biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir begrüßen insbesondere die Neubelebung der strategischen Partnerschaft mit Russland, die explizite Formulierung des Ziels einer Welt ohne Atomwaffen, die Anerkennung der Wichtigkeit einer stärkeren europäischen Verteidigung, die erneute Bestätigung des Grundsatzes der kollektiven Verteidigung und gleichzeitig auch die Erklärung, dass die NATO kein Land als ihren Gegner ansieht.
English: In particular, we welcome the revival of the strategic partnership with Russia, the explicit formulation of the goal of a world without nuclear weapons, the recognition of the importance of a stronger European defence, the reaffirmation of the principle of collective defence and, at the same time, the statements that NATO does not consider any country to be its adversary.
German: Afghanistan sollte sich an der Festlegung und Umsetzung von Prioritäten beteiligen, was zum Aufbau der Zivilgesellschaft beitragen wird und sicherstellen wird, dass Afghanen für das Land Verantwortung übernehmen.
English: Afghanistan should participate in establishing and implementing priorities which will help to build civil society and ensure that Afghans assume responsibility for the country.
German: Der jüngste Bericht über die Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan belegt die Unfähigkeit der afghanischen Regierung, die Rechte von Frauen und Mädchen umfassend zu schützen.
English: The very recent report of the United Nations mission in Afghanistan demonstrates the inability of the Afghan Government to fully safeguard the rights of women and girls.
German: Der Bericht bietet Einsicht in Informationen über verpasste Möglichkeiten für Investitionen, über Unregelmäßigkeiten und Missbrauchsfälle bei der humanitären Hilfe, über die Gewinne der internationalen Rauschgiftnetzwerke und über die Illusionen, denen die militärischen Führungskräfte erlagen.
English: The report provides an insight into information on missed opportunities for investment, irregularities surrounding and abuses of humanitarian aid, profits made by international drug trafficking networks and the illusions which military leaders have been under.
German: Ich hoffe, dass die hier dargestellte Strategie vom neuen System sorgfältig umgesetzt wird, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Baroness Ashton dazu einzuladen, diese Bestrebungen gemeinsam mit dem Parlament zu unterstützen.
English: I hope that the strategy which is outlined here will be implemented carefully by the new system, and I take this opportunity to invite Baroness Ashton to join Parliament in this endeavour.
German: Russland hat sich selbst dazu verpflichtet, die Menschenrechte zu achten und seine Bürgerinnen und Bürger vor Missbrauch durch den Staat zu schützen.
English: Russia is bound by its own commitments to protect human rights and to defend its citizens against State abuse.
German: Schließlich zu den Strukturen: Wir haben bereits das Schulungsprogramm für neue Delegationsleiter durchgeführt, und eine Sitzung hatte das Thema Menschenrechte.
English: Finally on structures: we have already done the training programme for new heads of delegations, and one session was about human rights.
German: Eine solche Vorgehensweise ist einfach eine unglaubliche Perversion der Gerechtigkeit, und die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten müssen ihre Augen nicht davor verschließen.
English: Such a course of action is simply an incredible perversion of justice, and the European Union and its Member States must not close their eyes to this.
German: Wir müssen jetzt zeigen, dass wir es ernst meinen, und wir müssen an den Präsidenten von Eritrea eine eindeutige Botschaft senden.
English: We must now show that we mean business and we need to have a clear message for the President of Eritrea.
German: (EL) Frau Präsidentin, Baronin Ashton! Es ist eine Freude, der Hohen Vertreterin für die Außenpolitik der Europäischen Union zuzuhören, wie sie ganz klar formuliert, dass wir für die Anwendung der Grundfreiheiten und Menschenrechte sind und als Europäische Union alles in unserer Macht Stehende tun müssen, um die Anwendung von Prinzipien und Freiheiten zu schützen, die von der ganzen Welt geteilt werden, damit wir diese positive Rolle spielen können.
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton, it is a pleasure to listen to the High Representative for Foreign Affairs of the European Union state in no uncertain terms that we are in favour of the application of fundamental freedoms and human rights and that, as the European Union, we have to do everything we can to safeguard the application of principles and freedoms that are common to the entire world, so that we can perform this positive role.
German: Ich möchte abschließend der Berichterstatterin, Frau Andrikienė, danken für ihre ausgezeichnete Arbeit am Jahresbericht der EU über die Menschenrechte 2008-2009, der eine detaillierte Zusammenfassung der verschiedenen Aktivitäten der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte und der Demokratie in der Welt liefert.
English: I would like to end by congratulating the rapporteur, Mrs Andrikienė, for her excellent work on the annual EU report on human rights 2008-2009, which provides a detailed summary of the diverse activities of the European Union in the area of human rights and democracy in the world.
German: Wenn die Union auch eine bedeutende Rolle bei der Förderung der Menschenrechte weltweit spielen will , ist es allerdings unerlässlich , dass sie eine kohärente Außenpolitik entwickelt, zu der alle Mitgliedstaaten einen bestimmten Beitrag leisten sollten.
English: If the Union also wants to play a significant role in the promotion of human rights worldwide , however, it is essential that it develops a coherent foreign policy, to which all Member States should make a determined contribution.
German: Ich freue mich trotzdem, dass dieser Bericht Länder hervorhebt, die für mich während meiner Karriere von besonderem Interesse waren - Vietnam, Kuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe und Nordkorea.
English: I am nevertheless pleased that this report highlights countries that have been of particular concern to me during my career - Vietnam, Cuba, Venezuela, Iran, Zimbabwe and North Korea.
German: Warum sonst würde die EU eine strategische Partnerschaft mit China aufbauen, dessen Regierung wenig Rücksicht auf Freiheiten nimmt, die wir für unerlässlich halten?
English: Why else would the EU be developing a strategic partnership with China, whose government shows scant regard for freedoms we consider to be essential?
German: Paradoxerweise wird die Religionsfreiheit zu einem zunehmend sensiblen Thema, anstatt eine der natürlichsten und nicht infrage zu stellenden Freiheiten zu sein.
English: Paradoxically, religious freedom is becoming an increasingly sensitive subject instead of being one of the most natural and unquestionable freedoms.
German: In den letzten Tagen hatten wir im Europäischen Parlament die Möglichkeit, Bischöfe aus dem Irak aus Mosul und Bagdad zu treffen, um ihre Erfahrungen zu teilen.
English: In the last few days in the European Parliament we have been able to meet bishops who have come here from Iraq, from Mosul and Baghdad, to share their experiences.
German: Das ist eine sehr gute Basis für unsere Menschenrechtsarbeit, damit die Union eine klarere, lautere und wirkungsvollere Stimme in der Welt haben wird.
English: It is a very good basis for our human rights work so that the Union will have a clearer, louder and more effective voice in the world.
German: Die Europäische Union hat eine Reihe von Instrumenten entwickelt, die wirklich zur Förderung der Demokratie in der Welt beitragen können.
English: The European Union has developed a set of tools that can really contribute to promoting democracy in the world.
German: Obwohl dieser Bericht die gravierenden Probleme und Verstöße nicht vernachlässigt, die die Welt weiter erschüttern, handelt es sich auch nicht nur um Schreckensmeldungen.
English: Although this report does not overlook the serious problems and violations that continue to shake the world, it is not a litany of horrors either.
German: Es gibt keinerlei Zweifel darüber, dass die von der Kommission verfolgte derzeitige Strategie zur Überwindung der Krise die sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in den Mitgliedstaaten zerstören wird.
English: There is absolutely no doubt whatsoever that the current crisis exit strategy which the Commission is pursuing is going to destroy social services of general interest in the Member States.
German: Um die Glaubwürdigkeit des neuen Rahmenwerks zu gewährleisten, schlägt die Kommission eine breite Palette an Sanktionen vor, die in einem frühen Stadium greifen sollen.
English: To ensure the credibility of the new framework, the Commission is proposing a wide range of sanctions that should start kicking in at an early stage.
German: Dies ist eine Hauptpriorität der europäischen Strategie für die nächste Dekade, die in Herrn Bendtsens Bericht hervorgehoben wird, dem heute Nachmittag durch die Mehrheit der Mitglieder des europäischen Parlaments zugestimmt wurde.
English: This is a key priority of the European strategy for the next decade highlighted in the report by Mr Bendtsen, which was approved this afternoon by a majority of the members of the European Parliament.
German: Dieses Phänomen kann beispielsweise in den neuen Mitgliedstaaten beobachtet werden, wo der Umfang der in Angriff zu nehmenden Herausforderungen enorm ist.
English: This phenomenon can be observed, for example, in the new Member States, where the scale of the challenges to be faced is enormous.
German: Und nicht zuletzt darf es nicht dahingehend ausarten, dass Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz vorgeschrieben werden, deren Umsetzung derart teuer ist, dass die Menschen sich das Wohnen nicht mehr leisten können.
English: Last but not least, we must not allow the situation to get out of hand by imposing measures to increase energy efficiency which are so expensive to implement that the cost of living becomes almost unaffordable.
German: Im Grünbuch der Kommission (2005/0265 endgültig) zur Energieeffizienz wird geschätzt, dass in Europa direkt oder indirekt etwa eine Million neuer Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
English: In the Commission's Green Paper (2005/0265 final) on energy efficiency, it is estimated that around a million new jobs could be created in Europe, directly or indirectly.
German: Energieeffizienz ist entscheidend für die Erhöhung der Versorgungssicherheit, die Verbesserung der Luftqualität, die Verringerung von Treibhausgasemissionen und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesellschaft. Energieeffizienz bedeutet, aus 'weniger' Ressourcen 'mehr' herauszuholen.
English: Energy efficiency is crucial for increasing security of supply, improving air quality, reducing emissions of greenhouse gases and increasing the competitiveness of our society. Energy efficiency means doing 'more' with 'fewer' resources.
German: Ich habe für den Bericht von Frau Gál gestimmt, da dieser Text die effektive Umsetzung der Grundrechte in der Europäischen Union nach Lissabon befürwortet.
English: I voted in favour of the report by Mrs Gál because this text approves the effective implementation of fundamental rights in the European Union after Lisbon.
German: Es muss außerdem eine effektivere Kooperation mit den internationalen Organisationen geben, die sich um den Schutz der Grundrechte und -freiheiten kümmern.
English: There also needs to be more effective cooperation with the international organisations working to protect fundamental rights and freedoms.
German: Er war kein voller Erfolg: So haben wir z. B. die Anwesenheit des Diktators Robert Mugabe nicht begrüßt und hätten im Gegenzug die Anwesenheit eines Vertreters aus dem Sudan befürwortet.
English: It was not a complete success: for example we did not welcome the presence of the dictator Robert Mugabe and, conversely, would have welcomed the presence of a representative from Sudan.
German: Obwohl das Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 nur einige der aufgezählten Punkte abdeckt, halte ich es dennoch für notwendig, es zu unterstützen.
English: Even though the Commission Work Programme 2011 covers only some of the points listed above, I nevertheless consider it necessary to support it.
German: Dies wird eine wichtige Prüfung für die europäischen Institutionen dahingehend sein, inwieweit sie tatsächlich den Bürgerinnen und Bürger dienen und nicht sich selbst.
English: It will be an important test for the European institutions as to what extent they are, in fact, serving the citizens and not themselves.
German: Der mit dem Rat geschlossene Kompromiss ist vollkommen fair, und die Kriterien, die die Zulässigkeit des Projekts regeln, werden gewährleisten, dass unfaire Initiativen niemals das Tageslicht erblicken werden.
English: The compromise reached with the Council is completely fair, and the criteria governing the admissibility of the project will ensure that unfair initiatives will never see the light of day.
German: Die irische Regierung hat die Absicht, die Unterzeichner aus Irland zu prüfen, indem das Wählerverzeichnis dieses Landes für die Wahlen des Europäischen Parlaments kontrolliert wird.
English: The Irish Government intends to verify the signatories from Ireland by checking that country's electoral roll for elections to the European Parliament.
German: Die gemeinsame Arbeit der zwei Ko-Berichterstatter hat gezeigt, dass sogar ideologische Differenzen überwunden werden können, wenn Arbeit effektiv und im Interesse der Bürgerinnen und Bürger ausgeführt wird.
English: The joint work by the two co-rapporteurs showed that even ideological divisions can be overcome when work is carried out effectively and in the interests of citizens.
German: Dann liegt es an der Kommission, die Initiative zu analysieren und innerhalb eines Zeitrahmens von drei Monaten zu entscheiden, ob sie europäische Rechtsvorschriften hinsichtlich der Angelegenheit auf den Weg bringen wird.
English: It will then be up to the Commission to analyse the initiative and decide, within a timeframe of three months, if it will put forward European legislation on the issue.
German: Dies sollte die Messlatte sein, wie von der Kommission in den Abschnitten 7 und 2 von Artikel 3 des Vorschlags vorgeschlagen.
English: This should be the yardstick, as proposed by the Commission in sections 7 and 2 of Article 3 of the proposal.
German: Schon seit der Antike folgte in Europa ein Messsystem auf das andere und zwar in allen Bereichen (Längenmessung, Volumenmessung, Alkoholometrie usw. ).
English: Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass eines der vorrangigen Ziele der Europäischen Union der Erhalt und die Weiterentwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist, in dem ein freier Personenverkehr gewährleistet ist.
English: I would like to point out that one of the European Union's main objectives is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, in which freedom of movement of persons is guaranteed.
German: Der Wert dieses Indikators für Westeuropa ist gefallen von etwa 160 im August 2008 auf etwa 30 im April 2009.
English: This indicator for Western Europe has fallen from a value of approximately 160 in August 2008 to approximately 30 in April 2009.
German: Gleichsam wird es die Aufgabe des Europäischen Parlaments und des Rates sein, eine gemeinsame Grundlage für eine schnelle und effektive Lösung zu finden, die die Bedingungen für eine egalitärere und wettbewerbsfähiger Union schafft, die in der Lage ist, neue Herausforderungen zu meistern.
English: In the same way, it will be the task of the European Parliament and the Council to find common ground for a rapid and effective response, creating the conditions for a more egalitarian and competitive Union, able to face up to the new challenges.
German: Ich freue mich über den heute gebilligten Haushaltsplan, da er die vom Parlament im Oktober angenommenen Prioritätslinien enthält, die Kernbereiche wie Ausbildung, Jugend, Forschung und Innovation stärken.
English: I am pleased with the budget approved today, as it retains the priority lines adopted by Parliament in October, which strengthen key areas such as education, youth, research and innovation.
German: Ich begrüße die letztlich erzielte Einigung zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament und ich hoffe, es wird ein nachhaltiger Haushalt werden, der von Beginn des Haushaltsjahres an vollständig und berechenbar umgesetzt werden kann.
English: I welcome the agreement finally reached between the Council, Commission and European Parliament and I hope it will be a sustainable budget that can be fully and predictably implemented from the beginning of the financial year.
German: Das Flexibilitätsinstrument bietet die Möglichkeit, genau festgelegte Ausgaben zu finanzieren, die nicht getätigt werden können innerhalb der Höchstgrenzen einer oder mehrerer Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens.
English: The Flexibility Instrument provides for the possibility of funding specifically identified expenditure that cannot be funded within the maximum limits available under one or more headings of the multiannual financial framework.
German: Um die weltweite Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union zu steigern, sollte den Klein- und Mittelbetrieben besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden, indem ihnen die erforderliche Hilfe und finanzielle Unterstützung bereitgestellt wird.
English: In order to increase the global competitiveness of the European Union, particular attention should be paid to small and medium-sized enterprises, providing them with the required assistance and financial support.
German: Zumindest wenn ich den Vorsitz führe, werde ich darauf bestehen, dass die Abgeordneten anständig miteinander umgehen, und ich werde versuchen, so gut es geht, auf die Zeit zu achten.
English: I will insist, when I chair at least, that Members conduct themselves in a civil way with each other, and I will try to keep the time as best I can.
German: Wir müssen betonen, dass Energieeinsparung eine Möglichkeit ist, die Nachfrage nach Energie zu senken und dadurch Energieeffizienz in der gesamten Europäischen Union zu erzielen.
English: We must emphasise energy conservation as a way of reducing energy demand and therefore of achieving energy efficiency throughout the European Union.
German: Um das zu erreichen, ist es wichtig, dass Einzelpersonen ebenso wie die verschiedenen Institutionen dafür arbeiten, sicherzustellen, dass die Gleichbehandlungsrichtlinie, die derzeit im Rat festgefahren ist, vorangebracht wird und dass wir als Ergebnis rechtlich bindende Mittel erhalten, um im Fall von Diskriminierung in den Mitgliedstaaten zu intervenieren.
English: To achieve this, it is important that individuals as well as the different institutions work to ensure that the Directive on equal treatment, which at present has run aground in the Council, is taken forward and that, as a result, we acquire the legally binding means to intervene in cases of discrimination in Member States.
German: (FI) Herr Präsident, mit der Annahme des Vertrags von Lissabon ist einer der bedeutendsten neuen Bereiche für das Wohlergehen unserer Bürgerinnen und Bürger die Charta der Grundrechte, jetzt bindend für uns alle.
English: (FI) Mr President, with the adoption of the Treaty of Lisbon one of the most crucial new areas for our citizens' wellbeing is the Charter of Fundamental Rights, now binding on us all.
German: Um der Meinungsfreiheit willen haben wir den Sacharow-Preis an einen kubanischen Dissidenten vergeben, aber auch in Europa haben wir immer noch Probleme.
English: It is for the sake of freedom of opinion that we awarded the Sakharov Prize to a Cuban dissident, but we also still have problems within Europe.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Notwendigkeit, Messsysteme zu modernisieren und gleichzeitig die Richtlinien zu verbessern, hat uns dazu gebracht, europäische Richtlinien zum Messwesen aufzuheben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the need to modernise measuring systems while improving regulation prompted us to repeal European directives on metrology.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die heutige Abstimmung über den Haushaltsplan 2011 bestätigt den Abschluss eines neuen Verfahrens, das, so schmerzhaft es auch gewesen sein mag, die verantwortungsvolle und standhafte Einstellung der Haushaltsbehörden gezeigt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's vote on the 2011 budget confirms the closing of a new procedure, which, however painful it may have been, showed the responsible and steadfast attitude of the budgetary authorities.
German: Ich bin Ihnen sehr geehrte Damen und Herren, Mitglieder des Europäischen Parlaments, sehr dankbar, da diese Geste zeigt, dass Sie die Leiden, die wir erdulden, nicht vergessen haben. Somit bringt Ihre Geste das Licht der Freiheit meinem Land um so viel näher.
English: I am extremely grateful to you, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, for this gesture shows that you have not forgotten the sufferings we endure, and thus your gesture brings the light of freedom that much closer to my country.
German: Als Schattenberichterstatterin für den Ausschuss für Kultur und Bildung befürworte ich den Kompromiss, der erzielt wurde, insbesondere die Reduzierung der Mindestanzahl von Staaten, die erforderlich ist, um eine Initiative zu registrieren, auf ein Viertel der Mitgliedstaaten, sowie die Tatsache, dass das Europäische Parlament eine aktive Rolle bei der öffentlichen Anhörung von erfolgreichen Vorschlägen innehaben wird.
English: As shadow rapporteur for the Committee on Culture and Education, I welcome the compromise that has been forged, especially the reduction of the minimum number of countries needed to register an initiative to one quarter of the Member States, and the fact that the European Parliament will play an active role in the public hearing of successful initiative proposals.
German: Name, Adresse, Nationalität und Unterschrift - ich teile voll und ganz die Meinung, dass diese Daten ausreichen sollten, um sicherzustellen, dass der Unterzeichner auch wirklich existiert oder dass er nicht zweimal unterschrieben hat.
English: Name, address, nationality and signature - I fully agree that this should be sufficient in order to ensure that the person who signs does exist and has not signed twice.
German: Es geht darum, bestimmte Probleme zu erkennen und dafür dann eine einzige Lösung zu finden, wobei das Verfahren sicher, transparent und unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips ablaufen muss.
English: This is about recognizing and identifying certain problems and providing a single solution to them, but the process must be safe and transparent and we must apply the principle of subsidiarity.
German: Es war mir eine Freude, bei unseren gemeinsamen Überlegungen Ihre neuen kreativen Beiträge zu hören, denn jeder von Ihnen ging das Thema aus einem anderen Blickwinkel an und brachte seine eigenen Erfahrungen mit ein, um den ursprünglichen Vorschlag der Kommission zu verbessern.
English: It was a pleasure for me to receive your new creative input into our common thinking, because each of you approached the subject from a different angle and brought your own experience to bear on how to improve the initial proposal of the Commission.
German: Gerade einmal ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon, führen wir eine Diskussion über die baldige Annahme der Verordnung zur Bürgerinitiative.
English: Just one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are holding a discussion on the forthcoming adoption of the regulation on the citizens' initiative.
German: Diese Staaten sollten aktiv in die Debatte einbezogen werden und die Möglichkeit zur Teilnahme am Mechanismus erhalten, wenn sie sich dazu bereit erklären.
English: These countries should be actively involved in the debate and given the possibility to participate in the mechanism if they are willing to do so.