biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Außenbeziehungen anbelangt, glaube ich, daß niemand leugnen kann, daß die Europäische Union eine wichtige, konstruktive Rolle beim Friedensprozeß in Bosnien gespielt hat.
English: On foreign affairs, I do not think anyone can deny the fundamental and constructive role that the European Union has played in the Bosnian peace process.
German: Deshalb muß jetzt im Zusammenhang mit dem Gipfel und den Verhandlungen über den Maastrichter Vertrag der Begriff der Souveränität auf den Prüfstand gestellt werden.
English: Therefore, in the context of the summit and the negotiations over the Maastricht Treaty, the concept of sovereignty must be examined under the microscope.
German: Arbeitsplätze müssen in Florenz Priorität haben, und nichts - rein gar nichts - sollte uns von diesem Ziel ablenken dürfen.
English: Jobs must be the Florence priority and nothing - absolutely nothing - should be allowed to distract us from this objective.
German: Es sind eigentlich nicht so sehr die Rinder, die wahnsinnig sind, sondern eher das utopische Vorhaben, dem man hier ständig hinterherläuft.
English: It is not so much the cows that are mad as the utopian project that we are always chasing after.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, die Arbeiten der Regierungskonferenz sind vor nunmehr drei Monaten in Turin offiziell eröffnet worden, und wir müssen feststellen, daß wir uns in einer Blockadesituation befinden.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it is already three months since work on the IGC opened officially in Turin and we are forced to recognize that we find ourselves in a blocked situation.
German: Mindestvorschriften für Kinderarbeit sind sehr gut, aber meine Frau und ich brauchen keine Richtlinien der EU, die uns sagen, ob unser Sohn Zeitungen austragen darf oder nicht.
English: It is all very well to have common minimum rules on the employment of children, but my wife and I do not need an EU directive to decide whether our son should deliver newspapers.
German: Die Regierungskonferenz ist, zumindest bis jetzt, sicherlich kein Schritt dieser Art, und Herr Präsident Santer hat gut daran getan, dies deutlich zu sagen.
English: The Intergovernmental Conference is certainly not moving in that direction, at least not so far, and President Santer was right to state that clearly.
German: Herr Präsident, paradoxerweise gibt es einen nützlichen Aspekt bei der ansonsten ungerechtfertigten Blockierung der Beschlüsse der Europäischen Union durch Großbritannien.
English: Mr President, paradoxically there is a useful side to the otherwise unjustifiable blocking of European Union decisions by Great Britain.
German: So also, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, sehen meine Hoffnungen und Erwartungen am Vorabend des Europäischen Rates von Florenz aus, von denen ich schon jetzt weiß, daß es auch Ihre Hoffnungen und Erwartungen sind.
English: Here then, Mr President, ladies and gentlemen, are the hopes and expectations that I wish to express on the eve of the European Council in Florence and, as I already know, are yours also.
German: Herr Präsident, ich möchte mich denen anschließen, die ihre Sorge für diejenigen zum Ausdruck gebracht haben, die über die eigentlichen landwirtschaftlichen Betriebe hinaus von der BSE-Krise betroffen sind.
English: Mr President, I would like to add my voice to those expressing their concern about those beyond the immediate farms who are being affected by this crisis.
German: Selbst Herr Bangemann ist mit Roger Barton Motorrad gefahren, um sich zu überzeugen, daß die Behauptungen des Parlaments auch zutreffen.
English: Indeed, even Mr Bangemann has been for a motorcycle ride with Mr Barton to find out that Parliament's proposals were on the right lines.
German: So viele Weißbücher über Beschäftigung können wir gar nicht erstellen, um die möglichen Versäumnisse in diesem Bereich dann wieder aufzuholen.
English: No matter how many white papers on employment we produce, we shall never make up for any missed opportunities in this field.
German: Für mich stellt sich jedoch die Frage, ob die im Bericht Fontaine vorgeschlagenen Ansätze zur Lösung dieser Probleme auch die Zustimmung der betroffenen Berufsgruppe finden und allgemein den Bedürfnissen der rechtssuchenden Bevölkerung gerecht werden.
English: Personally, however, I wonder whether the approach of the Fontaine report to solving these problems will find favour with the professional groups concerned and, more generally, if it will meet the needs of people seeking legal advice.
German: Wenn diese Richtlinien und die Diskussion über diese Richtlinien diese Perspektiven eröffnen, dann ist dieser Bericht ein guter Ausgangspunkt für eine sehr fruchtbare Diskussion.
English: If these directives and the debate on them open up such a prospect, then the report is a good starting-point for a very fruitful discussion.
German: Diese Überprüfung ist noch nicht abgeschlossen, und daher bedauere ich, daß ich zum jetzigen Zeitpunkt keine detaillierten Aussagen dazu machen kann.
English: This review is not yet complete, and I therefore regret that at present, I am unable to make any detailed comments.
German: Wie beurteilt das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied die Perspektiven für den Tabakanbau in der EU im allgemeinen und in Spanien im besonderen?
English: What prospects does the Commissioner for agriculture envisage for tobacco farming in the EU in general and in Spain in particular?
German: Im übrigen wissen Sie wie sehr die Kommission um die Schaffung von Arbeitsplätzen besorgt ist : Sie kennen das Weißbuch, Sie kennen die von Präsident Santer und der Kommission ergriffenen Initiativen.
English: For the rest, you know how seriously the Commission takes the problem of unemployment , you are familiar with the White Paper, you know about the initiatives which President Santer and the Commission have proposed.
German: Die Aufgabe der Kommission besteht nicht darin, einen bestimmten Ansatz zu wählen, sondern sicherzustellen, daß der gewählte Ansatz mit den Vorschriften des Vertrages übereinstimmt.
English: The role of the Commission is not to choose a given approach but to ensure that the approach chosen is in conformity with the rules of the Treaty.
German: Die Hilfe der Europäischen Union für die Länder Mittel- und Osteuropas ist in der Tat wichtig und hat sich seit 1990 laufend erhöht.
English: European Union aid to the countries of Central and Eastern Europe is indeed important and has steadily increased since 1990.
German: Die Fristen der US-internen Verfahren räumen 30 Tage ab dem 28. März für Konsultationen zwischen den Vereinigten Staaten und Italien ein, und weitere 90 Tage um eine Einigung zu erzielen.
English: The timing of US internal procedures allows 30 days from 28 March for consultations between the United States and Italy, with a further 90 days to reach agreement.
German: Derartige Maßnahmen werden geplant für alle Kernkraftwerke der Gemeinschaft wo bei der Versiegelung des Reaktors eine Gefahr von Überdruck entstehen könnte.
English: Such measures are provided for at all the nuclear power plants in the Community where there could be a risk of excess pressure within the shield.
German: Deswegen wurde der Eignungstest zur Eingliederung des Rechtsanwalts in den Berufsstand eines anderen als seines Heimatlandes sehr oft als wirksamer protektionistischer Riegel vorgeschoben.
English: Thus the aptitude test for joining the bar of a country other than one's own has frequently been used as an effective protectionist barrier.
German: Aus der lobenswerten Absicht heraus, die Ressourcen zu schützen, sieht dieser Plan immer noch eine drastische Verkleinerung der Flotte vor.
English: With the commendable aim of conserving resources, this plan provides for further drastic fleet reductions.
German: Nur sind sie gezwungen, mehr zu arbeiten, mehr zu erzeugen, weil die zusammengebrochenen Preise ihnen keine Alternative lassen, wenn sie überleben wollen.
English: It is simply that they are obliged to work more, to produce more, because the collapse of fish prices leaves them no alternative, if they wish to survive.
German: Ich begrüße deshalb die Forderung des Berichterstatters nach einem verbesserten Ressourcenmanagement, einer Stabilisierung der Einkommen, Ausgleichsmaßnahmen für Einkommensverluste und die Schaffung der SEA LEADER-Programmen.
English: I therefore welcome the rapporteur's calls for the improved management of resources, stabilization of incomes, measures to compensate for income losses and the creation of 'SEA LEADER' programmes.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen, bei steigender Nachfrage ist es nicht verwunderlich, daß die Bewirtschaftung der Fischbestände ein immer vordringlicheres Thema in der Gemeinsamen Fischereipolitik ist.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, with growing demand it is no surprise that the management of fishery stocks should once again be a priority in the common fisheries policy.
German: Satellitenüberwachung kann sie nicht ersetzen, sie kann nur komplementär eingesetzt werden, um den Aufenthaltsort der Schiffe zu bestimmen. So ist es in der Kontrollregelung der NAFO ja auch vorgesehen.
English: Satellite surveillance cannot replace these inspections, but only complement them in order to determine the location of vessels, as is in fact stipulated in the NAFO monitoring arrangements.
German: Ich schlage Ihnen vor, diese Botschaft an alle Gemeinschaften zu richten, die überall in Europa von der Fischerei abhängen, indem Sie die Änderungsanträge annehmen, die ich im Namen meiner Fraktion eingereicht habe.
English: That is the message which I propose we send to all the communities throughout Europe which depend on fishing, by adopting the amendments that I have tabled on behalf of my group.
German: Wenn man beispielsweise in Frankreich von der europäischen Währung spricht, sogar von der einheitlichen Währung dann denken die Franzosen an die gemeinsame Währung und scheinen damit einverstanden zu sein.
English: For example, if you talk to French people about a European currency, or indeed a single currency, they think you mean a common currency, and seem to be in favour of it.
German: Dieser Hafen hat das Potential, von dem gesteigerten Handelsvolumen zu profitieren und ich fordere die Kommission auf sicherzustellen, daß dies auch geschieht.
English: It has the potential to benefit from this increased trade and I ask the Commission to ensure that it does so.
German: Als die Kommission ihre Grundzüge der Wirtschaftspolitik vorgestellt hat, habe ich Sie darauf hingewiesen, daß diese auf einem Triptychon beruhen: Wachstum, Stabilität und Beschäftigung.
English: When the Commission presented its broad economic guidelines, I told you that they were based on three vital elements: growth, stability and employment.
German: Aber diejenigen, die im EWS geblieben sind, haben eine unendlich geringere Anfälligkeit für Kursschwankungen aufgewiesen als diejenigen, die draußen geblieben sind.
English: But the countries which remained in the EMS experienced far less turbulence in their exchange rates than those outside the system.
German: Offensichtlich ist noch nicht jedem bewußt geworden, daß 90 % des Bruttoinlandsprodukts der Union innerhalb der Union selbst erwirtschaftet wird und nur 10 % durch den Außenhandel.
English: Clearly, the idea that 90 % of the Union's gross national product is earned within the Union itself and only 10 % through external trade has not yet got through to everyone.
German: Wir erklärten damals, dies sei eine unrealistische Betrachtungsweise, und verlangten statt dessen eine Reform des Europäischen Währungssystems, damit dieses korrekt funktioniere.
English: We maintained at the time that this was completely unrealistic, and we asked instead that the European Monetary System should be reformed so that it would work properly.
German: 1992 versprach man uns, alle Mitgliedstaaten der Union würden vorbehaltlich einiger Außenseiter spätestens am 1. Januar 1999 zur einheitlichen Währung umschwenken.
English: In 1992, we were promised that all the Member States of the Union would adopt the single currency by 1 January 1999 at the latest, apart from a few minor derogations.
German: Herr Präsident! Trotz immer größerer Unsicherheit und zunehmender Kritik beharrt die Führung der Union unnachgiebig auf einer dogmatischen Theorie und ihrer Durchführung - eine Theorie, die keine Verbindung zur Realität hat.
English: Mr President, despite all the considerable doubts and criticism the leaders of the Union continue obstinately to insist on a dogmatic theory and its implementation - a theory which has no basis in reality.
German: Diese Bestimmung gilt heute und wird morgen weiter gelten, diese Bestimmung steht wörtlich im Vertrag von Rom und ist vom Vertrag von Maastricht nicht geändert worden, und ich nehme an, sie wird auch von der Regierungskonferenz nicht geändert werden.
English: It is something which applies today and will continue to apply tomorrow, something which was spelt out in the Treaty of Rome and was not amended in the Maastricht Treaty, nor is it likely to be at the IGC.
German: Präsident Lamfalussy erwähnte bereits, daß der Integrationsprozeß zwar gute Fortschritte mache, daß der von allen erhoffte Wiederaufschwung jedoch nicht stattgefunden habe und die Arbeitslosigkeit weiterhin das vorrangige Problem in Europa sei.
English: As Mr Lamfalussy has already said, the process of economic integration is on the right path, but the recovery we had all hoped for has not got off the ground and unemployment remains Europe's number one problem.
German: Der Termin für die Bürger Europas kommt erst im Jahre 2002, wenn die Scheine und Münzen der neuen Währung eingeführt werden.
English: The decisive date for the citizens of Europe will not come until the year 2002, when banknotes and coins in the new currency are to be introduced.
German: Trotz der Erweiterung der Bandbreiten bewegen sich die am EWS beteiligten Währungen zur Zeit innerhalb enger Spannen, die sich denen der vor dem Sommer 1993 existierenden Bandbreiten annähern.
English: Despite the broadening of the fluctuation bands, the currencies which form part of the EMS have been moving within reduced margins which correspond to the narrow bands in force before the summer of 1993.
German: Mit anderen Worten: Dank des Parlamentsbeschlusses, die Auszahlung bereits im Januar zu genehmigen, ist die Hilfe der EU in dieser Region bereits jetzt Realität und wird kontinuierlich fortgesetzt.
English: In other words, thanks to Parliament's decision in January to approve disbursement, EU aid is already a reality in the region and continues to flow in.
German: Verschiedene Redner haben das SAVE II-Programm erwähnt, Frau Dybkjær zum Beispiel, und Herr Blokland hat mehr Haushaltsmittel gefordert für gezielte Forschungsprogramme.
English: Several Members referred to the SAVE II programme. Mrs Dybkjær did so, and Mr Blokland called for more resources to be provided for targeted research programmes.
German: Ich darf daran erinnern, daß wir in vorindustriellen Zeiten bei 280 ppm lagen, und daß man mit 550 ppm, also fast dem doppelten Wert, auf einen Temperaturanstieg von 2 Grad käme.
English: May I point out that before the industrial age there were 280 ppm of carbon dioxide in the atmosphere and that an increase to 550 ppm, which is virtually double the concentration, would entail a temperature increase of two degrees.
German: Beide erfordern eine glaubwürdige und aktive Politik zur Senkung der CO2-Emissionen durch eine Kombination von Anreiz, Regulierung und progressiver Besteuerung.
English: Both demand a credible and active policy to reduce CO2 emissions through a combination of incentive, regulation and progressive taxation.
German: Änderungsantrag 3 bringt als neuen Aspekt die Auswirkungen der Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs auf die Schaffung und Sicherung von Arbeitsplätzen in EU-Werften.
English: A new element raised in Amendment No 3 is the effect of the development of short sea shipping on the creation and preservation of jobs in EU shipyards.
German: Die beiden großen Fraktionen haben ja einen Kompromißantrag mit einer etwas reduzierten Mittelausstattung vorgelegt. Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr wünscht sich, daß dieser Kompromißantrag der beiden großen Fraktionen die Zustimmung des Hauses findet.
English: The two largest political groups have tabled a compromise proposal with a somewhat reduced appropriation ; the Committee on Transport and Tourism hopes that this compromise will meet with the approval of the House.
German: Aus den schon genannten Gründen haben wir auf eine Anwendung von Artikel 228 Absatz 3 (2) verzichtet, der eine entsprechende Zustimmung vorsieht.
English: For the reasons I have just given we did not consider it appropriate to apply Article 228(3)(1) which provides specifically for assent.
German: Das 1994 von 76 Vertragsparteien unterzeichnete GATT-Abkommen galt bisher nur für den Warenhandel und wurde um das allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen GATS ergänzt.
English: The GATT Agreement signed in 1994 by 76 contracting parties had hitherto applied only to trade in goods and has now been supplemented by a General Agreement on Trade in Services (GATS).
German: Den letzten Punkt den ich gerne zur Sprache bringen möchte, habe ich schon vorher erwähnt und werde ich weiterhin erwähnen.
English: The final point I would like to make is one which I have made before and will continue to make.
German: Die Europäische Gemeinschaft verpflichtet sich, genau dafür Mittel bereit zu stellen, und es ist nicht unbillig, eine zufriedenstellende Antwort zu erwarten.
English: That is what the European Community is committed to funding and it is not unreasonable to expect a satisfactory response.
German: Sehen wir die derzeitigen Probleme nicht nur als Katastrophe, sondern auch als eine Chance, den richtigen Schritt in die richtige Richtung zu tun.
English: Let us not only regard the current problems as a disaster but let us also see them as an opportunity to take the proper steps in the right direction.
German: Statt dessen bekommen wir eine Reihe kleinlicher Vetos - sogar Maßnahmen, die das Vereinigte Königreich in der Vergangenheit selbst unterstützt hat, sind plötzlich unannehmbar und werden durch Veto abgelehnt.
English: Instead, what we are getting is a series of petty veto measures - even measures which the UK itself argued for in the past are suddenly unacceptable and vetoed.
German: Wenn aber zu einem Zeitpunkt da mit politischer Pression gearbeitet wird, eine Lockerung beschlossen wird, dann ist das ein verkehrtes Zeichen und hat nichts zu tun mit wissenschaftlichen Erkenntnissen und mit verantwortlichem Handeln!
English: But at a time when political pressure is being applied, a decision to relax restrictions sends the wrong signal and has nothing to do with scientific findings or responsible behaviour!
German: In früheren Kommissionsbeschlüssen ist indessen ausdrücklich festgestellt, daß nach derzeitigem Kenntnisstand keine Verfahren bekannt sind, die die vollständige Deaktivierung des Erregers garantieren könnten.
English: However, in the Commission's earlier decisions it was stated that in the present state of knowledge there were no known processes which could fully guarantee to render the infective agent inactive.
German: Dies war auch das Kriterium, nach dem sich das Verhalten der Kommission gerichtet hat: progressive Maßnahmen zur Aufhebung des Embargos nur dann, wenn wissenschaftliche Grundlagen sie rechtfertigen.
English: In fact this is the criterion underlying the Commission's whole approach to lifting the ban progressively, only as and when the scientific evidence justifies it.
German: Herr Präsident, die zwei Berichte die wir heute Abend behandelt haben, der Bericht Argyros und der Bericht Pompidou, hängen sehr stark zusammen.
English: Mr President, the two reports we have dealt with this evening - the Argyros report and the Pompidou report - are very closely interrelated.
German: Die Europäische Union öffnet zum Beispiel heute allen europäischen Unternehmen ihr viertes Rahmenprogramm; dennoch ist die Bezeichnung "europäisches Unternehmen" nicht immer eindeutig, und nicht immer entspricht sie optimal den Anforderungen einer differenzierten Politik.
English: Today the European Union is opening its Fourth Framework Programme to all European businesses, but the definition of a European business is not always very clear, and it is not always the most appropriate definition or the best adapted to stated policy.
German: Herr Präsident! Ich will damit beginnen, Argyros für einen sehr guten Bericht zu danken, den ich in großen Zügen unterstütze.
English: Mr President, I should like to begin by thanking Mr Argyros for a very good report, which I largely support.
German: Diese notwendige Konkurrenz bedeutet nicht nur doppelte Arbeit und Kosten, sondern setzt auch Kreativität und Ideen frei für die Zukunft, und die brauchen wir!
English: This necessary competition is not simply a matter of duplicated effort at twice the cost but also releases creativity and ideas for the future, and they are just what we need!
German: Mir ist dabei bewußt, daß diese zwei Forderungen allerdings nicht zentral gesteuert werden können, sondern sozusagen von unten kommen müssen, und zwar angefangen bei der Schulbildung.
English: At the same time, I am aware that these two efforts cannot be centrally directed but must come from below, so to speak, beginning in school.
German: Selbstverständlich ist es darüber hinaus auch nötig, Forschungsergebnisse für das breite Publikum anschaulich und verständlich darzustellen sowie eine Kultur der Technik zu fördern.
English: In addition, it is naturally essential that research findings should be presented in an informative and intelligible manner to the general public and that a technology culture should be promoted.
German: Herr Präsident! Ich will damit beginnen, dem Vortragenden Argyros für einen ganz ausgezeichneten Bericht zu danken, und danken, daß er große Rücksicht auf die Gesichtspunkte genommen hat, die wir im sozialen Ausschuß gehabt haben.
English: Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur, Mr Argyros, for an altogether excellent report and for the fact that he paid considerable attention to the viewpoints of the Social Affairs Committee.
German: Darüber hinaus müssen wir die Lücke zwischen Wirtschaft und Wissenschaft schließen, nicht nur in bezug auf die Verbreitung von Informationen, sondern auch durch den Aufbau einer Arbeitspartnerschaft zwischen den Innovatoren und der Industrie.
English: Above all, we have to bridge the gulf between business and science, not only in terms of disseminating information but in building a working partnership between innovators and industry.
German: Es ist natürlich nicht das erste Mal, daß wir diese Sache hier im Parlament erörtern, aber jetzt stehen wir tatsächlich ganz dicht vor dem nächsten Schritt in die richtige Richtung.
English: Naturally it is not the first time this matter has been discussed here in Parliament, but we are in fact close to taking a further step in the right direction.
German: Jeder EU-Bürger, der länger als drei Monate in einem anderen Mitgliedsland lebt, wird die Vorteile dieser Richtlinie zu schätzen wissen.
English: Every citizen of the EU who lives for more than three months in another Member State will come to appreciate the advantages offered by this Directive.
German: Herr Präsident, der Vorschlag zur Einführung eines europäischen Führerscheins in Form einer Plastikkarte in Scheckkartengröße ist an sich eine sinnvolle und für alle Beteiligten praktische Sache.
English: Mr President, the proposal to introduce a European driving licence in the form of a plastic card of credit-card dimensions is basically a sensible and practical idea for all concerned.