biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Agrarausgaben: Mit dem Offenhalten des Ad-hoc-Verfahrens, und damit der Möglichkeit, für die Kommission ein Berichtigungsschreiben zu ihrem Haushaltsvorentwurf vorzulegen, werden wir, die beiden Teile der Haushaltsbehörde, in der Lage sein, einen realistischen Haushaltsansatz zu verabschieden, orientiert an den wahren Ausgabenbedürfnissen für 1998.
English: First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.
German: Der Haushalt für 1998 ist erneut durch strikte Sparsamkeit gekennzeichnet, und das Parlament hat hierzu wieder einmal einen wesentlichen Beitrag geleistet.
English: The 1998 budget is once again clearly a very rigorous budget and Parliament has again contributed considerably to this point.
German: Aber die Lösung muß besonders von den nationalen Volkswirtschaften kommen, indem endlich die auf der Hand liegenden Strukturreformen durchgesetzt werden.
English: But it is above all from national economies that the solution will have to come, by putting in place the structural reforms that are called for.
German: Da er sich mit Sicherheit weiterhin hinter den aufeinanderfolgenden parlamentarischen Immunitäten versteckt, bin ich zu der traurigen Schlußfolgerung gelangt, daß sich letzten Endes für einige Menschen das Verbrechen lohnt.
English: Since he will undoubtedly continue to take shelter behind successive Parliamentary immunities, I have reached the regrettable conclusion that in the end, for some people, crime does pay.
German: Anläßlich der fünften Sitzung der Versammlung, die vom 10. bis zum 16. April 1997 stattfand, sind 21 bedrohte wandernde Tierarten hinzugefügt worden dem 1. Anhang und 22 dem 2. Anhang. Elf dieser Tierarten fallen unter die Richtlinie 79/409/CE des Rates zur Erhaltung der Wildvögel.
English: At the fifth meeting of the Conference, which was held from 10 to 16 April 1997, 21 threatened migratory species were added to Annex 1 and 22 to Annex 2. Eleven species are covered by Council Directive 79/409/CE concerning the conservation of wild birds.
German: Wenn noch hinzukommt, was Präsident Santer gesagt hat - daß wir nun auch eine neue Beschäftigungsstrategie haben, um dem Vertrag inhaltlich zu entsprechen - dann sind wir meines Erachtens auf dem richtigen Weg.
English: When you add that to what President Santer said - that we now also have a new employment strategy to match the content of the treaty - then I believe that we are on our way.
German: In diesem Hinblick würde ich gerne die Kritik widerlegen, die hier von Frau Carlsson und anderen bezüglich des Berichts vorgebracht worden ist.
English: In this regard, I would like to refute the criticisms that have been made here by Mrs Carlsson and others in relation to the report.
German: Hier manifestiert sich ein großes Defizit europäischer Sozialpolitik, das zu beseitigen oberstes Gebot ist, wenn wir es mit der Flexibilität ernst meinen.
English: This demonstrates a serious shortcoming in European social policy, and one which must be redressed as a matter of urgency if we are seriously to introduce a more flexible approach to employment.
German: Zweiter Punkt: Sie sollten Mobilität lernen dürfen, und ich meine hier die Auszubildenden genauso wie die Ausbilder, die häufig noch immer nicht damit vertraut sind.
English: Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
German: In Italien ist die Einstellung Jugendlicher für ein kleines oder mittleres Unternehmen geradezu unerschwinglich: durch die geltenden Gesetze wird jede gute Absicht entmutigt, da nach der nivellierenden Logik der Gewerkschaften ein junger Lehrling dem Unternehmen genauso viel kosten soll wie ein Facharbeiter.
English: In Italy, it is even prohibitive for a small or medium-sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
German: Aber um den kleinen und mittleren Unternehmen zu helfen, muß ein Unterstützungsfonds für die Firmengründung in Europa geschaffen werden, der mit 800 Millionen ECU ausgestattet werden muß, damit die Maßnahme von Bedeutung ist.
English: But in order to help the SMEs, a support fund must be established for the creation of enterprises in Europe, and it will need ECU 800 million if the effort is to be significant.
German: Frau Präsidentin, es ist notwendig, so zu arbeiten, daß der Luxemburger Beschäftigungsgipfel ein Erfolg wird, daß also auf dem Treffen klare Beschlüsse zur Verbesserung der Beschäftigungssituation gefaßt werden.
English: Madam President, we must work for success at the Luxembourg summit conference on employment and ensure that clear decisions are taken to improve the employment situation.
German: Des weiteren meine ich auch, daß im Interesse der Beschäftigungswirksamkeit die Maßnahmen, und zwar alle politischen Maßnahmen der Europäischen Union, an der Beschäftigung ausgerichtet werden müssen und daß deswegen auch stärker umgesteuert werden muß von der Ausrichtung auf Großunternehmen, insbesondere im Bereich der Industrie, Technologie und Forschungspolitik, hin auf den größten Arbeitgeber, die kleineren und mittleren Unternehmen.
English: I am also of the opinion that in order to boost employment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and medium-sized enterprises.
German: Allerdings ist der Versuch, die Maastricht-Methode auf die Beschäftigungspolitik anzuwenden, mit den sehr intelligenten Vorschlägen, die von Herrn Juncker und auch von der Kommission gekommen sind, durchaus nicht einfach die Fortsetzung dessen, was bisher betrieben wurde.
English: Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
German: An dieser Stelle möchte ich dem Berichterstatter für seine Unterstützung danken, denn es ist ja wichtig, glaube ich, daß wir diesen für die Beschäftigung konstruktiven Vorschlag gemeinsam verteidigen.
English: With regard to this, I thank the rapporteur for his support, because I think it is important that we defend this constructive proposal for employment together.
German: Der Test dafür, welche Ansicht die richtige ist - aufrichtige Bemühungen oder Zynismus - wird der Sondergipfel über die Beschäftigung sein.
English: The test of which view is correct - genuine commitment or a cynical exercise - will be the special summit on employment.
German: Ich habe bereits am 17. Januar 1995 in meiner Antrittsrede gesagt, daß Europa nicht etwa die Trümpfe fehlten, sondern eine Strategie, um diese Trümpfe auszuspielen.
English: Mr President, I said in my investiture speech on 17 January 1995 that what was lacking in Europe was not assets, but a strategy for making good use of them.
German: Herr Präsident, zweifellos ruft der technologische Fortschritt je nach dem Ausmaß der Veränderungen, die er mit sich bringt, immer wieder Mißtrauen und Zweifel hervor.
English: Mr President, it is true that every technological advance gives rise to suspicion and uncertainties in proportion to the size of the changes that it produces.
German: Wir unterstützen die Kommission nach besten Kräften, weil wir wissen, daß gerade hier die europäische Dimension eine besondere Rolle spielt nicht nur für Europa, sondern auch für Afrika, und daß Europa mit den eben von mir genannten anderen Marktteilnehmern nämlich Rußland und Amerika zusammenarbeiten muß.
English: We shall do our utmost to support the Commission, since we know that the European dimension has a role to play not only for Europe but also for Africa, and that Europe must collaborate with the other market participants I have already mentioned, namely Russia and America.
German: Hiermit kommen wir wieder zum Beginn meines kurzen Beitrags: das Einfachste, das Bequemste für dieses Haus wäre, die Immunität nicht aufzuheben, und politische Gründe mögen dies sogar nahelegen.
English: This brings us back to what I said at the beginning of my speech. The easiest and most convenient thing for this House to do would be not to waive immunity, and there are even political reasons for such a decision.
German: Herr Präsident, wir sind sehr dafür, daß dieses Parlament selbst die Kraft aufbringt, sowohl moralisch als auch politisch, die Dinge in Ordnung zu bringen, dort, wo es notwendig ist.
English: Mr President, we fully support the idea that this House should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
German: Wir können nicht für diesen Bericht stimmen, da wir der Ansicht sind, daß die EU eine Zusammenarbeit zwischen eigenständigen und demokratischen Staaten sein soll.
English: We cannot vote for this report, since our view is that the EU should be a cooperation between sovereign and democratic states.
German: Der Bericht stellt fest, daß Länder bei ihren Versuchen, die Konvergenzkriterien zu erfüllen, Beschränkungen bei der Gestaltung ihres Haushalts in Kauf nehmen mußten.
English: The report finds that in trying to meet the convergence criteria, countries have restricted the room for manoeuvre in their budgets.
German: Die Staatsfinanzen können viel eher durch Einsparungen beim Militär und beim Bau von Autobahnen verbessert werden , aber nicht durch Einschnitte bei der Unterstützung für Kinder, die unsere Zukunft sind und jener, die es am schwersten haben!
English: To improve national finances it would be far better to save money on the military and the construction of motorways , but not on children - our future - and on those who have the most problems.
German: Da man keinesfalls von Mitgliedstaaten und ihrer jeweils verschiedenen Außenpolitik sprechen darf, erwähnen die euro-kanadischen Dokumente mit keinem Wort die Existenz privilegierter Beziehungen zwischen Frankreich und Québec, oder die Notwendigkeit, diese weiterhin zu pflegen.
English: Since you must above all not talk of Member States and their different foreign policies, the Euro-Canadian documents never mention, of course, the existence of special links between France and Quebec, and the need to preserve these.
German: Die Kommission hat dem Rat zudem einen Vorschlag unterbreitet, nach dem die Zahlung von Exporterstattungen von der Einhaltung der Bestimmungen zum Schutz von Tieren während des Tranports abhängig gemacht wird.
English: The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
German: Auch wir haben in dem Film gesehen, wie Tiere zusammengepfercht werden, wie Tiere verenden in den Transportern, und wie hier nichts getan wird, um ein einigermaßen vernünftiges und tiergerechtes Transportieren zu ermöglichen.
English: We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks, and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
German: Herr Präsident, Nel Van Dijk hat einen guten Bericht vorgelegt und Jimmy Provan verdient Hochachtung für die Aktionen, die er eingeführt hat.
English: Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.
German: Ein Rückgang der Transporte ist vor allem auf die BSE-Krise zurückzuführen und nicht auf eine gewachsene Rücksichtnahme auf die Tiere.
English: The reduction in transportation which has taken place is mainly due to the BSE crisis and not to greater consideration for animals.
German: Das Gesetz muß in jedem Land in Kraft gesetzt werden, und die Verantwortung für die Kontrolle darüber liegt bei der Kommission, die die Einführung des Gesetzes von den Mitgliedstaaten fordern muß.
English: The law must be put into practice in every country and the Commission has responsibility for monitoring the process, and making demands on Member States in that respect.
German: Zu diesem Zweck sind Kontrollen der Transportbedingungen und des Zustandes der Tiere nötig bei der Einfuhr als auch bei der Ausfuhr.
English: To this end, inspection of transport conditions and the condition of the animals is necessary during import as well as export.
German: Ich hoffe auf eine klare Reaktion der Kommission auf die Vorschläge in dem vortrefflichen Bericht von Frau Van Dijk und auf eine Antwort auf meine speziellen Fragen, die ich gerade gestellt habe.
English: I would like a clear response from the Commission to the suggestions in this outstanding report by Mrs van Dijk and to the specific questions that I have just raised.
German: Die dezentralisierte Zusammenarbeit gibt den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten eine menschliche Dimension, ohne die sie die in dem hervorragenden Bericht von Herrn Martens beschriebenen Ziele nicht erreichen würde.
English: Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
German: Zweifellos ist es unerläßlich, daß der politische Dialog mit den AKP-Staaten verstärkt wird, und daß wir von einem System des Beistands und der Zusammenarbeit zu einem System besonders der politischen Partnerschaft übergehen.
English: There can be no doubt that political dialogue with the ACP countries must be strengthened, and that we should move from a system of aid and cooperation to one based principally on political partnership.
German: In diesem Sinne ist es unerläßlich, die Instrumente der AKP-Politik beizubehalten, die den AKP-Staaten durch Vorrangsysteme die Präsenz an den Exporten in europäische Länder garantieren.
English: In this respect, it is essential that ACP policy should retain those provisions which guarantee the ACP countries a presence in exports to European countries, by means of preference systems.
German: Heute ist das Europäische Parlament an der Reihe, sich zu äußern, bevor das Verhandlungsmandat der Kommission für die Verhandlung mit den AKP-Staaten über die Zukunft der Konvention definiert wird.
English: Now it is up to the European Parliament to state its views before the Commission's negotiating mandate to discuss the future of the agreement with the ACP countries is worked out.
German: Lange Zeit war die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten vor allem wirtschaftlicher Art. Europa selbst war noch auf den gemeinsamen Markt beschränkt und es galt die Überzeugung, dass man Politik und Wirtschaft trennen könne.
English: For a long time cooperation between the European Union and the ACP countries was mainly economic. Europe itself was still limited to the common market and there was the conviction that you could separate the economic from the political.
German: Die erste Frage lautet: Wie sieht es nun wirklich mit der Demokratisierung bei einer Einparteienregierung aus, wenn man dazu noch feststellt, daß so ungefähr 75 % der führenden Köpfe dieses Landes aus Offizieren und hohen Militärs bestehen?
English: The first question is this: what are the real prospects now for the democratisation of a single party government, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
German: Seit 1986 schließlich hat Laos ein Programm von Wirtschaftsreformen initiiert, das sich an der Marktwirtschaft orientiert, was in der Verfassung von 1991 klar bestätigt wird.
English: Finally, from 1986 onwards, Laos launched a programme of economic reforms which moved towards a market economy, a direction that was clearly confirmed in its 1991 constitution.
German: Es folgte dann das Solange-2-Urteil, das genau das Gegenteil sagte, nämlich solange die Gemeinschaft Grund- und Menschenrechte beachte, bestehe keine Notwendigkeit für eine nationale Überprüfung.
English: The Solange 2 judgement then followed, which said exactly the opposite, namely that as long as the Community observed constitutional and human rights, there was no need for a national review.
German: Vorerst meinen wir jedoch, daß es vernünftiger wäre, die Erfahrungen abzuwarten, bevor wir mit einem definitiven Beschluß ankommen, der auf der erforderlichen Information basiert.
English: For the time being, we felt, however, that it was more sensible to gain experience before coming to a definitive decision that is based on the necessary information.
German: Diese Annahme findet sich sowohl in den Dokumenten der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten wieder, wie zum Beispiel in dem portugiesischen Grünbuch über diese Thematik.
English: The expression of this view is found both in Community documents and in those of member States, such as the Portuguese Green Paper on the subject.
German: Die Hauptfrage, vor der wir in der Zukunft stehen, lautet: Wie können wir die soziale Sicherheit bezahlbar halten, ohne das soziale Netz anzugreifen.
English: The key question that we face in the future is: how can we keep social security affordable without weakening the social safety net.
German: Im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik arbeiten die Union und Kanada in multilateralen Foren wie den UN und der OSZE bereits seit Jahren eng zusammen.
English: In the field of foreign and security policy, the Union and Canada have for years worked closely together in multilateral forums such as the UN and the OSCE.
German: Auf einem Treffen einige Wochen später im Rahmen des politischen Dialogs, sagte Außenminister Axworthy, daß der bisher verzeichnete Fortschritt mit dem Aktionsprogramm die kanadischen Erwartungen übertroffen habe.
English: At a meeting a few weeks later within the context of the political dialogue, Foreign Minister Axworthy said that the progress made so far with the action plan had exceeded Canadian expectations.
German: Das führte für die europäischen Fischer zu einem Verlust von Fischereigründen, und nach der Aufnahme von Spanien und Portugal in 1986, wurden deren Probleme auch zu den Problemen der Gemeinschaft.
English: This led to a loss of fishing opportunities for European vessels and after the accession of Spain and Portugal in 1986, the problems which they faced then became Community problems.
German: Daher ist die Erweiterung für mich zuallererst eine institutionelle Debatte, aber daneben ist es in der Tat richtig, daß wir uns auf die Finanzierung der Europäischen Union nach der Erweiterung vorbereiten müssen.
English: So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement.
German: Ich kann mit noch mehr Nachdruck bestätigen, was Kollege Giansily und Kollege Müller gesagt haben bezüglich der Hilfe für das ehemalige Jugoslawien.
English: I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
German: Es wäre vielleicht einmal interessant, wenn wir das tun würden, was wir unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern vor den Wahlen sagen, nämlich ganz einfach und leidenschaftslos politische Kontrolle über die Brüsseler Bürokratie auszuüben.
English: Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.
German: Und ich hoffe, ja ich bin sogar überzeugt, daß dank des Prozesses, der in Gang kommt, die Mitgliedstaaten auch ihre eigenen Verantwortungen übernehmen werden.
English: And I hope, indeed I am sure that, thanks to the process to be undertaken, the Member States will also shoulder their individual responsibilities.
German: Somit ist die Arbeitsethik von allem Anfang an vorhanden und wir werden endlich in der Lage sein, das Niveau der Abhängigkeit innerhalb der Union zu reduzieren.
English: So the work ethic will be there from the very start and we will be able finally to reduce the level of dependency in the Union.
German: Wir schlagen vor, diese Ziele so konkret wie möglich zu verfolgen, mit Hilfe der detaillierten Aktionspläne der Mitgliedstaaten, die in einem gemeinsamen Rahmen von Zielen und Zielsetzungen ausgearbeitet wurden, die jährlich aktualisiert und verfolgt werden.
English: We are proposing that these objectives be followed in as concrete a way as possible, through detailed action plans in each Member State, drawn up within the common framework of objectives and guidelines, updated and followed up on an annual basis.
German: Wenn wir hier nicht völlig klar machen, wofür wir stehen, wofür wir einstehen, daß wir für das Selbstbestimmungsrecht der Völker sind, daß wir für die Achtung der Menschenrechte in den verschiedenen Kolonien Chinas sind, dann haben wir, glaube ich, unser Ziel und unseren Einsatz tatsächlich verfehlt.
English: If we do not make it absolutely clear what we stand for, what we accept, that we stand for the right of races to self-determination, that we stand for respect of human rights in China's various colonies, then we shall, in my view, have indeed missed our target and our purpose.
German: Dann macht es vor allem keinen Sinn, und das bitte ich in Zukunft zu überlegen, die Frage der Menschenrechte immer mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China von außen heraus zu verbinden, wobei Dinge für Tibet verlangt werden, die nicht einmal mehr der Dalai Lama verlangt!
English: In the same way it really makes no sense at all - and I would ask you to remember this in future - always to combine the subject of human rights with the question of the external integrity of the Peoples' Republic of China, in which things are demanded for Tibet which even the Dalai Lama does not ask for!
German: Die Wahlen markieren einen Schritt auf dem Weg zur Umsetzung des Dayton-Abkommens, das nach wie vor das feste Ziel der nationalen Gemeinschaften und der Kommission darstellt.
English: The elections mark a step on the road towards implementing the Dayton agreement, which remains the national communities' and the Commission's firm objective.
German: Mit Empörung und Abscheu weisen wir die Ankündigung Denktasch's zurück, daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte.
English: We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
German: Die Dienste des Parlaments haben nunmehr die Frage untersucht und festgestellt, daß Herr Tomlinson - wie gewöhnlich - recht hat.
English: Parliament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson, as usual, is right.
German: Wir möchten all dies gern in zwei Exemplaren haben, und wir freuen uns darauf, diese regelmäßigen Berichte zu erhalten, aber vielleicht könnten Sie einen schriftlichen Bericht erstatten, anstatt jedes Mal die Zeit des Parlaments mit einem mündlichen Bericht in Anspruch zu nehmen.
English: We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.