biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenden wir uns nun dem vorliegenden Text zu, bei dem es sich um die zweite Änderung der Richtlinie 89/655 EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Benutzung von Arbeitsmitteln handelt.
English: If we turn to the current text, this is the second amendment of Directive 89/655 EEC concerning the minimum safety and health requirements for work equipment.
German: Ich frage mich, ob die Kritiker dieses Berichts jemals auf Baustellen gearbeitet haben, wie es bei vielen von uns der Fall ist.
English: I wonder whether the critics of this report have ever worked on construction sites as many of us have.
German: Und auch wenn dieser abgeänderte Vorschlag nicht alle vom Europäischen Parlament angenommenen Änderungen beinhaltet, so muss man doch zumindest anerkennen, dass die Kommission darin einige Vorschläge des Europäischen Parlaments aufgegriffen hat.
English: Although it is true that this amended proposal did not include all the amendments approved by the European Parliament, it must at least be recognised that some of the suggestions made by Parliament were incorporated.
German: Wir müssen uns einig sein, auch im Verkehrsministerrat - und Sie, Herr Jarzembowski, schreien Sie weniger laut und machen Sie endlich in Ihrem Verkehrsausschuss etwas!
English: We must show a united front, and the same goes for the Ministers meeting in the Transport Council - and you, Mr Jarzembowski, would do well to shout less loudly and at last get round to doing something in your transport committee.
German: Andererseits ist der geopolitische Kontext zu berücksichtigen, in dem wir uns bewegen, ganz besonders der Friedensprozess im Nahen Osten und die komplizierte politische Situation in der gesamten Region.
English: At the same time, we have to take account of the geopolitical context in which we are moving, especially of the peace process in the Middle East and the complex political situation in the whole area.
German: Wenn es der Übergangsregierung nicht gelingt, innerhalb einer angemessenen Frist die Rückkehr zu einer demokratischen Ordnung zu gewährleisten , sind Sanktionen in Erwägung zu ziehen, vorzugsweise smart sanctions, und auch die Strukturhilfe muss ausgesetzt werden.
English: If the interim government fails to restore democratic order within a reasonable period of time , sanctions must be considered, preferably 'smart' sanctions, and structural aid must be suspended.
German: Ich bedaure, dass die tschechische Seite sich hier nicht wehren und ihre Position darlegen kann, denn in einer derart komplizierten Frage wäre es immer gut, wenn beide Seiten gehört würden.
English: I regret that the Czech Republic is unable to defend itself here and present its case, as it is always good to hear both sides of such a complicated argument.
German: Ihre Forderungen beschränken sich auf die Freilassung einer Gruppe von Häftlingen und auf die Revision eines Friedensabkommens , mit dem die Ordnung in einem zerschlagenen Land hergestellt werden soll.
English: Their demands are limited to a request for a group of prisoners to be freed and for the revision of a peace agreement that is supposed to be putting back together a country that has been torn to pieces.
German: Aber vor allem ist ein entschiedenes Vorgehen gefordert seitens der Europäischen Union, der Mitgliedstaaten und der gesamten internationalen Gemeinschaft um dem Diamantenschmuggel in der Region für immer Einhalt zu gebieten.
English: But, above all, we need decisive action on the part of the European Union, the Member States and the whole of the international community in order to put an end to diamond trafficking in the area.
German: Die paramilitärischen Einheiten agieren im Einvernehmen und mit dem Mitwissen der Armee, die häufig - wie auch in diesem Fall - die Listen mit den Todeskandidaten aufstellt.
English: The paramilitaries act in agreement and in cahoots with the army, which in many cases - including this one - draw up the death lists.
German: Das wurde bei unserem Besuch in der Region sehr deutlich, und wir setzen uns auch weiterhin vor mit großer Entschlossenheit für ein Abkommen zwischen Bhutan und Nepal ein.
English: This was clearly demonstrated to us during our visit to the region, and our resolve to continue to encourage an agreement now between Bhutan and Nepal is as strong as ever.
German: Andernfalls drohen wir für den Tod Tausender unschuldiger Bürger mitverantwortlich gemacht zu werden, und als Christdemokrat kann ich mich mit diesem Gedanken nicht anfreunden.
English: Otherwise, there is a risk that we will be held partly responsible for the death of thousands of innocent citizens; a thought to which I, as a Christian-Democrat, cannot reconcile myself.
German: Wir verdanken es Herrn Nikitin, den unabhängigen Medien, die verschärften Repressionen ausgesetzt sind, dass wir nach vier Tagen über die Katastrophe überhaupt informiert worden sind. Wir verdanken es internationaler Hilfe, dass zumindest das Schlimmste verhindert werden konnte und hoffentlich auch eine Lösung gefunden werden kann.
English: It is only because of Mr Nikitin, and the independent media, which face increased repression, that we heard about the disaster at all, four days after the event. Thanks to international support, it was at least possible to avoid the very worst and I hope that it will also be possible to find a solution.
German: Meine Partei, die Sozialistische Partei in den Niederlanden, nimmt eine sehr zurückhaltende Position ein in Bezug auf Klonen und Genmanipulation.
English: My party, the Socialist Party in the Netherlands, exercises utmost reserve with regard to cloning and genetic manipulation.
German: Der Ministerrat hat letztlich dem Willen der Europaabgeordneten nachgegeben, die von der ersten Lesung an forderten, dass Oldtimer ausdrücklich aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen werden.
English: The Council of Ministers finally responded to the wishes of the MEPs, who had been calling since the first reading, for vintage vehicles to be expressly excluded from the scope of this directive.
German: Ich akzeptiere nicht, was Ihr Vorgänger gesagt hat, nämlich dass es schwierig sei, das Haus zur Ordnung zu rufen; das ist immer möglich und sollte auch getan werden.
English: I do not accept what your predecessor said, that it was difficult to call the house to order; that can always be done and it should be done.
German: Ich habe in dieser Sache mehrere Anfragen an die Kommission gestellt, und die Schwere der gestrigen Vorfälle, zu denen noch andere Fakten wie das Eindringen von Milizen in Ost-Timor hinzukommen, zeigt deutlich, dass die Lage noch immer einige Gefahren birgt.
English: I have addressed various questions to the Commission on this subject, and the seriousness of yesterday's events, together with other facts such as the infiltration of militias into East Timor, clearly demonstrate that the situation is not yet safe.
German: So hat das Parlament 1997 die Kommission aufgefordert, eine Gemeinschaftsaktion im Bereich des Sports vorzubereiten, und im gleichen Jahr wurde dem Vertrag eine Erklärung zum Sport beigefügt, in der die EU-Gremien aufgefordert werden, bei wichtigen, den Sport betreffenden Fragen die Sportverbände anzuhören.
English: In 1997, in fact, Parliament called on the Commission to prepare a Community initiative in the domain of sport, and in that same year a declaration on sport was annexed to the Treaty, calling on the European institutions to consult with the sports associations before proceeding to deal with any major sports issue.
German: Ich bin nicht für die Aufrechterhaltung des gegenwärtigen Status quo, denn wir kennen alle die starken Auswüchse, die damit verbunden sind und die keinerlei wirtschaftliche, gesellschaftliche oder sportliche Grundlage haben.
English: I am not in favour of maintaining the status quo, because we are familiar with the huge excesses which it has created and which have no economic, social or sporting justification.
German: Ich appelliere daher an alle unsere Regierungen, insbesondere an die französische Regierung, die den Vorsitz in der Europäischen Union innehat, sich dafür einzusetzen, dass die Regierungskonferenz im Dezember in Nizza der Union in diesem Bereich eine gemeinsame Kompetenz erteilt und das Europäische Parlament über das Mitentscheidungsverfahren an deren Ausübung beteiligt.
English: I therefore appeal to all those who govern us, particularly to the French Government, which is currently guiding the work of the European Union, to ensure that the Intergovernmental Conference to be held at Nice in December confers a share of responsibility for this matter upon the European Union and involves Parliament in the implementation of this initiative through the codecision procedure.
German: Drittens: Eine Warnung vor der großen Kluft, die zwischen Spitzensport und kleineren Sportvereinen entstehen kann einerseits und Profi- und Amateursport andererseits.
English: My third point serves as a warning against the yawning gap which can arise between top sport and smaller sports associations on the one hand and professional and amateur sport on the other.
German: Obwohl die Kommission zugibt, dass eine der Hauptursachen für die Ausbreitung des Dopings in der maßlosen Kommerzialisierung liegt, unternimmt sie nichts zur Bekämpfung dieses Phänomens.
English: Despite acknowledging that the main reason for the increase in doping is excessive commercialisation, the Commission is doing nothing to combat it.
German: Damit der Sport nicht auf der Strecke bleibt, müssen wir zu seinen traditionellen Werten zurückfinden, bei denen es um eine einzige Belohnung geht: eine Medaille.
English: In order for it not to disappear, we need to go back to the traditional values of sport, in which people compete for one reward only - a medal.
German: Doch auch wenn sich die Dopingarten unterscheiden, erfahren die Sportlerinnen und Sportler die gleiche Behandlung und sobald das Ergebnis positiv ist, werden sie für schuldig befunden, ohne das Recht auf den Beweis ihrer Unschuld zu haben und ohne Prüfung, ob bei diesem Doping Vorsätzlichkeit vorlag oder nicht, wie das sonst im Leben der Fall ist.
English: However, even though the types of doping are different, sportsmen and women receive the same treatment and from the moment that they have a positive result they are considered to be guilty, with no right to prove their innocence and without an assessment of whether the doping was intentional or not, as occurs with other things in life.
German: Die polizeiliche Zusammenarbeit spielt eine sehr wichtige Rolle, denn wir dürfen nicht vergessen, dass der Handel mit Dopingmitteln einen Umsatz von 1 Mrd. Euro jährlich verzeichnet.
English: Police cooperation plays a very important role, because we should not forget that the trafficking of doping substances is worth EUR 1 billion per year.
German: Der Ausschuss listet aber weitere Ursachen auf, wie zum Beispiel Armut, unseriöses Bieterverfahren, Dumpingpreise im Zusammenhang mit Subunternehmern, inflexible Arbeitsrechtsbestimmungen und schlechte Verwaltungspraktiken, ebenso ein deutliches Abnehmen des Bewusstseins, dass Schwarzarbeit illegal und gesetzwidrig ist.
English: However, the Committee lists further causes such as poverty, frivolous bidding procedures, giveaway prices for subcontractors, inflexible employment legislation and poor administrative practice, as well as a clear decline in the perception of undeclared work as something illegal and illicit.
German: Es ist möglich, und wir werden in ein, zwei Jahren sehen, dass die Industrie unsere Ziele bis 2005 erreichen kann.
English: It is possible, as we shall see in one or two years' time, that the industry will be able to achieve these objectives of ours by the year 2005.
German: In ihrer Mitteilung über Luftverkehr und Umwelt unterstreicht die Kommission, dass die Luftfahrtindustrie ihre Anstrengungen zur Verbesserung der Umweltqualität der neu gebauten Flugzeuge verdoppeln muss.
English: In its communication on air transport and the environment, the Commission maintains that the aviation industry needs to increase its efforts to improve the environmental quality of new aircraft being built.
German: Wesentlich strengere Lärmschutzormen als die derzeit geltenden hieße konkret, dass von den 3 300 Maschinen der heute bestehenden europäischen Flotte 1 067 ersetzt werden müssten.
English: In concrete terms, a standard considerably stricter than the current one would mean that out of the present European fleet of 3, 300 aircraft, 1, 067 would need to be replaced.
German: Beim Grundwasserschutz hat sich das Parlament leider den Interessen der industriellen Landwirtschaft gebeugt und ihr das Recht auf unverminderte Verschmutzung zuerkannt.
English: Where groundwater protection is concerned, Parliament has unfortunately bowed to the interests of industrial agriculture and recognised its right to go on polluting the environment to the same degree.
German: Abschließend möchte ich den Aspekt hervorheben, der diese Richtlinie zu einem echten Werkzeug für eine nachhaltige Entwicklung macht: das erreichte Gleichgewicht bei der Betrachtung des Wassers als hochwertige Wirtschaftsressource und wesentliches Element für den Erhalt der Ökosysteme Europas.
English: Finally, I would like to emphasise what makes this directive a real tool for sustainable development: the balance achieved in the consideration of water as an extremely valuable economic resource and as an essential element in the conservation of European ecosystems.
German: Verboten werden chemische Stoffe künftig nicht mehr weil sie auch für die menschliche Gesundheit gefährlich sind, sondern nach einem neuen Prinzip, wonach gefährliche Stoffe nicht ins Wasser gehören.
English: Chemical substances are no longer banned because they are also harmful to human health, but in line with a new principle that harmful substances do not belong in the water.
German: Es dauerte bis August 1999, bis die positive Stellungnahme der Kommission eintraf, die erst nach mehrmaliger Intervention der italienischen Regierung und Minister De Castro persönlich erfolgte.
English: It was not until August 1999 that the Commission's approval was obtained, and then only thanks to various approaches by the Italian Government and the Minister, Mr De Castro, in particular.
German: Betrifft: Verzögerungen bei der Ausstellung der "Bescheinigung über Nahrungsmittelspezifität" 1994 wurde nach langen Vor- und Forschungsarbeiten sowie Diskussionen in der italienischen Branche ein Dokument über naturreinen Bienenhonig gemäß der Verordnung 2082/1992/EG fertiggestellt.
English: Subject: Delay in issuing a 'certificate of specific character for foodstuffs' In 1994, after a long process of preparation, research and discussion in the Italian sector concerned, an application was drawn up in respect of whole virgin honey in accordance with Regulation 2082/1992/EC.
German: Sind Sie der Ansicht, dass die jetzt von uns ergriffenen Maßnahmen ausreichen, und welche Lehren können für die Zukunft gezogen werden?
English: Do you think that the measures we are now taking are adequate, and what lessons can be drawn for the future?
German: Ich teile die Auffassung des Herrn Abgeordneten, wonach die Wissenschaft die erforderlichen Erkenntnisse für unsere Entscheidungen liefern muss und das ist in diesem Fall auch geschehen.
English: I fully agree with the honourable Member when he says that science must inform our decisions and that is what happened in this instance.
German: Ich glaube, es kann nicht darum gehen, nur großen Organisationen eine Möglichkeit zu geben, hier etwas zu bewegen, sondern es muss das Ziel bleiben, unterschiedliche Organisationsstrukturen zu fördern.
English: I believe it would not be in our interests to only give large organisations a chance to move things forward in this sphere, rather our aim must continue to be that of promoting a variety of organisational structures.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Biotechnologie ist derzeit eine der verheißungsvollsten Technologien, die in der Medizin zu einem Durchbruch führen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, biotechnology is currently one of the most promising technologies which can bring about a breakthrough in the medical world.
German: Damit ist ein für alle Mal klar, was der Kommissionspräsident auch gesagt hat, dass Sie nicht mehr dafür plädieren, dass ein Volksentscheid aus dem Land, aus dem Sie kommen, die Grundlage für eine Erweiterung der Europäischen Union sein sollte.
English: In so doing you have made it clear, once and for all - as the President of the Commission said - that you are no longer advocating that a referendum of the kind you have in your country, should form the basis for enlargement of the European Union.
German: Und wie Präsident Prodi bereits gesagt hat, ist es ganz selbstverständlich, dass die Beitrittsverträge in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend der jeweiligen Rechtsordnung ratifiziert werden.
English: And as President Prodi has already said, it makes perfect sense for the accession treaties to be ratified in the individual Member States in accordance with their respective legal systems.
German: Ich erkenne auch ausdrücklich die positive Rolle an, die das Europäische Parlament und seine Mitglieder in dem Bemühen spielen, die Menschen in Europa über dieses historische Projekt aufzuklären.
English: I also warmly commend the European Parliament and its Members for their positive role in the efforts being made to raise awareness of this historic project amongst the people of Europe.
German: Die Fortschrittsberichte, die die Kommission im Herbst vorlegen wird, werden zeigen, dass die Kandidaten erhebliche Fortschritte gemacht haben und sich der Beitrittsreife nähern.
English: The progress reports that the Commission is due to submit in the autumn will reveal that the candidate countries have made an enormous amount of progress and are approaching the stage when they will be ready for accession.
German: Viele, viele Mitglieder des Hauses wissen, dass ich mich seit einem Jahr mit Leidenschaft darum bemühe, in unmittelbarem Kontakt mit den Bürgerinnen und Bürgern in den Beitrittsländern und in den Mitgliedsländern deutlich zu machen, dass wir diese neuen Mitglieder wirklich wollen.
English: A huge number of Members of this House know that for a year now, I have been trying, with a passion, to get a direct message across to the citizens of the candidate countries and the Member States, to the effect that we really do want these new Members.
German: Wenn man den Text in aller Fairness liest und sich nicht auf Berichte aus zweiter Hand stützt, wird man zu keinem anderen Ergebnis kommen können.
English: If you read the text with complete impartiality and do not rely on second-hand reports, you will come to no other conclusion.
German: Trotzdem - und das ist ein anderes Thema - muss jeder von uns dazu beitragen, unseren Mitbürgern klar zu machen, was auf dem Spiel steht.
English: Nevertheless - and this is a different matter - we must all play our part in making clear to our citizens what is at stake.
German: Uns stimmt bedenklich, dass es noch Eingriffe der Regierungen in die Tätigkeit von Unternehmen gibt, die nach einer geeigneten Dimension und einer angemessenen Wettbewerbsfähigkeit auf europäischer Ebene streben.
English: It worries us that there is still government interference in the actions of companies who are seeking appropriate dimensions and competitiveness at a European level.
German: Deshalb wäre es überaus wichtig, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission die notwendigen Maßnahmen treffen, um die Wahrung der Rechte der Wanderarbeitnehmer zu gewährleisten und ihre Situation zu verbessern.
English: Hence it is essential that the Member States and the Commission take the necessary steps to ensure that the rights of migrant workers are upheld and to improve their situation.
German: Wenn wir die Meeresverschmutzung wirklich bekämpfen und das natürliche Gleichgewicht für die kommenden Generationen bewahren möchten, so müssen wir noch radikalere Maßnahmen ins Auge fassen, insbesondere auf der Ebene der Kostenübernahme für diese Anlagen und der erforderlichen Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen zwischen den einzelnen Häfen; kurz gesagt, wir müssen die Schaffung von wirklichen Systems der öffentlichen Abfallentsorgung anstreben.
English: If we really want to clean up our oceans and preserve the natural balance for future generations, we must take more radical measures, especially concerning payment for these facilities and the need to avoid distortions in competition between ports. In a word, we must establish a public service for the treatment of waste.
German: Dadurch hätte es für die Schiffe auch einen finanziellen Anreiz gegeben, ihre Ölrückstände in einem Hafen zu entsorgen anstatt sie ins Meer einzubringen.
English: This means that there was an economic motive for a vessel to leave waste oil in a port rather than dump it in the sea.
German: Die Änderungsanträge 9 (der Teil, der sich auf die Forderung des Nachweises bezieht, dass die strategische Umweltprüfung nicht erforderlich ist) , 10 (der erste und zweite Teil) , 15 , 17 , 18 , 20 , 23 , 24 und 25 sind im Prinzip annehmbar, aber nach einer gewissen Überarbeitung ihres Wortlauts.
English: Amendments Nos 9 (the part which refers to the requirement to justify that the strategic environmental assessment is not necessary) , 10 (sections 1 and 2) , 15 , 17 , 18 , 20 , 23 , 24 and 25 are acceptable in principle, providing that there is some rewording of its content.
German: Die Ablehnung des gemeinsamen Standpunkts würde meiner Ansicht nach einen schweren Schlag gegen diese Prinzipien darstellen, die das Kernstück der Verträge bilden und unsere gesamte Politik beeinflussen müssen.
English: I believe that a rejection of the joint position would deal a serious blow to these principles which are at the heart of the Treaties and which must inspire all our policies.
German: Ich verstehe, dass viele in diesem Hause mir darin nicht zustimmen, aber ich persönlich und meine Fraktion unterstützen Frau Schörling hier voll und ganz.
English: I realise that large sections of this House do not agree with me, but my group and I completely support Mrs Schörling in this connection.
German: Wir sind jedoch auch der Auffassung, dass es wenig sinnvoll ist, Projekte auszunehmen, die teilweise oder vollständig von der Europäischen Union finanziert werden, insbesondere die Strukturfonds, und wir befürworten sicherlich auch, in Kontakt zu treten mit Nachbarstaaten, die nicht der Europäischen Union angehören.
English: However, we agree that it makes no sense to exclude projects financed wholly or partially by the European Union, especially structural funds, and we certainly agree that it makes sense to talk to neighbouring states outside the European Union.
German: Aus all diesen Gründen teilt die Kommission die Meinung mehrerer Mitglieder des Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit einer umfassenden Neugestaltung der bestehenden Texte im Rahmen eines einzigen Rechtsinstruments, das die ungehinderte Ausübung der Reise- und Aufenthaltsfreiheit regelt und garantiert.
English: For all these reasons, the Commission shares the opinion expressed by several Members of this House on the need for a global reworking of existing texts within the context of a single legal instrument, which will organise and guarantee the unimpeded exercise of the freedom of movement and residence.
German: Das Recht auf Freizügigkeit und das Aufenthaltsrecht sind in den europäischen Verträgen für alle Bürger verankert und sollten nur in Ausnahmefällen verweigert werden, wenn eine reale Gefahr für die öffentliche Sicherheit besteht.
English: Freedom of movement and residence is a right enshrined in European treaties and granted to all citizens and should only be denied in exceptional cases when there is a real threat to public safety.
German: Diese Verbannung ist eine Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung vor dem Gesetz gemäß Artikel 7 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
English: This banishment violates the principle of equality before the law that is enshrined in Article 7 of the Universal Declaration of Human Rights.