biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte das insbesondere an Sie richten, Herr Trichet und Herr Rehn, und möchte Sie bitten, nicht auf dem einen Auge blind zu sein, denn das zentrale Problem, wie wir uns grundsätzlich einig sind, ist, dass die Kosten entsprechend dem Inflationsziel zuzüglich der Produktivität wachsen sollten.
English: In particular, I would like to address that to you, Mr Trichet and Mr Rehn, and ask you not to be blind in one eye, because the central problem, as we agree in principle, is that costs should grow according to the inflation target plus productivity.
German: Daher muss der antiimperialistische Kampf verschärft werden , der Kampf, um die Europäische Union zu verlassen , der Kampf um die Macht und die Wirtschaft des Volkes , der Kampf um den Sozialismus.
English: That is why the anti-imperialist fight needs to be stepped up , the fight to get out of the European Union , the fight for people power and a people's economy , the fight for socialism.
German: Wir müssen die Steuereinnahmen wieder ins Gleichgewicht bringen, weg von dem Arbeitseinkommen und in Richtung anderer Formen der Einnahmen, einschließlich Kapitaleinkommen.
English: We need to rebalance tax income away from labour income towards other forms of income, including capital income.
German: Lassen Sie uns über eine neue europäische Steuerpolitik nachdenken, über Eurobonds, und lassen Sie uns den Mut zeigen für eine europäische wirtschaftliche Regierungsführung.
English: Let us think about a new European fiscal policy, let us think about eurobonds, and let us be bold in European economic governance.
German: Die Produktqualitätspolitik kann dabei helfen, die Wettbewerbsfähigkeit europäischer Landwirte zu steigern und wirtschaftliche Renditen in ländlichen Gebieten in Krisenzeiten beizubehalten, indem eben diese Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse und eine hohe Qualität der Nahrungsmittel zum Ziel erklärt werden.
English: The product quality policy can help to increase the competitiveness of European farmers and to maintain economic profits in rural areas in a time of crisis precisely by targeting the quality of agricultural products and high quality foodstuffs.
German: Gleichzeitig, Herr Kommissar, ist es wichtig, dass die europäischen Vorschriften es den für den Schutz und die Förderung von Qualitätsprodukten zuständigen Organisationen ermöglichen, ihre Produktlieferung zu planen und ihr Erzeugungspotenzial an die Marktbedürfnisse anzupassen , und zwar auf der Grundlage fairer und nichtdiskriminierender Prinzipien.
English: At the same time, Commissioner, it is fundamental that European regulations allow organisations designated for the protection and promotion of quality products to plan their product supply and to adapt their production potential to market needs on the basis of fair and non-discriminatory principles.
German: Ich halte es für Unsinn, wenn Bürokraten in Brüssel den Verbrauchern erklären, dass sie nur gerade Bananen oder gerade Gurken kaufen können.
English: I believe it is nonsense for bureaucrats in Brussels to be telling consumers that they can buy only straight bananas or straight cucumbers.
German: Es gab einen Streitpunkt mit der Kommission, und ich hoffe sehr dass der neue Kommissar die frühere Position nicht weiter unterstützt, dass wir alle geschützten Ursprungsbezeichnungen mit den geschützten geografischen Angaben kombinieren sollten.
English: There was an argument with the Commission, and I very much hope that the new commissioner no longer supports the earlier position that we should combine all Protected Designations of Origin with Protected Geographical Indication.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte den Abgeordneten für ihre Anmerkungen danken, die mein Verständnis der Prioritäten des Parlaments für 2011 vertieft und bereichert haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Members for their comments, which have deepened and enriched my understanding of Parliament's priorities for 2011.
German: Unter anderem müssen wir den Mitgliedstaaten und dem Rat die klare Botschaft übermitteln, dass es nötig sein wird, die Haushaltsobergrenzen für die nächsten drei Jahre erneut zu überprüfen, insbesondere in Kapitel 1 des Haushaltsplans, welches das Kapitel ist, das sich mit Wachstum und Beschäftigung befasst.
English: Among other things, we need to send a clear message to the Member States and the Council that it will be necessary to review the budget ceilings for the next three years , particularly in heading 1 of the budget, which is the heading dealing with growth and employment.
German: Ich appelliere an die Europäische Kommission besondere Unterstützung und praktische Hilfe sozialen Organisationen, die sich mit diesen Angelegenheiten befassen, zukommen zu lassen.
English: I appeal to the European Commission for special support and practical help for social organisations which take up such matters.
German: Andererseits stellen die Schalldämpfer eine große Gefahr, eine Gefahr für die Fahrer selbst dar, die Gefahr, ihrer Gesundheit zu schaden oder ihr Leben zu verlieren.
English: On the other hand, the silencers mean greater danger, danger for the riders themselves, the danger of damaging their health or losing their life.
German: Zweitens: Ist es möglich, dass die Vorschriften, die gegenwärtig in Kraft sind, obwohl sie sehr streng und übrigens auch sehr bürokratisch sind, nicht die am besten geeigneten Vorschriften sind?
English: Secondly, is it possible that the rules which are currently in force, although they are stringent and, incidentally, extremely bureaucratic, are not the most suitable?
German: Ich war darüber informiert, dass der spanische Ratsvorsitz bereits früher, vor einem Monat, angekündigt hatte, dass, zu seinem größten Bedauern, nicht über diesen Zeitrahmen hinaus anwesend sein kann.
English: I was informed that the Spanish Presidency had already announced earlier, a month ago, that, to its greatest regret, it cannot stay beyond this time.
German: Wir müssen gewährleisten, dass die Verordnung keine unnötigen Hindernisse für die Umsetzung der Bürgerinitiative schafft, sondern dass sie sie klar und einfach macht.
English: We need to ensure that the Regulation does not create needless barriers to the implementation of the citizens' initiative, but that it makes it clear and simple.
German: Damit die Union die schwierigen Herausforderungen auf globaler Ebene verkraftet, muss sie zuerst die internen Ungleichheiten reduzieren, und das kann ohne die Achtung des Solidaritätsprinzips des Vertrages nicht erreicht werden.
English: For the Union to cope with the difficult challenges in the global sphere, it must first reduce internal disparities, and this cannot be achieved without respecting the treaty's principle of solidarity.
German: Darüber hinaus möchte ich Sie, Herr García-Margallo, dazu ermuntern, mit diesem Ratsvorsitz zusammenzuarbeiten, sodass wir schnellstmöglich eine Vereinbarung erzielen können zwischen dem Rat, der eine Position eingenommen hat, und dem Parlament.
English: Furthermore, I would encourage you, Mr García-Margallo, to work with this Presidency so that we can reach an agreement as soon as possible between the Council, which has adopted a position, and Parliament.
German: Mittelfristig unterstütze ich die Idee von Herrn Cohn-Bendit, die in der Tat gerade erwähnt wurde: Wenn die Europäische Union imstande wäre, einen Pakt mit der Türkei zur Lösung der Zypernfrage zu schließen, könnten wir Griechenland helfen, zwei Prozent seines BIP zurück zu gewinnen.
English: In the medium term, I support Mr Cohn-Bendit's idea, which was in fact mentioned just now: if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.
German: (NL) Frau Präsidentin, bislang gibt es keine Notlösung für Griechenland, und tatsächlich ist dies derzeit kein Problem, da sogar der griechische Ministerpräsident hier im Parlament mitteilte, dass das Land seine eigenen Angelegenheiten in Ordnung bringen möchte.
English: (NL) Madam President, no emergency solution is in place for Greece as yet, and in fact this is not a problem at the moment, as even the Greek Prime Minister said here in Parliament that the country wishes to put its own house in order.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Sie wissen am Besten, wie sehr meine Fraktion der spanischen Ratspräsidentschaft zum Erfolg verhelfen wollte.
English: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are more aware than anyone of how my party wanted to help make the Spanish Presidency a success.
German: Ich möchte auch hervorheben, dass wir angesichts der derzeitigen Krise nicht nach Heilmitteln suchen sollten, die die Situation nur noch verschlimmern.
English: I would also like to point out that, in response to the crisis in which we find ourselves, we should not look for medicines which will only make the situation worse.
German: Sofern wir wollen, können wir darüber hinaus auch den Internationalen Währungsfonds in den Rahmen einbeziehen, jedoch stets in Übereinstimmung mit den europäischen Vorschriften.
English: Moreover, if we wish, we can even include the International Monetary Fund in this framework, but always in accordance with European rules.
German: Deshalb fordern wir gemeinsam als Fraktionen unsere Kollegen in Südkorea auf, sich dieses Themas in ihrem Parlament anzunehmen und gemeinsam mit uns Europäern für die Abschaffung der Todesstrafe zu kämpfen, als Zeichen der Menschlichkeit.
English: That is why, as parliamentary groups, we are joining forces to call on our colleagues in South Korea to take up this subject in their parliament and to join with us Europeans to campaign for the abolition of the death penalty, as a mark of humanity.
German: Trotz des Wissens über den gravierenden Anstieg schwerer Menschenrechtsverletzungen, ist die mexikanische Regierung anscheinend aber nicht in der Lage oder nicht willens, entschieden dagegen vorzugehen.
English: Despite knowledge of the major increase in serious violations of human rights, the Mexican Government appears to be unable or unwilling to do anything about it.
German: In ihr sind jedoch außerdem noch vier Forderungen enthalten: es wird gefordert, dass Mexiko die Pressefreiheit sicherstellt, weil es zu Angriffen auf Journalisten gekommen ist; dass es den Schutz von Menschenrechtsorganisationen garantiert, weil diese Gruppen angegriffen und bedroht worden sind; dass es den Schutz von Frauen gewährleistet, die Gewalt ausgesetzt sind, weil viele Frauen ermordet worden sind; und dass es die Straflosigkeit und den Machtmissbrauch in den Reihen der Polizei verhindert.
English: However, it also makes four important requests: it urges Mexico to ensure the right to a free press, because there have been attacks on journalists; to guarantee protection for the organisations that defend human rights, because those groups have been attacked and threatened; to guarantee protection for women who suffer violence, because many women have been murdered; and to avoid impunity and abuses of power by their police forces.
German: Sie verurteilen das US-Embargo gegen Kuba nicht, dessen unverzügliche Aufhebung bereits 18 Mal von der Generalversammlung der Vereinten Nationen gefordert wurde.
English: They do not condemn the US embargo on Cuba, the immediate lifting of which has been sought on 18 occasions by the General Assembly of the United Nations.
German: Ich verweise z. B. auf Herrn Louis Michel, der mehrmals Kuba besucht hat, ohne je auch nur einen Hauch der Kritik zur Situation der Menschenrechte und der Demokratie dort zu äußern.
English: Here I refer, for example, to Mr Louis Michel, who has visited Cuba on repeated occasions without levelling any criticism whatsoever at the state of human rights and democracy there.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst wiederholen, was Frau Muñiz und Frau Bilbao bereits geäußert haben, weil ich der Überzeugung bin, dass unsere erste Pflicht die Bekundung der Solidarität der Europäischen Union mit dem chilenischen Volk und den chilenischen Institutionen ist, die durch Präsidentin Bachelet und den gewählten Präsidenten Piñera repräsentiert werden.
English: Mr President, I would like to begin by echoing what has been said by Mrs Muñiz and Mrs Bilbao, because I believe the first thing we need to do is show the European Union's solidarity with the Chilean people and Chilean institutions, which are very well represented by President Bachelet and President-elect Piñera.
German: Chile wird internationale Kredite benötigen, und die Europäische Investitionsbank, mit der Chile soeben ein Abkommen geschlossen hat, sollte durch eine Finanzierung der Wiederaufbauprojekte helfen.
English: Chile is going to need international loans, and the European Investment Bank, with which Chile has just signed an agreement, should help with the financing of the reconstruction projects.
German: Es ist daher klar, dass ich diese Entschließung unterstütze, aber ich bedaure es, wenn unser Haus erneut verpflichtet sein sollte, Maßnahmen zu fordern, die nach einer der allzu zahlreichen Naturkatastrophen hätten vorgeschlagen werden können, welche Europa in den letzten Jahren in Trauer versetzt haben.
English: It is clear, then, that I endorse this resolution, but I regret that our House should be obliged once again to call for measures that could have been proposed following one of the too numerous natural disasters that have plunged Europe into mourning in recent years.
German: Das heißt, alle finanziellen Mittel müssen auch so verwendet werden, dass sie Sicherheit, Prävention und Nachhaltigkeit garantieren, und darauf ist besonderes Augenmerk zu legen.
English: What this means is that all funds must be used in such a way that they guarantee security, prevention and sustainability, and there must be special attention paid to this.
German: Aus den in der Mitteilung enthaltenen vorgeschlagenen Entscheidungen der Kommission ist abzulesen, dass die Unterstützung unter NER300 sechs Kohlendioxidbindungs- und -speicherungsprojekte in der Energieerzeugung und zwei in der Industrie umfassen wird.
English: From the proposed decisions of the Commission contained in the motion it can be gathered that support under NER300 will cover six carbon dioxide capture and storage projects in power generation and two in industry.
German: Bodenbiomassen und natürliche Kohlenstoffversenkung - Kohlenstoff im Boden - könnten für Landwirte von Nutzen sein, indem Erosion und Düngermengen reduziert werden könnten.
English: Soil biomasses and natural carbon sinking - carbon in soil - could bring added benefit for farmers by reducing erosion and fertiliser inputs.
German: Ich muss zugeben, dass ich mich nicht besser informiert fühle, wenn mir gesagt wird, dass das Geld von dort kommen wird, wo es gerade ist, wenn mir nicht gesagt wird, wo genau es gerade ist.
English: I confess that I do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, obwohl ich heute meinen Kollegen Günther Oettinger vertrete, freue ich wirklich sehr, mit Ihnen die Zukunft der kohlenstoffemissionsarmen Technologien zu erörtern.
English: Member of the Commission. - Madam President, although I am replacing my colleague Günther Oettinger today, it is a real pleasure to discuss with you the future of low-carbon technologies.
German: Die beste Art und Weise, mit dieser Situation umzugehen, ist die Verwendung der EU-Instrumente, die Teil der Europäischen Union sind, wie zum Beispiel der Binnenmarkt oder die europäischen Strukturfonds.
English: This is the best way to respond to this situation, obviously using the tools that we have in the European Union, which are elements of the European Union, such as the internal market or the European Structural Funds.
German: Deren Bekämpfung ist ein wesentliches Ziel des Ratsvorsitzes, da wir der Ansicht sind, dass dies eine grundlegende Zielsetzung für Europa ist.
English: This is an essential objective for the Presidency, because we believe it is an essential objective for Europe.
German: Ich werde daher davon absehen, im Namen eines bestimmten Landes zu bestimmten Angelegenheiten zu sprechen, die keine Relevanz zu EU-Recht haben.
English: I will therefore refrain from speaking on behalf of a specific country on specific matters that are not relevant to European Union law.
German: Schließlich möchte ich, meine Damen und Herren, die Gelegenheit nutzen, die unverzügliche Freilassung aller politischen Häftlinge in Kuba zu fordern.
English: Finally, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to call for the immediate release of all political prisoners in Cuba.
German: Wir müssen die Arbeit von Nichtregierungsorganisationen unterstützen, die Achtung der Menschenrechte unterstützen und den Zugang zu unabhängigen Medien, einschließlich des Internets, fördern.
English: We must support the activity of non-governmental organisations, support respect for human rights and promote access to independent media, including the Internet.
German: Es besteht die Notwendigkeit, ein Gleichgewicht zwischen der wirtschaftlichen Ausbeutung der Region und ihrem Ökosystem , und dem Schutz, inter alia, der bestehenden Rechtsordnung, unter die die Arktis derzeit fällt, um nur einen Punkt zu nennen.
English: There is a need to find a balance between economic exploitation of the region and its ecosystem, but there is also a need to protect, inter alia, the existing legal regime governing the Arctic, to name just this one issue.
German: Es muss eine gemeinsame EU-Arktis-Politik entwickelt werden, besonders, was die Nutzung neuer Möglichkeiten zur Ausbeutung von natürlichen Depots betrifft, die Gefahren für die natürliche Umgebung und die neuen Möglichkeiten für die Schifffahrt anbelangt.
English: It is essential to develop a common, EU Arctic policy, especially concerning the use of new possibilities for the exploitation of natural deposits, dangers to the natural environment and new shipping opportunities.
German: Während wir die Auswirkungen des Umwelt- und Klimawandels auf diese Region diskutieren, muss eines der Hauptziele der Arktis-Politik sein, die negativen Auswirkungen des Klimawandels zu mitigieren und der Region zu helfen, sich an einen unvermeidbaren Wandel anzupassen.
English: As we discuss the impact of the environment and climate change on this region, one of the main goals of Arctic policy must be to mitigate the negative impact of climate change and help the region to adapt to unavoidable change.
German: Ungeachtet ihrer Natur als sanfte Gewalt, sollte die Europäische Union es in Betracht ziehen, eine wahrhaft zweite Säule in einer atlantischen Allianz zu werden, die nicht weiterhin einfach davon ausgehen kann, dass von den Vereinigten Staaten alle Opfer erbracht werden.
English: Its nature as a soft power not withstanding, the European Union should consider becoming a true second pillar in an Atlantic alliance which cannot continue to require the US to make all the sacrifices.
German: Aus meiner Sicht muss die Steuer dort eingehoben werden, wo die Transaktion stattfindet, und muss auch, in anderen Worten, den jeweiligen Staaten zugute kommen, auf deren Gebiet die Börsen liegen.
English: I believe that the tax must be levied where the transaction takes place, and must also, in other words, benefit the States on whose territory the relevant stock exchanges are located.
German: Ich werde mich relativ kurz fassen und versuchen, einige der Schlüsselbereiche anzusprechen, die Ihnen, werte Abgeordnete, meines Erachtens am wichtigsten sind.
English: I will be relatively brief at this point but I will just try to talk about a few of the key areas that I think honourable Members are most concerned about.
German: Die EU muss ein Global Player werden, wie Sie es ausdrückten, Frau Hohe Vertreterin, doch mit sieben Prozent der Weltbevölkerung und einem Fünftel des BIP wird dies nur auf der Grundlage einer verstärkten transatlantischen Zusammenarbeit auf der Basis gemeinsamer Werte möglich sein.
English: The EU is bound to be a global player, as you said, High Representative, but with seven per cent of the world's population and one fifth of GDP, it will be possible only on the basis of strengthened transatlantic cooperation based on common values.
German: Ich möchte Sie, Hohe Vertreterin, bitten und auffordern, dass wir da mithelfen und dafür sorgen, dass Europa mit einer Stimme spricht.
English: High Representative, I would like to ask and call on you to make sure that we help achieve and indeed ensure that Europe speaks with one voice.
German: Wir müssen gemeinsame Sicherheitsinteressen der 27 Staaten ermitteln und auf vergleichbare Aufgaben in diesen Staaten und auf eine ehrliche Bewertung der Stärken der ESVP-Missionen zurückgreifen, wobei die Voraussetzungen für das Voranbringen einer ständigen strukturierten Zusammenarbeit im Bereich Verteidigung geschaffen werden.
English: We must find the common security interests of the 27 states and draw on comparable exercises in these states and a frank appraisal of the strengths of the ESDP missions, creating circumstances for bringing forward permanent structured cooperation in defence.
German: Wir wollen eine geografische Vorgehensweise, und ich stimme Ihnen im Hinblick auf die Friedenssicherung zu: dies ist ein sehr wichtiger Teil, bei dem die EU aktiv werden sollte.
English: We want the geographical desk approach to what we do, and I agree with you about peace-building: that it is a very important part of where the EU should act.
German: Er erwähnt aber auch das transatlantische Bündnis und die NATO, die für uns die Eckpfeiler der Außen- und Sicherheitspolitik der EU darstellen.
English: But it also mentions the transatlantic alliance and NATO, which we believe are the cornerstones of the EU's foreign security policy.
German: Was den Auswärtigen Dienst anbelangt, so benötigen wir eine Institution, die nicht nur auf dem Grundsatz politischer und budgetärer Rechenschaftspflicht aufbaut, sondern auch auf dem Prinzip der Effektivität.
English: As far as the External Action Service is concerned, we need an institution which should be built not only on the principle of political and budgetary accountability but also on the principle of effectiveness.
German: Ich denke, dass die EU die IÄO seit 2004 unterstützt, um Ländern in diesem Bereich zu helfen, und wir werden dies auch weiterhin tun.
English: I think that the EU has been providing support to the IAEA since 2004 to assist countries in this area and we will continue to do so.
German: Erstens möchten wir betonen, dass die europäische Sicherheits- und Verteidigungsstrategie und die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik in erster Linie den Menschen in Europa dienen, um ihre Sicherheit zu garantieren und zu verbessern.
English: Firstly, we wanted to point out that, above all, the European Security and Defence Strategy and the Common Security and Defence Policy are there to serve the people of Europe, to guarantee and improve their security.
German: Das Europäische Parlament hat eine Schlüsselrolle bei seiner Eigenschaft als Schützer der demokratischen Legitimität oder des außenpolitischen Handelns zu erfüllen.
English: The European Parliament has a key role to play in its capacity as custodian of the democratic legitimacy of external action.
German: Natürlich ist das Allgemeine Präferenzsystem auch ein guter Weg, Druck auf die Länder auszuüben, damit sie die internationalen Vereinbarungen und Abkommen einhalten und Verpflichtungen im Bereich der Menschenrechte und so weiter nachkommen.
English: Of course, the Generalised System of Preferences is also a good way of putting pressure on countries to get them to abide by international agreements and conventions as well as commitments concerning human rights and so on.
German: Ich möchte fragen, wie in diesem Zusammenhang die Kommunikation zwischen dem für Handel zuständigen Kommissionsmitglied und dem für Grundrechte zuständigen Kommissionsmitglied verläuft.
English: I should like to ask how the communication works between the Commissioner for Trade and the Commissioner for Fundamental Rights in this regard.