biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht vielmehr um die Verbesserung der Gesetzgebungstätigkeit, d. h. das Gemeinschaftsrecht muß kohärent und für alle Unternehmen, Bürger und Behörden leicht zugänglich und leicht anwendbar werden, ohne daß der gemeinschaftliche Besitzstand leichtfertig aufgegeben wird.
English: The point is for us to have better legislation, in other words to make Community law coherent and easily accessible and workable for all our businesses, citizens and authorities, without losing what has already been achieved within the Community framework.
German: Herr Präsident, wenn ich nach der Abstimmungsliste sehe, stelle ich fest, daß jetzt nicht mehr so viel Abstimmungen verbleiben und wir mit etwas gutem Willen um 13. 30 Uhr fertig sein könnten.
English: Mr President, looking at the voting list, I see that we currently do not have all that many votes still remaining, so that with a bit of goodwill we could well be finished by 1. 30 p. m.
German: Am 6. Juli 2010 übermittelte das Zentrale Stadtbezirksgericht Buda einen Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ágnes Hankiss im Zusammenhang mit einem neuen Strafverfahren, wie dies mit einem Urteil des Obersten Gerichts der Republik Ungarn im Jahr 2009 angeordnet wurde.
English: On 6 July 2010, the Central District Court of Buda sent a request to waive the immunity of Ágnes Hankiss in connection with renewed criminal proceedings, ordered by a judgment of the Supreme Court of the Republic of Hungary in 2009.
German: Es kann keinen Zweifel daran geben, dass wir hohe Standards für Kernkraftwerke festlegen müssen, um dafür zu sorgen, dass sie in der Öffentlichkeit auf größere Akzeptanz stoßen als dies heute der Fall ist, denn sie sind fraglos eine wichtige Energiequelle für Europa.
English: There can be no doubt that we need to set high standards for nuclear power stations, in order to ensure that they can gain greater public acceptance than to date, since they are unquestionably an important source of energy for Europe.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die eine Überarbeitung des Schengensystems gefordert haben, haben ebenso hervorgehoben, dass sie diesen Vorschlag in der Absicht vorgebracht haben, die Freizügigkeit unserer Bürgerinnen und Bürger zu bewahren, die einen der wesentlichen Eckpfeiler der Union darstellt.
English: Those Member States that have asked for the revision of the Schengen system, have also underlined that they were proposing this with the intention of preserving the free movement of our citizens, which is one of the cornerstones of the Union.
German: Wir versuchen, die Dinge voranzutreiben, und aufgrund der Verpflichtungen, die wir in Nagoya eingegangen sind, werden wir in Europa mehr tun müssen als bisher - auch wegen Natura 2000 selbst und der Verpflichtungen, die wir eingegangen sind.
English: We are trying to push things ahead, and owing to the commitments we made in Nagoya, we will have to do more in Europe than at present - also owing to Natura 2000 itself and the commitments which we have made.
German: Die aus dieser Erfahrung zu lernende Lektion ist die Notwendigkeit, den europäischen Katastrophenschutzmechanismus mittels enger koordinierter Maßnahmen zu stärken sowie die breitere Verfügbarkeit von Human- und Finanzressourcen, sodass wir im Katastrophenfall schnell handeln können.
English: The lesson to be learned from this experience is the need to strengthen the European civil protection system through more closely coordinated action and the wider availability of people and resources, so that we can act quickly in the event of disaster.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss noch ein Wort sagen, als Mitglied einer Fraktion, die sich gegen den Beginn einer verstärkten Zusammenarbeit beim EU-Patent ausgesprochen hat, weil wir glauben, dass sich dies auf den Binnenmarkt, den territorialen Zusammenhalt und die Rechtssicherheit auswirkt.
English: Finally, allow me to say a word, as a member of a group that has opposed the launching of an enhanced cooperation on the EU patent, because we think it affects the internal market, territorial cohesion and legal certainty.
German: Dies wird es uns ermöglichen, präzisere und gezieltere Rechtsvorschriften in den Bereichen zu erarbeiten, in denen dafür tatsächlich ein Bedarf besteht, um zu gewährleisten, dass die Produkte sicher sind, ohne die Unternehmen zu benachteiligen, die absolut risikolose Produkte herstellen.
English: This will enable us to draw up more precise and more targeted legislation in the areas where there is actually a need for it, so as to ensure that products are safe, without inconveniencing those enterprises that produce perfectly sound products.
German: Gleichzeitig werden die Renten der ersten Säule - öffentliche, obligatorische und umlagefinanzierten Renten - durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt abgebaut, und in naher Zukunft zusätzlich durch Frau Merkels Pakt.
English: At the same time, pensions paid under the first pillar - public, compulsory and pay-as-you-go pensions - will be whittled away as a result of the Stability and Growth Pact, and tomorrow additionally as a result of Mrs Merkel's pact.
German: Ich möchte meinen Widerspruch erneut bekräftigen und meine, dass es besser gewesen wäre, die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs am 8. März abzuwarten und erst dann die Frage im Parlament zu erörtern.
English: As I reiterate my opposition and I would say that I think it would have been a good idea to wait for the decision of the Court of Justice of the European Union on 8 March before discussing the issue in this House.
German: Politisch fragil, weil die Regierung nicht stark genug ist, ihren eigentlich moderaten Kurs der politischen und wirtschaftlichen Stabilisierung wirksam durchzusetzen, und weil die Armee mit ihrem Kampf in den Randgebieten gegen Extremisten eher deren Widerstand noch steigert.
English: It is politically fragile because the government is not strong enough to implement effectively its moderate course of political and economic stabilisation, and because the army's offensive against extremists in the border areas is, in fact, causing resistance to increase.
German: Wir brauchen ein substanzielles Expertenteam mit Verankerung auf höchster Ebene, und einen Auftrag an alle Akteure, es ernst zu nehmen. Und dann erst ist ein Mainstreaming in allen Politikfeldern und auf zentraler Entscheidungsebene möglich.
English: We need a substantial team of experts with links at the highest level, and the requirement for everyone involved to take the issue seriously. Only then will mainstreaming be possible in all areas of policy and at a central decision-making level.
German: Vor der Sitzung wurde uns gesagt, dass zusätzliche Sanktionen ein zentraler Teil der Lösung sein werden, aber Sanktionen müssen glaubwürdig sein, um wirksam zu sein, und die Erfolgsbilanz der Union in dieser Hinsicht ist ganz und gar nicht zufrieden stellend.
English: Ahead of the meeting we are told that more sanctions are to be a central part of the solution, but sanctions need to be credible to be effective, and the track record of the Union in this regard is pretty bad.
German: Ehrlich gesagt, tun wir Dinge auf die falsche Art und Weise, und zwar wegen derjenigen, die heute nicht anwesend sind, um sich unsere Argumente anzuhören: den Vertretern des Rates.
English: We are telling the truth, which is that we are doing things in the wrong way, and we are doing it because of the people who are not present today to listen to our arguments: the representatives of the Council.
German: Daher muss die Einwanderungspolitik umgekehrt werden, damit jene, die vom wirtschaftlichen Exil verleitet werden, zu Hause bleiben können, indem restriktive internationale Hilfe neu definiert wird, um es diesen Ländern zu ermöglichen, politisch und wirtschaftlich stabil zu werden.
English: Therefore, immigration policy needs to be reversed, so that those people who are tempted by economic exile are able to stay at home, by redefining restrictive international aid so as to enable these countries to become politically and economically stable.
German: Die Europäische Union muss kohärent handeln, und sie muss die Abschaffung der Todesstrafe als echte Priorität auf ihre Tagesordnung setzen damit sie ihrem Ruf als Standartenträger der Menschenrechte und der Menschenwürde gerecht werden kann.
English: The European Union must act in a coherent manner, and have the abolition of the death penalty on the agenda as an actual priority item in order to live up to its image as a torchbearer of human rights and human dignity.
German: Transparenz ist geboten: Modelle und Bewertungsgrundlagen müssen offengelegt werden. Die monopolartige Dominanz ist durch ein Zweitgutachten und durch einen erhöhten Wettbewerb zu unterstützen, und daher benötigen wir Agenturen auch mit Sitz in Europa.
English: Transparency is necessary, which means that models and the basis for valuation must be disclosed. We must counter monopolistic dominance with a second opinion and with increased competition, which is why we also need agencies that are based in Europe.
German: Was Eiprodukte und andere Erzeugnisse tierischen Ursprungs betrifft, könnten wir sie entsprechend dem System, das bereits auf Eier angewendet wird, kennzeichnen; mit anderen Worten, ein System, das angibt, unter welchen Bedingungen das Tier aufgezogen wurde.
English: With regard to egg products and other products of animal origin, we could label them according to the system that already applies to eggs; in other words, a system that indicates the conditions under which the animals have been reared.
German: Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens, wird der Haushaltsplan, den wir Ende des Jahres billigen werden, zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein, selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden.
English: Without a thorough and rigorous review of this financial framework, the budget that we are set to approve at the end of the year will be condemned to stagnation and mediocrity, even if we adopt the best priorities in the world.
German: Über die traditionellen bewaffneten Konflikte hinaus, die weiterhin in unserer unmittelbaren Umgebung stattfinden, muss Europa dazu imstande sein, die eigenen Interessen zu vertreten und diese angesichts neuer Bedrohungen zu verteidigen – Ich denke insbesondere an Piraterie und Cyberkriminalität.
English: Beyond the traditional armed conflicts that continue to take place in our immediate environment, Europe must be able to express its interests and defend them in the face of the new threats – I am thinking in particular of piracy and cybercrime.
German: Die zweite Frage ist: Es gibt einen Vorschlag der französischen Regierung, Importeure aus der dritten Welt in das ETS-System einzugliedern, um damit den Markt größer zu machen und diese Länder an diesem System teilhaben zu lassen.
English: My second question is as follows. The French Government has put forward a proposal to incorporate importers from developing countries into the ETS system, in order to make the market bigger and to allow these countries to participate in this system.
German: Ich bin für diesen Bericht, der so wichtige Themen behandelt, wie die neue Satzung der Europäischen Investitionsbank (EIB) nach dem Vertrag von Lissabon, projektbezogene Anleihen, die Auswirkungen auf die geplante EIB-Finanzierung während der Wirtschaftskrise, ihre Finanzierung nach 2013 und ihre Tätigkeiten außerhalb der EU, insbesondere Entwicklungsprojekte und Umweltprojekte und wie sie sich hinsichtlich der Offshore-Finanzzentren stärken kann.
English: I am in favour of this report, which deals appropriately with important issues, such as the new Statute of the European Investment Bank (EIB) following the Treaty of Lisbon, project bonds, the implications for the planned financing of the EIB during the economic crisis, its financing after 2013 and its activities outside the EU, in particular, development projects and greening projects and how to be stronger with respect to offshore financial centres.
German: Feldsuchen verwenden - Feldsuchen erlauben Ihnen, Wörter zu suchen, die in einem bestimmten Teil eines Dokuments vorkommen, wie Textkörper (body: ), Titeltext (title: ), Alternativtext (alt: ), Metabeschreibung (desc: ), Meta-Keywords (keys: ) oder URL (url: ).
English: Use field searches - Field searches allow you to search for words that appear in a specific part of a document, such as body text (body: ), title text (title: ), alt text (alt: ), meta description (desc: ), meta keywords (keys: ) or URL (url: ).
German: Und zwischen den Söhnen Akischs und Akisch selbst fing ein Krieg an, der für den Zeitraum vieler Jahre währte, ja, bis zur Vernichtung beinah des ganzen Volkes im Reich, ja, selbst aller außer dreißig Seelen und denen, die mit dem Haus Omers geflohen waren.
English: And there began to be a war between the sons of Akish and Akish, which lasted for the space of many years, yea, unto the destruction of nearly all the people of the kingdom, yea, even all, save it were thirty souls and they who fled with the house of Omer.
German: Sie zeigen aber auch Arbeiten der Erfinder des Papier Fotografie, William Henry Fox Talbot (1800-1877) und Nadar (Gaspard-Felix Tournachon 1820-1910), der als einer der Meister des Porträts und Bilder eingefangen in einige seiner zahlreichen literarischen Freunde und Künstler wie Alexander Dumas und Charles Deburau Pantomime.
English: They also show work by the inventor of paper photography, William Henry Fox Talbot (1800-1877) and Nadar (Gaspard-Felix Tournachon 1820-1910), considered one of the masters of the portrait and images captured in some of his many literary friends and artists like Alexander Dumas and Charles Deburau mime.
German: Zunächst die Kommission und dann der Rat verkennen oder unterschätzen durchweg, dass die Post neben den für die Bevölkerung erbrachten Dienstleistungen in allen Staaten und allen Regionen der Union eine beträchtliche soziale Aufgabe erfüllt.
English: First the Commission and then the Council showed that they are either unaware of or systematically underestimate the fact that alongside and in addition to the service which they provide to the public, the postal services play a significant social role in all of the Member States and in all of the regions of the Union.
German: Es bedeutet erstens, dass das Problem der Ausnahmeregelungen nicht gelöst worden ist und weiterhin Ausnahmen laut der geltenden Richtlinie angewendet werden , und zwar ohne Ablauffrist, mit einer sehr begrenzten Zahl an Einschränkungen und ohne jegliche Überprüfung.
English: Firstly, this means that the problem of exceptions has not been resolved and exceptions will continue to be used under the existing directive , with no date for their termination , with a very limited number of restrictions and without any special review.
German: Selbstverständlich ist es eine ganz wichtige Pflicht des Parlaments, stets zu kontrollieren, was mit diesen Stellen gemacht wird und ob sie an den richtigen Prioritäten eingesetzt werden. Aber ich möchte dafür werben, Bedingungen für die Freigabe der Reserve so festzulegen, dass sie künftig auch erfüllt werden können.
English: It goes without saying that it is one of Parliament’s important duties to constantly monitor what is done with these posts and whether the right priorities are being set for their use. But I would like to argue in favour of the imposition of conditions on the release of the reserve that can actually be met in future.
German: Es muss unser gemeinsamer Wille sein, nicht bloß ein auf dem gemeinsamen Markt beruhendes Europa aufzubauen, sondern ein Europa, das zugleich von mehr Wettbewerbsfähigkeit, aber auch von mehr Solidarität geprägt ist, ein Europa, das uns besser in die Lage versetzt, die Lissabon- und Göteborg-Ziele zu erreichen, nämlich eine nachhaltige Entwicklung und eine wissensbasierte Wirtschaft.
English: It must be our common will not only to build a Europe based on the common market but to build a Europe that is characterised both by a keener competitive edge and by more solidarity, a Europe that is more capable of achieving the aims set at Lisbon and Gothenburg, namely sustainable development and a knowledge-based economy.
German: Bei dieser Ministerkonferenz ging es um ein sehr wichtiges Thema, das eine Zusammenarbeit im gesamten Mittelmeerraum erfordert, das Konflikte hervorrufen wird, das eine Überlebensfrage ist und das auch das Ziel einiger möglicher Großprojekte im Mittelmeerraum ist, die die Solarenergie, Umleitung von Wasser und viele andere Dinge involvieren.
English: It was a ministerial conference on one of the key issues on which there needs to be cooperation across the Mediterranean, which is going to create conflicts, is a question of survival and is also the target of some possible large projects in the Mediterranean, that involve solar energy, transferring water and many other things.
German: Es ist Aufgabe der NGO, immer mehr Druck zu erzeugen. Aber ich prognostiziere Ihnen heute schon: Wenn wir diese Richtlinie beschließen, werden morgen die gleichen NGO, die jetzt protestieren, diese Rechtsmöglichkeiten nutzen und vor dem EuGH Klagen gegen die Mitgliedstaaten einreichen.
English: The task of an NGO is to exert increasing amounts of pressure. But already today I can tell you what will happen: if we pass this Directive, then tomorrow, the very same NGOs that are now protesting will make use of these legal opportunities and will be instituting proceedings with the European Court of Justice.
German: Übrigens wurden beide Berichte in den jeweiligen Ausschüssen einstimmig angenommen, und ich möchte Herrn Megahy und Frau Banotti zu ihrer ausgezeichneten Arbeit gratulieren, denn beide haben sich bei der Erstellung der Berichte bei den Behindertenorganisationen erkundigt, sich mit ihnen in Verbindung gesetzt und die Meinung und Wünsche der Betroffenen eingearbeitet.
English: Incidentally, both reports were adopted unanimously in the committees concerned, and I should like to congratulate Mr Megahy and Mrs Banotti on their excellent work, because both of them made inquiries of the disabled persons organizations when preparing their reports, got into contact with those organizations and incorporated the views and desires of those affected.
German: Die ersten Ergebnisse liegen bereits vor. Die 22. Anpassung der Richtlinie an die technologische Entwicklung, die ungefähr 20 % der zu behandelnden Stoffe betrifft - 13 für Österreich und 11 für Schweden - wird in Kürze als Richtlinie der Kommission verabschiedet werden.
English: The first results have already been produced. The twenty-second adjustment of the directive to take account of technical progress, covering around 20 % of the substances which are to be dealt with - 13 in the case of Austria and 11 in that of Sweden - will shortly be adopted in the form of a Commission directive.
German: Beschreibung Apartment Caza Azzurra liegt im ersten Stock eines gut gepflegten Gebäudes in einer modernen Gegend von Castro Pretorio im Zentrum Roms direkt neben dem Bahnhof Termini. Die geräumige Wohnfläche und Essecke sind ausgestattet mit modernen komfortablen Möbeln einschließlich einem großem Sofa, einem kleinen Esstisch und einer kleinen aber sehr gut ausgerüsteten Küchenecke mit normal großem Kühlschrank, einer Spülmaschine, 4 Kochplattenherd, Ofen und allen notwendigen Utensilien zum Vorbereiten eines vollen Mahls.
English: Description Apartment Caza Azzurra is located on the first floor of a well maintained building in the fashionable area of Castro Pretorio in central Rome next to Termini Station. The spacious living/dining area has been furnished with modern comfortable furniture comprising a large sofa, small dining table and a small but very well equipped kitchen corner with a full sized fridge, dishwasher, 4 burner stove top, oven and all necessary utensils for preparing full meals.
German: Ich glaube also, mit diesem Trio, mit dem Präsidium werden die Sitzungen gut organisiert werden, die Sitzungen und die Themen gut vorbereitet und vor allem - hierzu habe ich heute früh im Radio die Meinung von Herrn Dehaene gehört - wird es meiner Auffassung nach darauf ankommen, dass die vom Konvent im Hinblick auf die Regierungskonferenz vorgetragenen Optionen klar sind, dass sie keinen Raum für allzu viele Interpretationen auf der Ebene der Regierungskonferenz lassen.
English: I therefore believe that with the trio in question, with this praesidium the meetings will be well-organised, the meetings and the issues will be well-developed and above all - and this morning I heard Mr Dehaene voice his opinion on this issue on the radio - I think that what will be important is that the options presented by the Convention to the IGC be clear, that they do not leave room for too many interpretations at the IGC.
German: Und siehe, ich habe euch das Gesetz und die Gebote meines Vaters gegeben, damit ihr an mich glaubt, und damit ihr von euren Sünden umkehrt, und mit einem reuigen Herzen und zerknirschtem Geist zu mir kommt.
English: And behold, I have given you the law and the commandments of my Father, that ye shall believe in me, and that ye shall repent of your sins, and come unto me with a broken heart and a contrite spirit.
German: Aber zugleich kann ich das Vorgehen der NATO nicht verurteilen, denn ich stelle fest, daß Europa 10 Jahre lang machtlos der Auflösung Ex-Jugoslawiens zugesehen hat, wie Cohn-Bendit soeben gesagt hat, und als Milosevi dem Kosovo vor zehn Jahren den Autonomiestatus entzog, haben diejenigen, die das Gebiet kannten, prophezeit, was in den Jahren danach geschehen wird.
English: But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe stood by impotently for ten years whilst the former Yugoslavia fell apart, as Mr Cohn-Bendit has just said, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.
German: Mehr Schutz für den Konsumenten: Ich will Ihnen ein Beispiel nennen, das vor zwei Tagen in meiner Heimat passiert ist, am grenzüberschreitenden Brennerpass, wo Gefahrentransporte in Brand geraten sind, die heute auf der Straße geführt werden müssen, weil die Schiene hierfür nicht ausreicht, mit einer sehr bedenklichen Entwicklung für die Umwelt und für die Menschen.
English: Better protection for consumers: let me give you an example of something that happened two days ago in my home region, in the cross-border Brenner Pass, where consignments of dangerous goods caught fire, which now have to be carried by road because there are no rail services that can handle them, with very serious consequences for the environment and for the public.
German: Trotzdem ist es ganz klar, dass Offshore-Bohrungen ein riskantes Unterfangen sind und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen: die Stärkung des Prinzips der Umwelthaftung, die Einrichtung eines speziellen europäischen Fonds, der durch Pflichtbeiträge von Betreibern von Offshore-Anlagen dauerhaft finanziert wird, insbesondere dann, wenn die Bohrungen in der Arktis unter Bedingungen extremer Kälte und in großer Tiefe durchgeführt werden.
English: Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken: strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund, to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.