biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach Lissabon werden wir im Vereinigten Königreich mehr oder weniger von den drei Amigos regiert werden: dem Präsidenten der Kommission, dem neu ernannten Präsidenten des Rates, der offenbar Tintins Großvater ist, und noch entscheidender, der Hohen Vertreterin, Frau Cathy Ashton, die in ihren späten 30-ern eine der vier bezahlten Beamten war der weit linken UN-Drogenkontrollkommission (CND).
English: After Lisbon we in the UK will be ruled to a greater or lesser extent by the three amigos: the President of the Commission, the newly appointed President of the Council - who must surely be Tintin's grandfather - and, more crucially, the High Representative, Mrs Cathy Ashton, who, in her mature 30s, was one of four paid officials of the far left CND.
German: Herr Präsident, nach den 20 Jahren, die ich in diesem Parlament zugebracht habe, halte ich es für meine Pflicht, mich Ihnen anzuschließen, der Sie mich in dieser Kammer so großartig vertreten haben, und den Millionen europäischen Bürgern zu danken, die durch ihre tägliche Mühen und ihren Respekt für die Grundsätze der Solidarität, Gerechtigkeit und der Wurzeln unserer Vergangenheit zur Entwicklung einer Gesellschaft beitragen, die die Rechte mehr achtet und sich der Pflichten stärker bewusst ist.
English: Mr President, after the 20 years I have spent in this Parliament, I feel it is my duty to join you, representing me magnificently in this Chamber, in thanking the millions of European citizens who, through their daily toil and respect for the principles of solidarity, justice and the roots of our past are contributing to the development of a society that is more respectful of rights and more aware of its own duties.
German: Es bedeutet ferner, unseren Partnern auf der internationalen Bühne zu erklären, dass ein Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik, der ab dem 1. Januar 2009 auch Vizepräsident der Europäischen Kommission sein wird, ihr wichtigster Ansprechpartner neben dem Ratspräsidenten sein wird, der für zweieinhalb Jahre gewählt und den Zusammenhalt und den Konsens innerhalb der Europäischen Union erleichtern wird, damit sie endlich mit einer Stimme sprechen kann.
English: It also means explaining to our partners on the international stage that a High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will also be Vice-President of the European Commission from 1 January 2009, will be the primary contact along with the President of the Council, who will be elected for two and a half years and will facilitate cohesion and consensus within the European Union so it can finally speak with one voice.
German: Monatelang ist die völlig inakzeptable Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) durch die Fluggesellschaften und von personengebundenen Daten durch das SWIFT-System an die Sicherheits- und Informationsdienste der USA angeprangert worden, doch bei der Beantwortung der Fragen, die hier im Parlament gestellt wurden, haben der deutsche Ratsvorsitz und die Kommission nichts geäußert, was zu einer umfassenden Klärung dieser Sachverhalte führen würde und die eindeutige Verletzung der Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger beenden würde.
English: There have been months and months of condemnation of the unacceptable transfer of passenger name records by airlines and of personal data by the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) system to the security and information services of the United States. Yet, in response to the questions asked here in Parliament, the German Presidency of the Council and the Commission have offered nothing that would result in complete clarification of these matters and an end to this blatant violation of the citizens' rights, freedoms and guarantees.
German: Der Zweck der Schaffung eines Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen und der Integration der Kapitalmärkte besteht nicht nur darin, die Kapitalbewegung noch weiter zu liberalisieren, nicht nur darin, großen multinationalen Körperschaften die Mittel zu geben, sich umzustrukturieren und Kapital zu geringsten Kosten zu erwerben, nicht nur darin, den Prozess der Akquisitionen und Fusionen auf europäischer Ebene zu beschleunigen, sondern hauptsächlich darin, den durch die allmähliche Privatisierung nationaler Rentensysteme freigesetzten riesigen Finanzstrom zu bewältigen.
English: The purpose of creating an internal market for financial services and integrating the capital markets is not only to liberalise the movement of capital even further, not only to provide large multinational corporations with the means to restructure and acquire capital at the lowest cost, not only to speed up the process of acquisitions and mergers at European level but mainly to manage the enormous flow of finance released by the gradual privatisation of national pensions systems.
German: Wir müssen etwas unternehmen, um die Respektierung des Waffenembargos zu gewährleisten; der UNO-Sicherheitsrat muss Sanktionen verhängen, Reisebeschränkungen, ein Verbot der Finanzdienstleistungen und so weiter, gegen Personen, die sich an der Plünderung kongolesischen Vermögens beteiligt haben; die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen gegen Unternehmen vorgehen, die an der Ausbeutung teilhaben; wir brauchen eine Friedenstruppe im Osten des Landes; und es müssen Maßnahmen ergriffen werden, um die illegal bewaffneten Gruppen zu entwaffnen.
English: We must take action to ensure respect for the arms embargo; the UN Security Council must impose sanctions, travel restrictions, a ban on financial services etcetera, on individuals who have participated in the pillaging of Congolese assets; the EU and its Member States must act against companies involved in exploitation; we need a peacekeeping force in the east of the country; and action must be taken to disarm all illegally armed groups.
German: Digi-Keys US-Kataloge stehen allen Kunden zur Verfügung, die ihre Geschäfte in US-Währung (USD) abwickeln möchten - selbst wenn Digi-Key eine Katalogversion speziell für Ihr Land veröffentlicht hat.
English: Digi-Key's US Catalogues are available to all customers wishing to do business in US dollars (USD)  even if Digi-Key has a catalogue version published for your country.
German: Und dann werde ich ihnen bekennen, daß ich sie nie a gekannt habe; und sie werden b hinausgehen in das c immerwährende Feuer, das für den Teufel und seine Engel bereitet ist.
English: And then I will confess unto them that I never a knew them; and they shall b depart into c everlasting fire prepared for the devil and his angels.
German: Und es begab sich: Sie zogen heran, wurden aber wieder verjagt; und sie kamen zum andernmal, und sie wurden wieder, zum andernmal, verjagt.
English: And it came to pass that they came forth, but were driven again; and they came the second time, and they were driven again the second time.
German: Wenn ich dir gesagt, wie Zippo-Feuerzeug Nachfrage in der Armee und darüber, wie froh und dankbar unsere Soldaten zu akzeptieren, dann würde ich wahrscheinlich der Übertreibung beschuldigt werden.
English: If I told you how Zippo lighter demand in the army and about how delighted and grateful our soldiers accept it, then I probably would be accused of exaggerating.
German: Es liegt mitten im Herzen der Universitätsstadt, in unmittelbarer Nähe der Scuola Normale Superiore (Hochschule) an Piazza dei Cavalieri und der Scuola Superiore (Hochschule) Sant’Anna.
English: It is in the heart of the university district, just a few metres away from the Scuola Normale Superiore in Piazza dei Cavalieri and from the Scuola Superiore Sant’Anna.
German: Da das HDRi-Feature den Infrarotkanal Ihres Scanners anspricht, prüfen Sie bitte im Vorfeld, ob Ihr Scanner-Modell über einen Infrarotkanal verfügt.
English: Because the HDRi feature needs information from the infrared channel of the scanner, it is necessary to make sure that iSRD is available and supported for your scanner model.
German: Falls Sie eine Soundkarte im Computer haben (alle neueren Geräte haben das), brauchen Sie daran nur ein Microfon anschließen und loslegen.
English: If you have a sound card in your computer (all the newer ones do), all you need to do is plug in a microphone and start recording.
German: Der Rat begrüßt die Verpflichtung, die mehrere Staats- und Regierungschefs am 2. Februar 2005 in Sofia übernommen haben, jede Form der Diskriminierung der Roma bis 2015 zu beseitigen.
English: The Council welcomes the commitment made by several Heads of State or Government on 2 February 2005 in Sofia to eliminate all forms of discrimination towards the Roma by 2015.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte nur ganz kurz sagen, dass die Türkei kein Mitglied der Europäischen Union werden kann, weil die Türkei nicht in Europa liegt!
English: Mr President, ladies and gentlemen, I shall only utter a few words to say that Turkey should not join the European Union because Turkey is not in Europe!
German: Herr designierter Kommissionspräsident, ich möchte Ihnen zwei Fragen stellen, auf die ich gern eine Antwort oder zumindest eine weniger vage Antwort hätte.
English: Mr President-designate, I should like to put two issues to you, to which I would be grateful for a reply, or a less vague reply at least.
German: Ich habe gegen den Bericht Junker gestimmt, der die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auffordert, die sexuelle und reproduktive Gesundheit und die damit verbundenen Rechte in ihre Entwicklungspolitik aufzunehmen.
English: I have voted today against the Junker report which calls on the European Union and its Member states to integrate sexual and reproductive health and rights into their development policies.
German: Betrifft: Partnerschaftliche Beziehung und das dritte GFK für Griechenland Die neue Verordnung 1260/1999 über die Strukturfonds legt besonderen Wert auf die Stärkung der partnerschaftlichen Beziehung und sieht die Beteiligung der autonomen Selbstverwaltungskörperschaften auf der Ebene der Regionen und Gemeinden sowie der übrigen zuständigen staatlichen Behörden der Sozialpartner sowie jedes weiteren einschlägigen zuständigen Trägers nicht nur bei der Vorbereitung, sondern auch bei der Finanzierung, Überwachung und Bewertung der Interventionen vor.
English: Subject: Partnership arrangements and the third community support framework for Greece The recent Regulation (EC) 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds places greater emphasis than the previous regulation on stronger partnership, involving the regional and local authorities and other public bodies, the economic and social partners and all other relevant bodies not only in the preparation, but also in the funding, monitoring and assessment of the measures taken.
German: In Anbetracht der Ergebnisse kann gesagt werden, dass der Erwerb der Revision folgt eine komplexe Muster, was auf ein Fortschreiten von großem Interesse und Bildung hindeutet, da es die evolutionäre Sequenz Lehr- Leitfaden ermöglicht, erste Betonung spezifische mechanische Prozesse, wie Rechtschreibung und Zeichensetzung, ganz zu schweigen von der äußeren Erscheinung des Textes erstellt und grammatische Aspekte, und dann einmal beherrscht und begann Automatisierung Aspekte der Überprüfung mechanische Substantiv.
English: In light of the results obtained, it can be said that the acquisition process of revision follows a complex pattern, suggesting a progression of great interest and education, since it allows the evolutionary sequence instructional guide, first emphasizing specific mechanical processes, such as spelling and punctuation, not to mention the external appearance of the text drawn up and grammatical aspects, and then once dominated and started automating aspects of the review mechanical nouns.
German: Daher würden zusätzlich zu den bestehenden Einschränkungen zur Verwendung dieser Stoffe, die in der Altauto-Richtlinie festgelegt sind, folgende Zusatzmaßnahmen eingeführt: Verbot der Lagerung in Abfalldeponien oder der Verbrennung von Industrie- und Autobatterien, wozu die meisten blei- oder cadmiumhaltigen Batterien gehören, und ein zusätzliches Sammelziel für Nickel-Cadmium-Gerätebatterien, was eine Überwachung der Abfallströme erfordert, um die Menge der beseitigten Nickel-Cadmium-Gerätebatterien zu bestimmen.
English: In this respect, in addition to the existing restrictions on the use of those substances, established by the end-of-life vehicles directive, the following additional measures would be introduced: a ban on landfilling or incineration of all industrial and automotive batteries, which covers most batteries containing lead or cadmium, and an additional collection target for portable nickel-cadmium batteries, which requires monitoring of the waste stream to determine the volume of discarded portable NiCad batteries.
German: Außerdem wurde zum Beispiel anläßlich der kürzlich erteilten Genehmigung zum Anbau von Genmais in Frankreich in der spanischen Presse berichtet, und ich glaube auch in der europäischen Presse, daß dieser Mais drei Gene enthalten werde: ein Gen mit einem toxischen Stoff zur Insektenabwehr, ein Gen mit einem antibiotikumresistenten Stoff und ein weiteres Gen mit einem herbizidverträglichen Stoff.
English: But in addition to that, the recent approval of the possibility of producing genetically-engineered maize in France gave rise to the publication in the Spanish press, and I think also in the European press, of the statement that this maize will contain three genes: one with a toxic product to deter insects, another that has a product which is resistant to antibiotics, and a third which has a product which is tolerant to herbicides.
German: Er fordert auch weitere wichtige Veränderungen: die Einrichtung eines EthikAusschusses in der Europäischen Arzneimittelagentur; Maßnahmen zur Verringerung der Versuche mit lebenden Tieren; die Förderung alternativer Behandlungsmethoden, die vor allem im Bereich der Homöopathie so wichtig sind; verantwortungsvolle Selbstmedikation; ein Verbot der Ausfuhr von hier nicht zulassungsfähigen Arzneimitteln in Entwicklungsländer; und die Harmonisierung der Voraussetzungen für die Zulassung von Arzneimitteln.
English: It also calls for other important changes: for the establishment of an ethics committee in the European Medicines Evaluation Agency; for measures to reduce the extent of testing on live animals; for the promotion of alternative treatments, so important especially in the homeopathic field; and for responsible selfmedication; for a ban on the export to developing countries of medicines we would not allow here; and for the harmonization of registration requirements for pharmaceuticals.
German: Herr Präsident, im Vordergrund stehen für mich im Moment, in dem ich die morgige Ad-hoc-Delegation für Tunesien vorbereite, der auch ich angehöre - das Wohlergehen des tunesischen Volkes und die Notwendigkeit für uns alle, uns an die Bedeutung zu erinnern und an den Grund für den Respekt ihrer kulturellen Werte und ihrer Identität, wenn wir ihnen helfen, eine neue Zukunft basierend auf dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Idealen aufzubauen.
English: Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow, which I am delighted to be part of - is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.
German: Chinas Regierung, genauso anfällig für politisches Manövrieren und politischen Stillstand wie jede andere auch, scheint sich einig darüber dass unmittelbares Wirtschaftswachstum entscheidend und eine jährliche Wachstumsrate in Höhe von 8% unerlässlich sind.
English: China's government, as prone to political maneuvering and policy gridlock as any, appears to agree that immediate economic growth is crucial and that an 8% annual rate is essential.
German: Warum soll es nicht praktikabel sein, diese Steuer in ihrer Höhe so festzulegen, daß der Steuersatz die wirtschaftlich notwendigen langfristigen Anlagen nicht gefährdet, aber die kurzfristigen und spekulativen Anlagen endlich unattraktiv macht?
English: Why should it be impracticable to set this tax at a rate which does not jeopardise the long-term investments needed by the economy but which finally makes short-term and speculative investments unattractive?
German: Der Nutzeffekt von verkohlten Materialien findet seine Ursache in dem Phänomen, dass verunreinigende Substanzen, in den meisten Fällen organische Verbindungen, dazu neigen, sich auf Oberflächen anzulagern – ein Prozess, der gemeinhin als Adsorption bezeichnet wird.
English: The beneficial behavior of carbonized materials has to do with the phenomenon that contaminants, typically organic compounds, tend to accumulate on surfaces – a process commonly referred to as adsorption.
German: Detlefs Leidenschaft gilt der ganzheitlichen Systemkonzeption: Technologie, Informationsaufbau, Design und Usability gleichberechtigt behandeln und im Dialog mit Kunden, Dienstleistern, Usern und Partnern ausgestalten.
English: Detlef's passion is integral system design: to handle technology, information architecture, visual design and usability like-for-like – and to model them in cooperation with customers, partners and users.
German: 3. Etage Aernout Mik [NL] 3 laughing und 4 crying 1998 Trotz des explizit auf Klang verweisenden Titels, verblüfft in dieser Videoinstallation die vollkommene Abwesenheit von Klang.
English: 3rd floor Aernout Mik [NL] 3 laughing and 4 crying 1998 Despite a title that refers explicitly to sounds, this video installation astonishes with its complete absence of sound.
German: 1–4, Der Herr ist Gott; 5–10, Die Geheimnisse des Reiches werden allen Glaubenstreuen offenbart werden; 11–17, Alle werden in der Auferstehung der Gerechten oder der Ungerechten hervorkommen; 18–24, Die Bewohner vieler Welten sind durch das Sühnopfer Jesu Christi für Gott gezeugte Söhne und Töchter; 25–29, Ein Engel Gottes fiel und wurde der Teufel; 30–49, Söhne des Verderbens erleiden ewige Verdammnis; alle anderen erlangen einen Grad der Errettung; 50–70, Die Herrlichkeit und der Lohn für erhöhte Wesen im celestialen Reich wird beschrieben; 71–80, Jene, die das terrestriale Reich ererben, werden beschrieben; 81–113, Der Stand derer in der telestialen, terrestrialen und celestialen Herrlichkeit wird erläutert; 114–119, Die Glaubenstreuen können durch die Macht des Heiligen Geistes die Geheimnisse des Reiches Gottes sehen und verstehen.
English: 1–4, The Lord is God; 5–10, Mysteries of the kingdom will be revealed to all the faithful; 11–17, All shall come forth in the resurrection of the just or the unjust; 18–24, Inhabitants of many worlds are begotten sons and daughters unto God through the atonement of Jesus Christ; 25–29, An angel of God fell and became the devil; 30–49, Sons of perdition suffer eternal damnation; all others gain some degree of salvation; 50–70, The glory and reward of exalted beings in the celestial kingdom will be described; 71–80, Those who shall inherit the terrestrial kingdom; 81–113, Status of those in the telestial, terrestrial, and celestial glories; 114–119, All the faithful may see the vision of the degrees of glory.
German: Nach meiner Kenntnis der bisherigen Fälle und auch nach Einschätzung durch die Kommission von Umfang und Tiefe der Herausforderungen, die sich aus der bevorstehenden Erweiterung ergeben, werden angemessene Maßnahmen zum richtigen Zeitpunkt getroffen, und zwar nicht nur in Sachen Anwerbung und Eingliederung von fachgerecht ausgebildetem Personal aus den neuen Mitgliedstaaten, sondern auch bei der Unterstützung der Vorbereitung anderer Sachgebiete - mit Sicherheit unter Einbeziehung des Wissenschaftlichen und anderer Ausschüsse.
English: What I know on the basis of precedent and also the Commission's assessment of the scope and the depth of the challenges that arise from the forthcoming enlargement, is that appropriate measures will be taken at the right time not only in terms of the recruitment and integration of properly skilled staff from the new Member States but also to assist with the preparation of other areas of expertise - presumably including the Scientific and other committees.
German: Aber so wurde sie nicht verstanden, sondern eher als ein Bereich, in dem Hegemonie erkämpft werden sollte, gewissermaßen eine Mehrheit auf dem Gebiet der Darstellung, um eine Verbesserung in einem diffusen Gebiet zu erreichen, das zwischen Politik und Ökonomie schwankt, zwischen dem Staat und dem Markt, zwischen dem Subjekt als BürgerIn und dem Subjekt als KonsumentIn sowie zwischen Vertretung und Darstellung.
English: But this is not exactly how it was comprehended, since it was rather taken for a sphere where one has to achieve a hegemony, a so to speak majority on the level of symbolic representation, in order to achieve an improvement of a diffuse area, which hovers between politics and economy, between the state and the market, between the subject as citizen and the subject as consumer and between representation and representation.
German: Für eine Erneuerung dieser Forderung Benjamins, den Produktionsapparat nicht zu beliefern, sondern ihn zu verändern, scheinen mir beide Aspekte gleichermaßen bedeutsam: Der erste Teil der Forderung, den Produktionsapparat nicht zu beliefern, wäre mithilfe von Deleuzes Kritik der Repräsentation zu aktualisieren, vor allem einer Kritik des Rahmens medialer Repräsentation und der Funktion, die Intellektuelle und KünstlerInnen innerhalb dieses Rahmens ausfüllen.
English: For a renewal of this demand that Benjamin poses, that of changing the production apparatus rather than supplying it, it seems to me that both aspects are equally important: the first part of the demand, not to supply the production apparatus, could be updated with the help of Deleuze's criticism of representation especially the criticism of the framework of media representation and the function that intellectuals and artists carry out within this framework.
German: Wir hoffen des Weiteren, dass diese Phase der Entwicklung hin zu einem aktiveren, transparenteren und effizienteren Rat profitiert von der Übergangsphase, die die Union unter einer Präsidentschaft - die ich gegenwärtig vertrete - durchlebt, die alles in ihrer Macht Stehende tun wird, um sicherzustellen, dass die von nun an von der Union und dem Rat beschrittenen Wege zum selben Ziel führen, nämlich der Förderung und dem Schutz von Menschenrechten weltweit.
English: We also hope that this phase of moving towards a more active, transparent and efficient Council benefits from the transitional phase, that the Union is going through under a Presidency - which I currently represent - which will do everything in its power to ensure that the paths taken by the Union and by the Council from now on lead to the same goal, which is the promotion and protection of human rights in the world.