biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb sollten wir nicht vorher über die Änderungsanträge abzustimmen haben. Wir können über sie abstimmen, falls der Vorschlag zur Ablehnung keine Mehrheit erhält.
English: That is why we should not have to vote on the amendments beforehand. We can vote on them, if the proposal to reject does not get a majority.
German: Der Anteil der so genannten traditionellen Eigenmittel geht immer weiter zurück. Das ganze System mutiert weg von einer echten Eigenfinanzierung hin zu einer Pauschalüberweisung.
English: The proportion of what are termed traditional own resources is decreasing all the time. The whole system is mutating away from genuine self-financing into the transfer of lump sums.
German: Die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben liegt im Kern des europäischen Sozialprojekts. Eine so wichtige kulturelle Veränderung sollte frei vereinbart werden, bevor sie genehmigt wird.
English: Reconciling professional and family life is at the heart of the European social project. Such an important cultural change should be freely agreed upon, before it is approved.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Es stimmt, dass der Handelsverkehr auf europäischer Ebene und weltweit in den letzten Jahren erheblich zugenommen hat.
English: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! It is true that commercial transactions at European level and global level have increased significantly in recent years.
German: Einerseits müssen wir die Treibhausgase reduzieren, aber gleichzeitig müssen wir für eine stabile und florierende Wirtschaft sorgen, die uns in die Lage versetzt, die Aufgaben der Zukunft zu meistern.
English: We need to reduce greenhouse gases, but at the same time we need to secure a stable and prosperous economy, which makes us able to meet future challenges.
German: Der Bericht Mosiek-Urbahn wird auch von den Verbrauchern in meinem Heimatland Finnland begrüßt, einem jener Länder, die von der Änderung betroffen sein werden.
English: The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed by the consumers in my native country, Finland which is one of the countries which will be affected by the amendment.
German: Und an jenem Tag werden alle, die sich auf dem Wachtturm befinden, oder, mit anderen Worten, mein ganzes Israel, errettet werden.
English: And in that day all who are found upon the watch-tower, or in other words, all mine Israel, shall be saved.
German: Im Mai lagen die Pkw-Exporte der deutschen Hersteller mit 367.700 ausgeführten Fahrzeugen um 46 Prozent über dem schwachen Vorjahresmonat.
English: In May German manufacturers’ exports of passenger cars totaled 367,700 which was 46 per cent up on the weak result in May last year.
German: 9 Und so endete das elfte Jahr der Richter; die Lamaniten waren aus dem Land gejagt worden, und das Volk Ammoniha war vernichtet; ja, jede lebende Seele der Ammonihaiten war vernichtet, ebenso auch ihre große Stadt, von der sie gesagt hatten, Gott könne sie wegen ihrer Größe nicht zerstören.
English: 9 And thus ended the eleventh year of the judges; the Lamanites having been driven out of the land, and the people of Ammonihah were destroyed; yea, every living soul of the Ammonihahites was destroyed, and also their great city, which they said God could not destroy, because of its greatness.
German: Das technologische Herzstück der Studio-Entwicklungen ist der Knowledge Pulse® , ein webbasiertes Client-Server System , das plattformunabhängig und parallel auf Mobiltelefonen , Desktop-PCs oder PDAs eingesetzt werden kann.
English: At the heart of the Studio's technological developments lies the Knowledge Pulse® , a web-based client-server system , which is platform-independent and can be employed in parallel on mobile phones , desktop PCs or PDAs.
German: Erstens gibt es auf der ganzen Welt, auf der ganzen Erde nur zwei Organe, die unter Ausschluß der Öffentlichkeit tagen : Das eine ist der Ministerrat der Europäischen Union, und das andere ist der Nationale Volkskongreß in China.
English: The first is that all over the world, all over the earth only two bodies meet behind closed doors : one is the Council of Ministers of the European Union, and the other is the People's National Assembly in China.
German: Zum Abonnieren der Feeds benötigen Sie eine der folgenden Anwendungen : Internetexplorer ab Version 7, Firefox ab Version 2, Opera ab Version 7.5, Safari ab Version 2.0 oder einen Feedreader.
English: To subscribe to the feeds , you will need one of the following applications : Internet Explorer 7 or above, Firefox 2 or above, Opera 7.5 or above, Safari 2.0 or above , or a feed reader.
German: Cornejo sagte dass rund 24.000 Kilometer Straßen in der Verantwortung der regionalen Regierungen und zwischen 80.000 und 100 Tausend von den Gemeinden, aber die meisten sind nicht gepflastert und daher verpflichtet, rasch zu handeln, um die Lücke in der Infrastruktur schließen.
English: Cornejo said that approximately 24,000 kilometers of roads are the responsibility of regional governments and between 80,000 and 100 thousand by the municipalities, but most are unpaved and therefore required to move quickly to close the gap in infrastructure.
German: Campen Sie "wie ein König" in der indischen Wüste, oder entscheiden Sie sich für ein luxuriöses Zeltlager auf einer Insel in Botswana, am besten Ort für Wildbeobachtung.
English: Go camping in "royal style" in the Indian desert, or opt for a luxury tented camp on an island in Botswana, the best location for game-viewing.
German: Medservice-Region hat ihren Sitz in Chelyabinsk und Yekaterinburg in Russland, beliefert aber viele andere Städte und Regionen Russlands mit ihren Produkten.
English: Medservice-Region is based in Chelyabinsk and Yekaterinburg in Russia, but also distributes many other cities and regions of Russia its products.
German: Das Ziel dieses Berichts ist bewundernswert und unterstützt den Grundsatz der Gleichbehandlung von selbständig erwerbstätigen Männern und Frauen und deren Ehepartnern.
English: The aim of the report is admirable and supports the principle of equal treatment for self-employed men and women and their spouses.
German: 2 Und a Ether war ein Prophet des Herrn; darum trat Ether ein in den Tagen Koriantumrs auf und fing an, dem Volk zu prophezeien, denn wegen des Geistes des Herrn, der in ihm war, konnte er nicht zurückgehalten werden.
English: 2 And a Ether was a prophet of the Lord; wherefore Ether came forth in the days of Coriantumr and began to prophesy unto the people, for because of the Spirit of the Lord, which was in him, he could not be restrained.
German: Aktionsrahmen für eine Unterstützung von Kooperationsinitiativen für die Erhaltung und Verbesserung des architektonischen Erbes ist - wie Sie wissen - das im vergangenen Jahr angennommene RAPHAEL-Programm. Es verfügt über eine Ausstattung mit Haushaltsmitteln in Höhe von 30 Mio. ECU für einen Zeitraum von 4 Jahren von 1997 bis 2000.
English: The framework for action to support cooperation initiatives to conserve and improve our architectural heritage is - as you know - provided by the Raphael programme, which was adopted last year. It has a budgetary provision of ECU 30 million for the four-year period from 1997 to 2000.
German: Was denkt der Widder, wenn er an der Börse gewinnt : Ich bin gut, ich bin so gut, dass ich nächstes Mal das doppelte setzen werde!
English: What does an Aries think when he/she wins at the Stock Exchange ? I am good, I am so good, that next time I will bet twice as much!
German: Hinsichtlich der Kaufkraftparität ist festzustellen, dass das Pro-Kopf-Einkommen in den Ländern mittleren Einkommens erst 15 % des Wertes in den Industrienationen beträgt.
English: In terms of purchasing power parity, it is noted that per capita income in middle-income countries is still about 15% of that of developed nations.
German: Die ersten Zertifikate stammen bereits aus dem Jahre 1991 . In diesem Jahr wurde der damalige Geschäftsbereich Anorganische Chemikalien nach DIN ISO 9002 zertifiziert.
English: The first certificates were awarded as far back as 1991 . In this year the former Inorganic Chemicals Business Group was certified according to DIN ISO 9002.
German: Brenntag handelt weltweit als verlängerter Arm der Hersteller. Wir sind ihr bevorzugter Marketing- und Vertriebspartner mit einem umfassenden Portfolio an Spezialchemikalien.
English: Throughout the world Brenntag acts as the extended arm of manufacturers. We are their preferred marketing and sales channel offering the broadest portfolio of specialty chemicals.
German: Die Fabrik war und ist der Ort der Konzentration – was die Inwertsetzung der Arbeitskraft und was die Formen des Widerstands betrifft.
English: The factory was and is the site of concentration – as far as the valorization of labor and as far as the forms of resistance is concerned.
German: Ich weiß nicht was für eine Belastung das für ein Land wie Tansania bedeutet, das immerhin ein Land ist, das über Governance-Kapazität verfügt.
English: I am not sure what sort of burden that represents for a country like Tanzania, which actually is a country that has a capacity for governance.
German: Herr Präsident, ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten und der Kommission für ihre Erklärungen von heute nachmittag; ebenso danke ich Herrn Spencer für seinen Bericht.
English: Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commission for their statements this afternoon; I also thank Mr Spencer for his report.
German: Als eines der führenden Unternehmen in der Maschinen- und Anlagenausrüstung vom Schaltschrank über die Schnittstelle bis ins Feld sind wir bei Murrelektronik darauf spezialisiert, bleibende Verbindungen zu schaffen. Nicht nur in technischer Hinsicht.
English: As one of the leading companies in the field of mechanical and system engineering from the switch cabinet to the field via the interface Murrelektronik specializes in creating durable connections. And not just from a technical point of view.
German: Wenn wir versagt hätten wenn es uns nicht gelungen wäre, die Europäische Union aufzubauen dann hätte uns niemand gebeten das Problem zu lösen. Aber jetzt sind wir dazu in der Lage, und folglich tragen wir auch Verantwortung.
English: If we had failed if we had not been able to develop the European Union no one would have asked us to solve the problem. But now we are able to do it and so we have the responsibility.
German: (IT) Herr Präsident, dank des Vertrages von Amsterdam kommt der Umwelt- und Nachhaltigkeitspolitik eine größere Bedeutung zu. Der Schwerpunkt liegt auf der Integration der Wirtschafts- und Umweltpolitik sowie auf der Integration von Umweltaspekten in andere Politikbereiche.
English: (IT) Mr President, thanks to the Treaty of Amsterdam environmental and sustainability policy has gained greater significance. Attention has focused on integrating economic and environmental policy as well as introducing environmental considerations to other policy areas.
German: Eine der schlimmsten Unterlassungen ist aber ohne Zweifel das Fehlen jeglicher Bewertung der Auswirkungen aktueller EU-Politiken, beispielsweise der Gemeinsamen Agrarpolitik und der Liberalisierungsmaßnahmen, die die Privatisierung wesentlicher öffentlicher Dienstleistungen vorantreiben und sie damit dem Profitstreben unterordnen, wie es derzeit beim Wasser geschieht.
English: One of the greatest omissions is however without doubt the lack of any evaluation of the consequences of current European Union policies, such as the common agricultural policy and the liberalisation policies, that promote the privatisation of essential public services and subordinates them to the profit motive, as is currently happening with water.
German: Wir ermahnen die Mitgliedstaaten auch, dass sie noch weiter gehen müssen, indem sie Rechtsvorschriften einführen, die zu gerechteren und effizienteren Steuersystemen führen, die alle erwähnten externen Kosten berücksichtigen – und wir fordern die Kommission nachdrücklich auf, ihre Arbeit fortzusetzen – damit ihr zukünftiger Vorschlag zu diesem Thema sich als ehrgeiziger erweisen kann.
English: We remind the Member States also, that they must go even further, bringing in legislation, to introduce fairer and more efficient tax systems that include all the external costs mentioned – and we urge the Commission to continue to work – so that its future proposal on this matter may prove more ambitious.
German: Das Standardprofil des Systems wird /etc/make.profile entnommen. Ab 2005.0 und höher ist dies ein Symlink nach /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0, wo verschiedenen wichtigen Einstellungen Sorge getragen wird.
English: The default profile of the system is picked up from /etc/make.profile. Which on 2005.0 or above would be a symlink to /usr/portage/profiles/default-linux/x86/2005.0, under which various important settings are taken care of.
German: Durch den Einsatz innovativer Materialtechnologien wie zum Beispiel bei Polycarbonat, unterstreicht Webasto einmal mehr seine Spitzenposition als Entwickler und Produzent von Top End Systemen für die Fahrzeugindustrie und macht sich schon heute fit für die Anforderungen der Zukunft.
English: By using innovative material technologies such as polycarbonate, Webasto is once again underlining its leading position as a developer and producer of top-end systems for the automotive industry and is gearing up today for the requirements of the future.
German: Mit dem ausreichenden politischen Willen, der richtigen militärischen Ausrüstung und einer Aufstockung der Truppen von allen Mitgliedstaaten vor Ort kann die NATO die Taliban niederschlagen. Natürlich muss dies auch mit einer 'hearts and minds' Kampagne einhergehen.
English: With sufficient political will, the right military equipment and more troop numbers on the ground from all the Member States NATO can defeat the Taliban. Of course, this must also be coupled to a hearts-and-minds campaign as well.
German: Seit Donnerstag habe ich erfahren, dass weder der stellvertretende Vorsitzende dieses Ausschusses, der aus meiner Fraktion kommt, Kollege Lambrinidis, noch die Koordinatorin meiner Fraktion, Kollegin Roure, auch nur mit einem Wort über diese Veranstaltung informiert waren.
English: Since Thursday, I have learned that neither the deputy chairman of that committee, Mr Lambrinidis, who is a member of my group, nor my group's coordinator, Mrs Roure, had any word whatever of this event.
German: Es wurde nicht gesagt, sollte aber klar geäußert werden, dass dies nicht die Logik hinter diesem Abkommen ist, und dass die Massenübertragung nach dem SWIFT-Abkommen nur in Ausnahmefällen zulässig ist und zwar ausschließlich dann, wenn es einen rechtlich begründeten Verdacht gibt (Artikel 4, Absatz 6 des Abkommens).
English: It has not been said, and it should be stated clearly, however, that this is not the logic behind the agreement, and that bulk transfer by the SWIFT agreement is only allowed in exceptional cases and only then, when there are legal suspicions (Article 4(6) of the agreement).
German: Neben seinen 229 modernen Zimmern mit idealem Panoramablick auf den Strand oder die Berge und 24 geräumigen Villenzimmern in privilegierter Lage nur ein paar Schritte vom Strand entfernt, bieten Sirens Hotels außerdem noch 67 im traditionellen kretischen Stil gehaltene Bungalows in der reizvollen Anlage Sirens Village.
English: With 229 modern rooms offering perfect panoramic views of the beach or the mountains and 24 spacious Villa rooms with their privileged position just steps away from the beach, Sirens Hotels also boast 67 traditionally styled bungalows in the beautiful Sirens Village complex.
German: Attila Castiglioni (links), IBM Country Business Partner Manager, überreicht am diesjährigen IBM Business Partner Event die Auszeichnung für das stärkste Umsatzwachstum eines IBM Partners an Eric Guinchard, CEO der WIRD AG.
English: Attila Castiglioni (left), IBM Country Business Partner Manager, hands at this year's IBM Business Partner Event the award for the strongest revenue growth of any Swiss IBM Business Partners to Eric Guinchard, CEO of WIRD AG.
German: Russland kann seinen Kaukasus haben, und wenn die Generäle in Myanmar verrückt spielen sollten, so wäre es Chinas und Indiens Problem dies wieder in Ordnung zu bringen.
English: Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would be China's and India's problem to sort out.
German: Außerdem kannst du festlegen, ob du an einem 1er-Tisch- oder Multi-Tisch-Turnier spielen möchtest – unabhängig davon beginnt jedes Turnier sobald alle Plätze besetzt sind.
English: You can also choose to play in a 1-Table or Multi-Table tournament – either way the tournament still starts when all seats are filled.
German: Alle Besucher müssen im Besitz eines gültigen Passes sein und Visa werden durch jedes benötigt mit dem Expection der Bürger der meisten Commonwealth Länder.
English: All visitors must be in possession of a valid passport and visas are needed by every one with the exception of citizens of most Commonwealth countries.
German: - Die Hütten: Es muss Bettwäsche benutzt werden. Sie können entweder Ihre eigene mitbringen oder Sie mieten diese an der Rezeption (60 SEK per person).
English: - Cabin: Bed linen is required. You can either bring it yourself or rent it at the reception (60 SEK per person).
German: Jeder Angeklagte gilt als unschuldig, bis seine Schuld über vernünftigen Zweifel hinaus bewiesen ist - der Standard für alle Strafrechtsverfahren in den U. S. A.
English: Any defendant is presumed innocent until his guilt is proven beyond a reasonable doubt - the standard for all criminal trials in the U. S.
German: Die öffentlichen Verkehrsmittel sind sauber, häufig und nicht teuer; Busse zur Innenstadt und anderen Gegenden der Insel halten direkt vor dem Hotel.
English: Public transport is clean, frequent and not expensive; buses to the city centre and other locations on the island stop right outside the hotel.
German: Seit 1962 ist Düsseldorf das Zentrum unserer Geschäftstätigkeit in Deutschland. Hier werden die einzelnen Projekte untersucht, gestartet, koordiniert, betreut und abgeschlossen.
English: Since 1962 Düsseldorf has been the centre of business activities in Germany. Here projects are investigated, initiated, coordinated, followed up and completed.
German: Natürlich ist es vollkommen richtig, dass die Kohäsionspolitik mit der Lissabon-Strategie verknüpft wird. Das kommt auch in den Leitlinien eindeutig zum Ausdruck.
English: Of course, it is absolutely right for cohesion policy to be linked to the Lisbon Strategy. This is also clearly expressed through the guidelines.
German: Viertens ist das weltweite Goldangebot begrenzt – sowohl das bereits vorhandene als auch das frisch produzierte – und die Nachfrage steigt schneller, als sie befriedigt werden kann.
English: Fourth, the global supply of gold is limited – both existing and newly produced – and demand is rising faster than it can be met.
German: Erst kürzlich haben Wissenschafter des Neurosciences Institute in San Diego gezeigt, dass Fruchtfliegen gemäß sämtlichen definitorischen Kriterien in der Nacht schlafen.
English: Even more recently, scientists at the Neurosciences Institute in San Diego have shown that fruit flies according to all essential definitional criteria sleep at night.
German: Die Harmonisierung der Regelungen werden Personen die zum Unterhalt berechtigt sind, Rechtssicherheit und die Möglichkeit geben, Maßnahmen ohne Abhängigkeit von verschiedenen Rechtssystemen zu ergreifen.
English: The harmonisation of the rules will provide persons entitled to maintenance legal certainty and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems .
German: Sorgen Sie dafür, dass unter Ihrer Präsidentschaft dieser leidige Fall erledigt wird, für den Václav Havel schon in den Hungerstreik getreten ist.
English: I appeal to you to ensure that this unfortunate case is resolved, for which Václav Havel has already gone on hunger strike under your Presidency.
German: Der einzige verbliebene Schlachthof konnte obwohl er mit voller Kapazität arbeitete, die Ausfälle nicht auffangen, so daß die Bauern ihre Tiere nicht schlachten lassen konnten.
English: The one remaining slaughterhouse was unable although running at full capacity, to compensate for this problem and the farmers could not have their animals slaughtered.
German: Seine Nähe zu den Parque Industrial Pilar, macht dieses Hotel in einer der angenehmsten Alternativen für diejenigen Führungskräfte, die bleiben wollen, in der Nähe vom Ort ihrer Arbeit.
English: Its proximity to the Parque Industrial Pilar, makes this hotel one of the most comfortable alternatives for those executives, who want to stay in the vicinity of their place of work.
German: Bevor ich die Aussprache schließe, möchte ich unsere Dienste darauf hinweisen, dass im Abänderungsantrag 4 die Formel für Diphenylether-Octabromderivat falsch ist. Da steht C12H2Br10O.
English: Before I close the debate, I would like to point out to the Sittings Service that in Amendment No 4 the formula for octabromodiphenyl ether is wrong. Where it says C12H2Br10O.
German: Wir werden unsere Verpflichtung im Kampf gegen den Terrorismus bekräftigen, und - daran hat Herr de Miguel erinnert - wir werden ein Verfahren zum Abschluss bringen, das im Europäischen Parlament eingeleitet wurde.
English: We will be renewing our commitment to the fight against terrorism and - as Mr de Miguel has reminded us - we will be ending a process which began in the European Parliament.
German: Wegen der Mängel im Genehmigungssystem für operative Programme hat das Parlament an die Kommission Mittel überwiesen, die für die Reserve bestimmt sind, da Terminüberschreitungen für die europäischen Bürger Geldverlust bedeutet.
English: Due to deficiencies in the approval system for operational programmes the Parliament transferred funds designated to the Commission, to reserve, because exceeding of deadlines means money lost by the European citizen.
German: Die Einsetzung von Überwachern der Zivilgesellschaft in Entwicklungsländern ist ernsthaft zu prüfen, und ich fordere die Kommission auf, für solche Überwacher einen angemessenen Prozentsatz der Haushaltsbeihilfen vorzusehen.
English: The establishment of watchdogs of civil society in developing countries must be seriously looked at, and I call on the Commission to give the appropriate percentage of budget aid for such watchdogs.
German: Ich glaube dass stärkere Zusammenarbeit und Koordination auf wirtschaftlicher Ebene als Instrument zur Förderung europäischer Wettbewerbsfähigkeit und Innovation – und damit zur Vorbeugung und/oder Vorhersage künftiger Krisen außerordentlich wichtig sind.
English: I believe that strengthening cooperation and coordination at economic level is a tool for promoting European competitiveness and innovation – and therefore for preventing and/or foreseeing future crises is extremely important.
German: Ich habe da eine Zahl vor mir, die mich ermutigt - man müßte sie jetzt auf die Europäische Union hochrechnen: Die deutsche chemische Industrie gibt im Jahr 12,3 Mrd. DM für Forschung und Entwicklung aus, hinzu kommen noch 5 Mrd. DM für Forschung im Ausland, in der Regel allerdings in den USA, aber auch Länder in Lateinamerika und anderswo kommen mehr und mehr als Investoren im Forschungssektor in Frage.
English: I have a figure in front of me which I find encouraging - and it ought to be extrapolated to the whole European Union: Germany's chemical industry spends DM 12.3 billion a year on research and development, added to which there is DM 5 billion for research abroad, generally in practice in the USA, but also countries in Latin America and elsewhere you will see that there are more and more investors in the research sector .
German: Und ich tue das um vielen zu beweisen, daß ich a derselbe bin gestern, heute und immerdar und daß ich meine Worte ausspreche, wie es mir selbst gefällt.
English: And I do this that I may prove unto many that I am the a same yesterday today and forever and that I speak forth my b words according to mine own pleasure.