biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Rassismus und fremdenfeindliche Übergriffe und Diskriminierungen passieren jedoch in der sozialen und wirtschaftlichen Sphäre; ihnen muss durch Maßnahmen zur Unterbindung solcher Diskriminierungen begegnet werden, die auch in institutionellen Formen existieren.
English: Racism and xenophobic attacks and discriminations occur however in the social and economic spheres; they must be countered by measures to abolish such discriminations, which exist also in institutionalised forms.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstatter zu seinem ausgezeichneten Bericht über die Konfliktprävention beglückwünschen; es ist ein Thema, über das in diesem Parlament stets große Klarheit herrschte.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Lagendijk on his excellent report on conflict prevention; it is a subject on which Parliament's position has always been very clear.
German: An dieses Parlament wurden Hunderte von Petitionen gerichtet, und in den Wahlkreisbüros der Abgeordneten sind Unmengen von Schreiben eingegangen, die von Firmen stammen, die dieser erfolgreichen Masche zum Opfer gefallen sind.
English: This Parliament has received hundreds of petitions, and a mass of correspondence has come into our constituency offices from businesses who have fallen victim to these prolific scams against small businesses.
German: Sie kann sich also den Luxus der Wahrheit erlauben und damit gewissermaßen die Spuren ihres Verbrechens beseitigen und noch neue Lobpreisungen künftiger Wohltaten der einheitlichen Währung hinzufügen.
English: So it can afford the luxury of telling the truth and somehow wipe out the traces of its crime and also add new praises of the future benefits of the single currency.
German: Wenn wir den Beitrag Europas in Haiti näher betrachten, sehen wir, dass viele christliche Hilfeorganisationen auf Basisebene ausgezeichnete Arbeit geleistet haben, d. h. sie haben Menschen geholfen, zu überleben.
English: When we examine Europe's contribution in Haiti, we see that many Christian aid organisations have done excellent work at grassroots level, that is, they have helped people to survive.
German: Denn formal können die Kriterien sicher bald erfüllt werden. Aber die gesamte Bevölkerung Kroatiens muss dahinterstehen und den EU-Beitritt begrüßen.
English: In formal terms, the criteria can certainly be met very quickly. But the entire population of Croatia must be behind the process and must welcome Croatia's accession to the EU.
German: Genau aus diesem Grund sollten wir - anstatt endlos über einen einfachen Zugang zur Abtreibung zu reden - über die Verhinderung von Abtreibungen sprechen, dies thematisieren und Frauen entsprechend helfen.
English: Precisely for this reason we should - instead of talking constantly about easier access to abortion - talk at last about preventing abortions, emphasising this and helping women in this regard.
German: Ich glaube, dass wir weit davon entfernt sind, im Bereich Automobilindustrie oder Mobilitätsindustrie zukunftsfähige Konzepte zu haben. Da ist in den letzten Jahrzehnten sehr viel an Innovationsmöglichkeiten verschenkt worden.
English: I believe that we are a long way from having forward-looking concepts for the motor or mobility industry. Where a lot of opportunities for innovation have been missed in recent decades.
German: Da ich nun heute Vormittag mit Besorgnis zur Kenntnis nehmen musste, dass der dänische Ministerpräsident offenbar nicht beabsichtigt, von den Beschlüssen des Europäischen Rates von Brüssel abzuweichen, möchte ich gerne klare Auskünfte darüber haben, ob Sie als Reaktion auf diese berechtigten Forderungen der Regierungen der Beitrittsländer ein besseres Angebot als dasjenige von Brüssel unterbreiten oder ob Sie an diesen Beschlüssen festhalten werden.
English: Fearing, therefore, that I did indeed hear the Danish Prime Minister say this morning that he was not intending to renege on the positions adopted at the Brussels European Council, I would like to know exactly if you are going to make a better offer than the one made in Brussels or if you are going to stick with what was decided at that European Council.
German: Der Bericht von Frau Buitenweg empfiehlt, die Vereinigungen mit finanziellen Mitteln auszustatten, aber ich bezweifle, daß die Staaten dies tun werden, da sie gleichzeitig durch den Stabilitätspakt gezwungen werden, ihre Haushaltsmittel zu kürzen.
English: Mrs Buitenweg's report recommends giving financial resources to the associations, but I find it hard to believe that governments will do this, when at the same time the economic criteria of the Stability Pact require Member States to reduce their budgets.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass dieser Vorschlag für eine Verordnung nach den Richtlinien über den Zugang zu Umweltinformationen sowie über die Beteiligung der Öffentlichkeit der dritte Legislativvorschlag in Folge zur Anwendung des Århus-Übereinkommens ist – dieses Mal auf die Organe der Gemeinschaft –, und Frau Korhola hat hier einen wertvollen Beitrag geleistet.
English: It is worth noting that this proposal for a regulation following the directives on access to environmental information and public participation is the third legislative proposal in succession on the application of the Århus Convention – this time to the Community institutions – and Mrs Korhola has made a valuable contribution.
German: Damit wird die französische Luftwaffe, die gegenwärtig ihre Piloten mit TB 30 Epsilon Flugzeugen ausbildet, künftig 24 modernisierte TB 30 Epsilon und zusätzlich 18 Flugzeuge vom Typ Grob 120A für die Ausbildung ihrer Piloten einsetzen.
English: Thus the French Air Force, which currently trains its pilots with TB 30 Epsilon aircraft, will operate 24 upgraded TB 30 Epsilon and additionally 18 Grob 120A aircraft for the training of its pilots in the future.
German: Entwickelen Sie von einigen Tagen, um die Hauptstadt Paris und Saint-Denis zu besuchen und entwickeln von unserem Freizeit Angebot gültig alle Tage bis am 30. August 2009 und die Nächte vom Freitag, Samstag oder Sonntag bis 31. Dezember 2009.
English: Take a few days to visit Saint-Denis and Paris and benefit from our leisure special rate available any time till August 30th, 2009 and for any night: Friday, Saturday or Sunday till December 31st, 2009.
German: Die UNESCO hat La Palma ausgezeichnet - auf Grund der Tatsache, dass es auf der Insel gelungen ist, Natur-Schönheit und sanften Tourismus vorausschauend und sensibel miteinander zu verbinden - als zukunftsweisendes Tourismus Modell.
English: UNESCO has awarded La Palma the title - because on the island the natural beauty and the island’s gentle, sustainable tourism have been successfully combined in a sensitive and farsighted way - as a future-oriented model for tourism.
German: Der Bericht, den wir angenommen haben und der mit genau diesen Erwägungen eingeleitet wird, zielt darauf ab, die wirtschaftliche Erholung des Landes zu unterstützen, insbesondere durch die Erhöhung der zollfreien Kontingente einiger Produkte, für die die derzeitigen autonomen Handelspräferenzen gelten.
English: The report that we have adopted and beginning with these considerations, aims to encourage Moldova's economic recovery, in particular by increasing the tariff quota exempt from duties of some products, subject to current autonomous trade preferences.
German: Neben den Grundtechniken – von den ersten Drehungen bis hin zum Rail-Fahren – wird in unseren Kursen auch das Thema Sicherheit behandelt, ebenso wie die in den Snowparks einzuhaltenden Regeln.
English: Apart from basic techniques – from the first rotations to sliding on rails – we also deal in our courses with themes of safety, and the rules to be followed in the snowparks.
German: Nach der Einreise in die Vereinigten Staaten können Sie innerhalb von 90 Tagen nach Kanada, Mexiko oder in die Karibik reisen und von dort wiederum mit jedem beliebigen Transportmittel in die U. S. A. einreisen.
English: After entering the U. S. you may travel within 90 days to Canada, Mexico or the Caribbean and from there re-enter the U. S. using any mode of transport.
German: Herr Barroso, Sie wurden keineswegs zur Geisel oder zum Opfer der extremen Rechten, wie Sie fälschlicherweise behaupteten; sondern waren Opfer Ihrer eigenen Fehleinschätzungen.
English: No, Mr Barroso, you were neither held hostage nor were you a victim of the extreme right, as you wrongly claimed; you fell victim to your own errors of judgment.
German: Unsere Bedingungen, die Koordinierung von Inspektionen zwischen den Mitgliedstaaten, wenn es um grenzübergreifende Umweltkriminalität geht, sind eine Verbesserung, auch die Veröffentlichung der Inspektionsberichte zwei Monate nach den erfolgten Inspektionen.
English: The conditions we imposed, the coordination of inspections between Member States in cases of cross-border environmental crimes, represent an improvement, also the publication of inspection reports two months after each inspection.
German: Vorschriften über die Höhe der staatlichen Beihilfen sollten – wenn sie sachgerecht formuliert sind – die Wirkung von Strukturmaßnahmen verstärken, anstatt die wirtschaftlichen Freiheiten einzuschränken, womit ich auch unternehmerische Aktivitäten meine.
English: Regulations on levels of State aid should – if they are formulated correctly – heighten the impact of structural interventions, rather than curtailing economic freedoms, by which I also mean business activity.
German: Nun zu unserer Aussprache, deren Bedeutung ja heute Vormittag unterstrichen wurde. Meine Fraktion hat in dem Redebeitrag von Caroline Lucas deutlich gemacht, wie sehr sie die vorgeschlagenen Übergangsmaßnahmen unterstützt.
English: To return to our debate, the major importance of which was stated this morning. My group has stressed through Caroline Lucas’s speech the extent to which it supports the series of temporary measures that are being proposed.
German: In aussenordentlichen Fällen kann den Gästen nach der Ankunft eine andere Unterkunft angeboten werden als die im voraus bestellte, die sich aber nicht wesentlich von der bestätigten Reservation unterscheiden wird.
English: In exceptional cases, guests may be offered on arrival other accommodation than ordered in advance, provided though that this does not differ substantially from the confirmed booking.
German: Allerdings muss ich betonen, dass sich in den letzten Quartalen mehrere Aufwärtsrisiken für die Aussichten auf Preisstabilität ergeben haben, sodass weiterhin Wachsamkeit geboten ist.
English: However, I should stress that, over recent quarters, several upward risks to the outlook for price stability have emerged, and these call for ongoing vigilance.
German: Wir beabsichtigen, Lösungen zu finden, die Patienten, medizinischem Fachpersonal und Leistungserbringern im Gesundheitswesen einen echten Mehrwert bieten, unter Achtung des Subsidiaritätsprinzips, ohne neue bürokratische Hindernisse zu schaffen.
English: Our intention is to find solutions that add real value for patients, health professionals and healthcare providers while respecting the principle of subsidiarity without creating new bureaucratic barriers.
German: Er stellt den Schutz der Patienten in den Mittelpunkt des Legislativvorschlags, indem er Maßnahmen ergreift, um den Zugang zu sicheren und angemessenen Behandlungen und Information auf einem hohen Niveau zu garantieren.
English: It puts patient protection at the heart of the legislative proposal, by adopting measures to provide access to safe and appropriate treatment and information at a high standard.
German: Auch sollte die Kommission möglicherweise die neuen Anforderungen beachten, der sie durch den Vertrag von Lissabon unterliegt hinsichtlich der ausschließlichen Zuständigkeit im internationalen Handel.
English: In this respect, the Commission should probably take note of the new requirements recognised to it by the Treaty of Lisbon regarding the exclusive powers on international trade.
German: Es hat mit den neuen Schlüsselkompetenzen zu tun, zu denen heute auch Fähigkeiten auf dem Gebiet des Sports hinzugefügt werden können. Wissen über Kultur und Wissen über die Europäische Union.
English: It is related to the new key competences, to which can also be added abilities in sport today. knowledge of culture and knowledge about the European Union.
German: Beschämend ist, dass der Libanon-Krieg in der Entschließung des Europäischen Parlaments lediglich als „Überreaktion“ Israels auf die Hisbollah-Angriffe bezeichnet wird. Angesichts der vielen zivilen Opfer im Libanon kann dies nur als Zynismus verstanden werden.
English: It is shameful that the war in the Lebanon is described in the European Parliament resolution as nothing more than an ‘overreaction’ on the part of Israel to attacks by Hezbollah. In view of the many civilian victims in the Lebanon, this can only be regarded as cynical.
German: Auf der Webseite www. sgolastraegiampaoli. com werden keine „cookies” eingesetzt und es findet keine Rückverfolgung der IP-Adresse statt. Es werden keine analogen Systeme zur Erkennung von persönlichen Nutzerdaten verwendet.
English: The www. sgolastraegiampaoli. com website does not use “cookies” and no IP address tracking is performed. No similar systems for the automatic detection of the user’s personal data are applied.
German: Ich fordere daher, dass die jetzt vorgeschlagenen Maßnahmen nicht nur auf die Prospektion und die Förderung beschränkt sind, sondern auch den Öltransport und die Ölversorgung mit einschließen.
English: I therefore call for the measures now being proposed not just to be confined to oil prospection and extraction, but to include oil transport and supply as well.
German: In den vergangenen Jahren finanzierte die Ukraine alleine sämtliche Kosten im Zusammenhang mit der Tschernobyl-Katastrophe und gab durchweg 5-10% unserer staatlichen Haushaltseinkünfte für diesen Zweck aus.
English: In recent years Ukraine alone financed all the costs of dealing with the Chernobyl disaster and consistently spent 5-10% of our state budget revenues to this end.
German: Der Prototyp des Grundstückes für die neue Serie war der berühmte Französisch Film 'Chocolate', der in fünf Kategorien bei den Oscars nominiert wurde und zahlreiche internationale Auszeichnungen gewann.
English: The prototype of a plot for the new series was the famous French film 'Chocolate', which was nominated in five categories at the Oscars and won numerous international awards.
German: Italienische Küche und auserlesene Weine erwarten Sie im mediterranen Flair des Restaurant ¿Il Padrino¿, und im ¿Thai Lotus¿ wird die thailändische Kochkunst zelebriert.
English: Italian cuisine and select wines await you in the Mediterranean ambience of the ¿Il Padrino¿ restaurant, whilst Thai cooking is celebrated in the ¿Thai Lotus¿.
German: Ich hatte Schwierigkeiten, den interessanten Ausführungen des Herrn Kommissar zuzuhören, weil der Lärmpegel durch Einzelgespräche in diesem den Ton sehr weit tragenden Saal doch sehr empfindlich gestiegen ist.
English: I found it difficult to follow the Commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this Chamber, where sound carries over considerable distances.
German: Davon konnte ich mich in Sarajevo überzeugen, als ich den bei jedem neuen Waffenstillstandsabkommen ausuhandeln hatte, das leider nie von Dauer war, erfolgenden Gefangenenaustausch zwischen den Konfliktparteien.
English: I became convinced of this in Sarajevo when I had to negotiate the periodic exchanges of prisoners which accompanied each successive ceasefire agreement, none of which unfortunately lasted.
German: Ähnliches lässt sich für die gleichzeitig mit dem Genehmigungsantrag einzureichenden Stichproben sagen, denn die Probenentnahme liegt im Ermessen der Antragsteller selbst.
English: The same may be said of the samples to be deposited together with the authorisation application, it being left to the discretion of the applicants for the authorisation.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Berichterstatter für die ausdrückliche Bezugnahme auf zwei wichtige Instrumente für unseren Friedensprozess in Nordirland und für seine positive Reaktion auf den Internationalen Fond für Irland, der nicht nur von Europa, sondern auch von den USA, Kanada und Australien getragen wird.
English: Mr President, I thank the rapporteur for the specific references to two important fundings relating to our peace process in Northern Ireland and for his positive response to the International Fund for Ireland, which is funded not just by Europe, but also by the United States, Canada and Australia.
German: Nach Paragraph 34 des Französischen Datenschutzgesetzes, haben sie das Recht auf Zugang zu ihren persönlichen Daten, um diese zu ändern, zu korrigieren oder zu löschen.
English: Under Section 34 of the French Data Protection Act, you have the right to access your personal data, to modify, correct and delete any of this.
German: Die Bar eignet sich ideal, um bei einem original amerikanischen Cocktail zu Entspannen. Bei schönem Wetter können Sie Ihre Speisen und Getränke auch im großen Biergarten des Hauses genießen.
English: The bar is ideal for relaxing with an original American cocktail. In warm weather, you can enjoy your meals and refreshments outside in the large beer garden.
German: Der hieraus resultierende Wettlauf bei den Steuersenkungen spiegelt den sich intensivierenden globalen Wettbewerb um Kapital und technologisches Knowhow wider, um die Arbeitsplätze und Löhne zu Hause zu stützen.
English: The resulting race to the bottom reflects intensifying global competition for capital and technological knowhow to support local jobs and wages.
German: Ich sehe ein, dass es notwendig ist, zum Schutz der Verbraucher vor eventuellen langfristigen Folgen chemischer Stoffe aus der Gruppe der Phtalate einschließlich DEHP das „Vorsorgeprinzip“ anzuwenden, aber ich vertrete eine mit dem „Queen’s Award to Industry“ ausgezeichnete Fabrik mit 120 Beschäftigten in Quedgeley, Gloucestershire, Gambro.
English: I understand the need to use the 'precautionary principle' to protect consumers from the possible long-term dangers of the phthalate family of chemicals including DEHP, but I represent a factory which has received the Queen's Award to Industry with 120 employees in Quedgeley, Gloucestershire, Gambro.
German: José Manuel Barroso und ich teilten diese Vorstellung, weil wir die gleiche Notwendigkeit verspürten wie Sie, die Sozialpartner in die Diskussion auf einer höheren Ebene einzubinden als dies bei einem dreigliedrigen Gipfel möglich wäre. Dort wollten wir mit ihnen die Probleme der Beschäftigung, der Umsetzung von verschiedenen nationalen Paketen und deren Auswirkungen auf die Beschäftigung sowie die nächsten Schritte, die wir treffen, um die EU-Bürger vor den Auswirkungen dieser Krise zu schützen.
English: José Manuel Barroso and I shared this idea because we feel the same need as you to draw the social partners into discussion at a higher level than the Tripartite. There we wanted to discuss with them the problems connected with employment, with implementing various national packages and their effects on employment, as well as the next steps that we take in order to protect EU citizens from the impact of this crisis.
German: Lassen Sie uns daher so schnell wie möglich eine rechtlich abgesicherte Lösung finden und lassen Sie die Kommission in dieser Richtung agieren und vielleicht, auch in diesem späten Stadium, noch diesen oder jenen Fehler korrigieren und lassen Sie es uns dann dabei bewenden.
English: So let us find a legally secure solution as quickly as possible and let the Commission act along these lines and perhaps, even at this late stage, by correcting any mistakes made and let us leave it at that.
German: Heute erinnere ich an diese Worte, um all jenen Optimismus zu vermitteln, die sich nicht über die Erweiterung freuen können, und um auf die Notwendigkeit des Aufbaus einer neuen gesellschaftlichen Ordnung hinzuweisen.
English: I recall these words today, to infuse optimism into those who are reluctant to rejoice in enlargement, and to draw attention to the need to create a new social order.
German: In der digitalen Signalverarbeitung wird einfach die unerwünschte Linie aus dem Spektrum entfernt und danach wird das Signal in den Zeitbereich zurück transformiert.
English: In digital signal processing, the unwanted line is simply removed from the spectrum and then the signal is transformed back into the time range.
German: Ich bitte Sie deshalb, diese Überlegungen bei den Änderungsvorschlägen zu dieser Verordnung zu berücksichtigen, an denen die Kommission derzeit arbeitet.
English: I would ask you therefore to take these considerations into account in the proposed changes to the regulation, upon which the Commission is working.
German: Er sollte das Recht und die Regeln respektieren und die weitere Ratifizierung des nunmehr toten Lissabon-Vertrages unverzüglich für völlig überflüssig erklären.
English: It should respect the law and the rules and declare that further ratification of the now dead Lisbon Treaty immediately is a completely useless exercise.
German: Seit 2004 veröffentlichte die Kommission darüber hinaus regelmäßig Leitlinien für die Mitgliedstaaten, die ihnen bei der Anpassung ihrer nationalen Systeme helfen.
English: Since 2004, the Commission has furthermore regularly published guidance documents for the Member States, that have helped them to adapt their national systems.
German: In dem Bericht wird im Wesentlichen die Notwendigkeit einer breit angelegten Innovationsstrategie für Europa unterstrichen, die die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft steigert.
English: The report basically highlights the need for a broad innovation strategy in Europe, which would improve the competitiveness of its economy.
German: Auch unter diesen schwierigen Umständen müssen wir die Palästinensische Autonomiebehörde auffordern, offener, transparenter und pluralistischer zu sein, die Grundfreiheiten der Bürger und die Menschenrechte zu schützen und demokratischer zu werden.
English: Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, transparent and pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.
German: Ferner wird es schwierig zu glauben, dass die Tiergesundheit könne von der öffentlichen Gesundheit im Allgemeinen getrennt oder gelöst werden: Es geht also um die Tiergesundheit, aber auch um die Gesundheit der Pflanzenwelt, um genetisch veränderte Organismen und nicht zuletzt um die Etikettierung.
English: Furthermore, it is becoming hard to believe that animal health can be separated or removed from public health generally: Animal health is therefore a vital issue, but so are healthy vegetables, genetically modified organisms and, last but not least, labelling.
German: Solche Hotspots lassen sich in den Satellitendaten mit Hilfe eines Kanals im mittleren Infrarot bei 3,7 µm Wellenlänge herausarbeiten, da eine Temperaturerhöhung in diesem Spektralbereich zu einer besonders intensiven Signalantwort führt.
English: Such hotspots can be identified through the use of a mid-infrared channel (wavelength: 3.7 µm), since an increase of the temperature results in a high signal response generally in this spectral region.
German: Zur Vermeidung negativer Folgen muss Europa in der Lage sein, dieser Herausforderung gerecht zu werden, indem es vorbeugende Maßnahmen entwickelt und umsetzt, die sich auf die Gründe der wirtschaftlichen und politischen Instabilität in diesen Ländern richten, und indem es gemeinsame Lösungen vorschlägt, mit denen das Phänomen verhindert oder zumindest dessen Ausmaß verringert werden kann.
English: In order to avoid negative consequences, Europe must be able to meet this challenge by setting out and implementing preventive measures, that act on the causes of economic and political instability in these countries, and by proposing shared solutions, that can prevent or at least reduce the magnitude of the phenomenon.