biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (SK) Ich sah unlängst einen Fernsehbericht über Jugendliche in skandinavischen Ländern, die Freitagabend mit dem Schiff zum Beispiel nach Estland fahren.
English: (SK) I was recently watching a television report about young people in Scandinavian countries, who go on a boat trip on Friday evening to Estonia, for example.
German: An die Europäische Kommission möchten wir folgende Hauptempfehlung richten: Es ist unmöglich, den Binnenmarkt zu vertiefen und weiterzuentwickeln, wenn unsere Mitbürger diese Politik nicht unterstützen.
English: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed, if our fellow citizens do not support the policy.
German: Diese Opfer werden verkauft und weiterverkauft und in einem modernen Europa wie Sklaven behandelt; in einem Europa, über das wir mit Stolz sagen, dass es auf der Achtung der Menschenrechte gegründet ist.
English: These victims are sold and resold and treated as slaves in a modern Europe; a Europe about which we are proud to say is based on respect for human rights.
German: Obwohl die Jagdgemeinschaft nur eine kleine Minderheit bildet, befindet sie sich in einer starken Position, denn sie weiß, dass alle politischen Parteien ihre Interessen schützen werden.
English: This means that although the hunting fraternity is only a small minority, it is in a strong position because it knows that all the political parties will protect its interests.
German: Obwohl Frauen schon seit Langem für ihre Gleichberechtigung kämpfen, gibt es nach wie vor große Unterschiede in der Bezahlung von Männern und Frauen, wobei die Frauen benachteiligt sind.
English: Although there is a long history of women's struggle for equal rights with men, there remains a large difference between men's and women's wages, to the disadvantage of women.
German: Sie müssen außerdem die Gewissheit haben, dass bei diesen Entscheidungen die Haushaltskapazitäten der Union voll und ganz berücksichtigt werden , womit gewährleistet ist, dass das in der Zukunft auch effektiv funktioniert.
English: They also need to have the assurance that such decisions are made with full consideration of the Union's budgetary capacity , thus guaranteeing that it can function efficiently in the future.
German: Wir müssen Mut haben und eine Kommunikationsstrategie schaffen, die es möglich macht, Europa zu präsentieren, zu erklären und zu verteidigen – durch Vernunft, aber auch mit Enthusiasmus, Leidenschaft und Gefühl.
English: We must have courage and create a communication strategy that is capable of presenting, explaining and defending Europe – through reason, but also with enthusiasm, passion and emotion.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich Herrn Frattinis Äußerungen heute im Parlament, dass gegen die Mitgliedstaaten, die die umgesetzten Gemeinschaftsrichtlinien verspätet anwenden, Sanktionen verhängt werden sollten.
English: In this connection, let me commend Mr Frattini for his remarks in the Chamber today, regarding penalising those Member States that are late in adopting the transposed Community directives.
German: Die Europäische Union ist besonders besorgt über die zahlreichen Tibeter mit religiösem Hintergrund, die aus politischen Gründen verhaftet wurden, und hat wiederholt ihre unverzügliche Freilassung gefordert.
English: The European Union is particularly concerned about the number of Tibetans from religious backgrounds, who are in prison for political reasons, and has repeatedly asked for their immediate release.
German: Dafür sind wir dem liberianischen Volk und der internationalen Gemeinschaft dankbar – einschließlich der Europäischen Union und der Europäischen Kommission, die in dieser Hinsicht wichtige Partner für uns sind.
English: For that we are grateful to the Liberian people and to the international community – including the European Union and the European Commission, which are key partners in this regard.
German: Dem Entwurf des Rates zufolge gibt es vier spezifische Bereiche für vorrangige Maßnahmen in der Europäischen Union, in denen nach Ansicht des Rates Pilotprojekte oder vorbereitende Maßnahmen durchgeführt werden sollten.
English: The Council’s draft states that there are four special areas for priority action in the European Union, in which the Council believes pilot projects or preparatory action should be implemented.
German: Ich befürworte die Richtlinie, über die wir abstimmen werden und deren Ziel besteht just in der EU-weiten Einführung eines solches Systems bis 2008.
English: I am in favour of the directive on which we are going to vote and which aims precisely to set up a system of this kind throughout the EU by 2008.
German: Um aber diese Chancen der Globalisierung für Europa auch optimal zu nutzen, müssen wir die Schwächsten in den neuen und in den alten Mitgliedstaaten fördern.
English: If we are to make the most of the opportunities that globalisation offers Europe, however, we must help the weakest in the new and in the old Member States.
German: – Her Präsident! Dies ist das zweite Mal, dass wir eine Aussprache führen in einer Plenartagung des Europäischen Parlaments, die sich speziell mit der Situation der Roma befasst.
English: Mr President, this is the second time that we are conducting a debate in a plenary session of the European Parliament, specifically focused on the situation of the Roma.
German: Der Bericht hebt eingangs hervor, dass das Hauptproblem der Europäischen Union das schwache Wirtschaftswachstum, die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit und die unzureichende Nutzung der vorhandenen Produktionskapazität sind.
English: The report begins by stressing that the EU's main problem is weak economic growth, the persistently high level of unemployment and the inadequate use of the production capacity in place.
German: Die ökonomischen Leitlinien bilden den Rahmen, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsinstitutionen ihre jeweiligen Pläne zur Umsetzung der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie erarbeiten.
English: The economic guidelines form the framework, within which the Member States and the Community institutions put together their respective plans for the implementation of the strategy for growth and jobs.
German: Die Bürger der Europäischen Union und auf der ganzen Welt erwarten von uns, dass wir eine gemeinsame Außenpolitik verfolgen und die Schwachen verteidigen – mit oder ohne Europäische Verfassung.
English: The citizens of the European Union and indeed of the world expect us to have a common foreign policy and to defend the weak – with or without a European Constitution.
German: Welche Haltung gedenkt der Rat einzunehmen als Reaktion auf diese zunehmenden Versuche, die Geschichte umzuschreiben und die Verbrechen im Namen des Faschismus und des Imperialismus zu rechtfertigen?
English: What stance does the Council intend to adopt in response to these growing attempts, to rewrite history and to justify the crimes committed in the name of fascism and imperialism?
German: Es besteht eine Vielzahl von Plattformen, Wellenbereichen, Kabeln, Satelliten, ADSL-Anschlüssen und Mobilfunknetzen, die gleiche Inhalte vermitteln, entweder über das traditionelle Programmfernsehen oder über Abrufdienste.
English: There are a multitude of platforms, wavebands, cables, satellites, ADSLs and mobiles, delivering the same content, whether it be traditional scheduled television or on-demand services.
German: Beim NAMA möchte ich den Abgeordneten versichern, dass wir ganz gewiss nicht das von Entwicklungsländern verlangen, was wir bereit sind für andere zu tun und selbst zu geben.
English: In NAMA I want to give an assurance to honourable Members that we are certainly not asking from developing countries what we are prepared to do for others and give ourselves.
German: Diese Abkommen zielen grundsätzlich darauf ab, die kurzfristigen wirtschaftlichen Interessen der EU zu sichern, und sie erzeugen nur äußerst begrenzte Ressourcen für diejenigen, die sie brauchen, d. h. die armen Fischer in Entwicklungsländern.
English: These agreements are principally aimed at guaranteeing the EU’s short-term economic interests, and they generate extremely limited resources for those who need them, namely poor fishermen in developing countries.
German: Erstens treten nach Aussage des Rechnungshofs die meisten formalen und inhaltlichen Fehler auf bei den Agrar- und Strukturfondsprogrammen, für die in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sind.
English: Firstly, according to the Court, a majority of both formal and substantive errors occurred in the agricultural and structural programmes, which are mainly managed in the Member States.
German: Wo ist denn das wahre Europa, das von Ihnen immer als einziges Mittel gegen die großen Übel propagiert wird, von denen die europäischen Völker heimgesucht werden, angefangen von der Arbeitslosigkeit bis hin zur organisierten Kriminalität?
English: Where is the real Europe, so much publicized by you as the sole remedy for the great evils that afflict the European nations, starting with unemployment and organized crime?
German: Es gibt sehr viele Industrieunternehmen und sehr viele Händler, die dem Wunsch der Verbraucher nach einer klaren Kennzeichnung nachkommen wollen, und zwar nach einer klaren Kennzeichnung auch der Produkte, die nicht genmanipuliert sind.
English: There are a great many industrial companies and traders, who would like to meet consumers' desire for clear labelling, including labelling of products that have not been genetically modified.
German: Wir haben immer auf das ungarische Beispiel verwiesen, um zu zeigen, wie wir denken, daß man mit Minderheitenfragen umgehen sollte – ich glaube, dies ist der slowakischen Führung sehr bewußt.
English: We have always pointed to the Hungarian example to show how we think minority questions should be handled – and I believe that the Slovakian leadership is very aware of this.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, zunächst bin ich der Ansicht, daß es in der Europäischen Union keinen Verrückten mehr gibt, der behaupten könnte, die organisierte Kriminalität, die Mafia bestünde nicht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I do not think that there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist.
German: Ein zweites wurde erreicht, und der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Herr Spencer, hat mich ausdrücklich ermächtigt, dies auch in seinem Namen zu sagen.
English: A second aim was achieved, and Mr Spencer, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, has expressly authorized me, to say so on his behalf also.
German: Herr Präsident! Unsere Stellungnahme ist positiv, denn die Erweiterung der Regeln der Gesellschaft des Güterverkehrs auf die Informationsgesellschaft, wie sie in der Richtlinie vorgeschlagen wird, ist wirklich außerordentlich wichtig.
English: Mr President, our opinion is favourable, because extending the rules of the product society to cover the information society, as proposed by the directive, is indeed important.
German: Wir haben eine größere Kontroverse verfolgt zwischen der Kommission und dem Rechnungshof über die statistische Methodologie, die vom eigentlichen Wert des Verfahrens der Zuverlässigkeitserklärung ablenkt.
English: We have seen a major argument between the Commission and the Court of Auditors about statistical methodology, which is detracting from the whole value of the statement of assurance process.
German: Ich denke, Herr Präsident, daß ich wieder einmal die Gelegenheit nutzen kann so lange zu reden bis wir zur Abstimmung kommen, es sei denn, Sie wollen eine Pause machen!
English: I think, Mr President, that I can once again take the opportunity to talk until we come to the vote, unless, you want to have a break.
German: Die Geldpolitik der neuen Währung wird natürlich von Beginn an in Euro durchgeführt werden, und die gehandelten Schuldtitel der öffentlichen Hand werden vom 1. Januar 1999 in Euros ausgegeben werden.
English: The monetary policy of the new currency will of course be conducted in Euros from the beginning and the tradeable public debt will be issued in Euros from 1 January 1999.
German: Heute schreitet die Annäherung zwischen Italien und Slowenien zur beiderseitigen Zufriedenheit voran, und man ist sich auch in zunehmendem Maße der starken Interessen bewußt, die hier bestehen.
English: And today the rapprochement between Italy and Slovenia is progressing to the satisfaction of both sides, and indeed there is also a growing realization of the major interests that exist.
German: Herr Präsident, ich wiederhole immer wieder gern, daß die Kommission die Besorgnis teilt, die in allen Bereichen und in allen Regionen der Europäischen Union herrscht.
English: Mr President, it will not tire me at all to repeat that the Commission shares the concerns that exist in all sectors and in all areas of the European Union.
German: Wir im Europäischen Parlament sind sehr für die Freiheit der Rede und der Information, wir sind jedoch noch mehr daran interessiert, die Kinder vor kriminellem und brutalem Mißbrauch zu schützen.
English: We in the European Parliament are very much for freedom of speech and freedom of information, but we are even more concerned to protect children against criminal and violent abuse.
German: Es ist nicht genug, wenn unsere Regierungen - auch mein deutscher Bundeskanzler, dem ich das absolut abnehme als guter Europäer - jeden Tag beschwören, was wir gemeinsam wollen.
English: It is not enough for our governments - including my German chancellor, in whom I do believe as a good European - to insist every day on our common aims.
German: Er deckt eine große Spannbreite der Aktivitäten der Union in Osteuropa und der ehemaligen Sowjetunion, im Nahen Osten, dem Mittelmeerraum, Afrika und Lateinamerika und auch in anderen Orten ab.
English: It covers a whole range of the Union's activities in Eastern Europe and the former Soviet Union, the Middle East, the Mediterranean, Africa and Latin America and elsewhere.
German: Besonders hart verurteile ich die Oberflächlichkeit jener, die das Problem nur vom Hörensagen kennen und die von einem Bericht zu nächsten springen ohne sich ernsthaft mit den Fragen auseinanderzusetzen.
English: I particularly condemn the superficial approach of those who operate on the basis of hearsay and those who jump from one report to the next without considering the issues in depth.
German: Verfasser. - (RO) Herr Präsident! Ich habe eine Frage an Frau Vergiat, und ich bedaure, dass ich diese Frage nicht auch an Frau Gomes stellen kann.
English: author. - (RO) Mr President, I have a question for Mrs Vergiat, and I am sorry that I could not ask Mrs Gomes it as well.
German: Das Parlament erkennt die Bedeutung dieser Tätigkeiten eindeutig an und fordert ein Instrument, das es der Europäischen Union ermöglicht, solche Maßnahmen aus anderen Quellen als dem DCI zu finanzieren.
English: Parliament clearly recognises the importance of these activities and therefore calls for an instrument, which would enable the European Union to finance such actions from sources other than the DCI.
German: Ursprünglich gab es Ressourcen, die in nachfolgenden Programmen jedoch schrittweise reduziert wurden, und diese radikalen Kürzungen führten dazu, dass die Meeresforschung im Siebten RP gänzlich als spezifisches Finanzierungsziel ausgeschlossen wurden.
English: We started off with resources, which gradually decreased in subsequent programmes, and these radical cuts led to the Seventh FP totally excluding marine research as a specific funding target.
German: Das gegenwärtige Protokoll des partnerschaftlichen Fischereiabkommens mit Mauretanien läuft am 31. Juli 2012 aus und muss neu verhandelt werden, damit EU-beflaggte Schiffe auch weiterhin in mauretanischen Gewässern fischen können.
English: The current protocol to the Fisheries Partnership Agreement with Mauritania expires on 31 July 2012 and needs to be renegotiated, so that EU-flagged vessels can continue fishing in Mauritanian waters.
German: Aus diesem Grund muss die EU mit führenden regionalen Mächten zusammenarbeiten und sich aktiv am Aufbau und der Verbesserung einer internationalen Umgebung beteiligen, so dass sie ihre Werte und Interessen besser voranbringen kann.
English: This is why the EU must cooperate with leading regional powers and actively participate in building and improving an international environment, which enables it to promote its values and interests.
German: Die illegale, ungemeldete und unregulierte Fischerei gilt als eine der Hauptbedrohungen für die Ressourcen des Fischereimarkts, auf dem die Europäische Union eine wichtige globale Stellung innehat.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing is considered as one of the main threats to the resources of the fishing market, where the European Union enjoys an important global position.
German: Ich freue mich festzustellen, dass dieser Ansatz weit oben auf der Agenda der anhaltenden Diskussionen steht und dass die vorliegenden Vorschläge wirklich mit den Zielen der Kommission übereinstimmen.
English: I am happy to see that this approach is high on the agenda of the ongoing discussions and that the proposals which are on the table really match the Commission's ambitions.
German: Frau Präsidentin, ich frage mich, ob sich Herr Vajgl über die Kosten für den EU-Steuerzahler für diese exterritorialen Initiativen, die in dem Bericht vorgeschlagen werden, und die auch von ihm befürwortet werden, im Klaren ist?
English: Madam President, I wonder if Mr Vajgl has considered the cost to the EU taxpayer of these extra-territorial initiatives, proposed in the report and which he is also endorsing ?
German: Gewalt gegen Frauen kennt keine geografischen Grenzen, keine Altersbegrenzung, keine Klassen- oder Rassen- oder kulturellen Unterscheidungen, und dennoch ist sie noch immer unsichtbar, und die Opfer werden zum Schweigen gebracht.
English: Violence against women knows no geographical boundaries, no age limit, no class or race or cultural distinctions, but it is still invisible, and the victims are silenced.
German: Die harmonisierte Richtlinie, die eine Reihe von Richtlinien zu Verbraucherrechten zusammenführt, vereinfacht den rechtlichen Rahmen deutlich und hilft, das Verbrauchervertrauen zu stärken und bietet Anreize für den grenzüberschreitenden Handel.
English: The harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights, will considerably simplify the legal framework and help increase consumer confidence and encourage cross-border trade.
German: Ich verstehe vollkommen, dass Ihre Regierung und ein Teil der Öffentlichkeit einen ausgewogeneren Umgang mit Informationen gefordert haben, was objektiv gesehen berechtigt gewesen ist.
English: I fully understand that your government and some members of the public wanted information to be handled in a more balanced way, and, objectively speaking, they were right.
German: Europa kann nicht die Grenzländer abandonieren, die Migrations-Notfälle bewältigen müssen, die nicht nur sie selbst, sondern im weiteren Sinne auch ganz Europa betreffen, jedoch nicht im Stich lassen.
English: However, Europe cannot abandon those border countries that find themselves managing emergency migrations which do not only affect them, but also, by extension, the whole of Europe.
German: Diesem Übereinkommen zuzustimmen, heißt die Kommission in einer Strategie zu unterstützen, die unvereinbar ist mit den Bemühungen der EU um die Regionen in äußerster Randlage und um die AKP-Länder.
English: To give one's assent to this agreement is to support the Commission in a strategy that is inconsistent with the EU's efforts in favour of the ORs and the ACP countries.
German: Insbesondere schließt das Abkommen nicht ausdrücklich die Möglichkeit aus, dass großflächiger industrieller Holzeinschlag die Waldschädigung und -vernichtung steigern kann, einschließlich des Urwalds mit einer hohen biologischen Vielfalt.
English: In particular, the agreement does not expressly preclude the possibility that large-scale industrial logging may increase forest degradation and deforestation, including of virgin forest with high levels of biodiversity.
German: Daher suchen wir - in der Kommission und jetzt mit den Mitgliedstaaten - nach diesem umfassenden Ansatz für Innovationen , indem wir über die Aufgabenbereiche der Generaldirektionen und sogar über die nationale Herkunft hinausschauen.
English: Hence, we are seeking - in the Commission and now with the Member States - this comprehensive approach to innovation , looking beyond DGs' portfolios and even beyond national origins.
German: In dieser Entschließung fordern wir eine starke und entschlossene Antwort vonseiten der Europäischen Kommission, um das Wachstum anzukurbeln und einen soliden, dauerhaften Aufschwung zu garantieren, der allen Bürgerinnen und Bürgern Europas zugutekommt.
English: In this resolution we call for a strong and determined response from the European Commission, to boost growth and ensure a strong, lasting recovery that benefits all Europe's citizens.
German: Der für mich traurigsten Teil dieser ganzen Debatte war dass wir nur allzu oft ein gewisses Misstrauen gegenüber den Bürgern beobachten konnten; es bestand die Angst, sie könnten vielleicht unvernünftige Ideen vorbringen.
English: For me, the saddest thing in the whole debate was that too often we saw distrust towards the citizens; the fear that citizens would come out with brainless ideas.
German: Die Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ist ein weiterer Schritt hin zu einer zentralisierten Maßnahme kontrolliert von der Europäischen Union, die der Ausbreitung von Einwanderern und Flüchtlingen dient.
English: The creation of a network of immigration liaison officers is one more step towards a centralised measure controlled by the European Union, that serves the spreading of immigrants and refugees.
German: Ich betrachte dieses Dokument daher als einen äußerst nützlichen Beitrag zu den Bemühungen um die Ausarbeitung und Umsetzung einer gemeinsamen Energiestrategie, die Europa in den nächsten Jahrzehnten stärken kann.
English: I therefore consider this document to be an extremely useful contribution to the efforts to create and implement a common energy strategy, that can strengthen Europe in decades to come.
German: Dieser lange Prozess, der die Regierungen der Mitgliedstaaten involviert, der das Europäische Parlament involviert, hat Resultate, die sehr oft erst umgesetzt werden in nationale Gesetzgebung.
English: This lengthy process, involving the governments of the Member States, as well as the European Parliament, produces results that are often only evident once implemented in national legislation.
German: Ich wollte einen positiven Ansatz annehmen und darlegen, wie Sozial- und Umweltstandards und Handelsinteressen sich gegenseitig unterstützen können, wenn in allen Staaten gleiche Bedingungen herrschen.
English: I wanted to adopt a positive approach by showing how social and environmental standards and commercial interests can be mutually supportive, if all countries are on a level playing field.
German: Allerdings scheint es eine Diskrepanz um nicht zu sagen eine Kluft zu geben zwischen den gemachten Versprechungen und der Hilfe, die tatsächlich vor Ort eingetroffen ist.
English: However, it seems that there was a gap, not to say a gulf, between the promises made and the aid, that in fact arrived on the ground.
German: Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon muss das Parlament zeigen, dass es sich an die neuen Arbeitsbedingungen und die gemeinsame Verantwortung bei Entscheidungsprozessen angepasst hat.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament needs to show, that it has adapted to the new operating conditions and shared responsibility in decision-making processes.
German: Die Länder des Euroraums müssen ihre Haushaltspläne in Ordnung bringen, ehrliche Zahlen veröffentlichen und die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspaktes erfüllen sowie ihre Schulden abbauen.
English: The countries of the euro area must put their budgets in order, publish honest figures and comply with the requirements of the Stability and Growth Pact and purge their debts.