biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (Der Präsident unterbricht den Redner.) Also ist unsere Stimmabgabe lediglich ein frommer Wunsch, den der Europarat zwangsläufig nicht imstande sein wird, zu berücksichtigen.
English: (The President interrupted the speaker.) Our vote would therefore be no more than a pious wish which the Council of Europe would have to disregard.
German: Die Ergebnisse dieses Prozesses zeigen sich in der beinahe abgeschlossenen Einführung eines nationalen Rechts- und Verfassungsrahmens und in den wirtschaftlichen Reformen, die durchgeführt wurden.
English: The results of this process are the institution of the country's legal and constitutional framework which has almost been finalised and the economic reforms that have been undertaken.
German: Trotz der Anstrengungen der WHO und der nationalen Behörden beträgt die Zahl der Tuberkulose-Toten 1,5 Mio. pro Jahr und diese Zahl steigt stetig.
English: Despite the efforts of the WHO and national authorities the number of people dying of tuberculosis amounts to 1.5 million every year and the number is still increasing.
German: Siehe, euer Herr ist Allah, Der in sechs Zeiten die Himmel und die Erde erschuf, dann setzte Er Sich auf den Thron.
English: Lo! your Lord is Allah Who in six Days created the heavens and the earth, then mounted He the Throne.
German: Die Absichtserklärung wurde den Zentralverwahrern von der EZB am 19. März vorgelegt und soll bis Ende Juni 2009 unterschrieben werden.
English: The Memorandum of Understanding was presented to the CSDs by the ECB on 19 March for signature by end of June 2009.
German: (Unterschiedliche Reaktionen) Denn sowohl der Euro, meine Damen und Herren, als auch die Wirtschafts- und Währungsunion wurden in Madrid geboren.
English: (Mixed reactions) Because both the euro, ladies and gentlemen, and Economic and Monetary Union were born in Madrid.
German: Ich möchte jedoch die Aufmerksamkeit auf einen weiteren jungen Mann lenken, dessen Leben im Moment ebenfalls in Gefahr ist, Mehdi Kazemi aus dem Iran, wo die britische Regierung in diesem Fall etwas tun könnte.
English: However, I want to shift attention to another young man, whose life is also in danger at the moment, Mehdi Kazemi who is from Iran, and where the British Government could make a difference in this case.
German: 10 vnd erredtet yhn aus alle seynem trubsal, vnd gab yhm gnade vnnd weyßheyt fur dem konige Pharao zu Egypten, der satzte yhn zum fursten vber Egypten vnd vber seyn gantzes haus.
English: 10 and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh king of Egypt, he made him governor over Egypt and over all his house.
German: Die Kommission wird im Jahr 2004 in Zusammenarbeit mit der ESA eine Gruppe der Weisen einsetzen, die es der Europäischen Union ermöglichen soll, ihre Position auf dem Gebiet der bemannten Raumfahrt zu definieren.
English: The Commission will in 2004 in cooperation with the ESA be setting up a group of wise men, that should enable the European Union to define its position on manned space flight.
German: – Herr Präsident! Wir haben alle feststellen können, dass Kommissionspräsident Romano Prodi vor ungefähr einer Woche den Startschuss für die Wahlkampagne in Italien gegeben hat.
English: Mr President, we have all been able to witness that the President of the Commission, Mr Romano Prodi, about a week ago sounded the starting shot for the Italian election campaign.
German: Darum, vielgeliebte Brüder, laßt uns a frohgemut alles tun, was in unserer Macht liegt und dann mögen wir mit größter Zuversicht ruhig stehen, um die b Errettung Gottes zu sehen und daß sein Arm offenbar werde.
English: Therefore, dearly beloved brethren, let us a cheerfully do all things that lie in our power and then may we stand still, with the utmost assurance, to see the b salvation of God and for his arm to be revealed.
German: Die Stadt Puno liegt am Ufer des Titicacasees auf 3. 870 m ueber Meereshoehe und ist fuer 18 Tage (vom 1. bis zum 18. Februar) die Folklore-Hauptstadt Amerikas. In dem Festival partipate rund 200 Musikgruppen und Tänzer.
English: The city Puno which is located at the banks of the Titicaka lake at 3,870 meters above sea level and is during 18 days (From the 1st of February till the 18th of February) the folcloric capital of America. In the festival participate around 200 music groups and dancers.
German: Persönlich teile ich Ihre Meinung, aber dieser Punkt ist sehr umstritten, selbst innerhalb der Kommission, weil er verschiedene Probleme aufwirft.
English: Personally, I agree with you but this point is very controversial, even within the Commission, because it poses various problems.
German: Alle diese Anweisungen können große temporäre Dateien erzeugen, die den Rest des Systems in Schwierigkeiten bringen, wenn sie sich selbst überlassen bleiben.
English: All of these statements may create large temporary files that would cause big problems for the rest of the system if left to themselves.
German: Ich habe keinerlei Probleme mit der notwendigen Entwicklung der Fischereihäfen, die auf vielerlei Weise durch Umstrukturierung und erschöpfte Bestände hart getroffen sind.
English: I have no difficulty whatsoever with the need to develop the fishing ports that are hard-pressed in many ways through restructuring and depleted stocks.
German: Wie Sie wissen, ist die Eurogruppe derzeit ein informelles Gremium und wird dies auch nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon bleiben.
English: As you know, the Eurogroup is right now an informal body and will continue to be after the Lisbon Treaty comes into force.
German: Daher ist es völlig legitim und außerordentlich wichtig, die Wettbewerbspolitik gegen alle Kräfte zu verteidigen, die auf die eine oder andere Weise Protektionismus einführen wollen.
English: It is therefore perfectly legitimate and extremely important to defend competition policy against all those forces that wish to introduce protectionism in various ways.
German: CAMBRIDGE – In den letzten sechs Jahren war ich skeptisch gegenüber den optimistischen Standardprognosen für das Tempo, in dem die US-Wirtschaft im darauffolgenden Jahr wachsen sollte.
English: CAMBRIDGE – For the past six years, I have been skeptical about the standard optimistic forecasts of the pace at which US economic growth should happen in the year ahead.
German: Der unverwechselbare Turm, ein designiertes Markenzeichen, ragt prominent in den Himmel einer der exkulsivsten Nachbarschaften der Stadt, nur einen Steinwurf entfernt von den United Nations.
English: The distinctive tower, a designated landmark, rises prominently in the sky of one of New York's most exclusive neighborhoods, just a stone's throw away from the United Nations.
German: Wenn Sie eine netzwerklose Installation durchführen möchten, verweisen wir Sie an dieser Stelle auf die Gentoo 2008. 0 Handbücher, die die Installationsanweisungen für netzwerklose Umgebungen beinhalten.
English: If you want to perform a networkless installation, you should read at this point the Gentoo 2008. 0 Handbooks, which contain the installation instructions for a networkless environment.
German: Das Sana Estoril Classic Hotel befindet sich in Estoril, nur 20 Minuten von Lissabon entfernt. Es hat eine wunderschöne Lage mit Blick auf das Meer und die herrliche Küste von Cascais.
English: The Sana Estoril Classic Hotel is located in Estoril, only 20 km from Lisbon. It has a wonderful location, overlooking the sea and the beautiful bay of Cascais.
German: Wenn Sie den JonDo als Zugang zum Mixminion-System nutzen wollen, müssen Sie ihn als Proxy auf Port 25 in Ihrem E-Mailprogramm eintragen.
English: If you would like to use JonDo as a means to access the Mixminion system, you need to enter it as a proxy on port 25 in your email client.
German: Die Versuchsanordnung spielt mit der zwei Weltentheorie, so wie sie der französische Philosoph René Descartes formuliert hat mit der These der Trennung von Körper und Geist.
English: The experimental arrangement plays with the theory of two worlds, as it was formulated by the French philosopher René Descartes with the thesis of the separation of body and mind.
German: Es bietet eine Vielzahl heißer und kalter Imbiße, Eis und Gebäck, sowie heiße und kalte Getränke und spezielle Kaffees und Long Drinks an.
English: The Costa Café offers a wide variety of hot and cold snacks, ice cream and pastries, as well as hot and cold beverages and special coffees and long drinks.
German: Sonnenschirme und Liegestühle für den Strand sind kostenfrei erhältlich und die Rezeption steht Ihnen 24 Stunden am Tag mit detaillierten Informationen über die Umgebung zur Verfügung.
English: Beach umbrellas and deck-chairs for the beach are available free of charge and the reception desk is at your disposal 24-hours a day with detailed information about the surroundings.
German: Herr Präsident! Entsprechend unserer Geschäftsordnung wird diese Entschließung den Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie allen am europäischen Gesetzgebungsprozeß beteiligten Institutionen übermittelt.
English: Mr. President! In accordance with our Rules of Procedure this resolution will be forwarded to the national parliaments and to all the institutions involved in the European legislative process.
German: Das Tal von Soller und der Hafen sind ein bevorzugtes Ziel fuer Menschen aus aller Welt; speziell fuer Wander- und Naturfreunde, Finca-Tourismus, Wassersport oder einfach zum Entspannen und zur Erholung.
English: The valley of Soller and the port are a preferred destination for people from around the world; especially for fans of hiking and nature, rural tourism, water sports or simply seeking a different site.
German: Zahlreiche Szenarien sind möglich und reichen von einer friedlichen Machtübernahme der prodemokratischen Mächte bis zum wirtschaftlichen Chaos und dem Ausbruch eines bewaffneten Konflikts – nicht einmal der Einsatz von Atomwaffen kann ausgeschlossen werden.
English: Various scenarios are possible ranging from a peaceful takeover of power by the pro-democratic forces to economic chaos and the outbreak of armed conflict – and not even the use of nuclear weapons can be ruled out.
German: Bis dato hat keine der Industriemächte - sei es die USA, Japan oder Australien - einen spezifischen Vorschlag gemacht mit konkreten Zahlen und Einzelheiten hinsichtlich der Unterstützung der Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen zur Beschränkung des CO2-Ausstoßes und zur Förderung energieeffizienter Technologien auf der Grundlage erneuerbarer Energiequellen.
English: To date, not one of the industrial powers - the United States, Japan or Australia - has sent a specific proposal with specific figures and details of aid for developing countries in their efforts to limit CO2 emissions and to support the development of energy-efficient technologies based on renewable energy sources.
German: Genau diese Argumente hat Robert Smithson 1972 in seinem Text über die „Kulturbeschränkung“ eingesetzt und dann Brian O'Doherty in seinen Thesen zur Ideologie des weißen Kubus wieder aufgenommen.
English: Exactly such arguments were launched by Robert Smithson in 1972 in his text on cultural confinement then restated by Brian O'Doherty in his theses on the ideology of the white cube.
German: Darum gebe ich ihnen ein Gebot, nämlich so: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit all deiner Macht, ganzem Sinn und aller Kraft; und im Namen Jesu Christi sollst du ihm dienen.
English: Wherefore, I give unto them a commandment, saying thus: Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, with all thy might, mind and strength; and in the name of Jesus Christ thou shalt serve him.
German: Die im Bericht aufgeführten Argumente für den Vorschlag zur Ablehnung dieser Verordnung sind äußerst wichtig denn sie könnten für andere Fälle gelten wie etwa Portugal, das die größte AWZ (Ausschließliche Wirtschaftszone) der Gemeinschaft hat.
English: The arguments underpinning the proposal to reject this regulation as expressed in the report are extremely important because they could apply in other cases such as Portugal, which has the largest EEZ (Exclusive Economic Zone) of any country in the Community.
German: Eingedenk des Skandals der sich in Prag entwickelt hat, hoffen wir, dass der Präsident des Staates der auch die Präsidentschaft der Europäischen Union innehat, angemessen und mit gebührendem Respekt empfangen wird.
English: Mindful of the scandal which has developed in Prague, we hope that the President of the State who also holds the European Union Presidency, will be received properly and accorded due respect.
German: Man beharrt auf einem parteiischen und eigennützigen Ansatz im Umgang mit Katastrophen und dem Leid, das sie hervorrufen, beispielsweise in meiner Region, Kastilien-La Mancha.
English: There is an insistence on a partisan and self-interested approach to dealing with disasters and the pain, that they cause in my region, Castilla-La Mancha, for example.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte durchdringt ein formalisiertes Bildungswesen die gesamte Gesellschaft und ist nicht länger das Privileg einer kleinen, spezialisierten Schicht von Schrift- und Rechtsgelehrten oder Bürokraten.
English: For the first time in history, formal education permeates the entire society rather than being the privilege of a small specialized stratum of scholastics or bureaucrats.
German: Unter diesen Bedingungen ist das Risiko einer Kettenreaktion, einer unkontrollierbaren Kostenentwicklung ausgesprochen hoch, und sogar im Bericht klingt dies an, wenn davon die Rede ist, daß die vorgesehenen Mittel - immerhin 36 Millionen Euro - weit unter dem potentiellen Bedarf liegen.
English: In such conditions, the risk of things spiralling out of control and of financial abuse is very great indeed, and even in the report it implies as much when it states that the planned appropriations - even though they still amount to EUR 36 million - are much less than the potential demand.
German: Der Check-in erfolgt nicht in den Apartments, sondern im zentralen Büro an der Anschrift 375 High Street, in Edinburgh EH1 1PW.
English: Check-in is not available at the apartments. You must check in at the central office at 375 High Street, in Edinburgh EH1 1PW.
German: Dieses Werk hatte die flexibelste Belegschaft, die man in diesem Sektor haben kann – und die Entscheidung, es zu schließen, ist nur sehr schwer verständlich.
English: This plant had the most flexible workforce one could contemplate in this sector – and the decision to close it is very difficult to understand.
German: Einerseits drängen mehrere Mitgliedstaaten aufgrund der Wirtschaftskrise auf Kürzungen, während es bereits jetzt schon erhebliche Finanzlöcher in wichtigen Haushaltsbereichen gibt, wie Wachstum, Beschäftigung und Außenbeziehungen.
English: On the one hand, several Member States are pressing for cuts due to the economic crisis, while there are already significant shortfalls in important budget sectors, such as growth, employment and foreign relations.
German: Zum Ende dieser Abstimmung möchte ich klarstellen, dass meine Zustimmung zum Bericht des Kollegen Sacconi sich ausschließlich auf die Zustimmung zu dem zwischen dem Berichterstatter und mir ausgehandelten Kompromiss zur Registrierung bezieht.
English: At the end of this vote I should like to clarify that I have voted in favour of Mr Sacconi’s report solely to express my endorsement of the compromise on registration worked out by the rapporteur and myself.
German: Dieses privat geführte Boutiquehotel mit seiner attraktiven Fassade im Art-Déco-Stil bietet eine besonders günstige Lage an der charakteristischen Calle Larios, Málagas historischem, kulturellem und wirtschaftlichem Zentrum.
English: This is an independent boutique hotel with an attractive art-deco style facade superbly located on the emblematic Calle Larios, Málaga's main historical, cultural, and commercial centre.
German: 10 Wir glauben an die buchstäbliche Sammlung Israels und die Wiederherstellung der b Zehn Stämme; daß Zion (das Neue Jerusalem) auf dem amerikanischen Kontinent errichtet werden wird; daß Christus persönlich auf der Erde regieren wird; und, daß die Erde erneuert werden wird und ihre paradiesische Herrlichkeit empfangen wird.
English: 10 We believe in the literal gathering of Israel and in the restoration of the b Ten Tribes; that Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent; that Christ will reign personally upon the earth; and, that the earth will be renewed and receive its paradisiacal glory.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! In den zwanziger Jahren des vorigen Jahrhunderts versuchte die Sowjetunion, eine gerechte Lösung für das Nationalitätenproblem zu finden.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President! In the 1920s of the last century, the Soviet Union tried to find a fair solution to the problem of nationalities.
German: Die erste Lehre, die wir aus diesem Monat der Bürgerunruhen ziehen sollten, lautet, dass Entwicklung nicht alle Probleme lösen kann, egal wie gut sie gesteuert wird.
English: The first lesson we should draw from this month of civil strife is that development cannot solve everything, however well-managed.
German: Daher schuf Dorjiev im Zusammenhang mit seinem Ziel, den Buddhismus zu schützen, im Jahr 1928 im Leningrader Tempel eine Mongolisch-Tibetische Gesandtschaft.
English: Thus, Dorjiev created in conjunction with his aim of safeguarding Buddhism a Mongol-Tibetan Mission at the Leningrad Temple in 1928.
German: Keine kommerzielle Nutzung - sie dürfen ohne vorherige Genehmigung unsere Dateien nicht nutzen um damit Geld zu verdienen, oder diese für andere kommerzielle Zwecke verwenden.
English: No commercial use - you cannot use our files without prior approval to make money, or for any commercial endeavor.
German: Die Abgeordneten des Europäischen Parlaments werden auf nationaler Ebene gewählt und sind ihrer nationalen Wählerschaft gegenüber rechenschaftspflichtig , was auch in Zukunft so sein muss.
English: Members of the European Parliament are elected nationally and are accountable to their national electorates – and must continue to be.
German: Herr Präsident, wenn Jean Monnet heute hier stünde und sich dieses Parlament ansähe, hätte er guten Grund zur Freude.
English: Mr President, if Jean Monnet were standing here today surveying this Parliament, he would have good reason to rejoice.
German: Ich fragte nach den Kontrollen und der Anwendung der derzeit bestehenden Richtlinie in diesen Häfen - in Kalamata und in Gibraltar.
English: I have asked about controls and the application of the Directive currently in force in these ports - Kalamata and Gibraltar.
German: Diese Gesamtsituation wirkt sich gravierend auf die Glaubwürdigkeit, das Funktionieren und das internationale Ansehen des Landes aus, wie der Kommissar richtig sagte.
English: This whole situation seriously affects the credibility, functioning and international image of the country, as the Commissioner rightly said.
German: Die gleichen Unterschiede sah ich zwischen Fair-Trade-Bauern und Bauern, die nicht in den Genuss des fairen Handels kamen auf den Bananenplantagen der Windward Islands.
English: I saw the same differences between Fair Trade farmers and non-Fair Trade farmers on the banana farms in the Windward Islands.
German: Wir sollten Russland deutlich und ernsthaft sagen, wie der Zeitplan für die Abschaffung der Visumpflicht ist und welche Bedingungen hierfür erfüllt sein müssen.
English: We should tell Russia clearly and seriously what the timetable for abolishing visas is and what conditions must therefore be fulfilled.
German: Wir brauchen daher statt der Verdächtigungen und der Zwischenstaatlichkeit, die in letzter Zeit an der Tagesordnung waren ein stärkeres Europa.
English: We therefore need instead of the suspicions and intergovernmentalism that have recently been the order of the day a stronger Europe.
German: Nach dem Bericht Linkohr habe ich gehört, daß die Kommission irgendwie einen neuen Vorschlag gemacht hat, der sich aber nicht vom ersten unterscheidet, obwohl der Bericht unseres Kollegen anders war als der Kommissionsvorschlag.
English: After the Linkohr report I heard that the Commission had somehow produced a new proposal that was not different from the first one, although our colleague's report was different from the Commission proposal.
German: Innerhalb dieses einen Jahres, vom vergangenen Mai bis heute, haben wir einen effektiven Stabilitätsmechanismus verwirklicht, der zunächst befristet war und der dann ab 2013 dauerhaft sein wird.
English: Within this one year, from last May until today, we have created an effective stability mechanism, which was at first temporary and which will then become permanent as of 2013.
German: Nein, tun wir nicht, und darüber hinaus wissen wir nicht, ob ein Industrie- oder Wirtschaftssektor übrig bleiben wird, der von diesen Freihandelsabkommen profitieren kann.
English: No we do not, and nor do we know, whether there will be any industrial or economic sector left to benefit from these free trade agreements.
German: Im Falle einer grob fahrlässigen Schädigung durch Keller & Kalmbach ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, vertragstypischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
English: In case of a grossly negligent damage caused by Keller & Kalmbach the indemnification shall be limited to the foreseeable, typically occurring damage in such contracts.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Einlagensicherungssysteme sind, wie schon gesagt, vor allem in den letzten Wochen wieder in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gelangt.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, deposit-guarantee schemes have, as has already been said, particularly in the last weeks again been in the public spotlight.
German: Wenn zudem die anderen Bedingungen erfüllt sind – die Beseitigung der politischen Unterstützung für den Radikalismus und Hilfe für Verzweifelte – werden wir nicht nur in Afghanistan sicherer leben, sondern auch in Pakistan, Indien und in der übrigen Welt.
English: And if the two other conditions are fulfilled – removal of political backing for radicalism and help for the desperate – we will not only have a safer life in Afghanistan but also in Pakistan, India and the rest of the world.
German: Wenn Ihre E-Mail-Adresse joeblow@example. com lautet, und Sie php-general abonnieren möchten, können Sie Ihren Abo-Wunsch an php-general-subscribe-joeblow=example. com@lists. php. net schicken; falls Sie die Liste abbestellen möchten, können Sie eine E-Mail an php-general-unsubscribe-joeblow=example. com@lists. php. net schicken.
English: If your email address is joeblow@example. com, and you are trying to subscribe to php-general, you can send your subscription request to php-general-subscribe-joeblow=example. com@lists. php. net, or if you want to unsubscribe from the list, you can send an email to php-general-unsubscribe-joeblow=example. com@lists. php. net.
German: Umweltfreundliche Heilpflanzen sind die Bestandteile der Haarausfallmittel REMOLANTM. Sie haben keine Nebenwirkung und zwar, werden keine Allergie, Hautreizungen und keine anderen unerwünschten Reaktionen hervorgerufen.
English: Ecologically clean herbs are the basic components of the REMOLANTM formula. They do not have such adverse reactions as allergy, skin irritation and other side effects.
German: Es gibt keinen Grund zu versuchen, diesen Entwurf in einer Form abzuändern, die letztlich weder den Asylantragstellern noch den Mitgliedstaaten nützt.
English: There are no grounds for trying to recast this draft in a form that will, ultimately, benefit neither the applicants for asylum nor the Member States.