biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Geschichte Europas seit dem Zweiten Weltkrieg ist gekennzeichnet durch besondere Ereignisse, die die Grundlage der europäischen Einheit bilden und heute Teil des moralischen und politischen Fundaments sind, auf das sich die Europäische Union gründet.
English: Mr President, the history of Europe since World War II has been marked by singular events that have underpinned European unity and that today form part of the moral and political foundations upon which the European Union is based.
German: Zweitens sollte sich die Kommission tatkräftiger an der Arbeit jener Räte beteiligen, die in der äußersten nördlichen Region der Erde tätig sind: des Ostseerats, des Euro-Arktischen Barentssee-Rats und des Arktischen Rats.
English: Secondly, the Commission should participate more dynamically in the work of the councils that operate in the northernmost region of the earth: the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
German: Doch besteht eine gute Chance, dass wir jetzt einen Schritt in die richtige Richtung gehen, dabei Wettbewerbs- und Nachhaltigkeitsgesichtspunkte berücksichtigen und bereits ausgehandelte und in Zukunft auszuhandelnde Regeln und Ziele in Einklang bringen.
English: But there is a good chance that we are now taking a step in the right direction, bearing in mind considerations of competition and sustainability and reconciling rules and objectives already negotiated and those to be negotiated in future.
German: Europa ist es wert, aber in diesem Fall müssen wir wirklich einen Versuch unternehmen und sicherstellen, dass sich die gegenwärtige Unterbrechung des Ratifizierungsprozesses nicht auf die ganze europäische Zusammenarbeit ausweitet, denn das wäre katastrophal.
English: Europe is worth it, but in that case we must really make an effort and ensure that the current hiatus in the ratification process does not extend to the whole of European cooperation, for that would be disastrous.
German: Es handelt sich meines Erachtens um einen exzellenten Beitrag zu einer europäischen Einwanderungspolitik, in dem zum einen der zusätzliche Nutzen für Europa und zum anderen die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit mit den Drittländern hervorgehoben wird.
English: I believe that it makes an excellent contribution to a European immigration policy, highlighting, on the one hand, the added value of Europe, and on the other, the importance of close cooperation with third countries.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Zappala, für sein Engagement und seine Beharrlichkeit bei der Formulierung dieses Berichts danken und ihm zu dessen einstimmiger Annahme im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz gratulieren.
English: To conclude, I would like to thank the rapporteur, Mr Zappala, for his dedication and endurance in writing this report and to congratulate him on its unanimous adoption by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
German: Hauptziel dieses Vorschlags für eine Richtlinie ist es, im Hafenbereich die Maßnahmen zu ergänzen die im Jahr 2004 im Rahmen der Verordnung über die Sicherheit auf Schiffen und in Hafenanlagen nur für Hafenterminals beschlossen wurden.
English: The fundamental objective of this proposal for a directive is to complete, at port level, the measures adopted in 2004 exclusively on port terminals within the context of the regulations regarding the security of ships and port facilities.
German: Man muss jedoch auch Zugang zu diesem zugänglich gemachten Gedächtnis haben, und auch darin stimme ich mit dem Parlament überein, welches möchte, dass wir unsere junge Generation lehren, Bilder zu interpretieren.
English: Access is, however, also needed to this heritage that has been made available, and in this respect too, I am in agreement with Parliament, which wants our young generations to be taught to read images.
German: Deshalb dürfen Wiederauffüllungspläne unter keinen Umständen zu endgültigen Maßnahmen zur Verringerung der Fischereikapazitäten führen, also etwa das Abwracken von Schiffen oder die Stilllegung von unwirtschaftlichen Flotten fördern, weil sozioökonomische Kompensationsmaßnahmen fehlen.
English: Consequently, recovery plans must not, under any circumstances, lead to definitive measures to reduce fishing, such as fostering the scrapping of vessels or the paralysis of economically untenable fleets in the absence of socio-economic compensation measures.
German: In bestimmten Fällen wie dem des Aufbaus der Nachrichtendienste waren die Antworten sogar so vage, dass man sich langsam fragen muss, ob ihr Aufbau wirklich voll den sich stellenden Fragen entspricht.
English: In certain cases like that of the development of information bodies, the replies have even been so vague as to make one wonder if they really have been devised in a way that is equal to the questions raised.
German: Sie ist ein Mittel, damit die Verbraucher auf diesem Markt wie bei anderen lebensnotwendigen Gütern die bestmöglichen Bedingungen in punkto Preis, Qualität und Universalität vorfindet, denn die Verbraucher sind in allererster Linie Bürger.
English: It is a means whereby in this sector in common with other essential supplies, the consumer enjoys the best possible conditions in terms of price, quality and universality, because those consumers are citizens, first and foremost.
German: In diesem Zusammenhang müssen alle Länder bereit sein, so umfassend wie möglich zusammenzuarbeiten und sich an einer wirksamen und angemessenen internationalen Reaktion zu beteiligen, und zwar in Abhängigkeit von ihrer jeweils unterschiedlichen Verantwortung und von ihren jeweiligen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Kapazitäten.
English: In this context, all countries must offer to cooperate as broadly as possible and to participate in an effective and appropriate international response, depending on their shared but different responsibilities and on their individual economic and social capacities.
German: Ich hoffe sehr, dass die Regierungen dieser zehn Mitgliedstaaten ihren Bürgern die Chance zu einer nochmaligen Abstimmung in einem Referendum geben weil sie ihre Stimme dann für etwas ganz anderes abgeben werden als das, für das sie momentan verkauft worden sind.
English: I very much hope that the governments of those ten Member States give their citizens a chance to vote again in referenda because they will be voting on something quite different from what they have been sold at the moment.
German: In Bezug auf den Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Tatsache, dass die Kommission beschlossen hat, die Entscheidung des Rates vor dem Gerichtshof anzufechten, sagte Herr Mombaur, dass die Kommission die Haushaltsdisziplin einfordern müsse.
English: With regard to the Stability and Growth Pact and the fact that the Commission has decided to challenge the decision of the Council in the Court of Justice, Mr Mombaur said that the Commission must insist on budgetary discipline.
German: Ich glaube jedoch, dass durch all die im Verlaufe des Europäischen Jahres 2003 unternommenen Aktivitäten das Thema der Menschen mit Behinderungen zu einer obersten Priorität auf der politischen Agenda geworden ist sowohl der Mitgliedstaaten als auch der Europäischen Union selbst.
English: I believe, however, that with all this activation during the Year in 2003 the issue of people with disabilities became a top priority on the political agenda both of the Member States and of the European Union itself.
German: Erstens: Seiner institutionellen Stellung entsprechend sollte der Europäische Rechnungshof im Verfassungsentwurf bereits unter den Organen erwähnt werden und später sollten auch seine Aufgaben deutlicher formuliert werden.
English: The first is that, in line with its institutional status, the Court of Auditors should be included among the institutions listed in the draft constitution and its functions should be set out more clearly later on in it.
German: Diesbezüglich liegt mir die Empfehlung des Rates aus dem Jahre 1998 über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten am Herzen - dem ersten Rechtsinstrument, das von audiovisuellen Online-Diensten im Internet verbreitete Inhalte zum Gegenstand hat.
English: I am thinking in this respect of the Council's 1998 Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity and Audiovisual and Information Services which is the first legal instrument to cover the content of audiovisual services on the Internet.
German: Die alarmierende Ausbreitung von Aids, aber nicht nur von Aids, sondern auch von vielen anderen Epidemien, macht es notwendig, dass noch vor der Konferenz von Cancún jene Hindernisse beseitigt werden, die bislang den Zugang zu bezahlbaren Medikamenten weltweit verhindern.
English: The alarming prevalence of AIDS, though not just that but many other epidemics too, means that prior to the Cancun Summit, we should break down the barriers that have been preventing access to reasonably priced medicines everywhere.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Herrn Callanan zur Qualität seines Berichts zu beglückwünschen, zu dem ich bereits während der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments im September 2002 meine Position äußern konnte.
English: I wish to take this opportunity to congratulate Mr Callanan on the quality of his report, on which I have already had the opportunity to express my position at the second reading in the European Parliament in September 2002.
German: Deshalb ist es wichtig, den Vorschlag nicht als die endgültige Position zu Detergenzien anzusehen, sondern als ein Instrument, um Waschmittel in den harmonisierten Bereich des Binnenmarkts einzubeziehen und den damit verbundenen Verantwortlichkeiten gerecht zu werden.
English: It is therefore important to see the proposal not as the final position on detergents, but as an instrument for bringing detergents within the harmonised area of the Internal Market and as a tool for tackling the associated responsibilities.
German: Es ist Aufgabe der Union, in Verbindung mit den Mitgliedstaaten die Grundzüge der Maßnahmen und die hauptsächlichen Ziele zu bestimmen, und geeignete Finanzierungsarten festzulegen, damit diese erreicht werden können.
English: It is for the Union, in conjunction with the Member States to determine the broad outlines of the measures and the main objectives, and to make provision for adequate financial resources to enable those objectives to be achieved.
German: Ich möchte in dieser Debatte jedoch nicht auf diese Themen zurückkommen und über die von einigen Ländern gestellte Frage philosophieren: Hat das Recht auf Gesundheit Vorrang vor dem Patentrecht?
English: I do not however wish to revisit these issues today nor do I wish to delve into the issue raised by a number of countries, namely whether the right to health should take precedence over the right to patent.
German: Meine Fraktion hat daher einhellig zusammen mit Kollegen von den Grünen, von den Sozialdemokraten und sogar mit Kollegen aus anderen Fraktionen unseres Hauses die Idee entwickelt, dass sich eine Delegation von Abgeordneten vom 2. -6. Februar 2003 nach Bagdad begibt.
English: That is why my group is unanimous, as are my Green and socialist fellow Members, and even Members from other parliamentary groups in suggesting that a delegation of Members should go to Baghdad from 2 to 6 February.
German: Ein Bericht der Dienste der Kommission steht kurz vor dem Abschluss, in dem detailliert der Stand der Arbeiten dieser Studie erläutert wird, die dem Europäischen Parlament und dem Rat Anfang nächsten Jahres übermittelt wird.
English: A report by the Commission services is now being finalised, describing in detail the current state of play of this study which will be conveyed to the European Parliament and to the Council at the beginning of next year.
German: Sobald ein solches Abkommen zustande gekommen ist, wird die Union damit beginnen, ihre Beziehungen zum Sudan im Rahmen des Cotonou-Abkommens zu normalisieren, indem sie sie insbesondere auf die Wahrung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit ausrichtet.
English: Should such an agreement be reached, the Union will begin to normalise its relations with Sudan within the framework of the Cotonou Agreement, basing them on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
German: Die Differenz zwischen dem verabschiedeten Haushalt und den tatsächlich in Anspruch genommenen, wirklich ausgezahlten Mitteln ist so groß, dass den europäischen Bauern innerhalb von 10 Jahren faktisch Mittel in der Größenordnung eines Jahreshaushalts verloren gegangen sind.
English: The difference between the budget on which we voted and the appropriations actually committed, actually taken up is such that, over ten years, European small farmers have lost out on almost the equivalent of an annual budget.
German: Das Problem in bezug auf den Verwaltungshaushalt ist die unzureichende Bewegungsfreiheit in Rubrik 5. Aus diesem Grunde haben einige Organe damit begonnen, Mittel aus dem diesjährigen Haushalt zusammenzutragen, um die Kosten der Erweiterung bereits im Voraus bezahlen zu können.
English: The problem regarding administrative appropriations is insufficient margin for manoeuvre under heading 5. For that reason the different institutions have started gathering funds out of this year's budget to be able to pay the costs of accession in advance.
German: Zum Abschluss, Frau Präsidentin, möchte ich dem Europäischen Bürgerbeauftragten für seine Arbeit zur Förderung der Transparenz und der Wirksamkeit der Institutionen und darüber hinaus für seine Unabhängigkeit danken, von der wir uns in dieser ganzen Zeit überzeugen konnten.
English: I would like to end, Madam President, by thanking the European Ombudsman for his work promoting the transparency and efficiency of the European institutions and furthermore for his independence which has been clear to us throughout this time.
German: Zur Zeit ruht diese Last in erster Linie auf den Schultern unserer Kollegen in den nationalen Parlamenten, aber je weiter sich diese europäische Politik entwickelt, desto mehr wird auch das Europäische Parlament diese entscheidende Aufgabe übernehmen müssen.
English: At present, this burden rests primarily on the shoulders of our counterparts in the national parliaments, but the more this European policy develops, the more this Parliament will also have to take upon itself this crucial task.
German: Bezüglich der ersten und auch der zweiten Säule hat der Rat eine sehr positive Haltung eingenommen und im Verlauf mehrerer Präsidentschaften habe ich festgestellt, dass seitens des Rates echtes Engagement und guten Willen.
English: Concerning both the first and second pillar, it must be said that the Council has shown a very positive attitude and over several presidential terms I have found that there is genuine commitment and good will on its part.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich freue mich über die Gelegenheit, mit Ihnen heute, genau an ihrem zehnten Jahrestag, über das Thema Unionsbürgerschaft zu sprechen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to discuss the issue of citizenship of the Union with you, precisely at a time when we are celebrating the tenth anniversary of its creation.
German: Die vom früheren Chef der Mission, Botschafter Hans-Georg Wieck, sowie von seinen Nachfolgern geleistete Arbeit war lobenswert, daher müssen wir auch künftig deutlichen Druck ausüben, um weiter in dieser Richtung arbeiten zu können.
English: The work done by the former Head of the Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, and by the subsequent heads has been commendable, and we should therefore continue to exert considerable pressure so that work continues along those lines.
German: Die sozialen Jahresberichte müssen natürlich die Aktivitäten auf diesem Gebiet glaubwürdig darstellen und das heißt, dass sie wie die Wirtschaftsberichte von unabhängigen Prüfern kontrolliert werden müssen.
English: The annual social reports must, of course, present a reliable picture of what has happened in this area and that means that, in common with the financial accounts, they naturally must be subject to independent verification.
German: Herr Präsident, ich möchte im Einvernehmen mit den Koordinatoren des Ausschusses für konstitutionelle Fragen einen mündlichen Änderungsvorschlag zu Änderungsantrag 2 einbringen, der im übrigen mit Änderungsantrag 40 übereinstimmt.
English: Mr President, with the agreement of the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs I should like to propose an oral amendment to Amendment No 2, which is, by the way, equivalent to Amendment No 40.
German: Die wichtigsten Ziele dieses Gipfels sind die Stärkung der biregionalen strategischen Partnerschaft, die vor fast drei Jahren auf dem ersten Gipfel in Rio de Janeiro auf den Weg gebracht wurde, und die Festlegung neuer Zielsetzungen für die nächsten zwei Jahre.
English: The fundamental aims of this Summit are to reinforce the bi-regional strategic partnership that was launched nearly three years ago at the first Summit in Río de Janeiro, and to set out new objectives for the next two years.
German: Wenn nun dem Gemeinsamen Standpunkt prinzipiell die Maximalharmonisierung zugrunde liegt und die Mitgliedstaaten nur in spezifischen, genau bestimmten Fällen zusätzliche Regelungen zur Anwendung bringen können so sehe ich darin den einzig realistischen Kompromiss.
English: If, in theory, maximum harmonisation now forms the basis of the common position and the Member States can only apply additional regulations in specific, precisely defined cases that seems to me to be the only realistic compromise.
German: Ich muss daran erinnern, dass dieses Thema auch auf der letzten Tagung des Assoziationsrates besprochen wurde und dass wir es auch bilateral sowohl gegenüber dem Ministerpräsidenten, Herrn Nastase, als auch gegenüber dem Außenminister, Herrn Geoana, zur Sprache brachten.
English: I should point out that this subject was raised at the last meeting of the Association Council and we have also raised it bilaterally with both the Prime Minister, Mr Nastase, and the Foreign Minister, Mr Geoana.
German: Herr Präsident, auch ich möchte dem Rat und der Kommission für ihre Arbeit danken, und ich hoffe, dass es trotz aller politischen Hürden - die es sicherlich geben wird - gelingen wird, die Verhandlungen in Kopenhagen abzuschließen.
English: Mr President, I too wish to thank the Council and the Commission for their work, and I hope that despite the political hurdles which will no doubt appear, the negotiations in Copenhagen will nonetheless be successfully concluded.
German: Es handelt sich um schwerwiegende Straftaten, die normalerweise keine parlamentarische Immunität bewirken würden, da sie nicht im Zusammenhang mit den üblichen und gebührlichen Tätigkeiten eines Abgeordneten dieses Parlaments oder eines Politikers innerhalb einer demokratischen Gesellschaft stehen.
English: They are serious crimes and of a kind that would not ordinarily attract parliamentary immunity because they do not relate to the ordinary and proper activities of a Member of this Parliament or a politician operating in a democratic society.
German: Daher können weder die privaten noch die staatlichen Abkommen mit Ländern außerhalb der Europäischen Union, vor allem mit asiatischen Staaten, nicht einmal entfernt mit der Kontrolle und der Strenge verglichen werden, die die Europäischen Union in diesen internationalen Abkommen anwendet.
English: Therefore, neither private nor public agreements with States other than the European Union, above all Asian States, can in any way be compared with the control and rigour applied by the European Union in these international agreements.
German: Darüber hinaus möchte ich mich auch beim Rat bedanken, sowohl beim schwedischen als auch beim belgischen Ratsvorsitz und bei der Ministerin, Magda Aelvoet, die sich in dieser Frage wiederholt tüchtig ins Zeug gelegt hat.
English: In addition, I would like to thank the Council, both the Swedish and Belgian presidencies and also the Minister Magda Aelvoet, who put her own shoulder to the wheel on this issue on a number of occasions.
German: Die große Mehrheit der Bevölkerung auf der irischen Insel wünscht sich diesen gerechten und dauerhaften Frieden natürlich, aber bedauerlicherweise wird eine kleine Minderheit alles tun, um diesen Prozess zu stören.
English: Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace , but regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.
German: Darum war es mein Ziel, einen Bericht mit Empfehlungen zugunsten eines Aktionsprogramms auszuarbeiten, das finanzierbar, praktikabel und für die armen Opfer solcher Infektionen am nutzbringendsten ist.
English: Therefore, my objective was to produce a report with recommendations that would support a programme of action that is possible to fund, practical to implement and most beneficial to those who are the poor victims of such infections.
German: Er sollte noch einmal ein Signal sein an unsere amerikanischen Freunde, dass die teuflischen Anschläge in Washington und New York nicht nur ein Anschlag auf die Vereinigten Staaten waren, sondern auf die gesamte zivilisierte Welt und ein Anschlag gegen jeden Einzelnen von uns!
English: It should again signal to our American friends that the diabolical attacks on Washington and New York were not only an assault on the United States but on the whole of the civilised world and on every one of us.
German: Jimmy Provan hat erklärt, dass es zu diesem Kompromiss nicht gekommen ist, weil der Rat jegliche Art von Kompromiss abgelehnt hat, auf seinem Gemeinsamen Standpunkt in der entscheidenden Frage beharrte und in keiner Weise bereit war, sich auch nur einen einzigen Millimeter zu bewegen.
English: Jimmy Provan has explained that a compromise was not reached because the Council rejected any kind of compromise, dug its heels in over the key issue in its common position and was absolutely unwilling to budge a single millimetre.
German: Deshalb habe ich in Kenntnis der Schwierigkeiten dem Rat und dem Parlament einen Text vorgeschlagen, in welchem dieser Aspekt geändert wurde, und zwar mit einer dreijährigen Karenzzeit für die Einbeziehung der selbständigen Kraftfahrer, aber mit dem automatischen Vollzug dieser Einbeziehung.
English: Therefore, knowing the difficulties, I proposed a text to the Council and Parliament in which that aspect was modified with a three-year transition period for the incorporation of self-employed drivers, but with that incorporation taking place automatically.
German: Die kritische Frage während der ganzen Zeit ist immer die Frage hinsichtlich einer Unterstützung des Änderungsantrags von Frau Niebler gewesen - mein Kollege van Velzen ist im Moment in einer Diskussion beschäftigt, aber er hat den Punkt angesprochen und dafür plädiert.
English: The crucial question throughout has been whether or not to support Mrs Niebler's amendment - my fellow Member, Mr van Velzen is engaged in conversation just now, but he addressed this point and pleaded in favour of it.
German: Das Gesetz muss sicherstellen, dass in diesen Fällen entschieden gehandelt wird, damit den Opfern Gerechtigkeit widerfährt, und dass beide, die Opfer wie auch die Gesellschaft, in der Zukunft vor ähnlichen Vorfällen geschützt werden.
English: The law must ensure a resolute reaction in this area, so that victims can recover a sense of justice, and also that both they and the whole of society can be protected from similar incidents in the future.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die Kommission recht intensiv an der Unterstützung aller drei Säulen des Vertrages über die Nichtverbreitung arbeitet und in der Tat sowohl die Zeit als auch das internationale Klima für eine Veränderung der Behandlung von Atomfragen reif ist.
English: In conclusion, the Commission is working quite hard in supporting all three pillars of the Non-Proliferation Treaty and, indeed, both the time and the international climate are ripe for change in the way we handle nuclear issues.