biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission stellt fest, dass das Europäische Parlament wirksame Rechtsvorschriften sowie eine Stärkung des Rechts der Bürger auf hochwertige Umweltinformationen anstrebt, Vorschriften, die einen wesentlichen Teil des Gemeinschaftsrechts darstellen, das zur Ratifizierung des Übereinkommens von Aarhus erforderlich ist.
English: The Commission notes that the European Parliament seeks effective legislation and a strengthening of people's right to high-quality environmental information. This legislation constitutes a significant part of the Community legislation required for the purposes of ratifying the Århus Convention.
German: Ein breiter und unkomplizierter Zugang zu Umweltinformationen wird das Wissen und das Verständnis der Bürger im Hinblick auf Umweltfragen verbessern und ihr Bewusstsein für diese Probleme insgesamt schärfen.
English: Extensive and uncomplicated access to environmental information will increase people's knowledge and understanding of environmental issues , together with their general awareness of these issues.
German: Ich selbst war und bin eine standhafte Verfechterin der Standpunkte des Parlaments, denn schließlich haben wir es hier auf vielerlei Art und Weise mit Fragen zu tun, die die Kernfunktionen des Parlaments berühren. Erstens geben wir den Bürgerinnen und Bürgern mit dieser Richtlinie wichtige neue Rechte.
English: I myself have been a steadfast advocate of Parliament's opinions, as in many ways we are dealing with matters that have to do with Parliament's essential function. First of all, with this directive we are granting the public important new rights.
German: Abschließend sollten wir realistisch sein, was die Ziele und Termine für das Verbot gefährlicher Substanzen betrifft, und zwar vor allem von Blei und Bleilot, sowie die von der Industrie geäußerten Bedenken.
English: Finally, we should be realistic in terms of targets for and timetabling of the abolition of the dangerous substances, in particular lead and lead solder, and the concerns that have been expressed by industry.
German: Es war also nur logisch, dass sich das Parlament in der ersten Lesung für ein Verbot von PentaBDE in allen seinen Formen aussprach, und damit die von der Kommission für diesen Stoff gezeigte rote Karte bestätigte.
English: Logically, therefore, at first reading Parliament pronounced itself in favour of prohibiting pentaBDE in all its forms, thus confirming the red card that the Commission had shown it.
German: Ist der Kommissar noch immer der Ansicht, dass seine Erklärung vom 28. Juni eine notwendige und ausreichende Antwort auf die aufgeworfenen Fragen war?
English: Does the Commissioner still believe that his statement of 28 June was a necessary and sufficient answer to the concerns that have been raised?
German: Ein Großteil unserer Zielsetzungen wurde umgesetzt, und die Richtlinie wird mit Sicherheit dazu beitragen, das allgemeine Vertrauen sowohl in die Qualität des Spenderblutes als auch in den Schutz der Gesundheit der Spender in einem sich vereinigenden Europa zu stärken.
English: Many of our aims were realised, and the directive must surely serve to contribute to general confidence both in the quality of donated blood and in the health protection of donors in an integrating Europe.
German: Erst kürzlich wurde das als Lindsey-Tribunal bekannt gewordene Verfahren abgeschlossen, das sich jahrelang mit sehr tragischen Fällen der Infizierung von Patienten mit unreinem Blut befasste, von denen einige inzwischen verstorben sind.
English: We have had a tribunal, known as the Lindsey tribunal, which was wound up recently, having sat for some time trying to resolve the very tragic cases of patients, many of whom have since died, who received infected blood.
German: Ich hoffe sehr, dass der Vorschlag der Kommission für eine Richtlinie über Gewebe und Zellen mit demselben Interesse und derselben Effizienz geprüft werden wird.
English: I very much hope that the Commission's proposal for a directive on tissues and cells will be considered with the same interest and efficiency.
German: Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen.
English: This new spirit must be expressed through solidarity, cooperation and justice in relations between countries and will not hinder development.
German: Es liegt nicht in meiner Absicht, neue Positionen oder Modelle zu verkünden, aber unser Volk hat unter verschiedenen politischen und wirtschaftlichen Systemen gelebt und gelitten.
English: It is not my intention to proclaim new positions or models, but our people have experienced and suffered various political and economic systems.
German: Die Freistellung aus persönlichen Gründen vom Beamtendienst in der Europäischen Union wird von Artikel 40 des Status der Beamten der Europäischen Gemeinschaften geregelt.
English: Leave on personal grounds from the European Union civil service is governed by Article 40 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
German: Die wesentlichen Gestaltungsmerkmale des Berlaymont wurden bereits mit dem International 2000 Passive und Low Energy Architecture Award ausgezeichnet für das beste Architekturdesign.
English: The major design characteristics of the Berlaymont have already won the International 2000 Passive and Low Energy Architecture Award for the best architectural design.
German: Zur zweiten Frage von Herrn Collins ist zu sagen, dass die Kommission beträchtliche Einsparungen erzielen wird. Der Kauf des Berlaymont-Gebäudes zu einem recht günstigen Preis trägt zur Verbesserung der Verhandlungsposition der Kommission auf dem Immobilienmarkt bei, zumal den größeren Marktakteuren durchaus bekannt ist, dass die Kommission nach ihrer Rückkehr in das Berlaymont-Gebäude Anfang 2004 aus einer Reihe von als Übergangslösung genutzten Gebäuden ausziehen wird.
English: On the second question raised by Mr Collins, the Commission will make significant savings because the purchase of the Berlaymont building at a comparatively competitive cost puts the institution in a better negotiating position in a property market where the major participants are well aware that the Commission will vacate a number of substitute buildings when it returns to the Berlaymont in the early part of 2004.
German: Irland ist bereits jetzt aufgrund der unzureichenden Straßeninfrastruktur mit großen Problemen im Zusammenhang mit der Verkehrsüberlastung auf den Straßen konfrontiert. Jeder weitere Übergang von der Schiene auf die Straße würde dieses Problem noch in hohem Maße verschärfen.
English: Ireland already has a serious traffic congestion problem due to inadequate road infrastructure, and any further shift from rail to road would greatly exacerbate this problem.
German: Die Gründe, weshalb sie dies tun, sind unter anderem, dass der Preis für Kraftstoff in der Kolonie niedriger ist als in Spanien, und dass die spanischen Behörden die Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung von Meeresverschmutzung strikter anwenden als die Behörden Gibraltars.
English: The reasons are, inter alia, that fuel is cheaper in Gibraltar than in Spain, and that the Spanish authorities are stricter in their application of EU regulations on maritime safety and pollution prevention than the Gibraltar authorities.
German: Diese Arbeit wird auch vom Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge sowie durch das System der UNO insgesamt anerkannt.
English: This is also recognised by the United Nations High Commissioner for Refugees and by the UN system in general.
German: Das ist eine sehr schwierige Aufgabe, da die Arbeitsbedingungen für humanitäre Hilfsorganisationen dort in Bezug auf Sicherheit und Kontrolle zu den schlechtesten weltweit zählen.
English: This is a very difficult task, as this is one of the locations in the world where working conditions for humanitarian organisations are the worst, both in terms of security and in terms of monitoring.
German: Allein im Jahre 2002 wurden 25 Millionen Euro für diese Krise zur Verfügung gestellt, und weitere 3 Millionen Euro sind für die Bereitstellung dringend benötigter Lebensmittel geplant.
English: In 2002 alone, EUR 25 million have been allocated for this crisis and an additional EUR 3 million are now in the pipeline for more emergency food aid.
German: Um diese Zulassung zu erhalten, muss der Sponsor eine Reihe von Tests und Studien durchführen, um nachzuweisen, dass das Produkt die für in der EU vermarktete Medizinprodukte geltenden strengen Anforderungen in Bezug auf Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit erfüllt.
English: To obtain this, the sponsor must conduct a series of tests and studies to demonstrate that the product meets the rigorous standards of quality, safety and efficacy required of all medicinal products marketed in the EU.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, ich bitte um Entschuldigung, wenn ich vor Ihrer Antwort gehen muss, aber ich habe eine Besuchergruppe und ich habe die Angewohnheit, pünktlich zu sein.
English: Mr President, Commissioner, please excuse me if I have to leave before you reply, but I have a group of visitors and it is my custom to be punctual.
German: Ich frage mich ernsthaft, wie Sie uns hier Ihren großen Wurf der neuen Haushaltsordnung verkaufen wollen, ohne dass diese Haushaltsordnung auf ein funktionierendes Buchhaltungssystem gestützt wird!
English: I seriously wonder how you think you can sell us your new Financial Regulation as a great success when it is not based on an operational bookkeeping system.
German: Ich nehme ein Beispiel. Wir haben uns gefragt, welche Verpflichtungen hat die Kommission in Zukunft im Hinblick auf die Pensionen ihrer Beamten?
English: For example, we asked ourselves what the Commission's future obligations were with regard to pensions for its officials.
German: Der Europäische Rechnungshof hat ja in allen Jahren seit 1994 und auch für den Haushalt 2001 wiederum festgestellt, dass die Bücher und der Rechnungsabschluss wahrheitsgetreu die Einnahmen und Ausgaben der Europäischen Union festhalten und auch die finanzielle Situation am Jahresende richtig darstellen.
English: Every year since 1994 and again, too, for the 2001 Budget, the European Court of Auditors has found that the books and financial statement are a true record of the European Union's revenue and expenditure and also accurately show the financial position at the end of the year.
German: Im Jahr 2000 hatte die Kommission eine Studie vorgelegt, die dazu geführt hat, dass die Kommission für die Haushaltsordnung vorgeschlagen hat, neue Buchführungsregeln nach dem sogenannten accrual accounting zu übernehmen.
English: In 2000, the Commission presented a study that led to the Commission proposing that the Financial Regulation should incorporate new bookkeeping rules using accrual accounting.
German: Darin wird festgestellt, dass bei der Übernahme der alten ex ante-Kontrollen in die internen Kontrollverfahren der Dienste erhebliche Fortschritte gemacht wurden.
English: This shows that considerable progress has been made in bringing the old ex ante controls into the services' internal control procedures.
German: Dieses neue Haushaltsrecht wird die finanziellen Interessen der Gemeinschaft besser schützen - ich nenne als Beispiele die Sicherungen, die bei Vorauszahlungen von den Empfängern zu stellen sind, die Verpflichtungen zu Wirtschaftsprüfer-Testaten von Vertragsnehmern oder die Möglichkeit für die Kommission, eines Ausschlusses von Ausschreibungsverfahren, wenn in der Vergangenheit bei dem Vertragsnehmer Unregelmäßigkeiten entdeckt wurden.
English: This new budgetary law will provide better protection for the Community's financial interests - I might mention, for example, the securities to be lodged by the recipients of advance payments, the obligation on contractors to provide auditor's certificates or the Commission's ability to bar contractors from tendering procedures if irregularities have been found in the past.
German: Herr Präsident, ich möchte zwei Fragen an die Kommissarin richten, aber zuvor möchte ich ihr gratulieren, weil die Debatte fortschreitet und mir die Musik gefällt, auch wenn wir den Text noch abwarten müssen.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner two questions, but first I would like to congratulate her because the debate is continuing and I like the music, although we will have to wait to see the lyrics.
German: Wir - und dabei denke ich an Länder wie Deutschland und insbesondere Italien - sind dabei, die Grundlagen für künftige Generationen armer Rentner zu schaffen.
English: We - and I am thinking of countries such as Germany or, in particular, Italy - are laying the foundations for there to be generations of poor pensioners.
German: Es geht in unseren europäischen Politiken nicht mehr wie bisher um nur eine Dimension, die sich auf die öffentlichen Finanzen beschränkt.
English: It is not just the one dimension that we had until now in our European policies, which was within the framework of public finances.
German: Es freut mich sehr, dass das Europäische Parlament diesen Ansatz unterstützt, wenngleich wir noch nach einem zufrieden stellenden Weg der stärkeren Einbeziehung des Parlaments in die Methode der offenen Koordinierung suchen.
English: I am very pleased that the European Parliament supports this approach, even though we have yet to find a satisfactory way of involving Parliament more in the open method of coordination.
German: Hier möchte ich erwähnen, dass gerade in Bezug auf die Pilotprojekte und die vorbereitenden Maßnahmen bei diesem Haushaltsverfahren wieder ein sehr gutes Arrangement getroffen wurde, nämlich dass vorher eine Abstimmung stattfinden kann über Gesichtspunkte der Ausführung, damit das, was im Haushaltsverfahren von der Haushaltsbehörde beschlossen wird, auch zügig von der Kommission umgesetzt wird.
English: I would like to mention here that we have again come to a very good arrangement in this budget procedure on the very issue of pilot projects and preparatory measures, namely that a vote can be held beforehand on approaches to implementation, so that what the budgetary authority has decided in the budget procedure is also speedily implemented by the Commission.
German: Unser Appell von dieser Stelle an den Konvent ist, dies in der entstehenden europäischen Verfassung auch so zu verankern und zu intensivieren.
English: We now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up.
German: Es ist allseits bekannt, dass der Rat, obwohl er diese Verpflichtung in seinen Entwurf des Haushaltsplans für 2003 aufnahm, die von der Kommission im Vorentwurf des Haushaltsplans vorgesehenen 27 Millionen Euro gestrichen hat.
English: It is well known that the Council, despite having acquired this commitment in its draft budget for 2003, removed the EUR 27 million laid down by the Commission in the preliminary draft budget.
German: Dennoch verbirgt der abschließende Konsens, der besonders der dialogbereiten dänischen Präsidentschaft zu verdanken ist, nicht die Stacheln, die noch im Herzen dieses Parlaments sitzen.
English: The final consensus, however, for which we have so much to thank the Danish Presidency, which was so willing to hold discussions, does not hide the fact that there are still thorns in the sides of Parliament.
German: Sie trugen auch in unsere Beziehungen mit dem Rat einen Konsens bei und reagierten im Rahmen des Möglichen auf die begründeten Forderungen der Kommission.
English: They have also brought consensus to our relations with the Council and have responded as far as possible to the Commission's fair demands.
German: Aber wenn dann durch einen Beschluss des Rates die Gelder, die hier mühsam vereinbart werden, wieder zurücktransferiert werden in eine Entwicklung, die wir nicht wollen, dann, Frau Kommissarin, entspricht das nicht dem Willen dieses Europäischen Parlaments.
English: But if a Council decision takes the funds, agreement to which had been reached in this House by a great deal of effort, and transfers them back to a development that we do not want, that, Commissioner, is not in accordance with Parliament's intentions.
German: Es ist jedoch da, und das ist der guten Arbeit der Berichterstatter und des Ausschusses sowie unseren gemeinsamen Anstrengungen mit Rat und Kommission zu verdanken.
English: However, it is there, and it has been achieved through the good work of the rapporteurs and the committee and through our joint efforts with the Council and the Commission.
German: Zu diesem Zweck haben wir in erster Lesung darauf bestanden, dass bestimmte Mittel in der Reserve verbleiben, damit wir in zweiter Lesung mit dem Rat ordnungsgemäß verhandeln können.
English: For that purpose, we withheld money in the reserve at first reading, so that we could have a proper negotiation with the Council on second reading.
German: Diese alte niederländische Volksweisheit trifft nur zum Teil auf den Haushaltsplan der Europäischen Union für das Jahr 2003 zu, der in dieser Woche festgelegt wird.
English: This ancient Dutch proverb is only partly applicable to the European Union budget for 2003, which will be set this week.
German: Ein erneuter Krieg im Irak könnte den Druck im Bereich der Auslandsbeihilfen für das kommende Jahr erhöhen, womit es in dieser Rubrik keinerlei finanzielle Spielräume für neue Maßnahmen mehr gibt.
English: A new Iraq war might increase the pressure on next year's foreign aid programme, so there are no margins under that heading for initiating new actions.
German: Auf diese Weise waren wir in der Lage, Ausgaben des kommenden Jahres bereits im Voraus zu bezahlen und die Verwaltungsausgaben in dem engen Rahmen der Rubrik 5 zu halten.
English: In this way we were able to meet next year's expenditure in advance and fit administrative expenditure into the tight framework in place for heading 5.
German: Es ist uns gerade im Jahr 2003 sehr seriös gelungen, neue Herausforderungen plus alte Verpflichtungen in einem guten Kompromiss zusammenzuführen, und dafür ein herzliches Dankeschön an alle, die dazu beigetragen haben!
English: We have had a quite respectable success in combining new challenges and old commitments in a good compromise for 2003, for which a heartfelt thank-you to all who helped to make that possible!
German: Es ist uns mit diesem Haushalt gelungen, die Prioritäten umzusetzen, die wir im Zusammenhang mit der Erarbeitung der Leitlinien bereits Anfang des Jahres aufgestellt hatten.
English: Within this budget, we have also managed to implement those priorities we set as early as when the guidelines were drawn up at the beginning of the year.
German: Mit unserem Modell des Frontloading konnten wir der Kommission die notwendigen Mittel zur Verfügung stellen, beispielsweise für die 500 neuen Stellen, die für die Erweiterung erforderlich sind.
English: By means of the developed frontloading model, we have been able to supply the Commission with those resources it needs, for example for the 500 new jobs required for enlargement.
German: Als wir vor rund einem Jahr mit diesem Verfahren begannen, bestand eines meiner Ziele darin, das eigentliche Haushaltsverfahren im Parlament zu verbessern, und ich glaube, wir sind dabei ein gutes Stück vorangekommen.
English: When this process began just over a year ago, one of my objectives was to develop Parliament's own procedures, and I think we have made some progress.
German: Ich unterstütze nachdrücklich die im vorliegenden Bericht aufgeführten Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Ausbrüche der Maul- und Klauenseuche, die in meinem Land und in meiner Region Yorkshire/Humber verheerende Auswirkungen für die Landwirtschaft hatte.
English: I very much support those measures outlined in the report which would help prevent any further outbreak of FMD which devastated farming communities across the country and in my own region of Yorkshire and the Humber.
German: Ich habe mich meinen Kollegen von der britischen Labour Party in der PSE-Fraktion angeschlossen und gegen diesen Bericht gestimmt.
English: I have joined with my British Labour colleagues in the PSE Group in voting against this report.
German: Denn genau diese rechtfertigt, dass die Behörden um eine Verschlechterung der Position am Weltmarkt zu vermeiden, beschlossen, europaweit prophylaktische Impfungen zu verbieten, selbst wenn dadurch im Falle des Auftretens einer Seuche Massenschlachtungen unumgänglich werden.
English: This is precisely why, in order to avoid losing their position in the world marketplace, the authorities decided to prohibit prophylactic vaccination at European level, even if it meant resorting to mass slaughter in the event of an epidemic.
German: Wir weisen Behauptungen über Verletzungen der Umweltgesetzgebung scharf zurück, denn die Umweltbehörde ist im Rahmen ihrer Untersuchung zu dem Schluss gekommen, dass kein Umweltschaden vorliegt.
English: We strongly reject the claims concerning breaches of environmental legislation because the Environmental Agency has conducted its assessment and come to the conclusion that there was no environmental harm.
German: Es geht doch darum, dass jede Technologie den Nutzen ihres Einsatzes nachweisen und die potenziellen Risiken für Gesundheit und Umwelt berücksichtigen muss, was mit dieser Technologie der Bestrahlung von Lebensmitteln sehr problematisch ist.
English: The issue is that any technology needs to prove the benefits of its use and take account of the potential risks to health and to the environment, given that food-irradiation technology is highly problematic.
German: Dieses ist im Laufe eines halben Jahrhunderts über Verträge, Verordnungen und Richtlinien entstanden, wobei der Europäische Gerichtshof den Schiedsrichter spielen muss.
English: They have emerged over the course of fifty years via treaties, ordinances and directives, with the Court of Justice having to act as arbiter.
German: Unserer Ansicht nach wäre es eine äußerst unglückliche Entscheidung gewesen, wenn das Europäische Parlament dem Konvent und der Regierungskonferenz signalisiert hätte, dass, wie im ursprünglichen Berichtsentwurf vorgesehen, eine Ein-Drittel-Minderheit von Mitgliedstaaten der Union ignoriert werden kann.
English: We believe it would have been very unfortunate if the European Parliament had signalled to the Convention and the Intergovernmental Conference that, as proposed by the report in its original form, a minority of a third of the EU Member States could be ignored.
German: Die Wiederaufnahme der Impfungen, zumal es heute Tests zur serologischen Unterscheidung zwischen viraler Ansteckung und immunologischer Reaktion gibt, ist die angemessene Lösung.
English: Reintroducing vaccination, especially since we now have detection tests that are capable of distinguishing serologically between viral infection and immunological response to the vaccine, is the correct solution.
German: Von entscheidender Bedeutung ist, dass wir nicht nur über Gesetze zur Regelung dieser Problematik verfügen, sondern dass die ordnungsgemäße Umsetzung der Gesetze auch kontrolliert wird.
English: It is of critical importance to ensure that not only is there legislation in place to deal with this kind of issue but also that the controls are in place to ensure that the legislation is properly implemented.
German: Vor allem danke ich ihnen dafür, dass sie dem Ausschuss gestattet haben, meine Heimatregion Northumberland zu besuchen, wo die Seuche ihren Anfang nahm.
English: In particular, I thank them for allowing the committee to visit Northumberland, in my region, where the disease originated.
German: Im Gegensatz zu denjenigen, die sagten, dieses Unterfangen sei völlig bedeutungslos, freuen wir uns auf Ihre morgige Erklärung, Herr Kommissar, auf eine Erklärung, die auf die vom Ausschuss im Verlaufe des letzten Jahres festgestellten Probleme eingehen wird.
English: Contrary to the views of the people who said that this exercise was going to be irrelevant, Commissioner, we are looking forward to your statement tomorrow, and to having a statement that addresses the concerns outlined by the committee that have emerged in the course of the last year.