biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Herr van Mierlo gab uns ein Bild davon, wie sich das Ende der Regierungskonferenz fünf Tage vor dem Treffen in Amsterdam abzeichnet, und bezog sich auf die Bemühungen der niederländischen Präsidentschaft.
English: Madam President, Mr van Mierlo has given us the picture that is emerging as the IGC nears the end of its life five days before the summit in Amsterdam, and he has mentioned the endeavours of the Dutch Presidency.
German: Wenn ich mir das vergegenwärtige, dann habe ich den Eindruck, daß wir, wenn die offiziellen Sitzungsberichte des Parlaments die Bibel wären, die Offenbarung vor der Schöpfung hätten und Exodus hinter Korinther käme.
English: After reflecting on these developments it seems to me that if the official record of Parliament was a Bible, the Book of Revelations would come before the Book of Genesis and we would find ourselves reading Exodus after reading Corinthians.
German: Die Asylbewerber haben außer dem Recht auf Verteidigung auch Anspruch auf Unterkunft, Übersetzung und Rechtsberatung sowie auf grundlegende Unterstützungsleistungen gemäß den Grundsätzen des Sozialstaats.
English: In addition to the right to defence those requesting asylum have a right of residence, access to translation services and legal advice as well as a right to basic assistance, in accordance with the principles of the welfare state.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß eine Reihe Änderungsanträge nützliche technische Verbesserungen des Vorschlags darstellen, weshalb sie auch Absatz 5 von Änderungsantrag 14 grundsätzlich zustimmt, der die Überwachungsvorschriften von Richtlinie 76/895 verbessert.
English: The Commission takes the view that a number of amendments represent useful technical improvements to the proposal, and can therefore gladly accept in principle paragraph 5 of Amendment No 14 which improves the control measures in Directive 76/895.
German: Das Bombenattentat von Enniskillen, die Ausschreitungen in großen Teilen Nordirlands und der eindeutige Versuch von seiten der IRA eine weitere Attentatsserie auf der britischen Insel in Gang zu setzen, müssen verurteilt werden.
English: The bombing at Enniskillen, the rioting across large parts of Northern Ireland and a clear attempt by the IRA to mount yet another bombing campaign in the mainland of the United Kingdom: all of these events must stand condemned.
German: Ich werde etwas zur Kohle- und Stahlunion sagen und zwar, daß ich doch etwas enttäuscht darüber bin daß die Kommission nicht anwesend ist und der Kommissar diese Frage nicht für wichtig genug hält um an dieser Debatte teilzunehmen.
English: My subject is the Coal and Steel Union and I must say that I am a little disappointed that the Commission is not present that the Commissioner does not find it important enough for him to be here for this debate.
German: Zuerst erklären wir die Energiesolidarität zu einem der wichtigsten Prinzipien im Vertrag von Lissabon und dann stimmt die EU dem Projekt Nord Stream zu, das Polen und den anderen neuen Mitgliedstaaten in geopolitischer Hinsicht schadet.
English: First, we make energy solidarity one of Europe's leading principles in the Treaty of Lisbon and then the EU agrees to the Nord Stream project, which is harmful to Poland and the other new Member States in geopolitical terms.
German: Ich habe mich der Stimme enthalten, da die EU vor kurzem die Rom-I-Verordnung angenommen hat, die diesen Bereich regelt und die Verbraucherrechte gut verteidigt, während dieser Vorschlag rein auf der Situation in Großbritannien basiert und nur zu Verwirrung und mehr Bürokratie führen würde.
English: I abstained from voting because the EU recently adopted the Rome I Regulation which regulates this area and defends consumer rights well, whereas this proposal is purely based on the UK situation and would only cause turbulence and increased bureaucracy.
German: Auch er befindet sich gegenwärtig in Gewahrsam und er wird einfach deshalb verfolgt weil das Regime Lukaschenko Angst vor der Meinungsfreiheit hat - es hat Angst vor der freien Meinungsäußerung, die die Grundlage jeder Demokratie bildet.
English: He, too, is currently under arrest and he, too, is being persecuted simply because the Lukashenko regime is afraid of free speech - it is afraid of free speech, which is the foundation of every democracy.
German: Ich habe den Bericht unterstützt, weil der Mehrwert durch die EU-Mitgliedschaft in multilateralen Organisationen in den Bereichen liegt, in denen sie über ausschließliche oder gemeinsame Kompetenzen verfügt: Wirtschaft und Handel, Umweltpolitik, Entwicklungshilfe und Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: I endorsed the report because the added value of EU membership in multilateral organisations lies in the fields where it has exclusive or shared competences: economic and trade matters, environmental policy, development aid and security and defence policy.
German: In dieser Situation dürfen wir nicht über die religiösen Aspekte der Entwicklungen in dieser Region hinwegschauen, zu einer Zeit in der die schiitische Opposition vom Iran unterstützt wird, während die sunnitische Dynastie die Unterstützung der umliegenden Monarchien genießt.
English: In this situation we cannot overlook the religious element in the developments in the region, at a time when the Shi'ite opposition is supported by Iran, while the Sunni dynasty enjoys the support of the monarchies in the area.
German: Dieser Bericht, der meine Unterstützung verdient, verfolgt das Ziel, diese Übergangszeit bis zum Januar 2013 zu verlängern, um im Rahmen der laufenden Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ein neues Paket technischer Maßnahmen festzulegen.
English: This report, which merited my support, is aimed at extending this transitional period until January 2013 so that a new set of technical measures can be drawn up as part of the ongoing reform of the common fisheries policy.
German: Durch das Verfahren gemäß Artikel 20 des Vertrags über die Europäische Union (EUV) haben wir bereits wesentliche Fortschritte hinsichtlich des lange unlösbaren Problems des europäischen Patents erzielt, nämlich durch die sogenannte verstärkte Zusammenarbeit bei der Errichtung eines einheitlichen Patentschutzes.
English: The procedure under Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) has already enabled us to achieve substantial progress over the long-intractable problem of the European patent through so-called enhanced cooperation in the establishment of uniform patent protection.
German: Meine Damen und Herren, während sich unsere Staats- und Regierungschefs vor zehn Tagen trafen, blieb das Atomkraftwerk Fukushima ein globaler Problembereich und die Aufständischen in Libyen erwarteten starke Maßnahmen von Europa.
English: Ladies and gentlemen, while our Heads of State or Government were meeting 10 days ago, the Fukushima power station continued to be an issue of global concern and the insurgents in Libya were looking to Europe for strong action.
German: Wenn man an die Roma-Strategie denkt, hat der Bericht von Frau Lívia Járóka, der diesen Montag im LIBE-Ausschuss angenommen wurde, gute Chancen, in den Vorschlag der Kommission mit aufgenommen und anschließend dem Rat vorgelegt zu werden.
English: Thinking of the Roma strategy, the report by Mrs Lívia Járóka, which was adopted this Monday in the LIBE committee, has a good chance of being incorporated into the Commission's proposal and be then submitted to the Council.
German: Zudem spiegelt sich meines Erachtens die Politik der Nichtdiskriminierung gegenüber Personen mit eingeschränkter Mobilität in einer Reihe grundlegender Rechte bezüglich Hilfeleistungen an Busbahnhöfen einschließlich des kostenlosen Transports von Spezialgeräten wie Rollstühlen, wider.
English: Furthermore, I believe that the policy of non-discrimination against persons with reduced mobility is reflected in a set of basic rights concerning the provision of assistance at bus stations including free transport for particular items of equipment such as wheelchairs.
German: Heute ist die Situation eine völlig andere und in der Zukunft, wenn die Donaustrategie Früchte trägt, so denke ich und hoffe ich sehr, dass durch die Säuberung der Donau auch die Unterschiede zwischen den Regionen allmählich verschwinden.
English: Nowadays, the situation is entirely different and in the future, when the Danube strategy reaches fruition, I think and very much hope that through the cleansing of the Danube the differences between the regions will also disappear gradually.
German: In der Dritten Welt stellen die Zahlungen zur Begleichung der Auslandsschulden und die Schuldzinsen an die reichen Länder ein Hauptteil des Abflusses von Finanzmitteln dar , die daher nicht den Budgets des Gesundheits- und Bildungswesens zugute kommen , die auf beinahe bedeutungslose Beträge reduziert wurden.
English: In the third world the payment of foreign debt and interest for servicing debt to rich countries represents a major drain on resources , which therefore do not go to health and education budgets , which are reduced to almost insignificance.
German: Frau Präsidentin, Frau Győri, Frau Balzani, meine Damen und Herren, zuallererst freue ich mich sehr darüber, dass die Hauptaspekte und die allgemeine Ausrichtung des Vorschlags der Kommission über Bananen von der Berichterstatterin unterstützt wurden.
English: Madam President, Mrs Győri, Mrs Balzani, ladies and gentlemen, first of all I am delighted to note that the main aspects and the general orientation of the Commission's proposal on bananas have been supported by the rapporteur.
German: Auch nach den Konflikten zerstören Stigmatisierung und die Folgen der Vergewaltigung die Leben der Opfer, da die von physischer und psychologischer Misshandlung hinterlassenen Narben für immer bleiben - wenn sich das Opfer überhaupt je davon erholt.
English: Even after the conflicts stigmatisation and the consequences of violation continue to devastate the lives of the victims, as the scars left by physical and psychological abuse remain for life - if the victim ever recovers from them at all.
German: Es war unbedingt notwendig, ein Finanzierungsinstrument zu schaffen, welches speziell auf die Verwendung von Mitteln in diesem Energieprogramm abzielt, die bis zum Ende 2010 nicht übertragen werden konnten, um den Restbetrag des Finanzpakets nicht zu verlieren.
English: It was absolutely imperative to create a financial instrument specially intended for using the funds in this energy programme which could not be committed until the end of 2010, so as not to lose the remainder of the financial package.
German: Durch Investitionen in stabile Partnerschaften im Bereich der Technologie und in die Entwicklung sauberer Energie haben Agenturen, die für große Mengen an Emissionen verantwortlich sind, einen Weg gewählt, der wesentlich vielversprechender ist und der neue Horizonte eröffnet hat.
English: By investing in robust partnerships in the area of technology and in the development of clean energy agencies responsible for large volumes of emissions have chosen a path which is a lot more promising and which has opened up new horizons.
German: Am 1. Oktober sind Zehntausende Ukrainerinnen und Ukrainer auf die Straße gegangen, um gegen die Verfassungsänderungen zu protestieren, die von Janukowitsch initiiert und durch das Verfassungsgericht bestätigt wurden, das vom Präsidenten kurz nach seiner Wahl neu zusammengesetzt wurde.
English: On 1 October tens of thousands of Ukrainians took to the streets to protest against the constitutional changes initiated by Yanukovych and confirmed by the Constitutional Court, the composition of which was changed shortly after the election of the President.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zukünftige Regional- und Kohäsionspolitik muss mit den Prioritäten der Strategie Europa 2020 abgestimmt werden und daher muss sie sich auf die Ziele nachhaltiges Wachstum, soziale Eingliederung und Beschäftigung konzentrieren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, future regional and cohesion policy must be aligned with the Europe 2020 strategy priorities and therefore it must be focused on the objectives of sustainable growth, social inclusion and employment.
German: Doch möchte ich es nicht versäumen, den vielen Mitgliedern des Europäischen Parlaments zu danken, von denen manche nicht mehr hier sind weil keiner von uns dem unabwendbaren Alterungsprozess entkommen kann.
English: But I would fail in my duty if I were not to thank the many other Members of the European Parliament some of whom are no longer here because of the irreversible ageing process from which none of us can escape.
German: Wie Sie sich erinnern, Herr Lambrinidis, gab es zu Beginn dieses Parlaments in der Tat drei Stimmzettel um alle Vizepräsidenten mit einer qualifizierten Mehrheit zu wählen, das war das Verfahren, dem wir damals gefolgt sind.
English: As you recall, Mr Lambrinidis, at the beginning of this Parliament there were in fact three ballots in order to elect all the Vice-Presidents on a qualified majority, so that was the procedure we followed on that occasion.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon macht es die Charta der Grundrechte der Europäischen Union zur Pflicht für die Europäische Union, der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten beizutreten.
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon the Charter of Fundamental Rights of the European Union makes it compulsory for the European Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Die Strukturreformen müssen die Schwächen ansprechen, die der Wirtschaft der Europäischen Union zugrunde liegen : stark wachsende Schulden und Defizite, die Alterung, die hohe Wahrscheinlichkeit einer neuen Inflationswelle, durch Klimaschutzstrategien erzeugte Risiken, eine niedrige Produktivität und mangelnde Wettbewerbsfähigkeit.
English: Structural reforms have to address the weaknesses of the European Union economy : sharply growing debts and deficits, ageing, the highly probable new surge of inflation, risks generated by climate-change policies, low productivity and lack of competitiveness.
German: Als ein Vertreter von Mittel- und Osteuropa, und als Pole muss ich sagen, dass es für uns eine extrem wichtige Angelegenheit ist, dass die Bank die Umwandlung in unserer Region Europas unterstützt und die existierenden Teilungen mindert.
English: As a representative of Central and Eastern Europe, and as a Pole I must say that it is an extremely important matter for us that the bank should support transformation in our region of Europe and reduce the present divisions.
German: Deshalb möchte ich Sie daran erinnern, dass nicht nur dringend in passende Qualifikationen investiert werden muss, sondern auch in Bildungssysteme bezüglich ihrer Anpassung an die Forderungen des Marktes.
English: This is why I would like to remind you that urgent investments need to be made not only in suitable skills, but also in education systems with a view to bringing them into line with the demands of the market.
German: Obwohl sich die Situation in der Hauptstadt zu normalisieren scheint, zumindest was das alltägliche Leben der Menschen angeht, glaube ich, dass sich die Anstrengungen jetzt auf ländliche Gebiete konzentrieren müssen, die weiterhin schwerwiegende Probleme haben.
English: Although the situation in the capital seems to be returning to normal, at least in terms of people's everyday lives, I believe that efforts now need to be focused on rural areas which are continuing to experience major problems.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich für die Arbeit der beiden Berichterstatter meinen Dank aussprechen und sie begrüßen: Herr Lehne, Vorsitzender des Rechtsausschusses, der gerade gesprochen hat und Herr Sterckx.
English: Mr President, I would first of all like to give my thanks for and welcome the work of the two rapporteurs: Mr Lehne, Chair of the Committee on Legal Affairs, who has just spoken and Mr Sterckx.
German: Die Gemeinschaftsorgane haben deutlich gemacht, dass sie wollen, dass die gesamte 'Strategie Europa 2020' eine Dimension der Geschlechtergleichstellung enthält damit das Thema Gleichstellung von Frauen und Männern ebenfalls Teil der Strategie ist.
English: The European Union institutions have made it clear that they want the Europe 2020 strategy to have a gender equality dimension right across the strategy so that the issue of equality between men and women is also part of the strategy.
German: Wir haben dies erreicht nach einer langen Reise, auf die sich das Parlament begeben hat, indem es an die Türen der Kommission und des Rats geklopft hat und wir müssen uns erinnern an die hervorragende Arbeit von Herrn Hughes während dieses langen Prozesses.
English: Thus, we have achieved this following a long journey which this House embarked upon by knocking on the doors of the Commission and the Council and we must remember the excellent work done by Mr Hughes throughout this long process.
German: Das wirft die Frage auf, wie sich unseren Erwartungen nach die Aspekte, die mit der in den EU-Mitgliedstaaten gültigen Verkehrspolitik zusammenhängen, mit dieser Strategie verbinden lassen, die selbstverständlich auch die im Donauraum befindlichen Nichtmitgliedstaaten berücksichtigt.
English: This raises the question of how we expect the aspects relating to the transport policy applicable in the European Union's Member States to be correlated with this strategy which naturally also takes into account non-EU states present in the Danube Region.
German: Ich allerdings befürchte, dass Ihr Ratsvorsitz Gefahr läuft, für ein politisches Krokodil gehalten zu werden, das heißt, mit einem großen Mund und großen Vorsätzen, aber ohne Ohren, um zuzuhören.
English: I fear, however, that your Presidency runs the risk of being regarded as a political crocodile, that is to say, with a big mouth expressing big ideas, but which ultimately has no ears to listen with.
German: Noch einmal: Die üblichen Faktoren in all diesen Fällen - und in vielen anderen - sind Überfischung, die übermäßig große europäische Flotte und insbesondere der Mangel an Kontrolle und der Möglichkeiten, Sanktionen zu verhängen.
English: Once again: the common factors in all these cases - and in many others - are overfishing, the excessively large European fleet and, most importantly, the lack of control and capacity to impose sanctions.
German: Ich appelliere hier insbesondere an die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu versuchen, uns hier aus der Klemme zu helfen, denn den Gesamtentwurf der García Arias-Empfehlungen möchten wir unterstützen.
English: I appeal here in particular to the Group of the Party of European Socialists to try to give us a way out on this, because we want to support the overall thrust of the García Arias recommendations.
German: Aber in dieser Erklärung wird auch Präsident Arafat als anerkannter und gewählter Führer des palästinensischen Volkes aufgefordert, unverzüglich die größtmöglichen Anstrengungen zu unternehmen, um die terroristischen Attentate gegen unschuldige Israelis zu stoppen, und das ganze Gewicht seiner politischen Autorität einzusetzen, um das palästinensische Volk davon zu überzeugen, dass sämtliche Attentate gegen Israelis sofort eingestellt werden müssen, seine Vertreter zu bevollmächtigen, umgehend die Sicherheitsgespräche mit Israel wieder aufzunehmen, und er wird außerdem aufgefordert, entschlossen zu handeln und alle ihm zur Verfügung stehenden Maßnahmen zu ergreifen, um die terroristische Infrastruktur einschließlich ihrer Finanzierung zu zerschlagen und die Anstiftung zur Gewalt oder die Rechtfertigung bestimmter Arten von Attentaten einzustellen.
English: This declaration also urges President Arafat, however, as the recognised and elected leader of the Palestinians, to immediately make the greatest possible effort to stop the terrorist attacks against innocent Israelis, and to use all the weight of his political authority to convince the Palestinian people that attacks against Israelis must end completely and immediately, to authorise his representatives to renew the security coordination with Israel immediately, and he is also urged to act decisively and to take every measure he can to dismantle the terrorist infrastructure, including its funding, and to stop the incitement to violence or the justification of certain types of attack.
German: Und nun begab es sich: Nachdem ich, Nephi, mit der Belehrung meiner Brüder zu Ende gekommen war, sagte auch unser a Vater Lehi vieles zu ihnen und trug ihnen vor, was der Herr Großes für sie getan hatte, indem er sie aus dem Land Jerusalem geführt hatte.
English: And now it came to pass that after I, Nephi, had made an end of teaching my brethren, our a father, Lehi, also spake many things unto them and rehearsed unto them, how great things the Lord had done for them in bringing them out of the land of Jerusalem.
German: Festzuhalten ist, dass der Vorschlag der Kommission in der vorliegenden Form dieser Herausforderung und den berechtigten Interessen dieser über die ganze Erde verstreuten Gebiete nur teilweise gerecht wird, denn hinsichtlich der institutionellen, wirtschaftlichen, finanziellen und kommerziellen Problemen gibt es noch ungeklärte dringliche Fragen.
English: It has to be said that the Commission's proposal, as it has been put forward, only partly responds to this challenge and to the legitimate aspirations of these territories found in all four corners of the globe. There are still acute questions in terms of the institutional, economic, financial and commercial problems.
German: Ansprüche des Käufers gegen Baumüller insbesondere aufgrund von Mängeln, verjähren 12 Monaten ab der Ablieferung, sonst ab der gesetzlichen Fiktion der Abnahme (§ 640 I BGB), der gemeldeten Lieferbereitschaft, der gemeldeten Abnahmebereitschaft sowie des Annahmeverzugs des Käufers.
English: Any claims by the Buyer against Baumüller in particular based on defects, shall become statute-barred after 12 months from delivery, otherwise as from the legal fiction of acceptance (Section 640 (I) of BGB [German Civil Code]), from notification of readiness for delivery, from notification of readiness for acceptance, or from the Buyer's default in taking delivery.
German: Wenn man das hochrechnet, wird die europäische Industrie insgesamt vielleicht 20 Mrd. DM oder 10 Mrd. Euro außerhalb der Europäischen Union in Forschungsanstrengungen stecken, und wenn es gelänge, diese Mittel, die die Europäische Union hier zur Verfügung stellt, zu nutzen, um auch private Forschungsmittel zu mobilisieren, wäre das nützlich, so daß die Länder wie Argentinien nicht nur die verlängerten Werkbänke Europas sind, sondern auch selbst an der Forschung und an der Entwicklung beteiligt werden.
English: If you extrapolate that, European industry as a whole may be investing DM 20 billion or EUR 10 billion in research activities outside the European Union, and if the funds that the European Union is making available here could be used to attract private research funding also, that would be a benefit, and would mean that countries like Argentina would not be just tantamount to extensions of Europe’s workshops, but could also participate in research and development themselves.
German: Inhaltsangabe: Diese Arbeit konzentriert sich auf der einen Seite, das Studium der Preis, der wird bestimmt durch die Variablen und die Modelle, die von Unternehmen für die Errichtung verwendet werden und das ändert sich, wenn die Umstände dies erfordern, mit der Idee der Schaffung eines geeigneten theoretischen Rahmen für eine umfassende Verständnis für die Entscheidungen der Preis und die Realisierung der empirischen Studie.
English: Summary: This work focuses on the one hand, the study of price, which is determined by the variables and the models used by companies for their establishment and changes when circumstances require, with the idea of building a suitable theoretical framework for comprehensive understanding of the decisions of price and the realization of empirical study.