biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein guter Lebensstandard hängt nicht nur vom Wirtschaftswachstum ab, sondern er umfasst auch einen hohen Bildungsstandard, lebenslanges Lernen, kulturellen Konsum usw.
English: A good standard of living is not achieved only by economic growth but also by high educational standards, lifelong learning, cultural consumption and so on.
German: Herr Ratspräsident, ich habe mich gefreut, Sie sagen zu hören, dass Europa hier mit einer Stimme sprechen muss. Das sehen wir ganz genau so.
English: I was delighted to hear the President-in-Office say that this is where Europe needs to speak with one voice, for that is precisely how we see it too.
German: Wie die heute Morgen in diesem Haus gehaltenen Redebeiträge zeigen, ist es ein bestimmter Flügel der europäischen Linken, der fortwährend neue Rechtsvorschriften fordert, wobei er sich wenig darum schert, inwiefern diese wirklich angewendet werden und anwendbar sind.
English: As demonstrated by the speeches made in the Chamber this morning, there is a certain European left-wing tendency that continues to demand new legislation, but shows little interest in how much it is actually applied or applicable.
German: Ich danke den Berichterstattern und dem Schattenberichterstatter für den Entschließungsantrag, den wir morgen zustimmen werden und den wir in der Arbeitsgruppe mit den 33 unter dem Vorsitz von Herrn Daul vorbereitet haben.
English: I should like to thank the rapporteurs and shadow rapporteur for the resolution we will be endorsing tomorrow and which we prepared in the working party with the 33 under Mr Daul's presidency.
German: Ich richte daher einen eindringlichen Appell an die drei Institutionen, in diese Sache zu investieren sowie, wenn möglich, diesem Punkt in der wichtigen Berliner Erklärung, die zurzeit vorbereitet wird, einen gewissen Platz einzuräumen.
English: Hence, I would like to make a passionate plea to the three institutions to pledge their funds for this cause and also, if possible, to make some room for this in the important Berlin declaration that is being compiled.
German: Zu einer Zeit, da wir das fünfzigjährige Bestehen der Europäischen Union feiern, ist es klug, sich dies ins Gedächtnis zu rufen.
English: At a time when we are celebrating 50 years of the European Union, this is a wise thing to remember.
German: Gleichzeitig möchten wir deutlich machen, dass wir echte Bemühungen um eine Verbesserung der Lage der Frauen in der Türkei unterstützen.
English: By the same token, we want to make clear that we are supportive of genuine attempts to improve the position of women in Turkey.
German: Gleichermaßen bedauern wir, dass in einigen Teilen der Südosttürkei die Mädchen nicht sofort nach ihrer Geburt registriert werden, was den Kampf gegen Zwangsehen und Ehrenverbrechen erschwert, da die Opfer keine offizielle Identität besitzen.
English: We also deplore the fact that, in some parts of South-East Turkey, girls are not registered when they are born, which hampers the fight against forced marriages and honour crimes, as the victims have no official identity.
German: Offiziell heißt es natürlich, die Verhandlungen mit der Türkei könnten jederzeit suspendiert werden, sollte sich zeigen, dass das Land die Menschenrechtskriterien eindeutig nicht erfüllt.
English: The official line is, of course, that negotiations with Turkey can be suspended at any time if it transpires that that country is clearly flouting the human rights conditions.
German: Mich freut besonders, dass das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission abgelehnt hat, Verbrennungsanlagen für Kommunalabfälle auf der Grundlage bestimmter Kriterien einen neuen Namen zu geben.
English: I am particularly satisfied that the European Parliament has rejected the Commission's proposal to re-brand municipal waste incinerators based on certain criteria.
German: Wir werden unserem Planeten und unserer Zukunft Gutes tun, wenn wir eine Vielzahl an Maßnahmen anwenden und nicht nach einer Einheitslösung suchen.
English: We will help our planet and our future by utilising a variety of measures and not by making one scheme fit all.
German: Ich habe große Wertschätzung für Sie persönlich wie auch für Ihre großartige Laufbahn und Ihre Erfahrung in europäischer Politik, und ich glaube, dass Sie ein guter und gerechter Verwalter der öffentlichen Angelegenheiten sein werden.
English: I have great esteem for you personally as well as for your rich track record and experience in European politics, and I believe that you will make a good and just administrator of public affairs.
German: Angesichts der Gruppendynamik, die vielfach in den Institutionen vorherrscht, spiegelt Ihre Rede, Herr Präsident, hinsichtlich des Willens der Völker zweifellos die Meinung der Mehrheit dieses Hauses wider.
English: In view of the group dynamics that often prevail in institutions, your speech, Mr President, concerning the will of the peoples no doubt reflects the opinion of the majority of this House.
German: Darauf läuft derzeit alles hinaus, und eine ähnliche Denkweise ist auch Kern der Verfassung - nur in weitaus mehr Bereichen.
English: That is what it all comes down to at present, and a similar mindset is also at the heart of the Constitution - only in many more areas.
German: Das Problem der Bürokratie ist mehr ein nationales als ein europäisches : Wie viele Personen gehören der Delegation an, die Sie heute begleitet?
English: The problem of bureaucracy is national rather than European : how many people are there in the delegation accompanying you today?
German: Herr Pöttering, Sie haben die Chance, den Vorsitz in diesem Parlament zu einem Zeitpunkt zu führen, da es immer mehr zur Triebkraft der europäischen Integration wird.
English: Mr Poettering, you have the opportunity to lead this House at a time when it is increasingly becoming the dynamo of European integration.
German: Gleichzeitig muss die Europäische Union sich eindeutig zu ihren geografischen Endpunkten äußern, zu ihren Grenzen und zu einer gemeinsamen Einwanderungspolitik.
English: At the same time, the EU must be very clear about its geographical limits, about its borders and about a common immigration policy.
German: Man muss schon böswillig sein, um dies nicht anzuerkennen, aber wir müssen natürlich noch energischer zum Ausdruck bringen, welche Überzeugung wir mit unseren Errungenschaften verbinden und lernen, diese besser zur Geltung zu bringen.
English: It would be churlish not to acknowledge this, but it is certainly true that we need to state more strongly the convictions that we have in our deeds and must learn to accord them their due worth.
German: Nach meinem Dafürhalten ist es wichtig, dass wir, die wir durch unsere Institutionen im Dienste unserer Bürger stehen, diese institutionelle Erinnerung wach halten.
English: I think that it is important that we who are serving our citizens through institutions keep this institutional memory.
German: Es ist zugleich der beste Beitrag, um Anstöße zu geben für den Dialog der Kulturen über das Mittelmeer hinweg in den nahen Osten und nach Nordafrika.
English: At the same time, it is the best contribution we can make to encouraging dialogue between cultures across the Mediterranean and beyond, to the Middle East and North Africa.
German: Wer nur den Interessen seines eigenen Landes dient, wird am Ende auch diese verspielen, weil er die Solidarität zerstört, die zur Verteidigung der eigenen Interessen notwendig ist.
English: Anyone who serves only the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity that is needed if they are to be defended.
German: Von uns Politikern wird Führungskraft erwartet. Wir müssen besser als dies bisher manchmal geschehen ist begründen, warum Europa gut ist für uns alle, welchen Mehrwert die europäische Einigung bewirkt und welchen Zielen unsere Arbeit dient.
English: Politicians, such as ourselves, are expected to exercise leadership; we must give better reasons than we have so far for why Europe is good for us all, what added value European union brings and what the aims of our efforts are.
German: Es gab zwar Fortschritte im Gesetzesbereich, doch die Umsetzung gestaltet sich nach wie vor schwierig und muss weiter beschleunigt werden.
English: While progress has been made towards improving legislation, implementation remains a challenge and needs to be speeded up.
German: Nur durch eine schnellere praktische Anwendung der Gesetzesreformen im gesamten Land werden wir gewährleisten können, dass die neuen Rechtsvorschriften über die Rechte der Frauen weiterhin Bestand haben.
English: Only by speeding up the practical application of the legislative reforms throughout the territory will we be able to ensure that the new legislation on women's rights is maintained.
German: (ES) Beginnen möchte ich mit einem Glückwunsch an Frau Bozkurt zu ihrem Bericht und der Beobachtung der Lage der Frauen in der Türkei.
English: (ES) I would like to begin by congratulating Mrs Bozkurt on her work and on her monitoring of the situation of women in Turkey.
German: Betrachtet man die praktische Umsetzung und die Einstellung der breiten Mehrheit der Bevölkerung, wird sofort klar, dass das Gros dieser Verbesserungen nur auf dem Papier besteht.
English: If one considers how things work in practice and the attitudes of the broad majority of the population, it is at once clear that most of these improvements have been accomplished only on paper.
German: Als Mitglied der sozialdemokratischen Fraktion sehe ich bei drei großen Blöcken dringenden Handlungsbedarf. Der erste Block ist Bildung und Arbeit.
English: Speaking as a member of the Socialist Group in the European Parliament, I see three great blocks on which work is urgently needed.
German: Erst wenn der zweite Schritt erfolgt ist, können wir folgerichtig zum dritten Schritt übergehen, bei dem sich der Alltag der Frauen spürbar verbessert - und diese Stufe haben wir noch nicht erreicht.
English: Only if the second step has been taken can we move on properly to the third step, when women notice improvement in their daily lives - a step which we have not yet reached.
German: Ich habe keinerlei Zweifel am Nutzen dieses Vorschlags als eines grundlegenden Instruments für die Erstellung, Anwendung, Überwachung und Bewertung der umweltpolitischen Maßnahmen auf allen Ebenen und der Schritte oder Aktionen, die sich direkt oder indirekt auf die Umwelt auswirken können.
English: I have absolutely no doubt about the usefulness of this proposal as a fundamental tool for drawing up, applying, monitoring and evaluating environmental policies at all levels and policies or activities which may directly or indirectly affect the environment.
German: Der Erfolg der Umweltpolitik der Gemeinschaft hängt weitgehend von der Verfügbarkeit wissenschaftlicher Informationen und der reibungslosen Weitergabe dieser Informationen ab.
English: The success of the Community's environment policy is largely dependent on the availability of scientific information and the smooth flow of such information.
German: Ich freue mich dass es uns gelungen ist, die letzten Hürden zu überwinden und ein zufrieden stellendes Ergebnis zu erzielen.
English: I am delighted that we managed to overcome the final difficulties and reach a satisfactory result.
German: Die Rolle Europas in der Welt definiert sich nicht nur über seine Wirtschaftskraft, sondern auch über sein aktives Engagement für die Sache der Freiheit.
English: Indeed, the role of Europe in the world will be defined not only by its economic performance but by its commitment, expressed in actions, to the cause of freedom.
German: Wie Sie sicherlich wissen, ging es dabei um die Entkriminalisierung von Frauen, die bis zur zehnten Schwangerschaftswoche einen Schwangerschaftsabbruch vornehmen.
English: As you are no doubt aware, it was about no longer treating women who terminate a pregnancy up until the tenth week as criminals.
German: Die serbische Regierung, die die Grundwerte der Europäischen Union umsetzt - Demokratie, Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit - muss auf unsere Unterstützung auf ihrem Weg zum EU-Beitritt zählen können.
English: The Serbian Government, which is implementing the fundamental values of the European Union - democracy, human rights and the rule of law - must merit our support on their journey towards joining Europe.
German: Wir werden diese Diskussion in Zukunft vertiefen und mit all denjenigen in Kontakt bleiben, die Anmerkungen in dieser Frage vorbringen möchten.
English: For the future we will go deeper into the discussion and keep in contact with everybody who might have remarks to make.
German: Meines Erachtens ist dies eine einfache, aber sehr wirksame Möglichkeit, Menschen dazu zu bewegen, sich für die gesündere Alternative zu entscheiden.
English: I feel this is a straightforward but very effective way of encouraging people to choose healthier options.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Europäische Kommission eine sozioökonomische Untersuchung zu den Auswirkungen von übergewichtsbedingten Krankheiten durchführt, die sich nicht nur auf die Gesundheitsausgaben bezieht, die bekanntlich 4 % bis 7 % der Gesamtausgaben betragen, sondern auch auf Fragen der Beschäftigung wie Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit und Invalidität.
English: It is very important for the European Commission to carry out a socioeconomic study into the consequences of diseases linked to a person's being overweight, not only at the level of health care spending, which we know represents between 4% and 7% of total spending, but also at the level of employment: unemployment, lost time and invalidity.
German: Diese Mehrheit hebt hervor, dass es bei der Mitgliedschaft in der EU nicht nur darum geht, sich auf Fischfangquoten zu einigen.
English: This majority makes it clear that being a Member of the EU is not only about agreeing to fishing quotas.
German: Portugal verliert 50 % der Fangmöglichkeiten der Oberflächen-Langleinenfischerei und erhält lediglich drei Lizenzen gegenüber den sechs aus dem vorherigen Abkommen.
English: Portugal is to lose 50% of the fishing opportunities for surface longliners, with only three licences as opposed to the six under the previous agreement.
German: Sie sind oft von Basisleistungen ausgeschlossen, wie Bildung, Gesundheitsversorgung und sauberem Trinkwasser, dürfen keinen Grund und Boden besitzen und sind regelmäßig Opfer von Gewalt und Ausbeutung.
English: They are often excluded from basic provisions, such as education, health care and clean drinking water, are not allowed to own land and are regularly at the receiving end of violence and exploitation.
German: Sie besitzen bereits einen großen Marktanteil, doch ich denke nicht, dass Quoten festzulegen oder eine Präferenzbehandlung vorzusehen die Antwort ist.
English: They already have a big share of the market, but I do not think that setting aside quotas or giving preferential treatment is the answer.
German: Ich kann zwar die Vorteile einer Öffnung des öffentlichen Beschaffungswesens sehen, doch sie birgt auch zahlreiche Gefahren und ich hoffe, dass die Kommission diese Probleme prüft.
English: On the one hand I can see the advantage of opening up public procurement, but it is fraught with dangers and I hope the Commission will examine these issues.
German: Ich möchte nicht zu KMU sprechen, weil dies viele meiner Kolleginnen und Kollegen bereits getan haben, doch ich will betonen und stimme ihnen darin zu, dass dies ein ausgesprochen wichtiges Thema ist.
English: I am not going to speak about SMEs because many of my colleagues have already done so, but I want to emphasise and agree with them that this is an extremely important issue.
German: Es fällt nicht in seinen Geschäftsbereich, aber ist es seiner Meinung auch sinnvoll, das "Telecoms Agreement" neu auszuhandeln, das in diesem Jahr ebenfalls zehn Jahre besteht?
English: It is not part of his portfolio, but does he consider that it is also worthwhile renegotiating the telecoms agreement, which is also ten years old this year?
German: Deshalb bitte ich die Kommission, uns zu sagen, wie die Verhandlungen vorangehen, insbesondere bei den Themen, die ich genannt habe und die im Text unserer Anfrage genannt werden.
English: I would therefore ask the Commission to tell us how the negotiations are progressing, particularly with regard to the issues that I have raised and those referred to in the text of our question.
German: Zweitens könnten wir mit Hilfe dieses Statuts die rechtliche Transparenz steigern und auf diese Weise zu mehr Vertrauen zwischen den einzelnen Wirtschaftsakteuren beitragen.
English: Next, this statute will enable us significantly to enhance legal transparency and thus to build confidence among the various economic players.
German: Diese Firma verfügt nun über Zweigstellen in Hongkong, Jersey, auf den Kanalinseln und in Südafrika sowie in London und in meinem Wahlbezirk York.
English: That business now has branches in Hong Kong, Jersey, the Channel Islands and South Africa, as well as London and York, which is my constituency.
German: Meine Dienste sollen sich die erforderliche Zeit nehmen, um alle Möglichkeiten gründlich abzuwägen und zu einer möglichst ausgewogenen Lösung für KMU zu kommen.
English: I want my departments to take the time necessary to consider carefully all possible options in order to provide the best balanced solution for SMEs.
German: Das partnerschaftliche Abkommen, dem ein Protokoll beigefügt wird, ist für einen Zeitraum von sechs Jahren abgeschlossen worden, während die technischen und finanziellen Bestimmungen zu Fischereiaktivitäten bereits am 3. Dezember 2005 in Kraft traten.
English: The partnership agreement, which is accompanied by a protocol, has been concluded for a period of six years, while the technical and financial terms governing fisheries activities entered into force back on 3 December 2005.
German: So haben wir das 'blau-grüne' Thema als Eckpunkt identifiziert, auf dem vorrangig die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen der Region beruht.
English: We have identified the 'blue-green' theme as the cornerstone of the focus on the sustainable management of the region's natural resources.
German: Die großen Unterschiede können zu unerwünschten Folgen für die Unfallopfer führen und es ihnen erschweren, ihre Rechte vor Gericht geltend zu machen.
English: Major discrepancies can have undesirable consequences for accident victims, making it difficult for them to assert their rights in court.
German: Das Gericht lehnt dann ihren Antrag ab, und die Betroffenen, die gesundheitliche Schäden oder Schäden an ihrem Eigentum davongetragen haben, können ihre Rechte nicht mehr geltend machen.
English: What happens then is that the court rejects the application and the individuals, whose health or property has been affected, are unable to assert their rights.
German: Zum einen betrifft sie einen der unvollendeten Bereiche des Binnenmarktes, nämlich die Frage, inwieweit die Rechte der Bürger mit auf die Reise gehen, wenn sie ihre vier Freiheiten innerhalb der Union ausüben.
English: For one, it concerns one of the unfinished areas of the single market: how people's rights travel with them when they exercise their four freedoms inside the Union.
German: Dies ist die politische Lösung die ich Ihnen vorschlage: Wird der Vertrag dahingehend geändert, dass ein Verfahren festgelegt wird, welches die Übermittlung von als geheim eingestuften Akten an das Parlament erlaubt, werde ich eine solche Regel ohne Zögern anwenden.
English: This is the political solution that I propose: if the Treaty is amended so as to specify a mechanism by which classified acts may be communicated to Parliament, I shall apply such a rule without hesitation.
German: In einem in diesem Hohen Haus gehaltenen Redebeitrag wurde mir vorgeworfen, ich hätte diese Zusicherung nicht auf ihren Wahrheitsgehalt hin überprüft.
English: In a speech made in this Chamber, I was criticised for not having checked the veracity of this statement.
German: Eines steht für mich völlig außer Zweifel: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Hauptziel darin bestehen muss, ein effizientes System zu schaffen.
English: I am in no doubt about one thing: I am quite certain that the main aim is to make the system effective.
German: Wären alle 34 Datensätze hilfreich für die Terroristenverfolgung, würde ich mich nicht davor scheuen, Ihnen zu sagen, dass 34 Datensätze erforderlich sind.
English: If all 34 items were of use in pursuing terrorists, I would not be afraid to tell you that 34 items were needed.
German: Wenn Sie das ernst meinen, dann nehmen Sie uns mit an den Tisch und tun Sie das, um zu beweisen, dass Sie es ernst meinen.
English: If you are serious about that, then include us around the table and, in so doing, show us that you mean what you say.
German: Dazu gehören ein genau abgesteckter Verwendungsrahmen für die Daten, eine Begrenzung der Speicherdauer und nicht zuletzt die Klagemöglichkeit im Fall von Datenmissbrauch.
English: The system involves having a clearly defined framework for using the data, a limit on the period for which the data is stored and, not least, the ability to lodge a complaint in the event of data being misused.
German: Die weitergegebenen Informationen sollten stets im Einklang mit unserer Gesetzgebung stehen und unsere Bürgerinnen und Bürger und europäischen Unternehmen schützen.
English: The information that will be given should always be in line with our legislation and protect our citizens and European businesses.
German: Einerseits brauchen wir einen Datenschutz-Rahmenbeschluss für die Tätigkeiten der dritten Säule, um hohe Standards bei der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit zu gewährleisten.
English: On the one hand we need a framework decision on data protection in the third pillar to ensure high standards in police and judicial cooperation.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Kommissar und dem amtierenden Ratspräsidenten dafür danken, dass sie bei dieser so wichtigen Aussprache anwesend sind.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner and the President-in-Office for being present at this very important debate.
German: Vom Rat möchte ich daher wissen, wie er gedenkt, dieses Problem anzugehen, um genau zu wissen, welche Daten von unseren Bürgern auf allen möglichen Gebieten gesammelt werden.
English: I would therefore like to find out from the Council how it intends to address the issue in order to know exactly what data are being collected of our citizens in all kinds of areas.
German: Sicherlich muss auch gesagt werden, dass aller Wahrscheinlichkeit nach die öffentliche Bekanntgabe dieses Verfahrens viele Terroristen dazu veranlasst hat, auf die Nutzung dieser Instrumente zu verzichten.
English: It should certainly also be said that the publicity surrounding this procedure has, in all likelihood, led many terrorists to give up using such methods.
German: Verfasser. - (FR) Herr Präsident! Im Französischen gibt es einen Ausdruck, mit dem die unglaubliche Verwirrung beschrieben werden soll, die in einer Institution herrscht, wenn sie mit einer unerwarteten Situation konfrontiert wird.
English: author. - (FR) Mr President, there is an expression in French to describe the surreal confusion of an institution when it finds itself faced with an unexpected situation.
German: Noch einen Augenblick, Herr Präsident, in dem ich auf einen letzten Aspekt verweisen möchte, nämlich die Frage, welchen Status SWIFT hat.
English: Just one more minute, Mr President, to address the last aspect, which is the issue of the status of SWIFT.
German: Erstens dürfen wir unsere euro-atlantische Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung nicht zurückfahren oder zunichte machen: das wäre ein schwerer Fehler, den die Europäische Union meiner Ansicht nach vermeiden muss.
English: Firstly, we cannot limit or destroy our Euro-Atlantic collaboration in relation to the fight against terrorism: that would be a serious mistake, which I believe the European Union should avoid making.