biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn das Land Prestige will, muss es sich selbst zum Motor einer ernsthaften europäischen Reform aufschwingen, ohne die Debatte um die Rolle der Mitgliedsstaaten bei den Wirtschaftsentscheidungen der EU zu vernachlässigen.
English: To achieve that, the country must promote itself as a motor of serious European reform, without neglecting the debate on the member states’ role in the EU’s economic choices.
German: Und weil die Parteiprogramme der Labour-Regierung und der konservativen Opposition nicht klar unterscheidbar sind, ist es für sie schwierig, sich von den Liberaldemokraten abzugrenzen.
English: And, because the party programs of the Labour government and the Conservative opposition are not clearly distinguishable, they find it hard to differentiate themselves from the Liberal Democrats.
German: Es besteht auch eine unheilvolle Ähnlichkeit mit Italien im Jahr 1992, als die beiden wichtigsten Parteien der vorangegangenen 40 Jahre, die Christdemokraten und die Kommunisten, sich einfach in einem Gemisch aus Korruption und intellektuellem Versagen auflösten.
English: There is also an ominous resemblance to Italy in 1992, when both major parties of the previous 40 years, the Christian Democrats and the Communists, simply melted away in a mixture of corruption and intellectual failure.
German: Ihr totales Unvermögen, einen Krieg unweit des Herzens Europas zu verhindern, wurde im letzten Jahrzehnt in Bosnien/Herzegowina umfassend unter Beweis gestellt.
English: Its total impotence to prevent war near the heart of Europe was amply proved in Bosnia and Kosovo over the last decade.
German: Der Prozess, eine neue nationale Idee zu entwickeln und sie anzunehmen, kann nicht mit der Zurückweisung des Konzepts selbst beginnen und enden.
English: The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept.
German: Beide Bücher setzen für die Vergangenheit die Brille auf, mit der die Argentinier normalerweise die Gegenwart betrachten: die Brille der Presse.
English: Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present: the lens of the press.
German: Doch wenn der Präsident bereit ist, über den zukünftigen Einsatz von Gewalt gegen die Al-Kaida ohne internationales Mandat nachzudenken, stellt sich die Frage, warum man die Drohnen nicht jetzt einsetzt, um die gemäßigte syrische Opposition zu stärken und Assad zu ernsthaften Verhandlungen zu zwingen.
English: But if he is willing to contemplate using force against Al Qaeda without international authorization in the future, why not use drones now to strengthen the moderate Syrian opposition and force Assad into serious negotiations?
German: Das bedeutet, eine wichtigere globale Rolle für alle Mächte zu unterstützen, die die reale Verantwortung für den Erhalt von Frieden und Sicherheit in der Welt verstehen und akzeptieren.
English: That means supporting a greater global role for all powers that understand and accept real responsibility for maintaining global peace and security.
German: Noch wichtiger ist: Kerry und Obama täten gut daran, sich ernsthafte Gedanken über eine entscheidende Lektion zu machen, die in Gaucks Rede und dem dahinter stehenden Bericht steckt.
English: Even more important, Kerry and Obama would do well to think hard about a key lesson embedded in Gauck’s speech and the report behind it.
German: Und da Deutschland mehr als die meisten anderen Länder von der aktuellen offenen, wertebasierten internationalen Ordnung profitiert, trägt es, so Gauck, eine größere Verantwortung, diese Ordnung zu verteidigen und auszuweiten.
English: And, because Germany benefits more than most countries from the current open, value-based international order, it has, Gauck said, a greater responsibility to defend and extend that order.
German: Er hat die Anzahl der Mitglieder im Politbüro von neun auf sieben verringert, was in einem System, das auf Institutionalisierung kollektiver Führung ausgerichtet ist, die Konsensfindung erleichtert.
English: He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership.
German: Am schädlichsten ist, dass eine rein strategische Begründung der Militärmaßnahmen – die Verteidigung zentraler US-Interessen – keinen Raum für das lässt, was in Syrien tatsächlich getan werden muss.
English: Most damaging of all, a purely strategic justification for military action – in defense of core US interests – leaves no room to do what actually needs to be done in Syria.
German: Diese sich neuerlich erhärtende antiamerikanische Einstellung wird es sehr viel schwerer machen, vor Ort die nötigen geheimdienstlichen Erkenntnisse in Bezug auf den IS zu erhalten und diesem die Unterstützung durch andere sunnitische Milizen zu entziehen.
English: Those anti-American attitudes, newly hardened once again, will make it much more difficult to get the necessary intelligence against the Islamic State on the ground and to deprive them of the support of other Sunni militias.
German: Und drittens knüpft er das Schicksal dieser Bemühungen an die Existenz und Effektivität einer breiten Nahostkoalition, und stellt dabei klar, dass die USA zwar bereit sind, die Führung zu übernehmen, die Rolle als Weltpolizist jedoch weder übernehmen können noch werden.
English: Third, it ties the fate of these efforts to the existence and effectiveness of a broad Middle East coalition, making clear that though the United States is prepared to lead, it cannot and will not assume the role of global policeman.
German: Die traditionelle männliche Rolle als „Versorger“ hat oft zu einer Überbetonung der Arbeit gegenüber der mit der Familie verbrachten Zeit geführt.
English: The traditional male role as “provider” has often led work to take precedence over time spent with family.
German: Dies liegt teilweise daran, dass die Kreditgeber sonst aufhören würden, Kredite zu verlängern und beim ersten Anzeichen von Problemen deren Rückzahlung verlangen würden.
English: In part, this is because creditors would otherwise stop extending credit and demand repayment at the first sign of trouble.
German: In all diesen Fällen sieht man die einst zum Schweigen gebrachte Frau, – oder das Kind gleich welchen Geschlechts – die Pflicht und das Recht in die eigene Hand nehmen, über ihre oder seine Situation zu sprechen und die Geschichte, die öffentlich erzählt wird, neu zu verfassen.
English: In all these cases, one can see the once-silenced woman – or child of either gender – take charge of the obligation and the right to speak to her or his own situation and recast the public story.
German: Auch die Männer, die in den Siebzigerjahren in der renommierten Horace Mann-Privatschule in New York City missbraucht worden sind, weigern sich, das Schweigen und die „Schande“ ihrer Viktimisierung durch einen Pädophilen-Ring (und durch die Schulverantwortlichen, die das Verhalten der Missbrauchstäter verschleiert haben) aufrechtzuerhalten.
English: Similarly, the men who were sexually abused in the 1970’s at Horace Mann, a prestigious New York City private school, are refusing to perpetuate the silence and “shame” of their victimization by a circle of pedophiles (and by the school officials who covered up the abusers’ behavior).
German: Nachdem der frühere US-Vizepräsident Al Gore bei der Präsidentschaftswahl im Jahr 2000 gescheitert war, wurde er zur Speerspitze einer gesellschaftlichen Bewegung zum Kampf gegen den Klimawandel, und sein bis dahin pragmatischer Stil wurde inspirierend und prophetisch.
English: After former US Vice President Al Gore lost his bid for the presidency in 2000, he became a leader of the social movement to combat global climate change, and his style changed from pragmatic to inspirational and prophetic.
German: Aber es gibt überzeugende Belege dafür, dass die durch das PISA-System untersuchten Kenntnisse und Fähigkeiten für die Zukunft der Schüler von entscheidender Bedeutung sind, und die OECD bemüht sich kontinuierlich, den Umfang der durch PISA gemessenen kognitiven und sozialen Fähigkeiten weiter auszubauen.
English: But there is convincing evidence that the knowledge and skills that the PISA system assesses are essential to students’ future success, and the OECD works continuously to broaden the range of cognitive and social skills that PISA measures.
German: Vor PISA behaupteten viele Regierungen, über das erfolgreichste Schulsystem der Welt zu verfügen, und eventuelle Schwächen bereits im Griff zu haben.
English: Before PISA, many governments claimed that they oversaw the world’s most successful education systems, and insisted that they had already taken the steps needed to address any shortcomings.
German: Dies würde der Welt zeigen, dass die Kohleindustrie die wissenschaftlichen Implikationen der gegenwärtigen Muster bei der Energienutzung wirklich verstanden hat, und bereit ist, mehr Verantwortung für die Bekämpfung des Klimawandels zu übernehmen.
English: That would help to show the world that the coal industry truly understands the scientific implications of current energy-use patterns, and that it is willing to assume more responsibility for combating climate change.
German: Auch wenn niemand weiß, was genau das Wilkes-Becken destabilisieren könnte, können wir ziemlich sicher sein, dass ein durch Treibhausgas-Emissionen verursachtes Fortschreiten der globalen Erwärmung das Risiko erhöht.
English: Although no one knows precisely what might destabilize the Wilkes Basin, we can be fairly certain that further global warming, caused by greenhouse-gas emissions, will increase the risk.
German: Vor allem muss sich Israel fragen, ob der Friedensvertrag mit Ägypten halten wird, und, falls nicht, wie es die dann erforderliche massive Umstrukturierung seiner Verteidigungsstellung durchführen kann.
English: Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold, and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required.
German: Zwischen 1950 und 1973 sowie 1980 und 2007 lag die Inflationsrate relativ konstant bei etwas über 3 Prozent, während die Inflationssteuerung die sukzessiven Kapitalblasen nicht verhindern konnte, die jeweils in Rezessionen mündeten.
English: Inflation in 1950-1973 and 1980-2007 was about the same – just over 3% – while inflation targeting has failed to prevent a succession of asset bubbles that have brought recessions in their wake.
German: Nehmen wir einmal diesen Fall: Wenn Sie an den Ort eines Unfalls zurückkehren, der erst vor kurzem stattgefunden hat, werden Sie wahrscheinlich eine körperliche Reaktion aufweisen, die die Aktivierung von Erinnerungen widerspiegelt, die in der Amygdala abgespeichert sind.
English: Take this example: if you return to the scene of a recent accident, you are likely to have a physical reaction that reflects activation of memories stored in the amygdala.
German: Mit Ölpreisen, die jetzt sechsmal so hoch sind wie zu Beginn seiner Amtszeit, präsidierte Chavez im Jahr 2005 über ein Wirtschaftswachstum von 9% und ebenso viel im ersten Quartal 2006.
English: With oil prices now six times higher than they were when he came to power, Chavez presided over economic growth of 9% in 2005 and as much again in the first quarter of 2006.
German: Der religiösen Hierarchie der Schiiten, die seit langem gewohnt ist, die Ankunft des Mahdi in eine ferne Zukunft zu schieben, ist Ahmadinedschads beharrlicher Milleniarismus lästig.
English: For the Shia religious hierarchy, long accustomed to relegating the advent of the Mahdi to a distant future, Ahmadinejad’s insistent millenarianism is troublesome.
German: Da der private Konsum über 70 % der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage in den USA ausmacht, werden Kürzungen bei den Ausgaben der Haushalte die Rezession noch vertiefen.
English: With private consumption representing more than 70% of aggregate US demand, cutbacks in household spending will deepen the recession.
German: Sogar die Einigung, dass Frauen und Kinder die belagerte Stadt Homs (eine Hochburg der Assad-Gegner) verlassen dürfen, ist deutlich hinter den Vorstellungen internationaler Vermittler zurückgeblieben – und selbst dieser Erfolg scheint in Frage zu stehen.
English: Even the agreement to allow women and children to leave blockaded areas of the city of Homs – an anti-Assad stronghold – fell far short of international mediators’ vision (and even this achievement seems to be in doubt).
German: MADRID – Der Jahreskalender 2014 ist gefüllt mit bedeutenden Gedenktagen und so ist der hundertste Jahrestag der Geburt von Jan Karski weitgehend übersehen worden.
English: MADRID – In this year of ubiquitous commemorations, the centennial of Jan Karski’s birth has been largely overlooked.
German: Trotz aller Bemühungen der iranischen Behörden die Auswirkungen der Sanktionen herunterzuspielen, ist es schwierig, eine Inflationsrate von über 30% und projiziertes BIP-Wachstum von nur 1% schönzureden.
English: Despite Iranian officials’ best efforts to downplay the sanctions’ impact, it is difficult to spin inflation in excess of 30% and projected GDP growth of just 1% this year.
German: Der scharfe Kontrast zwischen diesem Mangel an Ergebnissen und den jüngsten Erklärungen des Iran, bis Juli eine abschließende Einigung erzielen zu wollen, wirft wichtige Fragen über die Strategie und die Ziele des Iran auf – Fragen, die von den Verhandlungsführern sorgfältig zu prüfen sind, während sie über die beste Vorgehensweise entscheiden.
English: The sharp contrast between this lack of achievement and Iran’s recent declarations about reaching a final deal by July raises important questions about Iran’s strategy and goals – questions that negotiators must consider carefully when determining the best approach.
German: Für die im April beendete EU-weite Pflichtprüfung beispielsweise hat sich das Europäische Parlament auf eine überarbeitete Direktive und eine neue Regulierung geeinigt, die in allen 28 Mitgliedsstaaten direkt angewendet werden sollte.
English: For example, for the EU-wide statutory audit that was completed in April, the European Parliament agreed to a revised directive and new regulation that should have been directly applicable in all 28 member countries.
German: Natürlich hat eine übergreifende nationale Sicherheitsstrategie keinen Schutz vor Problemen oder sogar großen Katastrophen in Ländern wie Vietnam und Nicaragua geboten.
English: Of course, an overarching national-security strategy provided no guarantee against problems or even major disasters in countries like Vietnam and Nicaragua.
German: Aufgrund des Anstiegs nichttraditioneller Bedrohungen übersehen die Europäer immer öfter klassische Sicherheitsrisiken wie Kriege zwischen Staaten, da sie meinen, diese seien nicht mehr relevant – eine Vorstellung, die sich in der ESS widerspiegelt.
English: With the rise of non-traditional threats, Europeans are increasingly overlooking classical security risks like inter-state warfare, believing that they are no longer relevant – a notion that is reflected in the ESS.
German: Im Gegenzug für Maßnahmen, die die Friedensbemühungen zwischen Norden und Süden und in Darfur fördern, würden die USA einen eindeutigen, stufenweise umsetzbaren und bindenden Weg zu einer Normalisierung der Beziehungen einschlagen.
English: In exchange for action on the North-South and Darfur peace efforts, the US would implement a clear, sequenced, and binding path to normalization of relations.
German: Jede Vereinbarung, die eine Rückkehr zum Krieg verhindert, würde zwangsläufig die Nationale Kongresspartei als Vertreterin des Nordens und die Sudanesische Volksbefreiungsarmee als Vertreterin des Südens einbeziehen.
English: Any agreement preventing a return to war would necessarily involve the National Congress Party, representing the North, and the Sudan People’s Liberation Movement, representing the South.
German: Man sollte sich um ein unmittelbares Ende der Gewalt auf beiden Seiten bemühen und gleichzeitig eine dauerhafte Beendigung unseres Konflikts anstreben.
English: They should attempt to produce an immediate cessation of violence from both sides while simultaneously focusing on a permanent settlement of our conflict.
German: Auf israelischer Seite hat man sein Vertrauen in den politischen Prozess kürzlich unter Beweis gestellt, als Sie und Sharon einseitig beschlossen, gegen ihre eigene Ideologie zu handeln und sich mit der mächtigen Siedlerbewegung anzulegen.
English: On the Israeli side, your faith in the political process was demonstrated recently when you and Sharon decided unilaterally to go against your own ideology and take on the powerful settler movement.
German: Kurz- und mittelfristig scheint die chinesische Herrschaft in Xinjiang und Tibet gesichert : Die internationale Gemeinschaft wird nicht gegen ein Mitglied des Sicherheitsrates vorgehen.
English: In the short and medium term, China’s rule in Xinjiang and Tibet seems secure : the international community will not challenge a Security Council member state.
German: Das untergehende Sowjet-Regime war nicht in der Lage, die wachsende Demokratiebewegung in Russland zu zerschlagen – dazu bedurfte es zehn Jahre später eines Wladimir Putin.
English: The decaying Soviet regime was unable to crush Russia’s growing democratic movement – it would take Vladimir Putin to do that a decade later.
German: Sie ist stolz, diejenige indische Politikerin zu sein, die am meisten Einkommensteuer zahlt – im letzten Jahr etwa 6 Millionen Dollar – auch wenn die Quellen ihres Einkommens von Kontroversen umwoben sind.
English: She takes pride in being the Indian politician who pays the highest income taxes – about $6 million last year – though the sources of her income are shrouded in controversy.
German: Wie die Schwarzen in den USA stellen die Dalits etwa 15% der Bevölkerung; man findet sie überproportional häufig in Jobs mit geringerem Ansehen und Einkommen; ihr Bildungsniveau ist geringer als das der oberen Kasten; und sie sehen sich noch heute täglicher Diskriminierung ausgesetzt – allein aufgrund ihrer Identität zum Zeitpunkt ihrer Geburt.
English: Like blacks in the US, Dalits account for about 15% of the population; they are found disproportionately in low-status, low-income jobs; their levels of educational attainment are lower than the upper castes; and they still face daily incidents of discrimination for no reason other than their identity at birth.
German: Hier liegt der wahre Test der Zusammenarbeit, denn unser Erfolg ist davon abhängig, dass wir für eine angemessene Interaktion und den Fluss von Erkenntnissen zwischen den entsprechenden Diensten und den Finanz- und Banksektoren sorgen.
English: This is where the real test of cooperation lies, for our success will rely on securing the appropriate interaction and flow of intelligence between the relevant services and the financial and banking communities.
German: Europol erfüllt eine ähnliche Funktion im Hinblick auf das aus der Polizeiarbeit herrührende Material, und wir arbeiten daran, Synergien zwischen diesen beiden Anstrengungen zu gewährleisten.
English: Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts.
German: Doch wenn die Notenbanker glauben, dass die derzeitige Inflation bloß das Produkt einer kurzfristigen Ressourcenverknappung statt vielmehr einer lockeren Geldpolitik sei, dann irren sie sich.
English: But if central bankers think that today’s inflation is simply the product of short-term resource scarcities as opposed to lax monetary policy, they are mistaken.
German: Und es stimmt, die Preise für viele wichtige Rohstoffe sind seit Beginn des Jahres um zwischen 25% und 50% gestiegen.
English: True, prices for many key commodities are up 25% to 50% since the start of the year.
German: Doch diese hätten direkt in bar an die bedürftigsten Russen ausbezahlt werden sollen: an Rentner, deren Einkommen aufgrund von Inflation und Wirtschaftsabschwung eingestürzt waren.
English: But it should have been disbursed directly in cash to the most needy Russians: pensioners whose earnings plummeted due to inflation and economic contraction.
German: Dagegen belegen psychologische Studien ausnahmslos, dass für Menschen nicht nur ihr absolutes Einkommen wichtig ist, sondern auch, wo sie in der sozialen Pyramide stehen und ob ihre Position gerecht ist.
English: On the contrary, psychological studies invariably show that people care not only about their absolute income, but also about where they stand in the social pyramid and whether their position is fair.
German: Die sture Weigerung persönliche Gespräche zu führen, wenn die Siedlungsaktivitäten nicht komplett eingestellt werden, hat das Augenmerk darauf gelenkt, was viele für die Crux des kolonialen Besatzungsregimes Israels halten.
English: Stubbornly refusing to talk face to face while settlement activities are not completely frozen has focused attention on what many believe is the crux of Israel’s colonial occupation regime.
German: Seit dem Besuch von Präsident Bill Clinton in Indien, insbesondere jedoch unter Präsident George W. Bush, sind die USA von einer Haltung relativer Gleichgültigkeit gegenüber Indien zur Entwicklung einer starken strategischen Partnerschaft übergegangen.
English: Ever since President Bill Clinton’s visit to India, but especially under President George W. Bush, the US has moved from relative indifference to India to the development of a strong strategic relationship.
German: Die Fachkompetenz dieser Ökonomen ergibt sich eher aus der Qualität ihrer Universitätsabschlüsse, als aus deren Leistungen hinsichtlich der praktischen Umsetzung politischer Strategien.
English: Their professional expertise is validated by the quality of their advanced degrees, rather than by their achievements in practical policymaking.
German: Jemand, der sich des moralischen Ernstes bewusst ist, einen Krieg aufgrund irreführender Informationen begonnen zu haben, würde angemessenere Schritte unternommen haben.
English: A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.
German: Angesichts der zunehmend starken finanziellen und wirtschaftlichen Verflechtungen zwischen den Mitgliedern der Eurozone können steigende Staatsschulden selbst in nur einem EWU-Land ernste Folgen für alle Mitglieder haben , da kein Mitgliedsstaat zulassen wird, dass ein anderer zahlungsunfähig wird.
English: Given the increasingly close financial and economic linkages between euro-zone members , rising government debt in even one EMU country can have serious consequences for all members , because no member state will allow another to default.
German: Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist, wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt, die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.
English: The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts, invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
German: Ein Gegengewicht zu dieser „Friedensfraktion” könnten die neuen Einwanderer aus Osteuropa bilden, für die eine Kürzung der Sozialleistungen kein gebrochenes Versprechen wäre, und für die Jobangebote und Lohnniveaus mehr zählen.
English: A counterweight to the “peace crowd” may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises, and for whom job availability and wage levels are more important.
German: Seit den Terroranschlägen von New York und Washington im letzten Jahr, haben Amerika und die EU erkannt (oder geben es zumindest vor), dass durch das Fehlen legitimer Oppositionsparteien in arabischen Ländern, Menschen, die anderswo lediglich regierungskritisch wären, dort in die Hände radikaler islamischer Fundamentalisten getrieben werden.
English: Since the terrorist attacks on New York and Washington last year, America and the EU recognize (or say that they do) that the lack of legitimate channels of opposition in Arab countries pushes people who might otherwise be mere critics of governments into the arms of extreme Islamic fundamentalists.