biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund dieser Überlegungen hoffe ich, dass die Kommission nicht nur die Meinung dieser Abgeordneten berücksichtigt sondern auch die Auffassung des gesamten Parlaments.
English: In the light of these aspects I hope that the Commission will not only take on board the opinion of these Members but also that of Parliament as a whole.
German: Der Pongau ist neben dem Flachgau, dem Tennengau, dem Pinzgau und dem Lungau einer der fünf Gaue, in die sich Salzburg gliedert.
English: The Pongau is in addition to the Flachgau, the Tennengau, the Pinzgau and the Lungau one of the five districts into which Salzburg is divided.
German: Die Bestimmungen für die Teilnahme an diesen Programmen müssen wirklich einfach und transparent sein und dürfen nicht Kosten verursachen, die sich die KMU abschrecken lassen für die Erstellung von Berichten.
English: The rules for participation in these programmes must be really simple and transparent and must not give rise to costs that can discourage SMEs in compiling reports.
German: Allein in Rumänien, einem neuen Mitgliedstaat, sind mehr als 60 Organisationen für den Austausch von Freiwilligen zugelassen und es wurden über 5 000 Anträge für die Teilnahme an dieser Art von Kursen gestellt.
English: In Romania only, a new Member State, there are over 60 organizations accredited for the exchange of volunteers and there were over 5,000 applications for participation in this type of courses submitted.
German: Artikel 16 bedeutet, dass die Kommission ein Jahr nach Inkrafttreten der Richtlinie eine öffentliche Anhörung veranstalten und anschließend ein Komitologieverfahren einleiten muss, gefolgt von einer Annahme durch die Kommission.
English: Article 16 means that the Commission one year after entry into force of the directive must organise public consultation and then propose the comitology procedure, followed by adoption by the Commission.
German: Mit dem Erwerb dieses Produkts ist keine Übertragung einer Lizenz verbunden, noch lässt sich daraus das Recht ableiten, mit diesem Produkt erzeugte Inhalte zu verbreiten, weder über kommerzielle Rundfunkanbieter (terrestrisch, via Satellit, über Kabel und/oder über andere Übertragungswege), noch in Streaming-Anwendungen (über Internet, Intranet und/oder andere Netzwerke), oder über andere Übertragungssysteme (Pay-Audio, Audio-on-demand o. ä. ).
English: The supply of this product does not convey a license, nor does it imply any right to distribute content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), nor in streaming applications (via Internet, Intranet and/or other networks), or in other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like).
German: Natürlich kann Europa versuchen, die Herausforderung anzunehmen, aber das kann nur dann gelingen, wenn es etwas schafft, was es heute noch nicht gibt: nämlich einen europäischen Kulturmarkt, der über die engen nationalen Horizonte hinausreicht.
English: Europe can, of course, attempt to meet the challenge, but it can only succeed if it creates what it currently lacks: a European cultural market which extends beyond narrow national horizons.
German: Gemäß Artikel 2 üben wir ein Mandat aus, das von niemandem Anweisungen erhalten darf, und diejenigen, die aufgestanden sind, haben dies aus freien Stücken getan, nach bestem Wissen und Gewissen sowie in Einklang mit der Geschäftsordnung.
English: Pursuant to Rule 2 we exercise a mandate and should not receive instructions from anybody and those who stood up did so freely, in good conscience and in accordance with the Rules of Procedure.
German: WDs SecurePark™ parkt die Aufzeichnungsköpfe während der Aufnahme des Betriebs, bei Beendigung des Betriebs und bei Inaktivität des Laufwerks abseits der Plattenoberfläche.
English: WD's SecurePark™ parks the recording heads during spin up, spin down and when the drive is off.
German: Die bereits beschrittenen Wege - die Kommission hat genügend Vorarbeiten und Kenntnisse um eine Initiative dieser Ausmaße zu beschleunigen - und die Auswertung der Erfahrungen mit den bereits im Umlauf befindlichen Ausweisen - ich spreche von 60 bis 70 Millionen - sind positive Beispiele, an die man sich halten kann.
English: The progress already made - the Commission has achieved enough work and knowledge for an initiative of this dimension to be given a fillip - and the assessment of experiments resulting from cards already in circulation - I am referring to 60 to 70 million - are positive examples, which should be grasped at.
German: Die chemische Industrie und die Spirituosenhersteller kreieren heute ständig neue Geschmacksrichtungen und Aromen und bieten eine erstaunliche Auswahl an Getränken an.
English: The chemical industry and the distilling industries are continually creating new tastes and aromas offering an amazing selection of drinks.
German: Das bedeutet, daß ungefähr Mitte dieses Jahres die Hälfte aller Verhandlungskapitel geöffnet sein wird. Wenn das Tempo beibehalten werden kann, werden Ende dieses Jahres ungefähr Dreiviertel aller Verhandlungskapitel geöffnet sein.
English: This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed. If the pace can be maintained, around the end of this year three quarters of all negotiating chapters will have been addressed.
German: Ermutigt durch Gates’ Bemerkung trat Saleh sofort im Fernsehen auf und befahl allen Oppositionellen den Jemen zu verlassen als ob Millionen von Jemeniten einfach so ihrem Land den Rücken kehren würden und ihn und seine Familie in Frieden lassen würden.
English: Emboldened by Gates’ remarks Saleh immediately appeared on television and ordered all opponents to leave Yemen as if millions of Yemenis would simply desert the country leaving him and his family in peace.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich möchte ebenfalls unserem Kollegen Jan Mulder danken für den vorgetragenen Bericht und für seine Methode.
English: Madam President, Commissioner, I also wish to thank our colleague Jan Mulder for his report today and for his methodology.
German: Wir wissen, dass Jugendarbeitslosigkeit sowie die längere Zeit der Unsicherheit in der 40 % der jungen Menschen in Europa leben, ernste Folgen im Hinblick auf Armut und soziale Ausgrenzung hat.
English: We know that youth unemployment as well as the prolonged period of insecurity in which 40% of young people in Europe live, has severe repercussions on poverty and social exclusion.
German: Ich habe zum Problem Ispra zwei Anfragen gestellt, jedoch keine zufriedenstellenden Antworten erhalten; auch ich fordere die Veröffentlichung des internen Audit-Berichts der Kommission von 1998, um diese Frage vollständig und erschöpfend zu klären.
English: I tabled two questions on the Ispra issue but I did not receive satisfactory responses. I, too, call for the publication of the 1998 Commission internal audit report to clarify this issue thoroughly and exhaustively.
German: Im Jahr 2009 wurden durch das PAMIRA-System insgesamt 2.400 t Pflanzenschutzmittelverpackungen an 276 Sammelstellen bundesweit zurückgenommen und einer Verwertung zugeführt.
English: In the year 2009, a total of 2,400 t of pesticide packaging was taken back at 276 collection points nationwide and sent for recycling.
German: Ein digitales Video wird komprimiert, um Platz zu sparen - ob nun Bandbreite oder auf dem Datenträger. Ein Codec (compression-decompression oder auf Deutsch Komprimierung-Dekomprimierung) kümmert sich um das Kodieren und Dekodieren.
English: Digital video is compressed to economize on space - whether it is bandwidth or media. A codec (compression-decompression or in German compression-decompression) does the encoding and decoding.
German: Erstens müssen wir nicht nur das Niveau der Forschung und Entwicklung verbessern, sondern auch das ihrer Umsetzung im System der Produktion.
English: Firstly, we must not just improve the level of research and development but also its application within the productive system.
German: Sie hängen beispielsweise mit den Lebensbedingungen, Aus- und Weiterbildungsniveau Beruf Vorbeugung von Krankheiten und Dienstleistungen zur Förderung der Gesundheit zusammen.
English: They relate for example to living conditions, education and training occupation the prevention of disease and services that promote health .
German: Unser Ziel ist es, die Programmplanung auf einen politischen Dialog mit den Vertretern der Mitgliedstaaten und den Bürgern zu gründen. Dabei stützen wir uns auf die Ausübung des Initiativrechts, das der Vertrag ausschließlich der Kommission in einem Verfahren, das eine möglichst umfassende Beteiligung und Anhörung der verschiedenen Standpunkte gewährleistet, zuerkennt.
English: What we want to do is to base programming on a political dialogue with Member State representatives and citizens. Thus, we are using the exercise of the Commission's exclusive right of initiative under the Treaty in a process that ensures participation and listening to the different positions as much as possible.
German: Zum Schluss möchte ich allen Berichterstattern für ihre Arbeit gratulieren, sowohl an der Vereinfachung komplexer juristischer Verfahren als auch an den Vorschlägen die meiner Meinung nach dem Europäischen Haftbefehl Substanz geben.
English: Finally, I want to congratulate all the rapporteurs for their work, both on simplifying a complex set of legal processes and proposals that I believe will give substance to the European arrest warrant.
German: Sollten Sie rechtliche Fragen haben, die öffentlich diskutiert werden können, schicken Sie diese an die fedora-legal-list. Handelt es sich um persönliche rechtliche Fragen, so senden Sie diese per E-Mail an legal AT fedoraproject. org.
English: If you have any legal questions that can be discussed in public, post to fedora-legal-list. If it concerns personal legal questions, send these via e-mail to legal AT fedoraproject. org.
German: Von allen Problemen mit der Gemeinsamen Fischereipolitik wird das Zurückwerfen von gesundem Fisch von der Öffentlichkeit in Europa als besonders absurd empfunden.
English: Of all the problems with the common fisheries policy throwing healthy fish overboard is seen by the general public in Europe as particularly ridiculous.
German: Warum werfen wir in diesem Fall nicht einfach einmal einen Blick auf unsere eigenen Erklärungen von Kopenhagen über Minderheiten aus dem Jahr 1993 oder auf frühere Dokumente von Parlament und Kommission , in denen Minderheitenrechten und Demokratie der gleiche Stellenwert eingeräumt wurde?
English: Why do we not take a look as regards this case at our own Copenhagen statements about minorities made in 1993 or at previous documents from Parliament and Commission where minority rights and democracy used to have equal standing?
German: Der Ansatz des Berichts löst zwiespältige Reaktionen in mir aus: Zum einen freue ich mich festzustellen, dass keine Fälle von Folter oder übertriebenem Polizeieinsatz bei Demonstrationen erwähnt werden, zum anderen bemerke ich voller Sorge, dass viele Fragen wie das Problem des Analphabetentums von Frauen und der Ehrenverbrechen immer noch von besorgniserregender Aktualität sind.
English: The approach taken in the report elicits contrasting reactions in me: on the one hand I am pleased to see that there is no reference to cases of torture or excessive policing during demonstrations, but on the other I notice with concern that many questions like the problem of female illiteracy and honour crimes are still worryingly common.
German: Herr Präsident, just vor diesem Hintergrund ist die Zusammenarbeit zwischen Europa und Afrika mit dem Ziel einer gemeinsamen EU-Afrika-Strategie für die Entwicklung Afrikas äußerst wichtig.
English: Mr President, it is precisely in this context that the cooperation between Europe and Africa towards a joint EU-Africa strategy for Africa's development is so important.
German: Indem wir das Wie und Warum solcher Taten begreifen, sind wir besser in der Lage, sie aufzudecken, ihnen entgegenzutreten, uns ihnen zu widersetzen und über sie zu triumphieren.
English: It is by understanding the how and why of such deeds that we are better in a position to uncover, to oppose, to defy and to triumph over them.
German: Das Leben eines spirituellen Aspiranten, voller Opfer und Entsagungen, weit entfernt von den eng geknüpften Banden des Familienlebens, war nicht das, was sich seine Eltern für ihn wünschten.
English: The life of a spiritual aspirant, a life of sacrifice and renunciation, far removed from the close-knit ties of family life, was not what his parents wanted for him.
German: Bei der Fertigung der gesamten Produktpalette von Crespo wird auf jedes kleinste Detail geachtet, von den Aluminiumstrukturen der verschiedensten Durchmesser und Stärken zu den hochwertigen Kunststoffteilen mit Anti-Aging Behandlung, von speziellen Stoffen, die besonders für den Gebrauch im Freien geeignet sind und leicht zu reinigen sind bis zu geschweissten Nähten, die den Verschleiss vermeiden durch Feuchtigkeit und Sonneneinwirkung.
English: The complete Crespo product range is manufactured taking care of the smallest details, from the aluminium structures of different diameters and thicknesses to the plastic parts with anti-aging treatments, from special fabrics, which are particularly suitable for outdoor use and are easy to clean to fused seams, which prevent deterioration by humidity and sunlight.
German: Er ist ebenso hinterlistig wie geschickt und kann Wände hinaufklettern, um dann seine vergifteten Dolche mit tödlicher Präzision auf seine Gegner zu schleudern.
English: He is as deceitful as he is dexterous and can scale walls, to then throw his poisoned daggers at his enemies with stunning accuracy.
German: Erstens, wie werden unsere Verhandlungen aussehen und welche Ziele werden wir uns selbst setzen damit der Gipfel in Mexiko nicht wie der Gipfel in Kopenhagen endet?
English: Firstly, how are our negotiations going to look and what objectives are we going to set ourselves so that the Mexico Summit does not end up like the Copenhagen Summit?
German: Man muß auch bewerten, mit welchen Strategien man Menschenleben retten kann. Hierzu gehören unseres Erachtens zum Beispiel die kontrollierte Abgabe von Drogen und die allgemeine Entkriminalisierung des Drogenkonsums.
English: We also need to assess which strategies are capable of saving human lives. In our view, for instance, the controlled administration of drugs and the decriminalization of drug use.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben bereits ein Treffen für den Oktober 1999 im finnischen Tampere vereinbart, wo wichtige Ziele und Fristen erörtert werden sollen.
English: The heads of state and government have already agreed to meet in October 1999 in Tampere, Finland to discuss priority aims and deadlines.
German: Jedem Projekt stehen 12 Minuten Präsentationszeit zur Verfügung: 5 Minuten für eine kurze Vorstellung des Projektes durch Produzent und Autor/Regisseur. In der verbleibenden Zeit wird eine moderierte Diskussion zum Projekt mit dem anwesenden Fachpublikum geführt.
English: Each project will be given 12 minutes for presentation time: 5 minutes for a short presentation of the project by the producer and scriptwriter/director. In the remaining time there will be a moderated discussion about the project with film professionals in attendance.
German: In dem globalisierten Raum, in dem wir leben, kann die Lösung der Probleme, die sich stellen, nicht in der Liberalisierung bestehen.
English: In the global environment in which we live, the solution to the problems raised cannot be liberalisation.
German: Jedenfalls hat Chirac den EU-Skeptikern wieder neue Munition in die Hand gegeben, um bei den in diesem Jahr abzuhaltenden Beitrittsreferenden mit 'Nein' abzustimmen.
English: At any rate, Chirac has handed Euroskeptics new ammunition with which to target the 'no' vote ahead of EU membership referenda this year.
German: Via Bahn: bis Schnellzugstation Jenbach und weiter nach Mayrhofen mit der nostalgischen Zillertalbahn oder mit dem Bus, der in Jenbach abfährt.
English: By train: to railroad station Jenbach continuing your way to Mayrhofen with the nostalgic 'Zillertalbahn' or by bus which also departs from Jenbach.
German: Die israelische Regierung versucht jede Infrastruktur eines künftigen palästinensischen Staates kaputtzumachen. Und das ist es, was wir nicht akzeptieren können.
English: The Israeli government is attempting to wreck every infrastructure of a future Palestinian state. And that is something we cannot accept.
German: Sie haben nichts erreicht, sondern wir sehen im Gegenteil, dass das nordamerikanische Embargo die politische Hauptstütze ist, damit Fidel Castro seine Diktatur in Kuba fortführen kann.
English: They have achieved nothing and we see that actually, the North American embargo is the main political prop shoring up Fidel Castro's dictatorship in Cuba.
German: Die Konzern-Steuerungsgrößen spiegeln das schwierige Umfeld wider : Der Return on Equity vor Steuern lag bei 9,4 % (2008: 13,1 %) und die Cost-Income-Ratio bei 49,6 % (2008: 57,4 %).
English: The key strategic indicators which DVB Group uses to manage its business reflected the challenging environment : return on equity before taxes was 9.4% (2008: 13.1%) and the cost/income ratio stood at 49.6% (2008: 57.4%).
German: In dieser Hinsicht zeigt sich, dass die betriebliche Ausbildung im Osten weniger stark verankert ist als im Westen: Sowohl bei den Kleinst- als auch bei den Großbetrieben liegen 1999 die Anteile der Ausbildungsbetriebe deutlich unter den westdeutschen Quoten.
English: In this respect, it is apparent that in-company vocational training in the eastern half is not as firmly anchored as it is in the western half: The share of training companies in 1999 was markedly smaller than the corresponding rates seen in the western states.
German: Sonst bleibt Abbas keine Wahl als dem Rat eines führenden palästinensischen Professors, Ali Jirbawi, zu folgen, der vorschlug, dass Abbas einfach die Palästinenserbehörde auflösen und die Macht an Israel zurückgeben solle.
English: Otherwise, Abbas will be left with no alternative but to follow the advice of a leading Palestinian professor, Ali Jirbawi, who suggested that Abbas should simply dissolve the Palestinian Authority and return power to the Israelis.
German: Wir brauchen den Universaldienst, weil nur er gewährleisten kann, daß wirklich alle europäischen Bürgerinnen und Bürger - auch in den Randgebieten - Zugang zu den Postdiensten haben.
English: We need a universal service, because only it is capable of ensuring that each and every European citizen - however remote his or her place of residence - has access to postal facilities.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass die Kommission weiterhin alle Beteiligten anhören wird und dass wir mit dem Madrider Forum überaus positive Erfahrungen gemacht haben.
English: I should add that the Commission will continue to consult all the stakeholders and that we have had very positive experiences with the Madrid Forum.
German: Wahrlich, ich will sie irreleiten, und wahrlich, ich will eitle Wünsche in ihnen erregen, und wahrlich, ich will sie aufreizen, und sie werden dem Vieh die Ohren abschneiden, und wahrlich, ich will sie aufreizen, und sie werden Allahs Schöpfung verunstalten.
English: And surely, I will lead them astray, and surely, I will arouse desires in them, and surely, I will command them, and they will cut the cattle's ears, and surely, I will command them and they will change Allah's creation.
German: Die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornografie sind schwerwiegende Verbrechen, die immer häufiger auftreten. Sie können jedoch durch entsprechende Rechtsvorschriften und Sensibilisierungskampagnen bekämpft werden.
English: Sexual exploitation of children and child pornography are very serious crimes, which are on the increase. However, they can be combated through legislation including awareness campaigns.
German: Neben Tests in unseren eigenen Studios organisieren und koordinieren wir für Sie Studiotests sowohl in ganz Europa als auch weltweit.
English: As well as tests in our own studios we organise and coordinate studio tests for you throughout Europe and the world.
German: Wettkonten können gesperrt werden, bis ein zufriedenstellender Nachweiss dass der Kunde 18 Jahre oder älter ist zur Verfügung gestellt wurde.
English: Accounts may be suspended until satisfactory proof of age 18 and over is provided.
German: Wichtige Geberländer und internationale Entwicklungsorganisationen haben Handelserleichterungen Priorität eingeräumt und ihre diesbezüglichen Investitionen erhöht. Lauf OECD, hat sich die auf Erleichterung des Handels ausgerichtete Unterstützung zwischen 2002 und 2010 real verzehnfacht, von fast 40 Millionen auf nahezu 400 Millionen Dollar.
English: Major donor countries and international development organizations have put a priority on trade facilitation and increased investment in it. According to the OECD, the trade facilitation-related assistance increased ten-fold in real terms from almost $40 million to nearly $400 million.
German: Cloudmark dagegen kann durch die Kombination aus Statistiken zur Fingerabdruck-Übereinstimmung – einer exklusiven Datenquelle von Cloudmark – zusammen mit Statistiken zu Rückmeldungen von Benutzern und Honeypots Spam-Absender schneller erkennen und so die Lücke im Schutz schließen.
English: On the other hand, Cloudmark can by combining fingerprint correlation statistics – a data source unique to Cloudmark – along with feedback statistics from users and honeypots more rapidly identify spamming senders and close the vulnerability gap.
German: Die Finanzpresse und viele einflussreiche Ökonomen argumentieren, dass es einer deutlichen Abwertung des Dollars bedürfe, um das Außendefizit Amerikas zu korrigieren.
English: The financial press and many influential economists argue that it’s a major depreciation of the dollar that is needed to correct America’s external deficit.
German: Verstärkt wird diese Tendenz durch die Marketingaktivitäten von Pharmafirmen gegenüber Ärzten. Forschung über verspätete Diagnosen oder Nichterkennung der bipolaren Störung wurden in den Vordergrund gestellt und die Mediziner so sensibilisiert.
English: This bias is reinforced by the marketing message of pharmaceutical companies to physicians. Research on delayed diagnosis or under-recognition of bipolar disorder has been emphasized possibly sensitizing clinicians accordingly.
German: In San Francisco beispielsweise unterhält die Symphony ein mit 23 Millionen Dollar dotiertes Projekt namens Keeping Score, zu dem auch Fernsehsendungen, Radioprogramme, interaktive Musikerziehung und Musikprogramme in Schulen gehören.
English: In San Francisco, for example, the Symphony runs a $23 million privately funded project called Keeping Score, that includes radio shows, interactive music learning and school music programs.
German: Mein Gefährte war ein Buch mit rumänischen Märchen, es hatte einen harten grünen Einband und war mir ein paar Tage vorher gegeben worden, als ich das feierliche Alter von 9 Jahren erreichte.
English: My partner was a book of Romanian fairy tales, which had a hard green cover and had been given to me a few days before, when I turned the solemn age of 9.
German: Doch die Ansicht, dass Großbritannien wirtschaftlich gesehen bei einem Kurswechsel sehr viel mehr zu verlieren hat als zu gewinnen, stützt der Bericht des CER deutlich.
English: But the view that in economic terms the UK would have a lot more to lose than to gain from embarking on a different course, is strongly supported by the CER’s report.
German: Derartiges funktionierte nur, wenn die Ereignisse in einem Land keine negativen Auswirkungen auf andere Schuldner hatten und nur so lange, als nicht das Risiko einer systemischen Übertragung bestand.
English: Such a system worked only when events in one country did not have a negative impact on other borrowers and only as long as there was no risk of systemic contagion.