biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die großen Sprachen der Europäischen Union, wie Französisch, immerhin eine Sprache der UNO, Spanisch, eine der kommenden Weltsprachen, die jetzt erstmalig im amerikanischen Wahlkampf offiziell benutzt wurde und bald Zweitsprache der USA ist, und Deutsch, das die meisten Einwohner der EU als Muttersprache haben, selbst diese Sprachen sind heute Minderheitensprachen.
English: Even the main languages of the European Union, such as French, which is also one of the UN official languages, Spanish, which is one of the up-and-coming world languages and was officially used for the first time in the American electoral campaign and will soon become the second language of the USA, and German, which is the mother tongue of the majority of the inhabitants of the EU, are now minority languages.
German: Nach Auffassung der Kommission sollte das Ende des Jahres 2001 nicht das Ende der Initiative zum Europäischen Jahr der Sprachen bedeuten.
English: The Commission considers that the end of 2001 should not be the end of the European Year of Languages initiative.
German: Als Sozialisten möchten wir allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die Chance geben, die Mobilität zu nutzen und die Mobilität im Rahmen der europäischen Arbeitsmärkte zu steigern.
English: As Socialists, we want to give all employees the chance to benefit from mobility and to increase mobility on the European labour markets.
German: Mit dem Cotonou-Abkommen hat die Union bekräftigt, dass sie nicht die Absicht hat, unsere langjährige Zusammenarbeit in Afrika einzuschränken und der Finanzrahmen von 15 Mrd. Euro, auf den wir uns für die nächsten fünf Jahre geeinigt haben, zeugt eindeutig von dieser Entschlossenheit.
English: With the Cotonou Agreement, the Union has confirmed that it had no intention of reducing our long-standing cooperation in Africa and the EUR 15 billion envelope that we have outlined and will commit over the next five years clearly demonstrates this determination.
German: Lassen Sie mich die Mitglieder des Parlaments zunächst daran erinnern, dass wir in diesem Jahr der größte Geber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe in der DRK waren - 35 Mio. Euro gingen in von ECHO finanzierte Aktivitäten und 10 Mio. Euro kamen aus anderen Quellen.
English: Let me first of all remind Members of Parliament of the fact that we are the biggest provider of humanitarian aid in the DRC this year - EUR 35 million in ECHO funded activities and some EUR 10 million from other sources.
German: Ihre Hartnäckigkeit, ihre Leidenschaft und ihre Klugheit haben zu den positiven Entwicklungen in Birma im Laufe des letzten Jahres beigetragen, wenngleich zu bedenken ist, dass diese Entwicklungen nur der Anfang eines Prozesses sind, der vertieft werden und sich zu einem konstruktiven, konkreteren Dialog auf der Basis der Achtung der international akzeptierten Menschenrechtsnormen entwickeln muss.
English: Her persistence, her passion and her wisdom have been instrumental in the positive developments that have occurred in Burma over the last year, even though it must be recalled that these developments are only the beginning of a process which needs to be further deepened and to evolve into a constructive and more concrete dialogue based on respect for internationally accepted standards of human rights.
German: Die Kommission verfolgt auch weiter aufmerksam die politischen Entwicklungen und die Frage der Einhaltung der Menschenrechte, vor allem mit Blick auf die nahen Parlamentswahlen.
English: The Commission continues to monitor political developments and respect for human rights closely, especially in view of the early parliamentary elections.
German: Es sind die gleichen Menschen wie die Iren, die einmal voller Verzweiflung nach Amerika und anderswo hin auswanderten - wo sie gut behandelt wurden.
English: They are exactly the same as the Irish who were desperate to get out of Ireland at one stage going to America and other places - where they were well treated.
German: In unserer Politik müssen wir viel nachdrücklicher die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Ursachen hinterfragen, warum Menschen aus ihrer Heimat fliehen.
English: Our policies have to address in a much more forceful way the political, economic and social reasons why people are fleeing their homelands.
German: Während die TNI und die Polizei bemüht sind, die Sicherheit aufrecht zu erhalten, Waffen einzusammeln und die Verantwortlichen für die Gewalt in Gewahrsam zu nehmen, gibt die Präsenz einer großen, lautstarken Gruppe des Laskar Dschihad Anlass zu der anhaltenden Befürchtung, dass die Gewalt eskaliert.
English: While the TNI and police are making efforts to maintain security, to collect weapons and arrest those responsible for violence, the presence of a large and vociferous group of Laskar Jihad gives rise to continued fears of escalating violence.
German: Zunächst möchte ich zu diesem Mord an Theys Hiyo Eluay etwas sagen, der am 10. November begangen wurde, nachdem er im Namen der Papua-Gemeinschaft ein Gespräch mit der indonesischen Militärführung in West-Papua geführt hatte.
English: I should like first to say a few words about the murder of Theys Hiyo Eluay, which took place on 10 November after he had had discussions on behalf of the Papuan community with the senior command of the Indonesian military forces in West Papua.
German: Wichtig ist ferner, dass die indonesische Regierung den Zeugen Schutz gewährt vor Einschüchterung und Ermordung und sie sollte auch Organisationen, NRO und andere vor der gleichen Bedrohung schützen.
English: It is also essential that the Indonesian Government protects witnesses from intimidation and murder and it should also protect organisations, NGOs and others from the same threat.
German: Meine Fraktion wird wie schon 1998 den Internationalen Frauentag 2002 nutzen, um die Welle der Unterstützung für die Abwendung der humanitären Katastrophe aufrecht zu erhalten.
English: My group will use International Women's Day in 2002, just as it did in 1998, to maintain the wave of support in favour of averting a humanitarian disaster.
German: Wir haben eine internationale Koalition gegen den Terror, aber wenn es nicht gelingt, dies in eine Stärkung des internationalen Rechts der Vereinten Nationen umzumünzen, werden wir Gefahr laufen, dass es irgendwelche anderen Konstellationen gibt, die wir absolut nicht wollen.
English: We have an international coalition against terrorism, but unless we can cash in on it by strengthening the international law of the United Nations, we shall be prey to other constellations which we absolutely do not want.
German: Ich wäre dafür, dass solche aus der Entfernung eingesetzte Munition einen selbstzerstörenden oder unschädlich machenden Mechanismus enthält, doch wäre es höchst unklug, ein Verbot zu fordern, solange unsere Streitkräfte nicht sicher sein können, dass sie in ihren Kampfhandlungen nicht behindert werden oder Waffen von gleicher Wirksamkeit dagegen zu setzen imstande sind.
English: While I would support the need for such remotely delivered munitions to contain self-destruct or neutralising mechanisms, it would be most unwise to insist on a ban until our armed forces are satisfied that their operations would not be impaired or that they have substitute weapons of equal effectiveness.
German: Die Kommission hat angeregt, dass sich die EU bei ihrem Vorgehen an den Normen und Standards des Parlamentarischen Forums der SADC orientiert, die den UN-Standards entsprechen und die von der regierenden ZANU-PF Simbabwes ratifiziert wurden.
English: The Commission has suggested that the EU focus its approach on the SADC Parliamentary Forum's norms and standards, which comply with the UN standards and have been endorsed by Zimbabwe's ruling ZANU-PF Party.
German: Falls Mugabe nicht sofort und nachvollziehbar im Sinne der Forderungen der internationalen Gemeinschaft handelt, muss die Europäische Union auf der Stelle bereit sein, intelligente Sanktionen zu verhängen.
English: If Mugabe does not take immediate and verifiable action in the way that the international community is demanding, the European Union must be ready at once to impose the smart sanctions.
German: Unsere Entschlossenheit sollte bei dem für die nächste Woche gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens zwischen der Europäischen Union und Vertretern von Simbabwe geplanten Treffen ganz klar zum Ausdruck gebracht werden.
English: Our resolve should be made absolutely clear in the meeting scheduled to take place next week between the European Union and Zimbabwean representatives under the terms of Article 96 of the Cotonou Agreement.
German: Nichts deutet jedoch darauf hin, dass Robert Mugabe diesem gerechtfertigten demokratischen Wunsch seines eigenen Landes entsprechen wird, in dem sich bereits bei den vorangegangenen Wahlen gezeigt hat, dass die virtuelle Mehrheit einen Regimewechsel wollte.
English: But nothing suggests that Mr Mugabe is receptive to this justified democratic demand from within his own country, where even in the previous elections it was clear that the virtual majority wanted a change of government.
German: Deshalb freue ich mich über die exzellente Arbeit, die unsere Berichterstatterin Astrid Lulling sowie der gesamte Ausschuss für Landwirtschaft geleistet hat, welcher die Änderungsvorschläge, die wir gemeinsam eingereicht haben, einstimmig angenommen hat.
English: That is why I welcome the work done by our excellent rapporteur, Mrs Lulling, and by all of the Members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted the amendments which we tabled together.
German: Ich glaube, eine funktionsfähige europäische Landwirtschaft und ein funktionsfähiges europäisches Ökosystem brauchen eine entsprechende Unterstützung unserer Imker, und deshalb bitte ich, den Lulling-Bericht massiv zu unterstützen.
English: I think that a functioning European farming industry and a functioning European ecosystem need suitable support for our beekeepers, which is why I ask the House to throw its full weight behind the Lulling report.
German: Der Vertrag bietet ja die erforderlichen Grundlagen, um sofort die von uns seit 1992 angemahnten direkten Beihilfen einzuführen.
English: The bases needed in order to introduce the direct aid now which we have lobbied for since 1992 are there for us in the Treaty.
German: Darf ich Sie bei dieser Gelegenheit auch darauf hinweisen, dass der im Antrag genannte Betrag nicht richtig ist und dass sich die Änderung, rein formell gesehen, auf das Protokoll beziehen muss.
English: May I also take this opportunity of pointing out that the sum quoted in the amendments is incorrect and that, from a purely formal point of view, the amendment should refer to the protocol.
German: Eine Stimme für diesen Bericht ist effektiv eine Stimme für die Subventionierung von Mord und erzeugt genau die Bedingungen, die Terrorismus hervorbringen.
English: A vote for this report is effectively a vote to subsidise murder and it creates the very conditions in which terrorism is spawned.
German: Die Kommission kann jedoch, falls die Lizenzanträge dieser Mitgliedstaaten die im Protokoll vorgesehenen Fangmöglichkeiten nicht ausschöpfen, die Lizenzanträge anderer Mitgliedstaaten berücksichtigen.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the protocol, the Commission may take into consideration licence applications from other Member States.
German: Parlament, Rat, Kommission, Gerichtshof, Rechnungshof - das ganze Spektrum der Institutionen der Europäischen Union - haben ein Statut, das es uns nicht gestattet, den Grad von Autonomie zu verwirklichen, auf dem sich die heute Vormittag zu Recht vorgetragenen Argumente gründen.
English: Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors - the whole panoply of European Union institutions - have a statute that does not permit us to exercise the degree of autonomy which is the basis for many of the arguments correctly put forward this morning.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir das im weiter gefassten Rahmen der Anerkennung stabiler Partnerschaften sehen wie er es in dem Diskussionspapier vom November 2000 beschrieben hat.
English: It is very important that we see this in the broad framework of recognising stable partnerships as he described it in the November 2000 discussion paper.
German: Schließlich behielten wir uns das Recht vor, zusätzliche Vorschläge zu unterbreiten, sobald das Ergebnis der in den ersten Monaten des nächsten Jahres offiziell beginnenden interinstitutionellen Gespräche vorliegt.
English: Finally, we reserved the right to make supplementary proposals after the outcome of the interinstitutional discussions which will commence formally in the early months of next year.
German: Die Kommission hält es für sinnvoll, die Gelegenheit der laufenden umfassenden Reformen zur Überarbeitung des Beamtenstatuts zu nutzen, um dem weitreichenden sozialen Wandel Rechnung zu tragen, der sich seit dem Inkrafttreten des Statuts in seiner derzeitigen Form im Jahre 1968 vollzogen hat.
English: In the Commission's view, it is sensible to use the opportunity of current comprehensive reforms to revise the Staff Regulations in order to reflect the wide-ranging social change that has occurred in the time since the regulations were established in their present form in 1968.
German: Wäre es zu dieser Zeit des guten Willens nicht ein willkommenes Zeichen, wenn sie endlich ihren vor fünfzehn Jahren verschollenen Vater wiedersehen könnte?
English: Would it not be an appropriate message for this season of goodwill if she could at long last see her father who disappeared 15 years ago?
German: Selbst die viel gepriesene und gelobte "Erweiterung" wird von den Bürgern völlig anders empfunden, nämlich als Schwächung anstatt als Stärkung Europas.
English: Enlargement itself, the subject of so much praise and emphasis, is, on the contrary, seen by the citizens as a weakening rather than a strengthening of Europe.
German: Artikel 6 ermöglicht die Verwendung der in Form eines dinglichen Sicherungsrechts gewährten Finanzsicherheiten durch den Sicherungsnehmer, wodurch Schwierigkeiten im Hinblick auf das Eigentumsrecht und die Rückverfolgbarkeit von Wertpapieren entstehen und gefährdet somit die Transparenz der europäischen Finanzmärkte.
English: Article 6 provides for the use by the collateral taker of the financial instruments' collateral held under the security financial collateral arrangement; these provisions give rise to difficulties related to ownership rights and traceability of securities and thus threaten the transparency of European financial markets.
German: Wir wissen doch nur allzu gut, dass die Nationalstaaten keine Kontrollen hinsichtlich der Umsetzung von EU-Richtlinien wollen, denn im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens zur Durchführung von Überprüfungen der Anwendung der Umweltrichtlinien, haben sich alle 15 Mitgliedstaaten der Union dagegen gestellt.
English: We know all too well, in fact, that the Member States do not want inspections in the way the European directives are implemented, so much so that, in a conciliation to have inspections on the implementation of environmental directives, all 15 Member States of the Union opposed them.
German: Ich hoffe und wünsche mir, dass ich mit meiner Ja-Stimme dazu beitragen kann, dass man sich wirklich für die Lebensbedingungen an Bord von Schiffen interessiert, und zwar aller Seeleute und nicht nur einiger.
English: I really hope that my vote in favour will be useful so that we can take a real interest in living conditions on board ship, but for all seamen and not just some.
German: In Wirklichkeit hätten wir es sehr wohl bei der gegenwärtigen Situation belassen können: der Euro für den internationalen Gebrauch parallel zu den nationalen Währungen.
English: In fact, we could quite easily have kept the current arrangement: the euro for international purposes, superposed on national currencies.
German: Die Antwort ist ganz einfach: die Abschlussphase der Einführung der Einheitswährung - d. h. der konkrete Umtausch der Banknoten und Münzen ab 1. Januar 2002 - beruht auf zwei riesigen Täuschungen.
English: The answer is simple: the final phase of introducing the single currency - which is to say the physical changeover of notes and coins as of 1 January 2002 - is based on two enormous deceptions.
German: In den beiden vorhergehenden Haushaltsjahren haben wir die Auslegung dieses Mechanismus etwas weit getrieben, da wir ihn zur Deckung des Mittelbedarfs im Kosovo und in Serbien in Anspruch genommen haben, als sich der Rat weigerte, sein Wort zu halten und die in seiner Erklärung vom 6. Mai 1999 zugesagte Revision der Finanziellen Vorausschau durchzuführen.
English: In the two previous budgetary years, we rather forced the interpretation of that mechanism, since it was applied by us in order to meet the needs of Kosovo and Serbia, with regard to the fact that the Council refused to keep its word and agree to the revision of the Financial Perspectives which it promised in its Declaration of 6 May 1999.
German: Ich weiß, dass ich an einem Tag wie heute von der Hoffnung und von den menschlichen Fähigkeiten sprechen sollte, die der Anteilnahme und Brüderlichkeit zwischen den Menschen zum Sieg verhelfen.
English: I am well aware that, on such occasions, one should speak of hope and of the human qualities that can lead us to the triumph of compassion and fraternity between people.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete, liebe Luisa, liebe Familienangehörige, verehrte Frau Sartaoui, eigentlich wollte ich meine heutige Rede meinem Vater und seinem palästinensischen Freund, Dr. Issam Sartaoui, widmen, die vor 30 Jahren gemeinsam vom Frieden geträumt haben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Luisa, my family, Mrs Sartaoui, I wanted to dedicate this speech to the memory of my father and his Palestinian friend, Dr Issam Sartaoui, who both dreamt of peace thirty years ago.
German: Abschließend möchte ich das Andenken aller Kinder, Frauen und Männer ehren, die den Konflikten in Israel, Palästina und Angola zum Opfer gefallen sind.
English: I shall conclude by expressing our wish to honour the memory of the victims of these conflicts, of all those, children, women and men, who have fallen in Israel, in Palestine and in Angola.
German: In dem Entschließungsantrag ist jedoch unter anderem von der notwendigen Abschaffung der Doppel- bzw. Nichtbesteuerung die Rede, und dies bedeutet definitionsgemäß, dass es ein grenzüberschreitendes Element gibt, welches per definitionem einen der Aspekte des Binnenmarkts darstellt.
English: However, the resolution mentions the need, inter alia, for tackling double taxation and double non-taxation, and this means, by definition, that there is a cross-border element that, by definition, is one of the aspects of the internal market.
German: Sehr geehrter Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Gelegenheit ergreifen, um im Namen der Europäischen Kommission Stellung zu nehmen zu den Ausführungen von Frau van den Burg sowie ihrer Kolleginnen und Kollegen, die wir heute Abend hier gehört haben.
English: Mr President, I should first of all like to take the opportunity, on behalf of the European Commission, of responding to what Mrs van den Burg and her fellow MEPs have put forward here this evening.
German: Frau Kauppi hat im Änderungsantrag 1 vom Rat nachdrücklich gefordert, rasch Fortschritte bei dem Vorschlag für eine Richtlinie über die Tätigkeiten von Einrichtungen für die betriebliche Altersvorsorge zu erzielen, der die gegenseitige Anerkennung von betrieblichen Altersversorgungssystemen sichert und erheblich zu Aktionen für eine effektive Steuerkoordinierung beiträgt.
English: Amendment No 1, proposed by Mrs Kauppi, expressly demands that the Council should make speedy progress towards a proposal for a directive on the activities of institutions providing occupational pensions, which would ensure mutual recognition of occupational pension systems and make a significant contribution to efforts towards effective tax coordination.
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass einige der von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Maßnahmen verwirklicht werden, beispielsweise der Zugang zu besseren Informationen über die tatsächlich geltenden Bestimmungen.
English: I therefore hope that quite a few of the measures proposed by the rapporteur will be implemented, for example access to better information on the rules which actually apply.
German: Die Problematik ist so aktuell, dass sie von Professor Edward Andersson in der Jubiläumsschrift anlässlich des 60. Geburtstages des finnischen Richters beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften, Leif Sevón, aufgegriffen wurde - wie auch von der Kommission in ihrer Mitteilung.
English: The problem is so topical that it was highlighted by Professor Edward Andersson in a message in one of a collection of papers in honour of the sixtieth birthday of the Finnish Judge of the Court of Justice of the EC, Leif Sevón, as well as in the communication from the Commission.
German: Ebenso wie Herr Pronk unterstütze auch ich das so genannte EET-Modell, das in der Mitteilung der Kommission und im Bericht unseres Ausschusses beschrieben wird.
English: Like Mr Pronk, I wholeheartedly support the so-called EET model, as outlined in the Commission communication and in our committee's report.
German: Bei der Ausrottung des Terrorismus müssen wir aber dafür sorgen, dass die Welt keinen Nährboden für Terroristen und diejenigen bietet, die sie unterstützen.
English: But in rooting out terrorism, we have to work to make sure that the world is hostile terrain - not fertile ground - for terrorists and those who back them.
German: Kim Dae Jung ist einer der herausragendsten Kämpfer Asiens für Demokratie und Menschenrechte, der einen hohen persönlichen Preis für den Kampf um Demokratie gezahlt hat.
English: One of Asia' s very greatest advocates of democracy and human rights, Kim Dae Jung has paid a very high personal price for his fight for democracy.
German: Will die Europäische Union auch im Zusammenhang mit dem Abkommen von Cotonou ihre konfliktverhütende Rolle weiter ausbauen, so muss sie dazu hinreichend gerüstet sein.
English: If the European Union wishes to strengthen its conflict-preventing role, also in the light of Cotonou, it must be adequately equipped.
German: Die Antwort, die ich dem Herrn Abgeordneten erteilen kann, lautet, dass bei den Verhandlungen mit den beitrittswilligen Ländern die Qualität des Rechtsstaats ein wichtiges Element bildet, dass mithin geprüft wird, ob die Kriterien, anhand derer ein Staat als Rechtsstaat beurteilt werden kann, erfüllt sind oder nicht, und dass der Qualität der Judikative gleichermaßen große Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: My response to the honourable Member is that, during the negotiations with the candidate countries, the quality of the constitutional state is an important element. We therefore examine whether the mechanisms which ensure that a state can be considered a constitutional state are in place, or not, as the case may be, and close attention is also paid to the quality of the judiciary.
German: Erstens: Ist es dem Rat möglich, zu versuchen, eine genaue Zahl der Vertriebenen und Flüchtlinge zu ermitteln, die bislang in die Republica Srbska zurückgekehrt sind?
English: First: Is it possible for the Council to try and find a precise figure for the number of refugees and expellees who have to date returned to the Republika Srpska?
German: Allerdings wurde noch kein Beschluss über die Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung der Aussprache und den zu behandelnden Themen gefasst.
English: However, no decision has been taken on the issues regarding the organisation of the debate and the topics which need to be discussed.
German: Herr Präsident, ich bedauere, dass ich meine Einwände an den von mir besonders geschätzten Kommissar Barnier richten muss, obwohl die entsprechenden Punkte einen anderen Kommissar betreffen.
English: Mr President, I am sorry that my comments have to be directed at Commissioner Barnier, whom I hold in the highest regard, because my complaint applies to a different Commissioner.