biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ja, es ist dies dasselbe Wesen, das es a Gadianton ins Herz gab, das Werk der Finsternis und der geheimen Morde weiter fortzuführen; und er hat dies von den Anfängen des Menschen bis herab in diese Zeit zuwege gebracht.
English: Yea, it is that same being who put it into the heart of a Gadianton to still carry on the work of darkness and of secret murder; and he has brought it forth from the beginning of man even down to this time.
German: Anmerkung der Autorin: Obwohl ich die volle Verantwortung übernehme für alle Folgerungen und Interpretationen der Geschichte und Entwicklung der GCA und /etc, hätte dieser Aufsatz nicht geschrieben werden können ohne die Frauen, die bereit waren, ihre Geschichten und Überlegungen mit mir zu teilen.
English: Author’s note: Although I take full responsibility for all inferences and interpretations of the history and development of the GCA and /etc, this article could not have been written without the women who have been willing to share their stories and reflections.
German: Berichterstatter. - (DA) Herr Präsident, ich möchte einleitend sagen, dass ich es sehr bedauere, diese Debatte in Abwesenheit des Rates führen zu müssen, denn wir werden über den Haushaltsplan des Rates sprechen.
English: rapporteur. - (DA) Mr President, I wish to begin by saying that I very much regret that we are going to conduct this debate in the absence of the Council - the very Council whose budget we are about to discuss.
German: Ich wünsche mir für alle hier im Europäischen Parlament anwesenden Damen, dass jeder Tag der ihre sein könnte, sodass sie nie mehr das Gefühl hätten, Opfer von Diskriminierung zu sein, und dass es immer mehr Frauen und Kolleginnen im Europäischen Parlament gäbe.
English: My wish for all ladies present in the European Parliament is that every day could be their day, so that they would never feel victims of discrimination, and that there would be more and more ladies and fellow Members in the European Parliament.
German: Die meiste Arbeit wurde von Frau Hedkvist Petersen erledigt, ich habe mich einfach nur als Katalysator betätigt. Ich schätze ihre Hartnäckigkeit bei der Arbeit mit Ihren Diensten, Herr Kommissar, um für eine Einigung in erster Lesung zu sorgen, die ich mit Freuden unterstütze.
English: The bulk of the work was done by Mrs Hedkvist Petersen, with me simply acting as a catalyst. I pay tribute to her persistence in working with your services, Commissioner, to secure a first reading agreement that I am delighted to support.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich profitiere davon, dass Frau Jackson und Kommissar Dimas die wichtigsten Elemente dieses Kompromisses, den ich auch unterstütze, so ausführlich dargelegt haben.
English: On behalf of the PSE Group. (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am helped by the fact that Mrs Jackson and Commissioner Dimas have given a full explanation of the main elements of this compromise, which I also support.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zuerst möchte ich mich bei meinem Kollegen, Herrn Georgios Papastamkos, recht herzlich bedanken für seinen Bericht und für die klaren und deutlichen Positionen, wie wir uns einen WTO-Abschluss vorstellen.
English: Mr President, Commissioner, I would like to start by extending the warmest of thanks to my colleague, Mr Papastamkos for his report and for the clear and explicit views on what sort of result we would like to see emerge from the WTO.
German: Von grundlegenderer Bedeutung ist allerdings die Frage, wie sich die illegale Ausbeutung in Zukunft vermeiden und bekämpfen lässt; mit anderen Worten, wie eine stabile und demokratische Ordnung in der Demokratischen Republik Kongo etabliert werden kann, die eine kontrollierte und nachhaltige Ausbeutung der Ressourcen des Landes sicherstellen wird, damit sie der gesamten kongolesischen Bevölkerung zunutze kommen.
English: Even more fundamental, however, is the question as to how illegal exploitation in the future can be avoided and counteracted; in other words, how a new stable and democratic order can be established in Congo that will ensure that the country's resources are exploited in a controlled and sustainable manner in order to benefit the entire Congolese population.
German: In dem Bericht sind alle zentralen Punkte aufgeführt wie die Kontaktpflege zwischen den nationalen Parlamenten, eine strengere und wesentlich klarer definierte Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität als dies derzeit der Fall ist, sowie Ausschussverfahren und neue Mitentscheidungsrechte der Parlamente, während Fragen im Zusammenhang mit den Haushaltsverfahren in diesem Bericht aufgeführt sind, den wir definitiv unterstützen.
English: The report features all the key points, such as maintaining contact with national parliaments, a stricter and significantly more clearly defined application of the principle of subsidiarity than is the case at present, as well as comitology procedures and parliaments' new codecision rights, while issues relating to budget procedures feature in this report, which we definitely support.
German: Wir erkennen auch zum Anfang des Mandats eine Herausforderung als entscheidend an: die Notwendigkeit, echte Anstrengungen zu unternehmen, um unseren europäischen Haushaltsplan und die Haushaltspläne der einzelnen Mitgliedstaaten zu koordinieren und in Einklang zu bringen, da die Übereinstimmung und Koordinierung der Wirtschaftsstrategien der Union und der Mitgliedstaaten grundlegende Werte für die Zukunft der Union darstellen.
English: We also recognised at the beginning of the mandate one challenge as central: the need to make a real effort to coordinate and restore consistency between our European budget and the budgets of individual Member States, because the consistency and coordination of the economic policies of the Union and its States are fundamental values for the future of the Union.
German: Das Euro-Bargeld ist problemlos in Umlauf gesetzt worden und hat eine ausgezeichnete Akzeptanz erfahren , der Europäische Rat hat den wirtschaftlichen und sozialen Modernisierungsprozess Europas energisch in Gang gesetzt , die Union hat eine bedeutende politische Rolle in der Welt gespielt , und schließlich haben wir die Probleme der illegalen Einwanderung in Angriff genommen und es verstanden, angesichts der Bedrohung durch den Terrorismus entschlossen zu reagieren.
English: The euro has entered into circulation without problems and was extremely well received , the European Council has decisively resumed the process of economic and social modernisation of Europe , the Union has played an important political role in the world , and finally we have faced the problems arising from illegal immigration and succeeded in responding firmly to the threat of terrorism.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich bei dieser Gelegenheit dem Berichterstatter für die geleistete Arbeit danken und ihn zu der mit der Kommission und dem Rat erzielten Vereinbarung beglückwünschen.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, to begin with I would like to take this opportunity to thank the rapporteur for his work and to congratulate him on the agreement reached with the Commission and the Council.
German: Herr Präsident! Wenn das Ziel unseres Handelns in der Armutsminderung in Drittländern und der wirtschaftlichen Integration besteht, dann geht das Zollpräferenzschema der Europäischen Union tatsächlich in die richtige Richtung.
English: Mr President, if the objective of our actions is the reduction of poverty in third countries and economic integration, then the European Union's tariff preferences programme really is the right way to go about it.
German: Ich habe mich zu Wort gemeldet, um zu mehr Aufmerksamkeit für die Menschenrechtslage in Afghanistan aufzurufen, einem Land, in dem die EU-Mitgliedstaaten und die EU als Ganzes einen bedeutenden Beitrag geleistet haben.
English: I asked to take the floor to call for a greater focus on human rights in Afghanistan, a country in which the Member States and the European Union as a whole have made a substantial contribution.
German: Herr Präsident! Es ist begrüßenswert, dass wir uns als Parlament in der Diskussion Gehör verschaffen, die in den Medien stattfindet, denn Produktsicherheit betrifft unsere Bürger und unsere Kinder ganz unmittelbar.
English: Mr President, it is good that we as a Parliament are making our voice heard in the discussion that is taking place in the media, as product safety directly affects our citizens and our children.
German: Der heute zur Diskussion stehende Bericht enthält Aspekte, die die Forderungen der großen privaten Interessen widerspiegeln, die hinter der Liberalisierung und Privatisierung des öffentlichen Eisenbahnverkehrs stehen und die von der Europäischen Union gefördert werden, was wir ablehnen.
English: The report being debated today contains aspects that reflect the demands of the large private interests that lie behind the liberalisation and privatisation of public rail transport services promoted by the European Union, which we reject.
German: Herr Präsident! In der Zeit vor dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon sahen wir uns einer Situation gegenüber, in der das Interesse der Bürgerinnen und Bürger der EU an den Angelegenheiten und Aktivitäten der EU spürbar zurückging.
English: Mr President, in the period before the Treaty of Lisbon was enacted, we were faced with a situation in which the citizens of the EU were becoming markedly less interested in its affairs and activities.
German: Frau Präsidentin! Die tibetische Sprache ist ein Teil der langen Geschichte einer Nation, welche jahrelang für die Bewahrung ihrer eigenen Kultur gekämpft hat, und sie ist ein Element, das die Gemeinschaft eng miteinander verbindet.
English: Madam President, the Tibetan language is part of the long history of a nation which has fought for years to preserve its own culture, and it is an element that closely binds the community together.
German: Nun, da die einzelnen Politiken und Vorschriften der Strategie 2020 sich bereits auf dem Weg zu deren Umsetzung in die Praxis befinden, müssen wir einsehen, dass wir so gut wie nichts über deren Finanzierung und deren finanziellen Hintergrund wissen.
English: Now that the individual policies and directions for the 2020 strategy are already on their way to being implemented in practice, we must realise that we know next to nothing about their funding or financial background.
German: Zunächst möchte ich Herrn Coelho für seine hervorragende Arbeit an diesem Bericht danken, der für Rumänien und Bulgarien von so großer Bedeutung ist. Ich möchte allerdings auch etwas klarstellen.
English: First of all, I would like to congratulate Mr Coelho for the exceptional work he has done on this report, which is so important to Romania and Bulgaria, and also make the following clarifications.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Oettinger! Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und als Schattenberichterstatterin für Biodiversität, betrifft mich diese Katastrophe natürlich auch persönlich.
English: Madam President, Commissioner Oettinger, as a Member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and as shadow rapporteur for biodiversity, this disaster obviously has a personal impact for me.
German: Wie auch andere Redner, bin ich erschüttert, dass es möglich ist, dass hunderttausende Liter Rohöl wochenlang in das Meer strömen ohne dass man dies stoppen kann.
English: Like other speakers, I am terribly shocked that it has been possible for hundreds of thousands of litres of crude oil to gush into the sea for weeks on end without us managing to stop it.
German: Herr Kommissar, darf ich Ihnen sagen, dass ich vollkommen mit Ihnen übereinstimme: wir können uns nicht zurückziehen; wir können kein Vakuum schaffen, weil dort schon ein Vakuum existiert, ein Vakuum des politischen Willens, und wir brauchen politische Führung um eine Lösung in Übereinstimmung mit internationalen Verpflichtungen sowie in Übereinstimmung mit dem Rechtsstaatsprinzip zu finden.
English: Can I say, Commissioner, that I agree with you absolutely: we cannot pull out; we cannot create a vacuum, because a vacuum exists there already, a vacuum of political will, and we need political leadership to resolve this according to international obligations as well as according to the rule of law.
German: Die legendenhafte Teilnahme am Pferderennen der antiken, olympischen Spiele, deren modernes, dem 19. Jh. geschuldetes Motto „citius, altius, fortius“ paraphrasiert das oben genannte „plus ultra“, berichtet die syrische und eine byzantinische Version des Alexanderromans.
English: This legendary participation in the horse race at the original Olympic games, whose modern, 19th century motto “citius, altius, fortius” is a variation on the above-mentioned plus ultra, is reported in the Syrian and in a Byzantine version of the Alexander romance.
German: Verglichen damit ist Kuba zu beglückwünschen, das seinen Antrag auf Handel mit Schildkröten zurückgezogen hat. Parallel dazu muss die Europäische Union den im Namen der Kaimaninseln gestellten Antrag auf das Züchten von Suppenschildkröten in Gefangenschaft ablehnen, denn das könnte den illegalen Handel mit diesen Tieren begünstigen.
English: By way of comparison, we welcome the gesture made by Cuba, which has withdrawn its request for the use of turtles. In parallel, the European Union has a duty to reject the request, submitted by the Cayman Islands to breed green turtles in captivity, which could facilitate the illegal trade in these animals.
German: Und als Spanien der Europäischen Gemeinschaft beitrat, sorgte die spanische Regierung für die Aufnahme von Sonderbestimmungen in die Beitrittsakte von Spanien und Portugal zur Europäischen Gemeinschaft um diese Sonderregelung zu sichern. Es gibt ein Protokoll darüber, das 1991 durch einen Beschluss des Rates geändert wurde, um es an den Binnenmarkt anzupassen.
English: When Spain joined the European Community, the Spanish Government took care to include some special provisions in the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Community to guarantee this special regime. There is a protocol on this, which was amended by a Council decision in 1991 to adapt it to the internal market.
German: Die Visapolitik der Europäischen Union sollte nicht nur ein Instrument zur Bekämpfung illegaler Einwanderung und Kriminalität sein, sondern auch zur Förderung der Ziele ihrer Außenpolitik sein, und vor allem sollte sie ein Instrument der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP) sein.
English: The visa policy of the European Union should not only be an instrument for combating illegal immigration and crime, but also for promoting the objectives of its foreign policy, and in particular, it should be an instrument of its European Neighbourhood Policy (ENP).
German: Da die Raffinerien nicht direkt an der Umstrukturierung beteiligt sind, würde sich die Anwendung der Rücknahme auf die herkömmliche Bedarfsmenge der Raffinerien nicht auf die Senkung des Zuckerüberschusses auf dem EU-Markt auswirken, weil die EU trotzdem ihrer internationalen Verpflichtung zur Einfuhr bestimmter Mengen Rohzucker aus den AKP-Ländern nachkommen müsste.
English: As the refiners are not directly part of the restructuring scheme, to reduce by withdrawal the refiners' traditional supply needs would have no effect on reducing the surplus of sugar on the EU market, because the EU would still have to meet its international obligation to import specified quantities of raw sugar from ACP countries.
German: Nach der Festnahme von Herrn Öcalan durch die türkischen Behörden und der Unfähigkeit oder Unmöglichkeit der Staatengemeinschaft, eine internationale Lösung dafür zu finden, wie er vor Gericht gestellt werden könnte, hat es leider in fast allen europäischen Ländern eine Reihe von gewalttätigen Eskalationen gegeben, die zu Toten, Verletzten und zu sehr großem Sachschaden geführt haben.
English: Following the arrest of Mr Öcalan by the Turkish authorities and the inability or impotence of the international community to find an international solution to the question of how he could be brought to trial, there has, unfortunately, been a rising tide of violence in nearly every European country which has caused loss of life, injuries and very serious material damage.
German: Zum Ergebnis des Ministertreffens in Neapel – das dem Anschein nach, obwohl kein schwarzer Rauch vom Vesuv aufstieg, durch einen Sturm gekennzeichnet war, der das Ende des Treffens verdunkelte – möchte ich in klarem Gegensatz zum Standpunkt der italienischen Regierung feststellen dass wir auch weiterhin das Zustandekommen einer Vereinbarung am 13. Dezember wollen.
English: Moving on to the outcome of the ministerial meeting in Naples – which apparently, although there was no black smoke issuing from Vesuvius, was marked by a storm that darkened the end of the meeting – I would like to state in clear opposition to the position adopted by the Italian Government that we still want to see an agreement on 13 December.
German: Die VN und die neue US-Regierung sowie verschiedene europäische Regierungen haben ebenfalls erkannt , dass wir zum Überwinden der globalen Krise nicht nur neue, effektive Energiequellen benötigen , sondern auch einen Motor, der nach neuen Prinzipien funktioniert , denn die derzeitige Rezession verschleiert das wahre Problem für die Menschheit und für Europa, nämlich die Umweltkrise.
English: The UN and the new US administration as well as several European governments have also recognised that in order to emerge from the global crisis we need not only a fresh, effective energy source but also an engine that runs according to new organisational principles for the current economic recession is concealing the true problem facing humanity and Europe, namely the environmental crisis.
German: Derzeit bieten Experten aus der Kommission den Inspektoren selbst Schulungsmaßnahmen an und sorgen gleichzeitig dafür, dass die entsprechend geschulten Inspektoren ihre Mitarbeiter in den Haltungsbetrieben schulen damit gegenüber jedem Mitgliedstaat, der Rindfleisch aus Brasilien einführt, garantiert werden kann dass die Einhaltung unserer Auflagen und Regelungen von gut qualifizierten Personen überwacht wird.
English: At this point in time, experts from the Commission are offering practical training to the inspectors themselves but are also making sure that the inspectors who have been trained are there in the farms training their own people so that every Member State receiving exports of beef from Brazil has guarantees that there are well-trained people to supervise adherence to our requirements and regulations.
German: Auch die Geld- und Finanzpolitik in der EU ist restriktiv und verfolgt als Hauptziel, die Preise zu stabilisieren und den Haushalt gemäß dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zu konsolidieren , obwohl wir wissen, dass der Prozess der nominellen Konvergenz negative Auswirkungen hat auf Wirtschaftswachstum und Beschäftigung , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt , reale Konvergenz zwischen den EU-Mitgliedstaaten und öffentliche Investitionen.
English: Monetary and fiscal policy in the EU has also been restrictive the prime objective being to stabilise prices and consolidate the budget in accordance with the Stability and Growth Pact even though we know that the process of nominal convergence has an adverse effect on economic growth and employment , economic and social cohesion , real convergence between the EU Member States and public investment.
German: Wir haben die Wegekostenrichtlinie zwar jetzt beschlossen, aber was gedenkt die Kommission insbesondere im Bereich von Studien und wissenschaftlichen Untersuchungen zu unternehmen, um den Zusammenhang zwischen Umweltverschmutzung und dem schweren Güterverkehr klarer herauszuarbeiten und anhand dessen dann endgültig einen neuen Vorschlag für eine bessere, umweltgerechtere Eurovignettenrichtlinie vorzulegen?
English: Although we have now adopted the infrastructure costs directive, what is the Commission contemplating doing particularly by way of studies and expert assessments to more clearly elucidate the link between pollution of the environment and heavy goods traffic and, on that basis, to present a new and final proposal for an improved Eurovignette directive with less of an impact on the environment?
German: Daher bin ich der festen Überzeugung, dass wir Freihandelsabkommen mit wichtigen Wirtschaftspartnern haben sollen, dass wir die Doha-Runde erfolgreich abschließen und den internationalen Handel noch mehr liberalisieren sollen, aber das heißt nicht, dass wir die Tatsache nicht berücksichtigen sollten, dass dieser internationale Handel auch fair sein muss und wir das Recht haben, unsere Interessen zu schützen.
English: So I staunchly believe that we should have free trade agreements with major economic partners that we should make a success of the Doha Round and that we should further liberalise international trade but that does not mean that we should not take into account the fact that this international trade also has to be fair and that we are entitled to protect our interests.
German: Wir sind ein Raum, der meiner Meinung nach durch all dies bei seinen Bürgern Voraussetzungen für Vertrauen in die Zukunft dieses Raumes schaffen muss, Voraussetzungen für Vertrauen in Demokratie und Menschenrechte, für Vertrauen in soziale Errungenschaften, Beschäftigung und Wachstum sowie generell für Vertrauen auf unsere Fähigkeit, Antworten auf die ernsten Probleme unserer Gesellschaften zu finden.
English: We are an area which, I believe, within all this must create conditions for confidence in the future of this area in its citizens, conditions for confidence in democracy and human rights, conditions for confidence in social achievements, employment and growth and, in general, conditions for confidence in our ability to respond to the serious problems of our societies.
German: Wir müssen jetzt aber auch die Grundlagen dafür schaffen, dass die internationale Gemeinschaft einschließlich der Europäischen Union, einschließlich der USA, einschließlich der arabischen und islamischen Welt, nun Afghanistan beim Wiederaufbau hilft, damit es dort eine menschliche Gesellschaft geben kann und wir in Kabul eine Regierung bekommen, die die Menschenrechte auch die Rechte der Frauen achtet.
English: Now, though, we must also create the basis on which the international community comprising the European Union, the USA, and the Arab and Muslim world, will now help Afghanistan to rebuild itself, making it possible for a humane society to come into being there and with a government in Kabul that respects human rights, including the rights of women.
German: In der Region Tomsk während 90 Jahren des letzten Jahrhunderts und vor allem zu Beginn dieses Jahrhunderts, eine regionale Innovations-Entwicklung, das ist an eine Kette von Tomsk State University - Die Universität und Wissenschaft, innovativen Unternehmen und Industrieanlagen », - Viktor Kress, Der Gouverneur der Region Tomsk.
English: In the Tomsk region during 90 years now the last century and especially at the beginning of this century, a regional innovation development model, which is connected to one chain of Tomsk State University - the university and academic science, innovative businesses and industrial sites », - Victor Kress, The Governor of the Tomsk region.
German: Doch auch private Reisende wählen das Dorint Main Taunus Zentrum gerne als Ausgangspunkt, um nicht nur die lebendige und historisch bedeutende Stadt Frankfurt mit allen Facetten zu entdecken, sondern auch die weltbekannten Weinbauregionen Rheingau und Rheinhessen sowie den romantischen Taunus.
English: But leisure travelers also choose the Dorint Am Main Taunus-Zentrum/Frankfurt as the starting point for their visits, as they set out to explore the vibrant and historically significant city of Frankfurt with its rich, multi-facetted cultural and historic heritage, as well as the world-renowned Rheingau and Rheinhessen wine growing regions and the romantic Taunus district.