biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch sind wir nicht überzeugt, daß öffentliche Erklärungen nicht den gegenteiligen Effekt zeitigen, also zumindest kurzfristig den Dialog eher schwieriger gestalten würden.
English: However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult at least in the short term.
German: Ich habe einen entsprechenden Änderungsantrag im Namen der Fraktion für die Entschließung vorbereitet und hoffe, daß er auch die Zustimmung des Hauses findet.
English: I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group and hope that it will also meet with the agreement of the House.
German: Dieser enthält beispielsweise – gemäss internationalen Standards – ein einziges gültiges Höhenraster für sämtliche Maschinen, die in Zukunft neu entwickelt werden.
English: For example, this contains, in line with international standards a single valid range of working heights for all the machines that will be developed in the future.
German: Abhängig von der Netzwerk-Struktur und den spezifischen Anforderungen des Servers bestimmen die unten beschriebenen USE-Flags, welche Bestandteile beim emergen von Samba eingebunden oder ausgeschlossen werden.
English: Depending on the network topology and the specific requirements of the server the USE flags outlined below will define what to include or exclude from the emerging of Samba.
German: Deswegen hat es bei weitem das beliebte ZIP-Format übertroffen und darüber hinaus unterstützt es die Mehrzahl der Komprimierungsformate, die im Internet zirkulieren.
English: Because of this, it has vastly surpassed the popular ZIP format and on top of that it supports the majority of compression formats that circulate on the Internet.
German: Trotz ihrer bekennende Nervosität, lobte Theaterkritiker tatsächlich ihre ersten Ausflug in die Welt des Handelns unter Berufung auf, dass sie ein großes Potenzial hatte, und war eindeutig ein fähiger Schauspielerin.
English: Despite her self-confessed nervousness, theatre critics actually praised her first foray into the world of acting citing that she had great potential and was clearly a capable actress.
German: Die EADS hat verschiedene Kooperationsprogramme mit Universitäten und wissenschaftlichen Organisationen eingerichtet, um gemeinsam neue Technologien zu entwickeln und prüft kontinuierlich neue Möglichkeiten, Partnerschaften auf diesem Gebiet auszubauen.
English: EADS has established various programmes of cooperation with universities and scientific organisations to develop jointly new technologies and is continuously evaluating new opportunities to extend partnerships in this area.
German: Weil das Adressbuch in Mail, iChat und andere Programme integriert ist, müssen Sie Informationen nur einmal eingeben, damit Ihnen Ihre Kontakte in allen diesen Programmen zur Verfügung stehen.
English: Because Address Book is integrated with Mail, iChat and other applications, you have to enter information only once to have your contacts available from all these applications.
German: Für eine mittlere Bandbreite (100 - 500 KBit/s) wird ein Prozessor mit 866 MHz oder höher empfohlen , Windows XP und 256 MB Arbeitsspeicher.
English: For mid-bandwidth (100 Kbps to 500 Kbps) audiences, the recommended configuration is an 866 MHz processor or higher, Windows XP and 256 MB of RAM.
German: Artikel 12: Die persönlichen Angaben jedes Teilnehmers (Name und E-Mail-Adresse) werden an den Server von Vivendi Universal Games International übertragen, der die Daten verwaltet.
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server which will process the data.
German: Es befindet sich im Herzen von New Yorks aufregendem, historischem Theaterviertel und nur einige Schritte vom aktiven Times Square entfernt. Sie werden Ihr Aufenthalt im Edison Hotel lieben.
English: Located in the heart of New York's exciting, historic theater district and steps away from the excitement of Times Square you will love staying here at the Edison.
German: Auto-commit bedeutet, dass jede Abfrage, die Sie ausführen, ihre eigene implizite Transaktion besitzt, wenn die Datenbank das unterstützt, oder keine Transaktion, wenn die Datenbank keine Transaktionen unterstützt.
English: Auto-commit mode means that every query that you run has its own implicit transaction if the database supports it, or no transaction if the database doesn't support transactions.
German: Das Beaumarchais ist ein charmantes Hotel im Herzen von Paris und liegt in einem trendy Viertel der französischen Hauptstadt, in der es viele traditionelle Pariser Cafés und Bars gibt.
English: Charming Hôtel Beaumarchais lies in the heart of Paris in one of the trendy areas of the French capital, filled with the most traditional Parisian cafés and bars.
German: Man bemerkt, dass für einige Variablen das Maximum des kumulierten Q’² erreicht wird für eine oder nur zwei Komponenten (beispielsweise J5, J6, J7).
English: We notice that for several variables the maximum of the cumulated Q’² is obtained for one or two components only (for example J5, J6, J7).
German: Die Karte, die die abhängigen Variablen auf den c Vektoren darstellt, und die erklärenden Variablen auf den w* Vektoren erlaubt es, die globale Beziehung zwischen den Variablen anzuzeigen.
English: The map that displays the dependent variables on the c vectors and the explanatory variables on the w* vectors allows to visualize the global relationship between the variables.
German: Er gründete im Jahr 1918 in Berlin die Vril-Gesellschaft, die sich außer für die Anschauungen der Thule-Gesellschaft auch für die Suche nach dem Vril engagierte bei unterirdischen, übernatürlichen Wesen.
English: He founded the Vril Society in Berlin in 1918, which in addition to the Thule Society creeds also advocated searching for vril among supernatural beings beneath the earth.
German: In den Hügeln von Saumur und weniger als 3 km vom Zentrum und dem Schloss entfernt , bietet das Hotel Les Terrasses de Saumur eine reizvolle Aussicht auf die Stadt und das Schloss.
English: Located on the hills of Saumur less than 3 kilometres from the city centre and castle , Les Terrasses de Saumur boasts superb views over the city and castle.
German: Im Zuge des so genannten 'Bilderstreits' um die dänischen Karikaturen hat der Großimam der einflussreichen Al-Azhar-Universität in Kairo ein weltweit gültiges Verbot von Beleidigung religiöser Empfindungen vorgeschlagen.
English: In the course of the controversy over the Danish caricatures the grand imam of the influential Al-Azhar-University in Cairo suggested a worldwide ban on the injury of religious sensibilities.
German: Ja, durch das zeitliche Gesetz sind sie abgeschnitten worden; und auch durch das geistige Gesetz gehen sie zugrunde in bezug auf das, was gut ist, und werden elend immerdar.
English: Yea, by the temporal law they were cut off; and also by the spiritual law they perish from that which is good, and become miserable forever.
German: Wir hätten übrigens noch mehr tun können, wenn die irakische Regierung keine Beschränkungen für die Tätigkeit von Nichtregierungsorganisationen verfügt hätte, die die Umsetzung von humanitären Hilfsprogrammen im Irak behindern.
English: And we could have done even more if the Iraqi government had not imposed restrictions on the activities of non-governmental organisations hindering the delivery of humanitarian aid in Iraq.
German: Zweitens ist LIFE ein Instrument, das gute Ergebnisse hervorgebracht hat, die Entwicklung von Methoden und innovativen Techniken ermöglichte und auf einen hervorragenden Ausführungsgrad verweisen kann.
English: Secondly, LIFE is an instrument that has already produced good results, has enabled innovative methods and techniques to be developed and has an excellent rate of implementation.
German: Wir alle sind der Meinung, daß Wettbewerb für die Wirtschaft notwendig ist und dort die Leistungsfähigkeit fördert und ich denke, wir sollten auch den Wettbewerb in den Regionen zulassen.
English: We all hold the view that competition is vital to the economy and requires there to be efficiency and I believe we should also permit competition in the regions.
German: Die RubberTec Alliance� (RTA) mit den Partnerfirmen Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH, Gerlach Maschinenbau und Pixargus veranstaltet erneut ein Live Event, parallel zur K�2010.
English: The RubberTec Alliance� (RTA) with its partner companies Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH, Gerlach Maschinenbau and Pixargus presents once more a Live Event, parallel to the K�2010.
German: Aktuellen technischen Möglichkeiten des Internet, zugänglich zu fast jeder ermöglichen den Zugriff auf alle geöffneten avtoauktsion Amerika und beteiligt sich an den Kauf von Autos mit Auction USA.
English: Current technical possibilities of the Internet, accessible to almost everyone allow access to any open avtoauktsion America and take part in the purchase of cars with Auction USA.
German: Grundsätzlich kann jegliche Form von Daten zu den unterschiedlichsten Aktivitäten oder Verwendungszwecken versendet (aktiv) oder zum Download (passiv) bereitgestellt werden.
English: Basically, any form of data for various activities or purposes can be made available either to be sent (active) or to be downloaded (passive).
German: Sie erklären, dass Sie Eigentümer oder berechtigter Benutzer des Geräts sind, das Sie für den Zugriff auf den Service benutzen und dass Sie berechtigt sind, alle anfallenden Gebühren zu übernehmen.
English: You represent that you are the owner or authorised user of the device you use to access the Service and that you are authorised to incur any applicable charges.
German: Der Applikationsdesigner verfügt über sehr mächtige Funktionen und kann über verschiedene Schnittstellen selbstverständlich auch mit Java, JavaScript oder der sehr einfachen Scriptsprache Velocity erweitert werden.
English: The Application Designer has at its disposal very potent functions and can naturally be expanded using various interfaces with Java, JavaScript or the very easy script language Velocity.
German: Wir bieten mehr als 120 sorgfältig ausgewählte Qualität-Hotels im Stadtkern Prags an, dann ein einfaches System der Reservierung und Assistenz des vielsprachigen Operator-Teams.
English: We offer more than 120 high quality carefully selected hotels in the historical centre of Prague, an easy way of booking and assistance of a multilingual operator centre.
German: Natürlich respektieren wir, was gut und ehrbar in andere Religionen ist und auch andere Zweige von sanaatana dharma, weil verschiedene Wege zu verschiedene Leute passend sind.
English: Of course, we respect what is good and honorable in other religions and also other branches of sanaatana dharma, as different paths are suited to different people.
German: Die Vielfältigkeit der Kundenwünsche und die ständig wachsenden technischen Herausforderungen haben uns veranlasst, unsere Gitterschweißanlagen permanent dem neuesten Stand der Technik anzupassen.
English: The wide variety of customer requirements and the continuously growing technical challenges have led us to keep adapting our mesh welding systems to the latest state of the art.
German: Wie in der Maschinenstadt Metropolis stünde im Zentrum von Kahns Körperdarstellungen eine Herz-Maschine, „in der viele kleine Motorkolben damit beschäftigt sind, das Blut durch die Arterien zu pumpen.
English: Just as in the machined city of Metropolis a heart machine is central to Kahn’s body depictions, “in which little pistons are busy pumping blood through the arteries.
German: Kombiniertes Gerät UltraCycle ist speziell für die Arbeiten ausgelegt, bei denen das Risiko, mit Krankheiten angesteckt zu werden, hoch ist, wie Entleerung der Faulgruben oder die Arbeit bei Krankenhausflüssigkeiten.
English: The UltraCycle combi unit is especially designed for those jobs where the risk of contamination with diseases is big, like emptying septic tanks or working with hospital liquids.
German: Heute täuschte ihn die starre Miene nicht, heute spürte er, dass hinter der scheinbaren Kälte, die sie wie eine Maske vorlegte, heißes Leben pulsierte.
English: Today the stiff look did not deceive him, today he felt that behind the apparent coldness, which she showed like a mask, hot life was pulsing.
German: Die namhafte Gastlichkeit der Fiorida bietet 29 geräumige gemütliche Zimmer, alle mit Lärchenholzeinrichtungen im Bergstil ausgestattet und mit jeglichem Komfort.
English: The Fiorida's top class accommodation is offered through 29 very spacious and beautifully decorated rooms, furnished in larch wood in a mountain style with all kinds of comfort.
German: Mit der anstehenden Veröffentlichung (12. April) können wir eine neue Welle der Demo-Video erwarten, aber jetzt wollte ich dieses Video von Adobe Labs teilen.
English: With the upcoming release (April 12) we can expect a new wave of video demo but for now I wanted to share this video from Adobe Labs.
German: Es ist eine der größten Akademien Europas mit erfahrenen PGA Golf-Lehrern, welche ein großes Angebot an Kursen für Golfer aller Spielniveaus anbietet.
English: It is one of the largest golf instructional programs in Europe featuring experienced PGA professionals who offer a wide range of golf instructional programs for all levels of golfers.
German: Ihr Vorteil: Diese intelligente Software hilft Ihnen, mehr Druckvolumen in Ihre zentrale Druckeinrichtung zu verlagern, wo es besser, schneller und kostengünstiger gedruckt werden kann.
English: Your benefit: This smart software helps you move more print volume into your central printing facility where it can be printed better, faster and at lower cost.
German: Daher startete ISS Schweiz im Juli 2005 gemeinsam mit Interact Consulting ein Projekt, um den Verarbeitungsprozess der Kreditorenrechnungen neu zu organisieren und die Abläufe schneller zu gestalten.
English: ISS Switzerland therefore launched a joint project with Interact Consulting in July 2005 in order to reorganize the processing operation of the accounts payable invoices and accelerate the processes.
German: Sie eignen sich für unterschiedliche Anwendungen, beispielsweise als Baufolien, Kunstriff-Folien, Montagefolien für Drucktücher, Montagefolien für Fußbodenheizungen, Gewächshausfolien, Etiketten, Batterieseparatoren und Lampenschirme.
English: They are ideal for applications such as building film, artificial reef media, print blanket, floor heating, greenhouses, labels, battery separators and lamp shades.
German: Das Bild wurde erst in der Hauskapelle aufbewahrt und danach kaufte die Familie ein Gelände auf dem Hügel Brošćica über Tisno und baute dort 1720 eine Kapelle.
English: The painting was first kept in a home chapel and later the family bought some land on the hill Broščica above Tisno and built a chapel there in 1720.
German: Unsere Auswahl an Hotels auf Kreta beinhaltet die besten Hotels und Studios auf Kreta in allen Ferienorten in Heraklion, Chania, Rethymnon und Lassithi.
English: Our collection of Hotels in Crete includes the best hotels and studios in Crete covering all sorts of destinations – resorts in Heraklion, Chania, Rethymnon and Lasithi.
German: Das geräumige Familien Badezimmer wurde konzipiert um von mehreren Personen gleichzeitig genutzt werden zu können und ist in zwei Bereiche unterteilt, einem für Kinder und einem Bereich für Eltern.
English: The spacious, family size bathroom is conceived to be used by several people at the same time and is divided into two areas, for children and parents.
German: Je klarer ein Problem beschrieben ist, desto einfacher wird für gewöhnlich seine Lösung, denn es sind alle Informationen gegeben, die zur Lösung des Problems notwendig sind.
English: The clearer a problem is described, the simpler it will generally be to solve it, because all the information items needed for solving the problem are given.
German: Hier begann der Rentierzüchter Markku Nikodemus Zugrentiere auszubilden, zunächst für Rentierwettkämpfe, dann aber mit dem Wachsen des Tourismus in Saariselkä auch Schlittenrentiere für ruhigere Fahrten.
English: Local herder Markku Nikodemus began training drive reindeer here, first for competition but soon, with the growth in Saariselkä tourism also for more peaceful rides with sleighs.
German: Der zweikanalige Eingang des A2 ermöglicht die UST / AST Kombination, eine neue Art, um alle Nuancen des Instruments zu reproduzieren und den Sound lebendiger zu gestalten.
English: The two input A2 preamp allows for an UST / AST combination: a new way for all of instrument's nuances to be reproduced making the sound more alive.
German: - Pfeiffer, Daniel – Stellvertretender Direktor Commerce – Sprecher für Al Gore (Clinton) – Seine Frau, Sarah Feinberg, ist Senior Assistant to Rahm Emanuel.
English: - Pfeiffer, Daniel – Deputy Commerce Director – Spokesman for Al Gore (Clinton) – His wife, Sarah Feinberg is a Senior Assistant to Rahm Emanuel.
German: Durch die Verwendung von neuentwickelten, dünneren und leichteren Materialien lassen sich oftmals einfachere und kostengünstigere Konstruktionen realisieren, da sich diese Materialien häufig nur durch Klebstoffe verbinden lassen.
English: By using newly developed, thinner and lighter materials a simpler and more cost-efficient construction can often be realized, since these materials can only be joined with adhesives.
German: Mit mehr als 50 Jahren Erfahrung hat Berkshire Manufactured Products einen hervorragenden Ruf aufgebaut komplexe Präzisionsstanzteile, maschinell bearbeitete Komponenten und komplette Baugruppen herzustellen.
English: For more than 50 years, Berkshire Manufactured Products has built a superior reputation for the manufacture of complex precision sheet metal stampings, machined components and fabricated assemblies.
German: Lovran ist vom unseren größten Hafen Rijeka 19 km entfernt, vom Bahnhof in Matulji 14 km und vom Flughafen in Pula 80 km entfernt.
English: The distance to Croatia's largest port, Rijeka, is 19 km, to a train station in Matulji 14 km and to the airport in Pula 80 km.
German: Unser medizinisch geschultes Fachpersonal analysiert dabei ganz genau Ihre Stärken und Schwächen und entwickelt daraus das für Sie effizienteste Trainingsprogramm.
English: During this health check, our medically qualified staff will analyze exactly what your individual strengths and weaknesses are and then develop the most effective training program for you.
German: Im großzügigen Schauraum in Wels können Sie ewe Küchen hautnah erleben und sich vor Ort einen Eindruck über Qualität, Design und Vielfalt von ewe machen.
English: In the generous showroom in Wels you can experience ewe kitchens at close quarters and get an idea of the quality, the design and the variety of ewe.
German: Wir beginnen mit einer Diskussion über allgemeine Konzepte der Versionskontrolle, arbeiten uns dann vor in die spezifischen Ideen hinter Subversion und zeigen ein paar einfache Beispiele zur Benutzung von Subversion.
English: We begin with a discussion of general version control concepts, work our way into the specific ideas behind Subversion and show some simple examples of Subversion in use.
German: Aus diesen Gründen, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen finden wir die Identität Diebstahl unmöglich zu töten wenn wir nicht ändern, wie wir handeln vis-à-vis einander und unser Geld.
English: For these reasons, despite all our precautions we find the identity theft impossible to kill unless we change how we act vis-à-vis each other and to our money.
German: Als Teilnehmer der Demonstration geriet ich in den Polizeikessel und versuchte, aus der Demonstration heraus mit der Videokamera die Geschehnisse aufzunehmen.
English: As a participant in the demonstration I ended up inside the encirclement by the police and tried to film the events with the video camera from within the demonstration.
German: Dieser Keks wird in verschiedenen Verpackungen auf den Markt gebracht: jeweils in einer separaten Verpackung für das Kaffeekränzchen und in einer Verpackung pro 20 Stück für den Verkauf im Großvertrieb.
English: This biscuit is marketed in more than one type of packaging: individually wrapped as an accompaniment to coffee and packs of 20 intended for sale in mass markets.
German: Zum 75-jährigen Jubiläum des Rundfunkchores lud er Bildende Künstler aller Sparten ein, sich im Rahmen eines internationalen Wettbewerbs mit der orchestralen Farbigkeit und der strukturellen Eigenartigkeit des Chorklangs auseinander zu setzen.
English: For the Rundfunkchor’s 75th anniversary he invited visual artists from every discipline to take part in an international competition involving orchestral colour and the structural singularity of choral sonority.
German: Gebäude verbrauchen 40% der konsumierten Energie in der EU und wie Sie wissen, ist der Energieverbrauch einer der Hauptverursacher von Treibhausgasemissionen.
English: Buildings use 40% of the energy consumed in the EU and as you hopefully know, energy consumption is one of the major causes of greenhouse gas emissions.
German: Die Mauern der von Vauban erbauten Festung die wegen Ihrer Uneinnehmbarkeit das 'Gibraltar des Nordens' genannt wurde, konkurrieren mit der beeindruckenden Ästhetik der verschiedensten Baustile.
English: The walls of the fortress built by Vauban which earned it the epithet of the Gibraltar of the North, rival the amazing aesthetics of the varied building styles.
German: Diese Funktion kann aus der Ausführung eines Hyperlinks, einer JavaScript-Anweisung und/oder einer Befehlssequenz bestehen, die bei Anwahl der Komponente mit der Maus aktiviert werden.
English: This functionality can consist of a hyperlink call, a JavaScript function and/or a command sequence that will be executed when selecting the component with the mouse.
German: Zwischen den hektischen Rufen der Fußsoldaten, den Schreien der Verletzten und den donnernden Explosionen mächtiger Kriegsmaschinen schien die Stimme des Kommandanten unterzugehen.
English: Amongst the frantic shouting of foot soldiers, the cries of the wounded and the thundering blasts from siege machines all around the Commanders voice was nearly drowned out.
German: Zusätzlich zu den Workshops und Veranstaltungen im Rahmen der eTwinning Aktion ist die Comenius-Grundtvig Kursdatenbank eine hervorragende Ressource, um mehr über Fortbildungsmöglichkeiten in Europa zu erfahren.
English: In addition to workshops and learning events organised within the eTwinning Action the Comenius-Grundtvig Training Database is an excellent resource to find out about other training opportunities across Europe.
German: Unsere Wissenschaftler forschen seit langem auf diesem Gebiet und es ist Ihnen nun gelungen, eine Methode zu entwickeln, die das Coffein bis in die Haarfollikel transportiert.
English: Our scientists have researched this area for a long time and they have now succeeded in developing a method for transporting caffeine all the way into the hair follicles.
German: In einem Umfeld, wo Menschen Energie gestalten, gibt es jeden Tag spannende Momente zu entdecken und Geschichten rund um Menschen, die unser Unternehmen ausmachen.
English: In a working environment where people manage energy, there are exciting moments to experience every day as well as stories about the people who make up our company.
German: Die wellenartig verlaufenden Leuchtinseln - ein Mosaik aus gereihten Quadraten - erwidern die Aktion prompt und verblassen, sobald der Mann verharrt.
English: The wave-like zones of light - a mosaic composed of rows of squares - are quick to respond to his actions and fade as soon as the man stops.
German: Dieser Ort wurde vom alten Basecamp (MARS) über den Saddle Glacier erreicht an einem kalten Tag als die Schmelzwasserbäche wenig Wasser führten und überquert werden konnten.
English: This location could be reached via Saddle Glacier from the old Base Camp (MARS) during cold weather when meltwater streams were low and could be safely crossed.