biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem finden Sie in der Nähe des Hotels einige Metrostationen und einen Bahnhof mit direkter Anbindung an den ebenfalls nicht weit entfernt Flughafen Charles de Gaulle.
English: There are also many Metro stops near the hotel and a train station providing direct links to Charles de Gaulle Airport which is also close by.
German: Nach einem ereignisreichen Geschäfts- oder Sightseeingtag in Genf trainieren Sie im Fitnesscenter oder entspannen in der Sauna oder im Hammam.
English: After a rewarding day doing business or sightseeing in Geneva do a workout in the fitness centre or fully relax in the sauna or the hammam.
German: Auf der Messe Beauty International in Düsseldorf wird Arnold Langer mit dem Preis “A Life of Beauty” für sein Lebenswerk ausgezeichnet.
English: At the Beauty International trade fair in Düsseldorf, Germany, Arnold Langer is awarded the prize “A Life of Beauty” for his lifetime professional achievements.
German: Nach den Regenfällen im Winter, kommt die Vegetation zu einer bunten Blüte zwischen Februar und März – ein spektakuläres Ereignis, das man nicht verpassen darf!
English: After the winter rainfalls, the vegetation comes to a colorful bloom between February and March – a spectacular event, which must not be missed!
German: Im archäologischen Themenpark "Archeon" bei Alphen aan den Rijn in den Niederlanden feiert der Verein im Kreise seiner Freunde aus nah und fern sein 20jähriges Bestehen.
English: In the archaeological theme park Archeon near Alphen aan den Rijn in the Netherlands our society will celebrate its 20th anniversary together with all its friends.
German: Edith Doyen ist alleine unterwegs und erreicht 18 Minuten Vorsprung auf die Österreicherin Irina Guarghias, welche gekommen ist, um ihren 40. Geburtstag zu feiern.
English: Edith Doyen ran a lone race and won it by 18 minutes over the Austrian Irina Guarghias, who was here to celebrate her 40th birthday.
German: Selten – insbesondere bei Verwendung von Implantaten – können auch Abszesse und hartnäckig nässende Fisteln entstehen, die oft erst abheilen, wenn das Implantat entfernt wird.
English: Rarely – in particular when implants have been used – abscesses and persistent fistulae can occur, which often only heal when the implant is removed.
German: D-Sailors: das steht für bodenständigen Melodic Punk aus deutschen Landen und verspricht Unterhaltung vom Feinsten für jeden Musikliebhaber, der sich mit 3 Akkorden pudelwohl und bestens versorgt fühlt.
English: D-Sailors: stand for down-to-earth melodic punk in German-speaking countries and promise first-rate entertainment for every music lover, who can be satisfied with three chords.
German: XLSTAT ist das einzige Statistikprogramm, das unter den Excelversionen 97 bis 2007 lauffähig ist und wurde vollständig erfolgreich unter Vista getestet, der neuen Version des Windows Betriebssystems.
English: XLSTAT is the only statistical software that runs with Excel versions 97 till 2007 and has been successfully tested on Vista, the latest Windows system.
German: Im Rahmen der Überprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik wurden zudem die endgültige Abschaffung dieser Auflage sowie die Streichung von Prämien für Energiepflanzen vorgeschlagen.
English: As part of the review of the common agricultural policy the final abolition of this obligation and the withdrawal of energy crop premiums were also proposed.
German: Im Wesentlichen ist das eine Neuausgabe des düsteren Bilderberg-Clubs, um die Globalisierungsdampfwalze in Fahrt zu bringen und die Regeln der Neuen Ordnung durchzusetzen.
English: In essence, this is a reworking of the shadowy Bilderberg Club, to impose the steamroller of globalisation and the rules of the new order.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass Opfer nicht für diejenigen Verbrechen verurteilt werden, die sie begangen haben aufgrund des Menschenhandels, wie beispielsweise Zuwiderhandlungen gegen das Einwanderungsrecht.
English: Another important point is that victims will not be prosecuted for those crimes they committed as a result of trafficking, such as breaking immigration laws.
German: (FR) Herr Präsident, einige Leute hier beklagen die Schwierigkeiten und den langsamen Fortschritt bei der Umsetzung der Richtlinien zum Ersten Eisenbahnpaket.
English: (FR) Mr President, some people here are bemoaning the difficulties and the slow progress in implementing the directives of the first railway package.
German: Die Polen wollen wirklich weiter vorankommen und wollen herausfinden, ob Änderungen notwendig sind um diese Programme wieder zusammenzubringen um sie wieder auf Ziel 3 auszurichten, dem INTERREG-Konzept das uns allen seit Jahren vertraut ist.
English: The Poles really want to move forward and want to see if any changes need to be made to bring these programmes back to cohesion to Objective 3, the INTERREG approach which we have been familiar with for years.
German: Zweitens denke ich, dass es wichtig ist die strategische Bedeutung der gesamten Sache hervorzuheben und drittens, dass es erforderlich ist die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern und Schwellenländern zu verstärken ohne dabei den ärmsten Ländern Geld wegzunehmen.
English: Secondly, I think that it important to underline the strategic importance of this whole game and, thirdly, that the need to intensify collaboration with developing countries and emerging countries without taking money away from the poorest countries.
German: Wir erlauben keinen freien Markt für Wählerstimmen, auch wenn sich argumentieren ließe, dass ein derartiger Markt im ökonomischen Wortsinn „effizient“ wäre.
English: We don’t allow a free market in votes, even though such a market would arguably be “efficient” in the economist’s sense of the term.
German: Als dieses ehrgeizige Eradikationsprogramm 1988 gestartet wurde, befiel das Polio-Virus täglich noch 1000 Kinder in 125 Ländern auf fünf Kontinenten.
English: When this ambitious eradication program was launched in 1988, polio was paralyzing more than 1,000 children every day in 125 countries on five continents.
German: Die Gesamtkosten für alle UNO-Einsätze in den 12 Monaten bis Mitte 2008 beliefen sich auf 6,7 Milliarden Dollar, ungefähr das Doppelte der Summe von vor 15 Jahren.
English: The total bill for all UN operations in the 12 months to mid-2008 reached $6.7 billion, about twice the level 15 years ago.
German: Mit anderen Worten, wenn da nicht das Baugewerbe wäre, würde sich die Arbeitslosenquote in den USA auf 6,5% belaufen – eine weitaus bessere Lage als heute.
English: In other words, were it not for construction, the US unemployment rate would be 6.5% – a far healthier situation than today.
German: Wenn Morde abgeschafft werden könnten, wären Gesellschaften auf aller Welt in einer Weise besser gestellt, die sich mit 1, 7% des BIP beziffern lässt.
English: If murders could be eliminated, societies around the world would be better off in ways that can be valued at 1.7% of GDP.
German: In Capture NX 2, arbeitet Color Efex Pro 3.0 intuitiv mit U Point-Kontrollpunkten, die Teil der primären Funktionen sind.
English: In Capture NX 2, Color Efex Pro 3.0 works intuitively with U Point powered Control Points that are part of the primary feature set.
German: Unsere Erfahrungen der letzten neun Jahre haben gezeigt, dass 50.000 Worte zwar schwierig aber machbar sind, auch für Teilnehmer mit einer Vollzeitstelle und Kindern.
English: Our experiences over the past nine years show that 50,000 is a difficult but doable goal, even for people with full-time jobs and children.
German: Eine mögliche Option, das Problem zu lösen, ist die Benutzung des eingebauten Rettungs-Modus' des Installers (siehe Abschnitt 8.7, „Ein kaputtes System reparieren“).
English: One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see Section 8.7, “Recovering a Broken System”).
German: Unterschreibe im Gästebuch und lass uns wissen was dir an diesem Site gefallen oder nicht gefallen hat, oder sende einfach eine Nachricht dem Webmaster.
English: Sign in the guestbook and let us know what you liked or disliked on this site, or just send a message to the webmaster.
German: Wenn Sie einen anderen Mikrocontroller verwenden möchten, dann kann der MAC-Schicht des CEA-709.1 Protokolls auch mit einem externen CPLD oder FPGA realisiert werden.
English: If you want to use any other microcontroller, the MAC layer of the CEA-709.1 protocol can be realized by an external CPLD or FPGA.
German: Über eine Million jährlicher Gästeankünfte und mehr als 4,4 Millionen Nächtigungen sichern dem Salzkammergut einen der führenden Plätze im österreichischen Tourismus.
English: More than one million arriving guests and over 4.4 million overnight stays prove that the Salzkammergut Region ranks among the leading tourism destinations in Austria.
German: Die Galfre' hat Büros und Werke in Centallo und Savigliano mit einer Gewerbefläche von mehr als 40.000 m² und mehr als 80 Arbeitern.
English: The Galfre' concern has offices and factories in Centallo and Savigliano with more than 40,000 sq. m industrial surface and more than 80 employees.
German: Panasonic hat angekündigt, die Kamera Lumix DMC-FZ18 mit 8,1-Megapixel-Sensor und einem 18x optischen Zoom entspricht einer 28 bis 504 auf 35mm.
English: Panasonic has announced the camera Lumix DMC-FZ18 with 8.1-megapixel sensor and a 18x optical zoom equivalent to a 28 to 504 on 35mm.
German: Dies bedeutet, dass falls ein komplexeres Modell nicht einen F-Ratio mit einem p-Value kleiner als 0.1 gibt, das komplexere Modell zurückgewiesen wird.
English: That means that if a more complex model does not give an F-ratio with a p-value lower than 0.1 the more complex model is rejected.
German: Japans Verteidigungsstreitkräfte spielten eine wichtige Rolle bei den Rettungs- und Wiederaufbaumaßnahmen, und etwa die Hälfte ihres 200.000 Personen umfassenden Personals waren in das betroffene Gebiet abgestellt.
English: Japan’s Self-Defense Forces played an important role in rescue and restoration activities, with about half of its 200,000 personnel dispatched to the damaged area.
German: Herr Präsident! Ein wichtiger Bestandteil unserer Mission im Tschad muss eine umfassende politische Aktion sein, mit dem Ziel, wirksam zwischen den verfeindeten Parteien zu vermitteln.
English: Mr President, an important element of our mission to Chad should be wide-ranging political action, aimed at effective mediation between both feuding sides.
German: Frau Präsidentin! Auf der Tagesordnung von Lahti stehen einige sehr wichtige Punkte, wie die Energiepolitik, illegale Einwanderung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
English: Madam President, there are some very important issues on the Lahti agenda, such as energy policy, illegal immigration, competitiveness and innovation.
German: Tabak tötet jährlich 500.000 Menschen in der Union, und außerdem werden die Gesundheitskosten für ein riskantes Verhalten auf die Gesellschaft abgewälzt.
English: Every year tobacco kills 500,000 people in the Union, and what's more, the health costs for high-risk behaviour are passed on to society.
German: Ich glaube nicht, dass eine Steuer in Höhe von nur 0,01 % auf diese Transaktionen dazu führen wird, dass Investoren sich vom größten Finanzmarkt der Welt zurückziehen werden.
English: I do not believe that a tax of only 0.01% on these transactions will cause investors to withdraw from the world's largest financial market.
German: Den britischen Steuerzahlern werden jährlich 6,4 Milliarden GBP Direktzahlungen an die EU aus der Tasche gezogen und trotzdem wird uns nach wie vor unser Referendum verwehrt.
English: British taxpayers are fleeced to the tune of GBP 6.4 billion in direct payments to the EU annually and we are still denied our referendum.
German: Die Europäische Union sollte die Notwendigkeit des Ausgleichs entgegengesetzter Werte berücksichtigen und besonders in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise die Auswirkungen von Handelsabkommen beachten , die sie bezüglich der Leben und Betriebe europäischer Landwirte schließt.
English: The European Union should bear in mind the need to balance conflicting values and, especially during the current economic and financial crisis take into account the impact of the trade agreements it signs on the lives and holdings of European farmers.
German: Wirksam und lebendig wird dieses Forum durch die Arbeiten und die Präsenz der Künstler in der Stadt, durch die jährlich rund 100 Veranstaltungen, die das Berliner Künstlerprogramm gemeinsam mit seinen Gästen in Berlin und andernorts durchführt, und nicht zuletzt durch die international zusammengesetzten Jurys der vier Sparten, die über die Stipendienvergabe entscheiden.
English: The effectiveness and liveliness of this forum is due not only to the work and presence of the artists in the city, but also to the 100 or so events hosted by the Berlin Artists-in-Residence Programme together with its guests in Berlin and elsewhere and, not least, to the international selection committees which decide on the award of the scholarships.
German: Bei der letzten Jahressitzung der CHR im vergangenen Frühjahr in Genf wurde nacheinander dafür gestimmt, schwere Menschenrechtsverletzungen in Ländern wie Russland/Tschetschenien, Simbabwe, Iran und Äquatorialguinea zu ignorieren.
English: During the last annual session of the CHR held last spring in Geneva the body voted one by one to ignore severe human rights violations in such places as Russia/Chechnya, Zimbabwe, Iran and Equatorial Guinea.
German: Solche Länder außerhalb der EU, die einen schlechten Menschenrechtsruf haben, prangern wir an, auch wenn die EU keine rechtlich bindenden Maßnahmen gegen sie verhängen kann. Aber warum sind wir innerhalb der EU so zögerlich, auf schlechte Beispiele mit dem Finger zu zeigen, selbst wenn wir Verpflichtungen auferlegen können?
English: We name and shame those countries outside the EU, which have a bad human rights record, even though the EU cannot impose legally binding obligations on them. But why are we so reluctant to name bad examples inside the EU, even if we can impose obligations?
German: Vielen Dank für die prompte und hilfreiche Antwort. Schön, mal mit einem Kundendienst zu sprechen der wirklich weiß, wovon er redet.
English: Many thanks indeed for such a quick and effective reply. Makes a nice change to correspond with a customer service team that does just that.
German: Alle LEGO Spielzeuge tragen das CE-Zeichen der EU, womit die LEGO Gruppe garantiert, dass das jeweilige Produkt den Bestimmungen der EU-Richtlinie für Spielzeug entspricht.
English: All LEGO play materials carry the EU CE symbol, which means that the LEGO Group guarantees that the product complies with the European Toy Directive.
German: Die emotionalen und psychologischen Folgen des sexuellen Missbrauchs und der Gewalt sind schwerwiegend . Der erste Schritt, um sich von der Gewalt zu befreien, ist zu erkennen, dass es sich um einen Zustand des Missbrauchs handelt.
English: The emotional and psychological consequences of sexual abuse and violence are severe . Your first step to breaking free is recognizing that your situation is abusive.
German: Unser Versuch einer Zusammenarbeit mit dem Regime war sinnlos und fruchtlos. Dieses Land befindet sich so unendlich weit von den Werten entfernt, die wir verteidigen.
English: Trying to cooperate with the regime has been a pointless and fruitless exercise. The country is thus miles away from embracing the values we defend.
German: Die Lobbies wechseln die Seite, sobald die jeweiligen Technologien eine größere wirtschaftliche Bedeutung in unseren Ländern erlangen. Das deutsche Beispiel ist in dieser Hinsicht sehr aufschlussreich.
English: The lobbies change sides once the technologies assume a greater economic significance in our societies. The example of Germany is a wonderful illustration of this.
German: Haben sich bisher überhaupt Mitgliedstaaten zu einem der ausgewiesen Programme verpflichtet - und ich meine wirklich verpflichtet, denn ich weiß, dass alle Mitgliedstaaten Programme ausgewiesen haben?
English: Have any of the Member States so far committed to any of the identified programmes - and I mean committed and not identified, because I know that all the Member States have identified programmes?
German: Anders ausgedrückt: SZR sind sowohl Guthaben als auch Schulden und funktionieren für den Halter wie eine garantierte Kreditlinie – eine Art Überziehungskredit ohne Bedingungen.
English: In other words, SDRs are both an asset and a liability, functioning for the holder like a guaranteed credit line – a sort of unconditional overdraft facility.
German: Das Debian-Projekt hatte während des internationalen Linux-Kongresses 2001 die Möglichkeit, einen Messestand zu betreuen und einen Entwickler-Workshop zu veranstalten, der in der letzten Woche an der Universität Twente stattfand.
English: The Debian Project had during International Linux Kongress 2001 the opportunity to run a booth and a developers' workshop which was held at the University of Twente last week.
German: Wenn alle drei Zustellversuche erfolglos waren, wird die Sendung fünf Tage lang bei einer UPS Niederlassung in der Nähe aufbewahrt, bevor sie an den Absender zurückgeschickt wird.
English: If UPS is unsuccessful with all three delivery attempts, we will hold the shipment for five days at a nearby UPS facility before returning it to the sender.
German: Im Spitzenhotel mit atemberaubender Aussicht werden die Gäste vom hoteleigenen «Tschuggen-Express» direkt ins Ski- und Wandergebiet von Arosa gebracht (Ski-in & Ski-out).
English: Guests at this top hotel with its stunning views are taken aboard the hotel's own Tschuggen-Express directly to the Arosa skiing and hiking area (ski-in & ski-out).
German: Da wir original LorryBags® und die Trend37-Taschen in Europa fertigen, können wir kurzfristig auf Materialtrends reagieren und schon ab kleinen Mengen Sondermaterialien liefern.
English: As we manufacture the original LorryBags® and Trend37 bags in Europe, we can react at short notice to material trends and even supply small quantities of special materials.
German: Ich habe neulich in der New York Times über KenKen® gelesen (auch bekannt als CalcuDoku) , und habe mich entschieden, ein Programm zu schreiben welches diese Puzzle kreiert.
English: I read about KenKen® in the New York Times the other day (also known as CalcuDoku), and decided to write a program that creates similar puzzles.
German: DROPS RUNDNADEL Nr. 3 (80 cm) – Maschenprobe: 22 M. x 30 R. glatt gestrickt = 10 x 10 cm.
English: DROPS CIRCULAR NEEDLE size 3 mm (80 cm) – or size needed to get 22 sts x 30 rows in stockinette st = 10 x 10 cm.
German: Sollte die Studie ergeben, dass das Konzept des Wertzuwachses für bestimmte Sektoren nicht die gewünschten Ergebnisse zeitigt, würde die Kommission ein anderes Konzept annehmen, um diesen Zielsetzungen besser gerecht zu werden.
English: Should this study demonstrate that the value-added approach for certain sectors would not deliver the expected results, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
German: Den Eurobarometer-Daten zufolge weiß die Öffentlichkeit nur sehr wenig über grundlegende EU-Angelegenheiten und bei den letzten Parlamentswahlen erreichte die Wahlbeteiligung ein neues Rekordtief.
English: According to Eurobarometer, the level of public knowledge is very low of basic EU matters and there was a record low turnout for the last elections to Parliament.
German: Meine Kollegen werden, wie bereits während der gesamten Legislaturperiode dieses Parlaments, auf jeden Fall dagegen stimmen, der Kommission die Entlastung für den Haushalt zu erteilen, und das wäre natürlich auch meine Empfehlung.
English: My colleagues will, as we have consistently throughout this Parliament, certainly be voting against the discharge of the Commission's budget and this would certainly be my recommendation.
German: Bei Inkrafttreten dieses Verbots zum 31. März tritt ein Therapienotstand ein bei der Bekämpfung der Schwarzkopfkrankheit, zum Beispiel bei Puten.
English: When this ban comes into force on 31 March, there will be a crisis in the treatments used to combat blackhead disease, for example, in turkeys.
German: Wir werden daran erinnert, dass unsere Mitgliedstaaten Terroristen und Mördern Asyl bieten, einschließlich Ägyptern, die hier ungestört leben und agieren können ohne Strafe befürchten zu müssen.
English: We have been reminded that our Member States provide terrorists and murderers with a safe haven, including some Egyptians, where they can live and act with impunity.
German: Und wir haben die Möglichkeit eines vereinfachten Verfahrens, in dem der Berichterstatter zum Zeitpunkt der Abstimmung lediglich eine zweiminütige Stellungnahme abgibt: Das werden wir beibehalten.
English: We also now have the option of the simplified procedure where the rapporteur at the time of the vote simply makes a two-minute statement: we will keep that.
German: Der detaillierte Vorschlag für eine EU-Arbeitserlaubnis, den ich ausarbeiten werde, bedeutet mitnichten, dass wir in Brüssel entscheiden werden, wie viele Migranten in den einzelnen Ländern benötigt werden.
English: The detailed proposal about a European work permit I shall make certainly does not mean that we will decide in Brussels how many immigrants are needed in each country.
German: Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die europäischen Institutionen sollten sich einsetzen für die Überwachung, Bewertung und Modernisierung der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften , da die Integrationspolitik nur dann erfolgreich sein kann.
English: Both the Member States and the European institutions should engage in monitoring, evaluating and modernising the implementation of European legislation , as integration policy can only then be successful.
German: Schließlich brauchen Kinder ihre Mutter in den ersten Lebensmonaten mehr als alles andere, egal ob sie in Frankreich, Deutschland oder der Slowakei geboren wurden.
English: Finally, children need their mother in the first months of life more than anything else, regardless of whether they were born in France, Germany or Slovakia.
German: Tatsächlich ist der demokratische Fortschritt in China, nach mehreren Schlüsselindikatoren zu urteilen, zum Erliegen gekommen, trotz bislang ungekannten wirtschaftlichen Wohlstands und persönlicher Freiheit.
English: Indeed, progress toward democracy in China, judging by several key indicators, has stalled, despite unprecedented economic prosperity and personal freedom.
German: Lassen wir sie, nicht zuletzt den Rat, uns überzeugen, daß sie gewisse Grundsätze haben und nicht immer von Eigennutz geleitet werden.
English: Let them, not least the Council, convince us, that they have some principles and they are not always guided by expediency.
German: Es gibt jedoch auch Schwierigkeiten - auf die einige Kollegen bereits hingewiesen haben - im Bereich Justiz und Inneres beispielsweise, in dem Irland nach Opt-in- und Opt-out-Regelungen für bestimmte Gebiete suchen musste.
English: But there are also difficulties - and some colleagues have referred to them - in the area of justice and home affairs, for instance, where Ireland had to look for specific opt-in and opt-out regarding certain areas.
German: Der Betreiber unterstützt keine Art von inhaltlichem Diebstahl oder Kopieren von Webseiten (Site Scraping) oder Verstöße gegen geistige Eigentumsrechte und behält sich das Recht vor, das Konto des Affiliate zu sperren oder bei Bedarf aufzulösen , falls es erwiesen ist, dass der Affiliate für das Verwenden solcher Methoden verantwortlich ist , und/oder die an den Affiliate zu zahlenden Beträge an den ursprünglichen Urheber der Inhalte zu überweisen.
English: The Operator does not support any kind of content stealing or copying (site scraping) or any breach of any intellectual property rights and it reserves the right to suspend or if necessary terminate the Affiliate’s account if it is proven that the Affiliate is responsible for using such methods and/or to transfer the amounts payable to the Affiliate to the original content creator.