biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir halten diese Frage für wichtig, und ebenso wichtig ist es für das Parlament, dass es völlig frei, völlig unabhängig von den anderen Organen wie dem Rat oder der Kommission diskutieren, beraten und beschließen kann.
English: We believe the issue is important, and it is equally important for Parliament to be entirely free, entirely independent from the other Institutions such as the Council or the Commission to discuss, to debate and to come to a decision.
German: Anlässlich der Jubiläumsfeier ihrer Diamantenen Hochzeit kam Königin Elizabeth in meine Heimatregion, die East Midlands, wo sie mit den Sikh in deren Andachtsort in Leicester sprach. Die dort anwesenden Sikh trugen alle einen Kirpan und die Königin stand ihnen so nah, wie Sie jetzt neben Ihren Amtskollegen.
English: In celebrating her diamond jubilee, Queen Elizabeth came to my region, the East Midlands, where she talked to Sikhs in their place of worship in Leicester. All the Sikhs present wore the kirpan and the Queen stood as close to them as you are to your colleagues.
German: Erholen Sie sich in den komfortablen Zimmern, die ausgestattet sind mit Simmons-BeautyRest-Matratzen, Frette Bettwäsche und Bademänteln sowie Pflegeprodukten der Marke Molton Brown.
English: Enjoy a comfortable guestroom that features Simmons BeautyRest mattresses, Frette linens and robes along with bath amenities from Molton Brown.
German: Das Restaurant Norma's erwartet Sie mit einer vielfältigen Auswahl an Speisen zum Frühstück und zum Mittagessen in elegantem, modernem Ambiente.
English: Norma's restaurant offers you a variety of unique dishes for breakfast and for lunch in an elegant and modern atmosphere.
German: Die britischen Konservativen stehen an der Spitze derer, die in vielen Teilen der Welt die Menschenrechte zu verbessern trachten.
English: British Conservatives are in the forefront of those who in many parts of the world seek to improve human rights.
German: Wenn Abgeordnete der russischen Duma sich vor dem Europäischen Parlament äußern, dann bekennen sie sich zu den gleichen Werten wie die Europäische Union.
English: When Russian Duma delegates address the European Parliament, they state they profess the same values as the European Union.
German: In diesem Initiativbericht werden somit viele verdienstvolle Vorschläge unterbreitet, die - wenn sie denn umgesetzt werden - zur Erhöhung des Wohlstands beitragen könnten.
English: This own-initiative report therefore contains many worthwhile proposals that - if they were implemented - could lead to increased prosperity.
German: All diese Probleme lassen darauf schließen, dass es bei freiwilligen Partnerschaften schwierig sein wird, die gesteckten Ziele zu erreichen, so gut unsere Absichten auch sein mögen.
English: All these problems suggest that voluntary partnerships will have difficulty delivering the goals, however good our intentions may be.
German: Zunächst zu den religiösen Minderheiten: In jüngster Zeit hat es umfangreiche Übergriffe auf Christen gegeben, und verbunden damit ist das Ausbleiben von Hilfe für die in das nahe Syrien und nach Jordanien geflohenen Flüchtlinge.
English: Turning to the religious minorities, there have been extensive assaults recently on Christians, and the concomitant lack of aid for the refugees who have fled into nearby Syria and Jordan.
German: Für die Zukunft hoffe ich vor allem, dass alle Frauen auf der ganzen Welt den Fisch aus den Gewässern in ihrer unmittelbaren Umgebung essen können, ohne einen Schaden für die Entwicklung ihrer Kinder befürchten zu müssen.
English: In the future I particularly hope that all women throughout the world will be able to eat fish from the water close to them, without being in danger of damaging their children's development.
German: Im Januar 1995 reichte einer meiner parlamentarischen Assistenten dessen Arbeitsvertrag ich nicht verlängert hatte gegen mich eine Anzeige wegen Verstoß gegen die Sozialgesetzgebung ein die nie weiterverfolgt wurde.
English: In January 1995 one of my parliamentary assistants whose contract I refused to renew made a complaint against me for infringement of social legislation This complaint will never be investigated.
German: Die Kommission wird sich aktiv an dieser Tagung beteiligen auf der alle Teilnehmer einschließlich der WIPO-Mitgliedstaaten und interessierter zwischenstaatlicher und nichtstaatlicher Organisationen die Gelegenheit zum Meinungs- und Informationsaustausch haben sollten.
English: The Commission will actively participate at this meeting where all participants including WIPO member states and interested intergovernmental and non-governmental organisations should have the opportunity to exchange views and information.
German: Deswegen halte ich alle CO2-Überlegungen bis zum Beweis des Gegenteils nur für eine verkappte Steuererhöhung, und die wäre ich persönlich nur dann bereit mitzumachen, wenn vorher andere Steuern gesenkt werden.
English: Consequently, I will continue to regard all deliberations in respect of CO2 as nothing more than an increase in taxation by the backdoor, and I personally would only be prepared to support this if other taxes were to be cut in advance.
German: Aber Irène ist nicht auf der Suche nach einem Vater, sie möchte einfach diesen Mann kennenlernen und durch ihn – durch die Geschichte, die er ihr vermacht – entdecken, wer sie selber wirklich ist.
English: However, Irène is not on the search for a father figure, she simply wants to get to know this man and through him – through the legacy of his stories – to discover who she really is.
German: 45 Und a Nächstenliebe ist langmütig und ist gütig und neidet nicht und ist nicht aufgeblasen, sucht nicht das Ihre und läßt sich nicht leicht zum Zorn reizen, denkt nichts Böses und freut sich nicht am Übeltun, sondern freut sich an der Wahrheit, erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles.
English: 45 And a charity suffereth long and is kind and envieth not and is not puffed up, seeketh not her own and is not easily provoked, thinketh no evil and rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth, beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
German: Taprikk hat sogar extra einen A-B-Vergleich gemacht mit einer anderen sehr bekannten Software und der exportierte Song klang definitiv besser aus Cubase 4 - ohne jegliche Bearbeitung.
English: Taprikk even did an A/B comparison between Cubase and another software and the exported song definitely sounded better from Cubase 4 without any processing at all.
German: Abschließend sei daran erinnert, dass der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 4. Dezember den Hohen Vertreter der EU und den EU-Sonderbeauftragten für Afghanistan Vendrell bereits aufgefordert hat, die Umsetzung der Petersberger Verpflichtungen aus nächster Nähe zu beobachten und in Zusammenarbeit mit der Kommission Vorschläge für weitere Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der afghanischen Übergangsregierung zu erarbeiten.
English: Finally, may I remind you that the Council in its conclusions of 4 December invited the High Representative of the EU and the EU special representative for Afghanistan, Mr Vendrell, to follow closely the implementation of the Petersberg commitments and to make recommendations for further actions that the European Union can undertake in support of the Afghan Transitional Administration.
German: Man kann mit Drogen leben, so wie es zur Freude vieler auch mit Alkohol und Tabak geschieht und wie es auch mit Prozac und Valium geschieht.
English: One can live with drugs, as is the case to many people's delight with alcohol and tobacco and as is also the case with Prozac and Valium.
German: Wie gesagt unterstütze ich sowohl den Bericht als auch den Vorschlag der Kommission und hoffe, daß der Rat schließlich auch dabei sein wird.
English: As I have said, I support both the report and the Commission's initiative and I hope that in the end the Council will also be on board.
German: Sie hat Differenzen zwischen den Stämmen und politischen Gruppierungen überwunden und de facto einen funktionierenden Staat geschaffen, mit einer beeindruckenden Bilanz in Entwicklungsfragen wie etwa Bildung, Bewässerung und der Bautätigkeit - und vor allem ohne Gewalt.
English: It has overcome tribal and political party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation and construction - and above all with no violence.
German: Wie der Berichterstatter, Herr Tabajdi, ganz richtig feststellt, ist es an der Zeit, das Energiepotenzial von Biogas zu nutzen, das das Erdgas ersetzen kann.
English: The rapporteur, Mr Tabajdi, has rightly pointed out that it is time to begin exploiting the energy potential of biogas that may replace natural gas.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die im vorliegenden Bericht enthaltene Forderung nach einer stärkeren Diversifizierung der Gaskorridore eine klare Verbesserung bringen würde.
English: I firmly believe that the call contained in this report for greater diversification of the gas corridors would make a distinct improvement.
German: Herr Präsident, ich möchte sagen, dass durch diesen Vorschlag nichts verhindert werden wird - keine terroristische Tat wird verhindert werden.
English: Mr President, I want to say that by this proposal nothing will be stopped - no terrorist act will be stopped.
German: Der überarbeitete Kodex erlangt ab 1. Jänner 2009 Geltung und ist auf der Website des Österreichischen Arbeitskreis für Corporate Governance unter www.corporate-governance.at erhältlich.
English: The revised Code came into effect on 1st January 2009 and is available on the web site of the Austrian Working Group for Corporate Governance at www.corporate-governance.at.
German: Die Kommission kann auch weder den von der Frau Abgeordneten genannten Betrag von 6,5 Millionen Pfund bestätigen noch den Betrag von 30,5 Millionen, der sich offenbar auf künftige Zahlungen bezieht.
English: The Commission is unable either to confirm the sum of GBP 6.5 million quoted by Mrs. Mckenna, or that of 30.5 million, which obviously relates to future payments.
German: Die kommerzielle Nutzung von raumgestützten Satellitensystemen für die globale Kommunikation – dieses Thema wäre vor einigen Jahren noch als Episode in einem Science-fiction-Szenario behandelt worden.
English: The commercial use of space satellite systems for global communications – this subject would still have been regarded only a few years ago as something from the realms of science fiction.
German: Die gute europäische Idee ist Offenheit und wenn wir in der Lage sind, dies zu verwirklichen, werden unsere Bürger erkennen, dass dies wirklich das Europa der Bürger ist.
English: The good European idea is openness and, if we can make it a reality, then our citizens shall recognise that this really is the People's Europe.
German: Herr Präsident! Zurzeit wird im Parlament und im Ministerrat intensiv an der Verbesserung und Klarstellung der unerhört wichtigen Dienstleistungsrichtlinie gearbeitet.
English: – Mr President, the work in Parliament and the Council of Ministers is now focused on improving and clarifying the incredibly important Services Directive.
German: Derzeit beträgt der Ölpreis annähernd 136-137 US-Dollar je Barrel; wenn wir jetzt die Mehrwertsteuer senken, was würden wir tun, falls der Ölpreis auf 160 US-Dollar steigt - würden wir sie weiter senken?
English: Today we have oil prices of approximately USD 136-137 per barrel; if we were to reduce the VAT, what would we do if the oil price were to rise to USD 160 - would we reduce it further?
German: In meiner Heimat, der Region Kleinpolen, machen KMU 95 % der Gesamtunternehmen aus, wobei die meisten von ihnen noch nicht sehr lange existieren.
English: In my region, Małopolska, such enterprises account for 95% of the total, and most of them have not been around for very long.
German: Wir brauchen ein neues System mit größerem Vertrauen in Bieter, das zusätzlich den Prozess der wissenschaftlichen und technischen Bewertung stärkt und auch die Vereinfachung der finanziellen und administrativen Prozesse berücksichtigt.
English: We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which also strengthens scientific and technical evaluation processes while taking into account the simplification of financial and administrative processes.
German: Mechanismen entstehen die es einem großen Teil der Bevölkerung ermöglichen an etwas teilzunehmen, was erstrebenswert erscheint aber bis jetzt schwer zugänglich war.
English: Mechanisms emerge to enable a larger part of the population to participate in something that is deemed desirable but had been hard to access until now.
German: Dann soll er seinen Worten auch Taten folgen lassen, wie Gedeon Levi, Kommentator von Ha'aretz, sagt: weg mit den Grenzkontrollposten, Schluss mit dem Hunger und der Zerstörung der Häuser; damit die Kranken und Wöchnerinnen ins Krankenhaus gehen können; damit die Kinder nicht mehr mitten in der Nacht mit ansehen müssen, wie ihre Eltern geschlagen und gedemütigt werden.
English: Then let him act upon his words, as Gedeon Levi, a Ha'aretz reporter, says: let him remove the checkpoints, stop the hunger and the demolition of houses; let the sick and nursing mothers have access to hospitals; let children no longer see at night their parents being beaten up or humiliated.
German: Das Abkommen muss solide genug sein, um die Herausforderung des Klimawandels anzugehen und mit Hinblick auf die Entwicklungsländer muss es gleichzeitig ausgewogen und gerecht sein.
English: The agreement must be strong enough to combat the challenge of climate change and, with regard to developing countries, it must also be balanced and fair.
German: Diese Lösung, die einfachste Lösung, ist möglich. Denn es ist bekannt, dass die Wiederaufbereitung nach dem derzeitigen Wissenstand wirtschaftlich und ökologisch unsinnig ist.
English: That is the simplest solution and it is possible. Because we are aware that reprocessing given what we now know is an economic and ecological anomaly.
German: Ich persönlich hege jedoch Zweifel, dass die wirtschaftliche Effizienz allein ausreicht, um all diese Ziele im gewünschten Umfang voranzubringen und vermute, dass sie sich in einigen Aufgabenbereichen als kontraproduktiv erweisen könnte.
English: I have personal doubts, that economic efficiency is sufficient in itself to promote all these objectives to the desired extent and suspect that there are ways in which it may prove counterproductive.
German: Doch die Agrarpolitik der Europäischen Union hat sich in den letzten zehn Jahren drastisch verändert und ist jetzt marktorientierter geworden mit einer Entkoppelung der meisten Beihilfezahlungen und Reformen der Marktorganisationen in fast allen Marktsegmenten.
English: However, the European Union's agricultural policies have changed dramatically over the last decade and have become more market-oriented now with the decoupling of most aid payments and reforms of the market organisations in almost all sectors.
German: Seit Beginn der Verhandlungen hat es drei Mal eine neue Regierung gegeben, mit einem breiten politischen Spektrum: von der UDF-Regierung von Ivan Kostov über die Rückkehr des früheren Königs Simeon, der von 2001 bis 2005 mit seiner Nationalen Bewegung regierte, bis hin zur gegenwärtigen Koalitionsregierung unter der Führung des Sozialisten Sergei Stanishev.
English: Since the opening of negotiations we have seen three changes of government, representing a wide range: from the UDF Government of Ivan Kostov to the return of former King Simeon, who led his National Movement Government from 2001 to 2005, to the present coalition government under the leadership of socialist Sergei Stanishev.
German: Bei den Wahlen in Ägypten im vergangenen Jahr haben wir erlebt, wie Wähler eingeschüchtert wurden, darunter Anhänger von Dr. Ayman Nour, Führer der säkularen Al-Ghad-Partei.
English: At the Egyptian elections last year we witnessed intimidation of voters, including those supporting Dr Ayman Nour, leader of the secular al-Ghad Party.
German: EXPO HOTELES & RESORTS behält sich das Recht vor, die Informationen auf dieser Website jederzeit zu aktualisieren, zu ändern oder zu löschen und den Zugriff darauf einzuschränken oder zu untersagen.
English: EXPO HOTELES & RESORTS reserves the right to update the information on this web site at any time, to modify or eliminate and to limit or not allow access thereto.
German: Tatsache ist aber, dass wir auch durch die Einführung von Recyclingquoten sehr gute Umweltschutzstandards erreichen werden und dass wir Rohstoffe wiederverwerten können.
English: The fact is, though, that we also through the introduction of recycling quotas will achieve very high environmental standards and that we will be able to reuse raw materials.
German: In einem Schreiben vom 19. September 1994 versicherte mir das Mitglied der Europäischen Kommission, Herr Paleokrassis, daß die von abgereichertem Uran ausgehenden Gefahren für Gesundheit und Umwelt nach Ansicht der Kommission minimal seien.
English: In a letter dated 19 September 1994 the Commissioner Mr Paleokrassas wrote to me asserting that the health and environmental hazards posed by depleted uranium were minimal in the Commission's opinion.
German: Im vergangenen Monat ist eine Gruppe kongolesischer Frauen hierher gekommen, um uns daran zu erinnern - zurecht - und um unsere Unterstützung im Kampf gegen diese skandalöse Strategie zu gewinnen.
English: Moreover, last month a group of Congolese women came here to remind us of this - and rightly so - and to enlist our support in the fight against this scandalous strategy.
German: Unter Tom Laudas Leitung haben die Studenten ihre praktische Teamarbeit signifikant verbessert. Lauda hatte auch einen bedeutenden Einfluss auf deren Lerneffektivität.
English: Under Tom's direction the students improved their practical team work significantly. He also had a marked influence on their learning effectiveness.
German: Mit weiteren Maßnahmen und Verhandlungen werden wir 2009 beginnen, und falls wir tatsächlich damit beginnen, ist es überaus wichtig, dass wir - Parlament, Rat und Kommission - ein gemeinsames Fundament haben.
English: Further activities and negotiations will begin in 2009, and provided they begin at all, it is extremely important that we - Parliament, the Council and the Commission - have common ground.
German: Dort, wo die Europäische Kommission keinen Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben kann, sollte sie diese ermutigen, sich bewusst zu machen, dass die Gleichstellung nicht Belastungen und Schwierigkeiten mit sich bringt, sondern einen Gewinn bedeutet.
English: Where the European Commission cannot force the Member States, it should encourage them to realise that equality does not bring losses and difficulties, but means benefits.
German: Ja, Europa ist verantwortlich, wenn einige Vertreter der Kommission einer beschleunigten, unmenschlichen und brutalen Liberalisierung das Wort reden. Ja, Europa erscheint heute in aller Augen als der eigentliche Motor dieses Prozesses.
English: Yes, Europe is responsible when certain representatives of the Commission urge rapid, inhumane and brutal liberalisation. And yes, Europe now appears to everyone to be the real driving force behind this process.
German: Die Schauergeschichte, die gegenwärtig in den Vordergrund gerückt ist, betrifft die sich entwickelnde Welt, und hier insbesondere China und Indien. Das rapide wirtschaftliche Wachstum sowie fehlende Emissionsbeschränkungen nach dem Kyoto-Protokoll in diesen Ländern werden als Faktoren angesehen, die eine nicht zu befriedigende Nachfrage nach Öl herbeiführen werden.
English: The scary story that is being amplified now concerns the developing world, notably China and India, where rapid economic growth and no restrictions on emissions under the Kyoto Protocol in these countries are seen as factors that will create an insatiable demand for oil.
German: Er merkte an, dass die Liste von Fehlern an den Freeswan-Paketen zu lang sei, und obwohl sich die Situation gegenüber der von vor einem Jahr verbessert habe, sei er nicht in der Lage, alle möglichen Kombinationen von Freeswan und Kerneln zu korrigieren.
English: He noted that the list of bugs on the freeswan packages is too long, and although the situation has improved compared to a year ago, he is unable to fix all possible combinations of freeswan and kernels.
German: Ein Wermutstropfen bleibt: die Klimakosten als Folge des hohen Güterverkehrsaufkommens wurden nicht berücksichtigt, obwohl ein Großteil der Emissionen auf den Transportsektor entfällt.
English: Unfortunately, climate costs as a result of the high volume of freight traffic were not included, even though a large part of emissions is attributed to the transport sector.
German: Ich denke, daß wir alle erkennen müssen daß in dieser Frage nur ein Kompromiß zum Ziel führen kann und daß wir von extremen Positionen ablassen müssen, wenn wir uns einigen wollen.
English: I think we must all acknowledge that in this matter only a compromise can achieve our aims and that we have to abandon extreme positions if we are to reach agreement.
German: Die amerikanische feministische Philosophin Judith Butler verwendet das Konzept der kulturellen Übersetzung um eines der traumatischen Probleme des postmodernen Denkens zu lösen – das Problem der Universalität. Für Butler gibt es keine Kultur, die universelle Bedeutung beanspruchen könnte.
English: American feminist philosopher Judith Butler uses Bhabha's concept of cultural translation to solve one of the most traumatic problems of postmodern political thought – the problem of universality. For Butler, there is no culture that could claim universal significance.
German: Eurex: Der internationale Terminmarkt Eurex hat im Juli 92 Mio. Kontrakte gehandelt und abgewickelt und damit den Vorjahresmonat um rund 22 Prozent übertroffen (Juli 2004: 75, 5 Mio. Kontrakte).
English: Eurex: Eurex, the international derivatives market, traded and settled 92 million contracts in July, and thereby exceeded the same month last year by around 22 percent (July 2004: 75. 5 million contracts).
German: Herr Kommissar, Sie haben gesagt, daß Sie hoffen, obwohl dies nicht mehr in den Zuständigkeitsbereich des gemeinschaftlichen Rechts fällt, daß die Mitgliedsstaaten mit den Praktiken aufhören, die Sie als grausam betrachten.
English: Mr Commissioner, you have said that you hope even though this may not be within the jurisdiction of Community law that Member States will cease these practices which you consider cruel.
German: Wenn wir den Himmel über uns als Einheitlichen Europäischen Luftraum ansehen, brauchen wir präzise und klare gesetzliche Regelungen, die auch für die Fluglotsenzulassungen gelten müssen, denn die Arbeit der Fluglotsen muss höchsten Standards genügen, was Verantwortung und Professionalität anbelangt.
English: If we treat the sky above us as a Single European Sky, then we need precise and clear legal regulations, which must also cover air traffic controller licences, because the work of air traffic controllers must meet the highest possible standards in terms of responsibility and professionalism.
German: Ich würde, wenn es gestattet ist, gerne auf das Thema Rechtsanwälte als Lobbyisten zurückkommen, das Herr Turmes gerade zur Sprache gebracht hat.
English: I would, if I may, like to return to the issue of lawyers as lobbyists which Mr Turmes has just raised.
German: Mit der Elektrifizierung verschwand die Raumluftverschmutzung in den meisten Teilen der entwickelten Welt, die erheblich gefährlicher ist als die Luftverschmutzung im Freien.
English: With electrification indoor air pollution disappeared in most of the developed world, which is much more dangerous than outdoor air pollution.
German: In ähnlicher Weise orientieren sich Wirtschaftsstrategen und Unternehmensführer in Lateinamerika inzwischen mindestens so sehr an China wie an den USA.
English: Similarly, economic strategists and business leaders in Latin America now look at least as much to China as to the US.