biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir rufen die Palästinensische Behörde auf, sich insbesondere für seine Freilassung als absolute Priorität einzusetzen, und wir appellieren an den Rat und die Kommission, ihre Bemühungen zu diesem Zweck zu maximieren.
English: We are calling on the Palestinian Authority in particular to work for his release as an absolute priority and we are appealing to the Council and Commission to maximise their efforts to that end.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin, Christa Prets, danken für ihren Initiativbericht sowie für ihre Sensibilität die sie bei einem sozialen Thema bewiesen hat, das globale Ausmaße besitzt.
English: Madam President, I want to congratulate the rapporteur, Christa Prets, both for her own initiative report and for her sensitivity which she has shown towards a social issue of global proportions.
German: Damit bin ich bei dem, was ich uns heute allen noch einmal vor Augen halten will. Es geht um die Respektierung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und um die Achtung der Menschenrechte.
English: And this leads me to the issue that I wish to draw to everyone's attention once again today. It concerns the respect for the right of freedom of expression and for human rights.
German: schriftlich. - Die Inanspruchnahme des Europäischen Globalisierungsfonds würde im Fall des irischen Lufttransportunternehmens SR-Technics 1135 Arbeitsplätze betreffen beziehungsweise helfen diese zu retten.
English: written. - The mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in the case of the Irish air transport company SR Technics does apply to the 1,135 jobs and could help to save them.
German: Wir fassen keine Visum-Liberalisierung in der ersten diesjährigen Sitzung ins Auge, aber wir glauben, dass bis zum Jahresende oder dem Beginn des nächsten Jahres die Bürger aus einer ganzen Anzahl von Ländern des westlichen Balkans, die die Kriterien fast oder bereits erfüllen, möglicherweise ohne Visum in die Europäische Union reisen könnten.
English: We do not envisage visa liberalisation in the first session of this year, but do believe that by the end of this year or early next year citizens from a number of Western Balkan countries, that are close to meeting or have already met the benchmarks, could travel visa-free to the European Union.
German: European Schoolnet organisiert zum neunten Jahr in Folge die eLearning Awards, Europas führenden Wettbewerb zur Auszeichnung hervorragender Leistungen und bester Anwendungen von Technologien in der Bildung.
English: European Schoolnet is organising the eLearning Awards for the ninth consecutive year, Europe's leading competition to reward excellence and best use of technology in education.
German: Und dies sind die Worte, die er ihnen sagte, nämlich: So sprach der Vater zu Maleachi: Siehe, ich werde meinen Boten senden, und er wird vor mir her den Weg bereiten, und der Herr, den ihr sucht, wird plötzlich zu seinem Tempel kommen, ja, der Bote des Bundes, an dem ihr euch erfreut; siehe, er wird kommen, spricht der Herr der Heerscharen.
English: And these are the words which he did tell unto them, saying: Thus said the Father unto Malachi— Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me, and the Lord whom ye seek shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in; behold, he shall come, saith the Lord of Hosts.
German: Ich denke, dass es für uns in diesem Hause richtig ist, dem Wortlaut dieser Warnung besondere Aufmerksamkeit zu schenken, der uns dazu aufruft, härter dafür zu arbeiten die Friedensbemühungen in dieser Region zu stärken und, falls notwendig, eine entschiedenere Haltung einzunehmen, um Israel an den Verhandlungstisch zu bringen und den Frieden zu sichern, nicht nur in dieser Region, sondern im Staate Israel und für dessen Bürgerinnen und Bürger.
English: I think that it would be right for us in this very House to pay particular attention to the wording of this warning which calls on us to work harder to strengthen the peace efforts in this region and, if necessary, take a tougher stance in bringing Israel to the negotiating table and ensuring peace not only in the region but also in the state of Israel and for its citizens.
German: Da sich das Stockholmer Übereinkommen selbst mit Umwelt und Volksgesundheit befasst, muss die Umwelt der Ausgangspunkt sein, und deshalb sind wir der Meinung, dass Artikel 175, also der Umweltartikel, zur Anwendung kommen muss.
English: Since the Stockholm Convention itself refers to the environment and public health, the point of departure must be the environment, and therefore we have chosen to bet on Article 175, namely the environment article, that will be used.
German: Insbesondere ist es dem Kunden untersagt, Unterlizenzen zu erteilen, die Leistungen zu vervielfältigen, zu vermieten oder sonstwie zu verwerten, es sei denn es ist zwischen den Parteien schriftlich anders vereinbart.
English: The Customer is in particular prohibited from granting sublicenses, duplicating the services/products, hiring out or otherwise exploiting them, unless otherwise agreed in writing between the parties.
German: Herr Präsident! Ich befinde mich in dieser Debatte in einer schwierigen Situation, da ich der Auffassung bin, dass starke haushaltspolitische Regeln notwendig sind für eine starke Währung und eine starke Wirtschaft.
English: Mr President, I find myself in this debate in a difficult position, as I believe that strong fiscal rules are necessary for a strong currency and a strong economy.
German: Zudem wurde eine Reihe von Rechten für Fahrgäste festgelegt, die Linienverkehrsdienste für Kurzstrecken nutzen, insbesondere der diskriminierungsfreie Zugang zum Verkehr und der Anspruch auf Informationen während der Fahrt.
English: A series of rights provided for passengers has also been established, on short-distance regular services, in particular, non-discriminatory access to transport and the right to information while travelling.
German: Es ist auch sehr typisch und genauso verwerflich, daß dann über solche Methoden wie Papier- und Druckmonopol die Pressefreiheit eingeschränkt wird.
English: It is also very typical and just as reprehensible, that then methods such as a paper and printing monopoly are used to restrict press freedom.
German: Europa ist wieder dort angekommen, wo es um 1900 schon einmal war: mit Richard Strauss in Petersburg, Gustav Mahler in Budapest und Djagilev in Paris.
English: Europe is once again where it was around 1900: with Richard Strauss in St. Petersburg, Gustav Mahler in Budapest and Diaghilev in Paris.
German: Angesichts des verlangsamten Wachstums der letzten Jahre ist es unumgänglich, die Investitionen in Infrastrukturen und in Forschung, Entwicklung und Innovation zu intensivieren.
English: In the light of the slow growth experienced in recent years it is essential to increase investment in infrastructures and in research, development and innovation.
German: Mich hat niemand darüber informiert, doch ich bin sicher, dass dies im Laufe des Abends geschehen wird dann werde ich es Herrn Tannock mitteilen.
English: No-one has informed me about it, but I am sure that will happen in the course of the evening and I will tell Mr Tannock.
German: Vor allem während der aktuellen Weltwirtschaftskrise ist es wichtig, Arbeitsplätze zu schaffen und zu erhalten sowie die Anstrengungen zur Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele fortzusetzen.
English: Especially during the current global economic crisis it is important to create and preserve jobs and to continue the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
German: Die Idee eines Pilotraums ist jedoch aufgegriffen worden und ich bin sicher, dass die Kommission die Ostsee als diesen Raum auswählt.
English: Nevertheless, the idea of a pilot area has been kept and I am sure that the Commission would choose the Baltic to be this area.
German: Nun fehlt ihnen diese Rechtssicherheit und sie müssen noch immer mit den Folgen der Rahmenrichtlinie und der Richtlinie für Baustellen und Wanderbaustellen zurechtkommen.
English: They are now lacking that legal certainty and still have the implications of the framework directive and the temporary mobile work sites directive to deal with.
German: Wir arbeiten im Europäischen Parlament daran und ich hoffe, dass es uns gelingt im Februar in der ersten Lesung eine akzeptable Lösung zu finden.
English: We are working on this in the European Parliament and I hope that we shall succeed in finding an acceptable solution at first reading in February.
German: Wenn man die zahlenmäßigen Angaben über Obdachlose betrachtet, stellt man ebenfalls fest, daß über die Hälfte von ihnen zwischen 20 und 40 Jahre alt sind.
English: If we look at the figures for the homeless, we can also see that more than half of them are aged between 20 and 40.
German: Bewegung zu erzeugen jetzt in dieser Phase tiefer Verunsicherung in der Region, und auch tiefer Verunsicherung in Israel, war eine sehr positive Leistung.
English: To produce movement now at this period of profound insecurity in the region, and also profound insecurity in Israel, was an extremely positive service.
German: Es ist offensichtlich, daß in der gegenwärtigen Lage die Hauptfeinde des Friedensprozesses die radikalsten Gruppierungen beider Seiten sind, die unablässig die kleinen Fortschritte torpedieren versuchen , die für die Palästinenser und Israelis so schwer zu erreichen sind.
English: It is evident that at the present time the main opponents of the peace process are the most radical factions on each side, that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
German: Beim Treffen der Kontaktgruppe auf Ministerebene, das am 27. September am Rande der UN-Vollversammlung in New York stattfinden wird, werden die Minister den Stand der Verhandlungen erörtern und eine Erklärung verabschieden, deren Ziel es ist, diesem Prozess einen wichtigen Impuls zu geben.
English: At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September alongside the UN General Assembly in New York, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement, aimed at giving significant impetus to this process.
German: Europas Bürger fordern eine effektive Politik in Bereichen, die so unterschiedlich sind wie Beschäftigung und soziale Eingliederung, Umweltschutz und Klimawandel, Gesundheit, äußere und innere Sicherheit und der Kampf gegen illegale Migration und Armut in der Dritten Welt.
English: European citizens are demanding effective policies in areas as diverse as employment and social inclusion, environmental protection and climate change, health, external and internal security and the fight against illegal migration and poverty in the Third World.
German: Dabei muß natürlich nicht nur die Prämie für die lange Faser, sondern auch jene für die kurze Faser dauerhaft abgesichert werden, da gerade die kurzen Fasern für die innovativen Projekte von ausschlaggebender Bedeutung sind.
English: Of course, it is not only the premium for long fibres, but also that for short fibres which needs to be secured as a long-term measure, because precisely short fibres are of prime importance for innovative projects.
German: Blickt ihr mit gläubigem Auge voraus, und seht ihr diesen sterblichen Leib zu Unsterblichkeit erhoben und dieses Verwesliche zu Unverweslichkeit erhoben, so daß ihr vor Gott stehen könnt, um gemäß den Taten gerichtet zu werden, die ihr im sterblichen Leib getan habt?
English: Do you look forward with an eye of faith, and view this mortal body raised in immortality and this corruption raised in incorruption, to stand before God to be judged according to the deeds which have been done in the mortal body?
German: Von den in Mode und Kunst getränkten Straßen von Soho über die anmutige Schönheit der Sandsteinbauten von Brooklyn bis hin zur kulturellen Kakophonie von Queens (wo schätzungsweise 138 Sprachen gesprochen werden) sind die Stadtviertel von New York faszinierende Orte um sie zu besichtigen, dort Zeit zu verbringen und sie schätzen zu lernen.
English: From the fashionable, art-suffused streets of Soho to the graceful beauty of brownstone Brooklyn to the cultural cacophony of Queens (where approximately 138 languages are spoken) New York's neighborhoods are fascinating places to see, spend time in, and cherish.
German: Die Schönheiten der Natur die Luftschlösser von Exzentrikern die verschiedenen Welten Capri und Anacapri Luxus und Jetset und selbst Glaube und Aberglaube sind faszinierende Themen, die mit ausdrucksvollen Fotografien illustriert und mit Humor und Detailkenntnis beschrieben werden.
English: The beauty of nature the magnificent villas of eccentric residents the distinctive worlds of Capri and Anacapri the accounts of luxury and the jet set and even faith and superstition are fascinating subjects illustrated with expressive photographs and described with humour and insider knowledge.
German: Aber die rechtzeitig unterrichteten Hauptchefs der Armee versammelten die Bischöfe , mitteilten ihnen die Gefahr, die der Versand lief , und auf ihren Räten gingen sie sich an den Knieen des Abtes von Vaux-Cernay werfen.
English: But the principal chiefs of the army, educated in time brought together the bishops , made them share of the danger that forwarding ran , and on their councils they went to be thrown to the knees of the abbot of Are worth-Cernay.
German: Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Evaluierung der Auswirkungen durch die gleichen Beamten, welche die Rechtsvorschriften ausgearbeitet haben, hat mich bereits veranlasst, mich auf Baron von Münchhausen zu beziehen, der versucht hat, sich an den eigenen Haaren aus dem Sumpf zu ziehen.
English: The impact assessment proposed by the Commission which is to be carried out by the same officials who drafted the legislation has already prompted me to refer to Baron von Münchhausen who tried to drag himself out of the swamp by his own hair.
German: Sie hatten die Möglichkeit während einer Anhörung vor dem Verwaltungsgericht mithilfe eines Anwalts und in Anwesenheit eines Dolmetschers die Risiken zu erläutern, denen sie ihrer Ansicht nach ausgesetzt wären, wenn sie in ihr Herkunftsland zurück geschickt würden.
English: They had the opportunity during a hearing before the administrative court with the assistance of a lawyer and in the presence of an interpreter to explain the risks to which they felt they would be exposed if they returned to their country of origin.
German: Die Europäische Union sollte dieses Modell auch auf den Donauraum anwenden und dadurch zur wirtschaftlichen Entwicklung sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion dieser Region beitragen und nicht zuletzt zur Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union.
English: This is a model which the European Union must also apply to the Danube region thereby contributing to the economic development as well as the economic and social cohesion of this region and, last but not least, to the European Union's competitiveness.
German: Der allgemeine Milchstreik, der den letzten Versuch der Produzenten darstellt, sich Gehör zu verschaffen und nicht inmitten öffentlicher Gleichgültigkeit unterzugehen, greift derzeit auf viele europäische Länder über und gefährdet entsprechend viele Arbeitsplätze in anderen Zweigen des Milchwirtschaftssektors.
English: The general dairy strike, which is the last step by the producers to try to make themselves heard and not to die amid public indifference is currently spreading in many European countries correspondingly jeopardising many jobs in other branches of the dairy sector.
German: Ich habe Ihren Bericht mit großem Interesse gelesen und ich habe jetzt auch Herrn Zatloukal zugehört dem ich herzlich gratulieren möchte denn ich denke und fühle wir sind Partner in dieser Frage in dieser Aussprache und in den Bemühungen um die Verbesserung der Lage.
English: I read your report with a lot of interest and I also listened now to Mr Zatloukal whom I want to congratulate cordially because I think and feel we are partners on this issue in this debate and in efforts to improve the situation.
German: Gemäß den Verfassern lautet das wichtigste Argument zugunsten der Annahme dieser Entschließung neben dem Tierschutz und der Wettbewerbsfähigkeit , dass die Übergangsfrist zur Durchführung der Anpassungen in der Richtlinie hinlänglich bekannt war und in der Richtlinie unmissverständlich genannt wurde und dass dieser Termin nicht verändert werden kann.
English: According to its authors, the key argument in favour of adopting this resolution aside from animal welfare and competitiveness is the fact that the transitional period for making adaptations was well-known and enshrined in the directive and that this deadline cannot be changed.
German: Ich hoffe, wir haben Ihre Unterstützung für eine maßgebliche Erhöhung der EFRE-Zuweisungen für die Energieeffizienz in Wohngebäuden sowie für die Schaffung eines Fonds ab 2014 zur Verbesserung der Energieeffizienz auch im Industriesektor.
English: I hope that we have your support for a significant increase in the allocation rate from the ERDF for energy efficiency in housing as well as for the creation of a fund starting in 2014 for improving energy efficiency in the industrial sector too.
German: Aufgrund von politischer Korrektheit ignorieren wir die Tatsache dass im größten Elend der Aufnahmelager dort, wo die politisch korrekten Nichtregierungsorganisationen den Kampf bereits aufgegeben haben, es nun allein die bescheidenen katholischen Ordensschwestern sind die mit Enthusiasmus weiterarbeiten.
English: Due to political correctness we ignore the fact that in the deepest misery of the reception camps where the politically correct non-governmental organisations have already given up the fight, it is now the unobtrusive orders of Catholic nuns that work on with enthusiasm.
German: Es geht weniger darum, ob ein Land die Euro-Münzen und -Scheine einführen kann oder nicht, sobald es die Einheitswährung angenommen hat, sondern vielmehr darum, ob dessen Bürger damit einverstanden sind und ob sie sich aller Folgen eines solchen Schritts bewusst sind.
English: It is less a question of whether a country can bring in euro notes and coins or cannot as soon as it adopts the single currency. It is more a question of whether its people agree and whether they have understood all the consequences of such a move.
German: Das verzweigte Netz der Gassen, in denen Geschäfte aller Art zu finden sind, führt direkt zur Piazza an der Seepromenade, von wo man einen herrlichen Ausblick auf den See geniesst: Die Uferpromenade (Lungolago) von Ascona mit ihren Patrizierhäusern und den Cafés an der Sonne gilt als die schönste Flaniermeile am Lago Maggiore.
English: The rambling network of lanes, which houses all kinds of shops, leads directly to the piazza on the lakeside promenade, from where the views are simply stunning. Ascona’s lakeside promenade (Lungolago) with its patrician houses and sunny cafes is considered the most elegant esplanade on Lake Maggiore.
German: Sie könnte argumentieren, dass die Lücke zwischen aktuellem BIP und dem Vollbeschäftigungswert größer ist, als die 6,1% Arbeitslosigkeit vermuten lassen. Grund dafür wäre die große Anzahl von Teilzeitbeschäftigten, die eigentlich lieber vollzeit arbeiten würden, und am scharfen Rückgang der Erwerbsquote.
English: The Fed could argue that the gap between current and full-employment GDP is larger than the 6.1% unemployment rate implies, owing to the large number of part-time workers, who would prefer full-time employment, and the sharp decline in the labor force participation rate.
German: Nach der ISO-9001: 2001-Zertifizierung für ihr Qualitätsmanagement-System vor ein paar Jahren ist nun auch die Umweltzertifizierung ISO 14001: 2004 ein Zeugnis dafür, dass die Firma LSE-System AG nicht nur bezüglich Produktqualität, sondern auch bezüglich Umweltbewusstsein höchsten Ansprüchen entspricht.
English: Following on from the ISO-9001: 2001 certification for its quality management system a few years ago the ISO 14001: 2004 environmental certification is evidence that LSE-System AG meets the highest standards not only in terms of product quality but also in terms of environmental awareness.
German: schriftlich. Ich bin mir vollkommen der Tatsache bewusst, dass das internationale nukleare Abrüsten und damit auch die Stärkung des Atomwaffensperrvertrags sowie seine Ratifizierung durch alle Staaten von wesentlicher Bedeutung sind und dass jede Anstrengung unternommen werden sollte, um den Vertrag in all seinen Aspekten umzusetzen.
English: in writing. - I am fully aware of the fact that international nuclear disarmament and therefore the strengthening of the NPT and its ratification by all states are of vital importance and that every effort should be made to implement the treaty in all its aspects.
German: Märkte und wirtschaftliche Aktivitäten können einem großen Maß an politischer Belastung und Unsicherheit standhalten – bis zu dem Punkt, an dem die internationale Ordnung zusammenbricht.
English: Markets and economic activity can withstand a great deal of political stress and uncertainty – up to the point that the international order breaks down.
German: Dafür gibt es gegenwärtig viele Beispiele in Gebieten mit sozialer Ausgrenzung in den ärmeren Ländern der Welt, aus denen wir lernen können.
English: There are many examples of that being developed in areas of social exclusion in the world' s poorer countries, from which we can learn.
German: Mit SIMATIC Logon wird das Engineering- bzw. Leitsystem um eine Benutzerverwaltung erweitert, mit der dem Anlagenpersonal rollenbasierte Zugriffsrechte zur Kontrolle von Maschinen oder Anlagen erteilt werden können.
English: SIMATIC Logon adds a user management function to the engineering or control system so you can issue role-based access rights for monitoring machines or plants.
German: Die Hälfte der Steuern der Insel Einnahmen werden für öffentliche Dienstleistungen verwendet werden, wenn die Insel das Einkommen nicht die Kosten zu decken wenn der Staat yardımedecekti.
English: Half of the island's tax revenues will be spent on public services if the island's income will not cover the cost if the state yardımedecekti.
German: Die Abteilung für Weltmission und Evangelisation und ihr Abteilungsausschuss übernahmen die Verantwortung für die Programmarbeit und die Aufgaben des IMR der aufhörte als solcher zu existieren.
English: The Division on World Mission and Evangelism and its Divisional Committee took over the programmatic work and responsibility of the IMC who ceased to exist.
German: Ich möchte Frau Peijs für ihren exzellenten Bericht sowie für alles danken, was sie seit 1989 zur Senkung der Gebühren für grenzüberschreitende Zahlungen getan hat.
English: I should like to thank Mrs Peijs for the excellent document and for all her efforts since 1989 to reduce the costs of cross-border payments.
German: In Zeiten, in denen tausende von Arbeitsplätzen in der Automobilindustrie gefährdet sind, ist diese Entscheidung gegen das eigene Land moralisch verwerflich und in wirtschaftlicher Hinsicht selbstmörderisch.
English: At a time when thousands of jobs are directly under threat in the automotive industry, this anti-national choice is morally obscene and economically suicidal.
German: Auch wenn wir leider noch keine Mitentscheidung haben, hoffe ich, dass die Arbeit und die Meinung des Parlaments dieses Mal Berücksichtigung finden.
English: Although unfortunately we still do not have codecision, I hope that the work done and the opinion of Parliament will be taken into account.
German: Wir brauchen Zusammenarbeit und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, weil es andernfalls sehr schwierig sein wird, unsere Ziele zu erreichen und den vor uns stehenden Herausforderungen gerecht zu werden.
English: We need cooperation and solidarity amongst the Member States because it will be very difficult to achieve our objectives and meet the challenges facing us.