biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die neue Entwicklungspolitik die wir jetzt diskutieren bietet gute Voraussetzungen für Fortschritte auf diesem Gebiet da Fragen der Harmonisierung Priorität eingeräumt wird.
English: The new development policy we are now debating establishes favourable preconditions for progress in this field Issues of harmonisation are being given prominence.
German: Mit dem Kommissionsvorschlag wird ein Versuch zur Lösung des Problems der noch immer fehlenden Haftung für landwirtschaftliche Primärerzeugnisse unternommen, was ich begrüße.
English: The Commission proposal seeks to resolve the problem of the continuing lack of liability for primary products in agriculture and I welcome it.
German: Subsidiarität heißt dort die gemeinsame Politik stärken, wo die Bürger in Europa Vorteile, einen europäischen Mehrwert von gemeinsamen Entscheidungen haben.
English: Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value from common decisions.
German: Aber in welchem Bereich wenn nicht in der Sicherheit in Europa, wäre es angemessen, wenn die Kommission zentrale Entscheidungen über Sanktionen träfe.
English: But in what area if not safety in Europe, would it be appropriate for the Commission to take central decisions on sanctions?
German: Schlimmer noch, die geschätzten Beifangmengen von Schellfisch und Wittling in der Industriefischerei werden aus der jährlichen Tax- und Quotenverordnung explizit ausgenommen.
English: Worse still, the estimated by-catches of shellfish and whiting in industrial fishing are being withdrawn from the annual TAC and Quota Regulation.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt dieser Vorschlag einen wichtigen Fortschritt zur Verwirklichung des europäischen Binnenmarktes für Besitzer und Benutzer privater Kraftfahrzeuge dar.
English: According to the Commission this proposal is an important step forward towards a single market for the owners and users of private vehicles.
German: Aus diesem Grund werden die Maßnahmen der nationalen Pläne bevorzugt, die auf Anpassungsfähigkeit ausgerichtet sind, das heißt auf Flexibilität, ja sogar auf Deregulierung.
English: This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation take precedence.
German: Das derzeitige System, zu dem der Euro gehört, bedeutet die Hegemonie des Marktes zu Lasten von Demokratie und politischer Union.
English: The current model on which the euro is based represents the hegemony of the market to the detriment of democracy and political union.
German: Zusammenfassend stimme ich dem Plädoyer des Berichterstatters für eine Verschärfung der Sanktionen wie etwa eine Quotensenkung bei Überschreitung der Fangmengen zu.
English: To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions such as a reduction of quotas in the event of infringement.
German: Trotz dieser Kritik werde ich in der Abstimmung für den Bericht d'Ancona stimmen, da er so wichtige Gesichtspunkte wie das Eurodac-System behandelt.
English: In spite of this criticism I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
German: Ich meine man sollte bewerten ob die Kontrolle und die Verwaltung die in der Richtlinie festgelegt ist kosteneffektiv sind und ob es alternative Möglichkeiten gibt.
English: I think we should consider whether the control and administration set out in the directive are cost-effective and whether there are possible alternatives.
German: Wir brauchen Klarheit und Rechtssicherheit für alle Beteiligten und es ist die Pflicht der Kommission für einen funktionierenden Binnenmarkt zu sorgen.
English: We need clarity and legal certainty for all concerned and it is the duty of the Commission to provide an efficient single market.
German: Die Bedeutung der Erweiterung der Europäischen Union die historische Chance wurde heute oftmals beschworen, und ich kann dies nur unterstreichen.
English: The significance of the enlargement of the European Union the historic opportunity has frequently been evoked, and I can only underline this.
German: Herr Ratspräsident, das fahrlässige Verhalten, manchmal das Gemeinschaftsrecht verachtende Verhalten von einigen Mitgliedstaaten muß ein für allemal ein Ende haben.
English: Mr President-in-Office, the negligent behaviour, sometimes contemptuous of Community law of some Member States must be finally brought to an end.
German: Die Unterstützung durch den Rechnungshof und das Europäische Parlament für diesen Prozeß ist ganz entscheidend gewesen denn es war ja nicht immer einfach.
English: The support of the Court of Auditors and the European Parliament for this process has been vital It has not always been easy.
German: Ein höchstes Verbrechen wäre es, nichts zu tun und unsere Pflicht zu vernachlässigen, Kinder überall zu schützen, einschließlich derer, die zur Kinderprostitution gezwungen werden.
English: The ultimate crime is to do nothing to neglect our duty to protect children everywhere including those who are forced into child prostitution.
German: In den Beitrittsverhandlungen mit den Ländern Ost- und Mitteleuropas muß klargestellt werden, daß die damit verbundenen Umweltnormen eingehalten werden müssen.
English: In membership negotiations with East and central European countries it is essential to stress that environmental standards of this sort must be observed.
German: Herr Präsident, zunächst muß meines Erachtens die Berichterstatterin zur Qualität ihres Berichts beglückwünscht werden, wenngleich es doch einiges anzumerken gibt.
English: Mr President, first of all we should congratulate the rapporteur for the quality of her report although some comments are called for.
German: Die aktuelle Regelung garantiert den Zutritt der Dollarbananen zu Märkten, die ihnen vorher versperrt waren und gewährt so Aussichten auf ein beträchtliches zukünftiges Wachstum.
English: Current guidelines guarantee access of the dollar-banana to markets which were previously closed to it yielding prospects of considerable growth in the future.
German: Die Zusammenarbeit im Zollbereich wirft die Frage der Abgrenzung zwischen erster und dritter Säule auf und betrifft damit unterschiedliche Kompetenzen.
English: Cooperation in the customs sector raises the question of demarcation between the first and third pillars and thus concerns a variety of competences.
German: Der Weg vorwärts ergibt sich durch die möglichst enge Zusammenarbeit zwischen den europäischen Nationen und nicht durch die Eingliederung dieser Nationen in einen europäischen Superstaat.
English: Surely the way forward is the closest possible cooperation between the European nations not the incorporation of those nations in a European superstate.
German: Die Frage darf nicht lauten, wieviel wir gegeben haben, sondern vielmehr, wem es konkret genützt hat und was dabei herausgekommen ist.
English: The question should not be how much we have given, but who has actually benefited from it and what it has achieved.
German: Im Namen des Ausschusses für Fischerei und in Anbetracht der dargelegten Argumente bitte ich Sie um dieses Bemühen und diesen Impuls.
English: On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward I ask for that effort and that impetus.
German: Nach dreizehn von der Kommission geänderten Entwürfen und drei Lesungen in diesem Hause bleibt die Verordnung über gentechnisch veränderte Lebensmittel ein sehr mangelhafter Rechtsakt.
English: After 13 redrafts by the Commission and three readings in this House the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
German: Ich kenne ein wenig die Verhältnisse beim Europäischen Rat und daher haben Sie einen echten Durchbruch erzielt was einen großartigen Erfolg darstellt.
English: I know something of the workings of the European Council and you have achieved a real breakthrough which is a very great success.
German: Diese Richtlinie hat zum Ziel, den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt durch strenge Genehmigungsverfahren und Umweltverträglichkeitsprüfungen zu gewährleisten.
English: The aim of this directive is to protect human health and the environment by means of strict approval procedures and environmental acceptability tests.
German: Denn seit der Einheitlichen Akte und dem Vertrag von Maastricht erhielt die Umweltpolitik - zumindest auf dem Papier - eine neue Dimension.
English: Indeed, since the Single Act and the Maastricht Treaty environmental policy has taken on a new dimension - on paper at least.
German: Die Kommission und die NRO, die aus dieser Haushaltslinie finanziert werden, unterstützen die Menschen dabei und diese Hilfe ist auch notwendig.
English: The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations and their help is needed.
German: Lediglich die erste Änderung stellt eine qualitative Veränderung dar. Die beiden anderen sind nur technische Anpassungen der Verordnung ohne praktische Auswirkungen.
English: The first amendment alone represents a qualitative change; the other two are mere technical updates of the Regulation with no practical repercussions.
German: Mit der Einberufung der Unionsversammlung nicht gewählter Repräsentanten letzte Woche startete Lukaschenko den Totalangriff auf das gewählte Parlament, aber er scheiterte!
English: By summoning the union assembly of non-elected representatives last week Lukashenko launched a frontal attack on the elected parliament, but it failed!
German: Auf der Seite der EU gibt es viele verfügbare Kanäle für die Bereitstellung von Finanzen und von Hilfe, beispielsweise die verschiedenen Umweltorganisationen.
English: On the part of the EU there are many channels available for providing finance and aid, for example the various environmental organizations.
German: Der Kampf gegen Gewalt gegen Minderjährige muß auf allen Ebenen geführt werden von Privatpersonen, von den Mitgliedstaaten und auf internationaler Ebene.
English: Measures to combat violence against minors must be carried out at all levels by individuals, by Member States and at international level.
German: Man hat das Gefühl etwas sinnvolles zu tun ; manchmal wird eine Petition behandelt, diskutiert, und es kommt zu einem konkreten Ergebnis.
English: You feel you are doing something useful : sometimes you deal with a petition, discuss the issue and reach a concrete solution.
German: Unter Berücksichtigung der geopolitischen Interessen des Landes und seiner großen Naturressourcen muß die Europäische Union die politische Entwicklung in Kasachstan sorgfältig beobachten.
English: In view of the country's geopolitical interests and its wealth of natural resources the European Union should follow political developments in Kazakhstan closely.
German: Der Bericht von Frau Ford ist Teil des Legislativpakets zur wirtschaftspolitischen Steuerungsreform das aus sechs Berichten besteht als Ergebnis der über Monate andauernden Verhandlungen.
English: The Ford report is part of the legislative package for reforming economic governance which consists of six reports resulting from months of negotiations.
German: Am 29. September 2010 legte die Kommission ein Gesetzgebungspaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Europäischen Union und im Euroraum vor.
English: On 29 September 2010 the Commission tabled a legislative package aimed at strengthening economic governance in the European Union and the euro area.
German: Im Zuge dieses Prozesses wurde eine neue Form der Zusammenarbeit zwischen den Ausschüssen entwickelt und mit dem neuen Artikel 51 eingeführt.
English: As part of this process a new form of cooperation between committees was developed and introduced by means of the new Rule 51.
German: Zunächst einmal möchte ich dem Herrn Minister sagen, dass ich der Auffassung bin, dass wir bereits bewiesen haben, dass die Gemeinschaftsmethode gut funktioniert.
English: First of all I wanted to say to the Minister that I think we have already proved that the Community method works well.
German: Sogar in den Trilog-Verhandlungen haben wir auf das Europäische Semester hingewiesen, sodass das Parlament über diese Entwicklungen angemessen informiert werden konnte.
English: Even in the trialogue negotiations we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.
German: Außerdem müssen eindeutige Referenzkriterien hinsichtlich der Einhaltung demokratischer Standards durch Russland eingeführt werden, die die der Vertiefung der Beziehungen mit der EU unterstützen sollen.
English: Furthermore, clear reference criteria need to be introduced regarding Russia's respect for democratic standards which will help deepen relations with the EU.
German: Herr Präsident, in der angloamerikanischen Welt besteht der vorrangige Zweck des Gesetzes darin, die Menschen vor willkürlicher Festnahme und willkürlichen Inhaftierungen zu schützen.
English: Mr President, in the Anglo-American world the primary purpose of the law is to protect people from random arrest and arbitrary imprisonment .
German: Große umweltverträgliche Investitionen werden benötigt beispielsweise im Bereich der erneuerbaren Infrastruktur wobei wir im Norden mehr Windparks und im Süden mehr Solarenergie benötigen.
English: Major green investment is needed in areas like renewable infrastructure with more wind farms in the north and solar energy in the south.
German: Aus diesem Grund muss die EU wachsam sein und sicherstellen, dass die Standards eingehalten werden denn andernfalls müssen von ihr entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
English: Therefore, the EU must be vigilant and ensure that standards are adhered to and, if not then action must be taken.
German: Vor diesem schwierigen Hintergrund tragen die Europäische Union und ihre Unternehmen eine wesentliche soziale Verantwortung für die Beziehungen die sie zu Drittländern unterhalten.
English: In this difficult context the European Union and its businesses have a substantial social responsibility in the relations they maintain with third countries.
German: Ich stimme für den vorgelegten Bericht und fordere eine solide Finanzierung der Initiative, die für ein nachhaltiges Wachstum unverzichtbar ist.
English: I am voting for the tabled report and I call for robust financing for the initiative, which is indispensable to sustainable growth.
German: Von den drei heute diskutierten Themen ist dieses mit Abstand das schlimmste und das am häufigsten wiederkehrende, wie einige Sprecher bereits erwähnt haben.
English: Of the three topics we are discussing this is by far the worst and probably the most recurring, as speakers have said.
German: Sie unterstreicht die positiven Entwicklungen in Bezug auf die Menschenrechte und Demokratisierung in einigen Partnerländern und einige negative Entwicklungen in anderen besonders in Belarus.
English: It underlines the positive developments concerning human rights and democratisation in some partner countries and some negative developments in others particularly in Belarus.
German: Dieser Ansatz sollte gefördert werden, da er in Einklang mit unseren Werten steht, Entwicklung bewirkt und fair gegenüber den europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahlern ist.
English: This approach should be encouraged, as it is consistent with our values, effective for development and does right by European taxpayers.
German: Und schlussendlich sollten wir über eine Freihandelszone nachdenken, die uns auf natürlichem Wege und in einer besonderen Weise zusammenführen würde.
English: Ultimately, of course, we should think about a free trade area which would naturally bring us together in a particular way.
German: Sie mag zu rechtfertigen sein, aber hier unter Parlamentariern, unter politischen Vertretern, sollten wir den Mut haben, die Wahrheit zu sagen.
English: It may be justifiable, but here among parliamentarians, among political representatives, we should be brave enough to tell the truth.
German: Daher ist es äußerst wichtig, dass wir diese Angelegenheit vorantreiben und der ungarische Ratsvorsitz wird uns bei diesen Bemühungen sicherlich unterstützen.
English: So it is extremely important that we move this matter forward and the Hungarian Presidency is certainly going to help with these efforts.
German: Grönlands Fische werden bereits durch die dänischen Lebensmittelbehörden überprüft, sowohl in Grönland selbst als auch erneut wenn sie in die EU ausgeführt werden.
English: Greenland's fish are currently already checked by the Danish food authorities both in Greenland and again when they are exported to the EU.
German: Trotz der jüngsten Transfers bleibt Lampedusa in einer absoluten Notlage und die Menschen strömen immer noch in die Zeltstadt von Manduria.
English: Despite the recent transfers Lampedusa remains in a situation of absolute emergency and people are still streaming into the tent city of Manduria.
German: Wie werden die Rechte der Passagiere in Zukunft aussehen, falls diese Situation erneut auftritt und die Menschen nicht fliegen oder nicht nach Hause kommen können?
English: What will the rights of passengers be in the future, if the same situation arises where people cannot fly or get home?
German: Durch den Änderungsantrag werden sowohl Geld als auch Zeit eingespart und Tausende Tonnen CO2 werden weniger in die Atmosphäre ausgestoßen.
English: The amendment means that both time and money will be saved and thousands fewer tonnes of CO2 will be released into the atmosphere.
German: Keiner der Ansätze zu diesem Problem ist besonders dienlich, und auf keinen Fall lösen wir so die Probleme der Roma.
English: None of the approaches to this problem are particularly serviceable and, in any case we are simply not solving the Roma's problems.
German: Es wird auch zur Erhöhung des Rentenalters aufgerufen, in Abhängigkeit der Lebenserwartung, in anderen Worten also: Arbeiten bis zum Tod.
English: There are calls for an increase in the retirement age, depending on life expectancy; in other words work to the grave.
German: Ich wünsche Kroatien Entschlossenheit und ich würde mich sehr freuen wenn der Beitrittsvertrag während des polnischen Ratsvorsitzes unterzeichnet werden könnte.
English: I wish Croatia much determination and I would be very glad if the Treaty of Accession could be signed during the Polish Presidency.
German: Die aktualisierte Richtlinie wird auch die Melde- und Regelungsvorschriften der Mitgliedstaaten vereinheitlichen, um Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und Kosten für Unternehmen zu senken.
English: The updated directive will also harmonise Member States' reporting and regulation measures in order to simplify administrative procedures and cut costs for companies.
German: Um das zu erreichen, sind zwei Veränderungen erforderlich: Gebrauchte Haushaltsgeräte müssen ordentlich entsorgt werden und deren Bewirtschaftung muss verbessert werden.
English: Two changes are needed to achieve this: used household appliances must be disposed of properly and their management needs to be improved.
German: In diesem Bereich haben wir einen schnell wachsenden Markt und die Zukunft Europas wird davon abhängen wie wir es schaffen mit diesem Müllproblem umzugehen.
English: In this area we have a rapidly growing market and the future of Europe will depend on how we manage this waste problem.
German: Die gegenwärtige Mediengesetzgebung in Belarus ist nicht mit internationalen Standards vereinbar , und die belarussischen Behörden werden daher aufgerufen, sie zu überarbeiten und zu ändern.
English: Current media legislation in Belarus does not comply with international standards and therefore the Belarusian authorities are called to revise and amend it.
German: Diese Aufgabe stellt sich dem Hohen Flüchtlingskommissar und unsere Aufgabe ist es für die Ansiedlung der von ihm benannten Personen zu sorgen.
English: This is a job for the High Commissioner for Refugees and it is our task to resettle the individuals identified by the HCR.
German: Heute haben wir die Verantwortung dafür, sicherzustellen, dass die Wahrheit bei den Belarussen ankommt und dass finanzielle Unterstützung bei der belarussischen Opposition ankommt.
English: Today, the responsibility rests with us to ensure that the truth reaches the Belarusians and that financial assistance reaches the Belarusian opposition.
German: Das Fehlen einer starken europäischen Identität kann als Hindernis für die europäische Integration gesehen werden, es ist aber keinesfalls überraschend.
English: The lack of a strong European identity can be seen as an obstacle to European integration but it is not at all surprising.
German: Aber in dieser Funktion bedanke ich mich herzlich bei Herrn Bendtsen für seine sehr gute Arbeit und auch für die gute Zusammenarbeit.
English: However, in this role I would like to express my sincere thanks to Mr Bendtsen for his splendid work and excellent cooperation.
German: Welche Konsequenzen wird dieses Versagen Ihrer Meinung nach auf die transatlantische Beziehung haben, besonders auf dem Gebiet der Teilung von Diplomaten- und Geheimdienstinformationen?
English: What consequences do you believe this failure could have for the transatlantic relationship specifically at the level of sharing diplomatic and intelligence information?
German: Er befindet sich in den Händen eines liberalen Ministers aber auch anderer Regierungen die ihn bis jetzt noch nicht unterzeichnet haben.
English: It is in the hands of a liberal minister but also of other governments that have so far not signed up to it.
German: Nach dem enttäuschenden Ergebnis der Klimakonferenz von Kopenhagen muss das Vertrauen in die internationalen Verhandlungen bezüglich des Klimawandels wiederhergestellt werden.
English: Following the disappointing outcome of the climate conference in Copenhagen it is necessary to restore trust in the international negotiations on climate change.
German: Andere Maßnahmen, wie die Verbesserung der Energieeffizienz, Investitionen in Kernenergie und die Schaffung von Anreizen für erneuerbare Energietechnologien sind ebenfalls notwendig.
English: Other measures, such as improving energy efficiency, investing in nuclear energy and creating incentives for renewable energy technologies are also required.
German: Herr Diamandouros, ich wünsche Ihnen alles Gute und freue mich schon darauf, Ihren Jahresbericht für das Jahr 2010 zu lesen.
English: Mr Diamandouros, I wish you all the best and I am very much looking forward to reading your annual report for 2010.
German: Auf der anderen Seite möchte die Kommission, dass Handelspolitik und unsere Tätigkeit in Handelsorganisationen Einfluss hat und zu Ergebnissen führt.
English: On the other hand the Commission wants trade policy and our actions in trade bodies to have an impact and lead to results.
German: Ich akzeptiere dies und aus diesem Grund habe ich vorgeschlagen, dass Herr Gollnisch seine Wortmeldung macht, wenn der Präsident anwesend ist.
English: I accept that and that is why I have suggested that Mr Gollnisch makes his point of order when the President is present.
German: Mitglied der Kommission. Die vorangegangene Aussprache hat den unbefristeten Vertrag ausführlich erfasst, den ich für eine der praktischen Lösungen halte.
English: Member of the Commission. The previous discussion extensively covered the open-ended contract, which I think is one of the practical solutions.
German: In Griechenland sind wir bereits Zeugen der Auswanderung einer großen Anzahl von jungen und gut ausgebildeten Fachkräften nach Australien, Kanada und in die Emirate.
English: Already in Greece we are seeing huge numbers of young skilled and highly skilled workers emigrate to Australia, Canada and the Emirates.
German: Präsident Obama und seine Regierung haben dies richtigerweise verkündet und es muss möglich sein dass wir uns gegenseitig auf diese Weise ehrlich kritisieren.
English: President Obama and his administration have rightly made this known and we need to be able to honestly criticise each other like that.
German: Auf der Grundlage dieser neuen Richtlinie wird die Dauer des Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen bei voller Bezahlung ausgeweitet.
English: On the basis of this new directive the length of maternity leave will be extended from 14 to 20 weeks on full pay.