biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies zeigt, dass die Richtlinie zwar für die Freizügigkeit der Fernsehdienste in der Gemeinschaft wirksam gewesen ist, in anderen wichtigen Aspekten aber versagt hat.
English: This suggests that the directive although has been successful as far as the free circulation of television services within the Community is concerned, it has failed in other important areas.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Sterckx gestimmt, der einen vollständigen Überblick über die gegenwärtig verfügbaren Informationen zur Havarie der Prestige gibt und dessen Vorschläge sehr zweckdienlich erscheinen.
English: I have voted for Mr Sterckx's report, which provides a detailed overview of the information currently available on the Prestige accident and whose proposals have proven to be appropriate.
German: Und a wo auch immer ihr eintretet, und man empfängt euch nicht in meinem Namen, da sollt ihr einen Fluch statt eines Segens hinterlassen, indem ihr zum Zeugnis gegen sie den Staub von euren Füßen schüttelt und eure Füße am Wegesrand säubert.
English: And in whatsoever place ye shall enter, and they receive you not in my name, ye shall leave a cursing instead of a blessing, by casting off the dust of your feet against them as a testimony, and cleansing your feet by the wayside.
German: Wenn ihr ein Dell XPS M1730 Notebook gewinnen möchtet, könnt ihr entweder an unserem Geschichtswettbewerb teilnehmen oder, falls ihr eure Chancen auf den Gewinn eines Dell Notebooks verdoppeln wollt, eines eurer besten Werke zum Thema 'Drei Jahre World of Warcraft' bei unserem Bilderwettbewerb einreichen.
English: If you want to win a Dell XPS M1730 notebook computer, you can either participate in our Lore Contest or, if you want to double your chances of winning this Dell notebook computer, submit a fan art with the theme 'Celebrating Three Years of World of Warcraft' to us for the Fan Art Contest.
German: Ihre Parteiführung in Berlin - ich meine die auf Bundesebene, nicht die in Ihrer Stadt - behauptet gerade das Gegenteil, nämlich daß ein Einwanderungsgesetz vonnöten sei und deshalb der individuelle Schutzanspruch entfallen könne.
English: Your party leadership in Berlin - I mean the federal, not the local leadership - maintains exactly the opposite, namely that an immigration law is needed and therefore the individual right to claim protection is no longer needed.
German: Falls diese Zunahmerate aufrecht erhalten werden kann - und falls die chinesische Volkswirtschaft so stark zusammenwächst und ihr Zusammenhalt so stark bleibt , dass wir von ihr als einem einzigen Gebilde sprechen können - dann wird Chinas Arbeitsproduktivität irgendwann vor 2050 mit der heutigen amerikanischen vergleichbar sein.
English: If that rate can be sustained - and if the Chinese economy becomes integrated enough and remains cohesive enough for us to be able to speak of it as a single entity - China's labor productivity will be comparable to today's America sometime before 2050.
German: Herr Präsident, vor einigen Monaten traf ich Herrn Raghbir Singh Johals Frau bei einem der größten gurdwaras der Sikhs in Europa: mehrere Tausend Menschen waren in dem Tempel in der Sedgely Street in Wolverhampton versammelt.
English: Mr President, I met Mr Raghbir Singh Johal's wife several months ago at one of the largest Sikh gurdwaras in Europe: there were some several thousand people in the Temple in Sedgely Street in Wolverhampton.
German: Wir sind grundsätzlich für die Weiterentwicklung und Stärkung der Welthandelsorganisation, und natürlich sind wir der Auffassung, daß die in dieser Organisation vorgesehenen Mechanismen es uns ermöglichen, eine Lösung für das von Ihnen genannte Problem zu finden.
English: We were in favour of developing and strengthening the World Trade Organisation, and actually we think that the arrangements provided for by that organisation are the ones which should enable us to find a solution to the problem which you have pointed out.
German: Wie mehrere aufeinanderfolgende externe Evaluierungen gezeigt haben, hat das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop), eine Agentur der EU, die 1975 geschaffen wurde, im Laufe der Jahre maßgeblich zur Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft beigetragen.
English: As successive external evaluations have shown, the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), an EU Agency that was created in 1975, has made a vital contribution towards developing the Community’s vocational training policy over the course of the years.
German: Herr Präsident, weshalb - und hier spreche ich auch für mein Land - haben wir es versäumt, diese Unternehmen zu überprüfen, von denen uns bekannt ist, dass sie neben Düngemittel auch ihr eigenes Tierfutter herstellen und ohnehin schon Argwohn erregen?
English: Mr President, why - and I am also speaking on behalf of my own country - did we fail to check these companies when we know that they in addition to manure also produce their own feed and that they are already shrouded in great suspicion?
German: Was die zwischenstaatlichen Organisationen anbetrifft, so ist neben der Zusammenarbeit mit dem UNO-Hochkommissariat für Menschenrechte das Mandat der OSZE-Unterstützungsgruppe in Tschetschenien bis zum 31. Dezember 2002 verlängert worden; drei Vertreter des Europarats beteiligen sich weiterhin an den Aufgaben dieses Büros und auch die gemeinsame parlamentarische Arbeitsgruppe des Europarats und der Duma setzt ihre Arbeit fort.
English: With regard to the intergovernmental organisations, in addition to cooperation with the United Nations High Commission for Human Rights the mandate of the OSCE support group in Chechnya has been renewed until 31 December 2002; three representatives of the Council of Europe are continuing to participate in the same office and also the mixed working group consisting of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Duma is continuing their work.
German: Bei einer anderen schwierigen Frage, der Durchquerung von Flüssen, ist die Bank ebenfalls hart geblieben und hat Verbesserungen im Vorgehen des Unternehmens verlangt, und insbesondere eine Strategie für die Flussdurchquerung die Beschränkungen auferlegt und gewährleistet, dass keine Lachslaichgebiete verloren gehen.
English: With regard to another difficult issue, the river crossing, the Bank has also been firm calling for improvements to the company’s actions, and, in particular, a drawing up of a river crossing strategy that imposes restrictions and ensures that there will be no net loss of salmon spawning areas.
German: Er trug die Verantwortung bei diesem langen Prozess, der geprägt war durch einen positiven Dialog und effektives Handeln, was zu einem Kompromiss führte, der die Auffassungen der verschiedenen Mitgliedstaaten und Gemeinschaftsorgane widerspiegelt und somit Kontinuität bei einem Thema wahren konnte, das, wie er ganz richtig erklärt hat, rund zwei Drittel der erwachsenen Bevölkerung Europas betrifft.
English: He was in charge of this long process, which was characterised by positive dialogue and effective action, leading to a compromise that reflected the perspectives of the various Member States and Community institutions and succeeded in maintaining consistency on an issue that, as he has correctly pointed out, affects around two thirds of the adult population of Europe.
German: Eine echte, funktionierende Beziehung zwischen der NATO und Russland könnte dem Bündnis Lösungen bieten für Probleme, die es allein nicht bewältigen kann.
English: A real, working NATO-Russia relationship could provide the Alliance with solutions to problems, that it cannot tackle on its own.
German: Auf eine bessere Erklärung stößt man, wenn man der Chronologie des außenpolitischen Wandels Russlands folgt, die 2008 mit der Georgienkrise begann.
English: A better explanation can be found by tracing the chronology of Russia's foreign-policy shift, which began with the 2008 Georgia crisis.
German: Überraschenderweise werden es die Parasiten sein, die zahlenmäßig am stärksten vom Verschwinden betroffen sind, weil sie den größten Teil der Artenvielfalt der Erde darstellen.
English: Surprisingly, it is parasites that will disappear in the greatest numbers, because they represent the vast majority of Earth's biodiversity.
German: Der Schwerpunkt, den die Bush-Administration auf die Förderung der Demokratie im Nahen Osten legt, erzeugt den Eindruck, dass sie die Wichtigkeit von Werten in der Außenpolitik versteht.
English: The Bush administration's emphasis on promoting democracy in the Middle East suggests that it understands the importance of values in foreign policy.
German: Glücklicherweise trägt meine auf fallende Tendenz gerichtete Erwartung im Mai Früchte, als das volle Ausmaß des griechischen Haushaltsproblems offensichtlich wird.
English: Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country's fiscal problems becomes clear.
German: Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingegeben sind, bevor Sie einen bestimmten Zeitpunkt für den Faxversand einstellen.
English: Note: Make sure the date and time are entered correctly, before you set a specific time to send a fax.
German: Die Quinta Bela Vista liegt in einem 20. 000 m² großen Garten, voller exotischer Pflanzen, gepflasterter Wege und schöner Wasseranlagen.
English: Quinta Bela Vista is set in a 20, 000sqm garden, featuring exotic plants, cobbled paths and attractive water features.
German: Die Villa ist eine Residenz und alle Gäste können die Service und Dienstleistungen des Eden Palace au Lac in Anspruch nehmen.
English: As a private residence, guests of the Villa can use all outlets and service features at the Eden Palace au lac.
German: Ich denke, dass eine ethische Verpflichtung zur Erinnerung an die Opfer nicht zwangsläufig in eine politische Haltung und Handlung münden muss.
English: I believe that an ethical obligation to commemorate the victims does not necessarily have to result in a political attitude and action.
German: Wir sind in der Lage, hervorragend ausgebildete, professionelle Sprachmittler für jede Art von mehrsprachigen Veranstaltungen – von vertraulichen Gesprächen in kleinster Runde bis hin zu internationalen Großkonferenzen.
English: We are able to provide highly trained professional linguists for any multilingual event – from intimate one-on-one meetings to major global conferences.
German: Und ebenso wenig lässt sich die Vielheit sprachlicher qua übersetzerischer Aktualisierungen auf ein vorab definiertes Feld „möglicher“ kontextueller Konkretisierungen eingrenzen.
English: Nor can the multiplicity of linguistic qua translational actualizations be narrowed down to an a priori defined field of 'possible' contextual concretizations.
German: Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten.
English: We all know that the whole house, the financial framework, must be standing; before we can furnish the rooms.
German: Herr Präsident, gestern haben Sie sich gewundert, dass sich zur Aussprache nur so wenige Abgeordnete im Plenarsaal eingefunden hatten.
English: Mr President, yesterday you wondered, why there were not enough people in the Chamber at the time of the debate.
German: Herr Präsident! Ich werde wohl mit den Dienststellen des Europäischen Parlaments reden müssen, die nicht wissen, wer die Kommissare sind.
English: Mr President, I shall no doubt have to talk with Parliament’s departments, which do not know who the Commissioners are.
German: Das ist der Grund, weshalb ich gegen den Bericht Duff stimmen werde und ich werde auch meine Fraktion dazu auffordere, ihn abzulehnen.
English: That is why I will vote against the Duff report and I will also call upon my group to do the same.
German: Europa muss seinen Bürgern hier ein sicheres Gefühl vermitteln und aktiv in die Debatte ergreifen, die derzeit ausschließlich in den Gerichtssälen geführt wird.
English: Europe must reassure its citizens here and take over this debate, which at present is being conducted only in the courts.
German: Es handelt sich nämlich um eine Tätigkeit, die eine unabhängige Bewertung erfordert, und Sie schlagen den Wirtschafts- und Sozialausschuß dafür vor.
English: This is indeed work that requires an independent evaluation, and you state that the Economic and Social Committee should do this.
German: Herr Präsident, ich darf beginnen, indem ich den Berichterstattern für ihre Arbeit danke und möchte mich auf zwei Punkte konzentrieren.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs for their work and I will concentrate on two points.
German: Das Konzept von Shannon dehnte sich rasch auf die gesamte Europäische Union aus, und seither haben sämtliche großen Flughäfen das Duty-Free-System übernommen.
English: The Shannon concept spread rapidly to all of Europe, and since then all the major airports have adopted the duty-free system.
German: Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Commissioner, in our view, the aim is not to infringe employees' rights in any way, but to create jobs.
German: Leider denke ich, dass ihre Handlungen mit Sicherheit als unzureichend und sehr verspätet einzuschätzen sind, wenn man sie im Verhältnis zum aufgetretenen Ereignis betrachtet.
English: Unfortunately, I think that their action was definitely insufficient and very delayed in relation to the event which had taken place.
German: Noch grotesker war die Situation, als die Amerikaner einen Film über das Leben Anwar Sadats finanzieren wollten. Die Ägypter lehnten ab, weil der für die Rolle Sadats vorgesehene Schauspieler schwarz war.
English: More grotesquely, when the Americans decided to finance a film on the life of Anwar Sadat. The Egyptians objected because the actor chosen to play Sadat was black.
German: Obwohl die beiden letzten Optionen schwierig zu vereinen sind – Mexiko ist möglicherweise nicht damit einverstanden, Konkurrenz von einem so großen Akteur wie Brasilien zu bekommen – schließen sie sich dennoch nicht aus.
English: Although the last two options might be difficult to merge – Mexico might not want the competition of such a large player as Brazil – they are not mutually exclusive.
German: Das Ergebnis der Duma-Wahlen in Russland am 7. Dezember war schon lange vorher absehbar : Sieg für die Partei Edinstvo (Einheit), die Partnerpartei von Präsident Wladimir Putin im Parlament.
English: Long before Russia's Duma election on December 7th, one could predict the outcome : victory for the Edinstvo (Unity) party, President Vladimir Putin's main parliamentary ally.
German: Durch die größere politischen Glaubwürdigkeit wird es zu einem Anstieg der ausländischen Direktinvestitionen kommen. Die EU-Strukturfonds werden den weiteren Ausbau der Institutionen sowie Investitionen in die Infrastruktur und den Umweltschutz unterstützen.
English: Increased policy credibility will boost inflows of foreign direct investment (FDI). While EU structural funds will support further institution building, infrastructure investment, and environmental protection.
German: Heute haben wir es mit einem ganz anderen Wettlauf zu tun – nämlich mit einem Wettlauf um die lebenswichtigen Ressourcen der Erde . Dieser droht die Stabilität in wichtigen Regionen der Welt zu untergraben.
English: Today, a very different race is taking place – a race for the earth’s vital resources . And it threatens to undermine stability in key regions of the world.
German: Es kommt nicht in Frage, daß die Kommission Abstriche an dem im Laufe des vorherigen Zeitraums der Finanziellen Vorausschau erreichten Stand vornimmt. Doch auch in diesem Bereich muß Haushaltsdisziplin gelten.
English: There can be no question of the Commission going back on what was achieved with the last financial perspective. Though this area too must be subject to budgetary discipline.
German: Grabungen des Museums Şanlıurfa und der DAI - Abteilung Istanbul seit 1995 und seit 2001 in Zusammenarbeit mit der Orient-Abteilung des DAI.
English: The excavations of the Şanlıurfa Museum and the DAI in Istanbul begun in 1995 and since 2001 have continued in cooperation with the Orient department of the German Archaeological Institute.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Frattini, werte Kolleginnen und Kollegen! In unserer heutigen Abstimmung wird es um nichts weniger gehen, als um einen Grundpfeiler der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner Frattini, ladies and gentlemen! What we are to vote on today is nothing less than one of the building blocks of the European Union.
German: Die Zahlen, die den - meist sektorspezifischen oder nationalen - Untersuchungen zugrunde liegen, stammen in der Breite aus den frühen 90er Jahren; die jüngste Untersuchung stammt von Anfang 2001.
English: The figures which form the basis of the mainly sector-specific or national investigations largely date from the early 90s; the most recent investigation dates from the start of 2001.
German: Das ist zwar für den Binnenhandel nicht vorteilhaft, denn unsere Wettbewerbsposition verschlechtert sich dadurch. Es könnte jedoch aufgrund unserer globalen Verantwortung einmal erforderlich sein.
English: Although this would not be good for the internal economy, as it would worsen our competitive position. It could prove necessary as a result of our global responsibility.
German: Herr Präsident! Ich finde, daß es eine der allerwichtigsten Aufgaben des Europäischen Parlaments ist, die Zusammenarbeit innerhalb von Berufsgruppen und zwischen Jugendlichen, Ländern und Völkern zu verbessern.
English: Mr President, I think this is one of the European Parliament's most important tasks: to strengthen the cooperation between the professions and between youth, countries and people.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wirtschaftliche und soziale Krisen lösen bei unseren Bürgerinnen und Bürgern immer Schmerzen aus und schaffen Zweifel für die Öffentlichkeit und unsere Volkswirtschaften.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Economic and social crises always cause our citizens pain and create doubt for the public and our economies.
German: Neben den wichtigsten Arbeiten der Künstler - von Harald Hauswalds Alltagsbetrachtungen über die Modefotografie Ute Mahlers bis zu Sibylle Bergemanns vielfach ausgezeichneter Dokumentation über die Entstehung des Marx-Engels-Denkmal auf dem gleichnamigen Forum – werden auch andere Arbeiten aus den letzten Jahren der DDR gezeigt , die so noch nie präsentiert wurden.
English: In addition to the artists’ most important works —from Harald Hauswald’s observations of everyday life to Ute Mahler’s fashion photography and Sibylle Bergemann’s often decorated documentation of the building of the Marx-Engels monument on the forum of that name —other works from the final years of the German Democratic Republic are shown for the first time in this form.
German: Wim hat schon immer gerne Karten gespielt und er erinnert sich daran dass ihn seine Großeltern ‘Jass’ gelernt hatten als er 12 war.
English: Wim has always enjoyed playing cards and remembers his grandparents teaching him how to play ‘Jass’ when he was only 12.
German: - (SK) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Meiner Meinung nach war die Entscheidung letzten Jahres über die Notwendigkeit genauer Bestimmungen und größerer Stabilität im Finanzsystem eine der besten Leistungen des Europäischen Parlaments in der aktuellen Legislaturperiode.
English: - (SK) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion one of the best steps taken by the European Parliament on the need for close regulation and greater stability in the financial system was last year's decision in the current functional period.
German: Und nun, um deswillen, was ich zu euch gesprochen habe—das heißt, um deswillen, daß ihr euch von Tag zu Tag Vergebung für eure Sünden bewahrt, so daß ihr ohne Schuld vor Gott wandeln könnt—möchte ich, daß ihr von eurer Habe mit den Armen teilt, ein jeder gemäß dem, was er hat, wie die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, die Kranken zu besuchen und ihnen Hilfe zuteil werden zu lassen, geistig ebenso wie zeitlich, gemäß ihren Bedürfnissen.
English: And now, for the sake of these things which I have spoken unto you—that is, for the sake of retaining a remission of your sins from day to day, that ye may walk guiltless before God—I would that ye should impart of your substance to the poor, every man according to that which he hath, such as feeding the hungry, clothing the naked, visiting the sick and administering to their relief, both spiritually and temporally, according to their wants.
German: . – Herr Präsident, Herr Minister, Herr Vizepräsident, meine sehr geehrten Kollegen! Wir beschließen morgen ein wichtiges europäisches Instrument zur Bekämpfung von Terror und Schwerstkriminalität.
English: Mr President, Mr Clarke, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, we will tomorrow be passing an important European instrument for the combating of terrorism and the most serious forms of criminality.
German: Diese Botschaft ist wichtig, doch sorgen wir auch konkret für die Erleichterung zwischenmenschlicher Kontakte, die Förderung von Geschäftsmöglichkeiten und kulturellem Austausch und geben den Menschen die Gelegenheit, sich kennenzulernen – d. h. wir geben den Menschen von Bosnien und Albanien die Gelegenheit, die Europäische Union kennenzulernen, und umgekehrt.
English: That message is important, but we are also concretely facilitating people-to-people contact, enhancing business opportunities and cultural exchanges and giving people the opportunity to get to know each other – giving the people of Bosnia and Albania the opportunity to get to know the European Union, and vice versa.
German: 4. 1 Der Lizenznehmer kann die Nutzungserlaubnis für zusätzliche Server erwerben, indem er Alkacon die gewünschte Anzahl schriftlich anzeigt und eine Lizenzgebühr entsprechend der jeweils gültigen Preisliste zahlt, die jederzeit bei Alkacon angefragt werden kann.
English: 4. 1 Licensee can purchase licenses for additional servers by notifying Alkacon in writing of the desired amount and paying a license fee according to the price list in effect at that time, which can be inquired at Alkacon at all times.
German: Als jemand, der dabei war, als Davutoğlu seine Rede vor der Parlamentsfraktion der regierenden türkischen Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung (AKP) hielt, kann ich bezeugen, dass er diese Worte nicht benutzt hat.
English: As someone who was present when Davutoğlu made his presentation to the parliamentary faction of Turkey’s ruling Justice and Development Party (AKP), I can attest that he did not use such terminology.
German: Seine Arbeitsweise ist vergleichbar mit dem akribischen Hang zur Genauigkeit eines Uhrmachers: Der Weg zur definitiven Werkform führt immer wieder über das perfekte Handwerk und die dazugehörigen Materialexperimente.
English: His working method might be compared with the meticulous precision of a watchmaker: the way to the definitive form of the work leads repeatedly via perfect craft and the material experiments that it involves.
German: Herr Präsident! Ich freue mich über den Weitblick des Europäischen Parlaments, das diese Aussprache einige Stunden nach der Verabschiedung der Resolution organisiert hat und morgen selbst eine Entschließung verabschieden wird.
English: Mr President, I should like to commend the far-sightedness of Parliament, which arranged this debate hours after the adoption of the resolution and which will follow suit in adopting such a resolution tomorrow.
German: Überprüfen Sie, dass der Name des Kernels genau der gleiche ist wie Sie Ihn in Ihrer grub. conf Datei angegeben haben und auch, dass die kernel Zeile in Ihrer grub. conf Datei diese Partition referenziert (explizit oder implizit).
English: Verify that the name of the kernel is exactly the same as the one mentioned in your grub. conf file and also, that the kernel line in your grub. conf file is referring to that partition (either explicitly or implicitly).