biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das modernisierte Kabinendesign zeichnet sich zudem durch deutlich mehr Stauraum über den Sitzen, eindrucksvolle Ambience-Beleuchtung und eine spürbare Verringerung des Geräuschpegels aus.
English: A new cabin design offers a significant increase in overhead stowage, dramatic ambience lighting options and noticeable noise reduction.
German: WarRock ist ein Spiel, das über alle Arten von Waffen, Fahrzeugen, Soldaten, etc. verfügt, und ist in der heutigen Zeit angesiedelt.
English: WarRock lets you access all types of weapons, vehicles, soldiers, etc. and all in a modern setting.
German: In diesem Abschnitt kann man festlegen, wie sich ein Fenster bei einfachem Klick auf die Titelleiste oder den Rahmen verhält.
English: This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame of a window.
German: Neue Fenster wie das Fenster Befehl ausführen, die mit Alt+F2 aufgerufen wird, erhalten den Fokus, ohne dass Sie den Mauszeiger dorthin bewegen müssen.
English: New windows such as the mini command line invoked with Alt+F2 will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly.
German: Für erstere wählen Sie eine Vordergrundfarbe und füllen die Auswahl mit dem Fülleimer, für letztere erstellen Sie einen Strich mit dem Menüpunkt Auswahl nachziehen im Bearbeiten-Menü.
English: If you go for the first option, choose a foreground color and fill the selection with the bucket fill tool. If you choose the latter option, create an outline by using the Stroke selection menu item from the Edit menu.
German: Im SVG-Format können außer Pfaden auch viele andere graphische Formen gespeichert werden, unter anderem Quadrate, Rechtecke, Kreise, Ellipsen und Polygone.
English: The SVG format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc.
German: Um mehrere Server manuell über die Befehlszeile zu starten, können Sie die erforderlichen Optionen ebenfalls über die Befehlszeile oder in einer Optionsdatei angeben.
English: To start multiple servers manually from the command line, you can specify the appropriate options on the command line or in an option file.
German: Eine Backus-Naur-Grammatik mit den formalen Produktionsregeln zum Schreiben von WKT-Werten finden Sie in der OpenGIS-Spezifikation, auf die zu Beginn dieses Kapitels bereits verwiesen wurde.
English: A Backus-Naur grammar that specifies the formal production rules for writing WKT values can be found in the OpenGIS specification document referenced near the beginning of this chapter.
German: Bitte lesen Sie diesen Abschnitt aufmerksam durch und stellen Sie sicher, dass alle hier beschriebenen Angaben in Ihrem Report enthalten sind.
English: Please read this section carefully and make sure that all the information described here is included in your report.
German: Dieser Abschnitt soll Ihnen dabei helfen, Ihren Bugreport korrekt zu formulieren, sodass Sie keine Zeit mit Dingen verschwenden, die uns nur wenig oder gar nicht helfen.
English: This section helps you write your report correctly so that you do not waste your time doing things that may not help us much or at all.
German: Wenn Sie im Manual, der Bugdatenbank oder den Archiven der Mailinglisten keine Antwort finden, wenden Sie sich an Ihren lokalen MySQL-Fachmann.
English: If you cannot find an answer in the manual, the bugs database, or the mailing list archives, check with your local MySQL expert.
German: Clearstream hat im Rahmen des Aufbaus der T2S-Plattform im Eurosystem von Anfang an eine wichtige und konstruktive Rolle gespielt und wird auch künftig darauf hinwirken, die Komplexität der Wertpapierabwicklung zu reduzieren und die Integration der europäischen Finanzmärkte voranzutreiben.
English: From the beginning, Clearstream has played a major and constructive role in the Eurosystem's project to establish the T2S platform. Clearstream will continue to support the objectives of reducing the complexity of securities settlement and of promoting the integration of Europe's financial markets.
German: TecDAX® bildet die Entwicklung der 30 größten Technologieunternehmen des Prime Standard ab, die den im Aktienindex DAX® notierten Unternehmen hinsichtlich Orderbuchumsatz und Marktkapitalisierung folgen.
English: TecDAX® reflects the development of the 30 largest technology companies of Prime Standard which follow the companies included in the selection index DAX® in terms of order book turnover and market capitalization.
German: Auf Anforderung teilen wir, die Gruppe Deutsche Börse, Ihnen schriftlich mit, ob und wenn ja, welche persönlichen Daten über Sie bei uns gespeichert sind.
English: Upon written request we, Deutsche Börse Group, will inform you by letter if and what personal data we store as defined by the effective law.
German: Yahoo Multi Messenger ist DAS „Programm zum Chatten mit all Ihren Freunden, mit dem Sie so viele Yahoo Messenger Sitzungen, die Sie möchten, gleichzeitig öffnen können“ – wenn Sie mehr als einen Account besitzen. Mit dem Yahoo Multi Messenger müssen Sie einfach nur den. REG Ordner öffnen, um Ihre multiplen Sitzungen zu starten, ohne dass Sie weitere Installationen vornehmen müssen.
English: Yahoo Multi Messenger is the “programme to chat with all your friends and to open as many Yahoo Messenger sessions as you wish simultaneously, ” for people who have more than one account. Yahoo Multi Messenger only requires you to open the. REG file to start using your multiple sessions, without having to install anything else.
German: Haben Sie keine Lust mehr, Audio- und Video-Codecs für Ihre Videos oder Filme herunterzuladen, Codecs, die defekt sind und gleichzeitig konstante Fehlermeldungen erzeugen?
English: Tired of downloading audio and video codecs for your videos and movies, codecs that in some cases are defective and at the same time generate constant error messages?
German: Oft wird eine Erklärung für Features hinzugefügt, die noch nicht im aktuellen PHP enthalten sind, aber in einer bekannten zukünftigen Version enthalten sein werden.
English: Explanation is often added for features not available in the current PHP release, but will be available as a known future PHP version.
German: Bei stream_socket_client() und damit zusammenhängenden Funktionen wird die Portnummer dagegen, wie in URLs üblich, von einem Doppelpunkt getrennt an den URL angehängt.
English: With stream_socket_client() and related functions as with traditional URLs however, the port number is specified as a suffix of the transport URL delimited by a colon.
German: Jede falsche Information, die im Zusammenhang mit dem Wettbewerb von einem Teilnehmer bezüglich seiner Identität, Postanschrift oder des Eigentums an den Rechten des Beitrags verbreitet wird, und/oder die Nicht-Erfüllung der offiziellen Regeln kann zum sofortigen Ausschluss des Teilnehmers vom Wettbewerb führen.
English: Any false information provided within the context of the Contest by any Entrant concerning identity, postal address, or ownership of rights in the entry, and/or non-compliance with Official Rules may result in the immediate elimination of the Entrant from the Contest.
German: Als ein Nebenprodukt eines Zusammenstoßes, wird Gas von der einen Galaxie in ein schwarzes Loch in der Mitte der anderen Galaxie übergeben, was zu dem aktiven Kern führt.
English: As a by-product of the collision, gas from one galaxy is being dumped onto a black hole at the center of the other galaxy, giving rise to the active core.
German: Indem man systematisch ein weites Gebiet in großer Entfernung beobachtet, sollten Wissenschaftler dazu in der Lage sein, die Menge der Anhäufungen in all diesen Maßstäben zu messen, und ihre Ergebnisse dafür zu verwenden, um Theorien über das frühe Universum aufzustellen.
English: By systematically observing a wide area to great distances, scientists should be able to measure the amount of clustering on all these scales and use their results to constrain theories of the early universe.
German: Und auch unter algorithmischen Aspekten setzt sich diese Dualität fort: Einerseits wird untersucht, wie sich Algorithmen auf zufälligen Eingaben verhalten, andererseits werden Verfahren analysiert, deren Entscheidungen zufällige Komponenten aufweisen.
English: This duality is also encountered in the study of algorithmic problems. We investigate the behaviour of algorithms on random inputs, while on the other hand, we analyse processes whose decisions involve a random component.
German: Mit goldpoints plusSM können Sie Gold Points® in mehr als 950 Hotels auf der ganzen Welt sammeln, dazu gehoren die Regent® Hotels & Resorts, die Radisson® Hotels & Resorts, die Radisson SAS Hotels & Resorts®, die Radisson® Edwardian Hotels, die Park Plaza® Hotels & Resorts, die Country Inns & Suites By CarlsonSM und das Park Inn®.
English: With goldpoints plusSM, you can earn Gold Points® at more than 950 hotels worldwide, including Regent® Hotels & Resorts, Radisson® Hotels & Resorts, Radisson SAS Hotels & Resorts®, Radisson® Edwardian Hotels, Park Plaza® Hotels & Resorts, Country Inns & Suites By CarlsonSM and Park Inn®.
German: Das ist mit Absicht gemacht, dass die vertikale Linie den linken Rand der Nase nicht erreicht; so wird ein fließender Farbverlauf gesichert.
English: The vertical stroke does not reach the left border of the nose on purpose, since this will achieve a smoother color transition.
German: Und prüfet die Waisen, bis sie das heiratsfähige (Alter) erreicht haben; wenn ihr dann an ihnen Verständigkeit wahrnehmet, so gebt ihnen ihren Besitz zurück, und zehrt ihn nicht verschwenderisch und hastig auf, weil sie großjährig würden.
English: Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not squandering and in haste lest they should grow up.
German: Neben dem Drury Court Hotel Dublin gibt es ein modisches und schickes Biabar, mit einer reichen Auswahl an Getränke und eine im Restaurant-Stil Speisekarte.
English: Adjoining Drury Court Hotel Dublin is a stylish and chic Biabar, with a wide selection of beverages and a restaurant style menu.
German: Zwischen der Gran Via und der Puerta del Sol liegt das Hotel Petit Palace Londres im kulturellem Zentrum der spanischen Hauptstadt.
English: Set in the streets which link Gran Vía with Puerta del Sol, the Petit Palace Londres lies in the cultural centre of the Spanish capital.
German: Das Hudson, A Morgans Original trägt mit seinen guten Serviceleistungen zu einem unvergesslichen Aufenthalt bei, wie dem 24-Stunden-Concierge, einem 24-Stunden-Fitnesscenter und Flachbildfernsehern in den Zimmern.
English: The Hudson, A Morgans Original offers everything needed for an unforgettable stay, including 24-hour concierge services, a 24-hour fitness center and in-room flat-screen TVs.
German: Das neue Hotel Lion's Garden im Boutique-Stil liegt nur wenige Schritte von den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten und vom Stadtpark Budapests entfernt.
English: The new Lion's Garden boutique-style Hotel is only a few steps away from the most important sights and from the city park of Budapest.
German: Nachdem in ein paar Tagen endlich nach 13 Jahren ihr Hausarrest ablaufen sollte, hat sie das unmenschliche Regime aufgrund von erfundenen Anklagepunkten abermals inhaftiert.
English: Days before she was due to be released after 13 years of detention, the brutal regime has locked up again on trumped up charges.
German: Laden Sie zur automatischen Aktualisierung der Flugdaten das Air Canada FlightLookup Auto Update Conduit herunter und installieren Sie es auf Ihrem PC.
English: Download the Air Canada FlightLookup Auto Update Conduit and install it on your PC.
German: Willkommen im Big Blue Hotel am Pleasure Beach in Blackpool, wo modernes Design mit Detailgenauigkeit verbunden wird und ein erstklassiger Service geboten wird.
English: Welcome to the Big Blue Hotel at Pleasure Beach, Blackpool, where chic, cutting-edge design blends seamlessly with an attention to detail and a level of service that is second to none.
German: 16 Und es begab sich: Ich lehnte es völlig ab, gegen meine Feinde hinaufzuziehen; und ich tat so, wie der Herr mir geboten hatte; und ich stand da als müßiger Zeuge, der Welt das kundzutun, was ich sah und hörte, gemäß den Kundgebungen des Geistes, der von Künftigem gezeugt hatte.
English: 16 And it came to pass that I utterly refused to go up against mine enemies; and I did even as the Lord had commanded me; and I did stand as an idle witness to manifest unto the world the things which I saw and heard, according to the manifestations of the Spirit which had testified of things to come.
German: Und siehe, ich beschäftigte mein Volk, die Nephiten, damit, daß sie ihre Länder und ihre Waffen für die Zeit des Kampfes bereitmachten.
English: And behold, I had employed my people, the Nephites, in preparing their lands and their arms against the time of battle.
German: Hört mir zu, o a Inseln, und horcht auf, ihr Völker von b fern her; der Herr hat mich vom Mutterleibe an berufen; vom Mutterschoß an hat er meinen Namen genannt.
English: Listen, O b isles, unto me, and hearken ye people from c far; the Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
German: Um den hohen Sicherheitsanforderungen für beide Seiten zu genügen, hat die Deutsche Börse Systems AG die Anmeldung und den Datenaustausch über das Internet nach modernem Standard der IT-Sicherheit entwickelt.
English: In order to meet the high security requirements of the two parties involved, Deutsche Börse Systems AG has developed the log-in and data exchange via the Internet in accordance with advanced standards of IT security.
German: Derzeit werden standardisierte Xpert Cohort- und Xpect Age-Indizes für Deutschland und die Niederlande auf dieser Website und über Datenvendoren publiziert.
English: Currently, standardized Xpect Cohort and Xpect Age Indices for Germany and the Netherlands are published on this website and via data vendors.
German: In Harry Potter und die Globet of Fire, kämpft Harry gegen drei andere Schulen in einem Magieturnier, und steht wieder seinem ewigen Feind Lord Valdemort gegenüber.
English: In Harry Potter and the Globet of Fire, Harry will compete with three other magic schools in a magic tournament, confronting once again his arch enemy, Lord Voldemort.
German: 2. Juli: Achtzigjähriger Krieg: Bei Nieuwpoort besiegt das Heer der Republik der Sieben Vereinigten Niederlande unter Moritz von Oranien die Spanier unter Albrecht VII. von Österreich.
English: July 2 - Battle of Nieuwpoort: Dutch forces under Maurice of Nassau defeat Spanish forces under Archduke Albert of Austria in a battle on the coastal dunes.
German: In Cordoba ist die 'Le Mezquita' Kathedrale beheimatet, welche als eine der wichtigsten islamischen Bauwerke in der westlichen Welt betrachtet wird.
English: Cordoba is home to the La Mezquita cathedral, which is considered by many to be one of the most important Islamic monuments in the western world.
German: Die Existenz von Links zu irgendwelchen anderen Seiten von der Website bedeutet nicht, dass DORNA Befürworter von abonnierten oder empfohlenen besagten Seiten ist.
English: The existence of links to any other page from the Website does not mean that DORNA approves of, subscribes to or recommends said page.
German: DORNA bietet Links zu anderen Websites nur zum Vorteil der Besucher, und ist nicht verantwortlich für den Inhalt dieser Seiten über die Website.
English: DORNA offers links to other websites solely for the convenience of visitors, and is not responsible for the content of any page accessed through the Website.
German: DORNA, im Fall von Kenntnis von solchen Angelegenheiten, kann jedes verwendete Material oder Gespräche als illegal, unanständig, obszön oder beleidigend erachtend ändern, redigieren oder entfernen, oder dass die Politik von DORNA in irgendeiner Form missachtet wird.
English: DORNA, in cases in which they have knowledge of such matters, will be able to modify, edit or delete any material used or conversations deemed illegal, indecent, obscene or offensive, or that violate DORNA policy in any form.
German: Der Benutzer anerkennt und akzeptiert, dass der Zugriff auf die Website unter Störungen leiden kann, und dass in gewissen Momenten der Zugriff auf bestimmte oder alle Inhalte nicht möglich ist.
English: The User recognises and accepts that access to the Website may suffer interruptions, and that in certain moments access to specific or all Contents may not be available.
German: Darüber hinaus wurde die Kamera umfassend in unsrem DIWA-Testlabor auf technische Merkmale überprüft, wobei eine große Menge an Testdaten ermittelt wurde.
English: In addition, the camera was tested comprehensively in our DIWA test lab on technical features, which brings forth a large number of test data.
German: Das erste Airbus-Flugzeug des Typs A320, das außerhalb Europas in der Airbus-Endmontagelinie China (FALC) gebaut worden ist, hat heute erfolgreich seinen Erstflug absolviert.
English: The first A320 aircraft assembled outside Europe in the Airbus Final Assembly Line China (FALC) successfully completed its first flight today.
German: Etwas außerhalb der Innenstadt von Chicago und nur wenige Minuten vom McCormick Place Convention Center entfernt, bietet Ihnen dieses Hotel einen kostenfreien Shuttleservice in der Umgebung sowie ein hoteleigenes Restaurant.
English: Just outside of downtown Chicago and minutes from the McCormick Place Convention Center, this hotel offers free local area shuttle service as well as an on-site restaurant.
German: Nach nur 300 m erreichen Sie den Bahnhof Santa Maria Novella, und auch die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten erreichen Sie nach einem kurzen, angenehmen Spaziergang.
English: Santa Maria Novella Railway Station is only 300 metres away, and all the major landmarks are within a short, pleasant walk.
German: Mittagessen wird in der stilvollen Lounge zwischen 12:00 und 14:00 Uhr serviert sowie Abendessen von 17:00 bis 23:00 Uhr.
English: Lunch is served in the stylish lounge from 12:00 until 14:00, and dinner is available between 17:00 and 23:00.
German: BMW TeleServices übermittelt dem BMW Service Partner direkt aus dem Fahrzeug heraus alle servicerelevanten Informationen, um optimal auf einen bevorstehenden Servicetermin vorzubereiten.
English: BMW TeleServices communicates directly with your BMW Service Centre to ensure they have all the information they need to prepare for your next vehicle service appointment.
German: Das Angel Hotel befindet sich zwischen Cardiff Castle und dem Millennium Stadium, und eignet sich demnach perfekt für eine Erkundung dieser lebhaften Stadt.
English: Nestling between Cardiff Castle and the Millennium Stadium, the Angel Hotel is perfectly placed for exploring this vibrant city.
German: Rossi's 1: 21. 981min Rundenzeit, gefahren in seiner 32. Runde, brachte ihn 0. 112 Sekunden vor seinen jungen Teamkollegen Lorenzo.
English: Rossi’s 1’21. 981s lap around the shortest track on the MotoGP calendar, on the last of his 32 laps, was enough to put him 0. 112s ahead of the young pretender to his crown Lorenzo.
German: Die Disk Firewall ist so konfiguriert, dass nur die Applikationen, die auf dem verschlüsseltem Laufwerk selbst gespeichert sind, Zugriff auf das selbe haben. Dadurch wird sichergestellt, dass die ausgelieferten Dateien nicht kopiert oder verändert werden.
English: Disk Firewall is configured to allow only the applications that are stored within the encrypted disk, which guarantees that the distributed files will not be copied or modified.
German: Portabilität erlaubt es Ihnen, Ihre geschützten Dateien auf einem anderen Computer zu öffnen, indem Private Disk direkt von einem Wechseldatenträger gestartet wird, ohne es lokal installieren zu müssen.
English: Portability allows you to open your protected files on other computers by running Private Disk directly from a removable drive, without having to install it locally.
German: Das Verschlüsselungsprogramm wird den Dialog zum sicheren Entfernen der Hardware automatisch aufrufen, wenn Sie es beenden – das schützt Sie vor versehentlichem Datenverlust.
English: The encryption program will automatically invoke the safe hardware removal dialog when you close it – which will protect you from accidental data loss.
German: Bei weiterem Nachsinnen konnte man leicht erkennen, daß in dem großen Streit und Lärm um die Religion, niemand von Gott bevollmächtigt war, die heiligen Handlungen des Evangeliums zu vollziehen.
English: On reflecting further it was as easy to be seen that amid the great strife and noise concerning religion, none had authority from God to administer the ordinances of the Gospel.
German: Dieses Hotel befindet sich in idealer Lage im historischen Zentrum von Funchal und ist gleichzeitig nur 50 m vom Strand entfernt.
English: This hotel is conveniently placed in the historic city centre of Funchal while being just 50 metres from the beach.
German: Die Immigranten, die in den 1880er Jahren aus ganz Europa (Spanien, Polen, Deutschland, Italien usw.) in Buenos Aires ankamen, waren oft alleinstehende Männer, die auf der Suche nach Reichtum oder zumindest sozialem Erfolg waren.
English: The immigrants who arrived here in Buenos Aires in 1880 from all over Europe (Spain, Poland, Germany, Italy etc.) were often single men on their search for prosperity or at least social success.
German: Henry Ford gab dem Zeitalter des Automobils Starthilfe, indem er im Jahr 1908 das erste Auto vom Fließband laufen ließ: das Model T. Über die nächsten hundert Jahre entwickelte sich das Automobil vom tuckernden Arbeitstier über das Vorzeigegefährt der Heckflossenära bis hin zu dem eleganten Statussymbol mit Mercedes-Stern.
English: Henry Ford jump-started the age of the automobile with the first assembly-line car in 1908: the Model T. Over the next century the automobile evolved from chugging workhorse to tailfin-era showboat to sleek status symbol, complete with sleek hood ornament.
German: Während der rasanten Entwicklung der Finanzmärkte in den 80er und 90er Jahren trat Gold mehr und mehr in den Hintergrund , und viele Anleger verloren den Bezug zu dieser eisernen Reserve.
English: As financial markets developed rapidly during the 1980s and 1990s , gold receded into the background and many investors lost touch with this asset of last resort.
German: Lassen Sie sich auf dem nächsten Trip nach New York von unserem Personal verwöhnen - egal ob auf einer Geschäfts- oder Freizeitreise!
English: Let our staff pamper you on your next trip to New York - business or pleasure or both!
German: Diese Unterkunft an der Costa de la Luz liegt in der luxuriösen Siedlung El Cuartón, rund 10 km von Tarifa entfernt.
English: This apartment is situated within the luxurious neighbourhood known as El Cuarton, which is around ten kilometres from Tarifa.
German: Wir laden alle Menschen überall ein, das Buch Mormon zu lesen, in ihrem Herzen über die darin enthaltene Botschaft nachzudenken, und dann Gott, den Ewigen Vater, im Namen Christi zu fragen, ob das Buch wahr ist.
English: We invite all men everywhere to read the Book of Mormon, to ponder in their hearts the message it contains, and then to ask God, the Eternal Father, in the name of Christ if the book is true.
German: Die beeindruckende Landschaft, das gemässigte Klima und die faszinierende Vielfalt an Tier- und Pflanzenleben, haben es zu einem Nummer eins Ziel für Naturliebhaber aus der ganzen Welt gemacht.
English: The spectacular landscape, temperate climate and fascinating range of animal and plant life, have made it a number one destination for nature lovers from all over the globe.
German: Von Cala Ratjada aus kann man mit einem Glasboden-Boot zu den Buchten fahren und die faszinierende Unterwasserwelt der mallorquinischen Küste betrachten.
English: You can sail all the way between the resorts of Cala Ratjada and Calas de Mallorca on a glass bottom boat, seeing a fascinating range of marine life on the way.