biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass die Mitteilungen der Kommission „Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage“ und „Eine verstärkte Partnerschaft für die Regionen in äußerster Randlage: Bilanz und Perspektiven“ im Bereich des Seeverkehrs die Einführung vereinfachter Regeln für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsverträge zur Bedienung kleiner Inseln mit einem Fahrgastaufkommen von weniger als 100 000 Passagieren pro Jahr vorgesehen haben.
English: In this connection, I recall that the Commission’s communications entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ and ‘A stronger partnership for the outermost regions: assessment and perspectives’ in the area of maritime transport provided for the introduction of simplified rules for awarding public service contracts serving small islands with a volume of fewer than 100 000 passengers a year.
German: Ich befürchte, daß die zwei Änderungsanträge des Europäischen Parlaments den Text unnötig verkomplizieren und daß die Forderung nach jährlicher Information schon von dem neuen Vorschlag abgedeckt wird.
English: I am therefore afraid that the European Parliament's two amendments complicate the text unnecessarily and that the requirement to receive information each year is already covered by the new proposal.
German: Sie dürfen weder kopiert, reproduziert, geändert, veröffentlicht, hochgeladen, versendet, übertragen noch in irgendeiner Weise verteilt werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von j2 Global Communications.
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted nor distributed in any way, without j2 Global Communications' prior written permission.
German: In seinem Meeting am 7. Dezember 2007 und am 13. November 2008 genehmigte das Board of Directors die Gewährung von 'performance units' und 'restricted units' (leistungsbezogene und verbleibensabhängige Einheiten) im Konzern.
English: At its 7th December 2007 and 13th November 2008 meeting, the Board of Directors of the Company approved the granting of performance units and restricted units in the Company.
German: Mit 18-28 % Abweichung zwischen der tatsächlichen, gegenüber der angegebenen Empfindlichkeit weist die EOS 1000D Unterschiede zwischen den Sensormerkmalen der 450D und der 1000D auf.
English: With a difference of 18-28% of actual sensitivity and the claimed sensitivity, the EOS 1000D shows differences between the sensor characteristics of the 450D and 1000D.
German: Drittens halten wir es für sehr positiv, daß mit dem Gemeinsamen Standpunkt die Bewertung und Bodennutzung der Küstengebiete erstmals als eine der Prioritäten von LIFE-Umwelt aufgenommen wurde.
English: Thirdly, the fact that the common position has for the first time introduced upgrading and planning for coastal areas as one of LIFE-Environment's priorities is an extremely positive step.
German: Keine Kompromisse gibt es bei der Qualität: Das Gehäuse besteht aus hochwertigem Kunstoff in Klavierlack-Optik, wirklich alle Kabel mit hochwertigen Steckern sind im Lieferumfang enthalten.
English: The quality is uncompromising: the housing is made of high-quality synthetic with piano varnish optic, and all cables with high-quality connectors are included in the scope of delivery.
German: Wenn es stimmt, daß Benutzer es vorziehen, für ein Produkt mit Service zu bezahlen, werden sie auch bereit sein, den Service zu bezahlen, während sie das Produkt frei erhalten haben.
English: If it is true that users would rather spend money for a product with service, they will also be willing to buy the service having got the product free.
German: Damit ist nicht nur die Trennung von naher, mittlerer und weiter Entfernung eines Klangs gemeint, sondern auch die Beziehung des Hörers zur Klangquelle.
English: This denotes not only the distinction between sounds that are near, at medium distance and far away, but also the relationship between the listener and the sound source.
German: Eine 5-Tages Tour mit dem 4X4, Benzin und Versicherung inbegriffen, würde ca. 1500DH pro Tag für das Fahrzeug kosten plus ca. 375DH für Essen und Trinken pro Person und Tag.
English: 5-Day Extended 4x4 Trek inclusive fuel and insurance would cost approx 1500DH per day for the vehicle and approx 375DH for food and water per person per day.
German: Damit glaube ich, eine der Fragen von Herrn Jarzembowski über die Auswirkungen auf die kleinen und mittleren Unternehmen zu beantworten, die gerade Fahrzeuge dieser Art am häufigsten nutzen.
English: I believe that this answers some of Mr Jarzembowski's questions on the effects on small and medium-sized businesses, which are the most frequent users of this type of vehicle.
German: Herr Präsident! Es ist wirklich unglaublich, dass das einst so wohlhabende Simbabwe, die potenzielle Kornkammer des südlichen Afrikas, so schnell in wirtschaftliches und politisches Chaos abgerutscht ist.
English: Mr President, it is truly unbelievable that the once so prosperous Zimbabwe, potentially Southern Africa's breadbasket, has made such a rapid decline into economic and political chaos.
German: Daher ist auch nicht klar, um auf die Haushaltsleitlinien von Frau Buitenweg zu kommen, wie viele neue Sprachen zum Dolmetschen und Übersetzen hinzukommen werden.
English: Nor, to relate the issue to Mrs Buitenweg's budget guidelines, do we therefore know how many new languages will have to be interpreted and translated from and into.
German: Lassen Sie mich abschließend noch auf Frau van Lanckers Frage eingehen, was die schwedische Ratspräsidentschaft bezüglich des Problems der Diskriminierung zu tun gedenkt.
English: Let me finally say the following in answer to Mrs van Lancker's question on what the Swedish Presidency intends or would like to do to tackle the problems of discrimination.
German: Die Statistiken verschlagen uns beinahe den Atem: In jedem Jahr 42. 000 Tote auf den Straßen der EU, schätzungsweise 1, 7 Millionen Leicht- oder Schwerverletzte.
English: The statistics are quite staggering: 42, 000 deaths on the EU's roads every year, an estimated 1. 7 million people injured to one degree or another.
German: Der Mitgliedstaat Dänemark ist von dieser Einschränkung am stärksten betroffen, die für viele Fischer mit einem Rückgang ihrer Fänge und Einbußen ihres Lebensunterhalts verbunden sein wird.
English: Denmark is the Member State which will be most affected by this limitation, which will reduce many fishermen's potential catches and, in that way, affect their livelihood.
German: Sie führt die Maßnahmen fort, die OLAF (damals UCLAF) 1978 zur Bekämpfung großangelegten Steuerbetrugs zum Nachteil der Gemeinschaftsfinanzen, der im engen Zusammenhang mit dem organisierten Verbrechen steht, eingeleitet hat.
English: It continues the measures started in 1978 by OLAF (then called UKLAF) to combat large-scale tax fraud damaging Community finances, a practice closely linked to organised crime.
German: Selbst wenn die europäische Integration den Rückwärtsgang einlegt, wird das Ergebnis keine Reihe glücklicher, wohlhabender Nationalstaaten sein, die in einer Art Replik der 1950er oder 1960er Jahre leben.
English: If European integration shifts into reverse, the outcome will not be a series of happy and prosperous nation-states, living in a sort of replica of the 1950's or 1960's.
German: Wir können aber auch mehr von ihnen fordern, denn wenn die Europäische Union und die EU-Mitgliedstaaten wichtige Hilfe leisten – die Europäische Union ist weltweit der größte Geber von Entwicklungshilfe – dann hat sie auch das Recht, von diesen Ländern eine verantwortungsvolle Staatsführung zu verlangen, und wir möchten wissen, ob das ihnen gegebene Geld korrekt und ordnungsgemäß verwendet wird und in diesen Ländern tatsächlich die für ihre bessere Integration in den internationalen Handel notwendigen Reformen stattfinden.
English: Yet we can also ask more of them because when the EU and the EU Member States give considerable amounts of aid – as we do – worldwide, the EU is the biggest donor of development aid – we also have the right to demand good governance from those countries and we want to know if the money given to them is being used properly and above board and if in fact the reforms aimed at better integrating those countries into international trade are being carried out.
German: Die deutliche Entspannung auf dem von China dominierten Koksmarkt hat seit 2005 die Preise für international gehandelten Hochofenkoks merklich zurückgehen lassen.
English: The clear easing of the China-dominated coke market has brought about a notable decrease in prices for internationally traded blast furnace coke.
German: Die Situation in Darfur ist jetzt sehr, sehr kritisch und insbesondere durch die Ausweisung der verschiedenen Hilfsorganisationen wird sie noch dramatischer.
English: The situation in Darfur has become extremely critical and is made even more desperate by the expulsion of the various aid agencies.
German: Warum sollte die Abnahme von Fingerabdrücken der ethnischen Gruppe der Roma nicht zu einer Entscheidung führen über die Erfassung der Fingerabdrücke aller EU-Bürger?
English: Why should the fingerprinting of the Roma ethnic group not lead to a decision regarding the fingerprinting of all the European citizens?
German: Ich denke, daß die Energie aus Biomasse einen großen Zukunftsmarkt hat, mit allen ökologischen und beschäftigungspolitischen Aspekten für den ländlichen Raum.
English: I believe that energy from biomass offers a great future market, with all the ecological and employment aspects for rural areas.
German: Solch eine Entscheidung würde den Weg dafür bereiten, dass Geldmittel auf der Basis von Sektoren zugeteilt werden, was einen unerwünschten Präzedenzfall schaffen würde.
English: Such a decision would pave the way for funds to be allocated on a sectoral basis, thereby creating an undesirable precedent.
German: Im Jahr 2008 war die EIB mit beispiellosen Herausforderungen konfrontiert, als die Weltwirtschaftskrise auch die Volkswirtschaften der Europäischen Union in Mitleidenschaft zog.
English: In 2008, the EIB had to face unprecedented challenges, as the global economic crisis has reached the European Union's economies.
German: (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich begrüße den einfallsreichen Bericht der Berichterstatterin Frau Jensen, da die nachlassende Qualität der Bodenabfertigungsdienste in der letzten Zeit zu einem immer wichtigeren Thema geworden ist und zur eigentlichen Achillesferse der Luftfahrtindustrie.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the enterprising report by the rapporteur, Mrs Jensen, because the decreasing quality of ground handling services over the last while has become an increasingly urgent issue and the true Achilles' heel of the aviation industry.
German: Gleich in den ersten Lebensjahren in die Qualität der Erziehung zu investieren, heißt nicht nur, ideale Ausgangsbedingungen für die kognitive, sensorische und motorische Entwicklung der Kinder zu schaffen, sondern es ist auch eine Voraussetzung für den Aufbau einer integrativen Gesellschaft, in der künftige Generationen eine Fülle von Möglichkeiten haben.
English: Investing right from the first years of life in the quality of education represents not only an essential starting point for a child's cognitive, sensory and motor development, but is also a prerequisite for building an inclusive society that offers a wealth of opportunities for future generations.
German: Seit der Zeit, als dem Parlament dieser Vorschlag unterbreitet wurde, sind die Anforderungen in Verbindung mit der EU-Erweiterung bei allen Instrumenten der Kommission berücksichtigt worden, und wie sie am Vorschlag für den Finanzrahmen 2004 sehen können, sind derzeit für das Programm Daphne II 49,2 Mio. EUR für den Zeitraum 2004-2008 vorgesehen.
English: Since the time that this proposal was presented to Parliament, the needs associated with the European Union's enlargement have been taken into account with regard to all Commission instruments, and as you can see in the proposal for the 2004 budget, the sum currently earmarked for the DAPHNE II Programme stands at EUR 49.2 million for the period 2004-2008.
German: Er ist Wissenschaftler am Centre National de la recherche scientifique (CNRS) und forscht am Zentrum für historische Forschungen der Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris zur Staats- und Verwaltungsgeschichte, zur Geschichte der public policies und zu den Repräsentationsformen der Zivilgesellschaft.
English: He is researcher at the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and at the Centre for Historical Research at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris concerning the history of government and administration, the history of public policies and the forms of representation of civil society.
German: Trotz einer Operation am offenen Herzen während seiner ersten Amtszeit, versuchte der 81-jährige seine dürftige innenpolitische Bilanz zu kaschieren – mit über einer Million auf Auslandsreisen zurückgelegter Kilometer – wobei ihn diese Reisen allein in den letzten sechs Monaten nach Japan, China, Indonesien, Russland, Thailand und die Vereinigten Staaten führten.
English: Despite having had open-heart surgery during his first term, India's 81-year-old leader has sought to offset his low domestic political stock – by flying more than one million kilometers on overseas trips – including visits to Japan, China, Indonesia, Russia, Thailand and the United States in the last six months alone.
German: Und nun, weil ihr gezwungen seid, demütig zu sein, seid ihr gesegnet; denn manchmal trachtet der Mensch, wenn er gezwungen ist, demütig zu sein, nach Umkehr; und nun wird, wer auch immer umkehrt, gewißlich Barmherzigkeit finden; und wer Barmherzigkeit findet und bis ans Ende ausharrt, der wird errettet werden.
English: And now, because ye are compelled to be humble, blessed are ye; for a man sometimes, if he is compelled to be humble, seeketh a repentance; and now surely, whosoever repenteth shall find mercy; and he that findeth mercy and endureth to the end, the same shall be saved.
German: Bis zum Ende der Amtszeit dieser Kommission haben wir für den Bereich staatliche Beihilfen noch ein enormes Arbeitsprogramm zu bewältigen, das hauptsächlich auf drei Aspekte ausgerichtet ist: wirksamere Änderungen der Verfahren und Arbeitsmethoden; Verwirklichung vereinfachter Verfahren zur Behandlung weniger wichtiger Fälle; Überarbeitung der heute bestehenden wichtigsten Beihilfevorschriften.
English: From now until the end of the present Commission’s term of office, we still have an intensive work programme to deal with in relation to the State aids sector, a programme which is focussed on three main aspects: more effective amendments to working methods and procedures; developing simpler methods for dealing with less important cases of aid; reviewing the current substantive regulations governing State aids.
German: Viele Länder außerhalb der Europäischen Union, beispielsweise die Schweiz und Neuseeland, haben Lizenzvereinbarungen mit uns unterzeichnet, um unsere Bilder und unsere Vorschläge nutzen zu können. Daher ist für mich die Situation in der Europäischen Union sehr enttäuschend und aus diesem Grund denken wir zur Zeit wirklich ernsthaft darüber nach, die betreffende Richtlinie zu ändern und eine gesetzliche Pflicht zur Verwendung der Bildwarnhinweise zu schaffen.
English: We have many countries outside the European Union, like Switzerland and New Zealand, which signed licence agreements with us so that they can use our pictures and our suggestions. Therefore, for me, the situation in the European Union is very disappointing and for this reason we are very seriously contemplating actually amending the relevant directive and creating a mandatory obligation to use the pictorial warnings.
German: Da die Integrationsfähigkeit aber auch Rückhalt in der Bevölkerung beinhaltet, muss dieser erläutert werden, dass die Erweiterung richtig ist, dürfen wir an die Kandidatenländer bestimmte Anforderungen stellen und müssen wir uns mit überzeugenden Reformen bemühen, die Zustimmung der europäischen Bürger zu diesem Prozess zu bewahren.
English: Since integration capacity also involves public support, we need to explain to them that enlargement is a good thing, we can make certain demands of the candidate Member States and we must, by carrying out convincing reforms, try to retain the European public's support for this process.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass bereits auf dem traditionellen Treffen zwischen der Kommission und den Mitgliedern der österreichischen Regierung am 19. Januar vereinbart wurde zwischen dem Präsidenten der Kommission und dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Schüssel, dass die Vorschläge der Kommission schnellstmöglich vorgelegt werden sollten und dass der Rat so rasch wie möglich und in gutem Glauben verhandeln würde.
English: I can assure you that already at the traditional meeting of the Commission with the members of the Austrian Government on 19 January it was agreed between the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, that the proposals of the Commission should be submitted as soon as possible and that the Council would negotiate as swiftly as possible and in good faith.
German: Jetzt, ein Jahr nach unserem Beitritt zur Vollmitgliedschaft in der EU, ist es von zentraler Bedeutung, dass auf Grundlage dieses konkreten Berichts die öffentliche Verwaltung und die Öffentlichkeit erkennen, welch große Aufmerksamkeit die EU dem Schutz ihrer finanziellen Interessen und der Bekämpfung des Betrugs und der Korruption widmet, damit dies als Mahnung und Richtungsweiser für die Zukunft dient.
English: Now, one year on from our accession to full membership of the EU, it is very important that on the basis of this concrete report the public administration and public opinion should get a sense of the level of attention given by the EU to protecting its financial interests and fighting fraud and corruption, so that this will serve as a reminder and a pointer for the future.
German: Wer will sagen, es sei nicht eine Wundertat, daß durch sein a Wort der Himmel und die Erde geworden sind und durch die Macht seines Wortes der Mensch aus dem b Staub der Erde erschaffen wurde und durch die Macht seines Wortes Wundertaten gewirkt wurden?
English: Who shall say that it was not a miracle that by his a word the heaven and the earth should be and by the power of his word man was b created of the c dust of the earth and by the power of his word have miracles been wrought?
German: Im Falle der Verletzung der genannten Verpflichtungen wird der Benutzer, der jederzeit von Wayin durch seine IP Nummer identifiziert werden kann, für eventuelle Schäden, Verluste, Kosten und Spesen die Wayin oder Dritten entstehen verantwortlich gemacht.
English: In case of violation of the above mentioned duties the User, who can be identified at any time by Wayin through his/her IP number, will be held responsible for any damage, loss, cost or expense caused to Wayin itself or to a third party.
German: Vielleicht ist dies eine nette Idee, denn ich möchte anlässlich dieser Einladung meine Vorstellungen darüber erläutern, wie sich diese Richtlinie künftig zu einer ausgereiften Rechtsvorschrift entwickeln sollte und speziell meine Gedanken zu meinem EMAS (Umweltbetriebsprüfungssystem).
English: Perhaps this is a good idea, because by way of this invitation I would like to explain my thoughts on how I would like to see this directive grow into fully fledged legislation in the future and in particular my thoughts on my EMAS (Environmental Management Assessment).
German: Den Medien zufolge werden der französische und der spanische Premierminister auf diesem Gipfel eine gemeinsame Initiative für eine umfassende Immigrationspolitik in Europa vorschlagen , und hierzu möchte ich einige Bedenken äußern.
English: According to the media, the French and Spanish Prime Ministers will be presenting a joint initiative for a major immigration policy in Europe , and it is about this that I would like to express some concerns.
German: Ich glaube, wir sollten uns darüber verständigen, was in diesen Wochen geschieht, in denen der Rat mit Unterstützung der Kommission durch die hervorragende Zusammenarbeit mit dem luxemburgischen Vorsitz versucht, zu einer Einigung zu gelangen, um die praktische Anwendung unserer Mechanismen für die Haushaltsdisziplin zu verbessern und zu erreichen, dass die Ziele des Vertrags, in dem die Haushaltsstabilität als eine der Voraussetzungen für die Wirtschafts- und Währungsunion verankert ist, konkreter und deutlicher Gestalt annehmen, als dies gegenwärtig der Fall ist.
English: I believe we should understand what is happening over the current few weeks, during which the Council with the support of the Commission by means of the excellent cooperation with the Luxembourg Presidency is trying to reach an agreement in order to improve the way we apply our budgetary discipline mechanisms and to ensure that the objectives pursued by the Treaty, where it defines budgetary stability as one of the conditions of the Economic and Monetary Union, become a more positive and obvious reality than they are at the moment.
German: Aber in anderen Aspekten könnte es passieren, daß die gegenwärtige Situation egalitärer wäre als die sich aus der Anwendung der Verordnung ergebende wie es der Fall wäre, wenn einige der eingebrachten Änderungsanträge angenommen würden, insbesondere der ausführliche und weitschweifige Änderungsantrag 38, in den alles aufgenommen wird, was die Einstufung der Mitarbeiter, das dementsprechend vorgesehene Vergütungssystem und die ungleichen Sozialleistungen angeht.
English: But in other respects it may be that the situation we have now is fairer than that envisaged in the regulation as would be the case if some of the amendments tabled were approved, in particular the extensive and excessively detailed Amendment No 38 that covers everything relating to the grading of assistants, the corresponding remuneration systems and the unequal social security schemes.
German: Nachdem fünf Jahre seit der Einführung dieser Strategie vergangen sind, ist dies der richtige Zeitpunkt, um die Erfahrungen zu überprüfen, die Schwachstellen zu ermitteln, nach realistischen und zugleich mutigen Antworten auf die sich stellenden Herausforderungen zu suchen, denen sich die gegenwärtigen wie die künftigen Mitgliedstaaten gegenübersehen, und die Strategie mit den Zielen der Strategie von Lissabon zu harmonisieren.
English: Now that five years have passed since this strategy was launched, this is the right time to assess the experience, to evaluate its weak points, to try to provide responses that are both realistic and bold to the emerging challenges that are common to the current and future Member States, and to bring them into line with the aims of the Lisbon strategy.
German: Sie erzählt wie sie, im Wunsch Regisseur zu werden, Kontakt zu der Familie Naderi aufnahm, wie die Kinder von Sozialarbeitern von Zuhause weggeholt wurden, und wie sie die versuchte Reintegration in die Familie filmte (was sich bei der blinden Mutter als schwierig erwies, da diese nicht verstand, wozu gefilmt wurde).
English: She relates how she, wanting to become a director, made contact with the Naderi family; how the children were taken away by social services; and how she filmed the attempted re-integration with the family (with the blind mother being particularly difficult, not understanding what the filming was for).
German: Der visionäre indische Staatsmann und Kulturbotschafter Karan Singh wurde am 9. März 1931 in Cannes, Frankreich, geboren als Sohn des letzten Prinzregenten von Kashmir und Jammu (auch bekannt als Königshaus Jammu und Kashmir), des Maharajas Hari Singh und seiner Frau, der Maharani Tara Devi.
English: Visionary Indian Statesman, Cultural Ambassador, Karan Singh was born on March 9, 1931 in Cannes, France to the last ruler of the princely state of Kashmir and Jammu (also known as The Royal House of Jammu and Kashmir), Maharaja Hari Singh and his wife, Maharani Tara Devi.