biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und heute beweisen die Vorschläge der Kommission zur Sozialpolitik ihren Kritikern, dass Europa der Zusammenhalt der Gemeinschaft sehr viel bedeutet und dass eine liberale Wirtschaftspolitik keine Gefahr für progressive Maßnahmen darstellt, die auf eine gesunde Umwelt und eine Gesellschaft auf solidarischer Grundlage gerichtet sind.
English: Today, the Commission's proposals on social policy demonstrate to its detractors that Europe cares for community cohesion and that liberal economic policies need be no threat to progressive policies for a healthy environment and a society served by solidarity.
German: Wir müssen auch für ein wettbewerbsfähiges Umfeld für unsere Unternehmen sorgen, und dabei vor allem kleine und mittlere Unternehmen unterstützen, die bei der Schaffung von Arbeitsplätzen führend sind.
English: We must also encourage a competitive environment for our businesses, giving special support to small and medium-sized enterprises which are the leading creators of jobs.
German: Es ist auch ein sehr umfangreiches Paket - das größte, das die Kommission je auf einmal angenommen hat - aus 18 Initiativen, die zusammen mit einer Erklärung vorgelegt werden.
English: It is also a very comprehensive package - the largest that the Commission has ever adopted in one go - with 18 initiatives presented together with the report.
German: Wenn die Hinterziehung öffentlicher Gelder in meinem Land ein für allemal beendet wird, können die Sozialisten ihren Wahlkampf und auch ihre absurden Initiativen nicht mehr bezahlen.
English: If the theft of public funds in my country is terminated once and for all, the socialists can no longer sponsor their campaigns or, respectively, their absurd initiatives.
German: Sorge bereitet mir auch der Vorschlag, die Mehrwertsteuersätze zu vereinheitlichen, was letztendlich einer Abschaffung der ermäßigten Steuersätze gleichkommt, sowie ein Clearing-System für den Steuerausgleich zwischen den Mitgliedstaaten zu schaffen.
English: I am also concerned about the proposal to unify VAT rates, which in effect means eliminating the reduced rates, and about the proposal to set up a clearing house system to apportion tax between Member States.
German: Wir wissen, dass es komplizierte kollisionsrechtliche Probleme gibt, die dieses Parlament mit seinem Ansatz für die Rom II-Verordnung lösen wollte.
English: We know that there are complicated issues of conflict of law that this Parliament wanted to solve in our approach to the Rome II Regulation.
German: Lassen Sie mich mit der letzten Frage beginnen, denn diese ist womöglich die wichtigste und eindeutig von größtem Interesse für die europäischen Verbraucher.
English: Let me start with the last question because that is perhaps the most important question and clearly one of the questions which is of most interest to European consumers.
German: Ich unterstütze den Standpunkt des Rates, wonach die Europäische Union bereit ist, sich zu beteiligen, auch indem sie vor Ort Präsenz zeigt, und alle Bemühungen zu unterstützen, um eine friedliche, dauerhafte Lösung des Konflikts in Georgien herbeizuführen.
English: I support the Council's position, according to which the European Union is ready to commit, including through a presence on the ground, to support all efforts to ensure a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
German: Die Lösung für die gegenwärtige Situation liegt in der Einhaltung des Völkerrechts, was vor allem für einen so kleinen Staat wie die Tschechische Republik wichtig ist mit ihrer historischen Erfahrung.
English: The solution to the current situation is the observance of international law, which is especially important for such a small state as the Czech Republic with its historic experience.
German: Als Ungar, der schon einmal gezwungenermaßen Bürger des russischen Imperiums war, ist es besonders schwierig, diese Schlussfolgerung zu ziehen.
English: As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.
German: Staaten wie die Ukraine, die Republik Moldau, Georgien oder Aserbaidschan sollten in einen kohärenten und beschleunigten Mechanismus einbezogen werden, der, falls die nötigen Voraussetzungen erfüllt sind, ihre künftige Mitgliedschaft in der EU zur Folge haben könnte.
English: Countries such as Ukraine, Moldova, Georgia or Azerbaijan should be included in a coherent and accelerated mechanism that, in the case of meeting the necessary requirements, could lead to their future membership in the EU.
German: Es ist unsere politische und moralische Pflicht, das georgische Volk zu unterstützen und Russland klar zu machen, dass die Zeiten, da es in seinen selbstproklamierten Einflussbereichen nach Belieben schalten und walten konnte, unwiderruflich vorüber sind.
English: It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.
German: Heute ging es um die Erörterung der Lage vor Ort und um die Bewertung der Auswirkungen auf die Beziehungen EU-Russland.
English: Today was about reviewing the situation on the ground and assessing the consequences for relations between the European Union and Russia.
German: Herr Präsident! Ich unterstütze das Recht des demokratischen Georgiens, Sicherheit im Westen zu suchen und missbillige die unverhältnismäßige Aggression Russlands und seine andauernde Besetzung des Landes.
English: Mr President, I support democratic Georgia's right to seek security in the west and I disapprove of Russia's disproportionate aggression and continued occupation of the country.
German: Für diese Menschen sind Gleichberechtigung und Demokratie nur möglich, wenn ihre Abspaltung nicht länger in Frage gestellt wird und sie eine Garantie gegen militärische Angriffe von außen haben.
English: For these people equal rights and democracy are only possible if their secession ceases to be a matter of debate and they have a guarantee that they will not be subject to military attack from outside.
German: Die meisten Bewohner dieser beiden kleinen Staaten wollen unter keinen Umständen Georgien untergeordnet sein, ebenso wie die meisten Bewohner des Kosovo unter keinen Umständen zu Serbien gehören möchten.
English: Most inhabitants of these two small states do not want to be subject to Georgia under any circumstances, just as most of the inhabitants of Kosovo do not want to belong to Serbia under any circumstances.
German: Die EU muss auf die Entsendung neutraler, internationaler Friedenstruppen drängen, um damit die Friedenstruppen abzulösen, die nun ihre Glaubwürdigkeit und Autorität verloren haben.
English: The EU must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority.
German: Über viele Jahre hinweg hat Russland mit seiner Machtpolitik die Spannungen in Georgien geschürt, die in einen kurzen, aber zerstörerischen Krieg ausuferten.
English: For many years, Russian power politics have primed the tension in Georgia, which has degenerated into a brief but destructive war.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um der Expansion ein Ende zu setzen und zu verhindern, dass sich unsere eigene tragische Geschichte wiederholt.
English: We must do all we can to stop expansion and prevent our tragic history from repeating itself.
German: Eine Welt, in der mit jeder Krise umgegangen wird als handele es sich um eine ganz einzigartige Angelegenheit, ist keine Welt der Ordnung, sondern der Unordnung.
English: A world in which every crisis is dealt with on a sui generis basis is not a world of order, but of disorder.
German: Die EU - und das geht auch aus der Erklärung von heute hervor - hat jedoch in deutlichen Worten gezeigt, dass das, was dort geschehen ist, insbesondere die Reaktion Russlands, nicht akzeptabel ist und dass die unverhältnismäßige Antwort Russlands auf die militärischen Entwicklungen in Georgien verurteilt werden muss.
English: However, the EU - and this is also made clear in today's statement - has let it be known in no uncertain terms that what happened there, especially the Russian reaction, is not acceptable and that the disproportionate reaction of Russia to the military developments in Georgia must be condemned.
German: Wie können wir im Rahmen unserer Nachbarschaftspolitik eine Kontinuität der Zusammenarbeit mit Russland sicherstellen und gleichzeitig zeigen, dass eine vollständige 'strategische Partnerschaft' nicht länger glaubwürdig ist?
English: In strengthening our neighbourhood policy, how can we ensure continued cooperation with Russia while showing that a full 'strategic partnership' is no longer credible?
German: Georgier sollten den gleichen Zugang zu Europa haben wie Russen, auch wenn dies bedeuten könnte, dass das Abkommen mit Russland über Visaerleichterung eingefroren werden muss.
English: Georgians should have the same access to Europe as Russians, although this could be achieved by freezing the visa facilitation agreement with Russia.
German: Die Kommission plant die Verfahren und einzuhaltenden Fristen klarer zu definieren und darüber hinaus die Qualität und Zuverlässigkeit der in der Eurodac-Datenbank enthaltenen Daten zu verbessern.
English: The Commission plans to better define the procedures and time-limits to be respected and also to improve the quality and reliability of the data contained within the Eurodac database.
German: Als ich vor einigen Monaten die Kommission befragte, wurde betont, die Initiative sei ausgewogen, denn sie stärke zugleich die grundlegenden Rechte der Bürger und das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung.
English: When I questioned the Commission a few months ago, it stressed that the initiative was balanced, increasing the fundamental rights of citizens while also enhancing the principle of mutual recognition.
German: Zahlreiche der Änderungsanträge, die Frau Kaufmann und Frau Weber in ihren ausgesprochen nützlichen Berichten vorschlagen, wurden bereits im Rahmen der Gespräche im Rat aufgegriffen.
English: Many of the amendments proposed in the extremely useful reports of Mrs Kaufmann and Mrs Weber have already been taken on board during the Council discussions.
German: Mit Blick auf Eurojust und das Europäische Justizielle Netz haben die Mitgliedstaaten, die sich in dieser Frage an unserer Mitteilung vom Oktober 2007 orientiert haben, ihren Wunsch nach Konvergenz deutlich zum Ausdruck gebracht.
English: As regards Eurojust and the European Judicial Network, the Member States, taking inspiration from our communication of October 2007 on the subject, have clearly shown their desire for convergence.
German: Doch weil der institutionelle Rahmen dies nicht zulässt, müssen wir alle Möglichkeiten nutzen um Eurojust sofort und bei gleicher Rechtslage zu stärken.
English: As the institutional framework does not allow this, we must take advantage of every possibility to reinforce Eurojust, on the basis of established law and without delay.
German: Die Öffentlichkeit ist tief besorgt, dass mächtige Personen auf allen Seiten anscheinend einen neuen Kalten Krieg wünschen, und sie ist beunruhigt angesichts der selbstzerstörerischen Reden über Sanktionen gegen Russland.
English: There is deep public concern that powerful people on all sides seem to want a new Cold War, and worry about the self-destructive talk of sanctions against Russia.
German: Er ist als einziger freiwillig in ein Konzentrationslager gegangen, um dort den Widerstand zu organisieren und Informationen über die Massenmorde zu sammeln.
English: The Captain was the only person to go to a concentration camp voluntarily, in order to organise resistance inside the latter and gather information on the mass murders taking place.
German: Bürger haben das Recht, sich einem solchen Bau zu widersetzen, und Politiker müssen den Bürgerwillen respektieren und das demokratische Defizit in der Europäischen Union wettmachen.
English: Citizens have the right to object to such a construction, and politicians must respect their wishes and make up for the democratic deficit in the European Union.
German: Ich hatte daher erklärt, dass ich vor der Abstimmung prüfen werde, ob die 40 Unterzeichner anwesend sind, selbst wenn ich Ihnen nicht sagen kann, wer der vierzigste ist.
English: I therefore specified that before the votes I would check whether the forty signatories were present, even if I was having trouble telling you who the fortieth one was.
German: Nur für das Protokoll möchte ich sagen, dass ich mit zahlreichen Dringlichkeiten zu tun hatte, und ich möchte sagen, dass es das am wenigsten transparente und offene System ist, über das wir verfügen.
English: I would just like to say, for the record, that I have been involved in a number of urgencies and I would say that it is the least transparent and open system we have.
German: Herr Präsident! Ich möchte anlässlich dieser Aussprache die Gelegenheit nutzen, ein Moratorium für die Todesstrafe für unschuldige ungeborene menschliche Wesen zu fordern.
English: Mr President, I should like to take the opportunity provided by this debate to call for a moratorium on the death penalty for innocent unborn human beings.
German: Heute unterstützen wir, das Europäische Parlament, einen Menschen, dem wir noch niemals begegnet sind, Troy Davis, dessen Todesurteil Ende dieses Monats vorstreckt werden soll.
English: Today we, the European Parliament, are supporting a person we have never met, Troy Davis, who is to be executed at the end of this month.
German: Es bestehen also zahlreiche Gründe zur ernsten Besorgnis in diesem speziellen Fall, der im Titel der Entschließung zur Todesstrafe genannt ist, nämlich im Fall Troy Davis.
English: So there are a number of reasons to be very concerned about this particular case, which is the one cited in the title of the resolution on the death penalty, notably the case of Troy Davis.
German: Bangladesch hat die Todesstrafe wieder eingeführt und im Anschluss an die Erklärung des Ausnahmezustands wurden 300 000 Menschen unter fadenscheinigen Gründen verhaftet, 12 000 von ihnen sind im vergangenen Monat gestorben.
English: Bangladesh has re-introduced the death penalty and following the declaration of the state of emergency 300 000 people were arrested on flimsy grounds, 12 000 of whom have died in the last month.
German: Er macht lediglich auf humanitäre Fragen aufmerksam und fordert eine unabhängige, unparteiliche Untersuchung und eine Rechenschaftslegung in der Frage des vermeintlichen Verschwindens von Personen.
English: It is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent and impartial investigation and accountability for alleged disappearances.
German: Ich leugne nicht, dass diese Dinge geschehen, aber ich hatte Verbindung mit der Kommission, die Verschiedenes in diesem Bericht in Frage stellt.
English: I am not denying that these things are happening, but I have had communication with the Commission, who are calling into question various things in this report.
German: Deshalb sollten wir eine solche Lösung unterstützen, die den Kaschmiri endlich die Luft zum Atmen gibt, endlich politische Freiheit gibt und eine vernünftige Kompromisslösung gibt, denn das ist einer der ältesten Konflikte, die wir überhaupt haben.
English: We should therefore support a solution that finally gives the Kashmiris some breathing space, finally creates political freedom and provides a sensible compromise solution, for this is one of the longest-running conflicts of all.
German: Gemäß Artikel 149 Absatz 3 unserer Geschäftsordnung kann jedoch auf einen zuvor von mindestens 40 Mitgliedern gestellten Antrag hin festgestellt werden, ob die Beschlussfähigkeit gegeben ist.
English: However, Rule 149(3) states that if there is a prior request from at least forty Members, we can establish whether or not the quorum is present.
German: Mit dem ihm eigenen Elan und seiner Entschlossenheit wird er sicherlich in der Lage sein, viele ambitionierte Projekte anzugehen oder voranzutreiben.
English: Through his own drive and initiative he will certainly be able to launch or speed up many challenging projects.
German: Ich hoffe sehr, dass sich die Lage diesbezüglich bald entspannen wird und die Fronten am Ende der französischen Ratspräsidentschaft deutlich weniger verhärtet sein werden als jetzt.
English: I also very much hope that the situation regarding ratification of the Treaty will change soon and that attitudes will be significantly better by the end of the French Presidency than they are at present.
German: Darüber hinaus muss die Familie in jedem Land der EU einen angemessenen Stellenwert haben. Von der Größenordnung her eher eine winzige Gemeinschaft, bildet sie dennoch das Fundament der Europäischen Gemeinschaft.
English: In each country of the EU, then, we need due care for the family, which, while being a tiny community, is at the same time the cornerstone of the whole European Community.
German: Das Europa der Ergebnisse muss den Erwartungen der Bürger Rechnung tragen und als eine Lösung auftreten, nicht als ein Problem.
English: The Europe of results must take into account the expectations of citizens and show itself to be a solution, not a problem.
German: Da war Präsident Kaczynski und ich kann eines sagen: Das ist ein Mann, dem ich vertraue und den ich respektiere.
English: There was President Kaczynski and I will say one thing: he is a man that I trust and he is a man that I respect.
German: Ich bitte Sie, bei Ihrem Gipfel im Dezember auch den Small Business Act einer Ratsentscheidung zuzuführen, weil die Hauptkompetenzen bei den Mitgliedstaaten liegen.
English: I would ask the Council to also take a decision on the Small Business Act at its December Summit, as the main competences lie with the Member States.
German: (EL) Herr Präsident! Ich möchte mich an den amtierenden Ratspräsidenten wenden und sagen: Ich habe Ihre heutige Rede mit besonderem Interesse erwartet.
English: (EL) Mr President, I would like to address the President-in-Office of the Council to say: I was looking forward to your speech today with particular interest.
German: Herr Ratspräsident, die Regierung und die Bevölkerung Italiens sehen Ihrem Mandat erwartungs- und vertrauensvoll entgegen, in der Gewissheit, dass die Geschichte und die gesellschaftliche Stellung, die Sie heute repräsentieren, Europa Zuversicht und Entwicklung einhauchen werden.
English: President-in-Office, the Italian Government and people are watching your mandate attentively and trustingly, in the certainty that the history and social standing that you represent today will inject hope and development into Europe.
German: Gleichwohl stimme ich dem zu, was Sie gesagt haben: Vor jeglicher weiteren Erweiterung müssen neue Regeln festgelegt werden, jedoch ohne Irland sich selbst zu überlassen.
English: However, I do agree with what you said: before any further enlargement, we need to define new rules but without leaving Ireland out on a limb.
German: Allerdings, Herr Präsident, ist politischer Willen erforderlich, aber nicht ausreichend: es kommt außerdem auf die Umstände an, auch wenn sie vorübergehend, kurzzeitig oder vorläufig auftreten, während sie existieren, wirken sie auf uns und schränken uns ein, und ich begrüße es, dass Präsident Sarkozy sagte, wir müssten Umstände in Chancen verwandeln.
English: However, Mr President, political will is necessary, but not sufficient: circumstances also count, and even if they are passing, short-term or temporary, while they exist they affect us and place limitations on us, and I welcome the fact that President Sarkozy said that we need to convert circumstances into opportunities.
German: Was institutionelle Fragen anbelangt, spreche ich hier nicht als Mitglied der PPE, sondern als Vertreter der DE, insofern überrascht es wohl nicht, dass sich unsere Ansichten nicht ganz decken.
English: On institutional matters, I am speaking not as a member of the PPE, but as a member of the DE, so it is probably no surprise that we shall not be in complete agreement here.
German: Ich hoffe, Sie werden während der französischen Ratspräsidentschaft weitere Entscheidungsträger gewinnen können, den Ministerpräsidenten meines Heimatlandes Polen eingeschlossen, für diese Idee.
English: I would like to hope that during the French Presidency you will succeed in winning other leaders over to this idea, including the Prime Minister of my own country, Poland.
German: Ihrer Partei geht es um Freiheit; Ihrer Partei geht es um die freie Wahl, und genau darum geht es auch der britischen Conservative Party.
English: Your party is about freedom; your party is about choice, and that is what the British Conservative Party is about as well.
German: Vor fünf Jahren glaubten alle, dass es zu einer unausweichlichen Konfrontation zwischen Taiwan und China kommen würde, das ist nicht eingetreten.
English: Five years ago, everyone thought it inevitable that there would be a confrontation between Taiwan and China, which is not the case.
German: Was die Art und Weise der Verteidigung dieser Menschenrechte betrifft, so kann es zugegebenermaßen eine Debatte geben, und diese Debatte wird mit der Frage der Olympischen Spiele nicht abgeschlossen sein.
English: Regarding the way in which to defend those human rights, acknowledge that there can be a debate and that the debate will not end with the issue of the Olympic Games.
German: Ich möchte sagen, Herr Cohn-Bendit, dass ich wie jeder hier Ihre Bewegung in Ihrer Stimme gespürt habe, das gereicht Ihnen zur Ehre, und ich kann sagen, dass ich diese Bewegung teile.
English: I would like to say, Mr Cohn-Bendit, that like everyone here, I heard the emotion in your voice, which is a credit to you, and I would like to say that I share your feelings.
German: Ich denke hier an die Ärmsten in der Welt, aber auch in unseren Ländern, für die die Preissteigerungen für Lebensmittel eine lebenswichtige Frage sind.
English: I would like us to think of the most disadvantaged people, both around the world and in our own countries, for whom rising food prices are a real problem.
German: Die Kommission wird jede Unterstützung gewähren damit wir ein ehrgeiziges und ausgewogenes Abkommen mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten erreichen.
English: The Commission will lend its full support so that we can reach an ambitious and balanced agreement with the European Parliament and the Member States.
German: Wie meine Kolleginnen und Kollegen verurteile auch ich das Verhalten der Zanu-PF-Partei während der gesamten Wahlen und ich möchte auch betonen, dass die Wahlen vom 27. Juni nicht als legitim angesehen werden können.
English: I join my colleagues in condemning the Zanu-PF party's behaviour throughout the elections and would also stress that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate.
German: Die Situation in Simbabwe ist eine Angelegenheit der gesamten internationalen Gemeinschaft und die Gemeinschaft der afrikanischen Staaten und es ist absolut zwingend dass wir Mugabes Tyrannei beim Namen nennen.
English: The situation in Zimbabwe is a matter for the whole of the international community and the community of African states and it is absolutely imperative that we recognise Mugabe's tyranny.
German: schriftlich. - (RO) Ich habe für diese Entschließung gestimmt und ich begrüße es, dass das europäische Parlament sich dieser diskriminierenden und illegalen Praxis aus der Sicht der europäischen Menschenrechte entgegenstellt.
English: in writing. - (RO) I voted in favour of this resolution and I welcome the fact that the European Parliament makes a stand against this discriminatory and illegal action from the point of view of the European human rights legislation.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich 80 % der EU-Bestände auf einem Besorgnis erregenden Niveau befinden, brauchen wir eine echte Kapazitätsverringerung, keinen neuerlichen Schiffbau auf Kosten der Steuerzahler.
English: With 80% of EU stocks at worrying levels we need real capacity reduction, not renewed boat building at the taxpayers' expense.