biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stimmt, dass sich in einigen Herkunftsländern Menschen aufgrund der wirtschaftlichen Lage veranlasst sehen, ihr Land zu verlassen. Das wirft Fragen nach unseren externen Politiken, nach unserer Handelspolitik auf.
English: It is true that the economic situation in some countries of origin may well push people to move. Which raises questions about our external policies, our trade policies.
German: Akzeptiert der Rat die Notwendigkeit, im Rahmen des Beschlussfassungsprozesses den Kindern mehr Bedeutung beizumessen? Und besteht eine politische Bereitschaft, die Konzeption der Politik entsprechend umzugestalten?
English: Does the Council accept the need to place greater emphasis on children in the decision-making process? Is there a political will to re-shape policy-making in order to achieve this?
German: Es liegt in Europas ureigenstem Interesse, einen Wirtschaftskrieg mit den Vereinigten Staaten zu vermeiden. Schließlich sind wir zurzeit die beiden größten Handelspartner in der Welt.
English: It is in Europe’s vital interests to prevent an economic war with the United States. And after all we are currently the two largest trade partners in the world.
German: Unser marktorientiertes Konzept wurde von externen Evaluatoren als vorbildlich anerkannt. Auch das Parlament hat diesen Erfolg gewürdigt und die für diese Instrumente bereitgestellten Mittel Jahr für Jahr erhöht.
English: External evaluators have agreed that our marketoriented concept is exemplary. And Parliament has also acknowledged this success by approving annual increases in the funds made available for these instruments.
German: Es reicht nicht aus, wenn beispielsweise die Blaskapelle des Rates gleichzeitig anfängt und aufhört. Die Musik sollte sich auch gut anhören.
English: It is not good enough that, for example, the Council’s brass band starts and finishes at the same time. The tune should also be worth listening to.
German: Ich bin schon immer dafür eingetreten, dass es in Richtung Unabhängigkeit für den Kosovo geht. Aber leistet die albanische Führung im Kosovo ihren Teil für diese Unabhängigkeit, nämlich die Voraussetzungen zu schaffen?
English: I have always advocated moving towards independence for Kosovo. But is the Albanian leadership in Kosovo doing its part for that independence, namely creating the conditions for it?
German: Diese Analyse wurde in der seinerzeit geführten Debatte gut aufgenommen und später durch die vielen Beiträge und Initiativen einer beträchtlichen Zahl von Mitgliedstaaten bestätigt.
English: This analysis was well received in the debate held at the time and it received further support subsequently through the many contributions and initiatives by a good many Member States.
German: Wir würden niemals für eine Finanzielle Vorausschau stimmen, die einfach auf einer buchhalterischen Kalkulation beruht oder von einer Institution einseitig vorgelegt wurde, ohne mit den anderen zu verhandeln.
English: We would never vote in favour of a financial perspective that is based simply on accounting calculations or imposed unilaterally by one institution that had not negotiated with the others.
German: – Herr Präsident, die Verbindung zwischen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der Raumfahrtpolitik ist ganz offensichtlich – sowohl im Weißbuch der Kommission als auch in der Entschließung.
English: – Mr President, the link between the common foreign and security policy and space policy is very clear – both in the Commission's White Paper and in the resolution.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kulturelle Vielfalt zu definieren, ist ebenso kompliziert und vernetzt wie die Kultur selbst.
English: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is difficult to define cultural diversity, a concept just as complicated and complex as that of culture itself.
German: Alle Gewerkschaften in diesem Sektor waren sowohl gegen diese Richtlinie als auch gegen die Einigung, die auf dem Vermittlungstreffen von Rat und Parlament erzielt und jetzt abgelehnt wurde.
English: All of the sector’s unions opposed both this directive and the agreement that was reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament, which has now been rejected.
German: Ich habe den Eindruck, dass es Ihnen hier um etwas anderes geht. Hier geht es darum, einen ethischen Dammbruch vorzubereiten, die Tür für die Embryonenforschung zu öffnen.
English: I get the impression that your concern is with something else. That this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.
German: Wie der Ratsvorsitz mitteilte, steht die Hamas nunmehr auf der Liste der terroristischen Organisationen. Es genügt jedoch nicht, diese Bewegung in den Vereinigten Staaten und in Europa zu verbieten.
English: As the Council Presidency stated, Hamas still appears on the list of terrorist organisations. But banning this movement in the United States and in Europe is not enough.
German: Dieses Problem ist allerdings nicht neu, aber es ist richtig, dass sich die Fälle von Schließungen, denen oft Betriebsverlagerungen folgen, in letzter Zeit häufen.
English: Whilst this is not a new problem, it is true that the instances of closures, which are often followed by relocations, have recently been increasing in number.
German: Sie ist also genau wie die Kommission darum bemüht, den kapitalistischen Unternehmen die benötigten Arbeitskräfte zu verschaffen. Früher wurde dies als Sklavenhandel bezeichnet.
English: She is thus concerned, as is the Commission, with supplying capitalist undertakings with the labour that they need. Something that used to be known as slave trading.
German: Die Frage, ob er an der Macht bleiben soll oder nicht, geht jedoch nur das irakische Volk etwas an. Unsere Aufgabe ist es, dem irakischen Volk gegenüber aktive politische Solidarität zu zeigen.
English: However, whether or not he should remain in power is a question only the Iraqi people can answer. It is our duty to offer them active political solidarity.
German: Herr Sterckx und andere haben Recht, dass nicht die Zahl der Inspektionen wichtig ist, sondern dass die Inspektionen an den richtigen Orten durchgeführt werden.
English: Mr Sterckx and others are right in saying that it is not the number of inspections which is crucial, but that inspections are carried out at the right points.
German: Der Rat hat die Änderungsanträge des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik größtenteils übernommen. Die vorwiegend technischen Anpassungen des Rates ließen sich gut einfügen.
English: The Council adopted most of the amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy. And the Council's mostly technical adjustments were easy to incorporate.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Zuschauer auf den Tribünen! Wir befassen uns jetzt mit einem Vorschlag der Kommission für die weitere Reduzierung des Lärms auf und um Flughäfen.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, visitors in the gallery! We now turn to a Commission proposal to further reduce noise in and around airports.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren. Herzlichen Dank und meinen Respekt an den Berichterstatter, der sich mit viel Energie, Disziplin und Intelligenz diese Materie erarbeitet hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen. My heartfelt thanks and respect are owed to the rapporteur, who has drafted this material with much energy, discipline and intelligence.
German: Bei einer Beurteilung der Minderheitenpolitik darf es nach unserem Dafürhalten nicht um Dinge gehen, die nur auf dem Papier stehen sondern muss es auch um Rechte und Fakten gehen.
English: In our opinion, a verdict on the minority policy cannot be a verdict on what has been set down on paper but it should also concern rights and facts.
German: Damit stellt sich der Berichterstatter auf eine Position der Verteidigung des kapitalistischen Neoliberalismus in Hochform. Dagegen können wir nur vehement protestieren, indem wir dagegen stimmen.
English: The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism. At which we must protest most vehemently by voting against the report.
German: Eine Frage, die wir gestellt haben, zu der ich aber noch keine Antwort gehört habe. Und ich hätte dazu schon ganz gern eine gute Antwort!
English: This is a question that we raised, but to which I have not heard an answer. And I would very much like a good answer to this question.
German: Wir brauchen dringend Maßnahmen, um schwangere Frauen und Frauen, die kürzlich entbunden haben oder stillen, zu schützen. Es ist äußerst wichtig, dass ihre Rechte geachtet werden.
English: Measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding. And it is essential to ensure that their rights are respected.
German: Frau Präsidentin, das Jahr 2009 hat für Bulgarien und Slowenien mit Unterbrechungen in der Gasversorgung begonnen. Hinzu kam ein starker Abfall des Versorgungsvolumens in anderen Ländern Mittel- und Osteuropas.
English: Madam President, 2009 started with disruption to gas supplies for Bulgaria and Slovenia. Along with a sharp reduction in volumes for other countries in Central and Eastern Europe.
German: Politisch müssen wir Vorschläge unterbreiten, bei denen zuerst diese Politik im Mittelgrund steht und an zweiter Stelle die schrittweise Entmaterialisierung unseres Lebensstils kommt. Anderenfalls ließe sich keine Nachhaltigkeit gewährleisten.
English: Politically we need to make proposals that are focused firstly on this policy and then on a progressive de-materialisation of our lifestyle. Since otherwise it will not be sustainable.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! Vor genau einem Jahr haben wir die Entscheidung getroffen, die Berichte über öffentliche Finanzen für die Jahre 2007 und 2008 zusammenzufassen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, exactly one year ago we took the decision to combine the reports on public finances for the years 2007 and 2008.
German: Gleichzeitig verschmutzen die Fahrzeuge unnötigerweise die Atmosphäre. Die persönliche Mobilität ist zum Teil in Gefahr, weil der Preis für Kraftstoff, der auf diese Weise verwendet ist, ins Unerschwingliche ansteigt.
English: Meanwhile, vehicles pollute the atmosphere unnecessarily. Personal mobility is under threat, in part because the price of fuel for vehicles used in this way is becoming prohibitive.
German: Berichterstatterin. - (EN) Herr Präsident! Es war in der Tat sehr erfreulich, die Kommissarin sagen zu hören, dass die Kommission die unbedingte Absicht hat, in dieser Angelegenheit bis zum Sommer weiterzukommen.
English: rapporteur. - Mr President! It was very good indeed to hear the Commissioner say that the Commission has every intention of moving forward on this before the summer.
German: Allerdings sollte diplomatisches Säbelrasseln nicht die drohende Umweltkatastrophe vor der spanischen Küste in den Hintergrund drängen, denn das ist das eigentliche Problem.
English: It is most important that diplomatic sabre-rattling should not outweigh the threat of an environmental disaster off the Spanish coast, that, after all, is the real problem.
German: Unser Präsident verfügt über weit weniger Befugnisse als in den meisten nationalen Parlamenten üblich. Nehmen Sie beispielsweise den 'Speaker' im House of Commons.
English: The powers that our President has are far less than what exists in most national parliaments. If you take the Speaker of the House of Commons, for instance.
German: Der dritte Punkt, der für uns besonders wichtig war, ist ein starker Grundrechteschutz. Wir freuen uns jetzt deswegen ausdrücklich auf die Proklamation der Charta.
English: The third point to which we attached particular importance was firm protection of fundamental rights. And for this reason we look forward eagerly to the proclamation of the Charter.
German: Wir haben eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, durch die der Text leichter anwendbar werden soll. Dabei wird jedoch der Grundsatz gewahrt, dass sichere oder nicht chemische Alternativen gefördert werden sollten.
English: We have a number of amendments that are intended to make the text more easily applicable. While sticking to the principle that safer or non-chemical alternatives should be encouraged.
German: Ich teile aber uneingeschränkt die Auffassung, dass Güter auf die Schiene gehören. Deswegen mag das widersprüchlich sein, aber ein Änderungsantrag zum Thema Gigaliner hat in diesem Bericht nichts zu suchen.
English: I do fully agree that goods belong on the railways. And thus my position may appear contradictory, but an amendment on gigaliners has no place in this report.
German: Aus jüngsten Untersuchungen geht hervor, dass die Lage noch viel schlimmer ist. Denn ungefähr 40 % der Schüler erklärten, dass sie Zeuge oder sogar Opfer von Gewalt gewesen seien.
English: The most recent surveys indicate that the situation is much worse. With approximately 40% of pupils claiming that they had witnessed or had even been victims of violence.
German: Diese Mitteilung wird auf alle Forderungen des Rates vom 22. März 2007 eingehen sowie die Forderungen des Parlaments in der von Ihnen anzunehmenden Entschließung.
English: This communication will respond to all the demands made by the Council of 22 March 2007 and the demands by Parliament in the resolution that you are going to adopt.
German: Wir dürfen gar nicht mit dem Gedanken spielen, es könne bilaterale Verträge von Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Russland geben. Es kann nur eine gemeinsame Vereinbarung der Europäischen Union mit Russland geben.
English: On no account should we entertain the idea of bilateral treaties between EU Member States and Russia. There can be only a joint agreement between the EU and Russia.
German: Als Herr Siniora hier war, legte er das Szenario für eine Lösung des Problems der Shebaa-Farmen vor. Und es gibt weitere mögliche Punkte für eine Aussöhnung.
English: When Mr Siniora was here, he put forward the scenario of a solution to the problem of the Shebaa farms. And there are other possible points of conciliation.
German: Diese Ausnahme soll außerdem nach einer Bestandsaufnahme der übrigen grundlegenden Anwendungen überprüft werden. Diese ist von den Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Jahren durchzuführen.
English: This exception, moreover, is to be reviewed after an inventory of existing essential uses. This is to be carried out by the Member States within two years.
German: Es besteht die Gefahr, dass dieser Vorschlag das Haager Übereinkommen über den internationalen Wirkungsbereich von Strafgerichtshöfen aushöhlt. Dieses bereits 1972 unterzeichnete Übereinkommen hat bisher gut funktioniert.
English: The proposal is in danger of undermining the Hague convention governing the international scope of criminal courts. Which was signed back in 1972 and has operated successfully since then.
German: Ich teile auch die Einschätzung, dass dieser Rat etwas schwächer ist als erhofft, und stimme Herrn Coveney darin zu, dass eine Zweidrittelmehrheit besser gewesen wäre.
English: I also share the analysis that the Council is rather weaker than had been hoped, and I agree with Mr Coveney that a two-thirds’ majority would have been better.
German: Im Rahmen dieser Änderungen wird beispielsweise der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit eingeführt. Das bedeutet, dass Verwaltungs- und Rechnungslegungsanforderungen sich in einem angemessenen Verhältnis zum Umfang des Zuschusses befinden müssen.
English: These amendments will, inter alia, introduce the principle of proportionality. Which means that the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
German: Alle Fraktionen im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit haben ausdrücklich darum ersucht, die Abstimmung abzuschließen, um dem Rat unsere Position zu der Tagung nächste Woche mit auf den Weg geben zu können.
English: All groups in the Committee on Development and Cooperation have expressly requested that the voting be concluded, so that the Council can take our position to next week’s meeting.
German: Herr Präsident! Bei der Abstimmung über den Bericht Bösch kann es nur eine Antwort geben: Entweder man ist für den Wandel, oder man ist nicht für den Wandel.
English: Mr President, when voting on the Bösch report, there can only be one way to vote: either we are for change, or we are against change.
German: Sierra Leone ist heute ein ruiniertes Land: es hat die niedrigste Lebenserwartung in Afrika; seine Bodenschätze wurden geplündert. Seine Bevölkerung lebt in tiefstem Elend.
English: Sierra Leone has become a ruined country: it has the lowest life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged. Its people live in abject poverty.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß ältere Menschen auch weiterhin in der Gesellschaft integriert sind und die Solidarität unter den Generationen gefördert wird. Ältere Menschen haben ein Recht darauf, ihren Lebensabend in Würde und ohne Diskriminierung verbringen zu dürfen.
English: We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted. Older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
German: Daher soll das Prinzip "Lerne die Sprache des Nachbarn!" nicht nur in bezug auf die westeuropäischen Staaten gelten, sondern es muß auch in bezug auf unsere östlichen Nachbarn gelten.
English: So the principle of "Learn Your Neighbour's Language" does not just apply to the countries of western Europe, but it must also apply to our eastern neighbours.
German: Das bedeutet, daß es die großen Fluggesellschaften noch immer gibt, daß also ausländische Wettbewerber die Betreiber im Inland nicht in nennenswertem Umfang verdrängt haben. Es hat auch keine dramatischen Preissenkungen gegeben.
English: That means that the large airlines still remain and that foreign competitors have not ousted domestic operators to any large degree. Nor have there been any dramatic price reductions.
German: Nach dem berühmten Grundsatz: wer die Norm hat, hat den Markt, wollte jeder Mitgliedstaat seine Norm zur europäischen Norm erheben.
English: According to the famous maxim: he who has the standard has the market, every Member State wanted to elevate its standard to the level of the European standard.
German: Zweitens geht es beim EURODAC-System um die Möglichkeit, Fingerabdrücke von Asylsuchenden zu nehmen, und dieses System hat mit der Umsetzung des Dubliner Übereinkommens zu tun.
English: Secondly, the Eurodac System is about the possibility of taking fingerprints in the case of asylum-seekers and this system has to do with the implementation of the Dublin Convention.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Die Abhängigkeit der EU von der Energieproduktion dürfte bis 2015 von gegenwärtig 50 % auf etwa 75 % steigen.
English: Mr President, colleagues! The EU's dependence on imported energy is likely to increase from the present figure of 50 % to around 75 % by the year 2015.
German: Ich habe an Sie, Herr Kommissar, eine Anfrage wegen der sogenannten Rinder-Aidskrankheit gestellt. Es handelt sich dabei um einen Virus BIV, der wie das HIV-Virus zur Gruppe der Retroviren gehört.
English: I put a question to you, Commissioner, about the so-called bovine AIDS. A BIV virus which, like the HIV virus, belongs to the retrovirus group.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, dieses Vermittlungsverfahren wird natürlich all denjenigen einen bitteren Nachgeschmack lassen, die daran teilgenommen haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this conciliation will of course leave a bitter taste in the mouths of all those who have taken part in it.
German: Multilingual information society kann grundsätzlich als eine Übung in europäischer Zusammenarbeit betrachtet werden . Das heißt aber, daß das Programm auch für andere Initiativen ein attraktiver Partner sein muß.
English: The multilingual information society can basically be regarded as an exercise in European cooperation . But that means that the programme must also be an attractive partner for other initiatives.
German: Daher ist Großbritannien dazu verpflichtet, den Kurs des Pfundes zum Euro stabil zu erhalten. Ob das innerhalb oder außerhalb des Wechselkurssystems geschieht, ist zweitrangig.
English: The UK is therefore obliged to keep the rate of the pound stable against the euro. Whether that happens within or outside the exchange-rate system is a secondary issue.
German: Ich bin der Auffassung, dass wir, wenn wir erwachsen werden, rationale Argumente anerkennen, und wenn wir gebildet sind, erkennen wir es, wenn rationale Argumente fair sind.
English: I believe that when we become adults, we appreciate rational arguments, and if we have been well educated, we recognise it, when rational arguments are fair.
German: Jedoch war es das Jahr 2004 - das Jahr des Beitritts der baltischen Länder zur Europäischen Union - das tatsächlich das Ende der Spaltung Europas markierte.
English: However, it was the year 2004 - the year of the Baltic countries' accession to the European Union - that really marked the end of the division of Europe.
German: Es würde die Europäische Union unglaubwürdig machen, wenn wir vor einigen schweren Vergehen in manchen Ländern die Augen verschließen, während wir gegenüber anderen Ländern für gleiche Verstöße Sanktionen aussprechen.
English: It would discredit the European Union if we turned a blind eye to some severe offences in some countries, while we impose sanctions on other countries for identical offences.
German: Die Initiative ist besonders lobenswert, weil der Berichterstatter und mehrere andere Abgeordnete einen interessanten Dialog mit Drittparteien und der Zivilgesellschaft der Arktis eingeleitet haben. An dem wir aktiv teilgenommen haben.
English: The initiative is particularly praiseworthy, as the rapporteur and several other MEPs facilitated an interesting dialogue with Arctic third parties and civil society. In which we participated actively.
German: Qualitative Unterschiede in der medizinischen Versorgung können nicht über diese Richtlinie gelöst werden, sondern nur durch genug Investitionen in den jeweiligen Staaten.
English: The directive will not resolve the problem of differences in the quality of medical care, but can only be achieved by sufficient levels of investment in each Member State.
German: Doch in der Tat sind wir der Meinung, dass wir nun mehr Anreize für Arbeit schaffen sollten. Wir müssen uns mit der Situation auf unseren Arbeitsmärkten befassen.
English: But, in fact, we are of the opinion that we should now create more incentives to work. We have to address the situation of our labour markets.
German: Ich begrüße die Anstrengungen, die von der gegenwärtigen Koalitionsregierung unternommen wurden, um die politische Stabilität in der Ukraine wiederherzustellen. Dies ist eine entscheidende Voraussetzung für die Konsolidierung der Demokratie im Land.
English: I welcome the efforts made by the current governing coalition to re-establish political stability in Ukraine. This is an essential condition for the consolidation of democracy in the country.
German: Die 1 244 Frauen, die in nur drei Monaten dieses Jahres von Vertretern aller an diesem Konflikt beteiligten Kräfte vergewaltigt wurden sind keinesfalls bloße Statistik.
English: The 1 244 women who were raped in just three months of this year by representatives of all the forces involved in this conflict are by no means mere statistics.
German: Es ist erschreckend, dass dies ohne entschlossene Verurteilung durch die internationale Gemeinschaft so weitergehen kann. Und auch Europa hat im Hinblick auf den Kongo eine besondere Verantwortung.
English: The fact that this has continued without strong condemnation from the international community is appalling. And Europe, too, has a particular responsibility when it comes to Congo.