biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Basierend auf den aktuellen Prognosen, erwartet das Unternehmen, dass der Gesamtumsatz von Infineon im Geschäftsjahr 2009 um mindestens 15 Prozent gegenüber dem Geschäftsjahr 2008 sinken wird.
English: Based on the current forecast, the company expects total revenues for Infineon in the 2009 fiscal year to decrease by at least 15 percent compared to the 2008 fiscal year.
German: Das Infineon Ebit im Geschäftsjahr 2008 lag bei minus 48 Millionen Euro im Vergleich zu positiven 37 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2007.
English: Infineon EBIT was negative Euro 48 million in the 2008 fiscal year, compared to positive Euro 37 million in the 2007 fiscal year.
German: Der TUI Umwelt Champion wurde 1996 als Auszeichnung für Hotels ins Leben gerufen, die sich durch eine besonders umweltschonende und zukunftsorientierte Hotelführung auszeichnen.
English: The TUI Environmental Champion award was launched in 1996 as a way of honouring hotels that stand out for their environmental and future-oriented hotel management.
German: Mit der Datei "robots. txt" können Sie das Crawlen von Suchergebnisseiten und anderen automatisch erstellten Seiten verhindern, die keinen wirklichen Wert für über eine Suchmaschine auf Ihre Website geleitete Nutzer haben.
English: Use robots. txt to prevent crawling of search results pages or other auto-generated pages that don't add much value for users coming from search engines.
German: Dasjenige der beiden Bleche, das keine Schraube hat, wird von drei Laschen gehalten, die sich am besten mit einem flachen Schraubenzieher anheben lassen (Bilder 9 und 10).
English: The one of these two covers without the screw is secured by three latches that can be lifted with a small, flat screwdriver (Pic. 9 and 10).
German: ist der Name der Braille-Tabelle, die verwendet werden soll (siehe eine Auflistung der Tabellen-Codes); die englische Tabelle ist der Standard.
English: is the name of the braille table to be used (see the table code list); the English table is the default.
German: Im Gebiet "Bustan el Khan" am Südwestrand von Baalbek befinden sich mehrere Großbauten aus römischer Zeit, die durch die libanesische Antikenverwaltung während der 1960/70er Jahre freigelegt worden waren.
English: In the area of Bustan el Khan on the south-western fringe of Baalbek there are several monumental buildings dating to the Roman period that were excavated by the Lebanese Department of Antiquities in the 1960s and 1970s.
German: Seine Zuweisung zum Gott Bacchus beruht auf der Darstellung zweier Reliefs, die im Tempel den Aufgang zur Zella schmückten, doch ist diese sehr umstritten.
English: Its supposed dedication to Bacchus was based on two reliefs flanking the stairway leading up to the cella, but this attribution remains open to discussion.
German: Mit ihrer günstigen Lage nur einige Kilometer vom Flughafen entfernt und nur einen kurzen Spaziergang bis zum Bankautomaten, der Bushaltestelle und einem Lebensmittelmarkt, werden Sie sicherlich nicht in der Lage sein, diesen Deal für ein Abenteuer in Vilnius zu übertreffen!
English: With its convenient location just a few kilometers from the airport and within walking distance of a cash machine, bus stop and groceries market, you definitely won't be able to beat this deal for a Vilnius adventure!
German: Aufgrund der Lage bei der Puerta del Sol, dem beliebtesten Treffpunkt im Herzen Madrids, erreichen Sie alle Sehenswürdigkeiten dieser aufregenden Stadt, wie den Plaza Mayor, den königlichen Palast und das Museo del Prado bequem zu Fuß.
English: The hotel is right by the Puerta del Sol, the city’s most important meeting point in the heart of Madrid. All the attractions of this vibrant city are within walking distance, including the Plaza Mayor, the Royal Palace and the Museo del Prado.
German: Nach Ihrer Rückkehr ins Hotel entspannen Sie am Nachmittag in dessen herausragendem Wellnessbereich, zu dem eine Sauna, ein Whirlpool und ein türkisches Bad gehören.
English: Return to the hotel in the afternoon and unwind in its excellent spa facility, including a sauna, Jacuzzi and Turkish bath.
German: Die geräumigen Schlafzimmer bieten ebenfalls einen Ausblick auf den Garten und sind mit Möbeln aus dem 19. Jahrhundert und modernen Annehmlichkeiten ausgestattet.
English: The spacious bedrooms also overlook the gardens and have 19th century furniture and modern amenities.
German: Klimaanlage, 24-Stunden-Service, Highspeed-Internetanschluss und Filme oder Musik auf Anfrage (gegen Aufpreis) sind nur einige der Annehmlichkeiten, die das Hotel zu bieten hat.
English: Air conditioning, 24-hour room service, in-room high speed internet access and pay films or music on demand are just a selection of what you can expect when you choose to spend a night with us.
German: Als eines der größten Tagungszentren Irlands mit 25 Konferenzräumen liegt das Hotel nur wenige Minuten vom Dublin Airport und 15 Minuten von Dublins Innenstadt entfernt.
English: One of Ireland's largest conference venues with 25 meeting rooms is located only minutes from Dublin Airport and 15 minutes from Dublin city centre.
German: Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt im Waregem Golf Hotel mit modernen Zimmern, von denen die meisten einen schönen Blick auf die umliegende Natur bieten.
English: At the Waregem Golf Hotel you can enjoy a peaceful stay in one of the stylish, contemporary guest rooms, most of which offer a splendid view of the surrounding natural beauty.
German: Der MultiMediaCard Standard wurde 1997 gemeinsam von SanDisk und Siemens (jetzt Infineon) entwickelt, um der weiteren Miniaturisierung von digitalen Geräten Rechnung zu tragen.
English: The MultiMediaCard Standard was jointly developed in 1997 by SanDisk and Siemens (now Infineon) to allow further miniaturization of digital equipment.
German: Jedes unserer Zimmer ist mit einem Badezimmer ausgestattet, verfuegt ueber Telefon, TV, Internetanschluss, Foehn, Hosenbuegler sowie einen Wasserkocher fuer Tee und Kaffee.
English: Every room has ensuite facilities, direct dial telephone with dataport connection, remote control colour television with satellite, internet access, hairdryer, trouser press and tea/coffee hospitality tray.
German: Die interaktiven Eigenschaften des LabVIEW DSP Module erleichtern die Anwendungsentwicklung für Studierende, die bisher nur wenig Erfahrung im Umgang mit DSP sammeln konnten.
English: The interactive nature of the LabVIEW DSP Module makes it easy for students who are new to DSP to build applications.
German: Die Measurement Studio Standard Edition von National Instruments umfasst Bibliotheken für Ingenieure und Wissenschaftler, die Systeme mit virtuellen Messgeräten erstellen.
English: The NI Measurement Studio Standard Edition is a collection of libraries designed for engineers and scientists building virtual instrumentation systems.
German: Das bietet einen einfachen Weg um dynamisch Daten mit Server seitigem Code zu konvertieren was unnötiges XML Parsen auf der Browser-seitigen Anwendung verhindert.
English: It provides an easy way to do dynamic data conversion on the server-side code thereby avoiding unnecessary XML parsing in the browser-side applications.
German: Das folgende Beispiel benutzt zwei Datenreihen: Die erste Reihe sind ganze Zahlen von 1 bis 9, und die zweite Reihe entspricht der ersten um 1e9 (eine Millarde) vergrößert.
English: The following example involves two series of data: the first is the series of integers from 1 to 9, and the second corresponds to the first augmented by 1e9 (one billion).
German: Es trat im Frühjahr 2003 in Kraft und ersetzte verschiedene nationale Altersempfehlungssysteme durch ein einzelnes, das nun in nahezu ganz Europa Anwendung findet.
English: It was launched in spring 2003 and replaced some national age rating systems with a single system now used throughout most of Europe.
German: Nach einer Phase der intensiven Auseinandersetzung mit den Konzepten der musikalischen Moderne folgte eine Hinwendung zum Film, zunächst als Mitarbeiter an einer ganzen Reihe von Primetime TV-Movies und -Serien.
English: After a more contemplative period during which he focused his attention on the conceptual aspects of contemporary classical music, he eventually turned to film music, starting with collaboration on a number of prime-time TV movies and series.
German: In den Entwicklungsländern gibt es bereits verschiedenste Probleme auf Grund der Desertifikation (produktives Land wird zu Wüste) die die Lebensmittelproduktion negativ beeinflussen.
English: In the developing world there are already particular problems with desertification (productive land becoming desert) affecting food production.
German: Wenn Sie Ihre Vielfliegermeilen benutzen möchten, um an Ihre Destination zu gelangen, fragen Sie uns bitte zuerst nach der geeignetsten Route und setzen Sie sich dann direkt mit der Fluggesellschaft Ihres Vielfliegerprogrammes in Verbindung.
English: Should you want to use your frequent flyer points to get to your destination, please contact us first for the best routing and then inquire directly with the frequent flyer programme of your airline.
German: Beschreibung Wenn Sie nach einem großartigen, komfortablen und voll eingerichteten Apartment schauen, dann ist das Square Maurice Gardette 6 die beste Wahl für Sie.
English: Description If you are looking for a great, comfortable and fully equipped apartment, Square Maurice Gardette 6 is the best choice for you.
German: Sie können entweder auf 6, 8 oder beide Zahlen setzen. Die Wette wird gewonnen, wenn Ihre gewählte Zahl vor der Zahl 7 fällt.
English: You may place a wager on either 6, 8 or both, bets win if your selected number rolls before a 7.
German: Die Cable-Car-Linie an der Powell Street liegt nur wenige Schritte entfernt und bietet eine direkte Anbindung an die Fisherman's Wharf und den Ghirardelli Square.
English: The Powell Street cable car line is only steps away and offers direct access to Fisherman's Wharf and Ghirardelli Square.
German: Die hellen und geräumigen öffentlichen Bereiche bieten ein elegantes Ambiente, in dem Sie sich nach einem Tag in Rom entspannen können.
English: The bright and spacious common areas at the Ambasciatori Palace offer a sophisticated atmosphere where you can relax after a day in Rome.
German: Berlin mit all seinen Sehenswürdigkeiten lässt sich von hier aus schnell und problemlos erschließen, zu Fuß, mit dem Auto oder mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: All the sights of Berlin can be easily and quickly reached and explored, either by foot, by car or by public transport.
German: Die Zimmer des Ramada Hotel Britannia sind komfortabel, in warmen Farben dekoriert und verfügen über einen Internetzugang über WLAN (gegen eine zusätzliche Gebühr).
English: The rooms of the Ramada Hotel Britannia are comfortable, furnished in warm tones and feature wireless internet access (for an extra charge).
German: Im Hotelgebäude befindet sich das Restaurant Wienerwald, das internationale Küche serviert und im Sommer über einen Gastgarten verfügt - den größten Biergarten Tirols.
English: The Wienerwald Restaurant, located in the same building as the hotel, serves international cuisine and has an outdoor dining area in summer - Tyrol’s largest beer garden.
German: Direkt im Zentrum von Innsbruck gelegen, befindet sich das Hotel Breinössl in der berühmten Maria-Theresien-Straße, nur 3 Gehminuten von der historischen Altstadt entfernt.
English: Located right in the centre of Innsbruck, Hotel Breinössl is situated on the famous Maria-Theresien-Strasse, only a 3-minute walk from the historic old town.
German: In der Nähe liegen die Stadt Spittal, die für ihre Theatergeschichte bekannt ist, die Städtchen Seeboden und Millstatt, beide mit wunderschönen Stränden am See und einem großen Wassersportangebot, sowie viele andere Dörfer und Städte, die einen Besuch wert sind.
English: Close by is the town of Spittal, famed for its theatrical history, the small towns of Seeboden and Millstatt, both with wonderful lake beaches and a great choice of water sports, as well as many other villages and towns worth exploring.
German: Wir haben die besten Angebote an Hotels in El Borne - La Ribera Barcelona aus dem Netz mit über 8 Hotels!
English: We have the best offers for El Borne - La Ribera hotels on the net with over 8 hotels!
German: Nachdem das Ziel der Praxis die Vereinigung mit dem Geist des Lamas ist, bin ich verwirrt, weshalb das so sein soll.
English: Since the goal of the practice is to unify with the Mind of the Lama, I am puzzled about why this would be.
German: F: Nachdem das Ziel von Guru Yoga die Vereinigung mit dem Guru, der als Yidam visualisiert wird, und das Ziel des Selbst-Erscheinens die Vereinigung mit dem Yidam ist (der in der Tat der Guru in Verkleidung ist) – ist dann diese Unterscheidung nicht sehr subtil?
English: Q Since the aim of guru yoga is to unify oneself with the guru visualised as the yidam, and the aim of self-arising is to unify oneself with the yidam (who is actually the guru in disguise) – isn’t this distinction rather subtle?
German: Anders als bei 2008 Spring, ist KDE 4 die Standard KDE Implementierung und wird installiert in die Standard Hierarchie , während KDE 3 über den /contrib Bereich verfügbar ist und wird installiert in die /opt Hierarchie.
English: Reversing the situation from 2008 Spring, KDE 4 is the default KDE implementation and installs within the standard hierarchy , while KDE 3 is in the /contrib section and installs in the /opt hierarchy.
German: 4 Murre nicht wegen dem, was du nicht gesehen hast, denn es ist dir und auch der Welt vorenthalten, und das ist nach meiner Weisheit, für eine künftige Zeit.
English: 4 a Murmur not because of the b things which thou hast not seen, for they are c withheld from thee and from the world, which is wisdom in me in a time to come.
German: Einige der größten online Casino Gewinne wurden durch die progressiven Jackpots unserer zwei beliebtesten Spiele erspielt: Gold Rally und Beach Life.
English: Some of the largest online casino wins have been won through the progressive jackpot games, including 2 of our most popular games, Gold Rally and Beach Life.
German: Antwerpen ist bekannt als das weltweit bedeutendste Zentrum des Diamantenhandels und eine aufblühende Modestadt, die einen der größten Häfen der Welt hat.
English: Antwerp is well known as the world centre of the diamond trade and an upcoming fashion city, having one of the largest ports in the world.
German: Falls ein Kind während der Reise das zweite Lebensjahr vollendet, gilt während der gesamten Reise die Kinderermäßigung von 75 % des Flugpreises, und dem Kind wird ein eigener Sitzplatz zur Verfügung gestellt.
English: If an infant turns 2 during the trip, the children discount (75% of adult fare) applies for entire journey and a separate seat will be provided.
German: Mit dem speziellen Bio-Baumpflege-Set bekommt der jung gepflanzte Baum alles, was er zum gesunden Wachstum in den ersten Jahren benötigt.
English: The bio tree care set ensures the newly planted tree gets all it needs for healthy growth during the first few years.
German: Die Olympus E-500 ist sehr gut entworfen, es ist eine herrlich kompakte Kamera, die gut in der Hand liegt, und sie lässt sich einfach bedienen.
English: The Olympus E-500 is very well designed indeed. It is a wonderfully compact camera, in to which has obviously gone a considerable amount of thought.
German: Ihre persönlichen Wünsche, Vorstellungen und Ideen sind uns wichtig und es ist unser Ziel, Ihnen die besten Lösungen dafür zu bieten.
English: Your personal wishes, agenda and ideas are important to us and it is our aim to offer you the best solutions.
German: Das Madeira Regency Palace verfügt über 115 Zimmer und 95 Suiten, alle ausgestattet mit grossen Balkonen, Marmorbädern und ausschliesslich mit traditionellen, nach altem Brauch gefertigten Stücken möbliert.
English: The Madeira Regency Palace boasts 115 rooms and 95 suites, each with large balconies, marble bathrooms and exquisitely furnished with traditional custom-made furniture and fabrics.
German: Alle Hitachi Tool Miniaturfräser werden bereits heute in h5-Schafttoleranz hergestellt, ab April diesen Jahres sogar in h4-Toleranz (marktüblich ist h6).
English: These days, every Hitachi Tool miniature end mill is produced in h5 shaft tolerance; as of April this year, even h4 tolerances will apply (the standard market tolerance is h6).
German: Das Apartment ist antik möbliert und bietet Ihnen eine Chance vor einer schönen alten Feuerstelle zu entspannen oder Ihre Gäste mit live Klaviermusik zu unterhalten.
English: The apartment is furnished with antiques and offers you a chance to rest in front of a beautiful old fireplace or entertain your guests with live piano music.
German: Genießen Sie von diesem klassischen Mittelmeer-Hotel den Blick auf den malerischen Jachthafen von Palma und erkunden Sie die mallorquinische Inselhauptstadt.
English: Look out over the scenic marina of Palma from this classic Mediterranean hotel – ideal for a visit to Majorca’s beautiful island capital.
German: Unser mehrsprachiges Personal ist bestens vorbereitet auf die unterschiedlichen Wünsche von Mitarbeitern der Vereinten Nationen sowie von internationalen Geschäftsreisenden einzugehen.
English: Our multi-lingual staff is geared to accommodate the diverse needs of United Nations representatives and international business executives.
German: Alle Zimmer verfügen über große Doppelbetten, Regenduschen, kostenfreies WLAN, kostenfreie Filme, Moodcontrol Leuchten von Philips und Adapter für amerikanische, europäische und britische Steckdosen.
English: All rooms have king size beds, rain showers, complimentary Wi-Fi, free movies, Philips mood controls and adapters for US, UK and EU plugs.
German: Unser Hotel liegt im Herzen der Innenstadt von Budapest, mit Panoramablick auf den Fluss und auf eine der schönsten Städte Europas.
English: Our hotel is situated in the heart of downtown Budapest, with a panoramic view of the river Danube and one of the most beautiful cities of Europe.
German: Das Charterhouse Causeway Bay Hotel Hong Kong befindet sich in Laufnähe zum Times Square, dem Lee Garden und Sogo, mit vielen Geschäften, Restaurants und Unterhaltungseinrichtungen.
English: The Charterhouse Causeway Bay Hotel Hong Kong is within easy walking distance from Times Square, Lee Garden and Sogo, which offers shopping, dining and entertainment options.
German: In idealer Lage wohnen Sie im Charterhouse in geschmackvoll eingerichteten Zimmern im neoklassischen Stil und mit den üblichen Annehmlichkeiten für einen angenehmen Aufenthalt.
English: Ideally situated, rooms are tastefully decorated with a neo-classical feel and are equipped with all the standard amenities needed for a comfortable stay.
German: Das Hotel Les Cigales begrüßt seine Gäste herzlich in einer faszinierenden Umgebung einer komplett erneuerten, alten Nobelresidenz im Herzen von Nizza.
English: Hotel Les Cigales warmly welcomes its guests in the fascinating setting of a completely refurbished old noble residence in the heart of Nice.
German: Im Herzen der Landeshauptstadt Mainz liegt unser Hotel der attraktiven, gepflegten Mittelklasse mit direktem Zugang zur Fussgängerzone. Alle Sehenswürdigkeiten, wie Dom, Altstadt und St.
English: Located in the heart of Mainz, capital of Germany’s Rhineland-Palatinate state, our attractive mid-range hotel offers direct access to the adjoining pedestrian areas.
German: Am berühmten Einkaufsboulevard Friedrichstraße im Herzen Berlins bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel eine stilvolle Unterkunft, ausgezeichnete Freizeiteinrichtungen und eine hervorragende Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel.
English: Situated on the world-famous Friedrichstraße shopping street in the heart of Berlin , this 4-star hotel offers stylish accommodation, excellent leisure facilities and great public transport links.
German: Die modernen und schallisolierten Zimmer des Comfort Hotel Frankfurt City Center bieten unter anderem kostenfreien Internetanschluss und die Möglichkeit, sich heiße Getränke selbst zuzubereiten.
English: The modern, sound-proofed rooms of the Comfort Hotel Frankfurt City Center include free internet access and hot drink-making facilities.
German: Dieses 4-Sterne-Hotel befindet sich südlich der Innenstadt Dresdens, nahe dem Hauptbahnhof und den Sehenswürdigkeiten Zwinger und Frauenkirche, die zum Weltkulturerbe gehören.
English: This 4-star hotel is situated just south of Dresden city centre, within convenient reach of the main railway station and fine world-heritage attractions, such as the Zwinger Palace and Church of Our Lady (Frauenkirche).
German: Wunderschön, an einem Kanal und nur 5 Minuten vom historischen Marktplatz entfernt, bietet das Golden Tulip De' Medici erstklassige Erholungseinrichtungen und gut ausgestattete Zimmer einschließlich Frühstück.
English: Beautifully situated next to a canal just 5 minutes walk from the historic Market Square, Golden Tulip De' Medici offers you first class recreational facilities and well-equipped rooms including breakfast.
German: Abends können Sie in der Belson Piano-Bar entspannen, wo Sie zwischen leckeren Cocktails und verschiedenen Sorten des berühmten belgischen Biers wählen können.
English: In the evening you can relax in the Belson piano-bar, where you can choose between tempting cocktails and a wide variety of famous Belgian beers.
German: Entspannen Sie am Kamin und genießen Sie die warme Atmosphäre der Belson Bar, wo Ihnen eine große Auswahl an Cocktails und belgischen Biersorten serviert wird.
English: Relax in front of the fireplace and enjoy the warm ambience of the Belson bar, which serves a wide range of cocktails and Belgian beers.
German: Beautyfarm: In unserer "Henry Chenot" Beautyfarm verwöhnt Sie Gertraud Gruber und Team mit Massagen, Gesichts- und Kosmetik-behandlungen, Bädern und Kuran-wendungen.
English: Beauty farm: Gertraud Gruber and her team will spoil you with massages, facials, make-up, baths and spa treatments in our "Henry Chenot" beauty farm.
German: Bitte nehmen Sie direkt mit dem Hotel Kontakt auf, wenn Sie detaillierte Informationen über die Anreise mit dem Auto benötigen.
English: For detailed information on how to reach the hotel by car, please contact the hotel directly.
German: Dieses familiengeführte Hotel begrüßt Sie in Friedrichshafen am schönen Ufer des Bodensees, nur 10 Minuten entfernt vom neuen Messegelände und dem Friedrichshafener Flughafen.
English: This family-run hotel can be found in Friedrichshafen on the beautiful shores of Lake Constance, just 10 minutes away from the new exhibition grounds and Friedrichshafen Airport.
German: Im Jahr 2003 stellt er das Werkverzeichnis der Unikate von K. F. Dahmen fertig (erschienen im Verlag der Buchhandlung Walther König, Köln).
English: In the year 2003 he completes the catalogue raisonne of Karl Fred Dahmen (published by Buchhandlung Walther König, Cologne).
German: Nein, Sie können entweder Ihre A|Club Karte nutzen und A|Club Punkte sammeln, oder nutzen Sie Ihre AFG ibis Clubkarte und sammeln Compliments Punkte.
English: No, you must either use your A|Club card for A|Club points, or use your AFG ibis card and earn Compliments Points.
German: Das Leopold befindet sich im Herzen Sheffields und eignet sich aufgrund der guten Lage hervorragend sowohl für Urlauber als auch Geschäftsreisende.
English: The Leopold is nestled in the heart of Sheffield’s city centre and offers the ideal location for both business and leisure travellers.
German: Oder entscheiden Sie sich gleich für ein Abonnement, das unbegrenzte Anrufe ins Festnetz* und zahlreiche nützliche Funktionen in einem praktischen Paket für eine geringe Monatsgebühr bietet.
English: Alternatively you can get unlimited calls to landlines* and a great bundle of useful features with a subscription – it’s one neat little package for a low monthly fee.
German: Das Modul SCXI-1162HV von National Instruments besitzt 32 Kanäle mit optisch isolierten Digitaleingangskanälen, die in acht isolierte Bänke mit jeweils vier Eingangskanälen aufgeteilt sind.
English: The National Instruments SCXI-1162HV has 32 channels of optically isolated digital inputs, arranged in eight isolated banks of four input lines each.