biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls Sie zu irgendeiner Zeit wünschen, dass Square Enix Ihre Persönliche Daten nicht weiter verwendet oder sachliche Unrichtigkeiten korrigiert, schicken Sie einfach eine E-Mail an info@square-enix-europe. com.
English: If, at any time, you wish Square Enix to stop using your personal information or to correct any factual inaccuracies, just send an email to info@square-enix-europe. com.
German: Eine schwarze Stunde in der Geschichte der Krankenanstalt Marienborn (Kloster Hoven) in Zülpich war der zwangsweise Abtransport der geistig behinderten Bewohner durch die SS nach Hadamar.
English: One of the blackest hours in the history of the Marienborn Psychiatric Hospital (Kloster Hoven) in Zülpich was during the forced removal of mentally disabled residents by the SS to Hadamar.
German: Und mit der Gebrauchtwagengarantie bekommen Sie auch beim Gebrauchtwagenkauf ein Qualitätssiegel obendrauf, das Ihnen 12 Monate lang in ganz Europa Sicherheit gewährt.
English: And with the second-hand car warranty you also obtain even on your second-hand car purchase a quality seal on top, that gives you 12 months warranty valid throughout the whole of Europe.
German: Elektronische Geldüberweisung ist eine Zahlungsweise bei der Gelder telegraphisch von einem Konto zu einem anderen überwiesen werden. Dies ist die schnellste und einfachste Zahlungsweise.
English: A wire transfer is an electronic payment service for transferring funds by wire from one bank account to another bank account. This is the fastest and easiest payment method.
German: Wenn Sie nicht wissen, was Sie tun sollen, ist die Hilfedatei immer eine gute Informationsquelle. Lesen Sie daher bitte zumindest ihre ersten Seiten.
English: If you are unsure what to do, the help file is always a good resource. So please at least read the first pages of it.
German: Die Bandbreite der Anwendungsbereiche für unsere Systeme ist daher besonders groß und die Flexibilität der Technologie ermöglicht eine individuelle Anpassung an die Anforderungen der Kunden.
English: The spectrum of application possibilities for our systems is therefore especially wide and the flexibility of the technology allows a highly individual adaptation to the customer's requirements.
German: Die erste Episode besitzt die allerersten 75 Levels, die in 1983 eingeführt wurden. Das Spiel beinhaltet verbessertes Gameplay, schnelles Speichern und Laden, und Level Editor.
English: The first episode features the very first 75 levels introduced in 1983. The game includes improved gameplay, quick save & load, and level editor.
German: Die Zahl von Hittite Stadtstaaten beginnt zuzunehmen, und durch den 1750 B. C fielen die Hittiten in Anatolien total ein und gründeten den Hittite Staat.
English: The number of the Hittite city states begins to increase and by the 1750 B. C the Hittites invaded Anatolia totally and founded the Hittite State.
German: Wir müssen uns jedoch auch um unsere unmittelbaren Nachbarn sorgen. Das PHARE-Programm, das TACIS-Programm und jetzt auch das MEDA-Programm sind davon betroffen.
English: But we also need to be concerned about the more immediate neighbourhood. The PHARE programme, the TACIS programme and now the MEDA programme are affected.
German: Nach den der Kommission vorliegenden Informationen ist diese Studie nicht in wissenschaftlichen Veröffentlichungen erschienen. Sie wurden auch anderen Wissenschaftlern nicht zur Überprüfung vorgelegt.
English: According to the information available to the Commission the study did not appear in scientific journals. It was also not submitted to other scientists for checking.
German: Erstens wurde das Argument vorgebracht, dass es möglich sein muss, Kohlebergwerke, die im Laufe der Stilllegungsphase wettbewerbsfähig werden, weiterhin betreiben zu können.
English: Firstly, the argument has been put forward that it must be possible for coal mines that become competitive during the closure period to continue to operate.
German: Leistungsstarke, zuverlässige und flexible Lösung zur Arbeit mit verschlüsselten Festplatten, die verschlüsselte Partitionen (Laufwerksbuchstaben) erstellt, auf denen die vertaulichen Daten sicher aufgehoben sind.
English: Powerful, reliable and flexible program for working with encrypted disks, that lets you create encrypted disk partitions (drive letters) to protect your confidential information.
German: Compiler sind in der Lage eine Reihe von Funktionen zu optimieren, wenn Threads verwendet werden. Sie können dies allerdings nur wenn sie wissen dass Threads benutzt werden.
English: Compilers are capable of optimizing a lot of functions if threads are used. But they can only do this if they know that threads are being used.
German: Je nach Auswahl des entsprechenden Batteriefacheinsatzes können Akkus der Größen p 13 accu, p 312 accu oder p 10 accu geladen werden.
English: Depending on the selection of the appropriate battery compartment insert batteries of sizes p 13 accu, p 312 accu or p 10 accu can also be charged.
German: Tatsächlich wird geschätzt dass ein Drittel allen bilateralen Handels zwischen den USA und der EU in internen Transfers von Unternehmen besteht, die in beiden Märkten tätig sind.
English: Indeed, it is estimated that one-third of all bilateral trade between the US and the EU consists of internal transfers by companies that operate in both markets.
German: Hoodia, eine Pflanze, die dem Gehirn wahrlich das Gefühl vermittelt, satt zu sein, gehört bereits seit tausenden von Jahren zur Diät der südafrikanischen Buschmänner.
English: Hoodia, a plant which tricks the brain as it were into believing you are full has been part of the diet of the South African bush men.
German: Auch unsere Formula-Matrix-Dämpfer und unser Racing-Dämpfersystem sind individuell abstimmbar und im Baukastenprinzip für jede Kundenanforderung präzise, sicher und schnell realisierbar.
English: Our Formula Matrix Dampers and our Racing Damper Systems can also be individually adjusted and their modular principle means they can be precisely, reliably and rapidly adapted.
German: Die Binnengrenzen sind entfallen, und dementsprechend erwarten die Bürger auch ein den Nationalstaaten vergleichbares Maß an innerer Sicherheit, Schutz vor organisierter Kriminalität bis hin zum Schutz vor illegaler Einwanderung.
English: The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security, protection against organised crime and also protection against illegal immigration.
German: Beim Forum wurde ein Konsens erreicht, dass ein solches Recht nur dann sinnvoll ist, wenn es so formuliert wird, dass bestimmte Politik gestaltende Instanzen seien es Wasserversorger oder Kommunen, dazu verpflichtet werden, dieses Recht zu einzuhalten.
English: At the Forum, a consensus was reached that such a right makes sense only if it is formulated in such a way that particular policymaking entities be they water companies or local governments, are obliged to respect this right.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, im Vergleich zu den Feststellungen des Europäischen Rates ist das Dokument zum Stockholm-Programm reduktiv und beinhaltet beispielsweise nicht die wichtigen Anträge seitens der italienischen Regierung zu bestimmten Themen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when compared with the conclusions of the European Council, the document on the Stockholm Programme is reductive and does not for example include significant requests made by the Italian Government on specific subjects.
German: Kernpunkte einer friedlichen Welt - das war damals genau so deutlich wie heute - sind Freiheit, Sicherheit und Stabilität, Demokratie und Menschenrechte.
English: The key elements for a peaceful world - and this was then as clear as it is now - are freedom, security and stability, democracy and human rights.
German: Meines Erachtens sind sich das Europäische Parlament und die Kommission aus wirtschaftlicher, kultureller und politischer Sicht einig, dass ein ehrgeiziges und ausgewogenes Assoziationsabkommen zwischen der EU und dem Mercosur abgeschlossen werden muss.
English: I believe that for economic, cultural and political reasons both the European Parliament and the Commission share the same view, that an ambitious and balanced association agreement between the EU and Mercosur must be concluded.
German: Das PXI-1045 von National Instruments ist ein Chassis mit 18 Steckplätzen, das für eine große Anzahl an Prüf- und Messanwendungen entwickelt wurde.
English: The National Instruments PXI-1045 is a chassis with 18 slots, designed for a wide range of test and measurement applications.
German: Das Europäische Parlament erwartet, dass der Entwurf des Haushaltes für 2010 den Mitgliedstaaten und Bürgern helfen wird, die gegenwärtige Krise zu überwinden.
English: The European Parliament expects the draft of the budget for 2010 to help Member States and citizens overcome the current crisis.
German: Für die Rubys hat Ljubljana einfach alles: die Kioske, die weiten Straßen, den typischen sozialistischen Plattenbau und eine faszinierende Szenerie.
English: According to the Rubys, Ljubljana has it all: the kiosks, the wide boulevards, typical socialist housing and fascinating scenography.
German: Ich beziehe mich hier auf die Konzentration der PM2.5- und PM10-Partikel und der Gase Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Schwefeldioxid, Stickstoffoxide und Ozon, Benzol sowie flüchtige organische Verbindungen und auch Blei.
English: I am referring here to the concentration of PM2.5 and PM10 particulates and of the gases carbon monoxide, dioxide, sulphur dioxide, oxides of nitrogen and ozone, benzene volatile organic compounds and also lead.
German: Wir sollten aber als europäische Demokraten vor allem auch dankbar dafür sein, daß wir an diesem historischen Prozeß teilnehmen können.
English: But we should above all as European democrats also be thankful that we can take part in this historic process.
German: Damit meine ich beispielsweise die Gebiete in Europa, die in hohem Maße von den Kabeljaubeständen abhängig sind, deren Rückgang für sie mithin gravierende Folgen hat.
English: I am for example thinking of regions in Europe, which heavily depend on cod stocks and the decline thereof.
German: Erstens: Punkt 14 enthält die Forderung, ein Gesamtplan - oder zumindest alle Pläne sollten vom Europäischen Parlament und vom Rat angenommen werden.
English: First, in paragraph 14 there is a request for an action plan - or at least for all the plans to be adopted by the European Parliament and the Council .
German: Unser uneingeschränktes Streben nach "total Quality" (ISO 9001: 2000), die modernen und fortschrittlichen Sicherheitssysteme (TAPA Standard) und unser europäisches Distributionsnetz – in Zusammenarbeit mit einer grossen Anzahl renomierter und ausschliesslich fuer uns arbeitenden Korrespondenten sind die robusten Glieder Ihrer Supply Chain.
English: Our constant strive to total quality (ISO 9001: 2000), the most modern and advanced safety systems (TAPA standard) and our European distribution network – together with a large number of well-known and exclusive agents ensure solid links in your Supply Chain.
German: Die Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms und andererseits die Fortschritte bei dem vorgeschlagenen gemeinsamen strategischen Rahmen für Forschung und Innovation wird durch eine lange Reihe von einzelnen und dennoch bedeutenden Schritten markiert.
English: The implementation of the Seventh Framework Programme and in turn the progression towards what is proposed as a common strategic framework for research and innovation is marked by a long series of individual but nonetheless significant steps.
German: Nach der BSE-Krise wurden die Wissenschaftlichen Lebensmittelausschüsse auf unser Verlangen hin umgestaltet und zwar, wie wir früher gesagt haben, zu unserer Zufriedenheit.
English: After the BSE crisis the Scientific Committees were reformed at our request and, as we have said before, to our satisfaction.
German: Was den Drogenhandel betrifft, sollte man die Iraner die selbst ein sehr ernstes Drogenproblem haben für ihre Anstrengungen und ihre Zusammenarbeit loben.
English: With regard to drug trafficking, the Iranians who have a very serious drug problem should be commended for their efforts and cooperation.
German: amtierender Ratspräsident. Wie das Europäische Parlament ist auch der Rat beunruhigt über die jüngsten Vorfälle und Menschenrechtsverletzungen in Tibet.
English: President-in-Office of the Council. Like the European Parliament the Council is also concerned about recent events and human rights violations in Tibet.
German: Nach dem brutalen Vorgehen der Staatsmacht gegen die Demonstranten, sind immer noch Hunderte im Gefängnis, haben Tausende Studenten ihren Platz an der Universität verloren, haben Arbeiter ihren Arbeitsplatz verloren, Familien ihr Einkommen.
English: After the brutal actions of the state’s forces against the demonstrators, hundreds are still in jail, thousands of students have lost their places at university; workers have lost their jobs and families their incomes.
German: Gleich neben dem Cafe können Sie in der Sacher Confiserie die Original Sacher Produkte kaufen und auf Wunsch in alle Welt verschicken lassen.
English: Directly next to the Café you can in the Sacher Confiserie buy Original Sacher Products and have them sent if desired, all over the world.
German: Die befristeten Übergangsregelungen die einige Länder – darunter auch mein Heimatland Dänemark – beschlossen haben müssen schnellstmöglich aufgehoben werden.
English: The temporary transitional arrangements that a number of countries – including my own Denmark – have chosen to introduce must be cancelled as quickly as is reasonably possible.
German: Dornbirn/Österreich und Dresden/Deutschland – Neben ihren laufenden Aktivitäten im Bereich LED investiert die österreichische Zumtobel Gruppe in die Zukunftstechnologie OLED.
English: Dornbirn, Austria and Dresden, Germany – Along with its ongoing activities in the field of LEDs the Zumtobel Group of Austria is also investing in OLEDs.
German: Dieses Potential ließe sich jedoch noch weiter nutzen, und die Kommission wird dem Europäischen Rat in Dublin entsprechende zusätzliche Möglichkeiten vorschlagen.
English: But there is even more that can be done to exploit this potential, and the Commission will table additional opportunities by the European Council in Dublin.
German: schriftlich. - (SV) Die Juniliste teilt die Ansicht des Berichterstatters nicht, dass eine föderalere EU geschaffen werden muss, um den Erweiterungsprozess fortzuführen.
English: in writing. (SV) The June List does not share the view of the rapporteur that a more federal EU must be created, in order for the enlargement process to continue.
German: Sogar Sharon riskiert ein paar positive Äußerungen und amerikanischen Diplomaten ist die Erleichterung darüber anzusehen, dass endlich Fortschritte auf dem Weg zum Frieden erzielt werden können.
English: Even Sharon ventures a few favorable comments and American diplomats express visible sighs of relief that at last progress toward peace can be made.
German: Gentechnisch veränderte Kulturpflanzen stellen eine Bedrohung der Landwirtschaft und der Ernährungssicherheit in Europa dar, und aus diesen Gründen stimme ich dem Berichterstatter zu.
English: Genetically modified crops pose a threat to agriculture and to food security in Europe, and for these reasons I agree with the rapporteur.
German: Heute gehört sie zur Landesbank Berlin AG und ist trotz der enormen in- und ausländischen Konkurrenz unangefochtener Marktführer in Berlin.
English: Today the bank is part of the Landesbank Berlin AG and it is despite enormous competition from within Germany and abroad still the undisputed market leader in Berlin.
German: Andererseits unterstützt unsere Fraktion sämtliche Bestimmungen über die Einschließung aus den Änderungsanträgen 15 bis 35, denn diese sind im Gegensatz zu den vorhergehenden diesmal besser geeignet als der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts.
English: On the other hand, our group supports all the containment provisions proposed in Amendments Nos 15 to 35, because they unlike the preceding amendments this time are more appropriate than the wording of the common position.
German: Beim Abschluss des nationalen IPA-Programms für 2011 werden gute Fortschritte erzielt , und eine Reihe spezifischer Aktivitäten wurde im Rahmen des Programms für Technische Hilfe und Informationsaustausch (TAIEX) begonnen.
English: On finalising the national IPA programme for 2011 , good progress is being made , and a number of specific activities have started in the framework of the programme for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX).
German: Exportsubventionen vermeintlich ungerechter Handel mit der so genannten Dritten Welt Futtermittelskandale Bauernproteste überhöhte Zuschüsse genmanipulierte Pflanzen - die Zahl der negativ besetzten Themen europäischer Agrarpolitik ist immens und unübersichtlich.
English: Export subsidies supposedly unfair trade with 'third world' countries feed scandals farmers' protests excessive subsidies genetically modified plants - the number of negatively perceived issues relating to the common agricultural policy is immense and unfathomable.
German: Ich war erfreut, heute Morgen in der Zeitung zu lesen, dass der Präsident der Europäischen Kommission, Herr Barroso, erklärt hat, es wäre unklug, die Erweiterung fortzuführen, ehe wir das Problem der Verfassung gelöst haben.
English: I was delighted to read in this morning’s newspaper that the President of the European Commission, Barroso, has stated that it was unwise to continue enlargement before we dealt with the matter of the Constitution.
German: Und wenn Italien geholfen würde, würde der zukünftige italienische EZB-Präsident Mario Draghi in die Kritik geraten, egal wie bitter nötig Italien die Hilfe hätte.
English: And if Italy were helped, the incoming ECB President Mario Draghi would be criticized, no matter how dire Italy’s need.
German: Der Trakatellis-Bericht bezieht sich auf eine Anzahl von Defiziten in der Empfehlung des Rates, und diese Beobachtungen sind meiner Ansicht nach richtig.
English: The Trakatellis report refers to a number of shortcomings in the Council's recommendations, and these observations are in my opinion correct.
German: Zum Beispiel gibt es keinen Zweifel darüber, dass insbesondere der Gerichtshof den Beitritt dazu nutzen würde, die Befugnisse der EU einmal mehr auszuweiten.
English: For example there is no doubt that the Court of Justice would use the accession to once again extend the EU's powers.
German: Dennoch gibt es in jedem Land Europas Arbeitgeber und Unternehmen, die händeringend nach Mitarbeitern suchen und behaupten, keine finden zu können.
English: Yet, there are in any country in Europe employers and businesses, crying out for staff and they claim they cannot get them.
German: Dieses Engagement muss auch die Einführung einer Steuer auf Finanztransaktionen beinhalten, die nicht der Finanzierung der Bankenaufsicht dient, sondern der finanziellen Unterstützung von Entwicklungsländern und von globalen öffentlichen Gütern wie dem Klima.
English: This commitment must also include the introduction of a tax on financial transactions that is not used to finance banking sector supervision but rather to support developing countries and worldwide public goods such as the climate.
German: dots Cockpit 4 JTX leitet Druckdateien vom Büro-Arbeitsplatz sicher in eine zentrale Druckeinrichtung wo sie effizient und kostengünstig produziert werden.
English: dots Cockpit 4 JTX routes print files from office workplaces securely to a central printing facility where they efficiently and low-cost produced.
German: Beschreibung: Die Patentschrift erklärt, ähnlich wie jedes Programmier-Lehrbuch, die Begriffe „Baumdatenstruktur“ und „Ternärkoordinate“ und diskutiert die Vor- und Nachteile dieser Art der Datenspeicherung.
English: Description: The patent specification explains, similarly as any programming textbook, the terms 'tree data structure' and 'ternary coordinate' and discusses the pros and cons of this type of data storage.
German: Sie benötigen einen neuen Anstoß, um die Reformen fortzusetzen und ihre Fortschritte in Richtung Europäische Union zu beschleunigen - ein Ziel, das durchaus in Reichweite liegt, wie Slowenien, eine ehemals zu Jugoslawien gehörende Republik, in der Praxis gezeigt hat.
English: They need a new impetus to continue reforms and their progress towards the European Union to speed up - a goal entirely within reach, as Slovenia a former constituent republic of Yugoslavia, has shown in practice.
German: Trotzdem war es durch den patentierten Windschutz und die integrierte Abdeckung schon sehr zuverlässig und hat so den Grundstein für den späteren Unternehmenserfolg gelegt.
English: Nevertheless, it meant that patented wind protection and integrated cover made this early model extremely reliable and this laid the foundations for the company's later success.
German: Die Inselregionen müssen vor allem in einer raumplanerischen Strategie berücksichtigt werden, wie sie zur Zeit in der EU entwickelt wird.
English: The island regions must be incorporated above all into a sort of physical planning strategy that is currently being developed within the EU.
German: schriftlich. - (FR) Die biologische Erzeugung macht heute 1,4 % der Agrarproduktion der 25 Mitgliedstaaten und 3,6 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche (in der Bretagne 1,8 %) aus.
English: in writing. - (FR) Organic farming now represents 1.4% of the agricultural production of the 25 Member States and 3.6% of the utilised agricultural area (1.8% of the agricultural land in Brittany) .
German: Wenn jedoch die EU-Vorschriften etwa zum öffentlichen Auftragswesen oder zu staatlichen Beihilfen korrekt angewendet werden und alle wichtigen Faktoren berücksichtigt werden, sind sie ein Garant für Qualität, Wirtschaftlichkeit und Transparenz.
English: However, if the EU rules concerning public procurement or State aid are applied correctly and all important parameters are taken into account, they will guarantee quality, cost effectiveness and transparency.
German: Unabhängig dieser Entscheidung orientiert sich die EU als supranationale Einheit an Werten, die in Frieden, Freiheit und Demokratie gründen und die sie für den Wohlstand des europäischen Kontinenten als grundlegend wertet.
English: Irrespective of this outcome the EU as a supra-national entity is governed by a collection of values, based on peace, freedom and democracy which it considers fundamental to the prosperity of the European continent.
German: So können beispielsweise 20 Teilnehmer in 2 Tagen mehr als 1.000 Rohideen produzieren, aus denen sich in weiteren Schritten bis zu 60 wertvolle Innovationen oder Ideenkonzepte ableiten lassen.
English: In two days, for example, 20 participants will be able to produce more than 1,000 raw ideas from which up to 60 valuable innovations or concepts can be derived.
German: Diese Vorgehensweise zur Erreichung des Ziels von 120 g stellt nach unserer Auffassung die kostengünstigste Kombination von Optionen dar, und dementsprechend werden wir Legislativvorschläge unterbreiten.
English: This approach towards achieving the target of 120 g is, in our view, the most cost-effective combination of options, and thus we will propose legislation accordingly.
German: Fünf Mobilkräne, davon drei Post-Panamax, modernste IT und ein großes Potential an Ausbaumöglichkeiten des 100. 000 m² großen Geländes geben dem Terminal höchste Flexibilität.
English: Five mobile cranes, three of them post-Panamax, the latest IT and considerable possibilities for expansion of the 100,000 m² site all give the terminal maximum flexibility.
German: Die hohe Arbeitslosigkeit die derzeit die Nordatlantik-Region plagt behaupten Kritiker der staatlichen Konjunkturmaßnahmen sei nicht konjunkturell bedingt sondern „strukturell“ und könne daher nicht vermindert werden indem man mithilfe der Politik die Gesamtnachfrage steigert.
English: The high unemployment currently afflicting the North Atlantic critics of government stimulus maintain is not cyclical but “structural” and thus cannot be alleviated by policies that boost aggregate demand.