biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Übertragung aller Kompetenzen im Bereich des internationalen Handels von den Mitgliedstaaten auf die Union ist ein weiterer Schritt in der Schaffung einer einheitlichen Industriepolitik , mit Blick auf eine gemeinsame Wirtschaftspolitik und sich abzeichnenden weiteren Synergien zwischen unseren Staaten.
English: The transfer of all competencies relating to international trade from the level of the States to that of the Union is a further step in the establishment of a single industrial policy , with a view to a common economic policy and, on the horizon, further synergies between our States.
German: Aus diesen Gründen halte ich es für angebracht, die erforderlichen Abänderungen an der Verordnung vorzunehmen, um diese Ziele zu erreichen, und daher stimme ich für den Vorschlag.
English: These are my reasons for considering it opportune to make the necessary amendments to the Regulation in order to achieve these ends and I am therefore voting in favour of the proposal.
German: Zudem gibt es noch internationale Ausfuhrkontrollregime, denen die EU verpflichtet ist und bei denen die Kommission versucht, das Standing der EU zu verbessern.
English: In addition, there are also international export control regimes to which the EU subscribes and in which the Commission attempts to improve the standing of the EU.
German: Es ist daher sehr wichtig, dass die EU-Regelung für Güter mit doppeltem Verwendungszweck demokratischer und transparenter wird, ohne dass sie dabei jedoch an Strenge verliert.
English: It is therefore very important to ensure that the EU's Dual-Use Regime becomes more democratic and transparent, while at the same time ensuring that it is sufficiently strict.
German: schriftlich. - (PT) Dieser Antrag bezieht sich auf 634 Entlassungen des Unternehmens Unilever ČR, das tätig ist in der tschechischen Region Střední Čechy im Einzelhandelssektor.
English: in writing. - (PT) The request relates to 634 redundancies from the company Unilever ČR, which operates in the retail sector in the Czech region of Střední Čechy.
German: Besonders erfreulich ist in diesem Zusammenhang, dass mit der Stilllegung des Kernkraftwerkes Ignalina in Litauen das einzige Werk des Landes vom Netz genommen wurde.
English: In this context, it is particularly good news to know that the closure of the Ignalina plant in Lithuania means that the country's only nuclear power plant has been taken offline.
German: Sie sollte ebenfalls eine Koordinatoren- und Sachverständigengrupe zusammenstellen, um alle drei Projekte zu überwachen, was erstaunlicherweise noch nicht getan wurde.
English: It should also put together a team of coordinators and experts to cover all three projects, which, curiously enough, it has still not done.
German: Die drei Länder haben sich im Rahmen der Beitrittsverhandlungen verpflichtet, die Kernreaktoren bis zu einem jeweils festgelegten Termin abzuschalten und stillzulegen.
English: As part of their accession negotiations, these three countries have undertaken to shut down and decommission the nuclear reactors within an agreed timetable.
German: Dies ist ein sehr wichtiges Dokument für Litauen, Bulgarien und die Slowakei, da diese Länder aktuell dabei sind, Kernkraftwerke stillzulegen.
English: This is a very important document for Lithuania, Bulgaria and Slovakia as they decommission nuclear power plants.
German: Ein wesentlicher Faktor für die Steigerung des wirtschaftlichen Potenzials der ländlichen Räume liegt in der Beteiligung von Frauen - sowohl in politischen Gremien und landwirtschaftlichen Organisationen als mittels Selbstständigkeit.
English: A key factor affecting the increase in economic potential of rural areas is the involvement of women - both in political bodies and agricultural organisations and by means of self-employment.
German: Sofern die Gerechtigkeit in echter Gleichheit liegt, dann ist es die Anerkennung der Rolle der Frauen in der Landwirtschaft die wirklich zählt.
English: If true equality is fairness, then recognising the role of women in agriculture is what really matters.
German: Viele von ihnen beschließen, in Städte zu ziehen, um Arbeit zu suchen, was wiederum zu einer Überalterung der ländlichen Bevölkerung führt, zu einem Sinken der natürlichen Wachstumsrate und zu einer allgemeinen Verschlechterung der Lebensbedingungen für die Bewohner der ländlichen Räume.
English: Many of them decide to move to towns to look for work, which in turn leads to an ageing of the rural population, a drop in the natural growth rate and a general deterioration of living conditions for residents of rural areas.
German: Ein großer Prozentsatz der Arbeitslosen in ländlichen Räumen sind Frauen unter 34. In den meisten Fällen sind dies gut ausgebildete Frauen, die keine Arbeit finden, die ihren Qualifikationen angemessen ist.
English: A large percentage of those without work in rural areas are women under the age of 34. In the majority of cases these are educated women, who cannot find work appropriate to their qualifications.
German: schriftlich. - Frauen sind sehr wichtig für den Agrarsektor und den ländlichen Raum, und sie treten immer stärker in Erscheinung.
English: in writing. - Women are very important for the agricultural sector and the rural world and their presence there is increasingly obvious.
German: Es ist daher wichtig, dass wir uns auf die Rolle konzentrieren, die sie spielen in landwirtschaftlichen Betrieben und in ländlichen Räumen.
English: It is thus important that we focus on the role they play in agricultural businesses and in rural areas.
German: Das Fehlen von gut funktionierender Gesundheitsversorgung und Vorschuleinrichtungen in ländlichen Räumen ist genau das, was Frauen betrifft in Lettland, Estland und Litauen.
English: The lack of efficient healthcare and pre-school education in rural areas is precisely what concerns women from Latvia, Estonia and Lithuania.
German: Ihre Aktivitäten in ländlichen Hausfrauen-Vereinen, ihre Bemühungen Traditionen und Familienbräuche zu bewahren, und auch ihre erfolgreiche Umsetzung neuer Lösungen im Bereich der landwirtschaftlichen Betriebsführung zeigen, dass sie eine Gruppe sind, die unterstützt und gefördert werden sollte und deren Wert zu betonen ist.
English: Their activities in rural homemakers' clubs, their efforts to preserve traditions and family customs, and also their successful implementation of new solutions in the area of farm management mean that they are a group which should be supported and promoted and whose value should be stressed.
German: Die multifunktionale Rolle der Frauen in den letzten Jahren, sowohl in wirtschaftlicher als auch sozialer Hinsicht, ist eine Realität, der man nicht gleichgültig gegenüberstehen sollte.
English: The multifunctional role of women in recent years, in both economic and social terms, is a reality to which we should not be indifferent.
German: Schließlich teile ich die Vorschläge der Berichterstatterin, Frau Jeggle, insbesondere im Hinblick auf die Notwendigkeit einer stärkeren Vertretung der Frauen in politischen, wirtschaftlichen und sozialen Organisationen im Bereich der Landwirtschaft.
English: Finally, I share the proposals made by the rapporteur, Mrs Jeggle, especially as regards the need for greater female representation in political, economic and social organisations in the agricultural world.
German: Gerade jetzt, wo die Situation in Nordafrika große Migrantenströme zur Folge hatte, verfehlt die EU dadurch, dass sie keine klare Verantwortung übernimmt, ihr Ziel.
English: Right now, just as the situation in North Africa is giving rise to large flows of migrants, the EU is failing to hit the mark by failing to take any clear responsibility .
German: Illegale Zuwanderer werden als Arbeitskräfte benutzt, um schnell Kapital anzuhäufen, was einen direkten Angriff auf die Universalität der Menschenrechte darstellt.
English: Illegal immigrants are used for labour in the process of rapidly accumulating capital, in a direct assault on the universal nature of human rights.
German: Dieser Bericht befürwortet eine europäische Zuwanderungspolitik, die nicht auf dem Verständnis gründet, dass Emigration ein Recht und kein Verbrechen darstellt, und er garantiert nicht das heilige Prinzip der Bitte um Asyl.
English: This report advocates European migration policy that is not based on the understanding that emigration is a right and not a crime, and does not guarantee the sacred principle of requesting asylum.
German: Die EU ist besorgt über den Sturz von Diktatoren die sie zu unterstützen pflegte im Austausch für die Steuerung von 'Migrationsströmen' an ihren Grenzen.
English: The EU is concerned about the fall of dictators it used to support in exchange for management of 'migration flows' at its borders.
German: Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien, einem Land, in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet, und sie haben die Pflicht, daran teilzunehmen.
English: Most of these people come from Tunisia, a country where apparently a wonderful democratic adventure is taking place, in which they have a duty to take part.
German: Einerseits behauptet sie, die Menschenrechte in Drittländern zu verteidigen, pflegt aber eine eigennützige Anschauung wenn es darum geht, gegen irgendeines dieser Länder in die Offensive zu gehen.
English: On the one hand, it claims to defend human rights in third countries, whilst maintaining a self-serving view of them when it comes to attacking any of these countries.
German: Die Auswirkungen der Krise des globalen Kapitalismus und die Folgen ihrer unregelmäßigen und asymmetrischen Entwicklung verschärfen die wirtschaftliche und soziale Lage in vielen Ländern.
English: The effects of the crisis of world capitalism and the consequences of its irregular and asymmetrical development are exacerbating the economic and social situation in many countries.
German: Jedoch finden sich Naturkatastrophen und Armut als Folge mangelnder wirtschaftlicher und demokratischer Strukturen ebenfalls unter den häufigsten Gründen für Migrationsströme.
English: However, natural disasters and poverty resulting from the lack of adequate economic and democratic structures are also among the most frequent causes of migration flows.
German: Die wichtigsten von ihnen sind Faktoren wie etwa Kriege und bewaffnete Konflikte, systematische Menschenrechtsverletzungen, ethnische und religiöse Konflikte und Unterdrückung.
English: The most important of these are factors such as wars and armed conflicts, systematic human rights violations, and ethnic and religious conflicts and repression.
German: Die jüngsten und andauernden Ereignisse in den Ländern jenseits des Mittelmeers zeigen, welch große Herausforderung die Instabilität in dieser Region und die daraus folgenden Migrationsströme für die Europäische Union darstellen.
English: The recent and ongoing events unfolding on the opposite shores of the Mediterranean bear witness to how the instability in this region and the consequent migration flows represent a challenge that the European Union must face up to.
German: Politische, sociale und wirtschaftliche Instabilität, eine schlechte Sicherheitslage und die von autoritären Regimen ausgehenden politischen Repressionen sind die wichtigsten Antriebskräfte von Migration und den einige Länder des Mittelmeerraums unaufhörlich überschwemmenden Migrationswellen, wodurch diese außerstande sind, die zahlreichen Schwierigkeiten als Folge von humanitären Notsituationen zu bewältigen.
English: Political, social and economic instability, a lack of security and the political repression carried out by authoritarian regimes are the main factors behind migration and the migratory waves that spill over unceasingly into some countries in the Mediterranean basin, making them unable to manage the numerous difficulties caused by humanitarian emergencies.
German: Die jüngsten dramatischen Ereignisse in Ägypten und anderen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens haben die Ströme legaler und illegaler Einwanderer nach Europa deutlich verstärkt.
English: The recent dramatic events in Egypt and other countries in North Africa and the Middle East have clearly increased the flow of both legal and illegal migrants to Europe.
German: schriftlich. - (PT) Der Antrag betrifft 594 Entlassungen in drei Unternehmen die in der polnischen Region Podkarpackie im Maschinenbausektor tätig sind.
English: in writing. - (PT) The request relates to 594 redundancies in three enterprises operating in the Podkarpackie region of Poland, in the manufacture of machinery and equipment sector.
German: (ES) Herr Präsident! Gewalt gegen Frauen ist eine unmittelbare Folge von Diskriminierung; daher brauchen wir eine facettenreiche Politik, die den Kindern misshandelter Frauen besondere Aufmerksamkeit schenkt.
English: (ES) Mr President, violence against women is a direct consequence of discrimination; that is why we need a multi-faceted policy with special attention paid to the children of abused women.
German: Meine volle Zustimmung findet eine der entscheidenden Schlussfolgerungen aus dem Bericht, dass die Stilllegung dieser Anlagen in den betreffenden Ländern auch nach 2013 europäische Finanzierungsbeiträge erfordern wird.
English: I fully agree with one of the key conclusions of the report, that the decommissioning of these facilities in the countries affected will also require European funding contributions after 2013.
German: Wie Upton Sinclair einmal bemerkt hat, ist es sehr schwer, einen Menschen dazu zu bringen, etwas zu verstehen, wenn sein Arbeitsplatz davon abhängt, dass er es nicht versteht.
English: As Upton Sinclair once observed, it is very difficult to make a man see something when his job depends upon not seeing it.
German: Die 1970er waren eine furchtbare Zeit für Europa insgesamt und für das Vereinigte Königreich im Besonderen: eine Zeit der Stagflation, der Arbeitslosigkeit, der Staatsbankrotte.
English: The 1970s was a dire period for Europe as a whole and for the United Kingdom in particular: a time of stagflation, of unemployment, of national bankruptcy.
German: Ich finde unsere Berichterstatterin, Frau Jeggle, hat genau diesen Tatbestand richtig herausgearbeitet und betont, und ich halte deshalb diesen Bericht für sehr, sehr wichtig.
English: I believe that our rapporteur, Mrs Jeggle, has correctly highlighted this fact, which is why I believe this report is extremely important.
German: Wenn wir einen stärkeren europäischen Agrarsektor beibehalten wollen, der ganz Europa mit hochwertigen Lebensmitteln versorgen kann, müssen wir gewährleisten, dass dieser Sektor sowohl für Arbeitnehmer als auch für Familien attraktiv ist.
English: If we want to maintain a stronger European agricultural sector that is able to supply good quality food to the whole of Europe we need to ensure that this sector is attractive to both workers and families.
German: Es wird schwierig und kostspielig sein, auf diese Einwanderungswelle zu reagieren, wenn sie anfängt, an die Tür Europas zu klopfen.
English: It will be difficult and expensive to respond to this wave of immigration after it starts rapping on the doors of Europe.
German: Zunächst war unser Eindruck als wolle der Euroraum sich nicht nur selbst reformieren, sondern auch Reformen außerhalb der EU-Strukturen durchführen, was bei den Abgeordneten zu einigen Bedenken geführt hat.
English: To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.
German: Die vier Hauptziele lauten: Förderung des Wettbewerbs, Förderung der Beschäftigung, Steigerung der Nachhaltigkeit der Finanzierung des öffentlichen Sektors und Wiederherstellung der Finanzstabilität.
English: The four main objectives are: promoting competitiveness, promoting employment, increasing the sustainability of public sector funding and restoring financial stability.
German: Nach all der Kritik, die uns entgegengebracht wurde, denke ich, dass wir auch das Recht haben, diese Wahrheit zu hören.
English: After all the criticisms that have been voiced, I believe that we also have the right to hear that truth.
German: So fällt z. B. die gesamte Atompolitik, der Energie-Mix, in den nationalen Zuständigkeitsbereich, und es gibt nichts was ich tun könnte, um dies zu ändern.
English: For example, the whole nuclear policy, the Energy Mix, comes under national jurisdiction and there is nothing I can do to change that.
German: Wenn wir das vergleichen was wir jetzt haben mit dem was wir vorher nicht hatten, ist dies zweifellos ein wichtiger Schritt nach vorne.
English: If we compare what we have now with what we did not have beforehand, it is undoubtedly an important step forward.
German: Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete! Bezüglich der Bewertung des jüngsten Europäischen Rates, bin ich der Meinung, dass die von mir vorgelegte Analyse ziemlich ausgeglichen und ziemlich angemessen war.
English: Madam President, honourable Members, regarding the assessment of the last European Council, I believe that the analysis I presented was fairly well balanced and fairly reasonable.
German: (LT) Frau Präsidentin! Ich begrüße die Tatsache, dass der Europäische Rat zu einer Übereinkunft gelangt ist, betreffend bestimmter Angelegenheiten die für Europa besonders wichtig sind.
English: (LT) Madam President, I welcome the fact that the European Council managed to reach an agreement on certain issues that are particularly important for Europe.
German: (PT) Frau Präsidentin! Jene, die Portugal in Richtung dieser vermeintlichen Hilfe drängen, wollen nicht wirklich helfen, sondern wollen lediglich Geld machen, indem sie uns und den Euro versenken.
English: (PT) Madam President, those who are pushing Portugal into this supposed aid do not really want to help, rather they want to make money by sinking us and sinking the euro.
German: Natürlich brauchen wir eine Politik, die auf Haushaltsverantwortung und -disziplin basiert, keiner bestreitet das, aber wir sollten nicht darauf bestehen, dass die Bürgerinnen und Bürger alle Anstrengungen übernehmen, da sie unsere einzige Chance sind, die Oberhand über diese Krise zu gewinnen.
English: Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.
German: Frau Präsidentin! Die Ergebnisse des Europäischen Rates könnten als politisch und institutionell befriedigend betrachtet werden, aber die Botschaft der heutigen Aussprache ist, dass die Krise noch nicht vorbei ist.
English: Madam President, the results of the European Council could be seen as politically and institutionally satisfactory, but the message from today's debate is that the crisis is not over.
German: Ich begrüße das Konzept eines inklusiven Euro-Plus-Paktes, der jenen offensteht, die noch nicht Mitglied des Euroraums sind, wie Präsident Van Rompuy gesagt hat.
English: I welcome the formula of having an inclusive Euro Plus Pact open to those who are not yet eurozone members, as President Van Rompuy said.
German: Wir dürfen nicht in Kernenergie investieren, sondern müssen stattdessen Geld in die Weiterentwicklung der Effizienz von Fotovoltaik und anderen erneuerbaren Energiequellen stecken.
English: We must invest not in the development of nuclear energy, but in developing the efficiency of photovoltaic and other renewable energy sources.
German: Wir sind eingezogen als es trocken war, aber nun regnet es und der Regen fällt auf den Euroraum in Form eines hohen Defizit- und Schuldenniveaus, bei einer geringen Kreditwürdigkeit.
English: We moved in when it was dry, but now the rain has come and is falling on the euro area in the form of a high deficit and debt level, with low creditworthiness.
German: Aus diesem Grund unternahm der Europäische Rat am 24. und 25. März wichtige, sogar spektakuläre, Schritte in die richtige Richtung.
English: That is why, on 24 and 25 March, the European Council took important, even spectacular, steps in the right direction.
German: Unser wirtschaftliches Potenzial hat uns keine wirtschaftliche Führungsrolle auf globaler Ebene gebracht, und das Ungleichgewicht zwischen dem Instrument der einheitlichen Währung und den zwischenstaatlichen Wirtschaftsinstrumenten wurde erst recht deutlich.
English: Our economic potential could not be turned into economic leadership at world level and the imbalance between the single currency pillar and the intergovernmental economic pillars became all the more evident.
German: Das Gleiche gilt für die Mitglieder der Kommission und des Rates; jeder Einzelne von uns muss in der Lage sein, sich diesem Thema zu stellen.
English: The same goes for members of the Commission and the Council; each and every one of us must be able to face up to this issue.
German: Wir müssen innerhalb des Systems europäische Sicherheitsstandards haben und schließlich gewährleisten, dass auch der Rat Vorschläge vorlegt wenn es um Energieeffizienz, alternative Energiequellen und einen Zeitplan dafür geht.
English: We must have European safety standards within the system and, finally, we must ensure that the Council, too, puts forward proposals when it comes to energy efficiency, alternative energy sources and a timetable for these.
German: Es gibt einen Stresstest für Kernenergie, einen Stresstest für Banken; es könnte eines Tages sogar einen Stresstest für die Kommission geben.
English: There is a stress test for nuclear energy, a stress test for banks; there might even be a stress test for the Commission one day.
German: Es besteht eine nachdrückliche Forderung an die Kommission, dahingehend Vorschläge vorzulegen, dass der Binnenmarkt auf die gesamte wissensbasierte Wirtschaft Anwendung findet.
English: There is strong demand for the Commission to put forward proposals making the internal market applicable to the whole knowledge economy.
German: Frau Präsidentin, bislang haben wir uns mit der Krise befasst, aber jetzt muss man sich mit den grundlegenden Problemen beschäftigen, die die Krise verursachten - und zwar die großen Defizite und die schwachen öffentlichen Finanzen.
English: Madam President, so far we have dealt with the crisis but now we need to deal with the fundamental problems that caused the crisis - namely the large deficits and the weak public finances.
German: Die Aufstellung eines Hilfspakets ist äußerst wichtig, um den Mitgliedstaaten aus der derzeitigen Situation herauszuhelfen und dadurch Stabilität im ganzen Euroraum sicherzustellen.
English: It is essential to set out a package of assistance to help Member States escape the current situation, thereby ensuring stability across the whole euro area.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, diese Ratstagung hat drei überaus wichtige Fragen betrachtet: die Umwelt- und Nuklearkatastrophe, von der Japan ereilt wurde, die über ganz Europa hinwegfegende Finanzkrise und die Lage im Maghreb.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Council meeting looked at three highly important matters: the environmental and nuclear disaster that has struck Japan, the financial crisis that is sweeping across Europe and the situation in the Maghreb.
German: Diese europäische Schockdoktrin wird durch eine Änderung der Verträge erleichtert werden, wozu das Establishment in Europa und Irland zur Vermeidung eines Referendums entschlossen ist.
English: This European shock doctrine will be facilitated by a change to the Treaties, on which the establishment in Europe and Ireland are determined to avoid a referendum.
German: Frau Präsidentin, um Joe Higgins zu antworten: Am 19. Januar erklärte Herr Barroso hier in diesem Plenarsaal, dass Europa Irland zu unterstützen versucht.
English: Madam President, on 19 January, in answer to Joe Higgins, Mr Barroso declared here in this Chamber that Europe is trying to support Ireland.
German: Die pauschale Anhebung der Steuersätze in der Europäischen Union ungeachtet der Mitgliedstaaten ist jedoch ein Rezept für die Verlängerung und nicht Abmilderung der Krise.
English: Raising tax rates in the European Union to standard levels regardless of the Member State is however a recipe for prolonging the crisis, not for mitigating it.