biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident. Ich möchte dem Kommissar danken, vor allem gilt mein Dank aber dem Berichterstatter, Herrn Robert Sturdy, für einen ausgezeichneten Bericht, den ich in vielerlei Hinsicht unterstützen kann.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner, but first and foremost I would like to thank the rapporteur, Mr Sturdy, for an outstanding report, many parts of which I can support.
German: Viele der in der Empfehlung von Frau González Álvarez vorgeschlagenen Abänderungen stellen eine Verbesserung dar und können daher von der Kommission akzeptiert werden.
English: Many of the proposed amendments of the González Álvarez recommendation are an improvement to the text and can therefore be accepted by the Commission.
German: Der Alkoholmissbrauch von Kindern und Jugendlichen ist natürlich keine lächerliche Sache, ganz im Gegenteil, aber das Problem muss trotzdem in den Familien gelöst werden, auf lokaler gesellschaftlicher Ebene, in den Mitgliedstaaten.
English: The abuse of alcohol by children and young people is no laughing matter - on the contrary - but the problem falls within the province of families, the local community and the Member States.
German: Herr Präsident, der Alkoholmissbrauch von Kindern und Jugendlichen ist ein ernstes Problem, das sich laufend verschärft; allerdings ist es meiner Meinung nach kein EU-Problem.
English: Mr President, the abuse of alcohol by children and young people is a serious problem, and it is a growing problem, but for me it is not an EU problem.
German: Viele der heutigen, älteren Alkoholkranken stammen aus Generationen, die nicht Bescheid wussten, die meinten, es würde nichts schaden, weil es immer so war.
English: Many older alcoholism sufferers today are from generations that were unaware, that thought that there was no problem because things had always been that way.
German: Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.
English: Such comparisons create confusion and might even give the impression that particular alcoholic drinks could safely be consumed in larger quantities.
German: Vor noch nicht einmal einem Jahr haben wir eine Übereinkunft über eine neue europäische Wasserpolitik erzielt, und die Regelungen die wir heute diskutieren stellen einen wichtigen ersten Schritt zur Untermauerung der Wasserrahmenrichtlinie dar.
English: It is less than a year ago that we reached an agreement on a new European water policy, and the decision that we are discussing today is an important first step in substantiating the Water Framework Directive.
German: Es wäre eine Verschwendung von Ressourcen, wenn diese Wasserleitungen auf der Grundlage dieser Prioritätenliste ausgetauscht oder neu ausgekleidet werden müssten, zumal diese Ressourcen in Bereichen in denen echte Bedenken bestehen, sinnvoller eingesetzt werden könnten.
English: It would be a waste of resources to have to replace or reline all these water-pipes on the basis of this priority list when the resources could be better deployed in areas of real concern.
German: Der Gemeinsame Standpunkt sah weder eine Identifizierung von priority hazardous substances vor noch die allmähliche Beseitigung der Verschmutzung der Gewässer durch gefährliche Stoffe.
English: The common position made no provision either for identification of 'priority hazardous substances' or for the gradual elimination of pollution of waters by hazardous substances.
German: Das Hauptziel der vorgeschlagenen Richtlinien besteht darin zu verhindern, dass Elektro- und Elektronikgeräte auf der Deponie oder in Verbrennungsanlagen landen.
English: The main aim of the proposals for directives is to prevent electrical and electronic equipment from being landfilled or incinerated .
German: Haushaltsmaschinen und Computerteile sollen nicht mehr wie bisher noch vielerorts üblich im Hausmüll landen; stattdessen schaffen wir die Voraussetzung dafür, dass diese Abfälle in allen EU-Mitgliedstaaten separat gesammelt und wiederverwertet werden.
English: Instead of household equipment and computer parts ending up being dumped, as often happens at present, we are laying the foundations for all EU Member States being able to collect them separately and recycle them.
German: Herr Präsident, vor mehr als dreißig Jahren wurde in meinem Heimatland eine Organisation namens 'Friends of the Earth' ins Leben gerufen.
English: Mr President, more than thirty years ago an organisation called 'Friends of the Earth' was born in my country.
German: Deshalb ist es wichtig, dass wir gerade jetzt bei unseren Beratungen im Europäischen Parlament zur Bildungsthematik darauf achten, dass niemand von den Bildungschancen ausgeschlossen wird.
English: That is why it is important at this juncture in the European Parliament that when we speak about education we make sure that it is all-inclusive.
German: Daher möchte ich dem Herrn Korakas sagen, der meint, es beginnen schon Proteste gegen diese Ziele: Wir haben als Politiker alles daran zu setzen, den Menschen zu sagen, diese Entwicklung findet statt, und wir haben uns darauf vorzubereiten.
English: I should therefore like to say to Mr Korakas, who thinks protests against these objectives are already beginning, that we as politicians must do all we can to tell people that this development is happening and we have to prepare ourselves for it.
German: Es ist eine richtige wichtige Entwicklung, die wir eingeleitet haben, aber weitere Schritte sind notwendig, und ich bin daher sehr froh, dass die Kommission und die schwedische Präsidentschaft das European School Net, die Initiative e-scola gestartet hat.
English: It is a correct and important trend that we have started, but more needs to be done and I am therefore very pleased that the Commission and the Swedish Presidency have started the European School Net, the e-scola initiative.
German: Deshalb bitte ich darum, eine Aussprache über das Subsidiaritätsprinzip zu eröffnen, um zu analysieren, wie weit uns oft die Freiheit der Bürger entgleitet.
English: I therefore ask for a debate to be opened on the principle of subsidiarity, in order to analyse the extent to which this often limits the freedom of our citizens.
German: So erhält man ein Produkt, das die Summe vieler Dinge ist, aber das Ganze ist nie die Summe aller Teile.
English: The result is therefore a product which is the sum of many things, but the whole is never the sum of all the parts.
German: Ich glaube einer der kompliziertesten Aspekte der Geschichte Europas - bei dem sich das gleiche Phänomen immer wiederholt - ist die Tendenz zur Konvergenz und zur Zersplitterung , die Tendenz dazu, sich zu vereinen und sich voneinander zu distanzieren , sich in tausend Teile zu zersplittern.
English: I believe that one of the most complex aspects of the history of Europe - where the same phenomenon is being repeated - is the tendency towards convergence and fragmentation , the tendency to come together and then move apart , to divide up into a thousand pieces.
German: Ich wünschte, das wäre wahr, ich hoffe, das ist zutreffend, aber was wollen wir erreichen, wo wollen wir in fünf Jahren und in zehn Jahren stehen?
English: I wish that were true, I hope it is true, but what do we want to achieve, where do we want to be in five years' time and in ten years' time?
German: Die sozial und physisch Benachteiligten sind mit einzubeziehen, und jeder muss die Gewissheit erhalten, dass seine Bemühungen mit Qualifikationen vergolten werden, die in der gesamten EU anerkannt werden.
English: The socially and physically deprived must be involved and everyone must be given the guarantee that their efforts will be rewarded with qualifications that are recognised everywhere in Europe.
German: Zur Förderung der sozialen Integration und der Chancen der jungen Menschen auf dem Arbeitsmarkt sind meines Erachtens Kenntnisse in drei Sprachen als Mindestvoraussetzung zu sehen.
English: In order to promote integration and the opportunities for students in the labour market, in my view knowledge of three languages should be regarded as a minimum.
German: Ich möchte dass der Bericht eine klare Aussage enthält, damit er angenommen werden kann und die Mitgliedstaaten genau wissen, was von ihnen erwartet wird.
English: I want to make the report unambiguously clear so that it can go through and Member States are absolutely clear what is expected of them.
German: Als diese Empfehlung der Kommission dem Parlament vorgelegt wurde, stellte sich bald heraus, dass sie Lücken enthielt, was sogar die Kommission einräumte.
English: When this recommendation from the Commission was presented to Parliament, it was very quickly clear that it was a flawed document and indeed the Commission accepted this itself.
German: Das ist ein großer Fortschritt, da etwa zwei Drittel des gesamten Tierfutters in der Union auf den Höfen produziert wird.
English: This is a success, since approximately two-thirds of all animal feed in the European Union is produced on farms.
German: Er wird zu einer drastischen Änderung der Verkaufsaufmachung von Zigaretten in Schottland, dem Vereinigten Königreich und der gesamten Europäischen Union führen.
English: It will transform the way in which cigarettes are sold in Scotland, the UK and the whole of the European Union.
German: Demnach gilt für Schweden weiterhin die Ausnahme, das traditionelle Snus behalten zu dürfen, wobei der Markt in den anderen EU-Staaten nicht geöffnet wird.
English: It means that the exemption under which Sweden may keep its traditional snuff will be retained without the market in other EU countries being opened up.
German: Wir hätten ein EU-internes und zugleich ein Exportverbot für derartige Produkte begrüßt, aber dieses Verbot ist zumindest für das Jahr 2007 festgesetzt.
English: We should have preferred to have seen these products banned simultaneously in the EU and for export, but at least a ban has been set for the year 2007.
German: Die Lehren des vergangenen Jahrhunderts und das gegenwärtige weltweite Durcheinander liefern doch wohl ausreichende Beweise dafür, wie unverantwortlich diese Forderung ist.
English: The lessons from the last century and the current chaos in the world suffice to show how irresponsible this premise is.
German: Die Nukleokraten tun so, "als ob" unsere Gesellschaften Jahrhunderte lang eine Energie managen könnten, die ein unwägbares Risiko in sich birgt, ohne jemals in eine Krise zu geraten.
English: These 'nucleocrats' act 'as if' our societies could for centuries manage a form of energy that presents an immeasurable risk and will never experience a crisis.
German: Der Vorschlag beinhaltet auch die Standardisierung der Transponder (Norm ISO 11784) sowie der Lesegeräte für diese Mikrochips (Norm ISO 11785).
English: This proposal would require the standardisation of transponders (Standard ISO 11784) and of reading equipment for the microchips (Standard ISO 11785).
German: Infolgedessen stellte sich die Arbeit von Anfang an als Schlichtungsverfahren zwischen Europäischem Parlament, Rat und Kommission heraus, ohne die Möglichkeit der einzelnen Parlamentarier oder der Öffentlichkeit, den Ablauf zu verfolgen.
English: The result has been that a conciliation was negotiated between the European Parliament, the Council and the Commission as early as during the first reading, without individual parliamentarians or the public being given opportunity to follow the process.
German: Mit dem unter schwedischer Präsidentschaft ausgearbeiteten Kompromissantrag wird die Europäische Union zum ersten Mal ein Öffentlichkeitsprinzip haben, deren oberstes Gebot der Zugang zu Dokumenten und nicht weiter die Geheimhaltung sein wird.
English: The compromise drawn up under the Swedish Presidency means that the EU will, for the first time, have a principle of public access to official records; that accessibility of documents rather than secrecy will now be the general rule.
German: Diese werden wie Sie wissen, unabhängig von der Bewertung der Programme zweimal im Jahr angefertigt und veröffentlicht, sobald sie vorliegen.
English: As you are aware, these are prepared independently of the programme assessments. They are drawn up twice a year and published when they are ready.
German: Das jüngste Beispiel Irland ist eine mahnende Lehre dafür, dass ein Land mit dem Beitritt zur Euro-Zone mehr als den einheitlichen Zinssatz übernimmt : Die Steuer- und Ausgabenentscheidungen werden dann nicht mehr nur in der eigenen Hauptstadt getroffen.
English: The recent example of Ireland is a salutary reminder that by joining the euro a country takes on more than a single interest rate : its tax-and-spend decisions will no longer be decided solely in national capitals.
German: Die Gefahr von Preiserhöhungen bei der Einführung des Euro stellt für die Europäische Zentralbank einen weiteren Grund dar, das gegenwärtige Zinsniveau beizubehalten.
English: The risk of price increases upon the introduction of the euro is another reason for the European Central Bank to maintain interest at its current level.
German: Die Bereiche, denen Aufmerksamkeit zu schenken ist, sind genau auszumachen: arbeitsmarktpolitische Reformen, Steuerreformen, Liberalisierung der Versorgungsbetriebe sowie stärkere Anreize für unternehmerische Initiativen.
English: The areas which require attention are clear: reforms on the labour market, fiscal reforms, liberalisation of the utility sectors and greater incentives for entrepreneurship.
German: Vielen Dank, Herr MacCormick, wir gratulieren Ihnen im Voraus zu Ihrem Geburtstag und hoffen, dass Sie diese Probleme bis dahin gelöst haben.
English: Thank you very much Mr MacCormick. We would like to wish you a happy birthday in advance, and trust these problems will have been resolved by then.
German: Diese Mitteilung bringt selbstverständlich keine unmittelbare Lösung; sie zeigt aber Möglichkeiten für weiteres Handeln sowohl kurzfristig als auch auf längere Sicht auf.
English: This communication clearly does not bring a direct solution; however, it outlines the options for further action in both the long and short term.
German: Im Namen der Kommission danke ich Frau Doyle und dem Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik für diesen Bericht.
English: On behalf of the Commission, I would like to thank Mrs Doyle and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for this report.
German: Wir müssen daran denken, dass immer modernere Mikrochips mit Authentisierungsprogrammen entwickelt werden, die sich noch schwerer in betrügerischer Absicht verändern lassen.
English: We must bear in mind that more modern advanced microchips are being designed with authentication programmes which will be even harder to change fraudulently.
German: Seit der Einführung der Normen, die in den Rechtsvorschriften angegeben werden können, wie es im Heimtiergesetz des Vereinigten Königreichs der Fall ist, können alle nach ISO genormten Lesegeräte die nach ISO genormten Mikrochips lesen.
English: Since the introduction of standards which can be specified in legislation, as done in the UK pet statute, all ISO standard readers can read all ISO standard microchips.
German: Das war ehe die ISO-Normen 11784 und 11785 verabschiedet wurden, und daher waren die Erzeugnisse unterschiedlicher Hersteller bis dahin nicht wirklich kompatibel.
English: This was before the agreed ISO standards 11784 and 11785 came into being, and therefore, before there was true compatibility between products from different manufacturers.
German: Die Bestimmungen sollen in erster Linie vor Tollwut schützen, einer Krankheit, die im Volksglauben mit großer Mystik und Schrecken verbunden ist, was auch in der schwedischen Bezeichnung 'Wasserschreck' zum Ausdruck kommt.
English: In the first place, these rules are intended to offer protection against rabies, a disease which, in popular belief, has fearful and deeply mystical associations.
German: Sollte ich im Lichte dieser Erkenntnisse einen Anlass sehen, das derzeitige Testalter herabzusetzen, werde ich nicht zögern, die notwendigen Vorschläge zu unterbreiten.
English: If I see any reason in the light of this evidence to reduce the current age of testing, I will not hesitate to take the necessary proposals.
German: Sie ist auch überflüssig, da eines der Hauptziele der Verordnung in der Schaffung harmonisierter Regelungen für die Vermarktung von Tieren angesichts des BSE-Status besteht.
English: It is also superfluous, as one of the main objectives of the regulation is to create harmonised rules for the marketing of animals in view of BSE status.
German: Zu ihnen gehörte ein zeitweiliges Verbot der Verwendung von Tiermehl, ein verstärktes Testen in allen Mitgliedstaaten und Regelungen zur Bekämpfung von Scrapie.
English: These included a temporary suspension of the use of meat and bone meal, increasing testing in all Member States and rules for the control of scrapie.
German: Natürlich liegt es im Interesse der gesamten EU, die Krankheiten, auch TSE, auf einen so kleinen Bereich wie möglich zu begrenzen und die Ausbreitung auf neue Gebiete zu verhindern.
English: It is naturally in the interests of the EU as a whole that diseases, including TSEs, are confined to as small an area as possible and prevented from spreading to new areas.
German: Herr Präsident, obwohl der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik dieses Mal mit der Berichterstatterin Frau Roth-Behrendt nicht zimperlich umgegangen ist, möchte ich ihr für die gute Arbeit danken, die sie in den verschiedenen Etappen des Berichts geleistet hat.
English: Mr President, although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has not treated the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, very gently this time, I would nonetheless like to thank her for the excellent work she has done at the various stages of the report.
German: Die Europäische Drogenbeobachtungsstelle in Portugal hat dem Drug Checking ein sehr gutes Urteil verpasst und ist auch weiter in dem Bereich aktiv.
English: The European Drugs Monitoring Centre in Portugal has given drug checking a very good report and it continues to be active in this area.
German: Der Euro ist in der Tat ein historischer Meilenstein in der Integration und bietet ein großes Potenzial für die weitere wirtschaftliche Entwicklung.
English: The euro is indeed an historic milestone on the path towards integration and it offers huge potential for further economic development.
German: Besonders wichtig ist es natürlich angesichts des Zeitrahmens, über den wir sprechen, dass die Verordnung nun so schnell wie möglich verabschiedet wird, und ich hoffe, dass dies noch während der schwedischen Ratspräsidentschaft erfolgt, denn jede Vorbereitung soll so schnell wie möglich passieren.
English: It is, of course, particularly important, in the light of the time frame which we are discussing, that the regulation be adopted as quickly as possible and I hope that it will be adopted before the end of the Swedish Presidency, because preparations need to be made as quickly as possible.
German: Ohne Bezugspunkte besteht ein hohes Risiko, dass sie gefälschte Euros in dem Glauben annehmen, dass es sich um echte handelt.
English: Once citizens have lost their points of reference, there is a high risk that they will accept counterfeit euros, believing that they are the real thing.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Katastrophe von Tschernobyl wäre vorher nicht für möglich gehalten worden, auch nicht in einer Diktatur.
English: Mr President, Commissioner, the Chernobyl disaster would have been thought impossible before it happened, even under a dictatorship.
German: Prognosen der WHO zufolge wird allein in dem Bezirk Gomel in Weißrussland, dem hauptbetroffenen Teil, ein Drittel der Kinder die zum Unglückszeitpunkt jünger als vier Jahre waren, im Laufe ihres Lebens an Schilddrüsenkrebs erkranken.
English: According to WHO forecasts, in the district of Gomel in Belarus alone, which is the main area affected, a third of the children who were under four years of age when the accident occurred will contract cancer of the thyroid during their lifetime.
German: Ziffer 12 der gemeinsamen Entschließung fordert eine engere Zusammenarbeit und einen Dialog zwischen der Ukraine und dem Europäischen Parlament in Energiefragen.
English: Paragraph 12 of the joint resolution calls for closer cooperation and dialogue between Ukraine and the European Parliament on energy-related matters.
German: Die wirtschaftlichen Zugeständnisse und das Versprechen auf Beitritt zur Europäischen Union, selbstverständlich nach seiner vollständigen Unterwerfung unter die sozialen Anforderungen, dienen dem europäischen Kapital als Mittel, stärker Fuß zu fassen.
English: Economic concessions and promises of accession to the European Union, naturally once it has complied fully with social demands, are a means of ensuring greater penetration of European capital.
German: Die letzten, vom Kollegen Volcic in Erinnerung gebrachten Ereignisse beweisen uns hingegen, dass die Lage alles andere als unter Kontrolle ist: Die Geschehnisse - der Tod von acht Soldaten vor wenigen Tagen und die gegen die Albaner gerichtetem Demonstrationen - zeigen in der Tat, dass dem nicht so ist.
English: The recent events mentioned by Mr Volcic are, however, evidence that the situation is anything but under control: indeed, what has happened - the fact that eight soldiers were killed a few days ago and the anti-Albanian demonstrations - shows that this is not the case.
German: Nicht immer werden sie bei uns auch alle geachtet, aber diese Werte beinhalten ein hohes Maß an Toleranz, ein hohes Maß an Respekt vor dem anderen, ein hohes Maß des Minderheitenschutzes.
English: We do not always observe them all, but these values include a high level of tolerance, a high level of respect for others and a great commitment to protecting minorities.
German: Eine stärkere Anerkennung der albanischen Sprache und eine schrittweise allerdings auch qualitativ begründbare und nachvollziehbare Erhöhung des Anteils an den Lehrern, Richtern, Polizisten und Verwaltungsbeamten ist sicherlich geboten.
English: Greater recognition of the Albanian language and a gradual but qualitatively justifiable and comprehensible increase in the share of teachers, judges, police officers and administrative officials is certainly called for.
German: Dieses Land hat sich seit seiner Gründung überaus kooperativ und konstruktiv zu seinen Nachbarn und damit auch zu der Europäischen Union verhalten.
English: Ever since it was created, this country has been extremely cooperative and constructive towards its neighbours and consequently also towards the European Union.
German: Die Serie der Trialog-Sitzungen, die Diskussionen zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament, fand statt von Januar bis März 2001.
English: The series of trialogue meetings, discussions between the Council, the Commission and Parliament, took place from January to March 2001.
German: Ich möchte die Kommission heute dazu auffordern, den Geist dieses Entwurfs ernst zu nehmen, nicht nur den Gesetzestext, sondern auch die Erwägungen.
English: Today, I want to call upon the Commission to take the spirit of this proposal seriously, not only the wording of the Regulation but also the recitals.
German: Zur Zeit lassen sich Fortschritte erzielen durch Druck des Bürgerbeauftragten, Entscheidungen des Gerichtshofs oder eine einfache Mehrheit im Ministerrat, d. h. durch acht der fünfzehn Staaten.
English: At present, progress can be made by means of pressure from the ombudsman, decisions by the Court of Justice or a simple majority in the Council of Ministers, that is to say eight out of fifteen countries.
German: Herr Präsident, ich möchte den Berichterstattern Herrn Cashman und Frau Maij-Weggen gratulieren ohne deren Elan, Entschlossenheit und Beharrlichkeit, dies hier nicht möglich gewesen wäre.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, Mr Cashman and Mrs Maij-Weggen without whose drive, determination and doggedness, this would not have been possible.