biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sehe hier z. B. die Damen Baldi und Maij-Weggen, die höchst interessante Berichte über das Thema der Minen bzw. über den Verkehr in den AKP-Ländern vorgelegt haben und die für die Kommission und für die teilnehmenden Länder selbst von großer Bedeutung und großer Wirkung waren.
English: I think in particular of Mrs Baldi and Mrs Maij-Weggen, who have presented extremely interesting reports on the question of mines or transport in the ACP countries and which both for the Commission and for the participating countries have proved to be of great importance and of considerable impact.
German: Und ich begrüße auch die Tatsache, dass die Kommission, die uns inoffiziell informiert hat, derzeit mit erhöhter Geschwindigkeit einen Entwurf für einen neuen Vorschlag auszuarbeiten, in dem Bestreben, um so viele Elemente wie nur möglich aus der provisorischen Einigung der jüngsten Verhandlungen in den neuen Legislativvorschlag zu integrieren.
English: I also welcome the fact that the Commission, as it has unofficially informed us, is working on drafting a new proposal at an accelerated pace, striving to preserve as many elements of the provisional agreement reached during the recent negotiations as possible in the new legislative proposal.
German: Der legalistische Ansatz, einschließlich Strafen, sollte meines Erachtens durch so genannte weiche Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt werden : zum Beispiel durch die Förderung elektronischer Rechnungen, die Anpassung der Handhabung von Zahlungen für umfangreiche Arbeiten oder Dienstleistungen und durch positive Werbung.
English: The legalistic approach, including penalties, should, in my opinion, be supplemented further by so-called soft measures by the Member States : for example by the promotion of electronic invoices, the adjustment of payment regimes for a large volume of work or services and positive publicity.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass das Prinzip der Gleichberechtigung in der europäischen Gesetzgebung berücksichtigt wird, und eine fundamentale Forderung der Europa 2020-Strategie ist, halten wir es für angemessen, dieses Anliegen in die künftige GAP aufzunehmen, was mit einer Anwendung neuer Mittel zur Förderung dieses Prinzips einhergeht.
English: Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation, and is a fundamental requirement of the Europe 2020 strategy, we consider it appropriate to include this issue in the future CAP, which also means through using new instruments to promote this principle.
German: Aber es ist für jeden von uns schwierig zu verstehen, dass die Türkei die Guerrillas aus den Bergen zurückruft und andere Mitglieder derselben Gemeinschaft, die den Weg der Demokratie gewählt haben, in Handschellen ins Gefängnis abführt.
English: But it is difficult for any of us to reconcile Turkey's call for guerrillas to come down from the mountains with the fact that other members of the same community, who have chosen the path of democracy, are then shown lined up in handcuffs and marched into jail.
German: Deshalb müssen Sie, wenn Sie den Verfassungsentwurf des Konvents revidieren, wenn Sie nicht mehr über den Legislativrat reden wollen, wenn Sie nicht von der Gleichstellung der Institutionen hinsichtlich des Haushalts und vom Recht des Parlaments reden wollen, wenn Sie keine doppelte Mehrheit wollen, wenn Sie die Definition des Inhalts Europas, wie er im ersten Teil des Textes des Konvents definiert ist, in Frage stellen wollen, dann werden die europäischsten aller Europäer gegen diesen Text in den Kampf ziehen.
English: Therefore, you must revise the Convention’s draft Constitution if you do not want to talk about the legislative council any more, if you do not want to talk about institutional equality with regard to the budget and to Parliament’s right, if you are unwilling to come up with the double majority, if you want to call into question the definition of the content of Europe, as defined in the first part of the Convention’s text, then the most European of Europeans will fight against this text.
German: Die öffentliche Auftragsvergabe bildet einen wichtigen Bestandteil des Binnenmarkts, nicht nur aufgrund ihres Umfangs – im Jahre 2002 belief sich das öffentliche Auftragswesen auf etwa 1 500 Milliarden Euro und damit auf mehr als 16 % des BIP oder, mit anderen Worten, auf mehr als die Hälfte des deutschen BIP – sondern auch aufgrund des umfangreichen zusätzlichen Einsparungspotenzials für die europäischen Bürgerinnen und Bürger sowie für die Steuerzahler.
English: Indeed, public procurement is an important part of the internal market, not only because of its volume – for 2002 public procurement amounted to approximately EUR 1500 billion and thus to more than 16% of GDP or, in other words, to more than half of the German GDP – but also because of the great potential for further savings for European citizens and taxpayers.
German: Es ist natürlich schön und gut, wenn gesagt wird, dass einige der neuen Mitgliedstaaten ärmer als die alten sind und daher besondere Hilfe benötigen, aber ich hoffe, dass die kolossale Schuldenlast im Vereinigten Königreich und das sehr niedrige BIP pro Kopf in meiner Region von Wales, das vor kurzem wenig hilfreich mit der Wirtschaftsleistung von Ruanda verglichen wurde, nicht vergessen wird.
English: While it is all very well to say that some of the new Member States are poorer than the old and so need special help, but I hope that the colossal amount of debt in the UK and the very low GDP per capita in my region of Wales, which was recently compared, unhelpfully, to the economic performance of Rwanda, will not be forgotten.
German: Nun hatte das Volk einen großen Lärm gehört und lief in Scharen zusammen, um die Ursache davon zu erfahren; und als sie sahen, daß Alma und Amulek aus dem Gefängnis herauskamen und daß dessen Mauern zur Erde gestürzt waren, wurden sie von großer Furcht ergriffen und flohen vor der Gegenwart Almas und Amuleks , ja, wie eine Ziege mit ihren Jungen vor zwei Löwen flieht; und so flohen sie vor der Gegenwart Almas und Amuleks.
English: Now the people having heard a great noise came running together by multitudes, to know the cause of it; and when they saw Alma and Amulek coming forth out of the prison and the walls thereof had fallen to the earth, they were struck with great fear and fled from the presence of Alma and Amulek , even as a goat fleeth with her young from two lions; and thus they did flee from the presence of Alma and Amulek.
German: Die Nichtregierungsplattform Euro-Med hat ihre Vorschläge auf der Sitzung vom 1. bis 3. April 2005 in Luxemburg vorgestellt. Im Rahmen dieses sehr erfolgreichen Forums der Zivilgesellschaft fanden zahlreiche nationale Konsultationen statt, und zum Abschluss wurden die Satzung der NRO-Plattform genehmigt und ein Verwaltungsrat gewählt.
English: The Euro-Med non-governmental platform presented its ideas in Luxembourg from 1 to 3 April 2005. This very successful civil forum was organized with a series of national consultations, and concluded with the approval of a statute and the charter of the NGO platform, as well as the election of a governing board.
German: Ich bitte das Parlament dringend, dieses Kooperationsabkommen als positiven europäischen Beitrag zur Stabilität in der Region zu sehen und den Dialog mit Präsident Musharraf und den neuen politischen Führern in Pakistan zu fördern, um den Fortschritt zu beschleunigen.
English: I strongly urge Parliament to see this cooperation agreement as a positive European contribution to stability in the region and to foster the dialogue with President Musharraf and the emerging democratic leaders in Pakistan in order to speed up progress.
German: Unabhängig davon lese ich in der Anlage zur Geschäftsordnung über die Fragestunde, bei Zusatzfragen wird empfohlen, dass der Präsident grundsätzlich eine Zusatzfrage von dem Fragesteller und eine oder höchstens zwei Zusatzfragen von anderen Mitgliedern – vorzugsweise Abgeordnete einer anderen Fraktion oder aus einem anderen Mitgliedstaat als der Verfasser der Anfrage – zulassen sollte.
English: All the same, I, for my part, read in the annex to the Rules of Procedure concerning Question Time, that it is recommended that, as a general rule, the President should allow one supplementary question from the questioner and one or, at the most, two supplementary questions put by Members belonging ideally to a political group and/or Member State different from that of the author of the main question.
German: Der Fakt, dass jährlich 3 000 Frauen allein im Vereinigten Königreich beschnitten werden, was zum Ruhm der kulturellen Traditionen geschieht, die die Zuwanderer aus fundamentalistischen und undemokratischen Regimes mitbringen, stellt ebenfalls einen Verstoß gegen die Grundrechte dar, wie im Übrigen auch das kürzliche Verbrechen aus Ehre in Schweden.
English: The fact that 3 000 women in the United Kingdom alone are sexually mutilated every year, in the name of cultural traditions which immigrants from fundamentalist and anti-democratic regimes bring with them, is also a violation of basic rights, as was the recent crime of honour in Sweden.
German: Im Oktober wurde mit Vianey Cruz einer der für die rechtswidrige Inhaftierung Minderjähriger verantwortlichen Richter angeklagt, und der Leiter der Strafanstalt Humberto Dominguez wurde entlassen, in der Alkohol- und Drogenkonsum sowie Korruption aufgedeckt wurden.
English: In October one of the judges, Vianey Cruz, who was responsible for the illicit jailing of minors, was charged, and the director of the Humberto Dominguez Penal Centre was dismissed, where drugs and alcohol and corruption have been found.
German: In einem Raum, in dem regionale und lokale Beziehungen seit Jahrhunderten bestehen, gilt es nach der Überwindung des Eisernen Vorhangs nun auch den silbernen zu überwinden, indem die Bemühungen zur Überwindung der Unterschiede beim Lebensstandard und zur Stärkung der demokratischen Reformen intensiviert werden, statt durch das Schengener Abkommen neue Grenzen zu schaffen.
English: In an area where regional and local relations have existed for centuries, the objective now that the Iron Curtain has fallen must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.
German: NEW YORK – Das Beste, was über 2009 gesagt werden kann, ist, dass es hätte schlimmer kommen können, dass wir von dem Abgrund zurückweichen konnten, an dem wir uns Ende 2008 befanden, und dass 2010 für die meisten Länder auf der Welt ziemlich sicher besser werden wird.
English: NEW YORK – The best that can be said for 2009 is that it could have been worse, that we were able to pull back from the precipice on which we seemed to be perched in late 2008, and that 2010 will almost surely be better for most countries around the world.
German: Wenn wir dabei in der Lage wären, zu erkennen, dass dies von uns noch viel besser gemacht werden könnte, wenn wir nicht immer die Suppe auslöffeln müssten, die uns andere eingebrockt haben, sondern wir eine europäische Außenpolitik hätten, den Vertrag von Lissabon mit den entsprechenden Mechanismen und präventive Stärke hätten, so dass eine solche Situation gar nicht zustande käme, dann wäre dies eine Politik, die wir vorantreiben sollten.
English: If in so doing we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising, that would be a policy that we should pursue.
German: GWS gewährt Ihnen hiermit eine eingeschränkte, einfache Lizenz zum Herunterladen von Dokumenten auf dieser Website, beispielsweise White Papers, Pressemitteilungen und Datenblätter (die "Dokumente"); dies erfolgt unter der Voraussetzung, dass (a) alle anwendbaren Urheberrechtshinweise auf allen Kopien angebracht werden, (b) diese Dokumente nur zu Informationszwecken und nicht gewerblichen Zwecken genutzt werden, (c) die Dokumente nicht in einem weiteren Computernetzwerk oder auf einem weiteren Medium kopiert, veröffentlicht oder übertragen werden, (d) die Dokumente in keiner Weise geändert werden und (e) Sie gegen keine der hier aufgeführten Bedingungen verstoßen.
English: GWS hereby grants you a limited, non-exclusive license to download documents contained on this Web Site, such as white papers, press releases and data sheets (the "Documents"); provided that (a) all applicable copyright notices appear on all copies; (b) the use of such Documents is for informational and non-commercial use only; (c) the Documents will not be further copied, posted or broadcast on any computer network or other media; (d) the Documents are not modified in any way; and (e) you are not in breach of any of the terms and conditions contemplated herein.
German: Denn was ich auf Erden siegle, wird vor den a Schranken des Gerichts gegen euch vorgebracht werden; denn so hat der Herr mir geboten, und ich muß gehorchen.
English: For what I seal on earth, shall be brought against you at the a judgment bar; for thus hath the Lord commanded me, and I must obey.
German: Welche Position vertritt der Rat, insbesondere im Hinblick darauf, dass die dänische Präsidentschaft angeblich einen Plan für Kommunikationsüberwachung ausarbeitet, sowie darauf, dass solche repressiven Maßnahmen in jeder Hinsicht gegen die Menschenrechte verstoßen und nicht mit bisherigen Erklärungen in Einklang stehen, dass die EU kein Abkommen abschließen werde, das die Ausweisung in Länder wie die USA vorsieht, in denen noch die Todesstrafe gilt?
English: What is the Council's position, particularly in view of the claim that the Danish Presidency is drawing up a plan for communications surveillance, and the fact that such repressive measures are totally contrary to respect for human rights and inconsistent with previous statements that the EU will not conclude any agreement which provides for deportation to countries such as the USA, where capital punishment is in force.
German: Innerhalb von zwei Jahren hat er dem Land Côte d'Ivoire ein Minimum an Rechtsstaatlichkeit zurückgegeben, das Bildungswesen wieder aufgebaut, das Vertrauen der internationalen Institutionen errungen und vor allem die Voraussetzungen für die nationale Aussöhnung geschaffen, indem er eine Regierung bildete, der alle Oppositionsparteien angehören - die RDR ist ihr im August 2002 beigetreten, werte Kollegin Thors.
English: In two years, he has restored to Côte d'Ivoire a minimum rule of law, revitalised the education system, gained the trust of the international institutions and above all provided conditions for national reconciliation by forming a government made up of all the opposition parties - the RDR (Rassemblement des Républicains) party entered the government in August 2002, and I would point out to Mrs Thors.
German: Obwohl Systeme für den Emissionsrechtehandel oder andere Mittel zur preislichen Bewertung von CO2-Emissionen dazu beitragen können, Anreize für Unternehmen zu schaffen, damit diese in kohlenstoffarme Lösungen investieren, sind diese sieben politischen Maßnahmen – sowie direkte staatliche Schritte und Investitionen – zumindest kurzfristig notwendig, um die Ziele zu erreichen.
English: While cap-and-trade systems or other means of pricing carbon emissions can help provide incentives for businesses to invest in low-carbon solutions, these seven policy measures – and direct action and investment by governments – are needed in the short term at least to achieve the targets.
German: Zweitens haben die Mexikaner, was vielleicht noch bedeutsamer ist, die methodologische Idee umgesetzt, kontrollierte Experimente durchzuführen, um herauszufinden, welche Strategien in Entwicklungsländern wirken und welche nicht (dies hat einen Beitrag zu der spannenden Bewegung für randomisierte, kontrollierte Studien im Bereich der Entwicklungsökonomie geleistet).
English: Second, and perhaps more importantly, the Mexicans implemented the methodological idea of conducting controlled experiments to find out which policies work in developing countries and which don’t (which has fed into the exciting Randomized Control Trials movement in the field of development economics).
German: Das verdeutlichen die Zahlen: Im April 2010 lag der RevPar der Düsseldorfer Hotels nach Zahlen von Fairmas und STR Global bei durchschnittlich knapp 64 Euro; im Referenzmonat des Vorjahres waren es im Schnitt vergleichsweise magere 40 Euro.
English: The figures make this clear: In April 2010, the average RevPar of the Dusseldorf hotels according to statistics from Fairmas and STR Global was around € 64; in the reference month for the year before, the figure had been a meagre € 40.
German: Am 9. Dezember erklärte das für die Außenbeziehungen und die Europäische Nachbarschaftspolitik zuständige Kommissionsmitglied anlässlich der Billigung der ersten Aktionspläne der neuen Europäischen Nachbarschaftspolitik durch die Kommission dass das Ziel die Schaffung eines Freundeskreises um die Grenzen der erweiterten Union herum sei.
English: On 9 December, the Commissioner responsible for external relations and European neighbourhood policy stated at the time of the adoption of the initial action plans for the new European neighbourhood policy that his objective was to create a circle of friends around the enlarged Union's borders.
German: Ende November haben die Landwirtschaftsminister der 25 Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Konferenz der Welthandelsorganisation in Hongkong ohne die Schlussabstimmung des Parlaments abzuwarten einen informellen und vorläufigen Kompromiss über die großen Leitlinien der künftigen Reform erzielt.
English: At the end of November, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States in anticipation of the World Trade Organisation conference in Hong Kong and without waiting for Parliament’s final vote reached an informal, provisional compromise on the main directions of the future reform.
German: Daher müssen wir klarstellen, dass die Entwicklungszusammenarbeit neben humanitärer Hilfe ein politischer Bereich der Maßnahmen im Bereich Außenbeziehungen ist, der nicht zur Verfolgung der Interessen der EU geschaffen wurde, sondern zum Schutz der Interessen der am meisten benachteiligten und verwundbarsten Völker auf diesem Planeten.
English: We therefore need to clarify the fact that development cooperation besides humanitarian aid is the one policy area of external action, which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet.
German: Schottland verfügt natürlich über ein spezifisches kulturelles, nationales und auch kommerzielles Potenzial und meiner Meinung nach sollte das schottische Parlament für den Rundfunk zuständig sein, wobei dem glücklicherweise nichts in den EU-Regelungen entgegensteht.
English: Scotland has, of course, a specific cultural, national and indeed commercial potential and I believe that the Scottish Parliament should be responsible for broadcasting, although fortunately there is nothing in the EU rules to preclude that.
German: Ich muss sagen, dass ich gestern selbst ein paar Bürgermeister von sehr kleinen Gemeinden aus benachteiligten Regionen empfangen habe, und es liegt an ihnen, Projekte aufzubauen - ihnen muss nur gesagt werden, wie.
English: I must say that yesterday I myself actually hosted some mayors of very small local councils of disadvantaged regions, and it is down to them to build projects - they just need to be told how to do so.
German: Italien wird dem deutschen und anschließend dem portugiesischen Vorsitz größtmögliche Unterstützung geben, damit die Tagung des Europäischen Rates am 21. und 22. Juni und die spätere Regierungskonferenz ein Erfolg werden, zu dem sich alle Mitgliedstaaten bekennen können.
English: Italy will give the German and later the Portuguese Presidency the utmost support to ensure that the European Council of 21 and 22 June and the subsequent Intergovernmental Conference are a success with which all the Member States can identify.
German: Der Petitionsausschuss wird sich auch zukünftig um einen engen Austausch mit dem Ombudsmann im Sinne der Bürger der Europäischen Union bemühen.
English: The Committee on Petitions will also continue to do all it can to promote close cooperation with the Ombudsman in the interests of the citizens of the European Union.
German: Die Untersuchung der durch Alkoholmissbrauch bedingten Schäden hat ein äußerst desolates und besorgniserregendes Bild ergeben: eine sehr hohe Sterblichkeitsrate unter Jugendlichen, insbesondere infolge von Verkehrsunfällen, Misshandlungen in der Familie, Zunahme der Fälle von fetalem Alkoholsyndrom, Lebererkrankungen und zunehmende Verbreitung der Alkoholabhängigkeit auch unter Jugendlichen, in allen europäischen Staaten.
English: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, liver disease and increasingly widespread alcohol dependence among young people as well, in all the Member States.
German: Sicherlich existieren bereits ähnliche Aktionspläne, die als Grundlage für die Diskussionen zwischen der europäischen Union und anderen Ländern wie z. B. Kanada, Neuseeland oder Japan dienen, aber es besteht ein grundlegender Unterschied zwischen diesen Ländern und den Vereinigten Staaten: Mit ihnen verhandeln wir nicht mit der Pistole auf der Brust.
English: It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries such as Canada, New Zealand and Japan, but there is a fundamental difference between those countries and the United States: with them we do not negotiate with a gun at our heads.
German: Herr Präsident! Es ist heute bereits mehrfach dem Berichterstatter Timothy Kirkhope zu Recht dafür gedankt worden, dass er ein hoch komplexes Thema nun tatsächlich im Ausschuss und in Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern aber auch mit den anderen Kollegen zu einem guten Konsens geführt hat, und ich hoffe, dass dieser morgen auch halten wird.
English: Mr President! The rapporteur, Mr Kirkhope, has already been thanked several times today - quite rightly - for having now reached a clear consensus on a highly complex issue in committee and in cooperation with the shadow rapporteurs as well as with other fellow Members and I hope that this will also continue this morning.
German: In dem uns vorliegenden Vorschlag werden die bisherigen Regelungen beibehalten, doch wird ein radikales Umdenken vorgeschlagen, um die Verwaltung der Programme zu erleichtern und den Entscheidungsprozess näher an die davon direkt Betroffenen heranzuführen, wobei aber das Förderniveau unverändert bleiben soll.
English: The proposal currently before us maintains the previous programmes, but proposes a radical change of philosophy, whereby the management of programmes is made easier and the decision-making process is brought closer to those principally affected, whilst at the same time maintaining the level of support granted in the past.
German: Sie müssen der auf Sparflamme brennenden algerischen Pressefreiheit nach besten Kräften den unentbehrlichen Sauerstoff zuführen, zunächst gemeinsam mit den Behörden des Landes am Verhandlungstisch.
English: As and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the Algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country's authorities.
German: Im vorstehenden Rahmen kann die Bank die in den Urkunden als Berechtigte bezeichneten Personen als berechtigt ansehen, insbesondere sie verfügen lassen und mit befreiender Wirkung an sie leisten.
English: Within the above limits, the Bank can treat the persons designated in the documents as authorized, and especially permit them to make disposals and render performance to them thereby discharging its obligations.