biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Liste, die derzeit vor ihrer Bestätigung steht, umfasst insbesondere den unerlaubten Handel mit Klein- und Leichtwaffen, die Kontrolle der Weitergabe, die Überprüfung der Endverwendung, die Verbindung zwischen Sicherheit und Entwicklung, die Verwaltung der Waffen, der Streitkräfte und Sicherheitskräfte, die Einsetzung eines Mechanismus zur Implementierung des UN-Aktionsplans, den Besitz leichter Waffen durch Zivilpersonen, die Weitergabe an nicht staatliche Akteure sowie die technische Unterstützung für die Erarbeitung und Vorlage von Berichten.
English: This list, which is awaiting approval, includes in particular the illicit brokering of small arms, control of transfers, verification of end use, the link between security and development, the management of weapons held by the military and security forces, the creation of machinery for implementing the UN action plan, the possession of small arms by civilians, transfer to non-state players and technical assistance for the submission and presentation of reports.
German: Wir sind uns alle bewusst, dass die Frage des Klimawandels unsere ganze Aufmerksamkeit verdient und voll in unsere Politiken integriert werden muss.
English: We are all aware that the issue of climate change deserves our full attention and must be fully integrated into our policies.
German: Ich stimme mit meinen Vorrednern darin überein, dass die Vereinigten Staaten von Amerika, China, Indien, Brasilien und andere Länder sich daran beteiligen müssen.
English: I agree with the previous speakers that the United States of America, China, India, Brazil and other countries need to participate.
German: Dabei muss ich leider feststellen, dass der CDM, also der Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, nicht ausreichend ist, sondern wir wesentlich radikalere und ehrgeizigere Lösungen finden müssen.
English: On this point, I am unfortunately compelled to note that the CDM, that is to say the Clean Development Mechanism, is not enough. Instead, we must come up with something much more radical and ambitious.
German: Wenn man spricht von der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, so schließt das keineswegs aus, sich dieser Herausforderung auf industrieller Ebene zu stellen.
English: To speak of the European economy being competitive certainly does not mean that industry need not rise to this challenge.
German: Neben der persönlichen Familientragödie, die der Mord an Robert McCartney darstellt, ist er auch ein ideales Beispiel dafür, dass wir diese Grundsätze vorbehaltlos aufrechterhalten müssen.
English: Quite apart from the personal family tragedy that the murder of Robert McCartney represents, it is also a perfect example of the fact that we must uphold these principles unreservedly.
German: . Ich begrüße diese Abstimmung zur Unterstützung der Schwestern von Robert McCartney in ihrem Kampf für eine Verurteilung der Mörder.
English: . I welcome this vote to give support to the sisters of Robert McCartney in their fight to bring to justice his killers.
German: Diese Maßnahmen sollten Teil eines Kooperationsrahmens zwischen den Mitgliedstaaten bilden, und zwar im Rahmen der kulturellen Vielfalt, welche die verschiedenen Regionen, Länder und Völker Europas charakterisiert.
English: These measures should form part of a cooperation framework between Member States, under the scope of the cultural diversity that characterises Europe’s different regions, countries and peoples.
German: Die Filmindustrie darf nicht als eine ausschließlich wirtschaftliche Tätigkeit betrachtet werden, da die Wettbewerbsfähigkeit negative Auswirkungen hat und die kulturellen und pädagogischen Elemente des Films zunichte machen könnte.
English: The film industry must not be looked upon as an exclusively economic activity, because competitiveness has a negative effect and may dilute cinema’s cultural and educational elements.
German: In diesem Bericht und insbesondere in einigen der darin vorgelegten Änderungsanträgen wurde dieses Gleichgewicht nicht erzielt ; ganz im Gegenteil , einige Anträge entbehrten jeder wissenschaftlichen Grundlage.
English: In this report , and more specifically in some of the amendments tabled therein , this balance was not struck ; far from it , some of them had no scientific basis whatsoever.
German: Unmittelbar vor dem französischen Referendum ist es wichtig dass man die bedeutende und führende Rolle versteht die Frankreich spielt bei der Bewahrung und der Rettung des gemeinsamen europäischen Kulturerbes.
English: Just before the French referendum it is important to understand the important and frontline role of France in preserving and saving the common cultural heritage of Europe.
German: Besondere Dankbarkeit empfinden die Bürger Afghanistans für den mutigen Einsatz, den Ihre Söhne und Töchter in Uniform in unserem Land leisten.
English: The people of Afghanistan are especially grateful to your sons and daughters in uniform who are serving courageously in our country.
German: Aus all diesen Gründen und wegen der Bedeutung des Landes, das Sie repräsentieren, ist es mir eine Freude und diesem Parlament eine Ehre, Sie willkommen zu heißen und Ihnen das Wort zu erteilen.
English: For all of these reasons and in view of the importance of the country you represent, it is a pleasure for me and an honour for this Parliament to welcome you and offer you the floor.
German: Die Einbeziehung inaktiver Bereitschaftszeiten in die tägliche Ruhezeit von 11 Stunden und die wöchentliche Ruhezeit von 24 Stunden wird nicht zugelassen.
English: The inclusion of inactive on-call time in the daily rest period of 11 hours and the weekly rest period of 24 hours will not be permitted.
German: Und ich glaube im Unterschied zu ihnen daran, dass die Menschen selbst besser wissen als die Politiker, was für sie gut ist.
English: Unlike them, I have faith that people themselves have a better idea than politicians of what best suits them.
German: Arbeitszeitfragen sollten in erster Linie Sache der Mitgliedstaaten sein, die einen größeren Spielraum für das Finden eigener Lösungen erhalten müssen.
English: Issues relating to working time should, in the first place, be the responsibility of the Member States, each of which should therefore have broad scope for finding its own solution.
German: Die Kommission ist die Hüterin der Verträge; die Kommission hat vor zehn Jahren vorgeschlagen, dass es die Opt-out-Möglichkeit geben soll.
English: The Commission is the guardian of the Treaties; the Commission proposed 10 years ago that the opt-out should exist.
German: Frau Präsidentin, ich erwartete von dieser Richtlinie, was die Grundrechtecharta nicht enthielt im Entwurf der Europäischen Verfassung: eine Angleichung der sozialen Rechte nach oben.
English: Madam President, I was expecting to find in this directive what is missing from the Charter of Fundamental Rights of the draft European Constitution: the upwards harmonisation of social rights.
German: Er gefährdet die Errungenschaften eines Kampfes, der seit mehr als einhundert Jahren geführt wird, und betrifft Millionen von Arbeitnehmern und ihre Familien.
English: It jeopardises gains made in the course of a struggle that has lasted more than a hundred years and affects millions of workers and their families.
German: Aus diesem Grunde betrachte ich den Bericht von Herrn Cercas und die Änderungsanträge des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten als vernünftigen Kompromiss, der auf das Gesamtwohl der Menschen gerichtet ist.
English: It is for this reason that I regard Mr Cercas’ report and the amendments by the Committee on Employment and Social Affairs as a sensible compromise, and one aimed at improving people’s overall wellbeing.
German: Frau Präsidentin! Diese vorgeschlagene Änderung der Arbeitszeitrichtlinie ist ein ebenso absurdes Stück EU-Regulierung wie die Richtlinie, die damit geändert werden soll.
English: Madam President, this proposed change to the Working Time Directive is just as absurd a piece of EU regulation as the directive it is designed to amend.
German: Ich fürchte sehr, der Vorschlag der Kommission ist nichts weiter als ein Messer im Rücken von zig Millionen Arbeitnehmern, insbesondere im Gesundheits- und Dienstleistungssektor.
English: I greatly fear that the Commission's proposal is nothing other than a knife in the back of tens of millions of workers, especially in the health and service sectors.
German: Auf diese Weise erhalten wir die Sicherheit der Arbeitnehmer und ermöglichen den Unternehmen gleichzeitig die Flexibilität die sie brauchen für eine erfolgreiche Entwicklung in der heutigen Marktlandschaft.
English: In that way we will maintain workers' safety while continuing to allow businesses the flexibility they need to thrive in the modern marketplace.
German: Im Übrigen geht es nicht nur um die Terrorgefahr, sondern auch um die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, der organisierten Kriminalität und des Handels mit Drogen und nachgeahmten Waren.
English: In fact, this is not just about the threat of terrorism, but also about the fight against illegal immigration, organised crime and the trade in drugs and fake goods.
German: Wir dürfen den Mitgliedstaaten nicht noch weitere Befugnisse entziehen, indem wir erklären, dass die Richtlinie auch außerhalb des Hafenbereichs anzuwenden ist.
English: We must not deprive the Member States of yet more powers by declaring that the directive will also apply to areas outside ports.
German: Wird dieser Betrag außerdem genügen, um die Funktion der Garantieinstrumente zu gewährleisten, die Kommissar Barrot und Kommissar Almunia gemeinsam einrichten?
English: Will that sum also be sufficient to ensure the operation of the guarantee instruments which are being established jointly by Commissioner Barrot and Commissioner Almunia?
German: Nach meinem Verständnis sind drei Dinge nötig, damit das Transeuropäische Verkehrsnetz errichtet werden kann, nämlich Geld, Geld und nochmals Geld.
English: As I understand it, three things are needed before the trans-European transport network can be established, namely money, money and more money.
German: Schon zur Zeit der Christopherson-Gruppe wurde uns erzählt, die Projekte seien alle baureif, sie seien praktisch realisierbar, morgen könne der Bagger kommen.
English: Even in the days of the Christophersen group, we were told that the projects were all ready to go ahead, that they were a practical proposition, and that the excavators could start work tomorrow.
German: So reichten diese Beihilfen nicht immer aus, um die Investoren dazu zu veranlassen, aktiv zu werden und ihre Anstrengungen zu koordinieren, vor allem bei grenzüberschreitenden Verbindungen.
English: That aid has not in fact always been enough to persuade investors to mobilise and to coordinate their efforts, especially for transnational links.
German: Nach meiner Auffassung werden wir diese Reihe von Projekten nur umsetzen können, wenn es zugleich gelingt, innovative Finanzierungsformen zu schaffen.
English: I believe that we will only succeed in implementing this series of projects if we are also able to create innovative financing methods.
German: Auch wenn diese Bemerkung meines Erachtens völlig überflüssig ist, möchte ich darauf hinweisen, da ich ständig Fragen zu diesem Thema bekomme und meiner Ansicht nach darauf antworten muss.
English: Even though what I am saying may be entirely superfluous, I wish to say it since questions are constantly addressed to me on this issue, and I believe I must respond to them.
German: Darüber hinaus muss die Rolle der Filmkritik hervorgehoben werden, einer französischen Spezialität, durch deren Schriften die Erhaltung der Werke gefördert wurde.
English: I would also like to stress the role played by film criticism, a French speciality whose writings have encouraged works to be preserved.
German: Dieser Bericht erfordert ein aktiveres Vorgehen der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der visuellen Bildung, insbesondere der beruflichen Bildung und der Medienkultur.
English: This report demands a more active approach on the part of the Member States in the field of visual education, particularly of professional training and media literacy.
German: Die Erhaltung dieses Erbes bedeutet die Bewahrung der Erinnerung an unsere Kultur und Geschichte, den Alltag, große Ereignisse, kleine Tragödien und gemeinsame Freuden.
English: The preservation of this heritage means the preservation of the memories of our culture and history, everyday life, big events, small tragedies and common joys.
German: Wenn das Europäische Parlament jetzt die lokalen Behörden Schweden zwingen will, die Wasserqualität ausnahmslos überall zu messen, habe ich eigentlich große Lust, gegen den gesamten Vorschlag zu stimmen.
English: If the European Parliament is now to compel all the Swedish local authorities to measure water quality at every location bar none, I actually have a good mind to vote against the whole proposal.
German: Herr Präsident! Was wir hier in den Händen halten, ist eine strategische Richtlinie, denn sie spiegelt das grundlegende Problem in der Umweltpolitik der EU wider: Es geht um die enormen Unterschiede der Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Mr President, we have in our hands a strategic directive, because it reflects the basic problem with the EU environmental policy: that is, the enormous differences in circumstances between the Member States.
German: Fragen wie diese sollten berücksichtigt werden, aber gleichzeitig müssen wir sicherstellen, dass alle Europäer hinsichtlich der Qualität der Badegewässer den bestmöglichen Schutz genießen.
English: Matters such as these should be taken into account, but at the same time we must ensure that all Europeans are afforded the best possible protection with regard to bathing waters.
German: Die Badenden haben Anspruch auf Klarheit, und was sollen sie von einem See halten, dessen Wasser von „ausreichender“ Qualität ist?
English: Bathers are entitled to clarity, and what are they to make of a lake that contains bathing water of ‘sufficient’ quality?
German: Auch deshalb ist das Parlament der Auffassung, dass aktuelle Informationen verfügbar sein und Symbole verwendet werden müssen, die von der Kommission entwickelt werden können und die unionsweit für alle Bürger erkennbar sind.
English: That is also the reason why, according to this House, current information should be made available and symbols should be used which can be developed by the Commission and are recognisable around the European Union by all citizens.
German: Selbst die Mitgliedstaaten von denen man glauben möchte, sie seien voll und ganz in der Lage, dies für sich selbst zu entscheiden, hielten eine neue Badegewässerrichtlinie für notwendig.
English: Even the Member States that one would be inclined to regard as perfectly capable of determining this for themselves considered a new bathing water directive to be necessary.
German: Dieses System führte zu merkwürdigen Ergebnissen: Die Labour Party, die die jetzige Regierung stellt, gewann 55 % der Sitze, obwohl sie nur 35 % der Stimmen erhielt.
English: It produced some strange results: the Labour Party that now forms the government won 55% of the seats based on only 35% of the vote.
German: Litauen und Zypern, die vier bzw. zwei Posten besetzen sollten, stehen vor dem gleichen Problem, und damit sind es schon drei Länder.
English: Lithuania and Cyprus, which were meant to receive four and two posts respectively, are facing the same problem, taking the total to three countries.
German: Man kann sich jedoch des Eindrucks nicht erwehren, dass der Kreml bei dieser Gelegenheit versucht, die Geschichte neu zu schreiben.
English: One cannot help feeling, however, that the Kremlin is attempting to use this occasion to rewrite history.
German: Die politische und wirtschaftliche Vereinigung unseres Kontinents stellt einen Sieg für den europäischen Geist dar, worauf wir alle stolz sein sollten.
English: The political and economic reunification of our continent is a victory for the spirit of Europe, one of which we should all be proud.
German: Der Beitritt der zehn neuen Länder aus dem ehemaligen Sowjetblock und Jugoslawien, dem Balkan und dem Mittelmeerraum stellt zweifelsohne das bedeutendste Ereignis in der Geschichte der Union dar.
English: The accession of the ten new countries hailing from the former Soviet bloc and Yugoslavia, the Baltics and the Mediterranean is, undoubtedly, the most significant and historic event in the history of the Union.
German: Ich schlage vor, Sie hören und sehen zugleich denn mitunter ist Musik nicht nur einfach zu hören, sondern auch zu sehen diesen Beweis, dass unsere Europäische Union eine Synthese aus Geschichte, Talent, Jugend, mithin der Zukunft ist.
English: I propose that you listen and at the same time watch — because sometimes music is also to be seen rather than simply heard — this evidence that our European Union is a synthesis of history, of talent, of youth and hence of the future.
German: Mehr noch, alles das ist mit einem Fachjargon verbrämt, bar jeglicher kluger Regelungen, und überlässt die Selbstregulierung den Akteuren des Sektors.
English: What is more, all of this is wrapped up in technical jargon, is almost devoid of prudential rules, and leaves self-regulation to the discretion of those operating in the sector.
German: Wie ich bei vorangegangenen Erklärungen zur Abstimmung festgestellt habe, ist der Druck auf die neuen Mitgliedstaaten den gemeinschaftlichen Besitzstand in ihre nationalen Gesetzgebungen zu überführen inakzeptabel.
English: As I have stated in previous explanations of vote, the pressure put on the new Member States to incorporate the Community acquis into their national legislations is unacceptable.
German: Das Abkommen zwischen der EU und der Schweiz über die Freizügigkeit wurde nach der EU-Erweiterung im Mai 2004 nicht automatisch auf die neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt.
English: The agreement between the EU and Switzerland on the free movement of persons following EU enlargement in May 2004 was not automatically extended to include the new Member States.
German: Das Abkommen über die wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Mexiko stellt ein entscheidendes Instrument zur Verbesserung und Festigung der Zusammenarbeit zwischen Mexiko und der EU im Bereich von Wissenschaft und Technik dar.
English: The Agreement for scientific cooperation between the European Community and Mexico is a crucial instrument for improving and stepping up cooperation between Mexico and the EU in science and technology.
German: Ich möchte der Berichterstatterin für ihr Engagement sowie für die viele Arbeit danken, die sie in die Erarbeitung des Berichts investiert hat.
English: I should like to thank the rapporteur for her efforts and for all the work she has put into drafting the report.
German: Herr Präsident! Ich möchte Frau Handzlik zu ihrem Bericht gratulieren, der der erste Bericht einer neuen Abgeordneten aus einem neuen Mitgliedstaat und in einem neuen Ausschuss ist.
English: Mr President, I wish to congratulate Mrs Handzlik on drawing up the first report by a new Member from a new Member State in a new committee.
German: Dazu gehört auch die Umsetzung von Richtlinien und anderen Gemeinschaftsvorschriften in nationales Recht mit dem Ziel einen funktionierenden Binnenmarkt ohne Schranken zu errichten.
English: One of these areas is the transposition of directives and other Community acts to their national legal systems with a view to building a functioning, barrier-free common internal market.
German: Abschließend möchte ich noch Folgendes sagen: Wir sind optimistisch und zuversichtlich, dass die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union eine neue Dynamik verleihen und dass sie frischen Wind bringen, der uns allen zugute kommt.
English: To close, I should like to say this: we are optimistic and believe that the new Member States bring new momentum to the European Union and are a breath of fresh air which benefits us all.
German: Anstatt immer mehr Rechtsvorschriften herauszubringen, werden wir jetzt die Gelegenheit nutzen, uns darauf zu konzentrieren, weniger, aber bessere Arbeit zu leisten.
English: Instead of producing more and more legislation, we will now need to take advantage of the opportunity to focus on doing less but better work.
German: Die Kommission ist davon überzeugt, dass die Delegation des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz die zu Besuch in Polen weilt, ebenfalls eine Reihe solcher Erfolge anführen könnte.
English: The Commission is sure that the delegation of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection which is visiting Poland could also cite numerous other such successes.
German: Eine Situation, in der einige Länder durch die Umsetzung und Durchführung der Richtlinien voranschreiten, während andere hinterherhinken, ist einfach unannehmbar.
English: A situation in which certain countries move forward by transposing and implementing directives, whilst others drag their feet, is simply unacceptable.
German: Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A6-0068/2005) von Frau Handzlik im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz über den Binnenmarkt in den neuen Mitgliedstaaten: Sachstand, Möglichkeiten und Lehren.
English: The next item is the report (A6-0068/2005) by Mrs Handzlik, on behalf of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt.
German: Zugleich sehe ich mich nicht im Stande Änderungsanträge in Bezug auf Fragen zu billigen, die bereits durch die Wasserrahmenrichtlinie abgedeckt sind.
English: Similarly, I am not in a position to accept amendments touching on matters which are already covered by the Water Framework Directive.
German: Was Änderungsantrag 94 betrifft, den zahlreiche Redner heute angesprochen haben, so möchte ich klarstellen, dass die Kommission ihn nicht akzeptieren kann.
English: As regards Amendment 94, which numerous speakers referred to today, I should like to clarify that the Commission cannot accept it.
German: Die Kommission befürwortet ebenfalls Änderungsantrag 65, der fordert, ein gemeinsames Verfahren in den Vorschlag aufzunehmen, mit dem die Grundwasserqualitätsnormen auf der Basis gemeinsamer Kriterien festgelegt werden.
English: The Commission likewise welcomes Amendment 65, which calls for the adoption of a common methodology in the proposal, so that groundwater quality standards are adopted on the basis of common criteria.
German: Die Annahme dieser Anträge wird erneut steigende Belastungen und Kosten zur Folge haben, insbesondere für den europäischen Land- und Gartenbau – zwei Bereiche, die eindeutig von sauberem Wasser profitieren.
English: Acceptance of those amendments will once again result in an increase in the burden and cost, particularly for European agriculture and horticulture – two areas that are self-evidently bound to benefit from clean water.
German: Es gilt, sich an Schulen zu wenden, aber auch an die Hauptwasserverbraucher, die die Umwelt derart vergiften, als wären sie selbst unsterblich.
English: Schools need to be targeted, and also the main users of water, who are intent on poisoning the environment as if they themselves were immortal.
German: Die drastische Reduzierung dieser landwirtschaftlichen Tätigkeit, die einige Leute offenbar erreichen wollen, wäre daher gegen die Ziele der Richtlinie die wir heute diskutieren.
English: The drastic reduction in this agricultural activity, which some people apparently want to see, would therefore run counter to the very objectives of the Directive that we are debating today.