biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig hat die Integration in die weitere europäische und globale Wirtschaft zweifellos zu einem übermäßig schnellen Anwachsen der Schulden im Privatsektor und der Fremdwährungsschulden beigetragen, was die Krise in vielen Ländern noch verschlimmert hat.
English: At the same time, integration into the wider European and global economy has no doubt contributed to excessively fast expansion in private-sector and foreign-currency debt, which has complicated the crisis in many countries.
German: Daraus ergibt sich eine weitere unumstößliche Tatsache: Institutionelle Auseinandersetzungen zur Beseitigung der Unterrepräsentation von Frauen hinsichtlich Landbesitz, Politik und so weiter müssen mit individuellem Führungs- und Qualifikationstraining für Frauen einhergehen, das idealerweise in einer Atmosphäre der wechselseitigen Unterstützung stattfinden sollte, in der Frauen von ihresgleichen lernen, wie man die eigenen Ziele erreicht und ausweitet.
English: So here is another tough fact: Institutional battles to redress women’s underrepresentation in land ownership, politics, and so on must be coupled with individualized leadership and skills training for women, ideally in an atmosphere of mutual support in which women learn from peers how to achieve and enlarge their own goals.
German: Den Selbsterforschungsbedarf der Frauen in den Raum zu stellen, kommt dem Betreten eines Minenfelds gleich: sicherer ist da schon die Forderung, uns weiterhin nur auf den Kampf gegen die allzu offensichtliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu konzentrieren.
English: To suggest the need for any self-scrutiny on women’s part is a minefield; the safe ground is to urge that we remain focused only on fighting all-too-real gender discrimination.
German: Nachdem sich die reichen Länder nun keine Sorgen mehr darüber machen müssen, die Entwicklungsländer an den Kommunismus zu verlieren, hat man die Gelegenheit, die Weltwirtschaftsordnung auf Grundlage der gleichen Prinzipien neu zu definieren, auf denen auch erfolgreiche nationale Volkswirtschaften aufbauen: fairer Wettbewerb und soziale Gerechtigkeit.
English: Now that rich countries no longer need to worry about losing the developing world to Communism, they have an opportunity to redefine the global economic order according to the same principles on which they built successful national economies: fair competition and social justice.
German: Trotz der Wirtschaftskrise sind die Aid-for-Trade-Beiträge der Geberländer für die weniger Begünstigten seit 2005 um 10 % gestiegen, und die wichtigsten Geber sind auf dem richtigen Weg, um ihre Versprechen über zukünftige Mittel einzuhalten oder zu übertreffen.
English: Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10% per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds.
German: Unsere Produktionsprozesse sind so stark globalisiert, dass die Einfuhrzölle eines Landes möglicherweise die Importe eines seiner eigenen globalen Unternehmen benachteiligen könnten.
English: Our production processes are so globalized that a country’s import tariffs could well penalize imports from one of its own global companies.
German: Beim Treffen der Handelsminister der 153 Mitgliedsstaaten der Welthandelsorganisation in Genf Ende des Monats wird deshalb die Frage, wie die WTO und das globale Handelssystem den ärmsten Ländern helfen können, weit oben auf der Tagesordnung stehen.
English: So, when trade ministers from the World Trade Organization’s 153 members gather in Geneva later this month, the issue of how the WTO and the global trading system can help the poorest countries will be high on the agenda.
German: Im letzten Dezember kam es in Indien zu einem Aufruhr nachdem ein Schlichtungsgremium der WTO gegen zwei Praktiken Indiens entschied, wonach indische Automobilhersteller einen gewissen Prozentsatz von Autoteilen von indischen Herstellern zu beziehen haben, und indische Automobilhersteller, die gewisse Teile und Zubehör importieren, Waren im gleichen Wert zu exportieren hätten.
English: Last December, there was furor in India when a dispute settlement panel of the WTO ruled against India's practice of (1) forcing automobile manufacturers in India to buy a certain proportion of parts from Indian producers, and (2) requiring automotive manufacturers who need to import parts and kits to export goods worth the same value.
German: Der Internationale Währungsfonds wurde u. a. gegründet, um genau diese Art von zulasten der Nachbarn gehender Wirtschaftsstrategie zu verhindern, die in den 1930er Jahren zu „Abwertungswettläufen“ führte.
English: The International Monetary Fund was founded, in part, to prevent precisely this type of beggar-thy-neighbor economic strategy, which resulted in “competitive devaluations” during the 1930s.
German: Saudische Intellektuelle schieben das mangelnde Interesse der Wähler auf die fehlende freie Meinungsäußerung und Versammlungsfreiheit, wodurch der Wille zu echter politischer Partizipation frustriert wird.
English: Saudi intellectuals attribute the lack of voter interest to the absence of free expression and assembly, which frustrates genuine political participation.
German: Die Aufsichtsstellen könnten jede Bank ermutigen, einen Teil ihres toxischen Portfolios zu veräußern und den Portfoliowert anhand des dabei erzielten Preises zu extrapolieren, oder sie könnten versuchen, den Portfoliowert so gut es eben geht, allein einzuschätzen.
English: Regulators could encourage each bank to sell part of its toxic portfolio and extrapolate the portfolio’s value from the price obtained in such a sale, or they could attempt to estimate the portfolio’s value as well as they can on their own.
German: Statt den wirtschaftlichen Wert der Vermögenswerte der Banken – also was diese Vermögenswerte auf einem gut funktionierenden Markt einbringen würden – und den Umfang, in dem diese die Verbindlichkeiten übersteigen, zu schätzen, ging es bei den Stresstests lediglich darum, zu bestätigen, dass die buchmäßigen Verluste der Banken während der kommenden beiden Jahre nicht das in ihren Büchern ausgewiesene Kapital aufzehren werden.
English: Rather than estimate the economic value of banks’ assets – what the assets would fetch in a well-functioning market – and the extent to which they exceed liabilities, the stress tests merely sought to verify that the banks’ accounting losses over the next two years will not exhaust their capital as recorded in their books.
German: Dies war es, was den auf dem diesjährigen G8-Gipfel eingeleiteten Prozess von Heiligendamm inspiriert hat, der erstmals die Führer der G8 mit den Führern der weltweit wichtigsten Schwellenländer zusammenbrachte, darunter China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika.
English: This was what inspired the Heiligendamm Process launched at this year’s G-8 Summit, which for the first time brought G-8 leaders together with leaders of the world’s major emerging economies, including China, India, Brazil, Mexico, and South Africa.
German: Den Menschen in Asien wird zunehmend bewusst, dass die Teilhabe am globalen Wohlstand auch bedeutet, Verantwortung für den Weltfrieden und die globale Entwicklung zu übernehmen.
English: In Asia, people increasingly realize that sharing in global prosperity also means sharing responsibility for global peace and development.
German: Nach einer Zeit des Chaos legt Russland nun die wenigen Merkmale einer offenen Gesellschaft ab die es bereits entwickelt hatte.
English: After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.
German: Die Versuchung, diese negativen Einflüsse niedrig zu halten, indem Geld gedruckt wird, sobald Wahlen anstehen, verschlimmert die finanzielle Situation nur.
English: The temptation to soften these blows by printing money as elections roll around will only worsen the financial situation.
German: Eine ermutigende Tendenz ist, dass die zur Herstellung von Nanomaterialien verwendeten Methoden häufig „grüner“ werden, wenn sie aus dem Labor in die industrielle Produktion überführt werden.
English: An encouraging trend is that the methods used to produce nanomaterials often become “greener” as they move from the laboratory to industrial production.
German: Uns wurde vermittelt, dass es in den offiziellen Regeln keine klaren Grenzen gab, und wir deshalb diese Grenzen ganz nach Belieben setzen könnten.
English: We were being conditioned to believe that the official rules set no clear limits, and that we could therefore set the limits wherever we liked.
German: Aber, ebenso verständlich, möchten hochrangige Vertreter der Politik und des Militärs - vor allem in Demokratien - jede Assoziation mit Folter vermeiden.
English: But, just as understandably, senior political and military officials - particularly in democracies - prefer to avoid any association with torture.
German: Wie Mexiko und das postkommunistische Europa gezeigt haben, können sich gewandte Eliten bei der Umwandlung des politischen Systems selbst ein neues Image geben.
English: As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re-invent themselves as they change their political system.
German: Doch worauf es an dieser Stelle ankommt, ist eine gemeinsame Wahrnehmung, dass die Russen noch nicht so weit sind, ihre bürgerliche Verantwortung wahrzunehmen.
English: But what matters here is a common perception that Russians are not ready to assume the responsibilities of citizenship.
German: Wenn derartige Banken scheitern, werden sie von der Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in der üblichen Weise aufgelöst, immer im Einklang mit den Markterwartungen.
English: If such banks fail, they are resolved by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) in the normal fashion, and this has always been the market’s ex ante expectation.
German: Tatsächlich ist auch so etwas wie eine sich selbst erfüllende Schuldenkrise denkbar: Wenn die Marktteilnehmer glauben, dass ein Bankrott oder ein Austritt aus der EWU bevorsteht, würde das die Renditen für die Staatsanleihen des fraglichen Landes in die Höhe treiben.
English: Indeed, even something like a self-fulfilling debt crisis is thinkable: if market participants believe that a default or an exit from EMU is imminent, this would drive up government bond yields for the country in question.
German: Das ist ein Zeichen dafür, dass die Investoren jetzt ein signifikantes Risiko für einen griechischen Staatsbankrott sehen oder für einen Ausstieg Griechenlands aus der EWU und einer Redenomination seiner Staatsanleihen.
English: This is a sign that investors now see a significant risk of a Greek default or of Greece exiting from EMU and redenominating its government bonds.
German: Sollte es so aussehen, als hätten die Behörden durch entsprechende Verfügungen neue Institute ins Leben gerufen, könnten sie dann nicht verpflichtet sein, diese komme was wolle zu unterstützen?
English: If the authorities are seen to have brought new institutions into being by fiat, might they not be obligated to support them, come what may?
German: In den seltenen Fällen, in denen einzelne Personen bestraft wurden, haben entweder ihre Versicherungen einen Großteil der Strafen bezahlt, oder die Strafen waren im Vergleich zu den Boni, die sie während ihrer Verbrechen erhalten hatten, minimal – oder beides.
English: In the rare cases in which fines have been levied on individuals, either their insurance policies picked up most of the bill, or the penalties were trivial relative to the cash compensation that they received while committing their crimes – or both.
German: Tatsächlich ist es möglich, dass Blair durch seine Mitschuld am Irakkrieg der Idee von der „besonderen Beziehung“ zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten schweren Schaden zugefügt hat.
English: Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a “special relationship” between Britain and the United States.
German: Ein weiterer Grund ist, dass Blair dem Parlament regelmäßig deutlich weniger Beachtung zu schenken schien als der politisch rechts stehenden Regenbogenpresse: Die PR-Aktivitäten und die Manipulation der Medien, denen sein Büro so viel Aufmerksamkeit widmeten, wirkten zunächst Wunder, säten jedoch schnell Skeptizismus und Misstrauen.
English: Another is that Blair consistently seemed to pay much less attention to Parliament than to the right-wing tabloid press: the spin and media manipulation to which his office devoted so much effort worked wonders at first, but soon generated deep skepticism and mistrust.
German: Dieser historische Triumph beruhte auf der Einbeziehung von Sinn Fein-Politikern – Anführern der irisch-republikanischen Bewegung, die in vielen Fällen nicht von der IRA zu unterscheiden war, welche Zivilisten mit Bombenanschlägen terrorisierte, erschoss und verstümmelte, um ihre politischen Ziele zu erreichen.
English: That historic triumph depended on bringing in Sinn Fein politicians – leaders of the Irish Republican movement who in many cases could not be distinguished from the IRA, which bombed, shot, and maimed civilians in pursuit of its political goals.
German: Großbritanniens versiertester und gewandtester Politiker weiß offensichtlich schon seit Jahren genau, was man bei der Gestaltung des eigenen Abschieds nicht machen darf, und hat sich trotzdem entschieden, den eigenen Rat zu ignorieren.
English: Britain’s most adept and skillful politician has evidently known for years exactly what not to do about arranging his departure, and yet he has chosen to ignore his own advice.
German: Alle Regierungen müssen ihre Verantwortung ernst nehmen, junge Menschen jene Bildung zukommen zu lassen, die sie befähigt, Menschen anderen Glaubens und anderer Kulturen zu akzeptieren und zu respektieren.
English: All governments must take seriously their responsibility to educate young people to accept and respect people of different faiths and cultures.
German: LONDON – Im November sprach ich das erste Mal seit 13 Jahren wieder vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen. Mir fiel auf, wie sehr sich die Stimmung verändert hatte.
English: LONDON – In November, I spoke at the United Nations Security Council for the first time in 13 years. It struck me how different the mood is now.
German: Die Regierung unter Putin muss ihren verletzten Stolz und ihre Bedenken hinsichtlich des Westens außer Acht lassen und mit nachhaltigen Versuchen beginnen, die Infrastruktur zu verbessern und sich für den Handel in der Region einzusetzen.
English: The Putin government must put aside wounded pride and worries about the West and embark on sustained efforts to improve infrastructure and promote trade in the region.
German: Die heutigen Diskussionen über eine eingeschränkte Raketenabwehr und die Bedrohung durch atomare Erpressungen durch Schurkenstaaten sollten im Lichte dieses schrecklichen, aber durchaus realistischen Gedankens geführt werden.
English: Today’s discussions about a limited missile shield and the threat of nuclear blackmail from rogue states should be analyzed in the light of this terrible but realistic thought.
German: Die Vergangenheit wird – trotz der Rituale, die eine Erinnerung historischer Momente anstreben – verwischt durch eine Sucht nach dem Jetzt und nach dem Neuen.
English: The past – despite rituals that seek to commemorate historic moments – is obliterated by an addiction to the now and the new.
German: Tatsächlich ist, was Tocqueville den Griff „sozialer Macht“ auf die Meinung nannte, in demokratischen Systemen vermutlich am ausgeprägtesten – eine Betrachtungsweise, die die Zunahme der Demagogie und Medienmanipulation der Moderne vorweg nimmt.
English: Indeed, what Tocqueville called the hold of “social power” on opinion is probably strongest in democratic regimes – a view that foretells the growth of modern-day demagogy and media manipulation.
German: Das Rezept für das, worunter die Weltwirtschaft leidet, folgt unmittelbar aus der Diagnose: hohe Staatsausgaben, die darauf abzielen, die Umstrukturierung zu erleichtern, Energiesparen zu fördern und die Ungleichheit zu verringern, sowie eine Reform des globalen Finanzsystems, die eine Alternative zur Anhäufung von Reserven schafft.
English: The prescription for what ails the global economy follows directly from the diagnosis: strong government expenditures, aimed at facilitating restructuring, promoting energy conservation, and reducing inequality, and a reform of the global financial system that creates an alternative to the buildup of reserves.
German: Selbst wenn der Finanzsektor vollständig wiederhergestellt wäre, und selbst wenn diese verschwenderischen Amerikaner die Lehre über die Wichtigkeit des Sparens nicht gelernt hätten, wäre ihr Konsum nun auf 100% ihres Einkommens beschränkt.
English: Even if the financial sector were fully repaired, and even if these profligate Americans hadn’t learned a lesson about the importance of saving, their consumption would be limited to 100% of their income.
German: Diese Geschenke sind mit Geld bezahlt worden, dass den gewöhnlichen Ukrainern zu Unrecht genommen wurde, und deshalb hat der normale Bürger Anspruch darauf.
English: These gifts were bought with money taken unjustly from ordinary Ukrainians, so ordinary citizens have a right to them.
German: Die Probleme bei der Privatisierung der Britischen Eisenbahn und der Deregulierung der kalifornischen Stromversorger haben die Gefahren neoliberaler Politik selbst unter allerbesten Umständen offenbart.
English: The problems of Britain’s rail privatization and California’s electricity deregulation have stripped bare the dangers of neo-liberal policies even in the best of circumstances.
German: BERLIN – Der jüngst veröffentlichte umfassende Bericht der amerikanischen Geheimdienste über das Atomprogramm und die nuklearen Ambitionen des Iran – der so genannte „National Intelligence Estimate“ (NIE) – hat den Anstoß zu erneuten strategischen Diskussionen gegeben unter den fünf ständigen Mitgliedern des UNO-Sicherheitsrates und Deutschland.
English: BERLIN – The recent comprehensive assessment by America’s spy agencies about Iran’s nuclear program and ambitions – the so-called “National Intelligence Estimate” – has opened the door to fresh strategic discussions among the five permanent members of the United Nations Security Council and Germany.
German: Damit dies eintritt, muss die russische Führung die Raketenabwehr als Chance für Zusammenarbeit gegen gemeinsame Bedrohungen begreifen, und nicht als die Bedrohung selbst.
English: In order for that to happen, Russia’s leaders must come to view missile defense as an opportunity to work together to address common threats, rather than a threat in itself.
German: Ohne gültigen Vertrag werden sich bald Löcher im nuklearen Schutzschirm bilden, den die USA über Polen und andere Verbündete im Sinne der in Artikel 5 des Washingtoner Vertrags dargelegten Sicherheitsgarantie für NATO-Mitglieder spannen.
English: Without a treaty in place, holes will soon appear in the nuclear umbrella that the US provides to Poland and other allies under Article 5 of the Washington Treaty, the collective security guarantee for NATO members.
German: Schweden praktizierte diese Methode sehr erfolgreich während seiner Bankenkrise in den frühen 1990er Jahren. Der aktuelle Ansatz der USA und Großbritanniens könnte allerdings mit der Bildung von Zombie-Banken japanischer Prägung enden – die nie ordnungsgemäß reorganisiert wurden und damit für eine anhaltende Kreditklemme sorgten.
English: Whereas Sweden adopted this approach successfully during its banking crisis in the early 1990’s, the current US and British approach may end up producing Japanese-style zombie banks – never properly restructured and perpetuating a credit freeze.
German: Im Falle des Modells der „Bad Bank“ ist der Staat mit dem zusätzlichen Problem der Handhabung aller vergifteten Wertpapiere konfrontiert, die erworben wurden. Dafür fehlt dem Staat die Kompetenz.
English: In the “bad bank” model, the government has the additional problem of managing all the bad assets that it purchased – a task for which it lacks expertise.
German: Im Falle der „Bad Bank“ könnten die Staaten zu viel für die Not leidenden Papiere zahlen, deren wahrer Wert ungewiss ist.
English: In the “bad bank” model, the government may overpay for the bad assets, whose true value is uncertain.
German: Etwa die Hälfte dieser Summe, nämlich 1, 8 Billionen, entfällt auf US-Banken und Brokerhäuser, während der Rest von anderen Finanzinstitutionen in den USA und anderswo getragen wird.
English: US banks and broker dealers are exposed to about half of this figure, or $1. 8 trillion; the rest is borne by other financial institutions in the US and abroad.
German: Da die Risiken für die gegenwärtige globale Expansion zunehmen, ist dies der falsche Zeitpunkt, sich eine naheliegende und nachhaltige Quelle für Wachstum entgehen zu lassen.
English: With risks to the current global expansion increasing, this is the wrong time to let an obvious and sustained source of growth slip away.
German: Im Bereich der Dienstleistungen stehen die Handelsschranken einer besseren Qualität und Effizienz im Wege, und verlangsamen so das Wachstum eines Sektors, der einen riesigen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit und zur Beschäftigung leisten könnte.
English: In services, trade barriers stand in the way of improved quality and efficiency, slowing the growth of a sector that could make a huge contribution to competitiveness and employment.
German: Der Einwand, es würde zu lange dauern, bis sie einen antizyklischen Zweck erfüllten, kann aufgrund der Tatsache zurückgewiesen werden, dass auch die Rezession wahrscheinlich lange Zeit dauern wird.
English: The objection that they would take too long to serve a countercyclical purpose can be rejected on the grounds that the recession is also likely to last a long time.
German: Zudem sträubt sich Deutschland, obwohl es ein treuer Anhänger der europäischen Integration war, verständlicherweise dagegen, zum Geldgeber zu werden, der die Rettungspläne in der Eurozone finanziert.
English: Moreover, while Germany has been a steadfast supporter of European integration, it is understandably reluctant to become the deep pocket that finances bailouts in the euro zone.
German: Andernfalls würde die Explosion der Staatsverschuldung das Pro-Kopf-Wachstum in den meisten Industrieländern dauerhaft um ein Drittel oder mehr drücken – eine atemberaubende Dauerstagnation – und würde die Fähigkeit der Regierungen, die nächste Krise zu meistern, vereiteln.
English: Otherwise, the vast explosion of public debt will permanently depress per-capita growth by one-third or more in most advanced economies – a stunning permanent stagnation – and would hamstring governments’ ability to combat the next recession.
German: Zwar harren bürokratische Exzesse, tief verwurzelte Korruption und andere Leistungsschwächen einer Lösung, doch die wahre Herausforderung für Indien ist seine Verbundenheit mit einer dem 20. Jahrhundert zuzuordnenden Vision der Moderne.
English: While bureaucratic excess, entrenched corruption, and other inefficiencies beg remedy, the real challenge before India is its allegiance to a twentieth-century vision of modernity.
German: Die zentrale Herausforderung, vor der er und sein Land stehen, ist nicht der Wandel von einem mehr zu einem weniger staatlich gelenkten Wirtschaftssystem, wie viele, die heute den Wahlsieg der Kongresspartei bejubeln, glauben.
English: The essential challenge before him and his country is not transitioning from a more to a less state-directed economic system, as many of those cheering Congress’s electoral victory believe.
German: Der Schritt stellte eine symbolische Abkehr von dem dar, was die neue Regierung dann bei ihrem Amtsantritt verwarf: Gandhis Vision einer gerechten und nachhaltigen Agrargesellschaft auf der Grundlage eines selbstgenügsamen, eingeschränkten Verbrauchs.
English: The move symbolically rejected what the incoming government abandoned upon assuming office: Gandhi’s vision of an equitable and sustainable agrarian society based on self-sufficient, pared-down consumption.