biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir mögen sie zu sehr, als dass wir sie in die eurokratische Falle laufen lassen wollen, die viel verspricht, wenig gibt und das Wesentliche nimmt: die Souveränität.
English: We think too much of them to make them fall prey to the Eurocratic trap, which promises much, offers little and takes the most important thing – sovereignty.
German: Dennoch möchte ich auf die Bedenken hinweisen, die ich vor rund einem Jahr anlässlich des Berichts von Baroness Nicholson of Winterbourne (A5-0103/2004) vorgebracht habe.
English: Nevertheless, I wish to point out the concerns raised at the time of the report by Baroness Nicholson of Winterbourne (A5-0103/2004), around one year ago.
German: Nur so können wir gewährleisten, dass die EU – einschließlich aller Mitgliedstaaten – und das Bewerberland alle möglichen Vorteile aus dem Beitritt ziehen.
English: This is the only way in which we can ensure that the EU – including all of its Member States – and the applicant country derive all of the potential benefits of accession.
German: Den Beitritt neuer Mitgliedstaaten lehnen wir nicht grundsätzlich ab, vorausgesetzt, er entspringt dem Willen des Volkes und untergräbt nicht die Interessen Portugals.
English: We are not in principle opposed to the accession of new Member States, provided that this is the will of the people and that it does not undermine Portuguese interests.
German: Ich meine jedoch, dass die für eine Verschiebung der Abstimmung angegebenen Gründe nicht darin bestehen, denn es wurde ein völlig identischer Antrag zu Bulgarien gestellt, wo die Lage anders ist.
English: I believe, however, that the justifications given for such a postponement in voting do not rest on that point, since exactly the same request was heard with regard to Bulgaria, which is in a different situation.
German: Ich fürchte, dass dieses Modell, so groß seine Vorteile in früheren Zeiten auch gewesen sein mögen, mittlerweile zu einer Art Achillesferse für unsere Wirtschaft geworden ist.
English: I am afraid that this new model, whatever merits it may have had in former times, is now something of an Achilles heel to our economy.
German: Das so genannte europäische Sozialmodell hat in manchen Ländern so sehr an Bedeutung gewonnen, dass es fast unmöglich scheint, echte Reformen durchzuführen.
English: The so-called European social model has assumed such significance among some nations that it seems almost impossible to undertake proper reform.
German: Im Gegenteil: Wie sich in den neuen Mitgliedstaaten doch deutlich gezeigt hat, sind es die liberalisierungsfreundlichen Volkswirtschaften, die bei der Schaffung von Arbeitsplätzen Erfolg haben.
English: On the contrary, as the new Member States have demonstrated so clearly, it is the liberalising economies that are the successful job-creating economies.
German: Ich möchte hier keine Namen nennen, aber wenn man sich diese Länder genau anschaut, kann man sehen, dass sie Wachstum, hohe Beschäftigungsraten, umfassende Sozialsysteme und hohe Umweltanforderungen vereinen.
English: I shall not name those countries that have successfully met the requirements, but a glance at those countries reveals that they have combined growth, high employment, strong social systems and stringent environmental requirements.
German: Das ist rechtswidrig und absurd und es gibt für den Rat und die Kommission keine Rechtfertigung ein solch aggressives Verhalten eines Kandidatenlandes auch nur einen Tag länger zu tolerieren.
English: This is illegal and absurd and there is no excuse for the Council and the Commission to tolerate such aggressive behaviour by a candidate country for one day longer.
German: Dieses Gipfeltreffen hätte die europäische Wirtschaft für das 21. Jahrhundert rüsten und zu größerer Haushaltsdisziplin sowie einem freien Dienstleistungsmarkt führen sollen, stattdessen bleiben wir jedoch dem alten Rezept der Staatsschulden und des Protektionismus verhaftet.
English: This summit should have prepared the European economy for the 21st century and should have brought in greater budgetary discipline and a free market in services, but instead we are stuck with the old formula of debts and protectionism.
German: Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass die Hauptverantwortung für die Durchführung der unverzichtbaren Strukturreformen nun bei den Mitgliedstaaten liegt.
English: It should be remembered, however, that the main responsibility for implementation of the essential structural reforms now lies with the Member States.
German: Herr Präsident! Die Grünen wollen kein Europa, das unsere sozialen und umweltpolitischen Errungenschaften, einen Teil unserer europäischen Identität, leichtsinnig aufs Spiel setzt.
English: – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance does not want a Europe that plays fast and loose with our social and environmental benefits, which are part of our European identity.
German: Ein Redner meinte heute, es liege an der politischen Führung in manchen Ländern, dass die Verfassung so negativ oder kritisch gesehen wird.
English: One speaker today voiced the opinion that the political leadership in many countries was to blame for the Constitution being seen in such a negative or critical light.
German: Dies bemühen wir uns im Europäischen Parlament im Hinblick auf die Dienstleistungsrichtlinie zu tun, und ich bin erstaunt, dass mein Vorredner Zweifel an der Rolle hegt, die das Parlament dabei spielen kann.
English: This is what we shall be trying to do here in Parliament in connection with the services directive, and I was astonished to hear the previous speaker expressing doubts about the role that Parliament can play in this respect.
German: Herr Präsident! Unbestritten ist, dass der letzte Europäische Rat von einem externen Faktor dominiert wurde, nämlich von den in mehreren EU-Mitgliedstaaten anstehenden Referenden über die Europäische Verfassung.
English: Mr President, it cannot be denied that the past European Council was actually dominated by an external factor, that being the referendums on the European Constitution that are due to be held in various European countries.
German: Es ist schon viel gesagt worden über die möglichen Folgen des Herkunftslandprinzips, doch wenn wir uns die Realität genau ansehen, dann steckt noch viel mehr dahinter.
English: Much has been said about the potential effects of the country of origin principle, but, if we are to be sensitive to the reality, there is much more to it than that.
German: Historisch gesehen stand Schottland nämlich einem Engagement gegenüber unseren europäischen Partnern viel aufgeschlossener gegenüber als einige andere Teile des Vereinigten Königreichs.
English: Indeed, historically, Scotland has been much more positive about engagement with our European partners than certain other parts of the UK.
German: Es ist nicht mehr an ein auf der internationalen Bühne wettbewerbsfähiges Europa zu denken, wenn seine Wachstumsrate halb so hoch wie die der Vereinigten Staaten ist; es ist nicht mehr glaubhaft, dass die Stabilität als ein an sich positiver Wert die Verknöcherungen aufbrechen kann, die in den letzten zehn Jahren das Wachstum stagnieren ließen.
English: It is no longer possible to imagine Europe being competitive on the international stage when its growth rate is only half that of the United States. It is no longer possible to believe that the value of stability, although a good thing in itself, is enough to overcome the inflexibility that has frozen growth for the last decade.
German: Aber seine vage Formulierung und seine Ausstiegsklauseln lassen orthodoxen Ökonomen Schauer über den Rücken laufen, und dass Herr Berlusconi seine neu entdeckte Flexibilität nutzt, um vor den Parlamentswahlen Steuererleichterungen anzubieten, zeigt, mit welcher Geringschätzung verantwortungslose Regierungschefs ihre Partner der Eurozone behandeln werden.
English: Yet its loose wording and its get-out clauses send shivers down the spines of orthodox economists and Mr Berlusconi’s use of his new-found flexibility to offer tax breaks ahead of a general election shows the contempt with which irresponsible leaders will treat their eurozone partners.
German: Diese wird der Union helfen, eine mittel- und langfristige Strategie zu erarbeiten, die auf eine Reduzierung der Emissionen bis 2020 von 15 bis 30 % für die industrialisierten Länder abzielt.
English: This will help the Union to devise a medium- and long-term strategy designed to reduce emissions in industrialised countries by 15 to 30% by the year 2020.
German: Um seine Wirkung zu entfalten, ist der Pakt auf die breitestmögliche politische Unterstützung angewiesen, weshalb eine breite Unterstützung innerhalb des Parlaments außerordentlich wichtig ist.
English: In order to be effective, the Pact must count on the broadest political support, which is why wide support within Parliament is of the utmost importance.
German: Ich meine, dass wir auf diese Herausforderung zufrieden stellend reagiert haben und dass die Kommission die erforderlichen Impulse und politischen Orientierungen gegeben hat.
English: I believe that we have responded satisfactorily to this challenge and that the Commission has given the necessary impulse and political guidance.
German: Wir haben die Ratstagung zum Anlass genommen, um auf das schmerzhafte Thema des Libanon einzugehen, dieses Landes, das von einem Unglück nach dem anderen heimgesucht wird und das die Solidarität der Europäer verdient.
English: We took the occasion of the Council summit to return to the painful subject of Lebanon, a country which goes from one ordeal to another and which deserves the solidarity of Europeans.
German: Manche tun so, als sei dies eine Neuerung, doch da kennen sie den Maastrichter Vertrag schlecht, der diese Regel seit 1992 vorsieht.
English: Some people are behaving as if this were an innovation, thereby revealing a lack of familiarity with the terms of the Maastricht Treaty, which introduced this provision back in 1992.
German: Ich möchte hier nochmals betonen, sobald wir eine Überschreitung des Wertes von 3 % feststellen, wird die Kommission einen Bericht verfassen, und der betroffene Mitgliedstaat wird einer strengen Beobachtung unterzogen.
English: I wish to reiterate here that, as soon as we identify a transgression of the 3% barrier, the Commission will compile a report, and the Member State in question will be placed under closer surveillance.
German: Die Kriterien von 3 % und 60 % bleiben die Grundpfeiler eines Systems, das weiterhin auf klaren Regeln und eindeutigen Rechtsnormen beruht.
English: The 3% and 60% criteria remain the cornerstones of a system which will continue to be based on clear rules and logical legal provisions.
German: Wir wollen nicht, dass die Arbeit auf den Schiffen in Europa von Seeleuten aus Drittländern verrichtet wird, während europäische Seeleute arbeitslos sind.
English: We do not want ships working in Europe with non-European seafarers while European seafarers are out of work.
German: Im Falle der Katalysatoren gab es zwar keine absolute rechtliche Entscheidung, doch sind sie trotzdem eingeführt worden, sobald die Industrie lieferfähig war.
English: As for catalytic converters, it is true that there was not yet any final legal decision, but they were nevertheless put in place as soon as industry supplied them.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Eingangs möchte ich Ihnen sagen, dass ich Ihre einzelnen Redebeiträge aufmerksam verfolgt habe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying that I have listened carefully to your various speeches.
German: Die Pflicht, eine weitere Ruhezeit nach sechs aufeinander folgenden Lenkzeiten einzulegen, bedeutet, dass die Fernfahrer oft nicht zu ihren Ausgangsorten zurückkehren können und dass sie deshalb ihre wöchentlichen Ruhezeiten während der Fahrt nehmen müssen.
English: The obligation to take a further rest period after six consecutive driving periods means that long-distance drivers often cannot return to their places of origin and that they therefore have to take their weekly rests during the journey.
German: Der weitaus umweltfreundlichere und sicherere Transport per Schiene oder auf dem Wasserweg hat natürlich gegen den viel zu billigen Straßentransport keine Chance.
English: Transport by rail or sea, which is far better in terms both of the environment and safety, has no chance, of course, in relation to road transport, which is far too cheap.
German: EU-Befürworter sagen, es gehe um die Sicherheit im Straßenverkehr, tatsächlich geht es in der EU jedoch nur um Geld, Macht und Kontrolle.
English: EU supporters say it is all about road safety, but the EU is really all about money, power and control.
German: Es wäre auch für die Polizei schwierig festzustellen, ob ein gewöhnlicher Transporter für ein Unternehmen gefahren wird, das einen Tachografen hätte einbauen lassen müssen.
English: It would also be quite difficult for the police to know right away whether an ordinary van was being driven for a firm that needed to have a tachograph installed in it.
German: Wenn jemand die vorgeschlagenen Definitionen nicht mag und sie ihm nicht gefallen, dann hat er die Chance, andere Definitionen vorzuschlagen.
English: Those who neither want nor like the proposed definitions have the opportunity to suggest others.
German: Dies ist nur ein kleiner Schritt bei der Bewältigung der riesigen Aufgabe, die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität zu bekämpfen, weil die offenen Grenzen Europas von Kriminellen leicht genutzt und überquert werden können.
English: This is only one small step in the massive challenge we face in fighting cross-border organised crime, given the open borders we have in Europe which criminals utilise and cross so easily.
German: In gewohnter fruchtbarer Zusammenarbeit hat der Ausschuss – allen voran der Berichterstatter – diese unsere Änderungen in seinen Bericht übernommen. Dafür danke ich ganz herzlich.
English: With their usual fruitful cooperation the Committee – led by the rapporteur – incorporated our amendments into its report, and for that I warmly thank them.
German: – Herr Präsident, ich möchte vor allem unserer Berichterstatterin für diesen ausgezeichneten Bericht danken, den ich voll und ganz unterstützen möchte.
English: Mr President, let me begin by thanking our rapporteur for this excellent report, to which I wish to lend my full support.
German: Froh stimmt mich auch, dass der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres bestimmt hat, dass etliche Punkte in dem Kommissionsvorschlag präzisiert werden müssen.
English: I am also pleased that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has specified that a number of things in the Commission proposal must be formulated more precisely.
German: Wenn ich sage, dass wir gemeinsame Werte in Europa haben müssen und dass Rassismus unbedingt zu verurteilen ist, dann entgegnen mir manche dass wir die Meinungsfreiheit zu stark beschränken.
English: When I say that we should have common values in Europe and that racism must be categorically condemned, some people react by accusing us of stifling freedom of expression.
German: Ich möchte betonen, wie wichtig es für dieses Parlament ist, zu fordern, dass der Rat der Europäischen Union dem Europäischen Verhaltenskodex für die Polizei Rechtsverbindlichkeit verleiht.
English: I wish to underline the importance for this Parliament of calling on the Council of the European Union to make the European Code of Police Ethics binding.
German: Dies gilt um so mehr, als zur Begründung weshalb den neuen Mitgliedstaaten der Beitritt zu diesen Gruppen verwehrt ist, „andere operationelle Kulturen“ in diesen Ländern angeführt werden, die einer Mitarbeit in Gremien dieser Art im Wege stünden.
English: This will particularly hold true if the reason given for not allowing the new Member States to join these groups is that so-called different operational cultures prevail in these countries, and that they cannot therefore participate in such bodies.
German: Der Geist des neuen Vertrags, in dem von neuen Formen der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte die Rede ist, kann aber im Grunde nicht ignoriert werden.
English: The spirit of the new Treaty, which speaks of new forms of democracy and of respect for fundamental rights, emphatically cannot in actual fact be neglected.
German: Soziale Kämpfe werden kriminalisiert, und radikale Aktivitäten werden als Gefahr Nummer eins angesehen und indirekt, aber eindeutig als terroristische Bedrohungen eingestuft.
English: Social struggles are being criminalised, while radical action is seen as the number one danger and is being indirectly but clearly included in terrorist threats.
German: Dass der Minister sagte, wir sollen nicht zu viel Zeit damit verbringen, uns über die rechtliche Grundlage des Vorschlags zur Datenspeicherung Gedanken zu machen, ist absolut symptomatisch dafür, dass der Rat es einfach nicht verstehen will!
English: The fact that the Minister said that we should not spend too much time worrying about the legal basis of the data-retention proposal is absolutely symptomatic of the fact that the Council just does not get it!
German: Uns ist auch klar, dass bisweilen die Versuchung besteht, die Werte der Freiheit oder der Solidarität beiseite zu schieben, aber das dürfen wir für uns nicht zulassen.
English: We also understand that there may sometimes be a temptation to override the values of freedom or solidarity, but we must not allow ourselves to do so.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Kommission dem Ergebnis zu den noch offenen Problemen erwartungsvoll entgegensieht, die das Weißbuch zur Einwanderung allen hier zur Kenntnis gebracht hat, in dem, wie Sie wissen, keine Lösungen vorgefertigt, sondern Probleme aufgeworfen wurden.
English: The Commission is of course looking forward with great interest to the results on the unresolved issues that the Green Paper on immigration has brought to the notice of everybody here, without prescribing solutions, as you know, but stating the issues.
German: Um eine größere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu gewährleisten, haben wir einen Europäischen Flüchtlingsfonds geschaffen, mit dem die in diesem Bereich von den Mitgliedstaaten unternommenen Anstrengungen unterstützt werden können.
English: In order to ensure greater solidarity between the Member States, we have established a European Fund for Refugees, which will make it possible to support the efforts made by the Member States in this field.
German: Das ist zweifellos völlig inakzeptabel und ein typisches Beispiel für eine Rechtsvorschrift, die vor allem dazu dient, den Politikern ein gutes Gefühl zu vermitteln und zu demonstrieren, dass sie manchmal entschlossen handeln können, obwohl abzuwarten bleibt, ob es effektiv ist.
English: That is surely totally unacceptable and is a typical example of legislation that serves above all else to help politicians feel better about themselves and to demonstrate that they can, at times, take decisive action, although it remains to be seen whether or not it is effective.
German: Er hat allen ein großartiges Beispiel für Glauben und Mut gegeben und hat die Leiden der letzten Jahre mit großer Würde getragen.
English: He offered everybody a great example of faith and courage and endured the suffering of his later years with great dignity.
German: Das heißt dass wir Initiativen von Nichtregierungsorganisationen bewerten werden die bereit sind, die in der Region unternommenen Anstrengungen zu unterstützen.
English: That means we will assess initiatives from NGOs willing to support the efforts made in the region.
German: Diese Wahlen wurden von einer Delegation des Europäischen Parlaments beobachtet, und ich möchte den Behörden für ihre Zuvorkommenheit und Gastfreundschaft gegenüber allen Delegationsmitgliedern danken.
English: Those elections were witnessed by a delegation of the European Parliament and I wish to thank the authorities for the kindness and hospitality extended to all its members.
German: Allein während der ersten Kommunalwahlen starben 20 Menschen, und die Machthaber haben der Opposition den Zugang zu den Medien untersagt.
English: Twenty people died during the first local elections alone, and those in power did not allow the opposition access to the media.
German: Es war zwar gut, ihn hier zu sehen, es wäre jedoch besser gewesen, wenn er nicht hier gewesen wäre und einfach seine Oppositionsrolle in Phnom Penh hätte erfüllen können.
English: Good though it was to see him here, it would have been better if he had not been here and had simply been able to fulfil his opposition role in Phnom Penh.
German: Kritik und Verurteilung sind dringend erforderlich, aber auch die Lektion, dass die Dinge besser hätten laufen können als es die Außenwelt den Kambodschanern in der Vergangenheit gezeigt hat.
English: Criticism and condemnation are desperately needed, but also the lesson that things could have been done better than the outside world have demonstrated to the Cambodians in the past.
German: Später erweiterten wir das Visaverbot auf Beamte, die als Verantwortliche für die Fälschungen bei den Wahlen und beim Volksentscheid galten, sowie auf die Verantwortlichen der Niederschlagung der darauf folgenden friedlichen Demonstrationen.
English: We then extended this visa ban to the officials considered responsible for the rigged election and the referendum, as well as those responsible for the repression of the peaceful demonstrations that followed.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, selten findet ein Entschließungsantrag einstimmige Annahme im Europäischen Parlament, doch bin ich davon überzeugt, dass das heute der Fall sein wird, wenn wir über Belarus abstimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is rare for a motion to be carried unanimously in the European Parliament, but I am convinced this will be the case today, when we vote on Belarus.
German: Erst kürzlich hatten wir hier im Parlament Gelegenheit, dem neuen Präsidenten der Ukraine zuzuhören, als er auf die neue Wirklichkeit und die Umwälzungen in seinem Land verwies.
English: We very recently had an opportunity here in Parliament to hear the new President of Ukraine drawing attention to the new reality and the major transformation that has taken place in his country.
German: Wir haben mit den Vertretern des Dalai Lama gesprochen und wissen, dass es zwischen seinen Vertretern und den chinesischen Behörden zu Konsultationen gekommen ist.
English: We have had consultations with representatives of the Dalai Lama and know that there have been consultations between his representatives and the Chinese authorities.
German: China hat in den letzten Jahrzehnten große wirtschaftliche Fortschritte erzielt und gehört heute zu den größten Akteuren im Weltgeschehen, was uns alle freut.
English: China has made great economic progress in recent decades and it is now a major player on the world stage, which delights us all.
German: Daher unterstützen wir vollauf die Konsultationen, die in den vergangenen Jahren stattgefunden haben zwischen Peking und den Vertretern des Dalai Lama.
English: We, therefore, fully support the consultations that have taken place over the past years between Beijing and the representatives of the Dalai Lama.
German: Anstatt die Gelder in Management, Bürokratie und Verwaltung zu stecken, müssen effiziente Projekte die der Umwelt dienen und konkrete Ergebnisse erzielen, finanziert werden.
English: Rather than putting money into management, bureaucracy and administration, the projects that are funded must be efficient, must help the environment and achieve tangible results.
German: Darüber hinaus ist es an der Zeit, dass die Europäische Union anerkennt, was seit langer Zeit offensichtlich ist und die Hisbollah auf die Liste der terroristischen Gruppen setzt.
English: Furthermore, it is time that the European Union recognised what has been obvious for a long time and include Hezbollah in the list of terrorist groups.