biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Während der Finanzkrise der jüngsten Zeit sind rund um die Welt viele Finanzinstitutionen in Insolvenz gegangen, was für den Steuerzahler große Kosten bedeutet.
English: During the recent financial crisis many financial institutions around the world failed at great cost to the taxpayer.
German: Daher und zu diesem Zweck bin ich damit einverstanden, dass es der Generalsekretär sein sollte, der die entsprechenden Maßnahmen ergreift.
English: Therefore and to that end I agree that it should be the Secretary-General who adopts the appropriate measure.
German: Trotz dieser Zahl halte ich es für wesentlich dass die Gebote der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit Anwendung finden.
English: Despite this figure I believe it essential that the principles of economy, efficiency and effectiveness be applied.
German: Bei der heutigen Plenarsitzung in Straßburg nahm das Europäische Parlament eine Entschließung über die Landwirtschaft der EU und den internationalen Handel an.
English: At today's plenary sitting in Strasbourg the European Parliament adopted a resolution on EU agriculture and international trade.
German: Der Raubbau an Wäldern bedroht nicht nur die lokale Bevölkerung, sondern auch die Flora und Fauna sowie die biologische Vielfalt.
English: The overexploitation of forests threatens not just the local population but also the fauna and flora and biodiversity.
German: Der Änderungsantrag enthält ferner positive Elemente in Bezug auf die Interoperabilität und unterstützt die Zusammenarbeit in den Bereichen Prävention und Diagnose.
English: The amendment also includes positive steps on interoperability and supports cooperation in the areas of prevention and diagnostics.
German: Bedauerlicherweise verfügt Pjöngjang über Atomwaffen und sucht die Zusammenarbeit mit anderen schändlichen Regimen auf der ganzen Welt wie dem Iran.
English: Regrettably Pyongyang has nuclear weapons and seeks collaboration with other nefarious regimes around the world such as Iran.
German: Herr Präsident! Wir befinden uns weiterhin in einer beispiellosen Krise und in ganz Europa spüren die normalen Menschen das Leid.
English: Mr President, we remain in an unprecedented economic crisis and across Europe ordinary people feel the pain.
German: Eine bessere, intensivere Kooperation regt Austausch und Weitergabe von Wissen sowohl in der Wirtschaft als auch in der Hochschulwelt an.
English: Better, more intensive cooperation encourages the exchange and dissemination of knowledge both in business and in academia.
German: Nach Berichten der niederländischen Presse gab Präsident Barroso für das Jahr 2009 eine Summe in Höhe von 730 000 EUR an.
English: According to reports in the Dutch press President Barroso declared a sum of EUR 730 000 for 2009.
German: Er arbeitete seit 1972 in verschiedenen Positionen für das Wirtschafts- und Finanzministerium, das Ministerium für Forschung und Industrie und das Verteidigungsministerium.
English: He worked since 1972 in various posts for the Ministry of Economy and Finance, the Ministry of Research and Industry and the Ministry of Defense.
German: J. K. Rowling unterstützt viele verschiedene karitative Verbände und gute Zwecke. Zu einigen davon findet ihr in diesem Abschnitt nähere Informationen.
English: J. K. Rowling supports a wide number of charities and causes, some of which you can find more information on in this section.
German: Die Dukla-Nummern von 1968 boten einen umfassenden Überblick über die zeitgenössische tschechische und slowakische Literatur und, wichtiger noch, über die aktuelle Politik in der Tschechoslowakei.
English: The 1968 edition of Dukla provided a comprehensive guide to contemporary Czech and Slovak literature and, more importantly still, to contemporary politics in Czechoslovakia.
German: Die Restaurierung eines alten Bauernhauses des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, in einer herrlichen Umgebung zwischen Blumen und mediterranen Pflanzen, ist "Die Grand Hotel Villa Le Zagare."
English: From the restructure of an ancient building in the early twentieth century in a magnificent frame between Mediterranean flowers and plants was born ‚Villa Le Zagare‘.
German: Das Nationale Büro für Wirtschaftsforschung, die Non-Profit-Organisation, die seit langem dafür verantwortlich ist, den Anfang und das Ende amerikanischer Rezessionen zu markieren, hat endlich erklärt, dass die Rezession vorbei ist, die laut NBER im März 2001 begonnen hat.
English: The National Bureau of Economic Research, the non-profit organization that has long been responsible for marking the beginning and end of America's recessions, has finally declared that the recession is over, which it said began in March 2001.
German: Eliten in Saudi-Arabien und anderen Staaten im Persischen Golf haben die gleiche Finanzkraft wie die am weitesten entwickelten Staaten, aber kein einziges arabisches Land hat einen Sitz im Sicherheitsrat oder ist Mitglied der G-7.
English: Elites in Saudi Arabia and other states in the Persian Gulf have the financial clout of the most advanced countries, yet not a single Arab state has a seat in the Security Council or is a member of the G-7.
German: Das Hotel befindet sich in einem alten Palast aus dem XV. Jahrhundert und wurde komplett renoviert, wobei die typischen ursprünglichen architektonischen Venezianer Eigenschaften beibehalten wurden, wie etwa das wunderschöne dreibogige Fenster in einem der Zimmer, oder der Bogen mit den roh belassenen Steinen in der Eingangshalle.
English: The hotel is located in a completely restored palace from the 15th century that maintains the original characteristics of the Venetian architecture, including a magnificent three-mullioned window in one room, and an exposed stone vault in the entrance hall.
German: (ES) Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre Worte, die Sie zu Beginn dieser Plenarsitzung an die Familie des ermordeten Polizisten der Guardia Civil, die spanische Armee und natürlich das spanische Volk gerichtet haben.
English: (ES) Mr President, many thanks for your words at the beginning of this plenary to the family of the murdered officer of the Guardia Civil, the Spanish Armed Forces and, of course, the Spanish people .
German: Die Umweltpolitik der Europäischen Union wird immer mehr zur Umweltpolitik jedes einzelnen Staates, was offensichtliche Vorteile für alle europäischen Bürger bringt.
English: EU environmental policy is becoming more and more the environmental policy of each Member State, with obvious advantages for all Europe's citizens.
German: Daher erachte ich den Bericht von Marietta Giannakou als besonders bedeutsam und den Aktionsplan als etwas sehr Wesentliches, das uns weiterbringen kann.
English: I therefore believe that Marietta Giannakou's report is especially important and the action plan is something really fundamental that can help us in this field.
German: Die Europäische Union engagiert sich mit den Nachbarländern Afghanistans, insbesondere Mittelasien und dem Iran, für eine Verstärkung der Zusammenarbeit gegen Drogen.
English: The European Union is working with Afghanistan's neighbours, mainly in Central Asia as well as Iran, to enhance anti-drugs cooperation conducted with them.
German: Einmal gefangen und zurechtgemacht — sein Körper war mit Narben und Wunden übersäht und seine Knie offen vom Kriechen — wurde er als John Ssebunya identifiziert.
English: Once captured and cleaned up — he was covered in scars and wounds and knees scarred from crawling — he was identified as John Ssebunya.
German: UNGEACHTET DES HIER DARGELEGTEN IST ES DEM ENDBENUTZER UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ERLAUBT SCHULUNGS- bzw. PRERELEASE–VERSIONEN DER SOFTWARE ODER NICHT ZUM WIEDERVERKAUF ZUGELASSENE EXEMPLARE DER SOFTWARE ZU ÜBERTRAGEN.
English: NOTWITHSTANDING ANYTHING HEREIN TO THE CONTRARY UNDER NO CONDITIONS WILL END USER BE PERMITTED TO TRANSFER EDUCATIONAL, PRE-RELEASE OR NOT-FOR-RESALE VERSIONS OF THE SOFTWARE.
German: Besuchen Sie das Zentrum dieser besonderen karibischen Insel zum Entdecken von Handarbeiten und sehen Sie die typischen Fischerhütten der Isla Mujeres.
English: Visit the center of this beautiful Caribbean island and go shopping for handcrafted items and get to know the typical fishing village of Isla Mujeres.
German: Santiago del Estero darf sich als älteste durchgängig bewohnte Stadt Argentiniens betrachten (Gründung 1553 durch spanische Eroberer, die aus Peru kamen).
English: Santiago del Estero is the oldest constantly lived-in town of Argentina . It was founded in 1553 by the Spanish, who came from Peru.
German: Dieses elegante, moderne Designhotel befindet sich in einem einzigartigen, runden Turm und bietet vom Swimmingpool auf dem Dach eine spektakuläre Sicht auf Barcelona.
English: This stunning, contemporary design hotel is housed in a unique circular tower and boasts spectacular views across Barcelona from its impressive rooftop swimming pool.
German: Prächtige Terrakotta- und Tonfarben geben dem Apartment ein elegantes Erscheinungsbild ; mit stilvollen Designer-Möbeln, modernen Accessoires und einem hellen und geräumigen Ambiente.
English: Sumptuous shades of terracotta and clay are given the glamour treatment , with stylish designer furnishings, slick modern accessories and a light spacious feeling.
German: Er greift auf ein zuverlässiges Netzwerk an langjährigen Partnern zurück und arbeitet allein oder in kleinen, hoch spezialisierten Teams für namhafte Kunden.
English: He can rely on a closely knit network of reliable and long-standing partners for his renowned clients he works individually or in highly specialised teams.
German: Für mich wird das Verhältnis zwischen dem gemeinschaftlichen Umweltzeichen und den nationalen Umweltzeichensystemen im aktuellen Vorschlag klarer und besser definiert.
English: I believe that the relationship between the Community's eco-labelling programme and the national eco-labelling programmes is better and more clearly defined in the current proposal.
German: Die Zukunft wird zeigen, ob es richtig ist, durch diese neue parlamentarische Versammlung die Zuständigkeit der Kommission in diesen Fragen einzuschränken.
English: The future will show whether it is right, by means of this new parliamentary assembly, to reduce the Commission's powers regarding these issues.
German: Orell Füssli erzielt mit 1'100 Mitarbeitenden an Standorten in 10 Ländern einen Umsatz von rund CHF 370 Mio. und ist an der Schweizer Börse kotiert.
English: Orell Füssli generates sales of some CHF 370 million with 1,100 employees at locations in 10 countries and is listed on the Swiss Stock Exchange.
German: Bei Fragen Anregungen oder Hinweisen zu Programmen, Scripts und anderen Downloads sowie zu Themen die hier behandelt werden bitte unser Forum besuchen.
English: In case of questions proposals or hints for programs, scripts and other downloads as well as for topics discussed here please visit our Forum.
German: Gabionen sind technische Bauwerke, die als Wand designt sind um Erde oder anderes festes Material zurück zu halten ohne umzukippen, oder nachzulassen.
English: Gabions are engineered retaining structures designed as mass gravity walls to hold back earth or other solid materials without overturning, sliding or foundation failure.
German: Der Golf Course 'Mar del Plata Golf Club hat jetzt zwei Golfplätze in der Stadt Mar del Plata, Buenos Aires, Argentinien.
English: The Golf Course 'Mar del Plata Golf Club now has two golf courses in the town of Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina.
German: Im Erdgeschoss befindet sich eine vollkommen eingerichtete Küche mit Herd, Ofen und Kühlschrank sowie einem großen Wohnzimmer mit offenem Kamin.
English: On the ground floor there is a fully equipped kitchen with cooktop, oven and refrigerator and a large living room with an open fireplace.
German: Die Division of Information Technology (DoIT) University of Wisconsin-Madison bietet auf seiner Website verschiedene Videos über die Web-Zugänglichkeit für Menschen mit Sehbehinderungen.
English: The Division of Information Technology (DoIT) University of Wisconsin-Madison offers on its website several videos on web accessibility for people with visual impairments.
German: Die erste und auffälligste Auswirkung einer Erleuchtung zum vollen Kosmischen Bewusstsein ist das Gewahrsein der völligen Abwesenheit von Bösem, von Sünde oder Schuld.
English: The first and most conspicuous effect of Illumination into full Cosmic Consciousness is one’s awareness of the utter absence of evil, sin or shame.
German: Der Körper ist eine Maschine, der Arbeitende ist Maschinist , so Meyerhold, und das implizierte vor allem das Experimentieren mit der Steuerung aller Bewegungsflüsse.
English: The body is a machine, the worker the machinist, according to Meyerhold, and this especially implied experimenting with all flows of movement.
German: Das Feiern durchbricht den Alltag und lässt erfahren wozu Gott uns berufen und bestimmt hat: zeitlose Freude am Leben und aneinander.
English: Celebrations break through everyday life and they let you experience God's plan and calling for us: timeless joy in life and in one another.
German: Herr Präsident! Ich muss leider sagen, dass wir trotz aller Bemühungen von Frau Auken, das Dokument zu verbessern, nicht gut dastehen.
English: Mr President, I am sorry to say that we despite all Mrs Auken's efforts to improve the document, we are not doing well.
German: Übergreifendes Prinzip sollte vor allem sein, dass die Gesamtausgaben im Haushalt der Union 1 % des Gesamt-BIP der Mitgliedstaaten nicht übersteigen.
English: The overarching principle should first of all be that the EU’s total budget expenditure should not exceed one percent of the EU countries’ combined GDP.
German: Unser Verhalten und unsere Lebensweise tendieren zu einer zu reichhaltigen Ernährung ; Stress bzw. verschärfte Arbeitsbedingungen sind Ursache zahlreicher gesundheitlicher Probleme.
English: Our behaviour and our way of life encourage an excessively rich diet ; stress and the intensification of work give rise to many health problems.
German: Während der laufenden Regierungsperiode wurden fast 4 500 Mitglieder von bewaffneten Gruppen demobilisiert, von denen 68 % Mitglieder der FARC-Guerilla waren.
English: During this period of government almost 4,500 members of armed groups have been demobilised, 68% of them members of the FARC guerrilla organisation.
German: Herr Präsident, ich finde das skandalös! Ich bin der Meinung, wir müssen hier eine deutlichere Sprache sprechen, als das bisher der Fall war.
English: Mr President, I find this absolutely scandalous. I think we should be speaking a clearer language here than we have done so far.
German: Im Laufe der Jahre konnte der Dialog zwischen dem Europäischen Parlament und dem Chinesischen Nationalen Volkskongress ausgebaut werden und befasst sich mittlerweile mit einer großen Bandbreite von Themen.
English: The dialogue between the European Parliament and the People's National Congress of China has developed over time and now covers a wide range of issues.
German: Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.
English: Wiretapping and spying are an intolerable invasion of people's privacy and are in direct contravention of Article 8 of the European Convention on Human Rights.
German: Ich hoffe auch dass unsere Entschließung dazu beitragen wird und ich bin sicher dass der Mitchell-Bericht als Grundlage für neue Verhandlungen dienen kann.
English: I also hope that our resolution will be a contribution and I am sure the Mitchell Commission's report could form the basis for new negotiations.
German: Seit einigen Tagen haben wir als europäische Parlamentarier allen Grund, uns zu fragen, ob die Vertraulichkeit der internen Informationen bei der Kommission gesichert ist.
English: For some days now, Members of the European Parliament have had reason to wonder whether the Commission's internal communications are being treated as confidential.
German: Tatsächlich haben Unionsbürger gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft das Recht, sich auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen.
English: In accordance with the Treaty establishing the European Community, the Union's citizens have the right to move freely through the territory of Member States.
German: Wie sichern wir gemeinsam langfristigen Wohlstand in Europa durch nachhaltiges Wachstum und Vollbeschäftigung damit Europa sich dem weltweiten Wettbewerb stellen kann?
English: How do we jointly ensure long-term prosperity in Europe through sustainable growth and full employment to enable Europe to hold its own in global competition?
German: Mein Dank gebührt nochmals Herrn Schmitt und allen, die einen Beitrag zu diesem inspirierenden Bericht geleistet haben. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit.
English: I would like once again to thank Mr Schmitt and all those who contributed to this inspiring report. I look forward to further collaboration.
German: im Namen der PSE-Fraktion – Herr Präsident! EURES verfügt über ein gewaltiges Potenzial, von dem ein Großteil allerdings noch in die Tat umgesetzt werden muss.
English: on behalf of the PSE Group – Mr President, EURES has tremendous potential, but much of that potential has yet to be realised.
German: Die stärkste Form der grenzüberschreitenden Wirtschaftsintegration die gegenseitigen ausländischen Direktinvestitionen haben erheblich zugenommen und belaufen sich inzwischen auf über 1, 5 Billionen Euro.
English: The deepest form of cross-border economic integration is mutual direct foreign investments that have increased sharply and now stand at EUR 1. 5 trillion.
German: Offiziell wurden zwischen 2004 und 2009 ungefähr 60 000 Fälle von häuslicher Gewalt ermittelt, von denen fast 800 zum Tod des Opfers geführt haben.
English: Officially, between 2004 and 2009, approximately 60,000 cases of domestic violence were recorded, with almost 800 cases resulting in the victim's death.
German: Kulturelle Unterschiede und abweichende Weltsichten sind ein Quell der Bereicherung für die menschliche Zivilisation und kein Gesetz kann die Praxis der Todesstrafe rechtfertigen.
English: Cultural diversity and different world views are a source of enrichment for human civilization and no law can justify the practice of the death penalty.
German: Die Webseite enthält urheberrechtlich geschützte Materialien, Handelsnamen und andere gesetzlich geschützten Informationen, einschließlich, nicht jedoch beschränkt, auf Texte, Software, Fotos, Grafiken und künftig auch Videos, Musik und Klänge.
English: The Site contains copyright material, trade names and other proprietary information, including, but not limited to text, software, photos, graphics and may in future include video, music and sound.
German: Zeitungsberichten zufolge hat jedoch der Kommissionspräsident, Herr Prodi, letzte Woche in Dublin erklärt, für die Ukraine und Belarus sei das Kapitel abgeschlossen.
English: According to the newspapers, though, the President of the Commission, Mr Prodi, stated last weekend in Dublin that the book is closed for the Ukraine and Belarus.
German: Wir wollen jedoch mit diesem Vorschlag die Verwendung spezifischer Zelltypen weder autorisieren noch untersagen, weil die EU nicht über die dafür erforderliche Zuständigkeit verfügt.
English: However, we seek with this proposal neither to mandate nor to prohibit the use of specific types of cells because the EU does not have the competence to do so.
German: Die Lage in Haiti ist sicher nicht einfach, aber die Hohe Vertreterin verfolgt die Geschehnisse sehr genau und gewährt sämtliche diplomatische Unterstützung die notwendig ist um die Stabilität sicherzustellen.
English: The situation in Haiti is certainly not easy, but the High Representative is following it very closely and giving all the necessary diplomatic support to ensure that there is stability.
German: Mit unseren Produkten geben wir Tanzschulen und DJ’s auf der ganzen Welt die Möglichkeit, ihre Musiksammlung effizient zu organisieren und jederzeit den richtigen Titel griffbereit zu haben.
English: With our products, we offer dancing schools and DJs all over the world the opportunity to organize their music collection efficiently and at any time to have the right title at hand.
German: Ich halte es für dringend notwendig, dass der Ausschuss für Wirtschaft und Währung zunächst seine Stellungnahme abgibt und der Rat erst dann entscheidet.
English: I consider it a matter of urgent necessity that the Committee on Economic and Monetary Affairs should deliver its opinion first, and that the Council only then should come to a decision.
German: Wir verweisen auf die Ungerechtigkeiten, erlassen Appelle, stellen Forderungen, beklagen die Situation, verhängen Sanktionen und verurteilen, wieder einmal, das Regime in Birma.
English: We point out the injustices, we make appeals, we make requests, we lament the situation, we impose sanctions and we condemn, once again, the regime in Burma.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Auch von meiner Seite ganz herzlichen Dank an Marian Harkin für den ausgewogenen und umfassenden Bericht!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I too would like to thank very much indeed Marian Harkin for her balanced and comprehensive report.
German: Autofahrt Expeditionskorps hohe Mobilität auf der Strecke von Ulan-Bator - Barnaul: Ulan-Bator, Mongolei, Mongolischen Altai, Taszanta, sibirischen Altai, Barnaul liegen in Russland.
English: Car ride expeditionary high mobility on the route of Ulan-Bator - Barnaul: Ulan-Bator, Mongolia, Mongolian Altai, Taszanta, Siberian Altai, Barnaul lying in Russia.
German: Die Arena, die Kirche San Zeno und vieles mehr zieren die Stadt, wo einst Kaiser und Könige wohnten aber auch das Geschlecht der Skalinger.
English: The arena, the church of San Zeno and much more adorn the city, where once the emperor and kings lived but also the family of the Skalinger.
German: Die Galeries Lafayette sind das wunderbare Ergebnis seiner Anstrengungen und besitzen eine wunderschöne Kuppel aus Glas und Stahl mit Treppen im Art Nouveau-Stil und vertreten damit die Architektur Frankreichs aus dem XX. Jahrhundert.
English: The Galeries Lafayette is the fabulous result of all his efforts and it includes a wonderful dome of glass and steel with Art Nouveau staircases that are a great representation of 20th century architecture in France.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Herr Lannoye hat soeben gesagt, Lärm sei ein Problem bei allen Transportmitteln, aber bei Flugzeugen ist er sehr spezifisch, da er so konzentriert ist.
English: Mr President, Commissioner! Mr Lannoye stated a moment ago that noise is a problem with all forms of transport, but the problem with aircraft is very specific, because it is so concentrated.
German: Hannover/Jena, 7. Oktober 2009 — Pünktlich zum Start der BIOTECHNICA 2009 führt die Analytik Jena AG einen neu entwickelten Schnelltest zum Nachweis des Influenza-Virus H1N1 ein.
English: Hanover/Jena (Germany), October 7, 2009 — In time for the start of BIOTECHNICA 2009 Analytik Jena AG is launching its newly developed rapid test for detecting the influenza virus H1N1 .
German: Klein, wie es ist, nur 4 1/3 lang, aber gleicher Ringmaßstab als Montecristo Edmundo (52), dieser winzige Schatz bietet einen sehr starken Tabakgeschmack mit ausgeglichenem flavours an.
English: Small as it is, just 4 1/3 long, but same ring gauge as Montecristo Edmundo, (52), this tiny treasure offers a very strong tobacco taste with balanced flavours.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Premierminister! Ich halte es für richtig – und das ist die Botschaft der europäischen Bevölkerung, dass wir Reformen brauchen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr Blair! I think it is the case – and it is the message that we get from the European people, that we need reforms.