biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: MOSKAU Vor 20 Jahren trat der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow zurück; die Sowjetunion endete, und Russland begann seine unvollständige Verwandlung hin zum demokratischen Kapitalismus – ein Wandel, der sich als viel schwieriger erwies als erwartet.
English: MOSCOW Twenty years ago Soviet President Mikhail Gorbachev resigned; the Soviet Union ended, and Russia began its imperfect transition to democratic capitalism – a transition that has proven to be far more difficult than expected.
German: Toblach (1. 256 m), wegen seines atemberaubenden Blickes auf die Drei Zinnen auch das Tor zu den Dolomiten genannt, liegt besonders nahe zu den berühmtesten Gipfeln der Dolomiten.
English: Dobbiaco (1, 256 m), due to the breath-taking view of the Three Peaks is also called the Door to the Dolomites, is located very close to the renowned peaks of the Dolomites.
German: Apropos Ähnlichkeiten, können Sie sehen: eine sehr starke Position auf der Google-Website, wird Baidu auch eine gute Platzierung haben.
English: Speaking of similarities, you can see: a very strong position on the Google website, Baidu will also have a good ranking.
German: Besuchen Sie unser ländliches, aber dennoch elegantes Restaurant, das sich darauf spezialisiert hat, Cuisine du Marché zu servieren und inzwischen zu den zehn besten Restaurants Andalusiens gehört.
English: Visit our rustic, yet elegant restaurant that specialises in serving 'cuisine du marché' and was voted in the top ten restaurants of Andalucia.
German: Ein wirksames Mittel zur Ankurbelung von Investitionen in die Biotechnologie stellt gegenwärtig das Patentrecht dar, das als Anreiz für derartige Investitionen dient, indem es die Erfinder für ihren Aufwand an Zeit, Geld und Erfahrung entschädigt.
English: Today, an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the patents system, which acts as an incentive for investments of that kind by rewarding inventors for their effort in time, money and experience.
German: Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.
English: As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks and it looked like more costs were to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
German: Sowohl der Wiederaufbau des Kosovo als auch die humanitäre Hilfe für den Nordwesten der Türkei dulden nach den Katastrophen, die sich dort ereignet haben, keinen Aufschub. Die moralische Pflicht der Europäischen Union gebietet es, die dazu notwendigen Finanzmittel bereitzustellen.
English: Both the reconstruction of Kosovo and the provision of humanitarian aid to north-west Turkey must be undertaken without delay in view of the disasters that have taken place in those regions. It is the moral duty of the European Union to provide the necessary financial means for doing so.
German: Das gilt beispielsweise für die Machtfülle der durch eine Politik des kollegialen Einvernehmens aufgestiegenen hohen Beamten, also der Europäischen Kommission, das gilt aber auch für das Zustandekommen zahlreicher europäischer Richtlinien.
English: This applies, for example, to the excessive power of senior civil servants appointed on a party political basis, namely the European Commission, and it also applies to the coming into being of a great many European directives.
German: Das winzige Luxemburg würde dank seiner Finanzmärkte in die zweite Gruppe aufsteigen, obwohl viele der Kandidatenländer einschließlich Polen und Ungarn schon wesentlich länger über eine Zentralbank verfügen.
English: Tiny Luxembourg gets a special lift into the second group thanks to its financial markets, even though many of the candidate countries including Poland and Hungary have had a central bank for substantially fewer years.
German: Wo ist nun aber die Konfusion, wenn die Kommission in ihrem Grünbuch die grundlegende Frage der Finanzierung vollkommen im Dunkeln lässt und uns dann wenige Wochen vor Abschluss der Aussprache sagt, sie werde jetzt Konsultationen zur Finanzierung organisieren?
English: Yet where is that confusion, when the Commission in its Green Paper is completely vague on the fundamental issue of funding and when now just a few weeks before the end of the debate it tells us that it is now going to organise consultations on funding?
German: Die Erklärungen von Herrn Lamoureux sagen aus, was auch der Vertrag festlegt, und natürlich obliegt die Entscheidung über die Errichtung eines Kernkraftwerks oder über das opting out den Mitgliedstaaten und nicht der Kommission; sie ist nicht einmal eine Entscheidung der Gemeinschaft.
English: With regard to Mr Lamoureux's statements, he says what the Treaty states, and, of course, the decision to set up a nuclear power plant or not or to opt out is up to the Member States and not the Commission; it is not even a Community decision.
German: Es führt unweigerlich zu der Schlussfolgerung - die in unsere vorgeschlagene Änderung aufgenommen und welche leider abgelehnt wurde - dass es nur möglich ist, dem illegalen oder nicht nachhaltigen Holzeinschlag Einhalt zu gebieten wenn die furchtbare soziale und wirtschaftliche Situation in diesen Ländern angegangen wird und ein ökonomisches Modell umgekehrt wird, welches auf einer großen Abhängigkeit der Ausbeutung und Ausfuhr basiert auf einer begrenzten Zahl von Rohstoffen in Industrieländer welches neokoloniale Abhängigkeitsbeziehungen fördert und die Plünderung der Ressourcen von Entwicklungsländern unterstützt.
English: This inevitably leads to the conclusion included in our proposed amendment which was unfortunately rejected that it is only possible to put a stop to illegal or unsustainable logging if the terrible social and economic situation in these countries is addressed and reversing an economic model based on heavy dependence on exploiting and exporting a select number of raw materials to industrialised countries which fosters neo-colonial relationships and encourages the plundering of resources from developing countries.
German: Das 1967 fertig gestellte, von Konrad Beckmann für den Kunstverein und die Kunsthalle entworfene Gebäude am Grabbeplatz ist ein exponiertes Beispiel brutalistischer Baukunst.
English: The 1967 building designed for Kunsthalle and Kunstverein by Konrad Beckmann on the Grabbeplatz is an exposed example of brutalist architecture.
German: Herr Präsident, die Europäische Union unterstützt vehement die Sonnenscheinpolitik von Präsident Kim Dae Jung, und dies war auch der Ansatzpunkt für die von Göran Persson geleitete Delegation, an der mein Kollege Chris Patten teilnahm.
English: Mr President, the European Union strongly supports President Kim Dae-jung's sunshine policy and it was also the basis for the mission led by Göran Persson, in which my colleague Chris Patten participated.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der hervorhebt, dass die 46 % der Landfläche der Erde geschützt werden müssen, die noch Wildnis und durch menschliche Aktivitäten weitgehend unberührt sind.
English: in writing. - I support this report which highlights the need to protect the 46% of the world's land that needs to be protected, which is still wilderness and has not been significantly modified by human activity.
German: Durch die Kombination verschiedener Musterungen oder Farben, durch die Art der Verlegung oder den Einsatz von Bordüren und Zierstreifen lassen sich Bereiche optisch verbinden, Übergänge schaffen und Schwerpunkte setzen.
English: By combining different patterns or colours, installing in a particular way or using borders and decorative strips it is possible to link areas visually, create transitions and highlight certain areas.
German: Wir müssen neue Alternativen für eine geringere Belastung des Faktors Arbeit entwickeln, die mit der makroökonomischen Gesamtstrategie für stabiles Wachstum und mehr Beschäftigung in der Europäischen Währungsunion vereinbar ist. Nur so können mehr konkrete Maßnahmen für die Chancengleichheit von Frauen, Behinderten und Zuwanderern auf dem Arbeitsmarkt erarbeitet und umgesetzt werden.
English: We need to work out new options for lowering taxation on labour, compatible with the overall macroeconomic strategy for stable growth and raising employment in the EMU. To devise and implement more concrete action for equal opportunities for women, disabled people and immigrants in our labour markets.
German: Der kubanischen Regierung die Hand für eine langfristige Partnerschaft mit der Europäischen Union zu reichen, ergibt nur dann einen Sinn, wenn die Europäische Union gleichzeitig alles in ihrer Macht Stehende unternimmt, um ihren Dialog mit den Vertretern der kubanischen Zivilgesellschaft aufrecht zu erhalten und zu verstärken.
English: Extending a hand to the Cuban Government to enter into a long-term partnership with the European Union only makes sense if the European Union at the same time does all it can to maintain its dialogue with those involved in Cuban civil society including human rights defenders and peaceful political activists.
German: Ein Erlebnis der besonderen Art ist die 100 Jahre alte Zillertalbahn, mit der man die schönsten Seiten des Zillertals entdeckt.
English: A special experience is the 100-year-old Zillertal Railway, with which you can discover the most beautiful parts of the Zillertal.
German: Nero Vision ist das Programm zum Erstellen und Bearbeiten von Videos. Capturen Sie Ihre Videos von externen Geräten und nehmen Sie sie in einer Vielzahl gängiger optischer Formate auf einschließlich Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD und SVCD.
English: Nero Vision is the program for creating and editing videos. Capture your videos from external devices and record them to a variety of popular optical formats including Blu-ray Disc, DVD-Video, AVCHD, VCD, and SVCD.
German: Die Kommission will damit nicht nur die Einhaltung der für die Produktion geltenden Rechtsvorschriften durch die KMU sichern, sondern ihnen auch helfen, die mit einer besseren Umweltleistung verbundenen Vorzüge zu nutzen.
English: The Commission aims to use them not only to secure the compliance of SMEs with production legislation, but also to help them take advantage of the financial benefits of better environmental performance.
German: Kürzlich haben Psychologen festgestellt, dass überall auf der Welt eine unmäßig große Zahl der Gewaltanwendung – über 70 Prozent – auf den Missbrauch von Zorn zurückgeht.
English: Psychologists have recently concluded that an inordinately high number of the violence – over 70 per cent – that plagues human societies is the result of the abuse of anger.
German: Entweder der Rat ist sich im klaren darüber, daß es wichtig ist, einen solchen Vertreter zu ernennen – dann muß er jetzt ernannt werden, und zwar bald, nach all den negativen Erfahrungen; oder das ist dem Rat nicht wichtig, dann soll er diese Bestimmungen aus dem Vertrag von Amsterdam wieder streichen.
English: Either the Council realises that it is important to appoint a representative – then it must do so now, and do so soon, after all the negative experiences; or it does not consider it important, in which case it should delete these provisions from the Amsterdam Treaty.
German: Im Gegensatz zu dem, was einer Wortmeldung eines Abgeordneten als Empfehlung zu entnehmen wäre, ist die Annäherung der Europäischen Union nicht geographisch bedingt, d. h. sie würde von dem Nähergelegenen mehr und von dem weiter entfernt Liegenden weniger fordern.
English: Contrary to what may be inferred from one honourable Member's intervention, the European Union does not act according to geographical position, that is, it would be more demanding on countries which are closer and less demanding on countries which are further away.
German: Wird man sich an ihn als den französischen Harry Truman erinnern – einen unauffälligen, uncharismatischen Mann, der angesichts des Fehlens besserer Alternativen in drängenden, dramatischen Umständen das Richtige tat?
English: Will he be remembered as the French Harry Truman – a discreet, uncharismatic man, who, when faced with lack of better alternatives in urgent and dramatic circumstances, ended up doing the right things?
German: Der Bericht von Herrn Siekierski schlägt vor, dass die Verfahren zur Finanzierung des Nahrungsmittelhilfeprogramms derzeit in Kraft bleiben und nur Mittel aus dem EU-Haushalt verteilt werden. Er missbilligt den Vorschlag der Europäischen Kommission, die Programme aus dem Haushalt der EU und der Mitgliedstaaten zu finanzieren.
English: Mr Siekierski's report proposes leaving the food aid programme funding procedures currently in force and only allocating funds from the EU Budget. He disapproves of the European Commission's proposal, to fund the programmes from the EU and Member State budgets.
German: Das Streitschlichtungsorgan der WTO hat zwar bestimmte Elemente verurteilt, die für die Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Erzeuger von grundlegender Bedeutung sind, jedoch keineswegs die Gültigkeit des Prinzips der Zollkontingente in Frage gestellt.
English: Although the WTO's dispute settlement body condemned certain key elements, which are fundamental for the competitivity of ACP operators, the validity of the principle of tariff quotas has not been challenged in any way.
German: Vor diesem geopolitischen und technologischen Hintergrund stellt das von der Kommission vorgeschlagene Budget in Höhe von 1, 055 Milliarden Euro für sieben Jahre und 27 Länder ein Minimum dar.
English: In this geopolitical and technological context the budget of EUR 1. 055 billion as proposed by the Commission is the minimum threshold for seven years and 27 countries.
German: Ich schließe mich voll und ganz der Forderung nach einer eigenen Politik oder sogar einer Strategie für die Schwarzmeerregion an und möchte deren Bedeutung noch einmal unterstreichen.
English: I fully agree that a separate policy perhaps even a strategy should be developed for the Black Sea region and I would like to stress once again its importance.
German: – Frau Präsidentin! Wir sind dankbar dafür, dass im Bericht des Rates zum ersten Mal die Aktionen des Parlaments im Bereich der Menschenrechte erwähnt werden, denn unser Parlament tut viel.
English: Madam President, we are grateful that for the first time the Council’s report mentions Parliament’s actions in the field of human rights because this Parliament does a lot.
German: Es sei mir allerdings in diesem Zusammenhang gestattet, die Effizienz der Pseudo-Lösung der 35-Stunden-Woche anzuzweifeln so wie sie in Frankreich vorgeschlagen wurde.
English: However, allow me in this respect to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35-hour week as is proposed in France.
German: Aufgrund der großen Anzahl eingereichter Abstracts kann pro Autor nur ein Beitrag im Rahmen des Kongresses präsentiert werden und auch nur ein Beitrag im Tagungsband veröffentlicht werden.
English: The large number of abstracts received allows per author only one presentation to be included in the conference proceedings and only one paper to be included in the programme.
German: Die Erträge auf der Ebene der Europäischen Union könnten sich insgesamt auf 60 bis 140 Mrd. EUR belaufen, was ein potenzielles Wachstum von 0,6 bis 1,4 % des BIP darstellt.
English: Gains at a European Union level could reach a total of between EUR 60 and 140 billion, which represents potential growth of between 0.6 and 1.4% of GDP.
German: Es ist nicht so, dass die Politiker einfach im direkten Sinne „gekauft“ wurden; stattdessen haben sie sich selbst davon überzeugt, dass Finanzinnovationen die Tore zu größerem allgemeinen Wohlstand öffneten, die Anzahl der Hausbesitzer erhöhte und natürlich die Zustimmung bei den Wahlen steigerten.
English: It is not that politicians were “bought” in a simple sense; rather they convinced themselves that financial innovations opened the gate to greater general prosperity, increased home ownership, and of course boosted popular support in elections.
German: Deshalb werden wir die Arbeit von Frontex intensiv beobachten, und wir hoffen, dass Frontex dieses Jahr effektiver ist als bisher.
English: Therefore, we will be monitoring Frontex's work closely, and we hope that Frontex this year will be more effective than it has been so far.
German: Das außergewöhnliche Kurhaus kombiniert die auf über 170 Jahren Erfahrung beruhende therapeutische und präventive Kompetenz des life medical institute mit dem Heilbad und dem ganzen Komfort eines innovativen Designhotels des 21. Jahrhunderts.
English: This unique resort combines the therapeutic and preventive life medical institute with over 170 years of tradition and the Thermal Baths & Spa with the full luxuries of a 21st-century design hotel.
German: Herr Präsident! Es ist ja nicht das einzige Mal, daß wir in dieser Woche das Thema eines Kodex im internationalen Verkehr diskutieren, sondern wir haben auch noch morgen einen Initiativbericht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit zum gleichen Thema auf der Tagesordnung.
English: Mr President, this is not the only time that we shall be discussing a code of conduct for international transactions this week, since tomorrow includes a report on the same subject which was compiled on the initiative of the Committee on Development and Cooperation.
German: Herr Präsident, Herr Duisenberg, Herr Solbes! Ich empfinde dieselbe Genugtuung wie der Kollege Radwan, der in seinem Bericht auf die Bedeutung des Ziels der Wahrung der Preisstabilität hingewiesen hat, welches die Europäische Zentralbank erreicht hat durch die Absenkung der Inflationsrate auf ein minimales Niveau in der Eurozone.
English: Mr President, Mr Duisenberg, Mr Solbes! I share the satisfaction Mr Radwan expressed, who in his report highlighted the importance of the objective of maintaining price stability, which the Central Bank achieved by bringing the rate of inflation down to minimal levels in the euro area.
German: Herr Präsident! Lassen Sie mich die Bemerkungen von Herrn Allister in den Kontext bringen: das Europäische Parlament kostet jeden Bürger GBP 1, 74 pro Jahr, und ich sage 'Pfund' zu Gunsten von Herrn Allister.
English: Mr President, let me put Mr Allister's comments into context: the European Parliament costs each citizen GBP 1.74 per year, and I say 'pounds' for the benefit of Mr Allister.
German: Der Haushaltsausschuß, der wie immer besorgt ist, die Haushaltsmacht des Europäischen Parlaments zu bekräftigen, schlägt uns eine Verringerung der Margen vor auf die Höchstgrenze der Finanzperspektive, von 1, 350 Milliarden ECU auf 500 Millionen ECU, gegenüber 950 Millionen ECU im Haushaltsvorprojekt der Kommission.
English: The Committee on Budgets, concerned, as always, to confirm the budgetary power of the European Parliament, proposes to us a reduction of the margin on the financial perspective ceiling, from ECU 1. 35 billion to ECU 500 million, as opposed to ECU 950 million in the Commission's preliminary draft budget.
German: Dabei handelte es sich um einen Anarchismus, der über die Beschränkungen des Politischen hinaus geht und in den posteurozentrische und nichtmodernistische Elemente einfließen, zeitgenössische Theorieentwicklung und Kultur in einem weiteren Verständnis was auf ein Anarchismusverständnis hinausläuft, das ganz unterschiedliche Felder ebenso an sich bindet wie den Bereich des Alltagslebens.
English: This is an anarchism that goes beyond the limits of politics to include post-Eurocentric and non-modernist elements, contemporary theoretical developments and culture in a broad sense which leads to a conception of anarchy that annexes diverse fields as well as the areas of everyday life.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Wir führen hier bei dieser Richtlinie in erster Linie einen Streit über Prinzipien: Wollen wir in Zukunft in der Europäischen Union das Prinzip der Harmonisierung oder das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung bzw. die dritte Variante - wo brauchen wir das eine, und wo brauchen wir das andere?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The debate about this directive is above all a dispute about principles: whether we, in the European Union of the future, want the principle of harmonisation or that of mutual recognition or the 'third version' - where do we need the one, and where do we need the other?
German: Mit der Weinlese 2005 wurde der Ornellaia 20 Jahrgänge alt. Gefeiert wurde dieser besondere Geburtstag mit zahlreichen Events rund um den Globus und der Erschaffung großer Sonderformate.
English: Vintage 2005 marked the 20th anniversary of Ornellaia. It was celebrated this special anniversary with numerous events all over the globe and with the creation of special anniversary large size bottles.
German: Zwischen den beiden lieblichen Städten Aveiro und Coimbra gelegen, bietet das ursprünglich 1889 eröffnete Grande Hotel da Curia jeglichen modernen Komfort.
English: Located between the lovely cities Aveiro and Coimbra, the Grande Hotel da Curia, which dates from 1889, offers you all the modern comfort.
German: Frau Präsidentin, lieber Herr Kommissar Lewandowski, meine sehr verehrten Damen und Herren! Wir diskutieren heute Morgen über die Notwendigkeit zu sparen angesichts einer Schuldenkrise, die wir in den Mitgliedstaaten erleben.
English: Madam President, Commissioner Lewandowski, ladies and gentlemen! This morning we are debating the need to make savings in view of a debt crisis that we are experiencing in the Member States.
German: Dieses Hindernis für die Wettbewerbsfähigkeit hängt auch mit einem leistungsschwachen, staatlich regulierten Hochschulsystem zusammen das keine staatliche spanische Universität unter den ersten 150 Hochschulen vorweisen kann während drei private Institute (IE, IESE und ESADE) zu den besten Wirtschaftshochschulen weltweit zählen.
English: This hindrance to competitiveness is also linked to an underperforming, state-regulated higher-education system with no Spanish public university among the top 150 ranked whereas three private institutions (IE, IESE, and ESADE) are all ranked among the top business schools worldwide.
German: Es ist indes darauf zu verweisen, daß nahezu 60 % der gegenwärtig in der Europäischen Union konsumierten 4 Millionen Tonnen Bananen weder von gemeinschaftlichen noch von AKP-Erzeugern stammen, sondern aus lateinamerikanischen Drittländern, in denen die amerikanischen Konzerne Großplantagen unterhalten.
English: But, in fact, almost 60% of the 4 million tonnes of bananas consumed annually in the European Union are supplied not by Community or ACP producers, but by Latin American third countries where the American companies run vast plantations.
German: Herr Präsident! Die tatsächliche Ursache für das riesige Problem des Dopings im Sport liegt in der Kommerzialisierung des Sports durch die kapitalistische Produktionsweise deren Ziel darin besteht, die Profite der Monopolgruppen zu steigern das heißt, sie liegt in dem Einverständnis begründet, dass ein Sportler ein Profi sein kann und es deshalb auch Profisport geben darf.
English: Mr President! The real cause of the huge problem of doping in sport is the commercialization of sport through the capitalist method of production the objective of which is to increase the profits of the monopoly business groups; in other words, it is based on the acceptance that an athlete may be professional and that there can therefore be professional athleticism.
German: Dies gelingt aber nur, wenn wir zukünftig die europäischen Bürgerinnen und Bürger in die Entwicklung von Programmen und Projekten besser einbeziehen, wie das das Europäische Parlament seit langem und auch wieder in diesen Berichten fordert.
English: However, this can only work if we involve European citizens in the development of programmes and projects more effectively, as the European Parliament has demanded for a long time and does again in these reports.