biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da las mir Leake einen Teil des Textes auf dem Buch-Umschlag vor, der etwas über magnetische Felder sagte, die angeblich vor der Geburt einen Einfluß ausüben sollen.
English: Leake then read me part of the jacket blurb, which said something about magnetic fields before birth having an influence.
German: 1968|1989 – diese Daten sind nicht isoliert zu denken; vielmehr wird das Vexierspiel der Jahreszahlen erst interessant, wenn auf den Zwei- ein Dreischritt folgt und man die Ziffer 2008 mitdenkt.
English: 1968/1989 – these dates are not to be thought of as isolated events; rather, the mirroring game between the dates first becomes interesting when the interplay between the two is followed by a third element and 2008 is also considered.
German: PRINOTH produziert Ersatzteile für alle Bombardier Industrial Fahrzeuge wie: MUSKEG und MUSKEG HY, GO-TRACT, SW 4S, SW 48, BOMBI, B12, B15, B20, BM 50, BR 60, BR 100, BR 110, BR 120, BR 350, BR 400, TROOPER, PATROL, J5, J5 HY, uvm.
English: PRINOTH manufactures certified OEM parts for all the assets of Bombardier Industrial vehicles such as: MUSKEG and MUSKEG HY, GO-TRACT, SW 4S, SW 48, BOMBI, B12, B15, B20, BM 50, BR 60, BR 100, BR 110, BR 120, BR 350, BR 400, TROOPER, PATROL, J5, J5 HY, and much more.
German: Die "Oberstockenalp" liegt auf 1776 m. ü. M, zwischen Hinterstockensee und Oberstockensee am Südhang des Stockhorns und ist ein Familienbetrieb mit Tradition.
English: Oberstockenalp is situated at 1776m above sea level, on the southern slope of Mount Stockhorn, between Lake Hinterstocken and Lake Oberstocken. It has always been a family business.
German: Zahlt unser Vertragspartner den fälligen Preis nicht, dürfen wir diese Rechte nur geltend machen wenn wir unser Vertragspartner zuvor erfolglos eine angemessene Frist zur Zahlung gesetzt haben oder eine derartige Fristsetzung nach den gesetzlichen Vorschriften entbehrlich ist.
English: In the event the contracting party fails to pay the price due, we shall only be entitled to assert these rights if we have first, to no avail, set a reasonable deadline for the contracting party to pay or setting such deadline is legally superfluous.
German: Adobe® Insight ermöglicht es Unternehmen, auch sehr große Datenmengen zu analysieren und anhand dieser Informationen fundierte und strategisch sinnvolle Geschäftsentscheidungen zu treffen.
English: Adobe® Insight helps organizations analyze very large volumes of data and use that information to make well informed strategic business decisions.
German: Sobald Sie Wasser zugeben, können Sie im Zeitraffertempo verfolgen, wie ein trockener Zweig der Pflanze Myrothamnus zu neuem Leben erwacht und grün wird.
English: As soon as you add water, you can watch in fast motion how a dry sprig of the plant Myrothamnus awakens to new life and turns green.
German: Beanstandete Ware ist Münch kostenfrei zuzusenden ; ergibt die Überprüfung durch Münch, dass die Ware nicht fehlerbehaftet ist, wird eine Testpauschale von 25, - € für jeden beanstandeten und geprüften Artikel zuzüglich Verpackungs- und Versandkosten und zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer berechnet.
English: Goods subject of a complaint shall be sent to Münch all charges paid ; if the inspection through Münch should reveal that the goods are not defective, a flat inspection amount of Euro 25. - plus packaging and dispatch costs and plus the legal value added tax shall be charged for each rejected and checked item.
German: Eine Rücknahme der mitgelieferten Verpackung durch Münch ist ausgeschlossen; von etwaigen entgegenstehenden gesetzlichen Vorschriften stellt der Kunde Münch hiermit ausdrücklich frei.
English: Reacceptance of the supplied packaging by Münch is excluded; the customer herewith expressly exempts Münch of possible legal regulations opposing this.
German: Wanderwege im Eltz und Nettetal, die weltbekannte Burg Eltz sowie die Burg Pyrmont und die Burgruine Wernerseck, Rad-Wanderweg Maifeld auf der ehemaligen Bahntrasse, Münstermaifeld mit historischem Stadtkern und Stiftskirche als Wahrzeichen laden zum Verweilen ein.
English: Hiking trails in the Eltz and Nette valleys, the world-renowned castle Eltz as well as castle Pyrmont and the ruins of Wernereck, the Maifeld cycling and hiking trails on the old railway line, Münstermaifeld with its historic city centre and the abbey as a landmark invite you to stay.
German: Wir fördern Ihre Entwicklung indem wir Sie bei Zusatzausbildungen unterstützen wie zum Beispiel dem Certified Financial Planner oder dem DVFA-Investmentanalysten.
English: We foster your development by supporting you with additional training such as the Certified Financial Planner or the DVFA Investment Analyst qualification.
German: Bei der Bestellung einer Kabine muss das Video- und Audiosignalformat für Signale angegeben werden, die in die Arbeitskabine geleitet werden sollen.
English: While ordering a working booth it is necessary to indicate the format of the A/V signal which should be transmitted into the working booth.
German: Wenn Sie wissen wollen welche Werten auf Ihr Computer zutreffen, halten Sie dann die Windows-Taste eingedrückt und drücken Sie demnächst die Pause-Taste (ÿ + Pause).
English: If you want to learn what characteristics apply to your computer, then hold the Windows-key pressed and press the Pause-key (ÿ + Pause).
German: Mit Hilfe dieser Kampagne soll der Öffentlichkeit gezeigt werden, dass die natürliche Schönheit der Insel sowie die Sympathie und die Seele der Einwohner nach wie vor intakt sind.
English: It is a tactical campaign that aims to show that the island's natural beauty and the kindness and spirit of the Madeiran people remain intact.
German: Die Qualifikationen sind sehr gut um ihretwillen gegangen bequemer auf dem Trockenen, rangiert es in der 19. Platz und kam zum zweiten Mal in dieser Saison in der berühmten letzten beschränkt sich auf die 20 besten Fahrer.
English: The qualifications have gone quite well for her sake more comfortable on dry land, it ranks in 19th place and returned for the second time this season in the famous final 20 best reserved for pilots.
German: Das Val di Fassa ist im Winter ein wahres Skiparadies. Mehr als 200 km Traumpisten und unzählige Verbindungen zu den umliegenden Skigebieten.
English: In the winter, the Val di Fassa is a genuine paradise for skiers with more than 200 km of fabulous slopes and countless connections with the surrounding ski resorts.
German: In hoher Position in der Verwaltung maßgeblich in der Wirtschaft, in leitender Funktion im Hochschulbereich und in der Öffentlichkeit voll präsent, hat dieser privilegierte Typus des Bürgers seine Vorherrschaft bis vor kurzem bewahren können.
English: Taking over superior posts in the bureaucracy and initiatives in the economic field, filling positions in higher education and possessing full visibility in the public space, this privileged citizen type has retained its hegemonic position until recently.
German: Bei der Applikation löst Hitze das Lackpaket vom Träger ab und aktiviert den Kleber , der eine feste Verbindung mit dem Substrat eingeht.
English: During application, heat releases the lacquer package from the carrier and activates the adhesive which then forms a permanent bond with the substrate.
German: Diese haben den größten Vielseitigkeitsgrad und Anpassungsfähigkeit für jede Art von Projekten, von den kleinen Residenzprojekten zu den industriellen, großmaßstäbliche Projekten.
English: These have the greatest range of versatility and adaptability for all kinds of projects, starting from the small residential ones and up to the extended scale ones.
German: Eine naheliegende, aber manchmal übersehenen Aspekt der Suchmaschinen-Optimierung ist es, sicherzustellen, dass Suchmaschinen tatsächlich finden kann (crawl) alle Seiten der Site.
English: An obvious, but sometimes overlooked, aspect of search engine optimization is to make sure that search engine spiders can actually find (crawl) all of the site's pages.
German: Diese Vereinbarung, Regeln und Bestimmungen sowie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen können von Zeit zu Zeit von der Firma ergänzt oder abgeändert werden, indem die Änderungen unter dem Punkt "Regeln" auf die Webseite gestellt werden.
English: This Agreement, rules and regulations, or terms and conditions may be amended or modified by the company from time to time by posting all the changes in the Rules section on the website.
German: Beruhend auf dem Abkommen vom 9. Oktober 1978 über die Wissenschaftlich-Technologische Zusammenarbeit (WTZ) zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik China hat sich die Kooperation in Wissenschaft und Technologie zwischen China und Deutschland sehr erfolgreich entwickelt.
English: On the basis of the agreement on scientific and technological cooperation (STC) that was concluded on 9 October 1978 between the Federal Republic of Germany and the People's Republic of China, bilateral cooperation in science and technology between the two countries has seen very positive developments.
German: Partner der Wissenschafts- und Länderjahre sind Länder, denen aus übergeordneten politischen Motiven eine besonderen Bedeutung beigemessen wird oder mit denen bereits eine lange Tradition enger Zusammenarbeit besteht.
English: Our partners in the Science Years and Country Years are countries that have special political importance to us or with which we share a long history of close cooperation.
German: Modern und funktionell, eingebettet in seinen privaten Pinienhain und nur 50 Meter von dem Strand von Rimini, dem berühmtesten der Adriaküste entfernt, empfängt das Hotel Punta Nord seine Gäste mit allem Komfort und den Dienstleistungen, die in einem der größten 4-Sterne-Hotels von Rimini von internationalem Niveau nicht fehlen dürfen.
English: Modern and practical, inside its own pine forest and 50 meters from the beach in Rimini, the most famous in the Adriatic Riviera, the Hotel Punta Nord welcomes its guests with all the comfort and services you expect from the best international-level 4-star hotels in Rimini.
German: Alle Zimmer im Hotel Turmhof wurden eingerichtet von der Eigentümerfamilie und dem Architekten des Hauses mit Geschmack, Sinn für praktische Extras und viel Liebe zum Detail.
English: All the rooms in the Hotel Turmhof have been furnished by the owning family and the hotel’s architect with taste, an appreciation for practical extras and great attention to detail.
German: Die Kraftmessbolzen (KMB) haben sich schnell in der Konstruktionspraxis durchgesetzt, weil man damit in standardisierten Gabelköpfen Zug- und Druckkräfte messen kann.
English: The bolt design (KMB) has been widely accepted by design engineers because it can measure tension and compression forces in standardized fork heads.
German: Wenn Sie Interesse an unseren Werbeartikeln haben und gerne bestellen möchten, können Sie unser PDF Formular ausfüllen und per Fax an die +49-2661 98 65-20 schicken.
English: If you are interested in our merchandise articles and would like to order them, please fill in our PDF order form and fax it to +49-2661 98 65-20.
German: Windhund ist fähig Geschwindigkeit bis zu 60km/Stunde beim vollen Lauf zu erreichen und ist damit das 18. schnellste Saugtier der Welt und ein geborener Renner.
English: Greyhounds are capable of running at up to 60kph when in full flight, are the 18th fastest land mammal and are born racers.
German: System des alternativen Unternehmens (Alternative Enterprises Scheme - AES) bietet finanzielle Beihilfe zum Bauen der Zuchteinrichtungen der Tiere, die ausser der Hauptstrom der irischen Landwirtschaft sind, wie zum Beispiel Windhunde.
English: The Alternative Enterprises Scheme (AES) provides for the payment of grant aid towards the cost of establishing facilities for the rearing of animals, which are outside the mainstream of Irish agriculture such as greyhounds.
German: Alles was den Reisenden interessiert vor, während und nach seiner Reise : Unsere führenden Internetportale liefern aktuelle und informative Dienste rund um die Themen Reisen und Mobilität.
English: Everything that is of interest to travellers before, during and after their trip : Our leading Internet portals deliver up-to-date and informative services covering all aspects of travel and mobility.
German: Die Körperlichkeit der Soldaten, sie wird zu Funktionswerten, die Materialität des Grabens, sie wird zu einer Punktematrix, beide werden vermessen von der Mechanik der Kamera, des Einzelbildtransports.
English: The soldiers’ corporality, they become functional values, the trench’s materiality, it becomes a matrix of points, and both are surveyed by the camera’s mechanism, the single-frame transport.
German: Dank GPS-gesteuerter Technik, modernster Software und einem hochwertigen Fuhrpark zählen die Logistikstrukturen der ffk environment gmbh zu den modernsten und effizientesten des europäischen Marktes.
English: Thanks to GPS-guided technology, the most modern softwares and an excellent fleet of vehicles, ffk's logistics structures are among the most efficient on the European market.
German: Beim weissen Mondfest werden 14 Weihrauchstäbchen angezündet, davon sieben für den Mann mit den sieben Tränen (Grosser Bär) und sieben für die Plejaden (Wintersterne).
English: On the occasion of the White Moon Festival, they light up 14 incense sticks, of which 7 are intended for the Man with the Seven Tears (Big Dipper) and 7 for the Pleijades (winter stars).
German: Schlussfolgernd könnte man wohl sagen, dass der tiefste Sinn oder die tiefste Botschaft des sibirischen Animismus wohl darin liegt, den Menschen und die Natur ins Gleichgewicht zu bringen.
English: As a conclusion, one could say that the deepest meaning or message of Siberian animism was to bring human and nature into balance.
German: Sie kombinieren hervorragende akustische Dämpfungseigenschaften mit einem optimalen Leistungsverhalten des Motors und tragen durch die Verwendung hochwertiger Materialien zu einer langen Lebensdauer der gesamten Abgasanlage bei.
English: They combine outstanding acoustic damping properties with optimum engine performance characteristics and contribute through the use of high-grade materials to a long life of the entire exhaust system.
German: Anlässlich der Gründung der Rickmers Werft vor 175 Jahren zeigt das Deutsche Schiffahrtsmuseum in Bremerhaven vom 20. Juni 2009 bis 17. Januar 2010 eine große Sonderausstellung.
English: Also to mark the occasion of the foundation of the Rickmers Shipyard 175 years ago, the German Shipping Museum in Bremerhaven is presenting a special exhibition from 20th June 2009 until 17th January 2010.
German: Eine weitere Besonderheit der Epoch Deep Pencil Neck Fräser ist die erhöhte effektiv nutzbare Länge, die sich besonders bei eventuell vorhandenen Entformungsschrägen bemerkbar macht.
English: Another feature of the Epoch Deep Pencil Neck end mills is their increased effective length which is especially apparent with existing draft angles.
German: Diese neue, aber bereits in vielen Anwendungen bewährte Beschichtung, ermöglicht erheblich längere Standzeiten bei der Bearbeitung gehärteter Materialien, ganz besonders in der Trockenbearbeitung.
English: This new coating, which has already proven its worth in a number of applications, enables significantly longer tool lifetime when machining hardened materials, especially in dry-cutting.
German: Die Energie von Gesteinen und Überresten eines vor Millionen Jahren vergangenen Meeres, von bizarren Schluchten mit besonders sauerstoffreicher, schadstoffarmer Luft und seltenen Kräutern, Moosen und Farnen.
English: It is the energy of rocks and remains of an ocean gone for millions of years, of bizarre gorges with particularly oxygen rich, low-pollution air and rare herbs, mosses and ferns.
German: Auf der Basis fundierter Branchenerfahrung und mit mehr als intelligenten Software-Lösungen gewährleistet ELAXY eine durchgängige Kundenbetreuung und deckt darüber hinaus Erfolg versprechende Cross-Selling-Potenziale auf.
English: On the basis of solid sector experience and with something more than intelligent software solutions, ELAXY guarantees comprehensive customer care and also reveals promising cross-selling opportunities.
German: Hoch aufgeladene Motoren mit geschlossener Kurbelgehäuseentlüftung sind nur mit Schmierölen höchster Oxidationsstabilität betreibbar, da ansonsten die in den rückgeführten Verbrennungsgasen enthaltenen Öltröpfchen zu irreversiblen Verkokungen im heißen Turbolader führen.
English: Highly supercharged engines with closed crankcase ventilation can only be operated with lube oils with the highest oxidation stability, as otherwise the oil droplets contained in the recirculated combustion gases result in irreversible coking in the hot turbocharger.
German: Suchen Sie immer noch Ihren Schlüssel, wenn Sie mit voll gepackten Taschen vor der Haustür stehen oder fragen Sie sich, wo Sie den Schlüsselbund vergessen haben können?
English: Are you still looking for your key when you are standing with full shopping-bags in front of your door ? Or do you ask yourself where you maybe have lost it?
German: Sie finden hier alles, was das Herz begehrt: Alle Wassersportmöglichkeiten, Golf, Tennis, (Beach-) Volleyball, Fußball, Basketball und Squash, aber auch die Strände und das Hinterland laden zu ausgedehnten Wanderungen ein.
English: Here you will find absolutely everything you may desire: all types of water sports, golf, tennis, volleyball and beach volleyball, football, basketball and squash, while both the beaches and the interior invite you to take long walks.
German: Mitten in der Altstadt von Venedig gelegen, nur fünf Gehminuten von der Rialto-Brücke und von der Haltestelle der Linienboote auf dem Canal Grande entfernt, liegt Ca' Amadi auf einer Seite an einem typischen venezianischen Hof und auf der anderen Seite an einem malerischen Fluss.
English: Right in the historic center of Venice, 5 minutes on foot from the Rialto Bridge and the steamboat stop on the Grand Canal, Ca' Amadi faces a characteristic Venetian court from one side and a picturesque river from the other.
German: Utilities: Auf dem Land gibt es einen Brunnen (daher der Name "Fountain Mönch") und einen Speicher in der Nähe der Frühling begraben.
English: Utilities: On land there is a fountain (hence the name "Fountain monk") and a storage tank buried near the spring.
German: Dies bestätigt auch die Platzierung des Areals auf der größten Siedlung in Břeclav, Na Valtické (in der Nähe der Ausfahrt nach Valtice).
English: This fact is underlined by its location in the largest housing estate in Břeclav, called Na Valtické (near the exit to Valtice).
German: Vormittags können Sie über den Flohmarkt schlendern auf dem Waterlooplein, der sich in der Nähe des Jüdischen Museums befindet. Der Blumenmarkt findet 7 Tage die Woche statt und ist ein Muss für jeden Besucher.
English: Mornings can be spent browsing through the flea market on Waterlooplein, a square near the Jewish Museum. The Flowermarket is open 7 days a week and a must-see for every visitor.
German: Das Radisson Blu Hôtel Nice an der berühmten Promenade des Anglais bietet einen Außenpool auf dem Dach, einen privaten Strand und einen direkten Blick auf das Mittelmeer.
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the Radisson Blu Hôtel Nice offers a rooftop outdoor swimming pool, a private beach and unrestricted views of the Mediterranean Sea.
German: Die in BonkEnc integrierten Kodierer für MP3, MP4/M4A, Ogg Vorbis, FLAC, AAC und Bonk nutzen moderne Multi-Core-CPUs, um das Rippen und Konvertieren deutlich zu beschleunigen.
English: The MP3, MP4/M4A, Ogg Vorbis, FLAC, AAC and Bonk encoders integrated with BonkEnc make use of modern multi-core CPUs, so ripping and converting speeds get a real boost.
German: Eingangstor zum Karst ist Skalní mlýn, nur 6 km von Blansko entfernt - erreichbar mit dem Auto, zu Fuß, per Rad oder mit dem Bus.
English: The starting point for the Moravian Karst is Skalní Mlýn, just six kilometres from Blansko and accessible by car, on foot, by bicycle or bus.
German: Selber Auto fahren ist erst erlaubt, nachdem Ihr Augenarzt Ihnen bestätigt hat dass Ihre Sehleistung wieder den Vorschriften für den Strassenverkehr entspricht.
English: You can only drive a car when your ophthalmologist has confirmed that your sight complies with the driving regulations.
German: Wenn Sie jedoch selber Auto fahren möchten, muss Ihr Augenarzt den Operationszeitpunkt früher ansetzen als bei Patienten, die nicht diese besonders hohen Ansprüche an ihre Augen stellen.
English: If you want to drive a car, your ophthalmologist must set an earlier date for the operation than for patients who do not place this especially high requirement on their eyes.
German: Doch erklärungsbedürftige Produkte können sich beim Kunden nur durchsetzen, wenn auch die zugehörigen Dokumentationen stets mit den Entwicklungen Schritt halten können.
English: However, products that require explanations will only be accepted by customers if the relevant documentations keep up with the new developments.
German: Diskussionen über die Aufteilung von Geld verlaufen meistens friedlicher wenn es noch keins gibt; sollte es doch bedeutende Streitigkeiten über die Verwendung geben, ist es trotzdem besser es in einer eher akademischen Diskussion herauszufinden.
English: Discussions about how to allocate money tend to go a lot more smoothly when held before there's actual money to spend; and anyway, if there are significant disagreements, it's better to find that out while it's still academic.
German: Für die Auslegung, Erstellung, Gültigkeit und Vollstreckung dieses Vertrages gelten ausschließlich die Gesetze von England und Wales und die Vertragsparteien kommen dahingehend überein, dass sie sich der Gerichtsbarkeit der englischen Gerichte unterwerfen.
English: Governing law for interpretation, construction, effect and enforceability of this Contract shall be solely the laws of England and Wales and the parties agree to submit to the jurisdiction of the English courts.
German: Unsere Entwickler beteiligen sich selbst aktiv an Diskussionen im Web-Forum von Most Effective und stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Verfügung.
English: Our developers are taking active part in the discussions in the web forum of Most Effective and are there to offer you advice and assistance.
German: Nur eine kurze Information: Weil ich mich vertippt hatte, wurden bei den Kommentaren nur die Homepage, nicht aber der Name gespeichert.
English: Just a short information: Because of a type, only the homepage got saved for comments, not the username.
German: Wir streben danach, unseren Gästen einen hochwertigen Service zu bieten, ihren hohen Erwartungen gerecht zu werden und ihnen die verschiedensten Annehmlichkeiten zu bieten.
English: We work hard to give our guests a top quality experience, meet their expectations and provide them with a wide range of services.
German: Ausgestattet mit einem branchenerfahrenen Management, hat sie nun die Größe und Unabhängigkeit, um dauerhaft erfolgreich im Markt bestehen zu können.
English: Endowed with a management team experienced in the industry, it now has the size and independence to be able to survive long term in the market.
German: Nun, die Hopfenpflanze, im lateinischen Humulus Lupulus genannt, enthält Harze und Öle, die für die Bittere und das Aroma des Bieres und letztlich das Wohlbefinden des Menschen hervorragend geeignet sind.
English: The answer lies in the fact that the hop plant, Latin: humulus lupulus, is rich in resins and oils, which are responsible for the bitterness and aroma of a beer and also for its beneficial qualities.
German: Neben Würzburg führte Zemanek-Münster über viele Jahre hinweg Kunstauktionen in Miltenberg bei Frankfurt am Main durch, nach der Wende 1989 auch in der sächsischen Metropole Dresden.
English: In addition to their premises in Würzburg, Zemanek-Münster had been running art auctions for many years in Miltenberg (Frankfurt am Main) and following the reunification of Germany in 1989 in Dresden, the provincial capital of Saxony.