biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die britische ICB hat zu Recht darauf verwiesen, dass angesichts des gegenwärtigen schwachen Regulierungsrahmens Raum für die Verbesserung von Wettbewerb und Stabilität besteht , aber dass es unklug wäre, die Macht des Marktes im Bankwesen völlig ausschalten zu wollen.
English: The UK’s ICB has rightly stated that given the current weak regulatory framework there is room to improve both competition and stability , but it would be imprudent to strive for the complete elimination of market power in banking.
German: Aufgrund der ablehnenden Haltung des Rates liegt Ihnen nun eine Alternativlösung für das Jahr 1997 vor: die stärkere Finanzierung der bei der Revision vorrangigen Vorhaben unter Ausnutzung aller Spielräume in den Rubriken 3, 4 und 5. Dieser Ansatz hat den Vorteil, daß er die gesamten Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau berücksichtigt.
English: Because of the negative attitude of the Council, there is now an alternative solution for the year 1997: to strengthen the financing of the revision priorities using all the margins in Categories 3, 4 and 5. This approach has the merit of respecting the overall ceilings of the Financial Perspective.
German: Um die rechtzeitige Anwendung dieser Hilfe sicherzustellen, wird die Kommission unmittelbar nach Verabschiedung der Rechtsgrundlage die Haushaltsbehörde auffordern, diesen Beschluß im Dringlichkeitsverfahren zu prüfen. Diese Maßnahme ist Teil der Strategie, die von der internationalen Geldgebergemeinschaft und insbesondere von der Europäischen Union verfolgt wird nach der im Anschluß an die Unterzeichnung des Friedensabkommens von Dayton im Dezember 1995 erfolgten Gründung des Staates Bosnien-Herzegowina.
English: To make sure that this assistance is provided in good time, the Commission will ask the budgetary authority to consider this decision as a matter of urgency without having to wait for the legal basis to be adopted. This measure is part of the strategy pursued by the international donor community and by the European Union in particular after the constitution of the State of Bosnia-Herzegovina following the signing of the Dayton Peace Agreement in December 1995.
German: Durch die Partnerschaften und die Webseiten ATCimmo environment (Immobilienverkauf und Vermietung weltweit) , ATC Holiday (Ferienhäuser in Europa) und ATChotel (Hotels, Jugendherbergen etc. auf der ganzen Welt) , ermöglichen wir jedem einen kleinen Schritt für die Umwelt zu tun , indem für jede Anzeige oder Buchung auf diesen Webseiten ein Baum gepflanzt wird.
English: Through these sites and partnerships , ATCimmo environment (real estate around the world) , ATC holiday (holiday homes in Europe) and ATC hotel (hotel around the world) we enable everyone to make a small step for the environment by planting a tree with each ad or reservation taken on these sites.
German: In den 1920ern musste Deutschland nur einen kleinen Bruchteil der ursprünglichen Reparationsrechnung bezahlen, aber in der langen Zeit bis dahin konnte sich Europa nicht vollständig erholen, und Deutschland selbst wurde zum größten Opfer der Großen Depression, was zu allgemeiner Verbitterung und fatalen politischen Konsequenzen führte.
English: In the 1920’s, Germany ended up having to pay only a small fraction of its reparation bill, but the long time it took to get to that point prevented the full recovery of Europe, and made Germany itself the most conspicuous victim of the Great Depression, which bred widespread resentment and dire political consequences.
German: Diese Politik geht sogar so weit, die Genfer Flüchtlingskonvention in Frage zu stellen, die als überholt betrachtet wird und fordert ein zusätzliches System von Schutzmaßnahmen, das sich offensichtlich auf Mechanismen vom Typ Schengen und Europol stützen soll.
English: This policy even goes so far as to call into question the Geneva Convention relating to the status of refugees regarding it as outdated and calls for a complementary system of protection, which, to all intents and purposes, will be based on mechanisms such as Schengen and Europol.
German: Außerdem möchte ich, dass Sie wissen, dass während der portugiesischen Ratspräsidentschaft vom 3. Ausschuss der UNO-Generalversammlung ein Moratorium der Todesstrafe vereinbart wurde, dem ein europäischer Vorschlag auf der Grundlage europäischer Traditionen und Werte zugrunde liegt.
English: I would also like you to know that it was during the Portuguese Presidency at the Third Committee of the United Nations General Assembly that a moratorium on the death penalty was agreed, and that vote came as a result of a European proposal that honours European traditions and values.
German: Leider besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen Plänen und Studien und ihrer Verwirklichung, um das Leben der Roma-Gemeinschaft spürbar zu verbessern, welche auch weiterhin die bedürftigste ethnische Gruppe in Europa ist, zu einer Zeit, wenn ihre Mitglieder unter dem größten Ausmaß der Armut und sozialer Ausgrenzung leiden.
English: Unfortunately, a huge discrepancy persists between plans and studies and putting them into practice, in order to tangibly improve the life of the Roma community which remains the most vulnerable ethnic group in Europe at a time when they are facing the highest level of poverty and social exclusion.
German: Tatsächlich verzeichnete China während eines Teils dieses Zeitraums ein Handelsdefizit, da hohe Investitionen in Sachanlagen (aufgrund des im Gefolge der globalen Finanzkrise umgesetzten staatlichen Konjunkturprogramms) die Binnennachfrage genau so stimulierten, wie es höhere Konsumausgaben täten.
English: Indeed, China recorded a trade deficit in part of this period, as high investments in fixed assets (owing to government stimulus policies enacted in the wake of the global financial crisis) fueled domestic demand in the same way that higher consumer spending would.
German: Um dieser Herausforderung zu begegnen, unterstützen wir drei – aufbauend auf dem Aktionsplan, der bei der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags 2010 per Konsens angenommen wurde – eine Reihe dringender, praktischer Schritte, um langfristig das Ziel einer Welt, die frei von Atomwaffen ist, zu erreichen.
English: To meet this challenge, the three of us – building on the action plan adopted by consensus at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference – have endorsed a series of urgent, practical steps, towards the long-term goal of a world free of nuclear weapons.
German: Vom Flughafen werden Sie von einem privaten A übertragen werden / c Auto zu Ihrem Hotel und über Nacht in Kairo Tag 2 Nach dem Frühstück werden Sie zu Beginn Ihrer Tour zu sehen, Giza, Sakkara, Memphis Morgens Besuch Sakkara die große Nekropole des antiken Memphis.
English: From the airport you will be transferred by a private A/c car to your hotel and overnight in Cairo Day 2 After breakfast you will start your tour to see Giza, Sakkara, Memphis Morning visit to Sakkara the vast necropolis of ancient Memphis.
German: Herr Präsident! Einschüchterung, Vergewaltigung, Landnahme, Mord, Betrug, Wahlfälschungen, Freiheitsentzug, Hungersnot - dies sind die Instrumente, dessen sich Mugabes Schreckensherrschaft bedient, um das einst wohlhabende Simbabwe in einer schwindelerregenden Gewaltspirale noch tiefer in den Abgrund zu ziehen.
English: Mr President, intimidation, rape, land theft, murder, fraud, electoral fraud, deprivation of liberty, starvation - these are the instruments that Mugabe's reign of terror uses to throw the once prosperous Zimbabwe into ruin in a staggering spiral of violence.
German: Herr Leinens Bericht zu den neuen Aufgaben des Europäischen Parlaments umfasst Schritte in Richtung einer Vereinigten Staaten von Europa - wie vom Vertrag von Lissabon impliziert - und schlägt ferner vor, dass sich die EU jetzt ebenso in den Bereich der Bildung hineinbewegt, einschließlich Sport und so weiter.
English: Mr Leinen's report on the new roles of the European Parliament includes steps towards a United States of Europe - as implied by the Treaty of Lisbon - and also proposes that the EU now also moves into the area of education including sport and so on.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, ich spreche im Namen meiner Fraktion, wenn ich sage, dass wir uns in einer sehr schwierigen Lage befinden, in der die Mitgliedstaaten seit 1999 über den Abschluss eines Asylpakets sprechen.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I speak on behalf of my group, when I say that we are in a very difficult situation, in which Member States have been talking about completing an asylum package since 1999.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Beschäftigungsausschuß unterstützt die Initiative der Generalberichterstatterin, auch in diesem Jahr wieder der Beschäftigungspolitik Priorität beizumessen und vor allem kleinen und mittleren Unternehmen Unterstützung zukommen zu lassen in den Bereichen der Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Employment supports the initiative of the general rapporteur to give employment policy priority once again this year and, more importantly, to give small and medium-sized enterprises support in the field of information and communications technologies.
German: Am 3. August, als sich die soeben abgegebene Erklärung bereits abzeichnete, verfasste ich einen Brief und erhielt eine Antwort vom Präsidenten der Kommission.
English: On 3 August, as the announcement that has now been made was already in the offing then, I wrote a letter and received a reply from the President of the Commission.
German: Er entsteht durch die schwerwiegenden Einschneidungen, vor denen die zuständigen Behörden stehen, sei es auf nationaler oder regionaler Ebene, aber es wird auch sehr viel Druck seitens der privaten Medienunternehmen auf die öffentlich-rechtlichen Sender ausgeübt.
English: It is coming through the heavy cuts that competent authorities are facing, national or regional, but there is also a great deal of pressure from private media companies on public broadcasters.
German: Viele Sehenswürdigkeiten sind zu Fuß erreichbar, wie etwa der berühmte Friedhof Cimitero Monumentale (650m), der Mailänder Dom (2,7 km) und die Kirche Santa Maria delle Grazie mit dem Letzten Abendmahl von Leonardo Da Vinci (3 km).
English: There are many attractions within walking distance, such as the historical monuments of the famous Cimitero Monumentale cemetery 650 metres away, Milan’s Duomo cathedral 2.7 km away and Santa Maria delle Grazie, the church which houses Leonardo Da Vinci’s Last Supper is 3 km away.
German: Für die Durchschnittsbürger in meiner Region findet diese Energiepolitik ihren Ausdruck in einem Anstieg der Zahl der lästigen Windparks, die nach und nach unsere geliebte Landschaft verschandeln – deren wirtschaftlicher Wert den theoretischen Wert dieser angeblich kostenlosen Energiequelle weit überschreitet.
English: For the man and woman in the street in my neck of the woods, this energy policy manifests itself in the growing scourge of wind farms that are progressively blighting our treasured countryside – whose economic value far outstrips the notional value of this supposedly cost-free source.
German: Meines Wissens haben die drei Institutionen beschlossen, keine Kampagne im Rahmen der interinstitutionellen technischen Arbeitsgruppe durchzuführen zu dieser Verordnung sondern wir werden mittels unserer Website und all unserer Dokumente über die Existenz dieses Bürgerleitfadens informieren der in den nächsten Tagen im Internet verfügbar sein wird.
English: Unless I am very much mistaken, the three European institutions decided not to hold a publicity campaign on this regulation at the forum of the inter-institutional technical working party however, we will publicise the existence of this citizens' guide through our website and all our documents.
German: Wir haben für die Vorschläge gestimmt, die auf einen besseren Verbraucherschutz abstellen. Das ist besonders wichtig für Portugal, wo die Verschuldung der Familien unaufhaltsam ansteigt und bei über 124 % des verfügbaren Einkommens liegt, und wo ungeheure Gewinne der wichtigsten Finanzgruppen zu verzeichnen sind.
English: We voted in favour of the proposals that are designed to offer better consumer protection. This is especially important in Portugal, where families' indebtedness is constantly on the rise exceeding 124% of available income, and where the major financial groups are making scandalous profits.
German: Es wäre eine gute Sache, wenn wir weiterhin solche Übereinkommen erreichen könnten, wie das von Ioannina, um den schwierigen Prozess der Entscheidungsfindung leichter zu gestalten, nicht mehr zwischen 15 Mitgliedern, sondern nun zwischen 25, und bald zwischen noch mehr Mitgliedstaaten.
English: It would be a good thing if we could continue to achieve commitments such as the one achieved in Ioannina, in order to make the difficult process of decision-making easier, no longer amongst fifteen Members, but now amongst twenty-five, and soon amongst even more.
German: In einer Gesellschaft, die inzwischen von einem globalisierten Wirtschaftsmarkt beherrscht wird, sind die Gemeinschaftsorgane verpflichtet, die Entwicklungszusammenarbeit zu fördern – in einer Welt, in der drei Milliarden Menschen leben, die mit weniger als zwei Dollar pro Tag und über eine Milliarde sogar mit einem Dollar leben.
English: In a society that is now dominated by a globalised economic market, the Community institutions have a duty to encourage development cooperation – in a world in which three billion people live on less than two dollars a day and over a billion survive on one dollar.
German: Zum ersten: Zahlreiche Redner, unter ihnen Herr Titley und Herr Watson, auch Herr Gahrton und gerade erst Herr Brinkhorst, haben allgemeine Bemerkungen zur Art der Übergabe und zum weitgehenden Festhalten der chinesischen Behörden an ihren politischen Zusagen gemacht.
English: Firstly, a number of speakers, of whom Mr Titley and Mr Watson were two, also Mr Gahrton and most recently Mr Brinkhorst, have commented generally on the nature of the handover and on the broad adherence by the Chinese authorities to their political commitments.
German: Es wird viel von Kostenersparnis im Zusammenhang mit Arbeitsschutz und -sicherheit gesprochen. Es wird aber nicht davon gesprochen, welche Kosten die Betroffenen ersparen könnten und welche Kosten unsere Volkswirtschaften ersparen könnten, wenn man tatsächlich wirklich schützt.
English: There has been much talk of cost saving in the area of health and safety at work. But no mention has been made of the costs which could be saved by those affected and by our national economies, if we really introduced a proper safety scheme.
German: Trotz des Untersuchungsantrags, den der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments der Europäischen Kommission unterbreitet hat, sagt der Bericht allerdings nichts zur Frage des unlauteren Wettbewerbs gegenüber europäischen Unternehmen, den chinesische Unternehmen dadurch praktizieren, daß sie Millionen von Arbeitern zu lächerlichen Kosten beschäftigen.
English: Despite the demand for an inquiry made by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs to the Commission, the report says nothing about the unfair competition imposed on European companies, practiced by Chinese companies using millions of badly paid workers to produce at very low costs.
German: Aus diesem Grund spielen dezentrale Behörden bereits eine bedeutende Rolle, sowohl hinsichtlich der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften - z. B. sind lokale Gebietskörperschaften durch zahlreiche Rechtsvorschriften im Umweltbereich dazu verpflichtet, sich mit der Entsorgung von Verpackungs- und Siedlungsabfällen zu befassen - als auch in einigen Fällen bezüglich der Umsetzung von Richtlinien in nationales Recht, wie es beispielsweise in Belgien der Fall ist.
English: For this reason subnational authorities already have an important role to play, both in the application of European legislation - for instance much of our environmental legislation imposes requirements on local authorities to deal with packaging and waste - and even, in some cases in the transposition of directives into domestic legislation as is the situation in Belgium, for example.
German: Ich wollte auf ein Problem verweisen, das durch meinen Kollegen Herrn Nicholson erwähnt wurde, und zwar die Art, mit der große Handelsketten und Großmärkte sowohl ihre Konsumenten als auch speziell ihre Lieferanten missbraucht haben.
English: I wanted to refer to a problem that was mentioned by my colleague, Mr Nicholson, namely the way in which large commercial chains and hypermarkets have abused both their consumers and in particular their suppliers.
German: Als Parlament brauchen wir Garantien von Kommission und Rat , dass im Falle einer weiteren Verschlechterung der Situation der Menschenrechte auf Forderung des Parlaments ernsthaft darüber nachgedacht wird, das Abkommen auch auszusetzen.
English: As Parliament we need guarantees from the Commission and the Council that, if the human rights situation continues to worsen at the request of Parliament serious consideration will be given to the suspension of the agreement.
German: Die Strecke geht entlang der Grenze des Bahia de Cadiz Naturparks, zwischen Föhren und Salzmoore in einen Eukalyptus Wald, der vor der Sonne schützt.
English: This path runs along the border of the Bahía de Cádiz Natural Park, between the pines and the salt marshes in a grove of Eucalyptus Trees, that help shade us from the sun.
German: Die Fraktion hatte die Absicht, am Ende, bei der Schlussabstimmung, dafür und nicht dagegen zu stimmen, wie wir es getan haben, und ich möchte, dass dies im Protokoll vermerkt wird.
English: It was our group's intention, at the end, during the final vote, to vote in favour and not against, as we did, and I should like to have this minuted.
German: Wichtig ist nun aber, dass diese Zeit intensiv genutzt wird, um die notwendigen Anpassungsmaßnahmen vorzunehmen. Denn, eine weitere Verlängerung des Monopols wird es nicht geben.
English: However, it is now essential to make intensive use of this period of time to put in place the necessary adaptation measures. Because, there will be no further extensions of the monopoly.
German: Das Parlament kann auf Vorschlag der Finanzminister, des Europäischen Parlaments und des EZB-Rates die Staats- und Regierungschefs sowie den Rat in dieser Frage beraten.
English: Parliament can on a proposal by the ministers of finance, the European Parliament and the Governing Council of the ECB offer advice so as to enable the Heads of State and the Council to reach a decision.
German: Sie sollten herausfinden, welche Auswirkungen zusätzliche Investitionen in sechs Schlüsselbereichen haben würden: Vorbeugung gegen sexuelle Übertragung, Eindämmung nicht-sexueller Übertragung, Behandlung der Infizierten, Impfstoffforschung sowie Initiativen gegen HIV/AIDS durch Stärkung der Sozialpolitik und des Gesundheitssystems.
English: They were asked to examine what could be achieved with extra investments in six key areas: prevention of sexual transmission, reduction of non-sexual transmission, treatment of those who have the disease, vaccine research as well as initiatives to use social policy and health-system strengthening to fight HIV/AIDS.
German: Nach Ansicht der Kommission ist es nicht ratsam, allgemeine Fragen zu behandeln wie den Zusammenhang zwischen Alkoholpolitik und Gesundheitspolitik oder die Notwendigkeit, eine stärkere Abstimmung bei den Verbrauchsteuern auf Alkohol anzustreben, im Rahmen eines Vorschlags zu Abweichungen, die von einem einzelnen Mitgliedstaat angewendet werden.
English: The Commission is of the opinion that it is not advisable to make reference to general issues such as the connection between alcohol policy and health policy or the need to aim for more coordination of excise levels on alcohol within the context of a proposal on derogations applied by one Member state.
German: Erstens im institutionellen Bereich; der Beitrag, den die schwedische Präsidentschaft zum Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon zu der höchst erfolgreichen Wahl des Kommissionspräsidenten und allem, was mit der Ratifizierung in Zusammenhang steht, leistete, war äußerst professionell und auf dem Niveau, das wir in Bezug auf empfehlenswerte Verfahren in der Europäischen Union erwarten.
English: Firstly in the institutional area; the Swedish Presidency's contribution to the entry into force of the Lisbon Treaty to the highly successful election of the President of the Commission and to everything associated with ratification was extremely professional and at the level that we expect for best practice in the European Union.
German: Dennoch bleiben einige Sorgen bestehen, die wir in der Begründung vorbringen, so zum Beispiel die Ausschlachtung des Klimas der Unsicherheit um restriktive bzw. repressive Maßnahmen zu ergreifen, die sich nicht nur gegen Asylsuchende sondern auch gegen Einwanderer richten.
English: Nevertheless, there are some remaining concerns which we express in the explanatory statement, such as the excessive exploitation of the sense of insecurity in order to adopt restrictive or repressive measures, not only in relation to asylum seekers but also towards immigrants.
German: Die Definition der Beziehungen zwischen Kirche und Staat sowie ihrer grundlegenden Merkmale bleibt das Recht der Bürger in jedem einzelnen EU-Mitgliedsstaat.
English: Defining the church-state system and its principal features is a right of the citizens of each EU member state.
German: Es besteht auch die Möglichkeit einer Kreuzfahrt zu den Kornati Inseln, von denen viele durch die örtlichen Reisebüros organisiert werden.
English: There is also a possibility to cruise the islands of Kornati, which is organised by many tourist agencies.
German: Zahlreiche international renommierte Unternehmen wurden im Jurabogen gegründet, und der Bau von hochpräzisen Werkzeugmaschinen hat es den Einwohnern dieser Region ermöglicht, im Laufe der Zeit ein fundiertes Know-how zu entwickeln und immer neue Fortschritte in der mechanischen Technologie zu erzielen.
English: Various companies with international reputation have been established in the region of the Jura Arc and the construction of high-precision machine tools has enabled the inhabitants of this region to collect a well-founded know-how and to make further progresses in mechanical technology.
German: Dies ist Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen im tertiären Bereich, denn ohne Unternehmungen werden vor allem Informations- und Kommunikationstechnologien überhaupt nicht gebraucht, oder aber der Fremdenverkehr wird sich mangels zahlungskräftiger Touristen nicht weiter entwickeln können.
English: This is the prerequisite for the creation of jobs in the tertiary sector, because without businesses information and communication technology will not be used at all, and tourism will be unable to develop further because of a lack of tourists with money to spend.
German: Die Schaukästen, die entlang der Wand aufgestellt sind, enthalten kleine Capes aus italienischer und französischer Herstellung aus der Zeit vom 16. bis zum 18. Jahrhundert, die dazu dienten, das Bildnis der Madonna abzudecken.
English: The display cases along the walls running the length of the room contain the small capes of Italian and French manufacture dating from the 16th to the 18th centuries, made to cover the image of the Madonna.
German: Auch das Parlament bittet die Kommission darum, und worum ich das Parlament bitte, ist, den Rat darum zu bitten, weil der Vorschlag der Kommission, dass die Maßnahmen des Europäischen Sozialfonds für die Jahre 2009 und 2010 in den Ländern, die vom Europäischen Sozialfonds profitieren, zu 100 % durch Europäische Ressourcen finanziert werden sollen, vom Rat nicht akzeptiert worden ist.
English: Parliament is also asking the Commission to do so, and what I am asking Parliament is to ask the Council to do so, because the Commission's proposal that the actions of the European Social Fund in 2009 and 2010 in those countries that benefit from the European Social Fund should be 100% funded by European resources has not been accepted by the Council.