biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer Zeit der weltweiten Krise brauchen wir mehr denn je ein starkes Europa - und ein starkes Europa bedeutet ein geeintes Europa, das bereit ist, sein Schicksal in die Hand zu nehmen und zu gestalten.
English: In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before - and a strong Europe means a united Europe, that is ready to take its destiny into its own hands and shape it.
German: Von diesem Standpunkt aus kann das eingeschränkte Format von Vorteil sein, denn es bedeutet, dass die Empfehlungen des informellen Gipfels bei der regulären Ratssitzung im Juni vorgetragen und dann vielleicht eindeutig verabschiedet werden können. Meiner Meinung nach ist das kein so großer Fehler, und es darf kein Politikum daraus gemacht werden.
English: From this standpoint the reduced format might be an advantage, because it means that the recommendations of the informal summit can be presented at the regular June Council where they can perhaps be unequivocally approved. In my opinion this is not such a big mistake and it should not become a political issue.
German: In den Beziehungen zwischen der EU und Russland war von einer strategischen Zusammenarbeit auf der Grundlage gemeinsamer Werte die Rede.
English: In relations between the EU and Russia strategic cooperation based on common values has been spoken of.
German: Herr Präsident, wir brauchen diese Regelung; das steht ganz außer Zweifel. Wir ersticken unter einem Berg von Milchkartons, Haarspray- und Coladosen, Pizzakartons, Wein- und Shampooflaschen.
English: Mr President, we need this legislation; there is no doubt about it. We are drowning in a sea of milk cartons, hair sprays and coke cans, pizza boxes, bottles of wine and shampoo.
German: Die daraufhin beschlossenen Flächenstilllegungen haben dazu geführt, dass Ackerland brachgelegt wurde, während das Vieh mit tierischen Proteinen ernährt wurde, die teilweise aus Kadavermehl stammten.
English: The set-aside arrangements laid down resulted in arable land lying fallow while livestock were being fed on animal protein including some from animal meal.
German: . – Die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Maßnahmen sind teilweise richtig, teilweise aber auch reine Propaganda. Dies gilt beispielsweise für die Bereitstellung von Impfstoffen und Medikamenten.
English: . – Of the proposed measures for the Member States, some are right, and others are pure propaganda. This applies, for example, to the provision of vaccines and medicinal products.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus hat sich verschärft. Nach dem, was geschehen ist, ist das natürlich notwendig, aber wir müssen diesen Kampf erfolgreich führen können, ohne unsere grundlegenden demokratischen Ideen und Werte zu untergraben.
English: The fight against terrorism has intensified. After what has happened, this has of course been necessary, but we must engage in that fight successfully, without undermining fundamental democratic ideas and values.
German: Erste Wahl war der Toyota Corolla – was kaum überrascht, denn mit einem Marktanteil von 7% ist er das meistverkaufte Auto in Finnland.
English: The Toyota Corolla was the first choice – hardly surprising since with a market share of 7% it is the leading car model in Finland.
German: Das so genannte reproduktive Klonen von Menschen ist keinesfalls ein Hirngespinst, sondern wird von einigen Wissenschaftlern ernsthaft angestrebt. Dies ist in den letzten Tagen wieder deutlich geworden.
English: The so-called reproductive cloning of human beings is no longer a chimera, and is being pursued by a number of scientists seriously. As we have seen again over the last few days.
German: Es ist deshalb politisch ein Skandal, dass diese Waffen in der Europäischen Union nach wie vor produziert werden, in Deutschland, in Frankreich, in Großbritannien, in Italien, in Spanien, in Belgien.
English: This makes it a political scandal that these weapons are still being produced in the European Union, in Germany, in France, in the United Kingdom, in Italy, in Spain, and Belgium.
German: Zweitens: Zwischen 2006 und 2008 hat China kleine Wärmekraftwerke mit einer installierten Gesamtleistung von 34, 21 GW geschlossen und andere Kapazitäten schrittweise abgebaut: 60, 59 Millionen Tonnen Leistung in der veralteten Stahlproduktion, 43, 47 Millionen Tonnen in der Eisenverhüttung und 140 Millionen Tonnen in der Zementproduktion.
English: Secondly, between 2006 and 2008 China shut down small thermal power-generation units with a total installed capacity of 34.21 GW and phased out other capacities: 60.59 million tons of backward steel-making capacity, 43.47 million tons of iron-smelting capacity and 140 million tons of cement-production capacity.
German: Die Geschichte ist der Lehrmeister des Lebens, doch wichtig ist, dass auch die einzelnen Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um das Bewusstsein für die Geschichte zu fördern.
English: History is the teacher of life, but it is important that also individual Member States take steps to promote awareness of history.
German: Doch wenn die internationale Anerkennung sichergestellt werden soll, muss auch eine tolerante Gesellschaft geschaffen werden, die in Frieden mit ihren Nachbarstaaten lebt.
English: But if international recognition is to be secured, a tolerant society must also be created living in peace with its neighboring states.
German: In den Wochen seit Ablehnung des Vorschlags für den Verfassungsvertrag der Europäischen Union durch Frankreich und die Niederlande waren Europas politische Führer geschäftig dabei, sich entweder hierfür gegenseitig die Schuld zuzuschieben oder den französischen und niederländischen Bürgern vorzuwerfen, sie hätten die ihnen gestellte Frage nicht richtig verstanden.
English: In the weeks since the rejection of the proposal for the Constitutional Treaty of the European Union by France and the Netherlands the EU’s leaders have been busy pointing fingers at each other or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they were asked.
German: Was die baskische Regierung tut, meine Damen und Herren, entspricht keinen pädagogischen oder wissenschaftlichen Kriterien, sondern beruht auf den ideologischen, politischen und fremdenfeindlichen Motiven und dem Streben nach Ausgrenzung des Ibarretxe-Plans.
English: What the Basque Government is doing, ladies and gentlemen, does not conform to educational or academic criteria, but is based on the ideological, political and xenophobic motives and the pursuit of exclusion of the Ibarretxe Plan.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der von uns diskutierte Vorschlag empfiehlt die Einführung eines europäischen Qualitätssicherungssystems für Seeleute aus Drittländern, die im Besitz eines außerhalb der Gemeinschaft ausgestellten Befähigungszeugnisses sind und auf Schiffen der Gemeinschaft Dienst leisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposal we are debating recommends establishing a European quality system for seafarers from third countries, who hold a certificate of competency issued outside the Community and are working on Community ships.
German: Der Xingu ist ein Seitenarm des Amazonas und Heimat für über 10.000 indigene Ureinwohner, für die der Fluß auch Lebensgrundlage ist.
English: The Xingu, a tributary of the Amazon is home to over 10,000 indigenous people, who rely on the river for survival.
German: Auf jeden Menschen also, der womöglich an den Folgen der globalen Erwärmung stirbt, kommen ungefähr 210 Menschen, die ihr Leben verlieren, weil es an sauberem Trinkwasser und Sanitäranlagen mangelt und weil sie den bei der Verbrennung verunreinigter Brennstoffe einatmen.
English: So, for each person who might die from global warming, about 210 people die from health problems, that result from a lack of clean water and sanitation, and from breathing smoke generated by burning dirty fuels.
German: Darüber hinaus stellt die Idee der Gewinnung von Mitteln für die wirtschaftlich bedürftigsten Länder eine solche Komplexität dar die ihre praktische Durchsetzung einfach unmöglich macht.
English: Furthermore, the idea of obtaining resources to apply them to the more economically needy countries presents such complexity that it appears simply impossible.
German: Februar 2010 - Aktivierung der software HotelTime im Wellness Hotel Frymburk, ein Hotel mit dem grössten Wellnesskomplex in der tschechischen Republik mit einer Zimmeranzahl von 191 Zimmern.
English: February 2010 - Launching of the software HotelTime in the Wellness Hotel Frymburk, a hotel featuring the biggest wellness complex in Czech Republic with a total capacity of 191 rooms.
German: Ich halte es für sehr wichtig, daß nicht nur die physischen Folgeschäden dieser Krankheiten aufgenommen werden, sondern auch die psychischen Folgeschäden.
English: I feel it is extremely important to include the physical consequences of these diseases, as well as the mental ones.
German: schriftlich. Ich stimme mit der Entscheidung des Europäischen Parlaments überein, zusätzliche Finanzhilfen zu gewähren, um das Programm 'Lebenslanges Lernen' sowie das Programm 'Wettbewerb und Innovation' im Jahr 2011 umzusetzen.
English: in writing. I agree with the decision of the European Parliament to allocate additional financial assistance to implement both the Lifelong Learning Programme and the Competitiveness and Innovation Programme in 2011.
German: Was der Begriff der Globalisierung eigentlich umschreibt, ist ja gar nicht so sehr die Internationalisierung der Wirtschaft, sondern die von keiner nationalen Regulierung mehr behinderte Macht von Vermögensbesitzern, Banken und Konzernen, ihr Geld ohne Rücksicht auf soziale Konsequenzen dahin zu schieben, wo es die höchste Rendite bringt.
English: What the term 'globalisation' actually stands for is not nearly so much the internationalisation of the economy as the power of property owners, banks and conglomerates, to put their money regardless of social consequences wherever it yields the highest returns.
German: Was die Sicherheit angeht, so hat die Entwicklung der letzten Jahre uns gezwungen, der Terrorismusbekämpfung Priorität einzuräumen. Davon werden wir auch nicht abgehen können.
English: Where security is concerned, the events of recent years have compelled us to make the combating of terrorism a priority. We will not be able to deviate from that either.
German: Nach 42 Jahren der Diktatur braucht Libyen, ebenso wie der Irak nach dem Sturz Saddam Husseins im Jahr 2003, mehr als nur Wunschdenken um zu einer lebendigen Demokratie zu werden.
English: After 42 years of dictatorship Libya needs, like Iraq after the fall of Saddam Hussein in 2003, more than wishful thinking to become a vibrant democracy.
German: Zum Programm ist noch zu sagen, dass bei den Wanderungen immer feste Schuhe benötigt werden und für die Hochgebirgstouren etwas Kondition Voraussetzung ist.
English: To take part in the program, you will always need sturdy shoes and for the high mountain tours a good level of fitness is required.
German: Tatsächlich ist der Kampf gegen die tropische Entwaldung die größte aktuelle Herausforderung bei den Reduzierungsbemühungen in den LDC. Diese Länder können profitieren aufgrund von Mechanismen wie der Verringerung der Emissionen aus Entwaldungs- und Walddegradationsmaßnahmen von der internationalen Finanzierung.
English: Indeed, the fight against tropical deforestation is the largest immediate challenge for the mitigation efforts for the LDCs. These countries can benefit through mechanisms such as reducing emissions from deforestation and forest degradation schemes of its international financing.
German: Wir halten das für sehr unfair und nicht rechtens und wir wissen wenn nicht schnell etwas dagegen unternommen wird – und ich hoffe, das geschieht bald – könnten einige der kleineren Vereine auf Grund von gesunkenen Einnahmen verschwinden.
English: We think it is grossly unfair and illegal and we can see that unless something is done quickly – and I hope it is done quickly – some of these smaller clubs because of the loss of revenue may actually go to the wall.
German: Die Stadt Mšeno ist das Tor zur Region 'Geschütztes Landschaftsgebiet Kokořínsko' (CHKO Kokořínsko). Mšeno liegt an der östlichen Grenze dieses Gebietes, dort wo die Bezirke Mělník, Mladá Boleslav und Česká Lípa aneinanderschliessen.
English: The town of Mšeno stands guard over the Protected Landscape Area Kokořínsko (CHKO Kokořínsko). Mšeno lies on its eastern border, on the boundary of the Mělník, Mladá Boleslav and Česká Lípa Counties.
German: Das ehrenamtliche Engagement für den Schutz der Haie und der marinen Ökosysteme wurde mehrfach international ausgezeichnet. So z. B. erhielt die Organisation den “Red Sea Defender” Preis von der ägyptischen Regierung, wurde als „Ort im Land der Ideen“ vom deutschen Bundespräsidenten ausgezeichnet und wurde kürzlich mit dem DZI-Spendensiegel ausgezeichnet für besonders empfehlenswerte Organisationen.
English: This volunteer-based commitment to the protection of sharks and the marine ecosystem has been recognized internationally on multiple occasions. For example, the organization received the “Red Sea Defender” award from the Egyptian government, was recognized as a “Landmark in the Land of Ideas” by the President of Germany and was recently awarded the Donation Seal of Approval for especially commendable organizations.
German: 4 O wie töricht und wie eitel und wie böse und teuflisch und wie schnell Übles zu tun, und wie langsam Gutes zu tun; sind doch die Menschenkinder, ja, wie schnell auf die Worte des Bösen zu hören und ihr Herz auf die Nichtigkeiten der Welt zu setzen!
English: 4 O how foolish and how vain and how evil and devilish and how quick to do iniquity, and how slow to do good; are the children of men; yea, how quick to hearken unto the words of the evil one and to set their hearts upon the vain things of the world!
German: In diesem Kapitel werden wir den PALO Bootloader beschreiben und den Vorgang der Konfiguration von PALO durchgehen. Es wird die Anpassung eines Bootloaders an Ihre Bedürfnisse besprochen.
English: In this chapter we'll describe the PALO bootloader and step you through the process of configuring PALO. It discusses the adaptation of a bootloader to your needs.
German: Darum erwähnte ich, dass das Geld, das sich eigentlich auf 71 Millionen EUR beläuft die Finanzierung von großen Infrastrukturprojekten ausgelöst hat, die mehr als 2,5 Milliarden EUR betragen.
English: That is why I mentioned that the money which actually amounts to EUR 71 million has also triggered the financing of large infrastructure projects which are more than EUR 2.5 billion.
German: Zu den Maßnahmen gehören neben der Abwasserentsorgung beispielsweise der Bau von Latrinen und Hygieneerziehung, was zu einer verbesserten Sanitärsituation führt.
English: In addition to the provision of sanitation, the measures include the construction of latrines as well as hygiene education, which leads to improved sanitation.
German: Wenn Fischer ihre Boote sicherer machen wollen, dann werden sie daran gehindert, weil die irischen Behörden und die Kommission eine Vergrößerung der Kapazität vermuten.
English: If fishermen want to make their boats safer, they are prevented from doing so because the Irish authorities and the Commission suggest that they are adding to the capacity.
German: Was nun den Bericht Brok betrifft, so sind Zypern und Malta die letzten Inseln im Mittelmeer und wenn ich mich nicht irre auch Europas, die noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind.
English: Now, as regards the Brok report, Cyprus and Malta are the last islands in the Mediterranean and, unless I am mistaken, also in Europe, which have not yet acceded to the European Union.
German: Nutzen Sie unsere 60 m² große “Warm Up Area” um sich auf Ihre nächste Golfrunde einzustimmen. Der Übungsbereich befindet sich direkt neben unserem Clubhouse in Son Quint.
English: Use our 60 m² “Warm Up Area” to get ready for your next golf round. The practice area is located directly next to our clubhouse in Son Quint.
German: Das Gourmetrestaurant Savoy Royal bietet 4 separate Salons mit Platz für insgesamt 30 Gäste, und hier speisen Sie unter Stuckelementen beleuchtet von Kristallleuchtern.
English: The gourmet restaurant Savoy Royal offers 4 separable salons with a total capacity of 30 guests, and here, you dine under stucco elements lit by crystal chandeliers.
German: Ich weiß, dass das etwas ist, worüber viele Menschen in einigen Ländern besorgt waren, dazu gehört Schweden, wo wir seit langem ein System namens Fass haben.
English: I know that this is something that many people in some countries were concerned about, including Sweden, where we have had a system called Fass for a long time.
German: Ich möchte auf eine Äußerung von Richard Perle eingehen, der sagte, die UNO und auch die NATO seien nicht mehr zeitgemäß und hätten im 21. Jahrhundert keine Bedeutung.
English: I want to address a statement by Richard Perle, who said that both the UN and NATO had lost their contemporary relevance and were meaningless in the twenty-first century.
German: Unter diesen Bedingungen könnte man vielleicht heute – und wie ich hoffe morgen den hier anwesenden Arbeitnehmern etwas anderes sagen als das, was wir sagten, als es um den Fall von Renault ging.
English: Under these conditions we might perhaps today – and I hope tomorrow speak to the relevant workers in terms different from those we employed, when we had to deal with the Renault case.
German: Frau Präsidentin, ich möchte einen beunruhigenden Punkt ansprechen, weil ich gerade heute, wo es um die Probleme der Randregionen Europas geht, gehört habe, daß sowohl Schottland als auch Wales je einen Platz im Ausschuß der Regionen verlieren sollen.
English: Madam President, I have a rather disturbing point to raise because today when we are talking about the problem of the marginal areas of Europe, I have just heard that both Scotland and Wales are to lose one seat on the Committee of the Regions.
German: Nach dem Rücktritt von Präsident Suharto waren die Hoffnungen groß, daß der Weg zu einer friedlichen Lösung der Probleme Ost-Timors nach einem Vierteljahrhundert des Blutvergießens bei dem ein Drittel der Bevölkerung als Folge der indonesischen Invasion von 1975 sterben mußte, endlich frei sei. Diese Hoffnungen haben sich jedoch nicht erfüllt.
English: After the resignation of President Suharto there were high hopes that the way to a peaceful resolution of the problems of East Timor after a quarter of a century of bloodshed in which a third of the population had to die as a consequence of the Indonesian invasion of 1975, would finally be open. Those hopes have not been fulfilled.
German: Die ILB Vorrichtung, bestehend aus einem Sender und einem Empfänger, mit doppelten Relais-Sicherheitsausgängen, stützt ihren Funktionsablauf auf die Technologie des Infrarotlichtes mittels einer Galliumarsenid-Diode.
English: The ILB device, consisting of a transmitter and a receiver with double relay safety outputs, has its operation sequence based on the technology of infrared light via a gallium arsenide diode.
German: Die Phasen der Inempfangnahme, der Klassifizierung, Desinfizierung und der Behandlung der Eier, die für die Inkubation bestimmt sind, sowie die Qualität der angekommenen Eier werden vom Leiter des Raums überwacht.
English: The reception, classification, disinfection and handling stages for the eggs destined to incubation as well as the quality of the received eggs are supervised by the Facility Head.
German: Herr Präsident, die Kriegserklärung von Herrn Bush ist rechtswidrig; die Versuche der britischen Regierung, eine Rechtfertigung für den bewaffneten Angriff zu finden, sind pathetisch und spitzfindig.
English: Mr President, Mr Bush's declaration of war is illegal. The British Government's attempts to justify military attack are just splitting hairs and pathetic.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern gratulieren, die einen hervorragenden Beitrag zu dieser Aussprache über die einheitliche Währung geleistet haben.
English: Mr President, at the outset I wish to congratulate the rapporteurs who have made an excellent contribution to this debate on the single currency.
German: Sollte dies nicht geschehen, so wäre zumindest die Ungerechtigkeit, die das kurdische Volk seit Generationen erleidet, zu guter Letzt behoben.
English: If not, at the very least the injustice suffered by the Kurdish people for generations would be rectified at long last.
German: Eine vorübergehende Erholung ist nach einem derartigen Absturz nicht überraschend, und die deutsche Produktionsleistung liegt nach wie vor unter ihrem Stand vor Ausbruch der Krise.
English: A transitory rebound from such a hard fall is not surprising, and German output remains below its levels before the outbreak of the crisis.
German: Ich war außerdem sehr erfreut über den Bericht von Kommissionsmitglied Nielson heute morgen , der sich unermüdlich für ein gutes Verhandlungsergebnis eingesetzt hat.
English: I was also delighted to hear the report from Commissioner Nielson this morning , who has worked untiringly for the right outcome to the negotiations.
German: Das Hotel Barceló Marbella Golf ist ein komfortables Hotel in der exklusiven Wohngegend Guadalmina im Herzen der Costa del Sol. Herrliche Strände finden Sie in der Umgebung.
English: The Barceló Marbella Golf is a comfortable hotel located in the exclusive residential area of Guadalmina in the heart of the Costa del Sol. Magnificent sunny beaches can be found in the vicinity.
German: InteressentInnen, die erst zu einem späteren Zeitpunkt mitmachen würden, sollen sich bitte ebenfalls registrieren. Sie werden dann zum gegebenen Zeitpunkt auf neue Termine hingewiesen.
English: Interested travellers, who would like to participate at a later time, are also asked to register here. You will then be informed of the future workshops at the appropriate time.
German: Und als er die Stadt betrat, war er hungrig, und er sprach zu einem Mann: Willst du einem demütigen Knecht Gottes etwas zu essen geben?
English: And as he entered the city, he was hungry, and he said to a man: Will you give to an humble servant of God something to eat?
German: In einem Sonderbericht weisen wir darauf hin, daß bei den 40.000 Kläranlagen, die es in der EU gibt und die teilweise von der EU mitfinanziert wurden, große Mängel bestehen.
English: In a special report we point out that among the 40,000 sewage plants in operation in the EU some of which have received EU assistance there are some serious shortcomings.
German: Und gerade aufgrund des Ausmaßes dieser Emissionen und wegen ihres grenzüberschreitenden Charakters ist es erforderlich, Lösungen auf EU-Ebene zu finden und die EU-Rechtsvorschriften auf den neuesten Stand zu bringen.
English: And precisely because of the extent of these emissions and because they are transnational it is necessary to have solutions at EU level and to ensure that EU legislation is brought up to date.
German: Ebenso stieg Tunesiens Auslandskapitalaufnahme in den letzten Jahren deutlich an, obwohl die dortige Korruption sich laut Transparency International massiv verschlimmert hatte.
English: Likewise, Tunisia's foreign borrowing increased significantly in recent years, even as perceived corruption worsened significantly as measured by Transparency International.
German: Ohne Subventionen würde es sich für Amerikaner nicht lohnen, viel Baumwolle zu produzieren; mit Subventionen sind die USA der größte Baumwoll-Exporteur der Welt.
English: Without subsidies it would not pay for Americans to produce much cotton; with them the US is the largest cotton exporter in the world.
German: Bis 2007 wird die Union einen neuen Verfassungsrahmen haben und höchstwahrscheinlich 27 Mitglieder sowie eine Bevölkerung von fast 500 Millionen Menschen vereinigen.
English: By 2007 the Union will have a new constitutional framework and in all likelihood 27 Members as well as a population of almost 500 million.