biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten in ihren bilateralen Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten sich selbst überlassen werden, untergräbt unsere Glaubwürdigkeit und unsere Stärke auf der internationalen Bühne. Zudem könnte sich dies für unsere Bürger als Nachteil erweisen, deren Daten ohne demokratische Prüfung ausgetauscht werden könnten.
English: The fact that Member States are left alone to negotiate bilaterally with the US undermines our credibility and strength on the international scene. Moreover, this could be to the detriment of our citizens whose data might be exchanged without any democratic scrutiny.
German: Aus dem Vertrag von Nizza ist ein Schlüsselsatz gestrichen worden: Der Satz, wonach der Europäische Entwicklungsfonds (EEF) ausdrücklich vom Geltungsbereich des Vertrages ausgenommen wird. Folglich kann der Europäische Entwicklungsfonds jetzt in den Haushalt der Europäischen Union einbezogen werden.
English: A key sentence has been dropped from the Treaty of Nice: the sentence explicitly excluding the European Development Fund (EDF) from the scope of the Treaty. As a result, the EDF can now be included in the EU budget.
German: MAILAND – Es ist nun etwa 18 Monate her, dass die Finanzkrise zugeschlagen hat, und seit 12 Monaten legt sich die Panik langsam wieder, und die Preise für Vermögenswerte werden stabiler und legen sogar zu.
English: MILAN – It is about 18 months since the financial crisis hit, and 12 months since the panic started to recede, and asset prices are stabilizing and beginning to turn up.
German: Mubarak überraschte sie allem Anschein nach mit der Aussage, dass er wüsste, dass viele führende Persönlichkeiten im Lande Diebe wären, aber er glaube, dass sie bereits genug gestohlen hätten, um zufrieden zu sein.
English: Mubarak apparently surprised them by saying that he knew that many leading people in the country were thieves, but that he believed that they had already stolen enough to keep them happy.
German: Andernfalls wird es den europäischen Regierungen schwerfallen, die Notwendigkeit der Ausweitung ihrer Anstrengungen in der Region zu begründen, und die technischen Programme der Europäischen Kommission werden weiter die Politik der EU bestimmen.
English: Otherwise, European governments will find it difficult to explain the need to step up efforts in the region, and the European Commission's technical programs will continue to define the EU's policy.
German: PEKING – Auf der „Zentralen Wirtschaftskonferenz“ in China, an der die obersten Entscheidungsträger des Staates teilnahmen, einigte man sich kürzlich auf die Fortsetzung der expansiven Haushalts- und Geldpolitik, die man im letzten Quartal 2008 eingeleitet hatte.
English: BEIJING – China's “Central Economic Work Meeting,” comprising top government decision makers, recently chose to continue the expansionary fiscal and monetary policy, launched in the last quarter of 2008.
German: Das neue politische Gleichgewicht, dass sich in Europa nach dem Sieg der Sozialisten bei den französischen Präsidentschaftswahlen abzeichnet, schafft Raum für Veränderungen der Bedingungen des Kreditvertrages , die zu einer Stärkung des Wirtschaftswachstums beitragen würden.
English: The new political balance emerging in Europe after the Socialists' victory in France's presidential election creates scope for changes in the terms of the loan agreement that would help to boost economic growth.
German: Bei dem Versuch, mit ihrem unvollkommenen Wissen zurecht zu kommen, handeln sie durchaus nicht irrational, wenn sie auch andere makroökonomische Eckdaten in ihre Überlegungen einbinden und so durch ihre Geschäfte einen Wechselkurs von seinem Paritätsniveau weg zwingen.
English: In attempting to cope with imperfect knowledge, they are not irrational, when they also pay attention to other macroeconomic fundamentals and thereby bid an exchange rate away from its parity level.
German: Die deutschen Vertriebenen erinnern sich heute an Orte, die längst nicht mehr deutsch sind, genauso wie sich die polnischen Vertriebenen auf Orte beziehen, die heute in der Ukraine und Litauen liegen.
English: The German expellees remember today places that have long since ceased to be German, in just the same way that Polish expellees refer to places that today belong to Ukraine and Lithuania.
German: In David Allens Methode Getting Things Done (GTD) sind sie eines von vier Kriterien, wenn wir entscheiden, was wir als nächstes anpacken, von unserer Liste nächster Schritte.
English: In David Allen's Getting Things Done (GTD) method, they're one criterion out of four, that we use to determine what to tackle next from our list of next actions.
German: Sie wird den Öl importierenden Entwicklungsländern dabei behilflich sein, kurzfristige Folgen hoher Öl- und Nahrungsmittelpreise zu mildern, strukturelle Verbesserungen in ihrer Energieeffizienzbilanz vorzunehmen und alternative Treibstoffe zu nutzen.
English: It will assist oil-importing developing countries to mitigate short-term impacts of high fuel and food prices, to bring about structural improvements in their energy efficiency performance and the use of alternative fuels.
German: Eine Finanztransaktionssteuer würde die Kassen der EU um etwa 200 Mrd. EUR pro Jahr füllen und dabei helfen, spekulative Aktivitäten einzudämmen, indem man sie kostspieliger und somit weniger attraktiv macht.
English: A tax on financial transactions would swell the coffers of the EU by about EUR 200 billion each year and help curb speculative activities, making them more expensive and therefore less attractive.
German: Uns liegt eine Initiative Dänemarks aus dem Jahre 2000 zur Annahme eines Rahmenbeschlusses des Rates zur Bekämpfung der schweren Umweltkriminalität vor, in der es darum geht, dass die Mitgliedstaaten im Rahmen des Strafrechts konzertierte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt beschließen, einschließlich Untersuchungen und wirksame Strafmaßnahmen, sowie eine effektive polizeiliche, strafrechtliche und administrative Zusammenarbeit, d. h. einen Besitzstand strafrechtlicher Sanktionen bei Umweltstraftaten festlegen.
English: We have an initiative presented by Denmark in 2000 with a view to adopting a Council framework decision on combating serious crimes against the environment, which proposes that Member States adopt joint measures to protect the environment, including effective investigations and prosecutions, and effective cooperation in police, criminal and administrative matters, in other words to establish an acquis in the field of criminal sanctions against environmental crimes.
German: Das Ziel der Lissabon-Strategie, bis zum Jahr 2010 3 % des BIP für die Wissenschaft bereitzustellen, reicht nicht aus, auch wenn es einen Fortschritt darstellt, um zu den USA aufzuschließen.
English: The 3% GDP for science in the Lisbon Strategy, will not be enough, although an improvement, to put us on a par with the USA.
German: Aber stellen Sie sich eine Welt vor, in der die Lehrbücher an viele unterschiedliche Lernstile angepasst sind, und in zahllose Sprachen übersetzt sind.
English: But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles, and translated into myriad languages.
German: Das Sachverständigengremium zur globalen Nachhaltigkeit des UNO-Generalsekretärs (Global Sustainability Panel; GSP) hat einen neuen Bericht veröffentlicht, der einen Rahmen für nachhaltige Entwicklung skizziert.
English: The Secretary-General’s Global Sustainability Panel has issued a new report, that outlines a framework for sustainable development.
German: Die unterschiedslose Anwendung von Verfahren, von denen möglicherweise nur eine kleine Gruppe von Patienten profitiert, treibt lediglich die Kosten der Gesundheitsversorgung in die Höhe.
English: Indiscriminate use of procedures that may benefit only a select few patients, merely drives up health-care costs.
German: Diese das ganze System umfassende Reaktionsfreudigkeit beruht auf Wirtschaftsakteuren, die über perfekte Informationen über die Zukunft verfügen. Das ist offenkundig absurd.
English: This system-wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future. which is manifestly absurd.
German: Die Federal Reserve – die amerikanische Notenbank hält die hohen Zinssätze möglicherweise bei, um die inflationären Folgen der hohen Ölpreise zu bekämpfen.
English: The Federal Reserve – might keep interest rates high to fight the inflationary consequences of high oil prices.
German: So bleibt viel Zeit, um die politischen Verpflichtungen, die in New York eingegangen wurden, in ein rechtlich bindendes Abkommen zu verwandeln.
English: That provides plenty of time to translate the political commitments made in New York into a legally-binding accord.
German: Der fortdauernde Status ist es, worauf es am meisten ankommt; und dieser Status wird in hohem Maße vom politischen und ökonomischen Wandel Kosovos bestimmt.
English: Permanent status is what matters most; and will be determined largely by Kosovo’s political and economic transformation.
German: Tatsächlich ist die Verbindung zwischen China und den USA so stark, dass die beiden Präsidenten im letzten Jahr fünf Mal zusammentrafen.
English: Indeed, Sino-US interaction has been so strong, that the two presidents met five times last year.
German: Tatsächlich gibt es keinen besseren Weg, an der Art der Besteuerung zu rütteln, als die Regierung hart für ihr Geld arbeiten zu lassen.
English: There is no better way to undermine taxation than to make government work hard to get its money.
German: Dem entsprechend erben die Kinder reicher Eltern unter Umständen deren Reichtum, doch dies ist ein soziales und kein genetisches Erbe.
English: Similarly the children of rich parents may inherit wealth, but this is social and not genetic inheritance.
German: Und nun, wo die Fed ihre QE2 auf den Tisch gelegt hat, könnten sich die Bedingungen verschlechtern, bevor sie sich verbessern.
English: And now, with the Fed’s QE2 on the table, conditions may worsen, before they improve.
German: Das ist eine Zukunft, die das Leben auf der Erde, so wie wir es kennen, radikal und unwiederbringlich verändern würde.
English: This is a future that would radically and irreversibly change life on earth, as we know it.
German: Die US-Sparquote fiel auf Stände, wie man sie seit der Großen Depression nicht mehr erlebt hat: Sie war entweder negativ oder lag bei null.
English: America’s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression: either negative or zero.
German: Wie Sie feststellen können, kommt der Kompromiß des Rates den Vorschlägen des Europäischen Parlaments sehr nahe, und dies ist erfreulich.
English: As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals, and we welcome that.
German: Herr Präsident, mehr Offenheit im legislativen Verfahren und in der Verwaltung ist für die Demokratisierung der EU von entscheidender Bedeutung.
English: Mr President, more openness in law-making and in administration is crucial for the democratisation of the EU.
German: Das Parlament ist unabhängig und muß in diesem Augenblick seine Unabhängigkeit wahrnehmen, um in diesem Fall gegen die Kommission zu stimmen.
English: Parliament is independent and must now exercise its independence, in this case by voting against the Commission.
German: Opfere den Essenmann aus Burrenton: Verhindere allen Schaden, den eine rote Quelle, die du bestimmst, in diesem Zug zufügen würde.
English: Sacrifice Burrenton Forge-Tender: Prevent all damage that a red source of your choice would deal this turn.
German: Sehen wir uns doch einmal an, was eine „Verbindung“ ist: Sie stellen eine solche her, wenn Sie sich mit dem Server verbinden.
English: Consider what a “connection” is: It is what you make, when you connect to the server.
German: Auch das Umschalten von Aufnahme auf Wiedergabe funktioniert erfreulich flott; ein Merkmal, mit dem man in der Praxis gut arbeiten kann.
English: Also switching from capture to play is fast; a feature that lets you work effortlessly in practice.
German: Bei diesen handelt es sich um neuere Images, die noch getestet werden müssen, auf dass sie eines Tages hoffentlich ein offizielles Release werden können.
English: These are newer images that need testing, in the hopes of one day becoming an official release.
German: Wahrscheinlich sind gerade jetzt, in diesem Moment, einige Nutzer über Tor mit deinen Diensten verbunden, und führen ihre normalen Aktivitäten aus.
English: Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now, to carry on normal activities.
German: Gewöhnlich erfolgt das so, dass Virusautoren ein Netzwerk von Computern als Zombies schaffen, die in der Lage sind, eine organisierte DoS-Attacke durchzuführen.
English: Usually, virus writers create a network of zombie machines, capable of conducting an organized DoS attack.
German: Kunu Masela behauptet, dass er von einer Hündin gesäugt worden war, mit der er lebte und die er Poppy nannte.
English: Kunu Masela claims to have been breast-fed by the dog he lived with and which he called Poppy.
German: Globales Programm – Skype hat mehr als 300 Millionen registrierte Nutzer weltweit – ein immenser Markt, den man nutzen kann.
English: Global program – Skype has over 300 million registered users worldwide – a huge market to tap into.
German: Bei Anreise am Wochenende setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung, da die Rezeption nicht rund um die Uhr besetzt ist.
English: For weekend arrivals please contact the hotel in advance, as the reception is not open 24 hours.
German: Mil Santos liebt es, den Alltag unter Menschen zu verbringen, und genau das spiegelt sich auch auf der Bühne wieder.
English: Mil Santos loves spending his time with people, which is also reflected in his shows on stage.
German: Eva Aeppli setzte sich stets über künstlerische Trends oder Modeerscheinungen hinweg und schuf autodidaktisch ein unabhängiges Werk von zeitloser Gültigkeit.
English: Eva Aeppli always disregarded the artistic trends and fashions and autodidactically created an independent oeuvre of timeless validity.
German: Informieren Sie sich über die Direct Line Services - wir sind überzeugt, dass auch Ihr Unternehmen von unseren Dienstleistungen maßgeblich profitieren kann.
English: Learn all about Direct Line - we are convinced that your company can profit greatly from our services.
German: Lassen Sie sich im wunderschönen Hotel Boffenigo, Small & Beautiful, verwöhnen, um ungestörte Momente in einem unvergesslichen Urlaub zu erleben.
English: Let yourself being pampered at the beautiful Hotel Boffenigo, – enjoy uninterrupted moments during an unforgettable vacation.
German: Einsatz des Planspieles als Starter-Version mit stark reduzierter Planungstiefe, keine Zeitlimitierung, und keine Änderung der Rahmenbedingungen. Reduzierung des Einsatzes auf einzelne Optimierungsfragen.
English: Using the starter edition with reduced complexity, liberal or no time limitation, and static market conditions.
German: Spitze): ist das äußerste Ende am Führungsrand an der Unterseite und endet in einer Kappe, um das Segeltuch spannen zu können.
English: The bottom part of the leading edge, provided with an end cap, to tension the sail.
German: Die Tasten Home und End können Sie nutzen um an den Anfang oder an das Ende einer Galerie zu springen.
English: The Home and End keys let you jump to the beginning or to the end of a gallery.
German: Zu diesem Zweck ist jeder Teil sorgfältig gewählt und streng geprüft, damit die Qualität und Zuverlässigkeit des ganzen Produktes gesichert wird.
English: Every part is carefully selected and strictly tested, to ensure quality and reliability of the whole product.
German: Diese Erweiterung macht das Scrollen in Chrome und Iron deutlich “smoother” bzw. “glatter”, als es in der Standard-Einstellung der Fall wäre.
English: This extension makes the scrolling in Chrome and Iron much more smoother, than it is by default.
German: Im Sommer haben Sie die Möglichkeit, unter den Palmen der "Giardiniera Bar" einen Erfrischungs-Drink zu geniessen oder eine kleine Mahlzeit einzunehmen.
English: In summer you can enjoy a drink or a snack in the Giardiniera Bar under the palm trees.
German: Entscheiden Sie sich für das GrünPlus-Angebot, und kommen Sie in den Genuss einer zu 100% zertifizierten grünen Energie sowie eines festen und günstigen Preises.
English: Choose the GreenPlus offer, and benefit from certified 100% green energy at an attractive fixed price.
German: Darüber hinaus findet dieses Kleinod bequem direkt unterhalb des Laufwerks Platz, weshalb man dadurch dann auch die Kabelwege sehr kurz halten kann.
English: This little gem also fits perfectly underneath the platter, so that cabling can be kept extremely short.
German: Seit der Zeit beschäftigte sich die Firma von Anderson Ridgebrook Ventures mit den Einkäufen und Verkäufen des Zuckerrohrs und des Tees aus Südamerika.
English: Since that time James Anderson's Ridgebrook Ventures company engaged in the sugar-cane and tea trade from South America.
German: Kinder, die von einem Erwachsenen begleitet werden, sind verpflichtet, ein Ticket für die gleiche Klasse wie der erwachsene Begleiter zu kaufen.
English: Children accompanied by an adult shall buy tickets for the same class of service as the accompanying adult.
German: Anmut und Schönheit werden sich nicht nur durch die jugendlich strahlende Haut widerspiegeln, sondern auch durch das Strahlen Ihrer Seele.
English: Grace and beauty are not only reflected by youthfully radiant skin, but also by your soul's radiance.
German: Das Hotel befindet sich in nur 8 km Entfernung von Arachova, und in 9 km Entfernung vom Kloster Profitis Ilias.
English: The hotel is just 8 km from Arachova, and 9 km from the Monastery of Profitis Ilias.
German: Die stolze Aegwynn setzte sich in den Kopf, einen Sohn zur Welt zu bringen, dem sie die Macht übertragen würde.
English: The proud Aegwynn planned to give birth to a son, whom she would divest her power to.
German: Präsident Bush muss bereit sein, die Europäer als echte Partner zu akzeptieren, und aufhören, sie wie widerspenstige Vasallen zu behandeln.
English: Bush must be willing to accept Europeans as genuine partners, and stop treating them like recalcitrant vassals.
German: Uns wäre es lieber, wenn wir uns nicht immer wieder einer Wahl stellen müssten, sondern einfach immer wieder gewählt würden.
English: We would prefer not to have to face another election, but just be elected time after time.
German: Die Kommission beschäftigt sich derzeit eingehend mit den Arten von Informationen, die für die Bekämpfung dieses Problems bereitgestellt werden sollten.
English: The Commission is carefully studying the types of information, that should be provided in addressing this problem.
German: Die Auswahl der Organisationen und Einrichtungen, die in den Genuss der Fördergelder kommen sollten, scheint weitgehend vom Zufall geprägt gewesen zu sein.
English: Selecting which organisations and institutions that should receive financial support seems to have been a remarkably arbitrary process.
German: Cannabis ist nach wie vor die am häufigsten konsumierte illegale Droge, und ihr Verbrauch ist in vielen Mitgliedstaaten noch immer ansteigend.
English: Cannabis remains the most widely-used illicit drug, and its use is still increasing in many Member States.
German: – Frau Präsidentin! Die Bedeutung des Verfahrens, um das es hier geht, ist offenkundig, und darin sind wir uns alle einig.
English: Madam President, the procedure in question is clearly important, and we all agree on this point.
German: Haben wir es mit einer dauerhaften und sich über Jahre hinziehenden Umweltverschmutzung zu tun, oder zeichnet sich eine Lösung ab?
English: Are we facing a chronic pollution, which will last for years, or is a solution emerging?
German: Herr Cappato weiß sehr wohl, dass ich mich nicht in dogmatischer Weise von vornherein auf die von ihm empfohlenen Lösungen festlege.
English: As Mr Cappato is well aware, that I am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.
German: Ich erkenne die großen Bemühungen an, die sowohl das Parlament als auch der Rat unternommen haben, um zu einem zufriedenstellenden Kompromiss zu gelangen.
English: I recognise the major efforts made by both Parliament and the Council, towards finding a satisfactory compromise.
German: Ich halte gerade das und auch die Kontinuität im Hinblick auf die Konsolidierung der Arbeit von OLAF für sehr gut.
English: I regard that and also the continuity it will provide in consolidating OLAF's work as being very positive.
German: Die Vorschläge deuten darauf hin, dass wir über den nötigen Willen verfügen, doch jetzt müssen die Mittel folgen.
English: The proposals indicate we have the will to do the job, but now the resources must follow.
German: Zunächst handelt es sich um eine politische Bemerkung zu den Überzeugungen von Frau Fontaine, die aus ihrer Rede in Lissabon hervorgingen.
English: The first point is a political point about Mrs Fontaine's attitude, contained in her speech at Lisbon.
German: Dem Rat und der Kommission ist außerdem bekannt, dass sich dieses Haus für eine Regelung der komplexen Situation von Grenzarbeitnehmern einsetzt.
English: Council and Commission will also be aware that this House's concern for the complex situation facing cross-border workers.
German: In dem Kommissionspapier ist im Zusammenhang mit der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu Recht von der gemeinsamen Ausbildung von Diplomaten die Rede.
English: The document of the Commission, referring to the Euro-Mediterranean partnership, rightly mentions joint training of diplomats.
German: Schließlich verstehen wir ja alle, wie wichtig die Vereinbarkeit von Arbeit und Familie ist für junge Familien und auch für unsere Kinder.
English: We all understand how important coordinating work and family life is for young families and our children too.
German: Drittens müssen wir uns selbst das Versprechen geben, dass wir in Sachen domestic action ans Werk gehen, und Kernenergie nicht fördern.
English: Thirdly, we must commit ourselves to taking domestic action seriously, and not to promoting nuclear energy.
German: Wir haben Forderungen gestellt und sind uns auch im Parlament weitgehend über die Fraktionen hinweg einig, dass etwas geschehen muss.
English: We have made requests and have largely reached cross-party agreement in Parliament, that something should be done.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass der Terrorismus sich weiter ausbreitet, und müssen eine solide und angemessene Lösung für das Problem finden.
English: We cannot allow terrorism to develop, and we must find a firm and appropriate solution to it.
German: Es ist aus diesem Grund unerlässlich, dass wir aus dieser Krise unsere Lehren ziehen, indem wir ihre Ursachen und Folgen untersuchen.
English: It is therefore vital to learn the lessons of this crisis, by examining its causes and consequences.
German: Beabsichtigt sie darüber hinaus, sich bei der Finanzierung von Maßnahmen zum Schutz vor Hochwasser und Erosion direkt zu beteiligen, um neue Katastrophen in den betroffenen Gebieten zu verhindern?
English: Does it intend to directly cofinance anti-flood and anti-erosion measures to avoid new disasters in the areas affected?
German: Dadurch wird die Linke gezwungen, diesen falschen Blick auf die Vergangenheit weiterhin zu bewahren, was ihre demokratische Glaubwürdigkeit unterminiert.
English: This further forces the Left to protect this false past, and thereby its democratic credibility is eroded.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um der Expansion ein Ende zu setzen, und zu verhindern, dass sich unsere eigene tragische Geschichte wiederholt.
English: We must do all we can to stop expansion, and prevent our tragic history from repeating itself.
German: Es muss uns ein Anliegen sein, allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern sozialen Schutz zu bieten, und ihnen auch die soziale Eingliederung zu ermöglichen.
English: Our concern must be to offer social protection to all employees, and to enable their social inclusion.
German: Es bietet etwas, wozu digitale Bibliotheken niemals in der Lage sein werden - den Kontakt mit dem Leser aus erster Hand.
English: It offers something that digital libraries will never be able to provide: first-hand contact with the reader.