biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: JUPITERIMAGES HAFTET WEDER IHNEN NOCH DRITTEN GEGENÜBER FÜR ALLGEMEINE, AUS VERSCHÄRFTEM SCHADENERSATZ RESULTIERENDE, SPEZIELLE, INDIREKTE, IN DER FOLGE ENTSTEHENDE ODER ZUFÄLLIGE SCHÄDEN, AUCH NICHT FÜR SCHÄDEN, KOSTEN ODER VERLUSTE INFOLGE DER NUTZUNG DER BILDER DURCH SIE, EINER VERLETZUNG DIESES VERTRAGS DURCH JUPITERIMAGES ODER EINES SONSTIGEN EREIGNISSES, UND ZWAR AUCH DANN NICHT, WENN JUPITERIMAGES VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN, KOSTEN ODER VERLUSTE IN KENNTNIS GESETZT WURDE.
English: JUPITERIMAGES SHALL NOT BE LIABLE TO YOU OR TO ANY OTHER ENTITY FOR ANY GENERAL, PUNITIVE, SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, OR LOST PROFITS OR ANY OTHER DAMAGES, COSTS OR LOSSES ARISING OUT OF YOUR USE OF THE IMAGE(S), JUPITERIMAGES' BREACH OF THIS AGREEMENT OR OTHERWISE, EVEN IF JUPITERIMAGES HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, COSTS OR LOSSES.
German: JUPITERIMAGES LEISTET KEINERLEI GARANTIEN FÜR BILDER, DIE SIE MODIFIZIERT ODER VERÄNDERT HABEN, UND SIE ALLEINE SIND FÜR ETWAIGE ANSPRÜCHE VERANTWORTLICH, DIE AUS VON IHNEN VORGENOMMENEN ÄNDERUNGEN ODER AUS DER NUTZUNG DER BILDER DURCH SIE RESULTIEREN KÖNNEN.
English: JUPITERIMAGES MAKES NO WARRANTIES FOR ANY IMAGES THAT HAVE BEEN MODIFIED OR ALTERED BY YOU AND YOU SHALL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY CLAIMS RELATING TO OR ARISING OUT OF YOUR MODIFICATION AND USE OF THE IMAGES.
German: Maßgeschneiderte Serviceleistungen: Email Alert -kostenlos- zur Benachrichtigung per Email bei Aufnahme neuer Informationen für Ihre Künstlerfavoriten (bis zu 140 Künstler).
English: The custom-made services: Email alert -free- for you to be informed on the latest data entered about your favorite artists by email (list up to 140 artists).
German: Zwischen Leuk und Sierre ein unbändiges Stück Rhone, und der Pfynwald, ein Naturreservat auf einem gewaltigen Schuttkegel; dort wird bis 2014 eine Autobahn gebaut.
English: Between Leuk and Sierre an unruly part of the Rhone, and the Pfynwald, a nature reserve on a huge mound of glacier detritus; a motorway will be built here by 2014.
German: Dem lokalen Helden Arnold von Winkelried ist das Winkelried-Denkmal gewidmet, der sich in der Schlacht von Sempach 1315 opferte um dem Heer der Eidgenossen zum Durchbruch zu verhelfen.
English: The Winkelried Monument is dedicated to local hero Arnold von Winkelried, who sacrificed himself at the Battle of Sempach in 1315 to secure victory for the Swiss Confederates.
German: Auf drei Seiten führen Wege ins Tal, nach Norden über Alpweiden und durch kühle Wälder nach Stans, nach Südosten zur Sommer-Bobbahn auf Wirzweli und gegen Südwesten über das Ächerli ins Obwaldner Land nach Kerns, St. Niklausen oder Flüeli-Ranft.
English: There are trails down to the valley from three sides; to the north over mountain meadows and through cool forests to Stans, to the southeast to the summer bob run at Wirzweli and to the southwest over the Ächerlipass into Canton Obwalden and Kerns, St. Niklausen or Flüeli-Ranft.
German: user_ini. filename setzt den Namen der Datei die von PHP in jedem Verzeichnis gesucht wird; falls dies auf eine leere Zeichenkette gesetzt wird, sucht PHP nach keiner Datei.
English: user_ini. filename sets the name of the file PHP looks for in each directory; if set to an empty string, PHP doesn't scan at all.
German: Die folgenden Datenbanken werden von Unified ODBC unterstützt: » Adabas D, » IBM DB2, » iODBC, » Solid, and » Sybase SQL Anywhere.
English: The following databases are supported by the Unified ODBC functions: » Adabas D, » IBM DB2, » iODBC, » Solid, and » Sybase SQL Anywhere.
German: Bei MOO führen alle Mitarbeiter ein aktives, soziales Leben im Cyberspace – nicht für die Arbeit, sondern weil’s Spaß macht.
English: All of the staff at MOO have active online social lives - not for work, just for fun.
German: 5 Und es begab sich: Ich ging abermals mit vier von meinen Männern in die Stadt hinein, hinein zum König, um die Einstellung des Königs kennenzulernen und um zu erfahren, ob ich mit meinem Volk in das Land gehen und es in Frieden besitzen dürfe.
English: 5 And it came to pass that I went again with four of my men into the city, in unto the king, that I might know of the disposition of the king, and that I might know if I might go in with my people and possess the land in peace.
German: Der Herr inspirierte den Propheten Joseph Smith Wahrheiten zum Bibeltext wiederherzustellen, die seit der Niederschrift der ursprünglichen Worte verlorengegangen oder verändert worden waren.
English: The Lord inspired the Prophet Joseph Smith to restore truths to the Bible text that had become lost or changed since the original words were written.
German: Beobachter hingegen führen Projektbesuche durch (nicht im eigenen Distrikt, aber in Regionen, in denen sie mit Sprache und Kultur vertraut sind).
English: Site monitors conduct on-site project visits in Rotary districts other than their own, in areas where they are familiar with the language and culture of the assignment.
German: Die HIpoints werden nach Abschluss einer qualifizierten Umfrage auf den Mitgliederkonten innerhalb eines Zeitraums gutgeschrieben, der sich von wenigen Sekunden bis zu vier Wochen erstrecken kann.
English: HIpoints will be deposited in member accounts in as little as a few seconds to as much as 4 weeks after completing the eligible survey.
German: Falls Sie keine Weitergabe Ihrer persönlichen Daten wünschen, können Sie eine entsprechende schriftliche Mitteilung an das HIpoints/Incentive Logic Kundendienst-Team senden.
English: If you do not wish for us to share your information, you may notify us accordingly by sending a written note to the attention of the HIpoints/Incentive Logic Customer Care Team.
German: Ich empfehle auch dieses Tool , dass ich vor kurzem entdeckt habe , um einem Freund zu helfen und das gut funktioniert hat.
English: I also recommend this tool that I discovered recently to help a friend and that has worked well.
German: Ich möchte gerne die Erlebnisse mit euch teilen, von denen ich Zeugin wurde bei den gewaltsamen Übergriffen die stattfanden in San Salvador Atenco am Donnerstag, den 4 Mai 2006, und die führten in meiner ungerechten und willkürlichen Ausweisung aus dem Land.
English: I would like to share with you the events that I witnessed during the violent incidents that occurred in the town of San Salvador Atenco on Thursday, May 4, 2006, which ended with my unjust and arbitrary expulsion from the country.
German: Beim größten Pokerturnier Ausdauer zu beweisen, sollte für Brennan kein Problem sein. “bevor ich dieses Package gewonnen habe, bin ich jeden Morgen 10km gelaufen. ” Viel Glück für Brennan und dem Rest des Team PokerNews!
English: Having the stamina to compete at this year’s biggest poker tournament will not be a problem for Brennan – “I ran a 10km race in the morning before winning this package. ” Good luck to Brennan and the rest of Team PokerNews!
German: Seiner Meinung nach konnte die Oper früherer Zeit ein Gefäß für Utopie sein, während sie heute einem Betrugsunternehmen gleicht: "Wenn alles gesagt ist, werden die Stimmen süß und dann kommt die Oper.
English: He thinks that in earlier times opera could be a vessel for utopia, but now it is like a fraudulent enterprise: "When everything has been said, the voices become soft and then the opera comes.
German: Die Abstimmung endet am 1. November 2005 um 00:00 UTC (die Abstimmung kann um einen Woche verlängert werden, falls notwendig).
English: Voting will end on 1 November 2005 at 00:00 UTC (voting may be extended one week if deemed necessary).
German: Decke für jeden dieser Spieler Karten oben von deiner Bibliothek auf, bis du eine Karte aufdeckst, die kein Land ist.
English: For each of those players, reveal cards from the top of your library until you reveal a nonland card.
German: Immer wenn ein Spieler bis zum Ende des Zuges Lebenspunkte dazu erhält, verliert dieser Spieler 2 Lebenspunkte für jeden 1 Lebenspunkt, den er dazuerhalten hat.
English: Until end of turn, whenever a player gains life, that player loses 2 life for each 1 life he or she gained.
German: Die Himmeljäger entstanden, als die ersten Leoniden in die Lüfte schauten und wünschten, die Vögel über ihnen jagen zu können.
English: The skyhunters were born when the first leonin gazed at the heavens and wished to hunt the birds overhead.
German: Die auf dieser Seite angebotenen Produkte liegen alle nur in elektronischer Form vor; es handelt sich nicht um gedruckte Bücher.
English: The products on this site are in an electronic format only; they are not physical books.
German: Wenn Sie das Konzept stützen, fahren Sie fort, dem Modell zu folgen; und wenn Sie die Annäherung ablehnen, Tat dementsprechend.
English: If you support the concept, continue to follow the model; and if you dislike the approach, act accordingly.
German: Die gegenwärtige Lage der Entwicklung dieser sozioökonomischen Einheit gegeben, kann viel auftreten, um seinen Weg in einer sehr kurzen Zeitmenge zu beeinflussen.
English: Given the current state of evolution of this socioeconomic mechanism, much can occur to affect its path in a very short amount of time.
German: Ihre Ansicht benötigt eine Stimme, und da jede Person die Kapazität hat, Änderung zu fördern, können Sie das hinter dieser kritischen Anzeige von Begeisterung sein.
English: Your view needs a voice, and as every person has the capacity to promote change, you can be the one behind that critical display of enthusiasm.
German: Die offensichtlichste Annäherung soll eine Gruppe Leute bilden, die Ihre Ansichten teilen und mit den passenden Regierungsbeamten aus Ihrem Land in Verbindung treten.
English: The most obvious approach is to form a group of people who share your views and contact the appropriate government officials from your country.
German: Ihre Nachfolger sind Agustín Carstens, Stellvertretender Finanzminister Mexikos, und Raghuram Rajan von der Graduate School of Business an der Universität von Chicago.
English: They will be succeeded, respectively, by Agustín Carstens, Mexico's Deputy Secretary of Finance, and Raghuram Rajan of the University of Chicago Graduate School of Business.
German: Das Hauptziel der Arbeit des IWF mit einkommensschwachen Ländern ist die Förderung einer tief gehenden und dauerhaften Verringerung der Armut.
English: The main objective of the IMF's work with low-income countries is to promote deep and lasting poverty reduction.
German: MICROSOFT UND IHRE ANGESTELLTEN AKZEPTIEREN ODER BERÜCKSICHTIGEN KEINE UNAUFGEFORDERT EINGESANDTEN IDEEN, EINSCHLIEßLICH IDEEN FÜR WERBEKAMPAGNEN, NEUE PROMOTIONS, NEUE PRODUKTE ODER TECHNOLOGIEN, PROZESSE, MATERIALIEN, MARKETINGSTRATEGIEN ODER NEUE PRODUKTNAMEN.
English: MICROSOFT OR ANY OF ITS EMPLOYEES DO NOT ACCEPT OR CONSIDER UNSOLICITED IDEAS, INCLUDING IDEAS FOR NEW ADVERTISING CAMPAIGNS, NEW PROMOTIONS, NEW PRODUCTS OR TECHNOLOGIES, PROCESSES, MATERIALS, MARKETING PLANS OR NEW PRODUCT NAMES.
German: Microsoft und/oder seine Lieferanten werden den Inhalt nicht in einer Form verwenden, die Ihrer Reputation oder Ihres geistigen Eigentums des Inhaltes schaden.
English: Microsoft and/or its suppliers will not use the Content in any manner that will damage your reputation or goodwill in the Content.
German: Wenn Sie einen der Modi später wieder benutzen möchten, können Sie ihn durch Anklicken des entsprechenden Symbols in der Statusleiste wieder zum aktiven Modus machen.
English: When you need to use one of these sessions later, you can restore it by clicking the appropriate symbol in the status bar, making it the active session.
German: Sie brauchen nicht zu tun, Nur darauf hinweisen, die RSS-Feeds für Ihr Blog wenn, für die Aufnahme in unsere Datenbank.
English: You do not need to do anything, Just point out the RSS feeds of your blog once, for inclusion in our database.
German: Die neuseeländische Fluggesellschaft hat sich zudem Kaufoptionen für weitere 11 A320 gesichert und sich dabei vorbehalten, auch das größere Modell A321 auszuwählen.
English: Air New Zealand has also placed purchase options for a further 11 A320 aircraft, including the possibility of selecting the larger A321.
German: Dabei werden in allen Kategorien größere Flugzeuge benötigt, um der Überlastung des Luftraums gegenzusteuern und das Wachstum auf den vorhandenen Routen zu bewältigen und mit weniger mehr zu erreichen.
English: Larger aircraft in all size categories are required to help ease aircraft congestion and to accommodate growth on existing routes and to achieve more with less.
German: Wenn Sie Multimedia-Dateien abspielen, treffen Sie oft auf Dateien mit einer schlechten Audio-Qualität, die aber gut auf anderen Computern funktionieren.
English: When you play multimedia files, you often encounter files with poor audio quality but which work properly on other computers.
German: Als Eduard und ich vor 20 Jahren anfingen, hatten wir keine Ahnung welchen Weg wir gehen würden und das er uns soweit bringen würde. Im Hintergrund arbeiten wir ohne Unterlass daran, auch weiterhin so innovativ zu bleiben wie wir vor zwei Jahrzehnten einmal angefangen haben.
English: When Eduard and I started this project twenty years ago, we had no idea that it would turn into the success it has today, and we are working non-stop behind the scenes to make sure we don’t let our users down, by continuing to be as innovative as we were twenty years ago.
German: Geben sie einfach den Laufwerkspfad an (standardmäßig UNC format \server\share) und wählen Sie den Buchstaben, dem Sie das Laufwerk zuordnen möchten.
English: Just enter the path to the drive (in standard UNC format \server\share) and select the letter to which the drive should be mapped.
German: Natürlich beschränken sich das Scannen nicht nur auf Programme - Skripte, Active X Objekte und andere potentielle feindselige Objekte werden ebenso überwacht.
English: Of course, the scanning is not confined to programs - scripts, ActiveX objects and any other potentially hostile objects are monitored as well.
German: Die Begriffe „Knoten“ und „Datenknoten“ werden im Zusammenhang mit ndbd-Prozessen synonym verwendet. Wenn Management-Knoten (ndb_mgmd -Prozesse) und SQL-Knoten (mysqld-Prozesse) gemeint sind, wird dies im Text ausdrücklich gesagt.
English: It is common for the terms “node” and “data node” to be used interchangeably when referring to an ndbd process; where mentioned, management (MGM) nodes (ndb_mgmd processes) and SQL nodes (mysqld processes) are specified as such in this discussion.
German: In diesem Abschnitt geht es um die Ereignislog-Typen, die MySQL Cluster zur Verfügung stellt, und um die darin protokollierten Ereignisarten.
English: In this section, we discuss the types of event logs provided by MySQL Cluster, and the types of events that are logged.
German: Wenn Sie mit Windows arbeiten, erhalten Sie Namen und Versionsnummer indem Sie auf das Arbeitsplatz-Symbol doppelklicken und dann den Eintrag „Hilfe/Über Windows“ auswählen.
English: If you work with Windows, you can usually get the name and version number by double-clicking your My Computer icon and pulling down the “Help/About Windows” menu.
German: Erhalten Sie auch dort keine Antwort auf Ihre Frage, dann melden Sie den Bug bitte unter Beachtung der folgenden Verhaltensregeln.
English: If you still cannot find an answer to your question, please use the following guidelines for reporting the bug.
German: Wenn Sie keinen Fehler erkennen können, ist es sehr wahrscheinlich, dass Ihre gegenwärtige Version von MySQL Server die verwendete Syntax nicht unterstützt.
English: If you cannot find something wrong with it, it is extremely likely that your current version of MySQL Server doesn't support the syntax you are using.
German: Mit dieser ausgezeichneten Anwendung ist es möglich, Songs zu reproduzieren und zu mischen, wie das professionelle DJs in Clubs und auf Partys machen.
English: With this excellent application it is possible to reproduce and mix songs like a truly professional DJ for parties, events or night clubs.
German: Wenn Sie wirklich Spaß an Strategiespielen haben, zögern Sie nicht, dieses wunderbare MOD herunterzuladen, um alle Aspekte des fantastischen Praetorians zu verbessern.
English: If you really enjoy strategy games, do not hesitate to download this wonderful MOD to improve all aspects of the fantastic Praetorians.
German: ACHTUNG: JEDER VERSUCH EINES TEILNEHMERS ODER EINER ANDEREN EINZELPERSON IRGENDEINE WEBSITE ABSICHTLICH ZU BESCHÄDIGEN ODER DIE LEGITIME DURCHFÜHRUNG DES WETTBEWERBS ZU UNTERGRABEN, KANN EINEN VERSTOß GEGEN DAS STRAFGESETZ ODER DAS BÜRGERLICHE GESETZ DARSTELLEN.
English: CAUTION: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND CIVIL LAWS.
German: Wenn dasselbe Campusmodell mehrere Male von einem Teilnehmer eingesendet wird, wird nur die letzte Einsendung des Modells innerhalb des Wettbewerbzeitraums beurteilt.
English: If the same campus model is submitted multiple times by an Entrant, only the last submission of that model within the Contest Period will be judged.
German: Als ich den Jupiter durch mein Teleskop beobachtete, sah ich vier kleine Monde, die sich um den riesigen Planeten bewegten.
English: When I looked at Jupiter through one of my telescopes, I saw four small moons going around the giant planet.
German: Genauso wie die Wellen in einem Bereich des Meeres Aufschluss über die Wassertiefe oder die Windstärke geben können, kann die Art wie sich Galaxien anhäufen Kosmologen eine Menge darüber sagen, wie die Materie im frühen Universum verteilt war, und welche physikalischen Vorgänge stattfanden, um die Galaxiehaufen seit dann zu verändern.
English: Just as the waves in a part of the sea can give information about the water depth and wind strength, the way galaxies cluster can tell cosmologists a lot about how matter was distributed in the early universe, and what physical processes have worked to change the clustering since then.
German: Beispielhaft dafür ist der Ton von Störungen auf einem alten Radio, oder das Geräusch eines Wasserfalls, oder die Verbreitung von Wellen auf der Meeresoberfläche.
English: Examples of random noise processes are the sound of static on an old radio, or the sound of a waterfall, or the distribution of waves on the surface of the sea.
German: Wesentliche Änderungen dieser Datenschutzbestimmungen treten erst ab dem Ihnen so mitgeteilten Datum in Kraft oder, wenn kein Datum genannt ist, 30 Tage nach dem Versand einer entsprechenden Nachricht an Sie.
English: Material changes to this Policy will be effective as of the effective date included in the notice to you or, if no effective date is included, 30 days after we send the notice to you.
German: In diesem Fall reicht es durch Mausklick das Kästchen Helligkeit ausgleichen (Average Brightness) zu aktivieren, um ein gutes Ergebnis zu erhalten.
English: In this case it is enough to enable the check-box Average Brightness to achieve a good result.
German: Grafikkarte mit mindestens 256 MB Video RAM basierend auf: nVidia GeForce 6600GT, 7600GT, 7800GTX512, 7900GS, 7900GT, 7900GX, 7900GTX, 7950GT, 7950GTX, 8500, 8600, 8800, 8400M, 8600M oder neuer.
English: Graphics card with at least 256 MB video RAM based on: nVidia GeForce 6600GT, 7600GT, 7800GTX512, 7900GS, 7900GT, 7900GX, 7900GTX, 7950GT, 7950GTX, 8500, 8600, 8800, 8400M, 8600M or newer.
German: Diejenigen, die an Kultur und historischem Erbe in Paris interessiert sind, finden jede Menge Theater, Kinos, Restaurants und typische französische Cafés.
English: For those interested in the cultural and historical heritage of the French capital, the area is filled with theatres, cinemas, restaurants and typical French cafes.
German: In der Nähe befinden sich die Christchurch und St. Patricks Kathedralen, Trinity College, Dublin Schloß, Regierungsgebäude, Galerien, Stephens Green Park, Temple Bar, Powerscourt Stadthaus Center, St. Stephens Green Center, Grafton Street, Bibliotheken und Museen, Georgianisch Dublin und Nationale Konzerthalle.
English: Nearby you can find the Christchurch and St. Patrick's Cathedrals, Trinity College, Dublin Castle, Government Buildings, Galleries, Stephen's Green Park, Temple Bar, Powerscourt Townhouse Center, St. Stephen's Green Center, Grafton Street, Libraries and Museums, Georgian Dublin and National Concert Hall.
German: Das Gebäude ist ein hervorragendes Beispiel für die Architektur des 19. Jahrhunderts und besticht durch ein elegantes Interieur und stilvolles Mobiliar.
English: The building is a fine example of 19th-century architecture and boasts refined interiors and elegant furniture.
German: Unser Familienunternehmen bietet Ihnen voll ausgestattete Apartments für 2 bis 4 Personen im Zentrum von Budapest , nur einen Fußweg von 7 Minuten von der berühmten Fußgängerzone Vaci utca entfernt.
English: Our family business offers fully equipped apartments for 2 to 4 people in the center of Budapest , just a 7-minute walk away from the famous Vaci utca pedestrian zone.
German: Im kleinen malerischen Dorf Greta Bridge befindet sich dieses traditionelle und ruhige Hotel in schöner Umgebung nahe dem Tees Valley und den Yorkshire Dales.
English: Located in the picturesque hamlet of Greta Bridge, this traditional and peaceful hotel is in a beautiful location close to the Tees Valley and Yorkshire Dales.
German: Einsteigen und einfach weiterhören - mit der USB-Audio-Schnittstelle integrieren sich MP3-Player, Apple iPods, USB-Sticks und Handys nahtlos in das Audiosystem des BMW.
English: Get in and play on - the USB audio interface lets you connect MP3 players, Apple iPods, USB sticks and mobile phones seamlessly with the BMW audio system.
German: Letzte Weihnachten kam mein Bruder zu Besuch in Barcelona um ein paar Weihnachtseinkäufe zu machen und als wir nach ein paar Stunden eine Pause brauchten haben wir uns entschlossen einen Kaffee trinken zu gehen im Els Quatre Gats.
English: Last Christmas my brother came over to visit me in Barcelona to do a little Christmas shopping and after a few hours we needed a break and decided to go for a coffee in Els Quatre Gats.
German: Diese schöne ferienwohnung befindet sich in Sotogrande am Hafen von la Duquesa und nur wenige Minuten vom Hafen von Sotogrande entfernt.
English: These apartments in Sotogrande, Cadiz are located in the Puerto de la Duquesa just a few minutes from the Sotogrande Port.
German: Während Holländisch die Amtssprache ist, ist Sranan Tongo die Sprache der Kreolen, und auch javanische, kantonesische, englische und Hindi-Dialekte werden hier gesprochen.
English: While the official language of Suriname is Dutch, Sranan Tongo is the creole tongue, and dialects of Hindi, Javanese, Cantonese, and English are spoken here.
German: Sie können Ihre Meilen oder Punkte bei Ihrem Vielfliegerprogramm einlösen, um einen Prämienflug bei einer beliebigen Star Alliance Mitgliedsgesellschaft zu buchen.
English: That's right, you can redeem the miles or points in your airline frequent flyer programme for award travel on any Star Alliance member airline.
German: Jegliche Meldungen und Materialien, die der Benutzer an die Website sendet, einschließlich Details, Fragen, Kommentare, Ideen, Ratschläge oder Ähnliches, werden als nichtvertrauliche Informationen von DORNA behandelt und in den öffentlichen Bereich gestellt.
English: Any communication or material that the User sends to the Website, including details, questions, comments, ideas, suggestions or similar, will be considered non-confidential information by DORNA and present in the public domain.
German: Gleichermaßen wird der Benutzer in der Lage sein, mittels bezahlten Abonnements der Website, Zugang zu audiovisuellen Inhalten über die Website in "Pay-Per-View" Form angeboten zu bekommen.
English: Likewise, the User will also be able to, through means of paid subscription to the Website, access audiovisual Content offered via the Website in Pay-Per-View form.
German: Falschangaben für Details, welche als obligatorisch erachtet sind, führen zur Ablehnung des Zugriffes auf jenen Dienst, für den sie erforderlich sind.
English: Declining to supply details considered obligatory will lead to the rejection of accessing the service for which they are required.