biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Damen und Herren, unsere politische Arbeit ist nicht zügellos, aber wir könnten sie mit einem Zug vergleichen, nicht mit einem Hochgeschwindigkeitszug, sondern mit einem Güterzug.
English: Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train, but a goods train.
German: Ich möchte auf zwei wesentliche Punkte eingehen: Die qualifizierte Mehrheit ist ein Problem, und Kommissar Oreja weiß, wie sehr die Kommission darum gekämpft hat, hier die notwendigen Änderungen zu erreichen.
English: I wish to make two essential points: the qualified majority is a problem and Commissioner Oreja is aware of how much the Commission has been fighting to obtain the necessary changes here.
German: Versagen in der Schule, explosionsartig ansteigende Jugendkriminalität, Rowdytum, Drogensucht, Ausgrenzung - wir können gar nicht all die katastrophalen Folgen des Wegbrechens der familiären Bindungen aufzählen.
English: Failure at school, exponentially increasing juvenile delinquency, anti-social behaviour, drug addiction, marginalisation - there is no end to the list of disastrous consequences of the breakdown in family solidarity .
German: Eine solche Antwort reflektiert nicht Fähigkeiten oder Intentionen der Präsidentschaft, sondern sie reflektiert den Zustand der Europäischen Union auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Such an answer does not reflect the capabilities or intentions of the presidency; but it reflects the state of affairs in the European Union in the area of foreign and security policy.
German: Ein legitimes Werbeangebot, ein charitativer Appell, eine Einladung, persönlich adressiert an einen real existierenden Empfänger, oder ein Newsletter können durchaus als unerwünschte Korrespondenz definiert werden, jedoch nicht als Spam.
English: A legitimate commercial proposition, a charity appeal, an invitation addressed personally to an existing recipient, or a newsletter can certainly be defined as unsolicited mail, but not as spam.
German: Aus den verschiedenen Rechtsgebieten, die einer ständigen Prüfung bedürfen, werden einige Beispiele herausgegriffen, die von besonderer Bedeutung für EADS sind, in denen sich jedoch keinesfalls die Liste erschöpft.
English: Amongst the various areas of the law which require constant monitoring, it is worth mentioning a few examples that are of particular importance to EADS, although the list is only indicative.
German: Das Hotel bietet eine 24 Stunden Rezeption, Internetpoint im Eingangsbereich, nationale und internationale Zeitungen, Reservierungsservice von Veranstaltungen und Restaurants, sowie Faxservice.
English: The hotel offers a 24-hour reception, an Internet Point in the hall, national and international newspapers, reservation service of shows and restaurants, as well as fax service.
German: Der Kampf gegen die Kinderlähmung wird die vollste operationale Unterstützung der Weltgesundheitsorganisation WHO erhalten. Das versprach WHO Generaldirektorin Dr. Margaret Chan auf der RI Convention in Los Angeles am Dienstag.
English: The drive to eradicate polio will have the full operational power of the World Health Organization behind it. WHO Director-General Margaret Chan announced at the RI Convention in Los Angeles on Tuesday.
German: Ihre Stärke ist die Entwicklung von Schnittstellen und Add-Ons zu Standardsoftwareprogrammen und Datenbanken , die Programmierung von kundenindividueller Spezialsoftware und die Bereitstellung von fertigen Softwareprodukten aus den Bereichen Sicherheit, Warenwirtschaft und Emulationen.
English: Their strength is the development of interfaces and add-ons to standard software programs and databases , programming of customer-specific software and provision of standard software in the areas security, ERP and emulations.
German: Die Mitgliedstaaten können verlangen, dass diese Ermächtigung zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich ist, beispielsweise wenn das Leitungs- bzw. Verwaltungsorgan der Zielgesellschaft feststellt, dass die Abgabe des Angebots unmittelbar bevorsteht.
English: Member States may require that such authorisation be obtained at an earlier stage, for example as soon as the board of the offeree company becomes aware, that the bid is imminent.
German: Falls Sie weitere Hilfe benötigen, fragen Sie bitte auf ekg-users@lists.ziew.org oder auf ekg2-users@lists.ziew.org (beide auf Englisch und Polnisch).
English: If you need further help, please ask on ekg-users@lists.ziew.org or on ekg2-users@lists.ziew.org (both English and Polish).
German: Seit über 156 Jahren hat diese Firma ihr Zuhaue in der schweizerischen Uhrenstadt Le Locle im Jura-Gebirge, ist aber auch in über 150 anderen Ländern präsent.
English: For over 156 years the company has had its home in the Swiss watchmaking town of Le Locle in the Jura mountains, but now also has a presence in over 150 countries.
German: Wenn Ihre Bilder in die Wettbewerbs-Datenbank importiert werden, dienen die Dateinamen (und auch die Ordnerstruktur) als wichtige Überprüfungshilfe dafür, dass die Information, die von uns importiert wird, korrekt ist.
English: When your images are imported into the contest database, the file names (and folder structure) serve as an important check on whether the information, we are importing is correct.
German: Bisher wurde Liquidität aus Gründen der einfachen Umsetzbarkeit häufig über Aktivitätskennzahlen geschätzt, z. B. Handelsumsätze, Anzahl von Transaktionen oder auch Transaktionsraten.
English: So far, liquidity has often been approximated by figures of trading activity for the sake of simplicity, e. g. turnover volumes, number of trades or also transaction frequency.
German: Das SuperHôtel, ein modernes und sehr gastliches Haus, bietet ihnen Zimmer mit Bad oder Dusche, Direktwahltelefon, automatischem Weckdienst, Radio, Farbfernseher, Haartrockner und Schalldämmung.
English: The SuperHôtel, a modern and welcoming establishment, offers guest rooms with bath or shower, direct dial phone, automatic alarm clock, radio, colour TV, hairdryer and soundproofing.
German: Jede Klassendefinition beginnt mit dem Schlüsselwort class, gefolgt von einem Klassennamen, gefolgt von einem Paar geschweifter Klammern, die die Definitionen der Klasseneigenschaften und -methoden enthalten.
English: Every class definition begins with the keyword class, followed by a class name, followed by a pair of curly braces, which enclose the definitions of the class's properties and methods.
German: Vertrauen Sie nie auf irgendeine Art von Input, speziell wenn er von der Clientseite kommt, selbst wenn er von einer Auswahlbox, einem versteckten Eingabefeld, oder einem Cookie kommt.
English: Never trust any kind of input, especially that which comes from the client side, even though it comes from a select box, a hidden input field, or a cookie.
German: Dazu fördern wir eine Vielzahl gemeinnütziger Projekte, Organisationen und Initiativen, sei es in Kultur, Wissenschaft, Bildung und Sport oder im sozialen, karitativen und humanitären Bereich.
English: To this end we support a number of non-profit projects, organizations and initiatives, in culture, science, education and sport as well as other social, charitable and humanitarian activities.
German: Von PHP 4. 3. 0 an werden Namen, Pfade und Vorhandensein der CLI/CGI-Binaries voneinander abweichen, abhängig davon, wie PHP auf Ihrem System installiert ist.
English: As of PHP 4. 3. 0, the name, location and existence of the CLI/CGI binaries will differ, depending on how PHP is installed on your system.
German: Besuchen Sie die beeindruckenden Höhlen von Paiania (5 km) sowie die herrlichen Küstenstreifen von Loutsa (5 km) und Spata (10 km) und Marathon (25 km).
English: Visit the impressive cave of Paiania (5 km) and the beautiful coastal areas of Loutsa (5 km) and Spata (10 km) and Marathon (25 km).
German: Mit einem Dynamikbereich von 118 dB und sechs Verstärkerparametern von ±316 mV bis ±42 V, eignen sich die Geräte insbesondere für Audiotest-Anwendungen, u. a. Verstärker- und A/D- bzw- D/A-Wandlertests.
English: With 118 dB dynamic range and six gain settings from ±316 mV to ±42 V, NI 446x devices are ideal for audio test applications, including amplifier and ADC/DAC test.
German: Brunei Darussalam • China • Hongkong S. A. R. • Indonesien • Japan • Demokratische ’s Volksrepublik Laos • Malaysia • Myanmar • Philippinen • Republik Korea • Singapur • Thailand • Vietnam.
English: Brunei Darussalam • China • Hong Kong SAR • Indonesia • Japan • Lao People’s Democratic Republic • Malaysia • Myanmar • Philippines • Republic of Korea • Singapore • Thailand • Vietnam.
German: Egal, ob Liedtext, Werbepitch, Design oder Softwareprojekt, Sie können dafür sorgen, dass Ihre Idee sicher ist – von der ersten Skizze bis zum fertigen Werk.
English: Whether it's song lyrics, an ad pitch, a design or a software project, you can ensure that your idea is safe – from the first draft to the completed work.
German: kleine Chance, heute Nachmittag nach dem Ausscheiden aus dem Dienst war fehlerhaft, echandome einem Freund mit dem 3. Strike (wie fast jeden Abend jaja) System, das wir sind Liebhaber der klassischen Spiele jajaja.
English: small chance this afternoon after leaving the institution was flawed, echandome a friend with a 3rd strike (like almost every evening jaja) scheme we are lovers of classic games jajaja.
German: neu Firefox kann Webseiten jetzt mitteilen, wo Sie sich befinden, damit Sie wichtigere und nützlichere Informationen finden können. (wie beispielsweise eine Wegbeschreibung oder Restaurants in Ihrer Nähe).
English: new Now Firefox can tell websites where you’re located so you can find info that’s more relevant and more useful. (for example, getting directions or finding restaurants near you).
German: Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.
English: And they broke the cords, with which they were bound; and when the people saw this, they began to flee, for the fear of destruction had come upon them.
German: Wenn er mir geböte, ich solle zu diesem Wasser sprechen: Sei Erde, so würde es zu Erde werden; und wenn ich es spräche, so würde es geschehen.
English: If he should command me that I should say unto this water: be thou earth, it should be earth; and if I should say it, it would be done.
German: Mein a Sohn, schenke meinen Worten Gehör; denn ich schwöre dir: Insofern du die Gebote Gottes hältst, wird es dir wohl ergehen im Land.
English: My a son, give ear to my words; for I swear unto you, that inasmuch as ye shall keep the commandments of God, ye shall prosper in the land.
German: Die Vergebungsgewalt stehe nur dem „spiritalis homo“ zu, nicht dem bischöflichen Amte; die Pneumatiker seien Organe des Heiligen Geistes (pud.
English: The power of forgiveness belongs only to the spiritalis homo, not to the episcopal office; the pneumatici are organs of the Holy Spirit (Pud. 21; EP 387).
German: Die Vorteile der Punkt-zu-Punkt-Verbindungen sind: ideale Bus-Abschlüsse und dadurch minimierte Reflexionen , definiertes elektrisches Verhalten , flexible Erweiterbarkeit , Fehlereindämmung auf betroffene Zweige , optimiertes EMV-Verhalten.
English: Advantages of the point-to-point connections are: ideal bus terminations and therefore minimized reflections , defined electrical behavior , flexible expandability , error limitation to affected branches only , and optimized EMC behavior.
German: Das hotel María Cristina, eingeweiht 1912, ist im Belle Èpoque Stil errichtet und fungiert als Aushängeschild des sozialen, gastronomischen und kulturellen Lebens der Stadt.
English: The Hotel María Cristina, inaugurated in 1912, is decorated in the Belle Époque style and has always been a pillar in the social, gastronomic and cultural life of the city.
German: Nach einem kurzen Spaziergang erreichen Sie Clapham Common, Tooting Bec und Wandsworth Common, ideal für Picknicks, oder besuchen Sie Bedford Hill wegen seiner Weinbars, Restaurants und englischen Pubs.
English: In a short walk you can reach Clapham Common, Tooting Bec and Wandsworth Common, ideal for picnics or head to Bedford Hill for its wine bars, eateries and English pubs.
German: Das Modul ermöglicht die Entwicklung und den Einsatz von Anwendungen auf allen NI-Echtzeit-Zielplattformen, einschließlich PXI, Compact FieldPoint, FieldPoint, CompactRIO und Standard-Desktop-PCs.
English: Using the LabVIEW Real-Time Module, you can develop and deploy applications to all NI real-time hardware targets, including PXI, Compact FieldPoint, FieldPoint, CompactRIO, and standard desktop PCs.
German: Jede Wohnung hat ein Halle-Gebiet (der 2 Mensche schlafen kann), eine seperate Kochnische ausgestattet mit Geschirr, Kühlschrank und Kessel, Balkon und volles Badezimmer mit Bad und Dusche.
English: Each apartment has a lounge area (which can sleep 2 people), a separate kitchenette equipped with kitchenware, fridge and kettle, balcony and full bathroom with bath and shower.
German: Das scheint mir viel vernünftiger zu sein als das, was wir halt diese Woche noch einmal, aber hoffentlich zum letzten Mal praktizieren!
English: That would seem to me to make a lot more sense than the course of action, we are taking this week - not for the first time, but hopefully the last!
German: Unsere Hilfsprogramme auf den Gebieten der Demokratisierung und der Menschenrechte sollten fortgeführt werden, um Vertrauen im allgemeinen und insbesondere um möglichst Vertrauen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften zu schaffen.
English: Our assistance programmes in the fields of democratisation and human rights should continue, to build confidence in general and, in particular, to try to build confidence between the various communities.
German: Stellen Sie sich vor, Sie haben einige Monate lang ein Aktien-Portfolio eines Unternehmens aufgebaut, in das Sie Ihr Vertrauen setzen: Es hat ein gutes Management, gute Perspektiven, und es sind gute Anlagen.
English: Imagine you have spent some months building up a portfolio of shares in companies in which you are confident: they have good management, good prospects, and they are good investments.
German: Imagefilme von rt1. tv präsentieren Unternehmen von der besten Seite - mit nahezu unbegrenzten Einsatzmöglichkeiten : auf Ihrer Website oder als optischer Input auf Messen, Events und Kongressen.
English: Image films by rt1. tv present companies in their best light - with almost unlimited placement possibilities : on your website or as visual input at trade exhibitions, events and congresses.
German: Wir bieten eine ausgedehnte Wahl von Omega 3 und Omega 6, antioxydants Maßeinheit oder in den Komplexen, Vitaminen und Mineralien, Enzym und Extrakte der Betriebe innerhalb der einzelnen Kombination auf dem Markt an.
English: We offer a broad choice of omega 3 and omega 6, antioxydants unit or in complexes, vitamins and minerals, enzymes and extracts of plants within single combination on the market.
German: Hier wurde das übliche Modell der gotischen Sakralbauten verwendet – Kreuzgewölbe mit polyganen Abschlüssen und Stützpfeilern, samt gewinkelten Dreiblattfenstern und einem sattelförmigen Portal in der Sakristei.
English: A usual gothic model of sacral buildings was used here – groined vault with a polygonal key-stone and with stone buttresses, including trefoil arched windows and a saddle portal in the sacristry.
German: Während Ihnen die ehrwürdige Festhalle rund 100 Jahre Geschichte erzählen kann und durch ihren historischen Charme besticht, überzeugen Congress Center und Forum mit architektonischen Raffinessen, lichtdurchfluteten Räumen und technischen Besonderheiten.
English: Whilst the dignified Festhalle can recount around 100 years of history and captivating with its historic charm, the Congress Center and Forum convince with architectural finesse, light-flooded rooms and technical specialities.
German: Viele eingetragene Patente, z. B. das bekannte RAVE System (Rotax Adjustable Variable Exhaust) oder das einzigartige Rotax Electronic Reverse (RER), um nur einige zu nennen, dokumentieren diese Bemühungen.
English: Many registered patents, such as the well-known Rotax Adjustable Variable Exhaust (RAVE) or the unique Rotax Electronic Reverse (RER), to name a few, document these efforts.
German: Vác ist ein Anziehungspunkt für Touristen – zum einen aufgrund der 900 Jahre alten Stadtgeschichte, zum anderen aufgrund des abwechslungsreichen kulturellen Lebens.
English: It is an attractive destination for tourists – on the one hand, on account of its history of 900 years, on the other hand, because of its rich cultural life.
German: Die treuhändlerische Verwaltung und die Kosten dafür können in diesen Fällen von der Stiftung übernommen werden, damit die Mittel ungeschmälert den vom Zuwendenden festgelegten kulturellen Zwecken zu Gute kommen.
English: The fiduciary management and the costs in such a case may be borne by the Foundation, so that the funds dedicated to the cultural purposes stipulated by the contributor may remain undiminished.
German: Das Hotel ist nur wenige Minuten entfernt von den 2 Bahnhöfen (Porta Susa und Porta Nuova) der Stadt. Die nächste Metrostation ist ebenfalls leicht erreichbar.
English: The hotel is just a few minutes away from the city’s 2 train stations (Porta Susa and Porta Nuova) and. is also conveniently located for access to the Metro system.
German: In nur 5 Minuten erreicht man Thun, ein kleines charmantes Städtchen mit vielen Restaurants, malerischen Altstadtgässchen, und den lauschigen Parks und Promenaden am See.
English: In only 5 minutes you are in Thun, a charming little town with lots of restaurants, picturesque alleyways in the old town, and beautiful parks and promenades at the lake.
German: Ebenso gewaltig wie die Paläste sind die Kirchen in London, die berühmtesten sind Saint Paul’s Cathedral und Westminster Abbey, wo auch die Trauerfeier für Prinzessin Diana stattfand.
English: The churches in London are just as grand as the palaces, the most famous one being St Paul’s Cathedral and Westminster Abbey where also the funeral service for Princess Diana was held.
German: 25 euros für check-in nach 20:00 h. und 40 euros nach 23:00 h. und 35 euros für check-out zwischen 00:00 und 08:00 h.
English: 25 euros for check-in after 20:00 h. and 40 euros after 23:00 h. and 35 euros for check-out between 00:00 and 08:00 h.
German: Wien, Zürich, und München sind die Stationen der Roadshow, die griffity unter dem Motto: "The Power of Three" für Microsoft, HP und Surfcontrol organisiert.
English: Vienna, Zurich, and Munich are the venues of the road show, themed "The Power of Three, " which griffity is organizing for Microsoft, HP, and Surfcontrol.
German: Die bei der Kabelzerlegung anfallenden Kunststoffisolierungen und Kabelummantelungen werden bei Partner-Unternehmen zu Zweitprodukten verarbeitet, dazu gehören Rasengittersteine, Parkbänke und Barkenfüße.
English: The synthetic insulation materials and cable sheathing accumulated during cable dismantling are processed by partner enterprises and converted to secondary products, such as lawn grid plates, park benches and beacon feet.
German: Schaffhausen ist eine lebendige und eigenständige Region ganz im Norden der Schweiz, zwischen Zürich und Baden-Württemberg, die gelernt hat, ihre Kleinheit als Stärke auszuspielen.
English: The canton of Schaffhausen is a lively and independent region at the northernmost tip of Switzerland, between Zurich and Baden-Württemberg; and it has learnt to portray its smallness as an asset.
German: Alle Standorte haben besondere Qualitäten und Leon Battista Alberti gelehrt, dass zu verstehen, was richtig war, um an einem Ort zu bauen, müssen wir mindestens drei Tage und drei Nächte bleiben.
English: All sites have special qualities and Leon Battista Alberti taught that to understand what was right to build in a place, you had to stay at least three days and three nights.
German: Diese Situation überträgt Boelens in den Ausstellungsraum: über ein collageartiges Panorama wird diese scheinbare Wildnis rekonstruiert und eine hinterlegte monologische Tonspur reflektiert zugleich die Doppeldeutigkeit dieser artifiziellen Urwüchsigkeit.
English: Boelens transfers this situation to the exhibition space: the ostensible wilderness is reconstructed by a collage-like panorama, while a soliloquy in the background reflects on the ambiguity of its artificial lusciousness.
German: Übrigens: Auch mit einem modifizierten ISOcoated- Profil wird der Standard ISO 12647-2 eingehalten, da die im Profil enthaltenen Charakterisierungsdaten nicht verändert werden.
English: It is worth mentioning that, even with a modified ISOcoated profile, the ISO 12647-2 standard is complied with, because the characterization data in the profile is not changed.
German: Ironie und Sarkasmus sowie gespielten Ärger habe ich nicht gekennzeichnet; ich hoffe auf den Verstand des Lesers, der mich nicht für einen Bärbeißer und Idioten halten wird.
English: Irony and sarcasm as well as playful anger has not been marked; I rely on the brains of the reader, who'll hopefully not think I'm an idiot or kind of bearish.
German: Wenn man den Datenträger regelmäßig benutzt (oder prüft), bemerkt man den Datenverlust typischerweise nachdem 5% bis 10% des Datenträgers unlesbar geworden sind.
English: When the medium is regularly used (or scanned for defects), the data loss will typically be noticed after 5% to 10% of the medium have already become unreadable.
German: Falls Sie selbst Filme machen und gerne unsere Musik in Ihren Filmprojekten verwenden möchten, kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail und schildern Sie uns ganz kurz, um was es geht.
English: If you are a film maker and you would like to use music by Dokapi in your projects, simply contact us via email and tell us a little bit about your project!
German: Voraussetzung hierfür ist in den meisten Fällen der gleichzeitige Besitz eines Alltagsfahrzeugs und die Vorlage eines Sachverständigen-Gutachtens, aus dem sich ergibt, dass das zu versichernde Fahrzeug einen bestimmten Marktwert besitzt.
English: A precondition for this in most cases is simultaneous possession of an everyday vehicle and submission of an expert evaluation, indicating that the vehicle to be insured has a certain market value.
German: Das charmante Hotel Alfa Soleil bietet moderne Seminarräume, ein Wellnesscenter mit Finnischer Sauna, Bio-Sauna und Solarium sowie eine ausgezeichnete Küche in Nico's Restaurant.
English: The charming Alfa Soleil hotel offers modern seminar facilities, a wellness centre with a Finnish sauna, a Bio Sauna and a solarium and an excellent and creative cuisine at Nico's Restaurant.
German: Drei Ereignisse brachte an einem Ort zusammen, die beste Veranstaltung am kleinen Wiederkäuern in Lateinamerika – nehmen Sie diese einmalige Gelegenheit, selten in Mexiko erfüllen alle Spezialisten in kleinen Wiederkäuern sprechen!
English: Three events brought together in one place, the best event on small ruminants in Latin America – take this unique opportunity, rarely meet in Mexico all specialists in small ruminants speaking!
German: Wir sind in ganz Europa zu Hause, und insbesondere in weniger gebräuchlichen Bestimmungsorten, wie den ehemaligen Ostblockländern, dem Nahen Osten und Teilen von Asien.
English: We know our way around all of Europe, and particularly around destinations off the beaten track, such as the former Eastern Bloc countries, the Middle East and parts of Asia.
German: Während dieser Zeit verbrachte er so viel Zeit wie nur möglich mit Studium und Praxis im Osten – obwohl dies auch ein Leben in sehr kargen Umständen bedeutete, mit kaum etwas zu essen.
English: During this period he spent as much time as he could studying and practising in the East – even though it also meant living in extremely basic conditions often with little to eat.
German: Ihr Hotel Zum Engel in Sterzing, auf 950 m Meereshöhe gelegen und nur 10 Gehminuten vom historischen Stadtkern entfernt, bietet Ihnen alle Annehmlichkeiten für einen erholsamen Aufenthalt.
English: Our Hotel Zum Engel in Vipiteno, situated at a height of 950 meters and distant 10 walk minutes from the historical centre, offers you all the comforts for a relaxing stay.