biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wir befinden uns hier in einer von jenen Situationen, in denen der Leviathan aus Brüssel geschickt wird, um das zu tun, was wir oft nicht auf einzelstaatlicher Ebene erledigen können.
English: Mr President, this is one of those situations where the Brussels leviathan is being told to do something we cannot often do at Member State level.
German: Es wäre mir daher lieber gewesen, wir hätten uns auf einen code of conduct beschränkt, der in einer Reihe von Mitgliedstaaten sehr gut funktioniert.
English: I would have preferred it if we could have made do with a code of conduct, which operates very well in a number of Member States.
German: In bezug auf grenzüberschreitende Werbedienstleistungen hat die Union eine Kompetenz, und sie sollte sie ausnützen, meiner Meinung nach auch gegen die Tabakwerbung.
English: The Union does have powers in relation to crossborder advertising, and it should make use of them, and in my opinion this should include tobacco advertising as well.
German: Daher gebe ich Ihnen diese Zahlen zu bedenken und schlage vor, daß wir der Empfehlung des Berichterstatters, Herrn Cabrol, Folge leisten und den Gemeinsamen Standpunkt in seiner jetzigen Fassung ohne Abänderung annehmen.
English: That is why, whilst leaving you to reflect on these figures, I propose that we follow the advice of the rapporteur, Mr Cabrol, and vote for the proposal as it stands, without amendment.
German: So begrüßen wir ihn mit Genugtuung, jedoch auch mit Vorsicht, denn es ist schwierig zu verstehen, daß bis zum Jahr 2006 das Sponsoring noch erlaubt ist oder daß in einigen Regionen weiterhin Tabakerzeugnisse subventioniert werden, die die Gesundheit so stark schädigen.
English: It goes in the right direction, and as such we welcome it, although cautiously too, because it is hard to see why we should continue to allow sponsorship until the year 2006, or why in some regions there should still be subsidies for tobacco products which do such serious damage to health.
German: Ich glaube, hier muß man die Entwicklung sehr genau abwarten, und eine vorzeitige Festlegung auf die Anwendung des Niederlassungsrechts oder des Dienstleistungsrechts muß der weiteren technologischen Entwicklung vorbehalten bleiben.
English: I believe that in this case we must await developments with great care, and any premature commitment to the application of the right of settlement or the right of service provision must be left up to further technological development.
German: Sie können mit der Abstimmung die Debatte hier beenden, aber in der Gesellschaft wird die Debatte wird die politisch moralische Auseinandersetzung mit diesem Thema um so heftiger weitergehen.
English: You can bring the debate here to an end with the vote, but in society the debate and the political and moral arguments about this issue will continue all the more vigorously.
German: Herr Präsident, wir stehen hier wieder vor dem alten Problem, das wir schon seit mindestens 1976 haben, seit sich aufgrund der Direktwahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments die Notwendigkeit ergab, für die Abgeordneten ein einheitliches Statut zu schaffen.
English: Mr President, this is actually an old problem, which we have been dealing with in this Parliament since at least 1976, ever since the election of MEPs by direct universal suffrage made people realize that there was a need for a single MEP's statute.
German: Sie werden ihr eigenes Europa aufbauen, ein Europa, in dessen Mittelpunkt der Mensch steht, ein Europa des Friedens, der allseitig fruchtbaren Zusammenarbeit, des Fortschritts und des sozialen Wohlstands.
English: They will build their own Europe, a Europe centred around mankind, a Europe of peace, of mutually beneficial cooperation, of progress and social prosperity.
German: Deshalb habe ich im Europäischen Parlament auch eine ablehnende Haltung bezogen, was ich in meiner Stimmenthaltung während der Abstimmung zum Ausdruck gebracht habe.
English: For this reason I have maintained a negative stance in the European Parliament, which I expressed by abstaining in the vote.
German: Ich freue mich, mit meiner ersten Abstimmung in dieser außerordentlichen Sitzungsperiode dem Beitritt meines Landes zum Euro zustimmen zu können.
English: I am glad to use my first vote in the extraordinary sitting to approve my country's entry into the euro.
German: Keine der traditionellen politischen Parteien in den Niederlanden hat den Euro zu einem wichtigen Aspekt bei den Abstimmungen am kommenden Mittwoch gemacht.
English: None of the traditional political parties in the Netherlands have made the euro an important issue in their campaigns for the coming elections next Wednesday.
German: Europa hat in den letzten vierzig Jahren einen weiten Weg zurückgelegt, aber die heutige Entscheidung ist ohne Zweifel eine der denkwürdigsten, die jemals getroffen wurden.
English: Europe has come a long way over the past 40 years but today's decision is undoubtedly one of the most momentous ever taken.
German: Zum Abschluß wünsche ich im Interesse der Bürger Europas dem Euro eine stabile und sichere Existenz, auch bei wirtschaftlicher Tiefdruckwetterlage.
English: Finally, in the interests of the citizens of Europe, I wish the euro a stable and safe existence, even when the economic climate is poor.
German: Wenn es Ihnen gelingt, die Einführung des Euro unter diesen Bedingungen durchzusetzen, wäre das ein sehr böses Omen für unsere Freiheit auf der Schwelle zum einundzwanzigsten Jahrhundert.
English: If you were to succeed in imposing it in these circumstances, it would be a very grim omen for our liberties on the eve of the 21st century.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich die Aufmerksamkeit darauf lenken, daß das Europa der gemeinsamen Währung und der Märkte auch ein politisches Europa braucht, daß die Art und Weise, wie Europa regiert wird, demokratischer und bürgernäher gestaltet werden muß, und daß diejenigen, die in einem weitgehend integrierten Europa politische Entscheidungen zu treffen haben, dafür ausreichend demokratisch legitimiert sein müssen.
English: To conclude, Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union and the Single Market need a political Europe, a European government that is decidedly more democratic and closer to the wishes of its people, to manage a totally integrated Europe with decision-making processes underpinned by sufficient democratic legitimacy.
German: Wir müssen hier jedoch auch deutlich zum Ausdruck bringen, warum es heute mehr denn je notwendig ist, für eine einheitliche Währung zu sorgen.
English: We must, however, make clear today why it is more than ever necessary to secure a single currency.
German: Die zur Debatte stehende Richtlinie fällt unter die Maßnahmen, die im Grünbuch der Kommission zu Ergänzenden Pensionen in der EU angekündigt wurden.
English: The proposal for a directive currently under review is one of the measures announced in the Commission Green Paper relating to supplementary pensions in the EU.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament haben heute für einen Richtlinienentwurf gestimmt, der es Arbeitnehmern und Selbständigen erleichtern soll, innerhalb der EU umzuziehen.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of a proposed directive to facilitate the movement of employees and the self-employed within the EU.
German: So beginnt der Bericht Monfils, und so steht es unter anderem auch in der Präambel des Textes der Europäischen Kommission.
English: Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
German: Schließlich denke ich auch an die Beschäftigten dieser Unternehmen, denen ich meine Anerkennung ausspreche, und wünsche mir, daß ich sie in ihren Befürchtungen gegenüber einer Öffnung des Markts beruhigen kann.
English: Finally, I am also thinking of the staff of these companies, to whom I pay tribute, and I hope to be able to reassure them in the face of their fears regarding the opening up of the market.
German: Es gibt sie nicht, und deshalb habe ich die Aufnahme dieses Punktes in den RocardBericht gefordert, und das Europäische Parlament hat mich darin unterstützt.
English: Having noted their absence, I requested that this point be added to the Rocard report, and Parliament agreed with me.
German: Die Ankündigung der fortgesetzten finanziellen Unterstützung durch die Europäische Union ist genau das, was Nordirland braucht zu diesem entscheidenden Zeitpunkt.
English: The announcement of the continued financial support from the European Union is exactly what Northern Ireland needs at this critical time.
German: Auch wenn es nicht in der Geschäftsordnung vorgesehen ist, Herr Mombaur, kann wohl niemand umhinkommen, so freundliche Äußerungen wie die Ihre zur Kenntnis zu nehmen.
English: Even if not provided for in the Rules of Procedure, Mr Mombaur, it is impossible to ignore such courteous remarks.
German: Was die Änderungsanträge 2, 3 und 4 angeht, so möchte ich sagen, daß ich als Berichterstatter gegen diese Änderungsanträge bin.
English: With regard to Amendments Nos 2, 3 and 4, I would like to say that as rapporteur I am opposed to these amendments.
German: Herr Präsident, nur selten wird hier in diesem Haus ein Thema diskutiert, das von so vielen Fraktionen gemeinsam und mit großer Leidenschaft verfochten wird.
English: Mr President, rarely do we hear a subject discussed in this Chamber which brings so many groups together in enthusiasm.
German: Dieses würde bedeuten, daß wir dieses Jahr überhaupt kein Geld mehr haben, daß wir überhaupt kein Programm ALTENER II haben und mal wieder nichts für erneuerbare Energien tun.
English: This would mean that we would have no more money at all this year, that we would have no ALTENER II programme at all and once again would do nothing for renewable energies.
German: Diese Auswahlfreiheit umfaßt auch die Unternehmen im Bereich Kraft-Wärme-Kopplung und steht somit voll in Einklang mit der Priorität, die diesem Sektor zuerkannt wird.
English: This eligibility also includes combined electricity and heat producers and is therefore fully in line with the priority that is accorded to this sector.
German: Zu gleicher Zeit, da wir über diese Gasrichtlinie debattieren, hat die Kommission ein Papier, eine interessante Mitteilung zur Kraftwärmekopplung vorgelegt.
English: At the same time as we are debating this gas directive, the Commission has presented a paper, an interesting communication on combined heat and power.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Union auferlegt, ihre Märkte zu einem Binnenmarkt zusammenzuführen, und in allen Branchen die Freiheiten des Vertrags durchzusetzen, also Handelsund Niederlassungsfreiheit.
English: The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of enforcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors.
German: Nochmals meine Komplimente an den Berichterstatter, und ich möchte Kommissar Bangemann und Kommissar Monti, die hier anwesend sind, auffordern, bei ihrer Politik die kulturelle Dimension zu berücksichtigen.
English: Again, I would like to congratulate the rapporteur, and could I ask Commissioner Bangemann and Commissioner Monti, present here today, to bear in mind the cultural dimension in their policy.
German: Im Vertrag von Amsterdam gibt es eine Erklärung, die uns verpflichtet, dafür zu sorgen, daß die Gesetzgebung klar, präzise und auf ein konkretes Problem bezogen ist.
English: There is a declaration in the Treaty of Amsterdam which says that legislation must be clear, concise and aimed at a specific problem.
German: Wir sind nicht für eine Einschränkung der Möglichkeiten der Bürger oder für drakonische Strafen einzig und allein aufgrund des zufälligen Besitzes von Smart Cards, die möglicherweise zu einem anderen Zwecke in einem anderen Staat herausgegeben worden sind.
English: We are not in favour of restrictions on the citizen and draconian punishments for the mere possession inadvertently of a smart card published for other reasons, perhaps in another state.
German: Allerdings ist mir ebenso wie Ihnen bekannt, daß gegenwärtig Gerüchte in Umlauf sind bezüglich bestimmter Absichten, die auf das abzielen, was sie erwähnten.
English: However, I know as well as you that there are rumours at the moment about certain intentions along the lines you mention.
German: Herrn De Coene, der vorhin sagte, der Rat habe einen Beschluß gefaßt, möchte ich sagen, daß der Rat keinerlei Beschlüsse fassen kann, bevor sie nicht den Ihren gefaßt haben.
English: To Mr De Coene, who said a moment ago that the Council had adopted a decision, I want to say that the Council cannot adopt any decision until you have adopted yours.
German: Wir wissen aber, daß für die Zukunft ganz sicher diese ergänzenden Systeme einen größeren Stellenwert haben werden als in der Vergangenheit.
English: But we know that in future these supplementary schemes will have a more important role than they had in the past.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Castagnetti zu seiner hervorragenden Arbeit beglückwünschen und auch der Kommission gegenüber meine Anerkennung für diese Initiative zum Ausdruck bringen.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Castagnetti on his excellent work and also express my appreciation to the Commission for the initiative taken.
German: Dadurch würden innerhalb der EU Produktionen in Mitleidenschaft gezogen, die einen höheren Veredelungswert darstellen als Textilien und die in den EU-Ländern langfristig mehr Arbeitsplätze entstehen lassen.
English: This would then hit the kind of production in the EU which has a higher processing value than textiles and which will provide more jobs for EU countries in the long term.
German: Der Rat ist sich sehr wohl bewußt, vor welchen Herausforderungen die gesamte europäische Industrie steht in einer Welt zunehmender Globalisierung und neuer Technologien.
English: The Council is very aware of the challenges which face all European industry in a world of increasing globalization and new technologies.
German: Wie schon gesagt, ist die Textilindustrie sehr wichtig für die Mehrheit der Ziel-1-Regionen, die Gebiete mit dem größten Entwicklungsrückstand in der Europäischen Union.
English: I have already mentioned the importance of the textile industry in most of the Objective 1 regions, the least developed of the European Union.
German: Er ist wichtig, da er in vielen Ziel-1-Regionen einen grundlegenden Industriezweig darstellt und mehr als zwei Millionen Bürgern der Europäischen Union Arbeit gibt.
English: It is important because it is a basic industry in many Structural Fund Objective 1 regions and provides work for more than two million citizens of the European Union.
German: Ecofin und Sozialrat müssen zusammen über dieses Thema sprechen - ich sage jetzt nicht, wie oft, aber doch mehrere Male pro Jahr - und nicht in verschiedenen Lagern sitzen bleiben.
English: The Ecofin and Social Council should discuss this subject together - I am not saying how often, but it should be at least a few times a year - and not stay put in separate camps.
German: Auch das wird noch einmal erhebliche Vorteile bringen, nicht nur bei den Konzernbilanzen, sondern auch in der Vergleichbarkeit der verschiedenen Angebote. Und Europa wird dadurch wettbewerbsfähiger werden.
English: That too will bring with it huge advantages, not only for company balance sheets, but also in the comparability of the various deals on offer. As a result, Europe will become more competitive.
German: Als Schweden vor gut drei Jahren Mitglied der Europäischen Union wurde, wies unser Haushalt hohe Defizite auf, und die Zinsen waren hoch.
English: When Sweden became a member of the European Union just under three years ago, we had a large budget deficit and high interest rates.
German: Herr Präsident! Die Anstrengungen unserer Mitgliedstaaten, Haushaltsdefizite zu senken, die Gesamtverschuldung erheblich einzuschränken und die öffentlichen Haushalte zu konsolidieren, haben Erfolg gehabt.
English: Mr President, the efforts of our Member States to reduce budget deficits, to restrict total debt considerably and to consolidate public budgets have been successful.
German: Deshalb, und damit komme ich zu meiner vierten Anmerkung, heißt es im Bericht unseres Kollegen von Wogau sehr richtig, daß die uns heute zur Verfügung stehenden Abläufe und Instrumente verbessert und verstärkt werden müssen.
English: For this, and I come to my fourth observation, Mr von Wogau's report rightly states that the procedures and tools which we now have available must be improved and strengthened.
German: Zum zweiten ist es wichtig, daß die Rolle des Parlaments als demokratisches Organ bei der Kontrolle der Tätigkeit der Zentralbank verstärkt wird, und daß wir fest an der Position festhalten, daß die Zentralbank ihre Beschlüsse öffentlich rechtfertigen muß.
English: Secondly, it is essential that the role of Parliament as a democratic body that will monitor the actions of the Central Bank is given weight, and that we maintain that stance and ensure that the Central Bank justifies its decisions publicly.
German: Wir haben einen Pakt für Stabilität und Wachstum und wir werden die strikte Anwendung dieses Paktes akzeptieren aber keine weiteren Maßnahmen die die Wirtschaftssysteme der Europäischen Union in eine Zwangsjacke stecken.
English: We have a Pact for Stability and Growth and we will accept the strict application of that pact but no further measures to place the economies of the European Union in a straitjacket.
German: Aber da wir als Parlament gerne eine sehr strenge, starke Beratergruppe haben wollen, möchte ich doch dafür plädieren, die Aufgabenbeschreibung nicht zu weit, sondern so präzise wie möglich zu fassen.
English: But because we in this Parliament wish to see a strict and strong advisory group, I would like to argue for the remit to be not too broad, but in fact as specific as possible.
German: Der schwierige Weg nach vorne ist, 'Ja' zu sagen und die Herausforderung anzunehmen und eine neue Zukunft für alle Menschen in Nordirland aufzubauen.
English: The difficult way forward is to say 'Yes' and to pick up the challenge and build a new future for all the people of Northern Ireland.
German: Daß wir immer wieder versuchen, daran weiterzuarbeiten, und zwar mit dem Willen, am Ende erfolgreich zu sein - dafür spenden wir heute abend unseren Beifall.
English: To try and try again in this task and to be determined to succeed in the end : that is what we applaud today.
German: Wie Sie alle bin ich voller Hoffnung, daß es jetzt gelingen wird, dieses traurige und blutige Kapitel der Zeitgeschichte ein für allemal abzuschließen.
English: Like you all, I cherish great hopes that it may now be possible to turn this sad and bloodstained page of modern history once and for all.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auch meiner Ansicht nach ist der Bericht unseres Kollegen Gordon Adam von hoher technischer Qualität, und ich werde für die Bestimmungen stimmen, die in diesem Bericht vorgesehen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions proposed in it.
German: Es geht um den Plan für eine Ummantelung. Durch eine Betonhalle soll der Tschernobyl-Reaktor versiegelt werden, in dem es im Frühjahr 1986 zu einem Unfall kam.
English: It concerns the Shelter Improvement Plan, which aims to build a new concrete shell to seal the nuclear reactor at Chernobyl where the disaster occurred in the spring of 1986.
German: Es ist sicher, daß die erheblichen Kosten dieses europäischen Systems eine Partnerschaft mit der europäischen Industrie in öffentlicher und privater Hand erfordern.
English: There is no doubt that the high cost of a European system means that partnership between public and private industry in Europe will be necessary.
German: Der Erweiterungsprozeß darf nicht durch eine Forderung des Europäischen Parlaments behindert werden, daß Mandatsverteilung und Stimmgewichtung geklärt sein müssen, bevor das erste Land aufgenommen wird.
English: The enlargement process must not be delayed by a stipulation on the part of the European Parliament that the distribution of mandates and weighting of votes should be in place before the first countries can be accepted.
German: Den beitrittswilligen Ländern muß die Aufnahme in die Europäische Union zugesichert werden, sobald sie die Ziele der einzelnen Beitrittspartnerschaften erfüllt haben.
English: Applicant countries should be assured of their inclusion in the European Union once they have fulfilled the objectives set out in the individual partnership agreements.
German: Ich wollte vorhin nicht den Gang dieser freitäglichen Abstimmung verlangsamen, aber ein niederländischer Kollege hat mich darauf aufmerksam gemacht, daß sich in der niederländischen Fassung in Ziffer 16 meines Entschließungsantrags ein Fehler eingeschlichen hat.
English: Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at paragraph 16.
German: Herr Schulz, Frau Reding hat keinen mündlichen Änderungsantrag eingebracht, sondern eine mündliche Bemerkung gemacht, die, so nehme ich an, vom Haus auch berücksichtigt wird.
English: Mr Schulz, Mrs Reding did not make an oral amendment; she made oral observations which, I trust, the House will take into account.
German: Unabhängig von der eigentlichen Sachfrage - der Abschaffung des zoll- und steuerfreien Einkaufs - hat die Forderung nach einer Studie nach wie vor Gültigkeit, und ich bekräftige sie hier nochmals.
English: Without prejudice to the question of substance - the abolition of duty-free - the call for a study remains as valid today as it was before, and I renew it now.
German: Deshalb müssen wir auch darüber diskutieren, daß das uns am 14. Januar und am 20. Januar übermittelte Übereinkommen zunächst einmal einen wesentlichen Beitrag des Rates darstellt, um das, was in den Aktionsplänen angestrebt wird, auch umzusetzen.
English: We must therefore also consider that the Convention passed to us on 14 and 20 January initially represents a major contribution by the Council to implementing the objective of the action plans.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Das angestrebte Übereinkommen und die gemeinsame Maßnahme gehen auf den Aktionsplan des Rates zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität zurück.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
German: Wenn ich aber in einer Debatte zweimal persönlich nicht nur angesprochen, sondern auch attackiert werde, dann habe ich auch das Recht, gegenüber beiden Rednern das Wort zu ergreifen.
English: However, if I am to be not only addressed personally but attacked twice in a debate, I also have the right to respond to both speakers.
German: Die Herausforderung besteht nun in der Definition, wo, wann und wie diese enorme fachliche Unterstützung in Gang gesetzt werden kann.
English: The challenge now is to identify where, when and how the huge technical assistance effort has to be deployed.
German: Es geht nämlich nicht nur darum, in Rekordzeit die Bestimmungen zu verabschieden, die die Umsetzung der hier diskutierten Vorschriften in nationales Recht ermöglichen , sondern auch darum, sich an den Kooperationsbemühungen zu beteiligen, die die 15 Mitgliedstaaten in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten lanciert haben.
English: In fact, it is not only a question of adopting the measures in record time, which will allow the measures being addressed in the present debate to be transposed into national law. It is also a question of linking up with the cooperation effort initiated by the Fifteen in the field of justice and home affairs.
German: Das ist hoffentlich der letzte größere Schritt, den es für die nächsten drei oder vier Jahre bei uns gegeben hat.
English: This is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years.