biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um weitere Informationen zu erhalten, wie Sie sich für Global Footprint Network engagieren können, schreiben Sie uns unter info@footprintnetwork.org.
English: For more information on how you can get involved with Global Footprint Network, contact us at info@footprintnetwork.org.
German: Ungefähr 90% aller führenden Ecological Footprint Anwender weltweit sind dem Global Footprint Network beigetreten und sind übereingekommen sich an diese Standards zu halten und eine gemeinsame Datengrundlage heranzuziehen.
English: Approximately 90 percent of all leading Ecological Footprint practitioners worldwide have joined Global Footprint Network and have agreed to adhere to these standards and to use a common set of data.
German: Wir behandeln alle Sicherheitsprobleme, die uns bekannt gemacht werden, und stellen sicher, dass diese innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens korrigiert werden.
English: We handle all security problems brought to our attention and ensure that they are corrected within a reasonable timeframe.
German: Initiiert im Jahr 1990 auf Initiative der damaligen Umweltministerin Dr. Marlies Flemming, wird es an Produkte, Tourismusbetriebe und Bildungseinrichtungen vergeben.
English: Introduced in 1990 on the initiative of the Minister of the Environment at that time Dr. Marlies Flemming, it is awarded to products, tourism companies and educational facilities.
German: Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements und Transparency sind eigenständige Kollektionen, die sich technisch und im Design für unterschiedliche Einsatzbereiche qualifizieren.
English: Scala 100, Scala 55, Scala Easy, Elements and Transparency are stand-alone collections whose technical construction and design fit them for a wide variety of applications.
German: DIES IST EIN RECHTSWIRKSAMER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN, IHREM FIRMA, IHREM ARBEITGEBER UND/ODER IHREM KUNDEN (sofern Sie als Bevollmächtigter im Auftrag eines einzelnen Kunden handeln), JE NACH STAND DER DINGE (KOLLEKTIV ALS "SIE" BEZEICHNET), UND DER JUPITERIMAGES CORPORATION.
English: THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, YOUR COMPANY, YOUR EMPLOYER AND/OR YOUR CLIENT (in the case you are an agent acting for a single client), AS THE CASE MAY BE (COLLECTIVELY "YOU), AND JUPITERIMAGES CORPORATION.
German: Alcoa verwendet die angegebenen Informationen ausschließlich zur Beantwortung meiner Anfrage und speichert diese nur, so lange dies unbedingt notwendig ist um die Anfrage abschließend zu bearbeiten.
English: Alcoa shall use the information supplied solely for the purpose of answering the request and shall store the data for as long as is strictly necessary to be able to complete the request.
German: Vor seinem Eintritt bei Enterprise Park, hatte sie eine Gastrolle in der Fernsehserie Popular und spielte Hannah in Jurassic Park III.
English: Before joining Enterprise Park, she had a guest role in the television series Popular and played Hannah in Jurassic Park III.
German: Basierend auf Arbeiten von Tristan Throup, Stephen, Pastrami auf Ry, Nidhi und Kevin, Wikicars-Benutzer Derma Lee, CelsiorFan und SebiMerc und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on work by Tristan Throup, Stephen, Pastrami on Ry, Nidhi and Kevin, Wikicars user(s) Derma Lee, CelsiorFan and SebiMerc and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Heutzutage werden die AVG-Software als eine der sichersten Optionen gehalten, wenn man ein Programm das den PC schützt, wählen muss.
English: Nowadays, the AVG programs are considered as one of the most secure options when it comes to choose a program to protect your PC.
German: Während diese Schritte simpel erscheinen, finden diese in sehr hohen Geschwindigkeiten statt, wobei die Zeit jeden Schrittes in Nanosekunden gemessen wird.
English: While these steps seem simple, they take place at very high speeds, with the time spent on each step measured in nanoseconds.
German: CPU-Register laufen in der selben Geschwindigkeit ab, wie der Rest der CPU; ansonsten wären diese ein ernstzunehmender Engpass in der allgemeinen Systemleistung.
English: CPU registers run at the same speed as the rest of the CPU; otherwise, they would be a serious bottleneck to overall system performance.
German: Bisher umfasst es fünf Heime, in denen zwischen 40 und 50 Kinder aus schwierigen sozialen Verhältnissen ein neues Zuhause gefunden haben.
English: So far five houses are involved, in which 40 to 50 children from disadvantaged backgrounds have found a new home.
German: Befindet sich das Kind in den Vereinigten Staaten, kontaktieren Sie für weitere Informationen das Büro des Department of Homeland Security/U. S.
English: If the child is in the United States, contact the office of the Department of Homeland Security/U. S.
German: Das Visum ist für gewöhnlich für die Dauer von zehn Jahren gültig und erlaubt dem Inhaber die Ein- und Ausreise in die und aus den Vereinigten Staaten.
English: The visa is usually valid for ten years and will allow the holder to travel in and out of the United States.
German: Vermögensnachweis (Nachweis über Eigentumsverhältnisse, des Ortes und Wertes jedes Vermögenswertes; Nachweis über eventuelle Grundstücksbelastungen, Hypotheken und Verbindlichkeiten für jeden Vermögenswert).
English: Proof of assets (evidence of ownership, location and the value of each asset; evidence of liens, mortgages and liabilities for each asset, if any).
German: Ein Beweis der Beendigung etwaiger früherer Verehelichungen muss ebenfalls erbracht werden (z. B. Sterbeurkunde des Ehepartners, endgültige Scheidungsurkunden oder Dokumente über die Annullierung der Ehe).
English: Proof of the termination of any previous marriage must also be submitted (e. g. death certificate of spouse, final decrees of divorce or annulment).
German: Wenn alle eingereichten Dokumente vollständig sind und der Konsularbeauftragte befindet, dass der Antragsteller die Kriterien erfüllt, wird das Einwanderungsvisum binnen einiger Tage nach dem Interview ausgestellt.
English: If all the documentation submitted is complete and the consular officer determines that the applicant is eligible, the immigrant visa is issued within several days after the interview.
German: Von Aarau, der Stadt der schönen Giebel, durchs abseitige Suhrental nach Sursee an den Sempachersee, der inmitten intensiver Landwirtschaft langsam gesundet.
English: From Aarau, city of glorious gables, through the remote Suhrental to Sursee on the Sempachersee, slowly recovering amid intensive farming activity.
German: Die Region rund um Ovronnaz bietet ein schönes Wanderwegnetz durch Rebberge, über grüne Alpwiesen bis hinauf in die Bergwelt der Muveran-Kette und zum Fully-See.
English: The area around Ovronnaz offers a beautiful hiking network through vineyards, across green Alpine pastures all the way up to the mountains of the Muveran Mountain Range and Lake Fully.
German: Sumvitg liegt rund 7 km rheinabwärts von Disentis in der Surselva und gehört zu jenen Gemeinden, welche die romanische Sprache bis heute bewahren konnten.
English: Sumvitg lies about 7 km down the Rhine from Disentis in the Surselva and belongs to municipalities that have been able to preserve the Romanic language to the present day.
German: Der Ort im Zürcher Unterland am Unterlauf des Flusses Glatt ist zudem Heimatort des Dichters Gottfried Keller ; ihm sind das Gottfried-Keller-Zentrum und ein Dichterweg gewidmet.
English: The place in the Zurich Unterland on the lower reaches of the River Glatt is also the hometown of poet Gottfried Keller . The Gottfried Keller Centre and a Poet’s Path are dedicated to him.
German: Blitzingen im sonnenverwöhnten Oberwalliser Hochtal Goms ist Ausgangspunkt für Bergtouren, Wanderungen, Wildbeobachtungen und Biketouren, besitzt aber auch den längsten Naturkneippweg der Schweiz.
English: Blitzingen in the sun-soaked Upper Valais, high valley of Goms is a starting point for mountain tours, hikes, wildlife watching and bike tours, and also has Switzerland’s longest natural Kneipp path.
German: Ein Kreuzweg mit 14 Kapellen wurde 1742 errichtet und führt zum Oratorium Santa Petronilla mit Fresken aus dem 17. Jahrhundert.
English: A Via Dolorosa or Way of the Cross with 14 chapels was consecrated in 1742 and leads to the oratory Santa Petronilla with 17th-century frescos.
German: Alleine die Stadt bietet über 50 Museen, von denen sich rund 14 der Kunst widmen : Im Kunsthaus Zürich, dem Museum für bildende Kunst, findet man eine bedeutende Sammlung von Gemälden, Skulpturen, Fotos und Videos.
English: The city alone is home to over 50 museums, some 14 of which are devoted to art . The museum of fine arts, the Kunsthaus Zürich, boasts a significant collection of paintings, sculptures, photographs and videos.
German: Die für den Schriftenführer ausgewählten Textstellen sollen Ihr Verständnis der Schriften verbessern helfen, unabhängig von der Sprache in welche sie übersetzt sind.
English: The passages selected for the Guide should help improve your understanding of the scriptures regardless of the language into which they are translated.
German: 12 Aber Alma sagte zu ihm: Siehe, dies ist das erste Mal, daß a Priesterlist unter dieses Volk gebracht worden ist.
English: 12 But Alma said unto him: Behold, this is the first time that a priestcraft has been introduced among this people.
German: Und ebenfalls ein Bericht über einen Krieg zwischen den Nephiten und den Lamaniten, gemäß den Aufzeichnungen Almas, des ersten und obersten Richters.
English: And also an account of a war between the Nephites and the Lamanites, according to the record of Alma, the first and chief judge.
German: 16 Aber der Herr der Heerscharen wird in a Rechtsprechung erhöht sein, und Gott, der heilig ist, wird geheiligt sein in Rechtschaffenheit.
English: 16 But the Lord of Hosts shall be exalted in a judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
German: Sobald Sie das Produkt über unser Online-Bestellformular erworben haben, wird Ihnen ein Lizenzschlüssel per E-Mail zugesandt, mit dem Sie die Software für den weiteren Gebrauch freischalten können.
English: Once you have purchased the product using the online order form, a license key will be sent to you via email which will unlock the software for continued use.
German: HIpoints gelten speziell für die Harris Poll Online- oder Harris Zone-Mitglieder, denen sie gutgeschrieben wurden, sofern keine anders lautende Festlegung getroffen wurde.
English: HIpoints are specific to the Harris Poll Online or Harris Zone member to whom they were awarded, unless otherwise stated.
German: OpenIPMI ist eine Open Source-Implementierung, die für das Überwachen und Verwalten von Server- und Telekommunikations-Komponenten ausgelegt ist, welche den Intelligent Platform Management Interface (IPMI) Standard unterstützen.
English: OpenIPMI is an open source implementation designed for monitoring and management of server and telecommunications components that support the Intelligent Platform Management Interface (IPMI) standard.
German: Diese Einrichtung erlaubt die Verbindung von Schlüsselsätzen (Keyrings) mit Prozessen für Dateisysteme (wie z. B. OpenAFS) und anderen maßgeblichen Subsystemen.
English: This facility permits the association of sets of keys (keyrings) with processes for file systems (such as OpenAFS) and other applicable subsystems.
German: Der folgende Abschnitt beinhaltet Informationen die spezifisch für die Installation von Red Hat Enterprise Linux und das Installationsprogramm Anaconda sind.
English: The following section includes information specific to installation of Red Hat Enterprise Linux and the Anaconda installation program.
German: Immer wenn eine Bestie unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, kannst du sie einem Gegner deiner Wahl 4 Schadenspunkte zufügen lassen.
English: Whenever a Beast comes into play under your control, you may have it deal 4 damage to target opponent.
German: Stärke und Widerstandskraft des Seelenlosen sind gleich der Anzahl an Zombies im Spiel plus der Anzahl an Zombiekarten in allen Friedhöfen.
English: Soulless One's power and toughness are each equal to the number of Zombies in play plus the number of Zombie cards in all graveyards.
German: Bestimme eines- Zerstöre einen Kleriker deiner Wahl; oder bringe eine Klerikerkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof auf deine Hand zurück; oder ein Spieler deiner Wahl verliert 2 Lebenspunkte.
English: Choose one - Destroy target Cleric; or return target Cleric card from your graveyard to your hand; or target player loses 2 life.
German: Falls du zu Beginn deines Versorgungssegments 5 oder weniger Lebenspunkte hast, erhältst du 3 Lebenspunkte dazu und ziehst eine Karte.
English: At the beginning of your upkeep, if you have 5 life or less, you gain 3 life and draw a card.
German: Ein Duell zwischen Elfen ist eine schöne Angelegenheit : die Anmut der Krieger , das Aufeinanderprallen von Stahl und das künstlerische Spritzen von Blut.
English: An elvish duel is a thing of beauty : the warriors' grace , the crash of steel , then the artful spray of blood.
German: Haben zwei oder mehr Spieler gleichzeitig die wenigsten Lebenspunkte, bestimmst du einen von ihnen und dieser Spieler erhält die Kontrolle über den Loxodon-Friedensstifter.
English: If two or more players are tied for lowest life total, you choose one of them, and that player gains control of Loxodon Peacekeeper.
German: Zutreffend, hat nicht jede Nation das gleiche politische Klima, und folglich können einige Bürger nicht imstande fühlen, ihre Ansichten öffentlich anzuzeigen; weiterhin können andere glauben überwältigt durch die scheinbar große Größe der Gesellschaft und die Regierung um sie und folglich glauben überwältigt, wann versuchend, eine gehörte Position zu bilden.
English: True, not every nation has the same political environment, and thus some citizens may feel unable to openly display their views; still further, others may feel overwhelmed by the seemingly large size of society and the government around it and thus feel overwhelmed when trying to make a position heard.
German: Es muß besseres Verständnis für internationale Absichten geben und Länder müssen passend angeregt werden in der Durchführung davon zu helfen.
English: There must be better understanding for international intentions and countries must be encouraged appropriately to aid in the execution thereof.
German: Arbeitslosigkeit Rate in den Nationen, die Jobs verlieren, erreicht multiyear Höhen wegen dieser Praxis und während irgendeine Anmerkung, daß das verwirklichte Resultat im ganzen Land wohlhabend ist, viele Zweifel haben.
English: Unemployment rates in nations losing jobs are reaching multiyear highs because of this practice and while some remark that the realised outcome nationwide will be prosperous, many have doubts.
German: Viele traditionelle Sprachen werden schnell verloren während Kinder gebildet sind und ausgesetzt dann Englisch an dem Arbeitsplatz und über Fernsehen.
English: Many traditional languages are rapidly being lost as children are educated and then exposed to English both in the workplace and via television.
German: Viele der vom IWF in den vergangenen Jahren eingeführten Reformen basieren auf der Erkenntnis, dass die Wirksamkeit des IWF erhöht wird durch Transparenz bei der Entwicklung und Bereitstellung wirtschaftspolitischer Beratung, Rechenschaftspflicht für den erteilten Rat, Lernbereitschaft im Hinblick auf Lehren aus früheren Erfahrungen, Offenheit für die Ansichten Außenstehender und Kooperation mit anderen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft.
English: Many of the reforms introduced by the IMF in recent years have been based on a recognition that the Fund's effectiveness is improved by transparency in its development and provision of policy advice, accountability for the advice it provides, responsiveness to lessons drawn from past experiences, openness to outside views, and cooperation with other members of the international community.
German: Der IWF versucht insbesondere eine klarere Politik für den Zugang zu seinen Finanzmitteln und eine größere Selektivität bei seiner Kreditvergabe mit einer Stärkung der Verfahren für die Umstrukturierung von Staatsschulden.
English: Specifically, the IMF has sought to combine a clearer policy on access to its resources and greater selectivity in its lending with a strengthening of mechanisms for restructuring sovereign debt.
German: Ihre Nutzung der Dienste ist unter der Bedingung gestattet, dass Sie die Dienste nicht für Zwecke verwenden, die rechtswidrig sind oder gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen.
English: As a condition of your use of the Services, you will not use the Services for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices.
German: MICROSOFT AGIERT NICHT ALS AGENT FÜR DRITTANBIETER-MITARBEITER ; DIE MÖGLICHERWEISE SOFTWARE-TOOLS UND –WERKZEUGE ZUM DOWNLOAD ODER ZUR INSTALLATION BEI DIESEM DIENST ANBIETEN.
English: MICROSOFT DOES NOT ACT AS AGENT FOR THIRD PARTY CONTRIBUTORS WHO MAY PROVIDE SOFTWARE TOOLS AND UTILITIES FOR DOWNLOAD OR INSTALL FROM THE SERVICE.
German: Zahlenliterale können alle Zahlen darstellen, deren Wert im Wertebereich des eingebauten ABAP-Typs P mit einer Feldlänge von 16 liegt, also Zahlen mit maximal 31 Ziffern zuzüglich Vorzeichen.
English: They can represent any number within the valid range for the predefined ABAP type P with length 16, that is, a number of up to 31 digits plus a plus or minus sign.
German: Um sicherzustellen, dass Webseiten, die Sie innerhalb eines passwortgeschützten Bereiches besucht haben, aus dem Cache gelöscht werden, aktivieren Sie die Option: »Passwortgeschützte Seiten mit Cookies verfolgen«.
English: To make sure that Web pages you have visited within a password-protected site are also deleted, check the option to use cookies to trace password-protected pages.
German: Auch beschließen sie, die Lebensmittelerzeugung gemeinsam zu kontrollieren, so dass jetzt jeder genug zu essen hat – und bald herrscht sogar ein Überschuss an Agrarerzeugnissen.
English: They also agree joint control over food production, so that everybody now has enough to eat - and soon there is even surplus agricultural produce.
German: Nach einem großartigen Start der diesjährigen IgroMir am Freitag, wurde es am Wochenende sogar noch voller am Stand von Blizzard. Die Zahl der Besucher überstieg alle Erwartungen!
English: After a great start to IgroMir 2009 on Friday, the weekend was even busier at the Blizzard booth: the number of visitors surpassed all expectations!
German: Es fördert die Durchführung integrierter, qualitativ hochstehender und origineller Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und legt den Schwerpunkt auf Partnerschaften und Netzwerke für den Austausch von Erfahrungen.
English: Encouraging the implementation of integrated, high-quality and original strategies for sustainable development , it has a strong focus on partnership and networks of exchange of experience.
German: ‚See the Bigger Picture' ist eine gemeinsame Initiative von Airbus, der National Geographic Society und des Sekretariats der UN-Konvention über die biologische Vielfalt (CBD).
English: 'See the Bigger Picture' is a joint initiative between Airbus, the National Geographic Society and the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
German: WarRock ist ein Online-Kriegs-Videospiel, das Ihnen Stunden und Stunden an Unterhaltung und Vergnügung bescheren wird, es ist wahrscheinlich eines der meistgenutzten Videospiele dieser Art.
English: WarRock is an online war game that gives you hours and hours of entertainment and fun and is probably one of the most-played games of this type.
German: Alle diese Komponente entsprechen unseren Voll-Server-Produkten - ihre einzige Limitierung ist, dass sie für die Microsoft Small Business Server 200/2003/2008 Umgebung beschränkt sind.
English: All these components are equivalent to our full server side products - their only limitation is that they are restricted to the Microsoft Small Business Server 2000/2003/2008 environment.
German: Sobald Sie mit dem Internet verbunden sind, werden die Virendatenbanken automatisch auf den neuesten Stand gebracht, ohne dass Sie den Befehl dafür geben müssen.
English: If you are connected to the Internet, virus database updates are downloaded and installed automatically without any user action.
German: Alle Programme auf der BART CD unterstützen Unicode-Zeichen, so sie sind funktionsfähig auch in Umgebungen, wo die standardmäßigen Zeichenumsetztabellen ungenügend sind (japanisch, chinesisch, koreanisch, arabisch, und einige europäischen Sprachen).
English: All programs on the BART CD work with UNICODE characters, so they are fully functional even in an environment where standard code pages are not enough (Japanese, Chinese, Korean, Arabic, and also some European languages).
German: FTP ist ein wichtiges Protokoll für den Datentransfer (ebenso wie für Downloads) und als solches verdient es beinahe so viel Aufmerksamkeit wie das HTTP Scannen.
English: FTP is still an important protocol for file transfers (i. e. downloads as well) and as such deserves almost as much attention as HTTP scanning.
German: FTP ist der Internet-Dienst zum Übertragen von Dateien von der Festplatte eines Rechners auf die Festplatte eines anderen, unabhängig vom Betriebssystem.
English: FTP is the Internet service used to transfer a data file from the disk of one computer to the disk of another, regardless of the operating system type.
German: Zentriert öffnet alle neuen Fenster in der Mitte des Bildschirms und Links oben öffnet alle Fenster mit ihrer linken oberen Ecke in der linken oberen Ecke des Bildschirms.
English: Centered will open all new windows in the center of the screen , and Zero-Cornered will open all windows with their top left corner in the top left corner of the screen.
German: Dabei werden sowohl physikalische Laufwerke (wie zum Beispiel Ihre Festplatten, CD-ROM- oder Disketten-Laufwerke) als auch virtuelle „Laufwerke“ (wie zum Beispiel Partitionen Ihrer Festplatte oder Netzwerkfreigaben) angezeigt.
English: These devices can be either physical drives — such as your hard disk, CD-ROM drive, or floppy disk drive — or virtual “drives” — such as remote shares or hard disk partitions.
German: Besitzrechte und Berechtigungen für das Datenverzeichnis und seine Inhalte müssen so konfiguriert sein dass der Server sie lesen und ändern kann.
English: The ownership and permissions of the data directory and its contents must be set such that the server can read and modify them.
German: Partition 0 wird in Knotengruppe 0 gespeichert; eine primäre Replik (oder primäre Kopie) wird auf Knoten 1 gespeichert, und eine Backup-Replik (Backup-Kopie der Partition) auf Knoten 2.
English: Partition 0 is stored on node group 0; a primary replica (primary copy) is stored on node 1, and a backup replica (backup copy of the partition) is stored on node 2.
German: Sie müssen die richtigen Flags zum Kompilieren und Verlinken eines Threaded-Programms benutzen, auch wenn Sie in Ihrem Code nicht direkt irgendwelche Thread-Funktionen aufrufen.
English: The correct flags for compiling and linking a threaded program must be used, even if you do not directly call any thread functions in your code.
German: Tritt das Problem während der Kompilierung auf, dann fügen Sie die exakten Fehlermeldungen sowie ein paar Zeilen Kontext im Bereich des problematischen Codes in der Datei hinzu, in dem der Fehler auftritt.
English: If the problem occurs during compilation, include the exact error messages and also a few lines of context around the offending code in the file where the error occurs.
German: Wenn Sie ein Problem haben in Zusammenhang mit Connector/ODBC (MyODBC), versuchen Sie bitte, eine Trace-Datei zu erzeugen, und schicken diese mit Ihrem Report.
English: If you have a problem with Connector/ODBC (MyODBC), please try to generate a trace file and send it with your report.