biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist Ihnen, Herr Barnier, bekannt, daß der Führer der britischen Konservativen Partei gesagt hat, daß wir die Grenzen der europäischen Integration erreicht haben?
English: Are you aware, Sir, that the leader of the British Conservative Party has said that we have reached the limits of European integration?
German: Ehe ich auf Ihre Fragen eingehe, möchte ich kurz etwas zum Inhalt der Vorschläge sagen wie Sie sie vor Augen haben werden.
English: Still, before answering your questions, I would like briefly to mention the content of the proposals as you will read them.
German: Es geht also darum, die qualifizierte Mehrheit dort einzuführen, wo sie unserer Meinung nach notwendig ist, und die Einstimmigkeit dort aufrechtzuerhalten, wo dies vorteilhafter ist.
English: It is a case, then, of introducing qualified majority where we think it necessary, and leaving unanimous decisions where they are preferable.
German: Auch für diese Staaten und für diejenigen unter ihnen, die für Grundprinzipien kämpfen, die die modernen Gesellschaften ausmachen müssen, wird es wichtig sein, diese Grundsätze in einen Besitzstandskorpus aufzunehmen, an den sie nach ihrem Beitritt gebunden sind.
English: Both for these states and for those among them that are fighting for fundamental principles that will structure their contemporary societies, it is becoming important for these principles to be incorporated into a body of Community legislation to which they will remain linked after accession.
German: Der Sieg dieser Ideen und das Ende der totalitären Zeit die einige europäische Gesellschaften geprägt hatte brachte eine neue Situation hervor die zwingend nach einer Antwort verlangt.
English: The ascendancy of these ideas and the end of the totalitarian era which marked certain European societies has created a new situation to which we must respond.
German: Gleichzeitig ist in der Öffentlichkeit auch der Eindruck entstanden, 14 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft hielten sich nicht an das von ihnen selbst beschlossene Regelwerk und verletzten Solidaritätspflichten.
English: Likewise, the impression has been created that 14 Member States have failed to play by the rules they themselves adopted, and have violated their obligations towards solidarity.
German: Ein solches Dokument kann und wird niemals geschaffen werden können, und danach zu streben ist sicherlich nicht Aufgabe der Europäischen Union.
English: Such a document cannot be drafted, not now or in future, and this ambition is certainly not a task of the European Union.
German: Die Menschen müssen sehen daß die europäischen Institutionen tatsächlich im Interesse der Bürger handeln und es ihnen nicht lediglich darum geht ihre eigene Macht auszuweiten.
English: Citizens need to see that the European institutions are actually acting in their interests and are not just out to increasing their own power.
German: Es ist von Wichtigkeit zu einem Zeitpunkt, da die Europäische Union interne Erschütterungen durchmacht, doch es ist auch von Wichtigkeit - und das möchten wir in dem Text, über den wir morgen abstimmen, nochmals betonen - zu einem Zeitpunkt, da wir einen Prozeß der Erweiterung unserer Union auf Länder einleiten, für die die Einhaltung der Grundrechte eine bedeutungsschwere Frage ist.
English: It is important at a time when the European Union is experiencing upheaval at its very centre. It is important, too, and we would like to see this mentioned in the text that we are to vote upon tomorrow, at a time when we are involved in enlarging the Union to include countries for which the respect of fundamental rights is a significant question.
German: Frau Präsidentin! Als Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten werde ich vor allem etwas zu den sozialen Grundrechten sagen.
English: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I will mainly focus on the issue of social fundamental rights.
German: Es gibt für niemanden einen triftigen Grund sich zu fürchten, wenn die Vorherrschaft des Rechts über die Gewalt sanktioniert wird.
English: There is no reason for anyone to be afraid when the prevalence of rights over force is enshrined in the law.
German: Wir schlagen vor, daß die Union die EMRK unterzeichnet, damit die in der bestehenden Konvention verbrieften Rechte dann den festen Kern der Charta bilden würden.
English: We are proposing that the Union should itself sign up to the ECHR so that those rights inscribed in the existing Convention would form the solid core of the Charter.
German: Doch die Behauptung, die Umweltdimension in den Entwicklungsprozeß einbeziehen zu wollen, ist reine Heuchelei, da die herrschenden Klassen der reichen Länder in Wirklichkeit den Weg der Entwicklung für die armen Länder versperren und die Mehrheit ihrer Bevölkerung in Armut halten.
English: But to claim to incorporate the environmental aspect into the development process is pure hypocrisy when the ruling classes of rich countries are in fact blocking the poor countries' path to development and are maintaining the majority of their populations in poverty.
German: Wir alle wollen uns dafür einsetzen, daß der Besuch Herrn Herman De Croos und seiner Kollegen in jeder Hinsicht erfolgreich ist.
English: We shall all do our utmost to ensure that the visit by Mr de Croo and his colleagues is a great success.
German: Bessere Lebensbedingungen, Beschäftigung und die Qualität der Beschäftigung werden weiterhin in starkem Maße von unserer Fähigkeit abhängen, die europäische Forschung zu stimulieren.
English: Improved living conditions, employment and the quality of employment will continue to be intimately linked to our ability to make European research more dynamic.
German: Um unsere Fachleute hier zu halten, um die besten Fachleute anzuziehen, um mehr auszubilden, müssen wir massiv in die Forschung und Entwicklung investieren.
English: In order to keep our brainpower, to attract the best brains and to train them further, we must make massive investments in research and development.
German: Die steuerliche Belastung für mittlere und niedrige Einkommen wurde kontinuierlich gesenkt, während gleichzeitig sinnvolle Steuerfreistellungen zur Förderung gewerblicher Unternehmen gewährt werden.
English: The tax burden on middle and lower income workers has been steadily reduced, while sensible tax breaks have been given to encourage business enterprises.
German: Als Parlamentsabgeordneter des Wahlkreises Connaught Ulster in Irland, einer Region in Randlage der Union, halte ich eine reale und praktische Vertretung der kleineren Mitgliedstaaten in den EU-Strukturen für sehr wichtig.
English: As a Member of the Parliament from the constituency of Connaught Ulster in Ireland, a peripheral part of this Union, I strongly believe in real and tangible representation for smaller Member States within the EU structures.
German: Es muß für uns vor allem darum gehen, Europa sozialer zu gestalten, ein Europa der Chancengleichheit zu schaffen sowie die Sicherheit und Lebensqualität in Europa zu erhöhen.
English: Above all, we must aim to make Europe more socially aware, to create a Europe of equal opportunities, and to increase security and quality of life within Europe.
German: Aus diesem Grund unterstützen wir den Vorschlag des Rates, die Überprüfungsklausel zu stärken, um sicherzustellen, daß die Richtlinie regelmäßig überwacht wird.
English: That is why we back the Council proposal to strengthen the review clause to ensure the impact of the directive is monitored regularly.
German: Ich glaube, im Interesse des Umweltschutzes, einer langfristigen, blühenden Tourismusindustrie in vielen Ländern unserer Gemeinschaft ist es besser, ein effektives System zu haben.
English: I believe that in the interests of protecting the environment and of a permanently thriving tourist industry in many countries of our Community it is better to have an effective system.
German: Bei der vorliegenden Verordnung betreffend Umweltaspekte im Entwicklungsprozeß der Entwicklungsländer, hat der Rat die von uns eingereichten und in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge weitgehend übernommen.
English: As regards this regulation on the environmental dimension in the development process in developing countries, the Council has broadly taken up the amendments that we presented and voted upon at first reading.
German: Auf der einen Seite steht die Effektivität der Wirtschaft, denn in diesem neuen technologischen Kontext ist die Qualität der Humanressourcen grundlegend.
English: On the one hand we have economic efficiency, since, in this new technological context, the quality of human resources is essential.
German: Erstens: Was die Methode anbelangt, so dürfen die Beschäftigungsstrategie und das neue Koordinierungsverfahren für soziale Sicherheit nicht einer lediglich stabilitätsorientierten makroökonomischen Politik untergeordnet werden.
English: Firstly, the method should be such that the employment strategy and the new coordination procedure for social security do not become subservient to a macro-economic policy whose only aim is stability.
German: Eine der im Cardiff-Prozeß definierten Prioritäten ist die Verbesserung der Sensibilität der Finanzmärkte gegenüber dem Wert immaterieller Investitionen und Investitionen im Bereich des Wissens.
English: One of the priorities which has been identified under the Cardiff process is to improve the sensitivity of the financial markets to the value of intangible investments and investments in knowledge.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß Dynamik und Unternehmergeist sowie soziale Kohäsion ehrgeizige Ziele sind, ganz zu schweigen vom kreativen Spannungsfeld zwischen diesen beiden Zielen.
English: I have to say, however, that dynamism and entrepreneurship as well as social cohesion are a very ambitious target, not to mention the creative tension between those two objectives.
German: Meiner Meinung nach ist dies im allgemeinen nicht ganz zutreffend, vor allem dann nicht, wenn wir berücksichtigen, daß der Binnenmarkt erst seit 1. Januar 1993 funktioniert. Und das ist doch eine relativ kurze Zeit.
English: I think that, overall, this is not the case at all, especially if we take into account the fact that the internal market has only been in operation since 1 January 1993, which is a relatively short time.
German: Wir haben hier im Januar etwas gesagt, was ich wiederholen möchte: Wir geben uns nicht damit zufrieden, daß dieses strategische Ziel der Schwerpunkt einer einzigen Präsidentschaft ist, also nur sechs Monate lang Vorrang genießt.
English: Something that we said here in January and that I would like to repeat is that we must not be satisfied with this strategic objective being the priority of one presidency, a priority for just six months.
German: Wir haben nichts davon gehört, daß neben der positiven Zielsetzung, die Kinderarmut auszumerzen, die Selbständigkeit der Menschen gestärkt werden soll, indem in jedem Mitgliedstaat angemessene Mindesteinkommen als integrierender Bestandteil einer wirklichen Strategie zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung eingeführt werden.
English: We have heard nothing to suggest that, over and above the positive and clearly-stated objective of eradicating child poverty, personal autonomy would be enhanced, in each Member State, by the setting of decent minimum wages, which are an integral part of a genuine strategy to end social exclusion.
German: Entscheidend sind jedoch die gereiften Beziehungen der Menschen in der Familie, am Arbeitsplatz, in der Gesellschaft und im internationalen Umgang.
English: The most important issue, however, is developing mature interpersonal relationships in the family, at work, in society and in international relations.
German: Auch die Beseitigung von Hindernissen für die kleinen und mittleren Unternehmen in der Industrie - seien es die komplizierten behördlichen Verfahren , die Bereitstellung von Risikokapital oder Steuerfragen - nehmen eine zentrale Stellung auf dem Weg zu Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand ein.
English: Similarly, removing restrictions for small and middle-sized industries - whether they have to do with complex bureaucratic procedures , the acquisition of venture capital or questions of taxation - is a vital step on the path to improved competitiveness and prosperity.
German: Daher haben die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen gegen diesen Bericht gestimmt, in dem die Mängel der Mitteilung der Kommission nicht eindeutig benannt werden und der die Zwänge von Natura 2000 im Fischereisektor erhöht.
English: The members of the Union for a Europe of Nations Group shall therefore be voting against this report which does not go into details of the deficiencies of the Commission communication and increases Natura 2000 constraints upon the fisheries sector.
German: Die Havarie der Erika ist ein Beispiel par excellence; hier ist genau das eingetreten, worum es in dem Weißbuch geht.
English: The Erika incident could not illustrate the point more clearly because it sums up exactly what that White Paper is seeking to address.
German: Herr Präsident! Der Schiffbruch der Erika vom 12. Dezember vergangenen Jahres vor der bretonischen Küste verursachte eine Ölpest, unter deren Umweltauswirkungen wir noch jahrelang zu leiden haben werden.
English: Mr President, the shipwreck of the Erika off the coast of Brittany on 12 December caused an oil slick whose effects on the environment will be felt for years.
German: Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam, hätte es die Kommission vorgezogen, einen neuen Text anzunehmen, in dem die These der Einheitlichkeit ausdrücklich verankert ist.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Commission would therefore have preferred that a new text be adopted, one which would specifically enshrine the principle of unitary proceedings.
German: Wenn wir die Sonnenseite des Binnenmarktes in Angriff nehmen, d. h. die Schaffung eines solchen Gemeinsamen Binnenmarktes , dann müssen wir uns auch mit der Schattenseite beschäftigen, nämlich den Konkursen.
English: When we deal with the positive side of the single market and create a common internal market , we must also deal with the darker side , namely bankruptcies.
German: Das Mittelmeer, und insbesondere einige seiner Gebiete, ist ein äußerst wichtiges Laichgebiet für den Roten Thun, der einen enormen kommerziellen Wert hat.
English: The Mediterranean, particularly in some zones, is an extremely important spawning area for the bluefin tuna which is of enormous commercial value.
German: Die schottische Lachszucht ist die größte ihrer Art in der Europäischen Union. Sie macht 90 % der britischen Aquakulturbranche aus.
English: Scottish salmon farming is the biggest in the European Union and accommodates 90% of the British aquacultural industry .
German: Wie verläßlich sind die Fangangaben, solange noch immer große Mengen Fisch illegal angelandet werden, wie David Cox vom Verband britischer Fischer unlängst in Fishing News eingestanden hat?
English: How reliable is fishing data, as long as there are still large amounts of fish being caught illegally, as British fisherman David Cox recently admitted in Fishing News?
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Um eine glaubwürdige Fischereipolitik führen zu können, muß die Kommission über möglichst vollständige und verlässliche Angaben über die Fischbestände und die Fischereiflotte verfügen.
English: Mr President, Commissioner, to be able to adopt a credible fisheries policy, the Commission needs comprehensive and reliable data on fish stocks and fisheries fleets at its disposal.
German: Änderungsantrag 1 stellt klar, daß die Daten zwar wissenschaftlich untermauert sein müssen, daß sie jedoch für weitreichendere Beschlußfassungszwecke erfaßt werden.
English: Amendment No 1 clarifies the point that, although the data are to be scientifically based, they are being collected for wider decision-making purposes.
German: In seiner ursprünglichen Fassung weist er den Weg zu einer erneuerten Wirtschaftspolitik, die auf mehr als nur Sparmaßnahmen und Gleichgewicht ausgerichtet ist.
English: In its original form, it points the way towards a renewed economic policy which aims at something more than merely tightening up and balancing the economy.
German: Man kann keine Arbeitsplätze schaffen, indem man die Arbeitszeit gesetzlich senkt, als ob Arbeitsplätze ein Kuchen wären, den man zerschneiden und unter den Bürgern aufteilen kann.
English: It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
German: 11 000 abgebaute Stellen bei Hoechst und Rhône-Poulenc, 22 000 bei Unilever, 10 000 bei ABB/Alsthom Power, ganz zu schweigen von all den anderen.
English: Eleven thousand job losses at Hoechst and Rhone-Poulenc, twenty two thousand at Unilever, ten thousand at ABB/Alsthom Power, not to mention all the others.
German: Auch ein Dankeschön dafür, daß Sie uns auch bei diesem sehr schwierigen Thema Beispiele Ihres britischen Humors geliefert haben. Das macht es auch ein wenig interessanter.
English: I would also like to thank you for allowing us to sample your British sense of humour in the course of our dealings with this very difficult issue, for it makes things a little more interesting.
German: Meine zweite Frage ist eher technischer Natur, aber sie ist von Bedeutung, um eine möglichst harmonische Übertragung von Zuständigkeiten der Atlantischen Allianz und der Westeuropäischen Union auf die Europäische Union zu gewährleisten.
English: My second question is of a more technical nature, but it is important for the responsibilities of the Atlantic Alliance and the Western European Union to be transferred to the European Union as harmoniously as possible.
German: Sie haben die harsche Kritik der Abgeordneten gehört, die sich mit den unerträglichen Situationen im Kosovo, in Tschetschenien und anderswo nicht abfinden wollen.
English: You have, Mr Solana, heard the force of the criticisms made by the Members of Parliament who do not accept the appalling situations in Kosovo, Chechnya and elsewhere.
German: Die Kommission hat den Weg entschlossen eingeleitet: Ich hoffe, daß ihn alle Institutionen bis zum Ende gehen werden, im Dienste der Unionsbürger und für ein immer stärkeres und transparenteres Europa.
English: The Commission has resolutely forged a path, and I hope that all the institutions will follow it right to the very end, in the service of the citizens of Europe, to achieve an ever-stronger and ever more transparent Europe.
German: Wir müssen an die Gesamtheit der Gesellschaft appellieren, vor allem an die demokratischen Parteien, mögen sie national oder nationalistisch ausgerichtet sein, mögen sie mehr oder weniger proeuropäisch sein - das ist das mindeste.
English: We must appeal to the whole of society and particularly to the democratic parties, whether they are national or nationalist, and no matter how pro- or anti-European they are .
German: Im Namen aller unserer entlegenen und Inselgemeinden, wo auch immer in der Europäischen Union sie sich befinden mögen, und nicht nur im Namen der Bevölkerung in Schottland, ersuche ich Sie, die lebenswichtige Linie die der Postdienst darstellt, zu erhalten.
English: It is for all our remote and island communities, no matter where in the European Union they are situated, and not just for the people of Scotland, that I ask you to preserve the vital lifeline that their postal services provide.
German: Diese Studie dauert viel zu lang, und wir sind der Ansicht, daß es wichtig ist, hier endlich mehr Tempo vorzulegen.
English: This study is taking far too long and we feel it is important to speed up the pace at last.
German: Aber es gibt auch bei uns viele Menschen, ältere Menschen beispielsweise, die an einem Tag nur einen einzigen Menschen sehen, nämlich den Postboten.
English: But in Belgium too, there are a great number of people, older people for example, who only see one other person in the day and that is the postman.
German: Es ging um die allmähliche Liberalisierung; es ging um einen garantierten Universaldienst zu einem erschwinglichen Preis; es ging darum, daß Direktwerbung und grenzüberschreitende Post im reservierten Sektor verbleiben.
English: It was about gradual liberalisation; it was about a guaranteed universal service at an affordable price; it was about direct mail and cross-border mail remaining in the reserved sector.
German: Mich beflügelt der Optimismus Kofi Annans, des UNO-Generalsekretärs, in der Frage der Aussichten für eine Vereinbarung über das vorgeschlagene Sondergericht.
English: I am encouraged by the optimism of Kofi Annan, Secretary-General of the UN, on the chances of agreement on the proposed tribunal.
German: Kurz zu Angola. Auch hier hatten wir eine Reihe kluger Wortmeldungen, insbesondere von Herrn Soares, der den Gegenstand wie kein zweiter kennt.
English: Turning briefly to Angola, we had again a number of knowledgeable speeches, especially from Mr Soares, with his unrivalled knowledge of the subject.
German: Wir unterstützen die Bemühungen der UNMIK, der KFOR und der OSZE um den Aufbau einer funktionsfähigen Zivilverwaltung und zur Gewährleistung von Recht und Ordnung.
English: We support the efforts of UNMIK, KFOR and the OSCE to establish a functioning civil administration and to ensure law and order.
German: Herr Präsident! In dieser Woche wurde bekannt, daß zwei bekannte kambodschanische Oppositionszeitungen vor dem Aus stehen da sie den König und den Premierminister beleidigt haben sollen.
English: Mr President, it became known this week that two prominent Cambodian opposition papers have been threatened with closure because they are reported to have insulted the king and prime minister.
German: Für die Kambodschaner ist dies die einzige Möglichkeit, deren Gefolgsmännern verzeihen zu können und somit einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
English: This will be the only way for the Cambodians to pardon those who simply followed them and to achieve lasting peace.
German: Das gilt auch für die sogenannte rechtmäßige Regierung, die genauso schuldig ist, denn wenn dieser Journalist den Präsidenten selbst beschuldigt, sich an diesem Bürgerkrieg zu bereichern, dann spricht er nur das aus, was die ganze Welt weiß, was man sich in ganz Afrika in jedem Dorf erzählt.
English: This is also the case for the so-called statutory government which is just as guilty, because if this journalist has accused the President himself of deriving benefit from this civil war, then all he is doing is voicing what the entire world knows already and which is being passed on to every tribal district across Africa.
German: Ich bezweifle nicht, und auch Sie werden wohl nicht bezweifeln, daß es sich hier um einen erneuten wichtigen Beitrag handelt, den er zum Kampf gegen Rassismus und gegen Intoleranz leistet.
English: I have no doubt, and I am sure that you have no doubt, that this is a major new contribution on his part to the fight against racism and intolerance.
German: Ich sehe daß ein Diplomat des Rates hier ist, der eifrig notiert, was wir sagen, und darüber berichten wird, aber ansonsten wird nichts geschehen.
English: I see that a diplomat from the Council is present who is diligently taking notes and who will then report to the Council but, for the rest, nothing will get done.
German: Allerdings stellen die Ereignisse von El Ejido ein Symptom eines Phänomens dar, das ganz Europa durchzieht und größte Aufmerksamkeit erfordert.
English: However, the incidents in El Ejido are a symptom of a phenomenon which is present throughout Europe and which deserves our full attention.
German: Selbstverständlich ist das immer möglich, aber wenn die Arbeitsplätze verlorengegangen sind, wenn die Betriebe stillgelegt wurden, führt die Anrufung der Gerichte angesichts einer schleppenden Justiz wie in Italien zu einem Ergebnis, das sicherlich nicht tröstlich ist.
English: Of course, it is always possible, but when jobs have been lost and factories closed down, the idea of going to Court when proceedings are as lengthy as they are in Italy is not very reassuring.