biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ersten Jahre des 21. Jahrhunderts haben deutlich gezeigt, dass in Russland das Recht, die Wahrheit zu sagen, ein Tabu ist, für das Menschen allzu häufig den höchsten Preis zahlen müssen: mit ihrem Leben.
English: The first few years of the 21st century have clearly demonstrated that in Russia the right to express the truth is a taboo for which people must all too often pay the ultimate price - their lives.
German: Den italienischen Rentnern, die in der Schweiz gearbeitet haben und auf die Zahlung dieser 10 Milliarden Euro warten, die die italienische Regierung jedoch nicht zahlen will und - was noch schlimmer ist - aus dem Haushaltsplan gestrichen hat.
English: To the Italian pensioners who have worked in Switzerland and are awaiting this payment of EUR 10 billion, which the Italian Government has no intention of paying and - what is worse - which they have deleted from the budget.
German: Mit lauter Stimme erwiderte er, dass man diese Art von Fragen vielleicht auf einer Wahlkampfveranstaltung in seinem Land stellen würde, und er wies sie ab, ohne dem Redner Gelegenheit zur Antwort zu geben.
English: In a raised voice he replied that it was the kind of question that might be raised at an election rally in his country and rejected it without giving the speaker a chance to reply.
German: Das UN-Menschenrechtsbüro vertritt den Standpunkt, dass gegenwärtig im Irak mehr gefoltert wird als zu Zeiten des Terrorregimes von Saddam Hussein.
English: The UN Human Rights Office's position is that the level of torture in Iraq today is worse than it was during Saddam Hussein's rule of terror.
German: Herr Präsident! In einem kürzlich veröffentlichen Bericht des UN-Menschenrechtsbüros zum Irak heißt es, dass die Körper im Leichenhaus von Bagdad häufig entsetzliche Folterspuren aufweisen, darunter Säureverätzungen, fehlende Augen und Zähne sowie Wunden, die durch Bohrer oder Nägel verursacht wurden.
English: Mr President, a report recently issued by the United Nations Human Rights Office for Iraq states that the bodies at the Baghdad mortuary often bear signs of horrific torture, including acid burns, excision of eyes and teeth and wounds made by drills and nails.
German: Die Bemerkungen des sozialistischen Ministers deuten unmissverständlich darauf hin, dass sich die Elite der ungarischen sozialistischen Partei mit EU-Mitteln bereichern will.
English: The remarks by the socialist minister unambiguously point to the fact that the use of EU funds serves the aim of enriching the Hungarian socialist party elite.
German: Deshalb bitte ich die Europäische Kommission erneut, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, damit das Exportverbot für polnische Agrarprodukte in die Ukraine und Russland aufgehoben wird.
English: For this reason, I again ask the European Commission to do everything it can to have the export ban on Polish agricultural products in Ukraine and Russia lifted.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Parlament meinen Dank aussprechen für seine Unterstützung der Stabilisierungs- und Integrationspolitik auf dem westlichen Balkan.
English: Mr President, I would thank Parliament for its support for our stabilisation and integration policy in the Western Balkans.
German: Was Montenegro und den Kosovo betrifft, so plant die Kommission eine gut strukturierte Delegation in Podgorica (Montenegro), und eine eventuelle Erweiterung unseres Verbindungsbüros in Priština.
English: Where Montenegro and Kosovo are concerned, the Commission is in the process of planning a well-structured delegation in Podgorica, Montenegro and a possible upgrading of our liaison office in Priština.
German: Die Europäische Agentur für den Wiederaufbau spielte und spielt hier eine wichtige Rolle bei der Stabilisierung der Lage und bei der Unterstützung von Reformen in der Region.
English: The European Agency for Reconstruction has played and continues to play an important role in stabilising the situation and supporting reforms in the region.
German: Natürlich gibt es den zweijährigen Übergangszeitraum, doch wir müssen schon jetzt dafür sorgen, dass die Erfahrung und das Know-how der Agentur an die örtlichen Vertretungen der Kommission weitergegeben werden.
English: Of course, there is the two-year transitional period, but what we need to secure as of now is for experience and know-how to be passed on from the agency to the local representations of the Commission.
German: Denn vieles von der Arbeit die auch die Agentur geleistet hat, würde einfach wieder vernichtet werden, wenn wir nicht mit klaren europäischen Zielsetzungen dafür Sorge tragen, dass der Weg in die Europäische Union klar ist.
English: A great deal of the work that the Agency, too, has done, will simply be undone if we do not set clear European objectives to ensure that the path towards EU membership is clear.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Ich möchte Herrn Kacin vielmals für die positive Bewertung danken, die unser Vorschlag in seinem Bericht erfahren hat.
English: Mr President, Honourable Members, I would like to thank Mr Kacin very much for the positive assessment of our proposal in his report.
German: (FR) Ich freue mich dass die 25 EU-Mitgliedstaaten endlich endgültige Antidumpingmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr chinesischer und vietnamesischer Schuhe angenommen haben.
English: (FR) I am very pleased that the 25 Member States of the European Union have at last adopted definitive anti-dumping measures in relation to the import of Chinese and Vietnamese shoes.
German: Meine zweite Bemerkung ist noch ernsterer Art und betrifft konkret die Zukunft der Europäischen Union und den Schutz des europäischen Produktionsgefüges.
English: My second comment is more serious and concerns the very future of the European Union and the defence of the European productive fabric.
German: - (EL) Herr Präsident! Der jüngste Beschluss des Ministerrates über die Einführung von Antidumpingzöllen veranlasst mich zu zwei entscheidenden Bemerkungen.
English: (EL) Mr President, the recent decision by the Council of Ministers to impose antidumping duties leads me to two crucial comments.
German: Wenn also die Union ihre Erzeuger schützen will, muss sie Kontrollen der Waren durchsetzen, die im Binnenmarkt vermarktet werden sollen.
English: If, therefore, the European Union wishes to safeguard its producers, it must impose controls on the products that it aims to promote in the internal market.
German: Für relativ gering verdienende Eltern von kleinen Kindern, die regelmäßig neue Schuhe kaufen müssen, ist das eine wahre Zumutung, und ich bedaure, dass wir diese Maßnahme ergriffen haben.
English: If you are a relatively low-paid parent of a young child, who has to buy new footwear regularly, this imposition is a serious one and I regret that we have taken this action.
German: Die Kommission vertritt einen ausgewogenen Ansatz; wir handeln hier gemeinsam und solidarisch, und wir befinden uns in einer sehr ernsten Situation.
English: The Commission is taking a balanced approach; we act here jointly and with solidarity, and we are in a very serious situation.
German: Wir haben hier eigentlich eine Fallstudie unserer Fähigkeit, auf die Herausforderungen und Chancen zu reagieren, die die Globalisierung mit sich bringt.
English: This is in fact a case study of our ability to respond to the challenges and opportunities presented by globalisation.
German: Mir wurde eine ernste Frage gestellt: Wie können wir den Bürger oder gar die Europäische Union schützen, wenn dieses angemessene Niveau nicht gewahrt wird?
English: I have been asked a serious question: how can we protect the citizen or indeed the European Community if this adequate level is not maintained?
German: Es ist deshalb klar dass wir Artikel 24 auf das Abkommen anwenden werden, auch auf jenen Teil, in dem das sofortige Inkrafttreten festgelegt ist.
English: It is therefore clear that we shall apply Article 24 of the agreement, including the part that states that it will come into force immediately.
German: In Absatz 6 des Abkommens heißt es sinngemäß, das Department of Homeland Security gelte als Einrichtung, die ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleiste.
English: Paragraph 6 of the agreement says that the Department of Homeland Security is 'deemed' to ensure an adequate level of data protection.
German: Was in Europa geschah, ist für alle offenkundig: Das Europäische Parlament hat sogar einen Sonderausschuss zu den CIA-Aktivitäten in Europa eingesetzt, und es gab Debatten über die Vorfälle im Zusammenhang mit SWIFT, als sich herausstellte, dass unsere Bankkonten von den Amerikanern inspiziert wurden.
English: What has happened in Europe is clear for all to see: Parliament has even set up a special commission on CIA activities in Europe, and there have been discussions on what happened with SWIFT, when it was discovered that our bank accounts were being inspected by the Americans.
German: Ich glaube nicht dass ich nur für mich selbst spreche; vielmehr bin ich der Auffassung dass dieses Parlament gute Gründe hat um der CIA nicht zu trauen.
English: I do not believe that I am speaking just for myself; I consider rather that this Parliament has every reason not to trust the CIA.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich habe das Gefühl, ich bin im falschen Film und habe das falsche Drehbuch vor mir.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have the feeling that I have ended up in the wrong theatre play and I have the wrong script in front of me.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zuerst möchte ich im Namen meiner Fraktion sagen, dass wir dringend eine neue Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten brauchten.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, first of all I wish to say, on behalf of my group, that we urgently needed to reach a new agreement with the United States.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission diese Verhandlungen im Januar 2007 einzuleiten beabsichtigt, damit sie bis Ende Juli 2007 ausreichend vorangeschritten sind, um zu einem endgültigen Abkommen zu gelangen.
English: I can assure you that the Commission intends to set in train such negotiations in January 2007, so that they will be sufficiently far advanced by the end of July 2007 for a definitive agreement to be reached.
German: Wir haben demzufolge verlangt, dass das System umgestellt und durch ein "Push"-System ersetzt wird, wie es mehrfach von parlamentarischen Autoritäten ausdrücklich gefordert und nun vereinbart wurde.
English: We have in consequence requested that the system should be changed and replaced by a system of the 'push' type, as has been requested on numerous occasions by parliamentary authorities; this has been agreed.
German: Das neue Abkommen garantiert sowohl den Schutz der persönlichen Daten auf dem Niveau des ehemaligen Abkommens als auch die Fortsetzung des transatlantischen Flugverkehrs.
English: The new arrangement will guarantee both the level of protection of personal data under the former agreement and the continuation of transatlantic air traffic.
German: Stellen wir die Innovation in den Mittelpunkt dessen, womit wir uns auf dem Gipfel befassen, und ich hoffe, dass Sie ihr die Bedeutung beimessen, die sie verdient.
English: Let us put innovation at the heart of what we do at the summit, and I hope that you will give it the importance that it deserves.
German: Demokratie, Freiheit und Menschenrechte sind wesentliche Themen auf einem Gipfeltreffen von dieser Bedeutung, zu dem Präsident Putin eingeladen ist, zu einem Zeitpunkt, da uns die Ermordung der russischen Journalistin Anna Politkowskaja stark beschäftigt.
English: Democracy, freedom and human rights are essential issues at a summit of this importance, due to be attended by President Putin at a time when the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya is uppermost in our minds.
German: Die Vorstellung, die EU solle die Anteile der einzelnen Energiearten festlegen, ist einfach absurd und gefährlich für die Zukunft Europas.
English: The idea of the EU prescribing how much of each type of energy is to be used is an absurd notion that is dangerous for the future of Europe.
German: Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen, wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte.
English: On the very next day after the murder, thousands of Finns gathered in front of the Russian embassy for a candlelit demonstration, the like of which had never been seen before.
German: Mit meiner Bitte, die Angelegenheit einer erneuten Überprüfung zu unterziehen, sage ich nicht, dass wir das Abkommen brechen wollen, sondern vielmehr, dass wir es im Lichte der aktuellen Informationen überprüfen sollten, um den Zeitpunkt der Abschaltung flexibler handhaben zu können.
English: In asking for the case to be re-examined, I am not saying that we should renege on the agreement, but rather that we should examine it in the light of current information, so that there could be flexibility on the closure date.
German: Parallel dazu bedarf es einer strikten Asylpolitik, mit der der übrigen Welt gezeigt wird, dass es Europa mit dem Schutz seiner Grenzen ernst meint.
English: This should go hand in hand with a strict asylum policy, one that demonstrates to the rest of the world that Europe is serious about protecting its borders.
German: Im zweiten Halbjahr den Ratsvorsitz innezuhaben, ist nie eine leichte Aufgabe, und die informellen Gespräche mit 25 Regierungschefs an einem Tisch kann man sich auch nur schwer vorstellen.
English: A Presidency in the second half of the year is never easy, and informal talks with 25 Heads of Government round a table are difficult to imagine.
German: Sie haben Recht, Herr Kommissionspräsident, die Investition in Innovation ist unverzichtbar, nicht nur hier, sondern in allen Mitgliedstaaten, insbesondere bei Forschung und Entwicklung von Technologie zur Energieeffizienz.
English: The President of the Commission is right to say that investment in innovation is indispensable, not only here, but in all the Member States, and particularly in researching and developing energy-efficient technology.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich danke Ihnen, Frau Ratspräsidentin, und Ihnen, Herr Kommissionspräsident, für die doch sehr umfassende Darstellung dessen, was Sie auf dem informellen Gipfel alles diskutieren wollen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am obliged to you, Madam President-in-Office of the Council, and to you, Mr President of the Commission, for your very exhaustive description of what you intend to discuss at the informal summit.
German: Das ist die Art von Europa auf die wir meines Erachtens stolz sein sollten; ein Europa, das bereit ist, Solidarität und Hilfe zu leisten, und dabei großen Mut beweist.
English: This is the kind of Europe of which I think we should be proud; a Europe that is ready to deliver solidarity and help, showing great courage.
German: Deshalb setzen wir uns auch aktiv dafür ein, dieses Thema im Wege der Zusammenarbeit mit unseren afrikanischen Partnern gemeinsam anzugehen.
English: That is why we are also actively engaged - via our cooperation with our African partners - in looking collectively at this issue.
German: Doch seien wir ehrlich: dies reicht nicht aus; es muss noch viel mehr getan werden, um den illegalen Menschenströmen wirkungsvoll zu begegnen.
English: However, let us be frank: it is not enough; much more is needed to tackle the illegal flows effectively.
German: Beginnen müssen wir aber vor allem mit einer klaren politischen Botschaft des Engagements: Innovation muss gefördert werden, und dafür brauchen wir ein europäisches Konzept.
English: Above all, we need to start with a strong political message of commitment: innovation deserves encouragement, and we need a European approach for it.
German: Wir brauchen dringend ein strategisches Konzept, das sich auf jedes Glied der Innovationskette konzentriert, von der Entstehung neuer Ideen und neuen Wissens bis hin zu ihrer Nutzung und Vermarktung in der Wirtschaft.
English: We urgently need a strategic approach which focuses on each link in the innovation chain, from the birth of new ideas and knowledge right through to their exploitation and marketing in the economic sphere.
German: Daher beabsichtigen wir, ein neues netzwerkbasiertes Europäisches Technologieinstitut zu errichten, und die Kommission wird dazu in der kommenden Woche einen Vorschlag einbringen.
English: The intention is to create a new network-based European Institute of Technology, and the Commission will be putting forward a proposal on this next week.
German: Wir Europäer lösen gern komplexe, schwierige Probleme mit dem, was wir am meisten schätzen: mit unserem Verstand, unserer Intelligenz, unserer Diplomatie.
English: We Europeans like to solve complex, difficult problems with what we value most: our minds, our intelligence, our diplomacy.
German: Wir müssen die Durchführung auf das Schärfste verurteilen, wir müssen die politische Führung auffordern, an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um über den Atomwaffensperrvertrag zu verhandeln, um die Sechs-Länder-Gespräche wieder aufzunehmen, um letztendlich eine friedliche Lösung der momentanen Krise herbeizuführen.
English: We must denounce in the most vigorous terms the carrying-out of this test; we must call upon North Korea's political leadership to return to the negotiating table in order to discuss the Non-Proliferation Treaty, in order to resume the six-country talks, and, ultimately, to bring about a peaceful solution to this temporary crisis.
German: Herrn Brok möchte ich sagen, dass es nicht um irgendwelche Schuldzuweisungen geht; doch muss meines Erachtens anerkannt werden, dass die Aushöhlung des Atomwaffensperrvertrags, die eindeutig auch auf das Scheitern der Konferenz von 2005 zurückzuführen war, ein fataler Fehler war.
English: I should like to say to Mr Brok that this is not a matter of blaming anyone; but it is in my view impossible not to recognise that the weakening of the Non-Proliferation Treaty, which was clearly due also to the failure of the 2005 conference, was a fatal mistake.
German: Atomwaffen sind immer verbrecherische Waffen, und Atomwaffentests sind immer falsch und gefährlich! Interessant ist der unterschiedliche Umgang mit Nordkorea und dem Iran.
English: Nuclear weapons are always criminal in nature, and the testing of them always produces misleading and dangerous results; what is interesting is the differing treatment meted out to North Korea and Iran.
German: Ich frage Sie: Welche Atommacht ist Ihnen denn bekannt, die sich an Artikel 6 des Vertrages über Nichtverbreitung von Atomwaffen hält, in dem die Pflicht zur atomaren Abrüstung festgeschrieben ist?
English: I ask you: what nuclear power do you know of that abides by Article 6 of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, in which nuclear disarmament is laid down as an obligation?
German: Der Akt Nordkoreas stellt eine Bedrohung für die regionale Stabilität dar, da damit ein regionales Wettrüsten ausgelöst werden könnte, was absolut unerwünscht wäre.
English: North Korea's action is a threat to regional stability because it might trigger a regional arms race, which is highly undesirable.
German: Bevor ich schließe, Herr Präsident, möchte ich im Namen der Europäischen Union noch einmal aufs Schärfste den Akt verurteilen, der sehr wahrscheinlich eine von Nordkorea durchgeführte Nuklearexplosion war.
English: I would like, Mr President, before drawing to a close, once again to condemn in the strongest terms on behalf of the European Union what was very probably a nuclear explosion carried out by North Korea.
German: Alle Länder haben mit der gleichen Entschlossenheit wie wir Europäer reagiert, aber auch mit der gleichen Ruhe, um zu verhindern, dass die Situation außer Kontrolle gerät.
English: All countries have shown the same firmness in response as we Europeans are showing, but also the same calmness, lest the situation get out of hand.
German: Der Atomtest stellt nicht nur eine Bedrohung für die Nachbarstaaten Nordkoreas, sondern auch einen Akt der Aggression gegen die Stabilität und Sicherheit der gesamten Welt dar.
English: That nuclear test is not just a threat to the region around North Korea but also an act of aggression against stability and security across the world.
German: Sie schlagen vor, die Entscheidung über die Änderung des Titels von der Entscheidung darüber ob eine Aussprache über eine Entschließung durchgeführt wird.
English: You propose separating the decision on the change of title from the decision on whether to debate a resolution .
German: Was die mündlichen Anfragen betreffend Schuhe aus China und Vietnam angeht, so muss ich darauf hinweisen, dass der Rat an dieser Aussprache nicht teilnehmen wird.
English: With regard to the oral questions on footwear from China and Vietnam, I must point out that the Council will not take part in that debate.
German: Wir hoffen dass Russland mit dem Auffinden der Schuldigen deutlich machen wird wie es um die Demokratie und Meinungsfreiheit in diesem Land steht.
English: We hope that in identifying the culprits Russia will demonstrate the state of democracy and freedom of expression there.
German: Aber wir haben eine größere Chance, dass für Europas Wirtschaft das Richtige herauskommt, wenn wir uns aktiv an der Aushandlung der Vereinbarung beteiligen.
English: But we have a better chance of getting the right outcome for Europe’s business if we actively engage in the negotiation of the agreement.
German: Wie ich in meinen einführenden Bemerkungen sagte, sind das Gemeinschaftspatent und das EPLA keine Initiativen, die einander ausschließen; ja, wir sollten anstreben, dass sie zusammenfließen.
English: As I said in my introductory remarks, the Community patent and the EPLA are not mutually exclusive initiatives; indeed, our aim should be to ensure that they converge.
German: Es ist wichtig, das Patentrecht nicht isoliert von den Innovationen selbst anzuwenden, da es in der Natur eines Patents liegt, den freien Wettbewerb bis zu einem gewissen Grad einzuschränken.
English: It is important not to resort to using patent law in isolation from the innovations themselves, because by its very nature a patent implies that free competition is restricted to a certain degree.
German: Darin bin ich auch mit meinem Kollegen und Freund, Herrn Lehne, einer Meinung, der gerade mit seiner gewohnten Eloquenz gesprochen hat.
English: I have that in common with my fellow Member and friend, Mr Lehne, who just spoke with his customary eloquence.
German: Unter Ihrem Vorgänger, Kommissar Bolkestein, wurde ein lobenswerter Vorschlag für eine einheitliche europäische Patentverordnung zur Schaffung eines Gemeinschaftspatents auf den Weg gebracht.
English: Under your predecessor, Mr Bolkestein, an admirable proposal for a single European patent regulation to establish a Community patent was set in motion.
German: Zur weiteren Gewährleistung eines offenen und gerechten multilateralen Handelssystems sei es notwendig, die Doha-Verhandlungen wieder aufzunehmen , sobald die Umstände es erlauben.
English: To preserve an open and fair multilateral trading system , it was essential to resume the Doha negotiations as soon as circumstances permit.
German: Daher werde ich für diesen Bericht stimmen, weil er ein deutliches politisches Signal für eine ehrgeizige Politik der Europäischen Union setzt.
English: With this in mind, I shall vote in favour of this report, as it constitutes a strong political signal paving the way for an ambitious EU policy.
German: Wir sind völlig gegen die Theorie von der Gleichheit der Geschlechter und gegen alle Anforderungen die auf einer falschen Sicht auf die menschliche Gesellschaft beruhen.
English: We are completely opposed to the theory of gender equality and to all of the requirements based on this mistaken approach to human society.