biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Obwohl es nur ein kleiner Schritt ist, kann ich Herrn Schwaiger nur wärmstens danken für seinen Bericht, und nur hoffen, daß auch seine persönliche Dynamik dazu beiträgt, daß man bei den Beziehungen zu Aserbaidschan weiter große Fortschritte macht.
English: Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.
German: Frau Präsidentin, als hier vor gut zwei Jahren das letzte Fischereiabkommen mit Madagaskar besprochen wurde, äußerte das Europäische Parlament starke Kritik sowohl am Inhalt als auch am Verfahren, da wir dabei eigentlich wenig mitzureden haben.
English: Madam President, when the House discussed the last fisheries agreement with Madagascar more than two years ago, the European Parliament heavily criticised both the content and the procedure because we had not been given any chance to have our say.
German: Die Möglichkeit, in ausschließlichen Wirtschaftszonen von Drittstaaten zu fischen, sollte nicht auf die Schiffe von nur einigen Mitgliedstaaten beschränkt werden.
English: The opportunity to fish in third-country exclusion zones should not be confined to the vessels of only some Member States.
German: Dieses internationale Fischereiabkommen bietet einigen Unionsschiffen die Möglichkeit, außerhalb der Fischereizonen der Union auf Fischfang zu gehen, da unseren Schiffen das Recht eingeräumt wird, Fischbestände in Gewässern von Drittländern zu befischen, wodurch der Druck auf viele unserer Bestände in der Union abgeschwächt wird.
English: This international fisheries agreement provides some of the Union's vessels with opportunities to explore for fish outside the Union zone, giving our vessels a right to fish stocks in third-country waters and alleviating the pressure on many of our stocks within the Union.
German: Dies ist ein nützlicher Bericht, der der nachhaltigen Forderung des Parlaments gegenüber der Kommission mehr Gewicht verleiht, sich verstärkt mit den Schwächen in der GFP auseinanderzusetzen.
English: This is a useful report which gives further substance to Parliament's continued insistence that the Commission does more to address weaknesses in the CFP.
German: Dazu und um zu zeigen, daß die Kontrolle aus globaler und nicht isolierter Sicht betrachtet werden muß, möchte ich Ihnen von einem bedauerlichen Fall berichten, der sich vor zwei Tagen in meiner Geburtsstadt in Portugal ereignet hat und bei dem ein Lastwagen mit spanischen Fischen zerstört wurde.
English: In this connection, and to demonstrate that a global rather than an isolated approach to monitoring is essential, I would point out that a highly regrettable incident occurred two days ago in my home town in Portugal, which culminated in the destruction of a Spanish fish lorry.
German: Die Einführung eines Mindesteinkommens scheint vielleicht in jedem Fall kurzfristig die beste Lösung sowohl für die Regierung als auch für die Mutter zu sein, aber langfristig helfen wir damit niemandem.
English: A minimum income might appear to be the best solution in the short term both for the government and for the parents, but in the longer term it helps no-one.
German: Europa besitzt eine eigene Kultur auf diesem Gebiet, und ein solch starker Zusammenhalt von Verantwortungsbewußtsein und Sinn für Solidarität gehört meines Erachtens zu seiner Identität.
English: Europe has standards of civility in this field: I believe that this strong, commonly held sense of responsibility and solidarity forms an integral part of its identity.
German: Auf der anderen Seite befürchte ich aber, daß dies bei Fragen, in denen die Eltern sich nicht einig sind, zu Lasten der Kinder geht.
English: However, I fear that, in issues on which the parents disagree, this may be to the detriment of the children.
German: Interessanterweise sind einige der Stimmen der Anklage - und wir haben heute vormittag einige gehört - identisch mit denen, die gesellschaftliche Werte wie Mutterschaft beschwören, die die Familie als die grundlegende Zelle der Gesellschaft verteidigen und die bisweilen dafür plädieren, daß Hausfrauen, natürlich auf Kosten des Sozialbudgets, ein Gehalt und soziale Sicherung erhalten.
English: Strangely enough, some of these accusing voices - as we have heard this morning - are those who sing the praises of motherhood, who defend the family as the nucleus of society and on some occasions champion the cause of a wage and social security for housewives, naturally at the expense of social welfare budgets.
German: Wir haben es hier mit einem guten Beispiel des Mainstreaming zu tun, worüber wir in diesem Haus bereits ausführlich gesprochen haben.
English: It is a very good example of the mainstreaming that we have been talking about here in the House.
German: Die Europäische Union hat 1993 in ihrem Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung eine Strategie zur Schaffung von mehr Arbeitsplätzen definiert und empfiehlt eine aktive Arbeitsmarktpolitik.
English: In its 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the European Union defined a job creation strategy and recommended an active labour market policy.
German: Dennoch sind die Punkte, die unser Berichterstatter vorgetragen hat, von grundlegender Bedeutung und ich hoffe, daß die Kommission ihnen weitgehend Rechnung trägt.
English: Nonetheless, the points highlighted by our rapporteur are fundamental and I hope that the Commission will be able to give them greater consideration.
German: Gleichzeitig sind wir der Meinung, daß die Bürger und die gewählten Volksvertreter in den einzelnen Mitgliedsländern souverän über die wirtschaftlichen Ziele und Mittel zur Gestaltung ihrer Gesellschaften entscheiden sollen.
English: We also believe that it is the people and the elected Members of Parliament in the individual Member States who should take the sovereign decision on economic targets and the resources for developing their societies.
German: In diesem Zusammenhang ist es auch wichtig zu erwähnen, daß aus einer grundsätzlichen Anmerkung des dänischen Finanzministeriums zum Vorschlag des Europaausschusses des dänischen Parlaments zur Richtlinie des Rates zur Änderung der 6. MWSt-Richtlinie hervorgeht, daß eine Änderung der Abzugsregeln im Zusammenhang mit einer Einführung eines Erstattungssystems mit Rückzahlung von Mehrwertsteuern für den Einkauf in anderen Mitgliedsländern "einen Ertragsverlust für die Staatskasse in Höhe von 1-2 Milliarden Kronen mit sich führen würde" (Journal-Nr.
English: It is therefore important to point out in this context that it appears from a background note from the Danish Tax Ministry to the European Committee of the Folketing on the proposal for a Council directive amending the Sixth VAT Directive that a change in the rules on allowances and the establishment of a system of rebates, with reimbursement of VAT on purchases made in other Member States, 'would involve a loss of yield to the Treasury of between DKR 1 and 2 billion' (Tax Ministry ref.
German: Im Bericht wird betont, daß ermäßigte MWSt-Sätze aus sozialen Überlegungen heraus sinnvoll sein können, um regressive Auswirkungen der Mehrwertsteuer zu vermeiden.
English: The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.
German: Außerdem sind wir der Auffassung, daß weder das Europäische Parlament noch der Rat eine Position zum Einsatz militärischer Kräfte beziehen sollte, sondern die Beschlußfassung dazu ist Sache der NATO, der WEU und der einzelnen EU-Mitgliedstaaten.
English: In addition, we consider that neither the European Parliament nor the Council should take a position on the use of military force, but that that decision belongs to NATO, the WEU and to individual Member States.
German: Gleichermaßen ist es hinsichtlich des Beitritts der künftigen Mitgliedstaaten offensichtlich, daß diese Bestimmungen auch für die beitrittswilligen Länder zur Anwendung kommen werden.
English: Similarly, in respect of the accession of future Member States, it is obvious that these rules will also be applicable to applicant countries.
German: Ich glaube, daß es an der Zeit ist, diese Parteien hier im Europäischen Parlament mit der selben Unduldsamkeit zu behandeln, wie wir andere Menschenrechtsbrecher auf der Welt behandeln!
English: I believe that it is time to treat these parties here in the European Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world.
German: Ich denke nicht, daß es die Absicht von Präsident Calderón und des Parlaments von El Salvador gewesen sein kann, gegen die amerikanische Menschenrechtskonvention von 1978 zu verstoßen, denn die verbietet das.
English: I do not think that it was really the intention of President Calderon and the El Salvador Assembly to breach the 1978 American Convention on Human Rights, under which capital punishment is banned.
German: Wir haben uns hier im Parlament stets gegen die Todesstrafe gewandt, und wir fordern daher alle drei Länder auf, nicht nur die verhängten Todesstrafen nicht zu vollstrecken, sondern sie in ihren Gesetzen abzuschaffen oder erst gar nicht einzuführen.
English: We in the House have opposed the death penalty for a long time, and for this reason we call upon all three countries not only to refrain from executing the death sentences imposed, but also to amend their laws so as to abolish the death penalty or prevent its introduction.
German: Wie sieht eigentlich die Rolle der Europäischen Union bei der Rückkehr der Flüchtlinge aus Bangladesch aus, die sofort danach für Zwangsarbeit eingesetzt werden?
English: What is the European Union doing about the refugees who are sent back from Bangladesh simply to be used for forced labour again?
German: Und sollte bei genauem Überlegen die Europäische Union nicht auf Allgemeinbegriffe verzichten wie Wahrung des Friedens und Achtung der Menschenrechte?
English: And, while reflecting on this matter, should the European Union not cast aside platitudes such as the maintenance of peace or respect for human rights?
German: In Wahrheit ist es so, daß sich die europäischen Bemühungen auf drei Ziele konzentrieren müßten: die Sicherheit im Osten Zaires muß garantiert werden, wo auch immer in Zukunft die Staatsgrenzen verlaufen sollten; die echten Flüchtlinge müssen mit unserer Unterstützung in ihr Land zurückkehren, insbesondere nach Ruanda; und die Pseudo-Flüchtlinge, die sich seit vier Jahren im Kongo und in Europa verstecken, müssen aufgrund ihrer enormen Verantwortung für den Völkermord von 1994 verurteilt werden.
English: The fact is that Europe needs to concentrate its efforts on three objectives: security in eastern Zaire must be achieved, wherever the national border may be; we must help the real refugees to return to their countries, particularly Rwanda; and the would-be refugees who have been living in Congo and Europe for four years must be brought to trial for their part in the genocide in 1994.
German: Nach der siegreichen Ankunft der Truppen der Allianz unter der Führung von Laurent Kabila schien das Kapitel der Diktatur endgültig abgeschlossen zu sein.
English: The triumphant arrival of the Alliance troops under Laurent Kabila appeared to have put an end to dictatorship once and for all.
German: Wir müssen somit offene, klare und enge Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei anstreben, die die Besonderheiten dieser großen Nation des Mittleren Ostens respektieren.
English: Therefore, we must endeavour to establish open, clear and close relations between the European Union and Turkey that take account of the specific characteristics of this great Middle Eastern nation.
German: Wir haben das Geld der Steuerzahler der Mitgliedstaaten zum Fenster hinausgeworfen für Programme und Hilfsleistungen, deren Auswertung wir angefordert haben, aber übrigens immer noch nicht erhalten haben. Die Affäre Emerson zeigt außerdem, daß diese Maßnahmen, wie diejenigen des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO), gar nicht oder kaum überwacht werden und folglich zur Quelle für Betrügereien werden.
English: We have squandered European taxpayers' money on programmes and aid which have yet to be evaluated - despite our demands - and which the Emerson affair has shown to be subject to few or no controls and often the source of fraudulent activity, just like those of the European Community Humanitarian Office (ECHO).
German: Parallel dazu wird es dieses neue Verfahren sicher ermöglichen, den Mehrwertsteuerbetrug in den Grenzregionen einzudämmen: es ist also vollkommen sinnlos, dieses Ziel mittels einer Harmonisierung der Mehrwertsteuersätze zu erreichen, wie dies der Bericht Castagnède vorgeschlagen hat.
English: At the same time, this new procedure will undoubtedly make it possible to limit VAT fraud in transfrontier areas: in order to bring this about, there is no use whatsoever in harmonising VAT rates, regardless of the proposal set out in the Castagnède report.
German: Die Europäische Kommission hat im März diesen Jahres einen Vorschlag hinsichtlich der Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren vorgelegt zwischen verbundenen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: In March of this year, the European Commission presented a proposal on the payment of interest and fees between associated companies in different Member States.
German: Meines Erachtens kann ruhig gesagt werden, daß - zumindest in den letzten zwanzig Jahren - die von der Europäischen Union geförderte Politik der Chancengleichheit zu einer der sehr wenigen auf sozialer Ebene erfolgreichen Politiken gehört.
English: I think it can readily be said that - at least over the past twenty years - the European Union's equal opportunities policy has been one of its very few successful policies in the social field.
German: Wir müssen unser Augenmerk auch auf die künstlichen Hindernisse in allen Bereichen des Arbeitsmarktes richten, die für Geschlechtertrennung und Diskriminierung verantwortlich sind.
English: We must also focus on the artificial barriers in all parts of the labour market that cause segregation and discrimination.
German: Als erstes, und das wurde heute bereits gesagt und steht auch in dem Bericht, müssen wir unsere Worte in Taten umsetzen.
English: First, as people have already said today and as the report points out, we should practise what we preach.
German: Man könnte darüber hinaus in diesem Bericht, in dem doch über viele Themen gesprochen wird, ruhig einen Absatz der steuerlichen Diskriminierung von verheirateten Paaren widmen.
English: Moreover, the report, which deals with a great many different subjects, could easily devote a paragraph to the issue of tax discrimination against married couples.
German: Ich habe daher den Eindruck, daß diese Entscheidungsfreiheit aus rein ideologischen, sogenannten feministischen Gründen boykottiert wird.
English: I have the impression that this freedom of choice is being boycotted for purely ideological, feminist reasons which do not serve women's best interests.
German: Das ist der zentrale Punkt, an dem wir in Zukunft ansetzen müssen: Wir müssen eine qualifizierte, im Prinzip ganztägige Kinderbetreuung einrichten in unseren Ländern.
English: This must be our central starting point in future - we have to set up approved, all-day child care in our countries.
German: In vielen Ländern, die im Bereich der Steuern oder Unterstützung für Ehepaare verfolgten Politiken entmutigen arbeitswillige Frauen und schaffen zusätzliche Probleme.
English: In many countries, existing policies in the areas of taxation or benefits to couples serve as a disincentive and exacerbate the difficulties faced by women who wish to work.
German: Alle diese Ungleichheiten sind ohne Frage eine Schande, denn unsere Gesetze in diesem Bereich sind in jedem unserer Länder sehr klar formuliert.
English: All of these inequalities are quite shameful since our laws are very clear in each of our countries on this subject.
German: Da man dies niemals ohne Kampf und ohne die Durchführung zeitlich gestreckter Reformen erreichen wird, muß die Europäische Union damit beginnen, systematisch die diskriminierenden Auswirkungen zu hinterfragen, die jegliche Beschäftigungspolitik nach sich ziehen könnte.
English: Since this will never be achieved without a fight and without carrying out gradual reforms over time, the European Union must begin by examining all the discriminatory effects that any employment policy is likely to entail.
German: Es ist auch klar, daß die verschiedenen Formen der Ungleichbehandlung von Frauen und Männern eher weniger stark zu Tage treten, wenn gesetzliche Schutzmechanismen bestehen, wie etwa der Mindestlohn.
English: It is also clear that where legal protection exists, such as minimum wages, wage discrimination between men and women tends to be less marked.
German: Wie unsere Berichterstatterin anmerkt, wird die Arbeitslosenunterstützung in den meisten Mitgliedstaaten in Abhängigkeit von den zuletzt erzielten Einkünften errechnet, und daher ist es klar, daß die Frauen in diesem Fall in stärkerem Maße unter der Arbeitslosigkeit leiden.
English: As our rapporteur points out, since unemployment benefits are calculated on the basis of income in most Member States, it is clear that women are hit harder by unemployment in such cases.
German: Teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch Heim- und Telearbeit.
English: Part-time work is sensible if it allows the demands of work and family life to be better reconciled, including through homeworking and teleworking.
German: Aufgrund dieser Diskrepanz sind die Möglichkeiten der wirtschaftlichen und sozialen Integration von Frauen eingeschränkt, und die Entwicklung der Gesellschaft insgesamt wird behindert.
English: These differentials reduce the possibilities for women to make a significant economic and social contribution and they act as a brake on the development of society as a whole.
German: Wenn wir schon erkannt haben, daß Frauen der Schlüssel für Entwicklung sind, dann muß schnellstens die Verordnung in Kraft treten.
English: If we have already recognised that women are the key to development, then the Regulation must come into force as quickly as possible.
German: Es freut mich ganz besonders, daß wir heute das dritte Mehrjahresprogramm einer ersten Gruppe von sieben Ländern für den Zeitraum 1998-2000 öffnen, nämlich Bulgarien, Tschechien, Estland, Ungarn, Polen, Rumänien und der Slowakei.
English: I am particularly pleased that today sees the opening of the Third Multiannual Programme to a first group of seven countries for the period 1998-2000, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
German: In den vergangenen Jahren hat das PHARE-Programm eine wichtige Rolle bei der Förderung der Entwicklung der kleinen und mittleren Unternehmen in diesen Ländern gespielt, und ich bin davon überzeugt, daß dies auch in Zukunft der Fall sein wird.
English: In past years the PHARE programme has played an important part in supporting the development of SMEs in those countries and I am sure that this will continue.
German: Herr Präsident, das Europäische Beobachtungsnetz für kleine und mittlere Unternehmen zeigt sich weiterhin als ein nützliches Mittel für die Anerkennung und Förderung von Betrieben, die einen unersetzlichen Beitrag für unsere Entwicklung leisten.
English: Mr President, the European Observatory for SMEs continues to prove its usefulness in recognising and promoting these businesses which make such a vital contribution to our development.
German: Förderprogramme im Sinne einer Verknüpfung von Gewerbe, Tourismus und Landwirtschaft müssen die Abwanderung von Menschen und Firmen aus ländlichen Regionen in extremer, zum Beispiel alpiner Lage, stoppen.
English: Programmes to link up agriculture, tourism and commerce are needed to stop people and companies from leaving rural areas with difficult conditions, such as Alpine areas.
German: Herr Präsident, in meinem Beitrag zu dieser gemeinsamen Aussprache über die kleinen und mittleren Unternehmen möchte ich auf den Bericht des Kollegen Scarbonchi eingehen.
English: Mr President, in this joint debate on small and medium-sized businesses I should like to talk about the report by Mr Scarbonchi.
German: Dies allein zeigt, wie wichtig die Schaffung eines Klimas ist, in dem bestehende Kleinunternehmen gedeihen können und neue gegründet werden können.
English: The importance of creating an environment in which existing small businesses can flourish and new ones can be created is therefore self-evident.
German: Hinzu kommt, daß jetzt die letzten Vorbereitungen für den Start des Euro getroffen werden, der den logischen Abschluß des Binnenmarkts bedeutet.
English: Moreover, final preparations are now being made for the launch of the euro, a logical conclusion to the single market.
German: In dem vorliegenden Bericht über Verbrauchsteuern wird - wie dies von einem solchen Bericht zu erwarten ist - das Problem herausgestellt, daß sich die Entscheidungsfindung innerhalb der EU größtenteils hinter verschlossenen Türen abspielt, was meiner Meinung nach bestimmt viele EU-Bürger beunruhigt.
English: Turning to the report on excise duty which is in front of us, one of the problems that a report like this highlights is that much of the decision-making within the EU is surrounded by secrecy, which, I am sure, a lot of citizens are very worried about.
German: Die Abgeordneten werden sich sicherlich noch daran erinnern, daß wir dieses Thema im März von der Tagesordnung streichen mußten, um der Kommission und dem Rat mehr Verhandlungsspielraum zu gewähren.
English: As Members will remember, we had to take this item off the agenda in March to allow the Commission and the Council more room to manoeuvre.
German: Wir möchten darüber hinaus, daß die Verwaltungs- und Rechtsvorschriften zum 1. Januar 1999 umgesetzt werden, nämlich dann, wenn die gemeinsame europäische Währung in Kraft tritt.
English: Furthermore, we would like to see the administrative and legal provisions transposed by 1 January 1999, in other words when the single European currency comes into force.
German: Ich möchte den werten Abgeordneten für die von ihnen geleistete Hilfe nochmals sehr herzlich danken und werde nun abschließend noch einige Worte zu den jüngsten Entwicklungen bei den beiden anderen Elementen des steuerlichen Maßnahmenpakets sagen denn wir sind alle der Überzeugung, daß zwischen diesen Elementen weiterhin ein enger logischer und politischer Zusammenhang bestehen sollte.
English: Once again, Mr President, I am extremely grateful to the Members of this House for their assistance. I shall conclude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation package, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures.
German: Die gleichen Betrachtungen gelten für die von den Abgeordneten Soltwedel-Schäfer, Hautala und Wolf eingereichten Änderungsanträge 7 bis 9. Bezüglich des Änderungsantrags 10 bin ich, wie der Berichterstatter, Herr Secchi, der Meinung, daß das Inkrafttreten der Richtlinie nicht verzögert werden sollte.
English: The same applies to Amendments Nos 7 to 9 from Mrs Soltwedel-Schäfer, Mrs Hautala and Mr Wolf. As to Amendment No 10, I agree with Mr Secchi that it would be inadvisable to delay the entry into force of the directive.
German: Wenn es der Kommission gelingen würde, auf diesem Weg voranzugehen, dann würde auf diesem sonst sehr technischen Sektor auch wirklich ein relevanter politischer Erfolg erzielt werden können.
English: If the Commission were able to make progress along these lines, then we could actually achieve political success in this otherwise very technical sector.
German: Wie wir alle wissen, gelten im Bereich der internationalen steuerlichen Beziehungen üblicherweise die Begriffe des Wohnsitzes oder des effektiven Verwaltungssitzes.
English: As we all know, traditionally the location of the registered office or effective administration has been the relevant factor in international tax relations.