biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Immer wenn es um das Thema Sicherheit im Seeverkehr geht, ist die Gefahr groß, dass es dabei bleibt und nichts weiter geschieht.
English: As always where the topic of safety at sea is concerned, there is a considerable risk that nothing else will get done.
German: Der Berichterstatter weist zu Recht in der heutigen Aussprache darauf hin, dass es in seinem Bericht um die Sicherheit im Seeverkehr geht, heute und in der Zukunft.
English: The rapporteur is right in stating in today's debate that his report deals with safety at sea, now and in future.
German: Als Berichterstatterin des Ausschusses für Umweltragen kann ich sagen, dass die Gesellschaft selten eine so lebhafte und intensive Debatte wie die zur 'Prestige' erlebt hat.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I can say that rarely has society witnessed such a heated, intense debate as the debate on the Prestige.
German: Jeder ernsthafte Plan zur Herbeiführung eines politischen Wandels in Birma muss einen Zeitrahmen beinhalten, der dem Prozess der nationalen Versöhnung eine klare Perspektive verleiht.
English: Any serious plan to bring about political change in Burma will need to incorporate a timeframe which gives a clear perspective for the process of national reconciliation.
German: Wenn es der neue Premierminister, General Khin Nyunt, mit seinem Fahrplan für Demokratie tatsächlich ernst meint, dann wird er Aung San Suu Kyi und ihre Kollegen unverzüglich freilassen und ihnen eine entscheidende Rolle in diesem Prozess zukommen lassen.
English: If the new Prime Minister, General Khin Nyunt, is really serious about his roadmap to democracy, he will immediately release Aung San Suu Kyi and her colleagues and give them an important role in this process.
German: Wir müssen pragmatisch sein und dürfen nicht der Versuchung erliegen, solche guten Sachen vorzuschreiben, die wir hier in unserem Umfeld als selbstverständlich ansehen.
English: We have to be pragmatic and not allow ourselves to surrender to the temptation of prescribing those nice things that we take for granted here in our environment.
German: Wir brauchen dort so etwas wie einen Staatsaufbau, ein institution building, und dass ein Staat nicht automatisch entsteht, sehen wir in Somalia, wo es seit zehn Jahren überhaupt keine Staatlichkeit gibt.
English: What the country needs is the establishment of a state, the building of institutions, and the truth that a state does not come into being automatically is demonstrated in Somalia, where there has been no rule of law whatever for the past ten years.
German: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Liberia schon einen Geburtsfehler hatte, weil die Nachkommen der aus Amerika zurückgekehrten schwarzen Afrikaner mit den dort ansässigen Ureinwohnern von Anfang an einen heftigen Konflikt hatten und dieser Staat im Inneren niemals zusammengewachsen ist.
English: We have to be clear in our own minds that Liberia started out with a congenital defect, as the descendants of black African returnees from America were in violent conflict with the indigenous inhabitants from the word go and the state has never been internally united.
German: Wir können von Indien eine Menge lernen und sollten in diesem Zusammenhang mit einem gewissen Gefühl der Demut an die heutige Debatte herangehen.
English: We have a lot to learn from India and we should approach today's debate with a certain sense of humility in that regard.
German: Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung, diese Probleme zu lösen und auf eine in sich schlüssige und kohärente Strategie hinzuarbeiten.
English: It is our joint responsibility to resolve these problems and to work towards a consistent and coherent strategy.
German: Mit anderen Worten, es wäre beispielsweise hilfreich, wenn die Kommission die Notwendigkeit gleich zu behandelnder horizontaler, geografischer oder regionaler Haushaltslinien in Betracht zieht, um eine offene und transparente Vergabe einzuführen und zu gewährleisten, was bisher nicht immer der Fall ist.
English: In other words, for example, it would be helpful if the Commission were to bear in mind the need for horizontal and geographical or regional budget lines to be treated equally, so as to introduce and guarantee open, transparent calls for tender, which do not always come about.
German: Wichtig ist, die gewonnenen Erfahrungen zu nutzen und die Umsetzung dieser Ideen zu unterstützen, wobei wir einige Überlegungen berücksichtigen müssen, wie die in Ziffer 4 unseres Berichts genannten, um zu sichern, dass unsere Ziele erreicht und unerwünschte Auswirkungen vermieden werden.
English: The main thing is that we use the experience we have acquired to push for these ideas to be implemented, bearing in mind certain considerations, such as those mentioned in paragraph 4 of our report, in order to ensure that our objectives are achieved and certain undesirable effects avoided.
German: Ich möchte hinzufügen, dass die Vertreter der Produzenten aus Côte d'Ivoire auf einer dieser Tagungen feststellten, dass die Kommission ihrer Ansicht nach die durch die Bestimmungen der Kommission vorgeschriebene Methode stets korrekt und fair angewendet hat.
English: I would add that the representatives of the producers from the Côte d'Ivoire stated at one of these meetings that in their view the Commission has always applied the method prescribed by the Commission regulation in a correct and fair manner.
German: Ein Rechtsakt der Gemeinschaft muss in seinen Zielen klar sein, in seiner Durchführung so einfach wie möglich und in seiner Anwendung transparent.
English: The aims of Community legislation must be clear, as simple as possible to enact and transparently implemented.
German: Schließlich fragte Herr Gahler nach den Modalitäten und Prinzipien der Bewertung der Akkumulation, und wie viel Verarbeitung notwendig ist, bevor etwas ein israelisches Produkt wird.
English: Finally, Mr Gahler asked about the modalities and principles of assessing the accumulation, and how much processing is necessary before it becomes an Israeli product.
German: Herr Präsident! Der Kommissar hat insofern recht, als es den Zollstellen der Mitgliedstaaten obliegt zu kontrollieren, ob Erzeugnisse aus Israel stammen oder aus israelischen Siedlungen in den besetzten Gebieten.
English: Mr President, the Commissioner is right; it is up to the customs offices of Member States to check whether products come from Israel or from Israeli settlements in the occupied territories.
German: Wir sind dafür verantwortlich sicherzustellen, dass unsere Beziehungen im Rahmen des Abkommens auf der Wahrung der Menschenrechte beruhen und nicht auf der Verletzung des humanitären Völkerrechts.
English: We are responsible for ensuring that, on the basis of the agreement, our relations are founded on the respect for human rights and not on the violation of international humanitarian law.
German: Wenn die Israelis die Bestimmungen des Assoziierungsabkommens nicht respektieren, werden sie die übrige Welt nur schwer davon überzeugen können, dass sie in Fragen wie dem Friedensprozess insgesamt in guter Absicht handeln.
English: Unless they respect the clauses of the Association Agreement, the Israelis will have difficulty in convincing the rest of the world that they are acting in good faith in issues such as the peace process as a whole.
German: Meiner Ansicht nach ist die gegenwärtige Krise im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern derart, dass die Europäische Union den größtmöglichen Druck auf die israelische Regierung ausüben muss.
English: It is my view that the current crisis in the peace process between Israel and the Palestinians is such that the European Union has to exert the greatest possible pressure on the Israeli Government.
German: Vor mehreren Monaten kam die Gemeinschaft mit Israel überein, die Importquoten nach der Präferenzregelung auf zahlreiche landwirtschaftliche Erzeugnisse auszuweiten, die zum großen Teil oder hauptsächlich in den illegalen Siedlungsgebieten produziert werden, und diese Erzeugnisse sind für den Export auf die Gemeinschaftsmärkte bestimmt.
English: Several months ago the Community agreed with Israel to expand its preferential import quotas on a number of agricultural products that are largely or mainly produced in its illegal settlements, and these are for export to Community markets.
German: Deshalb muss eine ehrliche Bilanz der sozioökonomischen und umweltpolitischen Auswirkungen gezogen werden, und eine Revision der Artikel VI und XXI des GATS-Abkommens vorgenommen werden, um das Recht jedes Entwicklungslandes zu schützen, frei über die Form seiner Trinkwasserversorgung zu bestimmen.
English: A serious assessment of the socio-economic and environmental effects of liberalisation is therefore needed, as are guarantees that Articles VI and XXI of the General Agreement on Trade in Services will be revised, in order to protect the right of each developing country to decide freely on its method of water supply.
German: In jeder Gesellschaft gibt es Ausnahmen, allerdings ist dies kein Grund zu generalisieren und die indische Gesellschaft zur Gänze als fundamentalistisch zu brandmarken.
English: There are exceptions in every society, but this is no reason to generalise and brand the Indian society as a whole as fundamentalist.
German: Wann wird es eine Entschließung geben, die der Schiene und dem Huckepackverkehr Vorrang einräumt, und vor allem eine Entschließung zugunsten anderer Entscheidungen zur Raumentwicklung und -ordnung?
English: When will there be a resolution to prioritise rail and piggyback transport, and moreover, one for other choices relating to national and regional development?
German: Wann wird es eine Entschließung zu den erneuerbaren Energien geben, um nicht mehr auf die fossilen Energien und die Atomenergie angewiesen zu sein?
English: When will there be a resolution for renewable energies so as to leave behind fossil fuels and nuclear energy?
German: Die Bürger erster Klasse sind jene, die von Hause aus die vorherrschende Sprache sprechen oder sich voll und ganz daran angepasst haben.
English: The first-class citizens are those who speak the prevailing language at home or who have completely adapted to it.
German: Sollen wir beispielsweise das Okzitanische in Südfrankreich als Regionalsprache betrachten, oder dessen verschiedene Varianten wie das Provenzalische oder das Gaskonische?
English: Are they, for example, the langue d'oc in the south of France, or its distinct components, Provençal or Gascon?
German: Wir sehen das in diesem Parlament: elf Arbeitssprachen und neun neue Sprachen, die mit der Erweiterung der Europäischen Union hinzukommen.
English: We see this in this Chamber: 11 working languages and nine new languages which will be incorporated on the enlargement of the European Union.
German: Herr Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport, wenn Sie wünschen, werde ich Ihnen diesen Aktionsplan, der am 24. Juli verabschiedet wurde, ausführlicher erläutern und Sie über seine Durchführung informieren.
English: Mr Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, if you like, I will outline this action plan, adopted on 24 July, in greater detail and talk to you about its implementation.
German: Davon bin ich überzeugt, denn ein eigenständiges Programm würde meines Erachtens bedeuten, das isolierte Dasein der Regional- und Minderheitensprachen fortdauern zu lassen.
English: I am totally convinced of this, as a separate programme would, in my view, mean further isolation of regional and minority languages.
German: Wir haben derartige Schritte in Bezug auf Finanzverwaltung unternommen, und es ist richtig, dass wir Qualität und Quantität der Hilfen gleich gewichten.
English: We have taken such steps in relation to financial management and it is right that we give equal weight to quality as well as quantity of aid.
German: Oft frage ich mich, ob meine Anstrengungen irgendwo oder überhaupt sichtbar sind, und ich wage es nicht, mir darauf eine Antwort zu geben.
English: Many a time I ask myself if my efforts are visible anywhere or sufficiently visible, and I cannot bring myself to answer the question.
German: Deshalb haben wir die Idee entwickelt, dieses Geld für die Wasserinitiative zu reservieren, um sicherzustellen, dass wir uns zu diesem wichtigen Dokument einigen können und die Mittel dafür reservieren, um diese eine Milliarde Euro mehr oder weniger aus der allgemeinen Diskussion herauszulösen.
English: This is why we came up with the idea of reserving this money for the Water Initiative, in order to make sure that we all agree on this high-priority dossier and reserve the money for it so as to more or less lift this EUR 1 billion out of the general discussion.
German: Die wirksamste Methode dazu ist ein genereller Freihandel, der die beste Gewähr für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum in allen Teilen der Welt bietet.
English: The best way of doing this is generalised free trade, which offers the best guarantees for sustainable economic growth in all parts of the world.
German: Zwei Jahre nach der Erklärung der Entwicklungsrunde von Doha, haben wir in der kommenden Woche in Cancun Gelegenheit, dafür zu sorgen, dass Globalisierung nicht nur einigen wenigen, sondern vielen nutzt.
English: Two years after the declaration of a Doha development round, next week in Cancún we have an opportunity to make globalisation work for the many rather than the few.
German: Bei all diesen Verhandlungen gibt es ein massives und offensichtliches Ungleichgewicht zwischen den Verhandlungspartnern in Bezug auf wirtschaftliche Größe, politische Macht und die bloße Fähigkeit, sich mit dem Problem auseinander zu setzen.
English: In all of these negotiations there is a substantial and obvious imbalance between the parties negotiating in terms of economic size, political power and the sheer capacity to deal with the issue.
German: Ich kann dem Berichterstatter aber von hier schon zusichern, dass ich mich sehr dafür einsetze, dass ihm möglichst viele meiner Kolleginnen und Kollegen in dieser Forderung folgen.
English: However, let me reassure the rapporteur right away that I am working hard to ensure that as many of my colleagues as possible support him in making this demand.
German: Die Kommission arbeitet mit Entwicklungsländern zusammen, um diese bei der Schaffung eines soliden ordnungspolitischen Rahmens für die Bereitstellung grundlegender Dienstleistungen zu unterstützen.
English: The Commission is collaborating with developing countries to help put in place a sound regulatory framework for the provision of basic services.
German: Vielleicht wird in einigen Jahren das Gesetz des Dschungels eher an ein verlorenes Paradies erinnern, weil der Dschungel ein Symbol für intakte Natur ist.
English: Perhaps in some years from now the law of the jungle will sound more like a reference to a paradise lost, because the jungle is a symbol of unspoilt nature.
German: Das ist sicherlich ein Thema von großem Interesse und wir sind uns der Notwendigkeit bewusst, in dieser Richtung voranschreiten zu können.
English: This is certainly a highly important subject and we are aware of the need to make progress in this direction.
German: Auf jeden Fall danke ich Ihnen sehr für Ihre Antwort und möchte gern wissen, ob Sie es für angebracht halten, dass Frauenfragen Schritt für Schritt Aufnahme in den politischen Dialog finden.
English: I thank you very much for your reply anyway and I would like to know whether or not you believe that women's issues should be progressively introduced into political dialogue.
German: Man kann zu dieser Partnerschaft stehen wie man will: Ich toleriere sie, aber im Interesse der Kinder dürfen wir eine derartige Forderung niemals realisieren!
English: You can think what you like about such partnerships: I tolerate them, but in the interests of the children, we must ensure that such a demand is never put into practice.
German: Herr Präsident! Eines der Probleme bei solchen Berichten besteht darin, dass Grundrechte eine politisch gefärbte Interpretation erhalten, die dann als absolute Norm vorgeschrieben wird.
English: Mr President, one of the problems with reports of this kind is that fundamental rights are given a politically flavoured explanation, which is subsequently prescribed as absolute standard.
German: Ich könnte weitere Beispiele anführen, aber ich bin sicher, Ihnen allen ist klar, wie problematisch die Eigentumskonzentration im Medienbereich in Italien für die Demokratie und die Informationsfreiheit ist.
English: I could elaborate further, but I am sure you all understand the problems that media ownership concentration in Italy poses to democracy and freedom of information.
German: Auf den ersten Punkt will ich nicht weiter eingehen, dies ist eine politische Entscheidung des Berichterstatters und er hat sich dazu geäußert.
English: I will not dwell on the first point: it is a political choice of the rapporteur and has been explained.
German: Der zweite betrifft eine unausgesprochene, zwischen den Zeilen zu lesende Auffassung, nämlich, dass die Gewissensfreiheit durch die Toleranz gegenüber dem religiösen Pluralismus garantiert werde.
English: The second is an implicit idea that we can discern by reading between the lines, namely that freedom of conscience would be guaranteed by tolerance of different beliefs.
German: Meine Kollegin Pernille Frahm und ich haben im Ausschuss 9 Änderungsanträge eingereicht, von denen 7 angenommen wurden, und von den 27 in der Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträgen haben 8 die Zustimmung der Mitglieder meiner Fraktion.
English: My colleague Mrs Pernille Frahm and I tabled nine amendments in committee, seven of which were adopted, and of the 27 amendments in plenary, eight were adopted by the members of my group.
German: Aber es gibt keinen Ausweg aus dieser Sackgasse, solange die Vereinten Nationen nicht hinsichtlich einer Reihe von politischen Aktivitäten eine Führungsrolle übernehmen.
English: But there is no way out of this impasse unless the United Nations takes the leading role across a range of political activities.
German: Insbesondere müssen unserer Auffassung nach die Vereinten Nationen eine zunehmend zentrale Rolle übernehmen, indem ihr Mandat in dieser schwierigen Nachkriegsphase verstärkt wird.
English: In particular, we feel that the United Nations should play an increasingly central role, further consolidating its mandate in this difficult, post-combat phase.
German: Wenngleich die Entscheidung, ein Übereinkommen zu verfassen, begrüßenswert ist, muss ein echter zusätzlicher Nutzen gesichert werden, um sicherzustellen, dass die Menschenrechte von Behinderten wirklich geachtet werden.
English: Although the decision to draw up a Convention is to be welcomed, genuine added value must be guaranteed in order to ensure that the human rights of persons with disabilities are genuinely respected.
German: Wie soll beispielsweise der Zugang Behinderter zu Beschäftigung gesichert werden, wenn dieser Zugang 30 Millionen Menschen - mit oder ohne Behinderung - in der Europäischen Union verwehrt ist?
English: How does one ensure, for example, that persons with disabilities have 'access to work' when such access is denied to 30 million people, with and without disabilities, in the European Union?
German: Selbstverständlich lassen sich mehrere Argumente zur Unterstützung dieser Position anführen; selbstredend ließe sich sagen, es handle sich hier um einen Fall der Subsidiarität, oder die Annahme des Berichts sei wichtiger als eine Grundsatzentscheidung in Änderungsantrag 20. Damit wird jedoch gegen ein anderes Recht verstoßen, nämlich das Recht jedes Unionsbürgers, innerhalb der Europäischen Union arbeiten zu können.
English: There are, of course, various arguments that can be used to support this view; you could, of course, say that this is a case of subsidiarity, or that it is more important to adopt the report than the principled choice in Amendment No 20. To do so nevertheless infringes another right, namely the right of every European to be able to work within the European Union.
German: Bei der Bewirtschaftung ihrer Ressourcen sind die Länder am erfolgreichsten, welche die historischen Rechte der Vergangenheit respektieren und ihren Fischern Hoffnung für die Zukunft geben.
English: Those countries which have best managed their resources are those which have respected historical rights from the past - and give their fishermen hope for the future.
German: Frau Schreyer hat die Gelegenheit genutzt, um festzustellen, dass dieser Haushaltsplan 'gute Neuigkeiten' für die Finanzminister bedeute, angesichts der Probleme, die sie mit der Erfüllung des Stabilitätspaktes haben, vor allem in Deutschland und Frankreich.
English: Commissioner Schreyer took the opportunity to state that this budget was 'good news' for finance ministers, given the problems they have had in complying with the Stability Pact, particularly in Germany and France.
German: Wir hätten eine politische Revolution durchführen und unsere Unabhängigkeit erklären können , unsere Vision einer multilateralen Welt bekräftigen sowie die zentrale Rolle der Vereinten Nationen in internationalen Fragen verteidigen können.
English: We could have effected a political revolution by declaring our independence , affirming our vision of a multipolar world and defending the central role of the United Nations in world affairs.
German: Nehmen wir als Vergleich nur einmal das Modell des EGKS-Vertrags; man braucht sich nur anzuschauen, was das für eine Versammlung war, jene Vorgängerin dieses Parlaments im EGKS-Vertrag.
English: We only have to remember and compare the model of the ECSC Treaty; we only have to remember what that assembly was, that predecessor of this Parliament in the ECSC Treaty.
German: Zu keinem Zeitpunkt hatten Europa, die Europäische Union oder irgendein Mitgliedstaat gegenüber Kuba eine Politik vertreten, die sich mit jener der Vereinigten Staaten gleichsetzen lässt.
English: At no time has Europe, the European Union or any Member State adopted a policy towards Cuba that could be confused with the policy pursued by the United States.
German: Sollte das nicht unmittelbar möglich sein, so schlage ich vor, Herr Kommissar, dass Sie meine Anregungen berücksichtigen, um eine schrittweise Umsetzung zu erreichen, die so bald wie möglich erfolgen muss.
English: If this is not possible immediately, I would suggest, Commissioner, that you consider what I have said, so that it may be carried out progressively and as soon as possible.
German: Bis August 2003 wurden in den vergangenen 92 Monaten 92 Frauen in Irland getötet: Durchschnittlich eine Frau pro Monat stirbt in Irland infolge so genannter häuslicher Streitigkeiten.
English: Up until August 2003, 92 women in Ireland were killed over the previous 92 months: one woman per month on average dies in Ireland as a result of so-called domestic disputes.
German: Dieser Think-Tank könnte Vorschläge für mögliche Projekte unterbreiten, wodurch auch das Setzen von Prioritäten bei der Auswahl von Projekten vereinfacht wurde.
English: This think tank could suggest possible projects and make it easier to set priorities during the process of selecting them.
German: Dieser Vorschlag ist zu sehen als Reaktion und direktes Ergebnis der Empfehlung des Europäischen Parlaments in seinem Zwischenbericht zum ersten Programm Daphne, in dem es fordert, den Kampf gegen Gewalt über das Jahr 2003 hinaus fortzusetzen.
English: This proposal is a response to and a direct consequence of the recommendation made by the European Parliament in its interim report on the first DAPHNE Programme, in which it calls for violence to continue to be combated beyond 2003.
German: Diskriminierungen kommen jedoch in allen Bereichen des täglichen Lebens vor, so dass wir einen horizontalen Ansatz wählen und diese Dimension in alle Politikbereiche einbeziehen müssen.
English: Discrimination, however, occurs in all areas of people's daily lives. It follows that we must adopt a horizontal approach and integrate this factor into all political domains.