biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Notwendig ist zweitens die Stärkung und Gewährleistung der Unabhängigkeit der Journalisten, die Garantien für ihre Freiheit und ihren beruflichen Status brauchen.
English: Secondly, it is also necessary to support and safeguard the independence of journalists, with guarantees of their freedom and their professional status.
German: Sollte eine Finanzierungsanfrage eingereicht werden, würde die Kommission ohne jeden Zweifel die Frage der Einhaltung der Umweltvorschriften der Gemeinschaft prüfen.
English: If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
German: Wir, die wir Rechtsvorschriften erlassen müssen, führen einen ständigen Kampf, um mit neuen Produkten Schritt zu halten, die auf dem Markt eingeführt werden.
English: We who make the legislation are fighting a continuous battle to keep up with new products which are introduced onto the market.
German: Aber Acrylamid, das im Dichtungsmittel Rhoca-Gil enthalten ist, das von dem französischen Chemieunternehmen verkauft und vertrieben wird, wird ja nicht nur in Tunneln eingesetzt, sondern unter anderem auch überall in Gruben.
English: But Acryl amide, which is contained in the sealing agent Rhoca-Gil, which is sold and distributed by the French chemicals company, is not only used in tunnels but also, amongst other places, in various mines.
German: Herr Präsident! Der Tunnelbau durch Hallandsåsen in Südschweden ist ein großer Umweltskandal, den ich in Schweden 1997 nicht für möglich gehalten hätte.
English: Mr President, the construction of the tunnel through Hallandsåsen in southern Sweden is a major environmental scandal which I would not have thought possible in Sweden in 1997.
German: Die Rechte der albanischen Minderheit sind zu gewährleisten, und der Kosovo muß weitgehende Autonomierechte innerhalb der Grenzen der Bundesrepublik Jugoslawien erhalten.
English: The rights of the Albanian minority must be guaranteed, and Kosovo must be given a large degree of autonomy within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Die algerische Regierung lehnt jedoch jede Untersuchung systematisch ab, mit der Begründung, das sei eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten Algeriens.
English: But the Algerian authorities systematically reject any inquiry, on the grounds that it would be an interference in Algerian internal affairs.
German: Diese Entschließung ist ein wichtiges Signal und, wie wir hoffen, zugleich eine Aufforderung an den Rat zu erläutern, was geschehen ist, um eine Wiederholung des Debakels von vor ein paar Monaten zu vermeiden.
English: We hope that this resolution is an important signal and at the same time an invitation to the Council to explain what has happened in order to avoid a repetition of the debacle a couple of months ago.
German: Das Hohe Flüchtlingskommissariat und zahlreiche andere Regierungsorganisationen haben beschlossen, ihre Aktivitäten im östlichen Teil des Kongo einzustellen und wurden dann zum Verlassen dieses Territoriums gezwungen.
English: The High Commission for Refugees and many non-governmental organizations decided to suspend their operations in the eastern part of Congo and were then forced to leave the territory.
German: Ich möchte noch hinzufügen, daß es schade wäre, wenn es in diesem Parlament jemanden gäbe, der aus fehlgeleiteter sozialistischer Solidarität seine Augen vor dem Leid des nordkoreanischen Volks verschließt.
English: Let me add that it would be sad if there were Members of this Parliament who through misguided socialist solidarity closed their eyes to the suffering of the North Korean people.
German: Das hat eigentlich nichts mit dem Islam zu tun, das hat nur mit einem unerhörten Machtmißbrauch der Taliban zu tun.
English: This does not really have anything to do with Islam, it is simply an unprecedented abuse of power by the Taliban.
German: Frau Präsidentin, auf Seite 8 des Protokolls ist fälschlicherweise vermerkt, der Präsident habe das Präsidium mit dem Schreiben eines Kollegen befaßt.
English: Madam President, there is an error on page 8 of the Minutes where the President is described as referring a letter from a colleague to the Bureau.
German: Was ist eine Aufstockung um 25 Millionen bei 860 Millionen Gesamtetat, wenn die Länder die in den nächsten Jahren von SOKRATES profitieren sollen, etwa ein Drittel der Bevölkerung der heutigen EU ausmachen?
English: What is an increase of 25 million on a total budget of 860 million, when the countries who are to profit from Socrates in the future amount to about a third of the population of the present EU?
German: Österreich, Finnland und Schweden haben hier eine Tradition und ich glaube, gerade für die neuen Beitrittsländer ist diese Frage von besonderer Bedeutung.
English: Austria, Finland and Sweden have a tradition here and I think that this question is of particular importance to those countries.
German: Herr Präsident, ich möchte damit beginnen, Frau Breyer für die gute Arbeit zu danken, die sie mit diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Breyer for all the work she has put into this report.
German: Erklären möchte ich ebenfalls meinen Antrag Nr. 30, der im ersten Teil gleichlautend ist mit Änderungsantrag 31 von Frau Jackson und Nr. 38 von Herrn Whitehead.
English: I should also like to explain my Amendment No 30, which at the beginning is the same as Amendment No 31 by Mrs Jackson and Amendment No 38 by Mr Whitehead.
German: Es hat eine umfassende Lobbytätigkeit gegen den Vorschlag gegeben, zwei unterschiedlichen Carrageenen je eine E-Nummer zu geben, nämlich E 407 und E 408.
English: An extensive lobbying business has developed against the proposal to give two different carageens their own E number each, namely E407 and E408.
German: Geht eine Holdinggesellschaft an der Spitze in Konkurs, verlieren nicht die Versicherungsgesellschaften, an denen sie beteiligt ist, ihr Kapital, sondern die Aktionäre der Holdinggesellschaft.
English: If a holding company at the head of the group goes into receivership, the insurance companies in which it has invested do not lose their capital, but the shareholders in the holding company do.
German: Ich kann durchaus verstehen, daß sie gewisse Angaben enthalten, die nicht öffentlich werden können, aber kann man nicht andere Angaben dieser Unterlagen öffentlich machen?
English: I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
German: Ich möchte Sie daher dazu auffordern, das nächste Mal antworten zu können, wenn ich eine Frage zum tatsächlichen Inhalt des Vertrags stelle.
English: I would therefore like to urge you to be able to answer the next time I ask a question about the actual content of the treaty.
German: Ich werde dafür Sorge tragen, daß der Kommission, die vertreten sein wird, die Botschaft übermittelt wird, und ich rechne ebenfalls damit, daß die Mitglieder dieses Parlaments auf die Kommission den notwendigen Druck ausüben werden.
English: I shall try to act in such a way that the message gets through to the Commission, which will be represented, and I also rely on members of Parliament to exercise the necessary pressure on the Commission.
German: Kann die Kommissarin bestätigen, daß sie alle Änderungsanträge mit Ausnahme der sieben ablehnt, für deren Annahme sie sich ausgesprochen hat?
English: Could the Commissioner confirm that she is rejecting all the amendments except the seven which she has said she is accepting?
German: Je ernster wir diese Aufgabe nehmen, desto mehr Menschen können wir aus der Sklaverei neokolonialistischer Wirtschaftsmächte herausführen und ihnen Frieden und Wohlstand bringen.
English: The more seriously we take this responsibility, the more people we can free from enslavement to neo-colonialist economic powers and lead them to peace and affluence.
German: Ich erwarte, daß sie vor den Europäischen Gerichtshof gehen werden, da es schon genug Angelegenheiten gibt, die in dieser Richtlinie nicht in Ordnung sind.
English: I anticipate that they will go to the European Court of Justice because there are plenty of things that are not as they should be in this directive.
German: Herr Präsident, wie die Debatte hier heute abend gezeigt hat, geht es in dieser Richtlinie um Gefühle und um Interessen.
English: Mr President, as the debate this afternoon has shown, this directive is about feelings and interests.
German: Interessant ist ein Brief von der schwedischen Lebensmittelindustrie, die ja wie andere Industrien auch eine Verantwortung dafür trägt daß die EU-Vorschriften für die schwedischen Rechtsvorschriften überhaupt eine Rolle spielen.
English: There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
German: Daher werden Sie diesem Parlament erklären müssen, was Sie zu diesem Vorschlag veranlaßt hat, der den Interessen der Verbraucher zuwiderläuft, der die Wirtschaft von Nicht-EU-Ländern schwer belastet und der sogar das Schema einer notwendigen und ausreichenden Information durchbricht.
English: The Commission must therefore explain to Parliament what has brought it to submit this proposal, which goes against the interests of consumers, which will seriously affect the economy of third countries that fully cooperate with the Community, and which even breaches the principle of the adequate provision of information.
German: Diese Angabe muß sich deutlich sichtbar auf dem Etikett befinden, also absolut nicht in dem Kleingedruckten der Liste der Zutaten.
English: The information must be shown prominently on the label, not in tiny letters in the list of ingredients.
German: In jedem Fall finden wir das weiterhin wichtig, daher haben wir einen Änderungsantrag eingereicht, in dem erneut diese Option angeboten wird, denn es ist die beste Option.
English: In any event we still consider it important and we have therefore tabled an amendment which again offers that choice, because that is the best choice.
German: Deshalb habe ich mich auch dafür entschieden, in solch hohem Maße das Ergebnis dieser vielen und langen Verhandlungen zu berücksichtigen, die es im Ministerrat in dieser Frage bereits gegeben hat.
English: That is why I have also decided as far as possible to take into account the results of the many long negotiations which we have already had on this issue in the Council of Ministers.
German: Andererseits kann es auch positiv sein, wenn es zu einem gesamteuropäischen Problem erklärt wird und wir alle gemeinsam eine Lösung finden müssen.
English: On the other hand it can be seen as positive, if it is declared to be a pan-European problem and we all have to find a common solution.
German: Deshalb glaube ich ist es besonders notwendig eine Lösung zu finden die von einer großen Mehrheit im Parlament getragen wird.
English: For that reason I think it is particularly necessary to find a solution which can be upheld by a large majority in Parliament.
German: Deshalb sind wir sehr erfreut daß die Kommission eine Initiative ergriffen hat, in der es um den vorübergehenden Schutz einer großen Zahl von Menschen geht, die aus bestimmten geographischen Gebieten fliehen.
English: We are therefore very glad that the Commission has taken an initiative aimed at temporary protection for large numbers of people who are fleeing from particular geographic areas.
German: Unter Ablehnung dieser europäischen Strafverfolgungsbehörde halten wir die Betrugsbekämpfung für derart wichtig, daß wir den Bericht ansonsten voll und ganz unterstützen.
English: Although we reject the idea of a European investigation office we consider combatting fraud such an important issue that we are otherwise entirely in favour of the report.
German: Alle Kontrollausschüsse der nationalen Parlamente und des EU-Parlaments, der Europäische Rechnungshof und die nationalen Rechnungskontrollorgane müssen Zugang zu jeder Unterlage darüber haben, wie EU-Mittel eingesetzt worden sind.
English: All the monitoring committees in national parliaments and the European Parliament, the EU's auditors and national auditing organizations must have access to all documents where EU funds have been used.
German: Der Bericht von Frau Castellina stellt einen hervorragenden Beitrag dazu dar, daß sich dieses Parlament der tatsächlichen Folgen der allgemeinen Verpflichtungen bewußt wird, die übernommen wurden, ohne ihre vorhersehbaren wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen sorgfältig zu prüfen.
English: The report by Mrs Castellina is an excellent contribution to raising awareness within the Parliament of the real consequences of the general commitments which were subscribed to without an attentive study of their foreseeable economic and social effects.
German: Infolgedessen wäre es meines Erachtens mit der Ernsthaftigkeit eines Parlaments nicht zu vereinbaren, wenn es eine Entschließung annähme, die von ihm später nicht in die Praxis umgesetzt werden kann.
English: I consequently believe that it would be incompatible with the seriousness of a Parliament to adopt a resolution in that it cannot put into practice.
German: Ich danke also für die zwei bzw. drei Redebeiträge, bei denen es eine gewisse Unstimmigkeit gab und die mir somit die Gelegenheit boten, nochmals vor Ihnen das Wort zu ergreifen.
English: Thank you, therefore, for the two or three interventions which, although a little discordant, were not excessively so, and gave me the opportunity to speak to you again.
German: Das werden wir jedoch nie schaffen, nicht einmal innerhalb eines europäischen Subkontinents, wenn sich die europäische Identität der Politik der Vereinigten Staaten von Amerika unterordnet.
English: But we shall never be able to achieve those ambitions, not even within the European subcontinent, if Europe's identity is subordinated to the policies of the United States.
German: Dies scheint uns das geeignetste Mittel zu sein, um das Parlament regelmäßig und rechtzeitig zu informieren, während gleichzeitig die Schwierigkeiten vermieden werden die sich sonst aus der Tatsache ergeben könnten, daß die Tagesordnungen der Kommission stets übervoll sind.
English: That seems to us the most appropriate way of informing Parliament regularly and promptly, whilst at the same time avoiding the difficulties that might otherwise arise from the fact that the Commission's agendas are always over-full.
German: Dieses Abkommen ist auch für die Union von großer Bedeutung, weil so der Warenstrom zwischen Griechenland und den übrigen Mitgliedstaaten über das frühere Jugoslawien, der nach dem Beginn der Krise in der Region im Jahre 1991 unterbrochen wurde, nun wieder aufgenommen werden kann.
English: The agreement is also of great importance for the Union in that the flow of goods between Greece and the other Member States via former Yugoslavia, which was suspended at the beginning of the crisis in the region in 1991, can now be resumed.
German: Für den Bereich des Handels erscheint es mir wesentlich, die Bedingungen des Zugangs zum Binnenmarkt für die Erzeugnisse aus der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien zu verbessern.
English: From a trade point of view it appears to me of fundamental importance that we should improve the conditions for access to the internal market by products from the former Yugoslavian Republic of Macedonia.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem einiges an Kritik vorgebracht wurde, möchte ich einmal das Positive dieses Abkommens herausstellen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the words of criticism, let me now say something positive about this agreement.
German: Tatsächlich sind verbesserte Berufsqualifikationen und Managementkenntnisse Basisvoraussetzungen um die Touristikbranche weiterzuentwickeln, was bekanntlich dazu führt, daß neue annehmbare Aussichten auf neue Arbeitsplätze geschaffen werden, die schon bei ungefähr 6 % der Gesamtbeschäftigung der Union liegen.
English: In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
German: Die Gemeinschaft hat eine Liste solcher Gebiete beschlossen auf der Grundlage von Listen die von den einzelnen Mitgliedstaaten erstellt worden sind.
English: The community has adopted a list of such areas on the basis of lists drawn up by the individual Member States.
German: Das müssen wir natürlich untersuchen, denn ist es tatsächlich so, so verstößt das gegen die beschlossene Vogelrichtlinie, und Spanien muß sich natürlich wie die anderen Mitgliedstaaten an die beschlossenen Rechtsvorschriften halten.
English: It will be necessary for us to investigate this, of course, since if this happens, it will contravene the adopted directive on birds, and Spain must, of course - like other Member States - conform to the adopted legislation.
German: Sollte diese Änderung in kraft treten, wird die Kommission alle erforderlichen Maßnahmen treffen, hierunter das Verfahren gemäß Artikel 169, um sicherzustellen, daß die Richtlinien in vollem Umfang beachtet werden.
English: If this amendment comes into force, the Commission will take all necessary precautions, including the procedure in article 169, to ensure full compliance with the directive.
German: Ich habe Ihnen auch am Ende meiner ersten Antwort gesagt, daß wir gerade dabei sind, die Trinkwasserqualität zu untersuchen, überhaupt unsere Wasserrichtlinien und ihre Durchführung in den Mitgliedstaaten.
English: I also mentioned to you at the end of my first reply that we are in fact in the process of investigating drinking water-quality and, taking it all together, our water directives and implementation of them in the Member States.
German: Meine Frage lautet also: Ist dies eine so wichtige Frage, daß ein Mitgliedstaat aus Umweltgründen, unter Hinweis auf die Umweltgarantie, fordern könnte, daß importierte Flaschen, Dosen und ähnliches an das System des eigenen Landes angepaßt sein sollen?
English: So I want to ask whether this is such an important issue that, for environmental reasons, with reference to the environmental guarantee, a Member State would be able to demand that imported bottles, cans and the like are adapted to the country's own system?
German: Ich möchte daher alle Freunde in diesem Parlament auffordern, sich dafür einzusetzen, daß die Konvention über Europol so schnell wie möglich ratifiziert wird, und ich möchte unsere Minister in den jeweiligen Ländern daran erinnern, daß sie zugesagt haben, Europol 1997 zu ratifizieren.
English: I would therefore like to urge all friends in this Parliament to work for the ratification of the Convention on Europol as soon as possible, and to remind the ministers in our respective countries that they have promised to ratify Europol during 1997.
German: Die Kommission begrüßt die Vorschläge, die in Amsterdam gemacht werden in bezug auf die Rechtsgrundlage für den Kampf gegen Unregelmäßigkeiten und Betrügereien.
English: The Commission welcomes the progress which was made in Amsterdam concerning the legal basis for the fight against fraud and cheating.
German: In einer Fragestunde im Parlament am 15. April dieses Jahres erklärte er, daß die Arbeit von UCLAF nicht einfach durch Umverteilung von Ressourcen ausgebaut werden kann, es wird ein Beschluß über neue Ressourcen gebraucht.
English: During a question time in Parliament on 15 April this year, he explained that UCLAF's work cannot be expanded simply through a redistribution of resources; a decision on new resources is needed.
German: Dies macht deutlich, daß wir die Möglichkeit bekommen müssen, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien systematisch und koordiniert zu bekämpfen, in den Mitgliedsländern und auch innerhalb der Kommission.
English: That clearly shows that we must have the ability to fight cheating and fraud in a more systematic and co-ordinated way, both in the Member States and inside the Commission.
German: Wenn wir von Betrugsbekämpfung sprechen und feststellen, was in dieser Hinsicht falsch ist, ist es sehr wichtig, daß es Sanktionen gibt.
English: If we talk about combatting fraud and we see what is wrong in this respect, then it is essential that there should be penalties.
German: Deshalb ist klar, daß wir unserer Aufgabe als Volksvertreter nur nachkommen können wenn wir endlich die Mittel in die Hand bekommen, die dafür notwendig sind.
English: It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
German: Es ist sehr wahrscheinlich, daß Herr Katiforis sich bei seinem Vorschlag von bestimmten Ländern Anregungen übernommen hat die er besser kennt.
English: It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
German: Ich kann nicht zustimmen Herrn Katiforis, wenn er die Art und Weise in Frage stellt und anzweifelt, wie die Statistiker zu diesem Vorschlag gekommen sind.
English: I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
German: In der zweiten Lesung dürfen nur die Haushaltslinien die vom Rat geändert wurden auf der Tagesordnung stehen, nicht eine ganze Kategorie von Ausgaben.
English: At second reading all the budget headings amended by the Council should be on the agenda, not a whole category of expenditure.
German: Auch wenn die Strukturfonds verwaltungstechnische Schwächen aufweisen, sind die Fonds trotzdem das wichtigste Instrument der EU zur Verbesserung der Beschäftigungssituation.
English: Although there is inefficiency in the administration of the structural funds, they are nevertheless the EU's most important tool for improving the employment situation.
German: Ich möchte dem amtierenden Präsidenten in diesem Punkt sagen: unsere Fraktion hat sehr viel Anstrengung darauf verwendet, für diese Strategie eine Verpflichtung und Zustimmung zu erhalten.
English: I wish to say to the President-in-Office at this point: our group has put a lot of effort into getting a commitment and an agreement on this strategy.
German: Wir reichen damit dem Rat die Hand, und insbesondere Ihnen, Herr Ratspräsident, und auch Ihrem Premier, um im Rahmen des Luxemburger Gipfels damit etwas anzufangen.
English: We are thereby lending support to the Council and in particular to you, Mr President-in-Office, and your prime minister, to help do something in the context of the Luxembourg summit.
German: Das Besondere bei diesem Paket ist, daß es sowohl aus Maßnahmen besteht, die sich direkt auf die Beschäftigung auswirken können als auch aus beschäftigungspolitischen Maßnahmen.
English: The specific feature of this package is that it consists both of measures which can have a direct influence on employment and measures relating to labour market policy.
German: Ich möchte Sie auf einen davon hinweisen, und zwar ein Änderungsantrag zu B 2-5122, unter anderem Hilfe an die Landwirte die durch allerlei politische Maßnahmen aus der Agrarpolitik an die Seite gedrängt wurden.
English: I would like to draw your attention to one and that is the amendment concerning B2-5122, relating inter alia to aid to farmers who have been relegated to the sidelines by various political measures arising from agricultural policy.
German: Zu den Agrarausgaben: Mit dem Offenhalten des Ad-hoc-Verfahrens, und damit der Möglichkeit, für die Kommission ein Berichtigungsschreiben zu ihrem Haushaltsvorentwurf vorzulegen, werden wir, die beiden Teile der Haushaltsbehörde, in der Lage sein, einen realistischen Haushaltsansatz orientiert an den wahren Ausgabenbedürfnissen für 1998, zu verabschieden.
English: First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.