biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Motivation ihrer Verbrechen ist immer die gleiche , und ihr Resultat, das von ihnen angerichtete Unrecht, hat schon zu Toten im Baskenland und in Indonesien geführt.
English: The motive behind their crimes is always the same , and their result, which is equally unjust, is that there have already been deaths in the Basque country and in Indonesia.
German: Lassen Sie mich einige Elemente nennen: Terrorismus ist kein Naturphänomen, sondern hat auch wirtschaftliche und gesellschaftliche Wurzeln, und genau hier könnten die Aktionspläne der Europäischen Union von zusätzlichem Nutzen sein.
English: Let me mention a few elements: terrorism is not a natural phenomenon but also has economic and social roots, and that is precisely where the EU's programmes could provide value-added.
German: Es gibt noch immer totalitäre Regimes, denen man sich widersetzen muss, und wenn die EU nicht in der Lage ist, zwischen Terroristen und Freiheitskämpfern zu unterscheiden, dann steuern wir alle auf eine sehr traurige Welt zu.
English: There continue to be totalitarian regimes, to which resistance must be offered; and if we in the EU are unable to tell the difference between terrorists and freedom fighters, it is a very sad world for us all.
German: Ihrer Bitte um eine Antwort von Seiten des Vorsitzes komme ich gerne nach: die Reihenfolge der Redner ist durch die Geschäftsordnung festgelegt.
English: Since you would like a response from the Chair, I am more than happy to provide one: the order of speakers is decided by the Rules of Procedure.
German: Das Abkommen über die strategische Zusammenarbeit zwischen Europol und den USA, das den Austausch von strategischen Informationen und von Verbindungsoffizieren ermöglicht, ist ein gutes Beispiel für diese Zusammenarbeit.
English: The agreement on strategic cooperation between Europol and the United States, which provides for the exchange of strategic information and liaison officers, is a good example of this cooperation.
German: Hier soll mit Hilfe eines Textes, dessen juristische Tragweite beträchtlich wäre (vorrangiger Status innerhalb des Primärrechts) und dessen Inhalt gravierende Auswirkungen auf die verfassungspolitischen Traditionen der Staaten haben könnte, den nationalen Souveränitäten ein entscheidender Schlag versetzt werden.
English: This constitutes, by means of a text whose legal force could be significant (it will have priority status within primary legislation) and whose scope could seriously affect the constitutional traditions of the States, a decisive attack on the national sovereignties.
German: Wir würden bald feststellen, dass diese rigide Charta genauso wenig an die Realität einer Union unterschiedlicher Völker angepasst ist wie der derzeit geltende Haushaltsstabilitätspakt.
English: It will soon become obvious that this inflexible Charter is no better adapted to the realities of a Union made up of distinct peoples than the current pact on budgetary stability.
German: Wir würden eine Regelung bevorzugen, die dem heutigen Zugang zum Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften entspricht: die Rechte der Charta werden indirekt wahrgenommen, also über das Recht der nationalen Gerichte, sich an den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zu wenden.
English: We would rather see a system like the one which characterises the current right to plead before the Court of Justice of the European Communities: the rights under the Charter are applied indirectly, via the right of the national courts to refer cases to the Court of Justice.
German: Herr Präsident! Ich habe geträumt, dass die Tochter des Kollegen Fatuzzo meinen Sohn angerufen hat, der ebenfalls Jus studiert, und sie hat ihn gefragt, ob er mit meinem Abstimmungsverhalten zum Bericht Duff einverstanden ist.
English: Mr President, I have had a dream in which Mr Fatuzzo's daughter phoned up my son, who is also studying law, and asked him whether he approved of the way I voted on Mr Duff's report.
German: Angesichts der gefundenen praktischen Lösungen, dem vorherrschenden guten Willen und einer strengen politischen Gewichtung, kann man dem Parlament, den Bürgern allgemein und allen Gemeinschaftsinstitutionen nur gratulieren.
English: As a result of the practical solutions that have been found, of the good sense that has prevailed and of rigorous political weighting, Parliament, the citizens in general and all the Community institutions deserve our applause.
German: Die Präsidentschaft wird am Donnerstag, Freitag und vielleicht auch Samstag alles tun, um einen gemeinsamen Standpunkt auch in Bezug auf die finanziellen Aspekte festzulegen, damit es in Kopenhagen möglich sein wird, die Verhandlungen mit den neuen Ländern abzuschließen.
English: The Presidency will do all in its power on Thursday, Friday and possibly Saturday to establish a common position on economic issues, too, which will make it possible to conclude negotiations with the new countries in Copenhagen.
German: Bei der Erweiterung geht es nicht darum, eine Reihe technischer Anforderungen zu erfüllen, sondern um einen Akt der Solidarität, des Geschichtsbewusstseins, der von strategischer und wirtschaftlicher Bedeutung ist.
English: Enlargement is not a matter of meeting a certain number of technical requirements. It is an act of solidarity, of historical awareness, of strategic and economic importance.
German: Ich bin äußerst zufrieden mit dem Ausgang des irischen Referendums und bin davon überzeugt, dass es dieses Parlament war, das die Bedingungen geschaffen hat, dank deren die Iren ihre Haltung revidiert haben.
English: I am very pleased at the outcome of the Irish referendum and I am convinced that it was Parliament that established the conditions which enabled the Irish people to review their positions.
German: Herr Präsident! Ich möchte einleitend dem irischen Volk gratulieren, aber auch der dänischen Ratpräsidentschaft, die eine außerordentlich gute Arbeit geleistet hat, sowie der Kommission, die sich über einen langen Zeitraum mit dieser Aufgabe beschäftigt hat.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the Irish people, as well as the Danish Presidency, which has done a tremendously good job, and the Commission, which has been working on the issue for a long time.
German: Herr Präsident! Die Erweiterung soll ja nicht nur Frieden, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit bringen, sondern sie soll natürlich auch zur Wohlstandsmehrung in den Erweiterungsländern beitragen.
English: Mr President, enlargement is not just meant to bring peace, democracy and the rule of law; it is also, of course, meant to help raise the standard of living in the countries that will be joining us.
German: Meines Erachtens ist es höchste Zeit, den Bürgern darzulegen, dass die Erweiterung der Hebel zu einem sichereren Europa sein kann, einem Europa, das ihnen mehr Sicherheit bietet, und ihnen auch zu bestätigen, dass die Europäische Union deshalb nicht weniger sozial, nicht weniger wohlhabend oder sogar weniger demokratisch zu werden braucht.
English: I think it is high time we explained to people that enlargement could be a springboard for a safer Europe, a Europe that gives them greater security, and it is also high time we reassured them that Europe need not become less social, less prosperous or even less democratic as a result.
German: Was das Problem Kaliningrad angeht, so hoffe ich auch, dass eine befriedigende Lösung gefunden werden kann, damit sich die kleine Enklave nicht zu einem Konfliktbereich entwickelt, sondern zu einem positiven Partner im Ostseeraum wird; eine Lösung, die selbstverständlich sowohl Litauens Souveränität als auch seinen Wunsch nach einer Schengen-Mitgliedschaft vorbehaltlos respektiert.
English: With regard to the Kaliningrad issue, I also hope that a good enough solution can be found, so that the little enclave does not become a conflict region, but instead a positive player in the Baltic region; a solution which of course fully respects both Lithuania's sovereignty and its desire to become a member of Schengen.
German: Ich begrüße es, dass der Rat seit gestern über einen gemeinsamen Standpunkt zur Frage der Transitregelungen für die Bürger in Kaliningrad verfügt.
English: It is good that the Council since yesterday has had a common position on transit arrangements for the people of Kaliningrad.
German: Ich fordere alle Beteiligten auf, sich in Brüssel zu einigen und der dänischen Ratspräsidentschaft ihre Aufgabe zu erleichtern, damit wir dann bis Kopenhagen die Verhandlungen abschließen können.
English: I call upon all the parties involved to unite in Brussels and make the task of the Danish Council Presidency easier, enabling us to conclude the negotiations in time for Copenhagen.
German: Ich darf noch einmal wiederholen, dass ich sehr gerne im Haushaltskontrollausschuss über diese Fragen sprechen würde, darf mich aber jetzt zu später Stunde erst noch einmal bei Herrn van Hulten für den Bericht bedanken und darf ihn dazu beglückwünschen.
English: Let me repeat that I would be more than happy to talk about these issues in the Committee on Budgetary Control, but, at this late hour, I will just thank Mr van Hulten again for the report and congratulate him on it.
German: Offenbar nichts wert oder nicht durchführbar, nicht praktikabel, denn nachdem wir uns hinhaltend mit einer Neufassung der Haushaltsordnung im Ausschuss und im Plenum befasst haben, folgt nun die Verordnung über die Durchführungsbestimmungen auf dem Fuße.
English: Obviously, it would be worthless or impracticable and incapable of being implemented, for, in the aftermath of our sustained work, in committee and in plenary, on a recasting of the Financial Regulation, here, hot on its heels, comes the regulation on the rules for implementation.
German: Selbstständige sind auch deshalb stärker durch Arbeitsunfälle gefährdet, weil sie weniger Ressourcen haben und nicht an die Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gebunden sind.
English: It is also the case that the self-employed are more vulnerable to occupational accidents than wage earners because of their limited resources and perhaps because they do not have to comply with the health and safety provisions.
German: In vielen Fällen muss der Selbstständige selbst als Hauptbegünstigter in Schutzmaßnahmen investieren, und in anderen muss er für seine eigene Information und Schulung Sorge tragen.
English: In many cases, the self-employed workers themselves, who are the main beneficiaries, will have to invest in protection measures, and in others they will have to acquire their own information and training.
German: Andernfalls habe ich den Auftrag, den Bericht an den Ausschuss zurückzuverweisen, wo er zu einer Ablehnung der Strategie der Kommission umformuliert werden wird.
English: If not, I have a clear mandate to ask for this report to be referred back to committee, where it will be reformulated to reject the Commission's strategy.
German: Nur genau das, Kollege Rack, hätte bedeutet, dass die Änderungen noch viel, viel umfangreicher, viel, viel komplexer und schwerer verständlich wären.
English: But that, Mr Rack, would have meant that the amendments would have been far more extensive, far more complex and much harder to understand.
German: Das jetzige System ist genauso undurchschaubar wie sein Vorgänger, und wenn das eines Beweises bedurft hätte, dann haben ihn die Ereignisse um das Bemühen, einen Kompromiss zu diesem Vorschlag zu finden, erbracht.
English: The present system is just as opaque as that which went before it, and if there were any need of proof of this, it has been provided by the events surrounding the efforts towards a compromise on this proposal.
German: Damit unterstützen alle bedeutenden politischen Kräfte die Transparenz, die auf die Tagesordnung gesetzt wurde, als die Dänen am 2. Juni 1992 gegen den Vertrag von Maastricht stimmten.
English: All the important political forces therefore support the transparency placed on the agenda when the Danes voted against the Treaty of Maastricht on 2 June 1992.
German: Transparenz ist die Grundlage einer demokratischen Ordnung und Voraussetzung dafür, dass die Bürger Entscheidungen öffentlicher Stellen nachvollziehen und an ihnen teilhaben können.
English: Transparency is the basis of a democracy and the precondition for citizens' being able to follow and participate in public decisions.
German: Deshalb haben wir auch klargestellt, dass jede der beiden Seiten die Vereinbarung nach zwei Jahren aufkündigen kann, um aufgrund der Erfahrungen ein neues Abkommen zu erarbeiten, und dass dies somit keine Festlegung auf Dauer ist, sondern nur ein Einstieg in diese sensible Frage der inneren Sicherheit.
English: That is why we have also made it clear that either of the two sides can terminate the agreement after two years, so as to draft a new agreement on the basis of the experience acquired, and that this is therefore not a permanent arrangement but just a first step on this sensitive issue of internal security.
German: Dennoch besteht noch immer Grund zur Sorge, und zwar insbesondere im Hinblick auf die Versorgung im Januar und Februar, da die Nahrungsmittel möglicherweise nicht ausreichen werden, um den Gesamtbedarf in diesem Zeitraum zu decken.
English: Nevertheless, there is still cause for concern, particularly as regards the January and February distributions, owing to the possible lack of foodstuffs to satisfy total needs in that period.
German: Europa muss ein eigenes, für die Kunden leicht erkennbares Qualitätssystem konzipieren, und dafür stehen auch Mittel bereit, sofern es effizient ist.
English: Europe needs to develop its own quality system which is readily recognisable to its customers, and funding has been made available for this purpose, provided the system is effective.
German: Ich möchte mich heute auf einige Bemerkungen zu dem Text konzentrieren, den wir zur künftigen Zusammenarbeit in der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mit dem Rat beschlossen haben.
English: Today, I should like to concentrate on making a number of comments on the text that we have agreed with the Council on future cooperation in the Common Foreign and Security Policy.
German: Diese Verpflichtungen müssen dann in einen sehr engen Finanzrahmen eingeordnet werden, der sich aus nichtobligatorischen Ausgaben zusammensetzt, zu deren Respektierung wir Abgeordneten angehalten sind.
English: These commitments then have to be met within a very strict financial framework, made up of non-obligatory expenditure, which we MEPs are asked to respect.
German: Neben der Änderung der Fördermittelzuteilung in der Landwirtschaft, wird man in der Zukunft auch die Verteilungskriterien der Strukturfonds ändern müssen.
English: As well as changing the way in which aid is allocated in agriculture, in the future we will also have to change the distribution criteria in the Structural Funds.
German: Wenn nächstes Mal eine Debatte im Plenum parallel zu seinen eigenen Sitzungen stattfindet, kann der Rat sie möglicherweise auf dem Bildschirm verfolgen, und seine Kommentare dann virtuell abgeben.
English: Next time there is a debate in the plenary that coincides with its own meetings, the Council could perhaps follow it on screen, and it could submit its comments virtually.
German: Dieses Parlament hat in sehr kurzer Zeit erhebliche legislative Befugnisse erhalten, weshalb sich nun auch die Bedingungen für die Wahrnehmung dieser Befugnisse verbessern müssen.
English: In a very short time, this has become a parliament with considerable legislative power. As such, the conditions under which this power is exercised must also be improved.
German: Dabei wird es übrigens sehr interessant sein zu sehen, ob die Regierungen, die Tiertransporte usw. kritisieren, jetzt wirklich die Chance ergreifen und der Linie des Parlaments folgen.
English: By the way, it will be very interesting to see whether the governments which have criticised animal transport, etc. now really seize the opportunity to follow Parliament's line.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin finde auch ich es bedauerlich, dass wir vor dem Vermittlungsverfahren keine Einigung erzielen konnten, aber ich weiß um die Differenzen.
English: Like the rapporteur, I believe it is a pity that we could not reach agreement before the conciliation stage, but I understand the differences.
German: Diese Entwicklung ist sehr zu begrüßen und von großer Bedeutung für das Leben viele EU-Bürger die in der Vergangenheit häufig nicht verreisen konnten weil sie ihre Haustiere nicht mitnehmen konnten.
English: It is a very welcome development and very important to the lives of many EU citizens who have, in the past, been prevented from travelling because they could not take their pet animals with them.
German: Die Wirksamkeit eines Medikaments kann zudem nur nachgewiesen werden, wenn sie mit der anderer verfügbarer Medikamente zur Behandlung der gleichen Krankheiten verglichen wird.
English: Lastly, the effectiveness of a medicinal product can only be demonstrated when it is compared to that of other medicinal products available to treat the same conditions.
German: Wir stimmen alle überein, dass es einen Unterschied zwischen neuen Wirkstoffen gibt, von denen jährlich etwa 20 entwickelt werden, und neuen Medikamenten, von denen jährlich 200 bis 300 auf den Markt kommen.
English: We all agree that there is a difference between new active substances, which number almost 20 per year, and the new drugs, which amount to between 200 and 300 each year.
German: Das Bewertungsverfahren durch die Londoner Behörde dauert im Durchschnitt 180 Tage und ist damit eindeutig kürzer als die vom Gesetzgeber vorgesehene Frist von maximal 210 Tagen.
English: The evaluation process at the London agency takes an average of 180 days - clearly fewer than the maximum of 210 days provided for in the legislation.
German: Deshalb, liebe Kolleginnen und Kollegen, werden unsere Versuche, beispielsweise den elektronischen Handel dadurch zu fördern, dass wir den notwendigen gesetzlichen Rahmen schaffen, ergebnislos bleiben, wenn diese Systeme nicht verlässlich sind.
English: That is why, ladies and gentlemen, our efforts to promote electronic commerce, for example, by creating the necessary legislative frameworks, will be in vain if these systems are not dependable.
German: Dazu müssen wir feststellen dass der Bericht Lambert nicht dazu beigetragen hat, den Konsens zu bewirken, der in diesen Fragen nützlich und wünschenswert wäre.
English: From this point of view, we must acknowledge that the Lambert Report has not helped to generate the consensus that would be useful and desirable in these matters.
German: Es versteht sich von selbst, dass Minderjährige, die internationalen Schutz genießen, freien Zugang zum regulären Bildungssystem haben müssen; denn diese Selbstverständlichkeit wird in mehreren internationalen Vereinbarungen anerkannt.
English: It is obvious that minors benefiting from international protection must have full access to the state education system; this is an obvious fact recognised in several international conventions.
German: Sie garantiert in allen Mitgliedstaaten jedem, der tatsächlich internationalen Schutz benötigt, ein Mindestschutzniveau und verhindert gleichzeitig den Missbrauch von Asylanträgen, der die Glaubwürdigkeit des Systems schädigt.
English: It guarantees a minimum level of protection in all Member States for anyone in genuine need of international protection, and at the same time prevents abuses in requests for asylum, which damage the credibility of the system.
German: Wenn wir uns für diese Maximallösung einsetzen, müssen wir aber auch die legitimen Bedenken einiger Mitgliedstaaten ernst nehmen, insbesondere wenn es sich um die nationale Identität handelt.
English: If we opt for the maximum solution, however, we must at the same time be open to the anxieties that might legitimately be felt by certain Member States, especially when it comes to issues of national identity.
German: Diese Normen sollten weder für private Unternehmen, Einzelpersonen oder Organisationen gelten, noch für die Bereiche soziale Angelegenheiten, Beschäftigung oder Kulturpolitik.
English: They should not apply to private companies, individuals or organisations, nor should they cover matters of social affairs, employment or cultural policy.
German: Das ist nun in der Tat eine weitere ausgezeichnete Gelegenheit über dieses zentrale Thema nachzudenken: die Wahrheit über die europäische Integration.
English: And this is, in fact, another excellent opportunity to reflect on this key issue: the truth about European integration.
German: Wir werden in einen Winkel, in eine Ecke geschoben, und müssen nach dem Buchstaben des Gesetzes arbeiten, und es ist der Buchstabe, der dumm ist.
English: We are enclosed, shut away in a corner, and we have to work according to the letter of the law, and it is the letter which is stupid.
German: Alleine der Schuldendienst, die jährlichen Zinszahlungen betragen 230 Milliarden Euro im Jahr. Das ist mehr als das Doppelte des Haushaltes der Europäischen Union.
English: The annual interest payments alone, by which this debt is serviced, amount to EUR 230 billion per annum - more than double the European Union's Budget.
German: Wenn wir aber intelligente und flexible Regeln wollen, so bedarf es einer gemeinsamen Wirtschaftsbehörde, die je nach der Gesamtsituation Entscheidungen trifft.
English: If we want intelligent, flexible rules, however, a common economic authority must be able to take decisions according to the common situation.
German: Es wäre tragisch, wenn wir in unserem Kampf um Stabilität das Vertrauen und die Unterstützung unserer Bürger einbüßen würden, die doch die Grundlage bilden für das demokratische Europa, das Sie, meine Damen und Herren, repräsentieren.
English: What a tragedy it would be if, in our endeavours to win the stability battle, we lost the trust and backing of our citizens, the trust and backing that are the foundations of the European democracy you represent.
German: Dieser Besuch des Präsidenten des Mongolischen Parlaments in Brüssel ist eine große Ehre und ein weiterer Beweis der Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Mongolei.
English: This visit to Brussels by the Speaker of the Mongolian Parliament is a great honour and further evidence of the strengthening of the relations established between the European Union and the Republic of Mongolia.
German: Dann nämlich, wenn es um reale Unternehmen und die Arbeitsplätze realer Menschen geht, den Lebensunterhalt realer Familien und den realen Klimawandel.
English: Then it will be a question of real companies and real people's jobs, real families' livelihoods and genuine climatic change.
German: Herr Präsident! Wenn ich mehr als zwei Minuten Zeit hätte, hätte ich jetzt die Argumente von Herrn Langen in aller Freundschaft zerlegt.
English: Mr President, if I had more than two minutes at my disposal, I would, in the most amicable way possible, demolish Mr Langen's arguments.
German: In Verbindung mit dem allseits bekannten Verursacherprinzip bedeutet dies, dass jeder, der zahlen kann, das Recht auf rücksichtslose Umweltverschmutzung hat.
English: Taken in conjunction with the famous 'polluter pays' principle, this means that anyone who can pay the price has a licence to pollute with impunity.
German: Er entwickelt sich zu einer flexiblen Maßnahme, er beruht auf den Gesetzen des Marktes und wird auf jeden Fall zum Erreichen der Zielvorgaben für die Verringerung der CO2-Emissionen durch die EU beitragen.
English: It is developing into a flexible measure, it is market-based and it will definitely help the EU to achieve the CO2 reduction targets that we have in front of us.
German: Ferner muss es im europäischen Rahmen wettbewerbsfähig sein und darf sich nicht nachteilig auf die Weltmarktposition der Europäischen Union auswirken.
English: Furthermore, the scheme must be competitive in Europe and may not adversely affect the European position on the global market.
German: Der Emissionshandel würde mit der dem Markt eigenen Effizienz die Verringerungen dorthin lenken, wo eine Reduzierung des Ausstoßes am günstigsten zu bewerkstelligen ist.
English: The emissions market would, with all the natural efficiency of the free market, channel the reductions into those areas where the emissions are cheapest to cut.