biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie konzentrieren sich zu sehr auf ihre anfängliche Reaktion auf Veränderungen in ihrem Leben und übersehen, wie schnell die Freude über ein neues Auto, eine Gehaltserhöhung oder den Umzug in ein wärmeres Klima nachlässt, sodass sie am Ende nicht glücklicher als zuvor sind.
English: They focus too much on their initial responses to changes in their lives and overlook how quickly the pleasure of a new car, a pay increase or a move to sunnier climes will fade, leaving them no happier than before.
German: In Japan gilt die politische Unsicherheit der Frage, ob der „dritte Pfeil“ der Abenomics – Strukturreformen und Handelsliberalisierung zur Ankurbelung des Wachstums – umgesetzt wird, und ob die erwartete Erhöhung der Verbrauchssteuer 2014 die wirtschaftliche Erholung abwürgen wird.
English: In Japan, the policy uncertainty concerns whether the third arrow of Abenomics – structural reforms and trade liberalization to boost potential growth will be implemented, and whether the expected rise in the consumption tax in 2014 will choke economic recovery.
German: Aufbauend auf eigenen Recherchen könnte der IWF mehr zur Debatte über die makroökonomischen und finanziellen Auswirkungen von privatem Beteiligungskapital, Hedgefonds und Staatsfonds beitragen und praktische Empfehlungen entwickeln, um deren Beitrag zur internationalen Finanzstabilität zu stärken.
English: Building on its research, the IMF could contribute more to the debate on the macroeconomic and financial implications of private equity, hedge funds, and sovereign wealth funds and develop practical recommendations to enhance their contribution to international financial stability.
German: Seit seiner Gründung wurden über die Programme des Fonds ungefähr einer Million Afrikanern antiretrovirale Medikamente gegen AIDS zur Verfügung gestellt, die Verteilung von 30 Millionen Moskitonetzen zur Bekämpfung der Malaria finanziert und die Behandlung von ungefähr 2 Millionen an TBC leidenden Menschen unterstützt.
English: Since then, Global Fund programs have helped roughly one million Africans to receive anti-retroviral medicines to treat AIDS, financed the distribution of around 30 million bed nets to combat malaria and supported treatment of around two million people with TB.
German: Bernankes prinzipientreue Haltung – die beim Präsidenten der Europäischen Zentralbank Jean-Claude Trichet und dem Chef der Bank of England Mervyn King auf Widerhall stößt – hat ein Unwetter an den Börsen ausgelöst, die sonst das aufmerksame Verwöhnprogramm gewohnt waren, das Bernankes Vorgänger Alan Greenspan ihnen großzügig zuteil werden ließ.
English: Bernanke’s principled position – echoed by European Central Bank head Jean Claude Trichet and Bank of England head Mervyn King – has set off a storm in markets, accustomed to the attentive pampering lavished on them by Bernanke’s predecessor Alan Greenspan.
German: Das Schrumpfen der Wirtschaft, oder sogar ihre Stagnation, stellt aus einem ähnlichen Grund auch keine Lösung für die entwickelten Länder dar: Es würde lediglich bedeuten, dass wir die bestehenden Ungleichheiten akzeptieren oder eine gleichmäßige Umverteilung der Ressourcen anstreben.
English: Economic contraction, or even stagnation, is not a solution for the developed countries, either, for a similar reason: it would imply that we accept existing inequalities or impose a regime aiming at an equal redistribution of resources.
German: Mit Chinas brennendem Interesse an Rohstoffen wie Öl, Kohle, Stahl, Kupfer und Sojabohnen sind wir inzwischen vertraut; andere Arten chinesischer Investments – darunter komplette Übernahmen ausländischer Unternehmen – sind weniger bekannt.
English: While we have become familiar with China’s ardent interest in natural resources such as oil, coal, steel, copper and soybeans, we are far less acquainted with other kinds of Chinese investments, including outright acquisitions of foreign companies.
German: Kerri Miller vom Radiosender Minnesota Public Radio twitterte, dass sie 1995 über den Bombenanschlag in Oklahoma City berichtet hatte, bei dem zunächst von einer Gasexplosion gesprochen wurde, dann von einem Anschlag durch ausländische Terroristen und der sich schließlich als Tat US-amerikanischer Extremisten herausstellte.
English: Kerri Miller of Minnesota Public Radio tweeted that she had covered the Oklahoma City bombing in 1995, which was first reported as a gas explosion, then as an attack by foreign terrorists and finally as the work of domestic extremists.
German: Auf der anderen Seite könnte man argumentieren, dass die chinesische Korruption bis jetzt mehr eine Art Steuer war als eine wirklich lähmende Macht, und dass die dramatische Veränderung der Spielregeln selbst einen scharfen Produktionsrückgang auslösen könnte.
English: On the other hand, one can argue that until now, Chinese corruption was more of a tax than a paralyzing force, and that dramatically changing the rules of the game could by itself catalyze a sharp drop in output.
German: Letzteres sollte nicht vergessen werden, denn die Interessen des Westens in Russland sind seit Putins Wahl größer geworden: Ausländische Investitionen boomen, die Mittelschicht giert nach allem, was aus dem Westen kommt und sogar russische Firmen investieren im Ausland.
English: This latter point should not be forgotten, because the West’s interests in Russia have grown since Putin was elected: foreign investment is booming, the middle class is hungry for all things Western and even Russian companies are investing abroad.
German: Seit der globalen Finanzkrise 2008 ist die Liebesbeziehung besonders intensiv geworden, vor allem, da sich die Fed gezwungen sah, eine Reihe von unkonventionellen Maßnahmen zu ergreifen, um die Verwerfungen an den Kapitalmärkten zu überwinden, die die Weltwirtschaft beinahe in eine tiefe Krise hätten abgleiten lassen.
English: Since the 2008 global financial crisis the romance has become particularly intense, especially as the Fed has been compelled to use a range of unconventional measures to overcome the capital-market disruptions that almost tipped the world economy into a deep depression.
German: So sind etwa die internationalen Verhandlungen über den Klimawandel offenbar in einer Sackgasse angelangt und die öffentliche Skepsis gegenüber der Erderwärmung nimmt zu, obwohl wissenschaftliche Beweise weiterhin zeigen, dass sie real ist und das Leben von Milliarden von Menschen gefährdet ist.
English: For example, international climate-change negotiations appear to have reached an impasse and public skepticism about global warming is rising, even as the scientific evidence continues to show that it is real and will endanger the lives of billions of people.
German: In anderen Worten, die Juden, deren Identität in der Diaspora auf einer mythologischen Erinnerung und Zeit beruhte, kehrten nun zurück zu den scharf umrissenen Elementen ihrer Identität: einem von Grenzen definierten Gebiet und einem detaillierten chronologischen Verständnis ihrer eigenen Geschichte.
English: In other words, the Jews, who based their identity in the diaspora on mythological memory and time, were now returning to its clear-cut elements: a territory defined by borders and a detailed chronological understanding of their own history.
German: Selbst die Möglichkeit, dass fünf angespannte, aufregende, heiß umkämpfte und gelegentlich ziellos dahinfließende Tage trotz allem in ein Unentschieden münden können, scheint aus jener uralten indischen Philosophie abgeleitet, die akzeptiert, dass der Weg im Leben genauso wichtig ist wie das Ziel.
English: Even the possibility that five tense, exciting, hotly-contested and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
German: Das oberste Ziel der Austerität ist ja genau die Wiederherstellung des Vertrauens – der Nordeuropäer, dass ihr Geld für die in Schieflage geratenen Ökonomien nicht verschwendet wird und der von den schmerzhaften Ausgabenkürzungen betroffenen Menschen, dass ihre Bemühungen anerkannt und unterstützt werden.
English: The ultimate aim of austerity is precisely the restoration of trust – among northern Europeans that the money transferred to troubled economies will not be squandered and among the peoples affected by painful spending cuts that their efforts are recognized and supported.
German: Diese Gruppe umfasst Nea Dimokratia, Pasok und Demokratische Linke, während Syriza und einige kleinere Parteien am rechten und linken Rand einen Konfrontationskurs gegenüber der Eurozone befürworten, der letztlich zum Austritt aus dem Euro führen würde.
English: New Democracy, Pasok, and Democratic Left belong to this group, as opposed to Syriza and some smaller parties on the extreme right and left which support a confrontational stance vis-à-vis the eurozone, eventually leading to the euro exit.
German: Am wichtigsten ist, dass der Krieg gegen den Terror die Aufmerksamkeit ablenkt von anderen dringenden Aufgaben die die Führungskraft der Amerikaner erfordern, wie etwa den Auftrag zu beenden, den wir ganz richtig in Afghanistan begonnen haben, die sich abzeichnende weltweite Energiekrise anzugehen und sich mit der Verbreitung von Atomwaffen zu befassen.
English: Most importantly, the war on terror has diverted attention from other urgent tasks that require American leadership, such as finishing the job that we correctly began in Afghanistan, addressing the looming global energy crisis and dealing with nuclear proliferation.
German: Und aufgrund langsamen Wachstums, gedämpfter Inflation, kurzfristiger Zinssätze nahe null und weiterer quantitativer Lockerung bleiben die langfristigen Zinsen in den meisten Industrieländern niedrig (mit Ausnahme der Eurozonen-Peripherie, wo die Risiken aufgrund der Staatsschulden auf relativ hohem Niveau verharren).
English: And, with slow growth, subdued inflation, near-zero short-term interest rates, and more QE longer-term interest rates in most advanced economies remain low (with the exception of the eurozone periphery, where sovereign risk remains relatively high).
German: Und schließlich ist da die – vielleicht am meisten unterschätzte – Tatsache, dass Verkündigungen der Notenbankpolitik in fast einzigartiger Weise klare und vorhersehbare Auswirkungen auf die Finanzmärkte haben, zumindest sehr kurzfristig (manchmal nur für einen Tag oder weniger).
English: Finally, and perhaps least appreciated, is the fact that central-bank policy pronouncements are almost unique in having clear and predictable effects on financial markets at least in the very short run (which can be a day or less).
German: Obwohl Frieden, politische Stabilität und zivile Ordnung für die Standortwahl großer, ausländischer Produktions- oder Dienstleistungsunternehmen wichtige Faktoren sind, sind sie für die Suche nach Kreativität und entsprechende Investitionen weit weniger bedeutsam.
English: Although peace, political stability and civil order are important factors to consider when selecting a location for a large-scale foreign production or service operation, they are far less important when it comes to sourcing creativity and making the related investments.
German: BANGKOK – Joseph Estrada, der in Ungnade gefallene frühere Präsident der Philippinen ist mit der Aussicht konfrontiert, den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen zu müssen, nachdem ihn ein Sondergericht in Manila für schuldig befand, Bestechungs- und Schmiergelder in der Höhe von rund 15 Millionen Dollar kassiert zu haben.
English: BANGKOK – Joseph Estrada, the disgraced former president of the Philippines faces the prospect of spending his remaining years in prison after a special court in Manila found him guilty of amassing around US$15 million in bribes and kickbacks.
German: Die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Beschlüsse auf der Basis der qualifizierten Mehrheit im Rat ist eines der Themen, die auf der Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten behandelt werden die zu Beginn des Jahres 2000 einberufen werden soll.
English: Extending the scope of application of decisions based on a qualified majority in the Council is one of those issues to be discussed at the conference of the representatives of Member State governments which is to convene at the beginning of 2000.
German: Unter anderem erwarten wir, daß darin behandelt wird, wie Finanzierungsverträge vergeben werden und wie die Verfahrensweise beim Abschluß von Zeitarbeits- bzw. befristeten Arbeitsverträgen zur Umsetzung von Programmen aussieht und wie Anschuldigungen von Betrug, Mißmanagement und Nepotismus nachgegangen wird.
English: We want it to deal, amongst other issues, with how financial contracts are awarded and the procedures for contracts for interim or temporary staff to implement programmes and to follow up allegations of fraud, mismanagement and nepotism involving staff.
German: Es steht uns nicht zu, die Gewalttour der Briten in Richtung auf eine totale Deregulierung ihres Eisenbahnnetzes in Frage zu stellen, aber das Scheitern dieses Experiments ist für Kunden und Betreiber offen erkennbar.
English: It is not for us to question the forced march of the British towards the complete deregulation of their rail network, but the experience has clearly been a failure from the point of view of both the consumers and the operators.
German: Mit der Ablehnung des Mißtrauensantrags, der von 70 Abgeordneten aller politischen Richtungen eingereicht worden war, hat das Europäische Parlament die schweren Betrugsfälle und Unregelmäßigkeiten der Europäischen Kommission gedeckt und damit in den Augen der Bürger seine Glaubwürdigkeit eingebüßt.
English: By rejecting the motion of censure tabled by 70 Members from all political standpoints, the European Parliament has covered up the fraud and serious irregularities in the European Commission and has therefore lost all credibility in the eyes of its citizens.
German: Es ist wichtig, zu einer Vereinfachung der Verfahren und zu einer größeren Beteiligung des privaten Sektors an den Aktionen der Strukturfonds zu gelangen, denn mit den Mitteln von seiten der Europäischen Union können wir weitaus mehr erreichen.
English: We will have to simplify the procedures and encourage greater participation by the private sector in the activities of the Structural Funds because then, from the European Union's point of view, we could achieve much more with the same money.
German: Wenn Sie ein Treiber-Image verwenden müssen, wie zum Beispiel während einer Installation mit einem PCMCIA-Gerät oder NFS-Installation, fordert Sie das Installationsprogramm auf, den Treiber (als Diskette, CD-ROM oder Dateiname) einzulegen, wenn dieser benötigt wird.
English: If you need to use a driver image, such as during a PCMCIA device or NFS installation, the installation program prompts you to insert the driver (as a diskette, CD-ROM or file name) when it is needed.
German: Ich vermute, dass wir dabei helfen können, unsere vertrauenswürdigsten Infrastruktur-Betreuer von abgehobenen Kritiken fernzuhalten indem wir sowohl die Präsenz von sachlichen Informationen, wie wir arbeiten, verbessern als auch indem wir strukturiertere Methoden für das Weiterleiten solcher Beschwerden an die entsprechenden Personen definieren.
English: I suspect we can help to insulate our most trusted infrastructural managers from off-the-mark criticism if we both improve our presentation of factual information about how we work and have a more structured method for elevating such complaints to the appropriate people.
German: Sicherheit der Goldenen Karte – Wenn Sie im folgenden Jahr das Limit für den erneuten Erhalt der Platinkarte nicht erfüllen, erhalten Sie von uns die Goldene OK Plus Karte ohne Rücksicht darauf, wie viele Meilen oder Flüge Sie im letzten Jahr gesammelt haben.
English: Certainty of a Gold Card – Should you not qualify for a Platinum Card for the next year, we will give you an OK Plus Gold Card regardless of how many miles or flights you have collected in the previous year.
German: Zentral nur 10 Fußminuten vom Stadtzentrum entfernt gelegen, empfängt Sie das Abberley House Bed & Breakfast, Dublin mit Irischer Gastfreundschaft und ist Ihnen dabei behilflich, einen unvergesslichen Urlaub in dieser Hauptstadt zu verbringen.
English: Centrally located just a 10-minute walk from the city center, the Abberley House Bed & Breakfast, Dublin welcomes guests with Irish hospitality, hoping to make your stay at this capital city a very pleasant and relaxing one.
German: Als Mitglied der oneworld Allianz erschließt British Airways gemeinsam mit American Airlines, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malév, Qantas und Royal Jordanian ein Netzwerk aus über 700 Destinationen.
English: As a member of the oneworld alliance, British Airways along with American Airlines, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, LAN, Malév, Qantas and Royal Jordanian can offer you a network of over 700 destinations.
German: Wenn Sie ein neues Programm entwickeln und wollen, dass es vom größtmöglichen Nutzen für die Allgemeinheit ist, dann erreichen Sie das am besten, indem Sie es zu freier Software machen, die jeder unter diesen Bestimmungen weiterverbreiten und verändern kann.
English: If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public, the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms.
German: Applikationen sollten sich mit der Datenbank nie als deren Eigentümer oder als ein Superuser verbinden, da diese Benutzer jede gewollte Abfrage ausführen können, um z. B. das Schema zu modifizieren (z. B. Tabellen löschen) oder den gesamten Inhalt löschen.
English: Applications should never connect to the database as its owner or a superuser because these users can execute any query at will, for example, modifying the schema (e. g. dropping tables) or deleting its entire content.
German: Sie erklären sich damit einverstanden, (a) tripwolf umgehend von jeglicher unbefugten Nutzung Ihres Passwortes oder Ihres Accounts und jeglicher weiteren Sicherheitslücke in Kenntnis zu setzen und (b) dass Sie sich nach jedem Besuch von Ihrem Account abmelden.
English: You agree (a) to notify tripwolf immediately of any unauthorized use of your password or account or any other breach of security and (b) to ensure that you exit from your account at the end of each session.
German: Vor dem Hintergrund der Verbreitung solcher und ähnlicher Annahmen in Verbindung mit weitreichenden Deterritorialisierungs- und Dezentrierungsthesen in der zeitgenössischen kulturwissenschaftlichen und kunsttheoretischen Literatur, möchte ich mich Entwicklungen im Feld der Kunst zuwenden.
English: Against the background of the dissemination of these and similar assumptions in conjunction with wide-ranging theses of deterritorialization and decentralization in the contemporary literature of cultural studies and art theory I would like to focus on developments in the field of art.
German: Aus diesem Grund müssen wir einen Appell der Vernunft an die Regierungen in Äthiopien und Eritrea richten, damit dieser Konflikt beendet wird und im Rahmen des Friedensplans der OAU umgehend ein Abkommen über die technischen Fragen geschlossen werden kann.
English: That is why we must appeal to the reason of the Ethiopian and Eritrean leaders and call on them to put an end to the conflict to reach rapid agreement on the technical arrangements for a ceasefire under the OAU peace plan.
German: Diese Empfehlungen legen im wesentlichen nahe, intensivierte Bemühungen zur Reform der öffentlichen Dienstleistungen in Problembereichen zu unternehmen, das System der statistischen Erfassung zu verbessern und präventive Politiken gemäß den Leitlinien 1 und 2 des Beschäftigungspakets anzuwenden.
English: The most important recommendations related to the need to improve efforts to reform public sector services where problems exist, improve the statistical monitoring system and apply preventive policies in accordance with guidelines 1 and 2 of the Action Plan for Employment.
German: Die MÜLLER-GRUPPE: Industrieverpackungen und Produkthandling mit System - für Ihre Anforderungen aus Pharma, Chemie, Hygiene, Kosmetik, Aromen und Riechstoffe, Lebensmittel, Mineralöl, Farben und Lacke, Halbleiterindustrie, Lagerung und Distribution.
English: The Müller Group: industrial packaging and product handling systems - for your special requirements in pharmaceuticals, chemicals, hygiene, cosmetics, flavors and fragrances, food, petroleum products, paints and coatings, semiconductors, warehousing and distribution.
German: Die Einrichtungen des PAED-Net an den Universitätskliniken Freiburg, Heidelberg, Köln, Leipzig, Mainz und Münster führen gemeinsam mit Kooperationspartnern wie niedergelassenen Ärzten und kommunalen Kliniken ethisch vertretbare und fachlich qualifizierte Prüfungen von Medikamenten an Kindern durch.
English: The PAED-Net institutions at the university hospitals in Freiburg, Heidelberg, Cologne, Leipzig, Mainz and Münster are conducting ethically sound and qualified drug trials with children together with cooperation partners such as doctors in private practice and municipal hospitals.
German: Diese harten, kalten Zahlen, die, wie ich finde, einem regelrecht das Herz in Stücke reißen und das Gemüt zerrütten, sollten Ihnen zeigen, warum ich so viel meiner Zeit und Ressourcen dazu verwendet habe, unsere neue Initiative ‘Heal the Kids’ zu einem großen Erfolg zu machen.
English: These hard, cold numbers which for me wrench the soul and shake the spirit, should indicate to you why I have devoted so much of my time and resources into making our new ‘Heal the Kids’ initiative a colossal success.
German: Ergänzend zu den bisherigen Möglichkeiten kundenspezifischer Web-Portale sowie des optional webbasierten Übersetzens und Korrekturlesens, ist jetzt auch ein optionaler Web-Client für Projektmanager verfügbar und damit die letzte Lücke zu durchgehend webbasiertem Arbeiten geschlossen.
English: In addition to existing options such as customer-specific Web portals and optional Web-based translation and proofreading, an optional Web client is now available for project managers thereby bridging the last gap in the options to use Across via a web browser.
German: Ist die Ware versandbereit und verzögert sich der Versand auf Wunsch des Käufers oder aus sonstigen Gründen vom Käufer zu vertretenden so geht die Gefahr mit Anzeige der Versandbereitschaft auf den Käufer über.
English: If the goods are ready for shipment and such is delayed in accordance with the request of the purchaser or for other reasons for which the purchaser must bear the responsibility then the risk is transferred upon notification of readiness for shipment.
German: M-real garantiert nicht, dass die Funktionen in dieser Website nicht unterbrochen werden oder fehlerfrei sind, dass Fehler behoben werden oder diese Website bzw. der Server frei von Viren oder sonstigen schädlichen Komponenten sind.
English: M-real does not warrant that the functions contained in the web site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected or that this site or the server that makes it available is free of viruses or other harmful components.
German: Für diejenigen, die sich aktiver beteiligen möchten, wäre es das beste, an einem der zahlreichen von Anonymous geplanten Proteste in den nächsten Monaten teilzunehmen und so viele Leute wie möglich mitzunehmen.
English: For those seeking to get more actively involved, the best way to go is to plan on attending one of Anonymous' planned protests of Scientology offices in the upcoming months and by bringing as many people as possible along with you.
German: Begleitend in einem Projekt, in dem die Massnahmen erprobt und an die spezifischen Bedürfnisse einer Organisation angepasst werden, als gezieltes Coaching in einem Projekt, z. B. das Einführen einer bestimmten Vorgehensweise, eines Verfahrens oder eines Werkzeugs.
English: Accompanying a project in which measures are tested and adapted to the organization’s specific needs, by coaching within the project, e. g. the implementation and introduction of a new procedure, a new process or a new tool.