biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich steht Europa bei der Vollendung seiner Wirtschaftsunion vor großen Herausforderungen, unter anderem muss es seine Arbeitslosigkeit verringern und die Wirtschaftsdynamik ankurbeln.
English: Of course, Europe faces great challenges in perfecting its economic union, including the need to reduce unemployment and boost the economy’s dynamism.
German: Ein anderes Problem besteht darin, in den Bewerberstaaten administrative und demokratische Strukturen zu schaffen, die kompatibel sind mit denjenigen, die in den jetzigen EU-Staaten existieren.
English: One additional problem concerns the establishment within applicant countries of administrative and democratic structures compatible to those that exist in today’s EU.
German: Während der Kosovo Teil einer Föderation, der früheren Republik Jugoslawien, war, sind die anderen potenziellen Krisenherde innerhalb der EU sämtlich Teil aus einer Einheit bestehender Nationalstaaten.
English: Whereas Kosovo was part of a federation, the former Republic of Yugoslavia, the EU’s other potential trouble spots are all parts of unitary nation states.
German: Die Veränderungen in Serbien liefern den Beweis, dass auch das serbische Volk Notiz davon genommen hat, was in der übrigen Region geschieht, und dass es dabei nicht länger zu kurz kommen möchte.
English: The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia, too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out.
German: Verteidiger derartiger Produktionsmethoden argumentieren, dass diese Zustände zwar bedauerlich, aber notwendig seien, um die wachsende Bevölkerung mit Nahrung zu versorgen.
English: Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population’s demand for food.
German: Obwohl die Erträge weltweit völlig normal sind, werden wir dieses Jahr mit einem historisch niedrigen Verhältnis von Bestand zum Verbrauch beenden.
English: Even with normal crop production around the world, we will end this year with stocks-to-use ratios near historic lows.
German: Als Mahmud Abbas zum Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde gewählt wurde, hätte sich Israel besonders bemühen sollen, ihn und sein Reformkabinett zu stärken.
English: When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team.
German: Ein weiteres Manko des Kriegs gegen den Terror ist, dass er sich auf eine rein militärische Vorgehensweise stützt und politische Ansätze außer Acht lässt.
English: Another weakness of the war-on-terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches.
German: An der Küste Thailands zerschellten laut der UN-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft 4. 500 Fischerboote, was den Lebensunterhalt von 120. 000 Menschen in den dortigen Fischerdörfern gefährdet.
English: On the Thai coast, according to the UN Food and Agriculture Organization, 4, 500 fishing vessels were smashed, jeopardizing the livelihoods of 120, 000 people in fishing villages there.
German: Nach eigener Information ist das Ziel des Emissionshandelssystems der Europäischen Union (EU-ETS) , den Ländern beim Erreichen ihrer Kyoto-Ziele bis 2010 zu helfen , indem Unternehmen durch Marktinstrumente dazu ermutigt werden, ihre CO2-Emissionen zu verringern.
English: According to its own information, the aim of the European Union Emissions Trading Scheme (EU-ETS) is to help countries meet their 2010 Kyoto targets by using market instruments to encourage companies to reduce their CO2 emissions.
German: Jedoch ist die Natur, genau wie Wissen, ein öffentliches Gut, das auf staatliche Intervention angewiesen ist, um in ausreichenden Mengen „produziert“ zu werden.
English: Yet nature, like knowledge, is a public good that needs state intervention to be “produced” in sufficient quantities.
German: Sie ist aber kein Ersatz für höhere Energieeffizienz, die für den Umstieg auf einen neuen und robusteren Weg zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung entscheidend ist.
English: But it is not a substitute for higher energy efficiency, which is essential to making the switch to a new and resilient path for economic growth and employment.
German: Doch Amerikas Entschlossenheit, den Iran zu destabilisieren, und die Entschlossenheit der iranischen Regierung, an der Macht festzuhalten, verringern die Wahrscheinlichkeit eines derartigen Szenarios.
English: But America’s determination to destabilize Iran and the Iranian government’s determination to retain power reduce the likelihood of this scenario.
German: Doch die iranische Regierung steht wirtschaftlich und politisch unter Druck, seiner wachsenden Bevölkerung und anfälligen Wirtschaft mehr Strom zu liefern.
English: But the Iranian government is under economic and political pressure to supply increasing amounts of electricity to its growing population and fragile economy.
German: Natürlich ist Russland noch immer die zweitgrößte Atommacht der Welt, und als einer der weltweit bedeutendsten Exporteure von Öl und Gas profitiert es von den derzeitigen hohen Energiepreisen.
English: Of course, Russia is still the second-largest nuclear power in the world, and, as one of the world’s leading exporters of oil and gas, it benefits from today’s high energy prices.
German: Die Goldpreise werden in den nächsten Jahren vielleicht zeitweise ansteigen, aber sie werden sehr volatil sein und mit der Zeit sinken, während die Weltwirtschaft gesundet.
English: While gold prices may temporarily move higher in the next few years, they will be very volatile and will trend lower over time as the global economy mends itself.
German: Dennoch würde ich ein paar Prinzipien als Gegengewicht formulieren, weil ich glaube, dass Friedmans Prinzipien letztlich nicht halten, was sie versprechen.
English: Still, I would build up a counterbalancing set of principles, because I believe that Friedman’s principles do not, ultimately, deliver what they promise.
German: Das würde die Durchsetzung der Haushaltsdisziplin auf nationaler Ebene ermöglichen und dem Euro jene Haushaltsdisziplin bieten, die er zum Überleben braucht.
English: That would enable effective enforcement of fiscal discipline at the national level and provide the euro with the fiscal discipline it needs to survive.
German: Da Chinas Leistungsbilanzüberschuss derzeit 6% seines BIP beträgt, wird sich, sobald die Sparquote von gegenwärtig 45% auf weniger als 39% sinkt – was immer noch mehr ist als in jedem anderen Land – der Überschuss in ein Defizit verwandelt.
English: Since China’s current-account surplus is now 6% of its GDP, if the saving rate declines from the current 45% to less than 39% – still higher than any other country – the surplus will become a deficit.
German: Schließlich zielt die Politik, die China in den kommenden Jahren umsetzen wird, auf die enorme Sparquote des Landes – die Ursache seines hohen Leistungsbilanzdefizits.
English: After all, the policies that China will implement in the next few years target the country’s enormous saving rate – the cause of its large current-account surplus.
German: Laut dem Congressional Budget Office wird die Rendite für Zehnjahresanleihen weiter steigen, 2019 fünf Prozent erreicht haben und dann fünf Jahre lang auf diesem Niveau oder darüber bleiben.
English: According to the Congressional Budget Office, the yield rate on ten-year bonds will continue to rise, reaching 5% by 2019 and remaining at or above that level for the next five years.
German: 2000 und 2001 wurden viele staatliche Holdinggesellschaften privatisiert, wodurch die Verbindlichkeiten der Muttergesellschaft der staatlichen Industriegesellschaft (ÖIAG) erheblich reduziert wurden.
English: In 2000 and 2001, many state holdings in industry were privatized, sharply reducing the debt position of the mother company of the nationalized industries (ÖIAG).
German: Ökonomie-Nobelpreisträger Amartya Sen wies darauf hin, dass große indische Herrscher wie Ashoka (3. Jahrhundert vor Christus) und Akbar (im 16. Jahrhundert) lange vor der europäischen Aufklärung für Pluralismus, Toleranz und Vernunft eintraten.
English: Amartya Sen, the Nobel Prize-winning economist, has pointed out that great Indian rulers, such as Ashoka (third century BC) and Akbar (sixteenth century), advocated pluralism, tolerance, and reason long before the European Enlightenment.
German: Die Völker des Westens sind diesen universalistischen Idealen nicht immer gerecht geworden, aber man hat in der Vergangenheit in Europa und darüber hinaus Institutionen geschaffen, um diese Ideale umzusetzen.
English: Western peoples have not always lived up to their universalist ideals, but they have in modern times built institutions designed to implement them, in Europe and beyond.
German: Die Globalisierung hat den Weg in eine Welt geebnet, die von der Diktatur der Emotionen – und der Unwissenheit – beherrscht wird.
English: Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions – and of ignorance.
German: Familien in einigen ländlichen Gemeinwesen von Honduras, Nicaragua und Mexiko erhalten monatliche Geldleistungen, falls die Anwesenheitsraten ihrer Kinder in der Schule bei 85% oder mehr liegen.
English: Families in some rural communities of Honduras, Nicaragua, and Mexico get monthly cash payments if their children’s school attendance rates are 85% or higher.
German: Doch die lateinamerikanischen und karibischen Kinder erwerben pro Schuljahr weniger Fertigkeiten als Schüler in den einkommensstarken Ländern oder selbst in einigen anderen Entwicklungsländern.
English: Yet Latin American and Caribbean children gain fewer skills in each year of school than students do in high-income countries – and even in some other developing countries.
German: Praktisch jedes einzelne lateinamerikanische und karibische Kind wird heute für die Grundschule angemeldet, und die meisten verbringen mehrere Jahre auf einer weiterführenden Schule – im Vergleich zur Zeit vor einem halben Jahrhundert ein bemerkenswerter Fortschritt.
English: Today, virtually every Latin American and Caribbean child enrolls in primary school, and most complete several years of secondary education – remarkable progress compared to a half-century ago.
German: Zweitens wird das elektronische Geld die Globalisierung vorantreiben, die Nutzbarkeit und Vielseitigkeit des Internets erhöhen und es den Menschen erleichtern, konstruktiv mit anderen überall auf der Welt zu interagieren.
English: Second, electronic money will advance globalization, expanding the scope and versatility of the Internet and making it easier for people to interact constructively with others around the world.
German: Damit eine Demokratie funktioniert, muss sie andererseits genügend Zeit haben, um die Unterstützung der gewählten Volksvertreter zu gewinnen, um Gesetze zu verabschieden und ihr politisches Programm umzusetzen.
English: An effective democracy must give them enough time to win the support of those elected to legislate and to carry out their program.
German: Betrachten wir das Beispiel Deutschland, wo einige Führungsmitglieder der oppositionellen CDU sich danach sehnen, die Regierung Schröder aus dem Amt zu jagen.
English: Consider Germany, where some leaders of the opposition Christian Democrats yearn to sink the Schröder government.
German: Dies steht im Einklang mit Erkenntnissen aus der Biologie, wonach das sich entwickelnde Gehirn für die negativen Auswirkungen von Cannabis anfälliger ist.
English: This is in line with biological evidence suggesting that the maturing brain is more susceptible to the negative impact of cannabis.
German: Personen, die vor dem Alter von 16 Jahren Cannabis konsumierten, wiesen im Vergleich zu denen, die nach dem 18. Lebensjahr damit begannen, ein höheres Psychoserisiko auf.
English: People who started using cannabis before the age of 16 have a higher risk of psychosis compared to those who start after 18.
German: Im Jahre 2007 kam eine Kompilation der besten Studien zu dem Schluss, dass sich mit häufigem (täglichem) Cannabis-Konsum das Risiko eines psychotischen Ergebnisses verdoppelt.
English: In 2007, a compilation of the best studies concluded that frequent (daily) cannabis use doubles the risk of a psychotic outcome.
German: Wenn nicht, wird Obama versuchen, von der allgemeinen Wirtschaftslage abzulenken, indem er seinen Plan zur Erhöhung der Steuern für Einkommensstarke in den Vordergrund stellt.
English: If not, Obama will try to shift attention from the overall economy by emphasizing his plan to raise taxes on high-income individuals.
German: Aber die Öffentlichkeit wird wohl dem Präsidenten die Schuld geben, und Umfragen zufolge glauben mehr und mehr Amerikaner, dass Mitt Romney, der fast sichere Kandidat der Republikaner, wirtschaftspolitisch bessere Arbeit leisten würde als Obama.
English: But the public is likely to place the blame on the president, and surveys indicate that a growing number of Americans believe that Mitt Romney, the almost certain Republican candidate, would do a better job than Obama at managing the economy.
German: Er zerstört die Umwelt durch Klimawandel und andere Arten der Verschmutzung, während die unablässige Propaganda der Ölindustrie dafür sorgt, dass viele Menschen den Zusammenhang nicht verstehen.
English: It is destroying the natural environment through climate change and other kinds of pollution, while a relentless stream of oil-industry propaganda keeps many people ignorant of this.
German: Wie sonst sollte man erklären, dass eine Revolte in Tunesien zu Volksaufständen von Nordafrika bis hin zur arabischen Halbinsel führte?
English: How else can one explain that an act of revolt in Tunisia led to popular revolts from North Africa to the Arabian Peninsula?
German: In der Zwischenzeit überwacht die Kommission bereits den Binnenmarkt – einen der größten politischen Erfolge Europas – indem sie die Übereinstimmung der Mitgliedsstaaten mit den Binnenmarktregeln überprüft.
English: Meanwhile, the Commission already polices the internal market – one of Europe’s major policy successes – by monitoring member states’ compliance with the single market’s rules.
German: Selbst die jährliche Realverzinsung 30-jähriger TIPS-Anleihen beträgt lediglich 0, 63% – und Sie laufen ein großes Risiko, dass ihr Wert irgendwann im Laufe der kommenden Generation sinkt, d. h. Sie würden einen Riesenverlust machen, wenn Sie sie vor Fälligkeit verkaufen müssen.
English: Even the annual real interest rate on the 30-year TIPS is only 0. 63% – and you run a large risk that its value will decline at some point over the next generation, implying a big loss if you need to sell it before maturity.
German: Die wirtschaftlichen Kosten eines solchen Krieges könnten gewaltig ausfallen, und zwar sowohl hinsichtlich der unmittelbaren amerikanischen Kriegsausgaben und Folgekosten wie auch im Hinblick auf die Auswirkungen des Krieges auf die Weltwirtschaft.
English: The economic costs of such a war could be huge, both in direct American outlays for war and its aftermath, and in the indirect spillovers on the world economy.
German: Die Wahlergebnisse sollten daher primär nicht als Stärkung der Republikaner gesehen werden, sondern als Abfuhr für die Agenda der Demokraten, die von den Wählern als abgehoben von ihren Sorgen, Interessen und Werten empfunden wurde.
English: Thus, the election results should not be viewed primarily as an endorsement of the Republicans, but as a rebuke to the Democrats’ agenda, which voters believed was out of touch with their concerns, interests, and values.
German: Direktsaat-Techniken, bei denen der Boden nicht gepflügt wird, führen zu weniger Erosion, weniger Abfluss von Chemikalien, und weniger Treibstoffverbrauch und Kohlendioxid-Emissionen der landwirtschaftlichen Geräte.
English: No-till farming techniques, in which the soil is not plowed, mean less soil erosion, less runoff of agricultural chemicals, and lower fuel consumption and carbon emissions by mechanized farm equipment.
German: Der EZB-Rat ist dann möglicherweise zu der Entscheidung gezwungen, entweder das Richtige zu tun oder die Glaubwürdigkeit der EZB-Mitteilungen zu wahren.
English: The Council may then be forced to choose between doing the right thing and preserving the credibility of the ECB’s communications.
German: In einem Umfeld, in dem Produktivitätssteigerung und Lohnzuwachs bereits schwach sind, wie derzeit in Europa, kann es schwierig werden, die Arbeitnehmer davon zu überzeugen, eine Senkung der Reallöhne hinzunehmen.
English: In an environment where productivity gains and wage growth are already weak, as in Europe today, persuading workers to accept a cut in real wages may be tough.
German: Um sich vor derartigen Vorwürfen zu schützen, wäre es für die EZB besser, bis Oktober zu warten, um sich dann an die Öffentlichkeit zu wenden und de facto zu sagen: „Nun seht, wie gemäßigt wir uns verhalten haben.
English: For the ECB to protect itself from such charges, far better to wait until October when the bank can go to the public and say in effect; “Look, do you see how reasonable we have been.
German: Tatsächlich waren bereits vor der plötzlichen Talfahrt der US-Wirtschaft immer mehr Mitglieder des EZB-Rates zu dem Schluss gekommen, dass ein schnelleres Tempo bei den Zinssatzerhöhungen notwendig ist, wenn das Ziel der Geldneutralität erreicht werden soll.
English: Indeed, even before the sudden downturn in the US economy, a growing number of members of the ECB’s Governing Council already had come to the conclusion that accelerating the pace of interest-rate increases was needed if its goal of monetary neutrality was to be achieved.
German: Glücklicherweise gibt es Anzeichen, dass sowohl China als auch Japan danach trachten, sich aus der Pattsituation der letzten Jahre zu befreien.
English: Fortunately, there are signs that both China and Japan are seeking to back away from the impasse of recent years.
German: Nachdem 22 Millionen Chinesen eine Petition gegen die japanische Mitgliedschaft im UNO-Sicherheitsrat unterschrieben, kündigte Ministerpräsident Wen Jiabao Chinas Widerstand gegen einen derartigen Schritt an.
English: After 22 million Chinese signed a petition against Japanese membership of the United Nations Security Council, Premier Wen Jiabao announced China’s opposition to such a step .
German: Tatsächlich zeigt sich, dass unter den zwölf großen OECD-Staaten ein höheres Maß an Korporatismus lose mit einem niedrigeren Beschäftigungsgrad und geringerer Produktivität verknüpft ist.
English: In fact, among the 12 large OECD nations, a higher degree of corporatism as commonly measured is loosely associated with lower employment and lower productivity.
German: Die wirtschaftlichen Bedingungen sind heute in Westeuropa gut – mancherorts sogar sehr gut – und sie verbessern sich in vielen Ländern Osteuropas die EU Mitgliedschaft anstreben.
English: Today, economic conditions in Western Europe are good – in some places, better than that even – and they are improving in many countries of Eastern Europe that are seeking EU membership.
German: Die wirtschaftlichen Komponenten der chinesisch-russischen Beziehung – der Test für echte Bindung – sind ebenfalls unbefriedigend, zumindest aus chinesischer Sicht.
English: The economic components of the Sino-Russian relationship – where real attachments are tested – are also dissatisfactory, at least from China’s point of view.
German: Rund um sie herum, aber vor allem in den pompösen Ferienanlagen am südlichen Sinai, werden Milliarden für Straßen, Flughäfen und Badestrände ausgegeben. Ansehnliche Grundstücke werden großzügig an reiche Ägypter aus dem Niltal und an Ausländer vergeben, während die Einheimischen auf der Halbinsel Sinai leer ausgehen.
English: All around them, but especially in the ebullient resorts of southern Sinai, billions are spent on roads, airports, and beaches; sizeable parcels of land are allocated generously to rich Egyptians from the Nile Valley and to foreigners, but not to Sinai natives.
German: Nun fühlen sie sich allerdings missbraucht, nachdem die Regierung bestrebt ist, Manipulationen nach der Wahl zu beschönigen, indem man behauptet, die Wahlen wären ohnehin von den Richtern überwacht worden.
English: But they feel abused by government efforts to sugarcoat the manipulation of election after election by claiming that judges supervise the voting.
German: Infolgedessen unternimmt Ahmadinedschad in einer weiteren paradoxen Wendung den Versuch, die vorislamische Geschichte des Iran zu glorifizieren, um nationalistische Gefühle zu seinen Gunsten zu wecken und das zu erreichen, was Chamenei seiner Meinung nach gewiss nicht will: größere Offenheit gegenüber dem Westen, insbesondere den USA.
English: As a result, Ahmadinejad, in a further ironic twist, is seeking to glorify Iran’s pre-Islamic history in order to stir nationalist sentiment in his favor and accomplish what he is sure that Khamenei does not want: greater openness to the West, particularly to the US.
German: Trotz der Probleme in den 1970er Jahren, blieb der Dollar die vorherrschende Währung auf der Welt, wobei mehrere Generationen asiatischer Länder ihre Wechselkurse an den Dollar koppelten.
English: Despite the problems of the 1970’s, the dollar remained the world’s dominant currency, with successive generations of Asian countries pegging their exchange rates to it.
German: Um die SZRs auf dem Wege der Zuweisung zum hauptsächlichen Reservewert zu machen, wäre die Schaffung von SZRs im Umfang von knapp drei Billionen Dollar erforderlich – eine unrealistische Annahme.
English: In order to make the SDR the principal reserve asset via the allocation route, close to $3 trillion in SDRs would need to be created, an unrealistic proposition.
German: 2007 gaben die USA $ 331 Milliarden für die Öleinfuhr aus, was 47 % des US-Handelsbilanzdefizits von $ 708 Milliarden entspricht.
English: In 2007, the US spent $331 billion on oil imports, which was 47% of the US trade deficit of $708 billion dollars.
German: Für einige Beobachter stellt dies eine grundlegende Verschiebung der globalen Machtverhältnisse dar, da China die USA in die Knie zwingen könnte, indem es mit dem Verkauf seiner Dollars droht.
English: To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
German: Tatsächlich häufen sich Beweise, dass diese die nachteilige Handelsumleitung fördern aufgrund zunehmender Diskriminierung von Nicht-Mitgliedern indem Anti-Dumping-Maßnahmen unterschiedlich angewendet werden.
English: Indeed, evidence is mounting that they foster harmful trade diversion by increasing discrimination against non-members through differential use of anti-dumping actions.
German: Die Financial Times empfiehlt die sofortige Ausarbeitung eines Plan B, der die politischen Bemühungen zum Abschluss der Doha-Runde sabotieren würde.
English: The Financial Times recommends working out a Plan B here and now, which would sabotage the political efforts to conclude the Doha Round.
German: Auch wenn die Doha-Runde nicht abgeschlossen werden kann, gibt es vielleicht andere Wege, beispielsweise die Umsetzung dessen, was bereits beschlossen wurde.
English: Even if the Doha Round cannot be concluded, there may be other routes, such as implementing what has already been agreed.
German: Indiens Unabhängigkeit markierte den Beginn der Ära der Entkolonialisierung, aber zahlreiche andere Länder schüttelten das Joch des Empires erst nach blutigen und gewaltsamen Kämpfen ab.
English: India’s independence marked the dawn of the era of decolonization, but many nations threw off the yoke of empire only after bloody and violent struggles.
German: Seit die Lichtverschmutzung den Planeten immer mehr erfasst, verlieren wir eine unserer ältesten Verbindungen zur Natur: die uralte Fähigkeit, zu den Sternen zu schauen.
English: As light pollution covers more of the planet, we are losing one of our oldest connections to nature: the ancient ability to gaze at the stars.