biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu dem Thema muss aber auch gesagt werden, dass wir in manchen Fällen von Angelegenheiten sprechen, die unter die innerstaatlichen Rechtsvorschriften fallen.
English: On this subject, it should also be said that, in some cases, we are talking about matters that are dealt with in national legislation.
German: Das Europäische Sozialmodell stützt sich nicht nur auf eine gute Wirtschaftsleistung, sondern auch auf ein hohes Maß an sozialem Schutz.
English: The European Social Model is based not only on good economic performance but also on a high level of social protection.
German: Die Mobilisierung des Europäischen Sozialfonds und des Europäischen Fonds zur Anpassung an die Globalisierung hatte bisher noch nicht den gewünschten Erfolg, da 80 Millionen unserer Mitbürger unter der Armutsgrenze leben.
English: The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
German: Andere könnten hinzugefügt werden, so zum Beispiel das Thema der Navigation, Sicherheit der Energieversorgung, Bekämpfung des Klimawandels, die Auswirkungen der Veränderungen der Finanzmärkte und, allgemein gesprochen, alle Bereiche, die diese Strategie und ihre Umsetzung zweifellos verbessern könnten.
English: Others could also be added, for example, the subjects of navigation, energy security, combating climate change, the effects of changes in the financial markets and, in general, all areas which this strategy and its implementation could undoubtedly improve.
German: Ich bin der Meinung dass die Strategie für den Donauraum ein bedeutendes Dokument ist, und ich bedanke mich für Ihre Frage, die mir die Gelegenheit gab, diese zu erwähnen.
English: I think that the strategy for the Danube region is an important document, and therefore I thank you for your question, which has given me an opportunity to mention it.
German: Zweitens, gibt es schon eine endgültige Liste der Länder, die dabei sind, oder muss das noch entschieden werden, weil das Parlament ja eine Erweiterung vorgeschlagen hat?
English: Secondly, is there already a final list of the countries included or is that still to be decided, as Parliament has proposed an expansion?
German: Frau Präsidentin, Herr Posselt, die Strategie für den Donauraum ist ein Teil des Programms des Dreiervorsitzes von Spanien, Belgien und Ungarn.
English: Madam President, Mr Posselt, the strategy for the Danube region is one of the elements on the programme of the Trio of Presidencies of Spain, Belgium and Hungary.
German: Wie steht die spanische Ratspräsidentschaft zum Fortschritt der Verhandlungen einerseits zwischen der EU und der Türkei über das Rückübernahmeabkommen und andererseits zwischen der Türkei und Frontex über ein Abkommen betreffend den Austausch von Informationen und die Beteiligung der Türkei an gemeinsamen Operationen?
English: How does the Presidency judge progress in the negotiations between the EU and Turkey on the readmission agreement and between Turkey and Frontex on the agreement for exchanging information and involving Turkey in joint operations?
German: Gleichzeitig möchte ich betonen, dass die Bürgerinnen und Bürger Kubas nicht für die Fehler derer bezahlen sollten, die die Entscheidungen fällen.
English: At the same time, I would like to stress that the citizens of Cuba should not pay for the mistakes of the people who make such decisions.
German: In diesem Fall tun wir dies in Bezug auf Kuba, indem wir erklären und fordern, dass alle verbliebenen politischen Häftlinge in Kuba freigelassen werden müssen und dass die Menschenrechte geachtet werden müssen.
English: In this case, we are doing so in relation to Cuba, by saying and demanding that all the remaining prisoners of conscience in Cuba should be released and that human rights should be respected there.
German: Es ist zum einen gesagt worden, man sollte mit Kuba überhaupt nicht reden, weil das kein Regime ist, das wir akzeptieren.
English: Some have said that we absolutely should not talk to Cuba because the regime there is unacceptable to us.
German: Als Nächstes sollte ein Runder Tisch aus Vertretern des Regimes und der in Kuba ansässigen Bürgerrechtsbewegung einen Zeitplan für den Übergang zur Demokratie und für demokratische Wahlen ausarbeiten.
English: The next step should be for a round table composed of representatives of the regime and of the civil rights movement based in Cuba to draw up a schedule for the transition to democracy and for democratic elections .
German: Die Zukunft Kubas liegt natürlich in den Händen der Kubaner selbst, aber die Europäische Union kann hier eine aktive Rolle spielen.
English: The future of Cuba lies, of course, in the hands of Cubans themselves, but the European Union can play an active role here.
German: Der Tod Zapatas darf nicht als bedeutungslos in die Geschichte eingehen; er muss das Ende der gegenwärtigen Menschenrechtslage in Kuba markieren.
English: Zapata's death must not be allowed to go down in history as meaningless; it must mark an end to the current human rights situation in Cuba.
German: Auch der Psychologe und Journalist Guillermo Fariñas hat einen Hungerstreik begonnen, um die Freilassung von 26 erkrankten politischen Häftlingen zu bewirken.
English: The psychologist and journalist, Guillermo Fariñas, has also started a hunger strike, because he wants to bring about the release of 26 sick political prisoners.
German: Ich selber wurde 1971 geboren, im Zenit der so genannten kommunistischen Normalisierung in meinem Land, einer der heftigsten Phasen von kommunistischen Terrors, die mein Land durchstehen musste.
English: I myself was born in 1971, at the peak of the so-called communist normalisation in my country, which was one of the harshest periods of communist terror that my country went through.
German: Ungeachtet von persönlichen Meinungen zu Kuba ist dies ganz offensichtlich ein bedauerlicher Vorfall, der unsere Verurteilung verdient und sicherlich mehr als nur unsere Reflektion und Erinnerung.
English: Irrespective of each person's opinion with regard to Cuba, this is obviously a regrettable incident in itself, which deserves our condemnation and certainly something more than reflection and remembrance.
German: Über die Jahre war sein Einsatz für den Schutz der Menschenrechte eine Inspiration für viele anderen Menschenrechtsaktivisten, innerhalb und außerhalb von Kuba.
English: Over the years, his activism protecting human rights has been an inspiration to many other human rights advocates, inside and outside Cuba.
German: Von den anhaltenden Projekten auf Kuba profitiert die Bevölkerung direkt, da sie ihre Grundbedürfnisse erfüllen, durch die Unterstützung von Rehabilitierung und Wiederaufbaumaßnahmen nach den Hurrikanen, durch Lebensmittelsicherheit und Anpassung an den Klimawandel.
English: The ongoing projects in Cuba benefit the population directly by addressing their basic needs, through support for rehabilitation and reconstruction after the hurricanes, food security and adaptation to climate change.
German: Konstruktives Engagement, und keine Politik von Zwang und Sanktionen, bleibt die Grundlage unserer Politik gegenüber Kuba, wie in der gemeinsamen Stellungnahme hervorgehoben, die 1996 angenommen wurde.
English: Constructive engagement, not a policy of coercion and sanctions, remains the basis of our policy towards Cuba, as underlined in the common position adopted in 1996.
German: Ein politischer Dialog mit den kubanischen Institutionen, mit den Behörden und der gesamten Zivilgesellschaft, der sich natürlich auch auf die Menschenrechte erstreckt.
English: Political dialogue with the Cuban institutions, with the authorities and with the whole of civil society, which naturally also extends to human rights.
German: Der arktische Raum ist Teil des Territoriums von drei EU-Mitgliedstaaten: Dänemark, Finnland und Schweden, sowie Island, das die Mitgliedschaft in der EU beantragt hat.
English: The Arctic forms part of the territory of three EU Member States: Denmark, Finland and Sweden, as well as Iceland, which is applying for membership.
German: Die Eisschmelze hat einen wesentlichen Einfluss, nicht nur auf die Natur, sondern auch auf die gesellschaftlichen Beziehungen, die Wirtschaft und das politische Leben.
English: The melting ice is having a crucial influence, not only on nature, but also on social relations, the economy and politics.
German: Bezüglich Rovaniemi und der Möglichkeit eines Zentrums dort gibt es zwei Möglichkeiten: Ein individuelles Zentrum oder aber die Möglichkeit der Vernetzung verschiedener Zentren, und wir müssen auch dies unbedingt prüfen.
English: Concerning Rovaniemi and the possibility of a centre, there are two possibilities: one is an individual centre, or there is the possibility of networking different centres, and we certainly need to examine that as well.
German: Ich hoffe wirklich, dass die Kommission und die gesamte Europäische Union eine starke Rolle in der arktischen Politik spielen werden, und dass die EU ihre eigene arktische Strategie formulieren wird.
English: I truly hope that the Commission and the whole of the European Union will have a strong role to play in Arctic policy and that the EU will formulate its own Arctic strategy.
German: Frau Kommissarin, Sie müssen sicherstellen, dass die Passage permanent in internationale Gewässer fällt, und dass die Arktis eine dauerhaft entmilitarisierte Zone bleibt.
English: Commissioner, you must ensure that the passage falls permanently within international waters, and that the Arctic remains a permanently demilitarised zone.
German: Dies umfasst die nachhaltige Nutzung von Rohstoffen, den nachhaltigen Transport, die Bedingungen für wissenschaftliche Forschung, den Schutz der Natur und nicht zuletzt die Rechte der indigenen Einwohner.
English: This involves the sustainable extraction of raw materials, sustainable transport, conditions for scientific research, the protection of nature and, last but not least, the rights of the indigenous inhabitants.
German: Insbesondere gegenüber den indigenen Völkern in dieser Region geht es aber um mehr als Schutz, den wir von außen an sie herantragen, es geht um Respekt für ihr Recht auf Selbstbestimmung.
English: When it comes to the indigenous peoples of this region, though, in particular, it is about more than protection that we grant from outside; it is about respect for their right to self-determination.
German: Sie hat einen schädlichen Effekt auf die Meeresökosysteme und die Fischerei und reduziert die Fähigkeit des Meeres Kohlenstoffdioxid zu absorbieren, da sie sich auswirkt auf Plankton und andere Organismen und zu einer Erhöhung des Meeresspiegels führt.
English: It is having an adverse effect on marine ecosystems and fisheries and reducing the ability of the sea to absorb carbon dioxide, as it affects plankton and other organisms and raises sea levels.
German: Der Schlüssel zu dieser Frage liegt in der Position, die wir einnehmen: sollten wir darauf hinarbeiten, dass die Arktis ein Gebiet wird, wo ein neuer Wettlauf mit Waffen Aufwind bekommen kann - Russland spielte hierbei eine aktive Rolle, andere folgten - oder sollte die Arktis, so wie die Antarktis, eine entmilitarisierte Zone sein?
English: A key test of this question lies in the position we take: should we work towards the Arctic becoming an area where a new arms race can be allowed to flourish - Russia has played an active part here and others have followed - or should the Arctic, like the Antarctic, be a demilitarised area?
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, als Dänemark 1973 der EU beitrat, erhielt die EU durch die Zugehörigkeit Grönlands zu Dänemark eine arktische Dimension.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, when Denmark joined the EU in 1973, the EU assumed an Arctic dimension through the Danish dependency of Greenland.
German: Wir sind stolz darauf, dass sich Großbritannien als Atommacht führend bemüht, in Richtung eines Atomwaffensperrvertrags im Mai in New York eine weltweite Einigung zu erzielen.
English: We are proud that Britain as a nuclear power is leading efforts towards a nuclear non-proliferation agreement in May in New York that involves global consensus.
German: Das Parlament fordert ebenso mehr Haushaltsmittel von den Mitgliedstaaten, vor allem im Hinblick auf den Bedarf der EU, schnellstmöglich eine breite Präsenz bei den Vereinten Nationen zu entwickeln, die mit einer Stimme spricht.
English: Parliament is also calling for increased budget appropriations from the Member States, in particular, with regard to the need for the EU to establish quickly a large presence at the UN which speaks with one voice.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, gewinnt das externe Handeln der EU eine neue Dimension und eine neue Bedeutung.
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the external action of the EU gains a new dimension and importance.
German: Stattdessen versagt die Kommission bei diesem Lackmustest in Bezug auf die Einhaltung der Informationsweitergabe an das Parlament gemäß dem Vertrag von Lissabon.
English: Instead, the Commission is failing this litmus test of its compliance in informing Parliament under the terms of the Lisbon Treaty.
German: Das Risiko für die Gesundheit und die Sicherheit der Verbraucher die der Kauf bestimmter Produkte mit sich bringen kann sind heute eindeutig.
English: The risks to the health and safety of consumers which the purchase of certain products can involve are today clear.
German: Ich bin der Meinung dass digitale Inhalte und ihre Handhabung nicht in den Vertragstext mit aufgenommen werden sollten, und falls dies doch der Fall sein wird, so sollten die entsprechenden Bestimmungen nicht repressiver Art sein.
English: I take the view that digital content and the handling thereof should not be included in the text of the agreement, and if it is included, the provisions in question should not be of a repressive nature.
German: Um effektiv zu sein, sollte es sich um eine globale Steuer handeln, und ich befürworte die Maßnahmen zur Einführung einer solchen Abgabe auf Finanzgeschäfte.
English: In order to be effective, it should be a global tax, and I support measures to introduce such a charge on financial transactions.
German: Es wäre auch eine gute Idee, das Ausmaß zu bewerten, wie eine solche Steuer wirklich dazu beitragen kann, die Finanzmärkte zu stabilisieren.
English: It would also be a good idea to evaluate the extent to which a tax such as this could help to stabilise the financial markets.
German: Die EU sollte sich tiefgehend mit der Auflösung des israelischen-palästinensischen Konflikts beschäftigen, der, zusätzlich zu den geforderten Opfern, seit Jahrzehnten in der Region und in der Welt für große Instabilität sorgt.
English: The EU should be deeply concerned for the resolution of the Israeli-Palestinian conflict which, in addition to the victims it has caused, has, for decades, created great instability in the region and in the world.
German: Aus diesem Grund fordern wir, dass die Schlussfolgerungen dieses Berichts unverzüglich angenommen und die darin enthaltenen Empfehlungen in die Praxis umgesetzt werden.
English: For this reason, we want the conclusions of this report to be immediately adopted and its recommendations to be put into practice.
German: Ich möchte unterstreichen, dass die Beachtung des internationalen Menschenrechtsgesetzes und des humanitären Völkergesetzes wesentlich sind, um einen gerechten und dauerhaften Frieden im Nahen Osten erzielen zu können.
English: I want to emphasise that the respect for international human rights law and international humanitarian law is essential to the achievement of a fair and lasting peace in the Middle East.
German: schriftlich. - Bei meinem kürzlichen Besuch in Gaza konnte ich persönlich nachvollziehen, wie wichtig es ist, dass das Parlament in diesem Gebiet tätig wird.
English: in writing. - Having visited Gaza earlier this year , I have seen in person how vital it is that Parliament acts in this area.
German: Die gemeinsame Entschließung stellt eine gute Grundlage für weitere Erörterungen mit der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Ratsvorsitz dar.
English: The joint resolution provides a good basis for further discussions with the Commission, the Council and the President of the European Council.
German: Die Politik ist kein Selbstzweck sondern hat die Aufgabe, realistische Programme zu gestalten, bei denen die Bevölkerung und die Wirtschaft Schritt halten können.
English: The policy is not an end in itself but has the purpose of creating realistic programmes that the population and the economy can keep pace with.
German: Die Produktion von erneuerbaren Energien schafft zusätzliche Arbeitsplätze und trägt zur Reduzierung der CO2-Emmissionen und der Abhängigkeit von fossilen Rohstoffen bei.
English: The production of renewable energy provides additional jobs and helps to reduce CO2 emissions and the dependence on fossil fuels .
German: In wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht ist es nicht sinnvoll, sehr kleinen Unternehmen die gleichen Verwaltungszwänge wie viel größeren Gesellschaften aufzuerlegen.
English: Economically and socially speaking, it does not make sense for a very small enterprise to be subject to the same administrative constraints as much larger enterprises.
German: Da der Bericht meines geschätzten Kollegen Herrn Lehne an denselben Grundsätzen festhielt wie der Vorschlag der Kommission, konnte ich auch den Bericht nicht unterstützen.
English: Given that the report of my esteemed colleague, Mr Lehne, rests on the same principles as the Commission's proposal, nor was I in a position to support his report, either.
German: Mit anderen Worten: Er fordert die Militarisierung der Europäischen Union, legitimiert militärische Interventionen, erkennt die Vorherrschaft der NATO und die engen Beziehungen zu ihr an und fördert sogar - in Zeiten der Krise und großer gesellschaftlicher Probleme - den Ausbau der militärischen Macht.
English: In other words, it calls for the militarisation of the European Union, legitimises military intervention, recognises the primacy of NATO and the close relationship between it and even promotes - at a time of crisis and major social needs - an increase in military force.
German: Ziel des Ganzen wäre es, Problemen, Störungen und Verspätungen zu begegnen, die unter dem gegenwärtigen System leider nach wie vor auftreten.
English: The purpose of this would be to eliminate problems, disorders and delays which, unfortunately, continue to arise under the current system.
German: Was den Inhalt betrifft, so sollten wir unser Augenmerk insbesondere auf den Europäischen Datenschutzbeauftragten richten , der eine sehr deutliche Stellungnahme zu diesen Verhandlungen abgegeben hat.
English: On the issue of content, we need to pay full attention to the European Data Protection Supervisor , who has issued a very strongly worded opinion on these negotiations.
German: Uns allen ist klar, dass sich die Kosten die den Banken durch den Barzahlungsverkehr in den Filialen entstehen, mit den neuen Vorschriften nicht im Geringsten geändert haben.
English: It is clear to all of us that the costs to banks for handling cash at branches in connection with the new rules have not changed in the least.
German: Rücksichtsloses Verhalten hat enormen Schaden angerichtet, und die Kosten für die Beseitigung dieses Scherbenhaufens müssen diejenigen tragen, die ihn verursacht haben.
English: Enormous damage has been done through reckless behaviour, and the cost of sorting out the mess must be borne by those involved.
German: Mithilfe objektiver Methoden und umfassender Zeugenbefragungen enthüllte der Goldstone-Bericht diese Gräueltaten und führte auf gegen welche Bestimmungen des Völkerrechts Israel mit dieser brutalen Aktion verstoßen hatte.
English: Using objective methods and a wide-ranging gathering of testimonies, the Goldstone report exposed these atrocities and itemised which rules of international law Israel contravened by this brutal action.
German: Deshalb glaube ich dass die Formulierung von Absatz 18 in der Öffentlichkeit zu dem Missverständnis führen wird 80 % des Haushalts seien schlecht verwaltet und man habe uns dafür kritisiert.
English: I therefore think that the wording of paragraph 18 will create a misunderstanding in the public mind that 80% of the budget is poorly managed and that we have been criticised for it.
German: Im Prinzip unterstützen wir jede Initiative, die die Situation der Europäischen Union verbessert, aber das heißt nicht dass es keinen Raum für Kritik und Verbesserungen gibt.
English: In principle, we support any initiative that improves the situation in the European Union, but this does not mean that there is no room for criticism and improvement.
German: Ein weiteres ebenso wichtiges Thema dieser Aussprache ist eine geeignete Beurteilung der Entwicklung des US-Raketenabwehrprojekts und dessen Bedeutung für die europäische Sicherheit.
English: Another issue during this debate, which is just as important, is a suitable assessment of the development of the US anti-missile defence project and its importance to European security.
German: Unter diesem Aspekt müssen zwei europäische Maßnahmen beschleunigt werden: der Prozess für die Gewährung einer EU-Makrofinanzhilfe und die Befreiung von der Visumpflicht für Reisen von Bürgerinnen und Bürgern der Republik Moldau in die EU.
English: In this regard, two European measures need to be speeded up: the process for granting EU macro-financial assistance and the visa waiver for journeys made to the EU by citizens from the Republic of Moldova.
German: Die Europäische Union wird nicht nur als eine Institution wahrgenommen, die für Demokratie und Menschenrechte kämpft, sondern auch als eine Institution, die Menschen in schweren Zeiten beisteht.
English: The Union will not only be perceived as an institution which fights for democracy and human rights, but also as an institution which comes to people's aid in times of difficulty.
German: Die NATO intervenierte nicht eher als wir am Horn von Afrika, um Ereignissen Einhalt zu gebieten, durch die unsere Sicherheitsinteressen bedroht waren.
English: NATO intervened no earlier than we did in the Horn of Africa to put a stop to events threatening our security interests.
German: Herr Präsident, 58 Menschen mussten am Sonntag sterben, weil sie bei den Wahlen im Irak von ihrem Wahlrecht Gebrauch machen wollten; 140 wurden schwer verletzt.
English: Mr President, 58 people lost their lives on Sunday trying to exercise their right to vote in the Iraqi elections, and 140 were seriously injured.
German: Ich bitte Sie, die Entschließung anzuwenden, die das Parlament im Dezember für diese Operation angenommen hat, um Fischerboote zu schützen und diesen Schutz auszuweiten.
English: I ask you to apply the resolution that Parliament adopted in December for this Operation to protect fishing boats and to extend that protection.
German: Die Rolle der Europäischen Verteidigungsagentur, die durch den Vertrag von Lissabon eine Stärkung erfahren hat, ist von höchster Bedeutung für die Maximierung unseres Potenzials durch kollektive Beschaffung, Bündelung von Ressourcen und gemeinsame Ausbildung.
English: The role of the European Defence Agency, which has been strengthened by the Treaty of Lisbon, is vitally important for maximising our potential through collective procurement, pooling resources and joint training.
German: Wir begrüßen die Bemühungen sowohl von Taipeh als auch von Peking ihre Beziehungen zu verbessern und den Dialog und die praktische Zusammenarbeit auszuweiten.
English: We welcome the efforts undertaken by both Taipei and Beijing to improve cross-state relations and to enhance dialogue and practical cooperation.
German: (CS) Frau Hohe Vertreterin, meine Damen und Herren, ich möchte in meiner Rede verdeutlichen, wie wichtig es ist, eine Partnerschaft mit Russland zu schaffen.
English: (CS) Madam High Representative, ladies and gentlemen, in my speech, I would like to point out the need to create a partnership with Russia.