biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Moderne Sozialsysteme und eine bessere Lebensqualität sind keine optionalen Extras: sie sind fester Bestandteil einer Formel, mit der dauerhaft politisch auf die Globalisierung reagiert werden soll, und vor allem dieses Ziel bleibt im Zentrum meines Mandats.
English: Modern social systems and a better quality of life are not optional extras: they are an integral part of a formula to deliver a lasting political response to globalisation and it is this goal that remains at the heart of my mandate.
German: Ich sage immer wieder, daß es Sie trifft, stellvertretend für den gesamten Landwirtschaftsrat, weil Sie jetzt Ratspräsident sind, und ich würde das sehr viel lieber zum Beispiel dem deutschen Landwirtschaftsminister oder anderen Landwirtschaftsministern sagen.
English: I say again that this is said to you as the representative of the whole Agriculture Council, because you are now its President, and I would much rather say it to the German Minister of Agriculture or other ministers of agriculture.
German: Seit 2003 ist er auch Honorarprofessor und wissenschaftlicher Direktor des Rechtsinformatikzentrums an der Juristischen Fakultät der Ludwig-Maximilians-Universität München und seit 2004 Honorarprofessor an der Juristischen Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.
English: Since 2003 he has also been an honorary professor and the scientific director of the Center for Information Technology in Law at the law faculty of the University of Munich and he has been an honorary professor at the law faculty of the University of Freiburg since 2004.
German: Die Bestimmungen zur Einstufung der Stoffe, die wir heute verabschieden werden, müssen auf jeden Fall so angepasst und integriert werden, dass sie der Hauptverordnung entsprechen über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen, ohne dass neue Elemente hinzugefügt werden.
English: The provisions relating to the classification of substances that we are about to vote on must be adapted and integrated in any case so that they correspond to the principal regulation on the classification, labelling, and packaging of substances and mixtures without adding any new elements.
German: Sie bietet Winter- und Sommerrekreation an, ist sowohl für die Freiluftklassen, Skiübungskurse, Sporttrainingslager als auch für die Familienrekreation geeignet – bis 70 m von der Hütte ist die Skipiste mit der Möglichkeit des künstlicheren Schnees und des Nachtskilaufens, der Skilift wurde in diesem Jahr modernisiert und wurde auf die bestehende Länge von 500 m ausgebreitet.
English: It offers winter and summer recreation, it is suitable for school trips, ski instruction courses, sports camps but also for family recreation – within 70m from the lodge is a ski slope with snow cannons and night skiing, the ski lift underwent a complete renovation this year and was extended into the current length of 500m.
German: Mit dieser Entscheidung verstößt der Rat gegen die in Edinburgh eingegangenen Verpflichtungen, die Ausgabenhöchstgrenzen einzuhalten, und deshalb besteht meines Erachtens die konkrete Gefahr, daß die langfristigen Strukturfondsprogramme weitgehend unterfinanziert werden, die Finanzmittel dann anteilsmäßig an die Mitgliedstaaten zurückfließen und in den Regionen verloren gehen.
English: With this decision the Council is reneging on its commitments at Edinburgh to meet spending targets, and as a result I think there is a real risk that in the long term structural fund programmes will be hugely underspent, and money will then go back pro rata to the Member State and be lost to the regions.
German: Gestern blockierte wieder einmal eine Koalition der Selbstsüchtigen, Naiven und Raffgierigen einen Vorschlag zur Reform des Systems der Vergütung und Kostenerstattung für Europaabgeordnete, wodurch dieses Problem ein für allemal gelöst worden wäre.
English: Yesterday once again a coalition of the selfish, the naïve and the greedy blocked a proposal to reform the system of pay and expenses for MEPs, which would have solved this problem once and for all.
German: Nach der schlimmsten Finanzkrise seit dem zweiten Weltkrieg werden die Zentralbanken erneut dazu aufgefordert, die Wertpapiere bestimmter Schuldner zu monetarisieren und andere auszuschließen.
English: In the aftermath of the worst financial crisis since WWII , central banks are once again being called on to monetize securities issued by some debtors and not others.
German: Diese Maßnahmen und institutionellen Verbesserungen erhöhen die Produktivität, fördern Wettbewerb und Spezialisierung, verbessern die Effizienz der Ressourcenzuteilung, schützen die Umwelt, und verringern Risiken und Ungewissheiten.
English: Such policies and institutional improvements increase productivity, promote competition and specialization, enhance the efficiency of resource allocation, protect the environment, and reduce risks and uncertainties.
German: Diejenigen, die sich ein demokratisches und liberales Russland wünschen, befinden sich in einem schrecklichen Dilemma, denn eine Delegitimierung Putins birgt nur das Risiko, noch dunklere und archaischere Mächte an die Oberfläche zu befördern.
English: For those who seek a democratic and liberal Russia, the quandary is awful, because delegitimizing Putin only risks bringing darker and more archaic powers to the surface.
German: Das Öl, über das die arabischen Länder am Persischen Golf so überreichlich verfügen, arbeitet ebenfalls gegen die Demokratie, denn es schafft Anreize für die Herrschenden, unbegrenzt an der Macht festzuhalten.
English: The oil that the Arab countries of the Persian Gulf have in abundance also works against democracy, for it creates incentives for the rulers to retain power indefinitely.
German: Vielleicht kann ich euch etwas über meine Erlebnisse erzählen in all den Jahren der Wanderschaft aber ich werde es niemals schaffen, euch die wahre Pracht dieser Berge schauen zu lassen.
English: Perhaps I can tell you something of what I've seen in these years of wandering but I shall never be able to tell you the grandeur of these mountains.
German: Die Tatsache, dass der neue LP560 ab 2010 von ARGO Racing betreut wird, stimmt uns mehr als nur optimistisch für die kommende Saison, ” so Hans Reiter.
English: The fact that the new LP560 is fielded from 2010 onwards by ARGO Racing makes us more than just optimistic for the forthcoming season, ” says Hans Reiter.
German: Diese pro-aktive und flexible Haltung, das Know how unserer 250 spezialisierten Mitarbeiter und eine ausgezeichnete und vorausstrebende Technologie sind für Sie die Garantie für eine Kundenspezifische Lösung für jedes logistischen Problem.
English: Our pro-active and flexible attitude, the know-how of more than 250 specialised employees coupled with excellent up-to-date technology, guarantee a specific customer solution for every logistic problem.
German: Meine Mutter war gebildet und sie kämpfte für mich damit ich zur Schule gehen konnte trotz des Drucks von vielen in unserer erweiterten Familie die behaupteten, nur Jungen sollten gebildet sein.
English: My mother was educated and she fought for me to go to school despite pressure from many in our extended family who argued that only boys should be educated.
German: Seine Skulptur konfrontiert das Erscheinungsbild des Makartplatzes mit dem geistigen Anspruch der Offenheit des Denkens, der originären Formensprache und der anspruchsvollen Materialität der Kunst.
English: His sculpture confronts the appearance of the Makartplatz with an intellectual rigour of openness of thought, an original language of form and with the sophisticated materiality of art.
German: Sollten Sie die Schlüssel in der Wohnung vergessen, und Sie die Hilfe unseres Personals in Anspruch nehmen, dürfen wir Ihnen einen Betrag von 40 Euro in Rechnung stellen.
English: If you forget the keys inside the flat, and our staff is needed to open the door, we are authorised to charge you the sum of €40.
German: Nach 15 spannenden Jahren in Konzernen suchte ich eine neue Herausforderung und freue mich sehr, diese bei Compart gefunden zu haben sagt Maier zu seinem bereits vollzogenen Wechsel.
English: After 15 fascinating years at different companies I was looking for a new challenge and am very pleased to have found this at Compart says Maier about the change.
German: Mit den 3D Bodyscannern von Human Solutions wurden hochpräzise Methoden zur Körpermaßerfassung entwickelt, die sich für eine Vielzahl von Anwendungen nutzen lassen.
English: With the help of Human Solutions 3D body scanners, highly accurate methods for the acquisition of body dimensions have been developed, that have a multitude of uses.
German: MG behält sich das Recht vor, die Margeanforderung pro Einheit jederzeit anzupassen. Die Kunden werden über die Margeänderungen durch ein Pop-up-Fenster auf der DealStation™ informiert.
English: MG reserves the right to adjust the per-unit margin requirement at any time. The customers will be informed of margin changes via a pop-up window on the DealStation™.
German: Es war von Afghanistan die Rede, auch hier handeln die Europäer; 13 von den 15 Staaten der Europäischen Union sind in Afghanistan militärisch oder in anderer Weise engagiert.
English: Afghanistan has been mentioned, and here too Europeans have been active; 13 of the 15 EU States are involved in Afghanistan either militarily or in other ways.
German: Es kann keine Rechtfertigung dafür geben, Tiere in Versuchen zu quälen, wenn es bewährte, wirksame und sichere alternative Versuchsmethoden gibt und bereits 8000 kosmetische Inhaltsstoffe verwendet werden.
English: There can be no justification for making animals suffer in tests when there are proven, effective and safe alternative testing methods and 8,000 cosmetic ingredients already in use.
German: Die Abdeckung beruflicher Gefahren durch die Versicherung, die Einrichtung einer staatlichen Behörde von Betriebsärzten und Sicherheitstechnikern werden die Grundlage für eine systematische Prävention von Unfällen am Arbeitsplatz bilden.
English: Insurance coverage of occupational hazards the creation of a state body of workforce doctors and safety technicians will provide the foundation for a systematic prevention of accidents at work.
German: Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und Mitgliedstaaten verlangen nach neuen europäischen Vorschriften, um beispielsweise den unlauteren Wettbewerb und Umweltverschmutzung zu bekämpfen oder unsere Rechtssysteme zu verbessern.
English: Businesses, non-governmental organisations and Member States want new European rules, for example, to fight unfair competition and protect the environment or to improve our legal systems.
German: In diesem Bericht werden einige relevante Fragen angesprochen wie die regelmäßige Prüfung der Einhaltung der Menschenrechtsklauseln in Handelsabkommen durch den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen , dass die IAO Fälle an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verweisen kann , die Beteiligung der nationalen Parlamente und der Bürgerinnen und Bürger von Drittländern an den Verhandlungen und der Kampf gegen die moderne Sklaverei.
English: This report highlights a number of pertinent points such as the UN Human Rights Council's periodic review of the application of the human rights clause in trade agreements by the UN Human Rights Council , the ability of the ILO to refer cases to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights , the involvement of national parliaments and citizens of third countries in the negotiations , and the fight against modern slavery.
German: Dieses elegante 4-Sterne-Hotel in zentraler Lage befindet sich mitten im Finanzzentrum von Bilbao, nahe dem Bahnhof, der U-Bahn, dem Ausstellungszentrum, dem Guggenheim-Museum und vielen Geschäften und Restaurants.
English: Centrally located, this stylish 4 star hotel is ideally situated in the financial centre, close to the train station, metro, exhibition centre, Guggenheim museum and Bilbao's shops and restaurants.
German: Ich wende mich an die Kommission. Wie bereits häufig zuvor, werde ich mich an die Agrarausschüsse wenden, und ich werde zudem die verschiedenen Minister ansprechen, sobald ich Gelegenheit dazu habe.
English: I am addressing the Commission; as I have frequently done, I will be addressing the agricultural committees, and I will also be addressing the various ministers when I have the opportunity.
German: Im Gazastreifen bestand und besteht die Notwendigkeit der Präsenz eines Europas, das eine aktive Rolle übernimmt, der Bevölkerung beim Überleben und beim Wiederaufbau des Landes hilft und den Kampf gegen den Waffenschmuggel unterstützt, mit dem dieses Gebiet zu einer Bodenstation zur Abfeuerung von Raketen aller Größen werden konnte.
English: There was and there still is a need for the presence in Gaza of a Europe that plays an active role, helping the population to survive and rebuild the country and helping in the fight against arms smuggling, which has allowed this territory to be transformed into a base for the launching of rockets of all sizes.
German: Auf Wunsch des Passagiers kann das Gepäck jedoch auch am Abflugort oder während der Zwischenlandung ausgegeben werden, wenn die Ausgabe des Gepäcks an diesen Punkten nicht durch die Regeln der staatlichen Behörden verboten wird und wenn die Zeit und die Verhältnisse die Herausgabe gestatten.
English: At the passenger's request, it may also be returned at the point of departure or at an intermediate point on the route, if this is not forbidden by the regulations of the state authorities and if time and circumstances permit.
German: Ich wiederhole, dies ist die beste Methode, Präsident Klaus zu zeigen, dass er Recht hat dass der Zug jeden Tag schneller wird, und dass es für ihn keine andere Möglichkeit gibt, als den Vertrag zu unterzeichnen.
English: I repeat that this is the best way to show President Klaus that he is right that the train is running faster every day, and that there is no other option for him than to put his signature under the Treaty.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Unabhängig vom Schicksal dieses Rechtsakts, steht doch fest, dass das Parlament offenbar sehr gespalten ist, und so sollten wir – um mit den Worten eines spanischen Klassikers zu sprechen – manchmal sagen, was wir fühlen und fühlen, was wir sagen, wenn wir einem unannehmbaren Druck ausgesetzt sind, so berechtigt er auch sein mag.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regardless of the fate of this legislation, it would appear that the House is highly divided, and as a Spanish classic said, sometimes we must say what we feel and feel what we say when faced with unacceptable pressure, however legitimate it may be.
German: Verfechter der katholischen Lehre würden entgegnen, dass der Patient im letzteren Fall beabsichtigt, sein Leben zu beenden, und dass das falsch ist, während der Patient in ersterem Fall lediglich die Absicht hat, der zusätzlichen Belastung zu entgehen, die eine Behandlung mit sich bringt.
English: Defenders of Catholic teaching would answer that in the latter case the patient intends to end his life, and that is wrong, whereas in the former case the patient merely intends to avoid the additional burden that treatment brings.
German: Die Ursache liegt in der Kultur und den Vorurteilen der regierenden Elite Frankreichs, den sogenannten grands commis die in der Ecole nationale d’administration ausgebildet werden – die Hollande wie nahezu alle seine Vorgänger, außer Nicolas Sarkozy – absolviert haben.
English: The underlying explanation lies in the culture and prejudices of France’s governing elite, the so-called grands commis formed by the National Civil Service School of which Hollande like virtually all of his predecessors, except Nicolas Sarkozy is an alumnus.
German: Statt am Anfang seiner Präsidentschaft zu beginnen mit all jenen zweifelhaften Wahlautomaten in Florida und sich dann bis zum unpopulären Ende abzuplagen, scheint sich Bush auf seine 20 folgenschwersten Entscheidungen im Weißen Haus konzentrieren zu wollen.
English: Instead of starting at the beginning of his presidency with all those dodgy Florida voting machines and plodding on to the bitterly unpopular end, he intends to concentrate on the 20 most consequential decisions he made in the White House.
German: Ein Rückzug der USA aus den derzeitigen Bemühungen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen, würde eine klare Botschaft sein, dass schlechtes Benehmen nicht toleriert wird, und er würde die Israelis ermutigen, die in ihrer großen Mehrheit den Frieden wollen, einen Wandel in der Haltung ihrer Regierung herbeizuführen.
English: Withdrawal by the US from the current push to restart negotiations would send a clear message that bad behavior will not be tolerated, and would encourage Israelis who overwhelmingly want peace to force a change in their own government’s position.
German: Der erste Angriff auf eben das Welthandelszentrum ereignete sich im Jahr 1993. Dem folgte 1996 der Bombenanschlag auf US-Kasernen in Saudi Arabien, die US-Botschaften in Kenia und Tansania im Jahr 1998 und auf das US-Schiff Cole im Jahr 2000.
English: The first attack on the World Trade Center itself occurred in 1993. Then came the bombings of US barracks in Saudi Arabia in 1996, the US embassies in Kenya and Tanzania in 1998 and the USS Cole in 2000.
German: Dank neuer Programme für orale Rehydratation und verbesserte Wasser- und Sanitärbedingungen haben wir Erfolge bei der Bekämpfung der Ruhr und anderer parasitärer Erkrankungen erzielt und damit zwischen 1990 und 2007 die Sterblichkeitsrate von Kindern unter fünf Jahren um 27 Prozent reduziert.
English: Thanks to new programs of oral rehydration and improved water and sanitation we have seen marked gains in treating dysentery and other parasitic diseases contributing to a 27% decline between 1990 and 2007 in mortality rates for children under five.
German: Viertens werden die Europäische Union und natürlich die Kommission ihren Beitrag zur Arbeit in den anderen Pfeilern leisten : im Pfeiler 1 zusammen mit der UNHCR in humanitären Fragen , im Pfeiler 2 zusammen mit den Vereinten Nationen und im Pfeiler 3 zusammen mit der OSZE beim Aufbau der Institutionen und bei der Demokratisierung.
English: Fourth, the European Union and obviously the Commission will also contribute to work in the other pillars : pillar 1 with UNHCR on humanitarian issues , pillar 2 with the UN and pillar 3 with OSCE on institution-building and democratisation.
German: 15 Ja, wer sich wahrhaft demütigt und von seinen Sünden umkehrt und bis ans Ende ausharrt, der wird gesegnet sein—ja, viel mehr gesegnet als diejenigen, die wegen ihrer überaus großen Armut gezwungen sind, demütig zu sein.
English: 15 Yea, he that truly humbleth himself and repenteth of his sins and endureth to the end, the same shall be blessed—yea, much more blessed than they who are compelled to be humble because of their exceeding poverty.
German: Bei Verschlechterungen, d. h. wenn Sie sich deprimiert fühlen hyperaktive oder manisch fühlen, Schlaflosigkeit auftritt oder Gedanken an Selbstverletzung oder Selbstmord spüren, suchen Sie dringend sofort Hilfe bei Ihrem Arzt bzw. Ärztin.
English: If your condition gets worse, you get mentally depressed feel very hyperactive or manic, have difficulty sleeping or have thoughts of hurting yourself or committing suicide, you need to get help from your health care professional right away.
German: Ein vielfältiges Programm auf dem gesamten Veranstaltungsgelände von der Kehrwiederspitze bis zur Fischauktionshalle, sowie in der Speicherstadt, in der HafenCity und im Museumshafen Oevelgönne bietet Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie.
English: A diverse programme on the entire event premises from the Kehrwiederspitze up to the fish auction hall, as well as in the Speicherstadt, in HafenCity and in the museum harbour Oevelgönne offers fun and entertainment for the entire family.
German: Nach einem kurzen Bericht zum Status der DDIM wird am folgenden Tag der CEO der WERU AG, Jürgen Wirths, die inhaltliche Arbeit des 5. IIMM mit einem Praxisbericht aus Kundensicht eröffnen.
English: On the following day after a short report on the status of the DDIM the CEO of WERU AG, Jürgen Wirths will open up the practical work of the 5th IIMM with a report from the customer's point of view.
German: Jean geht gegen Prinzen Noir mit einer sehr höheren Armee zahlenmässig und es begegnet an Maupertuis in der Nähe von Poitiers , aber die Kühnheit der Noblesse führt eine neue Katastrophe , und der König wird Gefangenes gemacht (1356).
English: Jean walks against Prince Noir with a much higher army in number and meets it in Maupertuis close to Poitiers , but the temerity of the nobility brings a new disaster , and the king is made prisoner (1356).
German: Zentrale Themen des Trioprogramms sind die Fortsetzung des Reform- und Verfassungsprozess der EU , die Umsetzung der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie die weitere Vollendung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
English: The main themes of the programme are the continuation of the EU reform and constitutional process , the implementation of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the further completion of the common area of freedom, security and justice.
German: Alle Strände Puerto Ricos sind laut Gesetz für die Öffentlichkeit zugänglich und während der Dauer des Streiks werden die an Hotels angrenzenden Strände von streikenden Arbeitern und hunderten ihrer Freunde und Unterstützer besetzt.
English: All the beaches of Puerto Rico are, by law, open to the public and for the duration of the strike the beaches adjacent to the hotels will be occupied by striking workers and hundreds of their friends and supporters.
German: Als weitere Vorsichtsmaßnahme und zur Unterstützung von KMU habe ich eine Änderung vorgeschlagen, um ein elektronisches Register einzuführen, in dem alle strengeren Maßnahmen, die nach Artikel 176 mit dem Binnenmarkt vereinbar sind, in einem leicht zugänglichen einheitlichen Dokument verzeichnet sind.
English: As a further safeguard and to assist SMEs I have proposed an amendment to introduce an online register where any stricter measures that are compatible with the single market under Article 176 would be recorded in an easily accessible single document.
German: Vor diesem Hintergrund begrüße ich die Beibehaltung der Finanzhilfe für Nordirland sowie der Grenzregionen der Republik Irland und die Verlängerung des Programms PEACE II um weitere zwei Jahre.
English: Against this backdrop I welcome the fact that financial support is to be maintained for Northern Ireland and for border areas of the Republic of Ireland and that the PEACE II programme is to be extended for a further two years.
German: Ich glaube, dass es für die Strategie und für die Umsetzung in den Mitgliedstaaten sehr wichtig wäre, die Meinung konkret auf den Punkt zu bringen und zu versuchen, die bestehenden und die zukünftigen Vorschriften in Einklang zu bringen.
English: In my view, it is very important for the strategy and for its implementation in the Member States that we keep the argument right to the point and that we try to bring the current and future measures into line.
German: Man kommt nicht umhin festzustellen, dass die derzeitige Rezession in der EU und die Inflationsgefälle beweisen, dass eine einheitliche Geldpolitik nicht wirksam auf die Erfordernisse von Mitgliedstaaten mit unterschiedlichem Stand in der Wirtschaftsentwicklung reagieren kann.
English: One cannot help but notice that the present climate of recession in the EU and the disparities between inflation rates demonstrate that a single monetary policy cannot respond effectively to the needs of Member States at different stages of economic development.