biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Besonders begrüßen wir den Hinweis auf die biologische Vielfalt und die Notwendigkeit zum Handeln sowohl was die Geisternetze als auch die Rückwürfe betrifft, sowie die an die Kommission gerichtete Aufforderung, weiterhin die Annahme eines internationalen Aktionsplans der FAO zur Reduzierung der Beifänge zu unterstützen.
English: We particularly endorse the references to biodiversity and the need for action in relation both to ghost fishing and discards, as well as the call for the Commission to continue to promote the adoption of an FAO International Plan of Action on bycatch reduction.
German: Zusätzlich wurden eine neue Definition zur „Lenkzeit“ angenommen, sowie die Bestimmungen zum Europäischen Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals die jetzt denen der Verordnung angepasst werden.
English: In addition, a new definition on ‘driving time’ has been agreed upon, as well as the provisions of the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport which are now being aligned with those of the regulation.
German: Die zahlreichen positiven Reaktionen, die ich erhalten habe, bestärken mich in meiner Überzeugung, dass die Antwort der Europäischen Union auf die Herausforderung des Klimawandels nicht nur die unter wirtschaftlichem Gesichtspunkt wahrscheinlich effektivste ist, sondern den europäischen Unternehmen auch einen Wettbewerbsvorteil verschaffen kann.
English: The numerous positive reactions which I received reinforce my conviction that the response of the European Union to the climate challenge may not only be the most effective from the economic point of view, but may also offer a competitive edge to European businesses.
German: Die Kritik an unserem Vorgehen nehme ich zur Kenntnis, und natürlich bin ich dankbar für das Lob und die Komplimente, doch ist mir sehr wohl bewusst, dass ein Verhandlungsführer gelobt wird, wenn er keine Fehler gemacht hat.
English: I hear the criticisms that have been expressed about what we have done and needless to say I am grateful for the praise and compliments but I am only too well aware that praise comes to a negotiator when he does not do anything wrong.
German: Zweitens wurde ein direkter Zusammenhang zwischen dem Marktzugang für Industrie- und Agrarprodukte hergestellt, und einige WTO-Mitglieder werden versucht sein, dies so auszulegen, dass der neue Marktzugang für Industrieprodukte gegenüber dem für Agrarprodukte reduziert werden müsste.
English: Secondly, a direct relationship has been established between market access for industrial goods and agricultural goods, which some WTO members might be tempted to interpret as necessitating reduced new market access for industrial goods as opposed to new market access for agricultural goods.
German: Aufgrund der Diskussion im Zusammenhang mit dem Vertrag von Amsterdam wurde vereinbart, daß die fünf größeren Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der nächsten Runde der Erweiterungsverhandlungen einen ihrer zwei Vertreter bei der Europäischen Kommission zurückziehen müssen.
English: As a consequence of the discussions relating to the Amsterdam Treaty it has been agreed that the five larger Member States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
German: Weit davon entfernt, eine Investitions- und Wachstumsbremse zu sein, wird eine breit angelegte und gut durchdachte Umweltpolitik in Wirklichkeit eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen ermöglichen, die Erzielung neuer Wertzuwächse und die Schaffung zahlreicher zusätzlicher Arbeitsplätze auf allen Ausbildungsebenen.
English: Far from acting as a brake on investments and growth, a carefully thought-out across-the-board policy for environmental protection will in fact make it possible to increase the competitiveness of our businesses, release new added-value and create many additional jobs at all skill levels.
German: Die Kommission wird aber auch nicht umhinkommen, ernsthaft über eine Harmonisierung der Sanktionen nachzudenken, denn nur Abschreckung schützt vor Übertretung und nur die Einheitlichkeit von Sanktionen kann den Überwachungsmaßnahmen bei den Fischern der verschiedenen Mitgliedstaaten zu Glaubwürdigkeit verhelfen.
English: However, the Commission will not be able to avoid giving serious consideration to harmonizing sanctions, because only deterrence provides protection against infringement and only uniformity of sanctions can help to make the monitoring activities credible to the fishermen of the various Member States.
German: Als allererstes fordern wir die Kommission auf, in das vorgeschlagene Verfahren die verschiedenen Schritte einzuarbeiten, die bei einer Prüfung der Rücknahme von Lomé-Handelspräferenzen anwendbar sein sollten, entsprechend der Aussetzung der Handelsvorteile, beispielsweise des Allgemeinen Präferenzsystems.
English: First of all, we want the Commission to insert into the proposed procedure the various steps which should apply when considering withdrawal of Lomé trade preferences in line with withdrawal of the trade benefits under, for example, the Scheme for Generalized Preferences.
German: Die Ungeschicklichkeit der französischen Regierung hat sich beschränkt darauf, allzulange einen Vermittler auszusuchen und auch erst sehr spät einen Eingriff in die wirtschaftlichen Bedingungen eines Berufsstandes vorzunehmen, wegen derer dieser Sicherheitsvorschriften mißachtet.
English: The ineptitude of the French Government has been confined to taking too long to choose a mediator and also taking too long to do something about the economic conditions under which the haulage sector operates, conditions which drive people to disregard the safety rules.
German: Drei oder vier Themen werden im Vordergrund stehen : die Verhinderung und Verringerung von Wettbewerbsverzerrung, das Erreichen von ersten Ergebnissen im Bereich Handel und Umwelt, die Verbesserung des Marktzugangs für Entwicklungsländer und das Tätigkeitsprogramm für die absehbare Zukunft.
English: There will be three or four focal topics : the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries and a work programme for the foreseeable future.
German: Die regulatorische Konvergenz zwischen den relevanten Ausschüssen des Europäischen Parlaments, die gegenseitige Anerkennung von Sicherheitsstandards und die Gewährleistung der höchstmöglichen Standards für internationale Luftverkehrsabkommen bringen Vorteile für Fluggäste und Frachtunternehmen im Hinblick auf Logistik und Wirtschaftlichkeit, sowie auch für Luftverkehrsunternehmen mit sich.
English: Regulatory convergence among the European Parliament's relevant committees, reciprocal recognition of safety and security standards and ensuring the highest possible standard for international air transport agreements provide benefits to passengers and freight operators in logistical and economic terms, as well as to airlines.
German: schriftlich. Der Zugang zu frühkindlicher Bildung ist für kleine Kinder hinsichtlich ihrer Wissbegierigkeit und Lernbereitschaft außerordentlich wichtig, insbesondere da so wichtige Fähigkeiten wie die Sprachfähigkeit und die Entwicklung von sozialen Kompetenzen in jungen Jahren geprägt werden.
English: in writing. Access to Early Years Learning is of vital importance to young children in terms of their receptiveness and willingness to learn, especially since important skills such as the ability to speak and develop social skills are formed at a young age.
German: Aber um zu gewährleisten, dass die Fazilität erfolgreich ist, muss die Europäische Kommission erheblich mehr Mittel bereitstellen, auch durch Innovationsfonds aus dem EFRE und private Direktinvestitionen sowie durch innovative Finanzierungsmechanismen für hochrisikoreiche innovative Projekte und Projekte, an denen KMU teilnehmen.
English: However, to ensure its success, the European Commission needs to make significantly more funds available, including through innovation funds from ERDF sources and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which SMEs participate.
German: Insbesondere muss bei der Implementierung der neuen Steuersysteme , die ja mit Unterstützung der EU erfolgen soll, darauf Bedacht genommen werden, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den Entwicklungsländern diese Vorhaben fördern und nicht konterkarieren.
English: In particular, when the new tax systems are being implemented with the support of the EU, care should be taken to ensure that the economic partnership agreements between the EU and the developing countries promote this aim rather than running counter to it.
German: Die EU muss ihre Verantwortung wahrnehmen, so wie die Vereinigten Staaten dies getan haben und klare, verbindliche Rechtsvorschriften hervorbringen, zusammen mit wirklichen Sanktionsmechanismen, um Steueroasen abzuschaffen, die für die Entwicklung armer Länder wie Massenvernichtungswaffen sind.
English: The EU must shoulder its responsibilities as the United States has done and produce clear, binding legislation coupled with genuine sanction mechanisms in order to put an end to tax havens which are like weapons of mass destruction for the development of poor countries.
German: Ich möchte die Kommission fragen, wie sie beabsichtigt, mit den wissenschaftlichen Forschungsbemühungen in diesem Bereich Schritt zu halten , ihre eigenen Anstrengungen zu intensivieren und die Ergebnisse dieser Forschung umzusetzen im Rahmen der Europa-2020-Strategie zum Nutzen der Europäer.
English: I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area , to intensify these efforts and to translate the results of this research into benefits for Europeans in the light of the Europe 2020 strategy.
German: Aus der Sicht der Förderung der Menschenrechte ist es von entscheidender Bedeutung, über Religionsfreiheit zu sprechen, da dies die Nagelprobe der Menschenrechte ist: Redefreiheit und Freiheit der Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit bilden den Kern der Menschenrechte.
English: From the perspective of the promotion of human rights it is crucially important to speak about freedom of religion, because that is the human rights litmus test: freedom of speech and expression and freedom of association lie at the heart of human rights.
German: Gemeinsames Handeln ist gefragt im Hinblick auf die großen weltweiten Herausforderungen der Welt - der Kampf gegen den Klimawandel, die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele, der Nahost-Friedensprozess, die spezifische Situation in Afghanistan und Irak und auch die Nichtverbreitung von Atomwaffen.
English: Joint action is needed on the great challenges faced by the world - the struggle against climate change, achieving the Millennium Development Goals, the Middle East peace process, the specific situations of Afghanistan and Iraq and even the non-proliferation of nuclear weapons.
German: Ziel dieser Richtlinie muss auch die Schaffung von Anreizen für den Transfer von Offshore-Fonds in die Union sein und damit die Vorteile hinsichtlich der Regulierung und des Anlegerschutzes zu garantieren, während zugleich die korrekte Einkommenshöhe für Verwalter, Fonds und alternative Anleger festgelegt wird.
English: The aim of this directive must also be to create incentives for transferring offshore funds to the Union thus guaranteeing advantages in terms of the regulation and protection of investors while also setting the correct level of income for managers, funds and alternative investors.
German: Als Folge der Katastrophe hätte die britische Regierung mit vollem Recht Mittel aus dem EU-Solidaritätsfonds beantragen können, und ich meine, dass es finanzielle Hilfen von bis zu 100 Mio. GBP hätte geben können.
English: As a result of the disaster the British Government had every right to apply for the EU Solidarity Fund for assistance, and I am led to believe that the money which could have come in aid could have been up to GBP 100 million.
German: Wenn es nicht möglich ist, auf nationaler oder EU-Ebene Berufung einzulegen, wenn einem Antragsteller die Erlaubnis verweigert wird, Verfahren einzuleiten oder wenn eine Klage nicht gegen eine EU-Institution erhoben werden kann - das sind Situationen, in denen der Mehrwert deutlich wird.
English: When it is not possible to appeal at national or EU level, when a petitioner is refused permission to institute proceedings or when an action cannot be brought against an EU institution - these are situations in which the added value will be apparent.
German: Mitglied der Kommission - Ich hatte am vergangenen Montag die Gelegenheit, vor dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres zu sprechen und ich wiederhole, was ich dort gesagt habe, nämlich, dass in den Verhandlungen mit der Türkei Fortschritte erzielt wurden.
English: Member of the Commission - I had the opportunity to address the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last Monday and I repeat what I said at that time, namely, that progress is being made on the negotiations with Turkey.
German: Im Bereich Krebsforschung kann die Europäische Union eine führende Rolle einnehmen: Über 750 Millionen Euro wurden im Rahmen des 7. Rahmenprogramms für die Krebsforschung bereitgestellt, und ich hoffe, dass in den kommenden Jahren noch mehr Mittel dafür aufgebracht werden.
English: Through cancer research the European Union can play a leading role: importantly, over EUR 750 million has been devoted to cancer research under the seventh Framework Programme, and I would hope that more funding could be made available over the coming years.
German: Herr Präsident, ich muss sagen, dass ich dem Parlament nun seit sechseinhalb Jahren beiwohne und jetzt das erste Mal ist, dass ich so viele Reden, so viele Analysen, so viele Vorschläge und so viele Anträge höre.
English: Mr President, I have to say that I have been addressing Parliament for six and a half years now and this is the first time that I have noted so many speeches, so many analyses, so many suggestions and so many proposals.
German: (EL) Herr Präsident, das jüngste starke, katastrophale Erdbeben in Chile hat, kurz nach der Katastrophe in Haïti, Hunderten von Menschen das Leben gekostet und enorme Schäden an der Struktur des Landes verursacht, insbesondere im Gebiet von Concepción.
English: (EL) Mr President, the recent huge, catastrophic earthquake in Chile shortly after the disaster in Haiti, cost the lives of hundreds of people and caused massive damage to the structures of the country, especially in the area of Concepción.
German: Vertreter der Roma, die Organe der EU, Verbände und ein Teil der Zivilgesellschaft fordern ihre Eingliederung in das sozioökonomische Gefüge, doch nur selten wird der entscheidende Punkt in den Vordergrund gestellt, nämlich dass Integration ein zweiseitiger historischer und kultureller Prozess ist.
English: Their representatives, the institutions, associations and a section of civil society are calling for their inclusion in the socio-economic fabric, but rarely is the essential point brought to the fore; namely that integration is a two-sided, historical and cultural process.
German: Wir können nicht von der Stabilisierung eines Landes sprechen, wenn innerhalb seiner Grenzen 1, 8-1, 9 Millionen Bewohner vertrieben wurden, während eine weitere Million das Land komplett verlassen hat und die Bedingungen, unter denen die Flüchtlinge leben müssen, sind extrem schlecht.
English: We cannot speak of stabilisation in a country within whose borders 1. 8-1. 9 million residents have been displaced, while a further million have left the country altogether and the conditions under which the refugees are living are extremely poor.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ebenso wie mein Kollege Marco Pannella möchte auch ich Sie auf die Geschehnisse in Vietnam aufmerksam machen, denke dabei aber nicht nur an das Schicksal des über achtzigjährigen Oberhauptes der Vereinigten Buddhistischen Kirche, das seit mehr als 20 Jahren unter Hausarrest steht, sondern auch an die Verfolgung der Montagnard die im zentralen Hochland von Vietnam leben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, like my colleague Mr Pannella I would also like to draw the attention of Members to what is happening in Vietnam, and not just to the matter of the leader of the Unified Buddhist Church, who is over 80 and who has been under house arrest for more than 20 years, but also to the persecution of the Montagnards living in the Central Highlands of Vietnam.
German: Das erste und wichtigste davon - daran gibt es keinen Zweifel und andere Mitglieder haben dieses Problem bereits angesprochen - sind die Konflikte: Der Palästinenser-Konflikt, angesichts einer Einstellung der israelischen Regierung, die sich systematisch über internationales Recht und genau die Abkommen hinwegsetzt, die sie unterzeichnet hat, wie z. B. das Annapolis-Abkommen bezüglich der Siedlungen; der Westsaharakonflikt; und die Militärbesetzung des Nordens der Republik Zypern.
English: The first and most important of these - there is no doubt about this and other Members have raised this issue - are the conflicts: the Palestinian conflict, in the face of an attitude by the Israeli Government that systematically flouts international law and the very agreements it has signed, such as the Annapolis Agreement on the settlements; the Western Sahara conflict; and the military occupation of the north of the Republic of Cyprus.
German: Ich gehe sogar noch weiter und behaupte, daß es völlig unangemessen wäre, wenn die Ostküste Irlands bei der nächsten Zuteilung der EU-Gelder in die gleiche Kategorie eingestuft würde wie die Grenzgebiete und der Westen Irlands.
English: In fact I would go further and say that it would be wholly inequitable if the east coast of Ireland for the next allocation of EU monies were to be put into the same bracket of classification as the border county region and the west of Ireland.
German: Bei der anschließenden Maßnahmen im Rahmen Ihrer Mitarbeiter ergriffen, um ihren 10. Geburtstag zu feiern, gab der General Manager von EGE-Haina alten Auszeichnungen an Mitarbeiter, die 5 und 10 Jahren arbeiten in der gleichen, unter Hinweis darauf, dass die Tatsache, dass sie vertreten 42 Prozent der Lohnsumme der Beschäftigung spiegelt die Harmonie, die innerhalb des Unternehmens vorhanden ist, nannte es 'eine große Familie.'
English: During the subsequent action taken under your staff to celebrate its 10th anniversary, the General Manager of EGE-Haina old gave awards to employees who are 5 and 10 years working in the same, noting that the fact that they represent 42 percent of its total payroll employment reflects the harmony that exists within the company, calling it 'one big family.'
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meine Fraktion unterstützt die Konzentration des EFRE im Bericht Fava auf Investitionen, Infrastrukturen und weitere Entwicklungsinitiativen in ausgewählten gemeinschaftlichen Schwerpunktbereichen, da, wie bisher auch, zu erwarten ist, dass derartige Investitionen einen erheblichen zusätzlichen Nutzen für die gesamte Gemeinschaft bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! My group endorses the idea contained in the Fava report that the ERDF should concentrate on investments, infrastructures and further development initiatives in selected areas that are a priority for the Community, as it continues to be the case that the whole Community can expect to derive considerable additional benefit from investments of this kind.
German: Angesichts der Globalisierung des Thunfischmarkts stehen wir vor sehr komplizierten Fragen, die eine ständige und vorrangige Aufmerksamkeit erfordern , wie es bei der Rohstoffversorgung der Gemeinschaftsindustrie der Fall ist. Weshalb wir eine neue Studie über den wirklichen Versorgungsbedarf beantragen , die es der Gemeinschaftsverwaltung erlaubt, zu jedem Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen zu treffen.
English: In view of the globalisation of the tuna market, we are facing very complex issues which require constant and priority attention , as happens in relation to the supply of raw material to the Community industry. And we therefore call for a new study of the real supply needs which allow the Community administration to take the appropriate decisions at all times.
German: Für mich ist dieses Programm - und das haben sowohl die Kommissarin als auch der Berichterstatter schon gesagt - ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung und Förderung der Solidarität innerhalb unserer Europäischen Gemeinschaft. Denn meiner Meinung nach ist und bleibt die EU nicht nur ein wirtschaftlicher Gemeinsamer Markt, sondern vor allem auch eine Werte- und Solidargemeinschaft.
English: I believe this programme - and this is something that both the Commissioner and the rapporteur have already said - will play an important part in maintaining and promoting solidarity within our European community. Because in my opinion the EU is, and remains, not only an economic common market, but also first and foremost a community of values and solidarity.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, dass ich mir der Rückendeckung durch meine Fraktionskolleginnen und -kollegen gewiss bin und ich auch auf meine eigenen Erfahrungen als Militärexperte zurückgreifen kann. Am wichtigsten ist jedoch die Tatsache, dass mich die Mehrheit der Bürger meines Landes unterstützt, von denen 70 % die Installation des amerikanischen Radarsystems ablehnen.
English: In this context I would like to stress that I am supported by my colleagues in the GUE/NGL Group and I also draw on my own experience as a military expert. But most importantly I am supported by the majority of citizens in my country, where 70% of the population are against the installation of the American radar system.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der siebte Jahresbericht stellt eine Besonderheit dar, nicht nur, weil erstmals drei neue Mitgliedstaaten dabei waren, sondern eigentlich vielmehr, weil die Berichterstattung zu Beginn des zweiten Planungszeitraums stattfindet, in dem die Diskussion über die Revision der Strukturfonds bereits in vollem Gange ist.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This Seventh Annual Report is a special one, not just because for the first time it covers three new Member States but far more in fact because the report refers to the beginning of the second planning period, a time when the discussion on reforming the structural funds was already in full swing.
German: Gleichzeitig ist es angesichts der Tatsache, dass die Finanzkrise zu einem Einfrieren von Krediten für innovative Unternehmensprojekte beigetragen hat, erforderlich, dass auch die Mitgliedstaaten ernsthaft über eine deutliche Aufstockung der Finanzmittel für Forschung und Entwicklung nachdenken. Dies wird deren Wettbewerbsfähigkeit auf lange Sicht garantieren und dabei helfen, Arbeitsplätze zu erhalten und zu schaffen.
English: At the same time, it is necessary, in view of the fact that the financial crisis has contributed to a freezing of credit for innovative business projects, for Member States to also think seriously about a clear increase in funding for research and development. This will guarantee their competitiveness in the long term and help to save and create jobs.
German: Im Gegensatz dazu ist die Kreditlockerung der EZB von einer praktischen Sorge motiviert: Die Banken in einigen Teilen der Eurozone – nämlich den Krisenländern an ihrer Peripherie – sind inzwischen praktisch vom Interbankenmarkt abgeschnitten.
English: By contrast the ECB’s credit easing is motivated by a practical concern: banks from some parts of the eurozone – namely, from the distressed countries on its periphery – have been effectively cut off from the inter-bank market.