biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir wollen, dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten, transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll, von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll, dann muss die Europäische Union sicherstellen, dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letztere tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt.
English: If we want this agreement to allow for the introduction of a regulated, transparent and environmentally friendly timber trade, which benefits local populations rather than a few groups of dubious legality, the European Union must ensure that the rights of the local and indigenous populations are fully respected and that the latter actually participate in the consultations.
German: W�hrend er weiterhin auf der Website ben�tigen wir zu anderen Seiten von Interesse zu 'identifizieren inneren Rand der Insel und in Erg�nzung zu den bereits gibt es drei andere mit potenziellen bevorzugen, der Landzunge im S�dosten und der kleinen Bucht im Norden und entlang der Piste senkt sich auf den Westen.
English: While continuing to prefer the site we need to identify other sites of interest to 'internal perimeter of the island and in addition to those already there are three others with potential to prefer, the headland to the southeast and the small bay to the north and along the slope descends to the west.
German: Key widerspiegeln männlichen Vormunds als Krankenschwester- ein Mann bereits in den madurez- hatte auch eine große emotionale impressum eher als Pflegeperson, Züchter, Trainer, erfahrener als Lehrer und Betreuer, eine Position des Vertrauens, der den Höhepunkt der militärischen Dienststellen oder eine lange Leben in den Dienst Offizier der Pharao.
English: Key reflecting male guardian as a nurse- a man already entered the madurez- also had a great emotional imprint rather than caregiver, breeder, trainer, experienced as a teacher and counselor, a position of trust, the culmination of the military services or a long life of the service officer of Pharaoh.
German: Da die Europäische Union nicht der einzige Hauptgeber in Afrika ist, sollten auch die Präsenz und Politikmaßnahmen internationaler Institutionen wie der Weltbank und des Internationalen Währungsfonds verstärkt werden, deren Entscheidungen großen Einfluss haben auf das Leben der einheimischen Bevölkerung und auf die Millennium-Entwicklungsziele.
English: Given that the European Union is not the only major aid donor in Africa, the presence and the policies of such international institutions as the World Bank and the International Monetary Fund should also be reinforced, their decisions have considerable impact on the lives of indigenous peoples and on the Millennium Development Goals.
German: Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst, den irischen Präsidenten Bertie Ahern zu beglückwünschen, der mit der Unterzeichnung der europäischen Verfassung eine historische Aufgabe vollbracht hat.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! First of all allow me to congratulate the Irish President, Bertie Ahern, for the work he has done in bringing to a successful conclusion a task of historical importance, namely the signing of the European Constitution.
German: In erster Linie wirft die GVO-Problematik ein bedeutsames Souveränitätsproblem auf: es geht um die Souveränität der Bürger hinsichtlich der gewerblichen Verwertung von wissenschaftlichen Erkenntnissen, um die Souveränität der Landwirte darüber, was sie säen, die Souveränität der Verbraucher über ihre Nahrung, die Souveränität der Staaten darüber, was sie kontrollieren.
English: First of all, the GMO issue raises a major sovereignty problem: it’s about the sovereignty of the public over the commercial exploitation of scientific discoveries, the sovereignty of farmers over what they sow, the sovereignty of consumers over what they eat, and the sovereignty of States over what they control.
German: Sämtliche Tests werden innerhalb der festgelegten Frist von sechs Jahren verboten, mit Ausnahme der drei Tests, die von der Berichterstatterin erwähnt wurden. Für sie sind ein Umsetzungszeitraum von zehn Jahren und die Möglichkeit einer Verlängerung um zwei Jahre vorgesehen, jedoch nur, wenn das Parlament dieser Verlängerung im Mitentscheidungsverfahren zustimmt.
English: All such tests will be banned within the six years with the exception of the three to which the rapporteur has drawn attention. For which there will be a ten-year permitted timetable and a possibility of an extension of two years if, and only if, this Parliament endorses that extension through codecision.
German: schriftlich. - (EL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, auch ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter danke, der hervorragende Arbeit geleistet hat; er hat wichtige Fragen direkt angesprochen und darauf bestanden, dass wir klare Antworten erhalten, bevor wir eine Entlastung empfehlen können.
English: in writing. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the rapporteur, who has done an exceptional job; he directly raised crucial questions and insisted on the need for us to obtain clear answers before proceeding to recommend discharge.
German: Entgegen vereinzelter Kritik und mancher Boykottdrohung sind wir gewappnet: verstärkte Grenzkontrollen, ein massiv ausgeweitetes Zeugenschutzprogramm für die Opfer, eine bundesweite Informationssammelstelle – rund um die Uhr sind 160 Beamte aktiv. Und die Bundesregierung hat 2 Mio. Euro für die Präventionskampagne ausgegeben.
English: Despite isolated criticism and some threats of boycotting, we are well-armed: reinforced border controls, a massively extended witness protection programme for the victims, a federal bureau for gathering information – 160 officials are working round the clock. And the Federal Government has spent EUR 2 million on the prevention campaign.
German: Herr Präsident, ich möchte allen drei Abgeordneten für die Berichte danken, die wir hier heute in der gemeinsamen Aussprache diskutieren, und ich möchte insbesondere über den Bericht von Frau Lichtenberger sprechen, da dieser meiner Meinung nach außerordentlich präzise ist, und ich stimme mit vielem überein, was darin gesagt wird.
English: Mr President, I would like to thank all three Members for the reports, which we are discussing here today in the joint debate, and I would particularly like to talk about Mrs Lichtenberger's report, as it shows exceptional rigour in my opinion, and I agree with much that it says.
German: Aus meiner eigenen Sicht bin ich zumindest nicht sicher, dass dies eine gute Idee ist. Aber ich kann Ihnen sagen - persönlich, da das Kollegium noch nicht entschieden hat - dass die Idee einer Einrichtung zur Sicherstellung der finanziellen Stabilität im Euroraum für mich eine gute zu sein scheint.
English: From my own perspective at least, I am not sure that this is a good idea. But I can tell you - personally speaking, since the College has not yet decided - that the idea of a facility for ensuring financial stability in the euro area seems a good one to me.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! In der Tat glaube auch ich, dass das Ministertreffen von Valencia ein Erfolg war, und uns wird schrittweise auch deutlich, welche Bedeutung der Mittelmeerraum für uns alle hat, und zwar nicht nur für die Länder der Europäischen Union, die direkte Anrainer des Mittelmeers sind, sondern auch für die Länder, die weiter davon entfernt sind.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner! I do actually believe that the Foreign Ministers' meeting in Valencia was a success, and, step by step, it is also becoming clear what significance the Mediterranean region has for all of us - not only for those countries of the European Union, for whom the Mediterranean forms a border, but also for those countries further away from it.
German: Der 1945 in den Niederlanden geborene Jan Ritsema inszenierte Stücke für viele niederländische und belgische Theatergruppen – so für Toneelgroep Amsterdam, Het Werkteater, Het Nationale Toneel, Mug met de gouden Tand‚ tBarre Land, Maatschappij Discordia, Het Kaaitheater und Dito Dito. Die Bandbreite seiner Inszenierungen reicht vom etablierten Repertoire (Marlowe, Mishima, Koltes, Shakespeare, Heiner Müller, Elfriede Jelinek, René Pollesch) über dramatisierte Prosatexte (James Joyce, Virginia Woolf, Henry James, Rainer Maria Rilke) bis hin zu Performances, die er in Zusammenarbeit mit Komponisten, Tänzern und Künstlern entwickelt.
English: Jan Ritsema (born in the Netherlands in 1945) has directed performances for a wide variety of Dutch and Belgian theatre companies – such as Toneelgroep Amsterdam, Het Werkteater, Het Nationale Toneel, Mug met de gouden Tand, tBarre Land, Maatschappij Discordia, Het Kaaitheater, and Dito Dito. Ranging from the established repertory (Marlowe, Mishima, Koltes, Shakespeare, Heiner Müller, Elfriede Jelinek, Rene Pollesch) to staged stories (James Joyce, Virginia Woolf, Henry James, Rainer Maria Rilke) as well as performances devised in collaboration with composers, dancers, and artists.
German: Europäische Regelungen sind für ein gesundes globales Finanzsystem nicht ausreichend; Die Rezession ist eine Chance, Investitionen in grüne Technologien zu erhöhen, um Europas Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu verringern; Protektionismus muss verhindert werden, innerhalb von Europa und über seine Grenzen hinaus.
English: European regulations are not sufficient for a healthy global financial system; The recession is an opportunity to increase investment in green technologies to make Europe less dependent on fossil fuels; Protectionism must be prevented, within Europe and without its borders.
German: Wir fordern nicht den Stabilitäts- und Wachstumspakt in die Verfassung aufzunehmen, doch es sei daran erinnert, dass im Konvent, in der Arbeitsgruppe unter der Leitung meines Kollegen Hänsch, alle Wirtschaftsvertreter sehr defensiv eingestellt waren – ganz wie die italienische Fußballmannschaft – und versuchten, jeglichen Fortschritt in der Frage der wirtschaftlichen Führungstätigkeit der Union zu verhindern, und das ist äußerst ernst.
English: We are not calling for the Stability and Growth Pact to be included in the Constitution, but we must remember that in the Convention, in the working group chaired by my colleague Mr Hänsch, all the economic representatives were playing very defensively – much like the Italian football team – and seeking to block any progress on economic governance in the Union. This is extremely serious.
German: So hat eine Insel wie Zypern beispielsweise mit folgenden Schwierigkeiten zu kämpfen: höhere Preise aufgrund des Zusammenspiels von Monopolmärkten und zusätzlichen Transportkosten, niedrige Löhne aufgrund der unterschiedlichen Niveaus von Angebot und Möglichkeiten, Knappheit an Rohstoffen, erhöhte Energiekosten, unzureichende Infrastruktur, beschränkte Anzahl an wirtschaftlichen Tätigkeiten und größere Anfälligkeit für Umweltgefahren, die den Fremdenverkehr beeinträchtigen können.
English: Thus, for an island such as Cyprus for example the difficulties faced are as follows: high prices due to the interaction of captive markets and additional transport costs, low wages due to the levels of demand and opportunity, a lack of raw materials, increased energy costs, shortcomings in infrastructures, a limited range of activities and greater vulnerability to environmental risks which can impact on tourism.
German: Es ist ganz entscheidend dass wir Wahlen nicht nur am Wahltag selbst beobachten – wo auch einige Maßnahmen, die Sie erwähnt haben, Verbesserungen bringen können – sondern dass wir auch den Zeitraum davor betrachten : Wie transparent wird vorgegangen, in welchem Ausmaß besteht Zugang zu den Medien und welche Möglichkeiten der Entfaltung besitzt die Opposition?
English: It is quite crucial that we should observe elections not only on the day on which people go to the polls – where some of the measures to which you referred could indeed bring improvements – but also in the period leading up to it ; we should observe the transparency of the processes the degree to which access to the media is possible and what scope there is for the opposition to develop and expand.
German: Herr Kommissionspräsident, ich sage Ihnen für unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei der europäischen Demokraten: Wir haben Sie in den letzten Wochen immer unterstützt, und Sie können sicher sein, dass wir Sie auch in den schwierigen Tagen und Wochen jetzt unterstützen, damit Sie am Ende eine starke Kommission unter Ihrer entschlossenen Führung leiten können.
English: Mr President of the Commission, let me tell you on behalf of our Group that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, that our support for you has never wavered over the past few weeks, and you can be sure that we will continue to support you in the difficult days and weeks now, so that there will eventually be a strong Commission under your decisive leadership.
German: Berücksichtigen wir Japans Bedeutung als Handelspartner - bei einem bilateralen Handelsvolumen mit der EU von jährlich 120 Milliarden EUR und der EU als drittgrößtem Handelspartner von Japan und zweitgrößtem Investor in Japan - dann erkennen wir meiner Ansicht nach dass jegliches bilaterale Abkommen Gefahr läuft multilaterale Abkommen mit der restlichen Welt zu unterlaufen, insbesondere den Entwicklungsländern.
English: When we bear in mind the importance of Japan as a trading partner - with bilateral trade with the EU standing at EUR 120 billion a year and with the EU being the number three trading partner for Japan and the number two investor in Japan - I think we recognise that any bilateral agreement runs the risk of undermining multilateral agreements with the rest of the world and, in particular with the developing countries.
German: Deshalb möchten wir, daß diese Forderung positiv aufgenommen wird, weil andernfalls berücksichtigt werden müßte, daß alle Projekte, alle Entwicklungspläne der von diesen Spezifikationen betroffenen Eisenbahnnetze starken Abhängigkeiten unterworfen würden, und dies würde sich sehr negativ auswirken, weil es Unsicherheit in bezug auf die vorgesehenen Investitionsprogramme schaffen würde.
English: We therefore hope that you will be receptive to this request because, otherwise, we should bear in mind that all the projects, all the development plans for the rail networks affected by these specifications would be subject to difficult conditions, and this would have a negative effect, since it would create uncertainty in relation to the planned investment programmes.
German: 17 Und sie fingen an zu erkennen, daß der Sohn Gottes in kurzem erscheinen müsse; ja, schließlich waren alle Menschen auf dem Antlitz der ganzen Erde, vom Westen bis zum Osten, sowohl im Land im Norden als auch im Land im Süden, so überaus erstaunt, daß sie zur Erde fielen.
English: 17 And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, in fine, all the people upon the face of the whole earth, from the west to the east, both in the land north and in the land south, were so exceedingly astonished that they fell to the earth.
German: Aber obwohl die Sorge hinsichtlich des Terrorismus größer ist, und die Einwanderungsbeschränkungen strenger geworden sind, ist die Hysterie der ersten Zeit nach 9/11 abgeflaut.
English: But while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9/11 has abated.
German: Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.
English: Already issues like climate change and energy supply demonstrate the futility of isolated national action and the critical importance of both deepening and enlarging the EU.
German: Sie reichen von verhaltener Kreditvergabe bis zu ungewöhnlich hoher Risikoaversion, von in Verruf geratenen Kreditvehikeln bis hin zum vollständigen Rückzug mancher Institutionen aus der Kreditvermittlung.
English: They range from subdued bank lending to unusually high risk aversion, and from discredited credit vehicles to the withdrawal of some institutions from credit intermediation.
German: Zweitens möchte ich mit Ihnen über eines meiner Hauptanliegen sprechen : die Ausarbeitung einer Politik im Bereich der Sicherheit und der Verteidigung.
English: Secondly I would like to share one of my main priorities with you : the creation of a policy in the field of security and defence.
German: Als letztes möchte ich als Berichterstatterin noch folgendes bemerken: Die Beziehungen zwischen der Kommission und dem Parlament sind zur Zeit etwas gespannt.
English: Lastly as your rapporteur I should like to make the following comment: relations between the Commission and Parliament are somewhat strained at the present time.
German: Die Eröffnung ist am Samstag, 19. Juli, 2008. die Ausstellung ist geöffnet von 20. bis 27. Juli, täglich ab 17: 00h.
English: The opening is Saturday, July 19, 2008. The exhibition is open from July 20 till July 27, everyday from 17: 00h.
German: Das exklusive VERTU Signature Cobra Boucheron Limited Edition Replika mit einem ungeheuerlichen Preis von $ 310.000 zur Verfügung zu 300-mal billiger.
English: The exclusive VERTU Signature Cobra Boucheron Limited Silver Edition replica with an outrageous price tag of $310, 000 is available at 300 times cheaper.
German: Davon abgesehen möchten wir betonen, dass bereits vorhandene nationale Gesetze die für die Arbeitnehmer vorteilhafter sind als der jetzt angenommene Vorschlag unbedingt beibehalten werden sollten.
English: Nevertheless we wish to stress the importance of maintaining existing national legislation that is more favourable to workers than the proposal that has now been approved .
German: Erstens fürchten wir, dass die Zurückhaltung der Mitgliedstaaten bei der Ausrüstung der Truppe mit dem nötigen Personal und militärischen Gerät ihre Schlagkraft nachhaltig senkt.
English: Firstly we fear that the reluctance of Member States to provide the force with the minimum personnel and military equipment needed will greatly reduce its effectiveness.
German: Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die von der Lenkungsgruppe vorbereitete Entschließung hat drei Schwerpunkte: den Binnenmarkt - hier geht es insbesondere um notwendige Lückenschlüsse im Binnenmarkt, ich nenne nur das Stichwort fehlendes einheitliches Patentrecht oder kein Binnenmarkt im Versicherungsbereich; den Arbeitsmarkt - hier geht es vor allem um das Stichwort Sicherheit durch Flexibilität; und das Thema Monitoring oder Kontrolle - hier geht es insbesondere um die Umsetzung der Strategie in den Mitgliedstaaten.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The resolution drafted by the Steering Group focuses on three key areas: the internal market, where we are concerned in particular with the need to close certain gaps, and I need only quote the examples of the absence of a uniform patent law and the absence of an internal market in insurance; the labour market, where we are concerned in particular with security through flexibility; and monitoring and control, where we are concerned in particular with implementing the strategy in the Member States.
German: Für Eurocopter ist der Asien-Pazifik-Raum der wichtigste zivile und halbstaatliche Wachstumsmarkt mit über 180 Neuhubschrauber-Verkäufen in den letzten fünf Jahren, was einem Marktanteil von 54 Prozent entspricht.
English: For Eurocopter the Asia-Pacific region is the most important civil and parapublic growth market with more than 180 new Eurocopter helicopters sold over the last 5 years, representing a 54% market share.
German: Denn ich, Nephi, habe dies gesehen, und es verzehrt mich beinah vor der Gegenwart des Herrn, aber ich muß meinem Gott zurufen: Deine Wege sind gerecht.
English: For I, Nephi, have seen it, and it well nigh consumeth me before the presence of the Lord; but I must cry unto my God: Thy ways are just.
German: Am ESTEC arbeiteten Wissenschaftler und Softwareentwickler von VEGA in den Bereichen Instrumentenkalibrierung für die HIFI- und SPIRE-Instrumente auf Herschel und im Bereich der Community Support Science für die Gesamtmission.
English: At ESTEC VEGA scientists and software engineers have been working on the areas of instrument calibration science for both the HIFI and SPIRE instruments on Herschel and community support science for the overall mission.
German: In Mailand ist das Hotel Cinque Giornate ein Bestandteil des dynamischen Großstadtlebens und der jahrhundertealten Geschichte des historischen Zentrums : Eine strategische Lage macht dieses Hotel zur idealen Lösung für alle Gäste.
English: In Milan the Hotel Cinque Giornate straddles the city's dynamic economic vivacity and the age-old history of the city center : a strategic location that makes this hotel right for any type of guest.
German: Im Allgemeinen wenn Sie können nicht einfach nichts und buchstäblich nur Meister der großen Roux-net, und eine zusätzliche, nicht so viel und wird nicht stören, dann Sponsoren suchen nach Post.
English: In general if you can not just do nothing and literally just master the vast Roux-net, and an extra, not as much and will not interfere, then look for post sponsors.
German: Für LKW unterstützt die Labourpartei im Vereinigten Königreich die Einführung einer LKW-Maut, die für 2006 geplant ist und übrigens auch von den großen Transportunternehmerverbänden ausdrücklich befürwortet wird.
English: For lorries Labour in the UK advocates the introduction of a lorry user charge, which is to be introduced in 2006 and, incidentally, is strongly supported by the main haulage-trade associations.
German: Dies belegt einmal mehr, dass die kleinen Länder im Allgemeinen eine bessere Präsidentschaft absolvieren als die großen überheblichen Staaten, die aus persönlicher Eitelkeit den alternierenden Vorsitz abschaffen wollen.
English: This shows once again, that the smaller countries generally accomplish a better presidency than the larger, more conceited countries, which, out of personal vanity, want to abolish rotating presidencies.
German: Es wurden keinerlei Studien, Analysen oder Berichte zu den wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der drastischen Veränderungen vorgelegt, die die Kommission an der Strukturpolitik der Fischereiwirtschaft vorzunehmen gedenkt.
English: No studies analyses or reports of any kind have been provided on the economic and social impact of the drastic changes that the Commission would like to make to the structural policy on fisheries.
German: Ich selbst habe um den Gehalt der Kommissionsvorschläge zu stärken und den Vorschlägen des Berichterstatters Rechnung zu tragen, mehrere Änderungsanträge auf der Grundlage der Positionen eingereicht für die ich beim Bericht Queiró eingetreten war.
English: I myself in order to reinforce the terms of the Commission's proposals and take account of the rapporteur's proposals, tabled various amendments further to the positions that I defended in the Queiró report.
German: In Zukunft wird es bei der Umsetzung des Abkommens, dem ich eigentlich zustimme, entscheidend darum gehen, konkrete humane Alternativen für die bisherigen Fangmethoden zu finden.
English: In future when it comes to implementing the agreement - which I in fact support - a key issue will be to find specific humane alternatives to the trapping methods used up to now.
German: Einmal mehr möchte ich die chinesischen Führungskräfte dazu aufrufen, die Tibet-Frage im Dialog zu lösen, ohne Gewalt anzuwenden und ohne den Dalai Lama zu ignorieren.
English: Once again I would like to call on the leaders of China to resolve the issue of Tibet by means of dialogue, without the use of force and without ignoring the Dalai Lama.