biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien werden albanische und Roma-Mädchen beinahe täglich sexuell missbraucht, und im mazedonischen Recht findet sich kein Gesetz über das Verbrechen des Menschenhandels.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia the sexual abuse of Albanian and Roma girls takes place on an almost daily basis, and the legislation does not include any law relating to the crime of trafficking.
German: Mein Dank gilt der Kommission und insbesondere Frau Ferrero-Waldner für ihr Engagement und ihre Entschlossenheit, die sie bei der Entwicklung des Europäischen Instruments für Demokratie und Menschenrechte zur Förderung der Menschenrechte durch Wahlbeobachtung unter Beweis gestellt haben, wohl wissend, dass Demokratie und Menschenrechte nicht nur freie und faire Wahlen erfordern, sondern auch Entwicklung und eine Strategie zur Armutsbekämpfung.
English: I would like to thank the Commission and particularly Mrs Ferrero-Waldner for the commitment and determination shown in developing the European Instrument for Democracy and Human Rights to help promote human rights through election observation, in the knowledge that democracy and human rights need not only free and fair elections, but also development and a strategy for combating poverty.
German: Angefangen von den Dienstleistungen, die vom Hotelpersonal rund um die Uhr an der Rezeption geboten werden, bis zu den Gepäckträgern, die die Gäste auf das Zimmer geleiten, vom Kindermädchen bis zur Wäscherei, vom Portier zum Organisieren des Transfers und für die Buchung von Stadtführungen und von Flugtickets bis zum Bürodienst mit der Möglichkeit, Fotokopien zu machen.
English: Starting with those offered by the hotel staff that is available 24 hours a day at the reception desk, to the bellmen who accompany guests to their rooms, and the head of the laundry, the concierge who will organize your transfers and make reservations for guided tours and airline tickets to office services including making photocopies.
German: Ich möchte das Haus darüber informieren, dass die schriftliche Erklärung 4/2003 zu Lebendviehtransporten aus Mitgliedstaaten der EU und den Beitrittsländern die von den Abgeordneten Tannock, Villiers, Helmer, McKenna und de Roo eingereicht wurde, bis zum 3. Juni 2003 die Unterschriften der Mehrheit der Mitglieder des Parlaments erhalten hat.
English: I would like to inform the House that written declaration No 4/2003 on live transport of animals from Member States and EU candidate countries submitted by Mr Tannock, Mrs Villiers, Mr Helmer, Mrs McKenna and Mr de Roo had, by 3 June 2003, been signed by the majority of Parliament's component Members.
German: Gestatten Sie mir, sie Ihnen aufzuzählen: fehlende demokratische Legitimität des europäischen Aufbauwerks, die großen Fragen betreffend die sinnvolle Verwendung europäischer Gelder sowie vor allem jene Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die unsere Bürger nicht akzeptieren und nie akzeptieren werden und für die bei unseren Bürgern nie eine demokratische Mehrheit zu finden sein wird.
English: Allow me to list them for you: the lack of democratic legitimacy for the European project, the big questions about spending European money wisely and, above all, those accession negotiations with Turkey, which our citizens do not accept and never will and for which we will never find a democratic majority among our citizens.
German: Um die Bedeutung des Tourismus für bestimmte Regionen Europas zu verdeutlichen, sei darauf hingewiesen, daß in meiner Heimat, Griechenland, einem Urlaubsland, in den letzten vierzig Jahren eine Überalterung der Agrarbevölkerung und eine übermäßige Konzentration in den großen Ballungszentren zu beobachten ist. Nur diejenigen Regionen, die ihre Bevölkerung halten konnten bzw. auch relativ junge Leute zur Rückkehr bewegen konnten, sind die, die sich touristisch entwickelt hatten.
English: To grasp the importance of tourism for some parts of Europe, it is worth pointing out that in my own country, Greece, a country that attracts tourists, over the past four decades during which the farming population has clearly aged and the population is over-concentrated in the major urban centres. The only areas which have retained populations of low average age or to which young people have returned are those where tourism has developed.
German: Die Kommission hat einige Zeit Versuche durchgeführt und ist zu dem positiven Ergebnis gelangt, daß bei der amtlichen Anerkennung auch externe Prüfer bzw. Inspektoren eingesetzt werden können, daß eine Prüfung auf höherer Ebene durch die staatlichen Instanzen nur in einem bestimmten festgesetzten Rahmen notwendig ist und daß darunter die Anerkennung des Saatgutes und die Qualität, die damit bescheinigt wird, nicht leidet.
English: The Commission has carried out tests over a period of time and has come to the positive conclusion that external examiners and inspectors can also be used for the official inspections, that inspection at a higher level involving the agencies of the state is only necessary under certain precisely defined conditions and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a result.
German: Das Parlament betont die Notwendigkeit, das UN-Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu achten und gegen die befürchtete Biopiraterie im Hinblick auf die unterentwickelte Welt und die Umwelt zu schützen, und diese zwei wichtigen Verpflichtungen können nicht außer acht gelassen werden.
English: Emphasis is placed by Parliament on the need to respect the United Nations Convention on Biological Diversity and to protect against fears of bio-piracy in respect of the underdeveloped world and the environment, and these two important obligations cannot be set aside.
German: Litauen liegt bei der Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands des Binnenmarktes an vorderster Stelle der neuen Mitgliedstaaten und ist besser als die meisten der erfahreneren alten Mitgliedstaaten.
English: Lithuania is the best amongst the new Member States and better than most of more experienced old Member States at implementing the internal market.
German: Zunächst einmal möchte ich Herrn Daul, Herrn Barón Crespo, Herrn Fazakas und Frau Morgantini für ihre initiativreiche Mitarbeit an diesem Dossier danken und den Berichterstattern, Herrn Fruteau, Herrn Glattfelder, Herrn Wynn und Frau Kinnock meine Anerkennung für ihre beeindruckende Arbeit aussprechen.
English: Madam President, first of all, I would like to thank Mr Daul, Mr Barón Crespo, Mr Fazakas and Mrs Morgantini for their proactive involvement in this dossier, and to praise the rapporteurs, Mr Fruteau, Mr Glattfelder, Mr Wynn and Mrs Kinnock for their impressive work.
German: Versuche, derartige Waffen zu entwickeln oder sich anzueignen, könnten ein regionales Wettrüsten auslösen und damit zu weiterer Instabilität sowie zur Bedrohung des internationalen Friedens und der Sicherheit führen.
English: Attempts to develop or acquire WMDs might well trigger a regional arms race leading to further instability and threatening international peace and security.
German: Nur dann wäre Israel in der Lage, sich mit klarer und zweckmäßiger Stimme an die Welt zu richten, insbesondere an seine arabischen Nachbarn.
English: Only then would Israel be able to speak to the world, especially to its Arab neighbors in a clear and practical voice.
German: Kurzfristig sollte man in allen Industrieländern eine Beteiligungsquote von 1 Prozent an diesen Kursen anstreben, so wie dies in Australien der Fall ist.
English: In the short term all developed countries should aim to achieve 1% participation rates in mental-health first-aid courses, as Australia has.
German: Der Änderungsvorschlag erzielte 2005 eine Einigung, ist aber bis jetzt nicht in Kraft getreten, da er noch nicht von genügend Ländern ratifiziert wurde.
English: The proposed amendment was agreed in 2005, but it still has not entered into force because not enough countries have ratified it.
German: Zugleich jedoch weist es stagnierende Löhne, kaputte Banken, unzureichende Investitionen, schwache Produktivitätszuwächse, eine düstere demografische Entwicklung und ein anämisches Produktionswachstum auf.
English: But it also has stagnant wages, busted banks, inadequate investment, weak productivity gains, dismal demographics and anemic output growth.
German: Er setzte sich unermüdlich für geringere Regierungsausgaben , ausgeglichene Haushalte (sogar für eine Änderung der US-Verfassung zu diesem Zweck) und eine Modernisierung der Regulierungen ein.
English: Buchanan argued tirelessly for lower government spending , balanced budgets (even a balanced-budget amendment to the US Constitution) and streamlined regulation.
German: Wenn der Feind jedoch nur droht, ist es besser, erst seine Legitimität geltend zu machen und so ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit zu Hause und im Ausland herzustellen.
English: But when enemies are merely threatening, it is better first to assert legitimacy and thus acquire some credibility at home and abroad.
German: In weniger als zwei Jahren wird dieser Wunsch für Bulgarien und Rumänien Wirklichkeit werden, während Verhandlungen mit Kroatien und der Türkei nun beginnen.
English: In less than two years this will become a reality for Bulgaria and Romania, while negotiations are beginning with Croatia and Turkey.
German: Auf der Grundlage von Tampere haben die Staats- und Regierungschefs die Fragen des Rechts und der inneren Angelegenheiten in die Reihe der prioritären Bereiche aufgenommen.
English: In the wake of the Tampere Summit the Heads of State and Government are including justice and home affairs as a priority area.
German: Die Mitglieder des Ausschusses für Haushaltskontrolle haben einstimmig beschlossen, also quer durch alle Parteien, sich gegen dieses Vorgehen zu stellen.
English: The members of the Committee on Budgetary Control have decided unanimously that is across all parties, to reject this state of affairs.
German: Third Party Programme können außerdem dazu benutzt werden, Informationen auf dem Computer des Spielers auszuspähen, wie Account Name, Passwort und private Informationen.
English: Third party programs can also be used to obtain information from the player's computer, such as account, password and personal information.
German: Auch alle anderen Module verzeichneten Fortschritte und bis zum Jahresende erwartet Airbus Einsparungen in Höhe von € 300 Mio. für das Geschäftsjahr 2007.
English: All other modules registered advances and by the end of 2007 Airbus expects savings at an annual rate of around € 300 million.
German: Wenn Sie ein Produkt suchen, den Lagerstatus aufrufen, aktuelle Preise einsehen oder eine Bestellung aufgeben wollen, benutzen Sie bitte Teilesuche.
English: To search for product, view stock status, see real time pricing or place an order, please use our Part Search.
German: Nach einer sorgfältigen Prüfung des Auftragsbuchs schätzt Airbus seine Lieferungen auf etwa 300 Flugzeuge im Jahr 2004, verglichen mit 305 im Jahr 2003.
English: Following a careful assessment of its order book Airbus anticipates delivering close to 300 aircraft in 2004, compared to 305 in 2003.
German: Festplatten sind jedoch nicht-volatil — Die Daten, welche diese enthalten, gehen nicht beim Ausschalten des PCs oder bei einer Unterbrechung der Stromzufuhr verloren.
English: Hard drives, on the other hand, are non-volatile — the data they contain remains there even after the power is removed.
German: Stärken Sie sich morgens zwischen 07:30 und 10:00 Uhr am leckeren Frühstücksbuffet, das mit süßen und salzigen Speisen aufwartet.
English: Start off your days with a delicious buffet breakfast featuring sweet and savoury items available between 07:30 until 10:00.
German: Vielleicht, weil ich im Urlaub war (und mehr Zeit haben) an die Restaurants fand ich, dass ich eine hervorragende Qualität.
English: Perhaps because I was on vacation (and have more time) to the restaurants I found that I was of superb quality.
German: Die Keller der Cinque Terre sind Arkane Bereichen eng mit den Traditionen ihres Volkes verbunden, kulturell ungern nach außen zu öffnen.
English: The cellars of the Cinque Terre are arcane areas closely linked to the traditions of their people, culturally reluctant to open outwards.
German: Darüber hinaus zählen zu ihren Aufgaben die Strukturierung von Fondsprodukten unter Berücksichtigung von bilanziellen, steuerlichen und aufsichtsrechtlichen Aspekten institutioneller Investoren.
English: In addition, her duties comprise the structuring of fund products taking account of institutional investors′ accounting, tax, and regulatory aspects.
German: Auch nach langjähriger Lagerung zeichnet sich der Wein durch seine ursprüngliche Eleganz und eine Weiterentwicklung des Aromas aus, die für erstklassige, große Weine typisch ist.
English: Even after being stored for many years, the wine maintains its original elegance along with the aromatic development that characterizes great wines.
German: Im Schienenpersonenverkehr werden weitere Verbesserungen angestrebt mit der grenzüberschreitenden „euregiobahn“ auf deutscher Seite und Projekten auf belgischer und niederländischer Seite.
English: Improvements are also planned for the railway network with the cross-border "euregiobahn" in Germany and projects in Belgium and the Netherlands.
German: Neben den üblichen Sprachkursen wie Englisch sind wir besonders im Bereich "Deutsch" und "Französisch als Fremdsprache für Deutschsprachige bzw. Englischsprachige" spezialisiert.
English: In parallel to our standard courses such as English we also specialize in German and French courses for German and English native speakers.
German: Von dort müssen Sie zu Fuß zum Piazzale Baracca gehen und danach links in den Corso Magenta abbiegen , wo Sie an der Hausnummer 78 das Hotel finden.
English: You will then reach Piazzale Baracca on foot and turn left onto Corso Magenta where you will find the hotel at number 78.
German: Für die Gemüse-Rahmsauce Zwiebel und Knoblauch in Butter anschwitzen, Lauch, Karotten und Brokkoli dazugeben und mit Salz und Pfeffer würzen.
English: To make creamed vegetable sauce braise onion and garlic in butter add leek, carrots and broccoli and season with salt and pepper.
German: Mit barrierefreien City-Toiletten, Stadtinformationsanlagen mit Schadstoffanzeigen und anderen Stadtmöbeln trägt die Wall AG zum guten Klima in der Stadt bei.
English: Wheelchair-accessible automatic public toilets, city information panels with emissions indicator and other street furniture add to the good climate in the city.
German: Royal Ricc ist ein romantisches Hotel, aus einem barocken Gebäude aus dem Jahr 1596, mitten in der Altstadt von Brno.
English: The Royal Ricc hotel is a romantic structure, located in a baroque building from 1596, in the historical part of Brno.
German: Nurses obregones haben diente als Modell, um zu anderen Instituten auch für die Krankenhausversorgung von denen einige derzeit im Ort.
English: Nurses obregones have served as a model to turn to other institutes also devoted to hospital care some of them currently in place.
German: Wir hoffen, dass diese Daten alle Verantwortlichen Personen und auch alle für die Durchführung verantwortlichen Einrichtungen aufrütteln werden endete Tuñón.
English: We hope that these data will question all of those in charge as well as those institutions responsible for their enforcement concluded Tuñón.
German: Der Auslaufkanal überquert ein kurzes Stück Land; dies ist neu gegenüber 1977 und ist auf die leichte Absenkung der Oberfläche des Piper Glacier zurück zu führen.
English: The outflow channel crossing some land on the left is new since 1977 and is due to a slight recession of Piper Glacier.
German: Viele herausragende Spieler haben die Liga verlassen und ich bin gespannt, welche Vereine die Abgänge am besten verkraften bzw. kompensieren werden können.
English: Many outstanding players have left the league and I'm eager to see which clubs can afford the best or compensate for the outflow.
German: Die cineastische Zeitreise nimmt die Lebensgeschichte dieses unorthodoxen Mönchs zum Anlass, um ein Bild von Tibet aufzudecken, das gängigen Klischees zuwiderläuft.
English: The cinematic journey through time portrays the life of this unorthodox monk revealing a face of old Tibet that goes against popular clichés.
German: Unter Vermittlung des ehemaligen UN-Generalsekretärs Kofi Annan wurde ein Friedensplan ausgearbeitet, der im Februar 2008 von den Konfliktparteien unterzeichnet wurde.
English: A peace deal brokered by the former UN secretary-general, Kofi Annan was signed by the parties to the conflict in February 2008.
German: den Vorgang den Händen der Patentbürokratie zu entwinden und den Text und seine Auswirkungen wieder unter einem politisch geprägten Blickwinkel zu betrachten.
English: take the dossier out of the hands of the patent bureaucracy and restore true political scrutiny of the impact of the proposed text.
German: Kurz gesagt ist ein aktiveres und subtileres Konzept erforderlich , das die Isolation einer undemokratischen Regierung ermöglicht , ohne die Gesellschaft zu isolieren.
English: In short, a more active and subtle approach is required which makes it possible to isolate an undemocratic government without isolating society.
German: Vor 25 Jahren führte ein Volksaufstand das Ende des Regimes herbei, das immer die militärische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem Westen gesucht hatte.
English: Twenty-five years ago a popular uprising put an end to a regime that had always sought military and economic cooperation with the West.
German: Als Ratsvorsitz werden wir uns für die vollständige Umsetzung der Agenda einsetzen, die im Juni letzten Jahres beim Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanländer in Thessaloniki festgelegt wurde.
English: As a presidency we are committed to the full implementation of the agenda agreed last June at the EU-Western Balkans Summit in Thessaloniki.
German: In einer Gesellschaft, in der alles gekauft und verkauft werden kann, läuft die Kultur unmittelbar Gefahr, kommerzialisiert zu werden und sich dabei im ihrem Wesen zu verändern.
English: In a society in which everything can be bought and sold, culture is in immediate danger of commercialisation which changes its nature.
German: Gegenwärtig hält sich ein WHO-Team in China auf und widmet sich dort der wichtigen Aufgabe festzustellen, welche weiteren Maßnahmen ergriffen werden müssen.
English: The WHO has a team presently in place in China carrying out the important work of determining what further needs to be done.
German: Seit dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags ist die EU eine Union gemeinsamer Werte, wie in Artikel 6 und 7 festgelegt.
English: According to the Treaty of Amsterdam the EU is a union of common values, as set out in Articles 6 and 7.
German: Es ist daher gut, wenn wir weiterhin sagen, dass in Aserbaidschan die Prinzipien, die in der Verfassung verankert sind, geachtet werden müssen.
English: It is good, therefore, that we keep on saying that in Azerbaijan the principles enshrined in the constitution should be respected.
German: Ich vertrete Cambridge mit seinem führenden Forschungscluster, der bereits große Erfolge in High Tech, Green Tech und Bio Tech erzielt hat.
English: I represent Cambridge which is home to the leading research cluster that has already seen great successes in high-tech, green-tech and bio-tech.
German: Wir sollten eine angemessene Entwicklung von Umwelttechnologien sicherstellen, wir sollten Umweltinvestitionen steuerlich absetzbar machen, wir sollten die Forschung fördern und umweltfreundliche Produktionstechnologien entwickeln.
English: We should ensure sound development of environmental technologies, make environmental investments tax deductible, promote research and develop environmentally friendly production technologies.
German: Ende Mai wird die Kommission ihre Entwürfe dazu, wie so ein System der Finanzaufsicht in Europa errichtet werden kann, vorstellen.
English: At the end of May the Commission will present its blueprint for how to organise such a system of financial supervision in Europe.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident, diese Debatte ist gewissermaßen die Fortsetzung unserer Entschließung vom Oktober vergangenen Jahres über das Thema Governance in der Arktis.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President, this debate clearly follows on from our resolution last October on Arctic governance.
German: Ohne die Regeln des freien Wettbewerbs und die Standards zur Unternehmensführung zu verletzen, sollten die Mitgliedstaaten vereinfachte Verfahren für die Finanzierung von Projekten anwenden.
English: Without breaching the rules on free competition and the standards of good management Member States should use the simplified procedures for funding projects.
German: Es droht eine Wirtschaftskrise, und wenn schließlich eine kommt, die groß genug ist, dann wird sie die europäische Einheitswährung vernichten.
English: There is an economic crisis looming and when one eventually comes that is big enough, it will destroy the European single currency.
German: Das ist eine gute Entscheidung, die von Solidarität zeugt und ist besonders wichtig angesichts der Dürre, von der dieses Land heimgesucht wurde.
English: This is a good decision which shows solidarity and is particularly important in the light of the drought that has hit that country.
German: Gewalttätige Übergriffe auf Dörfer und Flüchtlingslager, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Landes, haben insbesondere in den letzten Monaten zugenommen.
English: Violent attacks on villages and refugee camps, both in and outside the country, have increased particularly in the last few months.
German: Für das Wachstum und die Entwicklung Europas ist es nämlich unerlässlich, Programme zu finanzieren, die in Richtung technologische Entwicklung und wissenschaftliche Forschung gehen.
English: Indeed, for the sake of Europe’s growth and development it is crucial to finance programmes directed at technological development and scientific research.
German: Trotz der Komplexität dieses Dossiers ist es ihm gelungen, den Vorschlag der Europäischen Kommission in dem Sinne abzuändern, der mich voll zufriedenstellt.
English: Despite the complexity of this dossier he has succeeded in amending the proposal of the European Commission in terms which satisfy me completely.
German: Ungeachtet dessen glaube ich, können wir uns dem notwendigen Reformdruck und der Forderung nach Transparenz in diesem Hause nicht mehr entziehen.
English: Regardless of that I believe we can no longer escape the necessary pressure for reform and the call for transparency in this House.
German: Ich möchte daher in diesem Zusammenhang klarstellen, daß wir lediglich eine Harmonisierung der Wissenschaftssprache verlangen und nicht der nationalen Gesundheitssysteme.
English: I would therefore stress that all we are seeking to do here is to harmonize the scientific jargon and not national health systems.
German: Es hat sich keine breitgefächerte Wirtschaft entwickelt; es gibt keine Bildung; es gibt keine Straßen, keine Krankenhäuser und so weiter und so fort.
English: It has not developed a diversified economy; there is no education; there are no roads, no hospitals and so forth.
German: Zudem mag die Verordnung für einige zu streng erscheinen, und für andere wiederum zu schwach, was eine kontinuierliche Überprüfung erfordert.
English: Moreover, while for some the regulation would appear too strong, for others it would appear too weak, requiring constant revision.
German: Herr Präsident, ich denke, dass sie feststellen werden, dass mir zweieinhalb Minuten zur Verfügung stehen, da nicht alle meine Kolleginnen und Kollegen anwesend sind.
English: Mr President, I think you will find that I have two and a half minutes because not all my colleagues are here.
German: Montenegro ist ein kleines aber wunderschönes Land, das seit seiner friedlichen Abspaltung von Serbien eine beachtliche Stabilität und Wirtschaftswachstum erreicht hat.
English: Montenegro is a small but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.