biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine andere sind die Menschen auf beiden Seiten der neuen Außengrenze. Als Vizepräsidentin für die Beziehungen zur Ukraine, zu Moldawien und zu Belarus kenne ich diese Regionen.
English: Another is made up of the people on both sides of the new external border. In my capacity as Vice-Chairman for relations with Ukraine, Moldavia and Belarus, I am familiar with these regions.
German: Jedoch wissen wir alle auch, dass es in diesen Abkommen Gewinner und Verlierer gibt und dass die Regionen in äußerster Randlage die klaren Verlierer in diesen Abkommen im Besonderen sind und sie dadurch Schaden erleiden.
English: However, we all also know that there are winners and losers in these agreements and that the regions in outermost areas are the clear losers in these agreements in particular and are damaged by them.
German: Nun bleibt uns zu untersuchen, ob wir - ob dieses Parlament - die Immunität des Kollegen Ribeiro Campos aufzuheben haben.
English: So it remains for us to decide whether we - whether this House - should waive the parliamentary immunity of our colleague Mr Ribeiro Campos.
German: Im Namen der radikalen Mitglieder des Parlaments kündige ich hiermit an, daß ich gegen den Bericht von Herrn Ferber stimmen werde.
English: On behalf of the radicals in this House I must inform you that I shall be voting against Mr Ferber's report.
German: Es besteht eine dramatische Diskrepanz zwischen dem Mut und der Zähigkeit der Demonstrierenden und der Kämpfer in Homs, Idlib und Deraa einerseits und der Syrischen Nationalen Front andererseits, deren Führer und Fraktionen es versäumt haben, ein sinnvolles politisches Programm aufzustellen, eine Identität zu entwickeln und erkennbare Namen und Gesichter zu präsentieren.
English: There is a dramatic discrepancy between the courage and tenacity of the demonstrators and fighters in Homs, Idlib and Deraa on one hand and the Syrian National Front on the other, whose leaders and factions have failed to formulate a coherent political program, build an identity and obtain name and face recognition.
German: Die Gesellschaft hat einen ausgesprochenen Beitrag zur Gründung des neuen Rechtsrahmens des Bereiches, einschließlich durch Teilnahme an der Anfertigung des Entwurfes des Gesetzes über die Energetik und dessen Harmonisierung mit acquis communautaire, sowie an der Anfertigung eines großen Teiles von den Unternormen in Bezug auf den Handel mit grünen Zertifikaten.
English: The company plays a substantial role in the creation of the new legal frame of the sector, by participating in the preparation of the draft for a new Energy Act and its harmonization with the requirements of acquis communautaire, as well as in the preparation of a great part of the sublegislative acts regarding the green certificate trade.
German: Noch vor Ankündigung des Brady-Plans hatte Mexiko einen weit reichenden Pakt für Wirtschaftssolidarität und –wachstum initiiert, der sofort das Vertrauen der Investoren stärkte und die hohen inländischen Zinssätze senkte.
English: Before the announcement of the Brady Plan Mexico had accepted a wide-ranging Pact of Economic Solidarity and Growth, which immediately improved investor confidence and reduced sky-high domestic interest rates.
German: Die Wurzeln von Sukyo Mahikari liegen in einer von Kotama Okada gegründeten Organisation , um die Praxis von Mahikari zu etablieren.
English: Sukyo Mahikari has its roots in an organisation that Mr Kotama Okada founded , to promote Mahikari practice.
German: In Anbetracht dessen ist der Bürgerbeauftragte der Auffassung, dass die Beschwerdeführerin den zweiten Vorwurf praktisch fallen gelassen hat.
English: In view of the above the Ombudsman considers that the complainant has thus effectively dropped the second allegation.
German: Mit seiner populistischen und kompromisslos nationalistischen Rhetorik fügt Präsident Ahmadinedschad dem Bild und dem Ansehen des Iran großen Schaden zu.
English: With his populist and hard-line nationalist rhetoric President Ahmadinejad is causing great damage to Iran's image and reputation.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union sieht sich mit einer Krise konfrontiert, die weite Teile der Wirtschaft erfasst hat und deren Folgen sind momentan noch völlig unvorhersehbar.
English: Madam President, the European Union is faced with a crisis whose effects are currently impossible to anticipate.
German: amtierender Präsident des Rates. Sehr verehrte Damen und Herren, meine heutigen Ausführungen möchte ich in tschechischer Sprache beenden.
English: President-in-Office of the Council. Ladies and gentlemen, today I will complete my speech here in Czech.
German: Herr Präsident, mit diesen beiden Maßnahmepaketen vollziehen wir einen letzten Schritt in der Verbesserung und Stärkung der Sicherheit im Seeverkehr in der Europäischen Union. Ich glaube, dass wir im Verlaufe dieser Legislaturperiode auf diesem Gebiet bemerkenswerte Fortschritte erzielt haben.
English: Mr President, with these two packages of measures, we are taking a final step in improving and strengthening maritime safety within the European Union. I believe that we during this legislature have made considerable progress in this area.
German: Diejenigen, die von einem celestialen Geist sind, werden denselben Körper empfangen, der ein natürlicher Körper war; ja, ihr werdet euren Körper empfangen, und eure a Herrlichkeit wird diejenige Herrlichkeit sein, womit euer b Körper belebt ist.
English: They who are of a celestial spirit shall receive the same body which was a natural body; even ye shall receive your bodies, and your glory shall be that glory by which your bodies are quickened.
German: Zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in nationales Recht ist zu sagen, dass von den Abkommen des dritten Pfeilers nur eines, das EUROPOL-Abkommen von allen Mitgliedstaaten unterzeichnet und ratifiziert worden ist.
English: In the field of transposing the Community acquis into national law it must be said that, where the conventions of the third pillar are concerned only one, the Europol Convention has been signed and ratified by all Member States.
German: Natürlich respektieren wir die Unabhängigkeit des Gesetzgebungsprozesses in Afghanistan, besonders hinsichtlich der Verfassung. Die Verfassung sieht tatsächlich unter Artikel 131 die Möglichkeit einer Gesetzgebung vor, die sich ausschließlich auf die Gemeinschaft der Schiiten bezieht.
English: We naturally respect the independence of the legislative process in Afghanistan, in particular with regard to the Constitution. The Constitution indeed makes provision under Article 131 for the possibility of legislation devoted solely to the Shiite community.
German: Andererseits ist der Anbau von Pflanzen für Biokraftstoff auf landwirtschaftlichen Flächen anstatt Erzeugnissen für Lebensmittel genau das, was die Lebensmittelpreise in die Höhe treibt.
English: On the other hand, the growing of plants intended for biofuel on agricultural land rather than products intended for food is precisely the thing that is driving up food prices.
German: Auf unserer Website finden Sie Neues über Großbritannien, Informationen zum Service, den die Botschaft für britische Bürger bereitstellt und Informationen im Bereich Handel und Investitionen. Des weiteren informieren wir Sie über das Netzwerk der britischen Vertretungen in Deutschland.
English: On our site you can find news about Britain, details of the services offered by the British Embassy for Britons in Germany and information on Trade & Investment. Furthermore, we inform you about the network of British diplomatic missions in Germany.
German: Über 726.000 palästinensische Christen und Muslime – der Großteil der arabischen Bevölkerung des Mandatsgebiets Palästina – flohen oder wurden von zionistischen Milizen gezwungen, ihre Häuser zu verlassen.
English: Over 726,000 Palestinian Christians and Muslims – the majority of the Arab population of mandatory Palestine – fled or were forced by Zionist militias to leave their homes.
German: Und er zitiert Salomé Voegelin: „Es ist die Aufgabe des Künstlers, in Relation zu schon bestehenden (Klang-)Kontexten zu arbeiten und die Wahrnehmung und das Hören des Rezipienten immer wieder herauszufordern.
English: Later he cites Salomé Voegelin: „It is the job of the artist to work in relation to existing (sonic) contexts to challenge perception and listening of the audience continually.
German: Wir meinen, dass die Standardverträge und Vereinbarungen entwickelt und zentral erfasst werden sollten. Das hätte auch zur Folge, dass Vertragnehmer und Vertragsvorgänge leichter verfolgt und kontrolliert werden könnten.
English: It is our view that standard contracts and agreements should be drawn up and collected centrally. This would also make it easier to track and monitor parties to contracts and transactions.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die abgrundtief dysfunktionale arabische Welt und die mächtigen nicht-staatlichen Akteure wie Hamas und Hisbollah so reagieren wie Obama sich das erwartet.
English: It remains to be seen if the abysmally dysfunctional Arab world and the powerful non-state agents such as Hamas and Hezbollah will respond the way Obama expects.
German: In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission dennoch an die Notwendigkeit, die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren und verlässt sich auf die irakische Regierung, dementsprechend zu handeln.
English: With this in mind, the Commission nevertheless stresses the need to respect the rule of law and is counting on the Iraqi Government to act accordingly.
German: Die Kommission teilt die Ansicht, dass der Vorschlag einen ausreichend großen Anwendungsbereich benötigt und dass einige Ausnahmeregelungen, z. B. im Hinblick auf Abfall, der bei der Prospektion entsteht, beseitigt werden müssten.
English: The Commission shares the views that the proposal must have a sufficiently broad scope and that some exemptions, for example concerning waste from prospecting, should therefore be removed.
German: Dennoch, angesichts der Größe der chinesischen Streitkräfte mit momentan 2, 3 Millionen Soldaten, würde eine überschlagsmäßige Berechnung einen durchschnittlichen Sold von höchstens 2. 500 Yuan im Monat ergeben – zu wenig um kompetentes Personal zu rekrutieren und zu halten.
English: Nevertheless, given the large size of China’s armed forces which currently stands at 2.3 million soldiers, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average – too low to recruit and retain competitive staff.
German: Daher sollte eine gute Handelspolitik eine multilaterale Handelsliberalisierung anstreben, wie die Doha-Runde, anstatt präferenzielle Handelsabkommen, wie z. B. Freihandelszonen. Ferner sollte sie dafür sorgen, dass ein Rückzug in den Protektionismus nicht entartet und zu diskriminierenden Handelspraktiken führt.
English: So good trade policy should push for multilateral trade liberalization, such as at the Doha Round, rather than preferential trade agreements, such as free-trade areas. And also ensure that any retreat into protectionism does not degenerate into discriminatory trade practices.
German: Darüber hinaus haben die Arbeitgeber aufgrund des fortwährenden technologischen Wandels immer größere Erwartungen im Hinblick auf die Qualifikationen der Beschäftigten.
English: Furthermore, employers due to the constant technological changes have ever-increasing expectations with regard to employees' qualifications.
German: Der familienfreundliche Campingplatz in Kinsarvik liegt direkt am Hardangerfjord, 120 km von Bergen und 120 km von Haugesund entfernt. Wir bieten ihnen einen modernen Campingplatz mit variierendem Standard, 4 bis 8 Betten, mit 1 bis 3 Schlafzimmern von den einfachsten Hütten bis zu Hütten mit Fernseher, Toilette, Dusche und Sauna.
English: Family-friendly Kinsarvik Camping is situated by the Hardanger Fjord, 120 km from Bergen and 120 km from Haugesund. We offer a modern camping site with varying standard, 4 to 8 bedded, with 1 to 3 bedrooms from the simplest units to cabins with TV, toilet, shower and sauna.
German: Der palästinensische Ministerpräsident Abu Mazen forderte die Entwaffnung der palästinensischen Extremisten oder wenigstens die Anerkennung eines verlängerten Waffenstillstandes. Die Extremisten antworteten darauf allerdings mit noch mehr Terroranschlägen.
English: Palestinian Prime Minister Abu Mazen has called on Palestinian extremists to disarm or at least to accept a prolonged cease-fire. However, they responded with more terrorist attacks.
German: Pastelfarben, venezianische Stuckarbeit, Lampen aus Murano-Glas und Möbel, die die herrliche Serenissima Epoche zurückrufen, sind die Eigenschaften der neuen Empfangshalle und der Bar.
English: Pastel shades, Venetian stuccoes, Murano glass wall lamps and furnishings, which recall the glorious Serenissima epoch, are the elements of the new hall and bar.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz - auch wenn ich die traditionelle Bitterschokolade am meisten schätze - halte ich es für einen Fortschritt, wenn wir die unterschiedlichen Traditionen unserer englischen, österreichischen, schwedischen oder dänischen Nachbarn respektieren.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and although I appreciate traditional black chocolate the most - I consider it a step forward, when we respect the different traditions of our British, Austrian, Swedish or Danish neighbours.
German: Erst, wenn auch hier eine umfassende Beurteilung vorliegt, sollte darüber entschieden werden, ob und, wenn ja, welche Änderungen der Lebensmittelhygieneverordnungen vorzunehmen sind.
English: Only when we have a comprehensive assessment in front of us, should we decide whether and, if so, which changes should be made to the food hygiene regulations.
German: Die EZB sollte daher also entscheiden, welche Länder grundsätzlich liquide sind und diese mit neuen, verstärkten Interventionen schützen vor einer Liquiditätsklemme, die sehr wohl auf Zinnsätze abzielen.
English: So the ECB should decide which countries are inherently solvent and then protect them with new, scaled-up interventions against a liquidity squeeze, that do target interest rates.
German: Der Mut und die Hartnäckigkeit der politischen Führer im Norden Irlands sowie der Beitrag des irischen Premiers seiner Vorgänger und des britischen Premierministers und seiner Vorgänger können nicht hoch genug eingeschätzt werden.
English: The courage and perseverance of the political leaders in the North of Ireland together with the contribution of the Irish Taoiseach his predecessors and the British Prime Minister and his predecessors is only to be commended.
German: Ich denke insbesondere beispielsweise an meine Region Nord-Pas-de-Calais, die derzeit unter die Ziele 1, 2 und 5b fällt und die Gefahr läuft, einen Großteil der Beihilfen die sie bisher nutzte, zu verlieren.
English: I am thinking in particular of my region Nord/Pas-de-Calais, which currently comes under Objectives 1, 2 and 5b and which stands to lose much of the aid it has received until now.
German: Was die in der Beitrittsakte Chinas zur WTO vorgesehenen Schutzklauseln betrifft, so ist zu präzisieren, dass die Europäische Union darauf nicht formell verzichtet hat, aber selbstverständlich ist die Vereinbarung mit den Chinesen globaler Art und soll eben gerade Konflikte im Umgang mit diesem Sektor vermeiden helfen.
English: With regard to the safeguard clauses provided for by China’s act of accession to the WTO, it will be specified that the European Union has not formally relinquished these, but obviously the agreement with the Chinese is global and designed specifically to avert such conflict in administering the sector.
German: Dies ist unsere Pflicht als Europäische Union, besonders in einer Situation, wo der Sarkozy-Plan für Georgien nicht durchgeführt wird und wir nicht in der Lage sind, als Europäische Union, in der Vermittlerrolle sicherzustellen, dass die Beziehungen zwischen Georgien und Russland in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht geregelt werden.
English: This is our obligation as the European Union, especially in a situation where the Sarkozy Plan for Georgia is not being carried out and we are not able to ensure as the European Union, in the role of an arbiter, that the relations between Georgia and Russia are regulated in accordance with international law.
German: Im September 2006 debütierte er als Oberon in Brittens A Midsummer Night’s Dream am Opernhaus Bonn, gefolgt von der ersten Zusammenarbeit mit der Lautten-Compagney Berlin. Im April und Mai 2007 sang er Andronico in Legrenzis Il Giustino bei den Schwetzinger Festspielen unter Thomas Hengelbrock.
English: In September 2006 he debuted as Oberon in Britten’s A Midsummer Night’s Dream at the Bonn Opera, followed by first collaborations with the Lautten-Compagney Berlin. In April and May 2007 he sang Andronico in Legrenzi’s Il Giustino at the Schwetzingen Festival under Thomas Hengelbrock.
German: Will die EU in der Welt ernst genommen werden, was sie beabsichtigt und anstrebt, muß nachweislich mehr Verantwortung auf dem eigenen Territorium übernommen werden können.
English: If the EU is to be taken seriously in the world, as it wishes and is endeavouring, it must also demonstrably be able to take more responsibility in its own area.
German: Herr Kommissionspräsident, wir haben Sie hier im Juli 1994 in diesem Hause, in diesem Parlament leidenschaftlich verteidigt. Noch heute bin ich über mein Engagement und mein Vertrauen in Ihre Person froh.
English: Mr President of the Commission, we passionately defended you here in July 1994 in the House, in this Parliament. I am still happy with my commitment and confidence in you personally.
German: Onlinediskussionsformate (wie Foren, Chats, Weblogs mit Kommentarfunk­tionen etc.) werden vielfach genutzt und das inhaltliche Niveau und der Grad an Sachlichkeit der Diskussionen sind dabei häufig hoch.
English: Online discussion formats (forums, chat rooms, weblogs with comment functions etc) are extensively used and the level of content and the degree of objectivity of the discussions are frequently high.
German: Die 16. Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, die im Dezember in Mexiko stattfinden wird, ist nach dem gescheiterten Gipfel in Kopenhagen nun von noch größerer Bedeutung.
English: The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, to be held in December in Mexico, has even greater significance after the unsuccessful summit in Copenhagen.
German: Meiner Meinung nach sollte ein gezielterer Ansatz verfolgt werden, damit weniger Verkehrsteilnehmer sterben – Autofahrer, insbesondere junge Autofahrer, Radfahrer und Fußgänger unnötigerweise auf europäischen Straßen.
English: I would like to see a more targeted approach being taken to curve the number of road users dying – drivers, young drivers specifically, cyclists and pedestrians unnecessarily on European roads.
German: Ich hoffe auch Frau Kommissarin, daß Sie eine Reihe von Änderungsanträgen annehmen können die der Umweltausschuß beschlossen hat und daß das Parlament auch morgen diese Anträge beschließt.
English: I also hope Commissioner, that you will be able to accept a number of amendments agreed by the Committee on the Environment and that Parliament will also vote for these amendments tomorrow.
German: Statt also die Informationen, die Google aufdeckt, zu unterdrücken oder zu regulieren, haben wir mehr davon, sie verstärkt frei verfügbar zu machen.
English: So, rather than the information that Google uncovers, suppressing or regulating it, we are better off making it more freely available.
German: Ein solche Ausbildung besteht in meinem Wahlkreis mit dem Kurs Small Business MBA an der Bolton Business School, den ich in diesem Sommer einrichtete.
English: Such training can be found in my constituency with the Small Business MBA course at Bolton Business School, which I launched this summer.
German: Wir unternahmen diese Bemühungen da wir, Präsident Obama und ich, ebenso wie Sie, die falsche Entscheidung ablehnen zwischen Sicherheit einerseits und unseren Idealen andererseits.
English: We did these things because we, President Obama and I, like you, reject the false choice between safety and our ideals.
German: Die Reaktion des IWF auf seinen neuen Auftrag der Bewertung der weltweiten Ungleichgewichte wird daher ein Test sein für seine angeschlagene politische Legitimität.
English: The IMF’s response to its new mission of assessing global imbalances will thus be a test for its battered political legitimacy.
German: Komfortable Zimmer am Meer, schönes Trzęsacz und stimmungsvolles Rewal ganz in der Nähe - kann man sich schönere Erholung überhaupt vorstellen?
English: Comfortable rooms at the seaside, beautiful Trzęsacz and nearby atmospheric Rewal - can you imagine more pleasant rest at all?
German: Und wenn Frauen Zugang zu Bildung und Geschäftschancen haben sowie auch zu Verhütungsmethoden, kann das überschießende Bevölkerungswachstum unter Kontrolle gebracht werden.
English: And when women have access to literacy and business opportunities as well as to contraception, runaway population growth becomes controllable.
German: Aber in seiner Gesamtheit halten wir den Kompromiss trotzdem für gediegen, da er eine deutliche Verbesserung gegenüber dem ursprünglichen Vorschlag darstellt.
English: But overall we nevertheless believe that the compromise is sound, because it constitutes a clear improvement upon the original proposal.
German: Die Kommission erwartet hinsichtlich dieses Vorschlags eine Reaktion vom Rat und Parlament , bevor sie sich für ihr endgültiges Vorgehen entscheidet.
English: The Commission is expecting a reaction to this proposal from Council and Parliament , before it decides on its final line.
German: Der Sektor stellt nach wie vor einen grundlegenden Bestandteil der europäischen Wirtschaft dar und trägt zu Beschäftigung, technischer Innovation und Wettbewerbsfähigkeit bei.
English: This industry continues to be a fundamental part of the European economy, contributing to employment, technological innovation and competitiveness.
German: In über 90 % der Gold- und Silberproduktion weltweit wird Technologie eingesetzt, zur Gewinnung der Metalle bei der Zyanid verwendet wird.
English: More than 90% of gold and silver production carried out globally uses technology for extracting the metals that uses cyanide.
German: Panoramio ist eine Anwendung die Methoden können Sie sehen geographisch markierten Bilder in der Gegend wo viele verschiedene du bist.
English: Panoramio is an application that allows you to see geographically tagged images in the area where you are.
German: Der Ausflug kann an einem Tag gemacht werden . Sie können jedoch auch eine Nacht auf der Berghütte übernachten und eine unvergessliche Erfahrung an einem der Zivilisation so fernen Orte machen.
English: This trip can be done in one day . However, it is also possible to spend the night in the refuge and take full advantage of this unforgettable experience in an isolated and remote spot.
German: Der Fluss an EU-Richtlinien, Verordnungen und damit verbundener Berichte, Grünbücher und Mitteilungen ist während der Jahre 2005 und 2006 im gleichen Tempo fortgesetzt worden wie im Jahr 1996, als 2.800 Vorgaben erfasst wurden, Jacques Delors am Ruder der Europäischen Kommission stand und das EU-Projekt als nicht zu stoppen weithin bejubelt wurde.
English: The flow of EU directives, regulations and associated reports, green papers and communications continued during the years 2005 and 2006 at the same rate as the 2,800 a year chalked up in 1996, when Jacques Delors was at the helm of the European Commission and the EU project was being widely hailed as unstoppable.