biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Finanzierung derartiger Großprojekte in Entwicklungsländern ein Vielfaches der gesamten jährlichen Finanzierung durch sämtliche multilateralen Entwicklungsbanken beträgt.
English: It should be noted that financing of such major projects in developing countries represents several times the combined annual funding of all multilateral development banks.
German: Aus diesen Gründen halte ich es für angebracht, die erforderlichen Abänderungen an der Verordnung vorzunehmen um diese Ziele zu erreichen, und daher stimme ich für den Vorschlag.
English: These are my reasons for considering it opportune to make the necessary amendments to the Regulation in order to achieve these ends and I am therefore voting in favour of the proposal.
German: Dennoch gibt es zusätzlich zu den Bedenken, die wir in diesen Fällen immer anmelden, besondere Aspekte dieses Verfahrens, die betont werden sollten.
English: Nevertheless, in addition to the reservations that we always express in these situations, there are particular aspects of this process that need to be stressed.
German: Ich bin mit diesem Bericht zufrieden, nicht zuletzt weil das Haus meine Änderungen unterstützt hat, die dem Haushaltskontrollausschuss vorgelegt wurden und darauf abzielten, die Mittel transparent zu verwalten und ihre Ressourcen transparent einzusetzen.
English: I am satisfied with this report, not least because this House backed my amendments, which were tabled in the Committee on Budgetary Control and called for the funds to be managed and their resources to be used with absolute transparency.
German: Angesichts der Tatsache, dass innerstaatliche Mittel für die Stilllegung von Kernkraftwerken keine ausreichenden Beträge erzielt haben, wäre es ratsam, in die festgelegten Strategien und Pläne neue Aktionen aufzunehmen und dementsprechend zusätzliche EU-Gelder vorzusehen.
English: Given the fact that state funds for the decommissioning of nuclear power plants have not accumulated a sufficient amount, it would be advisable for the strategies and plans drawn up to include new actions and provide for additional EU funds accordingly.
German: Im System verfügbare Spielräume sind fast ausgeschöpft und Verzögerungen können sich nun allmählich auf die kritische Phase des gesamten Stilllegungsplans auswirken , was entsprechende Kostensteigerungen nach sich ziehen würde.
English: Available slack in the system is almost exhausted and delays may start to impinge upon the critical path for the whole decommissioning plan , with a commensurate increase in cost.
German: Die Frage der Vergabe ist noch nicht ganz klar, weil jetzt bekannt ist, dass die aktuelle Finanzierung nicht ausreicht, um die Stilllegungsmaßnahmen rechtzeitig und vorschriftsmäßig durchzuführen.
English: The issue of awards is not entirely clear, because it is now known that current funding will be insufficient to carry out the decommissioning work in a timely and proper manner.
German: Dies ist ein besonders gefährlicher Trend, weil es junge Menschen sind, denen mehr Möglichkeiten für einen Einstieg in den Arbeitsmarkt gegeben werden sollten.
English: This is a particularly dangerous trend, since it is young people who should be given greater opportunities to gain a foothold in the labour market.
German: Vor allem müssen wir alles daran setzen, die Einrichtung eines reibungslos funktionierenden Sozialversicherungssystems sicherzustellen, um einen Vorruhestand und den Erhalt von Mutterschaftsleistungen zu ermöglichen.
English: Above all, we must make every effort to ensure the establishment of an effectively functioning social protection system, which would make it possible to take early retirement and receive maternity pay.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Anerkennung, die dieser Bericht der wichtigen Rolle der Frauen in der landwirtschaftlichen Erzeugung beimisst, und der Notwendigkeit, bestimmte Strategien und Bedingungen anzupassen, um ihnen zu helfen.
English: in writing. - I welcome this report's recognition of the important role women play in agricultural production and the need to adapt certain policies and conditions to assist them.
German: Ich denke, das ist eine sehr strategische Anforderung, auch hinsichtlich der Erreichung der Ziele der Strategie Europa 2020, insbesondere in Bezug auf Initiativen zur Förderung von Innovation, Forschung und Entwicklung.
English: I consider this to be a fairly strategic requirement, not least when it comes to achieving the EU 2020 Strategy objectives, with particular reference to initiatives aimed at stimulating innovation, research and development.
German: Meiner Meinung nach stellt die Rolle der Frauen in landwirtschaftlichen Betrieben und ländlichen Umgebungen einen wesentlichen Aspekt der territorialen Entwicklungspolitik dar.
English: In my opinion, the role of women in agricultural businesses and rural environments represents a significant aspect of territorial development policies.
German: Allerdings ist es eine sehr ernste und dringende Angelegenheit für einige neue Mitgliedstaaten, wie Rumänien, wo es einen sehr hohen Anteil ländlicher Räume mit einer extrem niedrigen Beschäftigungsquote gibt.
English: However, it is a very serious and urgent matter for some new Member States, such as Romania, where there is a very high proportion of rural areas with an extremely low employment rate.
German: Ich begrüße die Annahme dieser ausgewogenen Entschließung , die Lösungen für die sich aus dem Migrationsdruck für Europa ergebenden Herausforderungen vorschlägt.
English: I welcome the adoption of this balanced resolution which proposes routes for responding to the challenges of migratory pressures which Europe is facing.
German: Europa muss ebenfalls dringend einen Aktionsplan zur Lastenteilung entwickeln, um die Rückführung von Flüchtlingen aus der Region zu unterstützen und um den Obdachlosen Hilfe anzubieten.
English: Europe also urgently needs to develop an action plan for burden-sharing in order to assist the resettlement of refugees from the region and to offer support to the homeless.
German: Komplimente an die Hohe Vertreterin für Außen- und Sicherheitspolitik, Baronin Ashton, sind sicherlich nicht angebracht, da sie in Wirklichkeit keine Ahnung hat, wie sie mit der gegenwärtigen Krise im Maghreb umgehen soll.
English: Compliments to the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, are surely wasted since in reality she has had no idea how to handle the current crisis in the Maghreb.
German: Angesichts meiner starken Überzeugung, dass es wichtig ist, dass die EU direkt auf die Ursachen für die Instabilität Einfluss nimmt, zum Teil über eine verbesserte Nutzung der verfügbaren Instrumente, bleibt mir nichts anderes übrig, als für den Vorschlag zu stimmen.
English: Given my strong conviction that it is important for the EU to act directly on the causes of instability, partly by improving the use of the available instruments, I have no option but to vote in favour of the proposal.
German: Diese Ziele sollten parallel zu den Millenniums-Entwicklungszielen verfolgt werden, die eng mit der politischen Stabilität verknüpft sind, und sollten dem gesamten Prozess zugrunde liegen.
English: These objectives should be pursued alongside the Millennium Development Goals, which are closely linked to political stability, and should frame the entire process.
German: Diese Themen werden ohne Frage in der unmittelbaren Zukunft von entscheidender Bedeutung sein, sowohl für Griechenland als auch für den Rest der EU; aus diesem Grund habe ich für diesen speziellen Bericht gestimmt.
English: Clearly, these issues will be crucial in the immediate future, both for Greece and for the rest of the EU, which is why I voted in favour of this particular report.
German: Es wird festgestellt, dass die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen wie auch kriminelle Aktivitäten, die häufig zu einem Geschäft für die Organisatoren dieser Aktivitäten werden, eng mit der illegalen Einwanderung verbunden sind.
English: It is stated that the very worst human rights violations, as well as criminal activities, which often become a business for those organising those activities, are precisely linked to illegal immigration.
German: Die EU wird somit erneut bekräftigen, dass die Werte und die Achtung der Menschenrechte das Wichtigste und unveräußerlich sind, und Asylsuchende sich sicher und respektiert fühlen.
English: The EU will thus demonstrate once again that values and respect for human rights are the most important thing and inalienable, and persons seeking asylum will feel safe and respected.
German: Die Tatsache jedoch, dass einige Länder, wie das Vereinigte Königreich, an der Nutzung dieses Fonds, die ihnen rechtlich zusteht, in Fällen wie der Betriebsschließung von Twinings Tea in Andover, scheitern, wirft gewisse Fragen auf.
English: Yet failure by some countries, like the UK, to use this fund, which is its established right, in cases like the Twining Tea plant closure in Andover, raises certain questions.
German: Daher ist eine reale und permanente Mobilisierung erforderlich, die zur Schaffung eines globalen rechtlichen Mechanismus führt zur Bekämpfung aller Formen von Gewalt gegen Frauen.
English: Therefore, real and permanent mobilisation is needed, leading to the creation of a global legal mechanism to fight all forms of violence against women.
German: Im Jahr 2004 war es natürlich das Vereinigte Königreich, das die größte Last der EU-Erweiterung schulterte - weil es als einziger Mitgliedstaat keine Barrieren errichtet hatte.
English: In 2004 it was, of course, the United Kingdom that bore the brunt of the EU enlargement , because it was the only one not to put up any barriers.
German: Nachdem jedoch die Entscheidung getroffen wurde, einen solchen Fonds einzurichten, und nachdem Anträge eingegangen sind, bei denen die betreffenden Länder die im Zusammenhang mit dem Fonds für die Anpassung an die Globalisierung festgelegten Anforderungen erfüllt haben, müssen die beantragten Mittel auch gewährt werden.
English: However, once the decision has been taken to set up such a fund and once applications have been sent in where the countries concerned meet the requirements laid down in connection with the Globalisation Adjustment Fund, we obviously must also grant the funds applied for.
German: Zugleich müssen wir ausreichende finanzielle Mittel zur Verfügung stellen , um sicherzustellen, dass bei der Stilllegung nuklearer Anlagen eine Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen erfolgt.
English: At the same time, we need to provide adequate financial resources to ensure that decommissioning operations occur in accordance with safety regulations.
German: Wir vertrauen auf ein positives und konkretes Ergebnis der gesamten Operation, das einen Schritt vorwärts in die von uns allen gewünschten Richtung signalisiert.
English: We trust in the positive and concrete outcome for the entire operation, which signals a step forwards in the direction we all wanted.
German: Die europäische Integration ist ein erfolgreiches, gemeinsames Projekt, durch das wir Wohlstand, Stabilität und Sicherheit geschaffen haben - sozusagen eine Wiege des Wohlbefindens.
English: European integration is a successful, common project through which we have created prosperity, stability and security - a sort of cradle of wellbeing.
German: Im Grunde durchlaufen wir ein Verfahren zur Konzentrierung der politischen und wirtschaftlichen Macht, die sich jetzt nicht nur in den Händen eines Direktoriums der Mächte im Dienst großer Wirtschafts- und Finanzkonzerne befindet, sondern auch in den Händen der Institutionen des internationalen Kapitals.
English: Essentially, we are going through a process of concentration of political and economic power, now not only in the hands of a directorate of powers in the service of big business and finance, but also in the hands of the very institutions of international capital.
German: Die letzte Tagung des Europäischen Rates, die am 24. und 25. März stattfand, konzentrierte sich auf die großen wirtschaftlichen und diplomatischen Herausforderungen, vor denen die Europäische Union derzeit steht: die Themen Libyen und Japan.
English: The last European Council meeting, which took place on 24 and 25 March, focused on the major economic and diplomatic challenges that the European Union is currently facing: the issues of Libya and Japan.
German: Der Euro-Plus-Pakt hat uns auf den Weg einer vermehrten Zusammenarbeit gebracht, die immer noch die Tradition des sozialen Dialogs respektiert wie es sie in den Mitgliedstaaten gibt.
English: The Euro Plus Pact puts us on track for ramped-up cooperation that still has respect for the traditions of social consultation as they exist in the Member States.
German: Wir sind der Meinung, dass es das Richtige ist, nicht nur um zu vermeiden, dass unseren griechischen und irischen Mitbürgerinnen und -bürgern extrem hohe Kosten aufgebürdet werden, sondern auch um sicherzustellen, dass die Schulden tragbar sind.
English: We think that this is the right thing to do, not only to avoid imposing extremely heavy costs on our Greek and Irish fellow citizens, but also to ensure that the debt is sustainable.
German: Selbst im Hinblick auf die soziale Frage, über die ich nun sprechen möchte, hat die Kommission sich sehr bemüht, sicherzustellen, dass die 2020-Strategie sozialen Aspekten sowie Bildung größere Bedeutung beimisst.
English: Even regarding the social issue, which I now wish to talk to you about, the Commission went to great lengths to ensure that the 2020 Strategy places more emphasis on social aspects, as well as on education.
German: (ES) Frau Präsidentin! Zu Beginn seiner Rede hat Herr Van Rompuy darauf hingewiesen, dass in einem Zeitraum von 49 Tagen drei beschlussfassende Tagungen des Europäischen Rates und ein Gipfeltreffen stattfanden.
English: (ES) Madam President, at the beginning of his speech, Mr Van Rompuy pointed out that within the space of 49 days there have been three decision-making European Council meetings and a summit.
German: Frau Präsidentin! Wenn wir in die Zukunft blicken, gibt es viel, wofür man die Schlussfolgerungen des Rates loben kann - jedoch vielleicht etwas weniger, wenn wir uns mit der Gegenwart und der Vergangenheit befassen.
English: Madam President, there is much to commend the Council conclusions as we look to the future - perhaps less so when we deal with the present and the past.
German: Deshalb ist die Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts nicht nur für die Erreichung der Zielsetzungen und Ziele von vordringlicher Bedeutung, sondern auch für die Glaubwürdigkeit in den Volkswirtschaften Europas.
English: That is why the reform of the Stability and Growth Pact is of utmost importance, not only to reach the aims and targets but also to have credibility in the economies of Europe.
German: Wie würden sich Oppositionsparteien in unseren Ländern fühlen, wenn sie an politische Grundausrichtungen gebunden wären, zu denen sie nie konsultiert wurden?
English: How would opposition parties in our countries feel if they were bound by policy directions about which they had never been consulted?
German: Wo sind die Antworten für die fast 100 Millionen in dieser Europäischen Union in Armut lebenden Menschen, darunter mehr als 20 Millionen Arbeitnehmer mit Niedrigstlöhnen und prekären Beschäftigungen, was zu den skandalös hohen Profiten der Unternehmen und Finanzwirtschaft beiträgt?
English: Where are the answers for the nearly 100 million people in poverty in this European Union, including more than 20 million workers on low wages and with insecure jobs, which contributes to the scandalously high profits of big business and finance?
German: Frau Präsidentin, jedes Mal, wenn die EU mit einem spezifischen Problem konfrontiert ist, begeht sie den Fehler, eine komplexe, bürokratische, schwerfällige Lösung zu erarbeiten, welche oft völlig außer Verhältnis zur Schwere des Problems steht.
English: Madam President, every time the EU is confronted with a specific problem, it falls into the trap of devising a complex, bureaucratic, heavy-handed solution which is often completely disproportionate to the severity of the issue.
German: Erstens müssen alle unsere Staaten ihr Defizit reduzieren ; zweitens müssen sie vergleichbare haushaltspolitische, steuerliche und soziale Regeln beschließen ; und drittens müssen sie zusammen in Innovation investieren, um das Wachstum zu fördern, das bis heute unzureichend ist.
English: Firstly, all our countries need to reduce their deficit ; secondly, they need to adopt comparable budgetary, fiscal and social rules ; and, thirdly, they need to invest together in innovation to boost growth, which to date is clearly inadequate.
German: Meine Damen und Herren, Sie wissen, wie hartnäckig ich sein kann und ich werde es so oft wiederholen wie das hier notwendig ist, damit es niemand vergisst.
English: Ladies and gentlemen, you know how stubborn I can be and I will repeat it as many times as necessary here so that no one forgets.
German: Es gab noch einen weiteren Punkt, mit dem sich der Europäische Rat auseinandergesetzt hat, nämlich die Krise in Japan, insbesondere die Lage im nuklearen Bereich.
English: There is another subject that the European Council dealt with, namely the crisis in Japan, in particular the nuclear situation.
German: Aber irgendwelche Schwierigkeiten, die sich uns in diesem Aspekt der Libyen-Krise stellten, sollten keinen Moment über die volle Erfolgsbilanz der Europäischen Union hinwegtäuschen.
English: But any difficulties that we have experienced over that aspect of the Libyan crisis should not mask for one moment the full track record of the European Union.
German: Schließlich muss die EU diese Gelegenheit ergreifen, um noch weiter zu gehen: Sie muss in künftige Abkommen nicht nur Klauseln aufnehmen, die die Niederlassung von Investoren in diesen Ländern erleichtern, sondern auch grundlegende Bestimmungen in Bezug auf Sozial- und Umweltstandards.
English: Lastly, the EU must seize this opportunity to go further: it must include in future agreements not only clauses facilitating the establishment of investors in these countries, but also basic provisions relating to social and environmental standards.
German: Obwohl Europa einer der offensten Märkte der Welt ist, muss wieder ein Gleichgewicht mit unseren wichtigsten Partnern hergestellt werden, sodass europäische Unternehmen von gleichen Wettbewerbsbedingungen profitieren können.
English: Although Europe is one of the most open markets in the world, a balance must be restored with our main partners so that European businesses can benefit from a level playing field.
German: In der heutigen Welt, in der Konflikte auch in einem Handelskontext stattfinden, muss der Schutz unserer Unternehmen, die im Ausland investieren, zur Priorität werden.
English: In a world, today, where conflicts also take place in a trade context, protecting those businesses of ours that invest abroad must become a priority.
German: Wir fordern dringend von den zuständigen nationalen Stellen, ihre detaillierten Stilllegungspläne abzuschließen, sowie von der Kommission, über diesen Prozess zu berichten, den Umfang der EU-Finanzmittel in diesen Fällen klar zu erläutern und einen detaillierten langfristigen Finanzplan für die Stilllegungsvorhaben vorzulegen.
English: We urge the relevant national bodies to finalise their detailed decommissioning plans, as well as the Commission to report on this process, clearly describe the scope of the EU funding in these cases and provide a detailed long-term financial plan for the decommissioning projects.
German: Wenn die Europäische Union den Grundsatz der Wertschätzung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt ernst nimmt, so wie Artikel 3 des EU-Vertrages dies fordert, dann muss alles getan werden, um sicherzustellen, dass dieser Grundsatz auch in der Praxis angewendet wird.
English: If the European Union takes the principle of honouring cultural and linguistic diversity seriously, which Article 3 of the EU Treaty also advocates, everything must be done to ensure that this principle is enforced in actual cases.
German: Hier ein Vergleich: Wenn es in Frankreich - mit 62 Millionen Einwohnern - eine vergleichbare Bankenkrise gäbe, würden sich die Schulden der französischen Bürgerinnen und Bürger auf 1 Bio. EUR belaufen.
English: A little comparison: if France - population 62 million - were faced with an equivalent banking crisis, the debt of French citizens would be EUR 1 trillion.
German: Das wäre nämlich dann der Fall, wenn Italien die Last einer Situation tragen müsste, die derzeit das Gesicht Nordafrikas sowie des gesamten Mittelmeerraumes verändert.
English: This would be the situation if Italy were to take on the burden of a situation that is changing the face of North Africa and the entire Mediterranean region.
German: Die Europäische Union braucht eine gemeinsame Asylpolitik, die sicherstellt, dass die Prinzipien der Solidarität und Lastenverteilung nicht bloße Versprechen auf Papier bleiben.
English: The European Union needs a common asylum policy and to ensure that the principles of solidarity and burden sharing do not remain mere promises on paper.
German: Ich appelliere an das Verantwortungsgefühl der italienischen Regierung um sicherzustellen, dass sie alle zur Verfügung stehenden Maßnahmen ergreift, und fordere die Europäische Kommission auf, die in der EU-Richtlinie über den befristeten Schutz von Immigranten vorgesehenen Maßnahmen umzusetzen.
English: I appeal to the sense of responsibility of the Italian Government to ensure it adopts all measures available to it, and call on the European Commission to implement the measures provided for in the EU Directive on temporary protection for immigrants.
German: Wir brauchen die Europäische Union, wir brauchen Unterstützung und wir brauchen die politische Rolle Europas um eine neue Nachbarschaftspolitik und eine effizientere Migrationsstrategie zu planen, angefangen bei dem Versagen des Dublin-Systems und der Erkenntnis, dass Lampedusa nicht nur die Grenze Italiens ist, sondern auch Europas Grenze.
English: We need the European Union, we need assistance and we need the political role of Europe to plan a new neighbourhood policy and a more efficient strategy on migration, starting from the failure of the Dublin system and the observation that Lampedusa is not only the border of Italy but also that of Europe.
German: Die griechische Regierung hat bereits einen weiteren bruchstückhaften Ansatz angekündigt: ein Zaun in Evros, aber wir haben keine Gesamtlösung für das Problem.
English: The Greek Government has come along and announced another fragmentary approach: a fence in Evros, but we have no overall solution to the problem.
German: Das Problem Afrikas und des Nahen Ostens ist ein Problem, das laut Definition außerhalb Europas liegen muss, und die Frage, die sich stellt, ist, ob es Entwicklung ohne Demokratie geben kann.
English: The problem of Africa and the Middle East is a problem that must, by definition, lie outside Europe, and the question that arises is whether there can be development without democracy.
German: Das Parlament wird dies morgen bestätigen, wenn es Nein zu den refoulements sagt, Ja zur Umsetzung der Richtlinie 2001/55/EG und Ja zur Umsetzung von Artikel 25 dieser Richtlinie sagt.
English: Parliament will reaffirm this tomorrow, saying no to the refoulements, yes to the implementation of Directive 2001/55/EC and yes to the implementation of Article 25 of that directive.
German: (FR) Frau Präsidentin, in dieser Phase unserer Debatte muss ich zwangsläufig einige Sachen wiederholen oder unterstützen, die zuvor gesagt wurden.
English: (FR) Madam President, at this stage of our debate, I am inevitably going to have to repeat or to support some of the things that have been said previously.
German: Frau Präsidentin, zuallererst, wenn ich einige - nicht alle - meiner Kolleginnen und Kollegen höre, die an dieser Debatte teilnehmen, dann reden sie über Migration wie über etwas, das momentan nicht stattfindet, aber stattfinden wird.
English: Madam President, first of all, when I hear some - not all - of my colleagues who are taking part in this debate, they refer to migration as something which is not currently taking place, but as something which is going to take place.