biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Hauptfehler der Arbeitsweise dieses Parlaments liegt gerade darin, daß man allzu viel Zeit für Details aufwendet (in Bereichen, in denen dem Parlament die Kompetenz fehlt) und den allgemeinen Leitlinien zuwenig Zeit widmet.
English: One major failing with regard to the functioning of this Parliament is precisely that too much time is devoted to details (within fields where Parliament lacks competence) and too little time to general guidelines.
German: Es war dieses Parlament und vor allem auch diese Fraktion, die darauf hingewiesen hat, daß die europäische Konferenz zu einer Farce werden wird, wenn sie nur ein gesellschaftlicher Rahmen ist, wenn es hier auf Fotos von Zeit zu Zeit ankommt.
English: It was this Parliament and above all this party, which pointed out that the European Conference will become a farce if it is merely a social framework, if occasional photographs are all that matter.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, die Befugnis, eine Währung außer Kraft zu setzen oder neu einzuführen, ist eine ungeheure Machtbefugnis und die Geschichte lehrt, daß jene, die über diese Macht verfügen, selten der Versuchung widerstehen konnten, sie zu mißbrauchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the power to mint or issue a currency is a considerable one and history shows that those who hold this power have rarely resisted the temptation to abuse it.
German: Ganz abgesehen davon, daß eine ganze Reihe von führenden islamischen Persönlichkeiten, wie z. B. Herr Nazarow, immer wieder eingesperrt werden oder sogar in ihrem Haus bedroht worden sind und ihre Familie unter Druck gesetzt wurde.
English: Not to mention the fact that a whole string of leading Islamic figures, such as Mr Nazarov, are constantly locked up or threatened in their own homes and their families subjected to various pressures.
German: Wir haben zweieinhalb Jahre diskutiert über die Anpassung der europäischen Richtlinien im öffentlichen Auftragswesen an das letzte WTO-Abkommen und wir sind jetzt am Ende des Vermittlungsverfahrens zu einer einvernehmlichen Regelung gekommen.
English: We have been deliberating for two-and-a-half years now about adapting the European directives on public procurement to the last WTO agreement and we have now reached a concerted agreement at the end of the conciliation process.
German: Auf dieselbe Weise ist es angebracht, daß bereits am Warennamen erkennbar ist, daß es einen Unterschied zwischen Schokolade mit beziehungsweise ohne Kakaobutter gibt, gemäß den Änderungsanträgen 56 und 57 der Fraktion Die Grünen.
English: Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
German: Darüber hinaus können wir die Aufnahme des Schengener Abkommens in den Vertrag nicht befürworten und finden auch nicht, daß die Erweiterung nach Abschluß der Regierungskonferenz schwieriger geworden ist.
English: In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
German: Es muß jedoch in jedem Fall gesichert sein, daß die Auswahl der Sachverständigen anhand objektiver Kriterien erfolgt und daß ihre Tätigkeit irgendeiner Form von Kontrolle unterliegt.
English: In each case, however, it must be ensured that those experts will be chosen on merit and with objective criteria and provision must also be made to subject them to some form of control.
German: Das Abkommen, das der Anpassung der Richtlinie zugrunde liegt, ist schon etwas älter. Es handelt sich um das WTOAbkommen, das im März 1994 vom Rat mit Zustimmung des Parlaments ratifiziert wurde und das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist.
English: The agreement which made it necessary to adapt the directive dates back rather further: it is the WTO Agreement, ratified with Parliament's assent in March 1994 which entered into force on 1 January 1996.
German: Unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips akzeptiert die Kommission die vorrangige Rolle der Mitgliedstaaten in dieser Beziehung und schlägt die von ihnen umzusetzenden Maßnahmen sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Initiativen auf Gemeinschaftsebene vor.
English: Bearing in mind the principle of subsidiarity the Commission accepts that the Member States have primary responsibility and has proposed activities that they should undertake and measures for the support of those activities at Community level.
German: Ich begrüße ebenso wie der Kommissar die im Laufe dieser Woche bekanntgegebene Entscheidung der Schweizer Regierung, ein Achtel des Rinderbestandes zu schlachten, obwohl in der Schweiz nur 290 BSE-Fälle zu verzeichnen waren.
English: I salute, as I know the Commissioner does the Swiss Government's decision announced earlier this week to cull one-eighth of their herd, despite the fact that they have had only 290 cases of BSE.
German: Es wäre ja wirklich nicht sehr kollegial und kooperativ von der Kommission, wenn das Parlament in einem solchen Recht durch uns behindert würde und deswegen habe ich Ihnen diese Auskünfte gegeben.
English: It would indeed be quite uncooperative on the part of the Commission if we were to impede the House in exercising such a right and that is why I gave you the information which I did.
German: Dafür möchte ich den italienischen Behörden und insbesondere Herrn Dini danken für seinen dynamischen und enthusiastischen Beitrag als Präsident des Europäischen Rates und des Rates Allgemeine Angelegenheiten aufrichtig.
English: I should like to offer my sincere thanks to the Italian authorities and more particularly to Mr Dini for his dynamic and enthusiastic contribution as President of the European Council and of the General Affairs Council.
German: Deswegen haben wir als Parlament vorgeschlagen, daß die Kommission dann, wenn keine Einigung über die Frequenzvergabe bzw. über grenzübergreifende Verhandlungen auf diesem Gebiet erzielt wird, hier ein Mandat erhält.
English: Here in Parliament, therefore, we have proposed that in the event of a failure to agree on frequency allocation or in international negotiations on the issue, the Commission should be given a mandate.
German: Andere Anforderungen beinhalten Projekte mit großem europäischen Mehrwert, Fairness, Verantwortlichkeit und das Engagement seitens der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vertrags mit der Europäischen Kommission, um die zugewiesenen Fonds in voller Höhe einzusetzen.
English: Other requirements include projects with large European added value, fairness, responsibility and a commitment from Member States based on a contract with the European Commission, to use the total amount of allocated funds.
German: Jedenfalls hat meine Vorgängerin Danuta Hübner auch hier zusammen mit dem Parlament einen Aktionsplan aufgesetzt, dessen Wirksamkeit schon sichtbar ist und der seine Wirkung entfaltet hat.
English: In any event, my predecessor, Mrs Hübner also put in place an action plan together with Parliament in this regard, the efficacy of which is already evident and which has shown its effect.
German: Auf der Basis der genannten Fakten und in Übereinstimmung mit der Geschäftsordnung des Rechtsausschusses bin ich der Ansicht, dass es angemessen wäre, im vorliegenden Fall eine Aufhebung der Immunität zu empfehlen.
English: On the basis of the facts as stated and in accordance with the rules of procedure of the Committee on Legal Affairs, I think it would be appropriate to recommend lifting immunity in this case.
German: Zu Ägypten: Ich war in den vergangenen Wochen dreimal da und ich habe viel Zeit mit den jungen Anführern vom Tahrir-Platz verbracht und auch einige der Frauen getroffen.
English: On Egypt: I have been there three times in recent weeks and I have spent a lot of time with some of the young leaders from Tahrir Square and also meeting some of the women.
German: Unter dem Aspekt des Klimawandels ist es extrem wichtig, für die Sicherheit von Wäldern zu sorgen, da sie immer mehr von Naturkatastrophen bedroht werden, insbesondere solchen wie Feuern oder breitgefächerten Baumkrankheiten.
English: From the point of view of climate change ensuring the safety of forests is extremely important, as they are threatened more and more by natural disasters, especially such as fires or wide-ranging tree diseases.
German: Der Klimawandel bedroht europäische Wälder mit einer Zunahme an Waldbränden, mit Krankheiten, die von einem Land zum anderen wandern und ganze Arten bedrohen, mit Katastrophen, die von extremen Wetterbedingungen verursacht werden.
English: Climate change is threatening European forests with an increase in forest fires, with diseases passing from one country to another and putting entire species at risk, and with disasters caused by extreme weather conditions.
German: Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten möchte ich meinen Kollegen im Ausschuss für internationalen Handel für die Annahme der wesentlichen Punkte danken , die wir in unserer Stellungnahme erarbeitet haben.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Foreign Affairs I would like to thank my fellow Members in the Committee on International Trade for adopting the main points which we developed in our opinion.
German: Die vielen Versuche vonseiten der Exilregierung oder des Dalai Lama, des geistlichen Oberhauptes der Tibetaner, durch Verhandlungen mit den Herrschenden in China eine vernünftige Lösung zu finden, sind bisher immer ein Fehlschlag gewesen.
English: The many attempts of the government in exile or the Dalai Lama, spiritual leader of the Tibetans, to find a sensible solution through negotiation with the Chinese ruling power have always ended in failure.
German: Diesbezüglich gibt es viel zu tun und ich glaube, dass wir darin investieren müssen und dass wir unsere Kommunikationsberater dazu konsultieren sollten wie wir das Ziel am besten erreichen können.
English: There is a lot to be done on that score and I think that we need to invest in that and that we ought to consult our communication advisers on how we can best achieve that.
German: Im Hinblick auf die morgige Stimmabgabe und um die Debatte zu eröffnen, hätte ich auf die Anzahl betroffener Frauen verweisen können und auf die zahlreichen Frauen, die dieser tödlichen Gewalt bereits zum Opfer gefallen sind.
English: Ahead of the vote tomorrow and in order to initiate the debate, I could have mentioned the number of women affected and how many women have been murdered as a result of this deadly violence.
German: Ziel der Union und der Gemeinschaftsorgane muss es sein, dazu beizutragen, dass der Binnenmarkt besser funktioniert, um so das Vertrauen der Verbraucher zu stärken und gleichzeitig unsere Unternehmen zu unterstützen.
English: The objective that the Union and the EU institutions must set themselves is to help the internal market to function better with the aim of increasing consumer confidence whilst at the same time supporting our businesses.
German: Diese Indikatoren lauten wie folgt: das Bananenhandelsvolumen mit der EU, die Bedeutung der Bananenausfuhr für die Wirtschaft der fraglichen AKP-Staaten und der Entwicklungsstand des Staates.
English: These indicators are the following: the volume of banana trade with the EU, the importance of banana exports to the economy of the ACP country concerned and the level of development of the country.
German: Wir müssen gemäßigte und progressive Elemente in Ländern wie Pakistan unterstützen, aber vor allem müssen wir durchsetzen dass die Scharia und der islamische Fundamentalismus in der modernen westlichen, liberalen Demokratie keinen Platz haben.
English: We must support the moderate and progressive elements in countries like Pakistan, but above all we must assert that Sharia law and Islamic fundamentalism have no place in a modern, Western, liberal democracy.
German: Mit der alternden Bevölkerung wird das Reagieren der Gesellschaften und Regierungen auf diese Art von Krankheit, die ganz besonders mit dem Alterungsprozess verbunden ist, zu einer wesentlichen Herausforderung zu Beginn dieses Jahrtausends.
English: With the ageing of the population the response from societies and governments to this type of disease, which is very much associated with age, represents a major challenge at the start of this millennium.
German: Und nicht zuletzt darf es nicht dahingehend ausarten, dass Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz vorgeschrieben werden, deren Umsetzung derart teuer ist, dass die Menschen sich das Wohnen nicht mehr leisten können.
English: Last but not least we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.
German: Partnerschaften sollten sich nicht allein auf Gemeinschaftshilfe beschränken; es sollten auch Handelsbeziehungen und wirtschaftliche Partnerschaften eingerichtet werden, wobei der Erfahrungsaustausch auf den Gebieten von Forschung, Innovation und Ausbildung künftige Beziehungen stärken kann.
English: Partnerships should not only relate to Community assistance; commercial relationships and economic partnerships should also be established, with exchanges of experiences within the fields of research, innovation and education thus strengthening future relations.
German: Ziel der Richtlinie war jedoch Prävention, Verfolgung und Schutz und die Grünen bedauern, dass die Bestimmungen über den Schutz von Opfern nicht so streng sind, wie wir für möglich und notwendig halten.
English: However, the aim of the directive was to address prevention, prosecution and protection and the Greens regret that the provisions on victim protection are not as strong as we believe is possible and necessary.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, ich fürchte, sobald ich zum ersten Absatz meiner Rede komme, werden nur ich, der Koordinator der PPE-Fraktion und der Kommissar im Plenarsaal zurückbleiben.
English: rapporteur. - Mr President, I fear that as I get into the first paragraph of my speech, there will be only me, the PPE coordinator and the Commissioner left in the Chamber.
German: Eine andere Mehrheit einzuführen darauf läuft es tatsächlich hinaus, um die Kommission in Fragen des Wirtschaftsverkehrs zu überstimmen, ist für uns nicht akzeptabel und ganz sicher auch nicht für mich.
English: Introducing a different majority - because that is what it really comes down to - for overruling the Commission on questions of trade is not acceptable to us and it is certainly not acceptable to me.
German: Diese Abstimmung öffnet daher den Weg für eine Ratifizierung des Handelsabkommens zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie, was es erleichtern wird, rechtlich Einspruch zu erheben, wo das Recht des geistigen Eigentums in einem der Unterzeichnerstaaten verletzt wurde.
English: This vote henceforth opens the way to the ratification of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement which will make it easier to bring legal appeals where intellectual property rights have been infringed in one of the signatory countries.
German: Konditionalität gehörte zu den Hauptdiskussionspunkten, und hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds wurde die von Frau Göncz beschriebene Lage behandelt, und wir möchten Konditionalität in diesem Sinn entwickeln.
English: Conditionality was one of the main discussion points and, as regards the European Social Fund, the situation described by Mrs Göncz is being covered and we would like to develop conditionality in that sense.
German: In dieser Hinsicht möchte ich ebenfalls deutlich sagen, dass die Fraktion der Grünen/Freie Europäischen Allianz die Vorschläge unterstützt, die von der Kommission aus einer vorsichtigeren Perspektive vorgebracht wurden.
English: In this respect I would also like to make it very clear that the Group of the Greens/European Free Alliance supports the proposals that were made by the Commission from a more precautionary perspective.
German: Alle zuständigen Behörden sowie der private Sektor müssen ihre volle Verantwortung übernehmen und dies betrifft die Exekutive, Zentralbanken, Regulierungsbehörden, Aufsichtsbehörden, den Privatsektor und die Finanzindustrie.
English: All relevant authorities as well as the private sector must assume fully their responsibilities and this is true for executive branches, central banks, regulators, supervisors, the private sector and the financial industry.
German: Taiwan ist ein starker Handelspartner der EU und verfügt über hohe Sozialstandards und einen hohen Lebensstandard die denjenigen der fortgeschrittensten Regionen der EU entsprechen.
English: Taiwan is a great partner of the EU in trade terms and has high social standards and a high standard of living which are very similar to those in the most advanced regions of the EU.
German: Bezüglich des Inhalts freue ich mich zu sehen, dass die Außenbeziehungen unseres Binnenmarktes zumindest in Betracht gezogen werden, sowohl im Hinblick auf die Förderung unserer Industrien als auch im Hinblick auf die Vertretung der Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger.
English: Concerning the content I am glad to see that the external dimension of our internal market is at last being considered, both in terms of promoting our industries and in terms of defending our citizens.
German: Private-Equity-Gesellschaften werden ihre Präsenz in den erworbenen Unternehmen melden müssen und den Angestellten Informationen zur Verfügung stellen, vor allem hinsichtlich ihrer zukünftigen Geschäftsstrategie und möglicher Auswirkungen auf die Arbeitsplätze.
English: Private equity companies will have to give notification of their presence in the companies acquired and provide information to employees, in particular concerning their future strategy for the business and the potential repercussions for jobs.
German: Die Begünstigten dieses Finanzierungsinstruments sind zunächst die Organisationen der Zivilgesellschaft, und zwar jene Organisationen der Zivilgesellschaft sowie Einzelpersonen, die für die Menschenrechte unter den schwierigsten Bedingungen in Drittländern kämpfen.
English: The beneficiaries of this financing instrument are, in the first instance, civil society organisations, those civil society organisations and individuals which fight for human rights in the most difficult conditions in third countries.
German: Im Fall von Rumänien ermöglicht die Umsetzung dieser Politik die Schaffung der angemessenen Konvergenz mit den anderen EU-Staaten, insbesondere, weil die acht Entwicklungsregionen in meinem Land vom Strukturfonds profitieren können.
English: In the case of Romania implementation of this policy allows proper convergence to be established with the other EU states, especially as all eight development regions in my country can benefit from the Structural Funds.
German: Heute spreche ich über Richter wie Richterin Afiuni und wie immer über gewöhnliche Venezolaner, die wie die tausenden Kanarienvögel, die dort leben, nur in Frieden und Freiheit leben wollen.
English: Today I am referring to judges such as Judge Afiuni and as always to ordinary Venezuelans, who, like the thousands of canaries that live there, only want to live in peace and freedom.
German: Wir müssen diese historischen Referenzen durch viel klarere Ziele ersetzen, die ein bestimmtes Maß an Gerechtigkeit schaffen und ermöglichen, dass die landwirtschaftliche Vielfalt, die es in der Europäischen Union gibt, besser berücksichtigt wird.
English: We need to replace these historic references with much clearer objectives which will create a certain amount of fairness and enable the agricultural diversity that exists in the European Union to be better taken into account.
German: Gleich zu Beginn dieser Krise gehörten wir im Europäischen Parlament zu den Ersten die Alarm geschlagen haben, aufgrund der negativen Auswirkungen die die Krise auf Frauen haben könnte sofern keine angemessenen Maßnahmen ergriffen werden.
English: Right at the start of this crisis we in the European Parliament were among the first to sound the alarm of the damaging consequences that the crisis might have on women unless adequate measures were taken.
German: im Namen der EFD-Fraktion . Herr Präsident, die Rating-Agenturen haben vor ein paar Jahren ihre Seelen an den Teufel verkauft , als sie damit begonnen haben, sich auf jene Unternehmen zu verlassen , deren Schuldverschreibungen eine Einstufung der Zahlung benötigten.
English: on behalf of the EFD Group . Mr President, credit rating agencies sold their souls to the devil some years ago when they started to rely on those companies whose bonds needed grading for payment.
German: Genau aus diesem Grund müssen wir die Gelegenheit vollständig ausnutzen, um eine Entwicklungsstrategie zu etablieren, und damit wir Projekte festlegen können, die dazu in der Lage sind, diese Region wiederzubeleben und das Wirtschaftswachstum zu fördern.
English: Precisely for this reason we must take full advantage of the opportunity in order to establish a development strategy, and so that we can define projects capable of revitalising that area and promoting economic growth.
German: Während des Haushaltsverfahrens 2010 wurde vereinbart, dass wir einen verfügbaren Spielraum der Rubrik 5 vorrangig für die Finanzierung der zusätzlichen Ausgaben verwenden würden, die sich direkt aus dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ergäben.
English: During the budget procedure for 2010 it was agreed that we would preferentially use an available reserve in Heading 5 for financing additional costs arising directly from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass parallel zu diesem Plan die EU strenge und gut definierte Vorschriften erlassen soll für andere Länder, die diese Standards nicht respektieren und dadurch zu unfairen Konkurrenten für die Landwirte der EU werden.
English: It is important to stress that, alongside this plan, the EU should impose strict and well-defined rules for other countries that do not respect these standards and so become unfair competition for EU farmers.
German: Trotz der Bemühungen der EU-Organe, koordinierte und kollektive Maßnahmen anzuwenden, schien es, dass sich in bestimmten Ländern populistische Regierungen ohne richtigen Verantwortungssinn für die Verwaltung öffentlicher Finanzen um die Katastrophe rissen.
English: Despite the efforts of EU bodies to adopt coordinated and collective measures, it appeared that in certain countries populist governments with no proper sense of responsibility for the administration of public finances were courting disaster.
German: Wir werden auch über mehr langfristige Ziele sprechen, über Ziele, die ich gern herausgreifen möchte - insbesondere das Element des wirtschaftlichen, territorialen und sozialen Zusammenhalts; im Wesentlichen, das Element der Solidarität.
English: We are also going to talk about more long-term goals, goals which I would like to single out in particular, the element of economic, territorial and social cohesion; in essence, solidarity.
German: In den vergangenen Jahren hat die Europäische Union versucht, ihre Haltung zu lockern, und hat sogar diplomatische Sanktionen gegen Kuba aufgehoben, in der Hoffnung, dass diese Geste die Regierung dazu ermuntern wird, demokratische Grundsätze zu achten.
English: In recent years the European Union has been trying to soften its stance and has even lifted diplomatic sanctions against Cuba, in the hope that this gesture will encourage the authorities to respect democratic standards.
German: im Namen der PPE-Fraktion. Herr Präsident, es ist erschreckend sich vorzustellen, dass ein atomares Gerät, das trotz seiner kleinen Größe für Millionen von Menschen tödlich ist, in die Hände von Terroristen gelangt.
English: on behalf of the PPE Group. Mr President, it is frightening to imagine a nuclear device, small in size but potentially lethal for millions of people, falling into the hands of terrorists.