biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zimmereinrichtung: Klimaanlage, Direktwahltelefon, Satellit/Kabel TV, Minibar, Kühlschrank, elektrischer Herd, Möglichkeit für Essenzubereitung, Möglichkeiten für Tee- und Kaffeezubereitung, Schreibtisch, Bügeleisen, Bügeleisenbrett, Bad / WC, Badewanne, Balkon.
English: Room Facilities: air-conditioning, direct dial telephone, satellite/cable TV, minibar, fridge, electric cooker, cooking facilities, tea/coffee facilities, work desk, iron, ironing board, bath/WC, bathtub, balcony.
German: Nur wenige MMO-Titel schafften es bisher, über die Jahre hinweg zu wachsen statt zu schrumpfen und BBO gehört zu diesen positiven Ausnahmen.
English: Only a few MMO titles manage to keep growing over the years rather than slowing shrinking and BBO is one of these positive exceptions.
German: So haben wir nicht nur weitere Server im Free-to-Play-Modell eröffnet, sondern auch englische und französische Sprachversionen und Server bereitgestellt.
English: We haven’t just open further servers in the free-to-play model, but also English and French language versions and dedicated servers.
German: Schreiben Sie uns, was Sie interessant oder nicht ganz so amüsant , fantastisch oder gar nicht spaßig , “schon ok” und nicht wirklich ideal finden.
English: Write to us about all that you find interesting and not so amusing , great and not that fun , “just right” and not really ideal.
German: Super Slots hat eine sehr lange Zeit einen guten Namen, und sie haben nicht nur Slots, sondern auch alle anderen Casino-Spiele.
English: Super Slots has a very long time and they have a reputation of course not only slots but also all other casino games.
German: Seine Leistungsmerkmale, allen voran die hohe Grabkraft und das technische brillante Hydrauliksystem, sorgen auch unter schwierigen Bedingungen für beispiellose Produktivität.
English: Performance characteristics, such as digging force and a state-of-the-art hydraulic system, ensure unparalleled productivity even in difficult conditions.
German: Das neue Berufsbildungsgesetz eröffnet den Ländern die Möglichkeit, sicher zu stellen, dass schulische Berufsausbildungszeiten in anerkannten Ausbildungsberufen genauso zählen wie betriebliche Ausbildungszeiten.
English: The new Vocational Training Act enables the Länder to ensure that vocational training periods in schools are given as much credit in recognized training occupations as in-company training periods.
German: Verantwortlichkeit und Integrität – Wir streben die Einhaltung hoher ethischer Standards und fördern eine Unternehmenskultur die Ehrlichkeit, Integrität und Transparenz schätzt.
English: Responsibility and integrity – We seek to maintain high ethical standards and to foster a culture that values honesty, integrity and transparency.
German: Liebe für eine schönste Sache in ganzen Welt, Samojed, brachte noch eine Grosse Liebe ins meine Leben, Int & Fin & Est & Lux Ch EuW-96 LuxW-96 Humoresque Jet Yacuzzi, Jatsi (im Bild, mit 10 Jahre), die hinter fast alle unsere Samojeden ist, ich habe 6 Samojedwürfe gezüchtet.
English: Love to one of the most beautiful things in the world, to Samoyd, brought another big love to my life, Int & Fin & Est & Lux Ch EuW-96 LuxW-96 Humoresque Jet Yacuzzi, Jatsi (in the picture, at the age of 10 years), who is behind almost every Samoyed, that I've bred (6 litters).
German: Wie bei allen anderen klassischen Marketing Kampagnen (z. B. TV, Plakat, Radio, usw.) muss man die Inhalte der Kampagne speziell an das jeweilige Trägermedium anpassen, um einen optimalen Erfolg zu erzielen.
English: As with all other classical marketing campaigns (eg: TV, placards, radio, etc.) the contents of the campaign must be specially matched to the advertising medium in question to achieve optimum success.
German: Anwendungs-Experten, die für Sie maßgeschneiderte Lösungen erarbeiten - mit der gesamten Kompetenz eines in vielen Märkten, Branchen und Einsatzgebieten tätigen Herstellers.
English: Our application specialists design customized solutions, backed by our expertise in many markets, industry sectors, and application areas.
German: Die Ansprüche an die perfekte Warenbeleuchtung sind höchst differenziert und nur unter Berücksichtigung verschiedener fester und variabler Einflussfaktoren zu lösen.
English: The demands made on perfect product lighting are extremely varied and can only be solved when various fixed and variable influence factors are taken into account.
German: Ein Team aus erfahrenen und renommierten Spezialisten unterstützt Sie wirtschaftlich und effizient und sorgt dafür, dass Ihre steuer- und betriebsrechtlichen Anliegen optimal bearbeitet werden.
English: Our team of experienced professionals supports you cost-effectively and efficiently and ensures that your tax-related and company law matters are handled professionally.
German: Aktuelle Bilder der ALLROUNDER Spritzgießmaschinen, der Robot-Systeme MULTILIFT, des Materialfördersystems THERMOLIFT sowie Bilder zum Thema Steuer- und Prozessregelung finden sie hier.
English: Current images of ALLROUNDER injection moulding machines, MULTILIFT robotic systems, THERMOLIFT material feed systems and images on the subject of process control can be found here.
German: Ihr Zugang zur Website von Angst+Pfister beschränkt sich auf das Abrufen von Informationen von Angst+Pfister, und dies ausschliesslich für rechtmässige geschäftliche Zwecke.
English: Your access to the Angst+Pfister website is restricted to the obtaining of information from Angst+Pfister, and this exclusively for lawful business purposes.
German: 26 November 2007 - Wir bitten Sie, diese Nutzungsbestimmung sorgfältig durchzulesen, bevor Sie Informationen von der Website von Angst+Pfister verwenden.
English: 26 November 2007 - We request that you read these regulations carefully before you make use of information from the Angst+Pfister website.
German: Weitere wichtige Städte sind Antofagasta, Arica, Chuquicamata, Coquimbo, La Serena, Osorno, der Oasenstadt San Pedro de Atacama, Temuco, Hafen Valparaíso, Puente Alto und Punta Arenas.
English: Other major cities are Antofagasta, Arica, Chuquicamata, Coquimbo, La Serena, Osorno, oasis town of San Pedro de Atacama, Temuco, Valparaíso port, Puente Alto and Punta Arenas.
German: Zwischen Hier ist eine Ebene, die aus der Wüste (Atacama) besteht, Salz Ebenen, fruchtbare Täler, Wälder, Seen, Flüsse und patagonischen Steppe (Pampa's).
English: Between Here is a plain which consists of desert (Atacama), salt plains, fertile valleys, forests, lakes, rivers and Patagonian steppes (pampas's).
German: Auf der Liste der UNESCO-Weltkulturerbe sind viele Nationalparks, der Altstadt von Quebec, der antiken Stadt Lunenberg, Rideau Canal, Dinosaur Provincial Park und die Klippen von fossilen Jogging.
English: On the list of UNESCO World Heritage are many national parks, the historic district of Quebec, the ancient city of Lunenberg, Rideau Canal, Dinosaur Provincial Park and the fossil cliffs of Jogging.
German: Stabwechsel im AlliiertenMuseum: Bei einem Festakt am 4. Februar 2010 ist der Gründungsdirektor des Museums, Dr. Helmut Trotnow, feierlich in den Ruhestand verabschiedet worden.
English: Changeover at the Allied Museum: During a ceremonial act on February 4, 2010, the Museum bid farewell to its founding director, Dr. Helmut Trotnow, who is retiring.
German: Die Website ist in 10 Hauptkategorien, die von der "Home" und das Menü oben auf der Seite von dieser Website auf jeder Seite.
English: The site is divided into 10 main categories which are accessible from the "Home" and the menu at the top of the page of this site on every page.
German: Dieses Portal hat zum Ziel, ein benutzerfreundliches Hilfsmittel für alle diejenigen, die wollen, verbringen ihren Urlaub in dieser Region für den Tourismus und den Bestimmungsort der Urlauber jedes Jahr aus allen Teilen Italiens und der Welt.
English: This portal aims to be a user-friendly resource for all those people who wish to spend their holidays in this region dedicated to tourism and destination of holidaymakers every year from every part of Italy and the world.
German: Weitere Siedlungen die der Stadtgemeinde angehoeren, sind Sanatorio mit 68, Karini mit 18 und der grosse See mit 3 Einwohnern.
English: Other settlements belonging to the Municipality are Sanatorio with 68, Karini with 18 and the Great Lake with 3 inhabitants.
German: Die Landschaft wird durch nicht-aktive Vulkane, eine zentrale Hochebene mit niedrigen Berge, tiefe Schluchten, Krater Seen, viele Flüsse und Wasserfälle.
English: The landscape is determined by non-active volcanoes, a central plateau with low mountains, deep canyons, crater lakes, many rivers and waterfalls.
German: Vor einiger Zeit (genau im Jahr 2007) hatte ich die Gelegenheit sich zu treffen und fotografieren die Art der legendären Hip-Hop-Szene in Polen, ein Drittel Gruppe Paktofonika - Sebastian Salbert - weithin bekannt als Rahim.
English: Some time ago (precisely in 2007) I had the opportunity to meet and photograph the kind of legendary hip-hop scene in Poland, a third group Paktofonika - Sebastian Salbert - widely known as Rahim.
German: Champions des Khorne sind unberechenbare Kämpfer, denn sie glauben, dass ein Tag, an dem niemand in Khorne's Namen getötet wurde, ein vergeudeter Tag ist.
English: Champions of Khorne are unpredictable fighters, for they believe that a day gone by without a death in Khorne's name is a day wasted.
German: Hier sind die vier Chaosgötter zuhause: Tzeentch, der Wandler der Wege; Khorne, der Blutgott; Nurgle, der Herrscher der Verwesung; Slaanesh, der Dunkle Prinz.
English: This is the home to the four Chaos gods: Tzeentch, changer of the ways; Khorne, the blood god; Nurgle, lord of decay; and Slaanesh, the dark prince.
German: Der erste und schwerwiegendste ist der Übergang von religiösen Ikonen zu säkularer Malerei, was den ersten Teil von Palestinian Arteinnimmt.
English: The first and most substantial is the transition from religious iconography to secular painting, which takes up the first part of Palestinian Art.
German: Unterteilt in vier Sektionen, die auf eine ergreifende Einführung von John Berger folgen, geht Boullatas Buch ausführlich auf drei große Wendepunkte in der Geschichte der palästinensischen Kunst ein.
English: Divided into four sections that follow a moving introduction by John Berger, Boullata’s book details three major hinges in the history of Palestinian art.
German: war gerade fünf Jahre König, aber noch keine zehn Jahre alt, da begannen 1648 vor allem in Paris Aufstände gegen die absolutistische Herrschaft, die unter Louis’ Vater (Louis XIII.) entstanden und unter der Mitregentschaft seiner Mutter, Anna von Österreich, letztlich durch Kardinal Mazarin fortgesetzt worden war.
English: When Louis XIV had been king for just five years, although he was not yet ten years old, revolts began in 1648, especially in Paris, against the absolutist rule that had started under Louis’s father (Louis XIII) and continued under the co-regency of his mother, Anna of Austria, ultimately under Cardinal Mazarin.
German: Eine der zentralen Transformationen hin zu einem vernunftgeleiteten Regieren betraf die Funktion des Heils: nicht nur als individuelles Ziel, sondern gerade als oberstes Ziel des Staates.
English: One of the central transformations in the direction of rational government related to the function of salvation: not only as an individual goal, but specifically as the highest goal of the state.
German: Wenn Sie Verschlüsselung zulassen aber nicht erzwingen wollen, setzen Sie den Minimalwert auf Null und den Maximalwert auf eine Bitlänge.
English: If you wish to allow (but not require) encryption, set the minimum value to 0, and the maximum value to some bit-length.
German: Traurigerweise werden außerdem in jüngster Zeit immer wieder Behauptungen von Mitgliedern des US-Kongresses laut, ausländische Studenten besetzten Studienplätze, die sonst an Amerikaner vergeben würden.
English: Sadly, a few members of the U. S. Congress recently have begun to suggest that foreign students may be taking university slots that would otherwise be given to Americans.
German: Die warme Ausstrahlung der gemütlichen Lounge und das knisternde Feuer im Kamin sorgen gleich dafür, dass sich unsere Gäste auch fern der Heimat wie zu Hause fühlen.
English: The warmth of the cosy lounge and crackling fire in the hearth instantly give our guests that 'home away from home' feeling.
German: Die Betreiber der Seiten sind bemüht, stets die Urheberrechte anderer zu beachten bzw. auf selbst erstellte sowie lizenzfreie Werke zurückzugreifen.
English: The operators of this website always endeavour to observe the copyrights of third parties and to make use of public domain publications or those for which they themselves are responsible.
German: Für das Bilden deines gewünschten Videos auf der Liste erscheinen, du mußt die direkte oder embed link nur hier setzen.
English: For making your desired video appear on the list, you only have to put the direct or embedded link here.
German: San Rafael ist Lebensraum für zahlreiche besondere Tier- und Pflanzenarten, aber auch für Gemeinschaften der Mbya-Indianer, den teilweise noch traditionell lebenden Ureinwohnern Paraguays.
English: San Rafael is habitat for numerous exceptional animal and plant species. It is also home to the communities of the Mbya-Indians, the indigenous inhabitants of Paraguay.
German: Laut WWF gehört der Inneratlantische Regenwald mit seiner reichhaltigen Pflanzen- und Tierwelt zu den 200 biologisch bedeutendsten Orten der Erde.
English: According to WWF, the Upper Paraná Atlantic Forest is one of the 200 most important biological regions on earth, with its rich plant and animal life.
German: Deshalb ist es auch kein Zufall, dass die Unternehmen, die die weltweiten kartographischen Informationen liefern auf denen alle Navigationssysteme basieren, aus den Niederlanden kommen: TeleAtlas und NAVTEQ, letztere von der niederländischen Firma Philips gegründet.
English: It is therefore no coincidence that both companies that supply the cartographical information worldwide on which all navigation systems run, have their roots in the Netherlands: TeleAtlas and NAVTEQ, the latter founded by the Dutch company, Philips.
German: Der neue Herausforderer der etablierten Navigationssysteme hat diese Nachteile nicht, da die meisten Menschen bereits im Besitz eines Mobiltelefons sind.
English: This new challenger to the established navigation market does not have these drawbacks, as most people already own a mobile phone.
German: Allerdings, wenn Sie versuchen, einige Funktionen für diesen Zweck zu verwenden, fand ich, dass es nicht mit dem Standard-Bibliotheken für das kommen.
English: However, when trying to use some functions for this purpose, I found that it does not come with standard libraries for that.
German: Entdecke PANWAPA, eine neue virtuelle Welt des Sesame Workshop, die Kindern helfen soll, Fähigkeiten zu entwickeln, die man als Weltbürger benötigt.
English: Explore PANWAPA, a new online world designed by Sesame Workshop to help young children develop skills needed to become global citizens.
German: Dieser Eintrag wurde am Dienstag, 28. April 2009 um 09:41 Uhr und ist unter Kinder und das Internet, Eltern, eingereicht Lernressource, nettvett, Zensur.
English: This entry was posted on Tuesday, April 28th, 2009 at 09:41 and is filed under Children and the Internet, parents, learning resource, nettvett, censorship.
German: Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine gemeinnützige, regierungsunabhängige Organisation, die in vielen europäischen Ländern aktiv und in zahlreiche globale Aktivitäten involviert ist.
English: The Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit non-governmental organisation active in many European countries and involved in many global activities.
German: Das Nazilager ist die ultimative Extremsituation, die man sich vorstellen (oder nicht vorstellen) kann, aber Agamben beginnt seine Untersuchung hinten in umgekehrter Reihenfolge und fragt, was die rechtliche Struktur ist, die solche Ereignisse ermöglichte.
English: The Nazi camp is the most extreme situation that one can imagine (or perhaps cannot), but Agamben begins his investigation in reverse order by asking what juridical structure could have allowed such events to take place.
German: Ich möchte zeigen, dass die kulturelle Übersetzung politischer Repräsentationsregimes in Bilder genau deswegen stattfindet, um die Vektoren verschiedener Machtverhältnisse zu vermengen und unscharf zu machen.
English: I would argue that the cultural translation of political regimes of representation into images occurs precisely to conflate and blur the vectors of different power structures and movements.
German: Sein Selbstbewusstsein und die Sicherheit seiner Argumentation im Text sind zweifellos eine Reflexion dieser real existierenden Macht-Infrastruktur der proletarischen Bewegung, die hinter all diesen Diskussionen steht.
English: His self-confidence and certainty in his argumentation in the text are clearly a reflection of this really existing power infrastructure of the proletarian movement, which is at the root of all these discussions.
German: Schon seit den späten 1960er-Jahren war von dieser kulturellen Initialzündung die Rede, von diesem Durchbruch für eine grundlegende Hinwendung der Forschungsaufmerksamkeit auf die kulturelle Konstitution auch von sozialen und politischen Phänomenen.
English: As early as the late 1960s there has been a word for this cultural initial spark, or breakthrough, and fundamental turning of research attention toward the cultural constitution of, among other things, social and political phenomena.
German: Diese Spaltung zwischen Wissen und Handeln – in diesem konkreten Fall zwischen der theoretischen Dekonstruktion und dem politischen Essenzialismus – ist konstitutiv für den Begriff des strategischen Essenzialismus.
English: This division between knowledge and action – in this concrete case between theoretical deconstruction and political essentialism – is constitutive of the concept of strategic essentialism.
German: Sie ergibt sich viel mehr aus dem Verhältnis des Begriffs zu anderen Phänomenen der globalen Welt als aus dem Verhältnis zu seinem Original, zur Bedeutung, die er hatte in der Sprache der universalen Welt.
English: It results more from the relationship between the concept and other phenomena of the global world than from the relationship to its original, to the meaning it had in the language of the universal world.
German: Unter einem radikalen Universalismus verstehen Heller und Fehér eigentlich den Marxismus, oder, wie sie es nennen, die Philosophie der Praxis.
English: What Heller and Fehér understand as radical universalism is actually Marxism, or, as they call it, the philosophy of praxis.
German: Dieses Subjekt aber ist so wenig neutral und allgemein, oder umgekehrt, es ist so vorausgesetzt und im Voraus determiniert wie seine Vorgänger der theologischen Tradition und ihre säkularen Anverwandten.
English: Yet this subject is as little neutral and general, or conversely: it is as presupposed and predetermined as its predecessors from the theological tradition and their secular counterparts.
German: Diese Umformungen generieren im Übrigen auch einen neuen Institutionstypus, nämlich den der Projektinstitution, die über keinerlei stabile institutionelle Struktur verfügt, was ihr gewisse Beweglichkeiten ermöglicht, auf der anderen Seite aber mit neuen Verzweckungsformen ebenso einhergeht wie mit dem Umstand, dass dieser Institutionstyp der gegenwärtigen Ausbreitung der individuellen wie auch sozialen Prekarität wenig entgegenzusetzen hat.
English: These re-formulations have also generated a new type of institution, namely the project institution, which has no stable institutional structure at its disposal at all, which allows it a certain flexibility, but is on the other hand also linked with new forms of instrumental purpose-orientation and with the fact that this type of institution has little to counter the current spread of individual and social precarity.
German: Der Print-Server implementiert die DICOM Print Management Service Class sowie einige optionale Erweiterungen (Annotation Box, Print Job und Presentation LUT).
English: The print server implements the DICOM Print Management Service Class and a couple of optional extensions (Annotation Box, Print Job and Presentation LUT).
German: Die aufregenden Online-Keno- und Keno-Xperiment-Spiele im Casino bei bet365. com bieten die perfekte Kombination des Reizes von Bingo und der Vorfreude bei einem Lotto-Spiel.
English: The thrilling Online Keno and Keno Xperiment games at the Casino at bet365. com offer the perfect combination of the excitement of Bingo with the anticipation of a lottery.
German: Erhältlich als 1. 3HE, 2HE und 3HE - 19" eATX Servergehäuse mit integrierter Backplane für bis zu 16x SAS & SATA HDDs.
English: Available in 1. 3U, 2U and 3U - 19" eATX rackmount chassis with built-in backplane for up to 16x SAS & SATA HDDs.
German: Text-Link-Werbung ist eine der beliebtesten Werbemöglichkeiten, angesichts ihres geringen Preises und verschiedener Möglichkeiten diese auf einer ausgewählten Seite zu plazieren.
English: Text link advertisement is one of the most popular types of advertising, regarding its low price and various options of placing it to the selected page.
German: Nur mit Mühe kannst du den Wagen vor der nächsten Haarnadelkurve abfangen und rutschst über alle vier Räder durch den Scheitelpunkt der Kurve.
English: It takes a lot of effort, but you get the car under control before the next hairpin curve and skid on all four wheels through the apex of the curve.
German: Nach mehreren preisgekrönten Dokumentarfilmen wie FROM MOSCOW TO PIETUSHKI (1990) oder SERBIAN EPICS (1992) eroberte er mit LAST RESORT (2000) auch das Spielfilmkino.
English: Following several prize-winning documentaries, including FROM MOSCOW TO PIETUSHKI (1990) and SERBIAN EPICS (1992), he conquered the feature film scene with LAST RESORT in 2000.
German: Die Organisatoren des Zurich Film Festivals sind bestürzt, sie bedauern die Umstände der Verhaftung von Roman Polanski und protestieren gegen diese.
English: The organisers of the Zurich Film Festival are taken aback; they regret the circumstances regarding the arrest of Roman Polanski and protest against these.
German: ZF SACHS hat eine hervorragende Kompetenz und sehr viel Erfahrung in der Serienfertigung und der Entwicklung von Fahrwerkstechnik für Serienfahrzeuge.
English: ZF SACHS has outstanding expertise and a great deal of experience in series manufacturing and the development of chassis technology for series vehicles.
German: Um möglichst schnell eine Spalte auszuwählen, klicken Sie auf den Namen der Spalte, so wie Sie es von Excel her gewohnt sind.
English: To quickly select a column, just click on the name of the column, as you would do with Excel.
German: So, wenn Sie Ihre eigene kleine Paradiesecke suchen, warum sich nicht für die britische Jungferninseln entscheiden als Ihr nächstes Urlaubziel?
English: So, if you search this small part of paradise, why not choose the British Virgin Islands as your next holidays destination?
German: Man findet gleichzeitig üppige Plätze, wo Palmen und zahlreiche tropische Obstbäume gedeihen, und Hügeln, wo sich eine große Anzahl an Kakteen, Loblolly, Frangipani-Pflanzen und wilde Tamarinde entwickeln.
English: There are lush areas where palms and tropical fruit trees thrive, as well as hills spotted with cactus, loblolly, frangipani and wild tamarind.
German: Bitte beachten Sie: Das Apartment liegt im 6. Stock ohne Fahrstuhl und ist eventuell ungeeignet für Personen mit Behinderung oder Familien mit kleinen Kindern.
English: Please Note- This apartment is a 6th floor walk-up and may be unsuitable for those unable or families with small children.
German: Silicon-Antischaumcompounds- und -emulsionen von WACKER werden eingesetzt als wirksame Prozesshilfsmittel zur Schaumkontrolle bei der Fermentation sowie zur Schaumregulierung in Biogas- und Wasseraufbereitungsanlagen.
English: WACKER silicone antifoam compounds and emulsions are used as effective processing auxiliaries for foam control in fermentation and for foam regulation in biogas and water-treatment plants.