biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Wahlgesetz Ukraine werden Hälfte der Parlamentsitze auf einer proportionalen Grundlage zu jenen Parteien zugeteilt, die 4% oder mehr der nationalen Wahlstimme gewinnen; die anderen 225 Mitglieder werden durch populäre Stimme in den Einzelnvollmacht Wahlkreisen gewählt.
English: Under Ukraine’s election law, half of the Parliament seats are allocated on a proportional basis to those parties that gain 4% or more of the national electoral vote; the other 225 members are elected by popular vote in single-mandate constituencies.
German: Ausgerüstet mit Kälteschutzanzug und Helm, bekommst du bei dieser abwechslungsreichen und abenteuerlichen Wanderung den ersten Einblick in die Faszination Canyoning.
English: Outfitted with a suit to protect you from the cold and a helmet, this variety-packed and adventure-filled expedition will give you a first look at the fascinating sport of canyoning.
German: und als solche bezeichnet und ermöglicht sie den Wendepunkt in der Evolution des menschlichen Geistes, des Bewusstseins und der Tugend!
English: and as such it marks and enables the turning point in the evolution of human spirit, consciousness and virtue!
German: Im positiven Sinne: Sowohl die pathetischen als auch die ironischen Passagen wurden von Ortner mit viel Liebe zum Detail ausgestaltet.
English: In the positive sense of the term: Ortner shaped the pathetic passages as well as the ironic parts in loving detail.
German: Auf einer kleinen Anhöhe, wo die Luft nicht schwül, sondern trocken und warm ist, der Wind angenehme Kühle mit sich bringt und wo Sie den wunderschönen Blick auf das Meer genießen können.
English: Located on a small hill, where the air is warm not stifling, but dry, to which the wind brings pleasant coolness and where you can enjoy the beautiful ocean view.
German: Google Chrome ist in jeder Hinsicht auf Geschwindigkeit ausgelegt: Er startet im Handumdrehen, lädt Webseiten in Sekundenschnelle und führt komplexe Webanwendungen schnell aus.
English: Chrome is designed to be fast in every possible way: It's quick to start up from your desktop, loads web pages in a snap, and runs complex web applications fast.
German: Alle auf dieser Website wiedergegebenen Marken und Logos sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber, die unter Umständen verbundene Unternehmen von EQT sind.
English: All trademarks and logos displayed on this site are the property of their respective owners, who may or may not be affiliated with EQT.
German: Obwohl wir Vorschlägen und Kommentaren über die Website und unserem Unternehmen gegenüber aufgeschlossen sind, werden wir diese nicht als vertraulich ansehen und behalten uns das Recht vor, diese nach unserem eigenem Ermessen zu benutzen.
English: Although we welcome suggestions and comments about the site and our business, we will not treat them as confidential and reserve the right to use them as we see fit.
German: Die enteral immunmodulierend ernährten Patienten entwickelten signifikant weniger Perioden einer schweren Sepsis oder eines schweren Schocks und hatten einen kürzeren Intensivaufenthalt.
English: Patients who received enteral immunomodulating nutrition developed significantly fewer episodes of severe sepsis or a severe shock and recorded shorter ICU stays.
German: Das Symbol, das dabei den Schlüssel bildet, ist ein Quadrat mit zwei parallel verlaufenden Linien - sie stehen als Zeiger für ein mögliches Feld von Wirkungen und Verknüpfungen.
English: The symbol that is the key to it all is a square with two parallel lines - an indicator of a possible field of effects and connections.
German: Das Individuum ist nun vollständig isoliert, den aggressiven, von außen eindringenden Kräften ausgesetzt und auf einen embryonischen Zustand des Überlebens reduziert.
English: Now, the individual is completely isolated, exposed to the fierce forces blitzing from the outside world and reduced to an embryonic state of survival.
German: Unser Ziel ist es, unseren Kunden solche Dienstleistungen anzubieten, die ihren Anforderungen bezüglich einer schönen und funktionellen Drucksache gerecht werden, bei deren Verarbeitung moderne Technologien genutzt werden und die somit die höchsten Ansprüche erfüllen.
English: Our objective is to offer you, our customers, services that will satisfy your expectations regarding impressive and functional printed matter meeting the most demanding criteria through using state-of-the-art technologies.
German: Darüber hinaus werden Personaldaten von Mitarbeitern, Bewerbern und Rentnern im Rahmen der internen Kommunikation, der Betreuung und der Abrechnungserfordernisse genutzt.
English: Additionally, personnel data relating to employees, applicants and pensioners are used for internal communication, support and accounting purposes.
German: Bei Publikumsveranstaltungen oder Publikumstagen im Rahmen von Fachmessen können bei den Besuchern personenbezogene Daten (im Wesentlichen Name, Adresse und Kommunikationsdaten) nur mit deren ausdrücklicher Einwilligung erhoben werden.
English: At events open to the general public or trade fairs with public days personnel data of visitors (basically name, address and communication data) can only be collected subject to the explicit consent of visitors.
German: Sie können die Speicherung der Cookies abschalten, indem Sie die Browsereinstellungen Ihres Rechners so verändern, dass der Browser das Setzen von Cookies nicht mehr gestattet.
English: You can prevent these cookies from being saved by changing the browser settings on your computer to block placing cookies.
German: Die BIOSENS DISTRIBUTION importiert die Marke Laboratoire BIOSENS und vertreibt sie exklusiv in der Schweiz und in mehreren europäischen Ländern.
English: BIOSENS DISTRIBUTION is the exclusive importer and distributor of Laboratoire BIOSENS branded bio products in Switzerland and a number of European countries.
German: Die 1959 errichtete und stark renovierungsbedürftige Beethovenhalle entspricht nicht den heutigen Anforderungen an eine erstklassige Akustik und ist auch von ihrer Funktionalität her nicht auf einem modernen Stand.
English: The current Beethovenhalle, built in 1959 and greatly in need of renovation, no longer meets modern standards for acoustics and functionality.
German: Heute pulsiert im Prenzlauer Berg das Leben und ist sowohl bei Anwohnern als auch Touristen durch seiner vielfältigen Einkaufsmöglichkeiten, Clubs, Cafes, Bars, Diskotheken und Restaurants gleichermaßen beliebt.
English: Today, Prenzlauer Berg is a vibrant district full of life where both residents and tourists stroll through its many shops, clubs, cafes, bars, nightclubs and restaurants.
German: Beim Einbau eines Radlagers mit einem magnetischen ASB-Ring (Active Sensor Bearing) ist es sehr wichtig die magnetische Seite nahe des ABS Sensors zu montieren.
English: When mounting a wheel bearing with a magnetic ABS ring (Active Sensor Bearing) it is very important to mount the magnetic side close to the ABS sensor.
German: Albert ist unser einziges Kind (bisher) und Ash und mir sind die Veränderungen sehr wohl bewusst gewesen die sich einem Paar aufdrängen, wenn sie ihr erstes Kind bekommen.
English: Albert is our only child (so far) and Ash and I have been well aware of the changes that are thrust upon couples having their first baby.
German: Ertteilen Sie Ihren Auftrag - wir liefern garantiert zu dem von Ihnen gewünschten Termin, auch innerhalb von zwei Tagen.
English: Submit your order - we guarantee delivery on the date you require, even within two days.
German: Sofern Signaturen für Kaspersky-Scanner im LAN bereitgestellt werden, möchten wir Sie bitten, sich mit dem technischen Support in Verbindung zu setzen.
English: If you mirror Kaspersky signatures for scanners in your local network, please contact technical support.
German: Sie entdecken mit großer Freude die versteckten Eier dieses imaginären Hasens, die Leben und Auferstehung an den ersten Frühlingsmorgen symbolisieren.
English: It is with great expectation and pleasure that they find the eggs hidden by the imaginary hare, symbol of life and resurrection on the first mornings of spring!
German: País Valenciá, 33, C.P: 03203 Elche (Alicante) Spanien schicken. Oder wenden Sie sich an die Kontaktadresse info@lomasdecampoamor. es und geben Sie als Betreff: A/A Departamento de Protección de Datos an.
English: País Valenciá, 33, 03203 Elche (Alicante), Spain or by sending an e-mail with ‘For the attention of the Data Protection Department’ in the subject line to the following e-mail address: info@lomasdecampoamor. es.
German: Falls es noch keinen Screenshot gibt, wird die Seite ein Platzhalter-Bild anzeigen, das die screenshots-Seite des Pakets verlinkt, auf der ihr zum Nutzen aller einen Screenshot hochladen könnt.
English: In the case when no screenshot is available yet the page will show a placeholder image which gives you a convenience link to the screenshots page of the package where you can submit one for the benefit of all.
German: Es heilt die Wunden sehr schnell. Man erklärt das dadurch, daß Svitjaz’ Wasser nach seinem Bestand Silber und Glycerin enthält.
English: Wounds washed with this water heal quickly, thanks to its composition that consists of silver and glycerol.
German: Lernen Sie uns kennen, stellen Sie uns Fragen zum Unternehmen, Praktika, Studienabschlussarbeiten, Ferienarbeit und Einstiegsmöglichkeiten nach dem Studium oder mit Berufserfahrung.
English: Get to know us, enquire about the company, internships, graduate work, vacation jobs and career opportunities after studying or work experience.
German: Beim Schweißen von Triebwerkskomponenten kommt es besonders auf Qualität und äußerste Präzision an – kein Wunder also, das auch hier Steigerwald Maschinen zum Einsatz kommen.
English: When it comes to welding engine components, the emphasis is on quality and the utmost precision – no wonder, therefore, that Steigerwald machinery is also used here.
German: Hierf�r nutzte er die Kraft des Allfeuers, eine gefährliche Magie, welche der Zirkel damals in den Ruinen der Former entdeckt hatte.
English: He used the power of the archfire, a dangerous arcane force discovered by the circle in the ruins of the Shapers.
German: Wenn Sie dieses Formular ausfüllen, übersenden wir Ihnen eine einfache Aufschlüsselung, aus der die Kosten für die Optimierung Ihrer Website ersichtlich sind.
English: When you fill out this form, we'll send you a simple breakdown explaining how much it will cost to optimize your website.
German: Gast sein, willkommen - unter diesem Motto pflegen wir die familiäre Beziehung zu unseren Gästen schon seit dem Jahr 1380.
English: Be our guest and feel welcome! A familiar relationship with our guests has been a guiding principle since 1380.
German: Bei Fragen und falls Sie die gewünschten Dienstleistungen auf unserer Webseite nicht finden, stehen wir gerne zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns.
English: If you did not find on our Website the service you require or simply for more information and any questions, please, do not hesitate to contact us.
German: Für eine umfangreichere Kundenübersicht oder für die Vereinbarung von Referenzbesuchen wenden Sie sich bitte jederzeit gern per E-Mail an uns.
English: If you wish to receive a more extensive customer overview or to arrange reference visits, please do not hesitate to contact us by e-mail.
German: Unsere bestehenden Anlagenkonzepte werden ständig weiterentwickelt, so dass Sie sicher sein können, ein Produkt auf dem aktuellen Stand der Technik zu erwerben.
English: Our existing system concepts undergo continuous further development, so that you can be sure of purchasing a state of the art product.
German: Unsere Übersetzer haben die beste Fachausbildung (Übersetzer-Magistergrad der Tartuer Universität) und genug Arbeitserfahrung, um die Qualität der Übersetzungen und ihre rechtzeitige Ausführung zu sichern.
English: Our translators have the best possible qualifications in Estonia (Master of Translation degree from Tartu University) and sufficient experience to ensure the impeccable quality and timely completion of translations.
German: Diese Verpackungslösungen sind auf die individuellen Anforderungen unserer Kunden ausgerichtet und können sowohl für einzelne Komponenten als auch für komplette Module geliefert werden.
English: These packaging solutions are designed around the individual requirements of our customers and can be supplied both for individual components and for complete modules.
German: Ein weiterer Vorteil ist der vertikale Anlagebau, der keine erhöhten Ansprüche an das Wasservolumen bei der Regeneration und Sterilisation stellt.
English: Another advantage is the vertical design of the equipment, which poses no increased demands on water in regeneration and sterilization.
German: Dabei entstand wiederum eine Aufnahme, bei der das alte Playback sich mit dem Beifall und den Geräuschen des aktuellen Publikums verbindet.
English: From this a new recording emerged, in which the old Playback combines the applause and sound of the live audience.
German: Fragestellung: Wie groß müssen meine (Teil-)Stichproben sein, wenn ich möchte, dass ein von mir bestimmter Anteilswert-Unterschied zwischen zwei Stichproben ab einem bestimmten Wert signifikant ist?
English: Question: How large should my (sub) samples be if I want a difference of proportional values between two samples to be significant?
German: Installieren Sie MyTunesRSS auf Ihrem Media-PC, der mit Ihrer Hifi-Anlage oder Ihrem Fernseher verbunden ist und spielen Sie Musik und Videos fer Fernsteuerung auf diesem PC ab. Sie steuern die Wiedergabe mit Hilfe eines Browsers auf einem beliebigen anderen Rechner in Ihrem LAN oder sogar über das Internet.
English: Install MyTunesRSS on your media server which is connected to your home entertainment system and use the remote control feature to control playback of audio and video on that computer from any browser on any other computer on your LAN or even the internet.
German: Zuhause angekommen suchte sie im Internet nach jemanden in Spanien, der ihr helfen könnte und kam schließlich mit Caroline Waggershauser, Mitglied des andalusischen Kollektivs gegen die Misshandlung von Tieren, in Kontakt.
English: When she got back home she was searching the internet for someone in Spain who would be able to help and got in touch with Caroline Waggershauser, member of the Andalusian Collective against animal abuse.
German: Der TCF ist ein standardisierter und kalibrierter Test, der vom CIEP, Mitglied der „Association of language testers in Europe“ (ALTE), nach einem extrem strengen Verfahren ausgearbeitet wurde und als echtes Messinstrument dient.
English: The TCF is a standard graded test designed by the CIEP, a language tester and member of ALTE, based on an extremely rigorous method that makes it a valid means of assessing language skills.
German: Im Rahmen dieser Gespräche erhalten Sie zum einen ein ehrliches Feedback über Ihre erbrachten Leistungen und Ihre bisherigen beruflichen Fortschritte; zum anderen werden die zukünftigen Ausbildungs- und Entwicklungsperspektiven definiert.
English: During these talks, you will receive honest feedback concerning your performance and your previous professional progress; on the other hand, this is an opportunity to define future perspectives with regard to training and development.
German: Zhou beweist sich dabei als hervorragende Schauspielerin und rettet den Film davor, sich in seinem unsteten Tempo- und Stimmungswechsel zu verlieren.
English: Zhou proves to be an excellent actress and saves the movie from getting lost in its unsteady pacing and mood shifts.
German: Nuetzen Sie Kontaktformular fuer Ihre Reservation, Fragen oder Kommentare. Wir bitten Sie hoeﬂich, dass Sie alle mit Sternchen bezeichneten Felder ausfuellen.
English: Use the contact form for your booking, inquiries or comments. Please fill in all required fields.
German: d) Bei einer Verletzung der Untersuchungs- und Rügepflicht gemäß a) oder c) gilt die Software bzw. die anderweitige Ware in Ansehung der betreffenden Mängel als genehmigt.
English: d) In the event of a breach of the examination and defect notification obligation in accordance with a) or c), the software or the alternative goods shall be regarded as approved irrespective of the relevant defects.
German: Es werden Schattenfurien entfesselt, die 343-408 Schattenschaden verursachen und alle Gegner im Umkreis von 8 Metern 2 Sekunden lang betäuben.
English: Shadowfury is unleashed, causing 343-408 Shadow damage and stunning all enemies within 8 yds for 2 seconds.
German: Wir freuen uns bekannt geben zu dürfen, dass der European Newspaper Congress planmäßig vom 25. bis 27. April in Wien stattfindet.
English: We are happy to announce that the European Newspaper Congress will be taking place in Vienna from 25th to 27th April as planned.
German: Wenn Sie eine Route mit mehreren Zwischenstationen öfter nutzen, brauchen Sie die Stationen nicht mehr jedes Mal neu einzugeben: Sie können einfach die Stationsliste wieder laden, die Sie beim letzten Mal abgespeichert haben.
English: If you often use a route containing several stop-off points, you don’t need to re-enter these points every time you use the route: You can simply reload the route list that you saved last time.
German: Claudio und Fabio Nadiani leiten dieses kleine, gemütliche Hotel schon seit 1994 mit großer Professionalität und stellen dabei Gastfreundlichkeit an erste Stelle.
English: Claudio and Fabio Nadiani have run this small friendly hotel since 1994 with professionalism and a warm welcome for all.
German: Als der Einbau der ersten beiden Asphaltschichten abgeschlossen war, erfolgte die Herstellung der Oberfläche aus Densiphalt® in einer Stärke von 5 cm.
English: Once the first two asphalt layers had been placed, Densiphalt® was paved in a thickness of 5cm.
German: Bestehende Kunden erhalten die TSF-Notfallnummer – wir ersuchen um Ihr Verständnis, das wir diese Nummer erst nach Aufbau einer erfolgreichen Geschäftsverbindung an unsere Stammkunden weitergeben.
English: Existing customers will receive the TSF emergency number - we ask for your understanding that we hand over this number only after building a successful business relationship to our regular customers.
German: Der Zugang zu den Thermalbecken ist ausschließlich Gästen mit "Fitness Card" oder Eintrittskarte gestattet, die an der Rezeption erhältlich sind.
English: Access to the thermal pools is allowed only to guests holding our "Fitness card" or entrance ticket available at Reception.
German: Besonders wichtig ist die Erfassung vermuteter UAW bei Bevölkerungsgruppen, bei denen derzeit nur begrenzte Erfahrungen mit der Anwendung von Impfstoffen und Medikamenten vorliegen.
English: Of particular importance is the detection of suspected ADRs in population groups that we currently have only limited experience with the use of vaccines and medications.
German: Es wurde 1994 gegründet und hat auch ein Forschungs- und Dokumentationszentrum , das dem Leben und der Arbeit dieser zwei berühmten Malern gewidmet ist.
English: It was inaugurated in 1994 and also has a research and documentation centre dedicated to the life and work of these two famous painters.
German: Verbringen Sie erholsame Urlaubstage mit der Familie im Skiort Wagrain und genießen Sie das vielfältige Angebot, das Ihnen Ihr Urlaubsort Wagrain in der Salzburger Sportwelt bietet.
English: Spend relaxing holidays with your family at the Wagrain ski resort in Salzburg and enjoy the manifold holiday offering of the Wagrain holiday resort in the Salzburg Sportwelt.
German: Anders als die traditionellen Skischuhe wächst IDEA viele Jahre mit ihnen über 6 Größen mit und hilft den Eltern zu vermeiden, jedes Jahr ein neues Paar Schuhe kaufen zu müssen!
English: Unlike traditional single sized ski boots it will grow with the child for several years covering 6 sizes, avoiding the purchase of new boots every year!
German: Im Falle eines Schadens, der auf grober Fahrlässigkeit eines einfachen Erfüllungsgehilfen von Portum beruht, ist die Haftung von Portum auf den typischerweise vorhersehbaren Schaden beschränkt.
English: In the case of damages caused by gross negligence of a simple vicarious agent, Portum’s liability shall be limited to typically foreseeable damages.
German: In den fünfzig Jahren seiner Existenz wurden viele Titel bei Supraphon, Denon, BMG, Decca, Telarc und anderen Firmen aufgenommen und in der umfangreichen Diskographie gibt es eine Reihe von wichtigen Auszeichnungen wie zum Beispiel die Goldene Schallplatte von Supraphon, die Wiener Flötenuhr oder der Grand Prix du Disque von der Académie Charles Cros.
English: Throughout the 50 years of its existence the ensemble has recorded a great many scores for Supraphon, Denon, BMG, Decca, Telarc and other labels and its extensive discography boasts a number of prestigious prizes such as Suprahon's Golden Disc, the Wiener Flötenuhr or the Grand Prix du Disque Académie Charles Cros.
German: Die Nussbaum-Road-Show 06 war vom 27. April bis 2. Juni 2006 für Sie unterwegs in: Basel, Delémont, La Chaux-de-Fonds, Colombier, Crissier, Nyon, Chavornay, Payerne, Clarens, Monthey, Martigny, Sitten, Steg, Fiesch, Täsch, Düdingen, Oensingen, Sursee, Interlaken, Thun, Schüpbach, Burgdorf und Biel.
English: The Nussbaum Road Show 06 was on the way for you from 27 April to 2 June 2006 in: Basle, Delémont, La Chaux-de-Fonds, Colombier, Crissier, Nyon, Chavornay, Payerne, Clarens, Monthey, Martigny, Sitten, Steg, Fiesch, Täsch, Düdingen, Oensingen, Sursee, Interlaken, Thun, Schüpbach, Burgdorf and Biel.
German: Ich habe oft meine Arbeitsmappe synchronisieren zwischen drei Computern, in der Regel auf dem Laptop arbeiten und von Zeit zu Zeit zu synchronisieren, dass Ordner mit dem Computer zu Hause und mit der Arbeit.
English: I have a habit of syncing to my portfolio of work between 3 computers, usually work on the laptop and, from time to time, synchronize that folder with the home computer and with work.
German: Ein konkretes Beispiel könnte dabei sein, die Mitarbeit zu verweigern, wenn Krieg geführt wird, um der westlichen Welt die Kontrolle über Rohstoffe wie Öl und Bodenschätze zu sichern.
English: A concrete example could be to refuse to contribute to the waging of wars, which are fought to defend the control of the Western World over natural resources, like oil and minerals.
German: Heute sind die Kohlengruben geschlossen und die Stadt, in der alles Alte zu Edelsteinen der Geschichte geworden ist, hat die Stadt ein neues Kleid angezogen.
English: Today, when the mines have been closed down, this town, where all historical sights become true historical gems, presents itself in a new guise.
German: Bei Verweisen (Links) auf Internetseiten unserer Tochtergesellschaften oder Dritter übernimmt die Hettich Holding GmbH & Co. oHG keine Verantwortung für die Inhalte der verlinkten Seiten.
English: Hettich Holding GmbH & Co. oHG is not liable for the content of those websites which can be accessed from this website via hyperlinks.
German: Die industrielle Nachfrageseite konnte in den vergangenen Jahren mit der Angebotsentwicklung nicht Schritt halten. Allerdings wurde dieser Umstand mehr als ausgeglichen durch ein wiedererwachtes Kaufinteresse von Anlegern.
English: In recent years, industrial demand could not keep pace with the growth in supply. However, this factor was more than offset by a revived interest on the part of investors.
German: Dieser Anstieg der Sozialausgaben im Gesundheitswesen können mehrere Faktoren erklärt werden, dh durch die verschiedenen Programme in den Bereichen durchzuführen, wie die Family Health Program, Gesundheitspersonal, Health Partnership Program Monitoring von schwangeren Frauen, die Dezentralisierung und Wirksamkeit der SUS, Verteilung von Medikamenten und Investitionen in den Prozess der billigeren Medikamenten (Generika).
English: This increase in social spending in health can be explained by several factors, ie due to the various programs implemented in the sector, such as the Family Health Program, Health Workers, Health Partnership, Program Monitoring of Pregnant Women, Decentralization and effectiveness of the SUS, Distribution of Medicines and investments in the process of cheaper medicines (generics).