biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens sollte dies vielleicht ein unabhängiges Justizorgan sein, das auf internationalen Verträgen über gegenseitige Rechtshilfe beruht, und nicht Europol, dessen Entscheide nicht geprüft werden können und das nicht einmal die entsprechenden Befugnisse hat, außer wir ändern seine Satzung.
English: In my opinion, it should perhaps be an independent judicial body, based on international treaties on mutual legal assistance, and not Europol, the decisions of which cannot be reviewed and which will not even have suitable powers, unless we amend its statute.
German: Suchen Sie Ihre Zeitzone in /usr/share/zoneinfo und kopieren Sie sie nach /etc/localtime. Bitte vermeiden Sie die /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* Zeitzonen, denn deren Namen verweisen nicht auf die erwarteten Zonen.
English: Look for your timezone in /usr/share/zoneinfo and copy it to /etc/localtime. Please avoid the /usr/share/zoneinfo/Etc/GMT* timezones, as their names do not indicate the expected zones.
German: Champion Iridium-Zündkerzen bieten die genauen Zündcharakteristika, den breiten Wärmebereich und die höhere Widerstandsfähigkeit, die für Flüssiggas- oder E85-Motoren nötig sind, “ erklärt Phil Berry, Federal-Moguls product manager für den Geschäftsbereich ignition products in Europa, Nahost und Afrika.
English: Champion Iridium plugs provide the precise ignition characteristics, broad heat range capabilities and increased plug strength, needed for engines operated with LPG or E85 fuels, ” said Phil Berry, Federal-Mogul product manager ignition products, Europe, Middle East and Africa.
German: Das Hotel Cristallo befindet sich in Lido di Venezia, 400 Meter vom Strand entfernt, im Zentrum der Gran Viale, die die venezianische Lagune mit dem Meer verbindet und eine der elegantesten und beliebtesten Straßen mit Geschäften, Boutiquen und Restaurants ist.
English: Hotel Cristallo is located in Lido di Venezia, 400 metres from the beach, in the centre of the Gran Viale, linking the Venetian lagoon with the sea and one of the most elegant and popular streets with shops, boutiques and restaurants.
German: Darüber hinaus ist diese Frage in jedem Mitgliedstaat geregelt, in Spanien beispielsweise in Artikel 13 (2) der Verfassung sowie durch das Gegenseitigkeitsprinzip in den Verträgen über Freundschaft und Zusammenarbeit mit Chile, Venezuela, Argentinien und Uruguay.
English: Furthermore, this issue is regulated in each Member State. In Spain, in Article 13(2) of the Constitution, and the reciprocity principle laid down in the treaties on friendship and cooperation with Chile, Venezuela, Argentina and Uruguay.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zu Beginn möchte ich kurz auf den Bericht von Frau Klaß eingehen, um den Kompromissänderungsantrag betreffend das offizielle Verzeichnis der Zutaten die binnen zwei Jahren in Anhang IIIa aufgeführt werden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am going to begin by referring briefly to the report by Mrs Klaß, in order to support the compromise amendment relating to the official list of ingredients which must appear in Annex IIIa within two years.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, verehrte Kommissare! Ich möchte mich sehr herzlich für diese Debatte bedanken, insbesondere weil wir auch eine Premiere feiern, indem die spanische Ratspräsidentschaft dieses Thema durch ihren Verteidigungsminister hier einführt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners! I would like to express my heartfelt thanks for this debate, especially as we are also celebrating a premiere, in the debate being opened by the Defence Minister of the Spanish Presidency.
German: Der Bericht Monti vom 9. Mai 2010 - "Eine neue Strategie für den Binnenmarkt" - unterstreicht, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer auch wenn sie aus rechtlicher Perspektive insgesamt ein Erfolg ist, von den vier Freiheiten des Binnenmarktes am wenigsten genutzt wird.
English: The Monti Report of 9 May 2010 - 'A New Strategy for the Single Market' - points out that freedom of movement for workers while it is a success overall from a legal viewpoint, it is the least-used of our four Single Market freedoms.
German: schriftlich. - (FR) Werbung gibt es überall: auf der Straße, in Zeitungen, im Fernsehen, im Radio, im Internet, und ob wir das nun mögen oder nicht, hat sie einen enormen Einfluss auf das Verbraucherverhalten.
English: in writing. - (FR) Advertising is present everywhere: in the streets, the newspapers, on the television, the radio, the Internet, and whether we like it or not, it has a huge influence on consumer behaviour.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter zu seinem Standpunkt gratuliere, und ich stelle fest, dass das Parlament in einer schwierigen Position steht; zwischen einer sehr ambitionierten Kommission und einem, wie immer, zögerlichen Rat; zwischen Klimaskeptikern und Klimakritikern und zwischen Unterstützern der Industrie und Umweltschützern.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner; between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious; between climate sceptics and climate critics and between industry supporters and environmentalists.
German: Insgesamt rund 400 Gäste und 34 internationale Vertriebspartner aus aller Welt feierten am Samstag das 30-jährige Betriebsjubiläum des Maschinenbauers ITH am Firmensitz in Enste mit einem großen Fest und einem Tag der offenen Werks-Türen.
English: Round about 400 guests and 34 international sales partners from all over the world celebrated on Saturday the 30 years anniversary of the machine-builder ITH at the company headquarter in Enste with a large celebration and a day of open house.
German: Das gesamte starQuick®-Programm ist aus hochwertigem Kunststoff und damit ideal für Außenanwendungen und Installationen in Schwimmbädern, chemischen Werken, Verzinkereien usw.
English: The total starQuick® range is made from high quality plastic and therefore is ideal for exterior applications and installations in swimming pools, chemical plants, galvanising industry etc.
German: Antriebssystem - jedes Tor wird mit individuell entworfenen Torsionsfedernaggregaten ausgestattet, die das Panzergewicht ausgleichen und für eine komfortable Betätigung von Hand (bzw. Elektrobedienung) sorgen.
English: Driving unit - every gate is provided with individually designed set of torsion springs balancing the weight of the armouring and ensuring comfortable operation manual (optionally electric) .
German: Es gibt über 100 Öffnungsstile, einschließlich: innerliche Öffnung, äußerliche Öffnung, die nach links falten, faltend nach rechts und faltend sogar beide Wege.
English: There are over 100 opening styles, including: inward opening, outward opening, folding to the left, folding to the right and folding even both ways.
German: Ich begrüße also den Rückzug aus dem Gazastreifen als Anzeichen dafür, dass keine der Siedlungen bis in alle Ewigkeit besteht und dass sie alle einst aufgelöst werden können.
English: I therefore welcome this withdrawal from Gaza as symbolic of the fact that no settlement is a permanent fixture and that they all can be dismantled in the future.
German: Die Gleichstellung muss - wie viele von uns hier wissen - täglich erfochten werden, und jeder Tag an dem keine Fortschritte erzielt werden, wirft uns in Wirklichkeit zurück.
English: Equality needs - as many of us here know - to be fought for every day and every day no progress is made is in reality a step backwards.
German: Meine Damen und Herren, ebenso ernsthaft ist der Vorschlag bezüglich der Flüchtlingsfonds: während wir mehr in Frontex investieren, werden diese Mittel gekürzt.
English: Just as serious, ladies and gentlemen, is the proposal regarding refugee funds: while we are more investing in Frontex, these funds are being cut back.
German: Die Diskussionen zeigten und werden auch heute wieder zeigen, dass das eine sehr, sehr schwierige Aufgabe ist, weil wir erstens unterschiedliche Ansichten darüber haben, wie notwendig ein Zusatz solcher Nährstoffe ist, für eine ausgewogene Ernährung, und auch, weil es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr unterschiedliche Traditionen gibt.
English: Discussions have shown and will do so again today, that this is a very, very difficult task, firstly because we have different opinions on the extent to which the addition of such nutrients is necessary, for a balanced diet, and secondly, because traditions in the Member States of the European Union vary considerably.
German: Natürlich müssen wir auch die Heuchelei einiger Mitgliedstaaten verurteilen, die unter Verletzung des Verhaltenskodex für den Export von Waffen diese in Länder liefert, die dann mit ihnen machen, was die Türkei in diesem konkreten Fall mit ihnen tat.
English: And of course, we also must condemn the hypocrisy of some Member States which, breaking the code of conduct for exporting arms to countries that could use them in the way that Turkey did in this particular case.
German: Welche Formel letztendlich auch angenommen werden wird, klar ist jedenfalls, daß die Kommission den Grundsatz der Einzigkeit des Haushalts verteidigen und mit größter Aufmerksamkeit prüfen wird, inwieweit eine Ausnahme vom Grundsatz der Universalität des Haushalts selbst gerechtfertigt sein kann.
English: But whatever the formula finally accepted, it is clear that the Commission will defend the principle of budgetary unity and will examine the extent to which an exception to the principle of universality of that budget can be justified.
German: Sie muss eine größere Anzahl von Stimmen zusammenbekommen, um Chávez aus dem Amt zu zwingen, als sie für die Durchsetzung des Referendums gesammelt hat.
English: It will need to mobilize a higher number of votes to force Chávez out of office, than it collected to trigger the referendum.
German: Der erste Krieg zwischen sozialistischen Staaten erschütterte den Mythos der unverletzlichen 'brüderlichen' Bande zwischen der Sowjetunion und den versklavten Nationen Osteuropas.
English: That first war among socialist states shattered the myth of inviolable 'fraternal' bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe.
German: Zugleich nützt er in gerissener Weise tief verwurzelte kulturelle und religiöse Normen, um Druck auszuüben auf Al-Qaeda-Rekruten auszuüben, der Gewalt zu entsagen.
English: At the same time, the prince has cannily used deeply rooted cultural and religious norms to pressure Al-Qaeda’s recruits to give up violence.
German: Schwedens Wirtschafts- und Sozialsystem, manchmal auch als das „schwedische Modell“ bezeichnet, wird vielfach entweder als Idealfall oder als Abnormalität dargestellt.
English: Sweden’s economic and social system, sometimes called the “Swedish Model,” is often depicted either as an ideal or as an abnormality.
German: In den Benelux-Staaten, einigen skandinavischen Nationen, und in vielen neuen Ländern des östlichen Mitteleuropas, haben die Wähler Parteien des traditionell rechten Zentrums gewählt.
English: The Benelux countries, some Scandinavian states, and many of the new Europeans of East Central Europe, have chosen traditionally right-of-centre parties.
German: Was Polen am meisten braucht, sind finanzielle Disziplin und marktorientierte Reformen, einschließlich einer Lockerung der starren Arbeitsgesetze, die die Schaffung von Arbeitsplätzen behindern.
English: What Poland needs most is fiscal discipline and market-oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws, that are inhibiting job creation.
German: Koroljow war Leiter des Rates, doch die anderen Chefkonstrukteure – mehr als ein Dutzend – betrachteten sich als nicht weniger wichtig.
English: Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers – more than a dozen – considered themselves no less significant.
German: Echte Steuersenkungen bewirken allerdings auch Ausgabensenkungen und nachdem die nächste Wahl in weniger als einem Jahr stattfinden wird, ist es schon zu spät.
English: But real tax cuts also mean spending cuts and, as elections loom barely a year from now, it is already too late.
German: Wir glauben an Banknoten, weil wir kollektiv beschließen, der Regierung zu vertrauen wenn sie sagt, dass hundert eben hundert ist und nicht zehn oder fünfzig.
English: We believe in banknotes because we collectively decide to trust the government when it says that 100 is 100 and not 10 or 50.
German: Wir waren nur eine von zahllosen Gruppen einfacher Bürger, die sich in Bewegung gesetzt hatten, nachdem das ungeheure Ausmaß des Erdbebens deutlich geworden war.
English: We were just one of countless groups of ordinary citizens, that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent.
German: NEW HAVEN − Anfang Juli werden führende Regierungsvertreter der USA und Chinas in Peking zum sechsten Strategie- und Wirtschaftsdialog zusammenkommen.
English: NEW HAVEN – In early July, senior US officials and Chinese officials will gather in Beijing for the sixth Strategic and Economic Dialogue.
German: Es ist mehr als wahrscheinlich, dass der junge und impulsive georgische Präsident Micheil Saakaschwili in eine Falle gestolpert ist, die er selbst mit aufbauen half.
English: It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into a trap that he had helped to create.
German: Der Agrar-Entwicklungsfonds weiß aus eigener Erfahrung, wie sehr eine Investition in die Landwirtschaft dazu beitragen kann, dass sich Menschen von Naturkatastrophen erholen.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) has seen first-hand, how investing in agriculture can help people recover from natural disasters.
German: Der eigentliche Makel an Putins Herrschaft ist, dass seine Macht persönlich ist und nicht auf der Unterstützung einer politischen Partei basiert.
English: No, the real flaw in Putin's rule is that his power is personal and not based on the support of a political party.
German: Aber die wirkliche Bedrohung für den Westen liegt in den möglichen Folgen einer Finanzkrise, die durch seine eigenen Sanktionen gegen Russland ausgelöst werden könnte.
English: But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis, sparked by its own sanctions against Russia .
German: TÜBINGEN, DEUTSCHLAND – Wir sind heutzutage von so vielen technischen Spielereien umgeben, dass es manchmal schwer fällt zu sagen, wo die Technik aufhört und der Mensch anfängt.
English: TÜBINGEN, GERMANY – We are so surrounded by gadgetry nowadays that it is sometimes hard to tell where devices end and people begin.
German: Infolge dieser Entwicklung hat sich die Wirtschaftsleistung abgeschwächt, wobei die Wettbewerbsfähigkeit sinkt und die Arbeitslosigkeit, vor allem unter jungen Menschen, hartnäckig hoch bleibt.
English: As a result, economic performance has become sluggish, as competitiveness declines and unemployment, especially among young people, remains stubbornly high.
German: Welche dieser beiden Folgen eintreten wird, hängt auch davon ab, was in Berlusconis Lager passiert, und das ist weniger einfach vorherzusagen.
English: Which of these two outcomes will materialize, also depends on what happens inside Berlusconi’s camp, and that is less easy to predict.
German: Auch kamen sie nicht wie die amerikanischen oder australischen Siedler, um eine neue Identität zu entwickeln und die Einheimischen zu assimilieren.
English: Nor did they come like the American or Australian settlers, in order to build a new identity and assimilate the natives into it.
German: Trotzdem sind wir als Art möglicherweise dem Untergang geweiht, und dies gerade wegen der Art und Weise auf die unsere Komplexität entstanden ist.
English: Be that as it may, we may be doomed as a species, precisely because of the way in which our complexity arose.
German: Mehr noch: Das Ergebnis ist für die Anleger dasselbe, selbst wenn Fondsmanager ehrlich sind und selbst glauben, dass sie den Markt schlagen können.
English: Moreover, the outcome for investors is the same, even if managers are honest and merely think that they can beat the market.
German: Natürlich gibt es deutsche Ökonomen (von der Bundesregierung gar nicht zu reden), die die Politik von EZB-Präsident Mario Draghi unterstützen.
English: Of course, there are German economists (not to mention Chancellor Angela Merkel’s government), who support ECB President Mario Draghi’s policies.
German: Von ein paar wenigen, beschränkten Ausnahmen abgesehen, gebt es nichts Derartiges wie ein Eigentum an Gewebe, wenn dies Ihren Körper erst einmal verlassen hat.
English: With a few limited and recent exceptions, there is no such thing as property in tissue, once it has left your body.
German: London – Die Krise der Finanzsysteme auf aller Welt, die massive Versäumnisse der Regulierungsbehörden erkennen lässt, hat Forderungen nach einer umfassenderen und besseren Aufsicht laut werden lassen.
English: London – With the crisis in financial systems around the world, reflecting massive regulatory failures, calls for more and better oversight abound.
German: Nach einer Zeit der massiven Expansion, in der der Finanzsektor sich fast verdoppelt hat, ist ein gewisser Rückgang natürlich und normal.
English: After a period of massive expansion, during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal.
German: Insbesondere ist aufgrund des Hukou-Systems (Chinas antiquiertem System der Haushaltsregistrierung) der Zugriff auf öffentliche Dienstleistungen und Sozialleistungen nicht räumlich übertragbar.
English: In particular, owing to the hukou (China's antiquated household registration system), access to public services and benefits is not portable.
German: Ein wichtiger Schritt dazu wäre die bessere Regulierung der globalen Finanzmärkte, um die Derivatespekulationen zu beenden, die zur Steigerung der Lebensmittelpreise führen.
English: An important step would be better regulation of global financial markets, in order to end the derivatives speculation that forces food prices up.
German: Es geht darum, ein Ausbildungssystem zu reformieren, das den jungen Amerikanern nicht gerecht wird (und diejenigen umzuschulen, die es nötig haben).
English: It is about reforming an education system that fails America's young people (and about providing appropriate retraining to those who need it).
German: Die Schließung von Guantánamo und die Bekräftigung des amerikanischen Engagements für das Völkerrecht und die Menschenrechte wäre ebenfalls ein wichtiger Schritt in diese Richtung.
English: Closing the prison at Guantánamo and reaffirming America's commitment to international law and human rights will also be an important step in this direction.
German: Wenn keine Finanzierung aus dem Ausland kommt, werden die Zinsen für US-Staatsschulden steigen, und die US-Wirtschaft wird in die Rezession zurückfallen.
English: If foreign financing is not forthcoming, yields on US government debt will rise, and the US economy will fall back into recession.
German: Die Drangsalierungen, und in einigen Fällen das Morden, denen Serben ausgesetzt waren, sind daher höchst verwerflich und müssen beendet werden.
English: The persecutions, and in certain cases murders, of Serbs which have occurred, are therefore entirely to be condemned and must cease.
German: Es hat gewaltige natürliche Ressourcen, von Gold über Erdöl bis zu Ackerland, und dennoch ging die Produktion seit 1989 um 50 % zurück.
English: It has huge natural resources, from gold to oil to agricultural land, and yet production has gone down 50% since 1989.
German: Ich möchte nun noch erwähnen, daß im Ausschuß vier Änderungsvorschläge gemacht wurden, die positiv waren und die Linie des Berichts unterstützten.
English: I would just mention that four amendments were tabled in committee, which were all positive and supported the line taken in the report.
German: Das SAVE-Programm wird nach wie vor die Kennzeichnung des Energieverbrauchs unterstützen , aber auch die Entwicklung von Energieeffizienznormen für energieverbrauchende Geräte unterstützen.
English: The SAVE programme will continue to support energy labelling , and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.
German: Der übrige Teil des Artikels ist bei weitem nicht perfekt, aber er bietet die Grundlage für eine gewisse ernsthafte Arbeit in den nächsten fünf Jahren.
English: The rest of the article is far from perfect, but it provides the basis for some serious work over the next five years.
German: Wenn ich meine Nummer behalten will, dann habe ich nur die Möglichkeit, zur British Telecom zurückzugehen,< zum alten staatlichen Monopol.
English: If I want to keep my own number, my only choice is to go back to British Telecom, the old public monopoly.
German: In Rumänien hat sich vieles geändert, und heute ist das Land nicht mehr mit dem zu vergleichen, was es noch vor zehn Jahren war.
English: Having said all that, Romania is a very different country today, a very different place from the Romania of ten years ago.
German: In diesem Sinn ist das von der Präsidentschaft vorgelegte Finanzierungsmemorandum ein Dokument, das seinem Verfasser keine Ehre macht, und darum ist es politisch unverantwortlich.
English: On this score, the memorandum on financing presented by the presidency is a disgrace, to whoever drafted it and is politically irresponsible.
German: Nunmehr kommt die Kommission heute hierher, aber zu einer Fragestunde, in der wir im Grunde keine wirkliche Aussprache führen können.
English: Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time, when we cannot have a proper substantive debate.
German: Eine anhaltend große Nachfrage kam auch von Niedrigpreis-Airlines und traditionellen Fluggesellschaften in Europa und den USA, die ihre Flotten modernisieren und vergrößern.
English: Demand also remained strong from low cost carriers and legacy carriers in Europe and the United States, which are modernising and expanding fleets.
German: A: Wenn Sie erfahren von einem Sicherheitsproblem, sei es in einem Ihrer Pakete oder in dem eines anderen, kontaktieren Sie bitte immer das Sicherheits-Team.
English: A: If you learn of a security problem, either in your package or someone else's, please always contact the security team.
German: Diese Sammlung, herausgegeben vom designforobama. org-Begründer, Grafikdesigner Aaron Perry-Zucker, und Filmregisseur, Autor und Aktivist Spike Lee, zeigt über 200 Plakate.
English: Edited by designforobama. org founder Aaron Perry-Zucker and filmmaker, Spike Lee, this collection showcases over 200 of the best pro-Obama posters.
German: Der Gesamtbetrag der Daten in den beiden Datenbanken beträgt 818 GB, und die Gesamtanzahl der Reihen überschreitet 3, 4 Milliarden.
English: The total amount of data in the two databases is 818 GB, and the total number of rows exceeds 3, 4 billion.
German: Dies ist ein hoher Standard, aber ein wesentlicher – und ich verspreche alles in meiner Macht stehende zu tun, dass wir ihn einhalten.
English: This is a high standard, but an essential – and I promise to do everything within my power to hold us to it.
German: Die Dokumentation zum Conversion Agent finden Sie auch auf dem SAP Service Marktplatz unter der Internetadresse sap. service. com/xi Media Library ® Documentation.
English: The documentation for the Conversion Agent is also on SAP Service Marketplace at sap. service. com/xi Media Library ® Documentation.
German: Obwohl die Wissenschaftler nun wussten, dass dunkle Materie existieren musste, wussten sie immer noch nicht was es war, oder wo es sich versteckte.
English: Although scientists knew then that dark matter must exist, they still did not know what it was, or where it was hiding.
German: Dr. Reinhold Lutz, Leiter des Geschäftsbereichs Navigation bei Astrium: „Mit dem Erfolg von GIOVE-B demonstriert Astrium seine Entwicklungskompetenz im Bereich komplexer Navigationssatelliten.
English: Dr. Reinhold Lutz, Director of Navigation at Astrium said: “The success of GIOVE-B proves Astrium’s expertise in developing complex navigation satellites.