biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser auf dem Weltmarkt einzigartige Umkehrfilm in Schwarzweiß verfügt über Push/Pull-Möglichkeiten von ISO 100/21° bis ISO 1600/33° und eine Reihe weiterer ausgezeichneter Eigenschaften: Extreme Feinkörnigkeit, hervorragende Schärfe, außergewöhnliche Brillanz, klare und intensive helle Töne, fein modulierte Grauwerte, satte Tiefen.
English: This black-and-white slide film, unique worldwide, has push-pull capability from ISO 100/21° to ISO 1600/33° and a number of other outstanding characteristics: extremely fine grain, excellent sharpness, extraordinary brilliance, clear and intense light tones, finely modulated grey tones, deep blacks.
German: Charco del Palo ist ein ganz kleiner Ort an der Küste Lanzarotes und liegt komplett abseits der Touristenzentren der Insel.
English: Charco del Palo is a small village on the Lanzarote coast and lies far away from the tourist centres of the island.
German: Hier in dem kleinen Dorf neben dem absolut sehenswerten Vulkansee Charco de los Clicos findet man die besten Fischlokale der Insel.
English: Here in the small village close to the volcanic lagoon Charco de los Clicos you find the best restaurants for fresh fish on the island.
German: Das Orchester ließ unter der Leitung von Zoltan Pesko nicht nur den ganzen Reichtum der Oper hörbar werden, ohne ein einziges Detail zu übergehen, sondern bot eine wahre Offenbarung!
English: Conducted by Zoltan Pesko, the orchestra not only made all the richness of the opera audible without losing the smallest detail, but offered a real revelation!
German: Die erworbenen Gesellschaften und Standorte an denen rund 100 Mitarbeiter beschäftigt sind werden mit der Kali und Salz France S. A. R. L.
English: The companies and sites that have been acquired employ about 100 people and will operate under the business name K+S KALI & SCPA France S. A. S.
German: Der landwirtschaftliche Betrieb "La ferraia" liegt nahe der Grenze zwischen Umbrien und der Region der Marken, im Herzen der Apenninen.
English: The Farmhousehouse "La Ferraia" is situated on the border between the Marche and Umbria regions, in the heart of the Apennine Mountains.
German: Die Deckung des steigenden Bedarfs an hoch qualifizierten Fachkräften, die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses sowie attraktive Beschäftigungsbedingungen in der öffentlichen Forschung sind von herausragender Bedeutung.
English: Covering the growing requirement for highly skilled specialist staff, supporting young scientists and offering attractive employment conditions in public-sector research are all matters of outstanding importance.
German: Mit der EDAG Kompetenz für Fahrzeug- und Produktionsanlagenentwicklung sowie der Integration von Systemlieferanten bei komplexen Gesamtentwicklungsprojekten wird das Fuldaer Unternehmen das Open Source Projekt in führender Rolle weiterentwickeln.
English: With EDAG's expertise in vehicle and production plant development, and the integration of system suppliers in complex complete development projects, the Fulda company will be playing the leading role in the development of the open source project.
German: 23. 02. 2008: In der aktuellen Ausgabe Nr. 02 des Schweizerischen Magazins "Raum und Wohnen" finden Sie eine ganze Seite über die Produkte von Designpets.
English: 02/23/2008: In the current issue no. 2 of the Swiss interior design magazine "Raum und Wohnen" you can find a full page about the products by Designpets.
German: Wir, die Carl Cloos Schweißtechnik GmbH in Haiger, gehören zu den Pionieren moderner Schweißtechnik und zählen heute zu den internationalen Marktführern.
English: We, Messrs. Carl Cloos Schweisstechnik GmbH in Haiger, are one of the pioneers of modern welding technology and are still today one of the international market leaders.
German: Durch biotechnologische Methoden wurden in den letzten Jahren neue Therapieansätze für viele Krankheiten identifiziert, mit denen eine Therapie mit weniger Nebenwirkungen oder gar eine Heilung ermöglicht werden.
English: In recent years, biotechnological methods have helped us to identify new therapeutic approaches to many diseases involving fewer side-effects or have even made it possible to cure these diseases.
German: Professor Seyed Hasnain aus Indien ist als Träger des Humboldt-Forschungspreises eingeladen, mehrere Monate in Deutschland zu arbeiten: Am Robert Koch-Institut in Berlin und an der Universität Würzburg widmet sich der Mikrobiologe der Erforschung bakterieller Infektionserreger.
English: Professor Seyed Hasnain from India has been invited to work in Germany for several months as recipient of a Humboldt Research Award. The microbiologist is conducting research into bacterial pathogens at the Robert Koch Institute in Berlin and at the University of Würzburg.
German: Die Reserva Biogenética de Sagres zwischen Cabo de São Vicente und Ponta de Sagres ist ein einzigartiges Ökosystem, das im Herbst Vogelkundler aus aller Welt anlockt.
English: The Reserva Biogenética de Sagres between Cabo de São Vicente and Ponta de Sagres there is a unique ecological system, which attracts ornithologists from all over the world during the Autumn.
German: ACN holt die erforderliche Zustimmung von den Kunden für die Sammlung und Nutzung ihrer persönlichen Daten in den Geschäftsbedingungen seiner Telefonserviceanträge ein.
English: ACN obtains the necessary consent from customers for its collection and use of their personal information in the terms and conditions of its Telephone Service Agreements.
German: Im Jahre 1995 wurde er von dem katholischen Rundfunk Radio Maryja eingeladen, um über seine Erfahrungen mit alkoholfreien Hochzeiten zu sprechen.
English: In 1995, he was invited by Radio “Maryja” (a well-known Catholic radio station) to tell the listeners about his experience with alcohol-free weddings.
German: Also eine „Überschreitung des gemeinen Rechts um des öffentlichen Wohls willen“ – wie es Gabriel Naudé 1639 in seiner Theorie über den Staatsstreich formulierte.
English: In other words, they were a “transgression of the common law for the sake of the public good” – as Gabriel Naudé formulated it in his theory of the coup d’état.
German: Eine andere Möglichkeit Benutzer an einem svnserve basierten Server anzumelden, besteht darin, eine Secure Shell (SSH) zu installieren, durch die die Anfragen weitergeleitet (getunnelt) werden.
English: Another way to authenticate users with a svnserve based server is to use a secure shell (SSH) to tunnel requests through.
German: Zu den Teilnehmern zählen: Steve Kurtz, Gründer des Critical Art Ensemble, Marta de Menezes, Künstlerin an der Imperial College School of Medicine und Erfinderin von künstl(er)ich entworfenen Schmetterlingen, Oran Catts von SymbioticA, Pioneer auf dem Gebiet der Gewebetechnik für Künstlerarbeit, Gina Czarnecki, die die Silvers Alter-Installation für die CleanRooms-Ausstellung entwickelt hat und Brandon Ballengee, CleanRooms-Künstler, dessen künstlerische Arbeit das Züchten seltener Frösche beinhaltet.
English: The panel includes: Steve Kurtz, founder of Critical Art Ensemble; Marta de Menezes, artist in residence at Imperial College School of Medicine and creator of artist-designed butterflies; Oran Catts from SymbioticA, a pioneer of tissue engineering for artistic practice; Gina Czarnecki who created the installation Silvers Alter for the CleanRooms exhibition; and Brandon Ballengee, CleanRooms artist in residence, whose artistic practice includes breeding rare frogs.
German: Dabei wird das Objekt als Submission Information Package (SIP) verarbeitet und als Dissemination Information Package (DIP) geliefert (Terminologie gemäß dem OAIS-Modell).
English: The object is processed as a Submission Information Package (SIP) and delivered as a Dissemination Information Package (DIP) (using the OAIS model terminology).
German: In der Berliner Ultrahochfeld-Facility, an der neben MDC, PTB und Charité auch das Leibniz-Institut für molekulare Pharmakologie (FMP) beteiligt ist, werden wissenschaftliche Fragestellungen aus den Bereichen kardio-vaskuläre Erkrankungen, Onkologie und Neurologie bearbeitet.
English: Within the Berlin Ultrahigh Field Facility, which apart from MDC, PTB, and Charité is also supported by the Leibniz-Institut für Molekulare Pharmakologie (FMP), scientists from all partnering institutions will be jointly working in the fields of cardio-vascular, oncological, and neurological diseases.
German: Damit ist ein Maßstab gesetzt, an dem sich jeder künftig wird messen lassen müssen, " fasst Georg Greve, der Präsident der Free Software Foundation Europe (FSFE) zusammen.
English: This establishes a standard which everyone will have to meet from now on, " summarizes Georg Greve, president of the Free Software Foundation Europe (FSFE).
German: Das ist deshalb so, weil das heutige Verhältnis zwischen dem Westen und dem Osten den selben Übergangsmustern folgt: Der Westen ist das Subjekt, das im Besitz von Wissen ist und demzufolge berechtigt ist zu lehren.
English: This is because the relation between the West and East today follows the same transitional pattern: the West is the subject, who is in possession of knowledge and therefore authorised to teach.
German: Diese ist nicht dafür da, um eine aus dem Gleichgewicht geratene Welt wieder auszubalancieren, sondern die Tiefe der Krise in welcher sich diese Welt befindet, zu vermessen.
English: It is not there to balance a world again that has lost its balance, but rather to probe the depth of the crisis in which this world finds itself.
German: Der Begriff des strategischen Essenzialismus wurde in der Tat notwendig, weil sich die historische Situation in der wir leben in zwei verschiedenen Sprachen artikuliert: einerseits in der Sprache der postmodernen, antiessenzialistischen Reflexion und andererseits in der Sprache der alten essenzialistischen Politik.
English: The concept of strategic essentialism actually became necessary, because the historical situation that we live in is articulated in two different languages: on the one hand in the language of postmodern, anti-essentialist reflection and on the other in the language of old essentialistic politics.
German: Wie ein Analyst Programmer, im Anschluss an die Analyse und Entwicklung von Komponenten Client / Server (Lens Technologie) an die Verwaltung der Telefonverkehr für IRIDIUM, TIM und Wind.
English: As an analyst programmer, following the analysis and development of components client / server (Lens technology) dedicated to the management of telephone traffic for IRIDIUM, TIM and Wind.
German: Entwicklung in Microsoft Visual C + + 6. 0 auf einem Windows NT CPApplet und eine COM-Komponente für die Verwaltung des Produkts ContexMenu dS Lipsi.
English: Development in Microsoft Visual C + + 6. 0 on a Windows NT CPApplet and a COM component for the management of the product ContexMenu dS Lipsi.
German: Und beobachte, bin ich damit nicht sagen, tun es falsch ist (immer noch weit über die gern von Andrea und Victor Jose Garcia), einfach sagen, es ist nicht einmal ein Schatten dessen was es war.
English: And watch, I'm not saying do it wrong (still well above the likes of Andrea and Victor Jose Garcia), simply say it is not even a shadow of what it was.
German: Christian: Was war das grösste Projekt an dem du je gearbeitet hast, im Job oder Privat, und wie hat es deine Art zu arbeiten beeinflusst?
English: Christian: What was the biggest project (in job or privately) you ever worked on? How did it influence the way you work?
German: Die Meeresschildkröten werden schon stark auf internationalem Niveau geschützt, wie z. B. die "Weltweite Strategie zum Schutz der Meeresschildkröten" (UICN 1995) und die "Strategie und Aktionsplan zum Schutz der Meeresschildkröten im Westlichen Indischen Ozean" (UICN 1996).
English: Turtles are being protected on an international level, e. g. the "world-wide strategy for the protection of turtles" (UICN 1995) and the "Strategy and action plan for the protection of the turtles in the Western Indian Ocean" (UICN 1996).
German: Die Filme von Charles und Ray Eames erzählen in elegant komponierten Bildern Geschichten von besonderer Schönheit, der Schönheit eines optimistischen Blicks auf einfachste Dinge.
English: The films of Charles and Ray Eames tell with their elegantly composed images the story of special beauty, of the beauty of the optimistic look at the simplest of things.
German: Die China National Petroleum Corporation (CNPC) gehört zu den weltweit führenden Energieversorgungsunternehmen und ist Chinas Aushängeschild in Sachen Öl- und Gas-Produktion und -Verkauf.
English: The China National Petroleum Corporation (CNPC) is a worldwide leading energy supply company and is China’s flagship in the field of oil and gas production and sales.
German: So begann er die sehr erfolgreiche Herstellung des POMONA®, einem Kraut aus Äpfeln und Zuckerrüben, sowie des POIRET®, einem köstlichen Kraut aus Äpfeln und Birnen, ohne Zuckerzusatz.
English: He also launched himself successfully into the making of POMONA®, an apple and sugar beet syrup, together with POIRET®, a delicious apple and pear syrup, with no added sugar.
German: Jedes Jahr vergibt Frost & Sullivan diese Auszeichnung an Unternehmen die in ihrer Sparte herausragende Leistungen für ihre Kunden erbringen.
English: Each year Frost & Sullivan presents this Award to the company that has demonstrated excellence in customer service leadership within the industry.
German: Diese Rückenlehne ist mittels EasiLift bequem verstellbar und das zusätzlich auswählbare Airshape-System sorgt für die beste Abstützung des Rückens in jeder Position.
English: This backrest can comfortably be adjusted with EasiLift and the optional airshape-system ensures optimum support in any position.
German: Blättern Sie nach unten zu dem gelben Ausrufezeichen unter Sicherheit-Symbol und wählen Sie eine der drei Optionen zur Regelung der Nutzung von Cookies.
English: Scroll down to the yellow exclamation icon under Security and choose one of the three options to regulate your use of cookies.
German: Kunden in mehr als 130 Ländern profitieren von der Fähigkeit des Unternehmens, neueste Technologien in Produkte mit überragender Qualität umzusetzen.
English: Customers in more than 130 countries rely on the company's ability to supply leading edge technology of excellent quality.
German: Um ein Höchstmaß an Flexibilität zu gewährleisten, wird jedes einzelne Unternehmen unter dem Dach der NORDENIA INTERNATIONAL AG eigenständig geführt.
English: To guarantee the highest level of flexibility, every single company is managed independently under the roof of NORDENIA INTERNATIONAL AG.
German: Wer Spanien ein wenig kennt, der weiß, dass hier die Nacht nicht (nur) zum Schlafen da ist - Tarifa hat an Nachtleben einiges zu bieten.
English: Those who are even slightly familiar with Spain will know that nights are not (only) there to sleep – and Tarifa also has plenty to offer when it comes to nightlife!
German: Bitte beachten Sie, dass die hier dargestellten Farben bedingt durch die Einstellung Ihres Monitors leicht vom original Farbton abweichen können.
English: Please note that the displayed colors are effected by your screen adjustments and might differ slightly from the original colors.
German: Registrieren Sie sich für unsere kostenlosen Webinare, oder sichern Sie sich Ihren Platz, und sprechen Sie mit uns auf einer unserer Städtetouren, Roadshows oder Konferenzen.
English: Register for your free webinars or reserve your place to come and meet us at one of our City Tours, Roadshows or Conferences.
German: Die in ihrer Spannungsklasse jeweils niedrigsten R DS(on)max-Werte von 1, 8 Milliohm für OptiMOS 3 40 V, von 2, 8 Milliohm für 60 V und von 4, 7 Milliohm für 80 V setzen einen neuen Maßstab im SuperSO8-Gehäuse und reduzieren den Durchlasswiderstand um bis zu 50 Prozent im Vergleich zum nächstbesten Wettbewerberprodukt.
English: Best-in-class R DS(on)max of as low as 1. 8 milliohms for OptiMOS 3 40V, 2. 8 milliohms for 60V and 4. 7 milliohms for 80V set a new standard on the SuperSO8 footprint, reducing the on-state resistance by up to 50 percent compared to the next-best competitor.
German: Die günstige Lage erlaubt Gästen schnell und einfach jeden Punkt Frankfurts zu erreichen, und das Hotel ist somit ideal nicht nur für Geschäftsreisende, sondern auch für Urlaubsreisende, die die Stadt ausführlich erkunden möchten.
English: The convenient location allows guests to reach every part of Frankfurt easily and within a short amount of time, and the hotel is thus ideal not only for business travellers, but also for those on a vacation, who want to get to know the city with all its facets.
German: Die größe und das gewicht auf diese mobiltelefon ist: 106. 5 x 55. 4 x 11. 9 mm und 89 g. Das mobiltelefon ist fahig den betrieb in den netzen GSM: 850/900/1800/1900 MHz.
English: The phone's dimensions and weight are: 106. 5 x 55. 4 x 11. 9 mm and 89 g. The device is designed to operate on the following networks: GSM 850/900/1800/1900 MHz.
German: Eurex Credit Clear bietet seit dem 30. Juli 2009 Clearing und Risikomanagement für außerbörslich gehandelte Index und Single Names CDS an.
English: Eurex Credit Clear has been offering clearing and risk management for OTC traded index and single name CDS since 30 July 2009.
German: Wählen Sie den für Sie geeigneten Typ zwischen 760 und 1. 083 nm mit Ausgangsleistungen zwischen 50 bis 150 mW.
English: Find your suitable product between 760 and 1, 083 nm with output powers from 50 to 150 mW.
German: Der Blick aus dem Fenster mit Blick auf das herrliche Panorama von Warschau, wo Vordergrund stehen dem Vordach Sächsischen Garten und der Palast des Präsidenten.
English: The view from the window overlooking the beautiful panorama of Warsaw, where the foreground are the canopy Saxon Gardens and the Palace of the President.
German: Durch die dynamische Kontrastrate von 60. 000: 1 (DCR), Helligkeit von 300 cd/m2 und einer Reaktionszeit von 5 ms werden alle Anwendungen detailgetreu und verzögerungsfrei auf dem Bildschirm präsentiert.
English: The dynamic contrast ratio of 60. 000: 1 (DCR), brightness of 300 cd/m2 and response time of 5 ms ensure that all applications are presented on the screen in detail and without any delay.
German: Während also die Interaktivität ist einer der wichtigsten Punkte der neuen Medien zu verstehen, müssen wir erkennen, dass verschiedene Formen von Medien verschiedenen Formen der Interaktivität haben, sowie nicht alle digitalen Medien haben, ist interaktiv.
English: Thus, while interactivity is one of the key points in understanding new media, we must recognize that different forms of media have different forms of interactivity, plus not all digital media is interactive.
German: Indem Regierungen sich für Freie Software entscheiden, schützen diese ihre Unabhängigkeit vor den Firmen- oder Konzerninteressen eines einzelnen Anbieters, lokal oder ausländisch.
English: By choosing Free Software, governments protect their independence from the corporate interests of any single vendor, local or foreign.
German: Jedwege Institution oder Person kann es sich aussuchen, nicht von ihnen Gebrauch zu machen, aber sie können es sich auch aussuchen, alle zu benutzen.
English: Any institution and person can choose to not make use of them, but may also choose to make use of all of them.
German: Auch diese Produktionen werden nicht sofort in den Status der Re-Präsentation gezwungen, sondern erst nach Ablauf der vier Jahre der Öffentlichkeit vorgestellt.
English: These productions, too, are not immediately forced into the status of re-presentation, but will instead be presented to the public at the end of the four years.
German: Draxler erinnerte daran, dass auch kritische Institutionen wie der Münchner Kunstverein, den er in den 90er Jahren leitete, (auch historisch gesehen) bürgerliche Institutionen sind.
English: Draxler recalled that critical institutions such as the Kunstverein Munich, of which he was the director in the 90s, are bourgeois institutions as well (also from a historical perspective).
German: 6. 4 Soweit nicht einzelvertraglich Abweichendes vereinbart ist, stellt mobile die vereinbarte Vergütung für die erbrachten Leistungen nach Beendigung der Online-Werbung in Rechnung.
English: 6. 4 Unless otherwise agreed in an individual contract, mobile shall charge the agreed remuneration for the services rendered after the online advertising in question has come to an end.
German: Die Competence ist das Versprechen von CCC: 12 Jahre Call Center Expertise und 25 internationale Awards bestätigen unsere internationalen Qualitätsstandards bei Incoming Hotlines, Outgoing Kampagnen, in der schriftlichen Kundenkommunikation sowie im Training.
English: Competence is our promise: 12 years of call center expertise and 25 international awards confirm our international quality standards for our incoming hotlines, outgoing campaigns, in written customer communication as well as training.
German: Mit ihrer sehr stilvollen Einrichtung, dem Mahagoni-Fußboden und der von Raum zu Raum wechselnden Farbpalette ist diese Unterkunft ein exzellentes Beispiel für das Design und den Lifestyle in Barcelona.
English: Using high-style fittings, mahogany floors and wonderful colour palettes which change room-to-room, the Ausias Marc is an excellent example of Barcelona lifestyle and design.
German: Achten Sie auf eine Vielzahl von rot, orange, gelb, grün, lila und weißen Früchten und Gemüse, schafft eine bessere Mischung aus Antioxidantien, Vitaminen und Mineralien.
English: Eat a variety of red, orange, yellow, green, purple and white fruits and vegetables, creates a better blend of antioxidants, vitamins and minerals.
German: Tre Ci Luce S. p. A. verpflichtet sich, alle Fragen in Bezug auf den Datenschutz zu beantworten und dies so schnell wie möglich zu tun, um die Transparenz ihrer geschäftlichen Ziele zu garantieren.
English: Tre Ci Luce S. p. A. engage themselves to answer any question you may have about privacy and to do it in the shortest time in order to guarantee the clearness of their commercial aims.
German: Inhaber und Verantwortlicher der Verarbeitung der personenbezogenen Daten ist die Tre Ci Luce S. p. A. mit Firmensitz in C. so Europa 8 (Città Satellite) - 20020 Cesate (MI) Italy Tel.
English: The holder of the personal data is Tre Ci Luce S. p. A. with seat in C. so Europa, 8 (Città Satellite) - 20020 Cesate (MI) Italy Tel.
German: Ich habe keinen Vergleich mit anderen Mittelformat-Autofokuskameras, aber der Autofokus ist für mein Gefühl (vor allem für eine MF-Kamera) sehr schnell und genau.
English: I can't compare it to another autofocus medium format camera, but for me, the autofocus is very fast and exact, especially for an MF camera.
German: Das von S&T installierte DWDM-Netzwerk breitet sich über die gesamte Ukraine aus, besteht aus 120 Backboneknoten und verachtfacht die Netzwerkkapazitäten von Kievstar auf bis zu 320 GBit/s.
English: The DWDM network installed by S&T stretches across the whole country, consists of 120 backbone nodes and multiplies Kievstar’s network capacity by a factor of eight, up to 320 Gbit/s.
German: Dieser Bericht enthält Informationen über die Website www. daida. redtienda. net, dieses Instrument für mehr gut, günstig und schnell kann kein Ersatz für die menschliche Analyse eines SEO-Experte.
English: This report contains information on the site www. daida. redtienda. net, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
German: Petra und Klaus Fleischhaker, bekannt durch die jahrelange Führung des exklusiven Gourmetrestaurants Pfefferschiff, bürgen in diesem exquisiten Schmuckkästchen für Individualität, besten Service und familiäre Gastlichkeit!
English: Petra and Klaus Fleischhaker, who are famous for their exclusive Pfefferschiff gourmet restaurant, guarantee for individuality, the best service and intimate hospitality in this exquisite gem of a venue.
German: Und dort auf der Treppe stellte sich dann die Ordnung wieder her, nach einem symbolisch zu nennenden Versuch, ins Innere einzudringen.
English: And then order is restored again there on the steps following an attempt that must be called symbolic to penetrate the interior.