biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als ich Mitglied der Kommission wurde, habe ich diese Idee sehr schnell aufgegriffen und das Projekt auf die Tagesordnung gesetzt.
English: When I became Commissioner, I immediately took up this idea and placed the project on the agenda.
German: Ich habe gesagt: Lasst uns doch im Jahr 2003 in ganz Europa einen Schulwettbewerb machen, an dessen Ende dann die Gewinner dieses Wettbewerbs im Jahr 2004 nach Olympia eingeladen werden, wo die olympische Flamme angezündet wird.
English: Let us, I said, have an athletics competition between school teams right across Europe in 2003, at the end of which the competition's winners will be invited to Olympia in 2004, where the Olympic flame is lit.
German: Jugendpolitik muss auf nationaler und europäischer Ebene einen besonderen Stellenwert haben. Dazu gehört, dass Aktionen für Jugendliche mit angemessenen finanziellen Mitteln ausgestattet werden.
English: Youth policy must be accorded a particular value at national and European level, and this means that schemes for young people need to be appropriately financially resourced.
German: Wir alle wissen, dass in die Jugend zu investieren, bedeutet, in das zu investieren, was heute und in Zukunft den Reichtum unserer Gesellschaft ausmacht.
English: We all know that investment in the young means investing in something that will make up the wealth of our society both today and in the future.
German: Ich habe diese Anliegen in meiner Stellungnahme für den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit aufgegriffen und sie mit Nachdruck vertreten.
English: I incorporated this concern in my opinion for the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities and put it forward emphatically.
German: Unter Betonung der Hauptzuständigkeit der Mitgliedstaaten für die Jugend, unterstützen wir die vorgeschlagenen neuen Formen der Kooperation a) mit der Methode der offenen Koordinierung, die unserer Meinung nach allerdings durch eine interinstitutionelle Vereinbarung konkretisiert werden muss, und b) in Form des Mainstreaming, also der Berücksichtigung der Jugendinteressen in weiteren Politikbereichen.
English: Whilst emphasising that the main responsibility for young people lies with the Member States, we support the proposed new forms of cooperation (a) by means of open coordination, which, though, in our view needs to be given tangible form by an interinstitutional agreement, and (b) in the form of mainstreaming, that is to say, the taking into account of young people's interests in other policy areas.
German: Und wie Frau Prets ganz richtig gesagt hat, muss die Gleichstellung von Männern und Frauen natürlich Teil dieses Dialogs sein.
English: And as Mrs Prets stated so well, equal treatment for men and women is obviously part of such a dialogue.
German: Die zweite Phase dieses Programms der Zusammenarbeit im Bildungsbereich umfasste bereits insgesamt dreizehn assoziierte Länder für einen Zeitraum von vier Jahren ; von 1997 an schieden die zehn mittel- und osteuropäischen Vorbeitrittsländer schrittweise aus dem Programm TEMPUS aus um am Programm SOKRATES, dem Gemeinschaftsprogramm für die allgemeine Bildung, teilzunehmen.
English: The second phase of this trans-European cooperation scheme for higher education affected a total of thirteen partner countries for a four-year period and since 1997 the Central and Eastern European countries preparing for accession have gradually been abandoning the Tempus programme to take part in Socrates, the Community's general education programme.
German: Die Kommission stimmt dem Bericht des Parlaments zu, wonach mehr getan werden muss, um für Europa als sicheres und attraktives Reiseziel zu werben.
English: The Commission agrees with the Parliament report that more should be done to promote Europe as a safe and attractive set of tourist destinations.
German: Ich begrüße die Bemühungen der Kommission, die in ihrer Mitteilung einen praxisbezogenen Rahmen für den europäischen Fremdenverkehr sowie eine Reihe von Maßnahmen und Aktionen vorschlägt, die von den verschiedenen betroffenen Akteuren zu ergreifen sind.
English: I welcome the efforts of the Commission, whose communication proposes an operational framework for European tourism as well as a range of measures and actions to be implemented by the various players involved.
German: Diese politischen Maßnahmen müssen jedoch, um Wirkung zeitigen zu können, auf einer exakten Analyse der gegenwärtigen und künftigen Bedürfnisse des Marktes basieren.
English: If these policies are to be effective, however, they need to be based on a proper study of the market and its present and future requirements.
German: Entsprechend lag auch das Hauptziel der Richtlinie 80/987/EWG darin, in der Gemeinschaft einen Mindestschutz bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers zu gewährleisten.
English: This was the main objective of Directive 80/987/EEC: to guarantee within the Community a minimum level of protection in the event of employer insolvency.
German: Im Gegensatz dazu sieht diese Richtlinie vor, dass ein Verbraucher im Falle des Widerrufs für die vor seinem Widerruf erbrachten Leistungen zahlen muss.
English: In contrast this directive foresees that if a consumer withdraws he must pay for services actually rendered before the withdrawal.
German: Zusammenfassend kann ich also sagen, dass die Maximalharmonisierung nach wie vor bevorzugt wird, es sich aber wieder einmal erweist, dass Politik die Kunst des Möglichen ist.
English: By way of conclusion, I can therefore state that maximum harmonisation is still the preferred solution, but it once again appears that politics is the art of the possible.
German: Ebenso lehnen wir Änderungsantrag 13 ab, durch den das Inkrafttreten einiger Punkte der Verordnung um zwölf Monate verzögert werden würde, denn sämtliche Sicherheitsbestimmungen der Verordnung stützen sich auf Normen der ECAC, der alle Staaten der Union angehören.
English: We also reject Amendment No 13, which proposes delaying the entry into force of certain elements of the Regulation by twelve months, since all of the security rules in the Regulation are based on rules approved by the ECAC, which all the States of the Union belong to.
German: Wenn in diesem Bericht jetzt davon die Rede ist, dass es sich um einen Meilenstein auf dem Weg zu mehr Transparenz in der Europäischen Union handle, würde ich dem widersprechen.
English: If this report now talks in terms of a milestone's having been reached on the road to more transparency in the European Union, that is something I would contest.
German: Die Arbeit des Europäischen Parlaments kann heute per Computer überall verfolgt werden, von Nordfinnland bis hin zu den griechischen Inseln.
English: What is happening in the European Parliament can now be followed on computers from northern Finland to the Greek islands.
German: Die Bürgerinnen und Bürger müssen rascher und umfassender über die für sie geltenden Gesetze informiert werden, vor allem über deren Zustandekommen, damit ihre Interessen rechtzeitig berücksichtigt werden können.
English: The citizen must be informed more quickly and more comprehensively of legislation that applies to them, particularly the entry into force of legislation, so that their interests can be taken into consideration in good time.
German: Deshalb kämpfen wir als Europäisches Parlament bereits seit geraumer Zeit für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten - nicht nur zu Dokumenten des Parlaments, sondern auch zu denen des Rats und der Kommission.
English: This is why we, as the European Parliament, have been fighting for some time for public access to documents - not only documents from the European Parliament, but also from the Council and the Commission.
German: In der Bevölkerung der Europäischen Union herrscht die Vorstellung von einem undurchsichtigen und undemokratischen Europa, in dem Beschlüsse hinter geschlossenen Türen gefasst werden.
English: The European population has an image of a non-transparent and undemocratic Europe, where decisions are taken behind closed doors.
German: Demnach kann es nicht hingenommen werden, dass für jene Mitglieder dieses Parlaments die mancher von uns als Faschisten, Kommunisten oder Extremisten bezeichnen wird, nicht die gleichen Rechte gelten wie für die anderen.
English: It is therefore unacceptable for those Members of Parliament who might be considered by some of us to be fascist, communist or radical not to enjoy rights which are available to other Members.
German: Es scheint mir richtig, dass unser Hohes Haus die Opfer des Attentats von Karachi ehrt , die aus Cherbourg stammen , das nicht mein Wahlkreis ist.
English: It would appear appropriate for this House to pay tribute to the victims of the attack in Karachi , who were from Cherbourg , although that is not my constituency.
German: Ich wünschte, unsere irischen Freunde würden sich auf ihre eigenen Angelegenheiten konzentrieren und nicht versuchen, sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Mitgliedstaates einzumischen.
English: I wish our Irish friends would concentrate on their own affairs and not seek to interfere in the internal affairs of another Member State.
German: So gesehen haben die MAP - bzw. andere Maßnahmen gleicher Wirkung - in der GFP unter der Bedingung, dass sie über eine minimal wirksame Sanktionsregelung verfügen.
English: This is why the MAGPs - or other measures that have a similar effect - still have a role to play in the common fisheries policy, as long as they contain a minimally effective system of sanctions.
German: Dieser Reichtum und diese Macht wurden jahrhundertelang auf Kosten von Ländern erzielt, in denen heute Hunger, Armut, Chaos und Rechtlosigkeit herrschen.
English: This wealth and power have been built up over centuries at the expense of countries where hunger, poverty, chaos and lawlessness now reign supreme.
German: Zwar hat der neue irische Präsident des Europäischen Parlaments, Patrick Cox, unlängst erklärt, dass er selbst einen Werbefeldzug für ein 'Ja' unternehmen will, was einen erheblichen Verstoß gegen das mit seinem Amt verbundenen Neutralitätsgebot darstellen würde.
English: Indeed, the new Irish president of the European Parliament, Patrick Cox, has recently stated that he personally intended to conduct a 'yes' campaign, thus placing the code of ethics relating to his position under significant strain.
German: Darüber hinaus sind wir der Meinung, dass die Zusammenarbeit im Rahmen der GASP auch weiterhin auf zwischenstaatlicher Ebene erfolgen sollte.
English: We believe, moreover, that cooperation in the context of the common foreign and security policy should still be on an intergovernmental basis.
German: Die von Präsident Bush erlassene Military Order, die ein Geheimverfahren gegen Gefangene durch ein Militärgericht ermöglicht, wird als Verstoß gegen den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte angeprangert, während die so genannten illegalen Kämpfer aus Afghanistan, die auf dem Militärstützpunkt Guantanamo Bay als Häftlinge einsitzen, als Kriegsgefangene anerkannt werden.
English: President Bush's military decree, which allows a secret military tribunal to sentence prisoners, is denounced as contravening the International Covenant on Civil and Political Rights, while Afghanistan's so-called illegal fighters who are imprisoned on the military base of Guantanamo Bay are recognised as prisoners of war.
German: Wir distanzieren uns von der Andeutung, die Häftlinge in Guantanamo Bay wären nicht gefangen genommen worden während des Krieges in Afghanistan.
English: We reject the insinuation that the prisoners in Guantanamo Bay should not have been taken prisoner during the war in Afghanistan.
German: Leider hat man sich jedoch jetzt, nachdem die Europäische Union die Entwicklung einer gemeinsamen Asylpolitik beschlossen hat, darauf beschränkt, eine Reihe von Mindestbedingungen festzulegen, als würde man außer Acht lassen, dass die Männer und Frauen, für die sie bestimmt sind, jegliche Unterstützung benötigen, bedenkt man die entsetzlichen Bedingungen, die sie im Allgemeinen dazu brachten, in einem der Mitgliedstaaten Zuflucht zu suchen.
English: It is to be regretted, however, that, having decided to create a common asylum policy, the European Union is now confining itself to establishing a set of minimum standards, appearing to ignore the fact that the men and women for whom they are designed deserve all our support, given the wretched conditions that have, as a rule, led them to seek refuge in a Member State.
German: Die armen, hoch verschuldeten Länder müssen schlicht und einfach entschuldet werden und für Schwellenländer in Krisensituationen wie Argentinien muss ein Schiedsverfahren eingerichtet werden.
English: We must quite simply cancel the debts of highly indebted poor countries and put in place an arbitration procedure for intermediary countries that are in crisis, such as Argentina.
German: Dadurch wusste man bereits im Voraus, dass bestimmte Themen zurückgestellt werden konnten, weil die Europäische Union, um einen Konsens - vor allem mit den Vereinigten Staaten - nicht zu gefährden, nachgeben würde.
English: We knew previously that certain issues might be put on the backburner, because for the sake of reaching a consensus, particularly with the United States, the European Union was going to give in.
German: Auf der Konferenz von Monterrey wurden diese Themen nicht besonders ausführlich diskutiert, und es wurden keine Verpflichtungen eingegangen, diesen Bereichen eine besondere finanzielle Unterstützung zukommen zu lassen.
English: The Monterrey conference did not discuss these issues at great length, and did not commit itself to allocating funding to them in a special category.
German: Für mich ist es in keinster Weise hinnehmbar, dass wir hier einen Bericht diskutieren, dessen Ausgangspunkt, wie für uns feststeht, bereits in dem Zeitraum vom Rat geändert wurde, in dem dieses Parlament konsultiert wurde.
English: I think it is absolutely intolerable that we are debating a report whose departure point we know has been modified by the Council during a period when it is under consultation in this Parliament.
German: Wahrscheinlich wird das von ihm gewünschte Wunder nicht eintreten, aber es wird nicht daran liegen, dass er sich nicht um eine Einigung bemüht hätte; er weiß zudem, dass ich in einigen Punkten persönlich dazu bereit war.
English: The miracle he called for will probably not take place, but that will not be because he has not tried to reach an agreement; he also knows that on some issues I personally was prepared to do so.
German: Ziel ist es, die Sekundärmigration von Asylbewerbern zwischen den Mitgliedstaaten aufgrund der in den Mitgliedstaaten bestehenden unterschiedlichen Aufnahmevorschriften einzudämmen, indem für vergleichbare Lebensbedingungen in allen Mitgliedstaaten und eine gerechte Verteilung des Aufwands zwischen den Mitgliedstaaten der Union gesorgt wird.
English: The intention is to limit the secondary movements of asylum applicants that are prompted by the differences between the reception conditions provided by the various Member States, thereby ensuring that asylum applicants enjoy a comparable standard of living in all the Member States and that there is a fair spread of efforts between the Member States of the Union.
German: In einer EU, die den grundlegenden Menschenrechten einen so hohen Stellenwert beimisst, muss auch die Flüchtlings- und Asylpolitik auf denselben Grundsätzen beruhen.
English: The EU, which places a high value upon fundamental human rights, must also be able to conduct a refugee and asylum policy based on precisely the same principles.
German: Anstelle einer minimalistischen Asylpolitik, die eine Form des Sozialdumpings bedeutet, müssen wir die Grundsätze der Solidarität, der Chancengleichheit, der Einbürgerung und der Integration in praktisches Handeln umsetzen.
English: A minimalist asylum policy is a form of social dumping. Instead, we should translate the principles of solidarity, equal opportunities, naturalisation and integration into a practical policy.
German: Herr Präsident, ich hoffe, dass später bei der Abstimmung als Ergebnis dieser Debatte jenes Wunder geschehen kann, von dem ich eingangs sprach.
English: Mr President, I hope that later on in the vote, and as a result of the views expressed in this debate, the miracle I referred to at the beginning of my speech may take place.
German: Es wäre logisch, den Mitgliedstaaten den im ursprünglichen Wortlaut vorgesehenen Handlungsspielraum zu gewähren, und es ihnen zu überlassen, die Lage des Arbeitsmarktes einzuschätzen.
English: It is logical that the Member States should have the room for manoeuvre laid down in the original text, and that they should be allowed to assess the situation of the labour market.
German: Zu den Schwierigkeiten, die einer Zustimmung dieses Berichts durch meine Fraktion im Wege stehen, gehört in erster Linie das Ziel der Richtlinie.
English: Amongst the difficulties faced by my group in supporting this report is, firstly, the scope of the directive.
German: So kommt es zu dem Paradox, dass wir einerseits Vorschläge für eine Richtlinie wie diese zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern prüfen, während andererseits große Teile ihres Inhalts von anderen Richtlinien abhängen, die noch im Rat ausgekocht werden, so wie es bei der Richtlinie über Asylverfahren oder der durch den Lambert-Bericht zur Erörterung anstehenden Richtlinie über das Flüchtlingsstatut der Fall ist.
English: This leads to the incongruous situation of our examining proposed directives which, like this one, regulate minimum rules for conditions for accepting asylum seekers, when much of their content depends on others which are still being dealt with in the Council, as in the case of the directive on procedures or the status of refugees, which is beginning to be debated by means of the Lambert report.
German: Leider denke ich, dass weder die sozialistische noch die liberale Fraktion, die ich weniger verstehe, die Bereitschaft zeigt, angesichts der Phänomene Zuwanderung und Asyl einen verantwortungsbewussten, klaren Standpunkt zu beziehen.
English: Unfortunately, I believe that neither the Socialist Group nor the Liberal Group, which I understand even less, are up to taking responsible, rigorous and serious positions in the face of the phenomenon of immigration and asylum.
German: Bevor ich auf die Änderungsanträge, die hier zur Diskussion stehen, eingehe, möchte ich doch noch zwei Anmerkungen machen zum derzeitigen Stand der Fischereipolitik und der Vorbereitung der Reform, noch dazu, da diese ja von mehreren Rednern hier erwähnt wurden.
English: Before dealing with the amendments that are being discussed today, I would like to say two things about the current state of fisheries policy and about the preparations for the reform, all the more as these have been mentioned by several speakers today.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Kapazität der EU-Fischereiflotte die vorhandenen Ressourcen übersteigt und deshalb grundlegende Maßnahmen erforderlich sind, um eine dauerhafte Wiederaufstockung der Fischbestände zu ermöglichen.
English: It is clear that the capacity of the EU fishing fleet is greater than available resources and that therefore firm action is needed to allow many fish stocks to recover to sustainable levels.
German: Diejenigen unter uns, die die in der ersten Ausgabe des Berichts vorgeschlagenen Grenzen als nicht durchführbar erachteten, haben den Sieg davongetragen.
English: Those of us who insisted that the levels suggested in the first edition of the report were unworkable won the day.
German: In einem Punkt ist unsere Fraktion mit dem Ergebnis allerdings nicht zufrieden, nämlich im Hinblick auf den Grenzwert für Ganzkörpervibrationen, den wir für zu hoch halten.
English: On one point, our political group is not satisfied with the outcome, and that is when it comes to the limit value for whole-body vibrations, which we believe was set too high.
German: Abschließend möchte ich allen Berichterstattern danken, insbesondere für die gute Zusammenarbeit, und der Kommission bei der Umsetzung viel Erfolg wünschen.
English: I should like to conclude by thanking all the rapporteurs, especially for their fruitful cooperation, and wishing the Commission luck on getting these measures put into effect.
German: Nur wenn wir über eine solche Bewertung verfügen, können wir noch effektiver werden, und deshalb bin ich sehr zufrieden, dass wir uns auf eine - wenn auch bescheidene - Erhöhung der Haushaltslinie geeinigt haben, aber immerhin auf 55 Mio. Euro statt der ursprünglich vorgesehenen 50 Mio. Euro.
English: Only by having access to such evaluations can we become still more effective, and I am therefore very satisfied that agreement has been achieved on increasing the budget - by a modest amount, admittedly, but nonetheless to EUR 55 million in place of the original amount of EUR 50 million.
German: So schlagen Sie beispielsweise vor, einen Teil des Verwaltungshaushalts für die obligatorische Fortbildung des Personals in Fragen der Gleichstellungsthematik vorzumerken.
English: For example, you have proposed that part of the administrative budget should be earmarked for compulsory staff training on equal opportunities issues.
German: Die Entschließung des Parlaments enthält darüber hinaus neue und sehr konstruktive Kommentare und Vorschläge, die sich bei der Ausarbeitung der nächsten Gleichstellungsberichte als sehr nützlich erweisen werden.
English: Parliament's resolution contains, in addition, new and highly constructive commentaries and proposals, which will prove very useful in the drafting of future equal opportunities reports.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich will mich nicht damit aufhalten, die vielfach geschilderten Benachteiligungen von Frauen in den Entwicklungsländern oder in anderen Ländern hier darzustellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to use this speech to dwell on depictions of the disadvantages under which women labour in developing countries or elsewhere, which have often been described.
German: Gleichwohl möchte ich insbesondere auf den Bericht von Frau Avilés näher eingehen, weil der Jahresbericht, wie bereits bekräftigt wurde, meines Erachtens wirklich ein wichtiges Instrument darstellt für die Weiterverfolgung, Bewertung und Überwachung der von der Union und den Mitgliedstaaten durchgeführten Politikmaßnahmen sowie für deren Übereinstimmung mit den Rechtsvorschriften und der auf Unionsebene definierten Gesamtstrategie.
English: I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea's report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.
German: Die Tatsache, dass jedes Jahr etwa 500 000 Frauen in der Europäischen Union ge- und verkauft werden, ist eindeutig eine gravierende Verletzung grundlegender Rechte. Die Europäische Union hat dafür nicht besonders sensibilisiert und mehr noch, sie hat nichts Konkretes zur Bekämpfung dieser Erscheinung unternommen.
English: The fact that some 500 000 women are bought and sold in the European Union every year is a blatant violation of fundamental rights; the European Union has still not woken up to this and, more to the point, it has still not taken specific measures to combat this phenomenon.
German: Darüber hinaus muss die Kommission schnellstmöglich einen Vorschlag für das Arbeitsprogramm vorlegen und die Finanzierung sowie die Durchführungsmodalitäten zur raschen Umsetzung präzisieren.
English: As soon as possible, the Commission must also table a proposal on the work programme and specify the funding for, and rules governing, its implementation so that it can be implemented quickly.