biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die US-Außenpolitik ist sehr oft kritikwürdig, wenn diese Kritik aber, wie in diesem Hause häufig der Fall, einseitig erhoben wird, ist dies wenig konstruktiv.
English: US foreign policy is very often deserving of criticism, but the one-sidedness with which this criticism is often levelled in this House is hardly constructive.
German: Die europäischen Staats- und Regierungschefs sollten bedenken, dass man jeden von ihnen nach dem Mut beurteilen wird, den sie in Washington aufbringen werden.
English: Europe's leaders should bear in mind that they will be judged as individuals for the courage they summon up in Washington.
German: Das Europäische Parlament muss stärkere Bindungen zum US-Kongress und zur US-Administration knüpfen, um in Fragen von gemeinsamem Interesse frühzeitiger zusammenzuarbeiten.
English: The European Parliament must develop stronger links with the US Congress and the US Administration so that it can cooperate further upstream on subjects of common interest.
German: Es ist ja nicht so, dass wir an seiner Kompetenz zweifeln, aber wenn diese Maßnahmen derartige Auswirkungen darauf haben, wie sich unsere Bürger bewegen, dann ist es unsere Pflicht, unsere Arbeit zu machen, nämlich zu prüfen, ob die Entscheidung vernünftig ist, ob sie im Verhältnis zu der Bedrohung steht, ob sie wirksam ist, ob die Menschen hinreichend informiert werden usw.
English: It is not that we are in any doubt as to their competence, but when these measures have such an impact on the way our citizens move, then we have a duty to do our job, namely to check whether the decision is sound, whether it is proportionate to the threat, whether it is efficient, whether the people are sufficiently informed, etc.
German: Ich gebe zu, Herr Präsident, meine Damen und Herren, dass mir die Annahme des Vorschlags in erster Lesung lieber gewesen wäre.
English: I admit, Mr President, ladies and gentlemen, that I would have preferred this proposal to have been adopted at first reading.
German: Deshalb ist dieser neue Vorschlag, mit dem die Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 durch eine neue Verordnung ersetzt werden soll, die aufgrund ihrer größeren Einfachheit und Präzision besser ist, natürlich sehr zu begrüßen.
English: Therefore, this new proposal, the purpose of which is to replace Regulation (EC) No 2320/2002 with a new regulation that is better because it is both simpler and clearer, is obviously altogether desirable.
German: Ich begrüße die Frist bis zum 10. Mai genauso wie die Tatsache, dass man bis zu diesem Termin deutliche, schnelle Fortschritte im Bereich der Bedingungen erwartet.
English: I very much welcome the 10 May deadline and the insistence that substantial, immediate progress be made by then on the heads of terms.
German: Abschließend stimme ich zu, dass es notwendig ist, stufenweise Modelle zu entwickeln, die eine größere Differenzierung zwischen den Vorbeitrittshilfen und der Vollmitgliedschaft im Rahmen der Kohäsionspolitik ermöglichen.
English: Lastly, I agree that there is a need to develop graduated models that will permit further differentiation between pre-accession assistance and full membership of the cohesion policy.
German: Die ökonomisch weniger begünstigten Länder auf das 21. Jahrhundert vorzubereiten, ist keine visionäre Geste mehr, sondern eine Forderung der Gegenwart.
English: Preparing the economically least privileged regions for the 21st century is no longer a visionary gesture, it is a current priority.
German: In der monopolistischen Phase des Kapitalismus, bestand die Antwort auf die Widersprüche eines Systems, das von der Finanzspekulation lebt, darin, dem Finanziellen Priorität einzuräumen und somit die zunehmende Notwendigkeit zu schaffen, dass immer mehr Geld in den Finanzbereich fließt, hervorzurufen.
English: During this monopolist phase of capitalism, the response to the contradictions of a system that lives off financial speculation has been to put finance first, thus creating an ever greater need to bring more money to the financial sphere.
German: Erst jetzt kündige ich die Abstimmung über Ziffer 77 an, die wir namentlich vornehmen werden, und ich erkläre die Abstimmung für eröffnet.
English: I am just now announcing the vote on paragraph 77, on which we are voting by roll call, and I declare voting open.
German: Alles was ich tun kann, um die Abstimmung zu beschleunigen, ist darauf zu verzichten, auf das vereinfachte Verfahren für jeden Bericht hinzuweisen.
English: All I can do to speed up voting is to avoid the reference to the simplified procedure for each report.
German: Vor allem aber sollten wir uns auf klare Informationskampagnen über die Infektion mit HIV konzentrieren, denn das ist das wichtigste Mittel, um dieser Plage der Neuzeit Einhalt zu gebieten.
English: But what we should be focussing on most are clear information campaigns about HIV infection, as this is the most important means of stemming this modern plague.
German: Es ist unbedingt erforderlich, in die Medizin zu investieren - ich will das bereits Gesagte nicht wiederholen - und den Zugang zu bezahlbaren und wirksamen antiretroviralen Medikamenten zu gewährleisten.
English: It is very important to invest in medicine - I will not repeat what has already been said - and to ensure access to affordable and effective ARV medicines.
German: Wir müssen noch immer über die Einleitung derselben Maßnahmen diskutieren, Maßnahmen, die inzwischen in der Europäischen Union eigentlich selbstverständlich sein sollten.
English: We still have to discuss the same measures to be taken, measures that should now be standard and routine in the European Union.
German: Die Anerkennung, Achtung und Förderung der Menschenrechte der Erkrankten ist unverzichtbar. Dazu gehört auch der Schutz vor Diskriminierung und Stigmatisierung.
English: It is absolutely vital that the human rights of persons who have contracted the illness should be recognised, respected and promoted, and that includes their right to be protected from discrimination and against being stigmatised.
German: Im Mittelpunkt aller Strategien muss die Prävention stehen, denn wir haben weder Medikamente noch Impfstoffe, die das Ausbreiten von HIV/AIDS verhindern.
English: All our strategies must give priority to prevention, for neither medicines nor vaccinations are available to prevent the spread of HIV/AIDS.
German: Dann würde ich es vorziehen, wir stimmten gegen die Entlastung des Rates, damit wir in einem halben Jahr noch einmal darüber debattieren können.
English: I would then prefer we voted against granting the Council discharge, so that we can have this debate again in six months' time.
German: Das ist etwas, was wir unseren Steuerzahlern nicht zumuten können. Übrigens betrifft dies auch die Führung dieses Parlaments: Es ist weder der Generalsekretär noch der Präsident hier im Saal, und ich sage das, ohne an Ihrer Kompetenz, Frau Vizepräsidentin, zweifeln zu wollen.
English: The Member States' absence when we debate these things is something that we cannot expect our taxpayers to put up with, and I might add that the same can be said of the leadership of this House, for neither the Secretary-General nor the President are in the Chamber, and I say that, Madam Vice-President, without wishing to cast doubts on your own competence.
German: Der Rechnungshof hat im Haushaltskontrollausschuss erklärt, er habe die Mittel in Milliardenhöhe, die laut Kommission wiedereingezogen werden sollten, nicht finden können.
English: The Court of Auditors declared in the Committee on Budgetary Control that it was unable to find the billions of euros in funds that, according to the Commission, were to be recovered.
German: Vor allem aber möchte ich unserem Vizepräsidenten sagen, dass das Parlament das letzte Wort bei der Entlastung hat und dass diese Befugnis mit Sicherheit umfassend genutzt werden wird, wenn wir im nächsten Jahr hier erneut die Frage der Wiedereinziehung von Mitteln diskutieren.
English: Most importantly, I should like to say to our Vice-President that Parliament has the ultimate say on the discharge and that this power will certainly be used in full when we are back here next year discussing the issue of the recovery of funds.
German: Nach wiederholter Weigerung seitens des Ausschusses der Regionen, durfte der Haushaltskontrollausschuss Anfang dieses Jahres diesen Bericht endlich einsehen, der strukturell organisierte Unterschlagungen auf mehreren Ebenen der Hierarchie aufdeckt.
English: The Committee of the Regions having repeatedly refused to allow it, the Committee on Budgetary Control was finally allowed to read this report, which revealed structurally organised malversations at various levels within the hierarchy.
German: Ich wende mich zunächst Herrn Staes' Bericht zu, für den ich ihm nochmals herzlich danken möchte, denn der Bericht ist hervorragend.
English: Turning to Mr Staes' report first, I should like to thank him once again, because the report is outstanding.
German: Wir müssen uns fragen, ob nicht die gegenwärtigen Rechtsvorschriften sowohl zu den Agrarsubventionen als auch zu den Strukturfondshilfen vollständig überarbeitet werden müssen.
English: We have to ask ourselves whether the present legislation on aid both in the area of agriculture and in relation to the structural funds should be completely overhauled.
German: Eben dieser Punkt hat nunmehr in Brüssel eine Kontroverse entfacht, und es geht um einen Betrag von etwa 15 Millionen Euro.
English: There is now a dispute about this very point in Brussels, and the sum involved is around EUR 15 million.
German: Die Zuverlässigkeitserklärung ist nach Meinung von uns Abgeordneten eine Sackgasse, und jene von uns, die die Zuverlässigkeitserklärungen sehr genau verfolgt haben, wissen das schon seit 12 Jahren.
English: The DAS, as we MEPs see it, is a road that leads nowhere, and those of us who have followed the statements of assurance very closely have known that for twelve years.
German: Es war ein schwieriges Haushaltsjahr, in dem die Europäische Kommission und das Kollegium der Kommissionsmitglieder vor recht komplizierten Aufgaben standen, da dies der erste vollständige Haushaltsplan der erweiterten Union war und zudem der erste, der in seiner Gesamtheit durch dieses neue Kollegium der Kommissionsmitglieder ausgeführt wurde.
English: It has been a difficult year, with the European Commission and the College of Commissioners having to face rather difficult circumstances, since this was the first full budget of the enlarged Union and, furthermore, the first budget entirely executed by this new College of Commissioners.
German: Erstens hoffe ich, dass dieses Hohe Haus sehr deutlich macht, dass die derzeitige Situation nicht akzeptabel ist, denn so habe ich Sie verstanden.
English: First, I hope that this House will send out a strong signal that the current situation is not acceptable and that is what I have got from you.
German: Wir werden einen maßvollen und ausgewogenen Ansatz verfolgen, denn ebenso wie Sie sind auch wir entschlossen zu vermeiden, dass Exzessen Tür und Tor geöffnet wird, wie es sie in einigen anderen Rechtssystemen gibt.
English: We will pursue a measured and balanced approach, because like you, we are determined to avoid opening the door to the excesses which some other jurisdictions have experienced.
German: Eines der Ergebnisse dieser Verhandlungen wird voraussichtlich das Ende der Ausfuhrerstattungen sein, wahrscheinlich nach 2013, während wir Quoten für die beiden kommenden Jahre 2007-2009 erörtern.
English: One of the results of these negotiations is supposed to be the end of export refunds, probably after 2013, whereas we are discussing quotas for the next two years 2007-2009.
German: Der Anteil von Kartoffelstärke an der Gesamterzeugung ist in den vergangenen drei Jahren gesunken von 25 % auf 20 %.
English: The share of potato starch in total production has decreased from 25% to 20% over the last three years.
German: Drittens: Personalausgaben müssen noch transparenter werden, und der Einsatz des Personals sollte unter größerer Beachtung der legislativen Prioritäten unseres Parlaments geplant werden.
English: Thirdly, staff expenditure needs to be even more transparent and plans need to be made to deploy staff, with even greater attention focused on the legislative priorities of our Parliament.
German: Vor einigen Jahren beispielsweise startete das Parlament ein Pilotprojekt, um Angriffe auf Berufskraftfahrer zu verhindern und ihnen für ihre Pausen anständige Bedingungen zu garantieren.
English: A few years ago, for example, Parliament undertook a pilot project designed to prevent attacks on professional drivers and to guarantee them decent conditions when they take rests.
German: Gerade diese Gesichtslosigkeit der Beschlussfassung erweist sich als enormes Hindernis, wenn man einschätzen will, wie groß das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Europäische Union ist.
English: It is this very facelessness of decision-making which emerges as an enormous barrier when it comes to evaluating the confidence the public has in the European Union.
German: Allerdings halte ich es für unerlässlich, dass eine Harmonisierung strafrechtlicher Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene die als letztes Mittel eingesetzt werden sollten durch gründliche Folgenabschätzungen, die von der Kommission durchgeführt werden, untermauert wird.
English: I consider it absolutely essential, however, that harmonisation at Community level of the criminal measures which may be used as a very last resort should be underpinned by thorough impact studies carried out by the Commission.
German: Doch die Ausdehnung auf Fragen, die in den Mitgliedstaaten niemals außerhalb des zivilrechtlichen Rahmens standen, macht keinen Sinn, insbesondere wenn die Begriffe nicht harmonisiert sind und die Wörter nicht das Gleiche bedeuten, nicht einmal in Bezug auf die Piraterie.
English: To extend that to issues that have never been outside of the civil field in the Member States, however, makes no sense, especially when concepts are not harmonised and words do not mean the same thing, not even in the field of piracy.
German: Meines Erachtens würde eine stärkere Harmonisierung des Strafrechts in der Europäischen Union die Effizienz bei weitem verbessern, wie die heutige Aussprache zeigt.
English: I believe that greater harmonisation of criminal law in the European Union would go a long way towards improving effectiveness, as today's debate confirms.
German: Ich halte es für wichtig, dass wir den Anwendungsbereich der Richtlinie klargestellt und eingegrenzt haben, indem wir beispielsweise die Patente davon ausnahmen, für die das Zivilrecht das geeignetere Mittel zur Lösung von Streitfällen bleibt.
English: I think it is important that the scope of the directive has been made clearer and also restricted, by excluding patents, for example, for which civil law remains the most suitable instrument for resolving disputes.
German: Zu der Frage der Nichtkommerzialisierung des menschlichen Körpers: Ja, das ist unverzichtbar, und Sie werden niemanden finden, der dem mehr zustimmt als ich.
English: As regards the principle that the human body should not be exploited for commercial gain, I would say, yes, that is indispensable, and you will find nobody who is more in agreement with that than I am.
German: Wie zahlreiche Redner gesagt haben, hindert ferner niemand einen Mitgliedstaat daran, etwas zu erlauben oder zu verbieten, das bereits zugelassen ist.
English: Moreover, as many speakers said, no one is prohibiting any Member State from allowing or banning something which has been licensed.
German: (PL) (fehlender Text) und Fortschritte bei der Biotechnologie und Biomedizin führen zur Entwicklung der genannten Therapien, einschließlich Gentherapie, Körperzellentherapie und Gentechnik, die alle das Ziele haben sollten, Krankheiten vorzubeugen und den Gesundheitszustand des Menschen zu verbessern.
English: (PL) (text missing) and advances in biotechnology and biomedicine lead to the development of therapies described as advanced, including gene therapy, somatic cell therapy and genetic engineering, all of which should aim at preventing disease and improving the state of human health.
German: In der Tat ist ohne Gemeinschaftsrecht die Situation von Land zu Land unterschiedlich und für die Patienten ungerecht: einige Patienten haben Zugang zu Produkten, während andere leer ausgehen.
English: The fact is that, without Community legislation, the situation varies from one country to another and is unfair for patients: some have access to products, when others have to go without.
German: Genau dies entspricht aus meiner Sicht der Definition der Subsidiarität, und jene, die im Namen der Subsidiarität - und dies ist wirklich der Gipfel - beabsichtigen, diese Produkte in ganz Europa zu verbieten und die Länder, die sie einsetzen wollen, am Fortschritt zu hindern, geben mir zu denken.
English: That is indeed, I believe, the definition of subsidiarity, and those who intend, in the name of subsidiarity - it is quite a feat, after all - to ban these products throughout Europe and prevent countries that want them from making progress, puzzle me.
German: Im Mittelpunkt der Kontroverse und der Blockade stehen die Medikamente auf der Basis von embryonalen oder fötalen Stammzellen, die der Berichterstatter aus dem zentralen Genehmigungsverfahren ausschließen möchte und somit aus dem Anwendungsbereich dieser Rechtsvorschrift.
English: At the heart of the controversy and the deadlock are medicines made from embryonic or foetal stem cells, which the rapporteur wants to exclude from the centralised procedure and thus leave outside the scope of this legislation.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir haben gerade die Nachricht erhalten, dass der frühere russische Präsident Boris Jelzin, der erste Präsident Russlands, verstorben ist.
English: I have to inform the House that the news has just reached us of the death of Boris Yeltsin, the former - and first - President of Russia.
German: Doch abgesehen von den wenigen Vorbehalten, die ich zu einigen Abänderungen vorgebracht habe, gestatten Sie mir, Herr Präsident, meiner Anerkennung für die bemerkenswerte parlamentarische Arbeit Ausdruck zu verleihen.
English: However, irrespective of the few reservations that I have expressed on certain amendments, Mr President, please allow me to pay tribute to a very remarkable piece of parliamentary work.
German: Zu den Abänderungen 43, 44 und 52 möchte ich sagen, dass sie den Vorschlag schwächen, indem sie die Anforderungen für die Einstellung von Besichtigern des Flaggenstaates reduzieren.
English: As regards Amendments 43, 44 and 52, I would say that they weaken the proposal, by reducing the demands in relation to the level of recruitment of flag State surveyors.
German: Die Beflaggung von Schiffen ist ein zentrales Thema, dem der Internationale Transportarbeiterverband in seiner Kampagne gegen die Verwendung von Gefälligkeitsflaggen Priorität beimaß.
English: The flagging of ships is a crucial issue, an issue prioritised by the International Transport Workers' Federation in its flags of convenience campaign.
German: Die Botschaft dieser beiden Berichte ist: Mehr Verantwortung der Mitgliedstaaten für Schiffe unter ihrer Flagge und mehr Verantwortung der Mitgliedstaaten und der Schiffseigentümer, wenn etwas passiert ist.
English: The message of these two reports is: the Member States should bear more responsibility for ships flying their flag and both the Member States and shipowners should bear more responsibility if something happens.
German: Wäre es umgekehrt gewesen, hätte das Unglück vor kurzem in Gibraltar sicherlich zu einer weiteren Katastrophe von gewaltigem Ausmaß geführt.
English: If it had been the other way round, the accident that recently took place in Gibraltar would surely have caused a further disaster on a huge scale.
German: Letztes Jahr haben wir zum Beispiel mit der FIFA vereinbart, über den Kinderfußball das Engagement in Afrika zu unterstützen, um den Sport und die Integration zu fördern.
English: For example, last year we agreed with FIFA to support African engagement, via children's football, to promote sport and integration.
German: Auf finanzieller Ebene wurde die geforderte Integration nämlich nicht vollständig verwirklicht, was teilweise auf die Wettbewerbsverzerrungen auf dem Fußballmarkt zurückzuführen ist, die durch die unterschiedlichen Steuersysteme in den verschiedenen Ländern der Union verursacht werden.
English: On the financial level the integration referred to has not been fully implemented, partly because of distortions in competition on the football market, caused by differing tax systems in the various countries of the Union.
German: Vor diesem Hintergrund muss jedoch auch darauf hingewiesen werden, dass Profifußball eine Wirtschaftstätigkeit ist, die in Artikel 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft anerkannt wird.
English: In this context it should, however, be pointed out that professional football constitutes an economic activity recognised by Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Berichterstatter und besonders Herrn Belet, mit dem ich gemeinsam an der unabhängigen Überprüfung des europäischen Fußballs mitgearbeitet habe, die letztes Jahr vom Rat eingeleitet wurde.
English: Mr President, I wish to congratulate the rapporteurs and especially Mr Belet, with whom I served on the Independent Review of European Football established by the Council last year.
German: Es ist richtig, eine modernere Form der Lenkungsstruktur durchzusetzen und zu versuchen, den gesellschaftlichen und kulturellen Einfluss des Fußballs im positiven Sinne zu erhöhen.
English: It is right to implement a more modern form of governance and to try to elevate the social and cultural influence of football in a positive way.
German: Deshalb ist es richtig zu empfehlen, dass der europäische Fußball strenger geregelt wird und all dies mit dem Europarecht und der Dynamik des Binnenmarkts verknüpft wird.
English: It is therefore right to recommend that greater regulation be imposed on European football and that this should be connected with European law and the dynamics of the internal market.
German: Nein, der Vorschlag, eine unabhängige Einrichtung zu schaffen - unter der Schirmherrschaft der UEFA vielleicht, aber unabhängig - würde es uns ermöglichen, uns wirklich in Richtung einer Kontrolle und Transparenz der Finanzen zu bewegen.
English: No, the proposal to create an independent organisation - under the auspices of UEFA, perhaps, but independent - would enable us genuinely to move in the direction of financial control and financial transparency.
German: Nicht wir, sondern die Fußballgremien selbst müssen die Proficlubs verpflichten, als wesentliches Element der sozialen Komponente in die Ausbildung ihres eigenen Nachwuchses zu investieren.
English: Not we, but football bodies themselves should make it compulsory for professional clubs to invest in the training of their own young people as an essential element of the social component.
German: In Sachen öffentliche Ordnung und polizeiliche Kontrolle, war wohl jeder erfreut über die ausgezeichneten Ergebnisse bei den Spielen der Fußballweltmeisterschaft im letzten Jahr in Deutschland.
English: In terms of public order and police control, I think everyone was pleased with the excellent results of football matches during the World Cup in Germany last year.
German: Zugleich würden wir der Feststellung zustimmen, dass 2008 voraussichtlich das letzte Jahr sein wird, in dem wir den Überschuss von bis zu 20 % in den Verwaltungsausgaben der EU für den Kauf von Gebäuden nutzen können.
English: At the same time, we would concur with the observation that 2008 will probably be the last year in which we can use the surplus of up to 20% in the EU's administrative expenditure for the purchase of buildings.
German: Der UN-Sondergesandte Ahtisaari hat einen Bericht vorgelegt, in dem empfohlen wird, dem Kosovo alle Elemente der Unabhängigkeit zu gewähren, ohne dass das Wort Unabhängigkeit per se verwendet wird.
English: UN Special Representative Ahtisaari has presented a report that recommends Kosovo be afforded all of the elements of independence, without using the word independence per se.