biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Oper bittet eine Prostituierte namens Su San, nachdem Sie zum Tode verurteilt wurde, unbeteiligte Passanten um Erbarmen während sie in Ketten über die Hauptstraßen des Bezirks Hongdong abgeführt wird.
English: In that opera a prostitute named Su San after being sentenced to death pleads for mercy to unconcerned passersby as she is marched down the main roads of Hongdong County in shackles.
German: Mit der Vergemeinschaftung des Geldes hat sich Europa auch entschieden für einen eigenständigen Weg in die Zukunft und in enger Verbindung mit unseren transatlantischen Partnern für eine eigenständige Rolle in der Welt von morgen.
English: With the communitarisation of its money Europe has also opted for an autonomous path into the future and in close association with our transatlantic partners for an autonomous role in tomorrow's world.
German: 29 Und du sollst a frohe Nachricht verkünden, ja, verkündige sie auf den Bergen und an jedem hohen Ort und unter jedem Volk, das zu besuchen dir erlaubt sein wird.
English: 29 And thou shalt a declare glad tidings, yea, publish it upon the mountains and upon every high place and among every people that thou shalt be permitted to see.
German: Kalabrien hotel die Wirte kann Gebrauch von zahlreichen Services des Hotels außerdem haben: Stab, kennt es Aufenthalt, breiter Garten, Bereich des Parkens und privater Strand.
English: A Calabria hotel where the hosts can have use of numerous services of the hotel moreover: bar, knows it stay, wide garden, area of parking and private beach.
German: Die Apartments befinden sich hervorragend in zentraler Lage zwischen dem pulsierenden Stadtzentrum mit seinen Geschäften, Bars und Freizeitangeboten und den wachsenden Geschäfts- und Handelsvierteln der Stadt.
English: The apartments are in a superb, central location between the bustling city centre with all of its shops, bars and leisure attractions and the city’s ever-expanding business and commercial districts.
German: Insbesondere hinsichtlich der Fischerei haben wir die Erklärungen gehört, die die Haushaltsberichterstatterin des Fischereiausschusses, Frau Langenhagen, abgegeben hat und wir stimmen ihnen voll und ganz zu.
English: In particular, with regard to fisheries we have heard the explanations given by the rapporteur on budgets of the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagen and we fully agree with them.
German: Dies zeigt, dass angesichts der Krise innerhalb der Institution des Europäischen Parlaments wenn politisches Wohlwollen vorhanden ist, unseren Mitbürgern wertvolle politische Instrumente bereitgestellt werden.
English: This shows that in the face of the crisis within this institution of the European Parliament when political goodwill is present, high-quality political instruments are made available to our fellow citizens.
German: Anstatt Grundrechte wie die Unschuldsvermutung und habeas corpus in Frage zu stellen und möglicherweise Folterflüge und die außerordentliche Überstellung stillschweigend zuzulassen, sollten wir die Standards anheben und nicht senken.
English: Instead of questioning basic rights such as the presumption of innocence and habeas corpus and possibly colluding in torture flights and extraordinary rendition, we need to raise standards not lower them.
German: Für die anderen Harthölzer kann auf der Grundlage der durchgeführten Untersuchungen festgestellt werden, daß ihre Karzinogenität im Menschen wahrscheinlich epidemiologisch aber noch nicht endgültig bewiesen ist.
English: As for other hardwoods, we can state on the basis of research that they are likely to have carcinogenic effects on human beings but that has yet to be conclusively proven.
German: Die Assoziation ist ein weitreichendes Projekt, das jetzt alle Bereiche gemeinsamen Interesses umfaßt, von politischen und Sicherheitsfragen über die wirtschaftliche und finanzielle Zusammenarbeit bis hin zur sozialen, kulturellen und menschlichen Dimension.
English: Association is a far-reaching project which now addresses all sectors of common interest from questions of politics and security through economic and financial cooperation to the social, cultural and human dimension.
German: Verglichen mit anderen Kontinenten und den wichtigsten anderen Währungen habe wir eine ausgeglichene Zahlungsbilanz und verglichen mit den wichtigsten anderen Ländern haben wir ein Haushaltsdefizit, das praktisch die Hälfte des ihren beträgt.
English: Compared with other continents and other major currencies we have a stable balance of payments and compared with other major countries we have a budget deficit that is practically half of theirs.
German: Wir sind ein Unternehmen, das von Profis gegründet wurde, die das Meer lieben, spezialisiert auf nautische Aktivitäten und Wassersport, insbesondere auf Corporate Events und Anreize für Unternehmen Miet- und Charter-Yachten, Motorboote und Yachten im Mittelmeer (Valencia, Ibiza, Denia, Mallorca) und in der Karibik.
English: We are a company formed by professionals who love the sea, devoted to nautical activities and water sports, specializing in corporate events and incentives for business luxury yacht charters, sailboats and motorboats in the Mediterranean (Valencia, Ibiza, Denia, Formentera, Mallorca, Alicante) and Caribbean.
German: Die meisten Booms werden durch eine unzulängliche Geld- und Haushaltspolitik ausgelöst. Das gilt unter anderem für die jüngsten Boom-Bust-Sequenzen in Spanien, Irland, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Bulgarien und in den baltischen Staaten.
English: Most booms are produced by bad monetary and fiscal policies. This is true of the recent boom-bust sequences in Spain, Ireland, the United States, the United Kingdom, Bulgaria and the Baltics.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (PL) Frau Präsidentin! Als im Jahr 2001 der Beschluss gefasst wurde, dass Peking die Olympischen Spiele ausrichten wird, glaubten viele von uns, dass dieser Beschluss trotz der damit verbundenen Kontroverse dazu beitragen würde, einen politischen Wandel im kommunistischen China herbeizuführen.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (PL) Madam President! Back in 2001 when it was decided that Beijing would host the Olympic Games, many of us believed that this decision despite the controversy surrounding it would help to bring about political change in Communist China.
German: In aller Höflichkeit bitten die Gauner um die Aktualisierung, Überprüfung oder Bestätigung von Kontodaten und geben dabei häufig vor, dass es ein Problem aufgetreten ist.
English: The polite crooks request updates, validation or confirmation of account information and often suggest that there is a problem.
German: Im Inneren der Tür sorgen ARPRO®-Bauteile für guten Seitenaufprallschutz, dienen als Halterung für verschiedene Mechanismen und als Schall- und Wärmeschutz.
English: Inside the door, ARPRO® parts provide side impact protection, housing for various mechanisms and acoustical and thermal insulation.
German: Für die Nacht von Samstag auf Sonntag können Sie jedoch 24 Uhr auf 24 unsere Dienste benützen (auch ohne Reservation).
English: For the night from Saturday on Sunday you can call on us around the clock (also without reservation).
German: Ich unterstütze diesen Bericht, weil Kommunikation, Infrastruktur und elektronische Dienste in der heutigen Gesellschaft unerlässlich sind und die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit wichtige Arbeit verrichtet hat, besonders hinsichtlich der Cyber-Sicherheit und immer noch verrichtet.
English: I support this report because communications, infrastructure and electronic services are essential in today's society and the European Network and Information Security Agency has done important work, particularly on cybersecurity and is still underway.
German: Gemeinsam mit Angelina Jolie, Bono, George Soros und vielen anderen unterstützt Raising Malawi auch Millennium Promise ( www. millenniumpromise. org ) , eine Hilfsorganisation, gegründet von Jeffrey Sachs, dem bekannten Ökonomen der Columbia-Universität.
English: Along with Angelina Jolie, Bono, George Soros and many others, Raising Malawi is assisting Millennium Promise ( www. millenniumpromise. org ) , an organization founded by Jeffrey Sachs , the prominent economist of Columbia University.
German: Die EU sollte weiterhin gezielte vernünftige Sanktionen zu Lösung bestimmter Probleme verhängen und zugleich die humanitären Folgen oder die negativen Auswirkungen auf Personen gegen die sie sich nicht richten so gering wie möglich halten.
English: The Union should continue to impose appropriately targeted smart sanctions to deal with specific problems whilst minimising the humanitarian consequences or negative effects on individuals against whom they were not aimed so that they remain as low as possible.
German: Wenn ich Freunde und Kollegen frage, warum sie diese Riegel kaufen, antworten sie: ‘Weil ich weiß, dass sie gesund sind, und mir egal ist, wie sie schmecken.’ Nun, mir nicht.
English: When I ask friends and colleagues why they buy the bars, they say: ‘Because I know they are healthy, and I don’t care how they taste.’ Well, I do.
German: Die Art von übertriebenem Patriotismus, der in den Vereinigten Staaten immer noch völlig normal ist, wurde lange Zeit mit Massengemetzel assoziiert, insbesondere wenn dieser Patriotismus mit kriegerischem Stolz kombiniert wird.
English: The kind of exalted patriotism, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter, especially when this patriotism is combined with warrior pride.
German: Insgesamt 72.741 Läufer nahmen dieses Jahr am 09.06.2010 beim weltgrößten Firmenlauf in Frankfurt teil, und unser Weiss-Team konnte immerhin 13 Leute dazu beisteuern.
English: 72,741 runners in total took part this year on June 9th, 2010 in the world’s largest company footrace in Frankfurt, and 13 members of our Weiss team were eager to accept this challenge.
German: Ich hoffe, dass sich die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten von den Vorschlägen im Bericht überzeugen lassen, nach weiteren Lösungen zu suchen, mit denen die Freiwilligentätigkeit sowohl gefördert als auch institutionell gestärkt werden kann.
English: I hope that the European Commission and Member States will be persuaded by the proposals contained in the report to come up with further solutions that assist in promoting and institutionally reinforcing the voluntary sector.
German: Erziehung und Bildung müssen verbessert werden, und der Frauenanteil in der höheren Bildung muss erhöht werden, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich stärker in der Politik zu engagieren.
English: Education and training need to be improved, and the number of women in higher level education needs to be increased, in order to afford them the opportunity to become more involved in politics.
German: Während die Welt das Schicksal der Flüchtlinge in Ost-Zaire beobachtet – die in einen nicht selbstverschuldeten ethnischen Konflikt hineingezogen wurden – muss die erste Priorität lauten: keine Angst vor Gewalt.
English: As the world watches over the fate of refugees in eastern Zaire – embroiled in ethnic conflict not of their own choosing – the first priority must be: freedom from the fear of violence.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die Vorschläge, die die Verfahren zu Aufhebung der Mittelbindung vereinfachen und die Zahlungen an die Begünstigten der einzelnen Programme erleichtern, die aufgrund der erwähnten Mittel umgesetzt werden.
English: In this regard, I welcome the proposals that simplify the procedures for the decommitment of the funds and facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes that are implemented using the aforesaid funds.
German: Meiner Meinung nach sollte die Ausssprache über die Finanzrevision unter keinen Umständen die Revision der gemeinsamen Agrarpolitik für die Legislaturperiode nach 2013 vorwegnehmen.
English: In my opinion, the debate on the financial review should under no circumstances anticipate the review of the common agricultural policy for the post-2013 period.
German: Das wechselseitige Vertrauen in unabhängige und effiziente Rechtssysteme wird den Schlüssel zum Erfolg des mit dem Europäischen Haftbefehl eingeführten Verfahrens darstellen.
English: The mutual trust in independent and effective legal systems will be the key to the success of the process initiated with the European arrest warrant.
German: Wir und die Kommission haben seit Beginn dieses Jahres hart gearbeitet, und wir werden uns hier später noch darüber unterhalten.
English: We and the Commission have been working hard since the beginning of this year, and we will be talking about this here later today.
German: Ein Rückgang der Lieferungen könnte bedeuten, dass Moskau in der Zukunft die Politik in noch stärkerem Ausmaß als Grundlage dafür benutzt, seine Energieaufträge zu erfüllen.
English: A decline in supplies could mean that Moscow in future using politics to an even greater extent as the basis for fulfilling its energy orders.
German: Meines Erachtens muss sich die Europäische Union damit befassen, denn wir haben Probleme sowohl in der Bienenzucht als auch bei den wilden Bienenvölkern.
English: I think the European Union needs to look at that, because we do have problems both in beekeeping and in the wild bee population.
German: Motown Rhythmen und soul Klänge dringen in ihr Arsenal an Mitteln ein, zusammen mit herrlichen Streicharrangements von Sean O´Hagan, dem ehemaligen Mitglied von Stereolab, der jetzt bei den The High Llamas ist.
English: Motown and soul rhythms break into its arsenal of resources, along with delicious string arrangements by Sean O´Hagan, an old member of Stereolab, who now plays for the High Llamas.
German: Bei dem Programm für den Mittelmeerraum möchte die Kommission einen Schwerpunkt setzen, und zwar weniger im Sinne des Eingehens neuer Verpflichtungen, sondern der Umsetzung von den bisherigen Verpflichtungen in konkrete, sichtbare, für die Bürger nutzbare Projekte.
English: The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete, visible, public-benefitting projects.
German: Daher würde die Einbeziehung selbstständiger Kraftfahrer in eine Arbeitszeitrichtlinie ein falsches Verständnis von Selbstständigkeit widerspiegeln, weil Selbstständige ihre Arbeitszeiten selbst festlegen.
English: Therefore, to include self-employed drivers in a directive on working time would be to misunderstand the concept of self-employment, because self-employed individuals set their own working time.
German: Jedes Rezept mit vollständiger Ernährungsinformation, wenn du vorziehst, sie für eine hypokalorische traditionelle Diät zu benutzen, recetas de la dieta de los puntos o dieta weight watchers.
English: Every recipe with finished nutritional information, if you prefer to use them for a traditional hypocaloric diet, recetas de la dieta de los puntos or weight watchers diet.
German: Bestimmung eines Modells nach links oder rechts, maximale Größe, Modell-und Layout-Auswahl, Errichtung und Antrag auf Baugenehmigung (wir für Sie tun) etc.
English: Determination of a model to the left or right, maximum size, model choice and layout, construction and building permit application (we do for you) etc.
German: Seit der Firmengründung 1972 hat sich die Angebotspalette stetig erweitert, so dass die KBA-Metronic AG heute zu den führenden Anbietern der Druck- und Kennzeichnungstechnik zählt.
English: The product portfolio has continually expanded since the company was founded in 1972, so that KBA-Metronic AG today is one of the leading suppliers of printing and coding systems.
German: Wie gestaltet sich die Lage in Bezug auf den Sprachunterricht und die Bereitstellung weiterer kultureller Angebote für die ungarische Minderheit in Vojvodina, einschließlich Zeitungen, Zeitschriften und anderer Medien?
English: What is the situation with regard to language teaching and the provision of other cultural offerings for the Hungarian minority in Vojvodina, including newspapers, magazines and other media?
German: Dies kann selbstverständlich nur mit dem Ring von befreundeten Ländern geschehen, während die Einwanderer, wie wir wissen, nunmehr auch aus sehr weit entfernt liegenden Ländern nach Europa kommen.
English: Clearly, this can only be achieved with the ring of friends , while immigrants, as we know, are now coming to Europe even from very distant countries.
German: 6 Hyrum Smith war im Februar 1844 vierundvierzig Jahre alt geworden, und Joseph Smith war im Dezember 1843 achtunddreißig; und hinfort werden ihre Namen unter die der religiösen Märtyrer eingereiht werden, und der Leser in jeder Nation wird daran erinnert werden, daß das Buch Mormon und dieses Buch „Lehre und Bündnisse“ der Kirche, das beste Blut des neunzehnten Jahrhunderts gekostet haben, damit diese zur Errettung einer zerrütteten Welt hervorgebracht werden konnten; und wenn das Feuer um der Herrlichkeit Gottes willen schon einen grünen Baum zu versengen vermag, um wieviel leichter wird es die dürren Bäume verbrennen können, um den Weingarten von Verdorbenem zu reinigen.
English: 6 Hyrum Smith was forty-four years old in February 1844, and Joseph Smith was thirty-eight in December 1843; and henceforward their names will be classed among the martyrs of religion, and the reader in every nation will be reminded that the Book of Mormon and this book, Doctrine and Covenants of the church, cost the best blood of the nineteenth century to bring them forth for the salvation of a ruined world; and that if the fire for the glory of God can scathe a green tree, how much easier will it burn up the dry trees to purify the vineyard of corruption.
German: Nach Jahrzehnten bilateralen Dialogs haben die Vereinigten Staaten und Russland ein gutes Gefühl für die gegenseitigen strategischen Sichtweisen – einschließlich der Konfliktthemen. Chinas Ansichten über strategische Stabilität dagegen sind unvertraut.
English: After all, while decades of bilateral dialogue have given the United States and Russia a good sense of each other’s strategic perspectives – including the issues on which they disagree. China’s perception of strategic stability, on the other hand, is unfamiliar.
German: Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (RP7) ist das bedeutendste Förderprogramm der Welt im Bereich der Forschung und spielt eine Schlüsselrolle für den Erhalt der Wettbewerbsfähigkeit Europas und für die Umsetzung der Strategie 2020.
English: The Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) is the world's most significant research support programme in the field of research and plays a key role in maintaining the competitiveness of Europe and in the implementation of the Europe 2020 strategy.
German: Kein Anfang ist leicht, und für uns war es auch nicht so, aber in einer kurzen Zeit gelungen wir, ein gutes Portfolio zu schaffen und durch Ernst, Flexibilität und Qualität das Vertrauen unserer Kunden zu gewinnen.
English: No beginning is easy, and it has not been otherwise for us, but shortly we managed to create a first rate portfolio and due to our reliability, flexibility and quality win the confidence of our clients.
German: Nach den letzten Berichten der UNO ist der Kosovo heute ein völlig zerstörtes Land in dem weder die Sicherheit der Menschen garantiert ist noch der Ernährungsbedarf der Bevölkerung abgedeckt ist.
English: According to the latest reports from the UN, Kosovo is today a completely devastated country in which neither people's security is guaranteed nor the population's nutritional needs provided for.
German: Der Sicherheitsstandard der Atomkraftwerke, aber auch die Sicherung der zahlreichen Lagerstätten radioaktiver Abfälle sind für die gesamte Weltbevölkerung von größter Bedeutung.
English: Safety standards at nuclear plants, but also the safeguards in place at the numerous storage sites for radioactive waste are of the utmost importance to the entire global population.
German: Das Ergebnis des zweiten in Irland durchgeführten Referendums zum Vertrag von Lissabon ändert nicht den antidemokratischen Charakter eines Verfahrens, das den Willen der Menschen von Beginn an missachtet hat.
English: The result of the second referendum held in Ireland on the Treaty of Lisbon does not change the anti-democratic nature of a process, that has disregarded the will of the people from the very beginning.
German: Das Aufblasen lokaler Wachstumsquoten ist so verbreitet, dass die addierten BIP-Wachstumsdaten aus der Provinz immer höher sind als das landesweite Gesamtwachstum, was mathematisch unmöglich ist.
English: Inflating local growth numbers is so endemic that reported provincial GDP growth data are always higher than the national growth data, a mathematical impossibility.
German: Diese Blätter sind nur in limitierter Anzahl vorhanden, per Hand vergoldet und qualitativ identisch mit den für das Faksimile verwendeten Blättern, da sie aus derselben Produktion stammen.
English: These leaves are limited in number, hand gilt and identical in quality to those used in the facsimile, being from the same run.
German: Gender mainstreaming ist nicht nur für die internen Politiken der Gemeinschaft, sondern natürlich auch für die Entwicklungszusammenarbeit von höchster Aktualität. Dieses wurde in Ihren Beiträgen hervorgehoben.
English: Gender mainstreaming is not just for the Community's internal policies, but also of course for development cooperation - something which your contributions have highlighted.
German: Eben diese Öffnung war Auslöser für die Vergeltungsmaßnahme des von Putin regierten Russlands, das stets u. a. die Unabhängigkeitsbewegungen in Südossetien und Abchasien unterstützt hat.
English: It was this opening up that caused the retaliation by Putin's Russia, which has always favoured the independence movements in South Ossetia and Abkhazia.
German: Herr Kommissar! Ich halte das für eine ausgezeichnete Initiative, aber wie machen wir den Opfern klar, dass sie diese Nummer nutzen können?
English: Commissioner, I think that is an excellent initiative, but how are the victims to be made aware that they can use this number?
German: Allerdings wird eine Datei, die auf diese Art erzeugt wurde, einige Einträge enthalten, die besser nicht voreingestellt werden sollten; deshalb wird die Beispieldatei für die meisten Benutzer ein besserer Ausgangspunkt sein.
English: However, a file generated in this manner will have some items that should not be preseeded; and the example file for most users is a better starting place.
German: Ist es nicht so, dass Europa sich schon so weit entwickelt hat, dass viele Beamte sehr lange Zeit bleiben – um nicht zu sagen ihre ganze Berufskarriere – an einem Ort.
English: Is it not the case that Europe is now so evolved that many officials stay for a very long time – not to say their entire career in one place?
German: Die politischen Führer, die diese Umstellungsforderungen besonders vorangetrieben haben, werden kompromittiert, wenn erfolgreiche Reformen in den Verhandlungen über die Mitgliedschaft nicht beachtet werden.
English: The political leaders who have been particularly involved in pursuing these changes, will be compromised if successful reforms during the membership negotiations do not meet with an appropriate response.
German: Offensichtlich sind politische Gründe die Ursache dafür: Die britische, die französische und die US-amerikanische Regierung riskieren nur ungern das Leben ihrer Soldaten, um diese Erz-Verbrecher einer gerechten Strafe zuzuführen.
English: Clearly, political reasons are at the root of this: the British, the French and the US governments are reluctant to risk the lives of their own soldiers in order to bring these arch-criminals to justice.