biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von der nachfolgenden Debatte wird es abhängen, ob sich die USA hin zu einem starken, gerechten und nachhaltigen Wachstum und Arbeitsmarkt bewegen und wie die Lasten eines solchen Kurses unter Amerikanern unterschiedlichen Alters, Bildungsstands, Einkommens und Wohlstands verteilt werden.
English: The debate that follows will largely determine whether the US shifts toward a strong, inclusive and sustainable pattern of growth and employment and how the burden of moving to such a path will be shared by Americans of various ages, educational levels, incomes and wealth.
German: Bei den Parlamentswahlen in Serbien im vergangenen Dezember erzielte die extreme nationalistische Radikale Partei den größten Erfolg, und Politiker die sich derzeit vor dem Internationalen Kriegsverbrechertribunal in Den Haag verantworten müssen wie etwa Vojislav Seslj, der Gründer und langjährige Führer der Radikalen, und Slobodan Milosevic, wurden ins Parlament gewählt.
English: In December's parliamentary election in Serbia the extreme nationalist Radical Party achieved the greatest success, and people being tried before the International War Crimes Tribunal in The Hague such as Vojislav Seslj, the Radicals' founder and long-time leader, and Slobodan Milosevic were elected to parliament.
German: Die Missachtung des 'Nein' der Iren im ersten Referendum und die darauf folgende inakzeptable Erpressung und Einmischung die in einer gewaltigen Kampagne gipfelten unter schamlosem Einsatz von Mitteln des irischen Staates und der Europäischen Union werden gleichfalls in die Geschichte eingehen.
English: The disregarding of the Irish people's 'no' in the first referendum and the unacceptable blackmail and interference that followed it culminating in an enormous campaign that included the shameless use of the resources of the Irish State and of the European Union will also go down in history.
German: Aus diesem Grund sollten die litauischen Behörden das Gesetz ändern oder es zurücknehmen und auf die Annahme der Änderungen im Straf- und Verwaltungsgesetzbuch verzichten, um sicherzustellen, dass die Vorschriften vereinbar sind mit den in der internationalen und europäischen Gesetzgebung verankerten Menschenrechten und Grundfreiheiten.
English: For this reason the Lithuanian authorities should amend the law or repeal it and should refrain from adopting the amendments to the penal and administrative codes, so as to ensure that laws are compatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European law.
German: In diesem undurchsichtigen Bereich von Waffen, Korruption und Gewalt ist Europa dafür verantwortlich, dass von europäischen Unternehmen und europäischen Regierungen verkaufte Waffen ihre rechtmäßigen Empfänger und nur sie erreichen und nicht in die Händen von Kriminellen, Milizen und repressiven Regierungen fallen.
English: In this murky area of arms, corruption and violence Europe has a responsibility to guarantee that the arms sold by European companies and by European governments reach their legal recipients and only them and do not fall into the hands of criminals, militias and repressive governments.
German: Angesichts der beträchtlichen Kosten für die Stilllegung dieser Anlagen ist es selbstverständlich dass die EU diese Länder bei ihren Bemühungen zur Stilllegung unterstützt sodass es zu keinen nuklearen Unfällen auf europäischem Gebiet kommt mit Folgen die uns leider allzu gut bekannt sind.
English: Given the substantial cost of decommissioning these structures it is only natural for the EU to support these countries in their efforts toward this decommissioning so that no nuclear accident will occur in European territory with consequences that are, unfortunately, well known to all of us.
German: Ich bin überzeugt, dass das Europäische Parlament klar formulieren muss, dass die Mitgliedstaaten mehr machen müssen, um die Inanspruchnahme der von Opfern des Menschenhandels erbrachten Dienstleistungen zu unterbinden und Sensibilisierungskampagnen, Weiterbildungen Ausbildungen und so weiter anbieten müssen. Diese Maßnahmen müssen zudem eine Gender-Perspektive beinhalten.
English: I am convinced that the EP should clearly express the requirement for Member States to do more in order to discourage demand for the services of victims of human trafficking through awareness-raising campaigns, education training and so on all of which should fully incorporate a gender perspective.
German: Mein Mitgefühl gehört zu diesem Zeitpunkt auch all jenen, denen nicht einmal der Anschein eines fairen Gerichtsverfahrens garantiert wird und die willkürlich oder gezielt durch Anwendung der barbarischsten Methoden getötet werden.
English: At this time, my thoughts are also with all those who are not guaranteed even a semblance of a fair trial and who are killed randomly or deliberately by the most barbaric methods.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil sie vor allem die Rolle unterstreicht, die eine hochwertige allgemeine und berufliche Bildung im Privat- und Berufsleben der Menschen spielt, und weil die Bildung somit die verlässlichste Lösung darstellt, wenn es darum geht, die Eingliederung der Roma-Bevölkerung in die Gesellschaft zu gewährleisten.
English: I voted for this resolution, especially because it emphasises the role played by good quality education and training in people's personal and professional life, and because, as a result, education is the most reliable solution for ensuring Roma integration into society.
German: Er ermöglicht das Einchecken topologischer und elektrisch/logischer Informationen, gleicht diese umfangreichen Daten gegeneinander ab, routet Verbindungsinformationen und erzeugt daraus komplett beschriebene Leitungssätze inklusive Variantenhandling und erlaubt den Export – natürlich vorwiegend im AP212-Format – oder umfangreiche Datenbank-Abfragen.
English: It makes possible check-in of topological and electric/logical informations, adjusts these extensive data against each other, routes connecting informations and produces from it completely described circuits inclusive variant handling and permits the export – naturally predominant in the AP212-Format – or extensive data base inquiries.
German: Deshalb musste die Antwort auf den furchtbaren Krieg – an dessen Ende wir uns heute in Dankbarkeit erinnern – eine sittliche Antwort sein : Nie wieder Unfreiheit, die zu Krieg führt , nie wieder Krieg, der zu Unfreiheit führt!
English: It is for that reason that the response to the terrible war – whose end we today commemorate with gratitude – had to be a moral one : a ‘never again’ to the unfreedom that leads to war , a ‘never again’ to the war that robs men of their freedom.
German: Nur wenn wir Multilateralisten sind, können wir wirksam handeln, um beispielsweise die Millenniumsentwicklungsziele zu erfüllen, sodass die krassen Unausgewogenheiten und das unaufhörliche menschliche Leid, die wiederum so viele Bedrohungen für Frieden und Sicherheit hervorbringen und fördern, sinnvoll angegangen werden können.
English: It is only through being multilateralist that effective action can be taken, to meet the Millennium Development Goals, for example, so that the glaring inequalities and unremitting human suffering, which in turn create and foster so many threats to peace and security, can be meaningfully addressed.
German: Während dies zu einer erheblichen Kontraktion der chinesischen und japanischen Überschüsse geführt hat, wächst der Leistungsbilanzüberschuss. Der Internationale Währungsfonds erwartet einen Anstieg auf 2, 3 Prozent des BIP in diesem Jahr (etwas geringer als der chinesische Überschuss).
English: While this has contributed to a sharp contraction of the Chinese and Japanese surpluses, the eurozone’s current-account surplus is growing. The International Monetary Fund expects it to reach 2. 3% of GDP this year (slightly less than the Chinese surplus).
German: Die deutsche Tageszeitung 'Die Welt' charakterisierte dies gestern so: die klassische Verteidigung Europas bleibe allein Aufgabe der Nato; die EU-Eingreiftruppe stehe nicht in Konkurrenz zu ihr, sondern werde ihr neuer Trumpf.
English: Yesterday, the German daily newspaper, 'Die Welt' characterised the plans as follows: the traditional defence of Europe would remain solely the responsibility of NATO; the EU strike force is not to compete with it, but instead become its new trump card.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass das Plenum in den letzten beiden Tagungen zwei Legislativvorschläge des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres abgelehnt hat, die deshalb gemäß Artikel 52 der Geschäftsordnung an den Ausschuss zurückverwiesen wurden.
English: I would like to inform you that the plenary during the last two part-sessions two legislative proposals by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs have been rejected and therefore have been referred back to committee pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure.
German: Bekanntlich ist die Freisetzung von GVO in die Umwelt, ganz abgesehen von ethischen Fragen der Kommerzialisierung und Patentierbarkeit des Lebens und des natürlichen Erbguts, unumkehrbar und schwer kontrollierbar. Sie kann unmittelbar die Verseuchung der konventionellen Landwirtschaft und einen Rückgang der Artenvielfalt zur Folge haben.
English: As we know, the release of GMOs into the environment, beyond the ethical issues concerning the commercialisation and patentability of life and natural heritage, is irreversible and difficult to control. It can have direct consequences for the contamination of conventional agriculture and the reduction of biodiversity.
German: Aus diesem Grunde dachte ich, dass die Schaffung eines weltweiten Systems von Nahrungsmittelvorräten von großem Nutzen wäre, das sowohl Notreserven zur Verringerung des Hungers umfasst als auch Bestände zur Regulierung der Rohstoffpreise auf dem Agrarmarkt. Dieses System sollte unter internationaler Federführung stehen und durch das Fachwissen von bereits bestehenden Einrichtungen wie der UN oder der FAO unterstützt werden.
English: This is why I thought that the creation of a global food stock system would be beneficial, comprising both emergency stocks to reduce hunger and stocks to be used to regulate prices on agricultural markets. This system should come under the international aegis and be supported by the expertise of existing institutions such as the UN or FAO.
German: Dieser Intuition folgend hat der ehemalige Chefökonom der Weltbank Justin Yifu Lin vorgeschlagen, dass Länder, wenn sie entscheiden, was sie als Nächstes tun, sich ein erfolgreiches Land ansehen sollten, das ihnen vor zwei Jahrzehnten ähnlich war.
English: Following this intuition, Justin Yifu Lin, the former chief economist of the World Bank, has suggested that countries when they decide what to do next, should look at a successful country that was similar to them two decades ago.
German: Ich bin aber zutiefst davon überzeugt, dass die einzig langfristig richtige Antwort die ist, die Abhängigkeit vom Öl zu überwinden, einer Energiequelle, die vielleicht noch für 40 bis 60 Jahre verfügbar ist und die krisenanfällig ist, die teurer wird, je knapper sie wird.
English: I am deeply convinced, however, that the only correct response in the long term is to overcome our dependence on oil, a source of energy that will last for perhaps 40 to 60 years and is prone to crises, which is increasing in price the scarcer it becomes.
German: Das ist jedoch nicht als Sieg anzusehen, denn die ursprünglichen Vorschläge des Parlaments entsprachen den durch die Finanzielle Vorausschau vorgegebenen Obergrenzen.
English: This cannot however be seen as a victory, since Parliament’s original proposals were in line with the limits set out by the financial perspectives.
German: Darüber hinaus ist die Energie ein wichtiges Element der Raumordnung und sie gehört zu den Diensten der Daseinsvorsorge im besten Sinne des Wortes.
English: Energy is furthermore an important factor in land-use planning and falls entirely within the field of public services in the truest sense of the word.
German: Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass eine Menge Arbeit vor uns liegt , bevor die Union Vertragspartei der Konvention wird.
English: We must however be aware that we have a great deal of work ahead of us before the Union becomes a party to the Convention.
German: Das darf uns aber nicht daran hindern, die Zusammenarbeit in dieser Frage mit dem Rat weiterhin zu suchen, denn der Gipfel von Tampere hat die Frage der Geldwäschebekämpfung mit allererster Priorität ausgestattet, und das mit Recht.
English: This should not, however, prevent us from continuing to seek to cooperate with the Council on this issue because the summit in Tampere made the fight against money laundering its very top priority and rightly so.
German: Wir haben aus dem einfachen Grund nicht gegen diesen Bericht gestimmt, weil er ausdrücklich die Ausplünderung des Kongo durch große private Gesellschaften verurteilt, auch europäische Gesellschaften, obwohl er sich hütet, diese beim Namen zu nennen.
English: We did not vote against this report for the simple reason that while expressly condemning the plundering of the Congo by large private companies, including European ones, it does not go as far as to name them.
German: Ich stimme gerade auch in diesem Zusammenhang dem Berichterstatter zu, wenn er meint, bei der Bewertung transeuropäischer Infrastrukturvorhaben müßte nicht nur der Nutzen für den einzelnen Mitgliedstaat bewertet werden, sondern auch die Vorteile, die sich unter dem Strich für die gesamte Union ergeben.
English: And this is precisely where I agree with the rapporteur when he says that not only the national benefit of transEuropean infrastructural projects should be taken into account but also the net benefit to the Union as a whole.
German: Erstens unterstütze ich den gemeinsamen Standpunkt ganz allgemein, schließlich handelt es sich um einen brauchbaren Kompromiss - aber ich würde nichts unterstützen, was darüber hinaus geht.
English: Firstly, I support the common position generally - it is a useful compromise - but I would not support going any further than that.
German: Das Fehlen von Alternativen und der totale Mangel an Informationen zählen zu den Hauptproblemen der den erniedrigenden Verstümmelungen unterworfenen Frauen. Die Verstümmelungen bilden die schlimmste Form der Unterdrückung, Terrorisierung und Ausbeutung der Frauen, einen Akt des Verbrechens, der insofern die persönliche Freiheit, die körperliche Unversehrtheit, die Gewissensfreiheit und das Recht auf Gesundheit verletzt, als er gravierende körperliche Schäden einschließlich seelischer Nebenwirkungen hervorruft, von den Rückwirkungen auf die sexuelle Identität der Frauen und ihre Fähigkeit zur Fortpflanzung ganz zu schweigen.
English: The absence of any alternative and a complete lack of information are one of the most serious problems for women who suffer this degrading mutilation. The mutilations form the worst kind of suppression, terrorism and exploitation of women, a criminal act which violates their personal freedom, their physical integrity, their freedom of conscience and their right to health by causing serious physical injury and mental side effects, not to mention the impact on their sexual identity and their ability to bear children.
German: Da sich dies auf den Märkten unserer Länder bemerkbar machte, befürworte ich den Aufbau eines Rechtsrahmens für einen effizienten Portfoliohandel.
English: Seeing what a great impact this has had on the markets in our countries, I support the establishment of a legal framework allowing for effective portfolio transactions.
German: Die Kommission argumentiert ganz richtig, daß eine effektive Überwachung lediglich ein Bestandteil des Gesamtbildes ist und die Überkapazität der Gemeinschaftsflotte zu dem beschriebenen Problem führt.
English: The Commission argues quite correctly that effective monitoring is only part of the overall picture and that the excess capacity in the Community fleets results in the problem.
German: Um das zu erreichen, hat die Europäische Union den unvermeidlichen und beinahe schon lächerlichen Vorschlag unterbreitet, die Entwicklungsländer mit Bestechung zur Teilnahme zu bewegen – um einen Preis von jährlich 175 Milliarden Euro bis zum Jahr 2020.
English: To achieve that, the European Union has made the inevitable and almost ridiculous proposal, of bribing developing nations to take part – at a cost of €175 billion annually by 2020.
German: Was denkt die Waage, wenn sie an der Börse verliert: Jetzt wo ich meine Lektion bekommen habe, fühle ich mich fast besser und bin wieder mit mir selbst im Einklang.
English: What does a Libra think when he/she loses at the stock exchange: Now that I have learnt my lesson, I feel much better and almost at peace with myself.
German: Ich habe somit bereits drei der sechs Länder besucht, in denen es eine große Zahl regionaler und lokaler Bürgerbeauftragter gibt – und ich habe die Absicht, damit fortzufahren.
English: Therefore, I have already visited three of the six countries, in which there are a large number of regional and local ombudsmen – and I intend to continue to do so.
German: Sie beruft sich unter anderem auf die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte von 1948 und den Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte , jedoch hält sie diese nicht ein.
English: It invokes amongst others the 1948 Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights , but it does not respect them.
German: schriftlich. Der Rückgang des Welthandels hat einen besonders schädlichen Einfluss auf die Staaten Zentral- und Osteuropas gehabt, da der Rückgang der Nachfrage primär Erzeugnisse betraf, die eine bedeutende Rolle beim Export spielen, wie etwa Autos, Unterhaltungselektronik und so weiter.
English: in writing. The shrinking of world trade has had a particularly detrimental effect on the countries of Central and Eastern Europe, as the drop in demand primarily affected products which have played a significant role in exports, such as cars, consumer electronics and so on.
German: Nein, keine dieser Methoden funktioniert. Der größte Teil der Blase ist an den Rand meines Container geschnitten, sogar mit einer z-index von 20 auf die Blase und 2 auf dem Behältnis.
English: No, neither of these works. Most of the bubble is cut at the edge of my container, even with a z-index of 20 on the bubble and 2 on the container.
German: Wie schon gesagt, hängt die Beschwerde bezüglich der Arbeitszeitrichtlinie mit den Urteilen des Gerichtshofs in den Rechtssachen SIMAP und Jäger über Bereitschaftsdienstzeiten zusammen.
English: As has already been said, the complaint relating to the Working Time Directive is connected with the judgments of the Court of Justice in the SIMAP and Jaeger cases concerning on-call working time.
German: Unter US-Präsident Ronald Reagan und der britischen Premierministerin Margaret Thatcher erlangte der Westen – darunter hauptsächlich der anglo-amerikanische Teil – etwas von seinem Stolz und Mut zurück.
English: Under US President Ronald Reagan and British Prime Minister Margaret Thatcher the West – mainly the Anglo-American part of it – had recovered some of its pride and nerve.
German: In erster Linie sollten wir den gesamten Vorschlag verwerfen und die Kommission auffordern, einen erschöpfenden Vorschlag für ein Gemeinschaftspatent vorzulegen, das alle Erfindungen erfasst.
English: Firstly we should reject the whole of the proposal and call upon the Commission to come back with a comprehensive proposal for a Community patent that covers all inventions.
German: Diese Russen werden durch illegale Einwanderer aus China ersetzt, eine Situation, die in der Zukunft zu Spannungen in diesem riesigen, bevölkerungsarmen, aber ressourcenreichen Gebiet führen kann.
English: These ethnic Russians are being replaced by illegal migrants from China, a situation which may cause tensions in the future in that vast, under-populated but resource-rich territory.
German: Und wenn es schließlich eine Regelung gibt, die uns von oben, vom Präsidium, vorgegeben wird, so muß diese vom Haus gebilligt werden.
English: Lastly, if we are to have a rule that comes down from high, from the Bureau, then it has to be carried through by the House.
German: Obwohl wir die Kommission gebeten haben, die Konsistenz und Qualität der erhaltenen Informationen zu verbessern, besteht ein Mangel an Transparenz, ein Mangel an verfügbaren Daten.
English: Although we have asked the Commission to improve the consistency and quality of the information obtained, there is a lack of transparency, a lack of available data.
German: Anstatt das Leben und die Rechte der Bürger zu schützen, sind der Präsident, der Ministerpräsident, die Staatsanwaltschaft, der Innenminister und der Bürgermeister von Sofia in einer symbiotischen Einheit aufgegangen und nutzen die Hebel der Macht nur für politische Erpressungen Andersdenkender.
English: Instead of protecting the lives and rights of citizens the president, the prime minister, the prosecutor's office, the Ministry of Interior and the Sofia mayor have merged into a symbiotic entity and are using the levers of power solely for political recketeering of those who disagree.
German: Ich glaube auch, dass der Aspekt bezüglich der Kommissarin für Fischerei mit allem, was daraus anschließend innerhalb des Parlaments folgt, entscheidend ist, um sicherzustellen, dass das Problem gelöst wird und dass dieser Bericht zu einer wichtigen Perspektive für die Zukunft wird.
English: I also believe that the aspect regarding the Fisheries Commissioner with everything that that entails subsequently within Parliament, is crucial to ensuring that the problem is solved and that this report becomes an important perspective for the future.
German: Setzen Sie ein Minimum von fünf (5) Chips mit einer (1) Straight-Wette auf die Zahl 1 sowie vier (4) Teil-Wetten mit einem Chip auf jede der Linien zwischen den Zahlen 6/9, 14/17, 17/20 und 31/34.
English: Place a minimum of five (5) chips with one (1) straight bet on number 1 and four (4) split bets with one chip on each of the lines dividing the numbers 6/9, 14/17, 17/20 and 31/34.
German: Was zum Beispiel den Zugang zu Dienstleistungen angeht, so müssen wir eine subventionierte Verkehrspolitik unterstützen, weil Frauen auf dem Land häufig weit entfernt von jedweden Möglichkeiten und medizinischer Versorgung leben, und ihre Kinder weit entfernt von Bildungs- und Ausbildungsmöglichkeiten leben, seitdem der Schulbusverkehr eingestellt wurde.
English: For example, with regard to accessibility of services, we must support the policy of subsidised transport, because women in the countryside often live far from any opportunity and medical service, and their children are far away from education and training opportunities, since school transport has been removed.
German: Bei der ersten großen KidsCall Kampagne haben über 10.000 Jugendliche aus 45 Ländern in Videos, Briefen, Bildern, Emails und Gedichten an die führenden Politiker der Welt appelliert, endlich mehr zum Klimaschutz zu tun!
English: During the first large scale youth campaign of the World Future Council more than 10,000 young people from 45 countries appealed to the political leaders of the world in videos, letters, pictures and poems to finally start doing more for climate protection!
German: Stattdessen sollten gezielte Militärschläge, die auf ausgedehnten geheimdienstlichen Erkundungen beruhen, den Friedensprozess ergänzen und Extremisten vom Rumpf der MILF abspalten.
English: Instead, surgical military strikes based on an expanded intelligence effort should complement the peace process and pry extremists away from the MILF mainstream.
German: In der islamischen Tradition ergibt sich die Reform der Sharia aus einem Ijtijad, der kreativen und geistigen Anstrengung, das islamische Gesetz auf neue Umstände anzuwenden.
English: In Islamic tradition, reform of Sharia results from an Ijtijad, a creative and intellectual effort to apply Islamic law to new circumstances.