biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, die Ermordung von Rafic Hariri im Libanon erweckt erneut die Polemik um das Assoziierungsabkommen EU-Syrien und die Anwendung der Resolution 1559 des UN-Sicherheitsrates, während sich die Regierungen Bush und Chirac angesichts des Gedankens eines freien und souveränen Libanon versöhnen.
English: Mr President, the assassination of Rafiq Hariri in Lebanon has reawakened the argument surrounding the EU-Syria association agreement and the implementation of UN Security Council Resolution 1559, just when the Bush and Chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign Lebanon.
German: Kurz gesagt, wir möchten aus dem Auf und Ab dieser ersten zehn Jahre die notwendigen Impulse schöpfen, um mit neuer Zuversicht nach vorn zu blicken.
English: In short, we wish to obtain the necessary impetus from the ups and downs of these first ten years in order to look ahead with renewed confidence.
German: Wir müssen uns Gedanken machen, wie wir den Barcelona-Prozess am besten nutzen können, um diesen neuen Impuls zum Friedensprozess im Nahen Osten zu verstärken bzw. den so gewonnenen Frieden zu schützen.
English: We should reflect on how we can best make use of the Barcelona Process to contribute to this new momentum in the Middle East peace process, as well as to safeguard peace once we have it.
German: Ich unterstütze die vor uns liegende dritte Richtlinie zu Führerscheinen voll und ganz und danke Herrn Grosch für die geleistete Arbeit.
English: I fully support the third directive on driving licences that is before us and I thank Mr Grosch for the work he has done on it.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Ich möchte auf zwei Dinge in diesem Bericht eingehen, die mir besonders bemerkenswert erscheinen.
English: Mr President, Commissioner, I should like to deal with two points in this report that strike me as especially noteworthy.
German: Frau Präsidentin! Wenn Menschen das Recht zum Führen eines Kraftfahrzeugs erworben haben, dann sollten sie dieses Recht normalerweise behalten, solange keine physischen oder gesetzlichen Gründe dagegen sprechen.
English: Madam President, when people have acquired the right to drive a motor vehicle, they should, normally speaking, retain that right for as long as there are no physical or legal objections to them doing so.
German: Die Bürger, die sich in einem anderen Mitgliedstaat niederlassen, werden dann nicht mehr konfrontiert sein mit den von einem zum anderen Mitgliedstaat differierenden Gültigkeitsfristen.
English: Citizens who settle in another Member State will therefore no longer be faced with validity periods that vary from one Member State to another.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission hat am 21. Oktober 2003 einen Vorschlag für eine Führerschein-Richtlinie verabschiedet, über den Sie in wenigen Augenblicken diskutieren werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on 21 October 2003, the Commission adopted a proposal for a directive on driving licences, which you will debate in a moment.
German: Herr Kommissar, die Einbeziehung des Netzes Natura 2000 in die Verordnung über ländliche Entwicklung, wie von der Kommission vorgeschlagen, kommt einer Aufgabe dieser sehr ehrgeizigen Naturschutzinitiative gleich.
English: Commissioner, the inclusion of the Natura 2000 Network in the Regulation on rural development, as proposed by the Commission, is equivalent to throwing away this very ambitious nature protection initiative.
German: Die intelligente Nutzung der Strukturfonds, zu der eventuell noch Zuschüsse aus dem Programm Life kommen könnten, würde es meines Erachtens ermöglichen, diesen Anforderungen viel besser gerecht zu werden, als ein eigenes Finanzinstrument.
English: Intelligent use of the Structural Funds, to which additional funds under Life could possibly be added, would, in my view, enable us to respond to them much better than with a specific financial instrument.
German: Polen hat deshalb die von der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten im Oktober und Dezember vorgelegte Erklärung mitunterzeichnet, in der diese ihre Enttäuschung über den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Kofinanzierung von Natura 2000 zum Ausdruck bringen.
English: The country has therefore put its name to the declaration submitted by a majority of EU Member States in October and December, in which they express their disappointment at the European Commission’s proposal concerning the cofinancing of the Natura 2000 network.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten lange Jahre hindurch über die Flora-Fauna-Habitat-Richtlinie motiviert, vor dem Hintergrund einer gesicherten Finanzierung in ihrem Land entsprechende Gebiete auszuweisen.
English: We have used the Habitat Directive for many years to encourage the Member States to designate appropriate sites in their territory, whilst assuring them that funding would be guaranteed.
German: Wenn die internationale Investorengemeinschaft generell ein Höchstmaß an Vertrauen in die Wirtschafts- und Währungsunion in der EU haben soll, dann muss die EU ihr Haus in Ordnung bringen.
English: If the broader international investor community is to have maximum confidence in economic and monetary union within the EU, the EU must put its house in order.
German: In vielen europäischen Ländern sind die Arbeitskosten in den zurückliegenden Jahren gesunken; besonders radikal etwa in Deutschland, wo die Arbeitnehmer im letzten Jahr eine Reallohnsenkung im Schnitt von über 2% hinnehmen mussten.
English: Labour costs have fallen in many European countries in recent years; this trend has been particularly marked in Germany, where employees have had to accept an average cut in real wages of over 2% in the course of the last 12 months.
German: Es führt auch kein Weg daran vorbei, dass wir unser Augenmerk nicht nur auf dieses Arbeitsprogramm und die daraus zu ziehenden Lehren richten, sondern auch darauf, wie sich dieses Arbeitsprogramm nun auf die Anstrengungen zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit auswirkt.
English: It is also inevitable that we would direct our attention not just to this programme of work and the lessons to be learned from it, but also to the way in which that programme of work now affects efforts to improve Europe's competitiveness.
German: Die Kommission muss in dieser Sache nun so rasch wie möglich tätig werden, vor allem, wenn sie behauptet, das System sei erst in einigen Jahren einsatzbereit – an sich ein schlechtes Zeichen.
English: The Commission must set about this at the earliest opportunity, certainly when it claims that the system will not be in place for another few years – itself a bad omen.
German: Deswegen fordern wir, dass die Daten nur von Justizbehörden und im Austausch mit anderen Justizbehörden genutzt werden dürfen, und zwar nur bei letztinstanzlichen Verurteilungen.
English: To that end we ask that the data should only be used by judicial authorities and with other judicial authorities, and only in relation to unappealable convictions.
German: Es liegt auf der Hand, dass die Qualität der Justiz auf dem Grundsatz beruht, demzufolge in einem Europa, in dem die Binnengrenzen immer mehr verschwinden, dafür gesorgt werden muss, dass die Entscheidungen von seinen Gerichten vor allem schnell und einfach durchgesetzt werden, da die Antwort, die die Menschen erwarten, von der Vertrauenswürdigkeit der Rechtssysteme abhängt.
English: It is obvious that the quality of justice is based on the principle whereby a Europe in which internal borders are disappearing has to ensure that the decisions made by its courts are, above all, enforced quickly and simply, because the response that people are awaiting depends on the credibility of the legal systems.
German: – Herr Präsident! Ich war bestürzt über die Äußerungen von Präsident Barroso zum Ende der Aussprache über das Programm seiner Präsidentschaft – insbesondere über die Rechtfertigung seiner Einmischung in die portugiesische Politik.
English: Mr President, I was dismayed by President Barroso's contribution at the end of the debate on the presidency's programme – particularly his defence of his intervention in Portuguese politics.
German: Die Independence Party des Vereinigten Königreichs hat sich schon vorher beschwert, dass die Kommission nicht verantwortlich ist, doch das zeigt nur, wie undemokratisch die Dinge liegen.
English: The UK Independence Party has complained before that the Commission is unaccountable, but this demonstrates just how undemocratic things are.
German: Zwar ist die Europäische Kommission die nicht gewählte Regierung der EU, doch welche andere Regierung der Welt hätte ihr Gesetzgebungsprogramm von ihrem Vorgänger erarbeiten lassen?
English: The European Commission is the unelected government of the EU, but what other government anywhere in the world would have its legislative programme set out by its predecessor?
German: Herr Präsident! Vor einem Monat habe ich die von der Kommission vorgeschlagenen strategischen Ziele vorgestellt, die als Leitfaden für die europäischen Maßnahmen bis zum Ende des Jahrzehnts gedacht sind.
English: Mr President, one month ago I presented the Commission's proposed strategic objectives, designed to guide European action until the end of the decade.
German: Die französische Regierung legt eine völlig unangemessene Verhaltensweise an den Tag und will Frau Karamoko in ihr Heimatland Mauretanien abschieben, womit sie das Grundrecht auf medizinische Behandlung innerhalb der Europäischen Union mit Füßen tritt.
English: Yet the French Government is behaving unacceptably by attempting to return Mrs Karamoko to her country of origin, Mauritania, in so doing violating her fundamental right to obtain treatment within the European Union.
German: Wenn wir uns nicht für die Pluralität in den Medien einsetzen, werden wir uns sehr bald in einer Situation befinden, in der die Informationsstrategie der Europäischen Union nicht mehr in diesem Parlament erörtert wird: Sie wird in einem Nobelrestaurant von vier Männern entschieden, die in der Lage sind, 450 Millionen Europäerinnen und Europäern ein Einheitsdenken aufzuzwingen.
English: If we do not defend plurality in the media, we will very soon find ourselves in a situation in which the European Union’s information strategy is no longer debated in this Parliament: it will be decided on by four men in an expensive restaurant, with the capacity to impose uniform thinking on 450 million Europeans.
German: Es ist zu begrüßen, dass das Europäische Parlament nun auch mit dem Iran interparlamentarische Delegationen aufbauen möchte, um in einen Dialog mit diesem Land zu treten.
English: Parliament’s desire to establish and build up inter-parliamentary delegations with Iran in order to enter into dialogue with that country is something to be welcomed.
German: Dabei wurde ich in einem ländlichen Gebiet etwa 80 Kilometer von Kiew eingesetzt und sah – wie jeder einzelne Beobachter – nur einen Mikrokosmos dessen, was im Land insgesamt geschah.
English: I was deployed in a rural area about 80 kilometres from Kiev and saw, as any individual observer does, only a microcosm of the story across the whole country.
German: Die erste Besuchsreise wird Präsident Juschtschenko nach Moskau führen, aber ich denke, Kiew wird Normen der Demokratie und der freien Marktwirtschaft aus dem Westen importieren, nicht aus dem Osten, sonst würde der Weg nach Brüssel noch länger werden.
English: President Yushchenko’s first visit will be to Moscow, but I believe Kiev will import standards of democracy and the free market from the West, not the East, as otherwise its road to Brussels will become even longer.
German: Am Abend von Montag, dem 10. Januar, hat der zentrale Wahlausschuss der Ukraine Viktor Juschtschenko offiziell zum Sieger der Präsidentschaftswahlen erklärt, und damit wurde etwas Verblüffendes Realität für West und Ost.
English: On Monday evening, 10 January, Ukraine’s central election committee officially declared Viktor Yushchenko to be winner of the presidential elections and with this, a stunning fact became reality for the West and East alike.
German: Auch ich konnte bei der Überwachung der Wahlen in der Ukraine mithelfen und kann heute als Beobachterin berichten, dass die Wahlen frei und demokratisch verliefen.
English: I too have been able to assist with monitoring the elections in Ukraine and I can now report, as an observer, that the elections were free and democratic.
German: In dem Maße, wie es offensichtlich wird, dass Herr Juschtschenko nicht alle in ihn gesetzten Erwartungen zu erfüllen vermag, wird man auch immer mehr Kritik am Europäischen Parlament üben, denn dieses hat sich als Kraft von außen am sichtbarsten für Herrn Juschtschenko engagiert.
English: As it becomes increasingly apparent that Mr Yushchenko is unable to fulfil all the expectations held of him, more and more criticism will be directed at the European Parliament, as it was the most visible external force that became involved on Mr Yushchenko’s behalf.
German: Auf jeden Fall geht der Entschließungsantrag der heute Gegenstand der Aussprache in diesem Parlament ist ein Stück weiter als das, wozu die Kommission oder der Rat bis jetzt bereit waren.
English: In any event, the resolution which Parliament is discussing today goes quite a bit further than what the Commission and Council have been prepared to do so far.
German: Die Regierung des neuen Präsidenten sollte es als ihre vorrangige Aufgabe betrachten, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu verankern sowie die Entwicklung der Wirtschaft voranzutreiben.
English: The new president’s government should, as its first task, entrench democracy and the rule of law, as well as develop the economy.
German: Europa muss den USA sagen, wie man zu einem teuren Freund sagt: „Ihr befindet euch auf einem Irrweg, eure Politik führt euch in die Isolierung. “ Da nützen alle Koalitionen der Welt nichts, sie werden die tiefe Vertrauenskrise der Weltöffentlichkeit gegenüber den Vereinigten Staaten nicht verschleiern können.
English: Europe must say to America, as one does to a dear friend, ‘you are cutting yourself off; your policies are isolating you. ’ Not all the coalitions in the world will be able to do anything about it; they will not be able to paper over public opinion’s profound crisis of confidence in the United States.
German: Darauf weise ich als Vertreter eines Landes hin, in dem zwar die überwältigende Mehrheit der Bürger den Irak-Krieg ablehnte, zugleich aber enge Beziehungen zwischen Europa und den USA befürwortet.
English: I say this as a representative of a country in which the overwhelming majority of citizens were opposed to the Iraq war, but are simultaneously in favour of close ties between Europe and the USA.
German: Wir haben Ihre Standpunkte die Sie in Gremien wie dem Transatlanic Police Network zum Ausdruck gebracht haben, aufmerksam verfolgt, und wir freuen uns auf einen konstruktiven Dialog über die Zukunft der transatlantischen Beziehungen mit Ihnen.
English: We have been listening carefully to your views within frameworks such as the transatlantic policy network, and we look forward to a general constructive dialogue with you on the future of the transatlantic partnership.
German: Auf alle diese Faktoren ist es zurückzuführen, dass von den drei großen Komponenten der Beziehungen zu den Vereinigten Staaten – der NATO, den bilateralen Beziehungen und den Beziehungen EU-USA – die letztere an Gewicht gewinnt.
English: All these factors together means that, of the three major components of the relationship with the United States – NATO, bilateral relations and EU-US relations – it is the third that is growing in importance.
German: Das Referat Katastrophenschutz der Kommission hat unverzüglich die Entsendung von Experten aus den Mitgliedstaaten in die betreffenden Länder veranlasst – die ersten von ihnen kamen am Tag nach dem Unglück an.
English: As regards the reaction of the Commission's Civil Protection Unit, it immediately organised the sending of Member State experts to the affected countries – the first experts arrived the day after the disaster.
German: Und das wird ja auch bei jeder beliebigen Gelegenheit betont, doch sobald es um Geld geht, stehen leider nationale Gefühle im Vordergrund.
English: We stress this fact at every given opportunity, yet unfortunately as soon as money is involved, nationalist sentiments come to the fore.
German: Es stimmt schon, der Vertrag von Nizza enthält keinen Verweis auf das christliche Erbe Europas, er beansprucht aber auch nicht, eine Verfassung zu sein.
English: Granted, the Treaty of Nice did not contain any reference to Europe’s Christian heritage; but it did not claim to be a Constitution either.
German: Da der Europäische Rat aber nun einmal beschlossen hat, die Anzahl der Kommissare von 2014 an zu verringern, müssen wir uns an den Grundsatz der Rotation auf der Basis der Gleichheit der Mitgliedstaaten halten.
English: Now that the European Council has, however, decided to reduce the number of Commissioners from 2014, it is important that we stick to the principle of fair rotation between the Member States.
German: Es sei daran erinnert, dass im Ergebnis einer Umfrage in Portugal festgestellt wurde, dass lediglich 4 % der Bürger diese Lösung favorisierten, während sich 86 % für eine geteilte bzw. nationale Zuständigkeit aussprachen.
English: Indeed, an opinion poll in Portugal found that only 4% of the public supported this solution, as opposed to 86% in favour of shared or national power.
German: Obgleich wir noch ganz am Anfang stehen, möchte ich näher erläutern, wie ich mir die bestmögliche Verwendung der durch die Kommission zugesagten Mittel vorstelle, vorausgesetzt natürlich, dass Sie und der Rat der von uns vorgeschlagenen Finanzhilfe zustimmen.
English: While it is still early days, I should like to explain in more detail what I have in mind as to how best to use the Commission's pledge, if you and the Council agree to the funding that we have proposed.
German: Die Verantwortlichen der Spezialorganisationen der Vereinten Nationen, namentlich der OCHA, der WHO und der Unicef, wurden zu dieser Ratstagung eingeladen.
English: Officials from UN agencies, namely the OCHA, the WHO and UNICEF, were invited to take part in this meeting.
German: Wir gehen nicht verschwenderisch mit den Steuergeldern der europäischen Bürger um und verlangen, dass jeder Euro sinnvoll ausgegeben und ordnungsgemäß abgerechnet wird.
English: We are not profligate with European citizens' taxes and we insist that every euro be well spent and properly accounted for.
German: Wir hoffen, Sie werden sich nicht durch dogmatische Forderungen nach einer Deckelung des EU-Haushalts bei 1 % für die nächsten zehn Jahre beirren lassen.
English: We hope you will not be limited by dogmatic demands to cap the Union's budget at 1% for the next decade.
German: Wenn wir uns unter der luxemburgischen Präsidentschaft nicht auf einen gemeinsamen Standpunkt einigen können, dann wird es am 1. Januar 2007 politisch, legislativ und technisch unmöglich sein, die Herausforderungen der erweiterten Union zu bewältigen.
English: If we do not reach an agreement on a common position under the Luxembourg Presidency, by 1 January 2007, it will be politically, legislatively and technically impossible to meet the challenge of the enlarged EU.
German: Man kann eine Strategie nicht alle sechs Monate ändern, von einer Sitzung des Europäischen Rates zur anderen, je nach Lust und Laune der aufeinander folgenden Präsidentschaften und ihrer jeweiligen Inspirationen.
English: We cannot change strategy every six months, from Council to Council, according to the whims of the presidencies and to what is inspiring them at the time.
German: Die von dem Herrn Abgeordneten beschriebene Situation erleichtert der Kommission zwar nicht die Arbeit, hindert sie aber auch nicht daran, eine Vielzahl politischer Initiativen zu ergreifen, die die Grundlage für die Politikgestaltung der Union im wichtigen Bereich der Terrorismusbekämpfung bilden.
English: The situation described by the honourable Member certainly does not facilitate the Commission's role, but it does not prevent it from producing a broad range of policy initiatives, which have been the basis for the policy definition of the Union in the important area of the fight against terrorism.
German: Dank des kontinuierlichen Austauschs von Informationen und Erfahrungen und zwar vor allem durch die Arbeit der nationalen Kontaktstellen für Integrationsfragen zeichnet sich bei den Ansätzen, Zielen und Strategien in diesem Bereich eine gewisse Annäherung ab.
English: Through the ongoing exchange of information and experience, particularly through the work of national contact points for integration, we are now seeing a certain degree of convergence with respect to policy approaches, goals and targets.
German: Welche Ansicht vertritt die Kommission in bezug auf die Reaktionen auf den Jahresbericht der Kommission über Migration (Juli 2004), wie u. a. der Auffassung von Sachverständigen – beispielsweise von SOLIDAR (Katrin Hugendubel) und der Sozialen Plattform von NRO – wonach es schwierig sei, „bewährte Verfahren“ im Bereich der Integrationspolitik zu ermitteln, da sich die Gegebenheiten in den einzelnen EU-Mitgliedstaaten so stark voneinander unterschieden?
English: What is the Commission's view on reactions to the Commission's annual report on Migration (July 2004), including the view of experts such as SOLIDAR (Katrin Hugendubel) and the Social Platform of NGOs that it is difficult to establish 'best practice' on integration policy when the contexts of each EU Member State are so different?
German: Ich kann mich weitgehend dem anschließen, was von einem der Berichterstatter gesagt wurde sowohl zur Qualität dieser Debatte als auch zu den Schlussfolgerungen, die es daraus zu ziehen gilt.
English: I am able broadly to concur with what has just been said by one of the rapporteurs concerning both the quality of this debate and the conclusions that must be drawn from it.
German: Da wir uns in den 25 Mitgliedstaaten für diese Gemeinschaft entschieden haben, sollten wir auch alles in unseren Kräften Stehende tun, um ihr möglichst gutes und effektives Funktionieren zu gewährleisten.
English: Because we in the 25 Member States have opted for this community, it is also fitting that we do everything we can to ensure that it functions as well and effectively as possible.
German: Er schafft die Voraussetzungen dafür, dass die Europäische Union nach der Erweiterung als entscheidender Faktor in der europäischen Entwicklung agieren kann und natürlich auch Entwicklungen in der Welt wirksam beeinflussen kann.
English: It creates the prerequisites for the European Union, following enlargement, to be able to act as a decisive factor in European development, and, of course, for it also to be able effectively to influence developments in the world.
German: Weshalb ist beispielsweise nicht die Feststellung gestattet, dass wir uns erst noch auf dem Wege zu einer ausgereiften europäischen Demokratie befinden, dass die Rolle der konstitutionellen Regionen ausgehöhlt wird, dass noch zu viele Politikfelder der Regierungszusammenarbeit überlassen werden, dass auf zu vielen Gebieten noch das Vetorecht gilt?
English: Why, for example, is it not possible to state that we are still on our way towards a fully-fledged European democracy, that the role of the constitutional regions is snowed under, that too many areas of policy are still left for intergovernmental cooperation, that there are too many areas in which the veto still applies?
German: Daher sehe ich der bevorstehenden Debatte mit großer Begeisterung entgegen die bereits in den einzelnen Mitgliedstaaten geführt wird und freue mich darauf mit Ihnen zusammen auf den Straßen und Plätzen für die europäische Verfassung einzutreten.
English: I am therefore looking forward with great enthusiasm to the debate that is now in the offing and that is already going on in the various Member States and to being out with you on the streets and in marketplaces defending the European Constitution.