biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Haushofer war der Gründer der Vril-Gesellschaft, die in Verbindung zur Thule-Gesellschaft stand und stellte einen der Haupteinflüsse auf Hitlers okkultistisches Denken dar.
English: Haushofer was the founder of the Vril Society, which was in association with the Thule Society and was a major influence on Hitler’s occult thinking.
German: Auf dem höchsten Punkt der Stadt gelegen, bieten die Stadtmauern von Dalt Vila ein Panorama, das sowohl Einheimische als auch Besucher beeindruckt.
English: Situated on the peak of the city's most elevated hill, the walls of Dalt Vila offer a panoramic view that impresses both locals and visitors.
German: Die Variabeln, die diese Unterschiede erklären können, sind so zahlreich, dass wir heute noch nicht in der Lage sind, sie auszuwerten und klinische Urteile darüber abzugeben.
English: In addition, the variables underlying these changes are so numerous that we are not yet able to evaluate them and express clinical judgements at present.
German: Sämtliche Zimmer sind geschmackvoll und behaglich eingerichtet, selbstverständlich mit eigenem Bad und sanitärer Ausstattung , TV/SAT, Telefon, Minibar, Haartrockner und Tresor.
English: All rooms are stylishly furnished and have an en-suite bathroom and sanitary facilities, satellite TV, telephone, mini bar, hair dryer and safe.
German: Ich empfehle Euer Produkt ganz nachdrücklich jedem der in meiner Industrie-branche arbeitet und bleibe ein treuer Network/Systems-Administrator von TWD Industries, der Euch zu schätzen weiss.
English: I vehemently recommend your product to everyone in my industry and remain a loyal and appreciative Network/Systems Administrator to TWD Industries, who appreciates you.
German: Der Vegetarismus ist auch bei den Ausstellungen, Festivals in Moskau - gefördert «Pressa-2001», «New Era», «Soya Food», «SNACKEXPO» und «Food-Technologie».
English: The vegetarianism has been also promoted at the exhibitions, festivals in Moscow - «Pressa-2001», «New Era», «Soya food», «SNACKEXPO» and «Food technology».
German: In der Umgebung gibt es auch viele kulturelle Sehenswürdigkeiten, die auch leicht zu Fuß erreichbar sind. Zu diesen gehören beispielsweise das Sforzesco Schloss, der Sempione Park und die Triennale.
English: There are many cultural sights in the vicinity which can be easily reached on foot. These include Castello Sforzesco, Parco Sempione and the Triennale.
German: Der europäische Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen ist von seiner Vollendung noch weit entfernt. Er hinkt dem Binnenmarkt für Güter beträchtlich hinterher.
English: The European internal market in financial services is still a long way from being complete. It is lagging well behind the internal market in goods.
German: Die spanische Flotte verteilt sich über eine sehr lange Liste von Ländern, unter ihnen Belize, Honduras, die Niederländischen Antillen, Panama und viele andere.
English: The Spanish fleet is distributed across a very long list of countries, including Belize, Honduras, the Netherlands Antilles, Panama and many others.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zuallererst möchte ich Ihnen für die ehrliche Diskussion danken, die wir heute geführt haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I want to thank you for the frank discussion that we have had today.
German: Die Absicht, den Schwerpunkt der Kohäsionspolitik vom derzeitigen regionenbezogenen Ansatz auf einen Ansatz, der sich auf wertschöpfende Regionen bezieht, ist inakzeptabel.
English: The intention to alter the focus of cohesion policy from the present regionally based approach to an approach that relates to value added sectors is unacceptable.
German: Wir teilen die Ansicht nicht, dass dies auf europäischer Ebene geschehen sollte. Vielmehr wollen wir freie und unabhängige Massenmedien bewahren.
English: We do not share the view that this should be carried out at European level. But we would preserve a free and independent mass media.
German: Nun soll der Güterkraftverkehr von den ohnehin verstopften Autobahnen verschwinden und eine kürzere Route über das Meer nehmen, was Zeit und Geld spart und Kohlendioxidemissionen reduziert.
English: Now road freight will be taken off already congested motorways and transported over a shorter route by sea, saving time and money and carbon emissions.
German: Dies ist eine große Errungenschaft für Europa, und es ist ein sehr wichtiger und historischer Moment nach Jahren der tiefen Krise in der Europäischen Union.
English: This is a major achievement for Europe, and it is a very important and historic moment following years of deep crisis for the European Union.
German: Kommodore Frank Bainamarama, der Kommandant der Streitkräfte der Fidschi-Inseln, enthob den gewählten Premierminister seines Amtes und übernahm auf eindeutig illegale Weise die Macht.
English: Commodore Frank Bainamarama, commander of the Fijian army, deposed the elected prime minister of his office and took power in a blatantly illegal manner.
German: Darüber hinaus weilte der EU-Sonderbeauftragte Marc Otte diese Woche in der Region und steht in Kontakt mit den verschiedensten Beteiligten.
English: Moreover, the EU Special Representative, Marc Otte, has been in the region this week and he has been in contact with various parties.
German: Begehen wir keinen Fehler: Der Protektionismus schadet nicht nur unseren Wirtschaften und unserer Wettbewerbsfähigkeit, sondern vor allem dem Verbraucher bringt er Nachteile.
English: Let there be no mistake: protectionism does not just harm our economies and our competitiveness, but above all it brings disadvantages to the consumer.
German: Nach Diskussionen mit den Mitgliedstaaten im Jahr 1995 werden jetzt ausführliche Evaluierungen aller unserer Kooperationsaktivitäten mit den ärmeren Ländern der Welt ausgeführt.
English: After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activities with the poorer countries of the world were carried out.
German: Herr Präsident, die Kommission begrüßt die Entschließungsanträge zur politischen Lage nach den Zyperngesprächen, die unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen stattgefunden haben in Troutbeck und Montreux.
English: Mr President, the Commission welcomes the motions for resolutions regarding the political situation following the UN sponsored talks that took place in Troutbeck and Montreux.
German: Das Recht auf Asyl wegen Verfolgung aufgrund des Geschlechts muß anerkannt werden. Dies ist unbedingt erforderlich, damit dieses Problem aus der Welt geschafft wird.
English: The right to asylum on the grounds of sexual persecution must be recognized. This is a vital step towards ridding the world of this problem.
German: Ich beglückwünsche in diesem Zusammenhang auch die OSZE zu ihren Bemühungen um Berg-Karabach und hoffe ebenfalls, daß die territoriale Integrität Georgiens wiederhergestellt werden kann.
English: And I congratulate in this context the OSCE on its efforts over Nagorno-Karabakh and I hope too that the territorial integrity of Georgia can be restored.
German: Geografische Angaben verleihen landwirtschaftlichen Erzeugnissen mehr Glaubwürdigkeit und verhelfen ihnen zu größerer Bekanntheit bei den Verbrauchern, während gleichzeitig für die Erzeuger eine den Wettbewerb fördernde Umgebung geschaffen wird.
English: Geographical indications give agricultural products greater credibility and provide them with a higher profile in consumers' eyes, while also providing a competitive environment for producers.
German: Ich möchte hier in aller Ernsthaftigkeit sagen, dass die Anwesenheit von Herrn Gorostiaga Atxalandabaso in diesem Parlament die Europäische Union herabwürdigt; sie ist eine Schande für dieses Haus, und im Gedanken an den noch warmen Leichnam eines angesehenen Staatsdieners fehlen mir die Worte, um den Ekel, den Abscheu und den Widerwillen zum Ausdruck zu bringen, die die Präsenz dieses Individuums in einem Hause der Demokratie und der Freiheiten in mir hervorruft.
English: Mr President, I would like to say solemnly here that the presence of Mr Gorostiaga Atxalandabaso in this Parliament degrades the European Union; it brings shame on this House, and while the body of an honoured public servant is still warm, words cannot express the nausea, disgust and repugnance the presence of this individual in a House of democracy and freedoms causes me.
German: Viertens: Es muß deutlicher werden, welche praktischen Probleme es mit der Forschungsförderung gegeben hat, sei es im Antragsbereich, sei es im Genehmigungsbereich, oder sei es dann in der Durchführung.
English: Four: it must be made clearer what sort of practical problems have arisen in relation to support for research, whether in relation to applications, in approvals, or in implementation.
German: Auf der 15ten ICOMOS Generalversammlung, die von 17. -21. Oktober in Xi'an, China stattfand wurde Prof. Dr. Michael Petzet erneut zum Präsidenten des Internationalen Rats für Denkmalpflege gewählt.
English: At the 15th General Assembly of ICOMOS, that was held in Xi'an, China from the 17th to the 21st of October Prof. Dr. Michael Petzet was re-elected as the president of the International Council on Monuments and Sites.
German: Diese Entschließung, in der die sofortige Freilassung der inhaftierten Mitglieder der Opposition gefordert wird, ist zugleich ein Zeichen der Unterstützung und der Solidarität mit all jenen, die unter dem derzeitigen belarussischen Regime leiden.
English: This resolution, calling for the immediate release of the members of the opposition who have been arrested, is at the same time a show of support and solidarity for all those, who are suffering under the current Belarusian regime.
German: Ich möchte mich bei meinen Kollegen Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis und Charles Tannock für ihre Initiative bedanken, die es möglich machte, dass wir heute den Bericht der Kommission zu Galina Kozlova hören und eine Entschließung annehmen können.
English: First I would like to thank my colleagues Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Charles Tannock for their initiative in arranging for us to hear today the Commission's report on Galina Kozlova and adopt a resolution.
German: Es ist nicht belanglos, dass 25 gewählte Regierungen in unseren Mitgliedstaaten zu dem Schluss gekommen sind, dass diese neue Verfassung für unsere Europäische Union der beste Weg nach vorn ist.
English: It is not insignificant that 25 elected governments of our Member States have all come to the conclusion that this new Constitution for our European Union is the best way forward.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Der Luftverkehrsmarkt der EU und der USA machen zusammengenommen etwa 60 % des weltweiten Luftverkehrs aus.
English: (PL) Madam President, Commissioner, the EU and US aviation markets taken together account for 60% of aviation movements in the world.
German: Die Mitglieder sind 1. Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe wie z. B. dem CONCOURS DE LA RADIO SUISSE ROMANDE, dem TORNEO INTERNAZIONALE DI MUSICA Rom 2002 sowie dem BUNDESWETTBEWERB 'Jugend musiziert' und wurden mit Stipendien des DEUTSCHEN MUSIKRATS, der VILLA MUSICA und dem Verein YEHUDI-MENUHIN Live Music Now e. V.
English: The members of the ensemble are first prize winners of national and international competitions including the CONCOURS DE LA RADIO SUISSE ROMANDE, the TORNEO INTERNAZIONALE DI MUSICA Rome 2002 and the GERMAN NATIONAL COMPETITION 'Jugend musiziert' and have been awarded scholarships of the GERMAN MUSIC COUNCIL, the VILLA MUSICA and the YEHUDI-MENUHIN Live Music Now Association.
German: Die ECOSOFT WBF Baustoffdatenbank beruht auf der IBO Referenzdatenbank für Baustoffe und umfasst derzeit mehr als 500 Baustoffe (Referenzwerte), welche laufend aktualisiert und erweitert werden. Derzeit wird ECOSOFT WBF mit der IBO Referenzdatenbank 2005 ausgeliefert, welche für die Wohnbauförderungen in Salzburg, Vorarlberg und Niederösterreich gültig ist.
English: The ECOSOFT WBF building materials database is based on the IBO building materials database for building materials and currently comprises more than 500 building materials (guide values), which are constantly updated and extended. At present, ECOSOFT WBF is delivered with the IBO building materials database 2005 which applies to residential construction subsidisation in Salzburg, Vorarlberg and Lower Austria.
German: Trotz aller parteipolitischer Unterschiede konnten in konstruktiver Zusammenarbeit Punkte formuliert werden, die uns aus dem Agrarausschuss des Europäischen Parlaments wichtig waren. Dank der überlegten Verhandlung im Vermittlungsverfahren unter der Leitung unseres Vizepräsidenten, Doktor Friedrich, dem ich hier herzlich danken möchte, ist am Ende ein gutes Ergebnis herausgekommen.
English: In spite of all the differences between the political groups, constructive collaboration made it possible to draw up points that were important to us members of Parliament's agricultural committee. Thanks to circumspect negotiations in the conciliation procedure guided by our Vice-President, Mr Friedrich, whom I would like to take this opportunity to warmly thank, the final result was a positive one.
German: Einfach und Mehrfach-Thermoelemente aller Art für die Messung der Temperatur im Abgaskanal bzw. Kammer in der Schmelz- und Arbeitswanne, im Feeder, in der Schmelze, mit und ohne Schutzhülsen aus Platin.
English: Plain and multiple thermocouples of all kind for the measurement of temperature in the flue duct and the chamber in the melting and working cuvette, the feeder, the melting, with and without protection cap of platinum.
German: Die Fotos müssen nicht allen offen stehen, können Sie die Berechtigungen so einstellen, dass nur deine Freunde zu sehen, außerdem gibt jetzt bis zu konfigurieren, welche Ihrer Freunde können sie sehen.
English: The photos do not need to be open to all, you can set the permissions so that only your friends can see, moreover, there is now up to configure which of your friends can see them.
German: Er schlägt im Gegenteil Maßnahmen vor, die die Probleme noch verschärfen und ernste Gefahren für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit mit sich bringen sowie die Entwicklungsländer in Abhängigkeit von den multinationalen Konzernen der entwickelten Länder stürzen.
English: On the contrary, the measures it proposes will exacerbate the problem and will be compounded by serious risks to the environment and public health as well as the dependency of developing countries on multinationals in the developed world.
German: Russland ist kein Verbündeter Europas, mit dem wir Wertvorstellungen teilen; Russland ist ein Nachbar, mit dem wir einen geografischen Raum teilen - es gibt Gegensätzlichkeiten und gemeinsame Interessen, zum Beispiel bei der Situation in Afghanistan.
English: Russia is not an ally of Europe, with whom we share values; it is a neighbour with whom we share a geographical area - there are divergences and common interests, such as the situation in Afghanistan.
German: In der Folge können die Industrie und der Dienstleistungssektor Europas dank dieser größeren Wettbewerbsfähigkeit wachsen – und somit können gleichzeitig mehr Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: As a result of this increased competitiveness, European industry and services will be able to grow – and therefore will also be able to create more jobs.
German: Die Herausforderungen, die jetzt vor ihr stehen, sind so groß, dass sie bei ihrer Bewältigung nicht allein gelassen werden darf.
English: The challenges that are now before it are so enormous that it cannot be left to face them alone.
German: Die äußere Bedeutung der Reinigung im Gebet ist die Waschung des Körpers und der Kleidung, um sie von Verschmutzungen zu befreien. Die innere Bedeutung ist die Reinigung des Selbst von Missetaten, Sünden und Charakterschwächen und die Reinigung des Herzens von der weltlichen Liebe und von allem, was nicht Gott ist.
English: The outward meaning of the purification in prayer is the cleansing of the body and clothing, to free them from contamination. The inner reality is the purification of the self from misdeeds, sins and fault of character and the purification of the heart from the love of the world and all other than God.
German: Am Fuß des magischen Ilaló-Bergs, umgeben von prachtvollen Gärten einem Bio-Gemüsegarten, Schwimmbad und Jacuzzi, befindet sich das Landhaus im Haciendastil, mit Privat-Cottages in tropischen Farben.
English: At the foot of the Ilaló magic mountain, surrounded by spacious gardens, a bio-orchard, swimming pool and jacuzzi, the hacienda style main house features private cottages painted in tropical colours.
German: Denn es ist nicht nur ein technischer Bericht, es ist auch ein hochpolitischer Bericht der uns vorliegt, ein Bericht, in dem auch hohe politische Standards respektiert werden mussten.
English: It is not only a technical report, but it is also a highly political report that we have before us; a report in which high political standards also had to be respected.
German: Es gibt große Lager in Kerbela, Wasit, Diyala und Ninive, aber die meisten Umsiedlungen finden innerhalb der Städte und nicht in die Lager statt. Tausende von Flüchtlingsfamilien wohnen in Großstädten wie Bagdad und Mosul.
English: There are big refugee camps in Kerbala, Wasit, Diyala and Nineveh, but most of the displacement is urban rather than camp-based. Thousands of displaced families live in major cities such as Baghdad and Mosul.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Haug für den gut vorbereiteten Bericht danken, der sich in die Berichte einreiht, in denen die Kollegin das System der Eigenmittel der EU in vielseitiger und verdienstvoller Weise analysiert hat.
English: Mr President, first I would like to thank Mrs Haug for a very well prepared report that continues a series of reports in which Mrs Haug has meritoriously and comprehensively analysed the EU's system of own resources.
German: Der BUND kritisiert in einem am 27. Juli 2010 veröffentlichten Hintergrundpapier die Planungen des Bundesamtes für Strahlenschutz (BfS) für die Stilllegung des Endlagers Morsleben.
English: In a background paper published on 27 July 2010, 'Friends of the Earth Germany' (BUND) criticises the plans of the Federal Office for Radiation Protection (BfS) for the decommissioning of the Morsleben repository.
German: In Brandenburg, wo die Großtrappenpopulation von 4000 in den 30er Jahren auf wenige hundert gesunken ist, haben 9500 Hektar Monokultur ihre Aussichten verbessert und zudem einem wirtschaftlich angeschlagenen Region wirtschaftlichen Nutzen gebracht.
English: In Brandenburg, where the great bustard population had fallen from 4,000 in the 1930s to a few hundred, 9,500 hectares of monoculture have transformed its prospects and also brought economic benefit to an economically depressed area.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Vor einem Monat war ich hier im Parlament bereits bei der Verabschiedung des Berichts von Frau Maij-Weggen zur Angleichung der Geschäftsordnung des Parlaments an die Verordnung über den freien Zugang zu den Dokumenten der drei Institutionen anwesend.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last month I came here to witness Parliament's adoption of the report by Mrs Maij-Weggen on amending Parliament's Rules of Procedure regarding public access to the documents of the three institutions.
German: Allerdings sind auch einige der Lösungen außerhalb der Europäischen Union zu finden, wie beispielsweise die norwegischen Ölfelder. Deshalb sollte nicht nur die Energiepolitik sondern sollten auch transeuropäische Netze über die Grenzen der Europäischen Union hinausgehen.
English: However, some of the solutions also lie outside the European Union, for example the Norwegian oil fields. That's why not only energy policy but also trans-European networks should transcend the boundaries of the European Union.
German: Die Beobachtungsstelle hat bereits einen tabellarischen Vergleich der Haushaltsjahre 2008 und 2009 vorgelegt, nicht nur der Zahlen (aus welchen ein Mittelrückgang von 2,25 % gegenüber 2008 hervorgeht), sondern auch der durchgeführten Maßnahmen.
English: The Monitoring Centre has already presented a table comparing financial years 2008 and 2009, not just the figures (which show a 2.25% reduction in funds compared with 2008), but also the measures implemented.
German: Natürlich beweist eine Korrelation keine Kausalität; neben der Größe, Zusammensetzung und dem Wesen der Ausgaben für den Sozialstaat (sowie den klar damit in Zusammenhang stehenden Steuern und Schulden) gibt es unzählige andere Faktoren, die die wirtschaftliche Leistung beeinflussen.
English: Of course, correlation does not prove causation; besides the size, composition and nature of welfare-state spending (and clearly related taxes and debt) there are myriad other factors that affect economic performance.
German: Die Idee einer Großbank erreichte ihren Höhepunkt in Kontinentaleuropa, vor allem in Deutschland, dessen Großbankensystem sich im späten 19. Jahrhundert entwickelt hat von der Handelsfinanzierung in Richtung Industriefinanzierung.
English: The idea of the larger bank reached its high point in continental Europe, especially in Germany, whose big banking system developed in the late nineteenth century out of trade finance and into industrial finance.
German: Kleine Splitter dieses Volkes breiten sich wie ein Puzzle über das ganze Nationalgebiet aus, und über eine geografische Grenze hinaus, die zumindest im Norden, lächerlicher ist den je.
English: Pieces of this people as if parts of a puzzle are scattered throughout the national territory, and beyond its geographic limits, which, at least in the north, are more ridiculous than ever.
German: Zum Thema Weißhai: Madagaskar und Australien haben uns mitgeteilt, dass sie angesichts weit reichender rechtlicher und wissenschaftlicher Einwände ihren Vorschlag abgeändert und die Forderung nach einer Nullquote herausgenommen haben.
English: On the great white shark, Madagascar and Australia have informed us, that, in the light of widespread legal and scientific objections they have amended their proposal removing the demand for the zero quota.
German: Bereits im Juli des Vorjahres hat der Agrarministerrat die Kommission eingeladen, eine nach denselben Prinzipien gestaltete Reform vorzubereiten wie sie der damals beschlossenen Reform zugrunde lagen für weitere Produktbereiche.
English: Back in July of last year the Council of Agriculture Ministers invited the Commission to prepare reform proposals in accordance with the same principles on which the previous reforms had been based for additional product categories.
German: Und genau diese Solidarität fehlt in unserer Asylpolitik, wovon sich Kommissar Barrot selbst überzeugen kann bei seinem Besuch in meinem Heimatland Malta und auf der Insel Lampedusa am Ende dieser Woche.
English: It is precisely this solidarity that is lacking in our asylum policy, as Commissioner Barrot will personally observe when he visits my country of Malta as well as the island of Lampedusa later this week.
German: Mitglied der Kommission. Für grenzüberschreitende Probleme mit Unterrichtsmitteln haben wir die Europäischen Verbraucherzentren, deren Arbeit auf der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz beruht und die gute Botschafter für Verbraucherrechte in ganz Europa sind.
English: Member of the Commission. Concerning cross-border problems with teaching materials we have European Consumer Centres, whose work is based on consumer cooperation regulation and which are good ambassadors for consumer rights all over Europe.
German: Die Frage der Mittelaufteilung und Mittelzuweisung ist ebenfalls sehr wichtig , weil in diesem Zusammenhang natürlich auch strukturelle Probleme besprochen werden – es wurde das Problem der Restbeträge genannt.
English: The issue of the distribution and allocation of appropriations is also very important because in this context structural problems also have to be addressed – for example, the issue of residual appropriations has been mentioned.