biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 8 Und es begab sich: Auch die Lamaniten gingen, wohin auch immer sie wollten, sei es unter die Lamaniten oder unter die Nephiten; und so hatten sie untereinander freien Verkehr, zu kaufen und zu verkaufen und Gewinn zu erlangen, gemäß ihrem Wunsch.
English: 8 And it came to pass that the Lamanites did also go whithersoever they would, whether it were among the Lamanites or among the Nephites; and thus they did have free intercourse one with another, to a buy and to sell and to get gain, according to their desire.
German: Ein weiterer entscheidender Erfolgsfaktor ist die kontinuierliche Investition in neue Ressourcen und Branchentechnologien wie Terminologieverwaltungssoftware, Translation Memories, Lokalisierungstools und DTP- bzw. Layoutprogramme, die es uns ermöglichen, modernste Dienstleistungen im Bereich Übersetzung, Lokalisierung, Textverarbeitung, Layout und Dokumentation anzubieten.
English: Another crucial factor in our success is our constant investment in new resources and technologies in the sector such as terminology management programs, translation memories, localisation tools and DTP programs. These allow us to offer the very latest services in translation, localisation, word processing, DTP and documentation.
German: Alle sind mit einem Badezimmer ausgestattet (Badewanne oder Dusche), mit Föhn, Telefon-Direktanschluss, Minibar, Fernseher mit LCD-Bildschirm und WLAN-Anschluss (auf Anfrage) und bieten freien Blick auf die Berge des Semnoz und der Tournette sowie auf den grünen Hotelpark.
English: All equipped with a bathroom with bath or shower, a hairdryer, a direct telephone line, a minibar, a TV with an LCD screen and Wifi access (upon request) the rooms boast an uninterrupted view of the Semnoz and Tournette mountain chains and overlook the hotel's verdant garden.
German: Neben der Benachrichtigung könnten Sie die Implementierung einer umgekehrten IP-Suche überlegen, die den Computer identifiziert, der um das Herunterladen bittet und dann Downloads des kryptographischen Archivs aus Ländern blockiert, die von den USA mit einem Embargo belegt sind: Kuba, Iran, Irak, Libyen, Nord-Korea, Syrien, Sudan und das von den Taliban besetzte Afghanistan.
English: Other than notification, you might consider implementing a reverse IP lookup that identifies the computer requesting the download and that blocks downloads of the cryptographic archive to countries embargoed by the United States: Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Syria, Sudan and Taliban Occupied Afghanistan.
German: Diese gesamte Agenda ist eine einzige Katastrophe für die Stadt London und zugleich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik, da sich das Investitions- und Versicherungsgewerbe nicht von London nach Frankfurt oder Paris verlagern wird: Es wird aus der Europäischen Union heraus gezwungen werden.
English: All of this agenda is nothing less than a disaster for the City of London and it is a policy of beggar thy neighbour because the businesses of investment and insurance is not going to move from London to Frankfurt or Paris: it is going to be forced outside the European Union.
German: Es gibt jedoch auch eine moralische Komponente der Finanzierung dieser Forschung – mein Kollege Peter Liese wird sich dazu äußern – zu der wir Antworten von Ihnen erwarten, ungeachtet des verschwommenen Obskurantismus, von dem der Kollege Pannella gesprochen hat und der gar nicht existiert.
English: There is also, however, an ethical component in the financing of such research – my colleague Mr Liese will be speaking about it – and we should like you to give us your response on this, leaving aside the woolly obscurantism that Mr Pannella mentioned which does not actually exist.
German: Herr Präsident, in aller Kürze, denn mehr ist in einer Minute kaum möglich, möchte ich zuallererst der Berichterstatterin für ihre Bemühungen um einen Kompromiss danken, der zu 11 Änderungsanträgen geführt hat, von denen die meisten von mehreren Fraktionen zur Revision dieser Richtlinie unterschrieben wurden.
English: Mr President, in brief, since I can do little more within one minute, I would first of all like to thank the rapporteur for seeking a compromise which has led to 11 amendments being signed, the majority of them, by several groups for the revision of this Directive.
German: Wir müssen die legitimen Fragen der Bürger beantworten und uns als eine Union präsentieren, die ein Konzept hat, die klare institutionelle Gleichgewichte schafft, die sich zu einer Verfassung bekennt, die eine starke internationale Rolle spielen will und die deshalb mit einer Rechtspersönlichkeit ausgestattet wird.
English: We must respond to the citizens' legitimate questions and present ourselves as a union that has its own plan, that equips itself with clear institutional checks and balances, that recognises itself through a Constitution, that wants to play a strong international role and therefore endows itself with a legal personality.
German: Demagogie ist ansteckend und andere folgten seinem Beispiel und das Umstellungsprogramm musste herhalten, obwohl bereits Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorhanden waren zumindest in den Posten B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 bzw. B3-306.
English: Demagoguery is contagious and others followed his example and the conversion programme was taken hostage, despite the fact that there were already appropriations for cross-border cooperation at least in B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3-1021 or B3-0306.
German: Was diese beiden letzten Punkte betrifft, wurden verschiedene Szenarien entworfen, von der Einrichtung von Garantiefonds über die Erarbeitung verpflichtender Versicherungsschemata für Fluggäste oder Fluggesellschaften bis hin zur Idee, gezielte Änderungen an den nationalen Insolvenzgesetzen vorzunehmen.
English: As far as both reimbursement and repatriation are concerned, it has been possible to formulate various scenarios, ranging from the setting up of guarantee funds to the development of compulsory insurance schemes for passengers or airlines and, ultimately, to the idea of introducing targeted changes in national bankruptcy laws.
German: Lassen Sie mich ansonsten sagen, dass ich in den ersten Erklärungen von Herrn Brok, Herrn Severin und Herrn Watson viel Weisheit entdeckt habe, die uns bei unseren künftigen Überlegungen leiten könnte, während wir die wichtige Beziehung die wir zu China unterhalten wollen, weiter ausbauen, wobei wir die Komplexität dieser Beziehung in all ihren Dimensionen verstehen.
English: Otherwise let me note that in the initial statements from Mr Brok, Mr Severin and Mr Watson I found lots of wisdom that could guide our further deliberations as we move on with the important relationship that we seek with China, understanding the complexity of that relationship in all its dimensions.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für diese interessante Debatte danken, in der es bei einer Reihe von Punkten Übereinstimmungen gegeben hat, teilweise gab es eine Wiederholung wohlbekannter Argumente für und gegen den Vertrag und teilweise eine sehr interessante Debatte darüber, was Demokratie ausmacht.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I wish to thank the honourable Members for this interesting debate, which has been partly consensual on a number of issues, partly a repetition of well-known arguments for and against the Treaty and partly a very interesting debate about what constitutes democracy.
German: Es ebnet allen Europäern neue Wege, ihre Rechte und Verpflichtungen wahrzunehmen, ist aber auch ein Ausgleich, der von der Regulierungsbehörde eingerichtet wurde: ein Ausgleich zwischen der Schaffung eines echten Binnenmarktes im Telekommunikationssektor in Europa und der Nutzung des Fachwissens der staatlichen Regulierungsbehörden.
English: It provides access to all Europeans and new means to practise our rights and obligations, but is also a balance established by the regulatory body: a balance between giving Europe an instrument to achieve a truly internal market in the telecoms sector and using the expertise available at national regulatory level.
German: (PL) Frau Präsidentin! Zunächst einmal möchte ich Sie zu Ihrer Wahl und zur Leitung dieser Aussprache beglückwünschen und Ihnen im Namen aller Kollegen für Ihre große Geduld danken, mit der Sie uns gestattet haben, die Zeitvorgabe zu überschreiten, was ja uns allen zugute kommt.
English: (PL) Madam President, first of all I would like to congratulate you on your election and on chairing this debate and to thank you on behalf of all of us for your great patience in allowing us to exceed the time limit, which was necessary for all our sakes.
German: Einerseits müssen wir an unserer Information über die Funktionsweise und die Ziele der europäischen Institutionen erhebliche Verbesserungen vornehmen, und andererseits müssen wir imstande sein, den Bürgerinnen und Bürgern in den Mitgliedstaaten zuzuhören und sie zu aktiven Teilnehmern an der Gestaltung europäischer Politik zu machen.
English: On the one hand, we must make significant improvements in the information we provide about the functioning and objectives of the European institutions, and on the other hand we must be capable of listening to the citizens of the Member States and of making them active participants in shaping European policy.
German: Ich teile die Meinung des Kommissars, dass Europa nun große Chancen besitzt, auf dem Gebiet der Finanzmarktregulierung eine Führungsrolle einzunehmen, wenn man sich zum einen die sehr gründliche Regulierungspraxis der Vereinigten Staaten von Amerika und zum anderen die Probleme vor Augen führt, vor denen Staaten mit aufstrebenden Volkswirtschaften im Bereich der Regulierung stehen.
English: I agree with the opinion of the Commission Member that Europe now has great opportunities to become a leader in the field of financial market regulation, considering the very thorough regulation practice of the United States of America and the problems faced by states with developing economies in the field of regulation.
German: Hinsichtlich der Rechtsstaatlichkeit sind die Schaffung einer unabhängigen multiethnischen Justiz, eines professionellen multiethnischen Polizeiapparats sowie die Bekämpfung aller Parallelstrukturen ebenfalls Voraussetzungen für ein demokratisches Bosnien und Herzegowina, und hier, glaube ich, hat die internationale Gemeinschaft in den letzten Jahren doch einiges erreicht.
English: As for the constitutional state, the creation of an independent multi-ethnic judiciary, a professional multi-ethnic police force and resistance to all forms of parallel structure are also prerequisites for a democratic Bosnia and Herzegovina, and here I think that the international community has achieved something in the last few years.
German: Selbstverständlich bin ich wie Frau Marinucci für die Gleichstellung von Frauen und Männern am Arbeitsplatz, für den gleichen Lohn für gleiche Arbeit, für die Chancengleichheit von Frauen und Männern bei der Suche nach einem Arbeitsplatz und für die Verringerung der Kluft zwischen Frauen und Männern bei den Arbeitslosenzahlen.
English: Of course, like her, I am in favour of equality between women and men at work, in favour of equal pay for the same work, in favour of equal opportunities for men and women seeking employment and for reducing the gap between men and women in terms of unemployment.
German: Bevor wir tatsächlich an eine neue Regierungskonferenz über eine Vertragsänderung gehen, werden wir hoffentlich mehr Einheitlichkeit zwischen den Agrarausgaben und den übrigen Haushaltssparten erzielt haben, so daß wir in den nächsten drei oder vier Jahren endlich sagen können, daß die künstliche Kluft zwischen Beiden überbrückt worden ist.
English: I hope that before we actually get to a new intergovernmental conference on changing the treaty, more unity is achieved between agricultural spending and other parts of the budget so that in the next three or four years we can finally say that the artificial gulf between the two has been bridged.
German: Abschließend möchte ich der luxemburgischen Ratspräsidentschaft danken, weil wir meines Erachtens mit ihr in diesem Jahr einen wesentlichen besseren Dialog führen konnten, als dies in den Vorjahren mit anderen Ratspräsidentschaften möglich war und weil alle diese Gespräche äußerst fruchtbar waren und dabei alles offen auf den Tisch gelegt wurde.
English: I would like to conclude, Madam President, by thanking the Luxembourg Presidency of the Council, as I believe that this year we had far better dialogue than in the previous years with other presidencies, and all these discussions were extremely fruitful, with everything put straight on the table.
German: Herr Präsident, in einer Zeit, in der die Statistiken beweisen, daß der Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung ständig gekürzt wird, stellt die weitere Erleichterung für die Unternehmen mindestens eine Provokation der Arbeitnehmer dar, die Ressourcen der Sozialpolitik zu verwüsten und zu Lasten der Arbeitnehmer und ihrer sozialen Rechte zu spekulieren.
English: Mr President, at a time when statistics show that the contribution of employers to social security is on the decrease, making it easier for businesses to plunder the financial resources of social policy and to profit at the expense of working people and their social rights is nothing short of provocation.
German: Frau Präsidentin, gemäß Artikel 131 Absatz 1 der Geschäftsordnung beantrage ich für die nachfolgenden Berichte, und zwar den von Herrn Añoveros Trias de Bes ebenso wie für Herrn Kouchners Bericht und die mündliche Anfrage von Herrn Hughes die Vertagung auf den Montag der nächsten Plenarwoche hier in Straßburg.
English: Madam President, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, I move that the reports that follow, by Mr Añoveros Trias de Bés and Mr Kouchner and the oral question by Mr Hughes, be adjourned until the Monday of the next part-session here in Strasbourg.
German: Das ganze Land und ich bin sicher, ganz Europa würde es begrüßen, wenn Sie den irischen Medien und insbesondere dem Herausgeber des Irish Independent in Dublin unser tiefstes Beileid aussprechen und unsere weitere Unterstützung der Meinungsfreiheit und die Gewährleistung des Schutzes der Demokratie erklären würden.
English: The whole country and I am sure the whole of Europe would appreciate it if you would communicate to the Irish media and, in particular, the editor of the Irish Independent newspaper in Dublin our deep sympathy and our continuing support for freedom of speech and guaranteeing the protection of democracy.
German: Daher lehnte meine Fraktion den von europäischen Rechten vorgelegten Text ab und betonte die Notwendigkeit von spezifischen Folgenabschätzungen zur Bewertung der Auswirkungen von engeren Handelsbeziehungen auf alle betroffenen Sektoren (insbesondere auf den Automobilsektor) und auf die Beschäftigung in Europa , bevor wir überhaupt mit Verhandlungen beginnen.
English: That is why my group opposed the present text presented by the European right and stressed the need to launch specific impact studies assessing the consequences of stronger trade relations for all the sectors concerned (in particular, the automotive sector) and for employment in Europe before we open any negotiations.
German: Es gibt nur einen glaubwürdigen Hinweis auf dieses Problem, und - zu einem Zeitpunkt, in dem Frauen in Europa von den Nachwirkungen einer verheerenden Wirtschaftskrise bedroht werden, da die Arbeitslosenquote unter ihnen in die Höhe schnellt, weil konservative Regierungen Kürzungen bei staatlichen Sozialleistungen vornehmen und nachteilige Besteuerungssysteme einführen, ist dies nicht viel.
English: There is only one plausible reference to the problem, and - at a time when women in Europe are threatened by the aftermath of a devastating economic crisis as their unemployment is skyrocketing, as conservative governments cut back on social services and introduce disadvantageous taxation systems - that is not much.
German: Deshalb ist es wichtig, sich noch einmal einige ihrer Grundsätze zu vergegenwärtigen: Die Kohäsionspolitik sollte auch weiterhin eine Politik der Gemeinschaft bleiben, eine wirkliche Finanzierung bewahren, ein dezentralisiertes Fondsmanagement und Multi-Level-Governance sicherstellen und einen allgemeinen und integrierten Ansatz aufrechterhalten, um die komplexen Herausforderungen meistern zu können, mit denen sich die europäischen Regionen konfrontiert sehen.
English: It is important to remember some of its principles: Cohesion Policy should continue to be a Community policy, retain substantial financing, ensure decentralised management of funds and multi-level governance and retain an overall and integrated approach in order to meet the complex challenges which all European regions have to face.
German: Ich habe erneut gegen das SWIFT-Abkommen zur Verarbeitung europäischer Bankdaten gestimmt, und deren Übermittlung an die Vereinigten Staaten unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus, da ich die Behauptung der Vereinigten Staaten für nicht akzeptabel halte und als eine Bedrohung der Freiheiten und Rechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger ansehe.
English: I voted once more against the SWIFT agreement on the processing of European banking data and its transfer to the United States under the pretext of the fight against terrorism as I believe the United States' claim to be unacceptable and to be a threat to the freedoms and rights of European citizens.
German: Vor dem Hintergrund der aktuellen Krise denke ich, dass die Verfahren zum Einsatz der Struktur- und Kohäsionsfonds unbedingt vereinfacht werden müssen und die zuschussfähigen Kosten müssen erhöht werden, um einen noch effizienteren Beitrag zur Erreichung der Ziele im Hinblick auf den Arbeitsmarkt und die soziale Eingliederung zu erreichen.
English: Against the background of the current crisis I believe that the procedures for using the Structural and Cohesion Funds definitely need to be simplified and the eligible costs need to be extended in order to make an even more effective contribution to achieving the objectives relating to the labour market and social inclusion.
German: Ich möchte Sie deshalb darauf aufmerksam machen, weil ich das bedauerliche Ergebnis der kürzlich erfolgten Abstimmung zum Goldstone-Bericht vor Augen habe und weil wir uns bei allen Themen, sei es nun im Zusammenhang mit Belarus, dem Nahen Osten, dem Fernen Osten oder Afrika der Grundsätze besinnen müssen, die uns leiten.
English: I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa we need to remember the fundamental principles that guide us.
German: Gerade mit der Festschreibung der Ziele und Werte im Vertrag von Lissabon - soziale Marktwirtschaft sei hier angeführt - und der primärrechtlichen Verankerung der EU-Grundrechtecharta ist dies jedoch künftig bei der Auswahl der Richter und Generalanwälte unabdingbar.
English: Particularly in view of the stipulation of the goals and values in the Treaty of Lisbon - the social market economy has been mentioned here - and the enshrining of the EU Charter of Fundamental Rights in primary law this will be absolutely essential in the selection of judges and advocates-general in future.
German: Hierfür können Sie beschreibbare, austauschbare Datenträger benutzen, die Sie schreibschützen können. Dies kann eine Diskette (die nach der Benutzung schreibgeschützt wird) sein, eine CD in einem CD-ROM-Laufwerk (Sie können auch wiederbeschreibbare CD-ROMs benutzen, so können Sie sogar alte Sicherheitskopien Ihrer MD5-Summen behalten), oder eine USB-Platte oder eine MMC-Karte (wenn Ihr System auf diese zugreifen kann und sie schreibgeschützt werden können).
English: For this you can use a writable removable-media that can be set up read-only. This could be a floppy disk (read protected after use), a CD on a CD-ROM unit (you could use a rewritable CD-ROM so you could even keep backups of md5sums in different dates), or a USB disk or MMC card (if your system can access those and they can be write protected).
German: Deshalb sind wir der Meinung, dass mehr Spielraum geschaffen werden muss bei der Einbeziehung von externen Kosten in das Verursacherprinzip im Bereich des Verkehrs mit dem Ziel einer größeren Sicherheit auf der Straße, einer nachhaltig wirkenden Umlenkung und vor allen Dingen eines nachhaltigen Umweltschutzes, denn wir wollen nicht, dass die nächste Generation die Schäden trägt, die wir mit einem kurzfristigen Konzept der Eurovignette jetzt erst verursachen.
English: We therefore take the view that greater room for manoeuvre must be created in the integration of external costs into the 'polluter pays' principle in the area of transport for the purpose of achieving greater road safety, sustained long-term integration and above all sustained environmental protection, because we do not want the next generation to carry the cost of the damage that we are now doing with a short-term strategy for the Eurovignette.
German: Wir betonen ausdrücklich, dass ein Land, das erhebliche Eingriffe in die Unabhängigkeit einer alten demokratischen Einrichtung, nämlich der Gerichte, ermöglicht, das Folterungen in seinen Gefängnissen und die Tötung von Immigranten zulässt, das das Recht auf freie Meinungsäußerung verletzt, das Internet blockiert und Parlamentsabgeordnete, wie etwa den Neffen von Präsident Sadat, vor ein Kriegsgericht stellt, kein Partner der Europäischen Union sein kann.
English: We are stating clearly that a country that allows severe interference in the independence of an old democratic institution, i. e. the courts, that permits torture in its prisons and the killing of immigrants, that violates freedom of speech, blocks the Internet and sends members of parliament, such as the nephew of President Sadat, to a court martial, cannot be a partner of the European Union.
German: Ein britischer Rechtsexperte namens Hart schrieb, dass es keine Rechte ohne rechtliche Garantie gibt, und dass es keine rechtliche Garantie ohne Richter gibt, genauso wie es kein Europa ohne Bürgerinnen und Bürger geben kann, und keine europäischen Bürgerinnen und Bürger, wenn sie sich nicht bewusst sind, dass die europäische Integration zum Wachstum und zur Stärkung unserer Grundrechte führt, die wir bereits als Mitglieder der EU-Mitgliedstaaten besitzen.
English: A British legal expert named Hart wrote that there are no rights without legal guarantee and that there is no legal guarantee without judges, in the same way that there can be no Europe without citizens and there are no European citizens if they are not aware that European integration makes us grow and strengthens the fundamental rights that we already have as members of the EU Member States.
German: Selbst wenn sich einige dieser Verluste für den Staat insgesamt ausgleichen, (während die Zentralbank Verlust mit den Staatsanleihen in ihrem Bestand macht, gewinnt die Staatskasse in gleichem Maße, weil ihre Schulden an Wert verlieren), sind die Verluste bei langfristigen privaten Schuldverschreibungen real.
English: Even if some of these losses are offset for the government as a whole, (as the central bank loses on its holdings of government debt, the treasury gains in equal measure, because the debt it owes is worth less), the losses on long-term private debt holdings are real.
German: Jelzins Entscheidung für Putin – die ironischerweise von Boris Beresowski unterstützt wurde, dem prominenten russischen Oligarchen und Berater Jelzins, der jetzt als Todfeind Putins im Londoner Exil lebt – beruhte auf seinem Glauben, dass der ruhige Apparatschik, obwohl er früher Spion beim KGB war, im Innersten Demokrat sei.
English: Yeltsin’s choice of Putin – encouraged, ironically, by Boris Berezovsky, the prominent Russian oligarch and Yeltsin advisor, who is now exiled in London as Putin’s mortal enemy – was based on his belief that the quiet apparatchik, even if a former KGB spy, was a democrat at heart.