biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Anbetracht der gegenwärtigen Wachstumstendenzen schätzt man, daß die Gesamtzahl der grenzüberschreitenden Banktransaktionen -Barzahlungen ausgenommen- zu Anfang des nächsten Jahrtausends die Milliardengrenze überschreiten wird.
English: On the basis of current trends, it is estimated that the total number of cross-frontier banking transactions excluding cash payments will be in excess of one billion in the early years of the next century.
German: In Zweibrücken kamen zwei SUPER 1800-2 und ein SUPER 2100-2 zum Einsatz – alle drei Maschinen waren mit einer Einbaubohle AB 600-2 TP1 ausgestattet.
English: In Zweibrücken two SUPER 1800-2 and one SUPER 2100-2 were on the scene – all three machines were equipped with AB 600-2 Extending Screeds in TP1 version.
German: Die Merckens Karton- und Pappenfabrik (gegründet 1870) ist ein klassisches Familienunternehmen. Sie wird in fünfter Generation von DI Christoph Merckens geführt.
English: Merckens Karton- and Pappenfabrik is a family owned business, founded in 1870 and is now run in the 5th generation by DI Christoph Merckens.
German: Das komplett renovierte Haus verfügt über stilvoll gestaltete und geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit modernen Annehmlichkeiten. Dazu gehören 42-Zoll-Plasma-TV, ein Babyphon sowie luxuriöse Pflegeprodukte von Molton Brown.
English: Completely refurbished, the stylishly decorated and tastefully furnished rooms boast modern comforts. This includes 42-inch plasma flat-screen TVs, baby listening facilities and luxurious toiletries from Molton Brown.
German: Koordiniert durch das französische Laboratoire National de Métrologie et d'Essais (LNE), besteht das Konsortium aus 22 Partnern mit 10 Brandprüfanstalten und Forschungszentren, 1 Verband, 4 nationalen Bahnbetreibern, 2 Normenorganisationen und 1 Beratungsorganisation.
English: Coordinated by the French Laboratoire National de Métrologie and d'Essais (LNE), the consortium consists of 22 partners including 10 fire labs and research centres, 1 association, 4 national train manufacturers, 2 standards organizations and 1 consultancy organization.
German: Als führende meinungsbildende Wochenzeitung Deutschlands erreicht DIE ZEIT mit rund 480.000 verkauften Exemplaren jede Woche mehr als zwei Millionen Leser. DIE ZEIT steht für leidenschaftlichen Journalismus, pointierte Kommentare und frische Sichtweisen.
English: Germany's biggest opinion-making weekly newspaper DIE ZEIT sells some 480,000 copies every week reaching almost two million readers. DIE ZEIT is renowned for its passionate journalism, its incisive commentary and its refreshing point of view.
German: Im November 2008 veranstaltete die Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" gemeinsam mit dem Nürnberger Menschenrechtszentrum eine internationale Konferenz zum Thema Menschenrechte.
English: In November 2008 the Foundation 'Remembrance, Responsibility and Future' and the Nuremberg Human Rights Center held an international conference on the theme of human rights.
German: Die Wähler waren so gelangweilt, daß echte Befürchtungen aufkamen, ob das Minimum von 51% an gültigen Stimmen überhaupt zustande würde.
English: Voters were so bored that there was real doubt that the minimum 51% of all eligible voters would cast their ballots.
German: Auch Luftfeuchtigkeit kann den Fußboden angreifen; die ideale Luftfeuchtigkeit sollte in einem Raum zwischen 40 und 50 Prozent bei 20 Grad betragen.
English: Air humidity can also affect a floor; the ideal air humidity should in a room be between 40-50 % at 20°C.
German: Bei der letzten Konferenz mit der ASEAN in Manila auf den Philippinen gestalteten sich die Beziehungen zu Burma extrem schwierig.
English: During the last meeting we had with the ASEAN group in Manila in the Philippines relations with Burma went through an extremely difficult period.
German: Darüber hinaus wird die Verordnung (EG) Nr. 736/96 die der besagte Vorschlag aufhebt nicht länger einheitlich angewandt und ist nicht mit den jüngsten Entwicklungen im Energiesektor vereinbar.
English: Moreover Regulation (EC) No 736/96 which the proposal in question repeals is no longer applied consistently and is not compatible with the recent developments in the energy sector.
German: Vom Produktmanager über den Übersetzer bis zum Korrekturleser arbeiten alle in ein und demselben System , wahlweise intern oder über eine nahtlose Verbindung mit Übersetzungsdienstleistern.
English: Product managers translators and proofreaders all work in one system either in-house or via a seamless connection to translation service providers.
German: Ich glaube trotz der vielen Folgenabschätzungen die wir vorgenommen haben und vielleicht noch vornehmen werden ist das vorliegende Abkommen das Rechtssicherheit gewährleistet unendlich besser als kein Abkommen.
English: I believe despite all the impact assessments that we have conducted and may yet conduct that the agreement in question which provides legal certainty is infinitely better than the absence of an agreement.
German: Er ließ nach 1995 nach, im Wesentlichen, weil die russischen Separatisten gespalten waren und Moskau angesichts des separatistischen Drucks in Tschetschenien wenig Neigung zeigte, sie zu unterstützen.
English: They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided and Moscow facing separatist pressures in Chechnya showed little inclination to support them.
German: Auf jeden Fall fühle ich mich etwas erleichtert angesichts des Schlussdokuments des Gipfels , weil ich mich gut erinnere , dass die internationale Gemeinschaft vor zwei Jahren tief gespalten war und die Vereinten Nationen blockiert waren.
English: In any event I feel somewhat relieved at the final document of the Summit , because I well remember , that the international community two years ago was very divided and the United Nations was in a situation of deadlock.
German: Sein öffentliches und privates Flehen in u. a. Dutzenden von Telefongesprächen und Treffen hat vielleicht eine halbe Million Menschenleben gerettet.
English: His public and private entreaties including dozens of phone calls and meetings saved perhaps a half-million lives.
German: Restaurant "Casa Juanito" in der Calle Sagasta bietet Ihnen alleine neun verschiedene Thunfisch Gerichte an , ein absolut typisch, traditionelles andalusisches Lokal das 1948 gegründet wurde.
English: Casa Juanito on Calle Sagasta serves nine different types of tuna fish dishes . It’s a typical, traditional Andalusian bar founded in 1948.
German: Seit Mitte der 1990er Jahre ist der Leistungsbilanzüberschuss des „Rests der Welt“ um einen Betrag angestiegen, den ein Ökonom der amerikanischen Federal Reserve Bank mit 450 Milliarden Dollar jährlich bezifferte. Dazu kam es aber nicht aufgrund gestiegener Sparquoten, sondern aufgrund gesunkener Investitionsquoten.
English: Since the mid-1990’s the net current-account surplus of “all the rest” has risen by an amount that one economist of the Federal Reserve Bank has put at $450 billion a year. It did not happen because savings rates have increased, but because investment rates have fallen.
German: Herr Duff, die von Ihnen angesprochene Notwendigkeit der Ratifizierung des Vertrags halte ich für genauso wichtig wie Sie. Genauer gesagt, sollte die soziale und kulturelle Dimension Europas betont werden.
English: Mr Duff, as regards the need to ratify the Treaty, I fully share that priority as you understand. Precisely, that the social and cultural dimension of Europe should be highlighted.
German: Der familiengeführte Auhof befindet sich im Zentrum von Kaprun und bietet neben persönlichem Service und exzellenter Küche ein einzigartiges Ambiente inmitten einer wunderschönen Berglandschaft.
English: Located in the centre of Kaprun the family-run Auhof offers personal service an excellent kitchen and a unique ambience in the middle of beautiful mountain scenery.
German: Wenn Herr Wurtz Recht hat, dann konnte die Konferenz der Präsidenten den Vorschlag nicht prüfen, da sie ja schon vorher stattgefunden hatte, das erscheint mir logisch.
English: If Mr Wurtz is right, then the Conference of Presidents was unable to examine the proposal, as it had already taken place beforehand, and that seems logical to me.
German: Dieses Abkommen ist ein weiterer grundlegender Schritt in Richtung einer extern orientierten Verkehrspolitik. Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt.
English: This agreement is another fundamental step in the direction of an external dimension of the European transport policy. That is why I voted in favour of this report.
German: Wir hoffen natürlich dass der Rat diese Probleme und die von ihm wahrgenommenen Hindernisse überwinden kann, doch dies ist momentan der Stand der Dinge.
English: We hope of course that the Council these problems and the obstacles it sees will be able to overcome, but that is the situation in which we find ourselves at present.
German: Der von der Kommission vorgelegte Bericht merkt an, dass die Zahl der sichergestellten gefälschten Arzneimittel steigt und dass lebensrettende Arzneimittel zur Behandlung von Krebs und Herzerkrankungen gefälscht werden.
English: The report presented by the Commission notes that the number of seized falsified medicines is increasing and that life-saving medicines intended to treat cancer and heart disease are being falsified.
German: Daphne soll für Gewalt gegen Mädchen und Jungen sensibilisieren, Jugendliche und Frauen insgesamt für das Entstehen die Auswirkungen die Überwindung.
English: DAPHNE is meant to raise awareness of violence against girls and boys young people and women overall awareness of how it comes about awareness of its effects awareness of how it may be overcome.
German: Fehler sollten dabei nicht geduldet werden, und die Kommission muss zusammen mit den Mitgliedstaaten und in Übereinstimmung mit dem Vertrag einen entsprechenden Bericht erstellen, um dem Parlament hinreichend zuzusichern, dass dieses Ziel auch erreicht wurde und dass Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung ordnungsgemäß umgesetzt werden.
English: Errors should not be tolerated and the Commission must cooperate with the Member States and in line with the Treaty draw up an appropriate report to provide Parliament with reasonable assurance that this objective has been attained and that action to combat fraud is being carried out properly.
German: Zunächst einmal haben Herr Kommissar Liikanen und auch der Abgeordnete Tomlinson darauf hingewiesen, daß ihrer Meinung nach der Europäische Rechnungshof manchmal zu politisch sei.
English: Firstly both Commissioner Liikanen and Mr Tomlinson said that in their view the European Court of Auditors was too political on occasion.
German: Darüber hinaus stammen die Einwände bisweilen von politischen Strömungen, welche die abscheulichsten Kriege rechtfertigen, in denen nicht Stammzellen, sondern ganze Menschen vernichtet werden.
English: In addition these objections sometimes come from political movements that are apologists for the most odious wars when it is not stem cells but actual human beings that are destroyed.
German: Schicke das Paket bitte an MOO zurück und verwende dafür das Rückversand-Etikett, das deiner Bestellung beigefügt ist. Deine Bestellung wird neu verschickt, sobald wir die beschädigte Ware zurückerhalten haben.
English: Please return it to MOO using the return label included with your order. A new order will be on its way as soon as we have received the damaged ones.
German: Angesichts all dessen besteht die in dem Bericht aufgezeigte konkrete und unmittelbare Lösung darin, die Unternehmen und Bürger zur Verschlüsselung der Dokumente aufzufordern, als wäre es nicht bekannt, dass ein unauflösliches Band zwischen der Entwicklung von kryptographischen Systemen, Kryptoanalytikern und Abhörtechniken besteht.
English: In the face of all this, the practical, immediate solution that emerges from the report is to invite companies and citizens to encrypt documents, as if it were not well known that there is an indissoluble link between the development of cryptographic systems, code breaking and technical interception.
German: Bei eisigen Temperaturen, stach heute der Weihnachtsmann zusammen mit America’s Cup Segler Christian Scherrer auf der ersten blu26 zur Jungfernfahrt in den Sempachersee.
English: In icy temperatures, Santa took today together with America’s Cup sailor Christian Scherrer the first blu26 out for its maiden sail on Lake Sempach.
German: Der Entschluss für eine Flugverbotszone wird einfacher sein, sobald die letzten verwundbaren Angehörigen anderer Staaten das Land verlassen haben. Diese Planung sollte schnell vorangetrieben werden.
English: A no-fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country. And planning should be rapidly advanced.
German: In einer stabilen politischen Umgebung können sich informelle Mechanismen – z. B. der Ruf, verlässlich zu sein, Berufsverbände und Börsen – herausbilden und Finanzgeschäfte ermöglichen.
English: In a stable political environment informal mechanisms – such as reputations for reliability, trade associations and stock exchanges can develop and facilitate financial dealings.
German: Im Juni und Juli 2005 hatte sich der Place Vendôme, das Herz der Pariser Luxusindustrie, mit 20 Großskulpturen von Anna Chromy geschmückt.
English: In June and July 2005 the Place Vendôme the heart of the Parisian luxury goods industry was adorned with 20 large sculptures by Anna Chromy.
German: Indikatoren für eine schlechte psychische Gesundheit wie hohe Selbstmordraten und zahlreiche Fälle von Gewalt und Sucht insbesondere Alkoholmissbrauch sind in diesen Ländern nichts Außergewöhnliches.
English: Poor mental health indicators such as high suicide rates and numerous cases of violence and abuse especially alcohol abuse are not unusual in such countries.
German: Die Schwierigkeit ist dass wir damals im Jahr 1999 als wir ein Problem in Belgien entdeckten dachten wir hätten unsere Vorschriften ausreichend verschärft damit es keinen anderen Vorfall dieser Art mehr geben würde.
English: The difficulty is that back in 1999 when we discovered a problem in Belgium we thought that we had tightened up our rules sufficiently so that there would not be another incident.
German: Besonders sehenswert ist der Naturpark Ischigualasto, auch bekannt unter dem Namen Valle de la Luna, (Weltnaturerbe der UNESCO) mit seinen bizarren Felsformationen.
English: Worth a visit is the natural park Ischigualasto, also known by the name of Valle de la Luna, (UNESCO worlds natural heritage site) with its strange, other-worldly rock formations.
German: Während der Diskussion habe ich auch festgestellt, dass das Parlament enttäuscht wäre wenn die bevorstehende Binnenmarktakte keine starke soziale Dimension enthalten würde.
English: I also noted in the discussion that Parliament would be received with disappointment if the forthcoming Single Market Act were not to include a very strong social dimension.
German: Bei der Schnelllebigkeit der Märkte benötigen Sie einen zuverlässigen Partner, der Sie mit aktuellen Informationen versorgt, über tiefgreifende Marktkenntnisse verfügt und modernste Ausführungsservices bietet.
English: In fast-moving markets you need a reliable partner, who provides you with up-to-date information, has profound knowledge of the markets and offers state-of-the-art execution.
German: Die Arktis spielt wie ich bereits gesagt habe, eine immer wichtigere geostrategische Rolle in unserer Welt und in den letzten zehn Jahren sind in dieser Region mehrere kritische Probleme aufgetreten.
English: The Arctic as I said then, plays an increasingly important geostrategic role in our world and over the past decade several critical issues have emerged.
German: Im Anschluss an den ersten Golfkrieg verhängten die VN ein Handelsembargo gegen das Land, das auch die Ausfuhr von Kulturgütern betraf.
English: Following the First Gulf War the UN imposed a trade embargo on the country, which also prohibited the export of objects of cultural value.
German: In vorteilhafter Lage im Zentrum von Venedig und nur 50 m vom Markusplatz entfernt bietet Ihnen das Gebäude aus dem 18. Jahrhundert geräumige Zimmer in zentraler Lage.
English: Conveniently situated in the centre of Venice just 50 metres from Saint Marks Square this building from the 18th century offers you spacious rooms in an ideal central location.
German: Unsere Interessen waren keine rein theoretischen, denn jede Bewegung, die den Japaner aufgezwungen worden wäre, wäre auf Kosten der europäischen Industrie gegangen.
English: Our interest was not a theoretical one, because any move, the Japanese were forced to take, would have been at the expense of European industry.
German: 180 Aussteller - und damit 22 Prozent mehr als bei der letzten TV vor zwei Jahren - zeigten sich hochzufrieden mit dem Interesse der Besucher an ihren Produkten und Maschinen.
English: 180 exhibitors - 22 percent more than the previous event two years ago - came away extremely satisfied with the level of interest shown by the visitors in their products and machines.
German: Es wurde eine neue inländische Währung - die konvertible Marka - eingeführt und ein gemeinsamer Haushalt verabschiedet und die Haushaltsausgaben beider Gebietseinheiten halten sich strikt in den Grenzen der verfügbaren Einnahmen.
English: A common currency the convertible marka has been adopted a common state budget has been passed and budgetary spending by both entities has been strictly kept within the constraints of the revenue available.
German: Schönen guten Tag, Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Carlgren, meine Damen und Herren, liebe Besucher, einschließlich derer, die aus Slowenien angereist sind.
English: Good afternoon, Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen, and visitors, including those who have come from Slovenia.
German: Dabei denken wir insbesondere an eine schnelle Entwicklung bzw. die Unterstützung der Entwicklung in den neuen Mitgliedstaaten , denn die Entwicklung dieser Länder und die Beschleunigung ihrer Entwicklung werden der EU als Ganzes zugute kommen.
English: We have in mind in particular the rapid development or development demands of the new Member States given that the development of these countries and the acceleration of their development will be to the benefit of the EU as a whole.
German: Wir alle wissen dass Diskriminierung zu einer Lähmung des Binnenmarkts führt und sein reibungsloses Funktionieren verhindert. Dies hat zur Folge dass wir die Ziele der Lissabon-Strategie nicht verwirklichen können.
English: We all understand that discrimination paralyses the internal market and prevents it from operating properly. This leads to us being unable to achieve the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Was die Transparenz betrifft, so weiß ich manchmal nicht, was Sinn und Unsinn bei dieser Diskussion ist. Ich hoffe, dass mir das noch erläutert wird.
English: Where transparency is concerned, I sometimes have no idea, what aspects of this debate make sense. And I hope, that someone will be able to explain it all to me.
German: Ich habe mich gefreut dass Herr Harbour die Frage der linearen Laufbahnstruktur angeschnitten hat; das ist eine sehr umfassende Frage, mit der wir uns ebenfalls auseinandersetzen müssen, wie der Kommissar natürlich weiß. Ich möchte hinzufügen, dass ich derselben Auffassung bin.
English: I was glad that Mr Harbour touched on the question of the linear career structure it is a big issue and one that we have to face up to as the Commissioner is well aware. I would like to add that I share the same opinion.
German: Diese Logik lässt sich auf einen einfachen Nenner bringen: Je mobiler ein Faktor, desto größer ist sein Erpressungspotential gegenüber den nationalen Steuerbehörden und desto umfassender sind natürlich auch die Steuererleichterungen, die er für sich durchsetzen kann.
English: This system can involve a simple denominator: the more mobile a factor, the greater is its potential for extortion against national fiscal services and the more sweeping are of course also the tax relief, which it can enforce for itself.
German: Doch in diesem 250 Seiten umfassenden Bericht über Menschenrechte und Demokratie steht - wie in allen früheren Berichten - kein einziges Wort über sie.
English: Yet, in this 250-page report on human rights and democracy there is - as in all previous reports - not a single word about them.
German: Incentive Logic bemüht sich nach besten Kräften, die von Ihnen bei der Bestellung angegebenen Daten während des Besuchs unserer Website zu schützen.
English: Incentive Logic makes every effort to ensure that the information you provide when ordering is protected.
German: Ich glaube ganz unvoreingenommen, daß die Kommission die Pflicht hat zu reagieren, wenn es als erwiesen gilt, daß Produkte aus diesen Siedlungen Präferenzzugang zu den Gemeinschaftsmärkten erhalten.
English: Frankly, I believe that the Commission must act if it is proven that products originating from these settlements are gaining preferential access to Community markets.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen! Die Vulkanasche letztes Jahr hat uns eindrucksvoll gezeigt, wo unsere Schwächen liegen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The volcanic ash of last year showed us in an impressive way, where our weaknesses lie.
German: Über die Zeit quälte sich Jakob auch mit seinem Gewissen und fand viel Trost wenn er als junger Erwachsener der Mennoniten-Brüdergemeinde beitrat.
English: Over time Jacob struggled also with his soul and found much comfort when he as a young adult joined the Mennonite Brethren Church.
German: Hierbei handelt es sich um ein vollständiges WPA und nicht um ein Interim-WPA, weshalb wir aus Gründen der faktischen Richtigkeit diesen Satz streichen möchten.
English: This is a full EPA not an interim EPA, so we for reasons of factual reality would like to delete this sentence.
German: Irland war ebenfalls an der Entschließung beteiligt, und ich denke, wir sollten Irland durch einen mündlichen Änderungsantrag hinzufügen, wenn keine Einwände bestehen.
English: Ireland was also a party to the resolution and I think we would need to put in an oral amendment if this is agreeable.
German: Österreich hat bewiesen, dass ein gerüttelt Maß an Weitblick und Realismus sowie Konsultationen und Engagement offensichtlich genügen, um an vielen Fronten erfolgreich zu sein. Und das verdient Hochachtung.
English: Austria has proven that plenty of foresight and realism as well as consultation and commitment are evidently all that is needed in order to be successful on many fronts. And that deserves credit.
German: Wie wir wissen, hat sich der gemeinsame Wunsch die Verfassungsverhandlungen binnen der uns zur Verfügung stehenden 60 Tage abzuschließen, nicht erfüllt.
English: As we know, the hope we all shared that the constitutional negotiations would be concluded within the 60 days we had available has not been fulfilled.
German: Daher unterstütze ich insbesondere den Änderungsantrag, der ausgehend von den ernsthaften Warnungen zum Umweltzustand ein Gesamtziel für den prozentualen Anteil an kohlenstofffreien Energiequellen vorschlägt.
English: I therefore particularly support the amendment, which, taking account of serious warning signs about the environmental state proposes a global objective in terms of the percentage of non-carbon-generating energy sources.
German: Auf den freien Flächen werden Dauergewächse, Heilpflanzen, Topfchrysanthemen, Zierhölzer in Containern und auch auf freier Fläche sowie Obstbäume und Sträucher hergestellt.
English: In open areas perennial plants, medicinal plants, potted chrysanthemums, ornamental bushes in containers and also in open soil as well as fruit tree saplings and bushes are produced.
German: Nun, ich bin jetzt 35 Jahre alt, also damals als Starwars die Kinos unsicher machte, war ich 7 Jahre alt.
English: Well, I'm 35 now, so when Star Wars originally hit the screens, I was 7 years old.
German: ICSB, International Institute for Craniosacral Balancing®, wurde 1986 von Bhadrena C. Tschumi Gemin gegründet und seit 1995 von Kavi Gemin mitgeleitet.
English: ICSB, International Institute for Craniosacral Balancing®, has been founded in 1986 by Bhadrena C. Tschumi Gemin and since 1995 is co-lead by Kavi Gemin.