biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welche Ausstiegsstrategie bzw. Strategie zur Reduzierung öffentlicher Defizite zieht er vor - und welcher Zeitplan ist für die Umsetzung einer solchen Strategie vorgesehen?
English: Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer - and what timetable is for the implementation of such a strategy?
German: Aus unserer Sicht werden die Auswirkungen des Handelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Südafrika in drei konzentrischen Kreisen zu spüren sein.
English: In our view the impact of this free-trade agreement between the European Union and South Africa will be felt in three concentric circles.
German: Dieses Ergebnis ist gleichsam identisch mit dem bei der Diskriminanzanalyse erhaltenen Ergebnis, bei dem die Beobachtungen 5, 9 und 12 ebenfalls falsch klassifiziert sind.
English: This result is almost identical to what is obtained with a discriminant analysis, where the observations 5, 9, and 12 are also miss-classified.
German: Der Zugriff auf diese Site bzw. Teile davon sowie deren Verwendung und die Bedingungen der vorliegenden rechtlichen Information unterstehen schweizerischem Recht.
English: Access to this Site and any parts thereof and the use of this legal information are governed by the laws of Switzerland.
German: In der Audioübertragung hören Sie die englischsprachigen Vorträge des Münchener-Rück-Vorstandsvorsitzenden Dr. Nikolaus von Bomhard und des designierten ERGO-Vorstandsvorsitzenden Dr. Torsten Oletzky sowie die nachfolgende Diskussion mit Investoren.
English: In the audio stream you will hear the presentations in English by the Chairman of Munich Re’s Board of Management Dr. Nikolaus von Bomhard and the Chairman designate of ERGO’s Board of Management Dr. Torsten Oletzky as well as the subsequent discussion with investors.
German: Bewährt haben sich Seitentitel wie „Seitentitel“ (1. 610. 000 Suchergebnisse bei Google) oder „Herzlich willkommen“ (4. 800. 000 Suchergebnisse bei Google) – beliebt sind natürlich auch die Seitentitel aus den Voreinstellungen einschlägiger Programme wie zum Beispiel „Neue Seite 1“ (16. 600. 000 Suchergebnisse bei Google) oder „Untitled Document“ (37. 800. 000 Suchergebnisse bei Google).
English: Tried and tested page titles are “page title” (7,490,000 search results in Google) or “Welcome” (1,730,000,000 search results in Google) – page titles taken from the pre-settings of the relevant programs are also very popular, e.g. “New Page 1” (5,280,000 search results in Google) or “Untitled Document” (43,800,000 search results in Google).
German: Gott erschafft die Himmel und die Erde – Alle Formen des Lebens werden erschaffen – Gott macht den Menschen und gibt ihm die Herrschaft über alles andere.
English: God creates the heavens and the earth – All forms of life created – God makes man and gives him dominion over all else.
German: 1533 Zar Ivan IV. errichtet die erste Kabak — oder Zarentaverne, wie sie später genannt wurde - für seine Palastgarde.
English: 1533 Tsar Ivan IV builds the first kabak — or Tsar's tavern, as they came to be known — for his palace guard.
German: April 2010 | In der aktuellen Ausgabe des renommierten Wirtschaftsmagazins Brand Eins wird beschrieben, wie Traditionsunternehmen ihren Weg in die Moderne gehen.
English: April 2010 | In its current issue the famous German Business magazine 'Brand Eins' describes how renowned companies find their way into modernity.
German: Aus diesem Grund muss die Einrichtung eines europäischen Jahrs zur Bekämpfung jeglicher Art von Gewalt gegen Frauen begrüßt werden. Es wird die europäische Öffentlichkeit für diese schreckliche Geißel sensibilisieren.
English: For this reason the organisation of a European year of combating any kind of violence against women is to be welcomed. It will raise awareness of this terrible scourge among the European public.
German: Wie in der Vergangenheit beruht der durch die Verordnung vorgesehene Kontrollmechanismus auf dem Ausschussverfahren. Dies bedeutet: Die Kommission wird Ausschüssen bestehend aus Vertretern der Mitgliedstaaten Maßnahmenentwürfe unterbreiten, doch im Gegensatz zum derzeitigen System wird es keinen Raum für Interventionen seitens des Rates geben.
English: As in the past the control mechanism foreseen by the regulation is based on comitology. This means: The Commission will submit to committees composed of representatives from Member States draft measures, but, contrary to the present system there will be no room for intervention by the Council.
German: Rundfunk ist nicht nur Technologie, sondern Rundfunk ist grundlegend für drei Bereiche in unserer Gesellschaft, die uns wichtig sein sollten: für die Kultur, für den sozialen Zusammenhalt und für die demokratische Entwicklung.
English: Broadcasting is not just technology; but broadcasting is fundamental to three areas in our society, that should be important to us: for culture, for social cohesion and for the development of democracy.
German: Im Dependance Carlton, neben dem Hotel, wohnen unsere Gäste in einem vollständig restaurierten antiken Gebäude, es verbindet exklusiven Service und Eleganz mit einer unaufdringlichen und komfortablen Umgebung.
English: The Dependance Carlton, adjacent to the Hotel, houses our Guests in a completely restored antique building, uniting exclusive service and elegance within a discreet and comfortable setting.
German: Die politische Nachkriegsordnung war zwar nicht mehr kriegerisch geprägt, aber ebenso undurchsichtig. Bürokraten agierten als Strippenzieher unterfinanzierter und schlecht informierter Politiker, die gemeinsam mit dem Großkapital Prestigeprojekte durchzogen, wobei die Vertreter der Wirtschaft wiederum mit den Bürokraten unter einer Decke steckten.
English: The post-war political order though no longer belligerent, was just as murky. Bureaucrats acted as the puppeteers of underfunded and ill-informed politicians, who together with big business operated pork-barrel projects, while the representatives of the business in turn worked in cahoots with the bureaucrats.
German: Dass Opfer von Straftaten unterstützt und geschützt werden müssen, ist unstrittig. Die Frage ist nur: wie und in welchem Umfang?
English: That victims of criminal offences have to be supported and protected is not a matter of dispute. The only question is: how and to what extent?
German: Wir sind grundsätzlich gegen die offene oder schleichende Privatisierung von öffentlichen Dienstleistungen denn diese läuft immer und überall auf eine Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung hinaus.
English: We are on principle opposed to the open or creeping privatisation of public services for it leads always and everywhere to a deterioration in the populations’ living conditions.
German: Finanzexzesse blieben nicht die Ausnahme, sondern wurden zur Regel. Begünstigt wurde dies durch Finanzinnovationen und die Aushöhlung von Kreditvergabenormen und vernünftiger Regulierungen.
English: Financial excesses become not the exception, but rather the rule. This was facilitated by financial innovation and the erosion of lending standards and prudential regulation.
German: Mir ist klar dass sich die europäische Wirtschaft abzukühlen scheint aber für 2006 wird dennoch mit einem Wachstum von 2,5 % gerechnet dem höchsten seit 2000.
English: I understand that the European economy seems to be cooling but for 2006 is still expected to grow by 2.5% its biggest growth since 2000.
German: Noch immer außerhalb des Radarschirms vieler Reisenden liegt Panama, das sich - eingezwängt zwischen Pazifik und Karibik - genau an der Stelle findet, wo Mittel- auf Südamerika trifft. Es ist genauso üppig, gebirgig und wild wie das benachbarte Costa Rica (und sogar mit dem Amazonasgebiet vergleichbar) , aber mit viel mehr Bewegungsspielraum.
English: Still off the radar of most travelers is Panama, which is - sandwiched between the Pacific and the Caribbean - right at the spot where Central America meets South. It is as lush, mountainous, and wild as neighboring Costa Rica (or even comparable to the Amazon) , but with much more elbow room.
German: Außerdem liefern sudanesische Sicherheitskräfte fortgesetzt Waffen an arabische Stämme, die entlang der Grenze zwischen dem Norden und dem Süden agieren, um den überwiegend christlichen Süden zu destabilisieren.
English: Moreover, Sudanese security forces continue to arm Arab tribes, straddling the border between the North and the South, with the aim of destabilizing the mostly Christian South.
German: Vier Gruppen von Ländern werden die Weltwirtschaft mit ihren unterschiedlichen Geschwindigkeiten dominieren: Die erste, angeführt von den Vereinigten Staaten, wird eine kontinuierliche Verbesserung der Wirtschaftsleistung erleben.
English: Four groups of countries will dominate the global economy at their different speeds: The first, led by the United States, will experience continued improvement in economic performance.
German: Die Veröffentlichung der ersten Spezifikation für EnOcean-Sensoren ist sehr wichtig für die EnOcean Alliance. Denn sie stellt sicher, dass die EnOcean-basierten Geräte verschiedener Hersteller weiterhin nahtlos zusammen arbeiten.
English: Publication of the first specification for EnOcean sensors is extremely important for the EnOcean Alliance. Because it ensures that EnOcean-enabled equipment from different manufacturers continues to work seamlessly together.
German: Die nachgerüsteten Pumas mit der Bezeichnung Puma HC Mk2 werden demzufolge über signifikant verbesserte Leistungs- und Einsatzfähigkeiten verfügen. Überdies können sie bis 2022 in Dienst bleiben.
English: The upgraded Pumas which will be designated Puma HC Mk2 will consequently offer significantly enhanced performance and operational capabilities. Moreover they can remain in service until at least 2022.
German: Die Korruption und Ineffizienz des Staatsapparates und die Inkompetenz und Trägheit der Regierung lassen eine echte Verbesserung des Lebensstandards hoffnungslos erscheinen.
English: The corruption and inefficiency of the state apparatus and the government's incompetence and inertia leave no hope for a real improvement in living standards.
German: Die sich daraus ergebende Vermögensabnahme hat die Verbraucherausgaben gesenkt, während der Kapitalschwund der Eigenheimbesitzer sie an einer Kreditaufnahme hindert, um eine Zunahme zu finanzieren.
English: The resulting fall in wealth has reduced consumer spending, while the decline in homeowners’ equity prevents borrowing to finance any increase.
German: Wenn die Sparquote in Zukunft in demselben Tempo steigt wie in den letzten drei Jahren, könnte die BIP-Wachstumsrate nach ein paar Quartalen negativ werden.
English: If the saving rate continues to rise at the same pace in the future as it has over the past three years, the overall GDP growth rate could turn negative after a few quarters.
German: Und nun, wo diese Konjunkturprogramme sich ihrem Ende nähern, besteht die Gefahr, dass die Wirtschaft wieder zurück in das langsame Wachstum oder sogar eine Rezession verfällt.
English: And, now that those stimulus programs are coming to an end, there is a danger that the economy will slide back into slow growth or even recession.
German: Die einzige Möglichkeit, wie Griechenland eine Zahlungsunfähigkeit verhindern könnte, wäre mithilfe der Reduzierung seines zukünftigen jährlichen Haushaltsdefizits auf ein Niveau, das ausländische und inländische Investoren bereit wären, auf freiwilliger Basis zu finanzieren.
English: The only way that Greece could avoid a default would be by cutting its future annual budget deficits to a level that foreign and domestic investors would be willing to finance on a voluntary basis.
German: Damals rettete der Internationale Währungsfonds das globale Bankensystem indem er hoch verschuldeten Ländern gerade genug Geld lieh ; so wurde deren Ausfall vermieden , wenn auch auf Kosten einer anhaltenden Depression.
English: Back then, the International Monetary Fund saved the global banking system by lending just enough money to heavily indebted countries ; default was avoided , but at the cost of a lasting depression.
German: Darüber hinaus ist Deutschland zunehmend daran interessiert, eigenen politischen Einfluss auszuüben; entsprechend ist es nicht mehr mit dem zufrieden, was ihm das Bündnis mit Frankreich bietet.
English: Moreover, Germany is increasingly interested in exercising political influence on its own; as a result, it is no longer happy with what it gets from the alliance with France.
German: Natürlich hat sich auch Europa aufgrund der sukzessiven Erweiterungen von Frankreich entfernt, doch die wesentlichen Wurzeln der Entfremdung liegen in Frankreich selbst.
English: Of course, Europe has also moved away from France through successive enlargements, but the main roots of the estrangement lie in France itself.
German: Obwohl sich Frankreich im Gegensatz zu Spanien und Italien bislang problemlos zu niedrigen Zinssätzen finanzieren kann, bedeutet eine Währungsaufwertung zu einem Zeitpunkt, da die Wirtschaft in die Rezession schlittert, Öl in ein noch nicht entzündetes Feuer zu gießen.
English: Although the French government, unlike its Spanish and Italian counterparts, has not yet had any difficulty financing itself at low interest rates, currency appreciation as the economy slides into recession is like fuel poured onto an unlit bonfire.
German: Bislang hatte die „Bazooka” in Form der Outright-Geschäfte der EZB die gewünschte Wirkung – ohne dass man sie anwenden musste.
English: So far, the “bazooka” represented by the ECB’s “outright monetary transactions” program has had the desired effect – without having to be used.
German: Im März 2011 vereitelten französische (und britische) Luftschläge in Libyen die Vorbereitungen von Oberst Muammar al-Gaddafis Truppen für die Wiedereinnahme der Stadt Bengasi.
English: In March 2011, its airstrikes in Libya (alongside those of Great Britain) thwarted Colonel Muammar el-Qaddafi’s troops as they prepared to retake the city of Benghazi.
German: Tatsächlich wurden die Zahlen mehrmals korrigiert, selbst innerhalb kurzer Zeiträume, was starke Zweifel an der Gültigkeit der verwendeten Wirtschaftsmodelle nährt.
English: Indeed, the figures have been repeatedly revised, even over quite short periods of time, casting strong doubt on the validity of the economic models being used.
German: Obwohl derartige Interventionen von Regierungen, Nichtregierungsorganisationen und internationalen Behörden sehr hilfreich waren, ist es nun an der Zeit, die Bemühungen noch weiter zu verstärken.
English: While such interventions by governments, non-government groups and international agencies have helped, the time has now come to scale up the effort.
German: Wichtiger noch: Sogar wenn man die Ansicht akzeptiert, dass Globalisierung für Europas Sozialmodell eine Bedrohung darstellt, gibt es wenig Handlungsspielraum für weitere Integration, angesichts dessen, dass die Handelspolitik auf EU-Ebene bereits vollständig integriert ist.
English: More important, even if one accepts the view that globalization constitutes a threat to Europe’s social model, there is little scope for further integration, given that trade policy is already fully unified at the EU level.
German: Insbesondere Europa braucht eine Erzählung, die ihm auf lange Sicht Hoffnung einflößt, um eine reale Erholung in Gang zu bringen.
English: Europe, in particular, needs a narrative of long-term hope that will trigger a real recovery.
German: Zweiteres würde heißen, die Währungsunion abzuschaffen, um in der Lage zu sein, währungs- und haushaltspolitische Strategien in den Dienst einer langfristigen Erholung zu stellen.
English: The second would mean giving up on monetary union in order to be able to deploy national monetary and fiscal policies in the service of longer-term recovery.
German: Kein Mensch verfolgt beispielsweise Floridas Leistungsbilanzdefizit gegenüber dem Rest der USA, obwohl wir vermutlich von enormen Ausmaßen ausgehen können (weil dort viele Rentner von Leistungen leben, die sie von anderswo beziehen).
English: No one even keeps track of, say, Florida’s current-account deficit with the rest of the country, although we can safely guess that it is huge (since the state is home to many retirees living off benefits that come from elsewhere).
German: Immerhin müssen Investitionsfehler der Vergangenheit wieder gut gemacht und gleichzeitig Zukunftsinvestitionen getätigt werden – eine doppelte Belastung, die der nächsten Generation aufgebürdet wird.
English: After all, past investment shortfalls have to be made up and future-oriented investments undertaken simultaneously – a double burden that must be borne by the current generation.
German: Als Gruppe haben weder die Verhaltensökonomen, die Markteffizienz für einen Witz halten, noch die progressiven Ökonomen, die den freien Märkten misstrauen, die Krise vorhergesagt.
English: As a group, neither behavioral economists, who think that market efficiency is a joke, nor progressive economists, who distrust free markets, predicted the crisis.
German: CHICAGO – Auf dem Höhepunkt der Finanzkrise stellte die Königin von England meinen Freunden an der London School of Economics eine simple Frage, auf die es jedoch keine einfache Antwort gibt: Warum waren die Wirtschaftswissenschaftler nicht in der Lage, die Krise vorherzusehen?
English: CHICAGO – At the height of the financial crisis, the Queen of England asked my friends at the London School of Economics a simple question, but one for which there is no easy answer: Why did academic economists fail to foresee the crisis?
German: Die aktiven Parteimitglieder vertreten ideologisch stringentere Ansichten – und dies konsequenter – als die meisten derjenigen, die politisch weniger engagiert sind, was den Aktivisten einen überproportionalen Einfluss auf den politischen Prozess verschafft.
English: Active party members hold more ideologically consistent views – and hold them more strongly – than most of those who are politically less engaged, giving activists disproportionate influence in the political process.
German: Wenn die Welt außerdem alle verfügbaren Mittel einsetzen soll, um den Klimawandel zu bekämpfen, so müssen die Emissionen aller Substanzen die zu diesem beitragen, wissenschaftlich ausgewertet und dringend in Angriff genommen werden.
English: If the world also is to deploy all available means to combat climate change, emissions of all substances that contribute to it must be scientifically evaluated and urgently addressed.
German: Dies, und nicht die unhaltbare Auferlegung von Quoten, ist die wahre Herausforderung in der Geldpolitik, der sich China heute stellen muss.
English: This, not the unsustainable imposition of quotas, is the real monetary-policy challenge facing China today.
German: Mit der Entwicklung des freien Marktes kam ein duales Preissystem auf, in dem diejenigen, die Zugang zu per Quote kontingentierten Gütern hatten, weniger bezahlten.
English: As the free market developed, a dual-price system emerged, in which those with access to quota-allocated goods paid less.
German: Aber die politische Kontrolle der Wirtschaft wird generell problematisch, weil es denjenigen, die den Staat führen, nicht um Wohlfahrt oder die optimale Allokation von Ressourcen geht.
English: But political control of the economy generally becomes problematic, because those running the state do not have social welfare or optimal resource allocation in mind.
German: Angesichts solch feindlicher Bedingungen waren chinesische Privatunternehmen gezwungen, “institutionelle Arbitrage” zu betreiben – und sich für die Expansion ihrer Unternehmen effiziente westliche Wirtschaftsinstitutionen zu Nutze zu machen (die meisten exportorientierten Firmen gehören Privatunternehmern und ausländischen Konzernen).
English: Faced with such a hostile environment, Chinese private entrepreneurs have been forced to engage in “institutional arbitrage” – taking advantage of efficient Western economic institutions to expand their business (most export-oriented businesses are owned by private entrepreneurs and foreign firms).
German: Schließlich wanderte ein Großteil dieser Arbeitskräfte in arbeitsintensive Branchen, wo man letztlich Produkte herstellt die in den Rest der Welt exportiert werden.
English: After all, much of this labor force was absorbed by labor-intensive industries that eventually churned out products exported to the rest of the world.
German: Noch vor dem Fußball waren die Olympischen Spiele von weltumspannender Bedeutung, und hier sollten wir hinschauen, um die Korruption des globalisierten Sports zu verstehen.
English: The worldwide reach of football was preceded by that of the Olympic Games, and it is here where we should turn to understand the corruption of globalized sports.
German: Und es ist sicherlich besser wenn die Politik von einem gewissen Maß an wirtschaftswissenschaftlicher Intuition geleitet wird als gar nicht.
English: And it is certainly better to have some economic intuition guiding policy than none at all.
German: Urteilsvermögen. John McCain hat in seiner gesamten Laufbahn eine Neigung zum Risiko gezeigt; in seinen Memoiren nennt er sich selbst stolz eine Spielernatur.
English: Judgment. John McCain has shown throughout his career a penchant for risk-taking; in his memoirs, he proudly calls himself a gambler.
German: Er wird bei seinem Amtsantritt vor der schwierigsten Agenda stehen, vor der ein Präsident stand seit – und das sage ich in vollem Ernst – Abraham Lincoln die Union rettete.
English: He will face the most difficult opening-day agenda of any president since – and I say this in all seriousness – the man who saved the Union, Abraham Lincoln.
German: Die Erklärung hierfür ist einfach : Wenn ein Land seine geldpolitische Souveränität aufgibt , verschulden sich seine Banken de facto in einer Auslandswährung , was sie besonders anfällig für Liquiditätsschocks macht , wie jenen, der die Turbulenzen im europäischen Bankensystem der Jahre 2010-2011 auslöste.
English: The explanation for this is simple . When a country gives up its monetary sovereignty , its banks are effectively borrowing in a foreign currency , making them exceptionally vulnerable to liquidity shocks , like that which sparked turmoil in Europe’s banking system in 2010-2011.
German: Die Schwellenmärkte wachsen viel rascher als die Industrieländer, wodurch die globalen Zinssätze nach den neoklassischen Wachstumsmodellen eigentlich steigen und nicht sinken sollten.
English: Emerging economies are growing much faster than the advanced countries, which neoclassical growth models suggest should push global interest rates up, not down.
German: Begründete Beschwerden über die Fiskalpolitik der vergangenen 14 Monate sind nicht, dass sie die Staatsschuld erhöht und die Fürsten der Wall Street belohnt hat , sondern vielmehr, dass sie zu begrenzt war – dass wir mehr hätten tun sollen.
English: The valid complaints about fiscal policy over the past 14 months are not that it has run up the national debt and rewarded the princes of Wall Street , but rather that it has been too limited – that we ought to have done more.
German: Eine Neuauflage der Doha-Runde über Handelsverhandlungen mit einer besser überschaubaren Agenda, die sich auf die ärmeren und verletzlicheren Entwicklungsländer konzentriert , wäre eine gute Möglichkeit, den Fortschritt in Bezug auf den Handel wieder aufleben zu lassen.
English: Restarting the Doha round of trade negotiations with a more manageable agenda – and one focused on the poorer and more vulnerable developing countries – would be a good way to revive progress on trade.
German: Andere Staaten widersetzen sich tendenziell dem Versuch einer asiatischen Macht – sei es Japan, China oder Indien – sich an die Spitze der Pyramide zu setzen.
English: Other states tend to resist bids by any Asian power – be it Japan, China or India – to rise to the top of the pyramid.
German: Ohne ihre Beteiligung wäre Assads Regime höchstwahrscheinlich ein Unterdrückungsregime geblieben; mit ihrer Beteiligung hat sich Syrien zu einem Ort des Todes und der Zerstörung entwickelt.
English: Without their involvement, Assad’s regime would most likely have remained repressive; with their involvement, Syria has become a site of mass death and destruction.