biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entwicklung der CSP-Technologie wird Zeit in Anspruch nehmen: Untersucht werden müssen Aspekte der Skalierbarkeit, und Wirtschaftlichkeit, der Gesundheit und Sicherheit sowie der Integration. Zu berücksichtigen sind dabei Faktoren wie Temperaturen, Energiekapazitäten, Entladungseigenschaften und Reaktionszeiten.
English: Developing CSP technology will require time to investigate aspects of scalability, and economic feasibility, health and safety and integration. Taking account of factors like temperatures, energy capacities, discharging profiles and response times.
German: Dieses auf R/D Tech MS5800 basierende wirtschaftliche, automatische Ultraschallsystem prüft mit TOFD und Impuls/Echo die Qualität der Schweißnähte von Druckkesseln gemäß ASME, AWS oder anderen Normen.
English: This R/D Tech MS5800-based system is a cost-effective automated ultrasonic testing system combining TOFD and pulse-echo to inspect the quality of welds from pressure vessels according to ASME, AWS or other codes.
German: Wir unterstützen die Stellungnahme von Herrn Heinz Kindermann und erwarten außerdem, daß mindestens 15 Mio. Euro für diesen Zweck zur Verfügung gestellt werden, da die Sache eilt.
English: We can support Mr Heinz Kindermann' s opinion and we also expect that at least EUR 15 million will be allocated for this purpose, for it is an urgent matter.
German: Hinsichtlich der technischen Umsetzung greifen die beiden Künstler in ihrer Installation Verfahren auf, die sie in früheren Arbeiten entwickelt haben wie etwa »The Forty Part Motet« (2001), 'The Berlin Files' (2003) oder 'Pandemonium' (2005), und erweitern die bereits erprobten Kontrolltechniken mittels einer neu erstellten Software.
English: For this installation, the two artists again employ technical processes they developed for earlier works such as 'The Forty Part Motet' (2001), 'The Berlin Files' (2003) and 'Pandemonium' (2005), and are now expanding the field-tested control systems through the use of newly created software.
German: Als die Presse anfing, sich näher mit Enron zu beschäftigen, wurde klar, wie viele Kongressabgeordnete Geld von Enron genommen hatten.
English: As the press started taking a closer look at Enron, it became clear how many members of Congress had accepted money from Enron.
German: Im Gegenteil, bei dieser Verordnung haben wir noch einmal darauf hingewiesen, daß das nur notwendig ist, solange wir die endgültigen Maßnahmen nicht vorgelegt und beschlossen haben.
English: On the contrary, in this regulation we have indicated yet again that this arrangement is needed only until we have proposed and adopted the final measures.
German: Anders gesagt während das Prinzip der Öffentlichkeit grundsätzlich auf die Möglichkeit der Zustimmung 'aller' abzielt, indem es Ungerechtigkeit ausschließt leuchtet an seinem anderen Ende die extreme Möglichkeit des Ausschlusses 'aller' auf – an dem Punkt nämlich, an dem die 'Fähigkeit der Publizität' sich nichts anderem mehr verdankt als der herrschenden 'Obergewalt' und der potenziell die revolutionäre Situation markiert.
English: In other words whereas the principle of publicity is fundamentally directed to the possibility of 'universal' agreement by excluding injustice the extreme possibility of 'universal' exclusion flares up at its other end – namely at the point where the 'capability of publicity' is due to nothing other than the dominant 'superior power' and which potentially marks the revolutionary situation.
German: Seit dem 18. März regiert in Palästina eine neue palästinensische Regierung der Nationalen Einheit. Mit 83 von 86 Parlamentariern, darunter alle Abgeordneten von Hamas und Fatah, hatte zuvor eine überwältigende Mehrheit der Regierung ihr Vertrauen ausgesprochen.
English: Since 18 March, Palestine has been ruled by a new government of national unity. Enjoying the support of 83 out of 86 members of parliament, including all those belonging to Hamas and Fatah, an overwhelming majority had previously expressed their confidence in the government.
German: Deshalb sind die bereits von dem Parlamentsausschuss angenommenen Änderungen sowie die, die insbesondere von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas vorgelegt werden, von grundlegender Bedeutung.
English: That is why the amendments already approved by the Parliamentary committee and those that are in particular tabled by the Group of the Party of European Socialists are of fundamental importance.
German: Herr Präsident! Wie meine Kolleginnen und Kollegen glaube auch ich – wie im Fall der Europäischen Union – dass man die Vereinten Nationen erfinden müsste, wenn es sie nicht schon gäbe.
English: Mr President, like my colleagues, I believe – as is the case with the European Union – that the United Nations Organisation would have to be invented if it did not already exist.
German: Die Veröffentlichung und gewerbliche Weiterverwendung der auf dieser Website zur Verfügung gestellten Inhalte ist nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch die STEMMER IMAGING GmbH gestattet.
English: The release and commercial use or exploitation of the content contained within this website is only permitted with the explicit prior agreement of STEMMER IMAGING GmbH.
German: Der Anteil von SAP unter den Anbietern von „Core Enterprise Applications“ beläuft sich auf 28,4 % und ist damit fast doppelt so hoch wie der des nächstgrößten Mitbewerbers.
English: SAP’s share of 'Core Enterprise Applications' amounts to 28.4 % and is therefore almost twice as large as that of the next largest competitor.
German: Und schließlich war der Kommunismus für manche – in einer Welt, die durch Jalta getrennt war – die einzige realistische Wahl für Mitteleuropa.
English: Finally, communism was for some – in a world divided by Yalta – the only realistic choice for central Europe.
German: Der Empfangssalon mit seinen bequemen Sofas lädt dazu ein, es sich behaglich zu machen. Leichtes Wassergeplätscher und die entspannende Wirkung zweier in die Wand eingebauter Aquarien tragen zur angenehmen Atmosphäre bei.
English: The lounge with its deep sofas encourages you to relax. The trickling of the waterfall and the peaceful effect of the two aquariums set into the wall create a pleasant atmosphere.
German: Beim Einbau spielt der SP 150 eine Reihe weiterer Trümpfe aus: Die Schwenkarme und das horizontal verschiebbare hintere Fahrwerk erlauben die optimale Einstellung des Betonfertigers auf die Baustellensituation.
English: During the paving operation, the SP 150 plays some more trump cards: the pivoting legs and the horizontally telescoping rear crawler track enable the optimal adjustment of the slipform paver to the paving situation on site.
German: Herr Präsident! Zunächst einmal muss man sich die Frage stellen, warum wir in diesem nicht besonders vollen Saal des Europäischen Parlaments über Fragen der europäischen Verteidigung debattieren.
English: Mr President, first of all we should ask ourselves why we are in this not particularly full chamber of the European Parliament debating issues to do with European defence.
German: Die öffentlichen Defizite müssen auf flexible Weise bewertet werden und dabei dem Gesamtschuldenstand jedes einzelnen Mitgliedstaats Rechnung getragen werden sowie dem Bedarf an öffentlichen Investitionen und den Erfordernissen in Verbindung mit alternden Bevölkerungen.
English: Public deficits must be evaluated flexibly and taking account of each State's level of overall debt as well as the needs for public investment and the requirements arising from the ageing of the population.
German: Wir dürfen ja nicht außer Acht lassen, dass es Gebiete gibt mit einer hochgradigen sozialen und wirtschaftlichen Abhängigkeit von der Fischereitätigkeit (wie die Regionen in äußerster Randlage), bei denen auf der Grundlage von Artikel 299 des Vertrags das System des beschränkten Zugangs innerhalb der 50 Seemeilen beibehalten werden muss.
English: We cannot forget that there are areas highly dependent socially and economically on fishing activities (such as the outermost regions), for which on the basis of Article 299 of the Treaty the system of limiting access within 50 miles must be maintained.
German: Drittens – da wir gerade bei den Kernwaffen sind – ist es nicht höchst fragwürdig, dass unsere internationale Gemeinschaft den Erwerb von Kernwaffen durch mehrere Staaten duldete ohne dass irgendeine Reaktion erfolgte?
English: Thirdly returning to nuclear weapons is it not shocking that our international community has allowed several countries to acquire nuclear weapons without reacting in any way?
German: Kann der Rat seine Einschätzung des Ergebnisses des Gipfels EU-Brasilien vom 4. Juli 2007 mitteilen, insbesondere im Hinblick auf seine Dimensionen in den Bereichen Wirtschaft und Handelsbeziehungen?
English: Could the Council give its assessment of the outcome of the EU-Brazil summit held on 4 July 2007, in particular regarding its dimensions in the areas of economic and trade relations?
German: Bei einem Wert von 1.300 Dollar ist der heutige Preis wohl doppelt so hoch wie die sehr langfristigen, inflationsbereinigten Durchschnitts-Goldpreise.
English: At $1,300 today’s price is probably more than double very long-term, inflation-adjusted average gold prices.
German: Das Ard na gCeapairí Bistro ist geöffnet von 7. 30 bis 21. 15 Uhr an Wochentagen und von 7. 30 bis 21. 30 Uhr an Wochenenden.
English: The Ard na gCeapairí Bistro is open from 07: 30 to 21: 15 on weekdays and from 07: 30 to 21: 30 on weekends.
German: Wieder an einem anderen Ort sind zugesagte Spritzmittel nie eingetroffen und einige Bauern haben aus Frust über den schlechten Preis im vergangenen Jahr statt Baumwolle etwas anderes angepflanzt.
English: At another place the promised pesticides never arrived and some farmers decided frustrated by the low prices in the previous year to grow something else instead of cotton.
German: Nach dem Öffnen von XLSTAT, wählen Sie den XLSTAT/Modellieren der Daten/Nichparametrische Regression Befehl oder klicken Sie auf den entsprechenden Button der 'Modellierung der Daten' Toolbar.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Nonparametric regression command or click on the corresponding button of the 'Modeling Data' toolbar.
German: Der Grund, weshalb diese Grundsätze nicht in der Richtlinie zu finden sind, liegt darin, daß diese auf die wirtschaftlichen Reformen im Zusammenhang mit der Vollendung des Binnenmarktes begrenzt ist; in diesem Rahmen besteht ihr Ziel in der Harmonisierung eines juristischen Aspekts des Patentrechts, nicht jedoch der Aufstellung moralischer Grundsätze, für die die Institutionen der Union über keine Zuständigkeit verfügen.
English: The reason why these principles are not included in the directive is that it is limited to economic reforms linked to completion of the single market; in this framework, its goal is to harmonize a legal aspect of patent law, but not to establish moral principles for which the institutions of the Union have no powers.
German: Kann der Kommissar erstens bestätigen, dass sich der Aktionsplan lediglich auf tropische Gebiete und insbesondere den afrikanischen Kontinent bezieht und im Gegensatz zur Interpretation einiger Leute keinerlei Auswirkungen auf die Jagd in der Europäischen Union hat?
English: Firstly, can the Commissioner confirm that the action plan only covers tropical areas and in particular the continent of Africa and does not, in contrast to the interpretation of some people, impinge in any way on hunting in the European Union?
German: Wir müssen eine Rangfolge festlegen und deshalb konnte der Haushaltsausschuss einen Haushalt in Höhe von 65 Mio. Euro für DAPHNE nicht unterstützen.
English: We must prioritise and therefore the Committee on Budgets has been unable to give its support for a budget of EUR 65 million for DAPHNE.
German: Ein offener Dialog zwischen der EU und den USA über diese Fragen ist letztlich entscheidend für die wirksame Arbeit des Strafgerichtshofs.
English: An open dialogue between the EU and the US on these matters is critical to the ultimate effectiveness of the Court.
German: Wir hören nicht auf diese Sorgen und gehen nicht auf sie ein, wodurch nicht nur Dinge ungelöst bleiben, sondern das Zusammenbrechen der Glaubwürdigkeit der Einheitswährung einen Schub erhält.
English: We fail to heed or respond to these worries at the cost not merely of leaving matters unresolved, but also of giving impetus to the collapse of the single currency's credibility.
German: Bis zum Sommer 1966 jedoch gelang es dann auch die zweiten 9 Golflöcher im Betrieb zu nehmen und seitdem hat Unterseen seinen 18-Holes-Golfplatz der mit einem Geldbetrag von rund Fr. 800’000. – realisiert wurde.
English: By summer 1966, however, the remaining nine holes were successfully completed and since then, Unterseen has had its 18-hole course which was constructed for the sum of around 800,000 Swiss francs.
German: Doch trotz unserer Bedenken, da der Text nur Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern vorsieht, d. h. ein Mindestmaß an Unterstützung wie die Bereitstellung eines uneingeschränkten Rechtsbeistands für jeden Antragsteller, dessen Kosten aus öffentlichen Mitteln bestritten werden, oder die Begründung der Ablehnung eines Asylantrags durch die Behörde oder das Gericht sowie spezielle Unterstützung für besonders gefährdete Personen, haben wir dafür gestimmt.
English: However, despite these reservations, because the text proposes minimum standards for receiving asylum seekers, a minimum level of assistance such as the provision of full legal aid to each applicant, whose costs are covered by public funds, or the justification of the rejection of a refugee’s application by the authority or the court as well as specific aid for vulnerable persons, we shall be voting in favour.
German: Wir glauben fest daran, dass ein Fortschritt erzielt werden wird, wenn nationale Verwaltungserklärungen für alle Gelder der Europäischen Union die einer gemeinsamen Verwaltung unterliegen, eingehen.
English: We firmly believe that progress will be achieved when national management declarations for all the funds of the European Union which are subject to shared management, are received.
German: Es sind nur noch sechs Monate, bevor das Pilotprojekt endet, das im Mai 2010 gestartet wurde. Das bedeutet, es ist bereits Zeit, die Haushaltspläne zu entwerfen.
English: Only six months are left before the pilot project concludes, launched in May 2010. Meaning, it is already time, to draw up budgets.
German: Der rapide Anstieg der Hauspreise bis 2006 hat die Haushalte dazu veranlasst, ihre Ausgaben zu steigern, was sie teilweise finanzierten, indem sie ihr Eigenheimkapital in Bargeld umwandelten.
English: The rapid rise in house prices until 2006 caused households to increase their spending, financed in part by converting home equity into cash.
German: Es führt einfach kein Weg an der Rechnung vorbei, die der Umfang der Einsparungen und der begleitende Konjunkturrückgang nahelegen: Griechenlands Schuldenausfall ist unausweichlich.
English: There simply is no way around the arithmetic implied by the scale of deficit reduction and the accompanying economic decline: Greece’s default on its debt is inevitable.
German: Doch unabhängig davon, welche Form der Zahlungsausfall annimmt, die aktuellen Gläubiger der griechischen Schulden werden weniger bekommen als den vollen Betrag, der ihnen derzeit geschuldet wird.
English: But, whatever form the default takes, the current owners of Greek debt will get less than the full amount that they are now owed.
German: In Wahrheit sind es die Anhänger des Freihandels, die auf der richtigen Seite stehen: Muss nicht angesichts immer noch mehr als einer Milliarde Menschen, die in Armut leben, unser größter moralischer Anspruch darin bestehen, diese Zahl zu reduzieren?
English: In truth, the free traders control the moral high ground: with at least a billion people still living in poverty, what greater moral imperative do we have than to reduce that number?
German: Seit dem Zweiten Weltkrieg war die Abstimmung mit Deutschland für die französischen Eliten ein zentraler Aspekt der Ausübung von Frankreichs Macht und Einfluss.
English: For French elites since World War II, alignment with Germany has been central to projecting French power and influence.
German: Auch die industrielle Zusammenarbeit, die einen wirtschaftlichen und militärischen Vorteil darstellen könnte, wird schwächer, wie man an der erfolgreichen Gegnerschaft Deutschlands gegenüber der Fusion zwischen EADS und BAE sehen konnte, die im Oktober offiziell für gescheitert erklärt wurde.
English: Industrial cooperation, which could constitute an economic and military asset, is also weakening, as demonstrated by Germany’s successful opposition to the proposed EADS/BAE merger, which was officially canceled in October.
German: Sein Absturz in der öffentlichen Gunst – den Rechten ist er zu dirigistisch und mischt sich fiskalpolitisch zu sehr ein, aber den echten Linken ist er zu gemäßigt und sozialdemokratisch – ging schneller vonstatten als der irgendeines anderen Präsidenten der Fünften Republik.
English: His fall from public grace – too statist and fiscally intrusive for the right, but too moderate and social democratic for the true left – was more rapid than that of any president of the Fifth Republic.
German: Dies suggeriert, dass das Problem in erster Linie aus einer mangelnden Kreditnachfrage bestand – der mangelnden Bereitschaft von Unternehmen und Haushalten, in einem stagnierenden Markt zu nahezu beliebigen Bedingungen Geld aufzunehmen.
English: This implies that the problem has mainly been a lack of demand for credit – reluctance on the part of businesses and households to borrow on almost any terms in a flat market.
German: Wenn die Haushalte und Unternehmen infolge aktueller staatlicher Kreditaufnahmen von einer künftigen Steuererhöhung ausgehen, würden sie ihren Konsum und ihre Investitionen also entsprechend verringern.
English: If households and firms anticipate a tax increase in the future as a result of government borrowing today, they will reduce their consumption and investment accordingly.
German: Wir haben in den letzten Jahren die realen und kostspieligen Folgen eines Vergütungssystems erlebt, das es den Finanzunternehmen freistellte, ihre eigenen Bezahlungsstrukturen festzulegen.
English: We have experienced over the last several years the real and costly consequences of a compensation regime that left financial firms free to set their own pay structures.
German: Die Anreize, die über die Vergütungsstrukturen geschaffen werden, bestimmen, wie die Unternehmensmanager sich innerhalb der erlaubten Grenzen dieser herkömmlichen, direkten Vorschriften verhalten.
English: The incentives generated by compensation structures determine how firms’ managers behave within the boundaries permitted by such traditional, direct regulations.
German: Die 1840er Jahre waren eine Zeit langsamen Wachstums, und der anhaltende Druck ausländischer Kreditgeber zwang die meisten offiziellen Gläubiger, die Zahlungen nach einer Weile wieder aufzunehmen.
English: The 1840’s were a period of slow growth, and continued pressure from foreign creditors forced most of the official debtors to resume payments after a while.
German: Doch wenn man genauer hinsieht, so zeigt sich, dass dieses frühe US-Erlebnis weder eine nützliche Analogie noch einen ermutigenden Präzedenzfall für Eurobonds abgibt.
English: But a closer look reveals that this early US experience provides neither a useful analogy nor an encouraging precedent for Eurobonds.
German: WASHINGTON, D. C. – Der beste Ratschlag, den ich erhielt, als ich in der Türkei vor über zehn Jahren politische Verantwortung übernahm, lautete, „viel Zeit und Sorgfalt darauf zu verwenden, eine ‚Erzählung’ auszuarbeiten und zu kommunizieren, die das politische Programm unterstützt, dessen Erfolg man wünscht. “ Je mehr die Wirtschaftspolitik der öffentlichen Debatte unterworfen ist – je demokratischer es also zugeht – desto wichtiger sind solche politischen Erzählungen.
English: WASHINGTON, DC – The best advice I received when taking up policymaking responsibilities in Turkey more than a decade ago was to take “a lot of time and care to develop and communicate the ‘narrative’ to support the policy program that you want to succeed. ” The more that economic policy is subject to public debate – that is, the more democracy there is – the more important such policy narratives are.
German: Wenn die Zukunft des Projekts momentan in Zweifel gezogen wird, dann deshalb, weil wieder einmal die Souveränität im Weg steht.
English: If its future is now in doubt, it is because sovereignty stands in the way once again.
German: Wenn wir das einmal wissen, werden wir in der Lage sein, diese Erkenntnisse zu verbreiten und anzuwenden, um beste Gesundheit für alle zu erzielen.
English: Once we know that, we will be able to share and apply that knowledge with the aim of achieving optimal health for all.
German: Wir sind noch immer nicht sicher, ob etwa Bildung oder Beruf die Auswirkungen der Intelligenz auf die Gesundheit „erklären“, oder ob es sich dabei im Endeffekt lediglich um indirekte Maße für Intelligenz handelt.
English: We are still not sure whether, say, education and occupation “explain” the effect of intelligence on health, or whether they are, in effect, merely surrogate measures of intelligence.
German: Dennoch liegen keine überzeugenden Beweise vor, wonach der elterliche Hintergrund den Zusammenhang zwischen höherer Intelligenz und längerem Leben erklären könnte.
English: However, there is no convincing evidence that parental background explains the link between higher intelligence and longer life.
German: Zu diesem Ergebnis kam man in Australien, Dänemark, England, Wales, Schottland, Schweden und in den Vereinigten Staaten. Eigentlich kam man überall, wo entsprechende Studien durchgeführt wurden, zu diesem Resultat.
English: This result has been found among people from Australia, Denmark, England and Wales, Scotland, Sweden, and the United States. In fact, it has been found within every population that has been studied.
German: Die am schnellsten wachsenden Wirtschaftssektoren des späten neunzehnten Jahrhunderts waren die, die grob als „Dienstleistungsgewerbe“ klassifiziert werden und häufig mit der Verbreitung von Informationen und Unterhaltung zu tun haben – Tätigkeiten, in denen Juden sich besonders hervorgetan haben, vom Verlagswesen bis hin zum Varieté und vom Filmgeschäft bis hin zum kommerziellen Sport. Zudem schnitten sie oft unverhältnismäßig gut in gelehrten Berufen ab, wie Medizin, Jura und Buchführung, die für die moderne kapitalistische Gesellschaft wesentlich sind.
English: The fastest growing sectors of the economy since the late nineteenth century have been those loosely classified as “service industries, ” often involving the dissemination of information and entertainment – activities in which Jews have been especially prominent, from publishing to vaudeville and from movies to commercial sports. They also tended to do disproportionately well in the learned professions – such as medicine, law, and accounting – that are so central to modern capitalist society.
German: Um die Krise jedoch kommen zu sehen, wäre jemand notwendig gewesen, der sich in jedem dieser Bereiche auskennt – genau wie es einen guten Allgemeinarzt braucht, um eine exotische Krankheit zu erkennen.
English: Yet, to see the crisis coming would have required someone who knew about each of these areas – just as it takes a good general practitioner to recognize an exotic disease.
German: Angesichts der Gefahr, damit wieder die Bildung von Vermögenspreisblasen zu schüren, sollte niemand mit einer dramatischen Kreditlockerung jener Art rechnen, die auf die Kernschmelze des Jahres 2008 folgte.
English: Given the risk of re-inflating asset bubbles, no one should expect a dramatic easing of credit of the type that followed the 2008 meltdown.