biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was speziell die Einsetzung eines europäischen Staatsanwaltes betrifft, so halten wir es für angebracht, vor weiteren Initiativen die diesbezüglichen Schlussfolgerungen des Konvents abzuwarten.
English: With regard more particularly to establishing a European Public Prosecutor, we believe it is appropriate to await the Convention's conclusions on the subject before taking any initiatives.
German: In diesem Sinne stehe ich heute und in den nächsten Wochen gern zu Ihrer Verfügung, um Ihre Anregungen, Empfehlungen oder Kritiken entgegenzunehmen.
English: It is in this frame of mind that I shall be entirely available today and in the forthcoming weeks to listen to your suggestions, recommendations and criticisms.
German: Weshalb muss die Familie McCartney nach Washington, Brüssel, Straßburg, London und an andere Orte reisen, um Gerechtigkeit zu finden? Offenbar wird sie in ihrer eigenen Gemeinde nicht von den Personen angemessenen unterstützt, die vorgeben, sie zu vertreten – die Sinn Féin/IRA.
English: Why is it that the McCartney family has to go to Washington, Brussels, Strasbourg, London and other places to get justice? Apparently it is not being properly represented in its own community by the people who say they represent it – Sinn Féin/IRA?
German: Der Berichterstatter hat - und dafür bin ich ihm dankbar - das eine und andere zurückgenommen, unter anderem seinen Baumfonds und die Schattenberichterstatter Angelika Niebler und Markus Ferber haben gemeinsam mit dem Berichterstatter alles darangesetzt, um zu einem gangbaren Kompromiss zu gelangen.
English: The rapporteur has - and I am very grateful to him for this - taken back one or two things like his tree fund and the shadow rapporteurs Angelika Niebler and Markus Ferber have been working with the rapporteur to do all they can to achieve a workable compromise.
German: Im Hinblick auf das Euratom-Rahmenprogramm im Sechsten Forschungsrahmenprogramm hege ich große Zweifel an der Umsetzung des ITER-Vorhabens und meine persönliche Meinung – die nicht mit der Sichtweise des Berichterstatters übereinstimmt – ist, dass deshalb auch keine zusätzlichen Mittel dafür erforderlich sind.
English: As far as the Euratom section of the Sixth Framework Programme is concerned I have very grave doubts as to whether the ITER project will be implemented and my personal view – this is not the view of the rapporteur – is that extra funding is not therefore needed.
German: Um die Kanäle eines bestimmten Satelliten in einem Kontrollzentrum anzusehen, markieren Sie das Kästchen neben dem gewünschten Satelliten und klicken dann auf 'Ausgewählte Satelliten anzeigen' (siehe Abb.
English: To view the channels of a particular satellite in a control center, place a check mark in the box next to a desired satellite and then click the 'Show Selected Satellites' button (see Fig. 20).
German: Dies ist unser Wort als zapatistische Indigenas, die wir sind. Wir grüßen nicht nur die Maya-Wurzel, die uns mit den indigenen Völkern vereint, die dem Land und dem Himmel in Quintana Roo, Yucatán und Campeche Würde verleihen.
English: This is our word as the Zapatista indigenous that we are. We are not only greeting the Mayan roots that unite us to the Indian peoples who dignify the lands and skies of Quintana Roo, Yucatan and Campeche.
German: Im Süden Italiens gelegen zwischen den majestätischen Olivenbäumen der Landschaft Apuliens, auf halbem Weg zwischen grünen Hügeln und dem azurblauen adriatischen Meer, erfreut sich das 5-Sterne Relais & Chateaux Il Melograno einer ausgesprochen schönen Position.
English: Located in the South of Italy in the midst of majestic olive groves, half way between green hills and the blue Adriatic sea, the 5-star hotel Il Relais & Chateaux Il Melograno is a beautiful position.
German: Die JonDo-Version, die Sie verwenden (erscheint im Startbildschirm beim Laden und wenn Sie auf "i" im JonDo-Hauptfenster klicken, in der oberen Zeile des neu geöffneten Fensters).
English: The version of JonDo you are using (appears at the startup screen when loading and when you click on the "i" in the JonDo main window, in the upper row of the newly opened window).
German: Ich weiß sehr wohl, dass dies den Wirtschaftsrealisten unrealistisch vorkommen mag. Wenn der verfolgte Traum jedoch nicht groß genug ist, werden Sie ihn aus dem Blick verlieren – sogar während Sie ihn verfolgen.
English: I know full well that this may appear unrealistic to the economic realists. But if the dream you are chasing is not big enough, you are going to lose sight of it – even as you chase it.
German: Rumänien war eines der ersten Länder Europas, das das Kyoto-Protokoll unterzeichnet hat. Dies bedeutet, dass es sich dazu verpflichtet hat, den Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen, indem die Emissionen der Treibhausgase bis 2012 um 8 % gesenkt werden sollen.
English: Romania was one of the first countries in Europe to have signed the Kyoto Protocol. This meant that it assumed its commitment to support the battle against climate change by reducing greenhouse gas emissions by 8% by 2012.
German: Unsere deutschen Kollegen haben schon mehrfach nachgewiesen, dass die Autobahnen in Deutschland sicherer sind und die Zahlen der Verkehrsunfälle niedriger sind als in vielen Staaten der Europäischen Union, in denen ein Tempolimit gilt.
English: Our German friends have already shown on a number of occasions that German motorways in Germany are safer and the number of accidents is lower than in many Member States of the European Union, which have such a limit.
German: Die Gemeinschaftspolitiken können auch eine wichtige Rolle spielen bei der Prävention von Krankheiten und dem Schutz der Volksgesundheit – und zwar nicht nur bei Krankheiten, die als Zivilisationskrankheiten definiert werden, sondern auch bei psychischen Erkrankungen.
English: Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health – not just in respect of those diseases that are defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
German: Deswegen fordere ich, daß das ECHO-Mandat auf Prigorodnij ausgedehnt wird und daß die EU dazu beiträgt, daß eine OSZE-fact finding mission dort versucht, internationale Unterstützung für die Lösung des Konflikts in die Region zu bringen.
English: That is why I am calling for the ECHO mandate to be extended to Prigorodny and for the EU to assist the OSZE fact finding mission there in attempting to bring international support into the region to resolve the conflict.
German: Wenn ich die Berichte des Kollegen Ford lese, wähne ich mich immer in einer anderen Zeit. Da wabert nämlich die totalitäre und intolerante Atmosphäre der spanischen Inquisition, der Bücherverbrennungen in NaziDeutschland oder der Schauprozesse in Moskau.
English: Whenever I read the reports by Mr Ford, I am transported always to a different age. Back to the stifling totalitarian and intolerant atmosphere of the Spanish Inquisition, the book-burnings in Nazi Germany or the Moscow trials.
German: Schließlich liegt mir am Herzen, in dieser Debatte ein Wort zu den epochalen Vorgängen in der Ukraine zu sagen. Dieser europäische Staat hat im letzten Monat bewiesen, dass er zu uns gehören will, und dass er die europäische Familie um seine Überzeugungen und Erfahrungen bereichern kann.
English: Finally, it matters a great deal to me that something should be said, in this debate, on the epoch-making events in Ukraine. This European state has, in the last month, demonstrated its desire to be one of us, and its ability to enrich the European family with its convictions and its experience.
German: Doch es geht darum, ein ausgewogenes Verhältnis herzustellen zwischen dem Erfordernis der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer einerseits und der Notwendigkeit andererseits, zu verhindern, dass die Anwendung der Richtlinie zu unangemessenen Belastungen der Unternehmen führt.
English: We must, however, find a fair balance between, on the one hand, the need to protect the health and safety of workers and, on the other hand, the need to prevent this directive from placing excessive burdens on companies.
German: Mit 5 Jahren reitet er die Pferde seines Vaters, Landarztes der Dauphiné, der später das Reiterzentrum von Chambéry schmilzt, das ist für Michel der Wettbewerb auf dem regionalen Niveau, dann national, zugleich im Anzug, in der Dressur und im Hindernisspringen.
English: At the age of 5 he already takes up the horses of his father, country doctor in the Dauphiné, who later melts the riding school of Chambéry, it is for Michel competition at the regional level, then national, at the same time in suit, in dressage and in jumping obstacles.
German: Was, wenn der polnische Pilot die Anweisungen des russischen Fluglotsen befolgt hätte, der das Flugzeug nach Moskau oder Minsk umleiten wollte?
English: What if the Polish pilot had obeyed the instructions of the Russian air traffic controller who tried to divert the plane to Moscow or Minsk?
German: In diesem Jahr ist der Europäische Rechnungshof recht zufrieden neben der positiven Einschätzung der Buchführung, der Einnahmen, der Ausgaben, der Verwaltungsausgaben des Haushalts der Europäischen Union und des Europäischen Entwicklungsfonds mit der Überwachung der Agrarausgaben und Beihilfen für die Beitrittskandidaten.
English: This year, the European Court of Auditors is quite satisfied in addition to the positive endorsement of the European Union’s budget accounting, revenues, appropriations, administrative expenditures and the European Development Fund with the supervision of agricultural expenditures and aid granted to candidate states.
German: Anfang Juli 1914 stachelte Wilhelm nach dem Mord des österreichischen Erzherzogs Franz Ferdinand die Österreicher an, doch konnte er am Ende des Monats seine eigenen Untergebenen nicht daran hindern, einen Krieg zu beginnen, der dem Diktat der Militärstrategie folgte – dem berühmten Schlieffen-Plan.
English: In early July 1914, Wilhelm egged on after the murder of Austrian Archduke Franz Ferdinand the Austrians, but by the end of the month he couldn't restrain his own subordinates from starting a war, following the dictates of military strategy – the famed Schlieffen Plan.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, dass das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument, also eines der vier neuen Finanzinstrumente für die Außenpolitik, ab 2007 die wichtigste gemeinschaftliche Finanzquelle für Russland und folglich auch für die Politik der Nördlichen Dimension sein wird.
English: The Commission has proposed that the European Neighbourhood and Partnership Instrument, that is to say one of the four new instruments for funding external actions, as from 2007 constitute the main source of Community funding for Russia and, hence, also for Northern Dimension policy.
German: Herr Präsident! Diejenigen unter uns, die in diesem Hohen Haus Schottland vertreten, waren sehr dankbar, als das Parlament in diesem Jahr beschloß, aus seinem Büro in Edinburgh eine Dauereinrichtung zu machen.
English: Mr President, those of us who represent Scotland in this House were very grateful when the Parliament this year decided to make its office in Edinburgh permanent.
German: Eine bloße Bestätigung des Eingangs der Bestellung (z. B. per Bestätigungs-E-Mail) durch ACROSS stellt keine Annahme des Angebots des Vertragspartners dar.
English: Mere confirmation that the order has been received (e. g. via a confirmation e-mail) by ACROSS does not represent the acceptance of the offer.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Verbraucher in Europa annehmen und erwarten, dass jedes Etikett, das zu ihnen gelangt, von einer Behörde geprüft und gebilligt worden ist.
English: We must not forget that the consumer in Europe assumes and expects that any label that reaches him or her has been checked and approved by an authority.
German: Er überzeugt nicht nur durch seine persönliche Integrität, sondern auch durch seine vielfältige Erfahrung und seine Kompetenz, vor allem in Fragen der Währungspolitik.
English: He is convincing not only on account of his personal integrity, but also of his wide-ranging experience and his competence, particularly in matters of monetary policy.
German: Siehe, ich sage euch: Der gute Hirte ruft euch; ja, und mit seinem eigenen Namen ruft er euch, und das ist der Name Christi; und wenn ihr auf die Stimme des guten Hirten nicht hören wollt, auf den Namen, mit dem ihr gerufen werdet, siehe, dann seid ihr nicht die Schafe des guten Hirten.
English: Behold, I say unto you, that the good shepherd doth call you; yea, and in his own name he doth call you, which is the name of Christ; and if ye will not hearken unto the voice of the good shepherd, to the name by which ye are called, behold, ye are not the sheep of the good shepherd.
German: (EL) Herr Präsident, ich möchte folgende Bemerkung machen: Es ist wirklich erstaunlich, dass während die Wachstumsindikatoren für Albanien stetig steigen, das Wachstum im Jahr 2010 inmitten der globalen wirtschaftlichen Instabilität 2 % überschritt und 2011 erwartungsgemäß 3 % erreichen wird, die soziale Spannung nichtsdestotrotz schlimmer wird und anstatt besser.
English: (EL) Mr President, I should like to make the following observation: it is most surprising that, while growth indicators for Albania are constantly rising, growth exceeded 2% in 2010 in the midst of global economic instability and is expected to reach 3% in 2011, social tension is, nonetheless, getting worse rather than better.
German: Wenn einfache Sanktionsmechanismen nicht ausreichen, muss auch der große Stock des Strafrechts eingesetzt werden können - natürlich nur in gewichtigen Ausnahmefällen und unter Respekt für die subsidiäre Aufgabenverteilung sowohl in Sachen Umweltschutz als auch und vor allem in Sachen Strafrecht.
English: If the machinery of mere sanctions is not sufficient, it must be possible to bring the big stick of criminal law to bear - only, of course, in important and exceptional cases and with due regard for the division of secondary responsibilities both in matters of environmental protection and indeed, above all, in matters of criminal law.
German: Jeder hat ein Interesse an einer Welt, in der Gewalt nur als letztes Mittel angewandt und Terrorismus geächtet wird, in der Massenvernichtungswaffen weder verbreitet noch verwendet werden, freier Handel die Regel ist, Bürgern ihre grundlegenden Freiheitsrechte garantiert werden, demokratische Werte siegen und die Rechtsstaatlichkeit das Gebot der Waffe ersetzt.
English: Everyone has an interest in a world in which force is used only as a last resort and terrorism is regarded as beyond the pale, in which weapons of mass destruction do not spread or are not used, free trade becomes the norm, citizens enjoy basic liberties, democratic values triumph and the rule of law replaces the way of the gun.
German: Bei meiner jüngsten Begegnung mit dem Präsidenten und dem Premierminister der Republik Kroatien habe ich darauf hingewiesen, dass die Kommission ein Ergebnis erwartet – und zwar die Verhaftung von Gotovina und seine Überstellung an das Internationale Tribunal in Den Haag.
English: In my recent meeting with the President and Prime Minister of the Republic of Croatia I pointed out that the Commission was expecting a result – namely that Gotovina should be arrested and handed over to the Hague International Tribunal.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (PL) Frau Präsidentin, als im Jahr 2001 der Beschluss gefasst wurde, dass Peking die Olympischen Spiele ausrichten wird, glaubten viele von uns, dass dieser Beschluss trotz der damit verbundenen Kontroverse dazu beitragen würde, einen politischen Wandel im kommunistischen China herbeizuführen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (PL) Madam President, back in 2001 when it was decided that Beijing would host the Olympic Games, many of us believed that this decision despite the controversy surrounding it would help to bring about political change in Communist China.
German: grundlegende Steuerreform - generelle Absenkung des Gesamtsteueraufkommens - Zweckwidmung - klare Begünstigung erneuerbarer Energie Die Ökosteuer, als Lenkungsinstrument gedacht, darf unter keinen Umständen zu einem Instrument der Erschließung neuer Einnahmequellen degenerieren.
English: a fundamental tax reform with a general reduction in overall tax revenue - targeted measures - a clear promotion of renewable sources of energy The ecotaxes, conceived as a policy instrument, should under no circumstances degenerate into a means of tapping new sources of revenue.
German: Am 11. August stimmte RI-Generalsekretär Ed Futa in Namen des Zentralvorstands der Gründung des Rotary Clubs Kiritimati auf den Linieninseln der Republik Kiribati zu. Damit gesellte sich eine weitere Nation zu den über 200 Ländern und Regionen auf der Karte von Rotary.
English: On 11 August RI General Secretary Ed Futa, on behalf of the RI Board approved a charter for the Rotary Club of Kiritimati Line Islands, Republic of Kiribati, adding another nation to the more than 200 countries and geographical areas on the Rotary map.
German: 17 Und so haben sie ihren Kindern beigebracht, daß sie sie hassen sollten und daß sie sie ermorden sollten und daß sie sie berauben und plündern sollten und alles tun sollten, was sie tun konnten, um sie zu vernichten; darum haben sie einen ewigen Haß gegen die Kinder Nephi.
English: 17 And thus they have taught their children that they should hate them and that they should murder them and that they should rob and plunder them and do all they could to destroy them; therefore they have an eternal hatred towards the children of Nephi.
German: Unsere Absicht bezüglich der Sozialwirtschaft ist, einen rechtlichen und Verwaltungsrahmen auf europäischer Ebene und in jedem Mitgliedstaat zu schaffen, in dem die Unternehmen der Sozialwirtschaft, gleich welcher Größe, wachsen und gedeihen können, und der den Herausforderungen der Globalisierung und des Wirtschaftsabschwungs gerecht wird.
English: With regard to the social economy our objective is to create a legal and administrative environment at European level and in every Member State in which social economy enterprises of whatever form and size can thrive and meet the challenges posed by globalisation and the economic downturn.
German: Diese Prämisse ist auf die vier Grundfreiheiten zurückzuführen die im Vertrag von Maastricht festgeschrieben sind sowie die Richtlinien zum Binnenmarkt und zur Entsendung von Arbeitskräften wie dies in den Artikeln 43 und 49 der neu benannten Europäischen Verfassung bekräftigt wird d. h. dem Vertrag von Lissabon.
English: That premise stems from the four freedoms of movement of capital enshrined in the Treaty of Maastricht the Directives on the internal market and on the posting of workers as confirmed by Articles 43 and 49 in the renamed European Constitution which is the Treaty of Lisbon.
German: Darüber hinaus sind verstärkte Kontrollen des Luftraums und der Flughafeneinrichtungen erforderlich die demokratische Kontrolle der Tätigkeiten der Geheimdienste muss verstärkt werden wie Herr Frattini ausführte und die Aktivitäten ausländischer Sicherheitsdienste auf europäischen Territorium müssen sorgfältiger überwacht werden.
English: Furthermore, control of air space and airport facilities needs to be stepped up the democratic control of the activities of the secret services should be strengthened as Mr Frattini said and the activities of foreign secret services on European soil needs to be more closely monitored.
German: GUE/NGL lehnt eine solche Vorgehensweise ab die zur Norm zu werden droht und fordert Vertragsveränderungen mit durch den Lissabon-Vertrag vorgeschriebenen normalen Verfahren - Konvent eingeschlossen - zu behandeln.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left opposes this approach which is threatening to become a standard process and is calling for Treaty modifications to be managed using the normal procedure, including the convention laid down in the Treaty of Lisbon.
German: Die neue Gemeinsame Agrarpolitik braucht daher einen integrierten Ansatz für die Bienenzucht durch den Ausbau der Förderprogramme und verstärkte tierärztliche Kontrollen für den Sektor durch die Hervorhebung ihrer Pluspunkte durch den Schutz der biologischen Vielfalt sowie der Abmilderung des Problems des Klimawandels und der Verschlechterung der natürlichen Ressourcen.
English: Therefore, the new common agricultural policy needs to take an integrated approach to beekeeping by strengthening support programmes and veterinary cover for the sector by highlighting its good points by defending biodiversity and by mitigating the problem of climate change and the deterioration in natural resources.
German: Mit dem neuen Vertrag von Lissabon hat das Europäische Parlament mehr Befugnisse in Bezug auf Partnerschaftsabkommen im Fischereisektor erhalten und mit der Reform der gemeinsamen Fischereipolitik ist mit den neuen Abkommen auch die Verpflichtung hinzugekommen, überall auf der Welt eine verantwortungsvolle und nachhaltige Fischerei zu fördern.
English: With the new Treaty of Lisbon the European Parliament has acquired greater powers over partnership agreements in the fisheries sector and with the reform of the common fisheries policy the new agreements involve a commitment to promote responsible and sustainable fisheries in all areas of the world.
German: (EL) Herr Kommissar! Die gestrige Schließung zweier großer Flughäfen in London und Amsterdam infolge einer neuen Vulkanaschewolke hat gezeigt, dass die Streichung von Flügen im April nicht das Ergebnis eines unwahrscheinlichen Ereignisses war, das ohne langfristige negative Folgen bleibt oder kein Risiko einer Wiederholung aufweist.
English: (EL) Commissioner, the closure of two major airports yesterday in London and Amsterdam due to a new volcanic ash cloud demonstrated that the grounding of flights in April was not the result of an improbable event with no long-term repercussions or risk of repetition.
German: Ich möchte betonen dass ich kürzlich eine Frage an die Kommission gerichtet habe die die Grenzen des Wirkungsbereichs des Stabilitäts- und Wachstumspakts betraf die in Ausnahmefällen überschritten werden können wenn es beispielsweise um die Errichtung öffentlicher Gebäude oder Projekte des sozialen Wohnungsbau geht.
English: I should like to emphasise that in a question I recently addressed to the Commission I raised a question concerning the scope of the Stability and Growth Pact which may be exceeded in certain exceptional cases such as the implementation of public building and social housing projects.
German: Die Geschwindigkeit für die Nutzung der 3D Daten steht praktisch automatisch unmittelbar nach Abschluss des Scanners am CT zur Verfügung, kein Zeitaufwand für das Post-Processing – da alles automatisch sehr zuverlässig berechnet wird.
English: The speed for the use of 3D data is virtually automatically immediately after the conclusion of the CT scanner available, no time for the post-processing – since everything is very reliable automatically calculated.
German: Mag der Begriff einer klandestinen Öffentlichkeit also auch als theoretisches Paradox erscheinen: Das Entscheidende an ihm ist, dass er auf eine Praxis verweist, die sich in genau diesem Paradox vollzieht.
English: Thus, the notion of 'clandestine publics' may well appear as a theoretical paradox: The crucial point about it is that it refers to a practice that takes place precisely within this paradox.
German: Aber für Länder mit Spielraum für mehr Investitionen – insbesondere jene, die einen Überschuss wertvoller Entwicklungsgelder in Form unproduktiver US-Schatzanleihen halten, könnte die Zeit reif sein, um neu über die Verteilung von Chancen und Risiken zu urteilen.
English: But for countries that have scope to invest more – particularly those holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks.