biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe deshalb, daß Frau Mouskouri in einer Sache keinen Erfolg haben wird, die sie zu tun versucht, und das ist, ihren Enthusiasmus zu dämpfen.
English: Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
German: Dort geht der Wiederaufbau Hand in Hand mit der Schaffung neuer Infrastrukturen. 90 % aller Arbeiten wurden von lokalen Betrieben durchgeführt.
English: In Mostar, reconstruction is proceeding hand in hand with the creation of new infrastructures. 90 % of all projects are being carried out by local firms.
German: Diese Menschen kommen in der Mehrzahl aus Tunesien, einem Land, in dem offensichtlich ein wundervolles demokratisches Abenteuer stattfindet, und sie haben die Pflicht, daran teilzunehmen.
English: Most of these people come from Tunisia, a country where apparently a wonderful democratic adventure is taking place, and they have a duty to take part.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten haben uns bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten , weil der Bericht zwar die Bedeutung einer nachhaltigen Fischerei, der Einbeziehung der Erfordernisse des Umweltschutzes in die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik sowie der notwendigen Klärung der Umweltauswirkungen der industriellen Fischerei hervorhebt , unserer Ansicht nach aber auch eine Reihe von Signalen und Behauptungen enthält, denen wir uns nicht anschließen können.
English: We Swedish Social Democrats decided to abstain in the final vote on this report because we believe that, although the report emphasises the importance of sustainable development in fishing, of environmental issues being integrated into the reform of the common fisheries policy and of the further need to clarify the environmental impact of industrial fishing , it also contains a host of signals and statements which we cannot support.
German: Durch den EuroLaw -Surfer wird den Benutzern ein kostenloser, schrittweiser Zugang zu folgenden Diensten ermöglicht werden: Verzeichnis der bereits in Kraft befindlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, zusätzlich der Rechtsakte, die in dem Verzeichnis nur mit dem in der CELEX-Datenbank genannten Titel aufgeführt sind; Sammlung der Verträge der Europäischen Union; konsolidierter Text der Rechtsakte der Gemeinschaft; jüngste Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften; KOM-Dokumente.
English: The EuroLaw server will enable users to access the following services free of charge and in progression: the list of Community legislation in force, supplemented by the texts of the documents shown in the list by their title alone; the collection of EU treaties; the consolidated text of the Community legislative documents; the recent judgments of the European Court of Justice; and the COM documents.
German: Es ist in der Tat der Fall, dass gemischte Migrationsbewegungen in die Europäische Union kommen, und da die Union über keine unbegrenzte Kapazität zur Aufnahme dieser Menschen verfügt, ist es wichtig, eine individuelle, rechtssichere Prüfung durchzuführen, um in der Lage zu sein, entscheiden zu können, wer gemäß der europäischen Gesetzgebung und gemäß internationalen Abkommen Schutz erhalten sollte.
English: It is indeed the case that we have mixed flows coming to the European Union, and as the Union does not have unlimited capacity to accept these people, it is important to carry out an individual, legally certain assessment in order to be able to determine who should receive protection in accordance with European legislation and international conventions.
German: Nachdem ich dies gesagt habe, gibt es eine Reihe von Problemen zu lösen, bevor Elektrofahrzeuge vollkommen effizient sein können und die Aufgabe, die jetzt vor uns liegt, ist uns darauf zu konzentrieren, wie wir diese Probleme so lösen können, dass Elektrofahrzeuge auch Teil des gesamten Projekts werden können, einen nachhaltigeren und effizienteren Energieverbrauch zu haben.
English: Having said this, there are a series of problems to resolve before electric cars can be fully efficient and the task that we now have in front of us is to focus on seeing how we can resolve these problems so that electric cars can also become part of the whole project of having more sustainable and efficient energy consumption.
German: Wir sind uns völlig darüber im Klaren, dass der Traum von einer Europäischen Union noch nicht verwirklich wurde; dass wir in Darfur noch nicht als Europäische Union intervenieren können, weil wir gespalten sind; dass die Energiepolitik - leider - für viele Regierungen im Wesentlichen bedeutet, vor Präsident Putin zu Kreuze zu kriechen; dass wir nicht imstande sind, eine eigene Politik im Verhältnis zu den USA zu entwickeln und dass wir aus all diesen Gründen eine starke Europäische Union brauchen, die mit einer Verfassung ausgestattet ist.
English: We know full well that the dream of a European Union has not yet been realised; that in Darfur we cannot yet intervene as the European Union, because we are divided; that energy policy - alas - essentially means for many governments bowing down before President Putin; that we are not able to define an original policy on relations with the United States and that for all these reasons we need a strong European Union complete with a constitution.
German: . – Herr Präsident! Ich möchte meine Bestürzung und Empörung – und die meiner Fraktion – darüber zum Ausdruck bringen, dass dieser Bericht und der von Frau Martens über die europäische Entwicklungsstrategie für Afrika keinen besseren Platz in der Tagesordnung und vor allem nicht mehr Redezeit im Plenum erhalten haben.
English: . – Mr President, I would like to express my perplexity and indignation – and that of my group – at the fact that this report and the one by Mrs Martens on the European development strategy for Africa have not been given a better place on the agenda and, above all, more speaking time in plenary.
German: Kann der Rat - angesichts dieser kategorischen Erklärung - mitteilen, warum dieser grundsätzliche Standpunkt nicht für die Türkei gilt, die 1974 unter Verletzung des Völkerrechts mit Gewalt 40 % des Territoriums der Republik Zypern besetzte und seither im Widerspruch zu den Resolutionen der UNO weiterhin besetzt hält?
English: Will the Council say in the light of this categorical statement, why this position of principle does not also apply to Turkey, which used violent means in 1974, in breach of international law, to seize 40% of the territory of the Republic of Cyprus which it has since held under occupation in defiance of UN resolutions?
German: Wenn wir jedoch eine Region fördern, erhöht sich die Wettbewerbsfähigkeit in ganz Europa und wir werden im Hinblick auf den globalen Wettbewerb stärker, natürlich davon ausgehend, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten nutzen, dass das Geld nicht ungenutzt bleibt und dass das ausgegebene Geld darüber hinaus Ergebnisse erzielt.
English: But when we raise a region up, it is the competitiveness of all of Europe that is increased and we grow stronger and better in the face of global competition, assuming, of course, that the Member States take advantage of the opportunities, that the money does not remain unused and that the money spent brings results.
German: Was den Vorschlag zur Untersuchung von Qualitätssicherungs- und Zertifizierungssystemen für - wie man das nennt - integrated supply chain management angeht, so kann ich Ihnen, Herr Mulder, versichern, dass die Kommission der Budgetierung von einer halben Million Euro, um neue Studien und eine Konferenz zu finanzieren, positiv gegenübersteht.
English: Turning to the proposal for the examination of systems for the quality assurance and certification of what is termed integrated supply chain management, I am able to assure Mr Mulder that the Commission is in favour of budgeting half a million euros to fund new studies and a conference.
German: Mitglied der Kommission. - Sie haben absolut recht, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten unter den gegenwärtigen Umständen sehr kreativ sein müssen bei der Verbesserung der Bedingungen für junge Menschen, damit diese entweder ihren Arbeitsplatz behalten können oder, falls sie ihn verloren haben, umgeschult werden und besser vorbereitet sind für die nächste Möglichkeit, die nächste mögliche Beschäftigung.
English: Member of the Commission. - You are absolutely right that the Commission and the Member States must be very creative under the current circumstances in improving conditions for young people, to enable them either to keep their jobs or, if they have lost them, to retrain them and better prepare them for the next opportunity, the next possible employment.
German: Es geht in diesem Bericht in keinem Falle darum, die Risiken der Drogen und die von ihnen verursachten Schäden herunterzuspielen, und meiner Meinung nach besteht eben keine Veranlassung, ein Gleichgewicht zu zerstören, das im Bericht von Frau Buitenweg unter Mühen aber zu Recht hergestellt wurde.
English: Under no circumstances does this report seek to minimise the risks associated with drugs and the harm they cause, and in my opinion there are no grounds for specifically upsetting the balance in Mrs Buitenweg's report which it was difficult but right to obtain.
German: Nicht Italien muss unter Aufsicht gestellt werden, sondern jener Teil Europas, der in diesem Saal von den Menschenrechten spricht und dann die Verletzung eben dieser Rechte zulässt. Gleiches gilt für die nicht uneigennützige wohlwollende Haltung einer gewissen Linken, die der Gewalt als Überzeugungsmethode nachtrauert.
English: It is not Italy which needs to be placed under observation but that part of Europe which speaks of human rights in this Chamber and then allows those same rights to be violated. The same applies to the self-interested generosity of certain left-wing voices which condemn violence as a means of persuasion.
German: Darum messe ich der Tatsache große Bedeutung bei, dass im Bericht im Rahmen der Durchsetzung von Sanktionen ein Überprüfungsmechanismus vorgesehen ist. Gleiches gilt für die Anregung der Berichterstatterin, ein Expertennetz einzurichten, das dem Rat Vorschläge für die angemessensten restriktiven Maßnahmen unterbreitet.
English: For this reason, I attach great importance to the provision made in the report for a mechanism allowing judicial review during the enforcement of sanctions. The same applies to the rapporteur's idea of creating a network of experts who will make proposals to the Council regarding the most appropriate restrictive measures.
German: Die Europäische Union hat außerdem die beiden Parteien ermahnt, dringend Maßnahmen zu ergreifen, um die Kriegsmunition von den an der Frontlinie gelegenen Posten abzuziehen und die entmilitarisierte Zone auszuweiten, im Einklang übrigens mit der Forderung der Resolutionen des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
English: The European Union has, moreover, exhorted the two parties to take urgent measures to remove the ammunition at the stations situated on the front line and to widen the demilitarized zone, in accordance, by the way, with the request of the resolutions of the United Nations Security Council.
German: Deshalb tun wir als Parlament mit Blick auf die EU-Reform recht daran zu sagen, daß wir keine neuen Stellen wünschen, solange wir nicht wissen, wo diese Stellen eingerichtet werden.
English: Therefore we are right, as a parliament, in terms of EU reform, to say that we do not wish to see new posts until we know where the posts are going.
German: Bei Einwohnern Großbritanniens muss ein Elternteil bzw. gesetzlicher Vormund den Minderjährigen begleiten und die damit verbundenen Reise- und Unterbringungskosten für beide bezahlen, damit der Minderjährige an diesem Turnier teilnehmen kann.
English: For UK residents, a parent or guardian must accompany any Minor and pay all their own travel and accommodation costs associated therewith, in order for such Minor to participate in this Tournament.
German: Falk Content & Internet Solutions GmbH & Co. KG distanziert sich ausdrücklich von allen Inhalten, die gegen geltendes Recht oder die ethischen Grundsätze journalistischer und publizistischer Arbeit verstoßen.
English: Falk Content & Internet Solutions GmbH & Co. KG distances itself expressly from all contents which constitute a breach of the law in force or the ethical principles of journalistic and media work.
German: Um vierzigtausend Personen in einer Stunde über eine Brücke zu bringen, braucht es zwölf Fahrstreifen, wenn man mit dem Auto fährt, aber nur zwei, wenn die vierzigtausend Personen mit dem Fahrrad über die Brücke fahren.
English: To take forty thousand people across a bridge in one hour, you need twelve lanes if you would use cars, but only two if all forty thousand people would use a bike.
German: Namens der Europäischen Kommission kann ich daher nicht nur unser energisches Engagement für die Forschung bekräftigen, sondern auch versichern, dass wir alles für eine Verdopplung des Forschungshaushalts unternehmen werden.
English: On behalf of the European Commission I can therefore confirm not only our strong commitment to research, but also assure that we will do everything to achieve the doubling of the research budget.
German: Frau Präsidentin! In vielen, wenn auch nicht in allen Ländern der Europäischen Union, bieten Verstöße gegen die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts viel Stoff für Schlagzeilen.
English: Madam President, in many, if not all, of the countries of the European Union, infringements of the fundamental principles of food standards law provide a great deal of headline material.
German: Ich begrüße den Beitrag der Mitgliedstaaten zur Konferenz der Vereinten Nationen über den illegalen Handel mit Handfeuerwaffen und leichten Waffen und möchte das Parlament daran erinnern, dass die Definition auch Gerät wie tragbare Flugabwehrraketen umfasst.
English: I welcome the work of Member States towards a UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons reminding Parliament that the definition also includes things like shoulder-carried, anti-aircraft missiles.
German: Hier ist etwas, was wir schon morgen tun könnten, und das einen unmittelbaren, gutartigen und transformativen Effekt in diesen Ländern haben würde: wir können die gemeinsame Agrarpolitik abschaffen.
English: Here is one thing we could do tomorrow, that would have an immediate, benign and transformative effect in the countries we are talking about: we can abolish the common agricultural policy.
German: Doch seit dem dritten Quartal 2007 üben globale Schockwellen in den Bereichen Energie und Nahrungsmittel einen Aufwärtsdruck auf die Inflation aus nicht nur in der Europäischen Union, sondern weltweit.
English: But since the third quarter of 2007, global shocks both to energy and food prices have put upward pressure on inflation not only within the European Union, but throughout the whole world.
German: Es wurde also eine gute Arbeit geleistet, und ich möchte nochmals der Berichterstatterin und allen Berichterstattern in den Fraktionen und Ausschüssen danken, da ich es wirklich für eine gute Arbeit halte.
English: So, it is well done and I would like to again thank the rapporteur and all the rapporteurs in the political groups and different committees because I think it is really well done.
German: Ich begrüße die Änderungsanträge, die die Bedeutung der Förderung der Gleichstellung von Mann und Frau unterstreichen, und ich möchte darauf hinweisen – da ich Frau Gurmai gerade sehe – dass ich das für sehr nahe liegend halte.
English: I welcome the amendments underlining the importance of promoting equality between men and women and I would point out – as I see Mrs Gurmai there – that I think this is absolutely evident.
German: Wir appellieren an die Regierung von Laos, in diesem Sinne fortzufahren, um sicherzustellen, dass diese Menschen sicher und frei von Einschüchterungen leben können, und ihnen weiterhin die nötige humanitäre Hilfe zukommen zu lassen.
English: We call on the Government of Laos to continue to do so, to ensure that they are secure and free from intimidation and to continue to provide them with the necessary humanitarian assistance.
German: 98 % der Mittelbindungen und 95 % der Zahlungen sind so erfolgt, wie es der Haushalt vorsieht, aber bei genauerem Hinsehen muß man feststellen, daß die Mittelbindungen und die Zahlungen in der Hauptsache im letzten Quartal erfolgten und da wiederum zu 2/3 im Dezember.
English: 98 % of commitments and 95 % of payments took place to budget, but closer inspection reveals that the commitments and payments mostly took place in the last quarter and two-thirds in December.
German: Wie ich schon sagte, stehe ich bei den Verhandlungen in sehr engem Kontakt nicht nur mit meinen eigenen Leuten, sondern auch mit Minister Erwin und Vizepräsident Mbeki.
English: As I have already said, I myself will be in very close touch with regard to the negotiations not only with my own people, but also with Minister Erwin and Vice-President Mbeki.
German: Ich bin der Ansicht, daß es - wie sie auch schon gesagt hat - hier im Haus einen großen Konsens über ihrem Bericht gegeben hat und wir alle mit ihrem Bericht, so wie er vorliegt, und auch mit dem Änderungstrag einverstanden sind.
English: I believe that, as she said, there was a broad consensus on her report in this House and we all endorse her report as it stands, and also with the amendment.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Vereinigten Staaten von Amerika und die freie Welt wurden von einer Welle absolut barbarischer Anschläge überrascht, die Tausenden Männern, Frauen und Kindern aus mehr als 60 Ländern das Leben kostete, welche mit entsetzlicher Rücksichtslosigkeit und Brutalität umgebracht wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the United States of America and the free world have been taken by surprise by a wave of absolutely barbaric attacks, that has destroyed the lives of thousands of men, women and children from more than 60 countries, murdered in appalling circumstances of horror and brutality.
German: Sie genießen Freizügigkeit, haben die Möglichkeit, in verschiedenen Ländern der Europäischen Union zu lernen und zu arbeiten, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern und am interkulturellen Austausch teilzunehmen usw. Diese Vorteile bilden jedoch gleichzeitig die Herausforderungen und Aufgaben, denen sich die alternde Bevölkerung im heutigen Europa gegenüber sieht und die von ihr gelöst werden müssen.
English: They have freedom of movement, opportunities to study and work in various countries of the European Union, to improve their foreign language skills and participate in intercultural exchange, and so on. Nevertheless, the above advantages are at the same time also the challenges and tasks that are faced and need to be resolved by the increasingly ageing population of today's Europe.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ungeachtet des - wie ich bereits sagte - zwischen den griechischen Behörden und dem Europarat eingeleiteten klaren Dialogs, erreichte der Ministerrat der Europäischen Union im Dezember 2002 eine politische Vereinbarung, um eine Richtlinie über die Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten der Union auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission vom Mai 2001 auf den Weg zu bringen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Apart from the fact that - as I have said - it seems that there is a clear dialogue between the Greek authorities and the European Council, the Council of Ministers of the European Union reached a political agreement in December 2002 to bring forward a directive on the minimum rules for the reception of asylum seekers in the Member States of the European Union, on the basis of a Commission proposal of May 2001.
German: Nach den vorläufigen Schätzungen werden die Verwaltungsausgaben in Rubrik 5 die Schätzungen in den Finanziellen Vorausschauen überschreiten, was vor allem auf ein Anwachsen der Ausgaben des Rates um über neun Prozent zurückzuführen ist. Dies wiederum liegt an den steigenden Ausgaben im Bereich der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: According to preliminary estimates, administrative expenditure of the institutions under heading 5 will exceed the financial perspectives, which is mainly due to the increase of more than 9% in the Council’s expenditure. This, in turn, is the result of a rise in CFSP expenditure.
German: Dem Vernehmen nach ist auch die Zusage einer gemischten parlamentarischen Delegation möglich, die auf Ad-hoc-Basis unter den besten Bedingungen fact-finding betreiben kann und sich auf tschetschenischem Gebiet überall dort umschauen kann, wo sie es für notwendig erachtet.
English: We have also heard that there is the possibility of a joint parliamentary delegation undertaking a fact-finding mission on an ad hoc basis under the best possible conditions and looking around the territory of Chechnya wherever it sees fit to do so.
German: Die Kommission sollte - und auch hier geändert von mir bis zum 31. Mai 2000 - einen Rechtsakt über die Schaffung eines unabhängigen Organismus vorschlagen, der institutionell an die Kommission angebunden ist, zur Koordinierung und Kontrolle der ordnungsgemäßen Untersuchungstätigkeit OLAF.
English: The Commission ought - and I have also amended this deadline to 31 May 2000 - to propose a legislative act on the establishment of an independent body which is institutionally linked to the Commission, for coordinating and supervising the legal investigative body OLAF.
German: Ein wichtiges Merkmal der kanarischen Strände ist ihre geographische Nähe zueinander, die es dir erlaubt in kürzester Zeit von einem Spot zum nächsten zu gelangen, verbunden durch erstklassige Straßen, die Zugang mit jeder Art Fahrzeug ermöglichen.
English: One important characteristic of the Canarian beaches is its geographic proximity to each other, that allows one to move from place to place in a very short time, thanks to the excellent motorways that connect them and allow for any kind of vehicle.
German: Die Historikerin Lucia Prieto wird aus Anlass des 50-jährigem Jubiläums der Hotelkette die Konferenz "El Fuerte, ein halbes Jahrhundert Geschichte" leiten und ihren Vortrag auf die Person von Jose Luque Manzano konzentrieren, dem Gründer der Gruppe, über den sie für eine Veröffentlichung Nachforschungen anstellte.
English: The historian Lucía Prieto delivered the conference 'El Fuerte, half a century of history' in recognition of the hotel chain's 50th Birthday and focused on the figure of José Luque Manzano, the Group's founder, about whom she conducted research for a publication.
German: Als die G8 ihr Treffen für Juli 2005 in Schottland ankündigte, beschlossen wir, sie mit einer großen Clownsarmee zu begrüßen. So tourten wir auf einer lustigen Rekrutierungsfahrt durchs Land und trainierten Clowns in Städten überall im Vereinigten Königreich.
English: When the G8 announced they were to meet in Scotland in July 2005, we decided to greet them with a large army of clowns. And so we toured the country on a ridiculous recruitment drive, training clowns in cities across the UK.
German: Denn ansonsten müssten wir auch die spanischen, deutschen, polnischen, portugiesischen, französischen und italienischen Minister für Industrie in diese Kategorie mit aufnehmen, die in der Ausgabe von Le Monde vom 10. Februar erneut die Notwendigkeit wiederholt haben, das Gemeinschaftsinteresse in den Mittelpunkt der Arbeit der europäischen Institutionen zu stellen, und dargelegt haben, dass es in diesem Fall definitiv nicht von der Schutzklausel geschützt werden könnte, wie wertvoll diese auch sein mag.
English: Otherwise we would have to include the Spanish, German, Polish, Portuguese, French and Italian Industry Ministers in this category, who in the 10 February edition of Le Monde reiterated the need to make Community interest central to the work of the European institutions, stating that in this case it definitely could not be protected by the safeguard clause, however worthy it may be.