biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arbeiten Sie intensiv mit der belgischen Ratspräsidentschaft zusammen und fordern Sie alle Akteure in den Dörfern, Städten und Hauptstädten zur Zusammenarbeit auf , denn der Euro ist ein kühnes historisches Projekt, das nur gelingen kann, wenn alle an einem Strang ziehen!
English: Please work very closely with the Belgian Presidency and call on all the players in the villages, towns and capitals to cooperate for the euro is a bold historic project that can only succeed if we all pull together.
German: Wenn dieser Entwurf in der vorliegenden Form vom Rat angenommen wird, erhalten US-amerikanische Luftfahrtunternehmen praktisch uneingeschränkten Zugang zum inländischen Markt der EU während europäische Luftfahrtunternehmen weiterhin keine Möglichkeit haben auf Zugang zum inländischen Markt der USA.
English: If this draft is accepted by the Council in its present form, the US airlines will have virtually complete access to the EU internal market while European airlines will still not be able to fly internally in the US.
German: Vielleicht wäre es sinnvoll, hier auch die nationalen Abgeordneten etwas mehr einzubinden, die Opposition, damit eine echte Diskussion auch in den least developed countries darüber entstehen kann, wer in Reichtum lebt und wer in totaler Armut.
English: It might be helpful here to involve national members of parliament somewhat more closely, opposition members, so that there can be a genuine debate in the least developed countries as well about who is to be wealthy and who is to live in total poverty.
German: Aber wir können dieses Ziel nicht allein erreichen und noch viel weniger mit denjenigen verhandeln in deren Vorstellungen eines stabilen und friedlichen Nahen Ostens kein Platz für Israel ist.
English: But we cannot reach that goal alone and much less negotiate with those whose idea of a stable and peaceful Middle East is one that has no place for Israel.
German: Israel hat nie gesagt, dass es den Iran vernichten will, und Israel hat niemals offen verkündet, es werde Uran anreichern und Atombomben bauen, um ein anderes Land zu zerstören.
English: Israel never said that it wants to destroy Iran; and Israel never openly proclaimed that it would enrich uranium and build nuclear bombs in order to destroy another country.
German: Und im Gegensatz zu den späten 1980er und 1990er Jahren ist Russland heute nicht bei ausländischen Banken und internationalen Organisationen verschuldet , wiewohl es Pläne zur Kreditaufnahme im nächsten Jahr gibt.
English: And, unlike in the late 1980’s and 1990’s, Russia is not indebted to foreign banks and international organizations, though it plans to resume foreign borrowing next year.
German: Es ist nichts Neues am Misstrauen gegenüber den Massen, so wie es Leute wie Tschubais oder Jurgens äußern, oder an Medwedews vermeintlichem Wunsch nach einer Modernisierung von oben.
English: There is nothing new in the mistrust of the masses, expressed by people like Chubais or Yurgens, or in Medvedev’s putative desire to impose modernization from the top.
German: Die Wirtschaftstheorie hatte seit Langem erklärt, warum unbehinderte Märkte nicht selbstkorrigierend waren, warum Regulierung notwendig war und warum die Regierung in der Wirtschaft eine wichtige Rolle zu spielen hatte.
English: Economic theory had long explained why unfettered markets were not self-correcting, why regulation was needed and why there was an important role for government to play in the economy.
German: Arafat kehrte aus seinem Exil in Tunis zurück nach Gaza, und Israel übergab der Autonomiebehörde den größten Teil des Gazastreifens sowie die Mehrzahl der Städte in der Westbank.
English: Arafat returned from his exile in Tunis to Gaza, and Israel turned over to the Palestinian Authority most of Gaza and most of the towns in the West Bank.
German: Daher sollte ihr Schwerpunkt weniger auf der Abwägung einer Taktik an sich liegen als auf einer Umgestaltung des regionalen Kontextes, in dem die Führer des Iran entscheiden, ob sie weitermachen oder aufhören.
English: Therefore, its focus should be less on calibrating tactics per se than on recasting the regional context, in which Iran’s leaders will determine whether to proceed or desist.
German: Die einzigen Schulen, die der Staat nicht überwacht, sind Koranschulen, die einige Eltern als Zusatz – selten jedoch als vollständigen Ersatz – für eine staatliche Schule wählen.
English: The only schools the state does not supervise are Koran-based schools, which some parents use as a complement – but seldom as a full substitute – for state education.
German: Durch seinen Besuch in Jerusalem schüttelte Sadat Israels Belagerungsmentalität ab und gab psychologischen Lebensraum einer ansonsten klaustrophobischen Nation inmitten einer feindseligen arabischen Welt.
English: Through his visit to Jerusalem, Sadat shook away Israel's siege mentality and gave psychological living space to an otherwise claustrophobic nation in the midst of a hostile Arab world.
German: Doch die Wachstumsformel, die den südkoreanischen Erfolg lange Zeit untermauerte – eine Form des staatlich gelenkten Kapitalismus mit Schwerpunkt auf exportorientierter Produktion, funktioniert für viele Südkoreaner nicht mehr.
English: But the growth formula that long underpinned South Korea’s success – a form of state-guided capitalism that focuses on export-led manufacturing, is no longer working for many South Koreans.
German: Die meisten ethischen Grundsätze würden nahelegen, dass man, wenn man weltweit etwas verteilt, was „Geld“ gleichkommt, den Armen (pro Kopf) mehr geben sollte.
English: Most ethical principles would suggest that one if one is distributing what amounts to “money” around the world, one should give more (per capita) to the poor.
German: ANKARA – Zypern steht wieder auf der internationalen Tagesordnung: Die Politiker der rivalisierenden griechischen und türkischen Bevölkerungsgruppen der Insel haben intensive Verhandlungen aufgenommen, um den Status des geteilten Landes zu klären.
English: ANKARA – Cyprus is back on the international agenda: with leaders of the island’s rival Greek and Turkish communities engaged in intense negotiations to resolve the divided country’s status.
German: Pakistan mag nicht jedermanns Idee von einem Verbündeten sein, der einem in einer existentiellen Bedrohung beisteht; für Saudi-Arabien jedoch ist dies eine Idee, deren Zeit gekommen ist.
English: Pakistan may not be anyone’s idea of an ally when facing an existential threat; for Saudi Arabia, however, it is an idea, whose time has come.
German: Dieses Ziel wurde erreicht – aber nur in Form eines großen, 37 Seiten umfassenden Dokuments das jede denkbare Option enthält die die Länder nächstes Jahr berücksichtigt sehen möchten.
English: This goal was achieved – but only by creating a huge, 37-page document containing every possible option that countries may want to see in next year’s deal.
German: Die kolumbianischen Gruppen umfassen nicht nur die FARC, sondern auch die kleinere ELN (Nationale Befreiungsarmee) und die rechtsextremistische AUC (Vereinigte Selbstverteidigungsgruppen Kolumbiens).
English: The Colombian groups include not only the FARC but also the smaller ELN (National Army of Liberation) and the extreme right wing AUC (United Colombian Self-Defense).
German: Jeder, der mit dieser Diagnose nicht übereinstimmte oder die Methoden der PiS kritisierte, insbesondere ihres Führers Jarosław Kaczyński, wurde umgehend als Angehöriger der Układ klassifiziert.
English: Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS's methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ.
German: Wenn Identität dagegen als krasse Entweder-oder-Entscheidung dargestellt wird, wählen die Menschen oft nicht die Identität des Gastlandes, die so inflexibel ist.
English: By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country, that is being so inflexible.
German: Unternehmen ebenso wie private Haushalte sollten darauf achten, wo und wie sie Nahrungsmittel verschwenden und auch korrigierende Schritte einleiten, denn die Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, ist noch wichtiger als Recycling oder Kompostierung.
English: Businesses and households alike should monitor where and how they waste food and also take corrective steps, because prevention of wastage is even more important than recycling or composting.
German: Koizumi folgt damit jedoch nur einer tief verwurzelten Tradition in Japan, einer, die weit vor den Angriff auf den US-Flottenstützpunkt in Pearl Harbor zurückreicht im Dezember 1941.
English: But Koizumi is behaving in accordance with a deep-rooted tradition in Japan, one that long precedes the attack on the US naval base in Pearl Harbor in December 1941.
German: In Branchen, in denen es keine derartigen Unternehmen gibt, sollte sich die Politik bemühen, ausländische Direktinvestitionen aus jenen Ländern anzulocken, die nachgeahmt werden, oder Programme zur Heranzüchtung neuer Firmen zu organisieren.
English: In industries where no domestic firms are present, policymakers should aim to attract foreign direct investment from the countries being emulated, or organize programs for incubating new firms.
German: Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln – als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.
English: But to cross it, Indians must craft a new idea of India – as the flagship of a modern global economy, that unleashes the dynamism of all citizens.
German: Ein Anzeichen, dass es einen neuen Einfluss in der russischen Politik gibt, liefern die bekannten loyalen Kremlexperten, für ihr Talent, die wechselnden Stimmungen ihrer Herren und Meister jeweils unmissverständlich zu erahnen.
English: One indication that something new is affecting Russian policy is provided by those loyal Kremlin pundits, who are known for their gift of unmistakably guessing their masters’ changing moods.
German: Seit dieser Zeit hat sich die Menge des Kapitals, die bereitsteht, um jede Chance auf den Devisenmärkten zu nützen, vervielfacht, wodurch eine vergleichbare Situation heute viel gefährlicher wäre.
English: Since that period the amount of capital, ready to exploit any opportunity in foreign exchange markets has multiplied, which would make any comparable situation today much more dangerous.
German: Das Problem ist nicht, dass die griechischen Exporte niedrig sind, sondern vielmehr, dass sie nicht gewachsen sind – was insbesondere angesichts des niedrigen Ausgangswerts hätte möglich sein müssen.
English: The problem is not that Greek exports are low, but rather that they have failed to grow – which should have been possible, especially from a low base.
German: MAILAND – China steht vor verschiedenen komplexen Übergangsphasen, die die Grundlagen für den Status als entwickeltes Land legen werden, den es in den nächsten 25 Jahren erreichen will.
English: MILAN – China is entering a complex set of transitions, that will lay the foundations for the advanced-country status that it hopes to reach in the next 25 years.
German: Und es kann jedem Land passieren, obwohl entwickelte Länder die haushaltspolitischen Zügel normalerweise rasch und glaubwürdig genug straffen können, wodurch die Schmerzen anschließend hauptsächlich in Form eines langsameren Wachstums eintreten.
English: And it can happen to any country, although advanced countries can usually tighten fiscal policy with sufficient speed and credibility, that the pain comes mainly in slower growth.
German: Deshalb fordern die Bürgermeister Europas die europäischen Institutionen dazu auf, sich dem gesellschaftlichen Zusammenhalt zu widmen, mit dem gleichen Engagement, das bisher für Asyl- und Grenzkontrollen aufgebracht wurde.
English: This is why Europe’s mayors call upon European institutions to focus on social cohesion, with the same commitment that has been invested until now in asylum and border controls.
German: Doch wäre das Verbrechen nicht so mächtig, wie es ist, und Polizei und Gerichtswesen nicht so korrupt, wenn Serbiens Wirtschaft besser in Form wäre.
English: But crime would not be as powerful, as it is, and the police and judiciary would not be as corrupt, if Serbia's economy were in better shape.
German: Die gleichen Menschen, an die Obama in seiner Rede von Kairo appelliert hatte, um Demokratie anzustreben, bildeten nun die wichtigste gewaltfreie Bewegung, die die Welt seit Jahrzehnten erlebt hatte.
English: The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement that the world had seen in decades.
German: LONDON – Auf dem Höhepunkt der arabischen Aufstände im letzten Frühling, litten viele Europäer unter alptraumhaften Visionen eines Tsunamis von Migranten, der über die Ufer des Kontinents hereinzubrechen drohte.
English: LONDON – At the height of the Arab uprisings last spring, many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants, crashing against the continent’s shores.
German: Eine weitere ähnliche Frage wird in Nizza sein, ob die Zeit gekommen ist, die EU-Verträge zu vereinfachen – die gegenwärtig ein verwirrendes Durcheinander allgemeiner Prinzipien und komplizierter Einzelheiten bilden.
English: Another similar question at Nice will be whether the time has come to simplify the EU Treaties – which are now a confusing jumble of general principles and difficult detail.
German: Die Regierungen in ganz Europa sollten ehrlich zu ihren Wählern sein, besonders in neutralen Ländern wie dem meinen und sagen: "Das und das geht hier wirklich vor."
English: Governments throughout the EU should be honest with their electorate, especially in neutral countries like my own and say: 'This is really what is going on here.'
German: Wenn Sie möchten, daß das Präsidium erneut über die Angelegenheit nachdenkt, werde ich es aufnehmen und auf die Tagesordnung des Präsidiums setzen, damit es eine Entscheidung treffen kann.
English: If you want the Bureau to consider the matter again, I will take note and put it on the Bureau's agenda, so that it can take a decision.
German: Herr Präsident! Frau Waddington, die mit diesem Bericht hervorragende Arbeit geleistet hat, ist in ihrem Beitrag vor allem auf den Inhalt von LEONARDO eingegangen, und das zu Recht.
English: Mr President, Mrs Waddington, who has done a splendid job with this report, focused in her presentation mainly on the content of Leonardo, and rightly so.
German: Bezüglich des Berichts der Weisen, bin ich der Ansicht, daß die Schlußfolgerung, die Kommission habe ihre Verantwortung vollständig eingebüßt, doch sehr undifferenziert ist.
English: As regards the report of the Wise Men, I think that the conclusion that the Commission has totally failed in its duty is a little too black and white.
German: Ich meine aber auch, daß man dann sagen muß: Egal, wie hoch oder wie niedrig man den Wert für die Fahrwegentgelte ansetzt, sie müssen in allen Mitgliedstaaten erhoben werden.
English: But I also think we must then say: regardless of how high or low we set the transport charges, they must be charged in all the Member States.
German: Vielleicht am bekanntesten ist die Nutzung der Satellitennavigationstechnik im Bereich der Schiffahrt und der Fischerei – zunächst boykottiert, dann selbstverständlich gehandhabt.
English: Perhaps the best-known application of satellite-based navigation technology is in the area of shipping and fisheries – where it was initially boycotted but then used as a matter of course.
German: Deshalb erlaubt er, die Fischer in dem Maße zu entschädigen, in dem sie diese Form der Fischerei bis zum Jahr 2002 aufgeben, wenn sie vollständig verboten sein wird.
English: Therefore, the fishermen will be entitled to receive compensation, as they gradually cease this type of fishing activity until 2002, when the ban will be fully implemented.
German: ich danke Ihnen allen für die große Ehre, heute, kurz vor dem 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, zu Ihnen sprechen zu dürfen.
English: I would like to thank you for the great honor, and privilege to address you today, shortly before the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.
German: Eurocopter hat ein maßgeschneidertes Ausbildungsprogramm entwickelt, damit die bulgarischen Piloten unter bestmöglichen Bedingungen von den russischen auf die europäischen Maschinen umsteigen können.
English: Eurocopter developed a specially tailored training programme, to ensure that Bulgarian pilots would be able to make the transition from Russian to European helicopters in the best possible conditions.
German: Die Show von Mai 14 bis Juni 18, 2007 on Living TV ausgestrahlt und folgte ihr als sie die Start-und Landebahn für Christian Audigier Ed Hardy's Mode-Linie ging.
English: The show aired from May 14th to June 18th, 2007 on Living TV and also followed her as she walked the runway for Christian Audigier's Ed Hardy fashion line.
German: Die Canon PowerShot A620 ist ein typisches Beispiel für ein Endprodukt, dass seine Entstehung der langjährigen Erfahrung Canons verdankt auf dem Gebiet der Digitalfotografie.
English: The Canon PowerShot A620 is a typical example of an end product, that was created as a result of Canon's years of experience in the field of digital photography.
German: Sie wird geändert, wenn sich interne Apache-Strukturen, -Funktionen oder andere signifikante Teile der API derart ändern, dass eine Binärkompatibilität nicht mehr gewährleistet werden kann.
English: It is changed when internal Apache structures, function calls and other significant parts of the API change in such a way that binary compatibility cannot be guaranteed any more.
German: Rheinschlucht - der «Grand Canyon der Schweiz» zwischen Ilanz und Reichenau ist eine Naturattraktion erster Güte, zu erleben von der Rhätischen Bahn aus, auf einer Wanderung oder einer Riverrafting-Tour.
English: Rheinschlucht gorge - the «Grand Canyon of Switzerland» between Ilanz and Reichenau is a superb natural phenomenon experienced from the Rhaetian Railway, on a hike or a river-rafting trip.
German: Dieser Fragestellung wird mit CryoSat-2 ein neuer Forschungssatellit nachgehen, der gegenwärtig von Europas größtem Raumfahrtunternehmen Astrium für die europäische Weltraumorganisation ESA entwickelt und gebaut wird.
English: This question shall be answered by CryoSat-2, a new research satellite which is being developed and built by Europe’s largest space company Astrium for the European space agency ESA.
German: Ausnahme: Ihre Sendung befindet sich derzeit im UPS Netzwerk; jedoch ist ein unerwartetes Ereignis eingetreten, das zu einer Änderung des geplanten Zustelldatums führen kann.
English: Exception: Your shipment is currently within the UPS network; however, an unforeseen event has occurred, which could result in a change to the Scheduled Delivery Date.
German: Gegenüber von Temple Bar und nur einen kurzen Spaziergang von der Grafton Street und dem Trinity College entfernt, besticht der Jurys Inn durch seine vorteilhafte Lage, von der aus Sie Dublin entdecken.
English: Just opposite Temple Bar and a short stroll from Grafton Street and Trinity College, Jurys Inn is the perfect location from which to explore all Dublin has to offer.
German: Und nachdem sie viele Tage ohne Nahrung im Gefängnis gewesen waren, siehe, da gingen sie in das Gefängnis, um sie zu ergreifen und sie zu töten.
English: And after they had been cast into prison many days without food, behold, they went forth into the prison, to take them that they might slay them.
German: Laßt die a Berge vor Freude jauchzen, und all ihr Täler, ruft laut; und all ihr Meere und trockenen Länder, verkündigt die Wunder eures Ewigen Königs!
English: Let the a mountains shout for joy, and all ye valleys cry aloud; and all ye seas and dry lands, tell the wonders of your Eternal King!
German: Obwohl Sie sich im Höfe-Garten Studio wunderbar entspannen können, liegen die kulturellen Highlights von Berlin hier, in der gefragten Gegend von Mitte, direkt vor Ihrer Haustür.
English: Although relaxing is made easy in the Höfe-Garten studio, its sought-after setting in Berlin's central Mitte means that the best city culture and leisure spots are at your doorstep.
German: Dieses Hotel liegt im Geschäftszentrum von Madrid, neben den auffälligen Kio Türmen am Paseo de la Castellana, einer der wichtigsten Straßen der Stadt.
English: This hotel is located in the commercial heart of Madrid, beside the emblematic Kio Towers on the Paseo de la Castellana, one of the city’s most important streets.
German: Genießen Sie eine Auswahl von mehr als 6 separaten Skiorten und beenden Sie Ihren Tag im spektakulären St. Moritz Casino, welches sich im Kempinski Grand Hotel des Bains befindet!
English: Take your pick between half a dozen separate ski areas and end your day at the spectacular St. Moritz casino, located in the Kempinski Grand Hôtel des Bains!
German: Nehmen Sie die zentrale und malerische Lage in Berlin Mitte hinzu, von der Sie zwei der gefragtesten Bezirke bequem zu Fuß erkunden können, ist das Lucky 7 Studio Apartment schwer zu toppen.
English: Add that to your walkable and picturesque setting in Mitte, close to both of Berlin's most sought-after central zones, the Lucky 7 Studio apartment is hard to beat.
German: Um sich für den Bonus zu qualifizieren, müssen Spieler die volle Ersteinzahlung auf einmal setzen sowie den Bonus 30 Mal, um sich den Bonus auszahlen lassen zu können.
English: To qualify for the bonus, players are required to wager the first deposit once in full and thirty times the bonus, in order to cash in the bonus.
German: Verpassen also nicht den besten Fussball (trotz der Abwesenheit der Englischen Mannschaft), setzen Sie auf Ihre Lieblingsmannschaft und geniessen Sie!
English: So don't miss out on the best football action around (even in the absence of the England team), place a bet on your favourite team and enjoy!
German: Falls Sie sich zu LASIK entschlossen haben und sich entgültig von Ihren Brillen trennen möchten, dann ist Bangkok sicherlich eins der besten Plätze auf der Welt für LASIK!
English: If you decided to go for LASIK and kiss your eye glasses or contact lenses good-bye, Bangkok is certainly one of the best places in the world for LASIK!
German: Damit wir dies erreichen können, müssen wir alle unserer Verantwortung nachkommen, denn dies ist der einzige Weg, mit dem wir das Vertrauen und die Zuversicht unserer Bürger gewinnen können.
English: We all have to take our responsibilities in achieving this, and this is the only way, in which we will win the trust and confidence of our citizens.
German: Vor diesem Hintergrund anzunehmen, durch die Schaffung eines Flüchtlingsfonds werde die Asyl- und Flüchtlingspolitik humaner, wäre eine Illusion. Deswegen enthalte ich mich.
English: To assume in these circumstances that creating a Refugee Fund will make for a more humane asylum and refugee policy is an illusion. which is why I have abstained.
German: Weitere Fälle dürften auf der Liste stehen, die die Kommission uns leider immer noch nicht übermittelt hat - trotz des in der Entlastung 97 gesetzten Datums März 2000.
English: Other cases should be on the list, but the Commission has unfortunately not yet passed them on - despite the date of March 2000 set in the 1997 discharge.
German: Die Mine wird mit einem in die Mitte der Druckplatte eingesetzten Zünder ausgeliefert, dessen Gehäuse ist am äußeren Durchmesser schwächer ausgeführt, sodass er in diesem Bereich unter Last einbricht.
English: The mine is supplied with the fuze fitted into the centre of the pressure plate, which is weakened around the edge, to allow it to shear under load.
German: "Secret de la Forêt" ist ein offener Raum mit einer Sitzecke und einer Küchenzeile im amerikanischen Stil, einem Schlafbereich mit einem Queen-size Bett, Spa und Sauna.
English: "Secret de la Forêt" is an open space including a sitting area and an american-style kitchenette, a sleeping area with a queen-size bed, spa and sauna.