biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wo das Geld herrscht, werden einige Bürger niedergeschlagen und teilnahmslos, andere grausam und herzlos und üben die Kinder aggressives Verhalten ein.
English: Where money rules, some citizens become depressed and apathetic, others become cruel and heartless and children learn aggressive behavior.
German: Durch Versuch und Irrtum und unterstützt durch ein stabiles politischen und wirtschaftliches System setzten sich die USA durch, während sich die Sowjetunion auflöste.
English: Through trial and error – backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.
German: Die Eurozone sollte verletzten Stolz unterdrücken, zugeben, dass sie auf Hilfe angewiesen ist und schnell bereitstellen, was sie ohnehin schon versprochen hat.
English: The eurozone should suppress any wounded pride, acknowledge that it needs help and provide quickly what it has already promised.
German: Es gibt einfach nicht genug Wasser für alles, wozu es die Länder nutzen wollen und die Situation wird sich nur noch verschlimmern.
English: There simply is not enough water for everything these nations want to use it for and the situation will only worsen.
German: Wenn es keine geostrategischen militärischen Frontlinien gibt, wie z. B. im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, ist Masse nicht mehr gleichbedeutend mit Sieg.
English: When geo-strategic military front lines are non-existent, as in Kosovo, Afghanistan and Iraq, mass no longer equals victory.
German: Die negativen Auswirkungen auf die Zivilgesellschaft, zum Beispiel in Europa sowie in Rußland, Mittelasien und im Iran dürfen nicht unterschätzt werden.
English: The negative effects on civil society, for example in Europe and Russia, Central Asia and Iran cannot be underestimated.
German: Konzentration auf die wirklichen Probleme und Problemgebiete, weniger bürokratische Strukturen, mehr Effizienz und mehr Transparenz machen ganz allgemein guten Sinn.
English: Concentrating on the real problems and problem areas, less bureaucratic structures, greater efficiency and transparency generally make good sense.
German: Kann man sich ein größeres Fiasko für eine Rettungsaktion vorstellen - wie gut auch immer zu Beginn ihre Absichten gewesen sein mögen?
English: Is it possible to imagine a greater fiasco in terms of a rescue mission however well-intentioned it was in the beginning?
German: Deshalb bin ich der Ansicht wir brauchen politische Stabilität und dazu gehört vor allem auch die Rückkehr der Vertriebenen und Flüchtlinge.
English: I therefore hold the view that we need political stability and this primarily involves the return of displaced people and refugees.
German: Frau Präsidentin, wie die Berichterstatterin halte ich den Bericht der Kommission über Europäische Normung im Rahmen des neuen Konzepts für durchaus zufriedenstellend.
English: Madam President, like the rapporteur I think the Commission's report on European standardisation under the new approach is broadly satisfactory.
German: Bezüglich der Superabgabe möchte ich darauf aufmerksam machen, daß eine Flexibilisierung der Superabgabe nicht etwas sein kann, was man von heute auf morgen macht.
English: As regards the superlevy I should point out that a more flexible superlevy is not something which can be achieved overnight.
German: Ihre Aufgabe war es die Probleme der Gegenwart zu lösen. Das ist nämlich das einzige, was Politik für die Zukunft tun kann.
English: Your job was to resolve the problems of the present because that is all a policy for the future can do.
German: Die Lobby-Bar Yourtime @Westin ist der passende Ort für einen erfrischenden Drink, einen leckeren Snack oder ein gelungenes Geschäftsessen.
English: The lobby-bar Yourtime@Westin is the ideal place for a refreshing drink, a tasty snack or a business lunch.
German: bezeichnet das blosse Fahrzeug wie es bei den Prüfungen vorgeführt wird, einschließlich Fahrer und aller für die Prüfversuche notwendigen Materialien und Geräte.
English: means the vehicle alone as submitted for the tests, plus the driver alone and any necessary test equipment or instrumentation.
German: Die extrem schmale Schallkeule und die verbesserte Störgeräuschunterdrückung ermöglichen die Objekterkennung auch unter schwierigen Umgebungsbedingungen und erhöhen so die Maschinenverfügbarkeit.
English: The extremely narrow sonic lobe and improved noise suppression facilitate object detection even under difficult environmental conditions thus increasing machine availability.
German: Die Herberge Tyler befindet sich im Tyler State Park, mit seinen 1200 Morgen Feld- und Waldflächen und ist in der Nähe des Neshaminy River.
English: Tyler Hostel is located in Tyler State Park, with 1200 acres of fields and woods and near the Neshaminy River.
German: Wenn ein Druckauftrag ausgeführt wird, schreibt der Filter den Benutzer, den verwendeten Rechner sowie die Anzahl der gedruckten Seiten in eine Verrechnungsdatei.
English: Whenever someone prints a job, the filter logs the user, host and number of pages to an accounting file.
German: Wie bei anderen Architekturen auch, befinden sich die wichtigsten Programme auf CD 1 und die anderen CDs enthalten weniger wichtige Pakete.
English: Similar as with other architectures, most important programs reside on CD 1 while the other ones contain less important packages.
German: Die Türen, die durch Technologie geöffnet sind und über Freihandelsverträge verwendet sind, regen die Größe, die Frequenz und die Herrlichkeit der internationalen Verhandlungen an.
English: The doors opened by technology and utilised via free trade agreements stimulate the size, frequency and grandeur of international transactions.
German: Gäste werden außerdem den renovierten Regency Club genießen können, das neue und hochmoderne Executive Auditorium sieben einzigartige Besprechungssuiten und vieles mehr.
English: Guests will also enjoy a renovated Regency Club, the new state-of-the-art Executive Auditorium seven unique conference suites and much more.
German: Hipparchus Idee, wie sich die Planeten bewegten, wurde später von Ptolemäus verfeinert und wurde zu dem, was wir jetzt ptolemäisches System nennen.
English: Hipparchus's idea of how the planets moved was later refined by Ptolemy and became what we now call the Ptolemaic system.
German: Wir starten ins Jahr 2004 mit einer soliden finanziellen, wirtschaftlichen und technologischen Basis sowie einer klaren Führungsstrategie für die Zukunft.
English: We enter 2004 with a strong financial, commercial and technological base and with a clear leadership strategy for the future.
German: Mit dem My Book World Edition-Laufwerk können Sie all die Musik an einen Ort bringen, sodass jeder sie sich anhören kann.
English: With the My Book World Edition drive you can put that music all in one place so that everyone can listen.
German: Alle Fehler von einigen höheren Dringlichkeiten werden standardmäßig als veröffentlichungskritisch gezählt; im Augenblick sind das critical, grave und serious Fehler.
English: All bugs of some higher severities are by default considered release-critical; currently these are critical, grave and serious bugs.
German: Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials ist eine kostengünstige, benutzerfreundliche Applikation zum Brennen von Audio- und Datendisks.
English: Nero Linux 4 Essentials – Nero Linux 4 Essentials is an affordable, easy-to-use application for burning audio and data discs.
German: Dieser Newsletter für die Kunden der Gruppe Deutsche Börse erscheint monatlich und informiert Sie über neue Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens.
English: Our newsletter for customers of Deutsche Börse Group is published monthly with information on new products and services of the company.
German: Nach dem Zusammentreffen mit Ihren Geschäftspartnern in den hoteleigenen Konferenzräumen genießen Sie ein leckeres Mahl im Restaurant oder entspannen in der Bar.
English: After meeting your associates in the hotel’s conference rooms enjoy a tasty meal in the restaurant or unwind in the bar.
German: 7 Und sie werden mit einer großen Seuche geschlagen werden— und all dies werde ich tun wegen ihrer Übeltaten und Greuel.
English: 7 And they shall be smitten with a great pestilence—and all this will I do because of their iniquities and abominations.
German: Nur wenige Kilometer von der Autobahn A4 entfernt genießt das Crowne Plaza Amsterdam Schiphol eine gute Anbindung an Amsterdam und Den Haag.
English: Located only a few miles from the expressway A4 Crowne Plaza Amsterdam Schiphol enjoys easy access to Amsterdam and The Hague.
German: Diese Ferienwohnung im Zentrum von Paris ist perfekt für eine Familie mit 2 Kindern oder einen Urlaub unter Freunden vorgesehen.
English: This accommodation in the center of Paris is perfect for a family holidays with 2 children or a group of friends .
German: Echternach ist eine kleine, reizvolle Stadt in faszinierender Umgebung an den Ufern des Flusses Sauer, an der Grenze zu Deutschland.
English: Echternach is a small and charming town in a fascinating area on the banks of the River Sauer, bordering Germany.
German: Mit der Ausnahme von Süd- und Südostasiaten sind sie nicht sehr interessiert daran, Geld zu spenden um Tempel oder religiöse Statuen zu bauen.
English: Except for Southeast and East Asians they are not so much interested in giving money for building temples or religious statues.
German: Während dieser Zeit arbeitete er an für den Oskar nominierten Filmen wie Der Prinz von Ägypten, Shrek und Der Schatzplanet.
English: During that time he worked on such Academy Award nominated films as A Prince of Egypt, Shrek and Treasure Planet.
German: Außerdem ist Google nur bekannt für das Suchen und Finden von Informationen sowie seine kostenlosen Zusatzdienste wie z. B. Google Maps.
English: In addition, Google is only known for searching and finding information and its free additional services such as Google Maps.
German: National Instruments bietet eine Vielzahl an Schnittstellen zur Fernsteuerung von VXI-Systemen von einem dezentralen PXI-System, einem PC bzw. einer Workstation.
English: National Instruments offers a variety of interfaces to control your VXI system from a remote PXI system, PC or workstation.
German: Geniessen Sie die schöne Tradition Südtiroler Gastfreundlichkeit und den Vorteil der exklusiven Lage in einem der traditionsreichsten Hotels in Meran.
English: Enjoy the wonderful traditional South Tyrolean hospitality and the advantages of the exclusive location in a hotel with a rich tradition.
German: Meiner Meinung nach wird der Markt für Mobile Games noch weiter an Fahrt gewinnen und die Zeichen stehen besser denn je.
English: In my opinion the cell phone games market will continue to gain momentum and the signs are more promising than ever.
German: Hartmann Jelínek Frána & Partner ist eine der führenden Anwaltskanzleien in Prag mit einer Niederlassung in Hrádec Králové (ehemals Königgrätz).
English: Hartmann Jelínek Frána & partners is one of the leading law firms in Prague having a branch office in Hrádec Králové .
German: Die Nova Bar und Grill ist ein verstecktes Juwel gleich abseits der Oxford Street, mit moderner britischer Küche in eleganter Umgebung.
English: The Nova Bar and Grill is a hidden gem just off Oxford Street, offering contemporary British cuisine in stylish surroundings.
German: Und er sprach zu ihnen: Auf diese Weise sollt ihr taufen, und es soll keine Auseinandersetzungen unter euch geben.
English: And he said unto them: On this wise shall ye baptize; and there shall be no disputations among you.
German: ist Professor für Philosophie an der University of South Florida, Tampa und nimmt zur Zeit eine Gastprofessur an der Duke University wahr.
English: is professor of Philosophy at the University of South Florida, Tampa and currently has a visiting professorship at Duke University.
German: Das historische georgianische Hotel befindet sich im Zentrum von Stratford-upon-Avon nur 3 Gehminuten von der Hauptstraße und den bedeutendsten Attraktionen entfernt.
English: This historic Georgian hotel is in the centre of Stratford-upon-Avon just 3 minutes' walk from the high street and main attractions .
German: Und in der Kugel waren zwei Spindeln; und deren eine zeigte den Weg an, wohin wir in die Wildnis gehen sollten.
English: And within the ball were two spindles; and the one pointed the way whither we should go into the wilderness.
German: In diesem Zusammenhang können wir es nicht versäumen, folgendes zu überlegen: Was macht eine politische Idee überzeugender als eine andere?
English: In this connection we cannot fail to consider the following: what makes one political idea more persuasive than the other?
German: Ein Kontinentalfrühstück wird ab 06: 00 Uhr serviert und die Bar eignet sich ideal, um bei einem Getränk zu entspannen.
English: Continental buffet breakfast is served from 06: 00 and the bar is a nice place to relax with a drink.
German: Europa ist nur ein Name, das Abenteuer, zu dem Easyjet, Ryan Air und all die anderen Billigfluggesellschaften einladen, ist real.
English: Europe is only a name. The adventure that Easyjet, Ryanair and all the other budget airlines offer is real.
German: Ich habe immer versucht, eine Stimme zu sein und so als Element zu funktionieren, das im Einklang mit anderen wirkt.
English: I have always tried to be a voice and thereby to function as an element that acts in accordance with others.
German: In Zukunft soll dort jeder Wagen vorgestellt werden, der in NFS Shift spielbar sein wird, zusammen mit Bildern des Interieurs.
English: In the near future you'll also find pictures of each car playable in the game, including shots of the interior.
German: Dieser Teil von Roms pulsierendem Zentrum ist sehr prestigeträchtig und trotzdem sehr ruhig verglichen zu anderen Plätzen im zentralen Rom.
English: This part of Rome’s vibrant center is very prestigious and also very quiet when compared to other locations in central Rome.
German: Nach einem Achtungserfolg in Deutschland war diese Single die Sensation in den USA und brachte den beiden Künstlern eine Goldene Schallplatte ein.
English: Following a succès d’estime in Germany this single was a sensation in the US and earned both artists a Golden Disk.
German: Seit der Gründung im Jahr 1999 hat sich Minotaur zu einem der größten und bedeutendsten Verlage für spannende Bücher und Kriminalliteratur entwickelt.
English: Since being founded in 1999 Minotaur has become one of the largest and most important publishers of suspense and crime literature.
German: Dies ist ein liebender Prozess – wir machen unsere eigenen leben glücklicher und erhöhen unsere Schwingung und helfen wieder anderen, die ihre zu erhöhen.
English: This is a loving process - we make our own lives happier and raise our vibration helping others to raise theirs.
German: Drei Jahre später kaufte er den ersten Bus mit 23 Sitzplätzen um einen konstanten Transportdienst für Dialyse- und Rehabilitations-Patienten zu schaffen.
English: Three years later he bought the first bus of 23 seats offering a constant service for patients of dialysis and rehabilitation .
German: - Der Link darf nur auf die Homepage von ALCUDIAHOTELS. COM gerichtet sein, außer bei ausdrücklicher, schriftlicher Autorisierung durch ALCUDIAHOTELS.
English: - The link may only direct to the Home Page of ALCUDIAHOTELS. COM except with expressly written authorisation from ALCUDIAHOTELS.
German: Dann ein großes Mittagessen im Schatten der jahrhunderte alten Steineichen oder in unserem Salon mit seinem antiken Geschmack der damaligen Zeit.
English: Then a great lunch in the shade of centuries-old holm oak or in our lounge with its ancient flavor of yesteryear.
German: Am 2. Februar 2010 verabschiedete sie eine überarbeitete Transparenzpolitik und ein aktualisiertes Beschwerdeverfahren, die Maßstäbe für die übrigen internationalen Finanzierungsinstitutionen setzen.
English: On February 2nd 2010 it adopted a revised transparency policy and an updated complaints mechanism, unique among international financing institutions.
German: Nach dieser positiven Erfahrung vertraute man deshalb auch bei Kettner auf EPIM für das Management von Produkt, Marketing und Unternehmensinformationen.
English: Based on this positive experience Kettner decided to entrust EPIM with the management of its product, marketing and company information.
German: Hier erlebst du alles aus allernächster Nähe – vom Seepferdchen bis hin zu Haien und lernst Spannendes von den SEA LIFE Experten.
English: You'll come eyeball to eyeball with everything from shrimps to sharks and learn tons of great stuff from SEA LIFE experts.
German: September 8, 2002 · Zu den Seybold Seminars San Francisco kündigt Xinet die Unterstützung von PDF/X-1a im Wokflow-System FullPress an.
English: September 8, 2002 · At Seybold Seminars San Francisco Xinet announces PDF/X-1a support in their FullPress workflows solution.
German: Genießen Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Gates Berlin City East nicht nur in den komfortablen und modernen sondern auch frischen und nikotinfreien Zimmern.
English: Enjoy your stay at Hotel Gates Berlin City East not only in comfortable and modern but also fresh and nicotine-free rooms.
German: Entdecken Sie das Baltikum! Lettland, Estland und Litauen – die neu erstarkten Reiseziele mit ihrem reichen historischen und kulturellen Erbe.
English: Explore the Baltics: Latvia, Estonia and Lithuania – the newly invigorated travel destination with rich historic and cultural heritage.
German: Aus unserer Sicht ist die Natur nichts umsonst, und der Mensch ist einzigartig unter allen Tieren haben die Gabe der Rede.
English: In our view nature does nothing in vain, and man is unique among all animals have the gift of speech.
German: Die Kapazität dieser Besprechungsräume beträgt 20 und 40 Plätze in Abhängigkeit von der Veranstaltung und Variabilität des Sitzens der Gäste.
English: The capacity of these conference rooms is 20 and 40 places depending on the event and variability of seating for guests.
German: Verschließen Sie einfach wie gewohnt Ihr Fahrzeug mit dem Schlüssel und schon können Sie sicher sein dass auch wirklich alle Türen verschlossen sind.
English: Simply lock your vehicle as usual with the key and you can be sure that absolutely all the doors are locked.
German: Die Vereinigung von türkischen Reisebüros ist eine Berufsvereinigung, die den Status der gesetzlichen Person gegründet nach dem Gesetz 1972 hat.
English: The Association of Turkish Travel Agencies is a professional organization having the status of legal person established by Law in 1972.
German: Die Verfügbarkeit und die Preise der Zimmer werden vorgegeben von den Hotelpartnern und es gibt uns die Möglichkeit zur sofortigen Buchungsbestätigung.
English: Rooms availability and rates are updated by our partner hotels in real time this lets you receive automatic instant booking confirmations.
German: Nach Forschungsaufenthalten in Kanada und Schottland arbeitet er z. Z. als Schroedinger Fellow am Dublin Institute for Advanced Studies in Irland.
English: After research stays in Canada and Scotland he is currently Schroedinger Fellow at the Dublin Institute for Advanced Studies in Ireland.
German: In diesem Modell wird die gesamte Verantwortung für ein Produkt oder eine spezifische Anwendung an iC Compas GmbH & Co KG übertragen.
English: In this model the entire responsibility for a product or a specific application is at iC Compas GmbH & Co KG.
German: Ohne Innovationen als Antwort auf die wachsenden Herausforderungen sich abzeichnender globaler Megatrends steht das gesamte Konzept individueller Mobilität in Frage.
English: Without innovations as an answer to the key challenges of global megatrends the entire concept of individual mobility stands at risk.
German: Und jetzt wenn Sie Layout benötigen klicken Sie einfach auf den 'Arbeitsplatz' mit der rechten Maustaste und wählen Sie Restore Desktop Icon.
English: And now when you need just click on My Computer with the right mouse button and choose Restore Desktop Icon Layout.
German: Während der gesamten Zeit Ihrer Krankheit kann es Zeiten geben, in denen Ihre Symptome schlimmer werden oder Sie Selbstmordgedanken haben.
English: Throughout the course of your illness there may be times when your symptoms get worse or you have thoughts of suicide.
German: Mehr Informationen über die Verwendungsmöglichkeiten und Produkte finden Sie auf den folgenden Seiten: HOBRAFILT, HOBRACOL und eventuell in der Sektion EXTRANET.
English: For more information on the application and products, please go to: HOBRAFILT, HOBRACOL or to the EXTRANET section.
German: In einem geschlossenen Leichtbauforum innerhalb der ZOW diskutierten Vertreter aus Industrie und Wissenschaft die zukünftigen Entwicklungen in diesem spannenden Segment.
English: In a closed session on lightweight construction at ZOW representatives from science and industry discussed future developments in this exciting segment.
German: Als Berater, Projektleiter oder Manager - ich arbeite mit durchdachten Konzepten und setze vereinbarte Massnahmen wirksam in die Praxis um.
English: As an adviser, project leader or manager - I strive to work with coherent planning putting intentions into tangible actions.
German: Dieser Prozess wird als Ernte bezeichnet und GEA Westfalia Separator liefert seit fast einem halben Jahrhundert Zentrifugen für die Konzentration von Algen.
English: This process is called harvesting and GEA Westfalia Separator has been supplying centrifuges for concentrating algae for almost half a century.
German: Vergessen Sie nie dass hier in Brasilien haben wir kämpfen seit dem Lifehouse Konzert in unserem Land in naher Zukunft.
English: Never forget that, here in Brazil we've been struggling for the Lifehouse concert in our country in the near future.
German: Der ganzheitliche Ansatz bezieht sich auf alle bewerteten Segmente, von den verwendeten Rohstoffen über den Umgang mit Ressourcen bis zur Elektromobilität auf dem Firmengelände.
English: The integral concept extends to all evaluated segments, from raw materials the use of resources to electro-mobility in company facilities.
German: Es war eine tolle Woche - vor allem wieder mit kleinen aber schönen Erlebnissen :) Kurz um : es geht mir einfach nur gut!
English: This week was a lovely one - with lots of small but lovely happenings :) Shortly : I feel good!
German: Die Library of Tibetan Works & Archives in Dharamsala, in Indien, hat eine führende Rolle bei der Verwirklichung dieses Zieles übernommen.
English: The Library of Tibetan Works & Archives in Dharamsala, India, has taken a leading role in fulfilling this aim .
German: Bondi und Gold erhielten den Auftrag, Radarsysteme für die britische Admiralität zu entwickeln und kamen dabei in Verbindung mit Fred Hoyle.
English: When Bondi and Gold were asked to develop radar systems for the British Admiralty they came in contact with Fred Hoyle.
German: Das Scheugenpflug-Team überzeugt mit individuellen Fertigungslösungen und einem konsequenten Service von der Planung über die Umsetzung bis zur Inbetriebnahme und Schulung.
English: The Scheugenpflug Team convinces with individual production solutions and a consistent service starting from planning to realisation till start-up and training.
German: Das grosse Know-how die langjährige Erfahrung und die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit unseren Kunden machen ABNOX zum engagierten und kompetenten Spezialisten in allen diesen Bereichen.
English: Professional know how long-time experience and partnership with our customers make ABNOX an engaged and competent specialist in all these fields.
German: Unser Ziel ist es die für Sie besten Prozesse zu finden und Sie bei der organisatorischen und technischen Umsetzung zu unterstützen.
English: Our objective is to find the best possible processes for you and to assist you in the organizational and technical implementation.
German: Lage: Das Kurhaus Monuth – Appartements befindet sich in einzigartiger Lage im Zentrum von Bad Hofgastein umgeben von 7000m2 Garten.
English: Location: The Kurhaus Monuth Appartements enjoy a unique location in the centre of Bad Hofgastein surrounded by 7000m2 of gardens.