biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind der Auffassung dass zur Lösung der schwer wiegenden Probleme die Millionen von Menschen betreffen u. a. die Achtung der Souveränität aller Völker und Länder die friedliche Lösung internationaler Konflikte die Erfüllung der dringenden Bedürfnisse der wirtschaftlich ärmsten Länder auf Grundlage von Freundschaft und Solidarität und deren wirksame Entwicklung gehören.
English: We believe that the resolution of the serious problems affecting millions of human beings involves, among other things, respect for the sovereignty of all peoples and countries the peaceful resolution of international conflicts meeting the urgent needs of the economically poorest countries on a basis of friendship and solidarity and their effective development.
German: Als Mitglied des Untersuchungsausschusses kann ich Ihnen versichern, Herr Präsident, daß das, was sich bisher herausgestellt hat, selbst wenn es noch nicht viel ist, dennoch höchst beunruhigend ist besonders im Hinblick auf die Auswirkungen, welche diese Epidemie, von der bislang nur Tiere betroffen waren, in Zukunft auch für den Menschen haben kann.
English: As a member of Parliament's committee of inquiry, I can assure you that what has emerged so far although it is not a great deal is extremely worrying especially in terms of the potential consequences of the epidemic, which has so far affected only the animal kingdom, for mankind in the future.
German: Ich bin der ständige Berichterstatter für Eigenmittel, und als solcher möchte ich meinen Dank und meinen Glückwunsch an die Kommission richten und vor allem an das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und seine Abteilungen zur Bekämpfung des illegalen Zigaretten- und Tabakhandels, deren Ergebnisse doch sehr erstaunlich und beeindruckend gewesen sind.
English: I am the permanent rapporteur for own resources and, as such I would also like to direct a word of thanks and congratulations to the Commission and, above all to the European Anti-fraud Office (OLAF) and its anti-cigarettes and tobacco fraud unit whose results have been quite staggering and very impressive.
German: Badischer Generalmajor, Kgl. Bayerischer Generalleutnant a la suite der Kavallerie und Regimentsinhaber, seit 1818 erbliches Mitglied der Kammer der Reichsräte in Bayern und 1843 – 1848 deren Präsident; seit 1820 erbliches Mitglied der Ersten Kammer in Hessen, ebenso in Baden seit 1833.
English: Grandducal General Major of Baden, Royal Bavarian General Lieutenant a la suite of the Cavalry and Commander of a regiment, since 1818 member through heredity in the Imperial Council in Bavaria and from 1843 to 1848 its president; since 1820 hereditary member of the First Chamber in Hessen, and also in Baden since 1833.
German: Feste Kurse geben Exporteuren und Importeuren größere Sicherheit , und unter normalen Umständen gibt es weniger spekulative Aktivität - wenngleich dies davon abhängt, ob die Händler an den Devisenmärkten einen gegebenen Wechselkurs für angemessen und glaubwürdig halten.
English: Fixed rates provide greater certainty for exporters and importers , and under normal circumstances there is less speculative activity - although this depends on whether the dealers in the foreign exchange markets regard a given fixed exchange rate as appropriate and credible.
German: Es ist ganz klar dass wir diese Informationen für Verbraucher befürworten Informationen, die auch Behörden der sozialen Sicherheit und Gesundheitsbehörden in Europa fordern weil dies eine Möglichkeit darstellt gegen Fettleibigkeit und zahlreiche andere Krankheiten anzukämpfen.
English: It is perfectly clear that we are in favour of this information for consumers information, which social security and health authorities in Europe are also calling for precisely because it is a means of combating obesity and a number of diseases.
German: Es ist wichtig, dass wir die Arbeit des Bürgerbeauftragten unterstützen sowie die des Petitionsausschusses, denn durch die Bearbeitung von Beschwerden und Petitionen der Bürger zu Angelegenheiten betreffend die EU erfahren wir, was auf der Ebene der EU schlecht funktioniert und können korrigierend eingreifen.
English: It is important that we support the work of the Ombudsman as well as the work of the Committee on Petitions, as it is through handling complaints and petitions from citizens on EU matters that we can find out what is not working well at European level and take corrective measures.
German: Unsere ermäßigten Aktienhandelsprovisionen starten ab 19,60 EUR und wir bieten günstige Zinssätze für Geldkonten in USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK, und CHF.
English: Check out our discounted share dealing commissions starting from only EUR 19.6 and our interest rates on the cash account in USD, EUR, GBP, CAD, AUD, HKD, SGD, SEK, and CHF.
German: Aber man kann in einer Frage wie Helms-Burton, in der das Europäische Parlament die Akzente gesetzt hat, als der Rat und die Kommission noch zögerten, wie hart man vorgehen soll, nicht erst das Parlament umarmen und in dieser Frage eng zusammenarbeiten, dann aber eine Entscheidung treffen, die wir aus der Zeitung erfahren, und hinterher sagen, man konnte nicht anders!
English: But one cannot on a question such as the Helms-Burton Act, where the European Parliament established the main points, while the Council and Commission were still hesitating about whether to take strong action, begin by embracing Parliament and working closely together, but then take a decision that we only learn from the newspapers and say afterwards that it was the only way!
German: Das Oeiras-Gebiet bietet eine breite Auswahl an Erbestätte, Sehenswürdigkeiten und Freizeiteinrichtungen. Das Palast vom 18. Jahrhundert und die schöne Gärten des Royal Estate in Caxiasand, der Poets Park mit sämtliche Statuen von berühmten portugiesischen Dichtern und Schriftstellern und die Fábrica de Pólvora, ehemals eine Schießpulverfabrik vom 16. Jahrhundert und heute ein Kultur- und Freizeitszentrum.
English: The Oeiras area offers a diverse range of heritage sites, attractions and leisure facilities. The 18th century Palace and beautiful gardens of the Royal Estate at Caxiasand, Poets Park complete with statues of famous Portuguese poets and writers and the Fábrica da Pólvora, formerly a gunpowder factory now a centre of culture and leisure.
German: Bedrückender ist die Tatsache, dass jeder mit auf Beziehungen zu Fujimori oder Toledo beruhenden rechtlichen Problemen eine Zeitung oder einen Fernseh- oder Radiosender finden kann, um Anschuldigungen zu erheben.
English: More troubling is the fact that anyone with legal problems due to ties to either Fujimori or Toledo can find a newspaper or a television or radio outlet from which to make accusations.
German: Manuel Estrada Sainz (ranty) und Andrés García (ErConde) starben bei einem tragischen Autounfall auf der Rückfahrt von der »Freie Software«-Konferenz, die in Valencia, Spanien, stattfand.
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference, held at Valencia, Spain, .
German: Unser Gasthof liegt umgeben von Wäldern und Wiesen auf circa 1200 m Meereshöhe, 5 Minuten von Steinegg entfernt, einem kleinen malerischen Bergdörfchen am Fuße der Dolomiten.
English: Our inn is surrounded by woods and meadows at approximately 1200 m of sea level, 5 minutes from Steinegg away, a small picturesque mountain village at the foot of the Dolomites.
German: Wenn die Kugeln goldbraun sind (nach ca. 2-3 Minuten), verschieben Sie sie auf das Rösten Schale und halten sie warm aus dem Ofen, während der Rest Kochen.
English: When the balls are golden brown (after about 2-3 minutes), move them to the roasting dish and keep them warm in the oven, while cooking the rest.
German: Texte, Fotografien, Filme, Zeichnungen, Grafiken, Daten usw. können dem Copyright unterliegen und sind entweder Eigentum von MatchWork oder werden von MatchWork in Lizenz genutzt.
English: Text, photographs, films, drawings, graphics, data, etc. may be subject to copyright and are either the property of MatchWork or are used under license by MatchWork.
German: Durch den Erwerb von Stokvis Plastics mit einem Zentrallager und fünf Service-Centern in den Niederlanden und Belgien konnte unser Kunststoff-Dienstleistungsgeschäft die führende Position auf dem europäischen Markt weiter verbessern.
English: With the acquisition of Stokvis Plastics with a central warehouse and five service centers in the Netherlands and Belgium our plastic services business further improved on its leading position on the European market.
German: Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, meine französischen Kollegen von der PSE-Fraktion und ich selbst verfolgen die externen Aktionen der Union natürlich mit großem Interesse.
English: Mr President-in-Office, Commissioner, with my French colleagues in the Group of the Party of European Socialists and I myself naturally follow the external actions of the European Union with great interest.
German: Das zweite Hauptelement dieser Strategie bezieht sich auf Maßnahmen zur dauerhaften Erhöhung des Wachstumspotentials der Union sowie zur Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit sowohl im Binnenmarkt als auch auf den internationalen Märkten.
English: The second major element in the strategy concerns actions to raise permanently the Union's potential rate of growth and to improve its competitive position both in its domestic market and in foreign markets.
German: Aber ich kann die Entschließung nicht unterstützen, da ich entschieden gegen den neoliberalen wirtschaftlichen Ansatz bin, der darin vertreten wird, sowie gegen die Maßnahmen die in diesem Bereich umgesetzt werden sollen.
English: However, I cannot support the resolution given that I am totally against the neoliberal economic focus it contains, and against the measures that it asks to be implemented in this area.
German: Jeder hat die Möglichkeit, verschiedene Optionen abzuwägen - Ausgabensenkungen oder eine Steigerung der Einnahmen, und sie können dabei fair bleiben; sie können die Interessen von schwachen Gruppen berücksichtigen.
English: Everyone has the capacity to balance the various options - expenditure cuts or a revenue increase, and they can apply fairness; they can take into account the interests of vulnerable groups.
German: Zwar gleichen unsere Ziele, was Burma anlangt, denen der Vereinigten Staaten, doch bedeutet das nicht, daß wir stillschweigend den flagranten Bruch internationaler Verpflichtungen, der sich durch das Massachusetts-Gesetz ergibt, hinnehmen.
English: While our objectives as far as Burma is concerned, are similar to those of the United States, that does not mean that we can condone the flagrant breach of international obligations, arising from the Massachusetts law.
German: Durch eine konzertierte Aktion zwischen der PCT-Arbeitsgruppe und einer Handvoll Regierungen - besonders der brasilianischen - war es möglich, die weitere Erosion von Softwarefragen aus den Dokumenten zu verhindern und den Trend umzukehren.
English: In a concerted effort between the PCT working group and a handful of governments - most notably Brazil - it was possible to put an end to further erosion of software issues from the documents and revert the trend.
German: Was bedeutet das für diese armen Menschen, die größtenteils im Busch leben, die über keine Bildung und keine Möglichkeiten verfügen für einen effizienten Anbau, eine effiziente Ernte, Verarbeitung und Verpackung der wenigen, von ihnen angebauten Produkte?
English: What does this mean to these poor people, the majority of whom live in the bush, who have no knowledge and no means of efficient cultivation, harvesting, processing and packaging even what little they grow?
German: Diese handgearbeitete Uhr, Made in Germany, ist ab sofort erhältlich, komplett mit Box, Zertifikat, 2 Bändern (Edelstahl + Leder), Schraubenzieher, Broschüre, 2 Jahre Garantie.
English: This hand crafted watch, made in Germany, is available now, complete with presentation case, certificate, 2 straps (stainless steel & leather), screwdriver, accompanying booklet, and a 2 year warranty.
German: Die Gesellschaft HELUKABEL CZ, GmbH spezialisiert sich auf die abgeschirmte und ungeschirmte Kabel und Leiter mit PVC- oder PUR-Isollation, weiter auch abgeschirmte und ungeschirmte Varianten von halogenlosen Kabel und Leiter und andere Typen von Spezialkabel.
English: The company HELUKABEL CZ s. ro. specializes in shielded and unshielded cables and conductors with PVC or PUR insulation, further then shielded and unshielded variants of non-halogen cables and conductors and other types of specific cables.
German: Ravello, die Stadt der Musik, Primo Mai 2009, ore 11:30 Konzert in Piazza des Orchesters der Breaths Coast in Amalfi, mit der Protektion der Kommune von Ravello und der Provinz von Salerno.
English: Ravello - city of the Music - Primo May 2009, ore 11:30 concert in plaza of the orchestra of Breaths Coast in Amalfi with the patronage of the Commune of Ravello and the Province of Salerno.
German: Wir organisieren Touren in den Rhodopen, Rila-Gebirge und Pirin-Gebirge, Stara Planina-Gebirge (Balkan-Gebirge), Strandja-Gebirge, Sredna Gora-Gebirge und Vitoscha-Gebirge , so wie an der bulgarischen Schwarzmeerküste.
English: We operate trips in Bulgaria's Rhodope Mountains, Rila Mountains and Pirin Mountains, Stara Planina (Balkan Mountains), Strandzha Mountains, Sredna Gora Mountains and Vitosha Mountains , as well as at Bulgaria's Black Sea coast.
German: Die optionale, ausdrückliche und freiwillige E-Mail an Adressen auf dieser Website beinhaltet die nachfolgenden Erwerb des Absenders erforderlich ist, um Anfragen, sowie alle anderen persönlichen Daten, die in der Nachricht.
English: The optional, explicit and voluntary e-mail to addresses listed on this site involves the subsequent acquisition of the sender's necessary to respond, to requests, as well as any other personal data, included in the message.
German: Drei Freiluftpools: Pool im Lagunenstil (1610 qm), wie auch ein zweiter, kleinerer Freiluftpool für Kinder mit Süßwasser und ein dritter, geheizter Pool mit Meereswasser (140 qm).
English: Three outdoor pools: Lagoon style pool (1610 m2), as well as a second, smaller outdoor pool for kids with fresh water and a third, heated pool with sea water (140 m2).
German: Im Mehrklassensystem werden die Kinder der Umgebung unterrichtet mit dem Ziel, die Verbindung zwischen ursprünglicher Kultur und moderner Welt bestmöglich herstellen und leben zu können.
English: In a multi-class system the children of the surrounding area are instructed with the intention to build a connection between the original culture and the modern world as best as possible and to be able to live with it.
German: Korallengärten, Höhlen, Wiesen von Gorgonien und die Anzahl der Fische in allen Farben Choroni ein Paradies für diesen Sport, der zieht mehr Fans, die sich jeden Tag zu wissen, von der Schönheit der Unterwasserwelt.
English: Coral gardens, caves, meadows of gorgonians and the number of fish of all colors Choroni make a Paradise for this sport, which attracts more fans, who seek to know the beauty of this underwater world.
German: Auf den Kanarischen Inseln gelegen, besitzt die Insel Lanzarote seinen eigenen Charakter, dank der lang andauernden Vulkanausbrüche im XVIII Jahrhundert, die die Insel in das, was es heute ist: eine Insel verwandelt des Feuers.
English: Situated in the Canarian archipelago, the island of Lanzarote has its own personality, thanks to lengthy volcanic eruptions in the XVIII century, that transformed the island into what it is today: an island of fire.
German: Vielleicht hat die Neudefinierung eines Rahmens des "Arbeiten-mit" diese Bedingungen eher aufgreifen als das autonome selbstbestätigende AutorInnenkonzept die Kraft zu einem Ausgangspunkt zu werden für experimentelle Formen der Zusammenarbeit – eine Zusammenarbeit von AutorInnen.
English: Perhaps, redefining the "working-with" frame, taking this condition rather than the autonomous self-validating concepts by individual author has the power of becoming a starting point for experimental forms of collaboration – a collaboration between authors.
German: Die erotische Poesie spielt mit der Finesse subtilen Wunsch, streichelt, in der Präsenz der Liebe und die Abwesenheit des Geliebten, die Metapher der Liebe und der Brust einer Frau durch eine brillante Vers.
English: The erotic poetry played with the finesse of subtle desire, caresses, in the presence of love and the absence of the beloved, the metaphor of love and the chest of a woman through a brilliant verse.
German: Archivalien und Künstlerdossiers: Diese Sammlung umfaßt über 80.000 Dossiers mit Materialien zur National Gallery of Australia, zu Kunstgalerien in Australien, australischen und internationalen Künstlern, Museen, Sammlern und Kuratoren.
English: Archives and Artists’ Files: The collection consists of more than 80,000 files containing information on the National Gallery of Australia, on Australian galleries, and on Australian and international artists, museums, art collectors and curators.
German: In dieser Hinsicht ist die offene Koordinierungsmethode zweifellos unter diesen Umständen das wirksamste Aktionsinstrument, gleichwohl müssen wir uns darüber im Klaren sein, dass sich Maßnahmen dieser Art vor allem an die Bürger als Gesundheitsdienstleistungsempfänger richten.
English: In this regard the open method of coordination is undoubtedly the most effective instrument in the current circumstances, although we must be aware that measures of this kind are mainly geared towards the citizens as health care consumers.
German: Die Europäische Union sollte weltweit ein Vorbild in der Meeresforschung sein, aber sie ist es nicht, auch nicht – und das sage ich an Kommissar Fischler gerichtet – mit ihrem Reformvorschlag, der die Wissenschaft in den Hintergrund drängt.
English: The European Union should be a global example of marine research, but it is not, not even – and I say this to Commissioner Fischler – with his proposed reform, which pushes science into the background.
German: Deshalb danke ich Ihnen nochmals für die geleistete Arbeit. Ich bin sicher, dass die anderen Aspekte - wie die Normen für den Anteil der spezifischen Programme - konkretisiert werden, wenn das Rahmenprogramm definiert ist.
English: For this reason, I thank you once again for your work. I am sure that the other aspects - such as participation rules for specific programmes - will be formalised once the framework programme has been defined.
German: Daher möchte ich dass die Mitgliedstaaten gemahnt werden, die Europol-Konvention, insbesondere den Artikel 4, zwingend einzuhalten, dass ein Mechanismus eingeführt wird, der die Mitgliedstaaten zwingt, die Informationen zu liefern.
English: I therefore want the Member States to be exhorted, to adhere strictly to the Europol Convention, in particular Article 4, and a mechanism to be introduced, to compel the Member States to supply this information.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Berichterstatter und alle, die an diesem Bericht gearbeitet haben, zur ausgezeichneten Darlegung der gegenwärtigen Statistik und der derzeitigen Situation in Europa im Bereich Frauen in der Industrie.
English: Mr President, I congratulate the rapporteurs and those, who have been working on this report, on the excellent mapping of the current statistics and the current situation in Europe when it comes to women in industry.
German: Das bedeutet Abrüstung, Entmilitarisierung, Demokratisierung der Weltwirtschaftsbeziehungen und unserer Gesellschaften sowie Umverteilung, Umleitung von Ressourcenflüssen bei Strukturwandel, Umbau der Energiewirtschaften und natürlich auch Umgestaltung des Systems gesellschaftlicher Arbeitsteilung.
English: That means disarming, demilitarising, and democratising economic relations and our societies as well as redistributing, redirecting flows of resources through structural change, restructuring the energy economy and of course reorganising the social division of labour.
German: Gleichzeitig gilt die Leistungsfähigkeit der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten, so wie Sie das auch beschrieben haben, selbst beim Mehrwertsteuersystem als wesentlicher Faktor für die Bestimmung ihrer Anteile an der Finanzierung des Haushalts der EU.
English: At the same time, the performance of Member States' national economies – as you also described it – is, even in the VAT system, an essential factor in determining their relative contributions to the EU budget.
German: Die Ziele Maastrichts konnten erreicht werden, dank der gemeinsamen Anstrengungen der Regierungen, die stringente Haushaltspläne für 1998 festgelegt haben, aber auch, weil unsere Bevölkerung eingesehen hat, daß diese Politik eine Notwendigkeit darstellte.
English: It has been possible to achieve the Maastricht objectives, thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also, because our people have realized that the policy was necessary.
German: Die leicht zu bedienende Oberfläche bietet Funktionen wie Suchen und Ersetzen, Export in verschiedene Dateiformate, Prüfsummen/Digests, Einfügen von Byte-Mustern, einen Datei-Reißwolf, Zusammenfügen oder Aufspalten von Dateien, Statistiken und vieles mehr.
English: The easy to use interface offers features such as searching and replacing, exporting in various file formats, checksums/digests, insertion of byte patterns, a file shredder, concatenation or splitting of files, statistics and much more.
German: Hier habe ich ein Bild von Herrn Van Rompuy, gerade erst ins Amt eingeführt und schon in schlechter Gesellschaft; und hier haben wir Herrn Verhofstadt, wie er den Diktator mit militärischen Ehren empfängt, was diesem sicherlich gefällt.
English: Here I have a picture of Mr Van Rompuy, recently arrived in office and already in the wrong company; and here we have Mr Verhofstadt, how he is receiving the dictator with military honour, which he certainly likes.
German: Die nächsten anstehenden Reformen sind die Polizeireform, die Justizreform und die beiden noch immer ungelösten wichtigen Fragen des so genannten Mai-Abkommens, die einen umfassenderen politischen Konsens erfordern, nämlich das Sprachgesetz und das Abkommen zur Regelung des Status der Opfer der Konflikte im Jahr 2001.
English: The next reforms are the police reform, the judicial reform and the two major unresolved issues from the so-called May Agreement, requiring a wider political consensus, namely the law on languages and the agreement on regulating the status of victims from the conflicts of 2001.
German: Diese Fähigkeit ist entscheidend in unstrukturierten Situationen, wo es oft schwieriger ist, die richtigen Fragen zu stellen, als die richtigen Antworten zu bekommen.
English: This skill is crucial in unstructured situations, when it is often more difficult to ask the right questions than to get the right answers.
German: Siehe, ich werde die Meder gegen sie aufstacheln, die Silber und Gold nicht achten und sich nicht daran erfreuen.
English: Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver and gold, nor shall they delight in it.
German: Und er sprach Ja, ich glaube, daß er alles erschaffen hat, was auf der Erde ist; aber die Himmel kenne ich nicht.
English: And he said Yea, I believe that he created all things which are in the earth; but I do not know the heavens.
German: Und es begab sich: Die Nephiten in der Stadt Moroni waren nicht stark genug; darum verjagte Amalikkja sie und tötete viele.
English: And it came to pass that the Nephites were not sufficiently strong in the city of Moroni; therefore Amalickiah did drive them slaying many.
German: Darum ließen sie von all ihren Sünden, und ihren Greueln, und ihrer Hurerei und dienten Gott mit allem Eifer Tag und Nacht.
English: Therefore they did forsake all their sins, and their abominations, and their whoredoms and did serve God with all diligence day and night.
German: Und es begab sich: Es waren ihrer viele; denn sie strömten aus allen Gebieten rund um Sidom herbei und ließen sich taufen.
English: And it came to pass that they were many; for they did flock in from all the region round about Sidom and were baptized.