biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Sehenswürdigkeiten sowie die Städte Klagenfurt und Villach befinden sich in unmittelbarer Nähe und sind vom Panoramahotel Wörthersee aus bequem zu erreichen.
English: Many sights and the towns of Klagenfurt and Villach are in the immediate vicinity and can be easily reached from Panoramahotel Wörthersee.
German: Genießen Sie die sauberen und funktionalen Zimmer, das reichhaltige Frühstück und die Freundlichkeit des Personals, das Ihnen stets mit Rat und Tat zur Seite steht.
English: Enjoy the clean and functional rooms, the rich breakfast and the friendliness of the staff, which offers advice and assistance at all times.
German: [ 9 ] Legacy-Locales nutzen kein UTF-8, sondern einen der älteren Standards für Zeichenkodierung wie zum Beispiel ISO 8859-1 (verwendet von westeuropäischen Sprachen) oder EUC-JP (verwendet von Japanisch).
English: [ 9 ] Legacy locales are locales which do not use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese).
German: Die nicht im Vergleich anerkannte Kaopu einige Instant Messaging Tool, Google's Chupin Gtalk oder wie viele Menschen dort so das geringste Gefühl der Sicherheit, aber dieses Gefühl der Sicherheit auch sehr begrenzt ist.
English: Compared to some of the non-recognized Kaopu instant messaging tool, Google Chupin's Gtalk or how many people there so the slightest sense of security, though this sense of security is also very limited.
German: Ich möchte die wichtigen Teile von der Post auf Search Engine Land und nutzen Sie bitte die Google Translate oder etwas anderes zu XXX ihnen.
English: I'd like to pick out the important parts from the post on Search Engine Land and please use the Google Translate or something else to XXX them.
German: Eine Webseite, die der Sendung von Live-Gesprächen und Lesungen aus den Botschaften von 'Das Wahre Leben in Gott' in verschiedenen Sprachen gewidmet ist.
English: A website dedicated to broadcasting live talks and readings of the messages of True Life in God in various languages.
German: Andere wichtige internationale Bewegungen wie Zero oder Nouveau Réalisme können im Rahmen der Sammlung ebenfalls in ihrer Vielgestaltigkeit dargestellt werden.
English: The rich diversity of forms inherent in other important international movements such as Zero or Nouveau Réalisme are also depicted in the collection.
German: So wurde der Architekt Mies van der Rohe beauftragt, für die Sammlung der Moderne ein dauerhaftes Domizil am Kulturforum gegenüber der Philharmonie zu errichten.
English: It was against this backdrop that the architect Mies van der Rohe was commissioned to construct a permanent home for the collection of modern art at the Kulturforum opposite the Philharmonie.
German: Von den kleinen, gewundenen Gassen bis hin zur rauen Vulkanlandschaft um die Stadt herum hat Edinburgh wirklich alles zu bieten, was man sich von einer Stadt nur wünschen kann.
English: From its tiny, winding streets to its dramatic, formerly volcanic scenery, Edinburgh really captures the best of what a city has to offer.
German: Das Max-Planck-Institut für Plasmaphysik untersucht die physikalischen Grundlagen für ein Fusionskraftwerk, das – ähnlich wie die Sonne – Energie aus der Verschmelzung leichter Atomkerne gewinnen soll.
English: Max-Planck-Institut für Plasmaphysik (IPP) is concerned with investigating the physical principles underlying a nuclear fusion power plant, which – like the sun – will produce energy from the fusion of light atomic nuclei.
German: Mehr Technik in kleinerer Verpackung: das ist es, was die Unternehmer brauchen und was Valmet und Komatsu ihnen auf der Elmia Wood 2009 bieten.
English: More machine in a smaller package. That’s what forest contractors want and that’s what Valmet and Komatsu Forest supplied at Elmia Wood.
German: WICHTIGER RECHTLICHER HINWEIS - Die Angaben auf dieser Website unterliegen einer Erklärung über den Haftungsausschluss und einem Vermerk über das Urheberrecht.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice.
German: Sie ist eines der meistgespielten Werke der Opernliteratur, die Geschichte einer legendären Liebe bis in den Tod und eine sehr moderne Parabel über Kriegslust, Nationalismus und Feindeshass: Giuseppe Verdis monumentale Oper Aida wird in den Sommern 2009 und 2010 erstmals auf der Bregenzer Seebühne zu sehen sein.
English: It's one of the most performed operas in the entire repertoire: a story of a legendary love stronger than death, and a very modern parable about nationalism, belligerence and hatred of the enemy. Giuseppe Verdi's monumental opera Aida is to receive its first ever performance on the Bregenz Floating Stage in the summer of 2009 and 2010.
German: Im März 2006 eingeweiht, bietet dieses bezaubernde 4-Sterne-Hotel luxuriöse, zeitgenössische und komfortable Zimmer, die sich harmonisch in das Gebäude aus dem 17. Jahrhundert einfügen.
English: Inaugurated in March 2006, this charming new 4-star hotel boasts luxurious, high quality, contemporary accommodation harmoniously integrated into a sympathetically renovated and carefully restored 17th century building.
German: Das Hotel Spa Norat O Grove befindet sich im Herzen des Touristen- und Segelstadt O'Grove, 80 Meter vom Meer entfernt.
English: Hotel Spa Norat O Grove is located in the heart of the tourist and sailing town of O'Grove, 80 metres from the sea.
German: Am Paseo Marítimo gelegen, unternehmen Sie hier gemütliche Spaziergänge an der Küste entlang, die auf 5 Kilometern lange, breite Sandstrände bietet.
English: It is located on the Paseo Marítimo, allowing you to enjoy pleasant walks along the sea front that includes 5 km of beaches characterised for their broad, golden sands.
German: Die ansprechende Gestaltung, die geheizten Fußböden und das Plätschern des Wassers im Pool in Verbindung mit der leisen Musik laden zu einem Besuch der Aroma-Dampfsauna, einem Sprung ins kühle Nass nach dem heißen Bad oder zu einer Massagedusche ein.
English: The cosy decor, warmed floor and the murmur of the pool water in time with the soft, quiet music are all designed to entice you for an aromatic steam sauna, a cold swim after the hot bath and even a massage shower.
German: - 19. Jahrhundert ist dieses 4-Sterne-Businessclass-Hotel & Restaurant untergebracht. Der Rathausplatz ist ganz in der Nähe ebenso wie der Zusammenfluss aus den beiden größten Flüssen Litauens.
English: In a restored 16th-19th century building, you will find this new 4-star business class hotel and restaurant, near the Town Hall and in the confluence of the largest Lithuanian rivers.
German: Das elegante Fitness-Zentrum verfügt über ein Hallenbad, ein gut ausgestattetes Fitnessstudio und eine Sauna, die so gestaltet sind, dass sie unseren Gästen vollständige Erholung bieten.
English: The stylish Fitness Centre includes an indoor swimming pool, a well-equipped gym and sauna room, which are all designed to provide our guests with complete relaxation.
German: Das Sofitel Athens Airport liegt nur 28 km vom Stadtzentrum Athens entfernt und bietet eine hervorragende Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
English: Sofitel Athens Airport is just 28 km from Athens city centre and has excellent public transport links.
German: Das Hotel liegt in nur 1 km Entfernung von der Altstadt Nizzas, 300 m Entfernung von der Akropolis und 30 km Entfernung von Cannes.
English: The hotel is situated just 1 kilometre from Old Town Nice, 300 metres from the Acropolis and 30 kilometres from Cannes.
German: Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz des Santa Lucia ab. Hier finden Sie einen passenden Ausgangspunkt für Ihre Erkundungstouren an der sonnigen Französischen Riviera.
English: Free private parking is provided at the Santa Lucia, making it the perfect base for exploring the sunny French Riviera.
German: Verfolgen Sie Sportereignisse live auf dem großen Fernseher in der Lobbybar, während Sie bei einem kühlen Bier oder einem exotischen Cocktail entspannen.
English: Watch live sporting events on the large TV in the lobby bar, as you unwind with a cold beer or an exotic cocktail.
German: Das 3-Sterne-Hotel bietet eine gemütliche Unterkunft und traditionelle Gerichte in Essen-Borbeck, nur wenige Meter vom Schloss Borbeck und dem Bahnhof entfernt.
English: This 3-star hotel offers cosy accommodation and a traditional restaurant in the Borbeck district of Essen, just steps away from the Schloss Borbeck castle and Borbeck railway station.
German: An der historischen Ringstraße gegenüber der Börse gelegen, ist dieses elegante und luxuriöse Designhotel nur einen kurzen Spaziergang vom Stadtzentrum entfernt.
English: Located on the historic Ringstraße boulevard opposite the Stock Exchange, this elegant and luxurious design hotel is only a short walk away from the city centre.
German: In der Umgebung unseres Hotels finden Sie viele Kilometer an Wanderwegen, vom Patscherkofel bis zum Sonnenplateau zwischen Ellbögen und Tulfes.
English: You will find many kilometres of hiking trails around our hotel, from the Patscherkofel mountain to the sunny plateau between Ellbögen and Tulfes.
German: Abseits des hektischen Treibens von Singapur bietet Ihnen das Hotel Erholung und eine moderne Unterkunft umgeben von einem tropischen Garten.
English: Step away from the busy and active lifestyle of Singapore and head to Amara Sanctuary Resort Sentosa to relieve your senses, which offers contemporary accommodation set amidst a tropical landscape.
German: Snooper reicht Daten transparent zwischen 2 seriellen (RS232C)-Geräten durch, zeichnet diese Daten auf und fügt gelegentlich von Ihnen gewünschten Kommentaren in die Logdateien ein.
English: Snooper passes data transparently between two serial (RS232C) devices, capturing and logging the data and occasional comments you want to insert into the logs.
German: Die Google-Toolbar ist eine herunterladbare Symbolleiste für den Internet Explorer, mit der Benutzer eine Suche in Google durchführen können, ohne die Google-Website besuchen zu müssen.
English: Google Toolbar is a downloadable toolbar for the Internet Explorer that allows a user to do a Google search without visiting the Google website.
German: Weitere Informationen zu dieser wichtigen Initiative finden Sie auf der Website zur Vergleichsverwaltung, der Website der Authors Guild oder unter AAP.
English: You can visit the settlement administration site, the Authors Guild or the AAP to learn more about this important initiative.
German: Studenten und Forscher können auf eine elektronische Bibliothek zugreifen, in der die Bestände vieler renommierter Universitäten des Landes zusammengefasst sind.
English: Students and researchers will have access to an electronic library that combines the collections from many of the top universities across the country.
German: Da diese Bücher zum größten Teil vergriffen sind, mussten Sie versuchen, Exemplare über eine Bibliothek oder ein Antiquariat zu beziehen.
English: Since the vast majority of these books are out of print, to actually read them you'd have to hunt them down at a library or a used bookstore.
German: Es wird empfohlen, zum nächstgelegenen Server zu connecten: Deutsche auf einen der deutschen Server, Österreicher auf den österreichischen, Schweizer auf den schweizer.
English: It is recommended to connect to the server located closest to you: Germans one of the German servers, Austrians the Austrian server, Swiss the Swiss server.
German: Dieses neue und komfortable Hotel liegt im Zentrum von Tetovo und zählt sowohl unter Geschäfts- als auch unter Urlaubreisenden zu den führenden Hotels der Gegend.
English: Located in the city centre of Tetovo, this new and comfortable hotel is one of the leading hotels in the area for both business and leisure stays.
German: Die Zimmer des Lindner Hotels Düsseldorf Airport in 3 unterschiedlichen Kategorien verfügen über moderne Annehmlichkeiten wie einen LCD-TV mit Satelliten-Programmen, einer Klimaanlage, einer Minibar und einen Schreibtisch.
English: Divided between 3 categories, the rooms at the Lindner Hotel Düsseldorf Airport offer modern facilities including LCD TV with satellite channels, air-conditioning, minibar and a desk.
German: Am Ufer des Sempachersees gelegen, bietet das größte 3-Sterne-Seminarhotel im Herzen der Schweiz 100 komfortable Zimmer und 26 verschiedene Tagungsräume.
English: Located on the shores of Lake Sempach, the largest 3-star seminar hotel in the heart of Switzerland offers 100 comfortable rooms and 26 different meeting rooms.
German: Mattsee liegt zwischen den drei "Trumer Seen" und ist umgeben von außergewöhnlich schöner Landschaft - ein guter Platz zum Entspannen, für Sport und Kultur.
English: Mattsee is located between 3 lakes called the Trumer lakes and surrounded by a beautiful and extraordinary landscape - a good place for relaxing, sports and culture.
German: Das Hotel liegt in einer ruhigen Gegend zwischen dem Rembrandtpark und dem Vondelpark, mit einfachem Zugang zum Zentrum von Amsterdam.
English: This hotel is located in a peaceful area between Rembrandtpark and Vondelpark, within easy access of the centre of Amsterdam.
German: Deutschland steht der Afrikanischen Union zur Seite, indem Fähigkeiten zur Führung von Friedenseinsätzen gestärkt und Kapazitäten zum afrikanischen Krisenmanagement aufgebaut werden.
English: We are supporting the African Union by strengthening its ability to lead peace missions and building African crisis management capabilities.
German: Ihre Online-Aktivitäten, inklusive Ihrer Online-ID und öffentlich zugänglichen Äußerungen, werden unter Umständen ohne Ihr Wissen von uns oder von anderen Benutzern außerhalb von PSN aufgezeichnet und verbreitet.
English: Your online activity, including your Online ID and public statements, may be recorded and distributed outside PSN by us, or by other users without your knowledge.
German: Litauen war die erste Sowjetrepublik, die sich von der Sowjetunion löste und ihre Souveränität wiederherstellte durch die Unabhängigkeitserklärung vom 11. März 1990.
English: Lithuania was the first occupied Soviet republic to break free from the Soviet Union and restore its sovereignty via the declaration of independence on 11 March 1990.
German: Die Doppel-DVD bietet in exzellenter Bild- und Tonqualität einen umfangreichen und beeindruckenden Einblick in die letzten 25 Jahre des musikalischen Schaffens von Camouflage.
English: The double DVD offers excellent image and sound quality along with a comprehensive and impressive look at the past 25 years of Camouflage's musical history.
German: Zeige der Welt dein Blingee-Können und mache bei Blingee-Wettbewerben mit, um einen begehrten Homepage-Platz zu ergattern und berühmt zu werden!
English: Show off your Blingee-making skills and compete in Blingee Competitions for a spot on the Homepage! Become famous!
German: ) ist eine Stadt in Frankreich. Sie liegt in der Bretagne im Westen des Landes und ist Hauptstadt des Départements Morbihan.
English: Vannes (Breton: Gwened) is a town and commune located in the Morbihan département, in Brittany, in the west of France.
German: In den Geschäftsberichten erfahren Sie alles über unseren Geschäftsgang und über die Entwicklungen, die unser Unternehmen in den letzten fünf Jahren geprägt haben.
English: In our annual reports you will find out all about our business performance and about the developments that have shaped our company over the last five years.
German: Seit mehr als 20 Jahren ist Susanne Wiigh-Mäsak eine geschätzte und begehrte Kursleiterin und Vortragende über ökologischen Anbau und Kompostieren.
English: For more than 20 years Susanne Wiigh-Mäsak has been a highly appreciated and popular instructor and lecturer on ecological cultivation and composting.
German: Mit einer Oberfläche von über 500cm² können die Kühlrippen die Wärmeenergie besonders rasch abgeben, ohne daß ein zusätzlicher Lüfter erforderlich wäre.
English: Thanks to a surface area of more than 500cm², the cooling fins dissipate the heat extremely fast - without the need of an additional fan!
German: Sie erkennen an, dass dieser Vorgang ausschließlich in Ihrer Verantwortung liegt und erklären, über alle damit verbundenen Rechte zu verfügen oder zu diesem Zweck alle erforderlichen Einwilligungen eingeholt zu haben.
English: You understand that you do so under your sole responsibility and represent that you own all the rights to, or have secured the necessary authorizations for said content.
German: Das Endergebnis ist ein stark verbessertes Bereitstellungsmodell, eine auf dem ZIP-Standard basierende schnelle Architektur und ein schöner neuer WPF basierter Hilfe-Viewer, der ein Web-Browser Gefühl ergibt.
English: The end result is a greatly improved deployment model, a fast underlying architecture based on the Zip storage standard and a beautiful new WPF-based help viewer featuring a web browser feel.
German: Sie sollen vorhersagen, welches der Umweltprobleme das bedrohlichste werden könnte; wann welche Ressourcen erschöpft sein werden; welche Investition zur Sanierung von Luft, Boden und Wasser wohl die lohnendste ist.
English: It is their job to say which of the environmental problems could be the most threatening; when which resources will be exhausted; what investment is the most worthwhile for rehabilitation of air, soil and water.
German: Die modernen Apartments verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf den Atlantik sowie eine Küchenzeile mit Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Wasserkocher und Fruchtpresse.
English: Each of the modern apartments opens onto a balcony or terrace with views of the Atlantic Ocean. Each comes equipped with a kitchenette with hobs, microwave, refrigerator, kettle and juicer.
German: Zu Fuß erreichen Sie die Managementuniversität Singapur, das Nationalmuseum, das Kunstmuseum, die Orchard Road, das Einkaufszentrum Raffles City, die Bugis Street und den berühmten Kwan Im Tong Hood Cho Tempel.
English: Within walking distance of the hotel are the Singapore Management University, National Museum, Singapore Art Museum, Orchard Road, Raffles City Shopping Centre, Bugis Junction and the famous Kwan Im Tong Hood Cho Temple.
German: Profitieren Sie von einer großen Tiefgarage, 4 60 m² großen Seminarräumen, einem 140 m² großen Seminarraum sowie einem 570 m² Kongresszimmer.
English: There is a large underground car park, 4 seminar rooms of 60 m², another one of 140 m² as well as a 570-m² congress hall.
German: Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Mahlzeiten selbst zuzubereiten, steht Ihnen die mit Kühlschrank, Herd, Backofen, Mikrowelle und Geschirr großzügig ausgestattete Küche zur Verfügung.
English: Those who wish to prepare their own meals will be able to use the fully-equipped kitchen, including a refrigerator, cooker, oven, microwave oven and all utensils and tableware you may need.
German: Unsere komfortablen und hell dekorierten Zimmer bieten einzigartige Ausblicke auf den Hafen der Stadt, die Katharineninsel und die Altstadt mit ihren malerischen Gassen und Plätzen.
English: Our comfortable and brightly decorated rooms offer a unique view of the city harbour, St. Catherine's Island and the old town with its picturesque alleys and squares.
German: Das Hotel Delfino besticht durch seine vorteilhafte Lage nahe dem Seeufer und unweit der Fußgängerzone die Sie mitten ins Zentrum Luganos führt.
English: The Hotel Delfino has a privileged location close to the lake shore and next to the pedestrian area which leads into the heart of the city of Lugano.
German: Software für Automatisierung der Betriebsführung, automatisierte Erfassungssysteme, Die Softwaren für die Systeme der automatisierten Verwaltung des Büros, Software für die Automatisierung der Medizinbetriebe, Software für die Automatisierung der Buchhaltung.
English: Software products for the systems of enterprise management, Automatic accounting systems, Software tools for automated office management, Software for automation of medicine enterprises, Software products for bookkeeping workflow.
German: Wenn Sie derartige Produktinformationen von Dritten nicht erhalten möchten, können Sie jederzeit zukünftige E-Mail-Benachrichtigungen verhindern indem Sie Movielearn eine E-Mail schicken: info@movielearn.com.
English: If at any time you decide you do not wish to receive such third party product information, you may opt out of future mailings by sending an email to Movielearn at info@Movielearn.com.
German: Sie können die Website ansehen und Informationen erhalten über Movielearn und seine Produkte und Dienstleistungen ohne dass Sie Informationen über sich preisgeben müssen.
English: You can explore the Site and learn about Movielearn and its products and services without providing Movielearn any information about yourself.
German: SSMSE kann auch die Instanzen des SQL Server-Datenbankmoduls verwalten, die von jeder beliebigen Edition von SQL Server 2005 erstellt werden können.
English: SSMSE can also manage instances of the SQL Server Database Engine created by any edition of SQL Server 2005.
German: Ein sehr einfaches Beispiel: 1. Leuchtstoffe wandeln UV-Licht in sichtbares Licht um; 2. feinverteiltes Metall verhindert das Leuchten von Leuchtstoffen; 3. bevor der Defekt eines bewegten Maschinenteils auftritt, werden Metallpartikel in das Öl abgegeben.
English: The following provides a very simple example for this: (a) luminescent material converts UV light into visible light; (b) fine ground/spread metal inhibits luminescence; (c) before a moving part of an engine fails, small bits of metal are released into its oil.
German: Ein kostenfreier Minibusservice bringt Gäste zu den lokalen Läden und zum Strand und fährt zwischen den 5 Crown Resorts hin und her.
English: A free minibus service shuttles guests to the local shops and beach as well as between the 5 Crown Resorts.
German: Das Fletcher Hotel Resort Amelander Kaap liegt an der Westküste von Ameland, in der Nähe der Dünen, des Strandes und des Meeres.
English: Fletcher Hotel Resort Amelander Kaap is situated on the west coast of Ameland, close to the dunes, the beach and the sea.
German: Genießen Sie schmackhafte Gerichte im Restaurant und entspannen Sie im Caféhaus Sudut Selera, wo wir eine große Auswahl an lokalen und europäischen Speisen servieren.
English: Guests can savour delicious cuisine served at the on-site restaurant or relax at the Sudut Selera coffee house that offers a variety of local and western delights for you to enjoy.
German: Das Savoia & Jolanda am Ufer von Riva degli Schiavoni in ausgezeichneter Lage in Venedig überblickt die Lagune und die Insel San Giorgio Maggiore.
English: Set on the waterfront, along Riva degli Schiavoni, the Savoia & Jolanda enjoys one of Venice's most privileged locations and a splendid, unforgettable view of Saint Mark's Basin and San Giorgio Island.
German: Noch näher liegen der bekannte Spielepark Fiabilandia, die Therme von Rimini, das außergewöhnliche Klein-Italien, die Delphine von Rimini und Riccione und die Parks Acquafan und Mirabilandia.
English: Even closer to the hotel, you will find the fabulous game park Fiabilandia, the Terme of Rimini, the extraordinary little-Italy, the dolphins of Rimini and Riccione, and the parks Acquafan and Mirabilandia.
German: Courtyard by Marriott® macht alle Ihre Reisen zu einem Erfolg, indem alles geboten wird, was Sie benötigen: geräumige, aufmerksam eingerichtete Zimmer, ein heißes Frühstücksbuffet und alle Services, um Ihnen einen erholsamen und unvergesslichen Aufenthalt zu bieten.
English: Courtyard by Marriott® makes all of your travels successful by providing exactly what you need: spacious, thoughtful guest rooms; a hot breakfast buffet; and services that help you to have a relaxing and memorable stay.
German: Akureyri bietet mehrere Museen, das Heimatmuseum, das Naturgeschichtliche Museum und das Nonnahús, in dem einst Jón Sveinsson lebte, ein bekannter isländischer Kinderbuchautor. Das Haus ist heute ein Museum mit Möbeln aus dem 19. Jahrhundert und dem Erbe des Autors.
English: Akureyri has a number of museums, including the Folk Museum, Natural History Museum and Nonnahús, which was the home of Jón Sveinsson, a well known Icelandic children's author. The house is now a museum containing 19th century furniture and the author’s artifacts.