biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich nehme aber an, dass Frau Schreyer Ihre Ausführungen zur Kenntnis genommen hat, doch ich kann darauf nicht antworten, da es keine Verringerung der Mittel für Verpflichtungsermächtigungen gegeben hat, die im Übrigen in Berlin für den gesamten Zeitraum aufrechterhalten wurden.
English: I therefore think that Commissioner Schreyer understood those comments correctly, but I cannot answer this point because there is no reduction in the commitment appropriations which, incidentally, were safeguarded for the whole period in Berlin.
German: Nun, wo die Vorschläge vorliegen, sehen wir eine sehr mangelhafte Implementierung der Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und erfahre ich, dass der Ministerrat die Einführung strafrechtlicher Sanktionen einstimmig abgelehnt hat.
English: Now that the proposals have been tabled, we see a very inadequate implementation of the measures in the Member States and I find out that the Council of Ministers has unanimously rejected the introduction of criminal sanctions.
German: Doch die Politik des Zusammenhalts, der Solidarität, die Europa zur Ehre gereicht und eine der besten und konkretesten Politiken der Union war, ist keine Politik der Mildtätigkeit.
English: Yet cohesion policy, solidarity policy, which is something that Europe can be proud of and which was one of the best and most practical policies of the European Union, is not a policy of charity.
German: Ich habe, wie Sie wissen, zusammen mit Klaus Hänsch und Inigo Méndez de Vigo in Ihrem Namen lange im Konvent mitgearbeitet, im Präsidium und im Konvent.
English: As you know, together with Klaus Hänsch and Íñigo Méndez de Vigo I have long been involved, on your behalf, in the work of the Convention, in the Praesidium and in the Convention itself.
German: Ich bin ernsthaft der Ansicht, dass der Rat wieder zu einer globaleren und ausgewogeneren Sicht auf die Einwanderung gelangt ist, bei der die Lautstärke seiner Erklärungen zurückgegangen ist und dafür in gemäßigterer Weise die Intensität der getroffenen Maßnahmen verstärkt wurde.
English: Seriously, I believe that the Council has returned to a more global and balanced vision of immigration, reducing the decibels of its declarations but in a more measured way increasing the intensity of the measures adopted.
German: Im zweiten Fall besteht die Rolle der Kommission darin, eine Umweltvereinbarung entweder durch eine Empfehlung anzuregen oder zu unterstützen oder durch einen Briefwechsel mit den Vertretern des jeweiligen Wirtschaftszweigs anzuerkennen.
English: In the second case, the Commission's role may be to stimulate or encourage, by means of a recommendation or to recognise, by means of an exchange of letters with the representatives of the sectors concerned.
German: Sie besteht nicht darin, eine Meinung zu begrüßen und die andere zu verurteilen , oder darin, die eigene Position darzulegen , denn Griechenland hat seine eigenen Ansichten , doch es kann diese nicht als die Ansichten der Union wiedergeben.
English: It is not to welcome one opinion and condemn another . It is not to express its own views because Greece too has its own views but it cannot express its views as the views of the Union.
German: Nun ist bald der 31. 12. 2002, und wir diskutieren nicht etwa, ob die Liste angenommen wird, sondern wir wiederholen unsere Diskussionen von der Zeit vor der Erarbeitung der Richtlinie.
English: It will soon be 31 December 2002, and rather than discussing whether or not to adopt the list, we are again going over the discussions we had in the days before the directive was drawn up.
German: Zum Ersten lassen Sie mich als positiven Aspekt die Annahme des qualitativen Kriteriums durch den Ausschuss und somit durch das Parlament hervorheben, was hoffentlich so von der Kommission und vom Rat akzeptiert wird.
English: Firstly, I would like to express my positive view of the adoption of the qualitative criterion by the committee and therefore by Parliament, and I hope this will be recognised by the Commission and the Council.
German: Der schwedische und der britische Ärztebund haben vorgeschlagen, den Ärztebund Israels aus der World Medical Association auszuschließen und die Fußballorganisation FIFA wird Anfang Mai zum Ausschluss Israels Stellung nehmen.
English: The Swedish and British Medical Associations have proposed that the Israeli Medical Association be excluded from the World Medical Association and the football organisation FIFA is to adopt a position on Israel's exclusion at the beginning of May.
German: So wird es in der Richtlinie stehen, und unser Anliegen ist es, im Vorfeld bei der Ausarbeitung der Fragen und der Themen, die beobachtet und studiert werden sollen, einbezogen zu sein.
English: That is going to be stated in the directive, and our concern is that we be involved in the run-up to it when the issues and topics to be considered and studied are to be worked out.
German: Diejenigen, die am meisten von diesem Problem betroffen sind, sind die Jugendlichen dieser Bevölkerungsgruppen, die keinen Zugang zu Beschäftigung erhalten und allenfalls unsichere Arbeitsplätze haben, ohne Möglichkeit, ihre Arbeitsbedingungen zu verbessern.
English: The worst affected are the young people who come from these sections of the population, who do not have employment opportunities or in some cases find insecure jobs, without any opportunity to improve their working conditions.
German: Wir möchten auch unterstreichen, dass diese Art Finanzhilfe, das heißt eine Beihilfe in Kombination mit einem langfristigen "weichen" Kredit, als Ausnahme gesehen werden muss und nicht wegweisend für die Zukunft ist.
English: We would also emphasise that this type of aid, that is to say contributions in combination with a long-term 'soft' loan, must be seen as exceptional and not allowed to constitute the norm for the future.
German: Zweitens müssen wir unseren Kampf gegen den Terrorismus und die kriminellen Organisationen verstärken, indem wir die europäische und weltweite Zusammenarbeit beim Informationsaustausch und in der praktischen Aktion entwickeln , aber auch indem wir zunächst Ordnung in unseren eigenen Ländern schaffen.
English: Secondly, we must strengthen our fight against terrorism and criminal organisations through European and worldwide cooperation on the exchange of information and on action , but also by first of all putting our own countries in order.
German: Die abwimmelnden und ignorierenden Antworten auf Anfragen, die wir von früheren und heutigen Kommissaren wie beispielsweise Bangemann und Bolkestein bekommen haben, oder auch vom Ministerrat, füllen ja dicke Bände in unseren Privatbibliotheken.
English: The dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners such as Mr Bangemann and Mr Bolkestein, as well as to the Council, fill bulky volumes in our private archives.
German: Frau Präsidentin, wenn am kommenden 20. Juli die acht Großen in Genua zusammentreffen, werden sie unter den Augen der Weltöffentlichkeit eine schwierige Tagesordnung zu bewältigen haben: Armut, Umwelt und Kampf gegen AIDS.
English: Madam President, at Genoa on 20 July next, the eight major economic powers will be in full view of the world tackling a full agenda which includes poverty, the environment and the fight against AIDS.
German: Dabei kommt es maßgeblich darauf an, dass es in Göteborg Fortschritte bei der Unterstützung des Friedensprozesses im Nahen Osten gibt, bei der Achtung der Rechte des palästinensischen Volkes, beim Umweltschutz und bei der Verteidigung einer nachhaltigen Entwicklung.
English: It is, therefore, essential that in Gothenburg we see progress on support for peace in the Middle East on respect for the rights of the Palestinian people, on protecting the environment and on sustainable development.
German: Ich bin daher sehr dankbar, dass Karl von Wogau den Begriff des Heimatmarktes in Verbindung mit der Einführung von Euromünzen und -scheinen gewählt hat, weil die einheitliche Währung das größte Integrationsprojekt der Europäischen Union der Gegenwart ist.
English: I am therefore very grateful that Karl von Wogau chose the term 'home market' in connection with the introduction of euro notes and coins because the single currency is the greatest integration project of the present-day European Union.
German: In einer zweiten Phase müsste die Regierungskonferenz dann nur über glaubwürdige Vorschläge verhandeln, d. h. die von mindestens einem Viertel der nationalen Parlamente der Union mittels Plenarabstimmung unterstützt werden.
English: In the second place the forthcoming IGC should negotiate only credible proposals, i. e. those supported by at least one in four of the national parliaments within the European Union following votes in their parliaments.
German: So müssen die Verbände weitere Anstrengungen zur internen Demokratisierung sowie zur Anpassung der Strukturen an die Erfordernisse des Amateursports einerseits und des Profisports andererseits unternehmen.
English: The federations, in fact, must make an extra effort to achieve internal democratisation and to adapt their structures to the needs of amateur sport on the one hand and those of professional sport on the other.
German: Meiner Meinung nach könnte man sogar noch hinzufügen, daß die Kommission was die legale Einwanderung betrifft, den Vorschlag für eine Richtlinie zur Familienzusammenführung vorgelegt hat.
English: I think that we could even add the fact that where legal immigration is concerned, the Commission has tabled a proposal for a directive allowing the families of foreign nationals working in the Union to join them.
German: Herr Präsident, ich danke Frau Sörensen für ihren Bericht, in dem sie zahlreiche Vorschläge unterbreitet hat und den Frauen- und Kinderhandel nachdrücklich als Menschenrechtsverletzung verurteilt.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Sörensen for her report, which contains many proposals and for the emphasis placed on the fact that trafficking in women and children is a violation of human rights.
German: Nur die Menschen, das heißt, Männer und Frauen, verfügen über eine ihnen eigene Dynamik, durch die die vielen Bereiche unseres sozialen Lebens neu belebt werden können, und die momentan gebeugt sind durch den Pessimismus, der nicht selten von den Institutionen ausgeht.
English: Only people, in fact, only men and women possess the original dynamism that can reactivate the many sectors of our social lives now bowed down by the pessimism that all too often comes from the institutions.
German: Mitglied der Kommission. Ich hatte die Ehre, mit Herrn Malcolm Harbour zu arbeiten, was mir sehr viel Spaß gemacht hat, also lassen Sie mich Ihnen insbesondere persönlich für diese Chance danken in den letzten drei Jahren.
English: Member of the Commission. I had the privilege of working with Mr Harbour, which I very much enjoyed, so please let me thank you specifically and personally for this opportunity over the last three years.
German: In Kopenhagen müssen wir daher die Bedingungen für einen anhaltenden Austausch zwischen den Ländern auf der Grundlage des gegenseitigen Interesses schaffen, und gleichzeitig die Investitionen in Forschung und Entwicklung durch europäische Unternehmen aufrechterhalten.
English: Therefore, in Copenhagen, it is imperative that we create the conditions for a lasting exchange among countries on the basis of mutual interests, while protecting the investments made in research and development by European companies.
German: (PL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, ich stimme mit der Frau Kommissarin darin überein, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine der wichtigsten in den letzten Jahren verabschiedeten Gesetzgebungen ist und dass deren richtige Umsetzung äußerst wichtig ist.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I agree with the Commissioner that the Services Directive is one of the most important pieces of legislation passed in recent years and that its proper implementation is extremely important.
German: Ich persönlich meine, dass, wenn es hinsichtlich der Forderungen in diesem Entschließungsantrag nicht bald sichtbare Fortschritte gibt, die Europäische Union muss wirtschaftlichen und politischen Druck auf das Regime in Sri Lanka ausüben.
English: It is my own view that if there is no measurable progress soon on the demands in this resolution, then the European Union must bring economic and political pressure to bear on the regime in Sri Lanka.
German: Die Entrüstung in der Bevölkerung wird durch die massive Teilnahme an entsprechenden öffentlichen Debatten deutlich und wird ebenso wortgewandt in einer großen Anzahl an Briefen und Petitionen ausgedrückt, die ich in den letzten zwei Jahren erhalten habe.
English: The public's indignation is clear from its massive participation in the relevant public dialogue but it is also eloquently expressed in the very large number of letters and petitions which I have received over the past two years.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Position der Kommission hinsichtlich der verschiedenen Änderungsanträge bei beiden Gesetzesentwürfen dem Parlament schriftlich mitgeteilt wurde und die Protokollen der Plenarsitzungen beigefügt werden.
English: In conclusion, I would like to say that the Commission's position regarding the various amendments to both legislative proposals has been given to Parliament in writing and will be attached to the minutes of the plenary session.
German: In ihrer Funktion als Hauptabnehmerin von Holz und Holzprodukten ist die Europäische Union dazu verpflichtet, wirksame Maßnahmen gegen Abholzung und illegalen Holzeinschlag zu treffen, wozu eindeutig gehören muss, dass die Bereitstellung eines Marktes für illegale Holzprodukte beendet wird.
English: As a major consumer of timber and timber products the European Union has an obligation to take effective action against deforestation and illegal logging, which must clearly include ceasing to provide a market for illegal timber products.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, seit dem Erlass der neuen Baumwollreform durch den Rat im Juni 2008 ist viel Arbeit in die Einrichtung von Umstrukturierungsprogrammen in die wichtigsten Baumwolle produzierenden Mitgliedstaaten investiert worden.
English: Member of the Commission. - Mr President, since the adoption of the new cotton reform by Council in June 2008 much work has been invested in setting up restructuring programmes in the main cotton-producing Member States.
German: Die Möglichkeiten für die Entwicklung einer regionalen Kooperation wurden erhöht, in der, neben dem europäischen Netz der Übertragungsnetzbetreiber und den nationalen Regulierungsbehörden auch die Agentur für die Zusammenarbeit der Energieregulierungsbehörden eine erhebliche, motivierende Rolle spielen wird.
English: The opportunities have been increased for developing regional cooperation where, alongside the European Network of Transmission System Operators and the national regulators the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will also play a considerable motivating role.
German: Neben dem Erwerb von Grundwissen, unterstreicht die Entschließung zu Recht die Bedeutung des Fremdsprachenerwerbs schon im frühen Alter sowie der für die persönliche Entwicklung wesentlichen Möglichkeit, künstlerische, kulturelle und physische Kompetenzen zu erwerben.
English: Besides basic knowledge, the resolution also rightly highlights the importance of foreign language learning from the earliest years and similarly the possibility of receiving the artistic, cultural and physical education that is essential to personal development.
German: Ich unterstütze vollständig unseren Empfehlungsentwurf, damit die Kommission und der Rat zusammenarbeiten, mit dem Ziel, ein Moratorium für die Nutzung der Bodenschätze in der Arktis über 50 Jahre zu erreichen, bis neue wissenschaftliche Studien vorliegen.
English: I fully support our draft proposal that the Commission and the Council should work towards establishing a moratorium on the exploitation of the geological resources in the Arctic for a period of 50 years pending fresh scientific studies.
German: Vor zwei Wochen hatten wir eine Konsultation mit den Führungspersönlichkeiten der Branche hier im Parlament und es wurde deutlich, dass es ein immenses Problem gibt: Der Sektor leidet an akutem Kapitalmangel.
English: Two weeks ago we had a consultation with the upper echelons of the sector here in Parliament and it became clear that there is one huge problem: the sector is suffering from an acute shortage of capital.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Kommission begrüßt die Gelegenheit, einige Tage nach dem Internationalen Frauentag am 8. März vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung über Kinderbetreuungseinrichtungen für Kinder im Vorschulalter abzugeben.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the opportunity, a few days after International Women's Day on 8 March to make a declaration before the European Parliament on childcare facilities for pre-school age children.
German: Wir werden in dieser Richtung eng mit dem Vorsitz und diesem Parlament zusammenarbeiten, denn das Europa, das wir haben wollen, und das Europa, das wir brauchen, verbindet Freiheit, Solidarität und Sicherheit zum Nutzen aller Europäer.
English: We will work closely with the presidency and this Parliament in this direction because the Europe we want and the Europe we need is one that combines freedom, solidarity and security for the benefit of all Europeans.
German: Durch den Kommissionsvorschlag sowie den Bericht von Herrn Lambsdorff konnten einige Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge im Bereich der Sicherheit und Verteidigung festgelegt werden, die das ordnungsgemäße Funktionieren des gemeinsamen Rüstungsmarkts ermöglichen.
English: The Commission's proposal, as well as Mr Lambsdorff's report, managed to establish a set of rules concerning procurement contracts in the field of security and defence which allow the proper functioning of the common arms market.
German: Deshalb sind Themen wie Kultur, Bildung, Mobilität der Künstler, der Jugend, der Studenten und Städtepartnerschaften all das von grundlegender Bedeutung, denn das europäische Bewusstsein ist keine Selbstverständlichkeit mehr.
English: That is why matters such as culture, education, the mobility of artists, young people, students and twinning all of those things are fundamental, because European consciousness can no longer be taken for granted.
German: Ich erwarte daher, dass die Europäische Kommission selbst Verantwortung übernimmt und sich für die Rechte der europäischen Bürger einsetzt , denn wenn die horizontale Richtlinie schon scheitern muss, so soll sie im Rat scheitern und nicht in der Kommission.
English: So I expect the European Commission to take its own responsibility and stand for the rights of European citizens because if the horizontal directive must fail, then let it fail in Council and not in the Commission.
German: Es ist recht interessant, dass sich immer dann, wenn wir über die Gefahren für das Wachstum und die Wirtschaft sprechen, viele auf ihre Standardposition zurückziehen: Man ist entweder für oder gegen den Kapitalismus.
English: It is quite interesting that, when we speak about the threats to growth and the economy, a lot of people fall back into their default position: you are either in favour of or against capitalism.
German: Dabei wurde nicht nur Gewalt gegen Demonstranten eingesetzt und gab es Verhaftungen, sondern die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa musste ihre Mission zur Überwachung der Wahlen abbrechen aufgrund der extremen Beschränkungen seitens der russischen Regierung.
English: Not only was force used against demonstrators as well as arrests, but the Organisation for Security and Cooperation in Europe had to call off its observation mission because of the excessive restrictions imposed by the Russian Government.
German: Vor diesem Hintergrund böte es sich an, Beratungsstellen einzurichten, die aus den Führern aller ethnischen und religiösen Gemeinschaften des Irak zusammengesetzt sind, um den zentralen Behörden mehr Legitimität zu verleihen.
English: In this context it is advisable to establish certain consultative bodies, made up of the leaders of all the ethnic and religious communities of Iraq, with a view to conferring more legitimacy on the central authorities.
German: Die Europäische Union hat sich verpflichtet, die Stabilität im Westlichen Balkan über einen langen Zeitraum zu gewährleisten, und wir als einflussreichste supranationale Organisation in Europa müssen unsere Botschaft klar und einmütig übermitteln.
English: The European Union has taken a longstanding commitment to secure stability in the Western Balkans and, as the most influential supranational organisation of the continent we need to convey a clear message and speak with one voice.
German: Die Folgen werden überwiegend beim Vertrieb von landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowohl an Drittstaaten als auch an EU-Länder spürbar, da Importzölle und interne Beihilfen für die EU-Landwirtschaft gleichzeitig drastisch gesenkt werden.
English: The consequences will be felt mainly in the distribution of agricultural products both to third countries and to EU countries, since import duties and internal aid for Community agriculture will be drastically reduced at the same time.
German: Wir verstehen natürlich, dass der Schaden gemäß unseren Vorschriften drei Milliarden überschreiten sollte, doch die Häuser, die einstürzen, sind nicht die von Onassis oder Bill Gates; es sind die Häuser der Armen.
English: We understand, of course, that according to regulations the damage should exceed 3 billion, but the houses that fall are not those of Onassis or Bill Gates; they are the homes of the poor.
German: Doch selbst wenn unvorhergesehene Ereignisse eintreten, kann und muss eine effektive Reaktion von geeigneten Vorsorgemaßnahmen wie den Frühwarnsystemen begleitet sein, um den potenziellen Schaden zu begrenzen und die Situation möglichst unter Kontrolle zu bringen.
English: However, even when unforeseen events occur, an effective response can and must be supplemented by suitable preventive measures such as early warning, to limit potential damage and enable the situation to be brought under control.
German: In zahlreichen europäischen Ländern wie beispielsweise in Italien, Frankreich, den skandinavischen Ländern und auch in meinem Heimatland wurde das Rauchen bereits vor langer Zeit am Arbeitsplatz und in Restaurants verboten. Und das ist auch gut so.
English: In many European countries - for example Italy, France, the Scandinavian countries and also my own country smoking was banished from the shop floor and from restaurants long ago; and a good thing, too.
German: In vielen Fällen reagieren sie auf spekulative Bewegungen, denn die Erhöhung der Preise bei den Endprodukten ist, wie hier gesagt wurde, prozentual höher als die Steigerungen der Rohstoffpreise.
English: In many cases they respond to speculative movements, so the increases in the prices of final products are greater, as has been said, in percentage terms than the increases in the prices of raw materials.
German: Ich möchte hervorheben, dass die Änderungen nicht nur den Einfluss der einzelnen Staaten auf die EU-Prozesse betreffen, sondern auch die eigentlichen Grundprinzipien, auf denen die EU vor fünfzig Jahren gegründet wurde.
English: I would like to highlight the fact that the changes do not just concern the influence of individual states on EU processes, but also the fundamental principles, on which the EU was established 50 years ago.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit großer Trauer haben wir vom Tod unseres früheren Kollegen Lord Nicholas Bethell Kenntnis genommen, der zweimal, von 1975 bis 1994 und von 1999 bis 2003, Mitglied des Europäischen Parlaments war.
English: Ladies and gentlemen, we have learned with deep sorrow of the death of our former colleague Nicholas Bethell, who was a Member of the European Parliament from 1975 to 1994 and again from 1999 to 2003.