biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und es begab sich: Die Stimme des Herrn sprach zu ihm: Schau die Kugel an und sieh, was dort geschrieben ist.
English: And it came to pass that the voice of the Lord said unto him: Look upon the ball, and behold the things which are written.
German: Lage von Palpa Südküste Peru) findet sich eine große Anzahl vorspanischer Siedlungsreste in unmittelbarer Nähe oder sogar in Verbindung mit Bodenzeichnungen (Abb.
English: Location of Palpa on Peru's southern coast) numerous Prehispanic settlement remains can be found in the vicinity or even in direct association with geoglyphs (Fig.
German: Triest ist eine Mischung aus vielen Sinnesreizen: die Stadt mit ihrem mitteleuropäischen Flair, das Meer mit seinen mediterranen Aromen, der Karst mit dem slawischen Einschlag.
English: Trieste is a blend of flavours: the city and its Mitteleuropean traits, the sea and the Mediterranean aromas, the Carso and the Slavic influences.
German: Und nun spreche ich, Nephi, in bezug auf die Prophezeiungen, von denen mein Vater gesprochen hat, die a Joseph betreffen, der nach Ägypten gebracht wurde.
English: And now, I, Nephi, speak concerning the prophecies of which my father hath spoken, concerning a Joseph, who was carried into Egypt.
German: Ärztlichen Rat einholen bevor eine Massage-Therapie wenn Sie Venenentzündungen, Thrombosen, Krampfadern, oder wenn Sie akute Rückenschmerzen oder Fieber haben.
English: Seek medical advice before beginning a massage therapy if you have phlebitis, thrombosis, varicose veins, or if you have acute back pain or fever.
German: Sonst ist das so, als hätten Sie an Ihrer Haustür den Spion zugeklebt, damit Sie nicht sehen müssen, wer draußen steht.
English: Otherwise it is as if you would have sealed the spy-hole at your entry door, so you do not have to see who is standing outside.
German: Mit Blick auf die aktuellen Konjunkturprognosen erwarten wir aus heutiger Sicht, im Geschäftsjahr 2010 den Konzernumsatz und das Konzernergebnis im Vergleich zum Vorjahr zu steigern.
English: Given current economic forecasts and seen from today's viewpoint, we expect Group sales and operating profit in the 2010 financial year to exceed the 2009 figures.
German: Vermeintlich einfache Fragen, harte Fakten und ein unterhaltsames Spiel sorgten für tiefes Sinnieren, viele Lacher und sicherlich auch das eine oder andere nachhaltige Aha-Erlebnis!
English: Supposedly easy questions, hard facts and a very entertaining game generated deep pondering, a lot of good laughs and definitely some sustainable penny dropping moments!
German: Zu sagen, dass Java ist gut, weil ich auf allen Systemen funktionieren wird wie von selbst, dass Anal Sex ist gut, weil es in beiden Geschlechtern betreibt.
English: Saying that Java is good, because I work on all systems is like saying that anal sex is good, because it operates in both sexes.
German: Nach stundenlangem Brainstorming darüber, wie die besten Seiten Ihrer Produkte vorzustellen sind, möchten Sie dies auch in Ihren gedruckten oder elektronischen Materialien sehen.
English: After hours of brainstorming about how to present the best sides of your products, you'd like this to be reflected in your printed or electronic materials.
German: Es ist großartig, dass Ihnen Ihr Gesundheitsexperte eine Behandlung für Ihre Depressionen vorgeschlagen hat, aber was ist mit den kleinen Dingen, die Sie immer noch belasten?
English: It is great that your healthcare professional has prescribed a treatment for your depression, but what about the little things that are still stressing you out?
German: gibt nähere Informationen für jede Datei an, wie etwa die Rechte, den Eigentümer und die Besitzergruppe, die Größe und die Zeit des letzten Zugriffs.
English: prints additional information about the files such as the permissions associated to it, the owner and owner group, the file's size and the last-access time.
German: Transparenz in der Kommunikation Brenntag erschließt gegenwärtig weitere Spezialitätensparten außerhalb der in Lateinamerika traditionellen Bereiche Agrochemie und Oil & Gas.
English: Transparency In Communication Brenntag is in the process of branching out into additional specialty fields outside the traditional Latin American domains of Agro and Oil & Gas.
German: Während die genauen Gründe für den Ausschluss dieser vier Gemeinden aus dem Landlegalisierungsprozess unklar sind, liefern geografische und politische Faktoren einen wichtigen Anhaltspunkt.
English: While the exact reasons for the exclusion of these four communities from the land legalization process are unclear, geographical and political factors offer an important clue.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! So wie im Juni hat Ratspräsident Blair auch heute eine Rede gehalten, die voller guter pro-europäischer Vorsätze war.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just as he did in June, President-in-Office Blair has again today given a speech full of good pro-European proposals.
German: – Herr Präsident, im vergangenen Monat hat Frau Maryam Rajavi, Führerin der wichtigsten Oppositionsbewegung im Iran, das Europäische Parlament besucht und eine Rede vor 150 Abgeordneten gehalten.
English: Mr President, last month, Mrs Maryam Rajavi, leader of the main opposition party in Iran, visited the European Parliament and addressed 150 MEPs.
German: Der Bericht Corbett, zu dem sich das Europäische Parlament heute geäußert hat, zollt den unleugbaren Fortschritten des Vertrags für eine Verfassung Europas Anerkennung.
English: The Corbett report, upon which the European Parliament gave its verdict today, acknowledges the indisputable progress made by the Treaty establishing a Constitution for Europe .
German: Wenn man der Kommission Aufgaben überträgt, muß man auch dafür sorgen, daß sie die Mittel für das nötige Personal erhält, um diese Aufgaben auch erfüllen zu können.
English: If we transfer tasks to the Commission, we must also ensure that it is given the funds for the staff it needs in order to fulfil these tasks.
German: An der Küste, beträgt die Temperatur relativ konstant etwa 29 ° C (84 ° F) während des Tages und fällt auf angenehme 20 ° C (68 ° F) in der Nacht.
English: Near the beaches, the temperature hovers fairly constantly around 29°C (84°F) during the day and drops to around a comfortable 20°C (68°F) at night.
German: Der Nationale Bildungsbericht 2008 führt hierzu aus: "Der beste Maßstab für Effektivität wären die in den Maßnahmen vermittelten Kompetenzen."
English: The 2008 National Education Report noted in this connection: "The best yardstick for measuring effectiveness would be the skills and competences taught during the training measure."
German: In der Realität können sich Schafhalter niemals die Kosten für die elektronische Kennzeichnung leisten, weil sie für ihre Lämmer heute weniger bekommen als vor 20 Jahren.
English: The reality is that sheep farmers could never afford the cost of electronic tagging because they are receiving less now for their lambs than they were 20 years ago.
German: Damit wird natürlich auch die Notwendigkeit unterstrichen, uns MEP ständig auf dem laufenden zu halten über diese fallspezifische Prüfung, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam durchgeführt wird.
English: This certainly underlines the need for us as MEPs to be kept in touch with this case-by-case examination, which the Commission and the Member States are undertaking together.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Die eigentliche Frage ist doch, wie wir einen Staat wiederaufbauen sollen, der versagt hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, the real issue is how do we rebuild a state that has failed.
German: Um sicherzustellen, dass die Regeln der GFP in allen Mitgliedstaaten gleich angewandt werden und um besondere Gefahren für gefährdete Bestände zu vermeiden, ist es wichtig, dass die Kommission die Möglichkeit hat, eine Fischerei zu schließen, wenn der betreffende Mitgliedstaat dies nicht tut.
English: In order to ensure that the rules of the CFP are equally applied in all Member States and to avoid a particular threat to sensitive stocks, it is important that the Commission has the possibility to close a fishery when the relevant Member State fails to do so.
German: Bereits jetzt sind zwischen 50 % und 60 % der Agrarausgaben strukturfördernder Art. Da diese Maßnahmen direkt vor Ort in den Mitgliedstaaten greifen, ist es sinnvoll, diese an der Finanzierung zu beteiligen, wie dies auch bei den übrigen Strukturpolitiken der Fall ist.
English: Already between 50 % and 60 % of agricultural expenditure is of a structural nature. Because these measures are applied directly on the spot in the Member States, it is appropriate to involve them in the funding, as is the case with the other structural policies.
German: Zunächst ist da das Thema Globalisierung, der der ganzen Welt auferlegte Freihandel, und die internationale Arbeitsteilung, die fälschlicherweise als ein Allheilmittel dargestellt wird und äußerst schwerwiegende wirtschaftliche und soziale Probleme verursacht, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch in Lateinamerika.
English: Firstly there is the issue of globalisation, free trade imposed across the world, and the international division of labour, which is wrongly presented as a panacea and which poses extremely serious economic and social problems, not only in Europe, but also in Latin America.
German: 18 Und dann zogen wir von Jerschon durch das Land nach dem Ort Sichem; er lag in der Ebene von More, und wir waren schon in das Grenzgebiet des Landes der a Kanaaniter gekommen, und ich brachte dort in der Ebene von More b Opfer dar und rief den Herrn inbrünstig an, denn wir waren schon in das Land dieser götzendienerischen Nation gekommen.
English: 18 And then we passed from Jershon through the land unto the place of Sechem; it was situated in the plains of Moreh, and we had already come into the borders of the land of the a Canaanites, and I offered b sacrifice there in the plains of Moreh and called on the Lord devoutly, because we had already come into the land of this idolatrous nation.
German: In eigenen Laboren aber auch im Rahmen von Kooperationen mit renommierten wissenschaftlichen Instituten (u. a. dem Deutschen Textilforschungszentrum in Krefeld und dem Zentrum für angewandte Energieforschung in Würzburg) sowie Industriepartnern wie Bayer, Clariant und Evonik (ehemals Degussa) betreiben wir neben der angewandten Forschung auch Grundlagenforschung um unseren Vorsprung durch Wissen weiter zu festigen und auszubauen.
English: In our own laboratories but also within the scope of co-operations with renowned science institutes (the German textile research centre in Krefeld and the centre for applied energy research in Wurzburg, to name a few) as well as with industry partners like Bayer, Clariant and Evonik (formerly known as Degussa) we conduct basic and applied research to establish and to expand our advantage through knowledge.
German: Alle autorisierten Service-Mitten werden ausgerüstet mit moderner Ausrüstung: Heber für Leistung der Arbeiten über Wartung Service und Reparatur des Chassis und auch für Abbau und Installation der Versammlungen und der Maßeinheiten; Standplätze der Justage der Wölbung/der Vorspur von Rädern; steht für das Ausgleichen, wenn Räder, und Montage der Gummireifen abbauen; Standplätze für Überprüfungen des Betriebes der Hermann Vergasermotoren; Arbeitsplätze der Elektriker werden angebracht.
English: All authorized service centers are equipped with modern equipment: lifts for performance of works on maintenance service and repair of the chassis and also for removal and installation of assemblies and units; stands of adjustment of camber/toe-in of wheels; stands for balancing if wheels, dismantle and mounting of tires; stands for check-ups of operation of Hermann petrol engines; workplaces of electricians are installed.
German: Zum flachen Masse Einkommen kleiner Aufenthalt mit divano, pianoforte, tinello mit divano und Fernsehen, Küche mit öfen/Ofen, Ofen zu den Mikrowellen, frigo/Gefriermaschine, lavastoviglie, 1 Raum Service mit Waschbecken, Waschmaschine, Dusche idromassaggio, cyclette, 1 Bad mit Badewanne/Dusche, wc/bidet, 2 matrimoniale Räume (1 mit teilbaren Betten und Fernsehapparat).
English: To the flat earth income small stay with divano, pianoforte, tinello with divano and television, kitchen with stoves/furnace, furnace to microwaves, frigo/freezer, lavastoviglie, 1 room of service with washbasin, washing machine, shower idromassaggio, cyclette, 1 bath with bathtub/shower, wc/bidet, 2 matrimoniale rooms (1 with divisible beds and Tv).
German: 4. 5 Soweit das vom Kunden zur Veröffentlichung bestimmte und überlassene Werbematerial nicht offensichtlich als Werbung erkennbar ist, ist mobile berechtigt, das Material als Werbung kenntlich machen zu lassen und insbesondere mit dem Wort "Anzeige" oder ähnlichen Zusätzen kennzeichnen zu lassen und/oder dieses vom ggf. zusätzlich vorhandenen redaktionellen Inhalt räumlich absetzen zu lassen um den Werbecharakter zu verdeutlichen.
English: 4. 5 Insofar as the advertising material determined and handed over for publication by the Client is not clearly recognisable as advertising, mobile shall be entitled to identify the material as advertising and in particular to label it with the word "Advertisement" or similar indications and/or to separate it spatially from any editorial content also on hand in order to make clear its advertising character.
German: Ich möchte jedoch die Annahme einiger wichtiger Punkte erwähnen, wie den Bedarf an einer Richtlinie zur Nichtdiskriminierung, die angenommen werden muss; der Bewegungsfreiheit für europäische Bürger und Familien - und für mich gilt dies für alle Familien, die Aufforderung zur Beseitigung von Hindernissen bei der Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung; und das Verbot, Minderjährige ohne Begleitung zu inhaftieren, um nur einige zu nennen.
English: However, I would mention the adoption of some important points such as the requirement for the directive on non-discrimination to be adopted; freedom of movement for European citizens and families - I understand this to mean all families; the request to remove obstacles to the exercise of the right to family reunification; and the ban on placing unaccompanied minors in detention, to name but a few.
German: Dies ist ein besonders herzliches Dankeschön, da ich glaube, dass die europäischen Institutionen heute als Ganzes zeigen, dass sie sich um die 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürger sehr kümmern, die ihnen gegenüber manchmal misstrauisch sind. Innerhalb der Europäischen Union aber glaube ich, dass diejenigen, die diese Debatte verfolgt haben, ihre Meinung ändern werden und ich habe Zuversicht in die europäischen Institutionen, welche näher an den Menschen sein möchten.
English: This is a particularly warm thank-you, because I believe that today the European institutions as a whole are showing that they pay close attention to the 500 million European citizens, who can sometimes be suspicious of them; but I think that those who have followed this debate will change their minds and have confidence in the European institutions, which seek to be ever closer to the people.
German: Dass Sie mit Brasilien einen Gipfel organisiert haben, zeigt, dass die Lateinamerika-Politik stärker in den Mittelpunkt der europäischen Politik gestellt werden muss, weil sie sich nämlich auf gemeinsame Traditionen gründet - Portugal, Brasilien, Spanien, Südamerika, Mittelamerika - aber in der heutigen Zeit vor allem auch auf gemeinsame Werte, die wir vor allem mit einer Region in dieser Welt teilen, mit Lateinamerika.
English: The fact that you have organised a summit with Brazil shows that policy on Latin America has to be given greater attention in European policy because it is in fact based on common traditions (Portugal, Brazil, Spain, South America, Central America) but also today specifically on common values as well, which we share above all with a region of the world - Latin America.
German: Was die Themen angeht, für die unser Ausschuss zuständig ist, Wirtschafts- und Währungsfragen, die Bereiche Unternehmen, Wettbewerb, Besteuerung und Zollunion, Bekämpfung von Steuerbetrug und allgemeinem Betrug in europäischen Statistiken und insbesondere das Kapitel über Statistiken, so begrüßen wir fraglos die Haushaltsfortschritte, den Haushaltsansatz, doch wir haben natürlich auch Unzulänglichkeiten festgestellt.
English: With regard to the matters that the Committee is responsible for, economic and monetary affairs, the field of enterprise, competition, taxation and customs union, the fight against tax fraud and general fraud in European statistics and, in particular, the chapter on statistics, we do of course welcome the budgetary advances, the budgetary approach, but of course we have also found inadequacies.
German: Das entschlossene Engagement des Europäischen Parlaments gegen den Einsatz von Massenvernichtungswaffen wird durch das Bewusstsein bestimmt, dass ein solcher Einsatz nicht nur zum Verlust von Menschenleben führt, sondern auch zur Aushöhlung jener moralischen Werte – gemeinsames Erbe der Völker der Europäischen Union – auf denen unsere Geschichte basiert und von denen die gegenwärtige und die zukünftige Existenz unserer Gemeinschaft getragen werden.
English: The European Parliament's determined stand against the use of weapons of mass destruction is due to the awareness that such use causes not only the loss of human lives, but above all the erosion of those ethical values – the common heritage of the peoples of the European Union – that underlie our history and inspire the present and future existence of our Community.
German: Jetzt hören wir also die kläglichen Echos all der reformkommunistischen Bemühungen der langen Jahre des sowjetischen Niedergangs: Putinismus ohne Putin, Putinismus mit menschlichem Antlitz, usw. Es ist oft von großen Sprüngen nach vorne die Rede, von Modernisierung, Innovation und Nanotechnologie – der Art von Mythen, mit denen dahinscheidende Herrscher sich trösten, während sie versuchen, eine Lösung aus dem Ärmel zu zaubern, um ihr nicht funktionierendes Regime zu heilen.
English: So now we hear pathetic echoes of all the reform communist efforts of the long years of Soviet decline: Putinism without Putin, Putinism with a human face, etc. There is much talk of great leaps forward, of modernization, innovations and nanotechnologies – the sort of myths with which fading rulers console themselves, as they look for magical solutions to cure the dysfunctions of their regimes.
German: "Bild(er)" bedeutet Animationen, Clipart, Montagen, digitales Bildmaterial, digitales Videomaterial, Filmmaterial, Schriften, Grafiken, Zeichnungen, Bilder, Bewegungssequenzen, Fotos und alle sonstigen visuellen Darstellungen, unabhängig davon, ob das Bild oder die Bilder per Download von der Website von JUPITERIMAGES bezogen, auf einem beliebigen, bereits marktgängigen Datenträger (z.
English: "Image(s)" shall mean animations, clipart, composites, digital footage, digital video, film footage, fonts, graphics, illustrations, images, motion sequences, photographs or any other visual representation, regardless of whether the Image(s) are obtained via download from any JUPITERIMAGES Web site, delivered via any storage media (CD, DVD, disk, etc.
German: Inhaltsangabe: Der Bericht besteht aus zwei Teilen: Der erste (Kapitel 1, 2 und 3) werden verschiedene Versionen des Modells bekannt als die Gleichungen alfa-Navier-Stokes (auch bekannt Gleichungen LANS-alfa oder viskosen Gleichungen der Camassa-Holm) hat Entstanden in den letzten Jahren als geeigneter Rahmen für die Untersuchung von einem Mitglied der mehr Interesse an der Strömungsdynamik, Modellierung der Bewegung der turbulenten Flüssigkeiten.
English: Summary: The report consists of two parts: The first (chapters 1, 2 and 3) discusses different versions of the model known as the equations alfa-Navier-Stokes (also known as equations LANS-alfa or viscous equations of Camassa-Holm) that model has emerged in recent years as a suitable framework for the study of a member of more interest in fluid dynamics, modeling the movement of turbulent fluids.
German: Wir alle wissen daß die Tiere in einem Alter geschlachtet werden müssen, in dem sie noch wesentlich zarter sind als jetzt, und ich bezweifle keineswegs daß eine Lösungsmöglichkeit für das Problem des Wohlergehens der Kälber darin besteht, daß sie in jüngerem Alter und mit weniger Gewicht geschlachtet werden können als jetzt, so daß sie stärker nachgefragt werden und nicht so lange gewartet werden muß.
English: We all know that animals will have to be slaughtered at a more tender age than has been the case so far, and I have no doubt whatsoever that one way of solving the question of the well-being of calves is to be able to slaughter them at an earlier age and at a smaller weight, so that they are better off and do not have to wait so long.
German: Berücksichtigen wir nun einerseits den vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vertretenen Standpunkt, der die Wahl einer doppelten Rechtsgrundlage ausschließt, wenn dies miteinander unvereinbare Verfahren beinhaltet , und andererseits die Bedeutung der Initiative sowie die damit verfolgten Zielsetzungen, so stellt die Wahl des in Artikel 42 des Vertrags über die Europäischen Union angelegten Wegs als Rechtsgrundlage in meinen Augen die sinnvollste Lösung dar.
English: In view, on the one hand, of the opinion expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which rules out the choice of a double legal basis if it involves procedures which are incompatible with each other , and on the other, of the importance and the objectives of the initiative, I believe that the choice of the direction laid down in Article 42 of the Treaty on European Union as a legal basis is the most appropriate solution.
German: 2 Denn siehe, ich sage euch: Alle von den Andern, die umkehren, sind das a Bundesvolk des Herrn; und alle von den b Juden, die nicht umkehren, die werden verstoßen werden; denn der Herr schließt seinen Bund mit keinem, außer mit denen, die c umkehren und an seinen Sohn glauben, der der Heilige Israels ist.
English: 2 For behold, I say unto you that as many of the Gentiles as will repent are the a covenant people of the Lord; and as many of the b Jews as will not repent shall be c cast off; for the Lord covenanteth with none save it be with them that e repent and believe in his Son, who is the Holy One of Israel.
German: Der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) ist ein gemeinsames Projekt der Universität von Chicago, des Fermilab, des Institute for Advanced Study, der Japanischen Teilnehmergruppe, der Johns-Hopkins-Universität, des Max-Planck-Instituts für Astronomie (MPIA), des Max-Planck-Instituts für Astrophysik (MPA), der Staatsuniversität von New Mexico, der Universität Princeton, des United States Naval Observatory und der Universität von Washington.
English: The Sloan Digital Sky Survey (SDSS) is a joint project of The University of Chicago, Fermilab, the Institute for Advanced Study, the Japan Participation Group, The Johns Hopkins University, the Max-Planck-Institute for Astronomy (MPIA), the Max-Planck-Institute for Astrophysics (MPA), New Mexico State University, Princeton University, the United States Naval Observatory and the University of Washington.
German: Verstellbare schalldichte Trennwand PMI ANAUNIA® modell A360 Schallisolierung Rw = 36 dB - modell A400 Schallisolierung Rw = 40 dB - modell A430 Schallisolierung Rw = 43 dB - modell A460 Schallisolierung Rw = 46 dB - modell A490 Schallisolierung Rw = 49 dB (Laborwert Schallisolierung gemäß DIN 52210 auf dem Frequenzband 100 Hz - 3150 Hz).
English: Movable sound-proof partition wall PMI ANAUNIA® model A360 acoustic isolation Rw = 36 dB - model A400 acoustic isolation Rw = 40 dB - model A430 acoustic isolation Rw = 43 dB - model A460 acoustic isolation Rw = 46 dB - model A490 acoustic isolation Rw = 49 dB (laboratory acoustic isolation value in accordance with regulation DIN 52210 in frequency band 100 Hz - 3150 Hz).