biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vertreter Festlandchinas begründen das Gesetz damit, dass sie ihre Politik verdeutlichen und die gesetzliche Grundlage für eine Invasion der Insel schaffen wollten.
English: Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
German: Xu Zerong, ein Sozialwissenschaftler, der in Harvard und Oxford ausgebildet wurde, büßt eine 13-jährige Gefängnisstrafe in der Provinz Guangdong weil er Material über chinesische Militärtaktiken während des Kriegs gegen Korea 1950-1953 kopiert hatte.
English: Xu Zerong, a social scientist trained at Harvard and Oxford, is serving a 13-year sentence in Guangdong Province for photocopying materials on Chinese military tactics during the 1950-53 Korean War.
German: Diese bilateralen Verhandlungen werden auch den anderen Mitgliedern der WTO zu Vorteil gereichen, da eine Mitgliedschaft in der WTO China dazu verpflichten wird, alle weiteren Mitglieder gleich zu behandeln.
English: Those bilateral negotiations will benefit other members of the WTO as well, because membership in the WTO obligates China to treat all other members equally.
German: Schwächere Länder greifen manchmal an, wenn sie sich in die Ecke gedrängt fühlen, wie beispielsweise Japan in Pearl Harbor oder China, als es 1950 in den Koreakrieg eintrat.
English: Weaker countries sometimes attack when they feel backed into a corner, such as Japan did at Pearl Harbor or China did when it entered the Korean War in 1950.
German: Die Einkommensverteilung war zu lange zum Vorteil der Reichen ungleich, und der Staat hat es versäumt, angemessene öffentliche Güter bereitzustellen.
English: Income distribution has skewed in favor of the rich for too long, and the government has failed to provide decent public goods.
German: Chinas Lebensstandard ist in den vergangenen 30 Jahren dramatisch angestiegen, aber gleichzeitig ist auch die Kluft zwischen Arm und Reich größer geworden.
English: Indeed, while China’s living standards have risen dramatically over the past 30 years, the gap between rich and poor has widened sharply.
German: Dies versetzt andere Länder in die Lage, ihr eigenes Wachstum zu steigern, und zementiert zugleich Chinas globale wirtschaftliche und geopolitische Führungsrolle.
English: This will enable other countries to boost their own growth, while cementing China’s global economic and geopolitical leadership.
German: Wir haben diesbezüglich im Westen in den letzten Jahren traurige Beispiele erlebt, und es besteht keine Gewähr, dass Chinas neu installierte Führung vergleichbare Fallgruben vermeiden wird.
English: We have seen unfortunate examples of that repeatedly in the West in recent years, and there are no guarantees that China’s newly installed leaders will avoid comparable pitfalls.
German: Drei Erkenntnisse vom diesjährigen China Development Forum haben meine Zuversicht gestärkt, dass nun ein bedeutender struktureller Wandel ansteht, der China in die Lage versetzen wird, die Falle mittlerer Einkommen zu vermeiden.
English: Three insights from this year’s China Development Forum deepened my confidence that a major structural transformation is now at hand that will enable China to avoid the middle-income trap.
German: Niedrige Zinsen helfen, die Kosten der Sterilisierung auf nationaler Ebene zu begrenzen und verringern die Kosten auf Unternehmensebene – erneut zu Lasten der Haushalte.
English: Low interest rates help to contain the cost of sterilization at the national level and reduce costs at the firm level – again at the expense of households.
German: Dieses wiedererwachte Selbstbewusstsein Chinas beruht auf seiner bemerkenswerten wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, die nicht vom Besitz natürlicher Ressourcen herrührt, sondern von Produktivität und Kreativität.
English: China’s renewed self-confidence is based on its remarkable economic prowess, which is derived not from natural resources, but from productivity and creativity.
German: Folglich brauchen japanische Bürger, die vor 30 Jahren für ihren Ruhestand gespart haben, ihre Ersparnisse heute auf, genau wie es die Wirtschaftstheorie prophezeit hat.
English: As a consequence, Japanese citizens who 30 years ago were saving for their retirement are now dissaving, precisely as economic theory predicted.
German: Multinationale Konzerne können dies innerhalb ihrer integrierten globalen Produktionsnetzwerke leisten, die ihnen eine internationale Neuverteilung von Arbeitskräften innerhalb des Unternehmens ermöglichen.
English: Multinational enterprises can do that within their integrated global production networks, which allow them to organize an international intra-firm division of labor.
German: Die zwei wahrscheinlichsten Szenarien sind daher Kontinuität oder vorhersehbarer Wandel (man rechnet schon seit Jahren, dass die Rechte das Präsidentenamt übernimmt).
English: The two most likely scenarios, then, are government continuity or predictable change (the right has been expected to capture the presidency for years).
German: In Asien und im Pazifikraum arbeiten Kinder tagtäglich Stunde um Stunde, schlafen auf Fabrikböden und leben von knapp bemessenen Rationen.
English: In Asia and the Pacific, children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.
German: Viele dieser Verbindungen finden auf unmoderierten Plattformen statt, die Kinder einer großen Vielfalt von Meinungen, Glaubensrichtungen und Kulturen aussetzen – von denen nicht alle positiv oder sicher sind.
English: Many of these connections take place on un-moderated platforms that expose children to a wide variety of opinions, beliefs, and cultures – not all positive or safe.
German: Die Macht der ausländischen Presse ist beunruhigend für die Menschen, die ein Interesse an Venezuelas Wohlergehen haben, weil die Wahrnehmungen die Realität beeinflussen, einschließlich ausländischer Investitionen, Risikoprämien auf Verbindlichkeiten, des Tourismus und des Kapitalabflusses.
English: The power of the foreign press is worrisome for those with an interest in Venezuela's welfare, because perceptions affect realities, including foreign investment, risk premiums on debt, tourism and capital outflows.
German: Durch Freisetzung der zur Verfolgung von niederschwelligen Konsumenten eingesetzten Ressourcen sind Länder besser in der Lage, die ernsten Drogenprobleme auf der Angebotsseite in Angriff zu nehmen und den Betroffenen jene effektive Behandlung zu bieten, die sie brauchen und verdienen.
English: By freeing up resources devoted to enforcing policies against low-level users, countries can better tackle serious drug-supply issues and provide people with the effective treatment that they need and deserve.
German: Die Verkündigungen der Notenbanker sind für Geschäftsleute interessant – besonders im Finanzsektor – und Geschäftsleute sind für die Werbung interessant.
English: Central bankers’ pronouncements are of interest to businesspeople – especially in the financial sector – and businesspeople are of interest to advertisers.
German: Gute Wissenschaft erkennt ihre eigenen Grenzen, doch die Propheten der Modelle rationaler Erwartungen lassen üblicherweise keine solche Bescheidenheit erkennen.
English: Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty.
German: Wenn wir eine Lösung für ein ernstes Problem wie die Erderwärmung haben, so ihr Argument, wie können wir dann allen Ernstes sagen, dass es zu teuer ist, diese umzusetzen?
English: If we have a solution to a serious problem like global warming, they argue, how can we possibly say that it is too expensive to implement?
German: Infolgedessen müssen Unternehmen in weitaus höherem Maße Rechenschaft ablegen, oft in sehr detaillierter Form, was starke Anreize schafft, den Service zu verbessern.
English: As a result, businesses are much more accountable, often in very specific ways, which creates powerful incentives to improve service.
German: Dies ist der Grund, warum es an der Zeit ist, dass das jahrelang als praktikable Option unbeachtete sozialdemokratische Projekt wieder politisch in den Vordergrund tritt.
English: That is why, after years of being neglected as a viable option, it is time for the social-democratic project to return to the political fore.
German: Wenn das geschieht, erleben wir die wahren Auswirkungen einer lockeren Geldpolitik: nicht die Schaffung von mehr Wirtschaftsaktivität, sondern die Zerstörung des natürlichen Mechanismus wirtschaftlicher Koordination und Anpassung, die dem System seine Resilienz nimmt.
English: When that happens, we see the true result of loose monetary policy: not the creation of more economic activity, but the destruction of the natural mechanism of economic coordination and adjustment, robbing the system of its resilience.
German: So erhöhen niedrige Zinssätze und Kapitalkosten die relative Attraktivität weiter in der Zukunft liegender Kapitalflüsse , und die Anlageinvestitionen nehmen dann zu – die natürliche homöostatische Reaktion des Systems auf höhere Ersparnisse und niedrigeren Konsum.
English: For example, lower interest rates and cost of capital raise the relative attractiveness of cash flows further in the future , and capital investment increases – the system’s natural homeostatic response to higher savings and lower consumption.
German: Deren Tumore wuchsen entweder so langsam, dass sie kein Problem darstellten, oder sie wären auch bei späterer klinischer Diagnose erfolgreich zu behandeln gewesen (oder sie waren derart aggressiv, dass man ohnehin nur mehr wenig machen konnte).
English: The cancers either were growing so slowly that they did not pose a problem, or they would have been treated successfully if discovered clinically later (or they were so aggressive that little could be done).
German: Dazu hat sich der Energieverbrauch im 20. Jahrhundert versechzehnfacht und produziert 160 Millionen Tonnen Schwefeldioxidemissionen pro Jahr – mehr als doppelt so viel wie die natürlichen Emissionen.
English: Moreover, energy use has grown 16-fold during the twentieth century, causing 160 million tons of atmospheric sulfur-dioxide emissions per year – more than twice the total of natural emissions.
German: Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.
English: Some prominent policymakers and analysts, however, argue that oversight aimed at identifying and stemming systemic risk is futile.
German: Das Kyotoprotokoll hat einen Mechanismus für den Handel mit Kohlendioxidemissionen geschaffen, der verspricht, Risikomanagement für eine sogar noch größere potenzielle Katastrophe zu betreiben: die globale Erwärmung.
English: The Kyoto Protocol created a mechanism for trading carbon dioxide emissions, which promises to manage the risks of an even bigger potential disaster : global warming.
German: In den USA etwa machte das Nationale Flutversicherungsprogramm von 1968 es denjenigen, die Baumaßnahmen oder Verbesserungen von Strukturen innerhalb besonders flutgefährdeter Gebiete zur Pflicht, eine Flutversicherung abzuschließen.
English: In the US, the National Flood Insurance Program of 1968 made it mandatory for those financing construction or improvement of structures within Special Flood Hazard Areas to buy flood insurance.
German: Um effektiver mit Katastrophen umzugehen, müssen die Länder den Willen aufbringen, ein Umfeld zu schaffen, in dem eine deutlich weiter entwickelte private Versicherungsbranche florieren kann.
English: To deal with disasters more effectively, countries must find the will to create an environment in which a much more developed private insurance industry can flourish.
German: In einigen Ländern ist es für Ärzte finanziell lohnender, als Übersetzer für ausländische Hilfsorganisationen zu arbeiten, als arme Patienten zu behandeln.
English: In some countries, doctors find it more remunerative to work as translators for foreign-aid agencies than to treat poor patients.
German: Von Beginn allen Lebens auf der Erde an waren Organismen potenziell harten Bedingungen ausgesetzt, bei denen einzelne Zellen häufig toxischen Substanzen wie Chemikalien und Strahlung ausgesetzt waren.
English: From the beginnings of life on earth, organisms have been exposed to potentially harsh conditions, with individual cells commonly exposed to toxic substances such as chemicals and radiation.
German: Wird ein Krieg gegen den Irak den USA in ihrem Kampf gegen die Terroristen helfen, oder wird er die Amerikaner noch verwundbarer machen?
English: Will a war against Iraq help the US in its fight against terrorists, or will it make Americans more vulnerable?
German: Falls der Ölpreis bei 40 Dollar pro Barrel verharrt, so steht zu erwarten, dass dies so gut wie keine Auswirkungen auf das kurzfristige weltweite BIP-Wachstum haben wird.
English: If the oil price stays at $40 a barrel, expect it to have next to no effect on short-term world GDP growth.
German: Im Gegenteil: In diesem Text werden weitere Angriffe auf israelische Zivilisten im Westjordanland für legitim erklärt, wodurch dieses Papier für Israel – und für die internationale Gemeinschaft – inakzeptabel geworden ist.
English: On the contrary, the text legitimizes continuing attacks against Israeli civilians in the West Bank, making it unacceptable to Israel – and to the international community.
German: Es stellt sich nunmehr eine viel grundlegendere Frage: Kann eine palästinensische Regierung, deren Autorität auf einem Abkommen mit Israel gründet, an der Macht bleiben, wenn diese Regierung von einer Organisation geführt wird, die sich der Zerstörung Israels verschrieben hat?
English: A far more fundamental question has come into view: can a Palestinian government that draws its authority from an agreement with Israel stay in power when it is led by an organization committed to the destruction of Israel?
German: Die bereits durch die außerordentlich hohen Arbeitslosenzahlen gestressten Mittzwanziger werden sich nun plötzlich der Tatsache bewusst, dass das Wachstumsmodell ihres Landes – an dem sie träumten teilzuhaben – in Wahrheit völlig untragbar ist, egal, was ihnen ihre Politiker erzählen.
English: Already stressed by extraordinarily high rates of unemployment, twenty-somethings are now awakening to the fact that their country’s growth model – the one they are dreaming to be a part of – is, in fact, completely unsustainable, whatever their political leaders tell them.
German: Wenn die Sommerwirbelstürme riesige Mengen an Öl an die Strände Floridas und die Ostküste spülen, wird die anschließende politische Explosion die Reaktion auf die Finanzkrise gedämpft erscheinen lassen.
English: If summer hurricanes push huge quantities of oil onto Florida’s beaches and up the Eastern seaboard, the resulting political explosion will make the reaction to the financial crisis seem muted.
German: Einige inflationsbekämpfende Notenbanken haben beispielsweise auf Preissteigerungen importierter Nahrungsmittel reagiert mit einer Straffung der Geldpolitik und dadurch die Währung aufgewertet.
English: For example, some inflation-targeting central banks have reacted to increases in prices of imported commodities by tightening monetary policy and thereby increasing the value of the currency.
German: Die Institutionen der EU müssen ihre Kreativität voll ausspielen – um die Union zu retten, reicht konventionelles Denken nicht aus.
English: The EU’s institutions must exercise their creativity to the fullest – conventional thinking will not be enough to save the Union.
German: Zusammen mit dem zunehmenden Handel zwischen ihnen wird die Zukunft der Schwellenländer von sinkender Abhängigkeit von der Nachfrage aus den Industrieländern geprägt sein , wenn auch nicht von einer vollständigen Abkopplung.
English: Combined with higher trade among them, the future of emerging economies is one of reduced dependence on industrial-country demand , though not a complete decoupling.
German: Entscheidend sind aber die realen (inflationsbereinigten) Kapitalkosten, und diese sind für beide Länder heute viel höher als vor der Einführung des Euro.
English: But it is the real (inflation-adjusted) cost of capital that is crucial, and for both countries it is much higher now than it was in the run-up to their adoption of the euro.
German: Um die Kreditkosten Italiens und Spaniens deutlich zu beeinflussen, muss das Programm groß genug sein, um das Konvertierungsrisiko auszuschalten, das der extremen Polarisierung der Erträge von Staatsanleihen innerhalb der Eurozone zugrunde liegt: Investoren sträuben sich gegen spanische und italienische Anleihen, da sie befürchten, dass die beiden Länder könnten gezwungen werden, aus der Währungsunion auszutreten.
English: To have a significant impact on Italian and Spanish borrowing costs, the latest effort must be big enough to dispel the convertibility risk that underlies the extreme polarization of government bond yields across the eurozone: investors are loathe to hold Spanish and Italian debt, because they fear that both countries might be forced to leave the currency union.
German: Jorge Castañeda, ehemaliger Außenminister von Mexiko, geht noch weiter und behauptet, dass sich diese Länder globalen Regeln systematisch widersetzt hätten, angefangen beim Klimawandel bis hin zum internationalen Handel.
English: Jorge Castañeda, a former foreign minister of Mexico, goes further, arguing that these countries have systematically opposed global rules, in areas ranging from climate change to international trade.
German: In diesem Fall wäre das Präsidentenamt höchstwahrscheinlich nicht länger eine mögliche Quelle ethnischer Polarisierung, und würde so die gemeinsame Identität stärken, zu deren Erhaltung sich sowohl ukrainische als auch russische Staatsbürger der Ukraine bekennen.
English: If so, the presidency would most likely cease to be a potential source of ethnic polarization, thereby strengthening the common identity that both Ukrainian and Russian citizens are committed to upholding.
German: Ebenso, wie Europa und die USA beim Einführen effektiver Gesundheits- und Umweltmaßnahmen entscheidende Fortschritte gemacht haben, können auch Chinas Qualitätskontrollmechanismen verbessert werden.
English: Just as Europe and the US have made substantial progress in implementing effective health and environmental policies, China’s quality-control mechanisms can be improved.
German: Diese Episode, die andere Zentralbanken mit großem Interesse verfolgten, bestärkt tendenziell diejenigen in ihrer Ansicht, die der Fähigkeit der Währungsbehörden, die Wechselkurse zu steuern, skeptisch gegenüberstehen.
English: This episode, which other central banks watched with great interest, tended to reinforce the views of those who are skeptical of monetary authorities’ ability to manage exchange rates.
German: Der MBA-Eid ist ein Versuch, die Friedmansche Sicht der sozialen Verantwortung von Unternehmen durch etwas ganz anderes zu ersetzen, nämlich durch Manager, die sich der Förderung des langfristigem und nachhaltigem Wohlstandes für alle verpflichten.
English: The MBA oath is an attempt to replace the Friedmanite view of the social responsibility of business with something quite different: a management profession that commits itself to promoting the long-term, sustainable welfare of all.
German: Aber die Bank von Korea, die am stärksten betroffen war, hat lieber ein 30-Mrd. -Dollar-Swapgeschäft mit der US-Notenbank ausgehandelt, nicht mit ihren ASEAN-plus-3-Partnern.
English: Yet, revealingly, the Bank of Korea, the central bank hit hardest, negotiated a $30 billion foreign-currency swap with the United States Federal Reserve, not with its ASEAN+3 partners.
German: Damit implizieren sie, dass Interventionen nicht nur unnötig sind, sondern zudem ineffektiv seien: Angesichts weiter Schwankungen und Handelsvolumina von bis zu zwei Billionen Dollar pro Tag seien die Zentralbanken nicht in der Lage, den irrationalen Eifer der Händler auszugleichen.
English: This implies that intervention is not only unnecessary; it is ineffective: Faced with wide swings and trading volumes of $2 trillion per day, central banks are helpless to counteract traders’ irrational zeal.
German: Aber sie führen dies auf Marktpsychologie und irrationales Handelsgeschehen zurück und nicht auf die Versuche der Devisenhändler, Bewegungen bei den makroökonomischen Eckdaten zu interpretieren.
English: But they attribute this to market psychology and irrational trading, not to the attempts of currency traders to interpret changing macroeconomic fundamentals.
German: Aber der Erfolg eines solchen Ansatzes hängt davon ab, inwieweit Israel bereit ist, sich auf die Hamas einzulassen, die es immer noch als Terrorgruppe sieht, und wie effizient die ägyptische Mittlerrolle ist.
English: But the success of such an approach depends on Israel’s readiness to engage Hamas, which it continues to regard as a terrorist group, and on the viability of Egyptian mediation.
German: Die Hamas reagierte zunächst skeptisch auf diesen Antrag, unterstützte ihn aber nach dem Waffenstillstand, da sie sich von der Aufwertung des palästinensischen Status‘ Vorteile verspricht.
English: Hamas initially reacted skeptically to the statehood bid, but supported it after the cease-fire, owing to its expectation that it will be able to exploit Palestine’s upgraded status.
German: Er könnte jedoch die Bedingung stellen, dass die Kalifornier, die ohnehin zu den Amerikanern mit den höchsten steuerlichen Belastungen zählen, mehr zahlen.
English: Yet as a condition, he may insist that Californians, who are already among the most heavily taxed Americans, pay more.
German: Die Gründung mehrerer kalifornischer Bundesstaaten würde natürlich die Zustimmung der Bundesregierung in Washington voraussetzen, in der die gewählten kalifornischen Abgeordneten – vorwiegend aus Obamas Demokratischer Partei – heutzutage über mehr Macht verfügen als vielleicht jemals zuvor in der Geschichte der USA.
English: Creating more Californias would of course require the approval of the federal government in Washington, where elected representatives from California – mainly from Obama’s Democratic Party – have more power today than at perhaps any time in US history.
German: Das Geheimnis des Erfolges der Universität von Kalifornien liegt allerdings in ihrer Fähigkeit, mehr Mittel denn je aus privaten Quellen und von der Bundesregierung einzuwerben.
English: But the secret of the University of California’s success is its ability to obtain ever-higher amounts of funding from private sources and the federal government.
German: Siebzig Jahre lang hatte die PRI die mexikanische Politik vollständig im Griff; nun sind es drei Parteien, und niemand sonst kann die politische Arena betreten oder Zugriff auf die enormen öffentlichen Subventionen erhalten, – im vergangenen Jahr über 500 Millionen Dollar – mit denen diese Parteien ohne seine Zustimmung alimentiert werden.
English: For 70 years, the PRI had a complete lock on Mexican politics; now three parties do, and no one else can enter the political arena or gain access to the enormous public subsidies – more than $500 million last year – handed out to these parties without their consent.
German: Falls Calderón es schaffe, Recht und Ordnung zu stärken, und seine beträchtlichen politischen Fähigkeiten nutze, um mit der PRI ein Einvernehmen über wirtschaftliche Strukturreformen herzustellen, so werde er Erfolg haben.
English: If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed.
German: Ein privatisiertes Sozialversicherungssystem wie das von Bush vorgeschlagene könnte sich sehr gut entwickeln, wenn sich die Menschen vernünftig verhalten und/oder der Aktienmarkt sich ständig nach oben entwickelt.
English: A privatized social security system like the one Bush proposes might turn out very well, assuming that people behave sensibly and/or the stock market keeps going up.