biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dessen ist sich die Kommission sehr wohl bewußt, deshalb bedauert sie auch was kürzlich im Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mit der vorgeschlagenen CO2 -Energiesteuer geschah, sowie die Reduzierung des von der Kommission vorgeschlagenen Etats für das Programm SAVE II im Rat der Energieminister.
English: The Commission fully recognizes this and therefore regrets the recent development in the ECOFIN Council regarding the proposed CO2 energy tax just as we regret the reduction in the Commission's proposed budget for SAVE II by the Energy Council.
German: Leider hat die Kommission keine Zusammenfassung dieser Ergebnisse und ihrer Ursachen oder des Mehrwertes dieser Programme und ich fürchte, dass dies im nächsten Finanzrahmen nicht berücksichtigt werden wird.
English: Unfortunately, the Commission does not have a summary of these findings and their causes or of the added value of these programmes and I fear that this will not be taken into account in the next financial framework.
German: Die derzeitige Lage der Dinge in einigen afrikanischen Ländern und auch in Bahrain, Syrien und Jemen ist das Ergebnis der legitimen Bestrebungen der Menschen nach politischen, wirtschaftlichen und sozialen Reformen mit denen eine echte Demokratie hergestellt werden soll.
English: The current state of affairs in several African countries and also in Bahrain, Syria and Yemen is the result of the people's legitimate aspiration for political, economic and social reforms aimed at bringing about a genuine democracy.
German: Wir halten es auch für unbedingt notwendig, dass die Mittel größtenteils Stilllegungsaktivitäten zugewiesen werden und dass die Kommission eine wichtige Rolle spielt bei der Sicherstellung der strengen Überwachung der Verwendung der Mittel.
English: We also deem it essential for the funds for the most part to be allocated to decommissioning activities and for the Commission to have an important role to play in ensuring strict monitoring of the use of the funds.
German: Hier gibt es einen Widerspruch: Wollen wir das europäische Gesellschaftsmodel wirklich schützen und sollte es nicht-europäische Arbeitnehmer ausschließen oder sollte es einen universalistischen Ansatz machen und Diskriminierung von Arbeitnehmern stoppen indem es ihnen andere Rechte verleiht?
English: There is a contradiction here: do we really want to protect the European social model and should it exclude non-European workers or should it take a universalist approach and stop discriminating against workers by giving them different rights?
German: In diesem Fall geht es darum, Frauen vor Armutsrisiko zu schützen, den Zustand zu beenden, dass sie prinzipiell ein stärker gefährdeter Teil der Gesellschaft im Vergleich zu Männern sind und daher weniger gut mit der Krise am Arbeitsmarkt fertig werden können.
English: In this case it is a matter of protecting women from the risk of poverty, stopping them from remaining a basically more vulnerable part of society than men and therefore less able to respond to the employment crisis.
German: Erstens muss den Bürgerinnen und Bürgern mittels genauer Informationen die Möglichkeit gegeben werden, Medikamente korrekt anzuwenden, sodass diese eine positivere Auswirkung auf ihre Gesundheit haben, während die Risiken, die mit ihrem Missbrauch verbunden sind, minimiert werden.
English: Firstly, citizens must be given the opportunity by means of accurate information to use medicines correctly, so that they have a more beneficial effect on their health, whilst the risks associated with their misuse are minimised.
German: Außerdem müssen wir, wie die Organisationen auch selbst meinen, ein Forum aufbauen, in dem regelmäßige Treffen abgehalten werden, um die Kommunikation zwischen Gebern und Empfängern zu fördern und zwar nicht nur Geber aus der Europäischen Union sondern auch aus anderen Regionen.
English: We must also, as the organisations themselves agree, set up a forum at which regular meetings are held to facilitate communication between donors and recipients and not only donors from the European Union but also from elsewhere.
German: Als Sozialdemokrat bin ich für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer, denn diese trifft im allgemeinen Normalverdiener nicht und leistet einen Beitrag zur Entschleunigung des Finanzmarkts.
English: As a Social Democrat I am in favour of the introduction of a financial transaction tax, because in general this will not affect normal wage earners and it will help to put the brakes on the financial market.
German: Für uns in Europa ist es eine große Errungenschaft, dass man sich frei bewegen kann und dass man als Verbraucher frei entscheiden kann, wie man sich fortbewegen will, bei welchen Fluggesellschaften man buchen möchte und welche nicht.
English: For us in Europe it is a great achievement that people are able to move about freely and that consumers can decide freely how they want to travel, which air carriers to book flights with and which not.
German: Im Bericht wird die Unterstützung aller Programme und Instrumente gefordert, die die Unternehmertätigkeit vor allem in ländlichen Gebieten fördern, sowie Unternehmen während der ersten Gründungphase unterstützen und den Informationsaustausch unter Jungunternehmern anregen.
English: The report demands that help be provided to all the programmes and instruments which encourage entrepreneurship particularly in rural areas as well as providing help during the start-up phase of new businesses and encouraging information exchange among young entrepreneurs.
German: Ich halte es für möglich, ein ausgewogenes Gleichgewicht zu finden zwischen Schutz und Bewahrung der Arktis einerseits und der nachhaltigen Nutzung ihrer Ressourcen andererseits, und wir müssen sicherstellen, dass wir es richtig machen.
English: I think it is possible to find a proper balance between Arctic protection and preservation on the one hand and the sustainable use of its resources on the other, and we must ensure that we do that properly.
German: In dieser Rede möchte ich die außergewöhnliche Rolle Kroatiens als zukünftigem Mitgliedstaat der Europäischen Union betonen, insbesondere im Kontext der Verteidigung unserer gemeinsamen Werte und der Sicherheit unseres Kontinents.
English: In this speech I would like to stress the exceptional role of Croatia as a future Member State of the European Union particularly in the context of the defence of our common values and the security of our continent.
German: Außerdem liegt sie im Potenzial der Kommunikationstechnologien und natürlich in einer gemeinsamen oder einheitlichen Vision der Energieversorgung wie Herr Sosa Wagner gesagt hat da diese für die Zukunft der Europäischen Union von zentraler Bedeutung ist.
English: It also lies in the potential of communication technologies and, of course, in a common or single vision of energy as Mr Sosa Wagner said as this is central to the future of the European Union's existence.
German: Während viele Amerikaner gerne denken würden, dass die Schlachtlinien zwischen Twitter-Benutzern und Nicht-Twitter-Benutzern oder zwischen Facebook-Usern und Leuten ohne Profil gezogen wurden, ist es wahrscheinlicher, dass einige andere Identitäten für das, was geschieht, verantwortlich sind.
English: While many Americans would like to think that the battle lines have been drawn between Tweeters and non-Tweeters or between those on Facebook and those without profiles it is more likely that some other identities account for what is happening.
German: Seit Entstehung zweier eigenständiger Regime und Systeme auf der koreanischen Halbinsel im Jahre 1948 hatten es Südkorea und die USA (sein einziger militärischer Verbündeter) mit nur zwei „Obersten Führern“ zu tun: Kim Il-sung und Kim Jong-il.
English: Since the emergence of two separate regimes and systems on the Korean Peninsula in 1948 South Korea and the US (its only defense ally) have dealt with only two “supreme leaders:” Kim Il-sung and Kim Jong-il.
German: In anderen Krisenherden wie Nordkorea und Iran ist der amerikanische Unilateralismus viel weniger ausgeprägt und zwar in beiden Fällen aufgrund der Kosten des Irak-Krieges und der situationsbedingten Gegebenheiten in diesen Regionen.
English: In the world's other hot spots, such as North Korea and Iran American unilateralism is much less in evidence both because of the costs of the war in Iraq and the realities of the situation in those other regions.
German: In vielen Regionen Europas ist der Tabakanbau oft die einzige Form einer landwirtschaftlichen Produktionsmöglichkeit – und vor allem auch in manchen Ziel 5 B-Gebieten auch in den sogenannten reichen Ländern wie Österreich.
English: In many regions of Europe, tobacco growing is often the only viable form of agricultural production – and this applies particularly to a number of Objective 5(b) areas including those in 'rich' countries such as Austria.
German: Beide waren zuvor mehrere Jahre als Journalisten für diverse deutsche Print- und Rundfunk-Medien tätig und konzentrierten sich in der Gründungsphase des Unternehmens zunächst auf die Bereiche Text und klassische Pressearbeit.
English: For several years, both of them had been working as journalists in various German print- and broadcasting media, and when they first set up the company, they concentrated on working with written text and traditional press work.
German: IGEFI unterstützt seine Kunden- und Produktentwicklungen aus Büros, die in den wichtigsten Finanz- und Technologiezentren vertreten sind, u. a. in Bangalore, Boston, Frankfurt, Genf, Hong Kong, London, Luxemburg, New York, Paris und Singapur.
English: IGEFI supports its clients and product development from offices located in the major financial and technology centres, including Bangalore, Boston, Frankfurt, Geneva, Hong Kong, London, Luxembourg, New York, Paris and Singapore.
German: Die Kampagne wurde als Reaktion auf die IAB Forschungsergebnisse gestartet. Es wurde herausgefunden, dass die Mehrzahl der Eltern (83%) die potentiellen Gefahren des Internets mit ihrem Kind diskutieren; diese Gespräche nehmen jedoch ab sobald die Kinder 13-14 Jahre alt sind.
English: The campaign was developed in response to IAB research which found that the majority of parents (83%) discuss the potential dangers of using the Internet with their child; this declines as children reach 13-14.
German: An jenem 8. Mai wurde die Geographie Europas neu entworfen; der Totalitarismus war überwunden wenigstens bestimmte Formen davon; aber ein anders gearteter, jedoch in gleicher Weise mit eiserner Faust herrschender und länger andauernd nahm halb Europa als Geisel.
English: On that 8 May, a new European geography was drawn up; totalitarianism was overcome — at least certain forms of it; but another different kind, although equally iron-fisted and more lasting took half of Europe hostage.
German: Ungeachtet der Entscheidungen der Mitgliedstaaten, obliegt es uns allen, zu erklären, was die Verfassung beinhaltet und warum sie so vorteilhaft für die Union und die Mitgliedstaaten und insbesondere unsere Bürger sein wird.
English: Irrespective of the choices made by Member States, it is incumbent on us all to explain what is in the Constitution and why it will be so beneficial for the Union and the Member States and especially our citizens.
German: Weiterhin ist es mein Wunsch, dass man sich entsprechend mit dem AENEAS-Programm befasst und es ausschließlich auf den Entwicklungsaspekt ausrichtet – was auch für das Nachfolgeprogramm im Jahr 2007 gilt –, aber davon ist man weit entfernt!
English: I would like us next to turn attention properly to the AENEAS programme with a view to reorienting it purely towards the development aspect – and also the programme that will succeed it in 2007 but that is far away!
German: - Lizenzierung von Kabinenfachpersonal mittels einer entsprechenden und gültigen Lizenz, die bei der zuständigen Behörde zugelassen ist und mit der bescheinigt wird, dass die betreffenden Person die entsprechenden Qualifikationen und Befähigungen besitzt, um die ihr zugewiesene Aufgaben erfüllen zu können.
English: - certification of qualified cabin crew with an appropriate, valid licence that is accepted by the relevant authority and which certifies that the person concerned has the appropriate qualifications and skills to carry out the duties allocated to them.
German: Die Kommission muß eine effiziente Handlungs- und Entscheidungsspitze haben mit einem Generalbevollmächtigen vor Ort, der die Verantwortung trägt und der mit weitestgehend autonomen Handlungs- und Entscheidungsbefugnissen ausgestattet wird und dem ein starkes Managementteam zur Verfügung steht.
English: The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility and equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision and provided with a strong management team.
German: In Anbetracht der jüngsten Entwicklungen wäre es falsch zu sagen, dass die Schuldenkrise keine Belastung mehr für die europäische Wirtschaft darstellt. aber es wäre genauso falsch zu behaupten, dass die EU nicht auf die Krise reagiert hat.
English: Considering recent developments it would be wrong to say that the debt crisis is no longer a burden for the European economy. yet it would be equally wrong to claim that the EU has not responded to the crisis.
German: Dies ist eine der Lösungen im Zentrum des internationalen Handelskrieges, die französische Landwirte und Agrarberufe schützen – insbesondere in überseeischen Gebieten, wo die wirtschaftliche und soziale Lage bereits desaströs genug ist.
English: This is one of the solutions at the heart of the international trade war, that will protect French farmers and farming jobs – particularly in the overseas territories, where the economic and social situation is already disastrous enough.
German: Im Zusammenhang mit der Europäischen Union muss man feststellen, dass die Definition von Ehe und Familie unter das Familienrecht der einzelnen Mitgliedstaaten fällt; und die EU sollte nicht in diesen Bereich eingreifen.
English: In the context of the European Union it is also necessary to state that the definition of marriage and the family belongs to the family law of individual Member States; and the EU should not interfere in this area.
German: Ohne den Euro würden wir uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden : Währungen schwächerer Länder würden vor einer enormen Abwertung stehen und die resultierende deutsche Mark stünde einer unmöglichen Wertsteigerung gegenüber, um die deutsche und europäische Wirtschaft zu stützen.
English: Without the euro we would be in an extremely difficult situation : with the currencies of weaker countries facing enormous devaluation and the resulting deutschmark facing an impossible increase in value in order to sustain the German and European economies.
German: Im Gegenteil, die Ankündigung jährlicher Quoten bewirkte einen Anstieg der Zahl von illegalen Zuwanderern, die bereit sind, ihr Leben zu riskieren, um in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union zu gelangen.
English: In fact, quite the reverse, for the announcement of annual quotas has triggered an increase in the number of illegal immigrants, who are prepared to risk their lives to enter the territory of the European Union.
German: Wenn wir die Bedeutung der ersten Säule anerkennen, was Sinn ergibt, dann müssen wir gleichzeitig auch zugeben, dass die Gesundheit unserer öffentlichen Finanzen gleichermaßen bedeutsam ist, da es die soliden öffentlichen Finanzen sind, die die erste Säule stützen.
English: If we recognise the importance of the first pillar, which makes sense, then we must also admit, that the health of our public finances is equally important, since it is sound public finances that underpin the first pillar.
German: In Europa bestehen viele Sorgen und Ängste, aber ebenso hohe Erwartungen, dass die Reformen, die zu lange aufgeschoben wurden, schließlich doch abgeschlossen werden, dass die europäische Dimension ein wesentlicher Teil der Lösung sein wird und dass Europa seine Projekte, Werte und Interessen in der Welt verteidigt.
English: There are, across Europe, many worries and concerns, but there are also high expectations that the reforms, postponed for far too long, will finally be completed, that the European dimension will be an integral part of the solution, and that Europe will defend its projects, its values and interests in the world.
German: Heute diskutieren wir auf europäischer Ebene über die Reform der Agrarpolitik, die künftige gemeinsame Energiepolitik, die Ausweitung des transeuropäischen Netzes in den Bereichen Verkehrsinfrastrukturen, Telekommunikation und Energie, über Klimawandel und die Haushaltsreform der EU.
English: Today we are discussing at a European level the agricultural policy reform, the future common energy policy, the expansion of the Trans-European Network in the sectors of transport infrastructures, telecommunications and energy, climate change and the budgetary reform of the Union.
German: Ich möchte Sie an Folgendes erinnern: Wenn wir mit Hilfe einer Verfassung versuchen, den Ländern eine Politik aufzwingen, für die es keinerlei Unterstützung in der Bevölkerung gibt, setzen wir uns in Richtung Zusammenbruch der Europäischen Union in Bewegung.
English: I would like to remind you that if we with the aid of a constitution attempt to force on the Member States a policy that will always lack the support of the people, we will be heading for the collapse of the European Union.
German: Hier geht es nicht darum, den Bericht Lamassoure-Severin in Frage zu stellen; er ist vermutlich eine gute Arbeit, jedoch auf Sand gebaut.
English: Here, what is not important is to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.
German: Im Buch „Beasts, Men and Gods“ von 1922 beschrieb Ferdinand Ossendowski (1876–1945), ein polnischer Wissenschaftler, der den größten Teil seines Lebens in Russland verbrachte, seine kürzlichen Reisen in der Äußeren Mongolei zur Zeit der Kampagnen des Baron von Ungern-Sternberg.
English: In the book Beasts, Men and Gods published in 1922, Ferdinand Ossendowski (1876–1945), a Polish scientist who spent most of his life in Russia, wrote of his recent travels in Outer Mongolia during the campaigns of Baron von Ungern-Sternberg.
German: In diesem Artikel werden wir sehen, wie wir eine deutliche Leistungssteigerung erreichen können mit nur 3 einfachen Änderungen (vollständig reversibel und ohne negative Auswirkungen) auf die Standardeinstellungen von Windows XP, ohne dass die Installation / Verwendung besondere Werkzeuge benötigt.
English: In this article we will see how we can achieve a significant increase in performance with only 3 simple changes (completely reversible and without adverse effects) to the default settings of Windows XP, without needing any special tools for installation / use.
German: Ich hoffe, dass wir beim nächsten Gipfel EU/Lateinamerika/Karibik der 2004 in Mexiko stattfinden wird, angenehm davon überrascht sein werden, welch immense Fortschritte in den sechs kurzen Jahren seit Begründung der strategischen Partnerschaft im Jahre 1999 erzielt wurden.
English: I hope that we by the time the next EU Latin American-Caribbean Summit takes place in Mexico in 2004, will be pleasantly surprised by how much progress has been made in the six short years since the launch of the strategic partnership in 1999.
German: Wenn Sie wollen, auch physisch die Dateien löschen, sind sie in C: \ Windows \ System32 und kann aufgerufen werden und own. bat ownf. bat.
English: If you want, also to physically delete the files, they are in C: \ Windows \ System32 and can be called and own. bat ownf. bat.
German: Wer Erwartungen weckt, muß sich an den Taten messen lassen, ein benchmarking konsequent einführen, ein regelmäßiges follow-up durchführen, ehrgeizige Ziele formulieren, einen Masterplan in jedem Land erstellen, wie diese Ziele umgesetzt werden sollen, und vor allem rasch den Worten Taten folgen lassen.
English: And anyone who arouses expectations must be measured by his or her actions, must introduce consistent benchmarking, carry out regular follow-ups, formulate ambitious goals, draft a master plan in every country, as to how these goals are to be implemented, and above all quickly follow words with deeds.
German: Ferner werden wir die Aktualisierung des Weißbuchs zur Verkehrspolitik nutzen, um folgende Probleme anzusprechen: der Stellenwert von Pkw in unseren Städten; Fahrgastrechte; künftige Anwendungsmöglichkeiten des Projekts Galileo; Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln und Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit, insbesondere für Radfahrer und Fußgänger.
English: Finally, we will be taking advantage of the updating of the transport policy White Paper to mention all these problems: the space given over to the car in our cities; passengers’ rights; future applications of the Galileo project; accessibility to public transport and the improvement of road safety, especially for cyclists and pedestrians.
German: In Zeiten der Krise wird die Ernennung einer neuen Kommission verzögert , das Parlament hat nicht die Kraft den Haushaltsplan zu beschließen , die Nationalparlamente können derweil keine gelben oder roten Karten verteilen , und wir nutzen nicht die neuen Befugnisse zum Kampf gegen Epidemien , Energiekrisen , Terrorismus, organisiertes Verbrechen oder die neuen Prinzipien bei der Zivilverteidigung und humanitären Hilfe.
English: At a time of crisis the appointment of a new Commission is being held up , Parliament lacks the powers to resolve the budget , the national parliaments cannot, in the meantime issue yellow or red cards , and we are not making use of new powers to combat epidemics , energy crises , terrorism, organised crime or the new principles in civil defence and humanitarian aid.
German: Es ist auch die Verantwortung der Bürgerinnen und Bürger der Staaten, die vorübergehenden Zahlungsproblemen gegenüberstehen, Opfer zu bringen und sich an der gemeinsamen Anstrengung zu beteiligen, um die öffentlichen Finanzen wieder auf den Kurs zu bringen und die dafür erforderlichen Reformen zu akzeptieren, so hart sie auch sein mögen.
English: It is also that of the citizens of States, that are facing temporary payment problems, to make sacrifices to participate in the collective effort to get public finances back on track and to accept the reforms that are necessary to achieve this, however harsh they may be.
German: Die peinliche Stille und das Unangenehme in dieser Situation fühlt sich sehr real an und gerade diejenigen die sich fragen welchen Zweck solche Szenen erfüllen und ob für solche Momente nicht zuviel Zeit aufgewendet wird schließlich wäre es vielleicht wünschenswert gewesen den 2-stündigen Film etwas kürzer zu halten die sollten sich eventuell ebenfalls einmal fragen ob in solchen Momenten nicht das eigentliche Bild der beiden Protagonisten gezeichnet wird.
English: The awkward silence and the uncomfortable feeling shown in that situation feel very real and those who are asking themselves what purpose such scenes serve and if they aren't actually stealing too much time as it would have been desirable that the 2-hours running time of the movie are cut down anyway, maybe should also ask themselves if these aren't the moments in which the picture of the two protagonists is truly drawn.
German: Und ich sprach zu ihm: Die Bedeutung davon zu wissen— denn ich redete mit ihm, wie ein Mensch redet; denn ich sah, daß er menschliche Gestalt hatte; und doch wußte ich, daß es der Geist des Herrn war; und er sprach mit mir, wie ein Mensch mit dem anderen spricht.
English: And I said unto him: To know the interpretation thereof—for I spake unto him as a man speaketh; for I beheld that he was in the form of a man; yet nevertheless, I knew that it was the Spirit of the Lord; and he spake unto me, as a man speaketh with another.