biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir können mit einem hohen Maß an Gewissheit sagen, dass der nächste Schritt darin bestehen wird, sich zum Präsidenten auf Lebenszeit berufen zu lassen, denn für die Populisten in Managua und Caracas ist Fidel Castro das Vorbild und unter Castro hat es nie freie Wahlen gegeben.
English: We can foresee, with a high degree of certainty, that the next step will be proclaiming himself President for life, for the populists of Managua and Caracas is Fidel Castro the model and there have never been free elections under Castro.
German: Denn wenn Europa sich heute keiner Beliebtheit erfreut und unter einem "Demokratie-Defizit" leidet, dann liegt das daran, daß man zu sehr auf das föderalistische Konzept gesetzt hat, das die Bürger ihres natürlichen Ausdrucksrahmens beraubt, nämlich der einzelstaatlichen Institutionen, ohne daß es ihm gelingt, diesen durch eine lebendige Teilnahme an einer europäischen Demokratie zu ersetzen - und das ist kein Zufall.
English: If Europe is now a victim of disillusionment and is suffering from the so-called democratic deficit, it is because too much ground has been given to the federalist conception, depriving the ordinary people of their natural framework of expression, their national institutions, without that being replaced by a living participation in a European democracy - and that is no coincidence.
German: Frau Präsidentin, die Wahrheit ist, dass wir wussten, dass der Befehl zur Ausweisung der nichtstaatlichen Organisationen kommen würde, und aus diesem Grund bestätige ich erneut, dass ich eine feste, klare und außerdem pragmatische Linie bevorzuge.
English: Madam President, the truth is that we knew the order to expel the NGOs was coming, and that is why I reaffirm that my preference is for a firm, clear, and also pragmatic line.
German: Ich kann Ihnen versichern dass die Kommission gewillt ist dem Europäischen Parlament sämtliche notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen auch – wie dies von einigen angesprochen wurde – zum Schutz unserer Patente und der sensibelsten Technologien.
English: I can assure you that the Commission is keen to provide the European Parliament with all the necessary information including as some have mentioned with regard to the protection of our patents and of the most sensitive technologies.
German: Herr Präsident, zwischen 2000 und 2001 hat dieses Parlament mehr als sechs Entschließungen über Simbabwe vertreten und verabschiedet, und heute, nach den Wahlen von vergangenem Wochenende, fordern wir erneut die Wiederherstellung von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie, die Einleitung der Agrarreform, – eine noch nicht erledigte Aufgabe – und die Beendigung der anhaltenden Landbesetzungen.
English: Mr President, between 2000 and 2001, this Parliament tabled and adopted more than six motions for resolutions on Zimbabwe and today, after last weekend's elections, we are continuing to call for the rule of law and democracy, for the process of land reform, – which remains an unsettled issue – and for the continuing land occupations to cease.
German: 19. 2 Jeder mutmaßliche Kauf, Verkauf, jede Übertragung, unerlaubte Nutzung (einschließlich Tausch), Beschaffung oder Einlösung von Meilen, die an eine andere Person ausgegeben oder dieser zugeteilt wurden, oder jegliche Nutzung von Meilen, die den vorliegenden Bedingungen nicht entspricht, stellt eine wesentliche Verletzung der vorliegenden Mitgliedschaftsbedingungen dar.
English: 19. 2. Any purported purchase, sale, transfer, unauthorised use (including bartering), procurement or redemption of Mileage, issued or awarded to another person, or any other use of Mileage, contrary to these Terms and Conditions will constitute a fundamental breach of these Terms and Conditions.
German: Zu einer ersten Zuspitzung des Nationalitätenproblems kam es in der Frage um den Status von Alassane Ouattara, des muslimischen Oppositionsführers und talentierten Technokraten, den Bedie ausschloss aufgrund seiner „ausländischen“ Herkunft von der Kandidatur bei der Präsidentschaftswahl des Jahres 1995.
English: The nationality issue first came to a head over the status of Alassane Ouattara, the Muslim opposition leader and talented technocrat, whom Bedie barred on account of his “foreign” ancestry from running in the 1995 presidential election.
German: Aber selbst vor den jüngsten Enthüllungen waren die Angriffe der Bush-Administration auf die bürgerlichen Freiheiten Legion, einschließlich der Inhaftierung von Hunderten von Männern ohne Anklage in Guantánamo Bay, in dem Bemühen, eine juristische Überprüfung ihrer Fälle zu umgehen.
English: But even before the latest revelations the Bush administration’s assaults on civil liberties were legion, including the imprisonment of hundreds of men without charges at Guantánamo Bay, in an effort to evade judicial review of their cases.
German: Die andere Ausnahme ist soziologisch bedingt und betrifft eine relativ kleine, aber einflussreiche internationale Schicht von Intellektuellen, für welche die Säkularisierung nicht nur ein Faktum wurde, sondern auch, zumindest für einige Angehörige dieser Schicht, eine ideologische Verpflichtung.
English: The other exception is sociological comprising a relatively thin, but influential international intelligentsia, for whom secularization has become not only a fact, but also, at least for some of its members, an ideological commitment.
German: Selbstredend sind wir erfreut, dass es drei Kommissarinnen gibt, doch erwarten wir, dass alle Kommissionsmitglieder die Chancengleichheit für Frauen und Männer auf ihre Fahnen schreiben werden – wenn ich es so sagen darf.
English: Needless to say, we are delighted that there are three female Commissioners, but we expect that all Commissioners to raise the flag for equal opportunities for men and women – if I may put it that way.
German: Die Europäische Union ist jedoch auch der Auffassung, bei Möglichkeit und Notwendigkeit ein Verbot aufzustellen und Sanktionen zu erlassen, was vorzugsweise durch den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und nicht durch einzelne Staaten oder Staatengruppen zu erfolgen hat.
English: However, the European Union is also in favour of introducing a ban and of imposing sanctions, as and where necessary, preferably through the United Nations Security Council rather than by individual countries or groups of countries.
German: Bei dieser Tagung werden die Mitgliedstaaten Unterstützung von der Kommission bekommen und man wird eine Vielzahl von Seminaren abhalten, die uns in die Lage versetzen werden, voneinander zu lernen, so dass wir unser Hauptaugenmerk auf die Benutzerfreundlichkeit richten können.
English: At this meeting the Member States will receive support from the Commission and a lot of seminars will be held, to enable us to learn from one another, so that we can make user-friendliness the main focus.
German: Wie immer werde ich ehrlich zu Ihnen sein: Ich denke, dass das Spiel, das darin besteht, unaufhörlich einen Sündenbock zu suchen, statt das Problem zu lösen, uns nicht weiterhilft.
English: I will, as ever, be frank with you: I believe that the game, that consists in constantly looking for someone to pin the blame on, instead of resolving the problem, is not helpful.
German: Auch in diesem Fall findet die Formulierung neuer Ideen und Hypothesen oftmals weit entfernt von der Autorität der Experten statt , denn diese Experten – wie etwa Firmenmanager – werden vielfach zu Gefangenen ihrer Spezialisierung und ihres Ausbildungshintergrunds.
English: Here, too, the formulation of new ideas and hypotheses quite often takes place at a far remove from the authority of experts , because these experts – like business managers – often become prisoners of their specializations and backgrounds.
German: Wir müssen gewährleisten, daß wir am Ende des Prozesses eine leistungsfähige und effiziente Europäische Union haben, aufgebaut auf demokratischer Legitimiertheit, die das Verhältnis zwischen kleinen und großen Staaten respektiert und die das Subsidiaritätsprinzip achtet.
English: We have to make sure that at the end of the process we have an effective and efficient European Union, built on democratic legitimacy, which respects the relationship between small and large states and which respects the principle of subsidiarity.
German: Herr Präsident! Diese herrliche Stadt Straßburg, in der das Europäische Parlament seinen einzigen Sitz hat und hoffentlich auch in Zukunft haben wird, wurde nach dem Zweiten Weltkrieg vorgeschlagen vom britischen Labour-Politiker Ernest Bevin als Hauptstadt der europäischen Einigung.
English: Mr President, Strasbourg, this wonderful city, in which the European Parliament has its only seat and will, it is to be hoped, continue to do so in future, was proposed, after the Second World War by the British Labour politician Ernest Bevin as the capital city of an united Europe.
German: Sie selbst bekennen sich dazu: In den letzten Dokumenten, die Sie veröffentlicht haben, ob es um den Binnenmarkt für die Bürger oder die Feststellung der sozialen Wirklichkeit in Europa geht, schreiben Sie ganz deutlich, warum es zu dieser Skepsis und dieser Distanz gekommen ist und dass der Binnenmarkt nur dann Sinn hat, wenn auch die ökologische und die soziale Konsequenz gesehen wird und diese Elemente auch gestärkt werden.
English: You admit it yourself: in the most recent documents you have published, whether about the internal market for the citizens or social reality stocktaking in Europe, you write quite clearly why this scepticism and this detachment have come about saying that the internal market only makes sense if the ecological and social consequences are seen and these aspects are also strengthened.
German: Die Kommission ist zu einer intensiven Zusammenarbeit mit dem Parlament bereit, und unser gemeinsames übergeordnetes Ziel sollte es sein, im Interesse einer effizienten Betrugsbekämpfung in der Europäischen Union eine solide und tragfähige Grundlage für die weitere Arbeit von OLAF zu schaffen.
English: The Commission is prepared to cooperate extensively with Parliament and our joint overriding objective should be in the interests of effective fraud prevention in the European Union to create a solid and workable basis for OLAF’s future work.
German: (FR) In einer Plenarsitzung in Straßburg hat das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen zu den Ergebnissen der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen "Frauen 2000: Gleichstellung der Geschlechter, Entwicklung und Frieden im 21. Jahrhundert" in New York vom 5. bis 9. Juni 2000, an der auch die Europaabgeordnete Astrid Lulling teilnahm.
English: Meeting in plenary session in Strasbourg the European Parliament adopted a resolution on the results of the Special Session of the General Assembly of the United Nations entitled 'Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century' held in New York from 5 to 9 June 2000 at which Astrid Lulling, Member of the European Parliament, participated.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir müssen in unserem Kampf gegen HIV/AIDS weiter vorankommen, denn bis 2010 sollen Vorbeugungsmaßnahmen und Medikamente für alle zugänglich werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must go further in our fight against HIV/AIDS in order to provide preventative measures and treatment to all those who need them by 2010.
German: Nachdem die Regierung die Opposition zum Schweigen gebracht hat, kann sie jede Kritik im Keim ersticken, ob in Ost-Timor, wo ein Drittel der Bevölkerung seit der gewaltsamen Invasion im Jahre 1975 ums Leben gekommen ist, oder in anderen Teilen des Landes.
English: Having seen off the opposition, the government is able to crush all dissent whether in East Timor where a third of the population have died since the unlawful invasion of 1975 or elsewhere.
German: Dennoch ist gewinnen besser als verlieren, und Mexiko geht es heute besser als gestern, als viele dachten, dass der populistische Mitte-links-Herausforderer Andrés Manuel López Obrador von der Wählerschaft ungeheuren Zuspruch bekommen würde.
English: Still, winning is better than losing, and Mexico is better off today than it was yesterday, when many thought that the left-of-center populist contender Andrés Manuel López Obrador would receive a thumping endorsement from the electorate.
German: Das 1886 erbaute und 1981 komplett sanierte, 5-geschossige Gebäude des Stadthotels verfügt über insgesamt 59 Zimmer, davon 53 Doppelzimmer und 1 Junior-Suite.
English: Built in 1886 and completely renovated in 1981, the city hotel offers a total of 59 rooms, of which 53 are doubles and 1 is a junior suite.
German: Dadurch wird die Umwandlung in die bei tiefen Temperaturen stabile monokline Phase vermieden und damit auch der mit diesem Vorgang einhergehende Volumensprung, der ansonsten zur Zerstörung bei Herstellung oder Einsatz führt.
English: This avoids conversion to the stable monoclinic phase encountered at low temperatures and, consequently, the volumetric leap, which would otherwise lead to destruction during production or use.
German: Die russische Seite wies energisch die in den Medien veröffentlichten Anschuldigungen zurück und versicherte, es gäbe keine Pläne zur Stationierung von Kernwaffen in Kaliningrad.
English: The Russian side firmly denied the allegations which had been published in the media and gave assurances that there were no plans regarding the deployment of nuclear weapons in Kaliningrad.
German: Wir haben auch ein Hilfsmittel für den Kampf gegen Menschenschmuggler erhalten, die nicht nur Kinder zum Zweck der Prostitution einschmuggeln, sondern auch zur Ausnutzung als Arbeitskraft.
English: We have also obtained a tool in the fight against people-traffickers, who not only smuggle in children for prostitution but also consign them to exploitation as a labour force.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanzkrise, die Arbeitslosigkeit, das wachsende Haushaltsdefizit und die steigenden Schulden stellen heute die größten Herausforderungen für die Nationen Europas dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the financial crisis, unemployment, the growing State budget deficit and debt constitute the greatest challenges to the nations of Europe today.
German: Und weil ich mich bedanke, stimme ich dem Bericht auch zu, im Gegensatz zu einigen Kolleginnen und Kollegen, die ihn loben, aber mit einigen zentralen Änderungsanträgen morgen versuchen werden, einige Passagen radikal zu ändern.
English: Since I am expressing my thanks, I also support the report, in contrast to some of my fellow Members, who are praising the report, but will attempt, by means of some key amendments tomorrow, to make radical changes to some of the passages.
German: Drittens: Wir klagen die Schwere eines Attentats an, das nicht nur die Achtung der Würde und der Menschenrechte ignoriert, sondern außerdem den Volkswillen mißachtet, indem es sich gegen einen gewählten Vertreter der Bürger richtete.
English: Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which not only violated human dignity and human rights, but also showed absolute contempt for the will of these people by being perpetrated against an elected representative of the people.
German: Ich will trotzdem trotz aller bissigen Bemerkungen seitens vieler Euroskeptiker nicht behaupten, dieser Verfassungsentwurf sei der heilige Gral oder die Wiederkunft des Herrn , aber er ist für Europa ein positiver Schritt nach vorn und den unterstütze ich.
English: In spite of the scathing references of many Eurosceptics I do not claim this draft Constitution to be the Holy Grail or the Second Coming , but it is for Europe a positive step forward and one that I will support.
German: Herr Präsident, ich halte den Bericht mit Ausnahme dieser wenigen Einwände für einen nützlichen, sachdienlichen Beitrag zur Diskussion über Flexicurity, und ich möchte dem Europäischen Parlament noch einmal dafür danken.
English: Mr President, I believe that, with the exception of these few reservations the report is a useful, relevant contribution to the discussion about flexicurity, and I would like to thank the European Parliament once again for it.
German: Mit der amerikanischen Überlegenheit im Bereich des elektronischen Handels zu argumentieren, um Europa von dieser ersten Gründerwelle in diesem neuen weltweiten Wirtschaftsraum auszuschließen, wie es die Stellungnahme des Ausschusses für Kultur befürwortet, ist eine unrealistische Haltung. Man steckt dann den Kopf in den Sand und ignoriert die großen Veränderungen der gegenwärtigen Welt oder versteht sie nicht.
English: Using the argument of American supremacy in the electronic commerce sector to exclude Europe from being a pioneer in the creation of this new global economic space, as recommended by the opinion of the Committee on Culture is an unrealistic attitude. It implies that we should stick our heads in the sand and ignore the major changes in the world today or refuse to understand.
German: Selbst im atlantischen Becken, über das wir in dieser Hinsicht am meisten hören, ist die von der amerikanischen Wetter- und Ozeanographiebehörde berechnete Gesamtenergie der Hurrikans (ACE) seit einem im Jahr 2005 verzeichneten Rekordwert um zwei Drittel gesunken. Weltweit war dieser Trend noch stärker spürbar.
English: Even for the Atlantic hurricane basin, which we tend to hear about the most, the total hurricane energy (ACE) as measured by the US National Oceanic and Atmospheric Administration has declined by two-thirds since the record was set in 2005. Worldwide, this trend was even more noticeable.
German: Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß das Netzwerk zur Konfliktprävention, CPN, das auf Initiative des Europäischen Parlaments dank Michel Rocard zustande gekommen ist, lange vor dem Kosovo-Konflikt vor einem Kriegsausbruch gewarnt hat, ebenso wie verschiedene Delegationen des Parlaments, welche die Region besucht hatten.
English: I would mention in this context that the Conflict Prevention Network (CPN) established by Michel Rocard on the initiative of the European Parliament warned long before the Kosovo conflict that war was going to break out, and that a variety of visiting delegations from Parliament did the same thing.
German: Über die wichtige unabhängige Funktion der Verordnung und die Erleichterung und Stärkung der Arbeitnehmerrechte hinaus wird sie jedoch die Einführung der Europäischen Krankenversicherungskarte ermöglichen , die, wie Sie wissen, am 01. Juni 2004 fertig sein wird , und sie wird den freien Verkehr in Europa in signifikanter Weise vereinfachen.
English: Over and above the significant independent operation of the regulation and the simplification and reinforcement of workers’ rights however it will facilitate the introduction of the European Health Insurance Card which, as you know, will be ready on 1 June 2004 and it will significantly facilitate free movement in Europe.
German: Herr Präsident! Ich möchte der Kommission danken, weil sie uns eine Verordnung für den Schiffbausektor vorschlägt, die zwar befristet ist und nur für einige Segmente gilt, aber in gewisser Weise erneut dazu beiträgt, die Auswirkungen eines Protektionismus abzumildern, der in mehreren Handelsblöcken der Welt praktiziert wird und nicht nur in Korea.
English: Mr President, I should like to thank the Commission for proposing a regulation for the shipbuilding industry which may be temporary and segmented, but which somehow once again helps minimise the effects of protectionism which exists in various trading blocs around the world and not just in Korea.
German: BERLIN – Während sich die Krise in der Ukraine intensiviert, sind die Vereinigten Staaten und die Europäische Union in einem Kräftemessen und einer Sanktionsschlacht gegen Russland gefangen.
English: BERLIN – With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills and sanctions with Russia.
German: Doch wäre das Abstimmungsverhalten durch den Finanzsektor beeinflusst worden, hätte die vermeintliche Partei der Plutokraten (die Republikaner) geschlossen für den Gesetzentwurf stimmen müssen.
English: But, if voting was influenced by the financial sector, the supposed party of the plutocrats the Republicans should have voted in unison for the bill.
German: Sara Lucena vom Rotary Club Puerto Plata Isabel de Torres (Dominikanische Republik) installiert einen Wasserfilter in einem Haus in Aguas Negras.
English: Sara Lucena, a member of the Rotary Club of Puerto Plata Isabel de Torres Dominican Republic installs a water filter in a home in Aguas Negras.
German: Wie Sprachwissenschaftler müssen Übersetzer in der Lage sein, subtile Bedeutungsunterschiede und Nuancen in ihren Arbeitssprachen zu erfassen, Fachausdrücke zu recherchieren und die neuesten Entwicklungen in ihren Sprachen zu verfolgen.
English: Like linguists translators have to be capable of discerning subtleties and nuances in their languages, researching terminology and colloquialisms and handling new developments in their languages.
German: Ich nehme die Bemerkungen von Herrn Borghezio und Herrn Martínez zur Kenntnis, muss aber darauf hinweisen, dass der Bürgerbeauftragte im Unterschied zum Parlament kein politisches Organ ist.
English: I appreciate the remarks from Mr Borghezio and Mr Martinez, but I need to point out that the Ombudsman unlike Parliament is not a political body.
German: Diese Dinge gehen Hand in Hand, und ich persönlich hoffe zumindest, dass die Verfassung in der einen oder anderen Form so bald wie möglich in Kraft tritt.
English: These go hand in hand, and I personally at least hope that the Constitution comes into effect in some form or another as soon as possible.
German: Herr Präsident, Herr Perry hat uns daran erinnert, worin die Richtlinie erfolgreich war und er hat auch sehr höflich darauf hingewiesen, wo wir zu langsam vorgegangen sind.
English: Mr President, Mr Perry has reminded us of where the directive has succeeded and he has also indicated very politely where we have gone too slowly.
German: Auf diese Art wird es für uns sehr einfach sein, unseren Erfolg in Situationen wie dieser zu verbessern, in der die Menge der verfügbaren Hilfe abnimmt.
English: That way it will be very easy for us to improve our success in such a situation as this where the amount of aid available is falling.
German: Seit Samstag ist Schottland das erste Land in Europa, das ein freiwilliges System der Echtzeitschließung von Fischgründen anwendet mit dem Ziel, die Kabeljaubestände geschützt werden sollen.
English: On Saturday Scotland became the first country in Europe to implement a voluntary scheme of real-time closures of fishing grounds with the aim of safeguarding cod stocks.
German: Eine Beschränkung des Betrags, wie sie die Berichterstatterin in ihrem Kompromissänderungsantrag vornimmt, scheint vernünftiger und vor allem effektiver im Sinne der Verteidigung dieser Strategie zu sein.
English: Restricting the sum, as the rapporteur does in her compromise amendment, seems more reasonable and above all more effective in terms of defending this strategy.
German: Herr Präsident, an der Schwelle des 21. Jahrhunderts wird der Körper der Frau unentgeltlich zur Förderung des Absatzes von Gütern eingesetzt, um damit Geld für andere zu verdienen.
English: Mr President, at the threshold of the Twenty-first Century women's bodies are used often gratuitously to sell goods in order to make money for other people.
German: Frau Präsidentin, einer der häufigsten Einwände bei der Diskussion über das Schengener Abkommen lautete, die Grenzen würden zwar die Polizeibeamten und die Richter, nicht aber die Kriminellen stoppen.
English: Madam President, one of the most frequent objections raised when we were discussing the Schengen Agreement was that the borders would stop policemen and judges but not criminals.
German: Die EU sollte sich konzentrieren auf die Etablierung eines multilateralen Handelssystems, das sich stützt auf bestimmte, von der WTO formulierte Prinzipien und die besten Voraussetzungen bietet für einen fairen und ehrlichen internationalen Handel.
English: The EU should focus on ensuring a multilateral trade system, based on certain, principles as set out by the WTO which offers the best opportunities for fair and honest international trade.