biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was dies betrifft, sollte die Kommission von Rat und Parlament unterstützt werden, um Ausnahmeregelungen und beschleunigte Verfahren in vollem Umfang nutzen zu können.
English: In this respect, the Commission should obtain the support of the Council and the European Parliament to use the derogations and accelerated procedures in full.
German: Der Kommissionspräsident kündigte heute Vormittag an, dass die Kommission bei der nächsten Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten“ Vorschläge zur Verbesserung dieses Instruments vorlegen werde.
English: The President of the Commission this morning announced that it would be submitting to the next General Affairs Council proposals for improving this instrument.
German: Darüber hinaus sollte ein spezielles Frühwarnsystem eingerichtet werden, um die internationale Gemeinschaft künftig vor ähnlichen Katastrophen zu schützen, wobei für diese Maßnahmen besondere Mittel vorgesehen werden sollten.
English: In addition, a special early-warning system should be put in place to protect the international community from similar disasters in future, and special funds should be set aside for these measures.
German: Meiner Auffassung nach genügt es nicht, bereits bereitgestellte Mittel umzuprogrammieren oder in Europa Fischerboote zu kaufen, um sie den Fischern in den betroffenen Gebieten zur Verfügung zu stellen.
English: I do not think it is enough to reprogramme what has already been allocated or even to buy fishing boats in Europe and give them to fishermen in the affected areas.
German: Der betreffende Bericht, den ich vor einem Monat vorgelegt habe und der vom Europäischen Parlament mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde, sollte in den kommenden Jahren noch freigebiger unterstützt werden.
English: The relevant report, which I presented a month ago and which was approved by the European Parliament by an overwhelming majority, needs to be strengthened more generously over coming years.
German: Drittens schlage ich vor, dass das Europäische Parlament den bereits im September 2004 im Rahmen der Vereinten Nationen unterbreiteten Vorschlag unterstützt, dem sich mittlerweile circa hundert Länder angeschlossen haben, eine globale Steuer auf Kapitalbewegungen, Waffenverkäufe und den Verbrauch von nicht erneuerbarer Energie zu erheben, um daraus Mittel für die Bewältigung von Notfällen zu gewinnen, die durch Naturkatastrophen verursacht worden sind.
English: Thirdly, I propose that the European Parliament support the proposal formulated at the United Nations back in September 2004, and already supported by about 100 countries, on a global tax on capital transactions, arms sales and the consumption of non-renewable energy, in order to finance emergencies from natural disasters.
German: Für die Europäische Union muss ein neuer Vertrag ausgehandelt werden, der als Basis ihrer Entwicklung dient als Föderation unabhängiger Staaten.
English: A new treaty should be negotiated for the European Union, which should serve as a basis for its development as a federation of independent states.
German: Die Europäische Union hat noch kaum etwas von einer Sicherheitsunion und droht, den Nachdruck eher auf den Einsatz militärischer Mittel zu legen als auf Konfliktverhütung.
English: The European Union is still too little in the way of a security union and is at risk of emphasising the deployment of military means in favour of conflict prevention.
German: Wir sollten einen Anzeiger für die Wiederaufbaumaßnahmen der EU einführen, ebenso wie die Vereinten Nationen ein System zur Überwachung der Hilfsleistungen durch ihre Agenturen einrichten müssen.
English: Let us have a scoreboard for EU reconstruction efforts, just as the United Nations must have a tracking system for aid channelled through its agencies.
German: Die Hilfszusagen belaufen sich nun auf insgesamt 540 Millionen Euro, außerdem soll eine Darlehensfazilität mit einem Finanzvolumen von 1 Milliarde Euro eingerichtet werden.
English: Total pledges now amount to EUR 540 million, plus a EUR 1 billion lending facility.
German: Wir können für die Sozialdemokratische Fraktion in diesem Hause sagen: Wir unterstützen alle diese Initiativen; und das, was an finanzieller und organisatorischer Unterstützung notwendig ist, muss dieses Parlament zusagen.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament can say that we endorse all these initiatives, and that this House must grant all the financial and organisational support that is needed.
German: Die überwältigende Hilfsbereitschaft unserer Bürger angesichts dieser Krise zeigt auch, dass sie das große Engagement aller Institutionen der Europäischen Union für die Einhaltung unserer Zusagen unterstützen.
English: The outpouring of support from our private citizens for this crisis further shows their support for the full commitment of all European Union institutions to deliver on the promises we have made.
German: Dabei werden wir uns vor allem auf Lösungen konzentrieren, mit denen die Effizienz und der bestmögliche Einsatz der vorhandenen Kapazitäten in den Mitgliedstaaten und den europäischen Institutionen gewährleistet werden kann, und wir werden dazu die Instrumente und Technologien auf europäischer Ebene optimieren.
English: In doing so, our main concern will be to find solutions that provide effectiveness and good use of available capacities in the Member States and European institutions, optimising means and technologies at European level.
German: In solchen Fällen wäre es ebenfalls gerechtfertigt, einen Teil unserer Mittel auch weiterhin über die NRO zur Verfügung zu stellen.
English: Such cases would also warrant the continued channelling of part of our funds through NGOs.
German: Außerdem müssen wir uns die Zeit nehmen und die bestehende Rechtsetzung dahingehend überprüfen, ob die von uns gewünschte Wirkung auch erreicht wurde.
English: We also need to spend time looking at existing legislation and seeing whether it has achieved the effect that we asked for.
German: – Herr Präsident, die Strategie von Lissabon ist voll von so großartigen Ideen, dass wir oft nur wenig hören – und in der Tat haben wir heute sehr wenig gehört – über die einfachen Dinge, wie zum Beispiel die Verbesserung der Qualität unserer eigenen Rechtsetzung.
English: Mr President, the Lisbon Strategy is so full of grand ideas that we often hear very little – and indeed we have heard very little today – about the simple things, such as improving the quality of our own legislation.
German: Sie möchte ebenfalls den europäischen Rechtsraum stärken, der im Wesentlichen auf der gegenseitigen Anerkennung sowie der Annäherung der Rechtsvorschriften beruht.
English: We also wish to strengthen the European judicial area, which is based on both mutual recognition and the approximation of laws.
German: Zu dem Zeitpunkt, da wir von den Völkern und Parlamenten Europas ihre Zustimmung fordern, sollten wir ihnen beweisen, dass Europa sich bewegt, dass Europa nach vorn schreitet, dass Europa entscheidet und dass Europa sich seiner Verantwortung zu stellen vermag.
English: When we ask for the approval of the peoples and the parliaments of Europe, let us show them that Europe works, that Europe is on the move, that Europe is decisive and that Europe is capable of fulfilling its responsibilities.
German: Wenn unser Willen und unsere Ambition vollkommen sind, dann wird die Anwendung des theoretisch gesehen vielleicht unvollkommenen neuen Vertrags zu wahrscheinlich perfekten Erfolgen in der Praxis führen.
English: If our will and our ambition are perfect, the implementation of the new Treaty, which may be imperfect in theory, will probably be perfectly successful in practice.
German: Dies sage ich für mich, für meine Minister und für alle, die im Dienste des Parlaments stehen, und somit in Ihrem Dienst.
English: I say this for myself, for my ministers and for all those who work in the service of Parliament, and thus in your service.
German: Der Ratsvorsitzende, Herr Juncker, Premierminister von Luxemburg, hat das Wort, und ich möchte noch einmal der Trauer des Parlaments um den Tod Ihrer Königlichen Hoheit, der Großherzogin Josephine-Charlotte von Luxemburg, Prinzessin von Belgien, Ausdruck verleihen.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg, has the floor, and I would like once again to express Parliament’s sadness at the death of her Royal Highness, the Grand Duchess Josephine-Charlotte of Luxembourg, Princess of Belgium.
German: Frau Präsidentin! Über die Antwort der Frau Kommissarin bin ich erfreut, denn ich muss sagen, ich war etwas schockiert, als ich ihre Erklärung vom 2. Dezember gelesen habe.
English: Madam President, I am pleased with the Commissioner’s response, because I have to say that I was a little shocked when I read her statement of 2 December.
German: In diesem Zusammenhang ist klar, dass wir durch den konkreten Nutzen, den unsere Maßnahmen unseren Partnern bringen, die Welt verbessern, und zwar nicht nur für die Menschen, denen die EU-Hilfe direkt zugute kommt, sondern auch für europäische Bürger.
English: In this context, it is clear that bringing concrete benefits to our partners will make the world a better place, not only for the people directly benefiting from EC assistance but also for European citizens.
German: Angesichts der Bedeutung des Dienstleistungssektors wird die vorgeschlagene Richtlinie maßgeblich dazu beitragen, dass eine Lösung für diese Probleme gefunden werden kann.
English: Bearing in mind the importance of the services sector, the proposed directive will contribute significantly to addressing these challenges.
German: Die Kommission, der Rat und das Parlament haben, das sage ich mit aller Entschiedenheit, die Verantwortung und die Aufgabe, diesem sozialen Desaster Einhalt zu gebieten.
English: It is, I strongly emphasise, the Commission’s, the Council’s and Parliament’s responsibility and duty to put a stop to this social disaster.
German: Der Wegfall der Quoten wird tatsächlich schwer wiegende Auswirkungen haben, die sich zum jetzigen Zeitpunkt allerdings noch nicht im Einzelnen absehen lassen.
English: The impact of abolishing quotas will indeed be considerable, though it is difficult to assess at this stage.
German: Deshalb ist es unser aller Aufgabe, den europäischen Bürgern den Verfassungstext zu erläutern, was in meinem Fall jene Spanier einschließt, die außerhalb Spaniens und sogar außerhalb der Europäischen Union leben.
English: We all, therefore, have the responsibility of explaining the constitutional text to the European citizens, which in my case includes those Spaniards living outside of Spain and even outside of the European Union.
German: Wir haben mit unserem Blut für unser Eintreten für die Gewissensfreiheit gezahlt, die in unseren Augen durch Europa verkörpert wurde, mit dem sich unsere Hoffnungen auf Demokratie, Gedankenfreiheit, Religionsfreiheit und Gewissensfreiheit verbanden.
English: We have paid in blood for our commitment to the freedom of conscience, which was embodied for us by Europe as a hope for democracy, freedom of thought, religious freedom and freedom of conscience.
German: Wenn man aber die Argumente für und wider die Verfassung gegeneinander abwägt, wird man schnell feststellen, dass die Verfassung viel mehr Vor- als Nachteile bringt und die Unterstützung der Bürger Europas verdient.
English: After all, when one compares the arguments in favour of this constitution with the arguments against, one will not take long to conclude that the constitution has much more that is good in it than bad and it merits the support of the European citizens.
German: Die wichtigste Herausforderung lautet: Es ist unsere Pflicht und Verantwortung, eine Union aufzubauen, die bei internationalen Themen geschlossen auftreten kann.
English: This is the main challenge: it is our duty and responsibility to build a Union which can speak with one voice on international issues.
German: Die Bürger und die Parlamentsmitglieder auf dem gesamten Kontinent sind aufgerufen, ein einheitliches Grundgesetz anzunehmen, in dem die Werte, auf die sich diese Union gründet, verankert sind und bekräftigt werden: Frieden, Wohlstand, Demokratie, Gerechtigkeit, Freiheit und Solidarität.
English: Citizens and members of parliaments all across the continent are being called on to adopt a single fundamental Charter which sanctions and strengthens the values upon which this Union is founded: peace, prosperity, democracy, justice, freedom and solidarity.
German: Was die Beschlussfassung durch den Ministerrat betrifft, so wird dem aufmerksamen Leser nicht entgangen sein, dass zwar die Regel der doppelten Mehrheit ausgeweitet wurde, die der Einstimmigkeit jedoch für einige besonders wichtige Entscheidungen beibehalten wurde, wozu Beschlüsse im sozialen und steuerpolitischen Bereich gehören.
English: When it comes to decisions taken by the Council of Ministers, it will not have escaped the attentive reader that, although the double majority rule has been extended, the unanimity rule has been maintained for a number of crucial decisions, including those relating to the social sphere and to taxation.
German: Wir werden in der Lage sein, in Bezug auf Grenzkontrollen, Einwanderung und die Verbrechensbekämpfung entschiedener vorzugehen, wie es den Wünschen unserer Bürger entspricht.
English: We will be able to act more decisively to manage our borders and immigration and to tackle serious crime, as our citizens want us to do.
German: Unsere Befürwortung erfolgt mit Vorbehalten, denn worauf es uns ankommt, sind die Vorteile der neuen Verfassung gegenüber dem Vertrag von Nizza.
English: We are in favour, with reservations, because what matters to us are the benefits of the new Constitution compared to the Treaty of Nice.
German: Die Verwaltung der Finanzmittel durch lokale Partnerschaftsstrukturen und sektorspezifische Nichtregierungsorganisationen wird zur Stärkung der Bande des Friedens und der Versöhnung beitragen, die für die Stabilisierung Nordirlands von wesentlicher Bedeutung sind.
English: Financial management through locally-based partnership structures and sectorally specialised non-governmental organisations will help to strengthen the ties of peace and reconciliation that are crucial to stabilisation in Northern Ireland.
German: . Ich habe für den Bericht Nicholson über das Programm PEACE für Nordirland gestimmt, da es meiner Meinung nach darauf ankommt, dass die EU sich mit dem irischen Friedensprozess solidarisch zeigt.
English: . I voted in favour of Mr Nicholson’s report on the PEACE programme for Northern Ireland, because I feel that it is extremely important for the EU to show solidarity with the Irish peace process.
German: So ist es auch mit Europa, und die erweiterte Europäische Union braucht deshalb einen rechtlichen und organisatorischen Rahmen, der ihrer Größe, ihren Absichten und Zielen angemessen ist.
English: The same is true for Europe, and the enlarged European Union must therefore have a legal and organisational framework that corresponds to its size, intentions and ambitions.
German: Es kann keinen Zweifel daran geben, dass Europa, die Mitgliedstaaten, und vor allem die Bürger Europas eine europäische Verfassung brauchen.
English: There can be no doubt that Europe, the Member States, and, above all, Europe’s citizens need a European Constitution.
German: Aus all den genannten Gründen müssen wir heute „Nein“ zum Vertrag und „Nein“ zu diesem Entschließungsantrag sagen, um „Ja“ zu Europa zu sagen.
English: These are all reasons why today we must say ‘no’ to the Treaty and ‘no’ to this motion for a resolution in order to say ‘yes’ to Europe.
German: Die Grenze zwischen Gemeinschaftsmethode und zwischenstaatlicher Methode in der Außenpolitik ist schwer zu ziehen, und Herr Rehn, der neue Kommissar, hat dies während seiner Anhörung vor dem Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten eingeräumt.
English: It is difficult to say where a line can be drawn between the Community method and the inter-state method in foreign policy, and Mr Rehn, the new Commissioner, admitted as much during his hearing before the Committee on Foreign Affairs.
German: Auch hier gilt wieder, es sind noch keine endgültigen Entscheidungen getroffen worden, sondern es handelt sich um einen Schritt in diese Richtung.
English: Again, no final decisions have yet been made, but a step has been taken in that direction.
German: Lassen Sie es mich ganz deutlich sagen, dass die Annahme oder Nichtannahme der Verfassung für Europa vor allem eine politische Angelegenheit ist, und keine Vorbedingung für die Integration.
English: Let us make it quite clear that adopting or failing to adopt the European Constitution is a predominantly political matter, and not a prerequisite for integration.
German: An einer Stelle wird nationale Identität garantiert; an einer anderen muss die Verfassung im Falle eines Konflikts mit von Beamten in Brüssel getroffenen Entscheidungen zurückstehen.
English: In one place, national identity is guaranteed; elsewhere, the Constitution has to give way if it is in conflict with a decision by officials in Brussels.
German: Als Mitglied des Konvents, habe ich mich nach Kräften bemüht, meine Kolleginnen und Kollegen davon zu überzeugen, dass der Entwurf weder für Europa generell noch für die EU-Bürger gut ist.
English: As a member of the Convention, I made great efforts to try to persuade my colleagues that the emerging draft was wrong for Europe in principle and wrong for Europe's citizens.
German: Der wichtigste Absatz dieser Stellungnahme, der morgen als Änderungsantrag 13 im Namen meiner Fraktion noch einmal zur Abstimmung vorgelegt wird, bezieht sich auf die ausschließlichen Zuständigkeiten.
English: The most important paragraph in that opinion, which will be retabled tomorrow for voting as Amendment No 13 on behalf of my Group, refers to exclusive competence.
German: Denken wir an die alltäglichen Informations- und Navigationsprobleme und Aufgaben, die wir mit Galileo zu erfüllen haben, und denken wir schließlich auch an die Sicherheitspolitik.
English: Consider the day-to-day problems and tasks in connection with information and navigation that our Galileo has to deal with, and, finally, let us give thought to security policy.
German: Nein, es geht darum, dass wir die Informationsmöglichkeiten der Raumfahrtpolitik für unsere europäischen Aufgaben und auch im Dienste der globalen Aufgaben nutzen.
English: Rather, what I am talking about is our making use of the means of information afforded by space policy for what we have to do in Europe and also around the globe.
German: Wir dürfen nicht vergessen , dass die Beseitigung der Armut in der Welt ausdrücklich als eines der Verfassungsziele der Europäischen Union festgeschrieben ist.
English: Let us not forget that the eradication of poverty in the world is explicitly laid down as one of the European Union’s constitutional objectives.
German: Es ist ein gefährlicher Trugschluss zu glauben, die Ablehnung dieses Textes würde den Weg zu einer anderen, besseren oder gar idealen Verfassung eröffnen.
English: It is a dangerous illusion to believe that rejecting this text would prepare the way for another, better or even ideal constitution.
German: Wenn wir nicht die Werte haben, die die Grundlage für alles sind, und wenn diese Werte sich nicht schließlich in Institutionen ausdrücken, die sie verkörpern, dann können die Werte sich auch nicht verwirklichen.
English: If we do not have values which underpin everything, and if these values are not ultimately expressed in institutions that embody them, then those values cannot be realised.
German: Abgesehen von all den anderen Bestimmungen der Verfassung machen allein diese drei Konzepte deutlich, warum die Länder der Europäischen Union beigetreten sind und warum die Kommission hinter dieser Verfassung stehen wird.
English: Setting aside all other provisions of the Constitution, these three concepts alone underline why countries have joined the European Union and why the Commission will defend this Constitution.
German: Ich kam vor 13 Jahren in dieses Parlament, als es eine beratende Versammlung war; heute ist es das nicht mehr.
English: I joined this Parliament 13 years ago, when it was a consultative assembly; today it no longer is.
German: Das ist das Problem, das wir heute in Bhopal haben, und wir haben es zwanzig Jahre nach der Katastrophe, bei der so viele starben.
English: That is the problem we are facing in Bhopal today, and we are facing it 20 years after that catastrophe, when so many people died.
German: Für diese Art von Industrie waren diese Länder in der Vergangenheit nicht attraktiv, nicht nur, weil es keine hinreichend qualifizierten Arbeiter gab, sondern vor allem, weil die Abnehmer sich vornehmlich in reicheren Teilen der Welt befanden und der Transport eines fertigen Endprodukts teuer war.
English: These countries had held little attraction for this kind of industry in the past, not only because the workforce was still insufficiently trained, but chiefly because most customers were in richer parts of the world and transporting finished products was expensive.
German: Die Stilllegung der Betriebsstätte, die auch weiterhin die Umwelt verschmutzt, kostet schätzungsweise 15 Millionen britische Pfund, dagegen beträgt der Jahresumsatz von Dow Chemical 16 Mrd. und das BIP Indiens 320 Mrd. britische Pfund.
English: The plant site, which continues to pollute, will cost an estimated GBP 15 million to decommission, compared with Dow's yearly sales of GBP 16 billion and India's GDP of GBP 320 billion.
German: Wenn wir allerdings fordern, dass Maßnahmen ergriffen und Geld ausgegeben wird, sollten wir auch bereit sein, zu helfen, wo wir können. Dazu gehört, dass wir technische und finanzielle Unterstützung anbieten.
English: Nevertheless, if we demand that action is taken and money is spent, we should also be prepared to help in any way we can, including offering technical and financial support.
German: Verweisen möchte ich auf den Fall Roy Bennett, die Verfolgungskampagne gegen Morgan Tsvangirai nach dessen Besuch bei unserem Parlament, auf den negativen Einfluss – und darauf möchte ich Ihre Aufmerksamkeit lenken – den das Regime in der Region haben kann, wo Regimes die Wahl haben, entweder den Weg der Demokratie zu beschreiten oder wieder in den Autoritarismus zurückzufallen.
English: Such is the case of Roy Bennette, of persecution perpetrated against Tsvangirai after his visit to this House, of the negative influence – and I wish to draw your attention to this – that the regime can have in the region, where regimes can choose to follow the path of democracy or to slip back into authoritarianism.
German: Allerdings sind solche Hinweise meines Erachtens nutzlos, wenn sie nicht dazu dienen, ein vorbildliches Verhalten und eine gute Bilanz zu fördern, statt unüberwindliche Hindernisse aufzurichten.
English: I feel, however, that such warnings make no sense unless they serve to encourage good behaviour and good performance and never to set impossibly high thresholds.
German: Auch diese Netzart fügt den Ökosystemen schweren Schaden zu, insbesondere in der ausschließlichen Wirtschaftszone der Azoren wegen der vulkanischen und felsigen Struktur ihres Meeresbodens.
English: Indeed, this type of net also causes serious damage to ecosystems, particularly in the Azores exclusive economic zone, due to the volcanic and rocky nature of its seabed.
German: Wir meinen, dass Vorbeugen besser ist als Heilen und dass folglich mehr Gewicht darauf gelegt werden sollte, Handlungskonzepte und Maßnahmen zu fördern, sowie Infrastrukturen zu verbessern, die das Ausmaß der Schäden und Verluste im Falle einer Katastrophe begrenzen.
English: For us, damage prevention is more important than cure, by which we mean supporting policies, actions and infrastructures which limit damage and losses in the event of disaster.
German: In dieser Zeit ist das Flexibilitätsinstrument fünfmal hintereinander in Anspruch genommen worden, weshalb die Portugiesische Kommunistische Partei eine Überprüfung der laufenden Finanziellen Vorausschau vorschlug.
English: In that time, the flexibility instrument has been used five times in a row, thereby justifying the Portuguese Communist Party’s proposal to review the current financial perspective.