biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu zwei Fragen, die aufgeworfen wurden: Erstens bedauere ich zutiefst den Nuklearunfall in Südkorea, der überdies wenige Tage nach dem Unfall in Japan passiert ist und bei dem eine Reihe von Arbeitern betroffen sind.
English: With regard to two questions which have arisen: firstly, I profoundly regret the nuclear accident in South Korea, which has happened just days after the accident in Japan and which has affected a number of workers.
German: Siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr müßt immer wachen und beten, damit ihr nicht in Versuchung geratet; denn der a Satan verlangt nach euch, daß er euch siebe wie Weizen.
English: Behold, verily, verily, I say unto you, ye must always watch and pray, lest ye enter into temptation; for a Satan desireth to have you, that he may sift you as wheat.
German: Matrox Display-Controller-Karten für Radiologie, Grafikerweiterungseinheiten für den OP und Display-Projektions-Controller bieten für Gesundheitseinrichtungen eine Vielzahl von Grafiklösungen, die den vielfältigen Anforderungen an die Display-Technologie in der gesamten Einrichtung entsprechen.
English: Matrox display controller boards for radiology, graphics extension units for operating rooms and display projection controllers provide healthcare facilities with a range of graphics solutions, that address the variety of display technology requirements found throughout the enterprise.
German: Wenn Sie bereit sind, ständig neue Herausforderungen anzunehmen und sich persönlich und fachlich weiterzuentwickeln, haben Sie - Ihren Stärken und Neigungen entsprechend - die Möglichkeit, eine Experten- oder Führungskarriere einzuschlagen.
English: If you are ready to take up constant new challenges and engage in personal and professional development, you will have - according to your strengths and preferences - the opportunity to embark on an expert or managerial career.
German: Geschmeidig-weiche, warme Materialien wie 100% Schurwolle und klassisches Gewebe - diese Kollektionen sind wie geschaffen für moderne städtische Umgebungen, in denen sie mit ihrer wie aus klassischen Landhäusern entnommenen, natürlichen Schönheit jeden Raum bereichern.
English: Soft, warm materials such as 100% wool and classic textures - this collection is as at home in the modern urban setting, where it adds a natural beauty as it is in the classic country house.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Ich möchte lediglich sagen, dass ich hoffe, dass jeder für den Entschließungsentwurf stimmen wird, denn es ist sehr wichtig, dass wir im Europäischen Parlament in dieser Angelegenheit zusammenstehen.
English: rapporteur. - Mr President! I just want to say that I hope everyone will vote in favour of the resolution, as it is very important that we stand together on this issue in the European Parliament.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dreizehn Jahre nach der Verabschiedung der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte bleibt noch viel zu tun, damit diese Vorschriften ihre Ziele in vollem Umfang erreichen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! 13 years after the adoption of the European Works Councils Directive, much remains to be done, if this legislation is fully to achieve its objectives.
German: Begonnen hat die Diskussion im Bereich des Kopenhagen-Prozesses, gefolgt vom Brügge Kommuniqué und nun ist es auch an uns, zu schauen, inwieweit dieser Bereich auch in die Strategie Europa 2020 einbezogen werden kann?
English: The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué and now it is up to us, to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy?
German: Frau Kommissarin, in den Verhandlungen mit unseren amerikanischen Freunden müssen wir jedoch darauf drängen, dass das neue Rahmenabkommen ausgewogen und korrekt ist in Bezug auf die Rechte der EU-Bürgerinnen und Bürger im Bereich des Schutzes personenbezogener Daten.
English: Commissioner, in the negotiations with our American friends however, we must insist that the new framework agreement is balanced and correct with regard to the rights of EU citizens in the area of protection of personal data.
German: Erstens sollten wir die aktuelle Wahlkampagne genauestens beobachten und auf sämtliche Regelwidrigkeiten schnell reagieren, wie beispielsweise das Verbot der Arbeiterpartei, das bereits ausgesprochen wurde, und die Tatsache, dass vielen Kandidaten die Registrierung verweigert wurde und Vertreter der Opposition nicht in Wahlausschüssen sitzen dürfen.
English: Firstly, we should observe the current electoral campaign very carefully and there should be a rapid reaction to any irregularities, such as the banning of the Labour Party, an event which has already occurred, as well as to the fact that many candidates are refused registration and opposition representatives are not allowed to sit on electoral committees.
German: Indem sie so handelte, und indem sie die Versicherungen beachtete, die bezüglich der dauerhaften und fairen Art der Vereinbarungen gegeben wurden, die in den "Zwei-plus-Vier" Gesprächen getroffen wurden, blieb die Gemeinschaft den Werten treu, für die sie steht: Friede, gegenseitiges Verständnis zwischen Völkern und Solidarität, besonders mit allen Deutschen im Osten und im Westen.
English: In acting in this way, and in taking note of the assurances given with regard to the lasting and fair nature of the arrangements made, that were made in the 'Two-plus-Four' Process, the Community remained true to the values, for which it stands: peace, mutual understanding between peoples and solidarity, especially with all Germans in the East and in the West.
German: Die Informationen, die Sie uns anvertrauen, werden von der Maleki Group gespeichert und verwendet, um Ihnen auf Ihre Anfragen zu antworten oder Sie regelmäßig mit Informationsmaterialien über Produkte bzw. Veranstaltungen zu versorgen.
English: The information which you entrust to us is stored and used by Maleki Group in order to reply to your inquiries or to provide you with information material about products and/or events.
German: Gleichzeitig wollen wir aber auch neue, innovative Unternehmen dazu ermutigen, Produkte und Dienstleistungen auf den Markt zu bringen, und sich nicht von den rechtlichen Regelungen abhalten zu lassen.
English: But, at the same time, we want to encourage innovative, new businesses to come and put products and services onto the market and not to be discouraged by the legal regime.
German: Aber siehe, die Zeit kommt, spricht der Herr, da ihr die Rechtschaffenen von euch ausstoßen werdet, dann werdet ihr reif sein für die Vernichtung; ja, weh sei dieser großen Stadt wegen der Schlechtigkeit und der Greuel, die in ihr sind.
English: But behold, the time cometh, saith the Lord, that when ye shall cast out the righteous from among you, then shall ye be ripe for destruction; yea, wo be unto this great city because of the wickedness and abominations, which are in her.
German: 19 Und es begab sich: Nephi, er, der diesen letzten Bericht führte (und er führte ihn auf den Platten Nephis), starb, und sein Sohn Amos führte ihn an seiner Statt; und er führte ihn ebenfalls auf den Platten Nephis.
English: 19 And it came to pass that a Nephi, he that kept this last record (and he kept it upon the plates of Nephi), died, and his son Amos kept it in his stead; and he kept it upon the plates of Nephi also.
German: Diese Formulierung, die wir einfügen konnten und dies war ein Ziel, das von Seiten der Europäischen Union verfolgt wurde garantiert den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, die Rechtshilfe abzulehnen, sofern sie der Meinung sind, dass die geforderten Beweise, Informationen usw. zur Verhängung der Todesstrafe führen können.
English: This wording which we have managed to get included and this was an objective pursued on the European Union side gives the Member States the facility, to refuse assistance if they consider that the evidence, information etc. requested may lead to the imposition of the death penalty.
German: Sie sind ebenfalls symptomatisch für ein Parlament in dem die "großen" Fraktionen, zumindest die, die als solche gelten, das Sagen haben und in dem die individuellen Rechte der Abgeordneten, wenn es um Gesetzgebung geht, auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert sind oder gar nicht existieren.
English: They are also symptomatic of a parliament in which the 'large' groups - at least those that are recognised as such - call the shots and in which the individual rights of Members when it comes to producing legislation are reduced to their most basic expression and are even non-existent.
German: Die weiten Zimmer des Hotels werden mit Geschmack eingerichtet und begabt von jedem confort : ich rufe an, tv, clima private Services mit Dusche und Phon frigo-Bar balcon.
English: The ample rooms of the hotel are furnished with taste and endowed with every confort : telephone, tv, climatization, private services with shower and phon refrigerator-cafe balcon.
German: Bis dahin wird es wichtig sein, daß der Rat so schnell wie möglich die Vorschläge annimmt, die bereits auf dem Tisch liegen, z. B. den Vorschlag der Kommission zu Energieabgaben oder die Vorschläge zu einer effektiveren Verkehrspolitik.
English: In the meantime, an important step will be for the Council to adopt as quickly as possible those proposals which are already on the table, for example the Commission's proposal for energy taxes or the proposals for a more effective transport policy.
German: Kategorie: Hotels - Lage AMOUDARA (Präfektur Heraklio, Stadt Gazi): Das Hotel SANTA MARINA HERAKLION befindet sich bei Amoudara, ca. 6 km westlich von Heraklion. Es verfügt über 120 großzügige und gut ausgestattete Zimmer, alle mit TV, Telefon, Klimaanlage, Kühlschrank.
English: Category: Hotels - Location AMOUDARA (Prefecture Heraklio, Municipality Gazi): The SANTA MARINA HERAKLION hotel is situated in the area of Amoudara 6 km west of Heraklion town. It consists of 120 luxurious and spacious rooms, all with tv, telephone, a/c, refrigerator.
German: Eine belebende Quelle des Wohlbefindens voller sprudelnder Attraktionen: 7. 650 m² Thermenlandschaft, 25 Pools, 8 Saunas und Dampfbäder, ein modern ausgestattetes Fitness Center, ein innovatives Spa & Vital Center erwarten Sie mit einem umfangreichen Gesundheits- und Wohlfühlangebot für Körper, Geist und Seele.
English: An invigorating source of well-being full of bubbling attractions: 7. 650 m² thermal landscape, 25 pools, 8 saunas and steam baths, a modernly equipped fitness centre, an innovative Spa & Vital Centre awaiting you with an exclusive health and wellness offer for body, mind and soul.
German: Gemeinsam bieten WD VelociRaptor-Laufwerke und die WD RE-Familie hohe Leistung, Zuverlässigkeit und Kapazität für Netzwerk-Speichergeräte, Storage Area Networks, Workstations, RAID-Server, medizinische Aufnahmen sowie Gaming und Video/Fernseh-Anwendungen.
English: Together WD VelociRaptor drives and the WD RE family offer high performance, reliability and capacity for network attached storage devices, storage area networks, workstations, RAID servers, medical imaging as well as gaming and video/broadcast applications.
German: Das Hotel Apollo besitzt Aufzug, Bar, Fernsehraum, einen großen Aufenthaltsraum, klimatisierten Panorama-Speisesaal, Terrasse zum Meer, überdachten Parkplatz, privaten Safe-Dienst und Fahrräder für die Gäste.
English: The Hotel Apollo has a lift, bar, TV room, large living room, panoramic restaurant, terrace overlooking the sea, covered parking, private safe and bicycles for guests.
German: Daher soll die zweite Botschaft ein ermutigendes Signal aussenden: denn die entscheidenden Reformen müssen mit einer Strategie einhergehen, deren Bedeutung in den Augen der Europäer nicht geschwächt werden darf.
English: That is why the second message is of demanding encouragement: because the essential reforms must go hand in hand with a strategy whose importance must not diminish in the eyes of Europeans.
German: Gestern hat die internationale Rating-Agentur Moody's Investors Service Herabstufung der langfristigen Ratings der Verpflichtungen in nationaler Währung Privatbank und Ukreximbank in zwei Phasen - von Ba1 auf Ba3, Bewertung und Verbindlichkeiten und Schuldenbewertung Oshchadbanka - einmal in vier Stufen von Ba1 auf B2.
English: Yesterday, the international rating agency Moody's Investors Service downgraded the long-term ratings of obligations in national currency Privatbank and Ukreximbank into two stages - from Ba1 to Ba3, rating and liabilities and debt rating Oshchadbanka - once in four stages from Ba1 to B2.
German: Laut EU-Vertrag sind die gemeinsamen Standpunkte ein Instrument der Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (Artikel 12) und die Beschlüsse zur Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik werden einstimmig gefasst (Artikel 23).
English: As laid down in the Treaty on European Union common positions are an instrument of the EU's common, foreign and security policy (see Article 12) and the decisions concerning the common foreign and security policy are taken unanimously (see Article 23).
German: Und es begab sich: Als zweihundertundzehn Jahre vergangen waren, gab es viele Kirchen im Land; ja, es gab viele Kirchen, die vorgaben, den Christus zu kennen, und doch leugneten sie den größeren Teil seines Evangeliums, so daß sie allerart Schlechtigkeit annahmen und das, was heilig war, dem zuteil werden ließen, dem es wegen Unwürdigkeit verboten war.
English: And it came to pass that when two hundred and ten years had passed away, there were many churches in the land; yea, there were many churches which professed to know the Christ, and yet they did deny the more parts of his gospel, insomuch that they did receive all manner of wickedness, and did administer that which was sacred unto him to whom it had been forbidden because of unworthiness.
German: Er argumentierte, dass Unterkunft, Verpflegung, Kleidung und Versicherung für eine SklavIn in einem Land wie Finnland heute unsinnig teuer wären, verglichen mit den Löhnen in einem Land wie Gabun, wo die Kosten für Verpflegung, Kleidung und Miete minimal sind und, besser noch, der Preis für die Versicherung bei Null liegt, da die ArbeiterInnen frei sind.
English: He argued that feeding, clothing, housing and policing a slave in a country like Finland would be absurdly expensive today, compared to wages in a country like Gabon, where the costs of food, clothes and lodging are minimal and, even better, the price of policing is nil, since the workers are free.
German: Oder mit anderen Worten, liefert euch uns aus, und vereinigt euch mit uns, und macht euch mit unseren geheimen Werken bekannt, und werdet unsere Brüder, damit ihr uns gleich seiet— nicht unsere Sklaven, sondern unsere Brüder und Teilhaber an all unserer Habe.
English: Or in other words, yield yourselves up unto us, and unite with us and become acquainted with our secret works, and become our brethren that ye may be like unto us— not our slaves, but our brethren and partners of all our substance.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Kollegin Anna Karamanou zu dem Bericht beglückwünschen, den sie heute vorlegt. Er enthält eine Fülle von Informationen und wird sehr nützlich sein, wenn wir an die Lösung einiger unserer heutigen Probleme gehen.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate my colleague, Anna Karamanou, on the report she is presenting today. It contains an enormous amount of information and will be very useful when trying to resolve some of the problems we are facing today.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar Nielson! Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke verurteilt ohne Wenn und Aber die Todesstrafe, sie tat es im Fall von Kuba genauso wie in der übrigen Welt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner Nielson! The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unreservedly condemns the death penalty, and it has done so in the case of Cuba as in the rest of the world.
German: Die Beschränkung der Wirtschaftsreform auf ein regionales oder nationales Niveau ist leichter, aber langfristig ist dies keine gute Lösung, die Krise zu bekämpfen. Sie ist von globalen Ausmaßen und ihre Bekämpfung fordert gemeinsame Instrumente, die weltweit verwendet werden.
English: Restricting the reform of economies to a regional or national level is easier, but in the long run, it is not a good way to fight the crisis. It is global in extent and fighting it requires common instruments used on a world scale.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch den Rat hervorheben, denn der Rat repräsentiert die Mitgliedstaaten, und ich denke, dass es sich bei all denjenigen, die von den Bürgern gewählt wurden, um Demokraten handelt.
English: In this connection, I also want to give prominence to the Council, because the Council is the representative of the Member States, and I believe that all those who have been elected by the citizens are democrats.
German: Herr Präsident! Ich habe gerade die Rede von Herrn Mölzer gehört, der jetzt gegangen ist, deren Kernaussage die folgende war: es ist so hoffnungslos, dass wir aufgeben und uns auf unsere eigenen Nachbarländer konzentrieren sollten.
English: Mr President, I have just listened to the speech by Mr Mölzer, who has now left, the gist of which was: it is so hopeless that we should give up and concentrate on our own neighbours.
German: Frau Ratspräsidentin, finden Sie es hilfreich, wenn europäische Mitgliedstaaten einseitig bis zu einer Million Einbürgerungen kurzfristig vornehmen und auf diese Art und Weise natürlich auch die anderen Mitgliedstaaten präjudizieren?
English: Madam President-in-Office of the Council, do you think it is helpful if European Member States unilaterally carry out as many as 1 million naturalisations over a short period thereby, of course, setting a precedent for the others?
German: Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften äußerte sich kürzlich in seinem Urteil im Fall Neri, der eine ähnliche Angelegenheit in Italien betraf, in ähnlicher Weise.
English: The Court of Justice of the European Communities said likewise recently in the ruling in the Neri case, which concerned a similar matter in Italy .
German: Verständlicherweise waren die ursprünglichen Bestrebungen der Arbeitsgruppe um van Rompuy auf eine wirksamere Krisenprävention ausgerichtet: Man konzentrierte sich auf intensivere haushaltspolitische Kontrolle und die Überwachung realer Wechselkurse und externer Ungleichgewichte.
English: Understandably, the initial efforts of the van Rompuy Task Force were directed at more effective crisis prevention: they concentrated on intensified budgetary surveillance and monitoring of movements in real exchange rates and external imbalances.
German: Ja, ich benutze HALion, Groove Agent, The Grand, Virtual Guitarist und natürlich Hypersonic. Die VSTis sind alle großartig, einfach zu bedienen und sehr kreative Tools.
English: Yes, I use HALion, Groove Agent, The Grand, Virtual Guitarist and, of course, Hypersonic. The VSTis are all great, really easy to use and all very creative tools.
German: Im grünen Mainzer Stadtteil Finthen bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel geschmackvolle Zimmer und eine ausgezeichnete Anbindung an die Autobahn A60. Sie wohnen nur 7 km westlich des historischen Zentrums.
English: Situated in the green Finthen district of Mainz, this 4-star hotel offers tasteful accommodation and excellent links with the A60 motorway. You are just 7 km west of the historic city centre.
German: Strg-C unterbricht den gerade laufenden Befehl, es sei denn, Sie editieren gerade Ihre Befehlszeile. In diesem Fall wird das Editieren abgebrochen und Sie finden sich an einer Eingabeaufforderung wieder.
English: Ctrl-C will interrupt the currently running command, except if you were in the process of editing your command line. In this case it will cancel the editing and get you back to the prompt.
German: In weniger als 5 Minuten könntest du gerade Tausende von Ihrer Lieblings-TV-Shows, Movies, Sportprogramme und vieles mehr auf dem Laptop/PC – wo immer Sie sind und wann immer Sie wollen.
English: In less than 5 minutes you could be watching thousands of your favorite TV shows, Movies, sports programs and much more on your laptop/PC – wherever you are and whenever you want.
German: Im Abschnitt Weitere Blockchiffren sind ein paar zusätzliche Blockchiffren mit Kurzbeschreibungen und Quellcode-Archiven zu finden: Anubis, Camellia, SEED, Serpent, SHACAL-2, SkipJack, XTEA.
English: In the section other block ciphers there are some more block ciphers with short descriptions and source code archives to be found: Anubis, Camellia, SEED, Serpent, SHACAL-2, SkipJack, XTEA.
German: Der Windrunner kommt in einer quadratischen Box und ist aus weißer Ballonseide gefertigt. Darauf befinden sich verschiedene rote und türkisblaue Designs von Streifen, Zahlen, Figuren, Sternen und den verschiedensten illustrierten Formen.
English: This windrunner comes in a nice box and is made of white balloon silk. It features an allover print designed of stripes, numbers, characters, stars and other illustrations in red and turquoise.
German: Island und Norwegen, die beide nicht Mitgliedsländer der Europäischen Union sind, wenden den Schengener Besitzstand voll an. Dies erfolgt auf der Grundlage eines Assoziierungsabkommens mit der EU vom 18. 05. 1999.
English: Although neither Iceland nor Norway are EU Member States, both countries fully implement the Schengen acquis. This occurs on the basis of the Association Agreements they concluded with the EU on 18 May 1999.
German: Verschiedene Änderungsanträge, die aus meiner Sicht zur Klarstellung beitragen und eine Reihe von Themen betreffen, können ebenfalls angenommen werden. Dies betrifft die Änderungsanträge 22, 30, 53, 113 teilweise und 117.
English: Various amendments which I would describe as clarificatory and which deal with a range of subjects are also acceptable. This concerns Amendments Nos 22, 30, 53, 113 in part, and 117.
German: Das Böse triumfierte am letzten Wochenende, nicht in der Person derer, die zur Wahl gingen und irrtümlicherweise für die falsche Seite stimmten, sondern in der Person derer, die ihnen Lügen erzählten und sie getäuscht hatten.
English: Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but in the person of those who told them lies and deceived them.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Frau Kommissarin Ashton für ihre Bemühungen und dafür zu danken, dass es ihr wichtig war, sich die Ansichten unserer Partner aus den AKP-Staaten anzuhören.
English: I would like to take this opportunity to thank Commissioner Ashton for her efforts and to thank her for the importance she has attached to listening to the views of our partners from the ACP countries.
German: Verfasser. - Herr Präsident, Belarus steht so oft auf unserer Agenda und zwar, weil wir uns um das Land sorgen, weil wir ein demokratischeres Belarus erleben wollen, in dem die Menschenrechte geachtet werden.
English: author. - Mr President, Belarus is so often on our agenda and this is because we care about the country, because we want to see a democratic Belarus where human rights are respected.
German: Die dritte und schlechte Nachricht ist dass Polen leider immer noch Vorbehalte gegenüber der Grundrechtecharta hat, sodass die Polen, abgesehen von den Briten, die einzigen Europäer sind die nicht von deren Vorteilen profitieren.
English: The third piece of news, which is bad, is that Poland unfortunately still has reservations about the Charter of Fundamental Rights, so the Poles, apart from the British, will be the only Europeans not to enjoy its benefits.