biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sorgen mit unseren Lösungen dafür, dass Ihre spezifischen Stärken durch Software optimal unterstützt werden und verschaffen Ihnen so einen strategischen Wettbewerbsvorteil.
English: Our solutions make sure that your specific strengths are optimally supported by software and provide you with a competitive advantage.
German: So konnten wir Platz für eine dringend benötigte Maschine schaffen, ganz abgesehen von der Kapitaleinsparung und den unvermeidlichen Verlusten bei zu langen Lagerzeiten.
English: This gave us the much needed space to put in a new machine, not to speak of the savings in capital and the inevitable waste that occurs when products are in store for too long.
German: Das Internet ist ein weltweit offenes Netz, in dem trotz technischer Sicherheitsvorkehrungen Daten verloren gehen oder von Unbefugten abgefangen werden können.
English: The Internet is a worldwide open network where, despite technical safety precautions, data can get lost or be intercepted by unauthorized persons.
German: Maßgeblich für die Einbeziehung in den jeweiligen Vertrag sind die zum Zeitpunkt des Vertragsschluss gültigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen von edel+stahl DESIGN GmbH.
English: Decisive for integration in the contract concerned are the General Terms and Conditions of edel+stahl DESIGN GmbH.
German: Allerdings spielte das Wildschwein eine bedeutende Rolle in der mystischen Welt der Kelten, symbolisierte es doch die Kraft und die Kampfesstärke.
English: The wild boar, however, has an important place in the Celtic imagination, as it symbolizes strength and combativeness.
German: Haben Sie Lust auf eine Erfrischung oder eine leichte Mahlzeit nach dem Fitness oder einer Massage? Unser Willow Stream Café offeriert Ihnen regionale Produkte der Saison.
English: If you feel like you need a cool drink or a snack following your spa treatment or fitness program, the Willow Stream Café offers you a delicious menu composed of regional and seasonal products.
German: Das Apartment wurde mit Qualitätsmaterialen reformiert und besteht aus einem großzügigen Wohn/Esszimmer mit Zugang zu einem Balkon mit Blick auf den Hafen, eine kompletten Küche mit Elektrogeräten, die Zugang zu einem Waschraum und einem Vorratsraum bietet.
English: The property has been renovated using high quality materials and consists of a spacious living/dining area with access to a balcony boasting views of the picturesque harbour, complete kitchen with white goods that leads to a laundry area and storage room.
German: Sie prüfen die angelieferte Ware, beaufsichtigen die gesamte Produktion und leiten die Mitarbeiter in allen Phasen der Herstellung im richtigen Umgang mit den Lebensmitteln.
English: They control the supplied goods, supervise the entire manufacture and guide the employees through correct handling with foods in all stages of manufacture.
German: Lassen Sie die Hektik der Vorweihnachtszeit hinter sich, entziehen Sie sich dem Trubel und entdecken Sie den Advent auf eine ganz neue Art und Weise.
English: Leave behind the scramble of the days preceding Christmas, escape from the turmoil and discover the season of Advent in a completely new way.
German: Um diese Dienstleistung in Anspruch zu nehmen, muss der Klient das Radio-Taxi der jeweiligen Gemeinde anrufen, in der er sich in diesem Moment befindet.
English: To use this service the client should phone the Radio-Taxi number of the municipality where they are at that moment.
German: Modernste Kommunikationsmittel garantieren zudem eine schnelle und sichere Bearbeitung Ihrer Übersetzungen per Email, Fax, aber auch per Post oder persönlich.
English: In addition, sophisticated means of communication guarantee a quick and secure handling of your translations via e-mail, fax, but also by mail or personally.
German: Ein Wohlfühladresse für die ganze Familie: Die Ferienwohnungen im "LANDHAUS RIEMERFELD" sind hell und freundlich im traditionellen Bayrischen Stil ausgestattet.
English: A comfortable place to stay for the entire family: The holiday apartments at the "LANDHAUS RIEMERFELD" are bright and cheerful and are furnished in a tasteful traditional Bavarian style.
German: Alle unsere Mitarbeiter und an der Datenverarbeitung beteiligten Dritte sind auf das Bundesdatenschutzgesetz und den vertraulichen Umgang mit personenbezogenen Daten verpflichtet.
English: All our employees and third parties who participate in data handling are obligated to the federal data protection law and confidential handling of personal data.
German: In einigen Bereichen der Websites setzt Labotect Labor-Technik-Göttingen GmbH so genannte Cookies ein, um Ihnen unsere Angebote individueller zur Verfügung stellen zu können.
English: In some areas of the websites, Labotect Labor-Technik-Göttingen GmbH uses so-called cookies in order to provide our offerings to you more individually.
German: Bitte beachten Sie, dass wir nicht für andere Anbieter garantieren können, deren Websites Sie eventuell über Links auf unseren Websites erreichen.
English: Please note that we cannot assume any guarantee for other providers whose websites you may reach through links on our websites.
German: Stand A416 - A417, 4. Etage, Block A, Jisheng Wellborn Innenausstattungszentrum, Wanbo-Zentrum, Yingbing-Straße, Stadtbezirk Panyu, Stadt Guangzhou, Guangdong Provinz, China.
English: Booth A416 A417, Floor 4, Block A, Jisheng Wellborn Furniture Center, Wanbo Center, Yingbing Street, Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China.
German: Wenn Sie planen, Warschau zu besuchen, sind wir zufrieden, Sie einzuladen, zu kommen und im ZGODA HOTEL DER WOHNUNGEN gelegen im wirklichen Zentrum der Hauptstadt, 300 Meter vom Palast der Kultur und Wissenschaft, gerade durch die kommerziellen Hauptdurchgänge von Chmielna und Nowy Swiat-Straßen.
English: If you are planning to visit Warsaw, we are pleased to invite you to come and stay in the ZGODA APARTMENTS HOTEL, situated in the very centre of the Capital City, 300 meters from the Palace of Culture and Science, just by the main commercial passages of Chmielna and Nowy Świat Streets.
German: Die Resultate verschiedener vergleichender Untersuchungen von Zinfandel und Primitivo ließen darauf schließen, dass es sich tatsächlich um die selbe Sorte handelte.
English: Results of various comparative studies of the Zinfandel and the Primitivo led to the conclusion that they were indeed the same species.
German: Wenn Sie die Bilder und die Texte auch noch fühlen, riechen, sehen, hören und spüren möchten , laden wir Sie gerne zu einem Besuch bei uns in der wirklichen Welt ein.
English: If you would also like to feel, smell, see, hear and feel the pictures and texts, we would like to invite you to a visit to our premises in the real world.
German: Die Bevölkerung der Stadt von Kapuvár zeigt bis Anfang der 1900-er Jahre mit kleineren Zurückweichen steigende Tendenz. Die Bevölkerungszahl betrug am Ende der 1700-er Jahre 2381 Personen und im Jahr 1900 8156 Personen.
English: The number of the population in Kapuvár had a strong rising tendency (with smaller standstills) until the beginning of the 1900’s. The town’s population numbered 2381 persons at the end of the 1700’s and 8156 persons in 1900.
German: JOI-Design wurde ausgezeichnet mit dem Boutique Design Award in der Kategorie "best futuristic design scheme" für das Projekt Park Inn Krakau.
English: JOI-Design has been awarded the Boutique Design Award in the category "best futuristic design scheme" for Park Inn Krakow.
German: Die Reihe 'Tell me More' gliedert sich für Englisch in 12 Stufen und für die übrigen Sprachen in 8 Stufen auf.
English: The Tell Me More range is divided into 12 levels for English and into 8 levels for all other languages.
German: Sie gibt Ihnen die Gelegenheit zum historischen Rückruf und fromme Fälle der großen Auswirkung, entdecken kleine verzauberte Dörfer und Schlösser von jeder möglicher Ära, aber insbesondere eine ruhige unspoilt Natur zu entdecken.
English: It will give you the occasion to recall historical and religious events of great impact, discover small enchanted villages and castles from any era, but in particular to discover a still unspoilt nature.
German: 1 ärztliche Untersuchung, 1 Scrub, 3 Hydrothermalbäder mit ätherischen Ölen, 1 entgiftende Fangobehandlung mit Thermaldusche, 2 Antistress-Massagen, 1 Fußsohlen-Reflexzonenmassage, 1 aromatische Massage, 2 Muskelpotenzierungs-Programme EST PLUS, 1 Behandlung der Augenregion mit A. F.
English: 1 medical check-up, 1 Scrub, 3 hydro-massage baths with spa water and essential oils, 1 detoxifying mud treatment with spa water shower, 2 anti-stress massages, 1 plantar reflexology treatment, 1 aromatic massage, 2 EST PLUS programs for muscle development, 1 eye contour treatment with A. F.
German: Unser Long-Stay-Angebot mit seinem erstklassigen Rundumservice wird Sie begeistern: Egal ob für Wochen oder Monate, das Castellani Parkhotel in Salzburg gibt Ihnen das Gefühl, in Salzburg zu Hause zu sein.
English: Then our long-stay offer with first-rate all-inclusive service is the right choice: for weeks or for months, the Castellani Parkhotel in Salzburg gives you the feeling of having a home away from home.
German: Biegen Sie am Ende der Brücke rechts unter die Unterführung ab, und gleich danach wieder nach links in den Alsterglacis.
English: Turn right at the end of the bridge into the underpass, and directly after that left into Alsterglacis.
German: Die Bombay Bullion Association (BBA) teilte am Neujahrstag mit, dass die Goldimporte nach Indien im vergangenen Jahr um 47 Prozent auf nur noch 402 Tonnen eingebrochen seien.
English: The Bombay Bullion Association (BBA) announced on New Years Day that Indian gold imports in the past year had collapsed by 47 per cent to a mere 402 tonnes.
German: RR Modell kommen mit 2 MEGS von BLITZ. Dies sein genug zu speichern über zwei Stunde von Straße Racing/Autocross Lernabschnitt (10 Hz Aufnahme.
English: RR model comes with 2 Megs of FLASH. This is enough to store over two hours of Road Racing/Autocross sessions (10 Hz recording.
German: Hinter dem Haus befindet sich eine zweite Veranda, die die heißesten Sonnenstrahlen von sich abhält und sich insbesondere zur Siesta am Nachmittag empfiehlt.
English: At the back of the house, an afternoon verandah provides coolness in the hottest hours of day and is perfect for an afternoon nap.
German: Das direkt am Atlantik gelegene Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel SPA bietet eine Kombination aus Luxus und Sport.
English: Situated directly on the Atlantic the Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel SPA offers a combination of luxury and sport.
German: Mit der Club Member Card von GOLFINO möchten wir Ihnen zeigen unsere besondere Wertschätzung und uns für Ihre Treue bedanken.
English: The Club Member Card by GOLFINO is our way of saying thank you and of showing you our appreciation for your loyalty.
German: Mechanische Behandlung der Oberflächen zwecks Verleihung besserer ästhetischer Eigenschaften und Elimination von Rückständen oder Graten aus vorherigen Bearbeitungen , die mit dem Endresultat interferieren können.
English: Mechanical surface finishing to give the best aesthetic characteristics and to eliminate residues or burrs from previous work that may interfere with the final result.
German: Die ethische Beziehung, Brüderlichkeit, Solidarität und Engagement für die Tierwelt wird zweifellos als eine persönliche, familiäre und soziale Verbesserung wie wir eins sind.
English: The ethical relationship, brotherhood, solidarity and commitment to wildlife will undoubtedly improve as a personal, family and social as we are one.
German: Zuletzt war Christoph Riechmann tätig für Unternehmen, Verbände und Behörden in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Belgien, den Niederlanden, Norwegen und Großbritannien.
English: In recent mandates he supported companies, associations and authorities in Germany, Austria, Switzerland, Belgium, the Netherlands, Norway and the UK.
German: Im Jahre 1896 errichtete die Regierung des damaligen Deutsch-Südwestafrika das Fort Sesfontein (sechs Quellen) als Kontrollpunkt gegen die Rinderpest, Wilderei auf Großwild und den Waffenschmuggel.
English: In 1896 the government of what was then German South-West Africa built Fort Sesfontein (six fountains) as a checkpoint for keeping in check cattle disease, illegal hunting and arms smuggling.
German: Alle künftigen Änderungen unserer Datenschutzerklärung werden wir auf dieser Seite bekanntgeben und Sie darüber informieren soweit wir dies als zweckdienlich betrachten per E-Mail.
English: Any changes we may make to our Privacy Policy in the future will be posted on this page and, where we consider it appropriate, notified to you by e-mail.
German: Die Funktion dieses Werkes der Felices los Niños Stiftung in El Calafate ist die Eindämmung der Schulflucht und die Rundumbetreuung der Bedürftigsten, in ihrer Hauptzahl Kinder von Landarbeitern der benachbarten patagonischen Estancias, die keine Mittel besitzen um zur Schule zu gehen.
English: The purpose of the Felices los Niños Foundation’s work in El Calafate is to stop children from dropping out of school and provide comprehensive assistance to those most in need, especially the children of farm workers in the surrounding Patagonian estancias who do not have the means to go to school.
German: Suchen Sie nicht länger nach einem Hotel mit Pool, buchen Sie im Expo Hotel Valencia, hier bekommen Sie viel mehr für Ihr Geld.
English: Don't search any further for other hotels with swimming pool - book at Expo Hotel Valencia and get so much more than just a room.
German: Wäscherei, Wi-Fi gratis nur für Reservierungen über die Website des Hotels, Devisenwechsel, Autovermietung, Ärtze-Service (auf Anfrage), Verkauf von Eintrittskarten für die Stadt der Künste und der Wissenschaften, Restaurant.
English: Laundry service, Free Wi-Fi only for bookings made on the hotel's website, Bureau de Change, Car Rental, Medical Service (by request), Sale of tickets to the City of Arts and Sciences, Restaurant.
German: Zugverbindungen: Best Western Eurotel Riviera ist nur 4 Stunden von Mailand entfernt, 4h30m von Paris und 6 Stunden von Frankfurt.
English: For train connections Best Western Eurotel Riviera is only 4 hours from Milan, 4h30m from Paris and 6 hours from Frankfurt.
German: Eureco UK, ein Unternehmen der Eureco-Gruppe mit Sitz in London, wurde 1998 gegründet und schaffte es im Laufe weniger Jahre, zu wachsen und seine Ziele bei weitem zu übertreffen.
English: Eureco UK, the London-based subsidiary of the Eureco Group, was established in 1998 and in just a few years has successfully expanded and achieved unexpected goals.
German: Esterel arbeitet ständig daran, die Modelle zu verbessern und behält sich daher das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.
English: In its continuous desire to improve its models, Esterel reserves the right to make any modification or improvement to them without prior notice.
German: Dass der Mensch seit jeher ein inneres Bedürfnis hat, im Einklang mit der Natur zu leben, kommt nicht von ungefähr.
English: That humans have had the need since the dawn of time to live in harmony with nature is no mere coincidence.
German: Seit 1995 ist sehr intensiv im Thema "Geldstabilität und Edelmetalle" engagiert und inzwischen einer größeren Anzahl von Partnern durch seine Fachkommentare bekannt.
English: Since 1995 he is deeply involved in the topic "Money stability and precious metals" and has become known to a number of partners through his expert commentaries.
German: Nach dem Studium der Betriebswirtschaftslehre in Mannheim übernahm Herr Kotula das Marketing für die aus Frankfurt vertriebenen Zertifikate der SociÃ©tÃ© GÃ©nÃ©rale.
English: After finishing his studies of business economics in Mannheim he took over the marketing of the certificates of Société Générale that are issued from Frankfurt.
German: Anfang 2004 wechselte er nach Frankfurt zu Dresdner Kleinwort Wasserstein, dem Investment-Banking-Arm der Dresdner Bank AG, um deren Rohstoffteam zu unterstützen.
English: At the beginning of 2004 he moved on to Dresdner Kleinwort Wasserstein in Frankfurt, the Investment-Banking-Arm of the Dresdner Bank AG, to support their commodities team.
German: Nach eingehender Analyse Ihrer technischen Anforderungen und unter Betrachtung Ihrer Budgetplanung werden wir eine entsprechende Empfehlung aussprechen um so ein für Sie effizientes Ergebnis zu erzielen.
English: After intensive analysis of your technical demands and consideration of your budget planning we can give a corresponding recommendation for achieving an efficient result for you.
German: Doyen garantiert technische Unterstützung per Telefon innerhalb von einer Stunde nach Anfrage, und senden einen Servicetechniker vor Ort wo erforderlich innerhalb von 24 Stunden.
English: Doyen guarantees to provide technical assistance by telephone within one hour of the request and where appropriate a service technician on-site within 24 hours.
German: Erfahrungsgemäß erzeugt die Rauschreduktion weniger Artefakte, wenn man ein gleitendes Mittelwertfilter über das Rauschprofil laufen läßt um es zu glätten.
English: Experience shows that noise reduction creates less artefacts if a moving medium value filter is applied to the noise profile for smoothing.
German: Um nicht durch künstliche Stille durcheinander zu kommen, akzeptiert Schritt 1 keine Blöcke, deren mittlere Lautstärke kleiner als 10 Digits ist.
English: In order to avoid errors caused by artificial silence, step 1 excludes blocks with an average volume below 10 digits.
German: Eine Reise nach Kuba ist wie eine Reise in eine kleine Welt voller Kontraste, die in einer herrlichen und einzigartigen Natur eingebettet liegt.
English: To travel to Cuba is to travel to a small world of contrasts, summoned in a unique and wonderful nature.
German: Die CrypTool-Präsentation fasst auf über 100 Folien das Wichtigste zum CrypTool-Projekt und zu den Features von CrypTool 1. x zusammen.
English: The CrypTool presentation, with over 100 slides, gives an overview of the CrypTool project and the features of CrypTool 1. x.
German: Teilen Sie uns mit, was Sie von Online-Spielen erwarten und wir werden es zur obersten Priorität machen, um es Ihnen bieten zu können.
English: Tell us what you want out of online gaming, and we’ll make it our top-priority to deliver it!
German: Das Tool übernimmt die Vorverarbeitung für JavaDoc und kopiert den gesamten Sourcecode in ein anderes Verzeichnis und übernimmt dabei nur die Kommentare bzw. html-Dateien einer bestimmten Sprache.
English: This tool performs then the preprocessing for Javadoc and copies the whole source code to another directory and applies only the comments and html files of a certain language.
German: Haben Sie Fragen zum Datenschutz bei der Atlantik Elektronik GmbH, können Sie sich an unseren Beauftragten für Datenschutz wenden, der auch im Falle von Anregungen oder Beschwerden zur Verfügung steht.
English: If you have any questions regarding data protection at Atlantik Elektronik GmbH, you can contact our Data Protection Officer, who is also available to deal with any suggestions or complaints.
German: die Beweiskraft der Belege nachhaltig andeutet, dass ein nur sehr geringes Risiko besteht, dass Holz aus illegalen Quellen in Laubholzexporten aus den USA enthalten ist.
English: The weight of evidence strongly indicates that there is very low risk that U. S. hardwood exports contain wood from illegal sources.
German: Die AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group), eines der führenden unabhängigen Vermarktungsnetzwerke für digitale Marketinglösungen in Europa, konnte sich in den ersten neun Monaten 2007 erfolgreich am Markt behaupten und Umsatz und Ergebnis im Vergleich zum Vorjahr deutlich steigern.
English: AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group), one of Europe’s leading independent networks for digital marketing solutions, succeeded in making strong progress in the first nine months of 2007 with significant year-on-year growth in sales and earnings.
German: Einige Kollegen und Studenten in der Hauptstadt von Santa Catarina, in der letzten Klasse des Jahres 2009 am Samstag statt.
English: Some colleagues and students in the capital of Santa Catarina, in the last class of 2009 held on Saturday.
German: Seitdem hat Darian reichlich geübt, so dass Wissenslücken in Sachen Sex der Vergangenheit angehören dürften : "I saw some straight porn when I was really young, about 10/11 Jahre alt.
English: Since then Darian has had no shortage of practice, and lack of expertise in matters of sex is strictly a thing of the past : "I saw some straight porn when I was really young, about 10/11 years old.
German: Im Herbst 1944 - Frühling 1945 sammelten sich im westlichen Teil der Litauischen SSR viele von bettelarmen ostpreußischen Einwohnern, größtenteils Frauen mit Kleinkindern und alte Versehrte.
English: From the autumn of 1944 to the spring of 1945 there appeared in the western part of Soviet Lithuania a multitude of beggars from East Prussia, mostly women with little children and old people.
German: Jede Tauschgemeinschaft kann ihre eigenen Regeln definieren : Anfangskontostand, Verfahren bei Austritten, Teilnehmerbeiträge, Überziehungslimit, Name der Verrechnungseinheit, Rubrikenstruktur, Außenkonten, u. s. w.
English: Each LETS community defines its own set of market rules in Obelio: Initial account balance, procedure for leaving participants, subscriber fees, overdraft limit, name of the clearing unit, category structure, foreign exchange accounts, etc.
German: Eine Strategie der Differenzierung nach Preis, wird es sicherlich ein entscheidender Faktor für die Mitgliedschaft der Verbraucher in diesem neuen Kanal.
English: A strategy of differentiation by price, it will certainly be a determining factor for membership of consumers in this new channel.
German: Dieses Hindernis für den Online-Einkauf, ist eine Frage der Generation, und sicherlich ist ein Gefühl, dass nur mit den kommenden Generationen verändert werden kann.
English: This barrier to buying online is a question of generation, and certainly is a feeling that can only be changed with the coming generations.
German: Der Verhaltenskodex wird ergänzt durch spezielle Richtlinien für bestimmte Themengebiete , wie z. B. die weltweit gültige Richtlinie zur Beschaffung von Waren und Leistungen und die Richtlinie zur Vermeidung von Geldwäsche.
English: The Code of Conduct will be supplemented with special guidelines for particular subject areas such as international guidelines for the procurement of goods and services and guidelines for the prevention of money laundering.
German: Um einen Pfad der Instanz eines Objektes zuzuweisen, kannst du die Pfad-Aktion in einem Ereignis platzieren, wie z. B. im create event.
English: To assign a path to an instance of an object, you can place the path action in some event, for example in the creation event.
German: Obwohl der BOXER DIESEL die Abgasnorm EURO 4 erfüllt, arbeitet Subaru weiter an Abgas-Regelsystemen, welche weltweit noch strengere Standards erfüllen sollen, einschließlich EURO 5.
English: While the BOXER DIESEL is in compliance with the EURO 4 emission standards, Subaru continues to work on emission control systems that meet more stringent standards around the world, including EURO 5.
German: Mit weiterer Führung steigst du nach draußen auf und siehst das grüne Gras, den blauen Himmel, die frische Luft und schließlich die strahlende Sonne selbst.
English: With further guidance, you ascend outside to behold the green grass, blue sky, fresh air and finally, the brilliant sun itself.
German: Unsere Expertise umfasst die langjährige Erfahrung im Bereich des operativen und strategischen Einkaufs sowie die technische Konzeption, Implementierung und Integration.
English: Our expertise is the result of many years’ experience in operative and strategic purchasing as well as in technical conception, implementation and integration.