biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Big Techday 4 findet voraussichtlich am 27. Mai 2011 zentral in München statt im HVB Forum (siehe dort für eine Anfahrtsbeschreibung).
English: The Big Techday 4 is planned to take place on Friday May 27th, 2011 centrally in Munich at the HVB Forum (see there for directions).
German: Für tod@s, die von der Dichtkunst gefallen und den mit ihr schwingen, lasse ich euch dieses hübsche Video mit der Stimme unseres Rezitators, Fantasía.
English: For tod@s that like the poetry and that vibrate with her, I leave you this nice video with the voice of our reciter, Fantasía.
German: Drittens sollte die Regierungskonferenz möglichst noch vor dem 1. Mai auf Gipfelebene einberufen werden, damit eine echte politische Debatte mit einer europäischen Dimension geführt werden kann.
English: Thirdly, the IGC should preferably be convened at summit level before 1 May, to enable a genuine political debate with a European dimension to be held.
German: Erlauben Sie mir, mich in erster Linie an die Kollegen zu wenden, die über eventuelle Preiserhöhungen beunruhigt sind, vor allem meine britischen Kollegen.
English: Allow me, in the first place, to address those fellow MEPs of mine who have been concerned about price rises, in particular the British ones.
German: Erfolg erfordert die Anerkennung der Tatsache, dass das nichtmilitärische Engagement im Bereich der Sicherheit und des nationalen Aufbauprozesses ebenso groß sein muss wie das militärische oder, auf lange Sicht gesehen, größer.
English: Success also requires recognition that the non-military commitments to security and nation-building must be as great as the military ones or, in the long term, greater.
German: Die Öffnung für den Wettbewerb wäre für die zuständigen Dienste in geringem Umfang eher zu akzeptieren, wenn einige Punkte der Richtlinie umformuliert würden, wie die Selbstabfertigung.
English: An opening up to competition would be slightly more acceptable to the relevant services if certain points in the directive were to be reworded, such as self-handling.
German: Als Erstes wurde bekräftigt, dass der Geltungsbereich der Richtlinie so weit wie möglich auszudehnen ist, wenn man wirklichen Einfluss auf die nationalen Gepflogenheiten nehmen will.
English: Firstly, it was upheld that the scope of the directive must be as wide as possible, in order to exert any real influence over national customs.
German: Ich bin zuversichtlich, dass wir mit aktiver Unterstützung des österreichischen Ratsvorsitzes und der Mitgliedstaaten eine reale Chance haben, im Verlaufe dieses Ratsvorsitzes signifikante Fortschritte zu erzielen.
English: I feel confident that we, with the active support of the Austrian Presidency and Member States stand a real chance of making significant progress during this Presidency.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Gebietskörperschaften in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip und dem Partnerschaftsprinzip eine wichtigere Rolle spielen sollten.
English: I would also like to point out that regional and local authorities in line with the subsidiarity principle and the partnership principle should have a more important role.
German: Damit diese wirkungsvoll eingeführt werden, müssen die Mitgliedstaaten die verfügbare Technologie beschaffen, bzw. sie müssen sie fortentwickeln und modernisieren können.
English: If this work is to be carried out effectively, Member States have to acquire the technologies available, or be in a position to develop and modernise.
German: Auf diese Art und Weise wurde es gemacht, indem eine umfassende Reform der Überwachung unseres Finanzsystems unternommen wurde - und wir sind heute hier im Parlament, um sie zu billigen.
English: It was done in this way by undertaking a complete reform of the supervision of the financial system - and we are here in Parliament to approve it.
German: Damit auch Wünsche erfüllt werden können, die in letzter Minute eingehen, werden die Elfen bis zu dem Moment arbeiten, in dem die Rentiere den Weihnachtsmann und seinen Schlitten in den Nachthimmel entführen.
English: To accommodate last-minute requests, that come in, elves will continue to work right up until the reindeer lift Santa and his sleigh into the night sky.
German: Daher ist die wichtigste Herausforderung der zeitgenössischen Kunst- und Kultursituation in Slowenien die Entwicklung solcher Analyse und Kunstprojekte, die es möglich machen, durch diese Ereignisse den so genannten „nur der Kreativität gewidmeten autonomen Raum zeitgenössischer Kunst und Kultur“ politisch und sozial zu universalisieren. Auf der lokalen Ebene von Kunst und Kultur, ist es erforderlich, die universale (auch die EU betreffende) Frage der Ausbeutung durch das Kapital zu entdecken.
English: Therefore, the most important task in contemporary art and culture situation in Slovenia is to develop such analysis and art projects, that are capable of making through such events the so-called “autonomous space of contemporary art and culture dedicated only to creativity” politically and socially universalizing. At the local level of art and culture, it is necessary to detect the universal (meaning EU as well) question of exploitation by capital.
German: Haben wir denn genügend Zeit, um auch diesen für die Zukunft der Europäischen Union so wichtigen Bericht behandeln zu können? Denn beide Berichterstatter haben es verdient, daß ihr Bericht in einer angemessenen Zeit behandelt wird.
English: Do we have enough time to consider this report as well? Given how important it is for the future of the European Union, both rapporteurs deserve to have a reasonable amount of time devoted to their report.
German: Was nun den Bericht von Herrn Happart betrifft, so unterbreitet die Kommission ihren Vorschlag zur Beibehaltung der Agrarpreise für das nächste Wirtschaftsjahr zu einer Zeit, da, wie die Kommission selbst eingesteht, in einigen Ländern das landwirtschaftliche Einkommen beträchtlich absinkt.
English: With regard to his report, the Commission's proposal to leave agricultural prices unchanged for the next season has come at a time when, as the Commission acknowledges, agricultural income has fallen considerably in certain Member States.
German: Ich wiederhole, dass niemand Betrügereien Vorschub leisten will; wir in diesem Parlament würden betrügerische Handlungen auf gar keinen Fall unterstützen, und dort, wo sie auftreten, müssen sie entschlossen bekämpft werden.
English: I repeat, that no one wants to encourage fraud; certainly we in this Parliament would not in any way want to encourage fraudulent acts, and where they are found they must be dealt with very severely.
German: Herr Präsident, nein, die Konferenz von Seattle ist keine Einladung von den Vereinigten Staaten an die übrige Welt, um die Vorstellung von einem absoluten und ungezügelten Freihandel durchzusetzen, sondern genau das Gegenteil.
English: Mr President, no, the Seattle Conference is not an invitation from the United States to the rest of the world to impose the vision of absolute and unbridled free trade, but exactly the opposite.
German: Zwei Wochen später haben sich die Staatsoberhäupter der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) im kasachischen Astana versammelt, um die nächste Entwicklungsstufe der OSZE mit zu formen.
English: Two weeks later, the heads of state of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) assembled in Astana, Kazakhstan, to help shape the OSCE’s next stage of development.
German: Dies wird so erklärt, dass Mitragynin, in kleinen Mengen, die Delta-Opioidrezeptoren stimuliert , aber dazu neigt, in grösseren Mengen Mu-Opioidrezeptoren zunehmend zu stimulieren.
English: This is probably explained by the fact that mitragynine, when used in small quantities, stimulates the delta opioid receptors , but tends to increasingly stimulate mu opioid receptors when used in larger quantities.
German: Wir waren allerdings der Ansicht, daß die vorgeschlagenen Sicherungssysteme und die vorgeschlagenen Maßnahmen insgesamt doch zu sehr bankenorientiert gewesen sind, und daß es sinnvoll wäre, hier als Gesetzgeber Einschränkungen vorzunehmen mit dem Ziel, den Gläubigerschutz zu verstärken.
English: We felt however that the systems of protection and the measures being proposed overall were too strongly bank-oriented, and that it would be useful if the legislation included certain restrictions with a view to giving creditors greater protection.
German: ), lesen Sie die Dokumentation (Einsteiger sehen bitte unter Nutzerauthentifizierung: PAM, Abschnitt 4. 10. 1 nach) und konfigurieren Sie den PAM-nutzenden Dienst, so dass er Ihren Backend benutzt.
English: ), read the documentation (for starters, see User authentication: PAM, Section 4. 10. 1 ) and configure the PAM-enabled service, so that it uses the back end you have chosen.
German: Wenn ein Land oder eine Region keine Steigerung der Zahl erteilter (oder beantragter) Patente in irgendeinem Jahr gegenüber dem Vorjahr hat, dann muss sich die Regierung dafür rechtfertigen.
English: If a country or a region doesn't have an increase in the number of patents granted (or applied for) in any given year compared to the previous year, then the government has to justify itself.
German: Zentrales Ziel ist es, dem Kunden das beste Produkt zum besten Preis anzubieten. Dazu gehört, dass die Mitarbeiter einen menschlichen Führungsstil erleben und sich im Unternehmen wohl fühlen.
English: Our main aim is to provide our customers with the best product at the best price. And it also includes that our employees experience a personal and friendly management style and are comfortable working for the company.
German: Den europäischen Erzeugern fehlt es an Anreizen zur Forschung und Entwicklung sowie zur Verbesserung der Fähigkeiten der Arbeitskräfte , sie haben keinen angemessenen Zugang zu externen Märkten und verfügen nicht über ein effektives Mittel zur Verhinderung von Produktfälschung.
English: European producers lack incentives for research and development and for improving the skills of the labour force , they do not have appropriate access to external markets and they do not have an effective means of preventing counterfeiting.
German: Die Konferenz der Präsidenten hat beschlossen, den Besuch der Ad-hoc-Delegation im Libanon, in Israel und Palästina auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben. Ich hoffe, dass dies eine zufrieden stellende Antwort auf die geäußerten Bedenken ist.
English: The Conference of Presidents has decided to postpone the visit of the ad hoc delegation to Lebanon, Israel and Palestine to a later date. I hope that this is a satisfactory response to the concern expressed.
German: – Wer beispielsweise in Portugal ein neues Auto kauft, muss eine extrem hohe Zulassungssteuer an den Staat zahlen. Diese beläuft sich bisweilen auf die Hälfte des Endpreises des Fahrzeugs.
English: – When you buy a new car in, for example, Portugal, you have to pay an astronomical registration tax to the government. Sometimes it amounts to nearly half the final cost of the car.
German: Als Schlussfolgerung möchte ich sagen, dass der Bericht von Frau Giannakou und der dazugehörige Entwurf für eine Entschließung Fragen anschneiden, die im Zentrum der europäischen Integration und ihres demokratischen Charakters stehen, und die deshalb unserer vollen Aufmerksamkeit bedürfen.
English: In conclusion, I want to say that Mrs Giannakou's report and the accompanying draft resolution raise issues that are at the heart of European integration and its democratic nature, and which therefore need our full attention.
German: Wenn das so ist, dann müssen wir uns natürlich darauf einstellen — gibt es eine Alternative dazu? —, das Vertragsverhältnis zwischen Russland und der Europäischen Union entsprechend zu gestalten. Einerseits müssen wir darauf beharren, dass es bei der Öffnung der Märkte eine Symmetrie gibt.
English: If that is indeed the case, then we must, of course – for is there any alternative? – accept that we will have to shape the relationship established by the treaty between Russia and the EU accordingly. Insisting that there is symmetry in the opening-up of the markets.
German: Unter anderem ist es erforderlich, die Lage im Flüchtlingslager Ashraf im Irak zu überwachen, in dem mehr als 3 000 iranische Flüchtlinge von Organisationen der Exilopposition untergebracht sind, und in dem die Gefahr einer humanitären Katastrophe droht. Diesen Menschen muss Schutz geboten werden.
English: It is necessary, among other things, to monitor the situation in the Ashraf refugee camp in Iraq, where there are more than 3 000 Iranian refugees from exiled opposition organisations, and where there is a risk of a humanitarian catastrophe. Protection must be offered to these people.
German: In dieser Sturzsequenz mit Thierry Guibal kannst du sehen, dass er nur sein Helm trug und dass er sich einige Schmerz erspart hätte, wenn er all die professionellen Protektoren getragen hätte; glücklicherweise hat sich Thierry von seinem Sturz erholt und das Buggy-fahren wieder begonnen, bevor ihm vor kurzem ein Traktor auf sein Bein fiel.
English: In this crash sequence with Thierry Guibal you can plainly see he was only wearing his helmet and perhaps would have been spared some of his pain by wearing all the professional protection; luckily Thierry has recovered from this injury and was riding and launching his buggy again until recently when a tractor fell on his leg.
German: Der Bericht befasst sich ausgeglichen und umfassend insbesondere mit Problemen in Verbindung mit der Ausbildung von Richtern; der Zusammenarbeit der Justizbehörden; europäischem Vertragsrecht; den Grundrechten, darunter die Unternehmensfreiheit zur Entwicklung des Unternehmertums in allen Wirtschaftsbereichen; und mit der gegenseitigen Anerkennung von offiziellen durch nationale Verwaltungen ausgestellten Dokumenten und den Wirkungen von Personenstandsurkunden.
English: The report addresses in a balanced and exhaustive way issues concerning the training of judges; cooperation between judicial authorities; European contract law; fundamental rights, including freedom of enterprise to develop entrepreneurship in all economic sectors; and the mutual recognition of official documents issued by national administrations including the effects of civil status documents.
German: Wir alle haben unsere besonderen Hobbys, unsere ganz speziellen Interessen und unsere dekadenten Sehnsüchte. Mit den spannenden und faszinierenden Angeboten unseres Programms 'Erlebniswelt' versuchen wir, sie alle zu erfüllen.
English: We all have our special hobbies, our unique interests and decadent desires. We try to fulfil all of them with exciting and interesting offers through our The World of Experiences programme.
German: Sie würden Ereignisse sehen, die 20 Jahre zuvor auf der Erde geschehen sind: zum Beispiel, eine Nachrichtensendung, die Ronald Reagans Wiederwahl (1984) behandelt, würde 20 Jahre später (2004) gesehen werden.
English: They would see events that occurred 20 years earlier on Earth: for instance, a newscast covering Ronald Reagan's re-election (1984) would be seen 20 years later (2004).
German: Jetzt ist klar, dass die Prospektrichtlinie die Mitgliedstaaten nicht daran hindern wird, hohe Normen der Unternehmensführung aufzuerlegen, wie sie vielerorts, darunter im Vereinigten Königreich, gültig sind.
English: It is now quite clear that the prospectus directive will not prevent Member States from imposing high corporate governance standards, that exist in many places, for example in the United Kingdom.
German: Die dänischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament begrüßen die Initiative betreffend gemeinschaftliche Regelungen im Bereich der Familienzusammenführung. Wir haben jedoch gegen einzelne Punkte gestimmt, u. a. gegen die Einjahresregelung.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament welcome the initiative concerning common rules for family reunification. However, we have voted against a number of points, including the one-year rule.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Die Kommission teilt die Besorgnis der Abgeordneten um Frau Khadijeh Moghaddam und um die von den iranischen Behörden schikanierten Frauenrechtler und Menschenrechtsaktivisten.
English: Member of the Commission. - Mr President! The Commission shares the Members' concern regarding Ms Khadijeh Moghaddam and the cases of women and human rights defenders harassed by the Iranian authorities.
German: Zweitens: Ich habe vergessen nachzutragen, daß die Kollegin Laura Esteban Martín einen sehr guten Änderungsantrag 3 eingebracht hat, den ich befürworte, obwohl es in der voting list anders steht.
English: Secondly, I forgot to add that my colleague Laura Esteban Martín has tabled an excellent Amendment, No 3, which I support, although it states otherwise in the voting list.
German: Demokratie und Rechtsstaat sind in Kambodscha noch nicht besonders stark. Insgeheim betreibt Premierminister Hun Sen die Unterdrückung der demokratischen Kräfte des Landes.
English: Democracy and the constitutional state are not yet very strong there. Behind the scenes, the Prime Minister, Hun Sen, is doing his best to suppress the forces of democracy.
German: Zweitens möchte ich unterstreichen, dass die Verbesserung der Qualität der Verwendung dieser Gelder nicht nur eine wichtige Priorität der Europäischen Union sein sollte, sondern eine realistische.
English: Secondly, I would like to emphasise that improving the quality of how the funds are spent should not only be an important priority for the European Union, but a realistic one.
German: Ich fordere Sie auf, diesen Protest der türkischen Zyprioten sowohl dem Rat als auch der Kommission bekannt zu machen, damit geeignete Maßnahmen ergriffen werden können, bevor es zu spät ist.
English: I call on you to convey this protest by the Turkish Cypriots both to the Council and to the Commission, so that appropriate action can be taken before it is too late.
German: Eine Reihe von neuen Mitgliedstaaten der EU, vor allem die beiden, die bei der letzten Erweiterungsrunde beigetreten sind, sind, was die Außenbeziehungen anbelangt, in der GD RELEX unterrepräsentiert.
English: A number of new Member States of the EU, particularly the last two which joined in the last wave of enlargement, are under-represented on the foreign relations side within DG RELEX.
German: Ja, wir sind der zweitgrößte Produzent nach dem Vereinigten Königreich, wie schon gesagt wurde, und wir sind der Ansicht, dass die elektronische Kennzeichnung der einzige Weg ist, um die Rückverfolgbarkeit der Herden zu gewährleisten und dafür zu sorgen, dass die EU-Kennzeichnung absolut zuverlässig ist.
English: Yes, we are the second largest producer after the United Kingdom, as has been mentioned, and we believe that the electronic identification system is the only way to guarantee the traceability of herds and to ensure that EU labelling is completely reliable.
German: Wenn die steigenden Treibstoffpreise ein Problem sind, wenn der Energieverbrauch insgesamt dringend einzuschränken ist, wenn der unverantwortlich hohe CO2-Ausstoß reduziert werden soll, und wenn wir gegen den Klimawandel etwas unternehmen wollen, so erreichen wir das nicht mit der Philosophie des immer mehr, sondern viel eher mit einem anderen Lebensstil, mit langsamer, bescheidener, sparsamer!
English: If rising fuel prices are a problem, if there is an urgent need to reduce energy consumption in general, if the irresponsibly high levels of CO2 emissions need to be lowered, and if we want to do something to combat climate change, we shall not put these things to rights with a philosophy of more and more, but much rather by adopting a different lifestyle, in which slower, more modest and thriftier are the order of the day.
German: Vorbeifahrend, entlang der 78 Km langen Trasse, werden sie begeistert sein von ihren Tunnels, Brücken und Talbrücken und von dem herrlichen Wald. Sicherlich werden Sie sich auch an die pittoresken Städtchen auf den istrischen Hügeln erinnern, unter dessen Mauern Sie die Gourmet-Spitzenspezialitäten Istriens kosten können.
English: If you pass at least over a part of its 78 km route, you will be thrilled by its tunnels, bridges and viaducts and by its beautiful woodlands. You will surely remember for long its picturesque small towns atop the hills, among whose town walls you can taste some most delicious regional specialties.
German: Die erste Behauptung war, dass makroökonomische Probleme vom Staat verursacht werden und nicht vom instabilen privaten Markt, oder vielmehr, dass die Form makroökonomischer Regulierung erforderlich ist, um für wirtschaftliche Stabilität zu sorgen, unkompliziert und ohne Weiteres erreichbar ist.
English: The first claim was that macroeconomic distress is caused by the government and not by the unstable private market, or rather that the form of macroeconomic regulation required to produce economic stability is straightforward and easily achieved.
German: Es kann also sein, dass sich China einer ganz neuen Art der Interaktion mit der Welt und des Umgangs mit der eigenen Bevölkerung annähert; möglicherweise kommt seine seltsame, autoritäre Form des Kapitalismus einem neuen und praktikablen Modell für eine langfristige Entwicklung langsam näher.
English: So China may be edging towards a whole new way of interacting with the world and dealing with its people; its curious authoritarian capitalism may be inching towards a new and possibly viable model for long-term development.
German: Der Vorteil des Ansatzes von Canon besteht darin, dass er vermutlich billiger sein dürfte, (es ist schließlich kein zusätzlicher Filter gebraucht) und viel weniger anfällig ist als ein Sensor, der mit all seinen Anschlüssen durchgeschüttelt wird.
English: The advantage of Canon's approach is that it may just prove cheaper, (as it does not require an additional filter) and considerably less vulnerable than a sensor that shakes and vibrates with all its connections.
German: Ein Netz von 2.000 km Rad- und Bikewegen durchzieht den Pinzgau, 550 km davon sind Talradwege für Genussradler und Familien.
English: A network of 2,000 km of cycle paths and mountain bike trails criss-crosses the Pinzgau region, 550 km of these are cycle paths through the valleys, where families and casual bikers can pursue their favorite sport.
German: Ich möchte heute zu Protokoll geben, dass dies Werte sind, denen wir uns ebenfalls verpflichtet fühlen und auf die wir unsere Ratspräsidentschaft ausrichten werden, Werte, die nicht nur an sich wichtig und von grundlegender Bedeutung für die Vision von Europa sind, sondern die auch für die erfolgreiche Arbeit der Union notwendig sind.
English: I want to put on record today that these are values that we share and that we will gear our presidency towards, values that are not only important and fundamental to the vision of Europe but that are also essential to the successful functioning of the Union.
German: Um Herrn Duisenberg nochmal zu zitieren, der das ja hier auch gesagt hat, Geldwertstabilität ist der beste Beitrag der Geldpolitik zu anhaltendem Wirtschaftswachstum und zum langfristigen Abbau der Arbeitslosigkeit.
English: Let me quote Wim Duisenberg again, who told us here that stable money is the best contribution of monetary policy to sustained economic growth and to the long-term reduction of unemployment.
German: In dieser Richtlinie finden wir eine Reihe von grundlegenden Voraussetzungen, deren Anwendung eine größere Transparenz der haushaltspolitischen Artikel der nationalen Regierungen schafft, nicht zuletzt hinsichtlich der Veröffentlichung der Haushaltsprognosen und -ergebnisse.
English: In this directive we find a series of fundamental premises, whose application will make their budgetary policy rules more transparent, not least as regards publication of budgetary forecasts and performance.