biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kreis der sich auf das Thermalwasser basierenden Therapien erweitert sich mit der Eröffnung des Heilgebäudes fortlaufend (Wannenbad, Massage, Heilgymnastik, Physiotherapie, etc.) Mit der Anlegung eines geschlossenen Inhalatoriums und mit der Verwendung des Heilwassers in Form der modernen Zerstäubungsmethode kann auch die laufende Behandlung der chronischen Atmungsorgankrankheiten gesichert werden.
English: The field of therapies based on thermal water continuously widens by the opening of a new therapeutic building (tub-bath, massage, therapeutic gymnastics, physical therapy, etc.) The permanent treatment of chronic respiratory diseases is ensured by the establishment of an indoor room for inhalation and the utilization of the medicinal water by a modern vaporizing technique.
German: Des Weiteren ist die Beeinträchtigung unserer Demokratie, sowohl im Vereinigten Königreich als auch in Europa, offensichtlich mit den Ereignissen letzter Woche, in der wir die Ernennung eines Präsidenten und einer Hohen Vertreterin für auswärtige Angelegenheiten hatten, die noch nie ein gewähltes Amt bekleidet hat, aber für die Menschen Europas in auswärtigen Angelegenheiten sprechen wird.
English: Furthermore, the diminution of our democracy, both in the United Kingdom and in Europe, is apparent with the events of last week, where we had the appointment of a President and the anointing of a High Representative of Foreign Affairs who has never held elected office, but will speak for the people of Europe on foreign affairs.
German: Herr Präsident! Ich werde davon absehen, die spezifischen Zielsetzungen der Europäischen Union und das Ergebnis der Verhandlungen in Hongkong im Einzelnen durchzugehen.
English: Mr President, I shall refrain from referring to the specific objectives of the European Union and the outcome of the negotiations in Hong Kong subject by subject.
German: Die historischen Hintergründe, die Kontexte und die Konsequenzen dieser epochalen Wende zu erläutern, ist das Ziel eines Projekts des Max-Planck-Instituts für Wissenschaftsgeschichte und der Zeitschrift Sterne und Weltraum, für das Galileis Entscheidung, das Fernrohr gen Himmel zu richten, vor genau 400 Jahren der Anlass war.
English: A special research project at the Max Planck Institute for the History of Science is exploring the contexts and consequences of this epochal turning point in human history. The German-language magazine, Sterne und Weltraum, has chosen the anniversary of Galileo’s decision to turn his telescope to the heavens four hundred years ago to highlight the results.
German: Ohne das Ergebnis vorwegnehmen zu wollen, haben die aktuellen Ereignisse ein Jahr nach Beginn der Regierungskonferenz mehr als einmal die Grenzen der derzeitigen Architektur der Union deutlich gemacht, zum Beispiel das Versagen der Kommission beim BSE-Skandal und die Unfähigkeit der Union, auf die Ängste der Renault-Arbeiter in Vilvoorde zu reagieren.
English: Without prejudging the results, recent events have shown on more than one occasion the limitations of the Union's present architecture a year after the IGC began, with, for example, the failure of the Commission in the BSE tragedy and the inability of the Union to respond to the sufferings of the Renault workforce at Vilvoorde.
German: 10 Jeder einzelne soll seinen ganzen Einfluß und sein ganzes Vermögen aufbieten, um dieses Volk an den Ort zu verlegen, wo der Herr einen Zionspfahl errichten wird.
English: 10 Let every man use all his influence and property to remove this people to the place where the Lord shall locate a stake of Zion.
German: Das moderne Best Western Havly Hotell befindet sich im Herzen von Stavanger nahe dem Flughafen, dem Bahnhof, den Einkaufsmöglichkeiten und den Sehenswürdigkeiten des Fjords.
English: Centrally located in the heart of Stavanger close to the airport, railway station, shopping and fjord-sightseeing, is the contemporary Best Western Havly Hotell.
German: Henri, der das große von der Armee unter den Mauern von Rouen läßt, lief mit einem Teil seiner Kavallerie vor den Spaniern, um ihre Bewegungen zu beobachten.
English: Henri, leaving large army under the walls of Rouen, ran with a part of his cavalry ahead of the Spaniards to observe their movements.
German: Einmal deshalb, weil wir eine neue Rechtsgrundlage bekommen, die uns lange Ratifizierungsverfahren erspart und damit eine flexible und rasche Anpassung von Europol an neue Gegebenheiten ermöglicht. Zum anderen, weil nicht nur die Protokolle aufgenommen werden, sondern die Zuständigkeit um Vorbereitungsdaten und Daten zur Mittelbeschaffung erweitert wird. Weil die operativen Möglichkeiten erweitert werden, weil die Finanzierung aus dem Unionshaushalt erfolgt und damit mehr Unabhängigkeit auch für Europol geschaffen wird sowie für uns als Parlament bessere Kontrollmöglichkeiten vorgesehen werden, und nicht zuletzt deshalb, weil der Datenschutz auch in Zukunft auf einem sehr hohen Niveau gesichert bleibt.
English: Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations. Secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds. Because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.
German: Während wir auf das formale Inkrafttreten des Vertrags warten, Herr Präsident, erwarten wir vom Rat und von der Kommission, dass sie ab heute den Entscheidungen durch das Parlament sorgfältige Beachtung schenken - da dieses demokratisch von allen Bürgern Europas gewählt wurde - auch in Bezug auf Agrarfragen, angefangen bei Maßnahmen zur Bewältigung der Krise im Milchsektor.
English: As we await the formal entry into force of the Treaty, Mr President, we expect the Council and the Commission to give careful consideration as from today to the decisions taken by Parliament - which was democratically elected by all European citizens - regarding agricultural matters too, starting with measures to address the crisis in the dairy sector.
German: Wenn Sie Probleme bei der Zahlung, mit den Preisen oder bei der Verwendung von Skype Premium Call (Beta) haben, benachrichtigen Sie bitte support@skype. com.
English: If you encounter any problems related to payment, pricing or use of Skype Premium Call (Beta), please contact support@skype. com.
German: Außerdem hob der Rat hervor, dass die folgenden Kriminalitätsbereiche im Jahr 2007 Prioritäten der Europäischen Union sein sollten: Drogenhandel, insbesondere der Handel mit synthetischen Drogen; Schleuserkriminalität und Menschenhandel, insbesondere im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung; Betrug, insbesondere bei hoch besteuerten Waren und in Form von Mehrwertsteuer-Karussellen; Eurofälschung, Produktfälschung und Diebstahl an geistigem Eigentum und Geldwäsche.
English: The Council also stressed that the European Union's priorities for 2007 should be the following criminal markets: drug trafficking, especially in synthetic drugs; smuggling and trafficking in human beings, especially in relation to illegal immigration; fraud, especially in the area of highly taxed goods and Value Added Tax carousels; euro counterfeiting, commodity counterfeiting and theft of intellectual property and money laundering.
German: Die Anwesenheit der Europäischen Union in Mosambik, sowohl in Form der Gemeinschaft als auch durch die einzelnen Mitgliedstaaten, ist deshalb insgesamt wichtig, weil, wie gesagt, für Mosambik im Gemeinschaftshaushalt dieses Jahr 165 Millionen Euro vorgesehen sind, und die Präsenz der einzelnen Mitgliedstaaten und deren Beiträge sind zweifellos ebenfalls erheblich.
English: The presence of the European Union in Mozambique, in the shape of the Community and the Member States, is therefore important on the whole, because, as I have said, appropriations for Mozambique in the Community budget this year will be EUR 165 million, and the national presence of the Member States and the contribution they make are also undoubtedly considerable.
German: Betrifft: Ausführung der Nitratrichtlinie Ist die Kommission (insbesondere die zuständigen Kommissionsmitglieder für Umwelt und Landwirtschaft) sich der Tatsache bewußt, daß die Europäische Nitratrichtlinie (91/676/EWG) keine abschließenden Garantien für die Qualität des Grundwassers bietet, da diese Richtlinie sich ausschließlich auf Nitrat aus tierischen Abfällen konzentriert und daher einige andere Nitratquellen unberücksichtigt bleiben?
English: Subject: Implementation of the nitrate directive Is the Commission (in particular the Commissioners for the Environment and Agriculture) aware that the European directive on nitrates (91/676/EEC) provides no conclusive guarantees regarding the quality of ground water, as the directive concentrates exclusively on nitrates from animal dung and thus overlooks a number of other sources of nitrate?
German: Die interinstitutionelle Vereinbarung über die Anwendung des Neufassungsverfahrens erlaubt es der Kommission jedoch nicht, sie zu akzeptieren, sofern sie nicht von entscheidender Bedeutung für die Umsetzung der neuen Bestimmungen im Vorschlag sind oder sie sich nicht direkt aus diesen Bestimmungen ergeben.
English: The interinstitutional agreement on the use of the recast technique does not allow the Commission to accept them, unless they are of vital importance to the application of the new provisions contained in the proposal or derive directly from the new provisions.
German: Ich befürworte und habe für den Änderungsantrag 28 zu dieser Entschließung gestimmt, in der die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, unverzüglich zusätzliche Maßnahmen zur Intervention bezüglich des gegenwärtigen Produktionsniveaus in der Gemeinschaft zu ergreifen mittels einer befristeten Einfrierung von Quotenerhöhungen, die während der letzten gemeinsamen Reform der Agrarpolitik beschlossen wurden, weil diese Änderung im Interesse aller portugiesischen Milcherzeuger liegt und insbesondere die Unterstützung der Milcherzeuger auf den Azoren hat.
English: I endorsed and voted in favour of Amendment 28 to this resolution asking the Commission and the Member States to immediately adopt additional measures to intervene in the current level of Community production by means of a temporary freeze on quota increases which were decided during the last common agricultural policy reforms because this amendment addressed the interests of all Portuguese milk producers and especially won the support of milk producers in the Azores.
German: Alles, was wir gestern in der Fragestunde an den Rat über eben dieses Thema sagten, könnten wir heute wiederholen, insbesondere was die Verpflichtung der Fluggesellschaften angeht, dem Reisepublikum die Rechte im Falle von Schäden durch Überbuchung bekanntzumachen - und mit der gegenwärtigen Unkenntnis Schluß zu machen - und die Zweckmäßigkeit, eine Regelung mit dem Ziel zu schaffen, daß die Fluggesellschaften für Schäden infolge verpaßter Anschlußflüge aufkommen.
English: Mr President, we could reiterate today everything that we said yesterday during Question Time to the Council on this same subject. This is especially true as regards the obligation of airlines to publicize our rights concerning damages in the case of overbooking - putting an end to the current ignorance - and as regards the suitability of promoting a regulation aimed at covering the damages caused by missing connections with other flights.
German: Todesstrafe in den Vereinigten Staaten -B4-0407/98 der Abgeordneten Manisco, Wurtz, Marset Campos, Miranda, Eriksson, Sierra González, Pailler, Ojala, Ephremidis, Papayannakis und Alavanos im Namen der GUE/NGL-Fraktion zum Fall Mumia Abu-Jamal in den Vereinigten Staaten ; -B4-0423/98 der Abgeordneten Orlando und Roth im Namen der V-Fraktion zum Fall von Mumia Abu-Jamal in den Vereinigten Staaten.
English: Death penalty in the United States -B4-0407/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the United Left - Nordic Green Left on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States ; -B4-0423/98 by Mr Orlando and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the case of Mumia Abu-Jamal in the United States.
German: 22 ja, und die Stimme des Herrn verkündet es durch den Mund der Engel allen Nationen; ja, sie verkündet es, damit sie frohe Nachricht von großer Freude hätten; ja, und er läßt diese frohe Nachricht unter all seinem Volk erschallen, ja, auch denen, die über das Antlitz der Erde weithin zerstreut sind; darum ist sie an uns ergangen.
English: 22 Yea, and the voice of the Lord, by the mouth of angels, doth declare it unto all nations; yea, doth declare it, that they may have glad tidings of great joy; yea, and he doth sound these glad tidings among all his people; yea, even to them that are scattered abroad upon the face of the earth; wherefore they have come unto us.
German: Unser Ziel sollte es sein, zu verhindern, daß sich durch die Informationsgesellschaft die Unterschiede zwischen unseren Regionen verschärfen; sie muß vielmehr ein Instrument des Zusammenwachsens sein; die Informationsgesellschaft darf die Gegensätze in unseren Gesellschaften nicht noch verschärfen, sondern sollte zu ihrer Integration beitragen; sie darf nicht nur der Spekulation mit Kapital dienen, sondern auch der Investitionstätigkeit; sie darf keine unkontrollierbaren Monopole schaffen, sondern muß Vielfalt und Pluralismus fördern.
English: Our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions; but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help develop diversity and pluralism.
German: Wenn wir, wie Herr Hernández Mollar sagte, der Schande, daß es an unseren Grenzen Tote gibt, ein Ende setzen wollen, müssen wir eine echte gemeinsame Einwanderungspolitik - die wir in Tampere vermißt haben - und neue Initiativen bieten sowie jenen, die in der Union leben, ein gleichberechtigtes Leben ermöglichen.
English: If we want to put an end to the ignominy of deaths on our borders, as Mr Hernández Mollar said, we must offer a genuine common immigration policy , which we did not see at Tampere , and offer new initiatives and allow those people who live in the Union to do so with equal rights.
German: Als das Ende seiner Amtszeit näher rückte, verschliss Boris Jelzin mindestens ein halbes Dutzend Premierminister, auf der Suche nach dem einen, der nicht nur die Sicherheit der neuen russischen Demokratie und Marktwirtschaft gewährleisten würde, sondern auch die seiner „Familie“ und der Reichtümer, die sie während seiner Amtszeit angehäuft hatte.
English: As the end of his rule approached, Boris Yeltsin went through at least a half-dozen prime ministers, looking for the one who would ensure the security of Russia’s new democracy and market economy, but also of his “family” and the wealth that it had accumulated during his rule.
German: Ich hoffe, das Haus wird sich der Auffassung anschließen, daß die Erstellung eines Berichts in Form eines Weißbuchs durchaus sinnvoll ist, insbesondere, um dem Parlament und anderen die Möglichkeit zu einer eingeherenden Erörterung des Konzepts der transeuropäischen Netze zu geben, bevor endgültig über einen neuen Vorschlag entschieden wird.
English: I hope that the House will agree that there is good sense in producing a report as a White Paper, deliberately in order to provide this Parliament and others with a real opportunity for a broader debate on the trans-European networks policy before a new proposal is finally decided upon.
German: Denn ich weiß, daß du gefangen warst; ja, und ich weiß auch, daß du um des Wortes willen mit Steinen geworfen wurdest; und du hast dies alles geduldig ertragen, weil der Herr mit dir war; und nun weißt du, daß der Herr dich befreit hat.
English: For I know that thou wast in bonds; yea, and I also know that thou wast stoned for the word’s sake; and thou didst bear all these things with a patience because the Lord was with thee; and now thou knowest that the Lord did deliver thee.
German: Und es war des Nachts, als der Herr diese Worte zu mir sprach: Ich will dich a mehren und deine b Nachkommen nach dir, gleichwie diese; und wenn du die c Zahl der Sandkörner zählen kannst, so wird die Zahl deiner Nachkommen sein.
English: And it was in the night time when the Lord spake these words unto me: I will a multiply thee and thy b seed after thee, like unto these; and if thou canst count the c number of sands, so shall be the number of thy seeds.
German: Deshalb können wir alle Herrn Nobilia, unserem Berichterstatter, mit Recht dazu gratulieren, mit welchem Geschick er Umweltbelange, Wahlfreiheit und Informationsbedarf der Verbraucher sowie die Interessen der Industrie in Einklang gebracht hat, und somit einen Vorschlag vorgelegt hat, hinter dem wir heute geschlossen stehen können.
English: That is why everyone is right to congratulate Mr Nobilia, our rapporteur, on the skilful way he has struck a balance between environmental concerns, consumer choice and information and the industry's interests, so as to come up with a proposal that we can unite behind here today.
German: Eine Frau im Namen mittelalterlicher Gesetze zu verurteilen, weil sie ein Kind zur Welt gebracht hat, das ist ein verabscheuungswürdiges Verbrechen, ebenso verabscheuungswürdig wie alle Formen der Unterdrückung der Frau und alle Verstümmelungen, ob sie nun im Namen der Religion vorgenommen werden oder nicht.
English: Condemning a woman for having given birth to a child, in the name of antiquated laws, is a despicable crime, in the same way as all forms of oppression of women and all forms of mutilation, whether or not they are perpetrated in the name of religion.
German: Herr Präsident, ich möchte nochmals darauf verweisen, dass es dem Rat nicht zusteht, sich zu Stellungnahmen wie denen von Herrn Berlusconi zu äußern, sowohl im Zusammenhang mit dem Islam oder der Gleichsetzung des Terrorismus mit der arabischen Welt, als auch mit der Globalisierung.
English: Mr President, I would like to reiterate that it is not for the Council to comment on the statements made by Mr Berlusconi, not only on the aspects related to Islam or any other equation of terrorism with the Arab world, but also on issues related to globalisation.
German: Auf seiner Tagung im Februar billigte der Rat die Durchführung des SIS II-Analyse- und Reparaturplans, so dass es möglich sein wird, alle Probleme festzustellen und unverzüglich zu lösen, sowie die technische Architektur zu beurteilen, um so ein stabiles und einwandfreies SIS II-System zu gewährleisten.
English: At its February meeting, the Council endorsed the implementation of the SIS II analysis and repair plan, which will allow for the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture to ensure a stable and flawless SIS II system.
German: Vielmehr soll sie sich selbst an der Nase nehmen und Ursachen statt Symptome bekämpfen, etwa ihre Förderpolitik so überarbeiten, dass dem explodierenden Lkw-Verkehr, dessen Anteil an der Emissionsproduktion viel größer ist, nicht weiter Vorschub geleistet wird.
English: It should instead be taking the bull by the horns itself and fighting causes instead of symptoms, by revising its policy on subsidies, for instance, so as not to abet the exploding volume of heavy goods vehicles, for which the proportion of emissions produced is much greater.
German: Wenn es uns also nach wie vor darum geht, die europäische Wirtschaft im Rahmen der Lissabon-Strategie und in nicht allzu ferner Zukunft gegenüber China, Brasilien und anderen Wirtschaftsmächten zu stärken und wettbewerbsfähig zu gestalten, dann müssen wir akzeptieren, dass dieser Grundsatz für uns alle gilt, und für die ihm gebührende Anerkennung sorgen.
English: So if we are still intent on making the European economy strong and competitive in the framework of the Lisbon Strategy and, in the not-too-distant future, vis-à-vis China, Brazil and other powers, we must accept this principle as common to us all and give it proper recognition.
German: Ebenso wichtig ist die Einsetzung einer Untersuchungskommission, um die von den Rebellen begangenen schrecklichen Greuel vollends aufzudecken, und es ist schließlich auch dringend, daß die humanitäre Hilfe wirklich die Bedürftigen erreicht, um dieser für die Menschheit wirklich unwürdigen Tragödie ein Ende zu bereiten.
English: And, as we have said more than once, there is also a need for a commission of inquiry to shed light on the appalling abuses perpetrated by the rebels; and, finally, as a matter of urgency, the humanitarian aid really must reach those who need it, to try to put an end to a tragedy that is truly unworthy of humanity.
German: Obwohl die Entscheidungen über die Anspruchsberechtigung der Türkei im Rahmen der gegenwärtigen Vorschläge keine sofortige effektive Teilnahme dieses Landes an den Programmen zulassen, kann doch die Europäische Union damit ein positives Signal an die türkische Zivilgesellschaft übermitteln und ein weiteres Mal ihren Willen zur Entwicklung der sektoralen Zusammenarbeit mit der Türkei zum Ausdruck bringen.
English: Although decisions on Turkey's eligibility under current proposals do not allow that country to actually participate immediately in the programmes, they will allow the European Union to send a positive signal to Turkish society at large and to express once again its desire to develop cooperation in different areas with Turkey.
German: 18 Und es begab sich, daß sie auf ihn zornig waren, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.
English: 18 And it came to pass that they were angry with him, even because he had greater power than they, for it was not possible that they could disbelieve his words, for so great was his faith on the Lord Jesus Christ that angels did minister unto him daily.
German: Wie die Ergebnisse zeigen, konnte vor allem die Atlas-Performance im Vergleich zu den vorangegangenen beiden Testphasen deutlich verbessert werden: Besonders erfreulich ist, dass alle Testpersonen die Benutzung des Atlas (Laden der Kartendaten, Aufrufen der Module etc.) allgemein als sehr gut bis gut beurteilen.
English: As demonstrated by the results, the atlas performance could be clearly enhanced compared to the previous two test phases: above all we are very pleased that all participants assessed the usability (loading of maps, accessing modules, etc.) of the atlas as very good to good.
German: Begann am 9 März 2008 - 2 November 2008 mit dem DST (WIT 11 Stunden schneller als die New York Times DST), während ab 2 November 2008 - 8. März 2009 mit dem EST (WIT 12-Stunden schneller als die New York Times EST), und so weiter.
English: Began on 9 March 2008 - 2 November 2008 using the DST (WIT 11 hours faster than the NY Times DST), while starting 2 November 2008 - March 8, 2009 using the EST (WIT 12 hours faster than the NY Times EST), and so on.
German: Wie Sie sagten, ist viel geschehen, seit ich diese Frage gestellt habe. Ich möchte an dieser Stelle der Kommission danken, die so großes Verständnis und erhebliches Entgegenkommen gegenüber Schweden und den baltischen Staaten gezeigt hat, die auf diese Weise schwer betroffen waren.
English: As you said, a lot has happened since I put that question. I just want to express my gratitude to the Commission for showing such great understanding and for having been so accommodating towards both Sweden and the Baltic countries, which have been hit hard in the way described.