biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind uns alle einig, dass die Priorität und die Betonung auf dem Entwicklungsdreieck 'Bildung, Forschung und Innovation' die beste Investition ist, wenn wir aus der Krise herauskommen wollen, und dies erlaubt uns, optimistisch in die Zukunft Europas zu blicken.
English: We all agree that the priority and the emphasis on the development triangle 'education, research, innovation' is the best investment if we are to get out of the crisis and it allows us to be optimistic about the future of Europe.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir, wenn die Strategie EU 2020 von Bedeutung sein soll, unsere erste und wichtigste Priorität auf die Notwendigkeit setzen, dass die europäischen Länder ihre öffentlichen Ausgaben kontrollieren, damit ihre Einnahmen die Ausgaben decken.
English: In my view, if we wish the Europe 2020 strategy to be meaningful, we must have as our first and most important priority the necessity for European countries to control their public spending, for their income to match their outgoings.
German: Immerhin werden diese Prioritäten die Verteilung der zukünftigen Mittel beeinflussen, also sollten wir uns die Möglichkeit erhalten, Bereiche wie die Entwicklung kultureller Infrastrukturen und den Schutz kulturellen Erbes auch durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu finanzieren.
English: After all, these priorities are going to influence distribution of the future budget, so we should maintain the possibility of financing such areas as development of cultural infrastructure and protection of cultural heritage as part of the European Regional Development Fund.
German: Ich glaube, dass sich die Strategie EU 2020, wenn sie erfolgreich sein soll, auf zwei Schlüsselaspekte konzentrieren muss, wobei der erste ein System zur Bewertung des Fortschritts ist, das Belohnungen und Sanktionen einschließt und der zweite eine tatkräftige Politik der Investitionen in die Infrastruktur, natürlich zusammen mit Instrumenten zur Regulierung des Finanzsystems und Programmen zur Wiederherstellung des sozialen Dialogs und der Kohäsion.
English: I believe that if the 2020 strategy is to be effective, it must focus on two key aspects, the first being a system for evaluating progress which factors in the use of the carrot and stick mechanism; the second being a vigorous policy of investing in infrastructure, in addition, of course, to tools for regulating the financial system and policies aimed at restoring social dialogue and cohesion.
German: Vor einigen Jahren hat ein guter Freund und Mentor zu mir gesagt, dass man im Leben immer auf Situationen treffen wird, in denen man entweder Teil des Problems oder Teil der Lösung ist.
English: A few years ago, a good friend and mentor told me that throughout life, you will always come up against situations where you are either part of the problem or part of the solution.
German: (HU) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als erstes möchte ich den Berichterstatterinnen und Berichterstattern meine Anerkennung für Ihre hervorragende Arbeit ausdrücken und den Kommissaren für ihre bedeutsamen und nützlichen Überlegungen danken.
English: (HU) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to express my appreciation to the rapporteurs for their outstanding work and to thank the Commissioners for their significant, valuable reflections.
German: Wir alle wissen, dass sie nicht so gut funktioniert hat, wie sie hätte funktionieren können, aber ich denke, dass sie in der Zukunft gut funktionieren kann, wenn die richtigen Mechanismen eingeführt werden - aber nur dann, wenn diese Mechanismen eingeführt werden.
English: We all know it has not worked as well as it could have done, but I believe it can work well in the future if the right mechanisms are put into place - but only if those mechanisms are put into place.
German: Während zahlreiche Delegationen ihre Unterstützung für den Vorschlag der Kommission im Ausschuss für Sozialschutz ausgedrückt haben, bestehen andere darauf, zu den Zielvorgaben der EU auch eine arbeitsmarktpolitische Dimension hinzuzufügen.
English: While a number of delegations have expressed support for the Commission proposal within the Social Protection Committee, some insist on including a labour market dimension in the EU target set.
German: Die vierte Frage bezieht sich auf die Arbeitsgruppe, die der Europäische Rat im März 2010 zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Union eingerichtet hat.
English: The fourth question refers to the task force established by the European Council in March 2010 in order to improve economic governance in the Union.
German: Die letzte Woche verabschiedete Mitteilung über die Verstärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung konzentriert sich darauf, den Pakt im Hinblick auf seine präventive und korrektive Komponente rigoroser zu machen.
English: Last week's communication on reinforcing economic policy coordination focuses on making the pact more rigorous with regard to both its preventive and corrective arm.
German: Hier möchte ich mich auf unsere Mitteilung über die Stärkung der wirtschaftspolitischen Koordinierung beziehen, die wir letzte Woche verabschiedet haben.
English: Here, I would like to refer to our communication on reinforcing economic policy coordination, which we adopted last week.
German: Die Kommission betont auch die Bedeutung der Schaffung eines ständigen Dialogs zwischen verschiedenen Regierungsebenen, einschließlich der nationalen, regionalen und kommunalen Behörden und der nationalen Parlamente sowie der Sozialpartner und Vertretern der Zivilgesellschaft.
English: The Commission also emphasises the importance of establishing a permanent dialogue between various levels of government, including national, regional and local authorities and national parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
German: Zum Beispiel müssen wir bei der Durchführung der erforderlichen Reformen der Finanzdienstleistungen auch an die innovativen Unternehmen denken , und diese Arbeitgeber brauchen Zugang zu Kapital auf den globalen Märkten.
English: For example, when undertaking the essential reforms of financial services, we must remember that innovative businesses and those employers need access to capital in global markets.
German: Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum - ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer, von der Herr Monti gesprochen hat; Investitionsmittel; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente, da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist - wird es sehr schwierig, dieses positive Klima zu schaffen, insbesondere zu diesem Zeitpunkt.
English: Without proposals relating to growth - I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness - it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
German: Es könnte in der Tat notwendig sein, Kürzungen bei den sogenannten sozialen Dienstleistungen vorzunehmen, um das Geld für Bildung und Forschung einzusetzen.
English: Indeed, it may be necessary to make cuts in what we call welfare services in order to use the money for education and research.
German: Die uns vorgestellte Strategie für 2020 ist daher unserer Ansicht nach geprägt durch einen sehr klassischen und technokratischen Ansatz; ihr fehlt die politische Vision.
English: The 2020 strategy being presented to us is therefore, in our view, characterised by a highly conventional and technocratic approach; it lacks political vision.
German: Wir sind uns alle bewusst, dass die wirksame Umsetzung der Strategie zu einem großen Teil davon abhängen wird, wie sie formuliert ist.
English: We are all aware that the strategy's effective implementation will depend hugely on the way it is devised.
German: Aber ich bin zutiefst überzeugt, dass die Kohäsionspolitik einen enormen Beitrag zur Strategie 2020 leisten kann und wird, und zwar nicht nur weil wir doch über einen im Vergleich zu anderen europäischen Politiken beträchtlichen Haushalt verfügen, sondern vor allem, weil Kohäsionspolitik es möglich macht, dass es eine nachhaltige Entwicklung in den Regionen geben kann und dass Umstrukturierungsprozesse und auch Herausforderungen in den Regionen gut begleitet werden können.
English: However, I firmly believe that the Cohesion policy can, and will, make an enormous contribution to the Europe 2020 strategy, not just because we command a considerable budget in comparison with other European policies but, above all, because the Cohesion policy allows us to have sustainable development in our regions and ensures good monitoring of the restructuring processes and challenges in our regions.
German: Damit 'Europa 2020' ein Erfolg wird und damit die verbliebenen Geldberge genutzt werden, um das Wirtschaftswachstum zu stimulieren und den Wettbewerb zu fördern , sind zwei Arten der Intervention notwendig: Vereinfachung und Überprüfung.
English: For EU 2020 to be a success and for the mountains of cash that remain to be spent to be used to stimulate economic growth and support competition , two types of intervention are needed: simplification and review.
German: Es ist wichtig, daran zu denken, dass wir es hier nicht nur mit unseren aktuellen Krediten zu tun haben, sondern auch mit zukünftigen Herausforderungen wie der demographischen Entwicklung in Europa, seiner alternden Bevölkerung und so weiter.
English: It is important to remember that we are not only dealing with our current borrowing, but also with future challenges such as Europe's demographics, its ageing population and so on.
German: (FI) Herr Präsident! Als ich in den 1980er Jahren an der Universität von Helsinki studiert habe, war die Sowjetunion immer noch sehr erfolgreich.
English: (FI) Mr President, when I was studying at the University of Helsinki in the 1980s, the Soviet Union was still going strong.
German: Wenn ich mir den Text der Kommission zur Strategie "Europa 2020" ansehe, dann stelle ich fest, dass die Verbraucher praktisch nicht erwähnt werden.
English: When I look at the Commission's text on the 2020 strategy, I note that virtually no mention is made of consumers.
German: (FR) Herr Präsident! In dieser Aussprache über die Strategie 'Europa 2020' würde ich gerne den sehr interessanten Bericht von Herrn Grech nutzen, um Ihnen zu sagen, dass ich der Überzeugung bin, dass Verbraucher aus dieser zukünftigen Strategie nicht ausgeschlossen werden dürfen.
English: (FR) Mr President, in this debate on the 2020 strategy, I should also like to take advantage of Mr Grech's very interesting report to tell you that I am convinced that consumers must not be left out of this future strategy.
German: In dieser Situation sind Mechanismen zur Verringerung der Unterschiede zwischen den Regionen besonders wichtig, und eine Fortsetzung der starken Regionalpolitik ist der Weg, um dieses Ziel zu erreichen.
English: In this situation, what is particularly needed are mechanisms which reduce differences between regions, and continuation of strong regional policy is the way to achieve this objective.
German: Auch wenn ich die Tendenzen, das den Regionen von oben über das Earmarking-Programm befehlen zu wollen, nicht unterstütze, gehen die Impulse, die von diesem Bericht und von den Vorschlägen ausgehen, doch genau in die richtige Richtung und helfen auch, grüne Jobs zu schaffen.
English: Although I do not endorse those who would seek to impose demands on regions from above as regards the earmarking programme, the impetus stemming from this report and from the proposals made are nevertheless heading in the right direction and will contribute to the creation of green jobs.
German: Unser Wachstum und unser Wohlstand hängen davon ab, dass Menschen in der Europäischen Union Produkte entwickeln und neue Ideen haben, die auch auf den Weltmärkten verkauft werden können.
English: Our growth and prosperity depend on people in the European Union developing products and generating new ideas that can also be sold on the global market.
German: Herr Präsident! Das Rettungspaket für den Finanzsektor, das vor fast zwei Wochen vorgelegt wurde, war eine Notwendigkeit, aber keine Lösung für die Probleme, denen Europa sich gegenüber sieht.
English: Mr President, the financial support package that was presented almost two weeks ago was a necessity, but not a solution to the problems that Europe is facing.
German: Ich fordere die Kommission auch auf, den Arbeitnehmern der EU den Respekt zu zollen, der in dieser Wirtschaftskrise nötig sein wird, um sie bei der Gestaltung einer stärkeren und besseren Gesellschaft mit ins Boot zu holen.
English: I also call on the Commission to show the workers of the EU the respect that will be required in this economic crisis in order to bring them with us to build a stronger and better society.
German: Darüber hinaus hoffe ich, dass die Kommission bereit ist, Vorschläge vorzulegen, die zeigen, dass wir den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft ernst nehmen.
English: I also hope that the Commission is ready to table proposals that show that we take the transition to a sustainable society seriously.
German: Es ist ein ernstes Problem, dass so viele Entscheidungen weiterhin kurzsichtig und gemäß einer rechten Philosophie gefällt werden, nach der Volkswirtschaften in der Krise einer Nulldiät unterworfen werden.
English: It is a serious problem that so many of the decisions continue to be short-sighted and governed by a right-wing philosophy where economies in crisis are put on a starvation diet.
German: Ich denke dabei natürlich an das Erfordernis, den Finanzmarkt zu überwachen und zu regulieren, damit dieser der Realwirtschaft dient und nicht umgekehrt.
English: I am, of course, thinking about the need to supervise and regulate the financial market, so that it serves the real economy and not the other way around.
German: Es ist offensichtlich, dass wir Instrumente für eine bessere Koordination unserer Wirtschaftspolitiken benötigen , und wir denken, dass die Strategie Europa 2020 das erste Instrument für eine neue, gestärkte und koordinierte Wirtschaftspolitik sein könnte.
English: It is obvious that we have to put in place instruments for improved coordination of our economic policies , and we think that this Europe 2020 strategy may be the first instrument of a new, strengthened and coordinated economic policy.
German: Erlauben Sie mir, mich im Namen von uns dreien bei allen Berichterstatterinnen und Berichterstattern sowie dem Parlament für diese Initiative zu bedanken, die in einer für uns allen sehr ernsten und schwierigen Zeit auf den Weg gebracht wird, in einer Zeit der wirtschaftlichen Krise und angesichts der jüngsten Probleme des Euros, die die gegenseitige Abhängigkeit aller Mitgliedstaaten sowie die Notwendigkeit, die Wirtschaftspolitiken unserer Länder zu koordinieren, nur allzu deutlich werden lassen.
English: On behalf of all three of us, please allow me to thank all the rapporteurs and Parliament for this initiative, which is being taken at an extremely serious and challenging time for all of us, at a time of economic crisis, with the recent difficulties of the euro, which clearly highlight the interdependency of all our Member States and the need to coordinate our countries' economic policies.
German: Was die Herausforderung dieser beschäftigungspolitischen Leitlinien anbelangt, die bei der Umsetzung der Strategie Europa 2020 eine Rolle spielen werden, müssen wir die Aufmerksamkeit der zuständigen Stellen auf ihre Bedeutung lenken in einer Zeit, in der 17 % der Europäer unter der Armutsgrenze leben - ich möchte darauf hinweisen, dass diese Zahlen aus dem Jahr 2007 stammen und damit noch von vor dem Beginn der Krise - und 23 Millionen unserer Mitbürgerinnen und Mitbürgern droht die Arbeitslosigkeit.
English: As regards the challenge of these employment guidelines, which will be a factor in the implementation of the 2020 strategy, we must draw the attention of the authorities to their importance at a time when 17% of Europeans are living below the poverty line - I would point out that these figures are taken from 2007, that is to say, from even before the start of the crisis - and when 23 million of our fellow citizens are going to end up unemployed.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Initiativbericht, über den wir diese Woche abstimmen, ist von besonderer symbolischer Bedeutung in einer Zeit, in der die Märkte nicht in der Lage sind, die mit der wirtschaftlichen Situation im Euroraum einhergehenden Risiken einzuschätzen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which we are voting this week is of particular symbolic importance at a time when the markets are unable to assess the risks associated with the economic situation in the euro area.
German: Die EU hat innerhalb von zehn Jahren bereits über 40 Mio. EUR im Rahmen des Europäischen Instruments für Menschenrechte und Demokratie bereitgestellt , um den IStGH und die internationale Strafgerichtsbarkeit zu unterstützen.
English: The EU has already provided over EUR 40 million over ten years under the European Instrument for Human Rights and Democracy for projects aimed at supporting the ICC and international criminal justice.
German: Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat in den letzten Jahrzehnten ein Konvolut an Entscheidungen getroffen, die die Verteidigung der Grundrechte der Bürgerinnen konkretisieren.
English: In recent decades, the European Court of Human Rights has adopted a raft of decisions which make the defence of the fundamental rights of European citizens concrete.
German: Dieser Beitritt wird die Glaubwürdigkeit der EU in den Augen von Drittstaaten erhöhen, von denen sie in ihren bilateralen Beziehungen die Einhaltung der EMRK fordert.
English: This adhesion will further increase the EU's credibility in the eyes of the third countries which it regularly urges to respect the ECHR as part of their bilateral relations.
German: Da der Beitritt zur Konvention bedeutende rechtliche Auswirkungen auf die Schaffung eines harmonischen Systems zum Schutz von Menschenrechten haben wird, fordere ich die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Möglichkeit zu überdenken, Leitlinien mit eindeutigen Erklärungen zu den Auswirkungen des Beitritts, den Auswirkungen auf Menschenrechte und den Verfahren zum Einreichen von Beschwerden zu entwickeln.
English: As accession to the convention will have a huge legal influence on the creation of a harmonious system for the protection of human rights, I call on the Commission and the Member States to consider the opportunity to develop guidelines with clear explanations of all the implications of accession, the impact on human rights and the envisaged procedure for submitting complaints.
German: Der Vertrag von Lissabon legt die rechtliche Grundlage für den Beitritt der EU zur EMRK fest - dem wichtigsten Instrument zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Europa, dem Kernstück von Europa.
English: The Treaty of Lisbon lays down the legal basis for EU accession to the ECHR - the most important instrument for the protection of human rights and fundamental freedoms in Europe, the core of Europe.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dieser Bericht eine wichtige Ergänzung der Maßnahmen der Kommission ist und ein wertvoller Beitrag zu einem menschlichen Anliegen im Zusammenhang mit Gesundheitsleistungen für die europäische Öffentlichkeit.
English: I believe that this report is an important addition to the Commission's output and a valuable contribution to an acute human cause within the context of health care provided to the European public.
German: Und es gibt hier auch eine gesundheitliche Frage . Viele kleine, zusammengeklebte Fleischstücke haben eine viel größere Oberfläche als ein einzelnes größeres Stück, wodurch sich der Bereich, auf dem sich krankheitserregende Bakterien ansammeln können, vergrößert .
English: And there is a health issue here too - many small pieces of meat glued together have a much larger surface area than a single, larger piece, which significantly increases the area on which pathogenic bacteria can thrive .
German: Solche Produkte müssen aber ganz klar und eindeutig gekennzeichnet werden. Und zwar nicht nur mit der Angabe des Produktnamens, sondern mit Angaben der Wirkung und der klaren Benennung des behandelten Produktes.
English: Although such products cannot therefore be banned on health grounds, they must be labelled very clearly and unambiguously by indicating not just the name of the product but also its effect and a clear designation of the processed product.
German: Es sollte auch darüber geredet werden, dass Muslime teilweise zwar gerne Organspenden in Anspruch nehmen, sich umgekehrt aber mit Hinweis auf ihre Religion als Spender generell ausschließen lassen.
English: It is also worth discussing the fact that Muslims are often happy to accept organ donations, but are not generally prepared to donate organs because of their religion.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass Spenden altruistisch, freiwillig und unentgeltlich sein müssen , und dass der Spender nur für Kosten oder Unannehmlichkeiten entschädigt wird, die während der Spende angefallen sind.
English: I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free , and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.
German: Ich habe für den Bericht über Qualitäts- und Sicherheitsstandards für zur Transplantation bestimmte menschliche Organe gestimmt, weil er dazu beiträgt, Wartelisten für Operationen für europäische Leidende zu verkürzen.
English: I voted for the report on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation because it contributes to reducing operation waiting lists for European sufferers.
German: Es hätte mich gefreut, wenn die Ressourcen des Parlaments in erster Linie durch Umverteilungen und Maßnahmen zur Erhöhung der Effizienz verbessert worden wären, um eine Erhöhung des Gesamthaushalts zu vermeiden.
English: I would have liked to have seen Parliament's resources being enhanced first and foremost by means of redistribution and measures to improve efficiency, so that the total budget is not increased.
German: Ich denke, dass die Ausschüsse, die wegen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon ein größeres Arbeitspensum zu verrichten haben, erweitert werden müssen.
English: I believe that those committees that will have a heavier workload as a result of the entry into force of the Treaty of Lisbon need to be reinforced.
German: Ich zweifle nicht daran, dass die Europäer angesichts der verbrauchten Energiemengen die Gelegenheit nutzen werden effizientere und umweltfreundlichere Produkte und Einrichtungen zu wählen.
English: I have no doubt that when Europeans see the amount of energy consumed, they will take advantage of the opportunity to choose more efficient and environmentally friendly products and equipment.
German: Es kann dann als Instrument dazu dienen, den europäischen Markt vor billigen Imitationen von Geräten von außerhalb der Europäischen Union zu schützen.
English: It can then be a tool to protect the European market from cheap imitations of equipment from outside the European Union.
German: Das kann nur erreicht werden, wenn die Konsumenten klare und effektive Informationen über den Energieverbrauch von Produkten erhalten, die gekauft wurden oder zum Verkauf angeboten werden.
English: This can only be achieved if consumers are given clear and effective information about energy consumption on products that have been bought or are for sale.
German: Nicht zuletzt wird jede Art der zukünftigen Werbung, die den Preis oder die Energieeffizienz von Produktkategorien anpreist, auch deren Energieklasse angeben müssen.
English: Last but not least, any kind of future advertising promoting the price or energy efficiency of categories of products will also have to indicate their energy class.