biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Bemühen, die Dimension Chancengleichheit in die Gesamtheit der Gemeinschaftspolitiken einzubeziehen, müssen daher die Strukturfondsinterventionen darauf ausgerichtet sein, dieses Potential besser zu erschließen und die Unternehmensgründungen oder selbständige Erwerbstätigkeit von Frauen zu fördern und dafür auch entsprechende Hilfen bereitzustellen.
English: So with a view to incorporating the equal opportunities dimension into all Community policies, Structural Fund assistance must be geared to harnessing this potential by encouraging and helping women to set up businesses or become self-employed.
German: Der Ausschuß fordert die Kommission auf, sektor- und disziplinübergreifende task forces zu bilden und die europäische Industrie bei der Formulierung der Forschungsanträge in größtmöglichem Maße einzubeziehen, um einen Ansatz von oben herab zu vermeiden.
English: The committee is calling on the Commission to set up intersectoral and interdisciplinary task forces and to involve European industry as closely as possible in drawing up research topics, so as to avoid a top-down approach.
German: Infolge dieses Beschlusses hat das Vereinigte Königreich eine Reihe von Maßnahmen ergriffen um BSE auf seinem gesamten Staatsgebiet auszumerzen und vorzubeugen deren Durchführung die Europäische Kommission durch verschiedene Inspektionen mitverfolgt hat.
English: Following this decision, the United Kingdom adopted a series of measures to eradicate and prevent the spread of BSE throughout its territory and the Commission has been monitoring the implementation of these measures through repeated inspections.
German: Deshalb ist es besonders wichtig, daß das Europäische Parlament dieses Thema jetzt behandelt und an die Kommission und den Rat appelliert und daß man sich mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln dafür einsetzt, die Gefahren durch Kernkraftwerke des Typs von Tschernobyl zu minimieren.
English: It is therefore particularly important that the European Parliament debate this issue and appeal to the Commission and Council and that every possible means be used to try and minimize the threat from Chernobyl-type nuclear power stations.
German: Wenn wir das schaffen, haben wir das Budget in den Dienst der Zukunft der Regionen und der Öffentlichkeit gestellt und nicht die Regionen und die Öffentlichkeit in den Dienst des Budgets.
English: That being the case, we have to put the budget at the service of the future of the regions and the public rather than putting the regions and the public at the service of the budget.
German: Dieses Übereinkommen wird uns die Möglichkeit geben, inakzeptable Arbeitsbedingungen von zu vielen Beschäftigten in diesem Bereich besser zu bekämpfen, bei denen es sich meistens um Frauen handelt und in vielen Fällen um Einwanderer, insbesondere Einwanderer ohne gültige Ausweispapiere.
English: This convention will enable us to better fight against the unacceptable working conditions of too many employees in this sector who are overwhelmingly women and, for many, immigrant workers, in particular, undocumented immigrants.
German: Es ist insbesondere erforderlich, die Chancen für junge Menschen in Bezug auf den berufsbildenden Unterricht und die Weiterbildung zu verbessern, um ihre Mobilität in der Europäischen Union zu erleichtern und Ausbildungen im Ausland zu ermöglichen und somit ihre Fähigkeiten und Beschäftigungsfähigkeit zu erweitern.
English: In particular, it is necessary to improve opportunities for young people in vocational education and training to facilitate their mobility in the European Union and allow for apprenticeships abroad thus expanding their skill set and employability.
German: schriftlich. - Finanzielle Risiken sind essentiell für das Bestehen des Finanzsektors und ebenso essentiell für den geschäftlichen Erfolg dieses Sektors und die Sicherheitsfunktionen für die Wirtschaft insgesamt.
English: in writing. - Financial risk is essential to the existence of the financial sector and is equally essential in terms of both the business success of that sector and security functions for the economy in general.
German: Das während ihres gesamten Daseins gesetzte eigene Beispiel verpflichtet die Europäische Union dazu, sich sowohl durch öffentliche Verurteilung als auch durch Entwicklungshilfe gegen jegliche Menschenrechtsverletzungen auszusprechen und für das Recht der Menschen auf Selbstbestimmung zu kämpfen.
English: The example set throughout its existence gives the European Union a historical duty to speak out against all human rights violations and to fight for peoples' right to self-determination, both through denunciation and through development aid.
German: Es ist offensichtlich, dass eine Landwirtin - während der Schwangerschaft zum Beispiel - die Arbeit auf dem Feld, wenn es notwendig wäre, nicht aufgeben kann denn wenn sie es täte, würde sie auf das Einkommen eines ganzen Jahres verzichten.
English: It is obvious that a woman farmer, during pregnancy for example, cannot give up working on the land if she needs to because to do so would deprive her of income for the whole year.
German: Und nicht zuletzt sollten wir es bei der Beurteilung der Resultate dieses Rates nicht die Tatsache übersehen, dass die Rahmenbedingungen mit den Bestimmungen des Vertrags in Einklang stehen und einem Gemeinschaftskonzept folgen.
English: And last but not least, in assessing the results of this Council we should not overlook the fact that the framework is in keeping with the provisions of the Treaty and adheres to a Community approach.
German: Baroness Ashton, die Eröffnung einer Delegation der Europäischen Union in Teheran ist von Bedeutung, nicht nur um einen politischen Dialog mit dem iranischen Regime zu unterhalten, sondern auch im Hinblick auf die Zivilgesellschaft.
English: Baroness Ashton, it is important to open a European Union delegation in Tehran, not only so that we can have a political dialogue with the Iranian regime but also with a view to civil society.
German: Allerdings dient dieser Feiertag vorrangig dazu, uns daran zu erinnern, dass wir heute des wichtigsten Themas in Europa gedenken, nämlich, der Gleichstellung der Rechte von Frauen und Männern an den verbleibenden 364 Tagen des Jahres.
English: Yet this holiday primarily serves to remind us that we should remember the most important issue in Europe today, namely, equality of rights for women and men during the remaining 364 days of the year.
German: Man spürt ganz offensichtlich den Beigeschmack von Neid dieser sowohl politischen als auch wirtschaftlichen Kreise auf den Erfolg der Regierung in ihrem kompromisslosen Krieg gegen die Kriminalität und Korruption und mit ihrer ehrlichen und offenen Art der Politikführung.
English: This clearly smacks of the envy of those circles, both political and economic, with the government's success in its uncompromising war against criminality and corruption and with its honest and open way of conducting policy.
German: Durch meinen Besuch in Libyen als Teil der von unserem Kollegen, Herrn Panzeri, geführten Delegation im November 2010, bin ich zu dem Schluss gekommen, dass wir dieses Engagement weiter verfolgen müssen.
English: From my own visit to Libya as part of the delegation led by our colleague, Mr Panzeri, in November 2010, I came to the conclusion that we have to pursue the line of engagement.
German: Seine Beteiligung an Bruderkriegen in der Rolle des Aggressors und die brutalen Auswirkungen dieser Kriege auf die benachbarten Länder und auf die internationale Gemeinschaft an sich brachten schwerwiegende Konsequenzen für das Land und sein Volk mit sich.
English: Its involvement as the aggressor in fratricidal wars and the brutal impact that they have had on neighbouring countries and on the international community as a whole have had serious consequences for the country and its people.
German: Der ungarische Ratsvorsitz wird seine tägliche Arbeit im Geiste dieses großen, weitreichenden europäischen Ziels tun, er wird uns allen den gehörigen Respekt erweisen und wird diesem Anspruch mit der größtmöglichen Bescheidenheit begegnen.
English: The Hungarian Presidency will carry out its day-to-day work in the spirit of this great, far-reaching European goal, will accord due respect to all of us and will show the utmost humility to the cause.
German: Ebenso sehr wie es in der Union um Frieden geht, geht es auch um Freiheit, um Demokratie, um grundlegende Bürgerrechte und um die Rechtsstaatlichkeit für unsere Bürgerinnen und Bürger wie für unsere Immigranten.
English: As much as the Union is about peace, it is also about liberty, about democracy, about fundamental civil rights and about the rule of law for our citizens as well as for our immigrants.
German: Wir finden heute auch heraus, dass das deutsche Unternehmen Harles und Jentzsch Dioxin zu Tierfutter hinzugefügt hat und seit März 2010 bis zu 3 000 Tonnen mit Dioxin kontaminiertes Fett auf den Markt gebracht hat.
English: We are also finding out today that the German company Harles and Jentzsch has been adding dioxins to animal fodder and has supplied up to 3 000 tonnes of dioxin-contaminated fat to the market since March 2010.
German: Abgesehen vom Schicksal des ivorischen Volkes, der Sicherheit und den Spannungen, die das Land betreffen und die es in den kommenden Tagen und Monaten geben könnte, gehen diese Fragen auch die Nachbarländer an.
English: Beyond the issue of the Ivorian people themselves, their security and the tensions affecting this country and which could affect it in the days and months to come, the issues also concern the neighbouring countries.
German: Ich erwarte von allen Regierungen, auch von der Regierung meines eigenen Landes, alles zu tun, um die Sicherheit, den Schutz und die Freiheit ihrer Bürgerinnen und Bürger zu verbessern, damit alle Menschen in Freiheit und Sicherheit leben können.
English: I expect all governments, including that of my own country, to do their utmost to increase the safety, protection and freedom of their citizens so that all people can live in freedom and security.
German: Der Bericht in der heute angenommen Fassung enthält mehrere Zusagen: dass die von den Arzneimittelherstellern bereitgestellten Informationen vorab geprüft werden und nicht über die Medien übertragen werden.
English: The report, as adopted today, includes many more guarantees: that the information provided by pharmaceutical companies for dissemination will, in particular, be checked beforehand and will not be disseminated by the media.
German: Es handelt sich hierbei um einen eindeutig beispielhaften Fall, und ich vertraue darauf, dass wir unsere Lektion gelernt haben und das wir ausnahmsweise einmal wie ganzheitliche Mediziner handeln, die heilen, und nicht wie Forensiker.
English: This is clearly a paradigmatic case, and I trust that we will have learned our lesson and that for once, we will act like holistic doctors who cure, instead of acting like forensic doctors.
German: Am 17. Mai 2010 hat der Ausschuss für Wirtschaft und Währung mit großer Mehrheit für den Bericht gestimmt, der das Ergebnis gemeinsamer Beratungen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments war.
English: On 17 May 2010 the Committee on Economic and Monetary Affairs, by a large majority, voted in favour of the report, which was the result of collective deliberation by Members of the European Parliament.
German: Es ist sehr wichtig, allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern den gleichen Zugang zu Sozialdienstleistungen zu gewähren, einschließlich Mutterschaftsurlaub, Gesundheitsvorsorge und Altersversorgung sowie zu Bildung und Fortbildung, unabhängig von ihren Beschäftigungsbedingungen.
English: It is very important to grant all employees equal access to social services and benefits, including maternity leave, healthcare and retirement pensions as well as to education and training, regardless of their employment conditions.
German: Zu der Zeit hatte die Region bereits die höchste Arbeitslosenquote des Landes: Zwischen Januar und Oktober 2009 meldeten die Arbeitsagenturen in der nördlichen Region monatlich durchschnittlich 22 000 Arbeitslose.
English: At the time this region already had the highest unemployment rates in the country: between January and October 2009, employment centres in the northern region recorded an average monthly flow of 22 000 unemployed people.
German: schriftlich. - Die gemeinsame Entschließung wurde wie verhandelt mit 400 Ja-Stimmen und 166 Nein-Stimmen angenommen, obwohl die PPE-Fraktion eine getrennte Abstimmung über sexuelle und reproduktive Rechte gefordert hat, was sie jedes Mal tut.
English: in writing. - The joint resolution was adopted as negotiated with 400 votes in favour and 166 against, despite the PPE Group requesting split votes on sexual and reproductive rights which it does every time.
German: Heutzutage ist das Internet eines der wichtigsten Mittel zur Verbreitung demokratischer Werte in der ganzen Welt und es ist ein unverzichtbares Instrument für die Förderung mannigfaltiger Ideen, politischer Diskussionen und von Wissen.
English: Today, the Internet is one of the main means of disseminating democratic values throughout the world and it is an indispensable tool for promoting all kinds of ideas, political debate and the spread of knowledge.
German: Der erste Punkt, auf den ich gerne hinweisen möchte, ist daher folgender: Können wir sicherstellen, dass der Rat diesen Vorschlag bei seiner nächsten Sitzung im Juni nicht im Detail annimmt, da er dafür noch nicht bereit ist?
English: So the first point I make is, please, can we ensure that the Council does not adopt in detail this proposal at its next meeting in June because it is not ready to be adopted?
German: - (CS) Wie bereits viele meiner Vorredner gesagt haben, muss die Krebsbekämpfung, wenn sie wirksam sein soll, die volle Bandbreite an Maßnahmen beinhalten von Prävention bis hin zu Vorsorge, einschließlich Diagnose, Spezialbehandlungen und Palliativpflege.
English: - (CS) As many previous speakers have already said, an effective fight against cancer must include the full spectrum of measures from prevention to screening, including diagnostics, special treatments and palliative care.
German: Allerdings lässt das, was wir über die Instrumente der Strategie Europa 2020 wissen, wenig Raum für Zweifel: Dies ist eine alte Strategie, die darauf abzielt, alte Strategien zu rechtfertigen und sie mit den bekannten Folgen tragfähig zu machen.
English: However, what we know of the instruments of the Europe 2020 strategy leaves little room for doubt: this is an old strategy that aims to justify old policies and make them viable with well-known consequences.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Nicht nur die Kommission, sondern auch der Rat traf sozusagen die weise Entscheidung, ein Richtziel einer hundertprozentigen Abdeckung bis 2013 zu haben.
English: Vice-President of the Commission. It is not only the Commission but also the Council which took the wise decision, so to speak, to have an indicative target of achieving 100% coverage by 2013.
German: Frau Ashton, sind Sie darauf vorbereitet, europäische Errungenschaften wie freie Meinungsäußerung und die Trennung von Kirche und Staat zu verteidigen, und zwar klar und kompromisslos, angesichts der wachsenden Politisierung des Islam?
English: Madam Ashton, are you prepared to defend European achievements such as freedom of expression and the separation of church and state, in a clear and uncompromising manner, in the face of growing political Islam?
German: Im Rahmen der gegenwärtigen Diskussion ist es notwendig, die Überwachung der Gewässer des Atlantischen Ozeans sicherzustellen, da die Bevölkerung dieser Inseln von einem guten ökologischen Zustand ihrer Meeresgewässer abhängig ist.
English: Under the scope of the present discussion, it is necessary to ensure environmental surveillance of the waters of the Atlantic as the people of these islands depend on the good environmental condition of their marine waters.
German: Das Stockholmer Programm, dass in diesem Haus angenommen wurde, schaffte einen Bereich der Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit für alle Bürgerinnen und Bürger Europas und der Kampf gegen Gewalt zwischen den Geschlechtern wurde als Priorität dieses Programms angesehen.
English: The Stockholm Programme, which was adopted in this House, established an area of freedom, justice and security for all European citizens and combating gender violence was considered to be a priority in that programme.
German: Die Antworten des Rats waren bisher völlig unpassend und die demokratischen Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger können nicht mit Versprechungen von Reisen in die USA oder vagen Versprechungen des Rates von zukünftigen Abkommen verschachert werden.
English: The answers of the Council so far are utterly inadequate and the democratic rights of European citizens cannot be bargained away with promises of trips to the US or vague promises by the Council for future agreements.
German: Erstens die Fortschritte bei der Anreicherung von Uran zu atomaren Zwecken und zweitens die Unterdrückung des von Herrn Mussawi angeführten gemäßigten Flügels, der die Ergebnisse der letzten Präsidentschaftswahlen anfechtet.
English: Firstly, the advances made in the enrichment of uranium for nuclear purposes and secondly, the repression of the moderate faction led by Mr Moussavi, which is contesting the results of the recent presidential elections.
German: Ich komme aus Litauen und weiß nur zu gut, dass ein Mitgliedstaat allein nicht in der Lage ist, signifikanten Fortschritt in Sachen wirtschaftlicher Entwicklung, Umweltschutz, Nachhaltigkeit bei Verkehr und Tourismus, Energie und vielen anderen Bereichen zu erreichen.
English: Coming from Lithuania I am very well aware that Member States alone are unable to achieve significant progress in terms of economic development, environmental protection, sustainable transport and tourism, energy and many other areas.
German: Ich befürchte, dass unsere schematische Bewertung der Kriterien für eine Demokratisierung letztendlich mehr Schaden als Nutzen bringen könnte, und ich würde zu mehr Sensibilität, mehr Entgegenkommen und mehr Einfühlungsvermögen für die Türkei in dieser Angelegenheit raten.
English: I am afraid that our mechanical evaluation of the criteria for democratisation could eventually do more harm than good, and I would advocate more sensitivity, more responsiveness and more empathy for Turkey in this matter.
German: Livebetrieb und Internet liefern aufgrund der ständigen Interaktion mit den Kunden unmittelbare Ergebnisse aus Konsumentenreaktionen - wertvolle Informationen, die in allgemeiner Form auch unseren Werbekunden zur Verfügung stehen.
English: Through consistent ongoing interaction with the customer, live broadcasting and the internet provide direct results drawn from customer reactions - valuable information also provided in a general context to our advertising customers.
German: Ein kleines aber konstant wachsendes Team von hoch-motivierten technischen Experten arbeiten entweder direkt integriert bei unseren Kunden, oder in den Solenix Büros.
English: A small but growing team of highly motivated technical experts are either working as on-site consultants directly involved in the client's projects, or they are working on projects from the Solenix offices.
German: Im Zusammenhang mit Hypotheken erkennt die Kommission an, dass es eine Reihe grundlegender praktischer und rechtlicher Probleme gibt, die insbesondere in Verbindung mit der Tatsache stehen, dass derartige Darlehen durch eine Grundstückshypothek abgesichert sind.
English: On mortgages the Commission recognises that there are a number of important practical and legal problems, principally related to the fact that such loans are secured by a mortgage on immovable property.
German: Gestatten Sie mir daran zu erinnern, dass der Rat und das Parlament im letzten Frühjahr erfolgreich eine Einigung in erster Lesung über den Vorschlag der Kommission zur Schaffung eines Europäischen Jahrs zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung für 2010 aushandelten.
English: Allow me to recall that last spring the Council and Parliament successfully negotiated a first-reading agreement on the Commission's proposal to establish a European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010.
German: schriftlich - Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Binnenmarktakte zielt darauf ab, das Potenzial des Binnenmarktes freizusetzen und die Wirtschaft und die Wettbewerbsfähigkeit der EU nach der Wirtschaftskrise wieder auf den richtigen Weg zu bringen.
English: in writing - The European Commission's proposed Single Market Act aims to unlock the potential of the Single Market and put the EU's economy and competitiveness back on track after the economic crisis.
German: Ich möchte noch einmal hervorheben, dass die Übermittlung und Speicherung von Daten in Form von Massenübertragungen an einen fremden Staat, selbst wenn es sich um unsere besten Freunde handelt, per definitionem unverhältnismäßig ist und bleibt.
English: Let me stress once more that the transfer and storage of data in bulk to a foreign power, even if it concerns our best friends, is and remains by definition disproportionate.
German: Herr Ratspräsident, da dieser Vertrag Anfang Mai 2004 in Rom unterzeichnet werden soll, hoffe ich, dass Sie Ihren Kollegen in der Regierungskonferenz vorschlagen werden, dass diese Verfassung einem Referendum der europäischen Völker zu unterziehen ist, da sie allein Träger der Souveränität sind und somit nur sie über den Verzicht auf diese Souveränität entscheiden können.
English: Mr President, given that this treaty is to be signed in Rome at the beginning of May 2004, I hope you will be very keen to propose to your colleagues in the Intergovernmental Conference that the peoples of Europe should vote on this Constitution in a referendum, as sole wielders of sovereignty and, therefore, as those who alone are in a position to relinquish such sovereignty.
German: Nehmen wir an, die Kosten zur Vermeidung einer weiteren Anreicherung von CO2 (und Äquivalenten) belaufen sich jährlich auf 1 % des BIP und nehmen wir, im Einklang mit empirischen Belegen, weiterhin an, dass sich jener Teil der Diskontrate, der einem sinkenden Konsumgrenznutzen zuordenbar ist, der doppelten Konsumwachstumsrate entspricht.
English: Let’s assume that the costs to prevent additional accumulation of CO2 (and equivalents) come to 1% of GNP every year forever and, in accordance with a fair amount of empirical evidence, that the component of the discount rate attributable to the declining marginal utility of consumption is equal to twice the rate of growth of consumption.
German: Die niedrigen Beschäftigungsquoten bei älteren Arbeitnehmern, die Unterschiede bei Frauen und Männern, sowohl in Bezug auf das Beschäftigungsniveau als auch bei der Vergütung (18 bzw. 14 %), die hohe Arbeitslosigkeit - ca. 8 % der Erwerbsfähigen - und die regionalen Unterschiede in der Beschäftigung sind strukturelle Schwachstellen, bei denen man aktiv etwas unternehmen muss.
English: The low employment rates of older workers, the disparities between men and women, both in terms of the employment rate and of remuneration (18% and 14% respectively), the high levels of unemployment - around 8% of the workforce - and regional differences in employment constitute structural weaknesses that require attention and active measures.
German: Wohnen Sie in einer idealen ruhigen Lage in Dubrovnik, nur wenige Minuten Busfahrt von der Altstadt entfernt. Hier bietet das Hotel Uvala Urlaubs- wie Geschäftsreisenden hervorragenden Service und ausgezeichnete Einrichtungen.
English: Enjoying a good location in a quiet area in Dubrovnik, only minutes from the old town by bus, Hotel Uvala is the hotel of choice for business and leisure travellers looking for fine service and exceptional facilities.