biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Selbstverständlich haben staatliche Stellen kein Problem, für bestimmte Kategorien, die bekanntlich Schwierigkeiten haben, auf den Arbeitsmarkt zu gelangen bzw. auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben, Beihilfen vorzusehen. Dies gilt auch für Einrichtungen, die sich beispielsweise mit diesem Thema befassen.
English: Clearly, we have no objection to governments providing aid for special categories of workers who have difficulties in accessing and staying on the labour market, or for bodies dealing with such workers, for example.
German: Kann die Kommission mitteilen, in welchem Umfang die Mitgliedstaaten (und Regionen) von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht haben und Maßnahmen zur Unterstützung der Beschäftigung bestimmter Gruppen von Arbeitnehmern angekündigt oder ergriffen haben?
English: Can the Commission say to what extent Member States (and regions) have been availing themselves of these opportunities and announced or taken measures to support employment for specific categories of workers?
German: Nachdem sich Microsoft bei dieser Art von Software einen Marktanteil von rund 80 % gesichert hat, beherrscht es diesen Sektor jetzt konkurrenzlos.
English: Having secured around 80 % of the market in this sort of software, Microsoft enjoys an unrivalled domination in the sector.
German: Ist sich die Kommission darüber im klaren, daß Microsoft seine Monopolstellung auf dem Markt für PC-Software zum Nachteil der europäischen Händler und Anwender ausnutzt?
English: Is the Commission aware that Microsoft is exploiting its monopolistic position in the computer software market to the detriment of European suppliers and users?
German: Die Bedeutung dieses Aspekts wurde besonders in der kürzlichen Mitteilung der Kommission hervorgehoben an den Rat und das Parlament zu diesem Thema.
English: The importance of this aspect was especially highlighted in the recent Commission communication to the Council and the European Parliament on this very issue.
German: Bei anderen Gelegenheiten haben Dienststellen der Kommission jedoch Anträge von im Bereich der Entwicklung und Zusammenarbeit tätigen europäischen NRO mit der Begründung abgelehnt, daß diese Organisationen in dem betreffenden Land nicht über eine ausreichende Zahl von Mitarbeitern im Auslandsdienst verfügen.
English: Yet, on other occasions, Commission services have turned down applications by European development NGOs on the grounds that those organizations do not have sufficient expatriate presence in the country concerned.
German: Das ist auch nicht zuviel, denn diese Normen ersetzen wiederum eine ganze Vielzahl von nationalen Normen, und die Zusammenarbeit mit den nationalen Normungsorganisationen ist ebenfalls sehr gut.
English: It is not too many, though, because these standards do replace a whole multitude of national standards. Cooperation with national standardization bodies is also very good.
German: Am 28. März 1996 wurde in den USA aufgrund eines Urteils des US-Gerichtshofs für Internationalen Handel festgestellt, daß Italien in großem Umfang Treibnetze in internationalen Gewässern einsetzt.
English: On 28 March 1996, following a ruling by the United States Court of International Trade, the United States identified Italy as a country engaged in large-scale driftnet fishing in international waters.
German: Demzufolge halte ich es für viel besser, daß wir bei der nächsten Gelegenheit ein wirklich engagiertes Programm haben, damit diese Bewertung und weitere Einzelheiten in der Schlußbewertung voll zum Tragen kommen.
English: Consequently, I think it is much better that we have a really dedicated programme on the next occasion so as to take full advantage of that evaluation and the further details in the final evaluation.
German: Wird die Kommission angesichts der Tatsache, daß es in absehbarer Zukunft keinen Ersatz für das HELIOS-Programm geben wird, Behindertengruppen formell und ausführlich konsultieren, um von ihnen zu erfahren, wie sie sich ein Nachfolgeprogramm vorstellen?
English: Given that there will be no successor HELIOS Programme for the foreseeable future, will the Commission formally and extensively consult disability groups on what action they want for follow-up programme?
German: Hier hat sich der Ausschuß entschieden, dieses Prinzip der Zwangsintegration aufzugeben, und zwar einfach deshalb, weil wir übereinstimmend der Ansicht waren, daß dies nicht dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz entspricht.
English: The committee decided to abandon this principle of compulsory integration, simply because it was our unanimous view that this is not in keeping with the principle of proportionality.
German: Wir haben uns von zweierlei leiten lassen: dem aufmerksamen Zuhören bei Gesprächen mit Angehörigen des Berufsstands sowie dem Respekt vor dem Geist und dem Buchstaben des Vertrages anhand der jüngsten Rechtsprechung in Form des Gebhard-Urteils.
English: We were guided by two imperatives: the need to listen carefully to the profession; and the need to respect the spirit and the letter of the Treaty , as clarified by the case law of the recent Gebhard judgment.
German: Jetzt, da man eine TAC und Quoten auf der Grundlage historischer Rechte festgelegt hat, ist das Problem, daß wir bei dieser Flotte leider gar keine historischen Rechte hatten.
English: Now, with the establishment of a TAC and quotas based on historical rights, the problem is that unfortunately our fleet does not have historical rights in that fishery.
German: Es handelt sich dabei keinesfalls um eine allgemeine 40 %ige Reduzierung der europäischen Flotte, das ist absolut nicht der Fall!
English: This is not a generalized reduction of 40 per cent of the European fleet - that is categorically not the case!
German: Ich sage dies nicht nur aus politischer Sicht, denn meines Erachtens bedeutet eine gemeinsame Fischereipolitik auch eine einzige Stimme, denn sonst wäre es keine gemeinsame Politik.
English: I say this not just from a political point of view, because I believe that having a common fisheries policy means speaking with a single voice, otherwise it is not a common policy.
German: Wir alle akzeptieren natürlich, daß die Fischereiaktivitäten in Übereinstimmung mit den schrumpfenden Ressourcen begrenzt werden müssen, jedoch sind die Vorschläge der Kommission ungerecht und widersprüchlich.
English: Now we all accept that fishing activity must be limited in line with declining resources, but the Commission's proposals are unfair and contradictory.
German: Wenn Kanada den Zugang zu seinen Häfen wirklich gestatten wollte, hätte es das bilaterale Abkommen längst unterzeichnet, zu dessen wichtigsten Punkten nämlich ein geregelter Zugang der Gemeinschaftsflotte zu den kanadischen Häfen gehört.
English: If Canada really wished to permit access to its ports, it would have signed the bilateral agreement, one of the key points of which concerns precisely the normalized access of the Community fleet to Canadian ports.
German: So hat sich z. B. der soziale Aspekt der gemeinsamen Fischereipolitik in letzter Zeit positiv entwickelt, doch er ist nicht mit dem Ausmaß der von der Kommission im MAP IV vorgeschlagenen Verringerungen zu vereinbaren.
English: For example, the social dimension of the common fisheries policy has developed favourably in recent times, but is not commensurate with the large-scale adjustments proposed by the Commission under MGP IV.
German: Das Parlament hat die Initiative ergriffen, sich heute auf die Fischerei zu konzentrieren. Wir haben das genutzt, um Ideen zur Stärkung der gemeinsamen Fischereipolitik vorzubringen.
English: The House has taken the initiative of concentrating on fisheries today, and we have used this opportunity to bring forward some ideas on how to consolidate the common fisheries policy.
German: Diese Zusammenarbeit hat ausgezeichnet funktioniert, obwohl es gewisse Schwierigkeiten mit dem kommunistischen System in den baltischen Staaten und in Polen gab.
English: This form of cooperation has worked extremely well, though there were some difficulties during the communist regimes in the Baltic States and Poland.
German: Die Steuer sollte allerdings nicht als ein Schritt zur Durchführung der gemeinsamen Währung angesehen werden, sondern lediglich eingeführt werden, um die Spekulationen zu verringern.
English: The tax should, however, not be seen as a stage in the process leading to the introduction of the common currency; rather it should be introduced simply in order to reduce speculation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Präsident des Europäischen Währungsinstituts, liebe Kollegen, ich möchte mich auf einen der vielen angesprochenen Punkte konzentrieren, auf einen recht wichtigen Punkt, von dem möglicherweise der Erfolg der gemeinsamen Währung abhängig ist.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lamfalussy, ladies and gentlemen, I wish to concentrate on just one aspect of the subject that we are debating; on a very important aspect on which the success of the whole single currency venture may hinge.
German: Etwa dadurch, daß die bei den WWU-Kriterien bestehende Flexibilität abgelehnt und sämtlichen Mitgliedstaaten ein unnötig drastisches Sparprogramm auferlegt wird?
English: By refusing to take advantage of the flexibility built into the EMU criteria and imposing an unnecessarily severe programme of belt-tightening on all the Member States, which would run counter to present economic trends?
German: Etwa von den 10 % des durch Ausfuhren erwirtschafteten BIP der Europäischen Union und im Rahmen einer strikten Währungspolitik, die auf eine Senkung der Inflation ausgerichtet ist, während von der BIZ bereits vor einer Deflation gewarnt wird?
English: From the 10 % of GNP which we earn from exports outside the Union , against a background of strict monetary policy geared towards lower inflation , when the BIS is already warning against deflation?
German: Transparenz ist erforderlich . Eine Politik der Transparenz ist nützlich, und ich glaube auch nicht , daß diese unvermittelte Wiederaufwertung der Lira auf das sogenannte Vertrauen der Märkte in die Stabilität einer Regierung zurückzuführen ist , die erst seit zwei Monaten besteht.
English: We need to have transparency : a policy of transparency is a good thing , and nor do I believe that this sudden revaluation of the Lira is the result of the so-called confidence of the markets in the stability of a government which has been barely two months in existence.
German: Der Rat hingegen hat hier Fortschritte gemacht, indem er - bis auf Großbritannien und Schweden - einen Wechselkursmechanismus nach dem Vorbild des EWS verabschiedet hat.
English: The Council has already made progress in this direction by adopting, with the exception of the United Kingdom and Sweden, a proposed exchange-rate mechanism based on the EMS.
German: Drittens, die Kommission ist derzeit intensiv darum bemüht, daß von den Sozialpartnern im Rahmen eines Vertrauenspaktes Vereinbarungen über eine europäische Beschäftigungspolitik getroffen werden.
English: Third, the European Commission is currently making a desperate attempt to persuade the social partners to conclude agreements on a European employment policy in the form of a pact on employment.
German: Teilt der Rat die kürzlich von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich geäußerte Befürchtung nicht, daß ein Deflationsrisiko bestehe, wenn wir das Ziel der Preisstabilität über das angemessene Maß hinaus vorantreiben?
English: Does the Council not share the fear expressed recently by the Bank for International Settlements that there is a risk of deflation if we push the price stability objective beyond what is appropriate?
German: In zehn Fällen hat der Rat Punkte aus der Fassung der Kommission der Grundzüge gestrichen, mit der das Parlament bereits unzufrieden war.
English: There are ten cases where the Council has deleted points from the Commission's guidelines, which Parliament was already unhappy with.
German: Durch diese Politik wird sich der Policy mix stärker und dauerhafter ausbauen lassen, so daß die monetären Voraussetzungen dafür geschaffen werden, die Zinssätze niedrig zu halten.
English: This will enable the policy mix to be relaxed still further, making it possible to create monetary conditions that are likely to keep interest rates down.
German: Der Rat bekräftigt einstimmig die Notwendigkeit, die gegenwärtige Kombination von Politiken umzusetzen, die von allen Institutionen der Gemeinschaft, der Kommission und dem EWI unterstützt werden.
English: The Council unanimously confirms the need to implement this policy combination, as these are policies which have the backing of the other Community Institutions, the Commission and the European Monetary Institute.
German: Nicht weil wir meinen, daß die Kommission sozusagen die Hauptschuldige der Situation ist. Die Hauptschuld liegt vielmehr beim Rat und bei den Mitgliedstaaten.
English: This is not because we think that the Commission is the main culprit in this situation, so to speak - rather, the guilt lies chiefly with the Council and the Member States.
German: Ich würde mit ihm allerdings gerne eine genauere Debatte darüber führen, was es heißt, zur Schaffung von Arbeitsplätzen zu ermutigen.
English: I would, however, like to discuss with him in more detail what he means by encouraging employers to take on workers.
German: In unserem Bericht geht es nicht unbedingt darum, die Gewinner und die Verlierer bei diesen Währungsturbulenzen auszumachen, sondern unser Hauptanliegen ist, Lehren aus der Vergangenheit zu ziehen, um eine Orientierung für die Zukunft zu haben, vor allem bezüglich der Gestaltung der Beziehungen zwischen dem Euro und den zeitweise nichtbeteiligten Währungen.
English: The main concern of our report is not so much to produce a balance sheet of winners and losers as a result of these fluctuations, but to draw the lessons from the past which must be taken into account in the future, especially when it comes to defining the relationship between the euro and the currencies which temporarily remain outside EMU.
German: Er konnte in diesem Moment die Frage natürlich nicht beantworten, und da er keine direkte Kenntnis dieser Vorgänge hatte, bat er um eine schriftliche Einreichung der Bemerkungen von Herrn Novo, um die entsprechenden Nachforschungen anstellen und Herrn Novo so schnell wie möglich antworten zu können.
English: Clearly, he could not give an immediate reply, and since he did not have direct knowledge of the events in question, he asked Mr Novo to make his point in writing, so that he could make the necessary inquiries and provide an answer as soon as possible.
German: Ich finde, daß das Interesse des Parlaments an dieser Sache in der Diskussion sehr deutlich wurde. Es gab ja kaum einen Redner, der nicht hervorhob, daß Maßnahmen in diesem Bereich wichtig sind.
English: I believe that the debate has demonstrated Parliament's concern for this issue extremely well; there was not a single speaker who did not stress the importance of taking measures in this field.
German: Wenn man bedenkt, daß ein Drittel der CO2-Emissionen auf der Welt bei der Erzeugung und Verbreitung von Energie entstehen, so gibt es hier sicherlich Einsparmöglichkeiten, die wir noch gar nicht voll ausgeschöpft haben und deren Einführung wir endlich angehen sollten, weil ja weniger Energieverbrauch nicht nur die Umwelt weniger belastet und die Emissionen in die Atmosphäre verringert, sondern auch die Wettbewerbsfähigkeit unserer Länder entscheidend beeinflussen kann.
English: When one thinks that a third of all the CO2 emissions in the world are caused by energy generation and distribution, we have surely not yet fully exhausted the potential savings, which should at long last be introduced, because of course lower energy consumption not only does less damage to the environment and reduces emissions into the atmosphere, but can also have a major impact on the competitiveness of our countries.
German: Dessen ist sich die Kommission sehr wohl bewußt, deshalb bedauert sie auch was kürzlich im Rat der Wirtschafts- und Finanzminister mit der vorgeschlagenen CO2 -Energiesteuer geschah, sowie die Reduzierung des von der Kommission vorgeschlagenen Etats für das Programm SAVE II im Rat der Energieminister.
English: The Commission fully recognizes this, and therefore regrets the recent development in the ECOFIN Council regarding the proposed CO2 energy tax, just as we regret the reduction in the Commission's proposed budget for SAVE II by the Energy Council.
German: Im Hinblick auf die Strategien und Maßnahmen, die in dem zukünftigen Protokoll zu dem Abkommen festgelegt werden sollen, hat die Union bereits Vorschläge unterbreitet, die vielerlei mit einbeziehen, wie wirtschaftliche Instrumente, Energieeffizienzwerte für Erzeugnisse, Verkehr und nachhaltige Energiequellen.
English: As regards the strategies and measures to be laid down in the future protocol to the convention, the Union has already put forward proposals covering a wide range of fields, such as economic instruments, standards for the energy efficiency of products, transport and renewable sources of energy.
German: Deshalb geht das Mandat für die Industriestaaten weit über die Verpflichtungen des Abkommens hinaus, das ja hauptsächlich bezweckt, den Ausstoß von Treibhausgasen im Jahr 2000 auf dem Stand von 1990 zu stabilisieren.
English: For the industrialized countries, this mandate therefore goes much further than the commitment under the convention itself, which principally sets the target of stabilizing the emissions of greenhouse gases at 1990 levels in the year 2000.
German: Dieser Prozeß ist bereits in Gang gekommen, und das siebente Plenum des Forums, das am 4. und 5. Juli in Marseille zusammentritt, wird seinen ersten offiziellen Bericht über die erreichten Fortschritte vorlegen.
English: This process has already begun, and the seventh plenary of the forum in Marseilles on 4 and 5 July will make a first formal assessment of the progress that has been made so far.
German: Die Katastrophe von Wales hat uns unlängst gezeigt, daß sowohl in kleinen als auch in großen Öltankern ein Doppelboden unbedingt erforderlich ist, und möglichst alle diese Schiffe damit ausgerüstet werden sollten.
English: The catastrophe in Wales showed that double hulls are an absolute necessity in both small and large oil-transporting vessels, and consequently all vessels in question should be equipped in this way.
German: Es wäre auffällig, wenn wir uns in dem Zusammenhang nicht über diesen Vorschlag einigen könnten, der trotz allem einen Fortschritt bedeutet.
English: In this context, it will be remarkable if we cannot agree on this proposal, which in spite of everything is a step along the road.
German: Herr Präsident! In Zeiten der Rezession müßte man ja eigentlich für die Erhöhung von 700 Millionen ECU für das Vierte Forschungsrahmenprogramm sein.
English: Mr President, in times of recession, one should actually be welcoming an increase of ECU 700 million for the fourth framework programme of activities in the field of research.
German: Als wir das ursprüngliche vierte Rahmenprogramm verabschiedeten, sollte es eigentlich nicht als ein Vorläufer des fünften Rahmenprogramms dienen, dennoch hat sich dieser Gedanke aus unseren Diskussionen verfestigt.
English: Although when we agreed the original fourth framework programme it was not our idea that it would serve as a forerunner for the fifth framework programme, this has, in a sense, been one of the strands that has been emerging in our discussions.
German: Ich weiß, daß wir noch gesondert über das Geld sprechen müssen, aber dadurch, daß wir den Titel mit aufgenommen haben, ist die Richtung klar vorgegeben, die wir in der Europäischen Verkehrspolitik brauchen.
English: I know that we are to discuss the funding separately, but our inclusion of this title shows clearly the direction in which European transport policy needs to move.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission sollten ja immerhin 55 % dieser 700 Millionen ECU, nämlich 385 Millionen ECU, in den großen Bereich des Verkehrs fließen.
English: According to the Commission's proposals, as much as 55 % of the ECU 700 million - in other words, ECU 385 million - was to be assigned to transport issues.
German: Die Kriterien und Daten für die Auswahl von task forces müssen transparent gemacht werden; insbesondere sollte ein Vergleich über den Nutzen der task forces nach einer gewissen Erfahrungszeit vorgelegt werden.
English: The criteria and data for selecting task forces must be made transparent; in particular, a comparative assessment of the benefits of the task forces should be presented after a certain period of experience.
German: (Beifall) Der Terrorismus kann durch den Mut und die Beständigkeit der Gemeinden und ihrer Vertreter bekämpft werden, die sich für die Fortsetzung des Friedensprozessen einsetzen.
English: (Applause) Terrorism can be defeated by the courage and steadfastness of communities and their leaders, to keep the peace process moving forward.
German: Ich stand der Art und Weise, wie die britische Presse in den letzten Wochen über unsere Partner sprach, sehr kritisch gegenüber.
English: I have been very critical of the way the British press has been talking about our partners in Europe in recent weeks.
German: Nachdem das Europäische Parlament zweimal zum Weißbuch über die künftige Entwicklung der Gemeinsamen Verkehrspolitik Stellung genommen hat, ist es jetzt mit einem Gesetzgebungsrahmenprogramm konfrontiert, das die Prioritäten der Kommission betreffend die für den Zeitraum 1995-2000 zu ergreifenden Maßnahmen festlegt.
English: Having twice adopted a position on the White Paper on the future development of the common transport policy, the European Parliament now finds itself confronted with a legislative framework programme defining the Commission's priorities on measures to be adopted for the period from 1995 to the year 2000.
German: Ich bin der Ansicht, daß die Zugehörigkeit der Nationen zu verschiedenen Zeitzonen und Sommerzeiten nationale Angelegenheiten sind, wo das Subsidiaritäsprinzip zur Anwendung kommt.
English: I believe that the time zones which countries belong to and the summertimes they adopt are national matters where the principle of subsidiarity should apply.
German: Die Kommission will Transport- und Umweltpolitik voneinander trennen, was zu einer unhaltbaren Entwicklung führt, wenn man daran denkt, daß die Konsequenzen des Wegetransports für die Umwelt mit die ernsthafteste Bedrohung darstellen, denen die Europäische Union heute gegenübergestellt ist.
English: The Commission wants to keep transport policy and environmental policy separate, which will result in unsustainable development, in view of the fact that the effect of road transport on the environment is one of the most serious threats facing the European Union today.
German: Schon hat sie bekannt gegeben, daß sie solange alle europäischen Beschlüsse blockieren wird, bis auch die Aufhebung des gesamten Exportverbots für britisches Fleisch vereinbart worden ist.
English: Now it has already announced that it will continue blocking all European decisions until there is also an agreement on total abolition of the export ban on British meat.
German: Bei den ersten beiden - Gelatine und Talg - geht es um Kosmetika, Lebensmittel, Erfrischungsgetränke, Schokolade, Süßigkeiten, Wurst, Brezeln, etc. Nach dem zu urteilen, was der Kommissar gerade gesagt hat, scheint die Sicherheit der Produkte durch Sterilisierungstechniken technisch gewährleistet zu sein.
English: As regards the first two - gelatine and tallow - we are speaking of cosmetics, food, soft drinks, chocolates, sweets, sausages, doughnuts and so on. It seems, according to what the Commissioner has just said, that technically control by sterilization methods is guaranteed.
German: Wenn sich eine vehemente Käuferzurückhaltung in den kommenden Monaten in vielen Produktbereichen ergibt, in denen Gelatine und Talg verarbeitet wird, ähnlich wie beim Rindfleisch selber, dann hat das etwas mit dieser zu frühen Freigabe dieser drei Produkte zu tun.
English: If the coming months are marked by dogged consumer resistance to many products containing gelatine and tallow, just as has happened with beef itself, this will have something to do with the premature lifting of the ban on these three products.