biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es hieß stets, dass die Politiker in der Regierung über die Spekulation besorgt seien, was natürlich im Wesentlichen dieselbe Geschichte ist, die wir am 27. Februar aus China zu hören bekamen.
English: The story was always that speculation in the markets had government leaders worried, which is, of course, essentially the same story that we heard from China on February 27.
German: Selbstverständlich wurden sämtliche betriebliche Aufwendungen von der Kommunistischen Partei und dem Staat getragen und kein Mensch machte sich Gedanken um die Einnahmen.
English: Needless to say, all operating costs were born by the Communist Party and the state, and nobody was much concerned about making money.
German: Das abschließende K. O. -Kriterium – das eintreten würde, wenn „der Finanzpolitische Ausschuss (FPC) zu dem Urteil gelangt, dass der geldpolitische Kurs die Finanzstabilität in erheblichem Maße gefährdet“ – deutet auf das dritte Problem hin.
English: The final knockout – which would occur if “the Financial Policy Committee (FPC) judges that the stance of monetary policy poses a significant threat to financial stability” – points to the third problem.
German: Anstatt angestrebte Zusammenschlüsse unter dem Mikroskop zu betrachten, sollte sich Kommissar Monti lieber auf sein zweites Mandat konzentrieren: Den Schutz vor staatlichen Interventionen und staatlicher Hilfe für Unternehmen.
English: Rather than putting proposed mergers by private companies under the microscope, Commissioner Monti should focus on his other mandate: safeguarding against state intervention and state aid to companies.
German: Zuerst muss mit den neuerlichen Anleihenkäufen der EZB die klare Absicht einhergehen, die Zinssätze auf ein nachhaltiges Niveau zu reduzieren, das wären mindestens 200 Basispunkte unterhalb der Durchschnittswerte im Juli.
English: First, the ECB’s renewed bond purchases must express the clear intention of reducing sovereign interest rates to sustainable levels, which are at least 200 basis points below their July averages.
German: Ein Mann wie Draghi hätte keine Ankündigung dieser Art gemacht, ohne die Gewissheit, dass er seinen Worten auch Taten folgen lassen kann.
English: A man like Draghi would not have issued such a statement without believing that he could follow through on it.
German: Sie verwies häufig auf ihre bescheidene Herkunft als Tochter eines Lebensmittelhändlers in Grantham und hatte nichts für das Establishment übrig, das sie für den moralischen und wirtschaftlichen Niedergang Großbritanniens verantwortlich machte.
English: She made much of her humble origins as the daughter of a Grantham grocer, and had no time for the Establishment, which she blamed for Britain’s moral and economic decline.
German: Der gute Samariter, so erklärte sie, sei zu bewundern, weil er sich zuerst selbst geholfen habe und dann den Armen.
English: The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor.
German: Solide öffentliche Finanzen erfordern nicht nur eine geringe Staatsverschuldung, sondern auch eine angemessene Haushaltspolitik, wozu auch die Senkung der Ausgaben (oder die Erhöhung der Steuern) in Boomphasen gehört – und nicht während eines Abschwungs, wie das jüngst der Fall war.
English: Sound public finances require not only low public debt, but also appropriate budgetary policy, which includes cutting spending (or raising taxes) during boom times, not during downturns, as was recently the case.
German: Das Problem mit Finanzsanktionen ist, dass niemand ihre genaue Wirkung kennt – insbesondere in einer so großen Volkswirtschaft wie Russland.
English: The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold – especially in an economy as large as Russia’s.
German: Hunderte von Millionen Chinesen, die dank Dengs Reformen der Armut entkamen, werden ihn einmal als größeren Helden betrachten als Mao.
English: The hundreds of millions of Chinese who have been lifted out of poverty as a result of Deng’s reforms will in time regard him as a greater hero than Mao.
German: Um seine kommunistische Bewegung in den 1930er Jahren zu finanzieren, zwang Mao arme Bauernfamilien, die noch ein paar Dinge besaßen, in die von ihm kontrollierte „rote“ Zone zu ziehen.
English: To help finance his communist movement in the 1930’s, Mao squeezed poor peasant families with any assets in the “Red” zone he controlled.
German: Den Beweis dafür lieferte Frank Luntz, führender republikanischer Politikberater, der seinen Klienten im Jahr 2002 eine Mitteilung über das strategische Vorgehen zukommen ließ.
English: Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002.
German: Wie fettleibige Patienten mit kardiovaskulärem Risiko (die „Fettleibigen mit gestörtem Stoffwechsel“) haben sie eine hohe viszerale und subkutane Fettmasse, obwohl fettleibige Patienten mit einem gesunden Stoffwechsel manchmal zwar exzessives Körperfett aufweisen, aber eine geringe Fettinfiltration in der Leber und in den Skelettmuskeln.
English: Like obese patients suffering from cardio-metabolic risks (the “metabolically abnormal obese”), they have high visceral and subcutaneous fat mass, though metabolically healthy obese patients sometimes have excessive body fat but lower fat infiltration in the liver and in skeletal muscle.
German: Das kommt daher, dass das Körpergewicht die Summe unserer Organe und Körpergewebe ist. Jedes Organ oder Körperteil hat eine eigene regulatorische (und daher teilweise genetische) Grundlage.
English: This is because body weight is the sum of our organs and body tissues; and each organ or body part has its own regulatory (and thus partly genetic) basis.
German: Junge Leute, die mit Technologien groß geworden sind, haben hohe Ansprüche und eine ganz andere Sicht auf Arbeit, Flexibilität und Vergütung.
English: And highly demanding young people, weaned on technology, have a much different perspective on work, flexibility, and rewards.
German: Die Menschheit steht in ähnlicher Weise davor, unseren Planeten zu managen, und die Entscheidungen, die wir treffen, werden die Zukunft unserer Erde bestimmen.
English: In the same way, human beings are on the brink of being able to manage the planet, and the decisions we make will determine what the future of the planet will be.
German: Und schließlich sind da natürlich die gewaltigen Fortschritte in der Genomik, der Wissenschaft, die uns die grundlegenden Mechanismen verstehen lässt, die innerhalb aller lebenden Systeme einschließlich des Menschen ablaufen.
English: Finally, of course, we have the spectacular advances in our knowledge of genomics, the science that lets us understand the basic mechanisms that operate inside all living systems, including humans.
German: Der Bauer könnte seine Pflanzen vernachlässigen oder sich weigern in die Rettung der Ernte zu investieren , wenn er weiß , dass die Auszahlung der Versicherungssumme bei Ernteausfall ohnehin bevorsteht.
English: The farmer may neglect the crop or refuse to invest in saving a failing crop if he knows that a payout is forthcoming.
German: Dies war ein Ort, wo unzähligen Opfern die Fingernägel ausgerissen wurden, wo andere an den Füßen aufgehängt und in Wasserbottiche getaucht worden waren, wo viele mit Metallstäben und Schlagstöcken traktiert wurden.
English: This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons.
German: Starke Führungsqualitäten sind auch notwendig um die Interessen der fünf Bundesstaaten zu wahren, wo die Opposition zum ersten Mal die Mehrheit errungen hat.
English: Strong leadership also is needed to protect the interests of the five states in which the opposition has now won control for the first time.
German: Die Briten, die die malayischen Herrscher nicht absetzten, anders als den König von Kandy, sorgten dafür, dass die Stellung der Malayen als einheimische Bevölkerung verfassungsmäßig von Anfang an abgesichert war.
English: The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start.
German: Obwohl das Kreditvolumen seit der letzten Finanzkrise um ein Drittel gesunken ist, ist dies nur Ausdruck der Rückkehr zur Normalität.
English: But, while loan volumes have decreased by a third since the last financial crisis, this is only a return to normalcy.
German: So leben dort 44 % aller Menschen mit HIV/AIDS, 47 % der globalen CO2-Emissionen werden dort verursacht und in diesen Ländern befinden sich 52 % aller Naturschutzgebiete dieser Welt.
English: They account for 44% of people living with HIV/AIDS, 47% of global CO2 emissions, and 52% of the planet’s protected natural areas.
German: Der Euro sollte zu wirtschaftlicher Konvergenz führen, rief jedoch stattdessen Divergenzen hervor, weil seine Schöpfer nicht erkannten, dass nicht nur im öffentlichen, sondern auch im privaten Sektor Ungleichgewichte auftreten können.
English: The euro was supposed to bring about economic convergence, but it produced divergences instead, because its architects did not realize that imbalances may emerge not only in the public sector, but in the private sector as well.
German: So war schließlich die Europäische Union geschaffen worden: indem man einen Schritt auf den anderen setzte, immer in dem Bewusstsein, das weitere Schritte erforderlich sein würden.
English: After all, that is how the European Union was created, taking one step at a time, knowing full well that additional steps would be required.
German: Die National Oceanographic and Atmospheric Administration der USA hat nun ihren Klimazustandsbericht herausgebracht, der die Monate Januar bis Mai abdeckt.
English: The United States’ National Oceanographic and Atmospheric Administration has issued its “State of the Climate Report” covering January-May.
German: Andere Länder, die sich für schnelles Wachstum auf Exporte stützten – wie etwa Deutschland, Japan und Südkorea – mussten ihre Währungen zwar letztlich aufwerten.
English: To be sure, other countries that relied on exports to grow rapidly – such as Germany, Japan, and South Korea – eventually had to let their currencies appreciate.
German: Darin besteht kein Widerspruch, außer wenn manche irrtümlich davon ausgehen, dass Fragen aus dem einem Bereich Antworten aus dem anderen erforderlich machen.
English: There is no conflict here, except when people mistakenly think that questions from one domain demand answers from the other.
German: Oder wollen sie einen lockeren Wirtschaftsclub, der sich vorwiegend auf einen gemeinsamen Wirtschaftsmarkt stützt, mit ein paar freiwilligen Zusätzen politischer Natur?
English: Or do they want a loose economic club, based essentially on a single economic market, with a few optional add-ons of a political nature?
German: Angesichts solch höherer Risiken besteht die Möglichkeit, dass sich in 40 Jahren viele Menschen mit weniger wiederfinden werden, als sie für den Ruhestand brauchen.
English: With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.
German: Stattdessen wird die Bewertung der Wechselkursstabilität auf der Grundlage der grundlegenden wirtschaftlichen Daten sowie des wirtschaftspolitischen Policy-Mix und nicht durch rigorose Anwendung mechanischer Regeln erfolgen.
English: Instead, exchange rate stability will be assessed according to economic fundamentals and countries' economic policy mix , rather than by rigidly applying mechanical rules.
German: In den nächsten 25 Jahren wird die Weltbevölkerung um weitere 2 Milliarden Menschen anwachsen - größtenteils in ärmeren Ländern - und dementsprechend wird auch der Bedarf an Energie und Wirtschaftswachstum steigen.
English: Another two billion people will be added to global population over the next 25 years - the vast majority in poorer nations - with huge demands for energy and economic growth.
German: Heute bedarf es einer gemeinsamen Anstrengung ähnlich jener vor einer Generation in der Landwirtschaft , die damals zur Grünen Revolution führte.
English: We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution.
German: Zur Verdeutlichung der globalen Prioritäten vergleiche man diesen Betrag mit den 900 Milliarden Dollar, die man auf der Welt jährlich für militärische Zwecke ausgibt.
English: In terms of global priorities, this figure compares with the $900 billion that the world currently commits to military expenditures each year.
German: Brown hat vollkommen recht: Führen wir Afrika und andere verarmte Regionen auf den Weg nachhaltigen Wirtschaftswachstums, indem wir den Hilfeleistungen bis zum Jahr 2015 oberste Priorität einräumen.
English: Brown is exactly right: let's put Africa and other impoverished regions on a path of sustained economic growth by frontloading the aid during the period until 2015.
German: Wenn sie die Europäer durch eine Zeit des Wandels und noch unbekannter Bedrohungen führen soll, müssen ihre Wurzeln bis zu den Fundamenten der europäischen Geschichte und Identität reichen, die in einer gemeinsamen Kultur ihren Ausdruck finden, die die Europäer aus freien Stücken als die ihre erkennen.
English: If the Constitution is to guide Europeans through periods of change and yet unknown threats, its roots must reach the foundations of European history and identity as they are embodied in the shared culture that Europe's citizens freely acknowledge as their own.
German: Die wirtschaftliche Integration ist so weit vorangeschritten, dass eine Rückkehr zu den nationalistischen Rivalitäten die am Kontinent zwei Mal zu selbstmörderischen Kriegen führten, undenkbar ist.
English: Economic integration has advanced so far that a return to the national rivalries that twice led the continent into suicidal warfare is unthinkable.
German: Sie ist Teil eines weltweiten Trends, in dessen Rahmen natürliche und kulturspezifische Hemmnisse für einen wettbewerbsstarken, finanziell fortschrittlichen Markt für wissenschaftliche Forschung allmählich ausgeräumt werden.
English: They are part of a worldwide trend whereby natural and culturally specific obstacles to a competitive and financially sophisticated marketplace for scientific research are gradually removed.
German: Nach mehr als einem Dritteljahrhundert bei der UNO kommt selbst von Annan beinahe ein Eingeständnis, dass die Kommission für Menschenrechte ein Quell der Schande ist.
English: After more than a third of a century at the UN, even Annan has come close to admitting that the Commission on Human Rights is a source of shame.
German: Es ist eine wohldokumentierte Tatsache, dass Kofi Annan, damals stellvertretender UNO-Generalsekretär, die UN-Truppen in Ruanda anwies, nicht einzuschreiten oder die Opfer zu beschützen.
English: The well-documented fact is that Kofi Annan, then the UN’s Deputy Secretary General, ordered UN soldiers in Rwanda not to intervene or protect the victims.
German: Bushs Weigerung, einen Stichtag für einen Truppenabzug festzusetzen, wird nicht als Zeichen der Entschlossenheit aufgefasst, sondern als Absichtserklärung Amerikas, im Irak zu bleiben, ein Marionettenregime zu etablieren, die Ölvorräte des Landes zu kontrollieren und dauerhafte Militärbasen einzurichten.
English: Bush’s refusal to set a deadline for withdrawing troops is not taken as a sign of resolve, but as a statement of America’s intent to remain in Iraq, establish a puppet regime, control the country’s oil and set up permanent military bases.
German: Während der 1990er Jahre machten US-Vizepräsident Dick Cheney und andere deutlich, dass Saddams Herrschaft die Sicherheit der Ölversorgung Amerikas bedrohe indem sie eine zu große Abhängigkeit von Saudi-Arabien erzwinge.
English: Through the 1990’s, US Vice President Dick Cheney and others made clear that Saddam’s reign threatened America’s oil security by forcing over-reliance on Saudi Arabia.
German: Der Fehler der Bush-Regierung liegt natürlich darin, dass sie die Politik im Rahmen ihrer Kriegskalkulationen vernachlässigt oder blind dem geflügelten Wort folgt, der Krieg sei die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.
English: The Bush administration’s mistake, of course, is to neglect politics in its war calculations, or to follow blindly the dictum that war is politics by other means.
German: Im Falle einer existenziellen Bedrohung in der Region, insbesondere einer Konfrontation mit dem Iran, würde Pakistan dem Königreich eine Form von tödlichem Schutz bieten, die ihm der Westen versagt.
English: In the event of an existential threat in the region, in particular a confrontation with Iran, Pakistan would offer the Kingdom a form of deadly protection denied it by the West.
German: Die Türkei ihrerseits wird als Wettbewerber um den Führungsmantel der sunnitischen Muslime betrachtet – eine Position, die das Ottomanische Reich lange innehatte.
English: Turkey, for its part, is regarded as a competitor for the mantle of Sunni Muslim leadership – a position long held by the Ottoman Empire.
German: Der Anzug und Krawatte tragende Abbas brachte der Präsidentschaft eine professionelle Verwaltung westlichen Stils, aber wusste nicht, wie er mit den Militanten an der Basis umgehen sollte.
English: Dressed in a suit and tie, Abbas introduced professional Western-style management to the presidency, but had no idea what to do with grass-roots militants.
German: Obwohl Madonna Besuche des Kleinen bei seinem Vater in Malawi in Aussicht stellte, wird sich der Kleine dort wohl kaum je zu Hause fühlen.
English: Although Madonna has said that she will bring him back to Malawi to see his father again, he will scarcely be able to feel at home there.
German: Es gilt eine weitere Erkenntnis zu ziehen: Gute Führung zeichnet sich auch durch das Wissen um den richtigen Zeitpunkt für einen Rücktritt aus.
English: There is another lesson here: good leadership also consists in knowing when to step down.
German: Die FIFA ist so komplex wie jede große multinationale private oder öffentliche Organisation ; die Art und Weise wie sie geleitet wird, muss dem Rechnung tragen.
English: FIFA is as complex as any large multinational private or public organization ; how it is governed must reflect that.
German: Das zweite Problem ist wohl noch gravierender, da es epiphänomenal ist: Der Schaden, den unethisches Verhalten dem Ideal des Fair Play zugefügt hat.
English: The second problem is arguably more serious, for it is epiphenomenal: the damage that unethical behavior has done to the ideal of fair play.
German: Die Öffentlichkeit wird zunehmend zum Gewissen der Unternehmen und der Industrie, indem sie harte Fragen stellt und sie zur Verantwortung zieht.
English: The public increasingly acts as the conscience of companies and industries, asking hard questions and holding them to account.
German: Seit Putin das Präsidentenamt von Jelzin übernahm, sind, wenig überraschend, sämtliche Korruptionsindikatoren gestiegen, während sie in den meisten postkommunistischen Ländern fallen.
English: Not surprisingly, all corruption indicators have been rising since Putin took over from Yeltsin, whereas they are falling in most post-communist countries.
German: WASHINGTON, DC – Der steile Rückgang beim Rohölpreis seit Ende Juni hat weltweit Schlagzeilen gemacht – und eine Menge widersprüchlicher Erklärungen produziert.
English: WASHINGTON, DC – The sharp drop in the price of crude oil since late June has been grabbing headlines worldwide – and producing a lot of contradictory explanations.
German: Die Regierungen werden unter Umständen versuchen, dem Fall des Dollars entgegenzuwirken, doch in der heutigen Welt der großen und unbeständigen Kapitalmärkte werden sie dabei nicht auf Dauer erfolgreich sein, nicht einmal in Asien.
English: Governments may try to resist the fall of the dollar, but in today’s world of deep and fluid capital markets, they will not succeed indefinitely, even in Asia.
German: Entweder fangen die Ausländer an, in den USA wesentlich höhere Erträge zu verdienen, wodurch die amerikanische Verschuldung ins Unermessliche getrieben würde, oder sie werden sich zurückziehen und woanders investieren.
English: Foreigners are either going to start earning much better returns in the US, pushing American debt levels into unsustainable territory, or else they will pull back and invest elsewhere.
German: Das Projekt menschliches Genom wird oft als Beispiel dafür angeführt, dass man wohl weit in die Zukunft hinein vorausplanen und investieren könne.
English: The Human Genome Project is often cited as an example of foresight and investment in the future.
German: Die beiden unversöhnlichsten Feinde Israels – Iran und Syrien – gehören tatsächlich zu den lautesten Befürwortern der harten Haltung der Türkei gegen die Kurden.
English: Israel’s two most irreconcilable enemies, Iran and Syria, are in fact among the most vocal supporters of Turkey’s hard-line stance towards the Kurds.
German: Ihre Industrie und Bevölkerung wachsen dynamisch, daher erzeugt ihr Energiebedarf eine geopolitische Synergie mit Russland und Iran, von denen keiner es sich leisten kann, den Öl- und Gasfluss zu unterbrechen, ohne eine massive interne Krise auszulösen.
English: Its industry and population are growing dynamically, so its energy demands are producing geo-political synergy with Russia and Iran, neither of which can afford to cut the flow of oil and gas without provoking a massive internal crisis.
German: Darin steckt auch ein wenig Opportunismus, denn sie wehren sich offenkundig auch gegen die Steuerbestimmungen und Sozialstandards der EU, deren Einführung sie um ihren komparativen Vorteil bei westlichen Investoren bringen würde.
English: A bit of opportunism is also at work, for they undoubtedly also oppose EU regulation of taxation and social norms, adoption of which would deny them their comparative advantage for Western investors.
German: Werden sie erfreut sein, dass London kollektiv mit dem Fuß aufgestampft hat, auch wenn Camerons regulatorische Forderungen nicht akzeptiert worden sind?
English: Will they be pleased that London has stamped its collective foot, even though Cameron’s regulatory demands were not accepted?
German: Britische Regierungsvertreter zeigen sich außerdem zutiefst besorgt über Maßnahmen, die Clearinghäuser zwingen würden die ihre Geschäfte vorwiegend in Euro abwickeln, sich innerhalb des einheitlichen Währungsraums anzusiedeln.
English: British officials are also deeply concerned about measures that would oblige clearinghouses that transact their business primarily in euros to be located within the single-currency area.
German: Der Kampf gegen AIDS – ein Kampf, der stark von einem geänderten Sozialverhalten abhängig ist – zeigt vielleicht am klarsten die Probleme, die immer dann auftreten, wenn eine örtliche Kultur ignoriert wird.
English: The fight against AIDS – a battle that depends heavily on social modification – highlights in perhaps the clearest way the problems that always occur when local culture is ignored.
German: Die Lage im Irak mag weniger schlimm sein, als die täglichen Nachrichten über Bombenangriffe sie erscheinen lassen; aber es ist klar, dass es dort keinen dauerhaften Fortschritt hin zu einer freiheitlichen Ordnung des Landes geben wird ohne ein Mindestmaß an Sicherheit.
English: Things in Iraq may not be as bad as the daily news of bomb attacks make events there sound; but it is clear that there will be no lasting progress towards a liberal order in that country without basic security.
German: Die Besatzungsmächte Westdeutschlands haben nicht nur vorgezeigt, wie diese Vision zu erreichen war, sondern auch die richtigen Menschen und die richtigen Institutionen vorgefunden, um Wiederaufbau und Fortschritt herbeizuführen.
English: Western Germany's occupation forces not only set an example of how this vision could be achieved, but found the right people and the right institutions to bring about reconstruction and progress.