biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Gegensatz zu ihren Freundinnen hatten ihre Eltern nicht das Geld um sie ins Ausland für ein Klavierstudium zu schicken.
English: In contrast to her female friends her parents didn't have the money to send her abroad for her piano studies.
German: Hier lernst Du viele Bären kennen wie z. B. Ann-Kathrin mit ihrem wunderschönen roten Kleid, oder Knut, der den ganzen Tag am liebsten Schlittschuh fährt.
English: Here, you will get to know many bears – for example Ann-Kathrin with her beautiful red dress, or Knut whose greatest pleasure is to skate all day long.
German: Die Kompetenz unserer Anwälte, basierend auf einer Anzahl von über zwanzig Transaktionen zur Kapitalbeschaffung in London, Frankfurt und Wien, macht uns zum richtigen Partner für die Durchführung von komplizierten Geschäften auf den Fondsmärkten, einschließlich der Börseneinführung im Ausland.
English: Expertise of our lawyers, based on more than twenty capital raising deals in London, Frankfurt and Vienna, makes us suited to complex transactions on the capital markets, including admission to overseas stock exchanges.
German: In der Frühe erwartet Sie ein reichhaltiges Buffet: frische Backwaren, Wurstwaren, Käse, Müsli, Joghurt und vieles mehr, damit Sie Ihren Tag so gut wie möglich anfangen können.
English: In the morning you are welcomed by a rich buffet: fresh cakes, sausages, cheese, cereals, yoghurt and much more, in order to start the day as well as possible.
German: Kunden aus der Lebensmittel- und Pharmaindustrie in ganz Europa wissen unser Beratungs-Know-how, die hohe Flexibilität und unsere kurzen Lieferzeiten zu schätzen.
English: Customers from the food and pharmaceutical industry all over Europe have come to appreciate our expert advice, high degree of flexibility and short delivery times .
German: Zauber des Sonnenbadens und des Badens im reinen Meer der Insel Rab haben bereits der englische Thronfolger Edward VIII und seine Begleiterin Frau Simpson genossen.
English: The charms of bathing in this clean sea and sunbathing in the pleasant sun were enjoyed as well by the heir to the British throne Edward VIII and his companion Miss Simpson.
German: Die Republik liegt am Horn von Afrika und hat eine Küstenlinie entlang der Golf von Aden und dem Indischen Ozean.
English: The republic is situated in the Horn of Africa and has a coastline along the Gulf of Aden and the Indian Ocean.
German: Es ist wichtig, die Uhrzeit des Besuches richtig zu wählen, wobei die ersten Morgenstunden und die letzten Abendstunden die Besten sind die Fauna zu beobachten.
English: It is important to choose the right time of day to visit, as the early morning hours and late afternoon are the best times to observe the wildlife.
German: Es wird traditionell als eins der reichsten Ökosysteme der iberischen Natur angesehen, ein Paradies der Fauna und idealer Unterschlupf sowie Zufluchtsstätte vieler Arten und einer Vegetation, die für das Ödland von La Mancha typisch ist.
English: Traditionally considered one of the richest and most highly representative ecosystems of Iberian nature, it has been a wildlife paradise and the perfect refuge for numerous species, as well as a shelter for plant species that are highly characteristic of the plateaus of La Mancha.
German: Durch Hinzufügen von anderen, leichteren Metallen wird das Gewicht einer Legierung geringer sein als das von reinem 24 kt Gold.
English: The admixture of these other, lighter metals will make the resulting alloy lighter than 24 ct (24 kt) pure gold.
German: Die Aufgabe der Non-Profit-Stiftung „One Laptop Per Child“ ist die Entwicklung von kostengünstigen Laptops – des „100$ Laptop“ – und der Sugar-Plattform, eine Technologie, die die Art und Weise, wie wir alle Kinder dieser Welt unterrichten, revolutionieren könnte.
English: The mission of the non-profit „One Laptop Per Child“ association is to develop a low-cost laptop - the „$100 Laptop“ - and the Sugar-Platform, a technology that could revolutionize how we educate the world's children.
German: Obwohl es in Galerien präsentiert wurde, wird das Projekt hauptsächlich auf Präsentation in den Maya-Dörfern orientiert, im öffentlichen Raum, und an anderen spezifischen Orten.
English: Although it has been presented in galleries, the project is mainly oriented towards presentation in the rural Mayan communities, in public spaces, and in other site-specific locations.
German: Wir werden in den nächsten Tagen alle Mitschnitte auswerten und dann entscheiden, was wir hier auf der Website zum Download anbieten können.
English: In the next days we'll have a look at all the footage we recorded and will then decide what we can offer for download on the website.
German: Als sich ihre Augen trafen, lief eine Art Stromschlag durch ihren ganzen Körper und ein gemischtes Gefühl von Liebe, Mitgefühl, uneigennütziger Freundschaft, Verständnis, tiefer Kenntnisse über alles, was das Leben betrifft und ein tiefes Gefühl der Sicherheit extrem gefüllt ihr ganzes Wesen.
English: When their eyes met, a sort of electric shock ran through her entire body and a mixed feeling of love, compassion, disinterested friendship, understanding, deep knowledge of everything that relates to life and a huge sense of extreme security filled her whole being.
German: Ein Mann, was es Liebe verstanden wird, ist bereits ein menschliches Sublime, unaussprechliche und fast unerreichbaren durch menschliche Unglück, weil ich das Home of Truth entdeckt, aber noch nicht in seiner ganzen Fülle, das geschieht nur, wenn es das Wissen erreicht Level 7.
English: A man who understood what it is Love, is already a human Sublime, ineffable and almost unattainable by human unhappiness, because I discovered the Home of Truth, but still does not know in all its fullness, which only happens when it reaches the Level 7.
German: Sie könnten absichtlich verursacht in ihrem Körper, eine Verletzung, die eine Menge Schaden wird und dessen organische und psychische Heilung braucht Zeit und viel unnötiges Leid verursachen?
English: You would be able to deliberately causing in her body, an injury that will hurt a lot and whose organic and psychic healing will take time and cause much unnecessary suffering?
German: Die Teilnehmer kamen aus 14 Ländern: Finnland, Frankreich, Kenia, Lettland, Deutschland, Norwegen, Polen, Russland, Südafrika, den USA, Schweden, der Ukraine, Großbritannien und Ungarn.
English: Competitors from 14 countries participated in it: Finland, France, Kenya, Latvia, Germany, Norway, Poland, Russia, RSA, the United States, Sweden, Ukraine, Great Britain and Hungary.
German: Da Fink auf Mac OS X aufbaut, gilt die strikte Regel, zu verhindern, dass es dem Basissystem irgendwie in die Quere kommt.
English: Since Fink sits on top of Mac OS X, it has a strict policy to avoid interference with the base system.
German: Das STL-Exportprogramm für die Revit-Plattform nutzt sämtliche Vorteile von Geräten wie denen der Z Corporation, die im Hinblick auf Geschwindigkeit, Qualität und Preis bei 3D-Druckern führend sind.
English: STL Exporter for the Revit Platform will take full advantage of devices like those from Z Corporation, which are spearheading speed, quality and affordability in the 3D printing industry.
German: Die Lautstärke ist ebenfalls einstellbar; dies ist besonders in Umgebungen von Vorteil, in denen die Umgebung vor Lärmemissionen geschützt werden soll.
English: The volume level is programmable; this is particularly advantageous where environmental noise control is a priority.
German: Viele versteckte Gags, Gimmicks und Pointen im Spiel sorgen für herzhafte Lacher und ein humorvolles Spielerlebnis, bei dem gute Laune unter den Spielern aufkommt.
English: The game contains many hidden gags and jokes, gimmicks and punchlines, which guarantee numerous laughing attacks and humorous gaming experience.
German: Wenn sie das einmal erledigt haben, werden sie feststellen, dass sie viel viel schneller die gewünschten Programme finden als vorher (und das ist genau die Zeit die wertvoll ist)!
English: If they have done once, they will find that they are much, much more quickly find the desired programs than before (and that is exactly the time is valuable)!
German: Als Vorstufe zu einer folgenden PDD/PDT mit Photosensibilisator ist ultraSCAN UV insbesondere dazu geeignet bei einer vorliegenden entsprechenden Indikation die medizinische Notwendigkeit einer weiteren Behandlung zu verdeutlichen.
English: As a preliminary stage for a following PDD / PDT with a photo-sensitiser ultraSCAN UV is especially suited to illustrate the medical necessity of further treatment with an actual corresponding indication.
German: Von Corte di Villa Colloredo aus sind die Lebensmittelgeschäfte, die Bäckereien und Metzgereien bequem zu Fuß erreichbar; auch ein Restaurant und eine Pizzeria liegen nur knappe 200 Meter von der Anlage entfernt.
English: From Corte di Villa Colloredo you can reach grocery stores, bakeries and butcher shops on foot; restaurants and pizza places are only 200 m away.
German: Es gibt verschiedene Restaurants; mehrere liegen am gemütlichen Platz, von wo man direkt auf dem Strand und das Meer schaut.
English: In Methoni you'll find nice restaurants, some of which are located on the town square, directly overlooking the beach and sea.
German: Mit bis zu sehr schnellen 43 m/min produzieren die vier verschiedenen Versionen des UC 25 technisches Rohr mit Durchmessern von 8, 0 mm (Innendurchmesser) bis 25 mm (Außendurchmesser).
English: With a speed of up to 43 m/min the different models of the corrugator UC 25 produce technical pipe with diameters of 8 mm i. d. up to 25 mm o. d.
German: Weicher und dehnbarer Enhancer Ring, der sich ideal an deinen Penis anpasst. Der genoppte Hodenring sorgt für zusätzlichen Halt und dadurch für mehr Freude beim Sex.
English: Soft and stretchy, this erection enhancer fits comfortably at the base of your penis while the nubbed scrotum ring wraps around the testes for added support and pleasure.
German: Typischerweise haben Kunden ein Active Directory basierend auf 2003 aber Administratoren verwenden das MMC Snap-In vom Server 2008/R2 aber auch mit AD 2008!
English: Typically customers have an Active Directory based on 2003 but Administrators are using the MMC Snap-in from Server 2008/R2 but also with AD 2008!
German: Nicht sehr weit vom Hotel entfernt, inmitten einer noch unberührten Landschaft, gibt es ein riesiges Waldgebiet. Entlang der stillen, bezaubernden Wege, durch tiefe Schluchten und dichte Steineichenwälder hindurch, erreicht man die Ebene von Oridda, den Wasserfall Muru Mannu und den Gipfel Punta Magusu.
English: Just a short distance from the Hotel, set in an unspoiled natural environment, is a vast stretch of forest; passing along attractive silent pathways, through deep gullies and ilex groves, you come to the plain of Oridda, the Muru Mannu waterfall and Punta Magusu.
German: Das Rückgangstempo der Stahlproduktion in Europa verlangsamte sich in jedem Quartal dieses Jahres und langsames Wachstum im Jahr 2010 sollte sich höchstwahrscheinlich erst im Jahr 2011 beschleunigen, teilte die Gruppe Eurofer in der neusten Prognose mit.
English: The pace of decline in steel production in Europe has slowed in each quarter this year and slow growth in 2010 would be likely to accelerate in 2011, according to the latest market outlook by the steel lobby Eurofer.
German: Mit der Stockspitze ungefähr 15 cm hinter der Skispitze einstechen, die Arme nicht zu stark bewegen – das bringt zu viel Unruhe in den Oberkörper.
English: The tip of the pole should be planted about 15 cm behind the tip of the ski, do not move your arms too much – this would only cause your upper body to move too much.
German: Sie war eine sehr gute Schülerin, aber sie besuchte die Schule nur 3 Jahre lang, weil sie jüngeren Kindern Platz machen musste.
English: She was a very good pupil, yet she had only attended school for 3 years, as she had to make room for younger children.
German: Dr. Erich Nord, ein in Berlin studierter Jurist mit orientalistischer Spezialisierung, konnte erst 1926 als deutscher Generalkonsul wieder in eine eigenständige deutsche Vertretung in Jerusalem einziehen.
English: Nord, who had studied law and Oriental studies at the Imperial University of Berlin, was only first able to reopen an independent German representation in Palestine in 1926.
German: Sehr ausgefallen ausgestattet; hell und geräumig, lassen sie die familiäre Atmosphäre spüren. Alle mit TV, Minibar, Telephon und Alarm, Hartrockner.
English: Our Superior rooms are charmingly decorated. Spacious and luminous, these rooms are equipped with: television, mini bar, telephone (with alarm), hair dryer, and a pleasant alpine atmosphere.
German: Wir haben uns zum Ziel gesetzt, Euch das zu geben, was Ihr braucht: Clevere Shirts, dumme Shirts, kryptische Shirts, bunte Shirts, aus qualitativ hochwertigem Material mit robusten Aufdrucken.
English: We have made it our ambition to give you what you need: Shirts that are clever, stupid, often cryptic, sometimes colourful, made of high-quality fabrics with durable print.
German: Unser Kulinarium-Team unter der Leitung des Chefs, Herrn Andrej Bruna, sind immer bereit, ihre Meisterstücke zu präsentieren und Sie mit neuen Geschmackkombinationen zu überraschen.
English: The culinary team of our Chef de cuisine, Mr. Andrej Bruna, is prepared to perform its cooking skills anytime and surprise you with new flavor combinations.
German: Wenn Berghänge und Gipfel von einer weichen Schneedecke eingehüllt werden, hält dieser Flecken im Herzen der Tiroler Alpen unvergessliche Emotionen für unsere Gäste bereit.
English: When the mountain slopes and peaks are engulfed in a blanket of snow, this leaves an indelible mark in the heart of the Tyrolean Alps and evokes unforgettable emotions for our guests.
German: Diese Seite ist gewidmet Segel- und Ruderbooten, die nach der Stitch-and-Glue (nähen und kleben) Methode gebaut werden (Eng. stitch&glue, stitch&tape).
English: Our site is dedicated to rowing and sailing boats, designed to stitch and glue building (stitch&glue, stitch&tape).
German: Es ist das Zentrum der Wissenschaft und Technologie, wo die besten Traditionen der nationalen Ausbildung sorgfaeltig bewahrt werden und innerhalb von Schulen und Universitaeten entwickelt werden.
English: It is the centre of science and technology, where the best traditions of national education are carefully preserved and being developed within schools and universities.
German: innerhalb der Stadtgrenzen, und fast 400 Bruecken Auf Grund der angegeben Information kann man eine Schlussfolgenung machen, dass Sankt-Petersburg eine der Hauptstaedte in der Welt in Bezug auf ihre Zahl von Fluessen, Inseln und Bruecken ist.
English: within the city limits, and nearly 400 bridges to cross them, thus making Saint-Petersburg one of the world's leading cities in terms of its number of rivers, islands and bridges.
German: Wir freuen uns Sie einzuladen in Sankt-Petersburg - eine ursprünglich universale Stadt, die bestimmt viel hat, um darauf stolz zu sein.
English: We have pleasure in inviting you to St. Petersburg - truly an original and universal city, which definitely has a lot to be proud of.
German: Um diesem Anspruch gerecht zu werden, bedarf es einer effizienten Entwicklungsabteilung, die es sich zur Maxime gesetzt hat, Bedürfnisse schnell und perfekt in Qualitätsprodukte umzusetzen.
English: In order to do justice to these demands, an efficient development department is needed, which has set itself the maxim to transform customer and market requirements quickly and perfectly into quality products.
German: Auch heute, im 21. Jahrhundert, sind diese Bemühungen noch nicht abgeschlossen – auch wenn sich die Diskussion inzwischen um Milli- und Mikro-Kelvin dreht.
English: Even today, in the 21st century, these efforts still continue – even though today the discussion is about milli- and micro-Kelvin.
German: Dieses Objekt ist ideal für einen stressfreien Urlaub mit kleinen Kindern geeignet aber auch für eine spaßvolle Woche mit Freunden denn Après Ski, Bars, Restaurants und Clubs liegen vor der Haustür.
English: This stunning duplex apartment is ideal for a stress-free holiday with small children but also for fun time with friends since all hotspots of Kitzbuehel's glitzy nightlife are close by.
German: Außerdem bietet der Komplex ein breit gefächertes Dienstleistungsangebot, um den älteren Bewohnern eine hohe Lebensqualität zu bieten: Reha-Einrichtung, ein klimatisiertes Schwimmbad (eines innen und eines außen), große Salons, Spiel- und Freizeitzimmer, Schönheitssalon, Bibliothek, Restaurant, Café, großzügige Gärten, Kino und Internet.
English: The complex additionally provides a wide range of services to ensure that its elderly residents enjoy a good quality of life: physiotherapy facilities, indoor and outdoor heated pools, spacious lounges, games and entertainment rooms, beauty salon, library, restaurant, café, extensive gardens, cinema and internet.
German: Sie haben inspirierend und vergnüglich beschrieben, wie sie sich zum ersten Mal getroffen haben, was für eine Erfahrung dieser Besuch hinterlassen hatte, und was er ihnen bedeutet hat.
English: They gave an inspiring and enjoyable account of how they first met, what the experience was like, and what it has meant to them.
German: Als wegweisendes Traditionsunternehmen legen wir großen Wert darauf, für unsere Kunden als zuverlässiger Partner innovative Lösungen mit Top-Qualität zu liefern.
English: As a groundbreaking company with a long tradition, it is especially important to us to provide innovative solutions at top quality as a reliable partner for our customers.
German: Der STING kombiniert hervorragende Thermikeigenschaften mit bestem Flugverhalten im motorisierten Einsatz und hat somit das Zeug zum absoluten Evergreen in der Gleitschirmwelt.
English: The STING combines excellent properties in thermal flying with optimum flight behaviour in motorised use, giving it what it needs to be an absolute classic among paragliders.
German: Die ständige Weiterentwicklung unserer Technologien, Investitionen in modernste Technik in allen Bereichen des Fertigungsprozesses, ein hoch qualifiziertes Team mit langjährigen Erfahrungen und die hohe Qualität unserer Produkte haben uns zu einem der europaweit bedeutendsten Anbieter für optische Mikrostrukturen werden lassen.
English: Continuous enhancements of our technologies, investments in state of the art systems in the whole production process, our highly skilled team with a long experience and the superior quality of our products have made us one of the leading suppliers of optical microstructures.
German: Konkret heißt das: Wir führen in Ihrem Auftrag nationale wie EU-Zulassungsverfahren für Phytopharmaka und Homöopathika durch, erstellen für Sie individuelle Dossiers, übernehmen Projektplanung und -koordination und stehen mit in der Verantwortung für das Life-Cycle-Management.
English: In concrete terms, this means that we carry out German and EU marketing authorisation procedures for phytopharmaceuticals and homeopathic products on your behalf, compile dossiers tailor-made to your requirements, take on the project planning and project coordination and take responsibility for life cycle management.
German: Unsere Leistungspalette umfasst dabei alle Themen im Zusammenhang mit Gesundheit wie z. B. Check-ups, intensivmedizinische Behandlungen und Operationen, Kur, Rehabilitation, künstliche Befruchtung aber auch Schönheit und Wellness.
English: Our comprehensive range of services covers all health related topics such as Check-up, intensive care treatment and surgery, spa, rehabilitation, fertilization as well as wellness and beauty.
German: Das Heat'n'fit Orthotics ist nicht eine allgemeine Einlegesohle, aber es ist ein selfmolding orthotics, das auf deinem Fuß geformt wird.
English: The Heat'n'fit Orthotics is not a common insole, but it is a selfmolding orthotics moulded on your foot.
German: Osvaldo M. La Salvia der eine evokative Klasse in 3/9/1997 gibt, zu den Schülern der SANTA COLOMA Schule, in ihr Hundertjährig, während der Ausstellung des Museums.
English: Osvaldo M. La Salvia giving an evocative class in 9/3/1997, to the pupils of the SANTA COLOMA School, in their Centennial, during the Museum's exhibition.
German: Der Zugang zur Terrasse, die ausschliesslich nur von den Gästen benutzt wird, ist vom Zimmer auf der unteren Etage her.
English: The access to the terrace, which is only for the private use of the clients, is from the room downstairs.
German: Außergewöhnliche, eindrucksvolle Bilder lassen uns erkennen, wonach wir uns sehnen, und führen zu dem Bewusstsein, dass wir spiritueller Nahrung bedürfen.
English: Extraordinary, brilliant images make us aware of what we yearn for, and lead us to awareness of the need for spiritual sustenance.
German: Perfecto Mastercard: die Prepaid-Karte für Sie und Ihre Familie für weniger als 1 Euro im Monat und ohne Kosten für die Wiederaufladung.
English: Perfecto Mastercard: a prepaid card for you and your family for less than 1 Euro per month and without topup costs.
German: Letztes Wochenende packten ein paar Freunde und ich unsere großen Taschen und machten uns Freitag Nachmittag ab nach Wetzlar, Hessen für einen kleinen Kurz-Trip.
English: Last weekend a few friends and I packed our bags and headed towards Wetzlar, Hesse for a weekend getaway.
German: Falls Sie schon konkrete Vorstellungen oder sogar ein komplettes Messestand-Konzept haben, unterstützen wir Sie auch gerne bei der Optimierung und Realisierung Ihres Messeprojekts.
English: If you already have a clear idea or even a complete booth concept, we would be happy to assist you in the optimization and realization of your trade fair project.
German: Je mehr Informationen Sie uns zur Verfügung stellen, desto einfacher ist es für uns Ihnen ein passgenaues Angebot zu erstellen.
English: The more information you can provide us with, the easier it is for us to make an accurate offer.
German: Aufgrund unserer langjährigen Erfahrung bei der Konzeption und Erstellung von Messeständen für Aussteller auf Messen in der ganzen Welt haben wir verstanden, worauf es unseren Kunden ankommt.
English: Through our many years of experience in the design and construction of booths for exhibitors at trade fairs all over the world we have learned what really counts for our customers.
German: Der Tag war herrlich sonnig als ich mein Auto am Ende des Waldes parkte, aber hier im Dickicht herrschte Dunkelheit. Diese Abschnitte kannten kein Sonnenlicht.
English: It was a lovely sunny day as I parked my car at the edge of the woods, but here deep inside, the day was dark and full of shadows.
German: Es war ein ziemlich langer und beschwerlicher Aufstieg, aber es machte mir nichts aus. Es war eine anstrengende Woche gewesen und ich war für die Bewegung dankbar.
English: It was a fairly long and hard climb, but I didn’t mind; it had been a difficult week and I was thankful for the exercise.
German: Meine Selbstzweifel, genau wie meine alten Hochbundhosen, sind in den Ecken meines Verstandes herumgehangen und nun einem neuen, angemessenen (und flotteren) Selbstbewusstsein in die Quere gekommen.
English: My self-doubt, just like my old high-waisted pants, had been hanging around in the corners of my mind getting in the way of the new, more appropriate (and snazzier) self-confidence.
German: Ich griff in die Kleiderbügel, die wie Sardinen in einer Dose eingezwängt nebeneinander hingen und nahm eine weiße Bluse mit schönen Stickereien am Ärmel heraus.
English: I ran my fingers over the hangers which were wedged together like sardines in a can and extracted a white blouse with pretty stitching on the sleeves.
German: Hier wimmelt es von Pferden, Rinderherden, Schafen und Gänsen und zehntausenden von Zugvögeln. Kürzlich wurde die Große Ebene zusammen mit der Hortobagy Puszta von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
English: Teeming with horses, herds of longhorn cattle, sheep and geese along with tens of thousands of migratory birds, the Great Plain together with the Hortobagy Puszta has recently been declared a world heritage site by UNESCO.