biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade dann das Exportverbot zu lockern, wenn immer mehr Fälle von Creutzfeldt-Jakob-Krankheiten deutlich werden, macht deutlich, daß das nur als blanker Zynismus gewertet werden kann.
English: The relaxation of the export ban at a time when more and more cases of Creutzfeldt-Jakob disease are coming to light, can only lead one to conclude that such a decision is based on sheer cynicism.
German: Frau Präsidentin, das Weißbuch, mit dem sich dieser Bericht befaßt, behandelt ein weites, aber genau umrissenes Thema: die Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf ihre Integration in den Binnenmarkt der Union.
English: Madam President, the White Paper on which this report is based deals with a vast but well-defined subject: preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for their integration into the Union's internal market.
German: Seit 1985 gewährte die Gemeinschaft aus dem Verkehrsinfrastrukturprogramm und der TEN-Verkehrshaushaltslinie Finanzhilfen i. H. v. 85 Mio. ECU zur Kofinanzierung von Durchführbarkeitsstudien und zur Aufwertung der bestehenden italienischen Strecke Verona-Brenner.
English: Since 1985 the Community has granted financial assistance of ECU 85m from the transport infrastructure programme and the TENs transport budget line for the co-financing of feasibility studies and the upgrading of the existing Verona-Brennero Italian line.
German: Ich erachte es als offensichtlich, dass die Integration Rumäniens und Bulgariens in das Schengener Abkommen akzeptiert werden muss, indem man dieselben Vorschriften anwendet, die angewendet wurden, als andere Staaten sich dem Abkommen angeschlossen haben.
English: I consider it obvious that the integration of Romania and Bulgaria into the Schengen Agreement must be accepted, by complying with the same rules that were complied with when other States became parties to the agreement.
German: Ich stimme dem Vorschlag zur Reduzierung des Umsetzungsdefizits bei den Binnenmarktrichtlinien auf 0, 5 % für noch nicht verabschiedete Rechtsvorschriften und auf 0, 5 % für falsch umgesetzte Richtlinien bis Ende 2012 zu.
English: I agree with the proposal to reduce the transposition deficit of Single Market directives to 0. 5% for outstanding legislation and to 0. 5% for incorrectly transposed legislation by the end of 2012 .
German: Die Situation von behinderten Frauen, Immigrantinnen und Rentnerinnen sowie schlecht bezahlten Arbeitnehmerinnen ist besonders besorgniserregend, ebenso die Situation der Frauen in ländlichen Gemeinden, die alleine mit ihren Kindern leben.
English: The situations of disabled, immigrant and retired women, and of low paid women workers, are particularly critical, as well as those of women in rural communities, who live alone with their children.
German: Die EU ist der weltgrößte Importeur von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Entwicklungsländern, und es ist daher erforderlich, die Interessen der Landwirte der EU zu schützen und einen Mechanismus zur Entschädigung für ihre Verluste einzurichten.
English: The EU is the world's biggest importer of agricultural goods from developing countries, and it is therefore necessary to protect the interests of EU farmers and provide for a mechanism to compensate them for their losses.
German: Die Kommission, Herr Kommissar, muss dabei als unsere Verbündete gegen die Mitgliedstaaten auftreten, insbesondere gegen den Mitgliedstaat, von dem wir gerade schon so lautstark gehört haben, wie in der City of London gedacht wird.
English: In this, Commissioner, the Commission must act as our ally against the Member States – particularly against the Member State that we have just heard speaking so loudly about what the City of London thinks.
German: schriftlich. - Ich begrüße dieses Abkommen zwischen der EU und Südafrika, welches neue Bestimmungen für die Entwicklung festlegt, insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut, die Wirksamkeit der Hilfe und die MDG.
English: in writing. - I welcome this agreement between the EU and South Africa, which sets out new provisions on development, in particular, with regard to combating poverty, aid effectiveness and the MDGs.
German: Hersteller von elektronischen Gütern werden die Mittel zur Abfallbehandlung bereitstellen müssen, mit dem positiven Ergebnis, dass Regelungen zur umweltgerechten Gestaltung eingehalten werden, wodurch wiederum Produkte geschaffen werden, die leichter repariert und wiederverwertet werden können.
English: Electronic goods manufacturers will have to provide the funding for waste treatment, with a positive upshot, in the form of compliance with ecodesign rules, thereby creating products which are easy to repair and recycle.
German: Es ist jedoch bedauernswert, dass Solarzellen von der Richtlinie ausgenommen sind; wenn wir sie nicht aufnehmen, wird es einen Vorteil für die Solarzellen schaffen, die Cadmium enthalten und den Wettbewerb in der Industrie verzerren.
English: However, it is unfortunate that solar cells are exempt, for if we do not include them, it will create an advantage for those solar cells containing cadmium and will distort competition within the industry.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, diese Banane ist Gegenstand eines Krieges - eines von der EU angespornten Handelskrieges mit Amerika, der 16 Jahre gedauert hat und der nun spektakulär verloren wurde.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, this banana is the stuff of war - an EU-inspired trade war with America, that has lasted 16 years and has now been lost spectacularly.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Ernährungssicherheit und eine garantierte Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln sind weiterhin die wichtigsten Herausforderungen für die Landwirtschaft, und zwar nicht nur in Europa, sondern auch weltweit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, food security and a guaranteed supply of food for populations continue to be the main challenges for agriculture, not only in Europe, but also worldwide.
German: Dabei geht es selbstverständlich nicht um die Disziplin um ihrer selbst willen; gesunde öffentliche Finanzen sind absolut notwendig, um wieder ein nachhaltiges Wachstum zu erreichen, ein glaubwürdiges Wachstum, das Arbeitsplätze für unsere Bürgerinnen und Bürger schafft.
English: This is obviously not about discipline for its own sake; sound public finances are an absolute necessity, if we are to establish sustainable growth again, a credible growth that creates jobs for our citizens.
German: Davon landeten über 75 000 Tonnen (teilverarbeitet und verarbeitet) in der Europäischen Union. Damit ist Papua-Neuguinea eines der sechs Hauptländer für Ausfuhren in die Europäische Union.
English: Out of this catch, more than 75 000 tonnes ended up in the European Union (semi-processed and processed). which makes Papua New Guinea one of the six main exporters to the European Union.
German: Europa benötigt eine Wirtschaftsreform, Disziplin bei den Staatsfinanzen, eine Intensivierung des Binnenmarktes, Änderungen beim Arbeitsrecht, um die Beschäftigung anzukurbeln, und ein Maßnahmenpaket um aus dem Programm Europa 2020 einen Erfolg zu machen.
English: Europe needs economic reform, public finance discipline, deepening the internal market, changes to labour laws, to boost employment, and a package of measures to make a success of the Europe 2020 programme.
German: Wir alle fordern lauthals das Recht der Chinesen und Kubaner auf Zugang zum Internet - und das zu Recht; aber was können und sollten wir jetzt tun, wo dieses Recht in der Tat unterdrückt wird?
English: We all shout about the right of the Chinese and the Cubans to access the Internet - and rightly so; but what can and should we do now, that this right is actually being suppressed?
German: Er enthält daher eine horizontale Sozialklausel, die festlegt, dass die Förderung eines hohen Beschäftigungsniveaus und eines angemessenen sozialen Schutzes sowie die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung bei der Festlegung und Umsetzung aller EU-Strategien richtungsweisend sein müssen.
English: It therefore contains a horizontal social clause which states that the promotion of a high level of employment and adequate social protection and the fight against exclusion must guide the definition and implementation of all EU policies.
German: Daher bin ich der Meinung, dass die das Recht haben, etwas von ihrem Geld zurückzufordern, und ich halte es für ein Versagen der Labour-Regierung, dass sie in dieser Angelegenheit nicht gehandelt hat.
English: Therefore, I believe that they have the right to ask for some of their money back, and I consider it a failure of the Labour Government, that it failed to act on this issue.
German: Die Zerstörung der Umwelt, das Verschwinden des Dorfes, die Umsiedelung der Einwohner, die Verlegung der Kirchen und Friedhöfe und ein Todesurteil für die unbezahlbaren Überreste aus römischen und vorrömischen Zeiten.
English: The destruction of the environment, the disappearance of the village, the displacement of the inhabitants, churches and cemeteries, and a death warrant for the priceless remains dating back to Roman and pre-Roman times.
German: Ich wiederhole daher: die Beurteilung der EZB bezüglich der neuen Maßnahmen die von der griechischen Regierung ergriffen worden sind, ist, dass sie überzeugend sind und, ich würde zufügen, mutig.
English: That being said, I repeat: the judgment of the ECB on the new measures which have been taken by the Greek Government, is that they are convincing and, I would add, courageous.
German: Mit Blick darauf fordert die Kommission die Mitgliedstaaten dringend auf, der Öffentlichkeit und Unternehmen das SOLVIT-Netzwerk ans Herz zu legen, wobei dessen Möglichkeiten und der Mehrwert, den es darstellt, berücksichtigt werden sollten.
English: With this in mind, the Commission is urging the Member States to duly promote, the SOLVIT network amongst the public and firms, bearing in mind its capabilities and the added value which it represents.
German: In den Ländern, in denen es wirksame Rechtsvorschriften gibt, wie in Amerika, Kanada und Teilen Spaniens, ist klar vorgeschrieben, dass alle drei dieser Elemente umgesetzt werden müssen, um Verletzungen mit Injektionsnadeln zu verhindern.
English: In those countries where there is existing effective legislation, such as America, Canada and parts of Spain, it is clearly mandated that all three of these elements must be implemented to prevent needle-stick injuries.
German: Oder der Fall einer Zahnarzthelferin in einem Gefängnis, die sich mit einer Nadel stach, welche bei einem Insassen verwendet worden war, der mit Hepatitis A, B und C infiziert und HIV-positiv war.
English: Or the case of a dental nurse working in a prison, who was pricked by a needle that was used on an inmate who had hepatitis A, B, and C and was HIV positive.
German: Es sollte eine positive Botschaft sein, eine wohlwollende, sie sollte jedoch auch strikt sein, so dass der Verhandlungsprozess gefördert wird und das Voranschreiten modernisierender, demokratischer Reformen in der Türkei angeregt wird.
English: It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous, so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
German: Ich bin daher überzeugt, dass wir mit Maßnahmen des Parlaments in dieser Angelegenheit rechnen können – und nehme nochmals zur Kenntnis, dass uns auch der spanische Ratsvorsitz unterstützen wird.
English: Therefore, I am sure that we will be able to count on Parliament to act on this matter – and, once again, I note that the Spanish Presidency will also lend us its support.
German: Andererseits war auch die Diskussion über die Rechtsgrundlage dieses Berichts nicht frei von Polemik, obwohl sie schließlich durch den Rechtsausschuß gebilligt wurde. Er definierte sie letztendlich gemäß Artikel 235, eine Entscheidung, die viele von uns nicht sehr zufriedenstellte.
English: On the other hand, the discussion of the legal basis of this report has also been polemical, although in the end the Committee on Legal Affairs and the Internal Market approved it. Finally defining it under Article 235, a decision which did not please many of us.
German: Stärken Sie sich für den Tag bei unserem Frühstücksbuffet wo Wurst, Käse, Butter, Joghurt, Müsli, Corn Flakes, Nutella, Honig, Marmelade, frische Äpfel und Orangen, diverse Teesorten, Kaffee und Milch sowie Orangensaft auf Sie warten.
English: Gain strength for the day with our breakfast buffet where cold sausage meats, cheese, butter, yoghurt, muesli, corn flakes, nutella, honey, jam, fresh apples and oranges, various teas, coffee and milk as well as orange juice are waiting for you.
German: Außerdem möchte ich anführen, dass der uns vorgelegte Vorschlag nicht sehr anspruchsvoll ist, da er sich auf die Mindestforderungen der Rahmenrichtlinie beschränkt. Dennoch vertraue ich darauf, dass wir mit unser aller Arbeit eine bessere Richtlinie erreichen können.
English: I would also like to say that the proposal presented to us is not very ambitious, since it is limited to the minimum requirements of the framework directive. But, despite that, I am confident that the work of all of us will lead to a better directive.
German: Wir wünschen eine europäische Kulturpolitik, die in keinster Weise Gleichartigkeit anstrebt, sondern jene Identität bietet, die sich beim Aufeinandertreffen von Unterschieden entwickelt. Eine Politik, die den sozialen Zusammenhalt fördert und die für die Zugehörigkeit zu einer Unionsbürgerschaft von entscheidender Bedeutung ist.
English: We want to see a European cultural policy which is not in any way aimed at uniformity but which offers the kind of identity that arises in the encounter of differences. A policy which contributes to social cohesion and which is essential to the sense of being a European citizen.
German: Hervorheben möchte ich die Bemerkung, dass der Dialog zwischen der EU und den UnionsbürgerInnen zweiseitig sein sollte. Denn es reicht tatsächlich nicht, die Heimatländer über die Umsetzung von Vorhaben zu informieren, man muss auch auf die einzelnen Menschen hören, ihre Meinungen ernst nehmen.
English: I should like to highlight the comment that dialogue between the EU and the Union citizens should be a two-way dialogue. Because it is not enough to inform our home countries about the implementation of projects; we also have to listen to individual people and take their opinion seriously.
German: Mitglied der Kommission. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Berichterstatterin, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen danken und Sie zu diesem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der mir Gelegenheit bietet, zu Punkten Stellung zu nehmen, die von gegenseitigem Interesse sind.
English: member of the Commission. - (FR) Madam President, rapporteur, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank and congratulate you for this excellent report, which has given me an opportunity to express myself to you on points of mutual interest.
German: Erstens: Der Haushalt 1999 ist ein Brückenhaushalt, wie Frau Müller bereits gesagt hat. Denn kein Mensch kann mehr den Eindruck gewinnen, daß wir über den Haushalt 1999 diskutieren könnten, ohne dabei im Auge zu behalten, daß die neue Finanzperspektive 2000/2006 sozusagen parallel behandelt wird.
English: First: the 1999 budget is a bridging budget, as Mrs Müller has already said. Because no one can still be of the opinion that we can discuss the 1999 budget without bearing in mind that the new financial perspective for 2000 to 2006 is being dealt with simultaneously.
German: Der Initiativbericht von Frau Gebhardt ermöglicht uns die Bewertung der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie, dieser sehr wichtigen im Dezember 2006 in Kraft getretenen Richtlinie, deren Umsetzungszeitraum von drei Jahren am 28. Dezember 2009 endete.
English: The own-initiative report by Mrs Gebhardt enables us to assess the implementation of the Services Directive, this highly important directive having entered into force in December 2006, the three-year period for the implementation of which came to an end on 28 December 2009.
German: Für den größten Teil dieser Steigerung war mit 15 Prozentpunkten die Region Großchina (Volksrepublik, Taiwan und Hongkong) verantwortlich. Selbstverständlich fordert Chinas um sich greifende wirtschaftliche Verlangsamung – selbst unter dem in meinen Augen noch immer wahrscheinlichsten Szenario einer sanften Landung – ihren Tribut hinsichtlich des amerikanischen Exportaufschwungs.
English: The biggest source of this increase came from the 15-percentage-point contribution of Greater China (the People’s Republic, Taiwan, and Hong Kong). Needless to say, China’s unfolding slowdown – even under the soft-landing scenario that I still believe is most credible – is taking a major toll on the largest source of America’s export revival.
German: Ich glaube, dass die strengsten Analysen, nicht nur die der Kommission, sondern auch die anderer Institutionen außerhalb der Europäischen Union, ebenso wie wir zu der Schlussfolgerung gelangen, dass die Wachstumshemmnisse in Europa und insbesondere in den wichtigsten Volkswirtschaften des Euro-Währungsgebiets im Wesentlichen struktureller Art sind.
English: I believe that the most rigorous analyses, not just those by the Commission, but also those by other institutions outside of the European Union, come to the conclusion, like us, that the obstacles to growth in Europe and, in particular, in the most significant economies of the eurozone, are basically of a structural nature.
German: (FR) Frau Präsidentin, die Welt verschiebt und verändert sich, und nirgendwo trifft das mehr zu als in der arabischen Welt, wo, ich erinnere daran, 40 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt und die jungen Menschen weltweit am stärksten von der Arbeitslosigkeit betroffen sind.
English: (FR) Madam President, the world is shifting and changing, and nowhere is this more true than in the Arab world, where, may I remind you, 40% of the population live below the poverty line and young people have the highest rate of unemployment.
German: schriftlich. - (IT) Die Entschließung zum Vorschlag über die Abänderung des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich der Einrichtung eines europäischen Stabilitätsmechanismus für den Euroraum, der das Parlament zugestimmt hat, ist ein wichtiges Ziel zur Stärkung der Kohäsion und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und zur Stabilisierung des Finanzsystems.
English: in writing. - (IT) The resolution on the proposal to amend the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the provision of a European stability mechanism for the euro area, approved in Parliament, is an important goal for strengthening the cohesion and competitiveness of the economy and stabilising the financial system.
German: RAVE Magazine (Australien), 10. 08. 09, Interview von Matt Thrower mit Michael Rother über seine aktuellen Projekte und die Compilation "Brand NEU!".
English: RAVE Magazine (Australia), 10th August 2009, interview by Matt Thrower with Michael Rother on his current projects and the compilation "Brand NEU!".
German: – Ich möchte dem Hohen Haus mitteilen, dass heute Frau Louise McVay unter uns weilt. Sie hat als erste unsere Aufmerksamkeit auf dieses Thema gelenkt.
English: – I should like to point out to the House that we are joined today by Louise McVay, the woman who first brought this matter to our attention.
German: Europa ist unseres Erachtens aus dem Gleichgewicht gekommen, und es ist volle Aufmerksamkeit erforderlich, um das Gleichgewicht wiederherzustellen: Gleichgewicht zwischen Nord und Süd, auch in finanzieller Hinsicht, Gleichgewicht zwischen europäischem Eigeninteresse und internationaler Solidarität.
English: We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance: balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
German: Daher unterstütze ich als ein Freund der OECD-Richtlinien - aus meiner Sicht die derzeit herausragendste CSR-Norm, der sich auch Regierungen angeschlossen haben - besonders Absatz 25, und zwar, dass künftige EU-Handelsabkommen auf diese Richtlinien ausdrücklich verweisen.
English: Therefore, I support as a friend of the OECD guidelines - in my view now the foremost international CSR standard, and also one signed up to by governments - I strongly support paragraph 25, that future EU trade agreements should specifically cite the guidelines.
German: Reisende, ein Leitfaden für Sibirien, ein Pionier in der Pkw-Fahrten, die weite Gebiete von Sibirien, Pilot-Flug, Schriftsteller, Journalist, Fotograf, Taucher und Musiker, Pianist.
English: Traveler, a guide to Siberia, a pioneer in car journeys to the vast areas of Siberia, pilot flight, writer, journalist, photographer, diver and musician, pianist.
German: 8 leistungsstarke und komfortable Aufstiegsanlagen mit insgesamt 30 km Pisten, eine Halfpipe, Buckelpisten und eine Rodelbahn (6 km) garantieren abwechslungsreichen Wintersport.
English: 8 powerful and comfortable ascent systems with a total of 30 km of skiing slopes, a half-pipe, mogul slopes and a tobogganing track (6 km) guarantee diversified winter sports.
German: Zitiert aus „The Space of Words“ Christophe Gallois, Metropolis M, Nr. 2 2008, der wiederum Rancière zitiert: L`Espace des Mots, Musée des Beaux-Arts de Nantes, 2005, S. 13, übersetzt vom Christophe Gallois.
English: Quoted from ‘The Space of Words’ by Christophe Gallois, Metropolis M, nr 2 2008, who cites Rancière’s L’Espace des mots, Musée des Beaux-Arts de Nantes, 2005, p. 13, translation by Christophe Gallois.
German: Ist Nachbesserung oder Ersatz nicht möglich oder endgültig fehlgeschlagen oder wird sie unzumutbar verzögert, so kann der Besteller Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen.
English: If remedy or replacement is not possible or if it has been deemed to have finally failed or we have delayed to an unreasonable extent, the Client may demand a reduction in the price or cancellation of the Contract.
German: Hint-ELs haftet gemäß der gesetzlichen Vorschriften, sofern der Kunde Schadensersatzansprüche aufgrund von Vorsätzlichkeit oder Fahrlässigkeit geltend macht, einschließlich der Vorsätzlichkeit und Fahrlässigkeit durch Stellvertreter und Mitarbeiter von Hint-ELs.
English: Hint-ELs is liable in accordance with the statutory provisions, insofar as the Customer asserts claims for damages based on willful intent or gross negligence, including willful intent and gross negligence of agents or other persons employed by Hint-ELs.
German: Seit über acht Jahren vergeuden unsere Länder Menschenleben, Energie und enorme finanzielle Mittel in einem von Krieg verwüsteten Land, in dem sich schon zwei Imperien, Großbritannien und die Sowjetunion, festgefahren hatten.
English: For well over eight years, our countries have been wasting human lives, energy and huge financial resources in a country ravaged by war where two empires, the British and Soviet empires, had already been bogged down.
German: Frau Präsidentin! Der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien hat einen bedeutenden Betrag für die Aussöhnung auf dem Westbalkan geleistet und dazu beigetragen, den Frieden in der Region wiederherzustellen und zu bewahren.
English: Madam President, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has made a significant contribution to the process of reconciliation in the Western Balkans and has helped to bring about the restoration and maintenance of peace in the region.
German: Herr Präsident! Der Globale Fonds ist bereits der größte Fonds im weltweiten Kampf gegen die in Frage stehenden Krankheiten, und ich bin stolz darauf, dass der Anteil der EU an den Fondsbeiträgen bei 65 % liegt.
English: Mr President, the World Fund is already the biggest fund in the worldwide fight against the diseases in question, and I take pride in the fact that the EU accounts for 65% of the contributions to it.