biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet, dass wir nicht einmal das Ziel der Rechtsvorschriften erreichen - außer, die Entwicklung verläuft so, wie ich sie vorhersehe: In anderen Worten, dass wir dies dennoch durch natürlichen Fortschritt erreichen.
English: That means we will not even achieve the goal of the legislation - unless it turns out as I believe it will: in other words, that we will nevertheless achieve this by means of natural progress.
German: Ich freue mich, dass Mathias Groote an der Stelle meine Argumentation übernommen hat, denn mit 147 g Flottendurchschnitt sind wir zwar weit weg von dem, was die Kommission einmal vorgeschlagen hat, aber es ist bei weitem immer noch das Ambitionierteste, was wir auf der Welt jemals finden werden.
English: I am pleased that Mr Groote took up my argument, because a fleet average of 147 grams is a long way from what the Commission originally proposed, but it is also by far the most ambitious target set anywhere in the world.
German: Vor allem das vollständige Erreichen des kurzfristigen Ziels wurde um ein Jahr verschoben; die Höhe der Strafmaßnahmen für Nichteinhaltung - die 'Abgabe wegen Emissionsüberschreitung' - wurde gesenkt; und die Ambitionen des langfristigen Ziels wurden gesenkt.
English: Mainly, full compliance with the short-term target is delayed by one year; the level of the penalty for non-compliance - the 'excess emissions premium' - has been lowered; and the ambition of the long-term target has been decreased.
German: Dies schafft einen Ausgleich zwischen der Notwendigkeit verbesserter Umweltstandards und realistischen und erreichbaren Zielen , welche weder die Herstellerindustrie noch Arbeitsplätze in der Union gefährden.
English: It balances the need for improved environmental standards with realistic and achievable targets that will not prejudice manufacturing industry nor pose a risk to jobs in the Union.
German: Als Viertes möchte ich dem belgischen Ratsvorsitz für seine harte Arbeit bei den Dreiparteiengesprächen danken; und schließlich danke ich Jos Vervloet und Isobel Findlay aus dem DEVI-Sekretariat, die den ganzen Prozess unglaublich unterstützt haben.
English: Fourthly, I would like to thank the Belgian Presidency for its very hard work during the trialogue negotiations; finally, my thanks go to Jos Vervloet and Isobel Findlay from the ENVI secretariat, who have provided some incredible support throughout the process.
German: Es ist außerdem von entscheidender Bedeutung, dass die Spekulation auf diesem Markt beendet wird - es ist verwerflich und unmoralisch, dass Kapitalgruppen, die nach höheren Gewinnen streben, die Regeln des freien Marktes verdrehen und Millionen Menschen in der Welt dazu verdammen, Hunger zu leiden.
English: It is also essential to eliminate speculation in this market - it is reprehensible and immoral that capital groups chasing higher profits are distorting the rules of the free market and condemning millions of people across the world to suffer hunger.
German: (ES) Herr Präsident! Auch wenn das partnerschaftliche Fischereiabkommen zwischen der EU und Marokko für vier Jahre verlängert wurde, läuft das Protokoll, das die Fangmöglichkeiten und Erträge festlegt, am 28. Februar ab.
English: (ES) Mr President, although the EU-Morocco Fisheries Partnership Agreement has been renewed for four years, the Protocol that establishes the fishing opportunities and returns expires on 28 February.
German: Ich vertraue darauf, dass die ungarisch-slowakische Aussöhnung große Ergebnisse erzielen wird, da es keine Alternative für die beiden Staaten gibt.
English: I trust that the historic Hungarian-Slovak reconciliation will bring major results, as there is no other alternative for the two countries.
German: Ich möchte Ihnen versichern, dass wir, die Abgeordneten dieses freien und demokratisch gewählten Parlaments, dem Diktat des Kremls nicht folgen können und nicht folgen werden.
English: I would like to assure you that we, the Members of this freely and democratically elected Parliament, cannot - and shall not - follow the dictates of the Kremlin.
German: Gegenwärtig gibt es einen großen Mangel an Fachärzten für Neurologie in meinem Land - den schlimmsten in der gesamten Europäischen Union - wo man bis zu zwei Jahre auf einen Termin bei einem Facharzt warten muss.
English: At present, there is a huge shortage of consultant neurologists in my country - the worst in the entire European Union - where you have to wait for up to two years to see a consultant.
German: Um ein paar Zahlen zu nennen: Gewalt gegen Frauen im Haushalt - um nur diese eine, leider sehr weit verbreitete, Art anzuführen - kostet uns heute jede halbe Stunde 1 Mio. EUR.
English: To talk figures, violence against women in the home - to mention just this one, unfortunately very widespread, type - today costs us EUR 1 million every half an hour.
German: Außerdem ist die Regulierung des internationalen Finanzsystems kein Thema für die Rechte, die Linke oder sogar die Mitte: Es betrifft jeden in der Welt.
English: Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world.
German: Die Kommission hat in dem Siebten Rahmenprogramm ein gewaltiges Paket zur Unterstützung der umstrittenen Stammzellenforschung vorgeschlagen und durchgedrückt und hat Angst davor, zuzugeben, dass diese Forschung ihre Erwartungen nicht erfüllt hat.
English: The Commission proposed and pushed through in the Seventh Framework Programme an enormous package of support for contentious stem cell research and is afraid to admit that this research failed to fulfil expectations.
German: Ich bin, wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen, der Ansicht, dass die Verwendung von Stammzellen ein riesiges Potenzial für die zukünftige Behandlung von Krankheiten bietet.
English: I, like many colleagues, believe that the use of stem cells has a huge potential for future disease treatments.
German: Das ist etwas, das wir fördern sollten, und daher ist es wichtig, dass diese Art von Forschung und Hilfe zugänglich gemacht wird - natürlich mit ethischen Einschränkungen.
English: That is something that we should encourage, and therefore it is important that this type of research and facility be made available - obviously within ethical constraints.
German: Es scheint tatsächlich so zu sein, dass das, was wir heutzutage meist als Abfall ansehen, später eine Quelle der Gesundheit für uns selbst oder jemand anderes werden könnte.
English: It really seems to be the case that what we largely see as waste today could later become a source of our or someone else's health.
German: Es ist eine Lüge oder ein falsches Versprechen, wie Sie es auch immer nennen wollen, da wir insbesondere im Bereich der Stammzellentnahme aus Nabelschnurblut weiterhin auf der Grundlage irreführender Informationen arbeiten.
English: It is a lie or a false promise, whichever you want to call it, as we have been continuing to operate particularly in the area of stem cell collection from umbilical cords based on misleading information.
German: Darauf sollten wir uns ausrichten, wie gesagt im Rahmen unserer Kompetenzen, aber da können wir schon eine ganze Menge tun.
English: We should organise ourselves with that in mind, within the sphere of our competences, as I say, but there is much that we can already do in this area.
German: Es gibt aber auch Ansätze für eine autologe Therapie, d. h. das Kind, von dem das Nabelschnurblut stammt, kann in wenigen eng umgrenzten Bereichen heute schon davon profitieren.
English: There are also autologous therapy techniques, however, where the child from whom the cord blood is obtained can already benefit from this today in a small number of narrowly restricted areas.
German: Die Strategie wird eine Plattform bieten für die Stärkung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Behörden auf verschiedenen Ebenen sowie zwischen Behörden, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft.
English: The strategy will provide a platform for strengthening the partnerships between authorities at different levels, as well as between authorities, the private sector and civil society.
German: Die Donau dient seit langem nicht nur als natürliche Grenze zwischen Ländern und Regionen, sondern auch als potenzielle Energiequelle und als wenig genutzter Verkehrsweg.
English: The Danube has, for a long time, served not only as a natural border between states and regions, but also as a prospective source of energy and a little used means of transport.
German: Alle ihre sonstigen Vorteile - von der Schifffahrt bis zur Energieerzeugung - treten angesichts der Bedeutung von Wasser als einem strategischen Gut in den Hintergrund.
English: All its other advantages - from transport to energy production - can only be secondary in the light of the importance of water as a strategic commodity.
German: Dieser Plan muss in die Tat umgesetzt werden und die in den Strukturprogrammen bereits vorgesehenen Mittel müssen sowohl durch die Beiträge der beteiligten Staaten als auch durch die Möglichkeit, nicht verwendete Gelder aus anderen Bereichen umzuverteilen, ergänzt werden.
English: This plan must be put into action and the resources already earmarked in the structural programmes must be supplemented both by the contribution from the states involved and also by the possibility of reallocating unused funds from other segments.
German: Sie sollten einen Beitrag leisten bei der Rationalisierung und besseren Strukturierung des Zugangs zu Ausschreibungen, ein Thema, mit dem Europas größere grenzübergreifende geografische Einheiten konfrontiert sind.
English: They should assist in the rationalisation and better structuring of access to tenders, which is an issue confronting Europe's larger cross-border geographical units.
German: Deswegen ist es wichtig, dass die Regionen des Oberlaufes und die Regionen des Unterlaufes in der gemeinsamen Donaustrategie der Europäischen Union zusammenarbeiten, und die Natürlichkeit des Flusses erhalten.
English: That is why it is important for the regions along both the upper and lower parts of the river to collaborate in a joint strategy for the Danube region under the European Union, aiming to sustain the natural character of the river.
German: Einfachere Regelungen und leichterer Zugang der KMU zum Binnenmarkt und zu Finanzierungen, wie auch eine verbesserte Umsetzung des Small Business Act, müssen auf nationalstaatlicher und EU-Ebene Priorität genießen.
English: Improving the regulations and SMEs' access to the single market and funding, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act, must be priorities at national and EU level.
German: Alles, was wir in der Kommission, im Parlament und im Rat auf die Beine stellen, zielt darauf ab, eine wirtschaftliche Atmosphäre zu schaffen, die Investitionen fördert, und wir müssen damit weitermachen.
English: All that we in the Commission, Parliament and the Council do is to create an economic atmosphere conducive to investment, and we must continue to do that.
German: Es muss daher über ganz konkrete Instrumente nachgedacht werden, mit denen die kleinen und mittleren Unternehmen ihre Fähigkeit zur Produktion sowie zur Schaffung von Arbeitsplätzen zurückerhalten, damit die gesamte Gesellschaft davon profitiert.
English: It is therefore necessary to conceive specific instruments that will give small and medium-sized enterprises back their capacity to produce and create new jobs, because the whole of society will benefit from this.
German: Aber - das wäre meine Bitte an Kommissar Tajani - bei den Zielen für 2020 sollten wir auch schauen, dass wir für KMU verpflichtend eine 20-prozentige Eigenkapitalausstattung durchziehen.
English: However, I would call on Commissioner Tajani to ensure that the objectives for 2020 also include a mandatory requirement for a 20% capital base for SMEs.
German: Bei Frau Herczog möchte ich mich bedanken, dass sie sich für die EIB und für den EIF, für den Europäischen Investitionsfonds eingesetzt hat und hier eine Aufstockung auch dementsprechend befürwortet.
English: I would like to thank Mrs Herczog for her backing for the EIB and for the EIF, the European Investment Fund, and for her call for an increase in the available finances.
German: Aus diesem Grund müssen wir ganz konkret versuchen, den Weg für diesen Sektor möglichst einfach zu gestalten. Denn er beschäftigt mehr als 100 Millionen Menschen und stellt zweifelsohne den stärksten Wachstums- und Entwicklungsmotor dar.
English: We must therefore try specifically to make the route as easy as possible for a sector that employs over 100 million people and is, without doubt, the most powerful engine for growth and development.
German: Seien Sie versichert: Die Kommission unternimmt weiterhin alles, um die Bedeutung der Entwicklung von KMU für die Zukunft Europas stets in den Mittelpunkt unserer Vorschläge zu rücken. Wir sind schließlich alle der Überzeugung, dass sämtliche Anstrengungen, die wir in den nächsten Monaten zur Bewältigung der Krise unternehmen, einschließlich der Restrukturierung von großen Industrien, die Rolle der kleinen und mittleren Unternehmen berücksichtigen müssen.
English: You can be sure that the Commission will continue to work to make sure that our proposals always focus on the importance that the development of SMEs has for the future of Europe, convinced as we are that all the work that will have to be done in the next few months to emerge finally from the crisis, including the restructuring of major industries, will have to take account of the role that small and medium-sized enterprises can play.
German: Natürlich unterstütze ich die Vorschläge, die größtmöglichen Schutz für die Bürgerinnen und Bürger sichern, auch im Hinblick auf die medizinische Ausstattung.
English: I, of course, support the proposals that will ensure the best possible protection for citizens, including with regard to medical equipment.
German: Es ist also sehr wichtig, dass ein System zur Verfügung steht, das die Bevölkerung im Falle eines Atomunfalls im größtmöglichen Umfang beruhigt.
English: So it is very important to have in place a system which will give the greatest possible reassurance to members of the public in the event of a nuclear accident.
German: Unfälle in Reaktoren, einschließlich des Unfalls in Tschernobyl, führten zu sehr viel strengeren Kriterien für den Schutz vor den Auswirkungen ionisierender Strahlung, allerdings, wie später erkannt wurde, waren diese Auswirkungen deutlich weniger schwerwiegend als vorhergesagt.
English: Accidents at reactors, including the Chernobyl accident, resulted in far more stringent criteria of protection from the effects of ionising radiation, but, as was later found, those effects proved to be much less significant than had been predicted.
German: Ich frage mich, ob dies ein Zeichen dafür ist, dass man die Meinung des Europäischen Parlamentes zur Situation im Bereich der Atomenergie außer Acht lässt.
English: I wonder whether this is a sign of ignorance of the European Parliament's opinion on the situation in the field of nuclear energy.
German: Dies, Herr Präsident, meine Damen und Herren, sind die rechtlichen Auflagen, und es geschah auf Grundlage dieser rechtlichen Auflagen, dass die Kommission beschlossen hat, die im Bericht von Herrn Belet aufgelisteten Änderungen zurückzuweisen.
English: Those are the legal constraints, Mr President, ladies and gentlemen, and it was on the basis of those legal constraints that the Commission concluded that it wished to reject the amendments tabled in Mr Belet's report.
German: Ich brauche sicher nicht zu sagen, dass dies ein wichtige Rechtsvorschrift ist und eine, die hoffentlich niemals, oder niemals wieder, angewendet werden muss, da es hier um radioaktive Verseuchung geht.
English: Needless to say, this is an important piece of legislation and one which will hopefully never, or never again, have to be applied, because this is about radioactive contamination.
German: Wenn ein bulgarisches, slowakisches, lettisches oder portugiesisches Unternehmen ein Patent in seiner eigenen Sprache anmelden möchte, kann es dies im Rahmen des von uns diskutierten Vorschlags tun, und die Kosten für die Übersetzung werden zurückerstattet.
English: If a Bulgarian, Slovak, Latvian or Portuguese company wishes to apply for a patent in its own language, it can do so under the proposal we are discussing, and the cost of the translation will be refunded.
German: Deshalb appelliere ich an alle, die mit der Entwicklung der Patentgesetzgebungsform zu tun haben, Lösungen zu finden, die für ganz Europa von Nutzen sind.
English: Therefore, I appeal to all those involved in developing the form of patent legislation to provide solutions which will benefit the whole of Europe.
German: Ich bedaure jedoch, dass ein Unterschied gemacht wurde zwischen der Bedeutung der Sprache und Identität als kulturelles Phänomen und dem, was wirklich in der Praxis geschieht.
English: However, I regret that a distinction has been made between the importance of language and identity as a cultural phenomenon and what actually happens in practice.
German: Dieses Verfahren ist ein abgekartetes Spiel, damit Französisch und Deutsch gegenüber Spanisch den Vorzug erhalten, einer Sprache, die nicht nur in Europa gesprochen wird, sondern von weiteren 700 Millionen Menschen in der restlichen Welt, wie Herr López-Istúriz White ganz richtig angemerkt hat, von mehr Menschen also, als es Europäer gibt.
English: This procedure is a set-up so that French and German come before Spanish, a language that is not only spoken in Europe, but by 700 million other people in the rest of the world, as Mr López-Istúriz White quite rightly said, which is more than the number of Europeans.
German: Ich freue mich darüber, dass die EU mit dem Programm 'Innovationsunion' ein deutliches Signal setzt hinsichtlich der Bedeutung von Innovationen zur Aufrechterhaltung der wirtschaftlichen Position Europas im globalen Wettbewerb.
English: I am pleased that the EU is sending a clear signal through the 'Union of Innovation' programme regarding the importance of innovation for maintaining the economic position of Europe in global competition.
German: Hätte die Konservative Partei jemals daran gedacht, Lügen, Täuschung und Scheinheiligkeit zu patentieren, dann hätte sie durch Patentgebühren ein Vermögen angehäuft und wäre vielleicht in der Lage, die Staatsverschuldung zu tilgen!
English: If the Conservative Party had ever thought to patent lies, deceit and hypocrisy, they would have made a fortune in royalties and would perhaps be in a position to pay off the national debt!
German: Das dritte Argument, das gezielt eingebracht wird, ist, dass das Parlament durch die Zustimmung zur verstärkten Zusammenarbeit seine Rechte aufgeben würde: nichts davon ist wahr.
English: The third specific argument used is that Parliament would weaken its rights by consenting to enhanced cooperation: none of this is true.
German: Aber das, was der Berichterstatter, die Ratspräsidentschaft und der Herr Kommissar gesagt haben, zeigt, jetzt ist es wirklich Zeit, wir können nicht weiter Zeit vertrödeln.
English: However, what the rapporteur, Council Presidency and Commissioner have had to say shows that the time has really come and that we cannot drag our feet any longer.
German: Es bleibt natürlich für uns ganz klar eine Forderung, dass wir in der Europäischen Union auf jeden Fall einen gesetzlichen Rahmen zum Schutz der Dienste im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse brauchen.
English: Of course, it remains a quite clear demand for us that we in the European Union in any case need a legal framework to protect services of general economic interest.
German: Außerdem möchte ich Frau in 't Veld darauf aufmerksam machen, dass die Vertragsverletzungsverfahren gegen sieben Mitgliedstaaten noch laufen, die ihre Umsetzungsmaßnahmen nicht mitgeteilt haben.
English: I would also like to point out to Mrs in 't Veld that infringement proceedings are still open with regard to seven Member States that have failed to communicate their transposition measures.
German: Manche Menschen mögen diese Vorgehensweise in Frage stellen oder kritisieren, Frau Vergnaud, so wie Sie es auch tun, aber wir glauben, dass sie im europäischen Kontext klar und gültig ist.
English: People may question or criticise that approach, Mrs Vergnaud, as you yourself have done, but we believe that it is clear and valid in the European context.
German: Ich möchte ausdrücklich der Berichterstatterin Evelyne Gebhardt Dankeschön sagen, nicht nur weil sie sich schon so lange engagiert für das Thema einsetzt, sondern auch, weil sie mit den Schattenberichterstattern versucht hat, in diesem Bericht Grundsätzliches und Praktisches unterzubringen.
English: I would like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gebhardt, not only because she has shown such commitment to this subject for so long, but also because she attempted, together with the shadow rapporteur, to accommodate both the principles and the practical in this report.
German: Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, dass die einheitlichen Ansprechpartner zugänglich sind, wozu auch die Möglichkeit gehört, Formalitäten und Verfahren auf elektronischem Wege per Fernzugang abzuwickeln.
English: Member States must ensure that points of single contact are accessible, including the opportunity for any formalities and procedures to be completed remotely by electronic means.
German: Abschließend möchte ich eine abweichende Bemerkung im Hinblick auf die Verdienste des Verfahrens zur gegenseitigen Evaluierung machen, das sich als äußerst sinnvoll erwiesen hat, indem es eine größere Transparenz bei der nationalen Regulierung und Schaffung eines strukturierten Dialogs zwischen den Mitgliedstaaten ermöglicht hat.
English: I should like to conclude on a dissenting note as regards the merits of the mutual evaluation procedure, which has proved itself to be extremely useful, by allowing for greater transparency in national regulations and creating a structured dialogue between Member States.
German: In dieser Akte über den einheitlichen Binnenmarkt versuchen wir Europa nicht nur an seine Bürgerinnen und Bürger und Verbraucherinnen und Verbraucher anzupassen, sondern auch an die Firmen und Unternehmer.
English: In this act on the single internal market, we are trying to adapt Europe not only to its citizens and consumers, but also to firms and entrepreneurs.
German: Warum geben wir heute, da sich die globale Krise vor uns entfaltet, nicht zu, dass alle Deregulierungsmaßnahmen die Krise verschlimmern und den Dienstleistungen für die Bürgerinnen und Bürger schaden, und dass dies überall geschieht, sowohl in der Europäischen Union als auch weltweit?
English: Why not admit today, when the global crisis is unfolding before us, that all the instances of deregulation are exacerbating the crisis and damaging the services provided to citizens, and that this is happening everywhere, both in the European Union and worldwide?
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Heute Abend ist viel über die technischen Fragen der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie gesprochen worden, aber ich glaube, dass es viel hilfreicher wäre, wenn wir ihre Anwendung tatsächlich gemeinsam bewerten würden.
English: (FR) Mr President, Commissioner, much has been said this evening about technical issues relating to the implementation of the Services Directive, but I believe that it would be far more helpful if we were to actually assess its application together.
German: Der Kommissar hat darauf hingewiesen, dass 90 % aller neu geschaffenen Arbeitsplätze im europäischen Binnenmarkt Arbeitsplätze im tertiären, im Dienstleistungssektor sind.
English: The Commissioner made reference to the fact that 90% of all newly created jobs in Europe's internal market are in the tertiary sector, which is to say the service sector.