biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Sachkenntnisse und die kommunikativen Fähigkeiten unserer Dolmetscher und Übersetzer gewährleisten hochwertige Produkte und Dienstleistungen, die es Ihnen ermöglichen, geschäftlich erfolgreich zu sein.
English: With in-depth professional knowledge and excellent communication skills, our interpreters and translators can guarantee high-quality products and services you need in order to do business successfully.
German: Die zypriotische Wirtschaft boomt und mit der Einführung des Euro im Januar 2008 wurde der ohnehin gesunde Finanzmarkt der Insel durch weitere Vorzüge gestärkt.
English: The Cyprus economy is booming with the introduction of the Euro in January 2008 bringing an even wider wealth of benefits to the island’s enticing financial stage.
German: Im Hotel Delfini werden unsere Experten und medizinisches Personal Sie wieder in Ordnung bringen, während Sie Ihre Ferien am Meer genießen.
English: At Hotel Delfini proven professionals and medical personnel will help you regain perfect shape, while you are making the most of your vacation by the sea.
German: Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis ist eine ausgezeichnete Alternative zum Eisen bügeln, weil es von defroisser jede Art von Kleidung selbst zu entscheiden, ohne zu ermüden.
English: The Vaporalis steamer is an excellent alternative to iron ironing, because it allows to steam any type of clothing even the most delicate without getting tired.
German: Wir wissen wirklich, jedoch was fibrositis in den chronisch gespannten Muskeln geschieht, dass es kränklich und die Aufzucht außer Betrieb ist, und dass es die ausgebildeten Athleten nicht berührt.
English: We do know, however that fibrositis occurs in chronically tense muscles, that it is painful and disabling, and that it doesn't affect trained athletes.
German: Wir im Verlag Infocube vervielfältigen Ihre Vorstellungen und Visionen tausendfach und leiten Sie zur richtigen Zeit in die richtigen Hände weiter.
English: We at Infocube publishing will multiply your expectations and vision by a thousand and we will hand them over to the right hands at the right time.
German: Jetzt lese ich einen deutschen Roman im Original und er ist gar nicht schwer zu verstehen: ) Ich komme sicher wieder nach Wien (meine Lieblingsstadt) zurück!
English: I am reading a novel in German now and it is not difficult to understand: ) I will certainly come back to Vienna my favourite city!
German: Im November sind wir schon wieder zurück auf dieser unglaublichen Insel und bis dahin kannst du dir deine Zeit problemlos in einem unserer Sommercenter vertreiben.
English: Already in November we will be back on this beautiful island and until then you can easily shorten the waiting time at one of our summer centers.
German: Wir wollen, dass unsere Lehrer/innen der Naturwissenschaften, der Geschichte, der Mathematik, ja, alle unsere Mitarbeiter/innen spüren, dass sie an einem einzigen Auftrag teilhaben.
English: We want our science teachers, history teachers, maths teachers, indeed all our staff to feel that they are taking part in one single mission.
German: Mengs gelangte durch das Studium der Antike und der italienischen Hochrenaissance zu einem akademischen, theoretisch untermauerten Klassizismus der bei den Zeitgenossen höchste Anerkennung fand.
English: Due to his study of antiquity and the Italian High Renaissance Mengs came to an academic, theoretically substantiated classicism which was highly acknowledged by his contemporaries.
German: Jugendlichen ab 16 Jahre alt, die die Ruhe auf dem Campingplatz und von der Umgebung schätzen können laden wir ganz herzlich ein auf unserem Campingplatz.
English: Youth from 16 years on, who will respect the rules and the quietness of the campsite and the environment are more than welcome at our campsite!
German: POLIGRAS NF ist ein Produkt höchster Qualität, das in verschiedenen Florhöhen mit Polyethylenfäden verfügbar ist und bei geringfügigem Oberflächenabrieb resistent gegen Dauerbelastung ist.
English: POLIGRAS NF is a high quality product available in varying pile heights using polyethylene yarn which is strong enough to withstand constant impact with low surface abrasion.
German: Während dieser Periode versuchten buddhistischen Persönlichkeiten in der Sowjetunion und in der Mongolei ebenfalls, den Buddhismus mit dem Kommunismus zu versöhnen indem sie Ähnlichkeiten zwischen den beiden Glaubenssystemen herausstellten.
English: During this period Buddhist leaders in the Soviet Union and Mongolia also tried to accommodate Buddhism to Communism by showing similarities between the two systems of belief.
German: Dank der zwei Funktionalitätsvarianten „Standard“ und „Netzwerk“ innerhalb der LHT-Serie können Sie exakt die passende Ausführung wählen. So bezahlen Sie nur für den Grad an HMI-Technologie, den Sie tatsächlich benötigen.
English: Offering two levels of functionality – Standard and Network enhanced the LHT-series enables you to select and pay for just the level of HMI technology you need.
German: Wir arbeiten mit den besten Speditionsfirmen zusammen, die die Kontinuität von Zulieferung garantieren und imstande sind, die bestellten Waren überall in EUROPA zu liefern.
English: We cooperate with the best forwarding companies, which guarantee the continuity of delivery and are able to deliver the ordered products to every corner of EUROPE.
German: Zur Anfertigung der Masken wird sowohl eine Masse aus Papiermaché (auch in der Mongolei) wie auch dünnes, getriebenes Kupferblech verwendet.
English: For the production of these masks a mass made from papier-mâché (also in Mongolia) as well as a thin and embossed copper sheet are used.
German: Oberfläche: Der warme, rauchig-graue Lack mit edlem, zartem Glanz wird von den chromfarbenen Zierteilen unterstrichen, die führende Modetrends und reine Eleganz widerspiegeln.
English: the finish: Warm, smoky-grey lacquer with a refined, subtle shine is strengthened by chrome coloured trims to reflect leading fashion trends and pure elegance.
German: Dank der ständig wachsenden Auswahl an Musik ist die MAX FIRE Jukebox zeitlos aktuell und ermöglicht es, auf die unterschiedlichen Wünsche der Gäste flexibel zu reagieren.
English: Thanks to the continually growing music selection the MAX FIRE Jukebox is always up-to-date and allows you to be flexible and respond to your patrons’ varied wishes.
German: Man denkt unwillkürlich an Edward Hopper und seine Bildikonen – doch fehlt dazu in den Bildern Navarros die Figur des Menschen von gelegentlichen Skulpturen einmal abgesehen.
English: One can't help being reminded of Edward Hopper and his painted icons - although the human figure is missing in Navarro's pictures apart from the occasional sculpture.
German: Wie erklären Sie, dass Logitech als weltweiter Leader für Peripheriegeräte und vor allem für Computermäuse 1981 im Kanton Waadt entstanden ist?
English: Can you explain how Logitech, the current global leader in computer peripherals and notably mice came to be born in the canton of Vaud in 1981?
German: Sie können das Prager Schloss und das benachbarte Strahov Kloster sehen, das phantastische Rudolfinum aus der Neorenaissance, ebenso wie viele von Prags schönsten und populärsten Sehenswürdigkeiten.
English: You can see Prague Castle and the neighbouring Strahov monastery, the stunning neo-Renaissance Rudolfinum, as well as many of Prague's most beautiful and popular sights.
German: Seit zwanzig Jahren wehren sich die Penan des malaysischen Bundesstaats Sarawak mit friedlichen Blockaden von Holzfällerstrassen gegen die Zerstörung ihrer Regenwälder.
English: For twenty years the Penan in the Malaysian federal state of Sarawak have been warding off the destruction of their rainforests with peaceful blockades of logging roads.
German: Das Elektron ist glaubte man, dass es eine grundlegende Teilchen, aber das Proton und Neutron werden als Composite-Partikel die sich aus noch kleineren Teilchen genannten Quarks.
English: The electron is thought to be a fundamental particle, but the proton and neutron are considered composite particles made up of still smaller particles called quarks.
German: Es ist sicher zu sagen - verschiedene Arten von Internet-Unternehmen hängen von verschiedenen Voraussetzungen und Fähigkeiten, die arbeiten wollen aber fangen wir von vorne an.
English: It is safe to say - different types of Internet businesses depend on different conditions and abilities who want to work but let's start from the beginning.
German: Oft handelt es sich dabei um die Lieferung einer Komplettlösung; neben Engineering und Biegen übernehmen wir zugleich diverse ergänzende Bearbeitungen wie Konstruktionsarbeiten und Oberflächenbehandlung.
English: This frequently involved supplying a complete solution – besides engineering and bending we also carry out various additional machining processes such as construction work and surface treatments.
German: Henrik Boegh bietet 7 Tage Kursen in der non-toxic Grafik an in seiner Grafik Werkstatt in dem kleinen Andalusischen Bergdörfchen Capileira im Sierra Nevada in Spanien an.
English: Henrik Boegh offers international workshops in Non-Toxic Intaglio in his printmaking studio in the lovely little Andalucían mountain town of Capileira in the Sierra Nevada, Spain.
German: Und wie verhält es sich mit dem Portfolio, das zur Auswahl steht: Werden namhafte Marken geführt und ist das Angebot ebenso umfassend, wie auf dem neuesten Stand der Dinge?
English: And what about the available portfolio of products? Are brand names available and is the product offering both comprehensive and on the leading edge of technology?
German: Nehmen Sie Ihre Abfälle mit und sorgen Sie dadurch für die Reinhaltung der Lokation daß Sie die Abfälle von sorglosen Besuchern mitnehmen.
English: Take your rubbish away with you and add to the cleanliness of the locality by also taking away the rubbish that careless visitors may have left there.
German: Die FLIP verfügt über das Gütesiegel „Holzstaubgeprüft“ und ist damit weltweit die einzige Rand- und Eckenschleifmaschine, die nahezu staubfrei arbeitet.
English: The FLIP has the "wood dust test" quality mark making it the only edge and corner sanding machine in the world to work almost dust-free.
German: So-pan - Sakya Pandita war ein bekannter Gelehrter, der eine Reihe gelehrter Abhandlungen verfasst hatte, darunter 'Treasury of Good Advice' (nun in schriftlicher Form vorliegend).
English: So-pan - Sakya Pandita was a renowned scholar who had written numerous learned treatises, including the Treasury of Good Advice (now in printed form).
German: Mit der Vorvorwahl 010012 und dem Produkt Fonus sind die Leistungen der 010012 Telecom GmbH von jedem deutschen Telefonanschluss und von jedem Handy nutzbar.
English: With the 010012 prefix dial service and the Fonus product the capacities of 010012 Telecom GmbH are usable with every German telephone and from every mobile phone.
German: Nach dem Abkühlen auf ca. 400 Grad Celsius wird die Form geöffnet und der fertige Gussrohling wird über ein Transportband zur ersten Materialprüfung befördert.
English: After cooling to around 400 degrees Celsius the mould is opened and the finished casting blank is moved along a conveyor belt to its first material check.
German: Als Innovationstreiber auf den Gebieten Sicherheit, Komfort und Nachhaltigkeit sind wir immer voraus unserer Zeit – seit über 120 Jahren.
English: As innovation drivers when it comes to safety, comfort and sustainability we are always ahead of our time – and have been for over 120 years.
German: Das Gleichgewicht zwischen Erholung und Aktivität finden, die Natur in all ihren Facetten erleben und der Freude an der Bewegung frönen - das ist Freizeitvergnügen in Liechtenstein.
English: Finding the balance between relaxation and activity, experiencing nature in all its facets and indulging in the joy of movement - this is recreation in Liechtenstein.
German: Die Gründe, die eine Stiftung veranlassen, intellektuelle und materielle Ressourcen bereitzustellen, sind ein direkter Ausdruck ihrer Tradition und ergeben sich aus ihrer Geschichte.
English: The reasons why a Foundation puts intellectual energy and material resources to use are a direct expression of its traditions and can be found in its history.
German: Aus einer anderen Perspektive ist der Geschichtenerzähler ein Mittler zwischen dem, was ist, und dem, was noch nicht geschehen ist, aber bereits in der Vorstellung des menschlichen Geistes existiert.
English: From another perspective the storyteller is the mediator between what is and what has not happened yet, other than in the imagination of the human mind.
German: ist jung und hat Talent und ich hoffe, dass jemand mit den Mitteln, es zu wissen wäre es eine Schande, seine Hoffnungen enttäuscht sehen.
English: is young and has talent and I hope that someone with the means being aware of it it would be a shame to see his hopes dashed.
German: Hierbei stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und übernehmen für Sie auf Wunsch die vollständige Installation, egal an welchem Ort dieser Erde.
English: Here, we assist you in word and deed and if you wish, we can take care of the entire installation, anywhere in the world.
German: Nun setzt man eine Drachme gepulverten römischen Alaun hinzu, nimmt den Kessel vom Feuer und gießt die Brühe durch ein Tuch in eine saubere Porcelainschaale.
English: Now add a drachme of powdered Roman alum, take the pot off the fire and strain the liquid through a cloth into a clean porcelain bowl.
German: Sauleda S. A. schützt seine gesamte Design mit einem auf den Stoffrand markierten “S” und gewährt somit die entsprechende Garantie.
English: Sauleda, S. A. protects all its designs by stamping the “S” on the selvage of its canvas fabrics in order to access the warranty.
German: In Hountondjis Sichtweise wird der Okzidentalismus auch dann nicht eliminiert wenn in Afrika Modi intellektuellen Schaffens gefunden werden die als dieselben gelten wie jene Europas.
English: In Hountondji's view occidentalism is not eliminated by finding in Africa those modes of intellectual creation which are regarded to be the same as those of Europe.
German: Andererseits obwohl Künstearbeiten in irgendeinen Ort und Quantität gestellt werden können, sollte die Suche von Harmonie ein grundlegender Faktor sein.
English: On the other hand, although art works can be placed in any place and quantity desired, the search of harmony should be a fundamental factor.
German: Auf der Fahrt von einer halben Stunde konnten die ersten Eindrücke von der Stadt nicht besser sein : sie ist sehr ähnlich mit meinem lieben Porto Alegre!
English: During the 30-minute trip the first impressions of the city could not have been better : it was quite similar to my beloved Porto Alegre!
German: Jeder Patient, ungeachtet seines/ihres Wohnortes, Alters, Einkommens oder irgendeines anderen Faktors, verdient die bestmögliche Behandlung, die für sein/ihr Krankheitsstadium verfügbar ist.
English: Every patient, regardless of location, age, income or any other factor, deserves the best treatment available for his or her stage of disease.
German: Im Uhrzeigersinn von oben links: mit einer Geburtstagsgesellschaft beim Füttern der Schafe, August 1981; auf der Schaukel, Frühjahr 1981; meine Großeltern, ca.
English: Clockwise from top left: with a birthday party feeding the sheep, August 1981; on the swing, Spring 1981; my Grandparents, ca.
German: Durch die automatische Erkennung der richtigen Begriffe und ihrer schnellen Übernahme in eine SDL MultiTerm Terminologiedatenbank können Sie für die präzise und rechtzeitige Abgabe Ihrer Übersetzungen sorgen.
English: By automatically identifying the right terms and importing them on-the-fly into an SDL MultiTerm termbase you can ensure that you deliver your translations accurately and on time.
German: Marco reiste beide male nach Anatolien und beobachtete die Ereignisse , 1999 nahe der Tigrisquelle und 2006 bei einem Salzsee südlich von Konya.
English: Marco organized expeditions to Anatolia to observe both events , close to the Tigris springs in 1999 and to a salt lake south of Konya in 2006.
German: Die Fotografien entstanden ab dem Jahr 1972 und erzählen authentisch und ungeschönt von einem Land, das nicht mehr existiert aber in diesen Bildern konserviert wurde.
English: The photographs date from 1972 onward and they offer an authentic and unadorned tale of a country that no longer exists but is preserved in these photographs.
German: Diese Funktion ist sehr nützlich, wenn Sie nur Teile einer großen Projektstruktur auschecken wollen und gleichzeitig die Bequemlichkeit einer einzelnen Arbeitskopie wünschen.
English: This feature is very useful when you only want to checkout parts of a large tree but you want the convenience of updating a single working copy.
German: Visuelle Effekte links zu wünschen übrig, weil der Computer-Grafik die Schlacht, in der viele Soldaten wurden digital erstellt, aber es ist aufregend zu sehen.
English: Visual effects left to be desired because of computer graphics, the battle in which many soldiers were created digitally, yet it is exciting to see.
German: Mit unseren Niederlassungen in den Vereinigten Staaten und Europa und unseren weltweiten Vertriebswegen können wir die "rechtzeitige" Lieferung von Teilen, Anlagenwartung und Instandsetzungsfähigkeit garantieren.
English: With offices in the United States and Europe and global distribution channels we can guarantee "on-time" delivery of parts, equipment maintenance and repair capability.
German: Die mit dem Namen von den deutschen Apothekern Dr. Theiss gediegenen Produkte wurden bereits am Anfang der 90er Jahre in den ungarischen Apotheken und Kräuterfachgeschäfte eingeführt.
English: Products - hallmarked with the name of a German pharmacist, Dr. Theiss already marketed in the Hungarian pharmacies and drug stores in the early nineties.
German: Bei Ankunft auf dem Lilongwe Kamuzu Flughafen werden Pumulani Gäste von unserem Personal empfangen, das assistiert bei den Einreiseprozeduren und der Zahlung der Flughafengebühren.
English: On arrival at Lilongwe’s Kamuzu Airport Pumulani guests will be met by our staff, who will assist with immigration procedures and the payment of airport taxes.
German: Diese wissenschaftliche Bewegung entwickelt sich im Wesentlichen aus der Erfahrungsanregung der Krise der menschlichen Werte und aus der Intuition, dass die Existenz eine eigene Grundlage hat.
English: The motivation behind the movement comes from the experience of the crisis of humanistic values and especially from the intuition that there is a foundation to existence.
German: Und «Der Name der Gott, der Barmherzige, » was Gott in unserem Buch und auf dieser Nation vor allem nach Solomon, Friede sei mit ihm.
English: And «Name of God, the Merciful, » which God revealed in our book and on this nation especially after Solomon, peace be upon him.
German: Wenn genügend von uns da und wir ausreichend still sind, wird jedes Wesen wird jeder Aspekt des kollektiven Bewusstseins mit Klarheit sehen, wohin wir uns entfalten.
English: When there are enough of us and we’re sufficiently still, every being every aspect of the collective consciousness will see with clarity what we’re evolving toward.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel thront über den Geschäften und Restaurants des berühmten Pacific Place und befindet sich so in idealer Lage mitten im Zentralen Geschäftsviertel.
English: Set atop the shops and restaurants of the well-known Pacific Place the 5-star JW Marriott Hotel enjoys a privileged location in the central business district.
German: Außer in Notfallsituationen wird der Betreiber derartige Ausfälle der Erreichbarkeit seines Dienstes im Voraus ankündigen und auf das geringst mögliche Maß reduzieren.
English: Except in emergency situations the Provider will announce such down times of the access of his service in advance and reduce them to the lowest possible degree.
German: Bereits vor den veröffentlichten Ergebnissen der Untersuchung wurde die australische Kommunikationsbehörde angewiesen, den Zugang zu Inhalten neuer Mobiltelefondienste zu regulieren.
English: Pending the results of the review the Australian Communications Authority has already been directed to regulate access to content provided on new premium services delivered over mobiles.
German: Diese 44 Appartements auf Mallorca befinden sich in einer ruhig gelegenen Urbanisation von Cala Bona und sind nur 500 m. vom schönen Strand entfernt.
English: Its 44 apartments are located in a peaceful urbanisation in the residential area of Cala Bona, Majorca and only 500 m. from the fishing port.
German: Anti-Embossing, eine weitere zur Wahl stehende Option, kompensiert eine Reihe von Druckmaschinen- und Papierproblemen und ermöglicht es Ihren Bedienern, ihren normalen Gummituch-Waschzyklus beizubehalten.
English: Anti-embossing, another option, is designed to compensate for a variety of press and paper issues while allowing your operators to maintain their normal blanket-wash cycle.
German: Und mit einem zukunftsorientierten Risikomanagement stellen wir nicht nur eine gleichbleibend hohe Qualität unserer Dienstleistungen sicher, sondern setzen auch Massstäbe für eine stetige Anpassung innovativer Prozesse.
English: And with future-oriented risk management we not only ensure the consistently high quality of our services, but also set standards for continuous adaptation of innovative processes.
German: Zu unseren Partnern zählen führende Integrations- und Infrastrukturanbieter für E-Mail und Mobilfunk wie Sun, IBM, HP, Openwave, Adaptive Mobile, Airwide und Sendmail.
English: Our partners include leading email and mobile integration and infrastructure providers such as Sun, IBM, HP, Openwave, Adaptive Mobile, Airwide and Sendmail.
German: Dies bedeutet, dass der Name, das Logo und die gesamte Technologie von jedermann ohne Einschränkung genutzt werden können, unterliegt ihre Erhaltung in seiner ursprünglichen Form.
English: This means that the name, logo and all the technology can be used by anyone without restriction, subject to its preservation in its original form.
German: Die Gleichsetzung von Branding mit führenden Markenarchitekten birgt die Gefahr, dass sich die Gesichter der Städte trotz ihrer kulturellen Unterschiede immer mehr gleichen, auf gewisse Art austauschbar werden.
English: Equating branding and emblematic leading architects holds the risk of creating cities which are increasingly homogeneous despite their cultural differences which become to a certain degree interchangeable.
German: Der globale Trend zu Firmenzusammenschlüssen, der Kostendruck und die damit verbundene Notwendigkeit zur weltweiten Standardisierung erfordern es zunehmend, die Vorteile einer einheitlichen Automatisierung auszuschöpfen.
English: The global trend of corporate mergers, pressures to reduce costs and the resulting need for international standardization increasingly demand the utilization of a uniform automation solution.
German: Dies liegt daran, dass unter die Noten eine Tritonus enthält oder Intervall von drei ganzen Tönen, das ist sehr angespannt und dissonante (augmented 4. Intervall).
English: This is because among its notes contains a tritone or interval of three whole tones, which is very tense and dissonant (augmented 4th interval).
German: Die Apartments sind ausgestattet mit einer Küche oder Küchenzeile mit Kühlschrank, Kaffeemaschine, Toaster, Küchenutensilien und Pfannen sowie einem Ofen (oder kleinem Ofen in den Studios).
English: All apartments have a kitchen or kitchenette with fridge, coffee-maker, toaster, crockery and pans plus an oven (or little oven in studios).
German: Gegangen sind die Tage von der schiebenden Tür, die, wenn Sie daran denken, ist nur eine Tür mit einem großen Fenster an der Seite.
English: Gone are the days of the sliding door, which when you think about it, is just a door with a large window at the side.
German: Zu verschiedenen Zeitpunkten im Verlauf ihrer Geschichte war Chemical Bank die größte Bank der USA (entweder nach Vermögen oder Marktanteil in Bankeinlagen).
English: At many points throughout this history Chemical Bank was the largest bank in the United States (either in terms of assets or deposit market share).