biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht benennt außerdem noch weitere Bereiche, in denen Reformen erforderlich sind, um die kritische Masse zu erreichen, damit die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen und der wirtschaftlichen Aufschwung gewährleistet wird.
English: The report also identifies further areas where reforms are required in order to build the critical mass necessary to ensure fiscal sustainability and economic recovery.
German: Als Erstes möchte ich betonen, dass die Mitgliedstaaten selbst in erster Linie dafür zuständig sind zu gewährleisten, dass ihre öffentlichen Finanzen nachhaltig sind und eine solide Grundlage haben.
English: The first thing I would like to stress is that it is the Member States themselves which are, first and foremost, responsible for ensuring that their public finances are sustainable and on a sound footing.
German: Schließlich müssen wir innovative KMU unterstützen, indem wir ihnen einen besseren Zugang zu verschiedenartigen Finanzierungen ermöglichen, wozu insbesondere eine erhebliche Vereinfachung der Nutzung europäischer Mittel gehört, bei denen es immer noch an Flexibilität mangelt.
English: Finally, we must support innovative SMEs by giving them better access to diversified financing, involving, in particular, a substantial simplification of the use of European appropriations, which still lack flexibility.
German: Eines der größten Probleme für die KMU ist der mangelhafte Zugang zu Finanzmitteln, was sich nicht nur negativ auf die Innovation auswirkt, sondern auch auf das Wachstum dieser Unternehmen.
English: One of the major problems facing SMEs is the lack of access to funding, which not only hampers innovation but also the growth of these businesses.
German: Der ungarische Ratsvorsitz glaubt an eine Wirtschaft und Gesellschaft, die auf Arbeit basiert, und erachtet kleine und mittlere Unternehmen diesbezüglich als die wichtigsten Partner.
English: The Hungarian Presidency believes in a work-based economy and society, and regards small and medium-sized enterprises to be among its key partners in this.
German: Die Europäische Investitionsbank, die diese Darlehen zwei Jahre lang verwaltet hat, hatte generell keine Informationen über die Umsetzung dieser Instrumente.
English: The European Investment Bank, which administered these loans for two years, generally did not have information on the implementation of these instruments.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Der 'Small Business Act' ist genau das, worauf wir uns als Politiker und Gesetzgeber konzentrieren sollten, wenn wir nach Möglichkeiten suchen, um neues Wachstum zu schaffen und unsere Volkswirtschaften wieder zu beleben.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the Small Business Act is precisely what we, as politicians and legislators, should be focusing on as we look for ways of fostering new growth and re-energising our economies.
German: Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, einen KMU-Vertreter zu ernennen - "Herr oder Frau KMU" - um die Umsetzung des SBA auf nationaler Ebene zu überwachen.
English: The Commission has invited the Member States to appoint a SME representative - 'Ms or Mr SME' - to monitor the implementation of the SBA at national level.
German: Bei diesen Gesprächen haben die Minister die Ansicht des Ratsvorsitzes vollkommen unterstützt, dass die vier wichtigsten Punkte die vorrangig behandelt werden sollen die intelligente Regulierung, Finanzierung, Internationalisierung und Governance sind.
English: At these talks, the ministers fully supported the Presidency's opinion that the four main issues to be handled as priorities are smart regulation, financing, internationalisation and governance.
German: Kleine und mittlere Unternehmen leisten einen großen Beitrag zur europäischen Wirtschaft, da die große Mehrheit der Unternehmen in diese Kategorie gehören und sie über 90 Millionen Menschen in ganz Europa Arbeit bieten.
English: Small and medium-sized enterprises make a major contribution to the European economy as the vast majority of companies belong to this category and they provide jobs for over 90 million people throughout Europe.
German: Heute haben wir einen solchen Fall und es ist kein Zufall, dass es sich um die Rolle von kleinen und mittleren Unternehmen handelt.
English: Today, we have a case of this kind and it is no coincidence that it concerns the role of small and medium-sized businesses.
German: Sie mögen während der Verhandlungen vielleicht dem Fehler erlegen sein, zu denken, dass es im Europäischen Parlament keinen Zusammenhalt gäbe.
English: You may perhaps have made a mistake during the negotiations, thinking that there was no cohesion in the European Parliament.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, neuartige Lebensmittel sind Lebensmittel oder Zutaten, die einen Herstellungsprozess durchlaufen und dabei eine Veränderung ihres Nährwerts erfahren.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, novel foods are food products or ingredients that undergo production processes and involve a change in nutritional value.
German: Und es ist auch richtig, dass die Europäische Kommission nun vor einer großen Aufgabe steht, weil sie neue Vorschläge unterbreiten muss und weil aufgrund der technischen Entwicklungen, eine Überarbeitung dieser Rechtsvorschriften nun von grundlegender Bedeutung ist.
English: It is true that the European Commission now has a huge task ahead of it, because it must submit new proposals and because developments in technology now make the revision of this legislation essential.
German: Und damit geben wir denjenigen ein Argument an die Hand, die den Lebensmitteln misstrauen die auf dem europäischen Markt gehandelt werden.
English: It is an argument put forward by those who mistrust the foods placed on the European market.
German: Wenn wir das Klonen nicht regulieren konnten - und das war einer der Knackpunkte in diesen Verhandlungen - dann deshalb, weil von den Regierungen nicht genug Bereitschaft gezeigt worden ist.
English: If we have been unable to regulate cloning - one of the main sticking points in these negotiations - it is because the governments have not shown enough willingness.
German: Nur so ist eine multilaterale Zusammenarbeit und die Bewältigung internationaler Herausforderungen möglich, insbesondere solcher, die sich aus der Verantwortung, Schutz zu bieten, und der Notwendigkeit, die Sicherheit der Menschen zu verbessern, um dadurch eine globale Sicherheit zu erreichen.
English: This is the only way to achieve multilateral cooperation and address international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security.
German: Die EU und die Mitgliedstaaten müssen Maßnahmen ergreifen, um die Rolle der EU zu verbessern und ihre Position innerhalb der UN zu stärken (Änderungen an der Unterstützung für die UN, insbesondere in Bezug auf die humanitäre Politik und Hilfe und das Thema der Konfliktlösung).
English: The EU and the Member States need to take steps to increase the EU's role and strengthen its position within the UN (changes to support for the UN, in particular, with regard to humanitarian policies and aid and the issue of conflict resolution).
German: Die Unterstützung von Demokratie und Menschenrechten, insbesondere die Rechte von Frauen und Kindern, Meinungsfreiheit und Rechtsstaatlichkeit, sollte ein zentraler Bestandteil aller außenpolitischen Handlungen der EU sein.
English: The promotion of democracy and human rights, specifically women's and children's rights, freedom of expression and the rule of law, should be at the heart of all EU external action.
German: Die externe Dimension der Europäischen Union muss verbessert werden, da der Artikel 21 des EU-Vertrags ein internationales System unterstützt auf der Basis einer stärkeren multilateralen Zusammenarbeit bei der die Mitgliedstaaten garantieren, dass die Union ihre Interessen und Werte auf der internationalen Szene durchsetzen kann.
English: The external dimension of the European Union needs to be enhanced, since Article 21 of the Treaty on European Union promotes an international system based on stronger multilateral cooperation in which the Member States guarantee that the Union can assert their interests and values on the international scene.
German: Es wäre angemessen, dass die EU in den Bereichen mit ausschließlicher Zuständigkeit als herausragender Akteur mit Vollmitgliedschaft auftritt, während die Mitgliedstaaten ebenfalls - jedoch nicht zwangsläufig - als Mitglieder anwesend wären, ohne in den meisten Fällen eine unabhängige Rolle zu übernehmen.
English: It would be appropriate that, in areas of exclusive competence, the EU should be the pre-eminent actor, with full membership, while the Member States might also - but not necessarily - be present as members, without, in most cases, an independent role.
German: Ich glaube, dass die Verfassung eines Weißbuchs zu diesem Thema, wie in dem Bericht vorgeschlagen wird, ein 'guter Anfang für das Ende' dieser bizarren Situation sein könnte.
English: I think that drawing up a White Paper on this subject, as is proposed in the report, could be a good 'beginning of the end' for this bizarre situation.
German: Bisher war die Vertretung der EU und ihrer Mitgliedstaaten in internationalen Organisationen fragmentiert, und dieser Umstand hat die EU davon abgehalten, mit einer Stimme auf der internationalen Bühne zu sprechen.
English: Hitherto, the representation of the EU and its Member States in international organisations has been fragmented, which has prevented the EU from speaking with a single voice in the international arena.
German: Die jüngsten Ereignisse in Nordafrika und Asien zeigen, dass die Europäische Union ihre Außenpolitik und die Bündnisse stärken muss, an denen sie beteiligt ist.
English: Recent events in North Africa and Asia show that the European Union needs to strengthen its foreign policy and the alliances in which it participates.
German: Es ist notwendig, alle der EU und ihren Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden Instrumente einzusetzen um Krisen und Konflikte zu verhüten oder zu bewältigen und dauerhaften Frieden zu schaffen.
English: It is necessary to draw upon all the instruments available to the EU and its Member States in order to prevent and manage crises and conflicts and to build lasting peace.
German: Es ist für die Mitgliedstaaten praktisch unmöglich, bei Ereignissen dieser Größenordnung eine Einigung erzielen und einen einzigen, gemeinsamen Standpunkt einzunehmen.
English: It is virtually impossible for the Member States to reach agreement and put forward a single, agreed position on events of this magnitude.
German: schriftlich. - Der Bericht wurde im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten mit überwältigender Mehrheit angenommen, und auch ich habe dort mit 'Ja' gestimmt.
English: in writing. - The report was adopted in the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority where I voted 'in favour' too.
German: Schließlich zeigt die Tatsache, dass sie zu den G20-Staaten gehört, wie bedeutend das Land ist und welche geostrategische Rolle sie in der Allianz der Nationen spielen könnte.
English: Finally, the fact that it is part of the G20 goes to show how significant the country is and the geostrategic role that it could play in the alliance of nations.
German: Es ist dringend nötig, die globalen Probleme anzugehen, die alle Bürgerinnen und Bürger der EU betreffen , wie die Bekämpfung des Terrorismus, des organisierten Verbrechens, der Pandemien und des Klimawandels, die Sicherheit im Internet, das Erreichen der Milleniums-Entwicklungsziele (MEZ) und die Beseitigung der Armut, die Gewährleistung der Energiesicherheit , die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, friedliche Konfliktlösung und Abrüstung, Migrationsmanagement und die Förderung der Menschenrechte sowie der bürgerlichen Freiheiten, und wir weisen darauf hin, dass die Verwendung von EU-Geldern besser überwacht werden muss , in Übereinstimmung mit dem Sonderbericht Nr. 15/2009 des Europäischen Rechnungshofes.
English: There is an urgent need to address global issues of common concern for EU citizens, such as fighting terrorism, organised crime, pandemics and climate change, cyber security, ensuring the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and the eradication of poverty, ensuring energy security, the non-proliferation of weapons of mass destruction, peaceful conflict resolution and disarmament, migration management and the promotion of human rights and civil liberties, and attention is drawn to the need for improved monitoring of EU funds in line with the European Court of Auditors Special Report No 15/2009.
German: Wie es in Krisenzeiten üblich ist, ergriff jedoch eine Handvoll Staaten - auf Gedeih und Verderb - die Initiative, organisierte sich und handelte.
English: However, as usually happens in times of crisis, a handful of States took the initiative - for better or for worse - got organised and took action.
German: Ich halte weitere Gespräche über den strategischen Rahmen der Außenpolitik der Union für notwendig, ebenso wie tiefergehende Informationen über den Umfang der GASP und die Mechanismen, mit Hilfe derer sie etabliert werden soll, diese sollten den verschiedenen politischen Akteuren zugänglich gemacht werden.
English: I believe further discussion of the strategic framework of the Union's foreign policy is necessary, as well as a deeper knowledge of the scope of the CFSP and the mechanisms for its establishment, which should be made available to the various political players.
German: Ich habe nicht für Paragraph 85 des Berichtes Albertini gestimmt, da er die Wiederaufnahme der Verhandlungen über ein Assoziierungsabkommen mit dem Mercosur befürwortet.
English: I did not vote in favour of paragraph 85 of the Albertini report which welcomes the resumption of the negotiations on an association agreement with Mercosur.
German: Sie gibt einen Überblick über die strategische Rolle, welche die EU außerhalb ihrer Grenzen spielen sollte, insbesondere was den Beitrag zur Entwicklung der Demokratie und zur Achtung der Menschenrechte angeht.
English: It gives an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular, as regards the contribution to the development of democracy and respect for human rights.
German: Wir sind uns in der Tat bewusst, welche Auswirkungen der Klimawandel auf die Wälder hat, aber unser Unvermögen, Lösungen für dieses Problem zu finden, stellt eine ernsthafte Gefahr für ihren Erhalt dar.
English: We are, indeed, all aware of the consequences of climate change on forests, yet our inertia in finding solutions to them is putting their preservation in serious danger.
German: Dieser Bericht deckt zahlreiche Themen ab und ist das Ergebnis von harter Arbeit und erfolgreicher Verhandlungen unter Beteiligung aller großen Fraktionen.
English: This report covers a wide range of issues and is the result of much hard work and fruitful negotiation involving all the main political groups.
German: Aufgrund des maßgeblicher Beitrags, den Wälder zur Lösung der Klimakrise leisten, ist eine nachhaltige Waldbewirtschaftung von ganz entscheidender Bedeutung dafür, dass die EU ihre Klimaschutzziele verwirklicht.
English: Due to the significant contribution forests make in tackling the climate crisis, sustainable forestry management is of major importance to ensuring that the EU achieves its climate objectives.
German: Auf dem EU-Indien-Gipfel am 10. Dezember in Brüssel wurden beide Seiten angehalten, den Verhandlungsprozess zu beschleunigen und den Weg für den Abschluss der Verhandlungen im Jahr 2011 freizumachen.
English: The EU-India Summit on 10 December in Brussels instructed both sides to speed up the negotiating process to pave the way for the conclusion of negotiations in 2011.
German: Eine Annahme der Entschließung über das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien wird uns helfen, beim Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele einen Schritt vorwärts zu machen.
English: Adopting the resolution on the free trade agreement between the EU and India will help us take a step forward to fulfilling the Millennium Development Goals.
German: Verschiedene EU-Regierungen haben Steuergelder eingesetzt, um einige Banken zu retten, die sich in ihrem Geschäft auf unverantwortliche Weise verhalten hatten.
English: Various EU governments have used taxpayers' money to bail out some banks that had managed their affairs in an irresponsible way.
German: Es gibt einige Vorschläge, die allerdings bereits größtenteils auf europäischer Ebene verabschiedet wurden, bezüglich der unverschämten Bezahlung im Sektor, wo wir sehr viel besser sein könnten.
English: There are some proposals, which have already largely been adopted at European level, on the indecent remunerations in the sector, where we could do considerably better.
German: Finanzinstitutionen sollten verpflichtet sein, Jahresberichte über die Angemessenheit und Wirksamkeit ihres internen Kontrollsystems abzugeben und der Verwaltungsrat sollte diese Berichte abzeichnen müssen.
English: Financial institutions should be obliged to prepare annual reports on the adequacy and effectiveness of their internal control systems, and boards should have these reports adopted.
German: Der Bericht klammert das zentrale Problem völlig aus: die Rolle des Staates in diesem Bereich wiederherzustellen; den Finanzsektor zurückzuerobern und zu seiner gesellschaftlichen Rolle zurückzuführen, unter öffentlicher und demokratischer Kontrolle.
English: The report completely fails to address the central issue: the state recovering its role in this area; taking back the financial sector and returning it to its social role, under public and democratic control.
German: Es ist außerdem Tatsache, dass es hier nach wie vor einen starken Trend nach oben gibt, eine Folge der ständigen Ausweitung der gesetzgeberischen Befugnisse des Parlaments.
English: It is also a fact that there is still a strong upward trend here, as a result of Parliament's constantly expanding legislative competences.
German: Durch die Entscheidung des Europäischen Parlaments werden nun die Register für Lobbyisten und Interessengruppen zusammengelegt, die bisher getrennt durch die beiden genannten Institutionen geführt wurden.
English: The decision taken in the European Parliament will combine the registers of lobbyists and interest groups currently kept separately by the two abovementioned institutions.
German: Ich möchte betonen, dass das Parlament als erste Institution das Phänomen der Interessengruppen untersucht hat und 1996 ein Register für Lobbyisten einrichtete.
English: I would like to highlight that Parliament was the first institution to analyse the phenomenon of pressure groups, having launched the register for lobbyists in 1996.
German: Dieser durch Herrn Casini erstellte Bericht betrifft den Abschluss einer interinstitutionellen Vereinbarung zwischen Parlament und Kommission bezüglich eines gemeinsamen Transparenz-Registers.
English: This report, drafted by Mr Casini, concerns the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament and the Commission on a common transparency register.
German: Das Parlament hat klargestellt, dass die Registrierung ab jetzt verpflichtend ist für Lobbyisten, die Mitglieder des Europäischen Parlaments treffen wollen.
English: The Parliament has made clear that registration for lobbyists who want to meet with MEPs will be mandatory from now on.
German: Die Bürger haben ein Recht auf Transparenz, sie müssen mit ihren Zwangsbeiträgen ja auch die gesetzlichen Interessensvertretungen am Leben halten.
English: Citizens have a right to transparency because it is their mandatory contributions which keep the statutory lobby groups in existence.
German: Ungeachtet ihres rechtlichen Status, wird von allen Organisationen deren Tätigkeiten in den Bereich des Registers fallen, erwartet, dass sie sich dort registrieren.
English: All organisations, irrespective of their legal status, engaged in activities falling under the scope of the register are expected to register.
German: Daher ist es für uns in der EU besonders wichtig, die Bedeutung der Festlegung hinreichend ehrgeiziger Ziele zu verstehen, um in diesem Sektor wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: It is therefore especially important that we in the EU understand the importance of setting sufficiently ambitious targets in order to remain competitive in this sector.
German: Wir müssen Funkfrequenzen in der EU effizienter zuteilen, um zu gewährleisten, dass wir nicht hinter anderen entwickelten Ländern zurückbleiben auf dem Weg zur digitalen Gesellschaft.
English: We need to allocate radio spectrum more efficiently in the EU to ensure that we do not remain behind other developed countries progressing towards the digital society.
German: Europa hat sich die Aufgabe gestellt, zu gewährleisten, dass bis 2013 alle europäischen Bürger die Möglichkeit zur Nutzung der Breitbandtechnologie haben, und die WLAN-Technologien stellen den bequemsten Weg zur Erreichung dieser Aufgabe dar und erfordern die geringsten Investitionen.
English: Europe has set itself the task of ensuring that by 2013, all EU citizens have the opportunity to use broadband, and wireless technology represents the most convenient way of achieving this task and requires the least investment.
German: Die Digitale Agenda und die Digitalwirtschaft können bahnbrechend wirken, um den Binnenmarkt in allen Bereichen der Wirtschaft Realität werden zu lassen.
English: The Digital Agenda and the digital economy can serve as a spearhead for making the Internal Market real for all parts of our economy.
German: Angesichts der Wirtschafts- und Finanzkrise, die wir gegenwärtig durchlaufen, ist es nötig, diese Bedingungen bis zum 31. Dezember 2015 zu verlängern, damit eine Beendigung der Gültigkeit dieser speziellen Bedingungen nicht zur Stagnation der Wirtschaften dieser Regionen führt, da gute Wirtschaftsverhältnisse nötig sind um die Stabilität und den Frieden in dieser mit Problemen belasteten Balkanregion aufrechtzuerhalten.
English: Given the economic and financial crisis that we are currently experiencing, it is necessary to extend these conditions to 31 December 2015 so that the cessation of these special conditions does not lead to stagnation in the economies of these regions, as good economic conditions are needed to maintain stability and peace in this troubled Balkan region.
German: Diese Handelspräferenzen wurden für den Zeitraum gewährt, der am 31. Dezember 2010 endete, und diese gelten gegenwärtig für Bosnien und Herzegowina, Serbien und den Kosovo.
English: These trade preferences were granted for the period that ended on 31 December 2010 and which currently apply to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo.
German: Die westlichen Balkanstaaten befinden sich in dieser Situation, und Produkte die dort ihren Ursprung haben, genießen einen zollfreien Status und einen außergewöhnlichen, unbegrenzten Zugang zum EU-Markt.
English: The countries of the Western Balkans are in this situation, and products originating from them enjoy duty-free status and exceptional unlimited access to the EU market.
German: Dies könnte äußerst negative Konsequenzen haben für die wirtschaftliche Gesamtleistung der ganzen Region der westlichen Balkanstaaten, mit darauf folgenden negativen Auswirkungen auf deren innerstaatliche Reform und den Übergangsprozess.
English: This could have extremely negative consequences on the overall economic performance of the whole Western Balkans region, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
German: Aus diesen Gründen habe ich für die Übereinkunft gestimmt, die das Parlament mit dem Rat in zweiter Lesung erzielen konnte.
English: For these reasons, I voted in favour of the agreement that Parliament was able to reach with the Council at second reading.
German: Bei Textilerzeugnissen, die nicht textile Bestandteile tierischen Ursprungs enthalten, wie z. B. Pelz oder Leder, sollte dies in Zukunft eindeutig auf dem Etikett angegeben sein.
English: Textile products which comprise non-textile parts of animal origin, such as fur or leather, should, in future, state this clearly on the label.