biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich finde es ausgesprochen wichtig, dass wir die Gleichstellung von Frauen und Männern im Europäischen Parlament thematisieren, und zwar nicht nur heute an diesem besonderen Datum, sondern immer und immer wieder.
English: Mr President, I think that it is very important that we speak about equality between women and men in the European Parliament, and not just today, when we are celebrating a special day: we need to talk about it all the time.
German: Sofern ein Spiel ein unbefugtes Drittprogramm erkennt, (a) kann das Spiel Informationen an SOE zurückleiten, darunter u. a. den Benutzernamen Ihres Station-Kontos, Einzelheiten über das erkannte unbefugte Drittprogramm und die damit durchgeführten Aktivitäten oder Funktionen und/oder Einzelheiten über Ihren Computer. Und/oder (b) kann SOE ihre Rechte und Rechtsbehelfe nach diesem Vertrag oder dem maßgeblichen Endbenutzerlizenzvertrag ausüben, ohne dem mit dem unbefugten Drittprogramm verlinkten Benutzer dies im Voraus mitteilen zu müssen.
English: In the event that a game detects an Unauthorized Third Party Program, (a) the game may communicate information back to SOE, including without limitation your Station Account username, details about the Unauthorized Third Party Program detected and the activities or functions performed thereby and/or details about your computer. And/or (b) SOE may exercise any or all of its rights and remedies under this Agreement or the applicable game end user license agreement without prior notice to the user linked to such Unauthorized Third Party Program.
German: Vor diesem Hintergrund ist es gelungen, gegenüber China und dem Nahen Osten in der Menschenrechtspolitik und in vielen anderen außenpolitisch schwierigen Fragen eine geschlossene Haltung einzunehmen und schließlich in Köln eine Reihe von wichtigen Beschlüssen zu treffen, wie die Verabschiedung der ersten gemeinsamen Strategie zu Rußland und eines Fahrplans zur Schaffung einer europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik sowie die Benennung von Javier Solana als dem bestmöglichen Kandidaten zum Mister GASP.
English: Against this background it has been possible to present a united front to China and the Near East in terms of human rights policy and many other difficult foreign policy issues and ultimately to reach a number of important decisions in Cologne, which included adopting the first common strategy towards Russia and a timetable for achieving a European security and defence policy as well as nominating Javier Solana as the best possible candidate for the post of Mr CFSP.
German: Denn anderseits muß das b Paradies Gottes die Geister der Rechtschaffenen freigeben und das Grab den Leib der Rechtschaffenen freigeben; und der Geist und der Leib werden einander c wiederhergestellt, und alle Menschen werden unverweslich und d unsterblich, und sie sind lebendige Seelen und haben e vollkommene f Erkenntnis gleichwie wir im Fleisch, außer daß unsere Erkenntnis vollkommen sein wird.
English: For on the other hand, the b paradise of God must deliver up the spirits of the righteous and the grave deliver up the body of the righteous; and the spirit and the body is c restored to itself again, and all men become incorruptible and d immortal, and they are living souls, having a e perfect f knowledge like unto us in the flesh, save it be that our knowledge shall be perfect.
German: Ich muss leider darauf hinweisen, dass es für das Haus und für mich mit Blick auf meine Fürsorgepflicht gegenüber dem Parlament und seinen Abgeordneten unter diesen Umständen nicht möglich ist, sinnvoll oder gerecht zu handeln, wenn uns, soweit ich informiert bin, nur schwer wiegende, aber unbegründete allgemeine Anschuldigungen im Zusammenhang mit der Geschäftsordnung vorliegen, im Unterschied zu Anschuldigungen, die sich auf Personen beziehen, die zur Einhaltung dieser Geschäftsordnung verpflichtet sind.
English: I regret to say that, in these circumstances, it becomes impossible for the House and for me in respect of my duty of care both to the House and to its Members to act in any reasonable or fair way when, as far as I can understand, all we have are significant yet unsubstantiated general allegations concerning the Rules of Procedure, as distinct from allegations concerning persons whose responsibility it is to follow those Rules.
German: Der von Herrn Gargani im Namen des Rechtsausschusses vorgelegte Entschließungsantrag enthält einen weiteren, sehr interessanten Vorschlag nämlich dass es nicht nur um die Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments mit der Kommission in den Verhandlungen der Haager Konferenz gehe sondern auch um die Schaffung einer Art von parlamentarischem Forum – eine Aufgabe, die das Parlament übernehmen könnte – das uns mit Mitgliedern nationaler Parlamente zusammenbringen würde.
English: In the motion for a resolution presented by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, there is another very interesting proposal and that is that it is not just a matter of the European Parliament cooperating with the Commission in the negotiations at the Hague Conference but also of setting up a kind of parliamentary forum – a job that this Parliament could do – which would bring us together with members of national parliaments.
German: Vor allem würde damit das Vertrauen gestärkt, wodurch die Zinssätze sinken und jede direkte Auswirkung auf die Nachfrage ausgeglichen würde, so wie dies in Irland und Dänemark in den 1980er Jahren geschah.
English: Specifically, it would boost confidence, which would lower interest rates and offset any direct effect on demand, as occurred in Ireland and Denmark in the 1980's.
German: Erfahren Sie mehr über unsere Sonderangebote bez. billige Hotels und Unterkünfte in Pecs, buchen Sie Ihr Hotelzimmer direkt von HotelTelNet's Webseite und ersparen Sie bis zu 25 Prozent Ihrer Übernachtungskosten.
English: Find out more about hotels and accommodations in Pecs, book your hotel room online on HotelTelNet's website and save up to 25 percent discount of your hotel expenses.
German: Ich kann die drei Hauptforderungen von Doris Pack voll unterstützen , erstens, daß - wie im Entschließungsantrag gefordert wird - in der gegenwärtigen Regierungskonferenz in Artikel 128 des EU-Vertrages ein ausdrücklicher Hinweis auf den Sport aufgenommen wird , zweitens, daß die Kommission ersucht wird, eine task force für den Bereich Sport einzurichten, damit die derzeit auf - ich glaube 18 Generaldirektionen - verteilten Sportkompetenzen an einer Stelle zusammengefaßt werden , und drittens, daß ein Grünbuch nach Beratungen mit allen Bereichen der Sportbewegung auszuarbeiten ist, das in einen Aktionsplan der EU für den Sport münden soll.
English: I can fully support Doris Pack's three main demands : firstly, the call to the current Intergovernmental Conference to include an explicit reference to sport in Article 128 of the EU Treaty ; secondly, the appeal to the Commission to set up a task force on sport, so that the responsibilities for sport, which are currently divided among 18 directors general, I believe, can be concentrated in one body ; and thirdly, the request for the production of a Green Paper after consultation with all the main sports organizations, with a view to the formulation of an EU action plan on sport.
German: Das Verfahren zum Schutz von Softwarepatenten wird schmerzhafte Konsequenzen für die Nutzer bzw. Endverbraucher haben, die gezwungen werden, die erhöhten Profite der Monopolunternehmen zu bezahlen, während gleichzeitig ihre Wahlmöglichkeiten ebenso wie die Möglichkeiten zur Nutzung verbesserter Software eingeschränkt werden.
English: The procedure for safeguarding software patents will have painful consequences for consumers/end users, who will be called on to pay the increased profits of the monopolies, while at the same time, their options will be limited, as will the facility to use improved software.
German: Herr Präsident! Die Nachfolge von Herrn Duisenberg wird keine einfache Aufgabe sein, hat doch der jetzige Präsident die Zentralbank erfolgreich durch die Entstehungsjahre der Einheitswährung geführt, und vor allem, weil die Notwendigkeit einer großzügigeren Geldpolitik offenbar eine zentrale Rolle für das Wirtschaftswachstum erlangt.
English: Mr President, taking Mr Duisenberg's place will be no easy task, since the current President successfully guided the Central Bank through the formative years of the single currency, and above all, since the need for a more generous monetary policy is becoming crucial for economic growth.
German: Dies ist nicht unsere Politik. Die Anweisungen, die ich gegeben habe, und meine öffentlichen Erklärungen besagen, wenn wir dies tun sollten, dann nur ausnahmsweise, und folglich müssten dann die erforderlichen Konsultationen und Abstimmungen erfolgen.
English: That is not our policy: the instructions I have given and what I have said publicly are that, should we do so, we would only do so on an exceptional basis, and consequently, should the occasion arise, we would coordinate and consult as necessary.
German: Investitionen im Bildungsbereich sind zweifellos wesentlich für nachhaltiges Wachstum und nachhaltige Entwicklung, und sogar in Zeiten der Wirtschaftskrise sollte die Finanzierung von Jugendprogrammen und Bildung nicht als gegenwärtiger Kostenfaktor angesehen werden, sondern als eine Investition in die Zukunft Europas.
English: Investing in education is, without doubt, essential for sustainable growth and development, and even in times of economic crisis, financing youth programmes and education should not be regarded as a cost to be met now, but rather as an investment in the future of Europe.
German: Die Sites richten sich ausschliesslich an juristische und natürliche Personen mit Sitz oder Wohnsitz in Ländern in denen die Anlagefonds bzw. die dazu gehörigen Teilfonds oder Anteilklassen der Bellevue Group zum öffentlichen Vertreiben, Anbieten oder Verkaufen gemäss der anwendbaren lokalen Gesetzgebung ordnungsgemäss zugelassen bzw. berechtigt sind.
English: The sites are intended exclusively for legal entities and natural persons having their registered office or residing in countries in which the investment funds or the related subfunds or share classes of the Bellevue Group have been properly licensed or approved for public sale, offer or sale in accordance with the applicable local legislation.
German: Zum 1. Juli 2007 wird das Wohnungseigentumsgesetz (WEG) in wesentlichen Punkten geändert, insbesondere werden die Haftungsverhältnisse der Wohnungseigentümergemeinschaft im Außenverhältnis zu Dritten (z. B. Vertragspartnern) und die Haftungsquote der einzelnen Wohnungseigentümer neu geregelt.
English: Effective on July 1, 2007, the German Condominium Act (WEG) is changed in substantial points, where especially the liability relationship of the condominium owners’ associations vis-à-vis third parties (e. g. contract partners) and the liability rate of the individual owners are regulated in a new way.
German: Wie Herr Lehne bemerkte, wird das virtuelle Urteil des Gerichtshofs zum Fall Volkswagen Auswirkungen haben auf die künftige Entwicklung des Rechts der Europäischen Union , doch dieses Parlament möchte unter keinen Umständen, dass die Kommission dem Weg von Empfehlungen, des so genannten "weichen Rechts" der Europäischen Union folgt.
English: As Mr Lehne has pointed out, the Court of Justice's virtual decision on the Volkswagen affair is going to have an impact on the future development of European Union law , but this Parliament does not want the Commission to take the recommendation route, the so-called 'soft law' route, under any circumstances.
German: – Herr Präsident! Dieser gemeinsam mit Herrn Silva Peneda unter maßgeblicher Unterstützung unserer jeweiligen Mitarbeiter erstellte Initiativbericht ist ein äußerst wichtiger Beitrag zur aktuellen Debatte über die Zukunft Europas und die Rolle, die dem Europäischen Sozialmodell bei der Neubelebung des europäischen Einigungswerkes zukommen kann.
English: – Mr President, this own-initiative report, prepared jointly by myself and Mr Silva Peneda, with the essential support of our respective staffs is a very important contribution to the ongoing debate about the future of Europe and the role that Europe’s social model can play in re-energising the unification of our continent.
German: Einige Probleme gab es zuletzt noch bei der Einbeziehung von Sportbooten mit einer Länge von 20 bis 24 Metern, die möglicherweise sowohl in den Geltungsbereich der vorliegenden Richtlinie fallen als auch in den Geltungsbereich der so genannten Sportboot-Richtlinie, der Richtlinie 94/25/EG. Diese Sportboot-Richtlinie regelt aber den Handel mit Sportbooten und ist somit also eine Binnenmarkt-Richtlinie, die den Marktzugang von Sportbooten regelt.
English: There were still a few problems with the inclusion of sports boats of between 20 and 24 metres in length, which might well fall within the scope of both this directive and the so-called sports boats directive, No 94/25/EC. This latter directive governs trade in sports boats and is, then, an internal market directive regulating the access of sports boats to the market.
German: Deshalb wende ich mich an den gesamten Plenarsaal, da wir in dieser Woche genau in dieser Angelegenheit eine Entschließung annehmen werden insbesondere an Herrn McMillan-Scott, dem die Menschenrechte so sehr am Herzen liegen, damit er sich in dieser Angelegenheit so eindeutig und emphatisch wie möglich äußert und fordert, dass diesen beschämenden Praktiken ein Ende gesetzt wird.
English: Accordingly, I hereby address the entire Chamber, since we will be adopting a resolution on this very matter this week particularly Mr McMillan-Scott, who holds human rights so close to his heart, to speak up on this matter in a most unequivocal and emphatic way and to demand that a stop be put to these shameful practices.
German: Ich möchte zu Protokoll geben, daß die Kommission bereits einen umfangreichen Beitrag zur HIPC-I geleistet hat. Am 6. Juli 1998 wurde vom Rat eine Entscheidung über die Beteiligung der Gemeinschaft an der HIPC-Initiative in bezug auf ihre Forderungen, Sonderdarlehen und das von der Europäischen Investitionsbank verwaltete Risikokapital für die in Frage kommenden AKP-Staaten gebilligt.
English: For the record, the Commission has already made a large contribution to HIPC I. The Council adopted, on 6 July 1998, a decision on the Community's participation in the HIPC Initiative with regard to its claims, special loans and risk capital managed by the European Investment Bank for eligible ACP countries.
German: Ist an dem Film ein anderer Rundfunkveranstalter (ausgenommen ARD-Anstalten) als Koproduzent mit einem höheren Betrag als den Mitteln aus der hr-FF beteiligt, so steht dem hr das vorgenannte Ausstrahlungsrecht erst nach Ablauf eines Zeitraums von vier Jahren nach Fertigstellung des Films zu; eine kürzere Frist kann vereinbart werden.
English: If another broadcasting organization (with the exception of other ARD institutions) was a co-producer with a higher contribution than that provided by the HFF-hr, the HR shall only exercise the aforementioned broadcasting rights following a period of four years after the completion of the film; a shorter waiting period can be agreed.
German: Herr Präsident! Da uns von der Erweiterung nur noch wenige Wochen trennen, ist sehr zu begrüßen, dass das Parlament ein deutliches Zeichen setzt und für die Stärkung des Binnenmarktes zur wirksamen Unterstützung der Interessen und Hoffnungen von mehr als 450 Millionen Bürgern in Europa und mehr als 20 Millionen Unternehmen eintritt.
English: Mr President, as we are only a matter of weeks away from enlargement, it is most welcome for Parliament to be sending a strong signal that it wants the internal market to be strengthened to serve effectively the interests and aspirations of more than 450 million European citizens and well over 20 million companies.
German: Der erste Grund, aus dem ich diesem Bericht meine Unterstützung gebe, ist die Ausgewogenheit zwischen dem notwendigen provisorischen Charakter der Selbstverpflichtung der europäischen Automobilindustrie zur Verbesserung der Überlebenschancen von Fußgängern und Radfahrern bei einem Zusammenstoß, und den künftigen strengeren und solideren gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, welche an die Stelle der Selbstverpflichtung treten werden.
English: My main reason for supporting this report has to do with the necessarily provisional character of the European automobile industry's voluntary commitment to improving pedestrians' and cyclists' chances of survival in the event of collisions, and the stricter and more solid Community legislation that is on the way and that will replace the voluntary commitment.
German: Zur Sicherung der Zukunft dieses Programms und zur Festlegung seiner Leitlinien und seines Geltungsbereichs werden wir demnächst mit der Ausarbeitung eines Vorschlags für einen neuen Beschluss über die Ausführung des Programms ab dem Jahre 2003 beginnen , und die von Herrn Wijkman und vom hier diskutierten Bericht dargelegten Standpunkte werden dabei berücksichtigt.
English: In order to guarantee the future of that programme and to determine its guidelines and scope, we shall soon be beginning to draft a new decision on the execution of the programme from 2003 onwards , and Mr Wijkman's opinions and those given in the report we are discussing will obviously be taken into consideration.
German: Doch zeigt sich nach mehreren aufeinanderfolgenden Runden quantitativer Lockerung im Vereinigten Königreich und in den USA, dass dieses zusätzliche Geld zwar die Rendite von Staatsanleihen senkte, aber überwiegend im Bankensystem verharrte und die Realwirtschaft nie erreichte.
English: But the evidence emerging from successive rounds of QE in the UK and the US suggests that while it did lower bond yields, the extra money was largely retained within the banking system and never reached the real economy.
German: Obwohl Mittel- und Osteuropa die wirtschaftlich aufstrebende Region war, die in der Krise am meisten gelitten hat, konnte sie insgesamt die Währungszusammenbrüche, systemischen Bankinsolvenzen und Inflationsspitzen verhindern, die bei vorausgegangenen Krisen üblich waren.
English: While Central and Eastern Europe has been the emerging-market region to suffer the most in the crisis, it has generally avoided the currency collapses, systemic banking failures and spikes in inflation that were the staple of previous crises.
German: BRÜSSEL: Auch zwei Jahre nach dem Nervenzusammenbruch der Weltwirtschaft im Gefolge des Kollaps von Lehman Brothers ist an den internationalen Finanzmärkten keine Ruhe eingekehrt, und die Konjunkturerholung, die 2009 so kraftvoll begann, scheint abzureißen.
English: BRUSSELS – Two years after the world economy suffered a nervous breakdown in the wake of the collapse of Lehman Brothers global financial markets remain unsettled, and the recovery that started so vigorously in 2009 seems to be stalling.
German: Aber selbst wenn sich alle Länder (auch die Vereinigten Staaten) an die Spielregeln des Protokolls halten und sie über das gesamte Jahrhundert weiter befolgen würden, wären die Auswirkungen fast nicht messbar, denn mit diesen Maßnahmen wird die für 2100 erwartete Erwärmung lediglich um sechs Jahre aufgeschoben.
English: Yet, even if everyone (including the United States) lived up to the protocol’s rules and stuck to it throughout the century, the change would be almost immeasurable, postponing warming for just six years in 2100.
German: Patienten mit psychischen Erkrankungen fragen ihre Ärzte oft: „Bin das ich oder ist das meine Krankheit? “ Die Erscheinungsformen der Krankheit und der Ausdruck der eigenen Persönlichkeit sind nicht so leicht auseinander zu halten und die psychiatrische Behandlung konzentriert sich vielfach darauf, diese beiden Faktoren zu entflechten.
English: Patients with mental pathologies commonly ask their doctors, “Is it me or my illness? ” The manifestations of illness and the expression of self are not so easily distinguished and psychiatric treatment often focuses on disentangling the two.
German: Ebenso hat das groß aufgelegte Programm der Fed zum Kauf von Anleihen die überschüssigen Reserven von Geschäftsbanken auf ein nie zuvor da gewesenes Niveau (fast 2 Billionen USD) ansteigen lassen und die Realzinsen für zehnjährige US-Schatzanleihen auf ein bislang unerreichtes negatives Niveau gedrückt.
English: Likewise, the Fed’s policy of large-scale asset purchases has increased commercial banks’ excess reserves to unprecedented levels (approaching $2 trillion) and has driven the real interest rate on ten-year Treasury bonds to an unprecedented negative level.
German: Diese Probleme fügten dem Bild Österreich-Ungarns als „Notwendigkeit“ irreparablen Schaden zu – sowohl in den Augen seiner Untertanen, die begannen, nationale Selbstbestimmung als eine dem Supranationalismus überlegene Alternative anzusehen und in denen auswärtiger Mächte, die das Kaiserreich 1918 auseinander rissen.
English: These problems inflicted irreparable damage to Austria-Hungary’s image as a “necessity” – both for its subjects, who came to see national self-determination as a superior alternative to supra-nationalism and for outside powers, which dismembered the empire in 1918.
German: Das kann der Sozialstaat in den 70er Jahren sein, der Parteiapparat der Kommunistischen Partei in den 80ern, die asiatischen Industrie- und Handelsministerien in den 90ern oder die Verknüpfung zwischen US-Finanzministerium und Wall Street nach 2000.
English: It may be the welfare state in the 1970’s, the Communist Party apparatus in the 1980’s, the Asian industry and trade ministries in the 1990’s or the nexus of the US Treasury and Wall Street in the 2000’s.
German: Wenn in China und Indien in der kommenden Generation alles gut geht – und wenn im reichen, postindustriellen nordatlantischen Kern der Weltwirtschaft nichts katastrophal schief geht – wird die kommende Generation einen echten Meilenstein erreichen.
English: If all goes well in China and India in the next generation – and if nothing goes catastrophically wrong in the rich, post-industrial North Atlantic core of the global economy – the next generation will reach a real milestone.
German: Weltweite Abkommen wie der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), sowie ein allgemeines Gefühl des Entgegenkommens unmittelbar nach Ende des Kalten Krieges haben möglicherweise zur Einschätzung geführt, dass eine derartige Waffe niemals im Kampf eingesetzt werden würde.
English: Global agreements such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), along with the general sense of goodwill immediately following the Cold War may have led to the perception that such a weapon would never be used in combat.
German: Das Mittel, an das ich denke, ist natürlich ein erhöhtes Wirtschaftswachstum – das Einzige, was die Lebensstandards erhöhen, übermäßige Ungleichheit verringern, die Aussichten auf Schaffung von Arbeitsplätzen verbessern, Handelsspannungen abbauen und sogar den geopolitischen Druck verringern könnte.
English: The remedy I have in mind, of course, is faster economic growth – the one thing that can raise living standards, reduce excessive inequalities, improve job prospects, alleviate trade tensions and even moderate geopolitical pressures.
German: Unlängst wurde ein internes diplomatisches Memo über ein am 2. September geführtes Gespräch zwischen dem französischen Botschafter in Afghanistan, Francois Fitou, und seinem britischen Kollegen Sherard Cowper-Coles im französischen Satiremagazin Le Canard Enchainé veröffentlicht.
English: Recently, a French diplomatic cable relating a conversation on September 2 between the French ambassador to Afghanistan, Francois Fitou, and his British colleague, Sherard Cowper-Coles was leaked in Le Canard Enchainé, a French satirical magazine.