biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig darf es absolut keinen Zweifel daran geben, dass es die Fähigkeiten und Qualifikationen sind, die entscheidend sind, wenn es um die Ernennungen auf Planstellen im neuen Auswärtigen Dienst geht.
English: At the same time, there must be absolutely no doubt that it is skills and qualifications that are decisive when it comes to making appointments to posts within the new External Action Service.
German: Schließlich möchte ich betonen, dass sich unser gemeinsamer politischer Wille an den zugewiesenen Haushaltsmitteln bemessen wird; unsere Fähigkeit, auf der internationalen Bühne politische Schlagkraft zu haben, hängt davon ab.
English: Lastly, I should like to stress that our shared political will will be measured by the budgetary resources earmarked; our ability to have political punch on the international stage depends on it.
German: Sie müssen uns die Mittel geben, um einer zweifachen Herausforderung zu begegnen: mit einer Stimme auf der internationalen Bühne zu sprechen, aber auch Kohärenz in allen externen Politikbereichen der Union zu gewährleisten.
English: They must give us the means to face a dual challenge: speaking with one voice on the international stage, but also guaranteeing consistency in all the Union's external policies.
German: Da es unsere gemeinsame Vision ist, einen echten, europäischen diplomatischen Dienst zu sehen, der nicht einfach nur eine Erweiterung der diplomatischen Dienste der 27 Mitgliedstaaten ist, sind die Haushaltsordnung und das Statut, über die wir heute debattieren und morgen abstimmen werden, von größter Wichtigkeit.
English: Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations, which we will discuss today and vote on tomorrow, are of paramount importance.
German: Ich weiß auch, dass den Damen und Herren Abgeordneten viel daran lag, sicherzustellen, dass wir angemessene Ausbildungseinrichtungen und Kapazitäten haben.
English: I know, too, that Members have been concerned to ensure that we have proper training facilities and capacity.
German: Es ist ein Dienst, auf den, wie ich mir wünsche, jeder Abgeordnete dieses Hauses, jeder Mitgliedstaat und jedes Mitglied der Kommission wirklich stolz sein kann.
English: It is a service that I wish every Member of this House, every Member State, and every Member of the Commission to be really proud of.
German: Ich weiß dass einige der in diesem Hause Anwesenden strengere Bestimmungen in diesen Vorschlägen gewünscht hätten, während andere diese vehement abgelehnt haben.
English: I know that some of you in this House would have wished for stronger provisions in these proposals, whereas others were vehemently opposed.
German: Denn dadurch war für die einen klar, was später zu machen sein würde, und für die, die später zu arbeiten hatten, war klar, was schon an Vorarbeit da war.
English: As a result, for the relevant people, it was clear what would need to be done later, and for those who were to do this later work, it was clear what had already been done in terms of preparatory work.
German: Ich möchte auch den Abgeordneten danken, die so lange hier geblieben sind, um den Präsidenten in seinen Aufgaben zu unterstützen und die einige sehr konstruktive Beiträge und Ideen in die Debatte eingebracht haben.
English: I would also like to thank the honourable Members who have stayed here so late to help the President with his duties and also to put forward some very constructive contributions and ideas in the debate.
German: Zudem war die Zahl der geretteten Passagiere höher als die der offiziellen Passagierliste, was ernsthafte Besorgnis hinsichtlich der allgemeinen Sicherheit der Passagiere und einer potenziellen Terrorismusbedrohung weckt.
English: Furthermore, the number of passengers rescued was higher than that recorded in the official passenger list, which raises serious concerns about ensuring general passenger safety and the possible threat of terrorism.
German: Das für diese Angelegenheit verantwortliche Kommissionsmitglied, Herr Dalli, hat sich vergangene Woche in Bezug auf Bisphenol A von der EFSA distanziert, und der Rat hat um Erläuterungen zur Funktionsweise der Agentur seit 2008 gebeten.
English: The Commissioner responsible for this matter, Mr Dalli, last week distanced himself from EFSA on the subject of bisphenol A, and the Council has been requesting details on the way in which the agency operates since 2008.
German: (FR) Herr Präsident! Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) ist gemäß ihrer Satzung eine unabhängige Quelle für wissenschaftliche Beratung im Bereich Risiken im Zusammenhang mit der Ernährungskette.
English: (FR) Mr President, according to its statute, the European Food Safety Authority (EFSA) is an independent source of scientific advice on risks associated with the food chain.
German: Seit Juni ist die chinesische Währung zwar gegenüber dem Dollar um 2, 15 % gestiegen, doch gegenüber dem Euro um 9, 4 % gefallen.
English: Since June, the Chinese currency has risen by 2. 15% against the dollar, but is down 9. 4% against the euro.
German: Pläne für Stabilität und Wachstum sind nichts weiter als kollektiver Diebstahl an Arbeitnehmern und Rentnern; das heißt, an der europäischen Öffentlichkeit.
English: Plans for stability and growth are nothing but collective theft from workers and pensioners; that is, from the European public.
German: Wir haben das normale Gesetzgebungsverfahren nur in ein paar Bereichen beibehalten und bewahrt, was der Kompromiss mit dem Rat war.
English: We have only maintained and preserved the ordinary legislative procedure in a few areas, which was the compromise with the Council.
German: Diese Änderungen würden die Situation erheblich verbessern, insbesondere im Hinblick auf die Kontrollen und unseren Umgang mit dem Problem der illegalen Fischerei.
English: These amendments would drastically improve the situation, especially as regards control and our stance on the problem of illegal fisheries.
German: Darum sind wir für das Schließen von Lücken im Überwachungssystem, insbesondere in Bezug auf die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei.
English: We are therefore in favour of bridging gaps in the monitoring system, especially in relation to illegal, undeclared and unregulated fishing activity.
German: Diese Änderungen werden die dauerhafte und nachhaltige Entwicklung der Fischerei fördern, wobei jedoch eine ständige Überwachung der Auszehrung der Fischbestände und die Erholung der Bestände entscheidend sind, um die derzeitige Lage zu bewerten und angemessene Beschlüsse in diesem Bereich zu fassen.
English: These changes will promote the long-lasting and sustainable development of fisheries, but constant monitoring of the process of depletion of fish stocks and the processes of restocking is essential in order to assess the actual situation and to make appropriate decisions in this area.
German: Herr Präsident, da ich die zur Debatte stehenden Berichte unterstütze, ergreife ich auch die Gelegenheit, um einige allgemeinere Anmerkungen in Bezug auf internationale und multinationale Fischereiabkommen zu machen.
English: Mr President, in supporting the reports which are the subject of debate, I must also take the opportunity to make some more general comments on international and multinational agreements in fisheries.
German: Es ist wichtig, dass diese Streitigkeiten so schnell wie möglich beigelegt werden, da eine Überfischung des Makrelenbestandes verheerende Auswirkungen auf die zukünftigen Fänge haben wird.
English: It is important that this dispute is resolved as quickly as possible, because over-fishing of the mackerel stock will have a devastating impact on future catches.
German: Ich möchte diese Gelegenheit dazu nutzen, um auf die Streitigkeiten in Bezug auf die Makrele einzugehen, da ein Teil des Bestandes im Nordostatlantik gefangen wird.
English: I would like to take this opportunity to raise the ongoing dispute relating to mackerel, as some of the stock is fished within the North-East Atlantic area.
German: Das wurde von der Kommissarin kurz dargestellt, als sie darauf hinwies, dass Abkommen die Übernahme von Verantwortung aller Beteiligten erfordern.
English: This was outlined by the Commissioner when she indicated that agreements require the exercise of responsibility from all those involved.
German: Obwohl die NEAFC besser arbeitet als andere RFO, ist der Zustand der wichtigsten Fischbestände im Bereich des Übereinkommens an einem kritischen Punkt.
English: Even though the NEAFC is performing better than other RFMOs, the status of the main fish stocks in the convention area is at a critical point.
German: Wenn beispielsweise jeder Mitgliedstaat einem Drittland die Daten überlassen würde, die er in europäische Datenbanken stellt - sagen wir die Schengen-Datenbank - dann könnte ein Drittland am Ende alle Daten in der Schengen-Datenbank sammeln.
English: For example, if every Member State were to give to a third country the data that it places in European databases - let us say Schengen - you might end up having the third country collecting all the data in the Schengen database.
German: Einmal mehr zeigen die USA, dass sie nicht an Partnern interessiert sind, sondern bestenfalls an Staaten, die zu allen amerikanischen Allmachtsallüren Ja und Amen sagen.
English: Once again, the US has shown that it is not interested in partners, but at best only in states that say yes and amen to every omnipotent act of the almighty US.
German: Gehen also, wenn meine Daten irgendwo in einem Land A gespeichert sind und das Land A die Weitergabe beschließt, auch meine Daten an ein Drittland?
English: In other words, if my data is stored somewhere in country A and country A decides to forward data, will my data also be forwarded to a third country?
German: All dies dient der Intensivierung des politischen Dialogs zwischen unseren Institutionen und, mir scheint, dass wir mit unserer Rahmenvereinbarung die richtigen Instrumente zu diesem Zweck geschaffen haben.
English: All this aims at intensifying the political dialogue between our institutions and, from my perspective, we seem to have designed the right instruments for this in our framework agreement.
German: Wir haben in einem großartigen Geist und mit großer Intensität gearbeitet , und unsere Aussprachen waren sehr konstruktiv und gleichzeitig sehr offen.
English: We have been working in a great spirit , with great intensity , and our discussions have been very constructive and, at the same time, very frank.
German: Meiner Ansicht nach hat unser Team tatsächlich sehr positive Arbeit geleistet, da es den neuen Befugnissen und der Stärkung der Rechte infolge des Vertrages von Lissabon mit dieser Rahmenvereinbarung Ausdruck verleihen konnte.
English: I believe that the work carried out by our team was, in fact, very positive, as in this framework agreement, it has managed to give expression to the new competences and the strengthening of powers arising from the Treaty of Lisbon.
German: Ich hätte ihn gerne gefragt, ob David Cameron besser ist als andere Europäer, die auch gerne einen Vaterschaftsurlaub nehmen würden, aber in mindestens acht Mitgliedstaaten diskriminiert werden.
English: I would have liked to ask him whether David Cameron is better than other Europeans who would also like to take paternity leave, but who are discriminated against in at least eight Member States.
German: Frau Präsidentin, ich fürchte, dass vielen Kolleginnen und Kollegen das Wort erteilt wurde und sie kamen sicherlich nach mir und meiner Kollegin hier.
English: Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my colleague here.
German: Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen sagte, untersuchen wir aktuell die Situation und werden Ihnen die Ergebnisse in Kürze vorstellen.
English: As I said in my opening remarks, we are now studying the situation and we will be back to you very soon with our results.
German: Ich verkörpere in der Tat das, was Frau Morin-Chartier als das kleine zusätzliche Paket bezeichnete , das dem Bericht Estrela hinzugefügt werden soll.
English: I am, in fact, what Mrs Morin-Chartier referred to as the small additional package to be added to the Estrela report.
German: Indem wir Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft und sechs Monate danach vor Entlassung schützen, geben wir einen Anreiz, die Ziele der EU-Strategie umzusetzen und einen Frauenanteil am Arbeitsmarkt von 75 % bis 2020 zu erreichen.
English: By protecting working women from dismissal during pregnancy and for six months thereafter, we are providing an incentive to implement the objective of the EU strategy and achieve a 75% female participation rate in the labour market by 2020.
German: In den 1960er und 70er Jahren kämpften wir für gleiche Rechte für Frauen - nicht dafür, dass ihnen Vorschriften gemacht werden - und es scheint, als würden wir rückwärts statt vorwärts gehen.
English: In the 1960s and 70s, we fought for equal rights for women - not for them to be dictated to - and we seem to be going backwards instead of forwards.
German: Eine gute Lösung wäre es gewesen, bei diesem Vorschlag auf der Ebene der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes zu bleiben und Chancengleichheit in einer anderen Bestimmung zu fördern.
English: The good solution would have been to stay on the grounds of health and safety in this proposal, and strengthen equal opportunities in a different provision.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, seit Jahren wird das Europäische Parlament regelmäßig gerufen, um schwangere Arbeitnehmerinnen zu schützen und die bestehenden Rechtsvorschriften bezüglich des Mutterschaftsurlaubs zu aktualisieren.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, for years, the European Parliament has consistently called for the protection of pregnant employees and the updating of existing legislation relating to maternity leave.
German: Der Beitrag der Frauen ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir unser ehrgeiziges Ziel einer Gesamtbeschäftigungsquote von 75 % bis 2020 erreichen wollen, aber das ist nur möglich, wenn wir die Grundrechte von Arbeitnehmerinnen sicherstellen.
English: The contribution of women is crucial to meeting our ambitious targets of an overall employment rate of 75% by 2020, but this cannot be done without ensuring the fundamental rights of women workers.
German: schriftlich. - Als Teil der derzeitigen Diskussion über die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2013 legt diese Entschließung das Engagement des Parlaments fest, sicherzustellen, dass der Europäische Sozialfonds Teil der Gesamtstrategie zur Finanzierung der Kohäsionspolitik bleibt.
English: in writing. - As part of the current debate on the future of cohesion policy after 2013, this resolution sets out the Parliament's commitment to ensuring that the European Social Fund remains part of the overall strategy for cohesion funding.
German: Wir haben uns dafür ausgesprochen, dass der ESF ein effizienteres, einfacheres und transparenteres Instrument wird, das weiterhin als starker Motor für den Aufbau eines sozialen Europas agieren muss.
English: We have expressed ourselves in favour of the ESF becoming a more effective, simplified and transparent tool, which must continue to act as a powerful catalyst for the construction of social Europe.
German: Der Erfolg der Strategie EU 2020 hängt von der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen und Industrien sowie von unserer wirtschaftlichen Dynamik nach der Krise ab.
English: The success of the Europe 2020 strategy depends on the competitiveness of European businesses and industries and also our economic dynamics in the post-crisis world.
German: Die 10 Mrd. EUR, die jedes Jahr in ein soziales Europa investiert werden (lebenslanges Lernen, soziale Eingliederung, Anpassung von Arbeitnehmern, usw.), müssen so genutzt werden, dass dies mit den Zielen der Strategie EU 2020 in Einklang steht und zu echten Fortschritten führt.
English: The EUR 10 billion invested each year in social Europe (lifelong learning, social inclusion, adaptation of workers, and so on) must be used in a way that is consistent with the objectives of the EU 2020 strategy and must make real progress.
German: Ihre dezentralisierte Verwaltung ist der wirksamste Weg, den spezifischen Bedingungen und Bedürfnissen der Regionen gerecht zu werden, und damit stellt sie einen immensen Mehrwert für die nationale Beschäftigungspolitik dar.
English: Its decentralised management is the most effective way of responding to the regions' specific circumstances and requirements, and as such, it adds crucial value to national employment policies.
German: Aus diesem Grund ist die Finanzierung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen aufrecht zu erhalten, weil diese Inlandsflüge ohne dieses Geld nicht stattfinden könnten.
English: Thus, funding of the Public Service Obligation must be maintained, because these internal flights could not be operated without this money.
German: Beispielsweise steht Energie auf der Agenda aller führenden Politiker Europas, wir investieren aber vier Mal weniger in die wissenschaftliche Forschung als in den 80er Jahren.
English: For example, energy is on the agenda of all the European leaders, yet we are investing four times less in scientific research than we were in the 1980s.
German: Ich glaube, dass das BIP das Hauptkriterium für die Zuweisung von Mitteln bleiben sollte, dass wir aber auch andere Kriterien berücksichtigen sollten.
English: I believe that GDP should remain the main criterion for allocating funds but that we should also consider other criteria.
German: Der Bericht behandelt ein äußerst wichtiges Thema - es ist offensichtlich, dass der Zugang zur Gesundheitsversorgung eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung darstellt.
English: The report deals with a vitally important subject - it is obvious that access to health care is a basic prerequisite for development.
German: Die Statistiken der Weltgesundheitsorganisation zeigen, dass das Risiko aufgrund einer Schwangerschaft zu sterben, für eine Frau aus einem Entwicklungsland 36 Mal höher ist als für eine Frau aus einem Industrieland.
English: Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.
German: schriftlich. - Der Bericht befasst sich mit dem Fehlen von Krankenversicherungen im subsaharischen Afrika, wodurch der Mehrheit der Bevölkerung der Zugang zur Gesundheitsversorgung verwehrt bleibt.
English: in writing. - The report deals with the absence of health insurance in sub-Saharan Africa, which penalises the majority of the population in obtaining access to health care.
German: In bestimmten Teilen Afrikas ist es äußerst wichtig, dass diese unabhängigen Dienstleister weiterarbeiten können, damit es dort überhaupt irgendeine Gesundheitsversorgung gibt.
English: In certain parts of Africa today, it is vital for these independent providers to be able to continue to operate in order for there to be any health care available at all.
German: Ich unterstütze voll und ganz die Anerkennung der Tatsache im Bericht, dass es hypothekarisch gesicherte Wertpapiere und andere Wertpapiertypen gibt, die tatsächlich genauso flüssig und sicher sind wie Staatsanleihen.
English: I fully support the report's recognition of the fact that there are mortgage obligations and other types of securities issued that are, in fact, equally as liquid and secure as government bonds.
German: Wir müssen alles tun, was wir tun können, um die Endnutzer von Finanzdienstleistungen zu schützen, sodass mit der neuen Übereinkunft ein System bereitgestellt wird, das Banken nicht dazu zwingt, ihre operativen Kosten an sie weiterzugeben.
English: We must do everything we can to protect the end users of financial services, and so the new agreement must provide for a system that does not force banks to pass on their operating costs to them.
German: Ich denke, dass diese Empfehlungen in die richtige Richtung gehen: Die Reduzierung des Risikos einer zukünftigen Krise und der Schutz von Privatpersonen.
English: I think that these recommendations go in the right direction: reducing the risk of a future crisis and defending private individuals.
German: Der Agrarsektor hat zur biologischen Vielfalt in der EU beigetragen, und zahlreiche Tier- und Pflanzenarten sind jetzt vom Agrarsektor und von Anbaumethoden abhängig.
English: The agricultural sector has contributed to EU biodiversity, and many animal and plant species now depend on the agricultural sector and farming practices.
German: Landwirtschaftlich genutzte Flächen machen 45 % der Gesamtfläche der EU aus und stellen einem wertvollen Lebensraum mit einer reichen biologischen Vielfalt dar.
English: Agricultural land accounts for 45% of the EU total and is a valuable habitat containing a wealth of biodiversity.
German: In Anbetracht der Auswirkungen im Golf von Mexiko, denke ich, dass der heute vom Parlament angenommenene Entschließungsantrag zu Maßnahmen für die Ölexploration und Ölförderung in Europa äußerst wichtig ist.
English: In view of the consequences in the Gulf of Mexico, I think that the resolution adopted by Parliament today on the EU's actions in the exploration and extraction of oil in Europe is extremely important.
German: Die enge Verbindung zwischen den Aktivitäten der Ölexploration und Ölförderung und Umweltveränderungen in der Vergangenheit und der Zukunft sind bewiesene Tatsachen und Gegenstand kontinuierlicher wissenschaftlicher Forschung.
English: The close connection between oil exploration and extraction activities and past and future environmental change is proven and is the object of continuous scientific research.
German: Es drückt seine tiefe Besorgnis aus über die Verhängung der Todesstrafe gegen Minderjährige und Personen mit geistiger Behinderung und fordert ihre sofortige und endgültige Beendigung.
English: It expresses its deep concern regarding the imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability and calls for their immediate and definitive ending.
German: Der Internationale Tag gegen die Todesstrafe, der für den 10. Oktober erklärt wurde, ist ein weiterer Beweis für die führende Rolle Europas im Kampf um die Zivilisation.
English: The World day against the death penalty, declared for 10 October, is a further demonstration of Europe's guiding role in the battle for civilisation.
German: Ich halte es für inakzeptabel, dass die Todesstrafe einen Platz im 21. Jahrhundert hat und unterstütze die heutige Forderung nach einem Moratorium für Hinrichtungen.
English: I do not consider that capital punishment has any place in the 21st century and support today's call for a moratorium on executions.
German: Leider ist das in mehr als 40 Ländern der Welt nicht der Fall, wo Verletzungen des Rechts auf Leben das in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte enthalten ist weiterbestehen.
English: Unfortunately, that is not the case in more than 40 countries around the world, where violations of the right to life enshrined in the Universal Declaration of Human Rights still persist.
German: Obwohl 43 Länder in der ganzen Welt damit fortfahren, die Todesstrafe anzuwenden, lädt diese Entschließung jene Mitgliedstaaten, die sie weiterhin anwenden, ein, ein Moratorium für Hinrichtungen zu erklären.
English: Although 43 countries around the world continue to use capital punishment, this resolution invites the Member States that continue to use it to declare a moratorium on executions.
German: Es ist daher sehr wichtig, alle in diesen Konflikt Verwickelten dringend aufzufordern, den Feindseligkeiten ein Ende zu setzen, damit die Bevölkerung dieser Regionen wieder in Frieden leben kann.
English: It is therefore extremely important to exhort all those involved in this conflict to cease hostilities so that the population of these regions can return to living in peace.