biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dasselbe Muster jedoch folgte auf die Ölkrisen der Jahre 1973-74 und 1979-80, als die Preise unter ihre Höchststände zurückfielen, aber über Jahre hinweg relativ hoch blieben - was eine Belastung des Aktienmarktes, des Wohnungsmarktes und der Weltwirtschaft darstellte.
English: But the same pattern followed the oil crises of the years 1973-4 and 1979-80, when prices dropped from their highest peaks, but stayed quite high for years – representing a drag on the stock market, the housing market and the world economy.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Bedenkt der Herr Kommissar nicht, dass jeder von uns wütend wäre, wenn er eines Morgens aufwachen und feststellen würde, dass seine reichen Nachbarn ihre giftigen Abfälle in seinem Vorgarten entsorgt haben?
English: author. - Mr President, does the Commissioner not consider that we would be furious if any of us woke up one morning and found that our rich neighbours had dumped their toxic rubbish in our front yard?
German: Außerdem müssen die Parlamente der AKP-Staaten, das Europäische Parlament und auch die Zivilgesellschaft Zugang zu allen Bestandteilen der Verhandlungen haben, müssen konsultiert werden und in den Verhandlungsverlauf einbezogen werden.
English: Furthermore, the parliaments of the ACP countries, the European Parliament and also civil society must have access to all the elements of the negotiations and must be consulted and involved as they take place.
German: Um den Anstieg der Mortalität zu erklären, bedienten sich die Autoren der „rohen Sterberate“ (CDR), welche die Anzahl der Todesfälle je 1. 000 Einwohner angibt.
English: To explain the rise in mortality, the authors used crude death rates (CDR’s), which reflect the number of deaths per thousand people.
German: Das Hotel Puppi liegt in einer ruhigen Stellung, sehr nah dem Meer auf einer Fussgängerstrasse und es ist nah dem Shopping centre.
English: The Hotel Puppi is in a quiet place, very close to the sea on a pedestrian street and it is close to the shopping centre.
German: Mit den ersten beiden Verhandlungskonferenzen vom März und April und der gerade stattgefundenen Ministertagung mit Kommissar Verheugen und mir am Montag und auch mit Herrn Piqué am Montag und Dienstag dieser Woche sind jetzt insgesamt 83 Kapitel verhandelt worden, von denen 49 provisorisch abgeschlossen und weitere 8 eröffnet wurden.
English: Following the first two negotiation conferences in March and April and the ministerial meeting we have just held with Commissioner Verheugen and myself on Monday and also with Mr Piqué on Monday and Tuesday of this week a total of 83 chapters have now been negotiated, of which 49 were provisionally concluded and another eight were opened.
German: Die Kommission weiß, indem sie den Empfehlungen des Rates folgt, nur zu gut, dass das Parlament den Weg des Pragmatismus einschlagen wird und auf juristische Schikanen verzichten wird, wie Sie es nannten, um gemeinschaftliche Rechtsvorschriften, die dringend notwendig sind, nicht zu gefährden.
English: The Commission knows, following the Council's recommendations, full well that Parliament is going to choose the path of pragmatism and that it will prefer to abandon what you, Madam, called legal hair-splitting in order not to endanger urgent Community legislation.
German: In 8 Fahrradminuten auf autofreien Wegen sind Sie dort und genießen im Sommer 22 bis 26 Grad Wassertemperatur, viel Platz zum Liegen und dennoch keinen Massenbetrieb.
English: It takes around 8 minutes by bike on car-free pathways and you can enjoy in summer 22 – 26 degree water temperatures of the lake with plenty of room for sun bathing and away from the crowds.
German: Der Kampf der Intermittents um soziale Rechte, konkret: um ein staatlich garantiertes System sozialer Sicherung, ist dafür gerade deshalb Voraussetzung, weil er über diese Forderung hinausreicht, wenn er die Reproduktion staatskonformer Subjektivitäten zurückweist und die Sicherung sozialer Rechte mit dem Kampf um die gesellschaftliche Aneignung öffentlicher Güter verbindet.
English: The Intermittents' battle for social rights, specifically for a state-guaranteed system of social security, is a precondition for this, precisely because it goes beyond this demand, when it rejects the reproduction of state-conform subjectivities and conjoins the assurance of social rights with the battle for the social appropriation of public goods.
German: Das Frühstück erhalten Sie montags bis freitags zwischen 6:30 und 9:30 Uhr, am Wochenende von 7:00 bis 10:30 Uhr.
English: Breakfast is available Monday through Friday from 6:30 AM until 9:30 AM, and on weekends from 7:00 AM until 10:30 AM.
German: Sonst verwischen wir den Schwerpunkt unserer Aktionen gegen solche Systeme wie die Antipersonen-Landminen, und beeinträchtigen die breite Unterstützung, auf die eine solche Kampagne zählen kann.
English: Otherwise we are going to blur the focus of our actions against systems such as antipersonnel landmines, and impair the wide support which that sort of campaign can attract.
German: (IT) Frau Präsidentin! Ich ergreife gern das Wort, nicht zuletzt, weil ich aus der Toskana komme, wo zum ersten Mal in der Geschichte, nämlich am 30. November 1786, die Todesstrafe abgeschafft wurde.
English: (IT) Madam President, I am delighted to take the floor, because I come from Tuscany where for the first time in history, on 30 November 1786, capital punishment was abolished.
German: Die Mitarbeiter halten rund um die Uhr eine Fläche, die so groß wie 68 Fußballfelder ist von Schnee und Eis frei.
English: They have to keep an area which roughly equals the area of 68 football grounds free from ice and snow.
German: Die Entlastung unterliegt Artikel 206 des Vertrags. Der Entlastungsbeschluß war zunächst als ein ergänzendes finanzielles Instrument konzipiert worden, das sich auf den Bericht des Rechnungshofs stützt, hat jedoch im Laufe der Jahre eine politische Dimension angenommen.
English: The discharge procedure is governed by Article 206 of the Treaty. The decision to grant discharge was designed as a means of support, based on the report by the Court of Auditors, despite the fact that over the years it has taken on a political dimension.
German: Es ist kein Zufall, Frau Kommissarin, daß immer diejenigen europäischen Regionen betroffen sind, die in ihrer Entwicklung zurückgeblieben sind, die von dem Zweigespann Tourismus/Fischerei nur schlecht leben und die zumeist über keine anderen Ressourcen verfügen.
English: It is no accident, Commissioner, that the affected regions are always those European regions which are least developed, those which eke out a meagre existence from tourism and fishing and which predominantly do not have any other resources.
German: Durch die Rolle als europäischer Pfeiler der NATO in Zusammenarbeit mit den USA und durch die zunehmende Förderung der Militarisierung internationaler Beziehungen, des Rüstungswettlaufs, der Einmischung und Aggression, damit der Markt und natürliche Ressourcen durch die Großmächte kontrolliert und unter diesen aufgeteilt werden, handelt sie diesen Prinzipien komplett zuwider.
English: By assuming the role of the European pillar of NATO in partnership with the US and by increasingly promoting the militarisation of international relations, the arms race, interference and aggression, aimed at ensuring that the market and natural resources are controlled and shared by the major powers, it is acting in total contradiction to these principles.
German: Das UNDCP ist seit einigen Jahren in kostspieligen intensiven Programmen zur Ausrottung der Opiumkulturen in Afghanistan engagiert. Diese Kulturen werden direkt von den Taliban verwaltet, die wegen ihres gewalttätigen und auf Segregation zielenden Regimes, das sie über das Land verhängt haben, berüchtigt sind.
English: For some years the UNDCP has been engaged in costly intensive programmes to eradicate the cultivation of opium poppies in Afghanistan. These poppies are directly managed by the Taleban, who are known for their violent and segregationist regime, that they have forced on the country.
German: (SV) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich muss dem zustimmen, was mehrere meiner Kollegen bereits gesagt haben, nämlich dass die aktuellen Rechtsvorschriften weitgehend funktionieren.
English: (SV) Madam President, Commissioner! I have to agree with what several of my fellow Members have already said, namely that the current legislation is working to a large extent.
German: Indien verfügt über eine lange Tradition einer unabhängigen und bündnisfreien Außenpolitik und hat sich wiederholt an internationalen Friedensmissionen der UNO beteiligt , wie beispielsweise in Zypern.
English: India has a long tradition of independent and non-aligned foreign policy and of participation in UN international peacekeeping missions such as in Cyprus.
German: Ich denke, die Lösung dieses Problems muss eine europäische Lösung sein und die Europäische Investitionsbank muss dabei eine wichtige Rolle spielen.
English: I think that the solution to this problem is a European one with the European Investment Bank having an important role to play.
German: Bei den öffentlichen Investitionen sollte also ein gewisser Interpretationsspielraum erhalten bleiben und es sollte alles unternommen werden, um die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, daß Investitionen besser sind als Verbrauch.
English: Consequently, there is a need to retain a certain margin for interpretation with regard to public investment and to do everything possible to persuade the Member States that investing is better than consuming.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Frau Mathieu, meine Damen und Herren, Migration in Europa ist zweifellos ein äußerst bedeutsames Thema mit großer Tragweite in politischer, wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Mathieu, ladies and gentlemen, immigration in Europe is undoubtedly a highly important and hugely significant issue with major implications in political, economic and social respects.
German: Wenn wir das schaffen, machen wir manchen Fehler der Vergangenheit nicht mehr, und sollten damit eine Chance für uns wahrnehmen.
English: If we achieve this, we will no longer make many of the mistakes of the past, and ought to seize an opportunity for ourselves.
German: Im Gegenteil, der Anschlag hat gezeigt, dass es viele verschiedene Arten von Terrorismus gibt. Deshalb dürfen die Mittel für den Kampf gegen diese verschiedenen Arten von Terrorismus nicht unspezifisch sein, sie müssen konkreten Charakter tragen und auf jede einzelne Art zugeschnitten sein.
English: On the contrary, that attack demonstrated that there are many different types of terrorism. Therefore, the means for combating those different types of terrorism must not be generic, but rather they must be specific and suited to each of them.
German: Aber jetzt hat Neil Kinnock wenigstens seit einiger Zeit den ersten Teil eines Mandats erhalten. Wir können nur hoffen, daß nun, wo die Union eine gemeinsame Luftverkehrspolitik führt, die logische Folge sein wird, sie auch der Außenwelt gegenüber zu offenbaren.
English: However, Neil Kinnock has been working on this for some time now. We must hope that now, that the Union has a common air transport policy, the outcome is the only logical one: that it must also be felt outside the Union.
German: Sind sie z. B. ein Anbieter von Bootsausflügen, Tauchen und Wasser-Ski, wäre es am besten 3 getrennte Einträge zu machen.
English: For example if you're an operation that offers boat trips, scuba diving and water ski-ing, it would be best to create 3 individual activity listings.
German: Die vom Europäischen Parlament eingefügten Änderungen stärken jedoch die Zuständigkeit der Kommission über den operationellen Haushalt und garantieren daher die parlamentarische Aufsicht und eine klare Linie demokratischer Verantwortlichkeit.
English: The amendments introduced by the European Parliament reinforce the Commission's authority over the operational budget and therefore guarantee parliamentary oversight and a clear line of democratic accountability.
German: Wie können wir unserer Öffentlichkeit erklären, dass wir zur selben Zeit mit dem Abschluss eines Freihandelsabkommens, das möglicherweise Entwaldung zur Folge hat, nach Cancún gehen, um dort über eine Übereinkunft hinsichtlich der Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Schädigung von Wäldern (REDD) zu verhandeln, dass Ausgleichszahlungen für die Nicht-Abholzung in den südlichen Ländern vorsieht?
English: How can we explain to our public that we are going at the same time to conclude a free trade agreement which will potentially lead to deforestation, to Cancún to negotiate a Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD) agreement that provides for financial compensation for non-deforestation in the countries of the South?
German: Gleichzeitig waren wir aber auch bemüht, nicht nur mit dem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen – eine nachhaltige gegenseitige Verflechtung zwischen Russland und der Europäischen Union zu erreichen.
English: At the same time, though, it was also our concern not only by means of the partnership and cooperation agreement – to achieve the sustainable mutual interconnection between Russia and the European Union.
German: In Wirklichkeit ist Nikotin in Dosierungen, die ein Raucher oder „Dampfer“ einatmet, eine relativ sichere Droge mit ähnlicher Wirkung wie Koffein. Überdies kontrollieren Raucher und Anwender der E-Zigarette bei jedem Zug sehr genau die Nikotindosis, die sie konsumieren, wodurch die Gefahr einer Überdosis praktisch gebannt ist.
English: In reality, nicotine is at dosages that a smoker or “vaper” inhales, a relatively safe drug with similar effects to caffeine. Moreover, smokers and PNV users control very precisely the dose of nicotine they consume, virtually eliminating the risk of overdose.
German: Die Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens steht vor der Tür. Auch dieses Mal ist bei Teleco alles startklar, um auf dem europäischen Markt den Receiver für TV-Programme zu lancieren, von denen bereits Dutzende existieren.
English: The introduction of terrestrial digital TV is now just around the corner. And Teleco is, of course, more than ready to provide the European market with a receiver for television programs that are already dozens available in this format.
German: Allerdings wäre es vergeblich, wenn Regierungen öffentliche Gelder einsetzen würden, um Steigerungen der Energiepreise auszugleichen, die höchstwahrscheinlich auf diesem Niveau bleiben werden.
English: However, it will be futile for governments to use public money to offset energy-price rises that are most likely to stay.
German: Die Passivität der indonesischen Regierung gegenüber Tausenden Fällen von Menschenrechtsverletzungen in Aceh, die in der Mehrzahl von ihren eigenen Sicherheitskräften im Rahmen der Operationen zur Niederschlagung der Aufstände in den letzten Jahren begangen wurden, hat die Ressentiments der Bevölkerung genährt und den Nährboden für das Erstarken einer gewalttätigen Opposition bereitet.
English: The passive attitude of the Indonesian Government to the thousands of violations of human rights reported in Aceh, the majority of which have been committed by its own security forces as part of the anti-insurrectionist operations in recent years, has fuelled the people's resentment and created conditions likely to strengthen violent opposition.
German: Das ist die Zukunft der Demokratie, und das sollte man auch mit den Partnern im Mittelmeer und vor allem mit Algerien diskutieren.
English: That is the future of democracy and it should also be discussed with our partners in the Mediterranean and particularly with Algeria.
German: Nach den Zerstörungen, die der Hurrikan Katrina angerichtet hatte, trafen heute die ersten Hilfslieferungen der Europäischen Union in den Vereinigten Staaten ein.
English: Following the destruction caused by hurricane Katrina, today, the first consignments of European Union assistance arrived in the United States.
German: Seine Regierung traf im Vorfeld der in Israel anstehenden Wahlen eine schwierige Entscheidung, indem sie die Stimmabgabe in Ost-Jerusalem gestattete.
English: His government took in the context of an Israeli pre-election campaign a difficult decision, to allow voting in East Jerusalem.
German: Da der Rat gemeinsam mit dem Parlament die Haushaltsbehörde ist, würde ich es begrüßen, eine Antwort vom Rat zu erhalten.
English: Given that the Council together with Parliament is the budgetary authority, I would also appreciate an answer from the Council.
German: Und für den Zeitraum von drei Stunden sprach der Herr mit Jareds Bruder und züchtigte ihn, weil er nicht daran gedacht hatte, den b Namen des Herrn anzurufen.
English: And for the space of three hours did the Lord talk with the brother of Jared and chastened him, because he remembered not to call upon the name of the Lord.
German: Die neue Lage hat zumindest eine Sache ermöglicht: Zum ersten Mal seit sechs oder sieben Jahren habe ich ein Visum bekommen, das es mir und einer Delegation des Parlaments ermöglicht, für einige Wochen nach Belarus zu reisen - eine Gelegenheit, die ich mit Freude nutzen werde.
English: The new situation has at least delivered one thing: for the first time in six or seven years, I have been granted a visa, making it possible for me and a delegation from Parliament to travel to Belarus for a few weeks - an opportunity that I will be happy to seize upon.
German: Ich unterstütze den hervorragenden Bericht von Herrn Fernandes, da wir in einer Zeit leben, in der wir eine schwerwiegende finanzielle, wirtschaftliche und soziale Krise erleben, in der die Öffentlichkeit so viele Opfer bringen muss. Wir müssen die Ersten sein, die ein Zeichen setzen, indem wir Leitlinien für einen Haushaltsplan annehmen, der durch Zurückhaltung und Sparsamkeit gekennzeichnet ist.
English: I support the excellent report by Mr Fernandes, because we live at a time when we are experiencing a severe financial, economic and social crisis, in which the public must make so many sacrifices. We must be the first to set an example by adopting guidelines for a budget marked by restraint and austerity.
German: Großbritannien kann sein Leistungsbilanzdefizit verringern, indem es eine Schwächung des Pfundes gegenüber dem Dollar und dem Euro herbeiführt. Auch dies können die Franzosen nicht ohne eigene Währung.
English: Britain can reduce its current-account deficit by causing the British pound to weaken relative to the dollar and the euro. Which the French cannot do without their own currency.
German: Die Ratifizierung des Vertrags wird nicht überall leicht sein, und ich habe diesbezüglich im gegenwärtigen Kontext ein Hauptanliegen: Wir sollten die Schwierigkeiten, die sich bei der Ratifizierung durch Parlamentsbeschluss oder Volksabstimmungen ergeben, nicht als Vorwand benutzen, um unser Handlungstempo und unsere Entscheidungsfreudigkeit zu bremsen.
English: The ratification of the Treaty will not be an easy task everywhere, and I have one major concern in this regard: let us not use the potential difficulties that arise from parliamentary ratifications or referendums as an excuse to slacken the pace of action and our willingness to make decisions.
German: bei der Verstärkung der Kapazitäten in Bezug auf Risikomanagement und -prognose und in Bezug auf Forschung und Entwicklung in diesen Bereichen sowie im Hinblick auf präventive Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: In the strengthening of capacity in terms of managing and anticipating risks and in relation to research and development in these areas as well as with regard to preventative measures in public health.
German: Bauer Casa Nova ist ein Wohnhaus aus dem 16. Jahrhundert, neben dem Campo San Moisè, nur ein paar Schritte vom Markusplatz entfernt. Es ist ideal für Gäste, die den Charme, die Verschwiegenheit und die Eleganz eines privaten Wohnhauses vorziehen.
English: Bauer Casa Nova is a sixteenth century home, next to Campo San Moisè, just steps from Piazza San Marco. It is perfect for visitors who might prefer the charm, intimacy and elegance of a private residence.
German: Frau Kommissarin, kommen Sie rascher zu einer Regelung, dann wird die Bereitschaft von Häfen, auch Schiffe in schwierigen Situationen einlaufen zu lassen, sehr viel größer sein, und ein Fall wie Erika II kann verhindert werden.
English: Commissioner, I urge you to sort out those arrangements more quickly, because the willingness of ports to accommodate ships in distress will then be far greater and a case like that of the Erika II can be avoided.
German: Es ist klar, dass wir einen Stabilitätspakt haben, aber es gibt auch einen Wachstumspakt und in der näheren Zukunft ist Wachstum das Stichwort für unsere Ökonomien.
English: It is clear that we have a Stability Pact, but there is also a Growth Pact and in the near future growth is the key word for our economies.
German: Die Realität hat uns gelehrt, dass diese Zeitarbeitnehmer nicht heimkehren, dass ihre Familienmitglieder eher früher als später nachkommen und dass anschließend keinerlei Maßnahme diese Menschen aus dem Land befördern wird.
English: Reality has taught us that these temporary workers do not return home, that their relatives join them sooner rather than later and that subsequently no measures will force these people out of the country.
German: Direkt am meer, das Hotel Don Diego liegt 12 km südlich von Olbia und ist in einem grünen sich über 60.000 qm erstreckenden Talchen eingebettet, das von Blumengarten umgeben ist, die sanft gegen den feinsandigen und bestens ausgeriisteten Privatstrand abfallen in einer der beeindruckendsten Buchten der Costa Dorata, gleich gegenüber den lnseln von Tavolara und Molara.
English: Directly on the beach, the Hotel Don Diego is located 12 km south of Olbia and is integrated in the midst of a 60,000 sq m green valley, overlooking the sea and surrounded by flower gardens, which slope gently down to the private fine sandy and fully-equipped beach in one of the most charming bays of the Costa Dorata, in front of the islands of Tavolara and Molara.
German: Wie Ecofin möchte auch ich die große Bedeutung einer zuverlässigen und pünktlichen Übermittlung der Finanzstatistiken durch die Regierungen unterstreichen, die in keiner Hinsicht Gegenstand von politischer Einflussnahme oder von wahltaktischen Überlegungen sein dürfen.
English: I would also stress – as has Ecofin – the vital importance of a reliable and timely reporting of government finance statistics which would not be subject to political interference and electoral cycles.
German: Ich danke dem Parlament und Ihnen, Frau Wortmann-Kool, mit diesem Bericht ein deutliches Signal für die Förderung der Binnenschifffahrt auszusenden, die Europa heute mehr braucht denn je.
English: I am grateful to Parliament and to you, Mrs Wortmann-Kool, for sending out a strong signal in favour of the promotion of inland navigation which Europe needs now more than ever.
German: Ein Argument, das der Liste der strittigen Punkte hinzugefügt werden kann, die Sie in Ihrer Einleitung erwähnten, und das meine eigene Regierung ebenso anführt wie andere, ist das Argument der Subsidiarität.
English: One argument that can be added to the list of crunch points that you mentioned in your introduction and that has been deployed by my own government and others is that of subsidiarity.
German: Wir möchten darauf hinweisen, dass wir Vorschläge unterbreitet haben, um die Verfahren zur Inanspruchnahme dieses Fonds zu beschleunigen, um sicherzustellen, dass regionale Katastrophen förderfähig bleiben, und im Rahmen dieses Fonds den besonderen Charakter von Naturkatastrophen im Mittelmeerraum anzuerkennen (wie Dürren und Brände).
English: We would point out that we have presented proposals to speed up the procedures for mobilising this Fund to ensure that regional disasters remain eligible and within this Fund to recognise the specific nature of natural disasters in the Mediterranean such as drought and fires.