biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir erleben eine massive illegale Einwanderungskrise mit Folgen für die Sicherheit und den Zusammenhalt der gesamten Europäischen Union.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! We are facing a crisis of mass illegal immigration which has consequences for the security and cohesion of the whole European Union.
German: Der vielleicht wichtigste Punkt – und ein entscheidender Unterschied gegenüber den Clintons – ist, dass dieses Experiment in einem Argentinien beginnt das leidet unter einer großen Verletzlichkeit seiner Institutionen.
English: Maybe the most important point – and a key difference with the Clintons – is that this experiment begins in an Argentina that suffers from great vulnerability of its institutions.
German: Daher glaube ich, daß es sehr gut wäre, wenn an solchen Aussprachen künftig in erster Linie der Rat teilnähme, um mit Ihnen eine echte politische Debatte führen zu können.
English: I therefore believe that it would be a good idea for the Council to attend on these occasions in the future so that it can hold a real political debate with you.
German: Drei Jahre später zeichnete er für denselben Auftraggeber nach Texten des früheren Disney-Redakteurs Bob Foster weitere fünf Donald-Duck-Einseiter ( OJ2A, OJ2B, OJ2C, OJ2D, OJ2E ).
English: Three years later he drew for the same company five more Donald Duck one-pagers written by former Disney editor Bob Foster ( OJ2A, OJ2B, OJ2C, OJ2D, OJ2E ).
German: Besitzen Sie beispielsweise einen portablen Mediaplayer wie Apples iPod, so werden Ihre Videos zur Komplettdarstellung automatisch auf dessen Bildschirmeigenschaften ausgelegt - ohne störende schwarze Balken!
English: If for example you have a portable media player like the Apple iPod, your videos are automatically adjusted for full screen mode to its display attributes - without disturbing black bars!
German: Dies beweisen die über 90 diplomierten Jungschen Analytiker/innen, die als Ausbildner und Organisationsmitglieder ehrenamtlich tätig sind und die darüber hinaus ISAPZURICH mit Beiträgen und Spenden finanziell unterstützen.
English: This is proved by the 90-plus qualified Jungian analysts that work as trainers and organization members in an honorary capacity and who also support ISAPZURICH financially with contributions and donations.
German: Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen sollten daher - wie Frau Randzio-Plath hervorgehoben hat - für kleine und mittlere Unternehmen und für Unternehmen in Fördergebieten bestimmt sein.
English: Aid for the creation of new jobs should, therefore, - as Mrs Randzio-Plath pointed out - be granted to small and medium-sized enterprises and to businesses located in assisted regions .
German: Für alle, die von einem neuen Abkommen sprechen: Es gibt gegenwärtig keine Stellungnahme des Rates, denn er befindet sich gerade im Prozess der Prüfung der Kommissionsvorschläge.
English: To those who are talking about the new treaty, there is at the moment no Council position because the Council is only now in the process of examining the Commission proposals.
German: Leider hat es den Anschein, als trete die EU - ebenso wie die internationale Gemeinschaft - nicht hart genug gegenüber dem burmesischen Regime auf, als dass es sich positiv auswirken könnte.
English: Unfortunately, it seems that the EU's stance - as well as that of the international community - has not been drastic enough against the Burmese regime to have any good effect.
German: Drei Milliarden Menschen auf der Welt haben ein Einkommen von weniger als zwei Dollar pro Tag, während die Armutsgrenze in den USA auf 11 Dollar pro Tag geschätzt wird.
English: Three billion people in the world have an income of less than two dollars a day, while the poverty line in the USA is calculated to be 11 dollars a day.
German: Daher beantrage ich, dass die Aussprache vertagt wird, dass ein neuer Berichterstatter ernannt wird, und dass in drei Monaten eine Aussprache über den neuen Bericht abgehalten wird, um die Integrität des Parlaments zu wahren.
English: I therefore move that the debate be adjourned, that a new rapporteur be appointed, and that in three months' time it be re-tabled, in order to maintain Parliament's integrity.
German: Vielen Ländern in der EU, einschließlich meines eigenen, droht später in diesem Jahrzehnt die Aussicht einer Energiekrise, teilweise als ein Ergebnis der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen.
English: Many countries in the EU, including my own, are facing later this decade the prospect of an energy crunch, partly as a result of the Large Combustion Plant Directive.
German: Sie liegen für das Jahr 2008 zwischen 18 Prozent (bis zu einem Wert der Erbschaft von US−$ 10'000) und 45 Prozent (für die über US−$ 1, 5 Millionen hinausgehenden Beträge).
English: They range for the year 2008 between 18 percent (up to an estate value of USD 10, 000) and 45 percent (for amounts exceeding USD 1. 5 million).
German: Ich unterstütze Ausgaben für die Werbung zugänglicher künstlerischer und kultureller Ereignisse, die das Leben der Bevölkerung bereichern können; daher habe ich den LUX-Filmpreis unterstützt trotz der Bedenken des scheinbar großen Budgets, das für diesen speziellen Preis ausgegeben wird.
English: I support spending on the promotion of accessible artistic and cultural events, which can enrich the lives of the population; this is why I supported the LUX film prize despite misgivings on the seemingly large budget spent on this particular award.
German: Sie grenzt an Russland im Nordosten, Belarus im Norden, Polen, Slowakei und Ungarn im Westen, Rumänien und Moldawien im Südwesten und an das Schwarze Meer und Asowsche Meer im Süden. Die Hauptstadt ist Kiew.
English: It borders Russia to the east, Belarus to the north, Poland, Slovakia and Hungary to the west, Romania and Moldova to the southwest and the Black Sea and Sea of Azov to the south. The capital is Kyiv.
German: Während der Sommersaison ermöglicht der Gratis-Pass Besuchern die kostenlose Nutzung der Hörnli-Bergbahn und der Weisshorngondel, dem öffentlichen Bus, Rhätische Bahn Strecke Langwis-Arosa, dem Parkhaus und vieles mehr.
English: During the summer season the Gratis-Pass entitles visitors to the free use of the Hörnli Mountain Train and the Weisshorn Gondola, as well as local buses, the Rhaetian Railroad on the route Langwis-Arosa, the multi-storey parking garage and much more.
German: Darüber hinaus gibt es andere interessante strategische Fragen über die geopolitischen Aspekte der europäischen Energieversorgung in den kommenden Jahren. Dazu gehören unter anderem Fragen, die den Erdgassektor betreffen, und es ist nicht verwunderlich, dass dies ein kompliziertes und anspruchsvolles Thema ist.
English: Furthermore there are other interesting strategic issues concerning the geopolitics of Europe's energy supply in the years to come. This includes among others issues relating to natural gas, and it is no surprise that this is a complicated and demanding question.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin! Als unsere Premierminister vor knapp einem Jahrzehnt in Tampere zusammenkamen, um die grundsätzlichen Leitlinien des europäischen Strafrechts festzulegen, betonten sie, die Bürger Europas hätten ein Recht darauf, dass die Union dafür Sorge trägt, dass keine Schlupflöcher für Kriminelle existieren.
English: on behalf of the ALDE Group - Madam President! When our Prime Ministers meeting almost a decade ago in Tampere set out the main guidelines for EU criminal justice policy, they rightly stressed that European citizens had the right to expect the Union to ensure there was no hiding place for criminals.
German: Ideologisch beeinflusste dezentral organisierte Gruppen, die unter Bedingungen operieren, die für bewaffnete Auseinandersetzung förderlich sind, überleben normalerweise den Verlust ihrer Anführer. Hierarchisch organisierte, sektenähnliche Gruppen lösen sich in diesem Fall oft auf.
English: Decentralized organizations with relevant ideologies, operating in contexts full of conditions conducive to armed action, usually survive leadership losses. Hierarchical, cult-like organizations often do not.
German: Wenn ein Land weniger spart als es investiert, muss es die Differenz im Ausland aufnehmen. Kreditaufnahme im Ausland und Handelsdefizit sind zwei Seiten der gleichen Medaille.
English: If a country saves less than it invests, it must borrow the difference from abroad. Foreign borrowing and trade deficits are two sides of the same coin.
German: Es gibt einen umfangreichen Support für französisch, deutsch, italienisch, japanisch, portugiesisch, spanisch, catalanisch und dänisch. Es gibt mehr als fünfzehn Übersetzungsteams.
English: There is extensive support for French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Spanish, Catalan and Danish. There are more than fifteen active translation teams.
German: Es ginge darum, hier ein Zeichen zu setzen für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent, für mehr Integration. Das wäre doch ein gangbarer Ansatz.
English: The aim would be to set an example for peace and stability in our continent and for greater integration. This would be a viable way of doing so.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr Tajani, vor etwa einem Monat musste eine Billigfluglinie Insolvenz anmelden. Die Fluglinie SkyEurope stellte einen Konkursantrag.
English: (PL) Madam President, Mr Tajani, about a month ago, a budget airline became insolvent. The airline - SkyEurope - presented a bankruptcy petition.
German: Durch die Vielfältigkeit ihrer Form und ihres Ausdrucks haben sie eine große Wirkung. Sie fördern Kunst, bringen Erfahrung und Emotionen mit sich und stärken die Bindung der lokalen Gesellschaft.
English: With their colourfulness of form and expression they have great appeal. They provide artistic stimulation, carry experience and emotion, and strengthen the bonds of local society.
German: Wir sympathisieren also mit einem mittelfristigen Projekt. Hinsichtlich eines spezifischen Zeitrahmens schlage ich aber wirklich vor, dass Sie Herrn Rehn die Frage stellen.
English: So this is a medium-term project that we are sympathetic with. With respect to a specific timeframe, I really suggest you put the question to Mr Rehn.
German: Innerhalb weniger Minuten gelangen Sie zu Fuß oder mit den Straßenbahnlinien 11 und 14 zum Hauptbahnhof, dem Einkaufsviertel und vielen bekannten Sehenswürdigkeiten. Besuchen Sie zum Beispiel die Kirchen Fraumünster und Grossmünster, die Oper, die Kunstgalerien, den Stadtzoo mit dem Masoala-Regenwald, den Zürichsee, das Ausstellungszentrum und das Hallenstadion.
English: In a few minutes a short walk or the streetcars 11 and 14 will take you to Zurich’s central train station, the shopping district and famous sites. Visit for example the Fraumünster and Grossmünster churches, the Opera House, the art galleries, the city zoo with its Masoala Rainforest, Lake Zurich, the Exhibition Centre and the Hallenstadion concert stadium.
German: Ich möchte die Professionalität der geleisteten Arbeit hervorheben, mache mir allerdings Sorge um einen bestimmten politischen Aspekt, der aus einem Bericht des Europäischen Parlaments hervorgehen sollte.
English: I would like to highlight the professionalism of the work undertaken, but I am concerned about a certain political aspect that ought to emerge from a report of the European Parliament.
German: Allen diesen Zwischenhändlern entstehen Kosten, die von den lokalen Verbrauchern bezahlt werden müssen. Das schmeichelt der nationalen BIP-Statistik, denn technisch gesehen, stellen diese Kosten eine Wertschöpfung bei den Handelsdienstleistungen dar.
English: All of these intermediaries have costs, that have to be paid by the local consumer. This flatters the national GDP statistics, because, technically speaking, all of these costs constitute value added in intermediation services.
German: EMule Turbo Accelerator präsentiert sich in einer sehr einfach zu bedienenden Benutzeroberfläche und ist für jeden geeignet. Das macht es sehr leicht bedienbar, von dem Moment des Downloads an - und das alles nur mit einem einzigen Mausklick!
English: EMule Turbo Accelerator is presented in a quite simple-to-use interface and is comfortable for any user. So that makes it very easy to use, from the moment it is downloaded with just a click of your mouse!
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Fünf Monate nach ihrem Antritt hat die Kommission zu Papier gebracht, in welche Richtung sie die Europäische Union steuern will.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission! Five months after its coming into office, the Commission committed to paper, the direction in which it aims to steer the European Union.
German: Doch keine Sorge: am 16. 1. 2010 beginnt das erste Retreat in Goa, Indien: "Mystery of Oneness" und am 17. 2. 2010 geht es gleich weiter mit "Awakening" in Tiruvannamalai.
English: Don't worry: On January 16, 2010, is the first retreat in Goa, India: "Mystery of Oneness" and on February 17, 2010, continuing right away with "Awakening" in Tiruvannamalai.
German: Aber Transparenz bedeutet mehr Rechnungsprüfungen, mehr Konsultationen, mehr Kontrollen - kurz gesagt, mehr Verlust von Zeit und Geld für Bürokratie, und das verzögert die Arbeit VIELER Menschen, anstatt sie zu erleichtern.
English: However, transparency means more audits, more consultations, more controls - in brief, more waste of time and money on bureaucracy, and this slows down the work of MANY people, rather than facilitates it.
German: Deutschland und Spanien sind herausragende Beispiele dafür. Deutschland übermittelt noch nicht einmal Details zu Personen und Unternehmen, die das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung aber definitiv brauchen würde, um sich dieser Probleme annehmen zu können.
English: Germany and Spain are prime examples of this. And Germany does not even provide details of the individuals and companies, which the European Anti-Fraud Office would definitely need in order to be able to address these matters.
German: Herr Präsident, Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kollegen! Die von Armut und Entwicklungsrückstand betroffenen Regionen verbinden mit unseren Vorschlägen für die Leitlinien die Hoffnung, dass sie einen wirksamen Beitrag zu ihrer Entwicklung leisten.
English: Mr President, Madam President, Commissioner, honourable Members! The regions affected by poverty and inadequate development are looking to the guidelines we are proposing in the hope, that they will contribute effectively to their development.
German: Als erstes möchte ich mich bei Frau Eriksson bedanken für ihren eingehenden und ausführlichen Bericht über notwendige Anstrengungen zur Solidarität und Toleranz und positive Aktionen gegen Gewalt, die gegen Frauen und Kinder ausgeübt wird.
English: First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance and for positive action against violence, that is against women and children.
German: Ich bin außerdem der Meinung, daß soziale Sicherheit in erster Linie die kollektiven Sozialversicherungen umfassen muß, d. h. einen Schutz, der vom Staat bereitgestellt wird, und ein System, das auf Kollektivverträgen beruht zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.
English: I am also of the opinion that social protection should be covered primarily by collective social insurance, in other words, protection provided by the State, and a system based on collective agreements between employers and employees.
German: schriftlich. - (LT) Europa macht eine schwierige Zeit durch, die durch die weltweite Wirtschaftskrise erzeugt wurde. Die Erholung ist immer noch schwach und die Mitgliedstaaten zahlen einen anderen Preis für die Überwindung der Krise.
English: in writing. - (LT) Europe is going through a difficult period, caused by the global economic crisis. The recovery is still fragile and Member States are paying a different price to overcome the crisis.
German: So steigern Sie die interne Effizienz, optimieren den Terminologiezugriff an allen Stellen der Übersetzungslieferkette und bieten Ihren Kunden echten Mehrwert.
English: So you increase internal efficiency, optimize terminology access throughout the translation supply chain and deliver added value to clients.
German: Obwohl derzeit eine lange Reformagenda in Angriff genommen wird, zuerst in Deutschland und seit neuestem vorsichtiger in Frankreich, zeigen sich die Ergebnisse nur langsam, und das Verständnis der Öffentlichkeit für die Notwendigkeit der Änderungen bleibt begrenzt.
English: Although a long agenda of reforms is beginning to be tackled, first in Germany and more recently cautiously, in France, the results are slow in coming, and public understanding of the need for change remains limited.
German: Dies entspricht der Vorstellung eines sich verringernden privaten Grenznutzens des privaten Konsums und ist auch relativ unbestritten, obwohl sich die Wissenschaft über das Ausmaß nicht einig ist.
English: This is analogous to the idea of diminishing marginal private utility of private consumption and is also relatively uncontroversial, although researchers disagree on its magnitude.
German: 4 und dies gemäß der Gnade unseres Herrn und Erretters Jesus Christus , und ihm sei alle Herrlichkeit , jetzt und auch immerdar.
English: 4 And this according to the grace of our Lord and Savior Jesus Christ , to whom be all glory , both now and also forever.
German: Was wir sehen können, ist ein Misserfolg der regulierten Agrarmärkte, ein Mangel an offenem Handel sowie Regulierungen, die Landwirte an der Nutzung ihres Bodens hindern.
English: What we can see is the failure of regulated agricultural markets, a lack of open trade and regulation which prevents farmers from using their land.
German: Nur eine radikal andere Politik die die Frage der Wettbewerbsfähigkeit unter dem Aspekt der Sicherung der Produktion und der Investitionen sowie der Modernisierung der existierenden Produktionseinheiten sieht die eine stabile Vollbeschäftigung fördert und Maßnahmen zur Bekämpfung des Handels- und Sozialdumping ergreift könnte zu einem Wachstum des Zweiges und einer Erhöhung der Beschäftigung führen.
English: Only a radically different policy to tackle the issue of competitiveness from the standpoint of support for production and investments and the modernization of existing units of production to promote full and stable employment and take measures to combat commercial and social dumping will lead to growth in the industry and increased employment.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist ein Kernbestandteil des Vertrags von Lissabon, man könnte sogar sagen, die Seele des neuen Reformvertrages.
English: rapporteur. - Madam President, President-in-Office of the Council, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! The Charter of Fundamental Rights of the European Union is a core element of the Lisbon Treaty; indeed, we could even call it the soul of the new Reform Treaty.
German: genehmigten 26 Matching Grants für Rotary Clubs und Distrikte in Afghanistan, Argentinien, Australien, Brasilien, Dänemark, El Salvador, England, Frankreich, Grönland, Haiti, Honduras, Indien, Irland, Italien, Kamerun, Kanada, Kenia, Korea, Kroatien, Litauen, Madagaskar, Mexiko, Montenegro, Norwegen, Peru, Russland, Sambia, Slowakei, Südafrika, Thailand, Togo, Uganda und den USA.
English: Approved 26 Matching Grants involving Rotary clubs and districts in Afghanistan, Argentina, Australia, Brazil, Denmark, El Salvador, England, France, Greenland, Haiti, Honduras, India, Ireland, Italy, Cameroon, Canada, Kenya, Korea, Croatia, Lithuania, Madagascar, Mexico, Montenegro, Norway, Peru, Russia, Zambia, Slovenia, South Africa, Thailand, Togo, Uganda and the United States.
German: Das kürzlich von B-Cargo eingeführte National Rail Container Network (NARCON) bietet täglich Bahnverbindungen zwischen dem Antwerpener Hafen (Hauptknotenpunkt) und fünf inländischen Stationen. Diese fünf Terminals sind so gewählt, dass sie einen optimalen Ausgangspunkt nach Flandern und in das europäische Hinterland darstellen: Zeebrügge, Kortrijk, Moeskroen, Charleroi und Athus.
English: B-Cargo's recently established National Rail Container Network (NARCON) provides daily national rail connections between the Ports of Antwerp (Mainhub) and Zeebrugge and five inland terminals. These five terminals are strategically located to serve Flanders and the European hinterland: Courtrai, Genk, Mouscron, Charleroi and Athus.
German: Im Hinblick auf Entwicklungsländer lässt sich sagen, dass zwar keine Bemühungen ähnlicher Art und ähnlichen Umfangs wie die der Industrieländer erforderlich sind, es aber dennoch wichtig ist, dass sie weiterhin Maßnahmen ergreifen, damit bei der notwendigen wirtschaftlichen Entwicklung weniger Kohlendioxide freigegeben werden.
English: As far as developing countries are concerned it can be said that although efforts of similar type and scope to those of developed countries are not required it is nonetheless important to ensure that they will continue to take action so that the economic development which they need will be less carbon dioxide-intensive.
German: Der Kühltransport stellt sowohl in Polen, als auch weltweit das grundlegende Glied der Kühlkette dar; dessen Aufgabe besteht darin, Konsumenten zu versorgen mit sicheren Produkten von hoher Qualität trotz deren beschränkter Haltbarkeit.
English: Both in Poland, as well as worldwide, refrigeration transport is the basic link in the cooling chain and its goal is to provide customers with safe products of high quality despite their short durability.
German: Nun liegt es am tschechischen Präsidenten, das Abkommen zu unterzeichnen und es zum Leben zu erwecken, denn, wenn er es nicht täte, wäre es meiner Ansicht nach der größte diktatorische Akt in der Geschichte der Welt und eine völlige Negierung der Demokratie.
English: Now it is up to the Czech President, to sign the agreement and bring it into being, because, if he does not do so, it would be I think the greatest act of dictatorship in the history of the world and a complete negation of democracy.
German: Wir wissen dass es schwierig ist, zwischen legalem und illegalem Fang zu unterscheiden insbesondere, wenn nicht frischer sondern gefrorener oder verarbeiteter Fisch angelandet wird oder wenn kommerzielle Beziehungen zu Drittländern bestehen und der Fisch verarbeitet wird ehe er den europäischen Markt erreicht.
English: We are aware that it is difficult to differentiate between legal and illegal catches in particular, when what is landed is not fresh but frozen or processed fish and where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market.
German: In diesem Moment arbeiten wir daran, den Inhalt von Quellpaketen so zu stabilisieren, dass sie alle logischen Bestandteile für ihre Kategorie enthalten (Systemquellenpakete sind in Gentoo/FreeBSD in Kategorien unterteilt, so wie freebsd-lib, freebsd-usbin, usw).
English: At this moment we are working on stabilizing the content of source tarballs in such a way that they provide all the reasonable things for their category (system sources tarballs are in Gentoo/FreeBSD separated by category, like freebsd-lib, freebsd-usbin, etc).
German: Das Problem ist, dass es tatsächlich nichts weiter ist als eine Werkstatt: fehlende Innovation und Kreativität sind die Achillessehnen der Wirtschaft.
English: The problem is that it is no more than a workshop: lack of innovation and creation form the economy's Achilles' heel.
German: Möglichkeiten der Körpererfahrung und der Kommunikation eine maßgebliche Rolle, genauso wie die reine Freude an der Bewegung, dem Spiel und der Ruhe.
English: The different body experiences and the communication are as important for him as the pure joy of moving, playing and silence.