biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im vergangenen Jahr fand mein Entschließungsantrag über Rassismus im Fußball im Parlament überwältigende Unterstützung, und ich hoffe, dies gilt morgen gleichermaßen für Frau Roures Bericht.
English: Last year, my resolution on racism in football met with overwhelming support in this House, and I hope that this will also be the case for Mrs Roure's report tomorrow.
German: Eine der wichtigsten Fragen bestand sicher darin, die Balance zu finden zwischen der Strafverfolgung solcher Verhaltensweisen, die keine freie Meinungsäußerung sind, sondern eine konkrete Aufforderung zum Begehen von Gewalttaten und als solche bestraft werden müssen, und der gebotenen Achtung des Rechts auf freie Meinungsäußerung.
English: One of the main issues has certainly been to find the balance between criminal punishment for such behaviour, which is not free expression of thought but concrete incitement to commit violent acts and must be punished as such, and due respect for freedom of expression.
German: Gleichwohl haben wir nun zum ersten Mal eine gemeinsame Regel, die besagt, dass Verhaltensweisen, die zu Hass oder Diskriminierung aus Gründen der Rasse, der Hautfarbe oder der Religion aufrufen, in allen Mitgliedstaaten mit strafrechtlichen Sanktionen belegt werden müssen.
English: Nevertheless, for the first time we have a common rule, stipulating that behaviour inciting hatred or discrimination based on race, skin colour or religion must be punished with criminal sanctions in all Member States.
German: Da der Europäische Rat diesen neuen Ansatz der Nachbarschaftspolitik morgen und am Freitag in seinen Schlussfolgerungen absegnen wird, werden hoffentlich auch die nachfolgenden Ratspräsidentschaften die Möglichkeit haben, auf der Grundlage dieses Programms weiterzuarbeiten.
English: The fact that the European Council is to give its blessing to this new approach of neighbourhood policy in its conclusions tomorrow and on Friday will mean that the subsequent Council Presidencies are hopefully able to use this programme as a basis for their further work.
German: Die Rechts- und Sprachsachverständigen sind bereits mit der abschließenden Überarbeitung des Textes befasst, damit er im Wege eines beschleunigten Verfahrens angenommen werden kann.
English: The legal and linguistic experts are already carrying out the final revision of the text, so that it can be adopted under an expedited procedure.
German: Stellt die Weigerung Frankreichs, Piloten, die älter sind als 60 Jahre, das Überfliegen seines Staatsgebiets zu erlauben, einen Verstoß gegen die EU-Richtlinie über die Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf (2000/78/EG vom 27. November 2000) dar, auch wenn diese Piloten gemäß den Leitlinien der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation als Kopiloten tätig sind?
English: Does France's refusal to allow pilots over the age of 60 to fly over its territory constitute a breach of the EU Equal Treatment in Employment Directive (2000/78/EC of 27 November 2000), even when these pilots act as co-pilots in accordance with the International Civil Aviation Organisation's guidelines?
German: Der derzeit gültige Ratsbeschluss, der am 27. November 2001 angenommen und am 19. März 2007 geändert wurde, läuft zum 31. Dezember 2013 ab.
English: The currently valid Council Decision, which was adopted on 27 November 2001 and amended on 19 March 2007, will run until 31 December 2013.
German: Aber wie Sie wissen, sind wir in einem ständigen Dialog mit den Vereinigten Staaten über das Visa Waiver-Programm, damit die Visafreiheit auch für andere Staaten der Europäischen Union gilt.
English: As the honourable Member knows, however, we are conducting ongoing dialogue with the USA about the Visa Waiver Programme, to ensure that the visa-free regime applies to other EU Member States, too.
German: Der Vorsitz unterrichtet das Europäische Parlament regelmäßig über die transatlantischen Beziehungen, unter anderem auch über Fragen im Zusammenhang mit dem Völkerrecht.
English: The Presidency informs Parliament regularly about transatlantic relations, including about issues connected with international law.
German: Gerade dort wird, wenn es um Visa-Bestimmungen geht, immer genau der Punkt mit aufgenommen, ob wir Regelungen für entsprechende Rückführungsabkommen finden können.
English: In that regard, the very issue of whether it is possible to arrive at regulations for the respective readmission agreements is always included in discussions on visa provisions.
German: Im Parlament herrscht zurzeit außerordentlich große Besorgnis über das Unvermögen des Rates, die Probleme der Einwanderung mithilfe der Regierungszusammenarbeit zu lösen.
English: At the moment there is immense concern in Parliament at the Council's inability to resolve immigration issues by means of intergovernmental cooperation.
German: Aber ich habe schon einmal gesagt: Auf der einen Seite muss versucht werden, in Bezug auf bestimmte Dinge neue Initiativen zu entwickeln.
English: Nevertheless, as I said before, an attempt must be made to develop new initiatives with regard to certain things.
German: Ist es nicht ganz entsetzlich, dass es drei Jahre nach Annahme des Vorschlags und wo jeder der Meinung ist, dass die Bereitstellung von grenzübergreifenden Informationen über Sexualstraftäter eine der dringlichsten Prioritäten ist, die auch von der Bevölkerung einhellig begrüßt wird, noch immer keine Vereinbarung gibt?
English: Is it not a pretty dire situation that, three years on from the proposal and when everybody agrees that making cross-border information available on sex offenders is one of the most urgent priorities and one very much supported by the public, we simply have no agreement?
German: Europa muss die Mittel haben, um schnell, effektiv und mit größerer demokratischer Legitimation Beschlüsse zu fassen, indem beispielsweise diesem Parlament und dem Gerichtshof der Europäischen Union eine größere Rolle übertragen wird.
English: Europe must have the means to make decisions quickly, effectively and with greater democratic legitimacy, for example by assigning a greater role to this Parliament and to the European Union Court of Justice.
German: Sie hat sich mit diesem schwierigen Thema viel Mühe gegeben, gerade was Palästina angeht, mit Vor-Ort-Besuchen und einem klärenden OLAF-Bericht mit stundenlangen Diskussionen über diese sicherlich schwierigste Gegend der Welt.
English: She took a lot of trouble with this difficult issue, particularly as regards Palestine, with visits to the region and an investigative report by OLAF as well as hours of discussion on what is surely the most troublesome area of the world.
German: Frau Kommissarin, eine meiner Bitten wäre, dass wir es in Zukunft vermeiden sollten, große Brüche in unseren Programmen entstehen zu lassen.
English: Commissioner, one of my requests would be that we do not let major disruptions occur in our programmes in future.
German: Ich kann Ihnen bestätigen, dass wir zu Ministerpräsident Fayyad und seinen Mitarbeitern bereits Verbindung aufgenommen haben, um zu beraten, wie das am besten erreicht werden kann.
English: I can tell you that we are already in touch with Prime Minister Fayyad and his staff on how this can be achieved.
German: Die schweren Kämpfe zwischen der Fatah und der radikalislamischen Hamas in der vergangenen Woche haben dort über 100 Menschenleben und eine hohe Zahl von Verletzten gefordert.
English: The violent clashes between Fatah and the radical Islamist movement Hamas in the past week have claimed more than 100 lives and left many people with serious injuries.
German: Nach unseren Erfahrungen im Europäischen Parlament und den eingegangenen Informationen und dem Bericht des Rechnungshofes zu urteilen, hat sich die Verwaltung des Programms MEDA durch die Kommission seit den Anfangsjahren deutlich verbessert, und wir können sagen, dass sie unter Berücksichtigung der politischen Umstände, die in diesem Bereich eine Rolle spielen, als zufriedenstellend betrachtet werden kann und dass große Anstrengungen unternommen wurden, die zu einer ausgewogeneren Mittelzuweisung mit kürzeren Vorbereitungszeiten und rascheren Auszahlungen geführt haben.
English: In light of our experience in the European Parliament and the information received and the report by the Court of Auditors, the Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and we can say that, given the political circumstances that play their role in the area, the evaluation is satisfactory and a great deal of effort was made, gradually resulting in an even allocation of resources, with shorter preparation times and faster disbursement.
German: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, die OECD und die Europäische Union haben gegen eine Reihe von Ländern Embargos verhängt, und im vorliegenden Entwurf einer Entschließung des Europäischen Parlaments wird insbesondere die Einhaltung des Embargos gegen den Sudan eingefordert.
English: The United Nations Security Council, the OECD and the European Union have imposed embargos on a number of countries, and the present draft resolution of the European Parliament places special emphasis on the need to uphold the embargo against Sudan.
German: Eine Resolution, die im Dezember 2006 mit Unterstützung von 153 Ländern verabschiedet worden war, bildete den Ausgangspunkt für unsere heutige Debatte.
English: A resolution that was approved in December 2006 with the support of 153 countries has been the departure point for our debate today.
German: Ein Vertrag über den Waffenhandel wäre von großem Nutzen, um beispielsweise die illegale Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen einzudämmen.
English: An arms trade treaty would be of great value, for instance in reducing the illicit spread of small arms and light weapons.
German: Die Ratspräsidentschaft hat in einer eigenen EU-Stellungnahme an den Generalsekretär den EU-Verhaltenskodex als positives Beispiel für internationale Kooperation auf dem Gebiet der Rüstungsexportkontrolle herausgestellt und für ein Waffenhandelsabkommen geworben.
English: In a separate EU opinion submitted to the Secretary-General, the Presidency of the Council cited the EU Code of Conduct as a good example of international cooperation in the control of arms exports and made the case for an arms-trade treaty.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich von Anfang an für ein solches Abkommen eingesetzt , und auch die derzeitige Ratspräsidentschaft misst diesem Prozess große Bedeutung bei.
English: The Member States of the European Union campaigned for such an agreement from the outset , and the current Presidency of the Council also attaches great importance to this process.
German: Bedeutet diese Ablehnung, dass nach der viel gerühmten Finanzierung durch die öffentliche Hand bereits jetzt die inakzeptable Möglichkeit, das Programm für den privaten Sektor auszuschreiben, in Erwägung gezogen wird?
English: Does this rejection mean that, following much-vaunted public investment, the unacceptable option of tendering the programme out to the private sector is already being considered?
German: Allerdings sind wir nicht der Ansicht, dass die EU sich um die Form der jeweiligen Rentensysteme der Mitgliedstaaten kümmern sollte, so lange alle EU-Bürger in jedem System gleichberechtigt behandelt werden.
English: We do not, however, believe that the EU should have views on the form to be taken by the Member States' respective pension systems, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.
German: Ich möchte gern die Slowakei als Beispiel für ein Land anführen, in dem im Rahmen einer Reform der Sozialversicherung Zusatzrentensysteme eingeführt wurden.
English: Let me use Slovakia as an example of a country which introduced supplementary pension schemes within the context of reforming the social security system.
German: Es ist wichtig, dass wir über eine europäische Strategie für Quecksilber verfügen, da es eines der schwersten Umweltgifte ist, und Europa hier sicher Vorreiter sein muss.
English: It is important that we should have a European strategy for mercury, because it is one of the most toxic environmental pollutants, and Europe must certainly lead the way here.
German: Herr Präsident! Ich muss mich bei meinen zyprischen und maltesischen Kollegen dafür entschuldigen, dass ich dieses historische Ereignis des Beitritts zur Eurozone mit dieser Debatte über unsere institutionellen Probleme bei der Handhabung von Beitrittsfragen störe.
English: Mr President, I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.
German: Wie die Kommission und die Europäische Zentralbank erklärten, hat die maltesische Regierung bisher auf den einmaligen Verkauf öffentlichen Vermögens zurückgegriffen, und dabei weiterhin den steuerlichen Druck erhöht, vor allem auf Arbeitnehmer und die Mittelschicht.
English: As both the Commission and the European Central Bank have stated, the Maltese Government has, until now, resorted to the one-off sale of public assets, while continuing to add fiscal pressure, mainly on the workers and the middle class.
German: Aus diesem Grund freuen sich die Bürger, die ich als zyprisches Mitglied des Europäischen Parlaments vertrete, über die Entscheidung des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, den Vorschlag der Kommission über die Einführung der einheitlichen Währung durch Zypern am 1. Januar 2008 anzunehmen.
English: For this reason, the citizens I represent as a Cypriot MEP rejoice at the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to approve the Commission's proposal to proceed with the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008.
German: Aufgrund der gewaltigen rechtlichen, wirtschaftlichen, steuerrechtlichen, buchhalterischen und praktischen Auswirkungen des Währungswechsels wäre es äußerst unklug, einen anderen Termin als den 1. Januar für die Einführung des Euro in Betracht zu ziehen, und ich glaube, darin sind wir uns alle einig.
English: In view of the enormous legal, economic, fiscal, accounting and practical implications of changing currency it would be extremely unwise to consider a date other than 1 January to adopt the euro and I believe that there is general agreement amongst everybody on that.
German: Der Euro ist zweifellos eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration und je mehr Bürger seine Vorteile genießen, desto umfassender wird die Fähigkeit der Union anerkannt, ihren Bürgern größere Garantien für Prosperität und sozialen Wohlstand zu bieten.
English: The euro is undoubtedly one of the greatest achievements of European integration and the greater the number of citizens enjoying its advantages, the more the Union's capacity to offer all of its citizens greater guarantees of prosperity and social wellbeing will be recognised.
German: Es wurde das allgemeine Verfahren angewendet, das auch in vielen anderen vorangegangenen Fällen für viele andere Länder zur Anwendung kam.
English: The general procedure applied has been the one applied in many other previous cases to many other countries.
German: Da es um Quecksilberverbindungen und Quecksilber enthaltende Produkte geht, würden wir eine viel umfassendere Informationsgrundlage benötigen, um eine solche Erweiterung zu rechtfertigen.
English: As mercury compounds and mercury-containing products are concerned, we would need a much more developed information base to justify such an extension.
German: Seit Minamata und dem Schrecken ohne Ende, die diese Industriekatastrophe nach sich gezogen hat, wissen wir noch besser, wie gefährlich Quecksilber ist.
English: Since Minamata and the chain of horrors emanating from that disastrous saga of industrial pollution, we have been even more clearly aware that mercury is dreadfully dangerous.
German: Darum wäre es merkwürdig, wenn wir das Quecksilber herumschicken würden und an vielen verschiedenen Orten in nicht sicheren Lagern verwahren würden.
English: It would therefore be odd if we were to send this mercury here, there and everywhere and store it in a host of different places and in stores that were unsafe.
German: Versuchen wir also, bei der Behandlung der Änderungsanträge zu diesem Bericht nicht zu übertreiben und mit unseren Forderungen nicht über das Ziel hinauszuschießen.
English: Therefore, in dealing with the amendments to this report, let us try not to exaggerate and not to go over the top with our demands.
German: Drittens, angesichts der bestehenden Erfahrung und des vertrauten Umgangs mit Quecksilber in Almadén gebietet der gesunde Menschenverstand, das Lager dort anzusiedeln, wo mehr als 80 % des Quecksilbers der Europäischen Union bereits völlig sicher lagert.
English: Thirdly, given the existing experience and familiarity in Almadén with treating mercury, common sense dictates that the store should be located where more than 80% of the European Union's mercury is already being stored in complete safety.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wie diesem Hohen Haus bekannt ist, entspricht dieser Vorschlag für eine Verordnung über das Verbot der Ausfuhr und die Lagerung von metallischem Quecksilber den von uns im März 2006 im Rahmen der Strategie für Quecksilber verabschiedeten Verpflichtungen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as this House is well aware, this proposed regulation on the banning of exports and storage of metallic mercury is in line with the commitments contained in the Mercury Strategy which we passed in March 2006.
German: Mit unseren Änderungen und Verbesserungen wird die EU auch ihrer historischen Verantwortung gerecht, die Länder im Süden bei der Umstellung auf alternative, quecksilberfreie Technologien zu unterstützen.
English: With our changes and improvements, the EU will also assume its historic responsibility to support countries in the South as they change over from using mercury to using cleaner technologies.
German: Halten Sie sich deshalb bitte an die Linie des Berichterstatters zum Schutz der Umwelt und der Volksgesundheit und nehmen Sie nicht die marktfreundliche Haltung der ALDE-Fraktion an.
English: Stick, therefore, to the rapporteur's approach designed to safeguard the environment and public health and do not adopt the ALDE Group's market-based approach.
German: Diese Veränderungen entsprechen genau dem, was ich als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Internationalen Handel vorgeschlagen habe, und ich bin sehr dankbar dafür.
English: These changes are precisely in line with what I proposed as draftsman of the Committee on International Trade, and I am very grateful for them.
German: Wehren wir uns gegen eine verwässerte Verordnung, die den Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt nicht in dem von den Bürgern gewünschten Umfang bietet.
English: Let us stand against a watered down regulation which will not provide the level of protection of public health and the environment wanted by the citizens.
German: Die Verantwortung während der vorübergehenden Lagerung sollte bei dem Eigentümer der Lagereinrichtung bleiben, während die Mitgliedstaaten die administrative und finanzielle Verantwortung für die unbedenkliche endgültige Entsorgung übernehmen sollten.
English: Responsibility during temporary storage should remain with the owner of the storage installation, while the Member States should assume administrative and financial responsibility for safe final disposal.
German: Die Urerzeugung von Quecksilber ging in der Gemeinschaft vor vier Jahren zu Ende als die letzte aktive Mine im spanischen Almadén ihre Aktivitäten einstellte.
English: The primary production of mercury came to an end within the Community four years ago when the last active mine in Almadén in Spain stopped its activities.
German: Zweitens: Wäre es nicht möglich, die Liste aus dem Jahr 1958 zu aktualisieren, in der die Ausnahmen ja relativ klar festgelegt waren, die aber heute nicht mehr zeitgemäß ist?
English: Secondly, would it not be possible to update the 1958 list, which sets out the derogations relatively clearly but is now out of date?
German: Erstens: Hat eine Richtlinie in diesem Bereich nicht von vornherein den Makel, dass sie auf einer Mitteilung beruht, die ursprünglich nur nichtmilitärische Beschaffungen betreffen sollte, und dass sie damit auch nicht das leisten kann, was wir uns von ihr für die Gemeinsame Sicherheitspolitik erwarten?
English: Firstly, does a directive in this field not have the flaw from the outset that it is based on a communication that was originally intended to cover only non-military goods, and is consequently unable to achieve what we expect of it as regards the common security policy?
German: Er wird vielmehr einen Beitrag dazu leisten, die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik fortzuentwickeln, er wird also auf einem Gebiet Fortschritte bringen, das traditionell ein Kernbereich nationaler Souveränität ist.
English: It will contribute to the development of European security and defence policy, thus bringing about progress in what is traditionally a core domain of national sovereignty.
German: Deswegen begrüßen wir auch die Initiative der Kommission, die Regeln den Gegebenheiten des Verteidigungsgütermarktes anzupassen und hier größere Flexibilität anzustreben.
English: Therefore, we also welcome the Commission's initiative to adapt the rules to the state of affairs on the defence equipment market and to strive for greater flexibility in this regard.
German: (ES) Herr Präsident! Als Europäer sind wir überzeugt, dass es notwendig ist, wie ich in meiner ersten Antwort an Herrn Martin sagte, überaus große Fortschritte zu machen, und dass die EU eine führende Rolle in der Welt spielen muss.
English: Mr President, as Europeans we are convinced that, as I said in my first answer to Mr Martin, enormous progress needs to be made and that the EU must play a leading role on the world stage.
German: Das Vereinigte Königreich hat eine Opt-out-Klausel, und deshalb treffen die Kommentare, die ich vorher zu den zwölf Ländern gemacht habe, die diese Klausel nicht haben, auf dieses Land nicht zu.
English: The United Kingdom has an 'opt-out' clause, and, therefore, the comments I made earlier with regard to the 12 countries that do not have that clause do not apply to it.
German: Im Vorfeld der Volksbefragung zum EU-Beitritt Schwedens 1994 wurde deutlich gemacht, dass wir im Falle eines 'Ja' zum Beitritt nicht verpflichtet wären, auch der Währungsunion beizutreten.
English: When the referendum on Swedish membership of the European Union was organised in 1994, it was made clear that we were not obliged to join the currency union if we voted in favour of EU membership.
German: Ich möchte wiederholen, dass aus Sicht der Art der rechtlichen Verpflichtungen auf der Grundlage des Vertrags die Situation nicht vergleichbar ist, wenn wir zum einen die Notwendigkeit der Annäherung an die Wirtschafts- und Währungsunion und zum anderen die Forderung nach Erfüllung der Energiesicherheitsbestimmungen betrachten, die zu unseren grundlegenden Rechtsvorschriften gehören.
English: I would insist that, from the point of view of the type of legal obligations laid down in the Treaty, the situation is not comparable if we analyse, on the one hand, the need to move towards Economic and Monetary Union and, on the other, the need to comply with the energy security rules that are included amongst our fundamental rules.
German: Weiterhin verwies die Kommission im Konvergenzbericht vom letzten Dezember darauf, dass die schwedischen Rechtsvorschriften nicht in voller Übereinstimmung mit den Artikeln 108 und 109 des Vertrags stehen, was die Regelung der Zentralbank und ihre Integration in das europäische Zentralbanksystem betrifft.
English: Furthermore, in last December's convergence report, the Commission pointed out that the Swedish legislation was not fully compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty with regard to the regulation of the Central Bank and its integration into the European system of central banks.