biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte ebenfalls daran erinnern, dass wir erst am Anfang des Prozesses stehen, der einige Zeit in Anspruch nehmen könnte.
English: I should also recall that we are only at the beginning of the process, which could take some time.
German: Herr Präsident, dieser Bericht beschreibt die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland als äußerst wichtig für die wirtschaftlichen und politischen Interessen der Union.
English: Mr President, this report describes the relationship between the European Union and Russia as being of key significance for the Union's economic and political interests.
German: Sie sind stolz auf ihre Arbeit, wenn andere, die sie sehen oder berühren, ihre Wertschätzung ausdrücken oder sich aufgrund ihrer Arbeit besser fühlen.
English: They take pride in their work when those who see or touch it express their appreciation and feel better because of it.
German: Wenn wir von regionaler Identität in der Europäischen Union sprechen, dann ist es selbstverständlich, dass wir uns auf die Kultur berufen.
English: When we speak of regional identity in the European Union, it goes without saying that we invoke culture.
German: Die Initiatoren des Projekts "Ein Garten an beiden Flussufern" ließen sich inspirieren vom Beispiel Straßburgs (Frankreich) und Kehls (Deutschland) , die ebenfalls so enge Nachbarn waren , dass sie eine natürliche städtische Struktur bildeten.
English: The authors of the "Garden on Both Banks of the River” project were inspired by the example of Strasbourg in France and Kehl in Germany , which were also such close neighbours that they formed a natural urban structure.
German: Daher ist es besonders wichtig, sich der bedeutenden Rolle regionaler Behörden bewusst zu sein und ihre Aktivität durch spezielle Programme der Europäischen Union zu fördern.
English: Therefore it is particularly important to be aware of the significant role of regional authorities and to stimulate their activity by special European Union programmes.
German: Die Studie wird außerdem dazu beitragen, ein Grünbuch zum Potenzial der Kreativ- und Kulturwirtschaft vorzulegen, das zurzeit vorbereitet wird und Anfang 2010 von der Kommission angenommen werden soll.
English: The study will also contribute to the preparation of a green paper on the potential of cultural and creative industries, which is currently under preparation and is due for adoption by the Commission in early 2010.
German: Ein Beispiel für die Nutzung des Webs für perverse Zwecke ist die zunehmende Kinderpornografie, die jetzt das Internet überflutet und für deren Bekämpfung wir eine Verantwortung tragen.
English: An example of this perverted use of the web is the rising scourge of child pornography that is now flooding the Internet and which we have a responsibility to curtail.
German: schriftlich. - Ich messe der transatlantischen Beziehung enorme Wichtigkeit bei und habe mich stets für die Revitalisierung und Stärkung der NATO ausgesprochen.
English: in writing. - I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.
German: Wir sollten hoffen, dass die Worte des aktuellen Präsidenten der USA, Barack Obama, nämlich dass Amerika keinen besseren Partner als Europa habe, sich in der täglichen Realität bestätigen.
English: We should hope that the words spoken by the current President of the USA, Barack Obama, that 'America has no better partner than Europe' will be confirmed by everyday reality.
German: Der Sieg des demokratischen Kandidaten beweist zudem die außerordentliche Fähigkeit zur Erneuerung die sich bereits in vielen schwierigen Zeiten der Geschichte der USA gezeigt hat.
English: The victory of the Democrat candidate is further proof of the extraordinary capacity for renewal that has been evident so many times at difficult points in US history.
German: Wenn alle inländischen Mittel erschöpft sind gemäß Artikel 35 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und der Grundfreiheiten, können sich die Bürger an den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte in Straßburg wenden.
English: When all domestic remedies have been exhausted in accordance with Article 35 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, individual citizens can turn to the European Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Trotz dieses Umstands haben wir für den Batzeli-Bericht gestimmt, da er einige wesentliche Elemente beinhaltet, die mit dem alternativen Entschließungsantrag tatsächlich gestrichen werden sollen.
English: In spite of this, we have voted in favour of the Batzeli report, since it contains a number of important elements that the alternative resolution actually seeks to delete.
German: Die Delegation ist der Ansicht, dass die Konzentration der Supermärkte und der mangelnde Wettbewerb dazu führen werden, dass sowohl die Verbraucher als auch die Landwirte in der EU die Verlierer sein werden.
English: It is the view of the delegation that the concentration of supermarkets and the lack of competition will mean that both consumers and farmers within the EU will lose out.
German: Aufgrund des Missbrauchs der Marktdominanz großer Einzelhandelsketten sind die von europäischen Verbrauchern gezahlten Preise durchschnittlich fünf Mal höher als die Erzeugerpreise.
English: Due to abuses of their market dominance by large retail chains, the prices paid by European consumers are, on average, five times higher than farm gate prices.
German: Daher teile ich die Ansicht des Berichterstatters, dass es ratsam wäre, ein System der 'Solidarhaftung' auf europäischer Ebene einzuführen, in dessen Rahmen der Hauptauftragnehmer dazu aufgefordert würde, dafür zu sorgen, dass die Subunternehmer die einschlägigen Gesetze einhalten.
English: I thus share the rapporteur's view that it would be advisable to adopt a system of 'joint liability' at European level, under which the main contractor would be encouraged to check that subcontractors comply with relevant legislation.
German: Als ehemaliger Bürgermeister des 5. Bezirks von Bukarest habe ich mich stets darum bemüht, den Armen Hilfe zukommen zu lassen, insbesondere den Roma.
English: As a former mayor of Bucharest's 5th district, I was always concerned about providing help to the poor, especially those of Roma ethnic origin.
German: Die traditionellen Gesetze und Verfahren die im Zusammenhang mit der zivilrechtlichen Haftung in den meisten Mitgliedstaaten gelten scheinen ungeeignet zu sein.
English: The traditional laws and procedures on civil liability in force in the majority of Member States appear to be inadequate.
German: Ich bin besonders wegen unserer Kinder und Jugendlichen besorgt, die unser wertvollstes Kapital sind - das wertvollste Kapital für unsere Zukunft.
English: I am particularly concerned about children and young people, who are our most valuable asset - our future's most valuable asset.
German: Er hält sich in keiner Weise an die rechtsstaatlichen Prinzipien, die die Europäische Union verabschiedet hat, und es erschreckt mich zutiefst, dass das Europäische Parlament dazu fähig war, dieses Dokument anzunehmen. Der Rechtsdienst hat es beschrieben als nicht mit dem Gesetz vereinbar und voll von illegalen Passagen.
English: It does not comply in any way with the principles of law that the European Union has declared, and it is absolutely appalling that the European Parliament has been capable of approving this document, which has been described by the Legal Services as non-compliant with the law and full of illegalities.
German: Ich hoffe, dass die Kommission unseren Forderungen entsprechend eine Richtlinie vorlegt, sonst muss die Frage gestellt werden, ob sie noch würdig ist ihres Amtes.
English: I hope that the Commission will comply with our request and submit a directive. Otherwise, we need to question whether it is still worthy of its office.
German: Dies ist ein entscheidender Schritt in unserer Gesetzgebungsarbeit, und ich hoffe aufrichtig, dass die Kommission dem Parlament diesbezüglich wirklich zuhört.
English: This is a crucial step in terms of our legislative arrangements, and I sincerely hope that the Commission will listen to Parliament in their regard.
German: Wenn ich das nun richtig verstanden habe, stimmen wir über die Änderungen zum Bericht über Turkmenistan ab, nicht über Ihren Bericht.
English: Therefore, if I have understood correctly, we are going to vote on the amendments to the report on Turkmenistan, not to your report.
German: Mit anderen Worten, wir müssen ein europäisches Netzwerk aus nationalen Regierungsbehörden aufbauen, die mit mehr Befugnissen ausgestattet werden, um im Falle internationaler (grenzübergreifender) Klagen effizient intervenieren zu können.
English: In other words, we must create a European network of national executive public authorities which will enjoy greater powers to intervene effectively in the case of international claims (abroad).
German: Allerdings ist eines bereits jetzt klar: Option Nr. 4, die eine Art von "Opt-out" Klagen einführen würde, bei denen Verbraucherorganisationen einen Anteil an den Entschädigungszahlungen erhalten, ist nicht tragbar (gangbar).
English: However, one thing that is already certain is that option No 4, which would introduce a class of 'opt-out' type actions, offering consumer organisations a share of the compensation payments, is not sustainable (viable).
German: Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass das Parlament zusammen mit den Mitgliedstaaten und Interessengruppen nicht nur davon überzeugt sein werden, dass ein Problem besteht, sondern auch davon, dass eine effektive und ausgewogene Lösung auf europäischer Ebene gefunden werden muss und kann.
English: Let me stress again that Parliament, together with Member States and stakeholders, will be convinced that not only is there a problem but also that an effective and balanced solution must and can be found at European level.
German: Wegen fünf Euro geht niemand vor Gericht, aber wenn eine Million Bürger das Gleiche erleben und ein Unternehmen ungerechtfertigt fünf Millionen Euro kassiert, dann ist das doch ein Fall von unfairem Wettbewerb gegenüber den Mitbewerbern in der Europäischen Union, die sich korrekt verhalten.
English: No one goes to court for the sake of EUR 5, but if a million citizens experience the same thing and an undertaking unduly pockets EUR 5 million, that is a case of unfair competition in relation to those competitors within the European Union that behave correctly.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, es ist mir ein Vergnügen, Frau Kommissarin Kuneva wieder im Hause willkommen zu heißen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it is a pleasure to welcome Commissioner Kuneva to the House once again.
German: Auf der Grundlage des Ergebnisses der Konsultationen wird die Kommission sorgfältig prüfen die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die Interessengruppen, einschließlich der Kosten und Vorteile der möglichen Optionen.
English: Based on the outcome of all the consultations, the Commission will carefully examine the economic and social impact on stakeholders, including the costs and benefits generated by the possible options.
German: Zweitens teile ich die Ansicht der Kommissarin, dass es schwierig ist, uns darauf zu beschränken, ausschließlich in der EU hergestellte Nahrungsmittel zu verteilen, da dies die Kosten erhöhen und eine größere Verwaltung des Programms erforderlich machen würde.
English: Secondly, I share the view of the Commissioner that it is difficult to restrict ourselves to distributing only food produced in the EU, because that will increase costs and enlarge the administrative side of the programme.
German: Zunächst sollten wir meiner Meinung nach berücksichtigen, dass Armut nicht auf bestimmte Gebiete oder Regionen innerhalb der Mitgliedstaaten begrenzt ist.
English: First of all, I think that we have to keep in mind that poverty is not confined to certain areas or regions within the Member States.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, haben wir von der sozialistischen Fraktion, für die ich als Schattenberichterstatterin arbeite, einen Änderungsantrag eingereicht, der vorsieht, dass sämtliche Ausgaben für Abgabe, Lagerung und Verwaltung aus Mitteln der Gemeinschaft finanziert werden.
English: In order to achieve this goal, we in the Socialist Group, for which I am the shadow rapporteur, have brought forward an amendment proposing that all expenditure arising from distribution, storage and administration be defrayed from Community finances.
German: Das Programm für Bedürftige richtet sich an diejenigen Bürger unserer Gesellschaft, die Nahrungsmittelhilfe benötigen: Menschen, die sich Sorgen machen, ob sie ihre Kinder morgen ernähren können; Menschen, die nicht daran denken, was sie heute zu Abend essen, sondern ob Sie überhaupt irgendetwas Essbares haben; Menschen, die in kein Restaurant gehen außer in das Resto du Cœur.
English: The programme for the most deprived targets those in our society who are in need of food aid: people who worry whether they can feed their children tomorrow; people who do not think about what they will eat that night for dinner but about whether they will have anything to eat; people who enter no restaurant but the one carrying the name of Resto du Cœur.
German: Zunächst möchte ich den Zusammenhang der heutigen Aussprache darlegen, da der Vorschlag nicht Paragraphen, politische Macht oder Zusagen betrifft: es geht um Menschen.
English: I would like to start by putting today's debate into context, because this proposal is not about paragraphs, political power or promises: it is about people.
German: Natürlich löst das Programm nicht die Probleme der Mangelernährung und Armut unter den Bürgern der Gemeinschaft, kann jedoch sicher dazu beitragen, diese zu verringern.
English: Of course, the programme will not solve the problems of malnutrition and poverty among the Community's citizens, but it will certainly help to ease these problems.
German: - Ich möchte Ihnen allen für Ihre Beiträge zu diesem wichtigen Thema danken. Ich danke auch dem Kommissar, den Mitarbeitern und den Dolmetschern.
English: - I should like to thank you all for your contributions on this important topic and also thank the Commissioner, the staff and the interpreters.
German: Wenn ein rein wettbewerbsrechtlicher Ansatz gewählt wird, dann wäre dies nach dem derzeit gültigen Vertrag von Nizza nicht der Fall.
English: If an approach based purely on competition law is chosen, that would not be the case under the Treaty of Nice currently in force.
German: Aber wie wir dies am effektivsten erreichen, darüber hat mir die Debatte heute Abend nicht allzu viel Auskunft gegeben, weil ich glaube, dass die Möglichkeiten der kollektiven Rechtsdurchsetzung oft überschätzt werden.
English: However, this evening's debate has not afforded me very much information on the most effective way of achieving this, because I believe that the potential of collective claims is often overestimated.
German: Der Bericht wirft in ausgewogener Weise die Frage des Zugangs zu Informationen auf, die für die Erhebung von Folgeklagen erforderlich sind.
English: The report raises in a balanced way the question of access to the information necessary for bringing follow-up actions.
German: Zudem ermöglicht dies einen horizontalen, integrierten Ansatz zur Lösung der gemeinsamen Probleme, die die private Rechtsdurchsetzung innerhalb des Wettbewerbsrechts mit anderen Bereichen haben könnte, sodass ein fragmentierter, inkonsistenter Ansatz vermieden wird.
English: It also establishes a horizontal, integrated approach for tackling the shared problems which the bringing of private legal actions within competition law may have with other realms, thus avoiding a fragmented, inconsistent approach.
German: Ich glaube auch, dass das Parlament dabei ist, ein neues wichtiges Element hinzuzufügen, das im Vorschlag der Kommission ausgelassen wurde.
English: I also believe that Parliament is adding a new important element which the Commission's proposal has omitted.
German: Absatz 14 des Resolutionsantrags spricht sich auch für einen Finanzierungsmechanismus aus, der auf obligatorischen Beiträgen aus dem Sektor des Seetransports beruhen.
English: Paragraph 14 of the motion for a resolution also calls for a funding mechanism that is based on mandatory contributions from the maritime transport sector.
German: Erstens muss klar herausgestellt werden, dass Abwrackschiffe, die Gefahrstoffe enthalten, als gefährlicher Abfall angesehen werden und somit unter das Basler Übereinkommen fallen müssen.
English: Firstly, it must be made clear that ships for scrapping that incorporate hazardous substances should be regarded as hazardous waste and hence should fall under the Basel Convention.
German: Das deutsche Institut für Europäische Angelegenheiten (INEA), ein Forschungsinstitut, führte kürzlich auf Anforderung der FIFA eine Studie dazu durch und stellte fest, dass die "6 plus 5" Regel tatsächlich akzeptabel und mit dem Europarecht vereinbar ist.
English: The German Institute for European Affairs (INEA), a research institute, recently carried out a study on this at the request of FIFA and found that six-plus-five is indeed acceptable and compatible with European law.
German: - (NL) Herr Präsident, UEFA-Präsident Michel Platini unterbreitete kürzlich dem Europäischen Parlament ausgezeichnete Vorschläge wie dem Handel mit Nachwuchsfußballern beizukommen ist.
English: - (NL) Mr President, UEFA President Michel Platini recently presented to the European Parliament excellent proposals for curbing the scourge of trafficking in youngsters in football.
German: Herr Präsident, die mündliche Anfrage zu weiteren erforderlichen Schritten nach der Erklärung der Sportminister der Europäischen Union auf ihrem Treffen in Biarritz im November 2008 ist gerechtfertigt.
English: Mr President, the oral question about further steps to be taken following the Declaration of the Sports Ministers of the European Union at their meeting in Biarritz in November 2008 is justified.
German: Sofern es die zweite Besonderheit betrifft, erkennt die Europäische Union die Autonomie von Sportorganisationen und entsprechenden Strukturen an (z. B. Organisationen, die professionelle Meisterschaften ausrichten).
English: As far as the second specificity is concerned, the European Union recognises the autonomy of sports organisations and of representative structures such as organisations which organise professional championships.
German: Auch wenn die spezifische soziale Rolle des Sports nicht bedeutet, dass er eine generelle Freistellung vom Gemeinschaftsrecht darstellt, müssen Freistellungen und Einschränkungen weiterhin zulässig sein, vorausgesetzt, solche Freistellungen sind durch die soziale Rolle des Sports per se bedingt.
English: Even though the specific social role of sport does not warrant its general exemption from the rule of Community law, it continues to be recognised and to allow limitations, provided that such exemptions are warranted by the social role of sport per se.
German: Heute haben die intensive Kommerzialisierung des Sports und seine Öffnung für rein kommerzielle Sektoren, z. B. Werbung über die Massenmedien, dem Sport rein wirtschaftliche Attribute verliehen.
English: Today, the intense commercialisation of sport and the fact that it has been opened up to purely commercial sectors, such as advertising through the mass media, have lent it purely economic attributes.
German: Bekanntermaßen ist das Internet zunehmend schwerer zu kontrollieren, jedoch müssen der Schutz des Grundrechts auf Datenschutz im Internet und das Bemühen, das Internet sicherer zu machen, bei den Regierungen der Mitgliedstaaten eine hohe Priorität haben.
English: It is well known that the Internet is increasingly difficult to control, but protecting the fundamental right to privacy on the Internet and ensuring the Internet is more secure must feature among the priorities of Member State governments.
German: Die Schöpfer des Internet waren voller Vertrauen in die grundsätzliche Güte des Menschen, und ich neige dazu, diese Auffassung zu teilen.
English: The creators of the Internet had great faith in the basic goodness of humankind, and I tend to share that faith.
German: Das Internet darf kein virtueller Raum werden, in dem eine im realen Leben als Straftat geltende Handlung für zulässig oder gar protektiert erachtet wird - und zwar nur wegen der Nutzung technischer Mittel und der Art und Weise dieser Nutzung.
English: The Internet cannot be a virtual space where an act that constitutes an offence in the real world is deemed permissible, and even protected simply by the effect of technology and the way in which it is used.
German: Wenn ich ein Kind habe und beim Kauf zwischen zwei vergleichbaren Computern wählen kann, von denen nur einer mit dem Symbol der Kinderfreundlichkeit gekennzeichnet ist, da auf ihm die Filter vorinstalliert sind, werde ich mich für dieses Produkt entscheiden.
English: If I had the choice between buying two comparable computers and saw one displaying a child-friendly label, confirming that filters had been pre-installed, I as a parent would choose that product.
German: Stattdessen kann man berechtigterweise argumentieren, dass die EU das falsche Forum zur Lösung der in diesem Bericht beschriebenen Problematik ist.
English: It may justifiably be argued that the EU is the wrong forum to solve the type of problem highlighted in this report.
German: Trotz vorhandener Strafgesetze und zahlreicher Anzeichen von Gesetzesbruch wurde bislang nicht eine einzige in dem Bericht der Kommission genannte Person wegen dieser Straftaten zur Rechenschaft gezogen. Der Grund hierfür ist der eindeutige Unwillen der Strafverfolgungsbehörden, dem Stimmenkauf einen Riegel vorzuschieben.
English: In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission's report has yet been convicted of these crimes because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
German: An dem Tag, an dem die Armut erfolgreich besiegt ist, wird das Gespenst des Kommunismus von selbst für immer verschwinden.
English: The day when we successfully get rid of poverty, the spectre of Communism will disappear for good.
German: Wenn ich dazu in der Lage wäre, würde ich dafür sorgen, dass jene, die ihr gesamtes Leben bisher unter kapitalistischen Bedingungen verbracht haben, aber sich nach kommunistischen Verhältnissen sehnen, im Rumänien der Achtzigerjahre leben.
English: If I could turn back the clock, I would make those who have lived their whole lives under capitalism, but yearn for Communism, live in the Romania of the 1980s.
German: Unser Zusammenleben ist geprägt von gemeinsamen Werten wie Freiheit, Demokratie und Menschenrechte. Deshalb sollten wir den totalitären Kommunismus, der Mittel- und Osteuropa zerstört hat, ebenso verurteilen, wie den Faschismus der Nazis, der viele Jahre zuvor viele europäische Länder zerstörte, darunter auch mein Heimatland.
English: Today we are a united continent of 27 nations and 500 million people who share values of freedom, democracy and human rights, and we ought to condemn equally the totalitarian Communism that destroyed Central and Eastern Europe and the Nazi-Fascism that years before had destroyed many European countries, including my own.
German: Er hatte verzweifelt versucht, zu demonstrieren, wie weit er gehen würde, um zu zeigen, dass er unter einem für ihn inakzeptablen Regime leben musste.
English: He tried desperately to demonstrate the limits to which he would go to show that the regime under which he lived was unacceptable.
German: - (IT) Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren, ich glaube, wir können heute sehr gut erkennen, wer Totalitarismus praktiziert.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that today we can in fact identify those who practise totalitarianism.