biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber dieser Bericht hat auch eine zweite Seite, nämlich dort, wo er eine verteidigungspolitische Konzeption vertritt, mit der wohl nicht nur ich gewisse Probleme habe.
English: But there is also a second side to this report, and that is the presentation of its strategy for defence policy, with which I - and no doubt others too - have certain problems.
German: Herr Präsident! Wir behandeln die Fortschritte der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik fast zu spät, mehr als ein halbes Jahr nach dem Ende des Jahres 1995.
English: Mr President, it is a little late in the day to be discussing progress in the Common Foreign and Security Policy more than six months after the end of 1995.
German: Dieser Ausdruck schockiert, denn Souveränität läßt sich nicht aufteilen, allenfalls kann man sie in gewissen Fällen delegieren, wenn die Völker dies beschließen.
English: This expression is an outrageous one: sovereignty is not for sharing - at the very most it may be delegated in some cases when nations so decide.
German: Vor diesem Hintergrund ist der aktuelle Bericht zum Teil eine Enttäuschung, da in ihm sehr traditionell in militärischen Bahnen argumentiert wird.
English: Against this background the present report is to some extent a disappointment, because it argues very traditionally along military lines.
German: Hinsichtlich der Verteidigung, glaube ich, daß ungeachtet der Annahme von gemeinsamen politischen Bestandteilen, die Mitgliedstaaten weiterhin verschiedene Rollen spielen werden.
English: In the field of defence, regardless of what common policy elements are adopted, I believe that Member States will continue to play different roles.
German: Herr Präsident, ich kann nur sagen, daß es mich stark beeindruckt, wenn hier im Saal mehr Menschen sitzen, sind es doch die Vertreter von Nationen, die sich jahrhundertelang bekämpft haben.
English: Mr President, I have to say that it makes a great impression on me when there are many people in the Chamber, because sitting here there are indeed representatives of nations which have fought each other over hundreds of years.
German: Den Verfassern der Änderungsanträge deren Ablehnung wir empfehlen, möchte ich sagen, daß diese Empfehlung einzig und allein das Ziel hat, die Zusagen des Geschäftsordnungsausschusses einzuhalten, und keinesfalls ein Werturteil über die zur Ablehnung empfohlenen Änderungsanträge darstellen.
English: To the authors of the amendments whose rejection we recommend, I would say that our only purpose is to respect the commitments entered into by the Committee on the Rules of Procedure, and that no value judgement is implied regarding the amendments whose rejection is proposed.
German: Wenn jemand Änderungsanträge einbringt, hat er vor der Abstimmung über diese Änderungsanträge immer das Recht, noch einmal das Wort zu ergreifen!
English: When a Member tables amendments, he always has the right to speak before those amendments are voted on!
German: Neben dem Ausbau ihrer Außenbeziehungen hat die Union weiterhin an internationalen Bemühungen zur Bewältigung der derzeit wichtigsten Herausforderungen für Frieden und Stabilität mitgewirkt.
English: As well as developing its external relations, the Union has continued its involvement in international efforts to address the major contemporary challenges to peace and stability.
German: Dazu gehören die Unterzeichnung eines interregionalen Rahmenabkommens über die Zusammenarbeit mit Mercosur auf dem Europäischen Rat in Madrid, die Vorbereitung eines Abkommens mit den Andenpakt-Staaten - eine politische Erklärung wurde jüngst unterzeichnet - sowie die Unterzeichnung gemeinsamer Erklärungen mit Mexiko und Chile.
English: These included the signature of an interregional framework cooperation agreement with Mercosur at the Madrid European Council, preparation of an agreement with the Andean Pact countries - a political declaration was signed recently - and the signature of joint declarations with Mexico and Chile.
German: Die Beziehungen mit den Staaten der früheren Sowjetunion werden vertieft; die Europäische Union hat sich verpflichtet, mit Rußland und jedem der unabhängig gewordenen Staaten Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit auszuhandeln, die sich auf die Prinzipien von Partnerschaft und gegenseitiger Achtung gründen.
English: A more profound relationship is being developed with the countries of the former Soviet Union; the European Union is committed to negotiating partnership and cooperation agreements with Russia and each of the newly independent states, based on the principles of partnership and mutual respect.
German: Einer meiner Kollegen erwähnte bereits, daß die Delegation des Europäischen Parlaments sich letzte Woche zu dem jährlichen Treffen mit dem US-Kongreß in den USA aufhielt.
English: As one of my colleagues mentioned earlier, the European Parliament delegation was in the United States last week for the annual meeting with the US Congress.
German: Er spricht über die Zusammenarbeit und die WEU, wir fordern jedoch, daß diese Zusammenarbeit auf die neutralen und nichtnuklearen Staaten innerhalb dieser Union ausgeweitet wird.
English: He talks about cooperation and the WEU, but we want that cooperation to extend to the neutral and non-nuclear states of this Union.
German: Das einzige, das jedoch fehlt, ist Vertrauen, weil keine Ursachenforschung betrieben wird und sich folglich die Auswirkungen nur schwer behandeln lassen.
English: The only thing missing is confidence, because there is no analysis of causes and so, as a consequence, it is difficult to treat the effects.
German: Von den zahlreichen Themen, die meine Kollegen ansprechen werden, möchte ich nur zwei herausheben: die unannehmbare Situation im Zusammenhang mit den Beschlüssen der US-Regierung zu Kuba - die sechsmonatige Aussetzung bedeutet dabei nichts - sowie die fortgesetzte Weigerung der Türkei, die Bürgerrechte zu achten und die internationale Gesetzlichkeit zu respektieren.
English: Other Members will raise a whole host of other matters but I wish to mention just two. The unacceptable situation that has been brought about by the US administration's decisions on Cuba - and the delay of six months means nothing - and the continuing refusal of Turkey to protect the rights of its citizens and to respect the international rule of law.
German: Dies ist die eindrucksvollste Botschaft von Versöhnung und Hoffnung , eine Botschaft, die wir in Europa nicht überhören dürfen , und eine Botschaft, welche die gesamte Bevölkerung von Nordirland hören muß.
English: It is the most powerful message of reconciliation and hope ; it is a message that we in Europe must not ignore ; it is a message that the whole community in Northern Ireland must hear.
German: Daß ein solches Register der Öffentlichkeit zugänglich ist, sollte selbstverständlich sein, und entspricht ganz und gar unserer Vorstellung von Öffentlichkeit.
English: It should be a matter of course that there is public access to this register, in keeping with our idea of openness.
German: Alle Forschungsprogramme des vierten Rahmenprogramms im Bereich der Biowissenschaften und -technologien verwenden einen nicht unbeträchtlichen Teil ihrer Mittel auf die ethischen, sozialen und juristischen Fragen, die sie aufwerfen.
English: All the research programmes in life science and technology under the fourth framework programme allocate a substantial portion of their resources to the ethical, social and legal issues to which they give rise.
German: Dies ist auch an der Änderung des Titels der Konvention zu ersehen, die nun Konvention über Menschenrechte und Biomedizin heißt.
English: This is evident from the very fact that the title of the convention has been changed to the Convention on Human Rights and Biomedicine.
German: Diese Punkte finden die ungeteilte Zustimmung meiner Fraktion, die sie bereits im Ausschuß bekundet hat und die sie folglich auch bei der Abstimmung im Parlament bekunden wird.
English: My group fully agrees with all these points; therefore, just as it did in committee, it intends to vote in favour of these principles in plenary too.
German: In Dänemark zum Beispiel sind nur 3 % der erwerbstätigen Frauen selbständig, gegenüber 21 % in Portugal, 20 % in Griechenland, 18 % in Italien und 16 % in Spanien.
English: In Denmark, for example, only 3 % of working women are self-employed, compared to 21 % in Portugal, 20 % in Greece, 18 % in Italy and 16 % in Spain.
German: So sind insbesondere die Fortschritte bei den 26 Partnerschaften sehr ermutigend, da in diesem Rahmen nunmehr Personen zusammenarbeiten, die vorher nicht gewohnt waren, miteinander zu diskutieren und gemeinsam über die künftige Entwicklung ihres Gebiets zu entscheiden.
English: Thus the progress made with regard to the 26 partnerships is particularly encouraging, in the sense that people who were previously unaccustomed to discussing and taking joint decisions on the future development of their region are now working together in this context.
German: Damit diese Zahlungen erfolgen können, müssen die Ausgaben für das gesamte Programm - und das bedeutet für Portugal und Spanien - den in den derzeitigen Verordnungen geforderten Betrag erreichen.
English: For these payments to be made, spending for the programme as a whole - and this means for Portugal and Spain - must reach the amount required in the current regulations.
German: Es gibt derzeit Bewegung in der Frage der Kinderarbeit, insofern, daß nun auch die USA (siehe Financial Times 13. 6. 1996) vorschlagen, die "Rugmark" -Kennzeichnung auf jene Sektoren auszudehnen, in denen das Problem der Kinderarbeit nach wie vor existiert.
English: There is some movement on the issue of child labour, in so far as the United States (see Financial Times of 13 June 1996) has now also proposed to extend the rugmark label to sectors in which the problem of child labour continues to exist.
German: Oder ist unter Umständen daran gedacht, sehr viel spezieller vorzugehen, denn es ist ein Faktum, daß gerade die Kindersterblichkeit im Irak ganz besorgniserregend hoch ist?
English: Or are there plans to take much more specific action, in view of the fact, for example, that the rate of child mortality in Iraq is alarmingly high?
German: Beabsichtigt die Kommission, diese Mittel freizusetzen in Anbetracht der Tatsache, daß nun der Irak Öl im Wert von zwei Milliarden Dollar pro Halbjahr ausführen darf, um damit humanitäre Hilfen für seine notleidende Bevölkerung zu finanzieren?
English: Does the Commission intend to release these resources in view of the fact that Iraq has now been authorized to export oil to the value of $2 billion per half-year in order to finance humanitarian aid for its suffering population?
German: Der Europarat hat seither dank seines Lenkungsausschusses für Bioethik seine Arbeiten fortgesetzt, die am 7. Juni dieses Jahres zu einem neuen Text geführt haben der sich von dem vorhergehenden Text wesentlich unterscheidet.
English: Since then, the Council of Europe, through its Bioethics Steering Committee, has carried out further work which, on 7 June this year, appeared as a new text differing somewhat from the previous version.
German: Diese würden dann entweder für Forschungszwecke verwendet, oder - und auch das ist ethisch nicht unproblematisch - man muß sie absterben lassen.
English: These would then either be used for research purposes or - and this also raises ethical problems - would have to be allowed to die.
German: Aber daß das so im Text verankert ist, ist kein Wunder, da der Rat nicht bereit war, mit dem Parlament über die Liste der prioritären Projekte ernsthaft zu verhandeln und gemeinsam mit dem Parlament zu entscheiden.
English: It is no surprise, however, that it has been incorporated in the text in this way, since the Council was not prepared to negotiate seriously with Parliament about the list of priority projects and to take a joint decision.
German: Es wird vor allem an den Abgeordneten des Haushaltsausschusses liegen, daß die nunmehr indikative Festsetzung der 14 prioritären Projekte auch tatsächlich eingehalten wird und Gemeinschaftsmittel zu einer Trendumkehr zugunsten des umweltverträglichen Verkehrs eingesetzt werden können.
English: In particular, it will be up to the members of the Committee on Budgets to ensure that what is now the indicative stipulation that the fourteen Essen schemes are priority projects is actually adhered to, and that Community resources are used to secure a new trend in favour of environmentally compatible forms of transport.
German: Und da ist nicht zuletzt die Idee und die Binsenweisheit, daß Verkehrspolitik ohne Umweltpolitik heute einfach nicht mehr zu machen ist, und auf jeden Fall ist ein kräftiges Umsteuern auch bei den Investitionen in die umweltfreundlicheren Verkehrsträger Schiene, Wasserstraße und kombinierter Verkehr absolut notwendig.
English: And, by no means least, there is the idea - which has become self-evident - that today, transport policy can simply no longer be drawn up without taking the environment into account. Indeed, a fundamental change of approach - including investment in the more environmentally friendly transport modes of rail, inland waterways and combined transport - is absolutely essential.
German: Seither hatte ich mit diesem Ausschuß häufige und fruchtbare Kontakte, wie sie auch gestern von Herrn Langen freundlicherweise bestätigt wurden, und dank derer in konstruktiver Weise eine Reihe bestimmter Änderungen des Vorschlags festgelegt werden konnten, durch die den zum Ausdruck gebrachten Besorgnissen Rechnung getragen wird.
English: Since then, I have been engaged in regular, useful contacts with that committee, as the rapporteur, Mr Langen, was kind enough to say yesterday. These constructive contacts have made it possible to identify a number of specific changes to the proposal, which take account of the concerns that have been expressed.
German: Damit können wir sehr wohl beweisen, daß die Aussage der Kommission, Gesundheit hat Vorrang, gültig ist und daß wir auch danach handeln!
English: This will allow us to demonstrate quite clearly that the Commission's promise holds good - health is the priority - and that we are acting on that basis.
German: Insofern geht es nicht nur um die Notiz von Herrn Castille, sondern auch mir wurde damals von verschiedenen Seiten süffisant gesagt: Wenn das Ganze so gefährlich ist, dann reden wir am besten gar nicht darüber!
English: In this respect, it is not just a question of the note by Mr Castille - and I also heard the smug remark being made at the time in various quarters that if the whole thing was so dangerous, it was best to say nothing at all!
German: Nein, die Freizügigkeit wird nicht etwa behindert, wenn an den Binnengrenzen entsprechende Kontrollen vorgenommen werden, die - im Gegenteil - die Freiheiten der Bürger schützen!
English: No: freedom of movement is not hindered by appropriate controls at the Union's internal frontiers; on the contrary, those controls serve to protect our citizens' freedoms!
German: Jeder, der sich legal in diesem Raum aufhält, muß daher das Recht haben, sich ohne jegliche Einschränkung oder Diskriminierung darin zu bewegen.
English: Consequently, anyone who is legally present in the Community must have the right to travel within it without any kind of restriction or discrimination.
German: Da wir vom Grundsatz her diese Vorschläge begrüßen und unterstützen, sollten wir als Parlament diese Beratungen auch sehr zügig durchführen und dem Rat unser Votum mit auf den Weg geben, damit es hier schnell zu einer Entscheidung kommt.
English: Because we welcome and support these proposals in principle, we should expedite our discussions in Parliament and let the Council have our vote so that a decision on the issue can be reached quickly.
German: Zu meinem Bericht sind vielleicht noch folgende zusätzliche Anmerkungen zu machen aufgrund der Beratung in den beteiligten Ausschüssen, insbesondere im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und im Ausschuß für Recht und Bürgerrechte.
English: As regards my report, it may be useful to make the following additional points on the basis of the discussions that took place in the committees which contributed to it, in particular the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
German: Ebensowenig kann ich in Abrede stellen, daß in den letzten Jahren die Kommission, der Rat und auch dieses Haus die Notwendigkeit betont haben, die Bodenabfertigungsdienste in der Gemeinschaft zu liberalisieren.
English: Nor can I ignore the fact that for some years past the Commission, the Council and, indeed, this House have emphasized the need to deal with the liberalization of groundhandling in the Community.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Bericht Seal macht wieder einmal deutlich, wie sehr sich dieses Parlament für Verkehrsfragen interessiert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Seal's report illustrates once again the interest that Parliament takes in transport issues.
German: Der Konsument muß, wenn er dieses Produkt erwirbt und konsumiert, klar erkennen können, daß es sich hier um ein Mischgetränk handelt.
English: When consumers purchase and consume this product, they must be able to recognize clearly that it is a composite drink.
German: Wie ich schon gesagt habe, und wie von Herrn Langen freundlicherweise anerkannt wurde, ist es die Absicht der Kommission, dieser Besorgnisse Rechnung zu tragen, und zu daher habe ich bereits auf die konkreten Änderungsvorschläge hingewiesen, die dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik vorliegen.
English: As I have already said, and as Mr Langen has been kind enough to acknowledge, the Commission intends to take account of these concerns, and to this end I have made known the details of our proposed amendments to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Mit anderen Worten, Man muß wissen, daß der von der Kommission vorgeschlagenen Richtlinientext darauf hinauslaufen würde, den ausländischen Anbietern - und da zunächst den amerikanischen Anbietern - totalen Zugang zum europäischen Markt zu eröffnen, während die europäischen Anbieter lediglich auf dem amerikanischen Markt für öffentliche Aufträge operieren könnten.
English: In other words, it should be made clear that implementation of the draft directive being proposed by the Commission would amount to granting foreign suppliers - and, above all, US suppliers - total access to the European market, whilst European suppliers would only be able to operate in the US public market.
German: Die Tatsache, daß diese Vorschläge mit dem Ziel gemacht werden, die durch die Umsetzung des GPA verursachten Nachteile zu beseitigen, beweist, wie sehr wir alle miteinander verflochten sind.
English: The fact that these proposals are being introduced to eliminate disadvantages created by the implementation of the GPA demonstrates how we are all intertwined.
German: Ausschlaggebend ist nach unserer Überzeugung die Wahrung strikter Gegenseitigkeit, wie sie das Europäische Parlament bereits in seiner Entschließung zur G7-Konferenz vor einigen Monaten gefordert hat.
English: In our opinion, what is important is to maintain strict reciprocity, as called for by Parliament a few months ago in its resolution on the G7 conference.
German: Herr Präsident, die schweren Unfälle der letzten Jahre haben die Gefahren aufgezeigt, die der Menschheit durch zwar notwendige, aber gefährliche Industrieanlagen drohen, wenn keine einschneidenden Maßnahmen für einen sicheren Betrieb getroffen und vorgesehen werden.
English: Mr President, the major accidents which have occurred in recent years have demonstrated the threat posed to human society by certain essential but dangerous industrial plants if stringent operational safety measures and accident contingency plans are not in place.
German: Frau Green, ich kann Ihnen dies gleich beantworten: Herr Santer und Herr Fischer werden angesichts der Bedeutung dieser Frage, über die wir uns alle klar sind, in der Tat beide anwesend sein.
English: I can tell you straight away, Mrs Green, that in view of the importance of this issue, which we all appreciate, both Mr Santer and Mr Fischler will be present.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat bedingungslos gefordert, daß sich Herr Santer selbst vor dem Plenum zu dieser Angelegenheit äußern solle, da dafür nicht der Agrarkommissar zuständig sei, es vielmehr um die Informationspolitik der Kommission gehe.
English: There was an absolute demand from the Conference of Presidents that Mr Santer himself should address the plenary on this matter because this is not an issue for the agriculture Commissioner but concerns the Commission policy on information.
German: Frau Präsidentin! Ich bin für die Vertagung des Berichts, sofern er wieder an einem Freitag morgen als letzter Punkt auf die Tagesordnung gesetzt wird!
English: Madam President, I am in favour of it being postponed, provided it comes back on a Friday morning as the last item on the agenda!
German: Der vorliegende Bericht behandelt ein außerordentlich zentrales Thema, dessen Bedeutung für den weiteren Ausbau des Binnenmarktes - und in diesem Zusammenhang für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung in Europa - nicht unterschätzt werden sollte.
English: This report deals with an absolutely crucial issue, the importance of which for the further development of the internal market - and, in this context, for employment and economic growth in Europe - must not be underestimated.
German: In jedem anderen Sprachgebrauch würde man diese Leute als Betrüger bezeichnen, denn sie betrügen ohne Zweifel die kleinen Unternehmen, die in der Folge derartig unverhohlener Beraubungen Konkurs anmelden müssen.
English: In any other parlance we would call these people cheats and they certainly swindle the small businesses which go to the wall after such daylight robbery.
German: Mit der Idee der olympischen Bewegung ist es unvereinbar, daß Menschen aus Gründen der Religion, Politik oder des Geschlechts diskriminiert werden.
English: It is irreconcilable with the idea of the Olympic movement for people to be discriminated against on grounds of religion, politics or sex.
German: Belassen wir die Ausnahmen, die Frau van Putten hier genannt hat, nämlich wenn olympische Qualifikationen nicht erfüllt sind, das ist eine andere Frage.
English: Let us leave aside the exceptions that Mrs Van Putten mentioned here, namely if people do not satisfy Olympic qualification criteria, for that is another question.
German: Wir können es gegenwärtig zwar noch nicht mit 100 %iger Sicherheit sagen, doch geht man auch bei den Spielen in Atlanta davon aus, daß sich erneut eine große Anzahl von Ländern weigern werden, Frauen zu den Spielen zuzulassen.
English: For the Games in Atlanta too, although we cannot yet say that with 100 % certainty, the expectation is that a large number of countries will again refuse to admit women to the Games.
German: Jedes Kind, das im Westen nicht geboren wird, liefert einen erheblich größeren Beitrag zur Einsparung von natürlichen Ressourcen als ein Kind, das in den Entwicklungsländern nicht geboren wird.
English: Every child not born in the West makes a considerably greater contribution to saving natural resources than every child not born in the developing countries.
German: Viele dieser Länder verfügen nur über beschränkte Ressourcen und sind nicht in der Lage, die Bedürfnisse ihrer wachsenden Bevölkerung zu befriedigen.
English: Many of these countries have limited resources and are incapable of dealing with the demands of their growing populations.
German: Die Botschaft von Kairo - Frauen sind der Schlüssel für Entwicklung - beherrschte dann auch den Aktionsplan und markierte unumgänglich, dass Gleichheit für Frauen in allen Bereichen zu einem Erfordernis aller Politiken und Programme zu machen.
English: The message of Cairo - that women are the key to development - also dominated the action plan and made it incontrovertibly clear that equality for women in all areas must be a requirement of all policies and programmes.