biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: BentBlog: Profitieren auch deine eher nicht-Rennräder wie das mehr pendlerorientierte City Cruiser oder das mehr reiseorientierte Shock Proof von deinem Wissen um Rennliegeräder?
English: BentBlog: Do your non-racing bikes like the more commuting oriented City Cruiser or the more travelling oriented Shock Proof benefit from your knowledge in racing bikes as well?
German: Von ihrer Entstehung an bis zum Ende des 1. Weltkrieges trug sie den Namen Königliche Keramik-Berufsschule, seit 1922 Staatliche Keramik-Berufsschule.
English: Since its creation till the end of World War 1 it was called the Royal Vocational School of Ceramics, and from 1922 the State Vocational School of Ceramics.
German: Die Italienisch Sprachschule Piccola Università Italiana liegt im Herzen der historischen Altstadt von Tropea, nur etwa 150 Meter Luftlinie vom kristallklaren Meer entfernt.
English: The Italian language school is in the heart of the old town of Tropea and is only about 150m away as the crow flies from the crystal clear sea.
German: Dank seiner Höhe und beeindruckenden Aussicht über die Stadt ist das Hotel Torre Catalunya ein 4-Sterne-Romantikhotel mit Charme mitten in Barcelona.
English: Thanks to its height and impressive views of the city the Hotel Torre Catalunya also makes for a romantic charming 4-star hotel in the centre of Barcelona.
German: Zum 1. Juni 2008 wurde er in die Geschäftsführung der Gottwald Port Technology GmbH bestellt und zum Chief Financial Officer (CFO) ernannt.
English: As at 1 June 2008 he was appointed to the Executive Management team of Gottwald Port Technology GmbH taking on the responsibilities of Chief Financial Officer (CFO).
German: Glücklicherweise beherrsche ich ein wenig HTML (nur die Basics) und so entstand Ende 2005 die Idee eine Internetseite zu dem Thema zu schaffen.
English: Fortunately I know some HTML (just the basics) and that's how at the end of 2005 the idea came up to create a website about this topic.
German: Ich kann nur danken dav7, ihr Wissen und ihre Aufmerksamkeit die sehr wichtig waren nicht nur für mich, mehr für viele andere Leser der Website präsentieren.
English: I can only thank Dav7 to share their knowledge and their attention which were very important not only for me, more for many other readers of the site.
German: Das Leistungsspektrum des Unternehmens reicht von Molekular-biologie, Analytik und Prozessentwicklung bis hin zu GMP-gerechter Herstellung von Produkten für klinische Prüfungszwecke sowie Pharmawirkstoffen zur kommerziellen Marktversorgung.
English: Its portfolio ranges from services in molecular biology, analytical and process development through the GMP-compliant production of clinical test material to active pharmaceutical ingredient for commercial market supply.
German: Bei 27 kHz führt das elektromagnetische Feld das sich bildet zwischen der Erdatmosphäre und der Erdoberfläche zu einer sehr niedrigen Aktivität der chinesischen Meridianen (Smith, 2004).
English: At 27 kHz the electromagnetic field formed between the atmosphere and the earth surface leads to a very low activity of the Chinese meridians (Smith, 2004).
German: Durch die privilegierte Lage des Hotels, zwischen den Golfplätzen Golf del Sur und Amarilla Golf, können Sie einen unvergesslichen Urlaub erleben und zudem Ihren Lieblingssport genießen.
English: The hotel's privileged location between the golf courses Golf del Sur and Amarilla Golf allows you to enjoy an unforgettable vacation experience in addition to offering your favorite sport.
German: Auf politischer Ebene können durch die weitere Harmonisierung internationaler Regelungen die gegenseitige Anerkennung von Prüfvorschriften und andere Bemühungen hunderttausende von Tierversuchen überflüssig werden.
English: At the political level further harmonization of international regulations mutual recognition of regulations governing tests and other efforts can help to make hundreds of thousands of animal experiments superfluous.
German: Clicktionary ist Ihr schnelles und verlässliches Übersetzungstool und enthält zahlreiche Funktionen mit denen Sie die gewünschten Resultate erhalten und das Lernen auch noch Spaß macht.
English: Clicktionary is your quick and dependable translation tool power-packed with features designed to give you the results you need while giving you the fun side of learning as well.
German: Im August des selben Jahres konnte Henri Farman persönlich auf der Maschine den großen Preis von Reims für den weitesten Flug gewinnen. Die zurückgelegte Distanz betrug 180 km.
English: In August of that same year Farman personally piloted his flying machine to a Grand Prix win at Reims for the longest flight with a distance of 180 km.
German: Angesichts der Tausenden von Toten und zahllosen Obdachlosen und Verletzten stellen die Ausbreitung von Krankheiten extreme Witterungsverhältnisse und auch kriminelle Machenschaften eine Bedrohung für die Menschen dieser Region dar.
English: With thousands dead and many more homeless and vulnerable the spread of disease extreme weather conditions and even criminal opportunities pose a threat to the people of the area.
German: Ich stelle fest mit einiger Überraschung dass es der Republik Irland obwohl sie bereits seit langem EU-Mitgliedstaat ist auch gestattet wurde die vollständige Erfüllung bis Anfang 2012 aufzuschieben.
English: I note with some surprise that the Republic of Ireland although a long-established EU Member State has also been permitted to defer full compliance until the beginning of 2012.
German: . In ihrer im vergangenen Jahr veröffentlichten Mitteilung über die Sicherheit im Luftverkehr äußerte sich die Kommission besorgt über eine Verbindung zwischen der Anzahl der Unglücke im Luftverkehr und der Zunahme des Flugverkehrs.
English: . In its communication on air safety published last year the Commission expressed concern at the link between the number of air accidents and the increase in air traffic.
German: – Herr Präsident, im vergangenen Jahr wurde trotz des Widerstands von Regierungen und Agrarorganisationen sowie einer halbherzigen Reaktion durch dieses Parlament eine grundlegende Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vereinbart.
English: Mr President, last year despite opposition from governments and farming organisations and a lukewarm response from this Parliament a fundamental reform was agreed for the common agricultural policy.
German: Die Kernfrage die wir uns stellen müssen angesichts der zunehmenden psychischen Probleme ist folgende: Warum wird es schlimmer, insbesondere mit Blick auf Selbstmorde?
English: The key question we must ask ourselves in the face of growing mental health problems is: why is it getting worse, particularly in the face of suicide?
German: Bei der Vorbereitung auf Kopenhagen müssen wir all unsere Kräfte vereinen und zusammenarbeiten, damit wir angesichts der besonderen Rolle, die Europa hat, bestmögliche Ergebnisse erzielen.
English: In the run-up to Copenhagen we must muster all our forces and work together so that given the particular role of Europe we will achieve the best possible result.
German: Überdies prüfen wir wie ich bereits gesagt habe erst jetzt wie die Lage nach der Annahme der Empfehlung aussehen wird.
English: What is more as I have said before it is only now that we are looking into what the situation will be like after the recommendation has been adopted.
German: Im Rahmen der Maastrichter Kriterien wird der Inflationsindikator nach einer völlig anderen Methode berechnet, die in keiner Weise mit dem Inflationsindikator der Europäischen Zentralbank übereinstimmt.
English: Under the Maastricht criteria the inflation indicator is calculated according to an entirely different methodology which in no way correlates to the inflation indicator of the European Central Bank.
German: Die VN-Kommission für Nachhaltige Entwicklung mit ihrem Regierungsprogramm im Forstsektor und die Ministerkonferenz von Helsinki zum Schutz der Wälder in Europa sind Ergebnisse dieser Unternehmung.
English: The Sustainable Development Commission with its governmental panel on forests and the Helsinki Conference of Ministers on the protection of forests in Europe are the result of that undertaking.
German: Herr Präsident, als Vorsitzende der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz möchte auch ich Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren und Ihnen viel Glück wünschen.
English: Mr President, as Chairman of the Group of the European Radical Alliance I too should like to offer my congratulations on your election and to wish you luck.
German: Von grundlegender Bedeutung wäre es deshalb erstens, das Jahr zu nutzen, um daraus Lehren zu ziehen, um das bis 1999 geltende neue System zu verbessern.
English: Therefore, we must first of all take advantage of that year and learn certain lessons from it in order to improve the new system in operation until 1999.
German: Ich selbst war vom 1. -3. Juni in Istanbul mit einer Delegation der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament anläßlich der HABITAT II-Konferenz.
English: I was in Istanbul myself from 1 to 3 June with a delegation of the Green Group in the European Parliament on the occasion of the HABITAT II Conference.
German: Wer hätte noch vor wenigen Wochen erwarten können, dass die Arabische Liga uns auffordert, die westliche und die internationale Gemeinschaft den Tyrannen in Libyen zu stoppen?
English: Who would have expected just a few weeks ago that the Arab League would be asking us the western and the international community to stop the tyrant in Libya?
German: Was die Artenvielfalt betrifft, so bezieht sich die GAP heutzutage auf die Einhaltung von Umweltvorgaben wie der Vogel-Richtlinie und der Richtlinie über natürliche Lebensräume und eine Verletzung dieser Richtlinien bringt Sanktionen mit sich.
English: As regards biodiversity, today, the CAP refers to compliance with environmental requirements including the Birds Directive and the Habitats Directive the infringement of which results in penalties.
German: Es gibt ein Land in der Europäischen Union, in dem fast 20 Jahre lang die Menschenrechte und Grundfreiheiten von über 20% der Bevölkerung verletzt wurden.
English: There is a country in the European Union where for nearly 20 years the human rights and fundamental freedoms of about 20% of the population have been violated.
German: Nigeria ist ein großes afrikanisches Land mit einer reichen weltlichen Geschichte und mit seinen 140 Millionen Einwohnern ist es mit Abstand das bevölkerungsreichste Land des Kontinents.
English: Nigeria is a great African country with a rich secular history and with its 140 million inhabitants it is by far the most highly populated country in the continent.
German: Es handelt sich um Diebstahl am geistigen Eigentum der Unternehmen, der die Regeln des internationalen Handels verfälscht und jährlich etwa 100 000 Arbeitsplätze in der EU vernichtet.
English: It constitutes a theft of the intellectual property of businesses, which distorts the rules of international trade and is responsible for the loss of around 100 000 jobs each year in the EU.
German: In Regionen wie Nordjylland, die besonders von einem Sektor abhängig sind, sind der Wiederaufschwung des Marktes und die Verlagerung von Arbeitnehmern in andere Bereiche tendenziell langsamer und schwieriger.
English: In regions like Nordjylland, that are particularly dependent on one sector, market recovery and the redeployment of workers in other areas tend to be slower and more difficult.
German: Das Unvermögen, dies zu verstehen, steht hinter wiederholten Debakeln der US-Außenpolitik im Nahen Osten, zumindest seit dem Sturz des iranischen Schahs 1979.
English: The failure to understand this lies behind repeated debacles of US foreign policy in the Middle East, at least since the toppling of the Shah of Iran in 1979.
German: Dieses Modul enthält eine Schnittstelle zu den im IEEE 1003. 1 (POSIX. 1) Standards Dokument definierten Funktionen, die auf einem anderen Weg nicht erreichbar sind.
English: This module contains an interface to those defined in the IEEE 1003. 1 (POSIX. 1) standards document functions, which are not accessible through other means.
German: Der Daseinsgrund der Europäischen Union besteht in der Überwindung dessen, was in der Geschichte Europas Jahrhunderte lang vorherrschte: Rassenhass, Pogrome, Brandschatzungen.
English: The very point of the European Union is to overcome what has characterised the history of Europe over the centuries: racial hatred, pogroms, and destruction by fire.
German: Das ist im Grunde genommen in dem Vertrag festgelegt, den Sie ratifiziert haben, den wir ratifizieren wollen: eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: That is essentially laid down in the Treaty that you have ratified, and that we intend to ratify: in the provisions on a common foreign and security policy.
German: Vielleicht kann gerade eine kleinere Präsidentschaft, ein kleinerer Staat - weil wirklich alle Interessen darauf gerichtet sind, für die Europäische Union zu arbeiten - etwas mehr bewirken.
English: Perhaps a small-scale presidency from a small-scale state - because in reality all interests are focused on working for the European Union - will be able to make more happen.
German: Hersteller (von Getreide, Schweinefleisch, Olivenöl, Obst, Gemüse etc.) haben zurzeit mit äußerst schwierigen Bedingungen zu kämpfen, die auf einen Nachfrageeinbruch zurückzuführen sind. Im Vergleich zu ihren Produktionskosten erhalten sie extreme Niedrigpreise für ihre Produkte.
English: Producers (of cereals, pork, olive oil, fruit, vegetables, etc.) are experiencing extremely difficult conditions at the moment due to the slump in demand. Compared to their production costs they are getting very low prices for their products.
German: Die Route »In 12 Tagen durch ganz Österreich« führt Sie zum Beispiel vom Westen – Ausgangspunkt Bodensee – bis in die östlichste österreichische Tiefebene zum Zielpunkt Neusiedler See.
English: The »Crossing Austria in 12 Days« route leads you for example from the west – starting point Lake Constance – to the most eastern of the Austrian lowlands and to your destination at Lake Neusiedl.
German: Aufgrund dieses technischen Fortschritts konnten die deutschen Automobilhersteller auch bei den CO2-Emissionen im Straßenverkehr eine Trendumkehr erreichen : Seit 1999 sind diese Emissionen in Deutschland rückläufig.
English: Due to this technical progress German automobile manufacturers have also achieved a trend reversal in road traffic CO2 emissions : These emissions in Germany have been on the decline.
German: Durch weitere erfolgreiche Projekte, zum Beispiel die Modernisierung der Flotte und die Mitgliedschaft in der Star Alliance 2004, machte Herr Misetic Croatia Airlines zur führenden Fluglinie der Region und ebnete dem Unternehmen den Weg für eine erfolgreiche Integration in den globalen Luftfahrtmarkt.
English: With other successful projects, such as modernization of the fleet and Star Alliance membership in 2004, Mr Misetic has placed Croatia Airlines in a position of leading airline in the region paving the way for its successful integration into global air industry market.
German: Von der Erfindung des Automobils bis zu den Rekorden der Gegenwart und den Visionen der Zukunft ist ein verbindendes Element überall präsent: Emotion. Auch bei Ihrer Veranstaltung.
English: From the invention of the automobile through to present-day records and the visions of the future there is one element that links them all: emotion – and this goes for your event too.
German: Die Hauptversammlung der DVB beschloss am 24. Juni 1999, das Grundkapital der Bank auf Euro umzustellen und die bisherigen Nennbetragsaktien in Stückaktien ohne Nennbetrag einzuteilen.
English: DVB’s Annual General Meeting on 24 June 1999 resolved to redenominate the Bank’s issued share capital to euro and to convert the then existing shares with a nominal value into notional no-par value shares.
German: Russland das seit 250 Jahren versucht sich die muslimischen Kaukasus-Staaten wie Tschetschenien und Dagestan einzuverleiben, zuerst in das christlich-orthodoxe Empire des Zars, dann in die Sowjetunion und jetzt in den alles kontrollierenden russischen Staat unter Präsident Wladimir Putin?
English: Is Russia to blame for 250 years of trying to incorporate the Muslim North Caucasus nations like the Chechens and Dagestanis first into the czars’ Christian Orthodox Empire, then into the Soviet Union and now into President Vladimir Putin’s all-controlling Russian state?
German: Wir kommen her um Ihnen, Compañeros und Compañeras von Atenco zu sagen: auch wenn alle in der Anderen Kampagne den Kampf für die Freiheit unserer Compañeros aufgeben, werden wir, die Zapatistischen Männer und Frauen nicht damit aufhören.
English: And we come here to say to you, compañeros and compañeras of Atenco that even if everyone in the Other Campaign abandons the struggle for the freedom of our compañeros we, the Zapatista men and women are not going to stop.
German: Vor diesem Hintergrund erlangt die Mitteilung von Thyssen Krupp Eigentümerin der Stahlwerke in Terni man wolle in Südkorea investieren um in Asien Stahl zu produzieren grundsätzliche Bedeutung und löst erhebliche Bedenken aus.
English: In that context the announcement by Thyssen Krupp the owner of the Terni iron and steel plant that it is going to invest in South Korea to produce steel in Asia is of major importance and is causing a good deal of concern.
German: Nach einer kurzen Karriere auf dem Gebiet der Molekulargenetik, zog die New Yorker Sängerin und Komponistin Stephanie Klco-Brosius 1994 nach Deutschland.
English: Following a short career in Molecular Genetics, the New York singer/songwriter Stephanie Klco-Brosius relocated in 1994 to Germany.
German: Wer die Wirtschaftsunion will, so wie ich, kann sie auch zu einem späteren Zeitpunkt wollen, und ich glaube, daß jemand, der sie will, auch dafür sein muß, daß die Bürger in diese Frage in stärkerem Maße einbezogen werden.
English: Those, like me, who want economic union, may also want it at a later point in time, and I think that those, who do want it, have also to be in favour, of closer citizen participation in this issue.
German: Siemens ist bereits seit 1896 in Südafrika präsent und weiß dass das Unternehmen nur Erfolg haben kann wenn es in einem stabilen und erfolgreichen Umfeld agiert.
English: Siemens a local player in Southern Africa since 1896 knows that the company can only be successful itself in a stable and successful environment.
German: Entspannen Sie sich nach einem aufregenden Tag in Ihrem komfortablen, geräumigen Zimmer oder wählen Sie einen erlesenen Wein aus dem Weinkeller.
English: Unwind after an exciting day in the comfort of your spacious room or treat yourself to a bottle of wine from the wine cellar.
German: Also ist es ganz klar dass Bemühungen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in diesem Sektor - gerade auch in der derzeitigen Krise - besonders wichtig geworden sind.
English: It is absolutely clear therefore that efforts to improve the competitiveness of this sector - especially in the current crisis - are particularly important.
German: Aber zwei Minister ich bin übrigens nicht sicher welcher den Charme und welcher die Offensive verkörpert bereisen die europäischen Hauptstädte.
English: But two ministers - I am not sure incidentally which one is charm and which one is offensive - are touring the European capitals.
German: Herr Präsident! Ich möchte im Namen meiner Fraktion, aber auch in Abstimmung mit allen Schattenberichterstattern und mit den Koordinatoren des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie beantragen, dass meine zwei Berichte über die Regeln für die Beteiligung und die Verbreitung von Forschungsergebnissen beim Rahmenprogramm und beim Euratom-Programm auf die Juli-Tagung vertagt werden.
English: Mr President, I wish on behalf of my group and also in consultation with all the shadow rapporteurs and with the coordinators of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to ask that my two reports on the rules on participation and dissemination of their results in the Framework Programme and the Euratom Programme should be adjourned to the July part-session.
German: Die Änderungsanträge 6, 12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 und 65 entbehren einer wissenschaftlichen Grundlage, und wir müssen unsere Vorschläge auf einer wissenschaftlichen Grundlage aufbauen.
English: Amendments Nos 6, 12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 and 65 have no scientific basis, and we have to construct our proposals on a scientific basis.
German: Doch wäre es heute für einen belesenen, westlich orientierten Anwalt wie Jinnah, der kein Wadhera oder Jagirdar ist, unmöglich, in Pakistan eine Wahl durch das Volk zu gewinnen.
English: But, today, an erudite, westernized lawyer like Jinnah, who isn’t a wadhera or a jagirdar, would find it impossible to win a popular election in Pakistan.
German: Wird sich der amerikanische Hypothekenmarkt der im Jahr 2008 noch schwieriger werden soll, danach beruhigen oder wird die Krise das gesamte internationale Finanzsystem erfassen?
English: Will the US mortgage market which is expected to become even more difficult in 2008, subside into calm afterwards, or will the crisis contaminate the whole international financial system?
German: Endokrin bezieht sich auf die Produktion von Hormonen, welche direkt in das Blut abgegeben werden; exokrin auf die Funktion der Sekretion von Verdauungsfermenten, welche in den Darm abgegeben werden.
English: Endocrine relates to the production of hormones, which are secreted directly into the bloodstream; exocrine relates to the production of digestive enzymes, which are secreted into the intestine.
German: Das reiche Kulturerbe der japanischen und orientalischen Kunst, während der Meiji Periode von Edoardo Chiossone in Japan gesammelt, ist jetzt in der Villetta Di Negro ausgestellt.
English: An extremely rich and valuable collection of Japanese and Oriental art, collected in Japan during the Meiji period by Edoardo Chiossone, is now housed in the Villetta Di Negro.
German: Aber für bestimmte Flüssigkeiten solche Vereinfachungen sind unrealistisch, wie es experimentell beobachtet dass es auch andere Größen wie Temperatur, die in einer entscheidenden Strömungsdynamik.
English: However, for certain fluids such simplifications are unrealistic, as it is observed experimentally that there are also other quantities such as temperature, acting in a decisive fluid dynamics.
German: Diese Arten sind da, sie richten Schaden an und sind gefährlich, nicht nur für die menschliche Gesundheit, sondern auch für die Gesundheit unserer Umwelt und unserer natürlichen einheimischen Arten.
English: They are there, they are damaging and they are dangerous, not only to human health, but also to the health of our environment and our natural native species.
German: Aber gleichzeitig spricht mein Kollege Carlo Secchi in seinem hervorragenden Bericht von einem 'nutzbringenden' Ausmaß an Wettbewerb, das es zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit zu akzeptieren gilt.
English: But, at the same time, Mr Secchi in his excellent report speaks of a 'beneficial' degree of competition, which we have to accept in order to guarantee competitiveness.
German: Es besteht kein Zweifel, daß die Verhandlungen beim Gipfeltreffen in Washington oder anderenorts weitergehen müssen, auch wenn Unstimmigkeiten auftreten, die die transatlantische Agenda und den Dialog behindern.
English: There is no doubt that negotiations at the Washington summit or wherever else have to proceed, whenever dissent emerges, as a substantial obstacle to the transatlantic agenda and dialogue.
German: Er war sich der Unterstützung bewusst, die Dover gegenüber TWI gezeigt hatte und glaubte, dass TWGs Übernahme von DP Manufacturing seinem Unternehmen die besten Aussichten auf dauerhafte Stabilität bieten würde.
English: He was aware of the support that Dover had demonstrated to TWI and believed that TWG’s acquisition of DP Manufacturing offered his company the best ongoing stability .