biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen an der Notwendigkeit festhalten, diese Fragen anzugehen und gleichzeitig auf die berechtigten und wiederholt geäußerten Bedenken einer Reihe von Entwicklungsländern eingehen, auf ihre Befürchtung, dass sie bei einer Zustimmung zu solchen multilateralen Abkommen ihren wirtschaftspolitischen Handlungsspielraum reduzieren.
English: We must stay firm on the need to deal with these issues while responding to the justified and repeated concerns of a number of developing countries, to the fear that they have that by committing to multilateral agreements on these subjects, they would be reducing the area of autonomy of their economic policies.
German: Ihnen ist ebenfalls bekannt, dass sich die EU nach den Diskussionen beim Gipfel im Mai in Moskau bereit erklärt hat, diese Angelegenheit zu prüfen und die Bedenken Russlands über die uneingeschränkte Reisefreiheit russischer Bürger im gesamten Territorium der Russischen Föderation, einschließlich Kaliningrad, zu berücksichtigen.
English: As you are also aware, as a result of the discussions held at the May Summit in Moscow, the EU had agreed to carry out a review of the matter taking further into account Russia's concerns about unimpeded travel of Russian citizens throughout the whole territory of the Russian Federation, including Kaliningrad.
German: Das zeigt, dass die ETF-Startkapitalfazilität auf kleine und mittelgroße Unternehmen der High-Tech-Branche ausgerichtet ist, während mehr als 90 % der Empfänger der KMU-Bürgschaftsfazilität Kleinstunternehmen mit weniger als 10 Angestellten sind, die vor allem in den Bereichen Dienstleistung, Handwerk, Verarbeitung und Handel tätig sind.
English: Bearing this in mind, it is true to say that the Fund's start-up facility is targeted at high-tech small and medium-sized enterprises and that over 90% of the beneficiaries of the SME start-up facility are micro enterprises with fewer than 10 employees mainly in the services, craft, manufacturing and commercial sectors.
German: Weshalb will die Kommission den gesamten FIAF-Fonds für die Reduzierung einsetzen, wofür es keine rechtliche Grundlage gibt, wenn die gesetzlichen Bestimmungen zur Veränderung der sozioökonomischen Situation des Arbeitsmarktes nicht eingehalten werden, obwohl sie doch von den Mitgliedstaaten vereinbart und sogar vorgelegt wurden?
English: Why is the Commission attempting to devote the entire FIFG fund to the reduction, which has no legal base, when the legal provisions on the change in the socio-economic situation of the labour market are not being complied with, despite having been agreed on and even put forward by the Member States?
German: Abgesehen davon, dass im Konvent mehrheitlich die Überzeugung vorherrscht, den Bereich Asyl weiterhin gemeinschaftlich zu regeln, können und dürfen wir nicht zulassen, dass das Europäische Parlament als einzige demokratisch legitimierte Institution in Europa von der Gestaltung einer gemeinsamen Asylpolitik ausgeschlossen wird.
English: Quite apart from the fact that a majority in the Convention are convinced that asylum should continue to be governed by Community rules, we cannot and must not allow Parliament, which is the only European institution with any democratic legitimacy to be shut out from the process of shaping a common asylum policy.
German: Darum betonen wir unseren Widerspruch gegen die Versuche, das Wissen zu kommerzialisieren, die Rolle des öffentlichen Hochschulwesens einzuschränken, die soziale Funktion der Hochschulbildung und ihre Organisationsmodelle strukturell zu verändern sowie die Bildungsinhalte und -ziele durch die herrschenden Klassen ideologisch zu instrumentalisieren.
English: We therefore wish to stress our opposition to attempts to commercialise knowledge, to reduce the role of public higher education, to make structural changes to the social function of higher education and its organisational structures and to attempts by the ruling classes to hijack the contents and objectives of education for ideological reasons.
German: Ich wiederhole nochmals, es ist ganz entscheidend und ausschlaggebend, dass Parlament und Kommission gemeinsam im beiderseitigen Interesse die Grundzüge einer gemeinsamen Vorstellung von dem erneuerten gemeinschaftlichen Modell entwerfen, für das wir beide arbeiten und - wie ich hinzufügen möchte - gemeinsam arbeiten.
English: Once again, it is absolutely crucial, even vital, that Parliament and the Commission should sketch out together the broad outlines of a common vision, in the service of their shared interests, of the revised Community model on which we are all working and I will even say all working together.
German: In Bezug auf die zweite Kategorie - andere Staatsangehörige aus Drittländern, die unrechtmäßig in das Staatsgebiet eines Mitgliedstaats eingereist sind - sind die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten berechtigt, die in diese Kategorie fallenden Personen festzunehmen, im Vorfeld einer Abschiebeverfügung und/oder im Hinblick auf den Vollzug einer solchen.
English: With regard to the second category - other third-country nationals who have unlawfully entered the territory of a Member State - the competent authorities of the Member States are entitled to detain those falling into this category prior to the adoption of a return decision and/or with a view to facilitating its enforcement.
German: Der größte Wert dieser Strategie besteht in der sorgfältig austarierten Balance zwischen dem zugrunde liegenden strategischen Stellenwert der Erweiterung durch die Vergrößerung der Zone des Friedens und Wohlstands, der Freiheit und Demokratie einerseits und unserer Fähigkeit, neue Mitglieder unter Einhaltung strenger Bedingungen zu integrieren und unserer inneren Reform andererseits.
English: The key virtue of this strategy is that it strikes a carefully calibrated balance between the underlying strategic importance of enlargement in extending the zone of peace and prosperity, liberty and democracy on the one hand and our own capacity to integrate new members with rigorous conditionality and our internal reform on the other.
German: Mit dem Ziel, die angemessene Umsetzung sozialer Rechte zu erreichen, wird im Anhang zum Dokument auf der Grundlage des Standpunkts der Kommission und des Rates darauf verwiesen, dass die Mitgliedstaaten die ausreichende Anwendung der Beschäftigungsbedingungen sicherstellen sollten, u. a. Höchstarbeitszeiten und Mindestruhezeiten.
English: With the aim of achieving appropriate implementation of social rights, reference is made in the annex to the document based on the position of both the Commission and the Council, that the Member States should ensure adequate application of employment rules and conditions, including the maximum employment term and minimum rest periods.
German: Zu diesem Zweck hat die Kommission vier heute früh von der Frau Kommissarin erwähnte Vorhaben ermittelt, die zu den bereits geplanten Aktivitäten hinzukommen: Meeresautobahnen, Umweltsanierung im Mittelmeerraum, Umweltmanagement, Zusammenarbeit im Zivilschutz um Naturkatastrophen zu bewältigen, und schließlich ein Solarenergieprogramm für den Mittelmeerraum.
English: To this end the Commission has identified four projects recalled by our Commissioner this morning, in addition to the activities already planned: motorways of the seas, depollution of the Mediterranean, environmental management, civil protection cooperation to tackle natural disasters and, lastly, a solar energy programme for the Mediterranean.
German: Trotz all dieser Maßnahmen wissen wir, dass in mindestens zehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union Roma-Kinder immer noch gezwungen werden, in gesonderten Schulklassen und in gesonderten Bildungseinrichtungen zu lernen und dass wir, die Roma, in unberechtigter Weise als behindert eingestuft, auf bestimmte Berufe festgelegt und für alle Zeiten abgestempelt werden.
English: In amongst all this, we know for certain that Roma children are still forced to study in segregated classes and in segregated institutions in at least ten Member States of the Union and we, the Roma, are unjustifiably classed as disabled, put into a determined profession and labelled for all time.
German: Als logische Folge hat die Europäische Kommission im Februar eine Überprüfung der Gemeinschaftsstrategie für die Reduzierung von CO2-Emissionen bei neuen Fahrzeugen durchgeführt und eine verbindliche Regelung geschaffen, die auf einen integrierten Ansatz beruht durch den das europäische Ziel der Emissionsminderung bei neuen Fahrzeugen auf 120 g bis 2012 erreicht werden könnte.
English: As a natural consequence, the European Commission carried out a re-examination last February of the Community strategy for the reduction of CO2 emissions by new cars with mandatory legislation based on an integrated approach through which the European aim of reducing emissions by new cars to 120 gr. by 2012 would be met.
German: Ich vermute, dass unsere hervorragende Einrichtung mit ihrer einzigartigen Sammlung von Publikationen aus jedem Winkel der Erde und des British Empire - und sogar darüber hinaus - noch lange, nachdem die EU den Weg anderer euroföderalistischer Projekte von Karl dem Großen bis zu den schrecklichen politischen Alpträumen der vergangenen beiden Jahrhunderte gegangen ist, geschätzt werden wird.
English: I suspect that our magnificent facility with its unprecedented collection of publications from every corner of the world and British Empire - and beyond, indeed - will be as treasured long after the EU has gone the way of other Eurofederalist projects from Charlemagne to the awful political nightmares of the last two centuries.
German: Es erfüllt mich mit großer Sorge, dass die Kammqualle kürzlich in der Ostsee gesichtet wurde denn diese aus Amerika stammende Art hat in den 80er-Jahren die Fischbestände im Schwarzen Meer fast vollständig vernichtet und treibt jetzt im Kaspischen Meer ihr Unwesen.
English: It is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the Baltic Sea as the species, which originates in America, led to the near collapse of fish stocks in the Black Sea in the 1980s and it is now wreaking destruction in the Caspian Sea.
German: Der Rat nutzt diese Gelegenheit, um das Europäische Parlament aufzufordern, seiner wesentlichen institutionellen Rolle gerecht zu werden, damit die Europäische Gemeinschaft diesem wichtigen Protokoll zustimmen kann und die Handelsnormen so abgeändert werden können, dass sie den Interessen von Millionen Menschen in den Entwicklungsländern besser dienen.
English: The Council takes this opportunity to call on the European Parliament to fulfil its vital institutional role, in order that the European Community can accept this important protocol and so that trade standards may be amended in such a way as better to serve the interests of millions of human beings in developing countries.
German: Steuergelder sind doch etwas ganz anderes als Privat- oder Unternehmenskapital, und die Bürger gehen zu Recht davon aus, dass sie das Recht haben sollten, beispielsweise gegen Ausgaben für Unternehmen zu protestieren, die Geschäfte mit Südafrika gemacht haben, als dort die Apartheid herrschte, oder Unternehmen wegen schlechter Arbeitsbedingungen oder Umweltsünden auszuschließen.
English: Essentially, taxpayers' money is different from private, corporate money, and citizens rightly expect that they should have the right for example, to lobby to cut off expenditure on companies that were doing business in South Africa when there was apartheid, or to disqualify companies with bad labour or environmental records.
German: Es wird höchste Zeit, uns im Klaren darüber zu sein, dass unser materieller Wohlstand und unsere Arbeitsplätze nicht automatisch ewig fortbestehen werden, dass sich die internationale Konkurrenz nur noch verschärfen wird und dass wir wirklich durch mehr Flexibilität, niedrigere Kosten und die Schaffung eines unternehmerfreundlichen Klimas um jeden einzelnen Arbeitsplatz kämpfen müssen.
English: It is high time we all realised that our material wealth and our employment will not persist for ever of their own accord, that international competition will only intensify and that we, by being more flexible, reducing costs and creating an employer-friendly climate really have to fight for each and every job.
German: Ich finde, dieser Mut und diese Haltung, die wir ja - mein Vorredner und Sie, Herr Präsident, haben es erwähnt - nicht nur in Ungarn gefunden haben, sondern auch in Polen und zwölf Jahre später auch in der Tschechoslowakei, dieser Mut ist auch ein Stück des Erbes Europas.
English: In my opinion, that courage and the stance that was, as both the previous speaker and you, Mr President, have pointed out, to be found not only in Hungary but also in Poland and twelve years later in Czechoslovakia, that courage is also part of the heritage of Europe.
German: – Herr Präsident! In den vergangenen acht Monaten haben wir von Naturkatastrophen betroffene Gebiete in vielen der Mitgliedstaaten besucht und wir haben eine öffentliche Anhörung durchgeführt, in der einige Personen zu Wort kommen konnten, die in ihren nationalen Parlamenten keine Gelegenheit hatten zu sprechen.
English: . – Mr President, over the last eight months we have visited areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.
German: Um die Franzosen dazu zu bewegen, für die Verfassung zu stimmen, musste die französische Regierung dieses Versprechen während der gesamten Kampagne kühn bestätigen, ein Versprechen, das in Wirklichkeit sehr alt ist, denn es stand ja schon im Programm des Präsidentschaftskandidaten Chirac von 2002 und sogar schon 1995.
English: In order to make people vote in favour of the Constitution, the French Government had boldly to confirm this promise throughout the entire campaign, a long-standing promise, in reality, since it had already featured in the programme of the Presidential candidate, Mr Chirac, in 2002 and even in 1995.
German: Das sollten wir ernsthaft bedenken, wenn wir am Donnerstag über den Forschungshaushalt abstimmen, und wir sollten alles daransetzen, daß die Kommission als wichtiger Mittler - ich hätte fast gesagt Kuppler - zwischen Rat und Parlament und aber auch und vor allem der Rat den notwendigen Druck auf die Forschungsminister ausüben.
English: We must therefore consider this seriously when we vote on the research budgets on Thursday and we must ensure that the Commission, which is an important intermediary - I nearly said mediator - between the Council and Parliament and particularly the Council bring whatever pressure is necessary to bear on the ministers for research.
German: Es ist uns zugesichert worden, daß wir auf diesem politischen Niveau, das eine Einmischung ausschließt, da wir ja von Parlament zu Parlament diskutieren, verschiedene Kontakte werden aufnehmen können, nicht nur mit der Welt der Politik, sondern auch mit der Zivilbevölkerung, und daß wir die Orte besuchen können, an denen die Bevölkerung mißhandelt wird.
English: We are assured that at this political level, which cannot be considered interference since we are discussing parliament to parliament, we will be able to make various contacts, not only with politicians but also with civil society, and that we will be able to visit the places where people are suffering.
German: Dieser Plan profitierte von einer eingehenden Prüfung, da drei Ausschüsse - der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien und der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gegenüber dem Ausschuss für Forschung, technologische Entwicklung und Energie dazu Stellung nahmen.
English: This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Employment and Social Affairs have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
German: Was die Politik des mainstreaming bzw. der Integration der Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau in allen politischen Bereichen angeht, so ist dies ein entscheidender Schritt hin zu einer normalen Gesellschaft, in der Mann und Frau nicht nur dieselben Rechte und Pflichten haben, sondern auch Möglichkeiten, diese tatsächlich umzusetzen.
English: As regards mainstreaming policy or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them.
German: Herr Präsident, zum Beitrag von Herrn Langen, der sich darauf bezog, daß die griechischen Kollegen die Sperrung aller Mittel gefordert haben, möchte ich bemerken, daß heute alle Redner die Sperrung der für die Türkei bestimmten Mittel aus den genannten Gründen gefordert haben.
English: Mr President, with reference to Mr Langen's speech, in which he mentioned the fact that Greek colleagues have asked for the credits to be frozen, I want it to be noted that every one of those who have spoken today called for the freezing of Turkey's credits for the reasons they gave.
German: Last but not least kann rascher und flexibler reagiert werden, um - beispielsweise durch den Handel - eindeutig bedrohte Arten auf eine höhere Liste zu setzen, nämlich Anhang B, so daß der Handel gänzlich verboten ist oder streng kontrolliert wird.
English: And, last but not least, provision is made for rapid action to be taken and for greater flexibility to move species which suddenly come under threat because of trade, for example, to a higher list - Annex B - so that trade in them is either totally prohibited or strictly controlled.
German: im Namen der ECR-Fraktion - Herr Präsident! In den vergangenen Jahren ist der auf die Kultur und Bildung gerichtete akademische und politische Fokus dramatisch intensiviert worden, und Analysen heben diese Bereiche beständig als entscheidend dafür hervor, nicht nur das Wirtschaftswachstum und den sozialen Zusammenhalt zu fördern, sondern auch die Mobilität junger Menschen in Europa zu erleichtern.
English: on behalf of the ECR Group - Mr President, in recent years, academic and political focus on culture and education has increased dramatically, with analysis consistently highlighting these areas to be crucial not only in encouraging economic growth and social cohesion, but also in facilitating mobility for young people across Europe.
German: Durch diese Entschließung unterstützt die Europäische Union die Bevölkerung Syriens in ihrem Bestreben, den seit 1963 verhängten Ausnahmezustand tatsächlich aufzuheben, bekundet ihre Solidarität mit allen Menschen in diesen Ländern und fordert die Europäische Union dazu auf, ihre Beziehungen gemäß den bei den Reformen gemachten Fortschritten neu zu definieren.
English: Through this resolution, the European Union supports the people of Syria in their aspiration to genuinely lift the state of emergency in place since 1963, expresses its solidarity with all of the people in these countries and calls on the European Union to redefine its relations according to the progress made in reforms.
German: Die Aufbereitung von Daten über den Tourismus ermöglicht eine bessere Kenntnis des Umfangs dieser Branche, ihrer Merkmale, des jeweiligen Profils der Touristen und der unterschiedlichen Reisemuster, was nicht nur zu einer korrekten Formulierung von Strategien für den Sektor beiträgt, sondern auch zu einem besseren Verständnis seiner sozioökonomischen Auswirkungen.
English: Compiling data on tourism enables better knowledge of the volume represented by this sector, of its characteristics, of the profile of the tourists and of the various travel patterns, which contributes not just to the proper formulation of policies for the sector, but also to better understanding of its socio-economic implications.
German: Ich glaube, dass der EU-Solidaritätsfonds im Allgemeinen nach einer Naturkatastrophe so schnell wie möglich in Anspruch genommen werden sollte und dass Gesuche auf finanzielle Hilfe effektiv und schnell bearbeitet werden sollten, damit es möglich ist, Ländern, die von Naturkatastrophen heimgesucht wurden, dringend benötigte finanzielle Hilfe zukommen zu lassen.
English: I believe that in general, the EU Solidarity Fund should be mobilised as swiftly as possible following a natural catastrophe and that applications for financial assistance should be dealt with in an effective and fast-acting manner, so that it is possible to provide urgent financial assistance to countries that have suffered natural disasters.
German: Die ugandischen Behörden sind gemäß dem Cotonou-Abkommen verpflichtet, das Völkerrecht und Menschenrechte zu achten, und die Kommission, der Rat der Europäischen Union und der Europäische Auswärtige Dienst sollten den Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen uneingeschränkt anwenden.
English: The Ugandan authorities are obliged, in accordance with the Cotonou Agreement, to observe international and human rights, and the Commission, the Council of the European Union and the External Action Service should make full use of the toolkit for promoting and protecting the enjoyment of human rights by all LGBT people.
German: Ich erkenne Spielraum für die Erweiterung der operationellen Kapazität der EU zur Bewältigung von Katastrophen, insbesondere durch die Schaffung einer ständig verfügbaren zivilen Kapazität, die unabhängig von militärischen Strukturen arbeiten wird, sowie in der Schaffung von Budgets sowie Forschung und Industriepotential (beispielsweise Satellitenbilder im Programm GMES).
English: I see scope for extending the operational ability of the EU to cope with catastrophes, particularly through the creation of a permanently available civilian capability which will operate independently of military structures and in the creation of budgets and research and industrial potential (for example, satellite imaging in the GMES programme).
German: Heute hat das Europäische Parlament ein starkes Signal seiner Unterstützung für die Politik der Aufhebung der Visumpflicht für die Länder des westlichen Balkans gegeben und setzt so den Kurs aus dem letzten Jahr fort, als auf die vorgeschriebenen Visa für die Staatsangehörigen Serbiens, Montenegros und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien verzichtet wurde.
English: Today, the European Parliament has given a strong sign of its support for the policy of abolishing the visa regime for the countries of the Western Balkans continuing on the course followed last year, when mandatory visas for nationals of Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia were dispensed with.
German: Allerdings sind einige Fragen angesprochen worden, die, meiner Meinung nach und auf der Grundlage Ihres Mandats von diesem Haus, Fragen sind, die absolut bearbeitet und, wenn möglich, geklärt werden müssen, weil es am Ende des Tages die Lösungen sind, die zählen, nicht die Schlachten.
English: However, some questions have been raised which, in my opinion and on the basis of your mandate from this House, are questions which absolutely must be dealt with and, if possible, resolved, because it is the solutions that count at the end of the day, not the battles.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, dank der europäischen Verordnungen, die für strenge Regelungen über die Qualität von Agrarerzeugnissen, die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger, Umweltverträglichkeit und die besonderen Eigenschaften von Getreide gesorgt haben, können wir heute mit Fug und Recht sagen, dass die europäische Landwirtschaft ein weltweit einzigartiges Modell ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thanks to European regulations that have laid down firm rules on the quality of agricultural produce, the health of citizens, environmental sustainability and the specific characteristics of crops, we can say today with pride that European agriculture is a model without equal in the world.