biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem Ziel, Gelder für die Opfer des Erdbebens von Haiti zu spenden, hat die international anerkannte Schauspielerin Scarlett Johansson aus Solidarität exklusiv für unsere Marke eine Tasche entworfen.
English: To help raise funds for the victims of the Haiti earthquake, international actress Scarlett Johansson has designed a solidarity handbag for our brand.
German: Trial Watch möchte daran erinnern, dass jede von nationalen oder internationalen Behörden verfolgte oder angeklagte Person solange als unschuldig zu gelten hat, bis ein rechtskräftiger Schuldspruch vorliegt.
English: Trial Watch would like to remind its users that any person charged by national or international authorities is presumed innocent until proven guilty.
German: Ein Problem wurde behoben, das ab Firefox 3. 0. 7 dazu führte, dass eingebundene Bilder-Anhänge in bekannten Webmail-Diensten (wie AOL und AIM) nicht angezeigt wurden.
English: Fixed an issue where, starting with Firefox 3. 0. 7, inline image attachments on popular webmail services (like AOL and AIM) would not display.
German: Zum Frühstück ist das Restaurant von 07:30 bis 10:00 Uhr geöffnet , für das Abendbuffet von 19:00 bis 22:00 Uhr und für das Angebot à la carte von 19:00 bis 23:00 Uhr.
English: Opening hours are from 07:30 to 10:00 for breakfast , 19:00 to 22:00 for the buffet dinner and 19:00 to 23:00 for the à la carte menu service.
German: Mit öffentlichen Verkehrsmitteln wie U-Bahn und Bus können Sie unser Haus schnell und bequem erreichen, und auch Ausflüge in die Umgebung unternehmen.
English: The area is well connected both by metro and bus making it ideal for easy access to the sights and to venture further afield.
German: Das Planet Hollywood Resort & Casino bietet Ihnen eine unvergleichliche Lage, nur wenige Schritte von den berühmten Brunnen der Hotels Bellagio und Caesars Palace entfernt.
English: The Planet Hollywood Resort and Casino boasts an unrivaled location, seconds from the famous fountains at the Bellagio and Caesar's Palace.
German: Als die Hibernian Bank in den 1960er-Jahren von der Bank of Ireland übernommen wurde, kaufte die Avonmore Food Group das Gebäude.
English: When the Hibernian Bank was subsumed into the Bank of Ireland during the 1960s, the building was acquired by the Avonmore Food Group.
German: Das Porto Veneziano Hotel besticht durch seine günstige Lage um Ufer des venezianischen Hafens von Chania und bietet komfortable Zimmer mit bezauberndem Blick und kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen.
English: Porto Veneziano Hotel enjoys a privilege location on the waterfront of Chania's Venetian harbour and offers comfortable rooms with lovely views and free wireless internet access in public areas.
German: In den Apartments des Hotels Central West by Upstreet erleben Sie ein hohes Maß an Komfort und Unabhängigkeit als Alternative zu einem traditionellen Hotel.
English: With all the freedom, independence and convenience of an apartment, Central West by Upstreet offers a great-value alternative to a traditional hotel.
German: Als frisch restauriertes UNESCO-Weltkulturerbe bietet das Best Western Premier Hotel Navarra eine schöne Unterkunft, die durch Stil und Lage beeindruckt.
English: This UNESCO World Heritage Site, which has been recently renovated with great attention to detail, offers both style and location.
German: Der Dom, die Getreidegasse, Mozart's Geburtshaus, die Festspielhäuser und die Salzach - alle wichtigen Sehenswürdigkeiten sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar.
English: The cathedral, the Getreidegasse, Mozart's birth house, the festival halls and the River Salzach - these and other significant points of interest are just a few minutes walk away.
German: Mit einem fantastischen Blick auf das Meer ist das Punta Nord Est für Ihren Aufenthalt in Castellammare del Golfo ideal.
English: With a fantastic sea view, Punta Nord Est is ideal for your stay in Castellammare del Golfo.
German: Nahe dem Strand bietet Ihnen das All-inclusive-Hotel mit 5 Sternen eindrucksvolle Einrichtungen und Annehmlichkeiten sowie ein abwechslungsreiches Unterhaltungsangebot für die ganze Familie.
English: Close to the beach, the 5-star all inclusive resort Aldemar Paradise Royal Mare offers an impressive list of facilities and services. Fun and entertainment are guaranteed for the whole family.
German: Sie werden von der Internationalen Jury unter den Filmen des Wettbewerbs vergeben und zählen zu den renommiertesten Auszeichnungen der Filmwelt.
English: These are awarded by the International Jury to films in the Competition and belong to the most respected awards in the world of film.
German: Die Deutsche Bank nimmt auf dem Sektor erneuerbare Energien eine führende Beratungs- und Vermittlungsposition ein und hat sich an einer Reihe bahnbrechender Transaktionen beteiligt.
English: Deutsche Bank occupies a leading position as an advisory and intermediary in the renewable energy sector and has been involved in a series of landmark transactions.
German: Wir sind uns darüber im Klaren, dass dem Bankensektor bei der Entwicklung des Sektors erneuerbare Energien eine entscheidende Rolle zukommt.
English: We recognise that the banking sector will play a key role in the development of the renewable energy sector.
German: Firmen und Investoren haben schnell erkannt, dass der Klimawandel nicht nur ein soziales, politisches oder moralisches Thema ist – es ist genauso ein ökonomisches und geschäftliches Thema.
English: Companies and investors are quickly realizing that climate change is not merely a social, political, or moral issue – it is an economic and business issue as well.
German: Zusammenfassung: Bei 3000 jungen Männern, meist im Alter zwischen 18 und 22 Jahren, wurde bei der ärztlichen Untersuchung das Verhältnis Präputium zu Glans geprüft und die Häufigkeit des vorhandenen Smegmas registriert.
English: Summary: 3000 young men, most of them between 18 and 22 years old, were medically examined. The relationship between the prepuce and the glans penis was examined and the frequency of smegma was recorded.
German: Open: SolidWorks: Ein Problem beim Öffnen von schreibgeschützten Dateien (wie jene, die von einer E-Mail oder CD runtergeladen werden) wurde behoben.
English: Open: SolidWorks: A problem opening read-only files (such as those downloaded from email or CD) has been fixed.
German: Die Bestimmungen dieses Rahmenübereinkommens sind nicht als Beschränkung oder Minderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten auszulegen, die nach den Gesetzen einer Vertragspartei oder nach einer anderen Übereinkunft, deren Vertragspartei sie ist, gewährleistet sind.
English: Nothing in the present framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
German: Der Bieter wird die Angebotsunterlage nur aktualisieren, soweit er dazu nach dem Recht der Bundesrepublik Deutschland oder den anwendbaren kapitalmarktrechtlichen Bestimmungen der USA verpflichtet sein sollte.
English: The Offeror will only update the Offer Document as required by the laws of the Federal Republic of Germany or the applicable legal capital market regulations of the USA.
German: Weder der Bieter noch die mit dem Bieter gemeinsam handelnden Personen im Sinne des § 2 Abs. 5 WpÜG sind in irgendeiner Weise dafür verantwortlich, dass die Veröffentlichung, Versendung, Verteilung oder Verbreitung der Angebotsunterlage außerhalb der Bundesrepublik Deutschland und den USA mit den Rechtsvorschriften anderer Rechtsordnungen vereinbar ist.
English: Neither the Offeror nor the persons acting in concert with the Offeror within the meaning of Section 2 (5) WpÜG bear any responsibility whatsoever for whether the publication, dispatch, dissemination or distribution of the Offer Document outside the Federal Republic of Germany and the USA complies with the provisions of legal systems other than those of the Federal Republic of Germany and the USA.
German: Absolute Zuverlässigkeit - Entwickelt und gefertigt nach Standards der Unternehmensklasse, um eine höchstmögliche Zuverlässigkeit in Umgebungen mit einem hohen Arbeitszyklus zu bieten.
English: Rock-solid reliability - Designed and manufactured to mission-critical enterprise-class standards to provide enterprise reliability in high duty cycle environments.
German: Es lässt sich vermuten, dass es netzbasierte Kommunikation stärker als die Rezeption der massenmedialen Berichterstattung erlaubt, nur einen bestimmten Ausschnitt aus dem öffentlichen Meinungsspektrum wahrzunehmen bzw. überhaupt erst aufzusuchen.
English: It is likely that net-based communication makes it easier than passive reception of mass media reporting to register or even seek out only a specific segment of the range of public opinion.
German: Die Masse der angebotenen Informationen macht es gerade für den einfachen Nutzer nahezu unmöglich, sich einen eigenen Überblick über die Breite der vorhandenen Argumente und Meinungen zu verschaffen.
English: The volume of the information available makes it virtually impossible for the simple user to get a personal overview of the range of arguments and opinions that exist.
German: Die beiden im Rahmen des Projekts durchgeführten empirischen Untersuchungen zu den Strukturen und Inhalten von politischen Debatten im Netz (mit den Themen »Copyright« und »genetisch modifizierte Nahrungsmittel«) zeigen, dass das Angebot an Informationen zu diesen politischen Themen im Netz groß ist, wobei die Sichtbarkeit der Angebote von Staat und Parteien oft eher gering ist.
English: The two empirical studies on the structure and content of political debate on the Internet carried out in the project (on the topics of copyright and genetically modified foods) show that there is a great deal of information on these political themes on the net, whereas the visibility of the content of the state and of political parties is often relatively low.
German: Bereits heute wird das Netz vielfältig für die Kommunikation zwischen Politik und Bürgern genutzt, und an verschiedenen Orten sind Routinen entstanden.
English: Even now the Internet is being widely used for communication between politics and the public, and routines have developed at various points.
German: Die Politik hat sich in den letzten Jahren hin zu Netzöffentlichkeit und Netzkultur geöffnet und reagierte dabei auch auf die Ansprüche von Bürgern die das Netz als ein Mittel der einfachen und direkten Kommunikation betrachten (auch im politischen Bereich).
English: Politics has opened up to the Internet public and Internet culture in the last few years and is also responding to the call by members of the public who see the Internet as a means of simple and direct communication (also in the political sphere).
German: Zum anderen weist das Internet eine Reihe von Aspekten auf, die Annahmen erheblicher quantitativer Sprünge nahe legen und sogar neuer Qualitäten medialer Information und Kommunikation.
English: Second, the Internet has a range of aspects which justify the assumption of substantial quantitative leaps and even new qualities in media information and communication.
German: Ein Vorteil der Entwicklung der letzten Jahre ist aber die verstärkte Hinwendung zur empirischen Erforschung tatsächlicher politischer Nutzungsweisen des Internets, wobei verstärkt auch die zentralen politischen Akteure in den Blick genommen wurden.
English: One advantage of the development in recent years, however, is the greater attention to empirical research into actual political forms of Internet utilisation, with increased focus on the central political actors.
German: B. dem geografischen Standort und dem Suchvolumen. Da keine gleichzeitige Aktualisierung aller Datenzentren erfolgt, werden Ihnen unter Umständen je nach Datenzentrum leicht unterschiedliche Suchergebnisse zu einer Suchanfrage angezeigt.
English: Because not all of our data centers are updated simultaneously, it's possible to see slightly different search results depending on which data center handles your query.
German: Morgens starten Sie am Frühstücksbuffet des Hotels in den Tag und lassen den Tag bei einem Drink in der modernen Bar ausklingen.
English: Start each day with the hotel’s buffet breakfast, and finish off the day enjoying a drink in the modern bar.
German: In erstklassiger Lage in der angesagten Upper West Side, erwartet Sie das Hotel Marrakech nur wenige Minuten von weltberühmten Restaurants, Museen und Einkaufszentren entfernt.
English: Ideally located in the trendy Upper West Side, Hotel Marrakech is only minutes from world-famous restaurants, museums and shopping centers.
German: Über den Dächern Wiens steht den Gästen des Palais Coburg ein exklusiver SPA-Bereich mit modernsten Trainingsgeräten, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Gegenstrom-Indoor-Pool und eigener Sonnenterrasse zur Verfügung.
English: Above the roofs of Vienna, the guests of the Palais Coburg enjoy an exclusive SPA area with the latest training equipment, sauna, steam-bath, whirlpool, counter-current indoor pool and dedicated sun-terrace .
German: Das Arion Airport Hotel befindet sich in unmittelbarer Nähe der Autobahn A4 zwischen Wien und Bratislava, und ist nur 400 m von der Wiener Stadtgrenze entfernt.
English: Arion Airport Hotel is in the immediate vicinity of the A4 motorway between Vienna and Bratislava, and is only 400 metres away from the city limits of Vienna.
German: Es umfasst das Katalog-Archiv und die Dokumentationen zum Festival Ars Electronica (ab 1979), das Archiv des Prix Ars Electronica (ab 1987), Materialien zu Ars-Electronica-Projekten sowie Biografien der daran beteiligten KünstlerInnen und TheoretikerInnen.
English: It consists of the Catalog Archive and material documenting the Ars Electronica Festival (from 1979), the Archive of the Prix Ars Electronica (from 1987), material on Ars Electronica projects as well as biographies of the artists and theoreticians who took part in them.
German: Die meisten der von mir betreuten Pakete sind in gutem Zustand, ich wurde sogar Mitbetreuer von irssi und habe dessen Fehleranzahl ein gutes Stück verringert (obwohl ich hier nicht halt mache, es sind immer noch welche übrig), und bin dem pkg-games-Team beigetreten.
English: Most of the packages I care about are in good state, I even did jump on board of irssi co-maintaining and got its bugcount down a fair bit (though I won't rest at this stage, there are still some to go) and did jump onboard of the pkg-games Team.
German: Um ehrlich zu sein, könnte ich mich nicht daran erinnern, negative Rückmeldungen zu meinen persönlichen Dingen erhalten zu haben, nur positive, unterstützende.
English: To be honest I can't remember having received any bad feedback on my personal stuff, only positive, supportive ones.
German: Vertieft man sich in die koloniale Geschichte, kann man nur schwer einer Reise in den Osten widerstehen, wo das alte Stadtgebiet (Panamá la Vieja) als Ruinengelände liegt.
English: Delving into colonial history, few visitors can resist a trip to the east, where the remains of Old Panama City lay in ruins.
German: Es ist ferner zu beachten, dass sich der Standpunkt der Kommission in diesem Bereich bereits in gewisser Weise geändert und entwickelt hat, obwohl das Ausmaß dieser Veränderung nach wie vor unklar ist und bisher begrenzt zu sein scheint.
English: It should also be noted that the Commission's position in the area concerned has already undergone a certain modification and evolution, although the extent of this change remains unclear and appears to be limited so far.
German: Der Bürgerbeauftragte gibt jedoch zu bedenken, dass sich seine Feststellung eines Missstandes in der Verwaltungstätigkeit in diesem Fall nicht nur darauf gründete, was er als Fehlen solcher stichhaltiger Gründe betrachtete, sondern auch auf das Fehlen eines Rechtsakts, in dem eine solche Begrenzung verankert wäre.
English: However, it should be recalled that the Ombudsman's finding of maladministration in this case was not only based on what the Ombudsman considered to be the absence of such valid reasons, but also on the absence of a legislative act laying down such a limitation.
German: Im vorliegenden Fall habe die Entscheidung, die Vorlage von Anträgen in einer der drei Sprachen der Aufforderung zu verlangen, in ihrem Ermessensspielraum gelegen und sei durch objektive Gründe gerechtfertigt gewesen.
English: In this case, the Commission's decision to request the submission of applications in one of three languages fell within its discretion and was justified for objective reasons.
German: Insbesondere bat er sie klarzustellen, ob sie im Hinblick auf die Verordnung Nr. 1/58 und Artikel 21 des EG-Vertrags im allgemeinen und Artikel 2 der Verordnung 1/58 im besonderen der Ansicht sei, dass das Gemeinschaftsrecht Antragstellern erlaubt, in einem Antrag, der auf eine von einem Gemeinschaftsorgan veröffentlichte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen hin vorgelegt wird, jede der Amtssprachen zu benutzen.
English: In particular, the Ombudsman asked the Commission clearly to state whether it considered, having regard to Regulation 1/58 and Article 21 of the EC Treaty in general and Article 2 of Regulation 1/58 in particular, that Community law entitles an applicant to use any official language in an application sent in reply to a call for proposals published by a Community institution.
German: Weiter hieß es in dem Leitfaden, dass bis spätestens 21 Tage vor Ablauf der Frist für den Eingang der vorläufigen Vorschläge Fragen an die Kommission gesandt werden könnten und spätestens 11 Tage vor Ablauf dieser Frist eine Antwort erfolgen würde.
English: The Guidelines further provided that questions could be sent to the Commission no later than 21 days before the deadline for the receipt of preliminary proposals and that a reply would be given no later than 11 days before that deadline.
German: Durch die Wahl der Sprachen Französisch, Englisch und Spanisch sei die optimale Nutzung der knappen Ressourcen sichergestellt worden, wobei die Sprachkenntnisse der Mitglieder des Bewertungsausschusses berücksichtigt worden seien und der Verantwortlichkeit der europäischen Organe gegenüber dem europäischen Steuerzahler Rechnung getragen worden sei.
English: The choice of French, English and Spanish guaranteed the best rational use of scarce resources, while taking into account the linguistic capacities of the evaluation committees and acknowledging the EU institutions' responsibility towards the European taxpayer.
German: Da jedoch das Recht, jede beliebige Amtssprache der EU zu benutzen, durch Artikel 2 der Verordnung Nr. 1/58 gewährleistet werde, würde eine Beschränkung dieses Rechts nach Ansicht des Bürgerbeauftragten ein Tätigwerden des Gesetzgebers erfordern.
English: However, given that the right to use any Community language was granted by Article 2 of Regulation 1/58, any limitation of this right would in the Ombudsman's view necessitate a legislative act.
German: Er räumte ferner ein, dass Kostenerwägungen einen schwerwiegenden und möglicherweise zwingenden Grund für die Beschränkung der Zahl der Sprachen in einer Ausschreibung darstellen können.
English: He further acknowledged that cost considerations might constitute a serious, even compelling reason to limit the number of languages in calls for proposals.
German: 11 Abgesehen davon unterstrich der Bürgerbeauftragte, dass es ihm natürlich bewusst sei, dass die Notwendigkeit, Anträge in allen EU-Amtssprachen zu bearbeiten, die finanziellen und personellen Mittel der Kommission wahrscheinlich stark in Anspruch nehmen würde.
English: 11 Notwithstanding the above, the Ombudsman stressed that he was of course conscious of the fact that the need to deal with applications in all official EU languages was likely to put a serious strain on the Commission's financial and staff resources.
German: Da Artikel 2 der Verordnung 1/58 offenkundig für juristische Personen gilt, wäre die Beschwerdeführerin also berechtigt gewesen, ihren Antrag auf Deutsch oder in einer beliebigen anderen EU-Amtssprache einzureichen.
English: Since Article 2 of Regulation 1/58 was clearly applicable to legal persons, the complainant would thus have been entitled to submit its application in German or any other of the official EU languages.
German: Am 26. Oktober 2004 teilte die Beschwerdeführerin der Kommission mit, dass sie Zeit für die Anfertigung dieser Übersetzungen benötigte und deshalb eine Fristverlängerung beantrage.
English: On 26 October 2004, the complainant informed the Commission that it needed time to produce these translations and therefore asked for an extension of time.
German: Am 28. September 2007 ersuchte die Kommission erneut um eine weitere Verlängerung der Frist bis zum 31. Oktober 2007, die ich am 5. Oktober 2007 gewährte.
English: On 28 September 2007, the Commission asked for yet another extension of time until 31 October 2007, which I granted on 5 October 2007.
German: Am 9. August 2006 setzte sich mein Büro mit Ihnen in Verbindung, um Ihnen mitzuteilen, dass die Antwort der Kommission eingetroffen war.
English: On 9 August 2006, my Office contacted you in order to inform you that the Commission's reply had arrived.
German: In meiner Antwort vom 13. Juli 2006 teilte ich Herrn Ferber mit, dass eine Untersuchung Ihres Falls anhängig ist und dass die Kommission um ergänzende Auskünfte ersucht worden sei.
English: In my reply of 13 July 2006 I informed Mr Ferber that an inquiry into your case was pending and that further information had been requested from the Commission.
German: Im Geschäftsjahr 2008 erzielte sie einen Gewinn in Höhe von 1.528 Mio. € . Ihre Beitragseinnahmen beliefen sich auf ca.
English: In the financial year 2008, it achieved a profit of €1, 528m on premium income of around €38bn.
German: Eine Beteiligung an den auf dieser Seite beschriebenen Fonds stellt keine Einlage bei der Macquarie Bank Limited (ACN 008 583 542) dar und begründet keine sonstige Verbindlichkeit der Macquarie Bank Limited oder eines anderen Unternehmens von Macquarie.
English: An investment in the funds described on this page does not constitute a capital contribution in Macquarie Bank Limited (ACN 008 583 542) and does not establish any other obligation of Macquarie Bank Limited or any other enterprise of Macquarie.
German: Inmitten einer eigenen Parklandschaft gelegen, befindet sich das Landhaus aus dem 19. Jahrhundert am Rand des Killarney Nationalparks, etwa 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: Immersed within its own parklands, this stunning 19th century country house is set on the edge of Killarney's National Park, only a 10-minute walk away from Killarney town centre.
German: Das bezaubernde und malerische El Escudo De Mijas liegt direkt im Zentrum von Mijas, nahe der Plaza de la Constitución.
English: The charming and picturesque El Escudo De Mijas is situated right in the centre of Mijas, close to Plaza de la Constitución.
German: Das Frühstück wird von 06:00 bis 10:30 Uhr auf der mittleren Etage serviert. Hier können Sie auch tagsüber eine Tasse Kaffee genießen.
English: Breakfast is served from 06:00 to 10:30 on the middle floor, where you can also enjoy your coffee during the day.
German: Das Hotel wird von einem typisch normannischen Haus beherbergt und ist der ideale Ausgangspunkt, um die historischen Stätten entlang der wunderschönen Küste der Normandie zu besuchen.
English: The hotel is a typical Norman house and presents an ideal base for visiting the historic sites along the beautiful coast of Normandy.
German: An der Rezeption und der Hotelbar erhalten Sie jederzeit kostenfrei Heißgetränke wie Kaffee, Tee, Cappuccino und Espresso oder auch Mineralwasser.
English: Guests here at the Best Western Hotel Plaza can enjoy complimentary mineral water and hot drinks such as coffee, tea, cappuccino and espresso around the clock, at the hotel bar or reception.
German: Das Kefalos Beach Tourist Village genießt eine fantastische Lage in Kato Paphos, direkt am Strand und auf halbem Wege zwischen dem Leuchtturm und den berühmten Königsgräbern.
English: Kefalos Beach Tourist Village is ideally located in Kato Paphos, right on the beach and halfway between the Lighthouse and the famous Tombs of the Kings.