biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das dürfte jedoch sehr schwierig werden, wenn man bedenkt, dass lediglich 3 % der Klein- und Mittelbetriebe die 85 % aller Unternehmenssteuern zahlen und auf die 75 % der Arbeitsplätze entfallen, derzeit in die Forschung investieren und 40 % von ihnen innovativ tätig sind.
English: This will be very difficult to achieve, however, given that only 3% of small and medium-sized enterprises which pay 85% of all business taxes and provide 75% of jobs, currently invest in research and 40% of them are involved in innovation.
German: Dennoch haben wir nicht zuletzt durch die hervorragende Arbeit Ihres nichtständigen Ausschusses erfahren dass die Massentötung offenbar gesunder Tiere in der Öffentlichkeit erhebliche Bedenken hervorruft hinsichtlich der Ethik und Ökonomie der heutigen Tierzucht und der Seuchenbekämpfungsmaßnahmen sowie der Auswirkungen, die das auf die Landbevölkerung hat.
English: However, we have learned not least thanks to the excellent work of your Temporary Committee that the massive killing of apparently healthy animals raises major public concern about the ethics and economics of today's animal husbandry and disease control measures, and their repercussions on rural communities.
German: Ich war erfreut, dass uns Kommissar Nielson bei der Annahme des Berichts im Ausschuss versicherte, es sei nicht zutreffend, dass die EU versuche, eine Abtreibungspolitik zu entwickeln und jene, die dies andeuteten, seien entweder falsch informiert oder wollten ein verzerrtes Bild von der Wirklichkeit zeichnen.
English: I was pleased to hear Commissioner Nielson in committee the day the report was adopted assuring us that it is not correct to say that the EU is trying to develop an abortion policy and that those who imply that are ill-informed or wish to distort the reality.
German: Betreffend die institutionellen Fragen ist die Kommission selbstverständlich mit Freuden bereit, jederzeit hier in ein intensives Gespräch einzutreten, und wie immer wird die Kommission nicht die geringsten Probleme haben, sondern ganz im Gegenteil dafür eintreten, dass die Parlamentsrechte voll und ganz gewahrt werden.
English: Regarding the institutional questions the Commission is of course more than willing to enter into intensive discussions here at any time, and as always the Commission will not have the slightest problem; on the contrary it will seek to ensure that Parliament's rights are fully safeguarded.
German: Die Kommission unterstützt das Vorhaben des Rates, in Kürze alle erdenklichen Initiativen umzusetzen, bei denen keine Vertragsänderungen erforderlich sind, wobei der Konvent weiterhin mit der Ausarbeitung von globaleren und definitiveren Vorschlägen für das künftige institutionelle System der Europäischen Union betraut ist.
English: The Commission supports the Council's intention of implementing in the near future every possible initiative which does not require an amendment to the Treaties, while leaving it to the Convention to draw up more global and definitive proposals for the future institutional system of the European Union.
German: Sorgen bereitet mir aber auch - und darauf möchte ich näher eingehen - die Lage der Bevölkerung in den übrigen Entwicklungsländern insbesondere den afrikanischen Ländern für die die wirtschaftlichen Folgen dieser Krise noch grausamer sein werden.
English: However, what also worries me - and it is on this that I would like to focus, Madam President - is the situation of the populations in all the other developing countries particularly the African countries who will suffer the worst economic consequences of this crisis.
German: Die Europäische Union - konkret die Kommission - sollte diese Situation vermeiden und garantieren, dass die Verbände, die NRO und die lokalen Verwaltungen aktiv am Einsatz dieser Hilfen beteiligt werden im Sinne der Effizienz und der Gerechtigkeit der von der Europäischen Union an den Tag gelegten Anstrengungen.
English: The European Union - and the Commission in particular - must prevent this from happening by guaranteeing that associations, NGOs and local authorities actively participate in the utilisation of the aid for the sake of the efficiency and justice of the efforts made by the European Union.
German: Im Vergleich zu früheren Berichten hat diese neue Präsentation der statistischen Daten und die Bewertung der Ergebnisse den Bericht verständlicher und vor allem zweckmäßiger gemacht, da er über die Grenzen einer bloßen Aufzeichnung hinausgeht und politische Fragen sowie Methoden zur Verbesserung anspricht.
English: Compared with previous reports this new presentation of the statistical data and the evaluation of the findings has made the report more comprehensible and, above all, more useful, because it goes beyond the limits of a mere record addressing policy issues and methods of improvement.
German: Dazu müssen wir die Diskussion über einen technischen Aktionsplan für Energie und Umwelt fördern und werden die Rolle von Biokraftstoffen vor allem im Kontext des Berichts hervorheben, der aus dem ersten Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Brasilien hervorging.
English: We shall therefore meet the objectives of promoting the debate on a technological plan of action for energy and the environment and will emphasise the role of biofuels particularly in the context of the report that emerged from the first summit meeting between the European Union and Brazil.
German: In diesem Zusammenhang sollten wir übrigens auch eingestehen, dass die vielen Milliarden europäischer Steuergelder die der Palästinensischen Autonomiebehörde in den letzten Jahren als Finanzhilfe zugeflossen sind in erster Linie der Unterstützung eines durch und durch korrupten Regimes dienten.
English: While we are at it we might as well own up to the fact that the many billions of European tax money that have been channelled to the Palestinian Authority over the past few years by way of aid have mainly served to support a wholly corrupt regime.
German: Ich verstehe den Grund dafür – Kom missar Verheugen zufolge sollen die KMU ins Zentrum der Lissabon-Strategie gerückt werden – aber ich sehe auch die Gefahr den Beitrag der Charta zu unterschätzen, vor allem in Hinblick auf die neuen Mitgliedstaaten.
English: I can understand the reason for that – according to Commissioner Verheugen it is to place SMEs at the heart of the Lisbon Strategy – but I can also see the danger of underrating the contribution made by the Charter particularly in relation to the new Member States.
German: Jetzt wäre auch der richtige Zeitpunkt, daß die Europäische Union all denen, die daran noch Zweifel hegen, zeigt, daß ihre vollberechtigte Beteiligung an den entscheidenden Verhandlungen nützlich wäre, bei denen die dringlichsten Probleme behandelt werden müssen, insbesondere die Siedlungs- und Flüchtlingsfrage sowie Jerusalem und natürlich der palästinensische Staat.
English: Now is also the time for Europe to show those in doubt that Europe can play a useful part in the decisive negotiations where the most important questions will be discussed, particularly the question of colonies, refugees, Jerusalem and naturally, the State of Palestine.
German: Nach der Unterzeichnung der Pariser Friedensabkommen im Oktober 1991 engagierte sich die Kommission in erheblicher Weise für die Pläne für Gesundung und Wiederaufbau des Landes zu denen zahlreiche Initiativen zur Festigung des Demokratisierungsprozesses und zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung gehören.
English: Following the signing of the peace agreements in Paris in October 1991 the Commission committed itself, to a significant extent, to the plans to redevelop and reconstruct the country involving numerous initiatives to consolidate the process of democracy and improve the living conditions of the population.
German: Die offenkundige politische Unfähigkeit, die mit der Erweiterung verbundenen Probleme zu bewältigen, und die mangelnde Festlegung bei Aussagen zur Fortentwicklung der einheitlichen Währung durch eine wirkungsvolle Vertiefung der politischen und sozialen Integration in Europa haben die Regierungen veranlaßt, die innere Sicherheit und die verstärkte Zusammenarbeit zu den entscheidenden Themen hochzustilisieren.
English: The obvious political inability to tackle the problems linked to enlargement and the lack of definition as to progress towards the single currency through an effective deepening of political and social integration in Europe has led the governments to turn into decisive subjects internal security and strengthen co-operation.
German: Während der letzten Wahlperiode hat die Kommission sogar Vorschläge vorgelegt, beispielweise hinsichtlich der Arbeitszeitrichtlinie, die dem IAO-Übereinkommen Nr. 1 über Arbeitszeiten aus dem Jahr 1919 vollkommen widersprachen, in dem eine Arbeitswoche mit 48 Stunden festgelegt worden war.
English: During the last parliamentary term the Commission even presented proposals, for example, in respect of the Working Time Directive, which ran completely counter to ILO Convention No 1 on Hours of Work adopted in 1919, which laid down a working week of 48 hours.
German: Doris Pack hat bereits darauf hingewiesen: Die bereits existierenden Strukturen in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen wie das EUNIC Netzwerk nationaler Kulturinstitute müssen eingebunden und die Zivilgesellschaft muss als Teil der europäischen Außenkulturpolitik gesehen werden.
English: Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them such as the EUNIC network of national institutes for culture must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.
German: Ich möchte auf die Notwendigkeit hinweisen, dass die EU ihren Dialog mit Organisationen der Bürgergesellschaft in diesen Ländern intensiviert und damit freien Handel und Stabilität fördert, den Austausch von Erfahrungen und die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten und diesen Ländern unterstützt sowie den multilateralen Dialog fördert.
English: I would like to point out the need for the EU to step up its dialogue with civil society organisations in these countries fostering free trade and promoting stability, encouraging the sharing of experience and mobility between the Member States and those countries and promoting multilateral dialogue.
German: Die Revolutionen in Nordafrika machen es noch dringender für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, ihre humanitäre Pflicht zur Aufnahme von Flüchtlingen zu erfüllen und eine neue Migrationspolitik festzulegen, die auf Solidarität sowie auf den anderen Grundwerten und Grundsätzen der Europäischen Union gründet.
English: The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees and to set out a new migration policy based on solidarity and on the other fundamental values and principles of the European Union.
German: Angesichts der Finanzkrise, von der ganz Europa nach wie vor betroffen ist und im Hinblick auf die Ziele der Strategie Europa 2020 halte ich es für nützlich, den Kohäsionsfonds und die Strukturmaßnahmen durch eine stärkere Einbeziehung der Regionen zu stärken.
English: In the light of the financial crisis, which continues to affect the whole of Europe and in view of the objectives of the EU 2020 strategy I feel it is useful to strengthen the Cohesion Fund and the structural policies through the greater involvement of the regions.
German: Die Türkei ist ein großes Land und muss akzeptieren, dass kontinuierliche Reformen, die Wahrung der Menschenrechte, eine engagierte Mitwirkung an der Lösung der Zypernfrage, gutnachbarliche Beziehungen und die Beseitigung des Casus belli gegen einen Mitgliedstaat Schritte sind, die sie näher an die Union heranbringen.
English: Turkey is a large country which needs to accept that continuing reform, respect for human rights, proper help in resolving the Cyprus question, good neighbourly relations and removing the casus belli against a Member State are steps that will bring it closer to the Union.
German: Neben dem Ausdruck unseres Beileids über diese blutigen Ereignisse finde ich, dass wir der philippinischen Regierung unsere Unterstützung anbieten müssen um die Rolle Europas bei der Lösung ernster bewaffneter Konflikte und Widerstände herauszufinden, die dieses unglückliche Land in ein Blutbad gestürzt haben.
English: Apart from duly expressing our condolences regarding these bloody events I believe that we must offer our strong support to the Philippine Government so as to establish how Europe may be of use in resolving serious armed conflicts and opposition which are bathing this unfortunate country in blood.
German: Es stimmt schon, dass wir uns inmitten einer Krise befinden und dass das Gericht, das von freiwilligen Spenden verschiedener Länder aufrecht erhalten wird, große Geldsummen verschlingt.
English: It is true that we are in the middle of a crisis and that the Court, which is maintained from voluntary contributions made by various countries, absorbs large sums of money.
German: Tatsächlich braucht der Westen Russlands Kooperation in fast jeder aktuell wichtigen internationalen Frage: Nordkorea, Iran, Irak, Nahost, Südkaukasus, Zentralasien, Kosovo, Darfur, Klimawandel, Energiesicherheit oder Nichtverbreitung von Atomwaffen.
English: In fact, the West needs Russia’s cooperation on almost every important international issue of the day: be it North Korea, Iran, Iraq, the Middle East, South Caucasus, Central Asia, Kosovo, Darfur, climate change, energy security or nuclear non-proliferation.
German: Fachlich kompetent betreut von Josef und Walter, finanziell beraten von Gerta im Büro und lukullisch verwöhnt von Paula Püchner – wurden die Kunden über das rein Geschäftliche hinaus umsorgt und es entstanden langjährige Freundschaften zwischen den Musikern und der Püchner-Familie.
English: Assured by the technical competence of Josef and Walter, assisted by Gerta in financial matters and spoiled by the home comforts provided by Paula Püchner – customers were able to set aside their purely commercial concerns and long-lasting friendships came to exist between musicians and the Püchner family.
German: Sie dürfen nicht Maßnahmen ergreifen, die nach unserem Dafürhalten eine Störung des normalen Chat- oder Spielablaufs oder einer anderen Dienstleistung von PSN darstellen, einschließlich des Hochladens, Streamens und anderweitigen Übertragens von unerwünschtem und nicht autorisiertem Material, wie Junk-Mails, Spam, übergroßen Nachrichten oder Kettenbriefen.
English: You must not take any action that we consider to be disruptive to the normal flow of chat or gameplay or other PSN service, including uploading, posting streaming or otherwise transmitting unsolicited or unauthorised material, including junk mails, spam, excessive messages or chain letters.
German: Ich freue mich, dass der Standpunkt des Parlaments zu den wirtschaftspolitischen Leitlinien den neuen Fokus der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung widerspiegelt und sich ferner an den drei Prioritäten der Beschäftigungspolitik orientiert – verstärkte Beteiligung am Arbeitsmarkt, Flexibilität und Investition in das Humankapital.
English: I am delighted that this House’s position on the guidelines for economic policy reflects the new focus of the Lisbon strategy for growth and employment and that it also reflects the three priorities of employment policy – namely increased labour market participation, flexibility and investment in human capital.
German: Eine höhere Anzahl von Hauptthemen wird jedoch die Ausrichtung und die Effektivität des Aktionsplans beeinträchtigen. Deshalb wäre es besser, die Schwerpunkte auf diejenigen zu beschränken, die im Aktionsplan vorgeschlagen werden und die in enger Zusammenarbeit mit 300 Experten und beteiligten Akteuren festgelegt worden sind.
English: However, increasing the number of priorities will weaken the focus and results of the action plan. which is why it would be preferable to limit the priorities to those proposed in the action plan which have been defined in close cooperation with 300 experts and involved agencies.
German: Bei unserer Abstimmung im letzten Jahr haben wir eine unabhängige Beurteilung der Umweltauswirkungen gefordert, ohne ein im Voraus gekauftes Ergebnis – und dass den Nationen am Rande der Ostsee Garantien im Falle einer Katastrophe gegeben werden.
English: When we voted here last year we demanded that an evaluation of the impact on the environment be carried out, one that is independent and not bought in advance – and that guarantees be given to nations on the shores of the Baltic should there be a disaster.
German: Es ist gut, dass dieses wichtige Thema heute auf unserer Tagesordnung steht, denn im Bereich der Innovation bleiben wir in Europa leider hinter unseren Konkurrenten zurück, und deshalb ist es erfreulich, dass die Kommission in ihren Reformplänen für die staatliche Beihilfepolitik großen Nachdruck auf Maßnahmen gelegt hat, insbesondere für die KMU, mit denen Innovationen und innovative Unternehmen in der Europäischen Union gefördert werden sollen.
English: It is a good thing that this important topic should be on today’s agenda, because where innovation is concerned, it is an unfortunate fact that we in Europe are still lagging behind our competitors, and so it is cause for rejoicing that the Commission in its reform plans for state aid policy has placed great emphasis on measures, particularly for the SMEs, intended to give a shot in the arm to innovation and innovative entrepreneurship in the European Union.
German: Und zweitens hat diese Reserve Früchte getragen, weil das von Santer erhaltene Schreiben ein klares Signal dafür enthält, daß dieses Parlament von der UCLAF präzise und rechtzeitige Informationen über mögliche Betrugs- und Korruptionsfälle erhalten wird, die im Gemeinschaftshaushalt auftreten könnten.
English: And, in the second place, the establishment of this reserve has borne fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF promptly on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
German: Neben diesem Vorschlag ATT3, für den Sie sich interessieren, erhielt die Kommission noch eine Reihe von Alternativvorschlägen. Aufgrund der technischen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Einschätzungen der verschiedenen betroffenen Mitgliedstaaten ist sie der Meinung, daß die sogenannte Option eines Basistunnels, die sich in Umsetzung befindet, eine Reihe von Vorteilen gegenüber den Alternativstrecken bietet.
English: As well as the ATT 3 proposal, which is of interest to the honourable Member, the Commission has received another series of alternative proposals. Based on technical, economic and environmental evaluations by the Member States involved, it considers that the so-called base tunnel, work on which is under way, offers a series of advantages when compared to other alternative routes.
German: Trotzdem ist es ganz klar, dass Offshore-Bohrungen ein riskantes Unterfangen sind und alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden müssen : die Stärkung des Prinzips der Umwelthaftung, die Einrichtung eines speziellen europäischen Fonds, der durch Pflichtbeiträge von Betreibern von Offshore-Anlagen dauerhaft finanziert wird , insbesondere dann, wenn die Bohrungen in der Arktis unter Bedingungen extremer Kälte und in großer Tiefe durchgeführt werden.
English: Nonetheless, it is perfectly obvious that offshore drilling is a risky operation and every precautionary measure has to be taken : strengthening the principle of environmental liability, establishing a special European fund, to be maintained by mandatory contributions from operators of offshore installations to be maintained especially when drilling is carried out in the Arctic under conditions of extreme cold and at great depths.
German: Kurzinfo: DMV Stainless – Joint-Venture der Unternehmen Dalmine (Italien), Mannesmann (Deutschland) und Vallourec (Frankreich) – ist weltweit einer der führenden Hersteller von Edelstahlrohren.
English: Short info: DMV-Stainless - Joint venture of the company Dalmine (Italy), Mannesmann (Germany) and Vallourec (France) is one of the leading manufacturers of high-grade steel pipes.
German: Dem Berichterstatter ist zugute zu halten, dass er die Wirtschaftsmigration nicht unter Laborbedingungen, gefangen von Papieren, analysiert, sondern auf der Grundlage der gegebenen wirtschaftlichen und sozialen Situation.
English: It is to the credit of the rapporteur that he analyses economic migration not in a laboratory context, imprisoned by papers, but on the basis of the current economic and social situation.
German: In verschiedenen Punkten des Berichts fällt auf, dass man in erster Linie auf neoliberale Rezepte setzt, d. h. die Haushalts- und Wirtschaftsprobleme immer auf dieselben abzuwälzen.
English: In various parts of the report what emerges most clearly is the reliance on neoliberal revenues which means that it is always the same people who bear the burden of budgetary and economic difficulties.
German: Weil wir aus der Vergangenheit lernen wollen, müssen wir wachsam sein auch gegenüber ersten Ansätzen von Vertreibungen, wie z. B. im Fall der Roma.
English: Since we want to learn from the past, we need to be vigilant and also watch out for the first signs of expulsions taking place, as in the case of the Roma.
German: Entsprechend der gegenwärtig geltenden Gesetze ist der Zugang zu Bildung und Gesundheitsversorgung überall gegeben, und es ist einfach nur traurig dass das Volk der Roma häufig nicht ihre Kinder zur Schule schickt.
English: According to the laws currently in force, access to education and healthcare is guaranteed everywhere, and it is just sad that the Roma population often do not send their children to school.
German: Es wird außerdem einen Stand/Klassenraum für Skolelinux im Konferenzgebäude geben sowie einen Stand für die Linux-Portierung in der Ausstellungshalle (F21), wo demonstriert wird, dass Linux auf einer großen Bandbreite von Hardwareplattformen läuft – vorzugsweise mit Debian als Betriebssystem.
English: There will also be a Skolelinux booth/class room in the conference building and a Linux Porting booth (F21) in the exhibition hall, where it is demonstrated that Linux runs on a large variety of hardware platforms – with Debian as preferred operating system.
German: Im Erdgeschoß befinden sich ein Salon, eine Küche, ein Bad/eine Toilette mit der Saunakabine (im Teil der Häuser wurde die Bodenheizung im Ganzen gelegt und der Kamin gebaut). Im Dachgeschoß sind zwei Schlafzimmer mit einem freien Raum zum Nutzen.
English: On the ground floor, there is a living room, kitchen, and bathroom/toilet with a sauna cabin (some of the houses have full floor heating downstairs and a fireplace). Upstairs, there are two bedrooms and open space at your disposal.
German: Dani Pedrosa geht mit himmelhohem Selbstvertrauen in den Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana und strebt nach seinem zweiten Rennsieg 2009, um das Jahr ordentlich abzuschließen. Sein extremes Selbstvertrauen schöpft der Spanier vor allem aus seinem Run bei den letzten Rennen und aus seinem exzellenten Rekord auf dem Ricardo Tormo Circuit.
English: Going into the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana looking for a second race win of 2009 to close off the year. Dani Pedrosa’s confidence is sky high, courtesy of his good run of current form and his excellent record at the Ricardo Tormo circuit.
German: Wir konnten das Ergebnis aus Spanien sehen, was uns alle in eine verbesserte Position bringt – nicht nur für die Kampagne des Referendums, sondern auch indem deutlich wird, dass sich eine große Nation mit einer großen Mehrheit für dieses politische Projekt entschieden hat.
English: We have now seen the results from Spain, which put us all in a better position – not only as regards the referendum campaign, but also by making it clear that a great nation has decided by a large majority in favour of this political project.