biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Regionalerzeugnisse sollten niemals durch gemeinschaftliche Rechtsvorschriften benachteiligt werden, vor allen Dingen nicht, wenn sie als örtliche Produktionen vermarktet werden sollen, denn ihre Qualität ist die beste Garantie für Lebensmittelsicherheit.
English: These country products should never be penalised under Community regulations, especially not when they are sold as local produce, for their quality is almost certainly the best guarantee of food safety.
German: Auftraggeber dieser Studie ist das Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) in Deutschland, das im Namen der Regierungen von Frankreich, Spanien und Deutschland handelt.
English: Customer for this study is the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB) in Germany, which is acting on behalf of the governments of France, Spain and Germany.
German: Die gegenwärtige Kampagne, die Präsident Kutschma und seine Gefährten offenkundig gegen die unabhängigen Medien betreiben, steht im Widerspruch zu dem offiziellen Anspruch Kiews, die Demokratie in der Ukraine zu fördern und um eine Annäherung an Europa bemüht zu sein.
English: The campaign that President Kuchma and his associates are evidently waging against independent media contradicts Kiev’s official claim to be promoting democracy in Ukraine and to be seeking to draw closer to Europe.
German: Oberste Priorität hat für uns die Ratifizierung des Vertrags und wir alle müssen in den kommenden Tagen noch darauf hinwirken.
English: The first priority for all of us is to get the Treaty ratified and we all have to work in that direction in the coming days.
German: Vor Abschluss des Turniers wurden die Pokale an die Gewinner überreicht und die zahlreichen Geschenke an die Organisatoren bewiesen , dass diese 200 Personen ein sehr angenehmes Wochenende verbracht hatten trotz des nicht immer angenehmen Wetters. Währen der Verfassung dieses Berichts hat sich noch keine Föderation angeboten , dieses Treffen für 2011 herzurichten.
English: Before closing this tournament trophies were handed over to the winners and the multiple gifts handed over to the organizers showed the satisfaction of these 200 persons that spent a pleasant weekend even if the weather conditions were not the best. At the time of writing this report no federation has submitted a request to organize this event in 2011.
German: Erstellen Sie per Mausklick interaktive Diagramme, Pivot-Tabellen und Berichte, die zur sofortigen Verwendung auf allen Ebenen Ihres Unternehmens veröffentlicht werden können.
English: Point and click to create interactive charts, pivot tables and reports, which can be published for immediate use by everyone in your organization.
German: Die Stiftung stützt sich auf die Arbeit von mehr als 25.000 ehrenamtlichen Helfern, die als Wunsch-Erfüller, Spendensammler und in vielen anderen wichtigen Aufgaben tätig sind.
English: The Foundation depends on the work of more than 25,000 volunteers, who serve as wish granters, fundraisers and in many other important roles.
German: Die Schließung von Qimonda in Vila do Conde hatte den unmittelbaren Effekt, dass weitere 1000 Arbeitnehmer in der portugiesischen Region Norte arbeitslos wurden.
English: The closure of Qimonda in Vila do Conde had the immediate effect of adding another 1,000 workers unemployed to the Norte region of the country.
German: Die 1,2 Mrd. Euro aus europäischen Mitteln könnten bei effizienter Verwendung genau die zusätzliche Hilfe bieten, die beabsichtigt ist.
English: EUR 1.2 billion of European funding used effectively could provide exactly the additional help that is intended.
German: Kreislaufwirtschaft nimmt daher den Stoffkreislauf der Natur zum Vorbild und versucht durch intelligente, kaskadische Nutzungen ohne Abfälle (zero waste) und ohne Emission (zero emission) Stoffe und Energie möglichst lange ökologisch und sozial sinnvoll zu verwenden.
English: Recycling takes the material cycle of nature as a role model and attempts through intelligent, cascade usage without waste (zero waste) and without emission (zero emission) to use materials and energy in as long and ecological as possible manner.
German: Nach der Montage von Software weisen wir, soweit dies vereinbart ist, durch angemessene Abnahmetests das Vorhandensein der garantierten Eigenschaften sowie der wesentlichen Programmfunktionen gemäß dem vereinbarten Leistungsumfang nach.
English: After software installation we demonstrate, if this is contractually agreed, by means of appropriate acceptance tests the guaranteed characteristics and the main program functions in accordance with the agreed specifications.
German: Es ist ein strahlender Sieg, der gewonnen wurde in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation in einer Region, die immer noch an den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl leidet aber vor allem an den Folgen des Sowjetsystems.
English: His victory is an outstanding one, gained under difficult economic circumstances and in a region still suffering the effects of the Chernobyl disaster and most of all of the Soviet regime.
German: Ich freue mich, dass auch zahlreiche horizontale Belange wie der Schutz von schutzbedürftigen Verbrauchern und die Bekämpfung der Energiearmut Eingang in den Gasbericht gefunden haben.
English: I am pleased to see that many of the horizontal concerns as regards the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty have been taken up in the gas report.
German: Populär als einer der bequemsten und freundlichsten Hotels in Madeira, Rocamar ist die vollkommene Wahl für einen entspannende und erfreulichen Feiertag weg von dem Gedränge und der hastigen Geschäftigkeit von Funchal.
English: Popular as one of the most comfortable and friendly hotels in Madeira, Rocamar is your perfect choice for a relaxed and enjoyable holiday away from the hustle and bustle of Funchal.
German: Es liegt nur an Ihnen, ob Sie unser Angebot prüfen und an uns, damit Sie so oft wie möglich wiederkehren!
English: It’s simply up to you to try our offer and then up to us to see to it that you come back as often as possible!
German: In meinem 2003 veröffentlichten Buch Die neue Finanzordnung schlug ich vor, dass solche Einheiten als „Körbe“ bezeichnet werden sollten , weil ein Verbraucherpreisindex den Preis eines repräsentativen Waren- und Dienstleistungskorbs auf dem Markt darstellt.
English: In my 2003 book The New Financial Order I proposed that such units be called “baskets” since a consumer price index is the price of a representative market basket of goods and services.
German: Susanne Hofmann studierte an der Hochschule der Künste Berlin bei Prof. Ilan Gronich, am Meistersinger-Konservatorium Nürnberg und beendete ihr Studium mit Auszeichnung an der Franz-Liszt-Akademie Budapest bei Prof. Eszter Perényi.
English: Susanne Hofmann studied at University of the Arts Berlin with professor Ilan Gronich, at Meistersinger Conservatory Nuremberg and graduated with honors at Franz Liszt Academy of Music Budapest under professor Eszter Perényi.
German: Das Manifest des urbanen Fernsehens, erklärt Pasquinelli, spiegelt die gegenwärtige italienische Debatte über Medien hybridisiert mit holländischen Produkten wie Public Domain 2.0 und einigen Tools der französisch-italienischen Postfordistik-Kritik wider.
English: The Manifesto of Urban Televisions, explains Pasquinelli, reflects the current Italian debate on media hybridising it with Dutch blends like Public Domain 2.0 and with some tools from French-Italian postfordist criticism.
German: Es stimmt, die Dinge sind heute immer noch schwierig, aber was in dem Land geschieht, kann ein gutes Beispiel für die Maghreb-Region abgeben.
English: It is true that things are still difficult today, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
German: In den sechs Jahren seit ihrer Gründung haben wir uns auf wichtigen Märkten an die Spitze gesetzt, eine fundamentale industrielle Neuordnung vorgenommen und die Rentabilität aller unserer Geschäftsfelder über Umsatz- und Effizienzsteigerungen verbessert.
English: In the six years since its creation we have achieved leadership in major markets, implemented industrial reorganisation on a massive scale and increased the profitability of all our businesses through higher revenue and greater efficiency.
German: Ich befürchte, dass die Bevölkerungen in Ost- und Mitteleuropa in der abschließenden Volksabstimmung mit Nein stimmen werden, wenn ihnen klar wird, welche Bedingungen wir ihnen bieten. Das wäre in meinen Augen eine Katastrophe.
English: I fear that the people of Eastern and Central Europe will vote 'no' in the final referendums, when it dawns upon them what conditions we are offering them. That would in my view be a catastrophe.
German: Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Kollegen Goepel ganz herzlich zu seinem ausgewogenen Bericht gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! First of all I should like to congratulate Mr Goepel most sincerely on his balanced report.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Vizepräsident der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Was die Frage der Flughafenkapazitäten angeht, müssen wir zwei Dinge unterscheiden.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! When it comes to the issue of airport capacity, we have to distinguish between two issues.
German: Herr Präsident, am Ende der letzten Sitzung hier in Straßburg gab es ein seltenes Ereignis: Erstmals seit mehreren Jahren hat eine schriftliche Erklärung wieder die absolute Mehrheit dieses Hauses gewonnen.
English: Mr President, at the end of the last part-session here in Strasbourg something extraordinary happened: for the first time in many years, a written declaration was supported by an absolute majority of this House.
German: Ich möchte hinzufügen dass die Kommission in den Leitungsorganen der Behörden vertreten sein wird und dass sie diesbezüglich natürlich wachsam sein wird und darauf achten wird dass alle Entscheidungen im Interesse der Union getroffen werden.
English: I would add that the Commission will be present in the governing bodies of the authorities and that it will, of course, be vigilant in this regard so as to ensure that any decision is taken in the interest of the Union.
German: Unsere Rucksäcke sind sehr schwer, es liegt noch sehr viel Schnee auf dem Gletscher. Nur gut, dass wir die Skier mitgenommen haben, die unser Aufsteigen erleichtern und uns abschließend ein vergnügtes Abfahren beschert.
English: We’re carrying heavy backpacks and there is still lots of snow on the glacier. It’s a good job we have skis, as this facilitates the climb and makes the decent a lot easier.
German: Wir können den Boykott französischer Weine in den Vereinigten Staaten akzeptieren, wenn dagegen eine Bestellung von einhundert Airbussen durch die Vereinigten Staaten steht, wie sie gerade vor etwa einer Woche erfolgt ist.
English: We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight an order for a hundred Airbus planes is placed by America as was the case just a week or so ago.
German: Frau Klaß und der Ausschuß für Regionalpolitik haben freundlicherweise die vom Haushaltsausschuß vorgeschlagenen Punkte aufgenommen, in denen die Vereinfachung der Verwaltung der Strukturfonds gefordert wurde, die klarere Verteilung der Verantwortung und eine Wertung darüber, ob die Kosten der Verwaltung von Strukturfonds in einem vernünftigen Verhältnis stehen.
English: Mrs Klaß and the Committee on Regional Policy kindly included in their report points raised by the Committee on Budgets, which stressed the need for simplicity in administering Structural Funds, a clarification of the sharing of responsibility and an appraisal of whether there is a reasonable link between the costs of administering Structural Funds and the money to be spent.
German: Der Vorstand hat am 25. April 2008 beschlossen, von der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 19. März 2008 Gebrauch zu machen zum Erwerb von bis zu 2.000.000 Aktien der Gesellschaft über die Börse oder durch Zukäufe von einem oder mehreren Aktionären außerhalb der Börse.
English: The Board of Managing Directors resolved on April 25, 2008 to make use of the authorization of the Annual General Shareholders' Meeting held on March 19, 2008 to repurchase up to 2,000,000 shares of the company either through the Stock Exchange or from one or more individual shareholders through private transactions.
German: Ich sage das aus der Sicht eines Menschen, der sich lange Zeit mit diesem Abkommen beschäftigt hat und glaubt, es gründlich zu kennen.
English: I say this from the standpoint of somebody who has worked on this Agreement for a long time and who believes to have thorough knowledge of it.
German: Der nächste Präsident sollte eine Reihe kreativer Lösungen ins Auge fassen, um die Fähigkeit der Administration zur Erfolgsplanung zu maximieren. Dazu gehört die Ernennung von hochrangigen Beamten, die zwischen den Behörden vermitteln, um die Ressourcen besser zu koordinieren.
English: The next president should consider a number of creative solutions to maximize the administration's ability to organize for success. This includes the appointment of senior personnel who could reach across agencies to better align resources.
German: Und als sie mit den gleichen Worten gedient hatten, die Jesus gesprochen hatte— in nichts von den Worten abweichend, die Jesus gesprochen hatte— siehe, da knieten sie abermals nieder und beteten im Namen Jesu zum Vater.
English: And when they had ministered those same words which Jesus had spoken— nothing varying from the words which Jesus had spoken— behold, they knelt again and prayed to the Father in the name of Jesus.
German: Das moderne Hotel liegt im Herzen der Altstadt von Vilnius und bietet eine gute Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel. Bushaltestellen, Bahnhöfe und den Flughafen finden Sie in der Nähe.
English: The Comfort Vilnius is a modern hotel located in the old town of Vilnius and is very well connected by public transport. Close to the bus and train stations and not far from Vilnius Airport.
German: Das in Tossa de Mar gelegene Aparthotel Esmeraldas bietet ruhige, einladende Unterkünfte nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt. Hier wohnen Sie in wunderschöner Lage an der Costa Brava.
English: Located in Tossa de Mar, the Aparthotel Esmeraldas provides peaceful and welcoming accommodation just a short walk from the beach. Here you stay in one of the most beautiful settings on the Costa Brava.
German: Die Softronics Communication AG übernimmt keine Haftung für verloren gegangene Informationen und Daten des Users, sei es im Rahmen des von mydrive.ch zur Verfügung gestellten Speicherplatzes, oder auf Speichermedien des Users.
English: Softronics Communication AG assumes no liability for loss of data or information of the user, may it be within the provided storage area at mydrive.ch, or on storage media of the user.
German: Die Vertragsparteien verpflichten sich anzuerkennen, daß jede Person, die einer nationalen Minderheit angehört, das Recht hat, ihre Religion oder Weltanschauung zu bekunden sowie religiöse Einrichtungen, Organisationen und Vereinigungen zu gründen.
English: The Parties undertake to recognise that every person, who belongs to a national minority, has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations.
German: Darum möchte ich mich auf zwei Problemfelder im Privatkundensektor konzentrieren: unsere Gedanken zu Rahmenregelungen für Anlageprodukte für Kleinanleger und unsere Arbeit an der Kontenmobilität.
English: I would therefore like to focus on two issues of particular importance in the retail area: our consideration of the framework for retail investment products for small investors and our work on bank account mobility.
German: An diesem Punkt denke ich auch an die Achtung der Rechte ethnischer Minderheiten. Eine Angelegenheit, die mir sehr wichtig ist, ist, dass Aktivitäten zur Glorifizierung von Faschismus und Völkermord verboten werden müssen.
English: I am also thinking at this point of respect for the rights of ethnic minorities. An issue that is important for me, is that activities that glorify fascism and genocide should not be permitted.
German: Mit der Unterzeichnung des Åarhus-Übereinkommens verpflichtete sich die Gemeinschaft, rechtlich verbindliche Instrumente anzunehmen – eine Richtlinie und eine Verordnung – um die Vorschriften der Gemeinschaft an das Åarhus-Übereinkommen anzupassen.
English: By signing the Århus Convention the Community has committed itself to adopting legally binding instruments – namely a directive and a regulation – in order to bring Community legislation in line with the provisions of the Århus Convention.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich die Kolleginnen und Kollegen sowie die französische Ratspräsidentschaft daran erinnern, dass bei der ersten Lesung im Parlament am 14. November 2007 eine erhebliche Zahl von Abgeordneten – genau gesagt 295 – gegen diese Richtlinie gestimmt hat.
English: Mr President, firstly I would like to remind colleagues and the French presidency that, at Parliament's first reading on 14 November 2007 a considerable number of MEPs – 295 in fact – voted against this directive.
German: Trotz dieser finsteren Realität sind die Strafen für sexuelle Ausbeutung von Kindern, für Kinderpornographie und für Frauenhandel außerordentlich niedrig, verglichen mit den Strafen für Drogenschmuggel.
English: Despite this grim reality the penalties for the sexual exploitation of children, for child pornography and for trafficking in women are exceedingly low, compared with the penalties for drug smuggling.
German: Bezüglich der Änderungsanträge 16 und 34 bringen wir unsere tiefe Besorgnis über die Absetzung des Präsidenten des Obersten Gerichts Pakistans und die nachfolgenden Unruhen, die zu mehr als vierzig Toten geführt haben.
English: In relation to amendments 16 and 34 we express our deep concern regarding the suspension of the Pakistan Chief Justice and the subsequent unrest, that has led to over 40 deaths.
German: Es muss mit weniger öffentlichen Mitteln mehr getan werden; folglich müssen sowohl europäische als auch nationale öffentliche Mittel effizienter eingesetzt werden.
English: With less public money, more will have to be done; hence, both European and national public money will have to be used more efficiently.
German: Unabhängig davon, ob das 21. Jahrhundert ein weiteres „amerikanisches Jahrhundert“ wird oder nicht, steht fest, dass es ein asiatisch-pazifisches Jahrhundert sein wird.
English: Regardless of whether the twenty-first century will be another 'American century,' it is certain that it will be an Asian and Pacific century.
German: Die Buchhaltungsskandale in Unternehmen - ja sogar die wirtschaftliche Geschichte der vergangenen zehn Jahre - zeigen, dass globale Finanzmärkte politisch unabhängige Aufsichtsbehörden erfordern.
English: Corporate accounting scandals in companies - indeed the economic history of the last decade - demonstrate that global financial markets need politically independent regulatory agencies.
German: Von Anfang an haben wir, die Kommission und die EU, jegliche ethnische Gewalt eindeutig verurteilt, wer immer der Verursacher oder das Opfer war.
English: From the outset the Commission and the EU have been clear in our condemnation of all ethnic violence whoever the perpetrator and whoever the victim.
German: Nach der Installation von Functional Tester oder nach Functional Tester-Upgrades unter Microsoft Windows Vista muss Functional Tester beim ersten Start vom Administrator gestartet werden um initialisiert zu werden.
English: After installing Functional Tester or upgrading Functional Tester on Microsoft Windows Vista an administrator must start Functional Tester for the first time to initialize it.
German: Beschreibung: Rambla Catalunya & Hostel finden Sie in Rambla de Catalunya 84, in einer der elegantesten und charismatischen Straßen in Barcelona.
English: Description: The Rambla & Catalunya Hostel can be found at Rambla de Catalunya 84, in one of Barcelona's most elegant and charismatic streets.
German: Seine Lage nur wenige Meter von der Hauptstraße entfernt macht das Hotel zum perfekten Ort um zu entspannen und um alles in direkter Umgebung des Urlaubers zu haben.
English: Its location just few meters off the main road makes it the perfect place to relax and to have everything at the holiday makers' feet.
German: Wenn es etwas gibt, worauf ich stolz bin, dann ist es gerade die Tatsache, dass ich immer eine radikale Stimme war, jedoch nicht in einem individualistischen Sinn.
English: If there's something I'm proud of, it’s precisely the fact of having always been a radical voice, but not in any individualistic way.
German: Ich weiß, dass Psicologiagay sprechen über Homosexualität und Homosexuelle, aber ich denke (und hoffe), dass ich zu viele Heterosexuelle folgen.
English: I know, that Psicologiagay talk about homosexuality and homosexuals, but I imagine (and hope), that I follow too many heterosexuals.
German: Durch eine moderne und wirksame Struktur, konnen wir so eine große Auswahl von Verpackungen produzieren, so dass wir all Anspruche der Kunden befriedigen können.
English: Thanks to a modern and efficient structure, we can produce a wide range of packings to be able to satisfy all our customers’ requirements.
German: Im Gegensatz dazu wird gegenwärtig allgemein erwartet, dass die Fed die Zinsen anheben wird zum Monatsende; es fehlt also das Überraschungsmoment.
English: By contrast, the Fed is widely expected to raise rates at the end of this month; so there will be no surprise element.
German: Kein Markt, in dem Finanzinstitutionen eine entscheidende Rolle spielen, kann funktionieren ohne dass das Vertrauen besteht dass die verschiedenen geschäftlichen Akteure korrekt arbeiten.
English: No market, in which financial institutions have a pivotal role, is able to operate without confidence that the various economic operators work properly.
German: Auch die Wirtschaftspolitik hat einen Beitrag zum derzeitigen Zustand der Autoindustrie geleistet, da Handelsabkommen und ein überbewerteter Dollar Auto-Importe förderten , und eine planlose Energie- und Umweltpolitik Innovationen behinderte.
English: Economic policy has also contributed to their current condition of the auto industry, as trade agreements and an over-valued dollar promoted auto imports , and incoherent energy and environmental policy stifled innovation.
German: Vor diesem Hintergrund ist das Programm Zoll 2000 absolut wichtig. Es ist ein wesentliche Mittel, um zu demonstrieren, daß wir mehr als einfach nur eine Gruppe einzelner Länder sind die in einem allgemeinen Bereich zusammenarbeiten.
English: Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential. It is a means to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
German: Der Rat wird natürlich alle Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments sorgfältig prüfen und auf dieser Grundlage bewerten, ob sie in die endgültige Fassung des Vorschlagsentwurfs einbezogen werden können.
English: The Council will of course carefully consider all amendment proposals from the European Parliament and based on this will assess whether they can be included in the final version of the draft proposal.
German: Wenn eine chronische Hepatitis B nachgewiesen wurde (frühestens sechs Monate nach Ausbruch der akuten Leberentzündung), wird medikamentös behandelt, z. B. mit Interferon.
English: If chronic hepatitis B has been diagnosed (six months after onset of the acute liver inflammation at the earliest), drug treatment is given, e. g. with interferon.
German: Intel Macs mit MacOsX 10. 3. 8 oder älter sollten auf 10. 3. 9 aktualisiert werden, was ohne Kosten auf Apple's Webseite gemacht werden kann.
English: Intel based Macs running MacOsX 10. 3. 8 or older must upgrade to 10. 3. 9, which can be done using the free download from the Apple website.