biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: EVALANCHE hat sich bei unseren Kampagnen für Nitro hervorragend bewährt: Es ist sehr übersichtlich, enthält viele nützliche Features und funktioniert äußerst zuverlässig.
English: EVALANCHE has performed outstandingly as part of our campaigns for Nitro : It is very clearly structured, incorporates many useful features and functions extremely reliably.
German: Warum wird geschwiegen, wenn Sharon die Menschenrechte verletzt, während diejenigen, die an anderen Orten die demokratischen Freiheiten mit Füßen treten, verurteilt werden?
English: Why do we keep quiet as Mr Sharon violates human rights, while condemning those who flout democratic freedoms elsewhere?
German: Diese Richtlinie ist auch nicht relevant für Hochrisikoprojekte, wie sie derzeit geplant werden in Bulgarien, in der Slowakei und in Rumänien.
English: It is also irrelevant to high risk projects, such as those planned currently in Bulgaria, Slovakia and Romania.
German: Paulus begann seine zweite Mission in Antiochia, mit ihm reisten Silas, Barnabas und Judas Barsabbas (Apg 15: 22, 30, 35).
English: In Antioch Paul began his second mission, with Silas, Barnabas and Judas Barnabas (Acts 15: 22, 30, 35).
German: Die Gäste kamen wegen der Gastfreundschaft, dem guten Essen und der Schönheit der alpinen Landschaft zu uns in das Hotel Rita und das Ötztal.
English: The guests were drawn by the friendly hospitality, the delicious food and majestic beauty of the alpine landscape to Hotel Rita and the Ötztal.
German: Der 33-Jährige, gebürtige Bad Kissinger Daniel Fenn wird im Sommer 2010 einen Versuch unternehmen, den 24h Rekord im vollverkleideten Fahrzug zu überbieten.
English: The 33-year-old Daniel Fenn, born in Bad Kissingen, Germany will try in summer 2010 to break the fully faired 24h record.
German: Mit Produktionsstätten und Vertriebsgesellschaften in Europa, Indien, Asien und den USA gewährleistet Bucher Hydraulics weltweit die Nähe zu ihren Kunden.
English: With manufacturing facilities and sales companies in Europe, Asia, and the USA Bucher Hydraulics is never far from its customers around the world.
German: Werden immer häufiger Geräte, die den Zugang auf Multimedia-Inhalte auf dem Netz ermöglichen : Audio / Video-Receiver, Stereoanlagen und sogar Fernsehgeräte.
English: Are becoming more common devices, that allow access to multimedia content on the web : audio / video receivers, stereos and even televisions.
German: Welche Maßnahmen hat sie getroffen oder wird sie treffen, damit sich Griechenland an seine Verpflichtungen hält, die dem Land aus den einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften erwachsen?
English: What measures has the Commission taken or will it take, to ensure that Greece complies with its obligations, under the relevant Community legislation?
German: Herr Prodi beispielsweise betonte bei seinem Besuch in Algier am 12. und 13. Januar vor allem die Notwendigkeit, den Frieden im ganzen Land wiederherzustellen.
English: Mr Prodi, for example, stressed during his visit to Algiers on 12 and 13 January the need to restore peace throughout the country.
German: Es hat offensichtlich eine große Zahl von Dokumenten gegeben, mit denen ich, wie ihm bewusst ist, vertraut bin und wir alle vertraut sind.
English: There has obviously been a great number of documents with which I, as he is aware, am familiar and we are all familiar.
German: Die Äußerungen des iranischen Präsidenten zu Israel sind von der Europäischen Union und der gesamten internationalen Gemeinschaft verurteilt worden in aller Deutlichkeit und Schärfe.
English: The statements made by the Iranian President on Israel have been condemned by the EU and the international community as a whole unambiguously and strongly.
German: Die Präsidentschaft wird dafür sorgen, daß der Rat die Kommissionsvorschläge prüft nach angemessener Konsultation des Europäischen Parlaments so bald wie möglich.
English: The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals after due consultation of the European Parliament as early as possible.
German: Dies sind Bestandteile einer zu begrüßenden Tendenz und sie sind größtenteils den Anstrengungen zuzuschreiben, die sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten im Laufe der vergangenen Jahre unternommen haben.
English: These are part of a welcome trend and are due largely to the efforts by both the Commission and the Member States over recent years.
German: Ich glaube, dass eine Evaluierung des Mehrwertes, den das Projekt 'EU-Pilot' den bestehenden Verfahren zum Umgang mit Fällen von Vertragsverletzungen bringt, durchgeführt werden sollte.
English: I believe that an evaluation of the value added by EU Pilot to the existing procedure for managing cases of infringement should be carried out.
German: Wenn Sie den Text aufmerksam lesen, finden Sie darin auch die eindeutige Bedingung, dass die Verbraucher weiterhin im Mittelpunkt des Binnenmarktes verbleiben müssen.
English: If you look closely at the text, there is also a clear understanding that consumers must remain at the heart of the single market.
German: Wir schätzen auch die Vorschläge Großbritanniens, Frankreichs und Deutschlands, während Russland vor Kurzem in Genf ebenfalls seine Bereitschaft signalisiert hat, mit der atomaren Abrüstung zu beginnen.
English: We appreciate also the proposals from the United Kingdom, France, and Germany, while Russia also signaled recently in Geneva its readiness to embark upon nuclear disarmament.
German: So haben wir beispielsweise Menschenrechtsdialoge mit den meisten europäischen Nachbarstaaten aufgenommen, und die ersten Zusammenkünfte waren in den meisten Fällen sehr, in einigen Fällen sogar äußerst konstruktiv.
English: For example, we have established human rights dialogues with most of the European neighbourhood countries, and initial meetings have generally been quite, and sometimes highly constructive.
German: In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass wir Mahmud Abbas und seine Behörde unterstützen müssen, um Stabilität zu gewährleisten und zu zeigen, dass die Verhandlungen positive Ergebnisse bringen werden.
English: In this context I agree that we have to strengthen Mahmoud Abbas and his authority in order to provide stability and demonstrate that the negotiations will bring positive results.
German: Und natürlich können Sie die Hilfe der Enhesa-Hotline in Anspruch nehmen, wenn Sie nicht ohne weiteres feststellen können, ob eine Rechtsvorschrift auf Ihren Betrieb Anwendung findet, oder wissen möchten, wie Sie deren Einhaltung auf Dauer sicherstellen können.
English: And of course if you can use the Enhesa Helpline to get support if you have problems determining whether or not a Regulation is applicable to your operation, or to know how to ensure ongoing compliance.
German: Mir scheint es, als wäre die Kommission gut beraten, möglichst rasch über die Möglichkeit einer Übergangszeit nachzudenken, damit wir die Finanzierung dieser Projekte, die wir auch in der Vergangenheit finanziert haben, auf jeden Fall fortsetzen können.
English: It seems to me that the Commission would be wise to reflect as soon as possible on the possibility of a transitional period, so that we can continue with the funding of these projects that we have funded in the past, in any event.
German: Dadurch entstand ein ausländischer RMB-Markt in Hongkong, der so genannte CNH-Markt, neben dem inländischen in China selbst, jetzt CNY-Markt genannt.
English: As a result, an offshore RMB market was created in Hong Kong, known as the CNH market, alongside the onshore market, now dubbed the CNY market.
German: Beim Umweltschutz ist die Unterkunft Doeksen mit den folgenden Auszeichnungen f�hrend auf Terschelling: Europ�isches �ko-Label ( Die Euro-Blume), GreenKey gold und Milieukeur.
English: When environmental friendliness is concerned, accommodation Doeksen with the following rewards takes top points on Terschelling: European Eco label ( The Flower), Greenkey Gold and Milieukeur.
German: Leider müssen wir uns nun wieder unserer Arbeit zuwenden, aber zuvor möchte ich noch sagen, dass ich mich mit den Worten von Präsident Cox uneingeschränkt solidarisch fühle.
English: Unfortunately, we now have to return to our work, but first of all I would like to express my complete solidarity with what President Cox has just said.
German: Deshalb sollte Finnland, obwohl die Kommission den Emissionshandel noch immer als Erfolgsstory verkauft, die Gelegenheit haben, dieses Konzept auf eine realistischere Grundlage zu stellen.
English: That is why Finland should have, whereas the Commission still plugs emissions trading as a success story, the opportunity to put this concept into a more realistic framework.
German: Außerdem erlaubt die Ergänzung einer allgemeinen Überprüfungsklausel eine umfassende Nachprüfung der Etikettierung angesichts der technischen Weiterentwicklung und des Verbraucherverständnisses bis spätestens 2014.
English: Moreover, the addition of a general review clause allows for a thorough re-examination of the label in the light of technical evolution and consumer understanding no later than 2014.
German: Seit Jahren wird das Tierheim Scooby von Fermín Pérez ehrenamtlich geleitet. Er ist Lehrer für Naturwissenschaften an der Hauptoberschule in Medina del Campo.
English: Scooby is being lead since years by its honorary president Fermín Pérez, who is a science teacher at the main senior school in Medina del Campo.
German: Er ist rechtzeitig am Flughafen gewesen, das Flugzeug ist aber wegen Wetterproblemen später abgeflogen. Es kann also noch zehn Minuten dauern, bis er kommt.
English: He arrived at the airport on time, but his plane was delayed because of weather conditions. It may be another ten minutes before he arrives.
German: Im Hinblick auf die mögliche Verletzung von Ursprungsregeln im Assoziierungsabkommen durch Israel möchte ich Herrn Kommissar Patten meine Anerkennung für seine unmissverständlichen Worte aussprechen und ihn sowie den Rat auffordern dem Europäischen Parlament umgehend vier einfache Fragen zu beantworten: für wie viel Produkte haben die Mitgliedstaaten bei den israelischen Behörden Verifizierung beantragt, was hat man ihnen erwidert und welche Schritte erwägen sie innerhalb welchen Zeitraums?
English: With regard to the possible violation by Israel of the rules of origin in the Association Agreement, I should like to express my appreciation for the unambiguous words of Commissioner Patten and ask him, as well as the Council, to give an immediate answer to four clear questions: for how many products have Member States asked for verification from the Israeli authorities, what answers have they received and what steps are they considering within what timescale?
German: Diese Anstellung hatte ihm vermutlich der Staatskanzler Fürst Hardenberg vermittelt. Noch im gleichen Jahr nämlich wurde Lenné von ihm beauftragt, den Park des Schlosses Glienicke, das der Fürst gerade erworben hatte, landschaftsgärtnerisch zu gestalten.
English: It was probably State Chancellor Prince Hardenberg who arranged this job for him. For in the same year the prince commissioned Lenné to landscape the park of Glienicke Palace, which he had just purchased.
German: Ich glaube auch, dass dieser Bericht, wie Frau Gál erklärte, die ich als Sprecher meiner Fraktion unterstütze, ausgewogen ist und produktiv sein will, ohne zu viel zu verlangen.
English: I also believe that this report, as Mrs Gál has said, whom I support as spokesperson for my group, is a balanced report which strives to be productive, without being over-ambitious.
German: Es zeigen sich multiple disseminierte Bläschen an der Mundschleimhaut, die sich in runde bis ovale, schmierig belegte, konfluierende Erosionen umwandeln.
English: This herpetic stomatitis presents with multiple vesicles scattered across the oral mucosa, followed by round or ovoid confluent ulcers.
German: Wie den Mitgliedern dieses Hauses bekannt sein wird, soll die Charta der Grundrechte in den neuen Verfassungsvertrag aufgenommen werden, die auf dem Europäischen Konvent umfassend debattiert wurde und über die überwältigende Einigkeit herrschte – was wohl von uns allen begrüßt wird.
English: As the Members of this House will be aware, the Charter of Fundamental Rights is an element to be incorporated in the new Constitutional Treaty – which was discussed extensively at the European Convention and on which there was an overwhelming consensus – something that we will all welcome.
German: Im Rahmen unserer heutigen Aussprache anläßlich des 50. Jahrestages der Genfer Abkommen über den Schutz der Menschenrechte bei bewaffneten Konflikten und danach muß ich leider feststellen, so schlimm das auch ist, daß dieses Abkommen auf dem europäischen Kontinent selbst ad absurdum geführt wurde.
English: Speaking today on the 50th anniversary of the Geneva Convention on the protection of human rights both during and in the aftermath of war I deeply regret finding myself in the difficult position of having to say that this Convention's downfall has come about on the continent of Europe itself.
German: Ein weiterer Vorteil davon ist, dass es so den Wiederholungswert des ganzen Erlebnisses steigert, nach Nordend zu gelangen. Wenn man möchte, kann man mit einem anderen Charakter zurückgehen und sich ansehen, wie das andere Startgebiet so aussieht, wenn der erste Charakter bereits die anderen Quests erledigt und höhere Stufen erreicht hat.
English: As an added benefit, this also increases the replayability of the whole experience of setting foot in Northrend: if you feel like it, you can go back with an alt and see what the other starting area is like.
German: Abfahrt Raaba, wieder Richtung Zentrum und dann nur noch geradeaus auf der St. Peter Hauptstraße, Plüddemanngasse, Merangasse bis zur Kreuzung Leonhardstraße.
English: Take exit Raaba, again in direction of the center of the city and go straight ahead (St. Peter Hauptstraße, Plüddemanngasse, Merangasse) to the crossway with Leonhardstraße.
German: Um einen besonderen ästhetischen Effekt zu erzeugen, kombinierte man teilweise bedrucktes Transparentpapier mit ebenfalls teilweise bedrucktem gestrichenem Karton.
English: In order to achieve a particular aesthetic effect, partially printed transparent paper was combined with likewise partially printed coated cardboard.
German: Natürlich können wir nicht akzeptieren, dass Mädchen verkauft werden, dass es noch Ausgrenzungen gibt und die Menschenrechte der Frauen nicht anerkannt werden.
English: We clearly cannot accept the sale of girls, the continuing marginalisation and the lack of recognition of women's human rights.
German: Nach dieser Tagung beschlossen die G8, Afrika zu einem der Hauptschwerpunkte beim Gipfeltreffen im nächsten Jahr in Kanada zu machen.
English: As a result, the G8 decided to make Africa one of the main topics of next year's summit in Canada.
German: Wenn der Menschenschmuggel gemeint ist, was oft durcheinander gebracht wird, dann muss man sich doch den Hinweis gefallen lassen, dass hier Leute in der EU als Asylberechtigte anerkannt werden, die auf illegalem Weg in die EU kommen mussten, weil wir hier eine Festung Europa haben und Menschen auch eine Hilfestellung - zum Beispiel von Menschenschmugglern - in Anspruch nehmen müssen.
English: If the smuggling of human beings is meant, and these two concepts are frequently confused, it would be sufficient to include a reference to the fact that people who have had to enter the EU by illegal means have been recognised here as genuine asylum seekers because we have created Fortress Europe here and people are compelled to seek help from people like the snakeheads.
German: Wir wissen alle, dass das Recht zu sprechen, zu schreiben, seine Vertreter zu wählen und nach seinem eigenen Gutdünken zu leben, keinen wirklichen Sinn für jemanden hat, der nicht über die erforderlichen materiellen Mittel verfügt, um in Würde für sein tägliches Dasein zu sorgen.
English: And we all know that the rights to speak and write freely, to elect one’s representatives and to live as one wishes have no real meaning for people who do not have the necessary material means to ensure their dignity.
German: Herr Präsident! Ich denke, alle waren überaus bestürzt über die Bilder der jüngsten Gewalttätigkeiten im Kosovo, die wir gesehen haben und die Erinnerungen an die Zustände wachriefen, die wir in der 90er Jahren erlebt haben.
English: Mr President, I think that everyone was pretty shocked at the images of the recent violence in Kosovo, which we saw and which aroused memories of the situation we experienced in the 1990s.
German: Und es ist Teil eines aussergewöhnlichen Qualitätsprogramms und Kontrollverfahrens, das die Swiss Deluxe Hotels seit Jahren mit Erfolg anwenden und deren 1500 Kriterien dazu beitragen, höchste Standards gewährleisten zu können.
English: And it forms part of an exceptional quality programme and control system which has been operated by Swiss Deluxe Hotels for many years with success and some 1500 criteria contribute to ensuring superior standards.
German: Wir dürfen bei allem eines nicht vergessen: Die Etikettierung darf nicht zur Verunsicherung der Verbraucher führen, sondern sie muss klar und übersichtlich und letztendlich auch noch lesbar auf dem Etikett sein.
English: In all this, we must not forget that labelling must not lead to disorientation of the consumer, but must be clear, distinct, and, in the final analysis, legible.
German: Die METALL ZUG GRUPPE ist in vier Geschäftsbereiche unterteilt: Geschäftsbereich Haushaltapparate (V-ZUG AG, SIBIR Haushalttechnik AG und Gehrig Group AG), Geschäftsbereich Infection Control (Belimed Gruppe), Geschäftsbereich Wire Processing (Schleuniger Gruppe) und Geschäftsbereich Immobilien (MZ-Immobilien AG, Parkhotel Zug AG sowie ZEW Immobilien AG).
English: The METALL ZUG GROUP is divided into four different divisions: Household Appliances (V-ZUG AG, SIBIR Haushalttechnik AG and Gehrig Group AG), Infection Control (Belimed Group), Wire Processing (Schleuniger Group) and Real Estate (MZ-Immobilien AG, Parkhotel Zug AG as well as ZEW Immobilien AG).
German: Könnte die Kommissarin im Zusammenhang mit der KMU-Beauftragten sagen, ob die Kommission beabsichtigt, der Beauftragten größere Befugnisse im Rahmen des Programms zur besseren Rechtsetzung einzuräumen und ihr die Möglichkeit zu geben, Gesetzesvorhaben insbesondere aus der Sicht von Kleinbetrieben zu prüfen und einen Bericht zu veröffentlichen den dieses Parlament einsehen kann, damit wir uns davon überzeugen können, dass die Belange des Mittelstands im Programm für eine bessere Rechtsetzung ordnungsgemäß und umfassend zum Tragen kommen?
English: In connection with the SME envoy could the Commissioner tell us whether the Commission plans to give the SME envoy a much more explicit remit within the better regulation programme enabling the envoy to scrutinise legislative projects specifically from the perspective of small enterprise and publish a report that this Parliament can see so that we know that the concerns of SMEs are being fully and properly reflected in the better regulation programme?
German: Daher können die Chinesen heute landwirtschaftliche Familienbetriebe, Häuser und Unternehmen besitzen, ihre Ausbildung selbst wählen, Erfindungen patentieren und Vermögen anhäufen.
English: As a result, Chinese may today operate family farms, own homes and businesses, control their educational choices, patent inventions and amass fortunes.
German: 24 Und so spricht der Herr: Sie werden als ein helleuchtendes Zeugnis gegen dieses Volk dastehen am Tage des Gerichts; aufgrund dessen werden sie gerichtet werden, ein jeder gemäß seinen Werken, ob sie gut seien oder ob sie böse seien.
English: 24 And thus saith the Lord: They shall stand as a bright testimony against this people at the judgment day; whereof they shall be judged, every man according to his works, whether they be good or whether they be evil.
German: Wenn wir der Demokratie dort dauerhaft zum Durchbruch verhelfen möchten, und die Menschen der Region – und hier schließe ich die Bevölkerung Jugoslawiens ausdrücklich ein – für das europäische Modell gewinnen wollen, dann müssen wir ihnen eine europäische Perspektive bieten.
English: If we want to help democracy to become established there on a lasting basis, and win over the people of the region – and here I definitely include the people of Yugoslavia – for the European model, we have to offer them a European prospect.
German: Als Chinas nationaler Volkskongress kürzlich seine Jahrestagung abschloss, stimmte er dafür, den Schutz der Menschrechte und des Privateigentums in der Verfassung zu verankern.
English: When China's National People's Congress concluded its annual meeting recently, it voted to enshrine protection of human rights and private property in the constitution.
German: Herr Präsident, ich möchte so abschließen, wie ich begonnen habe: Ich möchte dem Berichterstatter meine Bewunderung und meinen Dank für seine Arbeit aussprechen.
English: Mr President, I should like to conclude as I began, by expressing my admiration and my gratitude for the work he has undertaken.
German: Im malerischen Museumsviertel gelegen, nur wenige Gehminuten vom Leidseplein entfernt, bietet das familiengeführte Hotel Aalders eine komfortable Unterkunft und exzellenten Service.
English: Conveniently located in the picturesque museum district, within walking distance from the Leidseplein, is a family-run hotel offering comfortable rooms and excellent service.
German: Die zweite Priorität ist die Globalisierung, die den Handel beschleunigt, die Bedürfnisse diversifiziert und die geografische Lage der Territorien und Völker neu definiert.
English: The second priority is globalisation, which accelerates trade, diversifies needs and the geographical position of territories and peoples redefined.
German: Ich möchte, dass Sie mit Parlamentariern sprechen, und ich möchte, sollten die Aussagen stimmen, von Ihnen hören, dass eine Verletzung von Artikel 6 vorliegt, und in diesem Moment sollte ein Artikel-7-Verfahren in Gang gesetzt werden.
English: I want you to talk to members of parliament, and I want to hear you say, should those statements be true, that there has been a contravention of Article 6, at which point an Article 7 procedure is supposed to kick into effect.
German: Die zwei Hallenbader, das Freibad, die Sauna, das Fitness Center, drei Konferenzsale und ein Business Center machen ihren Aufenthalt erfolgreich und komfortabel.
English: The two indoor and outdoor swimming pools, the sauna, the fitness centre, three conference halls and business centre will make your stay even more comfortable and successful.
German: Was wir brauchen außer einer Aussprache über die Befugnisse der verschiedenen Institutionen, ist eine Untersuchung dazu, was in den Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft Routine und bürokratisch ist.
English: What is needed in addition to a debate on the powers of the different institutions, is an investigation into what is routine and bureaucratic in the Community’s legislative procedures.
German: Ich glaube, Herr Präsident, dass wir zunächst über die Änderungsanträge abstimmen müssen, so wie sie eingebracht wurden, um dann zu sehen, ob ein mündlicher Änderungsantrag von Herrn Landsbergis zweckmäßig ist.
English: I believe, Mr President, that we must firstly vote on the amendments, as presented, and then see whether an oral amendment by Mr Landsbergis is appropriate.
German: Die Droge ist ein Fluch, der nicht nur Menschen – oft junge Menschen – schleichend langsam tötet, sondern auch ganze Familien zerstört und so die Gesellschaftsstrukturen auflöst.
English: The scourge of drugs is not only causing the slow death of individuals – mainly youngsters – but is also destroying whole families, thereby undermining the structure of society.
German: Die vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, sofern wir fahrlässig eine wesentliche vertragliche Pflicht verletzt haben; unsere Ersatzpflicht ist in diesem Fall jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt.
English: The aforesaid exclusion of liability does not apply, in case we have broken an essential duty negligently; however, our duty of replacement is limited to the contract's standard, predictable damage.