biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jeden Tag wird er von dem Gefühl getrieben, dass wir immer noch nur an der Oberfläche des Möglichen rühren, dass sich die Revolution, die so griffig unter dem Schlagwort 'digitale Medien' erfolgt, erst in ihrer Anfangsphase befindet.
English: Every day he's driven by the feeling that we're still barely scratching the surface of what's possible, that the revolution, which is conveniently labeled 'digital media', is still in its early stages.
German: schriftlich. Der Mangel an geeigneten Instrumenten zur frühzeitigen Erkennung von Problemen bei den Staatsfinanzen ist in Verbindung mit den schlecht funktionierenden Mechanismen des Stabilitäts- und Wachstumspakts einer der wesentlichen Gründe für die bereits lang anhaltende Krise im Euroraum und in der EU.
English: in writing. The lack of suitable instruments for diagnosing public finance problems early, along with the poorly operating mechanisms of the Stability and Growth Pact, are among the basic causes of the long-running crisis in the euro area and in the EU.
German: Erst letztes Wochenende las ich einen Artikel in einer Fachzeitschrift, in dem Bürgern, die beispielsweise eine Immobilie in Spanien besitzen, geraten wurde, unbedingt vor Ort testamentarisch zu regeln, wie mit der Immobilie zu verfahren ist.
English: Only last weekend I read an article in a professional magazine, that was advising people who have properties in Spain, that it was essential to make a will there covering how to go about it.
German: Zum ersten Mal räumt die Weltbank ein, dass die Liberalisierung des Handels möglicherweise nicht nur kein effektives Instrument zur Wachstumsförderung ist, sondern nicht einmal eines für die Integration in die Weltmärkte sein könnte.
English: For the first time, the World Bank acknowledges that trade liberalization may not only be an effective instrument for stimulating growth, but not even one for integration in world markets.
German: Unser Ziel ist es, dass wir das Datum vom 1. Juli vorziehen, und dass spätestens schon ab 1. April in allen Mitgliedstaaten alle Tiere über 30 Monate getestet werden.
English: Our aim is to bring forward the date of 1 July, so that at the latest from 1 April all animals over 30 months old are tested in all Member States.
German: Zweitens zeigt der Kommissionstext deutlich auf, dass die Mitgliedstaaten in Anbetracht des Ungleichgewichts bei der Zahl von Stellenangeboten der einzelnen Mitgliedstaaten im EURES-Netzwerk das Potenzial dieser Datenbank besser nutzen könnten. Die Verpflichtung, sämtliche freien Stellen aufzunehmen, geht etwas zu weit: nicht für alle unbesetzten Stellen dürfte das Werben auf internationaler Ebene realistisch sein.
English: Secondly, the Commission document shows clearly that Member States could make fuller use of the potential of the EURES network in view of the differences between Member States in the number of vacancies in the network. The obligation to include all vacancies goes a bit too far: international recruitment will not be realistic for all vacancies.
German: Die Unvorhersehbarkeit beginnt schon damit, daß sich Teilnehmer auf ein Angebot hinauf einfinden und nicht von vornherein nach bestimmten Kategorien etwas wie 'Community' oder 'die anderen' (die Arbeiter, die Alten, die Obdachlosen usw.) definiert wird.
English: The unpredictability already begins with the way the participants must arrive in response to an offer rather than something being defined beforehand according to certain categories like 'community' or 'the others' (workers, old people, homeless, etc.) .
German: Unsere Forschungen an der Yale Universität und Untersuchungen, die am Institut für Psychiatrie in London durchgeführt wurden, stellten außerdem fest, dass in einem als Broca-Areal bekannten Bereich des Gehirns eine Aktivierung auftritt, wenn "innerer Monolog" oder verbale Gedanken produziert werden.
English: Our research at Yale University and studies conducted at the Institute of Psychiatry in London also found that activation occurs in an area of the brain known as Broca's region during production of "inner speech" or verbal thought.
German: Dass Serbien den Kosovo verloren hat, liegt auf der Hand – nicht nur weil die Albaner, die 90 % der Bevölkerung stellen, nicht dort leben wollen, sondern auch weil mehrere Weltmächte, einschließlich der USA und Großbritannien, diese Lösung favorisieren.
English: It is obvious that Kosovo is lost for Serbia, not only because the Albanians, who constitute the 90% majority of the population, do not want to live there, but also because several superpowers, including the United States and Great Britain, support this solution.
German: In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer – existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender – Obama hatte seinen ersten Auftritt.
English: At the second debate the loss of the old Obama was apparently accepted, and a new one – existing, real, available and now working in the Oval Office – made its first appearance.
German: Andernfalls ist es unwahrscheinlich, dass die Iraker die Sicherheit erhalten, die sie nach so vielen Jahren des Leidens so unbedingt brauchen.
English: Otherwise, the Iraqi people are unlikely to get the security that they so desperately need after so many years of suffering.
German: Und was soll man von der Demonstration der Achtung der Menschenrechte sagen, die uns die Bombardierung des Kosovo und Serbiens über mehrere Wochen hinweg geliefert hat?
English: And what about that manifestation of respect for human rights that took the form of bombing Kosovo and Serbia for several weeks?
German: Das Unternehmen mit Sitz in Istanbul ist seit 30 Jahren erfolgreich im türkischen Werbemarkt tätig und hält Verträge mit 46 Städten.
English: The Istanbul based company is present in 46 Turkish cities which looks back on a successful history of 30 years in advertising.
German: Deshalb sollten wir nicht allzu sehr auf das hören, was die Märkte zu sagen haben, sondern unsere Arbeit als Gesetzgeber machen.
English: Let us not listen too hard to what the markets have to say, and let us do our job as legislator.
German: Aus diesem Grund kann der Ausweg aus dieser Situation nur in einer gemeinwirtschaftlichen Maßnahme auf europäischer Ebene bestehen einschließlich einer direkten wirtschafts- und industriepolitischen Intervention.
English: That is why only public action at European level will be able to resolve the situation including direct industrial and economic intervention.
German: Es stimmt mich wirklich traurig, dass die israelische Regierung diesen unerklärten Krieg und das Blutvergießen ungeachtet des weltweiten Aufschreis fortsetzt.
English: I am truly saddened by the fact that the Israeli Government persists in this undeclared war and bloodshed despite the global outcry.
German: Der Ausschuss lehnt es ab, dass die Vertretung des Rates im Verwaltungsrat der Agentur das gesamte Spektrum der Mitgliedstaaten widerspiegeln soll.
English: The committee opposes the inclusion of Council representatives drawn from the whole range of the Member States on the agency’s Administrative Board.
German: Das scheint heute auf die europäische Politik ebenso zuzutreffen, wie es früher für die Wirtschaft in Teilen Afrikas und Asiens galt.
English: That seems now of European politics as true as it has been of economics in parts of Africa and Asia.
German: In Frankreich haben die drei am stärksten betroffenen Bereiche - Textilien, Schuhe und Elektronik - innerhalb von 15 Jahren die Hälfte ihrer Mitarbeiter verloren.
English: In France the three sectors most affected - the textiles, shoe, and electronics have lost half the number of their employees in 15 years.
German: Es ist bemerkenswert, wie sie, selbst nachdem sie ihre Inkompetenz unter Beweis gestellt haben, in gewissen Kreisen noch immer verehrt werden.
English: It is remarkable how they, having proven their incompetence, are still revered in some quarters.
German: Ich bin jedoch nicht der Ansicht, dass das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der EG und Kambodscha an dieser Stelle ausgesetzt werden sollte.
English: However, I do not believe that the EC-Cambodia Cooperation Agreement should be suspended at this point.
German: Wir bedauern, dass die verabschiedete Entschließung im Hinblick auf die Verteidigung von Haiti und der haitianischen Bevölkerung nicht weit genug geht.
English: We regret that the resolution passed in defending Haiti and its people does not go far enough.
German: Die Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit, die wir mit allen drei Ländern abgeschlossen haben, bieten eine einzigartige Plattform für eine breit gefächerte Zusammenarbeit, angefangen vom politischen Dialog, dem Handel und den Investitionen bis hin zu den Beziehungen zur Zivilgesellschaft.
English: The partnership and cooperation agreements that we have signed with each of the three countries provide a unique platform for cooperation, from political dialogue, trade and investment to relations with civil society.
German: Nur Qualität, sowohl im gesellschaftlichen Leben, in der Arbeit als auch in der Produktion von Gütern und Dienstleistungen kann die Wettbewerbsfähigkeit Europas nach den außerordentlich schweren Auswirkungen dieser Krise wieder verbessern.
English: Only quality, both in civil life, in work and in the production of goods and services can put Europe back on a competitive footing following the extremely serious consequences of this crisis.
German: Als diesjähriger Berichterstatter des Parlaments für den Jahresbericht über die Menschenrechte, geht es mir, wie der amtierende Präsident weiß, darum, Überschneidungen mit dem Rat zu vermeiden – wie Herr Coveney schon sagte, und stattdessen die Zusammenarbeit zwischen Rat und Parlament zu stärken, damit die Europäische Union ein deutlicheres und einheitlicheres Signal in Bezug auf den Schutz der Menschenrechte aussenden kann.
English: As this year’s parliamentary rapporteur on the annual human rights report, the President-in-Office is aware that it is my intention to avoid duplicating the Council’s work – as Mr Coveney has already indicated, and instead to strengthen collaboration between the Council and Parliament, so that the European Union can send a stronger and more coherent message in favour of human rights.
German: Wir unterstützen daher in dieser Hinsicht bessere Transportbedingungen, vorausgesetzt jedoch, sie gelten überall - einschließlich für den Handel mit Drittländern, sowohl beim Import ab Verladepunkt als auch beim Export - und sind durchführbar und sinnvoll.
English: We therefore agree with this respect for transport conditions, provided, however, that they are applied everywhere - including for trade with third countries, both for imports from the point of departure and exports - and that they can be implemented and are useful.
German: Ein paar Jahre lang trug die von den Reformen der Vorjahre ausgehende Dynamik – im Verbund mit einem starken weltweiten Wachstum – Indien voran.
English: For a few years, the momentum created by previous reforms together with strong global growth carried India forward.
German: Diese Reisimporteure, unter anderem auch die USA, behalten ihre starren Importzölle bei und schützen somit ihre heimischen Bauern vor der globalen Konkurrenz.
English: These rice exporters, including the US, maintain stiff import duties thereby protecting domestic farmers from global competition.
German: Die gegenwärtige Führung Israels und ein Teil der israelischen Gesellschaft sind in einer idiosynkratischen Logik der Angst und Selbstbezogenheit gefangen.
English: Israel’s current leaders and a segment of Israeli society are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self-centeredness.
German: Dabei ist irrelevant, dass die politischen Führer der Provinzler und ihre Unterstützer manchmal wohlhabender sind als die unbeliebten großstädtischen Eliten.
English: It is irrelevant that the provincials’ political leaders and their backers are sometimes wealthier than the resented metropolitan elites.
German: Da konnte die Blume nicht wie am vorhergehenden Abend ihre Blätter zusammenfalten und schlafen; sie hing traurig zur Erde nieder.
English: The flower could not as on the previous evening fold up its petals and sleep; it dropped sorrowfully.
German: Dadurch bildeten sich Kernkompetenzen aus, die das Unternehmen und seine Produkte zu dem gemacht haben, was es heute ist.
English: As a result, core competencies have developed, making the company and its products what it is today.
German: Mit dem zweiten Vorschlag zur Bekämpfung von Salmonellen soll die durch diesen Erreger verursachte Belastung der Gesundheit der Menschen eingeschränkt werden.
English: The second proposal on the control of salmonella aims to reduce the public health burden caused by this agent.
German: Es ist an der Zeit, dass Sie und andere wie Sie die Initiative wieder in die Hand nehmen und Europa wieder seinen Bürgern annähert.
English: It is time that you and others like you retook the initiative and brought Europe back to their people.
German: Trotz unserer Kritik hat meine Fraktion die Standpunkte des Parlaments unterstützt während des gesamten ausweglosen Verfahrens, um genau dieses Risiko zu vermeiden.
English: Despite our criticisms my group supported Parliament's positions throughout the impasse in order to avoid this very real risk.
German: Frau Präsidentin, in zwei Wochen werden wir uns alle auf den Weg nach Nagoya (Japan) machen, um über die Biodiversität zu diskutieren.
English: Madam President, in two weeks' time we shall all be heading to Nagoya, Japan to discuss biodiversity.
German: Erstens wird im Rahmen der derzeitigen Quoten für die Kartoffelstärkeerzeugung 90 % der Quote den Fünfzehn zugewiesen und weniger als 10 % den zehn neuen Mitgliedstaaten.
English: Firstly, in the framework of the current quotas for potato starch production, 90% of the quota is allocated to the Fifteen and less than 10% to the ten new Member States.
German: Alle regionalpolitischen Maßnahmen sollten unserer Meinung nach in erster Linie darauf ausgerichtet sein, die großen Probleme der EU mit der Arbeitslosigkeit zu lösen, und in zweiter Linie auf bessere Umwelt und grenzregionale Zusammenarbeit abzielen.
English: It is our opinion that all regional political initiatives must be directed primarily at resolving the EU's serious problems with unemployment followed by improvements to the environment and better border region cooperation.
German: Schließlich noch zur bevorstehenden Reform von OLAF: Die Kommission hat am 24. Mai den Vorschlag für eine Verordnung verabschiedet; jedoch hat sie ihn dem Parlament bis heute leider noch nicht übermittelt, so dass auch kein parlamentarisches Verfahren beginnen kann.
English: Finally, I turn to the imminent reform of OLAF: the Commission adopted the proposal for a regulation on 24 May; however, it has unfortunately not yet passed this on to Parliament, and so the parliamentary process cannot yet begin.
German: Es freut mich sehr, dass das Parlament die von der Kommission vorgeschlagene allgemeine Ausrichtung begrüßt, und dass der Berichtsentwurf mit den wesentlichen Zielen unseres Vorschlags übereinstimmt.
English: I am very pleased that Parliament has welcomed the general line proposed by the Commission, and that the draft report agrees with the main objectives of our proposal.
German: Im Laufe einer außerordentlich komplizierten Sitzung, bei der wir bereits recht erschöpft waren, ist die damalige Sitzungspräsidentin nach einer Diskussion auch mit dem Parlament zu der Auffassung gelangt, die Frage sei an das Präsidium zu verweisen.
English: During a very difficult sitting, when we were all very tired, the President on that day deemed, after discussion with the House, that the matter should be referred back to the Bureau.
German: Die Anlässe müssen extrem sein, wenn sie die Anwendung von Gewalt über internationale Grenzen hinweg rechtfertigen und vielleicht sogar erzwingen sollen.
English: The occasions have to be extreme if they are to justify the use of force across an international boundary and perhaps even require.
German: Herr Ratspräsident, das fahrlässige und manchmal das Gemeinschaftsrecht verachtende Verhalten von einigen Mitgliedstaaten muß ein für allemal ein Ende haben.
English: Mr President-in-Office, the negligent and sometimes contemptuous of Community law behaviour of some Member States must be finally brought to an end.
German: Vor diesem Hintergrund ist es eine sehr schlechte Nachricht, dass Präsident Kibaki am Freitag, dem 2. Januar 2009, das kenianischen Medien-Änderungsgesetz 2008 unterzeichnete, mit dem das kenianische Mediengesetz aus dem Jahr 1998 geändert wird.
English: In this context it is very bad news that President Kibaki on Friday, 2 January 2009, signed the Kenya Communications (Amendment) Bill 2008, which amends the Kenya Communications Act of 1998.
German: Hinzufügen möchte ich, dass meine Dienststellen im Juli dieses Jahres an über sechzig Unternehmen und Organisationen Fragebögen verschickt haben, die viele kleine und mittlere Unternehmen repräsentieren und sowohl Parallelhändler als auch Markeninhaber einschließen, die aufgrund missbräuchlicher Beschränkungen beim Verkauf von Markenartikeln in der Gemeinschaft vielleicht am stärksten gefährdet sind.
English: I should like to add that my services sent out questionnaires in July this year to over sixty companies and organisations, representing many small and medium-sized enterprises including both parallel traders and trademark holders, who might be at most risk from abusive restrictions on the sale of trademarked goods in the Community.
German: Aus diesem Grund werden die Vorschläge zum Einsatz eines integrierten Pestizidmanagements und die Verwendung von alternativen Substanzen helfen, geeignete Agrarprodukte zu liefern, die die Sicherheit der Umwelt und der öffentlichen Gesundheit berücksichtigen und dabei die Abhängigkeit von Pflanzenschutzmitteln verringern.
English: For this reason, the proposals for implementing integrated pesticide management and the use of alternative substances will help yield suitable agricultural products which take into account the safety of the environment and public health thereby reducing dependency on plant protection products.
German: Wichtigster Meilenstein, und für die kulturelle Entwicklung des Landes bis zum heutigen Tag von grundlegender Bedeutung ist der Friedensvertrag von Trianon (1920), als Ungarn - in der Monarchie nach dem ersten Weltkrieg auf der Verliererseite - zwei Drittel seiner Gebiete an die Nachbarländer abtreten mußte, und somit nahezu ein Drittel der ungarischen Bevölkerung Staatsbürger der Nachbarländer wurde.
English: An important milestone, and of fundamental significance to the country’s history was the 1920 Treaty of Trianon, according to which Hungary - one of the losers of the First World War - lost two-thirds of its territory to its neighbors, and this also meant that one-third of the ethnic Hungarian population became citizens of other countries.
German: In ähnlicher Weise ist der massive Anstieg in der Zahl der durch Geld aus Saudi Arabien und den Golfstaaten finanzierten Madrassas – insgesamt etwa 64.000, die nach den Regeln desselben fundamentalistischen Deobandi-Islams betrieben werden, der einst die Taliban inspirierte – Bestandteil eines eindeutigen Bemühens, die Kultur religiöser Toleranz in Bangladesh zu verändern.
English: Similarly, the massive rise in the number of madrassas financed by Saudi and Gulf money – totalling roughly 64,000, and operating under the same fundamentalist Deobandi Islam that inspired the Taliban – is part of a clear effort to change the culture of religious tolerance in Bangladesh.
German: Die Vorschläge im Bericht Estrela trafen in unserem Ausschuss meines Erachtens auf einhellige Zustimmung, und auch ich plädiere dafür, dass die Mitgliedstaaten über eine nationale Strategie mit gut aufeinander abgestimmten Zielen verfügen müssen, die darauf ausgerichtet sind, einerseits das in allen Politiken zu fördern und andererseits die Maßnahmen zur Beseitigung von Diskriminierungen umzusetzen, wo diese noch bestehen.
English: The proposals in the Estrela report were, I believe, the subject of unanimity in our committee, and I too maintain that a national strategy is needed with well coordinated objectives in the Member States, which are aimed at promoting mainstreaming in all policies on the one hand and applying the measures for the abolition of discrimination where it exists on the other.
German: Gerade jetzt sind - in meinem Land bestimmt, ich weiß nicht, ob das auch für das übrige Europa gilt - Dienstleistungen wie der Tourismus, die Lehrgänge an den Akademien oder die Telekommunikation heftig umstritten, denn bei vielen von ihnen gibt es Fälle von offenkundigem Missbrauch.
English: At the moment - I do not know if this is the case in the rest of Europe - services such as tourism, courses in academies or telecommunications are the subjects of much debate, because in many of them there are cases of flagrant abuse.
German: Wie aus einem als nicht geheim eingestuften Memorandum an Bush von Ende August 2001 hervorgeht, waren USA und insbesondere der damalige Außenminister Colin Powell bereit, erhebliche Zugeständnisse zu machen, um eine Verständigung mit Mexiko herbeizuführen.
English: As stated in a unclassified memo addressed to Bush in late August 2001, the US and particularly then-Secretary of State Colin Powell were willing to go to great lengths to reach an understanding with Mexico on the issue.
German: Ich glaube, daß wir die Möglichkeit jetzt haben, zum Aufbruch in das neue Jahrtausend nachhaltige Entwicklung, einen Technologiesprung und vor allem eine gerechtere Verteilung der Ressourcen dieser Welt zu schaffen, und ich hoffe, daß wir die Kraft und den Mut haben, dies zu tun!
English: It is my belief that we now have the opportunity to achieve sustainable development, rapid technological progress and above all a fairer distribution of the world's resources, and I hope that we have the strength and the courage to grasp that opportunity.
German: Wir als Sozialdemokraten haben in all den Monaten immer gesagt, dass für uns vor Medien-Eintagsfliegen wie Rücktrittsforderungen die Frage Vorrang hat, in welcher Weise strukturelle Änderungen in der Kommission und in den Beziehungen zwischen der Kommission und OLAF herbeigeführt werden.
English: We Social Democrats have repeatedly said over these past months that the priority for us over the media’s one-day wonders such as calls for resignations is the issue of how to bring about structural changes in the Commission and in relations between the Commission and OLAF.
German: Hersteller können die Produkte von Olympus für die schnelle, zerstörungsfreie Wanddickenmessung von nahezu allen Produkten einsetzen, von Kunststoffgetränkeflaschen bis zu Schiffsrümpfen aus Glasfaser.
English: Manufacturers can use Olympus products for quick, nondestructive wall thickness measurements of everything from plastic beverage bottles to fiberglass ship hulls.
German: Auch der Kommission gebührt Dank; die von ihr aufgestellten Ziele zur Vereinheitlichung der Binnenmarktregelungen unter Beachtung der Interessen der Bürger können sehr unterstützt werden.
English: The Commission also deserves thanks; the targets it has set to simplify single market regulations bearing in mind the interests of the people are worthy of our support.
German: Wir hoffen auch, dass das nicht nur für die Stadt Goma zutrifft, sondern auch für die Umgebung. Das geht bis Bukavu, wo auch Flüchtlinge sind, das geht bis Ruanda und Burundi, wo auch versprengte Flüchtlinge sind.
English: We also hope that this applies not only to the city of Goma, but also to the area surrounding it. This extends to Bukavu, where there are also refugees, and it extends to Rwanda and Burundi, where refugees are also scattered.