biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig wird in der Stellungnahme des Ausschusses darauf hingewiesen, dass der momentane Emissionsrückgang in Europa nicht als ein Zeichen dafür interpretiert werden darf, dass die EU auf dem Weg ist, das Reduktionsziel zu erreichen.
English: At the same time, the Committee's opinion draws attention to the fact that the current reduction in the output of emissions in Europe cannot be interpreted as a signal that the EU is on the way to achieving the goal of reduced emissions.
German: Oder sehen Sie sich die Abhängigkeit vom Erdöl und die Lage in Nordafrika an: Die Diskussion über die Ölabhängigkeit wird für unsere wirtschaftliche Position in der EU immer wichtiger.
English: Or look at our oil dependency and the situation in northern Africa: the debate on oil dependency is becoming more and more important for our economic position in the EU.
German: Es ist äußerst besorgniserregend, wenn Machtinhaber so empfindlich auf Kritik, Satire und Gelächter reagieren, dass sie um sechs Uhr morgens bewaffnete Beamte auf Studenten losgehen lassen, die sich im Internet bewegen.
English: It is highly alarming if those in power are so sensitive to criticism, satire and laughter that they send armed officials at six o'clock in the morning to students who use the Internet.
German: Ich kann nur hocherfreut sein über die Kommunalwahlergebnisse in der Republik Moldau, die die Position der Parteien in der zurzeit regierenden Allianz für die europäische Integration gestärkt haben.
English: I can only rejoice at the local election results in the Republic of Moldova, which have strengthened the position of the parties in the Alliance for European Integration, currently in government.
German: Um das zu erreichen, müssen wir jedoch nicht nur über Finanzierung und diverse ähnliche Themen sprechen, sondern - als Europäische Union - natürlich auch mehr in Bildung, Wissenschaft, Forschung und Innovation investieren.
English: In order to achieve that, however, we should not just talk about funding and various related matters, but, as the European Union, we should certainly invest more in education, science, research and innovation.
German: Natürlich stimme ich den Abgeordneten zu, die den Punkt erwähnt haben, dass das Europäische Parlament lediglich eine beratende Rolle hat bei der Kernenergie.
English: Obviously, I agree with all the Members who have mentioned the fact that the European Parliament only has an advisory role when it comes to nuclear energy.
German: Es ist gut, dass die vorgelegte Richtlinie qualitativ hochwertigere Aufsicht und Kontrollen betont, besonders jedoch die größere Transparenz dieser Verfahren und der Öffentlichkeitsbeteiligung.
English: It is good that the submitted directive emphasises better quality supervision and controls, but especially the greater transparency of these processes and public participation.
German: Jedes Land muss in der Lage sein, seine eigenen Verpflichtungen selbst zu erfüllen, und vor allem ist das Verursacherprinzip fair.
English: Every country must be able to discharge its own obligations and, above all, the 'polluter pays' principle is a fair one.
German: Eine ihrer Voraussetzungen ist jedoch, zuständige Behörden zu ernennen, die eine strenge Kontrolle der Aktivitäten zur Entsorgung des radioaktiven Abfalls durchführen und falls erforderlich etwaige Verstöße angemessen bestrafen können.
English: One of its prerequisites, however, is to appoint competent authorities who can provide a strict control of nuclear waste management activities and can penalise violations in an appropriate manner, if necessary.
German: Der einzig praktikable Weg, das zu tun, besteht in der Zusammenarbeit mit diesen Ländern und in der Durchführung gemeinsamer Projekte.
English: The only really practical means of doing this is through cooperation with such countries and running joint projects.
German: Tatsächlich jedoch werden Abfälle darin gar nicht definiert, denn die logische Schlussfolgerung wäre, dass es niemals nukleare Abfälle geben wird, da wir uns immer wieder neue technologische Lösungen ausdenken können.
English: In reality, it does not actually define waste, since if we take it to its logical conclusion, there will never be nuclear waste because we will always be able to think up a new technological solution.
German: Diese Reaktoren werden durch einen Bruchteil der kritischen Masse an spaltbarem Material betrieben, das heißt, dass eine spontane nukleare Kettenreaktion unmöglich ist.
English: These reactors are powered by a fraction of the critical mass of fissile material, which means that the occurrence of a spontaneous nuclear chain reaction is impossible.
German: Da wir uns nicht einfach wünschen können, der Atommüll existierte gar nicht, müssen wir mit ihm so verantwortlich wie möglich umgehen.
English: Since we cannot just wish it out of existence, we need to deal with nuclear waste in the most responsible way possible.
German: Es ist notwendig, sicherzustellen, dass wir den menschlichen Faktor einbeziehen, und dies ist sehr eng mit der Sicherheit der Mitarbeiter verbunden und muss bei der Lagerung von Abfällen Priorität haben.
English: It is imperative that we guarantee the human factor, and the safety of employees is closely connected to this and has to be a priority during waste storage.
German: Wir unterstützen diese Richtlinie, auch wenn wir nicht mit all ihren Einzelheiten einverstanden sind, weil sie politische Hürden abbaut und die notwendigen finanziellen Bedingungen und Unabhängigkeit schafft.
English: We support this directive, even if we do not agree with every element of it, because it reduces political obstacles and establishes the necessary financial conditions and independence.
German: Zweitens: Wenn man die Frage der Rückholbarkeit und der Reversibilität der eingelagerten Brennelemente und Abfälle betrachtet, heißt der Grundsatz, dass jedes Lager für eine dauerhafte, endgültige Einlagerung geeignet und sicher sein soll, sowohl geologisch und technisch, wie auch von dem, was an Baumaßnahmen geschieht.
English: Secondly, if we look at the issue of the reversibility of the stored fuel elements and waste, the principle is that every storage facility must be suitable and safe for permanent final storage, from a geological and a technical perspective and as far as its construction is concerned.
German: Zwei Jahre sind vergangen, seit wir eine Richtlinie über nukleare Sicherheit angenommen haben und seitdem wird dem sicheren Betrieb von Kernkraftwerken mehr Aufmerksamkeit geschenkt.
English: Two years have passed since we adopted a directive on nuclear safety and since then increased attention has been paid to the safe operation of nuclear power plants.
German: Frau Präsidentin! Wir haben es mit einem Gesetzesvorschlag zu tun, mit dem wir erstmalig europäische Standards für den Umgang mit radioaktiven Abfällen und abgebrannten Brennelementen einführen.
English: Madam President, we are dealing with a legislative proposal with which we will, for the first time, be introducing European standards for the handling of radioactive waste and spent nuclear fuel.
German: Dabei müssen wir die Erfahrungen nutzen, die wir in den ersten zehn Jahren seit dem Bestand der Wirtschafts- und Währungsunion gesammelt haben.
English: In doing so, we must use the experience gained during the first decade of functioning of the Economic and Monetary Union.
German: Aus diesem Grund dürfen die Indikatoren zur Überwachung der makroökonomischen Entwicklung und deren Schwellenwerte nicht automatisch von der Kommission angenommen werden, sondern müssen aus wirtschaftlicher Perspektive analysiert werden.
English: This is why the indicators for monitoring macroeconomic development and their thresholds must not be adopted automatically by the Commission, but must be analysed from an economic perspective.
German: Sie scheinen auf der Idee zu basieren, dass diese Staaten mit der schwierigen Lage schon selbst umgehen können, und dass sie in der Lage sind, ihre Situation durch "diszipliniertes" Vorgehen selbst zu verbessern.
English: They seem to be based on the idea that these states can deal with the difficult situation themselves, and that they are capable of improving their situation by themselves through a 'disciplined' approach.
German: Die Einführung von Anleihen, die gemeinsam für einen Teil der europäischen Staatsschulden ausgegeben werden, würden die Kosten der Finanzierung in der Europäischen Union automatisch senken und würden die Wiederaufnahme von Investitionen ermöglichen.
English: The creation of bonds to be issued jointly for part of Europe's public debt would automatically reduce the cost of financing in the European Union and would allow the resumption of investment.
German: Wenn es darum geht, Regeln, auf die wir uns geeinigt haben, in der Praxis anzuwenden, können wir nicht damit anfangen, Ausnahmen zu machen.
English: When it comes to putting into practice rules that we have agreed on together, we cannot start making exceptions.
German: Die Wirtschaftskrise hat viele Länder des Euroraums vor ernsthafte Schuldenprobleme gestellt, und es ist klar, dass die Regeln des Stabilitätspakts die Währungsunion nicht vor den Folgen einer amateurhaften und verantwortungslosen Haushaltsführung geschützt hat durch die Regierungen einiger Länder.
English: The economic crisis has led many eurozone countries into serious debt problems, and it is clear that the rules of the stability pact did not protect the currency union from the results of amateurish and irresponsible management by the governments of some countries.
German: Wenn die von den progressiven Fraktionen in diesem Parlament befürworteten Elemente nicht hinzugefügt werden, sehe ich keine Möglichkeit, für diese Texte zu stimmen.
English: Without adding the elements advocated by the progressive groups in this Parliament, I do not see how we can agree to vote in favour of these texts.
German: Wir werden in der Lage sein, haushaltspolitische und wirtschaftliche Ungleichgewichte zu verhindern und zu korrigieren, und das ist eine der besten Garantien für Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze.
English: We will be able to prevent and adjust fiscal and economic imbalances, which is one of the best guarantees of economic growth and jobs.
German: Man muss sich jedoch nur die hitzigen Diskussionen über die umgekehrte qualifizierte Mehrheit anschauen, um zu ermessen, was für einen weiten Weg wir noch vor uns haben, wenn es eigentlich um Regeln und automatische Sanktionen gehen sollte.
English: However, we only need to look at the heated discussions around the reversed qualified majority voting system to see how far we still have to go, when it is rules and automatic sanctions we should be talking about.
German: Viel weniger Aufmerksamkeit - zu wenig Aufmerksamkeit - wird Investitionen und einer nachhaltigen Wachstumsstrategie zuteil, die Europa fördern und umsetzen sollte.
English: Far less emphasis - too little emphasis - has been placed on investment and sustainable growth strategy, which Europe should promote and implement.
German: Das Ergebnis der Verhandlungen, nämlich die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erhöhen und die Sanktionen zu verschärfen, zeigt den politischen Konsens, der zwischen den drei Gemeinschaftsorganen hinsichtlich des Kurses und der Hauptzielrichtungen der Europäischen Union besteht.
English: In expanding the demands of the Stability and Growth Pact and making penalties tougher, the outcome of the negotiations reveals the political consensus that exists between the three institutions on the course and main alignments of the European Union.
German: Während des Trilogs haben die Vertreter der Kommission uns gegenüber selbst zugegeben, dass sie kein theoretisches oder ökonometrisches Modell als Grundlage für stichhaltige Vorhersagen und Empfehlungen benutzt haben.
English: During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical or econometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.
German: Wir müssen bedenken, dass es bei der ganzen Sache darum geht, Europa zu helfen, wieder auf die Beine zu kommen, es aus dem Sumpf herauszuziehen und zu gewährleisten, dass es vorangehen und global wettbewerbsfähig werden kann.
English: We must keep in mind that the whole point of this exercise was to help Europe get back to its feet, to pull it out of the mire and to ensure that it can move forward and become globally competitive.
German: Darum ist es unsere Verantwortung, unser Abstimmungsverhalten unseren Wählerinnen und Wählern zu erklären; zu erklären, ob wir für oder gegen jeden einzelnen dieser Berichte sind.
English: This is why the responsibility lies with us to explain our voting choices to our constituents; to say whether we are for or against each and every one of these reports.
German: Vielen Dank, Herr Präsident, und ich möchte darauf hinweisen, dass dies das erste Mal in 20 Jahren war, dass sich die Uhr zu meinen Gunsten geirrt hat, und mir mehr Zeit gegeben hat.
English: Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour, giving me more time.
German: Es ergibt auch keinen Sinn in Bezug auf die Suche nach Eigenverantwortung - die so merklich bei der Reaktion auf die Krise fehlt und die eine Folge der zwischenstaatlichen Entscheidungen ist.
English: Nor does it make sense in the search for ownership - so distinctly missing in much of the response to the crisis and so much a consequence of intergovernmental decisions.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, geschätzte Kollegen! Für die wirtschaftliche Lage, in der wir uns derzeit im Euro-Währungsgebiet und in der Europäischen Union insgesamt befinden, gibt es sicher viele Gründe, von denen zwei ganz besonders herausstechen.
English: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are undoubtedly many reasons for the economic situation in which we currently find ourselves in the euro area and in the European Union as a whole, but two stand out in particular.
German: Wir senden die Botschaft, dass eine Gesellschaft nur über eine gesunde Wirtschaft verfügen kann, wenn deren Mitglieder voll an ihrer Entwicklung teilnehmen können.
English: We are sending the message that a society can only have a healthy economy when its members are able to contribute fully to its development.
German: Darum wollte der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unbedingt, dass das gesamte Paket nicht nur auf Artikel 121 des Vertrags basiert, der sich mit der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken befasst, sondern auch auf Artikel 148, der sich mit der Beschäftigungspolitik im Hinblick auf die Koordinierung zwischen den Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten und der europäischen Ebene befasst.
English: This is why the Committee on Employment and Social Affairs was keen for the whole package to be based not only on Article 121 of the Treaty, which deals with the coordination of economic policies, but on Article 148 also, which deals with employment policy in terms of coordination between the responsibilities of Member States and the European level.
German: Wenn es in dieser Woche zu keiner Einigung und spätestens im Juli zu keiner Abstimmung kommt, wird das für Europa und die europäischen Bürgerinnen und Bürger ein sehr schlechtes Ergebnis sein.
English: If there is no agreement this week and no vote by the latest in July, it will be a very bad deal for Europe and for Europe's citizens.
German: Ich bedaure, dass sich der dem Plenum vorgelegte Vorschlag von dem Kompromiss unterscheidet, den wir nach einer Reihe von Verhandlungsrunden erreicht haben und das endgültige Kompromissangebot des Rates nicht berücksichtigt.
English: I regret that the proposal put forward to the plenary is different from the compromise we arrived at after a series of negotiation rounds and does not take into account the final compromise offer of the Council.
German: Im Hinblick auf den Zyklus zur Politikgestaltung und das Kontrollverfahren respektieren wir vollkommen die sehr wichtige Rolle der jeweiligen nationalen Akteure, auch der Sozialpartner.
English: Regarding the governance cycle and the surveillance procedure, we fully respect the very important role of relevant national stakeholders, including social partners.
German: Um über die Anforderungen des Vertrages an die nationalen Verfahren der Mitgliedstaaten besser und eingehender nachdenken zu können, werden wir Vorschriften zur Verbesserung der Qualität der nationalen Haushaltsrahmen annehmen.
English: In order to better and more deeply reflect the requirements of the Treaty in national procedures of Member States, we are about to adopt rules improving the quality of national budgetary frameworks.
German: Ich komme auf das Jahr 2005 zurück. Das Europäische Parlament fordert immer noch, dass wir eine Lösung im Hinblick auf die sogenannte umgekehrte qualifizierte Mehrheit finden.
English: Going back to 2005, the European Parliament is still demanding that we find a solution with regard to what we refer to as reversed qualified majority voting.
German: Wir können alle die unglaublich heikle Situation in Europa und insbesondere in der Eurozone sehen, aufgrund derer verschiedene Länder in noch nie gesehener Weise zusammenarbeiten mussten.
English: We can all see the incredibly sensitive situation in Europe and especially in the eurozone which has required different countries to work together in a way that has never been seen before.
German: Bei der Vergabe der Mittel müssen wir auch stärker auf natürliche Einschränkungen achten, wie globale Erwärmung, Gebirgsregionen oder Probleme der Trinkwasserversorgung.
English: When allocating aid, we must also give more thought to natural constraints, such as global warming, mountain areas and scarce water supplies.
German: Zum Schluss möchte ich noch die am meisten verbreitete Form der landwirtschaftlichen Erzeugung in meiner Region erwähnen, die Olivenölproduktion, und die Maßnahme nennen, die wir von der Kommission erwarten: ein moderneres privates Lagerhaltungssystem und die Einführung privater Lagerung.
English: I will conclude by mentioning the most common form of agricultural production in my region, olive oil production, and the measure that we are awaiting from the Commission: an updated private storage system and the introduction of private storage.
German: In der Tat bin ich der Meinung, dass viele Absätze Informationen enthalten, die ich und einige meiner Kolleginnen und Kollegen enthalten sehen wollten.
English: Indeed, I consider that many paragraphs contain information that I and some of my colleagues sought to include.
German: Es ist wichtig, dass wir die Unterstützung für benachteiligte Regionen aufrechterhalten und die Möglichkeit für produktionsbezogene Zahlungen in den Regionen, wo es keine Alternative zu einer bestimmten Produktionsart gibt.
English: It is important that we maintain support for disadvantaged regions and the opportunity for production-related payments in the regions where there is no alternative to a particular production type.
German: Wir möchten jedem Land das Recht zu produzieren garantieren, und wir sind gegen die Liberalisierung des Milchsektors und der Pflanzungsrechte im Weinsektor.
English: We want to guarantee every country's right to produce, and we are against liberalisation of the dairy sector and of planting rights in the wine sector.
German: Ich begrüße die Initiative zur Förderung einer aktiveren Einbeziehung von Landwirten in Programme für die ländliche Entwicklung , die zur Förderung der lokalen Wettbewerbsfähigkeit beitragen werden.
English: I welcome the initiative promoting more active involvement by farmers in rural development programmes , which will help boost local competitiveness.
German: Wir sind uns alle des Potenzials und der bedeutenden Rolle bewusst die die Gemeinsame Agrarpolitik bei der Erreichung von Umwelt- und Klimaschutzzielen spielt , der Bereitstellung öffentlicher Güter und auch bei der Aufrechterhaltung der Ernährungssicherheit der EU.
English: We are all aware of the potential and crucial role the common agricultural policy has in achieving environmental and climate targets , in providing public goods and also in attaining the EU's food security targets.
German: Ich möchte auch dem Parlament für seine Unterstützung bei diesem zentralen Ziel danken; es wird den Landwirten in der Zukunft Sicherheit geben.
English: I would also like to thank Parliament for supporting us in this key aim, which will provide reassurance to farmers in the future.
German: Wir haben Vorschläge für eine sozial und ökologisch nachhaltige Landwirtschaft vorgelegt, eine Vision, die mit den schamlosen Erklärungen des Glaubens an den Markt und die Wettbewerbsfähigkeit unvereinbar ist, wie die in diesem Bericht gemachten Erklärungen.
English: We have tabled proposals for socially and environmentally sustainable agriculture, a vision that is incompatible with shameless declarations of faith in the market and competitiveness, like those made in this report.
German: Ich kann nicht erkennen, wie wir mit einem gekürzten Haushaltsplan in der Lage sein werden, all die in dem Dokument beschriebenen Herausforderungen zu bewältigen; wie die Subventionen für die Gemeinsame Agrarpolitik ökologischer gestaltet werden, ein Prozess, den wir sicherstellen wollen und der keine zusätzlichen Anstrengungen seitens der Landwirte und Viehzüchter erfordern wird; wie wir in der Lage sein werden, dies zu erreichen.
English: I fail to see how, with a reduced budget, we will be able to rise to all the challenges described in that document; how common agricultural policy subsidies will be made greener, a process we want to ensure will not require an additional effort on the part of agricultural and livestock farmers; how we will be able to achieve this.
German: Wir haben beschlossen, den Schutz der biologischen Vielfalt und der unzähligen regionalen Besonderheiten und Besonderheiten bei der Erzeugung in der Europäischen Union durch eine Politik zur ländlichen Entwicklung zu fördern, die das gesamte natürliche und menschliche Potenzial der ländlichen Gebiete stärkt.
English: We have decided to promote protection of biodiversity and of the countless regional and production specificities of the European Union through a rural development policy that will enhance all the natural and human potential of rural areas.
German: Wichtig ist auch, dass die Rolle der Landwirte im Handel gestärkt wird, und wichtig ist auch, dass das Thema Eiweißdefizit angesprochen wird.
English: It is also important that the role of farmers in trade is enhanced, and it is also important that the matter of the protein deficit is addressed.
German: Es war ein mühevoller Prozess, fast 1 300 Änderungsanträge zu bearbeiten, aber langfristig haben wir das Ziel erreicht, einen großen gemeinsamen Kompromiss mit klar definierten Zielen hinzubekommen.
English: Working through nearly 1 300 amendments has been a laborious process, but in the long term we have achieved our aim of reaching a major common compromise with clearly defined objectives.
German: Letztendlich wird die Zuteilung der Beihilfen nach zwei Kriterien erfolgen: Beschäftigung - denn ich glaube, dass in die Agrarpolitik auch der Gedanke an die Schaffung von Arbeitsplätzen einbezogen werden muss - und natürlich die Erzeugung öffentlicher Güter.
English: At long last, support will be allocated in accordance with two criteria: employment - I believe that agricultural policy needs to allow for the notion of providing employment - and, of course, the production of public goods.
German: Dadurch, dass er sich für eine Staffelung der Direktzahlungen und eine Überarbeitung der Regulierungsinstrumente ausspricht, liefert der Bericht auch eine neue Sichtweise auf die gesellschaftliche Wahrnehmung der GAP und den globalen Handel.
English: By arguing in favour of graduated direct payments and a review of the regulatory instruments, the report also provides a new perspective on social perception of the CAP and of global trade.