biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar hat das Präsidium des Parlaments am 29. Mai 2003 beschlossen, zu untersuchen, wie ein neues System der Reisekostenerstattung aussehen könnte; das löst jedoch das Problem nicht.
English: Certainly, Parliament's Praesidium decided on 29 May 2003 to investigate how a new system for the reimbursement of travel costs could be designed; but that does not solve the problem.
German: Das heißt, das Problem der Flüchtlinge muss gelöst werden, der Respekt für die Minderheiten muss klar in die Herzen und die Köpfe Eingang finden, nicht nur in die Gesetze.
English: This means that the refugee problem must be solved, and that respect for minorities must be clear in people's hearts and minds, and not just laid down in the law.
German: So war es während der vielen Jahre, in denen die Gemeinsame Agrarpolitik aufgebaut wurde, und so ist es auch heute in Bezug auf die Gemeinsame Fischereipolitik.
English: This was the case during the many years when the common agricultural policy was being developed, and it is the case now as well with regard to the common fisheries policy.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich mich auch bei unserem Berichterstatter Jonas Sjöstedt ganz herzlich für die gute und faire Zusammenarbeit bedanken.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would also like to start by thanking our rapporteur Mr Sjöstedt very warmly for his cooperation, which was positive and fair.
German: Kein anderes Parlament in Europa wird diese Möglichkeit haben, ja oder nein zu einzelnen Ländern zu sagen; sondern alle anderen werden nur das gesamte Vertragswerk zu ratifizieren haben.
English: No other parliament in Europe will have the opportunity to say yes or no to individual countries; but all the others will merely have to ratify the treaty as a whole.
German: Wir haben von Herrn Pirker, Herrn Santini, Herrn Blokland und anderen erstaunliche Dinge gehört, so dass man sich fragt, wie sie die Ausführungen dieses Berichts interpretieren.
English: We have heard some amazing things from Mr Pirker, Mr Santini, Mr Blokland and others, which make one wonder how they chose to interpret the remarks in this report.
German: Die Kommission bedauert sehr, dass nun ein interinstitutioneller Konflikt besteht - und ich will auch nicht verbergen, dass die Kommission den Rat anders beraten hat.
English: The Commission very much regrets the present conflict between the institutions - and I do not want to conceal the fact that the Commission advised the Council to take a different course.
German: Er stellt deshalb einen Beitrag im Bemühen um die Gestaltung einer ausgewogenen euroatlantischen Beziehung dar, in der die Europäische Union ihre Unabhängigkeit bewahrt, spezielle Initiativen ergreift und eine eigene Rolle spielt.
English: It is therefore a symbol of the efforts being made to create a balanced Euro-Atlantic relationship, in which Europe maintains its independence, takes special initiatives and has its own role.
German: Das zweite Signal betrifft uns selbst: Es wäre schlimm, wäre ein gravierender Fehler, das für Ende des Monats auf Kreta vorgesehene EU-Mittelmeerforum zu verschieben.
English: The second message concerns ourselves: It would be a serious, very serious mistake to postpone the Euro-Mediterranean Forum due to take place in Crete at the end of the month.
German: Von den europäischen Gerichten wird ein Urteil in einem Fall erwartet, der Klärung über den genauen Anwendungsbereich der Richtlinie liefern könnte, doch die Gerichte haben bisher noch keinen Termin genannt.
English: The judgment is awaited from the European courts in a case that may throw some light on the Directive's precise scope, but no date has yet been fixed by the courts.
German: Übernehmen wir also die Verantwortung für einen Teil der Demokratien der Welt, und behaupten wir nicht, ohne eine militärische Intervention im Irak werde Frieden einkehren.
English: Let us therefore shoulder responsibility for some of the democracies in the world, and let us not say, that peace will reign if there is no military intervention in Iraq.
German: Vorrang muss selbstverständlich den Maßnahmen auf der Straße gegeben werden, im Strafvollzug aber auch in den nächtlichen Vergnügungsstätten, wo die Polytoxikomanie verbreitet ist.
English: We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment, where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent.
German: Künftige Scoreboard-Berichte müssen nicht nur die Vorteile der Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt quantifizieren, sie sollten auch, wie Herr Harbour vorschlug, einen Schadensindex enthalten, der die Kosten ihrer Nichtumsetzung quantifiziert.
English: Future scoreboards must not only quantify the benefits of single market laws, they should also, as Mr Harbour suggested, include an index of damage illustrating the costs of non-implementation.
German: Daher sind wir in der Kommission der Auffassung, dass es falsch wäre, diese beiden Ereignisse ausschließlich unter dem Gesichtspunkt ihrer Meinungsunterschiede, ihrer Gegensätzlichkeit und ihrer Konfrontation zu betrachten.
English: We at the Commission therefore feel that it would be a mistake to analyse these two events from the sole point of view of their differences, their opposition and their confrontation.
German: Wir sind froh, dass die Amerikaner wenigstens in diesem Fall auch bereit sind, in einen Dialog für eine friedliche Lösung einzutreten, und dass jetzt Gespräche stattfinden.
English: We are pleased that the Americans too are prepared, in this instance at least, to engage in dialogue towards a peaceful solution, and that talks are currently taking place.
German: Auch bei uns bestand die Gefahr, genau dasselbe zu tun, und eine Verlagerung der Tierversuche in Länder zu bewirken, in denen dem Tierschutz weit weniger Bedeutung beigemessen wird als in den Mitgliedstaaten.
English: We were in danger of doing just that, and putting the testing into countries where the welfare of animals was a much lower priority than it is within the Member States.
German: Als Erstes müssen sie ihre Verschiedenartigkeit von einem Element der Schwäche, was sie bisher war, in einen Mehrwert verwandeln, um echte eigene Leistungspotentiale zu entwickeln.
English: First and foremost, they have to convert their diversity from the weakness it has been hitherto into added value, in order to start to exploit the genuine potential they offer.
German: Die Machtübernahme wurde später vom Obersten Gericht Pakistans genehmigt, unter der Voraussetzung, dass Pakistan innerhalb von 3 Jahren nach dem Militärputsch die Demokratie wieder einführt, also bis zum 12. Oktober dieses Jahres.
English: The coup was later approved by the Pakistan Supreme Court, provided that Pakistan re-established democracy within three years of the military coup, that is, by 12 October this year.
German: Obwohl einer der reichsten Kontinente der Welt, sind Menschen gezwungen, arbeitslos zu bleiben, obwohl wir riesige Mengen an Geld haben, um sie gegen Arbeitslosigkeit einzusetzen.
English: Although this is one of the richest continents in the world, people are forced to remain unemployed, even though we have vast amounts of money to use to counter unemployment.
German: Es ist an der Zeit, wie von Herr Deva vorgeschlagen, alte Lehrmeinungen in Frage zu stellen und die verordnete Vorstellung aufzugeben, dass der ungehinderte Fluss von Finanzen, Informationen und Handel in jedem Falle dem Wohlergehen dient.
English: It is time, as Mr Deva suggests, to challenge the orthodoxies and abandon the prescriptive notion that free flows of finance, information and trade advance welfare in all cases.
German: Es ist auch falsch, wenn ein bestimmter Mitgliedstaat enormen politischen Druck ausübt, um zu versuchen, Seehecht aus dem Bericht herausgenommen zu bekommen, und dann versucht, mehr Fisch für sich selbst zu erlangen.
English: It is also wrong for one particular Member State to exert enormous political pressure to try to have hake removed from this report and then try to get more fish for itself.
German: Der Umfang der in den Erklärungen über die Zwischenzahlungen festgestellten Fehler hat sich im Vergleich zu den vorangegangenen Haushaltsjahren nicht verändert, und die am häufigsten aufgetretenen Fehler sind mit denjenigen vergleichbar, die in der Vergangenheit in einzelnen Mitgliedstaaten festgestellt worden sind.
English: The seriousness of the errors in intermediate payment declarations is the same as in previous years, and the most frequent errors are similar to those previously recorded in various Member States.
German: Dies ist vor allem darauf zurückzuführen, dass durch den Untergang des Öltankers 'Erika' vor der französischen Küste vor einigen Jahren verheerende Umweltschäden entstanden.
English: This is primarily the case because of the disastrous environmental damage that was caused as a result of the Erika tanker sinking off the coast of France a couple of years ago.
German: Wie der Berichterstatter ganz richtig bemerkte, bildeten die transatlantischen Beziehungen faktisch das Fundament unserer Sicherheit, solange diese aufgrund des Ost-West-Konflikts bedroht war.
English: The rapporteur is right to note that the transatlantic relationship was, in fact, the keystone of our security, as long as it was under threat from the East-West divide.
German: In diesem Zusammenhang wird sich die Kommission an mehreren Fronten engagieren: In erster Linie werden die in Doha eingeleiteten Verhandlungen zwar noch nicht in diesem Jahr, aber 2003 in ihre entscheidende Phase treten.
English: To achieve this, we shall be fighting on several fronts: Firstly, the negotiations begun at Doha will be entering a crucial phase, not this year but in 2003.
German: Unverkennbar ist jedoch, dass die Asylpolitik an beiden Ufern des Eurotunnels Schuld an dem drastischen Rückgang des Bahnfrachtverkehrs durch den Tunnel ist.
English: However, the asylum policies of the two countries on either side of the Eurotunnel is undeniably responsible for the drastic decline in the transport of goods by rail through the tunnel.
German: Betrifft: Wiederaufbau in Afghanistan und Verbesserung der menschenunwürdigen Lage der Frauen. Welche Maßnahmen oder spezifischen Programme arbeitet die Kommission aus, um die Lage der Frauen in Afghanistan zu verbessern?
English: Subject: Reconstruction of Afghanistan and improving the subhuman situation of women. What specific action or programmes is the Commission preparing in order to improve the situation of women in Afghanistan?
German: In den Staaten kann es nicht zwei Strafgesetzbücher geben - eines für den Drogenhandel ausschließlich innerhalb ihrer Grenzen und eines bei Vorliegen einer grenzüberschreitenden Dimension.
English: The States cannot have two penal codes - one to be applied to drug trafficking that takes place exclusively within their borders and another for drug trafficking that has a cross-border dimension.
German: Frau Präsidentin, wir begrüßen diese Initiative als einen weiteren kleinen Schritt auf dem Weg der Erfüllung des Mandats von Tampere, den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zum Eckpfeiler der justiziellen Zusammenarbeit zu machen.
English: Madam President, we welcome this initiative as another small step along the road towards fulfilling the Tampere mandate, to make the principle of mutual recognition the cornerstone of judicial cooperation.
German: Der Hauptgrund für diese Richtlinie liegt nicht in der Kontrolle der Verschmutzung der von uns eingeatmeten Luft, sondern vielmehr darin, die Auswirkungen von Schwefeldioxid auf die modernen Katalysatorsysteme tatsächlich zu verringern.
English: The primary reason for this directive is not to control atmospheric pollution itself as we inhale it, but to actually reduce the effect that sulphur dioxide has on advanced catalytic systems.
German: Dies ist nur dann gegeben, wenn die Speicherung von personenbezogenen Daten auf das Notwendige beschränkt wird, und wenn Daten nicht länger als unbedingt nötig gespeichert werden.
English: This can only be taken for granted if the storing of personal data is kept to the minimum required, and if data is not stored for longer than is absolutely necessary.
German: Wir stimmen ferner darin überein, dass die soziale Ausgrenzung ein komplexer Prozess mit vielschichtigen Aspekten ist, welcher vor allem hinsichtlich seiner Zusammenhänge mit der Armut einer gründlicheren Untersuchung bedarf.
English: We also agree that social exclusion is a complex and multi-faceted process, and that it is necessary to study it in greater depth, particularly as regards its links with poverty.
German: Ich bitte die Mitglieder dieses Hauses, sich den Fall der nördlichen Kabeljaubestände vor Neufundland vor Augen zu führen; fünf Jahrhunderte lang wurden dort Jahr für Jahr 200 000 Tonnen Fisch gefangen.
English: I would ask the Members of this House to consider the case of the northern cod stock off Newfoundland; which provided 200 000 tonnes of fish every year for five centuries.
German: Diese Situation ist sowohl in den am stärksten entwickelten Ländern spürbar als auch in den Ländern, in denen nach wie vor überaus große Ungleichheiten bestehen und/oder soziale Spannungen drohen.
English: This situation is being felt both in the more developed countries and in those, where situations of the greatest inequality prevail and/or where threats of social tension are emerging.
German: Darüber hinaus ist dies für viele dieser Länder die erste Konjunkturabschwächung seit der ersten Ölkrise 1973, in der die automatischen Stabilisatoren umfassend wirken können.
English: Moreover, for many of these countries, this is the first slowdown since the first oil shock in 1973, in which the automatic stabilisers have been able to work fully.
German: Daher können wir die Kommission nur ermutigen, in diesen Bereichen besonders deutlich und ernsthaft zu verhandeln, so wie wir auch der Auffassung sind, dass die Fragen der äußeren Sicherheit eine große Rolle spielen.
English: We can therefore only urge the Commission to negotiate particularly clearly and seriously in these areas, just as we also take the view that questions of external security are very important.
German: Frau Zorba, die von Ihnen genannten Orientierungen werden im September vom Präsidium verabschiedet, und bis dahin werden die Fraktionen ausreichend Zeit haben, diese zu erörtern.
English: Mrs Zorba, the guidelines you refer to will be adopted by the Bureau in September, and between now and then the groups will have plenty of time to discuss them.
German: Ich gebe dem Parlament zur Kenntnis, dass die wirtschaftlichen Interventionen im Jahre 2001 voraussichtlich auf ein ähnliches Niveau ansteigen werden wie im Jahre 2000; sie belaufen sich konkret auf 52 Millionen Euro.
English: I should inform Parliament that the level of eco-interventions in 2001 is expected to rise to a similar level as in the year 2000; which is in fact EUR 52 million.
German: Im Gegenteil, die Verzögerungen zeigen die Notwendigkeit weiterer Schritte, aber auch, dass diese weiteren Schritte in ausgewogener Weise zu wählen sind, um gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.
English: On the contrary, the delays demonstrate that further steps are needed, and that these steps must be selected in a balanced manner in order to safeguard equal terms of competition.
German: Denn was nützt es unseren Fischern, wenn sie laut Papier so und so viele Tonnen Fisch fischen dürften, der Fisch aber gar nicht da ist?
English: What use is it to our fishermen, after all, if on paper they are allowed to catch so many tonnes of fish, but the fish is simply not there?
German: Der Berichterstatter und der Ausschuss für Wirtschaft und Währung haben den Bericht mit der von ihnen gewohnten Sorgfalt verfasst, und ich möchte Herrn von Wogau zu seinen Bemühungen gratulieren.
English: The rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs have taken the usual care in drafting this report, and I should like to thank Mr von Wogau for his efforts.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Reding, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Union soll den Schlussfolgerungen des Europäischen Rats von Lissabon und Stockholm zufolge der dynamischste und wettbewerbsfähigste wissensbasierte Wirtschaftsraum werden.
English: Mr President, Mrs Reding, ladies and gentlemen! Europe is to become, in the words of the Lisbon and Stockholm declarations, the most dynamic and competitive knowledge economy.
German: Ich möchte die Herrschaften daran erinnern, dass man nicht nur immer schöne Worte machen und große Abschlusserklärungen abgeben und die Kommission auffordern kann, zu arbeiten.
English: I should like to remind you, ladies and gentlemen, that we cannot always confine ourselves to fine words and making grand final communiques and calling on the Commission to act.
German: Zweitens haben die für diese Angelegenheit zuständigen Kommissionsmitglieder die Vertreter der Spieler regelmäßig empfangen, weil wir der Auffassung waren, dass es normal wäre, wenn die große Fußballgemeinde wieder einträchtig zusammenfände.
English: Secondly, the Commissioners responsible for this issue met the players' associations on a regular basis, because we thought that it made sense for the great footballing family to come together.
German: Die Menschen, welche die EU mit Hilfe von Schleuserbanden oder auf irgendeine andere Weise erreichen konnten, waren auf ihrem Weg oft unermesslichen Leiden ausgesetzt.
English: Those people who have been smuggled in or who have, by some other method, made their way into the European Union, have often suffered great tragedies on the way.
German: Ich weiß, es ist schon sehr spät heute Abend, und alle sind sehr müde, aber ich hatte eine spezielle Frage an den Herrn Kommissar gerichtet und denke, er hat mich falsch verstanden.
English: I know that it is very late at night and everyone is very tired, but I did ask a specific question of the Commissioner and I think the Commissioner misunderstood me.
German: Unter diesen Umständen besteht überhaupt kein Grund, die Beziehungen enger zu gestalten, und die Türkei für Beiträge aus den Herbeiführungsbeihilfen wie ISPA und SAPARD vorzusehen.
English: Under these circumstances, there is not a single reason for tightening the bonds of friendship, and allowing Turkey to qualify for contributions from pre-accession funds such as ISPA and SAPARD.
German: Der Umfang der Zahlungsmittel hinkt weit hinter dem der Verpflichtungsermächtigungen hinterher; hier haben wir es eindeutig mit einer Überbudgetierung zu tun, die in der Realität dazu führt, dass Mittel nicht genutzt werden und an die Mitgliedstaaten zurückfließen.
English: Payment appropriations are lagging far behind committed appropriations; and this is thus clearly a case of over-budgeting, which is realised as unspent resources that are returning to the Member States.
German: Auch im Vereinigten Königreich zeichnen wir Sendungen auf, um sie dann zu einem uns genehmen Zeitpunkt und an einem uns genehmen Ort anzuschauen. Das muss auch künftig möglich sein.
English: In the UK we also record programmes so that we are able to watch at the time and place we choose. and that, of course, needs to remain intact.
German: Aber die Schiene wird und muss Schritt für Schritt auch Gerechtigkeit erfahren, und damit indirekt eine Förderung erfahren, die eigentlich nur die Herstellung eines gerechten Verhältnisses ist.
English: But the railways will and must gradually be given justice, and with it, indirectly, the support that is in fact merely the creation of a situation that is fair.
German: Es bleibt also zu hoffen, dass die Tatsache, dass die NATO im schwedischen Programm nicht einmal erwähnt wird, eher Zufall ist und nicht zur Strategie gehört.
English: I hope, therefore, that the fact that NATO does not even get a mention in the Swedish programme, is more of a chance occurrence than part of a strategy.
German: Und die Europäische Zentralbank ist in meinen Augen Cäsars Frau, die zwar rechtschaffen ist, dies aber nach außen hin deutlicher herauszustellen bemüht sein muss.
English: I see the European Central Bank as Caesar's wife, and she is respectable, but she must make more of an effort to show the outside world that she is respectable.
German: Die Kommission hat jetzt die Möglichkeit, diese Elemente in ihre Reform einzubeziehen, und der Rat hat die historische Verantwortung, sich in die Definition und Ausführung der Gemeinschaftspolitiken einzubringen.
English: The Commission now has the opportunity to include these elements in its reform, and the Council has the historic responsibility to involve itself in the definition and implementation of Community policies.
German: Wir können vor dem immensen Verlust an menschlichen Investitionen nicht die Augen verschließen , den diese erste Opfergeneration darstellt und der zu dem persönlichen Drama der Kranken und ihrer Familien noch hinzukommt.
English: We cannot ignore the immense loss of human investment that this first generation of victims represents , a loss which goes beyond the personal tragedy suffered by the sick and their families.
German: Die Palästinenser betrachten Jerusalem als eine Stadt, die geteilt werden sollte: in Ostjerusalem als Hauptstadt des palästinensischen Staates und Westjerusalem als Hauptstadt des Staates Israel.
English: For the Palestinians it is a town to be shared: with East Jerusalem as the capital of the Palestinian State and West Jerusalem as the capital of the State of Israel.
German: Vieles spricht dafür, derartige Fragen der Rechtshilfe und der verbesserten Zusammenarbeit im Justizbereich in einem umfassenden Ansatz zu behandeln, der sich nicht allein auf das Umweltrecht beschränkt.
English: There is a lot to be said for an all-embracing approach to such issues of legal assistance and improved cooperation within the judicial field that is not limited just to environmental law.
German: Für die italienischen Apotheker wird eine Sonderregelung verlängert, Anders als der Gemeinsame Standpunkt schlägt der Rechtsausschuß allerdings vor, daß diese Sonderregelung mit einem Verfalldatum versehen wird.
English: A derogation for Italian pharmacists has been extended, although, contrary to the common position, the Committee on Legal Affairs proposes that a cut-off date be attached to the derogation.
German: Wir sind bereit, uns an der Debatte über die engere Zusammenarbeit zu beteiligen, und begrüßen die Art und Weise, wie dieses Thema von einer Reihe wichtiger politischer Persönlichkeiten außerhalb dieses Hauses an uns herangetragen worden ist.
English: We are prepared to engage in the debate on closer cooperation, and welcome the way it has been put to us by a number of important political personalities outside this House.
German: Ich denke nicht, daß es die Absicht der Kommission ist, das Leben an diesen Orten gänzlich unmöglich zu machen, aber eine Kombination von Maßnahmen könnte dies durchaus zur Folge haben, wenn auch unbeabsichtigt.
English: I do not suppose that it is the intention of the Commission to make life impossible in these places, but a combination of measures might well have that effect by accident.
German: Dennoch hat die Kommission kürzlich einer Verlängerung der Übergangszeit für Untersuchungen auf Trichinella bis Ende 2013 zugestimmt, um den Laboratorien mehr Zeit für eine Akkreditierung einzuräumen.
English: However, the Commission has recently agreed to an extension of a transitional period for trichinella testing until the end of 2013, to allow more time for laboratories to become accredited.
German: Die Kommission hat bekanntgegeben, dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag unterbreiten zu wollen, in der Absicht, die aktuelle Transparenz-Verordnung an die neuen Vorschriften des Vertrags anzupassen.
English: The Commission has announced that it will bring a proposal before Parliament and the Council, with a view to adapting the present Transparency Regulation to the new provisions of the treaty.