biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, weil das Europäische Parlament das Ziel unterstützt, einen starken und lebendigen unabhängigen öffentlich-rechtlichen Rundfunk beizubehalten und ihn gleichzeitig an die Erfordernisse des digitalen Zeitalters anzupassen und es den Verbrauchern leichter zu machen, von analogem auf digitales Fernsehen umzusteigen.
English: I voted for this resolution, because the European Parliament supports the aim to maintain strong and vibrant independent public service broadcasting whilst adapting it to the requirements of the digital age and making it easier for consumers to switch from analogue to digital television.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche als Haushälter, und als Haushälter hat man manchmal das Gefühl, man muss zunächst einmal sehr deutlich sagen, dass wir, die wir mit den Finanzen im Zusammenhang mit der Erweiterung umgehen, absolute Befürworter dieser Erweiterung sind.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! I speak as someone who is involved with setting the Budget, and people in that position sometimes have the feeling that they have to start by saying very clearly that we, who are involved with the financial side of enlargement, are in complete support of that enlargement.
German: Und schließlich gibt es Großbritannien, das normalerweise als das vielleicht säkularste Land in Westeuropa gilt, und somit als unwahrscheinlichster Kandidat, um eine Rückkehr der Religion in irgendeiner Form zu erleben (abgesehen von der muslimischen Gemeinde).
English: Finally, there is Britain, which is usually seen as perhaps the most secular country in Western Europe, and thus the least likely candidate to see the return of religion of any kind (outside its Muslim community).
German: Die Betrugsgefahr, also die Annahme, dass Akteure übermäßige Risiken auf sich nehmen, wenn sie damit rechnen können, dass sie nicht die vollen Konsequenzen ihres Handelns tragen müssen, wird normalerweise als Grund dafür angeführt, dass die Aktionäre von geretteten Firmen nicht geschützt werden.
English: The problem of 'moral hazard' – which posits that actors will take excessive risks if they do not expect to bear fully the consequences of their actions – is commonly cited as a reason not to protect shareholders of bailed-out firms.
German: Zwar haben ein paar europäische Länder, vor allem Deutschland und Österreich, den starken Zustrom türkischer Einwanderer begrüßt, aber bei diesen Zuwanderern handelte es sich meist um arme Bauern aus Anatolien, deren Integration sich als schwierig erwies.
English: To be sure, a few countries in Europe, mainly Germany and Austria, have welcomed strong inflows of Turkish immigration, but the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult.
German: Sie führten eine Sicherheitsklausel ein, die es einem Land im Falle einer ernsthaften Rezession erlaubte, die Defizitschranke auszusetzen. Dafür definierten sie aber die ernsthafte Rezession in einer Weise, die eine solche Ausnahmeregelung praktisch wenig überzeugend machte.
English: They introduced a safety clause allowing a country to suspend the deficit ceiling in case of serious recession. But they went on to define a serious recession in such a way as to make such a suspension implausible in practice.
German: Anders ausgedrückt: Vor zehn Jahren konnten die USA als Wachstumsmotor die Weltwirtschaft antreiben. Und in zehn Jahren dürften die Schwellenländer diese Rolle übernehmen, bedingt vor allem durch die zunehmende Kaufkraft ihrer Mittelschicht.
English: Put another way, ten years ago the US engine could drive the world economy. And ten years from now the emerging-market countries stand to take over that role, particularly given the rising purchasing power of their middle classes.
German: Klugerweise nahm er die Vorschläge seiner Kritiker auf und löste die Probleme, deren Existenz er vorher in Abrede gestellt hatte. Dafür bekam er die höchste für Beamte vorgesehene Verdienstmedaille vom damaligen Verwaltungschef Hongkongs, Tung Chi-wah, der Peking später aufgrund von Unfähigkeit aus dem Dienst entließ.
English: He wisely accepted his critics’ suggestions and fixed the problems that he had denied existed. He was awarded the highest public-service medal by the then Hong Kong Chief Executive Tung Chi-wah, who was later ousted by Beijing for incompetence.
German: Haben nicht Boris Pasternak, Alexander Solschenizyn, Milan Kundera und Václav Havel der Welt mindestens ebenso viel über die repressive Gesellschaften beigebracht, in welchen sie lebten, wie alles, was die offiziellen Verlage des Sowjetblocks erzeugten?
English: After all, didn’t Boris Pasternak, Alexander Solzhenitsyn, Milan Kundera, and Václav Havel teach the world at least as much about the repressive societies in which they lived than anything turned out by the Soviet bloc’s official publishers?
German: Herr Präsident! Ich möchte mich dafür aussprechen, daß wir jetzt den vorliegenden Vorschlag behandeln, da wir uns erstens in dieser Woche auch mit allen übrigen Vorschlägen zur Agenda 2000 beschäftigen. Wir können ihn einfach mitbehandeln.
English: Mr President, I would prefer us to deal with this proposal now, firstly because we shall be covering all the other proposals under Agenda 2000 this week. So we might as well deal with this one as well.
German: Frau Präsidentin, ich habe nur eine kurze Frage an den Ratspräsidenten, ob er bereit ist, das, was er jetzt erklärt hat, auch als generelle Erklärung dem Rat zu unterbreiten und den Rat zu bitten, das zu akzeptieren.
English: Madam President, I just have a brief question for the President-in-Office of the Council, is he prepared to submit what he has just said as a general statement to the Council and to ask the Council to accept it?
German: Da Gruppennamen nicht eindeutig sein müssen, erhält jede Lerngruppe automatisch eine eindeutige ID (Gruppen-ID) die Ihnen zusammen mit den anderen Gruppendaten angezeigt wird nach Anklicken einer Ihrer Lerngruppen.
English: Since group names do not have to be unique, each study group is automatically assigned a unique ID (group ID) which is displayed to you together with other group details when clicking on one of your study groups.
German: Die verdorbenen Kräfte des Brunnens durchdrangen nicht nur die Elfen, sondern alles, was sie erbaut hatten - mit der Zeit würden sie von den abscheulichen nekromantischen Energien getötet und das umliegende Land mit einem unheilbaren Gift verseucht werden.
English: The corrupted powers of the well still permeated not only the elves, but all that they had built - given enough time, the vile necromantic energies would kill the elves and spread an incurable poison throughout the surrounding land.
German: Hier hat sich Müller Martini in den letzten Jahren als starker Anbieter positioniert. Als Neuheit präsentiert Müller Martini an der LabelExpo das Softwarepaket StretchCorrect™, das die Produktivität im Verpackungsdruck erheblich steigert.
English: Over recent years, Muller Martini has established itself as a strong provider in this segment. And will be presenting its latest innovation at LabelExpo – the StretchCorrect™ software package, a solution that considerably increases productivity for packaging printers.
German: Wir gestatten die nicht-kommerzielle Bereitstellung unserer Patches und Demos, sofern die Patches und Demos nicht in irgendeiner Weise verändert sind, und sofern alle Dateien, die zum Original-Patch oder -Demo gehören, unverändert beigefügt sind.
English: We allow non-commercial mirroring of our patches and demos, so long as you do not alter the patches or demos in any way, and all files that are included with the original patch or demo are present and intact.
German: In all den Jahren der Herausgabe von meisterhaften Reproduktionen seltener illuminierter hebräischer Manuskripte hatten die Falters diese Idee von Zeit zu Zeit selbst in Betracht gezogen. Doch erst durch den Enthusiasmus und die Energie Muzi Wertheims wurde das Projekt zum Leben erweckt.
English: It was an idea that the Falters had considered from time to time throughout the years of publishing fine reproductions of rare Hebrew illuminated manuscripts. But it was Muzi Wertheim’s enthusiasm and energy that finally brought the project to life.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter! Wir sind hier schon einmal persönlich aneinander geraten, und ich muß mich persönlich sehr beherrschen, um in diesem Parlament die nötige Höflichkeit zu wahren!
English: Mr President, Mr Bonde! We have met each other face to face here before, and I personally am having to exercise a great deal of self-control in order to maintain the necessary degree of decorum in the House.
German: Der Bürgermeister wird auf den Missstand aufmerksam. Im Februar 2002 werden Norbika und seine Geschwister aus der Familie genommen und in das neu gebaute Waisenhaus Gheorgheni gebracht, das unter deutscher Leitung steht.
English: The town mayor became aware of the state of affairs. In February 2002 Norbika and his brothers and sisters were taken out of the family and placed with the newly built orphanage in Gheorgheni, which is under German guardianship.
German: Als Lazzarini kurz vor Beginn des Krieges das baldige Ende verspürte, verkaufte er all seine Besitztümer und ging nach Italien. Somit endete die interessante Geschichte über die letzte große Adelsfamilie von Labinština.
English: Feeling the nearing end before the start of war, Lazzarini sold all his estates and property and travelled to Italy. Closing the book on an interesting story that talked about the last great noble family of the Labin area.
German: Am Freitag den 22. Mai und am Samstag den 29. Mai 2010 habe ich die Ausstellung besucht und konnte zudem einige Dinge über die McCartney Diskographie erzählen , sowie über das Sammlen von McCartney Tonträgern im Allgemeinen.
English: I have visited the exhibition at May 22nd and May 29th 2010 and it was indeed a very nice event and I was very lucky to tell a couple of things about the McCartney discography and about collecting McCartney singles generally.
German: Durch die Wiederholung einzelner Phonem-Klänge bilden sich rhythmische Strukturen und harmonische Verläufe heraus. Diese sind zu gleichen Teilen aus freien Improvisationen der Sängerin mit den Phonemen sowie vorher komponierten Passagen entstanden die dann wiederum in weiteren Arbeitsschritten miteinander kombiniert wurden.
English: The repetition of individual phoneme sounds forms rhythmic structures and harmonic sequences. Resulting in equal parts from the singer’s free improvisation with the phonemes and from passages composed in advance which are then combined with one another in further steps.
German: Die Veröffentlichung der Kennicott Bibel markiert einen Meilenstein in der Geschichte der Buchveröffentlichung und wurde in Rezensionen und Leitartikeln in Fachzeitschriften auf der ganzen Welt enthusiastisch begrüßt. Einige dieser Artikel können Sie im Presseabschnitt auf dieser Website nachlesen.
English: The publication of the Kennicott Bible marked a milestone in publishing history and was greeted by enthusiastic press reviews and major editorials from publications around the world. Some of which can be read in the press section of this website.
German: Unsere Grafik-Design Abteilung ist zuständig für die Durchführung von Buch-Layouts, Covers, Plakate, Logos, Plakate von allen Medien, Website-Entwicklung, Broschüren und Schreibwaren im Allgemeinen. Diese Website finden Sie einige Beispiele unserer Arbeit.
English: Our graphic design division is responsible for conducting book layouts, covers, posters, logos, posters of all media, website development, brochures and stationery in general. This website you will find several samples of our work.
German: Klimaprojekte in aller Welt wurden exemplarisch auf einer Konferenzseite erfasst, während ein virtuelles schwarzes Brett bei der Suche nach neuen Partnern und Projekten unterstützte, sodass sich Teilnehmer mit wenigen Mausklicks vernetzen und zusammenarbeiten konnten.
English: The conference site also presented climate projects from all around the world, whereas a virtual blackboard helped attendees to find new partners and projects, here, participants were able to network and cooperate with just a few mouse clicks.
German: Auch beim Thema Steuerbetrug sind etwa neun von zehn Türken, Italienern, Ungarn und Griechen der Meinung, dass im eigenen Land Missstände herrschen. Dicht dahinter folgen die Portugiesen.
English: When it came to the subject of tax evasion, around nine in ten Turks, Italians, Hungarians and Greeks believed there to be a sorry state of affairs in their own countries. And the Portuguese followed closely behind.
German: Vielleicht war es die erste moderne Metropole, die in ihren Steinen und Straßen das großartige zivilisatorische Zauberkunststück beherbergte: das Vergessen ihrer Abhängigkeit von der natürlichen Welt. Ein Trick, der so manches Reich dem Untergang geweiht hatte.
English: It was perhaps the first modern metropolis which embodied in its stones and streets civilisation’s great conjuring trick: the act of forgetting its dependence on the natural world. A trick which has caused the downfall of many an empire.
German: Die Eurex Wholesale-Handelsfunktionalitäten weisen ein immer stärkeres Interesse der Handelsteilnehmer aus: die Gesamtanzahl gehandelter Kontrakte in 2008 beläuft sich auf insgesamt über 856 Millionen - das entspricht einem Anstieg von 44% gegenüber der Vorjahresgesamtzahl von 594 Millionen Kontrakten.
English: The Eurex Wholesale Trading facilities show increased interest from traders: over 856 million contracts were traded in total in 2008 - this amount represents an increase of 44% compared to a total of 594 million contracts traded in 2007.
German: Das ist bei Xilisoft iPod Rip der Fall. Ein wunderbares Werkzeug, das die Verwaltung von verschiedenen Funktionen auf iPod Geräten ermöglicht, die, wie jeder weiß, ausgezeichnete Audio- und Videospieler und eine mächtige Ressource für die Datenspeicherung sind.
English: This is the case of Xilisoft iPod Rip. A wonderful tool that enables the management of different functions on iPod devices, which as everyone knows, are excellent audio and video players and a powerful source for data storage.
German: In der Türkei ist die politische Mitwirkung der Frauen äußerst gering. Als mögliche Lösung wird im Bericht ein Quotensystem angeregt, das dazu beitragen kann, die Beteiligung der Frauen an der Politik kurzfristig zu verbessern.
English: In Turkey, women participate in politics only to a very limited extent. And one possible solution that the report proposes to this is a system of quotas that can help involve more women in politics in the short term.
German: Das Europäische Parlament hat in der Altauto-Richtlinie dafür gekämpft, dass Änderungen der Richtlinie als Gesetzgebung und nicht als Durchführungsmaßnahme betrachtet werden. Deshalb konnten wir nicht akzeptieren, dass technische Anpassungen der Altauto-Richtlinie ohne dieses Parlament vorgenommen werden dürfen.
English: Parliament fought to get amendments to the end-of-life vehicles directive treated as legislation rather than as implementing measures. And so we could not accept the possibility of making technical adjustments to the end-of-life vehicles directive without reference to this House.
German: Nach meiner Überzeugung brauchen wir eine anspruchsvolle Reform, eine Reform, die das Zuckerregime tatsächlich mit der Reform der GAP aus dem Jahr 2003 in Einklang bringt, indem den Landwirten die Möglichkeit gegeben wird, Entscheidungen zu treffen, die marktorientiert sind und nicht auf politischen Beschlüssen beruhen.
English: I believe that we need an ambitious reform, a reform that actually brings the sugar regime into line with the 2003 CAP reform, allowing farmers the opportunity to take decisions that are market-driven and not based on political decisions.
German: Die harmonische Entwicklung der Gemeinschaft insgesamt und die St strengthening des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhaltes bedingen eine Verstärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit und die Ergreifung von Maßnahmen, die für den Abbau von Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit sorgen.
English: The harmonious development of the Community as a whole and the strengthening of economic, social and territorial cohesion require a strengthening of cross-border cooperation and the adoption of measures that provide for the removal of obstacles that hinder cross-border cooperation.
German: Ein Pilotprojekt kann drei bis fünf Jahre vor der möglichen Verabschiedung einer Rechtsgrundlage anlaufen. Voraussetzung sind positive Ergebnisse des Pilotprogramms und der Erfolg der von der Haushaltsbehörde beschlossenen Vorbereitungsaktion.
English: A pilot project may start some three to five years before the possible adoption of a legal base. Provided that the results of the pilot scheme are positive and that the preparatory action decided by the budgetary authority is successful.
German: Ich möchte Herrn Picula, dem ehemaligen Außenminister, meine ganz persönliche Anerkennung aussprechen, denn er hat sich intensiv für eine konstruktive Zusammenarbeit mit der Region eingesetzt. Ich weiß, dass mir sein Nachfolger dies nicht verübeln wird.
English: I would like to pay a personal tribute to the former Foreign Minister, Mr Picula, who did a great deal to work constructively with the region. And I know that his successor will not mind me doing this.
German: Seitdem hat die Gemeinschaft im Jahr 2001 neue Gesetze auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz angenommen, eine Richtlinie über die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen – die Biotreibstoffe, die Energieeffizienz von Gebäuden, die Kraft-Wärme-Kopplung usw. umfasst.
English: Since that date, in 2001 the Community adopted new legislation in the field of renewable energy and energy efficiency, a directive on electricity from renewable energy sources – covering biofuels, energy performance of buildings, co-generation, etc.
German: All dies ist sehr schön, doch es muss wiederum mit mehr Kohärenz verwirklicht werden, was viel Entschlossenheit, methodisches Vorgehen und Sachverstand erfordert. Anders ausgedrückt, wir müssen noch große Fortschritte machen.
English: That is all very well, but once again it needs to be done consistently, which will require a great deal of determination, organisation and know-how. In other words, we still have a long way to go.
German: Das Einkommen der europäischen Bauern besteht zum Teil aus Direktzahlungen und nicht nur aus dem Erlös der Produktion. Darüber hinaus steht der Rückgang der Preise für landwirtschaftliche Grunderzeugnisse in keinem Zusammenhang mit der Preisentwicklung der Lebensmittel für den Verbraucher.
English: European farmer’s income consists in part of direct payments and not merely of production yield. Moreover, the fall in prices for basic agricultural produce bears no relation to the way the prices paid by consumers for food have changed.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach der Einrichtung von OLAF wäre die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft der nächste logische Schritt, um im Interesse der europäischen Steuerzahler Finanzbetrug in der EU zu bekämpfen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! After the establishment of OLAF, the creation of a European Public Prosecutor's Office would be the next logical step in fighting financial fraud in the EU in the interests of the European taxpayer.
German: Wenn die Demokratien, wie sie behaupten, die Demokratie, die Rechte der Frauen und alle politischen und gewerkschaftlichen Freiheiten im Mittleren Osten verteidigen wollen, sollen sie das tun. Aber nicht, indem sie kaltblütig das Massaker am irakischen Volk planen.
English: If democracies wish to defend democracy, women's rights and political and union freedoms in Middle Eastern countries, as they say they do, they should do so. But not by planning the cold-blooded massacre of the Iraqi people.
German: Bei der Vorbereitung dieser 59. Sitzung sind wir uns natürlich der Schwierigkeiten bewusst, im UN-Rahmen zu substanziellen Ergebnissen zu kommen. Das wurde ja teilweise von Rat und Kommission schon illustriert.
English: In preparing for this 59th meeting, we are, of course, aware of how difficult it is to achieve substantial results within the UN framework. Something that the Council and the Commission have already illustrated to some extent.
German: Es besteht die Möglichkeit, dass die Wähler in Irland erneut gegen den Vertrag von Nizza stimmen. Damit ist auch die im Vertrag von Nizza vorgesehene neue Verteilung der Sitze in Rat und Parlament hinfällig.
English: It is possible that the Irish electorate will vote against the Treaty of Nice for a second time. This would also render the new breakdown of votes on the Council and seats in Parliament under that Treaty null and void.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Kommissare, verehrte Abgeordnete! Der Anlass für meinen Redebeitrag sind natürlich die Katastrophen, von denen die Mitgliedstaaten der Europäischen Union in letzter Zeit heimgesucht wurden: die verheerenden Überschwemmungen, Dürren und Brände.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen! The reason for my intervention is, of course, the various disasters that have recently befallen the Member States of the European Union - the devastating floods, droughts and fires.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meine Rede mit einem Dank an den Berichterstatter, Herrn Chichester, beginnen und ihn aufrichtig zur Qualität seiner Arbeit und den Anstrengungen bei der Ausarbeitung eines gewiss bemerkenswerten Berichts beglückwünschen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by thanking the rapporteur, Mr Chichester, and congratulating him warmly on the quality of his work and his efforts to produce a truly remarkable report.
German: Sie werden also verstehen, dass ich in der Perspektive der Erweiterung befürchte, dass die Europäische Union ihren Blick ausschließlich nach Osten richtet. Das hätte für sehr viele der heute geförderten europäischen Regionen dramatische Folgen.
English: You will therefore understand that this current context of enlargement makes me fear that the European Union has its attention exclusively focused towards the East. Which would be disastrous for a good number of European regions that are current beneficiaries.
German: All diese Fragen wurden in ein und demselben Artikel des Vertrags behandelt , der für alle dieselben Verfahren fordert . Das bedeutet jedoch nicht, dass sie notwendigerweise in denselben Verordnungstexten behandelt werden müssen.
English: All of these issues were addressed in the same article of the Treaty , which stipulates the same procedures for all of them . But this does not mean that they should necessarily be dealt with in the same regulatory texts.
German: Und er ist der Inbegriff ewiger Jugend und er ist noch etwas jünger geworden, als er diesen Bericht erstellte. Also stimmt es, dass uns die Biotechnologie in Zukunft mehr Jahre schenken wird!
English: He is the epitome of eternal youth and he has become even younger in the drawing up of this report. So it is true that, thanks to biotechnology, we will be able to live longer in the future!
German: Es ist eine Tatsache, dass Václav Klaus sich jahrelang geweigert hat, einen bestimmten Anwalt zum Richter zu ernennen aus dem einfachen Grunde, dass er vor Gericht einen Streit mit ihm verloren hat. Auch respektiert er die Entscheidungen des Obersten Verwaltungsgerichts nicht.
English: It is a fact that Václav Klaus refused for years to appoint a particular lawyer as a judge simply because he had lost a dispute with him in court. Nor does he respect the decisions of the Supreme Administrative Court.