biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich würde hier auch noch Österreich als bewährtes internationales Energiezentrum hinzufügen, das führend ist in der Produktion erneuerbarer Energien und der entsprechenden Technologie.
English: I would also add here Austria as a proven international energy hub and a leader in renewable energy production and technologies.
German: Riskiert Putin seine politische Zukunft, indem er eine formal zweitrangige Rolle akzeptiert und die Verantwortung für die gesamte sozioökonomische Politik auf sich nimmt?
English: Is Putin risking his political future, by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy?
German: Es ist wichtig, den globalen Einfluss lokaler Politiker abzuschwächen, die Ziele jenseits des Energiegeschäfts oder einfach ihre eigenen beschränkten Interessen verfolgen.
English: It is important to dilute the global impact of local politicians pursuing non-energy agendas, or simply their own limited interests.
German: Stattdessen betonte Cameron, dass Großbritannien weiterhin weltoffen bleiben werde, während die Rechte von Zuwanderern aus der EU auf Sozialleistungen eingeschränkt würden.
English: Instead, Cameron emphasized that the UK’s enduring desire to be open to the world while restricting EU migrants’ welfare rights.
German: Dieses Regelwerk schreibt eine „Lokalisierung“ vor, wozu auch die Einstellung lokaler Arbeiter, der Respekt vor Landesgepflogenheiten und die Einhaltung der Sicherheitsrichtlinien gehört.
English: These regulations called for “localization,” including hiring local workers, respecting local customs, and adhering to safety norms.
German: Er besuchte auch das UN-Gelände im Zentrum von Gaza, um der großen Besorgnis der UNO über dessen Bombardierung Ausdruck zu verleihen.
English: He also visited the UN compound in the center of Gaza, to express the UN’s grave concern over its bombing.
German: Der Klimawandel ist menschgemacht – die gute Nachricht ist also, dass die Menschheit ihn aufhalten kann, indem sie die Treibhausgas-Emissionen senkt.
English: Climate change is caused by mankind – so the good news is that mankind can stop it by cutting greenhouse-gas emissions.
German: Die Gewährung von Asyl ist ein wertvolles Gut, das nicht mißbraucht werden darf, wie es leider so oft der Fall ist.
English: The granting of asylum is a precious gift, not to be abused, as is unfortunately the case too often.
German: Wie ich bereits mehrfach Gelegenheit hatte, vor Ihrem Haus auszuführen, liegen nun alle Vorschläge der Kommission vollständig auf dem Tisch.
English: As I have said on many occasions, to this House, all the Commission's proposals are now on the table.
German: Dieses kann strenge Auswirkungen auf ältere Leute, die verloren fühlen, und auf die haben, die unter Lokalisierung oder Angst leiden.
English: This may have severe impacts on elderly people, who feel lost, and on those suffering from isolation or anxiety.
German: Lesen Sie die Manual-Seite zu vordefinierten Variablen, die eine (unvollständige) Liste der vordefinierten Variablen enthält, die Ihren Skripten zur Verfügung stehen.
English: Read the manual page on predefined variables, as it includes a partial list of predefined variables available to your script.
German: Rufen Sie von Ihrem Computer aus an – kostenlos andere Skype-Nutzer oder günstig Festnetz- oder Mobiltelefone in der ganzen Welt.
English: Make calls from your computer – free to other people on Skype or cheap to phones and mobiles across the world.
German: Japan und Deutschland unterzeichneten 1936 einen Nichtangriffspakt, in dem sie ihre gemeinsame Feindschaft gegenüber der Ausbreitung des internationalen Kommunismus erklärten.
English: Japan and Germany had signed an Anti-Comintern Pact in 1936, declaring their mutual hostility toward the spread of international Communism.
German: Tauchen Sie ein in diese längst vergangenen goldenen Zeiten, und erkundigen Sie hoch zu Ross die alten Handelsrouten im Nationalpark.
English: Immerse yourself in those long lost golden times, and explore the old trade routes of the National Park on horseback.
German: Von der Naivität seiner Jugend aus verurteilt er den Rassismus und den Materialismus und stellt Überlegungen über das Altern, die Einsamkeit und die Euthanasie an.
English: From the naivety of his adolescence, he denounces racism and materialism and reflects on old age, solitude and euthanasia.
German: Und damit natürlich nicht genug - jetzt wird gefickt - und das nach allen Regeln der Kunst; tief, hart und erbarmungslos!
English: And not enough with this - now it is time to fuck - deeply, hard and with absolutely no mercy.
German: Die architektonische Schönheit des Europa-Vereinshauses wird verstärkt in der Wahrnehmung der Besucher durch seine Lage im historischen Stadtkern auf dem Pernstyn-Platz.
English: Architectonic beauty of the European Club House building is amplified by its location in the city's historic centre in Pernstyn square.
German: Jenseits ihrer teilweise gegensätzlichen Weltanschauungen und Interessen zeigen mehr als 43 Länder hier ihre Errungenschaften, ihr Handwerk und ihre Ambitionen.
English: Beyond their sometimes antagonistic views and interests, more than 43 countries showed their achievements, their crafts and ambitions there.
German: Diese hocheffektiven japanischen Roboter sind Teil meines Lebens, seit ich zum ersten Mal die Welt der Automatisierung im Jahr 1985 betrat.
English: These highly effective Japanese robots are part of my life, since I first entered the world of automation in 1985.
German: Entstanden sind so ungemein faszinierende schwarz/weiß Fotografien, die dem Betrachter auf beinahe nüchterne Art und Weise die Realität vor Augen führen.
English: Thus extremely fascinating black and white photographs have emerged, which demonstrate the reality to the beholder in an unemotional way.
German: Die Begriffe sind schwer darzustellen: Es handelt sich nicht um Ob- oder Subjekte, sondern um Tätigkeiten, die hauptsächlich eine emotionale Komponente mit sich tragen.
English: Those terms are hard to display: They are no ob- or subjects, but actions that include an emotional component.
German: Jeder Bearbeitungsschritt erfolgt samplegenau, verzögerungsfrei und kann bei laufender Wiedergabe und Aufnahme ausgeführt werden, wobei das Ergebnis sofort hörbar wird.
English: Every editing step is sample-accurate, without delay and can be done while playing back or recording, with immediate effect.
German: Ziel dieser zuwendungsvollen Massage ist es, den Menschen wieder zu regenerieren und in Einklang mit sich und seiner Umgebung zu bringen.
English: The goal of this attentive massage is to regenerate you and bring you back into harmony with yourself and your surroundings.
German: Diese Aufgabe kann der MT-500 übernehmen, um das qualifizierte Personal zu entlasten, das sich im Gegenzug voll auf wirklich wertschöpfende Aufgaben konzentrieren kann.
English: This job can easily be done by the MT-500, leaving the qualified employees to concentrate fully on the value-adding work.
German: Es genügt nicht mehr, eine Fremdsprache ein wenig zu sprechen, heutzutage muss man in einer anderen Sprache fließend und effizient sein.
English: It is no longer sufficient to speak a foreign language a little, nowadays one must speak it proficiently and efficiently.
German: In dieser Aktualisierung wurde die Beschränkung des Speichers, welcher dem relayfs für 'on-memory' Puffer zugewiesen wird, auf 4095 MB erhöht.
English: In this update, the limitation of the memory, allocated to relayfs for on-memory buffers has been increased to 4095MB.
German: Das oberste Ziel von Uniserv ist es, unseren Kunden genau die Lösungen zu bieten, die sie - je nach Anwendung - benötigen.
English: The top priority of Uniserv is to offer our customers precisely the solutions that they require, depending on the application.
German: ) und senden Sie Ihre Fanseite an warhammer@namcobandaigames. com, dann werden wir sie prüfen und evtl. in unsere Liste der Warhammer-Fanseiten aufnehmen.
English: ) then submit your fan site to warhammer@namcobandaigames. com, for consideration in our Warhammer fan sites list.
German: Anders gesagt, Europa ist nicht auf die neue Art von Ideologie angewiesen, vor der Hanna Arendt in den 1950er Jahren warnte.
English: In other words, Europe does not need the new kind of ideology that Hanna Arendt warned against in the 1950s.
German: – Herr Präsident, die EU soll eine gemeinsame Außenpolitik und einen gemeinsamen Außenminister bekommen und soll eine juristische Person sein.
English: Mr President, the EU must have a common foreign policy and a common Foreign Minister and be a legal person.
German: Dies sind mächtige Instrumente, die noch viel mächtiger sein könnten, wenn sie als Teil einer integrierten Außenpolitik miteinander verbunden würden.
English: These are powerful instruments, and would be all the more so if combined as part of an integrated foreign policy.
German: Wie trägt die Isolation und der Versuch, Präsident Arafat und die palästinensische Autonomiebehörde zu demütigen, zur Bekämpfung des Terrors bei?
English: How does the isolation and the attempted humiliation of President Arafat and the Palestinian Authority contribute to the fight against terror?
German: Ich bin überzeugt davon, dass niemand hier im Parlament den Zeitplan der Erweiterung aus derartigen Gründen aufs Spiel setzen will.
English: I am convinced that no one here in this Parliament wishes to jeopardise the enlargement timetable for reasons of this kind.
German: Wir unterstützen entschieden die Bemühungen des italienischen G-8-Vorsitzes, die Debatte über die Verringerung der Armut über den Schuldenerlass hinaus auszuweiten.
English: We strongly support the efforts of the Italian G8 Presidency, to broaden the debate on poverty reduction beyond debt relief.
German: Selbstverständlich müssen die Haftbedingungen human sein, und es muss Mechanismen geben, die es den Häftlingen ermöglichen, berechtigte Beschwerden zu äußern.
English: Of course a prison regime must be humane, and there must be mechanisms to enable prisoners to express legitimate grievances.
German: Es gibt Berichte über Aktivisten, Rechtsanwälte und unabhängige Journalisten in der gesamten russischen Föderation, die Gewalt, Schikanen und Einschüchterung ausgesetzt sind.
English: There are reports of activists, lawyers and independent journalists across the Russian Federation, facing violence, harassment and intimidation.
German: Ich hoffe, wenn die irischen Wähler später in diesem Jahr zu den Wahlen gehen, dass sie den Vertrag von Lissabon erneut ablehnen werden.
English: I hope that when Irish voters go to the polls later this year, they will reject the Lisbon Treaty again.
German: Wir fordern eine erhebliche Steigerung der Fördermittel für unser Land, um in der Lage zu sein, diese Herausforderung mit geeigneten Mitteln angehen zu können.
English: We are asking for a substantial increase in funding for our country, to enable us to address this challenge properly.
German: Wissenschaftler können sich natürlich irren, und das trifft auch auf Politiker zu, wie wir bei Mbeki und AIDS festgestellt haben.
English: Scientists, of course, can be wrong, and so can politicians, as we saw with Mbeki and AIDS.
German: Wir müssen unsere nationalen Rechtsvorschriften harmonisieren - von der Einwanderung bis zum Kinderschutz, von der Energie bis zum umweltverträglichen Fortschritt.
English: We need to harmonise our countries' laws - from immigration to the protection of minors, from energy to compatible progress.
German: Wie kann jemand von uns hier und heute, dem Demokratie, Frieden oder öffentlicher Dienst wichtig sind, den Vertrag von Lissabon unterstützen?
English: How can any of us here today, who believe in democracy, peace or public services support the Lisbon Treaty?
German: Ich wünsche mir aufrichtig, dass dieses Problem, das kein spanisches oder französisches ist, sondern ein europäisches, erfolgreich überwunden werden kann.
English: I truly hope that this problem, which is neither Spanish nor French, but European, can be successfully overcome.
German: Das Parlament hat seine Auffassung zu diesem Thema mehrfach geäußert, und nun ist der Rat am Zuge und muss Farbe bekennen.
English: Parliament has given its views on this issue on many occasions, and it is now the Council's turn to speak.
German: Sie stärkt das Monopol der Dienstleistungsmärkte, was besonders negative Auswirkungen auf die Qualität, die Sicherheit und die Kosten der Dienstleistungen haben wird.
English: It strengthens the monopoly of services markets, with particularly unfavourable repercussions on the quality, security and cost of services.
German: Sie sind der Motor der Veränderungen in der gesamten Fondsindustrie, und traditionelle Fondsverwalter schauen sich viel von deren Methoden und Strategien ab.
English: They are driving change right across the investment fund industry, as traditional fund managers learn from these techniques and strategies.
German: Dazu gehören der soziale und regionale Zusammenhalt, das Humankapital und die kulturelle Vielfalt, auf die Frau van den Burg zu Recht verwiesen hat.
English: These include the social and regional cohesion, human capital and cultural diversity, rightly mentioned by Mrs van den Burg.
German: Wir haben gerade einen sehr nützlichen Beitrag vernommen, den wir sicherlich alle begrüßen werden und auf dem wir aufbauen können.
English: We have just heard a very useful contribution, which I am sure we will all welcome and can build on.
German: Ich bat Sie schon gestern, diese Angelegenheit nicht im Plenum vorzubringen, da das in diesem Fall nicht der richtige Weg ist.
English: I asked you yesterday, not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
German: Herr Präsident, wie Sie richtig bemerkten, wurde geplant, daß die Abstimmung eventuell heute nachmittag um 18. 00 Uhr fortgesetzt wird.
English: Mr President, as you yourself have said, the voting may be continued this evening at 6 p. m.
German: Der Bericht und die Entschließung sprechen die Themen an, wo die Zusammenarbeit zum Vorteil des Westens wie des Ostens ist.
English: The report and the resolution look to the issues, where cooperation is to the benefit of both East and West.
German: Dies war ein größeres Problem bei der Dienstleistungsrichtlinie, von dem wir natürlich hoffen, dass es sich in Zukunft nicht wiederholen wird.
English: That was a major problem with the Services Directive, that we obviously hope will not be repeated in the future.
German: Wir alle wissen, dass es viele Länder gibt, die sich nicht an ihm und an all den Herausforderungen beteiligen wollen.
English: We all know that there are many countries that do not want to be part of it and all these challenges.
German: Eine solche Naturkatastrophe ist immer ein großes Unglück für die Bevölkerung, insbesondere für deren schwächste Gruppen. Hier aber handelt es sich darüber hinaus um ein Land, das vom Terror der Islamisten sowie einer wirtschaftlichen und einer politischen Krise schwer getroffen ist und dessen Hoffnungen dadurch immer wieder zunichte gemacht werden.
English: A natural disaster of this kind is always a huge blow for any population, particularly the most deprived. But, in this case, Algeria is also a country that has already suffered so much due to Islamic terrorism, economic and political crises, which continue to dash everyone's hopes.
German: Die Landwirte haben sich insbesondere über unakzeptable Verzögerungen bei der Umsetzung der Programme ISPA und SAPARD beklagt , die - wie sie mir ausdrücklich erklärten - auf das schlechte Funktionieren der zwischengeschalteten Regierungsagentur zurückzuführen sind: fehlende Basisinformationen , keine Hilfe bei der Projekterstellung , willkürliche Weiterleitung dieser Projekte von Bukarest nach Brüssel , exorbitante Kosten für die wenigen gewährten Beratungen sowie ungerechtfertigte Verschleppung durch einen Beamtenapparat , der insbesondere die Randgebiete Rumäniens, die mit Sicherheit die ärmsten Regionen des Landes sind, benachteiligt.
English: The farmers complained first and foremost of unacceptable delays in the implementation of the ISPA and Sapard programmes , delays which they made quite clear were due to the poor functioning of the government agency acting as a filter: a lack of basic information , no help in planning the projects , the arbitrary way in which the projects are transferred from Bucharest to Brussels , the exorbitant cost of the little advice available and unjustified delays imposed by a bureaucratic machine which penalises above all the outermost areas of Romania, which are certainly the poorest.
German: Als der Van Miert-Plan Ende Juni letzten Jahres vorgestellt wurde, wurde er sofort von dem italienischen Verkehrsminister als die Antwort des Verkehrs auf den Euro begrüßt.
English: When the Van Miert plan was presented at the end of June last year, it was immediately hailed by the Italian Transport Minister as transport's answer to the euro.
German: Die Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Tampere am 15. und 16. Oktober 1999, deren Ziel in der Anwendung der Bestimmungen von Titel IV des Vertrags bestand, und die auf die schrittweise Erreichung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts gerichtet waren, bestätigten die Notwendigkeit der Ausarbeitung einer gemeinsamen Politik im Bereich von Asyl und Einwanderung.
English: The conclusions of the European Council of Tampere on 15 and 16 October 1999, the objective of which was to apply the provisions of Title IV of the Treaty, and aimed at the gradual creation of an area of freedom, security and justice, stated the need to establish a common policy on asylum and immigration.
German: Ich verstehe, dass Sie ein optimistisches Klima haben wollen, aber ich möchte Sie fragen: Sind die Skepsis und die Besorgnis der europäischen Bürger heute, nach den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, geringer geworden?
English: I understand that you want there to be a climate of optimism, but I ask you: have the scepticism and concerns of the citizens of Europe decreased today, after the conclusions of the European Council?
German: Auch könnten schwächere Volkswirtschaften der Eurozone leiden, wie Griechenland und Spanien, die einen stärkeren geldpolitischen Impuls vorzögen, als ihre wettbewerbsstärkeren Partnerländer in Europa zu akzeptieren bereit sind.
English: Likewise, weaker eurozone economies like Greece and Spain, which would prefer stronger monetary stimulus than their more competitive counterparts in Europe are willing to accept.
German: Die EU-Mitgliedstaaten müssen gemeinsam vereinbaren, dass kein einziges europäisches Unternehmen oder Finanzinstitut künftig mehr in Betriebe investieren sollte, die Landminen entwickeln und produzieren.
English: The EU Member States must agree together that there should be not one European company or financial institution still investing in companies that develop and produce landmines.
German: Einige MOOCs, wie jene der Universität von Alicante in Spanien oder des Humboldt-Instituts in Deutschland , die Kurse über die praktischen Aspekte von Unternehmensgründungen anbieten, sind bei einer großen Anzahl von Menschen beliebt.
English: Some MOOCs, like those from the University of Alicante in Spain and the Humboldt Institute in Germany , both of which offer courses on the practical aspects of starting up a business, have mass appeal.
German: Die Bank of Communications wurde kurz nach der HSBC-Investition am Hongkonger Aktienmarkt zugelassen, so konnte sie dem Markt mehr Informationen liefern als die Banken, die noch auf eine Privatisierung warten.
English: The Bank of Communications listed shortly after the HSBC investment on the Hong Kong stock market, so it has been able to provide the market with more information than have the banks that are still awaiting privatization.
German: Daher würde ich gerne zwei Punkte ansprechen: dass die Europäische Union sich auf die Forschung, Entwicklung und Innovation konzentrieren sollte; und dass ein europäisches Netz für die Stromspeicherung und -übertragung in der gesamten EU errichtet werden sollte.
English: I would therefore like to make two points: that the European Union should focus on research, development and innovation ; and that a European network for electricity storage and transmission should be established across the Union.
German: Thematische Reihen, Werkschauen und Retrospektiven zu herausragenden Filmschaffenden gehören ebenso zum Konzept wie auch Filme zu jeweils aktuellen Ausstellungen im Kunstmuseum.
English: Series devoted to specific themes, reviews and retrospectives of some of the world’s greatest actors and film-makers are just as much a part of the concept as are movie tie-ins with current exhibitions.
German: Auf einer Fläche von 3.000 qm finden Sie mehr als 700 Weine und Schaumweine aus Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und der Neuen Welt.
English: In more than 3,000 sq. m of retail space you'll find a selection of more than 700 wines and sparkling wines from Germany, France, Italy, Austria and the New World.
German: Der kürzlich eingerichtete EU-Solidaritätsfonds wurde geschaffen, um auf Katastrophen großen Ausmaßes zu reagieren, die direkten Schaden in Höhe von mehr als 3 Mrd. EUR verursacht haben oder über 0,6 % des Bruttovolkseinkommens des betroffenen Landes hinausgingen.
English: The recently created EU Solidarity Fund was established to respond to major disasters which caused direct damage of more than EUR 3 bn or exceeded 0.6% of the affected country's gross national income.
German: Das an der Formel-1-Strecke von Alicante gelegene, moderne Hotel zeichnet sich durch seine Nähe zum Strand und dem Hafen der Costa Blanca aus.
English: Located next to the Formula 1 street circuit in the city of Alicante, this smart, modern hotel is very close to the beach and the port on the Costa Blanca.
German: Die Datenblätter enthalten grundlegende Informationen zur jeweiligen Festplattenfamilie: Kapazitäten, Modellnummern, Umdrehungsgeschwindigkeit, durchschnittliche Latenzzeit, Datentransferraten usw. Außerdem werden in diesen Dokumenten technologische Neuerungen wie beispielsweise zur Verbesserung des Datenschutzes oder neue Schnittstellenstandards kurz beschrieben.
English: Specification Sheets include the basic specifications of a family of drives: drive capacities, model numbers, rotational speed, average latency, data transfer rates, etc. Also included in these documents are a general description of the more recent improvements incorporated into the drives listed, such as data protection enhancements or new interface standards.
German: Daher stimme ich mit den Vorschlägen der Berichterstatterin überein sowie mit jenen Änderungen die dazu führen sollen, dieses ganze Heer von Arbeitnehmern der Heimlichkeit zu entreißen: obligatorische Anmeldung der mitarbeitenden Ehefrauen bei der Sozialversicherung, Pflicht der Mitgliedstaaten, nicht nur die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen zu erlassen, sondern sich darum zu bemühen, daß sie auch angewandt werden. Steuerliche Anreize für die Familienbetriebe die diese Pflicht erfüllen, sind alles unterstützenswerte Vorschläge.
English: That is why I agree with the proposals made by the rapporteur as well as the amendments aimed at withdrawing all of these working people from their clandestinity: compulsory inscription of assisting spouses in social security schemes, making it compulsory for Member States to take not only appropriate legal measures but also to make attempts so that they can be effectively applied. Introducing incentives to family businesses to comply with these obligations all of these are proposals which have to be supported.
German: Barack Obama hat vier Bedingungen dargelegt, die man berücksichtigen sollte: Gewinne sollen Steuerzahlern zugute kommen, ein überparteiliches Gremium zur Überwachung des Prozesses, Hilfe für Hausbesitzer und Hypothekarschuldner, sowie Begrenzungen bei den Abfindungen für diejenigen, die vom Geld der Steuerzahler profitieren.
English: Barack Obama has outlined four conditions that ought to be imposed: an upside for the taxpayers as well as a downside; a bipartisan board to oversee the process; help for homeowners and the holders of the mortgages and some limits on the compensation of those who benefit from taxpayers’ money.