biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch wenn ich persönlich und meine Fraktion die Wiederernennung des Präsidenten stark unterstützen und einige der bedeutenden Elemente begrüßen, stimmen wir nicht mit allem überein wie mein Freund Michał Kamiński sagte.
English: Although I, personally and my group strongly support the renomination of the President and welcome some of the major elements we do not see eye to eye on everything as my friend Michał Kamiński has said.
German: Ich war auch noch nicht in diesem Saal, aber als junger Politiker war ich in Straßburg im Europäischen Parlament und träumte davon, mein Land eines Tages an diesem Ort vertreten zu sehen.
English: Nor have I been in this very Chamber but as a young politician I was in Strasbourg and came to the European Parliament dreaming that one day I would see my country in its place fully represented.
German: Was tut die Kommission als Motor der Integration, um diese Fragen und eine institutionelle Reform auch in der Europäischen Union zügig voranzutreiben und damit auch ihre Hausaufgaben zu machen?
English: What is the Commission doing as the motive force of integration in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union which is part of its own domestic responsibilities?
German: Die Maßnahmen, die auf die Verringerung der verwaltungstechnischen und bürokratischen Belastung für kleine und mittlere Unternehmen abzielen und der Erleichterung ihres Zugangs zu Krediten und zum Dienstleistungsmarkt dienen und das europäische Patent sowie die Anerkennung von Qualifikationen fördern, sind entscheidend.
English: The measures aimed at cutting the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises facilitating their access to credit and to the services market and promoting the European patent and the recognition of qualifications are essential.
German: Jeden Tag kämpfen viele Europäerinnen und Europäer, sogar diejenigen mit Arbeit, gegen die Armut und haben keine Chance, das Leben voll zu genießen, weil die Rezession selbst die Menschen mit mittleren Einkommen in die Armut zwingt.
English: Each day, many Europeans even those in employment are struggling with poverty and do not have opportunities to enjoy life to the full as the recession is even pushing many people on middle incomes towards poverty.
German: Für andere nicht finanzielle Vermögenswerte werden erfolgswirksam Wertaufholungen für in der Vergangenheit gebuchte Wertminderungsaufwendungen bis zur Höhe des erzielbaren Betrags vorgenommen, wenn sich seit der letzten Erfassung von Wertminderungsaufwand eine Änderung der Schätzungen ergeben hat.
English: For any other non-financial asset an impairment loss recognised in prior periods is reversed through profit or loss up to its recoverable amount provided that there has been a change in estimates used to determine the asset’s recoverable amount.
German: Trotz aller notwendigen Konsolidierung der nationalen Haushalte - was wir gerade erleben und heute Vormittag diskutiert haben - darf bei einem nicht gespart werden: bei den Investitionen in unsere Bürger.
English: Despite all the necessary consolidation of national budgets - which is exactly what we are going through and debated this morning - there is one thing we must not seek to save money on: investment in our citizens.
German: Durch die Aufnahme von Begriffen, wie 'direkter oder indirekter Gewinnzweck' oder 'Inhalt', schaffen wir Ermessensspielräume, die bei einer letztinstanzlichen Auslegung durch die Gerichte der einzelnen Mitgliedstaaten zu einer noch größeren Unterschiedlichkeit der zu harmonisierenden Materie führen könnten, sofern dies überhaupt möglich ist.
English: And by including concepts such as direct or indirect profits or content, we are creating margins for discretion, to be interpreted in the last analysis by the courts in each Member State that could give rise to greater differences if that were possible in the very matter we are trying to harmonize.
German: Frau Präsidentin! Zunächst muss ich Sie darüber informieren, dass mein Kollege, Herr Lunardi, der für diesen Bereich zuständige Minister, leider in Rom wegen wichtiger Regierungsgeschäfte aufgehalten wurde und deshalb nicht an dieser Aussprache teilnehmen kann.
English: Madam President, I have to start by informing you that my colleague, Mr Lunardi, the minister responsible for this matter, has been detained in Rome by important government commitments and will therefore not be able to take part in this debate.
German: FRANKFURT – Der spektakuläre Gala-Abend mit der Preisverleihung zur „Goldenen Blüte von Slobodna Dalmacija“ im Midas Limes Forum in Grosskrotzenburg bei Frankfurt, wurde durch den Auftritt von Anđela Kolar, Dražen Zečić und der Gruppe Impulsi gekrönt.
English: FRANKFURT – The spectacular event and award „Golden Flower of Slobodna Dalmacija“ which took place in Midas Limes Forum in Grosskrotzenburg near Frankfurt, had its climax in the performances of Anđela Kolar, Dražen Zečić and the band Impulsi.
German: General Morillon will, dass die EU dasselbe tut wie die USA im Kosovo oder vielleicht im Irak oder in einem der anderen kleineren Länder, gegen die die USA im letzten Jahrhundert Angriffskriege geführt haben.
English: General Morillon wants the EU to do the same as the United States did in Kosovo or perhaps Iraq or in some other small country, against which the United States waged wars of aggression in the last hundred years.
German: Herr Präsident, wir haben diese erneute Parlamentsdebatte über Birma angeregt, weil der Rat der Union binnen kurzem über neue Sanktionen gegen das Regime beschließen muß, das durch eine grausame Diktatur dieses Land unterdrückt und dabei konstant die elementarsten Menschenrechte und Rechte der ethnischen Minderheiten verletzt.
English: Mr President, we have called for this discussion on Burma because the Council of the Union is on the eve of decisions to renew sanctions against the regime which oppresses this country by means of a cruel military dictatorship and continuously violates the most basic human rights and the rights of ethnic minorities.
German: Gemeinsam mit unseren amerikanischen Verbündeten setzen wir damit ein deutliches Zeichen, dass wir in dieser Region eine Stärkung der Zivilgesellschaft unterstützen wollen, eine offene Marktwirtschaft, den demokratischen Pluralismus und die Achtung der grundlegenden Menschenrechte, zu denen auch die Medienfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Rechtsstaatlichkeit sowie insbesondere die Frauenrechte gehören, wie meine Vorrednerin sagte.
English: Along with our US allies this sends a clear message that we support in this region a strengthening of civil society, an open market economy, democratic pluralism and respect for fundamental human rights, including media freedom, independence of the judiciary, the rule of law and in particular, women’s rights, as the previous speaker mentioned.
German: Gemäß den Daten des Nationalen Statistikinstituts (Instituto Nacional de Estadística / INE) betrug die Einwohnerzahl dieser autonomen Region am 1. Januar 2004, nach der Revision der Einwohnermeldeverzeichnisse - 1. 915. 540.
English: According to figures from the Spanish National Statistics Institute (INE), the population of this autonomous region as of the 1st of January 2004, after having reviewed the Inhabitants register is 1, 915, 540.
German: Dies gilt sowohl für Profi- als auch für Amateursportler, und der Gerichtshof hat eine Ausnahme vom allgemeinen Gebot der Nichtdiskriminierung gewährt für Spiele, die rein sportlichen und nicht wirtschaftlichen Interessen dienen, zum Beispiel Spiele zwischen Nationalmannschaften.
English: This covers both professional and amateur athletes, and the Court made an exception to the general rule of non-discrimination for matches, which are of purely sporting and not economic interest, for example games between national teams.
German: Würden sich die kleinen Fraktionen an der Schamlosigkeit beteiligen und den Mund halten, würde auch für sie das eine oder andere Krümelchen vom Kuchen abfallen. Das ist uns bewusst.
English: If the small groups were to take part in this shamelessness and keep their mouths shut, a crumb might fall from the cake for them too. Of that, we are well aware.
German: Aber selbst wenn diese Bewertungen nicht mehr gesetzlich gefordert oder gefördert wären, bliebe die Nachfrage nach diesen Bewertungen – und die Notwendigkeit, ihre Zuverlässigkeit zu verbessern, bestehen.
English: Even if ratings were no longer required or encouraged by law, demand for ratings – and the need to improve their reliability would remain.
German: Ich achte die in Bezug auf Kaliningrad geleistete Arbeit, glaube aber, dass wir allen Grund haben, uns ebenso wie die Kommission zu fragen, ob wir dabei das gewünschte Ergebnis erreichen.
English: I value the work that is being done for Kaliningrad, but I believe that we have reason to wonder in common with the Commission whether we are achieving the result we desire.
German: Um die im Atomwaffensperrvertrag festgelegten Ziele zu erreichen, muss die Europäische Union auf der Überprüfungskonferenz zu einer strukturierten und ausgewogenen Revision seiner Funktionsweise beitragen.
English: In order to achieve the objectives set out in the treaty, the European Union must contribute at the review conference to a structured and balanced review of the way the treaty operates.
German: Ich danke auch der Kommission, dass sie bereits heute einen Vorschlag vorgelegt hat, der – soweit ich das bisher gesehen habe – diesem Konsens entspricht.
English: I am also grateful to the Commission for having produced a proposal as soon as today that is – as far as I can see so far – in line with this consensus.
German: Die Heiligen sollen ihr überschüssiges Eigentum entrichten und dann als Zehnten jährlich ein Zehntel ihres Ertrags geben; Diese Handlungsweise wird das Land Zion heiligen.
English: The saints are to pay their surplus property and then give, as tithing, one-tenth of their interest annually; such a course will sanctify the land of Zion.
German: 1992 in München standen außenpolitische Fragen erneut ganz oben auf der Tagesordnung und die bestimmt war vom Konflikt im zerfallenden Jugoslawien und der Gestaltung neuer Partnerschaften des Westens mit Osteuropa und den Entwicklungsländern.
English: The Munich summit in 1992 again had foreign policy issues at the top of the agenda and dealt primarily with the conflict in disintegrating Yugoslavia and with the development of new partnerships between the West and Eastern Europe and the developing countries.
German: Und siehe da, ich bin auf dem ersten Platz für die letzten 30 Tage und insgesamt (mehr oder weniger) knapper Zweiter hinter Pax.
English: And behold, I am first place for the last month and (more or less) close second behind Pax.
German: Eine solche Neuerung würde die Verbreitung von nuklearem Material und Atomwaffen Einhalt gebieten und überdies dazu beitragen, den Öl- und Gasverbrauch zu senken wodurch auch die globale Klimaerwärmung verlangsamt werden könnte.
English: Such an innovation would help stem the spread of nuclear materials and weapons while also contributing to a shift away from the use of oil and gas thereby reducing global warming in the process.
German: Darüber hinaus wurde im Plenum eine Reihe weiterer Änderungsanträge eingebracht, und zwar die Änderungsanträge 16 bis 45, von denen die meisten vom Rechtsausschuss abgelehnt wurden.
English: Moreover, a series of further amendments have also been tabled in Parliament, namely Amendments Nos 16 to 45, the majority of those amendments have been rejected by the Legal Affairs Committee.
German: Der Pakt für den Euro, auf den sich die Staats- und Regierungschefs des Euroraumes geeinigt haben und der allen Mitgliedstaaten offensteht, die ihm beitreten möchten, spiegelt die vorrangigen Maßnahmen aus unserem jährlichen Wachstumsbericht wider, aber nun ist der Pakt für den Euro, so wurde es beschlossen, auch vollständig mit dem Vertrag kompatibel.
English: The Pact for the euro, agreed by Heads of State and Government of the euro area and open to all Member States wishing to join, reflects the priority actions of our Annual Growth Survey, but now the Pact for the euro, as it was agreed, is also fully compatible with the Treaty.
German: Für die meisten gesunden Männer hat sich die United States Preventive Services Task Force (USPSTF) – eine führendes Gremium von Experten für Vorsorge und Primärversorgung – öffentlich gegen allgemeine PSA-Tests ausgesprochen.
English: For most healthy men the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) – a leading independent panel of experts on prevention and primary care has publicly recommended against widespread PSA tests.
German: Nur kollektive soziale Rechte können die Freiheit der Personen garantieren die Kontinuität der Arbeit auch außerhalb der Beschäftigungsperioden, die Realisierung auch der unwahrscheinlichsten Projekte, die Diversität und die Innovation garantieren.
English: Only collective social rights can guarantee the freedom of persons the continuity of work outside of periods of employment, the realization of the most improbable projects, thus guaranteeing diversity and innovation.
German: 6. 5 Ansprüche des Kunden auf Schadensersatz statt der Leistung sowie Ersatzansprüche wegen Mangelfolgeschäden verjähren in einem Jahr ab Ablieferung.
English: 6. 5 Claims of the customer for damage compensation in lieu of performance as well as compensation claims due to consequential damages shall be limited to one year after receipt of goods.
German: Die Kommission begrüßt den Entwurf der Entschließung nicht nur wegen seiner generellen Unterstützung der Kommission bei der Umsetzung der Verordnung, sondern auch wegen seiner speziellen Kommentare zur möglichen Verbesserung dieser Verordnung.
English: The Commission welcomes the draft resolution not only for its overall support concerning the Commission's application of the regulation, but also for the specific comments on how the regulation can be improved.
German: Seit Abschluss des Schengener Abkommens im Jahr 1985 wurden seine fünf Gründerstaaten auf 25 erweitert, von denen 22 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
English: Since the Schengen Agreement was concluded in 1985 , its five founding states have expanded to 25, 22 of which are Member States of the European Union.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und Herrn Casa für die Arbeit danken, die vor einigen Monaten begonnen wurde, um es dem Parlament zu ermöglichen, seine Stellungnahme innerhalb der sehr engen Fristen abzugeben, innerhalb derer unsere drei Institutionen eine sorgfältige Bewertung der Erfüllung der Kriterien durch den betreffenden Mitgliedstaat vornehmen müssen und diesem genügend Zeit zu lassen, um die praktischen Vorkehrungen für die Einführung des Euro am 1. Januar 2009 zu treffen.
English: I would like in this respect to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Mr Casa for the work that was begun some months ago to enable Parliament to give its opinion within the tight deadlines that our three institutions are given to conduct a careful assessment of the fulfilment of the criteria by the Member State concerned and to leave it enough time to make the practical arrangements for adopting the euro on 1 January 2009.
German: Es ist darüber hinaus wahrscheinlich, daß Usbekistan mit seinen 22 Millionen Einwohnern und seinen reichlich vorhandenen Ressourcen an Baumwolle, Gold und Erdgas in den nächsten Jahren ein wichtiger Partner für die Europäische Union wird.
English: Furthermore, it is likely that Uzbekistan with its population of 22 million and its abundant resources of cotton, gold and natural gas will become an important partner for the European Union during the next few years.
German: Die strategische Anordnung der Röhren und Lampen, das spezifische Zubehör mit entsprechender Programmierung zur Gewährleistung einer personalisierten Gestaltung der Bräunungssitzungen, die allgemeine Auslegung des Solariums für absoluten Komfort und schließlich die technologischen Einrichtungen zur Ausschließung jeglichen Risikos sind die kennzeichnenden Merkmale einer einzigartigen Sonnenbank.
English: The strategic positioning of tubes and lamps, its special accessories developed to guarantee the most satisfying personalization of tanning sessions, its general layout focussed on absolute comfort and finally a series of technological systems to eliminate all factors of risk make this solarium unique in its category.
German: Auf diesem Gebiet der Verbesserung der Energieffizienz insgesamt ist das Programm SAVE zwar von großer Bedeutung, aber in seiner jetzigen Fassung leistet es nicht so viel, wie es könnte.
English: In all this improvement of energy efficiency, the SAVE programme is of great importance, but in itself it does not help as much as it could.
German: Erstens könnten, wie Lee Buchheit – der Anwalt, der die Umschuldung von Privatschulden in Griechenland beaufsichtigt hat – vorgeschlagen hat, die Fälligkeiten der öffentlichen Schulden Griechenlands stark verlängert werden.
English: First, as Lee Buchheit – the attorney who oversaw the Greek private restructuring – has proposed, maturities on official Greek debt could be greatly extended.
German: Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist sehr realistisch und beruht auf genuinen Interessen , nicht romantischer neuottomanischer Verklärung , wie es mehr als nur ein paar internationale Kommentatoren suggerieren.
English: Turkey’s neighborhood policy is very realistic and based on genuine interests , not some romantic neo-Ottoman nostalgia , as more than a few international commentators have suggested.
German: Persönlich habe ich nichts Anstößiges erhalten, doch weiß ich, daß es bei mehreren meiner Wähler der Fall war und daß 10 % unerbetener E-Mails heutzutage pornographisch sind.
English: I have not personally received anything offensive but I know that a number of my constituents have and that 10 % of unsolicited e-mail is now pornographic.
German: Eine Gruppe von jungen Straßenkünstlern, bekannt als der Club des Talons Hauts (Club der hohen Absätze), beschließt, ein Unterhaltungsfestival zu organisieren.
English: A group of young street performers, known as the Club des Talons Hauts (the High Heels Club), decides to organize an entertainers' festival.
German: Der Umfang der Korrekturen, der in den standardmäßigen Preis für Redigieren und Kollation eingeschlossen ist, muss nicht über 15-20% des Textumfanges sein.
English: The volume of corrections, included in the standard price of translation editing and proofreading, may not exceed 15-20% of the text volume.
German: besonders wenn der berühmte Salzburger Schnürlregen einzug gehalten hat, ist ein Besuch in einem Salzburger Museum eine reizvolle Alternative zum klassischen Sightseeing.
English: especially when the notorious Salzburg rains - the schnürlregen - have arrived, a visit to one of Salzburg's museums is a delightful alternative to classic sightseeing.
German: Eine ständige Präsenz auf zahlreichen inländischen und ausländischen Immobilienbörsen sowie regionalen und überregionalen Printmedien sichert ein Optimum an qualitativen Kaufinteressenten.
English: A permanent presence at several domestic and international real estate fairs and advertisements in regional and international print media assures an optimum on high quality prospective buyers.
German: Die in Mittelitalien gelegene Stadt Rimini, die verkehrsmäßig gut mit den wichtigsten europäischen Städten verbunden ist, gilt als Sinnbild und idealer Ort für die Vielfältigkeit, die Fremdenverkehr bieten kann.
English: Situated in the centre of Italy, and well served by the principal European cities, Rimini is the symbol and the ideal place for diversified tourism.
German: Zwischen 1830 und 1885 wurde die Ankerschmiede von der Familie Recke betrieben; zunächst vom Vater, dann übernahm der Sohn die Schmiede in 1864.
English: Between 1830 and 1885 the smithy was managed by the Recke family; initially by the father, before the son took over the business in 1864.
German: Eine erstklassige Unterkunft, wie sie Ihnen die Kappler Hotels bieten, ist die Basis für einen angenehmen Winterurlaub oder Sommerurlaub in Österreich.
English: First class accommodations, as offered to you by the hotels in Kappl, are the basis for an enjoyable winter holiday or summer holiday in Austria.
German: Hier entsteht ein umfassendes Archiv mit relevanten Veröffentlichungen – Aufsätze, Bücher, Broschüren, Artikel etc. – zum Thema Forschung für Nachhaltigkeit.
English: A comprehensive archive with relevant publications – essays, books, booklets, articles etc. – is being set up on the topic of sustainability research.
German: Verbringen Sie ein entspannendes Wochenende in einem unserer Hotels im asiatisch-pazifischen Raum, und genießen Sie die Hyatt Gastfreundschaft in einigen der exotischsten Gegenden der Welt in modernem Ambiente.
English: Spend a weekend relaxing at one of our Asia Pacific hotels, and enjoy Hyatt's hospitality in some of the world's most exotic locations and contemporary settings.
German: Der moderne Hotelkomplex befindet sich im malerischen Erholungsgebiet am Lipno Stausee in Südböhmen und ist für den ganzjährigen Betrieb geeignet.
English: This hotel complex is situated in a picturesque corner of Southern Bohemia in the recreational area of Lipno reservoir and is designed to operate all year round.
German: Ansonsten gibt es keine Garantie gegen Eigenmächtigkeiten, weder beim Ausschreibungsverfahren selbst noch bei der Verwendung der Einnahmen aus dem irakischen Öl.
English: Otherwise, there are no guarantees against arbitrariness neither in the tender procedure itself nor in the way in which the income from Iraqi oil is used.
German: Mein Freund Steven Hughes hat erklärt, dass die Sozialisten und die beiden anderen Fraktionen, die einen gemeinsamen Antrag eingebracht haben, kein bürokratisches Monster wollen.
English: My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups, tabling a joint resolution, do not want a bureaucratic monster.
German: Wir haben unter dem Vertrag von Nizza begonnen und wir beenden die Arbeit unter dem Vertrag von Lissabon, und deshalb ist diese Erklärung notwendig.
English: We began under the Treaty of Nice and we are ending the work under the Treaty of Lisbon, and this is why this statement is necessary.
German: Diese Richtlinie würde kleinen und mittelständischen Unternehmen in einem großen Maße helfen und sie würde die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wirtschaftswachstum unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen fördern.
English: This directive would help small and medium-sized enterprises to a large extent and it would promote job creation and economic growth while taking consumers' interests into account.
German: Es blockiert den Fortschritt in Europa, den die Bürgerinnen und Bürger so nachhaltig einfordern, und all das kann und will ich nicht akzeptieren.
English: It blocks the progress in Europe, that the citizens have insisted on for such a long time, and I cannot and will not accept it.
German: Erstens: Die wirtschaftliche Instabilität in der östlichen Nachbarschaft - vor allem in der Ukraine, die mit größeren Problemen zu kämpfen hat - stellt eine Gefahr für die Sicherheit in Europa dar.
English: Firstly, economic instability in the eastern neighbourhood - mostly notably in Ukraine, which is suffering major problems - poses a threat to security in Europe.
German: Ich möchte gerne wissen ob es bestimmte Gründe gibt, weshalb diese Stelle nicht besetzt wurde und weshalb keiner der ausgewählten Bewerber ernannt wurde.
English: I would like to know whether there are specific reasons why this post has not been filled and why none of the chosen candidates have been appointed.
German: Nun haben wir dank der Verhandlungen zwischen den drei Organen einen Kompromiss gefunden, der – zumindest in der jetzigen Phase – für uns alle akzeptabel zu sein scheint.
English: Now, thanks to the negotiations between the three institutions we have a compromise that seems – at least at this stage – acceptable to us all.