biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die AAA impliziert sicher nicht, dass Geber Gelder direkt an Regierungen von Entwicklungsländern verteilen, wenn sie ernsthafte Zweifel an der Einhaltung internationaler Abkommen haben, etwa, was Menschenrechte angeht.
English: The AAA certainly does not imply that donors will channel funds directly to the governments of developing countries if they have profound doubts about those governments’ commitment to basic international agreements, for instance in the area of human rights.
German: Alleiniger Gerichtsstand für sämtliche sich zwischen den Parteien aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist der Sitz der iSC International GmbH, soweit der Nutzer Vollkaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist.
English: The headquarters of iSC International GmbH alone is the place of jurisdiction for all conflicts arising from the contractual relationship between the parties. This applies if the user is full merchant, a legal person under public law or public special fund.
German: Darüber hinaus unterstützt das IB Maßnahmen im Rahmen der BMBF-Initiative zur internationalen Werbung für den Forschungsstandort Deutschland und bietet weitere spezifische Fördermaßnahmen an.
English: In addition, the IB supports measures under the BMBF's initiative to advertise German research abroad and carries out further specific funding measures.
German: Die Republiken Polen, Estland, Lettland und Litauen, die Slowakische Republik, Slowenien, die Tschechische Republik und Ungarn sind seit 2004 Mitglieder der Europäischen Union; Bulgarien und Rumänien seit 2007.
English: The republics of Poland, Estonia, Latvia and Lithuania, the Slovak Republic, Slovenia, the Czech Republic and Hungary have been members of the European Union since 2004; Bulgaria and Romania since 2007.
German: Die Feuchtigkeit, die durch die ersten Regenfälle entsteht, und die anhaltende Wärme führen dazu, dass viele Pflanzen vor dem Winter noch ein zweites Mal blühen.
English: The dampness of the first rains and the heat encourages many plants into a second flowering before the onset of winter.
German: Dabei wird das Schwimmbadwasser so aufbereitet, dass die Einhaltung der Hygienehilfsparameter nach DIN 19463 gewährleistet wird, mit einem möglichst geringen Einsatz von Desinfektionsmitteln und Energie.
English: This is based on the minimum possible amounts of energy and disinfectant to treat the swimming pool water so that it meets the quality requirements defined in the German standard DIN 19463.
German: Sie allein sind dafür verantwortlich, dass Ihnen die erforderlichen Urheber- Marken- und sonstigen Rechte an den von Ihnen eingesandten Bildern zustehen.
English: You are solely responsible for ensuring that you are entitled to the required copyright, trademark and other rights to the pictures you send in.
German: Bemerkenswerte Sportanlage in Lido di Savio, wie die Pferderennstrecke “Le Siepi” und der Golfplatz, teile der Touristenanlage von Cervia und Milano Marittima, die Wasserrutsche und die Tennisplätze.
English: Not to be missed are the well-equipped sports facilities of Lido di Savio, such as “Le Siepi” horse racetrack and golf course, both part of the tourist complex of Cervia and Milano Marittima, as well as amazing water chutes and well-equipped tennis courts.
German: Das Chalet al Faggio ist ein idealer Ort für all diejenigen, die einen Urlaub in totalem Relax und Wohlsein lieben, für denjenigen, der eine aktive ausgelassene Erfahrung mit Sport und Abenteuern an der freien Luft sucht, sowie auch für diejenigen, die Augenblicke des Zusammensein mit der Familie und der menschlichen Wärme suchen.
English: Chalet al Faggio is the ideal place for those who like a holiday characterised by total relaxation and wellbeing, for those who prefer an active, busy holiday made up of sport and adventure in the open air, or those looking to spend time in a friendly atmosphere with their family.
German: Die Site wird nach ordnungsgemäßer Prüfung durch die genannte interne Stelle für ein Portal zugelassen, das von der dritten Partei verwaltet wird – die sicherstellt, dass die mit dem Portal verknüpften Sites das interne Qualitätssicherungssystem mit gebotener Sorgfalt anwenden.
English: The site, once duly assessed by the internal notified body is then admitted to a portal maintained by the third party who undertakes to ensure that the sites linked into the portal are applying the internal quality assurance system with due care.
German: Bald fand man auch Gefallen an Blackjack in Nordamerika, wo das Spiel im 18. Jahrhundert unter den Kolonisten sehr beliebt war und sich im Laufe des 19. Jahrhunderts auch in den Westen ausbreitete.
English: Soon, Blackjack migrated to North America, where it gained a wide audience in the 18th Century among the colonists and then spread west through the 19th Century with the migration of pioneers.
German: Hiwave hat auf dem Internet World Kongress erfolgreich HiSpots mit integrierten Bluetooth® Sendestationen eingesetzt, um den kostenfreien Download von Kongressunterlagen und Präsentationen auf die mobilen Endgeräte der Teilnehmer zu ermöglichen.
English: At the Internet World Congress, Hiwave successfully implemented HiSpots with integrated Bluetooth transmitting stations to enable the free download of congress documentation and presentations onto users' mobile devices.
German: Mit dem am 1. Juli 2009 in Kraft tretenden Zweiten Gesetzes zur Änderung des Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetzes (AFBG oder sog. "Meister-BAföG") werden die Leistungen der beruflichen Aufstiegsfortbildungen deutlich verbessert und noch mehr Menschen als bisher für Fortbildungen gewonnen.
English: The second amendment to the Upgrading Training Assistance Act (the so-called "Meister BaföG"), which came into force on 1 July 2009, significantly improves the benefits available for vocational upgrading training and brings yet more people into further training.
German: Mit ihrem Kabinettbeschluss vom Januar 2008 hat die Bundesregierung bereits ein klares Signal gesetzt für die Stärkung von Bildungschancen in allen Lebensbereichen.
English: A Federal Government decision of January 2008 clearly signalled its intention to increase educational opportunities in all areas of life.
German: Ein wichtiges Ziel für die Sicherung unserer Zukunft ist es, dass alle Menschen in Deutschland ihre Fähigkeiten und Talente entwickeln können.
English: An important objective for ensuring our future is that all the people in Germany are able to develop their abilities and talents.
German: Ob sie einem Hotel oder einer Pension den Vorzug geben, sicherlich suchen sie eine Unterbringung in guter Lokalität (Dolni Kubin, Oravsky Biely Potok, Trstena).
English: Whether you prefer hotels or B&B's, you certainly seek accommodation in a good place (Dolni Kubin, Oravsky Biely Potok, Trstena).
German: Im Juni 2000 hat Philip Iezzi mit der Arbeit an einer Software zum Hosten von Webseiten-Zählern unter PHP begonnen und das Ergebnis seiner Arbeit ist seit Januar 2001 als PowerPhlogger [8] unter der GNU General Public License verfügbar.
English: In June 2000 Philip Iezzi began working on a software to host web page counters under PHP and the result of his work is available since January 2001 as PowerPhlogger [8] under the GNU General Public License.
German: Vorbild für das Spielkonzept war das recht erfolgreiche proprietäre Spiel "Lemmings" von DMA Design, bei dem es darum ging, Horden von Lemmingen möglichst vollständig durch vor Gefahren strotzende Level in einen rettenden Ausgang zu leiten.
English: The game concept was inspired by the rather successful proprietary game "Lemmings" by DMA Design, in which a player had to direct loads of lemmings through perilous levels to the saving exit.
German: Seit wir im Jahr 1928 als G. Frederick Smith Chemical Company mit der Herstellung von Spezialchemikalien begonnen haben, sind wir zum bevorzugten Lieferanten einer umfassenden Palette analytischer Reagenzien, organisch-chemischer Zwischenprodukte sowie anorganischer Salze und Lösungen geworden.
English: Since we started manufacturing specialty chemicals in 1928 as the G. Frederick Smith Chemical Company, we have become the preferred source for a wide variety of analytical reagents, organic chemical intermediates, and inorganic salts and solutions.
German: Wenn Sie mehr Information über La Herradura und Almuñecar, sowie über die nahgelegene und monumentale Stadt Granada möchten, dann besuchen Sie unseren Reiseführer Andalusiens.
English: If you would like more information about La Herradura and Almuñecar, as well as the close-by and famous Granada, visit our Andalusia Guide.
German: Wenn Sie sich diese Unterlagen durchgesehen haben, klicken Sie auf den nachfolgenden Link zu den Sourcing Managern und holen sich die passenden Kontaktinformationen.
English: Following a complete review of these materials, click the Sourcing Manager link to find the appropriate contact information.
German: Letzteres gilt natürlich auch für den PlaTIN-Server, welcher als eigenständige Service-Applikation die Client-Anfragen bedient und alle Informationen in einer Datenbank verwaltet.
English: The latter applies naturally also to the PlaTIN server, which handles the client inquiries as an independent service application and administers all information in a database.
German: Generisches Indozin hilft bei mittlerer bis schwerer rheumatischen Arthritis, Ostearthritis, Ankylose Spondylitis, Gicht oder bestimmte Typen von Bursitis und Tendinitis.
English: Generic Indocin is used for treating moderate to severe rheumatoid arthritis, osteoarthritis, ankylosing spondylitis, gout or certain types of bursitis and tendonitis.
German: Diese Funktion ermöglicht, beliebig viele OTC Block Trades in Futures aus einer Datei im csv-Format in das Eurex®-System zu importieren.
English: This function enables the import of multiple OTC Block Trades in futures directly from a file in csv format into the Eurex® system.
German: Ich fordere die Behörden in Minsk mit Nachdruck zur Achtung der demokratischen Grundregeln und zur umfassenden Achtung der Rechte der Journalisten auf.
English: I strongly urge the Belarusian authorities to comply with democratic standards and show full respect for journalists' rights.
German: o Wenn Sie Produkte mit einem unserer Tools (z. B. individuelle Banner) anzeigen, versuchen Sie, einen Deep Link zur Artikelseite herzustellen.
English: o If you are showing products using one of our tools, such as Custom Banner, try deep linking to the View Item Page.
German: Sie entscheiden, an welchen Tagen und um wieviel Uhr sie Unterricht nehmen wollen und wie oft - einmal pro Woche, zweimal pro Woche - ganz wie es Ihnen passt.
English: You decide the time and day of each lesson and how often - once a week, twice a week or more - it's up to you.
German: Dank der höheren Verfügbarkeit des Dow Corning® PV 1101 SoG Siliziums werden Hersteller photovoltaischer Zellen mit der wachsenden Nachfrage nach sauberer, erneuerbarer Solarenergie Schritt halten können.
English: Increased availability of Dow Corning® PV 1101 SoG Silicon will help PV cell manufacturers keep pace with the growing demand for clean, renewable solar energy.
German: Der hohe Anteil des Edelweißes und der Alpenrose an Tanninen/Ursolsäure wirkt entzündungshemmend, schützt vor Sonnenbrand, bietet natürlichen Lichtschutz, bekämpft freie Radikale und verbessert dadurch das Aussehen der Haut, wirkt hautstraffend, verzögert den Alterungsprozess und die Faltenbildung.
English: The high proportion of tannins/urolic acid in edelweiss and alpine rose has an anti-inflammatory effect, protects from sunburn, offers natural light protection, fights free radicals and thus improves the skin's appearance, firms the skin and delays the ageing process and the formation of wrinkles.
German: Nicht zuletzt stehen immer wieder die jeweiligen Erfahrungen von Cotton made in Africa in den verschiedenen afrikanischen Ländern im Mittelpunkt.
English: And last but not least, the group turned its attention to Cotton made in Africa’s experiences in a variety of African countries.
German: Feinster Sandstrand, karibische Atmosphäre und seit Jahren eine beständig hohe Windquote von November bis Mai machen El Yaque zu einem der Top Windsurf- und Kitesurfspots der Welt.
English: Fine sandy beaches, a Caribbean atmosphere and a constantly high wind level from November until May make El Yaque one of the top windsurfing and kitesurfing spots in the world.
German: Die neueste SzeneAlpen der CIPRA "Im Namen des Klimaschutzes" beleuchtet den Umgang mit dem Klimawandel in den Alpen und weist den Weg für nachhaltiges Handeln.
English: CIPRA's latest issue of AlpsInsight entitled In the Name of Climate Protection looks at how climate change issues are being addressed in the Alps and points the way towards sustainable action.
German: Eine abgeschlossene, beschützte Welt, die uns über die Sinne und Gefühle im Innersten trifft, und etwas in uns zum Klingen bringt.
English: A sealed-off, protected world, which touches us to the core through our senses and emotions, and strikes a chord within us.
German: Ein verschwenderischer Überfluss, ja geradezu eine Überdosis von Pracht, die kein anderes Ziel zu verfolgen hat, als sich zur absoluten Schönheit zu potenzieren.
English: A wasteful superfluity, an overdose of magnificence, the sole purpose of which is to raise itself to a level of absolute beauty.
German: Hunderte einzelner Glasobjekte sind in Clusters zu einer Gesamtkomposition zusammengefügt, die – musikalisch gesprochen – einen mehrstimmigen, harmonischen Klangkörper bildet.
English: Hundreds of individual glass objects are combined into an overall composition which – in musical terms – forms a polyphonic, harmonious body of sound.
German: Die Ausstellung, die wesentliche Aspekte der Werke Ewa Partums aus den Jahren 1965 bis 2005 beleuchtet, zeigt Fotografien, Installationen, Objekte, Fotodokumentationen und Filme der Künstlerin.
English: Büro Kopernikus presents an exhibition that sheds light upon important aspects of her works from 1965 to 2005. The exhibition shows photographs, installations, objects, photo documentaries, and films by the artist.
German: Cn verbunden sind, so scheint es unvermeidlich, dass China weiter der globalen Hierarchie durcheinander bringen wird als noch im Jahr 2007 allein.
English: Cn, so it seems inevitable that China will further upset the global hierarchy than it did in 2007 alone.
German: Es ist eine goldene Regel, an dem alle - Domaining oder nicht - sollte in der Lage sein, eine Einigung herbeizuführen (take advantage of it): Dot-Com ist der König.
English: It is a golden rule on which everyone - Domaining or not - should be able to bring about agreement (take advantage of it): Dot Com is the King.
German: Der eifrige und ehrgeizige Francesco, der bis zu diesem Zeitpunkt in der Küche eines der berühmtesten Hotel-Restaurants Italiens gearbeitet hatte, steckte seine gesamten Ersparnisse in dieses Unternehmen.
English: Francesco, an eager and ambitious man who until then had worked in the kitchens of some of the most important hotels and restaurants in Italy, invested all his life savings in the business.
German: Einem Vergleich mit Abbildung 3 zufolge scheinen die Folgen des Transformationsprozesses in den 90er-Jahren durchaus noch positive Effekte auf die Ausbildungsbeteiligung der Betriebe in Ostdeutschland gehabt zu haben. Ein negativer Trend begann nur in 1999.
English: A comparison with Chart 3 indicates that the transformation process during the 1990s still had a quite positive impact on the share of training companies in the eastern states. A negative trend began only in 1999.
German: Im Osten ist dagegen - und dies insbesondere in den kleineren bzw. höheren Betriebsgrößenklassen - die betriebliche Ausbildung das erste "Opfer" negativer Entwicklungen in den Betriebsbeständen.
English: By contrast, in-company vocational training in the eastern states - particularly in small firms and large enterprises - was the first 'victim' of negative developments in the stock of companies.
German: Dies täuscht allerdings über die tatsächlichen Verhältnisse auf dem ostdeutschen Ausbildungsstellenmarkt hinweg, da in den neuen Ländern in überproportionaler Weise bildungspolitische Maßnahmen zur Stützung ausbildender Betriebe ergriffen wurden.
English: This however obscures the actual conditions on the training place market in the eastern states since education measures were put to disproportionate use in the eastern half of the country to assist training companies there.
German: Obgleich davon auszugehen ist, dass sich aufgrund sinkender Schulabgängerzahlen die Fördersummen seit dem neuen Jahrhundert verringert haben, lag die Fördersumme des Bundes in 2008 noch bei 72 Mio. €.
English: Although it can be assumed that the amount of funding provided since 2000 has decreased due to the declining number of school leavers, the amount of funding provided by the federal government in 2008 was still €72 million.
German: Es handelt sich um ein modernes, mit der neuesten Technologie ausgestattetes Hotel, das seinen Gästen maximalen Komfort und Sicherheit bietet.
English: It is a modern hotel, equipped with state-of-the-art technology, which offers its guests the utmost comfort and security.
German: Die Mailänder Beamten setzten im Laufe des 14. Jahrhunderts die ordnungsstaatlichen Prinzipien der lombardischen Territorialmacht durch und sorgten mit Nachdruck für die Sicherheit auf den Strassen, die Wahrung der Zollrechte und die Bekämpfung des kriminalisierten Fehdewesens.
English: During the 14th century, the ducal officials enforced the state ordinances of Milanese territorial sovereignty and did everything in their power to guarantee safety on the roads, to maintain the customs laws and to eradicate the well-established habit of private warfare.
German: Moderne Gruppenarbeit mit hohen Synergieeffekten, ständige Fortbildung und nicht zuletzt auch die Zertifizierung des Unternehmens nach ISO 9001 und 14001 dokumentieren den Willen von ARBURG nach innen und außen, ständig besser zu werden, um die Kunden noch rationeller, freundlicher, zeit- und kostensparender zufrieden stellen zu können.
English: Modern teamwork with high synergies, ongoing further training and not least certification of the company in accordance with ISO 9001 and 14001 provide evidence of ARBURG's desire to become better both internally and externally, in order to satisfy our customers in a more efficient, friendly, time and cost saving manner.
German: Wir distanzieren uns hiermit vorsorglich von den Inhalten sämtlicher auf unserer Website ausgebrachten Links (inkl. eventueller Banner) und von sämtlichen Inhalten der oder weiterer Seiten, zu denen diese Links führen.
English: We thus distance ourselves from the content of all sites to which we provide links (this may also include banners) and from all content of these sites or sites to which they may link.
German: Für die größten Anleger der Fonds, besteht die Möglichkeit sich in Form von Co-Investments an bedeutenden Investitionen zu beteiligen, die der Fonds tätigt und die von zusätzlichem Interesse sein könnten.
English: The largest investors in the Funds are offered the opportunity to co-invest in substantial investments which the Funds are making which may be of additional investment interest.
German: Auf besonderen Wunsch der Bundesregierung kommt es aus Anlaß der offiziellen Verabschiedung der Truppen der Westmächte aus Berlin zu einer ersten Ausstellung im Rahmen des Museumsprojektes.
English: Pursuant to a special request by the German government, an initial exhibition is presented by the museum project as an official farewell to the Western troops upon their withdrawal from Berlin.
German: Die Frühstückspension Abruzzo Segreto bietet den Gästen den optimalen Ort an, um sich in der Natur entspannen zu können, nicht weit von den wichtigsten touristischen, historischen und Thermalplätzen im Abruzzo.
English: It offers the guests an ideal place for a relaxing holiday deep in nature, not far away from the most important touristic, thermal and historical places in Abruzzo.
German: Ein typisches Subversion Projektarchiv enthält oft Dateien (oder Quellcode) von mehreren Projekten; normalerweise ist jedes Projekt ein Unterordner im Dateibaum.
English: A typical Subversion repository often holds the files (or source code) for several projects; usually, each project is a subdirectory in the repository's filesystem tree.
German: Sobald Sie das E-Mail mit den Informationen zu Brücken erhalten haben, können Sie mit den oben beschriebenen Konfigurationsschritten in Vidalia weiterfahren.
English: Once you've received the email with bridge information, you can continue the Vidalia configuration steps outlined above.
German: Nachdem er sich vergeblich, Apple für eine Klärung zu kontaktieren, veröffentlichte er Ströme von seinem letzten Album über das Internet kostenlos.
English: After trying in vain to contact Apple for a clarification, he released torrents of his last album on the Internet for free.
German: Das im Jahre 2006 eröffnete 4-Sterne HOTEL ISABELL befindet sich 5 Minuten zu Fuß von der historischen Innenstadt von Györ, 200 m vom Thermalbad.
English: The 4-star Hotel Isabell was opened in 2006 at a five minutes walking distance from the historical city centre of Gyor, 200 meters from the thermal bath.
German: Auf Facebook, die Social-Gaming-Unternehmen zu ermöglichen, Online-Nutzer zu Gütern durch virtuelle Prepaid-Karten kaufen, und diese Methode der Zahlung scheint ziemlich gut.
English: On Facebook, the social gaming companies allow online users to buy goods through virtual prepaid cards, and this method of payment seems to work pretty well.
German: Mit Foucault und über ihn hinaus, möchte ich eine immanente Weise widerständiger Kritik vorschlagen, in der Ablehnung und Verweigerung als eine produktive Praxis verstanden werden können.
English: With and beyond Foucault, I would like to propose an immanent manner of resistive critique, in which rejection and refusal can be understood as a productive practice.
German: Ich denke, es ist wichtig zu betonen, dass es sich beim Projekt der Inclusive Democracy nicht um ein Wirtschaftsmodell handelt, sondern um ein umfassendes politisches Projekt, das darauf abzielt, die Gesellschaft auf allen Ebenen umzugestalten, auf der politischen Ebene, der ökonomischen Ebene, der sozialen Ebene, und natürlich im Bereich der Ökologie.
English: I think it is important to stress that the inclusive democracy project is not just an economic model, but it is a broader political project, which aims to remake society at all levels, at the political level, the economic level, the social level, and, of course, in the ecological sphere.
German: Im Endeffekt wird Übersetzung zu einem Epistem der westlichen Tradition, zu einem Konzept, das auf der Idee einer objektiven Abbildung der Wirklichkeit beruht.
English: Ultimately, translation becomes an episteme of a Western tradition, a concept, which is based on the idea of an objective representation of reality.
German: Meiner Meinung nach ist der Begriff "Multitude" jedoch außerordentlich fruchtbar, wenn es darum geht, die Seinsweisen der abhängigen postfordistischen Arbeit zu verstehen und einzuordnen, bestimmte Verhaltensweisen, die auf den ersten Blick rätselhaft erscheinen mögen.
English: But it is my opinion that the notion of the multitude is extraordinarily rich in terms of allowing us to understand, to assess the modes of being of post-Ford subordinate labor, to understand some of the forms of behavior of that labor which at first sight seemed so enigmatic.
German: Solch eine kritische Autonomie kann natürlich nicht lange in enger Nähe zu so gefräßigen Institutionen wie Kunstmuseen, Kunsthallen oder internationalen Biennalen existieren.
English: Naturally, such critical autonomy could not exist in close proximity to voracious institutions like art museums, kunsthalles, or international biennials for very long.