biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich finde diese Debatte spannend und bin der Meinung, dass unsere Berichterstatter hervorragende Arbeit geleistet haben, die auch gebührend anerkannt worden ist.
English: Mr President, I think this is an exciting debate and I think our rapporteurs have done a quite outstanding piece of work, that has also been duly recognised.
German: So wird zum Beispiel der Anwendungsbereich der Richtlinie präzisiert, und die Verwendung traditioneller pflanzlicher Arzneimittel in anderen Bereichen wie Nahrungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel und Kosmetika wird ausgeschlossen.
English: For instance, the scope of the directive is specified, and the use of traditional herbs in other areas such as foods, food supplements and cosmetics is excluded.
German: Jedes Programm hat seine eigene Rechtsgrundlage, seine eigene Zielsetzung und alles muss erfasst werden, einschließlich der Gelder, die gemäß dieser Zielsetzungen ausgegeben wurden.
English: Every programme has its own legal basis, its own objectives and everything must be measured, including the money, which has been spent in accordance with these objectives.
German: unbeabsichtigte Nebenprodukte in Form von Nanopartikeln, die z. B. bei Verbrennung entstehen, beim Abrieb von Reifen und anderen unkontrollierten Prozessen, die durch Brownsche Molekularbewegung Nanoaerosole erzeugen.
English: unintended by-products in the form of nanoparticles, for example as a result of combustion, friction of tyres and other uncontrolled processes, which create nanoaerosols by Brownian motion.
German: Die Europäische Kommission und die Entscheidungsgremien sind nochmals aufgerufen, eine Schlüsselrolle zu spielen, aber sie müssen offenkundig auch wissen, dass sie die Unterstützung des Europäischen Parlaments haben.
English: The European Commission and the governing bodies are again called on to play a key role, but they need to know obviously that they have the European Parliament's support.
German: Dies ist eine zentrale Voraussetzung für die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen , und so werden die Präsidentschafts- und Kommunalwahlen im März und April eine Stunde der Wahrheit sein.
English: This is a core requirement for compliance with the Copenhagen political criteria , and therefore the presidential and municipal elections in March and April will be a moment of truth.
German: Knapp zwölf Monate nachdem die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union erklärt hatte, die Wahlen seien integer gewesen, gab es den zweiten Staatsstreich der Generäle in Mauretanien innerhalb von zwei Jahren.
English: Barely 12 months after the European Union's election observation mission declared that the elections had integrity, there was a second coup by the generals in Mauritania in two years.
German: Dennoch ist die heutige Abstimmung ein Signal für die Erzeuger, dass die Quotenregelung im Zeitraum bis zur Abschaffung der Quoten im Jahr 2015 langsam aufgelockert wird.
English: That said, today's vote is a signal to producers that the quota regime in the run-in to the phasing out of quotas in 2015 is being slowly loosened up.
German: Der Schwarzmeerraum ist zweifellos von strategischer Bedeutung für die Sicherheit und die Diversifizierung der Energieversorgung der EU und erfordert ausgehend davon einen umfassenden Ansatz.
English: The Black Sea region arguably is of strategic importance for the security and diversification of energy supply in the European Union and requires with that in mind a comprehensive approach.
German: Das ist einer der Gesichtspunkte, die dazu führen, dass man beim Thema Marktöffnung nicht ganz so forsch vorgeht, wie Sie, Herr Kollege Jarzembowski, es in Ihrem Bericht deutlich gemacht haben.
English: That is one of the viewpoints that result in the topic of market opening not being approached very energetically, as you made clear, Mr Jarzembowski in your report.
German: Schließlich sollten wir auch daran denken, dass wir in Zukunft mit größerer Wahrscheinlichkeit Finanzdisziplin üben müssen, was die Möglichkeit nicht ausgeschöpfter Mittel einschränken wird.
English: Finally, it should be remembered that we in the future will be more likely to have to apply financial discipline, which will reduce the likelihood of underspent amounts.
German: Außer den alten Problemen, die offenkundig sehr schwer zu lösen sind, gibt es in den heutigen Handelsbeziehungen zwischen der EU und den USA zwei aktuelle Themen, die mir Sorge bereiten.
English: Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are in the current trade relations between the EU and USA two newer issues causing me some concern.
German: Da wir aber alle Eventualitäten berücksichtigen müssen, sofern unglücklicherweise die Schließung der Standorte bestätigt werden sollte, fordern wir mit Nachdruck, daß in der Folge entschiedene Maßnahmen ergriffen werden.
English: However, since we have to consider all the eventualities, if unfortunately the site closures were confirmed, we would insist that strong measures be taken as a result.
German: Meine Fraktion hofft daher daß wir durch Zurücküberweisung an den Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen einen ausgewogeneren Vorschlag erhalten in dem die oben genannten Elemente verarbeitet sind.
English: My group therefore hopes that we by referring it back to the Committee on External Economic Relations will get a more balanced proposal in which the above-mentioned aspects are included.
German: Aus der Sicht beider Positionen darf ich Ihnen sagen, daß ich überzeugt bin, daß die immer wieder aufgestellte Behauptung eine homosexuelle Veranlagung sei genetisch vorprogrammiert, in dieser Ausschließlichkeit nicht zutrifft.
English: Speaking from both points of view I wish to say that I firmly believe that the repeated claim that a homosexual orientation is genetically pre-programmed, is not exclusively true.
German: Die Erhaltungspolitik beruhte auf den üblichen Grundsätzen, wie Fanganalysen, Laichbestand und anschließend der Vergabe von Quoten an die einzelnen Staaten.
English: Conservation policy has been based on the usual principles: an assessment of catches, and the state of juvenile stocks with quotas being allocated accordingly to the various countries.
German: (IT) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, im vorherrschenden Relativismus der europäischen Politik gibt es ein Wort, das Tabu ist: Christianophobie.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, in the prevailing relativism of European politics there is one word, that is taboo: Christianophobia.
German: Doch im Bereich der Durchführung haben wir als Parlament, als Gesetzgeber, das Recht, festzulegen, wie das Durchführungsverfahren für den Mitgliedstaat vonstattengehen soll.
English: However, in the field of implementation we have the right as Parliament, as legislator, to regulate, how the implementation procedure for the Member State should go.
German: Es ist selbstverständlich, dass wir Missbrauch und schlechte Beispiele erlebt haben, schlecht formulierte Texte, die festgestellt und hastig korrigiert wurden, seit die Freistellung begann.
English: It goes without saying that we have seen abuse and bad examples poorly worded texts, which we have identified and hastened to rectify, ever since this exemption started.
German: Was die Ausfuhrerstattungen angeht, wäre diese Maßnahme gegenwärtig nicht wirksam, weil der Weltmarktpreis ziemlich hoch ist; daher kann eine Exportbeihilfe nicht gerechtfertigt werden.
English: With regard to export refunds, this measure would not be effective at present, because the world price is rather high; therefore an export subsidy cannot be justified.
German: Unser Wissenschafts- und Forschungssystem hat Schwächen, die wir überwinden müssen, beispielsweise Unterfinanzierung, Fragmentierung, schlechte Rahmenbedingungen zur Entwicklung von Innovationen und eine überbordende Bürokratie.
English: Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding, to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation and excessive bureaucracy.
German: Wir brauchen Klarheit darüber, was eigentlich passiert ist, wer verantwortlich war und was getan werden muss, um zu vermeiden, dass sich dies in Zukunft jemals wiederholt.
English: We need clarity brought on what actually happened, on who was responsible and on what needs to be done, to avoid this ever being repeated in the future.
German: Meine Damen und Herren, in den letzten 18 Monaten haben wir enorme Fortschritte dahingehend gemacht, ein Finanzsystem einzuführen, das ethischer, robuster und verantwortungsbewusster ist.
English: Ladies and gentlemen, in the last 18 months we have made enormous progress towards putting in place, a financial system that is more ethical, robust and responsible.
German: Das Institut wird nämlich nicht im Wettbewerb mit anderen stehen, sondern wird auf Zusammenarbeit setzen, wie Frau Ek angemerkt hat.
English: The Institute will not be in competition with others, but will establish cooperation, as Mrs Ek remarked.
German: Damit hat er sicher recht, aber „zu groß zum Scheitern“ ist ein weiterer Bereich, wo der anfängliche Enthusiasmus nach der Krise für globale Lösungen versagt hat.
English: He was surely right, but “too big to fail” is another area in which the initial enthusiasm post-crisis for global solutions has failed.
German: Die Mädchen wissen dass es Alternativen zu ihrer inakzeptablen Lebensart gibt : Frauen fordern zunehmend mehr vom Leben als ihnen das Gewohnheitsrecht einräumt.
English: Girls know that there are options to an unacceptable way of life : women are demanding increasingly more from life than what custom ordains.
German: Die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats schließt daraufhin das Verfahren ab und unterrichtet hiervon die übrigen betroffenen zuständigen Behörden und den Inhaber.
English: The competent authority of the reference Member State shall close the procedure accordingly and shall inform the other competent authorities concerned and the holder.
German: In der Regel erfolgt ein Feedback der Abteilung innerhalb einer Woche, in Einzelfällen kann dies aber auch etwas länger dauern.
English: Usually, the department will get back to you within one week, although in some cases, this may take a little longer.
German: Das Hauptproblem - das bereits angesprochen wurde - ist, dass der Kodex nicht verbindlich ist und daher nicht wirkungsvoll angewendet werden kann.
English: The main problem - and this has already been mentioned - is that the Code is not binding and therefore cannot be applied effectively.
German: Das Ergebnis der Geschehnisse war selbstverständlich auch ein Schock für die Europäische Union und zwingt uns heute zu dieser Diskussion.
English: Obviously, the outcome of what happened also came as a shock to the European Union and forces us today to have this discussion.
German: Alt, wie die Welt, müsste ich sagen, denn abgesehen von Israel sind es die Juden, die der iranische Präsident im Visier hat.
English: As old as the world, I should say, because beyond Israel, it is the Jews that the Iranian President is targeting.
German: Es gibt viele kleinere und mittlere Unternehmen, insbesondere in Dänemark, die Probleme haben mit der Unsicherheit die der Handel birgt mit unterschiedlichen Währungen.
English: There are many small and medium-sized companies, especially in Denmark, which have problems with the uncertainty which trading entails between different currencies.
German: Es gibt europäische Interessen in der Welt, aber es gibt nur sehr wenige Befürworter dieser aktiven Interessen in der Diplomatie des Rates.
English: There are European interests in the world but as yet there are few advocates for those active interests in the diplomacy of the Council.
German: Flüchtlinge, Asylbewerber, Migranten und ethnische und religiöse Minderheiten sehen sich alle einer Besorgnis erregenden Zunahme der Verletzungen ihrer universellen Grundrechte gegenüber.
English: Refugees, asylum seekers, migrants and ethnic and religious minorities are facing all a worrying increase in violations of their universal fundamental rights .
German: Wichtig ist nun dass das Geld reibungslos und unverzüglich verfügbar ist, damit die Menschen schnell wieder auf den ersten Arbeitsmarkt zurückkehren können.
English: It is important now that the money is made available smoothly and immediately to enable these people to return quickly to the labour market.
German: Massion Akambi, Abteilungsleiter im Landwirtschaftsministerium von Benin und zuständig für den Baumwollanbau, hatte uns am Vortag einen längeren Vortrag gehalten über Anbaumethoden und Vorzüge einer ökologischen Landwirtschaft.
English: Massion Akambi, Head of Department at the Ministry of Agriculture of Benin and responsible for cotton growing, gave us the previous day an extensive lecture on growing methods and the benefits of organic farming.
German: Das bürgerliche und demokratische Europa muss seine Trauer zeigen, und aus diesem Grund bitte ich Sie, Herr Präsident, das Plenum zum Einlegen einer Schweigeminute in Gedenken an die Opfer der Zuwanderung zu ersuchen.
English: Civil and democratic Europe must show its sorrow and, for this reason I ask you, Mr President, to invite the House to observe a minute's silence in memory of the victims of immigration .
German: Die Kindersterblichkeit ist in den letzten 20 Jahren in allen zentraleuropäischen Ländern gesunken , vor allem in Polen , wo dieser Wert von 17 pro 10.000 Lebendgeburten auf sieben fiel.
English: Child mortality rates have declined in all Central European countries over the past 20 years , especially in Poland , where the rate fell from 17 per 10,000 live births to seven.
German: Im Gegensatz zu der Wahl von 2000, bei der Präsident Bush die Stimmenmehrheit verfehlte und die Abstimmung im Wahlmännergremium nur knapp gewann, siegte er dieses Mal mit einem Vorsprung von 3,5 Millionen Stimmen.
English: Contrary to the election in 2000, when President Bush lost the popular vote and barely won the vote in the Electoral College, Bush prevailed this time by 3.5 million votes.
German: Infolgedessen nahm der Unterschied zwischen den Schuldenpositionen Finnlands und Italiens, dem umsichtigsten und dem verschwenderischsten Mitglied des Euroraums, im Jahre 2009 auf 73,3 Prozentpunkte zu.
English: As a result, the difference between the debt positions of Finland and Italy, the most prudent and most profligate euro-zone members, shot up to 73.3 percentage points in 2009.
German: Nach den im Weißbuch gesammelten Daten ist die altersangepasste Sterblichkeitsrate auf 100.000 Einwohner mit 165 Fällen in Kirgisien am höchsten und mit 30 Fällen in Österreich am niedrigsten.
English: According to the data collected in the White Book, the age-standardized mortality rate per 100,000 inhabitants is highest in Kyrgyzstan, at 165, and lowest in Austria (30).
German: Dieser Ordner - in meinem Beispiel D: \XP_Home - kann nach der Aktualisierung auf eine CD gebrannt werden, so dass man eine 'vernünftige' Windows XP-CD zur Hand hat.
English: This folder - in my example D: \XP_Home - can be burned after the upgrade on a CD, so that you have a 'reasonable' Windows XP CD .
German: Insgesamt beläuft sich der verabschiedete Steuersatz für deutsche latente Steuern zum 1. Januar 2007 auf 30% (2006 und 2005: 38,5%).
English: In aggregate, the enacted tax rate which has been applied to German deferred taxes as of 1st January 2007 amounts to 30% (2006 and 2005: 38.5%).
German: Zahlungen beinhalten den Kaufpreis in Höhe von Mio. € 2. 750 für den 20%igen Anteil an Airbus sowie eine Dividendenausschüttung von Airbus an BAE Systems in Höhe von Mio. € 129.
English: Payments include the acquisition price of 2,750 M € for the 20% stake in Airbus and in addition a dividend payment from Airbus to BAE Systems amounting to 129 M €.
German: Die neue TASCHEN-Publikation, limitiert auf 5.000 nummerierte Exemplare, ist ein beeindruckendes Zeitdokument der modernen amerikanischen Architektur und verhilft dem legendären Magazin 40 Jahre nach seinem Erscheinen zu neuem Glanz.
English: This new TASCHEN publication, limited to 5,000 numbered copies, provides a comprehensive record of mid-century American architecture and brings the legendary Arts & Architecture back to life after forty years.
German: Diese Einheit kombiniert einen ARM-basierten Prozessor, zwei Ethernet-Schnittstellen, einen Vier-Port-Switch, USB 2.0 und eine Leistungsaufnahme von 3 Watt (inklusive Netzteil).
English: This unit combines an ARM based processor, two Ethernet interfaces, a four port switch, USB 2.0 and a power draw of 3 Watts (including the AC adaptor).
German: Zum Beispiel, ein XLM von 10 Basispunkten und einem Auftragsvolumen von EUR 25.000 bedeutet, dass die Market Impact Kosten für den Kauf und Verkauf für diese Aktie in der Summe EUR 25 betragen haben.
English: For example, a XLM of 10 basis points and EUR 25,000 order volume means that the Market Impact costs of buying and selling a certain instrument are equal to EUR 25.
German: Andererseits nutzen die von mir oben erwähnten afrikanischen Diktatoren – wie Abacha – die traditionellen Mittel 'konsensueller' Demokratie aus, um nationale Unterstützung für ihr Regime aufzubauen.
English: On the other hand, the African dictators I refer to above – such as Abacha – exploit the traditional resources of 'consensual' democracy to build up national support for their regimes.
German: Hinsichtlich der Kommunikation, es hat ein Ethernet-LAN, ein 802.11b/g Wireless, und ein 56K-Modem, während sie für Audio / Video-Chat gibt es integrierte Web-Kamera und Mikrofon.
English: Regarding communications, it has Ethernet LAN, an 802.11b/g wireless, and a 56K modem, while for audio/video chat there are integrated web camera and microphone.
German: Das zweite Festival im Kongresszentrum wird zu einem Erfolg ohnegleichen: Das Auditorium Stravinski und die neu eingeweihte Miles Davis Hall empfangen über 68'000 Zuschauer.
English: The second Festival edition at the Congress and Convention Centre grows to a success with no precedence: The Auditorium Stravinski and the newly inaugurated Miles Davis Hall welcome 68,000 music lovers.
German: Das kürzlich renovierte Hotel genießt eine privilegierte Lage, nur 50 Meter vom Strand entfernt, in der Nähe von Illetas Strand und 1,5 km von der Stadt von Es Pujols, ein vielfältiges touristisches Angebot.
English: Recently renovated, enjoys a privileged location, just 50 meters from the beach, near Illetas beach and 1.5 km from the town of Es Pujols, a varied tourist offer.
German: Modelle dieser Jahre - Zippo beschichtet Crackle (meist schwarz, aber bekannt, aber extrem selten, und andere Farben) sind nun wünschenswert 'Trophäe' für viele Sammler von Zippo.
English: Models of those years - Zippo coated Crackle (mostly black, but known, although extremely rare, and other colors) are now desirable 'trophy' for many collectors of Zippo.
German: Im Dezember 2008 schloss CropEnergies die geplanten Expansionsprojekte mit der Inbetriebnahme der belgischen Anlage in Wanze mit einer jährlichen Produktionskapazität von bis zu 300.000 m³ Bioethanol wie vorgesehen ab.
English: In December 2008 CropEnergies completed the planned expansion projects with the start-up of the Belgian plant in Wanze with an annual production capacity of up to 300,000 m³ of bioethanol as scheduled.
German: Wegen seiner etwa 2.000 Felsgravuren, die mehrere Tausend Jahre alt sind, wurde Twyfelfontein im Juni 2007 von der UNESCO zu einer Stätte des Weltkulturerbes erklärt.
English: Because of the ancient rock engravings, estimated to number around 2,000 and thought to be several thousand years old, Twyfelfontein was declared a UNESCO World Heritage Site in June 2007.
German: Wenn wir überlegen über diese Situationen sind wir geneigt zu dem Schluss dass Bewusstsein hat nichts zu tun mit den Sinnen, oder eine 'genaue Kenntnis' des eigenen Körpers und der physischen Welt.
English: When we ponder these situations we are inclined to conclude that consciousness has nothing to do with the senses, or an 'accurate' knowledge of one's own body and the physical world.
German: Die Bibliothek des Belvedere ist eine historisch gewachsene Sammlung und umfasst einen Bestand von ca. 90.000 Medieneinheiten (Bücher, Zeitschriften und Neue Medien) zu allen Themen der bildenden Kunst.
English: The Library of the Belvedere is a growing historical collection that now holds around 90,000 items (books, journals and new media) regarding the whole spectrum of the fine arts.
German: Zahlreiche Persönlichkeiten haben hier gelebt, darunter Man Ray, Yves Saint-Laurent, Catherine Deneuve und natürlich Picasso, der die letzten 12 Jahre seines Lebens hier verbrachte.
English: Many celebrities that have lived here, including Man Ray, Yves Saint Laurent, Catherine Deneuve and of course Picasso, who spent the last 12 years of his life there.
German: Der Alarm kam aus dem Eigentümer und Kunden der Pizzeria 'Segato' über Aganoor jetzt haben zwei weitere Einträge auf angebliche anomale Einrichtungen zu den Stars der kleinen mittelalterlichen Dorf.
English: The alert came from the owner and customers of the pizzeria 'Segato' via Aganoor now being added two more entries on alleged anomalous bodies among the stars of the small medieval village.
German: Die Jungfern-Inseln wurden zum Nationalpark erklärt im Jahre 1972 und seine 221.120 Kilometer reine unberührte Natur mit einer zentralen Lagune von Mangroven und Korallen hat sich sehr wenig da dann.
English: These Virgin Islands were declared a National Park in 1972 and its 221,120 kilometers of pure virgin nature with a central lagoon of mangrove and coral has developed very little since then.
German: IN KEINEM FALL IST TEC-IT VERANTWORTLICH FÜR DIE DIREKTEN, INDIREKTEN, BEILÄUFIGEN SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN IRGENDWELCHER ART IN BEZUG AUF DEN INHALT ODER IRGENDWELCHER MATERIALIEN UND PRODUKTE.
English: IN NO EVENT SHALL TEC-IT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL DAMAGES OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND WHATSOEVER WITH RESPECT TO THE CONTENT OR ANY MATERIALS AND PRODUCTS.
German: Mit gemeinsam rund 1.200 SAP-Beratern, davon rund 400 in der DACH-Region, zählt S&T zu den führenden SAP-Beratungshäusern in Europa.
English: With a joint total of around 1,200 SAP consultants, of which 400 are in the DACH region, S&T is one of the leading SAP consulting companies in Europe.
German: Mit einem Artikelsortiment von über 500.000 Produkten im Web-Shop und mehr als 50 Jahren Erfahrung gehört das Bremer Unternehmen zu einem der führenden Anbieter der Branche.
English: With a line of goods of more than 500,000 products in online shop and more than fifty years of experience the company from Bremen is one of the leading providers in sector.
German: Bei einem Anstieg des Ausländeranteils an den Arbeitslosen um einen Prozentpunkt verringert sich die Akzeptanz der staatlichen Unterstützung für die Arbeitslosen gerade einmal um 0, 014 Punkte auf einer Skala von null bis fünf.
English: An increase in the percentage of unemployed immigrants by one percentage point lowers the approval of unemployment benefits by the government by only 0.014 points on a scale from zero to five.
German: Frau Präsidentin! Zuerst möchte ich meinem Kollegen Claudio Fava zu diesem Bericht gratulieren und dazu, dass es zu einer Einigung im Trilog kommen konnte.
English: Madam President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Claudio Fava, on this report and on the fact, that agreement was reached in the trialogue meeting.
German: Im Falle der gemeinschaftlichen Hummereinfuhren aus Kanada ist der Preis in den zurückliegenden drei Jahren geringfügig gestiegen und lag im Zeitraum 2005-2007 bei 12,12 Euro je kg.
English: In the case of Canadian lobster imports to the Community the price has risen slightly for the past three years and the average for 2005-2007 was EUR 12.12 per kilogram.
German: Beide Seiten sollten Verantwortung zeigen, denn sie müssen auch in Zukunft miteinander leben, vor allem wenn sie den europäischen Weg gehen wollen.
English: Both sides need to act responsibly, because they are still going to have to live alongside one another, in future, particularly if they want to be part of Europe.