biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Region bietet ein beträchtliches Potenzial im Hinblick auf die Energiegewinnung und -versorgung und es muss ihr mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden , insbesondere im Hinblick auf die Gewährleistung der Energiesicherheit der Union.
English: The region offers considerable potential for energy production and provision and must have greater attention focused on it , particularly with a view to ensuring the Union's energy security.
German: Wir erwarten, bald über den Bericht unserer Kollegin, Iliana Malinova Iotova, abzustimmen, der sich zum ersten Mal mit der EU-Fischereipolitik im Schwarzen Meer befasst.
English: We expect to vote soon on the report by our colleague, Iliana Malinova Iotova, which deals for the first time with EU fisheries policy in the Black Sea.
German: Die EU sollte das Risiko ziviler Unfälle verringern indem sie Such- und Rettungseinsätze im Rahmen der europäischen integrierten Meerespolitik unterstützt.
English: The EU should reduce the risk of civil accidents by providing assistance to search-and-rescue operations within the framework of the European integrated maritime policy.
German: Im Kleinen kann man das aus meiner Sicht z. B. in Norwegen sehen: sie fangen Fisch, sie bohren nach Öl und Gas, sie praktizieren höchste Umweltstandards an Land und im Meer und sie entwickeln ihre nördlichsten Regionen für die dort lebenden Menschen.
English: I believe that this can be seen in microcosm in Norway, for example: they catch fish, they drill for oil and gas, they practise the highest environmental standards on land and sea and they develop their northernmost regions for the people who live there.
German: Sie ist auch eine Gegend, in der die Umwelt sehr empfindlich ist, insbesondere infolge der Umweltbelastung aus Europa, Nordamerika, Russland und China.
English: It is also an area where the environment is very fragile, especially as a result of pollution from Europe, North America, Russia and China.
German: Die Initiative ist besonders lobenswert, weil der Berichterstatter und mehrere andere Abgeordnete einen interessanten Dialog mit Drittparteien und der Zivilgesellschaft der Arktis eingeleitet haben, an dem wir aktiv teilgenommen haben.
English: The initiative is particularly praiseworthy, as the rapporteur and several other MEPs facilitated an interesting dialogue with Arctic third parties and civil society, in which we participated actively.
German: Wenn der Wettbewerb auf dem Markt für Güter und Dienstleistungen ordentlich funktioniert, können wir bessere Qualität, niedrigere Preise und größere Auswahl für den Verbraucher garantieren.
English: If competition is operating properly in the market for goods and services, we can guarantee better quality, lower prices and greater choice for the consumer.
German: Ich halte es daher für sehr wichtig, die Vorschläge des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr anzunehmen, welche auch angemessene Aufmerksamkeit auf eine Verzerrung des Wettbewerbs zwischen unterschiedlichen Arten des Transports lenken.
English: I therefore consider it very important to adopt the proposals of the Committee on Transport and Tourism, which aptly draw attention to a distortion in competition between individual types of transport as well.
German: Das ist der einzige Weg, auf dem wir in der Lage sein werden, öffentliches Vertrauen in die getroffenen Entscheidungen zu erhalten.
English: That is the only way we will be able to maintain public confidence in the decisions that have been taken.
German: Ich glaube, dass es wichtig ist zu erkennen - und ich stimme hier meinen Kolleginnen und Kollegen zu - dass Wettbewerbspolitik nicht vertikal gestaltet werden kann.
English: I believe that it is important to realise - and in this I agree with my fellow Members - that competition policy cannot be managed vertically.
German: Grundsätzlich sollte Wettbewerbspolitik das Zentrum des europäischen Binnenmarktes bilden, und solide Prinzipien des Wettbewerbs sollten in alle Rechtsvorschriften der EU integriert werden.
English: Fundamentally, competition policy should be at the heart of the European single market and solid principles of competition should be built into all EU legislation.
German: Die Kommission begrüßt den positiven Ton des Berichtes und die ausgedrückte Unterstützung für unsere Maßnahmen im Bereich der Wettbewerbspolitik im Jahr 2009, insbesondere im Zusammenhang mit der Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: The Commission welcomes the positive tone of the report and the support expressed for our actions in the field of competition policy in 2009, in particular, in the context of the economic and financial crisis.
German: Durch die Überprüfung hebt die Kommission die Notwendigkeit hervor, die Anstrengungen auf die erste Phase des Verfahrens zu konzentrieren, um effektiver unterscheiden zu können, wer ein Recht auf Schutz hat.
English: In reviewing it, the Commission stresses the need to focus efforts on the initial phase of the procedure, in order to be more effective in differentiating which people have a right to protection.
German: Der von der Kommission am 8. September vorgelegte Bericht hebt etliche Hürden hervor, vor denen die Mitgliedstaaten stehen, wenn sie die Ziele der Richtlinie 2005/85/EG umsetzen wollen.
English: The report presented by the Commission on 8 September highlights the numerous obstacles that the Member States encounter when seeking to achieve the objectives of Directive 2005/85/EC.
German: Wir arbeiten derzeit an einer Änderung der Verfahrensrichtlinie, weswegen es für uns im Parlament sehr wichtig wäre, die genauen Kosten des Asylverfahrens für die einzelnen Mitgliedstaaten zu kennen.
English: We are currently working on amending the Procedures Directive, and it would therefore be very important for us in Parliament to be aware of the specific costs for different Member States when it comes to the asylum procedure.
German: Als Erstes haben wir uns offenbar auf Neuvorschläge konzentriert, obwohl wir alle wussten, dass es bestehende Rechtsvorschriften gibt, deren Umsetzung den Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bereitet - was zu einem Unbehagen bei den Mitgliedstaaten geführt hat, da sie eindeutig nicht dazu bereit sind, sich neuen Gesetzen zuzuwenden, während sie mit bestehenden Gesetzen Schwierigkeiten haben.
English: First of all, we seem to have concentrated on new proposals when we all know that there is existing legislation which Member States are struggling to implement - and this has created an ill-at-ease feeling amongst Member States, because they are clearly not prepared to move on to new laws when they have difficulties with existing ones.
German: Bitte beachten Sie, dass es das Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes ist, das gemeinsame europäische Asylsystem vorzubereiten, dessen Einrichtung für 2012 geplant ist.
English: Please note that it is the goal of the Hungarian Presidency to prepare the common European asylum system that is scheduled to be created in 2012.
German: Wie Sie in den gestellten Fragen sehr richtig hervorgehoben haben, beinhaltet der Vorschlag für eine Neufassung der Asylverfahrensrichtlinie eine besonders hohe Anzahl an problematischen Themen.
English: As you have very accurately pointed out in the questions submitted, the proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive contains a particularly high number of problematic issues.
German: Wir könnten uns noch einmal die Aberrationen der Dublin-Verordnung anschauen, wobei ich denke, dass sich der Rat diese ganz genau anschauen sollte, da sie sowohl in menschlicher als auch finanzieller Hinsicht sehr erhebliche Kosten darstellen.
English: We might take another look at the aberrations of the Dublin Convention, and I think the Council should look very carefully at these, because they also represent very substantial costs both in human and in financial terms.
German: Wir sehen dies als positiv an und nehmen es als Anlass für die Europäische Union , ihre Politik des Dialogs fortzuführen.
English: We consider that this is positive and that the European Union should continue to pursue the policy of engagement.
German: Trotz all seiner Widersprüche - ich bin mit Frau Gomes in Libyen gewesen - würde ein Rahmenabkommen ganz bestimmt zu dem Kampf gegen den Terrorismus, dem Thema Grundfreiheiten und der Energiefrage beitragen.
English: Despite all its contradictions - I was in Libya with Mrs Gomes - there is no doubt that a framework agreement could certainly make a contribution to the fight against terrorism, to fundamental freedoms and to the energy issue.
German: (ES) Herr Präsident, diese Aussprache über Libyen findet zu einem Zeitpunkt mit sehr bedeutenden Umbrüche in einem anderen, benachbarten Mittelmeerland statt: Tunesien.
English: (ES) Mr President, this debate on Libya is taking place at a time when very significant changes are happening in another neighbouring Mediterranean country: Tunisia.
German: Unabhängig davon muss ein Dialog hinsichtlich des Flüchtlingshilfswerks der Vereinten Nationen UNHCR aufgenommen werden, das seiner Arbeit in Libyen nicht nachgehen kann und von dem libyschen Regime unglaublicher Misshandlungen und Verbrechen bezichtigt wird.
English: A separate discourse needs to be entered into for the UNHCR, the United Nations Refugee Agency, which is unable to carry out its work in Libya and is accused by the Libyan regime of incredible abuses and crimes.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir diesen Fortschritt ermutigen, aber die Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Libyen muss auf einer festen moralischen Grundlage stehen.
English: I think that we must encourage this progress, but the partnership between the European Union and Libya needs to have a solid moral foundation.
German: Um sein internationales Image aufzupolieren, hat er, was ihm wahrscheinlich zugute gehalten wird, trauernde Familien entschädigt, aber in Wahrheit würde der Westen den Außenseiter Gaddafi komplett ächten, wenn Libyen keine reichen Öl- und Gasvorkommen hätte.
English: To polish up his international image he has, to his credit I suppose, compensated grieving families, but in truth, the maverick Gaddafi would be totally ostracised by the West were it not for Libya's prodigious reserves of oil and gas.
German: (FI) Herr Präsident, es ist gut, dass mehrere von uns hier offen zugegeben haben dass der so genannte politische Dialog der EU und vieler Mitgliedstaaten gescheitert ist.
English: (FI) Mr President, it is good that several of us here have openly admitted that the so-called policy dialogue of the EU and many Member States has failed.
German: Unsere Unterstützung sollte auf die Unterstützung der unabhängigen Medien abzielen, inter alia, indem wir es ihnen ermöglichen, auf EU-Gebiet zu arbeiten, und ein gutes Beispiel dafür ist das Belsat-Fernsehen in Polen.
English: Our assistance should be targeted at supporting the independent media, inter alia, by enabling them to operate on EU territory, and a good example of this is Belsat television in Poland.
German: Ungarn, dessen wegweisenden Ratsvorsitz wir heute Morgen diskutiert haben, ist ein Beispiel dafür, und unser eigener Präsident, Herr Buzek, ist ein leuchtendes Beispiel für diese Entwicklung.
English: Hungary, whose landmark Presidency we discussed this morning, is an example of that and our own President, Mr Buzek, is a shining example of that development.
German: Die in letzter Zeit mit Belarus geführte Dialogpolitik hat einige Früchte getragen: Jetzt sind fast die Hälfte der Belarussen für engere Beziehungen mit der Europäischen Union.
English: The recent policy of dialogue with Belarus has borne some fruit: now almost half of all Belarusians are in favour of closer relations with the European Union.
German: Mit anderen Worten, wir haben wahrscheinlich eine Atmosphäre von mehr Freiheit geschaffen, die von den belarussischen Bürgerinnen und Bürgern möglicherweise richtig interpretiert wurde.
English: In other words, we had probably generated an atmosphere of greater freedom which the citizens of Belarus may have interpreted correctly.
German: Wir können daher gelassen und in voller Kenntnis der Fakten feststellen, dass die belarussische demokratische Opposition als moralischer Sieger aus diesen Wahlen hervorgeht.
English: We can thus state, calmly and in full awareness of the facts, that the Belarusian democratic opposition can claim a moral victory in these elections.
German: Zweitens: Was die finanzielle Förderung durch das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (DEPI) angeht, sollten wir unser Augenmerk stärker auf die Bedürfnisse der Bevölkerung und der Zivilgesellschaft richten.
English: Secondly, as far as bilateral financial assistance from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is concerned, we should place a stronger focus on the needs of the population and on civil society.
German: Es ist an der Zeit zu handeln, und ich fordere die Kommission und den Rat auf, einen Aktionsplan umzusetzen, der dazu beitragen wird, die Sicherheit in der Sahel-Zone wiederherzustellen.
English: The time has come to act, and I call on the Commission and the Council to implement an action plan that will help restore security in the Sahel region.
German: Wie wir wissen, ist die Sahel-Zone aufgrund ihrer fehlenden Grenzen und ihrer großen Ausdehnung ein ideales Transitgebiet für Drogenhändler und Terroristengruppen, insbesondere al-Qaida im Islamischen Maghreb.
English: As we know, given the lack of borders and the huge size of the region, the Sahel is an ideal area of transit for drug traffickers and terrorist groups, specifically al-Qaeda in the Islamic Maghreb.
German: Zahlungen des Westens an Sicherheitsstrukturen können bei der Eindämmung der Kriminalität kontraproduktiv wirken und in Zukunft unschuldige Menschen weiterhin gefährden.
English: Western funding for security structures could have a counterproductive effect on efforts to combat crime and could continue putting innocent people at risk in future.
German: Maßnahmen gegen Terrorismus haben oft eine fatale Auswirkung auf den Frieden und die Demokratie und können vorgeschoben werden, um andere Interessen durchzusetzen.
English: Measures against terrorism often have fatal consequences for peace and democracy and can be used as a pretext for promoting other interests.
German: Ich arbeite derzeit sehr eng mit Kommissar Piebalgs zusammen, dessen Einbindung bei der Vorbereitung der Sicherheits- und Entwicklungsstrategie entscheidend ist, um die erforderlichen Mittel für ihre Umsetzung sicherzustellen.
English: I am working very closely with Commissioner Piebalgs, whose involvement in the preparation of the security and development strategy is essential, to ensure the necessary resources for its implementation.
German: Die Sicherheitslage in der Sahel-Zone ist Besorgnis erregend : Netze des organisierten Verbrechens, schwache Präsenz der Staatsgewalt in den Wüstengebieten und geringe Kapazitäten der Sicherheitssektoren neben weit verbreiteter Armut, Dürre und Nahrungsmittelknappheit.
English: The security situation in the Sahel is alarming : organised crime networks, weak state presence in the desert zones and low capacity of security sectors in addition to widespread poverty, drought and food shortages.
German: Herr Präsident, Baroness Ashton, das Thema, mit dem wir uns heute befassen, hätte schon seit Monaten unsere Aufmerksamkeit verdient, zumal es wahr ist, dass sich die Sicherheitslage in der Sahel-Zone jetzt seit über drei Jahren kontinuierlich verschlechtert.
English: Mr President, Baroness Ashton, the subject we are dealing with today is one that we ought to have begun looking at many months ago, given that the security situation in the Sahel region has been steadily deteriorating for over three years now.
German: Die Debatte über die Religionsfreiheit und die Situation der Christen, die im Parlament seit einigen Monaten geführt wird, ist auch bedeutend in formeller Hinsicht, da der Vertrag von Lissabon die Position der Kirchen in der europäischen Debatte stärkt und da sie im Dialog mit der Europäischen Kommission nun als offizielle Partner gelten.
English: The debate on religious freedoms and the situation of Christians, which has been going on in Parliament for several months now, is also significant in formal terms, since the Treaty of Lisbon strengthened the position of churches in European debate, and they now have the right to be official partners in dialogue with the European Commission.
German: Der Hass, der durch diese Terrorangriffe geschürt wird, soll die sozialen und politischen Systeme in den Ländern destabilisieren, in denen diese Gewalt eingesetzt wird.
English: The hatred fostered by these terrorist attacks is designed precisely to destabilise the social and political system in the countries where the violence occurs.
German: Als wir vor kurzem Istanbul besuchten, konnten wir sehen und hören, dass Millionen Armenier und griechischer Christen im 20. Jahrhundert dort umgebracht wurden.
English: When we visited Istanbul recently, we could see and hear that millions of Armenian and Greek Christians were killed there during the 20th century.
German: Herr Präsident, als ich vor elf Jahren das erste Mal in dieses Haus gewählt wurde, wurde es als etwas exzentrisch, fast peinlich angesehen, - besonders innerhalb der EPP muss ich sagen - dass ich häufig das Problem der christlichen Verfolgung in der islamischen und der kommunistischen Welt ansprach, was leider nur noch schlimmer geworden ist seit damals.
English: Mr President, when I was first elected to this House eleven years ago, it was regarded as somewhat eccentric, verging on embarrassing - particularly even within the EPP I have to say - that I frequently raised the issue of Christian persecution in the Islamic and Communist worlds, which I regret has only got worse since then.
German: Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe, erkenne ich, dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert.
English: When I look at Baghdad and Alexandria, however, I see that they are merely gross expressions of a life that exists under the surface in many countries.
German: Dieser kurze, aber bedeutende Vorfall, der die weit verbreiteten Werte der ägyptischen Gesellschaft widerspiegelte, ereignete sich in dem gleichen Land, in dem die Kopten zu Weihnachten massakriert wurden.
English: This short but significant incident, reflecting widespread values in Egyptian society, happened in the same country in which the Copts were massacred at Christmas.
German: Der interparlamentarische Dialog (zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten) ist seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon ein wesentliches Merkmal der Europäischen Union.
English: Interparliamentary dialogue (between the European Parliament and the national parliaments) has become a vital feature of the European Union since the Treaty of Lisbon came into force.
German: Ausgehend davon unterstütze ich die Entschließung des Parlaments als eine Initiative zur Bekräftigung der Grundwerte und -Prinzipien, auf denen die Identität der Europäischen Union gründet, ohne dabei den Grundsatz der Subsidiarität zu gefährden.
English: In this context, I support Parliament's resolution as an initiative reaffirming the values and principles upon which the European Union's identity is founded, without putting the fundamental principle of subsidiarity at risk.
German: Die Europäische Union und ihre Organe haben die Pflicht und die Verantwortung, die Menschenrechte einschließlich der Rechte aller Minderheiten, zu wahren.
English: The European Union and its institutions have a duty and responsibility to uphold respect for human rights, including those of all minorities.
German: Die aktuellen zivilgesellschaftlichen und politischen Spannungen dienen nur der Verstärkung von Bedenken, da sie die Bereitstellung von humanitärer Hilfe der EU behindern und somit das Wiederaufbautempo verlangsamen.
English: The current civil and political tensions serve only to increase concerns, as they are hampering the delivery of EU humanitarian aid and thus slowing the pace of reconstruction.
German: Die von vielen humanitären Helfern geleisteten Anstrengungen, deren mutiges Engagement zu begrüßen ist, treffen auf die Unfähigkeit des herrschenden Regimes das Risiko des die Insel bedrohenden Bürgerkrieges zu verringern.
English: The efforts made by the many aid workers, whose courageous commitment is to be applauded, are met with the inability of the regime in power to lessen the risk of civil war that is threatening the island.
German: Leider scheint sich der Fokus der internationalen Aufmerksamkeit woandershin verschoben zu haben, demnach ist es die Pflicht des Europäischen Parlaments, an das Geschehene zu erinnern und über die gegenwärtige Lage zu berichten.
English: Unfortunately, the focus of international attention seems to have moved elsewhere, so it is the duty of the European Parliament to recall what has happened and report on the current situation.
German: Es ist wichtig, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen und die humanitäre Hilfe für die Bevölkerung von Haiti zu koordinieren , von denen mehr als eine Million immer noch in Auffanglagern lebt , die vorläufig sein sollten.
English: It is important to take immediate action and coordinate the provision of humanitarian aid to the people of Haiti , more than a million of whom are still living in makeshift camps that were supposed to be temporary.
German: Ich muss jedoch die Wichtigkeit dessen betonen, dass alle in der EU auf den Markt gebrachten Medizinprodukte sämtlichen gemeinschaftlichen Sicherheitsstandards entsprechen.
English: I must, however, stress how important it is that all medical devices brought onto the market in the EU comply with all Union safety standards.
German: Der progressive Alterungsprozess der europäischen Bevölkerung wird von einer erheblichen Erhöhung der Anzahl von Menschen begleitet, die an neurodegenerativen Krankheiten leiden, von denen die Alzheimer-Krankheit 50 % ausmacht.
English: The progressive ageing of the European population is being accompanied by a substantial increase in the number of people suffering from neurodegenerative diseases, 50% of which turn out to be Alzheimer's disease.
German: Nur durch gemeinsame Anstrengungen wird es uns gelingen, die sozialen und gesundheitlichen Auswirkungen der Demenzerkrankungen anzugehen und Dienste und Unterstützung für die Menschen zu bieten, die an neurodegenerativen Krankheiten leiden, und ebenso für ihre Familien.
English: It is only by making a joint effort that we will be able to address the social and health consequences of dementia and provide services and support for people suffering from neurodegenerative diseases, as well as for their families.
German: Ich habe diesen Bericht voll und ganz unterstützt , der die Europäische Kommission dazu zu ermutigen versucht , der Alzheimer-Krankheit höchste Priorität einzuräumen , was Maßnahmen im Gesundheitsbericht anbetrifft.
English: I gave my full support to this own-initiative report , which seeks to encourage the European Commission to make Alzheimer's disease its top priority where action in the field of health is concerned.
German: Ich stimme außerdem der im Bericht ausgedrückten Meinung zu, dass eine europäische Strategie zu diesen Krankheiten die Dienstleistungen schützen muss, die universellen und geographisch umfassenden Zugang zum System ermöglichen.
English: I also agree with the idea expressed in the report that a European strategy on these diseases must protect services that enable universal and geographically widespread access to the system.
German: Es wird ebenfalls betont, dass die Zukunft Serbiens in einer Mitgliedschaft der Europäischen Union liegt, und das Land wird aufgefordert, sich weiterhin für das Erreichen dieses Ziels zu engagieren.
English: It also emphasises that Serbia's future lies in membership of the European Union, and encourages the country to continue its efforts to achieve that goal.