biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Bestehen auf einer Theorie der Wissenschaft im Speziellen und einer Soziologie des Wissens im Allgemeinen – hier verstanden als dialektisch angetrieben durch die kritische Beschäftigung mit Problemen des Lebens – führt Hountondji zu einer Kritik an Afrikas intellektueller und wissenschaftlicher Abhängigkeit von der restlichen Welt und zu der Postulierung des Wertes von Afrikas eigenem lokalen Wissen.
English: The insistence on the theory of science in particular and on the sociology of knowledge generally – understood here as dialectically propelled through critical engagement with problems of life – leads Hountondji to the critique of Africa's intellectual and scientific dependence on the outside world and to the postulation of the value of Africa's own local knowledges.
German: Dies ist weitgehend der Tatsache zuzuschreiben, dass rund 80 % der EU-Haushaltsmittel wieder zurück in die Mitgliedstaaten transferiert und dort verwaltet werden, wodurch die Chancen, ein Gesamtbild zu erhalten, auf Grund der vielen Formen und der unterschiedlichen Qualität der Verwaltung auf nationaler Ebene sehr variieren.
English: This comes back to a large degree to the fact that around 80% of EU resources are transferred back to the Member States and are administered there, which means that the chances of putting together an overall picture are highly variable, given the many forms and inconsistent quality of the administration at national level.
German: Zur Frage der Gemeinschaftsbeihilfen für Standortverlagerungen möchte ich bemerken, dass der derzeitige Rahmen die Streichung von Beihilfen aus den Strukturfonds für den Fall vorsieht, dass sich in einem Unternehmen größere Veränderungen vollziehen und beispielsweise innerhalb von fünf Jahren nach der Beschlussfassung und Zuweisung der Mittel eine Standortverlagerung erfolgt.
English: On the question of Community assistance for relocations I would like to state that the current framework provides for the cancellation of aid from the Structural Funds in cases where a given business undergoes significant change for example where it is relocated within five years of a decision being made and the allocation of resources taking place.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Johannes Voggenhuber und Andrew Duff im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Reflexionsphase: Struktur, Themen und Kontext für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union (2005/2146(INI)) (A6-0414/2005).
English: The next item is the report by Johannes Voggenhuber and Andrew Duff on behalf of the Committee on Constitutional Affairs on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union (2005/2146(INI)) (A6-0414/2005).
German: Andererseits ist die Frage der staatlichen Beteiligung am Aktienkapital potenzieller Auftragnehmer und der damit verbundenen Konsequenzen in Bezug auf die anzuwendenden Vorschriften keine Angelegenheit, die auf der Grundlage von Artikel 296 zu behandeln ist: Hier besteht ein Zusammenhang zur Ausnahmeregelung für In-House-Geschäfte, wie aus den Entscheidungen des Gerichtshofs deutlich wird.
English: On the other hand, the question of government ownership of the share capital of potential contractors and the consequences in terms of the rules to be applied is not an issue to be addressed on the basis of Article 296: this is linked to the ‘in-house’ derogation, as established by the Court of Justice.
German: Am 19. April 1998 besuchte eine britische Staatsbürgerin aus meinem Wahlkreis gemeinsam mit ihrem Ehemann, einem mit ihr in Großbritannien lebenden Tunesier, und einem Freund belgischer Staatsangehörigkeit und tunesischer Abstammung, der bei der belgischen Armee dient, die Bar Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brüssel.
English: On 19 April 1998 a constituent of mine a British citizen together with her husband, a Tunisian national who lives with her in Britain, and a friend who is a Belgian citizen of Tunisian descent serving in the Belgian army, visited a bar - Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brussels.
German: Mit den Beschlüssen und Kriterien von Kopenhagen, entsprechend den konkreten Anforderungen des Vertrags von Amsterdam und nach den ausführlichen vorbereitenden Verfahren des strukturierten Dialogs im Rahmen der europäischen Assoziierungsabkommen stehen wir nun vor der endgültigen Entscheidung für die Verwirklichung dieser Politik mit der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen.
English: With the Copenhagen decisions and criteria in accordance with the specific demands of the Treaty of Amsterdam and following the lengthy pre-accession processes of the structured dialogue in the context of European association agreements, we are now on the threshold of the final decision concerning the implementation of this policy with the onset of accession negotiations.
German: Zur Aufsicht hat sich Herr Audy ausgesprochen, und er kennt unsere Haltung: Wir sind vollkommen offen, wir werden bereits in einem großen Umfang von einem unabhängigen Prüfungsausschuss durch den Europäischen Rechnungshof beaufsichtigt , wenn wir den europäischen Haushalt einsetzen , und durch OLAF und durch den Europäischen Bürgerbeauftragten.
English: As far as supervision is concerned, Mr Audy has gone over this, he knows our position; we are completely open, we are already supervised to a large extent by an independent audit committee by the European Court of Auditors when we use the European budget , by OLAF and by the European Ombudsman.
German: Ein Großteil des Wassers ist in der Amazonas in Peru, Kolumbien und Brasilien, wo die Bevölkerungsdichte gering ist – während die Bereiche der Golf von Mexiko-Becken, Südatlantik Brasilien-Uruguay und Parana-La Plata, für 25 Prozent aus den USA und 40 Prozent der Bevölkerung besitzen nur 10 Prozent der Wasserressourcen, sagte er.
English: Much of the water is in the Amazon in Peru, Colombia and Brazil, where population density is low – while areas of the Gulf of Mexico basin, South Atlantic Brazil-Uruguay and Parana-La Plata, covering 25 percent are American and 40 percent of the population possess only 10 percent of water resources, he said.
German: Das Paket umfasst Maßnahmen in den Bereichen Beschäftigung, Soziales, Bildung, Jugend, Gesundheit, Informationsgesellschaft und Wirtschaft - alles grundlegende Aspekte von unmittelbarem Einfluss auf das tägliche Leben von uns allen als europäische Bürger, die daher einer eingehenden, koordinierten und insbesondere transparenten Untersuchung unterzogen werden müssen.
English: The package contains measures in the areas of employment, social affairs, education, youth, health, the information society and economic affairs - all fundamental aspects which directly affect the daily lives of us all as European citizens, and which must therefore be the subject of thorough, coordinated and above all transparent study.
German: Unseren Kundenseminaren wurde eine hohe Qualität bescheinigt: 100% der Teilnehmer würden die Trainings weiterempfehlen, der Gesamteindruck der Seminare wird als sehr gut beurteilt.
English: A very high quality is certified to customer seminars: 100% of participants would recommend the trainings, the overall impression of the seminars is considered as very good.
German: Mit dem Beauty Vital Club steht Ihnen zudem ein Wellnessbereich samt Kosmetik-Salon offen , und das kompetente Team freut sich darauf Sie in Ihrem Wellnessurlaub verwöhnen zu dürfen.
English: With the Beauty Vitality Club you have access to the wellness area including the beauty salon . The experienced team is looking forward to pampering you during your spa holiday.
German: 2007 sang er Puck in Purcells „The Fairy Queen” am Vorarlberger Landestheater und erneut Go Go in „Le Grand Macabre” am Theater Bremen.
English: In 2007 he performed Puck in Purcell’s “The Fairy Queen” at the Vorarlberger Landestheater and once again the role of Go Go in “Le Grand Macabre” at the Theatre Bremen.
German: Der direkte ökologische Fußabdruck dieses Nutztierbestandes ist größer als der der menschlichen Bevölkerung, wobei der rapide steigende globale Fleischverbrauch sich zu einer Hauptursache der Wassernot entwickelt.
English: The direct ecological footprint of the livestock population is larger than that of the human population, with rapidly rising global meat consumption becoming a key driver of water stress.
German: Herr Präsident, Herr Barroso hat die Kommission als einheitliches Ganzes, als Kollegium vorgestellt, was richtig ist, und damit verknüpft er seinen politischen Kurs.
English: – Mr President, Mr Barroso has presented the Commission as a single whole, a collegiate body, which is quite right, and he ties his political approach.
German: Die Kommission gibt heute grünes Licht für die Aufnahme von zehn Ländern, gleichzeitig bekennt sie, dass heute noch nicht alle Kriterien erfüllt sind.
English: The Commission has today given the green light for the accession of ten countries, but it acknowledges at the same time that not all the criteria have been fulfilled.
German: Aufgrund von Änderungsantrag Nr. 34 des Berichts sollen die Steuererleichterungen die ein Mitgliedstaat zu gewähren bereit ist für beide Phasen gelten , nicht nur die eine oder die andere.
English: According to Amendment No 34 of the report , tax concessions which one Member State wishes to introduce apply to both phases , not just to one or the other.
German: Ruft ihn an in euren Häusern, ja, für euren ganzen Haushalt, sowohl morgens als auch mittags und abends.
English: Cry unto him in your houses, yea, over all your household, both morning, mid-day, and evening.
German: Im Durchschnitt beträgt die Nettoprimärproduktion (NPP) der Pflanzen rund 4, 95 x 10 6 Kalorien pro Quadratmeter und Jahr.
English: On average, plant net primary production is about 4. 95 x 10 6 calories per square metre per year.
German: Vor Ablauf der Nutzungslaufzeit wird Portum den Bieter per Email auffordern, die von ihm in die Lieferantendatenbank eingebrachten Bieterdaten zu bestätigen und gegebenenfalls zu aktualisieren.
English: Prior to expiration of the usage period, Portum shall request the Bidder by e-mail to confirm his data, entered in the Supplier Database and to update these data if necessary.
German: Die Lieferungen erfolgen regelmäßig auf der Grundlage eines vorab übersandten Musters, das vom Käufer unverzüglich unter konkreter Angabe von Gründen zu beanstanden oder als vertragsmäßig zu bestätigen ist.
English: The deliveries shall normally be made on the basis of a sample provided beforehand which the purchaser must immediately reject stating detailed reasons of such rejection, or confirm as being compliant.
German: Jedem benannten Vertreter wird eine Stimme in der Generalversammlung gestattet , aber keine nationale Abordnung soll mehr als drei Stimmen haben.
English: Each nominated representative is allowed one vote at the General Assembly but no national delegation shall have more than three votes.
German: Und was ist das Projekt für den neuen Film, The Voyage of the Dawn Treader, keine Nachrichten oder Herausforderungen?
English: And what about the project for the new movie, The Voyage of the Dawn Treader, any news or challenges?
German: Sie zahlen für das Appartement, jedoch gibt es eine maximale Anzahl an Personen, die sich pro Appartement einquartieren darf.
English: You pay for the apartment, although we do have a maximum amount of people who can stay in each apartment.
German: Im Interesse des Erfolgs des Programms erwartet das Parlament von denen, die das Galileo-Programm umsetzen, dass sie sich an die Fristen halten.
English: In the interests of the programme’s success, Parliament expects the implementers of the Galileo programme to keep to the deadlines.
German: Ich habe dem Bericht Brok nicht zugestimmt, weil er nicht hinreichend deutlich in mindestens einem Paragraphen den eklatanten Rechtsbruch des Rates erwähnt.
English: I did not vote in favour of the Brok Report, because at least one of its paragraphs does not make adequately clear mention of the Council's blatant breach of the law.
German: wir wollen, dass es in allen Mitgliedstaaten ein verbindliches System gibt, welches das in Punkt zwei umschriebene Ziel sicherstellt.
English: we want to see a binding system in all Member States in order to underpin the objective described in point 2.
German: Meine Damen und Herren, die Krise hat gezeigt, dass die Länder Mittel- und Osteuropas außerhalb der Eurozone weitaus anfälliger sind als diejenigen, wo die einheitliche Währung benutzt wird.
English: Ladies and gentlemen, the crisis has demonstrated that the countries of Central and Eastern Europe outside the euro area are much more vulnerable than those where the single currency is used.
German: Herr Präsident, trotz der großen Erklärungen, der Vertrag von Lissabon würde die Funktion der Europäischen Union verbessern, stellt sich heraus, dass er eine Büchse der Pandora geöffnet hat.
English: Mr President, in spite of the grand declarations that the Lisbon Treaty would improve the function of the European Union, it turns out that it has opened a Pandora's box.
German: Frau Präsidentin, wir sprechen über den Klimawandel, aber wir sollten über die Menschen sprechen, die am stärksten davon betroffen sind, nämlich jene in den am wenigsten entwickelten Ländern.
English: Madam President, we are talking about climate change, but we should be talking about the people who are hardest hit by it, namely those in the least developed countries.
German: Ich stimmte für diesen Bericht, denn er legt einen deutlichen Schwerpunkt auf die Wichtigkeit von Solidarität, auf die Tatsache, dass eine gemeinsame Asylpolitik auf Solidarität aufgebaut sein muss.
English: I voted in favour of this report because it places heavy emphasis on the importance of solidarity, on the fact that a common asylum policy needs to be built upon solidarity.
German: Illegale Beschäftigung konzentriert sich auf bestimmte Wirtschaftszweige, in denen vornehmlich weniger qualifizierte Arbeiten anfallen, wie das Baugewerbe, die Landwirtschaft, Reinigungsdienste sowie das Hotel- und Gaststättengewerbe.
English: Illegal employment is concentrated in certain sectors where the work is assumed to be of an unskilled nature, such as construction, agriculture, cleaning and the hotel and catering industry.
German: Herr Paleckis, Ihre Fragen sind wirklich sehr wichtig, sehr tiefgehend, man könnte sagen so tiefgehend und wichtig, dass nicht einmal der gesamte europäische Haushalt eine Antwort geben könnte.
English: Mr Paleckis, your questions are really very important, very deep, I might even say so deep and important that not even the whole European budget would provide an answer.
German: Herr Präsident! Herr Ratspräsident, ich habe Ihren heutigen Ausführungen aufmerksam zugehört und Ihre Ansprache vor der Republikanischen Versammlung in Lissabon sorgfältig gelesen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I have carefully listened to your speech today and carefully read the speech you made at the Assembly of the Republic in Lisbon.
German: Die heutige Empfehlung des Europäischen Parlaments an den Rat zur Entwicklung eines strategischen Konzepts zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens ist von außerordentlicher Wichtigkeit und eine willkommene Nachricht für die Bürgerinnen und Bürger Europas.
English: Today's recommendation from the European Parliament to the Council concerning the development of a strategic concept for tackling organised crime is an extremely important and welcome piece of news for Europe's citizens.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Dienstleistungsrichtlinie war von Beginn an das Projekt derer, die einen von allen socialen Schutzzonen entkleideten Kapitalismus in Europa wollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, from the word go, the Services Directive has been the project of those wanting to see capitalism without any social safeguards prevail in Europe.
German: Der Grund für die Beibehaltung der strengen Milchquotenregelung ist, dass nach den derzeit geltenden Quoten mehr Milch produziert werden kann als die EU intern verbraucht.
English: The reason for maintaining the strict milk quota system is that the quotas that are presently in effect allow for a greater volume of milk production than what the EU consumes internally.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meinem Kollegen, Herrn Bernd Lange, zu dem hervorragenden Bericht gratulieren und für seine großartige Zusammenarbeit danken.
English: Madam President, first of all, I would like to congratulate my fellow Member, Mr Bernd Lange, on an excellent report and on the fantastic cooperation on his part.
German: Herr Präsident, welch Ironie ist das, dass gerade zu dem Zeitpunkt, in dem Freiheit und Demokratie in Tunesien zu sprießen beginnen, eine Flüchtlingswelle ausgelöst wurde.
English: Mr President, it seems rather ironic that, just as the first signs of freedom and democracy have begun to emerge in Tunisia, a wave of refugees has been unleashed.
German: Herr Präsident, ich denke, das letzte Jahr hat gezeigt, dass eine gemeinsame Währung klare gemeinsame Grundregeln erfordert, und es ist offensichtlich dass wir im Moment keine solchen Regeln haben.
English: Mr President, I think the past year demonstrates that a common currency requires clear, common ground rules, and it is evident that we do not currently have such rules.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass der Bedeutung systemübergreifender Rentenreformen im Laufe der Anhörung Rechnung getragen wurde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my delight with the fact that the importance of system-wide pension reforms was acknowledged in the course of the consultation.
German: Herr Präsident, Nachhaltigkeit ist ein wesentliches Konzept des Grünbuchs, und das zu Recht: nachhaltig im dem Sinne, dass es für das Fischereiwesen zukunftssicher ist und gut für die Umwelt.
English: Mr President, sustainability is a key concept in the Green Paper, and rightly so: sustainable in the sense of being both future-proof for fisheries and good for the environment.
German: Ich lebe heute in einem freien Polen, und ich betrachte Milton Friedman als einen der wichtigsten intellektuellen Architekten unserer Freiheit.
English: I live today in a Poland that is now free, and I consider Milton Friedman to be one of the main intellectual architects of our liberty.
German: Eine Politik des "je schlimmer, desto besser" ist schlicht inakzeptabel: Sie reflektiert den von der US-Regierung angenommenen Zynismus, für den sie zu Recht kritisiert wird.
English: A policy of "the worse the better" is simply not acceptable: it mirrors the cynicism that the US administration is rightly criticized for adopting.
German: Gelegen in wunderschönen Gärten und umgeben von Pinienbäumen ist das Falésia Hotel ein modernes Hotel mit einem strahlenden, graziösen Innenleben und einer freundlichen Atmosphäre.
English: Set in beautiful gardens and surrounded by pine trees, the Falésia Hotel is a modern hotel with a bright, airy interior and a friendly atmosphere.
German: Wir bieten Ihnen einen exklusiven und persönlichen Service, maßgeschneidert für Sie, für eine Zeremonie Sammlung, unter den engsten Verwandten und besten Freunden.
English: We offer you an exclusive and personalized service, tailor made just for you, for a ceremony collection, among the closest relatives and dearest friends.
German: 6 km westlich von Marbella, wenige Minuten vom Jachthafen Puerto Banús, in unmittelbarer Nähe zu mehreren erstklassigen Golfplätzen und diversen Einkaufsmöglichkeiten.
English: 6 km west of Marbella, a few minutes from the yachtharbour of Puerto Banús, close to several first class golf courses and various shopping facilities.
German: Berlin-Schönefeld, 04. März 2010 | Vom 22. bis 26. Februar wurde die erste Crew auf dem Flugsimulator Airbus A380 in Frankfurt / Main ausgebildet.
English: Berlin-Schoenefeld, 4th of March 2010 | From the 22nd until the 26th February the first crew was trained on the Airbus A380 in Frankfurt/Main.
German: - 50% des Aufenthaltpreises, wenn der Rücktritt in den 3 Tagen vor der Ankunft gemeldet wird, mit einem Mindestpreis von 1 Tag.
English: - 50% of the price of the stay, for cancellations made in the 3 days before arrival, with a minimum of 1 night's stay.
German: Seine jahrelange Tätigkeit als Live- und Studiobassist mündete in Bands wie THE COSMIC WHEEL, WHISPERS IN THE SHADOW und letztlich L'ÂME IMMORTELLE.
English: After working as a live and studio bass player in various bands such as THE COSMIC WHEEL, WHISPERS IN THE SHADOW he finally met L'ÂME IMMORTELLE.
German: Somit ist im Rahmen des Prinzips , dass man alles kaufen und verkaufen kann , ein Markt für das Recht auf Verschmutzung errichtet worden.
English: Thus, it's within the framework of the principle that everything can be bought and sold , a market with the right to pollute has been established.
German: Sie erlernen die Basis der russischen Grammatik (Präpositionalkonstruktionen, Grundformen des Verbs, grundlegende syntaktische Konstruktionen); der Wortschatz wird aus 800-1000 lexikalischen Einheiten bestehen.
English: You will acquire the basics of the Russian Grammar (case system, forms of Russian verbs, main syntactical constructions). You will acquire an active vocabulary of 800-1000 lexical units.
German: Allein im Jahr 2001 gab es in der Nord- und Ostsee zusammen ungefähr tausend illegale Einleitungen, und es darf nicht länger zulassen werden, dass das als Kavaliersdelikt gilt und behandelt wird wie Falschparken oder eine Geschwindigkeitsübertretung, sondern das muss endlich als kriminelles Delikt geahndet und strafrechtlich verfolgt werden. Und strafrechtliche Verfolgung, bedeutet harte Strafen, die spürbar sind, Geldstrafen, Gefängnis, aber eben auch – wie der Ausschuss es beantragt hat – die Beschlagnahme von Schiffen.
English: In 2001 alone there were some thousand instances of illegal discharges into the North Sea and the Baltic and this must no longer be regarded as a trivial offence and treated as such; it is not like wrongful parking or breaking the speed limit and must at last be punished as a criminal offence under the criminal law – which means tough and painful penalties, such as fines, imprisonment, and, as the committee has requested, the seizure of vessels.
German: Wenn andererseits die Anhänger einer Religion in Deutschland kein Recht auf Schutz vor Kritik haben, dann sollten selbst in Deutschland Holocaustopfer und ihre Nachkommen (ich bin einer) nicht vor Werbekampagnen geschützt werden, die – obwohl sie nicht das Ziel verfolgen, zu Hass oder Gewalt anzustiften – bei ihnen Anstoß erregen.
English: If, on the other hand, a religion’s adherents have no right to protection against criticism of their religion, then, even in Germany, Holocaust victims and their descendants (I am one) should not be protected against advertising campaigns that – though not intended to incite hatred or violence – may cause them offense.
German: Wenn etwas La Savina ausmacht, dann ist es sein kontinuierlicher Seeverkehr: Schiffe, die Touristen und Ortsansässige nach Formentera bringen und wieder abholen, kleine und große Fischerboote und im Sommer eine unglaubliche Anzahl an Sportyachten, gesteuert von Menschen, die sich dazu entschlossen haben, ihren Sommerurlaub auf dem Meer zu verbringen und verschiedene Orte der Mittelmeerküste anzulaufen.
English: If anything characterizes La Savina it is the continual coming and going of sea vessels: ferries that travel to and fro bearing tourists and islanders; fishing boats of every imaginable size; and in summer an incredible number of leisure boats, captained by people who have decided to spend their summer holidays exploring the Mediterranean coast.