biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies bringt uns dazu, warum die neue populistische Rechte eine strukturelle Schlüsselrolle in der Legitimität der neuen liberal-demokratischen Hegemonie spielt.
English: This brings us to the reason why the new populist Right plays a key structural role in the legitimacy of the new liberal-democratic hegemony.
German: Mit ihren Türmen und Stadtmauern, die sich über 10metres erheben, mit drei Wänden, die wichtigsten von denen befindet sich nach außen.
English: With its towers and ramparts, which rise to about 10metres, with three walls, the most important of which is located outwards.
German: Im Grunde scheinen sie sogar ziemlich festlich gestimmt zu sein in der Apsis dieser prächtigen polnischen Kirche, in der sie sich versammelt haben.
English: Basically they even seem to be in a festive mood in the apse of this magnificent Polish church, in which they have gathered.
German: Er brachte seinen Verstand zu einer leuchtenden Intensität, die außergewöhnlich strahlte – ein großer Segen für ihn und alle, mit denen er Kontakt hatte.
English: He polished his mind to such a degree that it was particularly radiant – a great blessing to himself and everyone whom he contacted.
German: Gemeint sind beispielsweise Anwendungsfälle, bei denen entweder stark exotherme Partikel oder aber klebrige Emissionen entstehen, was einen sachgemäßen Umgang unabdingbar macht.
English: These are applications, for example, in which either heavily exothermal particles or sticky emissions occur, which makes proper handling absolutely essential.
German: Zusätzlich zu professionellen irischen Unterhaltungskünstlern bietet Murphy's seinen Kunden die Gelegenheit, auf die Bühne zu steigen und zusammen mit den Musikern zu improvisieren.
English: As well as professional Irish entertainers, Murphy's gives the customers the chance to get up on stage and jam along with the musicians.
German: Mit optimierter Lagerung, Nahrungskomponenten Beschaffung und zuverlässiger Logistik, bietet LSG Sky Chefs effiziente und attraktive Optionen, um jeder Anforderung gerecht zu werden.
English: With streamlined warehousing, food component sourcing and reliable logistics, LSG Sky Chefs provides efficient and attractive options, to suit every requirement.
German: GNU gettext besteht aus einer Reihe von Tools unter der GNU General Public License, sowie Bibliotheken unter der GNU Lesser General Public License.
English: GNU gettext consists of several tools under the GNU General Public License, as well as libraries under the GNU Lesser General Public License.
German: Stolen Eve wurde erstmals 1934 erstellt und wurde deutlich schneller Akzeptanz in der Öffentlichkeit und war auch von den Kritikern gelobt fast Universal Möbel.
English: Stolen Eve was created first in 1934 and was significantly faster acceptance by the public and was also praised by critics almost Universal furniture.
German: Kunzmann Autohäuser finden Sie heute rund um den bayerischen Untermain sowie in der Nähe der hessischen Metropolen Frankfurt, Hanau und Offenbach.
English: Today you'll find Kunzmann showrooms all around the Bavarian Untermain as well as close to the Hessian metropolises of Frankfurt, Hanau and Offenbach.
German: Stellen Sie sicher, dass Ihr Passwort komplex genug ist, dass es nicht sofort erraten werden kann, jedoch einfach genug, dass Sie es sich merken können.
English: Always make sure that your password is complex enough to keep people from guessing it, but simple enough for you to remember it!
German: 9 Präzise und leichtverständliche Informationen zu dem Myelom, seiner Diagnose und Behandlung sind erforderlich für jeden Patienten und seine/ ihre Familie.
English: 9 Accurate, easily understood information about myeloma, and its diagnosis and treatment is needed for every patient and his or her family.
German: Anwendungen stützte sich auf die Windowing-System, in dem jede Note ist ein Fenster, die Sie bewegen können, vergrößern, verkleinern, minimieren und maximieren.
English: Applications leaned on the windowing system, in which each note is a window that you can move, resize, minimize and maximize.
German: Xplora bietet auch Elektronikkurse, die für die Ausführung im Unterricht bestimmt sind und die vom/von der Lehrer/in in sein/ihr LMS importiert werden können.
English: Xplora also provides electronic lessons, aimed to be run in the classroom and which can be imported by the teacher into his LMS.
German: Eine neue Methode der Wasser Filtration entfernt giftige Stoffe, die von Microcystis emittiert werden – die blau-grüne Algen, die in Seen oder Flüssen gefunden werden kann.
English: A new method of water filtration removes toxic substances emitted by Microcystis – the blue-green algae that can be found in lakes or rivers.
German: Das Team von LaserSoft Imaging wünscht allen Kunden, Gästen und deren Familien ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr 2010.
English: The LaserSoft Imaging team wishes all customers, guests and their families happy Christmas days and a good start in the new year 2010.
German: Letztere gilt momentan sowohl für Schweden als auch für acht der zwölf Mitgliedstaaten, die der EU seit Mai 2004 beigetreten sind.
English: The latter currently applies to Sweden as well as 8 of the 12 Member States, that have joined the EU since May 2004.
German: Nicht seit dem hervortreten von art Nouveau vor einem jahrhundert gab es solch eine eruption von gebäude, die von der natürlichen welt inspiriert wurde.
English: Not since the emergence of Art Nouveau a century ago has there been such an eruption of buildings, inspired by the natural world.
German: Zwei Herausforderungen, die heute, bevor ein Alarm von Gouverneur Draghi ins Leben gerufen wird und all'incalzare die Schlagzeilen, scheinen eine Utopie , sondern als ein Programm.
English: Two challenges that today, before an alarm launched by Governor Draghi and all'incalzare the headlines, seem a utopia rather than a program.
German: Neben dem Management von Tests bieten wir Ihnen fundierte Expertise im HiL-Test-Center-Betrieb sowohl für individuelle Steuergeräte als auch für Steuergeräteverbünde.
English: In addition to test management, we offer sound expertise in operating HiL test centers for both individual control units and control unit networks.
German: Bei der Erstellung der Fotos, werden Demand-Szenarien verwendet, um Ihre Pappe und anderen Materialien vorzubereiten, die die historischen Orte oder Räume reproduziert.
English: When making your photographs, Demand scenarios are used to prepare your cardboard and other materials, which reproduces the historical places or rooms.
German: Ab dem 20. Januar 2009 können Banken Gebühren erheben, wenn der umzutauschende Betrag pro Kunde und Transaktion 100 Banknoten oder 100 Münzen übersteigt.
English: Fees may be charged by banks as of 20 January 2009 if the amount per customer and transaction exceeds 100 banknotes or 100 coins.
German: So oft wie möglich wird die Deko verändert und neu gestaltet, um die Gäste des Szeneclubs immer wieder neu überraschen zu können.
English: As often as possible the interior decor is changed and newly designed, to surprise the guests of this in-club over and over again.
German: Nach der Vorbereitung der Liganden durchgeführt werden Komplexierung Reaktionen mit verschiedenen Metall Salzen der Alkalimetalle, alkalische, Übergangsregelung, nach transicionales und lantánidos.
English: Once prepared the ligands are carried out complexation reactions with various metal salts of alkali metals, alkaline, transitional, post-transitional and lantánidos.
German: Die Bahnhofstraße ist die Hauptader der Stadt; sie verbindet wichtige Punkte wie den St. Johanner-Markt, die Saar und den Bürgerpark.
English: The Bahnhofstraße is the city's major roadway; linking important places such as St. Johanner Market, the Saar River and the Bürgerpark.
German: Die Erfahrung von Esc ist innerhalb eines konkreten Stadtgebiets verortet: San Lorenzo (Rom), ein Viertel, das stark von diesen Dynamiken betroffen ist.
English: The experience of Esc is situated in the district of San Lorenzo (Rome), which has been heavily influenced by these dynamics.
German: Die Großerzählungen globaler Emanzipation, die seit Jahrhunderten unser politisches Leben wesentlich geprägt haben, lösen sich heute vor unseren Augen endgültig auf.
English: The grand narratives of global emancipation, that have essentially characterized our political life for centuries, are now dissolving entirely before our eyes.
German: Unsere Grafikabteilung erarbeitet gerne einige Vorschläge für Sie, um so zu einem kreativen und originellen Resultat zu gelangen, das all Ihre Erwartungen erfüllt.
English: Our graphical department will gladly elaborate some proposals for you, in order to obtain a creative and original result, meeting your expectations.
German: Die Überreste der maurischen Burg sind immer noch sehr eindrucksvoll, und das riesige unterirdische Wasserreservoir wird bis zum heutigen Tage von der Stadt genutzt.
English: The remains of the Moorish castle are still very impressive, and the huge underground water reservoir is still used by the city today.
German: Die meisten der Zeit erkennen wir den Einfluss, den wir haben auf die Menschen am nächsten zu unserem Leben, zum Guten oder zum Schlechten.
English: Most of the time we recognize the influence that we have on the people closest to our lives, for better or for worse.
German: Bitte retournieren Sie die Tickets beim jeweiligen oeticket Center, Sie erhalten den Betrag bar ausbezahlt, bzw. auf Ihr Konto gutgeschrieben.
English: Please return the tickets to the respective oeticket centre, you will then receive the amount in cash, or transferred to your account.
German: Spielautomaten sind mit Abstand die weltweit beliebtesten Spiele, die ein Casino anzubieten hat – sowohl hinsichtlich der Zahl der tatsächlich an ihnen getätigten Spiele als auch der Gesamtsumme aller Wetteinsätze.
English: They are by far the most popular casino game in the world – both in terms of number of games played and total wagers.
German: Lunar ist eine quellenbasierte Distribution für 32- oder 64-Bit-Systeme von Intel oder AMD mit einer simplen und dennoch mächtigen Paketverwaltung und Werkzeugen zur Systemadministration.
English: Lunar is a source-based distribution for 32 and 64bit Intel or AMD systems with simple and yet powerful package management and system administration tools.
German: Der Film erzählt die Geschichte eines afghanischen Taliban-Kämpfers, der von Amerikanern gefangen genommen und nach Europa transportiert wird, wo er aus dem Gefängnis entweicht.
English: The film tells the story of an Afghan Taliban fighter, captured by Americans and transported to Europe, where he escapes from prison.
German: Die Wohnung liegt in Giuncarico, 23 km von Grosseto, 20 km von Castiglione della Pescaia und 20 km von Follonica entfernt.
English: The flat is located at Giuncarico, 23 km away from Grosseto, 20 km from Castiglione della Pescaia and 20 km from Follonica.
German: Bevor ONSPEED den Service unterbricht (wie vorher erwähnt), werden angemessene Bemühungen unternommen um Sie darüber so gut wie möglich zu informieren.
English: Before suspending or interrupting the Service (as aforesaid), ONSPEED shall use reasonable endeavours to give you as much notice as possible.
German: Darum verbessern wir Firefox laufend, um sicher zu gehen, dass er die neueste Sicherheitstechnik und Möglichkeiten, Ihre Privatsphäre zu schützen, enthält.
English: With that in mind, we're always improving Firefox to make sure it includes the latest security technology and ways to safeguard your privacy.
German: Einige Zimmer und Apartments befinden sich in einem Nebengebäude, das etwa 100 m vom Hauptgebäude entfernt liegt, in dem das Frühstück serviert wird.
English: Some rooms and the apartments are located in an annexe building, 100 metres away from the main premises, where breakfast is served.
German: Obwohl gv streng genommen für eine Konvertierung nicht notwendig ist, kann es direkt von fig2ps aufgerufen werden, abhängig von den Optionen, die Sie gewählt haben.
English: Though gv is strictly speaking not necessary for conversion, it can be called directly by fig2ps, depending on the options you choose.
German: In Ländern mit einer größeren Anzahl von Quark Anwendern, in denen es keine Quark Vetretungen gibt, unterhalten wir Geschäftsbeziehungen mit Full Service Distributoren.
English: In countries that have a substantial number of Quark users, but do not have Quark offices, we maintain relationships with full-service distributors.
German: Falls Sie noch keinen Eingangsausweis haben, können Sie ihn ausdrucken und auf der Show für freien Zugang zu der Expo registrieren lassen.
English: If you don't have an entrance pass, you can print one out and register at the show for free access to the expo.
German: Dies passiert nicht, weil sich die Anleihehändler nicht vorstellen können, dass die Republikaner dazu in der Lage wären – oder auch nur bereit wären, ihre Drohungen wahr zu machen.
English: This is not happening, because bond traders cannot imagine that the Republicans would be able – or even willing, to follow through.
German: Natürlich könnte sich dies ändern, sollte Taiwan auf seine formelle Unabhängigkeit drängen; dies aber könnte es kaum tun ohne entsprechende Ermunterung aus Washington.
English: Of course, this would change were Taiwan to push for independence; but it would hardly do so without a nod from Washington.
German: Herr Präsident, Herr Rechnungshofspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich kann mich dem anschließen, was der Kollege Bösch gesagt hat.
English: Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen! I can echo what Mr Bösch said.
German: Er ist nicht optimal, aber gut, und besser als das, was der Rat vorlegen kann, wenn er überhaupt etwas vorlegen kann.
English: This is not ideal, but good, better than what the Council is able to deliver, if it can deliver at all.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Berichterstatter erneut zu dem hervorragenden Bericht gratulieren, der uns heute vorliegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like once again to pay tribute to the quality of the report presented to us.
German: Nur ein Patient entschied sich für eine elektive Behandlung in Irland, dagegen machten sich 137 000 Patienten auf den Weg zu einer Behandlung in Spanien.
English: But only one patient opted to travel to Ireland for elective treatment. By comparison, 137 000 patients opted to travel to Spain.
German: Natürlich ist eine richtige Ernährungsweise gut, doch damit die Verbraucher über ihre Ernährungsweise entscheiden können, müssen sie über die richtigen Informationen verfügen.
English: Of course, a correct diet is good, but for consumers to decide their diets, they have to have the right information.
German: Ich schlage im Bericht vor, das 26. europäische System für gesamteuropäische Finanzprodukte zu wählen, wie Hypotheken und Versicherungsprodukte.
English: In the report I propose looking at the option of a 26th regime for pan-European financial products, such as mortgages and insurance products.
German: Beide heute vorlegten Berichte und beide Berichterstatter geben eindeutige und detaillierte Antworten auf die Frage, wie das zu erreichen ist.
English: Both the reports tabled today and both the rapporteurs provide clear and detailed answers to the question, of how this could be achieved.
German: Teil III des Vertrags macht deutlich dass es der Union an einer Sozialordnung fehlt und er bestätigt die Entscheidungen für das neoliberale Modell.
English: Part III of the Treaty makes it clear that the Union lacks social order and it confirms choices in favour of the neo-Liberal model.
German: Die Durchführung der Gemeinschaftshilfe könnte sofort beginnen nach Annahme der Verordnung; die Kommission hat bereits die erforderlichen vorbereitenden Schritte eingeleitet.
English: Implementation of the assistance could start immediately after the adoption of the regulation; and the Commission has already taken the necessary preparatory steps.
German: Herr Poettering, ich habe mit Interesse feststellen können, wie groß die Bandbreite der Diskussion in Ihrer Fraktion zu diesem Thema ist.
English: Mr Poettering, it was with great interest that I discovered how broad the discussion is being conducted on this issue within your group.
German: Sie zielt darauf ab, einen gesunden und stabilen makroökonomischen Rahmen zu bewahren und den Politikmix kurzfristig zu optimieren, um zyklischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
English: It aims to maintain a healthy and stable macroeconomic framework and to optimise the policy mix at short-term level, to address cyclical developments.
German: Vielleicht können wir damit leben, so wie ich damit leben kann, aber leider werden vor allem die Verbraucher Europas dabei verlieren.
English: Maybe we can live with this, as I myself can live with it, but it is however Europe's consumers who have lost.
German: Als Entscheidungen wurden lediglich Liberalisierungen und Privatisierungen angenommen – Maßnahmen, die die Arbeitsplatzsicherheit verringert und die Angriffe auf die öffentlichen Dienste verstärkt haben.
English: The only decisions that have been approved are liberalisations and privatisations – measures that have reduced job security and increased attacks on public services.
German: Es handelt sich um ein Thema, das Wissenschaftler beurteilen sollten – um so im Interesse der Forschung die besten Entscheidungen zu treffen.
English: It is an issue which we should allow scientists to judge – in order to make the best decisions in the interests of research.
German: Die Mitgliedstaaten können ein Pflanzenschutzmittel nicht genehmigen, wenn es eine inakzeptable Wirkung auf bestimmte nicht zu den Zielgruppen gehörende Organismen hat, wie z. B. Bienen.
English: Member States are not allowed to authorise a plant protection product if it has an unacceptable effect on non-target organisms, such as bees.
German: Wenn gesagt wird, man müsse das letzte Hemd teilen, und man teilt schlecht, so vielleicht, weil man sich schlecht darauf vorbereitet hat.
English: When we say we have to divide up the shirt, and we do so badly, it is perhaps because we were ill-prepared.
German: Wir haben gehört dass es sie in Frankreich und in Spanien gibt, und wissen dass sie in den USA laufen.
English: We have heard that proceedings are underway in France and in Spain, and we know that they are underway in the United States.
German: Außerdem begrüße ich die Festlegung einer Positivliste, die auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruht und unter Anleitung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit entsteht.
English: I also welcome the definition of a positive list, produced by the European Food Safety Authority and based on the latest scientific knowledge.
German: Wenngleich bei den Waffeninspektionen Fortschritte erzielt worden sind, bleiben doch noch mehr als hundert Fragen in den Berichten der Waffeninspektoren unbeantwortet.
English: Although there has been progress with the weapons inspections, there are still more than a hundred unanswered questions in the weapons inspectors' reports.
German: Klar ist, dass die von uns vorgenommenen Änderungen in Bezug auf Transparenz und Registrierung Verbesserungen darstellen, mit denen jeder in diesem Haus leben kann.
English: It is clear that the changes we have introduced on transparency and registration are improvements, that everyone in this House can live with.
German: Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union macht deshalb keine Unterschiede , und ihr Artikel 1 besagt, dass die Würde des Menschen unantastbar ist.
English: The European Union Charter of Fundamental Rights therefore does not draw any distinctions , and its first article states that human dignity is inviolable.
German: Was die Erweiterung angeht, so komme ich nicht umhin festzustellen, dass die Ziele nicht erfüllt worden sind - Sie selbst haben das gesagt.
English: With regard to enlargement, I can say nothing less than that the objectives have not been fulfilled - you have said so yourself.
German: Herr Präsident, der Prozess der in Äquatorialguinea gegen 140 Bürger geführt wurde, ist eine Farce, zu der die Europäische Union nicht schweigen darf.
English: Mr President, the trial conducted against 140 citizens in Equatorial Guinea is a sham, that the European Union cannot keep quiet about.
German: Die Kommission hat die Absicht, dies zu prüfen und dem Parlament innerhalb von drei Jahren Bericht zu erstatten, um Auskunft darüber zu geben, wie die Dinge stehen.
English: The Commission intends to look into this and to issue a report to Parliament within three years, to assess the state of affairs.
German: Meine Damen und Herren, eine erfolgreiche Erneuerung unserer Volkswirtschaften hängt wesentlich vom politischen Willen ab, eine Reihe von Reformen in Angriff zu nehmen.
English: Ladies and gentlemen, the success of the modernisation of our economies depends significantly on the political will to undertake a series of reforms.
German: Ich habe daher nichts gegen diese Anträge, aber meiner Meinung nach sind sie eine Selbstverständlichkeit und brauchen daher nicht unbedingt eigens erwähnt zu werden.
English: I therefore have nothing against these proposed amendments, but I think that they are self-evident and do not therefore necessarily warrant separate mention.
German: Diese Priorität entspricht der sozialen Wirklichkeit von Menschen die immer häufiger von einem Mitgliedstaat in den anderen wechseln, wobei Familien zerbrechen und neue entstehen.
English: This priority responds to the social reality of people increasingly relocating from one Member State to another, with families breaking up and reforming.
German: Frau Diamantopoulou, ich weiß, dass Sie eine Verfechterin des Englischen als unserer offiziellen Sprache sind, und werde meine Frage deshalb auf Englisch stellen.
English: Commissioner, I know that you are a supporter of English as our official language, so I shall put my question in English.
German: Wir haben Kolleginnen und Kollegen anderer Parteien und Fraktionen nahe gelegt, es uns gleich zu tun und diesen speziellen Vorschlag abzulehnen; den Gesamtbericht aber zu befürworten.
English: We have encouraged colleagues from other parties and groups to follow our lead in rejecting this particular suggestion; while supporting the report overall.
German: Was nützen uns Arbeitplätze und eine funktionierende Wirtschaft, wenn wir unsere Natur vergiften und die Lebensgrundlage für kommende Generationen zerstören?
English: What is the use of jobs and a sound economy, if we poison our countryside and destroy what is essential for future generations?
German: Ich finde es im Übrigen eigenartig, dass sich Herr Tajani beschwert über eine vermeintliche Einmischung und dann von der Präsidentin verlangt, sich gleichfalls einzumischen.
English: It also seems odd to me, that Mr Tajani should complain about alleged interference and then ask the President to do the same.
German: Es gibt viele Formen der Belästigung und, ich erwähnte es bereits, Rauchen am Arbeitsplatz in Nichtraucherbereichen ist eine Form davon.
English: There are many forms of harassment and as I said before, smoking in the workplace in no-smoking areas is a form of harassment.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche Frau Hautala und alle Mitglieder des Ausschusses, die mit diesem sehr komplizierten Unterfangen befasst waren.
English: Mr President, I would like to congratulate Mrs Hautala and all the members of the committee, involved in this very complicated operation.
German: Mit keinem anderen Partner haben wir so vielfältige gemeinsame Interessen und ein so starkes wirtschaftliches Fundament, auf dem wir aufbauen können.
English: With no one else do we have such a wide range of common interests and such a strong economic base, to build on.
German: Herr Präsident, solange nicht das Gegenteil bewiesen wird, steht es uns immer noch frei, unsere Meinung zu äußern; noch sind wir eine demokratische Institution.
English: Mr President, until it is proved otherwise, we are still free to say what we want; we are still a democracy.