biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Laut Patimat Suleimanova, der Tante der Tsarnaevs in Dagestan, hatte ihr älterer Neffe vor seiner Auswanderung nach Amerika im Alter von 16 Jahren nie gebetet.
English: Patimat Suleimanova, the Tsarnaevs’ aunt in Dagestan, explained that her older nephew never prayed before he went to America at age 16.
German: Das in diesem Segment in den letzten Jahren verzeichnete explosive Wachstum markierte den Eintritt in einen vorher nicht erschlossenen Markt, und der anschließende Abschwung war das Resultat der eingetretenen Sättigung.
English: The explosive growth recorded by this segment in emerging markets in recent years reflected entry into previously untapped markets, with the subsequent slowdown resulting from saturation.
German: Schafft es Europa, die größten Exzesse seiner Wohlfahrtsstaaten zurückzufahren, ohne dass wirtschaftliche Not und soziale Unruhen zum Sturz von Regierungen führen und, in den Peripherieländern, die bereits jetzt prekären Vereinbarungen mit den Gläubigern untergraben?
English: Will Europe be able to roll back its welfare states’ biggest excesses without economic distress and social unrest toppling governments and, in the peripheral countries, undermining already-tenuous agreements with creditors?
German: Drei ehemalige Militäranwälte, die diese schlichte Wahrheit erkannten, weigerten sich, an den „Militärprozessen“ – besser „Schauprozessen“ – teilzunehmen, in denen die Männer verurteilt werden sollten, deren Geständnisse durch Folter aus ihnen herausgeholt worden waren.
English: Three former military attorneys, recognizing this blunt truth, refused to participate in the “military tribunals” – rather, “show trials” – aimed at condemning men whose confessions were elicited through torture.
German: Heute besteht die Gefahr darin, dass kurzsichtige protektionistische Reaktionen auf die Wirtschaftskrise dazu beitragen könnten, die wirtschaftliche Globalisierung abzuwürgen, die Wachstum verbreitet und im Laufe des letzten halben Jahrhunderts Hunderte Millionen von Menschen aus der Armut befreit hat.
English: The danger today is that short-sighted protectionist reactions to the economic crisis could help to choke off the economic globalization that has spread growth and raised hundreds of millions of people out of poverty over the past half-century.
German: Drittens enthalten die Bücher des Lebens für Menschen, Fische, Fliegen, und Hefen eine Vielzahl gemeinsamer Wörter (wenn sie auch jeweils etwas anders buchstabiert werden).
English: Third, the Books of Life for humans, fish, flies, and yeast contain a large number of shared words (although the spellings are somewhat different).
German: Lassen wir vorerst einmal knifflige verfassungsrechtliche Fragen außer Acht, die sich ergeben, wenn ein US-Bundesstaat Gesetze erlässt, die im Widerspruch zu Bundesgesetzen stehen.
English: Let’s ignore for the moment the vexed constitutional issues that will be raised if a US state enacts legislation that conflicts with federal law.
German: Daher gerieten die USA 2010 in eine ernste diplomatische Auseinandersetzung mit der Türkei und Brasilien über die Frage, wie der Konflikt mit dem Iran und dessen Atomwaffenprogramm zu lösen sei.
English: Thus, in 2010, the US found itself in a serious diplomatic dispute with Turkey and Brazil about how to resolve the conflict with Iran over its nuclear program.
German: Die WHO hat den größten Pharmaunternehmen der Welt das Versprechen entlockt, die internationalen Depots genetischer Daten nicht zu ihrem kommerziellen Vorteil auszunutzen, doch genügt dies Indonesien nicht.
English: The WHO elicited pledges from the world’s major drug companies not to exploit international repositories of genetic data for commercial benefit, but this has not satisfied Indonesia.
German: Renditen und Volatilität von längerfristigen Anleihen sollten dann zurückgehen im Verhältnis zu kurzfristigen Papieren, wodurch es Staaten an der Peripherie möglich wäre, sich verlässlich und zu vernünftigen Preisen selbst zu refinanzieren.
English: The yields and volatility of longer-term bonds should then fall relative to short-term securities, allowing peripheral governments to finance themselves reliably and at reasonable cost.
German: Zweitens besteht die Notwendigkeit, den IWF einzusetzen, und nicht die G-7 – oder sonst ein „G“ – als Koordinationszentrum für globale makroökonomische Politik.
English: The second issue is the need to place the IMF, not the G-7 – or any other “G” – at the center of global macroeconomic policy coordination.
German: Die letzte Komponente der Vereinbarung ist eine vorübergehende Beschleunigung steuerlicher Abschreibungen, die es Unternehmen ermöglicht, 2011 ihre Anlageinvestitionen sofort zu 100% abzuschreiben, im Gegensatz zur gegenwärtigen Regelung, die eine sofortige Abschreibung von 50% vorsieht, gefolgt von einer Abschreibung der verbleibenden 50% über die gesetzlich geregelte Lebensdauer der Anlagen.
English: The final component of the agreement is temporary acceleration of tax depreciation, allowing firms in 2011 to write off 100% of capital investment immediately, in contrast to the current rule, which stipulates a 50% immediate write-off, followed by depreciation of the remaining 50% over the statutory life of the equipment.
German: Tatsächlich fordern viele Europäer von der EU, Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit zu ergreifen und auf internationalem Parkett entschieden aufzutreten.
English: Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena.
German: Oder falls sie einer Anhörung im US-Kongress beiwohnen möchten, aber nicht stundenlang anstehen wollen, können Sie die Dienste eines Unternehmens in Anspruch nehmen, das dies für Sie übernimmt.
English: Or, if you want to attend a US Congressional hearing, but don’t want to wait for hours in line, you can enlist the services of a line-standing company.
German: Allerdings gibt es einige Aktivitäten, einschließlich legitimer Notwehr oder Krieg, die ein unvermeidliches Schadensrisiko für unbeteiligte Parteien mit sich bringen.
English: However there are some activities, including legitimate self-defense or warfare, that create an unavoidable risk of harm to innocent parties.
German: Wenn Strukturschwäche die Ursache der Probleme ist, sollte der Fond seine Unterstützung allerdings weiterhin an die Bedingung der strukturellen Anpassungen knüpfen.
English: In fact, where structural weaknesses are the source of problems, the Fund should still require structural adjustment as the price of its assistance.
German: In vielen Ländern steigen die Schulden jedoch auf 80% oder 90% des BIP, und da die niedrigen Zinssätze von heute eindeutig ein temporäres Phänomen sind, braut sich da etwas zusammen.
English: But, with debts in many countries rising to 80% or 90% of GDP, and with today’s low interest rates clearly a temporary phenomenon, trouble is brewing.
German: Natürlich richten in Gesellschaften, die im allgemeinen sowohl psychologisch als auch materiell gut ausgestattet sind, solche Moralmärchen oder, um es anders auszudrücken, solches Wunschdenken selten allzu großen Schaden an, sie können sich oft sogar als recht nützlich erweisen.
English: Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables - such wishful thinking, really - rarely do much harm and can often do considerable good.
German: NEW YORK: Mohammed al-Hanashi war ein 31-jähriger jemenitischer Staatsbürger, der ohne Anklage sieben Jahre lang in Guantánamo Bay festgehalten wurde.
English: NEW YORK – Mohammed al-Hanashi was a 31-year-old Yemeni citizen who was held at Guantánamo Bay without charge for seven years.
German: Es gibt keinen Grund zur Panik, und allen Grund, ruhig zu bleiben und abzuwarten, bis sich ein neues Gleichgewicht einstellt.
English: There is no reason for panic, and every reason to stay calm and wait for the new equilibrium to emerge.
German: Um die No-bailout-Klausel auszuhebeln, dramatisierten Sarkozy und andere europäische Politiker den Niedergang der südeuropäischen Staatsanleihen und den damit einhergehenden Anstieg der Zinsspreads.
English: In order to overcome the no-bailout clause, Sarkozy and other European leaders dramatized the decline of southern European governments’ bonds and the corresponding increase in interest-rate spreads.
German: Die Armee, der mächtigste der drei Akteure, kontrolliert zwar offiziell immer noch das Land, aber in die demokratische Überzeugung der Generäle besteht wenig Vertrauen.
English: Indeed, while the army, the most powerful of the three actors, still officially controls the country, there is little confidence in the generals’ commitment to democracy.
German: Die Bemühungen des Westens, China nachzuahmen, werden durch seine Unfähigkeit behindert, die Bedingungen des chinesischen Wachstums herbeizuführen, wie beispielsweise die Mobilisierung von Arbeitskräften, und seine Widerstände dagegen, Maßnahmen wie die Ein-Kind-Politik einzuführen.
English: The West’s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one-child policy.
German: Der Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofes, Luis Moreno Ocampo, sollte aufgefordert werden, seine Ermittlungen zu beschleunigen und, sobald genügend Beweise vorhanden sind, diejenigen anzuklagen, die diese Verbrechen begangen bzw. die Täter nicht diszipliniert oder strafrechtlich verfolgt haben.
English: The Chief Prosecutor of the ICC, Luis Moreno Ocampo, should be urged to accelerate his investigations and, once the evidence is sufficient, bring charges against those who have committed these crimes or failed to discipline or prosecute the perpetrators.
German: Falls es versäumt, seiner Führungsverantwortung gerecht zu werden, so könnte dies den Zusammenbruch des globalen Währungssystems und damit einhergehend der Weltwirtschaft zur Folge haben.
English: If it fails to live up to the responsibilities of leadership, the global currency system is liable to break down and take the world economy with it.
German: Möchte Europa ein Pol in einem multipolaren System bleiben, gilt es zu beweisen, dass man gerade in Zeiten der Krise und des Konflikts eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik verfolgen kann.
English: If Europe wants to remain a pole in a multi-polar international system, it must prove that it can pursue a common foreign and security policy, particularly in times of crisis and conflict.
German: Eine politische Partei mit normalem Selbsterhaltungsinstinkt würde für ordnungsgemäße Präsidentenwahlen ein neues Gesicht hervorbringen, das einen unpopulären Amtsinhaber und dessen Spießgesellen ersetzt.
English: A political party infused with a normal instinct for self-preservation would produce a fresh face to run in a proper presidential election, replacing an unpopular incumbent and his cronies.
German: Andernfalls (oder gleichzeitig) könnte Russland in Zentral- und Ostasien einen neuen Handelsschwerpunkt entdecken, obwohl es sich dabei kaum um das „liberale Imperium“ handeln würde, das Anatoli Chubais sich einst vorstellte, denn es wäre in der gegenseitigen Anziehungskraft von Autokraten begründet.
English: Alternatively (or coincidentally), Russia might discover a new business center of gravity in Central Asia and East Asia, though this would hardly be the “liberal empire” that Anatoli Chubais once envisaged, for it would be based on the mutual attraction of autocrats.
German: Rosales’ Präsidentschaft würde Venezuela zu normalen Handelsbeziehungen zurückführen, was eine enthusiastische Teilnahme am Andenpakt, der Dreiergruppe (G3) und Mercosur bedeutet.
English: A Rosales presidency would return Venezuela to normal trading relations, which means enthusiastic participation in the Andean Pact, the Group of 3, and Mercosur.
German: Er sprach wiederholt davon, eine widerstandsfähige Zivilgesellschaft aufzubauen, weil seiner Meinung nach politische Parteien zu Sekten degenerieren, wenn sie dem Einfluss der Basis nicht mehr ausgesetzt sind.
English: He repeatedly spoke of building a robust civil society, arguing that political parties will degenerate into sects if they are closed to influence from below.
German: Wissenschaftler sitzen nicht mehr in ihren Elfenbeintürmen, sondern arbeiten als Teil eines komplexen globalen Netzwerks an der Seite von Teilnehmern aus dem privaten Sektor.
English: Researchers are no longer confined within their ivory towers, but work as part of complex global networks alongside private-sector participants.
German: Doch reicht dieser Ansatz nicht aus, um die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern zu bekämpfen, die für die indische Politik und Gesellschaft charakteristisch ist.
English: But this approach is not sufficient to address the gender inequality that characterizes Indian politics and society.
German: Andere Mitglieder befürworten einen deutlich kleineren Staat und damit auch die 2013 in Kraft tretenden, massiven Ausgabenkürzungen, selbst wenn sie eine Rezession auslösen sollten.
English: Other members champion the cause of a much smaller government and welcome the deep spending cuts that are scheduled to take effect in 2013, even if they trigger a recession.
German: Computermodelle für neuronale Netzwerke, die auf realen Schaltkreisen beruhen, sind bereits zu nützlichen Instrumenten geworden, um einige Aspekte der funktionalen Organisation des Gehirns zu studieren.
English: Computational models of neuronal networks based on real circuits already have become useful tools to study aspects of the functional organization of the brain.
German: Doch ergebene Einwilligung in alles, was Putins Regime einfällt, würde es nur in seinem Glauben bestätigen, dass es jetzt alle Karten in der Hand hält.
English: But resigned acquiescence in whatever Putin’s regime chooses to do would only confirm it in its belief that it now holds all the cards.
German: Für die Diplomaten, die Putin umgeben, ist es in Anbetracht ihrer Ausbildung möglicherweise ganz natürlich, die alten Methoden aus der Sowjetära anzuwenden, und sie glauben womöglich, der Moment sei gekommen, um die Erniedrigung von gestern wieder rückgängig zu machen.
English: The diplomats surrounding Putin may find it natural, given their training, to apply the old Soviet-era methods, and may believe that the moment has come to undo yesterday’s humiliation.
German: Allerdings machte die libysche Krise deutlich, dass Europas Sicherheit auf See auch ihre Grenzen hat und leicht zu überfordern ist.
English: But the Libyan crisis also revealed that Europe’s naval security is limited and easily overstretched.
German: Die USA sind an internationale Gesetze gebunden, die Amerikas Handlungsfreiheit einschränken, den amerikanischen Interessen jedoch auch dienlich sind, weil auch andere an einzuhaltende Gesetze und Normen gebunden sind.
English: International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.
German: Die größte verbleibende Hürde stellt die politische Bereitschaft dar, mit der die gegenwärtigen EU-Mitglieder einen tatsächlichen Termin für die Erweiterung festlegen werden.
English: The biggest remaining hurdle concerns the political will among today's EU members to set the actual dates for enlargement.
German: Die Ergebnisse wären ähnlich: wenn die Berechtigungskosten nicht unter Kontrolle gebracht werden, wird die daraus resultierende Erhöhung der Staatsverschuldung den Lebensstandard in den USA innerhalb einer Generation um ca. 20 Prozent senken.
English: The results were quite similar: unless entitlement costs are brought under control, the resulting rise in debt will cut US living standards by roughly 20% in a generation.
German: Die G20 haben beschlossen, diese Frage auszuklammern, und vereinbart, die Europäische Union mit ihren 27 Mitgliedsstaaten als eine einzige Region zu behandeln.
English: The G-20 decided not to deal with the issue and agreed to treat the 27-member European Union as a single region.
German: In Kiew gibt es jetzt eine lebendige Café-Szene, und freundliche öffentliche Plätze, wo die Menschen innehalten und das Leben genießen können.
English: Kiev now possesses a lively cafe life, and bright public places where people can relax and enjoy life.
German: Laut Angaben der Nationalbank der Ukraine (NBU) sind die internationalen Reserven kontinuierlich gestiegen und haben mittlerweile einen Wert von 33 Milliarden Dollar erreicht.
English: According to the National Bank of Ukraine (NBU), international reserves have grown steadily and now stand at $33 billion.
German: Millionen ukrainischer Bürger favorisieren eine EU-Mitgliedschaft, ihre Begeisterung wird allerdings durch das Fehlen einer klaren EU-Politik gegenüber der Ukraine gedämpft.
English: Millions of Ukraine’s citizens favor EU membership, but their enthusiasm is tempered by the absence of a clear EU policy towards Ukraine.
German: Die Verhandlungen über das EU-Assoziierungsabkommen sollten weitergehen – dies ist eine Frage strategischer Bedeutung für Europa – doch die weiteren Schritte werden unweigerlich vom Bekenntnis der Ukraine zu den Werten und Grundsätzen abhängen, die der europäischen Integration zugrundeliegen.
English: Negotiations on the EU association agreement should proceed – this is an issue of strategic importance to Europe – but subsequent steps will inevitably depend on Ukraine’s commitment to the values and principles underpinning European integration.
German: Tatsächlich könnten die Spannungen mit Russland durchaus eskalieren zum Jahresende hin, da die außenpolitische Orientierung der Ukraine für den Kreml eindeutig von Bedeutung ist.
English: Indeed, tension with Russia could well escalate towards the end of the year, because Ukraine’s foreign-policy orientation is of clear consequence to the Kremlin.
German: Es wurde weithin berichtet, dass der Weltklimarat (IPCC) der UNO behaupte, dass die Emissionen der Industrieländer nach wissenschaftlichen Erkenntnissen bis 2020 um 25 bis 40 % gesenkt werden sollten.
English: It has been widely reported that the UN’s climate change panel (the IPCC) tells us that science shows that industrial countries’ emissions should be reduced by 25-40% by 2020.
German: Eine wirklich moderne Volkswirtschaft wird eine Dienstleistungswirtschaft sein, die hochproduktive wissensbasierte Tätigkeiten mit Arbeit im Bereich der unverzichtbaren persönlichen Dienstleistungen verbindet.
English: A truly modern economy will be a service economy that combines high-productivity knowledge activities with indispensable personal service jobs.
German: Es gab außerdem den starken Verdacht, dass die Franzosen versuchten, sich gegenüber der Türkei mit einer deutlich hinter einer EU-Mitgliedschaft zurückbleibenden Beziehung loszukaufen.
English: There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
German: Es wurde absolut klar, wie wichtig es war, die Glasnost-Politik weiterzuführen, und ich muss sagen, dass ich anfing, die Zeit gedanklich in die Zeit vor Tschernobyl und die Zeit nach Tschernobyl einzuteilen.
English: It made absolutely clear how important it was to continue the policy of glasnost, and I must say that I started to think about time in terms of pre-Chernobyl and post-Chernobyl.
German: Die Ressourcen eines riesigen Landes wurden mobilisiert, um die Verwüstung in Schach zu halten, unter anderem wurden Vorbereitungen für den Sarkophag getroffen, der den vierten Reaktor umhüllen sollte.
English: The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor.
German: Die größte Hoffnung für die meisten Nordkoreaner ist die Untergrundwirtschaft, die die Lücken der Planwirtschaft und des öffentlichen Verteilungssystems des Staates schließt.
English: The best hope for most North Koreans is the subterranean market economy that fills the gaps in the state’s planned economy and public distribution system.
German: Die westliche Diplomatie sollten die Regierung Turkmenistans ermutigen, ihre Pläne für einen Bildungsaustausch wahr zu machen, und Berdimuhhamedow drängen, seiner Bevölkerung einen umfassenderen Zugriff auf das Internet zu ermöglichen.
English: Western diplomats should encourage Turkmenistan’s government to follow through on its educational exchange plans, and urge Berdymukhamedov to enable wider Internet access for his population.
German: Vielleicht hat der armenische Patriarch die ethnischen Armenier in der Türkei deshalb dazu gedrängt, bei den Wahlen im letzten Juli für die AKP zu stimmen.
English: This may be why the Armenian Patriarch urged ethnic Armenians in Turkey to vote for the AKP in last July’s elections.
German: In den Jahren 2009-2010 war die Türkei Mitglied des UNO-Sicherheitsrates, mittlerweile bemüht sie sich um eine weitere Mitgliedsperiode in den Jahren 2015-2016.
English: Turkey served as a member of the United Nations Security Council in 2009-2010, and is now seeking another term in 2015-2016.
German: Das osmanische Erbe einer funktionierenden Staatsstruktur, die der Religion gegenüber tolerant ist, wird langsam in einem besseren Licht gesehen, und das aktuelle türkische Modell, mit seiner Fähigkeit, einen demokratiefreundlichen Islam zu fördern, ist plötzlich gefragt.
English: The Ottoman legacy of a working state structure, tolerant of religion, has begun to be viewed in a more favorable light, and the contemporary Turkish model, with its ability to nurture a democracy-friendly Islam, is suddenly in demand.
German: Die Türkei konnte nicht nur die internationalen Spannungen zerstreuen, die ihren arabischen Nachbarn umgaben, sondern zudem direkte Gespräche zwischen Syrien und Israel in die Wege leiten.
English: Turkey was able not only to defuse the international tensions surrounding its Arab neighbor, but also to engineer the start of direct talks between Syria and Israel.
German: Doch gerade wo Europa weiter entfernt erscheint, nimmt der Nahe Osten an Bedeutung zu, da die Türkei ihre Aufmerksamkeit von Brüssel abwendet und auf Beirut und andere Regionen lenkt.
English: Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond.
German: Der Attentäter war Abdullah Asiri, saudischer Bürger und Al-Qaeda-Mitglied, der aus dem Jemen zurückgekehrt war und erklärt hatte, er habe dem Terrorismus abgeschworen und wolle sich Prinz Muhammad selbst in dessen Palast stellen.
English: The bomber was Abdullah Asiri, a Saudi citizen and Al-Qaeda member who had returned from Yemen, claiming to have renounced terrorism and wishing to surrender directly to Prince Muhammad in his palace.
German: Stattdessen wurden lediglich jene Verluste geschätzt, die den Banken aus bis Ende 2010 fälligen Krediten (und anderen Vermögenswerten) entstehen dürften.
English: Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010.
German: Natürlich neigen russische Politiker dazu, Veränderungen einen Fälligkeitstermin zuzuweisen: Nikita Chruschtschow machte einst das denkwürdige Versprechen, in 20 Jahren den Kommunismus zu errichten.
English: Of course, Russian politicians are always fond of assigning a due date for change: Nikita Khrushchev once memorably promised to build communism in 20 years.
German: Genau wie der Renaissance Man und, im 20. Jahrhundert, der homo sovieticus ist der „demokratische Mensch“ eine Form menschlichen Seins.
English: Just as there was Renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, “democratic man” is a form of human being.
German: Anstatt wissenschaftliche Beweise als Dogma aufzufassen, sollten wir sie als provisorische Informationen ansehen, denen ein bestimmter Grad an Glaubwürdigkeit zugeordnet werden sollte.
English: Instead of taking scientific evidence as dogma, we should consider it as tentative information that should be ascribed a level of credibility.