biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um den sozialen Charakter dieses Prozesses hervorzuheben, verwendet Habermas explizit eine konkrete soziale Metapher: die Exkommunikation oder Isolation von Kriminellen aus ihrer sozialen Gemeinschaft.
English: To emphasize the social character of this process Habermas explicitly uses a concrete social metaphor: the excommunication or isolation of the criminals from their social community.
German: Einige Make-up-Produkte und Cremes enthalten Nanopartikel und diese Partikel können über beschädigte Haut in den Körper gelangen . Dies ist natürlich keinesfalls wünschenswert.
English: Some make-up and creams contain nanoparticles and these particles may penetrate damaged skin and find their way into the body , where they absolutely should not be.
German: Im Rahmen dieser Debatte möchte ich auf die Verschlechterung in Hinsicht auf die religiösen Rechte der Rumänen hinweisen , die im Timok-Tal in Serbien leben.
English: As part of this debate I would like to highlight the deterioration in respect for the religious rights of the Romanians living in Timoc Valley in Serbia.
German: schriftlich. Meine Fraktion sowie die nationale Delegation meiner Partei im Europäischen Parlament haben kürzlich beschlossen, den aktuellen Weg zur Unabhängigkeit des Kosovo abzulehnen.
English: in writing. My group and the national delegation of my party in the European Parliament have decided recently to reject the present path towards Kosovo's independence.
German: Das alles mag ja wahr sein, aber ich denke, Ihre beste Entscheidung war es, auf den Rat von Vlaams Belang zu hören und ein weniger ausgeprägtes Profil anzunehmen.
English: All that might be true, but I think that your best decision was to heed the advice of Vlaams Belang and to adopt a low profile.
German: Wir haben das Parlament aufgefordert, beiden Abkommen seine Zustimmung zu geben, damit sie dauerhaft in Kraft treten können, während sie im Moment lediglich provisorisch angewandt werden.
English: We have asked Parliament to give its approval to both agreements so that they can enter into force permanently, as they are being applied merely provisionally.
German: Wie Kommissar Dalli und Frau Vălean hinsichtlich des vorgeschlagenen Datums sagten, können die eingerichtete Struktur verändert und das Personal umgeschult werden.
English: As Commissioner Dalli and Mrs Vălean said in relation to the proposed date, the structure in place can be changed and the staff can be retrained.
German: Am 8. Februar 2010 ist Rumänien dem Antrag des Präsidenten der Vereinigten Staaten gefolgt sich an der Entwicklung des amerikanischen Raketenabwehrsystems zu beteiligen.
English: On 8 February 2010 Romania accepted the invitation extended by the President of the United States to participate in the development of the US anti-missile defence system.
German: Frau Präsidentin! Die Stärke der Europäischen Union ist die Zusammenarbeit von Staaten und Regionen bei der Bewältigung gemeinsamer Probleme und auch die Durchführung von Entwicklungsprogrammen.
English: Madam President, the strength of the European Union is the cooperation of states and regions on solving common problems and also the implementation of development programmes.
German: Massenvernichtungswaffen wurden nie gefunden und so zauberten die USA und ihre kleine (und weiter schwindende) „Koalition der Willigen“ eine neue Erklärung für den Krieg aus dem Hut – den Kampf für die Demokratie.
English: When weapons of mass destruction were not found the US and its small (and dwindling) “coalition of the willing” conjured up a new rationale for the war – the struggle for democracy.
German: Dann töteten militante Hisbollah-Mitglieder im Südlibanon drei israelische Soldaten und nahmen zwei weitere gefangen. Sie verlangten den Abzug Israels aus umstrittenen Gebieten und einen Austausch gegen einige der mehreren tausend inhaftierten Libanesen.
English: Then Hezbollah militants in south Lebanon killed three Israeli soldiers and captured two others. They insisted on Israel’s withdrawal from disputed territory and an exchange for some of the several thousand incarcerated Lebanese.
German: In diesem Umfeld sollten auch nüchterne und informierte Stimmen wie jene der Bank für den internationalen Zahlungsausgleich (BIZ), der Zentralbank der Zentralbanken, gehört werden.
English: In this environment, sober, informed voices like that of the Bank for International Settlements (BIS), the central bank of central banks, should also be given a fair hearing.
German: Ein Vorteil dieser Methode ist dass Sie – falls die Kapazität Ihres USB-Sticks dafür ausreicht – die Möglichkeit haben ein Komplett-CD-ISO-Image darauf zu kopieren.
English: One advantage of using this method is that you – if the capacity of your USB stick is large enough – you have the option of copying a full CD ISO image to it.
German: MySQL ermöglicht einen Mustervergleich sowohl nach SQL-Standard als auch basierend auf erweiterten regulären Ausdrücken wie man es kennt von Unix-Hilfsprogrammen wie vi, grep und sed.
English: MySQL provides standard SQL pattern matching as well as a form of pattern matching based on extended regular expressions similar to what is known by Unix utilities such as vi, grep and sed.
German: Das Hotel Krone Unterstrass liegt zentral in einem ruhigen Teil Zürichs und nur einen kurzen Spaziergang oder eine kurze Tramfahrt vom Bahnhof, dem See und allen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: The Hotel Krone Unterstrass enjoys a central location in a quiet part of Zurich and a short walk or a short tramway ride from the station, the lake and all the famous sights .
German: Familien mit jungen Kindern profitieren vom großzügigen Familienangebot des Novotel. Bis zu 2 Kinder unter 16 Jahren übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern bei Nutzung der vorhandenen Betten.
English: Families with young children can take advantage of Novotel's generous family special. Up to 2 children under the age of 16 can stay free in their parents' room when using the existing bedding.
German: Kragenfäule durch Phytophthora alni an Grauerle (Alnus incana); erkennbar an den sogenannten "Teerflecken" auf der äußeren Rinde und der zungenförmigen orangefarbenen Nekrose der inneren Rinde.
English: Collar rot caused by P. alni on grey alder (A. incana); note the typical tarry spots at the outer bark and the tongue-shaped orange-brown necrosis of the inner bark.
German: Fertőszentmiklós liegt im nordwestlichen Seite von Kleines Alföld, am Rande des Beckens Győr, 28 Km von Sopron, bei der Hauptstrasse Nummer 85.
English: Fertőszentmoklós takes up a place in the northwest side of Littleplain (Kisalföld), at the boarder line of Győri basin, 28 km far to Sopron, along the mainroad number 85.
German: Gibt es eine bescheidene jährliche Ausgaben für Turnhallen, gutes Essen und qualitativ hochwertige Ergänzungen? Scheinen immer noch teuer für etwas, das könnte auch nur einen Bruchteil von nur eins der drei oben genannten Punkte?
English: Does a modest yearly expenditure on gyms, good food and high quality supplements? Still seem expensive for something that could deliver even a fraction of just one of the three points above?
German: Durch ein ganzes Spektrum von Sonderanalysen bietet es jederzeit tiefe problembezogene Einblicke in Kaufverhaltensmuster, Kaufentscheidungsprozesse und Ursache/Wirkungs-Relationen des Marketingmixes (Consumer Insights).
English: Through an entire spectrum of special analyses the system offers at all times deep problem-related insights into purchasing behavior patterns, decision-to-buy processes and cause-and-effect relationships in the marketing mix (consumer insights).
German: Sehen Sie, ich DynDNS konfiguriert haben, und ich glaube nicht, es muss angekreuzt werden Dial-up, sondern Local Area Network, wie es für Dial-up Internet-Verbindung von 56K.
English: Look, I've configured DynDNS, and I do not think, it has to be ticked Dial-up, but rather local area network, as it is for Dial-up Internet connection from 56k.
German: Die zugrunde gelegte Nutzungsdauer und die auf Sachanlagen angewandten Abschreibungsmethoden werden regelmäßig überprüft. Sollten sie sich wesentlich ändern, werden die Abschreibungen für das laufende Geschäftsjahr und zukünftige Berichtszeiträume entsprechend angepasst.
English: The useful lives and depreciation methods applying to property, plant and equipment are reviewed periodically. In case they change significantly, depreciation charges for current periods and future periods are adjusted accordingly.
German: Deshalb sagen wir Ja zu der Rückübernahme, die im Rahmen von globalen Entwicklungsprogrammen ausgehandelt wurde, aber wir sagen Nein zur Zwangsrepatriierung, insbesondere, wenn sie zu Lasten der Entwicklungsfonds geht.
English: Therefore, we say yes to negotiated readmission, within the framework of global development programmes, but we say no to forced repatriation, especially when this is paid for from development funds.
German: Die 'Financial Times' berichtete gestern über die Arbeitsmarktprobleme in Deutschland und schilderte, wie entsprechende Reformen auf Widerstand stoßen und Besitzstandswahrung betrieben wird - alles unter dem Deckmantel der Förderung sozialer Gerechtigkeit.
English: The Financial Times yesterday reported on the labour market problems in Germany and described how reform is being resisted and vested interests are being protected - all under the guise of promoting social justice.
German: Sechs der sieben Gebiete in äußerster Randlage haben ein durchschnittliches pro-Kopf-Einkommen, das liegt zwischen 40 und 55% des europäischen Durchschnitts und somit zu den niedrigsten in der Union gehört.
English: Six out of seven of the outermost regions have an average per capita income, that is between 40 and 55% of the European average and hence among the lowest in the Union.
German: Ich weiß von einigen der interessanten Vorschläge, die Sie gemacht haben in Bezug auf die öffentliche Auftragsvergabe. Ja, es ist auch meine Absicht; es entspricht den Grundzügen.
English: I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement. And, yes, it is also my intention; it is in the broad guidelines.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Nach sieben Jahren Verhandlungen zu sagen, wir seien nicht da, wo wir sein sollten, ist vielleicht untertrieben.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, after seven years of negotiations, to say that we are not there, where we should be, is perhaps an understatement.
German: Daher werde ich dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat im Oktober wieder folgendes sagen: Wenn Sie festgestellt haben, daß mir Personal fehlt, dann geben Sie mir Personal.
English: So in October I will say once again to the European Parliament and the Council: 'If you have observed, that I do not have enough staff, then give me more.'
German: schriftlich. - Angesichts des völligen Stillstands bei den multilateralen Handelsverhandlungen führt die EU Verhandlungen über bilaterale und interregionale Handelsabkommen, die sie als ergänzend zum multilateralen Rahmen ansieht.
English: in writing. - Given the impasse in the multilateral trade negotiations the EU has pursued the negotiation of bilateral and interregional trade agreements, which it sees as complementary to the multilateral framework.
German: Sie zeigt auch dass aufgrund der Länge der Wartelisten das Ausbleiben einer solchen Maßnahme bedeuten wird dass es nur eine sehr geringe Chance gibt dass die Patienten die von ihnen benötigten Organe erhalten werden.
English: It also shows that, given the length of waiting lists, the absence of such action will mean that there is only a very little chance that patients receiving the organs they need.
German: Der Bericht des geschätzten Kollegen Herrn Lamassoure konzentriert sich auf die Annahme von Berichtigungshaushaltsplänen und Übertragungen , beides risikoreiche und inadäquate Praktiken , die, was den Haushalts- und Planungsprozess betrifft, auf fehlende Professionalität schließen lassen und in Zeiten des Übergangs ein noch größeres Risiko darstellen.
English: The report from the honourable Member Mr Lamassoure focuses on the approval of amending budgets and transfers , both of which constitute risky and inadequate practices that, as concerns the budgeting and planning process, reveal a lack of professionalism and are bound to become more risky in transitional periods.
German: Im Jahr 2004 beispielsweise verfügten die neuen Mitgliedstaaten über 22 % der gesamten landwirtschaftlichen Nutzfläche, erhielten aber weniger als 4 % der Beihilfen.
English: In 2004 for example the new Member States had 22% of the total farmland, but received just under 4% in subsidies.
German: Herr Bonde, ich möchte die Privilegien des Vorsitzes nicht missbrauchen, um auf Ihre Ausführungen zu antworten, wie ich es gerne tun würde.
English: Mr. Bonde, I will not abuse the privileges of the Chair by allowing myself the comment I would like to make.
German: Zu Recht wurde darauf hingewiesen, dass bis heute nicht feststeht, ob die Nutzung von Wasserstoff als Treibstoff für Kraftfahrzeuge am Ende dem Grundsatz der Nachhaltigkeit entspricht und ökologisch nachhaltig sein wird. Dies kann aber heute auch nicht ausgeschlossen werden.
English: It is a valid point that it has still not been determined whether the use of hydrogen as a fuel for vehicles will, in the end, conform to the principle of sustainability and be ecologically sustainable. But nor can it be excluded yet.
German: SOLE verbindet die Frachtrechnungen von Kleinlieferanten zu einem einheitlichen Invoice auf der Basis des vorhandenen Außenhandelsvertrags wodurch wir unseren Kunden erhebliche Mittel einsparen können.
English: SOLE combines invoices from small suppliers into a unified invoice under the existing Foreign Trade Contract which allows to our clients significantly save the funds.
German: Am 14. April des Jahres 1912 kollidierte der Ozeandampfer RMS Titanic mit einem Eisberg und sank innerhalb wenigen Stunden auf den Grund des Atlantischen Ozeans.
English: On April 14 , 1912 , the great steamship RMS Titanic struck an iceberg and sank within hours to the bottom of the Atlantic Ocean.
German: Bei dieser Depotform werden Anlegern keine bestimmten Barren zugewiesen (es sei denn, es wird an sie übergeben, eine Möglichkeit, die sie innerhalb von zwei Werktagen in Anspruch nehmen können).
English: With this type of deposit investors do not have specific bars allotted to them (unless they take delivery of their gold, which they can usually do within two working days).
German: Hebt eure Augen zu den Himmeln empor, und blickt hin zur Erde unterhalb; denn die Himmels werden vergehen wie Rauch, und die Erde wird zerfallen wie ein Gewand; und die darauf wohnen, werden gleichermaßen sterben.
English: Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner.
German: Diese Kundmachung soll an alle Könige auf der Welt ergehen, an die vier Ecken davon, an den ehrenwerten neugewählten Präsidenten sowie die hochgesinnten Gouverneure der Nation in der du lebst, und an alle Nationen die über die Erde zerstreut sind.
English: This proclamation shall be made to all the kings of the world to the four corners thereof, to the honorable president-elect and the high-minded governors of the nation in which you live, and to all the nations of the earth scattered abroad.
German: Und aus dem Erdboden ließen die Götter einen jeden Baum aufwachsen, der angenehm anzusehen und gut zur Nahrung ist; auch den Baum des Lebens in der Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
English: And out of the ground made the Gods to grow every tree that is pleasant to the sight and good for food; the tree of life also, in the midst of the garden and the tree of knowledge of good and evil.
German: Meines Erachtens ist dies eine Lehre, die wir alle beherzigen müssen: Kulturelle Vielfalt gilt nicht nur für Europa, sie besteht weltweit und somit tun wir Recht daran, in unsere europäischen Kulturen zu investieren.
English: I believe that this needs to be a lesson for us all: no, cultural diversity is not just exclusively European; it is global and we are right to invest in our European cultures.
German: Die Städte Europas sind darüber hinaus die Schlüsselakteure in den Bereichen Innovation, Forschung und Bildung und spielen daher eine grundlegende Rolle bei der Umsetzung der Strategie von Lissabon und der Strategie EU 2020.
English: Europe's towns and cities are in addition key players in the fields of innovation, research and education and therefore play a fundamental role in the implementation of the Lisbon Strategy and the EU 2020 strategy.
German: Fast jeder zweite Besucher der security essen 2008 plant die Realisierung neuer Sicherheitskonzepte, nahezu jeder fünfte will dafür über 500.000 Euro investieren.
English: Almost one visitor in two at security essen 2008 is planning to implement new security concepts, virtually one in five intends to invest more than EUR 500,000.
German: Die Situation in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist leider nicht ebenso eindeutig und auch hier bedurfte es aller Bemühungen unseres Vertreters, Herrn Solana, und von Herrn Kommissar Patten sowie einer Vielzahl weiterer Personen um zu vermeiden, dass die dort schwelende Krise zu einem regelrechten Bürgerkrieg führt.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is unfortunately not so straightforward and here also it has taken all the efforts of our representative, Mr Solana, of Commissioner Patten and many others to prevent the crisis that took place there from unfolding into a true civil war.
German: Die Einsatzgrenze bei einer Wette beträgt das Sechsfache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes wenn der Punkt 4 oder 10 ist , oder das 4, 5-fache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes wenn der Punkt 5 oder 9 ist , oder das 3, 6-fache Ihres Nicht Pass Linie Einsatzes wenn der Punkt 6 oder 8 ist.
English: The limits on the amount you may place is 6x your don't pass line bet if the point is 4 or 10 , 4.5x your don't pass line bet if the point is 5 or 9 , and 3.6x your don't pass line bet if the point is 6 or 8.
German: Wie niedrig die Zinssätze auch sind und wie hoch die mögliche Kreditvergabe durch die Banken auch ist : Bleiben Wachstums- und Arbeitsmarkterwartungen weiterhin niedrig , wird es schwer die Nachfrage wiederzubeleben , insbesondere die privaten Unternehmensinvestitionen.
English: No matter how low interest rates are or how many resources banks have for potential lending : If growth and employment expectations remain dismal , it will be difficult to rekindle demand , particularly private business investment.
German: Eine internationale Konferenz und Ausstellung über Flughafensicherheit und -technologie mit Führungskräften von Flughäfen und Sicherheitsexperten aus Europa und den Vereinigten Staaten findet vom 28. - 30. April 2008 im Hotel InterContinental statt.
English: An international conference and exhibit on airport security and technology with executives from airports and security experts from Europe and the United States is taking place from April 28-30, 2008 at the Intercontinental Hotel .
German: Die Ursache dafür liegt vor allem in ungelösten Strukturproblemen in den Mitgliedstaaten, zum Beispiel aufgeblähte Bürokratien, nicht abgebaute Subventionen, die den Wettbewerb verzerren, extrem hohe Arbeitslosigkeit bei Frauen, Jugendlichen, älteren Arbeitnehmern und Menschen mit Behinderungen. Allein in Deutschland gibt es offiziell 4, 7 Millionen Arbeitslose.
English: The primary causes of this are the failure to resolve structural problems in the Member States, such as bloated bureaucracies, the distortion of competition by the failure to remove subsidies, and extremely high unemployment among women, young people, older workers and people with disabilities. Alone in Germany, there are officially 4.7 million unemployed.
German: Das Ergebnis eines Vertragsverletzungsverfahrens ist die Schließung des Falls, sobald der betreffende Staat das Gemeinschaftsrecht einhält, denn es gibt – wie Herr Patten ebenfalls sagte – mehrere Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, denen zufolge keine Vertragsverletzung vorliegt, wenn der betreffende Staat dem Gemeinschaftsrecht entsprochen hat.
English: The result of an infringement procedure is the closure of the case, once the State in question has complied with Community law, because there is – as Mr Patten has also said – a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities, according to which there is no case for infringement, when the State in question has complied with Community law.
German: Die Kommission beabsichtigt, die Verhandlungen über das neue erweiterte Abkommen wie geplant fortzusetzen. Die Ukraine ist ein Schlüsselpartner der Europäischen Union, und wir sind nach wie vor fest entschlossen, unsere Beziehungen zu diesem wichtigen Nachbarland weiterzuentwickeln und zu festigen.
English: It is the Commission's intention that the negotiations on the new and extended agreement should be continued as planned. For Ukraine is a key partner for the European Union, and we are still firmly determined, to further develop and put on an even firmer footing our relations with this important neighbour.
German: Dies klang gut – schien aber dem konventionellen Wissen zu widersprechen, demzufolge die Billigarbeit aus Pakistan oder Mexiko der unvermeidliche Todesstoß für 25-Dollar-die Stunde-Arbeitsplätze mitsamt Sozialleistungen in Detroit sei.
English: It sounded great – but it also seemed to contradict the conventional wisdom according to which cut-rate labor in Pakistan or Mexico is the inescapable death knell for $25-an-hour union jobs with benefits in Detroit.
German: Das konservative Saudi Arabien bevorzugt traditionelle und berechenbare Führer wie den palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas und den libanesischen Ministerpräsidenten Fouad Siniora gegenüber aufwieglerischen Populisten wie Hisbollah-Chef Hassan Nasrallah, Hamas-Führer Khalid Meshal und Irans Präsident Ahmadinejhad.
English: Conservative Saudi Arabia prefers dealing with traditional and predictable leaders such as Palestinian President Mahmoud Abbas and Lebanon’s premier Fouad Siniora rather than firebrand populist leaders like Hezbollah’s Hassan Nasrallah, Hamas’ Khalid Meshal, and Iran’s Ahmadinejhad.
German: Es wird ebenfalls empfohlen, auf die aktuellste Version von Snort zu aktualisieren, da Snort als ein Eindringungs-Erkennungs-System ziemlich nutzlos ist, wenn es auf alten und veralteten Daten basiert und nicht aktuell gehalten wird.
English: You are also advised to upgrade to the most recent version of Snort since Snort as any intrusion detection system is rather useless if it is based on old and out-dated data and not kept up to date.
German: 2 Sie nennen sich zwar nach der heiligen Stadt, aber sie stützen sich nicht auf den Gott Israels, der der Herr der Heerscharen ist; ja, Herr der Heerscharen ist sein Name.
English: 2 Nevertheless, they call themselves of the holy city, but they do not stay upon the God of Israel, who is the Lord of Hosts; yea, the Lord of Hosts is his name.
German: 70 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sandte seinen Knecht; und der Knecht ging und tat, wie der Herr ihm geboten hatte, und brachte andere Knechte; und es waren wenige.
English: 70 And it came to pass that the Lord of the vineyard sent his servant; and the servant went and did as the Lord had commanded him, and brought other servants; and they were few.
German: Er ist Scientific Adviser beim Institut für Politische Wissenschaften bei der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Budapest und Direktor am Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.
English: He is Scientific Adviser at the Institute for Political Sciences Hungarian Academy of Sciences, Budapest and Director Institute for Social and European Studies (ISES), Jean Monnet European Centre of Excellence, Köszeg - Szombathely.