biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vertrag von Lissabon wird dabei behilflich sein, und Europa wird erlauben, sich durchzusetzen und mit einer gemeinsamen Stimme zu sprechen und mit der Autorität einer Person, die ihre Hausaufgaben gemacht hat.
English: The Treaty of Lisbon will help with this, and will let Europe assert itself and speak with a united voice and with the authority of someone, who has done their homework.
German: Frau Präsidentin, in bezug auf die Interinstitutionelle Vereinbarung möchte ich den Kommissar fragen, auf wessen Veranlassung der im Rahmen dieser Vereinbarung eingerichtete Beratungsausschuß zwischen dem Parlament, der Kommission, dem Europarat und den G24-Staaten am 9. Januar dieses Jahres einseitig aufgelöst wurde.
English: Madam President, on the point about the interinstitutional agreement I should like to ask the Commissioner by whose authority the advisory committee established between Parliament, the Commission, the Council of Europe and the G24 was unilaterally abrogated on 9 January this year.
German: Die meisten Exporte und Importe der USA werden in Dollar verrechnet, aber auch im Handel außerhalb der Vereinigten Staaten wird der Dollar weithin als Verrechnungswährung benutzt.
English: Most US exports and imports are denominated in dollars, and in trade that does not involve America, the dollar is extensively used as a currency.
German: Ich begrüße es, dass der in der zweiten Richtlinie erreichte Kompromiss beibehalten und das Vertrauensverhältnis zwischen Anwalt und Mandant geschützt wird.
English: I welcome the fact that the compromise reached in the second directive has been retained and the relationship of trust between lawyers and clients has been preserved.
German: Die Förderbänder Sherpa – starr oder kippbar – können ausgerüstet werden mit: Gummifördergurt, Gliederbandförderern oder speziellen Stahlgurten und sie verfügen entweder über einen Einzelantrieb oder über einen doppelten Wechselantrieb.
English: Sherpa is a fixed or pivoting conveyor that can be equipped with: rubber, tracked or special steel caterpillar belts and it has either a single motor drive or a double motor drive with reciprocating motion.
German: Was wir zutiefst kritisieren, ist diese Haltung der republikanischen Mehrheit im Senat, die weit mehr der einstigen Doktrin des "Manifest Destiny" der Vereinigten Staaten entspricht als der moralischen, Führerschaft, die sie gegenwärtig neben der militärischen Führerschaft innehaben.
English: What we profoundly criticise is that attitude of the Republican majority in the Senate, which corresponds more to the former doctrine of the "clear destiny" of the United States than to the moral leadership, which they currently hold alongside military leadership.
German: Das Golden Tulip Diplomat Hotel Prague befindet sich am Rande des historischen Zentrums von Prag und man braucht vom Flughafen nur 10 Minuten zum Hotel.
English: The Golden Tulip Diplomat Hotel Prague is located on the very edge of Prague's historic centre and it takes only 10 minutes from the airport to the hotel.
German: Sein Name erklärt sich aus seinen ostfriesischen Wurzeln : Iwerks' Vater Eert Ubbe Iwwerks aus Uttum wanderte 1869 in die USA aus.
English: His name is explained by his East Frisian roots — his father Eert Ubbe Iwwerks emigrated to the USA in 1869 from the village Uttum in East Frisia.
German: Abhängig davon, welche Software Sie zur Installation auswählen oder ob Dinge während des Installationsprozesses schief laufen, ist es möglich, dass andere Fragen auftauchen.
English: Depending on what software you choose to install or if things go wrong during the installation process, it's possible that other questions may be asked.
German: Direkt an der Cable Car Linie San Franciscos und umgeben von einzigartigen Geschäften und Restaurants ist dieses Hotel eine komfortable Unterkunft mit modernen Annehmlichkeiten einschließlich WLAN-Internetverbindung.
English: Directly on San Francisco's cable car route and surrounded by unique shops and restaurants this hotel offers comfortable accommodations with modern amenities including wireless internet access.
German: Seit Beginn des Arabischen Frühlings sind vier alteingesessene Regime abgelöst worden und andere stehen zunehmend unter Druck. Gewöhnlichen Arabern wurde die Hoffnung gegeben, dass ihre Forderungen nicht länger ignoriert werden und dass die Regierenden die Bedürfnisse der Bürger berücksichtigen werden.
English: Since the Arab Spring began four long-established regimes have been removed while others are under increasing pressure. Ordinary Arabs have been given hope that their demands will no longer be ignored and that those who govern will be mindful of citizens’ needs.
German: Ich bin der Überzeugung dass ein effektives System zur Karriereplanung erforderlich ist, um Chancengleichheit für Männer und Frauen zu gewährleisten. Dies bedeutet, dass es ausreichend Kinderbetreuungsmöglichkeiten wie Kinderkrippen und Kindergärten geben muss.
English: I believe that an effective career planning system is required in order to ensure equal opportunities for men and women. This means that there must be sufficient childcare facilities such as crèches and nurseries.
German: Internationale Organisationen haben angesichts des ungarischen Mediengesetzes Bedenken geäußert und die Europäische Kommission ist nach einer Untersuchung zu dem Schluss gekommen, dass das Gesetz unvereinbar ist mit der AVMD-Richtlinie und dem gemeinschaftlichen Besitzstand im Allgemeinen.
English: International organisations have expressed concern over the Hungarian media law and the European Commission concluded after an investigation that the law is incompatible with the Audiovisual Media Services Directive and the acquis communautaire in general.
German: Wir sind daher überzeugt, daß Melchior Wathelet nicht die moralische Autorität hat, die ein Richter am Europäischen Gerichtshof besitzen muß.
English: We are convinced that Melchior Wathelet does not have the moral authority that a judge at the European Court must possess.
German: Im besten Fall - ich weiß, daß viele eher pessimistische Erwartungen haben - könnte die neue Generation begreifen, daß in der globalisierten Welt des nächsten Jahrtausends kein Land eine wichtige Rolle spielen kann, wenn nicht die Menschenrechte vorbehaltlos respektiert werden.
English: At best - and I know that many take a more pessimistic view - the new generation will be able to realise that in the globalised world of the year 2000 no country can play a role of any importance if they do not totally respect human rights.
German: Ich halte die Entscheidung der Kommission, sie zu abzuschaffen, und zwar trotz des Einspruchs einer breiten Mehrheit der Mitgliedstaaten, für ungerechtfertigt.
English: I consider the Commission decision to abolish them, despite the opposition of a broad majority of the Member States to be unwarranted.
German: Das wird jedoch nicht von heute auf morgen passieren und zwischenzeitlich könnte die Forderung nach stärkerer Regulierung eine Struktur nach sich ziehen die schwerfällig und ineffizient ist und die Marktkräfte letzten Endes eher behindert als korrigiert.
English: This, however, will not happen overnight and in the meantime the demand for more regulation may result in a structure that is heavy and ineffective and in the end impedes rather than corrects market forces.
German: All dies geschieht in einer Zeit, in der die Auswirkungen der Krise schlimmer werden und die so genannten "sparpolitischen" Maßnahmen enormen Druck auf die nationalen Haushalte ausüben. In einer Zeit, in der die Gehälter und Sozialversicherungsleistungen gekürzt werden und die Steuern auf das Erwerbseinkommen erhöht werden.
English: All this happens at a time when the effects of the crisis are getting worse and the so-called 'austerity' policies are putting enormous pressure on national budgets. At a time when salaries and social security benefits are being cut and taxes on income from work are being increased.
German: Diejenigen, die sich während Chinas Kreditboom am waghalsigsten verschuldet haben, sind nicht die kleinen Privatunternehmen oder Durchschnittskonsumenten (die Verschuldung der Haushalte ist in China sehr gering), sondern örtliche Regierungen, Staatsunternehmen und gut vernetzte Immobilienentwickler.
English: Those who borrowed recklessly during China’s credit boom are not small private firms or average consumers (household indebtedness in China is very low), but local governments, SOEs and well-connected real estate developers.
German: Das Baur au Lac, international berühmt als eines der besten und traditionsreichsten Luxushotels der Welt, befindet sich seit 165 Jahren - in 6.
English: The Baur au Lac, internationally renowned as one of the world's top luxury hotels, has been owned by the same family for six generations.
German: Da es in der Tat legitime Anlässe für humanitäre Interventionen gibt und da wir im Groben wissen, was zu tun ist, müssen wir darüber sprechen, wie es zu tun ist. Wir müssen über Akteure, Mittel und Beendigungen sprechen.
English: Since there are in fact legitimate occasions for humanitarian intervention and since we know roughly what ought to be done, we have to argue about how to do it. We have to argue about agents, means and endings.
German: InterRidge fördert die interdisziplinäre und internationale Forschung an den ozeanischen Spreizungszentren durch die Bildung einer weltweiten Forschungsgemeinschaft, durch den Austausch wissenschaftlicher Erkenntnisse und die gemeinsame Nutzung von neuen Technologien und Einrichtungen sowie durch die Planung und Koordination neuer Forschungsprogramme, die die Möglichkeiten einzelner Nationen übersteigen.
English: InterRidge promotes interdisciplinary and international studies of oceanic spreading centers by creating a global research community, by exchanging scientific information and sharing new technologies and facilities as well as by planning and coordinating new science programs that no single nation can achieve alone.
German: Beim Free Cash Flow erwartet die EADS gegenüber der bisherigen Planung Ausfälle in der Höhe von weniger als € 300 Mio. im Jahr 2006. Bis 2008 werden die Ausfälle auf über € 1 Mrd. steigen und danach deutlich zurückgehen.
English: EADS expects free cash flow shortfalls, relative to the original baseline plan, of less than € 300 million in 2006. By 2008 the shortfalls will increase to more than € 1 billion and decrease sharply thereafter.
German: Die neuzeitliche Geschichte der Brauerei fängt 1967 an, in diesem Jahr gründete das Ministerium für Landwirtschaft der Tschechischen Republik den nationalisierten Betrieb Budweiser Budvar als direkten Nachfolger der Tschechischen Aktienbrauerei.
English: The modern history of the brewery began in 1967, when the Ministry of Agriculture of the Czech Republic established the national enterprise Budějovický Budvar as the direct successor of Czech Share Brewery.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Frau Avilés Perea gratulieren, und dies nicht nur der Form halber, sondern weil diese Debatte heute wirklich eine bedeutende Debatte ist, zumal die Strukturfonds eine sehr spezifische Umsetzung der Politik darstellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should like to congratulate Mrs Avilés Perea - and this is not just a courtesy - because this debate here today really is an important debate, given that the Structural Funds are a very specific application of policy.
German: Wir wissen alle, dass das Recht zu sprechen und zu schreiben, seine Vertreter zu wählen und nach seinem eigenen Gutdünken zu leben, keinen wirklichen Sinn hat für jemanden, der nicht über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt.
English: And we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes, have no real meaning for people who do not have the necessary material means.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern, dass in Übereinstimmung mit den Reformen die vom Europäischen Rat in Sevilla beschlossen wurden, die darauf abzielen, mehr Kontinuität und Kohärenz in der Tätigkeit des Rates zu gewährleisten. Die sechs Delegationen, die in den nächsten drei Jahren den Ratsvorsitz übernehmen werden, arbeiten gegenwärtig an einem mehrjährigen Strategieprogramm, das der Europäische Rat im Dezember annehmen wird.
English: In this connection I wish to remind you, that in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, which aim to ensure greater continuity and consistency in the Council’s work. The six delegations that will be holding the Council Presidency over the coming three years, are currently working on a multiannual strategic programme, that will be adopted by the December European Council.
German: Wenn diese Schließung Realität wird, hätte das nicht nur für die Region sondern für das gesamte Land eine enorme Bedeutung.
English: If this closure becomes a reality, it will have not just an enormous impact on the region but on the country as well.
German: Zweitens, wenn ein Gericht die Schuld dieser Menschen bestätigt aber die Strafen jedoch revidiert, dann sollten meines Erachtens sowohl der Rat als auch die Kommission die Möglichkeit eines Gefangenenaustauschs prüfen, sofern Gefangene in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereit sind, ihre Gefängnisstrafe in Libyen abzusitzen.
English: Secondly, where a Court confirms these people’s guilt but changes their sentence, I believe that both the Council as well as the Commission should consider the possibility of prisoner exchange, as long as the prisoners within the Member States of the European Union are willing to serve their prison sentence in Libya.
German: In Slowenien und europaweit ist die Gemeinde für den Kurtourismus bekannt. Die heilkräftigen Thermalquellen stehen für Tradition, Gesundheit und Wohlbefinden.
English: In Slovenia and around Europe Laško is also well-known for spa tourism. Its thermal and medicinal springs are part of a tradition of promoting health and well-being.
German: Aus einem Armeelager in Wladiwostok suchten die Sowjets einen relativ unbekannten koreanischen Kommunisten aus, Kim Il Sung, den sie in Pjöngjang als nordkoreanischen Führer einsetzten.
English: From an army camp in Vladivostok the Soviets plucked a relatively obscure Korean communist, Kim Il-sung, whom they installed in Pyongyang as the leader of North Korea.
German: Auf dem Berg über Tarac wurde im 6. Jahrhundert allem Anschein nach die Festung Tureta errichtet, deren Militärbesatzung die Schifffahrt durch den Kornati-Kanal zu sichern hatte.
English: On the hill above Tarac in the 6th century, judging by everything, the fort Tureta was built, whose garrison ensured safe navigation in the Kornat Channel.
German: Besonders freuen wir uns Ihnen hier unsere neuen Vertriebspartner für Süddeutschland vorstellen zu dürfen: Florian Hornsteiner und Stephan Eder „sailingcenter – Segelsport am Tegernsee“ werden sich per sofort um unsere Kunden in Süddeutschland kümmern.
English: We are especially pleased to introduce to you our new representatives for Southern Germany: Florian Hornsteiner and Stephan Eder’s “sailingcenter – Segelsport am Tegernsee” will be taking care of our customers in Southern Germany beginning immediately.
German: Die Krise in Mazedonien wurde ausgelöst und verstärkt durch das Fehlen einer ernsthaften EU-Politik gegenüber Mazedonien während der letzten zehn Jahre.
English: The crisis in Macedonia arose and spread because of our lack of a serious policy on Macedonia over the last ten years.
German: Wir haben uns aus mehreren Gründen darauf geeinigt und ich möchte Sie bitten, uns diese Möglichkeit einzuräumen ehe ich mit meiner Rede beginne.
English: We agreed for a number of reasons and I would ask you to give us that opportunity before I start my speech.
German: Tragischerweise wurden die Brücken in die USA und nach Mittel- und Osteuropa durch die deutsche Diplomatie während der Irakkrise zerstört. Nun ist man dabei, die Brücke zu den kleineren EU-Mitgliedsländern zu zerstören, da der teutonische Riese sich nicht an den Wachstums- und Stabilitätspakt hält.
English: Tragically, the bridges to the US and to Central and Eastern Europe have been damaged by German diplomacy during the Iraq crisis. Now, the bridge to the smaller EU member states is in the process of being damaged because the Teutonic colossus is not complying with the Stability and Growth Pact.
German: Wie in der Entschließung bereits ausgeführt, möchte ich nochmals betonen, daß das Parlament die Erklärung der Kommission unterstützt, wonach die Zusätzlichkeit, ebenso wie die Buchstaben des Rechts, Schlüsselelemente darstellen und wesentlich dazu beitragen, daß wir mit unseren Programmen vor Ort die größtmögliche Wirkung erzielen.
English: As mentioned in the motion, I would like particularly to underline that Parliament fully endorses the Commission's statement that the spirit of additionality, as well as the letter of the law, represents a key consideration and is vital to ensuring that we have maximum impact with our programmes on the ground.
German: In der Nähe von Misano Adriatico liegen auch berühmte Freizeitparks: Oltremare und Aquafan in Riccione, das Aquarium in Cattolica und die Thermen von Riccione mit Wellness-Angeboten.
English: Misano Adriatico is also near the famous parks: Oltremare and Aquafan in Riccione, the aquarium of Cattolica and wellness centres like the Spa of Riccione.
German: Es ist schmerzhaft sich einzugestehen, dass die schwierige Lage in der wir uns befinden durch unsere eigenen falschen Vorstellungen verursacht wurde.
English: It is painful to admit that our predicaments we find ourselves in are brought about by our own misconceptions.
German: Ich würde es lieber sehen, wenn die Leute wirklich verstünden, wie diese EU-Institutionen funktionieren. Dann könnten sie sich auch einbringen.
English: I would prefer that people fully understood how this place works. Therefore, they could engage with it.
German: 2005 vollzog sich die Währungspolitik der EZB in einem Umfeld, das von einer zunehmenden Verbesserung der wirtschaftlichen Lage gekennzeichnet war.
English: In 2005, the ECB's monetary policy operated in an environment that was characterized by increasingly improving economic conditions.
German: Aus diesem Grund wird unsere Fraktion den Entschließungsantrag mit großem Vergnügen unterstützen, einschließlich der beiden Ergänzungen, die Herr de Vries angebracht hat.
English: For this reason our Group is delighted to support the resolution including both amendments submitted by Mr De Vries.
German: Ich begrüße diesen Bericht in der Überzeugung, dass er sich als weiteres Instrument erweisen wird, um die für Kunden bereitgestellten Informationen zu verbessern und auf diese Weise die Markttransparenz zu erhöhen. Auf Grundlage von einfachen Standards, die jedoch wissenschaftlich und technologisch gerechtfertigt sind, ist somit eine sachkundige und bewusste Produktauswahl möglich.
English: I welcome this report in the belief that it will prove to be yet another instrument improving the information provided to consumers thus contributing to a more transparent market. Based on simple standards, which are, however, scientifically and technologically justified, an informed and conscious choice can be made.
German: Bis 1803 wurde das Papier auf der Basis von Flachs- oder Baumwollfasern hergestellt, die Stabilität und eine lange Lebensdauer gewährleisteten.
English: Until 1803 paper was manufactured using linen or cotton fibres which were stable and long-lasting.
German: Obwohl das Dorf Martina bloss rund 100 Einwohner zählt, hat es zwei sehenswerte Kirchen: San Plasch aus dem Jahr 1515 und San Niclà (12. Jh.
English: Although Martina numbers only around 100 inhabitants, it has two churches well worth viewing: San Plasch dating from 1515 and San Niclà dating from the 12th century.
German: Das Europäische Parlament hat eine Anforderung hinzugefügt, nämlich dass Unternehmen in Zukunft verpflichtet sein werden, mittels eines Ursprungskennzeichnung genannten Verfahrens anzugeben, wo ein Textilerzeugnis herkommt.
English: The European Parliament has added a requirement that businesses in future will be obliged to state via what is known as country of origin labelling where a textile product comes from.
German: schriftlich. - (FR) Die biologische Erzeugung macht heute 1,4 % der Agrarproduktion der 25 Mitgliedstaaten und 3,6 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche (in der Bretagne 1,8 %) aus.
English: in writing. - (FR) Organic farming now represents 1.4% of the agricultural production of the 25 Member States and 3.6% of the utilised agricultural area (1.8% of the agricultural land in Brittany).
German: Aus der Sicht der Kommission sind die beiden zuletzt genannten Punkte überflüssig da der Rat im vergangenen April eine entsprechende politische Einigung erzielt hat.
English: From a Commission perspective these latter two points are superfluous since the Council last April arrived at political agreement on them.
German: Meines Erachtens sollten wir das noch einmal deutlich machen. Genau das haben wir in dieser Richtlinie beabsichtigt, um den Druck zu erhöhen und dieses formelle Rückholrecht zu erlangen.
English: I think that that should be spelled out once more. That is what we intended in this directive in order to crank up the pressure and to obtain this formal call-back right.
German: Herr Präsident, Frau Ministerin Malmström, Herr Kommissar Samecki! Als neu gewählter Abgeordneter aus Mecklenburg-Vorpommern unterstütze ich sehr die Entwicklung einer Ostsee-Strategie und auch den dazugehörigen Aktionsplan.
English: Mr President, Mrs Malmström, Commissioner Samecki! As a newly elected member from Mecklenburg-Western-Pomerania I very much support the development of a Baltic Sea Strategy and also the associated action plan.
German: Österreich hat reagiert hat ein Gesetz verabschiedet Deutschland zunächst eine vertragliche Vereinbarung aber auch in der Bundesrepublik Deutschland wird noch vor dem Sommer ein Gesetz zur Buchpreisbindung verabschiedet werden.
English: Austria responded by enacting a law Germany initially with a national contractual agreement but even in the Federal Republic of Germany before this summer a law on the fixing of book prices is to be enacted.
German: Exakt dasselbe Horrorszenario kann jetzt Wirklichkeit werden, wenn wir nicht dafür Sorge tragen, dass in den Entwicklungsländern eine gesunde Grundlage für die Errichtung der Informationsgesellschaft vorhanden ist.
English: Precisely the same nightmare scenario may arise today if we don't take care that the information society has a healthy foundation in developing countries on which it can be based.
German: Die Zypern-Frage muss – wie festgelegt – in diesem Jahr gelöst werden und kann nicht weiter verschoben werden weil uns sonst niemand mehr ernst nimmt.
English: The Cyprus issue must – as stipulated – be resolved this year and cannot be postponed further as to do so would mean no one taking us seriously any more.
German: Rückblickend zeigt sich, dass die Prognose der GfK vom Herbst 2008 , wonach der Konsum im Jahr 2009 um bis zu 0,5% wachsen wird, nahezu vollständig eingetreten ist.
English: In retrospect, it is clear that GfK’s forecast of autumn 2008 which predicted that consumption would grow by up to 0.5% in 2009 was almost entirely correct.
German: Dieser Handel wird geschätzt nach Aussagen von Kommissar Patten auf 2,5 Millionen US-Dollar pro Jahr , was etwa der Hälfte des Bruttoinlandsprodukts Afghanistans entspricht.
English: The trade is estimated as Commissioner Patten has said to stand at USD 2.5 million per year , which is equivalent to approximately half of Afghanistan's gross domestic product.
German: Gegenüber dem Strand und dem Thalassotherapie-Zentrum empfängt Sie das Mercure Dieppe La Présidence nur wenige Schritte vom Stadtzentrum entfernt. Hier erwarten Sie stilsicher eingerichtete Zimmer mit Sat-TV und kostenfreiem WLAN-Internetanschluss.
English: Facing the beach and the thalassotherapy centre the Mercure Dieppe offers you only a few steps from the city centre. Here you can expect stylish rooms equipped with satellite TV and free Wi-Fi internet access.