biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit 1996 unterstützen wir namhafte Unternehmen erfolgreich in den Bereichen Neukunden-Akquisition, Kundenbetreuung und Kundenbindung, Customer Relationship Management, TeleMarketing und allen damit verbundenen Organisations- und IT-Fragen.
English: Since 1996 we have been successfully supporting renowned companies in the fields of new customer acquisition, customer care and customer retention, customer relationship management, telemarketing and all related organizational and IT issues.
German: 2binparis. com gibt Ihnen die Möglichkeit, leicht ein B&B in Paris zu buchen. Sie können unter einer breiten Palette von B&Bs wählen, die von unseren Mitarbeitern in und rund um Paris sorgfältig ausgelesen wurden, die Ihren Ansprüchen am besten entsprechenden Unterbringungsmöglichkeit wählen.
English: With 2binparis. com you can easily find and book a B&B in Paris. You can choose from a wide selection of Bed and Breakfast all over Paris that have been carefully selected by our staff to suit your needs.
German: In den Ziel 1-Regionen sind zeitlich befristete Maßnahmen parallel dazu unbedingt erforderlich, nämlich Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen, spezielle Programme für die Förderung von Frauenerwerbstätigkeit und Initiativen zur Förderung des Beginns von selbständiger Tätigkeit.
English: In the Objective 1 Regions it is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced, namely job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.
German: Erst gestern wurde in Italien eine Studie präsentiert, die zeigte, dass derzeit diejenigen Unternehmen, die es geschafft haben, ihre Vermögenswerte zu stärken, der Krise am besten standgehalten haben.
English: Just yesterday, a study was presented in Italy, which showed that, at the moment, the businesses that have managed to bolster their assets, have best withstood the crisis.
German: Zweitens ersuche ich Sie den Kampf zum Abbau von Ungleichheiten aufzunehmen und in diesem Zusammenhang schließe ich mich den Ausführungen von Frau Belohorská an.
English: Secondly, I would urge you to engage in the battle against inequality and in this connection I would echo what Mrs Belohorská said.
German: Wir verlassen Kayelitsha. Das erste offizielle Programm der Frankfurt Book Fair Literacy Campaign zur Cape Town Book Fair ist damit abgeschlossen.
English: We leave Kayelitsha. The first official programme of the Frankfurt Book Fair Literacy Campaign for the Cape Town Book Fair comes to a close.
German: Frau Präsidentin, geschätzte Kollegen! Unser europäisches Interesse, im Zeitalter der Globalisierung zu bestehen, das bedeutet vor allem, wir müssen unsere Chancen nutzen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Our European aim of success in the age of globalisation can be achieved if we take our chances.
German: Herr Präsident, Frau Győri, meine Damen und Herren! Ich persönlich unterstütze den Bericht über die Ausübung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
English: Mr President, Mrs Győri, ladies and gentlemen! Personally, I support the report on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir sprechen heute über die Arbeitsbedingungen von Frauen, die wir in Europa verbessert haben wollen.
English: Madam President, ladies and gentlemen! We are talking today about the working conditions of women, which we want to improve in Europe.
German: Wenn sie für einen Fehler gesetzt wird, kann dieser Fehler nur Sarge betreffen (obwohl es möglich ist, dass er auch andere Distributionen betrifft wenn deren Markierungen gesetzt sind), aber ansonsten gelten die normalen fehlerhaft/behoben/nicht-zutreffend-Regeln.
English: When set on a bug, the bug can only affect sarge (though it may be possible that it also affects other distributions if other distribution tags are set), but otherwise normal buggy/fixed/absent rules apply.
German: Jedoch ist die vom Klimawandel ausgehende Bedrohung so enorm, dass die Frage nicht lautet, was angewendet wird, sondern welche Möglichkeiten es gibt, sich diesem Problem zu stellen, wie wir Möglichkeiten zur Ausführung der notwendigen Maßnahmen finden können.
English: However, the threat of climate change is so huge, that the question is not what will be applied, but how many ways there are to address this problem, how we can find ways of applying the necessary measures.
German: Die Kommission ist wie der Europarat und die OSZE der Auffassung, dass die baltischen Länder die Menschenrechtsstandards vollständig erfüllen, und dass auch die Behandlung der Minderheiten in diesen Ländern den europäischen Standards vollkommen entspricht.
English: The Commission is like the Council of Europe and the OSCE of the opinion that the Baltic states meet the human rights standards completely and that also the treatment of minorities in those countries is fully in line with European standards.
German: Einer handelte von der Erforschung von Markerimpfstoffen, der andere von Versicherungssystemen, insbesondere von der Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen in Europa, die darin bestehen, dass Bauern beim Ausbruch von Tierseuchen in dem einen Land zahlen müssen, in dem anderen jedoch nicht.
English: One on research into marker vaccines, and one on insurance systems, specifically to counter the competitive distortions in Europe, whereby farmers for the outbreak of infectious animal diseases in one country have to pay, but in another they do not.
German: Der erste deutliche Beleg für diesen neuen Ansatz war die diesjährige Mitteilung, die gegenwärtig vom zuständigen Ausschuß erörtert wird, wie dem Hohen Haus bekannt ist.
English: The first visible manifestation of this new approach was this year's communication, which is currently being discussed by its appropriate committee, as the House will know.
German: Erwartungsgemäß hat eine solche Wissensrevolution auch einen bedeutenden Einfluss auf die Gesellschaft und erfordert Antworten auf Fragen die wir bis vor einiger Zeit noch für reine Science Fiction gehalten hätten.
English: As might be expected, such a revolution in knowledge must also have a significant societal impact requiring answers to questions that we until recently were considered pure science fiction.
German: Vielmehr sollten wachstumsfördernde Maßnahmen wie höhere Kreditvergabe durch die Europäische Investitionsbank oder die Ausgabe gemeinsam garantierter Projektanleihen für bestimmte Investitionen zu diesen Programmen 'hinzugefügt' werden.
English: Rather, growth-supporting measures such as more lending by the European Investment Bank or issuance of jointly guaranteed project bonds to finance specific investments could be 'added' to these programs.
German: Licht dringt ein und trifft auf die Netzhaut und wird verdreht, das Meiste davon gelangt in den hinteren Bereich des Hirns zum visuellen Kortex.
English: Light enters and hits the back of the retina and is circulated, most of which is streamed to the very back of the brain at the primary visual cortex.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche die Berichterstatterin und möchte ebenso wie der Kollege Carraro etwas sagen zur zentralen Bedeutung der Selbstregulierung des Internet-Systems.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur and I too like Mr Carraro would like to talk about the crucial role of self-regulation for the Internet system.
German: Außerdem hat die Stadt Sofia wiederum rechtswidrig vom Ministerrat der Republik Bulgarien unterstützt Maßnahmen in die Wege geleitet für die es keine rechtskräftige Entscheidung gibt.
English: Furthermore, the Sofia City again unlawfully supported by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria has carried out activities for which no enforceable judgment is in place.
German: Wenn Sie Dyabola tatsächlich noch auf einem reinen MS-DOS Rechner laufen lassen, dann prüfen Sie, ob das DOS-Programm ”smartdrv. exe” ordnungsgemäß geladen wurde.
English: If you are really going to run DYABOLA on a DOS computer, check whether the DOS program 'smartdrv. exe' has been loaded properly.
German: Viel hat sich getan seit dem letzten Update - das Demo ist inzwischen ausverkauft und das Songwriting für die nächsten Aufnahmen läuft bereits.
English: A lot of things happened since the last update - 'The Upward Path' is sold out and the songwriting for new recordings has already begun.
German: Frau van Bladel, das ist weder der richtige Zeitpunkt noch der richtige Anlaß, dieses Thema vorzubringen, daher werde ich Ihnen nicht antworten.
English: Mrs van Bladel, this is neither the time nor the place to raise that point, so I am not going to answer you.
German: Im Sinne der Transparenz ist es sehr wichtig, daß Kommissionsbeamte sobald eine Antwort benötigt wird, vor den Haushaltskontrollausschuß geladen werden.
English: In the spirit of transparency it is very important that Commission officials whenever a reply is needed, are invited to appear before the Committee on Budgetary Control.
German: Eingebettet zwischen nahen Alpengipfeln und dem Hügelzug des Juras liegt die französischsprachige Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt.
English: Embedded between nearby Alpine peaks and the hilly terrain of the Jura lies the French-speaking city of Geneva in the bay, where the Rhone leaves Lake Geneva.
German: Wir müssen das einzigartige Industriegefüge in Europa gut einsetzen, insbesondere in gewissen Ländern – nämlich das der kleinen und mittleren Unternehmen sowie das der Qualität der Unternehmen und deren Erzeugnisse – und das einzigartige Wesen der europäischen Industrie.
English: We must make good use of a highly unique industrial fabric in Europe particularly in certain countries – which is that of small and medium-sized enterprises the quality of enterprises and of their products – and the unique nature of European industry.
German: Hoffentlich wird die Kommission einsehen, dass unsere Bedenken gerechtfertigt sind. Zudem hoffen wir, dass das Parlament diesen Änderungsantrag unterstützen wird.
English: We hope that the Commission will accept that the grounds for concern are justified. Moreover, we hope that Parliament will give its support to the amendment.
German: Dadurch trägt er zur Stärkung der demokratischen Kontrolle des Gemeinschaftsrechts und seiner Umsetzung auf Unionsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bei.
English: It thus contributes to a strengthening of democratic control over Community legislation and its implementation at EU level as well as at national, regional and local level .
German: Ich bin froh, dass diese Aussprache jetzt stattfindet, sodass ich aufgrund einiger Parallelen zwischen den beiden Themen auf einige Konsequenzen für die Erweiterung verweisen kann.
English: I am glad this debate is taking place now, so that I in relation to some commonalities between the two topics may call attention to some consequences for enlargement.
German: Nach zehn Jahren der groß angelegten Unterdrückung ist das Feuer weit vom Erlöschen entfernt: Es breitet sich aus, überquert Grenzen, entzündet den nördlichen Kaukasus und macht die Kämpfer noch wütender.
English: After ten years of a large-scale repression the fire far from going out: it is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.
German: Die Entscheidung für die Software von ABAS ist schon zwölf Jahre her und das System läuft seit seiner Einführung bei uns so problemlos dass wir uns selten Gedanken darüber machen.
English: The decision for the software by ABAS was made twelve years ago and the system has been running smoothly since its implementation so that we never have to worry about it.
German: Heute wird uns vorgeschlagen, die europäische Union solle sich einseitig die in dem OECD-Übereinkommen vorgesehenen Grundsätze auferlegen, obwohl das Übereinkommen doch noch nicht ratifiziert ist.
English: Today it is being proposed to us that the European Union should unilaterally apply to itself the principles set out in the OECD agreement, although the agreement is not ratified.
German: Afghanistan ist was von einigen Kollegen schon angesprochen wurde, das Land mit dem größten Anteil an Opium und Drogen: 8 200 Tonnen.
English: Afghanistan is as some colleagues have said, the country that produces the highest share of opium and drugs: 8,200 tonnes.
German: Im ersten Änderungsantrag werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, die vollständige Durchführung der Richtlinie sicherzustellen. Ferner sollen die Mitgliedstaaten und die Kommission die Umsetzung überwachen.
English: The first amendment requires the Member States to ensure full implementation of the directive. Furthermore, the Member States and the Commission to execute controls.
German: Unter anderem soll eine erfundene Serienfigur, Captain Euro, die Bevölkerung dazu bewegen, ihre Ansichten über die Währungsunion und den Euro zu ändern.
English: Among other things, an invented cartoon character, 'Captain Euro', is going to get people to change their views on EMU and the euro.
German: Lassen Sie sich von uns verwöhnen — wie wäre es z. B. mit einer Vulkansteinbehandlung für Gesicht und Körper mit heißen Steinen und warmen Aroma-Ölen?
English: Allow yourself to be pampered – how about for example a volcanic stone treatment for the face and body with hot stones and warm aroma oils?
German: Ich hoffe, dass zumindest die Mitglieder des Europäischen Parlaments die Institutionen respektieren, die wir haben in der Europäischen Union, selbst, wenn andere das nicht tun.
English: I would hope that at least Members of the European Parliament respect the institutions we have in the European Union, even if others do not.
German: Das Züchten von Seefisch galt bislang als eine unsinnige Maßnahme, die von Unternehmen ausgedacht wurde, die auf der Suche nach neuen Möglichkeiten waren zur Erschließung eines Marktes der ihnen große Gewinne versprach.
English: The farming of sea fish seemed to be an absurd measure thought up by companies who were looking for new opportunities to tap into a market that would make them big profits.
German: Obwohl - lassen Sie mich das wiederholen - die europäische Nahrungsmittelkette zu den sichersten der Welt gehört, haben wir es als notwendig erachtet, Bestimmungen hinsichtlich der Rückverfolgbarkeit und der Kennzeichnung zu verabschieden.
English: Although as I am keen to remind you the European food chain is one of the safest in the world, we deemed it necessary to take steps to improve traceability and labelling.
German: Aus europäischer Sicht wächst er inzwischen wieder, denn der Inlandverbrauch in Japan ist gesunken und der Export bleibt der einzige Teil der Wirtschaft der noch Auftrieb hat.
English: Alas, from the European point of view it is now growing again as domestic consumption in Japan has fallen and exports remain the only part of its economy that is still buoyant.
German: Die Reaktion auf diese Malaise erfolgte prompt, und sie hatte auch einen Namen - oder besser zwei: Ronald Reagan und vor allem Margaret Thatcher.
English: The reaction to this malaise came swiftly, and it had also a name - well, two names: Ronald Reagan and above all Margaret Thatcher.
German: In einer britischen Tageszeitung wird John Wiggins der ehemals Mitglied des Europäischen Rechnungshofs war, mit den Worten zitiert, dass sich an der Situation in der Kommission nichts geändert habe.
English: In a British newspaper John Wiggins a former member of the European Court of Auditors, is quoted saying that the situation in the Commission is unchanged.
German: Die Verordnung, die wir jetzt erörtern, handelt von grenzüberschreitender Arbeit. Aber auch für die andere, selbstverständlich weitaus größere Gruppe müssen die Rechte auf gleiche Weise wie für die Arbeitnehmer aus der Europäischen Union verankert werden.
English: The regulation that we are now discussing has to do with cross-border working. But also for the others, a naturally far larger category, their social rights have to be secured in the same way as those of workers originating from the European Union.
German: EADS Astrium erfüllte die Erwartungen und erzielte ein Umsatzwachstum von zwölf Prozent auf € 2. 191 Mio. gegenüber € 1. 960 Mio. im gleichen Zeitraum des Vorjahres.
English: EADS Astrium delivered on its commitments and generated a 12 percent revenues increase to € 2, 191 million compared to € 1, 960 million in the same period of the previous year.
German: Der Rat begrüßte in diesen Beschlüssen das Engagement Serbiens für die EU-Integration und seine Anstrengungen bei der Umsetzung von wichtigen Reformen im Einklang mit europäischen Standards.
English: The Council welcomed in these conclusions Serbia's commitment to EU integration and its work in implementing key reforms in line with European standards.
German: Mit Seilzugkräften von 5.000 bis 175.000 Pfund bieten alle Planetengetriebewinden von Tulsa große Trommel-zu-Seildurchmesser-Verhältnisse, federkraftbetätigte, hydraulisch gelöste Bremsen und eine Auswahl von Motoroptionen, um den jeweiligen Anforderungen exakt zu entsprechen.
English: With linepulls from 5,000 to 130,000 pounds all Tulsa planetary winches offer large drum to cable diameter ratios, integral spring applied, hydraulically released brakes and multiple motor options to meet the exact needs of the application.
German: Ich werde jetzt nicht mehr auf die einzelstaatlichen Probleme zurückkommen, allenfalls, um zu bestätigen, daß ein TAC für diese Art Fischerei hier erstmals eingeführt wird.
English: I shall not go over the national issues again, except to confirm that a TAC for this type of fishery has been established.
German: Dennoch befürworte ich als eine Abgeordnete mit kurdischer Herkunft die finanzielle Hilfe und die ökonomische Zusammenarbeit – und ich unterstütze auch die Türkei bei ihrer Aufnahme in die Europäische Union wobei aber die Voraussetzungen von Helsinki erfüllt werden müssen – das heißt die Zypernfrage , die Menschenrechtsfrage und die Kurdenfrage müssen politisch gelöst werden die Todesstrafe generell abgeschafft werden muss und allen Gefangenen eine Generalamnestie gewährt werden.
English: Nonetheless, I advocate as a Member of Parliament of Kurdish origin financial aid and economic cooperation – and I also support Turkey in its integration into the European Union on condition, however, that the Helsinki conditions be fulfilled – that is the question of Cyprus , the human rights issues and the Kurdish question must be settled politically capital punishment must be completely abolished and all prisoners must receive a general amnesty.
German: Ironischerweise war es Amerika lange Zeit Saudi-Arabiens Beschützer, das den Machtzuwachs der Schiiten ermöglichte, indem es Saddam Hussein gestürzt und schiitische Parteien im Irak an die Macht gebracht hat.
English: Ironically, it is America Saudi Arabia’s longtime protector, which made the empowerment of Shia possible by overthrowing Saddam Hussein and bringing Shiite parties to power in Iraq.
German: Die Schlüsselelemente für Wachstum und Glück waren ein starker Sozialstaat und keynesianische Ansätze in der Innen- und Außenpolitik der größten Staaten der Welt.
English: The keys to that period of growth and happiness were a strong social welfare system and mainly Keynesian approaches in domestic and foreign policies of the world’s big states.
German: Ein solches Objektiv kann man als sich Hersteller nur wünschen und die Tatsache, dass die Panasonic DMC-TZ7 damit ausgestattet wurde, ist ein unbedingt von Vorteil.
English: A lens like this you can only wish for as a manufacturer and the fact that the Panasonic DMC-TZ7 has been equipped with it is without question an advantage.
German: Serra-rica ist ein altes und schönes katalanisches Gehöft, das auf einer kleinen Anhöhe umgeben von Wäldern mit Eichen, Pappeln und anderen Baumarten wie Eschen und Ulmen.
English: Serra-rica is a beautiful old farmhouse, situated on top of a small hill surrounded by woodlands of oak, poplar and other species such as ash and elm.
German: Es wird betont dass das Europäische Parlament an seiner Entscheidung festhält, das Klonen zu verbieten (und dementsprechend auch finanziell keinerlei Klonforschung unterstützt).
English: It has been stressed that the European Parliament is standing by its decision, to ban cloning (and consequently also to withhold all funding for clone research).
German: Als stellvertretende Vorsitzende der Delegation EU-Zentralasien bin ich besorgt über die Forderung nach Erhöhung der Energiekäufe bei Erzeugern in Zentralasien wie Kasachstan, Turkmenistan und Usbekistan.
English: As Vice-President of the EU-Central Asia Delegation I am concerned about the call to increase energy supplies from producers in Central Asia such as Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan.
German: Das Parlament fordert seine Freilassung und die Einhaltung politischer Rechte und der Grundfreiheiten in Simbabwe, um es der Zivilgesellschaft zu ermöglichen, sich ohne Furcht zu äußern.
English: Parliament is calling for his release and for respect of political rights and fundamental freedoms in Zimbabwe, in order to allow civil society to express itself without fear.
German: Die komfortabel ausgestatteten Ferienwohnungen von Sun-Matrei liegen zentral und sehr ruhig im malerischen Städtchen Matrei in Osttirol und sind der ideale Ausgangspunkt für Skivergnügen und für traumhafte Wanderungen im Nationalpark Hohe Tauern.
English: The comfortably equipped holiday apartments from Sun-Matrei enjoy a central and very quiet location in the picturesque town of Matrei in East Tyrol and are the ideal starting point for skiing pleasure and for wonderful hikes in the Hohe Tauern National Park.
German: Im Bericht geht es speziell um den Kampf gegen den Kindersextourismus, allerdings wissen wir alle daß das Problem viel weiter reicht.
English: The report focuses specifically on combating child sex tourism but, as we all know the issue is much broader.
German: In seinen Tagebucheinträgen und Briefen kommentierte Klee oft begeistert, nicht selten aber auch kritisch bis sarkastisch die Qualität der Aufführungen.
English: In his diary entries Klee commented enthusiastically, and often critically or even sarcastically on the quality of the performances.
German: Bei den japanischen Versionen des Betriebssystems Windows Vista erfordern die Mustersammlung und die Lernprogrammsammlung Mozilla Firefox als bevorzugten Web-Browser. Der Inhalt der Sammlungen wird auf anderen Web-Browsern nicht angezeigt.
English: On the Japanese version of the Windows Vista operating system the Samples Gallery and Tutorials Gallery require Mozilla Firefox as the Web browser preference. The content of the galleries does not display on other Web browsers.
German: Im sozialen Bereich müssen wir erkennen, dass Umweltzerstörung, Epidemien, Armut und Verelendung Bedrohungen für die Weltsicherheit darstellen und im gleichen Maße wie der Terrorismus als reale Gefahren bekämpft werden müssen.
English: Socially, we need to recognise that environmental catastrophes, epidemics, poverty and misery threaten the security of the world and are just as serious as terrorism that need to be dealt with as real dangers.
German: Mit der Verabschiedung des IAO-Übereinkommens von 2006 wurden Mindestnormen für die Bereiche Gesundheit, Ausbildung, Arbeitsbedingungen und soziale Sicherheit der Beschäftigten des Seeverkehrssektors festgeschrieben , die menschenwürdige Arbeits- und Lebensbedingungen an Bord internationaler Schiffe sicherstellen.
English: With the adoption of the ILO's 2006 Convention there will be minimum standards on health, training, working conditions and social security of workers in the maritime sector which will ensure decent working- and living conditions on board international vessels.
German: Wie es diese Entschuldigung in Vukovar gegeben hat, die fraglos in die Geschichte des Landes eingehen wird, so muss auch der Kampf gegen diejenigen weitergehen, die große Verbrechen begangen haben.
English: Just as there has been this apology in Vukovar, which undoubtedly will go down in the history of the country, the fight against those must also continue, who have committed major crimes.