biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ersten Verlautbarungen der Prodi-Kommission sind bereits bekannt, und es ist ebenfalls bekannt, dass der betreffende Kommissar im Amt bleiben wird.
English: The Prodi Commission’s initial response is already known, and it is also known that the Commissioner concerned will remain in office.
German: Die Stellungnahmen und Vorschläge der neuen Kommission zu diesen beiden Themen werden mit Spannung erwartet, ebenso ihre Ansichten zur Reform des Stabilitätspakts.
English: The new Commission’s statements and proposals on these two subjects are eagerly anticipated, as are its views on reform of the Stability Pact.
German: Hierbei geht es natürlich weder um die Präsentation eines politischen Programms noch um die Darlegung meiner persönlichen Ansichten zum Aufbau Europas.
English: Obviously, this does not entail presenting a political programme or putting forward my own ideas on the building of Europe.
German: . Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, wir haben ein gemeinsames Interesse daran, die Sicherheit unserer Meere zu gewährleisten und Umweltkatastrophen dieser Art zu verhindern.
English: . Mr President, honourable Members, we have a common interest in keeping our seas safe and preventing environmental catastrophes of this kind.
German: Ausfuhren gefährlicher Abfälle zur Verwertung in OECD-Ländern, einschließlich der Türkei, müssen der zuständigen Behörde im Ausfuhrland gemeldet werden und erfordern die Zustimmung der betreffenden Behörden.
English: Exports of hazardous waste for recovery to OECD countries, including Turkey, have to be notified to the competent authority in the country of export and need the consent of the authorities concerned.
German: Wir diskutieren hier nicht über einen Vorschlag der Kommission, sondern darüber dass die Kommission frei entscheiden können muss, einen Vorschlag vorzulegen, wenn sie dies für geboten hält.
English: We are not debating a Commission proposal, but the fact that the Commission should keep its hands free to be able to put forward a proposal if it sees the need to do so.
German: Ich glaube, es ist notwendig und richtig, dass das Parlament dies nochmals unterstreicht, damit Ende dieses Monats in Sachen ICAO keine Türen zugeschlagen werden.
English: I see it as both right and necessary that this House should underline this once again, so that no doors are slammed shut in the ICAO at the end of this month.
German: Es ist eine Frage der Ressourcen – wie z. B. der Feuerwehren – und der Fähigkeit, sie schnell mobilisieren zu können.
English: It is a matter of resources – such as fire brigades – and being able to mobilise them quickly.
German: Deshalb möchte ich vorschlagen, auf der Grundlage des Änderungsantrags, den wir einzureichen beabsichtigen, eine Entschließung gegen das Doping zu verabschieden, die die Maßnahmen benennt, die von der Europäischen Union sowie von uns allen ergriffen werden müssen, um diese Geißel zu bekämpfen.
English: That is why I would propose that a resolution against doping be passed on the basis of the amendment we intend to table, setting out the measures which the European Union and all of us need to take in order to combat this scourge.
German: Die serbischen Behörden reagieren nicht schnell genug auf diese Situation und erweisen sich in vieler Hinsicht als unwissend oder nachlässig.
English: The Serbian authorities are not reacting quickly enough to this situation and showing themselves to be ignorant or negligent in many ways.
German: Um dieses Gesetz zu verabschieden, wird die Regierung gezwungen sein, einen konstitutionellen Holzhammer namens Parliament Act zu nutzen, der nicht für diesen Zweck geschaffen wurde und nach Ansicht vieler Verfassungsrechtler auf diese Weise unsachgemäß genutzt werden wird.
English: In order to pass its law, the Government will be forced to use a constitutional sledgehammer called the Parliament Act, which was not designed for this sort of purpose and, in the view of many constitutional lawyers, will be improperly used in this way.
German: Ich möchte Sie bitten, die Kommission dringend zur Vorlage dieser Vorschläge aufzufordern, da sie bis Ende dieses Jahres vorgelegt werden müssen.
English: I would ask you to urge the Commission to come forward as a matter of urgency with those proposals because they need to be brought forward before the end of this year.
German: Herr Präsident! Als Sie im Juli das Amt des Präsidenten dieses Parlaments übernahmen, haben Sie als einen Ihrer Schwerpunkte ein offenes und deutlich wahrnehmbares Europäisches Parlament genannt, und darin werden Sie von der Delegation der niederländischen Partei der Arbeit uneingeschränkt unterstützt.
English: – Mr President, when you took up the role of President of this Parliament in July, you named an open and visible European Parliament as one of your key issues, and the Dutch Labour Party delegation wholeheartedly supports you in this.
German: Ich weiß dass die meisten Portugiesen heute sehr stolz sind, weil der künftige Präsident der Europäischen Kommission Portugiese ist.
English: I know that the majority of the Portuguese are very proud today that the next President of the Commission is to be Portuguese.
German: Gerade weil dies ein so sensibles Thema ist, hat die Union einen umfassenden Ordnungsrahmen für GVO geschaffen, um ein System zu gewährleisten, das wissenschaftlich begründet ist und einen angemessenen Umgang mit all diesen Fragen ermöglicht.
English: Precisely because this is such a sensitive subject, the Union has established a comprehensive regulatory framework for GMOs so as to ensure a scientifically based system suitable for dealing with all these issues.
German: Deshalb verstehe ich die Agenda von Lissabon als eine Wirtschaftsagenda, als Agenda der Wettbewerbsfähigkeit, aber auch als eine soziale Agenda und eine Agenda für den Umweltschutz.
English: That is why I see the Lisbon agenda as an economic agenda, an agenda for competitiveness, but also a social agenda and an agenda for environmental protection.
German: Ich werde Ihnen sagen was ich vorhabe, aber ich kann nicht die alleinige Verantwortung dafür übernehmen, denn das hängt auch von den nationalen Regierungen ab.
English: I shall tell you what my objective is, but I cannot assume sole responsibility for it, because it also depends on national governments.
German: Ich selbst werde mich zur Verfügung stellen, an dieser Debatte teilzunehmen, wo und wann Sie wollen, aber ich wiederhole, es ist eine Debatte, die auf nationaler Ebene gewonnen werden muss.
English: I personally will make myself available to participate in this debate, wherever and whenever you want me to, but I repeat that it is a debate that has to be won at national level.
German: Es liegt in unserem Interesse, in der Irak-Frage zusammenzuarbeiten und zu versuchen, ein gemeinsames Konzept aufzustellen, vor allem zur Stabilisierung des Irak und der gesamten Region, ein Konzept für einen unabhängigen und souveränen Irak in Frieden mit sich selbst und seinen Nachbarn.
English: It is in our interest to work together on Iraq, and to attempt to reach a common vision, particularly on stabilising Iraq and the surrounding region, a vision of an independent and sovereign Iraq, an Iraq at peace with itself and with its neighbours.
German: Herr Präsident, Herr Barroso! Ich möchte einen Appell an Sie richten, und da ich der letzte Redner bin, hoffe ich, dass Sie ihn in Erinnerung behalten werden.
English: – Mr President, Mr Barroso, I would like to make an appeal to you and as I am the last speaker, I hope that you will remember it.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren! Während meines einminütigen Redebeitrags möchte ich mich lediglich auf einen Aspekt konzentrieren, und zwar auf den sozialen Zusammenhalt im erweiterten Europa.
English: Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, in my one-minute contribution, I should like to concentrate on just one aspect, namely social cohesion in the enlarged Europe.
German: Ich habe mich gefreut als Sie gestern sagten, dass Portugal geografisch zwar am Rande Europas liegt, sich aber dennoch in seinem Herzen befindet.
English: I was pleased to hear you saying yesterday that Portugal may be on the edge of Europe geographically speaking, but that it is nevertheless at the heart of Europe.
German: Das ist auch das Europa, bei dessen Aufbau wir mithelfen wollen , ein Europa, das sich nicht in seiner ökonomischen Dimension erschöpft , sondern ein Europa der Bürger - ein Europa der Menschen.
English: That is the same Europe that we want to help to build , a Europe that is not limited to its economic dimension , but a Europe of citizens – a people's Europe.
German: Pragmatismus hat etwas für sich, doch müssen wir wissen, welche harten politischen Entscheidungen sie treffen werden, wenn es darauf ankommt, und an welchen Prinzipien Sie nicht rütteln lassen.
English: Pragmatism has its virtues, but we need to know the hard political choices that you will make when the chips are down and the principles that you will not compromise on.
German: Frau Präsidentin, in seiner gestrigen Rede verglich der Vorsitzende der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa das Projekt der europäischen Integration mit einem führerlosen Flugzeug.
English: Madam President, in his speech yesterday, the chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe compared the project of European integration to a pilotless aircraft.
German: Wir werden sehen welchen Erfolg Sie damit haben, ebenso wie unser Kollege, der gestern Katalanisch sprach, oder meine deutschen Kollegen, die Sorbisch sprechen.
English: We will see how successful you are, along with our colleague who spoke Catalan yesterday, or my German colleagues who speak Sorbian.
German: Frau Präsidentin, meine Partei kann die Kandidatur des Präsidenten nicht unterstützen, da wir die Institution deren Vorsitz er anstrebt, nicht unterstützen.
English: Madam President, my party cannot support the candidature of the President for the institution because we do not support the institution over which he desires to preside.
German: In zwei Stunden werden wir ja sehen, ob die Wähler überzeugt werden können, dass Demokratie ein System ist, in dem jemand, der Wahlen in seinem eigenen Land verliert, sie in Straßburg gewinnen kann.
English: In two hours' time we shall see whether the electorate can be convinced that democracy is a system under which those who lose elections in their own country can win them in Strasbourg.
German: Herr Präsident! Ich möchte Sie im Namen der polnischen Mitglieder der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten unserer höchsten Wertschätzung versichern.
English: Mr President, on behalf of the Polish group within the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats I would like to express our high esteem for you.
German: Welche neuen Konsultationsformen mit der Öffentlichkeit möchte die Kommission anbieten und schließlich Herr Barroso, wie sieht Ihr großer Plan für das neue Europa aus?
English: What new forms of consultation with the public does the Commission intend to offer and, finally, Mr Barroso, what is your big idea for the new Europe ?
German: Die EP-Abgeordneten von der Kommunistischen Partei Griechenlands verurteilen diese Politik und stehen der Basisbewegung in ihrem Kampf gegen diese Maßnahmen bei.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece condemn this policy and stand by and with the grass-roots movement in its fight against these measures.
German: . – Die Erklärungen des niederländischen Ratsvorsitzes zu seinem Arbeitsprogramm stellen für die Arbeitnehmer und Menschen der Europäischen Union eine Provokation dar.
English: . – The declarations by the Netherlands Presidency on its work programme are a provocation to the workers and peoples of the European Union.
German: Zweitens kommt es auf den gesellschaftlichen Zusammenhalt an, jenen Zusammenhalt, den Herr Wurtz, Herr Poettering, Herr Schulz und andere angesprochen haben.
English: Secondly, it must be about social cohesion, the social cohesion of which Mr Wurtz, Mr Poettering, Mr Schulz and others have spoken.
German: Ich stehe hier als Präsident des Europäischen Rates, der für ein faires Verfahren verantwortlich ist, in dem die unterschiedlichen Argumente vorgetragen werden.
English: I am standing here as the President of the European Council, who is responsible for a fair process in which the different arguments are exchanged.
German: Eine dieser Realitäten ist der am 1. Mai erfolgte Beitritt der Zehn zu den Institutionen der Union, der, mit anderen Worten, einen großen Schritt zur Wiedervereinigung Europas darstellt.
English: One of these realities is the accession on the first of May of the ten to the Union’s institutions, in other words, a big step towards the re-union of Europe.
German: Politische Mittel setzen auch finanzielle Mittel voraus, denn dieser europäische Haushalt ist durch seine Solidarität gekennzeichnet: die Solidarität zwischen neuen und alten EU-Ländern, zwischen mehr oder weniger benachteiligten Regionen, zwischen Nettozahlern und Begünstigten.
English: Political resources include financial resources too, because the European budget has solidarity : solidarity between new and old Member States of the Union, between more and less favoured areas, between net contributors and beneficiaries.
German: Dennoch glaube ich dass keine Einwände bestehen, wenn sich die Kandidaten sobald ich sie nenne, kurz erheben, damit Sie sie zumindest vom Sehen her kennen.
English: Nevertheless, I believe there can be no objection to their standing up as I name the candidates so that at least you may know them by sight.
German: Ihren Höhepunkt hatte diese Phase im November 1992 mit der friedlichen Teilung der tschechoslowakischen Föderation in zwei unabhängige Staaten – die Tschechische und die Slowakische Republik.
English: This period culminated in November 1992 with the peaceful division of the Czechoslovak federation into two independent states – the Czech and Slovak republics.
German: Ein bedeutender Vorzug der Verfassung besteht darin, dass die Beratungen des Ministerrats zur Gesetzgebung künftig öffentlich abgehalten werden, worüber ich hoch erfreut bin.
English: An important advantage of the Constitution is that the Council of Ministers’ legislative meetings will from now on be held in public, something about which I am delighted.
German: Herrn Balkenende ist eine große Chance gegeben , er besitzt viel Energie und Entschlossenheit , und von denen , denen viel gegeben ist , kann man viel erwarten.
English: Mr Balkenende has been graced with a huge opportunity and with much energy and decisiveness , and of those to whom much is given , much may be expected.
German: Viele neue Mitstreiter werden mit unverbrauchten Ideen frischen Wind hervorrufen, und genau das brauchen wir, denn die Bürger sind immer noch nicht von der Europäischen Union und den europäischen Institutionen begeistert.
English: Many new people with fresh ideas bring with them a wind of change, and that is what we need, for the public are still not excited by the European Union and the European institutions.
German: Aber wir brauchen die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit und die Mitentscheidung in den Bereichen Asyl, Einwanderung und justizielle Zusammenarbeit gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags.
English: But we need qualified majority voting and codecision in asylum, immigration and judicial cooperation as provided for in Article 251 of the Treaty.
German: Wie Sie wissen, hat die Kommission in der vergangenen Woche ein Legislativpaket angenommen, das auf dem im vergangenen Februar beschlossenen politischen Programm aufbaut.
English: As you know, last week the Commission approved a legislative package that follows on from the political programme adopted last February.
German: Dies stellt einen entscheidenden Bereich für das künftige Wachstum der europäischen Wirtschaft dar, und ich kann ihn als konkretes Beispiel dafür anführen, was im Rahmen der Agenda von Lissabon erreicht wird.
English: This is a critical area for the future growth of the European economy and one I can cite as a practical example of what is being delivered on the Lisbon Agenda.
German: Nein, die Größe eines Landes ist davon abhängig, ob seine Führer, seine Völker und seine Bürger Ambitionen und Visionen haben.
English: No, a country is large or small depending on whether its leaders, its peoples and its citizens have ambition and vision.
German: Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit alle irischen Verhandlungsführer beglückwünschen, die viel Know-how und eine sehr große Meisterschaft bewiesen haben.
English: I should like to take this opportunity to congratulate all the Irish negotiators, who showed great savoir-faire and very great skill.
German: Ich bin hier, um die Interessen und das Ansehen Nordirlands zu verteidigen und zu fördern und um dafür zu sorgen, dass seine Menschen einen angemessenen Anteil an den europäischen Finanzmitteln erhalten.
English: My purpose in being here is to defend and promote the interests and good name of Northern Ireland and to secure for its people their fair share of European funding.
German: Die Nitrat-Richtlinie ist ein zutreffendes Beispiel: um Jahre verspätet, in letzter Sekunde zusammengeschustert, minimale Konsultation, noch weniger Planung und ein komplettes Chaos.
English: The Nitrates Directive is a case in point: years late, cobbled together at the eleventh hour, minimal consultation, less planning and a total mess.
German: Der bewegendste Anblick während des irischen Ratsvorsitzes war das Hissen der Fahnen unserer zehn neuen Partnerländer in Aras an Uachtarain, dem Sitz der irischen Präsidentin.
English: The most moving sight during the Irish presidency was the raising of the flags of our ten new partner countries at Aras an Uachtarain, the home of the Irish President.
German: Das Recht auf eine Verfassungsänderung soll von den Wählern auf die Premierminister übertragen werden, die zukünftig die Verfassungsänderungen selbst werden vornehmen können.
English: The right to amend the Constitution is to be shifted from the electorate to the prime ministers who, in future, will be able to amend the Constitution themselves.
German: Die Regierungskonferenz hat dieselbe Auffassung von Verfassungstreue akzeptiert, die die Mitgliedstaaten der Union entgegenbringen, eine Auffassung, die die Verfahren im gesamten Europäischen Konvent geprägt hat.
English: The IGC accepted the same concept of constitutional fidelity that Member States show to the Union, a concept that informed the proceedings throughout the European Convention.
German: Meine Fraktion, die PSE-Fraktion, wird daran Anteil nehmen, und wir werden dafür sorgen, dass Europa eine Verfassung bekommt, die es in das neue Jahrhundert hineinführt.
English: My group, the Socialist Group in the European Parliament, will play its part in this, and we will make sure that Europe gets a Constitution that will take it into the new century.
German: Wir sollten noch mehr als es bisher geschieht, in der Öffentlichkeit sagen, dass dadurch nicht nur das Europäische Parlament gestärkt wird, sondern auch die nationalen Parlamente gestärkt werden und damit der Parlamentarismus und damit die Demokratie in Europa.
English: Even more than we have done already, we should be telling the public that it not only strengthens the European Parliament, but the national parliaments as well, and thus also parliamentary government and democracy in Europe.
German: Und noch einmal ein herzliches Wort des Dankes für deine großartige Arbeit als Präsident dieses Parlaments. Sie wird für immer unvergessen bleiben.
English: Again, heartfelt thanks for the great work you did as President of this Parliament; it will never be forgotten.
German: Und schließlich beglückwünsche ich sie zu dem Beschluss, Javier Solana als EU-Außenminister zu ernennen, sobald die Verfassung in Kraft tritt.
English: I also congratulate it on the decision to appoint Javier Solana as the Union’s Foreign Minister once the Constitution has come into force.
German: Den zurückkehrenden Abgeordneten möchte ich sagen, dass wir hoffentlich in Irland die guten Beziehungen die wir geknüpft haben aufrechterhalten können.
English: I wish to say to the returning Members that I hope we in Ireland can keep up the good relationships that we have established.
German: Ich möchte ihnen für die Zeit danken, die sie mir zur Verfügung gestellt haben, sowie für ihren Besuch in Dublin im Dezember 2003.
English: I wish to thank them for the time they gave to me and their visit to Dublin in December 2003.
German: Im Juni hat sich der Europäische Rat darauf verständigt, alsbald die nächste Phase des Prozesses einzuleiten, und die Kommission wird nun Vorschläge ausarbeiten, die im Dezember geprüft werden.
English: In June the European Council agreed that the time had come to launch the next phase of the process and the Commission will now prepare proposals for consideration in December.
German: Die neue Verfassung ist ein eindrucksvoller Beleg für das Engagement und den politischen Willen aller Teilnehmer am Europäischen Konvent und an der Regierungskonferenz.
English: The new Constitution is a tribute to the commitment and political will of all of the participants in the European Convention and the Intergovernmental Conference.
German: Er ist ein engagierter Europäer und hat tiefstes Verständnis für die Interessen aller Mitgliedstaaten , groß und klein, alt und neu.
English: He is a committed European and has a deep understanding of the interests of all Member States , large and small, old and new.
German: Die Europäische Union hat einen Raum geschaffen, in dem die Belange aller respektiert werden können, die Identitäten aller gestärkt werden können und die grundlegenden Interessen und Rechte aller geschützt werden können.
English: The European Union has created a zone where the concerns of all can be respected, the identities of all can be strengthened and the fundamental interests and rights of all can be protected.
German: Herr Watson, Sie können versichert sein, dass der Vorsitz dafür sorgen wird, dass die Rechte aller Fraktionen voll geachtet werden.
English: Mr Watson, you may rest assured that the Presidency will ensure that the rights of all the groups are fully respected.
German: Meine Kommission hat alle erdenklichen Anstrengungen unternommen, um diese Zusammenarbeit auszubauen, auch dank der Rahmenvereinbarung und der täglichen Bemühungen um ihre Umsetzung.
English: My Commission has made every effort to develop this collaboration, thanks also to the framework agreement and the daily work of implementing it.
German: Ich bitte Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten nun, mir Ihr Vertrauen zu schenken und mir Ihre Stimme zu geben.
English: I stand before you, Members of this House, and appeal to you to have confidence in me and cast your votes in my favour.
German: Bedauerlichweise wurden die Probleme meiner Gruppe – Probleme, sagen wir, der Organisation in diesem Parlament – nicht gelöst, doch selbstverständlich gebe ich Ihnen persönlich, Herr Präsident, nicht die Schuld dafür.
English: Unfortunately the problems of my group – problems, let us say, of organisation in this Parliament – have not been resolved, although I am not holding it against you personally, Mr President, of course.
German: Wir begnügen uns nicht mit gegenseitigen Lobhudeleien, sondern wir nehmen unsere Rolle als Parlament ernst, wie Herr Cox fünf Jahre lang bewiesen hat.
English: We do not spend our time patting ourselves on the back; we take our parliamentary role seriously, as Mr Cox has done for five years.
German: Herr Präsident! Es ist eine schöne Tradition, dass die Fraktionsvorsitzenden dem scheidenden Präsidenten sehr herzlich danken, und deswegen habe ich, wie auch die anderen Fraktionsvorsitzenden, um das Wort gebeten.
English: Mr President, it is a fine tradition for the chairmen of the groups to sincerely thank the outgoing Presidents and so I, like the other group chairmen, have asked to take the floor.