biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt hier viele treue Freunde des kommunistischen Regimes, angefangen mit Herrn Gahrton, der uns ständig auffordert, unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken.
English: The communist regime has many faithful friends here, starting with Mr Gahrton, who is endlessly asking us to resume our links with the People's Republic of China and strengthen them.
German: Alle Aktivitäten der Kommission und des Parlaments sollten darauf ausgerichtet sein, diese Option offenzuhalten, damit diesbezüglich in der nächsten Legislaturperiode eine endgültige Entscheidung getroffen werden kann.
English: All the activities of the Commission and Parliament should be aimed at keeping this option open, so that regarding this in the next legislative term a final decision can be made.
German: Meiner Meinung nach reicht dies immer noch nicht aus, um diese Form der Gewalt zu bekämpfen, die allzu oft verharmlost wird und die Schwächsten trifft, nämlich Frauen und Kinder.
English: In my view, this is still not enough to combat this kind of violence which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.
German: Kommen wir noch einmal auf Portugal zurück. Zu den Waldbränden kommt das Problem der Dürre hinzu, die nunmehr 100 % des Festlands erfasst hat: über 80 % sind von extremer Trockenheit betroffen und zirka 20 % von schwerer Trockenheit.
English: Coming back to Portugal, in addition to the problem of the forest fires, we have the problem of the drought, which now affects 100% of the mainland: more than 80% have suffered from extreme drought and around 20% from severe drought.
German: Nur eine neue, von der Abgeordneten Buitenweg eingereichte Erwägung, in der die Schaffung von verbindlichen Instrumenten auf EU-Ebene vorgeschlagen wird, um eine Harmonisierung auf diesem Gebiet zu erreichen, wurde ohne seine Unterstützung angenommen.
English: Only one new recital, proposed by Mrs Buitenweg, which proposes the creation of binding instruments at EU level, to achieve a harmonization in this field, has been adopted without Mr Ribeiro e Castro's support.
German: Aleppo ist unser „Srebrenica“ – der Schauplatz des Völkermordmassakers der serbischen Streitkräfte an den bosnischen Muslimen 1995; nur dass in Aleppo mehr Menschenleben auf dem Spiel stehen und keine internationalen Zeugen vor Ort sind, um über die Ereignisse zu berichten.
English: Aleppo is our “Srebrenica” – the site of the genocidal massacre of Bosnian Muslims by Serbian forces in 1995; except that in Aleppo, more lives are at stake and no international witnesses are there to report on what is happening.
German: So ist es auch keine Überraschung, dass die Chilenen die regierende Koalition aus Christdemokraten und Sozialisten (die Concertación) über vier aufeinander folgende Legislaturperioden im Amt bestätigten, und zwar seit 1990, als die Demokratie nach 17 repressiver Militärherrschaft unter General Augusto Pinochet wiederhergestellt wurde.
English: Not surprisingly, Chileans have kept the ruling coalition of Christian Democrats and Socialists (the Concertación) in power for four consecutive terms, since 1990, when democracy was restored after 17 years of General Augusto Pinochet’s repressive military rule.
German: Als größter Airbus-Kunde in Portugal betreibt TAP derzeit eine Flotte von 51 Airbus-Flugzeugen. Dazu zählen 17 A319, 15 A320, drei A321, vier A340-300, fünf A310-300 und sieben A330-200.
English: As Airbus' largest customer in Portugal, TAP currently operates a fleet of 51 Airbus aircraft. This includes 17 A319s, 15 A320s, three A321s, four A340-300s, five A310-300s and seven A330-200s.
German: Wenn es in Spanien einen so großen Überschuß an Tierärzten gibt, daß es derart viele in mein Land entsenden kann, dann frage ich mich, weshalb es so schwierig sein soll, das in dieser Richtlinie vorgeschriebene System der Veterinärkontrollen durchzuführen?
English: If Spain has such a large surplus of vets, that it can afford to send so many to my country, why am I asking why it is having such difficulty implementing the system of veterinary checks required by this directive?
German: Abgesehen vom menschlichen und psychischen Leid, haben diese meteorologischen Phänomene ein Bild der weitläufigen Zerstörung hinterlassen , und dadurch, dass viele Menschen ihr gesamtes Hab und Gut verloren haben , entstand auch äußerst ernstzunehmender sozialer und wirtschaftlicher Schaden in diesen Gebieten.
English: Besides the human and psychological suffering, these meteorological phenomena caused a scene of widespread destruction , and as many people lost all they had , there also arose extremely serious social and economic impact on the economic activities of these regions.
German: Ich kann zum Beispiel nicht meine Muttersprache sprechen, trotz der Tatsache, dass 40 % der Bevölkerung meines Landes, Lettland, Russisch als Muttersprache haben.
English: I can’t speak my mother tongue, despite the fact that 40% of the population of my country, Latvia, has Russian as its mother tongue.
German: Natürlich bin ich genauso empört über die Stellenabbaupläne bei Renault­Nissan, Alsthom, Rhône­Poulenc, Hoechst Marion Roussel und vielen anderen Unternehmen, die alle beträchtliche Gewinne verzeichnen und trotzdem Arbeiter auf die Straße werfen oder Stellen abbauen, was fast ebenso schlimme Folgen hat, denn eine abgebaute Stelle bedeutet einen Arbeitslosen mehr.
English: I am of course equally disgusted by the plans for lay-offs by Renault-Nissan, by Alsthom, by Rhône-Poulenc, Hoechst Marion Roussel, and many other companies, who are all making considerable profits and are nevertheless sacking workers or making them redundant, the consequences of which are almost as serious, for every job axed means one more unemployed person.
German: In Triest steckten Unbekannte am 1. Februar dieses Jahres eine Kinderkrippe für Kinder der slowenischen Minderheit in Brand, woraufhin die Kinder vorübergehend in andere Räumlichkeiten ausweichen mussten.
English: On 1 February this year, unidentified persons set fire to a nursery school for children from the Slovene minority in Trieste, as a result, the children had to be moved to other, temporary premises.
German: Im Preis ist alles (auch die Fahrten und das 4D-Kino) enthalten. Mit dem Eintrittsticket können alle Attraktionen im LEGOLAND Discovery Centre genutzt werden.
English: Everything (including the rides and 4D cinema) is included. So your admission ticket allows you to experience all of the attractions at the LEGOLAND Discovery Centre.
German: Die russische Seite wies energisch die in den Medien veröffentlichten Anschuldigungen zurück und versicherte, dass es keine Pläne zur Stationierung von Kernwaffen in Kaliningrad gibt.
English: The Russian side firmly denied the allegations which had been published in the media and assured that there were no plans regarding the deployment of nuclear weapons in Kaliningrad.
German: Unsere Zusammenarbeit hat es tatsächlich ermöglicht, dass wir verschiedene Zielsetzungen zur Deckung bringen konnten, nämlich den erleichterten Kapitalzugang für den Mittelstand und gleichzeitig den Abbau bürokratischer Hürden, die Verbesserung und Sicherung des Investorenschutzes und gleichzeitig Fortschritte bei der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarktes.
English: Our cooperation has actually enabled us to balance out various objectives, namely easier access to capital for SMEs and the removal of administrative hurdles, the improvement and securing of investor protection and making progress in terms of creating a genuine European internal market.
German: Zum Beispiel 3 Skitage inklusive 3 Nächte im Hotel mit Frühstück, Skipass und Benutzung des öffentlichen Verkehrs ab CHF 348.00 pro Person.
English: For example, 3 days’ skiing including 3 nights in a hotel with breakfast, lift pass and use of public transport from CHF 348.00 per person.
German: Das Europäische Parlament hat auch die richtige Wahl getroffen, indem es vier Arbeitnehmerkategorien aus dem Anwendungsbereich ausgeschlossen hat: Saisonarbeiter, Arbeitnehmer, die innerhalb ihres Unternehmens versetzt wurden, Freiberufler und Seefahrer. Sie alle sind bereits von spezifischen Richtlinien gedeckt oder werden es bald sein.
English: The European Parliament has also made the right choice by excluding four categories of workers from the field of application: seasonal workers, workers posted within their undertaking, self-employed workers and seafarers. They all are already covered by specific directives or will soon be.
German: Nun scheint es so, dass das Festhalten an den Prinzipien der meisten christlichen Kirchen – laut dem Ausschuss, der meine Nominierung ablehnte – einen Grund für eine solche „moralische“ Disqualifizierung darstellt.
English: Now it seems that adhering to the principles of most Christian churches – according to the committee that rejected my nomination – is a cause for such a “moral” disqualification.
German: Daher sollten wir uns zuerst darum bemühen, Menschen in Europa zu helfen, während wir gleichzeitig natürlich auch unser Mitgefühl mit den Flüchtlingen zum Ausdruck bringen.
English: Therefore, we should first be looking to help people in Europe while we are at the same time, of course, also expressing our empathy with the refugees.
German: Ihre traditionelle Lebensweise basierte darauf, dass die Männer Jagd und Fischfang und deren Rituale ausübten, während die Frauen Bäuerinnen und Sammlerinnen aber auch Schamaninnen (Ahnenbeschwörerinnen, Heilerinnen und Erzählerinnen von Mythen und Epen mit Tanz) waren.
English: Their traditional lifestyle was based on men going hunting and fishing and performing the respective rituals, while women working as farmers and gatherers and also female shamans (who worshipped the ancestors, cured illnesses and diseases, and recited myths and epics with dances).
German: Wir haben beispielsweise gesehen, mit welcher Arroganz die Eurokratie an einer Verfassung festhalten möchte, die - wie in Frankreich und den Niederlanden - von der Mehrheit der Bevölkerung abgelehnt wurde.
English: We have, for example, seen the arrogance with which the eurocracy wants to persevere with a constitution, that - like in France and the Netherlands - was rejected by the bulk of the people.
German: Dies ist eine seit langem anstehende Frage, und wir haben in diesem Haus viele Debatten darüber geführt, wie die ordnungsgemäße Umsetzung des EU-Rechts in die einzelstaatlichen Rechtssysteme kontrolliert und überwacht werden kann.
English: This is a longstanding issue and we have had many debates in this House on how the proper transposition of EU law into national legal systems can be controlled and monitored.
German: Für Projekte und Initiativen von Teilnehmern aus der Schweiz gelten natürlich dieselben Bedingungen, Regeln und Verfahren wie für Teilnehmer aus den Mitgliedstaaten und die von ihnen vorgelegten Projekte.
English: The conditions, rules and procedures for projects and initiatives involving participants from Switzerland will naturally be the same as for participants from the Member States and the projects they propose.
German: Hayden schrieb Geschichte, als er 2005 das erste Rennen auf der Strecke in Kalifornien gewann, nachdem sie wieder in den MotoGP-Rennkalender aufgenommen wurde. 2006 wiederholte er seinen Triumph auf dem Weg zum Weltmeistertitel und trug sich in die Laguna-Geschichtsbücher ein.
English: Hayden made history when he won the first race at the Californian track after it’s re-emergence on the MotoGP schedule in 2005 – and then repeated the victory in 2006 en route to the World title writing his name into Laguna folklore.
German: Lassen Sie mich zwei grundsätzliche Anmerkungen dazu machen: Die Kommission als zuständige Behörde hat sich mit ihrer konsequenten Haltung immer wieder um die Wettbewerbsfreiheit verdient gemacht, nicht immer zur Freude der betroffenen Mitgliedstaaten oder Unternehmen.
English: Allow me to make two fundamental comments at this juncture: As the competent authority, the Commission has again and again served the cause of freedom of competition, not always to the delight of the Member States or enterprises concerned.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin anschließen, die meiner Ansicht nach eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat, was auch für die übrigen Mitglieder des Umweltausschusses gilt, die ebenfalls hart gearbeitet haben.
English: Mr President, Commissioner! I would also like to join in congratulating the rapporteur, who I think has done an excellent job, and the rest of the members of the Committee on the Environment who have also worked hard.
German: Der Europäische Rat hat die Mandatsverlängerung der Hochrangigen Gruppe "Asyl und Migration" bestätigt und nachdrücklich die Durchführung der bereits angenommenen Pläne verlangt.
English: The European Council confirmed the renewal of the high level group's mandate on asylum and immigration whilst insisting that the plans already adopted be implemented.
German: Tatsächlich ist das Vorgehen des Europäischen Rates in zunehmendem Maße widersprüchlich, und vor diesem Hintergrund begrüße ich das Gesamtkonzept von Herrn Bourlanges sehr.
English: Indeed, the European Council is becoming increasingly inconsistent, and against that background, I very much welcome the overall approach of Mr Bourlanges.
German: Mit strukturierten Pfandbriefen können Pfandbriefbanken die Vorteile von Derivaten und die international herausragende Kreditqualität des Pfandbriefes zu für Investoren attraktiven Konditionen kombinieren.
English: Structured Pfandbriefe allow the German Pfandbrief banks to combine the advantages of derivatives and the internationally outstanding asset quality of the Pfandbrief on attractive terms.
German: Dies bedeutet, dass die Niederlande durch die 10 m-Pufferzonen 800.000 Hektar ihres Ackerbodens einbüßen würde das sind 35 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche.
English: That means that, with 10-metre buffer zones, the Netherlands would lose 800,000 hectares of its farmland 35% of agricultural area.
German: Diese Gefahr besteht und Sie haben vielleicht bemerkt, von welcher Seite der Applaus gerade gekommen ist daß man hier mit besonderer Vorsicht drangehen muß.
English: The danger exists and you may have noticed from which side the applause has just come that one has to proceed here with particular caution.
German: Auf diese Weise erleichtern wir deren Integration durch Beziehungen und gegenseitiges Kennenlernen und tragen entschlossen zur wirtschaftlichen Entwicklung ihrer Regionen bei.
English: By this means we are easing their integration through relations and mutual understanding and making a significant contribution to the economic development of their regions.
German: Ich hoffe, dass die von uns spezifizierten Empfehlungen zusammen mit den Überlegungen der Kommission über die oben genannten Angelegenheiten dies in ein erfolgreiches Projekt verwandeln werden.
English: I hope that the recommendations specified by us together with the Commission's reflections on the issues mentioned above will turn this into a successful project.
German: Aber dabei darf nicht außer Acht gelassen werden, dass diese Arbeitsplätze die Menschen nicht krank machen, bzw. ihre Gesundheit gefährden dürfen.
English: However, we should not neglect our duty to ensure that these jobs do not make people ill, or put their health at risk.
German: Außerdem sollten wir nicht vergessen, dass Finanzpakete in der Geschichte der Europäischen Union niemals in der ersten Verhandlungsrunde verabschiedet wurden.
English: We should also remember that financial packages in the history of the European Union have never been approved during the first round of negotiations.
German: Ich hoffe, dass die Bemühungen zur technischen Unterstützung der Europäischen Union in größerem Umfang auf die Förderung des Entwicklungsprozesses ausgerichtet sein werden , denn wir dürfen nicht übersehen, dass die Sahelzone für Terroristengruppen ein fruchtbarer Boden für Unterstützung ist , insbesondere zurückzuführen auf die Armut in der Bevölkerung und den fragilen Zustand der Staatsgewalt.
English: I hope that the European Union's technical assistance efforts will be focused to a larger extent on supporting the development process because we cannot overlook the fact that the Sahel is a fertile ground for support for terrorist groups particularly due to the poverty among the population and the fragile state of government authority.
German: Zu den unten dargestellten Zwecken stellen wir diese Informationen auch den konzernangehörigen Gesellschaften der Air China Gruppe (d. h. Air China und deren Tochtergesellschaften) sowie dritten Leistungserbringern zur Verfügung.
English: For the purposes outlined below, we share this information within the Air China group companies (which means Air China and its subsidiaries) and with our third party suppliers.
German: Vorhersagen für das folgende Jahr hängen mehr als üblich von der Politik ab – vom Ergebnis des Stillstandes in den USA und von der Fähigkeit der europäischen Politiker, mit der Euro-Krise umzugehen.
English: Any forecast for the coming year depends more than usual on politics – on the outcome of the US gridlock and on European leaders’ ability to respond to the euro crisis.
German: Die 35 Mitglieder des Clubs hielten gemeinsam mit rotarischen Gästen aus Distrikt 9920 und den USA ihr erstes offizielles Clubtreffen am 23. August ab und begannen damit eine Woche voller Festlichkeiten.
English: The 35-member club held its first official club meeting on 23 August along with guest Rotarians from District 9920 and the United States the kickoff to the weeklong festivities.
German: Es handelt sich um einen Marmorstein, der den Boden des Balkons der Verliebten in Verona mosaikähnlich bedeckt und er kann Ihre Liebesnachricht sorgsam verwahren und der Ewigkeit übergeben.
English: It is a marble stone that covers the floor of the Lovers’ Terrace in Verona as if it were a mosaic and it can preserve your message of love for eternity.
German: sich in der Branche aufgrund ihrer umfangreichen Erfahrung, Ausdauer, Modernisierung, und Erweiterung ihrer Einrichtungen, Produktpalette und ihrem Service eine Vertrauensstellung schaffen.
English: managed to become well-established in the sector as a result of its extensive experience, desire to constantly improve, modernisation, and extension of its installations, products and services.
German: Als eines der weltweit größten privaten Strom- und Gasunternehmen ist es uns ein zentrales Anliegen, unsere Expertise rund um die Gewinnung und effiziente Nutzung von Energie in die gesellschaftlichen Entscheidungsprozesse einzubringen.
English: As one of the world's largest investor-owned power and gas companies we want to contribute our extensive energy expertise from production to efficient use to the public discussion of energy issues.
German: Sie verpflichten sich, Content selbst zu bewerten und alle damit verbundenen Risiken zu tragen, auch hinsichtlich des Vertrauens in die Genauigkeit, Vollständigkeit oder Nützlichkeit eines solchen Contents.
English: You agree that you must evaluate and bear all risks associated with the use of any Content, including any reliance on the accuracy, completeness or usefulness of such Content.
German: Studien in meinem Heimatland haben eine statistisch relevante ursächliche Verbindung zwischen der Eutrophierung oder Algenblüte die sich sehr nachteilig auf die Wasserqualität und Wasserökosysteme auswirkt, und Phosphorkonzentrationen ergeben.
English: Studies in my country have established a statistically robust cause-effect link between eutrophication or algal bloom which has an enormous detrimental effect on water quality and aquatic ecosystems and phosphorous concentration.
German: Manch einer hängt immer noch dem Irrglauben an, die Europäische Union und insbesondere der Beitritt neuer Mitgliedstaaten sei teuer und würden uns erhebliche Opfer abverlangen.
English: Some hold the false, yet persistent belief that the European Union and particularly the addition of new Member States would be costly and would require huge sacrifices on our part.
German: Bei den parlamentarischen Verfahren haben Sie die Reformen überwacht, die viele von uns schon lange verlangt haben und durch Initiativen wie Europarl TV haben Sie moderne Wege zur Kommunikation mit unseren Bürgern gefördert.
English: On parliamentary procedures you oversaw the reforms that many of us have long called for and through initiatives like Europarl TV you have supported modern methods of communicating with our citizens.
German: Darüber hinaus wurden große Fortschritte beim Kampf gegen die Korruption erzielt, wobei dieses Thema oftmals fälschlicherweise und in übertriebenem Maße mit dem Beitritt zum Schengen-Raum in Verbindung gebracht wurde.
English: Furthermore, great strides have been made in the fight against corruption, a topic which has been associated wrongfully and to an exaggerated extent with accession to the Schengen area.
German: Zweitens ist es für uns in Europa einfacher, ausgehend von der einstimmigen Entscheidung der UNO in der letzten Woche und der Enthüllung des Guardian, dass die USA einer gemeinsamen Agentur zur Verwaltung der Mittel zugestimmt haben, bestehend aus dem Entwicklungsprogramm der UNO und der Weltbank über die Bereitstellung von höheren Beträgen für den irakischen Wiederaufbau nachzudenken.
English: Second, it is now easier for us in Europe in the light of last week's unanimous vote in the UN and 's revelation that the US has agreed to allow a joint agency to administer the funds consisting of the UN Development Programme and the World Bank to think of allocating more funds for Iraq's reconstruction.
German: Frau Präsidentin, nach Ansicht meiner Fraktion muß die geänderte CITES-Verordnung um die es bei unserer heute geführten Aussprache geht, unbedingt so schnell wie möglich in Kraft treten.
English: Madam President, my group feels that the amended CITES regulation before us should come into force as soon as possible.
German: – Frau Präsidentin, unsere rituellen Glückwünsche für die Berichterstatter und die Kommission sind heute vollauf gerechtfertigt – denn heute wird dieses Hohe Haus gemeinsam mit der Kommission und dem Rat einen wichtigen Schritt nach vorn tun, indem wir unsere Agenda auf die Agenda der Bürger abstimmen und ihr Leben vereinfachen. Und wenn sie dadurch auch keine neuen Rechte erhalten, so wird es für sie doch leichter, die Rechte wahrzunehmen, die sie bereits besitzen.
English: Madam President, in fact, our ritual congratulations for the rapporteurs and the Commissioner are today fully justified – because today this Parliament together with the Commission and the Council is taking a genuine step forward, by bringing our agenda into line with the agenda of the citizens and simplifying their lives. And although it does not give them new rights, it does at least make it easier for them to exercise the rights they already have.
German: Erstens werden in einigen der vorgeschlagenen Änderungsanträge Freistellungen für die unter der Bezeichnung integrierte Verkehrssysteme bekannten Dienste vorgeschlagen. Dabei wissen wir alle, dass der Verkehr und insbesondere der integrierte Verkehr eine Sache der Organisation und nicht des Eigentums ist.
English: Firstly, some of the amendments proposed gave exemptions to what are known as integrated transport systems. Yet we all know that transport and particularly integrated transport is a matter of organisation and not ownership.
German: Ich glaube daß wir trotz aller Vorbehalte, die gewisse Mitglieder des Parlaments haben können - hauptsächlich sind es diejenigen, die sich nicht auskennen - den Marokkanern zeigen sollten, daß wir ihre Freunde sind.
English: I believe that, for all the reservations that certain Members of Parliament may have - and most of those who are not well acquainted - we should show the Moroccans that we are their friends.
German: Es muss seine Solidarität mit der demokratischen Opposition sowohl innerhalb als auch außerhalb des Iran bekunden und jegliche Militärintervention durch Außenstehende mit aller Entschiedenheit ablehnen.
English: It must pledge its solidarity with the democratic opposition both within and outside Iran and emphatically reject any military intervention by outsiders.