biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem Sie auf den Button "Verfügbarkeit prüfen" geklickt haben, sehen Sie alle verfügbaren Tarife (einschließlich aller Sondertarife) für das ausgewählte Anreisedatum.
English: After clicking the button "Check Availability" you will see all available tariffs (including all special offers) for the selected date of arrival.
German: Hotel do Chiado liegt im Herzen von Lissabon in einer der feinsten Gegenden zum Essen, Trinken und das Nachtleben genießen.
English: Being in the very heart of Lisbon’s finest area for eating, drinking and nightlife, you’ll be spoilt for choice at the Hotel do Chiado.
German: Eine gute Luftzirkulation garantiert die richtige Funktion des Saunaofens und auch die Widerstände haben aufgrund ihrer geringeren Oberflächentemperatur eine längere Lebensdauer.
English: Good air circulation will ensure that the heater works properly and the resistors too will last a long time owing to lower temperatures at their surface.
German: GTZ Energy Newsletter liefert Ihnen aktuelle Informationen über die Arbeit der GTZ im Bereich Klimaschutz und Energie und bietet einen Überblick über neue Projekte, Veranstaltungen und Publikationen.
English: The Energy Newsletter provides information on GTZ’s work on energy and climate protection with updates on current projects, events and publications.
German: Alle Kunden der Griffon Bank Limited, die ihr Girokonto bereits 6 Monate lang verwalten, sind berechtigt eine Kreditkarte zu beantragen.
English: Customers of Griffon Bank Limited, who maintain their current account in good standing for at least six months are eligible to request credit cards.
German: Die Biotechnologie gilt als einer der am stärksten expandierenden Wirtschaftszweige, und die weltweit wachsende Diagnostikindustrie sichert auch der Produktsparte Preanalytics eine sehr erfreuliche Zukunftsperspektive.
English: The biotechnology sector is considered to be one of the most expanding industry sectors. In addition, the globally growing diagnostics industry ensures a very bright future for our Preanalytics division.
German: Eine Rodelbahn (Länge 4 km) sorgt für "rauschende" Erlebnisse und Langläufer halten sich auf der Langlauf-Loipe Almenpfad Schlinig (15 km) fit mit klassischem Langlauf oder Skating.
English: A toboggan run (4 km long) is great fun and cross country skiers can maintain their fitness on the tracks of Almenpfad Schlinig (15 km) with both traditional and skating styles.
German: Die Jury hob die Qualität, Benutzeroberfläche und Zugang der Web von Fuerte Hoteles hervor, nachdem eine Endauswahl von fünf Kandidaten in jeder Kategorie getroffen wurde.
English: The jury emphasised the quality, user-friendly nature and accessibility of Fuerte Hoteles' website by making their final choice out of five candidates in each category.
German: Alle von Ihnen gelieferten Angaben - durch Ausfüllen und Senden von Formularen, mit denen Informationsmaterial angefordert wird - werden dazu verwendet, Dienstleistungen und Mittel anzubieten, die Ihren Informationsanforderungen noch tatkräftiger Genüge leisten werden.
English: All information you provide when you fill out and send the information request form will be used to offer services and instruments aimed at better meeting your need for information.
German: Darüber hinaus, wenn Sie wollen, dass jeder frei zu diskutieren und zu spielen, und bekunden ihre eigenen Ansichten, können Sie an der Spitze der New-Tag um ein Whiteboard (Whiteboard) hinzuzufügen, das folgende Bild.
English: In addition, if you want everyone to discuss freely and play, and express their own views, you can at the top of the New tag to add a whiteboard (WhiteBoard), the following picture.
German: Dies, fügte er hinzu, ist das, was passiert jeden Tag und verletzt die Rechte von Mädchen und Kinder, zerstört ihre Kindheit und gefährdet ihre Zukunft.
English: This, he added, is what is happening every day and is violating the rights of girls and children, destroying their childhood and jeopardizing their future.
German: Neben den verschiedenen Studiengängen für Tanz, Choreographie und Pädagogik, die derzeit alle modularisiert und auf Bachelor und Master umgestellt werden, gibt es seit nunmehr 80 Jahren auch das Folkwang Tanzstudio (FTS) - 1999 bis 2008 gemeinsam geleitet von Pina Bausch und Henrietta Horn, jetzt unter Rodolpho Leoni.
English: In addition to the various courses in Dance, Choreography and Dance Pedagogy, which are currently all taught in modules and are adapted as Bachelor’s and Master’s degree programs, the Folkwang Dance Studio (Folkwang Tanzstudio, FTS) has been in existence for more than 80 years now, jointly directed from 1999 to 2008 by Pina Bausch and Henrietta Horn, and now under the direction of Rodolpho Leonie.
German: Die Exporte der Metallbearbeitung Teilsektor wuchs acht Prozent zwischen Januar und September dieses Jahres, indem 249 Mio. 208 Tausend Dollar , wobei das Hauptziel des chilenischen Markts , meldete heute Exporters Association (Adex).
English: Exports of metalworking subsector grew eight per cent between January and September this year, adding 249 million 208 thousand U. S. dollars , being the main destination of the Chilean market , today reported Exporters Association (Adex).
German: Bestätigen Sie bitte hier durch Anklicken, dass Sie befugt sind, weitere Passagiere auf dieser Buchung einzuchecken oder dass Sie der einzige Passagier sind.
English: Check the box to confirm that you have permission to check in other passengers on this booking or that you are the only passenger.
German: Wenn Sie einer Änderung nicht zustimmen, müssen Sie uns vor Inkrafttreten der Änderung darüber informieren und die Nutzung der Webseite und des Service-Angebotes zum Änderungsdatum beenden.
English: If you do not accept the changes you must notify us before the effective date of the changes and stop using the site and Services as of that effective date.
German: Angeboten werden diverse Ausflugsfahrten in die Dolomiten, wie Sellapass - St. Ulrich und Karersee – Wallfahrtsstätte Weißenstein, aber auch Ganztagesfahrten : Salzburg, Meran und Botanischer Garten, Innsbruck, große Dolomitenrundfahrt, München, Gadertal und Ludwigschloss in Neuschwanstein.
English: The destinations available are all in the Dolomites and include the Sella Pass - Ortisei and Lake Carezza - Sanctuary of Pietralba. The agency also organises day trips to Salzburg, Merano and Botanical Gardens, Innsbruck, Grand Tour of the Dolomites, Munich, the Val Badia, and King Ludwig's Castle in Neuschwanstein.
German: Sofern für die Bereitstellung der Ware keine abweichenden Vorlaufzeiten schriftlich vereinbart sind, gilt eine Mindestvorlaufzeit von 10 (zehn) Werktagen zwischen Eingang des Abrufs und Bereitstellung der Ware als vereinbart; bei Vereinbarung von Lieferbedingungen, die von III Ziff. 3 ab - weichen, verlängert sich die Mindestvorlaufzeit in Abhängigkeit von dem ausgewählten Transportmittel und der gewöhnlichen Transportdauer zum Erfüllungsort entsprechend.
English: Unless a different lead time for the preparation of the goods for supply has been agreed upon in writing, then a minimum lead time of 10 (ten) working days between receipt of the call-off order and the goods being made available will be deemed agreed upon; if delivery terms have been agreed upon that differ from III, number 3, then the minimum lead time will be extended depending on the determined means of transport and the usual period of time for transportation to the place of performance.
German: Damit Du Dich zwischendurch auch richtig stärken kannst, bieten die CUBE Hotels gegen Bestellung Lunchpakete: Prall gefüllt mit leckeren Kohlehydraten, Vitaminen und erfrischenden Getränken!
English: For the right boost of energy, the CUBE hotels offer special lunch packages on request, chock full of delicious carbohydrates, vitamins and refreshing drinks!
German: Cryovac® Performance Shrink Films, unsere führende Produktlinie, bieten hervorragenden Schrumpf, mechanische Belastbarkeit und sehr gute optische Eigenschaften für eine unübertroffen attraktive Packungspräsentation.
English: Cryovac® Performance Shrink Films, our flagship product line, offer superior shrink, toughness and optics that provide unsurpassed merchandising appeal and product protection for industrial and consumer goods.
German: Die polnische Währung ist weniger wert als der Euro, was den Lebensunterhalt praktisch auf die gleiche Stufe mit dem brasilianischen setzt.
English: The Polish currency is worth less than the euro, which makes the cost of living very similar to the one in Brazil.
German: An dem Platz selbst haben Sie die Qual der Wahl zwischen den vielen verschiedenen Restaurants und Bars, wo Sie köstliche traditionelle polnische Gerichte oder auch internationale Küche bestellen können - dazu passt am besten ein tschechisches Bier.
English: On the Square itself you can take your pick from the many varied restaurants and bars, where you can taste delicious traditional Polish food or international cuisine and enjoy the very popular local beer.
German: Beim Quick Change handelt es sich um ein System – bestehend aus einem Griff mit eingebauten Magneten und sehr präzise gearbeiteten Aufnahmebuchsen.
English: Quick Change is a system consisting of a handle with integrated magnets and high-precision retaining sockets.
German: Die MPG fördert die Grundlagenforschung außerhalb der Hochschulen in den Bereichen der Biologisch-Medizinischen Forschung, der Chemisch-Physikalisch-Technischen Forschung sowie der Geisteswissenschaftlichen Forschung.
English: The MPG supports non-university basic research in the areas of biological and medical research, of chemical, physical and technical research and of research in the humanities.
German: Das Apartment in Barcelona liegt in der Nähe eines kommerziellen Gebiets mit einer großen Auswahl an Geschäften, Restaurants und Cafés.
English: This apartment in Barcelona is close to a commercial area with a large variety of shops, restaurants and cafes.
German: Sie genießen den Komfort eines eigenen Check-In Bereichs und Betreuung an der Rezeption, Zugang zur Executive Lounge mit Blick über Wien.
English: You will enjoy the convenience of a separate check-in area and executive service at the reception, as well as exclusive access to the Executive Lounge with views out across Vienna.
German: Die Datenerfassung und -bearbeitung erfolgt in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des Bundesgesetzes über den Datenschutz (DSG; SR 235. 1) und des Bundesgesetzes über den unlauteren Wettbewerb (UWG; SR 241).
English: Data collection and processing complies with the requirements of the federal law on data protection (DSG; SR 235. 1) and the federal law on unfair practices (UWG; SR 241).
German: The Ambiancenur eine Ecke vom Strand entfernt und in der Mitte von Boyztown gelegen, ist Pattayas erste Adresse für so oft diskriminierte reisende Gays.
English: The Ambiance located just around the corner from the beach and right in the middle of Boyztown, is Pattaya's premiere destination for the most discriminating gay traveller.
German: Lage, Luxus und Lifestyle: all das finden Sie in einem herrlichen Kondominium zwischen den Golfplätzen Millennium und Victoria in Vilamoura.
English: Location, luxury and lifestyle come together at The Residences in a beautiful condominium development between the Millennium Golf Course and the Victoria Clube de Golfe.
German: Unsere erstklassigen Beziehungen zu den etablierten Herstellern ermöglichen es uns, an den neusten Entwicklungen teilzuhaben und zu belastbaren Einschätzungen über deren Praxistauglichkeit zu kommen.
English: Our first-class relations to the well-established producers enable us to participate in the most recent developments and to arrive at realistic and reliable assessments concerning their suitability in practical application.
German: Es ist ein simpler, leichtgewichtiger und schneller GTK Text Editor für Unix Systeme mit nur wenigen Abhängigkeiten von externen Bibliotheken.
English: It is a simple, lightweight, fast GTK text editor for Unix systems with few dependencies on external libraries.
German: Fünf der bedeutendsten historischen Archive und Sammlungen Philadelphias arbeiten zusammen mit fünf Künstlern um eine Reihe von öffentlichen Programmen zu entwickeln, die während des Festivals stattfinden.
English: Five of Philadelphia’s most important historic archives and collections collaborate with five artists to create a series of public programs that will occur over the course of the festival.
German: Insgesamt liegen in Italien die Schäden durch Erdbeben wegen der vergleichsweise hohen Gefährdung noch höher als die Kosten durch wetterbedingte Ereignisse.
English: Overall earthquake losses in Italy are even greater than the costs of weather-related events because of the comparatively high exposure.
German: Metadaten, die in der Raw-Datei vorhanden sind, bleiben auch nach der Konvertierung erhalten, sofern das Ausgabeformat TIFF oder JPEG ist.
English: Metadata embedded into the raw file are preserved when you choose TIFF or JPEG as output format.
German: Zum Update von einer vorherigen Version von phlyMail Lite 3. x nutzen Sie bitte die hier angebotene Kernapplikation, die alle Datein enthält bis auf die Konfigurationsdatein.
English: To update a previous version of phlyMail Lite 3. x please use the Core application provided here, which includes all necessary files excepting any configuration files.
German: Es ist offen für alle, die in ihrem Leben an den Punkt gekommen sind, an dem sie sich selbst kennenlernen möchten.
English: It is open to everybody who has come to the point in their lives where they want to know themselves.
German: Patch verschoben, um 23/02/10 Vor ein paar Minuten, Sebastian, hat davor gewarnt, dass der Patch auf morgen, den 23. Februar wird verschoben.
English: Patch postponed to 23/02/10 A few minutes ago, Sebastian, has warned that the patch will be postponed to tomorrow, 23 February.
German: Die Jungs von Spoon andhas hier auf dem Planeten Erde 2008 und hielt sie für viele die beste Show der Veranstaltung.
English: The guys from Spoon andhas here on Planet Earth 2008 and many considered them the best show of the event.
German: Es gibt immer eine große Unbekannte in seiner Pädagogik, weil die Art seiner Beziehung zu den 'guten' Diskursen (die er verteidigt, zum Beispiel den maoistischen) im Dunkeln bleibt " (Daney 1998: 73), schreibt etwa Serge Daney 1976.
English: There is always a great unknown in his pedagogy, because the kind of relationship he has to the 'good' discourses (which he defends, for example the Maoist) remains in the dark " (Daney 1998: 73), wrote Serge Daney, for instance, in 1976.
German: Über "La Chinoise" wird Jean-Luc Godard 10 Jahre später sagen, der Film sei ein Beispiel dafür, "dass das Kino dazu dienen kann, dass man die Entstehung der Formen sieht" (Godard 1984: 217): Etwa ein Jahr vor den Maiereignissen 1968 in Frankreich gedreht, zeigt der Film die Atmosphäre, die zu deren Entstehung beigetragen hat.
English: Ten years afterward, Jean-Luc Godard would say about "La Chinoise" that the film is an example "that cinema can serve to show us the emergence of forms" (Godard 1984: 217). Filmed roughly a year before the events of May 1968 in France, the film shows the atmosphere that contributed to their occurrence.
German: Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre sieht es nicht gerade danach aus: "Der Film mag Revolutionen zeigen – durchs Zeigen kann er keine Revolutionen stimulieren, auch kein revolutionäres Bewusstsein und erst recht keine revolutionäre Gewalt" (Lepenies 1972: 38), schreibt Wolf Lepenies 1970.
English: In the late sixties, early seventies, this was apparently not really the case: "Film can show revolutions - but it cannot stimulate revolutions by showing them, nor any revolutionary consciousness and especially no revolutionary violence (Lepenies 1972: 38), wrote Wolf Lepenies in 1970.
German: Die Statue stellte einen auf den Knien betenden Chainworker vor einem herrlichen Altar dar, sein Kopf umgeben von einem geschmackvollen Neon-Heiligenschein.
English: The statue represented a chainworker on his knees in prayer before a luscious altar with his head circled by a tasteful neon halo.
German: Stattdessen halten die Bilder die Personen häufig aus einem schrägen Aufnahmewinkel, in der Rückenansicht oder im verlorenen Profil fest, bannen sie weniger ins unbewegte Standbild, als dass sie die Menschen an sich vorüberziehen lassen.
English: Instead, the images often record people from an oblique angle, from a rear view or as profils perdus, not capturing them as motionless statues, but rather allowing the people to drift past them.
German: Mit Produktionsstätten in Deutschland, Argentinien, Mexiko und China, sowie vier Servicecentern, einem internationalen Vertriebsnetzwerk und einem globalen Kundenservice ist Materialschutz bei LANXESS in sicheren Händen.
English: Production facilities in Germany, Argentina, Mexico and China, plus four service centers, an international distribution network and a global customer service organization provide our customers with the assurance that material protection is in safe hands at LANXESS.
German: Auch bei den Wirkstoffen für den Holzschutz ist die Business Unit Material Protection Products einer der führenden Hersteller: Preventol®-Fungizide und -Insektizide bilden das Rückgrat namhafter Holzschutzlasuren.
English: The Material Protection Products business unit is also a leading manufacturer of active ingredients for wood protection products and its Preventol® fungicides and insecticides are essential components of well-known protective coatings for wood.
German: Wenn Sie Ihr Boot gefunden haben, es jedoch nicht in der Nähe liegt, kann einer unserer Bootstransport-Partner das Boot zu Ihnen transportieren.
English: If you found your boat but it isn't located nearby, one of our shipping partners can transport the boat to you.
German: Bei diesem Konzept greift ein zentraler Regelverbund der Aktivlenkung, des elektronischen Dämpfungssystems CDC (Continuous Damping Control) und des Hinterachsgetriebes Vector Drive im fahrdynamischen Grenzbereich korrigierend ein, das Fahrzeug wird in kritischen Situationen stabiler.
English: In the IWD concept, a central control network intervenes as required when the vehicle reaches its dynamic limits in the active steering, the electronic CDC (Continuous Damping Control) system, and the Vector Drive rear drive unit to take corrective action and stabilize the vehicle in critical situations.
German: In nur 12 Minuten sind Sie mit den Shuttle-Zügen der Matterhorn Gotthard Bahn in Zermatt und nutzen alle Vorzüge des Weltkurorts.
English: With the shuttle trains of the Matterhorn Gotthard Railway, you can be in Zermatt in only 12 minutes and can make use of all the facilities of this world-famous resort.
German: Am 14. und 15. Juli 1995 vergruben Mitglieder der technischen Einheit der Zvornik-Brigade die Körper der Opfer mit schweren Maschinen in Massengräbern am Hinrichtungsort, während die Erschiessungen weitergingen.
English: On 14 and 15 July 1995, members of the Zvornik Brigade Engineering Company used heavy equipment to bury the victims in mass graves at the execution site, while the executions continued.
German: Um den derzeitigen Anforderungen an die ständig kürzer werdenden Entwicklungs- und Produktionszyklen zu entsprechen, konzentrieren sich die PKW- und Nutzfahrzeughersteller zunehmend auf ihre Kernkompetenzen und fordern von ihren Zulieferern ganzheitliche System- und Logistiklösungen.
English: To meet the requirements of constantly shortened development and production cycles , the car and commercial vehicle manufacturers concentrate increasingly on their core competencies and demand integral system and logistics solutions from their suppliers.
German: Wegen der reduzierten vertrieblichen und planerischen Aktivitäten wurde das in Berlin ansässige Büro des Gemeinschaftsunternehmens Transrapid International zum 01. Oktober 2008 geschlossen.
English: Due to the reduction in marketing and planning activities the Berlin office of the Transrapid International joint venture was closed as of October 01, 2008.
German: Weiterhin konnte das Segment von der guten Auftragssituation bei Plant Technology profitieren , höheren Gewinnen bei Mechanical Components sowie geringeren Kosten und höheren Beteiligungserträgen in der Segmentführungsgesellschaft.
English: The segment also benefited from the good order situation at Plant Technology , higher profits at Mechanical Components and lower costs and higher investment income at the segment holding company.
German: Teilnehmer sollten im Alter zwischen 13 und 17 sein (für die meisten der TeenStreets), Jesus lieben und bereit sein, sich verändern zu lassen.
English: Attendees should be aged between 13 and 17 (for most of the TeenStreets), love Jesus and be ready to be challenged.
German: Als er im Reich Sarastros ankommt, entdeckt Tamino, dass die Realität eine ganz andere ist und entschließt sich, nicht zurückzukehren.
English: Once he enters Sarastro’s kingdom, Tamino discovers a different reality and decides not to return.
German: Finsterwalder Glacier (unten links) und Iceberg Glacier (teilweise durch den Berg mit den auffälligen, geneigten Sedimentschichten verdeckt) und Swiss Range (oben rechts).
English: Finsterwalder Glacier (lower left) and Iceberg Glacier (partly hidden by the remarkable mountain with tilted sedimentary strata) and Swiss Range (upper right).
German: Durch den Einsatz der Technologien zur Oberflächenbehandlung können industrielle Gasturbinen mit einem höheren thermischen Wirkungsgrad betrieben werden. Das führt zu geringeren Emissionen und höherer Ausgangsleistung.
English: Using surface treatment technology, industrial gas turbines can run with greater thermal efficiency, reducing emissions and increasing power output.
German: Mit der Benutzung der Website der Stadler Rail AG erklärt sich der Benutzer mit den Bestimmungen dieses Disclaimers ausdrücklich einverstanden.
English: On using the websites of Stadler Rail AG, the user explicitly accepts the provisions of this disclaimer.
German: Brad Mueller, President Product Inspection von Smiths Detection, sagte: “Smiths Detection erhält eine einzigartige Möglichkeit, seine revolutionäre Röntgentechnologie in andere Märkte einzubringen.
English: Brad Mueller, President of Smiths Detection Product Inspection, said: “Smiths Detection has a unique ability to leverage its revolutionary X-ray inspection technology into other markets.
German: Sie sind berechtigt, eine schriftliche Auskunft nach geltendem Recht darüber zu verlangen, welche personenbezogenen Daten die AMA Service GmbH über Sie gespeichert hat.
English: Under existing law, you are entitled to request written information on what items of your personal data AMA Service GmbH has saved.
German: Folgende Einrichtungen stehen Ihnen zur Verfügung: 12 m Indoor Pool /Sauna /Daumpfbad /Solarium /High-tech Fitness Club /Aerobic und Step Kurse.
English: Facilities include: 12 metre indoor swimming pool / sauna / steam room / solarium / high-tech fitness club / regular aerobic and step classes.
German: Besuchen Sie uns und ergreifen Sie die Gelegenheit, unsere Produkte live zu erleben - und vergessen Sie nicht, Ihre Kabelmuster mitzubringen!
English: Visit us and take the unique opportunity to see our products in action - and don't forget to bring your cable samples!
German: Unser Ziel ist, Sie über die aktuellste Kabelverarbeitungstechnologie informiert zu halten, die Ihnen wiederum hilft, Ihre Wettbewerbsvorteile zu halten und zu verbessern.
English: Our goal is to keep you informed about the latest wire processing technologies that will, in turn, help you maintain and improve your competitive edge.
German: Mit dem Absenden dieses Formulars, der Benutzer erkennt dessen bewusst zu beachten Sie die Informationen über den Schutz der Privatsphäre (Artikel 13 des italienischen Gesetzes 196/03) genehmigt und seine / ihre eigenen Daten zu behandeln in der Art und Weise und für die Zwecke gelten.
English: By sending in this form, the user acknowledges being aware of the information note on privacy (Article 13 of Italian Law 196/03) and authorises his/her own data to be dealt with in the ways and for the purposes indicated therein.