biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kampf gegen diese massive illegale Fischerei wird behindert durch Billigflaggen, mangelhafte Kontrollen auf dem Meer, Fangübernahmen auf hoher See, fehlende Kontrollen in den Häfen und fehlende Zusammenarbeit bzw. Koordinierung zwischen den zuständigen Behörden.
English: The fight against large-scale illegal fishing is hampered by the use of flags of convenience, by the lack of monitoring at sea, by transhipping on the high seas, by the lack of control at ports and by the lack of cooperation and coordination between the relevant authorities.
German: Die Aufnahme der IUU-Fischerei in das diesjährige Arbeitsprogramm der Kommission ist zwar sehr zu begrüßen, doch wir brauchen dafür einen konkreten Zeitplan.
English: The inclusion of IUU fishing in the Commission's work programme for this year is very welcome, but we need a clear timetable in this regard.
German: Der heute zur Aussprache vorliegende Bericht kommt genau zur rechten Zeit und unterstützt die Kommission bei der Erarbeitung ihrer Vorschläge.
English: The report that we are debating today is a particularly timely contribution to the work on which the Commission will base its proposals.
German: Diese Punkte zeigen, dass das Parlament und die Kommission auf derselben Wellenlänge liegen, was die Prioritäten für künftige Aktionen anbetrifft.
English: These points demonstrate that Parliament and the Commission are on the same wavelength in terms of priorities for future actions.
German: (ES) Ich danke zunächst Frau Aubert und allen Mitgliedern des Fischereiausschusses für ihre Mitarbeit an diesem sehr detaillierten Bericht über illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei.
English: (ES) I would like to begin by thanking Mrs Aubert and all of the members of the Committee on Fisheries for their involvement in this truly exhaustive report on illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Jemand, der keine Sünde begangen hat, einfach weil er bzw. sie nicht in Versuchung geführt wurde, kann keiner Sünde bezichtigt werden.
English: A person who did not commit a sin simply because he or she was not tempted to do so cannot be accused of sinning.
German: Wir fordern Rat und Kommission auf, alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen, um die andauernde humanitäre Katastrophe zu beenden.
English: We call on the Council and the Commission to do everything in their power to put an end to this sustained humanitarian disaster.
German: Notwendige Beschlüsse wie die UN-Sicherheitsrats-Resolution 1706 sind gefasst, die Umsetzung scheitert letztlich an der Regierung in Karthum, deren verantwortliche Spitzen sich wahrscheinlich größtenteils mit ihren Namen in den Akten des Internationalen Strafgerichtshofs - der bereits im Juni 2005 eine Untersuchung der Verbrechen in Darfur eingeleitet hat.
English: Some necessary resolutions have been passed, such as United Nations Security Council Resolution 1706, but their implementation ultimately fails on account of the Government in Khartoum, most of whose leaders are no doubt listed in the files of the International Criminal Court - which launched an investigation into crimes in Darfur as early as June 2005.
German: Welche Initiativen wurden ergriffen von der Europäischen Kommission und vom Rat um auf alle die Druck auszuüben die für diese Situation verantwortlich sind?
English: What initiatives have been taken by the European Commission and the Council to put pressure on all those responsible for this situation?
German: Der anhaltende Verstoß gegen den Waffenstillstand sowohl vonseiten der sudanesischen Regierung als auch seitens der Rebellengruppen trägt zu noch größerer Unsicherheit und Instabilität bei.
English: Continued violations of the ceasefire by both the Sudanese Government and the rebel factions deepen insecurity and instability.
German: Ein erfolgreicher Abschluss des Statusprozesses, der von Präsident Ahtisaari geführt wird, ist entscheidende Voraussetzung dafür, dass den Menschen im Kosovo eine klare Perspektive geboten werden kann, aber auch für Stabilität in der gesamten Region.
English: A successful conclusion of the status process, which is being led by Mr Ahtisaari, is essential not only to give the people of Kosovo clear prospects, but also for stability in the whole region.
German: Es bleibt eine ständige Aufgabe vieler Akteure in der Europäischen Union nach Möglichkeiten zu suchen um diese Politik transparenter zu machen.
English: It remains the ongoing task of many actors in the EU to seek ways of making these policies more transparent.
German: Bereits in den ersten viereinhalb Monaten nach Einführung der neuen transparenzfördernden Maßnahmen wurden über 28 000 Besuche bei diesen neuen Angeboten auf der Website des Rates verzeichnet.
English: In the first four-and-a-half months of the new transparency measures alone, over 28 000 visits to these new features of the Council website were recorded.
German: Eine europäische Allianz für Familien sollte als Plattform des Meinungs- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten dienen, in deren Zuständigkeit zentrale Aufgaben bei der Bewältigung des demographischen Wandels fallen.
English: There should be a European 'alliance for the family' to serve as a platform for Member States to exchange views and experiences. Its field of competence should include key tasks relating to the management of demographic change.
German: Vor diesem Hintergrund kommt der Bewältigung der demographischen Herausforderung im Kontext der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung besondere Bedeutung zu.
English: In this light, confronting the demographic challenge with the help of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs takes on particular importance.
German: (ES) Wie Sie wissen, erarbeitet die Kommission derzeit eine Reihe von Vorschlägen zur Regulierung legaler Einwanderung, im Einvernehmen mit Herkunftsländern, insbesondere mit den afrikanischen Ländern.
English: (ES) As you know, the Commission is currently making a series of proposals to regulate legal immigration, in agreement with countries of origin, particularly with the African countries.
German: Was wir tun müssen, ist, die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ausführlich zu diskutieren, was die Kommission und der Rat 'Wirtschaft und Finanzen' gegenwärtig tun.
English: What we need to do is to discuss the stability and convergence programmes in depth, as the Commission and the Ecofin Council are currently doing.
German: Drittens: Es gibt keinen Widerspruch zwischen der Aufgabe, den Binnenmarkt zu nutzen, die Lissabon-Ziele zu verfolgen, den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten und die Herausforderung der Konsequenzen der demografischen Entwicklung anzugehen, sondern alle diese Maßnahmen müssen getroffen werden, wenn wir die wirtschaftspolitischen Grundzüge der Europäischen Union und ihre Ziele verwirklichen wollen.
English: Thirdly, there is no contradiction between the tasks of utilising the internal market, pursuing the Lisbon objectives, complying with the Stability and Growth Pact and meeting the challenge of the consequences of demographic developments. On the contrary, all these measures must be taken if we are to realise the EU's broad economic policy guidelines and their objectives.
German: Ein Vorgehen dieser Art erfolgte in Gruppe VI des fehlgeschlagenen Europäischen Konvents, aber die Liste ist nach wie vor aktuell.
English: An exercise of this kind was carried out in Group VI in the European Convention that failed, but the list remains in force.
German: Die gültige Leitlinie muss genauso wichtig genommen werden wie bisher, und es darf nicht sein, dass die große Koalition den Schwerpunkt dieser Leitlinie verschiebt, und dort, wo soziale Not am meisten brennt, einfach wegschaut.
English: The guideline currently in force must be taken as seriously as it ever has been, and the great coalition must not be allowed to get away with giving it a different priority and simply looking away when social need is most pressing.
German: Momentan brauchen die Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Union echte interne Solidarität und echten internen Zusammenhalt , um die Herausforderungen des Wettbewerbs auf lange Sicht bewältigen zu können.
English: At present, the economies of the Member States of the European Union are in need of genuine internal solidarity and cohesion , in order to meet the challenges of competition in the long term.
German: Europa wird auf dem Weltmarkt nie wettbewerbsfähig sein, indem wir Niedriglohnstellen schaffen und Beschäftigungen, mit denen die Menschen ihren Lebensunterhalt nicht bestreiten können.
English: Europe will never be able to compete in the world market by creating low-wage jobs and jobs that do not enable people to provide for themselves.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Bürger der neuen Mitgliedstaaten sich dessen besonders bewusst sind, was für ein Segen die Reisefreiheit ist.
English: I should like to emphasise that the citizens of the new Member States are particularly aware of what a blessing freedom of travel is.
German: Beide Probleme stehen natürlich im Zusammenhang mit dem allgemeinen übergreifenden Ziel des gesamten Abkommens, d. h. der Abschaffung des Visasystems.
English: Both issues are, of course, relevant to the general, overarching objective of the whole agreement, namely that of abolishing the visa system.
German: Es wird zu Recht eine internationale Zusammenarbeit angestrebt, denn die Terroristen selbst machen sich die Globalisierung durch das Internet, den Mobilfunk, die Medien und die verdeckte Bewegung von Menschen und Finanzmitteln zunutze.
English: It is right to seek international cooperation, as terrorists themselves exploit globalisation through the internet, mobile communications, the media and the covert movement of people and of funds.
German: Sicherheit ist ein echtes Grundrecht, das nicht um jeden Preis ausgeübt werden kann, sondern unter strikter Einhaltung des Gesetzes und der Achtung der Menschenrechte.
English: Security is a genuine fundamental right that cannot be exercised at any expense, but in strict accordance with the law and respect for human rights.
German: Frau Präsidentin! Die Wahrung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte im Kampf gegen den Terrorismus ist nicht nur aus moralischen Gründen absolut notwendig.
English: Madam President, preserving the rule of law and human rights in the fight against terrorism is not just absolutely crucial for moral reasons.
German: Zweitens ist der Vorschlag über den wir heute abstimmen sollen, für die britische Regierung selbst inakzeptabel, da er keine Regionalisierung ermöglicht, die Freiheit der Regierung zur Festlegung eigener Ausgabenprioritäten einschränkt und die Beibehaltung eines für die Agrarstruktur des Vereinigten Königreichs ungeeigneten Freibetrags vorsieht.
English: Secondly, the proposal that we are called to vote on is, in any case, unacceptable to the British Government itself because it does not allow for regionalisation, it restricts the Government's freedom in deciding spending priorities and it maintains a franchise unsuitable to the UK's farming structure.
German: schriftlich. Ich stimme für diesen Bericht des Kollegen Fava über die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen.
English: in writing. I am voting for this report by my colleague Mr Fava on the transportation and illegal detention of prisoners.
German: (IT) Herr Präsident, aus denselben Gründen, die soeben Herr Romeva i Rueda angeführt hat, ziehen ich und mein Kollege, Herr Meyer Pleite, der den betreffenden Änderungsantrag eingereicht hat, unseren Änderungsantrag ebenfalls zurück.
English: (IT) Mr President, for the same reasons given earlier by Mr Romeva i Rueda, myself and my colleague, Mr Meyer Pleite, who tabled the amendment in question, are also withdrawing our amendment.
German: 18 der 27 Mitgliedstaaten, die 275 Millionen europäische Bürger repräsentieren, haben den Vertrag ratifiziert: Ihnen gebührt unser Respekt, weil sie die in Rom eingegangene Verpflichtung erfüllt haben.
English: Eighteen of the 27 Member States, representing 275 million European citizens, have ratified the Treaty: they deserve our respect for having upheld the commitment signed in Rome.
German: Obgleich der Verfassungsvertrag insgesamt einen goldenen Mittelweg darstellte, müssen wir uns vor Augen halten, dass ein guter Kompromiss bedeutet, bestimmte Vorstellungen zu akzeptieren und zugleich andere aufzugeben.
English: While the Constitutional Treaty represented a happy middle ground overall, it must be remembered that a good compromise means accepting certain ideas and giving up others.
German: Insbesondere wirkten wir, jeder in seiner Funktion, bei der Ausarbeitung des Verfassungsvertrags zusammen, dessen entschiedene Unterstützung Sie nun erneut bekunden.
English: Above all, we collaborated in our respective roles in producing the Constitutional Treaty, for which you now reiterate your staunch support.
German: Präsident der Italienischen Republik. - (IT) Herr Präsident, ich danke Ihnen aufrichtig für Ihre liebenswürdigen Worte der freundschaftlichen Verbundenheit mit meiner Person und meinem Land.
English: President of the Italian Republic. - (IT) Mr President, I am sincerely grateful for your kind words of friendship towards me and towards Italy.
German: (FR) Herr Präsident! Ich glaube, es ist im Interesse aller, dass die Fraktionen so abstimmen, wie sie es beschlossen haben.
English: (FR) Mr President, I believe that it is in everybody's interest for the groups to vote as they have decided to do.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass die Veränderungen innerhalb eines klaren rechtlichen Rahmens erfolgen, der auch zuvor festgelegte Streitbeilegungsmechanismen umfasst.
English: It is therefore very important that the changes take place within a clear legal framework and with pre-established dispute resolution mechanisms.
German: Folglich käme für die neuen Mitgliedstaaten nur eine Verteilung der Mittel des nationalen Finanzrahmens auf der Grundlage des Territoriums in Frage, wenn diese Informationen stimmen - was ich allerdings nicht hoffe.
English: Consequently, for the new Member States only a distribution of the national envelope on the basis of territory would be acceptable, if this information is correct - I hope it is not.
German: All die politischen Aussprachen, Anhörungen, Treffen mit Vertretern des Sektors, unsere Besuche in den Weinanbaugebieten verschiedener Mitgliedstaaten und die Hunderte von Änderungsanträgen belegen nachweislich das Interesse der Abgeordneten an einer Analyse dieses für die europäische Landwirtschaft so wichtigen Themas.
English: All of the political debates, the hearings, the meetings with representatives from the sector, the visits we have made to the winemaking areas of various Member States and the hundreds of amendments are ample evidence of the interest that the Members have in analysing this important issue for European agriculture.
German: Überschüsse wurden vorübergehend abgebaut, doch das Problem kam wieder zum Vorschein mit den Massenimporten und führte letzten Endes dazu, dass sogar hochklassige Weine destilliert wurden.
English: Surpluses were reduced temporarily, but the problem reappeared with mass imports and in fact resulted in the distillation of even high-class wines.
German: Der Weinsektor der Europäischen Union ist unübertroffen. Er produziert den qualitativ hochwertigsten Wein der Welt, ist äußerst vielseitig und ein wichtiger Teil unseres Erbes.
English: The European Union's wine sector is second to none: it delivers the best quality wine in the world, it is extremely diverse and it is an important part of our cultural heritage.
German: Daher fordere ich die Europäische Kommission auf, die oben genannten Aspekte der Innovationsentwicklung zu berücksichtigen, wenn sie nationale strategische Referenzrahmen festlegt.
English: Therefore, I would like to call on the EC to consider the above-mentioned aspects of innovation development when assessing national strategic reference frameworks.
German: Dies muss Hand in Hand gehen mit einer flexiblen Herangehensweise an alle Formen der Finanzierung, insbesondere Risikokapital, wobei das Entwicklungsniveau des jeweiligen innovativen Unternehmens oder Projekts zu berücksichtigen ist.
English: This must go hand in hand with a flexible approach to all forms of financing, in particular venture capital, taking into account the level of development of a given innovative company or project.
German: Ich möchte einen Bereich aufgreifen, der bereits von mehreren Kollegen darunter Robert Goebbels, angesprochen wurde, nämlich die soziale Dimension, das soziale Modell Europa.
English: I should like to mention a field already referred to by several Members, including Mr Goebbels - namely the social dimension, the European social model.
German: Es hat sich ja bestätigt, dass in diesem Bereich Arbeitsplätze entstehen, und die wiederum bieten auch die Möglichkeit, Produkte außerhalb der Europäischen Union zu transportieren.
English: After all, this field has proved to be a source of new jobs - and these, in turn, will offer opportunities for exporting products outside the EU.
German: Zweitens: Was die Lissabon-Strategie betrifft, so möchte ich einen Faktor nennen, der hier nicht zur Sprache kam, und zwar den erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde.
English: Secondly, with regard to the Lisbon Strategy, I would like to introduce an element that has not been mentioned here, which is the successful conclusion of the Doha Round.
German: Dies geschieht auf eine ganz besondere Weise, auf der Grundlage der Vorbereitungstreffen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten.
English: This is happening in a very particular way, on the basis of the preparatory meetings between the European Parliament and the national parliaments.
German: Was uns in Europa zu fehlen scheint, das sind Unternehmergeist und eine Unternehmenskultur, vor allem im Vergleich zu den USA.
English: It seems that what we lack in Europe is the spirit of enterprise and a business culture, especially if we compare ourselves to the United States.
German: Die Verhinderung des Klimawandels hängt von zwei wichtigen Faktoren ab: Die Kohlendioxidemissionen müssen sehr viel stärker als bislang abgebaut werden, und die EU muss sehr viel energieeffizienter werden.
English: The prevention of climate change is reliant on two important factors: carbon dioxide emissions need to be reduced at a far greater rate than is currently the case, and the EU must be a lot more energy-efficient.
German: Herr Präsident! Die Tagung des Europäischen Rates in Berlin bietet eine ausgezeichnete Möglichkeit, Bilanz über das Erreichte zu ziehen und deutlich zu machen, was wir in den nächsten Jahren erreichen müssen und zwar zunächst bis 2009.
English: Mr President, the meeting with the European Council in Berlin is an outstanding opportunity to send the message of what we have achieved together and what we need to achieve together in the coming years, the first step until 2009.
German: Es ist beunruhigend, dass die Bürger Europas davon überzeugt sind, die Ursachen der Energieprobleme seien auf Kontinenten und in Ländern außerhalb der Europäischen Union zu finden.
English: It is disconcerting that the citizens of Europe are convinced that the root causes of energy problems are to be found on continents and in countries other than the European Union.
German: Wir haben hier im Parlament eine Struktur gefunden, wie wir uns befassen mit der Lissabon-Strategie, wie wir versuchen, sie voranzubringen.
English: We in this House have come up with a structure for getting to grips with the Lisbon Strategy and trying to move it forward.
German: im Namen der ITS-Fraktion. - Herr Präsident! Erlauben Sie mir anlässlich des kommenden Europäischen Rates einige grundsätzliche Bemerkungen zum Thema Liberalisierung und zur Energiepolitik.
English: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, perhaps I might be permitted, with the European Council in the offing, to make a number of basic observations in relation to liberalisation and energy policy.
German: Worüber er allerdings nicht spricht, das ist natürlich die Tatsache, dass es auf diesem Gipfel auch um die europäische Verfassung gehen wird.
English: However, what he does not talk about, of course, is the fact that this summit will discuss the European Constitution.
German: Wirtschaftswachstum und geringe Arbeitslosigkeit, ein dynamisches Unternehmensumfeld und hohe soziale Standards schließen einander nicht aus - schauen Sie sich nur Dänemark und Finnland an.
English: Economic growth and low unemployment, a dynamic business environment and high social standards are not mutually exclusive - look at Denmark or Finland.
German: Die unbestreitbare Lehre die sich aus dem derzeitigen Globalisierungsprozess ergibt, besagt aber, dass selbst Deutschland, Frankreich, Großbritannien oder auch Polen angesichts des vorhersehbaren Aufstiegs einiger großer Nationen relativ hilflos sind.
English: The fact is that the indisputable lesson of the globalisation under way is that even Germany, France, Great Britain or, indeed, Poland are relatively helpless faced with the foreseeable rise of certain large nations.
German: Das bedeutet ein präzises, ehrgeiziges und vor allem verbindliches Ziel im Hinblick auf eine durchgängige Einbeziehung von erneuerbaren Energien bis 2020.
English: It means a precise, ambitious and, in particular, binding target of bringing renewable energy into the mainstream by 2020.
German: Die Entschließung zum Klimawandel, die dieses Haus morgen annehmen wird und die sowohl ermutigend als auch sehr beeindruckend ist, enthält eine wichtige und dringende Botschaft, die die Kommission an die Staats- und Regierungschefs weitergeben wird, wenn sich diese im Rahmen des Frühjahrsgipfels mit Klimafragen befassen werden.
English: The resolution on climate change, which this House will adopt tomorrow and which is both encouraging and stunning, contains an important and urgent message, which the Commission will pass on to the Heads of State and Government when climate issues are being discussed at the spring Council.
German: Vielen Dank, Herr Ratspräsident, nicht nur für Ihre Ausführungen, sondern auch dafür, dass Sie nur die Hälfte der Zeit gebraucht haben, die Ihnen zur Verfügung gestanden hätte.
English: Many thanks, Mr President-in-Office, not only for what you said, but also for having used up only half the time available to you in saying it.
German: Wir ziehen hieraus den vorsichtigen Schluss, dass die Lissabon-Strategie erste Früchte trägt, sind aber gleichwohl der Überzeugung, dass es jetzt völlig unangebracht wäre, die Hände in den Schoß zu legen.
English: From this we arrive at the cautious conclusion that the Lisbon Strategy's first-fruits are appearing, but we are also persuaded that it would be quite inappropriate to rest on our laurels.
German: Hingegen ist es ausgesprochen unglücklich, wenn das Europäische Parlament so weit geht, ein verbindliches Quotensystem für die Vertretung von Frauen auf Wahllisten vorzuschlagen.
English: However, it would be extremely unfortunate if the European Parliament were to go so far as to propose a mandatory quota system for the representation of women on various election lists.
German: Darum ist es sehr wichtig, dass die EU auch weiterhin politischen Druck auf die Türkei ausübt, damit sich dieses Land konstruktiv entwickelt.
English: It is therefore important for the EU to continue to put political pressure on Turkey with a view to the country's constructive development.
German: Wir schließen uns auch der Aufforderung an die türkische Regierung an, sicherzustellen, dass Frauen, die der kurdischen Minderheit angehören, gleichberechtigt an den Frauenrechte-Programmen beteiligt werden.
English: We also join in calling on the Turkish Government to guarantee women from the Kurdish minority equal involvement in women's rights programmes.
German: Unter der Voraussetzung, dass dies auf ein Mindestmaß beschränkt bleibt, habe ich kein Problem damit, wenn ein Teil dieses Materials verbrannt wird.
English: Provided that it is kept to the minimum practical level, I have no problem if some of that material is burnt.