biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wollte jetzt eigentlich der Fraktion der Grünen etwas sagen, die jetzt durch Abwesenheit glänzt und es nicht für nötig hält, noch irgendeinen Vertreter hier in die Debatte zu schicken - auch das ist ein beredtes Zeichen!
English: What I actually wanted to do now was to say something to the Group of the Greens/European Free Alliance, who are now conspicuous by their absence and do not think it necessary to send someone to represent them in this debate - and that itself speaks volumes!
German: Darf ich Sie fragen, Herr Präsident Prodi, was Sie von diesem Vorschlag halten und in welchem Zeitraum er zum ersten Mal angewendet werden könnte?
English: Might I ask you, President Prodi, what your own reaction was to this proposal and when you think it could start to be implemented?
German: Da gab es in der Vergangenheit Probleme: Es wurden finanzielle Zusagen vom Rat gemacht, und das Parlament war am Ende verpflichtet, die Mittel im Haushalt aufzubringen.
English: We have had problems with this in the past, in that financial undertakings given by the Council meant that Parliament ended up being obliged to provide the funds from the Budget.
German: Diese wird die Haushaltstransparenz erhöhen und ein besseres Bild von der Arbeit vermitteln die innerhalb der Europäischen Union geleistet wird.
English: It will improve the transparency of the budget and give a better picture of the work that is done within the framework of the European Union.
German: Unser Dank gilt dem Berichterstatter für seine Ideen und für die ausgesprochene Sorgfalt in seinem Bemühen, die Ideen der anderen weitestgehend in den Bericht einzubeziehen.
English: Thanks are due to the rapporteur for his ideas and for the care he has taken to include most of the ideas expressed by others into the report.
German: Wir sollten uns anschauen, ob diese Rubrik umbenannt werden muss und ob wir sie in andere Unterrubriken einteilen müssen et cetera.
English: We shall have to look at whether this heading will have to be renamed and whether we shall have to divide it up into different sub-headings, et cetera.
German: Präsident Prodi hat soeben nochmals wiederholt, dass es in einem Europa mit 25 Mitgliedern erforderlich sei, einstimmige Entscheidungen abzuschaffen und die qualifizierte Mehrheit zur Regel zu erheben.
English: President Prodi has just repeated yet again that, in a Europe with 25 States, we would have to abolish unanimous decisions and generalise qualified majority voting.
German: Diese Folgenabschätzungen hätten wenig Sinn, wenn Abgeordnete des Europäischen Parlaments oder Minister des Ministerrats die entsprechenden Ergebnisse dann ignorieren und die Regelungen ohne Rücksicht auf potentielle Auswirkungen überarbeiten würden.
English: There would be no point in those impact assessments if MEPs in the European Parliament or Ministers in the Council of Ministers were then to ignore your assessment and simply revise the legislation without any regard for the impact.
German: Wenn aber die sozialen Netze in unseren Ländern immer weitmaschiger und poröser werden, ist es kein Wunder, dass die Menschen dann oft Angst haben - Angst auch vor dem Risiko.
English: If, though, the gaps in the social networks in our own countries become ever wider and let more people fall through, it is not surprising if people are often afraid - of risks as much as of anything else.
German: Wir müssen jedoch eingestehen, dass unsere Visapolitik für all diese Länder - und ich bereise diese Länder sehr häufig - lausig ist.
English: We must concede, though, that our visa policy as regards these countries - to which I travel very frequently - is lousy.
German: Die Europäische Union, da haben sie Recht, ist kein Supermarkt, und die Europäische Union ist auch keine Bank, bei der man sich einfach Geld für einige Projekte abholt.
English: They are right to say that the European Union is not a supermarket, and that it is not a bank either, one from which one just collects money for a few projects.
German: Diese Perspektive muss klar zugesichert werden, wobei zu betonen ist, dass die Kriterien, die für die erste Beitrittswelle galten, dann genauso streng angewandt werden.
English: This prospect of membership must be clearly offered, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round of enlargement will be applied just as strictly.
German: Darum ist es auch ein Skandal ohnegleichen, dass die EU uns daran hindert, den Kabeljaufang in diesen Gewässern zu stoppen, was wir mittels eines Moratoriums erreichen wollen.
English: It is therefore also an unprecedented scandal that the EU is preventing us from calling a halt to cod fishing in these waters, which we would do by means of a moratorium.
German: Wie Frau Stihler bereits gesagt hat, ist es der Scottish Executive gelungen, von ihren ohnehin begrenzten Haushaltsmitteln 50 Mio. GBP bereitzustellen.
English: As Mrs Stihler has already said, the Scottish Executive has managed to find GBP 50 million from its already restricted budget.
German: Mit Freude habe ich die Worte des Herrn Kommissars zur Unterstützung dieser vom Ausschuss vorgeschlagenen Maßnahmen vernommen und nun möchte ich ganz persönlich und als Galicier sagen, Herr Präsident: So, wie sich dieses Haus bei der nicht erzielten Übereinkunft mit Marokko oder danach bei der Prestige mit Galicien solidarisiert hat, sind nun die nordischen Länder und die Schotten an der Reihe, und wir werden alle zusammenstehen und füreinander Solidarität zeigen.
English: I have been pleased by the words of the Commissioner in support of these measures proposed in the committee and I would like, Mr President, on a personal basis and as a Galician, to say that, just as this House showed solidarity with Galicia in the case of the failure to reach an agreement with Morocco or following the Prestige accident, it is now the turn of the Nordic countries and the Scots and we will stand together and show mutual solidarity.
German: Erwägung 13 unterstreicht die Bedeutung der Normung von Kraftstoffen und schlägt vor, dass die Kommission und die Normungsgremien diese Normen überwachen und umsetzen sollen, um sicherzustellen, dass die Biokraftstoffe das Vertrauen der Verbraucher und der Hersteller gewinnen.
English: Recital 13 stresses the importance of the standardisation of fuels and proposes that the Commission and the standardisation bodies supervise and implement these standards in order to guarantee that biofuels gain the confidence of consumers and manufacturers.
German: Deshalb appelliere ich an Sie, für den Änderungsantrag 13 zu stimmen, der darauf abzielt, die Selbstabfertigung auf das seemännische Personal zu beschränken.
English: That is why I would encourage you, ladies and gentlemen, to vote in favour of Amendment No 13, seeking to limit self-handling to seagoing personnel.
German: Gleichzeitig schaffen wir jedoch - und das verstehe ich nicht, Frau Kommissarin - in dieser Richtlinie selbst ein zusätzliches wettbewerbsstörendes Element.
English: At the same time, however, we are creating - and I do not understand this, Commissioner - an additional competition-distorting element in this directive itself.
German: Für alle Beschäftigten in den Häfen müssen die gleichen Lohn- und Sozialschutzbedingungen gelten, die nach den jeweils vorteilhaftesten Standards ausgerichtet sind.
English: All those who work at ports must benefit from the same conditions of salary and social protection, modelled upon the most advantageous available.
German: Wenn Sie von Kostenreduzierung bei den Hafendiensten sprechen, weiß man, was Sie darunter verstehen, Absenken der Löhne, Abbau von Arbeitsplätzen, Erhöhung des Arbeitstempos und Abschaffung der in den Tarifverträgen enthaltenen Sozial- und Lohngarantien.
English: When you talk of reducing the costs of port services, you are clearly talking in terms of lowering salaries, cutting jobs, increasing work rates and doing away with the forms of social and wage protection contained in the collective agreements.
German: Es wird Sie nicht verwundern, dass Sie in Belgien nicht sehr beliebt sind, und ich bedauere noch immer, dass Sie es nicht gewagt haben, sich der direkten Debatte mit den Hafenarbeitern beispielsweise in Antwerpen zu stellen.
English: It will come as no surprise to you that you are not very popular in Belgium, and I still regret that you did not have the courage to have a direct debate with the dock workers in Antwerp, for example.
German: Die Europäische Kommission hat dies nun in Angriff genommen, nicht um den Wettbewerb unter den Häfen zu begrenzen, sondern um denjenigen innerhalb der Häfen zu fördern.
English: The European Commission has now picked up on this, but not with a view to restricting competition between ports but rather to promote it within the ports.
German: Viele staatliche Mittel werden für weitaus zu niedrige Tarife und allzu großzügige Vorrichtungen verschwendet, um es den Schifffahrtsgesellschaften recht zu machen.
English: A lot of government money has been squandered on excessively low tariffs and excessively generous facilities to please the shipping companies.
German: Die Dinge ändern sich in der Welt, es kommen neue Argumente hinzu, und ich hoffe, der Herr Präsident wird uns morgen auch erlauben, daran etwas zu tun.
English: Things are changing in the world, people are coming up with new arguments, and I hope that the President will also allow us to do something about this tomorrow.
German: Anscheinend gibt es ein großes Problem, und ich möchte wissen, ob das wirklich so ist, denn wir sind noch nicht am Ende des Weges angelangt.
English: There seems to be a major problem, and I would like to know if there really is, as we have not yet come to the end of the road.
German: Wenn sie generell dagegen sind, dass sich Europa mit den Regelungen in den Häfen befasst, dann sollen sie es sagen.
English: If they are generally opposed to European regulation of ports, then let them say so.
German: Zweitens, Herr Kommissar Lamy, schockiert mich die Unausgewogenheit zwischen den Forderungen der nördlichen und der südlichen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Marktliberalisierung.
English: Secondly, Commissioner Lamy, I find it shocking that there is such an imbalance between the questions from the northern and southern Member States regarding market liberalisation.
German: Das gilt selbstverständlich für alle Mitgliedstaaten der Union, aber auch für die Entwicklungsländer, denn die kulturelle Vielfalt ist integraler Bestandteil des Erbes der Menschheit.
English: Of course, this applies to all the Member States of the Union, but it also applies to the developing countries, for cultural diversity is an integral part of our human heritage.
German: Wir alle kennen katastrophale Beispiele von Dienstleistungsprivatisierungen in vielen Ländern, etwa des Verkehrssektors im Vereinigten Königreich, des Stromsektors in den Vereinigten Staaten und in Portugal, der Wasserversorgung und der Gesundheitsdienste in vielen Entwicklungsländern.
English: We are all familiar with disastrous examples of the privatisation of services in many countries, including transport in the United Kingdom, electricity in the United States and in Portugal, and water distribution and healthcare services in many developing countries.
German: So auch z. B. der US-Vorschlag, die Einführung virtueller Güter zu fördern und dabei gleichzeitig u. a. audiovisuelle Programme via Internet aus den Schutzklauseln des GATS auszuschließen, was strikt abzulehnen ist.
English: One example of this is the American proposal for promoting the import of virtual goods, at the same time as removing such things as audiovisual programmes via the Internet from the GATS safeguard clauses, something that must be firmly rejected.
German: Vor einigen Monaten nahm ich an einer wichtigen Tagung in Brüssel teil, bei der Vertreter der Entwicklungsländer über die elektronische Kommunikation sowie darüber sprachen, wie sie die entsprechenden Infrastruktur-Einrichtungen aufbauen möchten.
English: A couple of months ago I was at an important meeting in Brussels, with representatives from the developing world talking about electronic communications and how they want to build their infrastructures.
German: Wir brauchen die Erarbeitung einer eigenen internationalen Konvention, eines eigenen internationalen Instrumentes, um die Zukunft der kulturellen Vielfalt zu gewährleisten.
English: There is a need for us to devise our own international convention, an international instrument of our own, if the future of cultural diversity is to be secured.
German: Es geht meines Erachtens daher darum, ein gutes Gleichgewicht zu finden, und seit dem 11. September dürfen wir natürlich auch die Sicherheitsaspekte nicht vernachlässigen.
English: I therefore think that it is important to create a good balance, and since September 11 we have naturally also had to look at security aspects.
German: Hier messe ich der Aufwertung und der Stärkung der Rolle der Union bei der kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern große Bedeutung bei, denn die Union ist einer der Hauptakteure der Solidarität zwischen Nord und Süd.
English: In this regard, the enhancement or strengthening of the Union's role in cultural cooperation with third countries would appear to be very important, for the Union is one of the leading players in North-South solidarity.
German: Aus meiner Sicht gründet sich die Antwort der Kommission und der Europäischen Union hinsichtlich der kulturellen Vielfalt auf drei Schwerpunkte.
English: I see the response of the Commission and the European Union in the area of cultural diversity as being structured around three main lines.
German: Zudem handelt es sich hier um einen Bereich, in dem wir wichtige offensive Interessen haben, was uns einige unserer Mitgliedstaaten bereits zu verstehen gegeben haben.
English: Having said that, this is a field in which we have significant active interests, and some of our Member States have already pointed this out to us.
German: Wenn ich nämlich diese Anträge veröffentlichen würde, würden einige unserer Verhandlungspartner eine solche Publizität als einen Versuch ansehen, sie unter Druck zu setzen, und das wäre nicht gut für unsere Verhandlungsposition.
English: Indeed, if I were to make these requests public, a number of our partners in the negotiations would view this publicity as an attempt to put pressure on them, which would not be good for our negotiating position.
German: In diesem Rahmen gehorchen die Verhandlungen einige Grundsätze, an deren wichtigste ich vor diesem Hohen Hause erinnern möchte, damit die Aussprache auf einer gesunden und präzisen Grundlage abläuft.
English: This framework having been established, the negotiations conform to certain principles that should be broadly recalled before this House, so that the debate is based on clear, accurate facts.
German: Man hat die Zeitung vorsorglich geschlossen, die gesamte Belegschaft entlassen und dabei nicht einmal die in Artikel 129 des spanischen Strafgesetzbuches niedergelegten Vorschriften eingehalten, auf die sich der Beschluss stützt, denn man hat die zwingend vorgeschriebene Anhörung der Rechtsvertreter des Unternehmens nicht vorgenommen.
English: This newspaper has been closed for preventive reasons, putting all of its workers out of work, without even complying with the provisions of Article 129 of the Spanish Penal Code, on which their decision is based, since they have not allowed the required prior hearing of the company's legal representatives.
German: In der ganzen Umgebung war kein Demonstrant auszumachen, nur Soldaten, die ein Gebäude schützen und nicht die Mitglieder des Parlaments.
English: There was not a single demonstrator to be seen anywhere nearby, only soldiers protecting a building and not the Members of Parliament.
German: Es gab kein unmittelbares Sicherheitsproblem, Demonstranten waren nicht in Sicht, aber die französische Polizei verweigerte uns den Zutritt zum Gebäude.
English: There was no immediate security problem, there were no demonstrators in sight, but the French police refused us admittance to the building.
German: Ich würde dies sehr begrüßen, aber in diesem Fall müssten wir heute Abend eine Entschließung verfassen, die dann am Mittwoch zur Abstimmung gebracht werden müsste.
English: I would welcome that very much, but in that case we would need to draw up a resolution this evening that would have to be put to the vote on Wednesday.
German: Ich kritisiere ungern eine mir politisch nahestehende Regierung, aber im vorliegenden Fall bitte ich die französische Regierung herzlich, sich zu überlegen, ob man auf diese Art Afrika-Politik auch im Interesse der Afrikaner betreiben kann.
English: I do not like to criticise a government whose political views are so close to my own, but in this case I would urge the French Government to consider whether it is in the interests of Africans to engage in African politics in this way.
German: Das zeigt ihre besondere Verbundenheit, aber ich will eigentlich auch deutlich machen, dass dieses Problem Venezuela alle Europäer etwas angeht.
English: This shows the particular solidarity that they feel, but I actually also want to make it clear that this problem of Venezuela concerns all Europeans to at least some degree.
German: Deshalb unterstützen wir diesen Entschließungsantrag, doch möchten wir einige Klarstellungen vornehmen, und das nicht nur mit dem von uns eingereichten Änderungsantrag, sondern auch mit einer getrennten Abstimmung, die wir beantragt haben.
English: We therefore support this resolution, but would like to make some clarifications, not only on the amendment we tabled, but also on a split vote that we requested.
German: In Portugal verfolgen wir mit tiefer Trauer und Sorge was in Venezuela geschieht, das ein befreundetes Land ist, in dem Hunderttausende Portugiesen leben, die vor allem aus Madeira stammen.
English: We in Portugal have been extremely sad and distressed to see what is happening to Venezuela; a country that is a friend of ours, where hundreds of thousands of Portuguese citizens live, especially from Madeira.
German: An dieser Stelle sei daran erinnert, dass sich Präsident Chávez mehrmals dazu bereit erklärt hat, das Gebot der venezolanischen Verfassung zu befolgen und sich zur Hälfte seiner Amtszeit einem Volksentscheid zu unterziehen.
English: It is important to remember that President Chavez has, on a number of occasions, declared that he is willing to respect the provisions of the Venezuelan Constitution and to submit to public consultation half way through his mandate.
German: Ich möchte insbesondere an die Delegation der Parlamentsmitglieder erinnern, die das Land besuchten, um die durch Überschwemmungen im Staat Vargas hervorgerufenen Schäden einzuschätzen.
English: I should like very specifically to draw attention to the delegation of MEPs that visited the country to assess the damage produced by the floods in the state of Vargas.
German: Besonders schwer hat es jene getroffen, die den Mut aufbrachten, Korruption auf höchster Ebene zu kritisieren, einschließlich seitens des Präsidenten und seiner Familie.
English: Especially hard hit were those who had the courage to criticise corruption at the highest level, involving the President and his family.
German: Selbstverständlich wollen wir in Kasachstan einen Dialog zwischen der Regierung und der Opposition; wir wollen, dass man internationales Recht respektiert.
English: Clearly, we want a dialogue in Kazakhstan between the government and the opposition; we want them to respect international law.
German: Dialog, Transparenz, richtige Einbeziehung der Arbeitnehmer, Weitsicht, Risikovermeidung und die Entwicklung der Beschäftigungsfähigkeit sind die Schlüsselelemente unserer europäischen Antwort auf dieses Phänomen.
English: Dialogue, transparency, proper worker involvement, anticipation, risk prevention and the development of employability are the key elements of our European response to this phenomenon.
German: Mehrere Abgeordnete erwähnten Sozialfonds und Ähnliches, vor allem die freie Verwendung von Gemeinschaftsfonds, namentlich des Europäischen Sozialfonds, um die Ausbildung und die berufliche Neuorientierung der von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmer zu unterstützen.
English: A number of Members made reference to Social Funds and so on, and particularly to the free use of Community funds, notably the European Social Fund, to support the training and professional reconversion of workers affected by restructuring.
German: Vor allem geht es darum, den Fatalismus der Liberalisierung und den Egoismus bestimmter Regionen und Länder zu überwinden, um Europa das zu übertragen, was sich auf dieser Ebene am besten verwalten lässt, um eine starke Wirtschaft zu erreichen, aber auch eine Beschäftigungsqualität die des Sozialmodells würdig ist, von dem wir die ganze Zeit reden.
English: What we need to do first of all is to get past the fatalism of liberalisation and the selfishness of certain regions and countries, entrusting to Europe what will be best managed at that level, so that we can have a strong economy but also a quality of employment that is worthy of the social model that we are always talking about.
German: Nach meiner Auffassung müssen neue europäische Gesetzestexte die Unternehmen auf dem Gebiet der Union noch stärker zwingen, ihrer Verantwortung gerecht zu werden.
English: I think that new European legislative texts need to be more effective in forcing companies established in the Union to take on their responsibilities.
German: Es ist natürlich nur fair und notwendig, andere Vorgehensweisen herauszustellen: Das andere Extrem, Arcelor, steht ebenfalls vor einer Umstrukturierung, mit unvermeidlichen Einschnitten für die Arbeitnehmer, aber dort geht man anders heran.
English: It is, of course, fair and necessary to underline other approaches: at the other extreme, Arcelor is also facing a restructuring process with unavoidable pain for its workers, but is tackling it differently.
German: Hierüber sollte das Europäische Parlament debattieren und Nachforschungen anstellen, anstatt Erklärungen anzunehmen, die nichts weiter als die Bekundung von Vorurteilen und Unkenntnis sind, und die mich zwingen, mich von ihnen zu distanzieren.
English: This is what the European Parliament should be discussing and investigating, instead of adopting declarations that are nothing more than demonstrations of prejudice and ignorance, from which I feel forced to distance myself.
German: Wichtig ist auch, dass sie über die Risiken, die Kosten, die Vorteile und die Nachteile unterrichtet werden, die mit dem Einsetzen und dem Tragen von Brustimplantaten verbunden sind.
English: It is also important that they be warned of the risks, the costs, the advantages and the disadvantages connected with the insertion and wearing of breast implants.
German: Zwar sind die Silikonimplantate stark verschrieen und waren Gegenstand zahlreicher Studien, jedoch ist Silikon keineswegs die einzige Komponente der Prothesen.
English: Although silicone implants are highly disparaged and have been subject to many studies, silicone is not the only component of the prostheses.
German: Andererseits ist es eine echte Schande, wie Menschen gegenwärtig die Naivität vieler Frauen schamlos ausnutzen, indem sie ihnen weismachen, ihnen stünde der Himmel auf Erden bevor, wenn sie sich Brustimplantate einsetzen lassen, um ihren Körper ästhetisch aufzuwerten.
English: It is, however, a real disgrace the way people are brazenly abusing the naiveté of many women these days by convincing them that they will have heaven on earth if they have breast implants fitted in order to improve their aesthetic appearance.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte der Kommission für diesen Vorschlag danken und Frau Stihler zu einem ausgezeichneten Bericht über ein wichtiges Thema gratulieren.
English: Mr President, I also wish to thank the Commission for this proposal and to congratulate Mrs Stihler on an excellent report on a very important subject.
German: In vielen Fällen liegen natürlich gesundheitliche und psychologische Gründe für Brustimplantate vor, doch müssen wir in diesem Zusammenhang vorsichtig sein.
English: It is true that there are, in many cases, health and psychological reasons for breast implants, but we need to be careful in that regard.