biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz dieser direkten und indirekten Förderung der Bank durch die Europäische Union stellt sich die EIB in der Öffentlichkeit gern als eine ganz normale Bank dar und hat damit in der Vergangenheit ihre etwa im Vergleich zu anderen öffentlichen Instituten wie der Weltbank relative Unzugänglichkeit für Mitwirkung und Kontrolle gegenüber der Öffentlichkeit gerechtfertigt.
English: Despite this direct and indirect assistance to the Bank from the European Union , the EIB is keen to appear to the public as a quite ordinary bank and in the past that was how it justified its relative inaccessibility for cooperation and monitoring to the public compared to other public institutions like the World Bank.
German: Zählen wir dazu noch die spürbare Erhöhung hinzu, die beim Alkoholkonsum der Jugendlichen beobachtet wurde, in vielen Fällen in Verbindung mit Drogen, insbesondere den synthetischen, dann offenbart sich die Notwendigkeit, dringend Maßnahmen zu ergreifen, um diese Tendenz umzukehren.
English: If we add to this the considerable increase which has been observed in the consumption of alcohol by young people, which in many cases goes hand in hand with drug-taking, especially synthetic drugs, we can see the need to adopt urgent measures which will reverse this trend.
German: In diesem Sinne hat das Europäische Parlament in dieser Entschließung die Rolle der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht hervorgehoben und gestärkt und sie mit größeren Mitteln und Ressourcen zur vollwirksamen Erfüllung ihrer Ziele ausgestattet.
English: To this end, the European Parliament, in this resolution, has highlighted and strengthened the role which the European Observatory on Drugs and Drug Addiction must play by giving it greater means and resources to fulfil its objective efficiently.
German: Meiner Ansicht nach stellt dieser Bericht einen guten Konsens dar, und ich beglückwünsche Frau Giannakou-Koutsikou zu der bei der Zusammenstellung des Berichts geleisteten Arbeit.
English: I feel this report reflects a good consensus and I congratulate Mrs Giannakou-Koutsikou on the work that she has done in putting it together.
German: Diese Politik geht knallhart gegen harte Drogen, einschließlich Ecstasy, vor und holt gleichzeitig die Opfer über den Gesundheitsansatz auf effektive Art und Weise aus dem kriminellen Teufelskreis heraus. Glücklicherweise stößt diese Politik allmählich auch in anderen Ländern Europas immer mehr auf Zuspruch.
English: A hard-line approach on hard drugs, including XTC, is, at the same time, an effective way of lifting victims from the criminal circuit via a health-care approach and is also a policy which, fortunately, is attracting more and more followers elsewhere in Europe.
German: Leider hat mein Land nicht nur die zweifelhafte Ehre, als Transitland für Drogen zu gelten, sondern ist jetzt auch dafür bekannt, synthetische Drogen herzustellen.
English: Alas, my country does not only have the dubious honour of being known as a transit country for drugs, it is now also building itself a reputation for producing synthetic drugs.
German: Meine Fraktion beteiligt sich im übrigen engagiert an der Arbeit des Ausschusses, und ich möchte Frau Giannakou für ihren großen Einsatz in diesem Zusammenhang danken.
English: My group is a keen participant in the work which has been taking place in the Committee, and I should like to thank Mrs Giannakou for the sterling work she has done in this connection.
German: Deshalb möchte ich betonen, daß eine der wichtigsten Maßnahmen unserer Arbeit im Rahmen der Union eine Informationskampagne für junge Leute sein muß, die heute allzu leicht von Gleichaltrigen und anderen dazu verleitet werden können, Drogen einzunehmen, die als harmlos dargestellt werden, etwa vergleichbar mit einem zusätzlichen Glas Bier oder Whisky.
English: I therefore want to say that it is important that, in the work that is being done within the EU, we give a very central place to having an information campaign for young people, who may today all too easily be enticed by friends of their own age and by others to try substances which are presented to them as being harmless and as things no worse to take than an extra glass of beer or an extra little whisky.
German: Selbst wenn mir bewußt ist, daß diese Abstimmung die dramatische Situation von Tausenden von Kindern hier und anderswo nicht grundlegend ändern wird, ist sie doch Ausdruck des politischen Willens unseres Europäischen Parlaments, die Dinge voranzubringen!
English: And even though I know that this vote will not radically change the tragic situation of thousands of children here or elsewhere, it does testify to the political will of this Parliament to make progress!
German: Diese Reaktion macht uns noch stärker bewußt, daß unter dem vorherigen Regime viel Unrecht geschehen ist, beispielsweise was den fehlenden Schutz der Rechte religiöser Minderheiten und den wachsenden Mißbrauch des nach der militärischen Machtübernahme im Jahr 1958 eingeführten Blasphemiegesetzes betrifft.
English: So that reaction adds weight to our awareness of much that was wrong under the previous regime, for example the lack of protection for the rights of religious minorities and the increasing abuse of the blasphemy law which was introduced after the military take-over in 1958.
German: Trotz allem darf uns Unfähigkeit und Korruptheit einer gewählten Regierung nicht dazu bringen, den Militärputsch als eine mögliche Alternative anzusehen.
English: Despite everything, we should not allow ourselves to consider the military coup as a possible alternative to the incompetence and corruption of an elected government.
German: Die einzige Kritik, die Sie an uns richten könnten, und die schmerzlich wäre, ist, daß man angesichts einer solchen Situation untätig bleibt.
English: The real criticism you might make, which would hit home, is that we are passive in this type of situation.
German: Im Einklang mit früheren Erklärungen hat die Europäische Kommission deutlich gemacht, daß jedes weitere gerichtliche Vorgehen im Zusammenhang mit dem von Herrn Nikitin geleisteten Beitrag zum Bellona-Bericht in Übereinstimmung mit den international vereinbarten Menschenrechtsgrundsätzen und Normen der Rechtsstaatlichkeit zu erfolgen hat.
English: In line with previous statements, the European Commission has made it clear that any further judicial proceedings regarding the contribution made by Mr Nikitin to the Bellona report should be in full conformity with internationally agreed principles and standards of justice and human rights.
German: Darüber hinaus hätte sich die Annahme eines solchen Änderungsvorschlags äußerst negativ auf die Arbeiten der Vereinten Nationen im Menschenrechtsbereich auswirken können.
English: Moreover, accepting an amendment of this kind could have had a very negative impact on the work of the United Nations in the human rights field.
German: Herr Präsident! Kommissar Lamy hat noch nicht die Frage beantwortet, was mit unserer Anfang Oktober eingereichten Entschließung geschehen ist über das Gebiet nördlich von Timor.
English: Mr President, Commissioner Lamy has not responded yet to what happened to the resolution we submitted in early October regarding the area north of Timor.
German: Diese Länder wurden in ihrer Arbeit durch die Internationale Atomenergieagentur unterstützt, die deren Analysen zur Tragweite des Problems für eine Reihe von Kraftwerken überarbeitete.
English: These countries have been supported in their work by the International Atomic Energy Agency, which reviewed their analyses of the extent of the problem in the cases of a considerable number of power plants.
German: Die Kommission hat dabei den Transfer von Wissen und beispielhaften Praktiken gefördert, aber wir hielten es nicht für angebracht, uns in unserer Arbeit mit den Mitgliedstaaten weitergehend einzuschalten.
English: In this matter, the Commission has promoted exchanges of know-how and of good practice, but we did not consider it useful to intervene further with our activities in the actions of Member States.
German: Der Mangel an Informationen aus dieser Richtung beunruhigte die Kommission noch im Juni dieses Jahres, und je östlicher das Land, um so besorgniserregender die Situation.
English: The lack of information coming from there worried the Commission as late as June this year, and the further east you go, the more worrying the situation gets.
German: Ich rufe die europäischen Unterhändler auf, unsere Entschließung zugunsten des Prinzips der Ernährungssicherheit und zur Verhinderung negativer Auswirkungen auf die Entwicklungsländer in den Agrarverhandlungen zu respektieren.
English: I call on European negotiators to respect our resolution in favour of the principle of food security and for no adverse effect for developing countries in the agricultural negotiations.
German: Ich habe jedenfalls darauf hinzuweisen, daß "freier und fairer Welthandel" die Grundlage unserer ganzen Arbeit war und hier noch ein Zusatz hinzukam, worüber man jetzt abstimmen sollte.
English: I should in any case like to point out that "free and fair world trade" was the basis of all our work and an addition was appended here on which we should now vote.
German: Aber wen erstaunt dies in einem liberalen Europa, das die Diktatur in Ankara mit Kampfhubschraubern ausstattet, und gleichzeitig die kurdischen Flüchtlinge ausweist?
English: Is this so surprising for a liberal Europe which arms the Ankara dictatorship with combat helicopters, while at the same time rejecting Kurdish refugees?
German: Ich will auch nicht, daß die Grünen für das organisierte Verbrechen in dieser Welt verantwortlich gemacht werden, denn demnächst sind wir verantwortlich, weil wir nichts dagegen unternehmen wollen.
English: Neither would I wish to see the Greens held responsible for the organised crime in this world, as people will shortly be saying we are responsible because we are unwilling to do anything about it.
German: Wenn Sie nun hier groß sagen: Ein Jahr ist ins Land gegangen, ja, bei Gott, da kommt es auf vierzehn Tage nicht mehr an, Herr Pirker!
English: What if you now say, a year has gone by, for goodness sake, and we cannot wait another fortnight , Mr Pirker!
German: Herr Präsident, ich möchte lediglich, daß im Protokoll vermerkt wird, daß zusätzlich zu den Auswirkungen dieser skandalösen Interpretation der Geschäftsordnung mir auch meine Redezeit verlorengegangen ist.
English: Mr President, I just wish to observe for the record that, in addition to the consequences of this scandalous interpretation of the Rules of Procedure, I have also lost my speaking time.
German: Es geht einfach darum, die Interinstitutionelle Vereinbarung in unsere Geschäftsordnung zu übernehmen, weshalb ich Ihren Ausführungen zum Charakter des Berichts beipflichte.
English: It is simply a question of inserting the interinstitutional agreement into our Rules of Procedure, and I therefore agree with what you said about the nature of the report.
German: Frau Präsidentin, ich möchte auf Ihre Worte des Mitgefühls für die Menschen in Frankreich Bezug nehmen, die von schweren Überschwemmungen heimgesucht worden sind.
English: Madam President, I want to refer to your expression of sympathy with the people of France who are affected by severe flooding.
German: In dieser Erklärung wird der Rat aufgefordert, gemäß den Bestimmungen von Artikel 136 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft bis zum Februar 2000 das Verfahren zur Assoziierung der Überseeischen Länder und Gebiete zu prüfen.
English: This declaration exhorts the Council to examine by February 2000 the association system of the OCTs in compliance with the provisions of Article 136 of the EC Treaty.
German: Unser Ausgangspunkt - über den sich, soweit ich verstanden habe, alle einig sind - besteht darin, dass insbesondere Serbien möglichst bald eine demokratische Regierung bekommen sollte, die die Bürger in eigenen freien Wahlen ohne Druck und Einschränkungen wählen konnten.
English: Our bottom line - and there is complete consensus on this, as far as I know - is that a democratic administration should be established for Yugoslavia, and Serbia in particular, as soon as possible, one that the people have been able to elect in their own free elections, without pressure or restriction.
German: Möglicherweise werden sich auch auf dem nun in Istanbul beginnenden Gipfel Kontakte zwischen der Union und der demokratischen Opposition Serbiens ergeben.
English: It is also possible that there will be contact between the Union and the Serbian democratic opposition in the meeting that is just starting in Istanbul.
German: Herr Präsident, ich führte bereits aus, daß es Absicht der Kommission ist, diese Frage in den bilateralen Verhandlungen bezüglich des Meistbegünstigungsabkommens für die Liberalisierung von Dienstleistungen und öffentliche Lieferungen zwischen der EU und der Türkei anzusprechen.
English: Mr President, as I said, the Commission intends to raise this matter in the bilateral discussions on reaching a preferential agreement on the liberalisation of services and public procurement between the EU and Turkey.
German: Der Rat möchte in diesem Zusammenhang an seine Schlußfolgerungen vom 25. Mai 1994 erinnern, die sich auf die Sicherheit von Kernkraftwerken im Zusammenhang mit dem Stromsektor der Staaten Mittel- und Osteuropas und der neuen unabhängigen Staaten beziehen, und in denen der Rat seine Herangehensweise an diese Frage definiert.
English: The Council would like to remind everyone of the conclusions reached on 25 May 1994 in this matter, which concern nuclear safety in the electricity industry in Central and Eastern European countries and the newly independent states, and in which the Council defines its approach to this question.
German: Die Europäische Union hat festgestellt, daß das Drogenprogramm der Vereinten Nationen UNDCP ein Pilotprogramm in Afghanistan gestartet hat, das langsam, 1998 jedoch stetig vorangekommen ist.
English: The European Union has noted that the UN drugs control programme, the UNDCP, began its pilot programme in Afghanistan, one that made slow but steady progress, in 1998.
German: Herr Präsident! Wie der Berichterstatter Leinen sehr richtig sagte, denken viele von uns, daß die Regierungskonferenz einen echten Konstitutionalisierungsprozeß der Europäischen Union in Gang setzen sollte.
English: Mr President, as the rapporteur, Mr Leinen, explained very effectively, there are many of us who think that the Intergovernmental Conference should begin a genuine constitutionalisation process for the European Union.
German: Wir werden jedoch nur erfolgreich sein, wenn diese Reform auf einem ausreichenden politischen Ehrgeiz basiert und von einem ausreichenden politischen Willen getragen wird, was bedeutet, daß wir mehrheitlich den langfristigen Perspektiven Vorrang vor kurzfristig orientierten Bedenken bzw. Interessen einräumen müssen.
English: But we will only succeed if this reform is achieved with sufficient ambition and political will, which means that many of us will have to give priority to the long-term vision over caution or national interests.
German: Würde man in diesem Saal für alle, die nicht zur Wahl gegangen sind, leere Stühle stehen lassen, so wären hier 322 Plätze unbesetzt.
English: If seats were to be left empty in this Chamber to represent all those who did not vote, 322 places would be unoccupied.
German: Und sollten wir nicht in der Lage sein, uns tatsächlich aus den Fesseln der geltenden Regeln zu befreien, würde damit jede weitere Reform unmöglich.
English: And if we were not really capable of freeing ourselves from the yoke of the current regulations, then any further reform would become impossible.
German: Damit eine Union mit 30 Mitgliedstaaten funktionieren kann, muß sie sich auf die echten grenzüberschreitenden Fragen konzentrieren und nur auf den Gebieten operieren, auf denen die europäische Zusammenarbeit zum besseren Ergebnis führt.
English: If a Union of 30 members is going to be able to function, it must concentrate on the genuinely cross-border questions and only act in those areas where European cooperation produces the best results.
German: Es erscheint uns wenig sinnvoll, diese schwerfällige und langwierige Vertragsrevisionsprozedur durchführen zu müssen, wenn wir lediglich eine gemeinsame Politik ändern wollen.
English: It is crazy for us to be obliged to undergo this ponderous and protracted Treaty revision procedure when we wish merely to reform a common policy.
German: Ich glaube, dass die vom Ausschuß für konstitutionelle Fragen vorgelegte Entschließung politisch klug ist , zeichnet die Themen auf und verfolgt eine ganz klare und entschlossene politische Linie.
English: I believe that the resolution tabled by the Committee on Constitutional Affairs is politically intelligent ; it deals with the issues and takes a very clear and decisive political line.
German: Weitere Vorschläge, die beispielsweise zu der Frage unterbreitet wurden, ob das Europäische Parlament an dem Verfahren zur Ernennung der Richter mitwirken soll und ob die Zuständigkeit des Gerichtshofs auf den sogenannten dritten Pfeiler ausgeweitet werden müsse, werden derzeit geprüft.
English: Other proposals which have been tabled, such as the question as to whether the European Parliament should be involved in the appointment of judges and whether the authority of the Court of Justice should extend to the third pillar, are under examination.
German: Ich bin also von der Notwendigkeit dieser Verhandlungen überzeugt, anerkenne jedoch, daß sich, worüber ich übrigens erfreut bin, die eigentlichen Bedingungen gegenüber der vorhergehenden Verhandlungsrunde geändert haben.
English: I am therefore convinced that these negotiations are necessary, but I recognise - and moreover I am delighted that this is the case - that the very conditions of these negotiations have changed in relation to the previous round.
German: Im Bericht Schwaiger wird der Nachdruck verständlicherweise mehr auf die schutzbedürftigen Bereiche gelegt, doch bringt er meines Erachtens eine wesentliche Übereinstimmung mit dem Kommissionsvorschlag und damit volles Vertrauen in die Arbeit von Kommissar Lamy, auch zu diesem diffizilen Thema, zum Ausdruck, in dem Bewußtsein, daß die Liberalisierung des Welthandels auch in neuen Bereichen - wie beispielsweise den Investitionen - ein wichtiges Anliegen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und all der anderen Länder ist, die an einer dauerhaften und nachhaltigen Entwicklung der Weltwirtschaft interessiert sind.
English: The Schwaiger report understandably puts more emphasis on safeguards, but I think that it is generally in harmony with the Commission proposal and therefore expresses full confidence in Commissioner Lamy' s work with regard to this sensitive topic as well, in full awareness that the liberalisation of international trade, even in new fields - as with investments - is an important concern for the countries of the European Union and all the countries which have an interest in lasting and sustainable development of the global economy.
German: In den vergangenen 50 Jahren hat sich das Handelsvolumen um das 17fache vergrößert, während wir auf unserem Planeten nur doppelt so viele Güter hergestellt haben.
English: In 50 years, the volume of trade has increased seventeen-fold, whereas we have only produced twice as many goods in the world.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, in Marrakesch hatte man uns vor der Einleitung neuer Verhandlungen eine Bilanz der vorhergehenden Verhandlungsrunde zugesagt.
English: Mr President, at Marrakech we were promised an assessment of the previous round of negotiations before entering into new negotiations.
German: Wie könnten wir anderen verweigern, was wir uns selbst nach dem Krieg zugestanden haben, zum Wiederaufbau unserer Industrie, unserer Landwirtschaft, unserer Wirtschaft?
English: How can we refuse others what we granted ourselves after the war, to reconstruct our industry, agriculture and economy?
German: Ein Kommentator war sogar davon überzeugt, daß das Machtmonopol der Kommunistischen Partei Chinas gebrochen werden wird, da die Mitgliedschaft in der WTO Kommunikationsfreiheit bedeute, die u. a. schrankenlose Internetkontakte ermöglicht.
English: One commentator even believes that the Chinese Communist Party' s monopoly on power will be broken because membership of the World Trade Organisation means freedom of communication, including by means of unchecked Internet contacts.
German: Ich verteidige den grünen Protektionismus deshalb, weil ich will, daß wir gesunde Nahrungsmittel zu uns nehmen können und daß diese auf nachhaltige Weise produziert werden.
English: I defend green protectionism because I want us to eat healthy food and I want it to be produced in a sustainable way.
German: Das Parlament hat seine Karten bei der Vereinbarung über die Agenda 2000 auf den Tisch gelegt und darf eine Verwässerung dieser Vereinbarung durch die Vereinigten Staaten von Amerika nicht zulassen oder hinnehmen.
English: We in this House have put our cards on the table in the Agenda 2000 agreement and must not allow or accept any dilution of that agreement by the United States of America.
German: Herr Präsident, die heutige Debatte über Tschetschenien läßt uns an das Kosovo denken und die Frage nach jener berühmten Pflicht der Einmischung, diesem edlen und leider auch vagen Grundsatz, stellen.
English: Mr President, discussing Chechnya today reminds us of Kosovo and makes us wonder about that famous duty to interfere on humanitarian grounds, that principle which is, unfortunately, as vague as it is noble.
German: Wenn wir, die Europäer, jetzt sagen, daß wir die Hilfe für Rußland einfrieren, so soll Rußland damit nicht ausgeschlossen werden, sondern in unsere Wertegemeinschaft eingebunden werden.
English: This is why, when we Europeans say that we are freezing aid to Russia, it is not with the intention of excluding Russia, but of integrating it into a shared system of values.
German: Unsere Stellungnahme hält sich an die Entschließungen, die wir bereits früher verabschiedet haben, und befindet sich auch in Übereinstimmung mit der Politik, die die anderen westlichen Regierungen verfolgen.
English: Our position complies with the resolutions we adopted earlier and it is also in harmony with the policy pursued by Western countries.
German: In dem Vorschlag für eine Verordnung werden Instrumente vorgeschlagen, um bei drohender Überschreitung der Obergrenzen für die Agrarausgaben eingreifen zu können.
English: The draft regulation contains proposals for instruments to intervene if agricultural expenditure threatens to exceed the ceilings.
German: - (NL) Um die in der Agenda 2000 für die Agrarpolitik festgelegten finanziellen Obergrenzen einhalten zu können, müssen die Bestimmungen zur Haushaltsdisziplin verschärft werden.
English: To observe the financial ceilings for agricultural policy, stipulated in Agenda 2000, it is necessary that the regulations on budgetary discipline are tightened.
German: Die Änderungsanträge 12 und 33 zielen darauf ab, die Erhebungskosten für die nach dem 31. Dezember 2000 festgestellten Beträge auf 10 % zu senken, was um einen flexiblen Betrag ergänzt werden kann, der vom Erfolg der Mitgliedstaaten abhängt bei der Erhebung der traditionellen Eigenmittel und bei den Betrugsbekämpfungsmaßnahmen.
English: The purport of Amendments Nos 12 and 33 is to revise the collection costs down to 10% with regard to the amounts established after 31 December 2000, which can be supplemented by a flexible premium as a function of the results achieved by the Member States when collecting the traditional own resources and fraud control measures.
German: Gerade jetzt, wo uns im Rahmen der WTO neue Partner wie China ins Haus stehen, ist das von besonderer Bedeutung.
English: At this very time when new partners such as China are joining us within the framework of the WTO, this is of particular importance.