biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kennzeichnung aller genetisch veränderten Nahrungsmittel ist eine Selbstverständlichkeit, damit der Verbraucher weiß, was er kauft und was er ißt.
English: It goes without saying that all genetically modified foods should be labelled so that consumers know what they are buying and eating.
German: Ihr möglicher Nutzen im Hinblick auf eine vermehrte Verfügbarkeit von Lebensmitteln und eine verringerte Abhängigkeit von Pestiziden sollte genau untersucht werden.
English: Its possible usefulness in terms of the increased availability of food supplies and a diminution of dependence upon pesticides should be subject to rigorous scrutiny.
German: Abgesehen von der Besessenheit mit dem Handel und dem freien Warenverkehr finden sich andere Ähnlichkeiten mit dem Fall des Rinderwahns.
English: Apart from the obsession with trade and the free circulation of goods , there are other similarities here with the mad cow case.
German: Sie sollten Recht behalten: Die Kommission hat auf der ganzen Linie nachgegeben, nachdem Leon Brittan ihnen vorgehalten hatte, wie in der Presse zu lesen stand, daß man unsere Handelsbeziehungen zu diesem großen Land nicht gefährden dürfe.
English: What happened proved them right: the Commission gave way all along the line, after Leon Brittan explained to it, as the press reported, that we had better not upset our relationship with this great nation.
German: Der Bericht des Parlaments hat übrigens den Vorzug, daß er die Verarmung unseres Erdteils betont und die wachsende Kluft in der Gesellschaft.
English: Furthermore Parliament's report has the merit of emphasising the pauperisation of our continent and the growth of inequality.
German: Frau Randzio-Plath hat vollkommen recht mit ihrer Feststellung, daß, nachdem es so gut wie gelungen ist, das Vertrauen der Märkte zu erobern, das dringende Anliegen jetzt darin besteht, das Vertrauen der Verbraucher zu erobern, also der Bürger der Union, durch eine Ankurbelung von Wachstum und Beschäftigung.
English: Mrs Randzio-Plath is quite right to say that after winning the confidence of the markets - which has now almost been done - it is now an urgent necessity to win the confidence of consumers, that is, the citizens of Europe by boosting growth and employment.
German: Zum erstenmal sprechen wir tatsächlich über einen technischen Bericht des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten mit einer Stellungnahme des Haushaltsausschusses über einen soliden Vorschlag um eine Lösung für das Problem des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit zu finden.
English: For the first time we are actually talking about a technical report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs with an opinion from the Committee on Budgets about a solid proposal to address the issue of racism and xenophobia.
German: Herr Nicholson, Sie wissen sehr gut, daß wenn sich ein Kollege zu Worte meldet, man nie weiß, ob es sich wirklich um einen Antrag zum Verfahren handelt oder nicht.
English: Mr Nicholson, you know very well that when a colleague asks to speak, one never knows if it is really a motion of procedure or not.
German: So eine Liste gehört nicht in die Rechtsakte, aber wenn die vorliegenden Daten rechtliche Schritte erforderlich machen, wird die Kommission nicht zögern, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
English: This list does not form part of the legislation, but when the existing data points to the need for a legislative initiative, the Commission will not hesitate to take the necessary action.
German: Die Kommission ist auch dem Gedanken einer aktualisierten Aufstellung der Prioritäten für Grenzwerte geneigt - Änderungsantrag 3 - und zwar aus der Erwägung, daß jetzt noch keine wissenschaftlichen Daten für alle krebserregenden Stoffe zur Verfügung stehen.
English: The Commission is also in favour of the idea of an updated priority list for the limits - this is proposed amendment 3 - in view of the fact that there is no scientific data for all carcinogens at the present moment.
German: Aufgrund des Zuvorgesagten bedaure ich Ihnen mitteilen zu müssen, daß zur Zeit keine der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen übernommen werden kann.
English: On the basis of what I have said above, I am sorry to have to report that none of the amendments proposed by Parliament can be accepted at this point.
German: Ich weiß, daß ein wissenschaftlicher Ausschuß für genetisch veränderte Organismen eingerichtet werden soll, und nehme die Vorschläge vom 2. April mit Genugtuung zur Kenntnis. Aber ich frage die Kommissarin, Frau Bjerregaard, ausdrücklich: Was gedenkt die Kommission angesichts der Entscheidung Österreichs und Luxemburgs zu unternehmen, die sich auf die Richtlinie 90/220/EWG der Europäischen Union berufen, wonach es einem Mitgliedstaat erlaubt ist, aus Gründen der Volksgesundheit oder des Umweltschutzes das Inverkehrbringen genetisch veränderter Organismen zu unterbinden?
English: I know that a Scientific Committee on Genetically Modified Organisms is to be set up, and I know about the proposals made on 2 April and have duly noted them; but I do want to ask Commissioner Bjerregaard specifically: what does the Commission intend to do in view of the decision taken by Austria and Luxembourg to invoke Article 16 of European Union Directive 90/220/EEC, which allows a Member State to suspend the marketing of genetically modified organisms for reasons of public health or environmental protection?
German: Ich glaube, daß man unbedingt außerordentlich wachsam und vorsichtig sein muß und daß man auch an unsere Landwirte denken muß, denn diese erwarten in der Tat, daß man ihnen etwas mehr vertraut.
English: I believe that it is absolutely essential to be particularly vigilant and prudent, and to think too of our farmers, who are in fact asking us to have a little more confidence in them.
German: Habe ich Sie richtig verstanden, daß es vom 1. 1. 1998 an keine Tierversuche für Endprodukte mehr geben wird?
English: Have I understood you correctly, in that you said that with effect from 1 January 1998 there will be no more animal tests for finished products?
German: Falls er meine Fraktion gemeint hat, so hat es nicht im entferntesten den Versuch gegeben, die Aufnahme dieses Themas in die Tagesordnung zu verhindern.
English: If he is referring to my group, there has been no attempt whatsoever to keep it off the agenda.
German: Gerade in Zeiten starker Arbeitslosigkeit - im Laufe dieser Woche erhielten wir ja eine Kostprobe von den Vorgängen auf der Straße - sollten wir zuerst dafür Sorge tragen, daß unsere eigenen Mitbürger Arbeit haben.
English: It is precisely in times of high unemployment - and in the course of this week we were given a sample of what is happening on our streets - that we need to ensure first of all that our own citizens have work.
German: Nur auf diesem Wege läßt sich Vollbeschäftigung erreichen, die wiederum die einzige Garantie dafür bietet, daß sich in der europäischen Bevölkerungsentwicklung eine günstige und positive Perspektive abzeichnet.
English: This is the only way in which we can head towards the fully employed society which is the only guarantee for European demography to be a favourable and positive perspective.
German: Die Kommission gab damals vielfältige, hilfreiche Studien heraus, und das Parlament nahm einstimmig den Bericht Fayot-Chanterie an, in den auch die Empfehlungen des Seniorenparlaments eingearbeitet waren.
English: At the time, the Commission published many different, helpful studies, and Parliament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.
German: Wenn dies eine Abkehr von den selbstmörderischen Maßnahmen bedeutet, die regelmäßig von diesem Parlament verabschiedet werden, zur Stillegung von Agrarflächen, zur Quotenfestlegung oder zur Rodung von Rebflächen, so werde ich mich dieser selbstverständlich mit größter Begeisterung anschließen.
English: If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need hardly say that it has my enthusiastic support.
German: Kurzfristig bedeutet sie natürlich eine Herausforderung, für die verursachten Probleme eine Lösung zu finden. Darüber sind wir uns selbstverständlich völlig einig.
English: Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
German: Sollte man ein solches Forschungsprogramm insgesamt finanzieren, oder sollte man es nur für die europäischen Teilnehmer finanzieren, weil die anderen Teilnehmer hinterher als Konkurrenten auftreten?
English: Should such a research programme be funded in its entirety, or should it be financed only for the European participants, because the other participants will turn up as competitors later?
German: Deswegen ist es schwierig, einen Bericht zu verfassen, der sich auf alle Situationen bezieht, und das sieht man auch an diesem Bericht.
English: It is therefore difficult to draw up a report that is relevant to every situation, and that is evident from this report.
German: Um auf die Verringerung der Erzeugung durch höhere Qualität zurückzukommen, so ist zu beachten, daß bis zum Jahr 2010 5 % des Verbrauchs in Europa aus biologischem Landbau stammen werden und auch der Wein hierunter fällt.
English: Getting back to the idea of reducing production through quality, we need to realize that by 2010, 5 % of European consumption will come from biological farming - including wine.
German: Sie zeigten beide Verständnis, erwarteten allerdings eine Antwort des Regimes auf eine Aufforderung der Kommission eine Gruppe nach Birma einreisen zu lassen, die die Hinweise auf Zwangsarbeit untersuchen sollte.
English: They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
German: TOTAL, das französische staatseigene Ölunternehmen, war viele Jahre lang in Birma aktiv, und es wird behauptet, daß es Zwangsarbeiter, auch Kinder, für seine Vorhaben eingesetzt hat.
English: TOTAL, the French state-owned oil company, has been active in Burma for many years and there have been allegations that it has used forced labour, including child labour, in its work.
German: Die genannten Tatsachen machen hoffentlich deutlich, daß das Regime in Birma nichts taugt und von der Weltöffentlichkeit nicht länger respektiert und toleriert werden kann.
English: I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
German: Der Vorschlag der Kommission, diese Sanktionen gegen Burma durchzuführen, ist ein Novum und jede Unterstützung wert - und wir unterstützen ihn vorbehaltlos.
English: The Commission's proposal to impose specific sanctions against Burma is entirely new in its way and well worth supporting - and we give them our full support.
German: Wir alle wissen, daß unsere Mitgliedstaaten diesem Betrag nie zustimmen konnten und sich nicht einmal über die Aufteilung der Summe einig wurden.
English: We all know that our Member States were never able to approve such a figure nor even to agree as to the distribution of such an amount.
German: Erstens, und dies ist die Meinung der Kommission, ist festzuhalten, daß auf der Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation im Dezember keine echten Fortschritte in Fragen erzielt wurden, die mit dem Handelsaustausch, dem Handel und der Umwelt zu tun haben.
English: Firstly - this is the Commission's opinion - it must be acknowledged that there was no real progress at the Ministerial Conference of the World Trade Organization last December on subjects relating to commercial exchanges, trade and the environment.
German: Temperaturanstieg um 2o Celsius bis zum Jahr 2030, Anstieg der Weltmeere um 50 cm, bedrohliche Abnahme des Regenwaldbestandes - die negativen Entwicklungen im Umweltbereich gehen weiter.
English: A temperature increase of 2ºC by the year 2030, a rise of 50 cm in the world sea level, an alarming fall in the area of rain forest - the unwelcome trends in the environment go on.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zuerst vielen Dank an Frau Dybkjær für ihren hervorragenden Bericht, auch wenn er uns nicht froh machen kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mrs Dybkjær for her excellent report, even if it does not make pleasant reading.
German: Tatsache ist, daß sich die reichen Länder nicht genügend für die in Rio vereinbarten Prioritäten eingesetzt haben, sei es in ihren eigenen Maßnahmen oder sei es bei der Hilfe für die Dritte Welt.
English: We are facing the reality that the rich countries have not shown sufficient commitment to the priorities agreed at Rio, either in their own actions or in helping the Third World.
German: Die Union muß sich dafür einsetzen, daß Revisionskonferenzen gut strukturiert sind und effizient verlaufen, indem sie sich schwerpunktmäßig damit befassen, ob die Versprechen die die Länder abgeben, auch eingehalten werden.
English: The Union must make every effort to ensure that the revision conferences are well structured and effective by focusing them on evaluating how far countries keep the promises they make during the international negotiations.
German: Der NPT-Revisionsprozeß kann zu einer dynamischen Entwicklung im Bereich der Nuklearabrüstung führen, und die Union hat eine wichtige Rolle gespielt beim Abschluß des NPT-Vertrags im Jahr 1995.
English: The revision of the NPT could give fresh impetus to the whole process of nuclear disarmament, and the Union played an important role in the conclusion of the NPT in 1995.
German: Wir sind uns dieses Problems selbstverständlich bewußt und stimmen der Auffassung zu, daß der Menschenhandel und die illegale Beschäftigung bekämpft und die Schleppernetze, die die Auswanderung betreiben, verfolgt werden müssen.
English: We are, of course, aware of this problem and agree that trafficking in human beings and working illegally must be combated and that the clandestine networks involved in the transport of migrants must be brought to justice.
German: Wir glauben nicht, daß damit alle Probleme gelöst sind, aber dies ist genau das, was wir wollen: eine dauerhafte und ständige Entwicklung, auch wenn sie schrittweise erfolgt.
English: We do not believe that all problems can be solved in this way, but this is the kind of thing we want, namely ongoing and continuous development, albeit one step at a time.
German: Des weiteren haben wir zuletzt mit einem Betrag von 300000 ECU ein sehr interessantes Programm entwickelt, das mit der Lage der Gefangenen in den argentinischen Gefängnissen zu tun hat.
English: Likewise, we have recently been implementing a very interesting programme in connection with the situation of detainees in Argentine prisons, amounting to a sum of ECU 300, 000.
German: Frauen, einmal aus dem Familienverband entlassen, vielleicht verstoßen, sind häufig Freiwild, und es ist fast unvorstellbar für unsere emanzipierte Gesellschaft, wie sie verfolgt werden können.
English: Once they have left the family unit, perhaps expelled from it, women are often regarded as fair game, and it is almost inconceivable in our emancipated society how they can be pursued.
German: Meine Fraktion wird nur für diesen Absatz getrennte Abstimmung verlangen, weil sie ihn eigentlich von der Systematik der Entschließung her nicht für richtig hält.
English: My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
German: Ohne ihren Antrieb und die ständige Aufmerksamkeit im Hinblick auf die Ereignisse in Tibet hätte diese Tragödie vielleicht nicht die Bedeutung erlangt in Italien, in Europa und bei der UNO.
English: If they were not constantly monitoring what is going on in Tibet and raising the issue, this tragedy would probably not have the profile it has in Italy, Europe and the UN.
German: Erfolgt diese Arbeit nicht anläßlich der Regierungskonferenz, wird unsere Institution damit eine schwere Verantwortung auf sich laden, denn wenn auf solchen Abwegen fortgefahren wird, kann damit der Europagedanke schlechthin in Gefahr gebracht werden.
English: If our institution fails to take this opportunity offered by the IGC it will bear a heavy responsibility, because if these errors continue the very idea of Europe is likely to be in jeopardy.
German: Die Idee eines parlamentarischen Mittelmeerforums muß jetzt über das Stadium eines Konzepts hinausgehen, damit eine wirkliche Zone der Demokratie, des Austausches und des gegenseitigen Verständnisses aufgebaut werden kann.
English: The idea of a Mediterranean parliamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
German: Es liegt daher auf keinen Fall im Interesse Europas, daß diese Elemente, die sich als Sozialdemokraten bezeichnen, obwohl sie die Sozialistische Internationale abgelehnt hat, das Volk Albaniens erneut in die Sklaverei führen.
English: It is therefore in no way in Europe's interest to allow these elements, who call themselves social democrats but who reject socialist internationalism, to lead the people of Albania back into slavery.
German: Wir sind hingegen völlig gegen die Einführung eines gemeinsamen Zollbetriebs auf EU-Ebene, was u. a. in Empfehlung 1 erwähnt wird und was vor allem in der Dokumentation des Untersuchungsausschusses mehrfach erwähnt wird.
English: However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
German: Da das Europäische Parlament im Bericht Oostlander eine Politik der Gleichbehandlung aller assoziierten Staaten gefordert hat, hoffen wir, daß der Ratifizierungsprozeß bald abgeschlossen sein wird und damit demnächst ein gemeinsamer parlamentarischer Ausschuss zwischen der EU und Litauen gebildet werden kann.
English: As the European Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process will be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
German: Kaukasus liegt nicht am Ende der Welt, sondern vor unserer Tür; was dort geschieht, hat für unsere Sicherheit unmittelbare Auswirkungen.
English: The Caucasus is not at the ends of the earth - it is on our doorsteps, and what happens there has a direct impact on our security.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, daß die drei Kaukasus-Republiken die Pforte Asiens nach Europa bilden; dort befinden sich und treffen sich alte Kulturen.
English: Mr President, I would like to say that the three Caucasian Republics are the gateway between Asia and Europe, where ancient civilizations come together.
German: Angesichts der sehr positiven Entwicklung, wie sie von den Beobachtern hervorgehoben wird, müßte es uns möglich sein, unsere Zustimmung zu dem Partnerschaftsabkommen zu erteilen , was von mir begrüßt wird.
English: The quite favourable trend of events thus emphasized by the observers should enable us to approve this partnership agreement , and I welcome that.
German: Trotz sehr großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten und ebenso beträchtlicher sozialer Probleme - Löhne und Gehälter sowie Renten werden häufig nicht gezahlt - ist die politische Lage insgesamt stabil.
English: Moreover, despite very serious economic difficulties and equally pressing social problems - wages and pensions are often not paid - the political situation is generally stable.
German: Man braucht einen integrierten Ansatz, und die Bildung - gerade die Bildung für Frauen - ist ein Schlüssel, um auch die Bevölkerungsproblematik in den Griff zu bekommen.
English: An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
German: Es heißt nicht nur, daß man Koka- oder Mohnplantagen durch irgendetwas anderes ersetzen muß, sondern wir brauchen ein integriertes Konzept.
English: The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else : we need an integrated concept.
German: Zweifachen Dank für Ihren Beitrag und für Ihre aufmunternden Worte, aber ich versichere Ihnen, daß dieser Vorsitz ein großes Durchhaltevermögen aufweist.
English: Thank you both for your intervention and for your words of encouragement, but please rest assured that this Presidency has great staying power.
German: Die Kommission tut ihr bestes, das weiß ich, um einen Rahmen zu verabschieden, in dem auch diese Programme eingeschlossen werden können.
English: The Commission is doing its best, I know, to adopt a framework wherein these programmes can be included.
German: Uns erscheinen 100 Mio. ECU völlig unangemessen für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrien in der Europäischen Union und damit für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: It seems to us that ECU 100m is totally inadequate for increasing the competitiveness of the industries in the European Union and hence employment.
German: Ich möchte daran erinnern, daß diese Fischereiabkommen auch zur Entwicklung und Stabilität in einer Reihe von benachteiligten Ländern beitragen, für die die Fischerei eine wichtige Ressource darstellen kann, und daß eine Reihe von unseren AKP-Partnern zu diesen Ländern zählt.
English: I would also remind you that these fisheries agreements assist the development and stability of a number of less favoured States where fisheries can represent an important resource, and that those States include a number of our ACP partners.
German: Folglich ist, was ich Ihnen sagen möchte daß die Rolle des Parlaments in einem Augenblick wie diesem sehr wichtig ist.
English: Consequently what I do want to tell you is that the role of Parliament is very important at a time like this.
German: Herr Präsident! Ich danke Herrn Kommissar Oreja für seine Anwesenheit, denn wir wollen der Kommission eine Frage stellen, um dem Rat mitzuteilen, der es nicht für notwendig gehalten, einen Vertreter zu schicken.
English: Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the Council, which is not represented here.
German: Ich werde schließen, Herr Präsident, indem ich kurz sage, daß unsere Entschließung die Bedingungen festlegt, wie diese verstärkte Zusammenarbeit ausgeübt werden kann.
English: And I shall end, Mr President, by saying briefly that our resolution establishes the conditions under which enhanced cooperation will be possible.
German: Erstens, die Europäische Union braucht generell Mehrheitsabstimmungen im Rat und, selbstverständlich, Mitentscheidungen durch das Parlament für den gesamten Bereich der normalen Gesetzgebung.
English: Firstly, the European Union needs majority voting in the Council and, of course, parliamentary codecision for the whole range of ordinary legislation.
German: Die großen Überlegungen, die wir anstellen, bedeuten tatsächlich, daß wir die Idee verfestigen, daß die Mittelmeerpolitik eine Politik aller ist, die von allen Mitgliedstaaten als solche begriffen werden muß.
English: And in fact, the major review we are carrying out presupposes continuous and increasing consolidation of the idea that Mediterranean policy really is a policy for everyone and must be understood as such by all the Member States.
German: Erlauben Sie mir zuerst Herrn Sakellariou zu beglückwünschen, nicht nur für die Qualität seines Berichts, den wir heute diskutieren, sondern auch für seine entschiedene und beständige Unterstützung der Mittelmeerpolitik von ihrem Anbeginn an.
English: Let me first of all congratulate Mr Sakellariou, not only on the quality of the report we are discussing today, but also on his firm and unswerving support of the Mediterranean policy since its beginnings.