biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Kratom zu rauchen ist eine andere Methode, obwohl es keinen Vorteil gegenüber dem Tee oder dem kauen hat, da die Menge der Blätter, die eine Dosis ausmachen, zu hoch ist, um sie leicht zu rauchen.
English: Smoking kratom is another method, although this has no advantage over chewing or making tea, while the amount of leaf that constitutes a typical dose is too much to be smoked easily.
German: Und ganz gleich, ob zusammen gesteckt oder fest geschraubt, ob auf Dauer oder für den Augenblick: sie sind auch im härtesten Einsatz gut und sicher verbunden.
English: Plugged or screwed, for a short time or forever - they remain securely connected even in the toughest conditions.
German: in den vorgegebenen Pfad installiert und die Beispieldaten dort belassen haben, so wäre _base_dir z. B. auf c: /Programme/mapit/examples/simple zu setzen.
English: into the predefined path and left the example data there, _base_dir could be set to e. g. c: /Programme/mapit/examples/simple.
German: Wenn du das nächste Mal zu einem Fußballspiel, ins Kino oder zu einer Schulveranstaltung willst, dann schau doch mal, ob nicht ein Freund mitfahren möchte.
English: Next time you are travelling to a football match, the cinema, or a school event, check if a friend needs a lift.
German: Dafür befördern sie aber auch viel mehr Personen, also ist der Ausstoß an Kohlendioxid pro Person und Kilometer viel geringer.
English: However, they carry far more passengers, so the amount of carbon dioxide produced per person per km is much lower.
German: Die RegionalKarten im Maßstab 1: 150. 000 bieten die perfekte Orientierung in Deutschland und bestechen durch Genauigkeit (GPS-geeignet) und Klarheit.
English: The Regional Maps with a scale of 1: 150, 000 provide perfect orientation in Germany and impress thanks to their accuracy (GPS compatible) and clarity.
German: Erfahren Sie das Beste von der Kultur Madeiras und klicken Sie auf den Kalender für eine detaillierte Liste und mehr religiöse Feierlichkeiten, die auf der Insel stattfinden.
English: Experience the best of Madeira’s culture and click on the Calendar for a detailed list of more Religious Festivals happening all over the Island.
German: Unabhängig von ihrem Lieblingseinkaufen, werden Sie immer die Möglichkeit haben, etwas einzukaufen oder beim Bummeln zwischen den Schaufenstern der schönsten Zentren an der Küste etwas zu bewundern.
English: Shopping in the Lidos of Ravenna gives guests the possibility to buy curious items or simply admire the showcases of the most beautiful shops of the Riviera.
German: Die zusammengefassten Signale und Daten (Multiplex) werden via Kupferleitungen, Glasfaser oder Richtfunksysteme an die Senderstationen transportiert und dort der Sendestation übergeben.
English: The bundled signal and data (multiplex) are transported via copper lines, optical fibres or radio relay systems to the broadcasting stations from where they are transferred to the transmitter.
German: Zum 31. Dezember 2009 bereiteten sich bei K+S im Inland 639 junge Menschen auf 15 Standorten in 17 Ausbildungsberufen auf ihren Berufsstart vor.
English: As at 31 December 2009, 639 young people in Germany were being trained with K+S at 15 sites and in 17 apprentice professions in preparation for their careers.
German: Die Lage des Hotels ist ausgesprochen strategisch: es ist nur 8 Km von dem zauberhaften historischen Zentrum von Syrakus und 5 Km vom kristallklaren Meer des Seenaturschutzgebietes Plemmirio entfernt.
English: It has a strategic position: 8 kilometers from the beautiful historical center of Syracuse and 5 from the crystal clear sea at the Riserva Marina Plemmirio.
German: Kappadokien ist eine der Landschaften der Türkei, die zu einem Muss gehören, das man unbedingt gesehen haben sollte; es gibt keinen besseren Platz dafür als der kleine Ort Göreme.
English: Cappadocia is one of Turkey's most spectacular destinations and there is no better place to enjoy its mysteries than Goreme.
German: Honeywell Scanning & Mobility hat sich zur Lieferung von Weltklasseprodukten verpflichtet und wird Sie bei der Erweiterung Ihrer Systeme auf neuste Technologien tatkräftig unterstützen.
English: Honeywell is committed to providing world class products and will assist you in upgrading your systems so you can benefit from our latest technology.
German: Auch heute noch sehen Sie die traditionellen und farbenfrohen Malteser Fischerboote in der Bucht, die sich nahe dem Zentrum von Maltas Unterhaltungszentrum befindet.
English: Traditional colourful Maltese fishing boats are still bobbing up and down in the bay, which is centrally located and close to the heart of Malta's entertainment zone.
German: Um zu gewährleisten, dass ein Safe den höchsten Qualitätsansprüchen genügt, werden sowohl der Tresor als auch das Schloss bzw. die Verriegelung anspruchsvollen Feuer- und Aufbruch-tests unterzogen und im Einklang mit den weltweit strengsten Normen zertifiziert.
English: To guarantee that a safe maintains the highest quality necessary, both safe and lock undergo stringent fire and burglary tests and are certified in accordance with the world’s premier standards.
German: Die ausgewählten Filme zeichnen sich einerseits durch ihre leichte Zugänglichkeit für ein breites Publikum von Kindern und Jugendlichen aus, andrerseits handelt es sich auch immer um besonders reichhaltige Realisierungen oder Inhalte von Interesse und Aktualität.
English: These movies are chosen for their accessibility to a very large audience of children and teenagers and for the great productions or the interesting themes treated in them as well.
German: Wenn Sie Ihre Daten trotz unseres hohen Sicherheitsstandards nicht über das Internet übertragen wollen, sind wir gerne bereit, die Angaben zu Ihrer Kreditkarte per Fax entgegenzunehmen.
English: Should you prefer not to transfer your data over the Internet despite our high security standards, we would be happy to accept your credit card information by fax.
German: Wie unten beschrieben, werden die persönlichen Daten von Ihnen und die Ihrer Kunden von uns genutzt und eventuell ausgewählten, besonderen dritten Personen zugänglich gemacht, für den Aufbau des Kundendienst oder für andere begrenzte Einsätze, wie unten beschrieben.
English: As described below, your and personal data will be used by us and may be disclosed to chosen, specific third parties in order to enable us to provide the Services or for certain other limited purposes, as set forth below.
German: FXDD's Whitelabel-Programm lässt Einführenden Broker, Institutionen, Hedge Funds und Vermögensverwalter profitieren, indem Geschäfte direkt mit FXDD über eine an Ihre Bedürfnisse angepasste Kundenapplikation abgewickelt werden. Die Kosten für eine eigene Entwicklung entfallen.
English: FXDD's white label program is designed to benefit Introducing Brokers, institutions, hedge funds and money managers, whose clients will trade directly with FXDD by providing a customized client interface that allows you to maintain and promote your company brand without incurring the expense of developing your own dealing application.
German: Unser Unternehmen ist seit rund 55 Jahren ein kompetenter Partner sowohl für die Deutsche Bahn und Bahnindustrie, als auch für viele Bereiche des allgemeinen Stahl- und Gerätebaus.
English: For almost 55 years our company has been an expert partner to Deutsche Bahn and the rail industry, as well as many sectors of the general structural steel engineering and equipment manufacture industries.
German: Neben der Freude auf dieses Ereignis stellen Sie sich wahrscheinlich die gleiche Frage wie viele andere werdende Eltern, ob Ihr Nachwuchs gesund zur Welt kommen wird.
English: You may feel excited anticipation and ask yourself a question which so many other expectant parents pose, namely whether the offspring to be born will be in good health.
German: Daher an dieser Stelle vielen Dank an die Juroren von airgamer, imgawards, midlet-review, mobilegamefaqs, pocketgamer und all die anderen, die unsere Handyspiele mit Höchstnoten bewertet haben und natürlich an unsere treuen Fans, die unsere Handyspiele auch kaufen.
English: Therefore, we would like to take this opportunity to thank the juries of airgamer, imgawards, midlet-review, mobilegamefaqs, pocketgamer and all the others who have been rewarding our mobile games with top ratings and of course to thank all our loyal fans who actually purchase our games.
German: Es wird sich hier sehr gut um dich gekümmert – das kleine Team ist für seinen freundlichen und persönlichen Service bekannt.
English: You will be very well looked after here – the small team pride themselves on giving a friendly and personal service.
German: Alle Informationen auf dieser Webseite unterliegen dem Urheberrecht von Facsimile Editions Limited und dürfen in keinem Medium ohne Genehmigung reproduziert werden.
English: Information appearing on this website is the copyright of Facsimile Editions Limited and must not be reproduced in any medium without licence.
German: Händler mit lebenden Tieren und Pflanzen, insbesondere Einzelhändler, haben ein bestimmtes Maß an gesetzlicher Verantwortung und sollten sicherstellen, dass ihre Kunden über die biologischen Besonderheiten und Pflegeerfordernisse der Arten, die sie erwerben, gut informiert sind.
English: Traders in live animals and plants, particularly retailers, have a certain level of legal responsibility and should ensure that their customers are well informed about the biological specificities and care requirements of the species they purchase.
German: Dieses Syndrom wird im höchsten Maße bei den Kranken mit den Symptomen einer schweren Intoxikation ausgeprägt und bei den Kranken mit einem schweren Krankheitsverlauf oft beobachtet.
English: This syndrome mostly occurs in patients with symptoms of severe intoxication and is often observed in patients with severe clinical course of the disease.
German: International agierende Konzerne mit oft mehreren Tausend Führungskräften benötigen hingegen strukturierte, weltweit harmonisierte Methoden und Prozesse, um Transparenz über die Qualität und das Potenzial ihrer Mitarbeiter zu erlangen.
English: In contrast, corporations doing business on an international scale, which often employ several thousand managers, require structured methods and processes harmonized globally if they are to achieve transparency regarding the quality and potential of their staffs.
German: Im folgenden Beispiel ist also nur der Wert von $counter verfügbar, nicht aber beispielsweise der Exitcode des Befehls vor der Pipe.
English: In the following example, only $counter is available, but not e. g. the exitcode of the command at the start of the pipe.
German: Sie werden von unseren Immobilienmakler in Ihrer Immobiliensuche effizient beraten, ob es sich um Golf-Immobilien, Luxusimmobilien & Luxusvillen, große Investitionen, Immobilien zum Renovieren, Immobilien in erster Meereslinie oder Neubauobjekte handelt, zum Verkauf oder zur Miete.
English: You will get efficient assistance in your property search from any of our real estate agents, whether you are looking for golf properties, luxury property & villas, large investment properties, property to refurbish, seafront properties or off plan property, for sale or for rent.
German: Der Blick aus der Zukunft ermöglicht einen analytischen Blick auf die Gegenwart und wirft eine Reihe von Fragen auf, die zur Untersuchung der historischen und globalen Zusammenhänge beider Städte anregen.
English: The view from the future allows for an analytical view on the present and raises a number of questions that inspire an investigation of the historical and global contexts of the two cities.
German: Dabei haben namhafte deutsche und polnische Architekten wie Fritz Höger, Paul Möbes und Lech Kadłubowski in Gdańsk und im benachbarten Seebad Sopot ihre Spuren hinterlassen.
English: Yet noted German and Polish architects such as Fritz Höger, Paul Möbes, and Lech Kadłubowski have certainly left their marks on Gdańsk and the nearby seaside resort of Sopot.
German: Bei Helligkeit laden sich die Rückseiten der Zeiger über das vom Blatt reflektierte Licht auf, und beleuchten dann bei Dunkelheit das Blatt aktiv.
English: In bright light, the rear parts of the hands are charged with light reflected off the dial, so that they can then actively light up the dial in the dark.
German: Bevor Sie Ihre Anfrage an den Technischen- oder Kunden-Support durch diese Online Support Form versenden, sollten Sie sicherstellen, dass Sie dem bluevizia Support Team eine detaillierte und vollständige Beschreibung Ihres Problems geliefert haben.
English: Before submitting any technical or customer support request via this online support form, please ensure that you provide bluevizia Technical Support with a detailed and complete description of your issue.
German: Ziel dieses 2 tägigen Workshops ist es, das Know-how zu erlangen, um modernste Videorecorder und Video-Management-Systeme auf Basis der MULTIEYE® Software und MULTIEYE® Recorder Technologie selbst zu projektieren, zu erstellen und zu implementieren.
English: The aim of this 2-day workshop is to attain the know-how to project the most modern video recorders and video-management systems on the basis of the MULTIEYE® software and MULTIEYE®-Hybrid recorder technology independently, to create and to implement.
German: Nur aufgrund dieser unablässigen Bemühungen um das Wohl der Fische sind wir in der Lage, Ihnen eine außergewöhnlich große Palette interessanter und selten eingeführter Süßwasseraquarienfische bei höchsten Qualitätsansprüchen bezüglich der Widerstandsfähigkeit und Vitalität anbieten zu können.
English: Only because of these continuous efforts for the welfare of the fish we are able to offer you a huge assortment of interesting and rare imported freshwater aquarium fish which meet the highest quality demands concerning the resistance and vitality.
German: Unsere Ergebnisse ermöglichen den direkten Nachweis dafür, dass SVZ-derived NPCs auf Blutgefäße aus der SVZ nach dem ischämischen Bereich des Striatum zu migrieren.
English: Our results provide direct evidence that SVZ-derived NPCs migrate along blood vessels from the SVZ toward the ischemic region of the striatum.
German: Für die Spende von sechs SAMSUNG X20 XVM 1730 V Notebooks, die zu guter Verwendung vom FSFE Team nach Hamburg, Göteborg, Mailand, Brüssel, Frankfurt und Wien gebracht wurden; sowie der Spende von einer SAMSUNG Digimax V700 Digitalkamera.
English: For the donation of six SAMSUNG X20 XVM 1730 V notebooks that are being put to good use by FSFE's crew in Hamburg, Gothenburg, Milano, Brussels, Frankfurt and Vienna; as well as the donation of one SAMSUNG Digimax V700 Digital Camera.
German: Brechen Sie die Einnahme sofort ab, wenn Sie glauben, dass Sie schwanger sind. Gehen Sie zu Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin.
English: Stop taking this medicine at once and contact your doctor or health care professional if you think you are pregnant.
German: Es ist oft festgestellt worden, dass der Diskurs über Kultur(en) sich weniger auf vorgegebene - etwa naturhafte - Identitäten bezieht, sondern vielmehr einen Schematismus der Identität(en) ins Werk setzt, der die Identitätsbestimmung von Kollektiven zwar in letzter Instanz leer lässt, aber nur um geradezu zwanghaft an kulturellen Identitätsfiguren interessiert zu sein - mehr noch: diese hervorzubringen.
English: It has often been noted that discourses about culture(s) refer less to given - somehow natural - identities, but instead posit a schematism of identity (identities), which ultimately leaves the determination of collective identity void, but only to focus almost obsessively on figures of cultural identification - in fact, even to generate these.
German: Der Punkt ist, dass spätere Ereignisse unsere politischen Illusionen und unseren Optimismus ruiniert haben, wir schon 1993 die Anfänge dieser Ereignisse am Horizont sehen konnten.
English: The point is that our political illusions and optimism were ruined by the events to come afterwards, and in 1993 we were already seeing the beginning of them.
German: In welcher Form und in welchen Arenen diese Art des Protests vonstatten gehen könnte, kann nicht ex ante festgelegt werden, wie z. B. über eine künstliche Abwertung des Lokalen zugunsten des Nomadentums, sondern muss von den konkreten Bedingungen abhängen, von denen Kunst- und Kulturschaffende betroffen sind.
English: In which form and in which arena this kind of protest can be carried out, cannot be decided ex ante, for example with an artificial devaluation of the local in favor of nomadism, but rather has to depend on the concrete conditions that affect those who work in the creation of art and culture.
German: Und da viele dieser Forderungen erfahrungsgemäß ins Leere gehen werden, sind es diese nationalen PolitikerInnen, denen die Legitimität abzuerkennen ist - statt sie als Spielbälle des weltweiten Empire von Verantwortung freizusprechen und sich damit letztendlich dem hegemonialen Diskurs vom Primat der Marktwirtschaft anzuschließen.
English: And since experience has shown that many of these demands will go unheard, it is these national politicians whose legitimacy is to be rescinded - instead of releasing them from responsibility as pawns of the worldwide Empire and thus ultimately joining the hegemonic discourse of the primacy of the market economy.
German: Von ihnen ist zu verlangen, dass sie auch ihre inter- und transnationalen Rollen im Sinne ihres demokratischen Mandats wahrnehmen, d. h. in vielen konkreten Fällen, dass sie demokratische Strukturen erst einführen.
English: It is to be demanded of them that they should carry out their international and transnational roles in the sense of their democratic mandate, i. e. that in many concrete cases they must first introduce democratic structures.
German: Der Diskurs, der uns hier interessiert, ist also in erster Linie ein kulturpolitischer, der sich paradoxerweise dadurch auszeichnet, dass kulturpolitische Handlungsmöglichkeiten und -notwendigkeiten im Angesicht des unbegrenzt und unbeherrschbar agierenden freien Marktes geleugnet werden.
English: The discourse that interests us here is, therefore, primarily a culture-political one, which is paradoxically distinguished by the denial of the possibilities and necessities of culture-political agency in light of the unlimited and uncontrollably operating free market.
German: In unterschiedlichen Epochen war ihm dies in unterschiedlichem Maße möglich; neuere ökonomische und politische Entwicklungen haben hier einen beschleunigenden Effekt gehabt, der nicht nur Hardt und Negri zu der Annahme führt, wir befänden uns in der Epoche einer grundlegend neuen Weltordnung.
English: This has been possible to varying degrees in different eras; more recent economic and political developments have had an accelerating effect here, which leads not only Hardt and Negri to assume that we find ourselves in an era of a fundamentally new world order.
German: Der Nationalstaat, der in einer bestimmten Entwicklungsphase für den ökonomischen Fortschritt nötig war, hinderte diesen aber nichtsdestotrotz in seinen tendenziell globalen Aktivitäten, ist überwunden.
English: The nation-state, which was necessary for economic development in a certain phase of development, yet nevertheless hindered it in its tendentially global activities, has been overcome.
German: Soweit in Kürze die These, die Hardt und Negri in ihrem Bestseller "Empire" über die gegenwärtige Weltordnung und zu erwartende künftige Entwicklungslinien aufstellen: Der Kapitalismus hat seine eigentliche Bestimmung erreicht.
English: This is, in brief, the thesis that Hardt and Negri posit in their bestseller "Empire" on the current world order and lines of development to be expected in the future: capitalism has reached its proper destination.
German: Faktum ist nur, dass die Nation überall im Osten am Anfang des Transformationsprozesses ganz groß geschrieben wurde und dass der nationale Gedanke bis heute in verschiedensten Ausprägungen eine nicht unwesentliche Rolle spielt.
English: The fact is that the nation was written large everywhere in the East at the beginning of the transformation process and that the national idea continues to play a not insignificant role in the most diverse developments up to the present.
German: Jacques Rupnik, der es wissen müsste, weil er selber Berater des tschechischen Dissidenten und Präsidenten Vaclav Havel während der entscheidenden Phase der Privatisierung zwischen 1990 und 1992 war, formuliert es folgendermaßen: „Die umfassende Privatisierung der ostmitteleuropäischen Volkswirtschaften war die größte Umverteilung von Ressourcen seit dem Zweiten Weltkrieg.
English: Jacques Rupnik, who should know, because he was himself an advisor to the Czech dissident and president Vaclav Havel during the crucial phase of privatization between 1990 and 1992, phrased it in this way: “The comprehensive privatization of Eastern Central European economies was the greatest redistribution of resources since World War II.
German: Die Industrialisierung war – trotz aller Unterschiedlichkeiten – ein Versuch dieser Gebiete, aus der ihnen über die Jahrhunderte zugeschriebenen Position und Funktion der Peripherie herauszukommen.
English: Despite all the differences, industrialization was an attempt on the part of these regions to escape from the position and function of the periphery that was attributed to them for centuries.
German: Der neu erworbenen Machtposition des Westens wird hier durch ein Qualitätsgefälle zwischen den Eliten eine Rechtfertigung geliefert, und zwar um das Erreichte zu stabilisieren.
English: This supplies a justification for the newly acquired power position of the West with a quality divide between the elites, specifically to stabilize what has been achieved.
German: Christian Twellmann, Head of Mobile Games bei arvato mobile, die u. a. das Games-Portal von O2 in Deutschland und Vodafone in Irland betreiben, erklärt dazu: „Eigentlich werden Handyspiele nur in drei Kategorien erfolgreich verkauft: Neuheiten, Top 10 und Empfehlungen.
English: Christian Twellmann, Head of Mobile Games at arvato mobile, which operates the O2 games portal in Germany and the Vodafone games portal in Ireland, explains the situation as follows: “Actually, only three categories of mobile games are sold successfully: innovations, Top 10 and recommendations.
German: Gerade hier sehen wir ein weiteres Problem der Mobile Games Industrie: Jede Woche kommt eine Vielzahl an Handygames auf den Markt, sodass nur wenig Aufmerksamkeit für jedes einzelne Spiel entstehen kann.
English: This is another problem in the mobile games industry – a lot of mobile games are released every week so there is only so much attention that can be generated for each individual game.
German: Außerdem deuten die Empfehlungen des Rocard Berichtes teilweise darauf hin, dass neue Formen der Pädagogik notwendig sind, wie z. B. auf Ermittlungen basierende Lernmethoden.
English: Additionally, parts of the recommendations of the Rocard Report suggest that new forms of pedagogy are needed, such as inquiry-based learning methods.
German: Die Veranstaltung wurde im Rahmen des Pencil-Projektes organisiert. Mehr als 80 LehrerInnen und AusbilderInnen aus ganz Europa wohnten der Konferenz bei, die hervorragende Präsentationen mit Workshops und praktischen wissenschaftlichen Aktivitäten verband.
English: The event was organised within the Pencil project; more than 80 teachers and educators from all around Europe attended the conference, which combined high level presentations with workshops and practical science activities.
German: Man kann unterstellen, dass ein gewisser genetischer und Ernährungseinfluss besteht, aber es könnte der Fall sein, dass durch einfaches Umformen der verfügbaren Variablen man schon bessere Ergebnisse erhält.
English: We can guess that some genetic and nutritive effects are involved, but it might be that simply by transforming the available variables we could obtain some better results.