biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem hoffe ich, dass der Rat, wie es zuweilen geschieht, sein Versprechen einhält und wir bis zum Dezember eine Verständigung erzielen.
English: Furthermore, I hope that the Council, as it sometimes does, will fulfil its promise and we before December can come to an agreement.
German: Drei Jahre vor seinem Tod rief Adam Set, Enosch, Kenan, Mahalalel, Jered, Henoch und Metuschelach, die alle a Hohepriester waren, samt seiner übrigen rechtschaffenen Nachkommenschaft in das Tal b Adam -ondi-Ahman und ließ ihnen dort seinen letzten Segen zuteil werden.
English: Three years previous to the death of Adam, he called Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch and Methuselah, who were all high priests, with the residue of his righteous posterity into the valley of b Adam -ondi-Ahman, and there bestowed upon them his last blessing.
German: Gemäß der neuesten Mitteilung von BIP-bezogenen Daten der zyprischen Behörden, die im März 2010 übermittelt wurden und derzeit von Eurostat geprüft werden, erreichte der allgemeine Finanzierungssaldo ein Defizit von 6,1 % des BIP und die allgemeine Bruttoverschuldung der Regierung erreichte 2009 56,25 % des BIP.
English: According to the latest notification of GDP-related data from the Cypriot authorities, transmitted in March 2010 and currently under validation by Eurostat, the general government balance reached a deficit of 6.1% of GDP and the general government gross debt attained 56.25% of GDP in 2009.
German: Wird diese Verordnung verabschiedet , wird sie Innovation fördern , die Wettbewerbsfähigkeit unserer Forschung und Industrie stärken und vor allem helfen, Leben zu retten und Menschen von schweren Leiden zu befreien. Indem Sie dieses Paket unterstützen , können Sie all das erreichen.
English: If this regulation is adopted , it will promote innovation , make our research and industry more competitive , and, above all, help to save lives and deliver people from grave suffering. By endorsing this package , you can bring all these things to pass.
German: Eine ISBN (International Standard Book Number) ist eine kontrollierte, 10-13stellige Identifikationsnummer, mit dieser ISBN-Nummer können Verlage, Büchereien und Buchhändler Bücher finden.
English: An ISBN (International Standard Book Number) is a controlled, 10- or 13-digit identification number, with this ISBN number allowing publishers, libraries and book dealers to locate books.
German: Das Großherzogtum Luxemburg ist bekannt für seine stabile, ertragsstarke Wirtschaft und seine Dienstleistungen, insbesondere auf dem Gebiet der Bank- und sonstigen Finanzdienstleistungen die den Großteil seiner Wirtschaft ausmachen.
English: The Grand Duchy of Luxembourg is well known for its stable, high-income economy and its services, especially in the field of banking and other financial exports accounting for the majority of economic output.
German: FÃ¼r den besonders hart umkÃ¤mpften Markt in GroÃŸbritannien, haben wir mit France TÃ©lÃ©com im November 2009 die GrÃ¼ndung eines Joint Venture vereinbart, in das die Tochtergesellschaften T-Mobile UK und Orange UK eingebracht werden sollen.
English: For the particularly competitive market in the United Kingdom, we agreed with France TÃ©lÃ©com in November 2009 on the establishment of a joint venture, to include our subsidiaries T-Mobile UK and Orange UK.
German: Technischer Service. Der technische Service führt Reparaturen oder Änderungen an Maschinen von BILDU Lan sowie von anderen Lieferanten durch, um die Nutzung der Anlagen zu besten Bedingungen zu verlängern.
English: Technical Assistance Service. The technical service undertakes repairs or modifications of machines that were manufactured by Bildu Lan and by other suppliers, in order to prolong their use in the best possible conditions.
German: Vorwärtsgekrümmte Ventilatorräder, ein- und doppelflutig, von Punker zeichnen sich aus durch ein sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis denn alle Räder bieten hervorragende Laufeigenschaften, eine lange Lebensdauer, eine kompakte Bauweise sowie einen äußerst niedrigen Geräuschpegel.
English: Punker's forward-curved, single and double flow fan wheels feature an excellent price/performance ratio because all wheels offer premium operating characteristics, long service life, compact design and extremely low noise levels.
German: Ihr Hotel Campanile ist sehr gut gelegen, 35 Meilen vom Flughafen Luton und 3 Meilen vom Bahnhof Northampton und ideal für Ihre Urlaubs- wie Geschäftsreisen.
English: Your Campanile Hotel and Restaurant is located next to junction 15 on the M1, 35 miles from Luton Airport and 3 miles from Northampton station and offers an ideal location for leisure and business.
German: Neben dem Pfeffer aus Kamerun bietet Terre Exotique weitere Pfeffer Spezialitäten aus allen Teilen der Erde : Jeder dieser Pfeffer entwickelt seinen eigenen Charakter, den es zu erleben und zu geniessen gilt.
English: Besides the pepper from Cameroon , Terre Exotique offers further pepper specialities from all parts of the world . Each of these peppers develops its own character, which is to experience it and enjoy.
German: Viele Jahre lang feierten Schwarze in den Vereinigten Staaten in der zweiten Februarwoche. Das Datum war so gewählt worden, dass es mit den Geburtstagen von Frederick Douglass und Abraham Lincoln zusammenfiel.
English: For many years the 2nd week of February was celebrated by Black people in the United States. The date was chosen so as to coincide with the birthdays of Frederick Douglass and Abraham Lincoln.
German: Um die Einheitsgröße eines Auftrages in Bruchinkrementen auf DealStation™ einzustellen, Klicken Sie, bitte, auf den nach Oben / Unten-Pfeile im Order-Eingabe Pop-up-Fenster, um den Betrag der Brucheinheit zu erhöhen/verringern.
English: To adjust a position’s unit size in fractional increments on DealStation™, click, please, the up/down arrows on the place-order pop-up window, to increase/decrease the fractional unit amount.
German: Startseite - Silhouette Modellbahnzubehör - Exklusive Baummodelle, Belaubung und Begrünung im Maßstab 1: 87 (H0) , 1: 45+ und 1: 160.
English: Home - Silhouette model railway accessories - Exclusive model trees, and greening materials for model landscapes in the scale 1: 87 (H0) , 1: 45+ and 1: 160.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nicht dazu nutzen, um die Spannungen zwischen Georgien und Russland weiter anzuheizen. Auch sehe ich den heutigen Nachmittag nicht als eine Möglichkeit, um im Herzen Europas antirussische Gefühle zu schüren.
English: I do not wish to use this opportunity to further elevate tensions between Georgia and Russia. I also see this afternoon not as a chance to create anti-Russian feeling in the heart of Europe.
German: Und nachdem Alma diese Worte gesagt hatte, wurden Alma und ebenso Helam im Wasser a begraben; und sie erhoben sich und kamen voll Freude aus dem Wasser hervor, denn sie waren vom Geist erfüllt.
English: And after Alma had said these words, both Alma and Helam were buried in the water; and they arose and came forth rejoicing out of the water, being filled with the Spirit.
German: schriftlich. - (PT) Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner jüngsten Tagung die Positionen der so genannten Lissabon-Strategie mit den Liberalisierungen und Privatisierungen, der Beschäftigungsflexibilität und den geplanten Angriff auf die Rechte der Arbeitnehmer, und in diesem Zusammenhang möchte ich auch die angekündigte Mitteilung über die Flexicurity hervorheben.
English: in writing. - (PT) This European Council reaffirmed at its latest meeting the positions of the so-called Lisbon Strategy with liberalisations and privatisations, labour flexibility and the planned attack on workers' rights, in connection with which I would also like to highlight the announced communication on flexicurity.
German: Bezüglich der Einführung des Euro durch Malta und Zypern werden wir genauso abstimmen wie bei Slowenien, d. h. wir werden uns der Stimme enthalten.
English: In writing. Our vote concerning the adoption of the euro by Malta and Cyprus will be identical to the one for Slovenia: we shall abstain.
German: John Maynard Keynes hat das erklärt nach der Großen Depression : Wenn eine Volkswirtschaft in einer „Liquiditätsfalle“ steckt, und der Konsum trotz niedriger Zinsen nicht zulegt, wirkt der Versuch, die Nachfrage durch geldpolitische Maßnahmen anzukurbeln, als schiebe man an einem Stück Schnur.
English: As John Maynard Keynes famously pointed out after the Great Depression , when an economy is locked in a “liquidity trap,” and consumption is not increasing despite low interest rates, attempting to use monetary policy to spur demand is like pushing on a string.
German: Die Gruppe der Europaabgeordneten der PASOK hat gegen den zweiten Teil von Ziffer 23 des Entschließungsantrags zum Europäischen Rat von Göteborg gestimmt weil ihrer Meinung nach die Einstellung des Tabakanbaus in Europa auf die dieser Absatz abzielt auch nicht die geringste Auswirkung auf die in der europäischen Tabakindustrie insgesamt verarbeitete Tabakmenge haben wird. Der europäische Anteil am Gesamtangebot (etwa 30 %) würde nämlich unverzüglich durch Importe aus Ländern außerhalb der Europäischen Union abgedeckt werden was zu Lasten der europäischen Erzeuger ginge.
English: The group of MEPs from the Panhellenic Socialist Party voted against part two of article 23 of the motion on preparation for the European Council in Gothenburg because it feels that abolishing tobacco growing in Europe which is the aim of this provision will not have the slightest effect on the overall quantities of tobacco used by the European tobacco industry. The European share of the supply (approximately 30%) will immediately be replaced by imports from countries outside the European Union at the expense of European producers.
German: Und für den Zeitraum von drei Stunden sprach der Herr mit Jareds Bruder und züchtigte ihn weil er nicht daran gedacht hatte, den b Namen des Herrn anzurufen.
English: And for the space of three hours did the Lord talk with the brother of Jared and chastened him because he remembered not to call upon the name of the Lord.
German: Dank durchdachter und bewährter Migrationsstrategien lassen sich bestehende Leitsysteme, auch von anderen Herstellern, problemlos auf SIMATIC PCS 7 migrieren – schrittweise, abgestuft und natürlich auch im laufenden Betrieb.
English: Thanks to well thought-out and proven migration strategies existing control systems, even from other vendors, can be migrated without any problems to SIMATIC PCS 7 stepwise, graded and of course also during operation.
German: Mir scheint, dass die Charta als Indikator für die Entwicklung dienen kann, und wenn wir die Charta regelmäßig überprüfen, ein Mal im Jahr, werden wir einen Eindruck von der Entwicklung bekommen.
English: I think that the charter may be used as an indicator of this development, so that if we review the charter regularly, once a year, we might acquire a sense of this development.
German: Aber wenn der aktuelle Trend anhält, wird Russland östlich des Urals und später das ganze Land ein Anhängsel Chinas werden – zunächst ein Ressourcendepot und dann ein wirtschaftlicher und politischer Vasall.
English: But, if current trends persist, Russia east of the Urals and later the entire country will become an appendage of China – a warehouse of resources and then an economic and political vassal.
German: Meine Kollegen und ich die wir im Beratungsausschuss der spanischen Initiative sitzen, empfehlen, dass die Geberländer ihre Mittel auf ein einziges internationales Konto einzahlen, das wir als Financial Coordination Mechanism (FCM) bezeichnen.
English: My colleagues and I serving on an advisory committee for the Spanish initiative have recommended that donors pool their funds into a single international account which we call the Financial Coordination Mechanism (FCM).
German: Das Argument, die Atomenergie sei aufgrund ihres produzierten Abfalls keine nachhaltige Form der Energieerzeugung und gehöre deshalb nicht zu den Mechanismen der sauberen Entwicklung ist einfach nicht zu halten.
English: The argument that says nuclear energy is not a sustainable means of producing energy on account of the waste it produces and cannot thus be included in the clean development mechanisms is simply not tenable.
German: Ich komme gerade aus Lateinamerika zurück und konnte mich wieder einmal von dem Wert dieser Arbeit überzeugen ob es nun um Wahlbeobachtung oder um die Menschenrechte oder um die Arbeit unserer Institute geht.
English: I have just returned from Latin America where I was once again able to see the value of this work for myself whether it is election supervision human rights or the work of our institutes.
German: 4 Wisset, daß ihr eure Kriegswaffen niederlegen müßt und euch nicht mehr an Blutvergießen freuen dürft und sie auch nicht wieder aufnehmen dürft, außer Gott gebiete es euch.
English: 4 Know ye that ye must lay down your weapons of war and delight no more in the shedding of blood and take them not again, save it be that God shall command you.
German: Während des Praktikums werden die Sitzungen mit Beratung eines EMF Supervisory Lehrers durchgeführt, das Beherrschen der Bewegungen wird nachgewiesen und der Praktikant wird im Verlauf von mehreren Beratungsgesprächen von seinem Supervisory Lehrer betreut.
English: During the Internship sessions are performed under the guidance of an EMF Supervisory Teacher proficiency in the movements is demonstrated and the intern is personally coached in a series of consultations with the Supervisory Teacher.
German: Wesentlich ist jedoch, dass das Parlament als Mitgesetzgeber in aller Transparenz über die Gründe informiert wird aus denen die Kommission in Ausübung ihres Initiativrechts diesen Wünschen des Parlaments nicht nachgekommen ist.
English: However, the important thing is that Parliament, as co-legislator must be kept fully informed of the reasons why the Commission in exercising its right of initiative has not followed up on Parliament’s wishes.
German: Zuallererst möchte ich natürlich dem Europäischen Parlament gratulieren, insbesondere dem Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, und auch der Berichterstatterin Frau Dybkjær dazu gratulieren, dass sie die Initiative für diesen Bericht ergriffen haben.
English: First of all I naturally wish to congratulate the European Parliament in particular the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and also Mrs Dybkjær as rapporteur for having taken the initiative regarding this report.
German: Unter Ausnutzung von politischen oder ethnischen Spannungen provozieren sie Konflikte, deren einziges Ziel die regelrechte Ausplünderung der natürlichen Reichtümer der DRK zum Schaden der örtlichen Bevölkerung ist.
English: They are stirring up under the cover of political or ethnic opposition a conflict whose only goal has become to simply plunder the natural resources of the DRC to the detriment of the local populations.
German: Hinsichtlich der Zivilschutztruppe würde ich sagen, dass es an sich großartig ist, dass Europa seine eigenen Instrumente einsetzt, aber dass das breitangelegte Fundament bei den Mitgliedstaaten selbst liegt.
English: With regard to the civil protection force I would say that in itself, it is great that Europe is deploying its own instruments but that the broad foundations lie in the Member States themselves.
German: Zuallererst einmal ist die Sache dringend, sie ist menschlich und politisch gesehen dringlich weil Streubomben ungeachtet der von überall in der Welt kommenden Warnsignale nach wie vor eingesetzt werden.
English: First of all it is a matter of urgency. It has a human and political urgency because in spite of warning signals from all around the world cluster bombs are still being actively used.
German: Zwischen der Abstimmung im Haushaltsausschuss und der Abstimmung im Plenum hat es eine Konzertierung mit dem Präsidium dieses Hauses unter starker Einbeziehung der Verwaltung gegeben.
English: Between the vote by the Committee on Budgets and the vote in the Plenary , a process of conciliation with the Bureau of this House has been under way with close involvement by the administration.
German: Neben der Realisierung dieser Infrastrukturen sollte sich die Industrie in die Pflicht genommen sehen und alle neuen Fahrzeuge ab einem bestimmten Datum mit eCall-Technologie ausgerüstet anbieten.
English: At the same time as these infrastructures are being put in place industry should see itself as being placed under an obligation to offer from a specified date all new vehicles equipped with eCall technology.
German: In Anbetracht ihrer Auswirkungen auf die Beschäftigungssituation müssen wir daher besonders aufpassen bei der Anwendung von Richtlinien und übertriebene Vorsichtsmaßnahmen vermeiden solange wir davon überzeugt sind daß die Gesundheit der Verbraucher auf zufriedenstellende Weise garantiert ist.
English: In the light of their implications in the field of employment we have to be particularly vigilant when applying directives to avoid being overcautious once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
German: Das vielleicht herausragendste Merkmal des diesjährigen Haushalts ist jedoch das Paket der Haushaltslinien , das wir zusammengelegt haben , und zwar in Höhe von circa 150 Millionen ECU insgesamt , um den Gipfel für Beschäftigung zu unterstützen.
English: Perhaps the most salient feature of this year's budget however, is the package of budget lines that we have put together worth some ECU 150 million in total to assist in the jobs summit.
German: Der beste Bestandschutz, Herr Präsident, ist ein gerechter Preis für die Erzeugnisse der europäischen Fischerei und das ist auch die beste Garantie für die Zukunft einer lebensfähigen Fischerei in unseren Staaten.
English: The best protection, Mr President, is a fair price for the products of European fisheries which will also be the best guarantee for the future of a thriving fishing industry in our countries.
German: Daher muss das Europäische Parlament in Verbindung mit den anderen Institutionen der Europäischen Union der Kommission und dem Rat einschreiten und die Strategie überprüfen, die im Moment in dieser Region verfolgt wird.
English: That is why the European Parliament needs to intervene in liaison with the other institutions of the European Union with the Commission and the Council and review the strategy followed to date in the area.
German: Ich möchte dem Europäischen Parlament und allen verantwortlichen Berichterstattern herzlich danken - Frau Jean Lambert natürlich für ihre Arbeit und Herrn Moraes für die erforderlichen Anpassungen an den Europäischen Flüchtlingsfonds , sowie allen Mitberichterstattern und Schattenberichterstattern.
English: I would very much like to thank the European Parliament and all the rapporteurs responsible for this - Mrs Jean Lambert of course for her work and Mr Moraes for the necessary amendments to the European Refugee Fund , and all the co-rapporteurs and shadow rapporteurs.
German: Die Wien-Aufnahmen, die Michaela Grill digitalisiert und bearbeitet hat stammen durchwegs aus Archivfilmen – Fragmente verloren gegangener Aktualitäten und Wochenschauen, herren- und urheberlose Artefakte, die Ruinen teils für immer verloren bleibender Film- und Lebenspraktiken der ersten beiden Jahrzehnte des Kinos.
English: The Vienna recordings that Michaela Grill has digitized and processed have been taken entirely from archived films – fragments of lost news reports and weekly shows, unidentified artifacts without authors, the ruins left behind of the film and life practices from cinema’s first two decades.
German: Würde die Wirtschaftspresse den Vorstandsvorsitzenden von JPMorgan, Jamie Dimon, jemals als niedlich oder „schmollend“ beschreiben oder sein schönes Haar und seinen Waschbrettbauch kommentieren, als ob es sich bei ihm um einen männlichen Stripper handelte?
English: Does the business press ever call the JPMorgan CEO, Jamie Dimon, cute or describe him as “pouty,” or remark on his good hair and nice abs, as though he were a male stripper?
German: Sie haben keinerlei Risiko bezüglich der Installation und Verfügbarkeit des Lernmanagement-Systems, da dieses permanent und tausendfach bewährt im Volllastbetrieb läuft.
English: You do not have to worry about installation and availability of the learning management system, because it runs permanently and is approved in the full load mode.
German: Diese Substanzen können unangenehme Gerüche und manchmal auch Rauch absondern. Daher ist es wichtig, die Sauna beim ersten Heizen gut zu lüften.
English: These substances may cause unpleasant odour and even smoke in some cases. Therefore, it is important to have the sauna well ventilated during the initial heating.
German: Der ständige Forstausschuß arbeitet eng mit den Berufsverbänden in der Forst- und Landwirtschaft zusammen, um die Brandursachen zu erforschen und die allgemeinen Brandschutzmaßnahmen zu verbessern.
English: Within the Standing Forestry Committee we are cooperating closely with professional bodies in agriculture and forestry to study the causes of fires and improve the protection measures generally.
German: Daher auch die Forderung der Entschließung insgesamt , daß die Weltbank die Unterstützung unseres sogenannten Projekts zurückziehe , weil es nämlich bedeuten würde , daß etwa 60 000 Chinesen in ein Gebiet kämen , das zur Zeit von 4 000 Tibetern bewohnt wird , die dort mit ihren Herden leben , und die natürlichen Ressourcen Tibets ausgebeutet würden.
English: Hence, also the overall resolution to demand of the World Bank that it withdraw its support for our so-called project which would mean the movement of some 60,000 Chinese into an area currently populated by 4,000 Tibetans making a living with their herds , and the exploitation of Tibet's natural resources.
German: Erstens weil die gesamte land- und forstwirtschaftliche Fläche Europas und sogar der ganzen Welt nicht ausreichen würde, um unsere Bedürfnisse zu decken, und weil es nicht angehen kann, eine Abhängigkeit durch eine andere zu ersetzen. Zweitens weil die Gesamtkohlenstoffbilanz nicht unbedingt so positiv ausfällt, wie man uns das glauben machen will.
English: This is, firstly, because the entire arable and forest areas of Europe and even the planet would not be enough to satisfy our needs, and because we do not want to replace one dependency by another more serious one. Secondly, because the current state of global carbon is not necessarily as positive as some would like us to believe.
German: Das kürzlich umgebaute Hotel bietet den perfekten Ausgangspunkt um die Ewige Stadt zu erkunden. Nur einige Minuten entfernt befinden sich die neue Renzo Piano Konzerthalle, der Villa Glori Park sowie die bedeutendsten historischen Monumente der Stadt.
English: This recently restructured hotel provides a perfect base for a visit to the Eternal City. Just a few minutes from are the new Renzo Piano music auditorium, Villa Glori Park and the historical city’s main monuments.
German: Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den aufrichtigen Dank an den Berichterstatter Herrn Rothley zum Ausdruck bringen, der einen entscheidenden geistigen und politischen Anteil an dieser vierten Richtlinie zur Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung beigetragen hat.
English: Mr President, in the name of the Commission I wish to express the heartfelt thanks to Mr Rothley, the rapporteur, who has had a considerable intellectual and political input into this fourth motor insurance directive.
German: Seit Wochen schon landen Tausende Migranten an den Küsten des Mittelmeerraums , insbesondere in Malta und Lampedusa. Sie flüchten vor der Situation in ihrem Land , in dem eine beispiellose politische Instabilität herrscht.
English: For weeks now thousands of migrants have been landing on the shores of the Mediterranean , in particular, in Malta and Lampedusa. They are fleeing the situation in their country , where unprecedented political instability reigns.