biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Automobilhersteller und Zulieferer müssen sich – heute mehr denn je – auf ihr Kerngeschäft und die strategische Weiterentwicklung ihres Unternehmens fokussieren.
English: These days – more than ever before – car manufacturers and component suppliers have to focus on their core business and the strategic development of their company.
German: In dieser wird Schritt für Schritt die zugehörige Infrastruktur eingerichtet werden, vom intelligenten Stromnetz über Ladestationen und Stromtankstellen bis hin zu bequemen Abrechnungssysteme, etwa via Mobilfunk.
English: This will see the associated infrastructure being constructed step-by-step, from an intelligent power grid through to electric charging stations and, ultimately, convenient billing systems, for instance, via mobile telephony.
German: US-Sonde Lunar Reconnaissance Orbiter Mitte September geplant ist, in der Umlaufbahn gesenkt, nur 50 km über der Oberfläche des Mondes.
English: U. S. spacecraft Lunar Reconnaissance Orbiter scheduled in mid-September is lowered on orbit just 50 km above the surface of the moon.
German: Allerdings ist die Geschichte originell und bietet Unterhaltung, aber verpassen Sie nicht die Zeichen jetzt, dass ich das Buch fertig.
English: However, the story is original and provides entertainment, but do not miss the characters now that I finished the book.
German: Sowohl die Maisonetten mit einem Schlafzimmer als auch die mit zwei Schlafzimmern garantieren für ein Wohnerlebnis auf höchstem Niveau, das sich auf zwei Stockwerken entfalten kann.
English: Both the one-bedroom and two-bedroom maisonettes bring you the promise of a high level of luxury on two floors.
German: Ob im klassischen Sinne oder auf der sportlichen Jagd nach Punkten — mit den DOCTER®sight-Visieren ist Ihnen der Erfolg so gut wie sicher.
English: Whether in the classical sense or during sport hunting according to points — with a DOCTER®sight, success is virtually certain.
German: Die Anwältin Olga Wawrzynkiewicz spezialisiert sich zudem auf das Gesundheitsschutzrecht, und dabei vor allem auf das medizinische Recht und die Bedienung des medizinischen Marktes.
English: Attorney Olga Wawrzynkiewicz also specializes in health protection law, including medical law and service provided for medical market.
German: Beachten Sie, dass das Verhältnis von Omega 3 und 6 müssen eingehalten werden (die Einnahme von Omega-6 sollte 5-mal höhere Gehalt an Omega 3).
English: Note that the ratio of Omega 3 and 6 must be respected (the intake of Omega 6 should be 5 times the Omega 3).
German: Er begann zu lesen vegetarische Literatur im Jahre 1992, mit dem Ziel der Heilung Herzkrankheit, und diese Erweiterung seines Wissens führte zu der Idee der Schaffung der Zeitschrift (die erste Ausgabe von 'Vegetarianec' Journal erblickte das Licht im Mai 2001) und der Gesellschaft (EVS wurde 2001 gegründet im Mai) für die russischen Vegetarier.
English: He began reading vegetarian literature in 1992, with the aim of curing heart disease, and this broadening of his knowledge led to the idea of creating the journal (the first issue of 'Vegetarianec' journal saw the light in May 2001) and the society (EVS was created in May 2001) for Russian vegetarians.
German: Tina Fox ist derzeit die Mitgliedschaft Sekretär für die IVU, nachdem bis 1999 gewählt worden Rat im Januar um Chiang Mai.
English: Tina Fox is currently the membership secretary for the IVU, having been elected to Council in January 1999 at Chiang Mai.
German: Manche Projekte machen es sehr schwer, ein Veto aufzuheben; andere erlauben ihre Aufhebung durch eine gewöhnliche Mehrheit, etwa nach einer erzwungenen Verzögerung für weitere Diskussion.
English: Some projects make it very difficult to override a veto; others allow them to be overridden by regular majority vote, perhaps after an enforced delay for more discussion.
German: Die umgekehrte Implikation gilt natürlich auch: Da Personen mit vollem Commit-Zugriff Wahlberechtigte sind, müssen sie nicht nur als Programmierer, sondern als Mitglieder der Wählerschaft ausgesucht werden.
English: The reverse implication naturally holds as well: since full committers will have voting privileges, they must be chosen not only as programmers, but as members of the electorate.
German: Die Vermittler können an der Debatte teilnehmen; es ist nicht nötig, dass sie sich aus dem Schlachtgetümmel heraushalten, solange sie die Ansichten Anderer verstehen und angemessen repräsentieren können, und die Meinungen ihrer Partei sie nicht daran hindert, den Stand der Diskussion auf eine neutrale Art zusammenzufassen.
English: The brokers themselves may be participants in the debate; it is not necessary for them to remain above the fray, as long as they can understand and fairly represent others' views, and not let their partisan sentiments prevent them from summarizing the state of the debate in a neutral fashion.
German: Die meisten Unterhaltungen in einem Projekt drehen sich um technische Themen, wie der beste Weg, einen Fehler zu beheben, ob eine neue Funktion hinzugefügt werden soll oder nicht, wie streng Schnittstellen dokumentiert werden sollen, usw. Regierungen basierend auf Konsens funktionieren gut, weil sie nahtlos mit der eigentlichen technischen Diskussion verläuft.
English: Most conversation in a project is on technical topics, such as the right way to fix a certain bug, whether or not to add a feature, how strictly to document interfaces, etc. Consensus-based governance works well because it blends seamlessly with the technical discussion itself.
German: Sollte der Kunde den Eigentumsvorbehalt beim Weiterverkauf der Produkte oder Software nicht weitergeben, überträgt der Kunde hiermit seine Forderungen gegenüber dem Käufer an Hint-ELs.
English: In the event that the Customer does not pass on the reservation of title with the resale of the products or Software, the Customer herewith assigns its claims against the acquirer to Hint-ELs.
German: Als höhere Gewalt gelten u. a. Streiks, Aussperrung, sonstige unvorhergesehene Störungen, Betriebspausen, Verzögerungen, Leistungsunterbrechungen oder Geräteausfälle sowie alle Verluste, die zum Datum des Vertragsabschlusses unvorhersehbar waren.
English: Force majeure shall include but is not limited to strikes, lockouts, other unforeseen breakdowns, stoppages, delays, interruptions of service or equipment failure and all losses that were unforeseeable on the date on which the contract was concluded.
German: Viele Male haben wir gesagt, dass die Werbung unethisch ist, dass wir nie diese Dinge und malen bunte Vögel wenn die Realität sieht anders aus.
English: Many times we have said that advertising is unethical, that we will never have those things and multicolored paint birds when the reality is different.
German: NETTIUM ist sich der Wichtigkeit der Inhalte jedweder Online-Anwendungen bewusst, und bietet deshalb den erforderlichen Support für Erfassung, Auswahl und Erstellung von Inhalten.
English: Conscious of the importance of content in any on-line application, NETTIUM offers the necessary support to detect, select and develop content.
German: ZF engagiert sich in der Formula Student Rennserie und lädt die gesponserten Teams jährlich zum ZF Race Camp nach Friedrichshafen ein.
English: ZF commits itself to the Formula Student race series and annually invites the sponsored teams to the ZF Race Camp in Friedrichshafen.
German: Und um die Verbreitung der Information noch zu verbessern, wurde diese Webseite in drei Sprachen gestaltet: englisch, französisch und deutsch.
English: And still to increase the diffusion of the information, this web site was set up in three languages: English, French and German.
German: Im Hinblick auf die bedeutsamen Chancen für den Marktausbau von Ferinject®, tritt Vifor Pharma nun in eine neue Phase ein.
English: In view of the significant opportunities to grow the market with Ferinject®, Vifor Pharma is entering into a new phase now.
German: Die Transformation der Generaldirektion Pharma von Galenica in ein voll integriertes und spezialisiertes Pharmaunternehmen wurde vor 16 Monaten mit der Übernahme von Aspreva eingeläutet.
English: The process of transforming Galenica’s Pharma Division into a fully integrated specialty pharmaceutical company has been launched 16 months ago by the acquisition of Aspreva.
German: Jeden Dienstag Nachmittag auf der Bühne 's go "Happy Hour" wir Sie einladen zu einem Abend der lokalen Erzeugnisse gewidmet, können Sie die traditionellen Gerichte der Toskana genießen: Käse, Salami, verschiedene Arten von Bruschetta, und vieles mehr, alle spülte mit guten Wein aus unserem Keller.
English: Every Tuesday afternoon to go on stage 's "Happy Hour" we invite you to attend an evening dedicated to local products, you can taste the traditional Tuscan dishes: cheese, salami, several types of bruschetta, and much more, all washed down with good wine from our cellar.
German: Geboren in Belém am Rande des brasilianischen Amazonas, Sohn einer Engländerin und eines Schweizers, war und ist das Englische schon immer meine Heimat.
English: Born in Belém, on the edge of the Brazilian Amazon, to an English mother and a Swiss father, English has always been home.
German: Am Anfang des letzten Jahrhunderts wurde diese Kurve des San Juan Rivers von über tausend Leuten gleichzeitig heimgesucht, die nach Gold, Öl oder Uran suchten.
English: Early in the last century over one thousand people at a time descended on this curve of the San Juan River looking for gold, oil, or uranium.
German: 1, 2008, Peking Lotterie zu erhöhen Situation (1) Lotto-Umsatz im Jahr 2008, die Stadt Lotterie Umsatz 4, 187 Milliarden Yuan, davon: einen Umsatz von 2, 648 Mrd. Yuan Wohlfahrt Lotterie und Sport-Lotterie einen Umsatz von 1, 539 Mrd. Yuan.
English: 1, 2008, Beijing lottery to raise situation (1) lottery sales in 2008, the city lottery sales 4. 187 billion yuan, of which: sales of 2. 648 billion yuan welfare lottery and sports lottery sales of 1. 539 billion yuan.
German: Um den Wissenstransfer hinsichtlich ERP-Lösungen innerhalb der Gruppe zu ermöglichen, setzt S&T den Betrieb und die Entwicklung von Kompetenzzentren für ERP-Lösungen fort.
English: In order to enable the transfer of know-how accumulated within the Group relating to ERP solutions, S&T continues to operate and develop Competence Centers dedicated to ERP solutions.
German: Um die Sicherheitssysteme weiter zu verbessern, entschied sich Nadra Bank zur Einführung des „Monitoring, Analysis and Response Systems“ (MARS) von Cisco Security.
English: To further improve security systems, the Nadra Bank decided to implement the Cisco Security Monitoring, Analysis and Response System (MARS).
German: Paul Emposimato III, Corporate Vice President von Concordia, sagte: “Bei der Suche nach Screening-Optionen stellten wir fest, dass Smiths Detection die einzig sinnvolle Lösung bietet.
English: Concordia’s Corporate Vice President, Paul Emposimato III, said: “When we researched options for screening solutions, Smiths Detection was the only choice that made sense.
German: In allen Märkten und auf allen Kontinenten: Die LaserSoft Imaging AG ist mit ihren Händlern und Distributoren in allen Regionen der Erde vertreten.
English: In any market and on any continent: LaserSoft Imaging's dealers and distributors cover all regions on earth.
German: Mit fünf Produktionsstandorten in Deutschland, den USA und Asien, sowie zwölf Verkaufsbüros sind wir in den wichtigsten Märkten unserer Branche präsent.
English: With five production plants in Germany, the USA and Asia, as well as twelve sales offices, we are present in the most important markets of our industry.
German: Durch technologische Kompetenz, Qualität, hohe Kundenorientierung und unsere internationale Ausrichtung haben wir uns einen Platz unter den führenden Herstellern der Halbleiterindustrie erarbeitet.
English: Our technological expertise, high quality, strong customer focus and global orientation rank us among the semiconductor industry’s leading producers.
German: Villa Sunset Villa liegt an der Westküste von Mauritius, in "Trou aux Biches" gegenüber dem türkisblauen Lagune, genießen Sie eines der schönsten Sonnenuntergänge, Ruhe auf der Terrasse.
English: Sunset Villa: villa located on the west coast of Mauritius, to "Trou aux biches" facing the turquoise lagoon, you enjoy the most beautiful sunset, quietly installed on the terrace.
German: Auch die irrtümliche Verarbeitung von „falschen“ Kabeln ist praktisch ausgeschlossen, da nicht in der Kabelbibliothek gespeicherte Kabel nicht produziert werden können.
English: Processing “wrong” wires is simply not possible, because wires that are not listed in the wire library can’t be produced.
German: Für unsere nicht Standard Kundenlösungen aus Aluminium, bleiben Sie bitte bei uns auf dieser Seite und entdecken Sie mehr in der Rubrik Aluminiumprofile.
English: For made-to-measure solutions in aluminium, please stay on this site and discover more in the chapter Profiles.
German: Tritt der GAST die Übernachtungsmöglichkeit nicht an oder verkürzt er seinen Aufenthalt, ist er weiterhin zur vollständigen Zahlung des Mietpreises verpflichtet.
English: Should the guest not accept the overnight possibility or cut their stay short, the guest is still responsible for paying the entire contractual amount.
German: Tipp: Die diagonale Linie, wenn sie in dein Foto miteinbezogen ist, wird immer lebendige Frische in das sonst so starre Bild hauchen.
English: Tip: the diagonal line, when incorporated into your composition, will always breathe fresh life into an otherwise static image.
German: Auf einem Hügel oberhalb vom wunderschönen Gstaad gelegen, hat das Hotel eine privilegierte Lage mit atemberaubendem Blick auf die Schweizer Alpen.
English: Set on a hill overlooking the beautiful town of Gstaad, the resort is privileged to offer a breathtaking view of the majestic Swiss Alps.
German: Um die höchste Qualität unserer Videos zu garantieren, sind diese nicht zu sehr komprimiert worden und haben daher auch eine beträchtliche Dateigrösse.
English: To guarantee the highest quality of our videos, our videos have not been so compressed and have therefore a significant file size.
German: Mit unserem Team, das die Verwaltung beider Kampagnen gleichzeitig durchführt, und damit den Arbeitsanfall für Sie gering hält, wird das Tempo der Ergebnissverbesserung sich fortsetzen.
English: And with our team managing both campaigns simultaneously, the demand on your in-house resources will be eased and the pace of results will accelerate.
German: Es gibt praktisch unendliche Lösungen, die man durch das Kombinieren der 3 Linien Mixxa, Modux und Le Tavelle realisieren kann.
English: There are practically endless solutions, which can be realized by the combination of the 3 lines Mixxa, Modux and Le Tavelle.
German: Die Verwendung inkorrekter Termini kann negative Konsequenzen für Übersetzungsagenturen zur Folge haben, da sie zu falschen und inkonsistenten Übersetzungen führt, und damit zur Unzufriedenheit der Kunden.
English: The incorrect usage of terms in client translations can have a negative impact on translation agencies, causing inaccurate and inconsistent translations, which ultimately lead to poor customer satisfaction.
German: Weitere Vorteile sind die Verkürzung der Montage- und Inbetriebnahmezeiten durch vorgefertigte, steckbare Komponenten , Komponentenminimierung und eine hohe Verfügbarkeit sowie Verfahrenssicherheit durch Ethernet , beste Diagnose bei gleichzeitiger voller Durchgängigkeit und nicht zuletzt schnellere Zykluszeiten.
English: Other benefits include the shortening of assembly and commissioning times through prefabricated, plug-and-play components , component minimisation and high availability as well as process reliability through Ethernet , optimum diagnosis alongside complete consistency and, not least, faster cycle times.
German: Es wurde auch extrahiert lymphatischen Organe zu studieren und aseptischen Bedingungen und die Isolation von Lymphozyten verlief zur Analyse der Lymphozyten-Subpopulationen.
English: It was also extracted lymphoid organs to study in aseptic conditions and the isolation of lymphocytes proceeded to analyze the lymphocyte subpopulations.
German: Inhaltsangabe: In 1998, CIEMAT ein Ernährungs-Umfrage im Auftrag des Ministeriums für Ernährung, School of Pharmacy an der Universidad Complutense, mit dem Ziel der Vollendung einer Bewertung von Lebensmitteln verschiedener Bevölkerungsgruppen in Spanisch mit / ohne Kernkraftwerke kommenden analysieren die Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen ihnen, Und Bewertung potenzieller Risiken der Exposition gegenüber Radionukliden Spanisch.
English: Summary: In 1998, CIEMAT commissioned a nutritional survey to the Department of Nutrition, School of Pharmacy at the Universidad Complutense, with the objective of completing an evaluation of food consumption in different populations Spanish with / without nuclear plants coming allowing analyze differences and similarities among them, and assess potential risks of exposure to radionuclides Spanish.
German: Aus Richtung Augsburg: Über die B 17 Augsburg - Schongau, dann B 23 nach Oberammergau (Augsburg - Oberammergau ca. 98 km).
English: From Augsburg: Take the B 17 to Schongau, then follow the B 23 to Oberammergau (Augsburg - Oberammergau: 98 km).
German: Soviel sei schon jetzt verraten: Im Ferienparadies Unken erwartet Sie ein einzigartiges Familienhotel auf einem 60. 000 Quadratmeter großen Areal mit spannenden Freizeitmöglichkeiten für Kinder und Eltern.
English: We can reveal one thing even now: Awaiting you in this holiday paradise known as Unken, is a unique family-orientated hotel located on 60, 000 square metres of grounds, with an array of exciting recreational opportunities for children and their parents.
German: EFM eliminiert den Nicht-Ethernet-Transport über die DSL-Strecke, auf der bisher (wie im SDH-Backbone) in der Regel das ATM-Protokoll verwendet wurde.
English: EFM eliminates the non-Ethernet transport via DSL, which commonly uses the ATM protocol - just like the SDH backbone.
German: Hierdurch bieten wir unseren Kunden eine wichtige Alternative, da sich die Möglichkeiten für die Wiederverwertung des Materials und die Rückgewinnung von Energie von Land zu Land erheblich unterscheiden.
English: This offers our clients an important choice since the material recycling and energy recovery possibilities vary significantly per country.
German: Meine Website bietet interessante Artikel und Neuigkeiten rund um das Casino, wie es funktioniert mit Casino Bonus, Casino-Turniere, verschiedene Arten von Casino-Spiele und vieles mehr in Bezug auf die stilvolle Art, um Geld spielen - casino.
English: My site offers interesting articles and news about the casino, how it works with casino bonuses, casino tournaments, different types of casino games and much more related to the stylish way to play for money - casino.
German: Julio, 24 Jahre alt, einem jungen Arbeitslosen in Paraguay, wurde ein Arbeitsplatz in einer Fabrik verwehrt, unter dem Vorwand, dass sein Bruder dort arbeite.
English: Julio, 24 years old, an unemployed young worker in Paraguay, was refused a job in a factory for the fact that his brother worked there.
German: Angesichts der wachsenden Bedeutung der europäischen Wissenschafts- und Technologiepolitik hat das Europäische Parlament beschlossen, die wissenschaftliche Basis der Arbeit von STOA durch die feste Einbindung von in der Technikfolgenabschätzung ausgewiesenen wissenschaftlichen Institutionen zu stärken.
English: In view of the growing importance of the European science and technology policy, the European Parliament has decided to strengthen the scientific basis of STOA's work through the permanent involvement of recognised scientific institutions in the field of technology assessment.
German: Zu der Familie gehört auch der weltweit erste 40-V-MOSFET im S3O8-Gehäuse, das 60 Prozent weniger Platz benötigt als SO8- oder SuperSO8-Gehäuse.
English: The family also includes the industry’s first 40 V breakdown voltage MOSFET to be available in an S3O8 package, which represents a 60 percent footprint reduction over standard SO8 or SuperSO8 devices.
German: Klaus Dittrich, Geschäftsführer der Messe München GmbH, resümiert: „Unser Konzept, eine neue internationale Präsentationsplattform für die gesamte Wertschöpfungskette in einem zukunftsträchtigen Marktsegment zu schaffen, ist absolut aufgegangen.
English: Klaus Dittrich, managing director of the Messe München GmbH, sums up: “Our concept of creating a new international presentation platform for the entire value chain in a high-potential market segment has definitely proved to be on the mark.
German: Das Gebäude bietet eine einladende Atmosphäre an und ist für Geschäftsreisen oder als Ausgangspunkt um den nördlichen Teil von Portugal zu besichtigen, ideal.
English: The property offers a welcoming atmosphere ideal for business trips or as a starting point to discover Northern Portugal.
German: Der Hafen von Senigallia wurde zu einem See-Handelszentrum der Grafschaft von Urbino und nach 1631 erweiterte sich diese Funktion auf den ganzen Kirchenstaat aus.
English: The Port of Senigallia then became a commercial maritime centre for the Urbino Duchy and after the devolution of 1631, it maintained this function for the Papal State.
German: Sprich, Sie haben bereits die Prepaid-Konto des Hotels und dass Sie nicht daran interessiert sind, die Tour nach Murano und Burano.
English: Say that you have already prepaid the account of the hotel and that you are not interested in the tour to Murano and Burano.
German: Vom Bahnhof Saint Lucia in Venedig, nehmen Sie die Motoscafo Linie 51, und steigen an der Haltestelle Lido, nach ca. 35 Minuten.
English: From the Railway Station Saint Lucia in Venice, take the Motoscafo line 51, and get off at the Lido station, after about 35 minutes.
German: Ihre Wahl viel außerdem auf die Designer-Kollektion Axor Starck X, die sich durch ihre skulpturale, aber kompromisslos geradlinige Form hervorragend in das Umfeld einpasst.
English: They also chose the designer collection Axor Starck X, with its sculptural and yet uncompromising straightforward lines, as it matches the setting perfectly.
German: Umfassende politische, soziale und wirtschaftliche Reformen wurden darin vereinbart, die unter Berücksichtigung der Rechte der indigenen Bevölkerung umgesetzt werden sollten.
English: The agreements included the commitment to comprehensive political, social and economic reforms, which were to be implemented while taking into consideration the rights of the indigenous population.
German: Dank ihrer Mobilität und Flexibilität sind die Hafenkrane von Gottwald zudem das ideale Umschlaggerät für kleine und mittlere Häfen, da sie im Gegensatz zu spezialisiertem Equipment wesentlich flexibler eingesetzt werden können.
English: Thanks to their mobility and flexibility, Gottwald Harbour Cranes are also the ideal handling equipment for small and middle-sized ports, since unlike specialised equipment, their range of use is much more flexible.
German: Mit GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT, GIT SECURITY + MANAGEMENT und der jährlichen Sonderausgabe PRO-4-PRO, bietet der GIT VERLAG professionelle Plattformen, um alle relevanten Zielgruppen über den aktuellen Stand der Technik zu informieren.
English: With GIT SICHERHEIT + MANAGEMENT, GIT SECURITY + MANAGEMENT and our annual special edition PRO-4-PRO, GIT offers professional platforms to inform all the relevant target groups about the latest technologies.
German: In Übereinstimmung mit dem genannten Gesetz können Sie Ihr Recht auf Zugriff, Löschung, Korrektur und Einspruch ausüben, indem Sie sich an Estellés Rice Asociados, S. L.
English: In accordance with the aforementioned law, you are able to exercise the right of access, cancellation, rectification and opposition, communicating to ESTELLES RICE ASOCIADOS S. L.
German: In diesem Falle kann die Miete und die Kaution nicht zurück erstattet werden und es besteht kein Anrecht auf Entschädigung.
English: This would also result in the loss of paid rental and of the security bond without any right of compensation.