biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Gegend eignet sich zur Herstellung von vorwiegend weißen Trauben, wodurch man Weine mit hoher Intensität und eleganten und harmonischen Aromen erhält.
English: The area is ideal for the production of predominantly white grapes, obtaining wines with concentrated intensity and elegant and harmonious bouquets.
German: Diejenigen von uns, die genug Kompetenz und Verantwortungsbewusstsein zeigen, um ihre Probleme selbst zu lösen, sind unserer Auffassung nach die Völker selbst.
English: Those who are competent and show responsibility among us to solve their own problems are, we believe, the people themselves.
German: Der demokratischste Weg bestünde darin, rechtsverbindliche Protokolle auszuhandeln, um den Anliegen der proeuropäischen Wähler in Frankreich und den Niederlanden gerecht zu werden.
English: The most democratic way forward is to negotiate legally-binding protocols to address the concerns raised by the pro-European electorates in France and the Netherlands.
German: Wir erwarten ein Ende der Besatzung von Zypern, und wir erwarten, daß sich die Menschenrechtssituation und auch die Demokratisierung verbessert.
English: We expect an end to the occupation of Cyprus, and we expect that the human rights situation and also democratization improve.
German: Das TMR880i besteht aus einem Breitband-Empfänger für den Frequenzbereich zwischen 380 und 430 MHz, und einer separaten ergonomisch perfekten Steuereinheit, optimiert für den einfachen und zuverlässigen Gebrauch in Fahrzeugen.
English: The TMR880i product consists of a wideband transceiver for the frequency range between 380 and 430 MHz, and a separate highly ergonomic control unit, optimised for easy and reliable use in vehicles.
German: Der digitale Workflow – und damit die vollständige elektronische Vernetzung von Teilprozessen – wird auch im Postpress-Bereich immer mehr zu einem zentralen Thema.
English: Digital workflow – and hence the complete electronic networking of sub-processes is becoming a central issue in postpress.
German: Gelegen im Isergebirge, im romantischen Dorf Zasada, zwischen dem Riesengebirge und dem Böhmischen Paradies, bietet das Bauernhaus Zasada die besten Möglichkeiten zur Entspannung. Gemütliche Zimmer, frische Luft und malerische Natur zeigen sich in perfekter Harmonie.
English: Located in the Jizera Mountains in the romantic village of Zasada, between the Giant Mountains and the Bohemian Paradise, Zasada Farmhouse represents the finest level of relaxation. Cozy guestrooms, fresh air and scenic nature come together in one unforgettable experience.
German: Herr Kommissar, meine Damen und Herren, als vor ungefähr hundert Jahren der Kampf für das Frauenwahlrecht begann, forderten Frauen kein Privileg ein, sondern lediglich die Anerkennung ihrer grundlegenden Bürgerrechte.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, when the struggle for voting rights for women was under way about a hundred years ago, it was not a privilege that women were fighting for, but merely the recognition of their basic civil rights.
German: Diese zwei Länder sind, da sie in die Nordamerikanische Freihandelszone bzw. in den Mercosur eingebettet sind, große Akteure in der Region und sie sind für unsere Beziehungen zu Lateinamerika entscheidend.
English: The two countries are, being embedded in NAFTA and Mercosur respectively, big players in the region and they are key to our relations with Latin America.
German: Wir wissen jedoch, dass diese Fische in großen Tiefen leben - über 1200 Meter - und dass sie sich langsam entwickeln und erst mit mindestens 25 Jahren ihr reproduktionsfähiges Alter erreichen.
English: However, we know that these fish live at great depths - over 1,200 metres - and that they are slow-maturing not reaching breeding age until they are at least 25 years old.
German: 8 Und er wird a Jesus Christus heißen, der b Sohn Gottes, der c Vater des Himmels und der Erde, der Schöpfer aller Dinge von Anfang an; und seine d Mutter wird e Maria heißen.
English: 8 And he shall be called a Jesus Christ, the b Son of God, the c Father of heaven and earth, the d Creator of all things from the beginning; and his e mother shall be called Mary.
German: Das wird uns gelingen und wir werden nicht nur den demokratisch gewählten Regierungen der Europäischen Union gegenüber Rechenschaft ablegen sondern – wie mindestens einer der geschätzten Redner großzügig sagte – die Kommission wird auch ihre Verpflichtungen gegenüber dem Europäischen Parlament einhalten.
English: We will be able to do so and we shall be accountable to the democratically-elected governments of the European Union and as has been generously said by at least one distinguished speaker the Commission will also uphold its commitments to the European Parliament.
German: Erstens: Ich verlange, dass jeder Kommissionsvorschlag klar und deutlich festlegt, was der Mehrwert der europäischen Regelung für den Bürger ist – von Beginn an.
English: Firstly, I demand that every Commission proposal should specify in clear and precise terms what added value for the public the European regulation represents – from the very outset.
German: Obgleich Europa von jeher Heimat für unterschiedliche Kulturen gewesen ist, war es im Wesentlichen doch eher durch eine christliche Kultur oder Zivilisation geprägt, die den meisten europäischen Völkern gemeinsam war ungeachtet ihrer unterschiedlichen Identität.
English: Although Europe has always had its full share of varying cultures, it has also had a mainstream Christian culture or civilisation, in which most of its people have shared whatever their identities.
German: Selbstverständlich werden auch andere Dinge behandelt, Geburten, Kinder und berufliche Bildung, doch ich möchte Folgendes hervorheben, Herr Präsident: Warum wird endlich über ältere Menschen gesprochen?
English: It also talks about other things, the birth rate, children and skills training, but I want to highlight this, Mr President: why are we finally talking about the elderly?
German: Wie Sie meinen Ausführungen entnehmen können, werden wir die Lage der am wenigsten entwickelten Länder bei unseren Überlegungen zur Zukunft des Zuckersektors wirklich nicht aus den Augen verlieren und sehr ernst nehmen.
English: As you will be able to gather from what I have said, we really will not lose sight of the situation of the least developed countries in our deliberations regarding the future of the sugar sector and will be taking it very seriously.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar Špidla, Herr Kommissar Kyprianou, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst einmal möchte ich den Vorsitzenden der drei Ausschüsse danken, nämlich Anna Záborská, Karl-Heinz Florenz und Jan Andersson ganz herzlich für die wunderbare Zusammenarbeit bei der Vorbereitung dieser Debatte.
English: Author. - Madam President, Commissioner Špidla, Commissioner Kyprianou, ladies and gentlemen! First of all, I would like to thank the chairmen of the three committees, namely Mrs Záborská, Mr Florenz and Mr Andersson most warmly for their fantastic cooperation in preparing this debate.
German: NI-Datenerfassungsgeräte umfassen die Software LabVIEW SignalExpress, welche das interaktive Unterrichten von Datenerfassungskonzepten sowie die Anbindung an Tausende Messgeräte und Sensoren erleichtert und die schnelle Erstellung interaktiver Berichte ermöglicht. Außerdem wird die automatische Erzeugung von LabVIEW-Code zur Erweiterung von Projekten und der Import von SPICE-Simulationsergebnissen zum Vergleich mit realen Daten unterstützt.
English: NI data acquisition devices also include LabVIEW SignalExpress software, which helps educators teach concepts interactively and connects to thousands of instruments and sensors and provides benefits such as fast interactive reports generation. Additionally, it supports automatic LabVIEW code generation to extend projects and the import of SPICE simulation results to compare with real-world data.
German: Das Real Residencia ist ein Familienhotel, welches die ideale Umgebung für eine Kindergeburtstagsparty ist. Das Hotel ist spezialisiert auf profesional hergerichtete Menüs und Unterhaltung mit diesem speziellen Kind in Gedanken – mit Ihrem Kind!
English: The Real Residência is a family hotel which makes this an ideal location for your child's birthday party. The hotel is specialized in professionally presented menus and entertainment with that special child in mind – yours!
German: Die Wüstenregionen der Sahara, Kalahari oder Namib-Wüste sind von einem Wüstenklima bezeichnet, mit extrem hohen Temperaturen im Sommer, sehr dürftigen oder nicht bestehenden Niederschlägen, und beträchtlichen Tagestemperaturschwankungen.
English: The desertic regions of the Sahara, Kalahari or Namib deserts are characterized by desert climate, with high temperatures in summer, little or no rainfall, and considerable temperature range.
German: Mit der Eröffnung des Hotels im Jahr 1995 besaß Wien endlich sein eigenes angesagtes und modernes Hotel - ein scharfer Gegensatz zur charmanten Jugendstilarchitektur der Stadt aus dem späten 19. Jahrhundert.
English: With the opening of the hotel in 1995 Vienna finally had its own hip and modern hotel - a sharp contrast to the city's charming Art Nouveau architecture from the late 19th century.
German: Zu diesem Zweck müssen wir einen Dialog herstellen, an dem die Verwaltung und die Sozial- und Wirtschaftsakteure beteiligt sind und der die verfügbaren Instrumente im Bereich Forschung und Innovation berücksichtigen muss.
English: To that end we must create a dialogue that includes the administration and the social and economic actors and that takes account of the available instruments in the field of research and innovation.
German: Am 4. Juni 2008 fand ein grandioses Sportfest mit dem Namen „Sport und Gesundheit“ statt, welche dem 207-jährigen Jubiläum des Werkes „Kirowskij Sawod“ gewidmet war.
English: On June 4 2008 a grand sports event entitled “Sports and Health” took place, dedicated to the 207th anniversary of the Kirov Works.
German: Aus allen diesen Gründen halten wir die Annahme dieses Berichts für einen äußerst wichtigen Schritt beim Aufbau des Europas der Bürger , weswegen unsere Fraktion ihn unterstützt und folglich für ihn stimmen wird.
English: For all these reasons, we consider the approval of this report an important step in the process of constructing a citizens' Europe , and our Group therefore supports it and will vote for it.
German: Sie hatten ihre Magie behutsam und verantwortungsbewusst ausgeübt. Doch dann gaben sie ihre Geheimnisse und Kräfte an eine jüngere Generation weiter, die weder die Härten des Krieges noch die Notwendigkeit von Zurückhaltung kannte.
English: These magi had always practiced their magic with care and responsibility; however, they passed their secrets and powers onto a newer generation that had no concept of the rigors of war or the necessity for self-restraint.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Ich muss mit allem gebotenen Respekt sagen, dass mir bewusst ist, dass der Rat für seine Verhältnisse bereits eine relativ deutliche Sprache spricht – dass mich die Erklärungen einigermaßen enttäuschen.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council! I have to say, with all due respect, that I realise that the Council for its part is already using relatively strong language – that the statements disappoint me to some extent.
German: Wir sind berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, die zu liefernde Ware gegen Transportrisiken zu versichern und dem Auftraggeber die Versicherungskosten in Rechnung zu stellen.
English: We shall be entitled, but not obligated, to insure the goods against perils of transport and to charge the ordering party with the insurance costs.
German: Es hat ja einen Vorschlag für einen Rahmenbeschluss der Europäischen Kommission gegeben zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, der am 29. November 2001 vorgelegt wurde.
English: There has, of course, been a proposal for a framework decision from the Commission on combating racism and xenophobia, which was presented on 29 November 2001.
German: Wenn Sie Dan's zweiten Anlauf bei diesem prestigeträchtigen Event mitverfolgen wollen, bleiben Sie dran bei PokerNews.com – exklusive Updates und Live Chip Counts von der diesjährigen WSOP.
English: If you want to see how Dan fares at his second attempt at this prestigious event, keep your eyes glued on PokerNews.com – the exclusive updates and live chip counts of this year’s WSOP.
German: Im Westen senkt es sich von den Bergausläufern zu sanften Hügeln und einer Ebene entlang der Grenze; hier leben zwei Drittel der Bevölkerung.
English: To the west, the land descends through a foothill zone to rolling hills and a lowland belt along the border; where two-thirds of the population live.
German: Mit der Metha Champissage nicht mehr allein auf eine Massage angewendet auf Haar und Kopfhaut, sondern auch auf den Hals, Gesicht, Schultern und Oberarmen.
English: With the Metha Champissage no longer solely applied as a massage on hair and scalp, but also on the neck, face, shoulders and upper arms.
German: Wir unterbrechen die Sitzung für fünf Minuten, da weder die Berichterstatterin noch die Redner anwesend sind, die zu diesem Tagesordnungspunkt sprechen sollen.
English: We will adjourn the sitting for five minutes, as neither the rapporteur nor the speakers are present, who need to take the floor on this item.
German: Ein vergleichbarer Ausschuß für den Rat der Arbeits- und Sozialminister ist notwendig, denn Arbeitslosigkeit ist zwar ein wirtschaftliches Problem, aber auch ein großes soziales Problem.
English: A comparable committee for the Council of Labour and Social Ministers is needed, because unemployment is although an economic problem, but also a major social one.
German: Lassen Sie mich noch als Sprecher der Sozialistischen Fraktion eine Bemerkung zu dem Vorwurf machen, den Frau Müller gegen die Sozialistische Fraktion erhoben hat.
English: Now, as speaker on behalf of the Socialist Group let me just make a comment on the accusation that Mrs Müller has levelled against the Socialist Group.
German: Das gesamte durch Katrina verlorene, versicherte Eigentum stellt einen winzigen Bruchteil des Weltvermögens dar, (34, 4 Milliarden laut einer Schätzung der Versicherungsbranche), selbst wenn man es auf unversicherte Verluste ausweiten würde.
English: The total insured property loss of Katrina represents a miniscule fraction of world wealth, $34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses.
German: Aber wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, werde mit a Zion streiten und mit seinen Starken rechten und es b züchtigen, bis es überwindet und vor mir c rein ist.
English: But verily I say unto you, that I, the Lord, will contend with a Zion and plead with her strong ones and chasten her until she overcomes and is clean before me.
German: Diese Verheißung gilt auch für euch, weil ihr von Abraham seid und die Verheißung an Abraham gegeben wurde; und durch dieses Gesetz wird die Fortsetzung der Werke meines Vaters bewirkt, worin er sich selbst verherrlicht.
English: This promise is yours also because ye are of Abraham and the promise was made unto Abraham; and by this law is the continuation of the works of my Father wherein he glorifieth himself.
German: Somit ist das Potenzial zur Energieeinsparung in einigen Ländern größer als in anderen. Zudem werden sich wahrscheinlich sehr unterschiedliche Länder auf die Steigerung der Energieeinsparungen im Zusammenhang mit der Produktion konzentrieren.
English: Thus, the potential for energy savings in some countries is greater than in other countries. Just as entirely different countries will presumably focus on increased energy savings in connection with production.
German: Die zweite Stufe geht darüber hinaus, und ich bedanke mich ausdrücklich bei Frau Kommissarin Reding, die in den entsprechenden internationalen Beratungen und Arbeiten die Europäische Kommission und das Europäische Parlament vertritt – und ich hoffe auch den Rat – in diesem Sinne.
English: The second stage goes beyond that, and I want to say how grateful I am to Commissioner Reding, who is representing the Commission's and Parliament's views in the international discussions and working parties – and, I hope, the Council's – with this in mind.
German: Meine Fraktion kritisiert die Tatsache, dass der Rat einen weicheren Kurs gegenüber dem Castro-Regime fährt und dass die demokratische Opposition nicht ausreichend unterstützt wird, deren Vertreter bereits zweimal mit dem Sacharow-Preis des Europäischen Parlaments ausgezeichnet wurden.
English: My group is very critical of the fact that the Council has adopted a softer line on the Castro regime and that the democratic opposition is not being given enough support, the representatives of which have already been awarded Parliament’s Sakharov prize twice.
German: Nach der Pressung wurde er während 16 Monaten in Barriquen aus französischer Eiche gelagert, um danach in Flaschen abgefüllt und anschliessend während 6 Monate im Keller zu ruhen.
English: After pressing, it was stored for 16 months in barriques of French oak wood, and thereafter the wine was bottled and stored for a further 6 months before putting it on the market.
German: Trotz der vom Klimawandel dominierten gegenwärtigen Ereignisse, - ich erinnere an den Stern-Bericht und an die Schlussfolgerungen des IPCC - schwächt der Vorschlag der Kommission den Begriff der nachhaltigen Entwicklung ab.
English: Despite current events being dominated by climate change, - I am referring to the Stern report and to the conclusions of the IPCC - the Commission proposal waters down the concept of sustainable development.
German: Wir sprechen hier von einer der ärmsten Regionen der Welt, die an einige der Länder angrenzt, welche vergangene Woche von einer Instabilität geschüttelt wurden, die gefährlicher geworden ist als je zuvor.
English: We are talking about one of the poorest regions in the world, bordering on some of the countries that were shaken over the last week by instability that has become more dangerous than ever.
German: Die Frage, auf die mein Ausschuss keine zufriedenstellende Antwort von der Kommission erhalten hat, lautet: Wieso lassen wir es überhaupt soweit kommen?
English: The question to which my committee failed to receive a satisfactory answer from the Commission was: why do we allow it to develop in the first place?
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission weiterhin geeignete Indikatoren prüfen wird, um sowohl die BIP- als auch die Beschäftigungsindikatoren zu ergänzen. Zudem werden wir im Fünften Kohäsionsbericht einen neuen Kombinationsindikator vorschlagen.
English: I can assure you that the Commission will also continue to look into appropriate indicators, to complement both the GDP and employment indicators. Additionally, we will propose in the Fifth Cohesion Report a new composite type of indicator.
German: Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative und fordere zu einer stärkeren Zusammenarbeit mit dem Parlament hinsichtlich wichtiger Themen, wie der Zukunft Europas, auf.
English: I congratulate the Commission on its initiative and call for greater cooperation with Parliament on important matters, like the future of Europe .
German: Russland hat eindeutig Riesenschritte in die falsche Richtung unternommen, und dies zu einer Zeit, in der China Schritte in die richtige Richtung getan hat – so klein sie auch sein mögen.
English: Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps in the right direction – however small they may be.
German: Dieser gemeinsame Entschließungsantrag konzentriert sich auf diese Art der Gewalt und insbesondere auf sexuelle Gewalt, die gegen Frauen in Nordafrika und im Nahen Osten eingesetzt wird.
English: This joint motion for a resolution focuses on this type of violence and in particular on sexual violence, perpetrated against women in North Africa and the Middle East.
German: Deshalb möchte ich ein paar Dinge über Dänemark anmerken und betonen, dass 9 von 21 Ministern der dänischen Regierung Frauen sind, darunter der Wirtschaftsminister und der Finanzminister.
English: I should therefore like to say a couple of things about Denmark and stress that 9 of the 21 ministers in the Danish government are women, including both the Minister of Economic Affairs and the Minister of Finance.
German: Die Selbstbildungsunternehmungen und die Konstruktion experimenteller, autonomer und „nomadischer“ Universitäten, die sich in Italien und auch auf einer transnationalen Ebene seit einigen Jahren ausweiten, sind nicht einfach nur eine Möglichkeit um antagonistische Botschaften zu verbreiten; sie sind vielmehr eine Fluchtlinie und eine Form des Exodus aus der Krise der Akademie in ihren staatlichen und unternehmerischen Formen.
English: The self-education courses and the construction of experimental, autonomous and “nomadic” universities, which are spreading out in Italy and at a transnational level for some years are not simply a way to diffuse antagonistic messages; but they are rather a flight line and a form of exodus from the crisis of academy in its state and corporate forms.
German: Herr Präsident nach dem Sturz des Milosevic-Regimes am 1. Oktober 2000 und den nachfolgenden demokratischen Veränderungen in Belgrad hat die Europäische Union radikal ihre Politik geändert gegenüber Serbien.
English: Mr President following the fall of the Milosevic regime on 1 October 2000 and the ensuing democratic changes in Belgrade the European Union has radically changed its policy towards Serbia.
German: Nach Auffassung Chinas ist das Embargo nicht mehr zeitgemäß und seine Aufhebung angesichts der Zusammenarbeit zwischen China und Europa in sämtlichen Bereichen sowie der sich rasch vollziehenden Änderungen in der Volksrepublik China gerechtfertigt.
English: China believes that the embargo is now out of date and that the level of cooperation in all sectors between China and Europe as well as the rapid changes underway in the People's Republic of China justify its lifting.
German: Dieser Fonds und in Abhängigkeit der jeweiligen Umstände eines Falls müssen schneller zur Verfügung gestellt werden, um eine wirksame und umgehende Reaktion auf Notfallsituationen zu ermöglichen.
English: This fund and depending on the circumstances of each case need to be mobilised more rapidly in order to hasten an effective and swift response to emergency situations.
German: So gilt es einerseits insbesondere Schweißspritzer zu verhindern, da hierbei relativ große Mengen flüssigen Bleis in der Fertigungsanlage umherfliegen, und die Batterie dadurch unbrauchbar wird.
English: Especially welding spatters must on the one hand be avoided, as relatively large quantities of liquid lead are spattering about the production unit, which results in unusable batteries.
German: 2007 waren es gleich drei – einer davon war der Chemiker Gerhard Ertl, der über die Grundlagen der heterogenen Katalyse berichtet hatte bereits zehn Jahre zuvor bei Spektrum.
English: In 2007, there were three – among them was the chemist Gerhard Ertl, who had reported on the fundamentals of heterogenous catalysis as early as ten years before in Spektrum der Wissenschaft.
German: Tama Drums sind hochqualitativ verarbeitet und somit im Studio sowie live das perfekte Werkzeug, um die Schläge meiner Sticks zum klingen zu bringen.
English: Tama drums are produced with high quality and therefore in the studio and live the perfect tool, to let the hits of my sticks sound brilliantly.
German: Dieses Familien geführte Hotel im Zentrum der historischen Stadt Weimar in der Nähe des National Theaters liegt in fußläufiger Reichweite zu allen wichtigen Sehenswürdigkeiten.
English: This family-run hotel in the centre of the historic town of Weimar near the National Theatre is within walking distance of all other major points of interest.
German: Unabhängig von der Zukunft des Fusionsreaktors werden wir mit dem Problem der radioaktiven Abfälle konfrontiert sein für Tausende von Jahren (insbesondere langlebige Abfälle).
English: Regardless of the future of nuclear fusion reactors the problem of radioactive waste will be with us for several thousands of years - in particular long-lived waste.