biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Mark Leonhard schrieb, wird dieses Jahrhundert das Jahrhundert Europas werden, nicht, weil Europa die ganze Welt nach Kolonialherrenart beherrscht, und auch nicht, weil es über die leistungsfähigste Industrie verfügen wird.
English: As Mark Leonhard wrote, this century will be the century of Europe, not because Europe will lord it over the whole world in a colonial fashion, nor even because it will have the most powerful industry.
German: Seitdem haben neue und wichtige Akteure die internationale Arena betreten und geben uns Anlass, erneut darüber nachzudenken, welchen Beitrag Europa zu dieser globalen Welt leisten kann und wo seine eigentlichen Wettbewerbsvorteile liegen.
English: Since then, new and important players have entered the world stage and are giving us cause to reflect anew on the contribution that Europe can make to this global world and where its true competitive advantages lie.
German: Unsere Unterschiede trennen uns heute als Folge unserer unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf Europa und unsere Politiken, die diese Ansätze prägen.
English: Our differences currently divide as a consequence of our approach to Europe and our politics that shape that approach.
German: Eine nachhaltige Lösung wird kaum gefunden werden können, solange die EU und ihre Mitgliedstaaten in der Ostseeregion nicht gemeinsam einen Aktionsplan formulieren und einen vollständigen Einblick in das Projekt erhalten.
English: An acceptable solution cannot really be found unless the EU and its Member States around the Baltic Sea formulate a line of action and are also given full access to the project.
German: Dies ist natürlich nicht hinnehmbar. Daher fordert meine Fraktion mit Nachdruck eine Aussprache im Europäischen Parlament zu diesem äußerst bedeutsamen Thema: Wie ist politisch auf dieses Urteil zu reagieren?
English: This is clearly not acceptable, and it is why my Group is urgently calling for the European Parliament to debate this issue and its huge ramifications: what should be the political follow-up to this judgment?
German: Der Südostbalkan stellt heute den instabilsten Teil unseres Kontinents dar, und die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo eröffnet eine Periode der Ungewissheit.
English: Today the south-eastern Balkan region is the least stable part of our continent, and Kosovo's declaration of independence heralds a period of uncertainty.
German: Weißrussland ist Europas letzte Diktatur, und es ist unsere Pflicht, mehr für die Unterstützung der demokratischen Kräfte in diesem Land zu tun.
English: Belarus is Europe's last dictatorship. It is our duty to do more to support democratic forces in that country.
German: Während wir früher also praktisch unser gesamtes Leben lang gearbeitet haben, kann ein heute geborener Schwede davon ausgehen, dass er nur die Hälfte seines Lebens arbeiten wird.
English: We have moved from a situation in which we worked for virtually the whole of our lives to one in which a Swede born now can expect to work for only half his life.
German: Andere, nicht akzeptable Positionen sind in den Bericht hineingestimmt worden, sodass ich gegen den Bericht stimmen musste, wie es die Mehrheit des Hauses auch getan hat.
English: Other positions - unacceptable positions - have been voted into the report, with the result that I have had to vote against it, as the majority of the House has done.
German: Anstatt zu fordern, alle Hindernisse für den Marktzugang vollständig und unverzüglich abzubauen, fordert er, sie schrittweise zu verringern oder, falls notwendig, zu beseitigen.
English: Instead of asking for all barriers restricting market access to be immediately removed in full, it asks for them to be reduced gradually or, where necessary, for them to be dismantled.
German: Abgesehen von diesen Abstimmungen, die ich befürworte, möchte ich darauf hinweisen, dass wir hier Dinge regeln, die nicht vom Europäischen Parlament geregelt werden sollten.
English: Setting aside these votes, which I support, I should like to point out that we are regulating matters here which should not be regulated by the European Parliament.
German: Bisher wurde diese von den europäischen Bürgern als Zeichen des Vertrauens und der Sicherheit betrachtet, während es sich in Wahrheit um eine einfache Erklärung des Herstellers handelt, dass das Erzeugnis den europäischen Rechtsvorschriften entspricht.
English: The marking has, until now, been seen by European citizens as a sign of confidence and an assurance of safety, whereas it is actually no more than a declaration by the manufacturer that the product complies with European legislation.
German: Das Gesetzespaket über die Vermarktung von Produkten auf dem Binnenmarkt gehört dazu, denn das, was wir in der EU produzieren oder einführen, ist frei auf dem Binnenmarkt in Umlauf.
English: The legislative package on the marketing of products on the internal market is such a case, since what we produce in, and import into, the EU circulates freely on the internal market.
German: Die enorme Vielfalt der heute von Supermarkt- und Hypermarkt-Ketten produzierte Waren übersteigt jedes Vorstellungsvermögen, und diese wichtige Tatsache muss in Rechnung gestellt werden.
English: The range of goods now produced by supermarket and hypermarket chains defies imagination, and that important fact must be taken into account.
German: Falls sich der Vorschlag auf den Vertrag von Lissabon bezieht, dann halte ich das für unangemessen, denn die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hat gerade erst begonnen.
English: If the proposal refers to the Lisbon Treaty, I would consider this to be inappropriate since ratification of the Lisbon Treaty has only begun.
German: Wenn es also bestimmte Probleme mit bestimmten Produkten gibt, die aus ethischen Prinzipien in einzelnen Mitgliedstaaten nicht anerkannt werden können, muss es möglich sein, dass diese weiterhin nicht akzeptiert werden müssen.
English: So if there are particular problems with certain products that cannot be recognised in individual Member States for ethical reasons, those Member States must retain the right to ban such products.
German: Es ist auch wichtig, dass wir heute die Abstimmung haben, und ich bedanke mich auch noch einmal ganz herzlich bei Minister Vizjak.
English: It is also important that we are holding this vote today, and I reiterate my sincere thanks to the Minister, Mr Vizjak.
German: Der dritte Punkt war eine klare Definition und Entmystifizierung der CE-Kennzeichnung, die keine Qualitätskennzeichnung ist, sondern ausschließlich eine Kennzeichnung, die mitteilt, dass die Produkte mit allen geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft übereinstimmen.
English: The third point was a clear definition and demystification of the CE mark, which is not a quality label but only a mark indicating that products comply with all the relevant provisions of Community law.
German: Das ist nicht bloß eine Frage der Verantwortung der Händler; es ist vor allem eine Frage der Verantwortung der Produzenten.
English: This is not merely a matter of dealers' responsibility; no, it is primarily about the responsibility of producers.
German: Wichtig ist für die europäische Industrie auch, dass die wahre Bedeutung und Signifikanz der CE-Kennzeichnung verstanden wird, und hier kommen wir meines Erachtens einen Schritt voran.
English: It is also important for European industry that the true meaning and import of the CE marking is understood, and I believe this does take a step forward.
German: Der Hintergrund unserer Änderungsvorschläge war, dass Importeure gemeinsam mit den auswärtigen Herstellern für alle Schäden durch gefährliche oder regelwidrige Produkte zur Verantwortung gezogen werden.
English: Underlying our amendments was the desire to ensure that importers, together with foreign producers, bore responsibility for all loss or injury resulting from products that were dangerous or infringed the rules.
German: Er und die Kollegen im IMCO-Ausschuss haben sehr gute Arbeit geleistet und zu diesem komplizierten, aber wichtigen Thema eine ausgewogene Position gefunden.
English: He and his fellow members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have done a very good job and have set out a balanced position on this complex but important issue.
German: Die gesetzliche Grundlage für Sicherheit und Gesundheit der Verbraucher, für den Umweltschutz und für eine entsprechende Qualität der Produkte wird mit dieser Verordnung wesentlich gestärkt.
English: The legal basis for consumer health and safety, for protection of the environment and for appropriate product quality has been significantly reinforced by this Regulation.
German: Deshalb ist eine Schwächung der Umsetzung dieser Instrumente gewiss nicht der Weg, um die Handelspolitik der Europäischen Union besser anzupassen an den sich verändernden globalen wirtschaftlichen Kontext.
English: It is not therefore by weakening the implementation of these instruments that we will be better able to adapt the European Union's trade policy to a changing global economy.
German: Eine bestimmte Dimension in all dem fehlt völlig, und es wäre ausgesprochen interessant, wenn Sie bei der Vorstellung der neuen Vorschläge darauf zurückkommen könnten.
English: There is a dimension to all this which is entirely lacking, and I think it would be immensely interesting if you could return to it when you present new proposals.
German: Die Konsultation hat jedoch deutlich gemacht, dass diese Thematik politisch sensibel ist und weiterhin Anlass zu heftigen Auseinandersetzungen geben wird und, ich komme nicht umhin zu sagen, zu einer gewissen Uneinigkeit.
English: However, it is clear from consultation that this issue is politically sensitive and continues to attract vigorous debate and, I have to say, some disagreement.
German: Ferner sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit den europäischen Handelskammern, Industrieverbänden und Agenturen der Mitgliedstaaten in Drittländern verbessern.
English: Moreover, the Commission and the Member States should improve cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State agencies in third countries.
German: Dies bedeutet auch, einen realistischeren Ansatz bei modernen Handelshemmnissen zu verfolgen, insbesondere bei nichttariflichen Hemmnissen, die nicht an den Grenzen, sondern hinter der Grenze bestehen.
English: It also means taking a more hard-headed approach to modern trade barriers, and especially non-tariff barriers which operate not at the border, but behind the border.
German: Wenn ich von Apologie des Terrorismus spreche, so meine ich Anstiftung und ich denke, dass Anstiftung ein strafrechtlicher Tatbestand ist.
English: When I speak of apologia for terrorism, apologia means incitement and I believe that incitement is a criminal offence.
German: Denn auch das ist ein Recht des Opfers: Nicht allein gelassen zu werden, wenn es einen Anschlag überlebt oder einen Verwandten oder einen ihm nahe stehenden Menschen verliert.
English: Another right of victims is not to be left alone after having survived an attack or having lost a relative or loved one.
German: Man kann darüber diskutieren, und meine Fraktion hat es getan, inwieweit die bestehenden Gesetze ausreichend sind oder nicht; Konzepte wie die Entschuldigung und Rechtfertigung terroristischer Handlungen sind für einige notwendig, während sie von anderen als möglicher übermäßiger Einschnitt in das Recht auf freie Meinungsäußerung abgelehnt werden.
English: It is debatable, and my Group has debated this, to what extent current legislation is or is not sufficient; concepts such as apology and justification for terrorist acts are necessary for some, while they are rejected by others as potential excessive curtailment of freedom of expression.
German: Die Verhandlungen laufen, und wir erwarten, dass bis zum 1. Juli 2009 eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung gefunden ist.
English: The negotiations are ongoing, and we are looking for a mutually satisfactory solution to be in place by 1 July 2009.
German: Zweitens, eine schrittweise Computerisierung aller Zollformalitäten, im Hinblick auf ein vollständig 'papierloses' Arbeitsumfeld für Zoll und Handel, dessen Entwicklung wird unterstützt und eingerahmt durch die 'e-Zoll'-Entscheidung (Nr. 70/2008/EG) des Parlaments und des Rates, die am 15. Januar 2008 angenommen wurde.
English: Second, a progressive computerisation of all customs formalities, with a view to a completely 'paperless' environment for customs and trade, whose development will be supported and framed by the e-customs Decision (No 70/2008/EC) of the Parliament and of the Council, adopted on 15 January 2008.
German: Dies ist auf die Strukturen von OLAF selbst zurückzuführen, auf das Dokument der Weisen aus dem Jahr 1999, und die Tatsache, dass OLAF einfach nicht unabhängig von der Kommission ist - eine Frage, die in der Zukunft behandelt werden wird.
English: This actually goes back to the structure of OLAF itself, to the wise men's paper back in 1999, and the fact that OLAF is simply not independent of the Commission - something that will be addressed in the future.
German: Und sein vorsichtig formuliertes Dokument - denn er möchte ja befördert und nicht gefeuert werden - geht in seinem Ministerium den Dienstweg, und Beamte, die mit anderen Dingen beschäftigt sind, sagen 'in Ordnung' und haken es ab.
English: And his careful paper - because he wants to be promoted and not sacked - goes up the tree in his department, and officials who are busy doing other things say 'okay' and tick it.
German: Wenn wir über die Verwaltung öffentlicher Fonds sprechen, müssen auch bestimmte Forderungen an die Begünstigten einer solchen Unterstützung gestellt werden.
English: As we are talking about managing public funds, certain demands should be placed on the beneficiaries of such assistance.
German: Allerdings sollten Schwierigkeiten aufseiten dieser Länder nicht als Grund dafür dienen, das bestehende System der dezentralisierten Kontrolle bei der Verwendung der Strukturfonds erneut zu überprüfen.
English: Difficulties on the part of these countries should not, however, become a reason to re-evaluate the existing system of decentralised controls governing the use of Structural Funds.
German: Der Bericht enthält auch Informationen zu eingezogenen Beträgen und den vorgenommenen finanziellen Berichtigungen, insbesondere bei Zahlungen, die nicht im Einklang mit den Regeln der Gemeinschaft getätigt wurden.
English: The report also contains information on amounts recovered and the financial corrections, in particular when a payment has not been made in conformity with Community rules.
German: Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Musotto, herzlich danken für diesen sehr straffen Bericht, der sich auf die wesentlichen Aspekte konzentriert und die Kommission an mehreren Stellen auffordert, ihre Bemühungen zu verstärken.
English: I would like to warmly thank the rapporteur, Mr Musotto, for a very focused report, which concentrates on the main issues and makes many calls on the Commission to strengthen efforts.
German: Zu diesem Zweck ist eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Staaten und der Kommission unerlässlich für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft, die als gemeinsame Interessen verstanden werden müssen und somit über den Interessen der einzelnen Staaten stehen.
English: To this end, closer cooperation between Member States and the Commission is vital to protect the Community's financial interests, which must be perceived as common interests going beyond those of individual states.
German: Letztere hatte in ihrem Jahresbericht für 2006 zu Recht die Bedeutung dieser Zusammenarbeit sowohl zu Zwecken der Vorbeugung als auch der Wiedereinziehung betont.
English: In its annual report for 2006, the Commission rightly emphasised the importance of such cooperation for prevention purposes and for recovery work.
German: Hinzufügen möchte ich, dass wir weiterhin vielen Mitgliedstaaten ein Beispiel geben werden, wie die EU die Mittel besser und effizienter ausgibt, mit geringen Verwaltungskosten und viel größerer Effektivität als manche Mitgliedstaaten.
English: I also wish to say that we will continue to set an example for many Member States of how the EU is spending its funds better and more efficiently, with low administrative costs and much more effectively than certain Member States.
German: Ich erinnere mich, dass das größte Problem der Europäischen Union nicht durch einen Ehepartner hervorgerufen wurde, sondern etwas Ähnliches: Ich meine den Fall von Edith Cresson.
English: I remember that the greatest problem in the European Union was caused not by a spouse, but something similar: I refer to the case of Edith Cresson.
German: Nun aber ist die politische Entscheidung gefallen, und spätestens bis zum Jahr 2009 müssen die Informationen über Endempfänger von 2008 offengelegt werden.
English: But the political decision has now been taken, and the year 2009 is the final year by which the information on end beneficiaries of 2008 will and must be published.
German: Für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, die direkt vom Volk gewählt werden, ist es natürlich gut, wenn es ein Verfahren gibt, das sich von dem für Beamte unterscheidet, wie es Frau Gräßle hier bereits gesagt hat.
English: For the Members of the European Parliament, who are directly elected by the people, it is obviously good to have a procedure which is different from that for civil servants, as Mrs Grässle has already said here.
German: Im Prinzip befürwortet und unterstützt unsere Fraktion diese Liste, aber wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass der Schutz der personengebundenen Daten gewährleistet wird und dass niemand grundlos oder aufgrund fehlerhafter Verfahren auf eine schwarze Liste gerät.
English: In principle our group approves of and is in favour of this list, but we need to ensure in particular that the data protection of individuals is guaranteed and that no one will be blacklisted this way for no good reason or because mistaken procedures were carried out.
German: Darüber hinaus hat Witold Tomczak die Möglichkeit, bei einem übergeordneten Gericht Rechtsmittel einzulegen und eine Kassationsbeschwerde beim polnischen Obersten Gerichtshof einzureichen.
English: In addition, Mr Tomczak has the opportunity to appeal to a higher court and to make a cassation complaint to the Polish Supreme Court.
German: Eine wesentlich bessere Lösung für den Balkan wäre, wenn die Europäische Union einen Beitrag zur stärkeren Demokratisierung in Serbien leisten würde.
English: A much better solution for the Balkans would be for the European Union to contribute to greater democratisation in Serbia.
German: (EL) Herr Präsident! Es ist kein Geheimnis, dass das erklärte Ziel für Biokraftstoffe auf 10 % der erneuerbaren Energiequellen festgelegt wurde.
English: (EL) Mr President, it is no secret that the declared target for biofuels has been set at 10% of renewable energy sources.
German: Ich habe hier die englische Fassung der konsolidierten Verträge, wie sie also nach der Verabschiedung des Vertrags von Lissabon aussehen werden.
English: I have here the English version of the consolidated Treaties, as they will look once the Lisbon Treaty has been adopted.
German: Die Aufgabe dieser Mission wird es sein, den Kosovaren Hilfe im Bereich Recht und Polizei zu leisten, um einen reibungslosen Übergang zu gewährleisten.
English: The task of the mission will be to provide assistance to the Kosovans in the field of policing and the rule of law to ensure a smooth transition.
German: Diskriminierung der Roma ist im öffentlichen und privaten Leben weit verbreitet, dazu gehört auch ihr Zugang zu öffentlichen Ämtern, Bildung, Arbeitsmarkt, Gesundheitsfürsorge und Wohnungswesen.
English: Discrimination against the Roma is widespread in public and private life, including access to public office, education, the labour market, healthcare and housing.
German: Mit Bewirtschaftungsmechanismen, die nicht Fänge, sondern Anlandungen berücksichtigen, muss die Fischereiindustrie der EU ihre Politikmaßnahmen zügig neu formulieren, um diese schlechten Praktiken einzudämmen.
English: With management mechanisms that take account of landings rather than catches, the EU fisheries industry needs a rapid reformulation of its policies in order to reduce these bad practices.
German: Die größte Neuerung auf Bali schließlich war meines Erachtens die erstmalige Einbeziehung der Problematik der Abholzung, über die als Teil des Aktionsplans von Bali diskutiert werden wird mit Blick auf Berücksichtigung im künftigen Protokoll.
English: Finally, I believe that the major innovation at Bali was the inclusion, for the first time, of the issue of deforestation which, as part of the Bali Action Plan, will be discussed with a view to its inclusion in the future Protocol.
German: schriftlich. - Erst vor wenigen Monaten mussten die US-Geheimdienste zugeben, dass ihre Behauptung, der Iran entwickle Atomwaffen, ein Irrtum war.
English: in writing. - Only a few months ago US intelligence acknowledged that its claim that Iran was developing nuclear weapons was in error.
German: Diese Zentren werden sich den Löwenanteil an den Forschungsprogrammen sichern, die als Kanäle für öffentliche und private Gelder dienen werden.
English: These centres will secure the lion's share of the research programmes, which will be channels for public and private funds.
German: schriftlich. - (PT) Der Gedanke, dass Forschung, Entwicklung und Innovation eine grundlegende Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit spielen, ist nicht neu und immer noch aktuell.
English: in writing. - (PT) The idea that research, development and innovation are fundamental to competitiveness is not new and is still current.
German: Endlich haben wir hier einen Bereich - den der nationalen Sicherheit, der der Hoheitsbereich par excellence ist - der dem supranationalen Bulldozer eines Europas widersteht, das alles und überall gesetzlich regelt.
English: Finally, here is an area - that of national security, the sovereign area par excellence - that is resisting the supranational bulldozer of a Europe that legislates on everything, everywhere.
German: Da diese Einsätze so vielfältig sein können (Austausch von Ausrüstungen, Know-how, aktiven Einheiten usw. ) wird es den Mitgliedstaaten überlassen, bilaterale Verträge abzuschließen, um die praktischen Modalitäten festzulegen und zu entscheiden, ob der Bitte um Einsatz einer dieser Operationseinheiten auf seinem Hoheitsgebiet nachgekommen oder sie abgelehnt wird.
English: Because these interventions can be so diverse (exchange of equipment, expertise, active units, etc. ), it is left up to the Member States to conclude bilateral agreements to define the practical arrangements and to decide whether to accept or refuse the request for intervention on their territory of one of these operational units.
German: Diese Initiative der österreichischen Präsidentschaft beinhaltet, dass Einheiten aufgestellt werden können, die in der Lage sein müssen, für einen Mitgliedstaat die notwendige operative Unterstützung nach einem Terroranschlag zu leisten.
English: This initiative by the Austrian Presidency allows joint support teams to be set up that must be capable of providing a Member State with any necessary operational assistance following a terrorist attack.
German: Es besteht die Gefahr, dass diese wichtigen Tätigkeiten in der Slowakei wegen der verzögerten Refinanzierung durchgeführter Maßnahmen ins Stocken geraten.
English: There is the danger that these important activities could come to a halt in Slovakia because of delayed re-financing of implemented activities.
German: Ich kann das Wort per 'Catch the eye' nur jenen Mitgliedern erteilen, die zuvor nicht in der Debatte gesprochen haben, und ich sehe niemanden, der mich um das Wort bittet und nicht in der Debatte gesprochen hätte.
English: I can only grant speaking time by 'catch the eye' to Members who have not previously spoken during the debate, and I do not see anyone who has not spoken asking me for speaking time.