biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Land, das wir für unsere Kinder und künftige Bürger wollen, muss ein Land des Friedens und der Gerechtigkeit sein.
English: The country we want for our children and future citizens must be a country of peace and equity.
German: Wer die Gewalt mit illegalen Drogen und Entführungen finanziert, mit der Vernichtung der Würde, der Freiheit und der Umwelt der Menschen, der kann nur als Terrorist bezeichnet werden.
English: People who fund violence through illegal drugs and kidnappings, destroying the dignity, freedom and ecology of the people, can only be described as terrorists.
German: Sie bleiben drei, fünf, sechs Monate oder ein Jahr und dann ziehen sie fort, in die Stadt oder an die Küste.
English: They stay for three, five, six months or a year and then leave, to a city or to the coast.
German: Ich glaube, das alles gehört zu einer Politik der ausgewogenen Balance zwischen den Generationen und des Wohlstandes wie auch der Solidarität zwischen den Generationen, wie es hier oft formuliert worden ist.
English: I think all this belongs to a policy which establishes a balance between the generations and welfare as well as showing intergenerational solidarity, as it is often called here.
German: Die Schlussfolgerungen der von Wim Kok geleiteten Expertengruppe zeigen verschiedene Wege auf, die man gehen kann, um das Wirtschaftswachstum beizubehalten und das aktive Älterwerden zu fördern.
English: The conclusions of the task force chaired by Wim Kok suggest various measures that may be adopted to maintain economic growth and to promote active ageing.
German: Die Frage des Alterungsprozesses stellt zur Zeit, wie Sie sehen werden, das grundlegende Element dar, in den allgemeinen Ausrichtungen der Wirtschaftspolitik und den Leitlinien der Beschäftigungsstrategie, zu dem es auch spezifische Zielvorgaben gibt.
English: The question of ageing is now, as you will see, the basic element in the general orientations of economic policy and the guidelines of the strategy for employment, with specific targets.
German: Wir glauben unbeirrbar an den freien Markt, doch wir glauben auch, dass es keine Marktfreiheit ohne Demokratie gibt und vor allem ohne Respekt vor den Arbeitnehmern und Nationen.
English: We believe unreservedly in the free market, but we also believe that there is no free market without democracy and, above all, without respect for workers and nations.
German: Meines Erachtens hat das Fehlen eines koordinierten Plans zur Wiederbelebung der Stahlindustrie dazu beigetragen, dass einzelne Standorte in den verschiedenen Ländern – obwohl sie führend waren – anderswohin verlagert wurden, um den Geschäftsplänen einzelner Unternehmer zu entsprechen.
English: In my view, the absence of a coordinated plan in the European Union to relaunch the iron and steel industry has contributed to individual plants in various countries – albeit at the cutting edge – being transferred elsewhere in order to fit in with the industrial plans of individual entrepreneurs.
German: Sicherlich ist dies keine perfekte Einrichtung, aber meiner Ansicht nach kann STOA uns wertvolle Unterstützung leisten, indem sie uns vor allem im Hinblick auf eine Frage, wie die, die wir heute Abend erörtern, einen umfassenden Überblick und eine kritische Analyse zu sämtlichen erfolgten oder laufenden wissenschaftlichen Untersuchungen vermittelt.
English: It is by no means a perfect institution, but I feel that the STOA is capable of offering us invaluable help, such as providing us, in regard to a question such as the one before us this evening, with an overall perspective and a critical analysis of all scientific studies in existence or ongoing.
German: Ich werde Ihnen deshalb als persönliche Meinung sehr gerne bestätigen, dass dies ein Projekt von erheblicher strategischer Bedeutung ist, eine große Rolle spielt in der gesamten Politik des östlichen Mittelmeers, viele Auswirkungen auch auf andere Ländern hat, und deshalb ein Projekt ist, das allergrößter internationaler Aufmerksamkeit bedarf.
English: I am very happy, therefore, to give you my personal opinion, which is that this is a project of considerable strategic significance, with a huge influence on eastern Mediterranean politics, and implications for many other countries, and is therefore a project which merits a great deal of international attention.
German: Teilt der Kommissar die Ansicht, dass die Pipeline Baku-Ceyhan ein Projekt von großer Bedeutung ist sowohl für die Zukunft der europäischen Energieversorgung als auch für die wirtschaftliche Entwicklung der Türkei und anderer Länder der Region?
English: Does the Commission share the view that the Baku-Ceyhan pipeline is a project of great importance both for the future of European energy supplies and for the economic development of Turkey and other countries in the region?
German: Deshalb richte ich an Sie folgende konkrete Anfrage: Wird dieses Instrument, das Sie angekündigt haben und über das wir möglicherweise nach dem Sommer verfügen werden, nur die Mittel der europäischen Regionalpolitik betreffen oder kann es auch auf die europäischen Mittel für die transeuropäischen Verkehrsnetze und auf alle anderen Arten von Aktionen mit Gemeinschaftsmitteln ausgeweitet werden?
English: I would therefore ask you the following specific question: is this instrument, which you have told us we may possibly have after the summer, going to relate just to European regional policy funds or can it also be extended to European funds for trans-European transport networks and any other type of actions with Community resources?
German: Ich möchte dem Kommissar ganz besonders danken für die Klarheit, mit der er geantwortet hat, wie er es auch in der Sitzung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik getan hat als Herr Ferrández eine ähnliche Anfrage stellte.
English: I would like to thank the Commissioner in particular for the clarity with which he has replied, just as he did at the meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy in response to a similar question from Mr Ferrández.
German: Welche Auffassung vertritt der Herr Kommissar zum steigenden Drogenkonsum und Drogenmissbrauch in der Union vor dem Hintergrund der Zielstellung, die EU bis zum Jahr 2010 zum stärksten Wirtschaftsraum der Welt mit dem höchsten Wachstum und einer ökologisch nachhaltigen Wirtschaft zu entwickeln?
English: How does the Commissioner view increased drug use and increased drug misuse in the EU in the light of the fact that, by 2010, the EU is supposed to have the strongest economy in the world, with the highest growth and an ecologically sustainable economy ?
German: Sie findet auch die Zustimmung der neuen Mitgliedstaaten und Kandidatenländer, die inzwischen nationale Drogenstrategien erarbeitet und ihre Kapazität zur Drogenbekämpfung mit Hilfe des Phare-Programms ausgebaut haben.
English: It has also been endorsed by the new Member States and the candidate countries who have, in the meantime, set up national drug strategies and improved their capacities for taking action against drugs with the support of the Phare Programme.
German: Europa ist entschlossen, mehr Verantwortung in der Weltpolitik zu übernehmen, und wir stehen vor der historischen Wiedervereinigung des Kontinents der Integration der neuen Mitgliedstaaten in die Europäische Union.
English: Europe is determined to take on more responsibility in the world, and we are about to embark on the historic reunification of the continent and the integration of the new EU Member States.
German: Wir haben völlig neuartige, kategorische Entscheidungen getroffen, die im Einklang mit Lissabon stehen: Wir haben in einen sehr ambitionierten Haushaltsentwurf die Mittel für Justiz bzw. Gerechtigkeit, einen der großen Politikbereiche der Union, aufgenommen – nicht umsonst habe ich ihn unter den drei Prioritäten der Union genannt –, wo die Mittel um fast 200 Prozent erhöht werden, nämlich von einer Milliarde Euro im Jahr 2006 auf 3, 6 Milliarden Euro im Jahr 2013.
English: We have made choices that are coherent, precise and dramatically different from those of Lisbon: we have placed, within the context of an extremely ambitious draft budget, appropriations for the area of justice, which is one of the major areas of the Union – it was not by chance that I referred to it as one of the Union’s three lines of action – that is to say funds are to increase by almost 200% from EUR 1 billion in 2006 to EUR 3. 6 billion in 2013.
German: Es geht ja nicht nur um die Frage, mit neuen Zielen, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und des Wachstumspotenzials Gelder im Haushalt freizumachen, sondern ich vermisse gerade im Hinblick auf die im nächsten Monat zu diskutierende Halbzeitbilanz der Lissabon-Strategie, dass hier die Kommission selbst im Hinblick auf viele Gesetzgebungsvorschläge nicht den notwendigen kohärenten Ansatz hat, um im Bereich der Gesetzgebung eine zwingende Konsolidierung auf den Weg zu bringen, die wirklich Wachstumspotenzial und unternehmerische Freiheiten in der gesamten Europäischen Union freisetzt.
English: After all, it is not just a matter of freeing up budget funds in order to deal with new objectives, improving competitiveness and growth potential. What I think is missing, especially in the light of the mid-term review of the Lisbon strategy to be discussed next month, is that here, the Commission itself has not established the coherence on many legislative proposals, which is necessary to achieve the binding consolidation that will generate growth potential and entrepreneurial freedoms throughout the European Union.
German: Im Streit um die künftigen Finanzen gibt es zwei Möglichkeiten: Entweder weiterwursteln, alte Sünden wiederholen und alles auf einmal finanzieren wollen, oder – die zweite Möglichkeit – den künftigen Rahmen für den EU-Haushalt als Chance begreifen.
English: In the conflict over the EU’s future finances, there are two options: either to carry on muddling through, repeating the sins of the past and trying to fund everything at once, or – the second option – to see the future framework for the EU budget as an opportunity.
German: Wir schlagen eine automatische Begrenzung der Nettoeinnahmen für Mitgliedstaaten mit einem Wohlstandsniveau von über 90 % des europäischen Durchschnitts vor.
English: We propose an automatic restriction of the net revenue of the Member States that enjoy a level of prosperity above 90% of the European average.
German: Der Rat könnte sagen, dass sei ausreichend, doch um über einen solchen Zeitraum durchschnittlich 1 % zu erreichen, müssen wir in bestimmten Jahren mehr als 1 % ausgeben.
English: The Council could say that is sufficient, but to get an average of 1% over those years means we have to spend above 1% in certain years.
German: Um sie alle verwirklichen zu können, wie hier ständig gefordert wird, brauchen wir deutlich mehr Haushaltsmittel als uns bislang zugewiesen wurden.
English: To achieve them all, as we are constantly being called on to do, we need a far larger budget than that which we have been given up to now.
German: Unter den Prinzipien der Europäischen Union möchte ich die Solidarität zwischen den Bürgern und den Staaten besonders hervorheben, die sich darin zeigt, dass Mittel von den wohlhabenderen Staaten auf die ärmeren Staaten und Regionen übertragen werden.
English: Of the Union’s principles, the one that I would like to stress is that of solidarity between the citizens and the Member States, solidarity that sees resources transferred from the richer countries to the poorer countries and regions.
German: Die Einbeziehung und Mitwirkung des Sektors bei der Entscheidungsfindung sollte nicht vergessen werden, da diese Entscheidungen Auswirkungen haben auf die Lebensfähigkeit der Fischerei, die Arbeitsplätze, die Lebensbedingungen und den Lebensunterhalt der in den stark von der Fischereipolitik abhängigen europäischen Regionen lebenden Familien.
English: The involvement and participation of the sector in decision-making should not be forgotten given that these decisions affect the viability of fishing, jobs, living conditions and the very survival of families which live in European regions highly dependent on fisheries policy.
German: Der Plan für den nördlichen Seehechtbestand wurde im Dezember angenommen, und das Ziel war deutlich: den Bestand zu schützen und ein annehmbares Sicherheitsniveau zu erreichen.
English: This plan for the Northern hake stock was adopted in December, and the objective was clear: to protect the stocks and obtain an acceptable level of security.
German: – Herr Präsident! Besser eine ganze Lüge als eine Halbwahrheit, so möchte ich in Anlehnung an ein bekanntes Sprichwort sagen, dessen Gültigkeit ich dieser Tage am eigenen Leibe zu spüren bekomme.
English: – Mr President, better a whole lie than a half-truth – that is how I would like to paraphrase a well-known proverb, the truth of which I am experiencing first-hand these days.
German: Dieses Modell ist zwölf Jahre nach der GAP-Reform von 1992 immer noch zutiefst ungerecht, erhalten doch 20 % der Großbetriebe fast 80 % der Beihilfen.
English: It is this model that, twelve years after the 1992 CAP reform, perpetuates the profound injustice that 20% of the major holdings receive 80% of aid.
German: Der Kampf gegen die Meeresverschmutzer muss effizienter werden und mit ernsthaften Sanktionen einhergehen, wobei jeder an der Kette des Seetransports Beteiligte seinen Anteil an der Verantwortung auf sich nehmen muss.
English: The fight against those who pollute the sea must be more effective and be accompanied by heavy penalties, with all parties involved in the goods transportation chain having to assume their share of responsibility.
German: Unsere Aufgabe ist es, den griechischen Landwirten den Optimismus zurückzugeben, der ihnen zur Zeit fehlt, den Glauben daran, dass ihre Arbeit eine Zukunft hat und dass ihre Zukunft eng an ihr Land gebunden ist, mit Perspektiven, mit einem ernst zu nehmenden Einkommen und mit Würde.
English: We need to give Greek farmers the optimism which they lack today, the belief that their work has a future and that their future is close to their land, with prospects, with a serious income and with dignity.
German: . – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Initiativbericht über die landwirtschaftlichen Einkommen soll uns dabei helfen, die Umsetzung des europäischen Agrarmodells zu bewerten, das auf der Multifunktionalität und der Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe beruht.
English: . – Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the own-initiative report on agricultural incomes is to help us review the implementation of the European agricultural model based on multifunctionality and the competitiveness of farms.
German: Es wird für den Direktor von Vorteil sein, wenn er sich bei der Gestaltung der Arbeit des Zentrums auf ein breites Spektrum von Ansichten berufen kann.
English: It will be an advantage for the director to have broader views when developing the operation of the centre.
German: Die Vogelgrippe war das Hauptthema in den letzten Tagen, und Aids ist noch immer nicht besiegt, ganz abgesehen von älteren Infektionskrankheiten wie Tuberkulose.
English: Bird flu has been a conspicuous topic of discussion recently, and AIDS is still unbeaten, to say nothing of older communicable diseases such as tuberculosis.
German: Ein solches Vorgehen erfordert eine sehr enge Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und ein abgestimmtes Handeln, um sämtliche Ressourcen, Kompetenzen und Kenntnisse zu bündeln.
English: Such an approach therefore requires very close coordination between the Member States and concerted action to pool resources, competences and knowledge.
German: Das Zentrum wird ferner mit internationalen Organisationen zusammenarbeiten, vor allem der WHO , was auf diesem Gebiet von grundlegender Bedeutung ist.
English: It will also work with international agencies, particularly the WHO , which is so fundamental in these areas.
German: Geplant ist, dass sich das Zentrum zunächst auf übertragbare Krankheiten konzentriert, unabhängig davon, ob diese zufällig aufgetreten sind oder gezielt ausgelöst wurden.
English: At first, the centre's core task will be to deal with communicable diseases from whatever source – deliberate or adventitious.
German: Herr Parish sagte, dass ich erst nach meiner Rückkehr festgestellt hätte, dass es ein Problem gab und dass ich gut reagiert hätte.
English: Mr Parish said that it was only when I returned that I discovered there was a problem and that I reacted well.
German: Ich muss jedoch betonen, dass, wie Herr Liese sagte, unsere gesundheitspolitischen Kompetenzen auf der Ebene der Europäischen Union recht begrenzt sind.
English: However, I must emphasise, as Mr Liese has said, that the competences available to us at European Union level in respect of public health issues are quite limited.
German: Wie viele qualifizierte Inspektoren haben wir derzeit an unseren Grenzen, die die Sicherheit und Qualität der in die Europäische Union gelangenden Produkte kontrollieren?
English: How many qualified inspectors do we have today on our borders, checking the safety and quality of products coming into the European Union?
German: Die Geschichte hat uns gelehrt, dass in Fällen, bei denen eine Krankheit Auswirkungen auf den Agrarsektor hat und auch die menschliche Gesundheit schädigen kann, das Risiko für den Menschen nicht unterschätzt werden darf; vielmehr muss ihm Priorität eingeräumt werden wenn wir wirklich das Vertrauen der Verbraucher bewahren wollen.
English: History has taught us that, in cases where a disease has economic repercussions on the agricultural sector and may also harm human health, the risk to man must not be underestimated; it must take priority if we really want to maintain consumer confidence.
German: Bei der Vogelgrippe handelt es sich um eine verheerende Geflügelseuche mit einer sehr hohen Todesrate, die innerhalb von 24 Stunden bis zu 95 % beträgt.
English: This is a devastating disease in poultry causing very high mortality – up to 95% in 24 hours.
German: Eines der großen Probleme in der Dritten Welt war – und ist noch immer zu einem großen Teil – das Fehlen einer wirklich freien Marktwirtschaft.
English: One of the major problems in the developing world was – and still is to a great extent – the absence of a truly free market economy.
German: – Herr Präsident, ich begrüße die Entwicklung, die die Ideen des Berichterstatters in den letzten Jahren in Bezug auf dieses Thema genommen haben.
English: Mr President, I applaud the development of the rapporteur's ideas in recent years on this subject.
German: Die internationale Organisation Rettet die Kinder wurde angehört, als der UN-Sicherheitsrat Mitte Januar 2003 zusammentrat, um die Stellung von Kindern in bewaffneten Konflikten zu erörtern.
English: The International Save the Children Alliance was heard when the UN Security Council met in mid-January 2003 to discuss the plight of children in armed conflicts.
German: Schätzungen zufolge sind 300 000 Kindersoldaten im Alter von unter 18 Jahren an etwa 40 bewaffneten Konflikten in verschiedenen Teilen der Welt beteiligt.
English: There are an estimated 300 000 child soldiers under the age of 18 involved in some 40 conflicts throughout the world.
German: Frau Kommissarin, dies wäre sicher eine Übergangslösung, bei der soziale Mindestregeln eingehalten werden und gleichzeitig die Bedürfnisse der einzelnen Branchen berücksichtigt werden.
English: This would probably be a transitional solution that would make it possible to have minimal social rules whilst, at the same time, taking into account the constraints of each sector.
German: Heute Abend befinde ich mich in der interessanten Lage, mit Herrn Hughes einer Meinung zu sein und auch den meisten Äußerungen von Herrn Pronk zustimmen zu können , nämlich dahingehend, dass das Problem des Bereitschaftsdienstes zwischen den Sozialpartnern in verschiedenen Sektoren und auf verschiedene Weise lösbar sein muss.
English: I find myself in the interesting position of agreeing with Mr Hughes this evening, and certainly with most of what Mr Pronk said, about the 'on call' issue being resolvable , between social partners, in various sectors and in other ways.
German: Im Vereinigten Königreich würde der Nationale Gesundheitsdienst nicht mehr funktionieren, ohne die Bereitschaft engagierter Ärzte und Pfleger, sich auf lange Arbeitszeiten einzulassen.
English: In the United Kingdom, the National Health Service could not run without the willingness of dedicated doctors and nursing staff to work long hours.
German: Wollen wir, dass diese Vorschriften ein Mittel zum Schutz der Sicherheit und der Gesundheit sind, oder wollen wir uns auf eine Situation zubewegen, die langsam im Entstehen begriffen ist und die ich als sozialpolitischen Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten bezeichnen würde?
English: Do we want these rules to be a means of protecting safety and health, or do we want to move towards a situation that is slowly starting to take shape and which I would describe as social policy competition among Member States?
German: Dennoch, um es nochmals zu sagen, die eigentliche Schuld daran liegt meines Erachtens nicht bei der Kommission, sondern bei den Mitgliedstaaten.
English: Yet again, as I see it, the actual blame for this rests with the Member States rather than with the Commission.
German: Diese wichtige Richtlinie wurde vor zehn Jahren angenommen, um bestimmte Aspekte zu regeln, die für die Gesundheit und die Sicherheit von Arbeitnehmern von entscheidender Bedeutung sind, beispielsweise tägliche Ruhezeiten und Urlaubszeiten.
English: This important directive was approved ten years ago in order to regulate certain factors which are essential to the health and safety of salaried workers, such as daily rest periods and holidays.
German: Es wäre vernünftig, über Maßnahmen zur Lösung dieses Problems nachzudenken, und wir stimmen Herrn Katiforis diesbezüglich voll und ganz zu.
English: It would be sensible to think about measures to tackle this issue and we clearly agree with Mr Katiforis on this.
German: Daher liegt es klar auf der Hand, dass es nunmehr an der Zeit ist, etwas zu unternehmen, wie Herr Katiforis zu Recht bemerkt hat.
English: Therefore, it is clear that it is now time to take action, as Mr Katiforis rightly pointed out.
German: Wir bringen die uneingeschränkte Solidarität der Kommunistischen Partei Griechenlands mit dem kolumbianischen Volk zum Ausdruck, das, dessen sind wir sicher, am Ende wird siegen.
English: We express the undivided solidarity of the Communist Party of Greece with the Columbian people who, we are sure, will win in the end.
German: – Herr Präsident! Ich glaube, es handelt sich um eines der wichtigsten politischen Themen, das zur Zeit in der internationalen Politik beraten und diskutiert wird.
English: – Mr President, I believe that this is one of the most important policy issues currently under consideration and discussion in the sphere of international politics.
German: Herr Generalsekretär, wir begrüßen Ihren Aufruf zu einem Europa, das offener für die Einwanderung von Männern und Frauen ist, die ihr Land verlassen, um dem Elend und meist auch der Diktatur zu entkommen.
English: Secretary-General, we welcome your call for a Europe that is more open to immigration by men and women who have fled their countries in a bid to escape poverty and very often dictatorship.
German: 13 Millionen haben ihre Mütter oder sogar beide Eltern verloren, aber 95 % von ihnen leben in Afrika, und deshalb ist es ja eigentlich nicht unser Problem.
English: Thirteen million have lost their mothers or both parents, but 95% of them live in Africa, so it is not, of course, really our problem.
German: Bei Ihrer Rede hatte auch ich einen Traum, nämlich dass sich alle Abgeordneten dieses Hauses Ihre Worte zur Immigration zu Eigen machen und dass sie nicht mehr nur Ihre Worte bleiben.
English: And listening to you, I had a dream too, a dream that your words on immigration were echoed by all of the Members of this House and did not remain yours alone.