biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Schulz hat zu Recht darauf hingewiesen, dass in vielen Mitgliedstaaten die Frage der Effizienz noch zu wünschen übrig lässt und dass in vielen Mitgliedstaaten die Quote der erneuerbaren Energien noch nicht erreicht wird.
English: Mr Schulz quite rightly pointed out that in many Member States the matter of efficiency leaves a lot to be desired and that many Member States have not yet achieved their renewable energy quotas.
German: Wenn der Antrieb für die gemeinsame Energiepolitik Europas von den Staats- und Regierungschefs kommen muss, dann müssen wir uns auf eine lange Wartezeit einstellen, da eine nationale, kurzsichtige und veraltete Sicht unter ihnen zu überwiegen scheint.
English: If the drive for the European common energy policy has to come from the Heads of State or Government, then we have a long wait in store, as a national, short-sighted and outdated view seems to predominate among them.
German: (ES) Herr Präsident, dank vieler Jahre harter Arbeit sind uns die energiepolitischen Zielsetzungen in Europa nun völlig klar: Aufbau eines heimischen Marktes, einer sicheren Versorgung, die Förderung von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz.
English: (ES) Mr President, thanks to many years of hard work, the energy policy objectives in Europe are now perfectly clear to us: constructing a domestic market, a secure supply, the promotion of renewable energy and energy efficiency.
German: (eine Blue-Card-Frage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO an Herrn Schulz) (HU) Wir konnten sehen wie Herr Martin Schulz, Vorsitzender der europäischen Sozialisten, sich ganz besonders um die Demokratie und die Menschenrechte in Ungarn sorgt.
English: (blue card question under Rule 149(8) to Mr Schulz) (HU) We could see how Mr Martin Schulz, leader of the European socialists, is extremely concerned about democracy and human rights in Hungary.
German: Ich fordere sie auf, ganz besonders ihre Haushaltsdisziplin zu stärken und ihre Bemühungen aufrecht zu erhalten, die Staatsschulden zu senken.
English: I call on them in particular to strengthen their budgetary discipline and to keep up their efforts to reduce public debt.
German: Die Lösung, meine Damen und Herren, liegt nicht in größeren Divergenzen zwischen unseren Haushaltsplänen, unserem Arbeitsrecht und unseren Steuersätzen, sondern in größerer Konvergenz.
English: The solution, ladies and gentlemen, does not lie in greater divergences between our budgets, our labour laws and our taxation rates, but in greater convergence.
German: Meine Damen und Herren, was die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) betrifft, liegt die Lösung für unsere Probleme darin, mehr Europa zu haben, nicht weniger.
English: Ladies and gentlemen, as far as the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, the solution to our problems lies in having more Europe, not less.
German: Über die Ängstlichkeit Europas wenn sie mit der Lage der Mittelmeerländer konfrontiert sind, die ihre Rechte respektiert haben wollen, oder, im Gegenteil, über seine Führung?
English: About the timidity of Europe when faced with the situation of Mediterranean countries which long to have their rights respected, or, on the contrary, about its leadership?
German: Er liefert die notwendige Orientierungshilfe auf EU-Ebene, so dass die Mitgliedstaaten unsere gegenseitige Abhängigkeit berücksichtigen können, wenn sie ihre nationalen politischen Entscheidungen treffen.
English: It provides the necessary guidance at European Union level so that Member States can take our interdependence into account when making their national policy decisions.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben gezeigt, dass man seinen Gesamthaushalt kürzen und gleichzeitig wachstumsfreundliche Ausgaben beibehalten kann, insbesondere für Forschung und Innovation.
English: Several Member States have shown that you can cut your overall budget while maintaining growth-friendly expenditure, in particular on research and innovation.
German: Die Kommission wird in der kommenden Woche einen Energieeffizienzplan verabschieden, der Sondermaßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz vorschlägt; zum Beispiel, dass alle Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2012 Energieeffizienznormen in die öffentliche Auftragsvergabe aufnehmen.
English: The Commission will adopt in the coming weeks an energy efficiency plan proposing specific measures to boost energy efficiency; for instance, that by 1 January 2012 all Member States should include energy efficiency standards in public procurement.
German: Die Kommission hat die Maßnahmen dargelegt, von denen wir glauben, dass sie dringend gebraucht werden in unseren Energie 2020- und Energieinfrastrukturmitteilungen.
English: The Commission has outlined the measures we think are urgently needed in our Energy 2020 and energy infrastructure communications.
German: Und zwar, weil die Aufgabe des Europäischen Rates nicht nur ist, auf direkte Krisensituationen zu antworten, sondern auch strategische Leitlinien für die Zukunft zu formulieren.
English: That is because the task of the European Council is not only to respond to direct crisis situations, but also to formulate strategic guidelines for the future.
German: Diese Formulierung fasst die traurige Wirklichkeit einer Zeit zusammen, zu der über eine Million Roma unterdrückt und all ihrer Freiheiten beraubt wurden, einschließlich der Freiheit sich fortzupflanzen.
English: This phrase can be used to sum up the sad reality of a time when more than a million Roma were oppressed and deprived of any freedoms, including freedom to procreate.
German: Andererseits ist es inakzeptabel, dass 66 Jahre nach der Befreiung der Gefangenen aus dem Konzentrationslager Auschwitz eine ethnische Minderheit einer solch weiträumigen Diskriminierung in der gesamten Europäischen Union ausgesetzt ist.
English: On the other hand, it is unacceptable that 66 years after the prisoners were liberated from the Auschwitz concentration camp an ethnic minority is subjected to such large-scale discrimination across the European Union.
German: Die Anmerkung, die ich machen möchte, und sie ist rational, ist, dass alle Programme die die Roma in der Europäischen Union betreffen und von der Kommission kommen, bruchstückhaft sind und häufig in den Rahmen sozialer Ausgrenzung gehören.
English: The comment I would like to make, and it is a rational comment, is that any programmes concerning the Roma in the European Union which come from the Commission are fragmented and are often included within the framework of social exclusion.
German: Das Europäische Parlament hat eine moralische und politische Verpflichtung, sicherzustellen, dass dies in lebendiger Erinnerung gehalten wird, und unsere heutige Debatte ist eine Art das zu tun.
English: The European Parliament has a moral and political duty to ensure that this memory is kept alive, and our debate today is one way of doing so.
German: Ich stimme mit der Ratspräsidentin und auch mit meiner Vorrednerin überein: Das beste Gedenken ist, wenn wir gleichzeitig an die Zukunft denken.
English: I agree with the President-in-Office of the Council and also with the previous speaker that the best form of commemoration is when we also think about the future.
German: Die Kommission tritt ihrerseits entschieden für die Verbesserung der Situation der Roma und insbesondere für ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration ein.
English: For its part, the Commission is deeply committed to improving the situation of Roma people and, in particular, their social and economic integration .
German: Nach Besuchen in Oswiecim, Yad Vashem oder dem Holocaust-Museum in Washington, D. C. ist man jedes Mal über die Unmenschlichkeit der Holocaustverbrecher schockiert.
English: After visits to Oswiecim, Yad Vashem or the Holocaust Museum in Washington DC, you are always shocked by the inhumanity of the Holocaust perpetrators.
German: Der 66. Jahrestag der Befreiung von Auschwitz-Birkenau, dem wir am 27. Januar dieses Jahres gedachten, dient als Erinnerung für uns, dass die Roma die drittgrößte Gruppe unter den Opfern dieses Lagers waren.
English: The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, which we commemorated on 27 January this year, serves as a reminder to us that the Roma were the third largest group among the victims of this camp.
German: Der allgemeine Effekt ist dass immer weniger Leute daran teilnehmen wollen, und ich möchte hoffen, dass das nicht der wahre Grund für die Verlegung nach hinten ist.
English: The general effect is that less and less people are inclined to participate and I would hate to think that this was indeed a reason for pushing it back.
German: Das Europäische Parlament war und ist bereit dazu, die demokratischen Veränderungen zu unterstützen, die von den Bürgerinnen und Bürgern selbst initiiert wurden, unseren europäischen Nachbarn.
English: The European Parliament was and is ready to lend its support to democratic changes initiated by the citizens themselves, who are our European neighbours.
German: Es wird sicher nicht einfach sein, aber ich glaube, dass es unsere Verantwortung ist, zu versuchen, die Situation in Iran zu ändern.
English: It will surely not be easy, but I believe it is our responsibility to try and change the situation in Iran.
German: (SK) Herr Präsident! Aktivisten und Verfechter des Kampfes für Menschenrechte in Iran werden schon lange verfolgt und festgenommen. und das Urteil gegen die Anwältin Nasrin Sotoudeh ist ein trauriges Beispiel dieser Verfolgung.
English: (SK) Mr President, activists and advocates fighting for human rights in Iran have long been persecuted and detained, and the verdict against the lawyer, Nasrin Sotoudeh, comprises a sad example of this persecution.
German: Alles, was wir meiner Meinung nach tun können, ist unseren Einfluss bestmöglich zu nutzen um zu versuchen, diesem Wahnsinn ein Ende zu bereiten, insbesondere der Misshandlung und der Verachtung von Frauen.
English: I think all we can do is use our influence to the best of our ability to try and bring an end to this evil madness, particularly the maltreatment and disrespect of women.
German: Ich fordere die Vizepräsidentin der Kommission / Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik auf, diesen Punkt deutlich zu machen.
English: I call upon the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to make that point.
German: Nach dem Wahlbetrug der das Ahmadinejad-Regime an der Macht hielt, zahlten Tausende Iraner den Preis der Freiheit für ihren Mut bei den Protesten gegen ein immer repressiver werdendes Regime.
English: After the electoral fraud that kept the Ahmadinejad regime in power, thousands of Iranians paid the price of freedom for their courage in protesting against an increasingly repressive regime.
German: Herr Präsident! Wir unterstützen ebenfalls die Forderungen nach der sofortigen und bedingungslosen Freilassung von Nasrin Sotoudeh und aller Gefangenen aus Gewissensgründen in Iran.
English: Mr President, we also support the demands for the immediate and unconditional release of Nasrin Sotoudeh and all prisoners of conscience in Iran.
German: Herr Präsident! Wenngleich Iran vielleicht gerade dabei ist, sich für Nuklearangelegenheiten zu öffnen, müssen wir leider folgern, dass die Tür in diesem Land eindeutig verschlossen ist, wenn es um Menschenrechte geht.
English: Mr President, while Iran might be starting to open up on nuclear matters, we unfortunately must conclude that the door is clearly closed in this country when it comes to human rights.
German: Ihre unfassbare Strafe von 11 Jahren Haft, nur weil sie ihre Arbeit getan hat, ist eine Beleidigung für die Menschlichkeit.
English: Her outrageous sentence of 11 years' imprisonment for doing her job is an insult to humanity.
German: Zwei Gefangenen wurden diese Woche in Mashhad ihre Hände amputiert ; zwei weitere wurden zur Amputation verurteilt , und diese Urteile werden schon bald vollstreckt.
English: Two prisoners in Mashhad had their hands amputated this week ; two others have been sentenced to amputation and these verdicts will be carried out soon.
German: (PT) Herr Präsident! Wie wir bereits sagten und ich nun wiederhole, Herr Präsident, es geht darum, wie wir diese Angelegenheit diskutieren.
English: (PT) Mr President, as we have already said and now repeat, Mr President, it is a matter of how we are discussing this matter.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Allzu oft wollen Intellektuelle oder hochrangige Institutionen in einigen Ländern das Phänomen des italienischen Terrorismus einfach nicht verstehen und lassen Zweifel aufkommen an der Vertrauenswürdigkeit unseres Justizsystems.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it happens all too often that intellectuals or high-powered institutions in some countries refuse to understand the phenomenon of Italian terrorism, raising doubts about the trustworthiness of our judicial system.
German: Meine Fraktion hofft, dass der Europäische Auswärtige Dienst sein Bestes tun wird, um zu gewährleisten, dass das Justizwesen und die Rechtsstaatlichkeit siegen.
English: My group hopes that the European External Action Service will do its utmost to ensure that the judicial system and rule of law prevail.
German: Herr Präsident! Die Achtung der Unabhängigkeit der richterlichen Gewalt und der Rechtmäßigkeit von Gerichtsurteilen ist eine der Voraussetzungen für die Rechtsstaatlichkeit und die demokratische Gesellschaft.
English: Mr President, respect for the independence of judicial powers and the legality of their decisions is one of the prerequisites for the rule of law and democratic society.
German: Sie haben sie erdrosselt, sie ins Bad geworfen und versuchten es so aussehen zu lassen, als sei es Selbstmord gewesen.
English: They strangled her, threw her into the bath and tried to pretend it was suicide.
German: Stattdessen haben gewalttätige Radikale und Fanatiker - zu denen bedauerlicherweise auch führende Juristen gehören - den Mörder gelobt und seine Freilassung gefordert.
English: Instead, the violent radicals and fanatics - including, I am afraid, leading jurists - praised the assassin and called for his release.
German: Dieser abscheuliche Mord an einem engagierten und aufgeklärten Staatsdiener wurde verursacht durch seine Fürsprache für die Reformierung der drakonischen Blasphemiegesetze Pakistans.
English: This disgusting murder of a dedicated and enlightened public servant was sparked by his advocacy of reforming Pakistan's draconian blasphemy laws.
German: Herr Präsident! Als Gouverneur Salmaan Taseer beerdigt wurde, schien es mir, als ob jede Hoffnung für ein gemäßigtes, stabiles Pakistan mit ihm zusammen beerdigt würde.
English: Mr President, when Governor Salmaan Taseer was buried, it seemed to me as though any hope for a moderate, stable Pakistan was buried with him.
German: Die Ermordung des Gouverneurs von Punjab, Salmaan Taseer, ist eine tragische und schreckliche Tat in einer Situation, die sich in den vergangenen Monaten enorm verschlechtert hat.
English: The murder of the Governor of Punjab, Mr Taseer, is a tragic and appalling act in a situation which has worsened enormously over recent months.
German: Herr Präsident! Die Ermordung von Salmaan Taseer spiegelt im Grunde genommen die religiöse Intoleranz wider, die in der pakistanischen Gesellschaft vorherrscht.
English: Mr President, the murder of Salmaan Taseer basically reflects the religious intolerance that prevails in Pakistani society.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir alle verurteilen die brutale Ermordung des Gouverneurs von Punjab am 4. Januar entschieden.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, we all strongly condemn the brutal murder of the Governor of Punjab on 4 January .
German: Wie wir jedoch wissen, gefährden die Blasphemiegesetze in Pakistan das Leben der pakistanischen Bürgerinnen und Bürger : von Muslimen, Christen und auch anderen, wie es bereits viele Redner heute Nachmittag gesagt haben.
English: However, as we know, the blasphemy law in Pakistan puts the lives of Pakistani citizens at risk: Muslim, Christian and others alike, as many speakers have said this afternoon.
German: Jede Religion hat ihre eigene Form des Fundamentalismus und die ersten Opfer eines solchen Fundamentalismus sind oft moderate Vertreter derselben Religionen.
English: Every religion has its own form of fundamentalism and the first victims of such fundamentalism are often the religious moderates of those same religions.
German: Es hat sich herausgestellt, dass die Situation, die wir vor acht Monaten beschrieben haben, sich nicht nur nicht verbessert, sondern sich sogar noch verschlechtert hat.
English: It turns out that the situation we described eight months ago has not only failed to improve, but has become yet worse.
German: Der Kampf gegen den Extremismus ist keine einfache Aufgabe, weshalb die pakistanische Regierung und alle jene Bürgerinnen und Bürger die zustimmen, dass Intoleranz und Extremismus inakzeptabel sind, unsere Unterstützung brauchen.
English: The fight against extremism is not an easy task, which is why the Pakistani Government and all those citizens who agree that intolerance and extremism are unacceptable need our support.
German: Das Gebiet ist integraler Bestandteil der EU-Energiestrategie, diese neue Strategie ist daher eine Umsetzung der übergeordneten Energiestrategie und bringt Synergien und Kontinuität in die Arbeit auf der europäischen Ebene.
English: The area is an integral part of the EU's energy strategy, so that this new strategy is an implementation of the higher energy strategy and will bring synergy and continuity to our work at European level.
German: Die Stärkung des Dialogs zwischen der Europäischen Union und dem Schwarzmeerraum wird sicherlich von Vorteil sein, da die verschiedenen Parteien von einer effizienteren Zusammenarbeit profitieren können.
English: The strengthening of the dialogue between the European Union and the Black Sea region will certainly be advantageous, since the different parties will be able to benefit from more effective cooperation.
German: Der Kampf gegen die derzeitigen katastrophalen Umweltprobleme ist in den Hintergrund getreten, wie auch die sozialen und wirtschaftlichen Interessen der Menschen in der Region.
English: The fight against the current environmental disaster has faded into the background, as have the social and economic interests of the peoples of the region.
German: Als strategische Brücke, die Europa mit Zentralasien und dem Nahen Osten verbindet, ist die Schwarzmeerregion extrem wichtig für die Europäische Union.
English: As a strategic bridge connecting Europe with Central Asia and the Middle East, the Black Sea region is extremely important for the European Union.
German: Damit die Maßnahmen erfolgreich sein können, müssen sie konsequent sein und die unterschiedlichen Bedingungen berücksichtigen, die in bestimmten Ländern herrschen.
English: For these measures to be successful, they need to be consistent and to take into account the differences in conditions between particular countries.
German: Das Energieinfrastrukturpaket, das die Kommission demnächst vorlegen will, sollte sich ganz besonders auf die zuvor genannten Energieprojekte im Schwarzmeerraum konzentrieren.
English: The package of measures for energy infrastructure, which the Commission intends to submit in the near future, should place particular emphasis on the previously mentioned energy projects in the Black Sea region.
German: Es gibt unzweifelhaft eine Verbindung zwischen der EU und der Arktis, da Dänemark, Finnland und Schweden arktische Länder sind, und sowohl Finnland als auch Schweden teilweise über dem Polarkreis liegen.
English: The relationship that exists between the EU and the Arctic is beyond doubt, since Denmark, Finland and Sweden are arctic countries and both Finland and Sweden are partly located in the Arctic Circle.
German: Die Interessen der Europäischen Union müssen die Interessen der indigenen Völker widerspiegeln den Arktischen Raum zu schützen und zu entwickeln.
English: The European Union's interests must reflect the indigenous peoples' interests to protect and develop the Arctic region.
German: Sein Potenzial im Hinblick auf erneuerbare Energien sowie die Versorgung mit Fisch ist besonders wichtig, was bedeutet, dass die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen dieser Region von entscheidender Bedeutung ist.
English: Its potential in terms of renewable energy supplies and fish is particularly important, meaning that the sustainable exploitation of the natural resources of this region is crucial.
German: Angesichts der Tatsache, dass 40 % der weltweiten Handelsschifffahrt von Mitgliedstaaten der EU durchgeführt werden, ist es erforderlich, die Sicherheit der durch die Arktis verlaufenden neuen Welthandelsrouten zu gewährleisten, und zwar ganz besonders für die Mitgliedstaaten der EU.
English: Bearing in mind that 40% of the world's sea trade is conducted by Member States of the EU, it is essential to guarantee the safety of the new world routes through the Arctic, particularly for the Member States of the EU.
German: Die EU ist bereits ein Vorreiter bei der Forschung und bei der Umwelt- und Klimawandelpolitik im internationalen Kontext und wird dies auch weiterhin sein.
English: The EU is already a frontrunner in research and in environmental and climate change policies in the international context and will continue to be so.
German: Dieses Problem muss auf globaler Ebene angegangen werden, da seine Ursachen außerhalb der Arktis liegen und es wiederum Auswirkungen auf den gesamten Globus geben wird.
English: This question needs to be dealt with on a global level, since its causes lie outside the Arctic and, in turn, will also affect the whole globe.
German: Eine Wettbewerbspolitik der EU, die auf den Grundsätzen offener Märkte beruht und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen schafft, stellt einen Eckstein für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze dar.
English: An EU competition policy based on the principles of open markets and a level playing field in all sectors is a cornerstone of a successful internal market and a precondition for the creation of sustainable and knowledge-based jobs.
German: Infolge der Präsidentschaftswahlen in Belarus am 19. Dezember 2010, die zur Wiederwahl von Präsident Lukaschenko führten, kam es zu Protestdemonstrationen, die von der Polizei gewaltsam niedergeschlagen wurden.
English: Following the presidential elections in Belarus on 19 December 2010, which resulted in the re-election of President Lukashenko, there were protest demonstrations that were violently suppressed by the police.
German: Die Europäische Union muss jegliche Bemühungen unterstützen, die zur Demokratisierung des Regimes führen und zu einer Verbesserung der Lebensumstände der Bevölkerung.
English: The EU must support all efforts made leading to the democratisation of this regime and an improvement in the lives of its population.
German: Die Kunstwerke aus diesen Kirchen wurden verbrannt, entweiht oder geplündert; Friedhöfe wurden verwüstet, und christliche Bischöfe dürfen keine Messen halten.
English: The artworks in these churches have been burnt, desecrated or plundered; the cemeteries have been destroyed and Christian bishops are prohibited from holding Mass.
German: Die Verantwortlichen für diese Angriffe und andere Gewalttaten gegen Christen müssen vor Gericht gestellt und nach gültigem Gesetz verurteilt werden.
English: Those responsible for these attacks and other acts of violence against Christians must be brought to justice and duly judged.
German: Dass wir die Angriffe verurteilen, ist fair und notwendig, doch dies reicht nicht aus: Der Grundsatz der Gegenseitigkeit taucht in dieser Entschließung nicht auf.
English: Our condemnation of the attacks is fair and necessary, but insufficient: the principle of reciprocity does not appear in this resolution.