biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das elegante und gemütliche Hotel Europäischer Hof ist eine ideale Wahl für einen wunderbaren und erholsamen Urlaub im berühmten Bergkurort Bad Gastein.
English: The elegant and cosy Hotel Europäischer Hof is an ideal choice for a wonderful and relaxing holiday in the famous mountain spa resort of Bad Gastein.
German: Das moderne Hotel mit einem luxuriösen Wellnesscenter befindet sich im Herzen von Pescara, nahe der Piazza della Rinascita. Nur 250 m vom Strand entfernt.
English: This modern hotel is set in the heart of Pescara, next to Piazza della Rinascita. Relax in the luxury wellness centre, or on the beach just 250 metres away.
German: Sie können von dem großartigen Angebot „2 Tage zum Preis von 1“ in Verbindung mit Ihrer Unterkunft in Salou profitieren.
English: You can take advantage of the great offer “2 Days for the Price of 1” together with your choice of accommodation in Salou.
German: Wenn du wissen möchtest, dass es sich bei deinem Problem um das hier beschriebene handelt, prüfe einfach, ob die Datei /etc/X11/xorg.conf existiert.
English: If you wish to verify that this is indeed the problem you are suffering from, simply check whether the file /etc/X11/xorg.conf exists.
German: In diesem Fall kannst du probieren, die Standardeinstellungen der vor-2. 6. 17 Kernel wiederherzustellen, als TCP Window Scaling komplett abzuschalten.
English: In this case, you could try restoring the pre-2. 6. 17 default settings rather than disabling TCP window scaling entirely.
German: Ein Fehler im evolution-Paket, was mit Mandriva Linux 2009 ausgeliefert wird, verhindert, dass Mails mit Hilfe des evolution-exchange-Plugins über einen Exchange (Austausch) Server versendet werden.
English: A bug in the evolution package provided with Mandriva Linux 2009 prevented outgoing mails from being sent when the outgoing mail server was an Exchange server (via the evolution-exchange plugin).
German: Das früher im Privatbesitz befindliche Herrenhaus begrüßt die Hotelgäste heute mit frischen Blumen in der großen Eingangshalle und mit echtem Kaminfeuer in der Courtyard Bar.
English: Historically a private manor house, Shrigley Hall now welcomes visitors with the scent of fresh flowers in the grand entrance hall and the warmth of a real log fire in the newly refurbished Courtyard Bar.
German: Immer wenn der Zephaliden-Illusionist das Ziel eines Zauberspruchs oder einer Fähigkeit wird, lege die obersten drei Karten deiner Bibliothek in deinen Friedhof.
English: Whenever Cephalid Illusionist becomes the target of a spell or ability, put the top three cards of your library into your graveyard.
German: Hat Ihr nationales Standardisierungsgremium eigene, unabhängige Untersuchungen über die juristische Natur des 'Vertrages, niemanden zu verklagen' vorgenommen, aus denen hervorgeht, ob tatsächlich das gesamte Spektrum der möglichen MS-OOXML-Implementierungen abgedeckt wird?
English: Does your national standardisation body have its own, independent legal analysis about the exact nature of the grant to certify whether it truly covers the full spectrum of all possible MS-OOXML implementations?
German: Notwendige Lokalisierungen ausgenommen, unterscheidet sie sich kaum von den vorigen Versionen und wird vermutlich zur CeBit 2009 (03. bis 08. März) veröffentlicht werden.
English: Apart from necessary localizations, there’s hardly any difference to the previous versions. Presumably, the German G1 is going to be released during CeBit 2009 (March 3rd to 8th).
German: Gerade in diesem Markt wurden in den vergangenen fünf Jahren höchst unterschiedliche Prognosen vorgelegt, die durch ungenaue Differenzierung und schwammige Definitionen meist völlig verzerrt waren.
English: Throughout the past five years, extremely diverging predictions have been presented for this market in particular, the majority of which are completely distorted by inaccurate differentiations and fuzzy definitions.
German: Eigens ausgestattet mit dem neuen Betriebssystem Palm WebOS sowie Touchscreen plus bei Bedarf ausfahrbarer Mini-Schreibtastatur, soll der Prē vor allem durch seine Multitasking-Fähigkeiten bestechen und das Beste von iPhone und Blackberry in sich vereinen.
English: Equipped with the new custom operating system Palm WebOS and a touchscreen plus optionally extendable miniature alphanumeric keyboard, the Prē is supposed to excel notably with its multitasking capabilities as well as combine the best of the iPhone and the Blackberry.
German: Hingegen übertrifft das wahre Leben einmal mehr die kühnsten Fiktionen, indem sich statt des Taschenrechners mittlerweile ein ganz anderes technisches Gerät zur modernen Version der Quetschkommode mausert: das Telefon.
English: On the other hand, real life once more surpasses the boldest fiction, as, instead of the pocket calculator, quite a different technological device aspires to become the modern equivalent of the ol’ squeeze box: the telephone.
German: Und welcher Fan interaktiver Digitalunterhaltung hat nicht ebenso schon einmal zumindest für einen kurzen Moment davon geträumt, sein eigenes Spiel zu kreieren?
English: Also, what fan of interactive digital entertainment has not at least once, if only for a brief moment, dreamt of creating their own game?
German: Es handelt sich hierbei noch um eine sehr einfache Form der Augmented Reality, bei der simple Textinformationen zweidimensional in das G1-Kamerabild der dreidimensionalen realen Umgebung hinein projiziert werden – aber immerhin!
English: It’s a very simple form of augmented reality provided here, which projects plain text information two-dimensionally into the G1’s camera view on the real, three-dimensional environment — but none the less!
German: Seidenberg und Kollegen gingen sogar so weit, dem Wireless-Business nicht bloß eine bemerkenswerte Resistenz gegenüber der aktuellen Weltwirtschaftskrise zu attestieren, sondern überdies die Fähigkeit, sie wieder zu beenden!
English: Seidenberg and colleagues even went as far as to not only certify the wireless business a remarkable resistance against the current global financial crisis but, above that, the capability to end it!
German: Das Haustier wird dem vom teilnahmeberechtigten Spieler während des Registrierungsprozesses benannten Charakter zugesandt innerhalb von vier Wochen nach dem Ende der Qualifikationsrunde des Turniers.
English: The pet will be mailed to the character designated by the Eligible Participant during the registration process within four weeks following the Qualification Round of the Tournament.
German: Durch die Anmeldung für das Turnier und die Teilnahme daran sind Sie an diese offiziellen Regeln gebunden und versichern, dass Sie alle in Abschnitt 1 genannten Teilnahmebedingungen erfüllen.
English: By entering and participating in the Tournament, you agree to be bound by these Official Rules and represent that you satisfy all of the eligibility requirements in Sections 1 below.
German: Obwohl Carnitin prinzipiell im Körper aus den Aminosäuren Lysin und Methionin synthetisiert werden kann, sind Mangelzustände vor allem bei verschiedenen chronischen Krankheiten wie Diabetes möglich.
English: Although the body can, in principle, synthesize carnitine from the amino acids lysine and methionine, there still can occur states of deficiency, predominantly in case of various chronic diseases such as diabetes.
German: Der Chief Executive Officer und der Chief Financial Officer der EADS sind dafür verantwortlich, dass das IC- und RM-System und die entsprechenden Verfahren im gesamten Konzern implementiert werden.
English: EADS’ Chief Executive Officer and Chief Financial Officer are responsible for ensuring that the IC and RM system and related procedures are implemented throughout the Group.
German: Von U Point gesteuerte Farbkontrollpunkte, die direkt auf Farben oder Objekten in einem Bild (wie Himmel, Haut, Gras usw. ) platziert werden, bieten einfach zu nutzende Bedienelemente, mit denen Fotografen Helligkeit, Kontrast oder Farbe in einem Bruchteil der von anderen Programmen benötigten Zeit anpassen können.
English: U Point powered Color Control Points, placed directly on colors or objects in an image (such as sky, skin, grass, etc. ), reveal easy-to-use controls that photographers can use to quickly adjust brightness, contrast or color in a fraction of the time needed by other tools.
German: Anmerkung zu den Spracheinstellungen: Wir möchten uns schon einmal im Voraus entschuldigen, dass der größte Teil unserer Website auf Englisch geschrieben ist.
English: Note about language: We apologize that most of our website is written in English.
German: Und wie Sony bei der PMA 2007 in Las Vegas gezeigt hat, steht schon ein drittes, professionelles Modell bereit, das im Jahr 2008 eingeführt werden soll.
English: And a third body, this time a professional one, is ready to be introduced in 2008, as Sony showed us during the PMA 2007 in Las Vegas.
German: Zusätzlich zum einfachen Zugriff auf unzählige Webseiten bietet Google viele Funktionen, die Ihnen dabei helfen, genau das zu finden, was Sie suchen.
English: In addition to providing easy access to billions of web pages, Google has many special features to help you to find exactly what you're looking for.
German: Die dringeste, derzeitige Finanzierungslücke um die sich die Gentoo Foundation kümmern muß ist die Aufbringung der 500 USD die nötig sind um ein Bankkonto zu eröffnen (dieser Betrag verbleibt als Sockelbetrag auf dem Konto).
English: The most immediate funding need that the Foundation has is to raise the 500 USD opening balance for the Foundation's bank account (and this will remain in the account as the minimum balance).
German: Während man im restlichen Europa die Aktivitäten an der frischen Luft im Winter einstellen muss, macht der ewige Frühling der Kanaren die Ausübung jeglicher Sportarten und den Kontakt zur Natur das ganze Jahr über möglich.
English: While in the rest of Europe, most outdoor activities come to a stop during winter, the eternal spring of the Canaries makes it possible to practice all kinds of sports and remain in contact with nature year round.
German: Navid Kermani: Ich spreche schon besser Deutsch als Persisch, aber wenn ich im Ausland die persische Sprache höre, ist sie mir vertrauter.
English: Navid Kermani: I speak better German than Farsi, but when I hear the Persian language abroad, it feels more familiar to me.
German: Days of Wonder behält sich die Rechte vor, die Bedingungen für den Zugang auf die Days of Wonder Online Server und Dienste zu ändern, inklusive für den Zugang eine Gebühr zu verlangen oder diese Dienste dauerhaft auslaufen zu lassen.
English: Days of Wonder retains all rights to change the conditions for accessing the Days of Wonder Online servers and services, including charging for access or discontinuing these services permanently.
German: Es ist hauptsächlich für Pärchen oder kleine Familien mit drei Personen bestimmt, allerdings können zwei zusätzliche Personen im Nebenraum untergebracht werden, getrennt vom Rest durch einen kleinen Hof.
English: It is primarily meant for couples or small families of three, but two additional people can sleep in an annexed room, separated from the rest by a small courtyard.
German: Der Vorsitzende des Organisationskomitees, Yoshinori Shimizu, schreibt dazu: "Dank des geistigen Kampfes, den die Gründerväter der MPS 1947 gegen den Sozialismus begonnen haben, ist die Welt heute, da wir den 60.
English: On this, Yoshinori Shimizu, Chairman of the Organizing Committee, says: "Thanks to the founding fathers of the MPS who embarked on the intellectual battle against socialism in 1947, the world is a far better place at its 60th anniversary.
German: Die CWT Unternehmen in den USA haben entweder die Safe Harbor Prinzipien unterzeichnet oder sie sind den Vertragsklauseln der EU Standards für die Übermittlung personenbezogener Daten an Datenverarbeiter in Drittländern beigetreten (unter der Richtlinie 95/46/EG).
English: The CWT entities in the U. S. are either signed up to the Safe Harbor Principles or have entered into the EU standard contractual clauses for the transfer of personal data to processors established in third countries (under Directive 95/46/EC).
German: Was geschieht, wenn CWT die Einwilligung des Geschäftsreisenden nicht erhält, und sich somit nicht in Übereinstimmung mit den Datenschutzgesetzen befindet?
English: What happens if CWT does not obtain the traveler’s consent, and is therefore not in compliance with the data protection laws?
German: Der Reisevertrag wird zwischen der Kundenfirma (dem Arbeitgeber des Geschäftsreisenden) und CWT abgeschlossen, und nicht zwischen dem Geschäftsreisenden und CWT.
English: The travel agreement is between the corporate client (employer of the traveler) and CWT, and not between the traveler and CWT.
German: Auf der Basis der Reisekosten, die auf die Geschäftsreisenden jeder einzelnen Kundenfirma entfallen, erstellt CWT Berichte, in denen die Reisetrends der besagten Kundenfirma zusammengefasst und analysiert werden.
English: Based on the travel expenses incurred by travelers of each corporate client, CWT produces reports that summarize and analyze the travel trends of that client.
German: Beginnen Sie Ihren Tag mit einem Frühstück im hoteleigenen Restaurant mit Lage am Wasser, bevor Sie in einen der großen Außenpools eintauchen.
English: Start the day with breakfast at the water’s edge in the property’s restaurant. Then, take a refreshing dip in the large outdoor swimming pools.
German: Vom 01. April bis 31. Oktober werden die Apartments wöchentlich 5 mal gereinigt, und Bettwäsche sowie Handtücher werden 2 mal in der Woche gewechselt.
English: From 1 April to 31 October, the apartments are cleaned 5 times a week, with linen and towels changed twice a week.
German: Mit herrlichem Blick auf den Naturpark Ria Formosa bietet das Hotel eine zentrale Lage in der Innenstadt von Faro und zahlreiche erstklassige Serviceleistungen.
English: Boasting panoramic views of Ria Formosa Natural Park, this hotel benefits from a central location in downtown Faro and provides guests with numerous top-quality services.
German: Spazieren Sie rund um das Hotel durch die schattigen Gärten oder mieten Sie für Ausflüge in die Umgebung vor Ort ein Fahrrad.
English: Enjoy a walk around the hotel’s shady gardens or rent one of the bikes available on site and head off to explore the surrounding countryside.
German: Im Restaurant und der Bar Rueben erhalten Sie Frühstück, Mittag- und Abendessen. Auf den Plasma-TVs werden alle wichtigen Sportveranstaltungen übertragen.
English: Rueben's Restaurant & Bar are open for all meals - the bar has plasma-screen TVs to show all major sporting events.
German: Viele der schönsten Orte des Landes lassen sich von Falmouth aus gut erreichen. Daher ist Falmouth ein idealer Ausgangspunkt für eine Erkundungstour durch Cornwall.
English: Many of the county's beauty spots are within easy reach of Falmouth, which makes it an ideal centre from which to tour Cornwall.
German: Das umfassend renovierte Hotel ermöglicht Ihnen eine leichte Erreichbarkeit der Städte Bath, Bristol und Oxford, und ist somit ein idealer Ort für Urlauber, Geschäftsreisende und für Konferenzen.
English: This modern extensively refurbished hotel gives you easy access to the cities of Bath, Bristol and Oxford, making it a perfect base for all your leisure, business and conference needs.
German: In der Nähe der Champs Elysées, bietet das Hotel Sofitel Arc De Triomphe luxuriöse, ruhige und behagliche Zimmer im Herzen von Paris.
English: Located nearby Avenue des Champs Élysées, the Sofitel Arc De Triomphe offers a luxurious, peaceful and comfortable place to stay in the heart of Paris.
German: Zudem sind die berühmten Kurorte Karlovy Vary (Karlsbad), Marianska Lazne (Marienbad) und Lazne Kynzvart (Bad Königswart), sowie der Naturpark Kladska und das Kloster Tepla nicht weit entfernt.
English: The famous spas of Karlovy Vary, Marianska Lazne and Lazne Kynzvart, the nature preserve Kladska and the Tepla monastery are only a short distance away.
German: Nur einen Steinwurf von dem beeindruckenden Yachthafen von Oostende entfernt, im Herzen des Einkaufsviertels bietet das Hotel eine zentrale Lage und freundlichen Service.
English: Situated just a stone’s throw from Oostende’s stunning marina, in the heart of the city’s shopping district, this hotel benefits from a central location and friendly service.
German: Wann immer von der Königin der Dolomiten gesprochen wird, ist Cortina dAmpezzo gemeint: Gastgeberin der Olympischen Winterspiele im Jahr 1956 und immer wieder Kulisse für große Filme.
English: Whenever Queen of the Dolomites is mentioned, Cortina dAmpezzo is meant: host for the Winter Olympic Games in 1956 and backdrop again and again for major films.
German: Nachdem sich die Abbasidenarmee zurückgezogen hatte, um Autonomiebewegungen in anderen Teilen des Reiches zu bekämpfen, erholten sich die buddhistischen Klöster schnell.
English: After the Abbasid army withdrew to fight against movements for autonomy in other parts of their empire, the Buddhist monasteries quickly recovered.
German: Obwohl der Text ausdrücklich dementiert, dass zu einem wirklichen heiligen Krieg aufgerufen wird, kann die Implikation an dieser Stelle, dass der Islam eine grausame Religion ist, die charakterisiert durch Hass, Bosheit und destruktives Verhalten. Dies kann leicht dafür gebraucht werden, die Behauptung zu unterstützen, dass der Buddhismus anti-islamisch sei.
English: Despite textual disclaimers of calling for an actual holy war, the implication here that Islam is a cruel religion, characterized by hatred, malice, and destructive behavior, can easily be used as evidence to support that Buddhism is anti-Muslim.
German: Die Idee eines Krieges zwischen den Kräften des Guten und des Bösen, der in einer apokalyptischen Schlacht endet, die von einem Messias angeführt wird, erschien zuerst im Zoroastrismus, der im 6. Jahrhundert v. u. Z. entstand, mehrere Jahrzehnte, bevor Buddha geboren wurde.
English: The idea of a war between the forces of good and evil, ending with an apocalyptic battle led by a messiah, first appeared in Zoroastrianism, founded in the sixth century BCE, several decades before Buddha was born.
German: Life Hacker nutzen es, um die Zeit für private und professionelle Unternehmungen zu erfassen, um besser zu verstehen, wohin ihre Zeit gegangen ist.
English: Life hackers use it to track their time for personal and professional endeavors so that they have a better understanding of where all the time went.
German: Für Thermoelementmessungen, die eine höhere Kanalanzahl oder höhere Geschwindigkeiten benötigen, empfiehlt National Instruments die Signalkonditionierungshardware der Serien NI SCC und NI SCXI.
English: For higher-channel-count or higher-speed thermocouple measurements, consider NI SCC or NI SCXI signal conditioning hardware.
German: 29 Ja, und er hat unsere Väter auch aus dem Land Jerusalem geführt; und er hat sie durch seine immerwährende Macht auch aus Knechtschaft und Gefangenschaft geführt, ein um das andere Mal bis herab zum heutigen Tag; und ich habe ihre Gefangenschaft immer im Gedächtnis behalten; ja, und auch du sollst ihre Gefangenschaft so wie ich im Gedächtnis behalten.
English: 29 Yea, and he has also brought our fathers out of the land of Jerusalem; and he has also, by his everlasting power, delivered them out of a bondage and captivity, from time to time even down to the present day; and I have always retained in remembrance their captivity; yea, and ye also ought to retain in remembrance, as I have done, their captivity.
German: Das Projekt mit dem Titel "Living in Europe: on highlands and lowlands" der Scuola primaria "Ada Negri" in Lodi Vecchio, Italien, hat den Young Digital Planet Award für den besten IKT-Einsatz bei den eLearning Awards gewonnen.
English: A project called "Living in Europe: on highlands and lowlands" from Scuola primaria "Ada Negri" in Lodi Vecchio, Italy has won the Young Digital Planet Award for best use in ICT in the eLearning Awards.
German: session. entropy_file gibt den Pfad zu einer externen Quelle (Datei) an, die bei der Erzeugung einer Session-ID als zusätzliche Entropiequelle verwendet wird.
English: session. entropy_file gives a path to an external resource (file) which will be used as an additional entropy source in the session id creation process.
German: Dejan Radičevič - Daizy – Wann immer wir auch deine Hilfe, Willensstärke, Freizeit, Professionalität und Freundschaft brauchten, warst du immer da.
English: Dejan Radičevič - Daizy - whenever in need of your help, willpower, spare time, professionalism and friendship, you have always been here for us.
German: Alle Tools zum Bearbeiten, Kopieren, Brennen und Weitergeben Ihrer Videos, Filme, Fotos, Musik- und Datendateien auf CD, DVD oder Blu-ray-Disc™ sind nur einen Mausklick entfernt.
English: Everything you need to edit, copy, burn and share your videos, movies, photos, music and data files on CD, DVD or Blu-ray Disc™ is right at your fingertips.
German: Gute Mitglieder im Club zu halten, ist für das langfristige Gedeihen des Clubs genauso wichtig wie die Gewinnung von neuen Mitgliedern.
English: Retaining good members is as critical to Rotary’s long-term success and health as the induction of new members.
German: Die vier unabhängigen Directors, die nach den oben dargestellten Kriterien der Unabhängigkeit bestellt wurden, sind Hermann-Josef Lamberti, Lakshmi N. Mittal, Sir John Parker und Michel Pébereau.
English: The four independent directors appointed pursuant to the criteria of independence set out above are Hermann-Josef Lamberti, Lakshmi N. Mittal, Sir John Parker and Michel Pébereau.
German: Jeder Director hat eine Stimme, sofern für den Fall, dass bei einer Sitzung mehr von Sogeade ernannte Directors als von Daimler ernannte Directors anwesend oder vertreten sind, der bei der Sitzung anwesende von Daimler ernannte Director dieselbe Anzahl Stimmen hat wie die von Sogeade ernannten Directors, die bei der Sitzung anwesend oder vertreten sind, und umgekehrt.
English: Each Director shall have one vote, provided that, if there are more Sogeade-nominated Directors than Daimler-nominated Directors present or represented at the meeting, the Daimler-nominated Director who is present at the meeting can exercise the same number of votes as the Sogeade-nominated Directors who are present or represented at the meeting, and vice versa.
German: Das Board of Directors trat im Jahr 2007 zwölfmal zusammen und wurde regelmäßig durch Tätigkeitsberichte der Chief Executive Officer(s) auf dem Laufenden gehalten, die laufend aktualisierten Prognosen sowie strategische und operative Planungen einschlossen.
English: The Board of Directors met twelve times during 2007 and was regularly informed of developments through business reports from the Chief Executive Officer(s), including rolling forecasts as well as strategic and operational plans.
German: Die Geschäftsordnung sieht auch die Einrichtung von drei Ausschüssen vor (das Audit Committee, das Vergütungs- und Besetzungsausschuss und das Strategic Committee) und bestimmt deren Zusammensetzung, Rolle und Geschäftsordnung.
English: The Rules also specify the creation of three committees (the Audit Committee, the Remuneration and Nomination Committee and the Strategic Committee) and specify their composition, role and operating rules.
German: Ein Code-Editor zeigt die richtigen Eingabefelder an, während der Programmierer tippt, und während des Parsings wird die bereits geschriebene Syntax markiert.
English: A code editor pops up appropriate prompts as the programmer types, even while it parses the code for highlighting the syntax of what has already been typed.
German: Klicken Sie hier, um mehr über die verschiedenen Möglichkeiten zur selektiven Rauschreduzierung in Ihren Bildern mit Dfine 2. 0 zu erfahren.
English: Click here to learn more about the different ways you can use Dfine 2. 0 to selectively reduce noise in your images.
German: Der Grund für die verschiedenen Systeme liegt darin, daß Musiknotation eigentlich zweidimensional ist: die Zeitachse und die verschiedenen Stimmen, die parallel spielen.
English: The reason is, that music notation is essentially two-dimensional: the time axis and the parts.