biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens hat die Europäische Kommission ehrgeizige Zielvorgaben für die Begrenzung der Kohlendioxidemissionen durch die europäische Industrie während man von anderen Ländern in der Welt bestenfalls sagen kann dass sie, was die Emissionen anbelangt, vorsichtig sind.
English: Secondly, the European Commission has set ambitious targets for limiting emissions of carbon dioxide by European industry when the best that can be said about other countries in the world is that they are being careful regarding emissions.
German: Diese mit einem hohen Risiko verbundenen EU-Mission, die von der UNO sanktioniert ist, wird aus 4 000 vor Ort stationierten Militärangehörigen der Mitgliedstaaten bestehen und sich um den Schutz und die Unterstützung der 430 000 Flüchtlinge und Binnenvertriebenen bemühen, die derzeit in 42 Lagern leben.
English: That high-risk EU mission, sanctioned by the United Nations, will have 4 000 Member State troops on the ground seeking to protect and assist the 430 000 refugees and internally displaced people currently living in 42 camps.
German: Unsere Fraktion erachtet es als besonders wichtig, der Union alle Chancen angesichts der Globalisierung zu eröffnen und sie zu reformieren, wie es die Europäische Kommission seit 2005 unter dem Vorsitz von José Manuel Barroso sehr aktiv vorschlägt.
English: Our group feels it is of the utmost importance to give the EU every chance in the light of globalisation and to reform it as the European Commission has proposed most energetically since 2005 under President José Manuel Barroso.
German: Mithin müssen wir eine nachhaltige Landwirtschaft sicherstellen, in der in höchstem Maße in den Schutz und die Verbesserung der ländlichen Gebiete und der Umwelt investiert wird, damit nicht nur wir, sondern vielmehr auch unsere Kinder Freude daran haben.
English: Hence we must ensure sustainable agriculture, in which the maximum investment is made in protecting and improving rural areas and the environment, so that not only we, but also our children can take pleasure in them.
German: Es ist höchste Zeit, den Ursachen dieser Absurditäten ein Ende zu bereiten: der Untätigkeit der Behörden, der seit 30 Jahren praktizierten unsinnigen Zuwanderungspolitik und einem angeblichen Antirassismus, der in Frankreich eher einem wirklichen antifranzösischen Rassismus gleicht.
English: It is high time to put an end to these aberrations: the authorities' soft approach, the insane immigration policy of the last 30 years and the supposed anti-racism which in France is more like out-and-out anti-French racism.
German: Heute, meine Damen und Herren, kann unser Parlament seinen Standpunkt zu einem dringenden und wichtigen Thema zum Ausdruck bringen - zum Schutz des Lebens und der Religionsfreiheit, nicht nur von Christen, sondern von Millionen Menschen aller Glaubensrichtungen.
English: Today, ladies and gentlemen, our Parliament can express itself on an urgent and important subject for the protection of life and religious freedom, not only of Christians, but of millions of people of all faiths.
German: Deshalb kommt es in einer Welt, in der die Nachfrage nach Energie immer größer das Angebot an fossilen Energiequellen jedoch immer kleiner wird darauf an, dass wir in Forschung und Innovation investieren und hier an diesen Stellen den Versuch machen, weiterzukommen.
English: In a world in which demand for energy is constantly growing while the supply of fossil fuels is steadily dwindling it is therefore crucial that we invest in research and innovation and try to make progress in these areas.
German: Die israelische Regierung hat am 24. September einen Befehl zur Beschlagnahme von 1 100 Dunums Land in vier arabischen Dörfern zwischen Jerusalem und Jericho für den Bau einer Straße bekannt gegeben, mit der das Westjordanland endgültig in zwei Teile geteilt werden soll.
English: On 24 September the Israeli government issued an order for the confiscation of 1 100 dunums of land in four Arab villages between Jerusalem and Jericho to build a road that will cut the West Bank definitively in two.
German: Und noch eine weitere Überlegung: Die erweiterte wirtschaftliche Perspektive, die wir diskutieren und die das Thema weiterer Diskussionen sein wird, sollte Teil der so genannten Lissabon-Strategie werden, wenn wir die USA einholen wollen.
English: And another reflection: the expanded economic perspective which we are discussing and which will be the subject of discussions, should become an element of the so-called Lisbon Strategy if we wish to catch up with the USA.
German: An die Stelle von Missmut und Pessimismus ist Vertrauen getreten, das Gefühl der Machtlosigkeit angesichts der Herausforderungen der Globalisierung hat nachgelassen und dem Vertrauen auf die Wirkung einer ehrgeizigen, realistischen und entschlossenen Politik Platz gemacht.
English: Moroseness and pessimism have been replaced by confidence, the feeling of powerlessness in the face of the challenges of globalisation has lessened to make way for hope in the effects of ambitious, realistic and determined political action.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass der Europäische Flüchtlingsfonds die Mitgliedstaaten durch Gemeinschaftsaktionen bei der Durchführung von Projekten in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen finanziell unterstützen kann, so dass sie die Qualität ihrer Asylsysteme verbessern können.
English: It should be remembered that the European Refugee Fund can provide, through Community actions, financial support to Member States to implement projects in cooperation with the United Nations, to improve the quality of their asylum systems.
German: Genannt seien die Verpflichtungen, die bei dem äußerst enttäuschenden G8-Gipfel abgegeben wurden, der beschlossen hat, Hilfsgelder in Höhe von 44 Milliarden Euro für die Bekämpfung von Pandemien in Afrika bereitzustellen und der die Verpflichtung von 2005 erneuert hat.
English: One can, therefore, note the commitments made during the very disappointing G8 summit, which decided to allocate EUR 44 billion in aid for the fight against pandemics in Africa and which reaffirmed the commitment of 2005.
German: Andere internationale Beobachter - darunter auch jene, die von der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS) und dem National Democratic Institute der USA unter Leitung von Madeleine Albright vor Ort weilten - äußerten sich ebenfalls sehr kritisch, ebenso einheimische Beobachtergruppen.
English: Other international observers - including those fielded by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the US National Democratic Institute led by Madeleine Albright - were also very critical, as were domestic observation groups.
German: Heute ist dieses Land wieder Gegenstand der Diskussion, dieses Mal im Zusammenhang mit der Ermordung von drei salvadorianischen Mitgliedern des Zentralamerikanischen Parlaments und dem Mord an den Verdächtigen dieser Tat, als sie sich im Gefängnis befanden.
English: Today we are debating it again, this time in relation to the murder of three El Salvadorian members of the Central American Parliament as well as the people suspected of the crime, in their case in prison.
German: Wenn wir jedoch nicht strengstens gegen die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei vorgehen, würden wir, wie ich meine, den ehrlichen Fischern einen schlechten Dienst erweisen und ihre Fangtätigkeit zum Nutzen anderer einschränken, die illegal agieren.
English: However, I feel that unless we tackle illegal, unreported and unregulated fishing with an iron fist, we would be doing a disservice to honest fishermen and restricting their activity to the benefit of others acting illegally.
German: Selbstverständlich stimmen wir vollkommen mit der Auffassung überein, dass die Türkei ein Partner bleiben muss dass es noch mehr Erweiterungen geben sollte und den Balkanstaaten eine klare Beitrittsperspektive eröffnet werden muss.
English: It is clear that we are fully in agreement with the idea that Turkey should remain a partner that there should be further enlargements and that it is necessary to give the Balkan countries an unambiguous prospect of accession.
German: Es ist außerordentlich bedauerlich, dass die Armee am 5. Dezember die Macht an die Militärs übergab und die demokratische Regierung stürzte; sie behindert die Pressefreiheit, hat Menschen aus dem Land vertrieben und hat Demonstranten verhaftet.
English: It is most regrettable that on 5 December the army transferred power to the military and overthrew the democratic government; it is impeding freedom of the press, has expelled people from the country and has detained protesters.
German: Ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen auf, die Anwendung von Gewalt in Fidschi zu verurteilen, die unrechtmäßigen Machthaber nicht anzuerkennen und die Aufforderung der Opposition an die Bevölkerung des Landes zu unterstützen, sich der Revolution mit friedlichen Demonstrationen zu widersetzen.
English: I invite my colleagues to condemn the use of force in Fiji, not to recognise the usurpers of power and to support the opposition's invitation to the people of the country to oppose the revolution through peaceful demonstrations.
German: Dieses sich an die Republiken der ehemaligen Sowjetunion, die unmittelbaren östlichen Nachbarn der Europäischen Union richtende Programm ist daher aus der Sicht unserer eigenen Energieversorgung und Energiesicherheit von besonderer Wichtigkeit.
English: This programme, destined for the Republics of the former Soviet Union, which are the European Union's immediate neighbours to the east is therefore particularly important from the perspective of our own energy supply and safety as well.
German: Wie sollen wir unseren Mitbürgern erklären, dass wir nicht dafür sorgen, dass die Unternehmer für die Verbreitung der toxischen Stoffe in die Pflicht genommen werden, sondern dass diese Verantwortung auf die Verbraucher und den Arbeitnehmer, der mit gefährlichen Stoffen umgeht, zurückfällt?
English: How can we explain to our fellow citizens that we will not be holding manufacturers responsible for spreading toxic substances but that it will be consumers and workers who handle dangerous substances who will have to bear that responsibility?
German: Hält man sich die Ausdehnung des unter die Meeresstrategie-Richtlinie fallenden Meeresgebietes vor Augen und den Umfang der Aufgabe vor Augen, so ist der von uns vorgeschlagene Fahrplan zweifellos höchst ambitiös.
English: In view of the extent of the sea area addressed by the Marine Strategy Directive and in view of the size of the task, no one should be in any doubt that our proposed timetable is highly ambitious.
German: Zudem sollten wir uns weiter auf das übergeordnete Ziel konzentrieren, nämlich die überprüfbare Entnuklearisierung der koreanischen Halbinsel als Grundlage für dauerhaften Frieden und Stabilität, schließlich herrscht entlang der entmilitarisierten Zone ein angespanntes Waffenpatt.
English: We should also stay focused on the ultimate objective, which is to achieve verifiable denuclearisation of the Korean Peninsula as the foundation for lasting peace and stability there, given the tense armed stand-off across the demilitarised zone.
German: Wie kann sie es deshalb – aus angeblich technischen Gründen – wagen, den Prozess der vollständigen Erweiterung des Schengen-Raums aufzuhalten und auf übernächstes Jahr zu verschieben, wie im Europäischen Rat vereinbart wurde?
English: How dare it, therefore, for allegedly technical reasons, hold up the process of the full enlargement of the Schengen area and postpone it until after next year, as had been agreed at the European Council?
German: Das Wesen dieser Art von Gewalt ist tief in den Köpfen der Menschen verwurzelt und in den Kulturen, die unter diesen Denkweisen leiden und ein Jahr oder ein Stück Papier reichen nicht aus, um das zu ändern.
English: The essence of this kind of violence is deeply rooted in people’s mindsets and in the cultures that suffer from those mindsets and one year, or one piece of paper, will not be enough to change that.
German: Deshalb sollte das Ziel der vom Europäischen Parlament formulierten und im Bericht der Berichterstatterin enthaltenen Vorschläge darin bestehen, einen Konsens zur Vollendung des Binnenmarktes zu erzielen und im Bereich Personenkraftwagen steuerliche Konvergenz zu gewährleisten.
English: That is why the proposal formulated by the European Parliament, as contained in the rapporteur's report, should aim at obtaining consent to the completion of the internal market and introducing fiscal convergence on passenger car related matters.
German: Obwohl Javier Solana unmissverständlich vor dem Ausschuss erklärt hat, dass für die detaillierten Schilderungen, die man uns vorträgt, keinerlei Beweise vorliegen, bezichtigt der Bericht EU-Regierungen der Verletzung von Menschenrechten und der Lüge.
English: Irrespective of the fact that Mr Javier Solana clearly stated to the committee that there was no evidence of the colourful stories we were being told, the report accuses EU governments of violating human rights and of lying.
German: Zum Thema Gesundheit und Sicherheit bieten die Artikel 31 und 32 des Euratom-Vertrags nicht nur eine Grundlage für die zu ändernden Rechtsvorschriften sondern stellen auch eine Verpflichtung für uns dar.
English: On the subject of health and safety, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty are not only providing a basis for the law in the process of being amended but they also constitute an obligation for us.
German: Es ist auf dieser Ebene das erste Mal und verdeutlicht die Notwendigkeit, den Mechanismus des Dialogs zwischen den drei Institutionen zu verstärken, und bietet eine ideale Gelegenheit, eine kohärentere und effizientere europäische Waffenkontrollpolitik zu errichten.
English: This is unprecedented at this level and it demonstrates the need to strengthen the mechanisms for dialogue amongst the three institutions and offers a perfect opportunity to establish a more coherent and more efficient European policy on arms control.
German: Zweitens: Wollen wir wirklich warten, bis die Kommission im Herbst ihre Einschätzung bezüglich des Datums und der Bedingungen für den Beitritt Rumäniens und Bulgariens vorlegt, wenn wir dies schon aus einem Briefwechsel entnehmen konnten?
English: Secondly, are we really going to wait for the assessment of the Commission in autumn regarding the date and conditions of accession for Romania and Bulgaria, if we have already extracted this through an exchange of letters?
German: Der Vorteil des europäischen Forschungsrahmenprogramms und des europäischen Forschungsraums ist es ja, dass wir damit auf der einen Seite unsere Forschungsidentität in der Europäischen Union definieren, und dass wir auf der anderen Seite aber Teil einer internationalen Entwicklung sind.
English: Indeed, the advantage of the European Research Framework Programme and of the European research area is firstly that we can define our research identity in the European Union, and that we can be part of international developments.
German: Es ist darauf zu verweisen, dass dieses Thema nicht plötzlich vom Himmel gefallen ist, sondern dass der Rat schon lange ein Interesse an der wirksamen und koordinierten Energiepolitik entwickelt hat.
English: It should be pointed out that this topic has not just come out of the blue. Rather, the Council has for a long time been developing an interest in this type of efficient and coordinated energy policy.
German: Auch ich halte es für unvertretbar, dass ein bedeutsames Gesetzgebungsorgan der EU hinter verschlossenen Türen tagt, wenn es als Gesetzgeber handelt, insbesondere in einer Zeit, da die EU sich selbst als Förderin der Demokratisierung und Rechenschaftspflicht sieht.
English: I agree it is unacceptable that an important lawmaking body of the EU meets behind closed doors when acting as a legislator, especially at a time when the EU sees itself as a promoter of democratisation and accountability.
German: Eine der Schlussfolgerungen, die die Kommission in ihrem Evaluierungsbericht im Januar 2004 gezogen hat, war, dass die Verordnung in erster Linie von EU-Profis, Lobbyisten, Beratern und Anwaltskanzleien und weniger von der Öffentlichkeit genutzt wurde.
English: One of the conclusions drawn by the Commission in its evaluation report of January 2004 was that the regulation had primarily been used by EU professionals, lobbyists, consultants and law firms rather than by the general public.
German: Hier gilt umso mehr: Prävention, Vorbeugung, gute Lebensbedingungen für alle vor der Behandlung und wenn eine Behandlung erforderlich wird, für alle Europäer die bestmögliche.
English: This makes it all the more a question of prevention, of ensuring good living conditions for all before treatment and if treatment should be necessary, of ensuring that this is as good as possible for all Europeans.
German: Wurden von der gestrigen und heutigen Gebertagung die Schlussfolgerungen der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Betracht gezogen, denen zufolge bei den Wahlen die Grundsätze wahrhaft demokratischer Wahlen ignoriert wurden und in denen die Gründe dafür aufgezeigt wurden?
English: Did yesterday’s and today’s donors meetings take into consideration the conclusions of the European Union election observation mission, that the elections failed to respect the principles for genuine democratic elections and which highlighted the reasons for such failure?
German: Der Iran muss wissen, dass der Weg der Diplomatie weiter offen steht dass es aber auch am Iran liegt, durch praktische, nachprüfbare Schritte hin zur vollständigen Aussetzung seiner Aktivitäten der Anreicherung und Aufbereitung von Uran Vertrauen zurückzugewinnen.
English: Iran needs to know that the diplomatic route remains open but also that it is up to Iran to restore trust by means of practical, verifiable moves towards the total suspension of its uranium enrichment and reprocessing activities.
German: Als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung bin ich der festen Überzeugung, dass die staatlichen Direktbeihilfen in ihrer Schlüsselfunktion als Instrument der regionalen Entwicklung ein wichtiges Mittel zur Erreichung vorrangiger Kohäsionsziele sind.
English: As a member of the Committee for Regional Development I am firmly of the conviction that direct State aid has a key role to play in regional development and plays an important part in achieving our primary cohesion goals.
German: Unter diesem Gesichtspunkt analysiert die Kommission auch die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten im Rahmen der Lissabon-Strategie und diese Analyse wird einen wichtigen Platz im Kapitel „Beschäftigung“ des jährlichen Monitoring-Berichts einnehmen.
English: From this point of view, too, the Commission is also analysing the Member States’ national reform programmes under the Lisbon Strategy and this will be an important contribution to the ‘Employment’ chapter of the annual monitoring report.
German: Dem Charakter der Prävention als horizontale Materie entsprechend werden Bereiche im ersten und im dritten Pfeiler der Europäischen Union angesprochen, aber es wird auch die Verantwortung der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene hervorgehoben.
English: In line with the horizontal nature of prevention it addresses areas in the first and third pillar of the European Union, although emphasis is also placed on the Member States' responsibility at national, regional and local level.
German: Daher ist die Liste von Bestimmungen, die der Berichterstatter vorgeschlagen hat, meines Erachtens dazu geeignet, dem Forschungsbedarf in diesem besonderen Bereich gerecht zu werden, der häufig außerhalb der unmittelbaren Anliegen der nationalen Regierungen angesiedelt ist.
English: Therefore, the battery of provisions proposed by the rapporteur seems to me to be capable of responding to the research needs in this field which is so specific and often absent from the immediate concerns of national governments.
German: Die Kommission wird aufgefordert, Legislativvorschläge zu unterbreiten, um die Bedingungen für den Zugang von Bietern zu öffentlichen Vergabeverfahren zu klären, und damit zu erreichen, daß wegen Bestechung verurteilte Personen von der Teilnahme ausgeschlossen werden.
English: We would also like the Commission to bring forward legislation to clarify the conditions of access for tenderers to public procurement procedures with the aim of eliminating any person convicted of corruption from participating in these procedures in future.
German: In seinem Bericht weist Herr Gasòliba I Böhm auf einen Wirtschaftsaufschwung in Europa hin und erklärt, daß die Wirtschafts- und Währungsunion diesen Aufschwung künftig weiter stärken werde, weil sie die Voraussetzungen für einen Raum der Stabilität schaffe.
English: The Gasòliba I Böhm report notes an economic recovery in Europe and proclaims that the framework of economic and monetary union will be able to increase this in the future by creating the conditions for a zone of stability.
German: Wer allerdings - und das muß ich schon offen sagen - heute noch, wie der SPD-Kanzlerkandidat Gerhard Schröder, den Euro als mißgestaltete Frühgeburt bezeichnet, disqualifiziert sich selbst als ernstzunehmender Gesprächspartner.
English: But - and I must say this openly - anyone today who, like the SPD candidate for chancellor Gerhard Schröder, calls the euro a deformed premature birth, disqualifies himself as an interlocutor to be taken seriously.
German: Ich muß sagen, daß ich etwas erstaunt war über diese Aussagen, weil ich - vielleicht bin ich naiv - doch immer angenommen habe, daß die Etikettierung eigentlich zum Ziel hat, den Verbraucher zu informieren, auch über die Qualität und die Herkunft.
English: I must say that I was rather amazed at these statements because I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the consumer including information about quality and origin.
German: Und um was Europa die Vereinigten Staaten jetzt bitten muß, ist, daß sie eine zumindest in den Grundzügen ausgewogene Rolle einnehmen und Nethanjahu unter Druck setzen, indem sie zum Beispiel die mit Israel gültigen Verträge einfrieren und indem sie natürlich die Hilfen für die Nationalregierung Palästina erhöhen.
English: Europe should ask the United States to play a relatively balanced role again and to put pressure on Netanyahu, for example by freezing the current agreements with Israel and of course encouraging aid for the Palestinian National Authority.
German: Andererseits meine ich auch, wir sollten uns zunächst solange die betreffenden Kandidaten noch nicht Mitglied der Europäischen Union sind, an die Spielregel halten, daß in den vorhandenen elf Amtssprachen gearbeitet wird.
English: However, I think that for the time being while the candidates in question are not yet members of the European Union, we have to keep to the rule that we work in the eleven current official languages.
German: Ich würde darüber hinaus sagen, daß die Kommission entsprechend Artikel 13 der Entscheidung des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Haushaltsdisziplin unverzüglich Maßnahmen einleiten sollte, damit monatliche Steigerungen auf diesem Sektor aufgehoben oder verringert werden.
English: I would then go on to say that the Commission, pursuant to Article 13 of the Council Decision of 31 October 1994 on budgetary discipline should initiate proceedings forthwith to suspend or reduce monthly advances in this sector.
German: Und teilen Sie meine Einschätzung und die Einschätzung meiner Fraktion, daß das Komitologieverfahren nicht im Sinne der Sicherheit der Verbraucherinnen und Verbraucher sein kann, und daß wir es deshalb in der Regierungskonferenz ändern müssen?
English: And do you share my opinion and the opinion of my group, that the comitology procedure cannot be in the interests of consumer safety, and that we will therefore have to change it at the Intergovernmental Conference.