biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie unsere Vorfahren in der Vergangenheit ihr Ziel erreichten, überall die Sklaverei abzuschaffen, sind wir der Ansicht, dass es heutzutage für unsere Generation absolut möglich ist, das historische Ziel der universellen Abschaffung der Todesstrafe weltweit zu erreichen, und dass die europäische Union dabei die Vorhut ist, der in dieser Angelegenheit eine Schlüsselrolle zukommt.
English: Just as our forebears succeeded in the past in their goal of eradicating slavery everywhere, our perception is that today for our generation it is perfectly possible to achieve the historic goal of the universal abolition of the death penalty worldwide, and that the European Union must be in the vanguard and play a key role on this issue.
German: Wenn einige in diesem Haus meinen, wir sollten bilaterale Verträge mit der Ukraine abschließen, ist darauf hinzuweisen, dass die Ukraine zumindest mit Schuld an der Situation ist, wie wir sie vor kurzem gehabt haben und ich möchte mich auch nicht abhängig machen von Auseinandersetzungen zwischen Herrn Juschtschenko und Frau Timoschenko oder Herrn Janukowitsch oder wem auch immer.
English: Certain Members of this House believe that we should conclude bilateral agreements with Ukraine, but it should be pointed out that Ukraine has to bear at least some of the blame for the situation that arose recently, and I would really rather not make myself dependent on arguments between Mr Yushchenko and Mrs Tymoshenko or Mr Yanukovych or whoever.
German: Mit Änderungsantrag 58 wollten wir die Vergabekriterien präzisieren, wie wissenschaftliches Spitzenniveau, die Fähigkeit, eine Maßnahme erfolgreich durchzuführen, Relevanz für die Ziele des spezifischen Programms, kritische Masse der Ressourcen und Qualität des Plans für die Nutzung und Verbreitung der neuen Kenntnisse.
English: In fact, we wanted to specify by means of Amendment 58 the selection and award criteria, such as scientific excellence, the ability to carry out the action successfully, relevance to the objectives of the specific programme, the critical mass of resources mobilised and the quality of the plan for the utilisation and dissemination of acquired knowledge.
German: Man hat die Schwierigkeiten erfahren, die die Beteiligung der Umweltbehörden und der Sozialarbeiter bei allen Planungen brachte und es gibt auch keine reale Bewertung der Rolle, die die neuen Beschäftigungsquellen in den Ausgaben dieser Strukturfonds zur Schaffung von Arbeitsplätzen spielten vor allem in Regionen mit rückläufiger industrieller Entwicklung wie meiner eigenen - ich bin Asturierin.
English: We saw how difficult it was for the environmental authorities and the social partners to participate in each of the previous programming periods and there has been no real evaluation of the role the new sources of employment have played in spending the Structural Funds to create jobs especially in regions in industrial decline like my region - I am Asturian.
German: Daher bin ich dafür, dass alle Fischereiabkommen mit Drittländern erneuert werden, da sie erhebliche gegenseitige Vorteile für beide Seiten bieten. Ich habe deshalb für den Plan zur Bekämpfung der illegalen Fischerei gestimmt, da diese eine ernste Gefahr für das biologische Gleichgewicht der Ozeane darstellt und ein großes Umweltrisiko bedeutet, das wir uns nicht leisten können.
English: Therefore, being in favour of renewing all the fisheries agreements with third countries, since they offer significant mutual benefits for both parties. I have voted in favour of the plan to eradicate illegal fishing, because it poses a serious threat to the biological balance of the oceans and that represents a great environmental risk that we cannot afford.
German: Mitglied der Kommission. In der Tat waren die geltenden Verfahren zum Zeitpunkt der genannten vergangenen Ereignisse so, wie ich es ausgeführt habe: Es gab eine klare Trennung zwischen den Mitgliedstaaten und der europäischen Behörde – eine Trennung, die de facto weiterhin in Kraft ist und von den Mitgliedstaaten eifersüchtig geltend gemacht wird.
English: Member of the Commission. In effect, the procedures that were in force at the time of the historic events that I recounted in my answer were as I stated: there was a clear separation between Member States and the European authority – a separation that is still, in fact, in force and jealously guarded by Member States.
German: Barbara Werth (Niederlande), Casper van Nimwegen (Niederlande), Didier Enjary (Frankreich), Marco Chiappa (Italien), Jakob Bindslet (Dänemark) und Juan Macias (Spanien) für die Erstellung der Sprachdateien in den jeweiligen Landessprachen.
English: Barbara Werth (Netherlands), Casper van Nimwegen (Netherlands), Didier Enjary (France), Marco Chiappa (Italy), Jakob Bindslet (Denmark) and Juan Macias (Spain) for the creation of the language files in their national language.
German: OXFORD – Gerade als es so schien, als ob Amerikas „Heimatschutzstaat“ nicht surrealer werden könnte, hat die Sicherheitsbehörde für die amerikanischen Flughäfen (TSA) eine kostspielige Wahl zwischen Skylla und Charybdis eingeführt: Entweder man akzeptiert eine gefährliche Strahlendosis und eine hochaufgelöste Darstellung seines nackten Körpers, oder, wenn man Bedenken hegt angesichts der gesundheitlichen Risiken sich häufender Strahlung, man verweigert sich den neuen Ganzkörper-Röntgenapparaten (die schnell als „Porno-Scanner“ tituliert wurden).
English: OXFORD – Just when it seemed that America’s “Homeland Security state” could not get more surreal, the United States Transportation Security Administration has rolled out a costly choice between Scylla and Charybdis: either you accept dangerous doses of radiation and high-resolution imaging of your naked body, or, worried about the health risks of cumulative radiation, you opt out of the new full-body x-ray machines (rapidly dubbed “porno-scanners”).
German: Alle meine Bemühungen als Transportkommissar konzentrieren sich auf die Unterstützung dieser Transportart und es überrascht nicht, dass wir erneut ein Thema erörtern, nämlich die Zuteilung von Zeitnischen, die dazu beitragen soll, dass sich die Situation von Fluglinien in diesen Zeiten der Krise nicht noch weiter verschlechtert. Dazu gehören auch Bemühungen, Arbeitsplatzverluste einzudämmen, also das Beschäftigungsniveau im Flugtransportsektor in der Europäischen Union aufrechtzuerhalten.
English: All my efforts as Commissioner for Transport have been directed towards supporting this form of transport and it comes as no surprise that we are again discussing a question the matter of slots, that aims to prevent the airline situation from worsening in this time of crisis. This also means seeking to reduce job losses, in other words to contain employment levels within the European Union in the air transport sector.
German: Ich möchte gern glauben, dass die griechische Regierung unter Berücksichtigung der Ansichten der Kommission und des Europäischen Parlaments sowie der von griechischen Gerichten gefällten Entscheidungen ein gutes Beispiel geben wird in diesem grundlegenden Bereich, der Zehntausende von Arbeitnehmern betrifft und in dem mit Zeitarbeitsverträgen Missbrauch getrieben wird.
English: I would like to believe that the Greek Government, taking account of the views of the Commission and the European Parliament, as well as the decisions by the Greek courts, will set a good example in this basic sector, which concerns tens of thousands of workers and in which fixed-term contracts are being abused.
German: Trotzdem müssen wir sagen, dass die Ergebnisse nicht befriedigend sind, weshalb der Rat schon im Dezember des vergangenen Jahres ein Dokument mit dem Titel 'Vision 2020' für den Europäischen Forschungsraum angenommen hat, das sich mit der Frage befasst, wie wir mehr Mittel für europäische Forschungs- und Entwicklungspolitik mobilisieren können.
English: Despite that, we have to say that the results are not satisfactory, for which reason the Council as far back as December of last year adopted a document entitled 'Vision 2020' for the European Research Area, which was concerned with the issue of whether we could mobilise greater funding for European research and development policy.
German: Die Organisation innerhalb des Sektors die alle Elemente der Versorgungskette sowie die neuen Akteure umfasst, ich denke hierbei an den Massen-Cateringsektor und die weiterverarbeitenden Unternehmen für Tiefkühlprodukte oder sogar frisch verarbeitet Erzeugnisse, kann zweifellos zu einer Einführung privater Instrumente für die Stabilisierung von Preisen führen.
English: Organisation within the sectors that includes all the elements of the supply chain as well as the new players - I am referring to the mass catering sector and the processing companies for quick-frozen or even fresh-prepared products - can undoubtedly lead to the introduction of private tools for stabilising prices.
German: Nicht nur die Aussicht vom Café und der Sonnenterrasse auf die Altstadt der Weltkulturerbe-Stadt Salzburg bereitet einen unvergleichlichen Genuss. Das ganztägig servierte Frühstück, die beliebten Mittagsmenüs und die Vielfalt an süßen Verführungen und Kaffeespezialitäten machen einen Aufenthalt im Café Bazar zum Erlebnis der Extraklasse.
English: Not only is sitting and viewing the World Cultural Heritage Site that is the historic city centre of Salzburg from the patio of the cafe a unique experience: The delicious breakfast served all day; the popular lunchtime specials; and the huge variety of sweet temptations and coffee specialties combine to make a visit to the Café Bazar a unique experience.
German: So ist das Abkommen ein sehr spürbarer Ausdruck der Bereitschaft der Europäischen Union zur Herstellung einer strategischen Partnerschaft mit diesem Kontinent, und zwar trotz seiner derzeitigen Wirtschaftsprobleme und politischen Turbulenzen sowie der Gewalt, unter der einige Länder der Region noch immer leiden, und nicht zuletzt trotz des Terrorismus, über den sich der Herr Abgeordnete verständlicherweise sehr besorgt geäußert hat.
English: Indeed, the agreement is a very tangible expression of the European Union's willingness to establish a strategic partnership with that continent, despite its present economic problems and its political turbulence and the violence, which some countries in the region are still suffering, not least from terrorism, a subject about which the honourable Member has understandably expressed considerable concern.
German: Einerseits besteht offenbar Bedarf an einer größeren inneren Kohärenz, damit Unternehmen vom Potenzial des gemeinsamen Markts profitieren können, ohne befürchten zu müssen, dass es Regelungen in einem bestimmten ausländischen Rechtssystem geben kann, die sie nicht in Erwägung gezogen hatten und auf die sie nicht vorbereitet waren, was ein wirkliches Problem war.
English: On the one hand, it seems that the need for greater internal consistency is being felt, in order that companies can benefit from the common market's potential, without fearing that there might be solutions in a given foreign legal system, that they had not anticipated and for which they had not prepared, which has been a real problem.
German: Sollten wir uns um Hurrikanschäden zu begrenzen vor allem auf eine äußerst kostengünstige Lösung konzentrieren, durch die wir innerhalb weniger Jahre viel besser mit Sturmwellen umgehen könnten, oder auf eine unglaublich teure Lösung, die fast einhundert Jahre brauchen würde, um 7,5 Meter hohe Wellen um neun Millimeter zu verkleinern?
English: If we want to reduce hurricane damage, should we focus primarily on a very cheap solution that would enable us to handle storm surges much better within a few years, or on an incredibly expensive solution that would require almost a hundred years to avoid nine millimeters of 7.5-meter surges?
German: Es ist ein besonderer Tag, weil erstmalig in der Geschichte der Europäischen Union der Repräsentant, der Ministerpräsident dieses Landes, nämlich Sloweniens, den Vorsitz hat in der Europäischen Union. Ein Land, das am 1. Mai 2004 mit neun anderen Ländern der Europäischen Union beigetreten ist.
English: It is a special day because for the first time in the history of the European Union the representative, the Prime Minister of this country, namely Slovenia, has the Presidency of the European Union. A country that joined the European Union on 1 May 2004 along with nine other countries.
German: Ebenso wenig überrascht es mich, dass sie eine der größten Fehlleistungen des PEACE-Programms unerwähnt lässt, nämlich die ungleiche Verteilung der Mittel zwischen den beiden Gemeinschaften in Nordirland, wobei den protestantischen Unionisten ihr fairer Anteil vorenthalten wird.
English: Nor am I surprised that she makes no mention of one of the gross failures of the PEACE programme, namely the inequality in distribution of funding between the two communities in Northern Ireland, with the Protestant Unionist community not getting its fair share.
German: Gestern haben wir mit Genugtuung die Annahme des Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans festgestellt sowie die Bereitstellung eines Betrages in Höhe von 150 Mio. Euro, zum Beispiel für den vorzeitigen Kauf des D3-Gebäudes, was in den kommenden 10 Jahren zu Einsparungen in Höhe von schätzungsweise 40 Mio. Euro führen wird.
English: Yesterday we noted with satisfaction the adoption of the supplementary and amending budget and the availability of the sizeable sum of EUR 150 million, which will serve - for example - to bring forward the purchase of D3, which will generate an estimated saving of EUR 40 million over the next ten years.
German: Und schließlich kämpfen meine Mitstreiter vor Ort, beispielsweise in der Vereinigung Socialismo Revolucionário, gegen diese Tendenzen und für Arbeiterrechte und einen echten Sozialismus, was übrigens auch bedeutet, dass die Medien weder von kapitalistischen noch von bürokratischen Interessen kontrolliert werden sondern demokratisch allen Bereichen der Gesellschaft offen stehen.
English: Finally, co-thinkers of mine on the ground, in the Socialismo Revolucionário Group for example, are fighting these trends and fighting for workers' rights and genuine socialism, which means, by the way, that the media would not be controlled either by capitalist or by bureaucratic interests but open democratically to all sectors of society.
German: Für diese Frage ist Integration bedeutungslos, und in den Bereichen, wo ihre Stärkung Europa wirklich nützen würde, scheint dies das letzte zu sein, was die nationalen Politiker wollen.
English: Integration is irrelevant to that question, and, in those areas, where deeper integration really would benefit Europe, it appears to be the last thing that national leaders want.
German: Wahrheit und Aussöhnung, Frieden und Gerechtigkeit, sogar Gerechtigkeit und Wahrheit: dies sind nur einige der werthaltigen Zielsetzungen der menschliche Gesellschaft, die üblicherweise als gänzlich mit einander vereinbar dargestellt werden.
English: Truth and reconciliation, peace and justice, even justice and truth: these are only some of the worthy ambitions for human society, that are routinely presented as totally reconcilable.
German: Umfragen der Weltbank in Entwicklungsländern zeigen, wenn man Arme nach den drei wichtigsten Anliegen fragt, die sie beschäftigen – wird „Gesundheit“ immer genannt.
English: Surveys undertaken by the World Bank in developing countries show that, when poor people are asked to name the three most important concerns they face – “good health” is always mentioned.
German: In den letzten Jahren hat Vietnams strategische Bedeutung jedoch drastisch zugenommen, aufgrund gewaltiger – und nicht immer allgemein bekannter – Veränderungen, was seine Wirtschaftsleistung und die Ausrichtung seiner Außenpolitik angeht.
English: In recent years, however, Vietnam’s strategic significance has increased dramatically, owing to huge – and not always widely recognized – transformations, in its economic performance and foreign-policy orientation.
German: Sie müssen wissen, dass wir auf ihrer Seite stehen, dass wir ihre Verbündeten sind – und dass wir bereit sind, den Preis dafür zu zahlen.
English: They need to know, that we are on their side, that we are their allies – and that we are prepared to pay the price to be there with them.
German: Es ist zu spät, die schlechten Prognosen und die fehlgeleitete Politik zurückzunehmen, die die Zeit nach der Finanzkrise geprägt haben, aber es ist noch nicht zu spät, es besser zu machen.
English: It is too late to undo the bad forecasts and the mistaken policies that have marked the aftermath of the financial crisis, but it is not too late to do better.
German: Man hofft, dass der US-Kongress dies auch erkennen und somit Maßnahmen unterstützen wird, die Hunderten Millionen von Menschen in den USA und auf der ganzen Welt helfen könnten.
English: One hopes that the US Congress will recognize this as well and leading to support for measures that could help hundreds of millions of people in the US and around the world.
German: Wer die Chance hatte wanderte ab, zunächst in die Zentren wirtschaftlichen Fortschritts im eigenen Land, dann ins Ausland, in Länder und an Orte, wo die neue Welt sofort zu finden war.
English: Those who had the chance migrated, first to their homeland’s centers of economic progress, then abroad, to countries and places, where the new world could be found immediately.
German: Anders ausgedrückt wird genau die Politik, die für mehr Energiesicherheit sorgen sollte, wahrscheinlich sogar zu einer Preiserhöhung und zu einer größeren Abhängigkeit von Energieimporten aus dem Ausland führen.
English: In other words, the very policy that was supposed to achieve greater energy security is in fact likely to hike prices and to lead to greater reliance on foreign energy imports.
German: Wenn ein Nachhaltigkeitsberater ein Betonwerk verlässt, um fortan an einem Projekt für erneuerbare Energien zu arbeiten – stellt sich die Frage, ob sich damit die Anzahl grüner Jobs tatsächlich erhöht hat.
English: If a sustainability adviser quits a concrete factory and goes to work instead for a renewable energy project – can we really conclude that the number of green jobs has actually increased?
German: Ich betrachtete sie als Verkörperung einer offenen Gesellschaft – eine freiwillige Assoziation souveräner Staaten, die bereit waren, einen Teil ihrer Souveränität für das gemeinsame Wohl aufzugeben.
English: I regarded it as the embodiment of an open society – a voluntary association of sovereign states, that were willing to give up part of their sovereignty for the common good.
German: Die Machtlosigkeit des Opfers der staatlich organisierten Straßenkämpfe und die Drohungen gegen seine Familie werden genauso erlebt wie die Machtlosigkeit eines Menschen der während einer Untersuchung der Staatssicherheit schikaniert wird.
English: The powerlessness of the victim of state-organized street fights and the threats against his family is experienced in the same way as the powerlessness of somebody harassed during a state security investigation.
German: Diese Szenen kehren zurück wie aus einem Alptraum: Kinder wurden massakriert in brennenden Kirchen, Mobs setzen Macheten ein willkürlich in den Slums der Städte, ein Land am Rande des Zusammenbruchs.
English: Those scenes return as if from a nightmare: children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in the city slums, a country on the brink of breakdown.
German: Beide Volkswirtschaften hatten vor nicht allzu langer Zeit Währungskrisen erlebt – Südkorea 1997-1998 und Brasilien 1999 – und beide ergriffen in der Folge Maßnahmen, um ihre finanzielle Widerstandsfähigkeit zu erhöhen.
English: Both economies have experienced currency crises within recent memory – South Korea in 1997-1998 and Brazil in 1999 – and both subsequently took steps, to increase their financial resilience.
German: Das gilt etwa für die extrem niedrige Gewaltrate, die bezeichnend für die Gegenwart ist; eine Tatsache, die Steven Pinker 2011 in seinem Buch Gewalt: Eine neue Geschichte der Menschheit sichtbar gemacht hat.
English: A case in point is the dramatically low levels of violence that characterize the present; a fact uncovered by Steven Pinker in his 2011 book The Better Angels of Our Nature.
German: Leider besteht ihre wesentliche Wirkung zum gegenwärtigen Zeitpunkt darin, die Aufmerksamkeit von Maßnahmen abzulenken, die das Wachstum tatsächlich ankurbeln würden, darunter eine expansive Fiskalpolitik und Reformen des Finanzsektors, die die Kreditvergabe ankurbeln.
English: Unfortunately, its main impact at this point is to distract attention from measures that would truly stimulate growth, including an expansionary fiscal policy and financial-sector reforms, that boost lending.
German: So schleppte sich die Wirtschaft Jahr um Jahr dahin, und das reale BIP war im letzten Quartal jedes Jahres weniger als 2 % höher, als es ein Jahr zuvor gewesen war.
English: The economy therefore limped along year after year, with real GDP in the final quarter of each year less than 2% higher, than it had been a year earlier.
German: Selbst in den Volkswirtschaften, die sich am besten entwickelt haben – wie etwa Deutschland – ist das Wachstum seit der Krise von 2008 so gering, dass man es unter anderen Umständen als trostlos einstufen würde.
English: In even the best-performing economies, such as Germany – growth since the 2008 crisis has been so slow that, in any other circumstance, it would be rated as dismal.
German: Zusätzlich wurde er aus Argentinien ausgewiesen, wo er lebte, und nun droht ihm die Auslieferung nach Deutschland, wo man Vorbereitungen trifft für eine Anklage gegen ihn wegen Leugnung des Holocausts.
English: But he was also kicked out of Argentina, where he lived, and is now threatened with extradition to Germany, where preparations are made to prosecute him for Holocaust denial.
German: Ehemals eine europäische Insel mit schlechtem Wetter, stieg sie zur größten Volkswirtschaft der Welt auf, deren Produkte, von Textilien bis hin zu Eisenbahnteilen, die Weltmärkte dominierten.
English: What had been an offshore European island with bad weather, emerged as the world’s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets.
German: Zumindest was die Obama-Administration angeht, gründet die Eile, die TPP-Verhandlungen zum Abschluss zu bringen, unzweifelhaft auf dem Wunsch, das Abkommen deutlich vor den Wahlen zum US-Kongress im November unter Dach und Fach zu bringen.
English: At least for the Obama administration, the rush to conclude the TPP negotiations is doubtless driven by the desire to close the deal well ahead of America's midterm election in November.
German: Falls man beispielsweise den Zeitraum verlängert, innerhalb dessen die Mitgliedsstaaten die Regeln einhalten müssen, so besteht weniger Anlass, die Regeln als solche zu ändern.
English: If, for example, one extends the time period, over which member states are required to conform to the rules, there is less need to modify the rules themselves.
German: Da der Mangel an Humankapital an Bedeutung verliert, ist die rasche Bildungsexpansion vielleicht nicht die Antwort auf die Herausforderungen der Globalisierung, die wir uns erhofft haben.
English: As the scarcity of human capital declines in importance, the rapid expansion of education may not be the answer to the challenges of globalization, that we hoped it would be.
German: Ich möchte Herrn Wibe darauf hinweisen, daß selbst gestern, als es um sehr wichtige Abstimmungen ging von der Fraktion, der er angehört, ebenfalls keine 29 Mitglieder anwesend waren.
English: I would point out to Mr Wibe that even yesterday, when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
German: Aber zu meiner Erleichterung stellte ich fest, daß es tatsächlich ein sehr guter Bericht ist, den meine liebe Freundin, Frau Kestelijn-Sierens, vorgelegt hat und den ich diesem Hohen Haus anempfehle.
English: But I discovered, to my relief, that it is in fact a very good report, by my good friend, Mrs Kestelijn-Sierens, which I commend to the House.