biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach dem Lesen der Artikel, dass Mark Prensky schrieb vor einigen Jahren über Digital Natives und Digital Immigrants (Digital Natives, Digital Immigrants) fing ich an darüber nachzudenken.
English: After reading the article that Mark Prensky wrote some years ago about Digital Natives and Digital Immigrants (Digital Natives, Digital Immigrants) I started to think about it.
German: Die Versandkosten werden pauschal pro Bestellung berechnet (innerhalb Deutschlands 2, - €, Europäisches Ausland 5, - €, Welt 10, - €).
English: The shipping costs will be charged flat per order (within Germany 2, - €, European countries 5, - €, World 10, - €).
German: Durch die Auswahl der Rampensteigung zwischen 15 und 40 Grad können die Benutzer ihr Training anpassen und spezielle Muskelgruppen anvisieren.
English: By selecting ramp angles between 15 and 40 degrees users can customize their workouts to target specific muscle groups.
German: Gegen das hoch aufragende Symbol künstlerischer Erhabenheit gilt es ein Loch zu buddeln, das sich tief in die Welt bohrt.
English: Against the towering supremacy of art a hole must be dug, which reaches deep down into the world.
German: Der inverse Turm ist also keine Metapher, sondern die Erzeugung von etwas Unsichtbaren, nämlich von Diskurs und Dissens, von konfliktuellen Öffentlichkeiten.
English: Therefore the inverted tower is not a metaphor, but the creation of something invisible, i.e. of discourse and dissent, of conflictual public sphere.
German: Die Alternative zwischen der reaktionären Verhinderung von neuen Bauten und der Realisierung des Leseturms als exemplarische Repräsentationsarchitektur ist allerdings grundfalsch.
English: The alternative between the reactionary prevention of new buildings and the realisation of a reading tower as exemplary representational architecture is basically all wrong.
German: Atelier Europa Team: Ich finde es interessant, dass immaterielle Arbeit oder ihr Begriff aus der Einsicht hervorgegangen ist, dass der industrielle Komplex sich verändert hat.
English: Atelier Europa Team: I find it interesting that immaterial labour or its notion has come out of the understanding that the industrial complex has been transformed.
German: Aber diese individuellen Lösungen machen uns alle sehr verwundbar gegenüber den mächtigeren und besser organisierten Gruppen der Gesellschaft, oder etwa nicht?
English: But the individual solutions leave us all very vulnerable to the more powerfully organized groups in society, don't you think?
German: Der Werkbegriff entfaltet sich hier in einen Praxisbegriff, der Prä- und Postproduktion genauso wie reflexive Vermittlungstools mit einschliesst und eine Archivierung und Distribution dieser in Folge wiederum mit sich bringt.
English: Here the concept of what constitutes an artwork develops into a notion of practice that incorporates pre- and post-production as well as reflective mediating tools and in turn entails their archiving and distribution.
German: Ben Bernanke, Vorsitzender der Fed "Stabilisierung der Finanzmärkte und die allmähliche Wiederherstellung des Vertrauens beitragen die notwendigen Grundlagen für eine wirtschaftliche Erholung.
English: Ben Bernanke, Chairman of the Fed "Stabilization of the financial markets and the gradual restoration of confidence help provide the necessary foundations for economic recovery.
German: Knapp ein Viertel der Upstream Clicks zu den Top 19 Gemeinschaftseiten kommt von einem bestimmten Ort im Internet , heißt es in dem Bericht von Hitwise.
English: Nearly a quarter of upstream clicks to the top 19 social sites originated from one place on the Web , according to a report from Hitwise.
German: Mit der Krise dass wir diese Grafik ist sehr interessant als ein Indiz dafür, dass ich glaube, dass die wichtigsten Städte oder Gebiete, in denen sie schnell abgerufen werden, da es kein Spanisch oder Katalanisch, wird es für die Verwertung.
English: With the crisis that we have this chart is very interesting as an indication that I believe the most important cities or areas where it will be retrieved quickly, as there is no Spanish or Catalan, it will be for recovery.
German: Heute fand ich dieses inspirierende Video, Sonia Ricotti ist der Autor des Bestsellers The Law of Attraction schlicht und einfach.
English: Today I found this inspirational video, Sonia Ricotti is the author of the bestseller The Law of Attraction Plain and Simple.
German: Swapti ist das Ergebnis der aktuellen sozio-ökonomische Wirklichkeit, eine Lösung für aktuelle Probleme und eine neue Art zu kaufen / Dienstleistungen mit einer großen Zukunft.
English: Swapti is the result of the current socio-economic reality, a solution to current problems and a new way to buy items / services with a great future.
German: ra = i ; int & ra = i ; rb = i ; int & rb = i ; rc = i ; int & rc = i ; / / Im Gegensatz Zeiger, erzeugt die folgende Zeile ein / / Compilation error.
English: ra = i ; int & ra = i ; rb = i ; int & rb = i ; rc = i ; int & rc = i ; / / Unlike pointers, the following line generates a / / Compilation error.
German: Ein Verweis auf eine bestimmte Art ist, indem Sie das Zeichen & (kaufmännisches oder kaufmännisches erklärt) nach dem Namen der Art der Referenz.
English: A reference to a particular type is declared by adding the character & (ampersand or ampersand) after the name of the type of reference.
German: Dann kam die Ankündigung für den Wettbewerb von Petrobras und ich sah : 16 Punkte für Matthew, ES und 640 für Macaé, RJ.
English: Then came the announcement for the competition of Petrobras and I saw : 16 spots for Matthew, ES and 640 for Macaé, RJ.
German: So weit, habe ich gelebt in dem Glauben, dass der faire Verhalten der Blog bringen kann , auch in den Vereinigten Staaten Umsatz ca. US $ 10-20 tausend pro Monat , aber die Höhe von US $ 200 Tausend ist schon etwas.
English: So far, I have lived in the belief that the fair conduct of the blog can bring , even in the United States revenue around U. S. $ 10-20 thousand per month , but the amount of U. S. $ 200 thousand is already something.
German: Basierend auf Daten der Radarsatelliten TerraSAR-X (DLR/Infoterra) und ALOS/PALSAR (JAXA), erstellt das Zentrum für satellitengestützte Kriseninformation (ZKI) am DLR Karten der betroffenen Gebiete und unterstützt damit die Aktivitäten des Welternährungsprogramms (WFP) sowie von UN OCHA.
English: Based on data of the RADAR satellites TerraSAR-X (DLR/Infoterra) and ALOS/PALSAR (JAXA), the Center for Satellite Based Crisis Information (ZKI) at DLR produces maps of the affected areas and supports the activities of the World Food Programme (WFP) and UN OCHA.
German: Das CALM (Cabin Air Leveling Module) dämpft bei schweren Lkw, Baustellenfahrzeugen und Traktoren mehrstufig extreme Schwingungen auf ein Minimum, zudem verfügt es über eine integrierte Niveauregulierung.
English: On heavy commercial vehicles, construction-site vehicles and tractors, the CALM (Cabin Air Leveling Module) system applies multi-stage damping to minimize vibration and shocks. It also includes an integrated level control.
German: Der gesamte Source Code zu yEd Lite, einer nur geringfügig abgespeckten Version von yEd, kommt als Bestandteil der yFiles Bibliothek.
English: The entire source code of yEd Lite, an only slightly stripped-down version of yEd, comes as part of the yFiles library.
German: In der Regel hinter der DVD ist 2000 Yen pro Stück Arbeit bis 4000 Yen , so ist es durchaus ein gutes Geschäft für unbegrenzte Downloads auf einen monatlichen Mitgliedsbeitrag.
English: Usually, behind the DVD is 2000 yen per piece of work to 4000 yen , so it is quite a good deal for unlimited downloads at a monthly membership fee.
German: Für alle Lieferungen und Leistungen ab Werk Rietheim gelten die „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie” (ZVEI), davon abweichende Bestimmungen sind kursiv gesetzt.
English: All supplies and services from our Rietheim, Germany plant are subject to the “General Conditions of Supply for Products and Services of the Electronic Industry“ (ZVEI). Any divergent conditions are set in italics.
German: Das kosmische Kino ist eine wunderbare Manifestierung der imaginären Gedankenprozesse des göttlichen Geistes, aber die projizierten Lichtbilder der göttlichen Vorstellungskraft, die sich zu bewegen und für sich lebendig zu sein scheinen, sind nur elektrisch wahrgenommene Gedankenformen von Gedankenbildern, die lediglich ein Trugbild der Wirklichkeit erstellen, die sie nur vortäuschen.
English: The cosmic cinema is a glorious manifestation of the imaginary thought processes of God’s Mind, but the projected light images of God’s imagining, which seem to move and have life of being in themselves, are but electrically-sensed thought forms of thought imaginings that but constitute a mirage of the reality which they but simulate.
German: Mit der Wahl Berlins, der Stadt, die sowohl Hauptstadt Deutschlands als auch Tor zu Ost und West ist, hat Vossius & Partner nun einen Standort im geographischen Zentrum des schnellwachsenden Europas.
English: By choosing Berlin, the capital of Germany and at the same time a gateway to the East and West, Vossius & Partner is now located in the geographical centre of fast growing Europe.
German: Ziel unseres RAMS Managements ist die Minimierung der Gefahrenpotentiale für Mensch und Umwelt und eine Maximierung der Zuverlässigkeit und Sicherheit unserer Produkte.
English: The goal of our RAMS Management is to minimize potential risks for humans and the environment and to maximize the reliability and safety of our products.
German: Sanfte Streicheleinheiten für Körper, Geist und Seele – in der Therme Laa kann man die Sinne neu entdecken !
English: Tender loving care for your body, mind and soul – re-discover your senses at the Therme Laa, located in the idyllic Weinviertel !
German: Die Strandbäder öffnen normalerweise Mitte Mai und schließen Ende September , aber man kann bei günstigen Witterungsbedingungen noch bis Anfang Oktober baden.
English: Beach facilities usually open in mid-May and close at the end of September , but weather permitting, you can swim up to the beginning of October.
German: - Tag der Vorstellung: von 10. 00 bis 13. 00 Uhr und von 15. 00 Uhr bis zur letzten geplanten Aufführung.
English: - the day of the show: from 10: 00 to 13: 00 and from 15: 00 to the time of the last scheduled show.
German: Nach dem plötzlichen Bruch mit dem verlobten , führt Julia ein Leben wie eine überzeugte Single, in der Katze Toni und des Dienstmädchen Emily Gesellschaft.
English: After the abrupt breaking off from her boyfriend , Julia lives an out-and-out single existence, with the only company of the she-cat Toni and of the housemaid Emily.
German: Die Zitadelle-Daten der Stadt von diesem frühen Alter und den Grundlagen des Tempels von Serapis sollen gefunden werden auf dem Boden des Archäologischen Museums wo einige schöne goldene Ikonen gezeigt werden.
English: The town's citadel dates from that early age and the foundations of the Temple of Serapis is to be found on the grounds of the Archaeological Museum where some beautiful golden icons are displayed.
German: Es gibt viele Legenden über die Grundlage der Stadt aber die zuverlässigste ist, dass die Miletion Kolonisten gründeten dass es im 7. Jahrhundert v. Chr. und die Stadt der Geburtsort des Zyniker-Philosophen Diogenes ist.
English: There are many legends about the foundation of the city but the most dependable is that the Miletion colonists founded it in the 7th century BC and the city is the birthplace of the cynic philosopher Diogenes.
German: Im November 1853, kurz nach dem Ausbruch des Krimkrieges, griff die russische Marine drastisch Sinop an, die Osmanische Flotte zerstörend und große Teile der Stadt zu Asche reduzierend.
English: In November 1853, shortly after the outbreak of the Crimean War, the Russian navy dramatically attacked Sinop, destroying the Ottoman fleet and reducing large parts of the city to ashes.
German: In Kenntnis der Tatsache, dass Massaker an der zivilen Bevölkerung begangen wurden unternahmen die politischen und militärischen Instanzen Callixte Nzabonimana eingeschlossen nichts, um ihnen in den Arm zu fallen.
English: Knowing that massacres of the civilian population were being committed, the political and military authorities including Callixte Nzabonimana, took no measures to stop them.
German: Ferner reiste er selbst durch die Hügel zusammen mit Bauern um sicher zu sein, dass die Bauern die Befehle ausführten Tutsis zu töten.
English: Further, he personally travelled through the hills along with peasant farmers to be certain the farmers were carrying out properly their orders to kill the Tutsis.
German: Wir erheben Kollektivdaten, d. h. Daten über die Zahl der Besucher auf unserer Website sowie über die Seiten, die sie besuchen.
English: We gather collective data, i. e. data on the number of visitors to our website and the pages which they visit.
German: Mit der Software Barcode Studio erzeugen Sie mehr als 100 Barcodetypen: Neben linearen und Composite Barcodes werden auch 2D-Barcodes wie PDF417, Maxicode, Data Matrix, Aztec Code und QR-Code generiert.
English: With Barcode Studio, you can create more than 100 different barcode symbologies: Aside from linear and composite barcode, you can also create 2D barcodes like PDF417, Maxicode, Data Matrix, Aztec Code and QR-Code.
German: Namen wie Marvin Gaye, Stevie Wonder, Diana Ross, Jackson Five, Four Tops, The Supremes, The Temptations und Lionel Ritchie sind nur Teil einer langen Liste von Künstlern, die dieses amerikanische Label der Musikgeschichte beigesteuert hat.
English: Names such as Marvin Gaye, Stevie Wonder, Diana Ross, Jackson Five, Four Tops, The Supremes, The Temptations and Lionel Ritchie are just a few from a long list of artists with which this American label has graced the history of music.
German: De Niro ist vielleicht der meistgelobte Schauspieler seiner Generation. Sein legendärer Perfektionismus und seine überragenden Fähigkeiten haben ihn weltweit zu einem Superstar gemacht.
English: Perhaps the most highly praised actor of his generation, De Niro's legendary perfectionism and supreme craft have made him an international superstar.
German: Die Gewährleistungsansprüche des Auftraggebers erstrecken sich nicht auf die Standardsoftware, die der Auftraggeber ändert oder die er nicht in der im Vertrag vereinbarten Systemumgebung einsetzt, es sei denn, der Auftraggeber weist nach, dass diese Nutzung für den gemeldeten Mangel nicht ursächlich ist.
English: Warranty claims by the purchaser do not extend to standard software which is altered by the purchaser or not used in the contractually stipulated system environment unless the purchaser can prove that this use was not the cause of the reported defect.
German: STORNIERUNGEN: null KOMMENTARE: Kreditkarte von American Express: Buchen Sie ein Zimmer mit einer Kreditkarte von American Express, reisen Sie bitte bis 16: 00 Uhr an.
English: CANCELLATION POLICY: null COMMENTS: American Express Cards: If you reserve a room at this hotel using an American Express card, please note that you must arrive by 16: 00.
German: Das Hotel bietet ruhige, komfortable Zimmer, eine hervorragende Küche und eine einzigartige Lage inmitten der herrlichen Naturlandschaft der Tiroler Alpen.
English: The hotel offers quiet, comfortable rooms, an excellent cuisine and a unique location surrounded by the beautiful natural landscape of the Tyrolean Alps.
German: Der ausserordentliche Beitrag der Immobilienaktivitäten zum Betriebsergebnis wird sich auf rund CHF 45 Millionen für die ersten sechs Monate 2009 belaufen.
English: The non-recurring contribution to the operating income of the real estate activity will be about CHF 45 million in the first six months of 2009.
German: Auf diesen Seiten halten wir alle gewünschten Informationen zu Ihrem Bed & Breakfast und Appartement Urlaub in Südtirol für Sie bereit.
English: These web pages contain all the information on your Bed & Breakfast and holiday apartment for your holiday in South Tyrol.
German: Alles begann 1962 mit dem nimm2 Fruchtbonbon in zwei leckeren Sorten, Zitrone und Orange, der köstlichen Fruchtfüllung und 9 wertvollen Vitaminen.
English: It all began in 1962 with the nimm2 fruit candy in orange and lemon flavours, with a delicious fruit filling and 9 essential vitamins.
German: „Dieser Wettbewerb macht deutlich, um was es bei Sequel geht: Musikalisch kreativ sein, ohne musikalische Vorkenntnisse, Instrumente oder teures Audioequipment – nur mit Sequel und einem Computer.
English: “This contest shows what Sequel is all about: being musically creative without needing any musical experience, instruments or other expensive, complicated tools – just Sequel 2 and a computer.
German: Der soziale Dialog auf europäischer Ebene bildet heute den Rahmen und den verbindlichen Bezugspunkt für einen fruchtbaren Sozialdialog auf nationaler Ebene.
English: Social dialogue at European level provides the framework and a binding focal point for a fruitful social dialogue at national level.
German: Gegenseitiger Austausch, Achtung des Anderen und Versöhnung von gegensätzlichen Positionen werden so zu entscheidenden Voraussetzungen für die Bewahrung des Friedens.
English: Mutual exchange, respect of others and reconciliation of opposing positions can then become the decisive prerequisites for the preservation of peace.
German: Ana Torfs [B] Approximations/Contradictions 2004 Eine Gruppe sehr talentierter, unterschiedlicher Menschen interpretiert Lieder aus dem Hollywooder Liederbuch von Hanns Eisler.
English: Ana Torfs [B] Approximations/Contradictions 2004 A group of very different and talented people interpret songs from Hanns Eisler's Hollywood Songbook.
German: Sonic Acts: Frank Scheffer From Stockhausen to Squarepusher [NL] 1998—60min Doku über die Avantgarde der elektronischen Musikszene: Karlheinz Stockhausen, Pierre Henry, John Cage, Michel Waisvisz, Merzbow, Squarepusher und DJ Spooky.
English: Sonic Acts: Frank Scheffer From Stockhausen to Squarepusher [NL] 1998—60min Doku about the avant-garde of the electronic music scene: Karlheinz Stockhausen, Pierre Henry, John Cage, Michel Waisvisz, Merzbow, Squarepusher and DJ Spooky.
German: Eine packende Expedition mit musikalischen Partnern wie Fred Frith ins Innere der Klangwelten, in ein faszinierendes Universum, in dem wir beginnen, Bilder zu hören und Klänge zu sehen.
English: An absorbing expedition (with musical partners such as Fred Frith) into the innermost worlds of sound, into a fascinating universe in which we begin to hear pictures and see sounds.
German: Im Gegenteil, wir suchen neue Mitarbeiter sowohl im Technologie-Segment als auch für die Bereiche Fertigungsindustrie, Financial Services und den Handel. “ Die Marke IMG bleibt erhalten, genauso wie das Angebotsportfolio der IMG.
English: On the contrary, we are looking for new employees in the technology sector as well as in the manufacturing industry, financial services and trade. ” The IMG brand will continue, as well IMG’s portfolio of services.
German: S&T International ( www. sntru. com ) ist das russische Tochterunternehmen der österreichischen S&T System Integration and Technology Distribution AG.
English: S&T International ( www. sntru. com ) is Russian subsidiary of Austrian corporation S&T System Integration and Technology Distribution AG.
German: Das Mandat umfasst seit 2001 die Abwicklung der zivilen und der militärischen Luftfahrt - eine Pionierleistung in der europäischen Aviatik.
English: Since 2001, skyguide’s mandate has covered both civil and military air traffic, a pioneering achievement in Europe’s aviation world.
German: Antworten zu 9 und 10 werden nur dann berücksichtigt, wenn Sie wenigstens 3 der ersten 8 Aufgaben richtig gelöst haben. Ansonsten endet der Test hier und die Gesamtwertung ergibt sich ausschließlich aus den ersten 8 Aufgaben.
English: Your answers 9 and 10 will only be corrected if you get right at least 3 of the first 8, otherwise, your test will finish for here and your final score will be what you have obtained in the first 8 questions.
German: Das gesamte Material auf der Website (einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Texte, Zeichnungen, Entwürfe, Illustrationen, Fotos, animierte Bilder, Soundtracks, Logos, Warenzeichen) sowie die Anmutung der Website sind und bleiben geistiges Eigentum von SES ASTRA.
English: All materials on the Web Site (including, without limitation, written text, drawings, designs, illustrations, photographs, animated images, sound tracks, logos, trademarks) as well as the look and feel of the Web Site are and shall remain the exclusive property of SES ASTRA.
German: Das Opern- und Ballett-Theater Nowosibirsk in Russland hat Elena Vostrotina und Raphaël Coumes-Marquet eingeladen, an der Neujahrsgala am 30. Dezember 2009 mitzuwirken.
English: The Novosibirsk State Opera and Ballet Theatre in Russia invited Elena Vostrotina and Raphaël Coumes-Marquet to take part in the New Year’s Gala on December 30th, 2009 .
German: Bekannte Unternehmen wie Marionnaud Parfumeries, CSS Versicherung, Jelmoli, Toyota, Credit Suisse und Aramis & Designer Fragrances vertrauen auf die konsequente Serviceorientierung und langjährige Erfahrung von swissclick.
English: Known companies like Marionnaud Parfumeries, CSS Versicherung, Jelmoli, Toyota, Credit Suisse and Aramis & Designer Fragrances trust the consistent service orientation and the longstanding experience of swissclick.
German: rankingCHECK ist eine inhabergeführte Marketing-Agentur aus Köln, ist Google-zertifiziert und eine von 13 deutschen Agenturen die das begehrte BVDW-SEM-Zertifikat tragen dürfen.
English: rankingCHECK is an owner-managed marketing agency from Cologne, is Google-certified and one of only 13 agencies awarded the coveted BVDW-SEM-Certificate.
German: Als beispielhaft gelten die Startkampagnen der britischen Fluggesellschaft easyJet und des niederländischen Energieanbieters Nuon in Deutschland. Beide stehen für "Amazing Relevance" durch herausragende Kreativität.
English: The initial campaigns for the British airline easyJet and the Dutch energy provider Nuon in Germany are exemplary for their "amazing relevance" and exceptional creativity.
German: Das 35-köpfige Team um Geschäftsführer Sören Mohr betreut regionale und nationale Kunden aus den Branchen Finanzdienstleistung, Freizeitwirtschaft, Tourismus, Telekommunikation, Gesundheitswirtschaft, Technik und Food.
English: The 35-strong team around managing director Sören Mohr serves regional and national customers in the financial services, leisure, tourism, telecommunications, healthcare, technology and food sectors.
German: Zudem betreibt Interwall eigene Online-Shops als Lizenzpartner im Full-Service für Marken wie Beck's, Campari/Licor43 und Milka sowie für den TV-Versandshop.
English: Furthermore Interwall operates online shops of their own as a licensing partner with full-service for brands like Beck's, Campari/Licor43 and Milka as well as the TV-Versandshop.
German: Vor allem zu den Ärmsten in Rom und dann auf der Welt, mit ihren Leiden, ihren Krankheiten - der AIDS-Krankheit - und ihren Kriegen.
English: Especially for the poor, the poor of Rome and then of the world, with their sorrows, diseases – AIDS – with their wars.
German: Ich bin ein Fan von bedingungslose Tim Burton, und ich weiß nicht, warum ich nicht ganz auf diesen einen gefangen wurden.
English: I am an unconditional fan of Tim Burton, and I do not know why I have not quite caught on this one.
German: Wenn die Besetzung ist sehr gut (Johnny Depp, Helena Bonham Carter) , die Mischung der Stile die wir anbieten Tim Burton ist erstaunlich : Auf halber Strecke zwischen einem Märchen, ein Horrorfilm und eine musikalische.
English: If the cast is excellent (Johnny Depp, Helena Bonham Carter) , the mixture of styles we offer Tim Burton is amazing : halfway between a fairy tale, a horror film and a musical.
German: Im EC Austria Technologiepark, in der Halle A im Messezentrum WienNeu, präsentieren die Research Studios e-Applications: e-asy, e-ffective, e-fficient & e-conomic.
English: Within the EC Austria Technology Park, hall A at Messezentrum WienNeu, the Research Studios Austria present e-Applications: e-asy, e-ffective, e-fficient & e-conomic.