biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vom Flughafen nehmen Sie einen der Pendelbusse nach Palermo, oder den Zug Trinacria Express der Sie zum Hauptbahnhof von Palermo bringt, auf der Piazza Giulio Cesare.
English: From the airport you can take a shuttle for Palermo, or take the Trinacria Express train and get off at Palermo Central Station, in Piazza Giulio Cesare.
German: Schönes Wohnen, Kochkunst auf höchstem Niveau, Wellness, und Beauty – all dies sind Mosaiksteine zu einem traumhaften Urlaub bei uns im Hotel Rita in Längenfeld.
English: Beautiful rooms, elegant cuisine expertly prepared to the highest standards, wellness, and beauty – all of these elements combine to create your dream vacation with us in Hotel Rita in Längenfeld.
German: Unter günstigen Bedingungen kann man einen zweiten (Neben-) Regenbogen mit 51° Öffnungswinkel entdecken, der sehr viel blasser ist und die Farben in umgekehrter Reihenfolge zeigt.
English: Under favorable conditions one can observe a second rainbow at a larger aperture angle of 51°, which is much paler and has the colors in a reversed order.
German: Etwa mit der Hansgrohe EcoSmart-Technologie, die den Wasser- und damit Energieverbrauch unserer Armaturen und Brausen merklich senkt, ohne dass der Komfort leidet.
English: For example by using the Hansgrohe EcoSmart technology, which significantly reduces the water consumption and therefore also the energy consumption of our mixers and showers without sacrificing the comfort.
German: Erstaunlich ist, dass lediglich knapp ein Drittel der Niederländer sowie nur 40 Prozent der Russen und Bulgaren an einen vermehrten Steuerbetrug glauben.
English: What is remarkable is that only just under a third of Dutch and 40% of Russians and Bulgarians thought that tax fraud had increased.
German: Um den Anforderungen verschiedenster Zellkulturanwendungen gerecht zu werden, ist CELLview™ mit unterschiedlichen Oberflächen erhältlich, unter anderem auch mit der innovativen Advanced TC Oberfläche, die eine Anheftung der Zellen deutlich verbessert.
English: To meet the demands of a wide range of cell culture applications, CELLview™ is available with a variety of surfaces, including the innovative Advanced TC surface, which significantly improves cellular attachment.
German: Während die herkömmlichen Zellkulturschalen für komplexe Abbildungstechniken wie beispielsweise die Fluoreszenzmikroskopie nicht geeignet sind, sorgt der autofluoreszenzfreie Glasboden der CELLview™ Zellkulturschale für eine maximale spektrale Transmission und verhindert die Depolarisierung des Lichts.
English: While conventional plastic cell culture dishes are not suitable for complex imaging applications such as fluorescence microscopy, the autofluorescence-free glass bottom of the CELLview™ cell culture dish ensures maximum spectral transmission and prevents depolarisation of light.
German: Der dritte Chat des Schulprogramms "Energie ist unsere Zukunft" (FuturEnergia) im Schuljahr 2008-2009 beschäftigt sich mit Kunststoffen und deren verblüffenden und überraschenden Einsatzbereichen.
English: The 3rd chat of the Energy is our Future (FuturEnergia) school programme, school year 2008-2009, touches the subject of plastics and how their physical properties make them suitable for various intriguing and surprising applications.
German: European Schoolnet und PlasticsEurope freuen sich, die GewinnerInnen des Designwettbewerbs bekanntgeben zu dürfen. Dieser Wettbewerb war Teil des Schulprogramms "Energie ist unsere Zukunft" im Schuljahr 2008—2009.
English: European Schoolnet and PlasticsEurope are pleased to announce the winners of the Design Competition which has been part of the “Energy is our Future” School Programme in the school year 2008—2009.
German: Technologische Entwicklungen werden mit rasanter Geschwindigkeit auf den Weg gebracht und deshalb wird es im Jahre 2030 auch den Anschein haben, als hätte der Fortschritt eines ganzen Jahrhunderts in den ersten Jahrzehnten des 21. Jahrhunderts stattgefunden.
English: The speed of technological development is accelerating exponentially and, for this reason, by the year 2030 it will seem as if a whole century’s worth of progress has taken place in the first three decades of the 21st century.
German: Gerade in Zeiten ständig steigender Energiepreise lohnt es sich, in hocheffizient arbeitende, energiesparende Geräte zu investieren: maßgeschneidert absaugen mit intelligenter Technik von Fuchs Umwelttechnik: Sie haben immer genau die Leistung zur Verfügung, die Sie benötigen - nicht mehr! Das spart eine Menge teurer Energie und hält Ihre Kosten niedrig.
English: Precisely in times of constantly rising energy prices, it is worthwhile to invest in high-efficiency, energy-saving equipment: extraction systems tailor-made to your needs using intelligent technology from Fuchs Umwelttechnik: You always have exactly the right performance available that you need - no more than that! This saves a lot of expensive energy and keeps your costs low.
German: Sobald die Christen Meister der Stadt waren, wuschen sie ihre blutigen Hände, und begaben sich auf die arget4_0_orte, um Gott anzubeten.
English: As soon as the Christians were Masters of the city, they washed their bloody hands, and went to the holy places to adore God.
German: Andrade Lehrer hat ähnliche Workshops gelehrt in Artists Program Staaten in mehreren großen Städten des Landes, wie Monterrey, Mexicali, Tijuana, Veracruz, Villahermosa und Chetumal.
English: Andrade's teacher has taught similar workshops in Artists Program States in several major cities in the country, like Monterrey, Mexicali, Tijuana, Veracruz, Villahermosa and Chetumal.
German: Die Gewinner bleiben Eigentum des Künstlers, das Recht der Vorrang vor dem Erwerb der Arbeit von Tenuta S. Anna von 5 (fünf) Jahren.
English: Winning entries shall remain the property of the artist, the right of priority over the acquisition of work by Tenuta S. Anna by 5 (five) years.
German: Der Film stützt sich auf einen der reichsten und verwickeltesten Sagenstoffe aus der dolomiten-ladinischen Tradition , auf das mythische Reich der Fanes.
English: The story in the film is based on one of the most fascinating and complex legendary tales in Ladin dolomitic tradition, that is the legend about the mythic Reign of Fanes.
German: Seine Wiederwahl wäre eine Katastrophe für Italien, das jetzt schon am Rande undemokratischer Verhältnisse dahintaumelt, und für Europa - wegen der Beispielwirkung.
English: If he is re-elected, it will be a disaster for Italy, which is already tottering on the edge of democracy, and also for Europe because it would set a bad example.
German: Informationen im eTwinning Portal und Anleitungen zu den Tools sind in 21 Sprachen übersetzt (Achtung: das könnten für Ihre SchülerInnen hilfreich sein, um sich im TwinSpace zurecht zu finden).
English: Information on the eTwinning Portal and its tools is available in 21 languages (NB: this can be helpful for your pupils when navigating through the TwinSpace).
German: LehrerInnen aller teilnehmenden Länder können sich registrieren und die eTwinning Onlinetools (Portal und Desktop) nutzen, um Schulpartner zu finden, sich virtuell zu treffen, Ideen und Praxisbeispiele auszutauschen, Gruppen zu formen, gemeinsam bei Bildungsveranstaltungen zu lernen und an Onlineprojekten teilzunehmen.
English: Teachers from all participating countries can register and use the eTwinning online tools (the Portal and the Desktop) to find each other, meet virtually, exchange ideas and practice examples, team up in Groups, learn together in Learning Events and engage in online-based projects.
German: Jaisalmer befindet sich im westlichen Rajasthan, das Land der nomadischen Krieger und Händler, aber die Atmosphäre strahlt Plünderungen, Romantik und Abenteuer.
English: Jaisalmer is located in the western Rajasthan, a land of nomadic warriors and merchants, yet its atmosphere radiates looting, romance and adventure.
German: Es ist möglich, die Kopfstütze des Sport Carriers ganz einfach abzunehmen, denn sie ist mit Druckknöpfen an der Innenseite der Kopfstützentasche befestigt.
English: The Sport hood is completely removable and attaches to the sleeping hood storage pouch with press buttons which are located inside the pouch.
German: Vorstand und Aufsichtsrat arbeiten zum Wohle des Unternehmens eng zusammen , um durch gute Corporate Governance eine verantwortliche, auf Wertschöpfung ausgerichtete Leitung und Kontrolle des Unternehmens zu gewährleisten.
English: Executive management and the Supervisory Board work closely together for the benefit of the Company in order to assure responsible management and control of the corporation aimed at value creation through effective Corporate Governance.
German: EyeTV bietet den Export der Aufnahmen für das Post-Processing in professionellen Videoprogrammen am Mac, wie etwa iMovie® HD, iDVD®, oder DVD Studio Pro®.
English: EyeTV enables you to export your recordings for post-processing in other Mac applications and professional video editing software, such as iMovie® HD, iDVD®, or DVD Studio Pro®.
German: Um aus einer Aufnahme eine DVD zu brennen, klicken Sie in EyeTV einfach auf das Toast-Icon – fertig, das ist alles.
English: To burn a DVD, simply select the recordings in EyeTV and click the Toast button – that’s all there is to it.
German: Charakteristisch für den Regionalwettbewerb in Künzelsau ist die hohe Zahl von Auszubildenden, die von ihren Unternehmen bei der Ausarbeitung ihrer Projekte unterstützt werden.
English: Characteristic of the regional competition in Künzelsau is the high number of trainees who are supported by their companies in developing their projects.
German: Viele Tennisklubs haben in den vergangenen Jahren Möglichkeiten zum Beachtennis erschlossen; die Trainer haben diesen Trend zum Teil bereits erkannt und bieten vor allem im Kinder- und Jugendbereich Beachtennis-Kurse erfolgreich an.
English: In recent years, many tennis clubs have made beach tennis more accessible to their members. To some degree, coaches have recognised this trend and have carried out successful beach tennis courses, above all, to children and youths.
German: Eine Zwangsehe ist eine Hochzeit, die ohne die gültige Einwilligung beider Parteien durchgeführt wird und in der Zwang eine Rolle spielt.
English: A forced marriage is a marriage conducted without the valid consent of both parties where duress is a factor.
German: Doch vor allem im Spätmittelalter bildeten der Reichtum an Fisch, Schwefel und Wolle die Basis für rege Handelskontakte mit England und der Hanse.
English: During the later middle ages, in particular, the ready availability of fish, wool and sulphur formed the basis for trading contacts with England and the German Hanse.
German: Um diesem Anspruch gerecht zu werden, sollte das Team aus MitarbeiterInnen zusammengesetzt werden, die bereits an der Schnittstelle von Kunst, diskursivem Vorgehen und politischem Engagement arbeiteten.
English: In order to live up to this goal the team was to be composed of collaborators who are already active at the interstices of art, discursive intervention and political engagement.
German: Wenn Sie hier klicken, wird der Registrierungsvorgang einfacher, da die meisten Felder in dem Formular automatisch mit den von Ihnen bei der Anmeldung bei CasinoEuro bereitgestellten Informationen ausgefüllt werden.
English: Opening it through here will make the process easy as most fields in their form will be prefilled with the information you have registered at CasinoEuro.
German: Da sie sich mitten im Atlantik befinden, von Passatwinden umweht werden, eine eigentümliche Reliefstruktur besitzen und von Meeresströmungen umspült werden, genießen die Kanarischen Inseln ein sehr mildes Klima.
English: Lying in the middle of the Atlantic Ocean, swept by trade winds, with a most peculiar mountainous terrain and basking in the warm coastal currents, the Canary Islands enjoy a wonderful climate.
German: Der erste Projektteil mündete in einer Ausstellung im Kunstverein Wolfsburg, der zweite Projektteil umfasst Ausstellungen im öffentlichen Raum in Nowa Huta und in den Räumlichkeiten der Łaźnia Nowa (Krakau-Nowa Huta), Podiumsdiskussionen und ein Seminar sowie eine Vortragsreihe in Kooperation mit dem Goethe-Institut Krakau.
English: The first part of the project resulted in an exhibition at Kunstverein Wolfsburg. The second part comprises exhibitions in the public space of Nowa Huta and in the premises of Łaźnia Nowa (Nowa Huta), panel discussions and a seminar, and a lecture series in cooperation with the Goethe-Institut Kraków.
German: Die im Herzen der schönsten Städte Italiens und Europas (5-Sterne Boscolo Hotels) oder an strategischen Punkten und mit günstigen Verkehrsanbindungen (B4 Hotels, 4 Sterne) gelegenen Boscolo Hotels bieten eine umfangreiche Auswahl an Gelegenheiten für Meetings, Kongresse, Veranstaltungen und Incentives.
English: Set in the hearts of the most beautiful cities of Italy and of Europe (5 star Boscolo Hotels) or at strategically important locations smoothly linked with the major throughways (4 star B4 Hotels), Boscolo Hotels offer a wide range of opportunities for meetings, congresses, special events and incentives.
German: Sie sind ganz wesentlich auch eine Frage der Strukturen, in denen Forschung organisiert ist und der Mechanismen, die die Verteilung der Ressourcen regeln.
English: They are essentially also a question of the structures in which research is organized and the mechanisms which regulate the distribution of resources.
German: Das Best Western Hotel Imperial ist ein elegantes und modernes Hotel, in dem alles darauf ausgelegt ist, Ihnen Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: The Best Western Hotel Imperial is an elegant and modern hotel in which every detail has been designed to make your stay as comfortable as possible.
German: Wenn Sie an einem bestimmten Stadtviertel besonders interessiert sind, nutzen Sie den Suchfilter, um die in Rom in Ihrer ausgewählten Gegend verfügbaren B&Bs zu finden.
English: If you are interested in a particular area of the city, use the search filter to find the B&B in Rome available in your chosen area.
German: Anfang 2008 fand sich adesso erneut unter den 100 besten Arbeitgebern im Mittelstand wieder und erhielt das Gütesiegel TOP JOB.
English: At the beginning of the year 2008 adesso found itself again among the 100 best employers of the medium-sized companies and was awarded the seal of approval TOP JOB.
German: Bei einer modernen belgischen Familie, die Wert auf einen hohen Brauchwasserkomfort legt, macht der Energieverbrauch für den Brauchwasserbedarf in der Regel 30 bis 35 % des jährlichen Brennstoffverbrauchs aus.
English: A modern family living in Belgium with a high standard of hot water comfort typically consumes 30 to 35% of its total annual fuel budget in the form of energy to heat water.
German: Sie suchen ein Haus in Spanien, Frankreich, Türkei, Portugal, Italien, Griechenland, die Schweiz, Österreich, Niederlande, Belgien, Zypern, Dänemark, Schweden, Deutschland, Ungarn, Kroatien, Luxemburg, Malta, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechien?
English: Are you looking for a home in Spain, France, Turkey, Portugal, Italy, Greece, Switzerland, Austria, Netherlands, Belgium, Cyprus, Denmark, Sweden, Germany, Hungary, Croatia, Luxembourg, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Czech Republic?
German: Ihm ging es in seiner Geschichtsschreibung in erster Linie darum, die Stärke und den Ruhm Roms hervorzukehren und die Geschichte so darzustellen, dass sie notwendigerweise in der Herrschaft des Augustus kulminiert.
English: In his historiography he was primarily interested in highlighting the strengths and the glory of Rome and representing the history in such a way that it necessarily culminated in the rule of Augustus.
German: Große Variety Live/Recorded TV/Radio/Adult Entertainment Enthusiasten: Movies, Live Sports, Music Video, Kids-Kanäle, TV-Show, TV Serie & Folgen, Sitcom & Reality TV, News & Wetter, Dokumentarfilme, Cartoon, Geschäft & Finanzen, Shopping und vieles mehr!
English: Large Variety Live/Recorded TV/Radio/Adult Entertainment Enthusiasts: Movies, Live Sports, Music Video, Kids Channels, TV Show, TV Series & Episodes, Sitcom & Reality TV, News & Weather, Documentaries, Cartoon, Business & Finance, Shopping and much more!
German: Wenn Sie MP3-Dateien durch ein Wasserzeichen schützen möchten, müssen Sie zusätzlich den „iPool Watermark Container” auf einem PC mit Windows XP/Vista installieren.
English: If you want to protect MP3 files with a watermark, you must also install the ”iPool Watermark Container” application on a PC running Windows XP/Vista.
German: Einen Rabatt von 11% erhalten Sie wenn Sie iPool alle 2 Jahre bezahlen, und sogar 18% wenn Sie iPool alle 3 Jahre bezahlen.
English: You will receive a discount of 11% if you pay iPool every 2 years, and even 18% if you pay iPool every 3 years.
German: Sie können alle Funktionen nutzen, außer dem Löschen von Daten (Benutzer, Genres etc. ), dem Versand von E-Mails und dem FTP-Upload.
English: You can use all the features apart from deleting data (users, genres etc. ), sending e-mails and uploading by FTP.
German: Alle Zimmer im Regent Grand Hotel Bordeaux sind ausgestattet mit hochwertigen Stoffen, opulentem französischen Mobiliar aus dem 19. Jahrhundert und einem beeindruckenden Marmorbad.
English: All of the rooms at the Regent Grand Hotel Bordeaux feature luxury fabrics, opulent 19th-century French furnishings and stunning marble bathrooms.
German: The Regent Grand Hotel Bordeaux, Dieses luxuriöse Hotel bietet prächtig ausgestattete Zimmer und Suiten die vom international renommierten Designer Jacques Garcia gestaltet wurden.
English: The Regent Grand Hotel Bordeaux, This luxury hotel offers majestic rooms and suites styled by the international designer Jacques Garcia.
German: In Iran unserer Tage werden Schwule über das Internet in die Falle gelockt, von den Todesschwadronen verhaftet, gefoltert und ermordet.
English: In Iran of our days, Gay men are entrapped over Internet, arrested by death squads, tortured and murdered.
German: Wenn Sie andere Hardware haben, die Sie zu spenden erwägen, und wissen möchten, ob wir dafür Gebrauch haben, kontaktieren Sie bitte system-hackers@fsfeurope.org.
English: If you have other hardware that you consider donating and would like to know whether we have use for it, please contact system-hackers@fsfeurope.org.
German: Die Sache kompliziert sich allerdings bereits angesichts der Frage, was die Rede von "Kulturen" hier eigentlich bedeuten soll: Wenn nämlich "alle Kulturen" hybrid sind, wie sollen diese Kulturen dann als solche, genauer: als bestimmte kulturelle Totalitäten identifizierbar sein?
English: The situation becomes more complicated, however, as soon as the question is posed as to what "cultures" is actually supposed to mean here: namely if "all cultures" are hybrid, then how can these cultures be identified as such, or more specifically as certain cultural totalities?
German: Die zeitgenössische politische Szene entstand aus den Bemühungen einer künstlerisch orientierten Öffentlichkeit, made up of JournalistInnen, politischen BeraterInnen, WerbemacherInnen und Fernsehleuten, die paradoxerweise gehörte zu eben derjenigen Moskauer Intelligentsia, die den öffentlichen Raum während der Perestroika betreten hatte.
English: The contemporary political scene was created by the efforts of an artistic public, made up of journalists, political consultants, advertising makers and TV people, who, paradoxically, belonged to the very same Moscow intelligentsia, which had entered the public sphere during the Perestroika period.
German: So wie Perseus der Medusa nur mittels einer List entgegentreten konnte, die ihm von der Göttin Athene geraten worden war, mussten Mittel dort erfunden werden, wo es nur noch Ausweglosigkeit gab.
English: Just as Perseus was only able to confront Medusa by means of cunning, which the Goddess Athene had advised him to show, means had to be invented where there was no other way out.
German: Wie Hardt und Negri darlegen, keinesfalls als erste, dafür aber sehr konzis, kommt der immateriellen und kommunikativen Arbeit heute jene Bedeutung bei der Produktion des Mehrwerts zu, die im Frühkapitalismus die Massenarbeit in den Fabriken hatte.
English: As Hardt and Negri explain, by no means the first, but very concisely, immaterial and communicative work today has assumed the significance in the production of surplus value that mass labor in the factories had in early capitalism.
German: Von einem grundsätzlich anderen persönlichen Standpunkt aus beurteilten Horkheimer und Adorno die Kommerzialisierung des Kulturellen in den 40 Seiten der "Dialektik der Aufklärung" (1994/1944), die sie der Kulturindustrie widmeten.
English: A fundamentally different personal standpoint was the basis for Horkheimer and Adorno's judgment of the commercialization of the cultural in the 40 pages of the "Dialectic of the Enlightenment" (1994/1944), which they dedicated to the culture industry.
German: Seine ambivalente Faszination galt dem alles umfassenden neuen Wirtschaftssystem und seiner enormen Definitionsmacht - einer Faszination, die Hardt und Negri offensichtlich immer noch unterliegen mehr als 150 Jahre später.
English: He was ambivalently fascinated by the all-encompassing new economic system and its power of definition - a fascination that Hardt and Negri obviously still succumb to over 150 years later.
German: Alles Ständische und Stehende verdampft, alles heilige wird entweiht, und die Menschen sind endlich gezwungen, ihre Lebensstellung ihre gegenseitigen Beziehungen mit nüchternen Augen anzusehen.
English: All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses his real condition of life and his relations with his kind.
German: Auf dem Feld des internationalen Kreditwesens kam es Ende der 1980er Jahre zu der Situation, dass die osteuropäischen Staaten kaum mehr in der Lage waren, ihre Kreditschulden zu begleichen.
English: In the field of international financing the situation arose in the late 1980s that the Eastern European states were hardly able to cover their debts.
German: Mich interessiert im Folgenden die Transformation der Nomenklatura zur postkommunistischen verwaltungstechnisch wirkenden Elite; also die Frage, wie es dazu kam, dass sich die ehemaligen Apparatschiks in FahnenträgerInnen des neoliberalen Kapitalismus verwandelten.
English: What interests me here is the transformation of the nomenklatura into the post-communist elite involved in administration; in other words, the question of how it came about that the former apparatchiks turned into flag-bearers of neoliberal capitalism.
German: Es handelt sich gewissermaßen um eine dazwischen liegende Optik, von der ich glaube, dass sie in unserem Zusammenhang von Interesse sein könnte.
English: To a certain extent, this is an in-between view, which I believe could be interesting in our context.
German: Toka jetzt weiß ich nicht - das ist unsere erste Schnee fiel gestern, aber warum machen Sie Dezember "Winter" Eindruck?
English: Toka now I do not know - this is our first snow fell yesterday, but why do you make December "winter" impression?
German: Es ist wichtig dass dies ein sehr angenehmer Ort für Menschen die mit uns wohl fühlen und nicht benötigen ständig äußere Reize auf ein ausreichendes Niveau von Adrenalin zu halten.
English: It is important that this is a very pleasant place for people who are comfortable with ourselves and do not need constant external stimuli to maintain a sufficient level of adrenaline.
German: Hochwertigere Handygames mit mehr Inhalten und der Möglichkeit, zusätzliche In-Game-Inhalte oder Dienste über alle gängigen Bezahlsystem zu erwerben, scheinen dafür ein vielversprechender Ansatz zu sein.
English: High quality mobile games with more content and the ability to purchase additional in-game contents or services using common payment systems appears to be a promising solution to the problem.