biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich komme auf die Anfrage zurück. Gemäß Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union berührt die Politik der Union nach diesem Artikel nicht den besonderen Charakter der Sicherheits- und Verteidigungspolitik bestimmter Mitgliedstaaten, einschließlich der bündnisfreien Mitgliedstaaten.
English: To come back to the question raised. Article 17 of the Treaty on European Union lays down that Union policy under this article does not impact on the specific nature of the security and defence policy of some Member States, including non-allied Member States.
German: Was ich vorschlage ist, dass diese aufgekauften und in der nationalen Reserve befindlichen Quoten nicht zur nationalen Quote gezählt werden, wenn es darum geht zu entscheiden, ob wir von den Landwirten die Zusatzabgabe verlangen sollen oder nicht.
English: What I intend to propose is that bought-up quota kept within the national reserve will not count as part of the national quota, when it comes to deciding whether we have to add or to ask the farmers to pay the super levy or not.
German: Ich begrüße von ganzem Herzen die Anberaumung von Wahlen für die dritte Dezemberwoche dieses Jahres und rufe die Übergangsregierung auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Wahlen frei und fair verlaufen – und es der Wahlkommission zu ermöglichen, mit ihrer Roadmap fortzufahren.
English: I really welcome the announcement of elections scheduled for the third week of December this year and I call on the caretaker government to ensure that these elections will be free and fair – and to allow the Election Commission to continue with its road map.
German: Ich habe ihn auf drei Hauptsäulen gegründet: den politischen Dialog mit Blick auf eine verantwortungsvolle Regierungsführung, Entwicklungszusammenarbeit, um zur Beseitigung der strukturellen Ursachen von Armut und Ungleichheit beizutragen, und einen Handel im Geiste von Gerechtigkeit und gegenseitigem Vorteil, basierend auf Komplementarität und Solidarität.
English: I based it on three fundamental pillars: political dialogue with a view to good governance, development cooperation to contribute to eliminating the structural causes of poverty and inequality, and trade under conditions of fairness and mutual benefit, based on complementarity and solidarity.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In Frau Vlastos Bericht über die Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen – den wir unterstützen – werden die Haupthindernisse bei der Entwicklung kleiner und mittlerer Unternehmen dargestellt, insbesondere die steuerlichen, finanziellen und bürokratischen Hindernisse.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Mrs Vlasto’s report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises – a report that we endorse – reveals the main obstacles to development for small- and medium-sized enterprises, particularly fiscal, financial and bureaucratic obstacles.
German: Sie wissen, Herr Ratspräsident, daß parallel zu unseren Verhandlungen über den Haushalt 1999, die Diskussionen über die Frage der Ausstattung des Fünften Forschungsrahmenprogramms geführt werden, einer ganz wesentlichen Säule der Ausgaben in der Kategorie 3 des Haushalts.
English: You are aware, Mr President-in-Office, that in parallel to our 1999 budget negotiations, discussions will be taking place on the total appropriation for the fifth framework programme for research, which accounts for a considerable part of Category 3 expenditure in the budget.
German: Wir wissen, daß es betreffend die drei anderen Freiheiten Fortschritte gegeben hat, aber in diesem Bereich war das nicht der Fall, u. a. wegen der fehlenden rechtlichen Instrumente, aber auch, so glaube ich, wegen des Mangels an politischem Willen.
English: We know that progress has been made with the other three freedoms, but that has not been the case in this field, partly because of a lack of legal instruments, but also, I believe, because the political will is not there.
German: Die Nachrichten über willkürliche Festnahmen und Freiheitsberaubung, über Repressionen gegenüber der freien Presse - z. B. der Filmemacher Saschewatzki ist in seiner Wohnung überfallen worden, weil er einen kritischen Film im deutschen Fernsehen gezeigt hat - verlangen nach einer Antwort des Europäischen Parlaments.
English: The news about arbitrary arrests and deprivation of freedom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment, because he showed a critical film on German television - requires a response from the European Parliament.
German: Die Union hat daher alles Interesse in die soziale Sicherheit zu investieren und sie nicht als eine Belastung der Wirtschaft anzusehen, sondern als Ausdruck eines Gesellschaftsmodells, ja sogar als Motor der Produktivität und des Wachstums.
English: The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on the economy, but well and truly as the expression of a society model, or even as a motive power of productivity and so growth.
German: Diese Initiative und nicht der Vorschlag für eine Richtlinie über den Elektrizitätsbinnenmarkt muß unserer Meinung nach den Rahmen bilden für die Festlegung einer angemessenen Strategie bezüglich der Förderung der erneuerbaren Energiequellen – und ich möchte auch Sie bitten, sich dieser Verfahrensweise anzuschließen.
English: In our opinion, that is the initiative which should constitute the framework for defining an appropriate strategy for the support of renewable energy sources – and not the Directive on the internal electricity market. I ask you, therefore, to follow that approach.
German: Denn die Öffentlichkeit, die sich immer stärker für die Zukunft ihres Fernsehens interessiert, und auch die Berufskreise, die uns immer wieder aufgeklärt und unterstützt haben, würden einen Rückzug unsererseits und ein Infragestellen des Erreichten wohl kaum verstehen.
English: Indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals, who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
German: Es gab Verwirrung hinsichtlich der Rolle der Kommission und ich bin erfreut, daß dies heute nachmittag vom Herrn Kommissar angesichts des Schriftverkehrs mit den irischen Behörden geklärt wurde, wonach die Kommission für die Verzögerung im Verfahren verantwortlich sei.
English: There was confusion as to the role of the Commission and I am pleased that this has been clarified by the Commissioner this afternoon in view of the correspondence from the Irish authorities indicating that the Commission was responsible for the delay in expediting the process.
German: Die Kommission unterstützt außerdem die enge Zusammenarbeit mit den internationalen Organisationen, die - und ich zitiere hier die OECD und die Internationale Arbeitsorganisation - unverzichtbar für das Erreichen gleicher internationaler Wettbewerbsbedingungen ist und insbesondere für die Festlegung internationaler Arbeitsnormen.
English: The Commission also supports close cooperation with and among international organisations, which - and I am quoting here the OECD and the International Labour Organisation - is vital for achieving a level playing field internationally and, in particular, for setting international labour standards.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Eine Partie ist erst nach dem zweiten Spiel gewonnen, warten wir also das Rückspiel zwischen Inter Mailand und Schalke 04 ab und sehen dann, wer letztendlich eine Runde weiterkommt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the match is not won until after the second game, so let us wait for the return leg between Inter Milan and Schalke 04 to see then who will go through to the next round.
German: Meine Kolleginnen und Kollegen in der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und ich wollten das Ziel beibehalten die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20 % zu senken ; dies hätte uns eine gute Grundlage gegeben für Verhandlungen mit den USA und China.
English: My colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and I wanted to maintain the target of reducing greenhouse gases by 20% by 2020 ; which would have given us a good basis for negotiations with the US and China.
German: Ich bin aber sehr erfreut, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission auf derselben Wellenlänge sind und dasselbe Gleichgewicht im Hinterkopf haben : Ein Gleichgewicht zwischen Datenschutz und Sicherheit, wofür wir alle die Verantwortung tragen.
English: However, I am pleased that the European Parliament, the Council and the Commission are on the same wavelength and have the same balance at the back of their minds : a balance between data protection and security, for which we all bear responsibility.
German: Meine Frage an Herrn Hartong ist also: Wie können Sie das machen, wenn Sie das gesamte Budget von Europol auf null setzen und das Schengener Informationssystem aus der Welt rationalisieren, und wenn Sie die 113 Mio. EUR des Europäischen Rückkehrfonds restlos streichen?
English: My question to Mr Hartong is: how can you do that if you set Europol's entire budget to zero and if you economise the Schengen Information System out of existence, and if you completely cancel the EUR 113 million from the European Return Fund?
German: Es zeichnet sich jedoch unbestreitbar ab, dass weitere Unterstützung der Frauen notwendig sein wird, um die Gleichstellung des Unternehmertums von Frauen zu fördern, insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Europäische Union ihre Strategie von morgen für die Europäische Union im Jahr 2020 bestimmt.
English: However, the need is indisputably looming for further support for women, to promote the equality of female entrepreneurship, especially at a time of economic crisis, when the European Union is defining its policy for tomorrow, for the European Union in 2020.
German: Die Anwendung einer solchen rechtlichen Grundlage würde dem Protokoll 10 bezüglich Zypern widersprechen, welches ganz klar vorsieht, dass die Republik Zypern der EU als ganzheitliches Hoheitsgebiet beigetreten ist, mit der Aussetzung des Besitzstandes der Union im nördlichen Teil der Insel und das aufgrund der türkischen Besetzung.
English: Using such a legal basis would be against Protocol 10 on Cyprus that clearly provides that the Republic of Cyprus entered the EU as complete territory, with the suspension of the Union acquis in the northern part of the island due to the Turkish occupation.
German: Damals habe ich darauf hingewiesen, dass die Einführung eines unabhängigen Ex-post-Audits zu begrüßen wäre, dies jedoch nicht auf Kosten einer möglichen unabhängigen Vorabkontrolle gehen darf.
English: I then noted that I welcomed the introduction of an independent ex post audit, but that should not be at the expense of the opportunity of independent ex ante control.
German: Sie schützen das Hotel Wetterstein gegen jedwede Schadensansprüche Dritter, die (unter anderem) die Folge von jedwedem Handeln oder Versäumnis Ihrerseits, anderer Nutzer, Ihrer Reisepartner oder Dritten , die sich mit Ihrer Zustimmung im Hotel befinden.
English: You shall protect Hotel Wetterstein against any indemnifications claimed by third parties, which are the result of any actions or neglects on your part, on the part of other users, of your travel partners or of third parties , which are present in the Hotel with your permission.
German: Oder Sie stürzen sich ins Sportvergnügen mit Rafting, Canyoning, Windsurfing, Segeln, Radfahren (400 km auf dem Tauernradweg), Mountainbiken und Inline-Skaten.
English: Or you enjoy sports such as rafting, canyoning, windsurfing, sailing, bicycle riding (400 km of bike paths - the Tauernradweg), mountain biking and inline skating.
German: Besonders praktisch: Das steckbare Kabel wird in zwei unterschiedlichen Länge geliefert, so dass Sie die passende Längenvariante selbst auswählen können. Damit ist der HD 438 ideal für jede Art von Hörerlebnis.
English: What's more, the two detachable single-sided cables included in the package let you decide on your preferred cable length, making the HD 438 your preferred headphones for every listening occasion.
German: Diese Vorschläge unterstützen die bewährten Verfahren, die im Vereinigten Königreich bereits etabliert sind, wo traditionell ca. 75 % der zwei Millionen Autos und Kleinbusse am Ende ihres Lebenszyklus recycelt oder wieder verwendet werden.
English: These proposals reinforce good practice already established in the UK where around 75% of the two million cars and vans reaching the end of their lives are traditionally recovered or reused.
German: Es gab nie ein Referendum darüber, dass ich Engländer werde oder die britische Staatsbürgerschaft besitze - was sich gegenüber dem Status eines Untertan geändert hat - noch fand ein Referendum statt über die Verträge, die vor fast zwei Jahrzehnten die Idee der Unionsbürgerschaft hervorbrachten und diese ausdrücklich mit bestimmten Rechten verknüpften, die in ganz Europa bestehen und von uns begrüßt werden, nicht mehr und nicht weniger.
English: There was never a referendum for me to be English or to have British citizenship - which has been changed from being a subject - nor has there been a referendum on the treaties, which, nearly two decades ago, created the notion of European citizenship linking it specifically to certain rights that we have and that we enjoy throughout Europe, nothing more and nothing less.
German: Gleichzeitig appelliere ich an die Vertreter der alten Mitgliedstaaten: Ist Ihnen bewusst, dass die finanzielle Diskriminierung der neuen Mitgliedstaaten eine Bedrohung für die Zukunft der gesamten Europäischen Union darstellt und die Spaltung der EU in eine reiche und eine arme Union fortschreibt, weil sie dem Gedanken zuwiderläuft, ein starkes und auf dem Weltmarkt wettbewerbsfähiges Europa aufzubauen?
English: At the same time I appeal to the representatives of old Member States: do you know that financial discrimination against the new states is a threat to the future of the entire European Union that perpetuates the division of the EU into rich and poor by denying the idea of building a strong Europe capable of competing on the global market?
German: Alles in allem aber stellen wir fest, daß die slowakische Regierung nicht alle politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt und es noch großer Anstrengungen der Regierung und vor allen Dingen des Ministerpräsidenten bedarf, um zu mehr demokratischer Praxis und Rechtsstaatlichkeit zu kommen und um in die Gruppe der ernstzunehmenden Kandidaten zu gelangen.
English: All in all, however, we find that the Slovakian government does not meet all the political criteria of Copenhagen and great efforts on the part of the Government and in particular of the Prime Minister are still needed to achieve more democratic practice and constitutionality and to be given a place in the group of candidates to be taken seriously.
German: Bezüglich der regionalen Kooperation, ja, wir werden einige Initiativen dazu ins Leben rufen, und wir haben eine Menge Initiativen im Rahmen der Allgemeinen Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (GFCM), und wir arbeiten jetzt an einer neuen Strategie, einer Meeresstrategie, für die Region der Adria und des Ionischen Meeres.
English: With regard to regional cooperation, yes, we are going to take some initiatives on it and we have a lot of initiatives in the framework of the General Committee for Fisheries in the Mediterranean Region (GFCM), and we are also now working on a new strategy, a maritime strategy, in the Adriatic and Ionian region.
German: Dazu gehört auch - ich sage es ausdrücklich - dass die Rohstoffe, die in einem Entwicklungsland erzeugt werden, dort auch verarbeitet werden können. Es sollten dort mindestens auch Halbfertigprodukte hergestellt werden, denn das ist es, womit der Mehrwert erzeugt wird.
English: We must also ask what shape this diversification is to take, and let me make clear that this will involve the possibility of raw materials being processed in the developing country in which they were produced. Where, at the very least, semi-manufactured goods should also be produced, for these are the means by which added value is created.
German: Meiner Ansicht nach ist es an der Zeit, voranzuschreiten und diesem Parlament größere Befugnisse zu erteilen: Als Abgeordnete, die von den Unionsbürgern gewählt wurden, haben wir die Pflicht, ihre Belange in allen Bereichen zu vertreten; als Teil der Haushaltsbehörde sollten wir das Recht haben, maßgeblichen Einfluss auf alle Haushaltsrubriken zu nehmen.
English: I feel that the time has come to move on and to grant this Chamber greater powers: we have been elected by the European citizens and, as such, we have the duty to represent their interests in all fields; as part of the budgetary authority, we should have the right to exert weighty influence on all budgetary matters.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die im Gemeinschaftsprogramm für 1998-2002 vorgesehenen Ziele einer Verbesserung und Erweiterung der Statistiken verdienen volle Unterstützung, wenn man, wie es von Kollegin Astrid Lulling hervorgehoben wird, auf äußerst bedeutsame Herausforderungen reagieren muß: die Erweiterung, das Funktionieren der einheitlichen Währung zusammen mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt, die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik, die Vorbereitung auf ein endgültiges Mehrwertsteuersystem oder zum Beispiel auch die Entwicklung und Überwachung des Arbeitsmarktes.
English: Mr President, Commissioner, the objectives of improving and extending statistics as provided for in the Community programme for 1998-2002 deserve our full support, when, as emphasised by Mrs Lulling, we are facing extremely important challenges: which include enlargement, the functioning of the single currency with the pact for stability and growth, the reform of the common agricultural policy, the preparation of the final VAT system and even, for example, the development and monitoring of the labour market.
German: Beide Männer werden wahrscheinlich weiterhin jene vorherrschende Doppelmoral unterstützen, die reichen Ländern angesichts einer Rezession eine expansive Fiskalpolitik gestattet, während man arme Länder zu strengeren Sparprogrammen zwingt. Aber die Regierung Obama kann immer noch helfend eingreifen – indem sie beispielsweise die Federal Reserve ersucht, die Währungsswaps auszuweiten, die man jüngst Singapur, Südkorea, Brasilien und anderen Entwicklungsländern anbot.
English: Both men are likely to support the prevailing global double standard, which allows rich countries to use fiscal expansion in the face of recession, while forcing poor countries into greater austerity. But the Obama administration can still help – for example, by asking the Federal Reserve to expand the currency swap arrangements that it recently offered to Singapore, South Korea, Brazil and other developing countries.
German: Gerade wenn wir uns der dritten, die institutionelle Form betreffenden Komponente zuwenden, wird offensichtlich, dass die unter Creative Industries gelabelten Gefüge nicht mehr in Form riesiger Medienunternehmen strukturiert sind, sondern hauptsächlich als Kleinbetriebe selbstständiger KulturproduzentInnen in den Bereichen neue Medien, Mode, Grafik, Design, Pop, im Idealfall als Anhäufung solcher Kleinbetriebe, also Clusters.
English: Turning to the third component that involves the institutional form, it is obvious that the arrangements labeled as creative industries are no longer structured in the form of huge media corporations, but mainly as micro-enterprises of self-employed cultural entrepreneurs in the fields of new media, fashion, graphics, design, pop, conceptualized at best in clusters of these micro-enterprises.
German: Ich möchte Ihnen die folgende Frage stellen, weil sie erwähnt haben, dass 60 % der Investitionen des Europäischen Progress-Mikrofinanzierungsinstruments nach Mittel- und Osteuropa gehen werden: Haben Sie herausgefunden, wodurch diese Länder in dieser Region Europas bisher daran gehindert wurden, ausreichenden Gebrauch von diesem Instrument zu machen?
English: I would like to ask you the following question, because you mentioned that 60% of the investments of the European Progress Microfinance Facility will go towards Central and Eastern Europe: have you identified the barriers which have prevented the countries in this region of Europe from making sufficient use of this instrument up until now?
German: Grand Prix Motorräder während der Dutch TT, die sensationelle Superbike-Weltmeisterschaft, der Rizla Racing Day, das Truckstar Festival, internationale Auto- und Motorradrennen, klassische Automobile, aber auch die Kadenz der Radrennfahrer während der Vuelta und Musikkonzerte, u. a. mit Iron Maiden, und der Duft eines guten Caterings und gepflegten Abendessens kennzeichnen den multifunktionalen TT Circuit Assen.
English: Grand Prix machines during the Dutch TT, the sensational Superbike World Championship, the Rizla Racing Day, the Truckstar Festival, international car and bike races, classic cars, and also the cadence of the racing cyclists during the Vuelta and concerts, with bands such as Iron Maiden, and the smell of good catering and an excellent dinner are characteristic features of our multifunctional TT Circuit Assen.
German: Eine Konjunkturmaßnahme wäre sie nur wenn die Steuerzahler zuvor erwartet hätten dass Kongress und Regierung einen Anstieg der Steuersätze erlauben würden – eine unwahrscheinliche Aussicht angesichts der äußerst negativen Auswirkungen, die dies auf die gegenwärtig schwache Konjunktur gehabt hätte.
English: It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise – an unlikely prospect given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.
German: Eine vereinfachte Erklärung wäre folgende: Angesichts des schwachen Wachstums und der hohen Arbeitslosigkeit und zumal andere politische Entscheidungsträger nicht in Gang kommen, hat eine Zentralbank wie die US Federal Reserve den Eindruck, keine andere Wahl zu haben, als eine äußerst nachgiebige Geldpolitik einzuführen.
English: A simplified description runs as follows: Facing low growth and high unemployment and with other policymakers stuck on the sideline, a central bank like the US Federal Reserve feels that it has no choice but to adopt a highly accommodating monetary policy.
German: Als Mitglied des Internationalen Quartetts ist die EU auf diplomatischer Ebene stark in den Friedensprozess im Nahen Osten eingebunden und sobald eine Einigung zwischen den Israelis und den Palästinensern erzielt ist sind wir bereit, sie vor Ort umzusetzen.
English: As a member of the International Quartet the EU is deeply engaged at diplomatic level in the Middle East Peace Process and the moment an agreement is reached between the Israelis and Palestinians we will be ready to help implement it on the ground.
German: Nachdem der Oslo-Prozess mittlerweile ganz klar tot ist, bleiben zwei Optionen: Chaos, Extremismus und Gewalt oder ein neuer Friedensprozess – idealerweise einer, der die Besatzung beendet und palästinensische Unabhängigkeit und Freiheit neben einem in jeder Hinsicht sicheren Israel ermöglicht.
English: With the Oslo Process now clearly dead, two options remain: chaos, extremism, and violence or a new peace process – ideally one that can end the occupation and allow for Palestinian independence and freedom alongside a safe and secure Israel.
German: In einer Studie des Verbandes der indischen Kammern für Handel und Industrie werden fünf Hauptsektoren genannt, die als „Wachstumsmotoren“ fungieren können, um den Handel zwischen Indien und Afrika weiter zu stärken: Pharmazeutika und der Gesundheitsbereich, Informationstechnologie, Wassermanagement, Nahrungsmittelverarbeitung und Bildung.
English: A study by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry identified five main sectors that can act as “engines of growth” to boost Indo-Africa trade: pharmaceuticals and the health sector, information technology, water management, food processing and education.