biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die zivile Luftfahrt schien früher ein Luxus zu sein, als hauptsächlich die Reichen und die so genannte Jet-Society die Vorteile von schnellen Flügen nutzten.
English: Mr President, civil aviation seemed to be a luxury in the past, when mostly the rich and the so-called jet society used the advantages of quick flights.
German: Die Kommission und das Europäische Parlament müssen Schulter an Schulter stehen, um den einheitlichen europäischen Luftraum Realität werden zu lassen, denn dort fällt der Umweltnutzen noch fünf Mal höher aus.
English: The Commission and the European Parliament must stand shoulder to shoulder to bring about the Single European Sky, as five times more environmental gain is to be achieved from that.
German: Europa muss Führungsstärke an den Tag legen, aber Führungsstärke bedeutet nicht nur sich an die Spitze zu setzen, sondern auch andere zu überzeugen, für sich zu gewinnen - und das in dem überaus wettbewerbsorientierten Umfeld des internationalen Luftverkehrs.
English: Europe must show leadership, but leadership means not only taking the lead, but also persuading others, winning them over - and this in the extremely competitive environment of international aviation.
German: Der internationale Luftverkehr unterliegt nicht den Verpflichtungen von Kyoto, und der vollständig ausgebliebene Fortschritt bei der ICAO während der 10 Jahre, in der sie die Aufgabe hatte, sich um die Emissionen zu kümmern macht es so wichtig, dass die EU hier die Führung übernimmt.
English: International aviation is outside Kyoto obligations, and the complete lack of progress in ICAO over the 10 years that they have been mandated to address emissions makes it important that the EU takes the lead.
German: Herr Rack drückte es so treffend aus, als er soeben sagte, dass wir um erfolgreich zu sein, den Rest der Welt davon überzeugen müssen, denn nur dann ist unser Handeln von Nutzen.
English: Mr Rack put it so aptly when he said just now that, to be effective, we have to persuade the rest of the world, as only then will our action be of any use.
German: Wir können nicht erwarten, dass andere Staaten zu uns ins Boot kommen wenn wir selber nicht mit gutem Beispiel vorangehen.
English: We cannot expect other countries to get on board if we are not setting a good example.
German: Ich muss aber sagen, dass mir seine Arbeit noch viel besser gefallen hat bevor er innerhalb seiner Fraktion Kompromisse finden musste, die, wenn sie angenommen werden, den gerade im letzten Monat erreichten Standpunkt der großen Mehrheit im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit schwächen würde.
English: However, I have to say that I appreciated his work a lot more before he had to seek compromises within his political group, which, if adopted, would substantially weaken the position taken by an overwhelming majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just last month.
German: Es kann nicht in unserem Sinne sein, dass die business jets von uns aus dem Emissionshandelssystem entlassen werden und der Urlaubsflieger voll im Emissionshandelssystem veranlagt wird.
English: Our aim must not be to leave business jets out of the emissions trading scheme while fully including aircraft carrying holidaymakers.
German: Das ist notwendig aus Gründen der Wettbewerbsneutralität, aber auch weil zwei Drittel der CO2-Emissionen von Interkontinentalflügen und nicht von innereuropäischen Flügen stammen.
English: This is essential for reasons of competitive neutrality, and also because two thirds of CO2 emissions come from intercontinental flights rather than flights within Europe.
German: Wir alle wollen, dass unser Boden geschützt wird, aber ich denke, diejenigen von uns, die sich über diese Richtlinie Sorgen machen, meinen, dass es nicht erforderlich ist, es auf diese Art zu tun.
English: All of us want our soils protected, but I think those of us who are concerned about this directive believe that it is not necessary to do it in this way.
German: Wir sollten uns um so etwas nicht kümmern, sondern wirklich nur um die Dinge wo es einen begründeten Verdacht auf eine Verunreinigung des Bodens gibt.
English: We should not be worrying about things like that, but only about things where there is justified concern that they may contaminate the soil.
German: Konsequenterweise haben eine Reihe von Mitgliedstaaten eigene funktionierende Bodenschutzgesetze entwickelt, und zwar mit mehr Rücksicht und besseren Lösungen für die Probleme vor Ort als das bei einer zentralen Regelung aus Brüssel möglich wäre.
English: Obviously, many Member States have developed their own functioning soil protection legislation, with more concern for and better solutions to local problems than would be possible with centralised regulation from Brussels.
German: Sie brauchen sich die Landwirtschaft nur in einem Jahr wie diesem anzusehen, wo in einigen Mitgliedstaaten Dürre herrschte und andere ein sehr feuchtes Wetter mit starken Niederschlägen hatten.
English: You only have to consider agriculture in a year like this, where in some Member States there have been droughts and others have had very wet weather, very heavy rainfall.
German: Abschließend sei gesagt, dass die Bodenschutzrichtlinie ein weiterer Schritt ist der zu einem Wettbewerb mit größerer Transparenz beitragen wird und Bereiche von allgemeinem Interesse schützen wird wie Gewässer, Lebensmittelsicherheit und menschliche Gesundheit.
English: To conclude, the soil protection directive is a step forward that will enable competition with greater transparency and will protect areas of common interest such as water, food safety and human health.
German: Ich möchte diesen Aspekt hervorheben, weil die unterschiedlichen Auflagen, die den Wirtschaftsteilnehmern vielleicht durch die voneinander abweichenden nationalen Bodenschutzbestimmungen gestellt werden, zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten.
English: I would like to highlight this aspect, because the different obligations that economic operators may impose, in line with different national soil protection legislation, could distort competition.
German: Darüber hinaus wird die Subsidiarität garantiert , und es wird darauf hingewiesen, dass keine Notwendigkeit für doppelte amtliche Maßnahmen oder Gesetze besteht.
English: Moreover, subsidiarity is being guaranteed , and it is being stated that there does not need to be duplication of official arrangements or of legislation.
German: Für Unternehmen ist daher entscheidend, auf ähnliche Verfahren vertrauen zu können, wie belastete Standorte ausgewiesen werden um so Investitionen planen zu können.
English: It is therefore vital that businesses should be confident that similar procedures will be adopted for the designation of contaminated sites, thus allowing for planned investments.
German: Ich habe daran in den vergangenen zweieinhalb Jahren gearbeitet und bin nie davor zurückgeschreckt, dazu zu stehen, dass Freizügigkeit zu den Säulen der Europäischen Union gehört.
English: I have been working on this for the past two and a half years and have never been afraid to say that the right of free movement is one of the pillars of the European Union.
German: Daher begann mein Interesse an diesem Thema, und zu all jenen, die hier das Wort ergriffen haben, um mich zu kritisieren, sage ich: Ich denke nicht, dass Sie feststellen werden, dass ich auch nur ein einziges Mal keinen positiven, ehrlichen Beitrag geleistet und nicht mit Herrn Amato zusammengearbeitet habe, der für diese Angelegenheit in Italien verantwortlich ist.
English: This is why I started taking an interest in this subject, and to all those who took the floor to criticise me, I say this: I do not think that you will find a single time when I did not make a positive and honest contribution and cooperate with Mr Amato, who is responsible for this matter in Italy.
German: Ein wirklicher Übergang von Bürgern des gemeinsamen EU-Marktes zu Unionsbürgern mit vollen Rechten und Pflichten sollte sobald wie möglich erfolgen , zum Vorteil für uns alle.
English: A real transition from EU common market citizens to EU citizens with full rights and responsibilities should effectively take place as soon as possible , for the benefit of all of us.
German: Es wird zwar das Recht erteilt, in anderen Mitgliedstaaten zu leben, aber auch dem Aufnahmeland erlaubt, das Aufenthaltsrecht auf drei Monate zu begrenzen, wenn keine Mittel für den Lebensunterhalt vorhanden sind, und das Aufenthaltsrecht zu beenden, wenn eine Bedrohung der öffentlichen Ordnung vorliegt.
English: While giving the right to reside in other Member States, it allows the host state to limit the right of residence to three months if there is no means of subsistence and to terminate that right if there is a threat to public order.
German: Der Erlass ist zwar sofort in Kraft getreten, die Richtlinie ist aber präzise genug formuliert, sodass sie direkt von nationalen Gerichten anwendbar ist.
English: The decree entered into force immediately, but the Directive is sufficiently precise in its terms to be directly applicable by national courts.
German: Dennoch bin ich der Meinung, dass es für die Europäische Union an der Zeit ist, vielleicht mithilfe des Euratom-Vertrags, eine unabhängige Atomaufsichtsbehörde in Europa einzurichten, die die Befugnis hätte, die Sicherheitsnormen in Atomkraftwerken in Europa vollständig zu untersuchen.
English: However, I believe that the time has now come for the European Union, possibly via the Euratom Treaty, to set up an independent nuclear inspectorate in Europe, which would have the power to fully investigate safety standards at nuclear plants in Europe.
German: Das Europäische Parlament fordert seit langem eine Überarbeitung der Rolle der Agentur sowie die vollständige Ausnutzung der im Euratom-Vertrag enthaltenen Befugnisse.
English: The European Parliament has long called for the role of the Agency to be revived and for the powers contained in the Euratom Treaty to be used in full.
German: Eine weitere für mich ungeheuer wichtige Ziffer ist die Ziffer 10, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, den Sportunterricht in den Grund- und Sekundarschulen zur Pflicht zu machen und im Lehrplan mindestens drei Unterrichtsstunden wöchentlich für Sport vorzusehen, besser noch eine Unterrichtsstunde pro Tag, wodurch eine gesunde Lebensführung unter der europäischen Jugend gefördert würde.
English: Another article that I consider immensely significant is Article 10, which calls on the Member States to make physical education compulsory in primary and secondary schools and guarantee at least three lessons of physical education a week, even better one lesson a day, which promotes a healthy lifestyle among European youth.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Dieser Bericht über die Rolle des Sports in der Erziehung beschäftigt sich detailliert mit der Ausrichtung des Unterrichtsfachs Sport durch die Mitgliedstaaten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Madam President, this report on the role of sport in education deals in detail with the question of how Member States shall organise the subject of physical education in school.
German: Als wüssten wir nicht, dass in Rumänien drei bis vier Millionen Roma unter schwierigen Bedingungen leben; als wüssten wir nicht, dass es in Europa zwölf Millionen Roma gibt.
English: As if we didn't know that there are 3-4 million Roma living in difficult circumstances in Romania; as if we didn't know that there are 12 million Roma living in Europe.
German: Eine Initiative des Europäischen Parlaments kann dem Präsidenten Saakaschwili hier helfen, wieder auf den richtigen Weg zu kommen, nämlich den Weg des Dialogs mit der Opposition.
English: An initiative by the European Parliament could help President Saakashvili to get back on the right track; that is, to begin dialogue with the opposition.
German: Vor allem aber brauchen wir den politischen Willen aller, und ich bin der Meinung, nur gemeinsam mit China ist die Befriedung Darfurs und des gesamten Sudans möglich.
English: Above all, however, we need the political will of everyone, and it is my opinion that peace in Darfur and the whole of Sudan can be achieved only in cooperation with China.
German: Verfasser. - (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte mich natürlich ebenfalls anschließen und die Ermordung von Mitgliedern der Friedenstruppe energisch verurteilen.
English: author. - (ES) Madam President, I naturally wish to add my voice to the vigorous condemnation of the killing of the members of the peace-keeping forces.
German: Besonders erwähnen möchte ich aber die All Pakistan Minorities Alliance, deren wichtige Arbeit als Interessenvertreter vieler Minderheitengruppen die Aufmerksamkeit und Unterstützung der Außenwelt verdient.
English: I especially want to mention, however, the All Pakistan Minorities Alliance, whose important work as the representative of many minority groups deserves the attention and support of the outside world.
German: Die Aussicht, dass das nuklear bewaffnete Pakistan ein Schurkenstaat werden könnte, der von islamistischen Fanatikern kontrolliert wird, ist, offen gesagt, furchterregend.
English: The prospect of a nuclear-armed Pakistan becoming a rogue state controlled by Islamist fanatics is, quite frankly, terrifying.
German: Verfasser. - (PL) Herr Präsident! Der Koran, das heilige Buch der Muslime, wird von hervorragenden Fachleuten als ein Buch der Liebe angesehen.
English: author. - (PL) Mr President, the Koran, the sacred book of Muslims, is considered by outstanding specialists to be a book of love.
German: Verfasser. - (NL) Herr Präsident, bei der Bewertung dessen, was derzeit in und um den Iran herum geschieht, müssen vier Aspekte berücksichtigt werden.
English: author. - (NL) Mr President, in assessing what is happening in and around Iran at the moment, there are four issues to be considered.
German: Das iranische Regime, blind vor kurzsichtigem Nationalismus und extremem religiösem Fanatismus, verfolgt eine Strategie, die letztendlich nur in Konfrontation und daraus resultierendem Leiden enden kann , hauptsächlich des eigenen Volkes.
English: The Iranian regime, blinded by short-sighted nationalism and extreme religious fanaticism, is following a road that can only lead to confrontation and consequent suffering , mainly to its own people.
German: Erstens kann Europa nicht noch mehr Immigranten aufnehmen, und zweitens ist die Einwanderung hochqualifizierter Bürger aus armen Ländern nach Europa eine Tragödie für die Herkunftsländer selbst.
English: Firstly, Europe cannot take any more immigration and, secondly, immigration to Europe by highly educated people from poor countries is a tragedy for the countries of origin themselves.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben gegen den Bericht gestimmt, um dagegen zu protestieren, wie die Kommission die Fangmöglichkeiten unter den Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Abkommens aufteilen beabsichtigt.
English: in writing. - (PT) We voted against the report as a protest against the way in which the Commission proposes to share fishing opportunities among the Member States under this agreement.
German: Was Kapitel 101 betrifft, sollte das Plenum nur über die Endsumme des Änderungsantrages 1004 abstimmen, die 5 Millionen Euro beträgt.
English: Concerning Chapter 101, Plenary should vote only on the final amount in Amendment 1004, which is EUR 5 million.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Parlament nur daran erinnern, dass dieser Änderungsantrag das Unified Sports Programme von Special Olympics betrifft.
English: Mr President, I would just like to remind the House that this is the amendment concerning the Unified Sports Programme for the Special Olympics.
German: Da wir gerade über diesen Bericht sprechen, möchte ich betonen, wie wichtig es ist, dafür zu sorgen, dass ausreichende Mittel für das Budget und das Personal vorhanden sind, um sicherzustellen, dass die Bürger schnelle und objektive Antworten auf ihre Fragen, Beschwerden und Eingaben erhalten.
English: As we are debating this report, I would like to emphasise how important it is to make sure that there are the necessary budget and staffing resources to ensure that citizens receive rapid and objective responses to their questions, complaints and petitions.
German: Auf der Minusseite, dem Indikator für die Unkenntnis der EU-Bürger, steht die Tatsache, dass fast vier von fünf Beschwerden nicht in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fallen.
English: On the minus side, an indicator of the lack of knowledge of EU citizens is the fact that almost four out of five complaints do not fall within the scope of responsibilities of the European Ombudsman.
German: Ich glaube, er hat die Unterstützung des Εuropäischen Parlaments, aber er muss auch die der Κοmmission haben, nicht nur in Worten, sondern auch in Taten.
English: I believe he has the support of the European Parliament, but he must also have that of the Commission, and not just in word, but also in deed.
German: Er traf wichtige Entscheidungen im Jahr 2006, wie z. B. zu der nicht unwichtigen Frage der Sprachenauswahl auf den Webseiten des Europäischen Ratsvorsitzes, in Bezug auf ungenaue und missverständliche Informationen seitens der Kommission auf Flyern, Postern und Videopräsentationen bezüglich der Rechte von Flugpassagieren sowie zum Zugang zum Prüfbericht der Europäischen Investitionsbank.
English: He took a number of important decisions during 2006, including, not least, on the choice of the languages used in the websites of the European Presidencies of the Council, on inaccurate and misleading information contained in leaflets, posters and video presentations on air passenger rights produced by the Commission, and on access to the audit report of the European Investment Bank.
German: Der Petitionsausschuss spricht sich für eine Beschleunigung der Verfahren aus, damit der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten rascher geprüft werden kann, und begrüßt ebenfalls eine Änderung des Statuts, vorausgesetzt, dass die Änderungen lediglich eine qualitative Ausweiterung der Befugnisse des Bürgerbeauftragten beinhalten, ohne die Art seiner Zuständigkeit oder die fehlende Rechtswirkung aller seiner Handlungen zu beeinflussen.
English: The Committee on Petitions is in favour of speeding up procedures to ensure that the Ombudsman's annual report is considered more quickly, and it is also in favour of amending the Statute, provided that the amendments simply involve a qualitative expansion of the Ombudsman's powers, without affecting the nature of his competences or the non-binding effect of all his decisions.
German: Durch diese Vereinbarung ist es mir möglich, auf das Fachwissen des EDPS zurückzugreifen, indem ich ihn in Fällen konsultiere, bei denen der Text der Datenschutzverordnung und die existierende Rechtsprechung eine unterschiedliche Auslegung zulassen.
English: The agreement allows me to benefit from the expertise of the EDPS by consulting him in cases where the text of the Data Protection Regulation and existing case-law leave room for divergent views.
German: Ich möchte jetzt noch auf einige weitere Aktivitäten eingehen, die ich während des Jahres 2006 unternommen habe, um den Bürgern den bestmöglichen Service zu bieten.
English: I would now like to mention some other activities that I have undertaken during 2006 with a view to ensuring the best possible service to citizens.
German: Die in der Studie getroffenen Feststellungen sollen die Institutionen ermutigen, ihre Verwaltungspraxis zu verbessern und eine bürgernahe Servicekultur zu entwickeln.
English: The results of these studies should provide further encouragement to the institutions concerned to improve their practices and develop a culture of service to citizens.
German: Drittens besteht die Annahme, dass es nicht möglich ist, die Art der Maßnahmen anzupassen, weil anderenfalls der Grundsatz der strikten Legalität im Strafrecht in Frage gestellt würde.
English: Thirdly, there is the logic according to which it is impossible to adapt the nature of measures, otherwise the principle of strict penal legality will be called into question.
German: Doch da ich weiß, dass Kommissar Frattini Interesse an dieser Angelegenheit hat, möchte ich ihm folgende Frage stellen: Wäre es nicht empfehlenswert, einen Weg zu finden, um sicherzustellen, dass auch das Eigentum dieser großen internationalen Straftäter die das Leben von tausenden Familien ruinieren, gepfändet werden kann?
English: However, since I know that Commissioner Frattini has an interest in this matter, I will put the question to him: would it not be advisable to come up with a way of ensuring that these large international criminals who ruin the lives of thousands of families could also have their assets attached?
German: Deshalb scheint ein europäisches System mit dem per Beschluss Bankkonten gepfändet werden können eine geeignete und erforderliche Lösung zu sein.
English: That is why a European system for an order allowing the attachment of bank accounts seems to be such an appropriate and necessary solution.
German: Wenn jemand sich immer der grenzüberschreitenden Verfahren des Mitgliedstaats bedienen würde, dann wäre es oft so, dass - wie man bei uns in Deutschland sagt - der Hase über der Höhe wäre, das heißt, der Schuldner hätte Gelegenheit gehabt, seine Vermögenswerte verschwinden zu lassen.
English: Anyone wishing to make use of Member States' various cross-border procedures may well find that the horse has bolted, or as we say in Germany, the hare is already on the other side of the hill. In other words, the debtor has had time to hide his assets.
German: Mohn für medizinische Zwecke ist eine verlockende Aussage, die Wahrheit ist jedoch stattdessen, dass durch Opium Gewalt und Unsicherheit in Afghanistan finanziert werden.
English: Poppy for medicine is a beguiling phrase; but the truth, instead, is that opium funds the violence and insecurity in Afghanistan.
German: Dennoch ist es insofern ein Schritt nach vorn, als dass zumindest ein Teil des Opiums nicht zu Heroin wird, sondern zu Morphin.
English: It nevertheless constitutes a step forward, in that at least part of that opium will not end up as heroin, but as morphine.
German: Meine Vorredner haben immer wieder die 40 % des BIP erwähnt, weil das der Anteil des afghanischen BIP ist, der angeblich durch die Herstellung von Betäubungsmitteln generiert wird.
English: Members who took the floor earlier persisted in quoting the figure of 40% of GDP because that is the proportion of Afghanistan's GDP that is allegedly generated by the production of narcotics.
German: (PL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Kommissarin Ferrero-Waldner zu der hervorragenden Leistung der Altenburger Sängerknaben gratulieren, die wir gerade gehört haben.
English: (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating Commissioner Ferrero-Waldner on the outstanding performance by the Altenburg Boys' Choir that we have just heard.
German: Wie er selbst sagte, ist die Verbindung zwischen den beiden Fragen nicht einfach und auch nicht notwendigerweise unmittelbar, doch es obliegt uns Politikern, die komplexen Realitäten zu analysieren, um komplexe Lösungen für die komplexen Probleme zu finden.
English: As he himself said, although the link between the two issues is not simple, nor necessarily immediate, it is our responsibility as politicians to analyse the complex realities in order to find complex solutions to the complex problems.
German: Zweitens ist der steigenden Produktion von Opium - um 30 % in diesem Jahr - keine angemessene Antidrogen-Strategie entgegengesetzt worden.
English: Secondly, the increasing production of opium - up by 30% this year - has not been matched by an adequate anti-drugs strategy.
German: Drittens muss die NATO die afghanischen Bemühungen zur Bekämpfung des Drogenhandels unterstützen, indem sie Labors und Lager zerstört und Drogentransporte verhindert.
English: Thirdly, NATO must support the Afghan operations to fight this trafficking, by destroying laboratories and stores and preventing drug transports.