biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Tauchen Sie ein in eine grüne Genusswelt und erleben Sie heimische und internationale Spezialitäten im entspannenden Ambiente des Restaurants VERDE oder auf der Sonnenterrasse des Rainers Hotels.
English: Dive into a green world of culinary delights and enjoy local and international specialities in the relaxed atmosphere of the restaurant VERDE or on the sun terrace of the Rainers Hotel.
German: Was dabei den Unterschied ausmachte, war eine effiziente Verteilungsstruktur, die die Nachrichten einer beeindruckenden Zahl von Menschen zukommen ließ: Womit das 1: 1-Nachrichtensystem für eine große Gemeinschaft umkonfiguriert wurde.
English: What made the difference was an efficient distribution structure that allowed the messages suddenly to reach an impressive number of people: reconfiguring the one-to-one message system for a large community.
German: - Stellen Sie keine Links zu illegalen Websites oder zu fördern, fördern und / oder Informationen über die Aktivitäten, die nicht als legal gelten (Piraterie, Pornographie, etc.).
English: - Do not post links to illegal sites or promote, foster and / or provide information on activities, not considered legal (piracy, pornography, etc.).
German: arche noVa trägt das Spendensiegel des Deutschen Zentralinstitut für soziale Fragen (DZI), das für vorbildliche Transparenz und Effektivität bei der Verwendung von Spenden steht.
English: arche noVa is awarded with the seal of donation of the DZI (German Central Institute for Social Issues), for exemplary transparency and efficiency in the application of donations.
German: Am schlimmsten ist, das weiß sie, wenn andere so tun, als wäre man gar nicht da, und wenn man nicht mehr den Mut hat, sich darüber zu beschweren.
English: The worst thing is, as she knows, when others behave as if you’re not there, and when you don’t have the courage, to complain about it anymore.
German: Die heutige Kathedrale von Santander entspricht der Oberen Kirche des ursprünglichen Projekts; deshalb deckt ihr alter Grundriß die Niedere Kirche.
English: The modern Cathedral of Santander corresponds to the higher church in the original plan, and for that reason its original floor plan coincided exactly with that of the lower church.
German: Damit ist der Septin9-Test der einzige molekulardiagnostische Test für Darmkrebs, der prospektiv in der tatsächlichen Zielgruppe für Krebsvorsorge und unter Routinebedingungen validiert wurde.
English: This makes Septin9 the only DNA methylation biomarker for colorectal cancer, that has been fully validated in a true prospective screening cohort under conditions as applied in the clinical routine.
German: In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, genauer zu sein von Mai 1970 bis 90-Jahren, wurden die sowjetischen Eisenbahne auf 1520 mm umgespurt.
English: In the second half of the 20th century, to be exact from May 1970 until the beginning of 90s, the railway gauge of USSR was changed to 1520 mm.
German: Der Preis beinhaltet: die Kosten von Strom und Wasser, Bettwäsche- (einmal die Woche) und Handtuchwechsel (einmal bzw. zweimal die Woche), Nachputz.
English: The price includes: costs of water and electricity, bed linen exchange (once a week) and towels exchange (once or twice a week), end cleaning.
German: Die Spring Hoteles-Gruppe hat für ihre Stammkunden eine spezielle Karte entwickelt, die sie in allen ihren Hotels als Spring Club - Mitglied ausweist.
English: For its most loyal clients the Spring Hoteles Group has issued a special card, which identifies them as members of the Spring Club and preferred customers in all its establishments.
German: Die Hallen 19-23 im Messezentrum Bad Salzuflen sind komplett belegt, und erstmals wird auch die Halle 23. 1 als Ausstellungsfläche genutzt.
English: Halls 19-23 in the Bad Salzuflen Exhibition Center are fully booked, and Hall 23. 1 is also being used as an exhibition space for the first time.
German: Ich überlasse es Ihnen mit einem Video, das Gaspedal erklärt auf beeindruckende Weise den Weg eines Protons (oder ein "Paket" von Protonen) im CERN.
English: I leave you with a video, that explains in an impressive way the journey of a proton (or a "package" of protons) in the CERN accelerator.
German: Bei der Fußzonenmassage geht man von der Erfahrung aus, dass die Lebensenergien in bestimmten Bahnen in unserem Körper fließen und das energetische System harmonisieren. Der gesamte Organismus wird aktiviert.
English: The foot zone massage is based on the experience that vital energy flows through our bodies along certain tracks , thus harmonising the energetic system. The entire organism is activated.
German: Wenn der Partner vorliegende Vereinbarung aufkündigt, wird Noxwin alle zum Zeitpunkt der Kündigung fälligen Kommissionen auszahlen, jedoch ist Noxwin nicht verpflichtet, jegliche weitere Kommissionszahlungen an Sie zu leisten.
English: If the Affiliate terminate this Agreement, will pay all commissions due at time of termination, but shall have no obligation to make any further payments of commissions to you.
German: Da diese im täglichen Kontakt zu ihren Patienten stehen und damit direkt über die Bedürfnisse der Patienten informiert sind , ist garantiert, dass sich die Klinikleitung an diesen Wünschen orientiert.
English: As they are in daily contact with their patients and consequently directly informed of the patients' needs , you can rest assured that the clinic management is oriented to these wishes.
German: Jeden Tag hat “Latterie Friulane” Ihnen etwas Neues zu sagen oder vorzuschlagen: Schauen Sie oft auf diese Seite, um stets über die neuesten Initiativen informiert zu sein!
English: Every day, Latterie Friulane has something new to tell you or offer you: have a look at this page regularly and you'll always be up-to-date with the latest initiatives.
German: NiX Spam ist eine DNS-Blacklist welche die im Heise Verlag eintreffenden E-Mails auf Spamcharakteristiken untersucht und platziert die IP-Adressen von Spamversendern in einer laufend aktualisierten IP-Blacklist.
English: NiX Spam is a DNS-Blacklist which examines the e-mails arriving in the Heise publishing company on spam characteristics and places the IP addresses of spam senders in a constantly updated IP-Blacklist.
German: Bei späterer Anreise oder früherer Abreise besteht kein Recht auf die Teilnahme am Halbfinale oder Finale sowie auf die Stipendien und Sonderpreise.
English: In case of late arrival or early departure the participant looses the right to perform at the semi-final or final concert and has no right to win any scholarship or award.
German: Diese Grundstücke liegen in einer der exklusivsten Lagen an der Costa del Sol mit 2 eigenen Golfplätzen, Reitstall, Clubhaus, Sicherheitsdienst und perfekter Infrastruktur.
English: These plots are situated in one of the most exclusive locations on the Costa del Sol with 2 own golf courses, stables, clubhouse, security service and perfect infrastructure.
German: Für ländliche Regionen mit keinen oder geringen Internetbandbreiten, so sagt man, sind gedruckte Kataloge die 'preiswerte' und funktionierende Lösung für Versandhandelsunternehmen, Bestellungen zu generieren.
English: For rural regions with little or no broadband Internet access, it is said that printed catalogues are the “economical” and functional solution for mail order companies, to generate orders.
German: Die Forschung belegt, dass das Epigenom einen wichtigen Faktor für das Entrinnen des Krebses enthält und es sieht sogar so aus, als ob durch die Manipulation des Epigenoms, der Krebs näher daran ist, wieder eingefangen zu werden.
English: Research has now shown that the epigenome holds a key to cancer’s escape and what’s more, by manipulating the epigenome, it looks like cancer is nearer to being recaptured.
German: Das Hotel befindet sich nur wenige Minuten von der Autobahnausfahrt Rimini Nord; von dort erreicht man das neue Messezentrum von Rimini.
English: The Hotel is a few minutes away from the motorway tollbooth, after that you take the Rimini Nord exit, and you reach the new trade fair complex of Rimini.
German: Peer-to-Peer-Spiele, bei denen Werte zwischen elektronischen und menschlichen Spielern transferiert werden können, infolge absichtlichen „Aufgebens“ und zu relativ geringen Kosten für die Spieler.
English: Peer to peer games, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses and at a relatively low cost to the players.
German: Im 16. Jahrhundert gelangte der Kaffee über Arabien und Mekka nach Kairo und Konstantinopel, (heute Istanbul), wo 1554 die erste Kaffeeschenke die Leute erfreute.
English: In the 16th century coffee travelled over Arabia and Mecca to Cairo and Constantinople, the Istanbul of today, where 1554 the first coffee shops were opened for ordinary people.
German: Versuchen Sie nicht, eine Lokation zu reinigen, zum Beispiel durch Entfernen von Wespennestern oder Vogelkot, die Teile von Bildern verdecken mögen.
English: Don’t try to clean up a site, for instance by removing the wasps’ nests or bird droppings, visible on the walls and which can hide parts of the images.
German: Rossignol Zenith Z3 TPI Rooster: Die Tester, wie z. B. Josef Stocker, sehen in dem Modell einen sehr ausgeglichenen Ski für Anfänger und fortgeschrittene Fahrer.
English: Rossignol Zenith Z3 TPI Rooster: Our test skiers, like Josef Stocker, are regarding this model as a very balanced ski for beginners as well as for advanced skiers.
German: Auch die KSM Piloten Jean de Pourtales und Hideki Noda hatten einige aufregende Momente im Verkehr auf dem Kurs im Silverstone – insbesondere beim Überholen der langsameren GT-Fahrzeuge.
English: The KSM drivers Jean de Pourtales and Hideki Noda both had some exciting moments in the dense traffic on the Silverstone race track – especially when overtaking the slower GT cars.
German: Die Spezialität und das Know how, das im Bereich International Consulting zusammenläuft, umfasst vor allem unsere Tätigkeit als Generalunternehmer, d. h. die Fähigkeit, Großprojekte zu koordinieren und zu leiten.
English: Specialization and know-how, which merges into International Consulting comprises above all our activities as a general contractor, i. e. the ability to coordinate and lead large-scale projects.
German: Die Verkäufer sind gesetzlich verpflichtet , klare und vollständige Informationen zu erteilen - vor allem, was den Preis und zusätzliche Gebühren anbelangt – damit du eine fundierte Entscheidung treffen kannst.
English: Sellers are obliged by law to give clear and complete information - particularly, when it comes to price and extra charges - so that you can make an informed choice.
German: Wenn Sie dann unter dem Arco di San Benedetto durchgehen, kommen Sie an die Piazza San Francesco d’Assisi mit der gleichnamigen Kirche und dem Denkmal des Kardinals Dusmet.
English: Once you go beyond the Arco di San Benedetto, you come upon Piazza San Francesco d’Assisi with the church of the same name and the great monument to Cardinal Dusmet.
German: Die weiteren Aussichten skizzierte er folgendermaßen: „Alle drei chinesischen ARBURG Niederlassungen, Hongkong, Shanghai und Shenzhen – gehen zuversichtlich in die zweite Jahreshälfte.
English: He summarised the further prospects as follows: “All three Chinese ARBURG subsidiaries, Hong Kong, Shanghai and Shenzhen – go into the second half of the year with confidence.
German: Eine Erweiterung dieses Ansatzes sollte erst dann in Erwägung gezogen werden, wenn der maximale Erfassungsgrad erreicht ist, die entsprechenden Ressourcen verfügbar sind und das marginale Kosten-Nutzen-Verhältnis der empfohlenen Änderungen bewertet wurde.
English: Extension of this approach should be considered only if maximal coverage has been attained, the corresponding resources are available and the marginal cost-effectiveness of the recommended changes has been evaluated.
German: Die Abschreibungen bei Real Estate entfallen im Wesentlichen auf nicht betriebsnotwendiges, zur Verwertung vorgesehenes Immobilienvermögen in der Sparte Immobilien Management, nicht auf Wohnimmobilien.
English: Impairments at Real Estate primarily relate to real estate assets not required for operations, and earmarked for utilization as part of real estate management, not to residential real estate.
German: Die neuen Gebühren finden nur Anwendung für ab dem 1. April 2009 eingereichte europäische Patentanmeldungen und internationale Anmeldungen, für die die regionale Phase ab diesem Tage eingeleitet wurde.
English: The new fees will apply to European patent applications filed on or after April 1, 2009 and international applications, which enter the regional phase on or after that date.
German: sergejzr, nämlich die Methode der Willenskraft, um es selbst zu verletzen, verwenden Sie die Kraft des Willens = kontinuierlich und bewusst beschränken Sie sich, wenn man einfach aufzugeben.
English: sergejzr, namely the method of will power to violate it themselves, use the force of will = continuously and consciously limit yourself, when you can just give up.
German: Dieser Service richtet sich an vermögende Privatkunden und unabhängige Vermögensverwalter, die ihre Finanzinvestitionen und Anlagerisiken gemäss eigener Markteinschätzung verwalten möchten.
English: This service is directed towards wealthy private clients and independent asset managers, who would like to administer their financial investments and risks based on their own evaluation of the markets.
German: Erlebnisreiche Einblicke in gelebte Südtiroler Traditionen, spürbare Gastfreundschaft, tolle Angebote und ein herrliches Naturparadies, malerische Ortschaften, freundlich grüßende Gesichter und Sie mittendrin.
English: Enjoy the traditions and customs of South Tyrol: wonderful hospitality, excellent offers and a magnificent natural paradise, picturesque towns, friendly faces - and yourself amongst it all.
German: Ähnlich wie bei den Restatements des American Law Institute, werden die gesetzesähnlichen Regeln begleitet durch Kommentare und durch Notes, die auf parallele Bestimmungen des nationalen Versicherungsvertragsrechts verweisen.
English: Similar to the restatements of the American Law Institute, the quasi-legislative rules are accompanied by comments and by notes, which refer to parallel provisions of national insurance contract law.
German: Ob Kurz-Kur oder 3 Wochen Kur - in einzigartiger Lage am 35 Hektar großen Park gelegen, genießen Sie hier jeden Tag Ihres Gesundheitsaufenthaltes.
English: Whether a short break or a 3-week curative holiday - in this unique location in 35 ha of parkland, you can enjoy every day of your health holiday.
German: National Geographic Traveler Magazine war verantwortlich für die Einberufung einer Gruppe von 280 Experten in den internationalen Tourismus zu stimmen, die sie als die besten Reiseziele in der Welt der Geschichte.
English: National Geographic Traveler Magazine was responsible for convening a group of 280 experts in international tourism to vote, whom they consider as the best tourist destinations in the world history.
German: Yaoti ist berechtigt, dieses Angebot innerhalb von 14 Tagen unter Zusendung einer Auftragsbestätigung anzunehmen ; nach fruchtlosem Ablauf der Frist gilt das Angebot als abgelehnt.
English: Yaoti has the right to accept this quote within 14 days by sending a confirmation of order , after uneventful expiration of the period the quote shall be deemed as rejected.
German: Im ersten umfassenden Schritt wurde die gesamte Endgeräte-Infrastruktur auf den aktuellen Stand der Technologie gebracht und standardisiert, um große Kosteneinsparungspotentiale in der weiterführenden Betreuung garantieren zu können.
English: In the first major step, the complete terminal equipment infrastructure was brought to a state-of-the-art level and standardised, in order to guarantee significant cost saving potentials for future management.
German: Golden Gate Suites Hotel befindet sich in einem grossen historischen Gebäude des 19. Jahrhunderts im Stadtzentrum, eine perfekte Wahl um die Wunder Prags zu besuchen und zu genießen.
English: Golden Gate Suites Hotel occupies a large historical building from the 19th century in the city centre, making it a perfect choice for visiting and enjoying the wonders of Prague.
German: Verwendet man Seiten- und/oder Anzeigenflächenattribute, aber keine Attribute zur benutzerdefinierten Ausrichtung, dann ist die 2. Sektion als leere Sektion zu definieren, damit das Plugin die Stilangaben als solche richtig erkennt.
English: To use page-level or slot-level attributes without using target-attributes, you have to declare an empty second section, otherwise the plugin will not be able to execute the call correctly.
German: Dabei ist die Zugehörigkeit der LGT Bank (Schweiz) AG zur LGT Group, der Wealth & Asset Management Gruppe des Fürstenhauses von Liechtenstein – von unschätzbarem Vorteil.
English: The affiliation of LGT Bank (Switzerland) Ltd to the LGT Group, the Wealth & Asset Management Group of the Princely House of Liechtenstein – is an inestimable advantage.
German: Kunst ist ueberall in dieser bezaubernden Region: Triest, Udine, Cividale und viele andere Städte bewahren herrliche antike Ecke und zeigen die Schatzen der lokale Kunst und Tradizion.
English: Art is everywhere in this beautiful region: Trieste, Udine, Cividale and many other cities preserve unspoilt ancient corners and show the treasures of the local art and tradition.
German: Ist es nicht ein Akt von großer Egoismus Aussagen machen, wie wir sie noch nicht gekommen zu wissen einmal die Hälfte der Formen des Lebens auf unserem kleinen Planeten?
English: Is not it an act of immense egotism make statements, such as we have not yet come to know even half of the forms of life on our tiny planet?
German: Dank der gummigelagerten, gegen den Fahrzeugrahmen isolierten Kabine mit Überrollschutz (ROPS) arbeiten Sie mit Leichtigkeit in jedem Gelände, ob rau oder eben.
English: With the rubber mounted, ROPS (Roll Over Protective Structure) cab isolated from the vehicle frame, you can work with ease on any terrain, rough or smooth.
German: Mehr als die Hälfte der Industrieproduktion und über 80% der Exporte Deutschlands hängen heute vom Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnik (IuK-Technik) und elektronischer Systeme ab.
English: Over 50% of Germany's industrial production and over 80% of its exports depend today on the use of modern information and communication technologies (ICTs) and electronic systems.
German: Das Hotel befindet sich unweit des Bahnhofs, der Universität von Granada, 5 Minuten zu Fuß vom Einkaufsviertel und nur 15 Km vom Flughafen Federico García Lorca.
English: Situated next to the train station, and the University of Granada, 5 minutes walk from the main shopping area and just 15 km from Granada’s Federico García Lorca Airport.
German: Weitere technische Details, wie der hydraulische Schwenk- und Hubkiel mit einem Canting Winkel von 55 Grad, machen die YSA-10 zu einer besonderen Rennyacht in ihrer Klasse.
English: Further technical details, such as the hydraulic pivot and lift keel with a canting angle of 55°, make the YSA-10 to a very special racing yacht in her class.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist unsere neue Website unter www.trador.nl, die unsere alte Webpräsenz ersetzt, die jahrelang treue Dienste geleistet hat.
English: A fine example of this is our new website, www.trador.nl, which replaces the old website that served as our reliable online presence for many years.
German: Die Präsidentin von Fuerte Hoteles, Isabel María García Bardón, nahm die Auszeichnung entgegen, die von Salvador Pendón, dem Präsidenten des Kreistags von Malaga, überreicht wurde.
English: The president of Fuerte Hoteles, Isabel Maria García Bardón, had the honour of receiving this prize from the hands of Salvador Pendón, president of the Malaga Provincial Council.
German: Demag Cranes hat sich etabliert als einer der weltweit führenden Hersteller von Premiumprodukten in den Bereichen Industriekrane und Krankomponenten, Hafenkrane und Technologien zur Hafenautomatisierung.
English: Demag Cranes has established itself as one of the world’s leading manufacturers of premium products in the sectors of industrial cranes and crane components, harbour cranes and port automation technology.
German: Zuerst haben sie uns durch die Stadt hinund hergefahren, dann haben sie jedem 1 Brot und ein Stück Speck gegeben und los!
English: First, they took us there and back all over the town, and then they gave each of us one loaf and a piece of bacon and that was it!
German: Der Einsatz von SDL Global Authoring Management System ™ (SDL Global AMS™) verhilft Unternehmen zu mehr Markenkonsistenz und erhöhter Effizienz sowie zur Verkürzung der Time-to-Market bei der Erstellung globaler Inhalte.
English: SDL Global Authoring Management System ™ (SDL Global AMS™) helps companies improve brand consistency and increase the efficiency of the global authoring process and reduce time-to-market for global content.
German: In den Kosten sind nicht eingeschlossen: Pauschalpreis Dienstleistungen, Strom, Wasser und Gas, Heizung und Endreinigung (L. 100. 000 wöchentlich für die Wohnung).
English: Prices do not include: facilities forfait, electricity, water and gas, central heating and exit cleaning bill (L. 100. 000 per apartment per week).
German: Dabei ist sie sehr wandlungsfähig: ob romantisch, im traditionellen asiatischen Outfit oder cool wie die Fashionista in den Metropolen der Welt, sie ist imstande, die unterschiedlichsten Trends glaubhaft umzusetzen.
English: She is very versatile: whether romantic, in traditional Asian outfits or cool like the fashionista in the megacities of the world, she is authentic in any different trend.
German: Stärke des Drucks durch den Lichtbogen, die so groß ist, dass selbst einem Mörser oder andere Bindemittel nicht nötig wäre - es ist beeindruckend für mich.
English: Strength of the pressure created by the arc, that is so great that even a mortar or other bonding agent would not be necessary - it is impressive to me.
German: Stöbern Sie in den Geschäften in Londons fabelhaftem West End, besuchen Sie den Buckingham Palace oder machen Sie einen Spaziergang im Hyde Park. Das Belgravia Mews Apartment bietet Ihnen eine authentische London Umgebung für Ihren Trip.
English: Peruse the shops around London’s fabulous West End, visit Buckingham Palace or take a stroll through Hyde Park; Belgravia Mews apartment offers an authentic London setting for your trip.
German: Das Future-Food-Team besteht aus mehreren Personen aus dem Bereich Tierschutz, Wissenschaft und Wirtschaft und wird geleitet von Kurt Schmidinger (Diplom-Geophysiker).
English: The Future-Food-Team is made up of individuals working in animal welfare, as well as scientists and economists. The team is led by Kurt Schmidinger, a graduate in geophysics.
German: Während des ganzen Monats gibt es viele Vorstellungen wie z. B. Musikzüge, Ritter, Flaggenspiele und Wettbewerbe und am letzten Sonntag im Mai wird das Palio abgehalten.
English: The whole month long there are many performances such as processions of musicians, knights, flag games and competitions and on the last Sunday of May the Palio takes place.
German: Dadurch kann der Kritiker/die Kritikerin stets in Aktion bleiben, denn gerade in lebendigen Demokratien gibt es immer etwas, was zu kritisieren, verbessern, reformieren wäre.
English: In this way, the critic can always remain active, since it is precisely in living democracies that there is always something to criticize, to improve, to reform.
German: Inklusion ist in dieser Perspektive kein unzweideutiges soziales Gut, sondern ein differenzielles System der Filterung und Schichtung, das als Maßnahme zur Hierarchisierung und Kontrolle fungiert.
English: Inclusion, in this perspective, is not an unambiguous social good, but a differential system of filtering and stratification, that functions as a means of hierarchisation and control.
German: Negativfilme, deren invertierten Farben durch ein orangefarbenes oder braunes Medium maskiert sind und daher nicht direkt sichtbar sind; hauptsächlich von einem Massenpublikum für Familienfotos verwendet.
English: Negative films, whose inverted colors are masked by an orange or brown medium prohibiting any direct vision of their colors; used primarily by the general public for family photos.