biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für mich, meine Damen und Herren, beinhaltet das Recht auf Information das Recht auf unverfälschte, echte Information, und an diesem Nachmittag haben auch Sie gegen diesen Grundsatz verstoßen.
English: To me, ladies and gentlemen, the right to information means the right to unadulterated, real information, and this afternoon, too, you have been violating this.
German: Es besteht nach wie vor das Problem eines von der Regierung eingesetzten Medienrates, der die Ausgewogenheit der Berichterstattung beurteilen muss.
English: We still have the problem of a government-appointed Media Council that is to assess whether the coverage is balanced.
German: Trotzdem haben sie sich entschieden, einfach fortzufahren, vielleicht - nein, sicher - aus politischen und ideologischen Gründen, und entschieden, dass diese Aussprache geführt werden soll.
English: Yet they resolved to go ahead anyway, perhaps - no, definitely - because of political and ideological elements, deciding that this debate should take place.
German: Wir müssen jedoch verstehen, dass das entscheidende Problem die geopolitische Instabilität ist, die Veränderungen, die sie in der Region bewirken kann, die Auswirkung auf die Reaktion des Volkes und die neuen Gleichgewichte, die entstehen werden.
English: However, we need to understand that the important issue is geopolitical instability, the changes which it may bring to the area, the impact of popular reaction and the new balances that will emerge.
German: Dennoch bin ich ermutigt durch unsere Bereitschaft, durch ständigen Kontakt mit den lokalen Autoritäten, zu versuchen, derartige Probleme frühzeitig zu erkennen und mit den am besten geeigneten Mitteln einzugreifen.
English: Nevertheless, I am encouraged by our willingness to try, through constant contact with the local authorities, to anticipate such problems and prepare to intervene with the most appropriate means.
German: Um auf Ägypten zurückzukommen, so erwarte ich aufgrund meiner eigenen Erfahrungen als Rumäne, dass die wirklichen Schwierigkeiten gerade erst beginnen.
English: Coming back to Egypt, based on my own experiences as a Romanian, I would expect the real difficulties to be only just starting.
German: Herr Präsident! Ich möchte meinem Freund Boris Zala sagen, dass ich sehr von den Ausführungen zu seinen persönlichen Erfahrungen in einer Revolution profitiert habe.
English: Mr President, I would like to say to my friend Mr Zala that I very much benefited from what he has said about his personal experience of being in a revolution.
German: Wir wollen eine säkulare Demokratie, mit einer deutlichen Trennung zwischen religiöser Autorität und politischer Macht, eine Demokratie, die Minderheiten integriert und wirkliche Rechte begründet: auf ein Gesundheitswesen, auf soziale Sicherheit und auf Arbeit.
English: We want a secular democracy, with a distinct separation between religious authority and political power, a democracy that integrates minorities and establishes true rights: to public healthcare, social security and work.
German: Ich denke, die Europäische Union muss alle Mittel einsetzen, um jede Bewegung zu unterstützen die auf einen demokratischen Übergang hinweist.
English: I believe that the European Union must use every means to support any move indicating democratic transition.
German: Das ägyptische Volk ist nun darauf angewiesen, dass das Militär hervortritt und freie und faire Wahlen herbeiführt, damit die Art von Gesellschaft entsteht, für die das Volk mit seinem Leben und Blut bezahlt hat.
English: The people of Egypt are now reliant upon the army to come forward and deliver free and fair elections, to bring about the sort of society that they have paid for with their lives and blood.
German: Ich begrüße jede Hilfe, die die Europäische Union zu diesem zweifachen Übergangsprozess leisten kann, und dies gilt auch für die prekäre Situation der Kopten und die Kontinuität der ägyptisch-israelischen Beziehungen.
English: I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, and that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.
German: Es geht nicht nur um die Unterstützung freier Wahlen, sondern auch um die Bereitstellung eines Soforthilfepakets, insbesondere im Hinblick darauf, dass die Ägypter selbst Finanzhilfen für ihr Land fordern.
English: At stake is not only support for free elections, but also the provision of an emergency aid package, especially in view of the fact that the Egyptians themselves are appealing for financial aid for Egypt.
German: Es ist keine europäische Revolution die wir steuern könnten, sondern es ist richtig was Frau Ashton dort macht, nämlich zuzuhören und nicht den Versuch zu unternehmen, dort ein Diktat Europas zu etablieren.
English: It is not a European revolution that we would be able to steer. Instead, what Baroness Ashton is doing there is right, namely to listen and not to try to dictate events there as Europe would wish.
German: Allerdings ist Demokratisierung in diesen Ländern ja nicht wirklich ein Asylgrund und wenn jetzt dort Demokratie ausbricht dann muss es möglich sein dass die Menschen dort auch bleiben dürfen.
English: However, democratisation in these countries does not really provide grounds for asylum and if democracy now breaks out there it must also be possible for the people to be able to stay there.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, Herr Füle! Die Europäische Union hat ein ernsthaftes Problem mit seiner Nachbarschaftspolitik, die korrigiert werden muss.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Mr President, Mr Füle, the European Union has a very serious problem with its neighbourhood policy, which must be corrected.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Während der ersten dreißig Jahre der Existenz Israels war Ägypten sein unerbittlicher Feind.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, during the first thirty years of Israel's existence, Egypt was its implacable foe.
German: Beide Strategien sind nicht nur gescheitert, sondern sie sind verantwortlich für die Entstehung islamischer Fundamentalisten und die Entfremdung von säkularen Teilen der Zivilgesellschaft.
English: Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
German: Durch die neue Lage in Ägypten sollte das richtige Umfeld dafür geschaffen werden, diese Mittel optimal zu nutzen und die Umsetzung viel ehrgeizigerer Programme voranzutreiben, als in der Vergangenheit möglich gewesen ist.
English: The new situation in Egypt should create the right environment to put these funds to maximum use and push forward the implementation of much more ambitious programmes than was possible in the past.
German: Die Bürgerinnen und Bürger haben ein Recht auf Ernährungssicherheit, und eine Voraussetzung dafür ist der Zugang zu gesunden Nahrungsmitteln für jedermann.
English: Citizens have a right to food security, a precondition of which is access to healthy food for all.
German: Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik der Europäischen Union findet zu einer Zeit statt, in der die globalen Marktpreise für Nahrungsmittel ansteigen.
English: The reform of the European Union's common agricultural policy is taking place at the same time as a rise in global market prices for food.
German: Das Hauptproblem wird demnach nicht von einem physischen Mangel an Nahrungsmitteln verursacht, sondern von Nahrungsmittelpreisen, die sich die Armen nicht mehr leisten können.
English: The main problem is therefore not caused by a physical lack of food, but by food prices the poor can no longer afford.
German: Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte?
English: French President Nicolas Sarkozy raised a very pertinent question a couple of weeks ago: If money markets are regulated, why aren't commodity markets?
German: Die EU muss realistische und ausgewogene Lösungen finden, indem sie die Rahmenbedingungen ruhig und ernsthaft bewertet, und dabei ihre Rolle auf den internationalen Märkten berücksichtigt.
English: The EU must find realistic and balanced solutions, by evaluating the conditions calmly and seriously, with a sense of its role on the international markets.
German: Extreme Naturphänomene sind nicht die einzige Ursache steigender Lebensmittelpreise; die Volatilität der Märkte und die Subventionen für die Biogaserzeugung spielen ebenfalls eine Rolle.
English: Extreme natural phenomena are not the only cause of rising food prices, but the volatility of the markets and the subsidy on biogas production also play a role.
German: Der Rekordanstieg der Preise von Getreide, Zucker und Pflanzenölen ist ein klares Zeichen für das zunehmende Ungleichgewicht zwischen globalem Angebot und globaler Nachfrage.
English: The record increase in the prices of cereals, sugar and vegetable oils is a clear sign of the increasing imbalance between global supply and demand.
German: Wir müssen uns mit der enormen Macht der multinationalen Agrarindustrieunternehmen befassen, die ein Monopol auf die wichtigsten Produktionsfaktoren haben, mit der zunehmenden Nutzung von fruchtbarem Boden für andere Zwecke als zur Nahrungsmittelerzeugung, mit der Aneignung von Land von lokalen Gemeinschaften, die darauf leben und arbeiten.
English: We have to look at the enormous power of the agribusiness multinationals that have a monopoly on the key factors of production; at the growing use of fertile soil for purposes other than food production; at the appropriation of land from the local communities that live and work on it.
German: Mir wurde gesagt, dass die EU aus der übrigen Welt eine Menge an Nahrungsmitteln importiert, für deren Anbau etwa 35 Millionen Hektar Land nötig wären.
English: I am told that the EU is importing from the rest of the world an amount of food that would take about 35 million hectares of land to grow.
German: Daraus folgt, dass immer weniger Agrarland zur Nahrungsmittelerzeugung genutzt wird, und deshalb ist es nur logisch, dass die Nahrungsmittelpreise ansteigen.
English: As a result, less and less agricultural land is used for food production, and it is therefore only logical that food prices increase.
German: Frau Präsidentin! Die Hauptgründe der Nahrungsmittelinflation waren der weltweite Anstieg der Rohstoffpreise, in die Höhe schnellende Energiepreise und die Preisschwankungen auf dem Markt, und es gibt keinen Zweifel, dass der Verbraucher darunter leidet.
English: Madam President, the main reasons for food inflation have been rising global commodity prices, soaring energy prices and volatility within the marketplace, and there is no doubt that the consumer is suffering.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin! Während die Nahrungsmittelpreise zweifellos steigen, sieht die Lage in den landwirtschaftlichen Betrieben ganz anders aus.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, whilst food prices are undoubtedly rising, the situation at the farm gate is very different.
German: Wir glauben dass der Handel zur weltweiten Ernährungssicherheit beitragen kann, da er es möglich macht, verfügbare Nahrungsmittel auf der ganzen Welt zu verteilen.
English: We believe that trade can contribute to global food security as it enables available food to be distributed around the world.
German: Dies war eine Demonstration der herausragenden Zusammenarbeit und Verständigung nicht nur zwischen den europäischen Institutionen, sondern auch zwischen den verschiedenen politischen Familien oder Fraktionen.
English: This is a demonstration of the excellent cooperation and understanding not only between the European institutions, but also among the different political families or groups.
German: Sie begründet den direkten Kontakt und Dialog zwischen den Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern und fördert direkte grenzüberschreitende Dialoge und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
English: It establishes direct contact and dialogue between the institutions and citizens and encourages cross-border direct dialogue and cooperation.
German: Mit seinem Entschließungsantrag zu dem Fortschrittsbericht 2010 über Kroatien verfolgte das Parlament das Ziel die von Kroatien in verschiedener Hinsicht erzielten Verbesserungen anzuerkennen, durch die das Land der Europäischen Union immer näher kommt.
English: With its motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia, Parliament's aim was to applaud the improvements made by Croatia in several respects, which are bringing the country ever closer to the European Union.
German: Die Mitgliedschaft Kroatiens bringt durchaus verschiedene Vorteile, wie die Konsolidierung des Friedens und der Stabilität in der Balkanregion und die Stärkung der Stellung der EU in dieser Region.
English: Indeed, Croatia's membership has several advantages, such as consolidating peace and stability in the Balkan region and strengthening the position of the EU in that region.
German: Der Erfolg des letzten Jahres zeigt eindeutig die Entschlossenheit Kroatiens, seinen Reformkurs fortzusetzen, und wird bald seinen Bürgern ermöglichen, die Vorteile der EU-Mitgliedschaft zu genießen.
English: Last year's achievement emphatically shows Croatia's determination to continue with its reforms and will soon allow its citizens to benefit from EU membership.
German: Die Hinterlassenschaft der Konflikte der 1990er Jahre und die mangelnde Achtung der Minderheitenrechte sind von einem künftigen Mitgliedstaat nicht hinnehmbar.
English: The legacy of conflict in the 1990s and a lack of respect for minorities' rights are unacceptable from a future Member State.
German: Dabei sind die Achtung der Grundrechte, die Lage der Flüchtlinge und die Privatisierung des Schifffahrtssektors die am weitesten fortgeschrittenen Kapitel.
English: Indeed, respect for fundamental rights, the situation of refugees and the privatisation of the shipping sector are the most advanced chapters.
German: Dies sind sehr wichtige Voraussetzungen, und in ihrer ordnungsgemäßen Umsetzung oder zumindest in erheblichen Fortschritten in den genannten Bereichen werden sich Kroatiens Wille und Bereitschaft zeigen, ein EU-Mitgliedstaat zu werden.
English: These are very important conditions, and their proper implementation or at least significant progress in the areas mentioned will show Croatia's commitment and willingness to become an EU Member State.
German: Der Einschluss der Privatschulden in einer Bewertung der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen sollte nicht in diesen Bericht aufgenommen werden, da die gegenwärtigen Marktbedingungen diese Art von Bewertung nicht überstehen würde.
English: The inclusion of private debt in any assessment of sustainability of public finances should not be included in this report, as current market conditions would not support this kind of assessment.
German: Ein Gleichgewicht zwischen Flexibilität und Sicherheit auf dem Arbeitsmarkt unterstützt die Anpassungsfähigkeit der Wirtschaft und trägt somit zu nachhaltigen, sicheren und fairen Renten bei.
English: A balance between flexibility and security on the labour market supports the adaptability of the economy and thus contributes to sustainable, secure and fair pensions.
German: Der Rechtsrahmen ist sicherlich sehr komplex, aber das Weißbuch der Europäischen Kommission über die Rentensysteme zeigt den von der Union eingeschlagenen Weg bereits auf.
English: The legislative framework is certainly complex, but the European Commission White Paper on pension systems already indicates which way the Union is heading.
German: Die Situationen und Bedingungen in den verschiedenen Ländern sind zu unterschiedlich, um gemeinsame, verbindliche Regeln festlegen zu können, deshalb war die Idee die Grundsätze des Subsidiaritätsprinzips zu berücksichtigen, eine gute Idee.
English: The situations and conditions in the various countries are too diverse for us to conceive of drawing up common binding rules, and so the decision to respect the essential principle of subsidiarity was a good one.
German: Zudem hat die zunehmend älter werdende Bevölkerung in vielen Mitgliedstaaten eine große Auswirkung, da diese nicht so viel sparen wie die Niederländer.
English: In addition, the increasingly ageing population is having a major impact in many Member States, because they do not save as much as the Dutch.
German: Wir unterstützen eine Reihe der vorgeschlagenen Verbesserungen, wie die Förderung einer guten Kombination von staatlichen Renten und Betriebsrentensystemen in den Mitgliedstaaten und die Einführung eines europäischen Überwachungssystems für eine bessere berufliche Mobilität, damit jeder Bürger weiß, was er von seiner Rente erwarten kann, und so seine eigenen Entscheidungen treffen kann.
English: We support a number of improvements, such as the encouragement of a good combination of state and occupational pension schemes in Member States and a European tracking system for increased job mobility, so that every citizen knows what they can expect from their pension and make their own choices.
German: Das Endziel ist die Anpassung der Rentensysteme und ihre Einpassung in den Rahmen der demografischen und wirtschaftlichen Variablen, denen unsere Welt ausgesetzt ist.
English: The ultimate goal is to adapt pension systems and place them in the context of the demographic and economic variables our world is subject to.
German: Da wir nicht wollen dass 'alt' mit 'arm' gleichgesetzt wird, müssen wir garantierte Mindestrenten schaffen, die die Lebensqualität der älteren Menschen garantieren.
English: Since we do not want 'old age' to become synonymous with poverty, we must create a guaranteed minimum pension that grants quality of life to the elderly.
German: Der Bericht unterstützt eindeutig die einheitlichen, unsozialen Maßnahmen der Europäischen Union und die Reduzierung der sozialen Rechte auf den kleinsten gemeinsamen liberalen Nenner.
English: The report clearly promotes the harmonised, anti-social policies of the European Union and the reduction of social rights to the lowest common liberal denominator.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) stellen in der EU einen der Hauptarbeitgeber dar und leisten einen bedeutenden Beitrag zur Nachhaltigkeit und Angemessenheit der Rentensysteme in den Mitgliedstaaten.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are one of the main sources of employment in the EU and make a significant contribution to the sustainability and adequacy of pension systems in Member States.
German: Auf Ebene der Eurozone brauchen wir Vereinbarungen Seitens der Mitgliedstaaten, in denen sie garantieren, dass die Reform ihrer Rentensysteme zu nachhaltigen öffentlichen Finanzen führen wird.
English: At the eurozone level, we need agreements by which Member States will guarantee that the reform of their pension systems will translate into sustainable public finances.
German: Das steht im direkten Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen und den Regeln für eine gesunde Eurozone, dem Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: This is directly linked to the sustainability of public finances and the rules for a healthy eurozone, the Stability and Growth Pact.
German: Die heutigen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind besonders mobil, deshalb müssen Renten von einem Mitgliedstaat an einen anderen übertragen werden können.
English: The workforce of today is especially mobile; therefore it is imperative that pensions can be transferred from one Member State to another.
German: schriftlich. - (GA) Die Bevölkerung Europas wird immer älter und in absehbarer Zeit wird die Altersgruppe '55 plus' die größte Altersgruppe der EU sein.
English: in writing. - (GA) The European population is ageing and it will not be long now until the age group '55 years old or older' will be the largest age group in the EU.
German: Deswegen habe ich für den Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments gestimmt, der insbesondere fordert, dass der KMU-Finanzierung im nächsten Programmplanungszeitraum (2014-2020) durch die Verwendung innovativer Finanzinstrumente besondere Beachtung geschenkt wird.
English: That is why I voted in favour of the motion for a resolution adopted by the European Parliament calling in particular for special attention to be paid to SME finance in the next EU programming period (2014-2020), through the use of innovative financial instruments.
German: Viele Unternehmen in der EU hängen von EU-Finanzierung und -Anreizen ab, weshalb der Zugang zu Krediten gewährleistet und verbessert werden muss.
English: Many companies in the EU are dependent on EU funding and incentives, which is why access to credit must be guaranteed and improved.
German: Bisher wurden vor allem so genannte "Lifestyle-Arzneimittel" gefälscht, wogegen es aktuell eine dramatische Zunahme der Zahl der gefälschten lebensrettenden Arzneimittel gibt.
English: To date, counterfeit products have mainly come under the heading of 'life-style' drugs, whereas there is currently a dramatic increase in the number of counterfeit life-saving medicines.
German: Eine legale Versandapotheke muss verbunden sein mit einer ordnungsgemäß registrierten Apotheke wobei sicherzustellen ist dass die Versandapotheke allen rechtlichen Anforderungen genügt die für sämtliche Apotheken in dem Mitgliedstaat gelten in dem sie ihren rechtlichen Sitz hat.
English: A legitimate mail order pharmacy must be connected to a legally registered pharmacy and we have to make sure that any legitimate mail order pharmacy complies with all the legal requirements which apply to pharmacies in the Member State where it is legally established.
German: Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.
English: However, I have voted against the report because the proposed measures, particularly the import controls, do not, in my opinion, go far enough.
German: Gefälschte Arzneimittel machen gegenwärtig 10 % der weltweit verkauften Arzneimittel aus, und Europa ist keineswegs sicher vor dieser Plage, die sich überdies auf eine besorgniserregende Art und Weise entwickelt.
English: Falsified medicines now account for 10% of pharmaceutical products sold worldwide, and Europe is by no means safe from this scourge, which is, moreover, developing in a worrying fashion.
German: schriftlich. - (PT) Es geht hier um ein Problem mit ernsthaften Folgen für die öffentliche Gesundheit und die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten.
English: in writing. - (PT) This is a problem with serious effects on public health and on the economies of the Member States.
German: Deshalb habe ich für diesen Bericht gestimmt, da ich denke, dass er einen guten Kompromiss darstellt, dessen wichtigstes Ziel es ist, die Patienten zu schützen, damit sie keine gefälschten Arzneimittel einnehmen.
English: I therefore voted in favour of this report, because I think it has the merit of having achieved a good compromise, the main aim of which is to protect patients so that they do not take falsified medicines.
German: Das wird auch dadurch verdeutlicht, dass die Zollbehörden angaben, allein 2008 mehr als 34 Millionen gefälschte Arzneimittel in Europa sichergestellt zu haben.
English: This situation is highlighted by the fact that, in 2008 alone, the customs authorities announced that more than 34 million counterfeit medicinal products were confiscated in Europe.
German: Von 13 Mitgliedstaaten, die über entsprechende Angaben verfügen, berichten sieben über Vorfälle mit gefälschten Arzneimitteln, die innerhalb der legalen Lieferkette stattfanden.
English: Out of the 13 Member States that had data, seven reported incidences of counterfeit medicinal products in the legal supply chain.