biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - Ein dauerhafter Mangel an Organen für die Transplantation behindert die großartigen Bemühungen von Angehörigen des Gesundheitsberufes, um Patienten zu helfen.
English: in writing. - A permanent shortage of organs for transplantation hampers the wonderful efforts of health care professionals to help patients.
German: Es macht keinen Sinn dass jemand stirbt, weil in seinem Land kein Organ verfügbar ist, wenn es in einem anderen Land verfügbar ist.
English: It makes no sense for someone to die because there is no organ available in their country, when it may exist and be available elsewhere.
German: Die EU wird die Verwendung des Spenderausweises auch ausweiten, den zwar 81% der Bürgerinnen und Bürger Europas unterstützen, aber nur 12% von ihnen besitzen.
English: The EU is also going to extend the use of the donor card which, although supported by 81% of Europe's citizens, is held by only 12% of them.
German: Die Kluft zwischen Angebot und Nachfrage von Organen wird ausgenutzt von kriminellen Banden, die sie in ein profitables Geschäft verwandelt haben.
English: The divide between the supply and demand of organs is exploited by criminal gangs, who have turned it into a profitable business.
German: Es gibt drei besonders heikle Aspekte: den grenzüberschreitenden Austausch von verfügbaren Organen, Informationen für Bürgerinnen und Bürger und die Ermittlung potenzieller Spender.
English: There are three particularly sensitive issues: cross-border exchange of available organs; information for citizens; and the identification of potential donors.
German: Wenn sich die Verwendung dieses "Fleischkleber" weiter verbreiten würde, wäre es für Verbraucher schwer, zwischen echtem Fleisch und solchen Fleischstücken zu unterscheiden, die zusammengeklebt worden sind.
English: If the use of 'meat glue' became very widespread, it would be difficult for consumers to differentiate between real meat and pieces of meat that have been glued together.
German: Abgesehen davon, das dies wenig Sinn macht, würden aufgrund der zusätzlichen An- und Abreisen nicht nur unnötige Kosten entstehen, es würde auch wertvolle Arbeitszeit verloren gehen.
English: Apart from the fact that this does not make much sense, the additional travel to and from the session would give rise to unnecessary costs and waste valuable working time.
German: Der Richtlinienvorschlag bezweckt das Erreichen dieser Ziele, indem er den Schwerpunkt auf die Steigerung der Anzahl von Transplantationen und die Verbesserung von Qualitätsstandards bei Spende, Vermittlung, Kontrolle, Konservierung, Transport und Transplantationsverfahren legt.
English: The proposal for a directive aims to reach those objectives by focusing on increasing the number of transplants and raising the quality standards in donation, procurement, control, preservation, transportation and transplant processes.
German: Das Ziel dieser Richtlinie ist deutlich genug: Wir benötigen mehr Organe für Patienten und umfassendere Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet sowie bei der Bekämpfung des Organhandels.
English: This aim of this directive is clear enough: we need more organs for patients and greater cooperation between Member States on this matter and on combating organ trafficking.
German: Die Annahme gemeinsamer Vorschriften bringt die Europäische Union auf ein einheitliches Niveau in Bezug auf Anforderungen und Verantwortung, im krassen Gegensatz zu der traurigen Situation, die ich beschrieben habe.
English: The adoption of common rules puts the European Union on a level footing in terms of requirements and responsibilities, in stark contrast with the sombre situation that I have described.
German: Daher müssen wir strikte rechtliche Vorschriften für lebende Spender anwenden, die Transparenz der Organwartelisten gewährleisten, strikte Vertraulichkeitsbestimmungen festlegen, um die persönlichen Daten der Spender und der auf Organe Wartenden zu schützen und die Verantwortung für die Ärzte definieren.
English: Therefore, we must apply strict legislation on living donors, ensure the transparency of organ waiting lists, lay down strict confidentiality rules in order to protect the personal data of donors and those waiting for organs and define the responsibility of doctors.
German: In unserer Rolle als Abgeordnete des Europäischen Parlaments, sind wir nach der Annahme des Vertrags von Lissabon aufgerufen, eine wichtige und sehr sichtbare Aufgabe zu erfüllen.
English: In our role as Members of the European Parliament, following the adoption of the Treaty of Lisbon, we are called upon to undertake an important and conspicuous task.
German: Dies ist eine weitere Sicherheit, dass die konsumentenfreundliche Skalierung wie bis jetzt entschieden, unverändert bleibt und zwar mindestens bis die Überprüfung stattfindet.
English: This is one more safeguard that the consumer friendly scale as decided so far will remain unchanged at least until the review takes place.
German: Einer der umstrittensten Punkte betrifft die zu verwendende Skalierungsart, um eine Verwirrung der Konsumenten zu vermeiden: Es wurde beschlossen, das Layout der geschlossenen Skalierung von A-G beizubehalten, nachdem das Parlament eine diesbezügliche Entschließung angenommen hatte.
English: One of the most controversial points concerns which type of scale to use in order to avoid causing consumer confusion: it was decided to maintain the A-G closed scale layout after the European Parliament adopted a resolution in this regard.
German: Sie hätte der Empfehlung zustimmen und klar machen können, dass sie Vorbehalte gegenüber Bauprodukten hat, die einen erheblichen Einfluss auf den Energieverbrauch haben.
English: It could have agreed with the recommendation and made it clear that it had a reservation in relation to construction products which have a significant impact on the consumption of energy.
German: In diesem Zusammenhang stimme ich zu, dass die Meinungen des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen eingeholt werden sollten.
English: In this context, I agree that the opinions of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be sought.
German: (FR) Herr Präsident! Zu diesem Thema verhalte ich mich etwas zurückhaltender als die Kolleginnen und Kollegen, die gerade vor mir gesprochen haben.
English: (FR) Mr President, I am somewhat more reserved on this issue than the Members who have just spoken.
German: Wenn wir es jetzt als Lebensmittelzusatz verboten haben, dürfen wir dann eigentlich noch existieren, oder müssen wir uns jetzt auch langsam als Sondermüll entsorgen?
English: If we ban it as a food additive, can we continue to exist or do we have to gradually dispose of ourselves as hazardous waste?
German: Es gibt sogar Berichte, dass Menschen absichtlich ermordet werden, um ihre Organe zu bekommen : Z. B. Anhänger der Falun Gong-Bewegung in China.
English: There are even reports that people are deliberately killed to get their organs : for example, practitioners of Falun Gong in China.
German: 56 000 Bürgerinnen und Bürger warten auf Spender und diese Knappheit an für Transplantationen vorgesehenen Organen verursacht auch andere Probleme, kriminelle Handlungen und kriminelle Probleme.
English: 56 000 citizens are waiting for donors and this shortage of organs intended for transplantation also causes other problems, criminal activity and criminal problems.
German: Aus diesem Grund hoffe ich, dass dieser Bericht und die vom Parlament gefällten Entscheidungen einen Impuls geben werden und dass diese Richtlinie so rasch wie möglich umgesetzt werden wird.
English: This is why I hope that this report and the decisions made by Parliament will provide some impetus and that this directive will be implemented as soon as possible.
German: Eine weitere Erhöhung wird in ganz Europa gerechtfertigten Ärger auslösen, und ich habe aus diesem Grund diesen Vorschlag nicht unterstützt.
English: A further increase will meet with justified public anger throughout Europe, and I have therefore not supported this proposal.
German: Herr Präsident! Ich möchte eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung machen, und zwar, ob es zum Präzedenzfall werden wird, dass wir auf unseren Tischen in diesem Haus Informationen vorfinden werden, die sich auf zu unterzeichnende Anträge beziehen.
English: Mr President, I rise on a point of order to enquire whether it is going to become a precedent that we are to find, on our desks in this House, items of information relating to motions to sign.
German: Intelligentes Wachstum, nachhaltiges Wachstum und inklusives Wachstum sind die in der neuen Strategie vorgeschlagenen Prioritäten, und sie bestimmen, wo die EU im Jahr 2020 sein möchte.
English: Smart growth, sustainable growth and inclusive growth are the priorities proposed in the new strategy, and they define where the EU wants to be by 2020.
German: Es wurden wegen verschiedener Faktoren wenige der gesetzten Ziele erreicht: unter anderem in Ermangelung von politischem Willen und von Instrumenten - nicht zuletzt finanziellen Instrumenten.
English: Few of the established objectives were achieved, owing to various factors: amongst others, the lack of political will and of instruments - not least financial ones.
German: Eine der naheliegendsten Handlungsarten ist in Zukunft die Notwendigkeit, den EU-Haushaltsplan zu reformieren und sicherzustellen, dass die nationalen Haushaltspläne stärker mit den Gemeinschaftszielen übereinstimmen.
English: One of the most obvious forms of action in the future is the need to reform the EU's budget and ensure that national budgets are more closely in line with common objectives.
German: Diese Krisen enthüllen die Probleme der europäischen und globalen Kontrolle und Überwachung: Bei der Wirtschaftskrise handelt es sich weitgehend um eine Krise in einem einmal vorherrschenden System und in der Politik.
English: These crises reveal the problems of European and global control and supervision: the economic crisis is largely a matter of a crisis in the system that once prevailed and in policy.
German: Unter Berücksichtigung der aktuellen komplizierten Wirtschaftssituation bleibt unklar, wie die Strategie der Kommission und die darin eingebundenen großen Projekte beabsichtigen, damit umzugehen.
English: Taking into account the current complicated economic situation, it remains unclear how the Commission's strategy and the large projects incorporated in it intend to deal with this.
German: Das Hauptziel der Strategie Europa 2020, die wir diskutieren, sollte die Sicherstellung des Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union und die Erhöhung der Beschäftigung sein.
English: The main objective of the Europe 2020 strategy we are discussing should be to ensure economic growth in the European Union and to increase employment.
German: Das Parlament ist eine europäische Institution, die Kommission ist eine europäische Institution und der Rat ist auch eine europäische Institution.
English: Parliament is a European institution, the Commission is a European institution and the Council is also a European institution.
German: Ich glaube dass die Einheit in der EU noch nie so wichtig gewesen ist wie jetzt, und ich spreche nicht nur über die Einheit zwischen den EU-Mitgliedstaaten, sondern auch zwischen den Institutionen.
English: I believe that unity in the EU has never been as essential as it is now, and I am not just talking about unity between the EU Member States, but also between the institutions.
German: Die griechische Nation, der Ministerpräsident und die Politiker verdienen jetzt unseren Respekt, denn sie treffen derzeit einige sehr schwierige Entscheidungen.
English: The Greek nation, Prime Minister and politicians now deserve our respect, since they are taking some very difficult decisions.
German: Europa ist jetzt Zeuge dieses Dreiwege-Ansatzes: Einerseits nehmen Nationalismus und Protektionismus in vielen Ländern zu; andererseits wird nach neuen Lösungen gesucht, wie es bei der Kommission der Fall ist.
English: Europe is now witnessing this threeway approach: on the one hand, nationalism and protectionism are on the rise in many countries; on the other, new solutions are being sought, as is the case with the Commission.
German: (SK) Eine verantwortliche Haushaltspolitik in allen Ländern der Europäischen Union ist nur der erste Schritt hin zur Lösung der gegenwärtigen Situation.
English: (SK) A responsible budget policy in all countries of the European Union is only the first step towards solving the current situation.
German: Zweifellos muss die europäische Erfolgsstrategie auf einer Straffung der Finanzpolitik basieren, aber ihr Fokus sollte auf der Innovation liegen, dem einzigen Weg zur nachhaltigen Steigerung der Produktivität und des Wachstums.
English: Without doubt, the European winning strategy has to be based on fiscal tightening, but its focus should be on innovation, the only way to boost productivity and growth in a sustainable way.
German: Es muss mit weniger öffentlichen Mitteln mehr getan werden ; folglich müssen sowohl europäische als auch nationale öffentliche Mittel effizienter eingesetzt werden.
English: With less public money, more will have to be done ; hence, public money, both European and national, will have to be used more efficiently.
German: Herr Präsident, es gibt kaum Zweifel über den Ernst der aktuellen Krise und die 'Gebrauchskosten' von beispiellosen politischen Methoden sind sehr hoch.
English: Mr President, there is little doubt about the seriousness of the current crisis and the 'cost of use' of unprecedented policy methods is very high.
German: Der Europäische Währungsfonds und die anderen Institutionen , die in der Entschließung vorgeschlagen wurden , die derzeit in Verhandlung ist , bewegen sich in die richtige Richtung.
English: The European Monetary Fund and the other institutions proposed in the resolution under negotiation are moving in the right direction.
German: Das Bild von der Krise in einigen Monaten wird ein anderes im Vergleich zu dem Bild sein, das wir heute haben.
English: The picture of the crisis in a few months is going to be a different one to the picture that we have today.
German: (FR) Herr Präsident! Sie werden die Finanzmärkte nicht beruhigen können, ohne einen geheiligten Grundsatz aufzugeben, den Sie verteidigen, nämlich den vollständig freien Kapitalverkehr und den sogenannten freien Wettbewerb, was in Wirklichkeit unlauterer Wettbewerb bedeutet.
English: (FR) Mr President, you will not be able to calm the financial markets without giving up a sacrosanct principle that you defend, which is the completely free movement of capital and so-called free competition, which really means unfair competition.
German: Es geht nicht um eine Verschlechterung der Wettbewerbsbedingungen von Deutschland, Holland, Österreich oder anderen Staaten, sondern um eine Verbesserung der Wettbewerbsbedingungen der wirtschaftlich schwächeren Länder.
English: This is not about making the competition conditions worse in Germany, Holland, Austria or other countries, but about improving the competition conditions in the economically weaker countries.
German: Sie sagen zu Recht auch in einigen Punkten, dass wir verhindern müssen, dass er überhaupt brennt, und das ist das Entscheidende, worauf ich zu sprechen kommen möchte.
English: You rightly say that we must prevent the farm from catching fire in the first place and that is the decisive point which I would like to discuss.
German: Wir alle im Parlament wünschen uns ein Europa mit nachhaltigem Wirtschaftswachstum, genügend Arbeitsplätzen für unsere Bürgerinnen und Bürger sowie gesunden Unternehmen.
English: All of us in Parliament want a Europe with sustainable economic growth, sufficient jobs for our citizens and healthy businesses.
German: Dass an nur einem Wochenende eine Entscheidung über ein Paket in der Größenordnung von Hunderten Milliarden Euro gefällt werden musste, war ein Weckruf und hat gezeigt, dass strengere und konsequentere Haushaltsvorschriften notwendig sind und gestärkt werden müssen.
English: That a decision on a package to the tune of hundreds of billions of euro was unavoidable in a single weekend is a wake-up call to the fact that stricter and more consistent budgetary rules are crucial and must be strengthened.
German: Endlich, wenn auch sehr spät, haben wir erkannt, dass wir alle im selben Boot sitzen und es keinen Sinn ergibt, sich um einzelne Probleme zu kümmern, erst recht nicht auf improvisierte Weise.
English: Finally, albeit late in the day, we have realised that we are all in the same boat and there is no point dealing with individual situations, especially in an improvised way.
German: Frau Tzavela, ich habe Sie nicht deswegen unterbrochen, weil Sie aus Griechenland sind, dieses Thema ist sehr wichtig, sondern weil Sie mehr als eine Minute lang geredet haben.
English: Mrs Tzavela, I did not interrupt you because you are from Greece, and this issue is very important, but because you spoke for more than one minute.
German: Würde die Qualität der Informationen und die Kompetenz derjenigen, die die Daten auswerten, nur deswegen zunehmen, weil ein anspruchsvolleres Verfahren eingeführt wurde?
English: Would the quality of information and the competence of those analysing the data improve just because a more demanding procedure was introduced?
German: Es ist Aufgabe der Kommission, die das Initiativrecht hat, in den kommenden Wochen und Monaten ein ambitioniertes Gesamtpaket zu schnüren.
English: It is up to the Commission, which has the right of initiative, to put together an ambitious overall package over the coming weeks and months.
German: die mündliche Anfrage an den Rat und die Kommission : Politische Relevanz der Strategie EU 2020 im Rahmen der derzeitigen Finanz- und Wirtschaftskrise - B7-0219/2010), - B7-0220/2010).
English: the oral question to the Council and the Commission : Political relevance of the EU 2020 strategy in the context of the current financial and economic crisis - B7-0219/2010), - B7-0220/2010).
German: Der Anteil der Organspender reicht von weniger als einem Spender pro eine Millionen Menschen in Bulgarien bis zu 34 bis 35 Spendern pro eine Millionen Menschen in Spanien.
English: Organ donation rates range from less than one donor per million individuals in Bulgaria to 34-35 donors per million individuals in Spain.
German: Wir können aus dieser Situation lernen und das tun wir auch ; wir werden eine Vielzahl von Plänen vorantreiben und Maßnahmen ergreifen , die ein reibungsloseres Flugverkehrsmanagement in Europa ermöglichen.
English: There are lessons to be learned , and we are learning these lessons , and we will push forward with many plans and measures to create more streamlined air traffic management in Europe.
German: Die Endverantwortung hat letztlich immer der Kapitän eines Flugzeugs, und auch der Konsument ist aufgerufen, zu überlegen, ob es für ihn ein Risiko darstellt oder nicht.
English: Ultimately, the final responsibility always lies with the aircraft captain and consumers are also called on to consider whether or not this poses a risk for each of them.
German: Die Verluste betrafen nicht nur die Fluggesellschaften, die Flughäfen und die Reiseveranstalter: Hotels, Autovermietungen, Restaurants und die gesamte Dienstleistungsbranche erlitten immense Verluste.
English: The losses have not only been suffered by the airlines, the airports and the tour operators: hotels, car hire companies, restaurants and services in general have suffered huge damage.
German: Nicht nur Vulkanaschewolken, sondern auch heftiger Schneefall, Wirbelstürme, dichter Nebel und andere Wetterphänomene können den Fluggesellschaften sehr große Probleme bei der Durchführung eines geregelten Flugbetriebs bereiten.
English: Not only clouds of volcanic ash, but also heavy snow, whirlwinds, thick fog and other weather phenomena cause airline companies huge complications in the provision of regular flights.
German: Frau Präsidentin! Mein persönlicher Standpunkt in dieser Aussprache bezieht sich auf die Auswirkungen auf die entlegeneren Flughäfen und die Fluggesellschaften , die bereits in wirtschaftlichen Schwierigkeiten stecken.
English: Madam President, my particular perspective in this debate is on the impact on the more peripheral airports and on airlines which are already in economic difficulties.
German: Die Auswirkungen auf die Fluggäste waren so groß, dass Vorschriften in Form von Richtlinien und Verordnungen sie nicht schützen konnten.
English: The impact on passengers was so great that the provisions of directives and regulations could not protect them.
German: Im Moment müssen wir über Entschädigungen nicht sprechen, so sagen die Airlines auch selber, aber wenn es länger gedauert hätte, wäre es erforderlich gewesen.
English: We need not talk about compensation just yet, the airlines themselves said, but if it had lasted longer, that would have been necessary.
German: Dafür gibt es vielerlei Gründe: im Bahnsystem bestehen verschiedene Systeme und Umstände; beispielsweise verfügen wir nicht einmal über ein integriertes System zur Ausstellung von Fahrscheinen.
English: There are many reasons for this: it has to do with different systems and also with circumstances such as our lack of so much as an integrated ticketing system.
German: Daher brauchen wir meiner Meinung nach einen europäischen Bereitschaftsplan, der uns ermöglicht, die richtigen Entscheidungen schnell zu treffen und die richtigen Kontakte zu knüpfen.
English: Thus, as I see it, we need a European preparedness plan to enable the right decisions to be taken rapidly and the right contacts to be developed.
German: Um dies zu erreichen, brauchen wir ab sofort ein Netzwerk von Direktverbindungen und ein effizientes Flugsicherungssystem bei dem Staatsgrenzen nicht mehr beachtet werden.
English: To do this, we require a network of direct routes and an efficient traffic control system which disregards national borders from now on.
German: Mein Interesse bezüglich aller Hilfspakete für die Luftfahrtindustrie liegt darin, sicherzustellen, dass Entschädigungen an die verschiedenen Branchen der Luftfahrtindustrie gerichtet werden müssen - nicht nur an die Fluggesellschaften - und dass die Entschädigungen auf einer EU-weiten Grundlage vorgenommen werden.
English: My concern with any compensation package made available to the aviation industry is to ensure that compensation is directed at the different sectors of the aviation industry - not just the airlines - and that the compensation measures are of an EU-wide nature.
German: Angesichts der Herausforderungen, die aufgrund der beispiellosen Natur, der ungewissen Dauer und der Störungen den Luftverkehr betreffen, möchte ich heute Gewissheit darüber erhalten, ob die von uns eingerichteten Mechanismen zur Bewältigung der Störungen effektiv funktionieren und ob die Bereiche, in denen in den letzten Wochen Schwachstellen festgestellt wurden, angemessen behandelt werden.
English: Faced with the challenges that the unprecedented nature and unspecified duration and the disruption is causing to air travel, I am concerned today to get assurances that the mechanisms we have in place for coping with the disruption are working effectively and that, where gaps have been identified over the last few weeks, these are being adequately addressed.
German: Ich bin genauso erschüttert über den enormen Schaden, den diese Katastrophe verursacht hat, sowie über die Tatsache, dass das betreffende Unternehmen, BP, dies ständig herunterspielt.
English: I am also terribly shocked by the enormous damage this is causing and by the fact that the company in question, BP, is constantly playing this down.
German: Man rechnet damit, dass diese Arbeiten noch zunehmen werden in einer Zeit, in der die Internationale Energieagentur davon ausgeht, dass nur 5 % der Ölreserven im Meer derzeit bekannt sind.
English: This activity is expected to increase at a time when the International Energy Agency estimates that only 5% of sea oil reserves are currently known.