biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Warum sie am Ende weder dem Rechtsstaat noch den Institutionen der parlamentarischen Demokratie vertrauten und insbesondere nicht bereit waren, dem staatlichen Gewaltmonopol einen Blankoscheck auszustellen.
English: Why did they end up trusting neither the rule of law nor the institutions of parliamentary democracy? Why did they refuse to hand a blank cheque to the state monopoly on the use of force?
German: Trotz der gegenwärtig gängigen Mutmaßungen über gravierende globale Konfrontationen zwischen der islamischen und westlichen Welt, glaube ich, dass dieser Krieg bereits vorüber ist.
English: Despite current predictions of a protracted global war between the West and the Islamic world, I believe that war is over.
German: Beschreibung Obgleich dies nur ein Ein-Schlafzimmer Apartment ist, ist es eine kostengünstige Lösung für bis zu fünf Gäste da es zwei Doppelbetten und ein extra Schlafsofa hat.
English: Description Though this is just a one-bedroom apartment, it makes a cost-efficient solution for up to five guests as it contains two double beds and an extra sofa-bed.
German: Beschreibung Das OTA Augusto Apartment befindet sich nah bei einem der größten Boulevards von Rom, der Via Nazionale, gut angebunden an die öffentlichen Verkehrsmittel, mit denen Sie alle berühmten Denkmäler erreichen können.
English: Description The OTA Augusto Apartment is located close to one of Rome’s grand boulevards, Via Nazionale, well-connected to the public transportation system that will take you to all of the famous landmarks.
German: Das elegante Restaurant "Ciel Bleu" mit einer anschließenden Bar, auf der 23. Etage gelegen, serviert erlesene französische Küche mit beeindruckender Sicht über die Hauptstadt.
English: Elegant Ciel Bleu restaurant with adjoining bar, located on the 23rd floor, serving exquisite French cuisine and offering a magnificent view over the capital city.
German: Wenn Sie 5 Tage oder länger in einem Apartment mit 2 Schlafzimmern bleiben, erhalten Sie eine Flasche erstklassigen Dingac-Rotwein (0, 7 l).
English: As a complimentary service for stays of 5 or more days in the 2-bedroom apartment we offer 1 bottle of first-class red Dingac wine (0. 70 l).
German: So bieten die individuell gestalteten 169 Zimmer viel Arbeitsplatz, einen kostenfreien Internetzugang, Bang & Olufsen-Fernseher sowie ein Entertainmentsystem mit Sat-TV und Pay-Movie-Option.
English: The 169 individually designed bedrooms are generously sized with integral work spaces, complimentary wireless internet access, Bang & Olufsen TVs and full in-room entertainment systems with satellite TV and pay movies.
German: Das Hotel in friedlicher Hanglage ist von einem schattigen Garten umgeben und bietet Studios für 2 bis 4 Personen sowie Apartments mit 2 und 3 Zimmern für 4 bis 6 Personen.
English: Situated on a hillside and set in a peaceful, shady garden, the hotel offers studios for 2 to 4 people and 2 and 3-room apartments that can accommodate from 4 to 6 people.
German: Das Hotel befindet sich etwa 10 Minuten (5 km) vom Zentrum der Stadt Tallinn und nur einen kurzen Spaziergang vom langen Sandstrand entfernt.
English: The hotel is located a mere 10 minutes (5 km) from Tallinn’s city centre and only a short walk away from a long sandy beach.
German: Das luxuriöse Spa im Axel Hotel Guldsmeden erwartet Sie mit einer Sauna, kalten und warmen Becken, einem Dampfbad mit ätherischen Ölen sowie einem Bereich für Yoga und Meditationen.
English: Axel Hotel Guldsmeden’s luxurious spa includes a sauna, cold and hot tubs, steam bath with essential oils and a meditation and yoga area.
German: Die alten Räume mit Kreuzgewölbe, die dem Gebäude eine ganz spezielle Atmosphäre verleihen, wurden in Foyers, Suiten und Tagungsräume umgebaut.
English: The old cross-vaulted rooms, which give the building a distinctive flair, were transformed into lounges, suites and meeting rooms.
German: In der Vergangenheit kam der Buddhismus von Indien nach Tibet und trotz aller Schwierigkeiten konnten zahlreiche Tibeter die Erleuchtung erlangen.
English: In the past, Buddhism came from India to Tibet and, despite all the difficulties, many Tibetans achieved enlightenment.
German: Es besteht weiterhin das Problem des Sektierertums in zahlreichen ausländischen Zentren, was äußerst entzweiend und gefährlich ist für die Zukunft des Buddhismus und Tibets.
English: There is still a problem of sectarianism in many foreign centers, which is extremely divisive and dangerous for the future of Buddhism and of Tibet.
German: Sie geben sich nicht damit zufrieden, einfach eine gute Begabung (in Bezug auf den Dharma) aufzubauen für künftige Leben, indem sie den Lehren zuhören.
English: They are not content with merely building up good instincts for future lives by listening to the teachings.
German: Wenn man daher in ein neues Land kommt, ist es sehr hilfreich, die Menschen zu fragen, was sie unter den wichtigen Dharmabegriffen in ihrer Sprache verstehen.
English: Therefore, when arriving in a foreign country, it is very helpful to ask the people there what they understand by the important Dharma terms in their language.
German: Diese Fähigkeiten könnten gelernt werden, indem man in Dharamsala dem Dharmaunterricht für Ausländer beiwohnt und die Dolmetscher dort bittet, ihre Erfahrungen zu beschreiben.
English: These skills could be learned by attending the foreigners' Dharma classes in Dharamsala and asking the translators there to describe their experiences.
German: Obwohl es also eine Reihe allgemeiner Merkmale gibt, die den meisten modernen Staaten gemeinsam sind, ist es wichtig, dass diejenigen, die als Lehrer oder Dolmetscher ins Ausland gehen, sich nicht nur für diese allgemeinen Merkmale interessieren und etwas über sie lernen, sondern auch über die Kultur des spezifischen Landes, in das sie gehen werden.
English: Thus, although there are some general characteristics that most modern foreign countries share in common, it is important for those who are going to teach and translate there to take an interest in and learn about not only these common features, but also about the culture of the specific country they are going to.
German: 41 und auch er hat es nötig umzukehren, denn ich, der Herr, habe kein Wohlgefallen an ihm, denn er trachtet danach, sich hervorzutun, und er ist vor mir nicht sanftmütig genug.
English: 41 And also he hath need to repent, for I, the Lord, am not well pleased with him, for he seeketh to excel, and he is not sufficiently meek before me.
German: Darum kommt der Tag, da ihr mit viel c Herrlichkeit d gekrönt werdet; die Stunde ist noch nicht, aber steht nahe bevor.
English: Wherefore the day cometh that ye shall be c crowned with much d glory; the hour is not yet, but is nigh at hand.
German: Dadurch können alle Prozessschritte entlang der Wertschöpfungskette direkt an die betriebliche Informationsverarbeitung angeschlossen werden, die zielgerichtete Steuerung des gesamten Geschäftsprozesses wird möglich.
English: Thus, each process-step on the value chain can be connected directly to the operational information processing, the goal-oriented control of the whole business process becomes executable.
German: Ken ist ein Riesenfan von Google SketchUp und sein Team von Konzeptkünstlern verwendet Google SketchUp Pro ausgiebig während der Vorproduktionsphase bei der Spieleentwicklung.
English: Ken is a huge Google SketchUp fan and his team of concept artists heavily uses Google SketchUp Pro during the pre-production phase of game development.
German: Diese Überprüfung findet nur einmal je Spielsitzung statt und der Datentransfer mit einmalig 10 KB ist minimal, um die Kosten für den Spieler möglichst gering zu halten.
English: This check occurs only once per game session and the one-time 10 KB data transfer is minimal, in order to keep the cost to the player as low as possible.
German: Wir, in diesem Kontext einmal nicht die Spieler, haben uns mit Bier und Würstchen nach der zehrenden Hinrunde gestärkt und sind nun gespannt auf den weiteren Verlauf und natürlich den Ausgang der Partie.
English: In this context not the players for once, we have fortified ourselves with beer and sausages after the exhausting first round and now eagerly await further developments and, of course, the results of the game.
German: Nokia verkauft immer noch zig Mal mehr Geräte und auch Sony Ericsson, zusammen mit seiner Nähe zu Sony und eventuell mit einer Allianz mit Microsoft, durchaus in der Lage, sich ein großes Stück vom Mobile Games Business zu sichern.
English: Nokia still sells several times as many devices and even Sony Ericsson, together with their proximity to Sony and possibly with an alliance with Microsoft, is certainly in a position to secure a large chunk of the mobile games business.
German: An sich also eine gute Basis, die mit dem konsequenten Ausbau im Smartphone-Bereich und der Erweiterung bzw. Neustrukturierung von PlayNow äußerst erfolgreich sein kann.
English: In itself a good basis from which the development into the smartphone field and the expansion or restructuring of PlayNow could be extremely successful.
German: Ähnlich wie beim iPhone, kann man auch bei Nokia Spiele erst auf den PC laden und dann auf das Mobiltelefon kopieren, wodurch die Transferkosten über das Mobilfunknetzwerk eingespart werden.
English: Similarly to the iPhone, games from Nokia can first be downloaded to the PC and then copied to the mobile phone, which saves on transfer costs over the mobile network.
German: Da das per Datenkabel mit dem PC (Side Loading) oder direkt per WiFi geschieht, entstehen natürlich keine Verdingungskosten, was bei den meisten Netzwerkbetreibern der Fall ist, falls man nicht gerade einen entsprechenden Datentarif hat.
English: Because this takes place via data cable with the PC (side loading) or directly via WiFi, there are, of course, no connection fees, which is the case for most network operators, if a user does not have an appropriate data rate.
German: Super flüssig zieht die 3D Szene an mir vorbei und ich fliege so lange in alle möglichen Richtungen bis mir leicht schwummrig wird.
English: Amazingly smooth, the 3D scene flows past me and I fly in every direction until I start to get dizzy.
German: Genau so hatten die Entwickler auch in Silbermond sehr stark darauf geachtet, dass die Spieler immer wissen, wo sie sind und wo sie hingehen möchten.
English: So for Silvermoon, the dev team worked extra hard to make sure that players would always know where they were and where to go.
German: Als Arthas und seine Armee von Untoten schließlich nach Süden abzogen, blieb niemand in Quel'Thalas – zumindest niemand, der noch lebte.
English: By the time Arthas and his army of the dead turned southward, no one remained in Quel'Thalas – at least no one living.
German: Die Ausgänge auf der Leiste sind mit drei Farben gekennzeichnet, so lassen sich die Verbraucher ganz leicht den jeweiligen Phasen (L1, L2, L3) zuordnen.
English: The outputs on the strip are marked with three colours, which makes it easy for the user to allocate the respective phases (L1, L2, L3).
German: Für eine Videowiedergabe mit höherer Auflösung ein schnellerer Prozessor (Core 2 Duo) und ein Breitband-Internetanschluss mit einer Upstream-Datenübertragungsrate von mindestens 384 Kbit/s.
English: For higher-resolution video a faster processor (Core 2 Duo) and a broadband connection with at least 384kbps upload speeds.
German: B. Cochran/Pain 2000, S. 17, die in bestimmten Weltstädten Knoten der Macht sehen, aber dies als Indiz von Globalisierung deuten.
English: Cochran/Pain 2000, p. 17, who see nodes of power in certain world cities, but interpret this as an indication of globalization.
German: Vgl. etwa die Definition von Galtung (2002a, S. 42): "Am Ende der Globalisierung (steht) eine einstaatliche Welt, geprägt von einer Menschheit, die sich als eine Nation (bzw. als Weltvolk) begreift.
English: [36] Cf. Galtung's definition (2002a, p. 42): "At the end of globalization (stands) a unified world, marked by a humanity that understands itself as one nation (or as world people).
German: In den letzten Jahren gab es Anzeichen für eine leichte Abschwächung der extrem hohen Konzentrationen auf diese Regionen und einen Trend in Richtung Globalisierung der allem Anschein nach ausgeprägter ist als der in den späten 60er und frühen 70er Jahren.
English: In recent years there have been signs that the extremely high concentration in this region could be slightly diminishing and that there is a trend toward globalization that seems to be more striking now than in the late 60s and early 70s.
German: So wird unter Imperialismus in der Zentrum-Peripherie Theorie von Galtung ein hochdifferenzierter Typ von Herrschaftsverhältnis verstanden , für den "Brückenköpfe" - des "Zentrums des Zentrums" im "Zentrum der Peripherie" - besonders wichtig sind.
English: In Galtung's center-periphery theory , for instance, imperialism is considered a highly differentiated type of domination relationship , for which "bridgeheads" - of the "center of the center" in the "center of the periphery" - are especially important.
German: Für den Islam kommt er auch einer Verwestlichung gleich, selbst wo er sich vehement gegen die westliche Konsumkultur auflehnt in die junge Muslime verstrickt sind – als deviante Drogendealer genau wie als vorbildliche Informatikstudenten.
English: For Islam it is tantamount to Westernization, even when it so vehemently rejects the Western consumer culture in which young Muslims are immersed – as deviant drug dealers as much as exemplary IT students.
German: Dass die konservative Islam-Lobby sich derart in den Vordergrund spielen konnte, hängt allerdings mit hausgemachten Problemen des deutschen Staatskirchenrechts zusammen, das auf den einwanderungsbedingten Wandel der Religionslandschaft nicht eingestellt war und im Analogieschluß zur Sonderrolle der christlichen Kirchen auf eine zentrale Instanz fixiert ist.
English: Nevertheless, the fact that the conservative Islamic lobby was able to play such a prominent role is connected to the home-grown problems of the law governing the relation of Church and State in Germany. This law was unprepared for the change in the religious landscape brought about by immigration; still based on the analogy with the special role of the Christian Churches, it is fixated on the notion of a central authority.
German: Die Hochrechnung summiert alle Einwanderer aus islamischen Gesellschaften als Muslime; das sind bald vier Millionen, darunter zunehmend eingebürgerte und konvertierte Deutsche.
English: The statistic counts all immigrants from Islamic societies as Muslims; when the growing number of naturalized and converted Germans is included, that is almost four million.
German: Wo die einen die Emanzipation der Frau betrieben und gleiche Rechte für kulturelle, ethnische und sexuelle Minderheiten forderten, die mit dem Recht eines jeden Einzelnen auf Anderssein begründet wurden, stellten die Populisten diesem Einzelegoismus den Gruppenegoismus national und ethnisch definierter Gruppen gegenüber.
English: Whereas the first camp pursued women's liberation and equal rights for cultural, ethnic, and sexual minorities, which they justified with the right of every individual to be different, the populists contrasted this individualistic egotism with the group egotism of nationally and ethnically defined groups.
German: Wo die neuen sozialen Bewegungen, Bürgerinitiativen und grüne Parteien die Emanzipation des Einzelnen ins Zentrum ihrer Bestrebungen stellten, forderten die Populisten die Unterordnung des Individuums unter die Bedürfnisse des Kollektivs.
English: While the new social movements, action groups, and Green parties placed the emancipation of the individual at the centre of their activity, the populists called for the subordination of the individual to the demands of the collective.
German: Gleicht die Spielweise von Pontoon auch der von Blackjack, so gibt es doch einige grundlegende Regelabweichungen, die Pontoon zu einem eigenständigen, herausfordernden und aufregenden Tischspiel machen.
English: While Pontoon follows the same general structure as Blackjack, there are a few major changes to the rules that make Pontoon stand alone as a challenging and distinct table game.
German: Das Green Hotel mit atemberaubendem Blick über den Siljan-See und den malerischen Ort Tällberg eignet sich hervorragend als Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten im Sommer und Winter.
English: With sweeping views of Lake Siljan and the picturesque village of Tällberg, Green Hotel is perfectly situated for a wide range of summer and winter sports.
German: San Sisto gehört zur Stadt Perugia. Dieses Dorf liegt zum größten Teil in der Ebene am Fuße des kleinen Lacugnano-Berges und beherbergt seit 1963 die Schokoladenfabrik Perugina.
English: San Sisto is part of Perugia municipality. The village is mainly located in the plane at the foot of the small Lacugnano Mountain and is house of the Perugina chocolate factory since 1963.
German: Das Hotel Raffaello liegt nur 3 km vom Flughafen Amerigo Vespucci entfernt und ist über die Autobahnen A1 und A11 bequem zu erreichen.
English: Hotel Raffaello is just 3 km from Amerigo Vespucci Airport and is easily reached from the A1 and A11 motorways.
German: Legoland und der Thorpe Park liegen nur eine kurze Autofahrt vom Hotel entfernt und der in Richtung Uxbridge gelegene Stockley Business Park ist in 5 Autominuten zu erreichen.
English: Legoland and Thorpe Park are within short driving distance of the hotel and Stockley Park Business Park is a 5 minute drive towards Uxbridge.
German: Das Iris Porsche Hotel & Restaurant, auch bekannt als Mondsee Hideaway, befindet sich in prominenter Lage am Mondseer Marktplatz, nur wenige Gehminuten vom See entfernt.
English: The Iris Porsche Hotel & Restaurant, also known as the Mondsee Hideaway, enjoys a prominent location on the market square of the town of Mondsee, only a few minutes’ walk away from the lake.
German: Unser neu errichtetes Hotel wurde Ende 2007 eröffnet und kombiniert den heimeligen Komfort eines Familienbetriebes mit dem modernen Ambiente eines Designhotels.
English: Opened at the end of 2007, our newly built hotel combines the homely comfort of a family business and the contemporary style of a design hotel.
German: Nur 6 km vom Zentrum Dresdens und der Messe entfernt, bietet das 4-Sterne-Hotel elegante Zimmer unweit der reizenden Weinberge an der Elbe.
English: Just 6 kilometres away from Dresden city centre and the Messe Dresden trade fair, this 4-star hotel offers elegant accommodation next to the beautiful vineyards of the Elb hills.
German: Beschreibung des Hotels: Das moderne und familienfreundliche Hotel wurde im Jahr 2006 komplett renoviert und verfügt auf 9 Stockwerken über insgesamt 339 Zimmer.
English: Hotel Description: The modern, family friendly building was renovated in 2006 and has 339 rooms in total over 9 floors.
German: Sowohl der TPC-2106 als auch der TPC-2106T sind kompatibel mit dem LabVIEW Touch Panel Module und können als Zielgeräte im LabVIEW-8.5-Projekt eingesetzt werden.
English: Both the TPC-2106 and TPC-2106T work with the NI LabVIEW Touch Panel Module and appear as targets in the LabVIEW Project.
German: 17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten geschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.
English: 17 Yea, and ye shall be smitten on every hand, and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.
German: Hier geht es viel mehr um das Sichtbarmachen, das konkrete Angreifen der Virtualität, das Aufbrechen der schroffen Grenzlinien, zugleich um das Ausprobieren experimenteller kollektiver Organisationsformen.
English: This is far more a matter of making visible, of concretely attacking virtuality, of spacing abrupt border lines, and at the same time of trying out experimental, collective forms of organisation.
German: Diese Dichteunterschiede sollten zu leichten Variationen in der Temperatur der Strahlung des Hintergrundes geführt haben, und diese Variationen sollten heute immer noch nachweisbar sein.
English: These density variations should have led to slight variations in the temperature of the background radiation, and these variations should still be detectable today.
German: Als sich die ersten Atome formten, hatte das Universum leicht unterschiedliche Dichten, die sich zu den Dichtevariationen von heute entwickelten - Galaxien und Galaxiehaufen.
English: When the first atoms formed, the universe had slight variations in density, which grew into the density variations we see today - galaxies and clusters.
German: Diese Teilchen stießen konstant mit den Photonen zusammen, die die Hintergrundstrahlung ausmachten, die dann eine Temperatur von über 3000 C hatten.
English: These particles constantly collided with the photons that made up the background radiation, which then had a temperature of over 3000 C.
German: Und letztlich, wenn das Raumschiff mit mehr als genug Energie zum Entkommen startet, wird es immer eine gewisse Geschwindigkeit haben, sogar wenn es unendlich weit entfernt ist (das offene Universum).
English: And lastly, if the ship is launched with more than enough energy to escape, it will always have some speed, even when it is an infinite distance away (the open universe).
German: Der Grund dafür, warum das Universum nicht in sich zusammenfiel, so wie Newtons und Einsteins Gleichungen es gesagt haben, ist dass es von dem Moment seiner Entstehung an expandierte.
English: The reason that the universe did not collapse, as Newton's and Einstein's equations said it might, is that it had been expanding from the moment of its creation.
German: Seine ursprüngliche Lösung bestand aus einem konstanten Term, der sogenannten kosmologischen Konstante, die den Einfluss der Gravitation auf einer sehr großen Skala rückgängig machte und zu einem statischen Universum führte.
English: His original solution contained a constant term, called the cosmological constant, which cancelled the effects of gravity on very large scales, and led to a static universe.
German: Dank der weltweit bekannten britischen Modedesigner verfügt London über eine exzellente Auswahl an Geschäften und Boutiquen ; mit Flohmarkt-Chic, bezahlbarem High-Style und Haute-Couture.
English: Thanks to its signature British fashion designers , London has an excellent variation of shops and boutiques , for fleamarket chic, affordable high-style and haute-couture.
German: Das viktorianische London, Shakespeare und alte englische Traditionen vermischen sich mit den Swinging Sixties und dem modernen Cool Britannia, was London seinen einzigartigen Schwung verleiht.
English: Victorian London, Shakespeare and Olde English traditions mix with the swinging sixties and modern day Cool Britannia, to give London its edgy verve.
German: Hier gibt es viele Fischrestaurants und Supermärkte in den kleinen, ruhigen Straßen. Oder genießen Sie einfach die Strände und Cocktailbars, die bis weit nach Sonnenuntergang geöffnet haben.
English: Awash with seafood tapas bars and supermarkets around its quiet little streets, you are also a stroll from the dazzling beaches and Mojito bars, which stay open long after sunset.
German: Aber ich darf so nicht denken, weil es nicht mein Film ist und keinen kümmert es, was ich denke wie ein Bild aussieht.
English: But I can't think like that because it is not my film and no one cares what I think about how the image looks.
German: Sie unterstreicht so ihre historische Kapazität zur stetigen Neuerfindung und Revolutionierung des Uhrenbaus, um die Anforderungen einer äusserst anspruchsvollen Kundschaft zu erfüllen.
English: This demonstrates its historical capacity for constantly reinventing and revolutionizing watchmaking, in order to satisfy the requirements of its extremely sophisticated clientele.
German: Das Versäumnis einer der Vertragsparteien, ein Recht oder ein Rechtsmittel gemäß diesen Bedingungen anzuwenden, begründet keinen Verzicht auf die Anwendung eines solchen Rechts oder Rechtsmittels.
English: Failure by either party to exercise any right or remedy under these Terms does not constitute a waiver of that right or remedy.