biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe etwas überzogen, Herr Präsident, meine Damen und Herren, aber ich wollte bei Herrn Billströms sehr aufschlussreichen Erklärungen ansetzen und die Hauptthemen einer Politik, einer europäischen Strategie, betonen, die meiner Ansicht nach jetzt beginnt, Form anzunehmen.
English: I have overrun slightly, Mr President, ladies and gentlemen, but I wanted to follow on from Mr Billström's very sound explanations by highlighting the major themes of a policy, of a European strategy, that I believe is now beginning to take shape.
German: Der Bericht befasst sich zudem mit den Fragen, die sich bei der Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung ergeben, und es ist wahr, dass die Umsetzung und die vollständige und konsequente Anwendung der vielen bestehenden Instrumente, die auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung basieren, überwacht werden müssen.
English: The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments, that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
German: Bleibende Impulse sind von dem Europäischen Jahr des Interkulturellen Dialogs ausgegangen, sei es der Dialog im Rahmen der Euro-Mediterranen Parlamentarischen Versammlung, die Begegnungen junger Menschen verschiedener Glaubensgemeinschaften - auch aus Israel und Palästina - oder die arabischen und afrikanischen Wochen die im Europäischen Parlament abgehalten wurden.
English: A lasting impact was made by the European Year of Intercultural Dialogue, be it dialogue with the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, encounters between young people of different faiths - including from Israel and Palestine - or the Arabic and African weeks held in the European Parliament.
German: Daher ist es absolut unerlässlich, dass die Europäische Kommission, der Rat, jeder Mitgliedstaat und die gesamte internationale Gemeinschaft höchstmöglichen Druck auf die simbabwischen Behörden ausüben, um der internationalen humanitären Hilfe für die hilfsbedürftigsten Bevölkerungsteile freien Zugang zu verschaffen.
English: Consequently, it is absolutely essential for the European Commission, the Council, every Member State and the whole of the international community to exert maximum pressure on the Zimbabwean authorities, to allow completely free access by international humanitarian aid to the most vulnerable populations.
German: Berichterstatter. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich glaube, wir liegen alle, oder zumindest fast alle, auf einer Linie, was die grundlegenden Fragen betrifft, und ich danke dem Herrn Kommissar für das, was er über die Zukunftsperspektiven der Stiftung gesagt hat.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner! I believe all or nearly all of us take the same view on the substance of the matter and I thank the Commissioner for what he has just said about the future prospects of the Foundation.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich möchte eingangs Frau Willmott für den ausgezeichneten Bericht danken, den sie über die Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz erarbeitet hat.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, honourable Members of the European Parliament! I would like first of all to thank Mrs Willmott for the excellent report which she has prepared on the Community strategy on health and safety at work.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei Herrn Kommissar Franco Frattini für das Einfühlungsvermögen bedanken, das er in den letzten beiden Jahren in Sachen Zuwanderung bekundet hat, sowie für seine ständigen Bemühungen, die 27 Mitgliedstaaten für eine Einigung über eine gemeinsame Zuwanderungspolitik zu gewinnen.
English: On this point I would like to thank Commissioner Franco Frattini for the sensitivity that he has shown on the subject of immigration over the last two years, and for his continuing efforts to get the 27 Member States to agree on a common immigration policy.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass es notwendig ist, eine EU-Gesetzgebung zu verabschieden, die die Marktregeln in den EU-Mitgliedstaaten harmonisiert. Gleichzeitig jedoch dürfen EU-Initiativen keine Bremse werden und der Pelzindustrie durch eine Unterbrechung des rechtmäßigen Pelzhandels Probleme bereiten.
English: I firmly believe that it is necessary to adopt European legislation that would unify market rules in the EU Member States. At the same time, however, EU initiatives must not become a brake and cause the fur industry problems by disrupting legitimate fur trading.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kolleginnen, meine Damen und Herren! Ich möchte mich mit drei Aspekten des Arbeitsprogramms der Kommission beschäftigen, nämlich globale Wettbewerbsfähigkeit, grünes Wachstum und Energie.
English: on behalf of the ALDE Group. - (SV) Mr President, Commission, fellow Members, ladies and gentlemen! I intend to devote my speaking time to three elements of the Commission's work programme, namely global competitiveness, green growth and energy.
German: Es ist an der Zeit, dem Wehklagen konkrete Maßnahmen folgen zu lassen, die verhindern, dass der Sommer zu einem Inferno wird, das die Wälder und die geschützten Landschaften zerstört – und das Leben und Hab und Gut von Tausenden von Menschen die weiterhin mutig in den ländlichen Gebieten leben.
English: The time has come to replace the rhetoric with practical measures to ensure that the summer is not transformed into an inferno that destroys protected forests and landscapes – and the lives and property of the thousands of people who courageously continue to live in rural areas.
German: Wir haben daher die Pflicht, den allgemein in Europa verbreiteten Mythos zu entlarven, die Belarussen seien in solchem Maße russifiziert, dass sie kein Interesse daran hätten, ihre eigene Identität zurückzugewinnen, die auf ihrer eigenen besonderen Kultur, Sprache und nationalen Symbolen beruht.
English: It is therefore incumbent on us to debunk the myth generally accepted in Europe according to which Belarusians have been Rusified to such an extent that they have no interest in regaining their separate identity, based on their own particular culture, language and national symbols.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die niedrige Beteiligung der europäischen Bürger an den Europa-Wahlen und die Ablehnung des Verfassungsvertrags durch zwei Länder sind vielleicht nur die Spitze des Eisbergs eines mitunter schwierigen Verhältnisses zwischen den europäischen Bürgern und der Europäischen Union.
English: – Mr President, Commissioner, the low turnout of European citizens at European elections and the rejection by two countries of the Constitutional Treaty are perhaps only the tip of the iceberg of what is sometimes a difficult relationship between European citizens and the European Union.
German: Abschließend, Kollege Frits Castricum: Nicht nur die deutsche Industrie ist bereit; sondern wir wissen, daß auch Unternehmen in Großbritannien, in den Niederlanden, in Italien und in Frankreich bereit sind und das technische und technologische Know-how haben!
English: Finally, Frits Castricum: it is not only German industry that is ready; but we know that companies in Great Britain, in the Netherlands, in Italy and in France are ready too and possess both the technical and technological know-how to change things!
German: Selbstverständlich muß die EZB stets das Ziel der mittelfristigen Preisstabilität im Auge behalten, und geriete sie wieder unter politischen Einfluß, wäre das ein gefährlicher Rückschritt, mit dem Europa, dem Wachstum und der Beschäftigung nur ein schlechter Dienst erwiesen würde.
English: It is very clear that the ECB must always maintain the objective of medium term price stability, and putting it back under political influence would constitute a dangerous backward step, and would do a very bad turn to Europe, to growth and to employment.
German: Ich bitte Sie ebenfalls um Geduld, denn ich ersuche weiterhin um Ihre Aufmerksamkeit für diese Anfrage, da von Herrn Posselt gemäß der Geschäftsordnung eine Zusatzfrage gestellt wurde; Herr Posselt hat für die Zeit von einer Minute das Wort.
English: And I must also request your patience, as I ask you to maintain your attention on this question, since, pursuant to the Rules, I have received a request to put a supplementary from Mr Posselt, who has the floor for one minute.
German: Schlimmer noch, dadurch daß wir unsere Politik nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner ausrichten und den Rat gegenüber den Freihandelsinitiativen der Kommission schwächen, ist dieses System die Hauptursache für unser ständiges Nachgeben in den internationalen Handelsverhandlungen und trägt zu der verheerenden Arbeitslosigkeit bei, die Europa zerstört.
English: Worse still, by reducing our policies to the lowest common denominator and weakening the Council vis-à-vis the free trade initiatives of the Commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating unemployment now destroying Europe.
German: Es gab schwere fachliche Fehler bei der Bekämpfung von BSE. Viele der 1996 beschlossenen und umgesetzten Maßnahmen kamen ein paar Jahre zu spät, und handwerkliche Fehler der Vergangenheit belasten uns bei der Bekämpfung bis heute, und nicht nur im Vereinigten Königreich.
English: Serious technical mistakes were made in combating BSE. Many of the measures adopted and implemented in 1996 came several years too late, and practical errors committed in the past are still hampering us in combating BSE today, and not just in the United Kingdom.
German: Herr Präsident, durch den Vertrag über die Energiecharta und das Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz wird ein wichtiger Beitrag zu einer saubereren und effizienteren Energienutzung geleistet; für die Umwelt ist dies positiv und wird daher von der Liberalen Fraktion nachhaltig unterstützt.
English: Mr President, the Treaty on the European Energy Charter and the protocol on energy efficiency represent a substantial contribution to a cleaner and more efficient use of energy; that is good for the environment and the Liberal Group is very much in favour of it.
German: Ich möchte lieber stolz auf ein gutes Ergebnis der Niederlande sein als mich wegen schlechter Ergebnisse genieren zu müssen; vor einem solchen Hintergrund möchte ich vor allem der rotgefärbten Regierung mehr Geschlossenheit wünschen und ich wünsche Minister Van Mierlo, an dessen europäischer Gesinnung ich keine einzige Minute zweifele, viel Erfolg und sehr viel Kraft.
English: I would much prefer to be proud of good results than ashamed of bad ones; and for this reason I wish the cabinet greater unity and Mr van Mierlo - of whose European-mindedness I am completely confident - every success and a good deal of strength.
German: Als wir die Aussprache für die Abstimmungen unterbrachen, erklärte Ihr Vorgänger auf dem Präsidentenstuhl, daß wir mit der Aussprache über den Bericht von Herrn Cars fortfahren würden, aber anscheinend sind das Wetter und die Jahreszeit der Organisation des Parlaments wieder einmal nicht förderlich.
English: When we suspended the debate here in order to vote, your predecessor in the chair said that we would be continuing the debate on Mr Cars' report, but clearly the weather and time of year do nothing for the way in which Parliament organizes itself.
German: Wir wissen alle, dass es zum Beispiel in Griechenland irgendwann eine Umstrukturierung der Schulden geben wird; aus dem einfachen Grund, dass der griechischen Regierung die Chance gegeben werden muss, das Vertrauen wiederherzustellen und dass die griechische Gesellschaft umstrukturiert werden muss.
English: We all know that at some point, there will be a restructuring of the debt, for instance in Greece; for the simple reason that the Greek Government needs to be given the chance to regain confidence and that Greek society needs to be restructured.
German: Antibiotika sind bei ordnungsgemäßer Verwendung ein wirksames Instrument ; aber ich fordere die Kommission auf, konkrete Maßnahmen einzuleiten, um ihren Einsatz effizienter zu machen, sodass die Antibiotikaresistenz unter Tieren verringert werden kann, da dies ein Problem mit Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittelkette ist.
English: If used correctly, antibiotics are an effective tool ; but I call on the Commission to introduce concrete measures to make their use more efficient so as to reduce animals' resistance to antibiotics , as this is a problem that impacts on the entire food chain.
German: Die sogenannten Schwierigkeiten mit dem Schengen-Raum sind vorgetäuscht und haben nichts mit der Freizügigkeit in der Union zu tun , sondern mit der Unfähigkeit oder dem Misstrauen seitens einiger Staaten , sich Problemen im Zusammenhang mit der Einwanderung außerhalb der Europäischen Union zu stellen.
English: The so-called problems with the Schengen area are bogus and have nothing to do with the freedom of movement inside the Union , but with the inability or bad faith on the part of some states , to face up to immigration-related problems outside the European Union.
German: Wenn viel Müll auf der Straße liegt, und sei er auch vermischt mit Industriemüll aus dem Norden und aus dem Süden, dann wird man ihn schnell irgendwo ungesichert in eine Deponie werfen können, ohne genug Vorsorge zu treffen oder treffen zu können.
English: If there is a lot of rubbish on the streets, and if this is also mixed with industrial waste from the north and from the south, then it can quickly be put into unsecured landfill somewhere without taking or being able to take adequate precautions.
German: Aufgrund dessen besteht das Problem, dass sie den Menschen des Westens nicht trauen, weil sie sich selbst als Menschen des Ostens betrachten, und dass sie den Menschen des Ostens nicht trauen, weil sie sich selbst als Menschen des Westens betrachten.
English: From this arises the problem that they do not trust the people of the West, because they regard themselves as people of the East, and that they do not trust the people of the East, because they regard themselves as people of the West.
German: Die EU ist zu einer nichtöffentlichen Sitzung eingeladen worden, der wichtigsten Interessengruppen die vom Vorsitz des Kimberley-Prozesses am Rande der Sitzung des Weltdiamantenrates organisiert wird, am 14. Juli in St. Petersburg, wo wir zu diesem Thema weitere Diskussionen führen werden.
English: The EU is invited to the closed session of major stakeholders called by the Chair of the Kimberley Process at the margins of the meeting of the World Diamond Council, on 14 July in St Petersburg, where we will advance further discussions on that issue.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich unterstütze den Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Konvention für Menschenrechte, weil er, wie das ganz klar durch den Atondo-Bericht zusammengefasst wurde, einen Fortschritt für den europäischen Integrationsprozess darstellt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am in favour of the European Union acceding to the European Convention on Human Rights, because, as clearly summed up by the Atondo report, it represents progress in the process of European integration.
German: Der Rat verdient ein Lob für sein entschlossenes Handeln bei der Lösung der Krise, die die ganze Union bedroht hat, aber nicht für sein sehr schnelles Handeln: Ein wirkliches Handeln der Mitgliedstaaten folgte nur, weil es sein musste.
English: The Council deserves praise for its decisive action in its solution to the crisis, that has threatened the whole of the Union, but not for its very prompt action: real action on the part of the Member States only followed because it had to.
German: Auch ich sehe darin ein gutes Zeichen, dass der Rat - ich hoffe es zumindest - auch hinsichtlich des Auswärtigen Dienstes bereit ist, jene Transparenz und jene Konsensbereitschaft zu zeigen, die er hier gezeigt hat.
English: I, too, see this as a good sign that the Council - or at least, so I hope - is prepared to demonstrate the transparency and the willingness for consensus that it has demonstrated here, including in respect of the External Action Service.
German: Auf der anderen Seite - Herr Trichet, ich habe das ja auch schon in dem vorletzten währungspolitischen Dialog angesprochen - muss auch die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank gewahrt bleiben; insbesondere bei ihrer zukünftigen Einbeziehung in den European Systemic Risk Board.
English: On the other hand - Mr Trichet, I have already mentioned this in the last but one discussion on monetary policy - the independence of the European Central Bank must be maintained; in particular, given its future inclusion in the European Systemic Risk Board.
German: Die "Heimatlosen" können sich nur als DenkerInnen verhalten. Nicht, weil sie etwas von Biologie oder höherer Mathematik verstünden, sondern weil sie auf die grundlegendsten Kategorien des abstrakten Intellekts zurückgreifen, um den Zufällen des Lebens zu begegnen und sich gegenüber der Kontingenz und dem Unvorhergesehenen zu schützen.
English: Those "without a home" have no choice but to behave like thinkers. Not in order for them to learn something about biology or advanced mathematics, but because they turn to the most essential categories of the abstract intellect in order to protect themselves from the blows of random chance, in order to take refuge from contingency and from the unforeseen.
German: Höhere Familiengelder allein können dieses Problem nicht lösen, sondern nur ein umfangreiches Programm an guten Ausbildungs- und Erwerbschancen, gleichgestellter Zahlung, flexiblerer Kinderbetreuungsmöglichkeiten sowie einer bessern Absicherung für das Alter. Denn speziell in dieser Lebensphase sind alleinerziehende und alleinlebende Frauen besonders von Armut bedroht.
English: More generous family allowances alone will not solve this problem; on the contrary, what is needed is a comprehensive programme with good opportunities for training and earning, equal pay, more flexible childcare options and better provision for old age. A phase of life in which single women, whether with or without children, are particularly at risk of poverty.
German: Die Veränderung gibt uns die einmalige Gelegenheit, ein Aktionsprogramm für ein Netzwerk europaweit tätiger Organisationen auf kulturellem Gebiet zu schaffen, in dem die Kriterien der Finanzierung festgeschrieben und die Förderung durch die EU durch den in Titel VI der Haushaltsordnung festgelegten Modus organisiert werden können. Dabei werden unter anderem die Prinzipien von Transparenz und Gleichbehandlung hervorgehoben.
English: The change will give us a unique opportunity to create an action programme for networks active at European level in the field of culture, where funding criteria can be determined and EU support for the networks can be organised in the way set out in Title 6 of the Financial Regulation. This emphasises the importance of the principles of transparency and equal treatment.
German: c) Wurde dem Kunden in Abweichung zu Ziffer 6. 6 (b) von mobile ein Rabatt ab der ersten Werbebuchung eingeräumt, auf der Basis, dass der Kunde innerhalb eines bestimmten Zeitraums ein dann in Summe rabattfähiges Buchungsvolumen erreicht, so verpflichtet sich der Kunde für den Fall, dass das anfangs vereinbarte Buchungsvolumen am Ende des vereinbarten Zeitraums nicht erreicht wurde, zur Nachzahlung des gesparten Betrages.
English: c) If the Client, in derogation of Item 6. 6 (b), is granted a discount by mobile at the time of the first ad booking on the basis that the Client, within a defined period, reaches a booking volume liable to an aggregate discount, the Client undertakes to pay back the amount saved if it proves unable to generate the originally agreed booking volume by the end of the agreed period.
German: Wir behalten uns vor, vom Lieferanten den Abschluss besonderer Qualitätssicherungsvereinbarungen zu verlangen, falls dies wegen technisch besonders anspruchsvollen Lieferungen zusätzlicher Kundenforderungen oder Änderungen unseres Qualitätmanagementsystems erforderlich erscheint.
English: We reserve the right to request the supplier to enter into special quality management agreements where this is deemed necessary because of particularly demanding technical deliveries, additional customer requirements or modifications to our quality management system.
German: Aber wir sind europäische Bürger der Gegenwart, wir dürfen uns nicht schuldig fühlen und wir dürfen nicht der erpresserischen Anschuldigung des Antisemitismus erliegen: Weil wir für den palästinensischen Staat sind, seien wir Antisemiten.
English: But we are European citizens of the present, we cannot feel guilty and we cannot fall prey to the blackmail of anti-Semitism: since we are in favour of a Palestinian State, we are anti-Semites.
German: auch, was wir tun können, Rafting, Segeln Boote, Wandern in der Mitte der Insel, Reiten Marajo, Sichtungen von jacaré beleuchtet in der Nacht durch eine einfache Taschenlampe (wenn dies für abenteuerliche).
English: Also, what we can do rafting, sailing in boats, walking in the middle of the island, horseback riding Marajó, sightings of jacaré lighted at night by using a simple flashlight (if this is for adventurous).
German: In Übereinstimmung mit dem Gesetz die Nachfrage nach Sortierung Unterbringungsmöglichkeiten in Form von Sachleistungen : die Renten-und Gästehaus, dem die staatliche Verwaltung in der Provinz, oder Nadležnom Büro der staatlichen Verwaltung in der Stadt Zagreb (im Folgenden: Verantwortlich Büros), wobei je die Unterkunft Anlage.
English: In accordance with the law demand for sorting accommodation facilities in kind : Pension and Guest house, submitted to the State Administration office in the county, or Nadležnom office of the state administration in the City of Zagreb (hereinafter: Responsible offices), depending where the accommodation facility.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, sehr geehrte Frau Berichterstatterin, Frau Haug! Wir haben eben über die Ausgabenseite des Haushalts geredet, jetzt reden wir kurz über die Einnahmenseite, allerdings nur von den statistischen Grundlagen her, nämlich aus der Sicht des europäischen Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen.
English: Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, just now we were talking about the expenditure side of the budget, and we are now briefly discussing the revenue side, although only on a statistical basis, that is in relation to the European system of integrated economic accounts.
German: Herr Präsident! Die Entschließung zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist nach meiner Meinung ein wohlausgewogener Text, und ich möchte Herrn Meijer dafür danken, dass seine Arbeit sowohl auf die erreichten Reformen und Ziele eingeht als auch auf die Themen, die noch weiterer Anstrengungen bedürfen.
English: Mr President, the resolution on the former Yugoslav Republic of Macedonia is, in my opinion, a well-balanced text and I would like to thank Mr Meijer for concentrating his work both on the reforms and objectives that have been achieved and on the issues that still require further efforts.
German: Und obwohl Mitchell aufgrund seiner erfolgreich erzielten Versöhnung in Nordirland für seine gegenwärtige Aufgabe hervorragend qualifiziert schien, könnte es ihn im Nahen Osten im Wege gestanden haben.
English: And while Mitchell’s successful track record in achieving reconciliation in Northern Ireland seemed like an excellent credential for his current job, it may have hindered him in the Middle East.