biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seine Bildfolgen »Pracht der Macht«, »Nachlaß« (1992) und »Abschlußball« (1992) rekonstruierten Beginn und Ende von individuellen Erfahrungsräumen neben der Zeit.
English: His series of images »Splendor of Power«, »Estate« (1992) and »Final Ball« (1992) reconstructed the beginning and end of individual spheres of experience beyond time.
German: Da waren zum einen die tagebuchartigen fotografischen Skizzen aus dem jugendlich-intellektuellen Milieu des Prenzlauer Berges, wo sich eine Gegenkultur zu artikulieren begann.
English: For one there were the diary-like, photographic sketches of the young intellectual crowd in Prenzlauer Berg, where a counterculture had begun to articulate itself.
German: Man spricht Ukrainisch auch in Russland, Polen (bis 150 Tausenden Menschen), Kanada, Slowakei (etwa 100 Tausenden), Weißrussland, Argentinien, Brasilien, Australien, Transnistrien (etwa 70 Tausenden).
English: Ukrainian is also used in Russia, Poland (up to 150 thousand people), Canada, Slovakia (about 100 thousand people), Byelorussia, Argentina, Brazil, Australia, Transdniestria (about 70 thousand people).
German: Information Wetter, Straßen, Parkplätze, Die Apotheke, Webcam, Bibliotheken und viele andere Dienstleistungen halten Sie für alles aktualisiert, bezieht sich auf die Stadt Siena.
English: Information Weather, Roads, parking, Pharmacy, webcam, libraries and many other services to keep you updated on everything that concerns the city of Siena.
German: Entdecken Sie die Schönheit der Dom von Siena und die Geschichte der berühmtesten Fan des Platzes von Italien , der Piazza del Campo.
English: Discover the beauty of the Duomo of Siena and the history of the square's most famous fan of Italy , the Piazza del Campo.
German: Bislang haben alle die Arbeit des LHC Start-up wurde mit einem Pilotstrahl von geringer Intensität durchgeführt, aber Sie brauchen einen höheren Intensitätsstufen zur Verfügung Proton-Proton-Kollisionen signifikant.
English: So far, all the work of the LHC start-up has been carried out with a pilot beam of low intensity , but you need a higher intensity levels to provide proton-proton collision significant.
German: Umlauf am 23. November zum ersten Mal zwei Strahlen zusammen, und die vier großen LHC-Detektoren erfasst die ersten Beweise für eine Kollision.
English: Circulated on 23 November for the first time two beams together and the four major LHC detectors recorded the first evidence of a collision.
German: Der Large Hadron Collider (LHC) ist nun offiziell der mächtigste Teilchenbeschleuniger der Welt nach seinen zwei Strahlen von Protonen haben eine Energie von 1, 18 teraelectronvoltios (TeV) erreicht.
English: The Large Hadron Collider (LHC) is now officially the most powerful particle accelerator in the world after its two beams of protons have reached an energy of 1. 18 teraelectronvoltios (TeV).
German: Am frühen Morgen, die Maschine am CERN gebaut, ausserhalb von Genf, zwei Strahlen von Protonen durch seine Rohre auf 1, 18 TeV (das Äquivalent von einem Auto bei 700 Kilometern pro Stunde freigegeben).
English: Early this morning, the machine built at CERN, outside Geneva, two beams of protons released by his pipes to 1. 18 TeV (the equivalent of a car at 700 kilometers per hour).
German: Jiří erhielt den Teil von Vidim mit der Burg und dem Hof, weiter Olešno, Jestřebice, Dobřeň, Litno, Střezivojice, Vlkov, Blatečky und Tobož.
English: Jiří obtained the part of Vidim with the castle and courtyard, in addition Olešno, Jestřebice, Dobřeň, Litno, Střezivojice, Vlkov, Blatečky and Tobož.
German: Unverantwortliches Verhalten online bringt zahlreiche Sicherheitsfragen zur Sprache, von der Belästigung online und gefährlichen Begegnungen in Chaträumen bis hin zu Betrug beim Einkaufen online.
English: Irresponsible online behaviour raises a broad variety of safety issues ranging from online bullying and risky encounters in chat rooms to fraud when shopping online.
German: Die Sauerstofftherapie besteht aus einer Anzahl verwandter Therapien, die alle die Gesundheit fördern, indem sie den Körper mit Sauerstoff durchfluten.
English: Oxygen therapy comprises a number of closely related therapies that seek to promote healing and better health by flooding the body with oxygen.
German: Erst jetzt, wenn ich auf mein Leben zurückblicke, sehe ich die Ursachen, die mein Kind zu diesem Zustand geführt haben.
English: Only now, looking back to my life, I began to see the reasons which brought my child over to this state.
German: Der Klang ist ähnlich, obwohl die Silversun Pickups ist mehr shoegaze-orientiert, und der Gesangsstil von Brian Aubert ist ähnlich wie Billy Corgan.
English: The sound is similar, although the Silversun Pickups is more shoegaze-oriented, and the vocal style of Brian Aubert is similar to Billy Corgan.
German: HEINE behält sich vor, die Forderung selbst einzuziehen, sobald der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt und in Zahlungsverzug gerät.
English: HEINE however reserves the right hereunder, to collect the financial claims itself, when the customer fails to fulfil its settlement payment obligations towards HEINE to a regular extent, and is in arrears of payment.
German: BAföG-Empfänger erhalten ab sofort die Prüfungsgebühren für die Testerausbildung nachträglich erstattet, wenn sie diese erfolgreich abgeschlossen und ihren BAföG-Bezug nachgewiesen haben.
English: Recipients of the BaföG student grant will receive with immediate effect the examination fees for the tester training in retrospective, provided that they have passed the exam successfully and have submitted proof that they are eligible to receive BaföG.
German: Unter diesen finden sich das archäologische Areal von Gremanu, die Necropoli Nuragica von Madau und das archäologische Areal von Urrui.
English: Among these many examples is the archaeological area of Gremanu, the Nuragic necropolis of Madau and the area of Urrui.
German: Wir unterhalten einen Buchladen in der Rambla Volart 87 in Barcelona und geben in regelmäßigen Abständen Kataloge heraus (acht in den letzten zwei Jahren).
English: Our bookshop at 87 Rambla Volart (Barcelona) is open to the public and we periodically publish catalogues (eight in the last two years).
German: Susan macht eine wirklich nette Plauderer, nur schade, dass gerade zu Hause, im Kindergarten oder in jedem anderen Ort, schweigt.
English: Susan is doing a really nice talker, just a pity that just at home, in kindergarten or in any other place is silent.
German: Das neue Datenprodukt liefert einen Original-Mitschnitt der vollständigen Orderbuchinformationen (bis zur Orderbuchtiefe 20) der Xetra und Eurex Enhanced Broadcast Solution Datenfeeds, inklusive Quotes, Trades und Referenzdaten.
English: The new data product provides an original copy of complete order book information (up to order book depth 20) from the Xetra and Eurex Enhanced Broadcast Solution data feeds, including quotes, trades and reference data.
German: S. Fred Singer, emeritierter Professor für Umweltwissenschaften an der Universität von Virginia, ist der ehemalige Direktor des US Weather Satellite Service.
English: S. Fred Singer, a professor emeritus of Environmental Sciences at the University of Virginia, is the former director of the US Weather Satellite Service.
German: Die weltweit älteste Akademie der Wissenschaften, der Royal Society of London, die vor kurzem hat sich zu einem vokalen Verfechter der Klima Panikmache.
English: The world's oldest science academy, the Royal Society of London, recently has become a vocal advocate of climate alarmism.
German: Als der Schnee schmilzt immer früher, diese Pflanzen durch Buschland wurden ersetzt, und damit die Hänge der Berge schauen, dass Steppe erinnert.
English: As the snow melts more and earlier, these plants have been replaced by scrublands, and thus the slopes of the mountains have a look that reminds steppe.
German: Regen Tropfendurchmesser der Regel zwischen 0, 05 bis 3, 0 mm, kann aber in seltenen Fällen mm werden bis zu 10, bevor sie zerfallen in kleinere Tröpfchen.
English: Rain droplet diameter normally ranges between 0. 05 and 3. 0 mm, but can in rare cases be up to 10 mm before they break up into smaller droplets.
German: Kjarkas wurde 1965 gegründet und hat inspirierten Generationen von Bolivianer in den letzten Jahren und auch Musiker aus der ganzen Welt.
English: Kjarkas was formed in 1965 and has inspired generations of Bolivians in recent years and also musicians from around the world.
German: Lesen Sie mehr über unsere Teilnahme beim Nardo High Performance Event in der Auto Bild sportscars Ausgabe vom 11. Dezember 2009.
English: Read more about our participation at the Nardo High Performance Event in Auto Bild sportscars issue from December, 11th 2009.
German: An solch schönes Wetter kann man sich leicht gewöhnen: Reichlich Sonnenschein, warme Temperaturen, auf den Bergen gute Sicht und bei Wanderungen keine Gefahr von Schauern!
English: We quickly get used to such nice weather: plenty of sunshine, warm temperatures, good visibility on the mountains and no risk of showers for hiking!
German: Im Departement Gard, in der Nähe von Port-Camargue in der Region Languedoc-Roussillon, das camping Les Petits Camarguais ist ein Campingplatz mit umfangreichem Serviceangebot.
English: In the departement Gard, near Port Camargue in the region Languedoc-Roussillon, the camping Les Petits Camarguais offers a multitude of services.
German: Ein neuer universeller Bugfix in der base. css löst das Problem mit Italics-Schriften im IE 5. x und 6. 0 umfassend.
English: A new universal bugfix in base. css solves the problem with italic fonts in IE 5. x and 6. 0.
German: Elemente mit monospaced Schriften (textarea, tt, pre, code) erhalten in Gecko-Browsern beim Reset der Schriftgrößen einen Standardwert von 13px statt 16px.
English: Elements using monospaced font (textarea, tt, pre, code) will get a standard font-size of 13px instead of 16px when resetting font-size.
German: Die hohe Qualität der angebotenen Produkte ist ein Ergebnis des in der Firma umgesetzten Qualitätsmanagementsystems nach den Normen : PN-EN ISO 9001: 2000.
English: High quality of the offered products and services is ensured by the implemented Quality Management System in accordance with EN PN – ISO 9001: 2000 standards.
German: Als zentrale Beratungs- und Servicestelle für mobile internationale Forscher möchten wir Ihnen helfen, einen angenehmen Aufenthalt in Potsdam zu verbringen.
English: As the central consultation and service point for international scholars in Potsdam, we strive to help you have a pleasant stay in Potsdam.
German: Interessant sind auch die Wanderungen am Fuße des Biokovos, die Orte Bast und Topice sind bekannt für ihren Käse, Schinken und Brot.
English: Also interesting are the walks at the foot of Biokovo Mountain, places Bast and Topice are known for their cheese, ham and bread.
German: Heute bietet Baska Voda neben Sonne und Meer, baden und angenehmen Spaziergängen, historischen Denkmälern und einem Museum, attraktive Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen.
English: Today Baska Voda offers you next to sun and sea, bathing and pleasant walks, historical monuments and a museum, attractive cultural and entertainment events.
German: In den 30 Jahren des letzten Jahrhunderts errichteten die Brüder Sikavica das erste touristische Objekt im Ort, das Hotel Slavija, welches im Jahr 1936 eine Medaille aus London erhielt.
English: In the thirties of the last century, the brothers Sikavica built the first tourist object in the city, the Hotel Slavija which in 1936 received a medal from London.
German: Als symbolischer Ausgleich dafür wurde eine Verbrüderung zwischen den beiden Clubs dadurch geschaffen, dass die Afrikaner sich nun Altafulla Gambia Football Academy nennen.
English: As a symbolic compensation a link between the two clubs has been established, and the name been changed to Altafulla Gambia Football Academy.
German: Unsere komfortable und preiswerte Pension Dr. Geissler liegt direkt zwischen Stephansdom und Franz-Josefs-Kai in der Innenstadt von Wien, im ersten Bezirk.
English: Our comfortable and inexpensive Pension Dr. Geissler is located right between St. Stephens Cathedral and Franz-Josefs-Kai in the city center of Vienna, in the first district.
German: Der Blick auf das berühmte Schloss Belvedere mit seinem wunderschönen Schlosspark sowie dem Botanischen Garten lässt das Herz eines jeden Besuchers höher schlagen.
English: The view of the famous Belvedere Palace with its wonderful grounds and the Botanical Gardens delight the heart of every visitor .
German: Außerdem bieten wir Übernachtung im idyllischen Brekkøye, 9 km vom Ort Lom sowie auf unserer Alm in Hovde in Bøverdalen.
English: We can also offer overnight accommodation at picturesque Brekkøye, 9 km from the centre of Lom, and at our mountain farm at Hovde in Bøverdalen.
German: Am 1. März - Carnaval in Teguise, mit der "Danza de los Diabletes" (Tanz der kleinen Teufel) ist einer des ältesten Traditionen (mehr als 500 Jahre) in der Geschichte von Teguise.
English: March 1st - Carnival in Teguise, with the "Danza de los Diabletes" (Dance of the Little Devils) one of the oldest customs (over 500 years) in Teguise's history.
German: Haben Sie auf Ihrer Veranstaltung bereits eine Simultanübersetzung, zeichnen wir diese mit auf und stellen sie im Archiv zur Verfügung.
English: If you already have a simultaneous translation planned for your event, we will include it and make it available in the archives.
German: Marałajy In dem Dorf, auf dem Hügel gelegen, besuchten wir einen alten Friedhof Yakut, unglaubliche Architektur, es ist nicht Open-Air-Museum, aber die ursprüngliche Friedhof.
English: Marałajy In the village, situated on the hill, we visited an old cemetery Yakut, incredible architecture, it is not open-air museum, but the original cemetery.
German: Bevor die Teilnehmer der Expedition durch die Berge, Taiga, Steppe, Baikalsee, Sibirien Rafting, Treffen mit den Nomaden, Schamanen, mit einem wunderschönen, einzigartigen Natur anderswo - in einem Wort, unveränderlich, seit Jahrhunderten.
English: Before the participants of the expedition crossing the mountains, taiga, steppe, Lake Baikal, Siberian river rafting, meeting with the nomadic tribes, shamans, with a beautiful, unique nature anywhere else - in a word, unchanging, for centuries.
German: Sie leiten den zentralen Bereich 'Strategie & Innovation' und beschäftigen rund 150 Mitarbeitende, darunter Strategieexperten, Ingenieure, Soziologen, Psychologen und Ergonomen.
English: You head the central division of Strategy & Innovation and employ around 150 people, including strategy experts, engineers, sociologists, psychologists and ergonomists.
German: Von der lichtdurchlässig leichten Gardine vor dem einzelnen Fenster bis zu dekorativen Vorhängen entlang ganzer Wände – Swiss Shield® verhindert das Eindringen von Elektrosmog in Innenräume.
English: From a translucent lightweight net curtain in front of a single window and right up to decorative heavy curtains along whole walls – Swiss Shield® prevents the penetration of electro-smog into interiors.
German: Mit Swiss Shield® Textilien für den Wohnbereich schützen Sie Ihren Schlaf und Ihr Wohlbefinden vor der äusseren Einwirkung elektromagnetischer Strahlung.
English: Using Swiss Shield® textiles for domestic living accommodation, you will be protecting your sleep and your well being from the external influences of electromagnetic radiation.
German: Erhalten Sie diesen hochwertigen Edelsteinglobus GE27 oder einen gleichpreisigen Artikel gratis zu jeder Bestellung ab einem Warenwert von mehr als 500 EUR!
English: Get this noble precious stone globe GE27 or another article for the same price for free with every order of a total value of more than 500 EUR!
German: Die MS SUPAMIRA-KuratorInnen sind: Christof Cargnelli (Musik), Mirjana Djordjevic (Serbien-Montenegro), Valie Göschl (Theater, GUS), Amina Handke, Walter Seidl (Bild. Kunst, Osteuropa), Andrea Winklbauer (Bildende Kunst, Video, Film).
English: The MS SUPAMIRA curators are: Christof Cargnelli (music), Mirjana Djordjevic (Serbia-Montenegro), Valie Göschl (theatre, CIS), Amina Handke, Walter Seidl (art, Eastern Europe), Andrea Winklbauer (art, video, film).
German: Sicherheitsdatenblätter (MSDS) bieten in übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes eine Hilfestellung in der sicheren Anwendung, Handhabung, Lagerung und Entsorgung von Werkstoffen.
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) are prepared in compliance with the legal requirements of the applicable country to aid in the safe use, handling, storage and disposal of materials.
German: 19. 04. 2010 - Seit April unterstützt Stockheim Media den chinesischen Wirtschaftsstandort „Shenbei New District“ in der Marketing-Kommunikation und Ansprache von Unternehmen in Deutschland.
English: 19. 04. 2010 - Stockheim Media is supporting the Chinese industrial location "Shenbei New District" in marketing communications and in addressing companies in Germany.
German: Der Stararchitekt integrierte in seinem aktuellen Werk, dem Serpentine Gallery Pavilion in London, 450 m2 textilen Sonnenschutz vom Schweizer Hersteller STOBAG.
English: In his current project, the Serpentine Gallery Pavilion in London, the star architect uses 450 m2 of textile sun protection from the Swiss manufacturer STOBAG.
German: 100 % normtreue und absolut zuverlässige Produkte für das Industrial Ethernet bekommen Sie bei den folgenden SteadyTec® Distributions-Partnern: BTR NETCOM, TELEGÄRTNER und WEIDMÜLLER.
English: 100% standards-compliant and absolutely reliable products for industrial Ethernet are now available from the following SteadyTec® distribution partners: BTR NETCOM, TELEGÄRTNER and WEIDMÜLLER.
German: Werbemaßnahmen in der ersten Hälfte dieses Jahres zeigt drei wesentliche Eigenschaften: Erstens, Vielfalt zu fördern, die eine Vielzahl von Waren.
English: Promotional activities during the first half of this year shows three major characteristics: First, promote diversity, involving a wide range of goods.
German: Von der großen Wandelhalle aus, einem Ort der Ruhe und Besinnung mit dem Wasserbecken und der Skulptur von Walter de Maria, kann man zurückkehren in die Ausstellungsräume und den Gang durch die Sammlung wiederaufnehmen.
English: From the large central lobby, itself a place of peace and contemplation with the water fountain and sculpture by Walter de Maria, visitors can delve back into the individual exhibition rooms and recontinue their tour through the collection.
German: Die Gemäldegalerie der Staatlichen Museen zu Berlin zeigt seit 1998 die Schätze der älteren abendländischen Malerei in ihrem neuen Haus am Kulturforum.
English: The National Museums' Gemäldegalerie has presented to the public masterpieces of older Western painting in its newly erected building at Kulturforum since 1998.
German: 2004 absolvierte er an der Hochschule für Musik und Theater in München zusätzlich ein Kompositionsstudium bei Dieter Acker und Enjott Schneider.
English: In 2004 he completed an additional study programme in composition at the Academy of Music and Theatre in Munich with Dieter Acker and Enjott Schneider.
German: Die Sparkasse Krefeld ist eine der größten deutschen Sparkassen, arbeitet zusammen mit dem Rechenzentrum der Sparkassen Informatik und gilt als sehr innovativ.
English: The Savings Bank of Krefeld is one of the largest savings banks, works with the processing centre in the Sparkassen Informatik and is renowned as being very innovative.
German: Nach über einem Jahr Praxiseinsatz der elektronischen Unterschrift können wir bilanzieren, dass unsere Erwartungen erfüllt wurden: Die SignPads erweisen sich als robust und das elektronische Unterschreiben wird von unseren Kunden bestens akzeptiert.
English: After more than one year in production we can summarize that electronic signing met our expectations: the SignPads proved to be robust and the electronic signing is well accepted by our customers.
German: Wichtigstes Produkt ist das Large Documents Management System (LDMS), eine moderne, branchenübergreifende Dokumentenverwaltung für Unternehmen jeder Größe, die auf der aktuellsten Mainframe-Technologie von IBM basiert.
English: The core product called Large Documents Management System (LDMS) is a modern, cross-industry document management solution for companies of all sizes, which is based on cutting-edge mainframe technology from IBM.
German: Die Topographie ist mehr oder weniger eben, die Höhenlage bei ca. 300 m. Die Temperatur in dieser Zone liegt zwischen 24 und 28ºC und die Niederschlagsmenge bei 2920 mm.
English: Its topography is more or less flat at an altitude of 300 m. The temperature in the region is between 24 and 28ºC and precipitation is at 2920 mm.
German: Die Communidad Tuutin Entsa liegt in der Provinz Morona Santiago, im Kanton Taisha, in der Gemeinde Tuutin Entsa und in der Asociación Tuutin Entsa.
English: The community Tuutin Entsa is located in the province of Morona Santiago, in the canton Taisha, parish Tuutin Entsa and within the Asociación Tuutin Entsa.
German: Kleine familiäre Einheiten teilten sich eine Unterkunft oder eine Reihe benachbarter Unterkünfte und waren Teil einer Vereinigung verstreuter Siedlungen ; die Arbeitsteilung hing ab von Geschlecht und Alter.
English: Small familial units shared a residence or a series of neighbouring residences and were part of a union of dispersed settlements ; the distribution of labour depended on sex and age.
German: In Peru im Department Amazonia, Provinz Condorcanqui, Distrikt Río Santiago und im Department Loreto, Provinz Alto Amazonas, Distrikte Barranca und Morona.
English: In Peru in the department Amazonia, province of Condorcanqui, district Río Santiago and in the department Loreto, province Alto Amazonas, districts Barranca and Morona.
German: Shuar Chicham gehört gemäß der Klassifikation durch Karsten zur linguistischen Familie der Jivaroana, ebenso wie die Sprachen der Shiwiar und Achuar (Ecuador und Peru) und der Awajún oder Aguaruna (Peru).
English: Shuar Chicham belongs to the linguistic family of Jivaroana according to the classification by Karsten, along with the languages of the Shiwiar and Achuar (Ecuador and Peru) and the Awajún or Aguaruna (Peru).
German: Liebhaber des Meeres und Wassersport finden auf der Insel Gran Canaria ein Paradies für üben ihre Lieblings-Aktivität während des ganzen Jahres.
English: Lovers of the sea and water sports will find on the island of Gran Canaria a haven for practicing their favorite activity throughout the year.
German: Seine Ufer der weißen Sand und angenehmen Temperaturen das ganze Jahr über bedeutete, dass diese Insel ist ein privilegierter Ort als Reiseziel.
English: Its shores of white sand and pleasant temperatures throughout the year meant that this island is a privileged place as a tourist destination.
German: Betrachten Sie einen typischen Urlaub in Afrika in einer Familie mit zwei Kindern und zwei älteren Kindern mit Lebensmittelallergien oder mit besonderen Bedürfnissen.
English: Consider a typical holiday in Africa with a family with twin infants and two older children with food allergies or special needs.
German: Neben der Unterstützung von Project AWARE und Scuba Publications für die Kursentwicklung, ist der Instruktorkurs die einzige Einahmequelle von www. Scuba-Eco. com.
English: Next to grants awarded by Project AWARE and Scuba Publications for initial program development, the instructor course is the only source of revenue www. scuba-eco. com has.
German: Die Westfälischen Fünf - Schinken, Mettwurst, Pumpernickel, Stuten und Korn - stehen für traditionelle Produkte, die auch heute noch präsent sind.
English: The Westphalian Five - Schinken (ham), Mettwurst (soft smoked sausage), Pumpernickel (a dark rye bread), Stuten (a sweet white bread) and Korn (corn schnapps) - stand for traditional products that still exist today.