biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese integrierten Leitlinien würden dann vom Europäischen Rat gebilligt und - sofern laut Vertrag erforderlich - vom Rat formal angenommen werden.
English: Those integrated guidelines would then be endorsed by the European Council and, where required by the Treaty, would be formally adopted by the Council.
German: Ausgehend von den allgemeinen Leitlinien die der Europäische Rat vorgegeben hat, sollte die Kommission jetzt Vorschläge vorlegen für Leitlinien, die die Grundzüge der Wirtschaftspolitik und die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen in einem einzigen kohärenten Dokument zusammenführen.
English: In the light of the broad guidelines provided by the European Council, the Commission should now submit proposals for guidelines comprising the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines, and should combine them in a single coherent text.
German: In diesen Fragen der Forschung und Ethik steht für die ALDE-Fraktion fest: Es ist nicht die Aufgabe Europas, die Ethik zu harmonisieren; hier muss Subsidiarität gelten und Länder mit einer konservativen Haltung in dieser Frage können Europa nicht daran hindern, Stammzellenforschung durchzuführen, um den Hoffnungen zu entsprechen, die Millionen Patienten in die Gen- und Zelltherapie setzen.
English: On these matters of research and ethics, the ALDE Group is very clear: it is not Europe’s job to harmonise ethics; subsidiarity must prevail and the countries that take a conservative position on this cannot prevent Europe from doing research on stem cells in order to respond to the hopes of millions of patients in genetic and cell therapy.
German: Dies gilt ebenfalls für Organe und für die kürzlich von der Union verabschiedeten beiden Richtlinien zur Qualität und Sicherheit von Blut bzw. zu Geweben und Zellen.
English: This also applies to organs and to the two directives previously adopted by the Union concerning the quality and safety of blood and that of tissues and cells respectively.
German: Die Spende von Eizellen ist nicht ohne Risiken, und die Frauen müssen eine Erklärung unterschreiben, dass ihnen diese Gefahren bekannt sind.
English: Egg cell donation is not without risks, and women have to sign a declaration that they are aware of these.
German: Sie würde die Tür zu einer Art von Handel aufstoßen, bei dem Menschen in Not zu Handlungen verleitet würden, denen eigentlich altruistische Motive zugrunde liegen sollten.
English: It could open the door to a trade where people in need could be drawn into acts that should instead be motivated by altruistic principles.
German: Diese Richtlinie gewährleistet, dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, darauf vertrauen können, dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.
English: The directive ensures that an increasing number of patients in Europe treated with human tissues and cells can trust that these substances are safe and of good quality.
German: Der Berichterstatter hat auch zu Recht die Notwendigkeit hervorgehoben, den Beitritt von Bulgarien und Rumänien vorzubereiten, der 2007 erfolgen soll.
English: The rapporteur was also right to stress the importance of making preparations for the accession of Bulgaria and Romania, which is due to take place in 2007.
German: Zu einer Zeit, da die Ratifizierungen des Verfassungsentwurfs durch Volksentscheid bzw. durch parlamentarische Abstimmung erfolgen, wissen wir alle, wie notwendig die Information der Bürger ist.
English: At a time when the draft constitutional treaty is being voted on by referendum or parliamentary vote, we know how essential this information for citizens is.
German: Außerdem sind Mittel für eine sorgfältige Folgenabschätzung im Zusammenhang mit dem Erlass von Rechtsakten erforderlich, wozu auch die Abschätzung der finanziellen Folgen für den öffentlichen Sektor, den EU-Haushalt, die nationalen Staatskassen und den Wirtschaftssektor gehört.
English: Moreover, there must be resources for proper impact assessments in connection with the legislation, including assessments of the financial consequences for the public sector, the EU budget, the national treasuries and the business sector.
German: Daher ist es erstaunlich, dass der Internationale Strafgerichtshof (ICC) im gesamten Bericht nicht ein einziges Mal erwähnt wird, obwohl er eines unserer wichtigsten Instrumente auf diesem Gebiet ist.
English: It is therefore striking that the International Criminal Court (ICC) is not mentioned even once in the entire report, in spite of its being one of the most important tools we have in this area.
German: Er ermöglicht eine Art kontinuierlichen Dialog, der den Bürgern das Gefühl geben soll, dass sie ernst genommen werden und Vertrauen in die EU haben können.
English: It is like an ongoing dialogue, in which citizens should feel that they are being taken seriously and can have confidence in the EU.
German: Ich teile die Sorge des Berichterstatters über die Aushöhlung der Präferenzen, die die in der WTO beschlossenen Zollreduzierungen hervorrufen können.
English: I share their rapporteur’s concern about the erosion of preferences which result from the tariff reductions agreed in the WTO.
German: Ich selbst möchte in Zusammenarbeit mit meinem Kollegen, Herrn Mandelson, der Kommission eine solche Initiative vorschlagen, denn hierbei handelt es sich grundsätzlich um eine handelspolitische, nicht nur um eine zollpolitische Frage, doch wirft das in mehreren Mitgliedstaaten ernsthafte Probleme auf, so auch in dem Land, das ich am besten kenne, in Ungarn.
English: I myself intend to put such an initiative before the Commission, working in cooperation with my colleague Mr Mandelson, for this is a question fundamentally of trade policy, not just customs, but it is causing serious problems in a good number of Union Member States, including the country I know best, Hungary.
German: . Was die Entsendung von Experten betrifft, so haben die Europäische Kommission und die Generaldirektion Steuern und Zoll bereits entsprechende Schritte unternommen, und für China wird keine Ausnahme gemacht. Ich möchte erwähnen, dass die Kommission ähnliche Schritte bei den Ländern unternimmt, die sich in der Beitrittsphase befinden, indem sie beispielsweise Bulgarien und Rumänien technische Hilfe anbietet und Fachleute entsendet.
English: . Regarding the sending of experts, the European Commission and the Tax and Customs Directorate have already taken such steps, and no exception is being made for China. I would note that the Commission has taken similar steps towards countries in the accession stage, for example by offering technical assistance and sending experts to Bulgaria and Romania.
German: Nachgeahmte Waren weisen einen Gesamtumfang von 5 % bis 10 % des Welthandels auf und ihr Wert beläuft sich auf annähernd 500 Milliarden Euro pro Jahr.
English: The total volume of counterfeit goods is between 5% and 10% of world trade and the value is close to EUR 500 billion per year.
German: Sollte festgestellt werden, dass Frankreich in diesem Fall nicht die angesprochenen Grundsätze des Gemeinschaftsrechts beachtet und ein Hindernis für den freien Verkehr errichtet hat, dann könnte die Kommission natürlich die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens erwägen.
English: If it is established that France is not complying with these principles of Community law and is creating an obstacle to free movement, obviously the Commission could envisage bringing an infringement procedure against it.
German: In den Pyrenäen gibt es einen weiteren wichtigen Pass, den Biriatou-Pass, und ich nehme an, dass Sie ihn gut kennen und dieser hat die höchste Verkehrsdichte an der französisch-spanischen Grenze.
English: There is another very important pass in the Pyrenees, the Biriatou pass, which I imagine you will know well and which carries the greatest density of traffic on the Franco-Spanish border.
German: Es geht doch wohl darum dass das organisierte Verbrechen die europäische Wirtschaft ausblutet. Diese Verbrecher stehlen uns auf unterschiedlichen Wegen Milliarden von Euro.
English: The point, surely, is that organised crime bleeds the European economy; these criminals are stealing billions from us in various different ways.
German: Ich werde mich diesbezüglich jetzt schriftlich an Herrn McCreevy wenden und ihn um eine dringende Antwort bitten , aber bitte, Herr Präsident, prüfen und klären Sie dieses Verfahren.
English: I will now write to Mr McCreevy about it and invite him to respond urgently , but please, Mr President, review and clarify this procedure.
German: Teilen Sie meine Auffassung, dass es nicht ausreicht, Ausnahmeregelungen durch die Entsenderichtlinie zu schaffen, sondern dass der gesamte Arbeitsmarkt ausgenommen werden muss, wobei das Aufnahmelandprinzip gelten sollte?
English: Do you share my view that it is not enough to grant exemptions through the Directive on the posting of workers? Instead, the whole of the labour market should be exempted, in which case the host country principle should apply, should it not?
German: Kurzum, Herr McCreevy, legen Sie mehr als nur Lippenbekenntnisse für die Lissabon-Strategie ab und respektieren Sie auch das demokratische Verfahren sowie die gewählte Volksvertretung Europas.
English: In short, Mr McCreevy, I would argue in favour of paying more than lip service to the Lisbon strategy and also of respect for the democratic process and for the elected representatives of Europe’s people.
German: Stimmen Sie mit uns darin überein, dass das Herkunftslandprinzip nur dann funktionieren kann, wenn es ein gerüttelt Maß an Harmonisierung und gegenseitiger Anerkennung gibt, wenn mit anderen Worten wirklich eine Vertrauensbasis besteht?
English: Do you share our view that the country of origin principle can work only if there is a sufficient level of harmonisation and mutual recognition – if, in other words, there is a real basis for trust?
German: Die größte Bedrohung für den Friedensprozess stellt nunmehr die Hisbollah dar, eine Organisation, gegenüber der wir in Europa eine naive, unglaubwürdige Haltung einnehmen, indem wir zwischen der militärischen Hisbollah und der politischen Hisbollah unterscheiden.
English: The biggest threat to the peace process is now Hezbollah, to which organisation we in Europe adopt a naïve and implausible attitude, drawing a distinction between the military Hezbollah and the political Hezbollah.
German: Wir kennen diese Opposition zu wenig. Daher würde ich vorschlagen, dass wir die nächsten Wochen nutzen um unsere Beziehungen zu ihr zu vertiefen.
English: We do not know this opposition well enough, Mr President, and I would suggest that we take advantage of the next few weeks to strengthen our links with it.
German: Aber das wird nur so lange der Fall sein, bis Israel seine Truppen von den Golan-Höhen abzieht, wie es die UNO in verschiedenen Resolutionen von Israel gefordert hat.
English: However, that will also be the case until Israel withdraws its troops from the Golan Heights, as demanded by the United Nations in its various resolutions.
German: Die gestrige Entscheidung der Präsidenten des Libanon und Syriens , einige syrische Truppen aus dem Libanon abzuziehen , ist ein Schritt in die richtige Richtung , allerdings nur ein kleiner.
English: Yesterday’s decision by the Lebanese and Syrian presidents to withdraw some of Syria’s troops from Lebanon is a step in the right direction , but only a small one.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Lage im Libanon ist so instabil, weil seit 29 Jahren syrische Truppen im Land anwesend sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Lebanon has become destabilised because Syrian troops have been present in the country for 29 years.
German: Wir halten es außerdem für ganz unverzichtbar, dass dort ein Ausschuss eingesetzt wird, um eine unabhängige Untersuchung der Umstände der Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten durchzuführen.
English: We also believe that it is absolutely essential that there be a committee to investigate the circumstances surrounding the murder of the former Prime Minister in an independent manner.
German: Wir hoffen dass uns bis Ende dieses Jahres ein Ergebnis vorliegen wird, sodass wir bereits mit der Planung für 2007 beginnen könnten.
English: We hope to have a result before the end of this year, which will allow us to start the planning process for 2007.
German: Obwohl die Europäische Union kein Teil der Sechs-Parteien-Gespräche ist – vielleicht wird sich dies noch ändern –, haben wir ein Interesse an der Deeskalation der Krise und an der Nonproliferation.
English: Although the European Union is not party to the six-party talks – something that may well change – it is in our interests that the crisis should de-escalate and that nuclear weapons should not become more widespread.
German: Solange wir nicht mit den Vereinigten Staaten zusammenarbeiten und nicht in einen ernsthaften Dialog mit unseren amerikanischen Partnern treten, wird es nutzlos sein, eine Politik des Zwangs anzuwenden, sei es in Bezug auf Korea oder den Iran.
English: Unless we cooperate with the United States and engage in serious dialogue with our American partners, adopting a policy of coercion will be equally futile, whether in the case of Korea or Iran.
German: Eine solche rasante Atomwaffenverbreitung kann nur verhindert werden, wenn die internationale Gemeinschaft alles daran setzt, wirksame multilaterale Lösungen zu finden.
English: Such galloping proliferation can only be prevented if the international community channels all its efforts into effective multilateral solutions.
German: Die jüngsten Entwicklungen haben deutlich gemacht, dass im Kampf gegen die Verbreitung von Kernwaffentechnik ein internationaler Vertrag nach wie vor vonnöten ist.
English: Recent developments have already alluded to this and have illustrated the continuing need for an international treaty to combat the spread of nuclear arms technology.
German: Als Folgemaßnahme zum Gesetzespaket für den einheitlichen europäischen Luftraum ist der Gegenstand dieses Vorschlags für eine Richtlinie die Harmonisierung der einzelstaatlichen Vorschriften zur Ausbildung und beruflichen Tätigkeit von Fluglotsen, ein Thema, das momentan von größter Dringlichkeit ist.
English: As a follow-up to the legislative package on the Single European Sky, the purpose of this proposal for a directive is to harmonise the legal provisions of Member States relating to the training and professional activities of air traffic controllers, a matter of pressing importance at the present time.
German: Außerdem begrüße ich die in diesem Vorschlag enthaltene gegenseitige Anerkennung der Fluglotsenzulassungen, mit der die von der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs aufgestellten Grundsätze bestätigt werden.
English: I also welcome the mutual recognition of air traffic controller licences contained within this proposal, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice.
German: Wie Portugal befürwortet hat, und eingedenk der Auffassung des Europäischen Gerichtshofs, muss Anhang IIA der Verordnung Nr. 1408/71 unbedingt gestrichen werden, damit die Exportierbarkeit bestimmter Leistungen gewährleistet ist.
English: As Portugal has been advocating, and bearing in mind the European Court’s position, it is crucial that Annex IIA of Regulation 1408/71 should be deleted, in order to ensure the exportability of certain benefits.
German: Eine Revision des Systems war dringend geboten, da es schlichtweg zu wenig in Anspruch genommen wurde und die allzu komplexe Struktur den Regeln der WTO nicht gerecht wurde.
English: A review of the system was critical as it was simply being underused and the excessively complex structure did not comply with the rules of the WTO.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Einhaltung der Voraussetzungen für den Zugang zu der neuen Sonderregelung mit den Erfordernissen des Rechtsstaats in Einklang stehen muss, und der Fall von El Salvador wird das beweisen.
English: I would like to stress that compliance with the requirements for benefiting from the new incentive must conform to the requirements of the rule of law and the case of El Salvador will demonstrate this.
German: Wir unterstützen die Initiative von Kommissar Mandelson, einen überarbeiteten Vorschlag vorzulegen, um die Anwendung der Verordnung auf den 1. April vorzuziehen, damit die vom Tsunami betroffenen Länder baldmöglichst die Vorteile in Anspruch nehmen können.
English: We support Commissioner Mandelson’s initiative to present a revised proposal to bring the application of the Regulation forward to 1 April so that the countries affected by the tsunami can benefit from it as soon as possible.
German: Wie weit wir von diesen Zielen entfernt sind, wird aus den Angaben deutlich, die im Kommissionsbericht gemacht werden: zwanzig Millionen europäische Bürger sind arbeitslos und siebzig Millionen leben an der Armutsgrenze.
English: Just how far away we are from these objectives is illustrated by the information set out in the Commission report: twenty million European citizens are unemployed and seventy million are on the verge of poverty.
German: Herr Präsident! Der Anstieg der Arbeitslosigkeit auf fast 20 Millionen in der EU betrifft vor allem Frauen, Menschen mit Behinderungen und Arbeitnehmer, die, wenn sie über 50 sind, als zu alt diskriminiert werden.
English: Mr President, the rise in unemployment in the EU, which has now reached nearly 20 million, affects in particular women, people with disabilities and workers who, being over the age of 50, are discriminated against as being too old.
German: Wenn wir Menschen importiert haben, die keinen Beitrag zu unserer wirtschaftlichen Entwicklung leisten können, weil ihnen die erforderlichen Fachkenntnisse fehlen, dann haben wir einen ernsten politischen Fehler begangen, den wir zugeben sollten.
English: If we have imported people unable to play a role in our economic development because they lack the necessary skills, then we have committed a serious political error and should admit it.
German: In jeder Diskussion über die Arbeitslosigkeit sollte es auch um die Arbeitgeber gehen, da der einzige wirksame Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze darin besteht, ihnen die Ausübung ihrer Tätigkeit zu ermöglichen.
English: Any debate we hold on unemployment should also focus on employers, as the only effective way to create new jobs is to make it possible for them to pursue their activities.
German: Ich möchte noch einmal betonen, dass Gewalt gegen Menschen Abscheu erregt und das europäische Projekt sowie die Europäische Union sind verpflichtet, nach begehbaren Wegen zur Verhinderung derartiger Gewalt zu suchen.
English: Again, I stress that violence against any human being is repulsive and it is the obligation of the European project and the European Union to seek out effective ways of preventing such violence.
German: Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Es ist an der Zeit, Maßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass wir unsere Glaubwürdigkeit ganz und gar verlieren und um uns zu ermöglichen, die Versprechungen zu erfüllen, die Frauen, Kindern und Männern gegeben wurden.
English: President-in-Office of the Council, Commissioner, now is the time to take action to prevent us from losing our credibility completely and to enable us to fulfil the promises that have been given to women, children and men.
German: Der Vertreter des Rates hat ja gerade gesprochen und erklärt, dass sich die für die Gleichberechtigung zuständigen Minister in den EU-Ländern verpflichtet haben, Strategien zu entwickeln, um die Beschäftigung und die Fähigkeiten von Frauen zu fördern.
English: The representative of the Council spoke just now and said that the ministers responsible for equality in the EU countries are committed to the development of strategies to promote women’s employment and skills.
German: Jedoch hat Armut noch immer ein weibliches Gesicht, und die Gewalt gegen Frauen ist überall vorhanden: Weltweit ist jede vierte Frau Gewalt ausgesetzt, viele von ihnen in ihrem eigenen Zuhause.
English: However, poverty still has a female face and violence against women is pervasive: one in four women in the world is subject to violence, a significant number of them in their own homes.
German: Das war der Fall in der Türkei, wo die Polizei gewaltsam gegen eine Frauendemonstration vorging, was umso mehr zu verurteilen ist, als dieses Land immerhin die Mitgliedschaft in der EU anstrebt.
English: Such was the case in Turkey, when police acted with violence against a women’s demonstration – all the more appalling given that this is a country seeking membership of the EU.
German: Man hat außerdem herausgefunden, dass Terrorgruppen, die wir jetzt so sehr fürchten, ihre Mitglieder da rekrutieren, wo es viele arbeitslose junge Männer ohne vernünftige Zukunftsaussichten gibt.
English: It has also been found that terrorist groups, which we now fear so much, recruit members from areas where there are a lot of unemployed young men with no good prospects for the future.
German: Herr Präsident, bei der Frage der Stellung der Frauen in der Gesellschaft geht es nicht nur darum, ob die Gesellschaft gerecht und ansprechend ist.
English: Mr President, the status of women in society is not just a matter of whether society is just and agreeable.
German: Ich möchte herausstellen, dass die Rechte von Frauen grundlegende Menschenrechte sind; die Frage der Gleichstellung von Männern und Frauen in der Europäischen Union geht über die Achtung eines Grundrechts hinaus.
English: I would like to stress that women’s rights are fundamental human rights; the issue of the equality of men and women in the European Union goes beyond the framework of respecting a fundamental right.
German: Auf Gemeinschaftsebene geschieht dies über das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit, aus dem Projekte für die Konzipierung von Strategien und die Festlegung der besten Praxis finanziert wurden (beispielsweise auf dem Gebiet der Geburtenregelung bei jungen Mädchen, der Familienplanung und der Prävention sexuell übertragbarer Krankheiten).
English: This is happening at European level via the public health programme, out of which projects for the development of strategies and for the appointment of best practice have been financed (for example, in the field of birth control among adolescent girls, family planning, and the prevention of sexually transmitted diseases).
German: Wenn die Europäische Union die ehrgeizigen Ziele der Lissabonner Strategie verwirklichen will, dann muss sie bis 2010 eine Beschäftigungsrate von 60 % erreichen.
English: If the European Union wishes to achieve the ambitious objectives of the Lisbon strategy, it will have to meet the objective of an employment rate of 60% by 2010.
German: Aber ich möchte nicht, dass es dazu kommt, weil eine Regel es vorschreibt, sondern weil die gleiche Verteilung von Fähigkeiten zwischen Männern und Frauen sich in unserer sozialen und politischen Praxis widerspiegelt.
English: But I would like this to come about, not because a rule imposes it, but because the equal distribution of capacities between men and women is reflected in our social and political practices.
German: Wieder einmal haben wir den Eindruck, dass sich einige Mitgliedstaaten an das halten, was nach ihrem Dafürhalten dem Buchstaben des Gesetzes entspricht, statt an den Sinn des Gesetzes.
English: We feel, once again, that a number of Member States are obeying what they believe to be the letter of the law rather than the spirit of the law.
German: Infolge der jüngsten Rechtsprechung des Gerichtshofes hat es sich als notwendig erwiesen, die Liste der Leistungen im Anhang IIa zu überprüfen um sicherzustellen, dass dort nur Leistungen enthalten sind, welche die folgenden Kriterien erfüllen: Erstens müssen diese Leistungen beitragsunabhängig sein, das heißt, aus Steuern finanziert werden, und zweitens müssen es Sonderleistungen sein.
English: Following recent case law of the Court of Justice, it seemed necessary to review the list of benefits in Annex IIa and to check that it contains only benefits satisfying the following criteria: firstly, the benefits must be non-contributory, that is to say paid for out of taxation, and secondly they must be special.