biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In einer solchen Situation erlebt man jedoch, wie wichtig eine Feuerwehr ist, wie wichtig die Soldaten sind, die sich in einer innerstaatlichen Notlage einsetzen, und wie wichtig die Polizei ist, sowie wie wichtig der Zivilschutz ist.
English: In a situation like this one, though, experience teaches us just how important it is to have a fire brigade, how vital are the soldiers who are deployed in a domestic emergency situation, as well as how important the police are, and how important civil defence is.
German: Ich möchte auch kurz einen anderen Punkt betreffend den Bericht über kriminaltechnische Labors ansprechen, denn dieses Thema habe ich verfolgt. Ich möchte das so deutlich wie möglich sagen, dass, wenn wir den Bedarf an Koordinierungsmaßnahmen diskutieren, wir auch die Frage der Dezentralisierung sehr genau prüfen müssen.
English: I also wanted to mention another brief point concerning the report on forensic laboratories - for this is the issue I have been following. And to say as clearly as possible that, when we discuss the need for coordination, we must also examine the matter of decentralisation very carefully.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die von uns gerade gestartete Initiative ist aus zwei Gründen sehr wichtig: Der erste Grund liegt in dem Forschungsgegenstand begründet, da es um den Kampf gegen neurodegenerative Krankheiten geht, und bei dem zweiten handelt es sich um die gemeinsamen Planungsmethoden für die Forschung.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the initiative that we are about to launch is very important for two reasons: the first reason lies in the subject of the research, which concerns the fight against neurodegenerative diseases, and the second concerns the joint programming methods for the research.
German: Wir haben sehr eng mit meinem Kollegen Herrn Potočnik zusammengearbeitet. Deshalb schließe ich mich seinen Ansichten zu diesem sehr wichtigen Vorschlag an, und zwar nicht nur, weil ich Herrn Buzeks Leistung zu würdigen weiß, sondern weil wir in der Kommission gemeinsam alles daran gesetzt haben, mit diesem Dossier weiter voranzukommen.
English: We have worked very closely with my colleague Janez Potočnik. Therefore, I will join in his views on this very important proposal, not just because I very much appreciate what Mr Buzek has done, but because we really worked together in the Commission to move this dossier ahead.
German: Wie vom Parlament in seiner letzten Kambodscha-Entschließung empfohlen, erwägt die Kommission zurzeit den Vorschlag der Bildung einer Arbeitsgruppe zur Zusammenarbeit auf den Gebieten des institutionellen Aufbaus, der Verwaltungsreform, der Regierungstätigkeit und der Menschenrechte, um die kambodschanischen Behörden konstruktiv auf diese Fragen zu verpflichten.
English: As recommended by Parliament in its last resolution on Cambodia, the Commission is currently considering the proposal for the establishment of a working group on cooperation in the areas of institution-building, administrative reform, governance and human rights, in order constructively to engage the Cambodian authorities on these issues.
German: Die Europäische Union würde mit ihren wohlgemeinten Entschließungen gegen die Frauenfeindlichkeit und die islamistischen Regime viel glaubwürdiger wirken, wenn sie zunächst einmal vor ihrer eigenen Tür kehren und ihren Mitgliedstaaten Frauen diskriminierende Praktiken verbieten würde.
English: And the good resolutions adopted by the European Union against misogynous practices and the excesses of Islamic regimes would be more credible if the Union first put its own house in order by prohibiting discriminatory practices against women.
German: Wir haben ein System geschaffen, das es ermöglichen wird, vor der endgültigen Bestätigung der Bestellung sicherzustellen, dass jede Bestellung den Wünschen des Verbrauchers entspricht (wichtigste Merkmale der Ware oder der Dienstleistung, Gesamtkosten, Länge des Vertrags).
English: We have set up a system which will make it possible to ensure that any order meets the wishes of the consumer (chief characteristics of the good or service, total cost, length of contract).
German: Präsentieren Sie Ihren Kanal, wie Sie ihn kennen und lieben - Zattoo überträgt alle Kanäle gleichzeitig, 24 Stunden am Tag, ohne Veränderungen oder Unterbrechungen.
English: Show your channel as you know and love it – Zattoo retransmits all channels simultaneously, 24 hours a day, without alterations or interruptions.
German: Andererseits gilt es, Erfolgsfaktoren zu definieren, um die Leistungen der IT hinsichtlich strategischer Geschäftsziele klar messen und kommunizieren zu können.
English: Secondly, indicators of success must be defined in order to clearly measure and communicate the performance of IT with respect to strategic business objectives.
German: Laut Grünbuch der Kommission sind neue Formen der Arbeitsorganisation nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der Union zu erhöhen.
English: According to the Commission's Green Paper, new forms of organization of work are needed in order to increase the competitiveness of the Union's companies.
German: Bislang ist es der norwegischen Regierung nicht gelungen, ein Abkommen in der Schlüsselfrage der Aufteilung der Öleinnahmen zwischen dem Norden und dem Süden nach der Unabhängigkeit herbeizuführen.
English: So far, the good offices of the Norwegian government have failed to produce an agreement on the key question of the distribution of oil revenues between North and South after independence.
German: Zwar hat Abe diese Wahlkampfaussagen noch nicht wahr gemacht, aber einige Beobachter bleiben davon überzeugt, dass er Yasukuni irgendwann besuchen wird und damit die Beziehungen Japans zu Südkorea und China weiter belasten wird.
English: While Abe has not acted on these campaign statements, some observers remain convinced that he will visit Yasukuni at some point and further strain Japan’s relations with South Korea and China.
German: Von Fans wird er häufig ausgepfiffen und verspottet, und vielfach ist man der Meinung, dass der Baseball-Liga-Boss Bud Selig an Spielen nicht teilnehmen sollte, in denen Bonds den bisherigen Rekord einstellen oder übertreffen könnte.
English: By fans he is frequently booed and mocked, and many thought that baseball’s commissioner, Bud Selig, should not attend games at which Bonds might tie or break the record.
German: Wenn Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Broadcasts nicht akzeptieren und die Registrierungsinformationen (wie unten definiert) nicht angeben dürfen Sie die Skype-Software nicht in einem Programm für einen Broadcast verwenden.
English: If you do not agree to the Broadcast TOS and supply the Registration Information (as defined below), you may not use the Skype Software in a Program for Broadcast.
German: Zu potentiellen Kandidaten gehörten Stipendiaten (Ambassadorial Scholars), Rotaractors und Teammitglieder des Group Study Exchange. Er empfahl auch, dass sich Clubs spezifische Mitgliedschaftsziele setzten, etwa die Gewinnung eines Neumitglieds pro Monat.
English: Potential members include Ambassadorial Scholars (Rotaractors) and Group Study Exchange team members. He also recommended that clubs set specific membership goals, such as one new member per month.
German: Piet Dankert war der Vorzeigeparlamentarier schlechthin - resolut, aufrichtig, ein Mann offener Worte, der für die Interessen seiner Wählerschaft, seiner Partei und des Europäischen Parlaments eintrat.
English: Piet Dankert was the very model of a Parliamentarian - resolute, straightforward, a plain-speaking man who served the interests of his electorate, his party and of the European Parliament.
German: Auf der Frühjahrstagung muss deshalb diesen Themen die gleiche Aufmerksamkeit zuteil werden und dürfen nicht der Wirtschaft Stunden, dem Sozialbereich Minuten und der Umweltpolitik nur Sekunden gewidmet werden.
English: The Spring Summit must therefore pay just as much attention to these topics and must not spend hours on the economy, minutes on social aspects and only seconds on environmental policy.
German: Es ist offensichtlich, dass das Europa der 27 heute nicht nach denselben Regeln verfahren kann wie das Europa der 15. Das ist die institutionelle Krise, in der sich Europa befindet.
English: It is obvious that today the Europe of 27 cannot operate according to the same rules as the Europe of 15. This is the institutional crisis that Europe is going through.
German: Von der Workstation-Version zur Abwicklung kleiner 'Cleansing-Projekte' mit begrenzten Datenmengen am Arbeitsplatz bis zum Enterprise Server für große unternehmensweite Cleansing-Projekte, bei denen mehrere Mitarbeiter beteiligt sind oder sehr große Datenmengen zu händeln sind und höchste Anforderungen an Performance, Parallelität und Integration bzw. Automatisierung gestellt werden.
English: From the workstation version for implementing small 'cleansing projects' with limited quantities of data at the workstation up to the Enterprise Server for large company-wide cleansing projects, in which several employees are involved or very large quantities of data have to be handled and the highest demands of performance, parallelism and integration and automation are made.
German: Wenn dieser Vertrag einmal in Kraft ist, wird er keineswegs zur Bildung eines europäischen Superstaates führen, im Gegenteil: sein Geist und Wortlaut werden mögliche selbstsüchtige Bestrebungen einzelner Staaten, Staatengruppen oder extremistischer Bewegungen wirksam durchkreuzen.
English: When this Treaty has come into force, there is no chance that it will lead to the creation of a European superstate: on the contrary, its spirit and text will effectively block possible self-seeking aspirations of states, groups of states or extremist movements.
German: Alle Taten können von jedem hinterfragt werden, und wenn andere dies interessant oder wichtig finden, breitet sich die Frage aus – und nicht nur innerhalb einer kleinen Gemeinschaft, sondern darüber hinaus in die ganze Welt.
English: Any action can be questioned by anyone, and if others find it interesting or important, the question will spread – and not just within a small community, but more broadly and around the world.
German: Mit dem Antrag auf Einrichtung eines Untersuchungsausschusses, will eine Allianz aus Grünen, Linken und Rechten hier aber offenbar das Parlament als Showbühne für James Bond-Spiele nutzen.
English: With its proposal to establish a committee of inquiry, an alliance of Greens and of Members from the Left and Right clearly want, however, to use Parliament as an arena for James Bond-style games.
German: Die Erklärungen zur Bekämpfung der Armut, zur Vollbeschäftigung usw. sind heuchlerisch und ihr einziges Ziel besteht darin, den Volksmassen Illusionen vorzugaukeln und die sozialen Probleme abzuschwächen, die von der Politik im Dienste der Interessen der multinationalen Gesellschaften geschaffen werden.
English: Pronouncements about combating poverty, full employment and so on are hypocritical and their only objective is to foster self-delusion and take the edge off the social problems which the very policy of serving multinational interests creates.
German: Mitglied der Kommission. Ich habe eine äußerst wichtige Beobachtung gemacht: Das Parlament ist bereit, politische Unterstützung zu leisten, um die Beziehungen zur Republik Moldau zu festigen und eine Annäherung des Landes an die Europäische Union voranzutreiben.
English: Member of the Commission. I have made one extremely important observation: the political support is there in Parliament for strengthening ties with the Republic of Moldova and bringing this country closer to the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ein finnischer Dichter verglich die Menschheit einmal mit Passagieren in einem Zug, die auf einer Reise in die Hölle sind, aber ihre Aufmerksamkeit richten auf eine Zankerei um einen Platz in der ersten Klasse.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a Finnish poet compared humanity to passengers on a train who are on a journey to hell, but focus their attention on squabbling over a seat in first class.
German: Ich möchte Ihnen aber ganz deutlich sagen, dass wir uns verpflichtet haben, dieses System im nächsten Jahr zu überprüfen, und dass wir bei Bedarf die entsprechenden Konsequenzen aus den Ergebnissen ziehen werden.
English: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps based on the findings of this review.
German: Die Herausnahme einer Reihe von Sektoren aus dem Geltungsbereich der Richtlinie und die Gewährung einer, wenn auch begrenzten, bedingten und schwer umsetzbaren Kontrollbefugnis an den Aufnahmemitgliedstaat sind ebenfalls nicht zu unterschätzende Faktoren.
English: The exclusion of a number of sectors from the scope of the Directive and the granting of supervisory powers, which are, nonetheless, limited, conditional and difficult to implement, are also significant factors.
German: Die Europäische Union braucht keine offenen Türen einzurennen; stattdessen sollte sie sich die Vereinigten Staaten genauer anschauen, um zu sehen, wie die Förderung von Schiefergas den dortigen Energiemarkt bereits revolutioniert hat.
English: The European Union should not preach to the converted; instead, it should take a closer look at the United States to see how the extraction of shale gas has already revolutionised the energy market there.
German: Das einzige Beispiel, das ich nennen werde, ist das Sloweniens, mein Heimatland, das im vergangenen Jahr im 'Medienfreiheitsranking' von Reporter ohne Grenzen um sieben Plätze zurückgefallen ist und im Ranking von Freedom House um drei Plätze.
English: The only example I will mention is that of Slovenia, my home country, which has dropped seven places in the media freedom rankings of Reporters Without Borders and three places in those of Freedom House.
German: Deshalb kommt es sehr auf die Stabilität in der Region an. Und deshalb müssen wir den Regierenden klarmachen: Nur durch Dialog, nur durch Rechtsstaatlichkeit, nur durch Stärkung der Demokratie, der Infrastruktur, des Mittelstandes kann dieses Land endlich zu einer langfristigen Stabilität finden.
English: Therefore, stability in the region matters a great deal. And that is why we need to make it clear to those in power: that it is only through dialogue, only through the rule of law, only by strengthening democracy, infrastructure, and small and medium-sized enterprises that this country will finally find long-term stability.
German: Zweitens, die Völker in dieser Region müssen sich wieder um Kommunikation untereinander bemühen; damit wird auch die wirtschaftliche Entwicklung gefördert, zumal diese Länder zuvor wirtschaftlich eng miteinander verflochten waren.
English: Secondly, the nations in the area need to make an effort to communicate with each other again; this will also foster economic development because these countries all used to be closely intertwined economically.
German: Ich bin also überzeugt, daß der Vorschlag der Kommission dem Wunsch aller Betroffenen entspricht, und die Kommission freut sich, daß es uns, auch wenn ein ganz klein wenig improvisiert werden mußte, gelungen ist, uns zu einigen.
English: I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that we have, even if there has had to be a little improvisation, succeeded in reaching an agreement.
German: Wir verfügen über modernste Ausrüstung zum Surfen: Segel unterschiedlicher Größen, angemessen für alle Altersgruppen und Bedürfnisse. Sie sind aus modernstem Material hergestellt und deshalb sehr leicht, während die Surfbretter so geformt und hergestellt sind, dass jeder zwischen 7 und 65 Jahren diesen Sport ohne Schwierigkeiten lernen kann.
English: We have state-of-the-art equipment for windsurfing lessons: sails of various sizes, suitable for all ages and needs. They are made from state-of-the-art lightweight materials, while the shapes and dimensions of our surfboards make it easy for anyone aged between 7 and 65 to master the sport.
German: Aber alles, was den Menschen dazu bewegt, daß er a Böses tut und nicht an Christus glaubt und ihn verleugnet und nicht Gott dient, davon könnt ihr mit vollkommenem Wissen wissen, daß es vom Teufel ist; denn auf diese Weise arbeitet der Teufel, denn er bewegt keinen Menschen dazu, daß er Gutes tut, nein, nicht einen; auch seine Engel tun das nicht; auch die tun das nicht, die sich ihm unterwerfen.
English: But whatsoever thing persuadeth men to do an evil and believe not in Christ and deny him and serve not God, then ye may know with a perfect knowledge it is of the devil; for after this manner doth the devil work, for he persuadeth no man to do good, no, not one; neither do his angels; neither do they who subject themselves unto him.
German: Hier gehört auch eine andere Seite dieses Konzepts erwähnt: Das Konzept der Übersetzung der Kämpfe könnte auch – aus einer schwachen postkommunistischen Position – als Versuch gedeutet werden, an die Gedanken der Revolution anzuknüpfen.
English: Another aspect of this concept also deserves mention in this context: the idea of translating struggles could also – seen from a weak post-communist standpoint – be interpreted as an attempt to take up the ideas of revolution.
German: Meiner Meinung nach sollten die anderen Änderungsanträge abgewiesen werden, und diesbezüglich möchte ich insbesondere an Frau Berger appellieren, noch einmal darüber nachzudenken und vielleicht ihren Änderungsantrag zurückzuziehen oder umzuformulieren, um diesem Vorschlag mehr Wirksamkeit zu verleihen.
English: In my opinion, the other amendments should be rejected, and in that respect I should like particularly to appeal to Mrs Berger to think again and perhaps to withdraw or recast her amendment, in order to make this proposal more incisive.
German: Doch wir tun dies auch, indem wir uns an den Buchstaben und den Geist der Verträge halten, und insbesondere eines Artikels des Vertrags, den ich aus guten Gründen nicht vergessen werde, nämlich den Artikel, der die Besonderheit von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse herausstellt.
English: But we are also doing so, by remaining faithful to the letter and the spirit of the Treaties, and especially to one article in the Treaty, which I have good reason to remember, namely the article guaranteeing the specific nature of public service missions.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich vermerken, dass diese Elemente, um sich wohltuend auswirken zu können, eines günstigen gesellschaftlichen Umfeldes bedürfen, das dazu imstande sein muss, beispielsweise die Absolventen des Bildungssystems ihrer hohen Spezialisierung entsprechend einzusetzen.
English: I should point out here that these factors, if they are to have a positive effect, need to operate in a beneficial social environment, an environment, for example, which knows how to make the best of highly skilled graduates of the education system.
German: Hallo wieder Freunde, dieses Mal möchte ich teilen eine Technik, die ich habe mich, als der große Gelehrte und Gurus im Internet-Marketing. Ich habe empfohlen und ich kann jetzt sagen, dass wirklich gut funktioniert, als Teil der Marketingstrategie für Ihre Website, Vermarktung Ihrer persönlichen Marke, Ihr Branding.
English: Hello again friends, this time let me share a technique I have found myself as great scholars and gurus in Internet Marketing. I have recommended and I now can tell you that actually works well as part of the marketing strategy for your website, marketing your personal brand, your branding.
German: Durch Übermittlung, Einstellung oder Darstellung der Inhalte gewähren Sie Google eine dauerhafte, unwiderrufliche, weltweite, kostenlose und nicht exklusive Lizenz zur Reproduktion, Anpassung, Modifikation, Übersetzung, Veröffentlichung, öffentlichen Wiedergabe oder öffentlichen Zugänglichmachung und Verbreitung der von Ihnen in oder durch die Services übermittelten, eingestellten oder dargestellten Inhalte.
English: By submitting, posting or displaying the content you give Google a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, and non-exclusive licence to reproduce, adapt, modify, translate, publish, publicly perform or publicly display and distribute any content which you submit, post or display on or through the Services.
German: Die belgische Regierung unter Ministerpräsident Verhofstadt hat sich zunächst nach dem üblichen Muster verhalten: Sind wirtschaftliche Erfolge zu verbuchen, wird dies von ihr nämlich gerne als eigenes politisches Verdienst ausgegeben, kommt es indes zu Problemen oder zu Rückschlägen, sind es stets andere, die schuld daran sind.
English: The initial response of the Belgian Government under Prime Minister Verhofstadt has been to do what it always does: When there are economic successes, they are quite happy to consider them as yet another feather in their political cap, but when there are problems or setbacks, someone else is always to blame.
German: Ich sage dies, weil es jetzt natürlich nicht darum geht, ein System zu suchen, das sich radikal von dem Ökopunktesystem unterscheidet, da es auf eine minimale Geltungsdauer begrenzt sein wird.
English: I say this because it is obvious that it is not now a question of seeking a system which is radically different to the ecopoints system since it is going to have a restricted minimal period.
German: Wenn nun der Kollege Poettering meint, die Regierungen - gemeint sind die Mitgliedsregierungen - müssten sich jetzt anstrengen, um zu einer Lösung zu kommen, so stimme ich ihm zwar zu, möchte aber auf der anderen Seite klar sagen, dass das auch für die Regierungen der Beitrittskandidaten gilt!
English: Now if Mr Poettering believes that the governments - by which he means the governments of the Member States - must now make the effort to come up with a solution, then I do indeed agree with him, but I also want to make it clear that the same is true of the governments of the candidate countries.
German: Mein Land, Frankreich, hat dafür einen hohen Tribut gezahlt, aber diese Truppe war völlig unfähig, die tragischen Ereignisse, die wir erlebt haben, zu verhindern. Und entgegen den Worten der Frau Kommissarin erwies sie sich als vollkommen ohnmächtig bei der jüngsten Tragödie und bot lediglich einige zusätzliche Zielscheiben für die israelischen Bombenangriffe.
English: My country, France, has paid a heavy cost there, but that force was totally incapable of preventing the tragic events that we have experienced. And, contrary to what the Commissioner told us, it proved to be totally powerless in the recent tragedy and merely supplied a few extra targets for the Israeli bombs.
German: Gleichzeitig müssen jedoch die Institutionen der Europäischen Union in den nächsten fünf Jahren Erweiterungsstrategien umsetzen, die auf genau definierten Bedingungen basieren und die den Verpflichtungen der Europäischen Union gegenüber der Türkei, Kroatien und den westlichen Balkanstaaten Rechnung tragen.
English: At the same time, the institutions of the European Union have to implement enlargement strategies over the next few years, that are based on strictly defined terms and that take into account the European Union’s obligations towards Turkey, Croatia and all the Western Balkan states.
German: Ein polnischer Kollege - ich weiß nicht, welcher Fraktion er angehört - hat unseren Präsidenten in diesem Hause in ungebührlicher Form kritisiert.
English: A Polish Member (I do not know which Group he belongs to) criticised our President in this House in an improper manner.
German: Dies war kein Problem im disinflationären Umfeld des letzten Jahrzehnts, doch wird es nun zunehmend problematisch, was Weltbankpräsident Robert Zoellick wahrscheinlich zu dem Vorschlag bewegt hat, Gold sollte wieder eine Rolle spielen.
English: This was not an issue in the disinflationary environment of the last decade, but it is becoming more of one, which is probably what prompted World Bank President Robert Zoellick to propose restoring a role for gold.