biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun zur Vorbereitung der Verlängerung des ALTENER-Programms und der Bewertung der in diesem Bereich umgesetzten Aktivitäten, was ja auch der Verfasser der Stellungnahme angesprochen hat: ich kann Ihnen mitteilen, daß die Kommission nun am Ende des dritten Jahrs des ALTENER-Programms eine Bewertung der bisherigen Aktionen vornimmt und Vorschläge zur künftigen Orientierung des Programms ausarbeitet.
English: Now, as for preparations for the extension of the ALTENER programme and the assessment of the activities taking place in that sector, a thing which the rapporteur called for, I can tell you that now, at the end of the ALTENER programme's third year, the Commission has embarked upon an assessment of the activities carried out so far and is preparing proposals for the programme's future orientation.
German: Die Budgetmittel für diesen Bereich, der die Zukunft Europas entscheidend mitbestimmen wird, muß in einer vernünftigen Relation zu jenen Summen stehen, die bisher im Rahmen der EURATOM-Forschung investiert wurden einerseits und in den Schutz sanierungsbedürftiger Atomkraftwerke andererseits.
English: The budget appropriations for this area, which will have a decisive influence on the future of Europe, must be in reasonable proportion to the sums that have been invested to date in Euratom research on the one hand and the protection of nuclear power stations in need of redevelopment on the other.
German: Frau Präsidentin, der Berichterstatter, den auch ich zu seiner erstklassigen Arbeit beglückwünschen möchte, begründet glasklar, daß die Erstellung eines umfassenden Aktionsplanes durch die Kommission dringend und notwendig ist.
English: Madam President, the rapporteur, whom I also want to congratulate on his first-class work, makes it crystal clear that it is urgently necessary for the Commission to draw up a comprehensive action plan.
German: Ebenso ist von besonderer Bedeutung, daß die mehr als 50 % der Weltbevölkerung die weder über eine Infrastruktur, Elektrizität noch Energiequellen zur Entwicklung verfügen, so auf konkrete und angemessene Weise eine dezentralisierte Infrastruktur erhalten können.
English: It is particularly important that the more than 50 % of the world's population which is deprived of infrastructure, electricity and energy for development should be provided with decentralized infrastructures in a proper and concrete way.
German: Es muß die Frage gestellt werden, Vorteile für wen, wobei für die Unternehmer leicht nachzuweisen ist, daß der Binnenmarkt viele neue Chancen eröffnet und Vorteile gebracht hat.
English: The question must be asked, advantages for whom, for here it is easy for businessmen to demonstrate that the single market has opened up many new opportunities and brought many advantages.
German: Frau Präsidentin, nachdem wir die Antwort von Frau Bjerregaard gehört haben, muß man ganz ernsthaft fragen, was wohl Anfang 1999 geschieht, wenn diese Neubewertung nicht durchgeführt wird.
English: Madam President, having heard the Commissioner's reply, we should seriously ask ourselves what will happen at the beginning of 1999 if this re-assessment fails.
German: Frau Präsidentin, Frau Bjerregaard, die Bürger in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union erwarten einen konkreten Beweis dafür, daß die Europäische Union wirklich für ihre Sicherheit und Zukunft eintritt.
English: Madam President, Madam Commissioner, the citizens of the European Union Member States expect firm evidence that the European Union really is working in the interest of their safety and their future.
German: Es sollte daher unser aller Interesse sein, gemeinsam nach der Festlegung einheitlicher Umweltstandards auf hohem Niveau zu streben und so eine drohende Aufweichung des Binnenmarktsprinzips durch unterschiedliche Standards zu verhindern.
English: So it should be in the interest of us all jointly to aim at setting high-level environmental standards and thereby to counter the threat of the internal market principle being watered down by divergent standards.
German: Frau Bjerregaard, Sie müssen nun zu ihren Zusagen stehen und auch Ihre Kollegen davon überzeugen, daß ein hohes Niveau im Umweltschutz für die ganze Union von Bedeutung ist und hier nicht mit Kompromissen gedient ist.
English: Madam Commissioner, now is the time to live up to your promises and reassure your colleagues that a high standard of environmental protection is important for the entire Union and that a compromise is not adequate for this purpose.
German: Um so erstaunter waren wir natürlich in den Schlußfolgerungen von Florenz zu lesen, daß der Europäische Rat Kenntnis davon nimmt, daß zwei Mitgliedstaaten an einem wichtigen Projekt dieser Liste Änderungen vornehmen wollen.
English: So we were all the more surprised to read in the Florence conclusions that the European Council notes that two Member States want to make changes to an important project on this list.
German: Wir haben einen neuen Tiefpunkt erreicht, und ich bin sicher, daß ich im Namen aller hier im Parlament spreche, wenn ich diese schreckliche Tat verurteile.
English: This is a new low and I am sure I speak for all Members in condemning this atrocity.
German: Schließlich können wir nur gratulieren dem Rat für die Einleitung der dritten Stufe der europäischen Währungsunion, für die wir ihm sehr dankbar sind.
English: Finally, we can only congratulate the Council on instituting the third phase of European monetary union, for which we should all be grateful to it.
German: Letztendlich wird man sich an Florenz erinnern, weil es dem Kommissionspräsidenten und der italienischen Präsidentschaft gelungen ist, die britische Regierung zur Aufgabe ihrer Blockadepolitik im demokratischen institutionellen Entscheidungsprozeß zu bewegen.
English: Finally, Florence will be remembered for the successful efforts of the Commission president and the Italian presidency in persuading the United Kingdom to lift its veto on the Union's institutional democratic decisionmaking process.
German: Aber ich glaube, daß die Kommission eine kluge Unterscheidung vorgenommen hat in einer Reihe von Bereichen, beispielhaft etwa in der Agrarpolitik, zwischen dem, was klassische Gesetzgebung ist, wo das Parlament die Zuständigkeit haben soll, und was exekutive, administrative Aufgaben sind, wo das Parlament eben nicht als Mitentscheider gefordert ist.
English: But I believe that the Commission has drawn a sensible distinction in a number of areas, for instance agricultural policy, between that which is classical legislation, where Parliament is to have powers, and that which relates to executive, administrative tasks where Parliament is not required to have co-decision powers.
German: In den Grenzen der institutionellen Aspekte also, in den Grenzen des Rahmens, in dem wir uns bewegten, haben wir einen großen Beitrag geleistet zur Überwindung eines der schwersten Probleme.
English: So within these institutional limits, the limits of the framework we operate in, we have made a huge contribution to overcoming one of the most difficult problems.
German: Den Vorsitz der Union und europäische Gipfeltreffen erfolgreich zu führen ist sicher kein leichtes Unterfangen, erst recht nicht während der soeben vergangenen sechs Monate.
English: Exercising the presidency of the Union and bringing the European summits to a successful conclusion is certainly no easy task, and it must have been especially difficult in the six months that have just ended.
German: Was übrig bleibt, ist ein schaler Nachgeschmack von Nulllösungen in den zentralen Fragen Beschäftigung, Gesundheitsschutz und demokratische Fortentwicklung der Union.
English: What remains is a stale aftertaste of zero options on the central questions of employment, health protection and democratic progress in the Union.
German: Der vereinbarte Aktionsplan, dessen Bedeutung der Europäische Rat vor kurzem bekräftigt hat, zielt auf den schrittweisen Aufbau diplomatischer Initiativen ab, die eine weitere Konsolidierung eines Bereichs der Stabilität und des Friedens im Mittelmeer ermöglichen sollen.
English: The agreed action plan, its importance just affirmed by the European Council, targets gradual development of preventive diplomacy initiatives which should open the way for further consolidation of an area of stability and peace in the Mediterranean.
German: Ich habe lange genug zu ihnen gehört, um sie nicht zu verstehen zu einem Zeitpunkt, da von ihnen besondere Anstrengungen zur Haushaltssanierung gefordert werden.
English: I was one for too long myself not to understand them, at a time when they are being asked to make great efforts to put public finances in order.
German: Als Präsident des Europäischen Rates und als Chef der italienischen Regierung, meine ich, mein Land kann zufrieden sein mit der Art und Weise, wie es in diesen Monaten die Unionspräsidentschaft gehandhabt hat.
English: As President of the European Council and Head of the Italian Government, I believe my country can be reasonably satisfied with the way it has conducted the presidency of the Union over these months.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Der geordnete Tätigkeitsablauf in der Union wurde stark gestört gegen Ende unserer Ratspräsidentschaft durch die BSE-Krise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the orderly progress of Union business has been seriously disturbed in the final weeks of our presidency by the BSE crisis.
German: Die Beschäftigungsfrage ist nicht nur wirtschaftlich von ausschlaggebender Bedeutung. In vielen unserer Länder hat sie das Ausmaß einer kollektiven Tragödie angenommen, tiefe Risse verursacht und zunehmend zu sozialer Ausgrenzung geführt.
English: Employment is not just an economic issue: in many of our countries today it represents a collective tragedy, causing deep lacerations and growing social exclusion.
German: Umgekehrt wird ein Schuh daraus: Wenn die wohlhabenden Länder die Chance haben, Wachstum zu erwirtschaften und dann die ärmeren Länder mitnehmen, ist das Gesamtkonzept korrekter.
English: Conversely, it could be said that if the prosperous countries have a chance to achieve growth and then to take the poorer countries along with them, the whole idea becomes more acceptable.
German: Herr Prodi, der amtierende Ratspräsident, der auf dem Europäischen Rat in Florenz den Vorsitz geführt hat, wird Ihnen hierzu gleich Bericht erstatten.
English: Mr Prodi, President-in-Office of the Council, who chaired the European Council meeting in Florence, will be reporting to you on this shortly.
German: Es gilt also ein ganzes Bündel von Maßnahmen und Aktionen in die Tat umzusetzen, über die grundsätzlich und in großen Zügen bereits entschieden ist.
English: This, then, is a whole package of measures and activities that need to be undertaken, and the principles and broad lines of which have in any case been adopted.
German: Ich kann aber dem Herrn Abgeordneten noch einmal das bestätigen, was ich schon während der letzten Tagung in Straßburg gesagt habe. In Sachen Rinderwahnsinn lassen wir uns allein von Erwägungen bezüglich der Volksgesundheit leiten, die auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen.
English: I can, however, assure the honourable Member of one thing: as I said at the last part-session in Strasbourg, as far as mad cow disease is concerned we are being guided solely by public health considerations, on the basis of scientific criteria.
German: Die Antwort wird nicht aus einem einfachen Ja oder Nein bestehen, weil die Problematik doch sehr komplex ist und keine einfache positive oder negative Antwort zuläßt.
English: It will not be a straightforward yes or no, because the problems are more complex and cannot be answered with a simple affirmative or negative.
German: Persönlich freue ich mich darüber, daß der von mir schon vor einem Jahr ins Spiel gebrachte Gedanke an eine intensivere Koordinierung der Wirtschaftspolitik nun im Internationalen Währungsfonds und in den anderen internationalen Gremien Gestalt annimmt.
English: Personally, I welcome the fact that the idea of closer coordination of economic policies - an idea which I supported last year - is now being implemented within the International Monetary Fund and other international bodies.
German: Inakzeptabel für die Kommission war allerdings, daß die Bezeichnung "Crémant" nur in Regionen verwendet werden sollte, in denen dieses Erzeugnis traditionellerweise hergestellt wird.
English: But the Commission found it unacceptable for the term 'crémant' only to be used in regions which have traditionally produced this product.
German: Herr Präsident, der Bericht von Frau Klaß legt eine Reihe von wesentlichen Vereinfachungen der derzeit geltenden EU-Regelungen und Verordnungen vor.
English: Mr President, Mrs Klaß' report proposes a number of important simplifications to the current EU rules and regulations.
German: Zu Recht gibt es hier noch größere Vorsichtsmaßnahmen, aber vielleicht ist es ein wenig übertrieben, wenn eine einheitliche Mindestdauer von 90 Tagen für die Dauer der Gärung vorgesehen wird.
English: Quite rightly, the precautions taken here are greater still, but it may perhaps be a little exaggerated to propose a minimum of 90 days on the lees in all cases.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, daß gemäß der gemeinsamen Erklärung über Finanzvorschriften vom 6. März 1995 die Kommission keine Bezugsrahmen in Rechtsakten festlegt, die nicht Gegenstand des Mitentscheidungsverfahrens sind.
English: Let me also point out that in line with the joint declaration on financial regulations of 6 March 1995 the Commission does not lay down any indicative frameworks in legal acts that are not the subject of co-decision.
German: Da das Englische als die internationale Hightech-Hauptsprache etabliert ist, bestehen Befürchtungen, daß die Nichtenglischsprachigen nicht in der Lage sind, die verschiedenen verfügbaren Dienste zu nutzen, was die Auswirkung der Informationsgesellschaft auf Schule, Wirtschaft und Zuhause verringert.
English: With English firmly established as the major international high technology language, there are fears that non-English speakers may not be able to benefit from the various services available, reducing the information society's impact on schools, businesses and homes.
German: Wir müssen nein sagen zu einer eindimensionalen sprachlich-kulturellen Artikulierung, und darauf wird in dem ausgezeichneten Bericht von Frau Mouskouri ganz deutlich verwiesen.
English: We must reject one-dimensional linguistic cultural expression, and Mrs Mouskouri's excellent report emphasizes that very clearly.
German: Soweit die Kommission Zugang zu zuverlässigen Informationen hat, werden wir sie natürlich an das Parlament weitergeben; aber sie wissen, daß wir dabei auch auf Informationen und Wohlwollen der Mitgliedstaaten angewiesen sind.
English: Where the Commission does have access to reliable information, it will of course pass it on to Parliament; but you know that here we also have to rely on the information and the goodwill of the Member States.
German: Wie die Kollegin Hlavac zu Recht betont hat, ist es eben eine Tatsache, daß viele Leute Kleinsparbücher anlegen für Kinder, Enkel und für die ganze Familie.
English: As Mrs Hlavac rightly pointed out, it is simply the case that many people open small savings books for their children, grandchildren and for the whole family.
German: Das zweite Problem betrifft folgendes: Wir greifen durch die Geldwäschegesetzgebung in einem sehr starken Maß auch in das Vertrauensverhältnis zwischen Banken oder Finanzdienstleistern und Kunden ein.
English: The second problem concerns the following: with this money-laundering legislation we are intervening very deeply in the relationship of mutual trust between banks or financial institutions and clients.
German: Sein Mandat besteht in der Unterstützung der laufenden Aktionen - insbesondere die des Ex-Präsidenten Nyerere - und in der Förderung einer regionalen Konferenz unter der Schirmherrschaft der OAU und der UNO.
English: His mandate is to support the actions which are in progress - in particular those of ex-President Nyerere - and to press for a regional conference under the auspices of the Organization of African Unity and the United Nations.
German: Jedoch wird die Kommission weiterhin vor Ort präsent sein und die Bemühungen um die Wiederherstellung des Friedens und der Stabilität in der Region und konkret in Burundi unterstützen.
English: However the Commission will continue to be represented on the spot and to support the efforts to re-establish peace and stability in the region and in Burundi in particular.
German: Herr Präsident, wir müssen heute feststellen, daß von der Welt erneut eine Chance verpaßt wird, durch eine aktive Präventivdiplomatie die Eskalation eines Konflikts zu verhüten.
English: Mr President, once again today we see that the world is letting slip a chance of using active, preventive diplomacy to stop a conflict from escalating.
German: Was wurde aus der Forderung des Parlaments, der Rat und die Mitgliedstaaten sollten Notstandspläne ausarbeiten für den Fall, daß die Gewalt eskaliert und Sicherheitszonen zum Schutz der Zivilbevölkerung einrichten?
English: What has become of Parliament's call for the Council and the Member States to draw up emergency plans in case the violence should escalate and to create safety zones to protect the civilian population ?
German: Was wurde z. B. aus unserer Forderung, den Sicherheitsrat etwas unter Druck zu setzen, damit hier die Konfliktparteien auseinandergehalten werden?
English: And what has become, for instance, of our call for some pressure to be put on the Security Council to keep the conflicting parties apart?
German: Mit dem heute vor uns liegenden Entschließungsantrag fordern wir die chinesische Regierung auf, sich an das auf internationaler Ebene angenommene Memoratorium zu halten.
English: In the resolution before us today we call on the Chinese Government to abide by the moratorium adopted at international level.
German: Zur allgemeinen Verwunderung hat jetzt der Waffenexport von u. a. Schweden und Finnland wieder begonnen, und der Export von Kanonen und Munition wurde wieder aufgenommen.
English: To everyone's surprise arms exports from countries including Sweden and Finland have been restarted and exports of guns and ammunition have been resumed.
German: Die Armee hat ihre Offensive gegen die kurdischen Provinzen verschärft; schon mehr als 3000 Dörfer sind von der Landkarte verschwunden, weil sie sich weigerten, dem Aufruf der PKK zum Waffenstillstand ab 15. Dezember 1995 zu folgen.
English: The army has intensified its offensive in the Kurdish provinces: more than 3000 villages have already vanished from the map for refusing to respond to the cease-fire appeal made by the PKK on 15 December 1995.
German: Die Ankündigung, wonach die bosnischen Serben ihren eigenen Gerichtshof errichten und ihre Kriegsverbrecher selbst aburteilen werden, stellt den sovielsten Schlag ins Gesicht des Friedensprozesses dar.
English: The announcement that the Bosnian Serbs are to set up their own tribunal to try their war criminals is yet one more slap in the face for the peace process.
German: Ich bin daher der Ansicht, daß wir alles tun sollten, damit Albanien erreicht, was es verdient, nämlich in die Gemeinschaft der europäischen Demokraten aufgenommen zu werden, auch wenn es noch eine Weile dauert.
English: So I believe that we should do our utmost to ensure that Albania gets what it deserves, namely that it is accepted into the community of European democracies, even if that will still take a while.
German: Viertens: Die unabhängige Wahlkommission stellte in 17 Wahlkreisen Unregelmäßigkeiten und Gewalttätigkeiten fest und am letzten Sonntag erfolgte dort die Nachwahl.
English: Four: the independent electoral committee found that irregularities and acts of violence had taken place in 17 constituencies and repeat elections were held there last Sunday.
German: Die Haltung des Rates zeigt, daß er auch diese inhaltlichen Verbesserungen nicht will und sich deshalb hinter der Argumentation des Kompromißpaketes versteckt.
English: By its attitude the Council is showing that it does not want these improvements in terms of content either, which is why it is hiding behind the arguments of the compromise package.
German: Es ist allerdings schade, daß diese Fürsorge nicht schon früher zutage getreten ist, als nämlich vor nunmehr fünf Jahren mehrere Staaten aus dem ehemaligen Jugoslawien den Wunsch nach Unabhängigkeit und Souveränität äußerten.
English: It is a pity, though, that this solicitude did not put in an appearance earlier, five years ago, when a number of States in the former Yugoslavia expressed the desire to gain independence and sovereignty.
German: Daher ist es angemessen, daß der Grenzwert nach dem 1. Januar 2001 gesenkt wird, was im Änderungsvorschlag Nr. 20 der Grünen vorgeschlagen wird.
English: It is therefore reasonable that the limit value should be lowered after 1 January 2001, as proposed in amendment 20 by the Green Group.
German: Die nordische Paßunion hat sehr gut funktioniert und darf nicht für das große Wagnis aufs Spiel gesetzt werden, das eine Mitgliedschaft in der Schengener Konvention in mehrfacher Weise darstellt.
English: The Nordic passport union has worked incredibly well and should not be put at risk for the sake of the huge gamble which accession to the Schengen Agreement in many ways represents.
German: Herr Präsident, dieser mündliche Zusatz ändert nichts am Inhalt des Absatzes, und wir hatten beschlossen, ihn abzulehnen, nicht wegen des Inhalts dieses Änderungsantrags, sondern weil die gleichen Ideen schon mehrfach im Bericht stehen.
English: Mr President, this oral addition does nothing to change the meaning of the paragraph, and we decided to reject it, not because of the merits of this amendment but because these same ideas can already be found in several other passages of the report.
German: Denn es ist zweifellos billiger und besser die entsprechenden russischen Stellen voll in ihrem Bemühen zu unterstützen, ihre Kontrollsysteme zu modernisieren bzw. einzurichten, als daß wir hier in der Europäischen Union das Kernmaterial und sonstige radioaktive Stoffe einzeln aufsammeln.
English: For it is without doubt cheaper and better to give full support to the Russian authorities concerned in their efforts to modernize or set up their control systems than for us here in the European Union to pick up the nuclear materials and other radioactive substances one by one.
German: Bezeichnend war, daß die Sozialdemokratische Fraktion erst dann beschloß, für den Bericht zu stimmen, als sich zeigte, daß sich die Christdemokraten bei der Abstimmung der Stimme enthalten würden.
English: Significantly, the Socialist Group only decided to vote in favour of the report once it became apparent that the Christian Democrats would be abstaining.
German: Es gibt ihn ganz ohne Zweifel im Bereich der Geheimdienste, sonst wären Länder wie Pakistan oder Indien nicht unter Umgehung des Atomwaffensperrvertrags in den Besitz von Atomwaffen gekommen!
English: It exists without any doubt at all in the sphere of the secret services, otherwise countries like Pakistan or India would not have been able to gain possession of nuclear weapons after circumventing the nuclear Non-Proliferation Treaty!
German: Es gibt immer wieder kriminelle Elemente, es gibt immer wieder Versuche von windigen Geschäftsleuten, sich Plutonium, Uran, welche nuklearen Substanzen auch immer, zu beschaffen und sie an welche Interessenten auch immer zu verkaufen, um damit Geld zu verdienen.
English: Criminal elements appear again and again, there are constant attempts by dubious business people to procure plutonium, uranium or some other nuclear material and to sell it to whoever is interested in order to make themselves money.
German: Ist es wirklich so, daß es einen schwunghaften Handel mit diesen Substanzen gibt, an dem die organisierte Kriminalität viel Geld verdienen kann?
English: Is it really the case that there is a flourishing traffic in these materials, which allows organized crime to make a great deal of money?