biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 26 Nun wißt ihr daß a Mose vom Herrn geboten worden war, dieses große Werk zu tun; und ihr wißt daß sich die Wasser des Roten Meeres auf sein b Wort hin nach beiden Seiten geteilt haben, und sie sind auf trockenem Boden hindurchgegangen.
English: 26 Now ye know that a Moses was commanded of the Lord to do that great work; and ye know that by his b word the waters of the Red Sea were divided hither and thither, and they passed through on dry ground.
German: 5 Und wir kamen in das Land das wir Überfluß nannten, wegen seiner vielen Früchte und auch des wilden Honigs; und dies alles war vom Herrn bereitet worden, damit wir nicht zugrunde gingen.
English: 5 And we did come to the land which we called a Bountiful, because of its much fruit and also wild honey; and all these things were prepared of the Lord that we might not perish.
German: Andererseits: Uneinheitlichkeit von Bewegung und Masse, das Fehlen von expliziten und abgestimmten politischen Forderungen, nicht aufgehobene, nicht aufhebbare Widersprüche, das sind nicht nur die In­gredienzien spontaner politischer Bewegungen, sondern auch die Grundlagen einer lange verfeinerten Technik, diesen Bewegungen vor allem die Legitimität und Seriosität abzusprechen.
English: On the other hand: the irregularity of movement and mass, the lack of explicit and harmonized political demands, contradictions that are not and cannot be suspended, these are not only the ingredients of spontaneous political movements, but also the foundation of a long refined technique for denying these movements primarily their legitimacy and their seriousness.
German: Diese Hauptphase setzt das Szenario und die pädagogische Methode in eine geeignete Computeranwendung um, die den Regeln der visuellen Kommunikation auf einem Bildschirm folgt.
English: This is a key stage aiming to embed the scenario and its pedagogical approach into a suitable computer application encompassing basic rules of visual communication on a screen.
German: „All in One“ sind neben den zehn Golf Gastein Hotels auch die Gasteinertal Tourismus Gesellschaft (GTG) und der Golfclub Gastein.
English: “All in One” includes the ten Golf Gastein Hotels along with Gastein Valley Tourism (GTG) and the Gastein Golf Club.
German: Cryptic Studios ist ein Warenzeichen von Cryptic Studios, Inc. Alle anderen eingetragenen Warenzeichen oder Warenzeichen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
English: Cryptic Studios is a trademark of Cryptic Studios, Inc. All other registered trademarks or trademarks are property of their respective owners.
German: NCsoft, das ineinander greifende NC Logo, City of Heroes, City of Villains und alle damit in Verbindung stehenden Logos und Designs sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von NCsoft Corporation.
English: NCsoft, the interlocking NC Logo, City of Heroes, City of Villains and all associated logos and designs are trademarks or registered trademarks of NCsoft Corporation.
German: Die vorangegangene Definition schließt alle Spieler aus, die über kostenfreie Probeabonnements spielen, alle abgelaufenen oder gekündigten Abonnements und abgelaufene Prepaid-Karten.
English: The above definition excludes all players under free promotional subscriptions, expired or cancelled subscriptions, and expired prepaid cards.
German: Obwohl Bahasa in Malaysien die offizielle Sprache ist, wird generell englisch gesprochen, wenn verschiedene Kommunen miteinander sprechen. Erst kürzlich wurde englisch als die Sprache der höheren Schulbildung erneut anerkannt.
English: Despite Bahasa Malaysia being the official language, when members of these different communities talk to each other, they generally speak English, which was recently reinstated as the language of instruction in higher education.
German: Die erste Zeile weist fetchmail an, die Verbindung abzubrechen, falls kein gütiges Zertifikat gefunden werden kann (für den Fall, daß das Zertifikat zurückgezogen worden oder abgelaufen ist), und die zweite Zeile zeigt fetchmail, wo es die Zertifikate findet.
English: The first line makes fetchmail aborting the connection if no valid certs can be found (in case a cert is revoked or expires) and the second line tells fetchmail where to find the certs.
German: Im Modus „Manuell“ rufen Sie die PHP-Funktion zend_send_file() manuell auf und geben an sie den Namen der Datei weiter, die heruntergeladen werden soll.
English: In the Manual mode, you manually invoke the PHP function zend_send_file(), passing it the file name you would like to be downloaded.
German: Spezialisierte Werkzeuge und ein flexibles Vorlagen-Konzept helfen Ihnen, in kürzester Zeit produktiv zu werden - selbst wenn Sie ein Web-Einsteiger sind.
English: Specialized tools and a flexible template concept help you to become productive in best time - even if you're a Web beginner.
German: Die ruhigsten Stadtstrände und die Fußgängerzone Rambla del Poble Nou, mit vielen Geschäften, Bars und Cafés, schaffen hier eine sehr lokale und charmante Atmosphäre.
English: The most tranquil of the city beaches and the pedestrianised Rambla de Poble Nou with its many shops, bars and cafés create a very local and charming atmosphere.
German: Außerdem gründete er das Theatre of the Deaf in New South Wales und ist der Vorstandsvorsitzende der Deaf Society in New South Wales.
English: In addition he founded the NSW Theatre of the Deaf as well as chairing the Board of the Deaf Society of NSW.
German: Die linke Lötstelle ist offen: Wie oben ist das Pastenlot zwar aufgeschmolzen und hat die Landefläche benetzt, hat sich aber nicht mit der Lotkugel vereinigt.
English: The solder joint at the left is open: The soldering paste melted and wetted the pads, but did not form a junction with the solder balls.
German: Neben Dickenmessung von Metall, Kunststoff und vielen anderen Werkstoffen mit variabler Dicke kann das Gerät bis zu vier verschiedene Messwerte berechnen und gleichzeitig anzeigen.
English: In addition to making thickness measurements on metal, plastic and many other materials with varying thickness ranges, the 25 MULTI PLUS has the ability to calculate and simultaneously display up to four separate measurements.
German: Manche vergleichen Softwarepatente mit einem Minenfeld: Wohin man auch geht, man hat das Risiko, auf eine Landmine zu treten, die einen umbringt.
English: Some people liken software patents to a minefield: Wherever you go, you have the risk of treading on a landmine that kills you.
German: Die Genehmigung gilt auch für das Kopieren, die Verbreitung, Ausstrahlung und sonstige Weiterleitung sowie die Anpassung und Bearbeitung des Materials.
English: The licence extends to copying, distributing, broadcasting, and otherwise transmitting, and adapting and editing the materials.
German: Die Handschriften sind chronologisch in die zwei folgenden großen Gruppen eingeteilt: Illuminierte Handschriften des 14. Jahrhunderts und Dokumente, die im 16. Jahrhundert verziert wurden.
English: The manuscripts are divided chronologically into two great groups, illuminated manuscripts of the 14th century and documents decorated in the 16th century.
German: Folgende bedeutendste Renaissance-Stücke befinden sich in dem Schaukasten gegenüber des Eingangs : ein teilweise vergoldetes und emailliertes Kreuz auf einer Silbertafel, das von Lorenzo Ghiberti (ca.
English: The most significant Renaissance pieces are arranged in the display case opposite the entrance : a partially gilded and enamelled processional cross in silver plate, attributed to Lorenzo Ghiberti (1425 ca.
German: Jedes Projekt beginnt mit einer fundierten Analyse der Bedürfnisse und Prozesse bei Ihnen – damit wir anfangen zu denken, wie Sie denken.
English: Each project begins with a sound analysis of the requirements and processes you have – so that we start thinking like you think.
German: Ausgesuchte Gewächse aus Baden und Württemberg – auch im offenen Ausschank – bestimmen die Weinkarte und versprechen einen besonderen Genuß.
English: Choice vintages from Baden and Württemberg — also by the glass — comprise the wine menu and promise a very special enjoyment.
German: Der schönste Aussichtsberg Tirols, die Hohe Salve bietet Ihnen einen 360 Grad Rundumblick vom Wilden Kaiser bis zu den Hohen Tauern, über die Kitzbüheler Alpen und ins Zillertal.
English: From the mountain Hohe Salve you’ll have the best view in Tirol, a 360o panorama view, from Wilder Kaiser to Hohe Tauern, over the Kitzbüheler Alps to Zillertal.
German: Die Strände von Chiclana de la Frontera sind mit der "Blauen Flagge" ausgezeichnet für ihre Natürlichkeit, bestes Umweltmanagement und ihre gute Infrastruktur.
English: The beaches of Chiclana de la Frontera have been awarded with the "Blue Flag" for their cleanliness, best environmental management and their great infrastructure.
German: Zum einen gäbe es, so Krzeminski, nicht einen Mythos, sondern vielmehr viele Mythen - so viele wie Nationen in das Kriegsgeschehen involviert waren.
English: First of all, Krzeminski argues, there is not one myth but many – as many as there were nations involved in the wartime occurrences.
German: Viele Menschen wollen wissen, wie die Diktatur im Detail funktioniert hat, und wie sich Menschen unter diesen Bedingungen verhalten haben.
English: Many people want to know how the dictatorship functioned in detail and how people behaved under these conditions.
German: Nordic Walking im Hotel Jagdhof, eine Vespatour zum Hotel Feldhof mit Vitalbuffet, in die Wasserwelt vom Hotel Preidlhof eintauchen, das Dinner im Hotel Lindenhof erleben und den Abend musikalisch im Hotel Paradies ausklingen lassen, Sie alleine entscheiden nach Lust und Laune!
English: Nordic Walking in the Hotel Jagdhof, a Hotel Feldhof Vespa tour with a health buffet, plunge into the watery world of the Hotel Preidlhof, enjoy dinner in the Hotel Lindenhof and round off your evening with some music in the Hotel Paradies – you can decide for yourself as the mood takes you!
German: Auch die deutsche Wirtschaft und die öffentlichen Haushalte profitieren von der Schaffung einer heimischen Bioethanolindustrie durch eine gestiegene Wertschöpfung, neue Arbeitsplätze und Steuermehreinnahmen.
English: The German economy and the public purse will also benefit from the creation of a new domestic bioethanol industry with an increased production value, new jobs and enhanced tax receipts.
German: Beschreibung Das Lambert Apartment liegt 15 min vom historischen Zentrum Lissabons entfernt, inklusive St. George Schloss, dem Rossio Platz, dem D. Maria Theater, dem Opernhaus Sao Carlos, Chiado und vielen mehr.
English: Description The Lambert Apartment lies within 15 minutes from the historical centre of Lisbon including St. George’s Castle, Rossio Square, D. Maria Theatre, Sao Carlos Opera House, Chiado and many more.
German: Zentral aufgestellt im gleichen Aufbau von ihm kennt ihn vom Malmö Konzert, Gewinne dieses moderne Aufbaus der Nutzen vom ausgezeichneten Transport der Wege und von leichtem zugänglich zu den lokalen Anziehungskräften.
English: Centrally situated in the same construction of it knows it from Malmö concert, this modern construction gains the benefit from the excellent transport of the routes and from easy of access to the local attractions.
German: Im Herzen der charmanten Fischerstadt Olafsvik und in der Nähe des florierenden Hafens liegt das Hotel inmitten der malerischen Umgebung des Gletschers Snæfellsjökull.
English: Located in the heart of the charming old fishing town of Olafsvik and close to the thriving harbour, Hotel Olafsvik is set amongst the magical surroundings of the mysterious Snaefellsjokull Glacier.
German: Das Alpenhotel Sonneggerhof bietet eine ruhige und sonnige Lage mit herrlichem Panoramablick auf die Berge des Kleinwalsertals und den malerischen Ort Riezlern.
English: Alpenhotel Sonneggerhof offers a quiet and sunny location with beautiful panoramic views of the mountains of the Kleinwalsertal valley and the picturesque village of Riezlern.
German: Im Zentrum Dessaus nahe dem Hauptbahnhof bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel mit modernen und geräumigen Zimmern einen idealen Ausgangspunkt für Ausflüge zum Dessau-Wörlitzer Gartenreich.
English: Located in Dessau town centre close to the main railway station, this 4-star hotel’s modern and spacious rooms are an ideal base for trips to the Garden Realm of Dessau-Wörlitz.
German: Dieses Hotel genießt eine außergewöhnlich zentrale Lage direkt an den Ramblas, der wohl berühmtesten Attraktion der Stadt. Das Gotische Viertel und viele andere Sehenswürdigkeiten sind nur wenige Schritte entfernt.
English: This hotel is situated right on Las Ramblas, undoubtedly the city’s most famous landmark, a fantastically central location, right on the doorstep of the Gothic quarter and many main attractions.
German: Besuchen Sie die Grand Lobby am Abend auf einen kostenfreien Tee oder Sherry und nutzen Sie den kostenfreien Zugang zu einem nahegelegenen Fitnesscenter.
English: In the evening, stop by the Grand Lobby for free tea and Sherry or take advantage of complimentary access to a nearby fitness center.
German: Das Restaurant As Descobertas verfügt über 120 Plätze und ist geöffnet fürs Mittagessen von 12. 30 bis 14. 30 Uhr und fürs Abendessen von 19. 30 bis 22. 30 Uhr.
English: The Restaurant As Descobertas has 120 seated places and is open for lunch from 12:30 to 14:30 and for dinner from 19:30 to 22:30.
German: Der Flughafen Marco Polo ist bequem erreichbar. Das Hotel Hilton Molino Stucky Venice beeindruckt mit einer majestätischen Kulisse, vielfältigen Serviceleistungen und qualitativ hochwertigen Zimmern.
English: Within easy reach of Venice Marco Polo Airport, Hilton Molino Stucky Venice provides a majestic setting, a wide range of services and high-quality rooms.
German: Das Trehellas verfügt über einen beheizten Außenpool (Mai bis September), einen hübschen Garten, einen großen Hof und ausreichend Parkplätze für Hotel- und Restaurantgäste.
English: Trehellas has a heated outdoor swimming pool (open May to September), lovely gardens, a large patio area and ample parking for hotel guests and diners.
German: Das Scherer ist ein freundliches, traditionelles 4-Sterne-Hotel in zentraler und doch ruhiger Lage nahe der Salzburger Altstadt und dem Bahnhof.
English: The Scherer is a friendly, traditional 4-star hotel in a central yet quiet location close to Salzburg’s old town and train station.
German: Die Nationalparkregion lebt von dieser engen Verbundenheit zwischen Natur und Mensch, die es hier schon seit vielen hundert Jahren gibt.
English: The Hohe Tauern National Park exists because of this close connection between nature and man that has been maintained in this area for many centuries.
German: Er verbindet eine atemberaubende Landschaft, klare Gletscherseen, saftige Bergwiesen, tosende Wasserfälle, Gletscher und Schluchten mit einem breiten Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten.
English: It combines a breathtaking landscape, clear glacial lakes, lush mountain meadows, thunderous waterfalls, glaciers and gorges with a wide range of sports and leisure activities.
German: Das neu gestaltete Verwöhnhotel Kristall bietet eine ruhige Lage am Waldrand, nur 5 Gehminuten von den Karwendel-Bergbahnen und 7 Gehminuten vom Achensee entfernt.
English: The newly designed Verwöhnhotel Kristall offers a quiet location at the edge of the forest, only a 5-minute walk from the Karwendel cable cars and a 7-minute walk from the Achensee lake.
German: Das Golden Tulip Park Plaza Hotel bietet Ihnen neben einer erstklassigen Lage in São Paulos Stadtteil Jardins komfortable Zimmer mit einer Größe von 30 m² und eigenem Balkon.
English: The Golden Tulip Park Plaza Hotel offers a prime location in the Jardins district of São Paulo and boasts comfortable rooms which are 30 m² in size and include a balcony.
German: NI-CompactDAQ-Chassis arbeiten mit bis zu acht I/O-Modulen der C-Serie, so dass Messsysteme individuell konfiguriert werden können und Steckplätze für zukünftige Systemerweiterungen frei bleiben.
English: An NI CompactDAQ chassis operates with as few as one C Series I/O module or as many as eight, so you can configure your measurement system to meet your needs now and have slots left for future expansion.
German: Mithilfe des LAN-zu-GPIB-Wandlers GPIB-ENET/100 ist es möglich, mit vorhandenen GPIB-Geräten zu kommunizieren und gleichzeitig die Vorteile von LAN/LXI zu nutzen.
English: With the GPIB-ENET/100 LAN-to-GPIB converter, you can communicate with your existing GPIB instruments while taking advantage of the distributed nature of LAN/LXI.
German: Um unsere Spieler mit viel Spass und Vergnügen zu unterhalten, bietet Europa Casino eine Auswahl von mindestens 20 Online Progressiven Spielen!
English: With the need to satisfy our loyal players crave for enjoyment, Europa Casino offers a selection of almost twenty online Progressive games!
German: In dieser Ausgabe geht es ums gewinnen - ob es diesen Monat glückliche Gewinner aus Norwegen und Luxembourg oder Gewinne von den Wetteinsätzen des Fussballereignisses des Jahres sind : Die Euro 2008!
English: This issue is all about winnings - if it's this month's lucky winners from Norway and Luxembourg or winnings from betting on the football event of the year : Euro 2008!
German: Falls der Router UPnP nicht unterstützt, müssen Sie den Port des Routers vorsetzen, damit eine Internetverbindung zum PS3™-System möglich ist.
English: If the router in use does not support UPnP, you must set the router's port forwarding to allow communication to the PS3™ system from the Internet.
German: Neben den normalen Vorsichtsmaßnahmen, nehmen Sie keine Wertgegenstände mit, wenn es nicht unbedingt nötig ist. Lassen Sie sie lieber an einem sicheren Ort in Ihrem Apartment.
English: Aside from normal precautions, don't take valuables with you when you don’t have to; leave them in a safe place in your apartment.
German: Nächste Métro-Station: Strasbourg Saint-Denis (L4, pinke Linie; L8, lila Linie; L9, grüne Linie) oder République (L3, grüne Linie; L5, orange Linie; L8, lila Linie; L9, grüne Linie; L11, braune Linie).
English: Nearby metro station: Strasbourg Saint-Denis (L4, pink line; L8, purple line; L9, green line) or République (L3, green line; L5, orange line; L8, purple line; L9, green line; L11 brown line).
German: Da dieser Standard aus der ISO11783-Norm zwischenzeitlich 13 Dokumente umfasst, die sich in einem unterschiedlichen Reifegrad befinden, erlaubt dies eine frühzeitige Implementierung von Komponenten.
English: Since in the meantime the ISO11783 standard includes 13 documents that are in different stages of maturation, this allows early implementation of components.
German: MOST150: Die erste Version der MOST150 Unterstützung erlaubt den Zugriff auf den Kontroll- und den Paketkanal als Knoten oder Spy.
English: MOST150: The first version of MOST150 support allows to access the control channel and packet channel as a node or spy.
German: Obwohl die meisten Fünf-Sterne-Hotels sind groß Eigenschaften, die manchmal die kleinen, unabhängigen (nicht-Kette) Anwesen bietet ein elegantes Intimität nicht erreicht werden kann in den größeren Rahmen.
English: Although most five star hotels are large properties, sometimes the small independent (non-chain) property offers an elegant intimacy that can not be achieved in the larger setting.
German: Turkey Hotels Türkei Hotels - ab Luxushotels zu Billige Unterkünfte in der Türkei Die niedrigste Hotel Garantierte Preise in der Türkei!
English: Turkey Hotels Turkey Hotels - From Luxury Hotels to Budget Accommodations in Turkey Find the Lowest Hotel Rates Guaranteed in Turkey!
German: Dabei «ticken und tacken» Flik und Flak die Zeit gemäss einem pädagogischen Konzept, welches Kindern ab vier Jahren das Ablesen der Uhrzeit ermöglicht.
English: In fact, Flik and Flak «tick and tock» the time away in line with an educational concept that enables children as young as four to tell the time.
German: Enthält: EverQuest® II, EverQuest®, PlanetSide®, Star Wars Galaxies™, Vanguard: Saga of Heroes™, The Matrix Online und EverQuest® Online Adventures™ und viele weitere Vorteile.
English: Includes: EverQuest® II, EverQuest®, PlanetSide®, Star Wars Galaxies™, Vanguard: Saga of Heroes™, The Matrix Online and EverQuest® Online Adventures™, and many other benefits.
German: Mit Einsendung Ihres Designs berechtigen Sie uns, es für alle Benutzer zur Verfügung zu stellen, selbstverständlich werden Sie namentlich als Designer erwähnt.
English: By submitting your design, you give us the right to publish it for all users, with full credit given to you of course.
German: Perfect Sun Travel ist Marktführer für Hotelbuchungen in Spanien und erstes Portal für Ferienwohnungen in Barcelona und an der spanischen Küste.
English: Perfect Sun Travel is the leader in hotel reservations in Spain and a primer portal for holiday apartments in Barcelona and the Spanish coasts.
German: Gegründet auf diesen und dem gegenwärtigen kulturellen Potential des Platzes, ist Pecs ein Anwärter für das "Kulturelle Kapital von Europa, 2010" Titel.
English: Based on these and the current cultural potential of the place, Pecs is a candidate for the "Cultural Capital of Europe, 2010" title.
German: - 5. Leine New-School: Dem New-School-Feeling gewidmet, weniger Depower, extrem stabil bei nicht eingehängtem Fahren und reagiert weniger sensibel auf die Bar bei geladenen Power-Moves.
English: - 5th line new-school: Dedicated new-school feel, little to no de-power, extremely steady when unhooked and less sensitive to bar input for loaded power moves.
German: Der MotoGP-Weltmeister von 2008, Valentino Rossi, war am vergangenen Wochenende ausnahmsweise einmal Zweiter, als er bei der jährlich stattfindenden Monza Rallye mitfuhr.
English: 2008 MotoGP World Champion Valentino Rossi was for once a runner-up this past weekend, taking second place in the annual Monza Rally event.
German: Auf Maisons du Rhône Alpes, finden Sie Ihr Eigentum: alle Maisons du Rhône Alpes Immobilien sind auf unserem regionalen Portal.
English: On Maisons du Rhône Alpes, find your property: all Maisons du Rhône Alpes real estate is on our regional portal.
German: Ein vollsynchronisiertes RoboTeam - bestehend aus einem KR 210 und zwei Lichtbogenschweißrobotern des Typs KR 6 arc - bearbeitet einen Fahrradrahmen.
English: A fully-synchronized RoboTeam - consisting of a KR 210 and two arc welding robots of type KR 6 arc - work together on a bicycle frame.
German: Tokio, November 2007 - Die KUKA Roboter GmbH, Augsburg, ein Unternehmen der KUKA Aktiengesellschaft präsentiert sich zum ersten Mal auf der Robotik- Leitmesse iREX 2007 in Tokyo, Japan.
English: Tokyo, November 2007 - KUKA Roboter GmbH, based in Augsburg, Germany, is making its debut appearance at the flagship robotics fair iREX 2007 in Tokyo, Japan.
German: Proteste der Kampagne Save Lake Cowal stoppten die Arbeiten im offenen Schacht der Barrick Goldmine in Lake Cowal, New South Wales, Australien über das Osterwochenende.
English: Protests by the Save Lake Cowal campaign have halted work at the Barrick Gold open pit mine at Lake Cowal, New South Wales, Australia over the Easter Weekend.
German: Ein Stil definiert die Fensterdekoration, Themen, Knöpfe, usw. Probieren Sie einfach die Stile durch, damit Sie sehen, welcher Ihnen am Besten gefällt.
English: A style defines the window decoration, theme, button layout, etc. Try several styles to see which one you like the most.
German: Grafische Tools für KDE, z. B. KSnapshot (Screenshot Software), KolourPaint (Einfacher Grafikeditor), Kpdf (PDF-Viewer), KIconEdit (Iconeditor) und KPovModeler (ein 3D Modelierprogramm).
English: Graphic-related tools for KDE, including KSnapshot (Screenshot Software), KolourPaint (Simple Graphical Editor), Kpdf (PDF viewer), KIconEdit (Icon Editor) and KPovModeler (a 3D Modeler).
German: Obwohl die Split-Ebuilds die empfohlene Methode ist, um KDE zu installieren, haben Sie die Möglichkeit, die monolithischen Ebuilds zu benutzen.
English: Although the split ebuilds are the recommended way to install KDE, you do have the option of installing the monolithic ebuilds.