biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn enorme Geschäfts- oder Finanzinteressen auf dem Spiel stehen, wird sehr oft Lobbyarbeit geleistet oder vorbereitet, um diese Interessen in der Politik und auch im Parlament zu vertreten (nicht nur heute Abend, das ist wohl wahr, aber heute Abend haben wir vielleicht ein solches Spiel erlebt).
English: – Mr President, ladies and gentlemen, when huge business or financial interests are at stake, lobbying in support of those interests very often takes place or threatens to take place, and that includes within politics and within Parliament (not just this evening, in actual fact, but we have perhaps witnessed this type of game played out this evening).
German: Gestatten Sie mir, zwei Beispiele anzuführen: der Übergang vom Einstimmigkeits- zum Mehrheitsprinzip bei der Entscheidungsfindung im Rat ist notwendig vor allem angesichts der geplanten Erweiterung. Gleichzeitig ist dieser Schritt jedoch sinnlos, ohne die Beibehaltung grundlegender Ausnahmen zugunsten des Prinzips der Einstimmigkeit in Fragen von verfassungsrechtlicher Art.
English: Allow me to mention two examples: the transition from the principle of unanimity to the principle of majority voting during the taking of decisions in the Council is necessary chiefly because of the projected enlargement. At the same time, however, this transition is meaningless if we do not maintain some basic exceptions in support of the principle of unanimity in constitutional matters.
German: Bei den Verbrauchssteuersätzen für Weine, Alkohol und alkoholische Getränke, sei mir der Hinweis gestattet, daß Wein ein Agrarerzeugnis und kein Industrieprodukt ist, und daß daher grundsätzlich der Nullsatz beibehalten werden muß, ebenso die Besteuerung nach Menge und nicht nach Grad, wie es manche Lobbyisten der Bier- und Whisky-Industrie gerne hätten.
English: With regard to the excise duty on wine, spirits and alcoholic beverages, I must remind the House that wine is an agricultural product and not an industrial one, and that consequently the zero rating principle must be maintained, along with the principle of taxation by volume and not by strength, as certain lobbyists for the beer and whisky industries would prefer.
German: Um die Fehlleistungen der Vergangenheit zu vermeiden, muss die Kommission die Information der Öffentlichkeit über der Begünstigten von Gemeinschaftsmitteln verbessern, indem sie umgehend konkrete Maßnahmen ergreift: Rationalisierung der veröffentlichten Informationen über die Begünstigten von Gemeinschaftsmitteln, Erstellung einer allgemeinen Suchmaschine, Veröffentlichung einer "schwarzen Liste" der Betrugsfälle usw. Um eine strikte, effiziente und transparente Kontrolle der den Mitgliedstaaten gewährten Gemeinschaftsmittel sicherzustellen, sollte die Kommission künftig die politische Verantwortung für die von ihr veröffentlichten Informationen übernehmen.
English: To prevent the budgetary slides of the past the Commission needs to improve the quality of the information supplied to the public concerning the beneficiaries of Community funds and must do this without delay by taking a number of concrete measures: rationalisation of published information on those receiving Community funding, creation of an overall search-engine, publication of a 'blacklist' of fraudsters, and so on. In order to ensure rigorous, effective and transparent control of the Community funds allocated to the Member States the Commission should in future assume political responsibility for the information it publishes.
German: Die Kommission hat folgende Erklärung in das Ratsprotokoll aufnehmen lassen: 'Unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zum Vorschlag für das Sechste Rahmenprogramm sowie der Stellungnahme der Europäischen Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien, ist die Kommission der Auffassung, dass folgende Forschungsaktivitäten nicht im Kontext des Rahmenprogramms finanziert werden können: Forschungstätigkeiten zum Klonen vom Menschen zu Reproduktionszwecken; Forschungstätigkeiten zur Veränderung des genetischen Erbguts, durch die solche Änderungen vererbbar werden könnten; Forschungstätigkeiten zur Züchtung menschlicher Embryonen ausschließlich zu Forschungszwecken oder zur Gewinnung von Stammzellen, auch durch Kerntransfer somatischer Zellen' sowie selbstverständlich einen Absatz über die Tierversuche, die zu ersetzen sind.
English: The Commission has included the following statement in the Council's Minutes: 'In accordance with the opinion of the European Parliament concerning the proposal on the Sixth Framework Programme and taking into account the opinion of the European Group on Ethics in Science and New Technologies, the Commission believes that research in the following areas must not be financed by the framework programme: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity resulting in the modification of the genetic heritage of human beings, which could make such changes hereditary; research activity to create embryos solely for research purposes or to supply stem cells, including somatic cell nuclear transfer' and, of course, an article on animal experiments which must be replaced.
German: Doch die Iraner pflegen diplomatische Beziehungen zu anderen Mitgliedern ihres wichtigsten Gesprächspartners über sein Atomprogramm, der zu Sanktionen gewillten sogenannten 5-plus-1-Gruppe (China, Frankreich, Deutschland, Russland, Großbritannien und die USA) und die Wiederherstellung iranisch-amerikanischer Beziehungen würde die Kommunikationswege verkürzen und das 444-Tage-Kapitel der Jahre 1979 bis 1981 schließen.
English: But the Iranians have diplomatic relations with other members of its main interlocutor in talks on its nuclear program, the sanctions-minded P-5+1 Group (China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US) and restoring Iran-US diplomatic ties would shorten lines of communications and close the 444-day chapter of 1979-1981.
German: In der quirligen Hauptstadt mit ihren 6000 Einwohnern weht ein anderer Wind als auf dem Rest der Insel: Zwei Strände mit schwarzem Lavasand, gemütliche Cafés unter indischem Lorbeer, feine Restaurants laden zu einem entspannten Urlaub ein - bei 340 Sonnentagen im Jahr und konstant hohen Temperaturen.
English: Although the lively small capital does not count more than about 6000 inhabitants, you will notice an appreciable difference between this place and the rest of the island: Two city beaches with lava sand, cosy cafés under Indian laurels, and fine restaurants invite you to a relaxing vacation where the sun shines 340 days a year with constantly high temperatures.
German: Der Nutzer ist damit einverstanden, dass LANXESS AG diese Informationen speichert und für statistische Auswertungen oder andere benannte, geschäftliche Zwecke verwendet, sofern es sich nicht um personenbezogene Daten handelt, die über Bestandsdaten oder Nutzungsdaten im Sinne von § 5 und § 6 TDDSG hinausgehen.
English: The user gives his or her consent for LANXESS to store such details and to use the same for the purpose of statistical analysis or any other specified business purpose, unless the information involves personal details, going beyond master data or usage data (as defined in sections 5 and 6 of the German Teleservices Data Protection Act (Teledienstedatenschutzgesetz)).
German: Wenige Wochen vor den vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, die für den 4. Januar 2004 angesetzt sind, muss die Europäische Union den neuen georgischen Behörden eine wirksame politische, finanzielle und technische Unterstützung gewähren, um ihnen dabei zu helfen, die notwendigen Reformen durchzuführen und die Situation im Lande zu stabilisieren und dafür zu sorgen, dass die bevorstehenden Wahlen in einem Klima der Ruhe stattfinden.
English: A few weeks ahead of the planned presidential elections, which are due to take place on 4 January 2004, the EU must offer effective political, financial and technical assistance to the new Georgian authorities, in order to help them adopt the reforms needed to stabilise the situation in the country and to allow the forthcoming elections to take place peacefully.
German: Wenn Belgien den Bürgern eines Landes ein Visum gewährt, wenn die betreffenden Delegierten anwesend sind, wenn andere das Recht haben, an einer Sitzung teilzunehmen und wenn wir ihnen dann auf autoritäre und einseitige Weise den Zugang zu diesem Gebäude verwehren, bringen wir uns um die Möglichkeit, alle zusammen, Afrikaner und Europäer, eine Entschließung zu verabschieden, die das Geschehen in Simbabwe verurteilt.
English: When Belgium grants a visa to nationals of a country, when the delegates concerned are present, when others have the right to take part in a meeting and when we unilaterally and dictatorially refuse them access to this building, we deprive ourselves of the possibility for Africans and Europeans to adopt together a resolution that condemns what is happening in Zimbabwe.
German: Die wachsende Bedeutung dieses Sektors erfordert erhebliche Investitionen durch die Union, und zwar nicht nur in die wissenschaftliche Forschung, sondern auch in Ausbildung und berufliche Qualifikation, in den Aufbau und die Modernisierung von Strukturen und Ausrüstungen und in den Gesundheitsschutz, vor allem im Hinblick auf die Verwendung von Mehl und Ölen mit hoher Qualität, um den Einsatz von Antibiotika zu beschränken und gentechnisch veränderten Fisch zu verhindern.
English: The increasing importance of this sector requires solid investment by the Union, not only in scientific research but also in training and professional qualifications, in the installation and modernisation of structures and equipment and in health protection, particularly with regard to the use of high-quality meal and oils, to limiting the use of antibiotics and to rejecting genetically modified fish.
German: Eine Annäherung auf europäischer Ebene hin zu einer einheitlichen Klassifizierung für den gesamten AV-Bereich wäre hier von größter und dringendster Notwendigkeit, denn das ist ein Instrument, das eine Selbstkontrolle für Eltern und eine Selbstkontrolle für Jugendliche bedeutet und auch auf der Basis des Vertrauens funktionieren könnte und eben nicht der übermäßigen Kontrolle oder eben gar der Zensur dient.
English: This is where moving closer on a European level to a uniform system of classification for the whole audio-visual sector seems to be of the greatest and most urgent importance, as that would be a tool facilitating control by parents and young people themselves one that could also function on the basis of trust and not tend towards either excessive control or censorship.
German: Wir müssen aus diesem chaotischen Ratifizierungsprozess lernen und natürlich auch aus dieser Zusage, Verhandlungen über die Organisation eines zweiten Referendums in Irland zu führen, als ob es normal wäre , eine Bevölkerung, die eine souveräne Entscheidung getroffen hat, nochmals abstimmen zu lassen und als ob es normal wäre, für die Zustimmung zu einem Vertrag als Spielball bei Verhandlungen genutzt zu werden.
English: We must learn from this chaotic ratification process and also, obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again and as if it were normal for agreement to a treaty to be used as a bargaining chip.
German: Bei mehreren Gelegenheiten habe ich darauf hingewiesen, und ich war dabei nicht der einzige, dass echter Wettbewerb und die Wettbewerbsfähigkeit unserer Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt mehr noch als auf dem externen Markt nicht nur bzw. nicht so sehr durch eine Quotenregelung, sondern hauptsächlich durch den Schutz des Sektors gegen unlauteren Wettbewerb sichergestellt werden.
English: On several occasions I have highlighted the fact - and I have not been the only one to do so - that genuine competition and competitiveness for our products in the internal market, more so than in the external market is assured not only or not so much by a system of quotas, but chiefly by defending the sector from unfair competition.
German: Hier geht es um ein Menschenrechts- und ein Grundrechtsproblem, worauf das Parlament Rumänien aufmerksam machen will, denn unter den vielen Dingen, die das Land tun muss, um sich an den europäischen Besitzstand anzupassen, wird es vor allem die Achtung der Menschenrechte gewährleisten müssen – in diesem Fall das Recht der Kinder, Glück und Freude in einer Familie zu erfahren.
English: This is a question of a human right and a fundamental right that Parliament wants to highlight to Romania, because among the various things that the country must do to comply with the European acquis, it must above all ensure respect for human rights – in this case, the right of children to experience the joy and happiness of a family.
German: In diesem Sinne ist der Bericht des Rechnungshofes wichtig, in dem sich vier Institutionen zusammenfinden: der Rechnungshof formuliert die Anschuldigungen, die Kommission muß sich verteidigen, der Ministerrat, der ebenfalls im Hinblick auf die Fähigkeiten der einzelnen Minister oder der Mitgliedstaaten kritisiert wird, muß uns beraten und das Parlament muß entscheiden.
English: In that sense the Court of Auditors' report is an important one and one which brings together four institutions: the Court is making the accusations, the Commission has to defend itself, the Council of Ministers who are also criticized in their individual capacities or in the capacities of their Member States have to give us advice and Parliament has to decide.
German: In diesem Bericht wird den Arbeitsbedingungen in diesem Sektor besondere Aufmerksamkeit geschenkt, insbesondere unregelmäßigem Einkommen und unsicheren Arbeitsbeziehungen, was eine eingehende Debatte erfordert, um spezielle Aspekte zu berücksichtigen, beispielsweise durch Bekämpfung von Diskriminierung hinsichtlich der Entlohnung, und um die Übereinstimmung zwischen ausgeübter Arbeit und Qualifikation zu verbessern.
English: In this report, particular attention is paid to the working conditions in the sector, in particular irregular income and insecure working relations, which call for an in-depth debate in order to take account of specific aspects, for instance, by fighting against discrimination in terms of remuneration, and to improve the match between job held and level of qualification.
German: (FR) Herr Präsident, mit einem Entscheid vom 19. März hat der Gerichtshof der Europäischen Union gerade erklärt, dass die Mehrheit unseres Parlaments eine klaren Gesetzesverstoß begangen haben, indem sie es abgelehnt hat, meine Immunität gemäß Artikel 10 des internationalen Protokolls zu verteidigen, wie das von meinen ausländischen Kollegen unter der Führung von Herrn Romagnoli gefordert wurde.
English: (FR) Mr President, through a ruling given on 19 March, the Court of Justice of the European Union has just declared that the majority of our Parliament violated a clear rule of law by refusing to defend my immunity on the basis of Article 10 of the international protocol, as requested by my foreign colleagues led by Mr Romagnoli.
German: Die Europäische Union, ein standhafter Verteidiger der Rolle der Vereinten Nationen bei der Lösung globaler Fragen, wird auch in anderen Bereichen tätig sein müssen, sowohl bilateral als auch multilateral, formell und informell, um allen dabei zu helfen, Möglichkeiten richtig zu erkennen, unseren Partnern zuzuhören und zur Konsolidierung der Reaktion der Sektoren beizutragen, die mit den Erfordernissen im Kampf gegen den Klimawandel übereinstimmen.
English: The European Union, a staunch defender of the United Nations' role in resolving global issues, will also have work to do in other areas, both bilateral and multilateral, formal and informal, helping everyone to correctly identify opportunities, listening to our partners and working on consolidating sectoral responses that are consistent with what is needed to fight climate change.
German: Bericht (A5-0110/2001) von Herrn Colom i Naval im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates [KOM(2001)0149 - C5-0117/2001) - 2001/0075(ACI)] über die Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Ausführungsbedingungen (Vorlage der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat gemäß den Nummern 16 - 18 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999).
English: Report (A5-0110/2001) by Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council (COM(2001)149 - C5-0117/2001 - 2001/0075(ACI)) on the adjustment of the financial perspective to take account of implementation (presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraphs 16-18 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999).
German: Erstens wird bei potenziellen Reichtümern von offizieller Seite versucht, sich ein größeres Stück vom Kuchen zu sichern, anstatt einen größeren Kuchen zu backen.
English: First, the prospect of riches orients official efforts to seizing a larger share of the pie, rather than creating a larger pie.
German: Und die Heere der Lamaniten sammelten sich alle, so daß sie alle in einer Gruppe waren im Land Moroni.
English: And the armies of the Lamanites were all gathered together, insomuch that they were all in one body in the land of Moroni.
German: Es gibt nur ein Maß, das die Tragfähigkeit und die Beziehung zwischen den Menschen und anderen lebenden Systemen beschreiben kann: der Ecological Footprint.
English: There is one measure, and one measure only, describing the capacity and relationship between human society and living systems: Ecological Footprinting.
German: Und dann kehrten sie wieder zurück und fingen an, Frieden im Land aufzurichten, und wurden eine Zeitlang von ihren Feinden nicht mehr beunruhigt.
English: And then they returned again and began to establish peace in the land, being troubled no more for a time with their enemies.
German: Das Arbeiterheim für Frauen der St. Aloysius Church (104) stand an der nordöstlichen Ecke der K und North Capitol Streets NE.
English: The St. Aloysius Church Industrial Home for Women (104) stood at the northeast corner of K and North Capitol Streets NE.
German: Man muss nicht nur mehr Ideen haben als andere, sondern auch die Fähigkeit besitzen, zu entscheiden, welche dieser Ideen gut sind.
English: It’s not important to have more ideas than other people; it’s important to be able to decide which of these ideas are good.
German: Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil das Parlament die geld- und haushaltspolitische Orthodoxie unterstützt – die neoliberalen Politiken – der wirtschaftspolitischen Leitlinien der EU.
English: We voted against this report because Parliament supports the monetary and budgetary orthodoxy – the neo-liberal politics – of the EU’s economic policy guidelines.
German: Diejenigen, die glauben, dass Demokratie und Islam unvereinbar seien, fallen also in folgende Kategorien: erstens, westliche Befürworter von Krieg; und zweitens, einige islamische Regierungen, die zugleich diktatorische Regimes sind, die die Rechte ihrer Leute verletzen (und dafür eine Rechtfertigung suchen).
English: Those who believe that democracy and Islam are incompatible fall in the following categories: first, Westerners who are advocates of war; and second, some Islamic governments that are also dictatorial regimes that violate the rights of their people (and seek legitimacy for doing so).
German: Aber wenn sie uns sagt, wir schlagen vor - ich weiß nicht, wem, sich selbst, nehme ich an - den Vorschlag zur Änderung der Richtlinie von 1976 zurückzuziehen, weil wir meinen, daß er die positiven Aktionen gefährdet, dann möchte ich wissen, ob die Kommission diesen Vorschlag wirklich zurückzieht, ob sie Herrn Flynn folgt.
English: But it is telling us it is going to propose - I do not know to whom, to itself, I suppose - to withdraw the proposal to amend the 1976 directive, which we consider dangerous for positive action, and I want to know whether the Commission is effectively going to withdraw this proposal, Is it going to back Mr Flynn?
German: Weil die Marktstörungen aber wirklich gravierend werden, wenn wir nicht rechtzeitig eine Regelung haben, müßten wir entweder vorübergehende Schutzmaßnahmen treffen, bei denen den Haushaltsvorausschätzungen für 2001 Rechnung zu tragen ist, oder aber wir werden eine Ernte haben, ohne daß die Produzenten wissen, was sie an Beihilfen bekommen können.
English: However, because the market really will be severely disrupted if we do not have a scheme in place in time, we would either have to adopt temporary preventive measures - which would have to take account of the initial budget estimates for 2001, or we will have a harvest where the producers will not know what payments they can expect to receive.
German: Gleichzeitig müssen wir dafür Sorge tragen, daß die Fluggesellschaften auch wirtschaftlich stabilisiert werden, das heißt, wir müssen versuchen, durch entsprechenden Wettbewerb am Boden sicherzustellen, daß die immensen Kostenbelastungen, von den Lande- bis hin zu den Abfertigungsgebühren, auch auf ein Maß reduziert werden, wie es in anderen Staaten dieser Welt üblich ist.
English: At the same time, we must ensure that the airline companies really do achieve economic stability, which means we have to try to ensure, through appropriate competition on the ground, that the immense costs of, for instance, landing and ground handling charges, are reduced to the kind of level that is usual in other countries of the world.
German: Das BOATSHOW 2008 im Bella Center ist jetzt in Gang – und wir haben viele Besucher auf unserem Stand – C1-001, die für die BRIG Schlauchboote viel Interesse zeigen – und wir reden natürlich auch mit den Profikunden über unsere eigenen RIB Fahrzeuge – wo man beim Haupteingang der Ausstellung unser Pro 850 Cabin sehen kann.
English: The exhibition “BOAT SHOW 08” at the Bella Center is now open – and we have many visitors to our stand – C1-001, who show great interest in the BRIG inflatable boats – and of course we also talk to our professional customers about our own RIB boats – at the main entrance of the exhibition our Pro 850 Cabin is displayed.
German: Die Interpretation enthält viele sprechen und die Auswirkungen von verschiedenen Quellen, auch zur Ruhe kam fast die von Imam Ahmad, wurde ebenfalls als Quellen zitiert, sagte der Manuskripte in der Welt, eine Erklärung von Imam Abu Bakr ibn Mrdoih, und die Auslegung der Imam Abdul Hamid bin, und die Interpretation der Imam Ibn al-Mundhir, und viele andere.
English: The interpretation contains a lot of talk and the effects of various sources, even came to rest almost absorbed by Imam Ahmad, was also quoted as sources said the manuscripts in the world, an explanation of Imam Abu Bakr ibn Mrdoih, and the interpretation of Imam bin Abdul Hamid, and the interpretation of Imam Ibn al-Mundhir, and many others.
German: Wir müssen mit den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, um Generalsekretär Kofi Annan zu helfen, – mit dem wir in zwei Wochen zusammenkommen – die Reform der Vereinten Nationen voranzutreiben, eine Organisation, die wir uns stark, effektiv und präsent wünschen, wo immer der Frieden bedroht ist, Menschen Hilfe brauchen oder Menschenrechte geschützt werden müssen.
English: We must work together with the Member States to help Secretary-General Kofi Annan – whom we will meet in two weeks time – to push ahead with the reform of the United Nations, an organisation that we want to be strong, effective and present wherever peace is under threat, where people are in need of aid or where human rights need protecting.