biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den schwierigen Jahren unter Präsident Bush hat Obama gebührend versucht, auch die transatlantische Harmonie wiederherzustellen, indem er Europa im April besuchte und auch dort die partnerschaftliche Hand ausstreckte.
English: Following the difficult years of the Bush presidency Obama has duly sought to restore transatlantic harmony as well visiting Europe in April and extending the hand of partnership there, too.
German: Israel ist postmodern geworden und erzeugt neue – und manchmal verblüffende – Synergien zwischen seinem avantgardistischen High-Tech-Gespür, seinen säkularen und auch immer orthodoxeren religiösen Identitäten und seiner allgemein ethnisch-nationalistischen Perspektive.
English: Israel has become post-modern producing new – and sometimes startling – synergies among its avant-garde high-tech sensibility, its secular and ever more orthodox religious identities and its overall ethno-nationalist outlook.
German: Was mir bei beiden Anlässen auffiel, war der beharrliche und offensichtlich erfolgreiche Versuch, diejenigen Zielgruppen anzusprechen, von denen die Zukunft der Wissenschaft und Technologie abhängen wird.
English: What struck me on both occasions was the sustained and evidently successful attempt to reach out to the two target groups upon whom the future of science and technology will depend.
German: Unter der Schirmherrschaft des IWF und der Weltbank wurden lukrative Sektoren wie Energie, Telekommunikation, Wasserversorgung und Banken zu Schleuderpreisen an westliche Unternehmen verkauft.
English: Under the auspices of the IMF and the World Bank lucrative sectors such as energy, telecommunications, water supply and banks were sold off at knockdown prices to western companies.
German: Schließlich sind staatliche Bürokratien auf einer Ebene lediglich eine Art großer und komplexer Organisation, wie sie auf dem privaten Sektor standardisierten Leistungsindikatoren unterliegen.
English: After all, state bureaucracies are, on one level, simply a species of the large and complex organizations that in the private sector are subject to standardized performance indicators.
German: Einen Großteil des Sommers lieh sich Mexiko bei einem geschätzten Haushaltsdefizit von ca. 11 % des BIP weiterhin Geld auf den internationalen Finanzmärkten, wenn auch mit steigender Risikoprämie.
English: For most of that summer, Mexico with a projected fiscal deficit of around 11% of GDP was still borrowing on international financial markets, though at an increasing premium.
German: Angesichts der Ablehnung des EU-Verfassungsvertrages durch die niederländischen und französischen Wähler im Jahre 2005 und der zunehmenden Frustration der europäischen Bürger mit der Union und ihrem Krisenmanagement wäre das Ergebnis hochgradig unsicher.
English: Given Dutch and French voters’ rejection of the EU’s constitutional treaty in 2005 and European citizens’ increasing frustration with the Union and its crisis management the outcome would be highly uncertain.
German: Seit der Rosenrevolution wurde die Wirtschaft reformiert, die Armee gestärkt, und die Führung des Landes ist jung, dynamisch und eifrig bemüht, das Land voranzubringen.
English: Since the Rose Revolution the economy has been reformed, the army has been strengthened, and the country’s leadership is young, dynamic and eager to move the country forward.
German: Aber die Wissenschaft ist kein Wettbewerb zwischen den Wissenschaftlern, es ist ein Wettbewerb der Ideen – nämlich der Erklärungen dessen, was sich dort draußen in der Realität befindet, wie es sich verhält und warum.
English: But science is not a competition between scientists; it is a contest of ideas – namely explanations of what is out there in reality, how it behaves and why.
German: Dann verkaufe ich die Anleihe sofort um 0, 91 Euro auf dem Markt und bekomme 9, 1 Millionen Euro (0, 91 x 10 Millionen zum Nennwert).
English: I immediately sell that bond in the market for €0. 91 so I get € 9. 1 million (€0. 91 x €10 million at face value).
German: Im letzten Jahr waren die USA zum ersten Mal nicht Mitglied der Kommission (sie werden ihren Sitz 2003 allerdings wieder einnehmen).
English: During the past year for the first time in its history the US was not a member of the Commission (though it will be regaining its seat in 2003).
German: Im Falle Argentiniens verzögerten zwei umfassende Kredite des IWF in den Jahren 2000 und 2001 letztlich nur die unausweichlich harte Anpassung und führten dazu, dass der endgültige Bankrott noch traumatischer ausfiel.
English: In the case of Argentina a pair of massive IMF loans in 2000 and 2001 ultimately only delayed the inevitable harsh adjustment and made the country’s ultimate default even more traumatic.
German: Es gab daher Appelle an führende Schwellenländer, einzuschreiten und ihre riesigen Fremdwährungsreserven dafür zu verwenden, die Schulden von krisengeschüttelten Ländern wie Griechenland, Italien und Spanien aufzukaufen.
English: Some have thus called upon major emerging countries to step up and use their huge foreign-exchange reserves to purchase the debt of crisis-ravaged countries such as Greece, Italy and Spain.
German: In fünf anderen Fällen haben Wissenschaftler herausgefunden, dass Frauen in Industrieländern früher heranreifen, in zwei dieser Länder mit einem geringeren Körpermaß (in den anderen Fällen ist die Größe nicht gemessen worden).
English: In five other cases scientists found women in developed countries maturing earlier, in two of them at smaller size (in the other three cases size was not measured).
German: Aber die Wirtschaftspolitik des New Deal erweiterte die Rolle des Staates in einer oft chaotischen und unvorhersehbaren Weise und spielte damit möglicherweise auch eine Rolle bei der zumindest vorübergehenden Verhinderung von Produktivitätswachstum.
English: But New Deal economic policies by expanding the role of the state in an often chaotic and unpredictable fashion probably also played a role in at least temporarily impeding productivity growth.
German: Viele der wichtigen Schritte zur Stabilisierung des globalen Finanzsystems und der Weltwirtschaft sowie zur Lösung der grundlegenden Ursachen für die Krise werden durch die G-20 erreicht werden.
English: Many of the important steps taken to stabilize the global financial system and economy as well as to address the root causes of this crisis will be achieved through the G-20.
German: Die Folge dieses ökonomistischen, minimalistischen Ansatzes besteht darin, daß jegliche Diskussion über die Mittel zur Schaffung von Arbeitsplätzen die von diesen liberal inspirierten Dogmen abweicht, ausgeschaltet wird, ja fast schon verboten ist.
English: The result of this economics-based, minimalist approach is that any debate on the means of creating jobs running counter to this liberally inspired dogma is ruled out, virtually prohibited.
German: Gerade die Entwicklungsländer brauchen da sie keine gleich starken Wirtschaftspartner sind, eine verbriefte Sonderstellung, und zwar als Regel und nicht als Ausnahme.
English: What developing countries need as they are not equally strong economic partners, is a special position laid down by agreement, and this should be the rule not the exception.
German: Das unvollkommene Statut, das uns der Rat vorlegt und das zweifellos noch ausgefeilt werden kann, ist in jedem Fall besser, viel besser als die heutigen Praktiken.
English: The imperfect Statute which the Council has submitted and it can certainly be improved, is at any rate better, a great deal better than what we have at present.
German: Im Interesse der leidgeprüften Bevölkerung Angolas ist es unerläßlich, daß die UNO natürlich vorbehaltlich der Sicherheit des Personals weiterhin in Angola involviert ist.
English: In the interests of the long-suffering people of Angola, it is vital that the UN subject of course to the safety of its personnel continues to be involved in Angola.
German: Die ersten Vorlagen die Sie übersetzen sollten sind jene die auf allen Webseiten auftauchen wie die Kopfzeilen-Schlüsselwörter, die Einträge in der Navigationszeile und die Fußzeile.
English: The first templates that you should translate are those that appear on all of the web pages like the header keywords, the entries in the navigation bar and the footer.
German: Thomas Cook veröffentlicht mehr als 300 Reiseführer für Reiseziele überall auf der Welt, inklusiv Buchtiteln wie Europe by Rail und traveller guide Beijing & Northern China sowie pocket guide Marrakech.
English: Thomas Cook publish over 300 travel guides to destinations all over the world, including titles such as Europe By Rail traveller guide Beijing & Northern China and pocket guide Marrakech.
German: Zusätzlich besitzen die Hilfsstoffe nach Neutralisation ihrer Säuregruppen ein ausgeprägtes Quellvermögen, wodurch aufgrund der hierdurch resultierenden Viskositätserhöhung der Wasserphase eine zusätzliche Stabilisierung der Formulierung erzielt wird.
English: After neutralization of their acidic groups the excipients also have pronounced swellability which, because of the resulting increase in the viscosity of the aqueous phase gives the formulation additional stability.
German: Neben der Gesamtlösung mit MIS und Vorstufe kann man Connex auch als voll funktionsfähige Insellösung betreiben (ohne MIS) die selbst Jobs generieren oder Jobinfos anzeigen kann.
English: Besides the total solution with MIS and prepress Connex can also be run as a fully functional stand-alone solution (without MIS) that can generate jobs or display job information.
German: Die neue Horde unter der Leitung von erfahrenen alten Kriegshäuptlingen wie Grom Höllschrei und Kilrogg Totauge vom Klan des Blutenden Auges überraschte die Verteidiger der Allianz und zog plündernd durch das Land.
English: The new Horde led by veteran chieftains such as Grom Hellscream and Kilrogg Deadeye (of the Bleeding Hollow clan) surprised the Alliance defense forces and rampaged through the countryside.
German: Die Verstärkung der Afriqiyah-Flotte mit zusätzlichen A320 und mit der neuen A350 XWB bringt dem Unternehmen alle Vorteile des umfassenden Kommunalitätskonzepts von Airbus die modernsten Flugzeuge und höchsten Passagierkomfort.
English: The expansion of the Afriqiyah fleet with further A320s and the all-new A350XWB is offering them all the advantages of full commonality the most modern aircraft and the best passenger comfort.
German: Um die Farbe der Wände zu ändern, wählen Sie gelb-orange aus der Palette, aktivieren das Zauber-Füllwerkzeug in der Symbolleiste und left-klicken auf beliebiger Markierung auf der Wand.
English: To change the color of the walls select the bright yellow-orange from the palette activate the Magic tube tool in the Control panel and left-click on any stroke on the wall.
German: Walter T. Varney startete den Luftpostdienst von Pasco im Bundesstaat Washington nach Elko in Nevada. Dieser Service gilt als der eigentliche Beginn der zivilen Luftfahrt und als Geburtsstunde von United Airlines.
English: Walter T. Varney initiated a contract airmail service from Pasco Washington to Elko Nevada, which marked the true beginning of commercial air transportation and the birth of United Airlines.
German: Debian-Installer hat sich nun größtenteils von diesem Vorfall erholt, aber es gibt derzeit keinen Zugriff auf Beta-1-CD-Images oder einige tägliche Builds die auf den kompromittierten Rechnern gelagert waren.
English: debian-installer is now mostly recovered from this incident, but there is currently no access to beta 1 CD images or some daily builds that were hosted on the compromised machine.
German: Das Edison Hotel wurde im Jahre 1931 gebaut, im gleichen großartigen Art Deco Stil sowie Radio City Music Hall und befindet sich in einem der dynamischsten Viertel von der Stadt New York.
English: The Hotel Edison built in 1931 in the same grand Art Deco style as Radio City Music Hall is situated in one of the most dynamic sections of New York City.
German: Ich sage euch: Nein, es sind viele; ja, und wir können ihre Aufrichtigkeit bezeugen wegen ihrer Liebe zu ihren Brüdern und auch zu uns.
English: I say unto you, Nay, they are many; yea, and we can witness of their sincerity because of their love towards their brethren and also towards us.
German: 17 Und der Hochmut des Menschen wird niedergebeugt werden, und der Dünkel der Menschen wird erniedrigt werden; und der Herr allein wird erhöht sein an a jenem Tag.
English: 17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low; and the Lord alone shall be exalted in that day.
German: Zur Gewährleistung eines angenehmen und sicheren Aufenthalts ist es ratsam, mit Ihrem Herbergsleiter die örtliche Sicherheit sowie zuverlässige Transport– und Reiseinformationen zu überprüfen.
English: To ensure your stay is as pleasant and safe as possible it is advisable to check with your hostel manager regarding local security as well as reliable transport and tour information.
German: Im grünen Vorort Ballsbridge nur 15 Gehminuten vom Dubliner Stadtzentrum entfernt wohnen Sie im Ballsbridge Towers weniger als 350 Meter von der RDS-Arena und dem Bahnhof Lansdowne Road entfernt.
English: In the leafy suburb of Ballsbridge a 15-minute walk from Dublin city centre Ballsbridge Towers is less than 350 metres from the RDS Arena and Lansdowne Road Railway Station.
German: Mitglieder der Kirche in Missouri waren zu jener Zeit heftiger Verfolgung ausgesetzt und waren am 23. Juli 1833 gezwungen worden, eine Vereinbarung zu unterzeichnen den Kreis Jackson zu verlassen.
English: Members of the Church in Missouri were at this time subjected to severe persecution and on July 23, 1833 had been forced to sign an agreement to leave Jackson County.
German: 29 Nun waren die Augen des Volkes verblendet; darum verhärteten sie ihr Herz gegen die Worte Abinadis, und sie trachteten von der Zeit an, ihn zu ergreifen.
English: 29 Now the eyes of the people were blinded; therefore they hardened their hearts against the words of Abinadi, and they sought from that time forward to take him.
German: Mit der innovativsten Tennisschule Europas - der European Tennis Academy bietet das Tennishotel SCESAPLANA mit dem Schwesterhotel LAGANT optimale Voraussetzungen für Ihren Tennisurlaub.
English: With the most innovative school of tennis in Europe - the European Tennis Academy - the SCESAPLANA tennis hotel with its sister hotel LAGANT offers optimum conditions for your tennis holiday.
German: Das Hotel mit kostenfreiem Shuttleservice zum Union Square und dem Moscone Center ist ein idealer Ausgangspunkt um die Innenstadt zu erkunden. Freuen Sie sich auf eine moderne Unterkunft mit modernen Annehmlichkeiten.
English: With free shuttle service to Union Square and the Moscone Center this hotel is an ideal location for exploring the downtown area, and provides contemporary accommodations furnished with state-of-the-art amenities.
German: Aus verschiedenen Offenbarungen die empfangen worden waren ging hervor, daß viele wichtige Punkte welche die Errettung des Menschen betreffen aus der Bibel herausgenommen worden oder verlorengegangen waren ehe sie zusammengestellt wurde.
English: From sundry revelations which had been received it was apparent that many important points touching the salvation of man had been taken from the Bible or lost before it was compiled.
German: Verglichen mit Firefox 2 laufen Web-Anwendungen wie Google Mail und 'Zoho Office' doppelt so schnell in Firefox 3 und der bekannte Sunspider-Test von Apple zeigt Verbesserungen gegenüber vorhergehenden Versionen.
English: Compared to Firefox 2 web applications like Google Mail and Zoho Office run twice as fast in Firefox 3 and the popular SunSpider test from Apple shows improvements over previous releases.
German: Am Ende der La Rambla im Herzen Barcelonas genießt das 5-Sterne-Hotel eine hervorragende Lage direkt neben dem World Trade Center in Port Vell.
English: Located at the end of the iconic La Rambla in the heart of Barcelona this five-star luxury hotel occupies a unique position next to the World Trade Centre in Port Vell.
German: Im Klartext bedeutet das, wenn ein Schaden eintritt und der Urheber nicht haftbar gemacht werden kann, zahlt es die Allgemeinheit, der Steuerzahler.
English: In plain text this means that if damage occurs and the person responsible cannot be held liable, the general public i. e. the taxpayer will pay for it.
German: pinta elements wächst nicht um zu wachsen – jede Vergrößerung oder jeder neue Standort soll vielmehr unsere Arbeit verbessern Prozesse optimieren Wege verkürzen.
English: pinta elements does not grow just to grow – rather, every increase in size or every new location is intended to improve our work optimize our processes shorten our paths.
German: Nyköpings größte Hotel- und Konferenzanlage liegt in einer alten Seifenfabrik aus dem frühen 20. Jahrhundert und ist eine perfekte Wahl , egal ob Sie privat reisen oder geschäftlich.
English: Nyköping’s largest hotel and conference facility located in an old soap factory dating back to the early 20th century is the perfect choice whether you are on business or on holiday.
German: Auf der einen Seite geht es um Raten von wenigen Mbit/s, auf der anderen um einen Breitbandbedarf in ganz anderen Grössenordnungen - und dieser steigt ständig weiter an.
English: On the one hand we're talking about rates of several Mbps, and on the other a broadband demand of quite a different magnitude - and this is continuing to increase.
German: Unternehmen, Agenturen und Dienstleister profitieren von den neuen Features wie dem Medienkatalog, der SOAP-Schnittstelle, dem iBrams Desktop Assistant (IDA) und dem Shop.
English: Companies, agencies and service providers profit from the new features such as the media catalogue, the SOAP interface, the iBrams Desktop Assistant (IDA) and the Shop.
German: Als die Lichter ausgingen für das erste Rennen, machte Johannes und Polepositionfahrer Nathan Coulter beide einen guten Start und fuhren dem Feld voraus in die erste Kurve.
English: As the lights went out for the start of race 1, Johannes and pole position driver Nathan Coulter both made good starts pulling ahead of the field into turn 1.
German: Für lichtemittierende Bauteile wie OLEDs wird die Abhängigkeit der Lichtemission von der Biasspannung oder dem Betriebsstrom (LIV, IVL oder UIL Charakteristik) mit optischen Sensoren gemessen.
English: For light emitting devices such as OLEDs the dependence of light emission on bias voltage or driving current (LIV, IVL or UIL characteristics) is measured with optical detectors.
German: Laut Informa Telecoms and Media gab es 19, 96 Mio. IPTV-Haushalte Ende des Jahres 2008 , was etwa 3% des weltweiten Multichannel-TV-Marktes entspricht.
English: According to Informa Telecoms and Media there were 19. 96 million IPTV households at the end of the year 2008 representing approximately 3% of the global multichannel TV market.
German: Hierzu wertet die Agentur zunächst zusammen mit dem jeweiligen Unternehmen dessen Kundendaten aus, ermittelt relevante Zielgruppen und hilft sowohl bei der Umsetzung als auch bei der Suche nach geeigneten Werbepartnern.
English: Here, the agency together with the respective company first evaluates the customer data, determines the relevant target groups and assists with realisation as well as sourcing suitable advertising partners.
German: Die Abion Villa gehört wie das Abion Spreebogen Waterside Hotel zum Berliner Spree-Bogen und zeichnet sich aus durch seine traumhafte Lage direkt an der Spree.
English: Along with the Abion Spreebogen Waterside Hotel the Abion Villa forms part of Berlin’s Spree-Bogen Among its distinctive features is the outstanding location directly on the banks of the River Spree.
German: Seit ihrer Gründung zeichnet sich unsere Kanzlei durch ihre Dynamik und ihr Engagement zugunsten der Mandanten aus und dies hat dazu geführt dass unsere Büros nunmehr im In- und Ausland Renommee genießen und empfohlen werden.
English: Since its inception the firm has been characterised by great dynamism and commitment to its clients which has led to its position as a law firm of national and international reference.
German: Das Sprichwort lässt sich wie folgt deuten: Ein Topf ist schwarz von Ruß, weil er auf dem offenen Feuer steht, während ein Kessel auf den Kohlen sauber und glänzend bleibt.
English: The idiom can be interpreted as follows: A pot is sooty from being placed on an open fire, while a kettle being placed on coals remains clean and shiny.
German: Mit jedem Fortschritt in Technologie, die wir erfahren, dass es möglich ist, imitieren die Effizienz und Beweglichkeit unseres Körpers, und die Komplexität und die Leistung von unseren Intellekt, mit mehr Erfolg.
English: With each advance in technology we learn that it is possible to imitate the efficiency and agility of our bodies and the complexity and power of our intellect with greater success.
German: Wengen ist bekannt aber nicht nur für die Weltcup-Skirennen am Lauberhorn – im Sommer finden einzigartige Veranstaltungen wie die Mendelssohn Musikwoche oder der Jungfrau Marathon statt.
English: Wengen is famous not only for the World Cup Races on the Lauberhorn though – in summer unique events such as the Mendelssohn Music Week or the Jungfrau Marathon take place.
German: Die Kommunikation mit unseren Klienten ist konstant und wir haben immer geöffnet einige Kommunikationskanäle mit ihnen wenn sie Hilfe benötigen wir schnell fungieren und immer eine bevorzugte und kundengebundene Behandlung geben.
English: The communication with our clients is constant and we always have open several communication channels with them when they need help we act quickly giving always a preferred and customized treatment.
German: Die neue privilegierte Unterstützung des damaligen Bürgermeisters Herrn Jaques Pivin (Photo) und des Stadtrates von Koekelberg gaben uns neue Hoffnung und Mut unser Projekt weiter zu führen.
English: We were privileged to have the support of Mr. Jacques Pivin Mayor of Koekelberg and the Municipal Authorities who gave us the hope and courage to continue with our project.
German: Durch unsere Möglichkeiten sind wir in der Lage, den Substanz- und Ertragswert von Immobilien nicht bloß zu konservieren, sondern zu steigern.
English: Thanks to the options available to us we are in a position to not just conserve the intrinsic and capitalized income value of a given property but to positively enhance it.
German: Der größte Teil der AKP-Verarbeitungen können vor Ort das erleichtert die Anpassung von Teilen und Komponenten und deren Verbindungen reduziert die Kosten für Transport und Verpackung.
English: The greater part of the AKP processing operations can be performed on site which facilitates the adaptation of parts and components and their connections reduces the cost of transport and packaging.
German: Aus seiner Seite erwächst der Stammbaum Jesu, in dem die sieben wichtigsten Vorfahren erscheinen: sein Sohn König David sowie Salomon, Roboam, Abia, Asa, Josaphat und Joram.
English: The genealogical tree emerging from his side represents the seven main ancestors of Jesus: his son the king David Solomon, Roboam, Abia, Asa, Josaphat and Joram.
German: Durch die maximalen Anwendungstemperaturen von 450 °C - 850 °C eignen sich diese kompakten Öfen insbesondere für Prozesse wie Anlassen, Lösungsglühen, Warmauslagern und Weichglühen.
English: With maximum application temperatures available from 450 °C to 850 °C these compact furnaces are particularly useful for processes such as tempering, solution annealing, artificial ageing and soft annealing.
German: Da immer mehr vertrauliche und wertvolle Daten von Mitarbeitern herumgetragen werden, ist der Schutz von empfindlichen Unternehmensdaten insbesondere im Bereich Mobile Computing wichtiger als je zuvor.
English: As more and more confidential and valuable data is carried around by members of staff, the protection of sensitive enterprise data especially in mobile computing is more important than ever.