biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstütze auch die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung des grenzüberschreitenden Handels und die Maßnahmen für klarere EU-Vorschriften im Bereich des Verbraucherschutzes, um die bestehende Unsicherheit zu beseitigen.
English: I also support the proposed measures for facilitating cross-border trade and the measures for clarifying EU rules on consumer protection, in order to eliminate the current uncertainty.
German: Nach Artikel 218 Absatz 6 VAEU muss der Rat die Zustimmung des Europäischen Parlaments einholen, bevor das Abkommen in Kraft treten kann.
English: Under Article 218(6) of the TFEU the Council has to obtain the consent of the European Parliament, before the agreement can enter into force.
German: Dennoch - und dies ist derzeit der markante Zug der ukrainischen Politik - hat es eine stetige Bewegung in Richtung der Marginalisierung alternativer Machtzentren gegeben.
English: Yet - and this is currently the striking feature of Ukrainian politics - there has been a steady movement in the direction of marginalising alternative centres of power.
German: Es gibt übrigens aufgrund der bisher gemachten Erfahrungen sowohl in Bulgarien als auch in den anderen beiden, mit Finanzhilfen unterstützten Ländern keinerlei Anzeichen für so eine missbräuchliche Verwendung von Mitteln.
English: Incidentally, based on the experience so far in both Bulgaria and the other two, countries receiving such resources there is no indication of any such abuses.
German: Aufgrund dieser Bewertung schlägt die Kommission vor, dass eine spezifische Gruppenfreistellung für den Verkauf von Neuwagen und Nutzfahrzeugen nicht länger erforderlich ist.
English: As a consequence of this assessment, the Commission proposes that a specific block exemption for the sale of new cars and commercial vehicles is no longer needed.
German: Das Camping Bungalow "La Pineta" ist ideal für den, der entspannende Ferien in Kontakt mit der Natur in einem familiären Ambiente verbringen möchte; wenige Schritte (400 m) vom riesengroßen Strand "Planargia" entfernt, mit einem kristallklaren, sauberen Meer, das gefahrlos ist für Groß und Klein.
English: Camping Bungalow La Pineta is perfect for those looking for a relaxing vacation in the midst of nature in a friendly, family environment; we're just a short ways (only 400m) from the long "Planargia" beach, with its clear, clean sea that is safe for both adults and children.
German: Bezüglich der Freibeträge von 5 000 EUR für die Abweichung von der Verpflichtung zur schrittweisen Kürzung der Beihilfen, haben die meisten Mitgliedstaaten ihre Bedenken zum Ausdruck gebracht. Andere dagegen wollen Übergangsmaßnahmen festlegen, durch die eine progressivere Anwendung der schrittweisen Kürzungen bei größeren und wettbewerbsfähigeren Betrieben ermöglicht wird.
English: As for the franchise level of EUR 5 000 for the derogation from the obligation to gradually reduce support, most Member States have expressed reservations. Others wish for an intermediate scale to be provided for, which will allow for the more progressive application of gradual reductions on the larger and more competitive holdings.
German: Die Europäische Kommission bemüht sich um einen tagesaktuellen Überblick über die Lage in Weißrußland, und selbstverständlich wird sie die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments über jede neue Entwicklung der Lage informieren.
English: The European Commission is making sure to monitor the daily situation in Belarus, and naturally it will inform the appropriate committees of the European Parliament of any new developments in the situation.
German: Bei diesem Streit geht es nicht nur darum, ob eine Firma in Staats- oder Privatbesitz ist; es geht auch darum, ob es sich um einen freien Markt oder einen beschränkten, regulierten Markt handelt, was oft bedeutet, dass es tatsächlich in vielen Mitgliedstaaten ein Monopol eines einzigen staatlichen Unternehmens gibt.
English: This dispute is not only about whether a firm is state-owned or privately-owned; it is also about whether the market is a free market or a restricted, regulated market, which often means that in fact in many Member States there is a monopoly held by a single state-owned firm.
German: Mit einer Zeit von 3 Stunden 54 Minuten und 40 Sekunden schlug das Team um Regula Tanner, Daniel Pabst, Urs Brunner und Robin Indermaur das Team PD 2, welches bestehend aus Brigitte Flückiger, Martin Laube, Adela Dedic und Marcel Frey, mit einer Zeit von 4 Stunden 16 Minuten und 14 Sekunden ins Ziel einlief.
English: With a time of 3 hours 54 minutes and 40 seconds the team of Regula Tanner, Daniel Pabst, Urs Brunner and Robin Indermaur beat Team PD 2, which consisting of Brigitte Flückiger, Martin Laube, Adela Dedic and Marcel Frey, crossed the finish line with a time of 4 hours 16 minutes and 14 seconds.
German: Einige Meter vor dem Turm Challant nehmen wir rechts die Chintana di Cordero und erreichen die Piazza Gallenga (auch “piassa granda” genannt) aus dem 15. Jahrhundert und pulsierendes Herz der Stadt.
English: Just a few metres before the Challant tower, we turn right into Chintana di Cordero and arrive in the fifteenth century Piazza Gallenga (also called “piassa granda”), which used to be the throbbing heart of the town.
German: Die Firma D PLAST a. s orientiert sich unter anderen auch auf das Extrudieren von Plasten vor allem aus weichem PVC (P/PVC), nicht weichem PVC (H/PVC), LDPE, HDPE, PA 12, POM und TPE.
English: D PLAST a. s. focuses on the extrusion of plastics above all of softened PVC (P/PVC), non-softened PVC (H/PVC), LDPE, HDPE, PA 12, POM and TPE.
German: Die von einigen Abgeordneten vorgebrachten Bedenken, dass möglicherweise die Wettbewerbsfähigkeit vernachlässigt wird, halte ich für etwas übertrieben, zumal die Beschäftigungsstrategie Reformen auf dem Arbeitsmarkt eingeleitet hat, die auch den Unternehmen zugute kommen.
English: The doubt expressed by a number of honourable Members as to the extent to which it fosters competitiveness is, I think, somewhat exaggerated, given that the employment strategy has resulted in what are also business-friendly job market reforms.
German: Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Zunächst möchte ich die anwesenden Herren Kommissare begrüßen und die hier vertretene Kommission daran erinnern, dass die Geschehnisse im Sektor Obst und Gemüse in der Tat inakzeptabel sind.
English: Mr President, Members of the Commission, I should first of all like to welcome the Commissioners who are with us today and to remind the Commission that what has happened in the fruit and vegetable sector is totally unacceptable.
German: Zwei Stunden in einem alten, klapprigen Fahrzeug mit überhöhter Geschwindigkeit gefahren können sich - insbesondere bei Kurvenfahrten - stärker auf das Wohlergehen von Tieren auswirken als acht oder zehn Stunden in einem komfortablen, ordnungsgemäß ausgestatteten Lkw, der umsichtig und unter Rücksichtnahme auf die beförderten Tiere gefahren wird.
English: Two hours in a banger or clapped-out vehicle driven at excessive speed have far more serious welfare implications than eight or ten hours in a comfortable, properly equipped modern lorry, driven with care and consideration for the animal occupants.
German: Da sie bemerkten, dass einige chinesische WissenschaftlerInnen sich nicht als FeministInnen bezeichneten, da sie den Begriff nicht kannten, schlugen einige Mitglieder der CSWS Folgendes vor: „Wir glauben, dass im Hinblick auf Feminismus und Women’s Studies in westlichen Ländern Ambivalenz und Unklarheit herrschen.
English: Noting that some Chinese scholars did not call themselves feminist because they weren't familiar with the term, members of CSWS suggested that: “We find there is ambivalence and a lack of clarity about feminism and Women’s Studies in Western countries.
German: Wegen der strategischen Dimension der Mittelmeerregion und vor allem im Zusammenhang mit der Osterweiterung und der neuen, nach dem 11. September entstandenen internationalen politischen Rahmenbedingungen gibt es gute Gründe, die Europa-Mittelmeer-Beziehungen weiter auszubauen und zu vertiefen.
English: Because of its strategic importance and mainly in the context of eastward enlargement and of the new international political context that has arisen as a consequence of 11 September, the Mediterranean region warrants a sustained strengthening and deepening of euro-Mediterranean relations.
German: Betrachtet man die wirtschaftliche Kraft dieser Industrie mit einem Produktionswert von über 10 Mrd. Euro und den vitalen Beitrag zur Lebensmittelversorgung in der EU, so erstaunt die geringe Beachtung, die das Grünbuch zur Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik diesem Sektor beimisst, - sehen Sie es mir bitte nach, Herr Fischler - und das immerhin bei folgender Beweislage.
English: Given the financial clout of this industry with turnover in excess of EUR 10 billion and its vital contribution to the food supply in the EU, I am surprised that the Green Paper on the future of the common fisheries policy pays such scant attention to this sector, - with all due respect, Mr Fischler - especially when the statistics are as follows.
German: Western Digital bietet keinerlei Garantie, weder explizit noch implizit, in Bezug auf die von dem betreffenden Serviceprovider geleisteten Dienste, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Garantie für die Qualität oder Zuverlässigkeit der geleisteten Dienste.
English: Western Digital makes no warranty, express or implied, regarding the services provided by the service provider, including but not limited to any warranty regarding the quality or reliability of services performed.
German: Nun, im Rahmen dieses Abkommens können Umweltgüter und -dienstleistungen nach drei Jahren nahezu zollfrei auf dem koreanischen Markt gehandelt werden und die Umweltgüter und -dienstleistungen Koreas werden zollfreien Zugang zu unserem Markt haben.
English: Well, under this deal environmental goods and services will, after three years, have virtually duty-free access to the Korean market and their environmental goods and services duty-free access to our market.
German: Die zweite Möglichkeit besteht darin, zu versuchen, die Informationslücken oder ihre Auswirkungen zu verringern, indem die Expertisen und Anreize rund um den Rating-Prozess reguliert werden (das Versagen in diesem Bereich hatte gravierende Folgen).
English: The other way is to try to reduce the informational gaps or their impact by regulating the expertise and incentives surrounding the rating process (the failure of which had serious consequences).
German: Die Glaubwürdigkeitskrise - und das ist das Tragische - betrifft aber nicht nur die Europäische Union , sondern auch die NATO, die bisher auf das grüne Licht des UN-Sicherheitsrates gewartet hat , sich aber bewußt sein muß, daß dieses grüne Licht zu einer militärischen Aktion wegen des Widerstandes von Rußland und China nicht zustandekommt.
English: The crisis of credibility - and this is the tragic part - does not just affect the European Union , but it also affects NATO, which has hitherto waited for the green light from the UN Security Council , but which must be aware that this green light to take military action because of opposition from Russia and China will not come.
German: Und die müssen die Nettozahler, also die fleißigen deutschen, französischen, italienischen, niederländischen und österreichischen Bürger aus ihren nationalen Budgets finanzieren, aus denen bereits jetzt starke Einschnitte schmerzhaft spürbar sind.
English: This will have to be financed by the net contributors, in other words, the hard-working German, French, Italian, Dutch and Austrian citizens from their national budgets; the first painful cuts are already being felt.
German: Um Plätze für alle Flüchtlingskinder zu schaffen, versuchen wir, 195 Millionen Dollar pro Jahr für UNICEF und UNHCR aufzubringen. Der Plan soll vor Ort durch NGOs und die libanesischen Behörden umgesetzt werden.
English: To secure places for all refugee children, we are seeking $195 million dollars a year for UNICEF and UNHCR. The plan is to be implemented on the ground by NGOs and the Lebanese authorities.
German: Wird er, bevor irgendein anderer Vorschlag zur Billigung ihrer Beitrittswürdigkeit gemacht wird, von der Türkei die ausdrückliche Zusage fordern, daß sie das Urteil des Menschenrechtsgerichtshofs in der Affäre Loizidou ausführen wird?
English: Will it, before any further proposal is made to accept Turkey's candidature, call on Turkey to provide a specific commitment to implement the judgement of the European Court of Human Rights in the Loizidou case?
German: Telekinesis (dt. „Telekinese“) und Tableaux Vivants sind Teil des laufenden Projekts der Balcony Series (initiiert 2003) von Rana el Nemrs, für das die Künstlerin Balkongestaltungen in den urbanen Ghettos und informellen Bezirken von Kairo fotografisch dokumentiert.
English: Telekinesis and Tableaux Vivants are part of an ongoing project by Rana El Nemr, the Balcony Series (initiated 2003), where the artist documents painted balconies in urban ghettos and vernacular districts of Cairo.
German: Indem wir auf die Fähigkeiten der Verbindungsbeamten und FRONTEX zurückgreifen, basierend auf dem Informationsaustausch zwischen den Netzen von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen über das Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten, wird es möglich sein, eine bessere Risikoanalyse durch FRONTEX und darüber hinaus mehr Zusammenarbeit in Bezug auf die legale und illegale Einwanderung zu erreichen.
English: Using the skills of both immigration liaison officers and Frontex, based on an exchange of information obtained from the liaison officer networks for immigration matters through the Information and Coordination Network for Member States' migration management services, will enable better risk analysis by Frontex and as well more cooperation in relation to legal and illegal immigration.
German: Ich denke, dass in Anbetracht der Veränderung der gesamten Reise- und Urlaubsbranche und vieler Themen, die heute Abend von Kolleginnen und Kollegen angesprochen wurden, die neue Richtlinie eindeutig zukunftsfähig sein muss. Aber das bedeutet auch, dass sie bei der Antizipation der Bedürfnisse der Verbraucher nicht zu strenge Maßstäbe setzen darf.
English: I think that, given the nature and change of the whole of the travel and holiday business and many of the issues raised by colleagues tonight, the new directive needs to be clearly future-proofed. But that means also that it does not need to be too rigid in terms of trying to anticipate consumer needs.
German: Es scheint also, als hätte Karl Marx teilweise Recht gehabt, als er argumentierte, dass Globalisierung, Amok laufende Finanzmittler und die Umverteilung von Einkommen und Vermögen von der Arbeit hin zum Kapital den Kapitalismus zur Selbstzerstörung führen würde (auch wenn seine Sicht, dass der Sozialismus besser wäre, sich als Irrtum erwiesen hat).
English: So it seems that Karl Marx was partly right in arguing that globalization, financial intermediation run amok, and the redistribution of income and wealth from labor to capital could lead capitalism to self-destruct (though his view that socialism would be better has proven wrong).
German: Zunächst zu China und der Kritik, dass wir uns mit verschiedenen globalen Problemen nicht näher befasst haben: Ich glaube eigentlich, dass die Europäische Union hier - auch durch stille Diplomatie - eine ganze Menge zustande gebracht hat, zumindest die Aufnahme des Dialogs zwischen der chinesischen Führung und den Vertretern des Dalai Lama.
English: As regards China and the criticism that we have not focused on several global problems: I think in fact that the European Union has here - including through quiet diplomacy - done a great deal to bring about at least the start of dialogue between the Chinese leadership and the Dalai Lama's representatives.
German: So können beispielsweise 20 Teilnehmer in 2 Tagen mehr als 1.000 Rohideen produzieren, aus denen sich in weiteren Schritten bis zu 60 wertvolle Innovationen oder Ideenkonzepte ableiten lassen.
English: In two days, for example, 20 participants will be able to produce more than 1,000 raw ideas, from which up to 60 valuable innovations or concepts can be derived in a series of subsequent steps.
German: Wenn wir morgen für den Bericht stimmen, werden wir in der Lage sein, eine der Hauptaufgaben des Ausschusses in den Griff zu bekommen: Asyl- und Einwanderungspolitik.
English: When we vote in favour of the report tomorrow, we shall be able to get to grips with one of the committees’ major tasks: asylum and immigration policy.
German: Übertragen Sie den korrespondierenden Minimalquelltext gemäß den Bedingungen dieser Lizenz und den korrespondierenden Anwendungs-Code in einer Form und gemäß Bedingungen, die den Anwender erlauben, die Anwendung mit einer modifizierten Version der gelinkten Version neu zu kombinieren oder zu linken, um ein modifiziertes korrespondierendes Werk zu erzeugen, auf eine Weise, wie sie in §6 der GNU GPL spezifiziert ist, um korrespondierenden Quelltext zu übertragen.
English: Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of this License and the Corresponding Application Code in a form and under terms that permit the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work, in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
German: In diesem Zusammenhang muss auch noch einmal darauf hingewiesen werden, dass es das Europäische Parlament war, das bei den Nachverhandlungen dessen, was die Staats- und Regierungschefs 1999 mit der Agenda 2000 beschlossen haben, von Anfang an gesagt hat, dass die Kategorie IV chronisch unterfinanziert ist, ebenso wie die Außen- und Sicherheitspolitik sowie die Nachbarschaftspolitik auf der Grundlage des Luxemburger Kompromissvorschlags für die neue Finanzielle Vorausschau chronisch unterfinanziert sein dürften.
English: While I am on this subject, the point has to be made that it was the European Parliament that said, from the very outset of the negotiations following what the Heads of State or Government adopted in 1999 with Agenda 2000, that Category IV was chronically underfunded, in the same way as foreign and security policy and the neighbourhood policy were likely to be chronically underfunded if the Luxembourg compromise for the new Financial Perspective were adopted.
German: Dies ist ein fundamentales Anliegen für uns, doch wir müssen auch die Empörung der Öffentlichkeit angesichts der Anwesenheit von Ländern in der Menschenrechtskommission beachten, die als die größten Menschenrechtsverletzer bekannt sind und tatsächlich zu den schlimmsten Diktaturen der Welt gehören, wie etwa Kuba, Saudi-Arabien, Sudan, Simbabwe und China; dasselbe gilt auch für andere Länder mit gravierenden Menschenrechtsproblemen, beispielsweise die Russische Föderation, und wir alle wissen ja, dass dies nicht nur auf Tschetschenien zutrifft.
English: This cause is fundamental to us, yet we have to be mindful of the public’s consternation at the presence of countries on the Commission on Human Rights that are known as the biggest violators of human rights and that are in fact among the worst dictatorships in the world, such as Cuba, Saudi Arabia, Sudan, Zimbabwe and China; the same applies to other countries with serious human rights problems, such as the Russian Federation, and we all know that this does not apply solely to Chechnya.
German: Warnung: Es ist mit FreeRIP zwar möglich, wird jedoch nicht empfohlen, Dateien aus einem verlustbehafteten Format in ein anderes verlustbehaftetes Format zu konvertieren, (beispielsweise MP3, Vorbis, WMA usw.) da die Qualität sich verschlechtert.
English: Warning: Though FreeRIP can do it, it is not recommended to convert from a lossy format to another lossy format, (such as MP3, Vorbis, WMA, etc.) as quality will be lost.
German: Während die Intifada von 1987 den Friedensprozess von Oslo und die Rückkehr der PLO-Führung herbeiführte, schaffte sie es nicht, eine echte Volkswirtschaft im Gazastreifen hervorzubringen.
English: While the Intifada of 1987 brought about the Oslo process and the return of the PLO leadership, it failed to produce a real economy in Gaza.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich zunächst Frau Jöns für ihren außerordentlich gründlichen Bericht danken über unseren Vorschlag für eine Verordnung des Rates zum Europäischen Sozialfonds.
English: Madam President, let me first thank Mrs Jöns for her extremely thorough report on our proposal for a Council regulation on the European Social Fund.
German: Was die organisatorischen Rahmenbedingungen betrifft, ist die Integration der EADS-Gruppe mit dem Erwerb des 20%igen Anteils von BAE Systems an Airbus im Oktober 2006 weiter vorangekommen.
English: In organisational terms the integration of the EADS Group with the acquisition of the 20% BAE Systems stake in Airbus in October 2006 significantly progressed.
German: In Grosny befinden sich derzeit etwa 20 000 Menschen in einer wirklich verzweifelten Lage, sie müssen kilometerweit laufen, um etwas zu essen zu finden.
English: In Grozny there are now approximately 20 000 people in a desperate situation, who have to walk miles and miles to get something to eat.
German: 16 mm dicke Holzpaneele auf der Konstruktion durch mechanisches Einrasten befestigt, zwischen den Panelen entsteht eine Hohlfuge von 10 mm.
English: Wood panels 16 mm thick wall mounted to the frame structure by mechanical clipping, and with a 10 mm hollow joint formed between the panels.
German: Sie schlagen vor, ein Sicherheitsnetz zugunsten der Erzeuger von Ölsaaten und Eiweißpflanzen zu schaffen, und ihnen letztlich die erforderlichen Forschungsmaßnahmen zuteil werden zu lassen.
English: They suggest setting up a safety net in favour of oilseed and protein crop producers, and lastly undertaking the necessary research work into these crops.
German: Dieser Vorschlag für eine Richtlinie ist nicht nur wichtig zur Stärkung der lokalen Wirtschaften, sondern auch zum Erreichen der wiederholt zum Ausdruck gebrachten ambitionären Ziele der verschiedenen Mitgliedstaaten.
English: This proposal for a directive is not only important for strengthening local economies, but also to meet the repeatedly expressed ambitions of various Member States.
German: Die Außen- und Entwicklungspolitik der Europäischen Union wird an den langfristigen Verpflichtungen in Bereichen, in denen der Bedarf spürbar wird, gemessen.
English: It is according to these long-term commitments in areas, where needs make themselves felt, that the European Union's external and development policy is judged.
German: Der Bericht unterstreicht zu Recht die Notwendigkeit von mehr Transparenz und Verantwortlichkeit bei der Entwicklungshilfe, doch das ist offensichtlich unmöglich angesichts dieses Dschungels von Berichten.
English: The report rightly emphasises the need for increased transparency and responsibility in development aid, although that is obviously impossible with such a jungle of reports.
German: Seine Botschaft lautete, dass der Geist des Christentums bestimmte europäische Völker besonders durchdrungen habe, und aller Fortschritt des Christentums berge auch den Fortschritt der Nationen in sich.
English: His message was that the Christian spirit has particularly penetrated certain European peoples, and all Christian progress also contains the progress of nations within it.
German: Wir müssen auch sagen, daß einige Länder besser vorbereitet sind als andere, diesen letzten Abschnitt des Weges hin zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu gehen.
English: We also have to say that some countries are more ready than others to go through this last stage down the road to European Union membership.
German: Die Medienangebote aus der eLAB-Werkstatt sollen zukünftig ihren Platz im Portfolio der Verlagsgruppe haben und strategischen Nutzen für das Unternehmen erbringen.
English: The media products evolving from the eLAB workshop will find their place in the portfolio of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group and will render great strategic value for the company.