biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir freuen uns über das Ergebnis der Abstimmung zur Übertragung der Durchführungsbefugnisse, die nach unserer Meinung und nach Ansicht der großen Mehrheit des Parlaments bei der Kommission liegen müssen.
English: We welcome the outcome of the vote regarding the conferring of competences, which, as we and the vast majority of Parliament understand it, should be given to the Commission.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es war eine sehr turbulente Nachtsitzung, in der sich Parlament, Rat und Kommission auf eine gemeinsame Wasserpolitik für alle Mitgliedstaaten einigten.
English: Mr President, Commissioner, it was a very turbulent night sitting, in which Parliament, the Council and the Commission agreed upon a common water policy for all Member States.
German: Herr Präsident, ich spreche für die Sozialistische Fraktion und unterstütze die Ausführungen, die Herr Pronk im Namen des gesamten Ausschusses dargelegt hat.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists in support of Mr Pronk's words, on behalf of the Committee as a whole.
German: Das ewige Feilschen über den Haushalt, Quoten, Zoll, Steuern, Handelsvorschriften und verschiedene andere Regulierungen ist vielleicht notwendig, und ich verurteile es in keiner Weise.
English: The eternal haggling over the budget, quotas, customs duty, taxes, business regulations and various other regulations is perhaps necessary and I do not condemn them in any way.
German: Wir empfinden zudem großes Bedauern darüber, dass die unabhängigen Friedensbeobachter die von der EU nach Georgien entsandt wurden, ihre Tätigkeit in diesen Gebieten nicht einmal ausführen konnten.
English: It is also a matter of great regret to us that the independent peace observers sent to Georgia by the EU, have not even been able to work in these areas.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte zuallererst die Bedeutung der Frage hervorheben, die von Herrn Goerens gestellt wurde und bei der es sich um eine Angelegenheit von grundlegender Gerechtigkeit handelt.
English: Mr President, Commissioner, I would first of all like to stress the importance of the question that was asked by Mr Goerens and which is a matter of basic justice.
German: Ich bin sehr froh dass sich wenigstens hier ein Konsens abzeichnet, dass Beschäftigungspolitik in den nächsten Jahren im Mittelpunkt unserer Aktivitäten stehen muss.
English: I am very pleased that we have at least been able to reach a consensus, that employment policy must lie at the heart of our activities over the next few years.
German: Wer sagt, dies wäre eine Militärunion, der verkennt das erste Ziel der EU, nämlich dem Frieden zu dienen - auf dem Kontinent und auch weltweit.
English: Whoever says this will be a military union, misunderstands the primary objective of the European Union, which is the service of peace, on the continent and throughout the world.
German: Bezüglich der Eigenmittel verstehe ich die Zurückhaltung einiger Abgeordneter, dass das Parlament die Rückstufung gewisser nationaler Instrumente erwägen könnte, welche die Auswahlkriterien für Core Tier 1 nicht erfüllen.
English: On own funds I understand the reluctance of some Members, that Parliament could consider the downgrading of certain national instruments that do not meet the eligibility criteria for Core Tier 1.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dieser Prozess so gesichert ist, dass bisher noch nie die Baugenehmigung für ein Kernkraftwerk erteilt wurde, ohne dass alle erforderlichen Sicherheitsanforderungen gewährleistet konnten.
English: I can assure you that this process is so watertight that no permission has ever been given to build a nuclear power installation unless all the required safety requirements can be guaranteed.
German: Protektionismus in Zeiten der Krise ist die schlimmste Nachricht für Europa, da dies wie Herr Tajani richtig angemerkt hat, Geldverschwendung und schlecht für die Umwelt ist.
English: Protectionism in times of crisis is the worst news for Europe, for this as Mr Tajani rightly pointed out, it is a waste of money and bad for the environment.
German: Vor dem Hintergrund der internationalen Finanzkrise schlägt die Kommission stärkere Solidarität mit den Mitgliedstaaten vor, die noch nicht vom schützenden Schild des Euro profitieren.
English: Against the backdrop of the international financial crisis, the Commission proposes further reinforced solidarity with the Member States, that do not yet benefit from the protective umbrella of the euro.
German: Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag für eine Verordnung wurde vom Parlament sehr sorgfältig geprüft, um sicherzustellen, dass die europäische Gesetzgebung zugleich beispielhaft, wirksam und pragmatisch ist.
English: The proposal for a regulation submitted by the Commission has been examined very carefully by Parliament, in order to ensure that European legislation is at once exemplary, effective and pragmatic.
German: Mit dem einzigen Ziel die Gewerkschaft zu untergraben, hat Fiat fälschlicherweise seine Arbeiter beschuldigt, Fiat-Manager als Geiseln genommen zu haben - ein Vorfall, der in Wirklichkeit nie stattgefunden hat.
English: With the sole aim of undermining the trade union, Fiat has falsely accused its workers of having taken its managers hostage - an event, that in fact never took place.
German: Im Zuge der stärkeren Integrierung der europäischen Märkte sind die Schaffung eines europäischen Gütezeichens und die Harmonisierung der Anforderungen ein unumgänglicher Prozess , der für alle Marktteilnehmer förderlich ist.
English: With the deeper integration of the markets of EU countries , the creation of a European label and the harmonisation of requirements is an unavoidable process , beneficial to all market participants.
German: Ich betrachte die Wahl von Obama als eine wichtige Gelegenheit für eine Politik der weltweiten Verpflichtung - ein Wendepunkt in der Geschichte sowohl der USA als auch der gesamten Welt.
English: I see in Obama's election an important opportunity for a new policy of global commitment - a turning point in the history of the United States and also for the whole world.
German: Amerika wiederholt nicht nur die Fehler aus den 1930er Jahren mit massiven Konjunkturpaketen, protektionistischen Tendenzen und dem Aufruf zum Protektionismus mit der Kampagne 'Amerikanisch Einkaufen' und so weiter.
English: Not only is America repeating the errors of the 1930s in the form of massive stimulus packages, protectionist tendencies and calls for protectionism with the 'Buy American' campaign and so on.
German: - (IT) Herr Präsident, geschätzte Kolleginnen und Kollegen, dies ist die dritte Aussprache über die Automobilindustrie, die wir hatten innerhalb eines Zeitraums von wenigen Monaten.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the third debate on the car industry, that we have had in the space of a few months.
German: Heute, in der Krise, erwarten die Menschen von Europa Schutz und Maßnahmen, die ihnen helfen bei der schnellen Bewältigung der momentanen kritischen Phase, ohne irgendwelche größeren sozialen Brüche.
English: Today, in this crisis, people are looking to Europe for protection and action, to help them quickly get through the current critical phase, without any serious social breakdowns.
German: Das erfordert aber auch den garantierten Zugang zu Mindestrechten wie Wohnung, Beschäftigung, Gesundheit und Ausbildung, mit anderen Worten, zu den Grundrechten, die die Würde des Menschen gewährleisten.
English: This also requires guaranteed access to minimum rights to housing, employment, health and education, in other words, to the fundamental rights that ensure the dignity of the person.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Mängel des Vorschlags der Kommission sind mir voll bewusst: Ich weiß, dass sie recht bescheiden und in ihrem Umfang begrenzt sind.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am fully aware of the shortcomings of the Commission proposals: I know, that they are modest and limited in scope.
German: Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiven und konstruktiven Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik - einer Herausforderung, der wir uns stark verpflichtet haben.
English: Firstly, because it is a truly positive and constructive contribution from the European Parliament to the definition of a coherent Euro-Mediterranean policy – a challenge to which we are deeply committed.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich gratuliere den drei Berichterstattern zu dieser bemerkenswerten Zusammenfassung, die sie erstellt haben zum aktuellen Stand unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: (FR) Madam President, I congratulate our three rapporteurs for this quite remarkable summary, that they have given of the current state of our common foreign and security policy.
German: Leider verfährt der Rat oft in einer Weise, die es schwer macht, ein Dokument einem Verfahren zuzuordnen - was es dann den Bürgern unmöglich macht, diese Dokumente aufzufinden.
English: Unfortunately, the Council often operates in a way which makes it difficult to relate a document to a procedure - which then makes it impossible for citizens to access these documents.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Zukunft der Länder des Westbalkans in der EU liegt, ist ihre wirtschaftliche und politische Annäherung an die EU sehr wichtig.
English: In light of the fact, that the future of the countries of the Western Balkans lies with the EU, their economic and political rapprochement to the EU is very important.
German: Diese Politik betrifft nicht nur die Beziehungen der Europäischen Union zu bestimmten Staaten, d. h. mit den Staaten, zu denen sie Land- oder Seegrenzen hat.
English: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states, with which it shares a land or maritime border.
German: Und genau das wollen wir erreichen: gut informierte Verbraucher, und über die Bildungskampagne, an der meine Generaldirektion auch stark beteiligt ist, können wir das Marktbewusstsein verbessern.
English: That is what we are targeting: having well-informed consumers, and through the educational campaign, in which my DG is also very much involved, we can improve market awareness.
German: Angesichts widersprüchlicher und unvollständiger Informationen hat die Agentur 2007 eine Studie in Auftrag gegeben, um zuverlässigere, wissenschaftlich fundierte Antworten in dieser Angelegenheit zu erhalten.
English: That is why, faced with a set of contradictory and incomplete information, the Agency launched a study in 2007, to obtain a more reliable scientific response on this matter.
German: Ein integrierter europäischer Markt und eine geschlossene Front angesichts der Lieferanten von außerhalb der EU würden dafür sorgen, dass wir Energiesicherheit erreichten, noch bevor die Energieversorgung diversifiziert wird.
English: An integrated European market and a united front in the face of suppliers from outside the EU would make sure that we had energy security, even before we diversified energy supplies.
German: Insofern sieht man dass es eine politische Verzahnung der beiden Debatten gibt, aber die Kommissarin hat absolut Recht, wenn sie feststellt, dass es natürlich faktisch keine Verzahnung gibt.
English: This makes it plain that the two issues are interwoven politically, but the Commissioner is absolutely right when she points out, that, in reality, they are not connected.
German: schriftlich. - (IT) Vielen Dank, Frau Präsidentin. Ich stimme für den Bericht von Zita Gurmai und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
English: in writing. - (IT) Thank you, Madam President. I am voting for the report by Zita Gurmai and would like to congratulate her on her excellent work.
German: schriftlich. - Der Vorschlag zur Richtlinie über die Rückführung illegaler Einwanderer sollte begrüßt werden, weil er gemeinsame Standards schaffen will und ein Schritt in die richtige Richtung ist.
English: in writing. - The proposed directive on the return of illegal migrants should be welcomed, for its effort to adopt common standards and is a step in the right direction.
German: Förderung von Frieden und Demokratie, Einwanderungskontrolle, Wirtschaftsbeziehungen, Rohstofflieferungen: das waren historisch gesehen die Kernpunkte der Nachbarschaftspolitik meines Landes zu den Mittelmeerländern.
English: Promoting peace and democracy, immigration controls, economic relations, and raw materials supplies: these have historically been the key points of my country's neighbourhood policy with the Mediterranean countries.
German: (BG) Frau Präsidentin, sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments! Dieser Bericht berührt sehr wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der Meere und Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei.
English: (BG) Mme President, Members of the European Parliament! This report touches upon very important issues related to the protection of seas and the measures to combat illegal fishing.
German: Verlorene Jahre für die Bemühungen um Frieden im Nahen Osten, verloren auch für den Kampf gegen das organisierte Verbrechen und für die Abrüstung und die Nichtverbreitung von Kernwaffen.
English: Wasted years in terms of the quest for peace in the Middle East, wasted also in terms of the fight against organised crime and in terms of disarmament and nuclear non-proliferation.
German: Obwohl die Kommission hart arbeitet und Maßnahmen ergreift, um zu gewährleisten, dass die Hilfe ihren Bestimmungsort erreicht, können wir nicht weiter vorankommen, wenn die Mitgliedstaaten nicht einbringen, was sie zugesagt haben.
English: Although the Commission is working hard and taking measures, to ensure aid arrives at its destination, we cannot make progress if Member States do not contribute what they have promised.
German: Wir müssen uns daher dieser wichtigen Fragen annehmen - bei der Blauzungenkrankheit, der Vogelgrippe und der Maul- und Klauenseuche; wir brauchen strengere Grenzkontrollen und geeignete Impfprogramme.
English: So we do need to look at these particular issues : in bluetongue, in avian influenza and in foot-and-mouth diseases, we do need stringent border controls and appropriate vaccination programmes.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Union hat übernommen die Führungsrolle im Kampf gegen den Klimawandel gegenüber ihren internationalen Partnern – die sie unbedingt behalten muss.
English: Ladies and gentlemen, the European Union has taken on the role of world leader in the fight against climate change vis-à-vis its international partners – and it must retain this role.
German: Herr Präsident! Die jüngste brutale Unterdrückung tibetischer Demonstranten ist kaum verwunderlich, wenn man sich anschaut, wie lange schon die Volksrepublik China Menschenrechte und demokratische Freiheiten gänzlich ignoriert.
English: Mr President, the recent brutal suppression of the Tibetan protestors is hardly surprising, given the People's Republic of China long track record of totally ignoring human rights and democratic freedoms.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (SL) Drei Jahre sind bereits vergangen, seit der Gedanke, ein Europäisches Innovations- und Technologieinstitut zu errichten, erstmals geäußert wurde.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Three years have already passed, since the idea of establishing a European Institute of Innovation and Technology was first aired.
German: Interessanterweise unterscheidet sich die Altersstruktur der irischen Bevölkerung von der in den meisten anderen EU-Ländern – und tatsächlich ist unsere demografische Situation mittelfristig sehr günstig.
English: Interestingly, the age structure of the Irish population is different to most other countries in the EU – and in fact our demographic situation is quite favourable over the medium term.
German: Die Verwirklichung der Rechte der Kinder ist immer auch eine Frage der Gleichstellung, der Geschlechtergerechtigkeit zwischen Mädchen und Jungen, und das hat sich ja auch in diesem Bericht gezeigt.
English: Realising the rights of the child invariably involves the establishment of equality between girls and boys, and equal opportunities for both, and this is reflected in the present report too.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Frau Martens hat einen hervorragenden Bericht erarbeitet, den der Entwicklungsausschuss einstimmig angenommen hat.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Madam President, Commissioner! Mrs Martens has prepared an excellent report that was unanimously adopted by the Committee on Development.
German: Berichterstatter. - (FR) Frau Präsidentin! Ich bitte alle um Entschuldigung für meine Frage, die meiner Unerfahrenheit geschuldet ist: Dies ist erst mein drittes Mandat in diesem Haus.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I do apologise to everyone for the question, due to my inexperience: this is only my third term in the House.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich akzeptiere und befürworte den Bericht von Herrn Staes, der vor allem dazu führen wird, den Zigarettenschmuggel so weit wie möglich einzuschränken.
English: (PL) Mr President, Mr Commissioner! I accept and approve of Mr Staes's report, which will first and foremost lead to contraband being limited as far as possible.
German: Vizepräsident der Kommission. - (FR) Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Duff, für seinen Bericht, der sehr reich an Ideen ist.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President! I would like to thank the rapporteur, Mr Duff, for his report, which is full of ideas.
German: Ein paar Tage danach, am 2. Juli, forderte ein Selbstmordattentat im Jemen weitere Opfer: Sieben spanische Touristen und zwei Jemeniten wurden getötet, acht weitere Personen verletzt.
English: A few days later, on 2 July, a suicide bombing claimed further victims in Yemen: seven Spanish tourists and two Yemenis were killed, and eight other persons injured.
German: Wir müssen als EU unseren rechtmäßigen Platz einnehmen damit unsere Stimme deutlich vernommen wird, denn wir befassen uns mit den zahlreichen Problemen unserer heutigen Welt.
English: We need to be able to occupy our rightful place as the EU to ensure our voice is heard clearly, as we deal with the many problems in our contemporary world.
German: Beide Feststellungen sind richtig, aber es kann doch wohl nichts Dringenderes geben als eine tickende Uhr, ohne dass eine annehmbare Einigung auf dem Tisch liegt und auch keine denkbaren Alternativen absehbar sind.
English: Both are accurate statements, but surely there can be nothing more pressing than a ticking clock, with no acceptable deal on the table and no apparently suitable alternatives coming forward.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wieder einmal hat das Europäische Parlament das Thema Inseln auf die Tagesordnung gesetzt.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! once again the European Parliament has brought up the subject of islands.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Die Verstärkung der Nachbarschaftspolitik mit dem Süden muss als strategische Priorität gelten.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! strengthening the neighbourhood policy with the South must be a strategic priority.
German: Die Tatsache, dass diese illegale Fischerei nicht verhindert werden kann, führt zu Verlusten und zur Verarmung der Küstenbewohner, die auf die Fischerei angewiesen sind, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen und ihre Nahrungsquelle zu sichern.
English: The fact that this illegal fishing cannot be prevented leads to losses and poverty for the coastal populations that depend on fishing for a living and for a secure source of food.
German: Herr Präsident! Auch ich begrüße diese Gelegenheit einen Meinungsaustausch zu führen zum Thema Todesstrafe und zu den Mitteln zu führen, mit denen die weltweite Abschaffung dieser abscheulichen Praktiken unterstützt werden kann.
English: Mr President, I also welcome this opportunity to exchange views on the issue of the death penalty and on the means to promote, the universal abolition of this odious practice .
German: Für mich ist es schwer zu verstehen, dass uns immer wenn wir im Unterausschuss über Menschenrechte sprechen, gesagt wird, wir könnten uns mit Verletzungen innerhalb der EU nicht befassen.
English: I find it difficult, however, that when we are talking about human rights in the subcommittee, we are told, that we cannot look at abuses within the EU.
German: Zugleich werden alle rechtmäßigen Bewohner in ihre Stadt zurückkehren, während gleichzeitig die türkischen Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge geöffnet werden.
English: Likewise, all the lawful inhabitants will move back to their town, while, at the same time, the Turkish ports and airports will open to Cypriot ships and aeroplanes.
German: Von den 191 Ländern, die derzeit der UNO angehören, steht nur in sieben eine Frau an der Spitze des Staates und in acht an der Spitze der Regierung.
English: Out of the 191 countries, that are currently members of the UN, only seven have a woman as a head of state and eight have a female head of government.
German: Die Berichterstatterin erkennt darüber hinaus an, dass auf einer Seite einer unsichtbaren Grenze die Bürger stehen und auf der anderen Menschen ohne Papiere, die gezwungen werden, auf illegale Methoden zurückzugreifen.
English: The rapporteur also recognises that on one side of an invisible border are the citizens and on the other people with no papers, who are forced into resorting to illegal methods.
German: . Ich kann nur sagen, dass ich dieses Anliegen unverzüglich unterstützen würde, und ich werde die Delegation der Kommission bei der UNO anweisen zu prüfen, ob noch mehr getan werden kann.
English: . I can only say that I would indeed immediately support such action, and I will instruct the Commission delegation to the United Nations to see whether more can be done.
German: Uns liegen bestimmte statistische Angaben vor, aber aufgrund der Gebiete in denen das Virus gewöhnlich auftritt und endemisch ist, sind Meldung und Überwachung nicht so effektiv wie in einigen anderen Gebieten.
English: We have certain statistics available, but given the areas where the virus usually occurs and is endemic, the reporting and monitoring is not as effective as in some other areas.
German: Es ist wirklich das Einfachste von der Welt, und ich bin immer wieder erstaunt, was für Motive hinter einem so eindeutigen und klaren Konzept auch vermutet werden können.
English: It is really the simplest thing in the world, and I am astonished time and again, at the kind of motives being attributed to such a clear, unambiguous concept.
German: . – Das ist alles nicht neu für mich, denn ich vertrete seit vielen Jahren die Auffassung, die meine Freunde Herr Solana und Frau Ferrero-Waldner hier geäußert haben.
English: . – None of this is new to me, because I have for many years been in agreement, with what my friends Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner have been saying.
German: Die EU muss sich auf das Wesentliche konzentrieren, und die Absicht die hinter der Vereinfachungsstrategie der Kommission steckt, besteht darin oder soll zumindest darin bestehen, überflüssige Vorschriften abzuschaffen.
English: The EU must focus on the essential, and the intention behind the Commission's simplification strategy is, or at least is said to be, to do away with needless regulation.
German: Im serbischen Teil zeigen sich die lokalen bosniakischen Führer beunruhigt über möglicherweise negative Folgen einer montenegrinischen Unabhängigkeit, insbesondere für Handelsströme und für die Freizügigkeit der Menschen.
English: As regards the Serbian part, the local Bosniak leaders are concerned about the potential adverse implications of Montenegrin independence, in particular on trade flows and on the movement of people.