biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In den ersten Kommissionsentwürfen konnten wir jedoch sehen, dass die Konsultationspapiere einen separaten Wert für ölhaltige Sande enthielten, aber in einem späteren Entwurf war der Wert verschwunden.
English: In early drafts from the Commission, we saw however, that there was a separate value for tar sands in the consultation papers, but in a later draft that value had disappeared.
German: In jedem Fall sollten wir uns beachten, bevor Sie fortfahren, dass Firmin über Literatur ist auch ein Buch, das ist ein Meilenstein in der spanische Verlag Industrie, da es sich um das erste Werk in einer fremden Sprache handelt, für die ein Verlag die Rechte gekauft hat, geschrieben globale Übersetzung.
English: In any case we should note before proceeding that Firmin beyond literature is also a book that marks a milestone in the Spanish publishing industry, since it is the first work written in a foreign language for which a publisher has bought the rights global translation.
German: Als Christdemokrat freue ich mich außerordentlich darüber, dass ein Bezug zu Gott und dem Christentum genommen wird, da dies ein grundlegender Teil unserer Kultur und Geschichte ist, und ich denke, dass es viel besser ist, dies einzubeziehen, statt es auszuschließen und eine gottlose Gesellschaft zu erschaffen.
English: As a Christian-Democrat I am absolutely delighted that there is a reference to God and Christianity because it is a fundamental part of our culture and our history and I think that it is far better to have it included than excluded and creating a godless society.
German: Ich denke jedoch, dass die amerikanische Katastrophe im Golf von Mexiko genau wie andere Industrie- oder Naturkatastrophen der vergangenen Jahre oder das katastrophale Ereignis vorgestern in Ungarn eindeutig beweisen, dass natürliche und industrielle Katastrophen überall und jederzeit geschehen können.
English: However, I think that the American disaster in the Gulf of Mexico just like other industrial or natural disasters of the past years or the catastrophic event the day before yesterday in Hungary clearly proves that natural and industrial disasters can happen anywhere and at anytime.
German: Dies gilt auch für sämtliche dem Käufer zugänglich gemachte Unterlagen, (Abbildungen, Zeichnungen, Gewichts- und Maßangaben), sofern sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet worden sind.
English: This shall also apply to any and all documents made available to the Buyer, (illustrations, drawings, weight and measurement specifications), unless they have been expressly referred to as being binding.
German: Haiti befand sich zweifellos in einer verzweifelten Lage : Es war das ärmste Land der westlichen Hemisphäre mit einem Lebensstandard, der mit jenem Afrikas südlich der Sahara zu vergleichen war und das, obwohl dieses Land nur ein paar Flugstunden von Miami entfernt liegt.
English: Haiti was clearly in a desperate condition : the most impoverished country in the Western Hemisphere with a standard of living that was comparable to sub-Saharan Africa despite being only a few hours by air from Miami.
German: Dies sehen wir in Europa, den Vereinigten Staaten und in Japan, wo die Indikatoren der wirtschaftlichen Stimmung bereits wieder zurückgehen, selbst schwache Erholungstendenzen erneut zum Stillstand kommen und die überstrapazierten Bilanzen immer fragiler werden.
English: This perception is evident in Europe, the United States, and Japan, where indicators of economic sentiment are deteriorating again, already weak recoveries are stalling and over-stretched balance sheets are becoming even more precarious.
German: Es wird allgemein angenommen, (aber niemand wettet viel darauf), dass der Nasdaq noch weiter zu rutschen droht, während der Euro früher oder später zur Normalität zurückkehren muss, was immer dies heißen mag.
English: It is commonly assumed, (but nobody takes big bets) that the Nasdaq still carries major downside risks, while the euro, sooner or later, must return to normality, whatever that means.
German: Meines Erachtens stellen die Vorschläge auf legislativer Ebene vor allem aber die Vorschläge in bezug auf die Zusammenarbeit der Sozialpartner eine Grundlage dar, auf der wir diese großen Probleme unserer Zeit angehen können.
English: I believe that the proposals on a legislative level and more importantly proposals resulting from the cooperation between the social partners are a good starting point from which we can address these pressing issues of our time.
German: Beispiel: Diamant Farbe River D, Reinheitsgrad IF (absolut rein, ohne Einschlüsse, 10-mal vergrößert) Schliff vg vg (sehr gut-sehr gut), von 1 Karat.
English: Example: Diamond Colour River D, Clarity IF (absolutely pure, with no inclusions, when magnified by 10), Cut vg vg (very good, very good), of 1 Carat.
German: Deshalb nehmen wir sie immer mit, wenn es nur möglich ist. Sie ist mit uns schon seit langem, aber wir können ständig von ihr den Blick nicht loßreisen.
English: That's why we take her with us to all the places we can. She's been already for a very long time with us, but still it's impossible for us to take our eyes off her.
German: Um möglichst viel Unterstützung für Benutzer und Anlagenbauer anbieten zu können, stellen wir schon für die Planungsphase von Anlagen, Maschinen usw. jede Menge ausführliche Dokumentation in Bezug auf die Produkte der DuraPro-Reihe zur Verfügung.
English: To give users and plant constructors as much support as possible, we provide plenty of detailed documentation for our DuraPro series products as early as the planning phases for plants, lines, and machines etc.
German: Dabei ist der Gesamtbetrag der Rechnung von Belang, also wenn mehrere Leistungen auf einer Rechnung aufgestellt werden können, und der Gesamtbetrag der Rechnung übersteigt 500 Million (ohne MwSt), so soll die Rechnung frei von Steuer ausgestellt werden.
English: Relevant is the total amount on one single invoice. If several services can be compounded then their total exceeds 500 millions (ex VAT), then the invoice is to be issued free of VAT.
German: Eine weitere Option ist sehr empfehlenswert, um Codec erwerben Cineform, die auch erlaubt HD-Timelines auf 10-Bit-Prozessor kaum leiden, weil sie stark sind optimiert, um etwas zu nehmen und bieten eine hohe Qualität.
English: Another highly recommended option is to acquire a codec Cineform, which also permits HD timelines to 10-bit processor barely suffering, because they are highly optimized to take little and offer a high quality.
German: Mit dem Update QuarkXPress 7. 3 ist die Benutzer­oberfläche nun auch auf Finnisch, Kroatisch, Ungarisch, Russisch und europäischem Portugiesisch verfügbar, wodurch sich die Zahl der von QuarkXPress 7 unterstützten Sprachen auf 18 erhöht.
English: Beginning with the update to QuarkXPress 7. 3 the user interface is now available in Finnish, Croatian, Hungarian, Russian and Portuguese thus the number of supported languages in QuarkXPress 7 rises to 18.
German: Dies wird nicht nur durch eine intuitive grafische Benutzerschnittstelle ermöglicht, sondern auch über einen Standard-Browser, das Batch Interface, zur vollständigen Integration in bestehenden Abläufen oder einfach über das Dateisystem.
English: This is not only possible by an intuitive graphical user interface, but also by a standard Browser, by the Batch Interface, for the complete integration into existing workflows or simply by the file system.
German: Ein strikter islamischer Staat mobilisiert die muslimischen Massen und verleiht die notwendigen Wertvorstellungen, um mit den Europäern kulturell und wirtschaftlich konkurrieren zu können. (vgl. Keddie 1968, 36-45).
English: A strict Islamic state mobilizes the Muslim masses and instills the necessary values, to enable them to become culturally and economically competitive with the Europeans. (cf. Keddie 1968, 36-45).
German: Wählen Sie unter 20 Hotels in ganz Deutschland und profitieren Sie von verführerischen Angeboten – von den Großstadtlichtern Berlins, Düsseldorfs und Hamburgs bis hin zu den Festivalstädten Heppenheim, Weimar und Bielefeld und vielen mehr!
English: Choose from over 20 hotels across Germany and find alluring offers – that take you from the bright lights of Berlin, Dusseldorf and Hamburg to the festival towns of Heppenheim, Weimar and Bielefeld and more!
German: Wenn Sie im Besitz eines Autos sind, nehmen Sie die Zeit, die Straßen mit diesen wunderbaren Villen zu besuchen; leider sind sie oft bariquadées durch große Alleen von Bäumen; die Auffassung ist daher reduziert.
English: If you are in possession of a car, take the time to visit the streets with these wonderful villas; unfortunately they are often bariquadées by great avenues of trees; the view is therefore reduced.
German: Übrigens ist Google Mail eine längere Zeit, (mindestens für 5 Jahre) ich war eine Beta-Version der Show, bemerkte ich vor kurzem, dass die Beta-Version der Show ist weg.
English: Incidentally, Gmail is a long time, (at least for 5 years) I was a beta version of the show, I noticed recently, that the beta version of the show is gone.
German: Mit 5 Top-Gletscher-Skigebieten auf einer Entfernung von 150 km, fällt die Wahl leicht: Alle erobern – auf Skiern, auf dem Snowboard, als Sonnenanbeter oder als Gipfel-Schaulustige.
English: With 5 top glacier ski areas comprising a length of 150 km, the choice is easy: conquer them all – on skis, on your snowboard, as a sunbather or as a summit spectator.
German: Alle Solo-Alben von Michael Rother gibt es jetzt auch als Download zu kaufen, z. B. im iTunes Store, bei Rhapsody Online, eMusic, Amazon.de, Napster, Juno Download und zahlreichen anderen Anbietern.
English: All of Michael Rother's solo albums have now been made available for download, at iTunes Store, Rhapsody Online, eMusic, Amazon.com, Napster, Juno Download and at many more online stores.
German: Ich spreche diesen Sachverhalt deshalb erneut an, weil ich möchte, dass dieses Parlament und die Union die notwendigen politischen Maßnahmen ergreifen, um diese nicht zu akzeptierenden Tragödien zu verhindern, damit sie nie wieder geschehen.
English: I mention this state of affairs once again, in an attempt to induce Parliament and the Union to take the necessary political steps, to avoid these intolerable tragedies and prevent them from happening ever again.
German: Wir sind allerdings in der heutigen Zeit vielleicht in einer schwierigeren Situation, weil wir in Konkurrenz zu anderen Modellen stehen, zu denen es staatliche Anreize geben muss, wie zum Beispiel Modelle der betrieblichen und privaten Altersversorgung.
English: Nowadays, however, we are perhaps in a more difficult situation, because we are in competition with other models, for which state incentives must be provided, such as company and private pension schemes.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten würden damit ein falsches Signal für all jene setzen – und darunter insbesondere die Frauen – die an die Werte der Freiheit, der Würde und der Emanzipation unserer europäischen Gesellschaften glauben.
English: The Commission and the Member States would be giving a very bad signal to those people – in particular women – who believe in the values of liberty, dignity and the emancipation of our European societies.
German: Nur auf diese Art und Weise bekommen wir einen ausgewogenen Legislativvorschlag, der in der sozioökonomischen Tradition der meisten europäischen Länder steht und dem Marktfundamentalismus, der dem soeben abgelehnten Vorschlag zugrunde liegt, energisch Einhalt gebietet.
English: Only in this way can we table a balanced proposal for legislation that accords with the socio-economic tradition in most European countries and puts a decisive stop to the market fundamentalism that underlies the proposal just rejected.
German: In den kommenden Wochen werde ich hoffentlich auch mein Vorhaben verwirklichen und einen neuen Vorschlag zur Tabakwerbung und zum Sponsoring vorlegen können , der die vom Gerichtshof im vergangenen Oktober für nichtig erklärte Richtlinie ersetzen soll.
English: In the coming weeks I also hope to meet my undertaking to present a new proposal on tobacco advertising and sponsorship . This will replace the directive that was annulled by the Court of Justice last October.
German: Dieses Parlament hat ehemals alle EU-Mitgliedstaaten dazu aufgerufen, die Unabhängigkeit Kosovos anzuerkennen, und Serbien sollte dieselben Maßnahmen und Kontrollen an seiner Grenze zum Kosovo umsetzen, die es auch an anderen international anerkannten Grenzen praktiziert.
English: This House has previously called on all EU Member States to recognise Kosovo's independence, and Serbia should implement the same measures and controls on its Kosovan border, as it does on other internationally recognised borders.
German: 100 Milliarden Euro sollen ab 2020 verfügbar sein, um den Entwicklungsländern zu helfen, ihre Verpflichtungen im Klimaschutz, die sie dann übernehmen müssen, und ihre Anpassungsmaßnahmen zu erfüllen.
English: From 2020 onwards, EUR 100 billion should be available to help the developing countries to meet the obligations concerning climate protection, that they must then take on, and to carry out their adaptation measures.
German: Wir müssen beispielsweise die Zusammenführung von Familien fördern und die Zusammenführung von Kindern mit ihren Familienangehörigen verbessern und die Verfahrensgarantien für Asylsuchende verbessern, die dem Dublin-Verfahren unterliegen.
English: We must, for example, facilitate the reuniting of families and improve the reuniting of children with the members of their family and reinforce the procedural guarantees enjoyed by asylum seekers subject to the Dublin procedure.
German: Ich erwarte daher, dass das veröffentlichte Dokument nicht nur neue Trends enthält, sondern auch neue Ansätze und Maßnahmen bewertet, etwa die Unterstützung von gesunden Fortbewegungsarten, wie z. B. Fahrradfahren und Laufen.
English: I therefore expect that the published document will not only include new trends, but will also evaluate new approaches and measures, such as support for healthy forms of transport, for example cycling and walking.
German: Wenn die Teilung Serbiens, die von den Vereinigten Staaten und den meisten Mitgliedstaaten der Union gebilligt wurde, eine gute Sache ist, wie kann man dann eine ähnliche Aktion in Georgien verurteilen?
English: If the partition of Serbia, recognised by the United States and by most Member States of the Union, is deemed to be a good thing, how can a similar operation in Georgia be condemned?
German: So müssen an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche, in denen eine höhere Verschmutzung zulässig ist, deutlich ausgewiesen werden, und die Mitgliedstaaten müssen darlegen, wie die Durchmischungsbereiche künftig in ihrer Ausdehnung beschnitten werden können.
English: Thus mixed zones close to discharge points, where a higher level of pollution is allowed, have to be clearly demarcated and Member States have to indicate how mixed zones can be reduced in the future.
German: Wissenschaftliche Erkenntnisse haben den politischen Willen zu handeln bewirkt, und bis 2009 werden sich alle Länder - ob entwickelte Länder, Schwellen- oder Entwicklungsländer - mit verschiedenen, aber konkreten Zielen dem Kampf gegen den Klimawandel widmen.
English: Scientific knowledge has led to the political will to take action, and by 2009 all countries - whether developed, emerging or developing - will commit themselves to combating climate change with different but specific targets.
German: Nach der Erweiterung ist 2008 natürlich ein Jahr der Konsolidierung, und es müssen sehr gute Argumente vorgebracht werden, um zusätzlichen Bedarf zu decken, wenn sich dies auf den Haushalt auswirken würde.
English: Following enlargement, 2008 is, of course, a year of consolidation, and very good cases will have to be made out, for meeting additional needs, if meeting them would have budgetary consequences.
German: Man muß sich natürlich auf Grenzwerte einigen, aber oberhalb und unterhalb dieser Grenzwerte gibt es ganz bestimmt Spielräume für Flexibilität, die man einfach anwenden kann, ohne groß und ewig darüber diskutieren zu müssen.
English: Of course, we must agree on limits, but above and below these limits, there must be room for a degree of flexibility, which can be applied without having to debate it at length.
German: Im übrigen ist ein Programm pro Region auch eine wesentliche Vereinfachung, die allerdings keineswegs eine differenzierte Betrachtung unterschiedlicher Problemlagen oder eine sachgerechte Berücksichtigung der ländlichen Räume ausschließt.
English: Moreover, one programme per region is also a considerable simplification, which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
German: Wir haben diesen Abänderungsantrag sorgfältig geprüft, und unter rechtlichen Gesichtspunkten kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht im Rahmen von Artikel 105a Absatz 2 betreffend die für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen stattgeben.
English: We have looked closely at this amendment, and from a legal point of view the Commission cannot accept this amendment within the framework of article 105a. 2 which relates to euro denominations intended for circulation.
German: Ich tue das nicht nur in Konferenzen des Rates, sondern auch immer dann, wenn ich ein Interview gebe, einen Artikel schreibe oder einen Vortrag halte, wenn ich ein Mitgliedsland besuche.
English: I will do this not only at Council meetings, but as a general rule, every time I give an interview, write an article or give an address during a visit to a Member State.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar Papoutsis! Ich denke, dass die Diskussion des Grünbuchs für eine Gemeinschaftsstrategie für erneuerbare Energiequellen uns in eine Schlüsselphase europäischer Energiepolitik führt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Papoutsis! I believe that the discussion of the Green Paper for a Community Strategy for renewable energy sources takes us into a key phase of European energy policy.
German: Um dies zu demonstrieren, möchte ich Sie daran erinnern, dass wir Kandidatenländer dazu auffordern, nicht nur ihre Gesetze anzupassen, sondern auch ihre Verfassungen, damit sie als Mitglieder der europäischen Union zugelassen werden können.
English: In order to demonstrate this, I remind you that we ask candidate countries to adapt not only their laws, but also their constitutions, in order to be admitted as members of the European Union.
German: Die Instrumente in diesem Übereinkommen könnten nicht nur für Fischereifahrzeuge gelten, sondern auch für Schiffe die für fischereibezogene Tätigkeiten eingesetzt werden, wie Transportschiffe, die für den Transport von Fischereierzeugnissen verwendet werden können.
English: The instruments in this agreement could be applied not only to fishing vessels, but also to vessels used for fishing related activities, such as transport vessels, which may be used to carry fisheries products.
German: In diesem Sinne war ich der Meinung, ich könnte diesem Versprechen trauen, und wenn die Kommission es nicht einhält, werde ich mich erheben, es fordern und anpassen, so wie Herr De Castro es tut.
English: In that sense, I thought I could trust this promise, and if the Commission does not honour it, I will stand up, claim it and align, as Mr De Castro is doing.
German: Es besteht das Risiko, dass der demokratische Prozess nicht nur erstarken, sondern dass er auch entgleisen könnte, und dass die Bürgerinitiative durch Extremisten und Populisten ausgenutzt und missbraucht werden könnte.
English: There is a risk that the democratic process in Europe could not only be boosted, but also derailed, and that the citizens' initiative could be exploited, if not hijacked, by extremists and populists.
German: Diese Regelungen sind wirklich sehr stabil, und sie sind wohl bekannt, da auf der Grundlage dieser Ursprungsregelungen Zollgebühren zu zahlen sind, wenn Produkte in die Europäische Union gebracht werden.
English: These rules are very stable indeed, and they are well known, because it is on the basis of these rules of origin that customs duties are paid, when products come into the European market.
German: Die globale Finanzkrise, welche die Wirtschaft aller Länder weiterhin vor Probleme stellt, hat bestätigt, dass ein starker Bankensektor von zentraler Bedeutung ist, um zukünftig ähnliche Situationen zu vermeiden.
English: The global financial crisis, which is continuing to cause problems to the economy in all countries, has confirmed that a strong banking sector is of paramount importance in order to avoid similar situations in future.
German: schriftlich. Durch Steuerbetrug und Steuerhinterziehung entstehen jährlich Verluste in Höhe von geschätzten 200 Mrd. EUR - Geld, das den Steuerpflichtigen in den reichen Ländern der Welt und den Bedürftigsten in den Entwicklungsländern gestohlen wird.
English: in writing. Tax fraud and tax evasion result in an estimated EUR 200 billion being lost each year - money that is stolen from taxpayers in the rich world and the neediest in the developing world.
German: Eine „hauptsächliche Arbeit“ ist die Hauptarbeit eines Buches (d. h. der Teil des Buches, der keine Vorwörter, Nachwörter, Fußnoten und andere Materialien enthält).
English: A 'Principal Work' is the main work in a Book (that is, the part of the Book that does not include forewords, afterwards, footnotes and other material).
German: Und dann wird sich begeben, was geschrieben steht: Juble, du Unfruchtbare, die du nicht geboren hast; brich in a Jubel aus und jauchze, die du keine Wehen gehabt hast; denn es gibt mehr Kinder von der Vereinsamten als Kinder von der verheirateten Frau, spricht der Herr.
English: And then shall that which is written come to pass: Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child; for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the Lord.
German: Ich meine damit den gesamten Bankensektor, die Beziehungen in der öffentlichen Verwaltung, den gesamten E-Governmentbereich und sämtliche Dienstleistungen, die dank der Anwendung dieser Technologien nicht nur in der Lage sein werden, ihre CO2-Emissionen zu reduzieren, sondern auch noch Zeit zu sparen, was naturgemäß eine Verbesserung der Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer und des Lebens in der Gesellschaft bewirkt.
English: I am thinking of the entire banking sector, the relationships within public administration, of the entire e-government sector and of all the services, which, with the application of these technologies will be able not only to reduce their carbon emissions, but also to save time, with a consequent improvement in the quality of life of Europeans and in the quality of social life.
German: Ich mache dafür nicht die Fahrer verantwortlich, die leisten ganz hervorragende Arbeit. Verantwortlich ist sicherlich irgendein Beamter oder Direktor in der Verwaltung, der für diese Woche 17 Fahrzeuge gestrichen hat.
English: I am not blaming the drivers, who do a quite outstanding job of work. But responsibility must surely rest with some official or other, some manager in the administration, who took 17 cars out of service for this week.
German: Ob Sie ein Gerät aus unterschiedlichen Komponenten konfigurieren wollen, oder aus dem Produktspektrum ein Gerät auf der Grundlage Ihrer Anforderungen und Mengengerüste auswählen wollen, hier finden Sie das richtige Tool.
English: Whether you want to configure a device made up of different components, or select a device from our product spectrum based on your requirements and quantity structures, you will find the right tool here.
German: Wir müssen die volle Wiederherstellung des Rechts der Vereinten Nationen fordern, und noch einmal daran erinnern, dass das Programm 'Öl für Lebensmittel' und die Inspektionen einzig und allein den Vereinten Nationen obliegen.
English: We must call for the full restoration of United Nations law, and we must point out once again that the 'oil for food' programme and the inspections are the sole responsibility of the United Nations.