biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, auch ich möchte der Berichterstatterin zu ihren Bemühungen gratulieren, einen Kompromiss zwischen den verschiedenen Standpunkten in dieser Frage zu finden.
English: Mr President, I too wish to congratulate the rapporteur on her efforts to find a compromise between the different points of view on this issue.
German: Ich habe diese Probleme angesprochen und ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass der CESR ein sehr nützlicher Ausschuss für uns werden wird, den wir alle nutzen können.
English: I have made those points and I remain convinced that CESAR will become a very useful committee for us which we can all make use of.
German: Ich fordere deshalb das Parlament nachdrücklich auf, den von Herrn Holmes in seinem Bericht empfohlenen Änderungen der Vorschläge zuzustimmen. Ich empfehle den Bericht dem Hohen Haus.
English: I therefore urge this House to accept the amended proposals recommended by Mr Holmes in his report. And I commend the report to the House.
German: Erstens, durch die Betrugssicherheitsprüfung darf die Ausarbeitung von europäischen Rechtsvorschriften nicht ungebührlich verlängert werden. Diese darf sich auch nicht ausschließlich auf neue Gesetzesvorhaben beschränken.
English: Firstly, fraud-proofing must not be allowed to unduly prolong the preparation of European legislation. Nor must it be limited exclusively to new draft laws.
German: In den vergangenen 50 Jahren hat der Welthandel um das 19fache zugenommen, die Welterzeugung hat sich mehr als vervierfacht und das weltweite Pro-Kopf-Einkommen hat sich verdoppelt.
English: Over the past 50 years, world trade has increased 19-fold, production has more than quadrupled and world per capita income has doubled.
German: Die Studie der EMEA, die Ende letzter Woche veröffentlicht wurde, zeigt deutlich, dass die Sicherheit der Blutprodukte von entschädigten und nicht entschädigten Spendern absolut gleichwertig ist.
English: The EMEA study published at the end of last week clearly shows that the blood products from paid and unpaid donors are without doubt equally safe.
German: Zudem verlangen wir Maßnahmen zur Bekämpfung des Analphabetismus, zur Gewährleistung einer perfekten Beherrschung der Muttersprache sowie zum Erlernen weiterer Sprachen.
English: It also calls for measures to be taken to combat illiteracy, to ensure a mastery of the mother tongue and the learning of other languages.
German: Das heißt also, wir müssen hier bei der genauen Kontrolle in den Beitrittsstaaten eine Balance finden. Dies darf aber nicht zur Verhinderung der Implementierung führen.
English: When dealing with precise controls in the acceding states, we must, then, find a balance. But not to the detriment of implementation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie andere Kolleginnen und Kollegen aus der Region, befand ich mich zum Zeitpunkt der Explosion in Toulouse.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Like other Members from the region, I was in Toulouse at the time of the explosion.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte ein paar Worte zu Martin O'Hagan anmerken, dem Journalisten, der vor wenigen Tagen in Nordirland ermordet wurde.
English: Madam President, I want to say some words about Martin O'Hagan, the journalist who was murdered in Northern Ireland a couple of days ago.
German: Sie alle sind mit dem Gemeinsamen Standpunkt und den Änderungsanträgen zufrieden; mehr noch, sie begrüßen die sich daraus ergebende Klarstellung für den Markt.
English: All of these organisations are happy with the common position and the amendments; in fact, they welcome the clarification it brings to the market.
German: Die Verhandlungen sind auf dem Wege eines offenen, direkten und aufrichtigen Dialogs fortzusetzen. Dazu muss Europa einen wichtigen Beitrag leisten!
English: The negotiations must be resumed by means of an open, direct and genuine dialogue. And Europe has a major part to play in this!
German: Es ist meiner Ansicht nach wichtig, darauf hinzuweisen, dass es sich bei dieser Siebten Ministerkonferenz nicht um eine Verhandlungskonferenz handelte. Vielmehr stellte sie eine Diskussion zu verschiedenen Themenbereichen dar.
English: I think it is important to underline that this Seventh Ministerial Conference was not a negotiating conference. It was more a discussion on various topics.
German: Ungefähr 25 000 bis 30 000 georgische Vertriebene halten sich weiterhin in Südossetien auf. De facto müssen die Behörden von Südossetien die Rückkehr dieser Vertriebenen in ihre Heimat erleichtern.
English: Approximately 25 - 30 000 Georgians remain displaced in South Ossetia. The de facto authorities of South Ossetia must facilitate their return to their homes.
German: In der EU leben 96 Millionen Jugendliche im Alter zwischen 15 und 29 Jahren. Das sind ungefähr 20 % der Gesamtbevölkerung.
English: There are 96 million young people between the ages of 15 and 29 in the EU. Which represents around 20% of the total population.
German: Denn ich bin mir sicher, dass Europa eine neue Aufbruchstimmung braucht. Die geht sicherlich nicht mit Herrn Barroso, sondern nur ohne ihn.
English: I am certain that Europe needs a new mood of optimism. This certainly will not come about with Mr Barroso, but only without him.
German: Das ist genau der Grund dafür, warum die Beurteilung des Einsatzes von staatlichen Subventionen in Händen der Kommission liegt; eine Entscheidung, die übrigens von allen Mitgliedstaaten getragen wird.
English: That is exactly why judgments on State aid lie in the hands of the Commission - a decision that is backed by all the Member States.
German: Haben Sie nochmals vielen Dank! Und, wie ich bereits sagte, wir warten auf eine in Bälde stattfindende Reform der Biozid-Richtlinie.
English: Thank you once again! And, as I was saying, we are waiting for the revision of the Biocides Directive as soon as possible.
German: Wenn sich die gesamte Lieferkette auf solch ein Etikettierungssystem einigen könnte, ließe sich für ihre Produkte durch die Bereitstellung weiterer Konsumenteninformationen Mehrwert schaffen.
English: If the whole supply chain could agree on such a labelling system, it could add value to their products by providing consumers with extra information.
German: Daher bitte ich Sie auch, damit aufzuhören, die Innenpolitik gegen die Europapolitik auszuspielen, oder Ihre Ratspräsidentschaft mit innenpolitischen Fragen zu belasten.
English: For that reason, I would ask you to stop playing domestic policy off against European policy, or burdening your Council Presidency with domestic issues.
German: Ich wusste das ja auch schon, dass ich mich da ganz auf Sie verlassen kann. Sie können sich auch ganz auf mich verlassen.
English: Of course, I knew I would be able to rely on you entirely in this matter. Just as you can rely on me entirely.
German: Im öffentlichen Dienst sind durchschnittlich 35 % der Frauen mit Forschungstätigkeiten betraut, während in der Privatwirtschaft nur 18 % in diesem Bereich arbeiten.
English: Women comprise an average of just 35% of researchers working in the public sector, while 18% of researchers working in the private sector.
German: China bietet Afrika hohe Kredite ohne jegliche Bedingungen in Bezug auf Transparenz an und fördert damit die ohnehin weitverbreitete Korruption innerhalb der Gruppierungen, die in afrikanischen Ländern die Macht innehaben.
English: China offers African countries huge loans without any transparency conditions, encouraging the already wide-spread corruption within the groups that are in power in African countries.
German: Es stimmt, dass wir mehr tun sollten, wobei es gleichzeitig den Zusammenhalt der Europäischen Union zu erhalten und eine Teilung zu vermeiden gilt.
English: It is true that we should do more - at the same time, hopefully, we are keeping the European Union together and not divided.
German: Schweden hat sich an den meisten auf Initiative der EU durchgeführten Operationen beteiligt und steht jetzt in Bereitschaft, um sich an der EU-Mission im Tschad zu beteiligen.
English: Sweden has participated in most of the operations which the EU has initiated and we are now prepared to participate in the EU mission in Chad.
German: Doch die Ziffern des Rates beschneiden diese Rubriken, die in Verbindung mit der Strategie von Lissabon stehen, und gerade sie muss den Mittelpunkt der EU-Politik bilden.
English: However, the Council's figures cut down these categories relating to the Lisbon Strategy, and it should be at the core of the Union's policies.
German: Deshalb ist es sinnvoll, entsprechende Vorschriften nicht nur für den Straßen- und Schienenverkehr zu erlassen, sondern den Binnenschiffverkehr mit einzubeziehen.
English: It makes sense, therefore, to adopt the relevant rules for transport not only by road and rail, but also to include inland waterway.
German: Berichterstatterin. - (HU) Herr Präsident! In meinem Bericht wird die Ausweitung der Zuständigkeit der Agentur für Grundrechte auf die dritte Säule gefordert.
English: rapporteur. - (HU) Mr President! My report called for extending the competence of the Agency for Fundamental Rights to the third pillar.
German: Die außerordentliche Parlamentssitzung, die letzte Woche zur beschleunigten Verabschiedung des neunten Reformpakets anberaumt worden war, ist ein begrüßenswerter Schritt in die richtige Richtung.
English: The extraordinary parliamentary session that was convened last week to accelerate the adoption of the ninth reform package is a welcome step in the right direction.
German: Die Investitionen in die Erforschung des Klimawandels und sein Einfluss auf Naturkatastrophen sowie in die Erforschung von nicht-fossilen Energiequellen müssen aufgestockt werden.
English: Investment in research into climate change and its impact on natural disasters and into research on energy sources other than fossil fuels must be stepped up.
German: Von der Europäischen Kommission wird immer wieder betont, dass die Staaten in ihrem Kampf gegen den Terrorismus die volle Achtung der Menschenrechte gewährleisten müssen. Und dieses Thema steht hier zur Debatte.
English: The European Commission constantly underlines that states must ensure full respect for human rights during the fight against terrorism. And this is at stake here.
German: Wir sind jetzt die Doktoren, die diese Krankheit im Rat bekämpfen können. Wir sollten diese Instrumente auch wirklich sehr ernsthaft nutzen.
English: We are now the doctors who can grapple with this sickness within the Council. And we should take the use of these instruments very seriously.
German: Ich erinnere mich an ein Gespräch mit einem sehr engagierten, glaubwürdigen hohen Vertreter der Geistlichkeit in Saudi-Arabien. Es war alles in allem ein wunderbares Gespräch.
English: I recall a conversation with a very committed, credible senior cleric in Saudi Arabia. It was, all in all, a wonderful conversation.
German: Außerdem, wie es Herr Cashman ganz klar formuliert hat, was kostet es, keinen Beschluss zu fassen? Was kostet es, nicht tätig zu werden?
English: Besides, as Mr Cashman very clearly put it, what is the cost of not deciding? What is the cost of not doing anything?
German: Wir sind von der Zielvorstellung geleitet worden, Ausgabendisziplin zu wahren und trotzdem politischen Gestaltungswillen zu zeigen. Ich finde, dass uns das gelungen ist.
English: Our aim was to exercise discipline over expenditure while nevertheless showing an ability to shape policy. And I think we have succeeded in doing that.
German: Zweitens über Interventionen auf Länderebene, die zunehmend an einzelstaatliche Bildungsprogramme geknüpft sind und auf Finanzierung und politischem Dialog mit den einzelstaatlichen Behörden basieren.
English: Secondly, through interventions at country level, which are increasingly linked to national education programmes and based on funding and policy dialogue with national authorities.
German: Fünftens, ein hoher Stand der Reserven des ESZB trägt zu dessen Glaubwürdigkeit bei. Dies ist besonders zu Beginn äußerst wichtig.
English: The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility. This is absolutely essential at the launch.
German: Die Gesundheit der Öffentlichkeit und der Schutz der Umwelt sind jedoch keine nebensächlichen Fragen – und ich denke, das Tagesgeschehen bringt uns dies täglich in Erinnerung.
English: However, public health and environmental protection are not subsidiary questions – and I think that current affairs ensure we are reminded of this every day.
German: Ich begrüße außerordentlich den Vorschlag, den Zugang für Strukturmittel für NGO zu verbessern. Aber man muß diese Mittelvergaben auch realistisch betrachten.
English: I warmly welcome the proposal to improve access to Structural Funds for NGOs. But we must also be realistic about the allocation of these funds.
German: Wir sind der Meinung, daß die wirtschaftliche Sparpolitik der WWU soziale und politische Unruhe in der EU hervorrufen kann. Sie ist daher mit einem gewaltigen Risiko verbunden.
English: We believe that EMU's policy of economic restraint may lead to social and political unrest within the EU. It is therefore an enormously high-risk project.
German: Der Rat sollte umgehend dafür sorgen, daß die Paßinhaber des Sonderverwaltungsgebiets ohne die Erteilung eines Visums einreisen dürfen in die 15 Mitgliedstaaten.
English: One is specifically to the Council: it must make rapid progress on allowing the SAR passport-holders to have visa-free access throughout the 15 Member States.
German: Die Konvergenz zwischen den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Inflation hat ebenfalls bedeutend zugenommen, eine Tatsache, die in den jüngsten Berichten der Kommission und des EWI Erwähnung fand.
English: Convergence among Member States as regards inflation has also increased significantly, a fact that was mentioned in recent reports from the Commission and the EMI.
German: Die Kommission erkennt an, daß hier wirklich eine Frage von öffentlichem Interesse auf dem Spiel steht, nämlich die Sicherheit all derer, die Skipisten benutzen.
English: The Commission recognizes that this is a real issue of public interest at stake, namely the safety of all of those who use ski slopes.
German: Das würde sicherstellen, daß die ernsthaften Bemühungen zur Beseitigung der Arbeitslosigkeit auf dem Gebiet der Europäischen Union weitergehen. Eine gute Beschäftigungslage erreichen wir nämlich nicht ohne ernsthafte gemeinsame Anstrengungen.
English: It would ensure the continuation of serious efforts to remove unemployment from Europe. We will not achieve a good employment situation without serious joint efforts.
German: Tatsächlich haben Ihre Kommentare die Aufmerksamkeit auf genau die Fragen gelenkt, mit denen wir, die Berichterstatter, uns in der letzten Zeit auseinandergesetzt haben.
English: Your comments have actually drawn attention to the same questions, that we, the rapporteurs, have had to grapple with in the past period.
German: Die Chiropraktik wird in unabhängigen, harmonisierten universitären Kursen in der gesamten Europäischen Union gelehrt, sie ist jedoch in der Union noch nicht einheitlich anerkannt.
English: Chiropractic is taught on independent, harmonised university courses throughout the European Union, but it has yet to be recognised uniformly in the European Union.
German: Anzahlung ist ein Depositum von 10 % des Kaufpreises, das zum Zeichen der Ernsthaftigkeit und wahrer Absicht, die Immobilien zu kaufen, geleistet wird. Das ist zugleich ein Zeichen für unser Büro, dass die Immobilien verkauft sind und nicht mehr auf dem Markt oder im Angebot des Büros sind.
English: Earnest money denotes a deposit of 10% of the purchase price made as a sign of being serious about buying the real estate. It is also a sign to our Agency that the real estate has been sold and is not in the market or offered for sale by the Agency any longer.
German: Gleichzeitig hat die EU bereits unterstrichen, dass für Bereiche jenseits der nationalen Zuständigkeit die Umweltschutzbestimmungen nach diesem Übereinkommen ziemlich allgemein bleiben. Wir werden weiterhin im Rahmen der Vereinten Nationen an der Weiterentwicklung einiger Rahmenbedingungen arbeiten und diese an die neuen Umstände oder konkreten Bedingungen der Arktis anpassen.
English: At the same time, the EU has already highlighted that, for areas beyond national jurisdiction, the provisions on environmental protection under this Convention remain rather general. We will continue to work within the United Nations towards the further development of some frameworks, adapting them to new conditions or Arctic specificities.
German: Der Vertrag, über den wir heute sprechen und der von den Parteien ja schon vor sechs Monaten unterzeichnet worden ist, beinhaltet die Aufnahme von Protokollen zur Einleitung eines politischen Dialogs mit der FYROM, Regelungen für eine verstärkte regionale Zusammenarbeit, die mögliche Schaffung eines Freihandelsgebiets mit der Europäischen Union, Bestimmungen zur Freizügigkeit von Arbeitnehmern, zur Niederlassungsfreiheit und zum freien Dienstleistungs- und Kapitalverkehr. Die Vereinbarung gibt auch eine Verpflichtung zur Angleichung der Rechtsvorschriften des Landes an die der Europäischen Gemeinschaft, vor allem in grundlegenden Bereichen des Binnenmarktes und schließlich auch Regelungen für die Zusammenarbeit in einer Vielzahl unterschiedlicher Bereiche, namentlich Justiz und innere Angelegenheiten.
English: The agreement which we are discussing today which was signed by the contracting parties six months ago, covers the inclusion of protocols establishing political dialogue with FYROM, contains measures for closer regional cooperation, opens the way for the establishment of a free trade area with the European Union, includes provisions for the free movement of workers, freedom of establishment and the provision of services and the movement of capital. The agreement also gives a commitment to harmonising the legislation of that country with that of the EU, particularly in certain fundamental areas of the internal market and, lastly it also promotes measures on cooperation in a wide range of fields, particularly justice and home affairs.
German: Ihre einfache und bedienerfreundliche Benutzeroberfläche vereinfacht die Bildanpassung und exklusive Funktionen, die auf der U-Point™-Bildbearbeitungstechnologie basieren, sorgen für einen gänzlich reibungslosen und verlustfreien Arbeitsablauf ; Bildbearbeitung ist somit keine Glücksache mehr.
English: Its simple and straight-forward user interface makes image enhancement easy and exclusive features based on U Point™ photo editing technology provide a fully non-destructive workflow , which takes the guess work out of editing.
German: Die künftigen Einkünfte werden zusätzlich auch durch die baldige schnelle Erhöhung der Maispreise auf den internationalen Märkten in den letzten 4 Monaten, die auf die schwache Ernte und die Reduzierung der Lagerbestände zurückzuführen ist.
English: The flattering returns have been given a significant boost by the recent sharp rise of corn prices on the international markets over the past 4 months, driven by poor crops and depleting stocks.
German: Die unterste Stufe ist das CE-Kennzeichen. Ein Prüfzeichen muss dann eine deutlich verbesserte Qualität oder Anwendungsorientierung oder höhere Sicherheitsstrukturen signalisieren als die normale CE-Kennzeichnung.
English: The CE marking would be its lowest level, with a standard mark being required to indicate significant improvements in quality or practical usefulness or safety features in comparison with the normal CE marking.
German: Ich pflichte dem Berichterstatter bei, dass die Kommission eine Bewertung der 'besonderen Bedürfnisse' von Inselregionen vornehmen und Lösungen vorschlagen sollte und dass diese Frage im Vierten Kohäsionsbericht entsprechend angegangen werden sollte.
English: I agree with the rapporteur that the Commission should undertake a special needs assessment study of island regions and propose solutions and that this issue should be duly addressed in the Fourth Cohesion Report.
German: Es ist klein genug, um auf CDs im Visitenkartenformat geschrieben zu werden (erhältlich in verschiedenen Größen, z. B. 58×75 mm/2, 3×3").
English: It is small enough to fit on business card-shaped CDs (available in differing sizes, e. g. 58×75 mm/2, 3×3".)
German: Guter Boden, Erde und Deckgebirge werden abgeräumt, um an die tiefer liegenden Materialien zu gelangen. Sie werden abtransportiert und später auf die ausgeräumten Stellen wieder aufgeschüttet, und sie geben die Gewähr dafür, dass wieder fruchtbare Äcker oder Felder entstehen, also, wie vorher, gute Erde.
English: Good soil, earth and overburden are removed in order to get at the material deeper below the surface. They are transported away and later tipped back onto the excavated sites, thus guaranteeing the return of fertile fields and meadows, in other words, that the earth will be as good as it was before.
German: Ich würde vielen dieser Änderungsanträge zustimmen, doch es ist ganz klar, dass deren Befürwortung oder Annahme bedeuten würde, dass wir wegen einiger nebensächlicher Fragen in die Vermittlung gehen müssten, was wirklich ein Fehler wäre, weil es die Anwendung der Verordnung verzögern würde.
English: I will agree with many of the amendments, but it is quite clear that voting for and adopting them would mean that we would have to go through conciliation for the sake of some marginal points, and that would really be the wrong thing to do, as it would delay the application of the regulation.
German: Wenn diese Maßnahmen eingeleitet werden, dann heißt das, dass die Türkei ihre europäischen Perspektiven ernsthaft in Angriff nimmt, und wenn die Türkei ihren Verpflichtungen in diesem Bereich sowie in all den anderen von der Europäischen Union geforderten Bereichen nachkommt, dann wird dies sowohl den Kurden als auch allen Bürgern der Türkei zugute kommen.
English: If these measures are introduced, then it means that Turkey will have taken its European prospects seriously, and if Turkey honours its commitments in both this area and in all the other areas stipulated by the European Union, this will be to the benefit both of the Kurds and of all the citizens of Turkey.
German: Trotzdem hat die Asiatische Entwicklungsbank (ADB) – eine Organisation, deren Auftrag die Armutsbekämpfung ist – im vergangenen Monat eine neue Unternehmensstrategie (ADB Long Term Strategic Framework 2008-2020) verabschiedet, deren Schweigen zur Bedeutung von Beschäftigung und sozialer Absicherung der Armen Böses ahnen lässt.
English: Yet the Asian Development Bank (ADB) – an institution whose mission is to reduce poverty – last month approved a new corporate strategy (ADB Long Term Strategic Framework 2008-2020), that is ominously silent on the importance of employment and social protection for the poor.
German: Patentierte Entwicklungen, die unseren Produkten zu besten Kehrleistungen und einfachster Handhabung verholfen haben, hatten immer das eine Ziel: Ihnen als Kunde ein perfektes Werkzeug für alle nur denkbaren Anwendungen in die Hände zu geben. Und das mit bester Qualität und Haltbarkeit.
English: Patented developments that have helped our products to achieve the best sweeping capacity and easiest manoeuvrability, have always had one goal: to give you, the customer, the perfect tool for all thinkable applications in hand. - and with the best quality and service durability at that.
German: Als ich für die Änderungsanträge stimmte, in denen die Vorschläge der Europäischen Kommission völlig abgelehnt werden, wollte ich ein politisches Zeichen dafür setzen, dass die Portugiesen unglücklich und enttäuscht über die ursprünglichen Vorschläge der Kommission sind, die unseren berechtigten Erwartungen nicht im Geringsten entgegenkommen.
English: When I voted for the amendments advocating the complete rejection of the European Commission's proposals, I wanted to register politically the fact that the Portuguese people were unhappy and disappointed with the Commission's original proposals, which did not even begin to constitute a satisfactory response to our legitimate expectations.