biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Entschließungsantrag, der heute von einer überwältigen Mehrheit angenommen worden ist, spiegelt die neue und außerordentlich wichtige Rolle des Europäischen Parlaments wider.
English: The motion for a resolution, approved today by an overwhelming majority, reflects the new and extremely important role which the European Parliament is to assume.
German: Ich hoffe, dass die Revision dieser beiden Politiken mittel- und langfristig dazu beitragen wird, die wirtschaftliche, finanzielle und soziale Situation in allen Mitgliedstaaten auszugleichen, um Ungleichgewichten der Art und Weise vorzubeugen, wie wir sie gegenwärtig beobachten können und die die nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union als Ganzes gefährden.
English: I hope that the review of these two European policies will help, in the medium and long term, to balance the economic, financial and social situation in all Member States in order to prevent imbalances of the type which are being seen at the moment and are jeopardising the sustainable development of the European Union as a whole.
German: Joaquín Almunia, auf den man sich bei der Verwaltung finanzieller und wirtschaftlicher Angelegenheiten verlassen konnte, wurde nun in den Bereich Wettbewerb versetzt, was ihm gar nicht liegt.
English: Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.
German: Im Wesentlichen sind sie doch von den Regierungen dominiert, und was die Regierung vorschlägt, wird in den Parlamenten oft nachvollzogen.
English: They are essentially dominated by the governments, and what the government proposes is often implemented in the parliaments.
German: In der Tat zeigt alles, was in den vergangenen paar Wochen und Monaten passiert ist, dass der Grund, weshalb die Position Europas in dieser multipolaren Welt problematisch ist, die Tatsache ist, dass keine gemeinschaftliche Perspektive und nicht genügend europäische Integration existiert - ich denke dabei an Kopenhagen und an den Mangel an Koordination in Haiti.
English: Indeed, everything that has happened over the last few weeks and months shows that what makes Europe's position in this multipolar world problematic is the fact that there is no common outlook and not enough European integration - I am thinking of Copenhagen and the lack of coordination in Haiti.
German: Meine Damen und Herren, es wurde klar auf die Bedeutung der Vereinbarkeit von Berufsleben und Familie hingewiesen und meiner Meinung nach zudem klar ausgeführt, dass die Chancengleichheit Männer und Frauen angeht.
English: Ladies and gentlemen, the importance of the work-life balance has been clearly pointed out and, in my opinion, it has also been stated clearly that equality of opportunity is an issue for both men and women.
German: Dieser Themenbereich, der bedeutende Konsequenzen nach sich ziehen kann, steht auch als wichtige Zielsetzung auf der Agenda des Spanischen Ratsvorsitzes.
English: This issue, which has possible major consequences, is also on the agenda of the Council's Spanish Presidency as an important objective.
German: Ich stimme vollkommen mit den Absätzen 34 und 35 überein und unterstütze die Forderung, dass die Länder, die dies bisher nicht getan haben, die Konvention des Europarates gegen Menschenhandel ratifizieren.
English: On paragraphs 34 and 35, I fully agree and would endorse the call for those countries which have not done so to ratify the European Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
German: Eine Gruppe von Frauen hat eine grundlegende Initiative für den Entwurf eines Gesetzes zur Parität in der Politik gestartet, das vorsehen soll, dass 50 % der Kandidaten bei Wahlen Frauen sein müssten.
English: A group of women has started a grass-roots initiative to draft a law on parity in politics, so that 50% of the candidates in elections would have to be women.
German: Ausgehend davon, dass soziale, rechtliche und wirtschaftliche Institutionen den Zugang von Frauen und Männern zu den jeweiligen Ressourcen, Möglichkeiten und Befugnissen bestimmen, empfinde ich es als äußerst wichtig, dass Frauen gleiche Rechte eingeräumt werden, was ihre Einbindung in die Politik, die Bekleidung wichtiger politischer Ämter und leitender Positionen in Unternehmen sowie ihre Vertretung auf höchster Ebene in den Vorständen der Unternehmen anbelangt.
English: Given that social, legal and economic institutions determine the access women and men have to resources, their opportunities and relative power, I feel that it is extremely important for women to be guaranteed equal rights with regard to their involvement in politics, occupying important political and management positions in business and their representation at the highest level in company boardrooms.
German: Es wurden Fortschritte gemacht, aber es liegt noch ein langer Weg vor uns, und wir müssen bei der Entwicklung von Politiken ehrgeizig sein, um sicherzustellen, dass die Hälfte der Bevölkerung Europas auch dieselben Rechte genießt und Chancen hat wie die andere Hälfte.
English: Progress has been made, but there is still a long way to go, and we must be ambitious when devising policies to ensure that one half of the population of Europe enjoys the same rights and opportunities as the other half.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch wenn das Thema des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich schon immer sehr wichtig war, so hat es seit der großen Finanz- und Wirtschaftskrise vor zwei Jahren noch an Bedeutung gewonnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although the theme of good tax governance has always been of great importance, it has become even more relevant and significant following the major economic and financial crisis of two years ago.
German: Ich sollte auch das System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten erwähnen, da es im Zuge dieses Vorschlags der Kommission geändert wurde.
English: The Emissions Trading Scheme should be mentioned as it has been amended by means of this Commission proposal.
German: Die Entscheidung des Parlaments der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist ein Ausdruck von Respekt für alle Opfer und eine Botschaft, dass wir alle die Verantwortung tragen für die Schaffung einer besseren Zukunft für alle Länder auf dem westlichen Balkan.
English: The FYROM Parliament's decision is an expression of respect for all the victims and a message that we all share the responsibility for building a better and brighter future for all the countries of the Western Balkans.
German: Wir sollten gerade als EU, die die Menschenrechte in der Charta der Grundrechte und im Lissabon-Vertrag festgeschrieben hat, nicht nachlassen, immer wieder auf Grundrechtsverletzungen hinzuweisen.
English: As the EU, which has enshrined human rights in the Charter of Fundamental Rights and in the Treaty of Lisbon, we of all people should keep on pointing out violations of fundamental human rights.
German: Dieses Problem, abgesehen von der Tatsache, dass es sich dabei um eine wirkliche Form der modernen Sklaverei handelt, betrifft besonders die europäische Wirtschaft.
English: This issue, apart from being a true form of modern slavery, specifically concerns the European economy.
German: Verfasserin. - (FI) Herr Präsident, was an dem Fall von Liu Xiaobo maßgeblich ist, ist dass nun 10. 000 Bürger offen ihre Unterstützung für ihn kundgetan haben, und ich finde, dass das Europäische Parlament den Mut dieser Menschen anerkennen und sie dafür loben soll.
English: author. - (FI) Mr President, what is significant about the Liu Xiaobo case is that now as many as 10 000 people have openly expressed their support for him, and I think that the European Parliament should acknowledge the bravery of these people and praise them for it.
German: Die finanzielle Zusammenarbeit mit der EU beläuft sich auf ungefähr 75 bis 80 Millionen EUR pro Jahr, für die Tunesien ein gutes Aufnahmevermögen gezeigt hat.
English: EU financial cooperation amounts to some EUR 75 million to EUR 80 million per year, for which Tunisia has proved to have a good absorption capacity.
German: Eine Verhaftungswelle brach über die Mitglieder der Partei der demokratischen Gesellschaft (DTP) herein, und Mitglieder des türkischen Parlaments sind noch immer von einer Verhaftung bedroht.
English: There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.
German: In der Zwischenzeit haben wir herausgefunden, dass die Inhalte Tausender von Dokumenten und E-Mails ihren Weg in das Internet gefunden haben , und zwar vom Klimaforschungsinstitut an der University of East Anglia , einer der angesehensten Institutionen, die sich mit der Klimaerwärmung und dem Einfluss menschlicher Aktivität auf diesen Prozess auseinandersetzt.
English: Meanwhile, we discovered that the contents of several thousand documents and e-mails had found their way onto the Internet from the Climatic Research Unit at the University of East Anglia , one of the world's most prestigious institutions dealing with climate warming and the effect of human activity on this process.
German: Es muss uns bewusst sein, dass die Verpflichtung der EU, das Ausmaß der Emissionsreduktionen bis 2020 um 30 % zu heben, von vergleichbaren oder proportionalen Verpflichtungen von Drittländern abhängt.
English: We must be aware that the EU's commitment to raise the level of emission reductions by 30% by 2020 is conditional on comparable or proportional commitments being assumed by third countries.
German: Die Tatsache, dass der Gipfel unter der Ägide der UN stattfand, streicht heraus, dass sogar die Entwicklungsländer und wenig industrialisierten Ländern verstehen, dass sie eine aktive Rolle bei der Reduktion von Treibhausgasemissionen spielen müssen.
English: The fact that the summit took place under the aegis of the UN highlights that even the developing and poorly industrialised countries realise that they need to play an active role in cutting greenhouse gas emissions.
German: Wie ich Ihnen bei den Anhörungen gesagt habe, Herr Rehn, all dies darf nur im Kontext eines vollkommen fairen Wettbewerbs angesiedelt sein.
English: As I told you at the hearings, Mr Rehn, all this can be situated only in a context of completely fair competition.
German: Das Ziel, die Treibhausgase in den Ländern der EU bis 2020 um insgesamt 30 % zu reduzieren, wurde nicht rechtzeitig eingebracht.
English: The target of reducing greenhouse gas emissions in the EU Member States by a total of 30% by 2020 was not brought to the table early enough.
German: In Kopenhagen haben China, Indien, die Vereinigten Staaten und andere wichtige Mächte jeweils mit einer Stimme gesprochen, wohingegen Europa mit mehreren Stimmen sprach.
English: In Copenhagen, China, India, the United States and other major powers each spoke with one voice, while Europe spoke with many different voices.
German: Kollege Buzek, der Präsident dieses Hauses, hat es ja sehr präzise in seinem Schreiben formuliert: Das SWIFT-Abkommen sieht weitreichende Eingriffe in bürgerliche Grundfreiheiten vor, die in den meisten Mitgliedstaaten verfassungsrechtlich garantiert sind und die auch die Grundrechte-Charta garantiert.
English: Mr Buzek, the President of this House, worded it very precisely in his letter, saying that the SWIFT agreement provides for far-reaching infringements of citizens' fundamental freedoms, which are constitutionally guaranteed in most Member States and are also guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
German: Wir schließen uns der Auffassung der Berichterstatterin an, dass die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens ein guter Zeitpunkt ist, um Anpassungen vorzunehmen.
English: Like the rapporteur, we also believe that the second revision of the Cotonou Agreement is a good time to make amendments.
German: Außerdem muss sich die Europäische Union darüber bewusst sein, was sie in der Tat auch tut, dass im Jahre 2025 30 % ihrer Bevölkerung über 65 sein wird.
English: Furthermore, the European Union must be aware - as indeed it is - that by 2025, 30% of its population will be over 65 years of age.
German: Die nächsten sechs Monate sind für die wirtschaftliche und ökologische Zukunft der EU ausschlaggebend, und wir freuen uns auf den Februar-Rat wegen der ehrgeizigen Führung bei der Reformierung des Finanzsektors.
English: The next six months are crucial for the EU's economic and environmental future, and we look forward to the February Council for ambitious leadership in reforming the financial sector.
German: Ebenfalls möchte ich die Gelegenheit nutzen Sie zu bitten, die Region des Südkaukasus nicht zu vergessen, die eine wichtige alternative Energieressource für die Europäische Union darstellt , oder die Republik Moldau, die während der Übergangsperiode hin zur Demokratie dringend EU-Unterstützung benötigt.
English: I would also take this opportunity to ask you not to forget the Southern Caucasus region, which is an important alternative energy resource for the European Union, or the Republic of Moldova, which is in great need of EU assistance during this period of transition to democracy.
German: Dies ist eine grundlegende Angelegenheit: Die Art und Weise, auf die wir die 2020-Strategie in Zukunft koordinieren, wird sich auch auf der Gemeinschaftsmethode begründen müssen.
English: This is a fundamental matter: how we are going to coordinate the 2020 Strategy in the future - this, too, needs to be based on the Community method.
German: Hinzufügen möchte ich, dass wir natürlich darauf achten werden, dass alle erforderlichen Gesetzesvorschläge in gegebener Zeit formuliert werden, so dass die Mitgliedstaaten keine Initiativen einbringen müssen.
English: I would add that we will obviously be careful to formulate all the necessary legislative proposals in due course, so that no initiatives are necessary on the part of the Member States.
German: Ich denke daher, dass diese mit der Lebensmittelsicherheit in den armen Ländern verbundenen Aspekte auch eng mit der Zukunft der gemeinsamen europäischen Agrarpolitik verknüpft sind.
English: Therefore, I believe that these aspects linked to the poorer countries' food security are also closely linked to the future of the European common agricultural policy.
German: Was die Frage des interinstitutionellen Gleichgewichts angeht, so werden Sie sich erinnern an die Erklärung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 9. Dezember 2002, in der sie beschlossen, die Aufmerksamkeit ihrer Staats- und Regierungschefs auf die Bedeutung zu lenken, die einer Änderung von Artikel 202 des EG-Vertrags beikommt, und forderten sie auf, diese Frage bei der Vorbereitung der Regierungskonferenz zu berücksichtigen.
English: Concerning the question of interinstitutional balance, you will recall the statement of the representatives of the governments of the Member States meeting within Council on 9 December 2002, wherein they decided that they would draw the attention of their Heads of State and Government to the importance of a revision of Article 202 of the EC Treaty and invited them to consider this question in the preparation of the Intergovernmental Conference.
German: Und man fing an, wiederum viel Frieden im Land zu haben ; und das Volk fing an, sehr zahlreich zu sein , und fing an, sich weithin über das Antlitz der Erde auszubreiten, ja, im Norden und im Süden, im Osten und im Westen, und sie bauten große Städte und Dörfer in allen Teilen des Landes.
English: And there began to be much peace again in the land ; and the people began to be very numerous , and began to scatter abroad upon the face of the earth, yea, on the north and on the south, on the east and on the west, building large cities and villages in all quarters of the land.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Sifunakis über den Schutz des natürlichen, architektonischen und kulturellen Erbes in den ländlichen Gebieten und den Inselregionen gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass das kulturelle Erbe gestärkt und in vollem Umfang in die Politiken und finanziellen Ressourcen der EU einbezogen werden sollte, beispielsweise über die Nutzung der Strukturfonds.
English: I voted in favour of the report by Mr Sifunakis on the protection of the European natural, architectural and cultural heritage in rural and island regions, because I believe that cultural heritage should be strengthened and incorporated fully into the EU’s policies and financial resources, through the use, for example, of the Structural Funds.
German: Um eine Verschlankung der Union und eine Konzentration auf ihre Kernaufgaben zu ermöglichen, fordern wir insbesondere: keine Ausweitung der Zuständigkeiten zur Koordinierung von Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik, um nicht Freiheit, Wettbewerb und Eigenverantwortung der staatlichen Politik zu beeinträchtigen; keine Schaffung einer Rechtsgrundlage für die Harmonisierung der Daseinsvorsorge, insbesondere bei der Wasserver- und Entsorgung; Beschränkung der Zuständigkeit für die Asyl- und Zuwanderungspolitik auf Mindeststandards unter Ausnahme der Regelung jeglichen Arbeitsmarktzugangs für Drittstaatler; absehen von der Ausweitung von Förder- und Koordinierungsbefugnissen in den Bereichen Sport, Energie und Katastrophenschutz; und Beschränkung der Binnenmarktkompetenz auf Maßnahmen, die primär und unmittelbar spürbare Hemmnisse abbauen.
English: In order to make it possible for the EU to slim down and concentrate on its core tasks, we call in particular for: there to be no extension of competences for the coordination of economic and employment policy, in order not to compromise freedom, competitiveness and the ownership of policies at national level; for no legal basis to be created for harmonising services of general interest, especially in water supply and sewerage; for competence in asylum and immigration policy to be limited to minimum standards, with the exception of rules on third-country nationals' access to the labour market; for there to be no extension of authority to promote and coordinate in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles.
German: Durch die Verbesserung und Harmonisierung der von der EU verwendeten statistischen Werkzeuge werden wir in der Lage sein, die soziale Realität in den Mitgliedstaaten der Union besser zu verstehen und wir werden infolgedessen im Prinzip dem Rat und der Kommission im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung zur Seite stehen können.
English: By enhancing and harmonising the statistical tools used by the EU, we will be in a position to gain a better understanding of the social reality in the EU Member States and will consequently, in principle, be able to assist the Council and the Commission in the fight against poverty and social exclusion.
German: Darum: wen Allah leiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam; und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und bang, als sollte er zum Himmel emporklimmen. So verhängt Allah Strafe über jene, die nicht glauben.
English: Those whom Allah willeth to guide, - He openeth their breast to Islám; those whom He willeth to leave straying, - He maketh their breast close and constricted, as if they had to climb up to the skies: thus doth Allah lay abomination on those who refuse to believe.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.
English: Mr President, the European Parliament agrees totally with the political assessment of the Commission and of the Commissioner with responsibility for enlargement, Günter Verheugen, that a failure to reach agreement on Cyprus could pose a serious obstacle to Turkey’s ambitions to become a member of the European Union.
German: Ich war gerade im Begriff, eine Bestrahlungstherapie wegen eines Hirntumors durchzumachen und war besorgt wegen der Nebenwirkungen, vor der mich die Schwestern gewarnt hatten – Schlappheit, Übelkeit usw. Zu Beginn der Bestrahlungstherapie fing ich daher an, morgens und abends Life Mel zu nehmen.
English: I was due to undergo radiotherapy for a brain tumor and was worried about the side effects I had been warned about by the nurses – lack of energy, sickness etc. So, at the start of my course of radiotherapy, I started taking LifeMel in the mornings and evenings.
German: Dass die vorzeitige Beendigung einer Übergangsmaßnahme hier nicht zu einer längeren Wartezeit führt bis zur Aufnahme einer Berufsausbildung, dürfte auch darauf zurückzuführen sein, dass sich die Jugendlichen mit mittlerem Schulabschluss den Abbruchzeitpunkt gut überlegen.
English: The fact that discontinuing a transition measure does not in this case lead to a longer wait until the individual starts regular vocational training could also be due to the fact that youths with an intermediate secondary school leaving certificate give considerable thought to when they will discontinue the measure.
German: Ich habe für den Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung von Hunger und Armut gestimmt, weil ich der Ansicht bin, dass wir sämtliche Maßnahmen im Auge behalten müssen, die zur Bekämpfung dieser Geißel vorgeschlagen und durchgeführt werden unter der Millionen von Menschen weltweit leiden.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on action against hunger and poverty because I feel that we must keep a close eye on all of the measures that have been proposed and put in place to combat this scourge that affects millions of people around the world.
German: Ich habe für den Antrag auf Konsultation des Wirtschafts- und Sozialausschusses gestimmt, da der Standpunkt dieses Ausschusses abgesehen von seinem rein verfahrensmäßigen Aspekt meines Erachtens maßgebend für das wichtige Rechtsinstrument ist, das vielleicht die Zukunft der Union in den kommenden Jahren regelt.
English: I voted in favour of the Economic and Social Committee’s request for consultation, as I feel that, quite apart from its purely procedural aspect, this committee’s stance is crucial on the important legal instrument that may dominate the future of the Union in the coming years.
German: Die EU und ihre 25 Mitgliedstaaten sollten in der bevorstehenden 61. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission eine weitere Möglichkeit sehen um die erklärten und wiederholt bekräftigten Werte der EU und jedes ihrer 25 Mitgliedstaaten zu verwirklichen.
English: The EU and its 25 Member States must endeavour to look upon the forthcoming 61st session of the United Nations Commission on Human Rights as a further opportunity to put into practice the stated and repeatedly reaffirmed values of the EU and each of its 25 Member States.
German: Die in Italien hergestellten Produkte der Firma Becchetti aus Edelstahl Inox 18/10 zeichnen sich aus durch ihre hohe Qualität und eine sorgfältige Oberflächenbehandlung : wir bieten elegante, klassische und moderne Produktlinien; ein ausgewähltes Design und Zweckmäßigkeit in der Anwendung verleihen unseren Produkten Exklusivität.
English: Becchetti's made in Italy products are made in 18/10 stainless steel and they are well noted for their high quality and their finishing care : they are available in elegant, classical and modern collections; their particular design and their practicalness of use make them really exclusive.
German: Gerade in der heutigen Zeit, in der fossile Brennstoffe immer teurer werden und die Schadstoffe aus deren Verbrennung den bereits begonnenen Klimawandel verstärken, sind alternative Lösungen mit regenerativen Energiequellen und umweltschonenden Technologien kein Luxus mehr, sondern dringende Notwendigkeit.
English: Especially nowadays, where fossil fuels are becoming more and more expensive and the pollution from their combustion has already begun to enforce the climate change, alternative solutions with renewable energy sources and environmentally friendly technologies are no luxury any more, but pressing necessity.