biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich erlaube mir jedoch, darauf hinzuweisen, dass alternative Bewirtschaftungsmethoden künftig eine unerlässliche Rolle spielen sollten und müssen, da wir eine Vielzahl von Faktoren zu berücksichtigen haben einschließlich der Klimaveränderung und der neuesten Erkenntnisse der auf solider wissenschaftlicher Basis beruhenden Meeres- und Fischereiforschung.
English: However, I would venture to suggest that alternative management measures should and must play a compulsory role in the future, as we need to take on board a range of factors, including climate change and up-to-date findings from sound scientific marine and fisheries research.
German: Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin, Frau Dybkjær, recht herzlich dafür danken, daß es ihr gelungen ist, klarzustellen, daß die drei zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten nicht unter der tatsächlichen Situation leiden müssen, daß es der Europäischen Union nicht gelungen ist, ihren Vertrag einzuhalten.
English: Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mrs. Dybkjær, very warmly for her success in explaining so clearly that the three most recent Member States should not be penalized because the European Union has not been able to keep to its agreement.
German: Wir haben mit diesem Paket und dem darin vorgesehenen Investitionsschutz sinnvolle Anreize geschaffen , haben aber durch die Vorgaben im Regelwerk gleichzeitig sichergestellt , dass nicht neue Märkte zementiert werden.
English: We have with this package and the investment protection included in it created meaningful incentives , but at the same time have ensured , through the requirements of this regulation , that it is not new markets that are cemented.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft wird die EU-Kommission nach Kräften unterstützen, damit die laufenden Verhandlungen an Fahrt gewinnen und weitere Fortschritte erreicht werden. Ich nenne insbesondere folgende Bereiche: Die schrittweise Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs und des Niederlassungsrechts; die schrittweise Liberalisierung des Handels mit Agrarprodukten, landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen und Fischereierzeugnissen; die Schaffung eines Streitbeilegungsmechanismus und die Konvergenz der Rechtsvorschriften mit besonderem Gewicht auf der Angleichung der technischen Rechtsvorschriften.
English: The German Presidency of the Council will do all it can to support the Commission, so that the current negotiations can achieve momentum and further progress may be made. I name particularly the following areas: the progressive liberalisation of services provision and the right of establishment; the progressive liberalisation of trade in agricultural products, agricultural processed products and fisheries products; the creation of a mechanism for settling disputes and the convergence of laws with a particular emphasis on the approximation of technical legislation.
German: Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments, als Verantwortungsträger für eine gedeihliche Umwelt ist es unsere Pflicht und Aufgabe, Schäden, die unsere Lebensgrundlage zerstören, zu verhindern und Fehler, die wir in der Vergangenheit gemacht haben, wenigstens für die Zukunft etwas zu mindern oder zu verhindern.
English: As Members of the European Parliament, as those responsible for ensuring a thriving environment, it is our duty to prevent damage being done to the essential foundations of life, and mistakes that we have made in the past at least in future to reduce or prevent.
German: Als Gründer von Art, Ecology & Education, Autor der Erklärung Kultureller Revolutionäre 2009 und Initiator/Mit-Entwickler von Integral Ecoawarenss Training and Practice ist Lars Pionier und Visionär im Bereich der Kreation und Ermöglichung von transformativen Prozessen und Projekten für integriertes, nachhaltiges Leben.
English: As founder of Art, Ecology & Education, author of the Declaration of Cultural Revolutionaries 2009 and initiator/co-developer of Integral Ecoawarenss Training and Practice Lars is a pioneer and visionary in the field of creating and facilitating transformative processes and projects for integrated, sustainable living.
German: Neben den Migranten, die legal in europäische Staaten kommen, allerdings in Übereinstimmung mit ihren Gesetzen und Bestimmungen gibt es viele illegale Migranten, die häufig Diskriminierung oder sogar Verfolgung ausgesetzt sind, da Arbeitgeber oftmals einen Nutzen aus ihrem nicht vorhandenen, rechtmäßigen Aufenthaltsstatus ziehen.
English: Along with the migrants who come to EU countries legally, however, in accordance with their laws and regulations there are many illegal migrants, who are often exposed to discrimination or even persecution as employers frequently take advantage of their lack of a legitimate, residency status.
German: Ich selbst werde weiterhin diesen Modus Vivendi unterstützen, auch im Haushaltsausschuss, dessen Mitglied ich bin. Zudem werde ich alle Maßnahmen befürworten, die eine Erhöhung der finanziellen Unterstützung von Aktionen vorsehen, die verstärkt die Wahrung dieser wichtigen Rechte zum Ziel haben, damit die Europäische Union weiterhin Hilfe für die schutzbedürftigsten Teilen der Bevölkerung bieten kann.
English: For my part I shall continue to support this modus vivendi, including within the Committee on Budgets, of which I am a member. And I shall support any measures designed to increase the financial assistance given to those activities that are more specifically aimed at safeguarding these important rights so that the European Union continues its efforts to assist and support the sections of the population that need it most.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Große Sorgen bereitet der Kommission auch weiterhin die sich verschlimmernde Menschenrechtslage - besonders die weit verbreitete sexuelle Gewalt - im Osten der Demokratischen Republik Kongo, und sie verurteilt nachdrücklich alle Gewaltakte gegen Frauen.
English: Member of the Commission. Madam President! The Commission remains extremely worried about the deteriorating human rights situation - especially about the widespread sexual violence - in the eastern Democratic Republic of Congo, and strongly condemns all acts of violence against women.
German: Es ist Showtime! Bei der dritten Ausgabe von The Design Annual, The Showcase for high-end Design, in Frankfurt, vom 4. bis 7. Juli 2008 dreht sich alles rund ums Spitzendesign - von Möbeln, Bad und Küchen über Textilien, Bodenbeläge und Accessoires bis hin zu Leuchten, Heiz- und Elektrotechnik und Home Entertainment.
English: It's showtime! At the third edition of The Design Annual, The Showcase for high-end Design, in Frankfurt, from 4 to 7 July 2008 all the action will revolve around high-end design - from furniture, bathrooms and kitchens to textile, flooring and accessories lighting, heating and electrical engineering and home entertainment.
German: Wir begrüßen ausdrücklich, dass die chinesische Seite einige Fortschritte gemacht hat: den Dialog mit den Vertretern des Dalai Lama oder die Freilassung der Nonne Ngawang Sangdrol nach jahrzehntelangen Martyrium in den Gefängnissen – wir konnten sie im Europäischen Parlament mit großer Freude begrüßen, und wir hatten unseren Beitrag dazu getan.
English: We greatly welcome the fact that China has made some progress, such as initiating dialogue with representatives of the Dalai Lama and releasing the nun Ngawang Sangdrol after decades of martyrdom in various prisons – whom we were delighted to welcome to the European Parliament, having, indeed, played a part in her release.
German: Verbringen Sie einen Tag an den verschiedenen Stränden oder Buchten der Stadt, spazieren Sie die Uferpromenade entlang (vom Hafen bis zum Monte de San Pedro) oder besuchen Sie den Herkulesturm, das Wahrzeichen La Coruñas. Der Herkulesturm ist der älteste römische Leuchtturm der Welt.
English: You can spend the day on one of the different beaches or coves that this city has to offer, take a stroll along the seafront promenade from the harbour to Monte de San Pedro or visit the Hercules Tower, the symbol of La Coruña. The Hercules Tower is the oldest Roman lighthouse in the world.
German: Wegen Verletzung vertraglicher und außervertraglicher Pflichten, insbesondere wegen Unmöglichkeit, Verzug, Verschulden bei Vertragsanbahnung und unerlaubter Handlung haften wir - auch für unsere leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen - nur in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, beschränkt auf den bei Vertragsschluss voraussehbaren vertragstypischen Schaden.
English: In the event of a breach of contractual and extra-contractual obligations, particularly due to impossibility, delay, culpability for contract initiation and impermissible trade we are liable - also for our managerial employees and other agents - only in cases of intent and gross negligence, limited to contract-typical damage foreseeable when the contract was concluded.
German: Diese Politik hat europäischen Mehrwert, sie hat sichtbare Resultate in den Regionen hervorgebracht, insbesondere in den Regionen, die Probleme haben, in den ärmsten Regionen, und sie muss fortgesetzt werden.
English: This policy has European added value, it has visible results in the regions produced, especially in the regions, which have problems, in the poorest regions, and it must continue.
German: Für uns war es absolut klar daß, als der Rat Ende Februar 1996 einseitig beschloß, die KEDO aus Finanzmitteln aus dem Haushalt zu unterstützen, der Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik , der bis dahin nicht konsultiert worden war, seine Ansicht dazu mitteilen sollte.
English: For us it was very clear when the Council decided unilaterally at the end of February 1996 that KEDO would be supported by financial resources entered in the budget, that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy which had not been consulted should give its opinion.
German: Die Änderungsanträge 36 und 38 sowie die entsprechenden Abschnitte der Änderungsanträge 29 und 32 zu Vorgaben und Maßnahmen bei Legehennen und Schlachtschweinen sind akzeptabel, wobei nochmals über die Probenahme bei Schweinen und gegebenenfalls über Veränderungen der Fristen für Zucht- und Schlachtschweine zu reden sein wird.
English: Amendments Nos 36 and 38 and the relevant parts of Amendments Nos 29 and 32 on the targets and measures for laying hens and slaughter pigs are acceptable, subject to review of the sampling for pigs and possibly setting a different timetable for breeding pigs and for slaughter pigs.
German: Wenn sich 100.000 Stimmen im roten Staat Ohio änderten, wäre John Kerry Präsident (wenn auch mit einer Minderheit der Wählerstimmen).
English: If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote).
German: Mit 110.000 Retailstandorten deckt das Unternehmen einen bedeutenden Anteil des weltweiten wachsenden Marktes für maßgefertigte Produkte in den Bereichen Musik, Radio, Duft und Digital Signage ab.
English: With 110,000 outlets the company commands a significant share of the growing market around the world for customised music, radio, scent and digital signage services.
German: Ecomapping, Emas oder ISO easy, die "nachhaltige Anzeigetafel" und Kennzahlen oder online-Werkzeugkisten sind clevere Helfer auf Ihrem Weg zu gesunden und nachhaltigen Praktiken.
English: Ecomapping, Emas or ISO easy, the Sustainable Dashboard and indicators or on-line toolkits are smart assistants to pave the way towards sound and lasting practices.
German: Und sie flohen vor den Nephiten zur Wildnis, die im Westen und Norden war, bis über die Grenzen des Landes hinaus; und die Nephiten verfolgten sie mit aller Macht und töteten sie.
English: And they fled before the Nephites towards the wilderness, which was west and north, away beyond the borders of the land; and the Nephites did pursue them with their might and did slay them.
German: Das Language Technology Centre bietet Übersetzungsleistungen an in mehr als 40 Sprachen , einschließlich aller west- und osteuropäischen Sprachen sowie in brasilianisches Portugiesisch , lateinamerikanisches Spanisch , Arabisch , Japanisch , Chinesisch und Koreanisch.
English: The Language Technology Centre provides translation services in more than 40 languages , including all European and Eastern European languages as well as in Brazilian Portuguese , Latin American , Arabic , Japanese , Chinese and Korean.
German: Durch den gezielten Aufbau einer Partnerschaft und einem ausgewählten Nearshore Team, können heute komplexe Projektprozesse - angefangen von der Konzepterstellung über die Dokumentation, die Entwicklung bis hin zum Testing – optimal und flexibel abgebildet werden.
English: Through this goal-oriented partnership and an exclusive Nearshore team, today complex project processes – starting from concept development going through documentation, implementation up to testing – can now be mapped in optimal and flexible ways.
German: Zu Füßen der östlichen Flanken dieser beiden Eisriesen, die über 3000 m hoch sind, blinkt blitzblau der Antholzer Wildsee, der drittgrößte Natursee Südtirols.
English: At the foot of the eastern flanks of these two ice giants, which are more than 3000m high, the wild Lake Anterselva flashes bright blue, the third largest natural lake of the South Tyrol.
German: Herr amtierender Ratsvorsitzender, wir erwarten viel von den kommenden sechs Monaten und befürworten die festgelegten politischen Prioritäten und Ihr Eintreten für die Europäische Verfassung, das Sie heute Vormittag noch einmal bekräftigt haben.
English: Mr President-in-Office of the Council, we expect a lot from the next six months and fully agree with the political priorities set and your commitment to the European Constitution, which you have repeated this morning.
German: Außerdem möchte ich die hilfreiche Rolle des österreichischen Vorsitzes betonen, der sich bemüht hat, Formulierungen zu finden, die die Unterstützung der Mitgliedstaaten gewinnen können, da sie auf der ersten Lesung des Parlaments gründen.
English: I should also like to highlight the positive role played by the Austrian Presidency, which has endeavoured to find wordings that would win the support of the Member States, being based on Parliament’s first reading.
German: In Doing Business 2010, einer von der Weltbank erstellten Rangliste unternehmensfreundlicher Staaten, rangiert Georgien an 11. Stelle, was bedeutet, dass es in vier Jahren um ganze 101 Plätze aufgestiegen ist.
English: In Doing Business 2010, a ranking of business-friendly states prepared by the World Bank, Georgia is in 11th place, which means that it in four years has advanced by as many as 101 places.
German: 2 Wehe, wehe, weh diesem Volk; weh den Bewohnern der ganzen Erde, wenn sie nicht umkehren; denn der Teufel lacht, und seine Engel freuen sich wegen der Getöteten unter den anmutigen Söhnen und Töchtern meines Volkes; und es ist wegen ihres Übeltuns und ihrer Greuel, daß sie gefallen sind!
English: 2 Wo, wo, wo unto this people; wo unto the inhabitants of the whole earth, except they shall a repent; for the devil laugheth, and his angels rejoice because of the slain of the fair sons and daughters of my people; and it is because of their iniquity and abominations, that they are fallen!
German: Vom JFK International Airport folgen Sie den Schildern nach Belt Pkwy West/No Conduit Ave/Van Wyck Expwy/Whitestone Bridge, dann fahren Sie 6.2 km die Autobahn I-678 entlang.
English: From JFK International Airport follow the signs for Belt Pkwy West/No Conduit Ave/Van Wyck Expwy/Whitestone Bridge, then follow the motorway I-678 for 6.2 km.
German: So gab es beispielsweise laut Statistik im Vereinigten Königreich 4 995 Fälle von zu hohen Deklarationen, 971 Fälle von doppelt eingereichten Anträgen und 52 Fälle von sogenannten falschen Anträgen.
English: For example, according to the statistics, in the United Kingdom there were 4 995 cases of over-declaration, 971 cases of duplicate applications and 52 cases of 'false' applications.
German: Heute ist die EU der größte Handelspartner der Ukraine, 2006 lag das Handelsvolumen der Ukraine mit den Mitgliedstaaten der EU bereits bei 26,6 Milliarden Euro.
English: Today the EU is Ukraine's main trading partner; by 2006, the volume of trade between Ukraine and the Member States of the EU had already reached EUR 26.6 billion.
German: Im Baskenland brauchen wir weniger ETA-Faschismus, weniger Zentralismus und weniger Maßregelung des Staates; wir brauchen mehr Dialog, mehr Demokratie und eine stärkere Respektierung der demokratischen Beschlüsse des baskischen Parlaments.
English: In the Basque Country we need less fascism from ETA, less centralism and less imposition from the state; we need more dialogue, more democracy and more respect for the democratic decisions of the Basque parliament.
German: Die größte Sorge bereitet jedoch die Tatsache, dass die Lösung auf dem Tisch liegt, sie existiert und heißt Baker-Plan II. Sicher, es ist ein unvollkommener Plan, aber es ist ein Plan, den das Volk der Saharaui akzeptiert hat, wobei es von einigen seiner Positionen beträchtlich abgerückt ist.
English: The most worrying thing however is that the solution is on the table, it exists and is called the Baker Plan II. It is an imperfect plan, certainly, but it is a plan that the people of Sahrawi have accepted, and they have given way significantly on some of their positions.
German: Drittens möchte ich gerne wissen wie die Kommission auf Erwägungspunkt 4 unseres Berichts reagiert in dem die Berichterstatterin und der Ausschuß für Wirtschaft und Währung die Kommission zu einer Klarstellung darüber auffordern welche Bedeutung den Diensten von allgemeinem Interesse ihrer Meinung nach zukommt.
English: Thirdly, I should like to know the Commission's reaction to Recital No 4 of our report in which the rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs effectively ask the Commission to specify how important it considers services of general interest to be.
German: Zugleich bedauern wir, dass das wirkliche Grundproblem unerwähnt bleibt: der Umfang der Durchführungskompetenzen der Kommission, die einer echten Legislativ- und Regelungsgewalt ähneln, die Beamten übertragen wird, und der Demokratiebetrug, den das Komitologieverfahren darstellt.
English: We also regret that there is no mention of the fundamental problem: the extent of the Commission's implementing powers which resemble those of a genuine legislative and regulatory authority but entrusted to civil servants, and the democratic fraud that is the comitology procedure.
German: schriftlich. - Der Entschließungsantrag zur neuen Rahmenvereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission für die neue Wahlperiode enthält einige sinnvolle Ansatzpunkte.
English: In writing. - The motion for a resolution on a revised Framework Agreement between the European Parliament and the Commission for the next parliamentary term contains some reasonable starting points.
German: Was wir wollen, ist, dass das Parlament ausreichende Mittel zur Verfügung hat, um mit der ihm gebührenden Würde arbeiten zu können, und um das Ziel zu erreichen, das die europäischen Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten, ja sogar fordern: die legislative Exzellenz.
English: What we are seeking is for Parliament to have allowances sufficient for it to have the dignity that we all advocate, and achievement of the goal that the European public expects of us, indeed demands: excellence in lawmaking.
German: Die Post sagte, dass der Autor 'traditionellen' erhalten 27% der F-Preis, aber die Tatsache ist, dass die traditionell mehr existierte bis 90er Jahre so genannte Rahmenvereinbarung, die Autoren 16 2 / gab 3 AF% des Preises - und es werden mehr.
English: The Post says that writers 'traditional' get 27% of F-price, but the fact is that the more traditionally existed until the 90s the so-called framework agreement, which gave authors 16 2 / 3% of the AF-price - and there will be more.
German: Solche Äußerungen führen zu einem Vertrauensverlust nicht nur bei uns, sondern in der gesamten arabischen Welt, in den Nachbarländern, bei den Palästinensern und in einem großen Teil der israelischen Gesellschaft. So dürfen wir nicht weitermachen.
English: That kind of statement leads to a lack of trust not only amongst us, but throughout the Arab world, in the neighbouring countries, amongst the Palestinians themselves and amongst a large section of Israeli society. And we cannot go on like that.
German: Frau Präsidentin, die Verantwortung für die Aufrechterhaltung des Dialogs mit dem US-Kongress liegt nicht nur beim transatlantischen Wirtschaftsrat und dem Kommissar, sondern auch bei uns. Wenn wir uns zusammenschließen, können wir einander stärken; in der Tat ist dies unser Ziel.
English: Madam President, the responsibility to sustain the dialogue with the US Congress lies not only with the Transatlantic Economic Council and the Commissioner, but also with us. If we join forces, we can reinforce each other; indeed this is our goal.
German: Darf ich anmerken, dass diejenigen, die das Thema in den Raum gestellt haben und die Ansicht vertreten, Gedankenfreiheit bedeute, Anstoß zu erregen und Werte aufzuwerfen, die den Grundrechten eines Menschen zuwiderlaufen, die eigentliche Bedeutung der Meinungsfreiheit verzerrt haben.
English: May I say that those who have raised this issue and take the view that freedom of thought makes it possible to cause offence and to stir up values running counter to the fundamental rights of the person have distorted what freedom of thought actually means.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Vorschlag für eine Verordnung über die Angabe des Ursprungslandes bei ausgewählten Einfuhrwaren aus Drittländern ist zweifelsohne sehr bedeutend und stellt einen bemerkenswerten Fortschritt bei der Umsetzung der Grundsätze der Fairness und Transparenz im internationalen Handel dar.
English: . – Mr President, Commissioner! The proposal for a regulation on the indication of the country of origin on certain products imported from third countries is unquestionably very important and represents noteworthy progress in implementing the principles of fairness and transparency in international trade .
German: Aber ohne international gültige Rahmengesetze für die Finanzmärkte brauchen wir über die Regulierung von Rohstoffmärkten gar nicht erst nachzudenken. Denn wenn zu viel Geld auf dem Finanzmarkt ist, sucht es sich passende Gegenwerte, und Rohstoffe sind derzeit hoch angesehen.
English: However, without internationally applicable framework legislation for the financial markets we cannot even start to think about regulating the commodities markets. Because if there is too much money in the financial market it will find suitable equivalents, and commodities are currently highly regarded.
German: Dafür gibt es unmittelbare Gründe: Die israelische Regierung unter Premierminister Ehud Olmert ist schwach und unbeliebt, hauptsächlich aufgrund des verpfuschten Krieges gegen die Hisbollah im Libanon im Jahr 2006.
English: There are immediate reasons why this is so: Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s government is weak and unpopular, mainly due to the botched war against Hezbollah in Lebanon in 2006.
German: Ich gratuliere Herrn Schmid zu seinem Bericht, möchte aber auch einen etwas anderen Ansatz vorschlagen: Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um Anschläge mit biologischen und chemischen Kampfstoffen tatsächlich zu verhindern.
English: I congratulate Mr Schmid on his report, but I should also like to suggest a somewhat different approach; measures should be taken, to thwart biological and chemical attacks actually.