biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der ganzen Zeit unserer Existenz, d. h. von der Gründung des Unternehmens Tovarna avtomobilov in motorjev im Jahr 1947 bis heute, haben wir uns den Bedürfnissen unserer Kunden angepasst und uns den Weg auf neue Märkte angebahnt.
English: Throughout the entire period of our existence, from the establishment of Tovarna avtomobilov in motorjev in 1947 up until today, we have adapted ourselves to the needs of our customers thus paving our way into new markets.
German: Nachdem die Post lanciert mit 14 Hintergrundbildern für Windows 7, die Website zu einem der am meisten beobachteten Artikel über die, ist es jetzt an der Zeit etwas zurück zu geben um die zweite Auflage des Wallpapers für Windows 7.
English: After having launched the post 14 Wallpapers for Windows 7, that became one of the most watched items on the site, it is now time to give back to the second edition of Wallpapers for Windows 7.
German: Dazu liefern wir besondere Ideen und Locations im Schloss, ob ein Feuerwerk auf der Terrasse des Panoramarestaurants oder eine Weinverkostung in der Vinothek oder ein Bogenschieß-Tunier im Schloßhof.
English: Furthermore, we offer unique ideas and locations in the castle itself, be that fireworks shows on the terrace of our panorama restaurant or a wine tasting in the vinotheque or an archery tournament in the castle courtyard.
German: Martin Senn, Chief Investment Officer, führt aus, wo Swiss Life steht bezüglich ihrer drei prioritären Zielsetzungen im Bereich Investments – der Vereinfachung der Strukturen, der Reduktion der Risiken und der Ausrichtung des Anlageprozesses auf das ALM-Konzept.
English: Martin Senn, Chief Investment Officer, explains where Swiss Life stands on the three priority objectives in the area of investments – simplifying the structure, reducing risks and bringing the investment process into line with ALM concepts.
German: Tod @ s lateinamerikanischen Spieler sind herzlich willkommen, da wir derzeit aktive Spieler haben von Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela, Peru, Argentinien und Chile.
English: Tod @ s Latin American players are welcome, as we currently have active players from Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia, Venezuela, Peru, Argentina and Chile.
German: Die hochleistungsfähige S&T Anwendung bietet der State Export – Import Bank of Ukraine gebündelte IT-Funktionen, über die das Finanzinstitut im Laufe der kommenden fünf Jahre seines Wachstums seine Servicelevels beibehalten kann.
English: The high-performance S&T application thus provides The State Export – Import Bank of Ukraine with clustered IT functionalities, that will allow the financial institute to maintain service levels as it grows over the next five years.
German: Das Ölfeld Aneth Oil Field ist nach wie vor eines der meistproduzierenden Ölfelder in den westlichen USA . Der Boden in diesem Gebiet ist auffällig exponiert und zeigt Farben von lila und purpurrot bis beige und grau.
English: The Aneth Oil Field is still one of the major producing fields in the western U. S. Geology in this area is remarkably exposed and revealing colors that vary from mauve and purple to beige and gray.
German: Die Tochtergesellschaften sind die national lizenzierten Telekommunikationsdienstanbieter in jedem Land, die bei der nationalen Aufsichtsbehörde für den Telekommunikationsbereich ordnungsgemäß angemeldet sind und erfüllen alle erforderlichen Einreichungen und Berichtspflichten, die für alle Telekommunikationsdienstanbieter gelten.
English: The subsidiary companies are the locally licensed telecommunications service providers in each country, properly registered with the national regulatory authority for the telecommunications sector and undertaking all necessary filings and reporting as applicable to all telecommunications service providers.
German: Es stellt einen hervorragenden Ort für Menschen dar, die Wert auf Familienferien, Entspannung, und aktive Erholung legen sowohl in der Natur am Meer, als auch in modern ausgestatteten Fitnessräumen, Schwimmbädern mit Meereswasser und Tennishallen.
English: It is a perfect place for those who value family vacations, relax, and active leisure both at the seaside and our fitness facilities equipped with latest devices, pools filled with sea water and indoor tennis courts.
German: Bei einem internen Workshop im polnischen Kalisz informierten sich 20 Brenntag-Mitarbeiter (Bereich Food) aus Deutschland, Italien, der Schweiz und den Niederlanden über die Herstellung von Fleischprodukten.
English: At an internal workshop in Kalisz, Poland, 20 Brenntag employees from the Food divisions in Germany, Italy, Switzerland and the Netherlands gained knowledge of many food topics, including about the production of meat products.
German: Sie alle träumen vom Paradies – doch was sie bekommen, ist eine Vorstadt ohne Busse, Straßen und Geschäfte – und die Erkenntnis, dass die enge Stadthölle gar nicht so schlecht war.
English: They all dream of paradise – but instead what they get is a suburban estate without buses, proper streets or shops – and they come to see that their overcrowded slum lanes were not so bad after all.
German: Gefolgt wurde dieser Schritt von der Erstellung topographischer Modelle und Höhenlinienplänen, vor allem aber großräumig einsetzender geophysikalischer Prospektion, die bisherige Ergebnisse um oberirdisch nicht sichtbare Reste erweitert.
English: This first step was followed by the creation of topographic models and contour plans, with significant help from large-scale geophysical prospecting, which widened the earlier scope of the findings to include features not visible upon the surface.
German: Iggy Pop arbeitet sich mit seinen Songs und Shows auf den Spuren der großen Schmerzensmänner der Kunst ab, von Antonin Artaud bis Rudolf Schwarzkogler – auch in diesem Sinne kann man ihn getrost als einen Miterfinder des Punk bezeichnen.
English: Iggy Pop implements his songs and shows on the heels of the great ecce homiof the arts, from Antonin Artaud to Rudolf Schwarzkogler – and as such he can confidently be called one of the co-founders of punk.
German: Es ist von allergrößter Bedeutung, dass die Rechte von Minderheiten und der Schutz der kulturellen und historischen Stätten gewährleistet sind, um eine dauerhafte Regelung zu erreichen, die Stabilität und eine europäische Perspektive für die gesamte Region ermöglicht.
English: It is of paramount importance that the rights of minorities and the protection of cultural and historical sites are ensured, in order to achieve a sustainable settlement that facilitates stability and the European perspective for the whole region.
German: Wenn es Alternativen zu fluorierten Industriegasen gibt, die mehr Vorteile bieten was Umweltschutz, Energieeffizienz, Gesundheit und Sicherheit betrifft, dann sollten wir nicht zögern, diese Gase durch umweltfreundlichere Stoffe zu ersetzen.
English: If there are substitutes for fluorinated industrial gases that offer more advantages in terms of environmental protection, energy efficiency, health and safety, we should not hesitate to replace such gases with the more environmentally friendly substances.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich denke, meine Antwort dürfte äußerst kurz werden, und ich möchte wiederholen, dass es eine Tatsache ist, dass diese Entscheidungen ausschließlich in der Verantwortung der US-amerikanischen Regierung liegen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that my reply must be extremely short, and I would like to repeat that it is a fact that these decisions are the exclusive responsibility of the US Government.
German: Wenn man ihm zuhört, so schlägt er uns einen neuen Bericht vor, und ich fordere die Kollegen auf, einen solchen mündlichen Änderungsantrag abzulehnen. Dies ist kein mündlicher Änderungsantrag, sondern ein Roman.
English: Having listened to him, it is a new report that he is proposing to us, and I invite my fellow Members to reject this oral amendment. which is not an oral amendment, but a novel.
German: Dieses Parlament beweist gegenwärtig in der Tat seine Stärke, und ich bin mir sicher, dass wir alle uns dessen bewusst sind – sowohl diejenigen, die für Herrn Barroso und seine Kommission stimmen, als auch diejenigen, die dagegen sind.
English: Indeed this House is now proving its strength, and I am sure we are all aware of this – both those who would vote in favour of Mr Barroso and his Commission and those who would vote against.
German: Wir werden uns nicht mit einem Bekenntnis zur neuen Nachbarschaftspolitik zufrieden geben, nachdem wir als Europäisches Parlament den Rat gezwungen haben, auch den Südkaukasus in diese Politik aufzunehmen.
English: We shall not be satisfied with a commitment to the New Neighbourhood policy whereby we, the European Parliament, have forced the hand of the Council, with regard to integrating the Southern Caucasus into that new neighbourhood.
German: Deswegen müssen wir allem anderen widersprechen, wie Herr Kommissar Verheugen es getan hat, und ich möchte ihm für seinen wichtigen Beitrag danken, dass dieses Europa ein Europa der Solidarität ist.
English: Anything else, therefore, we have to speak out against, as Commissioner Verheugen has done, and I would like to thank him for making the important point that this Europe of ours is founded upon solidarity.
German: So zog sich das wirklich bis zu Beginn des Jahres hin, und, da sich ja auch diese Wahlperiode dem Ende zuneigt, habe ich dann Anfang Februar auf Grundlage des veralteten Vorschlags meinerseits einen Bericht vorgelegt.
English: That dragged on really until the start of this year and since we are also coming to the end of this legislative period, I presented a report at the beginning of February, based on the old proposal.
German: Kolumbien, Venezuela, Ecuador, Peru und Bolivien durchleben sehr schwierige Zeiten, die die Prozesse ihrer eigenen subregionalen Integration verhindert haben, was einer Weiterentwicklung unserer Beziehungen mit ihnen nicht förderlich war.
English: Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia are experiencing very difficult times, which have hindered their processes of sub-regional integration, and this has not made it easy to make progress on our relations with them.
German: – Herr Präsident, auch ich freue mich, dass der irische Vorsitz das vorrangige Ziel darin sieht, die Europäer wieder zusammenzuführen, nachdem es aufgrund von Meinungsverschiedenheiten über wichtige Punkte des Konventsvorschlags zum Misserfolg von Brüssel kam.
English: – Mr President, I too am delighted, that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
German: Zweitens wird die wahllose Tötung von Großaffenarten das Aussterben von Gorillas und Schimpansen zur Folge haben, die in Ländern wie Ruanda eine wichtige nachhaltige Touristenattraktion und Einkommensquelle darstellen, die dadurch für immer verloren gehen wird.
English: Secondly, the totally indiscriminate killing of great ape species will wipe out gorillas and chimpanzees, which in countries such as Rwanda are a major sustainable tourist attraction and source of income, that will be lost forever.
German: Ferner haben wir den strategischen Wert unserer Beziehungen zur Russischen Föderation betont sowie die Bedeutung der Entwicklung einer weitreichenden Partnerschaft mit Moskau, die eine zunehmende Integration Russlands in die europäischen Strukturen erleichtern und fördern soll.
English: We have also stressed the strategic value of our relationship with the Russian Federation and the importance of developing a broad-based partnership with Moscow, aimed at facilitating and promoting the increasing integration of Russia with the European institutions.
German: Und doch ist dies der einzige Sachverhalt, in dem der Staat berechtigt wäre, seine ausschließliche politische Regulierungsbefugnis auszuüben, ohne auf Steuern oder andere Arten von Anreizen zurückzugreifen, die eine soziale Wirksamkeit gewährleisten.
English: And yet, this is the only situation in which the State would be justified in exerting its exclusive power for political regulation, without having to resort to tax or other types of incentives that guarantee social effectiveness.
German: Zunächst möchte ich Herrn Cashman für seine Arbeit danken und ihn zu seinem detaillierten Bericht beglückwünschen, in dem es um das heutige Thema, die Transparenz, geht.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Cashman for his work and congratulate him on his detailed report, on the issue we are debating today, namely transparency.
German: Es ist potenziell eine große Quelle wirtschaftlicher Wertschöpfung für das palästinensische Volk, aber jedes Mal, wenn es Unruhen gab, wurden die Grenzen geschlossen und man ließ die Produkte auf den Straßen von Gaza einfach verkommen.
English: It is potentially a great source of economic value to the Palestinian people, but every time there was trouble, the borders were shut down and the produce was simply left to rot on the streets of Gaza.
German: Wären doch die europäischen Regierungen darauf bedacht und wäre doch die Europäische Union entschlossen, dasselbe Interesse und dieselbe Genauigkeit auf die Statistiken zu verwenden, die uns, die gewöhnlichen Sterblichen, betreffen!
English: If only the European governments were as diligent and if only the European Union were as willing, to take the same interest and ensure the same accuracy in the statistics which relate to us, poor common mortals!
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hatte bereits während der ersten Lesung Gelegenheit, mich zu dieser wichtigen Angelegenheit zu äußern, und daher freue ich mich, heute Abend erneut das Wort ergreifen zu dürfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I have already had the opportunity - at first reading - to express my views on this important subject and I am therefore pleased to be able to speak again this evening.
German: Es geht hier nicht um eine Frage der Sprache, sondern um die Manipulation, die von einigen betrieben wird, um sich für den 25. Mai Stimmen aus dem radikalen Wählerspektrum zu sichern, und dies ist schlichtweg widerwärtig.
English: We are not talking about an issue of language, but of the manipulation some people wish to carry out in order to achieve radical votes on 25 May, and that, Mr President, is simply repugnant.
German: Es bestehen weiterhin sehr große Einschränkungen für die palästinensische Bevölkerung, der militärische Druck und die terroristischen Aktionen halten ebenfalls an, und es wurden, wie hier bereits gesagt worden ist, in der vergangenen Woche wieder fünfzehn Zivilpersonen ermordet und mehr als fünfzig verwundet.
English: There are enormous restrictions on the Palestinian people, military action is persisting and terrorist actions are persisting and, as has been said here, last week another fifteen civilians were murdered and more than fifty were wounded.
German: Ganz besonders möchte ich mich bei den Bediensteten unseres Ausschusses für Haushaltskontrolle bedanken, die sehr viel Fleiß, Sachkenntnis und Zeit aufgebracht haben, obwohl sie in letzter Zeit ständig umziehen mussten, was wenig hilfreich war.
English: I especially want to thank the staff of our own Committee on Budgetary Control who were most diligent, expert and generous with their time, despite being moved around a lot recently, which is not very helpful.
German: Im Hinblick auf die Initiativen, die in Zusammenarbeit mit unseren Mittelmeerpartnern zu erarbeiten sind, ist zu erwähnen, dass die illegale Zuwanderung zu den Themen gehört die derzeit im Rahmen des Barcelona-Prozesses diskutiert werden.
English: As regards the initiatives, that need to be developed in partnership with the Mediterranean partners, it should be mentioned that illegal migration is one of the subjects currently being discussed within the framework of the Barcelona Process.
German: Ich stelle fest, manche Regierungen informieren noch nicht einmal ihre eigenen Parlamentsmitglieder, geschweige denn, dass die Bevölkerung weiß, was in dem prächtigen Infopoint in Warschau mitgeteilt wird, in allen Sprachen unserer Mitgliedstaaten außer in Polnisch.
English: I have noticed that some governments do not even inform their own MPs, never mind whether the population knows what is being said at the wonderful Infopoint in Warsaw, in all Member State languages apart from Polish.
German: In diesem Schreiben bekräftigte der Präsident die klare Verpflichtung der Kommission in Bezug auf alle Maßnahmen zum Schutz der Rechte des Kindes und verwies auf mehrere externe und interne Bereiche, in denen die Kommission in dieser wichtigen Frage aktiv geworden ist.
English: In his letter the President made absolutely clear the Commission's commitment to all measures which safeguard children's rights and mention a number of areas both external and internal, where the Commission was active on these highly important matters.
German: So müssen speziell ausgestattete Vernehmungszimmer eingerichtet werden, in denen die Befragung von Minderjährigen auf Video aufgezeichnet wird, damit sie nicht gezwungen sind, mit dem traumatischen Erlebnis mehr als einmal konfrontiert zu werden.
English: For this purpose, specially equipped rooms need to be provided, where the questioning of minors can be registered on video, so that they are not obliged to be confronted more than once with a traumatic experience.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen Abgeordnete! Ich sorge mich um die Gesundheit meiner Tochter Elisabetta, die in das Regionalparlament der Region Lombardei in Italien gewählt wurde, in dem auch ich fünf Jahre lang als Abgeordneter tätig war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned about the health of my daughter, Elisabetta, who has been elected a regional councillor in Lombardy in Italy, where I was a councillor for five years.
German: Zwar ist die Zusammenarbeit mit GRECO und dem Europarat unverzichtbar, die Standards der Europäischen Union sind jedoch höher anzusetzen als die des Europarates, der, wie wir alle wissen, 47 Mitgliedstaaten hat.
English: While cooperation with GRECO and the Council of Europe is essential, the European Union's standards on anti-corruption are higher than those of the Council of Europe, which, as we all know, has 47 Member States.
German: Wie der Präsident sagte, muss - im vollen Bewusstsein dass diese Politik mehreren Zielen dient - jede Entscheidung bezüglich der Anwendung von Sanktionen im Rahmen der GASP nach Bewertung und Abwägung mehrerer objektiver Interessen getroffen werden.
English: As the President said, - while fully aware that the policy has a number of objectives - any decision to apply sanctions under the CFSP must be taken after evaluating and weighing up a number of objective interests.
German: Trotzdem kann Wasserstoffantrieb nur dann echt wirkungsvoll sein, als eine saubere und umweltfreundliche Energieform, wenn der Wasserstoff aus nachhaltigen und im Idealfall erneuerbaren Quellen stammt, und dieser Umstand findet im endgültigen Bericht Erwähnung.
English: Nevertheless, hydrogen power can only be truly effective, as a clean and green energy if the hydrogen comes from sustainable and, ideally, renewable sources, and this fact has been noted in the final report.
German: Obgleich klar ist, dass der Lissabon-Vertrag erst dann in Kraft treten kann, wenn Einstimmigkeit über seine Ratifizierung herrscht, steht außer Zweifel, dass die irische Stimmabgabe zwar über die irische Position entscheidet, jedoch nicht für andere Länder maßgeblich ist.
English: While it is clear that the Lisbon Treaty cannot enter into force before unanimity about its ratification, it is also clear that the Irish vote decides on the Irish position but cannot determine the position of other countries.
German: Wir haben die ganzen Schwarzseher gehört, jene, die uns sagen, dass der Vertrag von Lissabon die Union weiter militarisieren wird, dass er zu sozialem Dumping beitragen wird und uns alle in die falsche Richtung führen wird.
English: We have listened to all the naysayers, the people who tell us that Lisbon will further militarise the Union, that it will lead to social dumping and that it will lead us all in the wrong direction.
German: Deutschland und Spanien sind herausragende Beispiele dafür, und Deutschland übermittelt noch nicht einmal Details zu Personen und Unternehmen, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung aber definitiv brauchen würde, um sich dieser Probleme annehmen zu können.
English: Germany and Spain are prime examples of this, and Germany does not even provide details of the individuals and companies, which the European Anti-Fraud Office would definitely need in order to be able to address these matters.
German: schriftlich. - (PT) Es ist eine Tatsache, dass wir gegenwärtig sehr deutliche, rasche und ungewöhnliche Klimaänderungen verzeichnen, die auf vielfältige Faktoren zurückzuführen sind, aber insbesondere auf die Rücksichtslosigkeit der neoliberalen Politiken.
English: in writing. - (PT) It is true that we are currently noticing very marked, rapid, and unnatural climate changes that result from many factors, but particularly from the predatory nature of neoliberal policies.
German: schriftlich. - Die thematische Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden ist eine wichtige Ergänzung zum Verordnungs- und Richtlinienvorschlag, über den heute in erster Lesung abgestimmt wurde.
English: in writing. - (DE) The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is an important addition to the proposal for a regulation and a directive, which has been voted on at first reading today.
German: schriftlich. - (FR) Als die Europäische Kommission vorschlug, ein Europäisches Technologieinstitut (ETI) ins Leben zu rufen, sollte dieses zu einem neuen Exzellenzzentrum in den Bereichen Hochschulbildung, Forschung und Innovation werden.
English: in writing. - (FR) When the European Commission proposed establishing a European Institute of Technology (EIT), the idea was to create a new centre of excellence for higher education, research and innovation.
German: Ich möchte deshalb den Herrn Kommissar fragen, was er zu tun gedenkt, um die Chancengleichheit der an Multipler Sklerose leidenden Menschen zu sichern und um die Mitgliedstaaten zu sensibilisieren, damit sie diesem Problem mehr Aufmerksamkeit schenken.
English: I should therefore like to ask the Commissioner what he intends to do to ensure equal opportunities for multiple sclerosis sufferers and to raise awareness among the Member States, so that they pay greater attention to the problem.
German: Wenn wir von der Migration der Roma sprechen, denken die meisten von uns an arme, hungergeplagte Menschen, die uns in unserer komfortablen Existenz stören, und vergessen dabei, dass sie auch Rechte haben.
English: If we talk about the migration of Roma, most of us call to mind pictures of poor, hunger-ridden people, who come to disturb us in our comfortable existence, rather than remembering that they have rights.
German: Es ist völlig legitim, dass diese qualifizierten Bediensteten eine Anerkennung erhalten und vor allem, dass ihre Befähigungsnachweise in allen europäischen Staaten harmonisiert werden, um zu vermeiden, dass einige von ihnen unterqualifiziert sind.
English: It is entirely legitimate for these qualified people to be recognised and, above all, for us to attempt to harmonise their qualifications in all European countries, in order to prevent any of them from being under-qualified.
German: Sie hören nicht aus höflicher Gleichgültigkeit zu, sondern aufmerksam aus Achtung vor dem Redner und darüber hinaus mit dem Wunsch, die Beweggründe des Redners zu verstehen.
English: It is not that you listen politely against a background of indifference; rather, you listen attentively against a background of respect for the speaker and, by extension, with a desire to understand the speaker's motivations.