biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ist die Kommission mehr oder weniger besorgt über Meinungs- und Pressefreiheit in der Türkei als zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Fortschrittsberichts?
English: Is the Commission more or less concerned about freedom of opinion and of the press in Turkey than it was at the time the progress report was published?
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, soweit ich es verstanden habe, ist die Türkei ein Land, das mit sehr großen Problemen hinsichtlich der Demokratie zu kämpfen hat.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, from what I have heard, it is clear that Turkey is a country with very big problems when it comes to democracy.
German: Das sind sehr gute Nachrichten für die Extremisten auf beiden Seiten, aber sehr schlechte Nachrichten für die Mehrheit der Türken und Kurden, die so lange schon nach einer friedlichen Lösung dieses Problems suchen.
English: This is very good news for the extremists on both sides, but very bad news for the majority of Turks and Kurds, who have been longing for a peaceful solution to this problem for so long.
German: In dieser Situation würde man eigentlich davon ausgehen, dass ein repressives Vorgehen der Vergangenheit angehört, aber die türkischen Behörden haben wieder einmal mit einer groß angelegten Verhaftungswelle begonnen.
English: In this situation, one would think that a repressive approach was outmoded, yet the Turkish authorities have once again embarked on a widespread wave of arrests.
German: Dies ist jedoch ein ernsteres Thema, denn es handelt sich um eine ernste Angelegenheit und in der Tat um eine grundlegende Frage im Hinblick auf die Demokratieentwicklung in der Türkei.
English: This is more serious, because this is a very serious matter and indeed a very substantive issue concerning democratic development in Turkey.
German: Und insbesondere, was den Roséchampagner angeht, wissen wir doch alle, dass es sich hierbei um ein önologisches Erzeugnis handelt, das nichts mit dem hier vorgeschlagenen Verschnitt zu tun hat: dem Verschnitt aus Rotwein und Weißwein.
English: Above all, with regard to rosé Champagne, we are well aware that it is an oenological product which has nothing to do with the blending as proposed here: white wine and red wine.
German: Oder ein Verbot der Angabe von Rebsorte und Jahrgang: Auch das macht uns Probleme, denn wir wollen doch unsere Weine unterscheiden, die unteren Weine von denen mit Herkunfts- und Ursprungsbezeichnung.
English: Or a ban on the indication of grape variety and vintage: this also causes us problems, as we want to be able to differentiate our wines, the lower wines from those described as home wines or wines of origin.
German: Wir, die wir diese Entscheidungen treffen, werden in die Geschichte der europäischen Önologie eingehen, als diejenigen, welche die Fundamente der ausgezeichneten europäischen Weine untergraben haben.
English: We, who take these decisions, shall go down in the history of European oenology as the people who undermined the foundations of excellent European wines.
German: Minister Matteoli, mit dem ich gesprochen habe, bestätigt den Willen des italienischen Regierung, das Ziel zu verfolgen, mit anderen Worten, das Projekt zu finanzieren, und meines Erachtens sind sich die österreichischen und italienischen Behörden in dieser Angelegenheit völlig einig.
English: Minister Matteoli, with whom I have spoken, confirms the will of the Italian state to pursue the objective, in other words to finance the project, and I believe that the Austrian and Italian authorities are in absolute agreement on this matter.
German: Die Kommission ist sehr darum bemüht, um eine positive und langfristige Lösung für diesen Streit zu finden, und derzeit finden Verhandlungen zwischen führenden Vertretern beider Seiten statt.
English: The Commission is committed to doing its best to find a positive and lasting solution to this issue, and talks are currently being held by senior officials from both sides.
German: Wir müssen bessere und ausgeklügeltere Wege finden, und vielleicht sollten Sie sich in Zukunft nicht nur an die Investitionsbank halten, sondern auch neue Ideen der Kommission berücksichtigen.
English: We need to find cleverer and better ways, and maybe you might look in the future not just to the investment bank but to new ideas coming from the Commission as well.
German: Herr Kommissar, ich möchte Ihnen zum Nuklearpaket gratulieren, das Sie jetzt vorgelegt haben und das insbesondere neue Atomkraftwerke betrifft, sowie zu dem Vorschlag, dass auch IAEO-Standards in Zukunft bindend sein sollen.
English: Commissioner, I would like to congratulate you on the nuclear package which you have just tabled and which, in particular, concerns new nuclear power plants, as well as the proposal that, in future, International Atomic Energy Agency (IAEO) standards should be binding.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass dieser Prozess so gesichert ist, dass bisher noch nie die Baugenehmigung für ein Kernkraftwerk erteilt wurde, ohne dass alle erforderlichen Sicherheitsanforderungen gewährleistet konnten.
English: I can assure you that this process is so watertight that no permission has ever been given to build a nuclear power installation unless all the safety requirements can be guaranteed.
German: Darüber hinaus besteht die Verpflichtung, dass die Bedingungen der Umweltverträglichkeitsprüfung, wie im Gemeinschaftsrecht festgelegt, erfüllt werden. Ebenfalls anwendbar sind die Bestimmungen des Espooer UN/ECE-Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen.
English: There is also a clear obligation that the requirements of the environmental impact assessment should be fulfilled, as laid down in Community law, and the additional requirements of the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context will also be applicable.
German: Die Nutzung von Kernkraft unterliegt im Grunde genommen in jedem Land der Aufsichtsbehörde für Atomsicherheit, die uneingeschränkt für die Umsetzung von Sicherheitsmaßnahmen im Kernkraftsektor verantwortlich ist.
English: Basically, nuclear energy is established in a way that means that each country has a nuclear safety regulator who has full responsibility for implementing nuclear safety measures.
German: So gibt es im Bereich Solarenergie große Bauprojekte, die Ende 2009 oder Anfang 2010 angegangen werden könnten. Es gibt mehrere startbereite Projekte.
English: In the solar thermal area, for example, they have major projects ready to start construction at the end of 2009 and early 2010; they have several projects ready to go.
German: Als solches wendet es sich an die Mitgliedstaaten, die das Subsidiaritätsprinzip im Hinblick auf die Zuständigkeit in dieser Frage vehement verteidigen, um die Bestimmungen der Europäischen Union zu Gebäuden/Bauten in ihre nationale Gesetzgebung aufzunehmen, ob es sich dabei nun um den Eurocode 8 für neue Gebäude/Bauten oder um die Bestimmungen zur Stabilisierung von bestehenden Gebäuden/Bauten handelt.
English: As such, it is addressed at the Member States, which jealously guard the principle of subsidiarity as regards competence for this matter, so that they will incorporate the provisions of the European Union on buildings into their national laws, be they the provisions of Eurocode 8 for new buildings, or the provisions on strengthening buildings for old buildings.
German: Man muss erkennen, dass es oft sehr kompliziert ist, die soziale Unterstützung und aktive Teilnahme von Mitgliedstaaten am Arbeitsmarkt zu verbinden, besonders, wenn die angebotene Beschäftigung Zeitarbeit, Saisonarbeit oder Teilzeitarbeit ist, und wenn die Bedingungen, um Unterstützung zu erhalten, und die Sozialhilfesysteme oder Mindeststeuersätze die einzelnen Menschen nicht motivieren können, solche Beschäftigungen anzunehmen.
English: It must be recognised that it is often very complicated to connect Member States' social assistance and active participation in the labour market, especially when the work that can be obtained is temporary, seasonal or parttime, and if the conditions for obtaining support and social assistance systems or minimum tax rates do not motivate individuals to take such jobs.
German: Schließlich erwarten gewöhnliche Bürgerinnen und Bürger zu Recht, dass die Institutionen der Europäischen Union nicht nur den Banken helfen, sondern auch den Menschen soziale Sicherheit bieten.
English: After all, ordinary citizens rightly expect the European Union's institutions not only to help the banks, but also to provide them with social security.
German: Eine Reihe von Schwerpunktthemen wurden in der Diskussion erwähnt, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Antidiskriminierung und wie wichtig solche Maßnahmen sind, sogar in Zeiten des Konjunkturabschwungs.
English: A number of points came up in the debate, not least in relation to anti-discrimination and how important such measures are, even in times of economic downturn.
German: Aber zusätzlich zu dem breiten Konsens über die Gestaltung der Politik - die ich als erzielt betrachte - müssen wir auch im Hinblick auf einen Konsens über die politischen Maßnahmen mehr erreichen.
English: However, in addition to broad consensus on the design of policies - which I regard as having been achieved - we must also be more demanding in terms of achieving consensus on political action.
German: An diejenigen, die über die Zahl der Teilnehmer und den Umfang der Tagung gesprochen haben: ja, ursprünglich hatten wir einen größeren Gipfel vorgesehen, aber wir müssen uns der allgemeinen Situation im Bereich der Beschäftigung bewusst sein.
English: To those who were talking about the size or the scope of the meeting: yes, originally we had intended to have a larger summit, but we have to be aware of the general situation in the area of employment.
German: Ich befürworte, dass wir der Schaffung und Förderung von Arbeitsplätzen in diesen Krisenzeiten Priorität einräumen und auch die Konkretisierung des Flexicurity-Grundsatzes vorantreiben.
English: I am in favour of giving priority to creating and boosting employment at this time of crisis and also of pressing ahead with the realisation of the flexicurity principle.
German: Ich darf all jenen Kolleginnen und Kollegen die zurückkehren alles Gute wünschen, und ich möchte ganz besonders Stephen Hughes erwähnen.
English: May I wish all those colleagues who are returning every good wish and may I particularly single out Stephen Hughes.
German: Frau Präsidentin, darf ich beginnen, der amtierenden Ratspräsidentschaft für ihre einführenden Worte zu danken - Worte, die von Weitblick zeugen, die ausgewogen und verständnisvoll waren, Adjektive, die wir immer mehr mit der tschechischen Präsidentschaft assoziieren.
English: Madam President, may I start by thanking the Presidency-in-Office for their opening comments - comments that were far-sighted, balanced and sensible, adjectives that we have come increasingly to associate with the Czech Presidency.
German: Wir können unsere Köpfe nicht in den Sand stecken; wir müssen unser Sozialmodell modernisieren, und zwar genau deshalb, um es zu verbessern und gerechter und nachhaltiger zu machen.
English: We cannot bury our heads in the sand; we need to modernise our social model, precisely in order to improve it and make it fairer and more sustainable.
German: Die Tatsache, dass während der Krise kaum 3% der verfügbaren Mittel des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung genutzt wurden, kommt einer Anklage der Politiker gleich.
English: The fact that during the crisis barely 3% of the funds available in the European Globalisation Adjustment Fund have been used is an indictment of politicians.
German: Der Kampf gegen Armut könnte ein wirklich humanitärer Einstieg sein, um die Wirtschafts- und Finanzkrise global zu bekämpfen, und dazu ist die Europäische Union auch verpflichtet!
English: The fight against poverty could be a truly humanitarian way to start fighting the economic and financial crisis globally and the European Union is duty bound to do this.
German: Jetzt ist die Zeit für aktive Eingliederung, jetzt müssen die Anstrengungen intensiviert werden, diesen Gruppen besondere Unterstützung zu gewähren - ein sehr klares Echo des Lambert-Berichts auf der heutigen Agenda.
English: Now is the time for active inclusion, to step up efforts to give particular support to these groups - a very clear echo of the Lambert report on the agenda today.
German: Ich denke noch immer, dass die Beschäftigungsfrage einen eigenen europäischen Gipfel gerechtfertigt hätte, einen Gipfel, der die 27 Staats- und Regierungschefs zusammengebracht hätte.
English: I still think that the issue of employment would have justified a full European summit, a summit that would bring together the 27 Heads of State or Government.
German: Die tschechische Ratspräsidentschaft unterstützt die langfristigen Beschäftigungsziele der Europäischen Union und hat wiederholt den Bedarf für eine bessere Motivation der Personen betont, die Arbeit suchen oder ihre Arbeitsfähigkeit verbessern möchten.
English: The Czech Presidency supports the long-term employment targets of the European Union and has repeatedly emphasised the need to better motivate people to seek employment and to improve their employability.
German: Um die Vorbereitungen für den Gipfel zu unterstützen, wurden drei Workshops in den Ländern der drei teilnehmenden Delegationen eingerichtet: in Madrid, in Stockholm und in Prag.
English: In order to help prepare for the Summit, three workshops have been organised in the countries of the three participating delegations: in Madrid, in Stockholm and in Prague.
German: Davor wollte ich Sie warnen, und ich sage Ihnen das bei allem Respekt, da ich weiß, dass die meisten von Ihnen momentan stark mit dem Wahlkampf beschäftigt sind, was in Zeiten großer nationaler Herausforderungen sehr anspruchsvoll sein kann.
English: That is what I wanted to warn you against, and I say this with all due respect, since I am aware that most of you are busy with an election campaign at the moment, which can be very demanding at times of major national challenges.
German: Jetzt würde ich mich jedoch lieber auf den Europäischen Rat im Juni konzentrieren, der sich wirklich mit einigen sehr wichtigen Fragen auseinandersetzen muss, die große Verantwortung erfordern.
English: However, I would now prefer to concentrate on the June European Council, which has to deal with some very important questions indeed, requiring huge responsibility.
German: Das gilt auch für die Arbeit des Vorsitzes hinsichtlich der wichtigsten Ergebnisse des Rates im Juni, nämlich des Inhalts der Erklärung für Irland.
English: This also goes for the Presidency work regarding one of the most important outcomes of the June Council, namely the text of the declaration for Ireland.
German: Ich habe keinen Grund daran zu zweifeln, dass der Europäische Rat im Juni wie geplant abgehalten wird und dass die Tagesordnung professionell ausgearbeitet wird.
English: I have no reason to doubt that the European Council in June will be held on time as planned and that the agenda will be professionally prepared.
German: Aus diesem Grund würde ich gerne wissen, ob die Präsidentschaft vor hat, die Mitgliedstaaten anzusprechen, welche die parlamentarischen Verfahren diesbezüglich abgeschlossen haben und deren Staatsoberhäupter allein die Unterzeichnung des Dokuments hinausschieben.
English: Therefore I would like to ask if the Presidency intends to approach those Member States which have completed parliamentary procedures in this matter and only the Head of State is procrastinating over the signing of this document.
German: Ein gutes Beispiel dafür ist die von den Europäischen Institutionen gerade beschlossene Einführung des Emissionshandels für den Luftverkehr ab dem Jahre 2012.
English: A good example of this is the introduction of the emissions trading scheme for aviation from 2012, which has just been concluded by the European institutions.
German: Herr Barroso, verglichen mit den letzten beiden Jahren - diesem Jahr und dem vorherigen - entspricht das einem Anstieg um 10 Millionen Arbeitslosen.
English: Mr Barroso, compared with the past two years - this year and the year before - that is equal to an increase of 10 million unemployed people.
German: Noch wichtiger ist, wie es das alte Sprichwort sagt, wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.
English: Even more importantly, as the old saying goes, we may all be lying in the gutter, but some of us are reaching for the stars.
German: Die Werte Europas werden von Verstößen gegen die Menschenrechte unterwandert , die vor unserer Haustür geschehen , und die Menschen sollten verstehen , dass die Europäische Union weiterhin fest entschlossen ist, dieses Unrecht zu beheben.
English: Europe's values are undermined by human rights abuses occurring on our doorstep , and people should understand that the European Union retains its resolve to right those wrongs.
German: In Ergänzung zu dieser Aktivität, die gerade auch jetzt Martin Schulz europaweit propagiert und voranbringt - daher bitte ich auch die Entschuldigung von Martin Schulz anzunehmen - möchte ich noch einmal klarstellen : Die Wirtschaftskrise hat wieder deutlich gemacht , dass der Mangel an wirtschaftspolitischer Koordination , für den nicht nur die Kommission , sondern auch der Rat verantwortlich ist , mitverantwortlich ist für die schwache Art , wie wir diese Krise bewältigen.
English: In addition to this activity, which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment - I therefore ask you to accept Mr Schulz's apology - I would once more like to make it clear : the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination , for which not only the Commission , but also the Council is responsible , is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis.
German: Da die Präsidentschaft der Kommission aber einer fünfjährigen Amtszeit hat, hat Europa bereits ein Gesicht, dass jeder kennt, und der Präsident des Europäischen Parlaments seinerseits verkörpert die Stimme der 500 Mio. Bürger.
English: However, since the Commission Presidency has a five-year term, Europe already has a face that everybody knows, and the President of the European Parliament, for its part, embodies the voice of 500 million citizens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, die nächste Tagung des Europäischen Rates wird im selben Monat wie die Europawahlen stattfinden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the next European Council will take place in the same month as the European elections.
German: Wie weit wir im Europäischen Rat im Juni hinsichtlich der eigenen internen Vereinbarungen kommen, wird sehr stark davon abhängen, wie weit unsere internationalen Partner, einschließlich der USA, gekommen sind sowie vom Stand der Verhandlungen im multilateralen Rahmen.
English: How far we go at the June European Council as regards the EU's own internal arrangements will very much depend on how far our international partners, including the US, have gone and on the status of negotiations in the multilateral framework.
German: Die Arbeit an der Umsetzung dieser Übereinkunft ist noch im Gange, und es ist mir in dieser Phase nicht möglich, ins Detail zu gehen.
English: Work on implementing this agreement is still ongoing, and I am not at this stage in a condition to go into details.
German: Tatsache ist, dass die pharmazeutische Industrie in diesen Ländern, obwohl es dort seit 20 Jahren strenge Bestimmungen gibt, weiterhin floriert.
English: The fact is, in those countries the pharmaceutical industry has continued to prosper despite 20 years of strict regulation.
German: Es war für die betroffenen Partner an der Zeit, den Schutz von Tieren zu berücksichtigen die zu Forschungszwecken verwendet werden und das Fangverbot von Affen zu verbieten zur Nutzung in Zuchtbetrieben, was zu Gewalt führt; Stress, während des Einfangs, und dann Eingesperrtsein; der Trennung von der Familiengruppe; der Trennung sozialer Gruppen; einer Auswirkung auf die Umwelt; einer Störung des natürlichen Gleichgewichts der Population; und dem Rückgang der Weibchen führt.
English: It was time for the partners concerned to consider the welfare of animals used for research purposes and the ban on trapping wild monkeys for use by breeding farms, which results in violence; stress during capture, then confinement; the separation of family groups; the splitting up of social groups; an impact on the environment; the disturbance of the natural balance of the population; and the withdrawal of females.
German: Jedes Jahr werden etwa 900 000 Robben getötet in einer kommerziellen Jagd im großen Stil (Zahl nicht berichtigt für getroffene und verlorene Tiere oder für nicht gemeldete Tötungen), davon 60 % in Kanada, Grönland und Namibia.
English: Each year around 900 000 seals are killed in the large-scale commercial hunt (number uncorrected for struck and lost or unreported killings), of which 60% occur in Canada, Greenland and Namibia.
German: Wir sollten also nicht die Tatsache ignorieren, dass verschiedene Meinungsumfragen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten zeigen, dass eine große Mehrheit der EU-Bürger gegen die kommerzielle Robbenjagd und ihre Methoden ist.
English: We should also not ignore the fact that various opinion polls in different EU Member States demonstrate that a large majority of EU citizens are against large scale commercial seal hunting and its methods.
German: Es gibt tatsächlich eine weit verbreitete Praxis von Fahrern, die als 'falsche' selbstständige Fahrer arbeiten, wo sie hingegen tatsächlich bei Unternehmen angestellt sind und aus Gründen der Rentabilität die Vorschriften für die Fahr- und Ruhezeiten umgehen.
English: Indeed, there exists a widespread practice of drivers working as 'false' self-employed drivers, when they are in fact employed by companies which, for reasons of profitability, bypass the rules in relation to driving times and rest periods.
German: schriftlich. - Diese Gesetzgebung ist ein weiteres Beispiel dafür, wie die EU die Automobilindustrie ins Visier nimmt und wie die EU gewöhnlich versucht, eklatant unverhältnismäßige Rechtsvorschriften einzuführen, um ein relativ kleines Problem zu lösen.
English: in writing. - This legislation represents another example of how the EU is targeting the car industry and the way in which the EU usually seeks to impose grossly disproportionate legislation to resolve a relatively minor problem.
German: Das erfüllt mich mit Traurigkeit, denn eine Gesellschaft muss sich auch immer daran messen lassen, wie sie mit Tieren umgeht, und die Europäische Union darf nicht länger als Synonym für unnötige Tierversuche stehen.
English: That fills me with sadness, as a society must always be measured by how it treats animals, and the European Union must no longer stand as a synonym for unnecessary animal testing.
German: Der Punkt ist, dass Sie eine gefährliche Tür öffnen, wenn Sie sagen, dass die Wähler sich irren, nur weil ihre Ablehnung der Robbenjagd eher ästhetischer und nicht rationaler oder ethischer Natur ist.
English: The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical.
German: Dennoch freue ich mich , dass das Parlament eine so klare Entschlossenheit mit einer so klaren Mehrheit gezeigt hat , um die Frage in der Weise zu klären , die wir nun beschlossen haben.
English: Nonetheless, I am glad that Parliament has shown such clear determination by such a clear majority to settle the issue in the way that we have now decided.
German: Wir haben unser Bestes getan, um einen Standpunkt zu erarbeiten, der das Wohlergehen der für die Versuche genutzten Tiere verbessert und gleichzeitig sicherstellt, dass weiterhin zuverlässige medizinische Spitzenforschung in Europa betrieben werden kann.
English: We have done our best to create a position which will improve welfare for animals used for testing and, at the same time, ensure that top-quality and reliable medical research can continue within Europe.