biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedes 5 1/4" Gehäuse sollte passen, aber dieses hat einen blauen Reflektor, der von Innen heraus Leuchtet und ist damit perfekt für MorphOS.
English: Any 5 1/4" case should work, but this one has blue reflector lights which make it perfect for MorphOS.
German: Mit Trophy FT erhalten Sie nicht nur viele zusätzliche Funktionen, das System lässt sich auch von zu Hause oder vom Büro aus steuern.
English: With Trophy FT you will not only receive multiple additional functions but the system can also be operated from home or the office.
German: Derzeit beschäftigt die FMT Gruppe ca. 700 Fachkräfte und erwirtschaftete im abgelaufenen Wirtschaftsjahr einen Umsatz in der Höhe von rund 108 Millionen Euro.
English: Presently the FMT Group employs 700 qualified persons and the total revenue of the last financial year was about EURO 108 m.
German: In intensiver und kontinuierlicher Forschungs- und Entwicklungszeit ist es uns gelungen, ein besonders effizientes Optimierungsverfahren noch einmal deutlich zu verbessern.
English: During a period of intensive and continuous research and development we worked on a particularly efficient optimizing process and succeeded in improving it even further.
German: Der Präsident der Ocean, Carlos Pereira, hat bereits die Kontakte bestätigt, weiter betont, dass es andere Vereine interessiert an der Übernahme beider Spieler.
English: The president of the Ocean, Carlos Pereira, has already confirmed the contacts, further emphasizing that there are other clubs interested in acquiring both players.
German: Ihre negativen Auswirkungen auf geistige, psychische und physische Funktionalitäten und auf die Lebensqualität jedes Einzelnen im Alltag rechtfertigen die Bemühungen in der Schlafmedizin, -ausbildung und -schulung.
English: Their negative impact upon mental, psychological and body functions and their repercussions upon the quality of individual daily life justify the efforts in sleep medicine, education and training.
German: der orange river entspringt in den drakensbergen von lesotho und fliesst durch südafrika und die atemberaubende richtersveld wüste bevor er im eisigen atlantischen ozean mündet.
English: the orange river originates from the lesotho highlands up in the drakensberg mountains and meanders through south africa and the amazing richtersveld desert reserve before it joins the icy atlantic ocean.
German: Nichtsdestotrotz widerlegt sie auch deutlich das Argument, die Privatwirtschaft scheitere daran, den Verbrauchern ähnlich hohen Schutz und verantwortungsvolles Spielen zu bieten.
English: However, it also clearly dismisses the argument that private sector companies are failing to provide consumers with similar levels of protection and responsible gaming practices.
German: Eine von eCOGRA, der unabhängigen Aufsichtsinstanz für Online-Glücksspiel, durchgeführte Studie belegt, dass 67 % der von der EGBA, dem Verband der europäischen Online-Glücksspiel- und Wettanbieter, eingeführten verbraucherorientierten Responsible-Gaming-Standards jenen der 10 größten europäischen Wettmonopole entsprechen oder diese gar übertreffen.
English: A study carried out by eCOGRA, the leading standards and player protection body in the online gaming industry, reveals that 67% of the consumer facing responsible gaming Standards implemented by the EGBA, the association of European gaming and betting operators, match or even exceed those applied by 10 of Europe’s largest gambling monopolies.
German: Der künstlerische Anspruch der Ausstellung wird noch einmal auf einer anderen Ebene verdeutlicht als in der Ausstellung selbst oder im Katalog.
English: The exhibition's artistic thrust was highlighted on a different level than in the particular exhibition itself or an exhibition catalog.
German: Ein Perspektivwechsel der besonderer Art, der sich auch in den Arbeiten der Mappe spiegelt, in denen sich die Künstler auf unterschiedlichste Weise mit dem Thema Orientierung auseinandersetzten.
English: It was a very special change of perspective that was also mirrored in the works in the portfolio, in which the artists responded in very different ways to the subject of orientation.
German: und zeigt Kultur und Produktionen aller Phasen der Demoscene : von „Oldschool" Plattformen wie C64, Amiga, Atari, Spectrum bis zu brandneuen PC und Xbox Demos mit ihren atemberaubenden Effekten und Soundtracks.
English: The exhibition offers a wide range of demoscene’s products : from such „old school“ platforms , like C64, Amiga, Atari, Spectrum to those state-of-art PC and Xbox-based demos with stunning effects and soundtracks.
German: Wir bringen Ihnen, unseren Kunden, nicht nur schmackhaftes, gesundes und hochwertiges Obst und Gemüse, sondern wir bieten Ihnen auch einen Teil Ihrer Gesundheit.
English: For you - our customers - we bring not just savoury, healthy and top-quality fruits and vegetables, but we offer to you also a piece of your health.
German: Unsere Sprachkurse im Ausland bieten auch verschiedene Optionen für die Unterkunft und viele Aktivitäten auf Malta gleichzeitig wissen, dass Sie mehr Leute und Kultur begegnen.
English: Our language courses abroad also offer several options for accommodation and many activities to Malta at the same time know you'll meet more people and culture.
German: Tradition hat immer Saison - das spüren unsere Gäste, sobald sie die Hausschwelle übertreten und sich von der behaglichen Atmosphäre bezaubern lassen.
English: Tradition is always in season - something our guests feel as soon as they step across our threshold and are enchanted by our warm, welcoming atmosphere.
German: Diese Schenkung fand 1489 statt, als Caterina Cornaro, eine Edelfrau aus Venedig und Königin der Insel, in ihrer Heimat unten großen Ehren empfangen wurde und die Herrschaft von Zypern an Venedig übergab.
English: Such a donation was possible in 1489, when Caterina Cornaro, a Venetian noblewoman and queen of the island, was acclaimed with great honours back in her homeland; thus she conferred upon it dominion over Cyprus.
German: Wünschen Sie eingehendere Informationen zu einer unserer Veranstaltungen, wenden Sie sich an uns unter Nennung der Veranstaltung, die Sie interessiert.
English: If you want more information about one of our events, contact us while specifying the event that interests you.
German: Sweater "Layana" mit Stehkragen, 2-Wege-Reißverschluss und einem Cavallo Print auf dem Rücken ist auch noch in der Farbe artic erhältlich.
English: The sweater "Layana" with an upright collar, a two-way zip fastener and a Cavallo print on the back is also available in the colour artic.
German: Bitte schreiben Sie uns unter info@casagigliola.it oder nutzen Sie dieses praktische Formular um mit uns in Kontakt zu treten.
English: Please write to us at info@casagigliola.it or use this handy form to get in touch with us.
German: Wenn Sie einen Fehler gemacht haben oder ein Dokument aktualisieren möchten, können Sie die Mappe ganz einfach wieder öffnen und Papier herausnehmen oder hinzufügen.
English: If you have made a mistake or you are updating the document, you can easily re-open the cover and insert/take out pages.
German: Mit unseren Bankprodukten und Dienstleistungen unterstützen wir unsere Kundinnen und Kunden in ihren Bestrebungen nach einem naturschonenden und nachhaltigen Engagement.
English: With our bank products and services we provide support for our clients in their efforts to seek environmentally friendly and sustainable investments.
German: Dazu locken traditionelle Veranstaltungen wie zum Beispiel das Münchner Oktoberfest, die Landshuter Hochzeit, die Oberammergauer Passionsspiele oder der Nürnberger Christkindlesmarkt.
English: Additional attractions include such traditional events as Munich’s Oktoberfest, the Landshut Wedding, the Passion Play in Oberammergau and the Nuremberg Christmas Market.
German: Mit einem Presseempfang im Deutschen Haus in Vancouver und einer Pressereise werden Reisejournalisten aus Nordamerika und Europa über das Urlaubsland Bayern informiert.
English: A press reception in the German House in Vancouver and a press journey will inform tourism journalists from North America and Europe about Bavaria as a leisure destination.
German: Die chronisch entzündeten Herdmandeln sind für das Organismus nicht mehr nutzbar, sie teilen oft an der Immunabwehr nicht mehr teil.
English: The chronically inflamed tonsil becomes useless for the body, frequently not even contributing to body defenses.
German: Als eindeutig unsicher bekannt und auch nicht mehr weiterentwickelt sind beispielsweise Internet Explorer 6, Mozilla Firefox 2. x, Opera 8. x, Safari 2. x und frühere Versionen dieser Browser.
English: Browser versions known to be insecure and not to be further developed are, for example, Internet Explorer 6, Mozilla Firefox 2. x, Opera 8. x, Safari 2. x and earlier versions of these browsers.
German: Nur mit der «Perestroika» drehen alle die heiligen Werte sowjetischen upside-down hat Vegetarismus gekommen um in den späten 80ern Licht.
English: Only with the «perestroika» turning all the sacred Soviet values upside-down did vegetarianism come to light in the late 80s.
German: Er dachte über Möglichkeiten zur Verringerung der Abhängigkeit von menschlichen Tieren und begrüßte die Verwendung von Maschinen an die Stelle von Tieren in der Landwirtschaft statt.
English: He thought about ways of reducing human dependence on animals and welcomed the use of machinery to take the place of animals in farming.
German: Aylmer Maude erzählt, dass sie von Frey war, dass Tolstoi zum ersten Mal hörte eine umfassende Darlegung der Argumente für eine vegetarische Ernährung, und dass er es mit Freude begrüßt.
English: Aylmer Maude relates that it was from Frey that Tolstoy first heard a comprehensive exposition of the case for a vegetarian diet and that he greeted it with delight.
German: Im Laufe des Lebens, trotz der moralischen Kämpfen, die ihn quälte, fühlte er den Drang nach Perfektion, egal ob physische oder moralische und kontinuierlich erarbeitete Regeln für die Art, wie er verbrachte seine Zeit zu regeln.
English: Throughout life, in spite of the moral struggles which tormented him, he felt an urge towards perfection, whether physical or moral and continually drew up rules to regulate the way he spent his time.
German: Der Ruhm und Beliebtheit von Leo Tolstoi als Schriftsteller, jedenfalls als Autor von Krieg und Frieden und Anna Karenina, hat durchaus seine Schriften zur religiösen und ethischen Themen überschattet.
English: The fame and popularity of Leo Tolstoy as a novelist, at any rate as the author of War and Peace and Anna Karenina, has quite overshadowed his writings on religious and ethical subjects.
German: TEMA hat einen reichen Erfahrungsschatz bei Events : Kongresse, Roadshows, Gemeinschaftsstände und Präsentationen in vielen Ländern , vom kleinen Budget bis zur ausgetüftelten großen Show!
English: TEMA has a wealth of experience at organising events : congresses, road shows, communal booths and presentations in many countries , as well as dealing with small budgets to the sophisticated big show!
German: Unsere Ernährungsberatung und Empfehlung basiert auf der Verwendung von Vollkorn- und Bio-Nahrungsmitteln um den Stoffwechsel wieder ins Gleichgewicht zu bringen.
English: Our nutritional consultation and recommendation is based on the use of whole, organic foods to restore metabolic balance.
German: Eine Folge davon sind die sogenannten Software-Lizenzvereinbarungen, die jede verantwortungsbewusste Firma benutzt, um die rechtliche Situation beim Benutzen ihrer Software zu umreißen.
English: A result of that are the Software License Agreements that any responsible company uses to outline the legal issues with using their software.
German: Vorgesehen zur Montage im Inneren von hermetisch dichten Scheibenpaketen von Wand und Dachfenstern oder auch Witrinen aus PVC, Aluminium oder Holz.
English: Designed to be installed inside a hermetic insulation glass of opening and non-opening windows and roof windows made from PVC, aluminum and wood.
German: Es gibt einige Beschränkungen zur Software, die durch das Kaufen des Entriegelungscodes (eine Lizenz) entfernt werden kann oder besuchen Sie die Website von unserem Sponsor.
English: There are some restrictions to the software that can be removed by buying the unlock code (one license) or by visiting the website of our sponsor.
German: Die sichere Datenübertragung auf diesen Webseiten erfolgt über best-of-italy.net , wo ein Thawte-Zertifikat im Einsatz ist , welches die sichere Übertragung Ihrer Informationen bescheinigt.
English: Secure transactions for this website are done via best-of-italy.net who use a Thawte certificate to ensure secure transmission of your information.
German: Dies schließt nicht die Verwendung von Placebos, oder die Nichtbehandlung, bei Versuchen aus, für die es kein erprobtes prophylaktisches, diagnostisches oder therapeutisches Verfahren gibt.
English: This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic or therapeutic method exists.
German: Ärzte müssen den Versuch abbrechen, sobald sich herausstellt, daß das Risiko den möglichen Nutzen übersteigt oder wenn es einen schlüssigen Beweis gibt für positive und günstige Ergebnisse.
English: Physicians should cease any investigation if the risks are found to outweigh the potential benefits or if there is conclusive proof of positive and beneficial results.
German: Die Verantwortung für die Versuchsperson trägt stets eine medizinisch qualifizierte Person und nie die Versuchsperson selbst , auch dann nicht , wenn sie ihr Einverständnis gegeben hat.
English: The responsibility for the human subject must always rest with a medically qualified person and never rest on the subject of the research , even though the subject has given consent.
German: Zu ihnen gesellten sich im Laufe der Zeit die unterschiedlichsten Wintersportler - angefangen vom klassischen Skifahrer bis hin zum modernen Snowboarder.
English: In the course of time, they were joined by the most diverse of winter sportspersons – all the way from the classical skier to the modern snowboarder.
German: WYS bietet eine einzigartige Gelegenheit für junge sportliche Menschen aller Rassen, Farben und Hintergrund um ihre sportlichen Fähigkeiten zu demonstrieren und kommunizieren über unser soziales Netzwerk WYS Connect!
English: WYS offers a unique opportunity for young sports people of all races, colors and background to demonstrate their sports skills on and communicate via our social network WYS Connect!
German: Quark SPL Accelerator, eine von Quark speziell für die FDA-Anforderungen an das SPL-Format entwickelte Software, ist eine einsatzbereite Lösung zum Erstellen von SPL-Anträgen mit Quark XML Author und Microsoft Word.
English: The Quark SPL Accelerator, which Quark developed specifically to address FDA requirements for the SPL format, is an out-of-the-box solution for producing SPL submissions using Quark XML Author and Microsoft Word.
German: Alle Marken, Kennzeichen, Muster, Modelle und Patente, die auf den MCH Group-Webseiten dargestellt sind, sind Eigentum der MCH Group oder ihrer Partner und Kunden.
English: All brands, trademarks, samples, models and patents shown on the MCH Group web pages are the property of MCH Group or its associates and clients.
German: Über zwei Jahrzehnte Erfahrung in optischer Mess- und Sensortechnik bilden die Grundlage für eine ständige Weiterentwicklung unserer Digitalisiersysteme, die stets den aktuellsten Stand der Technik repräsentieren und so den weltweiten Markt für viele Anwendungsbereiche aktiv gestalten.
English: Over two decades of expertise in optical measurement and sensor technology provide the basis for the continuous further development of our digitizing systems, which always reflect the latest state of the art and shape the global market in many application areas.
German: Die Firma Schräglage GmbH übernimmt lediglich die inhaltliche Verantwortung für die publizierten Seiten innerhalb der Domains www.ringtraining.de, www.ring-training.de, www.ringtraining.de und diesen angeschlossenen Subdomains.
English: Schräglage GmbH is only responsible for published pages within the domains www.ringtraining.de, www.ring-training.de, www.ringtraining.de and enclosed Subdomains.
German: Die Endbearbeitung sind verschieden, und die Aufzeichnung der C10 reduziert übereinstimmen, dass der P105 seit dem C10 hat eine Brennweite von 1200mm Vergleich zu 670mm Pentaxovih (Bilder von Pentax ist 100% pflanzliche Größe).
English: Finishing operations are different, and the recording of the C10 is reduced to match that of the P105 since the C10 has a focal length of 1200mm compared to 670mm Pentaxovih (images from Pentax is 100% crop size).
German: Rapsody Yachts ist aus der Jachtmaklerei entstanden, wo exklusive und klassische Werftschiffe aus den Niederlanden und Skandinavien einen stolzen neuen Eigentümer fanden.
English: Rapsody Yachts came into existence from the yacht brokerage where exclusive and classic shipyard-built boats from the Netherlands and Scandinavia found a proud new owner.
German: Polarisierende Musik, zum Beispiel Opernarien oder Orgelwerke, und auch weniger beliebte Stilrichtungen, wie geistliche oder moderne Musik, werden im Programm nur äusserst sparsam eingesetzt.
English: Music that divides opinion, such as operas or organ compositions, as well as less popular styles such as spiritual or modern music, feature very little in the schedule.
German: Und wenn Sie die Website Navigationsstruktur Design ist in einer vertikalen Navigationsleiste verwendet, dieses Mal sollten Sie es auf der rechten Seite legte, nicht wie wir auf der linken Seite verwendet als a.
English: And if you design the site navigation structure is used in a vertical navigation bar, this time you should put it on the right, not as we used on the left as a.
German: Wenn Sie die persönlichen Informationen und die Zahlungsinformationen eingetragen haben, werden wir diese prüfen und die Kreditkarte mit dem Betrag der Anzahlung belasten.
English: Once you have entered your personal information and your payment details we verify the information provided and charge your credit card the amount of the prepayment.
German: Bucephalus und Alexander stehen dem Hohepriester und seinem Begleiter gegenüber, die in priesterlichem Ornat mit verdecktem Haupt aus einem Torbogen treten.
English: Bucephalus and Alexander stand opposite the high priest and his companion who, in priestly vestments, are stepping out from under an archway.
German: Für Philo von Alexandria, den wichtigsten Vertreter einer solchen Deutung, repräsentiert die Thora das Israel geoffenbarte, göttliche Gesetz, das den gesamten Kosmos regiert.
English: For Philo of Alexandria, the most important exponent of such an interpretation, the Torah represents the divine law, revealed to Israel, which rules the entire cosmos.
German: Bucephalus hat seinen Blick auf die Buchstaben geheftet, das Pferd wird in jenem Augenblick dargestellt, in dem es die Schrift erkennt.
English: Bucephalus’ gaze is directed at the letters. The horse is depicted at the very moment it recognizes scripture.
German: Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, so gehen wir davon aus, dass Sie mit einer Beantwortung per E-Mail einverstanden sind.
English: If you contact us via e-mail, we assume that you agree that we answer via e-mail.
German: Prof. Jörn Nerup aus Dänemark machte zwei wegweisende Entdeckungen in der Diabetesforschung, die beide das Verständnis über den Typ1-Diabetes erheblich vorangebracht haben.
English: Prof. Jörn Nerup from Denmark made two groundbreaking discoveries in the field of diabetes, both of which have greatly added to the understanding of Type1 diabetes.
German: Mit dem Einsatz der Feinsprühlöschanlage Minifog marine XP wird die Forderung nach Minimierung von Platzbedarf und Gewicht auf Schiffen in höchstem Maße erfüllt.
English: With the use of the Minifog marine XP water mist extinguishing system the demand for minimising its need for space and weight on ships is satisfied to an extremely high degree.
German: Mit drei unterschiedlichen Typen von Glühöfen ist Magnetic Shields in der Lage die allerbeste Wärmebehandlungsqualität bei allen magnetischen Legierungen anzubieten wie mu-metal.
English: With three different types of heat treatment furnace Magnetic Shields is able to offer the very highest quality heat treatment service on all magnetic alloys such as mu-metal.
German: Ein Teil von ihnen mußte sich zu Tode arbeiten, andere sind verhungert, als das Kolonialregime ihre Nahrungsvorräte und ihre Arbeitskraft requirierte.
English: Some of them might have been worked to death, others starved to death, when the colonial regime requisitioned their food-stores and their labour.
German: Das Museum gibt jetzt zu, daß Morde und Massenmorde verübt wurden, betont aber, daß sie nie von den obersten Behörden Belgiens sanktioniert worden seien.
English: The museum now admits that murders and massmurders did happen, but emphasises that they never were sanctioned by the highest Belgian authorities.
German: Im Juni und Juli 1897 ging er auf eine Leugnungstournee nach London und Stockholm , um Queen Victoria und König Oscar II. zu versichern , daß Sjöbloms Beschuldigungen unbegründet seien.
English: In June and July 1897 he went on a journey of denial to London and Stockholm , reassuring Queen Victoria and King Oscar II that Sjöblom’s accusations were unfounded.
German: Im Mai 1897, wurde Sjöblom nach London eingeladen und trat bei einer Versammlung auf, die von der Aborigines Protection Society organisiert wurde.
English: In May of 1897, Sjöblom was invited to London and appeared in a meeting arranged by the Aborigines Protection Society.
German: Bei der in den vergangenen Jahren vorgenommenen Sanierung von Städten und Dörfern sind wunderbare gemeinnützige Flächen, Plätze, alte Straßen und Gassen, Grünflächen, Erholungsgebiete und Spazierwege wiederhergestellt bzw. neu angelegt worden.
English: Projects for the remodelling of towns and villages carried out over the last few years have restored or created anew splendid common spaces, squares, old roads and back streets, green areas, and areas for recreation and walks.
German: 1982-1986: Verschiedene Kart-Serien in Japan ; 1987: Japanische Formel Junior 1600 ; 1988: Japanische Formel 3 ; 1989: Britische Vauxhall Lotus Meisterschaft und GM Opel Lotus Euroserie ; 1990 und 1991: Britische Formel 3 ; 1992-1994: Formel 3000 ; 1994: 3 F1 Grand Prix mit Team Larrousse ; 1995: Testfahrer Simtek F1 Team ; 1996-1997: Indy Lights Serie ; 1998-2001: Formel Nippon, Japanische GT-Meisterschaft ; 2002: 6 Rennen in der Indy Racing League ; 2005: A1GP ; 2006: A1GP, LMS und Super GT Japan GT500 ; 2007: Japanese Le Mans Challenge, Gesamtsieger der LMP1 Kategorie.
English: 1982-1986: various kart series in Japan ; 1987: Japanese Formula Junior 1600 ; 1988: Japanese Formula 3 ; 1989: British Vauxhall Lotus championship and GM Opel Lotus Euroseries ; 1990 and 1991: British Formula 3 ; 1992-1994: Formula 3000 ; 1994: 3 F1 Grand Prix races with Team Larrousse ; 1995: Test driver Simtek F1 team ; 1996-1997: Indy Lights series ; 1998-2001: Formula Nippon, Japanese GT-Championship ; 2002: 6 races in Indy Racing League ; 2005: A1GP ; 2006: A1GP, LMS and Super GT Japan GT500 ; 2007: Japanese Le Mans Challenge, overall winner in LMP1.
German: Im Motorsport tätig seit 1995 als Mechaniker, Dateningenieur und verantwortlicher Fahrzeugingenieur im Porsche Supercup, DTM, Formel Renault und Formel 3.
English: Since 1995 he's been on the technical side and has worked as mechanic, data engineer and chief race car engineer in the Porsche Supercup, DTM, Formula Renault and Formula 3.
German: Unsere Interessenten werden garantiert von einem Facharzt beraten und operiert, der die jeweils gewünschte Operation bereits häufig durchgeführt hat und eine Koryphäe auf dem Gebiet ist.
English: All those interested in us will most certainly be given advice and operated by a medical specialist who has already completed the desired operations many times before and is an expert on the subject.