biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wahre Herausforderung jedoch lag darin, ein leichtes, unnachgiebiges und robustes Gerät herzustellen, das mit sämtlichen Spezifikationen aus Maschinenbau und Ingenieurwesen übereinstimmte.
English: The real challenge, however, was to find a way to build a light, rigid and rugged device that would comply with every specification from mechanical and engineering.
German: Sein grösster Zufluss ist der namenlose Gletscher rechts, welcher allerdings das meiste Eis zur Gletscherzunge beisteuert (Mitte; Foto Melissa Battler 2008).
English: Its largest tributary is the unnamed glacier on the right, which however contributes most of the ice to the glacier terminus (centre; photo Melissa Battler 2008).
German: Ohne eine neue Abschreibungspolitik, großzügige finanzielle Förderung der Investitionstätigkeit, flexible Gesetzgebung, eine neue Kreditpolitik und steuerliche Erleichterungen werden wir in diesem Bereich nicht vorankommen.
English: Without a new policy on depreciation, generous funding for investment, flexible legislation, a new credit policy and tax relief we will make no progress in this field.
German: In dem Vorschlag wird auf eine Reihe von Gewaltakten aufmerksam gemacht, die in erster Linie gegen Angehörige der ungarischen Minderheit und gegen Minderheitengruppen in der Vojvodina verübt wurden.
English: The proposal draws attention to a series of violent acts committed, in the first place, against members of a Hungarian minority population and against minority groups in Vojvodina.
German: Mithilfe dieses Systems absorbiert der Frontbereich des Automobils die Kraft des Aufpralls, und verringert somit das Ausmaß der Verletzungen des Opfers.
English: Thanks to this system, the front portion of the vehicle absorbs the force of the impact, and thus reduces the extent of the injuries suffered by the victim.
German: Ich bedauere, dass der finnischen Präsidentschaft einmal von der britischen Regierung der Boden unter den Füßen weggezogen wurde. Wäre dies nicht passiert, hätten wir vielleicht noch ein wenig mehr erreichen können.
English: I regret that the British Government pulled the rug from under the feet of the Finnish Presidency at one point. Otherwise, we might have achieved a little more.
German: Dies hätte eine der grundlegenden Forderungen des Berichts über die Union für den Mittelmeerraum sein müssen, da wir auf eine Vereinigung und nicht auf eine Teilung des Mittelmeerraums hinarbeiten.
English: This should have been a basic demand in the report on the Union for the Mediterranean, because we are working for union and not for partition in the Mediterranean.
German: Wir brauchen Programme, um die Roma-Gemeinschaften daran zu gewöhnen, sich an die Rechtsstaatlichkeit und gesellschaftliche Normen zu halten und benötigen bestimmte Strafmaßnahmen für diejenigen, die sich aus diesem Prozess heraushalten wollen.
English: We need programmes to accustom Roma communities to respect the rule of law and social norms and we need certain punitive measures for those who exclude themselves from this process.
German: Der uns jetzt vorliegende Gemeinsame Standpunkt, Herr Präsident, Frau Kommissarin, ist das Ergebnis einer erfreulichen und konstruktiven Zusammenarbeit mit der Kommission und dem Rat im besten Sinne der Mitentscheidung. Die Empfehlung ist aber in erster Linie dank der Mitwirkung meiner Kolleginnen und Kollegen, die ihre Stellungnahmen sehr überlegt abgegeben haben, zu einem guten, ausgewogenen und inspirierenden Dokument geworden, mit dem sich die Mitgliedstaaten jetzt an die Arbeit machen können.
English: The common position as it is now before us, Mr President, Commissioner, is the result of sound and constructive cooperation with the Commission and the Council in the spirit of codecision. But particularly thanks to the involvement of my fellow MEPs, who have delivered their comments with great care, the recommendation has become a sound, well-balanced and stimulating one, which Member States can now start to use.
German: Aber in Wirklichkeit hängen alle jene, die für eine neue Generation gehalten werden, letztlich von den alten Strukturen ab; wenige Namen organisieren den Raum, vorwiegend Männer und wenige Frauen (die Unterscheidung der Gender wird unwichtig, da beide Gruppen, überwiegend oder möglicherweise ausschließlich Mitglieder der weißen Mittelschicht, der Macht des Kapitals unterworfen sind, das durch multinationale Unternehmen, Banken, Versicherungsgesellschaften und mächtige Familienbetriebe entscheidet, wer Teil des Kerns wird und wer von Zeit zu Zeit aus der jüngeren Generation ausgewählt wird, um die Kunstszene aufzufrischen).
English: But in reality, all those who are seen as a new generation depend terminally on the old structures; few names are organizing the space, mostly men and some women (gender division becomes unimportant as both groups, mostly or maybe solely members of the white middle class, are subordinated to the power of capital which, through multinational corporations, banks, insurance companies and powerful family businesses, decides who will be part of the core and who from time to time is chosen among the younger generation to refresh the art scene).
German: Es ist hier nicht der Ort, die komplexe und in einer Reihe von Punkten zirkuläre Struktur dieser Momente (im Einzelnen wie auch in ihrem Zusammenhang) zu analysieren, die sich nicht zuletzt aus der Verflechtung der politischen Begründung eines Kulturprogramms einerseits und einer auf Kultur abhebenden Begründung einer politischen Gemeinschaft andererseits erklärt.
English: This is not the place to analyze the complex and in a number of points circular structure of these moments (individually as well as in conjunction with one another), which results not least of all from the interweaving of the political foundation of a cultural program on the one hand and the foundation of a political community based on culture on the other.
German: Unmittelbar nach dem Herzinfarkt, an dem sein Vater in einer exklusiven Sommervilla auf einem weitab gelegenen Berg gestorben war, konsolidierte Kim Jong Il die politische Macht, indem er sie in den Händen einiger weniger Loyaler konzentrierte – und alle, die er als politische Oppositionelle betrachtete, inhaftierte, folterte und tötete.
English: Immediately after the stroke that killed his father at an exclusive summer resort villa on a remote mountain, Kim Jong-il consolidated political power by concentrating it in the hands of a very few diehard loyalists – and he jailed, tortured, and killed anyone he viewed as a political opponent.
German: Es ist daher gut, dass es bei der Erstellung des Berichts im Ausschuss für die zweite Lesung möglich war, die ursprüngliche Philosophie, die der Position des Parlaments aus der ersten Lesung entsprach, beizubehalten und beginnend bei der gegenwärtig undurchsichtigen Situation bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung zu einer anständigen Lösung des Problems zu gelangen.
English: It is therefore good that in drawing up the report in committee for second reading, it was possible to continue the original philosophy, expressing the position of Parliament from the first reading, and starting from the currently opaque situation in cross-border healthcare provision to progress to a dignified solution to the problem.
German: Da nun vier Jahre vergangen sind, seit die Verordnung (EG) Nr. 1905/2006 in Kraft getreten ist, und da die Kommission bereits ankündigte, dass sie ihre Vorschläge für den mehrjährigen Finanzrahmen für die Zeit nach 2013 vorlegen wird, besteht die Notwendigkeit, eine kurze Auswertung der erreichten Ergebnisse seit dieser Zeit vorzunehmen und die zukünftigen Maßnahmen der Entwicklung zu betrachten.
English: As four years have passed since Regulation (EC) No 1905/2006 came into force, and as the Commission has already announced that it will table proposals relating to the Multiannual Financial Framework for the post-2013 period, there is a need for a brief analysis of the results achieved since then and to consider future means of development.
German: Es ist ein glücklicher Umstand, dass der Bericht des Kollegen Esteve genau zum richtigen Zeitpunkt, nämlich unmittelbar vor der Ministertagung, die Positionen des Europäischen Parlaments formuliert und mit seinen Vorschlägen und Überlegungen dazu beiträgt, dass wir wirksamer in diese Zusammenarbeit einbezogen werden. Eine Zusammenarbeit, die buchstäblich im Schneckentempo vorankommt und hoffnungslos weit vom Geist der Erklärung von Barcelona vom November 1995 entfernt ist und den Erfordernissen, die sie und zahlreiche folgende Konferenzen und Entschließungen anerkannt und zu befriedigen sich verpflichtet haben.
English: Luckily, the report by Mr Esteve has come along at precisely the right time, just before the ministerial meeting, giving the European Parliament a chance to express its views and, with its proposals and ideas, make a useful contribution to this cooperation, which is proceeding at a snail's pace and has wandered hopelessly far from the spirit of the Barcelona Declaration from November 1995 and the needs which it and many more meetings and resolutions since acknowledged and undertook to satisfy.
German: Vielleicht hätten wir uns stärker für diesen Aspekt einsetzen und das Problem der Gemeinschaftsinteressen anschneiden müssen, um, wie ich es tue, zu fordern, dass alle Länder der Union – und zwar ohne Ausnahme – übereinstimmen, wie unangebracht und politisch unkorrekt es ist, nationale Interessen den Interessen Europas vorzuziehen, und wie entscheidend es ist, das richtige Verhältnis zwischen diesen Erfordernissen zu finden.
English: Perhaps we might have made a better effort on this aspect by posing the question of Community interests and by asking, as I am doing, for all EU countries – without exception – to agree that it is inappropriate and politically incorrect to place national interests before European interests and that it is vital to find a fair balance between these requirements.
German: Es gilt, unsere Anstrengungen zu verstärken, um zur Wiederaufnahme des Friedensprozesses im Nahen Osten beizutragen und die Spannungsherde im Maghreb zu beseitigen. Natürlich müssen wir auch humanitäre Hilfe während des Konflikts leisten und danach den humanitären, politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes unterstützen, wie der Präsident der Europäischen Union erklärte.
English: We must increase our efforts to contribute to the search for peace in the Middle East and to eliminate the points of tension in the Maghreb. Of course, we must also provide humanitarian aid during the conflict and then assist in the human, political and economic reconstruction of the country afterwards, as the Presidency of the Union has pointed out.
German: Und gewiß, so wahr der Herr lebt, wird er von den vier Enden der Erde den ganzen Überrest der Nachkommen Jakobs sammeln, die in der Ferne über das ganze Antlitz der Erde zerstreut sind.
English: And as surely as the Lord liveth, will he gather in from the four quarters of the earth all the remnant of the seed of Jacob, who are scattered abroad upon all the face of the earth.
German: In diesem Zusammenhang ist es von größter Bedeutung, dass gegenwärtige und zukünftige Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten um eine gleichwertige Grenzkontrolle entlang der gesamten Außengrenze zu sichern, insbesondere durch Ausbildung und gemeinsame Standards.
English: In that context it is of the utmost importance that present and future Member States cooperate closely in order to guarantee border controls of the same standard along the whole external border, especially through training and joint guidelines.
German: Welche Präventivmaßnahmen können durch die Kommission auf europäischer Ebene vorgeschlagen und durchgeführt werden, um unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger vor den Auswirkungen einer potentiell neuen Krise zu schützen, und welche Lektionen sind von den Ereignissen des Winter 2009 gelernt worden?
English: What preventive measures can be proposed by the Commission and implemented at European level to protect our fellow citizens from the effects of a potential new crisis and what lessons have been learnt from the events of winter 2009?
German: Unsere Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten gründet sich auf gemeinsame Werte und gemeinsame Interessen . Unsere transatlantischen Beziehungen sind, wie in der europäischen Sicherheitsstrategie dargelegt, einzigartig .
English: Our partnership with the United States is founded upon shared values and common concerns ; our relationship across the Atlantic is unique, as set out in the European security strategy .
German: Wenn wir uns dem wirtschaftlichen und sozialen Wandel auf positive und konstruktive Weise stellen wollen, kommt der Mitwirkung der staatlichen Stellen auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene eine wesentliche Bedeutung zu.
English: If we wish to pursue a positive and constructive approach to economic and social change, the involvement of the public authorities on European, national and regional levels is essential.
German: EA erhebt nicht-personenbezogene Informationen zusammen mit personenbezogenen Informationen wenn Sie diese aktiv in Zusammenhang mit verschiedenen Online- und mobilen Aktivitäten zur Verfügung stellen, einschließlich beispielsweise Online- und Mobile-Käufen, Spielregistrierungen und Marketingumfragen.
English: EA collects non-personal information along with personal information when you actively provide it in the context of various online and mobile activities, including for instance online and mobile purchases, game registration and marketing surveys.
German: BRÜSSEL – Die Europäische Union ist gewissermaßen ein freiwilliger Bund aus souveränen und demokratischen Staaten, in dem jedes Land bestrebt ist, sein Schicksal, ungeachtet der Wünsche seiner Partner, selbst in die Hand zu nehmen und in dem Wahlen eine bedeutende Rolle spielen.
English: BRUSSELS – The European Union is a voluntary quasi-federation of sovereign and democratic states in which each country seeks to determine its own destiny, regardless of the wishes of its partners and in which elections matter.
German: Die Entscheidung, welche dieser Unternehmensstrukturen Sie wählen, hat sehr starken Einfluss darauf, wie Sie in China operieren können. Die Wahl der richtigen Unternehmensstruktur, um die firmenspezifischen Bedürfnisse zu treffen, ist der erste Schritt zur Gründung eines Unternehmens in China.
English: Deciding which of these structures to use will very much affect how one is able to operate. And choosing the correct one to meet the specific needs of a company is the first step in setting up a business in China.
German: Am 01. Juli 2009 haben wir, die Bischoff & Munneke GmbH, unser neugebautes Lager- und Bürogebäude in D-22145 Stapelfeld bei Hamburg bezogen, wo wir unsere Gebrauchtmaschinen in einem modernen Umfeld auf mehr als 3000 m² präsentieren.
English: As of July 1st, 2009 Bischoff & Munneke GmbH has relocated into their newly erected office and warehouse building in D-22145 Stapelfeld near Hamburg, where we exhibit our machines in a modern environment and an area of over 3000 m².
German: Gültig für alle Seilbahn- und Liftanlagen im Stubaital, inklusive Buszubringer zu und von den Liftanlagen zwischen Schönberg und Mutterberg, sowie kostenlose Benutzung der Hallenbäder in Neustift und Fulpmes.
English: Valid for all lifts and cablecars in the Stubai Valley; it also includes shuttle bus to and from the lift facilities between Schönberg and the bottom station Mutterberg, and free access to the indoor swimming pools in Neustift and Fulpmes.
German: Und ich kann sein unbeugsames – und ja, manchmal trickreiches – Engagement für den Ausgleich bewundern, das sein Land vor dem Rassenkrieg rettete, den viele, die sich weigerten, das Ende der weißen Minderheitsherrschaft zu akzeptieren, für unvermeidlich hielten.
English: And I can admire his unyielding – and, yes, sometimes wily – commitment to reconciliation, which saved his country from the race war that many, who refused to accept the end of white-minority rule, saw as inevitable.
German: Bei der Ausarbeitung ihrer Programme für den Strukturfonds und den Fonds für ländliche Entwicklung werden die Mitgliedstaaten die in den strategischen Leitlinien aufgeführten Prioritäten beachten müssen. Diese Leitlinien werden von der Kommission nach der Verabschiedung der Verordnung über die Finanzierung herausgegeben.
English: In preparing their structural and rural development fund programmes the Member States will need to take note of the priorities to be identified in the strategic guidelines. These guidelines will be issued by the Commission following approval of the funding regulation.
German: Unseres Erachtens muss ein solches Abkommen auf der tatsächlichen Reduzierung von Emissionen basieren und nicht darauf, dass reiche Länder, die ohnehin den höchsten Ausstoß verursachen, das Recht erhalten, sich durch den Handel mit Emissionsrechten freizukaufen.
English: In our opinion, such an agreement must be based upon genuine reductions in emissions and not upon rich countries, which are already responsible for most emissions, being given the right to buy an opt-out via trade in emission rights.
German: Dennoch geben die Wochen, die seit dem Gipfel verstrichen sind, Grund für vorsichtigen Optimismus, dass es sich wirklich um einen Wendepunkt in dieser globalen Rezession gehandelt hat und dass der Gipfel zu einem historischen Schlüsselereignis in der globalen Kooperation werden kann.
English: Nevertheless, the weeks that have passed since the summit give grounds for cautious optimism, that it really was a turning point in this global recession and that the summit may also become a key historical event in global economic cooperation.
German: Herr Präsident! Meine Vorredner haben dem Hohen Haus über dramatische Fälle von Verhaftungen syrischer Oppositioneller in den letzten Monaten berichtet, und über Verletzungen der Grundrechte, die seit über 40 Jahren in Syrien vorkommen.
English: Mr President, the previous speakers have told the House about dramatic cases in which Syrian oppositionists have been detained in recent months, and about violations of fundamental rights, which have been taking place in Syria for over 40 years.
German: Darum sollten wir so schnell wie möglich eine gemeinsame Aktion zur Bekämpfung der Kinderpornographie starten und die Zuständigkeiten von Europol erweitern , damit wir in die Lage versetzt werden, internationale Netze zur Herstellung, zum Verkauf und zum Vertrieb kinderpornographischer Materialien zu bekämpfen.
English: So let us begin a joint action to combat child pornography as soon as possible and extend the competence of Europol so that we can be enabled to combat international networks which produce, sell and distribute pornographic material of this kind.
German: China besitzt 36 % der bestätigten globalen Vorräte an Seltenerdmetallen und 59 % der geschätzten Gesamtvorräte; gleichzeitig bemüht sich das Land um bilaterale Abkommen, um sich nachgewiesene Vorräte in aller Welt zu sichern.
English: China possesses 36% of confirmed global reserves of rare earth elements and 59% of estimated total reserves; at the same time, the country is endeavouring to conclude bilateral agreements in order to secure proven reserves throughout the world.
German: Ich hoffe daher, dass die Regierung alles daran setzen wird, die Finanzierung zu erhalten und dass sie finanzielle Ressourcen auf lokaler Ebene anstrebt, um einen Mehrwert, einen direkten Nutzen für die Bürger zu schaffen, und damit die Energiearmut abbaut.
English: Therefore, I hope that the government will make every effort to obtain financing and that it will target financial resources at local level, in order to create added value, a direct benefit for citizens, thereby reducing energy poverty.
German: Ich denke auch, dass es wichtig ist, Anreize zu schaffen und privatwirtschaftliche Investitionen in technische Innovationen zu fördern. Denn nur durch die Forschung werden wir einen wettbewerbsfähigen Markt erhalten, der der zunehmenden Zahl von Standortverlagerungen standhalten kann.
English: I also believe that it is important to provide incentives for and encourage private investment in technological innovation. Because only by carrying out research will we be able to have a competitive market that can withstand the increasing number of relocations.
German: Ich konnte jedoch nicht gegen die komplette Kommission stimmen, da die designierten Kommissare für absolut entscheidende Schlüsselbereiche wie Klima, Umwelt, Entwicklung, humanitäre Hilfe sowie Landwirtschaft und Fischerei alle als sehr kompetent und engagiert gelten.
English: However, I could not vote against the whole Commission since the Commissioners-designate for absolutely crucial key issues such as climate, environment, development, humanitarian aid as well as agriculture and fisheries were all regarded as very competent and committed.
German: Daher erwarten wir wirklich diese Art von Kommission, da dies zum ersten Mal ist - und Sie haben dies bestätigt, Herr Barroso - eine Kommission, die sich aus den drei wichtigsten politischen, in diesem Parlament anwesenden Familien zusammensetzt.
English: Therefore, we really do expect this kind of Commission because it is the first time - and you have acknowledged this, Mr Barroso - that it is a Commission composed of the three main political families present in this House.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Papoutsis recht herzlich für seine sehr positive Rede danken, und ich möchte festhalten, was er gesagt hat: Die Kommission wird einen veränderten Richtlinienvorschlag vorlegen.
English: Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on record what he has just said: that the Commission will submit an amended draft directive.
German: Geteilt durch den Fluss Inn, liegt am Fusse des Albula-Passes der kleine malerische Oberengadiner Doppelort La Punt Chamues-ch, mit seinen schönen Engadiner Bauern- und Patrizierhäusern aus dem 16. und 17. Jahrhundert sowie mit sehenswerten Kirchen.
English: Divided into two parts by the River Inn, the tiny picturesque Upper Engadine village of La Punt Chamues-ch sits at the foot of the Albulapass, boasting beautiful Engadine farmhouses and patrician dwellings from the 16th and 17th centuries as well as attractive churches.
German: Um das Niveau der Fänge zu bewerten, das der langfristigen Zielstellung angemessen ist, ist es unerlässlich, die von den Wissenschaftlern erstellten Prognosen zu prüfen, was voraussetzt, dass diese Prognosen auf zuverlässigen Informationen beruhen, dass sie von den Verantwortlichen übernommen und von den Fischern anerkannt und eingehalten werden, wobei jederzeit die sozioökonomische Situation des Fischereisektors und der gemeinschaftlichen Fischereien zu berücksichtigen ist.
English: To assess the fishing level that is appropriate for the long-term objective, it is necessary to check the forecasts drawn up by scientists, which implies that these forecasts must be based on reliable information, that they will be adopted by managers and accepted and obeyed by fishermen, always safeguarding the socio-economic situation of the fisheries sector and of the fishing communities.
German: In Kürze wird sich hier das lokale Geschäftsleben (vom Anwalt bis zum Zahnarzt und vom Automechaniker bis zum Schreiner) vorstellen.
English: Soon, the local business life (from the lawyer to the dentist and from the garage mechanist to the carpenter) will introduce itself here.
German: – Herr Präsident! Es tut mir leid, dass ich hier etwas Fraktionsinternes ansprechen muss, aber wir haben am Dienstag in unserer Fraktion mit dem Berichterstatter vereinbart, dass diese Ziffer 8 abgeändert wird, weil sie missverständlich formuliert ist.
English: – Mr President, I regret having to address something that is an internal group matter, but our group agreed with the rapporteur on Tuesday that this item 8 would be amended, as it is drafted in a misleading way.