biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe nach dem Treffen vom 14. Januar mit Herrn Frattini gesprochen und ihn vor zwei Wochen erneut getroffen, wobei er mir mitteilte, er habe seine Dienststellen angewiesen, das Schreiben abzusenden.
English: I talked with Commissioner Frattini after the meeting on 14 January and met with him again two weeks ago, when he said that he had instructed the services to send the letter.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass die Fraktion Union für das Europa der Nationen in deren Namen ich hier spreche, für den vorgelegten Haushaltsentwurf stimmen wird.
English: In this connection I should like to say that the Union for Europe of the Nations Group on whose behalf I am speaking, will vote in favour of the draft budget tabled.
German: In Wirklichkeit wäre es ausreichend, alle illegal angelegten Rebflächen in diesen traditionellen südlichen Ländern, ganz besonders in einem von ihnen, zu roden - und die Reform wäre vollbracht.
English: In fact it would be enough to grub up all the illegally planted vineyards in those traditional southern countries, one of them in particular, and the whole reform would be accomplished.
German: Aber wir können die Hypothese nicht ausschließen, dass nach 2012, in der ersten Post-Kyoto-Periode die Menschheit noch nicht zu einem einstimmigen Abkommen über die Bekämpfung der Klimaänderungen gelangt ist.
English: We cannot, however, rule out the possibility that, after 2012, in the initial post-Kyoto phase mankind will not have reached a unanimous agreement on the fight against climate change.
German: Daher unterstütze ich die fachlichen Vorschläge des Berichterstatters Herrn Cashman, die Besonderheit des Schengener Grenzkodex zu berücksichtigen, weil er aus dem Schengen-Besitzstand hervorgegangen ist.
English: I therefore support the technical proposals introduced by the rapporteur Mr Cashman, to take into account the specificity of the Schengen Borders Code since it constitutes a development of the Schengen acquis.
German: im Namen der PSE-Fraktion. Wie Sie wissen, verteidigt die Europäische Union derzeit Airbus in einer Rechtssache vor der WTO, die von den USA im Namen von Boeing angestrengt wurde.
English: on behalf of the PSE Group. As you know, the European Union is currently defending Airbus in a case before the WTO brought by the United States on behalf of Boeing.
German: Es ist Zeit, dieses Ungleichgewicht zu beheben, und deshalb danke ich der Kommission für ihren Vorschlag sowie der Berichterstatterin, Frau Gutiérrez-Cortines, für die von ihr geleistete Arbeit.
English: It is time to resolve this imbalance, and I therefore thank the Commission for its proposal and also thank the rapporteur, Mrs Gutiérrez-Cortines, for the work that she has done.
German: Es gibt auch noch viele andere Vorhaben, die wir gegenwärtig prüfen und wo wir nach der richtigen Lösung suchen, und für die wir auch die Unterstützung Israels benötigen.
English: There are also many other projects that we are studying at the moment in trying to find the right answers, and for which, of course, we also need Israel's support.
German: Doch eine spezielle strategische Beziehung zwischen der Europäischen Union und Brasilien, wie sie am 30. Mai verkündet wurde, birgt die Gefahr, den regionalen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur zu schaden.
English: However, a specific strategic relationship between the European Union and Brazil, as announced on 30 May, runs the risk of damaging the regional relationship between the European Union and Mercosur.
German: Ich stimme meinem Kollegen Galeote zu, und freue mich über seine ziemlich späte Wandlung dahingehend, dass solche Debatten nicht für Angriffe auf eine bestimmte Regierung genutzt werden dürfen.
English: I agree with my colleague Mr Galeote, and I am delighted with his rather tardy conversion in that this kind of debate cannot be used to level attacks at a specific government.
German: Weiterhin muss Heathrow nach der Richtlinie von 2002 über Umgebungslärm bis Ende dieses Monats eine strategische Lärmkarte erarbeiten, die eine Analyse der möglichen Situationen enthält.
English: Moreover, pursuant to the 2002 Directive on environmental noise, Heathrow must, before the end of this month draw up a strategic noise map that includes an analysis of possible eventualities.
German: Zweitens, was den Schuldenerlass anbelangt, so stellen für viele Länder die Schulden ein Problem dar, doch kann und darf der Schuldenerlass keine Belohnung für das Missmanagement der Regierungen sein.
English: Secondly, with regard to debt reduction, whilst debts are a major problem to many countries, their reduction cannot and indeed, should not be a reward for mismanagement by governments.
German: Über politische Gräben hinweg ist es unser gemeinsames Ziel, dafür zu sorgen, dass die traditionellen technischen oder geografischen Bezeichnungen von Spirituosen korrekt sind, und dass keine anderen Produkte unter demselben Namen vertrieben werden können.
English: Across the political divide we share the goal of ensuring that the traditional technical or geographical designations of spirituous liquors are accurate, and that no other products can use the same designations.
German: Es ist mir daher eine große Freude, heute Vormittag im Parlament den Premierminister Finnlands in Vertretung des Ratsvorsitzes willkommen zu heißen, der diese wichtigen Rechtsakte gemeinsam mit mir unterzeichnen wird.
English: I therefore have great pleasure in welcoming to Parliament this morning the Prime Minister of Finland who is representing the Presidency of the Council and who will sign these important acts with me.
German: Ebenso wenig enthält er einen rechtlich verbindlichen Grundsatz der Verantwortlichkeit, mit dem klargestellt würde, dass die Beweislast bei den Unternehmen und nicht bei den Behörden der Mitgliedstaaten liegen soll.
English: Nor is there any legally binding principle of responsibility that would make it clear that the burden of proof is to be on companies rather than on the authorities of the Member States.
German: Die Kommission ist sich durchaus bewusst, dass nur wenige Universitätsprofessoren, die Mittel für Forschungsprogramme beantragen, zu einer sachgerechten Buchführung in der Lage sind, und sie weiß, dass einige bei der Beantragung von EU-Mitteln Fehler machen.
English: The Commission is well aware that few university professors who apply for funding for research programmes are qualified accountants and it knows that some will make mistakes in their applications for EU funding.
German: Denn auf diese Weise kommt die angestrebte echte Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zum Ausdruck, die das Gemeinschaftsgefühl sowie das europäische Bewusstsein weiter stärken wird.
English: This is therefore an expression of the real solidarity sought between the Member States which will further strengthen the feeling of participation in a community and will thus further strengthen the European conscience.
German: Die EU ist von den Energieimporten aus Russland abhängig, und Russland braucht neben langfristigen Verträgen für Energieexporte zu Marktpreisen auch westliche Investitionen in die Grundlagenproduktion im Bereich der Energieerzeugung.
English: The EU is dependent on imports of energy from Russia, and Russia needs long-term contracts for energy exports at market prices as well as Western investment in the basic production of energy.
German: In diesen Zeiten der Globalisierung erinnert die Welt uns daran, dass Armut und Hunger, Unruhen und Naturkatastrophen in Afrika oder Asien sich auch auf die Stabilität und den Lebensstandard in Europa oder Amerika auswirken.
English: In these times of globalisation the world reminds us that poverty and hunger, unrest and natural disasters in Africa or Asia also impact stability and standards of living in Europe or America.
German: Es steht außer Frage, dass das Europa der Bürger, das wir alle anstreben, immer mehr abgestimmte Maßnahmen erfordert, mit denen wir die vor uns stehenden neuen Aufgaben bewältigen können.
English: There is no doubt that the Europe of the citizens to which we all aspire requires more and more coordinated policies that allow us to tackle the new challenges we face every day.
German: Die Entscheidung der Kommission, Legislativvorschläge in Bereichen zurückzuziehen, in denen sie bereits ein Interesse der betreffenden Unternehmen festgestellt hat, kann nicht mit dem Erfordernis besserer Rechtsetzung gerechtfertigt werden.
English: The Commission’s decision to withdraw some draft legislation in fields where it should already have noted the interest expressed by the companies concerned, cannot be justified by the need for better legislation.
German: Die begonnene Arbeit muss daher sorgfältig, entschlossen und sachlich fortgesetzt werden und im Hinblick auf die erwarteten Ergebnisse muss Eindeutigkeit bestehen, damit bei den Opfern keine falschen Erwartungen geweckt werden.
English: The work that has begun must therefore be continued accurately, determinedly and dispassionately and with no ambiguity as to the expected outcome, lest undue expectations again be raised for the victims.
German: Glauben wir an Europa, oder präsentiert sich da nicht ein von Selbstzweifeln geplagtes Wesen, das nicht weiß, welche Rolle es in dieser Gesellschaft in diesem Beziehungsgeflecht der einzelnen Staaten spielt?
English: Do we believe in Europa, or do we see a figure plagued with self-doubt, who does not know her role in this society in this network of connections between individual countries?
German: Dieser Bericht befasst sich vor allem mit dem Problem der Waldbrände und Dürren und nur gelegentlich mit Überschwemmungen, ist also von besonderer Bedeutung für Portugal und die anderen Länder im Mittelmeerraum.
English: The report mainly relates to the problem of forest fires and drought and refers occasionally to floods, which means that it is of crucial importance to Portugal and the other Mediterranean countries.
German: Zahlreiche Vorschläge in dem Entschließungsantrag finden jedoch nicht unsere Unterstützung, nämlich die Vorrangstellung der Liberalisierung des Sektors, des Wettbewerbs und des Energiebinnenmarkts.
English: There are a number of proposals in the resolution to which we object, namely the prominence given to the liberalisation of the sector, to competition and to the internal energy market.
German: Ich würde vorschlagen, dass man bei der Geschäftsordnung bleibt und Pro- und Kontra-Redner aufruft und nicht auch noch das Plenum zur Wiederholung der Konferenz der Präsidenten macht.
English: I propose that we stick to the Rules of Procedure and call speakers to speak for or against rather than having the House repeat what has been said in the Conference of Presidents.
German: Unser Ansatz gegenüber China muss jedoch stufenweise und geordnet angelegt sein, um unsere Zusammenarbeit zu entwickeln und gleichzeitig ein für unsere Industrie akzeptables Niveau der Konvergenz der Regelgebung zu gewährleisten.
English: Yet, our approach with regard to China needs to be gradual and methodical in order to strengthen our cooperation while developing a level of regulatory convergence that is acceptable to our industry.
German: Es ist lobenswert, dass internationale Institutionen wie die UN, der Europarat und die Europäische Union gegen diese moderne Form der Sklaverei vorgehen im 20. und 21. Jahrhundert.
English: It is commendable that international institutions such as the UN, the Council of Europe and the European Union are addressing this modern form of slavery belonging to the 20th and 21st centuries.
German: Aber in einer sich verändernden Weltwirtschaft ist es wahrscheinlich unvermeidbar, dass Forderungen nach einem stärker protektionistischen Ansatz erhoben werden, und zwar sowohl in den entwickelten Ländern als auch in den Entwicklungsländern.
English: However, in a changing world economic landscape it is perhaps inevitable that we hear calls for a more protectionist approach to be adopted, within both the developed and the developing world.
German: Abschließend hoffe ich, daß im Interesse der Union und der türkischen Bevölkerung die Beziehungen im Rahmen der Zollunion zu Wohlstand und Demokratie in beiden Gebieten beitragen mögen.
English: Lastly, I hope that in the interests of the Union and the Turkish people relations within the framework of the Customs Union will help to foster prosperity and democracy in both areas.
German: Herr Präsident, wer glaubt, daß der Euro und die einheitliche Währungspolitik, die wir ab dem 1. Januar nächsten Jahres haben werden, uns automatisch allerlei Vorteile bringen wird, hat sich sehr getäuscht.
English: Mr President, those who believe that the euro and the uniform monetary policy which we will have from 1 January next year will automatically yield all sorts of benefits are seriously mistaken.
German: In Übereinstimmung mit den Beratungsergebnissen der Ministertagung vom Beginn letzten Jahres fordere ich den Rat daher auf, auch die Menschenrechte auf die Tagesordnung des ASEM-Gipfels zu setzen.
English: In line with the conclusions of the ministerial meeting held at the beginning of last year I therefore call on the Council to put human rights on the agenda of the ASEM Summit.
German: Zweitens stelle ich fest, daß in sämtlichen Stellungnahmen anerkannt wird, daß diese Verordnung zufriedenstellend ist und daß hinsichtlich der Kontinuität der Verträge die notwendigen Garantien geboten werden.
English: Secondly, I note that there is convergence of opinion from all quarters regarding the satisfactory nature of the regulations and on the necessary guarantees they offer in terms of continuity of contract.
German: Und an dritter, sicher nicht letzter, Stelle ist er ein greifbarer Beweis für die große Aufmerksamkeit, die die Union Fragen der Partizipierung in der Gesellschaft und gleichen Chancen für alle widmet.
English: And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society and equal opportunities for all.
German: Weltweit haben mehr als 60 Nationen - darunter selbstverständlich auch die Europäische Union - die Verwendung von Tellereisen verboten, so daß in diesem Fall nicht von einem unfairen Heimvorteil für die Europäische Union die Rede sein kann.
English: More than 60 nations world-wide, including of course the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to the European Union here.
German: Wir haben ausreichend diskutiert, wir haben im Plenum eine gute Debatte gehabt und müssen nun eine Entscheidung treffen, damit wir auf die Kommission einwirken können.
English: We have discussed this sufficiently, we have had a thorough debate in the House and now we have to take a decision so that we can exert an influence on the Commission.
German: Es bleibt abzuwarten, ob die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz beschließen werden, dieser Situation Abhilfe zu schaffen, und hierbei wage ich nicht, Herr Präsident, Wetten auf die Zukunft einzugehen.
English: It remains to be seen whether the IGC negotiators will decide to remedy this situation, and on that point Mr President, I shall not be risking any bets on future events.
German: Das heißt nicht, daß wir amerikanische Filmproduktionen bevorzugen wollen, aber wir sind der Ansicht, daß es besser wäre, das Filmschaffen in der EU anders zu fördern.
English: This does not mean that we wish to promote American film productions, but we consider that it would be better to encourage the making of films within the EU in other ways.
German: Die Entwicklungsförderung ländlicher Gebiete stellt für die Union nämlich eine Priorität dar - nicht nur aus wirtschaftlichen und sozialen Gründen, sondern auch des Umweltschutzes wegen.
English: In fact, the promotion of the development of the rural areas is a priority of the Union not only for economic and social reasons but also for the protection of the environment.
German: Die Kommission stimmt zu, daß es für mehr Klarheit gesorgt hätte, wenn alle Vorschriften über Pestizidrückstände in einer einzigen Richtlinie zusammengefaßt oder zumindest die geltenden Richtlinien kodifiziert worden wären.
English: The Commission does agree that it would have made for greater clarity to bring all the legislation on pesticide residues together in a single directive or at least to codify the existing directives.
German: Frau Präsidentin, die Frage, die der Bericht Rocard stellt, ist so einfach, daß sie schon naiv ist: Warum sollten öffentliche Mittel zur Finanzierung der Arbeitslosigkeit eingesetzt werden, wenn sie auch zur Finanzierung von Beschäftigung dienen könnten?
English: Madam President, the question raised by Mr Rocard's report is an infinitely simple one: why should public money be used to fund unemployment when it could be used to fund employment?
German: Daran sollten wir in diesem Augenblick erinnern und alle diejenigen beschwören, die für die augenblickliche Eskalation verantwortlich sind wieder den Weg von Verhandlung und Frieden einzuschlagen, weil es morgen schon zu spät sein kann.
English: Now is the time to remember this whilst imploring all those responsible for the current escalation of violence to rejoin the path of negotiation and peace, for tomorrow may be too late.
German: Die Regeln der Haushaltsdisziplin und deren Einhaltung und Durchsetzung sollten insbesondere durch eine stärkere Berücksichtigung der Höhe und der Entwicklung des Schuldenstands sowie der globalen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen verschärft werden.
English: The rules on budgetary discipline and on complying with and enforcing it should be strengthened in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
German: Seit einigen Monaten beobachtet ganz Europa die Lage in den Ländern Nordafrikas und verfolgt mit offener Besorgnis die Ereignisse in unserer unmittelbaren Nachbarschaft.
English: For several months, the whole of Europe has been looking at the situation in the countries of North Africa watching events which are taking place in our immediate neighbourhood with unconcealed anxiety.
German: Einsparungen können und müssen auf anderen Gebieten gemacht werden, insbesondere bei der gemeinsamen Agrarpolitik, einschließlich abträglicher landwirtschaftlicher Ausfuhrsubventionen und Tabaksubventionen, um die wirtschaftlichen Prioritäten Europas zu finanzieren.
English: Savings can and must be made in other areas, in particular the common agricultural policy, including harmful agricultural export subsidies and tobacco subsidies, in order to fund Europe's economic priorities.
German: Allerdings sollte das Europäische Parlament über zusätzliche Maßnahmen unterrichtet werden, die im Gebiet Bulgarien-Türkei-Griechenland zu ergreifen sind, um auf einen möglichen Anstieg der Einwanderungsströme reagieren zu können.
English: However, the European Parliament should be informed about additional measures to be taken in the area between Bulgaria, Turkey and Greece in order to address a possible increase in immigration flows.
German: Ich stimme für die Politik über die verkehrsbezogenen Anwendungen von globalen Satellitennavigationssystemen, die meines Erachtens zu einem besseren Management von Verkehr und Logistik sowie Überwachungssystemen beitragen werden.
English: I am voting for the policy on the transport applications of global navigation satellite systems, which I believe will contribute to better management of transport and logistics as well as surveillance systems.
German: Trotz einiger Schwächen bei Einstellungs- und Auftragsvergabeverfahren glaube ich fest daran, dass die Perspektiven für zukünftige Verbesserungen gut sind und dass die Stiftung sich dafür engagiert, diese in die Tat umzusetzen.
English: Notwithstanding some weaknesses in recruitment and procurement procedures I remain steadfast in my belief that there are good prospects for future improvement and that the Foundation is committed to putting them into action.
German: Die SADC-Mitteilung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt, der Einschüchterung, der Hassreden und der Schikanen und sie fordert die Regierung Simbabwes auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um eine Wahl abzuhalten.
English: The SADC communiqué calls for an immediate end to violence, intimidation, hate speech and harassment and calls upon the government of Zimbabwe to complete all necessary steps to hold an election.
German: Das verheerende Erdbeben und der Tsunami, die Japan und die Pazifikregion am 11. März 2011 erschüttert haben und Tausende unschuldige Menschenleben gefordert haben, war eine Tragödie, die uns alle bewegt hat.
English: The devastating earthquake and tsunami which struck Japan and the Pacific region on 11 March 2011 taking a toll of thousands of innocent lives, was a tragedy which has moved us all.
German: Was die zukünftigen Ziele angeht, sind dafür kurz gefasst zwei Sachen erforderlich: die Gewährleistung der organisatorischen, rechtlichen Autonomie der Europäischen Polizeiakademie und der Entwicklungsgelegenheiten, die für ihren erneuten Betrieb erforderlich sind.
English: As regards future objectives, in a nutshell two things are needed: to ensure the organisational legal autonomy of the European Police College and the development opportunities required for its renewed operation.
German: Als Sprecher meiner Partei und Fraktion in Menschenrechtsangelegenheiten außerhalb der Union sage ich ganz klar, dass die EKR die Grundsätze der Gleichheit, Toleranz und Andersartigkeit überall wahrt und befürwortet.
English: As a spokesman for my party and group on human rights issues outside the Union I can say categorically that the ECR upholds and endorses principles of equality, tolerance and diversity everywhere.
German: Hoffentlich heißt dies, dass wir bei unserer Aussprache über den Menschenrechtsbericht im nächsten Jahr über ein kohärenteres und schlüssigeres Konzept der EU zu Menschenrechten werden berichten können.
English: I hope this will mean that when we debate the human rights report next year we will be able to report a more coherent and consistent approach to human rights by the EU.
German: Im Rahmen des Vertrages von Lissabon wurde ein 'Bürgerinitiativrecht' geschaffen, gemäß dem eine Million europäische Bürgerinnen und Bürger die Europäische Kommission auffordern können, bestimmte Gesetzgebungsvorschläge vorzulegen.
English: Alongside the Treaty of Lisbon a 'citizens' right of initiative' was created, under the terms of which one million European citizens may ask the European Commission to put forward certain legislative proposals.
German: schriftlich. Wenngleich ich die Europäische Bürgerinitiative voll unterstütze, habe ich gegen die endgültige legislative Entschließung gestimmt, weil ich enttäuscht darüber bin, wie wenig letztendlich mit diesem vielversprechenden Mittel erreicht wurde.
English: in writing. Although I fully support the European Citizen's initiative, I voted against the final legislative resolution because I am disappointed with how little was ultimately achieved with this promising tool.
German: Ich möchte auch betonen, dass wir im Vorschlag mittels verstärkter Maßnahmen für den Schutz von Kindern sorgen, und ich unterstütze die von Frau Kommissarin Malmström gestellte Forderung nach weiteren Maßnahmen gegen Sextourismus und Kinderpornographie.
English: I would also underline that in the proposal we provide for the safeguarding of children through strengthened measures and I support Commissioner Malmström's call for further measures against sex tourism and child pornography.
German: Jedoch stimmen wir stattdessen über den Kompromiss mit dem Rat ab, in der ersten Lesung demnach glaube ich, dass wir nicht so weit gegangen sind, wie wir damit hätten gehen können.
English: However, we are instead voting on the compromise with the Council, at first reading so I believe that we have not gone as far as we could have gone with this.
German: (FR) Frau Präsidentin, am 8. November räumten die marokkanischen Behörden gewaltsam das Lager in der Nähe von Laâyoune in der Westsahara, was zu Toten und zahlreichen Verletzten geführt hat.
English: (FR) Madam President, on 8 November, the Moroccan authorities used violence in dismantling the camp set up near Laâyoune in Western Sahara, resulting in deaths and numerous injuries.