biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich vertraue den Menschen der Ukraine, aber ich fordere auch Präsidentschaft und Kommission auf, dafür zu sorgen, dass im Aktionsplan die Unterstützung der demokratischen Strukturen und vor allen Dingen der Zivilgesellschaft eine zentrale Rolle spielt und noch vor der ökonomischen Entwicklung steht, weil wir noch eine fragile demokratische Entwicklung in der Ukraine haben. Sie muss gefestigt werden.
English: I have confidence in the people of Ukraine, but I also call on the Presidency and the Commission to ensure that in the action plan support for democratic structures and, above all, civil society is accorded a central role and is given higher priority than economic development, as we still have a fragile democratic development in Ukraine. It must be consolidated.
German: Die Saülen unseres jungen Unternehmens sind: Vertrauen, Flexibilität, Teamgeist, Kundendienst, Qualität und Kundenzufriedenheit. Sechs Punkte, die unsere engagierten Mitarbeiter immer denken.
English: The principles of our youthful company are: trust, flexibility, team spirit, service, quality and customer satisfaction. Six points that all our employees always have in mind.
German: Beim mühseligen Übertragen des Motivs kam ihr die Idee, das Foto auf die Leinwand zu projizieren, wodurch sie auf Vorzeichnungen verzichten konnte und den Arbeitsprozess beschleunigen.
English: While painstakingly transferring the motif she came up with the idea of projecting the photograph onto the canvas, whereby she could bypass the preliminary drawing and speed up the working process.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, Europa muss sich der Notwendigkeit der wirtschaftlichen Umstrukturierung stellen und deren sozialen Folgen, indem wir Innovation und sozialen Zusammenhalt verknüpfen und uns bemühen, Veränderungen besser zu bewältigen.
English: Mr President, honourable Members, Europe must face the necessity of industrial restructuring and its social consequences, by combining innovation and social cohesion and improving its capacity to manage change.
German: Dennoch verschärfen sich unsere Probleme durch das rasche Bevölkerungswachstum. Bis 2050 soll die Weltbevölkerung auf acht oder sogar neun Milliarden Menschen ansteigen.
English: Nevertheless, our problems are aggravated by rapid growth in the human population. By 2050, the world population is projected to reach eight or even nine billion.
German: KOPENHAGEN – Haben Sie bemerkt, dass Umweltaktivisten nicht nur fast immer behaupten, dass es die globale Erwärmung gibt und dass sie schädlich ist, sondern auch, dass das, was wir erleben, sogar noch schlimmer ist als erwartet?
English: COPENHAGEN – Have you noticed how environmental campaigners not only almost inevitably say that global warming is happening and that it is bad, but also that what we are seeing is even worse than expected?
German: Das Tool 'Get Support Files' sammelt die verfügbaren Logdateien aller verschiedenen Nero Anwendungen, ausgewählte Informationen über das System, über installierte Software und vieles mehr.
English: 'Get Support Files' gathers all available log files of different Nero applications, system information, installed software and much more.
German: Europa ist eine Großmacht in der Luft- und Raumfahrt, aber die Europäische Union ist keine Macht in der Luft- und Raumfahrt, denn sie verfügt bisher über keine entsprechende Politik. Wie Brigitte Langenhagen sagte, ist GALILEO der Anfang der Geschichte, das erste Gemeinschaftsprogramm in diesem Bereich.
English: Europe is a major player in the aviation and space industries, but the European Union does not have power in aviation and space, since it has never had a policy in this area until now. And, as Mrs Langenhagen said, GALILEO is the historic beginning, the first Community programme in this field.
German: Die Gründe sind ausführlich dargelegt und die Zeit ist schon etwas fortgeschritten . Aber lassen Sie mich sagen, die Erhöhung ist aus unserer Sicht notwendig.
English: The reasons are set out in detail and time is already marching on . But allow me to say that we consider this increase to be needed.
German: Wichtigstes Anliegen des Vertrages ist es, die Arbeit der Europäischen Union wirksamer und sichtbarer zu machen, insbesondere in der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: The main point of the Treaty is to make the work of the European Union more efficient and more visible, especially in foreign and security policy.
German: Was kann jedoch in Ländern wie Polen getan werden, wo die meisten Waldflächen in den Händen des Staates sind und von diesem bewirtschaftet werden?
English: What, however, can be done in countries such as Poland, where most of them are owned by the state and managed by it?
German: Seit fast 30 Jahren sitzt dieser Mann in der Todeszelle, nachdem er in einem Prozess verurteilt wurde, der von Fehlern und Unzulänglichkeiten geprägt war und rassistische Untertöne aufwies.
English: For nearly 30 years this man has been sitting on death row following a trial that was characterised by errors and shortcomings and had racist undertones.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich denke, dass es einen Punkt gibt, in dem wir alle uns einig sind und den wir festgelegt haben: Dieses Programm für die Harmonisierung der Funkfrequenzen und die koordinierte Frequenznutzung kann eine doppelte Funktion erfüllen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that there is one point in which we all agree and that we have established: this programme for frequency harmonisation and coordinated spectrum use can serve a dual purpose.
German: Drei Jahre lang bestritt ARGO Racing das deutsche ADAC GT Masters mit dem Lamborghini Gallardo GT3 und holte insgesamt 2 Siege, 16 Podi­umsplätze und 5 Pole Positions.
English: For three years, ARGO Racing contested the German ADAC GT Masters with the Lamborghini Gallardo GT3 claiming a total of 2 wins, 16 podium finishes and 5 pole positions.
German: Das ist die eigentliche Idee, um die es geht, und wir möchten einen Ausschuß, der so stark wie möglich ist, um das gesetzte Ziel zu erreichen.
English: That is the whole thrust and we would like a committee that is as strong as possible to achieve that aim.
German: Ausgehend von der Bedeutung der Region für Europa arbeitet die Europäische Union derzeit auf der Grundlage des ihr im Dezember 2003 erteilten Mandats an der Entwicklung einer strategischen Partnerschaft mit dem Nahen Osten und dem Mittelmeerraum.
English: In recognition of the importance of the region to Europe the European Union is currently working on the basis of the mandate it received from the European Council in December 2003 to develop a Strategic Partnership with the Middle East and the Mediterranean.
German: Europa muss diese Rolle annehmen, nicht nur um die Unabhängigkeit seiner zukünftigen Energieversorgung sicherzustellen, sondern auch um zu demonstrieren, dass die europäischen Werte Freiheit, Demokratie und Gerechtigkeit zwischen Völkern wirklich auf soliden Grundfesten stehen.
English: Europe must assume this role, not only to ensure the independence of its future energy supply, but also to demonstrate that the European values of freedom, democracy, and justice between peoples really have real force.
German: Die ISPs würden Datenströme anderer ISPs drosseln, die dem Sicherheitskollektiv nicht beigetreten sind, und deren Kunden würden sich ziemlich bald beklagen. Die betreffenden ISPs wären so entweder gezwungen, dem Kollektiv beizutreten, oder sie würden sich in der Unterwelt wiederfinden – von wo aus es für sie schwierig wäre, Angriffe zu starten, weil niemand ihre Datenströme akzeptieren würde.
English: ISPs would throttle traffic from ISPs that did not join the security collective, and pretty soon their customers would complain. The involved ISPs would be either forced to join the collective, or they would find themselves relegated to the underworld – from which it would be hard to launch attacks because no one would accept their traffic.
German: Die von AZEK entwickelten Unterlagen werden übrigens weltweit eingesetzt - von Deutschland, Italien und Russland bis nach Indien und China und sogar bis nach Brasilien.
English: AZEK materials are also used worldwide – from Germany, Italy and Russia to India and China and even to Brazil.
German: Wie lautet Ihre Meinung, Frau Ashton, als Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik der EU, bezüglich der Rolle des Iran und seiner Einmischung in die irakischen Angelegenheiten?
English: What is your opinion, Mrs Ashton, as the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of the EU, concerning the role of Iran and its interference in the affairs of Iraq?
German: Und wenn Zweifel an der Umsetzung angemeldet werden, dann sollte sie darauf vorbereitet sein, handfeste Antworten zu geben – in Anbetracht des derzeitigen politischen Klimas in Europa.
English: And if there is a query about implementation, it should be prepared to give unequivocal answers – given the current political climate in Europe.
German: Russland ist ein ständiges Mitglied des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen und trägt, gemeinsam mit der Europäischen Union, Verantwortung für die Erhaltung der weltweiten Stabilität.
English: Russia is a permanent member of the United Nations Security Council and shares responsibility, with the EU, for maintaining stability in the world.
German: Anwender unterschreiben mit einem kabel- und batterielosen Stift direkt auf der Anzeigeoberfläche – so, wie sie es auch auf Papier tun würden.
English: Users sign with a cordless, battery-free pen directly on the display exactly as they would on paper.
German: Viertens und letztens müssen wir die langfristige Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen in die Wirtschafts- und Währungsunion einbeziehen. Lassen Sie mich erklären, was ich damit meine.
English: Fourthly and lastly, we need to incorporate the long-term sustainability aspect of public finances into Economic and Monetary Union. Let me explain what I mean by that.
German: Eine gute Anlaufstelle ist immer die Tom-Clancy-FAQ, hier gibt es noch weitere Informationen zu den einzelnen Büchern und den Hintergründen.
English: A good starting point is always the Tom-Clancy-FAQ, where you can find additional information to his books and the whole background.
German: Europa befindet sich gerade in einer Flaute: Die Verfassung hat einen Rückschlag erlitten, die Diskussion um den Haushalt ist festgefahren und die Wirtschaft stagniert.
English: Europe is in the doldrums: its Constitution has suffered a setback, its budget is in stalemate and its economy is stagnating.
German: Obwohl in den einzelnen Mitgliedstaaten drakonische Maßnahmen ergriffen wurden, muss man einräumen, dass die Gefahr einer Ausbreitung der Krankheit besteht.
English: Although draconian measures have been adopted in the various Member States, we must recognise that the risk of the disease spreading exists.
German: Diese Staaten müssen die ESA über jede neue Maßnahme für staatliche Beihilfen benachrichtigen, und ihre Genehmigung einholen, bevor sie sie in Kraft setzen.
English: Those states must notify the ESA about any new state aid measure, and get its approval before putting it into effect.
German: Mit diesen Schritten werden sich neue, globale Märkte für uns öffnen. Die Energierechnung jedes einzelnen Bürgers und jedes einzelnen Wirtschaftsbetriebs wird entlastet.
English: These measures will open up new, global markets for us. The energy bills of all citizens and all enterprises will be reduced.
German: Wir sollten uns vor Augen halten, dass nur ein Teil der Naturkatastrophen einschließlich des Hochwassers von natürlichen Kräften verursacht wird, die der Mensch nicht beeinflussen kann.
English: We should note that only a proportion of natural disasters including floods are caused by natural forces that are beyond human control.
German: Da auch eine Impfung nicht möglich ist, kann sich ein Bauer nur schützen, indem er keine Tiere aus Ländern mit Scrapie-Fällen zukauft.
English: As there is no vaccination, farmers can only protect themselves by not buying animals from countries with scrapie cases.
German: Es kommt jetzt darauf an zu verfolgen, wie die erweiterte Europäische Union einerseits auf die Bedürfnisse unserer Bürger eingeht und darauf, was diese für hinnehmbar halten und wie sie andererseits den Erfordernissen der inneren Sicherheit gerecht wird.
English: It is very important to monitor the way in which the enlarged European Union responds to the demands of our citizens and what they find acceptable and the demands of internal security.
German: Diese Entscheidungen ließen sich lediglich durch ein kohärentes Modell für den Klimawandel rechtfertigen, bei dem alle Variablen wie der Einfluss von Treibhausgasen, suspendierte Partikel und vor allem die Sonnenaktivität berücksichtigt werden.
English: Only a cohesive model of climate change could provide a justification for these decisions, which takes into account all variables such as the impact of greenhouse gases, suspended particles and above all solar activity.
German: In meinem Heimatland Ungarn sterben mehr Menschen an Krebs als irgendwo sonst in Europa, und auch dies trägt dazu bei, dass die jährliche Sterberate um 50 % über der jährlichen Geburtenrate liegt.
English: In my homeland, Hungary, more people die from cancer than anywhere else in Europe, and this too is contributing to the fact that the yearly death rate is 50% higher than the birth rate.
German: Wir beschäftigen uns hier mit einem Dokument, das im Europäischen Parlament "Initiativbericht" genannt wird, und das aus diesem Grund im wesentlichen als ein Standpunkt des EP zu Fragen erscheint, die direkt oder indirekt mit der Europäischen Union zu tun haben, wobei einige von ihnen möglicherweise nicht in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft behandelt wurden.
English: The document we are considering is what is called an own-initiative report in the European Parliament, and it is essentially presented as the point of view of the EP on issues that are directly or indirectly connected with the European Union, some of which may not have been dealt with in Community legislation.
German: Ich glaube also, dass die Stärkung der parlamentarischen Beziehungen in diesem Rahmen der Erneuerung des transatlantischen Dialogs sehr wichtig ist.
English: I therefore think that building up inter-parliamentary relations within the context of a renewed dialogue across the Atlantic is very important.
German: Und nun gebe ich, Nephi, die Stammtafel meiner Väter in diesem Teil meiner Aufzeichnungen nicht wieder; auch gebe ich sie an keiner anderen Stelle dieser Platten wieder, auf denen ich schreibe. Denn sie findet sich in dem Bericht, der von meinem Vater geführt worden ist; darum schreibe ich sie in diesem Werk nicht nieder.
English: And now I, Nephi, do not give the genealogy of my fathers in this part of my record; neither do I give it at any other time upon these plates which I am writing. For it is given in the record which has been kept by my father; wherefore, I do not write it in this work.
German: Mit dieser Mitgliedschaft unterstreicht adesso die Verbundenheit mit den Zielen des weltweiten Zusammenschlusses staatlich autorisierter Lotterien mit Sitz in Lausanne und Montréal.
English: This membership underlines adesso’s identification with the goals of the worldwide association of state authorised lotteries based in Lausanne and Montréal.
German: Die Schaffung von Verbindungen hinsichtlich des Energiesektors zwischen diesen Ländern und Europa wird ihre Souveränität stärken, die europäische Sicherheit verbessern und vielleicht die Tür für Reformen öffnen, die wir erwarten.
English: Creating links in terms of the energy sector between these countries and Europe will strengthen their sovereignty, improve European security and perhaps open the door to the reforms we anticipate.
German: Es ist eine Frage des guten Rufs, des Geschmacks, der Rückverfolgbarkeit sowie ohne Zweifel auch der Nahrungsmittelsicherheit, denn die Landwirte wären niemals selbst auf die Idee gekommen, Fleischmehl an ihre Kühe zu verfüttern.
English: It is a question of image, of taste, of traceability and, of course, of food safety too, because farmers would never have come up with the idea to feed meat meals to their cows.
German: Die Kernkraft ist ein Beispiel für eine Form von emissionsfreier Energie, die der Strommarkt nicht stützt und die – im Gegensatz zu vielen anderen Energiearten – im Grunde auch nicht wirklich gebraucht wird.
English: Nuclear power is an example of a form of emission-free energy, which the electricity market does not support and which – unlike many other forms of energy – is not really needed either.
German: Gegenwärtig stellt das GtL-Verfahren (Gas-to-Liquid) die Variante mit dem größten praktischen Wert dar. Dabei handelt es sich um eine Technologie, bei der Erdgas in flüssiges Kerosin umgewandelt wird.
English: For now, gas-to-liquid (GTL) fuel is one of the most practical alternatives. This technology converts natural gas to liquid kerosene.
German: Meiner Meinung nach ist die in Montreal erzielte Übereinkunft, einen internationalen Dialog zu eröffnen, ein wichtiger Impuls für die Europäische Union.
English: I believe that the agreement achieved in Montreal, to launch an international dialogue, is an important stimulus for the European Union.
German: Heute nutzen mehr als 30.000 bis 40.000 Endanwender die aufwändig gestalteten QuarkXPress Vorlagen. Sie brauchen lediglich einen Webbrowser, um Vorlagen ganz ohne spezielle Design-Kenntnisse oder Software anzupassen, Endkorrekturen durchzuführen und Druckbestellungen aufzugeben.
English: Today, more than 30,000 to 40,000 end users can simultaneously tap into richly designed QuarkXPress templates. They only need a Web browser, to customise the templates without any specialised design skill or software, proof the results, and place print orders.
German: Herr Präsident, meines Erachtens kann man nicht von Einwanderern oder Einwanderung sprechen, ohne zwischen den unterschiedlichen Arten von Immigranten zu unterschieden: den politisch Verfolgten, den Kriegsflüchtlingen und den Migranten aus wirtschaftlichen Gründen.
English: Mr President, we cannot talk about immigrants and immigration, without distinguishing between the different types of immigrants: political refugees, refugees from war zones and economic migrants.
German: topbelladonna. com hat keine Beziehungen zum Inhalt dieser Websites und entfernt sich vollständig von beliebiger Verbindung mit jeder Information auf dieser Websites.
English: topbelladonna. com has no relation to the content of the sites and abstracts itself from all the content of those sites.
German: Doch statt sie als „praktische“ Kritik zu „überschreiten“ verharrt Kritik bei Kant beim Konstatieren und Reproduzieren dieser Grenzen.
English: But rather than “crossing” them as “practical” critique critique in Kant’s work stays at the point of stating and reproducing these boundaries.
German: Mit dem frischgebackenen Projektleiter Bdale Garbee und mehr als 900 Debian-Entwicklern enthielt diese Veröffentlichung etwa 8500 Binärpakete und 7 Binär-CDs in der offiziellen Veröffentlichung.
English: With Bdale Garbee recently appointed Project Leader and more than 900 Debian developers this release contained around 8,500 binary packages and 7 binary CDs in the official set.
German: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen als vertragliche Grundlage unserer Beziehungen hat sich als ein höchst wirkungsvolles Instrument für einen fließenden Dialog in seinen unterschiedlichen Facetten erwiesen.
English: The cooperation agreement which is the contractual basis of our relations has proved to be an enormously effective instrument for a fluid dialogue in all its various aspects.
German: Heute genügt das nicht mehr. Angesichts wirtschaftlicher Veränderungen in einem enger zusammenwachsenden Europa sowie neuer technologischer Entwicklungen werden zukunftsorientierte Innovationen immer häufiger die Voraussetzung für unternehmerischen Erfolg.
English: But today this is no longer sufficient. In view of the economic changes occurring in an ever-closer Europe as well as new technological developments future-oriented innovations are more and more frequently becoming the requirement for business success.
German: Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Ende letzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einem gewissen Zögern, den Kauf von zwölf Maschinen des Typs Su-30MKM.
English: Thailand’s Prime Minister Thaksin Shinawatra met with Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su-30MKM’s.
German: Zugleich wissen wir aber auch, dass so genannte Reformer neue Lösungen vorschlagen, wie beispielsweise die Renationalisierung der Kohäsionspolitik, was im Prinzip einer Negierung der Politik der Solidarität gleichkommt.
English: At the same time, we are aware that so-called reformers are promoting new solutions, such as renationalising cohesion policy, which in essence would amount to negating the policy of solidarity.
German: Im Rahmen einer Presseinformation hat die BASF am 27. 02. 2007 ihre Arbeitnehmer sowie die breite Öffentlichkeit über die geplante Umwandlung informiert.
English: In a press release published on February 27, 2007, BASF has informed its employees as well as the public about the proposed conversion.
German: Im Falle von Libyen und der Palästinensischen Behörde ist anzumerken, dass keine Strategiepapiere oder Richtprogramme angenommen worden sind, da eine mittelfristige Programmplanung nicht möglich ist. Bei den genannten Zuweisungen handelt es sich daher nur um Platzzahlen.
English: In the case of Libya and the Palestinian Authority, it should be remarked that no strategy papers or indicative programmes have been adopted, as medium-term programming is not possible. Therefore, the appropriations stated are only position numbers.
German: Die Europäische Union sollte zusammen mit den Vereinten Nationen ernsthaft die Verhängung eines globalen Waffenembargos gegen den Sudan in Erwägung ziehen.
English: The European Union should together with the United Nations seriously consider imposing a global arms embargo on Sudan.
German: Es war ein fantastischer Urlaub und wir hoffen, nach Kenia so bald wie möglich zurückzukehren und all diese wunderbaren Orte zu finden, die Majestät der Natur zu sehen und neue Platzierung von meinem neuen Freund Sugar zu entdecken, eine ganz besondere Anleitung.
English: It was a fantastic holiday and we hope to return to Kenya as soon as possible and find all these wonderful places to see the majesty of nature and discover new placement from my new friend Sugar, a very special guide.
German: Sie ist eine dringende Angelegenheit, die von einer großen Schwierigkeit überschattet wird, da die gegenwärtige Krise der Implementierung dieses Vertrages alles andere als zuträglich ist, der ein einheitliches Europa für 27 Länder schaffen muss, und ein Europa, das von allen Europäern als gleich glaubwürdig befunden wird.
English: It is an urgent matter overshadowed by a major difficulty because the current crisis of the implementation of this treaty is far from conducive, which must produce a single Europe for 27 countries, and a Europe which every European finds credible.
German: Einzelkunden können auf ihrer Handelsplattform 24 Stunden eingeloggt sein, um alle offenen Positionen, Gewinn/Verlust (P/L) sowie die Handelsgeschichte in Echtzeit zu überprüfen.
English: Individual clients can log into their trading platform 24 hours a day, to view all open positions, P/L, and trading history in real-time.
German: Genießen Sie im Hotelrestaurant regionale Spezialitäten der schwäbischen Küche und trinken Sie ein kühles Bier, einen Wein oder einen Kaffee in der modernen Lobbybar oder im Wintergarten.
English: Treat yourself to regional Swabian specialities in the hotel restaurant and enjoy beer, wine or coffee in the modern-style lobby bar or winter terrace.