biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wird allgemein empfohlen, während des ganzen Jahres im Voraus zu buchen, aber besonders von Nov. –Feb. entlang der Ostküste und Tasmanien, und von Juni–Sept im Nord Territorium und Nord Queensland.
English: Advance booking is generally recommended all year, but especially from Nov-Feb along the east coast and Tasmania, and from Jun-Sept in the Northern Territory and North Queensland.
German: Von der Kunst der Aborigines bis zu kolonialer Architektur, von der Weite des Outback zu den kulturellen Hot Spots der Stadt Sydney, ist dieses riesige, dünn besiedelte Land reich an Kultur und Aktivität.
English: From aboriginal art to colonial architecture, from the vastness of the Outback to the city splendours of Sydney, this enormous, sparsely populated country is rich in activities and culture.
German: Seit der Erstauslieferung im Jahre 2001 wurden 66 C-295 für neun verschiedene Kunden in Spanien, Polen, Jordanien, Algerien, Brasilien, Portugal, Finnland und Chile beschafft.
English: Since its launching in 2001, 66 C-295 have been sold to nine different operators in Spain, Poland, Jordan, Algeria, Brazil, Portugal, Finland and Chile.
German: Das ist der Grund, warum das Projekt die Sicherheitsarchive wieder öffnen konnte und bestätigte, dass die Aktualisierung für stable (3. 0r2) nicht beeinträchtigt war.
English: That's why the project was able to open up the security archive again and confirm that the stable update (3. 0r2) wasn't compromised.
German: Falls Sie in Hinblick auf die vom Debian-Sicherheitsteam herausgegebenen Sicherheitsankündigungen immer auf dem Laufenden bleiben wollen, abonnieren Sie unsere Mailing-Liste für Sicherheitsankündigungen.
English: If you would like to be always up to date regarding security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to our mailing list for security announcements.
German: Das familienfreundliche Suites Hotel Las Gaviotas befindet sich an Mallorcas herrlicher Bucht Alcúdia und bietet sowohl Doppelzimmer als auch Suiten.
English: Located on Majorca’s splendid Bay of Alcúdia, the family-friendly Las Gaviotas offers accommodation in both double rooms and suites.
German: Probieren Sie unbedingt die ausgezeichneten Steaks und internationalen Spezialitäten im Store House Grill. In der Corner Bar lassen Sie den Tag anschließend bei einem Cocktail ausklingen.
English: Make sure to try the delicious steaks and international specialities in the Store House Grill. Round off your day with a cocktail in the Corner Bar.
German: 20 Und es begab sich: Sie gingen hin, wo der Meister die natürlichen Zweige des Baumes verborgen hatte, und er sprach zum Knecht: Sieh diese; und er sah den a ersten, daß er viel Frucht hervorgebracht hatte, und er sah auch, daß sie gut war.
English: 20 And it came to pass that they went forth whither the master had hid the natural branches of the tree, and he said unto the servant: Behold these; and he beheld the a first that it had b brought forth much fruit; and he beheld also that it was good.
German: 38 So wird es auch an jenem Tag sein, da sie dies alles sehen, dann werden sie wissen, daß die Stunde nahe ist.
English: 38 Even so it shall be in that day when they shall see all these things, then shall they know that the hour is nigh.
German: Das slowakische Parlament hat am 5. November ein weithin kritisiertes Gesetz verabschiedet, das sogenannte strategische Unternehmen vor der Insolvenz schützt, indem es der Regierung die Möglichkeit gibt, die Firma zu kaufen, restrukturieren und neue Investoren zu finden.
English: Slovakia's parliament approved on 5 November a widely-criticised law which protects so-called strategic companies from bankruptcy by giving the government the option to buy, restructure and find new investors for a firm.
German: Sie befragen die Dinge des täglichen Lebens als Symptom der Zeit – der Zeit, in der sie aufgewachsen sind und der Zeit, in der wir alle leben.
English: They explore everyday objects as a symptom of the times – of the age when they were youngsters and of the age in which we all now live.
German: Die Fotografien der Art Collection Deutsche Börse sind an den Standorten der Gruppe Deutsche Börse in Frankfurt am Main und Luxemburg zu sehen.
English: The photographs in the Art Collection Deutsche Börse are displayed at Deutsche Börse Group’s locations in Frankfurt/Main and Luxembourg.
German: Und wer den Glauben verleugnet, dessen Werk ist sonder Zweifel zunichte geworden, und im Jenseits wird er unter den Verlierenden sein.
English: Whoso denieth the faith, his work is vain and he will be among the losers in the Hereafter.
German: tripwolf setzt Sie davon in Kenntnis, falls Daten, die Sie betreffen, an Dritte auf anderem Wege als oben festgelegt weitergegeben werden, und Sie erhalten die Möglichkeit, das Weitergeben Ihrer Daten zu unterbinden.
English: tripwolf will notify you when information about you may be provided to third parties in ways other than explained above, and you will have the option to prevent such information sharing.
German: Durch Ihre Einwilligung zu diesen Bedingungen gesteht Ihnen tripwolf ein eingeschränktes, nicht übertragbares, widerrufliches und nicht ausschließliches Recht zu, die Interface dieser Internetseite und der Dienste und der Inhalte, die darauf gepostet wurden (ausschließlich jeglicher Quellencodes) zu Ihrer persönlichen Nutzung im Zusammenhang mit dem Besuchen der Internetseite und Inanspruchnahme der Dienste zu vervielfältigen und anzuzeigen.
English: By agreeing to the terms herein, tripwolf grants you a limited, non-transferable, revocable, and non-exclusive license to reproduce and display the interface of the Website and/or the Service and content posted thereon (excluding any source code) solely for your personal use in connection with viewing the Website and using the Service.
German: Folglich erklären Sie sich damit einverstanden, dass tripwolf diese Werbung oder Internetseiten nicht billigt, nicht für Ihre Verfügbarkeit oder Richtigkeit verantwortlich ist, oder für deren Inhalte, Werbung, Produkte, Dienste oder andere Ressourcen.
English: Accordingly, you agree that tripwolf does not endorse those advertisements or websites, is not responsible for their availability or accuracy, or for their content, advertising, products, services or other resources.
German: Falls Sie z. B. nicht möchten, dass andere Benutzer Ihre E-Mail-Adresse sehen können, dann schreiben Sie diese in keine Nachricht, die Sie öffentlich posten.
English: If you don't want people to know your e-mail address, for example, don't include it in any message you post publicly.
German: tripwolf behält sich das Recht vor, Nachforschungen anzustellen und die angemessenen Rechtsmittel einzulegen, einschließlich der polizeilichen Anzeige und Rechtsmittel einzulegen, um Recht und Gerechtigkeit zu schaffen, gegen jeden, der nach tripwolfs alleinigem Ermessen die Internetseite und/oder die Dienste illegal oder unbefugt nutzt.
English: tripwolf reserves the right to investigate and take appropriate legal action, including but not limited to contacting law enforcement authorities and seeking remedies at law and equity, against anyone who, in tripwolf’s sole discretion, makes illegal or unauthorized use of the Website and/or the Service.
German: Sie müssen die Internetseite und/oder die Dienste auf eine Weise nutzen, die mit allen gültigen Gesetzen und Vorschriften vereinbar ist.
English: You must use the Website and/or the Service in a manner consistent with any and all applicable laws and regulations.
German: Die Dienste der tripwolf-Internetseite sind einzig und allein für die persönliche Nutzung durch Einzel-Mitglieder bestimmt , und dürfen nicht in Zusammenhang mit jeglichen kommerziellen Aktivitäten oder Bemühungen genutzt werden.
English: The tripwolf Web Site service is meant for personal use of the individual Members only; and may not be used in connection with any commercial activities or endeavours.
German: Für die Vertonung von Videos bietet Nuendo nicht nur eine sehr flexible integrierte Video-Engine mit Video Thumbnail Spur und Video-Fenster, sondern unterstützt auch die Ausgabe des Bildes auf externen Videomonitoren und die Steuerung externer Video-Wiedegabegeräte über SONY 9-Pin.
English: Nuendo offers a very flexible integrated Video Engine featuring a Video Thumbnail track and Video window for sound-tracking videos. Additionally, it outputs images to external video monitors and enables external video playback devices to be controlled via SONY 9-Pin.
German: Kennedy nahm gleich zwei Ehrungen als Paul Harris Fellow entgegen — eine für sich selbst und eine für seinen Vater, den 1968 ermordeten US-Senator Robert F. Kennedy. Past RI Director Michael McCullough überreichte die Ehrung mit den Worten: "Mr.
English: Kennedy accepted two Paul Harris Fellow recognitions — one for himself and one for his father, U. S. Sen. Robert F. Kennedy, assassinated in 1968 — from Past RI Director Michael McCullough, who said, “Mr.
German: Später begann der Club die Zusammenarbeit mit PDG Warwick Pleass von Distrikt 9220, der sich bereits um die Gründung eines Clubs in Kiribati bemühte.
English: The club then joined efforts with Past District 9220 Governor Warwick Pleass, who was already working with RI to get a club chartered in Kiribati.
German: wird im allgemeinen benutzt, um den Namen der Datei zu übergeben, die durch das CGI-Programm geöffnet und interpretiert werden soll.
English: is conventionally used to specify the name of the file to be opened and interpreted by the CGI program.
German: Neue Samples, Loops, Effekte oder Arrangements können Dank der äußerst komfortablen Hardware-Bedienoberfläche auf die gleiche intuitive Weise hinzugefügt, editiert und optimiert werden.
English: New samples, loops, effects or arrangements can be added, edited and tweaked in the same intuitive way, utilizing the ultra-convenient hardware interface.
German: Man kann damit eigentlich alles machen, ob man nun das Bild bearbeiten oder in übergroßem Format drucken möchte; das ist bei einer derart hohen Auflösung alles kein Problem.
English: You can do virtually everything, from editing the picture to making an ultra-large sized print; it doesn't matter with a resolution of this size.
German: Wenn dies geschieht, sollte man sich direkt mit der Herberge in Verbindung setzen, um die Verfügbarkeit zu überprüfen (Kontaktinformationen auf der Herbergsseite).
English: If this happens, please contact the hostel direct to check availability (see hostel page for contact details).
German: Dieses Protokoll sorgt einfach gesagt dafür, dass wir überhaupt surfen können, indem die gewünschte Webseite nach Anfrage bei dem betreffenden Webserver auf den Computer geladen wird und dann mit Hilfe des Browsers dargestellt werden kann.
English: This protocol makes surfing possible by allowing the requested web page to be delivered from the relevant server to your computer and then displayed in your browser.
German: Von ihrem Trapez hoch über der Manege aus bieten vier junge Akrobatinnen herausragende artistische Leistungen, die von Grazie, Anmut und perfektem Timing geprägt sind.
English: From their trapeze on high, four young women perform a series of striking acrobatic moves, displaying grace, sensuality and impeccable timing.
German: Das zentral gelegene Hotel Barcelona Catedral liegt nur einen kurzen Spaziergang von den weltbekannten Ramblas und dem Platz Plaça Catalunya entfernt.
English: The Hotel Barcelona Catedral is set in the city centre, just a short walk away from the world-famous La Rambla and the city’s main square of Plaça Catalunya.
German: Als die Mitgliederzahl der Kirche in ganz Europa und Amerika wuchs, ergab sich die Notwendigkeit, diese Artikel verfügbar zu machen.
English: As Church membership increased throughout Europe and America there was a need to make these items available.
German: 2 Aber siehe, es gab in jenen Ländereien, die von den Nephiten verlassen worden waren, keine wilden Tiere und kein Wild, und es gab für die Räuber kein Wild, außer in der Wildnis.
English: 2 But behold, there were no wild beasts nor a game in those lands which had been deserted by the Nephites, and there was no game for the robbers save it were in the wilderness.
German: Durch einen dreijährigen Investitionszyklus werden alle an den Jahresprogrammfonds und den PolioPlus-Fonds gespendeten Gelder voll zur Finanzierung von Programmen eingesetzt.
English: Because of a three-year investment cycle, all money donated to the Annual Programs Fund is used to fund programs.
German: Betriebsausgaben für RI und die Foundation liegen weiterhin in den meisten Bereichen vorteilhaft unter den Budgetvorgaben, und die meisten dieser Einsparungen sollten bis zum Ende des Rechnungsjahres vorhalten.
English: Operating expenses for both RI and the Foundation remain favorably below budget in most areas, with the majority of these gains projected to remain through the end of the fiscal year.
German: Auch wenn derzeit viele Szenarien für das nächste Jahr und darüber hinaus erörtert werden, der Future Vision Plan ist für unsere Foundation eine sehr effektive und kosteneffiziente Unternehmung; das Pilotprojekt hat strategisch gesehen Priorität und soll wie geplant anlaufen.
English: While many actions are being considered for next year and beyond, the Future Vision Plan represents a more efficient and cost-effective method of operation for our Foundation; the pilot is a strategic priority and is expected to proceed as planned.
German: Auf der linken Seite hat man einen guten Blick auf die Bucht von Cadiz, das Meer und die offene Landschaft.
English: At the left, there is a marvelous view of the bay of Cadiz, the sea and the open country.
German: Das die hochgeladene Datei empfangende Skript sollte die notwendige Logik zur Entscheidung enthalten, was mit der hochgeladenen Datei geschehen soll.
English: The PHP script which receives the uploaded file should implement whatever logic is necessary for determining what should be done with the uploaded file.
German: Omniture engagiert sich dafür, seine Kanalpartner mit den Methodologien und zugehörigen Ressourcen auszustatten, die für den effektiven Vertrieb der Omniture Optimierungs- und Webanalyselösungen für das Online-Geschäft erforderlich sind.
English: Omniture is dedicated to equipping its Channel partners with the methodologies and associated resources they need to effectively sell Omniture’s online business optimization and web analytic solutions.
German: Trotz der Kritik an der Bildqualität bei höheren ISO-Werte und der Geduld, die man bei der Blitzfotografie aufbringen muss, ist der Weg, den Canon mit der neuen Canon PowerShot A2000 IS eingeschlagen hat, größtenteils der richtige.
English: Despite the comments on the image quality of higher ISO values and the patience you need for flash photography, the road Canon is taking with the new Canon PowerShot A2000 IS is mainly successful.
German: Um ein wahrlich nachhaltiges Unternehmen zu sein, müssen wir Partnerschaften mit unseren Gemeinden eingehen, um in den Orten an denen wir leben, arbeiten und spielen bessere Bedingungen zu schaffen.
English: To be a truly sustainable company, we must partner with our communities to help make the places where we live, work and play better for all.
German: Das 3-Sterne-Hotel liegt in einer 34 Hektar großen Parkanlage und bietet eine ausgezeichnete Verkehrsanbindung an den Croke Park und Dublins Stadtzentrum - ideal für Geschäfts- wie Urlaubsreisende.
English: Situated in 85 acres of mature parkland, this 3-star hotel also has excellent transport links to Dublin city centre and Croke Park, making it an ideal location for both business and leisure travellers alike.
German: Bei der Wikimania 2009 werden bedeutende Vertreter der Wikimedia und der freien Kultur teilnehmen, mit einer besonderen Betonung des akademischen Aspekts des Projektes.
English: Wikimania 2009 will be attended by important representatives of Wikimedia and free culture, with special emphasis on the academic aspect of the projects.
German: 10 Und es begab sich: Wir zogen aus zum Kampf gegen die Lamaniten; und ich, selbst ich in meinem vorgerückten Alter, zog aus zum Kampf gegen die Lamaniten.
English: 10 And it came to pass that we did go up to battle against the Lamanites; and I, even I, in my old age, did go up to battle against the Lamanites.
German: 27 ja, von demselben Wesen, das sich mit a Kain verschworen hatte, daß es der Welt nicht bekannt werden sollte, wenn er seinen Bruder Abel ermordete.
English: 27 Yea, that same being who did plot with a Cain, that if he would murder his brother Abel it should not be known unto the world.
German: Die Ältesten verspürten großes Interesse und Verlangen in bezug auf die Lamaniten, von deren vorausgesagten Segnungen die Kirche erfahren hatte aus dem Buch Mormon.
English: Great interest and desires were felt by the elders respecting the Lamanites, of whose predicted blessings the Church had learned from the Book of Mormon.
German: 18 Nun wurde der oberste aller obersten Hauptleute und Oberbefehlshaber aller Heere der Nephiten bestimmt, und sein Name war a Gidgiddoni.
English: 18 Now the chiefest among all the chief captains and the great commander of all the armies of the Nephites was appointed, and his name was a Gidgiddoni.
German: Um eine sinnvolle Einbindung unserer studentischen Aushilfen in die betrieblichen Abläufe der Börse zu ermöglichen, bieten wir Aushilfsverträge bevorzugt auf Langzeitbasis (12 Monate oder länger) an.
English: In order to ensure that our student temps can be integrated in a beneficial manner into the work procedures of Deutsche Börse, we prefer to offer temporary contracts on a long-term basis (12 months or more).
German: Eurex Bonds bietet Marktteilnehmern eine direkte Verbindung zwischen Kassa- und Futures-Markt über ein zentrales Orderbuch, das so genannte Basis Trading.
English: Through basis trading, Eurex Bonds offers a direct link between the cash market and the futures market , enabling electronic basis trading via a central order book.
German: Dank dieser Struktur können Eurex-Teilnehmer von einer qualitativ hochwertigen, kosteneffizienten und umfassenden Wertschöpfungskette profitieren die über eine einzige elektronische Systemplattform Handel und Clearing abdeckt.
English: With this structure, Eurex participants benefit from a high-quality, cost-efficient and comprehensive value chain of trading and clearing services via a single electronic system.
German: So versuchen wir die Sensibilität hinsichtlich des Umweltschutzes im Denken und Handeln unseres Unternehmens und der Mitarbeiter fest zu verankern, um unserer Verantwortung gegenüber Umwelt und Gesellschaft gerecht zu werden.
English: We are trying to make environmental awareness inherent in the way we think and act throughout the Company in order to meet our responsibility towards the environment and society.
German: Bevor Sie sich daran machen, einen neuen Club zu gründen, sollte Sie erst einmal mit dem Club Locator feststellen, ob es nicht bereits Clubs in Ihrer Nähe gibt.
English: Before trying to start a new club, first check the Club Locator to find out whether there are any clubs in your area.
German: Modernes Design im neuen, frischen Laserblue mit überzeugenden technischen Neuerungen: Müller Martini präsentiert die Fadenheftmaschine Ventura und die Buchlinie Diamant mit Motion Control, dem neuen, innovativen Servo-Antriebskonzept.
English: In a modern design, in the new Laserblue color, and boasting technical improvements: Muller Martini presents the Ventura book sewing machine and the Diamant book line with Motion Control, the new and innovative servo drive concept.
German: Wenn man die Panasonic LUMIX FX35 zum ersten Mal in die Hände bekommt, fällt sofort das solide konstruierte Gehäuse auf.
English: When you hold the Panasonic LUMIX FX35 for the first time, you will immediately notice the solid build of the housing.
German: Ein Vorteil bei einer schnelleren Speicherkarte besteht darin, dass die Datenübertragung ebenfalls in einem rascheren Tempo möglich ist, sofern der Computer und das Gerät, das die Karte liest, mit einer schnellen USB 2. 0 Hi-Speed Verbindung ausgestattet sind.
English: The advantage of a faster memory card is rapid data transfer providing the computer and the device reading the card are equipped with a fast USB 2. 0 Hi-Speed connection.
German: Mitten in einer typischen Mittelmeer Gegend, zwischen Bergen und das Meer, helfen wir Ihnen gerne die schönste Orte an der Cote d’Azur kennenzulernen, da gerade unser Streben ist das Gelingen und Erfolg ihrer Reise!
English: Within a typical Mediterranean surroundings, between sea and mountains, we will help you discover the most beautiful places of the French Riviera, because the success of your trip is our biggest satisfaction.
German: Gleich gegenüber der "New York Times" und einen halben Block entfernt vom Times Square gelegen, ist das Hotel zunächst ziemlich unscheinbar.
English: Located just across the street from the "New York Times" and a half block from Times Square, this hotel is unassuming at first glance.
German: Das Hotel Alexander Guest House ist ein klassisch Stadthaus im viktorianischen Stil, das vorzügliche Unterkunft, Komfort und Gastfreundschaft im Zentrum von Edinburgh bietet.
English: The Alexander Guest House is a classic Victorian Town House which offers superb accommodation, comfort and hospitality in the center of Edinburgh.
German: Alma leitet eine Mission, um die abgefallenen Zoramiten zurückzugewinnen—Die Zoramiten leugnen Christus, haben eine falsche Vorstellung von der Erwählung und gebrauchen vorgegebene Gebete bei der Gottesverehrung—Die Missionare werden vom Heiligen Geist erfüllt—Ihre Bedrängnisse sind in der Freude über Christus verschlungen.
English: Alma heads a mission to reclaim the apostate Zoramites—The Zoramites deny Christ, believe in a false concept of election, and worship with set prayers—The missionaries are filled with the Holy Spirit—Their afflictions are swallowed up in the joy of Christ.
German: 12 nun, meine sehr geliebten Brüder, da Gott unsere Makel von uns genommen hat, und unsere Schwerter glänzend geworden sind, so laßt uns unsere Schwerter nicht mehr mit dem Blut unserer Brüder beflecken.
English: 12 Now, my best beloved brethren, since God hath taken away our stains, and our swords have become bright, then let us stain our swords no more with the blood of our brethren.
German: Seine Fotografien geben Einblick in eine Zeit, die uns zivilisationsgesättigten Nordeuropäern längst vergangen scheint, – eine Zeit, in der Menschen arbeiten, wie sie das Generationen lang getan haben: unter Einsatz ihres ganzen Körpers.
English: His photographs offer an insight into an age which we in north Europe, oversatiated with civilization, thought had long ceased to exist – a world in which people work the way they have done for generations: using all the physical energy the human body has to offer.
German: Auch das Thema Gesundheit ist für uns von zentraler Bedeutung, denn ein gesunder Mitarbeiter ist auch ein Gewinn für das Unternehmen.
English: Health is also of central importance to us, since a healthy employee is also an asset for the company.
German: Hinweis: Die PHP 4 Methode, Variablen mit dem Schlüsselwort var zu deklarieren, ist aus Gründen der Abwärtskompatibilität weiterhin unterstützt (als Synonym für das public-Schlüsselwort).
English: Note: The PHP 4 method of declaring a variable with the var keyword is still supported for compatibility reasons (as a synonym for the public keyword).
German: Eine Phrase die es wert ist, sich an sie zu erinnern: Ein System ist nur so gut wie das schwächste Glied in der Kette.
English: A phrase worth remembering: A system is only as good as the weakest link in a chain.
German: Von Ihnen gesammelte Meilen oder Punkte werden dem von Ihnen gewählten Vielfliegerprogramm gutgeschrieben, sofern Sie auf einem Star Alliance Flug geflogen sind.
English: The miles or points you earn on any eligible Star Alliance flight count towards status in your selected frequent flyer programme.
German: Dieser Parameter steht seit PHP 5. 3 zur Verfügung und basiert auf Funktionalitäten, die seit PostgreSQL 8. 1 implementiert sind.
English: The parameter was added in PHP 5. 3 and relies on functionality that first appeared in PostgreSQL 8. 1.