biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte, dass sie und die NLD am politischen Leben Birmas aktiv teilnehmen können und Birma selbst aus der Falle der Verarmung und des Totalitarismus befreit wird, in der es sich zurzeit befindet.
English: I would like to see her and the NLD able to play a full part in the political life of Burma and Burma itself released from the trap of impoverishment and totalitarianism, in which it at present finds itself.
German: In einer Rede anlässlich des 25. Jahrestages der islamistischen Revolution im Iran, kritisierte das Staatsoberhaupt besonders scharf den Ausschluss einer ganzen Reihe von reformgesinnten Kandidaten von den bevorstehenden Parlamentswahlen am 20. Februar.
English: In a speech on the occasion of the 25th anniversary of Iran's Islamic revolution, the Head of State levelled particularly sharp criticism at the exclusion of a whole host of reform-minded candidates from the parliamentary elections on 20 February.
German: Praktiken der grenzüberschreitenden Steuerhinterziehung und Steuerumgehung verletzen das Prinzip der Steuergerechtigkeit, können Verzerrungen des Kapitalverkehrs verursachen und wirken sich negativ auf die Wettbewerbsbedingungen aus und beeinträchtigen das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts.
English: Practices of tax evasion and tax avoidance across frontiers violate the principle of fair taxation, are likely to result in distortions in capital movements and adversely affect conditions of competition and affect the proper functioning of the internal market.
German: Sie sind ein direktes Ergebnis des entsprechenden deutschen Gesetzes, demzufolge die Verpflichtung größerer Einzelhändler zur Rücknahme von Leergut lediglich für Verpackungen der gleichen Art, Form und Größe gilt wie die der von ihnen verkauften Verpackungen.
English: They are a direct result of the relevant German law, under which the obligation for bigger retailers to take back empty packaging applies only to packaging of the same type, shape and size as that which they sell.
German: Die Simbabwer hungern, 12, 6 Millionen Menschen bedürfen der Nahrungsmittelhilfe, und die stattfindenden Streiks und Demonstrationen zeugen vom Unvermögen der internationalen Gemeinschaft, wirksam gegen Mugabe vorzugehen.
English: Zimbabweans are starving, 12. 6 million are in need of food aid, and the strikes and demonstrations which have been taking place are evidence of the failure of the international community, to act effectively against Mugabe.
German: Unsere Arbeitsbedingungen und Ausgaben sollten nicht die Story sein, sie sollten transparent und öffentlich einsehbar sein: eine vernünftige Entschädigung für gut gemachte Arbeit und eine Erstattung der Gelder, die dafür ausgegeben wurden.
English: Our conditions of employment and our expenses should not be the story, they should be transparent and a matter of public record: proper recompense for a job well done and reimbursement for monies paid out in doing that.
German: Doch auch angesichts von Personen wie meiner Wenigkeit, die nicht jeder Einzelheit folgen konnten, zeigt sich meine Fraktion auf jeden Fall ausgesprochen zufrieden mit dem Ergebnis und freut sich, dem Berichterstatter bei der morgigen Abstimmung ihre Unterstützung auszusprechen.
English: Still, even for those such as myself, who were not able to follow every twist and turn, my group is certainly extremely pleased with the outcome and looks forward to supporting the rapporteur in the vote tomorrow.
German: Wie Sie wissen, ist ECHO der ausländische Hauptgeber von humanitärer Hilfe an die Demokratische Volksrepublik Korea, mit Ausnahme der Nahrungsmittelhilfe; seit 1995 hat ECHO eine humanitäre Hilfe in Höhe von mehr als 62 Millionen Euro geleistet.
English: As you are aware, ECHO is the main foreign donor of humanitarian aid to the Democratic People's Republic of Korea, excluding food aid; and since 1995 it has supplied more than EUR 62 million in humanitarian aid.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, Herr Ratspräsident! Ich würde heute auch gern zur Erweiterung, zum Konvent, zum Irak und zur Wirtschaft sprechen, aber ich habe keine Zeit.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office! I too would like to speak today about enlargement, about the Convention, about Iraq and about the economic situation, but I do not have time.
German: Eben dieses Zusammenwirken kam auch bei der Umsetzung eines grundpfeilerübergreifenden Lösungsansatzes zum Ausdruck, welcher dem Ausmaß der Herausforderung angemessen ist, die der Terrorismus - sei es der internationale Terrorismus oder der Terrorismus in den einzelnen Mitgliedstaaten - darstellt.
English: This synergy was equally evident in the implementation of an inter-pillar approach which was able to respond to the magnitude of the challenge posed by terrorism - whether it be international terrorism or terrorism within each of our Member States.
German: Aber, Herr Präsident, wie viele Rentner gibt es in der gesamten entwickelten Welt, die noch die Fähigkeit besitzen, in den armen oder den Entwicklungsländern zu lehren und zu arbeiten, und die dazu beitragen könnten, deren wirtschaftliche Situation zu verbessern?
English: However, Mr President, how many pensioners are there in the whole of the developed world who would still be able to teach and work in poor or developing countries, who could help to improve the economic situation?
German: Bei dem beachtlichen ständigen Wachstum der für die Strukturfonds bereitgestellten Mittel ist es wichtig, dass auf die Prinzipien der Produktivität, des regionalen Mehrwerts und der Qualität nicht nur ständig verwiesen wird, sondern dass man sie stets im Blickfeld behält.
English: With considerable successive growth in the amount of money allocated to the Structural Funds, it is vital that the principles of productivity, regional added value and quality should not only be reiterated, but also be vigilantly monitored.
German: So etwas werden wir immer wieder erleben, wenn wir nicht unsere gesamte Politik einer Prüfung unterziehen - diese Festung-Europa-Mentalität, die Tatsache, dass wir die Barrikaden und die Mauern immer höher bauen.
English: This is something that we are going to see happening again if we do not look at our whole policy - this fortress Europe mentality, the fact that we are building the barricades and the walls higher and higher.
German: Zweitens sind die Möglichkeiten der EU sehr begrenzt, Einfluss auf die Bedingungen unter denen die Energielieferungen erfolgen, zu nehmen; es ist also folglich die Nachfrageseite, wo etwas geschehen kann, und zwar hauptsächlich durch die Förderung der Energieeinsparung im Baubereich und im Transportsektor.
English: Secondly, the EU has very limited scope to influence energy supply conditions so that it is therefore on the demand side that the EU can intervene, mostly through promoting energy saving in buildings and in the transport sector.
German: Der Vorschlag enthält viele deutliche Ziele, z. B. die weitere Verringerung der Emission von Treibhausgasen, Maßnahmen zur Erhaltung der biologischen Vielfalt, Forderungen, dem wachsenden Verkehrsaufkommen Einhalt zu gebieten und schädliche Subventionen, beispielsweise für den Tabakanbau, abzuschaffen.
English: The proposal contains a number of clear goals, such as a continued reduction in greenhouse gas emissions, measures to preserve biodiversity, requirements to stop increases in traffic and abolishing harmful subsidies, for example for tobacco cultivation.
German: Uns liegt hier ein Haushaltsplan vor, der mit der BSE-Krise im Zusammenhang steht, wir wissen aber, dass Europa gegenwärtig eine weitaus größere Gefahr droht: die Gefahr nämlich, dass sich die Maul- und Klauenseuche zusehends ausbreiten wird.
English: We have in front of us a budget relating to the BSE crisis, but we know that at this moment a far greater danger is haunting Europe: the danger that foot-and-mouth disease will spread on a large scale.
German: Gewiss bringen wir unsere Betroffenheit angesichts der schändlichen Gewalt, die das algerische Volk von Tag zu Tag mehr peinigt , aber wir wissen auch dass die Algerier genug haben vom Mitleid.
English: We, of course, wish to express our distress at the heinous violence, which bruises the Algerian nation a little more each day , but we are also aware that the Algerians have had more than enough compassion.
German: Wissen Sie, wie deprimierend es ist, wenn ein kleiner Unternehmer, dem das Finanzierungssystem der Banken weitgehend verschlossen ist, genötigt wird, jene Unternehmen zu finanzieren, die durchaus liquid sind, oder gar den mächtigen öffentlichen Sektor eines Landes?
English: Have you any idea how soul-destroying it is when a small businessman, with limited access to bank loans, is expected to subsidise companies, with a far bigger cash flow or the huge public sector of a country?
German: Dawit Isaak wird bereits seit beinahe acht Jahren unter schrecklichen Verhältnissen von einem Schurkenregime festgehalten, ohne überhaupt zu erfahren, weshalb man ihn so brutal ins Gefängnis geworfen hat, und von seiner Familie, Freunden und seiner Arbeit getrennt hat.
English: Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years, without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
German: Hinsichtlich dieser Präventionspolitik habe ich hier eine Frage, die auch ein Vorschlag ist: warum sind Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden nicht Teil des Sanierungsplans der EU, dem Plan zur Wiederbelebung der europäischen Wirtschaft?
English: With regard to this prevention policy, I have here a question, that is also a suggestion: why not include forest fire prevention measures in the EU's economic recovery plan, the plan to revive the European economy?
German: Lassen Sie mich stattdessen Folgendes sagen: der Präsident dieser Kammer sollte das ganze Haus verkörpern, einschließlich derjenigen, die Minderheitenansichten ausdrücken, und wenn Sie uns unterschiedlich behandeln, öffnen Sie dem Despotismus Tür und Tor.
English: Instead, let me say this: the President of this Chamber is meant to embody the entire House, including those who espouse minority views, and when you treat us differently, you open the door to despotism.
German: Herr Präsident, natürlich sind wir alle dafür, dass die Gebühren für das Mobiltelefonieren im Ausland günstiger werden - ansonsten müssten wir schon verrückt sein. Doch dies ist nur eine Seite der Gleichung.
English: Mr President, of course we are all in favour of lower charges when travelling abroad with our mobiles - you would have to be insane to be against that. but that is only one part of the equation.
German: In Bezug auf die Richtlinie zum Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln ist der Vorschlag im Grunde insoweit vernünftig, als er das Verbot und das schrittweise Ersetzen von Produkten beinhaltet, die die menschliche Gesundheit ernsthaft schädigen.
English: As regards the Directive concerning the placing of plant protection products on the market, the proposal is fundamentally sound inasmuch as it addresses the prohibition and the gradual replacement of products that have seriously harmful effects on human health.
German: Wenn es nach mir gegangen wäre, hätte ich gleichzeitig die neurotoxischen Substanzen verboten, da diese das Funktionieren des menschlichen Nervensystems beeinflussen können, und daher nicht auf landwirtschaftliche Kulturpflanzen gesprüht werden sollten.
English: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system, and so should not be sprayed on agricultural crops.
German: Die von mir vorgeschlagene und vertretene Kofinanzierung für das Gremium steht im Einklang mit dem Konzept der gemeinsamen Verantwortung, das das Rückgrat aller Vorschläge des Parlaments darstellt, sowohl in dem Bericht von Frau Trautmann als auch in meinem.
English: The co-funding that I have proposed and advocate for the board is compatible with the concept of shared responsibility, which forms the backbone of any proposal made by Parliament, both in Mrs Trautmann's report and in my own.
German: Sechstens: Zahlung und Aufstockung des Betrags der De-minimis-Beihilfe pro Schiff; glücklicherweise scheint es die Kommission verstanden zu haben, doch der Vorschlag muss verbessert werden, er ist nicht exakt das, was wir wollen.
English: Six: payment and increase in the amount of de minimis aid per vessel; fortunately, the Commission seems to have understood this, but the proposal has to be improved because it is not exactly what we want.
German: Dafür haben wir uns entschieden. Glauben Sie wirklich, dass vertrauensvolle Beziehungen und eine starke und verlässliche Partnerschaft aufgebaut werden können, wenn es uns nicht gelingt, gegenüber unseren amerikanischen Partnern unsere eigenen Grundsätze und Werte zu bekräftigen?
English: This was the choice we made, and do you really think that a relationship of trust and a strong and reliable partnership can be built, by failing to reaffirm our own principles and values to our US partners?
German: (RO) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kollegen! Ich möchte Frau De Keyser gratulieren und mich jenen anschließen, die hier über den Zusammenhang zwischen Menschenrechten, Wahlen und Demokratie gesprochen haben.
English: (RO) Mr. President, Madame Commissioner, dear colleagues! I would like to congratulate Mrs. De Kayser and to join those who have spoken here about the connection between human rights, elections and democracy.
German: Selbst in Europa verschwinden Kinder aufgrund des Handels mit Organen, und nicht nur in China, sondern auch in der Republik Moldau werden menschliche Organe aufgekauft und danach zu einem höheren Preis auf dem schwarzen Markt an Europäer weiterverkauft.
English: Even in Europe children vanish because of trade in organs, and not only in China, but in Moldova, too, human organs are bought and subsequently sold at a high price to Europeans on the black market.
German: Ich glaube und hoffe, dass die Benutzer eine erhebliche Rolle bei diesem Programm spielen werden. Ich danke der Berichterstatterin für die große Mühe, die sie sich mit diesem Thema gemacht hat, sowie insbesondere für den Inhalt ihres Berichts.
English: I believe and I hope that the users will play a large role in this programme. I thank the rapporteur for the enormous effort she has put into this issue and in particular for the content of her report.
German: Die Verordnung zur Akkreditierung und Marktüberwachung wird die Wirksamkeit unserer Binnenmarktvorschriften spürbar verstärken, und diese Vorschriften sind ja insbesondere dazu da, die Sicherheit von Produkten zu gewährleisten.
English: The Regulation on accreditation and market surveillance will perceptibly increase the effectiveness of our rules for the internal market, and one of the main purposes of those rules, of course, is to guarantee the safety of products.
German: Ich denke, wir - als Vertreter des Rates, der Kommission und des Parlaments - verfolgen alle dieselben Ziele: das Schaffen von Voraussetzungen für die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die unseren Bürgern ein geeignetes Maß an Sicherheit bietet.
English: I think that we, as representatives of the Council, the Commission and Parliament, have the same aims: to secure conditions for cooperation between Member States, which will offer our citizens an appropriate level of security.
German: Herzlichen Dank an die Vertreter der Kommission und des Rates, die sich aktiv an der Diskussion und an unseren gemeinsamen Bemühungen beteiligt haben, um zu dem Kompromiss zu kommen, dass diese Verordnung lediglich die erforderlichen Angaben enthält.
English: Many thanks to the representatives of the Commission and the Council, who took an active part in the discussions and participated in our joint efforts to achieve the compromise that only necessary information should be included in this regulation.
German: Wie Sie sich vielleicht erinnern, begannen die Verhandlungen am 3. Oktober 2005, genauer gesagt, am 4. Oktober, denn es war schon spätabends oder am frühen Morgen, je nachdem, wie man es von Luxemburg aus sieht.
English: As you may recall, the talks began on 3 October 2005, or, to be precise, 4 October, because it was late at night or early in the morning, depending on the definition in Luxembourg.
German: Was internationale Themen betrifft, so gehört der Kosovo sicherlich zu den wichtigsten, und wir müssen gemeinsam mit Russland überlegen, wie wir dieses Problem auf der Grundlage wachsender Bemühungen der Troika lösen können.
English: As regards international issues, Kosovo will certainly be one of the most important, and we need to consider jointly with Russia how to bring this question to a solution, based on the ongoing efforts of the Troika.
German: Zum ersten Teilaspekt: Es sei daran erinnert, dass die Reform des Beamtenstatuts 2004 erfolgte, um unter anderem die mit der Zunahme des Personals der Organe verbundenen Haushaltskosten in Grenzen zu halten.
English: For the first sub-question, it must be recalled that the reform of the Staff Regulations was put in place in 2004, inter alia, in order to curtail the budgetary costs linked to the increase in institution staff.
German: Zweitens: Die Käufer müssen die Gewissheit haben, dass auf diesem Wege getätigte Kaufgeschäfte sicher sind - sowohl im Hinblick auf die Transaktion selbst als auch auf die entsprechende Garantie für die erworbenen Waren und Dienstleistungen, und zwar über die Grenzen hinweg.
English: Secondly, the purchaser needs to be certain that making purchases in this way is secure - both as regards the transaction itself and in terms of the relevant guarantee for the goods and services purchased, regardless of borders.
German: Wenn wir fair sein wollen, wenn wir unseren Bürgern glauben wollen und sie uns vertrauen sollen, müssen wir Gerechtigkeit üben, und Gerechtigkeit wird es nur geben wenn wir den Staat Palästina anerkennen.
English: If we want to be fair, if we want to believe our citizens and for them to trust us, we must administer justice, and there will only be justice with the recognition of the state of Palestine.
German: In der Antwort auf eine schriftliche Anfrage zu dieser Problematik, versicherte mir die Kommission, sie werde die Einhaltung der Wettbewerbsregeln überwachen und behalte sich das Recht vor, nötigenfalls regulierend tätig zu werden.
English: In response to a question in writing in relation to this issue, the Commission has assured me that it will monitor the respect for competition rules and will retain the right, if necessary, to take regulatory action.
German: Eine richtig umgesetzte Richtlinie muss merkbar sicherstellen, dass das Recht auf Freizügigkeit und die Grundsätze der Gleichbehandlung gewahrt werden und sie muss die Ziele hinsichtlich der Harmonisierung der Arbeitsbedingungen und der Sozialsysteme weiterverfolgen.
English: A directive that has been applied properly must clearly ensure that the right to free movement and the principles of equal treatment are respected and it must pursue objectives relating to the harmonisation of working conditions and of social systems.
German: Herr Präsident, verehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, verehrte Vertreter des Rats und der Kommission, meine Damen und Herren! Ungarn und die Welt begehen heute gemeinsam den 50. Jahrestag der ungarischen Revolution von 1956 und des Kampfes um die Freiheit.
English: Mr President, Members of the European Parliament, Representatives of the Council and the Commission, Ladies and Gentlemen! Hungary and the world celebrate together the 50th anniversary of the 1956 Hungarian Revolution and the fight for freedom.
German: Es muss auch eine Zusammenarbeit zwischen unseren Bürgern stattfinden, damit auch sie untrennbar mit dem Prozess verbunden sind - nicht als Zuschauer, sondern als Akteure auf der Bühne; nicht als Beobachter, sondern als Mitwirkende.
English: There must also be mutual cooperation between our citizens so that they too are an integral part of the process - not as an audience, but as actors on the stage; not as observers, but as participants.
German: Wenn Länder jahrzehntelang vor den Herausforderungen durch Migranten die Augen verschließen, und dann die Schuld an der gescheiterten Integration den Zugewanderten in die Schuhe schieben, ist das für mich nur ein weiteres Zeichen für Ignoranz und politische Blindheit.
English: When countries spend decades averting their eyes from the challenges that immigrants present, and then make them carry the can for their inadequate integration, I see that as no more than further evidence of ignorance and political blindness.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltskontrollausschusses. - (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Kacin! Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die Stellungnahme des Haushaltskontrollausschusses lenken.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr Kacin! I should like to draw the Chamber's attention to the findings of the Committee on Budgetary Control.
German: Es befand sich im Süden Italiens und wurde von einer internationalen kriminellen Bande betrieben die ausländische Arbeiter, überwiegend Polen, zur Arbeit zwang und sogar so weit ging, einige von denen, die zu fliehen versuchten, umzubringen.
English: It was located in the south of Italy and was run by an international criminal gang who forced foreign labourers, mostly Poles, to work and even went as far as murdering some of those who tried to escape.
German: Leider sind das alles altbekannte Probleme, aber es wird Zeit Lösungswege und vor allem konkrete Mittel festzulegen, um nachdrücklicher gegen den unlauteren Wettbewerb und das Sozial- und Umweltdumping vorzugehen, wie sie von China praktiziert werden.
English: These are unfortunately all prominent issues, but it is time to identify the solutions and, above all, the specific means for more incisively tackling the unfair competition and the social and environmental dumping, practised by China.
German: Herr Schmidt hat einige gute Vorschläge vorgelegt, insbesondere die Senkung der Mehrwertsteuer und die Abschaffung der Einfuhrzölle, doch der positive Aspekt dieses Berichts ist ein anderer; der Bericht zeigt uns, in welche Richtung wir uns bewegen müssen und offenbart ein Prinzip der Hoffnung.
English: Mr Schmidt has put forward some good proposals, especially reducing VAT and the end of import duties, but the positive aspect of the report lies elsewhere; it shows us the way forward and a principle of hope.
German: Ich möchte betonen, dass klare Zeitpläne und Modalitäten für die Migration des gesamten europäischen Netzes und die Beibehaltung des gegenwärtigen Standards erforderlich sind, um so die Kompatibilität mit den zukünftigen technischen Spezifikationen zu gewährleisten.
English: I should like to point out, that the timing and procedures need to be right for the migration of the whole European network and for the current standard to be maintained, thus guaranteeing compatibility with future technical specifications.
German: Sicherlich können wir darauf bestehen, aber man kann davon ausgehen, dass dann auch der Rat das Recht hat, darauf zu bestehen, dass alle unsere Fraktionssitzungen, die vorbereitenden Sitzungen und alle Sitzungen der Konferenz der Präsidenten öffentlich sein sollen.
English: We can certainly insist on this, but one would assume that then the Council also has the right to insist that all our group meetings, preparatory meetings and all meetings of the Conference of Presidents should be open.
German: Und heute sagen mir einige Abgeordnete dieses Hauses angesichts unserer verwüsteten Büros und der Entführung unserer Bürger: Wir, die Hauptgeldgeber, können doch angesichts dieser Undankbarkeit Palästina nicht weiter finanzieren!
English: Today, with our offices ransacked and our nationals taken hostage, there are some members of this Chamber saying to me that we, the main donors, must not continue to finance Palestine, after the ingratitude shown.