biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein 'Ständer' hält den TV von der Wand entfernt, so dass Sie Kabel installieren können, ohne Halterung und TV abzunehmen.
English: Its 'kick-stand' props the TV away from the wall so you can install cables without removing it from the mount.
German: Die strategische Lage der Stadt erlaubt es, Verona als Ausgangspunkt für Tagesausflüge (mit der Bahn, im Bus oder mit dem Auto) in die Umgebung zu nehmen, in kulturell und künstlerisch interessante Städte wie Mantua (38 km), Vicenza (50 km), Padua (80 km) und Venedig (100 km).
English: The strategic position of the city allows its use as a base for daily excursions (by train, bus or car) to the surroundings to extremely interesting cities from an artistic point of view such as Mantova (38 km), Vicenza (50 km), Padova (80 km) and Venice (100 km).
German: Drittens beglückwünsche ich Herrn Solana weil die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ohne seine Persönlichkeit und Kreativität nicht das wäre, was sie heute ist : Die Rechtsgrundlage hätte selbst mit der Erweiterung des Strategiepapiers 2003 nicht ausgereicht, um so große Fortschritte bei dieser Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in den letzten Jahren zu erzielen.
English: Third, I wish to congratulate Mr Solana because the Common Foreign and Security Policy without his character and creativity probably would not be what it is today : the legal and documentary basis even with the advance of the 2003 strategy paper would not have been enough to make so much progress on this Common Foreign and Security Policy in the last few years .
German: Und sie a demütigten sich bis in die Tiefen der Demut; und sie schrien mächtig zu Gott; ja, selbst den ganzen Tag lang schrien sie zu ihrem Gott, er möge sie aus ihren Bedrängnissen befreien.
English: And they did humble themselves even in the depths of humility; and they did cry mightily to God; yea, even all the day long did they cry unto their God, that he would deliver them out of their afflictions.
German: Trotz langer Verhandlungen mit der Europäischen Transportarbeitergewerkschaft als gegenwärtig einzigem Vertreter von Beschäftigteninteressen in diesem Ausschuss war es bislang noch nicht möglich, einen Kompromiss zu finden der der ALE die Möglichkeit gegeben hätte einer direkten Verteidigung ihrer Mitgliederinteressen.
English: Despite lengthy negotiations with the European Transport Workers' Federation which is currently the only representative of employee interests on this committee it has not yet been possible to find a compromise that would give ALE the possibility of directly defending its members' interests.
German: Die Nachbarschaftspolitik wurde notwendig aufgrund des Beitritts neuer Mitgliedstaaten und sie ist geworden durch die Einbeziehung aller benachbarten Staaten im Ostteil des Mittelmeeres eines der Schlüsselelemente und einer der Hauptfaktoren der Außenpolitik der Union.
English: The neighbourhood policy became a necessity with the arrival of the new Member States and it has become through involving all the bordering countries to the East around the Mediterranean one of the key elements and strong points in the EU's external policy.
German: So wie sich große Finanzkonglomerate, Banken und Versicherungsgesellschaften inzwischen zusammengeschlossen haben, merken wir auch, daß sich im Dienstleistungsbereich verschiedene Berufsgruppen zusammenschließen. Rechtsanwälte, Notare, Steuerfachleute und Steuerberater.
English: Just as the large financial conglomerates, the banks and the insurance companies have now merged, we are also seeing that in the service industries all kinds of professional groups are now amalgamating. lawyers, notaries, tax specialists and consultants.
German: Das Problem ist natürlich, dass, wenn genug Leute abwarten und nichts tun, sie genau jene Risiken verstärken, die sie zu vermeiden suchen.
English: The problem of course is that when enough people wait and don’t act, they heighten the very risks that they are trying to avoid.
German: Ich stimme natürlich den Damen und Herren Abgeordneten des Europäischen Parlaments zu, dass die fraglichen Ereignisse sehr ernst sind und unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit verdienen.
English: I agree of course with the honourable Members of the European Parliament that the events in question are very serious and deserve our full attention.
German: Zweitens: Teilweise werden wohlhabendere Regionen aus den jetzigen Förderungen herausgenommen, und zwar sowohl in Deutschland als auch in Schweden oder zum Beispiel in Spanien.
English: Secondly, some better-off regions are excluded from current aid, and indeed this applies both to Germany and to Sweden or for example Spain.
German: Man kann natürlich auch eine solche Spezialisierung und Detaillierung übertreiben, und erreicht damit dann nicht das, was man eigentlich erreichen wollte.
English: We can of course overdo this sort of specialization and attention to detail and then still not achieve what we actually set out to do.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf die Bestimmungen des Abkommens, die darauf abzielen, völlig harmlose gewöhnliche Nutzer zu kriminalisieren, die aber die großen Akteure nicht bestrafen.
English: I refer in particular to the provisions of the agreement which intend to criminalise completely harmless ordinary users but will not penalise the big players.
German: Dieses muss selbstverständlich zielgerichtet sein und darauf abzielen, Probleme beim Funktionieren des Marktes zu lösen und dafür zu sorgen, dass er ordnungsgemäß funktioniert.
English: This must of course be targeted and must aim to solve problems with the functioning of the market and to ensure that it functions properly.
German: Außerdem: Da die Regionen, wo es russische Interessen gibt, vor einer Reihe von Problemen stehen, muss Russland versuchen Einfluss auf Strategien zu gewinnen, die von anderen Mächten verschiedener Größe verfolgt werden – von China und den USA bis zur EU und den Iran.
English: Moreover, because the regions in which Russia has interests face a number of problems, it must seek influence over the strategies for these regions pursued by other powers of various sizes – from China and the US to the EU and Iran.
German: Doch argumentieren viele Pädagogen mittlerweile, dass ein solcher Eingriff in einen unter Umständen angeborenen Aspekt der „Jungenhaftigkeit“ zu den gegenüber den Mädchen schlechteren akademischen Leistungen der Jungen führt sowie zu häufigeren Diagnosen von Verhaltensproblemen, Aufmerksamkeitsdefizitstörungen und so weiter.
English: But many educators have begun to argue that such intervention in what may be a hardwired aspect of 'boy-ness' can lead to boys' academic underperformance relative to girls, and to more frequent diagnoses of behavioral problems, attention deficit disorder and so on.
German: Punta Pina komplett renoviert mit 11 ganz neuen Zimmern Bed and Breakfast, mit privatem Eingang und mit jedem Komfort ausgestattet: Klimaanlage, Heizung, TV-Sat, Kühlschrank, Telefon, ausgestattete Sonnenterrasse, Bad mit Dusch/WC und Föhn.
English: Punta Pina completely restructured with 11 new rooms Bed and Breakfast, with independent entrance and equipped with all the comforts: air conditioning, heating, TV-Sat, refrigerator, phone, equipped sun terrace, bath with shower/WC and hairdryer.
German: Eine bemerkenswerte Beobachtung unterstützt diese Analogie: Viren verhalten sich wie individuelle Programmteile. Sie benutzen die Zelle als Maschine mittels derer sie sich vervielfältigen und vermehren (oftmals indem sie die Maschine zerstören).
English: A remarkable observation supports this analogy: viruses behave like individual pieces of programs. They use the cell as the machine needed to make them multiply and propagate (often by destroying the machine).
German: Rajan erkannte dass etwas potenziell Gefährliches im Gange war und warnte davor dass Wettbewerbsdruck die Finanzmärkte dazu zwang „ständig mit den Grenzen der Illiquidität zu kokettieren” und Risiken vor den Anlegern zu verheimlichen um die Konkurrenz zu übertreffen.
English: Rajan saw that something potentially dangerous was happening and warned that competition forces were pushing the financial markets “to flirt continuously with the limits of illiquidity” and concealing risks from investors in order to outperform competitors.
German: Dies würde eine intensive Debatte und innere Prüfung erfordern, insbesondere in Deutschland, das als größte und mit dem höchsten Rating bewertete Volkswirtschaft der EU in eine Lage gedrängt wurde, in der es über die Zukunft Europas entscheiden muss.
English: This would require intense debate and soul-searching, particularly in Germany, which, as the largest and best-rated economy of the EU, has been thrust into the position of deciding the future of Europe.
German: Neben der politischen Lösung des Problems halten wir es für zweckmäßig, unverzüglich einen neuen Plan einer politischen, wirtschaftlichen und humanitären Initiative für den Balkan zur Anwendung zu bringen.
English: In addition to finding a political solution to the problem we regard it as expedient that a new plan of a political, economic and humanitarian initiative should be undertaken immediately in relation to the Balkans.
German: Es gibt Varianten mit fünf und acht elektrischen RJ45-Ports sowie eine Variante mit vier RJ45-Ports und einem Multimode-LWL (Lichtwellenleiter)-Port und eine Variante mit vier RJ45-Ports und einem Singlemode-LWL-Port.
English: There are versions with five and eight electrical RJ45 ports as well as a version with four RJ45 ports and one multi-mode fiber-optic port and another version with four RJ45 ports and one single-mode fiber-optic port.
German: SINUMERIK Safety Integrated ist ein umfassendes Sicherheitspaket, das hilft, Personen als auch Maschinen zu schützen - und das äußerst effizient und wirtschaftlich dank kompletter Integration der Sicherheitsfunktionen in die Steuerungs- und Antriebstechnik.
English: SINUMERIK Safety Integrated is a comprehensive safety package that helps protect both man and machinery - and it ensures high efficiency and profitability due to the complete integration of safety functions into control and drive technology.
German: Das gemütliche Hotel befindet sich in einer ruhigen Gegend, nahe des Strandes und im Zentrum von Lloret de Mar. Die 151 Zimmer bieten Blick auf das Meer oder die Berge.
English: This homely hotel is situated in a tranquil area, near the beach and in the centre of the town of Lloret de Mar. With 151 bedrooms with views of the mountains and the sea.
German: Die Omega Suites befinden sich im Monte Carlo Palace im Norden von Bukarest. Sie wohnen nur 5 Minuten vom Ausstellungszentrum RomExpo und 10 Minuten vom Flughafen und der Innenstadt entfernt.
English: The Omega Suites are located inside Monte Carlo Palace in the north side of Bucharest. They are only 5 minutes from the Romexpo Exposition Centre and 10 minutes from the airport and the city centre.
German: Mit den TECTUM Niederlassungen in Bulgarien, Polen, Belgien und der Schweiz steht die Gruppe für hochkomplexe internationale Dienstleistungen, ebenso mit 5 nationalen Standorten in Gelsenkirchen, Dortmund, Essen, Oberhausen und Schwetzingen.
English: With TECTUM branches in Bulgaria, Poland, Belgium and Switzerland the group stands for highly complex international services, as well as 5 national locations in Gelsenkirchen, Dortmund, Essen, Oberhausen and Schwetzingen.
German: Die Dicke ders verzinkten Stahls fuer die Produktion der Rillen-blechprofile ist 0, 5 bis 1, 0 mm, die Breite – 1000 bis 1250 mm, abhaengig vom Typ der Profilbleche.
English: Thickness of the zinc-plated steel used for production of corrugated sheet profile - 0, 5 to 1, 0 mm, width - 1000 to 1250 mm, depending on the type of profiled sheets.
German: Ich schätze ihn und kenne ihn seit langem – nicht so gut wie die Kollegin Pack, aber ich habe auch persönlich ein sehr gutes Verhältnis zu ihm.
English: I have a high regard for him and have known him for a long time – although not so well as Mrs Pack does, but I have also personally a very good relationship with him.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion möchte ich unsere tiefe Betroffenheit und unsere Solidarität mit der iranischen Bevölkerung zum Ausdruck bringen.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I wish to express our deep sympathy and our solidarity with the Iranian people .
German: Ich unterstütze die Teilnahme von Jugendorganisationen aus der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten, auch aus den EFTA- und EWR-Ländern und den Balkanländern und bestimmten Ländern der Gemeinschaft unabhängiger Staaten.
English: I support the involvement of youth organisations from the European Union, the Member States, also from the EFTA and EEA countries and the Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
German: Versuche zur Bildung eines Bundesstaates mit einer ständig zunehmenden Menge von Rechtsvorschriften könnten ersetzt werden durch die Schaffung eines dezentralisierten Staatenbunds der seinen Mitgliedstaaten weitaus mehr Freiheit gewährt.
English: Attempts to create a federal state with an ever increasing amount of legislation could be replaced with the creation of a decentralised confederation of states which would allow the Member States a great deal more freedom.
German: Den ersten bildet das Paket von Beschlüssen zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts und zur Vertiefung der Integration des europäischen Wirtschaftsraums. Dies ist der beste Weg zur Schaffung von mehr Reichtum.
English: The first is the group of decisions that will improve the operation of the Internal Market and will strengthen the integration of the European economic area. This is the best way of creating greater wealth.
German: Ich begrüße die Mittelerhöhungen für den Bereich Freiheit, Sicherheit und Justiz, und ich möchte unterstreichen, dass die Schaffung eines Europas der Bürgerinnen und Bürger auch von der richtigen Umsetzung dieser Haushaltslinien abhängt.
English: I welcome the increased appropriations in the area of freedom, security and justice and I would like to stress that building a Europe of citizens also depends on the proper implementation of these budget headings.
German: schriftlich. - Ich unterstütze alle Änderungsanträge zum Bericht des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 zur Errichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur.
English: in writing. - I supported all the amendments to the report of the Committee on Transport and Tourism on the amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency.
German: Des weiteren möchte ich sagen, daß Averroes zwar der Vertreter einer Epoche ist, jedoch einer Epoche, mit der man sich näher befassen sollte, allerdings nicht mit ideologischen Scheuklappen, sondern mit der ganzen erforderlichen Objektivität.
English: I must also say that Averroës is indeed the man of an era, but of an era which should be considered more closely, not with ideological blinkers, but with all the requisite objectivity.
German: Ganz im Gegenteil führte der Dalai Lama aus, dass er chinesischen Vertretern angeboten hat, die Unterlagen in den Archiven seiner Exilregierung zu prüfen, um sicher davon ausgehen zu können, dass er keine Gewalt geschürt hat.
English: On the contrary the Dalai Lama has said that representatives of China are welcome to study documents in the archives of his government in exile in order to assure themselves that he had not fomented violence.
German: Ich meine, man kann diese Entscheidung nicht den Mitgliedstaaten überlassen, denn wir haben eine knallharte Konkurrenz im Luftfahrtsektor und da besteht natürlich die Gefahr, dass das beste Sicherheitssystem eben nicht geschaffen werden kann, weil es diesen Konkurrenzdruck gibt.
English: I do not think we can leave this decision to the Member States, because we face tough competition in the aviation sector and of course there is the risk that we do not create the best safety system because of the pressure of that competition.
German: Da ich zum Berichterstatter für diesen Bericht ernannt wurde, habe ich in Zusammenarbeit mit der mittelamerikanischen Zivilgesellschaft und mit politischen Organisationen einen Text ausgearbeitet, der ein Assoziierungsabkommen vorschlug auf der Grundlage von drei Hauptsäulen: politischer Abstimmung und verantwortungsvoller Regierungsführung, Entwicklungszusammenarbeit und Handel zwischen zwei Regionen unter Bedingungen der Gerechtigkeit und gegenseitiger Vorteile, beruhend auf Komplementarität und Solidarität.
English: I was appointed rapporteur for this report, and in collaboration with Central American civil society and political organisations I drew up a text, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit, based on complementarity and solidarity.
German: Wenn es darum geht zu prüfen, ob ein Produkt, ein Unternehmen und gegebenenfalls auch ein Staat - ich beziehe mich hier auf Staatsrisiken und ich werde noch einmal auf diesen Punkt zurückkommen - gesund ist oder Fieber hat, dann werden Sie, Frau Goulard, sowie meine Damen und Herren mit mir darin übereinstimmen, dass man das Fieber nicht senken kann, indem man das Thermometer zerbricht.
English: When it comes to checking whether a product, a business and, if necessary, a State - I refer here to sovereign risk and I shall come back to this subject - is in good health or has a fever, you will, Mrs Goulard, as well as ladies and gentlemen agree with me, that breaking the thermometer does not cure the fever.
German: Derartige Zuflüsse werden teilweise von kurzfristigen zyklischen Faktoren angetrieben (Zinsgefällen und einem Liquiditätsberg, der Anlagen mit höheren Renditen hinterherjagt, während strategische Zinssätze von null Prozent und eine weitere quantitative Lockerung die Möglichkeiten in den trägen Industrieländern verringern).
English: Such inflows are driven in part by short-term cyclical factors (interest-rate differentials and a wall of liquidity, that chases higher-yielding assets, as zero policy rates and more quantitative easing reduce opportunities in the sluggish advanced economies).
German: Mittlerweile wissen wir auch daß daraus ein Geschäft geworden ist, ein internationales Geschäft, eine Pornoindustrie, von der wir wissen, daß auf dem Rücken der Schwächsten unserer Gesellschaft das meiste Geld illegaler Art gemacht wird.
English: And now we learn that an industry has grown up around it, an international business, a pornographic industry, in which we know that large sums of money are made illegally by exploiting the weakest members of society.
German: Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments für den legislativen Bericht zur Ausweitung der Befugnisse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA) begrüße ich das mit den Vereinigten Staaten ausgehandelte Abkommen zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung von Zivilluftfahrtzertifikaten.
English: As the European Parliament's rapporteur for the legislative report on the expansion of the powers of the European Aviation Safety Agency (EASA) I welcome the negotiated agreement with the United States on facilitating mutual acceptance of civil aviation safety certificates.
German: Ich danke im Namen unseres Kollegiums vor allem dem Ausschuß für Haushaltskontrolle unter seiner rührigen, sehr klugen und weisen Vorsitzenden, Frau Diemut Theato, und ich danke auch dem für uns zuständigen Berichterstatter, Herrn Brinkhorst, und ganz zum Schluß danke ich Ihnen allen, daß Sie mir in dieser frühen Morgenstunde zugehört haben.
English: On behalf of the Court I would like to thank in particular the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman, Mrs Diemut Theato, together with the rapporteur responsible for us, Mr Brinkhorst. Finally I would like to thank all of you who have listened to me here at this early hour of the morning.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Leterme, Frau Győri, Sie und Ihr diplomatischer Dienst haben gezeigt, dass wir auch unter sehr schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen erfolgreich sein können und dass wir diese Bedingungen so angehen können, dass Europa dadurch stärker wird.
English: (NL) Mr President, Mr Leterme, Mrs Győri, both you and your diplomatic service have proved that we can also be successful even in very difficult economic conditions and that we can tackle those conditions in such a way that makes Europe stronger.
German: Das Hotel Aquarelle ist ein charmantes Anwesen mit einer strategischen Position im Zentrum von Paris, nur 100 Meter von Place de la République und in der Nähe von den Hauptattraktionen, wie Opéra Bastille, Les Halles, Canal Saint-Martin, Picasso Museum und Centre Pompidou, die zu Fuß erreichbar sind.
English: Hotel Aquarelle is a charming property enjoying a strategic situation right in the centre of Paris, 100 metres from Place de la République and within walking distance of major attractions, such as Opéra Bastille, Les Halles, Canal Saint-Martin, Picasso Museum and Centre Pompidou, which are within walking distance.
German: Als Mitglied dieser Delegation vertraue ich auf die uneingeschränkte Mitwirkung der türkischen Behörden anlässlich unseres Besuchs Anfang Juni und verbinde damit die Hoffnung dass das Europäische Parlament vermag unter Anwendung des Grundsatzes der Anhörung beider Seiten mitzuhelfen die Tragödie der Hungerstreikenden zu beenden.
English: As a member of this delegation I trust we shall receive the full cooperation of the Turkish authorities on our visit at the beginning of June in the hope that the European Parliament can contribute by applying the principle of hearing both sides of the argument to ending the tragedy of the hunger strikers.
German: Angesichts der vorstehenden Erwägungen sowie gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung empfiehlt der Rechtsausschuss dem Europäischen Parlament nach Prüfung der Gründe für und gegen den Schutz der Immunität des Mitglieds die parlamentarische Immunität von Luigi de Magistris zu schützen.
English: On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure the Committee on Legal Affairs recommends to the European Parliament after considering the reasons for and against defending the Member's immunity that it should defend the parliamentary immunity of Mr Luigi De Magistris.
German: Neben der Frage, was realistischerweise in einer solchen Richtlinie enthalten sein kann – sie sollte eine große Anzahl Instrumente und Begriffe beinhalten und gleichzeitig die Überwachung ihrer Einhaltung ermöglichen – meine ich ganz einfach, dass es zu früh ist, über die Notwendigkeit einer solchen Rahmenrichtlinie zu entscheiden.
English: Alongside the issue of what, realistically, can be part of such a directive – it should cover a very large number of tools and concepts as well as making monitoring compliance possible – I believe quite simply that it is too early to decide whether such a framework directive is necessary.
German: Wassertöne dominieren auch seine Farben: Blau, Violette und Grün, sind seine Favoriten, abwechslungsreich und bunt seine Lieblingsblumen: Tulpen, Hortensie, Fleissige Lieschen.
English: Watery shades also dominate their colours: blue, violet, and green are their favourites, and variegated and colourful are their favourite flowers: tulips, hortensias, and busy lizzy.
German: Damals, 20 Monate vor dem vorgesehenen Beitrittsdatum, taten wir dies in dem vollen Bewusstsein, dass in beiden Ländern in maßgeblichen Bereichen noch erhebliche Fortschritte ausstehen.
English: At that time, 20 months before the planned date of accession, we did this in the full knowledge that in both countries in important areas considerable progress needed to be made.