biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist wirklich besonders verwerflich, daß man sich offenkundig nicht nur über die für Kommissare geltenden formellen Regeln hinweggesetzt hat, sondern auch gegen den Geist der Transparenz und des Vertrauens verstoßen hat, der die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen diesem Parlament und den Kommissaren bilden sollte.
English: It really is most reprehensible that there has been not only an apparent flouting of the formal rules for Commissioners, but also a contravention of the spirit of transparency and trust that should be the basis of the work between this Parliament and Commissioners.
German: Herr Bangemann hat lediglich gegen die überaus großzügigen und flexiblen Vorschriften gegen Raffgier und Vermischung von privatem und öffentlichem Bereich verstoßen, also gegen einen wichtigen Bestandteil der Europäischen Union.
English: Mr Bangemann simply transgressed the very, very broad and flexible boundaries of greed and the merging of private and public, which is a vital part of the European Union.
German: Die Wählerinnen und Wähler, die Bürgerinnen und Bürger draußen in unseren Ländern, können nicht immer so klar unterscheiden zwischen Kommission, Parlament und Rat.
English: The electorate, the citizens out there in our countries, cannot always clearly distinguish between the Commission, the Parliament and the Council.
German: Für unsere Fraktion ist es daher von äußerster Dringlichkeit, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in Europa wiederherzustellen, so daß wir uns den Herausforderungen der nächsten fünf Jahre glaubwürdig stellen können.
English: That is why it is an absolute priority for our group to restore our citizens' faith in Europe so that we are able to meet the challenges of the coming five years with credibility.
German: Dem Hohen Haus wird bekannt sein, daß die konsolidierte Fassung der heute zur Diskussion in diesem Parlament vorliegenden Entschließung entsprechend der üblichen Praxis heute früh hergestellt wurde.
English: The House will be aware that the composite version of the resolution for debate before this Parliament today was produced this morning in keeping with usual practice.
German: Nicht einmal die hochangesehene französische Zeitung Liberation wird dieses Statut herbeischreiben, und wir lassen uns auch nicht von Beamten ein Statut verordnen.
English: Not even the highly regarded French daily Libération will write this statute, nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants.
German: Die Kommission, wissend, daß die Türkei die Todesstrafe seit 1984 nicht angewandt hat, erwartet somit, daß sich die Türkei als Mitglied des Europarates an die von ihr eingegangenen Verpflichtungen hält.
English: Consequently, the Commission, knowing that Turkey has not employed the death penalty since 1984, anticipates that as a member of the Council of Europe, Turkey will abide by the obligations that it has entered into.
German: Zur Frage des Öcalan-Prozesses: Hier macht sich die Kommission die Stellungnahme zu eigen, die am 29. Juni vom deutschen Ratsvorsitz abgegeben wurde, nachdem das Staatssicherheitstribunal Ankara Abullah Öcalan zum Tode verurteilt hatte, und bringt erneut ihre grundsätzliche Ablehnung der Todesstrafe zum Ausdruck.
English: Turning to the Öçalan trial, the Commission takes the same position on this matter as that taken up by the German Presidency on 29 June, following the death sentence passed by the state security tribunal of Ankara on Abdullah Öçalan, and again expresses its absolute repudiation of the death penalty.
German: Alle Durchführungsbefugnisse wurden von Brüssel auf den Leiter der task force in Pristina übertragen, um einen möglichst effizienten und schnellen Mechanismus für die Bereitstellung der Hilfe in dieser Phase der dringendst benötigten Hilfe für den Kosovo zu gewährleisten.
English: All authority required to effect implementation was transferred from Brussels to the leader of the task force in Pristina in order to create a mechanism which will work with optimum efficiency and speed to provide aid at a time when it is most urgently needed in Kosovo.
German: Einstweilen hat die Kommission seit dem 1. Juli eine aus etwa 20 Beamten und unterstützendem Personal bestehende task force nach Pristina entsandt, die für die Durchführung des Wiederaufbauprogramms zuständig ist.
English: Meanwhile, as of 1 July, the Commission has been despatching a task force consisting of approximately 20 officials and supporting personnel to Pristina, where it will be responsible for implementing the reconstruction programme.
German: Die Kommission vertritt die Auffassung, daß eine effiziente Arbeit nur dann möglich sein wird, wenn der überwiegende Teil der Aktivitäten in Pristina konzentriert wird.
English: The Commission takes the view that it will only be possible to work effectively if the vast proportion of activities is concentrated in Pristina.
German: Unter der finnischen Führung müssen Transparenz und Öffentlichkeit auch auf die Arbeit des geheimen und geheimnisvollen Wirtschafts- und Währungsausschusses ausgedehnt werden.
English: Under Finland's leadership, transparency and public accountability should extend to the secret and secretive work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Um es nochmals zu sagen: Soweit der Vertrag von Amsterdam es mir erlaubte, habe ich die mir übertragenen Befugnisse voll ausgeübt, und ich denke, daß wir am Ende dieser Amtszeit für die Zusammenstellung der Kommission möglicherweise Verfahren haben werden, die noch ausgefeilter sind.
English: I repeat, within the bounds of the Treaty of Amsterdam, I have taken full advantage of all the power conferred on me, and I believe that one improvement at the end of this mandate may be more advanced ways of forming the Commission.
German: Herr designierter Kommissionspräsident! Selten ist die Neubildung einer Kommission von so großen Erwartungen und Hoffnungen begleitet worden wie dieses Mal.
English: Mr President, Mr President-elect of the Commission, rarely has the formation of a new Commission been accompanied by such high hopes and expectations as has this one.
German: Ich teile die Verstimmung meiner deutschen Freunde, zugleich stelle ich aber fest, dass in den drei nordeuropäischen L? ndern etwa ein Drittel der Stimmen auf die Sozialdemokraten entfällt.
English: I share the agitation of my German friends, while I would also like to state that in the three countries of Northern Europe approximately one third of the votes go to the Social Democrats.
German: Um eine demokratische Struktur zu erlangen, brauchen wir im Laufe der Jahre Veränderungen, damit das Parlament nicht der Diener der Kommission ist, sondern die Kommission der Diener der gewählten Vertreter der europäischen Wählerschaft ist.
English: To get a democratic structure we have to change over the years so that Parliament is not the servant of the Commission but the Commission is the servant of the elected representatives of the electorate of Europe.
German: Wir erwarten von den Kommissaren, daß sie so früh wie möglich vor den Entscheidungen den Dialog mit den gewählten Vertretern des Europäischen Parlaments suchen, doch insbesondere erwarten wir, daß sie die Grundsätze der Transparenz und der Subsidiarität einhalten, daß sie auch unsere Demokratien und ihre Traditionen achten.
English: We expect Commissioners to open dialogue with the elected representatives in the European Parliament as early as possible before decisions are taken, but above all we expect them to respect the principles of transparency and subsidiarity as well as our democracies and traditions.
German: Nicht richtig wäre es jedoch aus unserer Sicht, wenn man übersähe, welche Verwüstungen der Krieg nicht nur auf dem Balkan, sondern auch hinsichtlich der Weltordnung angerichtet hat, indem das Völkerrecht verletzt, die UNO diskreditiert und die Eigenständigkeit Europas gegenüber der Atlantischen Allianz und den Vereinigten Staaten von Amerika in erheblichem Maße geschmälert wurde.
English: However, it is also essential to be aware, in addition to the damage in the Balkans, of the devastation wreaked by the war both on international order, with international legislation ripped to shreds and on the UN, which has been razed to the ground, and to bear in mind the substantial loss of autonomy for Europe with regard to the Atlantic Alliance and the United States of America.
German: Professor Prodi möchte ich sagen, wenn er seine Sturheit in diesem Parlament als zuverlässiger Partner für Europa einsetzt, dann ist uns diese Art Sturheit willkommen.
English: I wish to say to Professor Prodi, if he uses his stubbornness in this Parliament as a reliable partner for Europe, that is the kind of stubbornness we welcome.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich, bevor ich zu einer Reise in die Türkei aufbrechen muß, kurz auf das hier Gesagte eingehen.
English: Mr President, I would like to comment briefly on what has been said here before I leave on a trip to Turkey.
German: Meiner Meinung nach geht die der Verteidigungspolitik der Union solange am Wesentlichen vorbei, wie die Fünfzehn die Unteilbarkeit der Sicherheit des EU-Gebietes nicht akzeptieren.
English: In my opinion, any European Union defence policy will overlook the basic problem for as long as the Member States do not accept the indivisible nature of security in the territory of the European Union.
German: Natürlich muß das Parlament sein Anhörungs- und Überwachungsrecht auch in bezug auf die Institutionen der EU in vollem Umfang wahrnehmen, aber es muß in dieser entscheidenden Situation um seine Verantwortung dafür wissen, daß die neue Kommission ihre Arbeit so bald wie möglich aufnehmen kann.
English: Obviously, Parliament must make full use of its consultative and monitoring rights in respect of the institutions, including the Commission, but it also has to be aware of its responsibility in this important situation to ensure that the new Commission may begin its work as soon as possible.
German: Erstens ist bei den Verhandlungen zur Agenda 2000 eine Vereinbarung herausgekommen, die nur noch ein schwacher Extrakt der ehrgeizigen Vorschläge ist, die Deutschland ursprünglich unterbreitet hatte.
English: Firstly, the negotiations for Agenda 2000 produced an agreement that was only a watered-down version of the original ambitious proposals placed on the table by Germany.
German: Die Entscheidung zu einer militärischen Intervention, um im Europa des 21. Jahrhunderts gegen eine Politik des Rassismus, des Nationalismus und der ethnischen Vertreibungen einzutreten, wurde, wie Sie wissen, in der Grünen Fraktion unterschiedlich beurteilt.
English: The decision to undertake military intervention, in order to oppose a policy of racism, nationalism and ethnic expulsions in a 21st Century Europe, met, as you know, with a variety of reactions in the Green Party.
German: Im Kern geht es dabei darum, daß die europäische Familie in der Wertegemeinschaft der europäischen Zivilisation, deren Ausdruck die Europäische Union ist, verankert wird.
English: The crux of the matter here is to anchor the European family in the principled society bequeathed by European civilisation, the expression of which is the European Union.
German: Ich möchte lediglich darauf hinweisen, wie auch der Ratspräsident, Herr Fischer, sagte, daß während der deutschen Präsidentschaft - die kompliziert und schwierig war - die großen anstehenden Dossiers und großen Herausforderungen bewältigt wurden.
English: I simply wish to point out that, as mentioned by Mr Fischer, the President of the Council, during the German Presidency - which has been a complicated and difficult Presidency - some of the great issues and challenges which were facing us have been resolved.
German: Eine wichtige Voraussetzung dafür ist, daß auch die Europäische Union in Friedenszeiten die Sicherung des Friedens in Südosteuropa zu einem prioritären Anliegen macht.
English: For this to be achieved, it is important that the European Union should make the securing of peace in South-Eastern Europe a priority in peacetime too.
German: Der deutsche Vorschlag, sie als Beitrittskandidat zu bezeichnen und nach den gleichen Kopenhagener Kriterien wie die anderen Kandidaten zu messen, fand in Köln noch keinen Konsens, aber diese Frage bleibt auf der Agenda.
English: Germany's proposal to designate Turkey an Applicant State and to assess it in accordance with the same Copenhagen Criteria as applied to the other candidates, did not meet with agreement in Cologne, but this issue remains on the agenda.
German: Hätten wir die Existenz eines blutigen, eines aggressiven Nationalismus auf unserem Kontinent tatenlos hingenommen, so hätte letztlich das Schicksal der europäischen Integration selbst, der größten Errungenschaft der neueren europäischen Geschichte, auf dem Spiel gestanden.
English: If we had stood idly by in the face of bloodthirsty, aggressive nationalism on our continent, then ultimately the fate of European integration itself, the greatest achievement in recent European history, would have been placed in jeopardy.
German: Anders als 1991/92 nahm sie diesmal auf dem Balkan eine gemeinsame Haltung ein, und zwar weil die europäischen Staaten endlich eingesehen hatten, daß es dort nicht allein um eine moralische Verpflichtung oder um die Zukunft einer europäischen Randregion ging, sondern um ihre eigene, um unser aller Sicherheit.
English: Unlike 1991/92, the EU pursued a common line in the Balkans this time, which can be explained by the fact that the European States had at last recognised that it was not just about moral duty or the future of a region on the periphery of Europe, but about their own security, indeed our collective security.
German: Ich habe dies heute morgen selbst getestet, indem ich alle vorgesehenen und mit den üblichen Symbolen gekennzeichneten Wege abgefahren bin.
English: I tested it myself this morning, using all the paths provided and signposted by means of all the symbols normally used for this sort of information.
German: Bei diesem ganzen Unternehmen muß natürlich die Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten noch weiter verstärkt werden, wie das im übrigen in den letzten Jahren ja bereits geschehen ist.
English: This entire enterprise must, of course, be carried out while stepping up our co-operation with the national parliaments, as indeed we have been doing in the last few years.
German: Es tat dies beispielsweise nach der Ratifizierung der Einheitlichen Europäischen Akte von 1986, um die - allerdings bescheidenen - Errungenschaften des Verfahrens der Zusammenarbeit so weit wie möglich zu optimieren.
English: This is what happened after the ratification of the Single European Act in 1986, when it took maximum advantage of the new, albeit modest, powers inherent in the co-operation procedure.
German: Wie ich bereits gestern sagte, bin ich dankbar dem Parlament, daß es einen weiteren Aspekt dieses demokratischen Gleichgewichts berücksichtigt hat.
English: As I said yesterday, I am grateful to Parliament for taking into account another aspect of this democratic equilibrium.
German: Es erfüllt mich mit Genugtuung, daß sich das Parlament eine ausgezeichnete Präsidentin erwählt hat, und ich bin gleichermaßen sicher, daß Sie Ihre Pflichten jederzeit mit Würde und Fairneß erfüllen werden.
English: I am quite satisfied that Parliament has acquired an excellent President and I am equally certain that you will conduct your duties with dignity and fair play at all times.
German: Herr Medina sagte, viele von Ihnen haben das Glück, daß ihnen die Demokratie in die Wiege gelegt wurde, und sie betrachten sie als Selbstverständlichkeit.
English: As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
German: Ich hoffe dennoch, daß er diese große Sympathiebekundung des gesamten Parlaments ihm gegenüber nicht im Wahlkampf nutzt, denn wir stehen in unterschiedlichen Lagern.
English: I hope, however, that he will not use these great complimentary speeches by the whole House to his benefit in the election campaign, as we are in different camps.
German: Und, meine Damen und Herren, wenn Sie mir gestatten, werde ich mich anhand dieser Liste ab dem Jahr 2000 jeden Herbst mit Ihnen in Verbindung setzen, damit wir versuchen, egal wo wir sind, uns an einem Freitag hier in Straßburg zu treffen.
English: And, ladies and gentlemen, if you will let me make the most of this list, I will contact you all every autumn from the year 2000 onwards so that, wherever we may be, we can try to meet on a Friday here in Strasbourg.
German: Lassen Sie mich abschließend noch anmerken, daß in dieser Frage die ersten Erklärungen von Herrn Prodi viel Beunruhigung ausgelöst haben; in ihnen kommt eine stark ideologisch geprägte Auffassung von dem Begriff Wettbewerb zum Ausdruck, indem jegliche regulierende oder korrigierende Maßnahme von seiten eines Staates mit einer Wettbewerbsverzerrung gleichgesetzt wird.
English: In conclusion, I would refer to the concern generated by Mr Prodi's first statements on this subject, which suggested that he has a very ideological notion of competition and regards any regulating or corrective measures taken by a Member State as tantamount to distorting competition.
German: In meinem Heimatland, wo dieser Sektor 25 % der Arbeitsplätze in der verarbeitenden Industrie und 30 % der Exporte ausmacht, wo es Regionen gibt, die beinahe ausschließlich von ihm abhängen, und wo er das Leben aller Familienmitglieder bestimmt, sehen Tausende Arbeitnehmer und Arbeitgeber der Zukunft erwartungs- und hoffnungsvoll, doch auch mit vielen Zweifeln und Fragen entgegen.
English: In my own country, where this sector accounts for 25 % of jobs in processing industries and 30 % of exports, where there are regions that are almost entirely dependent on it, with a consequent impact on the life of most families, thousands of workers and employers are viewing the future with hope and anticipation, but also with many doubts and fears.
German: Die Kommission sieht einer kontinuierlichen Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und seinen Diensten entgegen, damit die Teilnahme der Union an der Expo 2000 zu einem wichtigen Ereignis wird, das die Europäische Union und seine Institutionen seinen Bürgern näherbringt.
English: The Commission looks forward to continuing cooperation with the European Parliament and its services to ensure that the Union's participation at Expo 2000 will be an important event in bringing the European Union and its institutions closer to its citizens.
German: Die Kommission stimmt mit Herrn Hoppenstedt überein, daß der Unionspavillon das bestmögliche Bild von der Europäischen Union im 21. Jahrhundert vermitteln muß: das einer Europäischen Union, die demokratisch, transparent, gesetzestreu, sozial gerecht, tolerant und von kultureller Vielfalt ist.
English: The Commission agrees with Mr Hoppenstedt that the Union pavilion must present the best possible image of the European Union in the 21st century: a European Union which is democratic, transparent, law-abiding, socially just, tolerant and culturally diverse.
German: Auch im Kulturausschuß haben wir uns wiederholt dafür eingesetzt, daß diese Ausstellung nicht nur die wirtschaftlichen Erfolge Europas zeigt, sondern auch die kulturelle Vielfalt und vor allem auch die erfolgreichen Programme der Europäischen Union.
English: In the Committee on Culture too we have repeatedly stressed that the exhibition should not just show Europe's economic successes, but should also illustrate the European Union's cultural diversity and in particular its successful programmes.
German: Frau Präsidentin! Zuerst einmal möchte ich Herrn Hoppenstedt für sein Engagement in dieser Sache sehr danken, und wir hoffen alle, daß Hannover auch in dieser Hinsicht ein voller Erfolg wird.
English: Madam President, I should like to begin by thanking Mr Hoppenstedt for all his hard work on this issue, and we all hope that Hanover will be a huge success.
German: Damals habe ich, ohne zu wissen, daß ich heute als Berichterstatter am letzten Tag dieser fünfjährigen Periode sprechen würde, gesagt, daß dann, wenn Venedig nicht in Frage käme, Hannover in Konkurrenz zu Toronto der europäische Vertreter sein sollte.
English: At the time, and without realising, of course, that I would be speaking as the rapporteur on the last day of this five-year parliamentary term, I said that if Venice was not going to be considered, Hanover should be Europe's representative to compete against Toronto.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Als 1990 in diesem Hause über die Expo 2000 gesprochen wurde, stand noch Venedig auf der Tagesordnung.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, when the House discussed Expo 2000 in 1990, Venice was still being mooted as a possibility.
German: Frau Präsidentin, am 15. März diesen Jahres habe ich eine schriftliche Anfrage an den Präsidenten des Parlaments gerichtet, die sich auf seine Erklärungen zum Arbeitsort Luxemburg und zum Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments in Luxemburg bezog.
English: Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
German: Auch wenn das Europäische Parlament seine in zwei Lesungen mit großer Mehrheit gefaßten Beschlüsse nicht zu 100 % durchsetzen konnte, haben wir das Hauptziel erreicht.
English: Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.
German: Im übrigen werden auch die europäischen Gewerkschaften dringend lernen müssen, die Interessen ihrer weiblichen Mitglieder besser und energischer zu vertreten!
English: Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.
German: Insofern befinden sich unsere in dieser Woche eingebrachten Entschließungen nicht mehr in Einklang mit den Ereignissen und vermitteln den Eindruck, daß das Parlament nicht auf dem laufenden ist.
English: In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
German: Daher erscheint es einem großen Teil meiner Fraktion nicht opportun, nun insbesondere Tschechien aufs Korn zu nehmen, zumal dieses Problem bereits umfassender und besser im Bericht Adam behandelt worden ist.
English: This is why many in my group feel that it would not be right to single out the Czech Republic, particularly when this issue has already been covered in much greater depth and in a more appropriate context in the Adam report.
German: Zugleich sollten wir eine nüchterne und oft sogar strenge Haltung in bezug auf die Erfüllung der vereinbarten politischen und wirtschaftlichen Kriterien einnehmen. Es geht ja um das ordnungsgemäße Funktionieren der erweiterten Union.
English: At the same time, I think we need to adopt a sober and even strict approach when it comes to meeting the agreed political and economic criteria, since the successful operation of the enlarged Union is at stake here.
German: Herr Präsident! Der bedeutendste Beitrag Österreichs in den letzten Jahrzehnten für die gemeinsame Zukunft Europas war die Entscheidung der Bevölkerung gegen die Atomenergie.
English: Mr President, the most significant Austrian contribution to the common future of Europe in recent decades was the referendum in which the population rejected nuclear energy.
German: Es wurden Kontakte zum Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und zu den Mitgliedstaaten aufgenommen, um die Rückkehr sämtlicher Vertriebenen und Flüchtlinge in ihre Herkunftsregion einzuleiten.
English: Contact has been made with the International Committee of the Red Cross and with the Member States so that they can begin helping displaced persons and refugees to return home, thus respecting their right to return to their place of origin.