biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schätzungen zufolge wird sich diese Reduzierung bis zum Jahre 2010 jährlich auf etwa 21 Millionen Tonnen Kohlendioxid-Äquivalent belaufen und nach 2020, wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen vollständig umgesetzt worden sind, 40 bis 50 Tonnen Kohlendioxid-Äquivalent betragen.
English: This reduction is calculated at approximately 21 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year up to 2010 and at 40 to 50 million tonnes of carbon dioxide equivalent a year after 2020, once the proposed measures have been fully applied.
German: Um es noch einmal zu sagen: Wichtig ist, dass wir mit der Annahme dieser Richtlinie die Verwendung von HFC-134a verbieten, das ein zehnmal höheres globales Treibhauspotenzial hat als HFC-152a.
English: To reiterate, what is important is that, by adopting this directive, we are blocking the use of HFC-134a, which has a global warming potential 10 times higher than HFC 152a.
German: Wie bereits von anderen Abgeordneten erwähnt wurde, hat diese Frage aufgrund der EU-Entscheidung zur Stilllegung von Einhüllen-Tankern an Bedeutung gewonnen.
English: As other Members have already said, since the EU decided to phase out single hull tankers, this issue has become more important.
German: Diese s schreibt sehr präzise vor, wie tierische Nebenprodukte einzusammeln, zu transportieren, zu verarbeiten und zu verwenden sind. Es ist beispielsweise geregelt, wie Fahrzeuge und Behälter zu desinfizieren und zu reinigen sind.
English: Regulation 1774/2002/EC already contains stringent rules on animal by-products; it is a s prescribing in very precise form the manner in which animal by-products are to be collected, transported, processed and used, specifying, for example, the way in which vehicles and containers are to be disinfected and cleaned.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Blokland, für seine äußerst umfassende und solide Arbeit an diesem Bericht danken.
English: Mr President, I wish to thank the rapporteur, Mr Blokland, for the sound and very extensive work he has done on this report.
German: Dies wäre hilfreich, um Verbringungen von POP im Abfall aus Ländern zu vermeiden, die den Abfall selbst behandeln können und dann auch sollten.
English: This would help to avoid shipments of POPs in waste from countries that could and should deal with the waste themselves.
German: Ebenso wie der Berichterstatter finde auch ich, dass tierische Nebenprodukte mit aufgenommen werden sollten, um sicherzustellen, dass solche Abfälle in ökologisch und hygienisch korrekter und verantwortlicher Weise verbracht werden.
English: I agree with the rapporteur that animal by-product waste should be included in order to ensure that such waste is shipped in an environmentally and hygienically correct and responsible fashion.
German: Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass wir zwar den Kompromissänderungsanträgen zugestimmt haben, jedoch einige Vorbehalte im Hinblick auf die Änderung der Rechtsgrundlage hegen.
English: Nevertheless, I would like to point out that though we have accepted the compromise amendments, we have certain reservations with regard to the change of legal basis.
German: In erster Lesung hat die Kommission Änderungen am Vorschlag vorgenommen und 43 der 103 vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge vollständig, teilweise oder im Grundsatz angenommen.
English: At first reading, the Commission amended the proposal and approved 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament in full, in part or in principle.
German: Wahrscheinlich sind Sie mit dem Beispiel des britischen Unternehmens vertraut, das im März dieses Jahres bei der illegalen Ausfuhr von sage und schreibe 60 Seecontainern mit verrottenden und stinkenden Haushaltsabfällen nach China gefasst wurde.
English: You are probably familiar with the example of the British undertaking which, in March of this year, was caught illegally exporting no fewer than 60 sea containers full of rotting and foul-smelling household waste to China.
German: Ich würde mich sehr freuen, wenn „Media 2007“ dazu führte, dass nicht ausgelastete Studios und andere Ressourcen für die Filmproduktion besser genutzt werden.
English: I would be very glad if ‘Media 2007’ led to better utilisation of underused studios and other film-making resources.
German: Die Europäische Kommission sollte aktiv an der Suche nach der am besten geeigneten Digitalisierungsplattform beteiligt werden und an der Festlegung von Normen.
English: The European Commission should become actively involved in finding the most suitable digitisation platform and in establishing standards.
German: Dies wird Ihnen begreiflich machen, dass wir den einen oder anderen Änderungsantrag nicht rundweg ablehnen, sondern ihn vielmehr aus Gründen der Zweckmäßigkeit nicht akzeptieren können.
English: This explanation will enable you to understand that we are not opposing one particular amendment or another. Rather, it is in consideration of their appropriateness, or otherwise, that we are not accepting them.
German: Alle haben eingesehen, dass es eine sehr wichtige Information war, was man mit 70 Cent alles machen könnte und wie viel wir letztendlich übrig haben.
English: It was clear to all how important this was in telling us all the things we could do with 70 cents and how much we ended up being left with.
German: Deshalb möchte ich, dass Kommissar Figeľ öffentlich und klar bestätigt, dass die Verlagerung der Maßnahmen zum Gedenken an die Terroropfer in das Programm „Bürger für Europa“ mit einer gebührenden Erhöhung der Finanzmittel und der Aufmerksamkeit verbunden sein wird.
English: Therefore, I would like to receive public and clear confirmation from Commissioner Figel’ that transferring the commemoration of the victims of terror to the ‘Citizens for Europe’ programme will result in the additional funding and attention that it deserves.
German: Er spricht sich für Projekte mit einer Dauer bis zu zwei Jahren aus, vereinfacht Verfahren für finanzielle Zuschüsse, setzt auf die Transparenz des Antragsverfahrens und misst dem Erbe sowie der sprachlichen Vielfalt in den Programmzielen Bedeutung bei.
English: It supports projects up to two years, simplifies procedures for obtaining financial support, makes a commitment to transparency in application processes and places value on heritage and linguistic diversity in the programme’s objectives.
German: Ziel dieses Programms sollte es sein, das Bewusstsein der Menschen in Westeuropa für die Kultur der Völker Mittel- und Osteuropas zu schärfen.
English: The aim of this programme should be to raise awareness of the culture of the nations of Central and Eastern Europe across Western Europe.
German: Diese Kultur befördert auch die Anerkennung unseres gemeinsamen Erbes und unserer Zivilisation, wie Johannes Paul II. in seiner Rede vor der Parlamentarischen Versammlung des Europarates feststellte.
English: This culture also encourages the recognition of our common heritage and civilisation, as noted by John Paul II during a speech before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
German: Es kann keine Lissabon-Strategie geben, wenn wir uns im Hinblick auf unsere vielfältigen historischen, kulturellen und sprachlichen Identitäten nicht besser kennen lernen.
English: There cannot be a Lisbon agenda unless we find out more about one another, in terms of our range of historical, cultural and linguistic identities.
German: Deswegen müssen wir dafür sorgen, dass ab 2007 so viele Jugendliche vom Lande wie nur möglich am Programm teilnehmen können.
English: Therefore we must ensure that starting from 2007 as many rural youths as possible are able to get involved in the programme.
German: Im Bericht von Frau Gröner wird zwar nicht vorgeschlagen, die von der Kommission vorgeschlagene Altersspanne zu ändern, jedoch betont, dass das vorrangige Zielpublikum des Programms die 15- bis 28-Jährigen bilden.
English: Mrs Gröner’s report, while not suggesting changing the age brackets proposed by the Commission, insists on ensuring that the main target group of the programme will be 15- to 28-year-olds.
German: Mit dem Programm „Jugend in Aktion“ soll für die Kontinuität der derzeitigen Aktivitäten im Jugendbereich aber auch für ihre Weiterentwicklung gesorgt werden.
English: The ‘Youth in Action’ programme is designed to ensure continuity of current activities in the field of youth but also to develop them further.
German: Diese Länder sind bis jetzt noch ungenannt, aber ich möchte betonen, dass, so wie auch Erasmus Mundus die Zusammenarbeit mit Drittländern bisher eingeschlossen hat und weiterhin einschließen wird, auch die Programme Tempus und Tempus+ eine solche Zusammenarbeit beinhalten werden.
English: These countries are as yet unnamed, but I would like to stress that just as Erasmus Mundus has included and will continue to include cooperation with third countries, the Tempus and Tempus+ programmes will also provide for such cooperation.
German: Ich möchte mich noch einmal bei Ihnen nicht nur für die Unterstützung bedanken, sondern auch für die wahrhaft konstruktive Atmosphäre während der Aussprache.
English: I would like to reiterate my thanks not only for the support, but also for the truly constructive atmosphere during the discussions.
German: Wenn aus den jetzt 45 000 Praktika pro Jahr 70 000 oder gar – wie von Ihrer Institution, Herr Kommissar, vorgeschlagen wurde – deutlich mehr als 100 000 werden sollen, brauchen wir ein solides Finanzierungsfundament.
English: If the present 45 000 work placements per annum are to become 70 000 or even – as the institution represented by the Commissioner has proposed – rather more than 100 000, a solid financial foundation will be needed.
German: Es ist daher umso wichtiger, dass möglichst viele junge Menschen bereits in einem frühen Abschnitt ihres Bildungsweges in internationale Bildungsprogramme eingebunden werden.
English: It is therefore all the more important that as many young people as possible are involved in international education programmes even at an early stage of their education.
German: Permanent werden Forderungen nach größeren privaten Investitionen im Bereich der wissenschaftlichen Forschung erhoben, um die Bedürfnisse des Großkapitals zu erfüllen.
English: Constant calls are being made for greater private investment in the sector of scientific research in order to serve the needs of big business.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatterin Doris Pack zur Qualität ihres Berichts und danke ihr dafür, dass sie den wesentlichen Inhalt der Positionen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten berücksichtigt hat, insbesondere in Bezug auf das lebenslange Lernen, das als einer der Schlüssel für Wachstum und als Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze anerkannt ist.
English: I congratulate the rapporteur, Mrs Pack, on the quality of her report and thank her for having taken account of the greater part of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs, in particular as regards lifelong education and training, which together are acknowledged as being one of the keys to growth and as guaranteeing the quality of jobs.
German: Herr Präsident! Ich möchte den Bericht vom Standpunkt des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten aus diskutieren, für den ich eine Stellungnahme verfasst habe.
English: Mr President, I should like to discuss the report from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, on behalf of which I drew up an opinion.
German: Daher ist die Kommission der Ansicht, dass es noch zu früh ist, solche Bestimmungen in den Beschluss zum lebenslangen Lernen aufzunehmen.
English: Therefore, the Commission believes it is too early to include such provisions in the decision on lifelong learning.
German: Unsere Forderung lautet, in der Slowakei angemessene Bedingungen zu schaffen, damit unsere Bürger besser über die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments informiert werden.
English: We urge that adequate conditions be created in Slovakia to better inform our citizens about the activities of the European Parliament.
German: – Herr Präsident! Auf der letzten Tagung brachte unser Parlament seine Solidarität mit den Opfern des verheerenden Erdbebens, das Pakistan heimgesucht hat, und den Opfern der Überschwemmungen in Mittelamerika zum Ausdruck.
English: Mr President, at the last part-session our Parliament expressed its solidarity with the victims of the terrible earthquake that shook Pakistan and of the floods in Central America.
German: Die dänischen Medien haben sich selbst zum Richter in dieser Sache ernannt und behauptet, fünf Menschen seien gestorben und nahezu eintausend litten an einer Lebensmittelvergiftung, weil sie Himbeerdesserts gegessen hätten.
English: The Danish media have set themselves up in judgment on the matter , claiming that five people have died and nearly one thousand have suffered food poisoning as a result of eating desserts containing raspberries.
German: Herr Präsident! Ich möchte, dass etwas gegen die ungerechte Hexenjagd unternommen wird, die die dänischen Medien gegen polnische Exporteure veranstalten, die landwirtschaftliche Erzeugnisse nach Dänemark ausführen.
English: Mr President, I should like to call for measures to be taken in connection with the unjust witch-hunt conducted by the Danish media against Polish exporters of agricultural products to Denmark.
German: Internationale Organisationen, die auf diesem Gebiet tätig sind, schlagen Alarm, denn die ökologischen Zeitbomben, die aufgrund der unsachgemäßen Lagerung von chemischen Abfällen ticken, stellen eine wachsende Bedrohung dar.
English: International organisations active in this field are sounding the alarm bells, since the ecological time bombs that are ticking as a result of the improper storage of chemical waste represent an increasing threat.
German: Die Schuld ist in erster Linie hier zu suchen, da wir gar nicht erst zulassen dürfen, dass so etwas geschieht.
English: The blame starts here because we should not allow it to happen in the first place.
German: – Herr Präsident! Der Vertrag über eine Verfassung für Europa wurde vor nicht einmal 18 Monaten unterzeichnet von allen Staats- und Regierungschefs.
English: Mr President, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed less than 18 months ago by all the Heads of State and Government.
German: Ein weiterer Grund ist sicherlich, dass sie Zeit vermehrt für Kindererziehung, Haushaltsführung und Sozialarbeit aufwenden, so dass sie nicht die Zeit haben, in Vollbeschäftigung zu treten – sofern sich diese Möglichkeit denn überhaupt bietet.
English: Another reason is, without a doubt, that they spend more time on bringing up children, running households and social work, so that they do not have the time to go into full-time employment – even on the assumption that the opportunity to do so is available to them.
German: Herr Portas schlägt damit nicht weniger vor als eine fiktive Integration der Einwanderer durch die Desintegration der Aufnahmegesellschaft und die Akkulturation sowohl der europäischen wie auch der eingewanderten Bevölkerung.
English: What Mr Portas is proposing is tantamount to engineering the integration of immigrants by bringing about the disintegration of the host society and removing the culture of both the European and the immigrant communities.
German: Zweitens betont dieser Bericht die Notwendigkeit, der Bildung in der europäischen Politik einen größeren Stellenwert einzuräumen, durch die Förderung von weniger Bürokratie und von Mobilität, durch die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und durch einen allgemeinen und diskriminierungsfreien Zugang zu den europäischen Hochschulen.
English: Secondly, this report highlights the need to place greater emphasis on education in European policy, by promoting reduced bureaucracy and mobility, by means of the mutual recognition of qualifications and through universal and non-discriminatory access to Europe’s universities.
German: Die EU hat in den letzten Jahren den Ansatz einer aktiven und offen kooperativen Diplomatie gegenüber den iranischen Behörden verfolgt in der Hoffnung, etwas zu erreichen.
English: The EU has in recent years adopted the approach of an actively and openly cooperative diplomatic policy towards the Iranian authorities in the hope of achieving results.
German: Sicher können wir dem Standpunkt des Iran nicht zustimmen, der „härtere Maßnahmen“ angekündigt hat, sofern der UN-Sicherheitsrat das Nuklearproblem vertagen sollte, und sogar einen Schritt zurück von seinen in dieser heiklen Frage übernommenen Verpflichtungen angedroht hat.
English: We certainly cannot support the position adopted by Iran, which promises ‘tougher measures’ in the event of the nuclear question being referred to the United Nations Security Council, and even a step backwards with regard to the commitments it has entered into on this delicate matter.
German: Vor diesem Hintergrund ist dies ein höchst interessanter Vorschlag, der praktische Maßnahmen aufnimmt, um die europäische Hochschulbildung wirksamer, transparenter und attraktiver für Studierende und Wissenschaftler zu gestalten.
English: Against this backdrop, this is a most interesting proposal, which adopts practical measures to achieve a European higher education system that is more effective, more transparent and more attractive to students and scientists.
German: Die Öffnung der Beurteilungen für den privaten Sektor ebnet den Weg für die Entstehung eines neuen Gewerbes, in dem das Kapital einen stärkeren Einfluss auf die Einrichtungen und ihre Programme, Ziele und soziale Strategie ausübt.
English: The opening up of assessments to the private sector paves the way for the creation of a new trade, in which capital exerts a greater influence on the institutions and their programmes, objectives and social strategy.
German: Ihr Anliegen ist absolut berechtigt. Der Präsident hat deshalb bereits einen Brief an den Rat geschrieben, in dem er diesen Sachverhalt nachdrücklich und nachhaltig kritisiert.
English: Mr Bushill-Matthews, your concern is quite justified, and the President has already written to the Council to criticise this state of affairs in emphatic and vigorous terms.
German: Daher können Sie sich den Zynismus vorstellen, mit dem ich diesen Vorschlag für konkrete technische Maßnahmen gelesen habe für die verbesserte Erhaltung in der Ostsee.
English: You can therefore imagine the cynicism with which I read this proposal for special technical measures to improve the conservation situation in the Baltic Sea.
German: Das soll aber nicht heißen, dass wir die Städte vernachlässigen: Viele Probleme, die dort auftreten, können gerade von der Europäischen Union mitunterstützend gelöst werden. Also sollten wir mit Benchmarking Lösungswege aufzeigen, die für alle sinnvoll sind.
English: That should not mean, though, that we should neglect the towns and cities, for many of the problems that arise in them could be resolved with the help and support of the European Union, and so we should use benchmarking as a means of highlighting which solutions make sense for everyone.
German: Kurzum, da die Städte in ihren Regionen eine Vorreiterfunktion auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet erfüllen, wäre es zweckmäßig, wenn wir im Ausschuss für regionale Entwicklung die Rolle des Ausschusses bei der städtischen Dimension nochmals klarstellen könnten.
English: In summary, given that cities are the pioneers in their regions socially and economically, it is useful if we in the Committee on Regional Development could review the clarification of the Committee’s role in the urban dimension.
German: Ich erwähne dies, damit wir uns die Vorteile des Potenzials derartiger Dachverbände zunutze machen und stärker mit ihnen zusammenarbeiten können.
English: I mention this so that we may take advantage of the potential of such umbrella organisations and cooperate more with them.
German: Dabei handelt es sich um einige der Gebiete, die bei den jüngsten Straßenunruhen eine ganz besondere Rolle gespielt haben, Gebiete, die durch große soziale Benachteiligung und Verwahrlosung gekennzeichnet sind.
English: These are some of the areas which featured most prominently in recent street disturbances and which show high levels of deprivation and neglect.
German: Die Dimensionen der Probleme gehen über die Grenzen eines bestimmten Gebiets hinaus, sodass sie nur mit einem integrierten Investitions- und Verwaltungskonzept – das wir als städtisches Großraumkonzept bezeichnen könnten – wirksam bewältigt werden können.
English: The dimensions of the problems encountered are spread over such a broad spatial area that it is only through an integrated approach to investment and administration – we might define it as the great urban basin – that we can hope effectively to tackle them.
German: 80 % der Weltbevölkerung werden sich in den stark urbanisierten Räumen des Planeten konzentrieren , womit wir uns der von dem Geografen Constantinos Doxiadis zu Beginn der 70er Jahre konzipierten Ecumenopolis nähern.
English: Eighty per cent of the world’s population will be concentrated in densely urbanised areas of the planet , bringing us close to the posited by the geographer Constantinos Doxiadis in the early 1970s.
German: Die Triebkraft eines Programms mit einer vernünftigen Investition und guten Verwaltung der für die Städte bestimmten Mittel kann und muss auch zur wirtschaftlichen und soziokulturellen Wiederbelebung der Vororte und ländlichen Gebiete in der Umgebung führen, insbesondere eingedenk der letzten Erweiterung der Europäischen Union.
English: The driving force of a programme which sensibly invests and manages funds earmarked for cities can, and must, give a similar economic and socio-cultural boost to suburbs and surrounding rural areas, especially in the light of the recent enlargement of the European Union.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Von Beginn dieser Wahlperiode an haben einige von uns dem Thema der städtischen Dimension besondere Aufmerksamkeit gewidmet, unter ihnen nicht zuletzt Herr Beaupuy.
English: Mr President, ladies and gentlemen, right from the very start of this parliamentary term some of us have been paying particular attention to the subject of the urban dimension, and none more so than Mr Beaupuy.
German: Die Debatte wird am 6. Dezember auf der informellen Ratssitzung des Vereinigten Königreichs über nachhaltige Kommunen in Bristol eröffnet, auf der wir unser Dokument vorstellen werden.
English: The debate will be opened at the UK informal Council on Sustainable Communities on 6 December in Bristol, where we will present our paper.
German: Ich teile Ihre Auffassung, dass die Strategie der Städteplanung ein weites Spektrum an Maßnahmen umfassen und unter Beachtung der menschlichen Dimension eine integrierte räumliche und thematische Städtepolitik entwickeln sollte, um so bürgerfreundliche Städte zu gewährleisten.
English: I share your view that urban planning should incorporate a wide spectrum of policies and develop integrated spatial and thematic urban policy on a human scale to ensure people-friendly cities.
German: Mit einer Wahlbeteiligung von 90 % haben die Menschen in Äthiopien ihr Vertrauen in den demokratischen Prozess zum Ausdruck gebracht, während die Regierung offensichtlich in Panik geraten ist, als die ersten Wahlergebnisse bekannt wurden.
English: Whilst the 90% turnout is an expression of the Ethiopian people’s confidence in the democratic process, the government was evidently seized with panic as soon as the first results became known.
German: Ich habe in Äthiopien um 6. 00 Uhr morgens bereits 150 Menschen in einer Schlange gezählt; ich habe um die Mittagszeit in einzelnen Wahllokalen 1 500 Menschen gesehen.
English: Once, in Ethiopia, at six o’clock in the morning, I counted a queue of 150 people; around noon, I saw 1 500 of them in various polling stations.