biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie wir wissen und mit Genugtuung feststellen, nutzen viele Unternehmen mit Recht den großen Markt um grenzüberschreitend zu agieren, und verfügen mittlerweile über erhebliche Vermögenswerte in diversen Ländern der Union.
English: As we know and are extremely happy to see, many businesses are taking advantage of the single market to operate in other countries and now have sizeable assets in various Member States of the Union.
German: Ich weiß, was Sie sagen wollen, doch liegt es nicht an unserer Geschäftsordnung, sondern am Vertrag, der festlegt, daß bei der dritten Lesung eine einfache Mehrheit erforderlich ist.
English: I understand the point you are making, but it is not our Rules but the Treaty that sets down that we require a simple majority for third reading.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wie im Erwägungsgrund A der Entschließung und von unserem Kollegen Lehideux in Erinnerung gebracht wurde, ist dies der 18. Staatsstreich auf den Komoren in den letzten 24 Jahren: Dort ereignet sich also durchschnittlich alle 16 Monate ein Staatsstreich.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as pointed out in the first paragraph of the preamble to the resolution and by Mr Lehideux, this is the eighteenth coup d'état in the Comoros in the last twenty-four years, making one every sixteen months.
German: Im besonderen möchte ich Luigi Colajanni danken, der namens meiner Fraktion sehr viel für die Palästinenser getan hat und den wir vermissen werden, gerade mit seinem Engagement für die Palästinenser, und dem ich im Namen meiner Fraktion alles, alles Gute für seine zukünftige Arbeit wünsche!
English: I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause. On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
German: Gerade deshalb interpretiere ich, und ich meine, daß wir es so interpretieren müssen, die erreichte Vereinbarung auf diese positive Weise, und hierüber möchte ich meine liebe Kollegin van Bladel aufklären.
English: That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light - as I think we all should - and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.
German: Ausgehend von dieser prinzipiellen Einstellung, haben wir beschlossen, gegen die Entschließung zu stimmen, die in wichtigen Fragen unvereinbar mit unserer Position ist.
English: In the light of our principled stance on this issue, we decided to vote against the resolution, which does not correspond to our position on a number of important counts.
German: Auch das mexikanische Parlament hat nur unter der Maßgabe zugestimmt, um dann zum Schluss, wenn alles da ist, noch einmal konsultiert zu werden.
English: The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.
German: Sie wissen wie ich, daß es weder im Vertrag noch in unserer Geschäftsordnung - auch nicht in der neuen - eine Regelung zu der Frage des Abstimmungsverhaltens bei interinstitutionellen Vereinbarungen gibt.
English: You know as well as I do that neither the Treaty nor our Rules of Procedure - not even the new Rules - regulate the question of voting on interinstitutional agreements.
German: Die uns jetzt vorliegende Richtlinie wird zahlreiche Hindernisse und Unsicherheiten beseitigen und allen Akteuren vornehmlich auch den Verbrauchern Rechtssicherheit sowie Schutz bieten.
English: The proposed directive now before us will remove many obstacles and uncertainties and provide legal certainty and security for all those involved, particularly consumers.
German: Ich danke all jenen, die es mir durch ihre Mitarbeit ermöglicht haben, eine so fruchtbringende und für mich unvergeßliche Erfahrung zu machen, und ich wünsche mir, daß diesen Themen auch weiterhin der ihnen gebührende, entscheidende Platz eingeräumt wird - mit derselben Entschlossenheit und Konsequenz, wie sie unserem Parlament einstimmig zuerkannt werden.
English: I would like to thank all those whose cooperation has allowed me to enjoy such a productive and unforgettable experience, and I do hope that these subjects will be given the time and attention they deserve and benefit from our Parliament's universally acknowledged determination and consistency.
German: Herr Präsident, fünf Jahre lang haben wir im Haushaltsausschuß gehört und gelernt, daß die einzige Möglichkeit zur Erreichung eines guten Haushalts und zur Ausnutzung aller Möglichkeiten in der Erzielung einer Interinstitutionellen Vereinbarung besteht, die die Finanzielle Vorausschau für sieben Jahre gewährleistet.
English: Mr President, for five years I have listened and learned in the Committee on Budgets that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement that guarantees the financial perspective for seven years.
German: Mit diesem Prozedere, glaube ich, kommen wir dem Wunsch der Mitgliedstaaten, aber auch der Bürger Europas sehr nahe, nämlich jährlich einen sparsamen und effizienten Haushalt in der Europäischen Union zu verabschieden.
English: I think that this procedure comes very close to what the Member States want, but also what Europe's citizens want, which is that a rigorous and efficient budget be adopted each year.
German: Herr Präsident, ich beginne diese Rede mit der besorgniserregenden Bemerkung, daß scheinbar beträchtliche Anstrengungen unternommen werden, damit die Finanzielle Vorausschau morgen durch dieses Parlament ohne qualifizierte Mehrheit angenommen werden kann.
English: Mr President, I would like to begin by saying how concerned I am that it looks as if major efforts are being made to ensure that the financial perspective can be approved tomorrow by Parliament without a qualified majority.
German: Zusätzlich zu dem im Vertrag festgelegten Verfahren fand ein regelmäßiger Informationsaustausch statt, mit dem Sie, meine Damen und Herren, über den Stand der Überlegungen im Rat auf dem laufenden gehalten wurden.
English: In addition to the procedure laid down in the Treaty, information has been exchanged on a regular basis, allowing you, ladies and gentlemen, to be kept up to date on the Council's views.
German: Eine weitere Möglichkeit wäre die Stärkung des Rechts der Bediensteten, Mißstände zu bemängeln und Kritik zu üben, damit sie nicht mundtot gemacht oder aktiv bestraft werden, wie dies in der Kommission geschehen ist.
English: One such possibility would of course be to strengthen the right of employees to denounce irregularities and express criticism without being silenced or actively penalised, as was the case in the Commission.
German: Die Erreichung dieses Ziels wird erleichtert durch die Reform der Strukturfonds, bei der auch eine Verringerung der Anzahl der Ziele von sechs auf drei vereinbart wurde.
English: The reform of the Structural Funds, which includes the agreed reduction of the number of Objectives from six to three, will make it easier to achieve this aim.
German: Im Falle des Irak ist es eindeutig so, daß die Sanktionen gegen den Irak auf der Grundlage von Beschlüssen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängt wurden.
English: In the case of Iraq it is clear that the sanctions were imposed on the basis of UN Security Council decisions.
German: Vielleicht erreicht in diesem Rahmen der Haushaltssparpolitik die im Vertrag erhobene Forderung ihre volle Dimension, nach der alle Gemeinschaftspolitiken - und nicht nur die Strukturpolitiken - aus der Sicht der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion ausgerichtet werden müssen.
English: Perhaps, against this backdrop of budgetary rigour, we can see the importance of the requirement set out in the Treaty that all Community policies - not only structural policies - must be considered from the perspective of economic and social cohesion.
German: Mein Gewissen verbietet es mir, mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.
English: I cannot in all conscience put my trust in a politician who has joined the camp of the enemies of Europe.
German: Ich bin absolut dafür, so rasch wie möglich ein europäisches Abgeordnetenstatut zu verabschieden, jedoch nicht mit Hilfe einer Verletzung der Verfahren unseres Parlaments, mit Hilfe einer Verletzung der Geschäftsordnung.
English: Having said that, I am completely in favour of a statute for Members of the European Parliament and believe that it should be introduced as soon as possible, but not by means of a violation of Parliament's procedures and of our Rules of Procedure.
German: Wichtig für die Umsetzung des Agenda 2000-Pakets ist es, daß durch die neue Interinstitutionelle Vereinbarung ein solider siebenjähriger Finanzrahmen geschaffen wird.
English: It is important to the implementation of the Agenda 2000 package for the new interinstitutional agreement to establish a solid, seven-year financial framework.
German: Die ersten beiden Schritte sind also das, was ich gesagt habe: erstens die berühmten leftovers von Amsterdam mit der zusätzlichen Prüfung der Frage, ob unsere jetzige Situation in bezug auf das Verhältnis zwischen den Organen zu weiteren Vertragsänderungen zwingt, und zweitens die Grundrechtscharta, von der ich gesagt habe, daß sie von den Parlamenten entwickelt werden muß.
English: The first two steps are, therefore, as I have said: firstly, to tackle the famous leftovers of Amsterdam and examine the question whether our present situation as regards relations between the institutions will force us to make further changes to the Treaty, and secondly, the charter of basic rights, which, as I said, will have to be formulated by the parliaments.
German: Es ist eine Illusion, und ich glaube, niemand behauptet, daß es möglich wäre, nationale oder regionale Beschäftigungspolitik durch eine EU-weite Politik zu ersetzen.
English: It is an illusion to think - and I do not think anyone would pretend it was possible - that national or regional employment policy could be replaced by an EU-wide policy.
German: Das ist gut, das ist aber nicht der notwendige Kurswechsel, und ohne diesen Kurswechsel erfüllen wir die Erwartungen der Völker Europas nicht, die seit 1995/96 die VertreterInnen der neoliberalen Gegenreform doch gerade abgewählt haben.
English: That is a good thing, but it is not the change of course that we need and without that change of course we will not satisfy the expectations of the peoples of Europe, who after all have been voting out the representatives of the neo-liberal counter-reform since 1995/96.
German: Eine gemeinsame Rußlandstrategie, um auf diese Art und Weise eine Balance auf diesem Kontinent zu haben und zu Lösungen beizutragen, ist begrüßenswert.
English: A common Russia strategy, which would establish a balance on this continent and help bring about solutions, is welcome.
German: Ich fordere die Bürger und die Institutionen auf, sich sehr genau anzusehen, wie die Absichten in Verfahren und Arbeitsmethoden umgesetzt werden.
English: And I would call on the public and the institutions to take a close look at how intentions are converted into procedures and working methods.
German: Deshalb war es richtig, daß hier verhandelt wurde, und bei Verhandlungen ist es halt immer so, daß nicht immer das Optimum erreicht wird, sonst gibt es keinen Kompromiß und keinen Konsens, sondern daß halt ein Konsens zustandekommt, der dem einen näher kommt, dem anderen vielleicht nicht so nahe kommt.
English: That is why it was right that there have been negotiations on this, and with negotiations you always find that you cannot achieve the ideal solution, as otherwise there would be no compromise and no consensus, but at least you reach a consensus, even if not all interests are reconciled.
German: Herr Präsident, mir ist die parlamentarische Unsitte bekannt, Redebeiträge im voraus zu verfassen und diese dann nur noch zu verlesen, ohne dem Rest der Debatte zuzuhören.
English: Mr President, I am aware of the bad parliamentary habit of writing one's speeches in advance and then making them without listening to the rest of the debate.
German: Ich möchte eines besonders hervorheben: Ich möchte dem Bestreben des Berichterstatters widersprechen, die gemeinsame Strategie für unsere Beziehungen mit Rußland hinauszuschieben, die zu diesem Zeitpunkt von überaus großer Bedeutung ist, weil diese Strategie weit über die bilateralen Beziehungen zu diesem Land hinausgeht.
English: I would like to emphasise one point in particular: I would oppose the rapporteur's endeavours to postpone the common strategy on our relations with Russia, which is of the utmost importance at this present juncture, as the strategy goes far beyond bilateral relations with this country.
German: Herr Präsident, ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um Herrn Spencer alles Gute für die Zukunft zu wünschen und meiner Hoffnung Ausdruck zu geben, daß er seine bemerkenswerten Fähigkeiten sinnvoll einsetzen kann.
English: Mr President, I should like to begin by taking the opportunity of wishing Mr Spencer well in the future and expressing the hope that his considerable abilities can be put to good use.
German: Man hat erreicht, Unruhe und Gefahr in der gesamten Region zu säen, die UNO zu demütigen und natürlich auch die politische Einigung Europas herabzusetzen, was ganz offensichtlich auch zu den Absichten des amerikanischen Nationalismus gehörte, während unsere europäischen Führer aus lokalen Ängsten bzw. Bestrebungen heraus mit von der Partie sind und die Möglichkeit eines kollektiven und eigenständigen Kurses ihrerseits beiseite schieben.
English: But it has succeeded in causing great concern by endangering the whole of the region, and in humiliating the UN and, of course, the political unity of Europe. It is clear that this was one of the intentions of American nationalism, while our leaders in Europe connive out of regional fears or aspirations, brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously.
German: Herr Präsident, im Kosovo-Krieg halte ich den Zeitpunkt für gekommen, mit kühlem Kopf nachzudenken und dabei die Mittel der Vernunft einzusetzen.
English: Mr President, I think that in relation to the war in Kosovo, the time has come to turn to reason and for cool-headed reflection.
German: Wir haben beschlossen, unsere Geschäftsordnung zu ändern, um für jedermann klarzustellen, daß wir die Ausgaben in jedem Ausgabenausschuß überwachen werden.
English: We have decided to change our rules to make it clear to everyone that we will monitor expenditure in every spending committee.
German: Sie stellten den Markt in den Mittelpunkt und sagten, daß die Chancen des Marktes voll und ganz genutzt werden müssen, weil dies der beste Weg ist, Wachstum und Beschäftigung zuwege zu bringen. Aber Sie sprachen auch von den fairen Rahmenbedingungen und Spielregeln, die notwendig sind, weil der Markt es allein nicht richtet.
English: You focused on the market and said that its opportunities must be used to the full because this is the best way to achieve growth and employment. However, you also talked about the fair framework conditions and rules that are necessary because the market cannot achieve this itself.
German: Sie haben in Ihrer Rede fast alle Stichworte für die nächsten fünf Jahre genannt: die Landwirtschaft und die Städte, der Wettbewerb und das Soziale, die Jugend, das Alter, die Aktiengesellschaften, die kleinen und mittleren Unternehmen, der Verbraucherschutz und die Liberalisierung, die Erweiterung und das Verhältnis zu den USA.
English: In your statement you mentioned almost all the key words for the next five years: agriculture and towns, competition and social affairs, youth, the elderly, public limited companies, small and medium-sized enterprises, consumer protection and liberalisation, enlargement and relations with the USA.
German: Dem Gemeinschaftsgeist ist es zu verdanken, daß in Europa Rechtsstaatlichkeit, Dialog, demokratische Institutionen und Anerkennung von Minderheiten möglich wurden, und in diesem Geist kann auch ein Konflikt beendet werden, der die Völker Südosteuropas seit Jahrzehnten zu Märtyrern macht.
English: The spirit of Community solidarity made it possible for Europe to have states based on the rule of law, dialogue, democratic institutions and recognition for minorities, and that spirit may also put an end to a conflict which has plagued the peoples of south-eastern Europe for decades.
German: Ich sage nicht, daß das perfekt ist - das würde ich Frau Mann und Herrn Kittelmann auf keinen Fall sagen.
English: I am not saying that it is perfect - I would not say that to Mrs Mann and Mr Kittelmann at all.
German: Nun möchte ich natürlich auch den Rat einladen, in seiner Arbeit fortzuschreiten, um letztendlich auch seinerseits die Voraussetzungen zu erfüllen.
English: Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
German: Deshalb ist es heute politisch unsinnig, eine Entlastung nachzuholen, denn wir haben inzwischen keine Kommission mehr, die im Amt ist.
English: That is why it does not make any sense from a political point of view to grant discharge at this stage, because we do not have a Commission in office any more.
German: Nur unter großen Anstrengungen konnte der Berichterstatter davon überzeugt werden, einen Bericht vorzulegen, mit dem der Abschluß der Rechnungslegung für 1996 erfolgt und wir mit der Entlastung für 1997 fortfahren können.
English: It has taken a great deal of effort to persuade the rapporteur to bring forward a report closing the accounts for 1996 so that we can proceed with the 1997 discharge.
German: Ich möchte wenigstens diese Dinge geklärt wissen, vielleicht durch den Kommissar, so daß das neue Parlament in der Lage sein wird, diese Dokumente zu verabschieden.
English: I would like to see these things at least clarified, perhaps by the Commissioner, so that the new Parliament will be able to dispose of these documents.
German: Erforderlich ist schließlich eine bessere Koordinierung, eine bessere Koordinierung zwischen den beschäftigungspolitischen Leitlinien und den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, nicht so sehr hinsichtlich der zeitlichen Planung, sondern bitte auch hinsichtlich ihres Inhalts.
English: Lastly, we need more coordination, more coordination between the guidelines on employment and the economic guidelines, not so much as regards timing but as regards substance.
German: Notwendig ist hierzu eine Finanzpolitik, die insbesondere zur Stärkung von Investitionen beiträgt und die Konsolidierung nicht unabhängig von der Konjunktur gestaltet.
English: An essential part of this is a financial policy which will help in particular to increase investment and which will not try to consolidate without considering the economy.
German: Dazu vorab eine Feststellung: auch wenn für 1999 eine Verlangsamung des Wachstums erwartet wird, so ist dies keine Rezession, was bedeutet, daß es keinen Grund für eine Änderung der wirtschaftspolitischen Gesamtstrategie in Europa gibt.
English: Although a slow-down in growth has been predicted for 1999, we are not talking about a recession, which means that there is no reason to change the overall economic strategy in Europe.
German: In erster Linie ist ein gesellschaftlicher Umdenkungsprozeß einzuleiten und zu fördern, und das ist mir sehr wichtig, der der Verhinderung der Diskriminierung älterer Arbeitnehmer und der Älteren überhaupt dienen muß.
English: First and foremost, there is a need to initiate and encourage a new approach to the elderly within society, and I consider it very important that this approach should serve to prevent discrimination against older employees and the elderly in general.
German: Die Europäische Union hat Handelsabsprachen unter anderem mit China über die Einfuhr von Knoblauch abgeschlossen. Dieser Antrag wird unseren Handelspartnern in den Drittländern schaden.
English: We in the EU have entered into trade agreements with China and other countries on garlic imports, and the motion will be detrimental to our trading partners in third countries.
German: Man darf sich jedoch keine Illusionen machen, mit einem Text dieses Hohen Hauses, möge er auch noch so nachdrücklich formuliert und von guten Absichten beseelt sein, werden wir das Schicksal der Timoresen nicht verbessern.
English: But there is no point in pretending that a resolution from our Parliament, however forceful and well-intentioned, is going to improve the fate of the Timorese.
German: Die Kommission wird daher die Untersuchungsergebnisse abwarten und auf ihrer Grundlage prüfen, welche Maßnahmen eventuell auf europäischer Ebene ergriffen werden können zur Verbesserung der Sicherheit in Tunnels.
English: The Commission therefore intends to wait for the results of the investigation and then to consider what measures could be taken at European level to improve safety in tunnels.
German: Die beiden Richtlinienvorschläge, über die wir hier sprechen, betreffen jedoch einen spezifischen Aspekt, der sich durch einige Besonderheiten auszeichnet und eine spezifische Antwort in der Rechtsetzung verlangt.
English: The proposals for directives that we are discussing in fact relate to a specific aspect which has its own special features, requiring a targeted legislative response.
German: Ich bin mir der Pflicht der Politik und der Institutionen, sich der nun entstehenden Situationen anzunehmen, vollbewußt, und obwohl ich an meinem Urteil über den Krieg festhalte, werde ich daher jede Initiative unterstützen, die auf eine in politischer, ethischer und rechtlicher Hinsicht positive Lösung abzielt und sich dabei insbesondere auf die Rolle stützt, die UNO, EU, NATO und Rußland übernehmen können und müssen.
English: I fully understand that there is a political duty and a duty on the institutions to intervene as matters now stand, and for that reason, while confirming my own position on the conflict, I now support any initiative designed to seek a positive solution from a political, moral and legal standpoint, focusing particularly on the role that the UN, the EU, NATO and Russia can and must fulfil.
German: Herr Präsident, ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, da ich denke, das Parlament kritisiert nur äußerst ungern die NATO und die NATO-Aktionen.
English: Mr President, I voted against this resolution because I feel Parliament is extremely reluctant to criticise NATO and NATO's actions.
German: Und die Tatsache, daß einer der Bereiche, in denen Petitionen eingereicht werden, die Umwelt ist, zeigt exemplarisch, daß sich die Bürger und die Nichtregierungsorganisationen, von denen die Anzeigen ausgehen, außerordentliche Sorgen um die Erhaltung der natürlichen Umwelt machen.
English: The fact that so many petitions are received in relation to the environment clearly proves the extent to which the people and the non-governmental organisations - who submit the complaints - are concerned about preserving the natural environment.
German: Wir haben mit unserer Evaluierung der November-Berichte vom letzten Jahr eingehend untersucht, wie die Demokratie in den Bewerberländern tatsächlich funktioniert.
English: Our evaluations set out in last year's November reports were based on an in-depth investigation of how democracy in these applicant countries works in practice.
German: Ich möchte nur fragen, ob diese Regierungskonferenz ihr Mandat noch vor Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags erhalten soll und welche konkreten Teile des Amsterdamer Vertrags dort zur Neuverhandlung anstehen.
English: I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.
German: Herr Präsident, auch ich möchte mich dem Dank an die beiden Berichterstatter, Herrn Böge und Frau Roth-Berendt, anschließen, ebenso dem Dank an Frau Kommissarin Bonino und ihre Beamten.
English: Mr President, I too want to join in the thanks to the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and to Mrs Bonino and her staff.