biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel wurde in Irland unter 48 000 getesteten Rindern nicht ein einziger Fall von BSE ermittelt, was für mich ein Zeichen dafür ist, dass die Krankheit auf Tiere in Herden aus Mutterkühen und Kälbern sowie auf Milchkühe beschränkt ist.
English: For example, in Ireland out of 48 000 cattle tested there has not been one reactor to the BSE test, and to me that is an indication that the disease is confined to other animals in the suckler cow and dairy herds.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die PSE-Fraktion fragen, warum man Tony Blair nicht aufgefordert hat, den gesamten Vorschlag zurückzuziehen, statt sich damit zufrieden zu geben, einen Ausschuss für Biotechnologie zu fordern.
English: In this connection I should also like to ask the Group of the Party of European Socialists why they have not called on Tony Blair to withdraw the whole proposal, but are content to request that a committee on biotechnology be set up.
German: In diesem Zusammenhang würde ich gern den breiter gefächerten Vorschlag den ich bei vorherigen Gelegenheiten gemacht habe, aufgreifen, nämlich, dass es angemessen wäre, das Wissen junger Europäer über die Union zu erweitern, indem dies zu einem Pflichtfach auf dem Lehrplan der Oberstufe/Sekundarstufe II gemacht wird.
English: In this connection I should like to reiterate the broader proposal I made on previous occasions, namely that it would be appropriate also to enhance young Europeans' knowledge of the Union by making this a compulsory subject in the upper secondary school curriculum.
German: Die Stimme des Europäischen Parlaments, als einziges demokratisches Organ der EU, ist in dieser Debatte von entscheidender Bedeutung, weshalb unsere Entschließung auch die richtige Richtung vorgeben sollte und Prioritäten formulieren sollte, die wahrhaft von Bedeutung sind.
English: The voice of the European Parliament, as the only democratic institution of the EU, is crucial in this debate, which is also why our resolution should show the right direction to take and should formulate priorities which are truly of importance.
German: Die gegenwärtige Kompetenzenaufteilung der Kommission - und ich bin gut imstande, darüber zu sprechen, da ich schließlich fünf Jahre lang Kommissar war - unterwandert die Gemeinschafsmethode, behindert das Initiativrecht und schadet unserer Institution.
English: The current division of the Commission's competences - and I am well placed to speak about this since I was, after all, a commissioner for five years - undermines the Community method, handicaps the power of initiative and harms your institution.
German: Die Wirtschaftskrise bietet eine hervorragende Gelegenheit, um die Investitionen in grüne Initiativen zu verstärken; anders gesagt, in neue grüne Produkte, in neue Unternehmen mit grüner Produktion, in Wachstumsunternehmen mit grüner Produktion und in neue Arbeitsplätze, die durch grüne Initiativen geschaffen werden.
English: The economic crisis provides an excellent opportunity to increase investments in green initiatives; in other words, in new green products, in new companies with green production, in growth companies with green production and in new jobs created through green initiatives.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich Herrn Peterle für seinen ausgezeichneten Bericht und auch für die Entschließung danken, welche die Lage in Tadschikistan sehr gut widerspiegelt und Empfehlungen enthält, die ich unterstützen kann.
English: Member of the Commission. - Madam President, firstly I would like to thank Mr Peterle for his excellent report and also the resolution, which gives a very good analysis of the situation in Tajikistan and makes recommendations which I can support.
German: Insbesondere sollten wir stolz darauf sein, dass wir die europäischen Strom- und Energieverbraucher zum ersten Mal in den Mittelpunkt der Energiedebatte gestellt haben und dass das Thema Energiearmut jetzt auf europäischer Ebene anerkannt worden ist.
English: We should, in particular, be proud of the fact that the EU's energy consumers have been put right at the centre of the energy debate for the first time and the issue of energy poverty has now been recognised at European level.
German: Angesichts der Unruhe in den französischen Überseedepartements und der Protestbewegung, die wir derzeit auf La Réunion sehen, müssen wir neue einheimische Entwicklungsinitiativen prüfen und alle Hebel aktivieren, die uns zur Verfügung stehen, einschließlich denjenigen, die die Europäische Union bereitstellt.
English: In the face of the current unrest in the French overseas departments and with the protest movement now affecting Réunion, we must explore new indigenous development initiatives and activate all the levers at our disposal, including those provided by the European Union.
German: In der Erklärung des slowenischen Vorsitzes vom 17. März im Namen der Europäischen Union äußerte sich die EU zutiefst besorgt über die ihr zugehenden Berichte über Unruhen in Tibet und brachte den Familienangehörigen der Opfer ihr tief empfundenes Mitgefühl sowie ihr Beileid zum Ausdruck.
English: In the declaration made by the Slovenian Presidency on 17 March on behalf of the European Union the EU expressed its deep concern about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveyed its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.
German: Berichterstatterin. - (ES) Herr Präsident! Ich möchte hervorheben, dass wir dringend mehr und bessere Informationen über diese Arten, vor allem über die in Anhang II aufgeführten sowie mehr Human- und Finanzressourcen für die Forschung benötigen.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to stress the urgent need for more and better information on these species, especially in relation to those listed in Annex II and for more human and financial resources for research.
German: Noch wichtiger - und Herr Potočnik weiß das - ist mein Plädoyer für eine bessere Kombination aus Mitteln, Strukturfonds, dem Einsatz der Europäischen Investitionsbank usw. Mehr Abstimmung, Bündelung ist vonnöten, um umfassende Forschung auf dem Gebiet der Infrastruktur und Investitionen zu ermöglichen.
English: More important - as Commissioner Potočnik knows - is my plea for a better combination of funds, Structural Funds, input from the European Investment Bank, etc. More matching, bundling is required to enable major research into infrastructure and investment.
German: Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen überall in der EU sind unterschiedlichen Risiken an ihrem Arbeitsplatz ausgesetzt: chemischen, biologischen und physikalischen Agenzien, ungünstigen ergonomischen Bedingungen, einer komplexen Mischung aus Unfallgefahren und Sicherheitsrisiken zusammen mit diversen psychosozialen Risikofaktoren.
English: Workers, male and female, across the European Union are exposed to different risks in their workplaces: chemical, biological and physical agents, adverse ergonomic conditions, a complex mix of accident hazards and safety risks together with various psycho-social factors.
German: Ersatzteile, anders gesagt, Teile, die durch einen Unfall oder aus irgendeinem anderen Grund kaputt oder verloren gehen, müssen ersetzt werden und wie Kommissar McCreevy es formulierte, wird das auszutauschende Teil im Normalfall durch ein gleichwertiges ersetzt.
English: Repair parts, in other words, parts which have broken or come loose after an accident or for any other reason, have to be replaced and as Commissioner McCreevy said, the normal format is a part equivalent to the part replaced.
German: Als Europaabgeordnete aus Bulgarien und Vertreterin eines neuen Mitgliedstaats halte ich die reibungslose Arbeit des Rechnungshofs und seine effektive Zusammenarbeit mit den Europaabgeordneten im Hinblick auf finanziell gesunde Verhältnisse in der gesamten Europäischen Union für sehr wichtig.
English: Being a MEP from Bulgaria and a representative of a new Member State I find the proper functioning of the Court of Auditors and its effective cooperation with the MEPs to be of great importance for the financial health of the whole European Union.
German: schriftlich. - (FR) In Übereinstimmung mit dem Abstimmungsergebnis im Rechtsausschuss bin ich der Auffassung, dass die Kommission hier über ihre Aufgabe hinausgegangen ist und dass es nicht erforderlich ist, dass die Europäische Union den Mitgliedstaaten in diesem Bereich neue Richtlinien auferlegt.
English: in writing. - (FR) In line with the vote in the Committee on Legal Affairs I believe that the Commission has exceeded its brief here and that the European Union does not need to issue new instructions to the Member States.
German: Einer dieser Änderungsanträge, auf den ich besonders eingehen möchte und der in den Wahlen von 2009 in Kraft treten würde, steht im Einklang mit einer der klügsten Studien die von der spanischen Regierung erarbeitet und an das Parlament und den Rat übermittelt wurden.
English: One of these amendments, which I should like to focus on which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.
German: Insbesondere benötigt die Europäische Union dabei die Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik mit einer gemeinsamen Forschung, einem gemeinsamen Beschaffungswesen, gemeinsamen Verteidigungskräften, die fähig sind, autonom zu handeln, und mit aus dem EU-Haushalt finanzierten gemeinsamen Operationen.
English: For this, the European Union needs in particular the further development of its own security and defence policy with joint research, a joint procurement office, shared defence forces capable of acting autonomously, and joint operations funded from the EU's Budget.
German: Zudem erfordert die nachhaltige Entwicklung von Städten koordiniertes Nachdenken über den Einsatz verschiedener strukturpolitischer Instrumente, da hierbei zahlreiche Ziele berührt werden, vom Wohnen über Beschäftigung bis hin zur Abfallwirtschaft als einem besonderen Aspekt der Einstellung zu natürlichen Ressourcen.
English: Moreover the sustainable development of cities demands some coordinated thinking about the use of various structural policy tools, since this touches upon numerous objectives, ranging from housing to employment and waste management as a special aspect of the attitude towards natural resources.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Meiner Meinung nach ist für uns nicht zu übersehen, dass in Washington ein anderer Wind weht, wodurch sich neue Möglichkeiten auftun nicht zuletzt für die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I think it is clear to us that a different wind is blowing in Washington - one that is opening up opportunities not least for cooperation with the European Union.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ihn aufzurufen, bei der Abfassung seiner Kompromissvorschläge die Änderungsanträge zu berücksichtigen, die Herr Fernando Fernández und ich zu dem betreffenden Punkt des Berichts eingereicht haben, den wir heute diskutieren.
English: I would like to take this opportunity to call upon him, when drawing up his compromise proposals to take account of the amendments that Mr Fernando Fernández and myself presented to the paragraph in question of the report that we are discussing today.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung schlägt vor, anstatt den Bericht an den Ausschuss rückzuverweisen, in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung ausnahmsweise direkt zur namentlichen Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung überzugehen.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development is proposing that, instead of referring the report back to committee, we take the exceptional step of proceeding directly to a roll-call vote on the draft legislative resolution in accordance with our Rules of Procedure.
German: Bessere Programmgestaltung, mehr Selektivität, eine stärkere politische Orientierung für die Debatten eine schnellere Positionierung gegenüber internationalen Ereignissen und den Beschlüssen und Vorschlägen der Kommission, mehr Effektivität in unseren Delegationen in Drittländern, eine größere Dynamik in der Arbeit unserer parlamentarischen Ausschüsse.
English: More programming, more selectiveness, more political orientation for debates quicker position-taking in response to international events and in response to the Commission's decisions and proposals, more efficiency in our delegations in third countries, more dynamic work by our parliamentary committees.
German: Bevor wir zum ersten Tagesordnungspunkt kommen, möchte ich eine Delegation des Panafrikanischen Parlaments unter der Leitung Ihrer Exzellenz, Frau Gertrude Mongella, Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments, begrüßen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: Before moving on to the first item on the agenda, I would like to welcome a delegation from the Pan African Parliament led by Her Excellency Mrs Getrude Mongella, President of the Pan-African Parliament, which is seated in the public gallery.
German: Der Prozess der Schengen-Evaluierung, der zu Beginn dieses Jahres angestoßen wurde, hat bereits umfassende Auswertungen ermöglicht im Hinblick auf die Zusammenarbeit in Polizei- und Visaangelegenheiten in den neuen Mitgliedstaaten sowie beim Datenschutz an den Land- und Seegrenzen und auf Flughäfen.
English: The Schengen evaluation process launched at the beginning of this year has already made it possible to carry out comprehensive evaluations of police and visa cooperation in the new Member States as well as data protection at land and sea borders and at airports.
German: Erstens müssen wir deutlich machen, dass unsere Regulierung auf Grundsätzen und nicht auf ausführlichen Vorschriften aufbauen soll, da dies flexibler ist und ermöglicht, rascher auf Veränderungen auf dem globalen Markt zu reagieren.
English: First of all, we must state clearly that we will use principles-based regulation and not strive for detailed rules-based regulation, as the former is far more flexible and means it is possible to react to changes in the global market more rapidly.
German: Daher war es der österreichischen Präsidentschaft und dem Rat insgesamt ein Anliegen, den Dialog der Völkerrechtsexperten zu initiieren, die Diskussion zu versachlichen und gemeinsame Positionen anzustreben, die unserem Wertesystem entsprechen.
English: That is why it was the concern both of the Austrian Presidency and of the Council to initiate the dialogue between experts in international law to present the debate in objective terms and to strive for common positions corresponding to our system of values.
German: Es ist keine einfache Entscheidung, die darauf beruht, dass die strenge Herrschaft eines Königs über das ihm durch das nepalesische Gesetz gewährte Mandat hinaus ging und daher für viele nepalesische Bürgerinnen und Bürger ernsthafte Probleme mit sich gebracht hat.
English: It is not merely a simple choice, based on the fact that the strong rule of a king has exceeded the mandate granted to the latter by Nepalese law and as a consequence has brought with it serious problems for many Nepalese citizens.
German: Im Sinne der Chancengleichheit möchte ich aber darauf aufmerksam machen, dass Möglichkeiten zum Erlernen von Sprachen auch für die diejenigen geboten werden müssen, die in abgelegenen, unterentwickelten Regionen leben, falls notwendig durch den Einsatz zusätzlicher Maßnahmen.
English: However, in the spirit of equal opportunities I would like to call attention to the fact that language learning opportunities must also be provided for those who live in isolated, underdeveloped areas, with the employment of additional measures, if required.
German: Wir müssen sehr viel aktiver sein und etwa im Fall der Ukraine sowie der Energiepolitik allgemein die Dinge so miteinander verknüpfen, dass nicht ein einziges Land bestraft werden kann, sondern dass wir gemeinsam unsere Interessen wahrnehmen.
English: We must become much more pro-active and, whether dealing with the Ukraine situation or energy policy in general establish connections in such a way that no single country is penalised, but that, rather, we join together in defending our interests.
German: Diese neue Rechtsvorschrift wird die umweltrechtlichen Bestimmungen in mehreren Mitgliedstaaten stärken und den Unternehmen strengere Auflagen zur Sanierung von Standorten im Anschluss an die Stilllegung von Industrieanlagen vorgeben , damit diese ihrer Verantwortung zum Schutz der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit nachkommen.
English: This new legislation will strengthen the environmental rules in a number of Member States and impose more stringent obligations on companies to tidy sites after completing their industrial activities , and in so doing honour their responsibility to protect the environment and public health.
German: . Der Bericht Prets zur Verhinderung des Handels mit Frauen und Kindern leistet einen wichtigen Beitrag zur Bekämpfung eines der schlimmsten und sich immer rascher ausbreitenden Problems mit dem sich gefährdete Frauen und Kinder konfrontiert sehen in Form der modernen Sklaverei, gerade in der europäischen Sex-Industrie.
English: . The Prets Report on combating the trafficking of women and children is an important contribution to the tackling of one of the most distressing and accelerating problems facing vulnerable women and children who face modern slavery particularly in the sex industry in Europe.
German: Die angestrebte Ausgewogenheit, abseits jeglicher emotionalen Erwägung, einschließlich der Schaffung einer starken und unabhängigen Europäischen Agentur muss es uns ermöglichen, diese für unsere Gesundheit, unsere Umwelt, aber auch für unsere Industrie so bedeutenden Ziele zu erreichen.
English: The desired balance, apart from all emotional considerations, accompanied by the creation of a strong and independent European agency should make it possible for us to achieve these important objectives for our health, our environment, and also for our industry.
German: Diese Entscheidungen betreffen alle Menschen der Union direkt und unmittelbar , die in der Landwirtschaft und der Fischerei oder in der Industrie tätig sind - große und kleine, ländliche und städtische Gemeinden und die Menschen in weniger entwickelten Regionen und auf Inseln.
English: The decisions will have a direct and immediate effect on the citizens of the Union whether our farming and fishing communities , those in industry - large and small, rural and urban communities and those who live in the less-developed regions and islands.
German: Handlungsbedarf besteht auch in Bezug auf die ökologischen und sozialen Rahmenbedingungen der europäischen Marktwirtschaft denn unser Ziel ist die Gestaltung einer europäischen Wirtschaftspolitik aufgrund der Prinzipien einer ökologischen und sozialen Marktwirtschaft.
English: There is also a need for action in relation to the ecological and social framework conditions of the European market economy because our objective is to create a European economic policy which is based on the principles of an ecological and social market economy.
German: Die Vorschläge folgen - damit antworte ich auf einige Ihrer Sorgen - aus der Verpflichtung der Kommission im Rahmen des SLIM-Projekts und sind die ersten konkreten rechtlichen Maßnahmen zur Vereinfachung der Rechtsvorschriften für den Binnenmarkt.
English: These proposals follow on - and here I am answering some of your concerns - from the Commission's commitment within the framework of the SLIM project and they represent the first concrete legislative measures taken aimed at simplifying the legislation concerning the internal market.
German: Nun, ich teile die Meinung jener, die da meinen, wenn ein Produkt so gefährlich ist, daß man nicht dafür werben sollte, dann wäre es doch wohl richtiger, es gar nicht erst zu produzieren, es nicht zu kaufen und auch nicht zu verkaufen.
English: Well, I share the opinion of those who believe that if a product is so dangerous that it should not be advertised, it would be much better not to produce it in the first place, nor buy it nor sell it.
German: Zusammenfassend möchte ich gerne noch einmal betonen, daß sich die Kommission der Kompromißlösung vorbehaltlos anschließen kann, auf die man sich im Vermittlungsverfahren geeinigt hat und ich möchte noch einmal der Berichterstatterin, Frau Kirsten Jensen, abschließend danken.
English: To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
German: Dieser Markt hat überaus gut funktioniert und wenn ernste Gesundheitsprobleme bei Tieren auftreten wie die Maul-und-Klauenseuche, die Schweinepest oder die Newcastle Disease, wird das betroffene geographische Gebiet isoliert und von den gemeinsamen Handelsvereinbarungen suspendiert bis die Krankheit unter Kontrolle und ausgerottet ist.
English: This market has worked extremely well and when serious animal health problems arise such as foot-and-mouth disease, swine fever or Newcastle disease, the geographical area involved is isolated and suspended from the common trade arrangements until that disease is controlled and eradicated.
German: Ja, wir betrachten die Nationen Osteuropas die manchmal Märtyrer waren, als Schwestern, und weil wir sie als Schwestern betrachten, sagen wir ihnen: Was ihr braucht, ist eine flexible, leichte Struktur, die um konkrete Projekte angeordnet ist.
English: Yes, we consider the countries of eastern Europe sometime martyred, as sisters, and it is because we consider them as such that we say to them: what you need is a flexible, gentle structure, organized around concrete projects.
German: Ich möchte bei drei Punkten verweilen, die die Berichterstatterin als die grundlegenden Bereiche ansieht, in den der Alterungsprozeß der Bevölkerung schwerwiegende Folgen haben wird, Punkte die von besonderem Interesse sind: der Arbeitsmarkt, die Sozialversicherungssysteme und die Gesundheitsversorgung.
English: I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that will suffer serious consequences from the ageing of the population, because they are very interesting: the labour market, social welfare systems and health care.
German: Erster Beweis: Eine Subvention von 200 Millionen Ecu des Programms Familie und Wohlstand zugunsten von Indien zur Unterstützung der Durchführung von einer Reihe neuer Politiken, die sich auf den Bereich Familienplanung konzentrieren werden, aber auch auf die gesamtheitliche Annäherung bei Maßnahmen zur Gesundheit in Fortpflanzungsfragen.
English: The first piece of evidence is this: the ECU 200 million subsidy for the family welfare programme in India to support the implementation of a new series of policies to be centred on family planning and also on global harmonization of reproductive-health measures.
German: Und drittens möchte ich allen Abgeordneten allen, die hier von Freizügigkeit sprechen wollen, noch folgendes sagen: Jeder gesellschaftliche Wandel wird durch Streik herbeigeführt, und wenn ein Streik stattfindet, kommt es auch zu sozialem Wandel.
English: And, thirdly, I would like to say to all Members to everyone who tries to speak in this House about freedom of movement: all social change comes through strikes, and when there is a strike, social change takes place.
German: Wieso behauptet BP, es fühle sich nicht betroffen, wenn Streiks in diesem Unternehmen unmittelbar vom Militär beendet werden und dabei nachweislich Carlos Mesías Arrigui und mindestens drei weitere Personen ermordet wurden, wie uns im vergangenen Monat berichtet wurde?
English: How can BP argue that it is not compromised when strike action against them is directly broken up by the military forces including the documented murder of Carlos Mesías Arrigui and at least three further killings reported directly to us in the last month?