biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rumänien muß also sein geographisches, industrielles und auch technologisches Potential einschließlich der Transportinfrastruktur der Donau viel stärker auf den europäischen Markt ausrichten und seine Dienstleistungskapazitäten auf dem Wasserweg der Donau und dem Schienenweg voll ausschöpfen.
English: Romania must therefore gear its geographical, industrial and also technological potential, including the Danube transport infrastructure much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.
German: Deshalb glaube ich, dass dies ein positives Ergebnis war – natürlich im Rahmen der Möglichkeiten, bedenkt man den Charakter der diesbezüglichen Interessen und die Kontroverse, die das Thema ausgelöst hat.
English: I therefore believe that this was a positive outcome – of course the outcome that was possible, given the make-up of the interests in question and the controversy that the issue has stirred up.
German: Meiner Ansicht nach verfügen wir über das erforderliche Potenzial, aber die meisten Blockierungen oder Hindernisse sind auf unsere eigenen Vorschriften zurückzuführen, darauf, wie wir unsere Wirtschaft oder Gesellschaft organisieren, oder auf unsere Mentalität.
English: I think we have the potential, but most blockages or obstacles stem from our own rules, that is to say, how we organise our economies or societies, or from our mentality.
German: Gerade in diesem Zusammenhang will ich darauf hinweisen, dass ja im aktuellen Haushalt 2004 von insgesamt 90 Millionen Euro für den Irak meiner Erinnerung nach 74 Millionen bereits im Jahr 2004 mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments finanziert worden sind.
English: It is with specific reference to this that I want to point out that, in the current 2004 Budget, out of a total of EUR 90 million for Iraq, as I recall, EUR 74 million have already been funded in 2004 with the aid of the flexibility instrument.
German: Kommissarin Wulf-Mathies hat sich bereits einige Male zu den Perspektiven dieser Strukturfonds geäußert, und nach meiner Ansicht darf man dieses Thema nicht vernachlässigen; vielmehr muß man jetzt beginnen, sich damit auseinanderzusetzen, weil Spanien, das heute in absoluten Zahlen das größte Empfängerland von Mitteln aus den Strukturfonds und dem Kohäsionsfonds ist, natürlich in Zukunft vor einer veränderten Situation stehen könnte. An dieses Thema muß man mit der notwendigen Zeit herangehen, um sich auf die daraus ergebenden Konsequenzen einstellen zu können.
English: Commissioner Mrs Wulf-Mathies has already spoken several times of the prospects for such structural funds, which I believe to be a subject we cannot overlook; but must begin to consider, since Spain, which is today the largest recipient in absolute terms of money from the structural funds and the Cohesion Fund, may of course see its position change in future. This is a matter which must be considered sufficiently in advance in order to anticipate any possible consequences.
German: Aus diesem Grund haben wir drei Änderungsanträge zu unserer eigenen Entschließung eingereicht: Erstens die entschiedene Ablehnung von finanziellen Bedingungen, die das Elend der Menschen in den Mercosur-Ländern noch vergrößern würden, wie Gehaltskürzungen oder Entlassungen im öffentlichen Sektor; zweitens der Verzicht Europas auf seine Dumpingsubventionen für Agrarexporte, die weitgehend für die Schwierigkeiten des Mercosur verantwortlich sind, und schließlich die Einsetzung eines bilateralen Bürgerausschusses, durch den die repräsentativen Kräfte unserer Gesellschaften an den Verhandlungen beteiligt werden.
English: Hence the three amendments that we tabled to our own resolution: firstly the very clear rejection of financial conditions which would further exacerbate the poverty of the Mercosur peoples, such as lowering salaries or making cuts in public services; secondly Europe's renunciation of its subsidies for agricultural dumping for exports that are largely responsible for Mercosur's difficulties, and lastly the creation of a bilateral citizen's committee so that the representatives of our societies can be involved in the negotiations.
German: Eine Präsidentschaft, die nie dazu gezwungen wird, stichhaltige Gründe für ihre Politik vorzubringen, nachdem sie das traditionelle System der „Checks and Balances“ ausgehebelt hat, wird bald auch nur mehr wenige stichhaltige Argumente für ihre Politik haben.
English: A presidency that is never compelled to provide coherent reasons for its policies, having dismantled traditional checks and balances, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.
German: Noch in den letzten beiden Wochen, als die Berichterstatterin nach den Beratungen im Ausschuss erneut versucht hat, mit dem Rat eine Einigung zu erzielen, war der Rat hierzu wieder nicht fähig.
English: In the last two weeks as well, when the rapporteur again tried to reach agreement with the Council, following the committee discussions, the latter was again unable to oblige.
German: Japans gerade gewählte Regierung hat bereits eine Kehrtwende in der Wirtschaftspolitik angekündigt und will sich auf das verlassen, was sie direkt kontrolliert (Steuerpolitik), verbunden mit Druckausübung auf die Bank of Japan, um die Geldpolitik in dem Bemühen um schnelleres Wachstum und höhere Inflation zu entlasten.
English: Japan’s incoming government has already signaled an economic-policy pivot and is relying on what it directly controls (fiscal policy), together with pressure on the Bank of Japan, to relax the monetary-policy stance in an effort to generate faster growth and higher inflation.
German: Jene mangelnde Wirksamkeit, jene Irrtümer und jene Demotivierungen, die sich auf die Arbeitsaufgabe der für die Kommission tätigen Personen auswirken, müssen aus unserer Sicht einer der wichtigsten Ansatzpunkte bei der Reform der Kommission sein.
English: Those inefficiencies, those mistakes and that lack of motivation, which affect the work of the people who work for the Commission, must be, from our point of view, one of the principle areas of activity of the reform of the Commission.
German: Ich bitte Sie darum, daß das Präsidium dies schleunigst klärt und behandelt, denn wir gehen damit mit einer völlig ungeklärten Situation in bezug auf die Delegationen in die Sommerpause, und dies darf in diesem Parlament nicht passieren!
English: I would ask that this be clarified and dealt with as soon as possible by the Bureau, because this means we are entering the summer recess with a completely unclear situation with regard to the delegations, and this must not happen in this Parliament.
German: Angesichts der Tatsache, daß es auch massive Zweifel an der Wirtschaftlichkeit der Atomkraftwerke gibt, - die Pemelin-Kommission hat das in den letzten Tagen festgestellt - sind EURATOM-Darlehen zum Bau neuer Reaktoren nicht mehr zu rechtfertigen.
English: In view of the fact that there is also enormous doubt concerning the economic viability of nuclear power stations, - as established in the last few days by the Pemelin commission - Euratom loans for the construction of new reactors can no longer be justified.
German: Wenn man nämlich den Amsterdamer Vertrag mit den üblichen Worten zusammenfaßt, so muß gesagt werden, daß der Europäische Rat nur ein Vorschlagsrecht für den Kommissionspräsidenten hat und daß das eigentliche Wahlrecht dem Europäischen Parlament zusteht.
English: If we summarise the provisions of the Amsterdam Treaty in the usual terms, it must be said that the European Council only has the right to propose the President of the Commission and that the real right to elect him belongs to the European Parliament.
German: Mit einem einfachen System der Unterrichts-und Erziehungsarbeit von erfahrenen Pädagogen begleitet, sind wir im Zahir Consultant Center bereit, die Teilnehmer bis zu dem Zeitpunkt waren sie in der Lage, das Buchhaltungsprogramm Zahir Accounting Version 5. 1 richtig zu beherrschen und richtig zu erziehen.
English: With a simple system of teaching and educational accompanied by experienced teachers, we are at the Zahir Consultant Center ready to educate the participants until such a time they were able to master the accounting program Zahir Accounting version 5. 1 properly and correctly.
German: Die Touristen können sich zu Fuss auf den Weg machen und die bewundernswerte Stadt zu erkunden, wohl bekannt für ihre prächtigen Fassaden, Theater und Traditionen, die an weit vergangene Zeiten erinnern, viele erstklassige Restaurants, gemütliche Bars, lebhafte Cafés und einige der besten Einkäufe die Sie je gemacht haben.
English: Tourists may set out on foot and explore the beautiful city, well-known for its magnificent facades, theatres and traditions, reminiscent of long-past times, many first class restaurants, cosy bars, lively cafes and some of the best shopping to be had.
German: Auch in dieser Hierarchisierung kultureller Mischformen setzt sich eine Rangordnung durch, die die Produkte ökonomisch und militärisch dominanter Länder wie etwa England oder der USA privilegiert - kulturelle Produktionen aus dem globalen Süden jedoch als archaisch, zurückgeblieben und somit minderwertig verwirft.
English: In this hierarchization of cultural hybrid forms, a ranking prevails, which privileges the products of economically and militarily dominant countries such as England or the USA - but cultural productions from the global south are rejected as being archaic, backwards and thus inferior.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass wir nach 2012 auf dem Kyoto-Protokoll aufbauen wollen, und dass wir eine Diskussion gemäß Artikel 3 Absatz 9 des Protokolls in Gang setzen müssen, um über weitere Verpflichtungen der EU zusammen mit anderen Kyoto-Parteien nachzudenken.
English: There is no question but that we want to build on the Kyoto Protocol post-2012, and that we have to launch a discussion under Article 3(9) of that Protocol, to consider future commitments of the EU along with other Kyoto parties.
German: Am Ende habe ich mich dafür ausgesprochen, weil ich es so sehe, dass damit der Kommission erlaubt wird, die Frage der Umsetzung von Schiffen in die Tsunami-Region zu untersuchen; es bedeutet nicht – auch nicht nach dieser Abstimmung –, dass sie nun loslegen muss.
English: In the end, I voted for it because I see it as giving the Commission permission to investigate the transfer of vessels to the tsunami region; it does not mean – even with this vote – that they have to go ahead with it.
German: Wir vertreten daher die Auffassung, dass der Bericht ein Rückschritt ist, und wir werden erneut gegen ihn stimmen, wenn der neue Änderungsantrag Nr. 5 nicht angenommen wird, denn dieser ist besser als der Änderungsantrag Nr. 2, der im derzeitigen Bericht Miguélez Ramos erscheint.
English: We therefore believe the report to be a step backwards, and we will vote against it again if the new Amendment No 5 is not adopted, since it is better than the Amendment No 2, which appears in the current Miguélez Ramos report.
German: Die Kommission wird dem Rat einen Zeitplan für die Verwirklichung dieser Vorhaben vorlegen, damit die Staats- und Regierungschefs sämtliche Kräfte darauf konzentrieren können, der Wirtschaft kurzfristig den höchstmöglichen Wachstumsimpuls zu verleihen.
English: The Commission will give the European Council an indication of the timetable for completing the works listed, to enable the Heads of State or Government to concentrate all their efforts, and make the greatest possible contribution to boosting the economy in the short term.
German: Doch wenn das so ist, müssen wir auf eine stärkere Einbindung Taiwans in die Versammlung drängen, so dass es wenigstens die Möglichkeit hat, sich an den Diskussionen und an den Entscheidungen zu beteiligen, die das eigene Volk betreffen.
English: However, even if this is the case, we must push for the increased involvement of Taiwan in the Assembly, so that at least it has the chance to participate in discussions and in the taking of decisions, that affect its own people.
German: Ich möchte doch sagen, dass man sich entweder streng an die Regeln hält, das heißt aber dann auch, dass man pünktlich mit der Fragestunde beginnt, oder, wenn man schon so herumschlampt, dass man die Sache dann auch liberal handhaben muss.
English: I would just like to say that you should either stick strictly to the rules, which means that you start Question Time punctually, or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
German: Es reicht uns nicht zu sehen, dass das Verbot der Folter in einem Gesetz auf dem Papier steht; wir wollen sicher sein, dass in keinem einzigen türkischen Gefängnis und in keiner türkischen Polizeistation ein Mensch zu Tode gefoltert wird.
English: It is not enough for us to see that a ban on torture is on paper in the form of a law; what we want is the certainty that nobody will be tortured to death in any Turkish jail or in any Turkish police station.
German: Einige angenommene Änderungsanträge, einschließlich derer, die von meiner Fraktion Union für das Europa der Nationen unterbreitet wurden, und von denen ich auf die für Portugal so wichtige Beibehaltung der ausschließlichen 12-Seemeilen-Fischereizone verweise, haben mich veranlasst, für den Bericht zu stimmen.
English: Certain amendments that were adopted, including some tabled by my own group, the Union for Europe of the Nations, particularly the maintenance of the 12-mile exclusive zone, which is essential for Portugal, led me to vote for the report.
German: Es wurden keinerlei Vorkehrungen getroffen, obwohl doch alles langfristig vorhersehbar war: Seit dem Bau der kerntechnischen Anlagen war allgemein bekannt, daß es eines Tages erforderlich sein würde, diese zurückzubauen, und daß dies nicht einfach sein würde.
English: There were no provisions, even though all this was anticipated long ago: We have been aware, ever since the nuclear installations were built, that one day they would have to be decommissioned, and that this would not be a simple matter.
German: Die internationale Gemeinschaft, die EU und das Quartett müssen auf eine Rückkehr an den Verhandlungstisch bestehen und sie müssen die israelische Regierung auffordern, den Fahrplan einzuhalten, sowie an beide Seiten die Forderung stellen, sich an die unterzeichneten Abkommen zur Stärkung und Sicherung des Friedens zu halten.
English: The international community, the EU and the Quartet must insist on returning to the negotiating table and must demand respect for the roadmap by the Israeli Government, and respect for all the agreements signed on the promotion and safeguarding of peace by both sides.
German: Sie hat sich seit unserem Amtsantritt intensiv an der Entwicklung der Aktivitäten der Kommission für Belarus beteiligt, und ich bin sicher, dass sie das Thema Belarus in ihren Gesprächen mit dem russischen Außenminister zur Sprache bringen wird, das heute in Wien stattfindet.
English: She has been intensely engaged in developing the Commission’s activities on Belarus since we took office, and I am convinced that she will not miss the opportunity to discuss Belarus with the Russian Foreign Minister at their meeting that is being held in Vienna today.
German: Alle nachfolgenden Ausführungen ergeben sich aus diesem positiven Grundsatz, und wir begrüßen das, nicht zuletzt die Ausweitung der ursprünglichen Pläne, sodass nicht nur Personen mit eingeschränkter Mobilität erfasst sind, sondern auch körperlich oder geistig behinderte Menschen, was man wirklich hervorheben muss.
English: All subsequent content stems from this positive principle, and we welcome this, not least the extension of the original plans, to cover not only those with limited mobility but also people with physical or mental disabilities, something that deserves to be highlighted.
German: Ich bin der Auffassung, daß es besser ist, die Teile der Rechts- und Innenpolitik in der ersten Säule zu vergemeinschaften und noch eine Weile mit Einstimmigkeit zu arbeiten, als in einer dritten Säule zu belassen, um jetzt schon mit Mehrheitsentscheidungen zu beschließen.
English: I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer, than to leave them in a third pillar, and decide by majority voting even at this stage.
German: Die dänische Delegierte, die als einzige an der Sitzung vom Oktober 1990 – also vor sechs Jahren – persönlich teilgenommen hatte, hat angegeben, daß die Kommission zu keinem Zeitpunkt das Vereinigte Königreich darum ersucht hat, das Ergebnis der durchgeführten Untersuchungen nicht zu veröffentlichen.
English: The Danish delegate, the only delegate to have been personally present at the meeting of October 1990 – six years ago, that is – stated that at no time did the Commission ask the United Kingdom not to publish the results of its research.
German: In dem Schreiben der Kommission wird auch erwähnt, daß eine solche Gebühr zu höheren Tarifen führen würde, um den gezahlten Betrag wieder hereinzubringen, wodurch der Mobiltelefondienst weniger kostengünstig sein und den Verbraucherzugang zum Markt behindern würde, was im Widerspruch zur Zielsetzung in der Empfehlung des Rates 87/378 stünde.
English: The Commission letter also mentioned that such an initial payment would lead to higher tariffs to recoup the money paid thus, rendering the mobile service less affordable and restricting consumer access to the market, contrary to the objective behind Council Recommendation 87/378.
German: Die Schritte der internationalen Gemeinschaft - wir sind durch die Europäische Union vertreten - müssen daher sorgfältig abgewogen werden und dürfen nicht auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden, da sie das Leben der Einwohner dieses Landes entscheidend beeinflussen werden.
English: The steps taken by the international community - represented on our side by the European Union - must therefore be considered carefully and not postponed until some later date, because they will have a decisive impact on the lives of the inhabitants of this country.
German: Einerseits wurde darauf hingewiesen, dass derartige Subventionen den Wettbewerb auf dem internationalen Markt verzerren, und andrerseits wurde betont, dass die Bekämpfung der wachsenden Arbeitslosigkeit essenziell ist und dass staatliche Beihilfen dazu notwendig sind.
English: On the one hand, it has been pointed out that such subsidies distort competition in the international market, while, on the other, it has been stressed that it is essential to fight rising unemployment and that state aid certainly serves this end.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich über die Gelegenheit, hier im Parlament die Strategie für die Nördliche Dimension zu erörtern noch vor der Ministertagung am 21. November, die sich mit dieser Frage befassen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted about the opportunity offered to us in this Chamber to debate the policy relating to the Northern Dimension in advance of the meeting of ministers on 21 November, which will be devoted to this issue.
German: Ein weiterer Aspekt, der die Abgeordneten interessieren wird, die erst vor einigen Minuten über Finanzen gesprochen haben, besteht in der Einbeziehung solcher Einrichtungen wie der von Brügge, Florenz und Maastricht in unsere Programme, damit die Frage der Rechtsgrundlage ein für allemal geregelt ist.
English: Another aspect which will be of interest to the honourable Members who were speaking of finance only a few minutes ago is the integration of institutions like Bruges, Florence and Maastricht into our programmes so that the legal base is regulated once and for all.
German: Das geschieht dann, wenn man klare Vorstellungen im Kopf hat, und ich meine, daß diesem Bericht die klare Vorstellung zugrunde liegt, daß wir Südosteuropa mit einer gegenüber der Vergangenheit leicht veränderten Strategie betrachten müssen.
English: This happens when we have a clear idea in mind, and I maintain that at the heart of this report there is the clear idea, that we need to look at SouthEastern Europe with a strategy slightly different from that we have pursued hitherto.
German: schriftlich. Ich freue mich, für diese Änderung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) zu stimmen, um die Tragweite seiner Interventionen auf dem Wohnungsektor zu erweitern und so marginalisierten Bevölkerungsgruppen in allen Mitgliedstaaten zu helfen.
English: in writing. I am happy to vote in favour of this amendment to the European Regional Development Fund (ERDF) in order to extend the scope of its interventions in the housing sector so as to help marginalised communities in all the Member States.
German: Auch stimme ich Ihnen bezüglich der Bedeutung der Abstellung von einheitlichen Ansprechpartnern zu, die wirklich - das ist ein wesentlicher Teil ihres Mehrwerts - mehrsprachig sind, sodass die Menschen sie auch grenzübergreifend in ihrer eigenen Sprache nutzen und eine Antwort in ihrer eigenen Sprache erhalten können, und damit wir dieses Instrument - die einheitlichen Ansprechpartner - insbesondere auch kleinen und mittleren Unternehmen zugänglich machen können.
English: I also agree with you on the importance of providing points of single contact that are genuinely - an essential part of their added value - that are multilingual so that people can use them in their own language and can receive a response in their own language, and so that we can therefore make this tool - the points of single contact - accessible, in particular, to small and medium-sized enterprises.
German: Oft höre ich eine Antwort darauf, in der der kritische Diskurs selbst unversehrt davonkommt: Es seien die Subjekte der Kritik, die das Versagen verantworten; weil sie korrumpierbar seien, weil der Mensch eben mit zunehmendem Alter seinen Stachel verliere oder weil eine kleinere Gruppe von Personen anders sei als die Massen, um die es bei kritischen Projekten letzten Endes gehe.
English: I often hear it answered in such a way that critical discourse itself emerges unscathed: it is the subjects of critique that are supposedly responsible for the failure; because they are corruptible, because people lose their critical edge with advancing age or because a smaller group of people is different from the masses, who in the end are what critical projects are actually about.
German: Europa übertrifft die amerikanischen Leistungen in 37 Wirtschaftszweigen von 56. Allerdings hat Europa einen Rückstand im Forschungsbereich, der jedoch vor allem auf das Konto des Privatsektors geht. Während 80 % der 1,2 Millionen US-Forscher im privaten Sektor arbeiten, sind nur 48 % der europäischen Forscher in diesem Sektor beschäftigt.
English: Indeed, Europe outperforms America in 37 out of 56 areas of economic activity. It is true that Europe is lagging behind in terms of research, and the private sector bears the brunt of the blame. Whereas 80% of the 1.2 million researchers in the United States work for the private sector, only 48% of European researchers are employed by private companies.
German: Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident, meine Damen und Herren, die Einführung einer Europäischen Strategie für die Roma ist bereits erstmalig 2008 vom Europäischen Parlament vorgebracht worden, und in den drei Jahren, die seitdem vergangen sind, ist durch eine große Menge an Maßnahmen und Dokumenten der EU die Bedeutung der Bekämpfung von Segregation und Armut, unter denen die 12 Millionen Roma in Europa leiden, bewiesen worden.
English: Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the launch of a European Roma strategy was first put forward by the European Parliament in early 2008, and in the three years that have passed since then, a whole array of EU actions and documents have proven the importance of combating the segregation and poverty, afflicting the 12 million Roma of Europe.
German: In jedem Jahr finden mehr als 350 exklusive Veranstaltungen in 15 repräsentativen Auktionssälen auf der ganzen Welt statt in London, Paris, New York, Amsterdam, Hong Kong, Sydney, Genf, Mailand und Singapur.
English: Every year, more than 350 exclusive events take place in 15 representative auction rooms worldwide in London, Paris, New York, Amsterdam, Hong Kong, Sydney, Geneva, Milan and Singapore.