biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Wirtschaftswachstum der Schweiz hat sich im zweiten Quartal 2010 fortgesetzt. Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) erhöhte sich gegenüber dem Vorquartal um 0,9 Prozent.
English: The trend of economic growth in Switzerland continued in the second quarter of 2010. The gross domestic product (GDP) increased by 0.9 percent over the preceding quarter.
German: Der Auftragseingang war zusätzlich belastet vom Abbau der hohen Lagerbestände der Kunden und ging um 40.8% auf CHF 819.0 Mio. zurück.
English: Order intake was additionally adversely affected by customers cutting back their high inventories and dropped by 40.8% to CHF 819.0 million.
German: Der Indikator für die aktuelle Konjunkturlage im Euroraum nimmt im Juli um 11,2 Punkte ab und steht nun bei minus 3,3 Punkten.
English: The indicator for the current economic situation in the euro zone dropped by 11.2 points and now stands at minus 3.3 points.
German: Der REACH-Vorschlag bedeutet, dass 30 000 Stoffe getestet werden müssen und damit ist REACH eine Quelle für Innovation und Vereinfachung gleichermaßen.
English: The REACH proposal means that 30 000 substances must be tested as such, it is a source of innovation and simplification.
German: Industriepolitik ist neben vielen anderen Maßnahmen ein Instrument, das wir benutzen, um dieses Ziel – Wachstum und Beschäftigung – zu erreichen.
English: Industrial policy is alongside the many other means one of the instruments we use to achieve the goal of growth and employment.
German: Adoption ist häufig eine sinnvolle Maßnahme, die sicherstellt, dass ausgesetzte Kinder und Waisenkinder ihre Kindheit nicht unglücklich verbringen müssen ohne jede Liebe und Fürsorge, die allen Kindern zuteil werden sollte, in Waisenhäusern.
English: Adoption is often a useful way of ensuring that abandoned children and orphans do not have childhoods spent unhappily without any love and care, that all children should enjoy, in orphanages.
German: Herr Kommissar, Sie haben erklärt, dass im Zeitraum 2009-2013 für die Brandverhütung 5,8 Milliarden Euro zur Verfügung gestellt werden sollen.
English: Commissioner, you said that for the period 2009-2013 to prevent fires EUR 5.8 billion would be made available.
German: Aber die Erreichung dieses Ziels muß möglich sein, indem der offene Charakter des Internet einerseits und der Pluralismus und die Vielfalt des Netzes andererseits gewahrt bleiben.
English: But it should be possible to achieve this objective if the open access nature of the Internet is preserved on the one hand and the plurality and diversity of the network on the other hand.
German: In Frankreich blockieren die Berufsfischer die Häfen am Atlantik, am Kanal und am Mittelmeer als Reaktion auf den steilen Anstieg des Dieselpreises und die von Brüssel vorgegebene Quotenpolitik.
English: In France, professional fishermen are blockading the ports in the Atlantic, in the Channel and in the Mediterranean in reaction to the sudden rise in diesel prices and the quotas policy imposed by Brussels.
German: Ich hoffe, dass unsere Botschaft der Solidarität mit den Roma in diesem Haus in diesem Parlament im Hinblick auf den Gipfel im kommenden Monat gehört wird.
English: I hope that our message of solidarity with the Roma people in this Chamber in this Parliament is received in view of next month's summit.
German: Als Ergebnis wird der Machtkampf der Junta in Ägypten weitergehen – nicht mehr gegen die Demonstranten vom Tahrir-Platz, sondern gegen den politischen Islam.
English: As a result, Egypt's power struggle will continue – no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam.
German: Gedichte wie auch Münzen streben Unveränderlichkeit an. Beide sind zum Umlauf bestimmt; die einen von Hand zu Hand, die anderen von Geist zu Geist.
English: They are both aspiring to inalterability. They are destined to circulate from hand to hand, and from mind to mind.
German: Mit unseren sechs Legislativvorschlägen, die auf dem Tisch liegen, arbeiten wir an einer verstärkten Kontrolle der Finanzmärkte an einer besseren wirtschaftspolitischen Steuerung.
English: With our six legislative proposals on the table, we are working on increased supervision of financial markets on better economic governance.
German: Der SPEZIALLUFTHELM "GRANIT" ReS-3, ReS-3/OH, ReS-3G, ReS-3G/OH dient zum Schutz des Atemsystems des Arbeiters vor Staub und der zum Atmen ungeeigneten Luft; zum Schutz des Kopfes, der Augen und des Rumpfes des beim Sand- und Kugelstrahlen beschäftigten Arbeiters vor Abplatzen des Strahlmittels und der Korrosionsprodukte.
English: Specialised “GRANIT” BREATHING HELMET: ReS-3, ReS-3/O/H, ReS-3G, ReS-3G/O/H is designed for protection of worker’s respiratory system against dust and atmosphere of air unfit for breathing. For protection of head, eyes and body of a worker against splinters of abrasive material used and corrosion products broken off.
German: Ziel des Berichts von Herrn McCartin ist die Eindämmung der Betrügereien und Hinterziehungen bei der Verwendung von EU-Mitteln: es werden zu viele Betrügereien und zu viele Hinterziehungen zum Nachteil Europas begangen.
English: The aim of the report by Mr McCartin is to cut fraud and deceit in the use of European funds: there is too much fraud and too much deceit against Europe.
German: Die Zehntausenden von Einwohnern, die noch in der Stadt leben, sind nicht nur gefährdet durch die Bombardierungen, sondern auch durch Stromausfälle und Wassermangel.
English: The tens of thousands of inhabitants who still live in the city are not only in danger from the bombings, but also from power cuts and water shortages.
German: Eine einzige definitive Interpretation durchsetzen zu wollen, ist zutiefst irreführend und daher für die Entscheidungsfindung nicht hilfreich – und potenziell gefährlich.
English: To try to enforce a single definitive interpretation is deeply misleading and thus unhelpful in policymaking – and potentially dangerous.
German: Daher hatten wir uns in unserer Fraktion beim Thema Agenturen um so mundane Dinge gemacht wie Bürokratie, Parallelstrukturen, Zweigleisigkeit und zusätzliche Finanzen.
English: It is for that reason that our group faced with the topic of agencies concerned itself with such mundane things as bureaucracy, parallel structures, duplication and additional funding.
German: Im ersten Europäischen Umweltbericht, dem sogenannten Dobris-Lagebericht, wurden die Probleme klar aufgezeigt. Im vergangenen Jahr hat die Umweltagentur nun einen weiteren Bericht vorgelegt.
English: The first report on Europe's environment - the so-called Dobris assessment - sets out the problems in a clear manner. Last year, the Environment Agency published another assessment.
German: 2 und wenn jener Tag kommt werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der Flamme verzehrenden Feuers.
English: 2 And when that day shall come they shall be a visited of the Lord of Hosts with thunder and with earthquake and with a great noise and with storm and with tempest and with the flame of devouring fire.
German: Die riesige und herrliche Rocca Manfrediana aus dem vierzehnten Jahrhundert erhebt sich auf der zweiten Anhöhe und bewahrt noch heute die Charakteristiken einer mittelalterlichen Festung.
English: The imposing and magnificent Rocca Manfrediana from the 14th century stands on the second peak and it still retains the characteristics of a medieval fortress.
German: Wir bedauern, dass radikale muslimische Führer zum Massenmord an Christen aufhetzen und verweisen auf das Gegenbeispiel der Toleranz und des demokratischen Geistes in Osttimor.
English: We deplore that radical Muslim leaders incite the slaughter of Christians and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
German: Außerdem ist für uns menschlicher Aspekt der Arbeit wichtig die wir nicht nur als Lebensweise betrachten sondern auch als Passion.
English: The human aspect of work is also important to us and we treat our work not just as a way of life but also as a passion.
German: Es gibt viele Network-Attached-Storage-Geräte (NAS) auf dem Markt, die Speicherplatz im Netzwerk zur Verfügung stellen und die auf dem Orion-Chip basieren.
English: There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market, that provide storage in the network and are based on an Orion chip.
German: Es basiert auf einem Step-Down Schaltregler für einen Eingangsspannungsbereich von 8V bis 40V und erzeugt drei wählbare Ausgangsspannungen von 5.0V, 3.3V und 2.5V.
English: It is based on a step-down switching regulator for input voltage of 8V to 40V and provides three selectable output voltages of 5.0V, 3.3V and 2.5V.
German: Als Mitglied der IG B2B engagiert sich adesso in den einzelnen Arbeitsgruppen, zum Beispiel dem Offertenwesen, und unterstützt mit fundiertem Know-how zu unterschiedlichen Aufgabenstellungen in der Versicherungsindustrie die gemeinsame Erarbeitung fachlicher und technischer Normen zur Optimierung von unternehmensübergreifenden Geschäftsprozessen.
English: As a member of IG B2B adesso is involved in the work groups, for example the group on tender procurement, and supports with profound knowhow in diverse topics of the insurance industry the elaboration of professional and technical standards for optimizing cross-company business processes.
German: Heute wird uns gesagt von Kommissar Brittan und anderen, insbesondere von Vertretern der britischen Ratspräsidentschaft, es müsse ein transatlantischer einheitlicher Markt geschaffen werden.
English: Today, we are being told by Commissioner Brittan and others, particularly by some members of the British Presidency, that we need to create a transatlantic single market.
German: Nur sorgfältig ausgewählte Hotels der Spitzenklasse mit hohem Niveau sind autorisiert, in ihren SPA-Centern Anwendungen und Methodik der Pflegelinie Trehs anzubieten, von Körpermassagen über Aromabäder bis hin zu Peelingbehandlungen.
English: Only carefully selected top quality hotels with high standards are authorised to offer in their spa centres treatments and products of Trehs®, from body massages to aromatic baths and body scrub treatments.
German: Diese beinhaltet die kostenfreie Benützung von Seilbahnen, Strand- und Freibädern sowie öffentlichen Verkehrsmitteln in der Region, Eintritte zu Sehenswürdigkeiten und Attraktionen sowie viele Ermäßigungen.
English: This card includes free use of cable cars, beaches and public pools as well as public transport in the region, admission fees to sights and attractions as well as many discounts.
German: In den Berichten des UNO-Generalsekretärs von 1996 und auch im letzten vom 7. Februar dieses Jahres wird die grobe Mißachtung dieses Übereinkommens durch die türkisch-zypriotische Administration erneut festgestellt.
English: In the reports by the UN Secretary-General of 1996 and in his most recent of 7 February of this year it was established that the Turkish Cypriot administration was grossly violating that Convention again.
German: Als Vertreter der europäischen Völker ohne einen eigenen Staat möchten wir, daß die Europäische Union einerseits eine Gemeinschaft von Bürgern ist und andererseits der Realität der Völker und Regionen sowie ihren politischen Strukturen gerecht wird.
English: As representatives of the European peoples without their own state we want the European Union to be a community of citizens and correspond to the reality of peoples and regions and their political entities.
German: Anhoehe ueber Portoroz, 150 m. ueb. Meer richtung Piran, Beli Kriz, rechts 50m richtung Strunjan, wieder rechts auf Šentjane Strasse links Berghoech bis Nr. 25.
English: Hill above Portoroz, 150m. above the sea direction Piran, Beli Kriz, turn right 50m direction Strunjan, then turn right on to Šentjane road left uphill to No. 25.
German: Serbien ist ein Vertreter dieser Gruppe, und es ist ein Land, das nach dem Ende des ehemaligen Jugoslawiens und dem Zusammenbruch der Sowjetunion einen schwierigen Weg zu beschreiten hatte.
English: Serbia is part of that group, and is a country that since the end of the former Yugoslavia and the collapse of the Soviet empire has followed a difficult path.
German: Unsere Tauchplätze liegen inmitten der abwechslungsreichsten Tauchgebiete von Mauritius, die durch eine spektakuläre Unterwasserwelt, hervorragende Sicht und eine konstant warme Wassertemperatur gekennzeichnet sind und vom neugierigen Anfänger bis zum abenteuerlustigen Fortgeschrittenen jeden Taucher begeistern.
English: Our dive sites are located in the middle of very varied diving areas of Mauritius, which are characterized by an astonishing underwater world, excellent visibility and constantly warm water temperatures – offering something for everyone: from curious beginners to adventurous advanced divers.
German: In Finnland beispielsweise, einem dünn besiedelten Land mit großen Entfernungen, ist ein Pkw nicht gerade ein Luxusgegenstand, sondern eher eine Notwendigkeit für die Erwerbstätigen und deren Familien.
English: For example, in Finland, a sparsely populated country with long distances, a passenger car is not exactly a luxury, but rather a necessity for working people and their families.
German: Eine zweite Innenmischer Linie mit 180 Litern wird in Betrieb genommen. Die neue Anlage wird nur für schwarze Mischungen verwendet, während die bereits vorhandene Anlage nur mehr für farbige Mischungen läuft.
English: A second Banbury line of 180 litres starts to work. The new facility is only for black compounds while the existing one remains for the coloured compounds.
German: Nummer 2 white bedeutet, dass eine Breitseite und beide Schmalseiten der fehlerfreien Abschnitte aus Splintholz sein müssen. Die Rückseite muss mindestens 50 Prozent Splint aufweisen.
English: Number 2 white means that one face and both edges of the clear cuttings must be sapwood. The reverse face must have at least 50% sapwood.
German: In Anbetracht der zunehmenden internationalen organisierten Kriminalität, unter anderem im Drogenbereich, ist es sehr wichtig, daß die EUROPOL-Drogenstelle effektiv funktioniert.
English: In view of the increase in international organised crime, including in the field of drugs, it is very important that the Europol Drugs Unit operates effectively.
German: Der Berichterstatter, Herr Dell'Alba, hat auch die Möglichkeit vorgesehen, daß mehr als ein Abgeordneter, nämlich fünf Abgeordnete das Verfahren gemeinsam einleiten können.
English: Mr Dell'Alba, the rapporteur, has also made provision for more than one Member, namely five Members to initiate the process collectively.
German: Die Europäische Union ist und bleibt der größte Geber auf dem Gebiet der humanitären Hilfe im Kongo und wird auch weiterhin Hilfe leisten.
English: The European Union is and remains the largest donor in the field of humanitarian aid in Congo and will continue its assistance.
German: Diese Zertifizierung vermittelt Ihrem Vertriebspersonal Hintergrundwissen der Branche, Produktkenntnisse und Verkaufstaktiken, um effektiv Omniture Lösungen auf dem heutigen wettbewerbsintensiven Markt zu verkaufen.
English: This certification will give your sales staff the industry background, product knowledge and sales tactics, to sell effectively Omniture solutions in today’s competitive marketplace.
German: In jedem Fall ist der Einzelne auf sich selbst angewiesen, um über seine angestammte religiöse Tradition zu reflektieren oder mit ihr zu Rande zu kommen.
English: In either case the individual is thrown back on himself to reflect upon his native religious tradition or come to terms with it.
German: Obwohl sich das Innere des Restaurants seit damals vollständig verändert hat, waren die Themen, die seine Gestaltung bestimmen, dieselben geblieben.
English: Although the restaurant interior had completely changed since then, its decorative themes, which determine its design, remained the same.
German: Von einem schönen Garten umgeben, befinden sich diese Selbstversorger-Apartments im ruhigen Ferienort Maspalomas und sind nur 1 km von Playa del Inglés entfernt.
English: Surrounded by beautiful gardens, these self-catering apartments are in the peaceful resort of Maspalomas just 1 km outside of Playa del Inglés.
German: Gemeinsam beschließen die Freunde, nach Heidelberg zu gehen und schreiben sich dort im April 1910 ein für Kunstgeschichte und Literatur.
English: Together, the friends decide to go to Heidelberg and they both enrol there in April 1910 to study art history and literature.
German: Auf diese Weise wird der medizinische Eingriff, den Sie machen, in einer komfortablen Umgebung verlaufen und nicht in den Tagen Ihrer Reise dominieren.
English: This way, your medical procedure, that you will have, will pass in a pleasant environment without dominating your trip.
German: Eine Kombination von langen und starken Beinen und dem aerodynamischen Körper ermöglicht ihnen, eine Geschwindigkeit von bis zu 72 km/h zu erreichen und dies in weniger als eineinhalb Sekunden oder innerhalb von 3 Riesenschritten, was diese Hunde zu einer perfekten Rennmaschine macht.
English: A combination of long powerful legs and an aerodynamic build allows them to reach speeds of up to 72 km/h in less than one and a half seconds or within 3 strides, making them the perfect racing machines.
German: Abschließend möchte ich das wiederholen, was ich der Kommission im Juli des vergangenen Jahres gesagt habe, als die Vorschläge für die Halbzeitbewertung gemacht wurden, und was ich letzten Monat bei den Legislativvorschlägen wiederholte: für die europäische Landwirtschaft dürften sich die Auswirkungen des stark liberalisierten Agrarhandels im Rahmen der WTO und die Vorschläge der Kommission für eine größere Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik verheerend auswirken.
English: To conclude, I repeat what I said to the Commission last July, when the mid-term review proposals were made, and what I repeated last month with the legislative proposals: for European agriculture, the effects of greatly liberalised agricultural trade under the WTO and the Commission's proposals for major reform of the common agricultural policy are potentially devastating.
German: Letzten Monat wurde eine Pipeline zum Erdgastransport von Ägypten nach Israel und Jordanien bombardiert – und bis heute nicht wieder aufgebaut – der fünfzehnte derartige Angriff seit dem Sturz des Mubarak-Regimes.
English: Last month, a pipeline carrying natural gas from Egypt to Israel and Jordan was bombed – and remains out of commission – the 15th such attack since Mubarak's regime was toppled.
German: Daher ist es meiner Ansicht nach auch wichtig zu sagen, dass wir, wie gleichfalls durch Präsident Barroso erwähnt, über Möglichkeiten verfügen: die weitere Entwicklung des Binnenmarktes, die Beseitigung noch bestehender Hindernisse und die Strategie Europa 2020.
English: Therefore, I think it is also important to say that we, as also mentioned by President Barroso, have tools: further developing the single market, removing still existing obstacles and the Europe 2020 Strategy.
German: Ich möchte die Kommission erneut darauf festlegen, in diesem Bereich mit NRO zusammenzuarbeiten, und wir begrüßen die Unterstützung des Parlaments.
English: I would like the Commission to re-commit to working with NGOs in this area, and we welcome Parliament’s support.
German: In Xinjiang selbst hat der gegenwärtige Aufstand mehr sozialen als nationalistischen Charakter und ist weniger ein Ausdruck von Unabhängigkeitsbestrebungen, sondern richtet sich vielmehr gegen kulturelle Unterdrückung (die Han-Chinesen machen momentan die Hälfte der Bevölkerung in der Region aus).
English: In Xinjiang itself, the current agitation is more social than nationalist in character and is less an expression of aspirations for independence, but rather targets cultural oppression (Han Chinese by now make up half of the region's population).
German: Die Finanzüberwachung der Bankinstitute ist auch sehr wichtig und ich hoffe, dass Sie auch dabei in der nächsten Woche Fortschritte erzielen werden.
English: Financial supervision of banking institutions is also very important and I hope you are also able to make progress on this next week.
German: Herr Präsident, bei dem Konflikt in der Demokratischen Republik Kongo geht es um den Zugang zu wichtigen Mineralien, um die Kontrolle darüber und um den Handel mit ihnen.
English: Mr President, the conflict in the Democratic Republic of the Congo is one of access to key mineral resources, control over them and their trade.
German: Staugebühren begünstigen die Umwelt nur in geringem Maße und lösen das Stauproblem nicht. Außerdem wären sie in Zeiten der Wirtschaftskrise nur eine hohe Zusatzbelastung für KMU , was sich auch nachteilig auf die Beschäftigung auswirken würde.
English: Congestion charging has a very limited impact on the environment and does not solve the problem of congestion. Furthermore, it would in times of economic crisis constitute an extra heavy burden on SMEs which is also bad for employment.
German: Um die Nutzung der Netze weiter steigern zu können, sind wir der Auffassung, daß über die Eisenbahnunternehmen hinaus andere juristische Personen , wie die Verlader und Spediteure, das Recht haben sollten, überall in der Gemeinschaft das Nutzungsrecht von Trassen zu beantragen und zu erhalten.
English: To increase the use of the networks even further, we take the view that beyond railway undertakings other legal entities , such as shippers and forwarding agents, should have the right to apply for and be granted licences to use lines throughout the Community.
German: Diese sind nicht alle mit Skype assoziiert oder werden nicht alle von Skype empfohlen. Sie führen Zahlungen an diese Sites vollständig auf Ihr eigenes Risiko durch.
English: These are not at all related to nor endorsed by Skype. And you make payments to them completely at your own risk.
German: Erstens, weil ich vielleicht nicht online bin und nicht dem Link folgen kann oder weil es mir nicht möglich ist, den Anhang zu öffnen.
English: First, I may not be online and may not be able to follow the link or be able to open the attachment.
German: Ich will auf die Änderungsanträge eingehen, die auch hier nicht angenommen worden sind. Insbesondere Änderungsantrag 3, aber auch Änderungsantrag 7.
English: I intend to talk about the amendments which were not adopted. In particular, Amendment No 3 and also Amendment No 7.
German: Doch heute sind wir alle zusammengekommen, um unser eigenes neues supranationales Gebilde aufzubauen, und eine neue Identität, unsere Europäische Union.
English: Yet today we are all together, to build our own new supranational entity, and a new identity, our European Union.
German: Kommissar Monti bekundete den Willen der Kommission, auf dem vom Parlament vorgezeichneten Weg voranzuschreiten und die Reparaturklausel beizubehalten bzw. zu unterstützen.
English: Commissioner Monti pointed to the intention of the Commission, to follow the line indicated by Parliament upholding and supporting the amending clause.
German: Die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse lassen den Schluss zu, dass wir strengere Emissionsgrenzwerte innerhalb kürzerer Fristen erzielen müssen, wenn wir das 2 °C-Ziel einhalten wollen, das wir als Parlament mit unserer Verabschiedung des Klima- und Energiepakets im Dezember anerkannt haben.
English: The latest science shows us that we need to have stricter emission limits over a shorter timetable if we are to achieve the 2 °C target which we as a Parliament accept with our vote on the climate and energy package in December.
German: Das NH Jolly Igea genießt eine ideale Lage zwischen dem Zentralbahnhof von Brescia und der Altstadt. Rasch erreichen Sie von hier aus die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: The NH Jolly Igea boasts an ideal position between Brescia's central railway station and historic centre. Offering you immediate access to the city's main attractions.
German: Betrachten wir die Situation in der heutigen Eurozone in den Jahren zwischen 1990 und 1998 - damals wurden fünf Millionen Arbeitsplätze geschaffen.
English: Let us look at the situation in what is now the euro area between 1990 and 1998 - at that time five million jobs were created.