biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Keine dieser Änderungen hat finanzielle Auswirkungen - weder auf den Haushaltsplan der Gemeinschaften noch auf die strukturelle Ausstattung eines jeden Mitgliedstaats.
English: None of these amendments has any financial impact either on the Community budget or on the structural appropriation allocated to each Member State.
German: Was bringt die Einhaltung der technischen Maßnahmen, wenn der ganze Sektor weiß, daß die Nichteinhaltung nicht bestraft wird und daß sie die wirkliche Ursache für den Fang von Jungfischen ist?
English: What is the use of complying with technical measures if the whole sector knows that a breach of the rules is not penalized and that this is the true cause of the capture of juvenile fish?
German: Wenn ich die Randgebiete meines Wahlkreises besuche, die traditionell von der Fischerei leben, dann kann ich Ihnen nur sehr wenig anbieten.
English: Visiting the peripheral regions of my own constituency which have traditionally depended on fishing, I have very little to offer them.
German: Der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat dieses Problem sehr bildhaft dargestellt, und ich danke Ihm für sein Engagement und seine Unterstützung bei diesem Thema.
English: The chairman of the Fisheries Committee has graphically demonstrated the problem, and I thank him for his involvement and support in this issue.
German: Dieses Argument werden wir verwenden in der Aussprache über die Reform der gemeinsamen Fischereipolitik und wir wissen, daß das vierte Programm ein nützliches Element in der Debatte sein kann.
English: That is the point we shall be making in the debate on the reform of the common fisheries policy , realizing that the fourth programme could be a useful factor for debate.
German: Nebenbei bemerkt hatten zu Beginn des Jahres 1996 neun von dreizehn Mitgliedstaaten - zwei Mitgliedstaaten haben keinen Zugang zum Meer - die von den mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen vorgegebenen Flottenverkleinerungsziele nicht erreicht, was das ganze Ausmaß des Problems zeigt.
English: I should note in passing that, in early 1996, nine Member States out of thirteen - disregarding two Member States which have no access to the sea - had failed to reach the reduction targets set by the multi-annual guidance programmes, which clearly shows the scale of the problem.
German: Solche Maßnahmen können grundsätzlich nur verabschiedet werden, wenn sie sich bereits bewährt haben, damit ihre Wirksamkeit und ihre sozio-ökonomischen Auswirkungen abgeschätzt werden können.
English: For a start, such measures cannot be adopted until they have first been tested to assess their efficacy and their socio-economic impact.
German: Ich weiß ja, daß Freitag Fischtag ist, aber in diesen Dossiers geht es doch um Probleme, die die Zukunft einer Bevölkerungsgruppe beeinflussen welche unter schrecklichen Bedingungen arbeitet und eine noch nie dagewesene Krise erlebt!
English: Of course I know that Friday is fish day, but, after all, these reports are dealing with problems affecting the future of people working in appalling conditions and an industry going through an unprecedented crisis!
German: Ich bitte daher das hohe Haus, den Bericht seines Ausschusses für Fischerei anzunehmen und den Vorschlag der Kommission zu billigen.
English: I therefore ask the House to adopt the report by its Committee on Fisheries and to approve the Commission proposal.
German: Die Verfahren und die Praxis bei Entscheidungen des höchsten Gerichts in Dänemark sehen vor, daß der Status quo erhalten bleiben sollte.
English: Custom and practice pending any Supreme Court decision in Denmark would suggest that the status quo should prevail.
German: Frau Präsidentin, meine Fraktion begrüßt den Entwurf einer Verordnung des Rates betreffend den Schutz gegen Auswirkungen der Gesetze über Exterritorialität.
English: Madam President, my Group views with satisfaction the proposal for a Council regulation on protection against the effects of extra-territorial legislation.
German: Das Helms-Burton-Gesetz, das die Situation in Kuba betrifft, und das d'Amato-Gesetz, das die Situation in Libyen und Irak betrifft, ist der Versuch einer Ausdehnung der nationalen amerikanischen Rechtsvorschriften für Unternehmen und Personen auf dritte Staaten, die Neuinvestitionen in den genannten Ländern vornehmen wollen.
English: The Helms Burton Act, which concerns the situation in Cuba, and the d'Amato Act, which concerns the situation in Libya and Iraq, are attempts to extend national American legal provisions governing undertakings and individuals to third countries that want to make new investments in the said countries.
German: Damit das Piloxenia-Projekt die gewünschte Entwicklung im wirtschaftlichen und sozialen Bereich erzielen kann, ist es besonders wichtig, bei der weiteren Arbeit die Ressourcen sorgfältig zu prüfen, die für GD XXIII vorgeschlagen worden sind.
English: If the Philoxenia programme is to ensure the economic and social development intended it is especially important as part of the continued work to monitor closely the resources proposed for DG XXIII.
German: Die EU muß jedoch eine koordinierende Rolle übernehmen zwischen nationalen, regionalen und örtlichen Behörden, der Fremdenverkehrsbranche und verschiedenen Verbraucherorganisationen.
English: The EU should, however, be able to take on a coordinating role in respect of national, regional and local authorities, the tourist industry and various consumer organisations.
German: Das könnte man höchstens im Sinne des Orwell'schen Wahrheitsministeriums, und der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat dieses Ansinnen in einem Brief an den Präsidenten einstimmig zurückgewiesen.
English: This could only be done under some kind of Orwellian Ministry of Truth, and the Committee on External Economic Relations has unanimously rejected this notion in a letter to the President.
German: Auch ich möchte Ihnen im Namen des Parlaments herzlich danken und Ihnen alles Gute wünschen für Ihre Arbeit im nationalen Parlament.
English: I too would like to thank you warmly on behalf of Parliament and wish you all the best for your work in your national parliament.
German: Anlaß zur Sorge gibt daß Lukaschenko seine Macht auf Kosten des Parlaments und des Verfassungsgerichts ausweiten will und damit gegen das Prinzip der checks and balances verstößt.
English: The cause for concern is Lukashenko's desire to increase his power at the expense of parliament and the Constitutional Court and that he is thus violating the principle of checks and balances.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, daß nur eine politische Lösung, im Rahmen einer präventiven Diplomatie, die Probleme der Region beenden kann.
English: The Commission is convinced that only a political solution, within the framework of preventive diplomacy, can settle the problems in the region.
German: Sie wird den Friedensprozeß unterstützen mit einer Entwicklungshilfe zugunsten der örtlichen Gemeinschaften , sobald die Sicherheitsbedingungen die Hilfslieferungen von außen ermöglichen.
English: It will support the peace process by aiding development intended for local communities , as soon as security conditions allow external aid to pass through.
German: Die neue Regierung hat außerdem am 30. September 1996 beschlossen, einen nationalen Ausschuß zu bilden, der die Aufgabe hat, eine politische Verhandlungslösung zu finden für die Lage in den Hügeln von Chittagong.
English: In addition, it decided on the 30th September 1996 to form a national committee responsible for finding a political settlement to the situation in the Chittagong hills.
German: Dieser Teufelskreis muß endlich durchbrochen werden, und da muß die Europäische Union ihre Unterstützung anbieten, aber ebenso auch in Europa.
English: This vicious circle must finally be broken, and here the European Union must offer its support, as it must also do in Europe.
German: Herr Präsident! Im Falle Sudans haben wir es mit einem stabilen Regime in einer stabilen Situation zu tun, die für eine stabile Zukunft des Sharia-Regimes in Khartum sorgen wird.
English: Mr President, what we have in Sudan is a stable regime in a stable situation which will ensure a stable future for the Sharia government in Khartoum.
German: Viele Kinder werden aufgegriffen, brutalen Handlungen unterworfen, gezwungen, zum Islam überzutreten und in manchen Fällen ausgebildet, um im Bürgerkrieg im Süden eingesetzt zu werden.
English: Many children are seized, subjected to savage acts, forced to convert to Islam and in some cases trained for deployment in the civil war in the south.
German: Im Bürgerkrieg im Süden zwischen der fundamentalistischen islamistischen Regierung und den Aufständischen wird auch die Zivilbevölkerung von den Regierungstruppen mit Splitterbomben angegriffen.
English: In the civil war in the south between the fundamentalist Islamic government and the insurgents the civilian population too is being showered with fragmentation bombs.
German: Ja, wir wollen mit diesem Nachbarland und diesem NATO-Partner bestmögliche Beziehungen unterhalten, aber dazu müssen von der Türkei erst einige Voraussetzungen erfüllt werden, und in erster Linie müssen die türkischen Besatzungstruppen aus Zypern abgezogen werden.
English: Yes, we want the best possible relations with this neighbour and partner in NATO, but Turkey needs to fulfil a number of conditions first, the first of them being the withdrawal of the Turkish occupying forces from Cyprus.
German: Abschließend möchte ich die europäischen Staaten und Institutionen aufrufen, den Betritt Zyperns zur Europäischen Union zu beschleunigen, da dies eine grundlegende Etappe auf dem Weg zu einer echten Lösung des Zypernproblems ist.
English: Finally, I call upon the states and the European Institutions to speed up the accession of Cyprus to the European Union, as this is a crucial step in moving towards a real solution to the Cyprus problem.
German: Die Entsendung der Beobachter vor Ort kann allerdings erst dann erfolgen, wenn Kolumbien und die Vereinten Nationen das Abkommen unterzeichnet haben, das das Statut und das Mandat dieses Büros regelt.
English: However, the deployment of observers on site can only take place when Colombia and the United Nations have signed the convention governing the rules and terms of reference of this office.
German: Frau Präsidentin, ich widerspreche der Entschließung in vielen Punkten nicht, aber ich bedaure sehr, daß Sie eben nur halbe Wahrheiten enthält.
English: Madam President, there are many points in the resolution which I do not dispute, but I very much regret that it only contains half-truths.
German: Im Rahmen dieser Hilfsmaßnahmen beabsichtigt die Kommission, ihre Aktionen fortzusetzen um den Bedürfnissen einer sehr verletzlichen Bevölkerung bestmöglich zu entsprechen.
English: On the subject of such aid, the Commission intends to continue its action in order to better meet the requirements of a very vulnerable population.
German: Erst gestern haben in der Stadt Mazar-i Sharif Tausende von Frauen gegen die Taliban demonstriert und die Unterstützung der Völkergemeinschaft gefordert.
English: Just yesterday, in the city of Mazar-i Sharif, thousands of women protested against the Taliban, calling for support from the international community.
German: Es dringen Berichte zu uns, daß afghanischen Frauen und Mädchen verboten wurde, zu arbeiten, zur Schule zu gehen, ohne Begleitung durch einen männlichen Verwandten das Haus zu verlassen.
English: We hear stories of Afghan women and girls who have been banned from working, from attending school, from leaving their houses unless accompanied by a male relative.
German: Die internationale Gemeinschaft hat durch ihren Sprecher Boutros Boutros-Ghali klar gemacht, daß sie die von den Taliban-Milizen auferlegte diskriminierende Behandlung der afghanischen Frauen verurteilt.
English: Through the voice of its spokesman Mr Boutros-Boutros Ghali, the international community has condemned the discriminatory treatment inflicted by Talibans on Afghan women.
German: Bei der unerledigten Aufgabe von Maastricht - der Frage, ob wir dem Fremdenverkehr eine Rechtsgrundlage geben und die Zuständigkeit dafür in den Verträgen festschreiben sollen - haben wir uns wie furchtsame Badegäste am Meeresstrand verhalten, die Angst haben, kalte Füße zu bekommen, wenn sie sich am frühen Morgen ins Wasser wagen.
English: With regard to the unfinished business of Maastricht - the question of whether we should give tourism a legal base and competence in the Treaties - we have acted like timid bathers at the seaside, worried that we would get our toes cold by taking an early morning dip.
German: Wir sollten sehr darauf bedacht sein, daß es sich dabei um qualitativ hochwertige, gutbezahlte und lohnende Arbeitsplätze handelt und daß auf diese Weise die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Tourismusindustrie gestärkt wird.
English: We should be zealous in ensuring that such jobs are high quality, well-paid and rewarding, thereby promoting the competitiveness of Europe's tourism industry.
German: Auch bei den Strukturfonds muß gespart werden, in der Hauptsache gemäß dem Vorschlag des Haushaltsausschusses, mit Ausnahme von Ziel 1 (hohe Arbeitslosigkeit), Ziel 5b (Schärengürtel) und Ziel 6 (Unterstützung von Norrland).
English: Cuts in the Structural Funds must also be made largely in line with the proposals from the Budget Committee, with the exception of objective 1 (high unemployment), objective 5b (archipelagos) and objective 6 (Norrland support).
German: Als Gegner des "Superstaats" und als Antiföderalist bin ich der Meinung daß die EU nicht mehr Geld als notwendig haben soll.
English: As an opponent of a 'super-state' and as an anti-federalist I believe that the EU should not have more money than is necessary.
German: Ich möchte mich sehr herzlich bei den Sitzungsdiensten und beim Sekretariat des Haushaltsausschusses dafür bedanken, daß all das, worüber wir jetzt gleich abstimmen werden, pünktlich übersetzt in allen Sprachen vorliegt.
English: I would therefore like to give warm thanks to the sessional services and to the secretariat of the Committee on Budgets for the fact that everything we will be voting on in a moment was promptly translated into all the languages.
German: Ich glaube, daß hier keine Minute zu verlieren ist und daß sich das Präsidium sofort mit dieser Frage befassen muß , die für das Ansehen unseres Parlaments von sehr großer Bedeutung ist.
English: I feel that there is not a moment to be lost and that the Bureau should take this matter in hand immediately , as it is very important for our Parliament's image.
German: Es geht ganz und gar nicht um die Forderung, die Abstimmung zu wiederholen, aber wir wollen eindeutig, daß dieses Haus souverän entscheiden kann und der klare Wille dieses Hauses in die Tat umgesetzt wird.
English: There is no question of asking for the vote to be taken again, but clearly we wish this House to be sovereign and the clear will of this House to be carried forward.
German: Diese Union wird auf der Grundlage der Errungenschaften der Gründerväter erbaut werden, ohne all ihre Tätigkeit in Frage zu stellen.
English: This Union will be built on the basis of the achievements of the founding fathers, without calling all their work into question.
German: Liebe ungarische Freunde, Sie vertreten hier Ihr Parlament und Ihr Land, ein Land, das erneut in die Familie der demokratischen Nationen aufgenommen wurde.
English: Friends from Hungary, you represent your Parliament and your country, a country recently welcomed into the family of democratic nations.
German: Es wird nicht an mangelnden Bemühungen seitens des Vorsitzes liegen, wenn wir dies nicht zu einem positiven Abschluß bringen können.
English: It will not be for want of any effort on the part of the presidency if we fail to bring this to a positive conclusion.
German: Ich möchte auf die Schlußfolgerungen der letzten Ratstagung vom 7. Oktober hinweisen, auf der vereinbart wurde, daß die Angelegenheit auf der Ratstagung im Dezember abgeschlossen würde.
English: I would point to the conclusions of the last Council meeting of 7 October when it was agreed that the matter would be brought to a conclusion at the December Council.
German: Während dieser Zeit - ich komme wieder zur Kommission - arbeitet die Kommission fleißig an einem fünften Rahmenprogramm , aber warum denn eigentlich?
English: During this period - and I am coming back to the Commission now - the Commission has been working away on a fifth framework programme , but why in fact?
German: Der Rat hat seine Verpflichtung erfüllt, eine solche Halbzeitbilanz vorzulegen und mußte erkennen, daß es unter den derzeitigen haushaltsrechtlichen Gegebenheiten nicht möglich ist, eine Aufstockung des Rahmenprogramms im Sinne des Kommissionsvorschlags ins Auge zu fassen.
English: The Council has carried out its obligation to undertake such a mid-term review and has had to recognize that in the present budgetary circumstances it is not possible to envisage an increase of the framework programme on the lines proposed by the Commission.
German: Da heißt es dann plötzlich: Nein, das können wir nicht machen, das wäre ja unerhört, weil es noch nie in der Richtlinie enthalten war.
English: And suddenly we are told: no, we cannot do that, it would be outrageous because it was never included in the directive.
German: Dies erfolgte im Gemeinsamen Standpunkt, in dem es heißt, daß eine benannte Stelle unabhängig sein muß und weder von Herstellern noch von Lieferanten kontrolliert werden darf.
English: That is what has happened in the common position which states that a notified body must be independent and not be controlled by manufacturers or by suppliers.
German: Die Richtlinie behandelt zwei Schlüsselfragen: eine befaßt sich ausführlich mit den Normen für die gesamte Schiffsausrüstung und die zweite gewährleistet, daß die Gremien, die mit der Durchführung der Tests beauftragt werden, die hohen Standards erreichen, die wir fordern.
English: The directive tackles two key issues: one deals comprehensively with standards for all marine equipment and the second ensures that those bodies appointed to carry out testing can reach the high standards that we require.
German: Dem anwesenden Kommissar, Herrn Kinnock, einem Kommissar, der gleichermaßen zu argumentieren wie zuzuhören versteht, möchte ich stellvertretend für die zuständige Direktion der Kommission für die gute Zusammenarbeit danken.
English: Through the person of the Commissioner here present, Mr Kinnock, a Commissioner who knows both how to debate and how to listen, I want to thank the relevant service of the Commission for its cooperation.
German: Diese Angelegenheit wird jedoch weitgehend durch das innerstaatliche Recht geregelt, und im Hinblick auf die Wahrung der Subsidiarität glaube ich nicht, daß die Kommission sich in diesen Bereich einmischen sollte.
English: However, this matter is obviously largely regulated by national law and in order to respect subsidiarity I do not believe it is area into which the Commission should venture.
German: Diese Bestimmung betreffend einen gleichwertigen Schutz des Budgets ist ein neues Element in der Unionsstrategie zur Bekämpfung des Betrugs, und im Laufe der Zeit wird sie die Kontrollen ganz klar erheblich verbessern.
English: That provision for equivalent protection of the budget is a new element in the Union's anti-fraud strategy and over time it will clearly vastly improve controls.
German: Herr Präsident, sicherlich ist Ihnen bereits klar geworden, daß uns zwei ausgezeichnete Berichte vorliegen, die sich beide mit dem wichtigen Thema befassen, wie die Interessen der Steuerzahler zu schützen sind.
English: Mr President, it will already be apparent to you that we have before us two excellent reports, both of which address the vital subject of how to protect tax-payers' interests.
German: Unsere beiden Berichterstatter, Frau Theato und Herr Bontempi, haben dies auch bereits deutlich gemacht und ich möchte sie zu ihrem Werk beglückwünschen.
English: Both our rapporteurs, Mrs Theato and Mr Bontempi, have also already made this clear and I congratulate them on their work.
German: Doch zunächst lassen Sie mich meinen verehrten Kollegen aufrichtig beglückwünschen zu seinem klaren und auch mutigen Bericht, den er in der ihm eigenen Gründlichkeit ausgearbeitet hat.
English: But first let me sincerely thank my honourable colleague for his clear and also courageous report, which he has drawn up with his usual thoroughness.
German: In unserer Entschließung vom Mai 1996 haben wir den Vorschlag als insgesamt zufriedenstellend bewertet; dennoch haben wir 13 Änderungsanträge eingebracht, die die Kommission größtenteils eingearbeitet hat.
English: In our resolution of May 1996 we assessed the proposal as generally satisfactory; nevertheless we tabled 13 amendments, which the Commission largely incorporated.
German: Ich werde die Angelegenheit weiter prüfen, wenn ich diesen Bericht erhalten habe und ich werde sicherstellen, daß der betreffende Ratsminister ein Exemplar dieses Berichts erhalten wird.
English: I will examine the matter further when I have received that report and I will ensure that the relevant Council minister receives a copy of the report.
German: Hier gibt es nämlich viele Menschen, die Langzeitarbeitslose sind, die in schwierigen Wohnungsverhältnissen leben, die nicht umgeschult werden, um einen Arbeitsplatz zu finden und die keine Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten besitzen.
English: There are in fact so many people who are long-term unemployed, who are living in difficult housing conditions, who are not being retrained for employment and who do not have educational opportunities.
German: Soweit mir bekannt ist, wurden die Abkommen mit der Insel Man sowie die von dem Herrn Abgeordneten erwähnten analogen Regelungen zum Zeitpunkt des Beitritts getroffen, und es werden dadurch keine Probleme aufgeworfen.
English: As far as I am aware, arrangements with the Isle of Man and the similar jurisdictions mentioned by the honourable Member were dealt with at the time of accession and are not presenting any difficulties.
German: Zweitens wird der Rat den Bericht der Regierungskonferenz als Ministerrat prüfen, und die verschiedenen Mitgliedstaaten werden ihre eigenen Standpunkte vertreten.
English: Secondly, the Council will consider the report of the Intergovernmental Conference as a Council of Ministers and the various Member States will put forward their views.
German: Der Jahresbericht 1996 wurde von der Kommission verabschiedet, und meines Erachtens wird im Parlament sehr bald eine Aussprache darüber geführt werden.
English: The 1996 report has been adopted by the Commission and I believe it will be discussed in Parliament very soon.
German: Um das soziale Leid zu lindern, um den Schutz der Ärmsten zu gewährleisten, und um die Sicherheit aller zu garantieren, braucht Rußland einen starken Staat, der dem allgemeinen Interesse entspricht.
English: In order to alleviate the social suffering, to ensure that the most deprived are protected, and to provide security for everybody, Russia must be a strong state responding to the public interest.
German: Ein großer Teil der Gesellschaft ist arm, und diese Menschen empfinden dies umso stärker als diese Armut einem zunehmenden Reichtum der übrigen Gesellschaft gegenübersteht.
English: A considerable proportion of the population is poor, a situation felt all the more acutely by them, faced as they are by the growing wealth of the rest of society.
German: Herr Präsident, in den wenigen Minuten, die mir zur Verfügung stehen, werde ich versuchen, zu den aufgeworfenen Fragen Stellung zu nehmen.
English: Mr President, in the few minutes available to me I will try to address the questions raised.
German: Wir hoffen, daß der von General Lebed ausgehandelte Frieden auch in Zukunft erhalten bleibt und daß mit dem Wiederaufbau in dieser Region nun begonnen werden kann.
English: We hope that the peace negotiated by General Lebed will be preserved in the future and that a new start can be made on reconstruction in that region.