biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel Splendid verfügt über ein Restaurant mit Außen- und Innenbereich. Sie können im Innenraum speisen oder genießen Sie einen erfrischenden Sommercocktail auf der Terrasse.
English: Hotel Splendid has an indoor and outdoor restaurant area. You can dine inside or enjoy a refreshing summer cocktail out on the terrace.
German: 1848 in München gegründet, entwickelte sich das Unternehmen sehr schnell zu einem der führenden Hersteller von Reitsätteln, Pferdekutschen und Fahrgeschirren.
English: Founded in 1848 in Munich, the company quickly developed into one of the leading makers of riding saddles, horse-drawn carriages and harnesses.
German: Diese Argumentation ist plausibel, da das Wechselkurses-Misalignment (Behinderung realistischer Kursanpassung) tatsächlich den Kern der Probleme Argentiniens bilden könnte, obgleich aus ganz anderen Gründen, auf die wir an dieser Stelle nicht näher eingehen werden - einer davon hat mit dem plötzlichen Versiegen von Kapitalflüssen zu tun.
English: This line of reasoning is plausible because exchange rate misalignment (may indeed be) at the heart of Argentina's problems, albeit for very different reasons, that we will not explore here - one associated with a sudden stop in capital flows.
German: Zweitens ist auf jeden Fall zumindest für die industrialisierten Länder das traditionelle Verhältnis zwischen dem Außenhandelsvolumen und der Höhe der notwendigen Devisenreserven äußerst schwierig zu bestimmen. Der Grund dafür hängt mit der Freigabe der Kapitalbewegungen und dem freien Kapitalverkehr zusammen.
English: Secondly, for industrialised countries at least, the traditional link between the volume of international trade and the level of exchange reserves needed is extremely difficult to establish. The reason for this is related to the liberalisation of capital movements and the free movement of capital.
German: Viertens - und das ist vielleicht der wichtigste Punkt - scheint unter unendlichen Schwierigkeiten der demokratische Dialog in Gang zu kommen in Belgrad.
English: Fourthly - and perhaps most importantly - amid countless difficulties a democratic dialogue seems to be taking place in Belgrade.
German: Ist es uns ernst damit, wenn wir gleichzeitig eine gesetzliche Vorschrift annehmen können, die eine offensichtliche Verletzung internationaler Übereinkommen darstellt?
English: Are we serious about this if we can adopt legislation at the same time that clearly infringes international conventions?
German: Dämonische Kräfte und magische Rätsel gibt es in den Straßen dieser Stadt im Überfluss und das Abenteuer ist nur ein Flüstern weit entfernt.
English: Demonic powers and magical mysteries abound in the streets of this city and adventure is only a whisper away.
German: Seit den späten 1970ern ist in den USA das Einkommen nach Steuern des reichsten Fünftels der Gesellschaft fünfmal so stark gestiegen wie das des ärmsten Fünftels und in Großbritannien viermal so stark.
English: Since the late 1970s in the US the post-tax income of the richest fifth of society has increased five times as fast as that of the poorest fifth and four times as fast in the UK.
German: Unser Vorschlag berücksichtigt sowohl die umweltpolitischen Aspekte - eine umweltverträgliche Fischerei ist unvereinbar mit einer aus großen Fischereifahrzeugen bestehenden Flotte - als auch beschäftigungspolitische Aspekte, denn mit dem Einsatz großer Schiffe werden mit Sicherheit weniger Fischer beschäftigt.
English: Our proposal takes account of both the environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment aspects, because with the deployment of large vessels, certainly fewer fishermen are employed.
German: Die übermäßige Vorsicht der chilenischen Regierung – aufgrund der Angst vor Instabilität und deren mögliche Auswirkungen auf die Grundrechte, die nach der Diktatur wieder erlangt wurden – kam Pinochet ebenfalls zu Hilfe sich der Justiz zu entziehen.
English: The Chilean government’s excessive caution – rooted in fear of instability and its possible effects on the basic rights, that were regained after the dictatorship – also helped Pinochet evade justice.
German: Die Kommission wird den Bericht der Task Force und die darin enthaltenen Empfehlungen berücksichtigen bei der Ausarbeitung des gemeinsamen Beschäftigungsberichts den sie dem Rat im kommenden Frühjahr vorlegen wird.
English: The Commission will take account of the task force’s report and the recommendations contained therein when it drafts the Joint Employment Report which it will present to the Spring Council next year.
German: Wir haben dieses Restaurant zufällig gefunden an unserer ersten Nacht in Barcelona, und 8 von uns haben nicht nur das Mahl genossen, sondern auch die Speiseauswahl und die professionelle und doch freundliche Bedienung.
English: We happened upon this restaurant our first night in Barcelona, and 8 of us enjoyed not only our meal, but also the food variety and the professional yet friendly service.
German: Im Geschäftsjahr 2005 hielt Eurocopter gemessen an der aktiven Hubschrauberflotte in Indonesien einen Anteil von 41 Prozent am Markt für Militärhelikopter und von 46 Prozent am Markt für zivile und halbstaatliche Hubschrauber.
English: In Fiscal Year 2005, considering the in-service helicopter fleets in Indonesia, Eurocopter accounted for 41 percent of the military market and 46 percent of the civil and parapublic helicopter market.
German: Aber die damit frei werdenden Gelder dürfen nicht in Waffen oder anderen Dingen angelegt werden, sondern müssen vorrangig den Sozialhaushalten zur Förderung öffentlicher Dienstleistungen, des Gesundheits- und Bildungswesens zugute kommen.
English: However, the money that is saved from doing this must not be reinvested in arms or in anything else, but it must first and foremost benefit social budgets meant to improve public services, health and education.
German: Chua würde antworten, dass es äußerst befriedigend ist, ein hohes Leistungsniveau zu erreichen und dass der einzige Weg dahin harte Arbeit ist.
English: Chua would reply that it is extremely satisfying to reach a high level of achievement and that the only way to do it is through hard work.
German: The Imaging Source stellt die DMK Reihe von schnellen und rauscharmen Astronomie-Kameras her. Diese Modellreihe ist ideal zum Aufnehmen von spektakulären Bildern des Sternenhimmels geeignet.
English: The Imaging Source manufacturers the DMK line of high-speed and low-noise astronomy cameras. This model line is ideal for capturing spectacular images of the night skies.
German: Mit RI-Mitteln unterstützte Reisende werden gebeten, unverzüglich mit RITS Kontakt aufzunehmen, sobald sie die offizielle Genehmigung für die Reise erhalten, um günstigere Frühbuchertarife nutzen zu können.
English: Funded travelers are to contact RITS immediately, as soon as they receive their official authorization to travel, to take advantage of advance purchase discounts.
German: Saferpay eCommerce ermöglicht Ihnen, in Ihrem Webshop Zahlungen mit Debit- und Kreditkarten anzubieten. Ohne spezielle Programmierkenntnisse, aufwendige Datenbanken oder Verschlüsselungstechnologien.
English: Saferpay eCommerce enables you to offer payment with debit and credit cards in your webshop. Without any special programming, costly databases or encryption technologies.
German: Die Zimmer des Four Points by Sheraton Central Köln verfügen über all die Annehmlichkeiten, die Sie von einem 4-Sterne-Hotel erwarten.
English: The rooms of the Four Points by Sheraton Central Köln feature all of the modern amenities, you would expect from a 4-star hotel.
German: Die in Krise befindlichen städtischen Gebiete haben Hilfe verdient, doch wir müssen erneut vermeiden, die Bevölkerung in diesen Gebieten zu konzentrieren.
English: Urban areas in crisis do deserve help, but we must again avoid concentrating the population in those areas.
German: Bei Red Hat Enterprise Linux 5.3 kann die Installation anhand der Dateisystem-Kennung automatisch das Vorhandensein eines Treiber-Datenträgers erkennen und dessen Inhalt während der Installation verwenden.
English: With Red Hat Enterprise Linux 5.3, installation can automatically detect the presence of a driver disk based on its file system label and use the content during installation.
German: Sie sind insofern irreführend, als die Sicherheit bereits durch die Verordnung von 2006 gewährleistet ist, und sie werden sich negativ auswirken, da sie die Wettbewerbsfähigkeit von Tausenden kleiner selbstständiger Unternehmen gefährden, die bereits schwer von der Krise getroffen wurden.
English: They are misleading because safety is already guaranteed under the 2006 regulation, and they will have a detrimental effect, as they threaten the competitiveness of thousands of small independent businesses that have already been sorely tested by the economic crisis.
German: Der Grund dafür ist, dass Änderungsanträge nicht angenommen wurden, die darauf abstellten, die Gewässer und Fischereiressourcen der Westsahara – einem nach den UNO-Resolutionen 1514 und 1541 nicht selbständig regierten Territorium, das seit 1974 von Marokko widerrechtlich besetzt ist.
English: This is because amendments were not adopted that were aimed at excluding the waters and fisheries resources of Western Sahara – a non-autonomous territory under United Nations Resolutions 1514 and 1541 which has been illegally occupied by Morocco since 1974.
German: Bei der Entscheidung über die Neuorientierung oder Einstellung der Hilfe muss bedacht werden, dass durch das Programm CARDS strukturell wichtige und von der EU bevorzugte Projekte gefördert werden, wie beispielsweise Rückkehr der Flüchtlinge, Menschenrechtseinrichtungen, Justizreform und Entwicklung freier Medien.
English: When deciding on the restructuring or cancellation of assistance it must be borne in mind that the CARDS programme provides support for major structural and priority projects for the EU such as refugee return, human rights, judicial reform and the development of independent media.
German: Die Bekämpfung von Betrügereien, die den finanziellen Interessen der Gemeinschaft schaden, muss aus ersichtlichen Gründen zu den Prioritäten der Tätigkeit der Europäischen Kommission gehören.
English: The fight against fraud that damages the Community's financial interests should, for obvious reasons, be one of the European Commission's main priorities for action.
German: Entspannung auf dem Land, Kultur und Meer, alles in weniger als zwei Stunden mit dem Auto zu erreichen: unter den Hotels und den Bed and Breakfast in der Umgebung von Palermo, zeichnet sich Villa Cefalà durch den Vorzug aus, nur 2 km von der Autobahnabfahrt A19 Palermo - Catania und den Staatstraßen entfernt zu sein, die den Ort Santa Flavia mit Agrigent und dem Tal der Tempel sowie Trapani, den Salinen und Erice verbinden, sowie Catania und Messina.
English: Relax at a holiday farm, culture and sea nearby, everything within a two-hour car ride: among the hotels and bed and breakfasts near Palermo, Villa Cefalà is noted for the privilege of being only 2 kilometers from the A19 Palermo-Catania highway and the state roads that connect the village Santa Flavia with Agrigento and the Valley of the Temples, as well as Trapani, with its salt mines and Erice, as well as Catania and Messina.
German: Wir müssen deshalb jederzeit die Verwirklichung der spezifischen Ziele überwachen, die durch das Programm im Hinblick auf dieses so umfangreiche Erbe festgelegt werden, das seit Jahrhunderten in allen Bereichen der menschlichen Aktivität verwurzelt ist.
English: We must accordingly monitor the implementation of the specific objectives laid down by the programme relating to this enormously extensive heritage which has been ingrained for centuries in all fields of human activity.
German: Alle Web-Projekte - von einfachen datenbankgestützten und CMS-basierten Websites bis zu komplexen, voll funktionsfähigen Portalen und Web-Anwendungen - werden in strikter Übereinstimmung mit internen, speziell für Web-Entwicklungsdienstleistungen konzipierten Entwicklungsstandards verwaltet.
English: All web projects - from simple database-driven and CMS-based websites to complex, full-functional portals and web applications - are managed in strict compliance with internal standards specifically created for web development services.
German: Ich weiß, daß dies im Rahmen unserer Europäischen Union große Probleme aufwirft, wo die Subsidiarität weiterhin ein wesentliches Element ist, doch wenn es um die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger Europas geht, muß diese Subsidiarität der Sicherheit Platz einräumen, und die Zentralstelle, die wir definiert haben, muß unbedingt mit den unabdingbaren Mitteln ausgestattet sein, um die Mitgliedstaaten anzuregen, ja zu zwingen, wenn nicht gar zu überzeugen, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: I know that this poses enormous problems in the context of the European Union, where subsidiarity remains essential, but when it concerns the health of European citizens, subsidiarity must give way to security, and the central body we have described must be equipped with the essential resources, to encourage Member States, or even to compel them, if not to convince them, to take the necessary measures.
German: Unsere Möbel werden mit Lacken auf Wasser- und Poliesterbasis lackiert. Dies garantiert Beständigkeit gegenüber äußeren Einflüssen wie Wasser und Dampf, was in Badezimmern besonders wichtig ist.
English: Our furniture is coated with water- and polyester-based lacquer. This guarantees resistance to external agents such as water and vapour, which is very important for bathroom furnishing.
German: Das Comfort Hotel Galaxie liegt nur wenige Minuten vom Flughafen Nizza und 100 Meter von den Stränden und dem Hafen entfernt und bietet individuell eingerichtete und gut ausgestattete Zimmer.
English: The Comfort Hotel Galaxie is located only a few minutes from Nice Airport and 100 meters from the beaches and the port and offers individually decorated and well-equipped rooms.
German: Dabei liegt die Betonung darauf, die Last zu teilen und nicht sie abzuwälzen. Es muss geprüft werden, wie wir gemeinsam mit Drittländern nach einer Lösung für ein gemeinsames Problem suchen können.
English: The emphasis here is on burden sharing rather than burden shifting. It must be examined how we can work together with third countries to address a common challenge.
German: Ich muss das Haus daran erinnern, dass die Berichterstatterin die ihr gemäß Artikel 110 a Absatz 4 der Geschäftsordnung zustehende Redezeit von zwei Minuten nicht überschritten hat.
English: I must remind the House that the rapporteur is fully within her rights under Rule 110a(4) of the Rules of Procedure to speak for two minutes.
German: Mit der S 13 nach Porz-Wahn (1 Station, 3 min), dann mit der S 12 nach Siegburg (8 min) weiter mit Linie 66 bis Haltestelle Hangelar Ost (7 min, weiter s. o.
English: Take train S 13 to Porz/Wahn (3 minutes), then continue with train S 12 to Siegburg (8 minutes) followed by underground line 66 to station 'Hangelar Ost' (7 minutes, see description above.
German: Dieses Abkommen könnte die bereits stark ausgeprägten Beziehungen zwischen der EU und Kanada im bilateralen Handel und bei den Investitionen noch weiter stärken; es sollte jedoch beiden Seiten zum Vorteil gereichen. Ich habe mich daher zum aktuellen Zeitpunkt der Stimme enthalten.
English: This agreement could reinforce the already strong relationship between the EU and Canada in bilateral trade and investment even further; however, it should be mutually beneficial. Therefore, I have abstained from voting.
German: Bitte gegen Sie bei der Buchung Ihren Aufbettungswunsch an (Doppelbett oder 2 Einzelbetten) und informieren Sie das Hotel über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit.
English: When making your reservation, please mention your preference for double or twin bed and also advise the hotel about your estimated arrival time.
German: Auf längere Sicht wird die Einführung eines satellitengestützten Mautsystems empfohlen und sogleich wird die Kommission aufgefordert, bis 2009 eine Strategie für die Umstellung der Dienste vorzulegen.
English: Looking further ahead, it recommends the introduction of a satellite-based toll system and at the same time, the Commission is called upon to submit a strategy for the conversion of the services by 2009.
German: Die Christdemokratische Fraktion lehnt wie die Kommission im übrigen auch eine Änderung von Artikel 90 Absatz 2 des EG-Vertrags ab.
English: The Christian-Democratic group opposes any amendment of Article 90(2) of the Treaty.
German: Der Kampf gegen die organisierte Kriminalität, die sexuelle Ausbeutung von Kindern und die illegale Einwanderung - diese Themen stehen auf unserer heutigen politischen Agenda ganz oben. Wir messen deshalb einem Forum, in dem alle künftigen Mitgliedstaaten und die Mitglieder der Europäischen Union diese Fragen gemeinsam erörtern, überaus große Bedeutung bei.
English: The fight against organised crime, the sexual exploitation of children and illegal immigration - these issues are all presently at the top of our political agenda. We therefore feel that it is of the utmost importance that a forum, in which all the future Member States and the current members of the European Union discuss these questions together, is given great significance.
German: Wie das vergangene Jahr gezeigt hat, sollte der Stabilitäts- und Wachstumspakt ein effektives Mittel sein zur Vermeidung von Verstößen gegen die makroökonomischen Strategien des Euroraumes durch die Mitgliedstaaten. Er war jedoch - vorsichtig formuliert - nicht sehr erfolgreich.
English: As the last year has shown, the Stability and Growth Pact was supposed to be an effective means of preventing breaches against the macroeconomic policies of the euro area by Member States. However, to put it mildly, it has not been very successful.
German: Auch formal ist seine Rolle darauf beschränkt, den Palästinensern wirtschaftlich und politisch auf die Beine zu helfen. Die Verhandlung eines Friedensabkommens bleibt in den Händen der amerikanischen Außenministerin Condoleezza Rice.
English: Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs. The negotiation of a peace settlement remains in the hands of US Secretary of State, Condoleezza Rice.
German: tripwolf respektiert den Schutz Ihrer persönlichen Daten, und wir möchten, dass Sie verstehen, auf welche Weise wir die Daten benutzen, die Sie beim Besuch unserer Internetseiten übermitteln, und auf welche Weise nicht.
English: tripwolf respects your privacy, and we want you to understand, the ways in which we do use the information that you transmit when you visit our websites, and the ways in which we do not.
German: Ich unterstütze den Berichterstatter in seiner Aussage, dass das jetzige MwSt-System teilweise aufgrund seiner zunehmenden Komplexität nicht mit der Entwicklung des Binnenmarktes Schritt halten kann, und dies führt zu einer Benachteiligung von Unternehmen und insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen was beträchtliche Auswirkungen auf ihre Wettbewerbsfähigkeit hat.
English: I support the rapporteur in his assertion that the current VAT system partly due to an increase in its complexity has not kept pace with the growth in the internal market, and this places companies and particularly small and medium-sized enterprises at a disadvantage which considerably affects their competitiveness.
German: Wir sind uns bewusst, dass es für den Zugang der Roma zu den Strukturfonds notwendig ist, dass die lokalen Behörden, Roma-Organisationen sowie die Roma-Bevölkerung selbst in allen Phasen des Prozesses aktiv beteiligt sind.
English: We are aware that, in order for the Roma population to have access to the Structural Funds, local authorities, Roma organisations and the Roma population itself need to be actively involved in all phases of the process.
German: Und wenn kein Referendum angekündigt wird – ich bedauere, dass der Text des Parlaments dieses Thema wie üblich mit keiner Silbe erwähnt – dann können Sie, Herr Poettering und die anderen, sicher sein, dass die Wähler Ihnen im Juni zeigen werden, was sie von Ihrer angeblichen Demokratie halten.
English: If a referendum is not announced – and I regret that Parliament’s text avoids this issue as usual – then you, Mr Poettering and others, can be sure that the electorate will show you in June what they think of your supposed democracy.
German: Meine Fraktion hat nichts dagegen einzuwenden, wenn den Gewerkschaften und Umweltorganisationen eine eigene Rolle zugewiesen wird, deren Beitrag für die Gesellschaft wir zu schätzen wissen.
English: My group welcomes the fact that the union movement and environmental movement are given their own roles to play, as their contribution to society is something we appreciate.
German: Daher werden wirksame Regierungsmaßnahmen gegen den ansteigenden Antisemitismus im türkischen öffentlichen Leben benötigt und insbesondere Premierminister Erdoğan sollte in dieser Hinsicht die Führungsrolle übernehmen.
English: What is needed, therefore, are effective government measures against the growing anti-Semitism in public life in Turkey, and specifically Prime Minister Erdoğan should take the lead role.
German: Die Aufstände in Tunesien, Ägypten und Libyen kamen für Europa so überraschend, dass sich alle einig sind, dass die Bedingungen der Zusammenarbeit der EU mit den Mittelmeerländern überprüft werden sollten.
English: The uprisings in Tunisia, Egypt and Libya came as such a surprise to Europe that everyone agrees that the terms of cooperation of the EU with the Mediterranean countries ought to be reviewed.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen bin ich jedoch zu der Überzeugung gelangt, daß bescheidene Zielsetzungen in der Politik nie zum Erfolg führen!
English: However, experience has taught me that modest ambitions in politics are never the key to success!
German: Wir wollen daher, dass sämtliche Grundsätze des Flexicurity-Modells in die Leitlinien einfließen, einschließlich Qualität der Arbeit und Investitionen in Humanressourcen.
English: We want therefore that all the basic principles of flexicurity to encompass the Guidelines, including job quality and investment in human resources.
German: Aus der Berliner Erklärung ging das Engagement für eine institutionelle Einigung hervor, vor den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2009.
English: The Berlin Declaration showed the commitment to agreeing on an institutional settlement before the elections to the European Parliament in 2009.
German: Die Verweise auf, unter anderem, eine Gemeinsame Einwanderungspolitik oder eine Gemeinsame Asylpolitik können wir jedoch nicht unterstützen, ebenso wenig jegliche Schritte, die zu einer Einschränkung der Freiheit der Mitgliedstaaten führen würden, im Bereich Justiz und Inneres selbst tätig zu werden, die Schaffung eines 'Europäischen Auswärtigen Dienstes' sowie Schritte in Richtung einer Verteidigungsfähigkeit der EU.
English: The references to, inter alia, a Common Immigration Policy or a Common Asylum Policy we cannot, however, support, nor any moves that would lead to a reduction of the freedom of the Member States to act in the area of justice and home affairs, the creation of a 'European External Action Service' as well as moves towards a defence capability for the EU.
German: In einer Datenbank, die Ihnen wie auch unseren Technikern zugänglich ist, können Sie Hinweise, Störungen und Bemerkungen eintragen, so dass auch Jahre später der Werdegang einer Anlagensteuerung nachvollziehbar ist.
English: In a databank accessible to you and our engineers, you can record instructions, comments and malfunctions, so that even years later the development of a system's controls is still comprehensible.