biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aufgrund der Fusion von VEBA und VIAG zu E. ON im Juni 2000 stellen wir Ihnen den Zwischenbericht I/2000 von VEBA und VIAG ebenfalls hier zur Verfügung.
English: Due to the merger of VEBA and VIAG to E. ON in June 2000 we provide for you the Interim Report I/2000 of VEBA and VIAG respectively.
German: Am elego-Stand informierten sich die Besucher über OSCAR, eine komplett aus Open Source-Werkzeugen bestehenden, integrierte ALM-Plattform, die in Kürze auch als downloadbare VMware zur Verfügung stehen wird.
English: At the elego stand, visitors were able to inform themselves about OSCAR, an integrated ALM-platform comprised completely of open source tools, which will be available for download as a VMware in the near future.
German: Für die Messung sollten die Sonden so ausrichtet werden, dass das elektrische Feld senkrecht zu dem zu messenden Magnetfeld steht.
English: To be used, the probe should be placed in such a way that its electric field is perpendicular to the magnetic field to be measured.
German: Im Fokus des Festivals, das vom 01. -17. 10. 2009 stattfindet, steht die Verbindung der zeitgenössischen Musik mit anderen Künsten: Tanz, Performance, Installationen, Neue Medien, Videokunst, Film, Theater, Musiktheater.
English: The focus of the festival, which takes place from 1st to 17th October 2009, is the connection of contemporary music with different kinds of art: dance, performance, installation, new media, video art, film, theater, music theater.
German: Wenn Sie gerade für Unterrichtsstunden bezahlt haben, haben wir Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail geschickt, in der wir Sie bitten, Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
English: If you have just paid for lessons, then we have sent you a verification email to confirm your email address.
German: Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.
English: The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.
German: Im Falle einer Nichtverfügbarkeit der Ware nach Ihrer Bestellung, informieren wir Sie per E-Mail oder Telefon nach Erhalt der Informationen von den Lieferanten.
English: In case of non availability of the product after you place your order, we will inform you by e-mail or telephone after receiving the information from the suppliers.
German: Nicht nur DOLL Kunden aus ganz Deutschland und den angrenzenden Staaten finden hier fachkundige Hilfe, auch die Gewerbebetriebe aus der unmittelbaren Umgebung kommen mit ihren Fahrzeugen nach Oppenau ins Kundendienstzentrum.
English: Not only DOLL customers from all over Germany and the neighbouring countries find expert help here, but also the business enterprises from the immediate vicinity bring their vehicles to the After-Sales Service Centre in Oppenau.
German: Design bedeutet für mich, Probleme zu lösen, unabhängig davon, ob es eine gebrochene Antriebswelle im Dschungel ist, Wasserversorgung im Slum oder eine Webseite für Adidas.
English: Design for me is to solve problems, regardless if it’s a broken drive shaft in the jungle, water distribution in the slum or a website for Adidas.
German: Wir implementieren entsprechende Maßnahmen und Prozesse, zum Beispiel, Verschlüsselung bei der Übertragung gewisser sensitiver Informationen, um uns zu helfen, Ihre Informationen sicher zu halten und um ihre Qualität zu bewahren.
English: We implement appropriate measures and processes, such as using encryption when transmitting certain sensitive information, to help us to keep your information secure and to maintain its quality.
German: Das Angebot reicht vom Auslandssemester für junge Studierende bis zum Promotionsstudium, vom Praktikum bis zur Gastdozentur, vom Informationsbesuch bis zum Aufbau von Hochschulen im Ausland.
English: These programmes range from semesters abroad for undergraduates to doctoral programmes, from internships to visiting lectureships, and from information-gathering visits to assisting with the establishment of new universities abroad.
German: Das Budget stammt überwiegend aus Bundesmitteln verschiedener Ministerien, vor allem des Auswärtigen Amtes, von der Europäischen Union sowie von Unternehmen, Organisationen und ausländischen Regierungen.
English: Its budget is derived mainly from the federal funding for various ministries, primarily the German Federal Foreign Office, but also from the European Union and a number of enterprises, organisations and foreign governments.
German: Hier haben wir eine Reihe von Links, die detailliert vor, welche durch interkulturelles Lernen bedeutet, was sie auszeichnet und wie es zu fördern.
English: Here we propose a series of links that detail what is meant by intercultural learning, what characterizes it and how to encourage it.
German: Darum musste auch die optimale Position für den Handgriff in Bezug zu der Zielstelle des Geräts ermittelt werden, damit die Position dem natürlichen Winkel von Handgelenk und Hand entspricht.
English: Because of that, they also had to determine the optimum position for the handle versus the device’s point of aim so that its position would suit the natural angle of the wrist and hand.
German: Unsere Absicht war es, den Pilz Degustationsmenü (28 Euro) zu prüfen, die die Neuheit des Restaurants in dem Fall ist.
English: Our intention was to test the mushroom tasting menu (28 euros), which is the novelty of the restaurant in the fall.
German: Service: sehr glatt und weich, von Eduardo Algost gerichtet, aber am Montag besuchten wir Matias Menendez, mit genügend Kenntnissen der Küche des Restaurants.
English: Service: very smooth and gentle, directed by Eduardo Algost, but on Monday we attended Matias Menendez, with enough knowledge of the restaurant's kitchen.
German: Die zweite Kongressebene: Vom Foyer mit Glasfront, ausgestattet mit zwei runden Bar-Tresen, gelangt man in die Konferenzräume Illusion und Fantasie.
English: The second congress level: from the glass-fronted foyer, equipped with two round bar counters, visitors can access the conference rooms Illusion and Fantasie.
German: REAChweite: Für liberal denkende Menschen bieten SAICM und REACh keine rosigen Aussichten, und für die Entwicklungsländer, in deren vermeintlichem Interesse die weltumspannenden Aktionen der EU-Umweltpolitik sein sollen, schon gar nicht.
English: Out of REACh: To liberal minded people, SAICM and REACh have little to offer, also to developing countries, in whose interest EU politicians claim their initiatives to be.
German: Im Bereich der Elektro- Mess- und Regeltechnik bietet die PMS ein in sich geschlossenes Leistungspaket an von der Planung, Projektierung, Programmierung, der Montage und der Schaltanlagenfertigung bis zur Projektabwicklung und Inbetriebnahme.
English: In the area of electrical instrumentation and control PMS offers a complete package of services ranging from planning, development, programming, switchgear manufacturing to project handling and commissioning.
German: Der neue Förderschwerpunkt "Patientenorientierung und Chronische Krankheiten" stieß 2006 auf große Resonanz: Ingesamt wurden knapp 390 Antragsskizzen eingereicht; 42 dieser Vorhaben können gefördert werden.
English: The new funding priority "Patient Orientation and Chronic Diseases" met with a great response in 2006: All in all, almost 390 project proposals were submitted; 42 of the projects can be funded.
German: Die Nachrichten geben die Meinung des jeweiligen Autors wieder, die nicht notwendigerweise der Meinung von BlueMailCentral entspricht oder einer mit uns verbundenen Stelle.
English: The messages express the views of the author of the message, not necessarily the views of BlueMailCentral or any entity associated with us.
German: Loïc Damilaville Recht weist darauf hin, in einem Interview heute gegeben, dass 01net es sollte ein paar Monate (Jahre) zwischen Worten und Taten hervor: "Die Definition der Anforderungen für die Teilnahme passieren wird Ende 2008 oder Anfang 2009 abgeschlossen werden.
English: Loïc Damilaville rightly points out in an interview given today that 01net it should happen a few months (years) between words and action potential: "The definition of the requirements for participation will be finalized in late 2008 or early 2009.
German: Der Käufer hat keine weitergehenden Rechte oder Ansprüche wegen Nichtbelieferung oder Spätbelieferung aus solchen Gründen, auch dann nicht, wenn diese Gründe erst eintreten, wenn die Lieferfrist bereits überschritten oder der Verkäufer in Verzug war.
English: The Purchaser has no other rights or claims for non-supply or delayed supply in the event of causes such as those above, even if these causes only began when the supply deadline had already been exceeded or the Selling Party was in default.
German: In einer Stadt, wo die Kultur so gross geschrieben wird wie in Basel, wundert es nicht, dass hier auch die Kunst des Geniessens ihre Vollendung findet.
English: In a city with cultural life as rich as that of Basel, it is not surprising to find that the culinary arts have reached such a high level of sophistication.
German: Die Gäste des Hotels ARIA können einen Abend voll von Filmen und Musik genießen im gemütlichen Music Box, das bis 6 Leute aufnehmen kann.
English: Guests at the Aria Hotel can gather for an evening of movies and music in the cosy Music Box entertainment room, seating up to six people.
German: 1978 war der Beginn der grossen europäischen Tournéen des Künstlers : in diesem Sommer in der ersten Carovana del Mediterraneo mit anderen Künstlern wie Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai oder Mizrahi.
English: 1978 marked the beginning of the big European tours for the artist : one met him notably this summer in the first edition of the Carovana del Mediterraneo among other artists as the Banco del Mutuo Soccorso, Maurizio Fabrizio, Luigi Lai or Mizrahi.
German: Vom Wasserfall (Nähe des Butterloches) wandern wir zum Talende (Gorz) und zurück auf dem Gorzsteig nordwärts bis zur Waldstraße hinauf.
English: From the waterfall (near to the Butterloch) we will hike to the end of the valley (Gorz) and back on the Gorzsteig in a northerly direction up to the street.
German: Berliner meinten schon immer, etwas Besonderes zu sein: Unsere Stadt hat die meisten Theater, Kneipen, Brücken, und Hunde – aber auch die meisten Probleme.
English: The Berliners always think they are something special: Our city has the most theatres, pubs, bridges, and dogs – but also the most problems.
German: Bei Verletzung einer dieser Bedingungen verliert der Benutzer automatisch die Erlaubnis, LANGE-Material zu nutzen, und alle von LANGE-Material erstellten Kopien müssen sofort zerstört werden.
English: In the event of breach of any of these Terms, Users’ permission to use LANGE's Material will automatically terminate and any copies made of LANGE's Material must be immediately destroyed.
German: Für einen idealen Urlaub auf den kanarischen Inseln, wird die Reinigung der Ferienwohnungen im Residence Aida täglich durchgeführt, während Bade- und Bettwäsche zweimal wöchentlich gewechselt werden.
English: To ensure a superior vacation in a Canary Island apartment, Residence Aida has its apartments cleaned every day, while the sheets and towels are changed twice a week.
German: Werfen Sie einen Blick auf die Bildergalerie des Hotels in Velden und lassen Sie sich von den herrlichen Impressionen verzaubern.
English: Browse through the photos of the Hotel Velden and let yourself be swept away by the enchanting impressions of the hotel and its breathtaking surroundings.
German: In einer neuen Form von Meritokratie muss alles, was die eigene Verfügbarkeit beschränken könnte, aufgegeben werden. Lebenslange Pläne sind genauso zu vermeiden wie zu starke Bindungen an Orte und Personen.
English: In a new form of meritocracy, everything that could limit one’s own availability must be given up. Life-long plans are just as much to be avoided as strong ties to places or persons.
German: Besonders seine philosophische Position, dass kein Individuum selbstgenügsam ist oder sich selbst in Isolation von anderen vollenden kann, unterstützt demokratische Prinzipien und die friedliche Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern einzelner Gesellschaften und zwischen den Nationen der Welt in ihrer Suche nach dem, was der Menschheit dient.
English: In particular, his philosophical position, built on the idea that no individual is self-sufficient nor can accomplish themselves in isolation from others, promotes democratic principles and peaceful collaboration among members of society and among nations of the world in search of what works for humanity.
German: So wie wir als bio-kognitiv Handelnde konstituiert sind, kann unser Wissen von der Welt nur von unserer Perspektive aus, von unserem Standpunkt aus, erlangt werden.
English: As agents who are bio-cognitively constituted the way we are, our knowledge of the world can only be from our perspective, our point of view.
German: Damit eine Aussage als »wahr« qualifiziert werden kann, muss sie von einem menschlichen Wesen irgendwo und irgendwann entdeckt, gewusst oder verteidigt werden.
English: In other words, for a statement to be qualified as »true«, it must be discovered by, known by, or defended by human beings somewhere, sometime.
German: Außerdem erweitert die interkulturelle Kommunikation den analytischen Horizont in der Praxis der Philosophie – ein enormer Gewinn für die Disziplin.
English: Furthermore, the possibility of intercultural communication is bound to spread out the analytic horizons in the practice of philosophy with tremendous gains for the discipline.
German: In einer Argumentation ähnlich derjenigen von Aristoteles gegen Platons Ideenlehre, behauptet Wiredu, dass Bedeutungen nicht erklärt werden könnten, wenn sie Entitäten wären, denn das würde den Rückgriff auf eine dritte Entität erfordern und so weiter ad infinitum.
English: In an argument similar to Aristotle's third-man argument against Plato's theory of forms, Wiredu contends that if meanings were entities, they could not be explained, as doing so would regressively require recourse to a third entity, ad infinitum.
German: Es ist Wiredus innerste Überzeugung, dass die Spezies des Menschen in all jenen Dingen verbunden ist, die für sie von Bedeutung sind, wie die Regeln des Denkens und der Kommunikation, die sich interkulturell und international unter und zwischen allen Menschen ergeben.
English: It is Wiredu's strong and pervasive view that the human species is universally bonded in all those things that matter for the species such as norms of thought and communication which ensue therefrom among and between all humans cross-culturally and cross-nationally.
German: Afrikas lokales Wissen muss einer kritischen und konstanten Bewertung und Modifikation unterzogen werden, um zu einem legitimen Startpunkt für die Produktion von entwicklungsrelevantem Wissen und solchen Fähigkeiten zu werden.
English: But, he argues, for Africa's local knowledges to become legitimate starting points for the production of developmentally relevant knowledge and skills, they must be subjected to critical and constant appraisal and modification.
German: Zu der Zeit, als Hountondjis Text erschien, war ein Skeptizismus hinsichtlich der Beziehungen zwischen dem Universalen und dem Partikularen schon verbreitet.
English: By the time Hountondji's text came into the scene, skepticism regarding the relations between the universal and the particular was already clearly underway.
German: Zentraler Punkt ist dabei die Interaktion zwischen neuen Technologien, populärer Kultur und Social Event, mit der Absicht, Verbindungen zwischen Internet/ Neuen Medien und öffentlichem Raum zu schaffen.
English: The central point is the interaction between the new technologies, the popular culture and the social event, with the intention to establish connections between Internet/new media and public physical space.
German: Los Alamos erhöht die globale Sicherheit, indem die Zuverlässigkeit des US-Amerikanischen Nukleararsenals sichergestellt wird, indem Technologien zur Verringerung der Gefahr der Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen entwickelt werden, und Probleme gelöst werden, die in Zusammenhang mit Energie, Umwelt, Infrastruktur, Gesundheit und Nationaler Sicherheit stehen.
English: Los Alamos enhances global security by ensuring the safety and reliability of the U. S. nuclear stockpile, developing technologies to reduce threats from weapons of mass destruction, and solving problems related to energy, environment, infrastructure, health and national security concerns.
German: Los Alamos hat sich verpflichtet, den Zertifizierungsprozess abzuschliessen und den Militärs Pits zu liefern, die den Anforderungen an das Arsenal für 2007 entsprechen.
English: Los Alamos has committed to complete the certification process and to have the ability to deliver a pit to the military that meets all stockpile requirements by 2007.
German: Wir sprechen, anders gesagt, von Werken, die nicht von der Vorstellung der bürgerlichen Öffentlichkeit Gebrauch machen, sondern vielmehr von verschiedenen Fragmenten, Lager- und/oder Gegenöffentlichkeiten.
English: In other words, we are speaking of works that do not employ the notion of the bourgeois public sphere, but rather different fragments, camp- and/or counter-publics.
German: Die ältere Reihe wird empfohlen für die konservativeren Server Administratoren, die vielleicht nicht den großen Sprung nach (sagen wir) 1. 1 machen wollen ohne sorgfältige Vorbereitung.
English: The older series is recommended for more conservative site administrators, who may not want to make the big jump to (say) 1. 1 without careful preparation.
German: Sie aktualisieren ihre Kopie der Software für gewöhnlich jeden Tag, manchmal öfter, und wenn Sie eine Änderung abschicken, können sie halbwegs erwarten, dass jeder andere Entwickler es innerhalb von 24 Stunden haben wird.
English: They often update their copy of the software every day, sometimes more than once a day, and when they check in a change, they can reasonably expect that every other developer will have it within 24 hours.
German: Kafkas Turmidee entfernt sich in seinem Roman "Das Schloss" einigermaßen von der herkömmlichen Vorstellung des Elfenbeinturms der transzendent die barbarische Weltlichkeit überragt.
English: Kafka's concept of the tower in his novel "The Castle" is far from the usual idea of the ivory tower which transcends and stands high above barbaric worldliness.
German: Der Feminismus formulierte eine ähnliche Kritik. Auch er reklamentiert andere Formen der Arbeit als relevant, sowohl im Industriezeitalter wie auch in der heutigen Zeit.
English: This was a critique put forth by feminism as well, which claimed other forms of labour to be relevant in the industrial age, as well as nowadays.
German: Es ist die Erfahrung, mehrere Lebensbereiche zu organisieren und zu verwalten – wie etwa die Pflege anderer, Beruf und Hausarbeit – aus der diese „weibliche Subjektivität“ entsteht.
English: It is the experience of organizing and administering several realms of life – such as the care of others, profession and household – out of which "female subjectivity" emerges.
German: Auf einer gemeinsamen Bergwanderung wurden «eigene Utopien, Formen von Selbstorganisation und damit verbundene Praktiken reflektiert, um eventuelle Pläne zu entwickeln». Ursprünglich sollte dieser Workshop über einen längeren Zeitraum auf dem Monte Verità stattfinden.
English: On a mountain hike together, they reflected on “their own personal utopias, forms of self-organisation and the practices needed so as to develop potential plans.” Originally this workshop was to take place over a longer period on the Monte Verità itself.
German: Bereits der erste Teil des Projektes, eine vielschichtige Videoinstallation, stellte einen Bezug zu den sozialutopischen Bewegungen um 1900 auf dem Monte Verità her.
English: Alone the first part of the project, a multi-layered video installation, created a concrete link to the social utopian movements from the turn into the twentieth century on the Monte Verità.
German: Unsere Kunden kommen aus verschiedenen Regionen der Welt - Deutschland, USA, Norwegen, Frankreich, Großbritannien, Portugal, Mexiko, China u. z. w.
English: Our clients come from all over the world - USA, Norway, France, UK, Portugal, Mexico, China etc.
German: Die MySpace Besucherrate stieg um 70% von April 2006 auf April 2007, wobei der prozentuale Anstieg der weniger-frequentierten Seiten im Vergleich viel drastischer Anstieg , gab Hitwise an.
English: MySpace visits rose 70% from April 2006 to April 2007, while the percentage increase for the lesser-used sites was much more dramatic, according to Hitwise.
German: Erstens: Natürlich finden wir Silicon Valley, Tokio bleibt ein Geschenk von der Stadt und Boston, alle Top-Positionen sind monopolisiert durch Städte oder Teile von den Vereinigten Staaten.
English: First of course we can find Silicon Valley, Tokyo remains a gift from the city and Boston, all the top positions are monopolized by cities or parts of the United States.
German: Swapti ist eine Web-Plattform für den Austausch von Objekten, speziell für die nützlichen und einfach zu verwenden, bei gleichzeitiger Gewährleistung eines sicheren Transaktion den Austausch und die Web-Technologie.
English: Swapti is a web platform for the exchange of objects, especially designed to be useful and easy to use, while ensuring a secure transaction exchange and web technology.
German: Die gleichen Techniken verwendet Ninja zu den Größen der Referenzen erhalten, sind notwendig, um die Adressen von ihnen zu erhalten.
English: The same techniques used ninja to get the sizes of the references are necessary to obtain the addresses of them.
German: Wie bereits erwähnt, jedes Unternehmen zu den Referenzen tatsächlich angewandten arbeitet auf der referenzierten Objekte, so dass jedes Paar mit variabler Referenz immer den gleichen Wert hat.
English: As mentioned above, any operator applied to the references actually operates on the referenced objects, so each pair variable-reference always has the same value.
German: Beachten Sie, dass die gleiche Weise, wie die Erklärung von Zeigern wir das & Zeichen behandeln wie eine Agentur und nicht ein Betreiber.
English: Note that the same way as the declaration of pointers, we are treating the & character as an agency and not an operator.
German: Ein zweiter Platz beim Saisonfinale auf dem Hockenheimring in Baden-Württemberg hinter seinem einzigen Titelrivalen Gary Paffett (Mercedes) reichte Timo Scheider zur Wiederholung seines DTM-Triumphes von 2008.
English: A second place at the season finale at the Hockenheimring in Baden-Wuerttemberg behind his only rival for the title, Gary Paffett (Mercedes), sufficed for Timo Scheider to repeat his DTM triumph from 2008.
German: Zu seinem vielfältigen Schaffen gehören Graphiken, Zinkographien, Holzschnitte, Glasfenster (Gnadenkirche in München), Kalender, Theaterausstattungen (für M. Reinhardt), buchkünstlerische Arbeiten, Schmuck, Postkarten, Möbel usw.
English: His extensive work includes graphic art, zincographs, woodcuts, glass windows (Gnadenkirche in Munich), calendars, theatre sets (for M. Reinhardt), book illustrations, jewellery, postcards, furniture, etc.
German: Wer auf einer Alm am Salzburger Almenweg in Gastein einkehrt, kann kulinarische Köstlichkeiten aus der Region entdecken: Salzburger Schmankerl wie Käse, Butter, Speck oder Brot werden zumeist direkt in der jeweiligen Alm hergestellt.
English: Whenever you stop in at an alpine hut along the Salzburger Almenweg in Gastein, you will be able to savour some of our region’s rich array of culinary specialities: Salzburg delicacies such as cheese, butter, bacon or bread are generally produced right there on the self-same farm.
German: Spiegel können benutzt werden, um Herausforderungen der Dekoration zu lösen, und jeden Raum Ihres Hauses zu verbessern wegen der reflektierenden Qualitäten.
English: Mirrors can be used to solve decorating challenges and enhance every room of your home because of their reflective qualities.