biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings blieben spanische Silbermünzen (bekannt als „Pesos zu acht Reales“ oder spanische Dollars) dem Welthandel als Hauptwährung bis zum Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg erhalten.
English: Yet Spanish silver coins (known as “pieces of eight” or Spanish dollars) remained the main currency used in world trade right up to the American Revolutionary War.
German: NEU DELHI – Aufgrund der anhaltenden Wirtschaftskrise und der hartnäckigen Defizite der Vereinigten Staaten wird die Rolle des Dollars als weltweite Leitwährung zunehmend in Frage gestellt.
English: NEW DELHI – The ongoing economic crisis and the persistent deficits of the United States have increasingly called into question the dollar’s role as the world’s anchor currency.
German: Ein niedrigerer Preis in Euro würde eine überhöhte globale Nachfrage nach Öl erzeugen, während ein Preis über 75 Euro nicht genügend Nachfrage erzeugen würde, um das gesamte Öl aufzunehmen, das die Förderunternehmen zu diesem Preis verkaufen wollen.
English: Any lower price in euros would cause excess global demand for oil, while a price above 75 euros would not create enough demand to absorb all of the oil that producers wanted to sell at that price.
German: Keine der beiden Seiten hat es eilig die Symmetrie der gegenseitigen Verwundbarkeit aufzubrechen, doch versuchen beide weiterhin, die Struktur und den institutionellen Rahmen ihrer Marktbeziehung zu beeinflussen.
English: Neither side is in a hurry to break the symmetry of interdependent vulnerability, but both continue to jockey to shape the structure and institutional framework of their market relationship.
German: Diese Gefahr ist durchaus real: Als ich vor einem Jahr im noblen Genfer Hotel Mandarin Oriental weilte, fragte ich den Rezeptionisten nach dem Weg zur WTO.
English: Indeed, the danger is already real: when I was in Geneva a year ago and staying at the upscale Mandarin Oriental, I asked the concierge how far away the WTO was.
German: Westminsters Gesetzgebungshoheit erstreckt sich nicht mehr über die Grenze in den Norden hinaus, zumindest was Dinge wie Bildung und Gesundheit anbelangt.
English: Westminster’s writ no longer runs north of the border, at least as far as things like education and health are concerned.
German: Boris Jelzin hat diese Einladung im Jahr 1991 wiederholt, und Wladimir Putin tat dasselbe anlässlich seines Rom-Besuchs kurz nach seiner feierlichen Amtseinführung als Präsident Russlands.
English: Boris Yeltsin repeated the invitation in 1991, and Vladimir Putin did the same on his visit to Rome soon after his inauguration as Russia’s president.
German: Doch die Finanzkrise ist nur eine von mehreren Krisen, vor denen die USA stehen : Das grundlegende makroökonomische Problem wird verschlimmert durch die schwindende Wirtschaftskraft der ärmeren Hälfte der Bevölkerung.
English: But the financial crisis is only one of several crises facing the country : the underlying macroeconomic problem has been made worse by the sinking fortunes of the bottom half of the population.
German: Länder, die schwer von Malaria heimgesucht werden, weisen ein tendenziell niedrigeres Wirtschaftswachstum auf als Länder, die von dieser Krankheit eher verschont bleiben.
English: Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria.
German: Doch wird das Argument für eine klimatische Verursachung stichhaltiger, wenn solche Ausbrüche mit anderen vorhergesagten Folgen der globalen Erwärmung einhergehen.
English: But the case for a climatic cause becomes stronger when outbreaks coincide with other projected consequences of global warming.
German: Viele europäische Politiker, die sich vor Ort ein Bild von der Situation machen wollten, sind in den letzten Jahren abgewiesen worden.
English: Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years.
German: Jene von uns, die in Europas neuen postkommunistischen Demokratien leben, haben ähnliche politische Übereinkünfte erlebt, als wir hinter dem ehemaligen Eisernen Vorhang lebten.
English: Those of us who live in Europe’s new post-communist democracies experienced similar political deals when we lived behind the former Iron Curtain.
German: Das Problem mit den vorhandenen Regulierungsmodellen liegt also vielleicht in der Annahme, dass die gesamte Atmosphäre uneingeschränkt zur Verfügung steht.
English: So perhaps the problem with existing regulatory models lies in the assumption that the entire atmosphere is available for unconstrained use.
German: Die Politik in den meisten EU-Ländern konzentriert sich weiterhin auf die Arbeitslosigkeit als das zu lösende Hauptproblem, obwohl die wahre Bedrohung darin besteht, die freien Stellen mit Arbeitskräften zu besetzen.
English: The political mindset in most EU countries remains firmly focused on unemployment as the chief ill to be cured, whereas the real threat is the worsening shortage of people to fill job vacancies.
German: Im August 2003 zeigte ein massiver Stromausfall im Nordosten der USA, dass in mehr als einem Dutzend Nuklearkraftwerken in den USA und in Kanada die Diesel-Notfallgeneratoren nicht ordnungsgemäß gewartet worden waren.
English: The August 2003 blackout in the northeastern US revealed that more than a dozen nuclear reactors in the US and Canada were not properly maintaining backup diesel generators.
German: Aber es ist trotzdem zutreffend, diese Hassverbreiter als „Prediger“ zu bezeichnen, da sie sich ausnahmslos auf höhere Werte berufen, um ihre Verbrechen zu heiligen.
English: But to call these hate-mongers “preachers” is fitting nonetheless, because they invariably appeal to higher values to sanctify criminal acts.
German: Es handelt sich nicht unbedingt um religiöse Führer; auf dem Balkan und anderswo sind es Nationalisten, die die Überlegenheit einer Nationalität über andere predigen.
English: They are not necessarily religious leaders; in the Balkans and elsewhere, they are nationalists who preach the superiority of one nationality over others.
German: Wenige hielten es für möglich, dass sie sich in einem Blutbad von so brutaler Ungeheuerlichkeit gegeneinander wenden würden, dass es nun sehr unwahrscheinlich ist, dass aus Bosnien und Herzegowina jemals eine erfolgreiche multikulturelle Gesellschaft werden kann.
English: Few thought it possible that they would turn against each other in a bloodletting of such brutal enormity that it is very unlikely that Bosnia-Herzegovina can ever become a successful multicultural society.
German: Persönlichkeitsrechte, Besteuerung und Offenheit sind für die Entwicklung des Internet ebenso bedeutend, wie für jeden anderen Aspekt der Entwicklung.
English: Privacy laws, taxation and openness are as important for the development of the Internet as for every other aspect of development.
German: Überschüssige Glukose stimulierte die Bauchspeicheldrüse dazu, Insulin freizusetzen, das die Glukose in das periphere Fettgewebe transportierte, und das die Leber zudem dazu brachte, Glukose als Glykogen (Leberstärke) zu speichern.
English: Any excess glucose stimulated the pancreas to release insulin, which transported glucose into peripheral fat tissue, and which also caused the liver to store glucose as glycogen (liver starch).
German: In dieser Definition steht allerdings nichts davon, dass die Überwachung auf übertragbare Krankheiten beschränkt ist. In der Praxis ist das aber gewöhnlich der Fall.
English: There is nothing in this definition that restricts surveillance to communicable diseases, yet in practice this has generally been the case.
German: Das ist auch kein Wunder – mehr Körperfett und weniger körperliche Bewegung sind die direkten Ursachen von Typ-2-Diabetes (im Gegensatz zu Typ-1-Diabetes).
English: This is not surprising – an increase in body fat and a decrease in physical activity are the direct causes of type 2 (as opposed to type 1) diabetes.
German: Im Gegensatz zu den Industrieländern stehen die meisten Entwicklungsländer unter Inflationsdruck, der durch eine weitere Runde von Stimulusausgaben noch verstärkt werden könnte.
English: Unlike advanced countries, most emerging economies are exhibiting inflationary pressures, which could be exacerbated by another round of stimulus spending.
German: Anfang der Achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts war die vorherrschende Meinung der Linken dass das altertümliche Kastensystem der Hindus eine Variante des europäischen Feudalismus gewesen ist.
English: In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.
German: Finanzdefizite, die so groß sind, dass sie die Verschuldungsquote auf einen explosiv steigenden Trend bringen, belasten nicht nur das langfristige Wirtschaftswachstum; sie schaffen auch die Möglichkeit, dass der Wirtschaft jederzeit ein sofortiges makroökonomisches und finanzielles Desaster bevorstehen könnte.
English: Fiscal deficits so large that they put the debt-to-GDP ratio on an explosive upward trend do not merely act as a drag on long-term economic growth; they also create the possibility that at any moment the economy might face an immediate macroeconomic and financial disaster.
German: Politische Berater zukünftiger demokratischer Regierungen können argumentieren, dass die einzige Möglichkeit, den Republikanern die Hände zu binden und sie davon abzuhalten, eine weitere Offensive zur Polarisierung des Wohlstandes zu starten, darin besteht, das Defizit sich so stark vergrößern zu lassen, dass sogar sie Angst davor bekommen.
English: Political advisers to future Democratic administrations may argue that the only way to tie the Republicans’ hands and keep them from launching another wealth-polarizing offensive is to widen the deficit enough that even they are scared of it.
German: Daher hat die Zentralbank obwohl das Wachstum zurückging, die Zinssätze angehoben, um Nachfrage und verfügbares Angebot auszugleichen, was die Wirtschaft weiter ausbremste.
English: So, even as growth slowed, the central bank raised interest rates in order to rebalance demand and the available supply, causing the economy to slow further.
German: Indien ist eine kraftvolle Demokratie, und als das Wirtschaftssystem die Armen und Schwachen im Stich ließ, versuchte die Politik, dies auszugleichen.
English: India is a vibrant democracy, and, as the economic system failed the poor and the weak, the political system tried to compensate.
German: Obwohl die Iraker weiterhin Zorn über die Gewalt in ihrem Lande verspüren, hat dieser Zorn ihr Gefühl einer nationalen Identität bisher nicht untergraben können.
English: Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.
German: Vergleicht man die Ergebnisse dieser Umfragen, so zeigt sich, dass die Iraker nach zwei Jahren wachsender religiöser Gewalt ihr Schicksal zunehmend statt im religionsgemeinschaftlichen im nationalen Zusammenhang betrachten.
English: Contrasting the findings of these surveys demonstrates that over the two years when sectarian violence has increased, Iraqis increasingly view their fate in a national, rather than communal, context.
German: Denn um die Welt davon zu überzeugen, dass sie die Reformen fortführen, haben die Postkommunisten Polens und Ungarns Koalitionsregierungen gebildet trotz des Erreichens einer überwältigenden parlamentarischen Mehrheit.
English: For to convince the world that they would continue reforming, Poland and Hungary’s postcommunists formed coalition governments despite winning overwhelming parliamentary majorities.
German: Polen, Ungarn, sogar Russland: in allen drei Staaten hat das Gerangel zwischen den Reformern den politischen Erben der Kommunisten ermöglicht, die Macht zurückzufordern.
English: Poland, Hungary, even Russia: in all three, infighting among reformers allowed the political heirs to the communists to reclaim power.
German: Statt Iliescu für das Trümmerfeld verantwortlich zu machen, als das er das Land hinterlassen hat, haben sich die Koalitionsmitglieder gegenseitig beschuldigt.
English: Instead of blaming Iliescu for the shambles in which he left the country, coalition members blamed each other.
German: Das Ergebnis ist, dass Führungsköpfe die Neigung entwickelt haben, sich direkt an die Menschen zu wenden ohne lange Debatten zuzulassen.
English: As a result, leaders have developed a tendency to turn directly to the people without allowing much debate.
German: Warum ist es nicht mehr der Ort, an dem die Vertreter des Volkes wichtige Fragen debattieren und der Präsident Rechenschaft ablegen muss?
English: Why is it no longer the place in which the representatives of the people debate great issues and hold the executive to account?
German: So läuft der Erlass von Schulden, auch wenn moralisch lobenswert, Gefahr, zwei irreführende Botschaften auszusenden: Der herrschenden Klasse in armen Schuldnerländern wird vermittelt, dass Korruption sich bezahlt macht; und es verstärkt die öffentliche Meinung in der westlichen Welt, dass die Probleme armer Länder durch westliche Politik verursacht werden.
English: So debt forgiveness, even if morally commendable, risks sending two misleading messages: it tells the ruling classes of poor debtor countries that corruption pays; and it reinforces the Western public’s belief that the problems of poor countries are caused by Western policies.
German: Eine teure handgefertigte mechanische Armbanduhr gibt die Zeit vielleicht nicht genauer an als ein günstiges Quarz-Modell; aber weil sich nur wenige Leute eine solche leisten können, signalisiert der Kauf, dass der Besitzer reich ist.
English: An expensive handcrafted mechanical watch may tell time no more accurately than a cheap quartz model; but, because few people can afford one, buying it signals that the owner is rich.
German: Doch wer Wirtschaft studiert hat, wird sich zweifellos an eine frühe Begegnung mit „Giffen-Gütern“ erinnern, die gegen das normale Muster verstoßen.
English: But students of economics will no doubt remember an early encounter with “Giffen goods,” which violate the usual pattern.
German: Einem neueren Bericht des Rates für Wirtschaftsanalyse zufolge sind die Direktinvestitionen in Frankreich im Jahr 2001 auf 60 Milliarden Euro gestiegen, beinahe doppelt so viel wie in Deutschland.
English: According to a recent report by the Economic Analysis Council, direct investment in France grew to 60 billion euros in 2001, almost twice that of Germany.
German: Die rückwärts gerichtete Agenda der religiösen Rechten - und die dieser zugrunde liegende manichäische Weltsicht - sind dem Untergang geweiht.
English: The religious right's backward-looking agenda - and the Manichaean worldview that underlies it - is doomed.
German: Wenn das zutrifft, werden sich die düsteren Prognosen eines absoluten Niedergangs Amerikas als ebenso irreführend erweisen wie ähnliche Prognosen in vergangenen Jahrzehnten.
English: If so, the gloomy predictions of absolute American decline will turn out to be as misleading as similar predictions in decades past.
German: Statt darauf zu warten, dass sich eine politische Union einstellt, ergriff er Maßnahmen, die den USA letztlich halfen, eine vollständige Währungs- und Fiskalunion sowie eine politische Union zu werden.
English: Rather than wait for political union to happen, Hamilton took action that eventually helped the US to become a full-fledged monetary, fiscal, and political union.
German: Tatsächlich war das vor mehr als 200 Jahren die Vorgehensweise von Alexander Hamilton, als er beschloss, die von einzelnen US-Bundesstaaten während des Unabhängigkeitskrieges angehäuften Schulden zu vergemeinschaften – ein entscheidender Schritt in Richtung weiterer politischer Integration.
English: In fact, Alexander Hamilton adopted this approach more than 200 years ago, when he decided to mutualize the debts that individual US states had incurred during the Revolutionary War – a decisive move toward further political integration.
German: In seinem maßgeblichen dreibändigen Werk „Die Hauptströmungen des Marxismus” beschreibt Kolakowski, wie sich diese politische Theorie mit der Zeit entwickelte. Aber er erkannte auch das politische, intellektuelle und moralische Dilemma des europäischen Kontinents in den zwei teilweise von marxistischen Überzeugungen geprägten Jahrhunderten.
English: In his magisterial three-volume history, “Main Currents of Marxism,” Kolakowski recorded how that political theory developed over time; but he also diagnosed the political, intellectual, and moral predicament of the European continent over the two centuries partly shaped by Marxist beliefs.
German: Also besteht die zentrale Frage im Islam nicht darin, ob man den Staat von der Religion trennen kann, sondern ob man die Gesellschaft von ihr trennen kann.
English: So the central issue in Islam has not been whether the state can be separated from religion, but whether society can be so separated.
German: Laut einer sensationellen wenn auch unbelegten Story konspirieren die Golfstaaten mit China, Russland, Japan und Frankreich – da haben wir doch mal eine seltsame Koalition – um den Ölpreis vom Dollar abzukoppeln.
English: One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France – now there’s an odd coalition for you – to shift the pricing of oil away from dollars.
German: Aber es ist an der Zeit für die asiatischen Mächte, kreativ zu denken und kooperativ zu sein, um eine gewaltsame Implosion zu verhindern.
English: But it is time for Asia’s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion.
German: Nehmen wir z. B. Irland, wo die Katholiken lange Jahre einwendeten, dass bei einer Abstimmung in Nordirland die Mehrheit der zwei Drittel Protestanten bestimmen würde.
English: Consider Ireland, where for many years Catholics objected that if a vote were held within Northern Ireland, the two-thirds Protestant majority would rule.
German: China, der aufstrebende strategische Akteur unserer Welt, könnte sich dieser Politik anschließen, auch wenn es gegenwärtig, was seine Militärmacht angeht, nur an dritter Stelle rangiert.
English: China, the world’s rising strategic player, might join this policy, though it currently ranks third in terms of military power.
German: Schnelleres Wachstum und schnellere Renditen auf öffentliche Investitionen sorgen für höhere Steuereinnahmen, und eine Rendite von fünf bis sechs Prozent ist mehr als genug, um die vorübergehenden Zunahmen der Staatsverschuldung aufzufangen.
English: Faster growth and returns on public investment yield higher tax revenues, and a 5 to 6% return is more than enough to offset temporary increases in the national debt.
German: Bisher zumindest haben sich die schlimmsten Befürchtungen über die negativen politischen Folgen der schwachen Wirtschaftsentwicklung nicht verwirklich – nicht mal in Griechenland.
English: So far, at least, the worst fears about the adverse political consequences of poor economic performance have not materialized – even in Greece.
German: Staatliche Eingriffe und Geldmengenexpansion gerieten als Mittel, um sich von der Unzufriedenheit freizukaufen, in Verruf, genau wie der westeuropäische Sozialstaat.
English: State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state.
German: Diese Ziffer ist ganz und gar nicht überraschend, wenn wir uns vergegenwärtigen, dass Wachstum in den vergangenen Jahren hauptsächlich aufgrund des schwachen Euro möglich war. Ein erstarkender Euro könnte also alles wieder rückgängig machen.
English: This number is not at all surprising if we remember that growth in the past few years was substantially due to the euro's weakening; this time round, the euro strengthening would take it all back.
German: Doch verlagert das anhaltende Schweigen der Schuldigen lediglich die Kosten auf die Gesellschaft als Ganzes, wobei das chinesische Leben unter dem Gewicht der Lügen und Ausflüchte verzerrt wird.
English: But this continuing silence by the guilty only transfers the costs to society as a whole, with Chinese life distorted by the weight of lies and evasions.
German: Viele Schweden, die dem ursprünglichen Programm der Partei fern stehen, sind nun anscheinend bereit, sich von einer Partei vertreten zu lassen, die bis vor kurzem aus lauter Neonazis bestand.
English: Swedes who stand far from the SD’s original platform are apparently willing to be represented by a party that until recently was full of neo-Nazis.
German: In dieser Hinsicht muss man Vilks’ Arbeit Erfolg bei der Aufdeckung von Doppelmoral zugestehen – gleichgültig, was man von der Zeichnung selbst hält.
English: In this respect, Vilks’ work must be regarded as having succeeded in exposing moral double standards – no matter what one thinks of the drawing itself.
German: Bemerkenswert dabei sind nicht nur die Gewalt und die Drohungen gegen Vilks – wer an der Entschlossenheit der islamistischen Extremisten in Schweden zweifelt, sollte sich das YouTube-Video dieser Vorlesung ansehen – sondern auch die Reaktion des ansonsten radikal weltlich eingestellten schwedischen Establishments.
English: What is remarkable is not just the violence and threats against Vilks – anyone who doubts the determination of Islamist extremists in Sweden should watch the YouTube clip from that lecture – but also the reaction from the otherwise radically secular Swedish establishment.
German: Deshalb muss alles mehrzellige Leben, das sich vermutlich aus einer einzigen gemeinsamen Urform entwickelt hat, in seinen DNA-Sequenzen zu mehr als 25 % identisch sein.
English: Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25% identical in their DNA sequences.
German: Die Gene, die zur Bildung des Oberschenkelknochens von Mensch und Schimpanse führen, mögen zu 98-99 % identisch sein, es ist jedoch unmöglich zu sagen, ob die Knochen an sich ähnlicher oder weniger ähnlich sind als das.
English: The genes that lead to the production of the human and chimpanzee femur may be 98-99% identical, but it is impossible to say whether the bones themselves are more or less similar than that.
German: In der Forschung zur Abstammung des Menschen ist bekannt, dass eine menschliche DNA-Sequenz fast zu 99 % mit dem entsprechenden DNA-Abschnitt eines Schimpansen identisch ist.
English: In the field of human origins, it is well-known that a human DNA sequence is nearly 99% identical to the corresponding part of a chimpanzee’s DNA.
German: Für die Öffentlichkeit sieht es so aus, als ob arrogante Finanzmarktprofis nichts aus der Krise gelernt hätten, was den Eindruck nährt, es habe sich nichts geändert – höchstens zum Schlimmeren.
English: To public opinion, it looks as if arrogant financial-market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed – except for the worse.
German: Auch habe ich nie geglaubt, dass der ehemalige Präsident dumm ist, eine Kritik vieler seiner europäischen Kollegen, die selbst nicht gerade Philosophenkönige waren.
English: Nor did I ever believe that the former president was stupid: a criticism leveled at him by many of his European peers who were themselves hardly philosopher kings.
German: Die änderte sich mit der Einführung flexibler Wechselkurse Anfang der 1970er Jahre, die es stabilitätsbewussteren Ländern wie etwa Deutschland gestatteten, sich von der ihrer Ansicht nach zu inflationären US-Geldpolitik abzukoppeln.
English: This changed with the advent of floating exchange rates in the early 1970’s, which allowed more stability-conscious countries, such as Germany, to decouple from a US monetary policy that they considered too inflationary.
German: Obwohl die einzelnen Steuern auf Unternehmenserträge die nachsteuerlichen Rückführungen in die Ersparnisse verringern, haben sie geringere verzerrende Auswirkungen auf den Investitionsstandort als die Körperschaftssteuer, und sie treffen eher die Kapitaleigner als die Arbeitnehmer.
English: Although individual taxes on corporate income reduce the after-tax return to savings, they have less distorting effects on investment location than corporate taxes do, and they are more likely to fall on owners of capital than on workers.