biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass die Welt äußerst ungerecht eingerichtet ist, mit wachsenden Ungleichheiten zwischen dem industrialisierten Norden und dem unterentwickelten Süden, und dass dies unweigerlich brisante Konsequenzen haben wird, wird nicht mehr nur von einigen wenigen Vordenkern der globalen Gesellschaft konstatiert: Ein Problem, mit dem sich bisher nur Spezialisten befassten, ist in den Mittelpunkt des Geschehens gerückt.
English: The fact that the world is organised in an immensely unjust manner, with increasing inequalities between the industrialised North and the under-developed South, and that that will inevitably have explosive consequences, is no longer something that is just stated by a few of us pioneers in world society: something that was being dealt with by specialists is now on the agenda of the generalists.
German: Die Europäische Union spielt im Bereich der Entwicklungshilfe eine entscheidende Rolle, denn sie zeichnet für 55 % der weltweiten Entwicklungshilfe verantwortlich, die größtenteils nach Afrika geht.
English: The European Union plays a pivotal role in the area of development, providing 55% of world development aid, most of which goes to Africa.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein weiteres Beispiel dafür, dass wir uns sehr oft auf bestimmte Fragen konzentrieren, die wir dann aufgeben.
English: In my view this is another example of how we often concentrate on particular issues that we then abandon.
German: Es stimmt, dass wir zum ersten Mal vorhaben, das Problem der Entwicklung in Afrika auf mehreren, miteinander verknüpften Ebenen, in einem langfristigen Rahmen, zu behandeln.
English: It is true that for the first time we are being asked to tackle the issue of development in Africa on a multitude of interconnected levels, in a long-term plan.
German: Die Auffassung der Afrikanischen Union und der NEPAD von guter Regierungsführung, Achtung der Menschenrechte und der Demokratie verdient die Unterstützung der Europäischen Union.
English: The African Union’s and NEPAD’s vision of good governance, democracy and respect for human rights deserves the European Union’s support.
German: Manche werden diese Initiative vielleicht für außergewöhnlich halten, doch es geht dabei nur darum, das anzuwenden, was wir alle beschlossen haben.
English: Some might consider this initiative to be a departure from the norm. In fact, it is only a matter of applying what we have all already decided on.
German: Nach meiner Überzeugung ist dies nicht der Zeitpunkt für verständnisvolle Resolutionen und Freundschaftsbesuche; sondern wir müssen dem Iran durch eine gemeinsame Haltung klar machen, dass er sich selbst schadet, wenn er diesen verhängnisvollen Kurs fortsetzt.
English: I am convinced that this is not the time for sympathetic resolutions and friendly visits; instead, we must present a united front in order to make it plain to Iran that it is harming itself by persisting on this perilous course.
German: Das Regime wurde von der UNO in 51 Fällen kritisiert und damit mehr als jedes andere Land der Welt wegen seiner Menschenrechtsverletzungen.
English: The regime has been condemned in the UN for violations of human rights more times than any other country in the world: 51 times.
German: Von Anfang an stehen vier schon seit langem bestehende Problembereiche im Mittelpunkt: Massenvernichtungswaffen, Terrorismus, der Friedensprozess im Nahen Osten sowie die Menschenrechte.
English: Since the outset, the emphasis has been placed on our four long-standing issues of concern: weapons of mass destruction, terrorism, the Middle East peace process and human rights.
German: Nur so können wir weitere menschliche Tragödien im Mittelmeerraum verhindern und die Wanderungsbewegungen regulieren, was sowohl im Interesse der Gemeinschaft als auch unserer Nachbarn liegt.
English: This is the only way to avoid further human tragedies in the Mediterranean and establish managed migration that works in the interests of both the European Union and our neighbours.
German: In Bezug auf die Ereignisse der letzten Tage können wir nicht umhin, gegen das, was in Ceuta und Melilla geschehen ist, auf das Schärfste zu protestieren.
English: With regard to the events of recent days it is impossible for us not to forcefully denounce what has happened in Ceuta and Melilla.
German: Es gibt zwei Herangehensweisen: eine trat auch in diesem Hohen Haus zutage, in etwas anderer Form, als es in der Presse wiedergegeben wurde; die andere kann in nationalen Ereignissen, in den Medien und in politischen Maßnahmen beobachtet werden.
English: There are two approaches: one has also been seen in this Chamber, in a slightly different way from what has been reported in the press; the second can be observed in national events, in the press and in political actions.
German: Zweitens gilt es vor allem, die internationalen Finanzinstitutionen zu mobilisieren, damit sie Wirtschaftstätigkeiten in den Ländern des Südens schaffen und insbesondere die jungen Menschen dort halten, die in ihren Ländern bleiben und arbeiten wollen.
English: Then, and as our main task, we need urgently to mobilise the international financial institutions to create economic activity in the countries of the South and, in particular, to offer stability there to those young people who wish to work in their own countries and to remain there.
German: Das Erdbeben, das Pakistan, den Norden von Indien und Afghanistan heimsuchte, hat Tausende von Menschenleben, viele Verletzte und immense materielle Verluste gefordert.
English: The earthquake, which has struck Pakistan, the north of India and Afghanistan, has led to thousands of deaths, many injured and immense material losses.
German: Die Tatsache, dass die Urheber von Gewaltakten und Schikanen weder identifiziert noch vor Gericht gestellt werden, erzeugt ein Klima der Straffreiheit, welches leider zu weiteren Übergriffen führen kann und das Gefühl der Frustration und Unsicherheit unter den Minderheiten verstärken kann.
English: The fact that the perpetrators of violent acts and harassment are neither identified nor brought to justice creates a climate of impunity, which unfortunately can foster further incidents and increase the feeling of frustration and insecurity among the minorities.
German: . – Herr Präsident! Die Glaubwürdigkeit des Europäischen Parlaments steht auf dem Spiel, wenn es Serbien für seine Versprechungen nicht zur Rechenschaft zieht.
English: . – Mr President, it is the credibility of the European Parliament that is at stake if it does not call Serbia to account for its promises.
German: Es wurde bereits angekündigt, dieses Haus werde Anhörungen über die politische Lage in der Provinz Vojvodina durchführen, denen ich erwartungsvoll entgegensehe.
English: It has already been announced that this House will be conducting hearings on the political situation in Vojvodina, and I am looking forward to them.
German: Darauf müssen wir mit Fleiß und Einfühlungsvermögen aufbauen, wobei wir stets bemüht sein sollten, Gemeinsamkeiten zu finden und unsere unvermeidlichen Differenzen auszuräumen.
English: We have to develop this with diligence and sensitivity, striving always to find common ground and to minimise our inevitable differences.
German: So geben wir China die Gelegenheit, alles, was meine Kollegen und ich im Bereich Umweltschutz, Arbeitnehmerrechte, Fälschungen usw. verurteilt haben, zu überdenken.
English: This way we give China the opportunity to reconsider everything that myself and my fellow Members have condemned within the field of environment protection, the rights of employees, counterfeiting and so on.
German: Europa sollte meines Erachtens den Mut haben, sich der Konkurrenz aufstrebender Volkswirtschaften wie China zu stellen, allerdings unter gleichen Ausgangsbedingungen.
English: I take the view that Europe must venture to compete with up-and-coming economies such as China’s, provided this is done on a level playing field.
German: Wenn sich das nicht bald ändert, dann sägen wir an dem Ast, auf dem wir selbst sitzen, und das wird sich insbesondere im Verhältnis der Europäer zu den Chinesen sehr bald deutlich zeigen.
English: If that does not change soon, we will be sawing off the branch on which we are sitting, and that will become clear very soon, especially in the Europeans’ relationship with the Chinese.
German: . Der kürzlich zu Ende gegangene Weltgipfel 2005 ist gescheitert, auch wenn es viele unter uns vorziehen, sich auf die mageren Fortschritte zu konzentrieren, selbst auf die Gefahr hin, deren Tragweite und Bedeutung überzubewerten.
English: . The World Summit 2005, which has just ended, has been a failure, despite many of us preferring to concentrate on the minimal progress made, even if it means exaggerating the scope and importance of that progress.
German: Der Anstieg des Rohölpreises hat nachteilige Auswirkungen auf die europäische Wirtschaft und wird wahrscheinlich unsere Hoffnungen auf Verwirklichung der Lissabonner Ziele wie Vollbeschäftigung mit hoher Qualität der Arbeit zunichte machen.
English: Increasing crude oil prices are having a detrimental effect on the European economy and are likely to impede our chances of attaining the Lisbon objectives of high quality full employment.
German: Deshalb sollten die WTO und der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit die Entwicklung bestimmen und nicht willkürliche Quotenvereinbarungen, die die armen Länder nur zu einfach in Beziehungen zu ihren ehemaligen Kolonialmächten binden die an Sklaverei erinnern.
English: It is, then, the WTO and the rule of law principle that should govern development and not arbitrary quota arrangements, which too easily bind the poor countries into relations with their old colonial powers that are reminiscent of slavery.
German: Das ist verwunderlich, da gemäß den WTO-Regeln die Europäische Union berechtigt ist, im Falle von unlauterem Wettbewerb oder Wettbewerbsverzerrungen protektionistische Maßnahmen zu erlassen.
English: That is surprising, given that the European Union, in accordance with the WTO rules, is entitled to issue protectionist measures in the event of unfair competition or distortion of competition.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! China ist ein wichtiger Partner für Europa, der zweitgrößte Handelspartner der EU nach den Vereinigten Staaten.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is an important partner for Europe, the EU’s second largest trading partner after the United States.
German: Landesweit wurden 300 Millionen Menschen aus der Armut herausgeholt, auch wenn mehr als 100 Millionen Chinesen in den abgelegeneren ländlichen Gegenden noch immer von weniger als einem Euro pro Tag leben.
English: Across the country, 300 million Chinese have been pulled out of poverty, even if more than 100 million remain in the more remote rural areas living on less than EUR 1 per day.
German: Ein Beispiel: Obwohl zumindest in China auf dem Papier strenge Rechtsvorschriften gelten, setzt man sich über diese Gesetze in der Praxis immer wieder hinweg.
English: For example, although in theory at least China has strict laws when it comes to what is in its rule books, in practice those laws are flouted time and again.
German: Die echte Lösung besteht jedoch in der weiteren Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilindustrie durch Forschung, Innovationen und Investitionen, aber sicher nicht auf Kosten des Umweltschutzes und der Umweltnormen.
English: However, the real solution is to further strengthen the competitiveness of the European textile industry through research, innovation and investment, but certainly not at the expense of environmental protection and environmental standards.
German: Herr Präsident! Ich werde mich kurz fassen, was jedoch nicht bedeutet, dass ich dieses Problem, das von großer Bedeutung ist, unterschätze.
English: Mr President, I will be fairly brief, but that is not to say that I am underestimating this problem, which is a major one.
German: Er weist auch auf die große Diskrepanz hin, die zwischen den Sicherheitsverhältnissen der verschiedenen Mitgliedstaaten existiert, doch ich glaube, dass diese Diskrepanz nicht in der Diagnose oder in dem nützlichsten Instrument besteht: den Rechtsvorschriften, die Grenzen und Abschreckungsmaßnahmen festlegen.
English: He also points out that there is a great discrepancy between the safety percentages of the different Member States, but I believe that that discrepancy does not exist in the diagnoses or in the most useful instrument: the legislation, setting limits and dissuasive measures.
German: Es handelt sich um die Initiative CARS 21, in deren Rahmen Ihr Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz demnächst ein parlamentarisches Forum durchführen wird.
English: This relates to the initiative known as CARS 21, as part of which your Committee on the Internal Market and Consumer Protection will soon organise a Parliamentary forum.
German: Wenn wir über erneuerbare Biokraftstoffe und den Anbau von Energiepflanzen sprechen, dann dürfen wir nicht außer Acht lassen, dass die Energieerzeugung mit der Nahrungsmittelerzeugung um den gleichen Grund und Boden konkurriert.
English: When we speak of renewable biofuels and the cultivation of energy crops, it must be realised that energy production competes with food production for the same area of land.
German: Ganz besonders möchte ich den Beitrag von Biomasse herausstellen; in den Gasumwandlungsprozessen kann sie direkt Wasserstoff erzeugen, und wir wissen, wie wichtig das ist.
English: In particular, I should like to highlight the contribution of biomass; in gas conversion processes it can produce hydrogen directly, and we all know how important that is.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Herrn Turmes für seine Arbeit danken, für die Arbeit, die wir gemeinsam geleistet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mr Turmes for his work, for the work that we have done together.
German: Trotz der wenigen kritischen Worte, die der Kollege Liese gesagt hat, bin ich sehr zuversichtlich, dass der Bericht morgen mit großer Mehrheit verabschiedet wird.
English: In spite of the few words of criticism from Mr Liese, I am very confident that this report will be adopted tomorrow with a large majority.
German: Angesichts der bedeutenden Vorteile der erneuerbaren Energieträger lautet die Frage, wie wir ihre Entwicklung weiter fördern können, damit die Menschen der Zukunft in den Genuss ihrer Vorteile kommen.
English: Given the important advantages of renewable sources of energy, the question is how we can further promote their development, so that the citizens of the future can enjoy their advantages.
German: Während sich das neue Indien wirtschaftlich und politisch definiert, muss die übrige Welt – auch Europa – ihre Sicht auf dieses Land entsprechend anpassen.
English: As the new India defines itself economically and politically, the rest of the world, including Europe, must adjust its own vision of this country.
German: Es wurden einige konkrete Fragen an die Kommissarin gerichtet, und wie ich bereits sagte, habe ich sie an unsere Dienststellen weitergeleitet.
English: There were some specific questions addressed to the Commissioner, and as I have said, I have passed them on to our services.
German: Hat die Kommission Schritte eingeleitet, um Russland dazu zu bewegen, seine Verantwortung als G8-Vorsitzender wahrzunehmen und einen positiven Beitrag zum Abbau der durch Lukaschenkos Innen- und Außenpolitik hervorgerufenen Spannungen zu leisten?
English: Has the Commission taken steps to persuade Russia to shoulder its responsibility as President of the G8 and make a positive contribution to reducing the tensions caused by Lukashenko’s domestic and foreign policy?
German: Bei dieser Gelegenheit unterstrich auch Herr Frattini, der Vizepräsident der Kommission, die Notwendigkeit eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Strafverfolgung und dem Schutz der Grundrechte.
English: On that occasion the Vice-President of the Commission, Mr Frattini, also stressed the need for a balance between law enforcement activities and the protection of fundamental rights.
German: Dieser Rahmenbeschluss sieht eine Harmonisierung der Gesetzgebung der Mitgliedstaaten im Hinblick auf terroristische Handlungen, Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Vereinigungen sowie Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten vor.
English: This framework decision approximates Member State legislation as regards acts of terrorism, offences relating to a terrorist group and offences linked to terrorist activities.
German: . Ich bin ganz und gar der Ansicht des Herrn Abgeordneten, was die Bedeutung dieser Fragen betrifft, gerade vor dem Hintergrund der Anschläge in Madrid und am 7. Juli in London.
English: . I really could not agree more with the honourable Member about the importance of these issues, not least following the attacks in Madrid, and in London on 7 July.
German: Frau Kinnock würdigte die geleistete Arbeit und schätzte die erzielten Fortschritte, wie ich meine, richtig ein, obwohl klar ist, dass noch sehr viel mehr getan werden muss.
English: Mrs Kinnock paid fulsome tribute to the work that had been achieved and painted, I believe, an accurate picture of the progress that has been made, albeit against a context of much further work still to be undertaken.
German: Das scheint mir der geeignete Kontext zu sein, in dem ich auf einige der von den Abgeordneten heute angesprochenen wichtigen Punkte eingehen möchte.
English: That seems to me the appropriate context in which to address a number of the important points raised by honourable Members today.
German: All das war übrigens offenkundig, trotz der wohl gesetzten Erklärungen von Frau Ferrero-Waldner, die, nebenbei bemerkt, da sie auf französischem Boden das Wort ergriff, auch hätte Französisch sprechen können; auf alle Fälle hört sie mir nicht zu, wie das oft so ihre Art ist.
English: All of this was quite obvious, despite the balanced comments just made to us by Mrs Ferrero-Waldner, who, in passing, given that she is speaking on French soil, could have spoken in French; in any event, she is not listening to me, as she is well able to do.
German: Ein internationaler Handlungsrahmen für Politik und Justiz ist dann effektiv, wenn er diejenigen vor Gericht bringt, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit verübt haben.
English: An effective system of international governance and justice is one that brings to justice those who have committed crimes against humanity.
German: Wir befürchten, dass die Stimmen der kleinen Länder kein Gehör mehr finden, wenn die EU bei der UNO mit nur einer Stimme spricht.
English: We fear that the small countries’ voices would not be heard if the EU were to speak with one voice in UN contexts.
German: Er verbreiterte den Konsens bezüglich der im Juli in Gleneagles gegenüber 191 Ländern eingegangenen Verpflichtungen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die beschleunigte Umsetzung der Millennium-Entwicklungsziele in Afrika und auf weitere internationale Fortschritte bei der Bekämpfung des Klimawandels.
English: It broadened the consensus around the commitments established back in July at the Gleneagles summit to 191 countries, in particular the need to accelerate progress towards the Millennium Goals in Africa and to make international progress once again on climate change.
German: Wie ich zu Beginn der Aussprache sagte, besteht die schwierigste Aufgabe darin, das richtige Klima zu schaffen, damit diese Investitionen jetzt erfolgen.
English: As I mentioned in my opening remarks, the key challenge is creating the right climate for that investment now to be made.
German: Ich hoffe, meine Ausführungen und die Aussagen von Herrn Piebalgs zu Beginn dieser Aussprache konnten ihn davon überzeugen, dass bereits etwas getan wird und auch in Zukunft die erforderlichen Schritte unternommen werden.
English: I hope that my remarks and the Commissioner's remarks at the outset of this debate have been sufficient to convince him that steps are being taken and will be taken in the future.
German: Wir müssen die Disparität der Umweltbestimmungen reduzieren, die sich bei den jüngsten Wirbelstürmen in den USA gezeigt hat, und die Unternehmen zu einer größeren Vorratshaltung auffordern sowie neue Investitionen fördern.
English: We must reduce the disparity of environmental regulations, demonstrated in the United States by the recent hurricanes, urging companies to hold bigger stocks and promoting new investments.
German: Es wäre dumm, jetzt die Ressourcen für fossile Brennstoffalternativen zu verschwenden, die noch schmutziger sind als Erdöl, wie beispielsweise Flüssigbrennstoff, der aus Kohle oder Ölschiefer hergestellt wird.
English: It would be foolish now to squander resources on fossil fuel alternatives which are even dirtier than oil, such as liquid fuel manufactured from coal or oil shale.
German: Wissen sie auch nur, dass derjenige, der den Schlüssel in dieser Angelegenheit in der Hand hält, der Erste unter ihnen ist, Jacques Chirac?
English: Are they only aware that the person who holds the key to this affair is the most senior among them, Mr Chirac?
German: Mit der Ablehnung der Türkei-Entschließung habe ich, genauso wie mein Freund Bernd Posselt, mit Sicherheit im Interesse der großen Mehrheit der bayrischen Wählerinnen und Wähler gehandelt, die eine privilegierte Partnerschaft mit der Türkei wollen, aber keine Vollmitgliedschaft.
English: In rejecting the resolution on Turkey, I, like my friend Mr Posselt, have most certainly acted in the interests of the great majority of the Bavarian electorate, which wants a privileged partnership with Turkey, not full membership.
German: Diejenigen, die am 3. Oktober zu entscheiden haben werden, sollten sich Lepanto in Erinnerung rufen: kein Islam in Europa; niemals Islam in Europa!
English: Those who must decide on 3 October should remember Lepanto: no Islam in Europe; no Islam in Europe ever!
German: Der angenommene Entschließungsantrag macht deutlich, dass es nicht darum geht, ob die Türkei der Union beitreten wird, sondern wann und unter welchen Bedingungen.
English: The motion for resolution which was adopted shows acceptance that the question is not if Turkey will join but when and under what conditions.
German: Indem wir der Türkei die Hand entgegenstrecken, machen wir deutlich, dass sich die EU auf eine europäische Identität gründet, die nicht ausgrenzt, sondern offen ist.
English: By reaching out to Turkey we underline that the EU is not based on an exclusive European identity, but of an inclusive one.
German: Ferner begrüße ich die Aktualität dieser Aussprache und die aufrichtigen Bemühungen von Herrn Brok und anderen Abgeordneten dieses Parlaments zur Gewährleistung einer breiten Unterstützung, damit die Stimme des Europäischen Parlaments wirklich gehört wird vor dem 3. Oktober.
English: I welcome also the timeliness of this debate and the genuine efforts of Mr Brok and other Members of this Parliament to ensure a broad base of support, so that the voice of the European Parliament is genuinely heard before 3 October.
German: Herr Präsident! Ich danke Ihnen für diese Gelegenheit, mich vor dem Parlament zu einer ebenso aktuellen wie emotionsgeladenen Debatte äußern zu können.
English: Mr President, I thank you for this opportunity to address Parliament in response to what has been both a timely and an emotive debate.
German: Das Problem bei dieser Herangehensweise besteht darin, dass denjenigen zuviel Spielraum gegeben wird, die nicht wirklich am demokratischen Wandel in der Türkei interessiert sind.
English: The trouble with that approach is that it gives too much leeway to those who are not really interested in the democratic transformation of Turkey.
German: Andererseits ist die Verpflichtung der Türkei, das Protokoll in vollem Umfang anzuwenden, nicht verhandelbar, und die Verpflichtung der Türkei zur Anerkennung Zyperns ist nicht verhandelbar.
English: On the other hand, Turkey's obligation to apply the protocol in full is non-negotiable and Turkey's obligation to recognise Cyprus is non-negotiable.