biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die inständige Forderung nach einer politischen Wiederbelebung der Union, die dringender ist als die ebenfalls notwendigen institutionellen Reformen, zeugt von dem Bewusstsein einer Schicksalsgemeinschaft, auf die sich eine Verfassung wirklich gründet.
English: The persistent call for a political revival of the Union, which is more urgent than the also necessary institutional reforms, bears witness to the awareness of the common destiny, on which a Constitution is really based.
German: Zunächst schlägt der Bericht vor, Verordnung (EG) Nr. 999/2001 abzuändern, um die Übergangsmaßnahmen bis zum 1. Juli 2007 zu verlängern, um genügend Zeit zu lassen für die notwendige Erörterung der beiden Maßnahmen.
English: Firstly, the report proposes amending Regulation (EC) No 999/2001 to extend the transitional measures further until 1 July 2007, in order to give enough time for the debate needed on the two measures.
German: Ich hoffe, dass die Geschichte des bewaffneten Konflikts, von unvorstellbarer Brutalität in diesem Teil Europas ein- für allemal vorbei sein wird, und ich denke, dass die Europäische Union einen bedeutenden Anteil daran hat.
English: I hope that the history of armed conflict, of cruelty beyond imagination in that part of Europe will be over once and for all, and I think that the European Union plays an essential part in that.
German: Dies ist eine sehr ernste Angelegenheit, denn der Einsatz von selektiven Fanggeräten nimmt einen herausragenden Platz ein im Übereinkommen der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wanderende Arten und im Verhaltenskodex der FAO für verantwortungsvolle Fischerei.
English: This is a very serious matter, for the use of selective fishing gear occupies a prominent place in the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks and in the FAO code of conduct for responsible fishing.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! So eine Debatte ist ja immer eine Chance zur selbstkritischen Prüfung, ob wir gemessen an den gemeinsamen Zielen in der Vergangenheit alles richtig gemacht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this kind of debate is of course a chance to take a critical look at ourselves and see whether we have done everything right in the past measured against our common aims.
German: Sie arbeiten mit Kapital, aber nicht für das Kapital, und sie wollen Arbeit, Wohlstand, Lebensqualität und Innovation schaffen und zeigen, dass diese Werte Teil des Binnenmarktes in Europa sein sollten und können.
English: They work with capital but not for capital and want to create work, welfare, quality of life and innovation and to demonstrate that these values should be and can be part of the internal market in Europe.
German: Ist jemand der 1991 eine demokratische Demonstration in seinem eigenen Land blutig niederschlug, der den Angriff auf Slowenien den Krieg gegen Kroatien mit den ersten Massengräbern bei Vukovar befahl, der für den Krieg in Bosnien mit Konzentrationslagern, Massengräbern, Vertriebenen ursprünglich verantwortlich ist, den die amerikanische Diplomatie 1992 als den Butcher of the Balkans bezeichnete, ist er glaubwürdiger, ist er besser geeignet, eine Demokratie in Serbien herzustellen, als die Führer der Opposition, die er um ihren Wahlerfolg bringen wollte?
English: Is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on Slovenia and the war against Croatia with the first mass graves in Vukovar, who bears the original responsibility for the war in Bosnia with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the Balkans by the US diplomatic service in 1992, is he more credible, is he better suited to establishing democracy in Serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success?
German: Tschechische Bürgerinnen und Bürger beschweren sich immer häufiger - sowohl bei mir persönlich als auch bei regionalen und örtlichen Behörden in der tschechisch-deutschen Grenzregion - über Schikanierungen der deutschen Polizei, wenn sie, entweder in Gruppen oder in privaten Fahrzeugen, die tschechisch-deutsche Grenze überqueren.
English: Czech citizens are complaining ever more frequently - both to me personally and to regional and local authority representatives in the Czech-German border region - about harassment by the German police when they, either in groups or in private vehicles, cross the Czech-German border.
German: Der diesjährige Jahresbericht ist wiederum ein wertvoller Beleg für die gemeinsamen Anstrengungen von uns allen, die Menschenrechte in der ganzen Welt zu fördern und zu schützen – und ist Ausdruck des hervorragenden Zusammenwirkens der Europäischen Union bei seiner Erarbeitung.
English: The annual report this year is again a valuable record of the combined efforts of us all, in promoting and protecting human rights around the world – and a reflection of the positive way in which the European Union has come together to produce it.
German: Deshalb können hier auch keine Probleme auftreten, während in der Tat dort Probleme auftreten können, wo wir eben eine reduzierte Wettbewerbskulisse haben und wo durch das Gebot der Konzentration – daß sich durch die Agenda 2000 eine stärkere geographische Konzentration ergibt – im Grunde von zwei Seiten her eine Reduzierung notwendig wird.
English: So no problems can arise here, whereas problems can indeed arise in areas where we have less competition aid and where the need for concentration – for Agenda 2000 to lead to greater geographical concentration – basically means that the aid must be reduced from two sides.
German: Die Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol lädt Sie zu Ihrem Lieblingsgetränk ein in einem minimalistischen Stil Raum mit LCD-Bildschirme, bequeme Sofas und Puffs , aus dem Sie den schönen See Tequesquitengo bewundern können , gute Musik hören und genießen besondere TV-Events.
English: The Lounge Bar Yacht Club Marina del Sol welcomes you to enjoy your favorite drink in a minimalist style room with LCD screens, comfortable sofas and puffs , from which you can admire the beautiful Lake Tequesquitengo , listening to good music and enjoy special television events.
German: Meine Amtszeit als Präsident wird geprägt sein zwischen dem 29. Oktober, dem Datum der Unterzeichnung des Verfassungsvertrags in Rom, und dem 1. November 2006, dem Datum seines In-Kraft-Tretens, durch die Ratifizierung der Europäischen Verfassung in den 25 Mitgliedstaaten.
English: My Presidency will be dominated between 29 October, the date when the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, and 1 November 2006, when it is due to come into force, by the ratification of the European Constitution in the 25 Member States.
German: Ich glaube, dass wir in einem solchen multilateralen Prozess gemeinsam einen wichtigen Beitrag leisten können, damit es hier zu friedlichen Entwicklungen und Entscheidungen kommt, die den Menschen der jeweiligen Region zugute kommen, aber auch der friedlichen Entwicklung in der Welt insgesamt.
English: I believe that together in a multilateral process of this kind we can make an important contribution, to the situation developing peacefully and decisions being made, which benefit the people in the region concerned, but also foster peaceful development in the world as a whole.
German: Wir können stolz sein auf die Rolle, die das Europäische Parlament bei der Annahme der Gesetzgebung gespielt hat. Diese enthält nicht nur die Bedingungen für die Reduzierung des Verschmutzungsniveaus, sondern auch spezifische Maßnahmen, die uns die Möglichkeit zur Erfüllung dieser Verpflichtungen geben und den Anstieg der globalen Erwärmung beenden helfen.
English: We can be proud of the role that the European Parliament has played in adopting legislation. This contains not only provisions for reducing the pollution level, but also specific measures to enable us to fulfil these commitments which will help determine the rise in global temperature.
German: Die Kommission hat Vertrauen in das Ergebnis dieser Arbeit, die die früheren Bewertungen bestätigte, und damit meines Erachtens als verantwortungsbewusster Risikomanager gehandelt, vor allem im Rahmen der Rechtsvorschriften und der Verteilung der Zuständigkeiten, wie ich in meinen einführenden Worten erläutert habe.
English: By trusting the outcome of this work, which confirms the previous evaluations, the Commission has, I believe, acted as a responsible risk manager, especially within the context of the legislation and the apportionment of responsibilities, as I explained them during my introduction.
German: Die Kommission hat zu der Strategie im Jahre 2005 drei Mitteilungen vorgelegt: die Leitlinien im Februar, den Entwurf zu einer Erklärung über die Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung den der Rat im Juni angenommen hat, und die revidierte Strategie, in der Zielsetzungen und ein effizienteres Überwachungsverfahren festgelegt wurden, am 13. Dezember 2005.
English: The Commission presented three communications on the strategy in 2005: the guidelines in February, the draft statement of principles on sustainable development which the Council approved in June, and the revised strategy, with objectives and a more effective monitoring procedure on 13 December 2005.
German: So würde sichergestellt werden, dass alle Länder die gleichen Standards einhalten, da bestimmte Länder gegenwärtig - aufgrund der Subventionierung von Energiepreisen und der Tatsache, dass für CO2-Emissionen keine Einschränkungen oder Quoten auferlegt werden - einen größeren Wettbewerbsvorteil haben und somit keinerlei Anreize, den multilateralen Klimaschutzabkommen beizutreten.
English: This would ensure that all countries adhere to the same standards, because currently - by subsidising energy prices and applying no restriction or no quota on CO2 emissions - certain countries have a greater competitive advantage and have no incentive to join the multilateral climate change agreements.
German: Daher rufe ich die Kommission und den Rat auf, im Anschluss an die Evaluierung der schnellen Alterung der Bevölkerung in Europa andere Möglichkeiten zu finden, um normale Lebensbedingungen für derzeitige und zukünftige Rentner sicherzustellen.
English: Therefore, I call on the Commission and the Council, once they have evaluated the rapid ageing of Europe's population to find other means of ensuring normal living conditions for current and future pensioners.
German: Und manche Länder, einschließlich der Niederlande, haben sogar Gesetze gegen die absichtliche Beleidigung von Menschen aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit und Religion.
English: Some countries, including the Netherlands, even have laws against deliberately insulting people on the grounds of their race and religion.
German: Damit sie funktionieren kann, muss die Integration ausgewogen und gleichberechtigt sein, und sowohl Russland als auch die EU müssen einige der Vorstellungen des jeweils anderen übernehmen.
English: To work, integration must be balanced and equal, with both Russia and the EU adopting some of each other's ideas.
German: Es ist wie eine blutende Wunde, es wird immer tiefer und weitet sich auf viele Staaten aus, in denen die Flüchtlingsströme Zuflucht suchen.
English: It is like a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
German: Mit großem Erfolg spielte Martina Filjak am 6. Juni die vier Temperamente von Hindemith mit dem Cantus Ensemble in Zagreb, Kroatien.
English: On June 6th Martina Filjak performed with great success the 4 Temperaments by Hindemith with the Cantus Ensemble in Zagreb, Croatia.
German: Immer auf der Suche nach, dass die einzigartige Foto, selten, neugierig, überrascht mich durch ein Detail, Form, Farbe und Kontrast.
English: Always looking for that unique photo, rare, curious, surprised me by one detail, shape, color and contrast.
German: Herr Präsident! Die organisierte Kriminalität stellt eine der größten Gefahren dar, mit der sich die Menschheit in der heutigen Zeit auseinander setzen muss.
English: – Mr. President, organised crime is one of the greatest dangers which mankind is being called upon today to address.
German: Ich weiß, dass Sie nicht jedem das Wort erteilen können, aber ich vertrete einen sehr spezifisch schottischen Standpunkt, der nicht gehört wurde.
English: I know that you cannot call everyone, but I have a very particular viewpoint from Scotland that has not been heard.
German: Ich hätte gern, dass es statt der fünf sechs Prioritäten wären, aber ich denke, die sechste wird im Laufe der Zeit einbezogen.
English: I wish that there were six instead of five, but I think that the sixth will be added in due course.
German: Sehen Sie sich den Wechsel im Energiebereich an, den Klimawandel und die Strategie von Lissabon an: Dies alles sind wesentliche Elemente für Regionen und Städte.
English: Look at the energy transition, climate change and the Lisbon Strategy: these are all essential elements for regions and cities.
German: Ich hoffe dass sich der politische Wille, ein neues Kapitel in der Geschichte der OSZE zu schreiben in Astana wird verwirklichen können.
English: I hope that the political will to write a new chapter in the rich history of the OSCE can materialise in Astana.
German: Die Werte, Traditionen und Regeln, die unser Verhalten bestimmen, sind jedoch allgemein bekannt, und wir können sie nicht ändern, sodass praktisch jeder beitreten kann.
English: The values, traditions and rules by which we conduct ourselves are public knowledge, and we cannot change them so that simply anyone can join.
German: Für lediglich 0,2 Prozent des weltweiten BIP, oder 100 Milliarden Dollar pro Jahr, könnten wir jene revolutionierenden technischen Lösungen schaffen, die nötig sind, um grüne Energie so billig anzubieten, um damit eine CO2-freie Zukunft zu gestalten.
English: For just 0.2% of global GDP, or $100 billion a year, we could bring about the game-changing technological breakthroughs that will be required to make green energy cheap enough to fuel a carbon-free future.
German: Der siderische Monat ist die Zeitspanne zwischen zwei aufeinander folgenden Durchgängen den Mondes durch den Stundekreis eines bestimmten Fixsternes und hat eine Länge von 27 Tagen 7 Stunden 43 Minuten und 11, 5 Sekunden.
English: The sidereal month is the time between two successive passes of the moon through the circle of declination of a certain fixed star . It has a length of 27 days 7 hours 43 minutes and 11.5 seconds.
German: Im Laufe der Jahre hat das Vereinigte Königreich ein höchst effizientes militärisches Potential aufgebaut, dennoch sind die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs nun hoffnungslos überfordert und die meisten Mitgliedstaaten der Europäischen Union wenden einen geringeren Teil ihres BIP für Rüstungsausgaben auf.
English: Over the years the United Kingdom has developed a highly effective military capability and yet the United Kingdom armed forces are now desperately overstretched and most Member States of the European Union spend a smaller proportion of their GDP on defence.
German: Und daher fragen wir uns besorgt: Warum erarbeitet die Europäische Kommission nicht gemeinsam mit der spanischen Regierung und den Gewerkschaften einen definitiven Plan, der nicht in Abhängigkeit von der jeweiligen Situation der Regierung bzw. der Kommission geändert wird?
English: Therefore, our concern is: why does the Commission not join forces with the Spanish Government and the trade unions to draw up a definitive plan, one which does not vary depending on the government's or the Commission's situation?
German: Und wer dies tut und die Gebote Gottes von jetzt an hält, der wird daran denken, daß ich ihm sage, ja, er wird daran denken, daß ich ihm gesagt habe, er werde ewiges Leben haben, gemäß dem Zeugnis des Heiligen Geistes, der in mir Zeugnis gibt.
English: And whosoever doeth this and keepeth the commandments of God from thenceforth, the same will remember that I say unto him, yea, he will remember that I have said unto him, he shall have eternal life, according to the testimony of the Holy Spirit, which testifieth in me.
German: We are here – we are watching you. Und vor diesem Hintergrund müssten in queeren Debatten und Theoriezusammenhängen nicht nur Heterosexismen und die Normierungslogiken der Zweigeschlechtlichkeit bekämpft werden, sondern auch Ausbeutungsverhältnisse, Antisemitismen und Rassismen.
English: We are here – we are watching you. And against this background, it is not just forms of heterosexism and the standardizing logics of the duality of the sexes that must be contested in queer debate and theoretical contexts, but also conditions of exploitation, and forms of antisemitism and racism.
German: Es ist unsere Pflicht als Japans einflussreichste Zeitung unseren Lesern zu sagen, wer die Verantwortung für den Ausbruch des Japanisch-Chinesischen Kriegs und des Pazifikkriegs trägt. Das schreibt Tsuneo Watanabe, Chefredakteur der in Japan (und weltweit) auflagenstärksten Zeitung Yomiuri Shimbun, im Vorwort zu dem Buch From Marco Polo Bridge to Pearl Harbor: Who Was Responsible.
English: It is our obligation as Japan’s most influential newspaper to tell our readers who was responsible for starting the Sino-Japanese War and the Pacific War. So writes Tsuneo Watanabe, Editor-in-Chief of Japan’s (and the world’s) most widely circulated newspaper, Yomiuri Shimbun, in the introduction to the book From Marco Polo Bridge to Pearl Harbor: Who Was Responsible.
German: Die Wirtschaftsdaten deuten zwar auf eine Verbesserung der Fundamentaldaten hin – die Gefahr einer Beinahe-Depression ist gesunken , die Aussichten, dass die weltweite Rezession mit Jahresende ihre Talsohle erreicht, steigen und das Risikobewusstsein verbessert sich . Es ist aber ebenso klar, dass andere, weniger nachhaltige Faktoren auch eine Rolle spielen.
English: While economic data suggests that improvement in fundamentals has occurred - the risk of a near depression has been reduced ; the prospects that the global recession will bottom out by year end are increasing ; and risk sentiment is improving - it is equally clear that other, less sustainable factors are also playing a role.
German: Natürlich war es noch relativ leicht dieses Gleichgewicht und diese Kompatibilität zu erreichen als die Europäische Gemeinschaft sechs Mitglieder hatte; dann erweiterte sich die Europäische Union allmählich: von sechs auf neun, von neun auf zwölf, von zwölf auf fünfzehn, und vor Ende des Jahrhunderts werden wir zwanzig oder vierundzwanzig sein.
English: Obviously such balance and compatibility was relatively easy to find when there were only six Members of the European Community; but gradually the European Union has enlarged: from six to nine, from nine to twelve, from twelve to fifteen, and before the end of the century we will be twenty or twenty-four.
German: Als Goran Jelisić – ein Lagerwächter in Bosnien, der sich selbst “serbischer Adolf” nannte – 1999 vom Vorwurf des Völkermords freigesprochen wurde , hätte man aus der erstaunten Reaktion der Ankläger schließen mögen, dass Jelisić nach Hause geschickt worden wäre.
English: When Goran Jelisić – a camp guard in Bosnia, who called himself “the Serb Adolf” – was acquitted of genocide in 1999 one might have concluded from the prosecution’s stunned reaction that Jelisić had walked free.
German: Eine Reform, die das Steuersystem einfacher, fairer und weniger verzerrend machen würde, wäre dem Wirtschaftswachstum förderlich, auch wenn die Ökonomen zugestehen, dass der Umfang dieser Auswirkungen unsicher und unmöglich zu quantifizieren ist.
English: Reforms that made the tax system simpler, fairer and less distortionary, would have a beneficial effect on economic growth, although economists concede that the size of this effect is uncertain and impossible to quantify.
German: Globale Pandemien können sich schneller verbreiten; ein Mangel an sicherer und nachhaltiger Energie könnte uns in eine weltweite Rezession drängen; und der Klimawandel könnte, über seine ökologischen Folgen hinaus, ernste geopolitische und soziale Auswirkungen nach sich ziehen.
English: Global pandemics can spread faster; a lack of secure and sustainable energy could push us into a worldwide recession; and climate change could, beyond its environmental consequences, have serious geopolitical and social repercussions.
German: Amerika, Indien, Europa und Japan sehen sich zunehmenden Spannungen ausgesetzt zwischen ihren kurzfristigen militärischen Bedürfnissen in der Region und ihrem langfristigen politischen Ziel, politische Reformen zu fördern, um stabilere und zuverlässigeren Partner zu gewinnen.
English: America, India, Europe and Japan will face increasing tension between their short-term military needs in the region and their long-term goal of promoting political reform, in order to create more stable and reliable partners.
German: Unter der Führung Spaniens und in Partnerschaft mit UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon schlagen mehrere Geberländer vor, ihre finanziellen Ressourcen zusammenzufassen, so dass die ärmsten Bauern der Welt mehr Nahrungsmittel anpflanzen und somit der Armutsfalle entkommen können.
English: With Spain’s leadership and United Nations Secretary General Ban Ki-moon’s partnership several donor governments are proposing, to pool their financial resources so that the world’s poorest farmers can grow more food and escape the poverty trap.
German: Gleichzeitig danke ich den Koordinatoren der Fraktionen, insbesondere Herrn Böge von der PPE-Fraktion und Herrn Walter von der PSE-Fraktion, für die gute Zusammenarbeit sowie allen Ausschußmitgliedern.
English: Likewise, I wish to thank the group' s coordinators, especially Mr Böge of the PPE-DE Group and Mr Walter of the PSE Group, for their good cooperation and all the members of the committee.
German: Wir leisten keine Gewähr für die in unserer Webseite enthaltenen Informationen in Bezug auf ihre Aktualität, ihre Genauigkeit, ihre Richtigkeit und ihre Vollständigkeit und übernehmen keine Haftung für Schäden, die sich aus der Nutzung unserer Webseite ergeben.
English: We take no responsibility for the information contained within our website in terms of timeliness, accuracy, correctness or completeness and accept no liability for damages, that may arise from the use of our website.
German: Der Einsatz der Bundeswehr vor der libanesischen Küste wird fortgesetzt. Mit großer Mehrheit stimmte der Deutsche Bundestag für eine Verlängerung des Unifil-Mandats (United Nations Interim Force in Lebanon) bis zum 30. Juni 2010.
English: The Bundeswehr mission off the Lebanese coast will be continued. The German Bundestag adopted by a large majority the extension of the UNIFIL mandate (United Nations Interim Force in Lebanon) until 30 June 2010.
German: Der South Luangwa Nationalpark ist eines der letzten Wildnis-Gebiete der Erde und einer der wenigen Parks in Afrika, wo Nachtsafaris erlaubt sind – perfekt um Leoparden zu beobachten.
English: The South Luangwa National Park is one of the last great tracts of wilderness on Earth and among the few parks in Africa, where night safaris are allowed – perfect if you want to track leopard.
German: Sollte Intertops. com wesentliche Änderungen an diesen Regelungen vornehmen wollen, wird Intertops. com die überarbeitete Version hier auf ihrer Website veröffentlichen , im Allgemeinen mindestens vier Wochen vor dem Inkrafttreten der Änderungen.
English: If Intertops. com wishes to make any substantive change this policy, it will publish the revised version here on its web site , generally at least four weeks in advance of the changes taking effect.
German: Die luxemburgische Ratspräsidentschaft schlägt vor, dass bis 2010 jedes Mitgliedsland in jedem Aktionsbereich der Lissabon-Strategie spürbare und nachvollziehbare Reformen veranlasst haben soll.
English: The Luxembourg Presidency of the Council proposes that, by 2010, every Member State in every one of the areas in which the Lisbon strategy requires action should have set in motion tangible and demonstrable reforms.