biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit seinen wunderschönen Stränden und Palmen, die durch ihre gute surfen, oder Pier, wo Sie sitzen und beobachten die Pelikane Tauchen, Choroni ist der Ort, um sie zurück und finden Sie heraus, die authentische und ursprüngliche Karibik im Mai, da er Jahren.
English: With its beautiful beaches and palm trees, backed by its good surf, or pier, where you can sit and watch the pelicans diving, Choroni is the place to put them back and find out the authentic and original Caribbean in May, as it was years ago.
German: Schwer, nicht zu den absoluten und fast manisch auf Datensicherheit und Datenschutz, so dass einige der ersten Schritte vor allem die Wahl von 2 Passwörter so komplex, scheinen kann ein wenig unhandlich, aber einmal konfiguriert und den Mechanismus zu verstehen, die nächsten Schritte erfolgen automatisch.
English: Hard not to notice the absolute and almost maniacal attention to data security and privacy, so that some of the initial steps primarily the choice of 2 passwords so complex, can seem a little unmanageable, but once configured and understood the mechanism, the next steps are automatic.
German: Es gibt keinen Zweifel, wenn wir den Menschen erklären, was die Verfassung bedeutet, werden sie eher dafür als dagegen sein, weil sie begreifen, wie logisch die Einigung Europas ist, dass sie sinnvoll ist und in ihrem Interesse liegt.
English: There is no doubt that if we explain to the people, what the constitution means, the people will be more in favour than against it, because they understand, how logical is the unification of Europe, that it makes sense and that it is in their interest.
German: Gestatten Sie mir nun noch eine Bemerkung zu den multinationalen Chemiekonzernen, die hinter diesen GVO-Produkten stehen - wie im Übrigen auch die britische Regierung - die ja den sonderbaren Standpunkt vertritt, dass keine Kennzeichnung erfolgen soll, dass die Unternehmen jedoch das Recht haben sollen, ihre Erzeugnisse als GVO-frei zu kennzeichnen.
English: Allow me now to make an observation about the multinational chemical concerns behind GM products - as well as about the British Government - which is, of course, adopting the extraordinary position that there must be no labelling, except for businesses' being allowed to label their products GM-free.
German: Kann die Kommission garantieren, dass dies nicht mehr eintritt und dass, wenn eine Neuplanung erforderlich ist, sie ausgerichtet wird auf Investitionen, die eine nachhaltige Entwicklung fördern (in Bereichen wie Energie, Verkehr, biologische Vielfalt, Fremdenverkehr, Agrarproduktionen, Humanressourcen usw. )?
English: Can the Commission guarantee that this will not happen again and that, if reprogramming is necessary, it will be directed towards investments, that promote sustainable development (in sectors such as energy, transport, biodiversity, tourism, agriculture, and human resources, etc.)?
German: schriftlich. - Der G20-Gipfel, der am 24. und 25. September in Pittsburgh abgehalten wurde, war in vielen Bereichen erfolgreich, wie zum Beispiel die Notwendigkeit zu diskutieren, die eigentlichen Ursachen der Finanzkrise anzugehen, um sicherzustellen, dass sich solche Ereignisse in der Zukunft nicht wiederholen.
English: in writing. - The G20 Summit that was held in Pittsburgh on 24 and 25 September was successful in various areas, such as discussing the need to address the root causes of the financial crises, so as to ensure that such events do not recur in the future.
German: Ich finde, es ist ein Ausdruck der Unfähigkeit politischer Führung in der Europäischen Union, dass man das, was man als richtig erkannt hat, nämlich die Beteiligung privater Gläubiger an den Lasten, dass man das nicht umsetzt, weil man Angst hat vor den Ratingagenturen.
English: I believe that it is an expression of the incompetence of the political leadership in the European Union, that what we have recognised to be right, namely that private creditors must also share the burden, is not implemented, because we are afraid of the credit rating agencies.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, diese Maßnahme betrifft das Allgemeine Präferenzsystem, oder anders gesagt, die Senkung von Einfuhrzöllen für Drittländer, die gewisse Verpflichtungen eingehen in Bezug auf internationale Verträge oder Abkommen über sensible Fragen wie Arbeitnehmerrechte und die Umwelt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure concerns the Generalised System of Preferences, in other words, reductions on import duties for third countries, which take on certain commitments to international treaties or agreements on sensitive issues such as employment rights and the environment.
German: Die schwierige Lage in Griechenland ist eine gemeinsame Sorge für die Eurozone und für die EU insgesamt , da große und nicht abbaubare Inlands- und Außenhandelsdefizite die makrofinanzielle Stabilität des Landes bedrohen und ein ernsthaftes Risiko der Ausweitung in andere Teile der Eurozone darstellen.
English: The difficult situation in Greece is a matter of common concern for the euro area and for the EU as a whole , as large and persistent domestic and external imbalances threaten the macro-financial stability of the country and a serious risk of spillovers into other parts of the euro area.
German: Besonders freue ich mich über die Tatsache, dass Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität in das Dokument mit aufgenommen wurden, wie ich vorher bereits erwähnte, aber in dieser Hinsicht habe ich auch wohlbegründete Sorgen. Denn bei den Fluggästen wissen weder die Fluggesellschaften noch die Flughäfen genau, welche Passagiere als Fluggäste mit eingeschränkter Mobilität betrachtet werden sollen.
English: I am particularly pleased by the fact that passengers with reduced mobility have been included in the document, as I mentioned previously, but, at the same time, I have well-founded concerns. In the case of air passengers, neither the airlines nor the airports know exactly which passengers are to be regarded as passengers with reduced mobility.
German: Denn uns ist ein a Kind geboren, uns ist ein Sohn gegeben; und die b Herrschaft wird auf seiner Schulter sein; und sein Name wird genannt werden: Wunderbar, Ratgeber, der c Mächtige Gott, der d Immerwährende Vater, der Fürst des e Friedens.
English: For unto us a child is born, unto us a son is given; and the b government shall be upon his shoulder; and his name shall be called: Wonderful, Counselor, The c Mighty God, The d Everlasting Father, The Prince of e Peace.
German: ERGEBNISSE: - Alle Drogen untersucht eine dosisabhängige Entspannung von EAI Menschen in vitro, aber mit unterschiedlichem Grad der Wirksamkeit (spiegelt sich in der Prozentsatz der maximalen Entspannung oder Emax) und Leistung (spiegelt sich in der effektiven Dosis 50 oder EC50), wie in der folgenden Tabelle: "AGONISTAS Ã - ADRENÉRGICOS: oder Isoprenalina (Nr. 16) E. max 89, 63 ± 2, 48; EC50 1, 25 x 10-6.
English: RESULTS: - All drugs studied produced a dose-dependent relaxation of EAI humans in vitro, but with varying degrees of effectiveness (reflected by the percentage of maximum relaxation or Emax) and power (reflected by the effective dose 50 or EC50), as shown in the following table: "AGONISTAS Ã-ADRENÉRGICOS: or Isoprenalina (No 16) E. max 89. 63 Â ± 2. 48; EC50 1. 25 x 10-6.
German: Leider bleibt EURO-NEST - als eine Frage, die in meinem Bericht im letzten Parlament auftauchte - wegen der Streitigkeit über die Vertretung von Belarus gelähmt, da unser Parlament dessen nicht demokratisch gewähltes Parlament nicht anerkennt.
English: Sadly, Euronest - which was something which appeared in my report in the previous parliament - remains paralysed because of the dispute over representation of Belarus as our Parliament does not recognise its parliament, which was not democratically elected.
German: Die Tochter von Luis Lopez, ein bekannter Bestatter der Humacao, begann Adamari seine Karriere im Alter von sechs Jahren, neben der legendären Schauspielerin Johanna Rosaly aus Puerto Rico, Venezuela Sänger Jose Luis Rodriguez, El Puma, bei der Herstellung Kanal 2 Telemundo bei der Herstellung des Romans 'Cristina Bazan.'
English: The daughter of Luis Lopez, a well-known funeral undertaker of Humacao, Adamari began his career at the age of six years, alongside the legendary actress Johanna Rosaly Puerto Rican, and Venezuelan singer Jose Luis Rodriguez, El Puma, in the production Channel 2 Telemundo in the production of the novel 'Cristina Bazan.'
German: 38 Runden - die schnellste davon in 1: 22. 093 Minuten - waren alles, was Fiat Yamaha Fahrer Jorge Lorenzo brauchte, um fehlende Streckenerfahrung in Laguna Seca wettzumachen.
English: 38 laps – the fastest of which a 1’22. 093 - was all it took for Fiat Yamaha Jorge Lorenzo to make up for any lack of track time at Laguna Seca.
German: Nicholas di Genova, italienischer Herkunft, geboren am April 1, 1981 lebt in seiner bizarren Welt, überflutet mit deformierten Tieren abgeleitet von Kreuzen biogenetischen und Akteuren in einem apocalyptischen Zukunft.
English: Nicholas di Genova, of Italian origin, born April 1, 1981 lives in his bizarre world, flooded with deformed animals derived from crosses biogenetic and actors in an apocalyptic future.
German: TIFLIS – Angesichts des enormen Schadens, den Russland Georgien zugefügt hat, kommt man leicht zu dem Schluss, dass der Kreml seine Ziele wohl erreicht hat.
English: TBILISI – Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude, that the Kremlin has achieved its objectives.
German: Bukenya wirbt seit langem für eine neue afrikanische Reissorte, die im Hochland wächst (im Gegensatz zu Sumpflandreissorten) und weniger Wasser benötigt.
English: Bukenya has long promoted a new strain of African rice, that grows in uplands (as opposed to wetland paddies) and requires less water.
German: Aus diesem Grund sollten Täter auf allen Seiten die schwere Menschenrechtsverletzungen begangen haben zur Rechenschaft gezogen werden; eine Forderung die seit 2001 bewusst ignoriert wird.
English: For this reason, perpetrators of serious human-rights violations on all sides should be held accountable; a demand that has been pointedly ignored since 2001.
German: China und Indien, die beiden größten Länder auf der Welt, erkennen, dass ihre hohen Wirtschaftswachstumsraten ebenfalls von ausländischem Öl abhängen.
English: China and India, the two largest countries in the world, realize, that their high rates of economic growth also depend upon foreign oil .
German: Georgien hat jenen Weg eingeschlagen, den Lämmer (kleine Länder) nehmen, wenn sie einem Wolf (Großmacht) gegenüberstehen: Sie drohen mit dem Gesetz als Waffe.
English: Georgia has taken the path that lambs (small countries) normally choose when facing wolves (major powers): brandishing law as a weapon.
German: Oder kennzeichnet das Geschrei und die Wut nichts als eine gutorganisierte Mobilisierung der Besitzlosen, die ihre Unterstützung nicht auf demokratischem Wege erlangen können?
English: Or does all this sound and fury signify nothing more than a well-organized mobilization of the dispossessed, who cannot win support via the democratic process?
German: Die Theorien der „red Tories“ gehen vielleicht ein Stück weit in diese Richtung, doch bleibt abzuwarten, ob sie jemals in die Praxis umgesetzt werden.
English: Theories of “red Toryism” might go some way in this direction, but it remains to be seen, whether they will ever translate into practice.
German: Aber was bedeutet eine derartige Liquidität – und gibt es wirklich einen Grund, zu erwarten, dass sie einen weiteren Anstieg der Aktienkurse und Immobilienpreise sicherstellt?
English: But what does such liquidity mean – and is there really reason to expect that it will sustain further increases in stock and real estate prices?
German: Während also diese letzte Bärenmarktrally noch etwas länger anhalten kann, ist ein weiterer Abwärtsdruck auf die Aktien und auf andere riskante Vermögenswerte unvermeidbar.
English: So, while this latest bear-market rally may continue for a bit longer, renewed downward pressure on stocks and on other risky assets is inevitable.
German: Doch für die meisten Erdenbürger ist wichtiger, dass die Erderwärmung bereits bestehende Probleme schlicht verschärft – Probleme, die wir schon heute nicht ernst nehmen.
English: But, more importantly for most of the planet's citizens, global warming simply exacerbates existing problems – problems that we do not take seriously today.
German: Zum einen werden die Vereinigten Staaten und andere Industrienationen wahrscheinlich nicht ihre frühere Wirtschaftsdynamik zurückerlangen, auch nicht nachdem die finanzielle Stabilität wiederhergestellt ist.
English: The first is that the United States and other advanced countries are unlikely to recover their previous economic dynamism, even after financial stability is restored.
German: Es gibt auch einige Reibereien zwischen den verschiedenen Aufsichtsbehörden in den USA – und wir brauchen sicherlich mehr Koordination über die nationalen Grenzen hinweg – unter anderem mit Europa.
English: There is also some friction among the various regulators in the US – and we surely need more coordination across national borders – including with Europe.
German: Abgesehen von wenigen Ländern in Westafrika, leidet es an einer ernsthaften Knappheit an Energierohstoffen, sei es nun Kohle, Öl oder Wasserkraft.
English: Aside from a few countries in West Africa, it suffers from a serious shortage of energy resources, whether coal, oil or hydroelectric power.
German: Der Gegensatz in der russischen Politik gegenüber den Irak und dem Irak ist nicht nur ein Ausdruck von Putins berühmten Pragmatismus, sondern auch der Raffinesse und Gewandtheit seiner politischen Strategien.
English: The contrast between Russia's handling of Iraq and Iran underlines not only Mr Putin's famous pragmatism, but also the sophistication and adroitness of his policy.
German: Die Rezession in Europa war die voraussagbare (und vorausgesagte) Folge der dortigen Sparpolitik und eines Euro-Regelwerks, das zum Scheitern verurteilt war.
English: The recession in Europe was the predictable (and predicted) consequence of its austerity policies and a euro framework, that was doomed to fail.
German: Immer noch wird palästinensisches Land konfisziert und mit jüdischen Siedlungen bebaut , und die sogenannte “Sicherheitsmauer” Israels hält die Palästinenser sozial und wirtschaftlich im Würgegriff.
English: Palestinian lands continue to be confiscated and Jewish-only settlements continue to be built , and Israel’s so-called “security wall” has strangled the Palestinians socially and economically .
German: Zusammen mit einer höheren Schwelle für staatliche Rettungsprogramme würden diese stärkeren Anreize dazu führen, dass private Finanzinstitutionen und Investoren Verantwortung übernehmen, bevor die Katastrophe ausbricht.
English: Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility, before disaster strikes.
German: Die fünfte Option lautet die Fiskalpolitik zu straffen und Haushaltsdefizite zu verringern, mit dem Ziel, die hohen Zinssätze zu senken, die zu diesen Zuflüssen führen.
English: The fifth option is to tighten fiscal policy and reduce budget deficits, with the aim of lowering the high interest rates that drive the inflows.
German: Anders ausgedrückt: Das Internetzeitalter erfordert einen neuen Führungsstil, bei dem attraktive weiche Macht die traditionelle harte Macht der Befehlskultur ergänzen muss.
English: In other words, the Internet age requires new styles of leadership, in which attractive soft power must supplement the traditional hard power of command.
German: Man denke wiederum an den 3D-Druck, eine mögliche Form der bedarfsorientierten kundenindividuellen Massenproduktion, in Kombination mit mobilen Online-Bezahlsystemen und sozialen Medien.
English: Think again of the 3D printing model, a potential form of demand-driven mass-customization, and its combination with online mobile payment systems and social media.
German: Tatsächlich bildet Krill die größte bekannte Ansammlung von Meereslebewesen – mit einer Biomasse, die möglicherweise größer ist als die aller anderen mehrzelligen tierischen Organismen auf unserem Planeten.
English: Indeed, krill form the largest known aggregation of marine life – with a biomass perhaps greater than any other multi-cellular animal organism on the planet.
German: Obwohl die rechtliche „Unabhängigkeit“ der Fed bedeutet, dass ihr das Weiße Haus nicht vorschreiben kann, was sie zu tun hat, ist die Fed jedoch dem Kongress voll rechenschaftspflichtig.
English: Although the Fed’s legal “independence” means that the White House cannot tell the Fed what to do, the Fed is however fully accountable to Congress.
German: Würde Turing heute noch leben, vielleicht würde er künstliche Intelligenz als die Unfähigkeit eines Computers definieren, festzustellen, ob es sich bei einer anderen Maschine um einen Menschen handelt!
English: Perhaps if Turing were alive today, he would define artificial intelligence as the inability of a computer to tell, whether another machine is human!
German: Es bedeutet, dass Russland sich wieder auf seinem historischen Entwicklungspfad befindet, und zwar an der Stelle, an der die Dinge anfingen, schief zu laufen.
English: What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point, where things started to go wrong.
German: Diese Offenheit der Gesetzgebung gegenüber der öffentlichen Meinung widerlegt die beliebte Auffassung – die französische Legislative sei unflexibel und hoffnungslos bürokratisch.
English: That sort of responsiveness to popular sentiment in the legislative process gives the lie to the canard – that French regulation is inflexible and hopelessly bureaucratic.
German: Das Problem ist dass der Markt für private Versicherungen nicht gut funktioniert wenn der Käufer viel mehr darüber weiß was versichert wird, als der Verkäufer.
English: The problem is that private insurance markets do not work well when the buyer knows much more about what is being insured, than the seller.
German: Fünftens: Diesen „alten“ Problemen ist ein neues hinzuzufügen – die wahrscheinlichen Auswirkungen der schwersten Finanzkrise seit Jahrzehnten auf die transatlantischen Beziehungen.
English: Fifth, to these “old” problems one must add a new one – the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades.
German: Nie zuvor in unserer Geschichte erlebten wir eine so lange Zeit der Übereinstimmung, die uns auch einen enormen Zuwachs an Wohlstand brachte.
English: Never before in our history have we enjoyed such a long period of concord, a period that has also seen an enormous growth in prosperity.
German: Die Umgehung der Aufsichtsvorschriften steht im Zentrum der derzeitigen Finanzkrise, verschärft durch den Zusammenbruch des Vertrauens in ein System, das auf Vertrauen beruht.
English: Avoidance of prudential requirements is at the core of today’s financial crisis, exacerbated by the collapse of confidence in a system, based on trust.
German: Es gibt keinen Bismarck am Ruder der chinesischen Diplomatie, aber es gibt auch keinen ungestümen Kaiser: lediglich relativ umsichtige und kompetente Technokraten.
English: There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is also no impetuous Kaiser either: just relatively prudent and competent technocrats.
German: Was die übrige Welt angeht, so finden es viele leicht, den USA die Schuld zu geben – häufig aus Verstimmung über deren als arrogant empfundenes Verhalten.
English: With regard to the rest of the world, many find it easy to blame the US – often owing to resentment at its perceived arrogance.
German: Es dürfte kaum überraschen, dass wenig Übereinstimmung über ein umfassendes Abkommen herrscht, das einen bedeutsamen Einfluss auf das Klima der Welt hätte.
English: It should come as no surprise, that there is little consensus on a comprehensive accord that would have a meaningful impact on the world’s climate.
German: Russland nimmt in den geopolitischen Erwägungen Chinas einen wichtigen Platz ein, nämlich als Lieferant von modernen Waffen und Energieträgern, die man benötigt zur Fortführung der Modernisierung.
English: Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources, needed to continue its modernization.
German: Amerikas Wachstumskurs wird also 2 Prozent unter jenem Wert liegen, der erreicht worden wäre, wenn man die Finanzkrise erfolgreich gemeistert und die kleine Depression vermieden hätte.
English: America’s growth trajectory will be 2% below what it would have been, had the financial crisis been successfully finessed and the lesser depression avoided.
German: Das heißt, dass das Einkommen nach einem Vierteljahrhundert hoher Schulden 25% niedriger sein kann, als es bei normalen Wachstumsraten gewesen wäre.
English: That is, after a quarter-century of high debt, income can be 25% lower, than it would have been at normal growth rates.
German: Infolgedessen reduzierten die meisten arbeitenden Personen den Betrag, den sie für ihre Altersvorsorge zurücklegten, und Rentner konnten ihre Ausgaben erhöhen.
English: As a result, most working individuals reduced the amount, that they saved for their retirement, and retirees were able to increase their spending.
German: Die sieben ASEAN-Staaten haben beschlossen, wirtschaftliche „Roadmaps“ umzusetzen, die ihre Integrationsprioritäten festlegen – ein Zeugnis ihrer Entschlossenheit, eine Wirtschaftsgemeinschaft zu bilden.
English: The seven member countries of ASEAN decided to implement economic “roadmaps” defining integration priorities – a testimony to their determination to achieve a single economic community.
German: Nimmt man die neuesten Wechselkurse, so hat T3 lediglich $ 3, 86 Milliarden gekostet, gegenüber $ 8, 6 Milliarden für das Londoner T5.
English: Using the most recent exchange rates, T3 cost only $3. 86 billion, compared with $8. 6 billion for London’s T5.
German: Issing, Chefökonom der EZB in ihren Gründungsjahren, weiß mehr darüber wie eine Währungsunion in der Praxis funktioniert, als irgendein anderer lebender Mensch.
English: Issing, the ECB’s chief economist in its formative years, knows more about how a monetary union operates in practice, than any man alive.
German: Die Demokraten haben somit umso mehr Grund, bei der Verteidigung ihrer Werte standhaft zu bleiben – vor allem, indem sie in Einklang mit ihnen handeln.
English: That is all the more reason for democrats to stand tall in defending our values – first and foremost, by acting in accordance with them.
German: Ein Krieg in Europa ist immer ein außerordentlicher Grund, der außerordentlichste aller Gründe, um eine teilweise Überprüfung der Finanziellen Vorausschau zu rechtfertigen.
English: A war in Europe is always an extraordinary reason, the most extraordinary of all reasons, to justify a partial review of the financial perspectives.
German: Ihre morgendlichen briefings vor uns Parlamentariern, Herr Kommissar Lamy, waren von Offenheit geprägt und vom Willen, unsere Ansichten mit zu berücksichtigen.
English: Your morning briefings to us Members of Parliament, Commissioner Lamy, were characterised by openness and a willingness, to take account of our views.
German: Wenn der Haushalt gerecht sein soll, dann sollte es nicht nur ein gerechtes System der Beiträge geben, sondern auch ein gerechtes System der Ausgaben.
English: If the budget is to be fair, there should not only be a fair system of contributions, but also a fair system of spending.
German: Die Arbeitnehmer dürfen nicht als abstrakte Arbeitskräfte angesehen werden, sondern als aktiv Beteiligte, die im Planungsprozeß Unterstützung und Bestärkung erfahren.
English: Workers should not be regarded as an abstract labour force but as active participants, who are to be supported and strengthened by the planning process.