biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tätigkeit der Gemeinschaft im Rahmen des EURATOM-Vertrags stützt sich auf die Bestimmungen dieses Vertrags und betrifft insbesondere die Finanzierung der Aufgaben welche die Kommission zu erfüllen hat: Strahlenschutz, Überwachung der Sicherheit und Forschung.
English: Community action within the context of the Euratom Treaty complies with the provisions of the Treaty and relates in particular to the financing of the Commission's tasks: protection against radiation, monitoring safety and research.
German: Zum Beispiel erhielt ich am 19. April eine E-Mail von Herrn Richard Balfe, Quästor, in der er mitteilt, daß der und der Tag ein eingeschränkter Tag sei und die für diesen Tag vorgesehenen Sitzungen ausfallen würden.
English: For example on 19 April I received an e-mail from the Quaestor, Mr Richard Balfe, which stated that that day was a restricted day and that the meetings planned for that day were cancelled.
German: EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ALS SOLCHE NICHT ZU, BIS ZU DEM MASSE, DASS SOLCHE AUSSCHLÜSSE DURCH GELTENDES RECHT UNTERSAGT SIND, SODASS EINIGE DER UNTEN FESTGELEGTEN EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN.
English: SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF CERTAIN WARRANTIES AS SUCH TO THE EXTENT SUCH EXCLUSIONS ARE SPECIFICALLY PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, SOME OF THE EXCLUSIONS SET FORTH BELOW MAY NOT APPLY TO YOU.
German: Zum Beispiel führen seit dem vergangenen Jahr die aus der Europäischen Union stammenden Exekutivdirektoren der Weltbank jährliche Treffen mit Abgeordneten dieses Parlaments, mit der Kommission und mit Vertretern von NRO durch.
English: For example since last year the executive directors in the World Bank from the European Union have been holding annual meetings with Members of this Parliament, with the Commission and with representatives of non-governmental organisations.
German: Aus dem Beifall schließe ich dass dies im Sinne des Parlaments wäre, wobei das Parlament in diesem Falle die Geschäftsordnung ändern müsste, denn sie gestattet mir ein solches Vorgehen nicht.
English: I gather from the round of applause that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.
German: Dabei ist daran zu erinnern, dass nur 20 % des Haushalts von der Kommission verwaltet werden und praktisch der größte Teil des Haushalts auch kassenmäßig in den Treasuries der Mitgliedstaaten verbleibt.
English: But it must be borne in mind that only 20% of the Budget is managed by the Commission and that in cash terms most of the Budget remains in practice in the Member States' treasuries.
German: Selbstverständlich braucht niemand eine Träne zu vergießen wenn der grausame Diktator Saddam gestürzt worden ist , was vielleicht schon viel früher gelungen wäre , wenn Europa die USA und Russland ihm keine Waffen geliefert hätten.
English: Of course no one need shed any tears if the brutal dictator Saddam is removed , something which might have succeeded much earlier if Europe the United States and Russia had not supplied him with weapons.
German: Wenn Europa nötig ist und insbesondere wenn Europa dank der Wanderarbeiternehmer nötig ist, dann müssen wir ihre gesamten Rechte achten und sie nicht zu Kriminellen machen, wie es die Europäische Union tut.
English: If Europe is needed and in particular if Europe is needed thanks to migrant workers, then we must respect all their rights and not make them into criminals, as the European Union is doing.
German: Es gibt Momente - sehr selten in diesem Parlament - in denen die Mitglieder aufgerufen werden, über einen Text abzustimmen, der für die Europäer wirklich von Nutzen ist und in denen Europa einmal einen echten Mehrwert bietet.
English: There are times - extremely rare times in this House - when the Members are asked to vote on a text that is genuinely useful for Europeans and when for once Europe provides real added value.
German: In Ungarn wurden 250 000 Hochhauswohnungen renoviert, da der Zustand der alten Hochhauswohnungen in den neuen Mitgliedstaaten wie meine estnischen und lettischen Kollegen bereits erwähnt haben, besonders schlimm ist.
English: In Hungary 250 000 tower block apartments were renovated, since the condition of the old ones in the new Member States as my Estonian and Latvian fellow members have already mentioned, is particularly dire.
German: im Namen der ECR-Fraktion schriftlich - Die ECR-Fraktion ist ein großer Befürworter einer stabilen und effektiven Wettbewerbspolitik als Mittel sowohl zum Schutz des Verbrauchers als auch zur Förderung eines fairen Zugangs zu Märkten.
English: on behalf of the ECR Group in writing - The ECR Group is a firm supporter of strong and effective competition policy as a tool both for protecting the consumer and encouraging fair access to markets.
German: Außerdem besteht die Frage der Vermeidung von Doppelsammlungen dieser Daten und der Festlegung wann Berichte für ein bestimmtes Projekt vorzulegen sind, beispielsweise nach Eingang des Baugenehmigungsantrags bei den Behörden.
English: There is also the issue of avoiding the double collection of this data and determining when reports need to be submitted for a certain project for instance after the authorities have received the construction permit application.
German: Bei diesem Rundgang finden Sie einen gut ausgestatteten Trimm-dich-Pfad und auf dem Rückweg können Sie eine Pause beim „Palacongressi“ einlegen, einem Kongresszentrum mit mehr als 800 Sitzplätzen. Tagsüber bietet dort ein Team von Animateuren zahlreiche Aktivitäten an, und abends findet eine ganze Reihe von Veranstaltungen statt.
English: The trail includes a fully equipped exercise course and on your return you can stop off at the Palacongressi (Congress Centre) which seats up to 800. During the day, there a leisure team are busily at work to make your stay more interesting, also laying on a wide range of evening entertainment.
German: Was die Restmittel betrifft so glaube ich nach wie vor, dass es normal ist, einen Planungszeitraum von etwa zwei Jahren anzusetzen, denn das entspricht 'n+2' - man rechnet einen Planungszeitraum von etwa sieben Jahren und insgesamt zwei Jahre zusätzlich.
English: With regard to the RALs I think once again that it is usual to have approximately two years of programming since this is in line with the N+2 rule - so that makes about seven years of programming and two additional years in total.
German: Sie ist verantwortlich für alle Programme der visuellen Künste zu Asien auf nationaler und internationaler Ebene, für die Entwicklung von Ausstellungen, Performances, Film- und Vortragsprogrammen, sowie Konferenzen über asiatische Kunst und Kultur.
English: She is responsible for all programmes of visual arts on Asia at the national and international levels, for developing exhibitions, performances, and lecture/film programmes, as well as for conferences on Asian art and culture.
German: Falls wir dieses Verbot beschließen und wir können es unterstützen, vor allem wenn es ein mutmaßliches Risiko für Kinder darstellt, unterstützen wir auch die Änderungsanträge 11, 13 und 24, weil es ratsam ist, daß die Kommission diese Richtlinie ändert, wenn der wissenschaftliche Ausschuß die Anwendung der Meßmethoden zu praktischen Zwecken billigt.
English: If this ban is adopted - and we can support it, above all if there is a supposed risk to children - we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because it is advisable that the Commission amends this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes.
German: Einige – vielleicht sogar viele – Kleinunternehmen freilich sind in einer ganz anderen Lage: Ohne Finanzmittel können sie nicht wachsen, und viele sind sogar gezwungen, zu schrumpfen.
English: Some – perhaps many – small businesses are, however, in a very different position; strapped for funds, they can’t grow, and many are being forced to contract.
German: Die daran beteiligten Studenten und Lehrkräfte gaben unumwunden zu, die gesammelten Erfahrungen seien sehr lehrreich gewesen und das Programm habe einen konkreten Beitrag zur Unionsbürgerschaft geleistet.
English: The students involved and teachers admitted wholeheartedly that the experience gathered had been very useful and that the programme had made a practical contribution towards European citizenship.
German: Leider hat der Rat nicht reagiert, wie die schriftliche Antwort vom 19. November 2003 zeigt. Daher konnte es zu neuen Gewaltakten und neuen Betrügereien zu Lasten der demokratischen Kandidaten und der Bürger kommen.
English: Unfortunately, however, the Council failed to take any action, as its written reply of 19 November 2003 shows. As a result, there have been new incidents of violence and attempts to manipulate the democratic convictions of candidates and citizens.
German: Bei aller internationalen Ausrichtung sind wir ein Familienunternehmen geblieben. So können wir uns mit aller Kraft auf unsere Ziele fokussieren: Die Forschung und Entwicklung bei Verfahren und Maschinen, die Produktion hochwertiger Produkte sowie den Vertrieb und Service für unsere innovativen Baumaschinen.
English: Despite this international orientation, we have remained a family company. So we can focus all our efforts on our objectives: research and development of processes and machines, the manufacture of sophisticated, high-quality products and the marketing and servicing of our innovative construction equipment.
German: Die wachsende Kongruenz strategischer Interessen führte 2008 zum japanisch-indischen Sicherheitsvertrag, einem wichtigen Meilenstein beim Aufbau einer stabilen geopolitischen Ordnung in Asien.
English: The growing congruence of strategic interests led to 2008 the Japan-India security agreement, a significant milestone in building a stable geo-political order in Asia.
German: WASHINGTON, DC – In den Vereinigten Staaten war gerade Steuerzeit – der gefürchtete Termin Mitte April zur Abgabe der jährlichen Einkommensteuererklärung.
English: WASHINGTON, DC – Tax time in the United States – the dreaded deadline mid-April for filing annual income-tax forms – has come and gone.
German: Unglücklicherweise waren derartige Repressionsmaßnahmen bisher lediglich reaktiv und kurzsichtig, ohne klare, langfristige Vision in Bezug auf die Beschaffenheit einer islamischen Erziehung im Westen.
English: Unfortunately such repression has been merely reactive and shortsighted, with no clear, long-term vision about the nature of Islamic education in the West.
German: Im Moment gibt es keine globale Bedrohung und das Bündnis interveniert nur in regionalen Konflikten ; warum also soll die NATO das nicht zugeben?
English: At the moment, there is no global threat and the Alliance intervenes only in regional conflicts , so why not have NATO admit this?
German: Es gibt eine Vielzahl an Restaurants, Bars und Pubs, sowie genügend Möglichkeiten sich zu vergnügen, zu entspannen oder Sport zu treiben.
English: There are plenty of restaurants, bars pubs, and ample of other possibilities to amuse yourself, to relax or to do some sport.
German: In einem EB-Generator werden durch Emission Elektronen erzeugt und im Vakuum durch eine Hochspannung (bis 150 kV und mehr) beschleunigt.
English: Electrons are created in an EB generator by emission and in the vacuum using high voltage (up to 150 kV and above) accelerated.
German: General Project befindet sich in der Chianti Region, nur 15 km von Florenz entfernt, und kann erreicht werden über die Autobahn einfach.
English: General Project is located among the Chianti Hills, just 15 km far from Florence, and it can be reached easily taking the freeway.
German: Für einige Modelle, können sie gehen sogar so schnell, wie zehn Meilen pro Stunde, so dass Sie auch nicht fehlen in der Geschwindigkeit Abteilung.
English: For some models, they can go even as fast as ten miles per hour, so you're also not lacking in the speed department.
German: reduziert die Risiken des Betrugs für jeden, der im Internet kauft oder verkauft, wenn es sich um Transaktionen consumer-to-consumer, business-to-consumer oder business-to-business handelt.
English: reduces the risks of fraud for those who are buying or selling over the Internet, when dealing with transactions consumer-to-consumer, business-to-consumer or business-to-business.
German: Die Kommission erörtert gegenwärtig mit den zehn Mitgliedstaaten die Mittelverteilung und ist zuversichtlich, dass bald ein Konsens erzielt werden wird.
English: The Commission has been discussing the distribution of the funds with the ten Member States and is confident that soon a consensus will be reached.
German: Damit komme ich zu dem Dilemma mit dem Papier zu Laeken, das ich persönlich habe und die meisten von uns wahrscheinlich haben.
English: That brings me to the dilemma over the Laeken communication, a dilemma that I personally have and probably share with most of us here.
German: Andere staatliche Behörden könnten durchaus davon lernen, und ich begrüße auch die Ausweitung der Nicht-Diskriminierung in dem von ihm vorgeschlagenen Änderungsantrag 11 zu Artikel 5.
English: Other civil services could well learn from this and I welcome also the extension of non-discrimination in his proposed Amendment No 11 to Article 5.
German: Auf der einen Seite gibt es eine albanische Minderheit in Serbien, auf der anderen Seite gibt es eine serbische Minderheit im Kosovo.
English: On the one hand, there is an Albanian minority in Serbia, and on the other, there is a Serbian minority in Kosovo.
German: schriftlich. - (HU) Es ist natürlich von Bedeutung, dass heute der Bericht von Frau Lynne über Chancengleichheit auf der Tagesordnung steht.
English: in writing. - (HU) It is certainly relevant that today Mrs Lynne's report on equal opportunities is on the agenda for debate.
German: Der Rat hat seine Rolle zu spielen, das Parlament hat seine Rolle zu spielen und die Kommission bemüht sich, das Ihre zu tun.
English: The Council has its role to play, Parliament has its role too, and the Commission is making an effort to play its part.
German: Die Sicherheit und der Schutz von Fluggästen sind von höchster Bedeutung, weshalb ich hoffe, dass der künftige Kommissionsvorschlag unserer festen Haltung Rechnung tragen wird.
English: Passenger safety and security are of paramount importance, and as such, I hope that the Commission's forthcoming proposal will reflect our strong stance.
German: In mehreren Staaten, und besonders in Griechenland, sind unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger verwirrt, verängstigt und tief besorgt über ihre Zukunft und die ihrer Kinder.
English: In several countries, and especially in Greece, our fellow citizens are confused, anxious and deeply concerned about their future and their children's.
German: Es ist schade, dass die Mehrheit in diesem Parlament dagegen gestimmt hat, und dass heute keine klare Botschaft gesendet wurde.
English: It is a pity, however, that the majority here voted against this, and that today the clear message was therefore not sent.
German: Die Aufnahme des Stabilitätsmechanismus in den Vertrag ist nur ein Schritt, welcher unlängst zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Euroraumes unternommen wurde.
English: Incorporation of the stability mechanism into the Treaty is just one step which recently has been taken to improve the competitiveness of the euro area.
German: Und es begab sich : Als Jesus mit seinem Beten zu Ende gekommen war, kam er wieder zu den Jüngern und sprach zu ihnen: So großen a Glauben habe ich unter allen Juden niemals gesehen; darum konnte ich ihnen so große Wundertaten nicht zeigen, wegen ihres b Unglaubens.
English: And it came to pass that when Jesus had made an end of praying, he came again to the disciples and said unto them: a So great faith have I never seen among all the Jews; wherefore I could not show unto them so great c miracles, because of their d unbelief.
German: Die Distribution gibt es heutzutage in drei Arten, bestehend aus dem stable Release (aktueller Codename »Woody«), der testing Distribution (aktueller Codename »Sarge«), die das nächste stable Release werden wird, und der unstable Distribution (Codename »Sid«) mit mehr als 12. 000 Binär-Paketen, auf die sich die primären Entwicklungsbestrebungen konzentrieren.
English: The distribution is tripartite these days, consisting of the stable release (current codename “woody”), the testing distribution (current codename “sarge”), which will become the next stable release, and the unstable distribution (codename “sid”) with more than 12,000 binary packages, where development efforts are primarily focused.
German: Mehr als 20% aller Firmen – in so unterschiedlichen Ländern wie Algerien, Bangladesh, Brasilien, China, Estland und Sambia – betrachten unzureichende Fertigkeiten und Ausbildung der Arbeitnehmer als ein wichtiges oder zentrales Problem.
English: More than 20% of all firms in countries as diverse as Algeria, Bangladesh, Brazil, China, Estonia, and Zambia rate inadequate skills and education of workers as a major or a severe obstacle.
German: Aber trotz einer sehr aggressiven Geldpolitik vieler Zentralbanken – mehrere Runden „quantitativer Lockerungen“ haben die Geldmenge in den am stärksten entwickelten Volkswirtschaften verdoppelt oder sogar verdreifacht – ist die globale Inflation tatsächlich niedrig und fällt weiter.
English: But, despite very aggressive monetary policy by many central banks – successive rounds of “quantitative easing” have doubled or even tripled the money supply in most advanced economies – global inflation is actually low and falling further.
German: Wir wissen inzwischen dank zahlreicher Enthüllungen über menschliches Versagen und Systemausfälle auf amerikanischer wie auf russischer Seite während des Kalten Krieges und danach, dass selbst die höchstentwickelten Kommando- und Lenksysteme nicht narrensicher sind.
English: We know now with multiple revelations about human error and system breakdown on both the American and Russian sides during the Cold War years and since that even the most sophisticated command and control systems are not foolproof.
German: ISTANBUL – In den letzten vier Wochen bin ich gereist nach Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Mailand, Frankfurt, Berlin, Paris, Peking, Tokio, Istanbul und durch die gesamten Vereinigten Staaten.
English: ISTANBUL – In the last four weeks I have traveled to Sofia, Kuala Lumpur, Dubai, London, Milan, Frankfurt, Berlin, Paris, Beijing, Tokyo, Istanbul and throughout the United States.
German: Während der letzten sechs Jahre gab es sechs Premierminister, zehn Verteidigungsminister und vierzehn Justizminister (von denen zehn während der 39 Regierungsmonate der Demokratischen Partei Japans kamen und gingen).
English: During the previous six years there were six prime ministers, ten defense ministers and 14 justice ministers (ten of whom came and went during the 39 months of rule by the Democratic Party of Japan).
German: Im Sommer 2008 waren sowohl der Westen als auch Indien mit einem Pakistan konfrontiert das sich im Würgegriff des Chaos befand dessen Grenzregionen in den Händen der Islamisten lagen und dessen Geheimdienst ISI außerhalb der Kontrolle einer gewählten zivilen Regierung war.
English: By the summer of 2008 both the West and India were facing a Pakistan again in the grip of chaos its border areas in Islamist hands and its ISI out of the control of the elected civilian government.
German: Die offenkundige Unfähigkeit seiner Führung strategisch zu denken und ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem Tribunal der Weltöffentlichkeit führt zu wachsender Frustration bei seinen Bürgern und, was sich als gefährlicher erweisen könnte, sich vertiefender internationaler Isolation.
English: Its leaders’ apparent inability to think in strategic terms and their indifference to the tribunal of global public opinion is resulting in growing frustration among its citizens and, what may be more dangerous, deepening international isolation.
German: Länder wie etwa Brasilien, Südafrika, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan und Venezuela geben erheblich mehr Geld für Subventionen und Transferleistungen aus als für öffentliche Investitionen in den Ausbau der Infrastrukturnetze, Bildung und Gesundheitsversorgung.
English: Countries such as Brazil, South Africa, Peru, Uganda, Guatemala, Pakistan and Venezuela spend substantially more money on subsidies and transfers than on public investment to expand infrastructure networks, education and health care.
German: Am Morgen des 21. Dezembers trat Ceausescu auf den Balkon des Zentralkomitees in im Zentrum von Bukarest um zur Bevölkerung zu sprechen – Kader staatlicher Arbeiter waren zusammengekommen so wie es üblich war um auf Kommando zu jubeln.
English: On the morning of December 21, Ceausescu stepped onto the balcony of the Central Committee in the heart of Bucharest to address the people – cadres of state workers assembled as was customary to cheer on cue.
German: Diese Risse spiegeln sich in anderen arabischen Ländern (wie Syrien, dem Libanon, den Golfstaaten und Jemen) und zunehmend in der weiteren muslimischen Welt (einschließlich von Pakistan, Malaysia und Indonesien) wider.
English: These fissures are mirrored in other Arab countries (such as Syria, Lebanon, the Gulf countries and Yemen) and, increasingly, in the wider Muslim world (including Pakistan, Malaysia and Indonesia) .
German: Als ehemalige Journalistin und stellvertretende Vorsitzende des Unterausschusses Menschenrechte sowie als Mitglied des Vereins für Freundschaft mit Indien ersuche ich bei dieser Gelegenheit um Aufmerksamkeit für einen verschwundenen indischen Journalisten, nämlich Ram Singh.
English: As a former journalist vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights and member of the friendship association with India I would like to take this opportunity to highlight the case of a missing Indian journalist, Ram Singh.
German: Dieser Saal hier repräsentiert das Europa des 21. Jahrhunderts, das Europa der Integration, des Friedens, der Demokratie, der Menschenrechte und damit letztlich auch des Wohlstandes und des persönlichen Wohlergehens der Menschen.
English: This Chamber here represents the Europe of the 21st century, the Europe of integration, of peace, of democracy, of human rights and therefore also in the final analysis of man's prosperity and personal welfare.
German: Die Linotype OpenType Classics Collection enthält OpenType-Fonts der beliebtesten Familien aus unserer Schriftenbibliothek wie Frutiger ®, Futura ®, Gill Sans ®, Neue Helvetica ®, Stempel Garamond ™ und Univers ®.
English: The Linotype OpenType Classics Collection includes many of the most popular selections from our library including favorites like Frutiger ®, Futura ®, Gill Sans ®, Neue Helvetica ®, Stempel Garamond ™ and Univers ®.
German: Wählen Sie den Monat (im oberen Listenfeld) das Jahr (im oberen Drehfeld) und den Tag des Monats (durch Klicken auf den Tag im Kalender).
English: Simply choose your month (the drop down box at the top) year (the spin box at the top) and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
German: Verbindungen ab Seattle Richtung Norden nach Vancouver (British Columbia, Kanada) Richtung Süden nach Portland (Oregon) und Kalifornien sowie Richtung Osten nach Spokane (und dann weiter durch Montana nach Chicago und zur Ostküste).
English: Trains from Seattle go north to Vancouver (British Columbia, Canada) south to Portland (Oregon) and California and east to Spokane (and then on through Montana to Chicago and the East Coast).
German: Unter dem Namen Siemens Solution Partner Automation und Siemens Solution Partner Power Distribution treten unsere Partner weltweit einheitlich als qualifizierte Lösungsanbieter für das Siemens-Angebot auf dem Gebiet der Automatisierung und Energieverteilung auf.
English: Under the names Siemens Solution Partner Automation and Siemens Solution Partner Power Distribution our partners appear all over the world as qualified solution providers for Siemens products systems and services in the fields of automation and power distribution.