biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! In diesem Bericht wird erklärt, dass ein Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen den in Syrien erforderlichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen den entscheidenden Schwung verleihen könnte, und Bedauern darüber ausgedrückt, dass Syrien ein Militärabkommen mit dem Iran unterzeichnet hat, um nach Aussage von Syrien die gegenseitige Zusammenarbeit angesichts der Bedrohung zu verstärken, die ihrer Meinung von Israel und den USA ausgeht.
English: Madam President, this report asserts that an EU-Mediterranean agreement would give decisive impetus to the political, economic and social reforms needed in Syria, yet the report also deplores the signing of a military agreement between Syria and Iran, to increase cooperation against what they call the common threat presented by Israel and the USA.
German: Es folgt daraus, dass ohne die Zustimmung der betroffenen Person zur übermittlung an Dritten und zu den entsprechenden Datenverarbeitungen, Hotel Central und Justweb srl nur jene Operationen durchführen können, die solche Mitteilungen nicht vorsehen.
English: It follows that without the consent of the data subject to the disclosure to third parties and to the relevant processing, Hotel Central and Justweb srl shall only execute those operations that do not include such disclosure.
German: Damit er nicht von dem jugoslawischen Diktator mißbraucht wird, der ihn zu seiner Geisel gemacht hat, müssen wir fordern, daß ihm wieder volle Bewegungsfreiheit gewährt wird und er mit den Vertretern der direkt vom Konflikt betroffenen Parteien Kontakt aufnehmen kann, und unser Parlament sollte die Initiative ergreifen und ihn einladen, vor dem Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten zu sprechen.
English: In order to ensure that he is not used as a tool by the Yugoslav dictator who is currently holding him hostage, we must demand that he regain his freedom of movement and that he can meet with the authorities directly affected by the conflict, and Parliament should take the initiative to invite him to come and speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
German: Wir denken jedoch, dass die Verordnung anstelle eines Big Bang zu diesem Zeitpunkt eine allmähliche Öffnung des Marktes durch die Behörden vorsehen sollte, wobei ein erster Schritt nach Ablauf von vier Jahren erfolgen sollte.
English: However, we believe that the regulation should lay down a gradual opening up of the market by the authorities instead of a 'big bang' on that date, with a first step after four years.
German: Lassen Sie mich zwei konkrete Themen herausgreifen, die im Mittelpunkt der Debatten beim G8-Gipfel standen: die Klimaänderungen und die Fragen der Entwicklung, zwei Dossiers, bei denen Europa weltweit die Initiative ergriffen hat.
English: Let us take two concrete subjects that were at the centre of the debates at the G8 summit: climate change and development - two issues on which Europe has taken the initiative at global level.
German: Bei acht der zehn Länder mit den höchsten Wachstumsraten im Jahr 2004 handelt es sich entweder um Öl exportierende Länder oder um Nachkriegsvolkswirtschaften, deren Wachstumsraten sich durch den sprichwörtlichen „Dead Cat Bounce“ erklären lassen – also das Wachstum bei einem sehr niedrigen Ausgangsniveau.
English: Eight of the top 10 performers in 2004 are either oil-exporting countries or post-conflict economies, with the latter’s high annual growth rates explained mostly by the proverbial 'dead cat bounce' – the low base period over which growth is measured.
German: Und, so frage ich mich, bewirken wir nicht gerade das Gegenteil von dem, was wir eigentlich anstreben? Die kleinen Verursacher zahlen relativ mehr als die großen, und die arbeitsintensiven Unternehmen werden stärker getroffen als die energieintensiven.
English: Would we not then, I wonder, be achieving the very opposite of what we set out to do? With small polluters paying relatively more than the large ones, and labour-intensive companies being harder hit than energy-intensive companies.
German: Apple erstattet anwendbare Gebühren, die Sie für Ihre erstmalige Online-Anmeldung oder die Verlängerung der Services gezahlt haben, vorausgesetzt, dass Apple einen solchen Erstattungsantrag erhält innerhalb von fünfundvierzig (45) Tagen ab dem Rechnungsdatum für solche Gebühren.
English: Apple shall refund the applicable fees paid by you upon initial online sign up or renewal of the Service, provided that Apple receives such refund request within forty-five (45) days of the billing date for any such fees.
German: Das Jahr 2012 soll zum "Europäischen Jahr des aktiven Alterns und der Solidarität zwischen den Generationen" erklärt werden, und daher denke ich, dass wir, die Abgeordneten, eine Politik für aktives Altern fördern und die Aufmerksamkeit auf die neuen demografischen Herausforderungen lenken müssen.
English: The year 2012 is to be declared European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, and so I think that we, MEPs, must promote a policy of active ageing and draw attention to the new demographic challenges.
German: Die EU gibt eine beträchtliche Summe - 159 Mio. EUR - für 34 Forschungsprogramme im Zusammenhang mit neurodegenerativen Krankheiten aus, aber da diese Krankheiten enorm zunehmen werden, müssen die Forschungsprogramme aus dem achten Rahmenprogramm erweitert werden und die Erforschung von kognitiven, arzneimittelfreien Verhaltenstherapien einschließen.
English: The EU gives a considerable amount of money - EUR 159 million - to 34 research programmes on neurodegenerative diseases, but since there will be a huge increase in these diseases, research projects under the Eighth Framework Programme must be broadened to include research on behavioural, cognitive and non-drug therapies.
German: In der zweiten Lesung wurden im Umweltausschuss drei Änderungsanträge angenommen, die alle nur eins zum Ziel haben, nämlich technische Hilfsstoffe, die aus Stoffen der Liste der allergenen Stoffe hergestellt werden, die aber im Endprodukt nicht mehr enthalten sind, und somit keine allergischen Reaktionen auslösen, von der Etikettierungspflicht auszunehmen.
English: At second reading stage the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy adopted three amendments, all of which have the same objective in mind, that of removing the requirement to include on the label processing aids manufactured from substances on the list of allergenic substances, which are no longer present in the end product, and thus not liable to trigger an allergic reaction.
German: Frau Präsidentin! Wie ich an dieser Stelle bereits ausführte, besteht das zentrale Anliegen der Reform der Europäischen Kommission in der Stärkung der Leistungsfähigkeit, des Vertrauens und der unbedingten Unabhängigkeit des Gemeinschaftsorgans, um für die Europäische Union Dienstleistungen jenes Standards zu erbringen, den die große Mehrheit der Bediensteten zu leisten bereit ist und den die Öffentlichkeit mit Recht erwartet.
English: Madam President, as I have said here before, the central purpose of the reform of the European Commission is to strengthen the performance, confidence and vital independence of the institution in order to ensure that the standards of service which the great majority of staff want to provide and the public has the right to expect.
German: Ich habe die Hoffnung, dass künftig, nach der Anerkennung der Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union, dieses Recht der Bürgerinnen und Bürger mit dem Recht der Europäischen Union verschmilzt, was wir das Recht auf das Image der Europäischen Union nennen würden, das Recht darauf, dass die Europäische Union erklärt, was sie ist und was sie tut, und die Verbindung dieser beiden Rechte gibt uns eine feste Rechtsgrundlage, auf der eine echte Informations- und Kommunikationspolitik entwickelt werden kann.
English: My hope is that, in the future, following the recognition of the legal personality of the European Union, this citizens' right will combine with the European Union's right to express itself, in what we could call the European Union's right to an image, the right of the European Union to explain what it is and what it does, and the combination of these two rights provides us with a firm legal basis on which to create a genuine information and communication policy.
German: Ich bin der Meinung, dass sich die Organe durch diese Geschehnisse nicht einschüchtern lassen dürfen und dass wir, heute mehr denn je, unsere Arbeit für ein vereintes Europa fortsetzen müssen – unter Berücksichtigung der Prioritäten, die uns der irische Ratsvorsitz übermorgen vorlegen wird – und für eine europäische Verfassung. Europa will und braucht eine Verfassung, eine Verfassung, die uns alle einschließen muss.
English: Mr. President, I believe that the institutions must not be intimidated by these acts and that we, today more than ever, must continue to work in favour of a united Europe – taking account of the priorities which the Irish Presidency will present to us the day after tomorrow – in favour of a Constitution for Europe; Europe wants and needs a Constitution, a Constitution which must include all of us.
German: Ich sage dies nicht aus purem Egoismus, sondern weil ich davon überzeugt bin, daß viele Schwache nicht einen Starken machen, sondern schwach bleiben, und weil wir nicht zulassen dürfen, daß die stärksten Migliedstaaten sich auf dem Schachbrett der Geschichte Europas einen noch größeren Machtraum schaffen.
English: I say this not out of narrow-minded egotism, but because I am sure that the sum of the weaker parts does not make a strong whole, it makes a weak whole, and also because the stronger Member States must not be permitted to create for themselves an area of even greater power in the more extensive jigsaw of old Europe.
German: Jedoch haben Sie, Herr Zapatero, in einem am vergangenen Sonntag veröffentlichten Interview in der spanischen Zeitung El País den Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass das Gesetz zur Religionsfreiheit dazu führen könnte, dass Spanien Schritte zur Normalisierung innerhalb seiner gesamten öffentlichen Einrichtungen unternimmt.
English: However, in an interview published last Sunday in the Spanish newspaper, El País, you expressed the wish, Mr Zapatero, that the law on religious freedom might result in Spain taking steps towards normalisation within all its public institutions.
German: Es wurde keinerlei Äußerung zum FRONTEX-Programm gemacht oder in Bezug auf die Notwendigkeit, verbindliche Vereinbarungen über die Unterbringung der Flüchtlinge zu machen; es gab keinerlei Verpflichtung zur Verbesserung unserer Zusammenarbeit mit den Herkunftsländern der illegalen Einwanderer oder dazu, innerhalb der UN die Schaffung von Zentren vor Ort zur Identifizierung von Asylsuchenden zu fördern, in denen nachgeprüft werden kann, wer wirklich asylberechtigt ist.
English: No reference is made to strengthening the FRONTEX programme or to the need to make the agreements on the allocation of refugees more binding; no commitment has been made to increase our cooperation with the countries of departure of illegal migrants or to support, within the UN, the need to establish in-situ identification centres for asylum seekers which will verify who is really eligible for asylum.
German: Aus diesem Grunde scheint es dringend geboten, die Verordnungen und Verfahren zur Koordinierung der Systeme, die naturgemäß ziemlich kompliziert sind, im Rahmen der Möglichkeiten zu vereinfachen. Des Weiteren sollten sie sich nicht rückwirkend zum Nachteil der Versicherten auswirken.
English: For this reason it is important that the regulations and procedures concerning the coordination of systems, which by their nature are quite complicated, should be simplified to the extent that this is possible. Furthermore, they should not act retrospectively to the detriment of the insured.
German: In dem Bericht von Frau Cederschiöld wird diese Initiative begrüßt sowie durch entsprechende Legislativmaßnahmen und durch Empfehlungen für Instrumente der Zusammenarbeit zur effizienteren Bekämpfung der Computerkriminalität ergänzt und zur Sicherstellung des Gleichgewichts zwischen notwendiger Prävention und Sanktion von Delikten einerseits und der Achtung der Freiheitsrechte der Bürger andererseits.
English: The report by Ms. Cederschiöld approves of this initiative and enhances it with appropriate legislative measures and suggestions for cooperation instruments to increase the effectiveness of the fight against cybercrime and to ensure a balance between demands for the prevention and punishment of crime and respect for civil liberties.
German: In dieser Hinsicht gilt es auch dem Rat und der Kommission dafür zu danken, dass sich Ministerpräsident Persson und Kommissionspräsident Prodi während des Gipfels von Stockholm in einem Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten gewandt haben, in dem sie die Bedeutung des Kyoto-Protokolls unterstrichen und insbesondere erklärt haben, dass die Klimaschutzpolitik des Kyoto-Protokolls einen wesentlichen Bestandteil - und nicht irgendeinen Nebenschauplatz - unserer Auffassung von transatlantischen Beziehungen darstellt.
English: In this regard the Council and the Commission are also to be praised for the fact that during the Stockholm Summit Prime Minister Persson and President of the Commission, Mr Prodi, sent a letter to the President of the United States, that emphasised the importance of the Kyoto Protocol and stated in particular that its policy on climate is an essential ingredient - and no minor issue - in our understanding of transatlantic relations.
German: Diese Richtlinie ist ein Schritt nach vorne im Sinne des Binnenmarktes , weil sie zur Folge hat, dass viele nationale Regelungen heute in Europa harmonisiert werden , mit dem Ziel, gleiche und vergleichbare Zulassungskriterien zu bekommen , und insbesondere auch hier für den Abbau von Wettbewerbsverzerrungen zu sorgen.
English: This directive is a forward step in terms of the internal market , because its consequence will be that many national regulations current in Europe will be harmonised , with the objective of having equal and comparable criteria for approval , and especially to ensure the removal of distortions to competition in this area too.
German: Die Kommission hofft, dass das Seminar über den Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, das gemeinsam mit dem österreichischen Ratsvorsitz und der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) veranstaltet wird, und vom 20. bis 22. Juni stattfinden soll, zu einer Wiederaufnahme der Debatte im Rat unter dem finnischen Vorsitz führen wird.
English: The Commission hopes that the seminar on the fight against racism and xenophobia, organised together with the Austrian Presidency and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), will be held from 20 to 22 June, will lead to reopening the debate in the Council under the Finnish Presidency.
German: Die Vorstellung, dass Menschen unveräußerliche Rechte besitzen – wie beispielsweise das Recht auf freie Meinungsäußerung oder das Recht darauf, nicht gefoltert zu werden – und dass diese Rechte schon auf Grund ihrer Existenz als Menschen bestehen, ist selbstverständlich fiktiv.
English: The notion that people have inalienable rights – the right to free speech and association, or the right not to be tortured – simply by virtue of their existence as human beings is, of course, a fiction.
German: Spieler von World of Warcraft: The Burning Crusade in diesen Regionen, die sich zu den Besten im Kampf Spieler gegen Spieler (PvP) zählen, werden schon bald die Möglichkeit bekommen, dies dem Rest der Welt zu beweisen.
English: World of Warcraft: The Burning Crusade players in these regions who consider themselves to be among the best at player-vs.-player (PvP) combat will soon be able to prove it to the rest of the world.
German: Ich weiß, daß garantiert wurde, daß sich die Entnahme dieses Betrags nicht auf die finanziellen Verpflichtungen der Kommission im Rahmen der GAP auswirken wird, aber das glaube ich einfach nicht.
English: I know a guarantee has been given that the removal of this sum will not affect any of the financial obligations entered into by the Commission within the framework of the CAP, but I just do not believe it.
German: Da die traditionelle Rolle der Frauen in der Familie einer der Hauptgründe für die Ungleichheit am Arbeitsplatz ist, werden in der Richtlinie flexiblere Arbeitszeitregelungen gefordert, die es sowohl Männern als auch Frauen ermöglichen, Familie und Beruf miteinander in Einklang zu bringen.
English: Since women’s traditional roles within the family are one of the main reasons for inequality in the workplace, the directive calls for more flexible working time arrangements to enable both men and women to combine family and work commitments.
German: Wir haben eine gewisse Neigung, Russland als unseren einzigen Nachbarn im Osten zu behandeln und die Tatsache zu vergessen, dass auch Belarus ein östlicher Partner der EU sein sollte, da es sich um ein großes, viel versprechendes Land handelt.
English: We have a certain tendency to treat Russia as the only neighbour to the East and forget about the fact that Belarus should also be a partner for the EU, as it is a large country with great promise.
German: Ich halte das, was uns die Ratspräsidentin und Kommissar Frattini heute gesagt haben, natürlich für positiv aber wir können doch nicht bis Ende 2007 warten, um das Verfahren zur Änderung des Visasystems abzuschließen.
English: I believe that what the President-in-Office of the Council and Commissioner Frattini have told us today is, of course, positive but we cannot wait until the end of 2007 to complete the procedure for changing the visa system.
German: Sicher werden auch Sie als Portugiese sowohl die Geschäftsordnung als auch Ihre Muttersprache respektieren wollen und dafür sorgen, daß wir die Debatte erst fortsetzen, wenn die Texte in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen.
English: I believe that you too, coming from Portugal, will wish to respect the Rules and your own language , and that we should continue the debate only when the documents are available in all the European Union's languages.
German: Daher halte ich es nicht nur für notwendig, weitere Aufsichts- und Kontrollbehörden zur Unterstützung der EZB einzurichten, sondern auch und vor allem die Verantwortungsbereiche abzudecken, die bisher nicht als bedeutend angesehen wurden.
English: I therefore think it necessary not only to set up other supervisory and control authorities to support the ECB, but also and, above all, to cover those spheres of responsibility which have not been seen as important.
German: Die abnehmende Fehlerrate bedeutet jedoch nichts Geringeres, als dass laut Rechnungshof mehrere Milliarden Euro EU-Fonds inkorrekt oder unregelmäßig verwendet wurden, was sogar den Verdacht auf eine Straftat aufkommen lässt.
English: The falling error rate means nothing less than that, according to the Court of Auditors, several billion euro of EU funds have been used incorrectly or irregularly, which may even give rise to the suspicion of crime.
German: Das Regime kujoniert Tausende von Zwangsarbeitern, in den Kerkern des Landes vegetieren tausend und mehr politische Häftlinge dahin, und die einst demokratisch mit überwältigender Mehrheit gewählte Präsidentin, die Trägerin des Nobelpreises und übrigens auch des Sacharow-Preises dieses Hauses, wurde über Jahre eingesperrt und - nachdem man eine kurze Zeit Hoffnung hatte auf leichte demokratische Silberstreifen am Horizont - war am 31. Mai zusammen mit neun weiteren Parteimitgliedern erneut in Haft genommen.
English: The regime bullies thousands of forced labourers, thousands of political detainees languish in the country's prisons, and the President, once democratically elected with an overwhelming majority, the holder of the Nobel Prize and also the holder of the European Parliament's Sakharov Prize, was imprisoned for years and - after a short period in which the hope of a thin silver lining of democracy could be seen on the horizon - was arrested again on 31 May this year together with nine other members of the country's parliament.
German: In diesem Jahr gibt die Europäische Kommission knapp 600 Millionen Euro aus, um Leben im Kosovo und in Bosnien wiederaufzubauen, um mutige, neu gewählte Staatsführer in Kroatien zu unterstützen sowie Reformen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien (fYROM) und Albanien.
English: This year, the European Commission is spending nearly 600m euros rebuilding lives in Kosovo and Bosnia, backing brave and newly elected leaders in Croatia as well as supporting reform in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM) and Albania.
German: Dies hat Kommentatoren und Medien nicht daran gehindert, diese Befürchtungen zu übertreiben, und hat von größeren Anstrengungen zur Bewältigung der anhaltenden Stagnation in großen Teilen der entwickelten Welt abgelenkt, was unweigerlich andernorts zu einer Verlangsamung der wirtschaftlichen Erholung führen wird, und insbesondere in den Entwicklungsländern.
English: That has not stopped pundits and the media from exaggerating such fears, and has distracted from greater efforts to overcome protracted stagnation for much of the developed world, which will inevitably drag down economic recovery elsewhere, especially in developing countries.
German: Ebenso sind Russland und seine BRICS-Partner (Brasilien, Indien, China und Südafrika) dabei, eine Entwicklungsbank zu gründen, die als Alternative zur den westlich gesteuerten Institutionen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank dienen soll.
English: Likewise, Russia and its BRICS partners (Brazil, India, China, and South Africa) are creating a development bank that is to serve as an alternative to the Western-controlled institutions of the International Monetary Fund and the World Bank.
German: Steve Kemp vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte, dass gfax, eine GNOME-Oberfläche für Fax-Programme, temporäre Dateien auf eine unsichere Art und Weise verwendet, und dies kann ausgenutzt werden, um beliebige Kommandos mit den Rechten des Benutzers root auszuführen.
English: Steve Kemp from the Debian Security Audit project discovered that gfax, a GNOME frontend for fax programs, uses temporary files in an unsafe manner, and this may be exploited to execute arbitrary commands with the privileges of the root user.
German: Wir glauben eher, daß es für dieses Wirtschaftswachstum jetzt und in den nächsten Jahren in der Union eine solide Grundlage gibt, und daß wir berücksichtigen müssen, daß wir eine offene, globalisierte und sehr wettbewerbsfähige Wirtschaft vor uns haben.
English: We are inclined to believe that a solid basis exists for this economic growth in the Union, now and in the coming years, and it must be taken into account that we have an open, globalised and very competitive economy.
German: Eine beliebte kurze Route, die jedoch 1A CC-klässiger Kluftuebergang etwa 3, 700 m hoch einschliesst, und mehr: Besuch vom schoenen Hochbergsee Alakel und, schliesslich, gut-bekannte heisse Quellen (spa) im Araschantal!
English: Popular short-term route which, however, includes crossing of 1A CC pass about 3, 700 m high, and more: visiting of an amazing high-altitude Alakel lake and, finally, well-known hot springs (spa) in Arashan valley!
German: In der EU hat erst die Biokraftstoffrichtlinie von 2003 die Rahmenbedingungen für eine europäische Bioethanolproduktion geschaffen, die 2009 durch die Erneuerbare-Energien-Richtlinie angepasst wurden.
English: In the EU, it was only in 2003, with the adoption of the Biofuel Directive, that the framework conditions were created for European bioethanol production, and they were adapted in 2009 with the adoption of the Renewable Energies Directive.