biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweifellos war ihm seine Erfahrung als einstiges Mitglied des Ausschusses für Haushaltskontrolle eine große Hilfe bei der Durchführung seiner Aufgabe.
English: There is absolutely no doubt that his experience as a former member of the Committee on Budgetary Control has been a great help in carrying out his work.
German: Die Kommission ist dazu bereit, die Möglichkeit zu prüfen, den Solidaritätsfonds zu mobilisieren aber als erstes benötigen wir hierfür einen Antrag von Frankreich und Spanien.
English: The Commission is ready to examine the possibility of mobilising the Solidarity Fund but, as a first step, we need an application from France and Spain.
German: . – Herr Präsident, EU-Afrikakonferenz über Migration und Entwicklung, die von Marokko, Frankreich und Spanien angeregt worden war, nach den tragischen Ereignissen von Ceuta und Melilla.
English: . Mr President, EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, initiated by Morocco, France and Spain, following the tragic events of Ceuta and Melilla.
German: Die Kommission unterstützt die Bemühungen der Mitgliedstaaten im Kampf gegen überhöhte Defizite und zum Erreichen der Konvergenzkriterien die Ihnen wohl bekannt sind.
English: The Commission encourages the efforts being made by the Member States to control their excessive deficits and comply with the convergence criteria with which you are fully familiar.
German: Der Umsatz nahm auf Grund der hohen Auftragsbestände des Vorjahres bei den Neuanlagen sowie der starken Entwicklung des Service- und Modernisierungsgeschäfts um 8 % auf 5,3 Mrd € zu.
English: Thanks to the high level of orders received for new installations in the prior year and the strong performance of the service and modernization business, sales were up 8% to €5.3 billion.
German: Deshalb befürworten wir die konkreten Empfehlungen in diesem Bericht, einschließlich der Errichtung eines gemeinsamen Rahmens für grenzüberschreitende Ermittlungen, des Ausbaus eines Netzes für den strukturierten Austausch von Informationen, der Verbesserung der Zusammenarbeit mit SUSTRANS und der Erarbeitung von Mindestnormen für die Überprüfung der Identität von Kunden.
English: That is why we support the specific recommendations in this report, including the setting up of common frameworks for transnational investigations, developing a network for the structured exchange of information, improving cooperation with SUSTRANS and the drafting of minimum standards for the verification of customers’ identities.
German: Was zwingt uns, diesen Forderungen nachzugeben, wo wir wissen, daß es sinnlos ist, wo wir wissen, es löst nicht die globalen Probleme der Menschheit, die Probleme der Arbeitslosigkeit und Armut, die Probleme der Klimaveränderung?
English: What forces us to give in to these demands when we know that it would be senseless when we know that this will not solve the global problems facing mankind, the problems of unemployment and poverty, the problems of climate change?
German: Es ist angezeigt, ein vereinfachtes rasches Mitteilungsverfahren vorzusehen, das die Einführung bestimmter geringfügiger Änderungen gestattet, welche die zulassungsgemäße Qualität, Unbedenklichkeit oder Wirksamkeit des Arzneimittels nicht beeinträchtigen, ohne dass der Referenzmitgliedstaat zuvor eine Bewertung vornimmt.
English: It is appropriate to provide for a simplified and rapid notification procedure to enable the introduction of certain minor changes which do not affect the approved quality, safety or efficacy of the product , without prior evaluation by the reference Member State.
German: Grisbi ist freie Software; Sie können die Software verteilen oder/und modifizieren unter dem Einhalt der GNU General Public License publiziert von der Free Software Foundation; entweder Version 2 oder (in ihrer Meinung) jede später veröffentlichte Version.
English: Grisbi is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 or (at your option) any later version.
German: Im Einzelnen wird im Hinblick auf die Übergangsfrist, die für erforderlich gehalten wird, damit neue Reifen mit Weichmacherölen entwickelt werden können, die nur eine ganz geringe Menge der fraglichen Stoffe enthalten, vorgeschlagen, dass diese bis zum 1. Januar 2010 zu verlängern.
English: In detail and as regards the transitional period, which is considered necessary in order to develop new types of tyres with extender oils which contain the minimum quantity of the substances it is proposed that it be extended to 1 January 2010.
German: Unter normalen Umständen könnte vorgeschlagen werden, dass Einwohner mit ständigem Wohnsitz an den Kommunalwahlen teilnehmen dürfen: Wir alle wissen jedoch nur zu gut, dass von der Mehrheit der Nichtbürger Lettlands nur schwer gesagt werden kann, sie seien unter normalen Umständen ins Land gekommen.
English: Under normal circumstances it would be possible to propose that permanent residents participate in local council elections, but we know all too well that the majority of Latvia's non-citizens could hardly be described as having arrived in the country under normal circumstances.
German: Ich sage immer wieder, daß es Sie trifft, stellvertretend für den gesamten Landwirtschaftsrat, weil Sie jetzt Ratspräsident sind, und ich würde das sehr viel lieber sagen zum Beispiel dem deutschen Landwirtschaftsminister oder anderen Landwirtschaftsministern.
English: I say again that this is said to you as the representative of the whole Agriculture Council, because you are now its President, and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture or other ministers of agriculture.
German: Herr Präsident, am Samstagmorgen bin ich aufgewacht mit einem Gefühl der Erleichterung nachdem ich erfahren hatte, dass beide Abkommen angenommen worden waren und dass, natürlich, mich zuversichtlich stimmt dass die globale Erwärmung noch unter der Grenze von 2 °C gehalten werden kann.
English: Mr President, on Saturday morning I woke up with a sense of relief after learning that both agreements had been adopted and that, of course, gives me confidence that global warming can still be kept below the 2 °C limit.
German: Dies gilt nicht nur für unrechtmäßige, falsche und aggressive Werbung, sondern auch für Werbung im Allgemeinen, da wir in einer neuen Welt leben in der die Menschen einem überwältigenden Druck ausgesetzt sind, sich schon in einem frühen Alter in die Konsumgesellschaft einzufügen.
English: This does not only apply to irregular, false and aggressive advertisements, but also to advertisements in general, as we live in a new world where people are faced with the overwhelming pressure to fit in already at an early age.
German: Sie führen zu schnellen Erfolgen und bilden eine solide Grundlage für den Erfolg der mittelfristigen Maßnahmen, die für die geplanten Veränderungen in den nächsten 2-5 Jahren sorgen werden.
English: They deliver 'quick wins' and build a sound foundation for the success of the medium-term measures that deliver the planned changes over the next 2-5 years.
German: Alle Informationen und Inhalte auf diesen Webseiten über Fondsprodukte, Wertpapiere und Finanzdienstleistungen wurden lediglich auf die Vereinbarkeit mit luxemburgischem und deutschem Recht geprüft.
English: The information and content on this website regarding fund products, securities and financial services has only been examined to ensure their compliance with Luxembourg and German law.
German: Der mremap-Systemaufruf (do_mremap) im Linux-Kernel 2. 4 und 2. 6 führt keine ordentlichen Bereichsprüfungen durch, was es lokalen Benutzern erlaubt, ein Denial of Service zu verursachen und möglicherweise Berechtigungen zu erlangen, indem ein Ummappen eines virtuellen Speicherbereichs (VMA) verursacht wird.
English: The mremap system call (do_mremap) in Linux kernel 2. 4 and 2. 6 does not properly perform boundary checks, which allows local users to cause a denial of service and possibly gain privileges by causing a remapping of a virtual memory area (VMA).
German: Zur Verfügung stehen Ihnen drei schattigen Terassen, Rostanlage, Liegen in dem beschatteten Garten, sogar 22 kleine Buchten von Lopar mit Sand- und Felsstränden, zahlreiche Wege zum Spazieren und Fahrradfahren sowie andere Natur- und Kulturschönheiten von Lopar und Insel Rab, die ihrer Nachforschung wert sind!
English: At your disposal there are three shady terraces, a grill, deck chairs in the garden with plenty of shade, 22 coves with sand or pebble beaches, numerous walks and bicycle routes and many other notable natural and cultural sights of Lopar and Island of Rab that are worth exploring!
German: Und obwohl sie Großbritanniens erfolgreichste Politikerin aller Zeiten war, betrachtete sie den Feminismus als „Gift“ und tat kaum etwas, um andere Frauen zu ermutigen, in ihre Fußstapfen zu treten.
English: And, while she was Britain’s most successful female politician ever, she regarded feminism as “poison,” and did little to encourage women to follow in her footsteps.
German: Die Instrumente der Kohäsionspolitik müssen daher weiterhin eine wichtige Rolle spielen bei der Schmälerung dieser Unterschiede, und zwar im Interesse eines nachhaltigen und sicheren Verkehrs in Europa.
English: The instruments of cohesion policy must therefore continue to play an important role in bringing these levels closer together, in the interests of sustainable and safe transport in Europe.
German: Sie hatten die Stärke des „deutschen Nationalgefühls“ im Osten unter- und die Fähigkeit und den Willen der Sowjetunion, um jeden Preis an ihrem Reich festzuhalten grob überschätzt.
English: They had underestimated the strength of “German national feeling” in the East and they grossly overestimated the Soviet Union’s ability and will to keep its empire at all costs.
German: Viertens: Amerika definiert sich anhand bestimmter Werte, die alle teilen können, und nicht als Abstammung, als eine bestimmte Geschichte oder ein geografisches Gebiet.
English: Fourth, America is defined in terms of a set of values that everyone can share, not as a lineage, a specific history or a geographical area.
German: Was Levitt erkannte - und was die Enron-Pleite so deutlich zeigt - ist, dass Anreiz eine Rolle spielen und dass freie Märkte an sich nicht die richtigen Anreize bieten können.
English: What Levitt grasped - and what the Enron debacle shows so clearly - is that incentives matter and that unfettered markets by themselves may not provide the right incentives.
German: Obwohl ich also den Enthusiasmus über das erzielte Abkommen teile, bin ich weit weniger begeistert von der Art und Weise, wie es zustande gekommen ist.
English: Therefore, whilst I share everyone's enthusiasm for the agreement that has been reached, I am much less enthusiastic about the manner in which it has come about.
German: Die Funktionen des Nero Gracenote Plug-ins sind in der Nero 9 Vollversion bereits enthalten. Nero Essentials Nutzer benötigen das Plug-in um auf die beschriebenen Funktionen zugreifen zu können.
English: The functionalities of the Nero Gracenote Plug-in are included in the full version of Nero 9. Nero 9 Essentials users need the plug-in to access the advertised features.
German: Darüber hinaus paßt eine solche Haltung nicht zu der Strategie gegenüber Südafrika, die die Kommission in ihrem Länderstrategiedokument 2000-2002 darlegt.
English: Moreover, such a stance does not fit in with the Commission's strategy in terms of South Africa which it has outlined in its 2000-2002 Country Strategy.
German: Diese pro-aktive und flexible Haltung, das Know how unserer 250 spezialisierten Mitarbeiter und eine ausgezeichnete und vorausstrebende Technologie sind für Sie die Garantie für eine Kundenspezifische Lösung fuer jedes logistischen Problem.
English: Our pro-active and flexible attitude, the know-how of more than 250 specialised employees coupled with excellent up-to-date technology, guarantee a specific customer solution for every logistic problem.
German: DPL Rand der Maxillen ohne Linie aus steifen Stacheln, falls an dieser Stelle dennoch Stacheln vorhanden, sind diese nicht versteift; Spermathek distal abgerundet, gewöhnlich leicht nach außen gespreizt (Figs.
English: DPL margin of maxilla without line of stiffened spike setae, if setae present in this position not stiffened; spermathecae rounded distally, usually splayed outwards (Figs.
German: iCure™ ist ein revolutionäres Inline-Glasfasersystem, das lokale Wärme mittels Infrarotstrahlung aus einer tragbaren Einheit bereitstellt, um schnellere und stärkere Härtungen als die traditionellen Verklebungen zu liefern.
English: iCure™ is a revolutionary inline fiber optic system that provides localized heat by infrared radiation in a portable unit to deliver faster and stronger cures than traditional bonding methods.
German: veröffentlichter Webseiten, inklusive aller Wörter, Grafiken, Klänge, Videosequenzen, Software und aller anderen Dokumente und Dienste, die dort angeboten werden sowie allen Teilen von davon.
English: including any words, images, sounds, video sequences, software or other documents or services provided or offered therein, and to any part or parts thereof.
German: Es liegt zweifellos in ihrem eigenen Interesse, sich zu einem europäischen Staat zu entwickeln - auf der Grundlage der Menschenrechte und mit voller Respektierung der Religionsfreiheit und der Rechte der Minderheiten.
English: It is definitely in Turkey's own interests to endeavour to become a European state based on human rights with full respect for religious freedom and the rights of minorities.
German: Jeder bewusste Versuch einer Rückkehr zu einer beliebigen Form der Geschwindigkeitsbegrenzung wurde als ein Antasten der individuellen Freiheit des Fahrers aufgefasst bzw. als eine Hürde auf dem Weg zu positiven Gewinnzahlen für Transportunternehmen.
English: Each deliberate attempt to return to any form of speed restriction was considered an infringement of the driver's individual freedom or a barrier to favourable profit margins for hauliers.
German: Es wäre gut, wenn der Kommunismus mit religiösem Glauben koexistieren könnte; die Menschen sollten das Recht haben, ihre religiösen Überzeugungen zum Ausdruck zu bringen, wenn sie in einem kommunistischen Land leben.
English: It would be good if communism could co-exist with religious beliefs; people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionsvorsitzender! Dies ist ein Tag, auf den ich als Berichterstatter des parlamentarischen Berichts zur nachhaltigen Entwicklung lange gewartet habe.
English: Madam President, Mr President of the Commission, this is a day for which I have waited a long time as rapporteur for Parliament's report on sustainable development.
German: Ich bedaure es sehr, dass die Kommission in diesem Fall die Änderungsanträge des Ausschusses nicht akzeptieren kann, aber ich habe, glaube ich, die Gründe dafür ausführlich beschrieben.
English: I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee's amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.
German: Beim Betrachten der Änderungsanträge zeigt sich generell, dass die im Ausschuss angenommenen Bestimmungen den Standpunkt des Berichterstatters aufgreifen und ihn präzisieren bzw. verdeutlichen.
English: Looking at the amendments and more generally, most of the provisions voted on in committee adopt the rapporteur's point of view, with some additional specification or clarification.
German: Wir haben die Institution des Bürgerbeauftragten, wir haben einen Ausschuss für Bürgerbeschwerden, doch das sind nicht mehr als Worte und nochmals Worte.
English: We have the institution of the Ombudsman, we have a Committee on Citizens' Complaints, and yet this does not mean more than words and yet more words.
German: Dennoch stand er noch weitere 15 Jahre auf dem zentralen Platz unserer Hauptstadt, das heißt, 15 Jahre, nachdem Estland seine Unabhängigkeit wiedererlangt hatte.
English: Nevertheless, it stood in the central square of our capital city for another 15 years, that is to say, 15 years after Estonia regained its independence.
German: Kann die Kommission Angaben zu den Vertragsverletzungsverfahren machen, gegen die Mitgliedstaaten, die im zivilen Luftfahrtsektor 'Open-sky' -Abkommen mit den Vereinigten Staaten abgeschlossen haben?
English: What information can the Commission provide on the infringement procedures against those Member States which have concluded 'open skies' agreements with the United States in the civil aviation sector?
German: Im letzten Herbst beschloß der Ministerrat, das Mandat der Europol-Drogenstelle zu ändern, so daß sie sich jetzt auch mit dem Problem des Menschenhandels befaßt.
English: Last autumn the Council of Ministers decided to change the mandate of the European Drug Unit so that it now also deals with the problem of trafficking in people.
German: Ich glaube, an diesem Punkt müssen wir ansetzen, und man muss sich natürlich auch fragen, ob die Kontrolle an der falschen Stelle ansetzt.
English: I believe that this needs to be our starting point, and we of course also need to ask whether the checks are being made in the wrong place.
German: Wenn es zu der Frage des Vertrags von Lissabon kommt und welche Entscheidungsverfahren wir haben sollten, wird vielleicht keines der bestehenden Verfahren genau zu unserer Zielsetzung passen.
English: When it comes to the question of the Treaty of Lisbon and which decision-making procedure we should have, perhaps none of those existing really fit our purposes properly.
German: Derzeit wird dort der größte Windpark auf dem europäischen Festland entwickelt, der aus 240 Windkraftanlagen mit einer Leistung von 600 MW erneuerbarer Energie bestehen wird.
English: At the moment, the largest wind park on land in Europe is being developed here, which will have 240 wind turbines generating 600 MW of renewable energy.
German: Es ist bedauerlich, dass Kanada die EU blockiert als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse . Ich hoffe, dass die Vernunft letztendlich siegen wird.
English: It is regrettable that Canada is blocking the EU in retaliation for the Union's ban on seal products . I hope that, eventually, common sense will prevail.
German: Eine Finanzaktivitätssteuer, so der IWF, würde helfen, wenn man sie G20-weit einführte, die schlimmsten Merkmale des Finanzsystems einzuschränken und die von den Megabanken ausgehenden Wettbewerbsverzerrungen verringern.
English: As the IMF argues, a Financial Activities Tax would help if applied across the G-20, constrain the worst features of the financial system and reduce the competitive distortions created by the megabanks.
German: Herr Präsident, ich schließe mich meinen Vorrednern an und danke Herrn Färm und Herrn Stenmarck, unserem Respekt einflößendem Duo, für die ausgezeichnete Arbeit im Verlaufe dieses Haushaltsverfahrens im Auftrag des Parlaments.
English: Mr President, I wish to join with the others in thanking Mr Färm and Mr Stenmarck, our redoubtable duo, for their excellent work on behalf of Parliament during this budget procedure.
German: Um jedoch auf unsere Mitteilung zurückzukommen, so betont sie neben dem Dialog, auf den wir zu Beginn eingegangen sind, die Erhöhung der Kohärenz der nationalen Politiken zwischen den verschiedenen Staaten der Union.
English: But going back to our Communication, it stresses aside from the dialogue that we referred to at the start, increasing the coherence of national policies between the different countries of the Union.
German: Genau aus diesem Grund möchte ich meine Gedanken mithilfe eines Paradoxons formulieren: Was wäre, wenn wir die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte anwenden würden, wenn wir also die Begründung, gemäß welcher wir verpflichtet sind, Kruzifixe aus italienischen Klassenzimmern zu entfernen, auf alle Orte anwenden würden, an denen Kreuze aus Gründen des öffentlichen Interesses angebracht sind?
English: It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if we also applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?
German: Sie konzentrieren sich zu sehr auf ihre anfängliche Reaktion auf Veränderungen in ihrem Leben und übersehen, wie schnell die Freude über ein neues Auto, eine Gehaltserhöhung oder den Umzug in ein wärmeres Klima nachlässt sodass sie am Ende nicht glücklicher als zuvor sind.
English: They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase or a move to sunnier climes will fade leaving them no happier than before.
German: Heute kaufen Millionen von Menschen weltweit online ein, laden ganze Filme, Bücher und andere Medien auf drahtlose Geräte herunter, erledigen jederzeit ihre Bankgeschäfte an Automaten und buchen elektronisch von zu Hause aus ganze Reisen mitsamt dem Flughafen-Check-In.
English: Today, millions of people around the world regularly shop online; download entire movies, books and other media onto wireless devices; bank at ATMs wherever they choose and self-book entire trips and check themselves in at airports electronically.
German: Schwaches Wachstum in Chinas wichtigsten Ausfuhrmärkten (vor allem in Europa, Nordamerika und Japan), sowie rasch steigende nationale Löhne und Einkommen führen dazu, dass sich China zunehmend auf höherwertige handelbare Güter verlagert für die globalen Lieferketten.
English: Weak growth in China’s major export markets (particularly in Europe, North America and Japan), together with rapidly rising domestic wages and incomes is driving the tradable part of the economy toward higher-value components in global supply chains.
German: Wie die Schweizer Volkspartei setzt auch der Vlaams Belang auf Ressentiments gegen Einwanderer – vor allem muslimische Immigranten – in die Europäische Union und natürlich gegen die französischsprachigen Wallonen, von denen sich die flämischen Nationalisten am liebsten abspalten würden.
English: Like the Swiss People’s Party Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants – especially Muslim immigrants – of the European Union and, of course, of the French-speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce.
German: Ich bin damals im März ins Parlament eingerückt und bin seither auch im Petitionsausschuß wo ich seine Arbeit und sein Wirken für die Bürgerinnen und Bürger sehr wohl beobachten konnte.
English: I entered Parliament in March of the same year and ever since then I have been a member of the Committee on Petitions where I have been able to observe his efforts and his achievements on behalf of the European people.
German: 12 ja, ein Mann, dem vor Dankbarkeit gegenüber seinem Gott das Herz schwoll für die vielen Freiheiten und Segnungen, die er seinem Volk hatte zuteil werden lassen; ein Mann, der sich über die Maßen um das Wohlergehen und die Sicherheit seines Volkes bemühte.
English: 12 Yea, a man whose heart did swell with thanksgiving to his God for the many privileges and blessings which he bestowed upon his people; a man who did labor exceedingly for the welfare and safety of his people.
German: 8 und niemand kann bei diesem Werk helfen, wenn er nicht a demütig und voller b Liebe ist und c Glauben, d Hoffnung und e Nächstenliebe hat und in allem, was auch immer seiner Obhut anvertraut wird, maßvoll ist.
English: 8 And no one can assist in this work except he shall be a humble and full of b love having faith, hope, and charity, being temperate in all things, whatsoever shall be entrusted to his care.