biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich unseren Berichterstattern Gianfranco Dell'Alba und Michiel van Hulten danken, die hier eine hervorragende Arbeit geleistet haben und meinem Wunsch Ausdruck verleihen, dass sie in dem selben Klima der Zusammenarbeit wie bisher fortgesetzt werden möge.
English: I wish to conclude by congratulating our rapporteurs Gianfranco Dell'Alba and Michiel van Hulten , who have produced an excellent piece of work and we wish to see this work continue in the same climate of cooperation in which it has been undertaken until now.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, heute ist der Höhepunkt eines langen und oft äußerst intensiven legislativen Prozesses, und die Bemühungen aller Seiten bei diesen Verhandlungen haben zu Ergebnissen geführt, auf die es sich zu warten lohnte.
English: Member of the Commission. - Mr President, today is the culmination of what has been a very long and very often intense legislative process, and the efforts shown by all sides in the negotiations have produced results which were worth waiting for.
German: Weder das Ratifizierungsverfahren noch der Inhalt dieses Vertrags legitimieren die Fortsetzung dieser Politik, die die Wurzel der ernsten Wirtschafts- und Sozialkrise ist, die wir derzeit in der EU durchmachen, und insbesondere in Portugal, und die durch diesen Vertrag verschlechtert wird.
English: Neither the ratification process nor the content of this Treaty legitimise the continuation of policies that are at the root of the serious economic and social crisis we are experiencing in the EU, particularly in Portugal, and which this Treaty will make worse.
German: Auf der einen Seite möchte ich Sie daran erinnern, dass es eine lange Liste mit Höchstwerten für Giftstoffe gibt, wie gefährliche Mikrotoxine, Schwermetalle und Dioxine, die unter der Richtlinie über unerwünschte Stoffe seit dem Jahr 2002 in Kraft ist.
English: On the other hand, I wish to remind you that there is a large list of maximum levels of contaminants, such as dangerous micro-toxins, heavy metals and dioxins, which has been in force under the Directive on undesirable substances since 2002.
German: Das Parlament sollte sich zum Ziel setzen, ein bindendes Rahmenübereinkommen zu schaffen, das den Schutz der nationalen Minderheiten garantiert, dabei verschiedene Formen der Autonomie und Selbstbestimmung auf Grundlage der Subsidiarität anerkennt und beruhigende Lösungen für die Situation der Minderheiten bietet.
English: Parliament should make it a goal to create a binding framework agreement that will guarantee the protection of national minority communities, recognising that various forms of autonomy and self-determination based on the principle of subsidiarity represent reassuring solutions to the situation of minority communities.
German: Wir unterstützen die Haltung von Angela Merkel aus Deutschland, des britischen Premiers Brown, unseres Präsidenten Pöttering und weiterer Persönlichkeiten, die entschieden haben, der Zeremonie am 8. August fernzubleiben.
English: We support the position adopted by Angela Merkel in Germany, by the British Prime Minister, Gordon Brown, by our own President, Hans-Gert Pöttering and by other leading public figures who have decided to stay away from the ceremony on 8 August.
German: Erstens das Konsultationsverfahren: Wir haben uns dafür eingesetzt, dass das Verfahren erweitert und gefördert wird und dass neben institutionellen und administrativen Fragen auch neue Themen aufgenommen werden, die für die Basis wichtig sind. Ich meine damit Nichtregierungsorganisationen und die Zivilgesellschaft.
English: Firstly, the consultation procedure: we fought to have the procedure extended and supported and to have it include alongside institutional and administrative topics new topics that are of importance on the ground: I am referring to non-governmental organisations and to civil society.
German: Aber ich werde erst dann bereit sein, Amerika Moralpredigten zu erteilen, wenn man mich davon überzeugt hat, daß in unserem eigenen Land und auf unserem eigenen Erdteil die Schwächeren, die Opfer wirklich vor Verbrechern sicher sind - und das ist gegenwärtig nicht der Fall.
English: However, I shall only be willing to hand out moral lessons to America when I am persuaded that in our country and on our own continent the weak and the victims are properly protected against criminals and at present that is not the case.
German: Unsererseits fordern wir, daß wir, bevor die Mitentscheidung erweitert wird, zumindest versuchen, die Institutionen der Union auf der Basis der derzeitigen Grundsätze aufrichtig zu reformieren, die bekanntlich die einzigen sind, die bisher auf demokratische Weise gebilligt worden sind.
English: For our part, we demand that before codecision is extended, at least an attempt should be made at an honest reform of the Union's institutions on the basis of the current principles, which, once again, are the only ones that have been democratically approved hitherto.
German: Auf den Kapitalmärkten ist das Problem der asymmetrischen Informationsverteilung zwischen Käufern und Verkäufern besonders gravierend. Banken sehen sich deshalb stets der Versuchung ausgesetzt, zur Steigerung des eigenen Gewinns Wertpapiere auszugeben, deren Rückzahlungswahrscheinlichkeit liegt unter dem von den Käufern erwarteten Niveau.
English: In capital markets, the information asymmetry between buyers and sellers of securities is even more extreme. This makes it hugely tempting for banks to issue securities that increase their expected profits by reducing the repayment probability below what buyers expect.
German: Über Zweckgesellschaften finanziert, wurden die Hypotheken zu Schuldpaketen und verbrieften Einheiten geschnürt, an denen weder die ausgebenden Institute noch die Plazeure langfristig in wesentlichem Umfang beteiligt waren. Dafür jedoch bezahlten diese die Rating-Agenturen dafür, die Pakete mit einer hübschen kleinen Schleife in Form eines AAA-Ratings zu versehen.
English: Financed via Special Purpose Entities, mortgages were parceled up in debt packages and securitized entities in which neither originators nor sponsors retained any material long-term stake. But they paid credit rating agencies to award a nice little ribbon marked AAA.
German: Mehrere sicherheitsrelevante Probleme wurden im Linux-Kernel 2. 4. 17 behoben, der für die S/390-Architektur verwendet wird, größtenteils durch das Zurückportieren von Behebungen aus 2. 4. 18 und das Einarbeiten von kürzlichen Sicherheitsreperaturen.
English: Several security related problems have been fixed in the Linux kernel 2. 4. 17, which is used for the S/390 architecture, mostly by backporting fixes from 2. 4. 18 and incorporating recent security fixes.
German: Nach eingehender Prüfung des Jahres- und Konzernabschlusses der Demag Cranes AG, sowie der jeweiligen Lageberichte und des Gewinnverwendungsvorschlages, hat der Aufsichtsrat dem Ergebnis der Prüfung durch den Abschlussprüfer zugestimmt.
English: Having thoroughly examined the Financial Statements and Consolidated Financial Statements of Demag Cranes AG, as well as the respective Management Reports and the proposal on the appropriation of net income, the Supervisory Board approved the findings of the auditors’ audit.
German: Herr Präsident, der uns vorliegende endgültige Bericht, der vom nichtständigen Ausschuss einstimmig angenommen wurde, ist das Ergebnis eines äußerst gründlichen Untersuchungs- und Konsultationsprozesses, der auch zahlreiche öffentliche Anhörungen und Besuche in den betroffenen Gebieten umfasste.
English: Mr President, the final report before us today, which was adopted unanimously by the temporary committee, represents the fruits of a most thorough investigation and consultation process, which also included numerous public hearings and visits to affected areas.
German: Unterstützt der Rat die Forderung der konstitutionellen Regionen Katalonien, Salzburg, Schottland, Flandern, Wallonien, Bayern und Nordrhein-Westfalen, direkt am Konvent teilzunehmen zur Vorbereitung der neuen EU/EG-Vertragsänderungen?
English: Does the Council endorse the request by the constitutional regions Catalonia, Salzburg, Scotland, Flanders, Wallonia, Bavaria and North Rhine-Westphalia to be directly involved in the Convention to prepare for further reform of the EU/EC Treaties?
German: Es existieren keine wissenschaftlichen Beweise, die es nahe legen, dass eine flexiblere Umsetzung dieser Bestimmungen, die unter bestimmten Umständen sogar eine Verlängerung der Arbeitszeit in einer bestimmten Woche erlauben könnte, die Straßenverkehrssicherheit negativ beeinflussen würde, vor allem nicht bei abnehmendem Verkehrsaufkommen.
English: There is no scientific evidence to suggest that more flexible implementation of these provisions, which in specific circumstances could even permit extending working time in a particular week, would impact negatively on road safety, especially when traffic is decreasing.
German: Insofern: Wenn wir die best practices auch im Bereich der Prävention zusammenführen, wenn wir uns austauschen, wenn wir gemeinsam in Forschung und Entwicklung investieren und dieses Thema als unser Thema annehmen, dann sind wir schon einen Schritt weitergekommen.
English: That being so, then, if we pool best practices in the prevention field, if we exchange ideas, if we jointly invest in research and development and take up this cause, we have already taken a step forward.
German: Besondere Verantwortung fällt jedoch den USA zu, die wohl oder übel die gegenwärtige Situation verursacht haben, in der der Irak als Nation durch entzweiende interne und externe Konflikte immer mehr in eine verzweifelte Lage gerät.
English: However, particular responsibility falls on the United States, which, willy-nilly, created the current situation, in which Iraq as a nation is wading ever deeper into the quagmire of a nation beset by divisive internal and external conflicts.
German: Stattdessen betonte die LDP die Erfolge von Premierminister Shinzo Abes Reformen (umgangssprachlich als „Abenomics“ bekannt), darunter höhere Aktienkurse, schnelleres BIP-Wachstum und mehr Arbeitsplätze, die Hoffnung auf eine Wende bei Japans Zukunftsaussichten weckten.
English: Instead, the LDP highlighted the beneficial effects of Prime Minister Shinzo Abe’s reforms (colloquially known as 'Abenomics'), such as increased share prices, faster GDP growth and higher employment, all of which have created hope for a turnaround in Japan’s prospects.
German: Daten über das Ausmaß des Konjunkturpakets – zum Beispiel über die Investition pro Provinz oder die Anzahl neuer Projekte gegenüber bereits existierenden, die durch mehr finanzielle Mittel wieder aufgelegt oder neu belebt würden – und diese Projekte gegenüber denjenigen, die geschlossen würden – lassen sich nur schwer ermitteln.
English: Data on the scope of the stimulus package – for example, investment per province or the number of new projects versus those that more cash would restart or reinvigorate – and these projects versus those that would be shut down – are difficult to determine.
German: Sollten Sie bei Ihrer Suche Hilfe brauchen oder die gesuchten Informationen auf unseren Webseiten nicht finden, ist das ARC für allgemeine Anfragen erreichbar Montag - Freitag, 8. 30-17. 00 unter (01) 405 30 33.
English: If you need quick reference assistance and do not find the information you need on our web pages, you can call the ARC for general information requests Monday - Friday, 8: 30-17: 00 at (01) 405 30 33.
German: Aber siehe, spricht der Herr der Heerscharen: Ich werde den Menschenkindern zeigen, daß es nur noch eine sehr kurze Zeit ist, und der Libanon wird sich in ein fruchtbares Feld verwandeln; und das fruchtbare Feld wird dem Wald gleich geachtet werden.
English: But behold, saith the Lord of Hosts: I will show unto the children of men that it is yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field; and a fruitful field shall be esteemed as a forest.
German: Herrliche Strände, kristallklares Wasser, steile Wanderpfade inmitten üppiger Wein- und Ölberge, Zitronenhaine und Pinienwälder; wie geschaffen für jemand, der gern schwimmt oder mit dem Boot fährt, im historischen Zentrum bummelt oder eine unberührte Natur entdecken möchte.
English: Gorgeous beaches, crystal-clear water, steep trails winding through lush vineyards and olive groves, lemon trees and pine woods: a perfect spot, whether you enjoy swimming or boating, walking through the historic town or exploring the pristine nature all around you.
German: Als Präsident der Eurogruppe werde ich auf die ordnungsgemäße Durchführung und angemessene Auslegung des Paktes achten, der von nun an besser seine beiden gleichermaßen wichtigen Dimensionen berücksichtigen wird: nämlich Stabilität gepaart mit Wachstum und Wachstum gepaart mit Stabilität.
English: As President of the Eurogroup, I shall work to ensure proper application and judicious interpretation of the Pact which, in future, will pay greater heed to its two equally vital dimensions: namely stability, combined with growth and growth allied to stability.
German: Von Innovation, neuer Forschung und Herausforderung zum Wettbewerb keine Spur: Was durchschimmert ist nur ein gefährlicher Rückzug, der, wenn er nicht rechtzeitig gestoppt wird, Folgen auf die Beschäftigung und den sozialen Zusammenhalt haben wird nicht nur in Italien, sondern in ganz Europa.
English: There is no sign of innovation, new research and competitive challenge: the only thing visible is a dangerous move towards retrenchment which, if not stopped in time, will have repercussions for employment and social cohesion not just in Italy but throughout Europe.
German: Diese Steigerung beträgt jährlich jedoch weniger als 1 %, und liegt damit weit unter der durchschnittlichen Erhöhung des BIP in der Europäischen Union während des gleichen Zeitraums, und sie betrifft einen Wirtschaftssektor, bei dessen Erzeugnissen die Europäische Union ein Defizit hat.
English: However, this increase is less than 1%, meaning that it is much less than the average increase in GDP in the European Union over the same period, and it concerns an economic sector in whose products the European Union has a deficit.
German: Ich war in den letzten zweieinhalb Jahren bei zahllosen Debatten über den Nahen Osten anwesend und muss leider sagen, dass sich die Nachrichtenlage von Mal zu Mal verschlechtert hat.
English: I have lost count of the number of debates that I have taken part in on the Middle East over the last two and a half years It is fair to say that in each debate the news has been grimmer than in the preceding debate.
German: Wie Mariann Fischer Boel erst kürzlich bei der Präsentation der Vorschläge zum GAP-Gesundheitscheck erklärte, sind die Bauern die Hüter des Landes; sie schützen unser gemeinsames Naturerbe und in vielen ländlichen Gegenden fungieren sie weiterhin als Herzstück der Wirtschaft.
English: As Mrs Fischer Boel stated recently when putting forward the proposals on the CAP Health Check, farmers are the custodians of the countryside; they protect our shared natural heritage and in many rural areas they continue to represent the beating heart of the economy.
German: In Übereinstimmung mit der Lissabon-Strategie spielen die europäischen Flughäfen eine wichtige Rolle für die Erhaltung der ökonomischen und sozialen Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft und für die regionale Entwicklung und sie sind jetzt im Gegensatz zu den Erfahrungen der Vergangenheit in der Lage, europaweit standardisierte Regeln anzuwenden.
English: In harmony with the Lisbon Strategy, European airports play an important role in maintaining the economic and social competitiveness of the Community and in regional development and now, in contrast with previous experience, they will be able to apply standardised rules in Europe.
German: Also war es eine freudige Nachricht für alle, als die US-Wirtschaft im Sommer 2009 anfing zu expandieren, 19 Monate nachdem sie in die Rezession gefallen war, die offiziell im Dezember 2007 begonnen hatte.
English: So it was good news for everyone when the US economy began expanding in the summer of 2009, 19 months after it fell into the recession that officially started in December 2007.
German: Ein entscheidender Unterschied zwischen Argentinien und der EU ist die enorme Risikoprämie, die Argentinien für seine Schulden bezahlen muss. Die Grenzen, um die Haushaltsdefizite im Zaum zu halten, sind so wesentlich enger gesteckt.
English: One key difference between Argentina and the EU is the huge risk premium that Argentina must pay for its debt. It imposes much narrower limits on the sustainability of its fiscal deficits.
German: Zusammen haben sie die anschließende globale Rezession überdurchschnittlich gut bewältigt; sie stellen gemeinsam 42% der Weltbevölkerung und ein Drittel des globalen Wirtschaftswachstums der letzten zehn Jahre entfällt auf sie.
English: Collectively they did better than average in the subsequent global recession; together, they account for 42% of world population and one-third of global economic growth in the past ten years.
German: Allerdings ist es letztlich die öffentliche Meinung, die die Finanzpolitik bestimmt. Eine steuerpolitisch konservative öffentliche Meinung wäre also ein ausgezeichneter Vermögenswert, da sie die Verschwendungssucht der Politiker zügeln würde.
English: Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments’ fiscal stances. So fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers’ profligacy.
German: Europäische und andere internationale Banken hatten viele auf Dollar lautende Vermögenswerte erworben, die sie gewohnheitsmäßig durch den Handel zwischen den Banken finanzierten. Als der Markt in die Knie ging, waren sie gezwungen, Dollars zu kaufen.
English: European and other international banks had acquired a lot of dollar-denominated assets which they habitually funded in the interbank market. As the market dried up, they were forced to buy dollars.
German: Nachdem der Euro da war, konnten Kreditinstitute ihre Bestände an Staatsanleihen bei der Refinanzierungsstelle der Europäischen Zentralbank refinanzieren. Die Regulierungsbehörden behandelten Staatsanleihen als risikolose Anlagen.
English: After the euro came into force, commercial banks could refinance their holdings of government bonds at the discount window of the European Central Bank. And regulators treated government bonds as riskless.
German: Aus humanitären Erwägungen bin ich mit dieser Sonderfinanzhilfe, was die Kreditkomponente betrifft, einverstanden. Die Geschenkkomponente muß jedoch aus den genannten Gründen gestrichen werden.
English: On humanitarian grounds, I do agree with special aid as far as the loan component is concerned. But the gift component should be scrapped for the reasons I have outlined above.
German: Diesen Eindruck müssen wir bei der israelischen Regierung zu überwinden trachten , und wir müssen darauf hinweisen, daß wir uns mit beiden Seiten gleichermaßen beschäftigen und keinerlei Partei zugunsten einer Seite ergreifen.
English: We must try to overcome that perception with the Israeli Government and we must point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.
German: Manuel Estrada Sainz (ranty) und Andrés García (ErConde) starben bei einem tragischen Autounfall auf der Rückfahrt von der »Freie Software«-Konferenz, die in Valencia, Spanien, stattfand.
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference that was held at Valencia, Spain.
German: Das Dokument holt aktuell eine Analyse von 2007 von mehr als 800 Studien und fügt Informationen von 81 neuen Forschungen hinzu , sagten Susan Higginbotham, Direktor der Forschung des Instituts.
English: The document brings up to date an analysis of 2007 of more than 800 studies and adds information of 81 new research, said Susan Higginbotham, director of research of the institute.
German: Wenn du keine Karten mehr in deinem Deck hast und deinen Abwurfstapel mischen musst, musst DU deinen Sonnenring einen Finger weiterbewegen. Die anderen Spieler bewegen ihre Ringe nicht.
English: When you run out of cards in your Deck and must reshuffle your Discard Pile, YOU must move your Sun Ring over one finger. The other players don't move their rings.
German: Tagsüber steht Ihnen die Dachterrasse mit Pool und Bar zur Verfügung, auf der auch verschiedene Snacks einschließlich neapolitanischer Pizza und italienischem Eis angeboten werden.
English: During the day you are welcome to relax on the rooftop terrace with swimming pool and bar, where you can enjoy a variety of snacks including Neapolitan pizza and Italian ice cream.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, in den 60er Jahren hatte Afrika, wie man sagte, einen schlechten Start. Im Jahr 2000 ist Afrika noch immer nicht angekommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the 1960s people used to say Africa was not on the right track. And now, in 2000, Africa has still not arrived.
German: Dieser Studie zufolge kommt es überall zu Angleichungen. Zahlreiche, sogar die meisten Angleichungen sind offensichtlich abwärts gerichtet, der Rest sind Verbesserungen.
English: It appears from this study that adjustments are rife. Most of these adjustments, in fact, the majority of them, appear to be downward adjustments, the remainder being improvements.
German: Alle Unternehmen, die zu MAGTEL gehören, besitzen schon ein integriertes Managementsystem, das Tätigkeiten wie Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz, Qualität und Umwelt umfasst und entsprechend der geltenden Vorschriften zertifiziert ist.
English: All the companies within MAGTEL already have an Integrated Management System that contemplates the activities of Occupational Risk Prevention, Quality and Environment and they are also certified according to the applicable regulation.
German: iPool bietet Ihnen Planungs- und Investitionssicherheit von Anfang an. Denn mit iPool investieren Sie in eine Software, die seit 2004 ständig weiterentwickelt und verbessert sowie um neue Features erweitert wird.
English: iPool offers you planning and investment certainty right from the outset. Because with iPool you are investing in software which is since 2004 constantly being enhanced and extended to include new features.
German: Dies bedeutet, dass Ihr Kapital vorübergehend beibehalten werden und dienen als Sicherheiten / margin von den Maklern beliefen sich auf $ 100. Die restlichen $ 400 wird verwendet, um den Verlust Ihrer halten.
English: This means that your capital will be retained temporarily and used as collateral / margin by the brokers amounted to $ 100. The remaining $ 400 is used to hold your loss.
German: Als Bestandteil des Bewegungsapparates ist das Skelett die Grundlage unserer Mobilität, jede Verletzung führt zu einer Einschränkung der Leistungsfähigkeit und Lebensqualität des betroffenen Menschen.
English: As a component of the apparatus of movement, the skeleton is the basis of our mobility, any injury to it limits the capabilities and quality of life of the person involved.
German: Loop ermöglicht das System zu booten und etwa 15 bis 20 km/h mit dem Elektromotor, dann eine Verbindung des Dieselmotors und Win etwas mehr als Geschwindigkeit. Trennen Sie den Elektromotor.
English: Loop allows the system to boot and about 15 to 20 mph with the electric motor, then connect the diesel engine and Win something more than speed. Disconnect the electric motor.
German: Walken ist die beste Medizin für Herz und Hirn, für Blutgefäße, Kreislauf und Muskulatur, ein Segen für den Stoffwechsel, die Lunge und das Immunsystem.
English: Walking is the best medicine for heart and mind, for your blood vessels, your muscles, and a true highlight for your cardio-vascular system, the lungs and the immune system.