biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte kurz auf die Stellungnahme von Frau Berès zurückkommen, denn ich persönlich halte es für äußerst unangebracht – um es vorsichtig auszudrücken – dass das Europäische Parlament in der Regierungskonferenz von zwei Abgeordneten derselben Nationalität vertreten wird, nämlich von zwei Deutschen, was außerdem einen Punkt bestätigt, der während des Konvents relativ häufig angesprochen wurde: die Überrepräsentation Deutschlands innerhalb des Europäischen Parlaments, die mit Sicherheit eine der gefährlichsten Folgen des Vertrags von Nizza darstellt.
English: Mr President, to return briefly to the speech by Mrs Berès, I believe it is particularly clumsy – to put it mildly – that the European Parliament is represented in the Intergovernmental Conference by two Members of the same nationality, that is of German nationality, which demonstrates a point which had often been raised during the Convention, the overrepresentation of Germany within the European Parliament, which is undoubtedly one of the most dangerous consequences of the Treaty of Nice.
German: Frau Präsidentin! Zunächst einmal meinen herzlichen Dank an den Berichterstatter, Herrn Rosati, der sich bemüht hat, mit allen Schattenberichterstattern und anderen hier einen konsensfähigen Bericht zu erstellen.
English: Madam President, I should like to start by giving my sincere thanks to the rapporteur, Mr Rosati, who, together with all the shadow rapporteurs and others, has been at pains to draw up a report on which a consensus can be achieved.
German: Ich habe für den Bericht meines Kollegen David Hammerstein Mintz gestimmt, der sich mit der Öffentlichkeit der Tagungen des Rates befasst, wenn dieser als Gesetzgeber zusammentritt.
English: I voted in favour of Mr Hammerstein Mintz's report on the openness of meetings of the Council when acting in its legislative capacity.
German: Zur Veranschaulichung: Wenn die geltenden Bestimmungen für gentechnisch veränderte Lebensmittel für gentechnisch nicht veränderte Produkte gelten würden, wäre der Verkauf von Kartoffeln und Tomaten, die giftige Glykoalkaloide enthalten können; von Sellerie, der krebserregende Psolarene enthält; Rhabarber und Spinat (Oxalsäure) und Maniok, der etwa eine halbe Milliarde Menschen ernährt, aber giftige Blausäure enthält.
English: As an illustration, current regulations for GM foods, if applied to non-GM products, would bar the sale of potatoes and tomatoes, which can contain poisonous glycoalkaloids; celery, which contains carcinogenic psoralens; rhubarb and spinach (oxalic acid) and cassava, which feeds about half a billion people, but contains toxic cyanogenic alkaloids.
German: Die Prinzipien des Vertrags sind nach wie vor kühn: Die fünf im Vertrag anerkannten Atomwaffenstaaten – die USA, Großbritannien, Frankreich, Russland und China – versprechen, ihr Atomwaffenarsenal zu vernichten, und die übrigen Parteien verpflichten sich dazu, keine Atomwaffen zu erwerben in Austausch für das Recht, mit internationaler Hilfe Kernkraft zur zivilen Nutzung zu entwickeln, was bindenden Sicherheitsklauseln unterliegt.
English: The Treaty’s principles remain bold: the pact’s five acknowledged nuclear weapons states – the US, Britain, France, Russia, and China – promise to eliminate their nuclear arsenals, and the remaining parties commit not to acquire nuclear weapons in exchange for the right to develop civil nuclear power with international assistance, subject to binding safeguards.
German: Aus diesen Gründen muss die Europäische Union, wenn sie eine gewisse Glaubwürdigkeit als Garant für die Menschenrechte in der Welt bewahren will, die Aktionen von Energieunternehmen europäischer Herkunft in Bolivien und an anderen Orten untersuchen und muss in Bezug auf die Erfüllung der Normen der sozialen Verantwortung der Unternehmen, die im Ausland investieren, viel mehr Forderungen stellen.
English: For these reasons, if the European Union wants to retain a degree of credibility as a supporter of human rights in the world, it must investigate the actions of energy companies of European origin in Bolivia and in other places and must be much more demanding in terms of compliance with the social responsibility rules by companies investing abroad.
German: Diese Praktiken sind in mittel- und osteuropäischen Ländern weit verbreitet, und es ist auch normal, dass den Waren lokaler Anbieter nur wenig Platz eingeräumt wird, dass die Zulieferer vor Lieferbeginn Geldbeträge hinterlegen müssen und dass sie die Waren zu jeder Tageszeit, sieben Tage in der Woche, liefern müssen.
English: These practices are commonplace in Central and Eastern European countries, and it is also normal for little space to be allocated to goods from local suppliers, for suppliers to be required to provide monetary deposits before starting to supply goods and for them to have to supply goods at any time of the day, seven days a week.
German: Herr Präsident! Im Juni 1995 hat die Türkische Nationalversammlung eine Entschließung verabschiedet, die die türkische Regierung autorisiert, alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich militärischer Maßnahmen, gegenüber Griechenland zu ergreifen, sollte es in Ausübung seiner souveränen Rechte seine Territorialgewässer auf 12 Seemeilen ausdehnen wie im Internationalen Seerechtsübereinkommen vorgesehen.
English: – Mr President, in June 1995, the Turkish National Assembly adopted a motion authorising the Turkish Government to take all the necessary measures, including military measures, against Greece should Greece, exercising its sovereign right, extend its territorial waters to 12 nautical miles as provided for in the International Convention on the Law of the Sea.
German: Sie hat mir gesagt, was ich wissen wollte über die Unterstützung der Kommission für die Bildungsprogramme und insbesondere für das Instrument, auf das ich mich in meiner Anfrage bezogen habe, das iberoamerikanische Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs, zu dem die spanisch- und portugiesischsprachigen Länder Lateinamerikas sowie Spanien und Portugal zusammenkommen.
English: She has told me what I wanted to know about the Commission’s support for the education programmes and, in particular, for the instrument I referred to in my question, the Summit of Iberoamerican Heads of State or Government, which is made up of the Spanish- and Portuguese-speaking countries of Latin America as well as Spain and Portugal.
German: Dann das ihrer Effizienz, denn bisher ist es ihnen unseres Wissens eher gelungen, die Mitgliedstaaten zu paralysieren und das ganze europäische System lahm zu legen, das in allen Bereichen immer schwerfälliger, immer starrer und immer unbeweglicher wird.
English: Then there is the problem of its effectiveness, since to date, as we know, its main achievement has been to paralyse the Member States and to cause stagnation throughout the European system, which is becoming, in all areas, more and more cumbersome, more and more rigid and more and more difficult to get moving.
German: Die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament verurteilen, zusammen mit Tausenden von Demonstranten die in zwei Wochen nach Thessaloniki strömen werden, die Politiken der Europäischen Union die mehr und mehr zu einer Gefahr für die Sicherheit und den Lebensstandard der Bevölkerung werden und denen der griechische Ratsvorsitz in bestmöglicher Weise gedient hat.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn, together with the thousands of protestors who will descend on Thessaloniki in two weeks' time, the policies of the European Union which are becoming more and more dangerous for the security and standard of living of the peoples and which the Greek Presidency has served in the best possible way.
German: Die Vergemeinschaftung einer virtuellen GASP wäre daher historisch äußerst widersinnig, da sie die Mitgliedstaaten noch stärker einengen würde, während die Freiheit unserer Nationen im Bereich der Außenpolitik wie anderswo die Voraussetzung für die Unabhängigkeit Europas ist, was weder die zwischenstaatliche Kooperation noch die frei vereinbarte und akzeptierte Koordinierung ihrer Politiken ausschließt.
English: The communitarisation of a virtual CFSP would therefore be a serious historic mistake: it would further restrain the Member States, while the freedom of our nations in the field of foreign policy as well as other policies, is what makes Europe independent; this excludes neither cooperation between countries nor freely discussed and agreed coordination of their policies.
German: Darüber hinaus ist dies selbst in den Schulen der Europäischen Union, wie der Herr Abgeordnete wohl weiß, eine Frage der Subsidiarität, was bedeutet, dass ausschließlich die Regierung eines jeden Landes dafür zuständig ist, den Inhalt des Unterrichts in öffentlichen wie auch privaten Schulen der Union festzulegen.
English: Furthermore, even in schools within the European Union, as you are well aware, Mr Marinos, this falls within the sphere of subsidiarity, which means that it is within the exclusive competence of each Member State government to define the content of school lessons, both in state schools and in private schools within the European Union.
German: Der Leidensweg hat oft schwere Folgen, nicht nur für die Betroffenen selbst an Leib und Seele, sondern er hat auch Folgen, die sich volkswirtschaftlich definieren lassen: Krankenstand, Arzt- und Arzneimittelkosten, Personalfluktuation, verringerte Produktivität, Qualitätsverringerung, Imageverlust des Betriebes oder der Einrichtung und somit auch Kundenverlust.
English: Their distress often has a high cost, not only in terms of their own mental and physical health, but also economically: sick leave, medical and treatment expenses, a high staff turnover, lower productivity, a loss of quality and image for the company or institution and therefore also a decline in the number of customers.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, dass die Bedingungen für eine Begleitung solcher Maßnahmen dadurch verbessert wurden, dass die mauritischen Behörden jährlich einen genauen Bericht vorzulegen haben und die Kommission die Möglichkeit hat, die Zahlungen angesichts der konkreten Durchführung der verschiedenen Maßnahmen zu überprüfen.
English: In this connection I should like to emphasise that the conditions for monitoring such measures have been improved by the fact that the authorities on Mauritius now have to submit a detailed report each year and by the fact that the Commission is able to review payments in the light of whether the various measures have in practice been carried out.
German: schriftlich. - (SK) Als Berichterstatterin im Namen der PPE-DE-Fraktion für den Berichtsentwurf von Christel Schaldemose über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für die Vermarktung von Produkten möchte ich meine Zufriedenheit mit den Ergebnissen der Abstimmung äußern: Der erzielte Kompromiss hat den Abschluss des Gesetzgebungsverfahrens schon in der ersten Lesung ermöglicht.
English: in writing. - (SK) As rapporteur on behalf of the PPE-DE Group for the draft report by Mrs Schaldemose on the common framework for the marketing of products I would like to express my satisfaction with the results of the vote: the compromise achieved has already made it possible to finalise the legislative process at first reading.
German: In Übereinstimmung mit der vorgeschlagenen Richtlinie und sobald die Ziele und Grundsätze der Zusammenarbeit festgelegt wurden, können die öffentlichen Behörden und die mit ihrer Hilfe in der Europäischen Union geschaffenen öffentlichen Stellen, also regionale, lokale und nationale Behörden, eine geeignete Vereinbarung unterzeichnen, die in der Verordnung als Übereinkunft bezeichnet wird.
English: In line with the proposed regulation and once the objectives and principles of cooperation have been established, public authorities and the public bodies created with their assistance within the European Union, in other words regional, local and national authorities, will be able to sign a suitable agreement which is referred to in the regulation as a convention.
German: Die Änderungsanträge Nr. 3 und Nr. 4, die wir der Kommission vorgelegt hatten und die angenommen wurden, spezifizieren, daß die Beschränkungen und Geldstrafen, die für den Transport von Lebendvieh aus der Europäischen Gemeinschaft in Drittländer gelten, auch für die Einfuhr von Tieren aus Drittländern gelten, wenn die Transportbedingungen für das Lebendvieh nicht angemessen sind.
English: Amendments Nos 3 and 4, which we tabled in committee and which were adopted specify that the restrictions and financial penalties which apply to the export of live animals from the European Union to third countries must also apply to the import of animals from these countries, if the conditions for the transport of live animals are not appropriate.
German: Was schließlich die Anfrage von Herrn Morris anbelangt, so vertritt der Rat die Auffassung, daß die Tatsache, daß der Fernsehsender CNN von den Behörden Kubas und der Vereinigten Staaten die Erlaubnis erhalten hat, in Kuba ein Büro zu eröffnen, eine Angelegenheit zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba ist und für die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und diesen Ländern keine Folgen hat.
English: Finally, on the question by Mr Morris, the Council takes the view that the fact that the television company CNN has been authorized by the Cuban and American authorities to open an office in Cuba is a matter between the United States and Cuba and does not have any consequences for relations between the European Union and these countries.
German: Vor dem Hintergrund des kommenden Welttags gegen Kinderarbeit am 12. Juni habe ich für diesen wichtigen und zur rechten Zeit kommenden Bericht gestimmt, in dem die Stakeholder der Freihandelsabkommen aufgefordert werden, in Übereinstimmung mit der IAO-Erklärung über wesentliche Grundsätze und Rechte bei der Arbeit alle Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit zu beseitigen sowie die Kinderarbeit abzuschaffen.
English: With the World Day Against Child Labour on 12 June approaching, I voted in favour of this important and timely report which invites stakeholders of the Free Trade Agreement to commit, in line with the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work to the elimination of all kinds of forced labour and the ending of child labour.
German: Nach intensiven Diskussionen, wofür ich dem Juristischen Dienst des Parlaments und dem Sekretariat des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung danken möchte, konnten wir uns darauf einigen, die Rechtsgrundlage gemäß Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages zu ändern, das heißt im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens.
English: After intense discussions, for which I would like to thank Parliament's Legal Service and the secretariat of the Committee on Agriculture and Rural Development, we managed to reach an agreement to change the legal basis in accordance with Article 43(2) of the Treaty; in other words, within the framework of the ordinary legislative procedure.
German: Ich möchte diejenigen, die nicht die Gelegenheit hatten, das Wort zu ergreifen, daran erinnern, dass Sie, wenn Sie wünschen, eine schriftliche Erklärung einreichen können, die nicht mehr als 200 Worte umfasst und die an den ausführlichen Sitzungsbericht angehängt wird, sofern Sie zu Protokoll geben möchten, was Sie hätten sagen wollen, falls Sie die Gelegenheit gehabt hätten.
English: I would remind those of you who have not had the opportunity to speak that, if you wish, you can submit a written statement not exceeding 200 words which will be annexed to the verbatim report of proceedings should you wish to keep a record of what you wanted to say if you had been able to do so.
German: Mit der Annahme dieses Abkommens werden alle EU-Bürgerinnen und -Bürger - auch die Staatsbürger von Estland, Lettland, Malta und Zypern, für die Brasilien noch ein Visum verlangt hat - in der Lage sein, zu touristischen und geschäftlichen Zwecken in das Land einzureisen, ebenso wie brasilianische Staatsbürger schon ohne Visum in alle EU-Mitgliedstaaten reisen können.
English: With the approval of this agreement all EU citizens - including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, for whom Brazil continued to require a visa - will be able to enter the country without a visa for tourism and business purposes, just as Brazilian citizens can already travel without a visa to all EU Member States.
German: SMS Active Lock 1, 10 läuft auf Symbian 9. 2 Series 60 3rd Ed (Nokia 5700, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121 Classic, 6124 Classic, N77, N78, N81, N82, N92, N95, E90) 9. 3 Es wäre Symbian 60 3rd Ed (Nokia 6210 Navigator, 6220 Classic, N78, N79, N85, N96) und S60 Symbian OS 9. 1 (Nokia 3250, 5500 Sport, 6290, 6650 T-Mobile, N71, N73, N75, N80, N91, N92, N93, N93i, E50, E51, E60, E61, E61i, E62, E65, E70).
English: SMS Active Lock 1, 10 runs on Symbian 9. 2 Series 60 3rd Ed (Nokia 5700, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121 Classic, 6124 Classic, N77, N78, N81, N82, N92, N95, E90) 9. 3 It would be Symbian 60 3rd Ed (Nokia 6210 Navigator, 6220 Classic, N78, N79, N85, N96) and S60 Symbian OS 9. 1 (Nokia 3250, 5500 Sport, 6290, 6650 T-Mobile, N71, N73, N75, N80, N91, N92, N93, N93i, E50, E51, E60, E61, E61i, E62, E65, E70).
German: Nach einer Notiz aus der Mitte des 15. Jahrhunderts soll um 1400 auf dem Hügel von Sasso Corbaro schon einmal ein wehrhafter Turm gestanden haben. Verschiedentlich regten im späteren 15. Jahrhundert Mailänder Sachverständige an, den Platz wieder zu befestigen, da er im Sperriegel von Bellinzona eine Lücke offen lasse, durch die räuberische Kriegergruppen der Eidgenossen in mailändisches Gebiet eindringen könnten.
English: According to records dating from the mid 15th century, a fortified tower already stood on the hilltop in 1400; in the second half of the 15 century, various Milanese military advisors advocated further fortification of the site, as it constituted a dangerous loophole in Bellinzona's defences through which bands of confederate marauders could penetrate into the Ducal territories.
German: Sollten diese Mittel zur Durchführung von Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung verwendet werden, wie Sie vorschlagen, dann müsste die Kommission, wenn sie dies für angebracht hält, Vorschläge vorlegen, über die das Europäische Parlament und der Rat – die beiden Zweige der Haushaltsbehörde – befinden müssten, sobald sie vorliegen.
English: If these funds were used for actions to combat fraud, as you are proposing, it would be up to the Commission, if it felt it appropriate, to submit proposals, on which the European Parliament and the Council – the two branches of the budgetary authority – would have to give a view once that proposal was submitted.
German: Diejenigen, die gern darauf hinweisen, dass die Landwirtschaft fast 50 % des Haushalts ausmacht, sollten auch daran denken, dass diese allgemeine Unterstützung genauso gut eine Unterstützung für die Verbraucher wie für die Landwirte ist also für die Menschen, von denen erwartet wird, dass sie die Versorgung mit Lebensmitteln und deren Qualität garantieren und gleichzeitig die ländliche Umwelt erhalten.
English: Those who take pleasure in pointing out that agriculture takes up almost 50% of the budget should also keep in mind that this general support is as much a subsidy to consumers as it is support for the farming community - the people who are expected to guarantee food supply and quality and at the same time maintain the rural environment.
German: Das sei vor allem durch zwei Faktoren bedingt, gab Michel ehrlich zu: Israel betrachtet die EU als pro-palästinensisch, mit anderen Worten nicht als einen unparteiischen externen Vermittler in dem Nachbarschaftsstreit – und daneben herrscht im Europäischen Rat keine Einstimmigkeit über eine gemeinsame Strategie für den Nahen Osten.
English: This is mainly due to two factors, as Mr Michel openly acknowledged: Israel considers the EU to be pro-Palestinian, in other words not to be an impartial external mediator in the dispute between neighbours – and, secondly, there is no unanimity within the European Council as to a common strategy to be adopted for the Middle East.
German: Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist, ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen.
English: Because the European Commission favours the digitisation of books in European libraries and beyond , and because digitisation of books is a task of Herculean proportions , where private sector support is needed, the Commission favours initiatives such as Google's Book Search Project , as long as they respect intellectual property rights and do not lead to the distortion of competition.
German: Jene Herausforderungen sind mit den Ideen meines lieben Kollegen Herrn Piebalgs ziemlich in Einklang : über erneuerbare Energien im ländlichen Raum, die Verwendung neuer Technologien, die Nutzung von Abfall aus dem Agrarsektor als Beitrag zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen, Klimawandel, Wasser, Biodiversität und die Herausforderungen, die wir nun im Milchsektor in Europa angehen.
English: Those challenges are quite in line with my dear colleague Mr Piebalgs's ideas : on renewable energy in the rural areas, using new technologies, using waste from the agricultural sector to contribute to the reduction in greenhouse gas emissions, climate change, water, biodiversity and the challenges that we are now facing in the dairy sector in Europe.
German: Es war schwierig : Viele von uns haben immer noch Fragen bezüglich der Umsetzung bestimmter Dinge und, Herr Kommissar, ich bin für Ihr Versprechen dankbar , das Sie im Hinblick auf die Behandlung der einheimischen Gemeinschaften gegeben haben : Das ist ein Aspekt, der Vielen wichtig sein wird , und den wir sehr sorgfältig überwachen müssen.
English: It has been difficult ; many of us still have questions about how things will be implemented and, Commissioner, I am grateful for the reassurance you have given with regard to how the indigenous communities will be dealt with : that will be something that will be important to many and something that we will have to watch very carefully.
German: (ES) Herr Präsident! Ich glaube, die am heutigen Abend hier geführte Debatte ist nützlich, um einige Punkte zu klären: Erstens, die Tatsache, dass die Debatte über die Europäischen Privatgesellschaften zeitgleich zur Debatte über die kleinen Unternehmen Europas geführt wird, bedeutet nicht, dass eine Europäische Privatgesellschaft unbedingt ein kleines Unternehmen sein muss.
English: (ES) Mr President, I believe the debate we are having this evening is useful in clarifying certain points: firstly, the fact that the debate on European private companies is being held at the same time as the debate on small European businesses, does not mean that a European private company is necessarily a small European business.
German: Ich habe gegen die Berichte Sousa Pinto und Böge gestimmt, die den Rückfall Europas in seine nationalen Egoismen zum Ausdruck bringen und jedes nennenswerte politische Projekt zunichte machen und die vorhandenen öffentlichen Politiken ernsthaft bedrohen, insbesondere die GAP und die Strukturfonds als Instrumente der Solidarität mit den schwächsten Regionen.
English: I voted against the Sousa Pinto and Böge reports, which reflect the way in which Europe has taken a back seat to acts of national self-interest and destroy any far-reaching political project and seriously threaten existing public policies, not least the CAP and the Structural Funds, both of which are tools for showing solidarity with the most vulnerable regions.