biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer solchen Situation ist es wichtiger denn je, dass das Europäische Parlament die erforderliche politische Reife und Disziplin zeigt und keine neuen Verpflichtungen auf der Ebene der europäischen Politik fordert, sondern sich stattdessen mit ganzer Kraft um die zentralen Aufgaben der Zusammenarbeit sammelt.
English: Here, it is more important than ever for the European Parliament to show the political maturity and discipline required not to demand new policy measures at European level, but instead to rally around the central joint undertakings.
German: Im Kampf gegen den Terrorismus muss ein vernünftiger Mittelweg gefunden werden, zwischen dem Sicherheitsbedürfnis unserer Bürger und den Rechten und Freiheiten, durch die die Demokratie erst das wird, was sie ihrem Wesen nach ausmacht.
English: In tackling terrorism there is a fine balance to be struck between the security needs of our citizens and the rights and freedoms which make democracy what it is.
German: In der Entwicklung dieser europäischen Dimension sehe ich eine Chance, unsere Werte und Grundsätze zu bekräftigen, nicht aber die Gefahr, unsere Prinzipien auf dem Altar der Zusammenarbeit zu opfern.
English: I see the development of this European dimension as an opportunity to assert our values and our principles rather than sacrificing our principles on the altar of cooperation.
German: Die Bekämpfung des Menschenhandels oder der organisierten Kriminalität sind ebenfalls Themen, die im Rahmen der Außenbeziehungen des Bereichs Justiz und innere Angelegenheiten behandelt werden sollten.
English: The fight against trafficking in human beings and the fight against organised crime are both areas that should be dealt with under the external relations aspect of justice and home affairs.
German: Ich schlage vor, dass Sie diese Frage mit Ihrem Fraktionsvorsitzenden erörtern und glaube, dass dies deshalb ein Thema ist, mit dem sich die Konferenz der Präsidenten beschäftigen sollte.
English: I suggest that you raise this matter with your own group leader and that this be a subject, therefore, for the Conference of Presidents to discuss.
German: Denjenigen von Ihnen, die eine Reform der WTO wünschen und die zu Recht festgestellt haben, dass diese als solche nicht im Arbeitsprogramm aufgeführt ist, möchte ich antworten, dass ich ihre Meinung teile.
English: Finally, to those of you who would like to see a reform of the WTO and who have pointed out, quite rightly, that this is not included in the working programme, I would reply that I share your view.
German: Ich glaube, wir sollten selber nicht den Fehler machen, die alten Bilder einer alten Agrarpolitik ständig neu an die Wand zu malen.
English: I believe we should not ourselves make the mistake of hanging on to old images of a former agricultural policy.
German: Nicht nur das ist bedauerlich; auch die Minimalakzeptanz der Umwelt- und Lebensmittelsicherheit darf nicht übersehen werden, und die Forderung nach einer Klärung des Vorsorgeprinzips wurde auch nicht akzeptiert.
English: It is not only that that is regrettable; we must not overlook the minimal acceptance of environmental and food safety, and the failure to accept the demand for clarification of the precautionary principle.
German: Frau Kommissarin! Anknüpfend an Ihren letzten Satz möchte ich Sie das Folgende fragen: Beinhaltet der von Ihnen erwähnte Bericht Informationen über die Art der Umsetzung der Richtlinie 89/391?
English: Commissioner, following on from your last sentence, may I ask if the report which you mentioned will contain details of how Directive 89/391 has been applied?
German: So war es natürlich angesichts des enormen Bedarfs von größter Bedeutung, dass wir eine unfassende zusätzliche Unterstützung für Afghanistan erreichen konnten.
English: It is, of course, incredibly important that we have been able to produce substantial additional aid for Afghanistan, given the enormous needs that exist.
German: Ein Nullrisiko gibt es nicht, und wir wissen, welche Folgen ein bakteriologisches Problem (nicht nur im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten) für die meisten Bürger hätte.
English: There is no such thing as zero risk and we know what consequences a bacteriological problem (not linked only to terrorism) can have for a large number of our citizens.
German: Herr Präsident, die Bedeutung des Pakets als Ganzes ist klar, sowohl für eine der wichtigsten europäischen Branchen als auch für ihre Kunden und Nutzer.
English: Mr President, the importance of the package as a whole is clear, both for a major European industry and for its customers and users.
German: Ich weiß Ihre Bemühungen zu schätzen, nicht nur persönlich, sondern auch im Namen meiner Fraktion, und ich weiß, dass man vieles manchmal auf dem Gang, bei einem Kaffee oder auch auf anderen informellen Wegen lösen kann, zum Beispiel bei einem exquisiten Essen.
English: I would like to express my appreciation of your efforts not only personally, but also on behalf of my group, and I know that sometimes things get sorted out in the corridor, over a coffee or in other informal ways, over a sumptuous meal, for example.
German: Gestatten Sie mir, meinerseits den Berichterstattern und Schattenberichterstattern für die Arbeit zu danken, die sie zusammen mit der Präsidentschaft verrichtet haben, um eine gemeinsame Basis für eine Einigung zu finden, mit der wir die Entwicklung des gesamten Telekommunikationssektors fördern können, und somit die Entwicklung des Binnenmarkts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in turn, to thank the rapporteurs and shadow rapporteurs for the work they have carried out in tandem with the presidency, in the search for a common platform on the basis of which we can reach agreement. This will allow us to take a reasonably prompt decision at long last, thus promoting the development of the entire telecom sector, and hence the development of the internal market.
German: Dazu gehören auch Aspekte der Gesundheit und des Wohlergehens der Tiere, der Futtermittelsicherheit und des Pflanzenschutzes, insbesondere auf der Ebene der Primärproduktion.
English: This should include aspects of animal health and welfare, animal feed safety and plant health, in particular at the primary production level.
German: Diese Beschlüsse liegen gänzlich in den Händen der italienischen Regierung, auch weil es unannehmbar wäre, wenn sie mit ihrem Veto die ganze Politik beeinträchtigen würde.
English: These decisions are all in the hands of the Italian government, because it would also not be acceptable for its veto to jeopardise a whole policy.
German: Dies wird unüberschaubare Folgen für die Rechtssicherheit in den Mitgliedstaaten haben und mehrere NRO haben bereits davor gewarnt. Sie hatten uns aufgefordert, eine umfassende Diskussion zu führen und Analysen vorzunehmen, bevor wir einen Beschluss fassen.
English: Adopting the report will have incalculable consequences for the rule of law in the Member States, and there are quite a few NGOs which had warned us against adopting it and called upon us to set a thorough debate in motion and undertake a detailed analysis before doing so.
German: In Ägypten herrscht keine umfassende Religionsfreiheit, denn es gibt sogar Gesetze, die es den Christen verbieten, Kirchen zu renovieren oder neu zu bauen.
English: There is no absolute religious freedom in Egypt, as legislation restricts the ability of Christians to repair churches or build new ones.
German: Ich kann Ihnen sagen, dass der Aktionsplan Wissenschaft und Gesellschaft, den wir vorbereiten, in diese Richtung geht , denn er soll die öffentliche Debatte zu diesen Fragen anregen.
English: I can tell you that the action plan on 'science and society' which we are preparing follows this approach . It seeks to encourage public debate on these issues.
German: Doch angesichts der politischen Bedeutung der angesprochenen Fragen möchte ich Ihnen dennoch meine Überlegungen über die wichtigsten behandelten Punkte und die dazu im Entschließungsentwurf dargelegten Positionen mitteilen.
English: However, bearing in mind the political importance of the questions that it raises, I should nevertheless like to share with you my thoughts on the main points that it deals with and the positions expressed on them in the resolution.
German: Frauen werden als Rohstoff für diese Forschungen benutzt, denn es gibt ein invasives Verfahren zur Extraktion von Eiern - des Rohstoffs für das Klonen.
English: Women are being used as the raw material for such research because there is an invasive procedure to extract eggs, the raw material for cloning.
German: Jetzt unterziehen wir die Richtlinie einer Prüfung, wobei die Kommission zu Recht festgestellt hat, dass der Schwefel ein noch strategischeres Element in der Frage der Qualität der Kraftstoffe ist, als es uns damals bewusst war.
English: We are now at the directive revision stage, at which the Commission, quite rightly, has noted that sulphur is an even more strategic ingredient in the quality of fuels than we then understood.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte mich denjenigen anschließen, die es begrüßen, dass uns die Gelegenheit geboten wird, diese Debatte zu führen.
English: Madam President, I too would like to join others in welcoming the opportunity to have this debate.
German: Ich denke vielmehr, dass es nahe liegt, dass verschiedene Optionen dem Rat vorgelegt werden können, die auch die unterschiedlichen Standpunkte berücksichtigen können.
English: I am far more inclined to think that the possibility suggests itself of submitting to the Council various options which could also take account of the different positions.
German: Wir wünschen uns dafür einen Rechtsrahmen, weil wir der Ansicht sind, dass dies doch zu sehr der geheimen Rechtssetzung ähnelt.
English: We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.
German: Bei der Erklärung über den operativen Charakter der ESVP steht die Union vor dem Dilemma: dass sie die Erklärung entweder auf Grund des Vetos eines NATO-Mitglieds, das nicht Mitglied der Union ist, nicht abgeben kann, oder sie sich operativ erklärt, ohne dass - mangels Zugang zu den NATO-Mitteln - diese Erklärung auf tatsächlichen Fähigkeiten beruht.
English: With regard to declaring the European security and defence policy operational, the Union is faced with the following dilemma: either it cannot issue the declaration because of a veto imposed by one of the NATO members, who is not a member of the EU, or the Union declares it operational without the declaration having any real capabilities, as it is unable to use NATO assets.
German: Die Dienste von ECHO entschieden über die Mittel, nachdem in Kuba eine erste Einschätzung der durch den Wirbelsturm verursachten Schäden vorgenommen worden war.
English: ECHO services decided on funding once an initial evaluation of the hurricane damage had been carried out in Cuba.
German: Daher müssen wir alles daransetzen, das, was die Kommission schon richtigerweise in ihr Weißbuch hineingebracht hat, auch in die Tat umzusetzen.
English: That is why we must do all we can to actually implement the proposals which the Commission has already rightly made in its White Paper.
German: Teuer zu stehen kam diese Abhängigkeit Europa während der Erdölkrise im Jahre 1973, als die Konzerne eine allgemeine Erhöhung der Erdölpreise beschlossen, um die Rentabilität der am wenigsten ertragreichen Vorkommen zu gewährleisten.
English: This is the dependence that Europe paid a high price for during the oil crisis in 1973, when these corporations decided to impose a general price increase on oil to increase the profits of their less profitable wells.
German: Bei einem Konkurs solchen Ausmaßes ist dies selbstverständlich völlig unmöglich, wichtig aber ist jedenfalls, dass indirekt, im Bereich der Aus- und Fortbildung, ebenfalls Anstrengungen unternommen werden.
English: Needless to say, that is never entirely possible with a bankruptcy of this scale, but it is important nevertheless that an effort is also being made indirectly, in the area of training and in-service training.
German: Daher bittet die Kommission alle Mitglieder des Parlaments, die eine andere Meinung geäußert haben als die Kommission, ihre Position in dieser Sache vor der morgigen Abstimmung nochmals gründlich zu überprüfen.
English: Therefore the Commission invites all Members of Parliament who have expressed an opinion contrary to that of the Commission to reconsider their position on this issue very carefully before tomorrow's vote.
German: Ich kann Ihren dringenden formalen Antrag auf Befassung mit dieser Frage nur zur Kenntnis nehmen und wiederholen, dass der Rat dieses Urteil des Gerichtshofs nach Prüfung aller seiner Folgen und Auswirkungen befolgen wird.
English: I can only take note of your formal and urgent request to bring up this issue and repeat that the Council will respect the judgment passed by the Court as soon as it has studied all the consequences and implications of this judgment.
German: Die in Artikel 2 Buchstabe a des Kommissionsvorschlags genannten Angaben sind Mindestangaben, die erforderlich sind, damit Dritte der Kommission nützliche Hinweise geben können und die Wirksamkeit des Transparenzverfahrens sichergestellt ist.
English: The information that has been specified in Article (2)(a) of the Commission's proposal is the minimum necessary to allow third parties to submit useful comments to the Commission and to ensure the effectiveness of the transparency procedure.
German: Nach Auffassung der Kommunistischen Partei Griechenlands besteht die einzig mögliche Lösung in der Schaffung eines einheitlichen öffentlichen Trägers, der in der Lage ist, im internationalen Wettbewerb zu bestehen und der gleichzeitig der Beschäftigung und der Wirtschaft nutzt.
English: The Communist Party of Greece takes the view that the only viable solution is to create a single publicly-owned agency which can withstand international competition and benefit employment and the economy.
German: Ein koreanisches Unternehmen, das immerhin 5 Milliarden Dollar Verluste macht, die durch staatliche Banken abgefangen werden, hat durch Preisdumping ganz allein die Hälfte der Industrietonnage im Jahr 2000 an sich gezogen.
English: One Korean company, with USD five billion' s worth of losses that have been absorbed by state banks, nevertheless won half of all industrial tonnage in 2000 - by dropping prices.
German: Wenn wir keine Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen, z. B. auf diesem Gebiet, wollen, dann wird das auch deutlicher von der Europäischen Union und ihren Partnerinnen und Partnern ausgehen müssen.
English: If we do not want proliferation of weapons of mass destruction, in this area, for example, a clearer signal must be sent out by the European Union and its partners.
German: Ich hielt meinen Änderungsantrag für weitaus besser, aber gut, da sein Antrag schon früher durchgekommen ist, hat es meiner Meinung nach wenig Sinn, über den meinigen abzustimmen.
English: I thought that my amendment was far superior, but I accept that, as his amendment has already been adopted, it makes no sense to vote on mine.
German: Herr Präsident, da Adel verpflichtet, glaube ich, dass ich auf den positiven und konstruktiven Beitrag von Herrn Bolkestein antworten muss.
English: Mr President, my sense of nobility obliges me to respond to the positive and constructive speech by Mr Bolkestein.
German: Wir sollten immer die Besonderheiten jeder Region berücksichtigen, ihren wirtschaftlichen Entwicklungsstand, ihre Handelsstruktur und den bereits erreichten Grad der regionalen Integration.
English: We should always take into account the particular characteristics of each region, its level of economic development, the structure of its commerce and the level of regional integration which it has reached.
German: Denn selbst wenn menschliches Leben durch die Tötung anderen menschlichen Lebens geheilt wird, so ist dies in meinen Augen ethisch inakzeptabel.
English: Even if human life is saved through the killing of other human life, I believe this is ethically unacceptable.
German: Der ursprüngliche Kommissionstext wurde maßgeblich ergänzt und umformuliert, wobei zum einen die Forschungsprioritäten der Union in den einzelnen Bereichen präzisiert wurden und zum anderen die ursprüngliche Finanzarchitektur verändert wurde.
English: The text originally proposed by the Commission has been considerably supplemented and rejigged, now both specifying more clearly the research priorities in Europe in the various sectors and rejigging the initial financial architecture.
German: Die Fraktionen haben gestern gearbeitet, um Änderungsanträge einzubringen, und heute sehe ich, dass im Protokoll als Termin für die Aussprache die Sitzung am Mittwoch, dem 28. November, vorgesehen ist und die Einreichungsfrist für Änderungsanträge am Donnerstag, dem 22. November, endet.
English: The political groups were working yesterday in order to be able to table amendments, and today I see in the Minutes that the item has been added to the agenda of Wednesday 28 November and that the deadline for tabling amendments has been set for Thursday 22 November.
German: Der Industrie braucht auch nichts mehr vorgegaukelt zu werden, etwa mit der Behauptung, dass die neue Politik die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen erhöht.
English: We therefore no longer need to pull the wool over the eyes of industry by positing that the new policy will improve innovation and businesses' competitive edge.
German: Die Kommission liegt richtig, wenn sie das Schwergewicht auf Maßnahmen der Nachfragesteuerung legt und diesen Maßnahmen erste Priorität zuweist; es ist zu hoffen, dass die Mitgliedstaaten diesen Kurs nachdrücklich aufgreifen.
English: The Commission is correct to focus on demand management measures as a first priority and it is to be hoped that the Member States will pursue this approach vigorously.
German: Obwohl ich die Einbeziehung aller ausreichend großen Häfen befürworte, kann ich dennoch den Änderungsantrag 79 unterstützen, den Kollege Atkins eingereicht hat.
English: Although I am in favour of the inclusion of all major ports, I can, nevertheless, give my support to Amendment 79 proposed by Mr Atkins.
German: Vergleichbarkeit von Leistungen schafft Wettbewerb, und konsequenterweise ist die Transparenz unverzichtbar, wenn wir den Markt für Hafendienstleistungen nachhaltig liberalisieren wollen.
English: Comparability of services creates competition, and transparency is, in consequence, indispensable if we want to have long-term liberalisation of the market in port services.
German: Eine Richtlinie zur Regelung des Marktzugangs von Hafendiensten berührt mithin sowohl die Dienstleistung für das Schiff als auch für die Häfen.
English: A directive which regulates market access to port services therefore covers both ship and port services.
German: Beseitigung von Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft heißt eben nicht nur Liberalisierung und Privatisierung, sondern bedeutet auch europäische Harmonisierung unter Berücksichtigung des Rechts der Mitgliedstaaten auf Bereitstellung gemeinwirtschaftlicher Dienste zum Zwecke der Wahrung des Interesses der Allgemeinheit.
English: The removal of constrictions on free movement of services within the Community does not in fact mean only liberalisation and privatisation, but also European harmonisation with due regard being given to Member States' rights to provide public services in defence of the common interest.
German: Ich war stets der Meinung, dass die EU-Rechtsvorschriften in diesem Bereich neben Drogendelikten auch auf andere Vergehen ausgedehnt werden sollten, und genau das wurde mit der Übereinkunft zwischen den EU-Regierungen und dem Europäischen Parlament erreicht.
English: I have always believed that EU legislation in this area should be broadened to include offences other than drug offences. This is exactly what has been achieved here through the agreement between the EU governments and the European Parliament.
German: Sollten sich für den Binnenmarkt und die einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts Probleme ergeben, die gelöst werden müssen, dann steht fest, dass es sich dabei unabhängig davon, welchen Kurs wir einschlagen werden, um ein längerfristiges Projekt von beträchtlicher Bedeutung handeln wird.
English: If there are problems for the internal market and the uniform application of Community law which need to be tackled, it is obvious that whatever line we take this will be a longer term project of considerable importance.
German: Herr Präsident, ich entbiete Herrn Karlsson meine besten Wünsche und danke ihm für seinen Vortrag und die von ihm in den vergangenen Jahren geleistete Arbeit.
English: Mr President, I would also like to pass on my best regards to Mr Karlsson, thank him for his presentation and all the work he has done over the past few years.
German: Die große Mehrheit der europäischen Steuerzahler ist dagegen, dass man mit ihren Steuergeldern etwas finanziert, womit sie grundsätzlich nicht einverstanden sind.
English: The vast majority of European taxpayers are against the idea of their taxes being used to fund something that they fundamentally disagree with.
German: In Ziffer 26 des Entschließungsantrags wird die Kommission ersucht, eine Durchführbarkeitsstudie im Zusammenhang mit einer 'wechselseitigen Verbindung' der automatischen Beihilfefonds der Mitgliedstaaten und Regionen durchzuführen.
English: Item 26 of the motion for a resolution calls on the Commission to perform a feasibility study of the possibility of 'interconnecting' the existing automatic support funds of the Member States and regions.
German: Die Verantwortlichen für die Bildung dieser Gruppen haben bei der Festlegung ihrer Zusammensetzung freie Hand und können gegebenenfalls Einwände geltend machen, und das scheint mir eine sehr effektive Herangehensweise zu sein.
English: By giving those setting up the teams the discretion to determine their composition and to express objections when necessary, it seems to me that this point has been tackled very effectively.
German: Persönlich hätte ich gar kein Problem damit, im Rahmen der Haushaltskontrolle erforderliche Dokumente vorzulegen, oder auch mit dem, was am Schluss gefordert wird.
English: I would personally have no problem whatever with the production of necessary documents in the context of budgetary control, or indeed with what is demanded at the end.
German: Auf diesen banalen Satz reduziert sich das Gründungsschreiben der europäischen Transparenzinitiative, die verschiedenste Parlamentarier und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens in ganz Europa ins Leben gerufen haben und die gerade erst beginnt, auf der Basis der jetzt vorliegenden Verordnung 1049/2001 und der entsprechenden Anpassungen, die wir jetzt hier im Parlament vornehmen, tätig zu werden.
English: It is to this banal sentence that we can reduce the foundation document of the European Transparency Initiative, called into being by a very wide range of parliamentarians and people in public life across Europe and only now beginning to become effective on the basis of Regulation 1049/2001 and the adjustments which we in this Parliament are now making to it.
German: Zweifelhaft scheint auch eine derartige Änderung in Fällen, in denen zunehmend Einvernehmen besteht, dass eine Vielzahl von Maßnahmen erforderlich ist, um den Fischereiaufwand zu verringern.
English: There are also doubts about making such a change in circumstances where there is increasing agreement that a variety of measures are needed to reduce fishing effort.
German: Der von der Gemeinschaftsflotte in diesen Gewässern durchgeführte Fischfang ist mit der örtlichen handwerklichen Fischerei vereinbar, die das Monopol in der 12-Meilen-Zone behält.
English: The fishing carried out by the Community fleet that operates in these waters is compatible with the local small-scale fleet, which maintains the monopoly within a 12-mile zone.