biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem sie im letzten Juli knapp einer Katastrophe entgangen waren, blieben die Zinsabstände für Anleihen der Eurozone insgesamt moderat und die Segmentierung des Finanzmarktes wurde langsam zurückgenommen (zumindest bevor europäische Funktionäre den umstrittenen Versuch wagten, Verluste auf gesicherte Bankeinlagen in Zypern abzuwälzen).
English: After flirting with disaster last July, interest-rate spreads for eurozone bonds have generally been subdued and financial segmentation has been slowly reversed (that is, at least before European officials embarked on the controversial path of trying to impose losses on guaranteed bank deposits in Cyprus).
German: Das Innovationspotenzial dieser Regierungen hängt von den ihnen zur Verfügung stehenden politischen Ressourcen und ihrer Macht ab. Die erste Regierung der Linken in der Geschichte Uruguays genießt in dieser Hinsicht Vergleichsvorteile, denn anders als in Brasilien und Chile regieren Uruguays Sozialdemokraten als Einparteien-Mehrheitsregierung.
English: These governments’ potential to innovate depends on the political resources and power at their disposal. The first government of the left in Uruguayan history has comparative advantages in this respect, for, unlike in Brazil and Chile Uruguay’s social democrats have ruled as a one-party majority government.
German: Auf der einen Seite gibt es da jene Parteien, Parteivorsitzenden und Bewegungen mit durch und durch sozialistischen und fortschrittlichen Wurzeln – wie Lagos mit seiner Sozialistischen Partei in Chile, Lula und seine Arbeiterpartei in Brasilien und Vázquez in Uruguay – die einen pragmatischen, vernünftigen und realistischen Kurs verfolgen.
English: To begin with, those parties, leaders, and movements that have truly socialist and progressive roots – such as Lagos and his Socialist Party in Chile, Lula and the Workers’ Party in Brazil and Vázquez in Uruguay – are following pragmatic, sensible and realistic paths.
German: Der vorgelegte Prüfbericht wird uns nicht nur als Grundlage für die anstehenden Arbeiten zur Entlastung 1998 dienen sondern auch als wichtiges Dokument für die Reform der Verwaltungsstrukturen der Kommission und konstruktiv genutzt werden, um die notwendigen Verbesserungen herbeizuführen.
English: The audit report on the table will not only provide us with a basis for our forthcoming work on the 1998 discharge it will also serve as an important document for reforming the administrative structures in the Commission and will be used constructively to bring about the necessary improvements.
German: Everest in der Sahara hätte denselben Ausblick (wenn man die durch die unterschiedliche Bewegung der beiden Beobachter hervorgerufenen speziell relativistischen Effekte außer acht läßt d. h. der Astronaut nicht `frei' fällt, sondern sich noch gerade irgendwie hält).
English: Everest within the central Sahara could see the same (if one neglects the influence of special relativity effects due to different motion of these two observers i. e. the astronaut should not be in free fall, but somehow rest at a constant radial distance).
German: Anfang der 50iger Jahre begann er mit der Schauspielerei und studierte an der renommierten Filmschule in Lodz (Abschluss 1959) wo er mit seinen Kurzfilmen - gekennzeichnet von schwarzem Humor und Interesse für bizarre Beziehungskonstellationen - gewissermassen die Richtung für seine späteren Filme vorgab.
English: He began acting in the early 50s and studied at the renowned film school in Lodz (graduated in 1959) where his short films – characterized by black humour and an interest for bizarre relationships – provided, to some extent, the direction for his later films.
German: Herr Präsident! Ich wollte Sie nur bitten, in den nächsten Tagungswochen hier in Straßburg zu berücksichtigen, dass wir vor der Abstimmung eine Viertelstunde Pause machen sollten, damit die Würde des Hauses bei den Reden und den Abstimmungen sowie bei Besuchen von Ehrengästen aufrechterhalten bleibt.
English: Mr President, I just wanted to ask you to bear in mind in the next sittings here in Strasbourg, that we should have a quarter of an hour’s break before the vote, thus maintaining the House’s dignity through speeches and votes and visits by honoured guests.
German: Ich möchte auf vier Punkte eingehen: Die Sicherheitspolitik der Europäischen Union ist in ihrer jetzigen Form völlig zu Recht darauf ausgerichtet, keine militärischen Mittel, sondern alle anderen verfügbaren Mittel einzusetzen, um den Kampf gegen all die Ursachen von Unsicherheit in Europa voranzutreiben.
English: I wish to touch on four points: security policy, in its present form quite rightly focuses not on military means, but on all the other means which the European Union can use in order to promote the fight against all the causes of insecurity in Europe.
German: Da sich die Menschen heutzutage häufig verunsichert und weiter denn je von den europäischen Organen entfernt fühlen, wird es noch wichtiger, dass sie sich durch diesen Ausschuss in die Arbeit der Europäischen Union und ihre Gesetzgebung einbezogen fühlen und ihnen eine Möglichkeit gegeben wird, ihre Probleme zu lösen.
English: The fact that people nowadays often feel bewildered and further removed than ever from the European institutions makes it all the more important that this committee allows them to feel part of the European Union’s workings and its legislation and provides them with an opportunity to resolve their problems.
German: Die Initiative Spaniens, die der Bericht Coelho trotz all seiner rhetorischen Bekenntnisse zum Schutz der Bürgerrechte akzeptiert, schlägt vor, sämtlichen Repressionsorganen der Europäischen Union (Europol, Eurojust usw.) Zugang zum SIS zu gewähren und es auf neue Datenkategorien auszudehnen.
English: The Spanish initiative, which the Coelho report endorses despite its rhetoric on protection of civil rights, proposes that all the repressive agencies of the U (Europol, Eurojust etc.) should have access to the system and that it should extend to new data categories.
German: Ich möchte kurz auf die folgenden vier Punkte zu sprechen kommen : Zusammenarbeit zwischen EIB und Kommission, Tätigkeit der EIB in den Partnerländern, Tätigkeit der EIB in den Beitrittsländern und Dreiervereinbarung zwischen EIB, Rechnungshof und Kommission.
English: I would briefly like to consider the following four points : collaboration between the EIB and the Commission, the EIB's work in the partner countries, the EIB's work in the candidate countries and the Tripartite Agreement between the EIB, the Court of Auditors and the Commission.
German: Ich hoffe, dass wir uns in einem Jahr nicht erneut an den Rat und die Kommission und die Mitgliedstaaten wenden und wiederholen müssen, was wir heute gesagt haben: das wenig getan wurde und fast alles ist wie zuvor.
English: I hope that, a year from now, we do not have to come once again before the Council, the Commission and the Member States and repeat what we have said today: that little has been done and that almost everything is as it was before.
German: So ist es kein Zufall, dass China, das kürzlich Mitglied der Welthandelsorganisation geworden ist, die Olympischen Spiele im Jahr 2008 ausrichten wird, denn Wirtschaft und Kultur haben ganz eindeutig einen sehr starken Einfluss sowohl auf die Entwicklung der demokratischen Institutionen als auch auf die Förderung der Menschenrechte.
English: It is no accident that China, which recently joined the World Trade Organisation and is staging the 2008 Olympics, is also party to this debate and clearly the economy and culture also exert a great deal of influence on the development of democratic institutions and human rights.
German: Ich bin sicher dass er im Plenum eine überwältigende Unterstützung erhält, und hoffe dass die beiden oder die drei Institutionen diesen Bericht zustimmend zur Kenntnis nehmen, der fraglos einen Meilenstein auf diesem Gebiet darstellt, auf dem wir weiter vorankommen müssen.
English: I am sure that it will receive overwhelming support in Parliament, and I hope that the two or three institutions take good note of this report, which without a shadow of a doubt will be a milestone in this area in which we need to make progress.
German: Frau Präsidentin, ich bin heute im Namen von Präsident Barroso gekommen, der mich bat, Ihnen sein Bedauern auszudrücken, dass er an dieser Aussprache über unseren Jahresbericht 2007 über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts nicht teilnehmen kann.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Madam President, I am here today on behalf of President Barroso, who asked me to pass on his regrets that he is unable to attend this debate on our 2007 annual report on monitoring the application of Community law.
German: Kommissar Piebalg gab einen Überblick über die Aussichten der Europäischen Union im Erdgassektor und betonte, dass der Bedarf der Europäischen Union an Erdgas schnell ansteigt während die Gasproduktion in der Europäischen Union dramatisch sinkt und sich die Vorräte erschöpfen.
English: Commissioner Piebalgs gave an overview of the prospects of the European Union with regard to natural gas and stressed that the needs of the European Union in gas are rapidly increasing while the production of gas in the European Union is falling dramatically and stocks are being used up.
German: Ferner unterstütze ich die beiden Vorschläge, die darauf abzielen, die Vorlage einer Kosten-Nutzen-Analyse vor der Errichtung jeder neuen Agentur vorzuschreiben und in denen gefordert wird, alle fünf Jahre eine Studie über den Mehrwert der einzelnen Agenturen für ihre Tätigkeitsfelder auszuarbeiten.
English: Furthermore, I support the two proposals aimed at making it compulsory to publish a cost-benefit study before any agency is created and at requesting the compilation, every five years, of an evaluation report on the added value generated by each agency in its field of activity.
German: In diesem Bericht werden die Buchausleihe, Bildung, Fürsorge, Pflege, Wasser, Sicherheit, Krankenhausbehandlung und die Sozialfürsorge als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bezeichnet, und zwar im Gegensatz zu den spezifischeren Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wie der Friseurbesuch oder der Kauf eines Hauses.
English: In this report book loans, education, care, nursing, water, security, hospital treatment and welfare are referred to as ‘services of general interest’ as opposed to the more specific ‘services of general economic interest’ involved in going to the hairdresser or buying a house.
German: Es steht außer Frage, dass in einer Union mit 25 und bald 27 verschiedenen Nationen, die über fast eine halbe Milliarde Menschen und mehr als 20 Amtssprachen verfügt, die einzelnen Bürger unbedingt mehr als nur ihre Muttersprache beherrschen müssen.
English: It is undeniable that in a Union of 25 soon to be 27 different nations, having almost half a billion inhabitants and more than 20 official languages, it is imperative for individual citizens to be able to command the use of more than merely their mother tongue.
German: Die Kommission sollte die Wirksamkeit und das öffentliche Profil des Europäischen Sozialfonds steigern und, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, starke Synergieeffekte zwischen den Strukturfonds und den entsprechenden europäischen Strategien sicherstellen , sowie Synergien fördern, welche den sich ändernden Bedürfnissen des heutigen Arbeitsmarkts entsprechen.
English: The Commission should boost the effectiveness and public profile of the European Social Fund and, in cooperation with the Member States, should secure strong synergies between the structural funds and relevant European policies as well as promoting synergies that meet the changing demands of today's labour market.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Earl of Dartmouth sagen, dass das Mandat für den Aufbau einer Wirtschafts- und Währungsunion eindeutig in dem Vertrag von Maastricht festgelegt wurde, welcher von einer konservativen britischen Regierung ausgehandelt und von dem Parlament von Westminster in mehreren aufeinanderfolgenden Sitzungen bestätigt wurde.
English: Mr President, I would say to the Earl of Dartmouth that the mandate for the construction of an economic and monetary union was clearly established by the Treaty of Maastricht which was negotiated by a Conservative British Government and confirmed by the Westminster Parliament on several subsequent occasions.
German: Heute - ich habe diese Angelegenheit vor kurzem überprüft - sind fast 5 000 europäische Behörden im IMI registriert und mein Ziel ist sehr einfach: Ich möchte das IMI zu einer Art Verwaltungs-Facebook machen , wenn ich das so sagen kann , mit einem Übersetzungsdienst.
English: Today - I reviewed this matter recently - nearly 5 000 European authorities are registered in the IMI and my aim is very simple: I want to turn the IMI into a kind of administrative Facebook , if I can use that expression , with a translation facility.
German: Daher stellt die erzielte Einigung aus meiner Sicht einen hervorragenden Kompromiss dar, der die richtige Balance zwischen den Bedürfnissen der Produzenten und denen der Verbraucher findet und damit die ordnungsgemäße Funktionsweise des Marktes gewährleistet in einem Sektor, der wahrlich die treibende Kraft der europäischen Wirtschaft darstellt.
English: Therefore, in my view, the agreement reached represents an excellent compromise that will strike the right balance between the needs of producers and those of consumers thereby guaranteeing the proper functioning of the market in a sector that is truly the driving force of our European economy.
German: Ferner wurden einige wichtige Änderungsanträge angenommen, wie der Änderungsantrag, in dem die PPV dazu aufgefordert wird, zusätzliche innovative Finanzquellen für die Entwicklung zu untersuchen und die Frage der Beseitigung von Steueroasen in Angriff zu nehmen.
English: Furthermore, some important amendments have been passed, such as the one encouraging the JPA to explore additional and innovative sources of financing for development such as an international financial transaction tax, and further calling on it to address the question of the eradication of tax havens.
German: Die vorgenannten Bestimmungen sind nicht die einzigen; die überarbeitete Rahmenvereinbarung enthält weit mehr Bestimmungen dieser Art , und ich bin der festen Überzeugung, dass sie gänzlich zu einer effektiveren und engeren Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen führen werden und zu einer kohärenteren Umsetzung des Vertrages von Lissabon.
English: The aforementioned provisions are not the only ones; the revised framework agreement contains many more similar provisions and I firmly believe that they will all lead towards more effective and closer cooperation between both institutions and that they will represent a coherent implementation of the Treaty of Lisbon.
German: Taschenlampe ich wollte, aber die Schaltfläche (die eine Schwäche für die meisten chinesischen Laternen ist: ) ist nicht sehr praktisch, wenn Sie eine lange Zeit brauchen, damit es eingeschaltet ist.
English: Flashlight I liked, but the button (which is a weak spot for most Chinese lanterns: ) is not very convenient if you need a long time to keep it turned on.
German: Ich kann auch Änderungsanträge 1, 14, 15, 17 und 24 akzeptieren und, in abgeänderter Fassung, auch die Anträge Nr. 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 und 30. Das bedeutet, daß ich die Nummern 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 23, 25, 26-29, 31, 32, 33 und 34 nicht annehmen kann.
English: I can also accept Amendments Nos 1, 14, 15, 17 and 24 and, with some rewording, also Amendments Nos 10, 13, 18, 19, 20, 21, 22 and 30. Consequently, I cannot accept Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 16, 23, 25, 26 to 29, 31, 32, 33 and 34.
German: Die Szenenausschnitte, die in Form von Clips zum Filmfenster hinzugefügt worden sind, sind im Album mit einem grünen Häkchen markiert.
English: Scenes that have been added to the Movie Window are distinguished in the Album by a green checkmark.
German: Nachdem die starken Regenfälle im Winterhalbjahr 1994/1995 einen Einbruch im Korridor dieses Grabes verursacht hatten, wurden in den Jahren 1996 und 1997 archäologische Untersuchungen im Grabinnenraum (Abb.
English: As a result of heavy rainfall during the winter season of 1994/1995, which damaged the corridor of this tomb, excavations in 1996 and 1997 were undertaken both in the tomb's interior (fig.
German: Um zu verhindern, dass große Probleme mit der Website später auftreten, vor Überlegen Sie sorgfältig, was erwarten Sie von der Website.
English: To avoid major problems with the site later, pre Consider carefully what you expect from the site.
German: / Dieses Shirt kommt aus Kolkata in Indien / Es ist aus ökologisch angebauter und fair gehandelter Baumwolle / Einer der schönsten Baumwollsorten der Welt / Die Faser ist extrem dünn und lang / Deswegen fühlt es sich an wie eine zweite Haut / Es atmet genau wie du / Im Winter hält es warm und im Sommer kühl / Wie eine Klimaanlage / Ohne synthetische Pestizide / Ohne Düngemittel / Ohne Chemie / Ohne nichts / Düngemittel treibt den Wachstum an / Wogegen 100% Biobaumwolle sehr langsam wächst / Es braucht Zeit, um diese gute Qualität zu entwickeln / Die Bauern pflücken die Baumwolle nur wenn sie reif ist / Pflanze für Pflanze von Hand / Sie werden gut dafür bezahlt / Kein Kind arbeitet für dieses Shirt / Das ist Fairtrade / Jemand sagte: Es ist langsame statt schnelle Baumwolle.
English: / This shirt is from Kolkata in India / It is made from organic and fair traded cotton / One of the most beautiful varieties on earth / The fiber is extremely thin and long / That's why this shirt feels and fits like your second skin / It breathes just as you do / It's warm in winter and cool in summer / Like climate control / No synthetic pesticides / No fertilizer / No nothing / Fertilizer speeds up the growth / While 100% organic cotton grows very slowly / It takes time to reach this quality / The farmers pick the cottonballs only when they are fully ripe / One by one by hand / They are well paid / No child has worked for this shirt / This is Fair Trade / Somebody said: It is slow cotton instead of fast cotton.
German: Und nun, da das a Predigen des b Wortes sehr dazu c führte, daß das Volk das tat, was gerecht war—ja, es hatte eine mächtigere Wirkung auf den Sinn des Volkes gehabt als das Schwert oder sonst etwas, was ihnen zugestoßen war—darum dachte Alma, es sei ratsam, daß sie die Kraft des Gotteswortes erprobten.
English: And now, as the a preaching of the b word had a great tendency to c lead the people to do that which was just—yea, it had had more powerful effect upon the minds of the people than the sword or anything else, which had happened unto them—therefore Alma thought it was expedient that they should try the virtue of the word of God.
German: Wenn dem so sein sollte, sind die 21 Beschwerden gegen Projekte der Weltbank aller Wahrscheinlichkeit nach nur die sichtbare Spitze eines gigantischen Eisberges an Verstößen gegen die Landrechte, die auf das Konto ausländischer Investoren in Agrarprojekten in Entwicklungsländern gehen – die anderen bleiben unsichtbar, weil die Leidtragenden keinen Zugang zu Beschwerdeverfahren haben.
English: If so, the 21 complaints made against Bank projects are most likely the visible tip of a vast iceberg of violations of land rights, by foreign investors in agricultural projects in developing countries – with the others remaining invisible because victims have no access to any complaint procedure.
German: NEW YORK – WikiLeaks-Gründer Julian Assange ist erneut in den Schlagzeilen, dieses Mal nachdem ihm der frühere Schweizer Banker Rudolf Elmer vertrauliche Unterlagen über etwa 2. 000 vermögende Kunden übergeben hat, die Elmer zufolge Beweise für Geldwäsche und Steuerhinterziehung enthalten.
English: NEW YORK – Julian Assange, the founder of WikiLeaks, is in the news again, this time after former Swiss banker Rudolf Elmer turned over to him confidential records on roughly 2, 000 wealthy individuals, that Elmer claims contain evidence of money laundering and tax evasion.
German: Hoffentlich wird auch Ihre Politik sich als eine der konkreten Schritte in diesen Aspekten herausstellen, denn nur so können wir unser aller Leitlinie gerecht werden, die Sie auch angesprochen haben, nämlich daß das 21. Jahrhundert in Europa im Zeichen der Integration steht und nicht im Zeichen der Vergangenheit!
English: I hope that your presidency will also take very concrete political steps in this regard, for that is the only way we can achieve the objective, we are all pursuing, namely to make the 21st century the age of integration and not the age of the past!
German: Wenn Sie am Amateurrennen Mailand - San Remo teilnehmen, können auch Sie sich auf den Straßen des längsten Straßenrennens der Welt beweisen, aber wenn Sie möchten, können Sie auch die Gelegenheit zu einem Sporturlaub in San Remo nutzen.
English: Participating to the Great Milan-San Remo Long Distance Race, you will have the chance to challenge yourselves on the roads of the longest line race of the World, but if you wish, you can also take advantage of the event for a sporting vacation in San Remo.
German: Die Geschäftsführung des Joint Ventures wird durch zwei erfahrene Führungspersönlichkeiten beider Unternehmen besetzt: Gerhard Hochstein, der als Chief Technology Officer bei Interprint die weltweite technologische Weiterentwicklung verantwortet, und Dr. René Hartmann, der als Senior Managing Director der Daetwyler AG unter anderem strategische Innovationsprojekte vorantreibt.
English: The joint venture company will be led by experienced managers: Gerhard Hochstein, who as Interprint's Chief Technology Officer is responsible for Interprint’s technological development worldwide, and Dr. René Hartmann, whose tasks as Senior Managing Director of Daetwyler AG include the advancement of strategic innovation projects.
German: Den Kern von GIM Value Visuals bildet ein umfassender, im deutschsprachigen Raum validierter Bilderpool, in dem jeder Werte – Erfolg, Harmonie, Solidarität, Status, etc. – in seinem Bedeutungskern und in differenzierten Facetten anhand eindeutiger Motive repräsentiert ist.
English: The core of GIM Value Visuals is a comprehensive pool of visuals validated in the German-speaking area, in which each value – success, harmony, solidarity, status etc. – is represented both in its core meaning and in differentiated facets by means of clear-cut visual images.
German: . Die Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und Kontrolle der Luftqualität (Luftqualitätsrahmenrichtlinie) ist der Rahmen für künftige EU-Rechtsvorschriften zur Luftqualität; der uns vorliegende Richtlinienvorschlag ist dabei die vierte und letzte Einzelrichtlinie.
English: . Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment – the Air Quality Framework Directive – provides the framework for future EC legislation on air quality; of which the proposal for a directive before us is the fourth and final development.
German: In der Praxis sind in Bezug auf die irische Sprache seitens der Union zahlreiche positive Schritte unternommen worden; so wurde im Vertrag von Amsterdam das Recht der Unionsbürger bekräftigt, sich an jedes Organ in einer beliebigen Vertragssprache einschließlich Irisch wenden zu können.
English: In practice, a number of positive steps have been taken by the Union in relation to the Irish language; for example, the Treaty of Amsterdam confirmed the right of citizens of the Union to correspond with any institutions in any of the Treaty languages, including Irish.