biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abgeschlossen wird das Buch durch eine Serie über die Wendezeit von Maurice Weiss, einem französischen Fotografen, der 1991 kurz nach der Gründung der Agentur OSTKREUZ ebenfalls Mitglied wurde.
English: The book concludes with a series of photographs from the period of the fall of Communism by Maurice Weiss, a French photographer who became a member of OSTKREUZ agency in 1991, shortly after it was founded.
German: Die kompletten "Führerprotokolle" Speers (Protokolle, die Speer nach den Besprechungen mit Hitler anfertigte) sind verfügbar als Abschriften in elektronischer Form (Liste auf Anfrage).
English: Speers complete „Fuehrerprotokolle“ (i. e. the minutes from Speers conferences with Hitler) are available in electronic form - list on request.
German: Die gleichzeitige Messung von bis zu 4 organischen Komponenten wird bei einer Genauigkeit von 2 Nanometern durch ein hochauflösendes Diodenarray realisiert.
English: The simultaneous measurement of up to 4 organic components is realized with an accuracy of 2 nanometers through a high resolution diode array.
German: Der Schwerpunkt von Hansen Services liegt traditionell im Geschäft mit industriellen Getrieben aber unsere Einrichtungen beinhalten jetzt auch eine integrierte Serviceabteilung um die Tätigkeiten zu unterstützen, die mit unserem wachsenden Windturbinengeschäft verbunden sind.
English: Historically, Hansen Services has focused on the industrial gearbox business but our facilities now incorporate an integrated service department to support our growing wind turbine service activities.
German: Winterurlaub in den Dolomiten, bei der Familie Pircher im Hotel Gratschwirt, verspricht Ihnen eine unvergessliche Zeit mit allerlei Aktivitäten in der romantisch verschneiten Landschaft des Pustertals.
English: A winter vacation in the Dolomites at the Pircher family’s Gratschwirt Hotel means an unforgettable vacation with lots of activities in the romantic snow-covered wonderland of Val Pusteria.
German: Captive Portal: Das Gibraltar Captive Portal sorgt dafür, dass sich Benutzer beim erstmaligen Zugriff auf das Netzwerk mittels eines Anmeldeformulars authentifizieren müssen.
English: Captive portal: The Gibraltar captive portal takes care that users have to authenticate using a login form on their first network access.
German: Die Grafik-Stil und die Bilder können möglicherweise geändert werden, Sie können einfach das Stylesheet in diesem Ordner des Plugins bearbeiten.
English: The graphic style and the images can potentially be modified, you can simply edit the stylesheet in this folder of the plugin.
German: Diese Jury wird durch die Teilnahme eines Vertreters der IC ergänzt, der in der Diskussion sprechen kann, aber nicht stimmberechtigt.
English: This jury will be complemented by the participation of a representative of the IC, who may speak in the discussions, but not to vote.
German: Der Terminkalender bietet Ihnen einen Überblick zu aktuellen Veranstaltungen – Messen, Vorträge, Tagungen etc. – die zum Thema Nachhaltigkeit stattfinden.
English: The event calendar gives you an overview of topical events - fairs, lectures, conferences, etc. taking place in connection with sustainability.
German: Dabei handelt es sich um einen Kreistanz, der von den älteren Männern und Frauen aufgeführt wird, und der Kreis steht als Symbol für einen Zaun, der den Palasthof umgibt.
English: This is a circular dance that is performed by the older men and women, and the circle represents a fence that surrounds the palace court.
German: Die Bamasaaba sind für ihre traditionellen Zeremonien der männlichen Beschneidung berühmt (Mwaga-Tanz), die jedes Jahr durchgeführt werden. Diese Zeremonie stellt eine wichtige kulturelle Verbindung zwischen der örtlichen Bevölkerung rund um den Mt.
English: The Bamasaaba are famous for their traditional male circumcision ceremonies (Mwaga dance), held every year. This ceremony is an important cultural link between the local people around Mt.
German: Traditionelle Ressourcen wie medizinische Pflanzen und Wasser, geheiligte Böden und die Folklore der Vorfahren, die mündlich von der älteren zur jüngeren Generation überliefert wurde, all dies trägt zur untrennbaren Beziehung zwischen dem Volk und dem Berg bei.
English: Traditional resources such as medicinal plants and water, sacred grounds and ancestral folklore, passed on orally to younger generations, all contribute to the inseparable relationship between the people and the mountain.
German: Die Bachwezi-Dynastie muss sehr kurz gewesen sein, da von den Historikern in geschichtlichen Dokumenten nur drei königliche Namen erwähnt wurden.
English: The Bachwezi dynasty must have been very short, as supported by only three names of kings documented by historians.
German: Unglücklicherweise verwechselten viele, die über die Geschichte von Buganda schrieben, diese zwei Menschen namens Kintu, d. h. Kintu, den ersten König der Buganda, und Kintu, den angeblich ersten Menschen auf der Erde.
English: Unfortunately, many writers of the history of Buganda have confused the two people called Kintu, i. e. Kintu, the first king of Buganda, and Kintu, the alleged first man on Earth.
German: Die Kinder der Baganda, manche weniger als drei Jahre alt, werden weggeschickt, um in den Heimen ihre soziale Höherstellung zu leben, um dadurch einerseits die Loyalität zwischen den Eltern zu vertiefen und anderseits um eine Basis für die soziale Mobilität der Kinder zu schaffen.
English: Baganda children, some as young as three years old, are sent to live in the homes of their social superiors, both to cement ties of loyalty among parents and to provide avenues for social mobility for their children.
German: Hymnen werden von Frauen festgesetzt, so dass diese zu Hause von der Familie gesungen werden können, und Schulkinder lernen Lieder, die sie Dankbarkeit für die ältere Generation lehren.
English: Hymns are set by women so that they can be sung in the home by the family, and school children learn songs that teach them to have gratitude for their elders.
German: Sie sind ethnisch gesehen mit den Pygmäen im Kongo verwandt, den Ndorobo in Kenia und den Khoi-San oder San (Buschmänner und Hottentotten) in Südafrika.
English: They are ethnically related to the pygmies of the Congo, the Ndorobo of Kenya and the Khoi-San or San people (Bushman and Hottentots) of South Africa.
German: Die zahlenmässig grösste Gruppe, die Bantu, die aus Zentralafrika von den Hochländern Kameruns oder den Kongobecken eingewandert sind, umfasst die Stämme der Baganda, Banyankore, Basoga, Bakiga, Batooro, Banyoro, Banyarwanda, Bagisu, Bagwere und Bakonzo.
English: By far the largest in number the Bantus have come from Central Africa from the Cameroon Highlands or Congo Basins, include the tribes of Baganda, Banyankore, Basoga, Bakiga, Batooro, Banyoro, Banyarwanda, Bagisu, Bagwere and Bakonzo.
German: Zu Ihrer eigenen Sicherheit, haben wir jederzeit das Recht, Sie um die Verifizierung Ihrer Person und Ihrer Kontoangaben zu bitten.
English: For your security, you may be asked at any time to verify your identity.
German: Um den Kundenerwartungen in Bezug auf innovative, verlässliche und kosteneffiziente Technologien gerecht zu werden, bietet Eurex nach Teilnehmerbedürfnissen ausgerichtete Anbindungsmöglichkeiten via Standleitungen und/oder Internet für den Zugang zum Eurex-Terminhandel und zum Clearing.
English: In order to meet client expectations with respect to innovative, reliable and cost-efficient technologies, Eurex offers connection options designed to meet the needs of participants via dedicated lines and/or the Internet for access to Eurex derivatives trading and clearing.
German: Sie sind Entwickler, Anwalt, Ingenieur, Projektleiter oder Erfinder, und Sie müssen sich um die IP Rechte eigener und fremder Produkte kümmern.
English: You are a developer, lawyer, engineer, project manager or inventor, and you have to look after the IP rights of your own or foreign products.
German: Über 2. 000 Entscheider der führenden Provider Europas, Nord-Amerikas und Asiens treffen sich vom 17. Bis 19. März im Phantasialand in Brühl um Entwicklungen der Branche zu diskutieren, neue Geschäfte zu sondieren und Kontakte zu knüpfen.
English: Over 2, 000 decision makers from Europe´s, North America´s and Asia´s leading providers will meet from March 17. -19. at the Phantasialand in Brühl to discuss industry trends, check out new business opportunities and socialise with friends and business contacts.
German: Die Forscher konzentrieren sich auf die Entwicklung eines Stoffdatenmodells, das für alle relevanten Gemische, Temperaturen und Druckverhältnisse ausreichend genau ist.
English: Researchers focus on developing a data model for chemical media, which is sufficiently accurate for all relevant mixtures, temperatures and pressure ratios.
German: Und nach einem ereignisreichen Tag voller neuer Eindrücke oder erfolgreicher Geschäftsgespräche finden Sie im Dorint Hotel Dresden die rundum Wohlfühl-Entspannung, sowohl in dem großzügigen und modernen Aqua-Spa wie auch bei einem exquisiten Dinner in unseren Restaurants und einem Cocktail in der Lobby Bar.
English: And after an eventful day filled with new impressions or a successful business meeting you will find total relaxation at the Dorint Hotel Dresden as well as in the spacious and modern aqua spa as well as during an exquisite dinner in our restaurants and a cocktail in the lobby bar.
German: Ein typischer Einführungskurs hat das Thema "Compilerbau mit der Cocktail Toolbox" und wird für eine Dauer von drei Tagen veranstaltet.
English: A typical introductory course is entitled "Compiler Construction with the Cocktail Toolbox" and is organized to take three days.
German: Brenntag erweiterte Anfang August 2008 sein Distributionsnetzwerk in der Ukraine, Russland und dem Baltikum mit der Akquisition von Dipol Chemical International Inc.
English: Brenntag further expanded its distribution network in the Ukraine, Russia and the Baltic states with the acquisition of Dipol Chemical International Inc. in early August 2008.
German: Diese einfache Erkenntnis ist die Grundidee für die Einzeigeruhr UNO mit ihrem verblüffend einfachen Anzeigeprinzip: Die UNO beschränkt sich auf einen Zeiger – den Stundenzeiger.
English: This elementary philosophy is the basic idea behind our one hand UNO watch with its astonishingly simple approach to time-keeping: the UNO makes do with just one hand – the hour hand.
German: Er studierte den Flug der Störche und war Hersteller der ersten erfolgreichen Flugapparate, mit denen er bereits in den Jahren 1891 – 1896 erfolgreich Gleitflüge durchführte.
English: He studied the flight of storks and produced the first successful flight apparatuses, which he already used during the years 1891 – 1896 for gliding flights.
German: Zudem können weitere Faktoren den Haarausfall beschleunigen: Körperliche Belastung, Fast Food, Umweltgifte, Psychosomatik, Stress, Vitaminmangel, berufliche Belastungen (z. B. Helm tragen).
English: In addition, other factors can also accelerate hair loss: Physical stress, fast food, environmental toxins, psychosomatic factors, stress, vitamin deficiencies, job-related impacts (e. g. wearing a safety helmet).
German: Wenn Sie nicht möchten, dass Cookies auf Ihrem Rechner gespeichert werden, so steht es Ihnen frei, diese Funktion in Ihrem Webbrowser zu deaktivieren.
English: If you do not wish to have cookies stored on your PC, you can deactivate this function in your web browser.
German: Dies spiegelt einen ähnlichen Prozess auf der politischen Ebene wider: die symbolische Integration, etwa von Minderheiten, während die politische und soziale Ungleichheit aufrechterhalten wird , die symbolische Repräsentation von Bevölkerungsgruppen in supranationalen politischen Organisationen usw.
English: This mirrors a similar process on the political level: the symbolic integration, for example of minorities, while keeping up political and social inequality , the symbolic representation of constituencies into supranational political bodies and so on.
German: Das offensichtlichste Beispiel ist das politische Subjekt französischer Bürger, das durch die Kritik an der Institution der Monarchie geformt wurde.
English: For example, most obviously the political subject of French citizens was formed through an institutional critique of the French monarchy.
German: Auf mehr als 300 Konzerten und Workshops auf den Ständen und in der Stadt zeigen Weltklasse-Musiker ihr überragendes Können und die neuesten Instrumente in Aktion.
English: At more than 300 concerts and workshops on the exhibition stands and in the city, world-class musicians show their outstanding skills and demonstrate the latest instruments in action.
German: Tatsächlich ist Selbstorganisation eine besondere Eigenschaft jeder öffentlichen Formation: sie konstruiert und positioniert sich selbst als Öffentlichkeit durch ihre spezifische Form der Adressierung.
English: Indeed, self-organization is a distinction of any public formation: it constructs and posits itself as a public through its specific mode of address.
German: Diese Fragen haben zweifellos einen Bezug zu einer politischen Dimension, da sie nach kollektiver Handlung verlangen, dem traditionellen Bereich moderner Politik.
English: Undoubtedly these questions bear upon a political dimension, since they require collective action, the traditional purview of modern politics.
German: Der Preis einer solchen, durch den Nationalstaat verkörperten Reterritorialisierung war die fortschreitende Eliminierung von sprachlicher Variation durch das Instrument der standardisierten Nationalsprache.
English: The price of such reterritorialization, as epitomized by the nation-State, has been the progressive elimination of linguistic variation through the device of standardized national language.
German: Gegenüber einer tendenziellen Verschmelzung von Theorie, Kritik und Praxis, seems mir deren Differenzierung als unterschiedliche kulturelle und politische Formen entscheidend.
English: In comparison with a tendency to merge theory, critique and practice, it seems to me that their differentiation as different cultural and political forms is crucial.
German: So dominiert in den 1970er Jahren ein Modell von Ideologiekritik, bei dem die praktischen Effekte sich gewissermaßen unmittelbar aus der theoretischen Einsicht ergeben sollten.
English: A model of ideology critique was dominant in the 1970s, in which practical effects were supposed to emerge directly from theoretical insight.
German: Das Dispositiv selbst aber durchdringt die Subjektivierung und alle gesellschaftlichen Äußerungsformen und konstituiert das Subjekt als einen Effekt der Macht.
English: The dispositive itself, however, permeates subjectification and all the forms of social expression and constitutes the subject as an effect of power.
German: Zur Hachschara [6] zu fahren oder in die KP einzutreten war an sich nicht messianisch, nur mit messianischen Vorstellungen verknüpft.
English: To travel to Hachschara [6] or to join the Communist Party was not messianic per se, but only linked with messianic ideas.
German: Diese Frage wird in "Empire" beantwortet mit der militanten Religiosität derer, die glauben: Die Vielheit als Form, in der widerständige Subjektivität im fortgeschrittenen Kapitalismus auftaucht, ist spontan kommunistisch.
English: This question is answered in "Empire" with the militant religiosity of those who believe: multitude as the form in which resistive subjectivity emerges in advanced capitalism, is spontaneously communist.
German: Darum fuhren die folgenden Generationen von AktivistInnen im Bereich von Kunst und Kultur, wie die Illegalen Zuckerbäcker fort, B92 als die politisierende Kraft anzugreifen, die den Aktivitäten konstant im Weg steht, die den lokalen, kulturellen, sozialen und politischen Status Quo ernsthaft in Frage stellen.
English: Therefore, the following generations of activists in the field of art and culture, such as the Illegal Confectioners, kept targeting B92 as the policing force which constantly stands on the way of activities that seriously question the local cultural, social and political status quo.
German: Ihre zweite Intervention zielte auf die US-Botschaft ab mittels gefakter Nachrichten, die von BBC, CNN, Independent und Observer in viele entfernte Weltgegenden verbreitet wurden.
English: Their second intervention targeted the US Embassy with fake news, which was distributed via BBC, CNN, the Independent, and the Observer to many distant parts of the globe.
German: Als Betway Casino Spieler profitieren Sie außerdem von exklusiven Angeboten und Promotionen, einem fantastischen Treueprogramm, der höchsten Online Sicherheit, flexiblen Zahlungsmöglichkeiten und außerordentlichem Kundenservice inklusive 24/7 Support in verschiedenen Sprachen.
English: As a Betway Casino player you’ll also benefit from exclusive offers and promotions, a fantastic loyalty programme, the very highest online security, flexible banking options and exceptional customer service which includes 24/7 support in multiple languages.
German: Der Vorteil von IDev-Affiliate ist, dass Sie auf so genannte Affiliate-Netzwerke verzichten können und somit auch auf zusätzliche Provisionen für das Affiliate-Netzwerk.
English: The advantage of IDev-Affiliate is that you can neglect so-called affiliate networks and consequently also additional commissions for affiliate networks.
German: Diese Lösung möchten wir euch natürlich auch nicht vorenthalten, und haben das Yagendoo Virtuemart SEO ab nun in unser Produkt-Portfolio aufgenommen.
English: Of course, we don't want to exclude you from this solution, and have consequently now added the Yagendoo Virtuemart SEO to our product portfolio.
German: Ein Spaziergang den Berg hinauf bringt Sie zur Festung Castelo de São Jorge, oder nehmen Sie die Tram ins Bairro Alto oder in das Viertel Baixa zum Shoppen, Ausgehen und für zeitgenössische Lissaboner Kultur.
English: A short stroll uphill takes you to the Castelo de São Jorge fortress, or catch the tram into Bairro Alto or downtown Baixa for shopping, nightlife and contemporary Lisbon culture.
German: Die westliche Hälfte des Lavasees tauscht die Kruste aus, die in große Platten zerbrochen ist, die wieder in das flüssige Innere absinken.
English: The western part of the lava lake is being overturned. The solid crust is broken into large fragments that sink back into the fluid interior of the lake.
German: Jede Aktivität von popConnect wird in einem Logdatei im W3C-Format aufgezeichnet und lässt sich so mit beliebigen Analyseprogrammen grafisch auswerten.
English: Each activity of popConnect is noted in log files in the W3C-format and so can easily be analysed graphically.
German: Das Label wird nicht nur zur Kennzeichnung von vegetarischen/veganen Produkten und entsprechenden Dienstleistungen verwendet, sondern auch von vegetarischen Organisationen zur Kennzeichnung ihrer Publikationen oder als Vereinslogo.
English: The label is used not only for the identification of vegetarian/vegan products and relevant services, but also by vegetarian groups to mark their publications or as the logo of their organisation.
German: Wenn Sie sich täglichen Herausforderungen von Job, Produkt, Technik und internationalem Kundenkreis stellen wollen, dann schauen Sie hinein in unsere aktuellen Angebote: Aufgaben, die Sie herausfordern.
English: If you want to be confronted with the day-to-day challenges of job, product, technology and international customers, take a look at our current offers: Tasks which will stretch you.
German: Normalerweise wird ein Ereignis, das nichts anderes ist als eine Botschaft festgelegt (eingestellt und umgesetzt) in der gleichen Klasse oder Rahmen, Funktion oder Prozedur "Anrufer.
English: Normally, an event which is nothing but a message is fixed (set and implemented) in the same class or context, function or procedure "caller.
German: Mit der Google Maps API Geocoding Service kann direkt angefordert werden, um aus der Wiederaufarbeitung unserer Textinformationen (Staat, Stadt, Straße Google) in geografische Koordinaten.
English: Using the Google Maps API geocoding service can be requested directly to Google from reprocessing our textual information (state, city, street) in geographic coordinates.
German: Ich sage das, weil Sie das Problem berichteten in der ersten "comment" (die ich veröffentlicht) hat bereits in anderen Posts und Kommentaren behandelt wurden.
English: I say this because the problem you reported in the first "comment" (which I published) has already been addressed in other posts and comments.
German: Unter der Leitung der Gruppe übernimmt eine neue Richtung mit einer einheitlichen und einfachen Pop-Rock-Schnitt, ohne dabei die persönliche Note zu verlieren angesichts der sehr unterschiedlichen Einflüsse der einzelnen Mitglieder.
English: Under the leadership of the group takes a new direction with a more uniform and simple, pop-rock cut without losing the personal touch given the very different influences of each of its members.
German: Dank der dynamischen Entwicklung und unserem hochqualifizierten Personal sind wir zu einem der größten Importeure in unserer Branche geworden in Polen.
English: Thanks to our dynamic development and qualified staff we have become one of the biggest importers in our business in Poland.
German: Der Inhalt einschließlich Bilder und die Gestaltung der ThyssenKrupp AG-Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums.
English: The content including pictures and the design of the ThyssenKrupp AG website are subject to copyright protection and other laws for the protection of intellectual property.
German: das gesamte Team von TechnoAlpin dankt Ihnen allen für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünscht Ihnen für 2010 alles Gute!
English: The whole TechnoAlpin team would like to say thank you for the fine spirit of trust and co-operation enjoyed in 2009 and wish you health, happiness and success in 2010!
German: Wenn Sie einen Sonderanhänger zum Transport von großen und unteilbaren Ladungen brauchen, finden Sie bei Stokota das Fahrzeug, das Ihr logistisches Problem lösen wird.
English: If you need a special trailer for the transport of large and indivisible loads, Stokota has the vehicle to solve your logistic problem.
German: Er besitzt nicht nur Erfahrung im Bereich sicheres Software-Engineering, sondern auch im Umgang mit zeitgesteuerten Plattformen wie TTP (Time-Triggered Protocol), wofür die Realisierung dezidierter Lösungen angeboten werden kann.
English: It possesses not only experience within the area of safe software engineering, but also in handling time-controlled platforms such as TTP (Time Triggered Protocol), for which the realisation of dedicated solutions can be offered.
German: Wenn Sie Kontakt mit dieser oder einer anderen Kanzlei aufnehmen, leiten Sie bitte keine vertrauliche Informationen weiter, ohne dass Sie sich erst mit einem Rechtsanwalt beraten und schriftliche Erlaubnis im Voraus dazu bekommen haben.
English: In contacting this or any other firm, please do not forward confidential or proprietary information without first consulting with an attorney and obtaining permission to do so.
German: Besser sitzen bei Glide-Tec Stühlen mit der patentierten CatBack Rückenlehne oder dem 4-Kammer-Airshape-System, die sich Ihrem Rücken automatisch anpassen und ihn in jeder Position stützen.
English: Improved sitting with Glide-Tec chairs with its patented CatBack backrest or the 4-Chamber-Airshape-System, which adjust to your back automatically and give support in any position.
German: Er stirbt zwischen zwei Räubern, nicht zwischen zwei Unschuldigen, die zu Unrecht verurteilt gewesen wären, und zu einem der beiden sagt er: "Heute noch wirst du mit mir im Paradies sein.
English: He died between two thieves, not between two unjustly condemned innocent men, and to one of the two He said: "Today you will be with me in paradise.
German: Kann eine Lieferung nicht innerhalb von zwei Wochen ab Bestellung erfolgen, so kann der Kunde vom Vertrag zurücktreten - soweit nicht anders vereinbart.
English: If a delivery cannot be executed within two weeks from order, the customer can withdraw from the contract - unless agreed otherwise.