biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle sind davon überzeugt, dass wir die institutionelle Struktur und Funktion den Bedürfnissen einer größeren Union anpassen müssen, allerdings unter Beibehaltung der Prinzipien, auf denen sich das europäische Einheitsvorhaben gründet.
English: Everyone is convinced that we need to adapt the institutional structure and operations to the needs of a bigger Union, while maintaining all the principles on which the European unification endeavour is based.
German: Wir werden die Haushaltsbehörde außerdem nicht davon überzeugen können, bis zu 150 Millionen Euro an zusätzlichen Mitteln im Rahmen des Flexibilitätsinstruments zur Milderung der Krise im Weißfischsektor bereitzustellen, wenn es keine entsprechenden Anforderungen aus den Mitgliedstaaten gibt.
English: We will also be unable to convince the budgetary authorities of the need to make as much as EUR 150 million in additional funding available via the flexibility instrument to alleviate the crisis in the white fish sector if no such demands are forthcoming from the Member States.
German: In diesen Zeiten realer Schwierigkeiten - man denke an die ernsthaften Probleme, mit denen die Fischer und ihre Familien zu kämpfen haben - ist der einzige feste Anhaltspunkt das Recht.
English: During these periods of genuine difficulty - I am thinking of the serious issues affecting fishermen and their families - the only certain point of reference is the law.
German: Ich möchte den Kollegen danken, die zusammen mit Frau Figueiredo für meinen Änderungsantrag über den Zugang zu den Gewässern in der Region der Azoren gestimmt haben.
English: I wish to thank those colleagues who, together with Mrs Figueiredo, voted for my amendment on access to waters in the Azores region.
German: Die gesamte Fangflotte des Golfs von Biskaya blieb diese Woche im Hafen, weil die Fangmöglichkeiten aufgrund der Verschmutzung durch die Havarie der 'Prestige' insgesamt erheblich eingeschränkt sind.
English: The whole Bay of Biscay fishing fleet has this week remained in harbour because of the significant reduction in overall fishing possibilities due to the pollution caused by the wreck of the Prestige.
German: Ich appelliere an den Kommissar, nach Irland zu kommen, sowohl in den Norden als auch in den Süden, die Fischer anzuhören und sich für sie und die Zukunft dieses Industriezweigs einzusetzen.
English: I appeal to the Commissioner to come to Ireland, both North and South, hear the fisherman at first hand and act for them and the future of this industry.
German: Gelder müssen also in der Absicht eingesetzt werden, dass sich der Sektor letztlich selbst helfen kann und seine Zukunft in die Hand nehmen kann.
English: Therefore, if resources are deployed, it should be with the intention that the sector can ultimately help itself and take its future into its own hands.
German: Wie Sie wissen, haben die Sonderbestimmungen über den Zugang spanischer und portugiesischer Schiffe zur Irish Box und über den Zugang zu den portugiesischen Küstengewässern ab 1. Januar 2003 ihre Rechtsgrundlage verloren.
English: As you know, the special provisions on access by Spanish and Portuguese ships to the Irish Box and on access to the Portuguese coastal waters lost their legal basis from 1 January 2003.
German: Die Hilfe sollte auf die kleine Küstenfischerei konzentriert werden, da auf sie die Hälfte der gegenwärtig im Fischereisektor Beschäftigten und 75 % der Fischereifahrzeuge der EU entfallen.
English: We need to focus aid on small-scale fisheries, seeing as they currently employ half the fishermen working in the sector and account for 75% of vessels.
German: Deshalb haben wir den Aktionsplan der Kommission zur Bewältigung der sozialen Folgen der Reform der Fischereipolitik begrüßt und befürworten die Idee, diesen negativen Folgen durch einen Plan für Entschädigungen zu begegnen.
English: We therefore welcomed the Commission's Action Plan seeking to avert the negative social effects of the fisheries reform and we endorse the idea of addressing these negative effects through a compensation programme.
German: Sie ist, wie in zahlreichen wissenschaftlichen Studien nachgewiesen, von elementarer Bedeutung für die Erhaltung der Bestände, und trotzdem ist die Kommission offenbar bereit, das Argument zu akzeptieren, dass der beschränkte Zugang zu dieser Zone eine Art Diskriminierung darstellt.
English: It is of vital importance as a conservation resource, as numerous scientific studies have demonstrated, and yet the Commission appears ready to accept the argument that restricted access in this zone somehow amounts to discrimination.
German: Es wird dem Kommissar bekannt sein, dass es in diesem Bereich im Rahmen der derzeitigen Verordnung zu erheblichen Schwierigkeiten gekommen ist.
English: This is an area which the Commissioner will know has caused significant difficulty under the current regulation.
German: Obwohl wir den Änderungsanträgen 30 und 34 dem Grundsatz nach zustimmen können, sind sie hinsichtlich der Aktivitäten der Kommission unseres Erachtens zu normativ.
English: While we can accept Amendment Nos 30 and 34 in principle, we believe these are also too prescriptive about the Commission's activities.
German: Diese Grenzwerte werden zu einer signifikanten Senkung der Emissionen beitragen, deren Ziel darin besteht, die Versauerung in Nordeuropa zu reduzieren und die Luftqualität in Häfen und Küstengebieten zu verbessern.
English: These limits will achieve significant emissions reductions, which are targeted at reducing acidification in northern Europe and improving local air quality in ports and coastal areas.
German: Diese letztlich gefundene Übereinstimmung zwischen Rat, dem Europäischen Parlament und der Kommission wird - so glaube ich - der Öffentlichkeit die Möglichkeit geben, jederzeit über alle Vorgänge informiert zu sein.
English: This new-found consensus between the Council, the European Parliament and the Commission will, I believe, give the public the opportunity to be informed at all times about everything that happens.
German: Herr Lund hat es schon angesprochen: Der Rat hatte sich zunächst einstimmig darauf geeinigt, dass den Exporteuren die Zustimmung des Einfuhrlandes vorliegen muss, bevor sie die erste grenzüberschreitende Verbringung vornehmen.
English: As Mr Lund has already mentioned, the Council initially agreed unanimously that the exporters must have the approval of the importing country before they undertake the first transboundary movement.
German: Die Kommission hat bereits ihre Bedenken zu einigen politischen Punkten dieses Verfahrens zum Ausdruck gebracht, zumal der in erster Lesung vereinbarte Gemeinsame Standpunkt bei einer ganzen Reihe von Problemen beträchtlich über die Bestimmungen des Protokolls über die biologische Sicherheit hinausgeht.
English: The Commission has already expressed its reservations on some political points of this procedure, particularly since the common position agreed in the first reading goes well beyond the provisions of the Biosafety Protocol on a substantial number of issues.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich habe versucht, Ihnen die Lage in Algerien sowie einige innenpolitische wie auch internationale Fragen darzulegen, die uns bewegen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have tried to paint you a picture of the situation in Algeria and of certain other issues, both internal and international, which are a source of concern to us.
German: Das algerische Volk hat einmal mehr unter Beweis gestellt, dass Solidarität kein leeres Wort ist, und dass es in sich selbst die Kraft, die Fähigkeit zur Überwindung dieser erneuten Katastrophe finden wird.
English: The Algerian people have demonstrated, yet again, that solidarity to them is not an empty word, and that they will find in themselves the strength and the capacity to overcome this new ordeal.
German: Ich möchte hier an dieser Stelle insbesondere die überwältigende internationale Solidarität würdigen, die sich spontan in allen Ländern unter allen Bürgern und insbesondere den Jugendlichen äußerte, die nicht zögerten, ihren in Not geratenen Brüdern die Unterstützung der gesamten Nation zu gewähren.
English: As I speak to you here today I should like to express my gratitude, in particular, for the tremendous upsurge of national solidarity which emerged spontaneously throughout the country on the part of all our citizens, and in particular our young people, who were so keen to bring to their brothers in distress the support of the whole nation.
German: All dies ist eine Frage der Ausgewogenheit, und ich bin sicher, dass die Europäische Union diese unterschiedlichen Anforderungen miteinander zu vereinbaren vermag von denen - das darf nicht vergessen werden - auch die Stabilität und die Sicherheit des europäischen Kontinents abhängt.
English: It is all a question of balance, and I am sure that the European Union will be able to reconcile its various demands which, let us not forget, also influence the stability and the security of the continent of Europe.
German: Herr Präsident, in dieser Zeit der Unruhe in den internationalen Beziehungen, ist die Europa-Mittelmeerregion mit großen Herausforderungen unterschiedlicher Art konfrontiert, welche die Faktoren der Instabilität und die Bruchlinien zwischen den beiden Ufern des Mittelmeeres verstärken könnten.
English: Mr President, in this troubled time for international relations, the Euro-Mediterranean region is facing major challenges of different kinds, which are in danger of aggravating the instability factors and the fracture lines between the two shores of the Mediterranean Sea.
German: Dadurch hat sich Algerien mit dem Bau von Gasleitungen über Italien und über Spanien bereits sehr früh auf den Weg einer langfristigen Zusammenarbeit mit Europa begeben und damit sein tiefes Vertrauen in das europäische Aufbauwerk und in die künftigen Aussichten für eine Zusammenarbeit mit dem europäischen Kontinent unter Beweis gestellt.
English: Algeria committed itself very early on in that respect, via the construction of gas pipelines through Italy and Spain, to the path of long-term cooperation with Europe, thereby giving an expression to a fundamental act of faith in European integration and in future prospects for cooperation with the European continent.
German: Auch wenn Tarifverträge im Vereinigten Königreich im Allgemeinen nicht rechtlich einklagbar sind, steht ihrer Rechtsverbindlichkeit durch Einbindung in einen Arbeitsvertrag, bei dem ein Tarifvertrag Bestandteil der Vertragsbedingungen werden würde, nichts im Wege.
English: Furthermore, even if, generally speaking, collective agreements are not legally binding in the United Kingdom, nothing prevents them from being legally binding if they are incorporated into an employment contract, thereby becoming part of the contractual terms.
German: Deshalb haben die Dienststellen der Kommission bei verschiedener Gelegenheit im Verlaufe der letzten Jahre betont, dass die nationalen Gerichte den für die Behandlung derartiger Fälle zuständigen rechtlichen Rahmen darstellen.
English: Therefore the Commission services have stressed on several occasions over the years that the national courts constitute the appropriate legal framework for dealing with the issues raised in the case concerned.
German: Es liegt auf der Hand, dass, falls sich eine Reaktion abzeichnet, wir auch von unserer Seite aus entsprechend handeln werden, doch denke ich nicht, dass die Kommission im Augenblick über Handlungsmöglichkeiten verfügt.
English: Obviously, if there is any movement, we too shall act accordingly for our part, but I do not think that the Commission has any possibility of acting at present.
German: Was sie über den öffentlichen Sektor gesagt hat, habe ich zur Kenntnis genommen, doch möchte ich sie noch fragen: Wann rechnet die Kommission damit, die Bewertung des Anwendungsbereichs der Richtlinie sowie meiner Ansicht nach unannehmbarer Ausnahmeregelungen für den öffentlichen Sektor und für bestimmte Industriezweige abgeschlossen zu haben?
English: I have noted what she said about the public sector, but I should like to ask her: when does the Commission believe that it will have finished its evaluation of the scope of the directive and of what I consider to be the unacceptable exemptions being made for the public sector and certain industries?
German: Beispielsweise ist das Argument, dass Arbeit im öffentlichen Sektor an sich einen sachlichen Grund für unbegrenzt aufeinander folgende befristete Verträge darstelle, inakzeptabel.
English: For example, the argument that work in the public sector per se is an objective reason for unlimited successive fixed-term contracts is unacceptable.
German: Ich glaube, man sollte sich endlich dafür entscheiden, eine ausgewogene Lösung anzustreben, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum Doping zu ändern und die Union verpflichten, ergänzende Maßnahmen im Bereich Erziehung und Vorbeugung durchzuführen.
English: I believe that we must decide, at last, to endeavour to strike a balance, to reform Member States' laws on doping and to obtain from the Union an assurance that it is committed to complementary action in the form of educational and preventive measures.
German: Zur kulturellen Vielfalt hat dieses Parlament mehrere Entschließungen verabschiedet, von der mir eine besonders am Herzen liegt: die von 1989, die der katalanischen Sprache eine spezielle Rolle unter den Minderheitensprachen einräumt und die Kommission aufforderte, eine Reihe von bedeutenden Texten in unserer Sprache, dem Katalanischen, zu veröffentlichen.
English: As regards cultural diversity, Parliament has adopted several resolutions, one of which I hold particularly dear: that of 1989, which recognises that the Catalan language has a somewhat special role among the minority languages and which called on the Commission to publish a number of fundamental texts in our language, Catalan.
German: Wie der Herr Abgeordnete in seiner Anfrage erwähnte, weist der offizielle Standpunkt der Europäischen Union zur Sicherheit bei Fußballspielen eine internationale Dimension auf und ist im Beschluss des Rates vom 25. April 2002 niedergelegt.
English: As Mr Vallvé mentioned in his question, the European Union's official position on security at football matches has an international dimension and is set out in the Council Decision of 25 April 2002.
German: Gemäß diesem Ersuchen soll festgestellt werden, inwiefern die Weigerung eines Unternehmens in markbeherrschender Stellung, einen Großhändler zu beliefern, um den Parallelhandel zu unterbinden, einen nach Artikel 82 EG-Vertrag verbotenen Missbrauch darstellen kann.
English: This preliminary question seeks to establish to what extent the refusal by a pharmaceutical company in a dominant position to supply a wholesaler with a view to stopping parallel trade can be deemed to be abuse prohibited by Article 82 of the EC Treaty.
German: Wir vertreten die Auffassung, dass Rotation in einem Betrieb möglich sein muss, dass die Entscheidung dem Landwirt obliegt und nicht auf 10 Jahre feststeht.
English: In our opinion, it should be possible to rotate, and it should be up to the farmer to decide, rather than it being fixed for ten years.
German: Das impliziert auch die größtmögliche Sorgfalt in Bezug auf die Qualität der typischen Erzeugnisse und der Nischenprodukte, die seit einiger Zeit großen Zuspruch finden und auf dem Markt gewinnbringend abzusetzen sind.
English: This also means taking the greatest possible care to ensure the quality of typical products and niche products, which have for some time been highly successful and not unprofitable on the market.
German: Wir müssen zwar die Lehren aus der Vergangenheit ziehen und unsere Agrarpolitik auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts einstellen, doch wäre es nicht hinnehmbar, wenn diese Reform im Namen von allgemeinen Prinzipien das Ende der am stärksten gefährdeten Landwirte der Union einläuten würde.
English: There is no doubt that we must learn from the lessons of the past and adapt our agricultural policy to the challenges of the twenty-first century, but it would be unacceptable to allow this reform, in the name of general principles, to sound the death knell for the Union's most vulnerable farmers.
German: Ich sage ausdrücklich, dass es richtig ist, zu diesem Zeitpunkt eine seriöse und nachhaltig wirkende Entscheidung über die Zukunft der Gemeinsamen Agrarpolitik auf den Weg zu bringen.
English: I emphasise that it is right at this time to make a serious and sustainable decision on the future of the common agricultural policy.
German: Herr Präsident! Die Vorschläge der Kommission sind den Interessen der Landwirtschaft nicht dienlich und können schwer wiegende Folgen für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe und die kleinen und mittleren Landwirte haben, wenn einige ihrer wesentlichen Voraussetzungen nicht überprüft werden.
English: Mr President, the Commission's proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.
German: Deshalb fordere ich, dass der Rat diesen Mechanismus so strikt wie möglich reguliert, indem die verschiedenen Bereiche der Erzeugung und vor allem das Einkommen der Landwirte gesichert werden.
English: I therefore call upon the Council to regulate this mechanism as rigorously as possible, safeguarding the different areas of production and, above all, farmers' incomes.
German: Herr Präsident, als jemand, der nicht Mitglied des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ist, finde ich es ganz außerordentlich, dass die Auswirkungen dieser Vorschläge auf Produzenten und Märkte in Entwicklungsländern in dieser Debatte bisher kaum Erwähnung gefunden haben.
English: Mr President, for me - not a member of the Committee on Agriculture and Rural Development - it is quite extraordinary that the effect of these proposals on developing country producers and markets has barely received any attention in this debate.
German: Mit der Entkoppelung wird angeblich das Ziel verfolgt, unsere Verhandlungsposition in der WTO zu verbessern, doch es ist schwer zu verstehen, wie die Ankündigung einer Reform vor den Verhandlungen uns größeres Gewicht verleihen soll.
English: The declared aim of decoupling is to promote our negotiating position in the WTO, but it is hard to see how the announcement of a reform before the negotiations could give us any more weight.
German: Herr Goepel hat schon darauf hingewiesen, wir alle haben die Gefahr gesehen, dass diese Reform zu zeitnah zu den WTO-Fragen erörtert wird, aber auch zu der Diskussion der zukünftigen Strukturfragen der EU.
English: As Mr Goepel has already pointed out, we have all seen the danger that discussion of this reform is happening too close to WTO issues, and also to the discussion on the future structure of the enlarged EU.
German: Daher muss das Programm für die ländliche Entwicklung in weiten Bereichen ein Instrument sein, das sehr stark einer regionalen Ausprägung unterliegt.
English: This means that, in many areas, the rural development programme very much needs, as an instrument, to bear the stamp of the regions to which it applies.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Legislativvorschlag der Kommission enthält Elemente der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die wir für eher Besorgnis erregend halten.
English: Mr President, Commissioner, the Commission's legislative proposal contains elements of reform of the common agricultural policy which we feel give some cause for concern.
German: Man muss sich fragen, wie die europäischen Landwirte die Forderungen der Gesellschaft erfüllen sollen, die sehr strikte Normen in Bezug auf die Produktionsmethoden, die Gewährleistung, die Lebensmittelsicherheit usw. anmahnt, wenn ihnen Preissenkungen und eine Kostendämmung auferlegt werden, um auf dem Weltmärkten wettbewerbsfähig zu bleiben.
English: We need to ask ourselves how European farmers are going to manage to meet the demands of society, which is calling for extremely rigid rules on production methods, guarantees, food security and so forth, at a time when they are being forced to reduce prices and keep costs down if they are to continue to be competitive on world markets.
German: Wenn ich diese Elemente aufliste, so bewege ich mich immer noch auf dem Terrain, auf dem wesentliche Gemeinsamkeiten zwischen uns bestehen.
English: In listing these elements, I am treading upon the ground that is, to a substantial extent, common to all of us.
German: Die Gemeinsame Agrarpolitik muss konsequent an ökonomischen, sozialen und umweltbezogenen Zielen ausgerichtet werden, um Anspruch auf Nachhaltigkeit erheben zu können.
English: If the common agricultural policy is to claim to be sustainable, it must be consistently guided by economic, social and environmental objectives.
German: Diese Entscheidungen haben sich immer auf die Gemeinschaftsmethode gegründet, was im Rahmen des Rates Zusammenarbeit zwischen den Organen sowie Kompromisse zwischen den Mitgliedstaaten bedeutet.
English: These decisions have always been founded on the Community method, which means cooperation between the institutions and compromise between the Member States within the framework of the Council.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Absprachen auch zur Einsparung von Mitteln dienen sollen, die zur Finanzierung künftiger Reformen der gemeinsamen Marktorganisationen verwendet werden.
English: We must not forget that the arrangements also aim to save resources, which will be used to fund future reforms of the common organisation of the markets.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als die griechische Regierung am 1. Januar 2003 den Ratsvorsitz übernahm, stellte die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik einen ihrer Schwerpunkte dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Greek Government took over the Council Presidency on 1 January 2003, the reform of the common agricultural policy was one of its focal points.
German: Lassen Sie uns die ländliche Entwicklung durch eine signifikante Modulation verstärken, und Mittel des ersten Pfeilers in den zweiten Pfeiler umschichten.
English: Let us reinforce rural development by means of significant modulation, transferring funds from the first pillar to the second pillar.
German: Auf diese Weise würde der Einfuhrpreis für geschälten Cargo-Reis nicht über 180 bzw. 188 % des Interventionspreises liegen, je nachdem, ob es sich um Indica oder Japonica handelt.
English: The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188% of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica.
German: Diese Veränderungen kann die EU nicht allein bewirken, aber zusammen mit den USA könnten wir auf diesem Gebiet viel erreichen.
English: The EU cannot change this situation by itself but, together with the United States, we should be able to do a lot in this area.
German: Ich möchte mich hier nicht zu Einzelheiten in den Berichten äußern, sondern will mich in meinen Ausführungen auf diese großen Zusammenhänge konzentrieren.
English: I do not intend to talk about the details of any report, but I intend to concentrate precisely on the bigger picture in my speech.
German: Mit der Modulation strebt die Kommission die Anwendung einer Quote zur Verringerung der Beihilfen an, die 2012 bei circa 19 % liegen wird; ungefähr zwei Drittel der so freigesetzten Beträge werden künftige Reformen finanzieren und etwa ein Drittel wird zur Stärkung des zweiten Pfeilers der GAP - Entwicklung des ländlichen Raums - in die Reserve eingestellt.
English: Through modulation, the Commission is attempting to apply an aid reduction rate that would amount to 19% by 2012; around two-thirds of the appropriations thereby freed up would fund future reforms and around one-third would be reserved for strengthening the CAP's second pillar - rural development.