biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Afrika kann von einem massiven wirtschaftlichen Umschwung profitieren, sofern das richtige Umfeld für nachhaltiges Wachstum und steigende Produktivität geschaffen wird.
English: Africa stands to benefit from a massive economic turnaround, provided that the right environment for sustainable growth and rising productivity is created.
German: Die Schuldnerländer sind aber trotzdem verpflichtet diese Schulden mit allen Mitteln zu bedienen, einschließlich weiterer Kreditaufnahme und weiterer Verstrickung, die zu weiterer Verarmung führen.
English: But the debtor countries are nonetheless obliged to service these debts by whatever means necessary, including more borrowing and further entanglement, leading to further impoverishment.
German: Im Kongo führte ich Hunderte von Kämpfer - viele von ihnen waren Kinder - und half Teile des Landes zu erobern.
English: In the Congo I led hundreds of fighters - many of them children - and helped capture pieces of the country.
German: Zuerst half ich in meinem Land Tutsi-Flüchtlingen aus Ruanda, die dort eine Minderheit waren, einen Krieg gegen die dortige Hutu-Mehrheit zu führen.
English: First, in my country, I helped Tutsi refugees from Rwanda, where they were a minority, fight a war against the Hutu majority there .
German: Sie spielen aber eine herausragende Rolle in jeder Erfolgsgeschichte, ob es sich nun um die eines Landes oder einer Führungspersönlichkeit handelt.
English: But they figure prominently in just about every story of success, whether of countries or of leaders.
German: Wenn sie ihrer Empörung über diese Ungerechtigkeit keinen Ausdruck verleihen, kann das nur daran liegen, dass sie unzureichend informiert sind.
English: If they are not expressing their outrage over the injustice of it all, it can only be because they are inadequately informed.
German: Zur wirksamen Reduzierung von Treibhausgasen werden über Jahrzehnte Maßnahmen erforderlich sein, aber angesichts der langen Realisierungszeiten bei der Überholung der Energiesysteme auf der Welt, müssen wir jetzt damit anfangen.
English: The effort to reduce greenhouse gases will require decades of action, but, given the long lead times in overhauling the world’s energy systems, we must start now.
German: Sie sahen ihren Kampf nicht als einen kulturellen oder ideologischen Konflikt zwischen Männern und Frauen, sondern eher als einen sehr praktischen Ansatz für ein Leben ohne Gewalt und sexuelle Nötigung, ohne erzwungene Eheschließungen von Kindern, ohne die Verbrennung von Bräuten und ohne Gleichberechtigung.
English: They did not see their struggle as a cultural or ideological clash between men and women, but rather as a very practical effort to live free from violence and sexual assault, forced child marriage and bride-burning, and legal exclusion from parity.
German: Als die Hebamme sah, dass das Kind mit den Füßen zuerst kam, muss sie gewusst haben, dass sie wenig tun konnte, um Mutter oder Kind zu retten.
English: As soon as the midwife saw that the baby was coming out feet forward, she must have known that there was little she could do to save either mother or baby.
German: In Afghanistan insgesamt stirbt alle 27 Minuten eine Frau an schwangerschaftsbedingten Ursachen – und vielleicht sogar noch öfter, da viele dieser Tode nicht aufgezeichnet werden.
English: In Afghanistan as a whole, a woman dies of pregnancy-related causes every 27 minutes – and perhaps even more frequently, because many such deaths go unrecorded.
German: Dorfbewohner, deren Ernte verkümmerte und deren Vieh starb in einer längeren Trockenperiode, sahen im Beitritt zu den Taliban eine wirtschaftliche Chance.
English: Villagers whose crops shriveled and whose livestock died in a prolonged drought saw joining the Taliban as an economic opportunity.
German: Und noch etwas: Selbst wenn wir all das schaffen würden (was wir offensichtlich nicht können), wären die Auswirkungen auf die globalen Temperaturen bis 2050 kaum spürbar.
English: One more thing: even if we managed to do all this (which we obviously cannot), the impact on global temperatures would be hardly noticeable by 2050.
German: KOPENHAGEN – Die Skepsis der Öffentlichkeit bezüglich der Erderwärmung mag zwar zunehmen, aber der wissenschaftliche Konsens war noch nie so eindeutig: Der vom Menschen verursachte Klimawandel ist real, und wir ignorieren ihn auf eigene Gefahr.
English: COPENHAGEN – Public skepticism about global warming may be growing, but the scientific consensus is as solid as ever: man-made climate change is real, and we ignore it at our peril.
German: Pensionierte Offiziere und Kommandeure der Armee sagten vor Gericht, dass Affirmative Action unverzichtbar sei, um ein Offizierkorps ohne Rassentrennung beizubehalten.
English: Retired military officers and commanders told the court that affirmative action was essential to maintaining an integrated officer corps.
German: Vor vierzig Jahren, als die gesetzliche Rassentrennung zwischen Schwarzen und Weißen in Amerika formal endete, standen die Vereinigten Staaten vor ähnlichen Problemen.
English: Forty years ago, after legal segregation of blacks and whites formally ended in America, the United States was confronted by similar problems.
German: Dies sollten die weltweiten Ratgeber im Auge behalten, wenn sie Staatsführern ferner Länder Hilfe zu Problemen anbieten, mit denen sie selbst wenig oder gar keine eigene Erfahrung haben.
English: The world’s advice givers might try to keep this in mind when offering to help leaders of distant countries that are grappling with problems with which the adviser has little or no first-hand experience.
German: Was die externe Nachfrage angeht, reicht die intra-europäische Hilfe in Form reflationärer Maßnahmen in stärkeren Volkswirtschaften wahrscheinlich nicht aus, was in erster Linie an den fiskalen und politischen Bedingungen in Deutschland liegt.
English: Concerning external demand, intra-European help in the form of reflationary policies in stronger economies is unlikely to prove sufficient, owing primarily to the fiscal and political conditions prevailing in Germany.
German: Tatsächlich war es diese Dynamik – die von John Maynard Keynes bekämpft wurde – die die Große Depression der 1930er so schwer machte.
English: Indeed, it was this dynamic – against which John Maynard Keynes fought – that made the Great Depression of the 1930’s so grim.
German: Der einzige Ausweg für Griechenland besteht also in der Kombination beider Elemente: Umschuldung plus nationale Abkommen über Löhne und Sozialausgaben.
English: The only way out for Greece is thus to combine both elements: rescheduling its debt plus national agreements on wages and social expenditure.
German: Das Defizit muss um mindestens 10 Prozentpunkte des BIP gesenkt werden (von etwa 13 % des BIP auf weniger als 3 % des BIP).
English: The deficit has to be reduced by at least 10 percentage points of GDP (from around 13% of GDP to less than 3% of GDP).
German: Europas Bürger verstehen dass die relativ kleinen Nationalstaaten aus denen sich die EU zusammensetzt nicht länger in der Lage sind sich diesen enormen Herausforderungen allein zu stellen.
English: Europe’s citizens understand that the relatively small nation-states that make up the EU are no longer able to face these enormous challenges on their own.
German: Infolgedessen wird das neue Weide- oder Ackerland bald aufgegeben, ohne Aussichten auf eine Regeneration des ursprünglichen Waldes und seines einzigartigen Ökosystems.
English: As a result, the new pasture land or farmland is soon abandoned, with no prospect for regeneration of the original forest and its unique ecosystems.
German: Eine dieser Arten, der Granatbarsch, wird erst seit ca. einem Vierteljahrhundert kommerziell gefischt, ist jedoch bereits jetzt durch die Fischerei vom Aussterben bedroht.
English: One of these species, orange roughy, has been caught commercially for only around a quarter-century, but already is being fished to the point of collapse.
German: Gegen einen sehr geringen Kostenaufwand – und unterm Strich vielleicht gar keinen – könnten wir die Natur erhalten und somit die Grundlage für unser eigenes Überleben und Auskommen schützen.
English: For a very low cash outlay – and perhaps none at all on balance – we could conserve nature and thus protect the basis of our own lives and livelihoods.
German: Im Gegensatz zu Yukos übersteigen die Forderungen nicht die liquiden Mittel des Unternehmens und stellen damit keine Gefahr für sein Bestehen dar.
English: In contrast to Yukos, the claim does not exceed the company’s cash on hand and so poses no threat to its existence.
German: ALBERTA – In China beginnt das „Jahr des Ochsen“ und so wird viel über die vergangenen 12 Monate nachgedacht und noch mehr über das bevorstehende Jahr spekuliert.
English: ALBERTA – As China enters the “Year of the Ox,” there is much to reflect on from the past 12 months and even more to speculate about regarding the coming year.
German: Rechtsexperten in Washington weisen darauf hin, dass bescheidene Vorbereitungen zum Bau von Raketen- und Radaranlagen nicht gegen den ABM-Vertrag verstoßen und folglich noch keiner Ankündigung durch die USA bedürfen, den Vertrag zu kündigen.
English: Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM-Treaty and so do not yet require a US notice to quit.
German: Da die USA mit NMD fortfahren, müssen sie entweder gegen den Vertrag verstoßen oder ihn sechs Monate vorher aufkündigen; dazu sind beide Unterzeichner berechtigt, falls sie der Meinung sind, dass ihre vitalen Sicherheitsinteressen einen solchen Schritt erfordern.
English: As the US proceeds with NMD, it will either have to violate the Treaty or give six months notice to quit, something both signatories are entitled to do if they feel their vital security interests demand it.
German: Sogar Präsident Barack Obama, von dem man sich Wunder erwartete, erweist sich als nicht mehr, als ein überaus talentierter Normalsterblicher.
English: Even President Barack Obama, of whom miracles were expected, turns out to be no more than a very talented mortal.
German: Kein Land wird mehr in der Lage sein, Leistungsbilanzdefizite anzuhäufen und ausländisches Kapital zu nutzen, um sich so ungezügelt Finanzexzessen hinzugeben, wie es die USA in den letzten Jahren taten.
English: No one country will be able to run current-account deficits and use foreign finance to indulge in financial excesses as freely as the United States did in recent years.
German: Zweitens hat die schiere Größe der heutigen Weltwirtschaft zur Folge, dass es nun Platz gibt für tiefe und liquide Märkte in mehr als einer Währung.
English: Second, the sheer size of today’s global economy means that there is now room for deep and liquid markets in more than one currency.
German: All dies ist Bestandteil des anhaltenden Wandels der transatlantischen Gemeinschaft von einer Gruppe von Organisationen zur territorialen Verteidigung gegen einen bekannten Aggressor zu etwas Flexiblerem und Dynamischerem.
English: All of this is part of the transatlantic community’s continuing transformation from a set of organizations designed to defend territory against a known aggressor to something more flexible and dynamic.
German: Doch obwohl in den ehemaligen Sowjetrepubliken Kernwaffen vernichtet wurden, klammerte sich der Kreml weiter an sein Nukleararsenal – den letzten Überrest von Russlands früherem Supermachtstatus.
English: While elimination did take place in the former Soviet Republics, the Kremlin hung on to its nuclear arsenal – the last vestige of Russia’s former superpower status.
German: Die Antwort ist einfach: Wo die Interessen eines Mitglieds des UN-Sicherheitsrates oder eines seiner Schützlinge auf dem Spiel stehen, endet sie Zuständigkeit des Gerichtshofes.
English: The answer is simple: where the interests of a UN Security Council member or one of their clients are at stake, the court’s jurisdiction ends.
German: Die wahre Frage ist daher nicht ob das Schiefergas in Europa erschlossen werden sollte, sondern wann es verbraucht werden sollte : heute oder später.
English: The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used : today or tomorrow.
German: Ein selten erwähnter Grund ist, dass die Schiefergas-Erschließung in den USA steuerlich stark gefördert wurde – ein Modell, dem nachzueifern Europa keinen Anlass hat.
English: A seldom-mentioned reason is that shale-gas development in the US has benefited from important tax incentives – a model that Europe has no reason to emulate.
German: Der Umstand, dass die Bewegung auch in schwierigen Zeiten weiterhin Erfolge verbuchen kann, ist ein Zeichen für die anhaltende Bedeutung dessen, was 1948 erreicht wurde, als die Staaten dieser Welt erklärten, dass Menschenrechte universell sind.
English: The fact that the movement continues to secure advances even in difficult times is an indication of the enduring significance of what was achieved in 1948 when the world’s governments declared that rights are universal.
German: Es ist natürlich erschreckend, dass 60 Jahre nach Annahme der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte so viele Staaten jene Prinzipien über Bord werfen, die sie so lange Zeit unterstützten.
English: It is, of course, dismaying that 60 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, so many governments disregard the principles that they endorsed so long ago.
German: Tatsächlich wäre eine digitale Universalbibliothek sogar noch besser, als ein Denker früherer Zeiten sich das hätte vorstellen können, denn jedes Werk stünde jedem jederzeit zur Verfügung.
English: Indeed, a digital universal library would be even better than any earlier thinker could have imagined, because every work would be available to everyone, everywhere, at all times.
German: Sogar das Arbeitskräfteproblem ist lösbar, da Millionen von Arbeitern aus dem ehemaligen sowjetischen Zentralasien – und vielleicht aus einem allmählich liberaler werdenden Nordkorea – an der ehrgeizigen Entwicklung teilnehmen können, die gebraucht werden wird.
English: Even the labor problem is solvable, with millions of workers from former Soviet Central Asia – and perhaps from a gradually liberalizing North Korea – able to take part in the ambitious development that will be needed.
German: Außerdem hat es keine demografische Expansion Chinas nach Sibirien gegeben, obwohl viele Journalisten und Experten mit dieser Geschichte hausieren gegangen sind.
English: Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story.
German: Nachdem China seine Wirtschaft geöffnet hat und Russland aus der Sowjetunion hervorging , sind die bilateralen Beziehungen in eine neue Phase eingetreten.
English: After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union , bilateral relations entered a new stage.
German: Eine normale Kluft zwischen Angebot und Nachfrage für eine Teilmenge der jeweils produzierten Wirtschaftsgüter ist kein ernstes Problem ; sie wird durch den Nachfrageüberhang nach anderen jeweils produzierten Gütern ausgeglichen.
English: A normal gap between supply and demand for some subset of currently produced commodities is not a serious problem , because it is balanced by excess demand for other currently produced commodities .
German: Stattdessen hat die Krise die tiefe Gespaltenheit Europas aufgezeigt: überall, von der Finanzaufsicht bis hin zur erforderlichen Reaktion der Politik.
English: Instead, the crisis demonstrated the deep divisions within Europe – on everything from financial regulation to the requisite policy response.
German: Doch Amerikas Lage ist derart ungewöhnlich, dass er Berater brauchen wird, die bereit sind, neue, unerprobte Ideen auszuprobieren – mit anderen Worten, Experimente nach Art Roosevelts.
English: But America’s circumstances are sufficiently exceptional that he will need advisers who are willing to try new, untested ideas – in other words, experimentation à la FDR.
German: Die Internationalen Finanzinstitutionen (IFI) stehen nun vor einer neuartigen Aufgabe. Sie müssen die Länder der Peripherie vor einem Sturm schützen, der im Zentrum entstand.
English: The International Financial Institutions (IFIs) are now faced with a novel task: to protect the periphery countries from a storm that emanated from the center.
German: Wer möchte sich schon weiter verschulden, wenn hinter der nächsten Ecke eine Finanzkrise lauern könnte? Da ist es besser, weiter US-Schatzanleihen in den Sparstrumpf zu stopfen, selbst wenn deren Rendite deutlich niedriger ist als die der meisten anderen Anlageformen.
English: Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? Better to keep socking away US Treasury bills, even if the return is far lower than on most other investments.
German: Diese Entwicklungen werfen eine grundlegende Frage auf: Wie können wir das explosive Produktivitätswachstum erklären, das zu Chinas neuem Markenzeichen geworden ist?
English: All of this development raises a fundamental question: how should we make sense of the explosive productivity growth that has become China’s new hallmark?
German: Ein Parlament ohne Volk erhöht unweigerlich die Frustration, die viele europäische Wähler dabei empfinden, wenn europaweite politische Entscheidungen in ihrem Namen gefällt werden.
English: A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe-wide policy choices in their name.
German: Die EU-Mitgliedsstaaten behalten weiterhin die Macht über die kritischsten politischen Fragen, einschließlich der Bereiche Steuern, Gesundheit, Renten, Arbeitsmarkt und Außenpolitik.
English: The EU’s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy.
German: Normalerweise wird die Globalisierung als all das definiert, was wir nicht mögen – angefangen bei Änderungen unseres traditionellen Lebensstils bis hin zum Verlust von Arbeitsplätzen.
English: It is usually defined to mean everything we dislike – from changes to our traditional way of life to loss of jobs.
German: Wenn man Myanmar einen ähnlichen Impuls verleihen könnte, würden sowohl die Menschen des Landes als auch die ganze Welt profitieren.
English: If a similar impulse could be implanted into Myanmar, both its people and the world would benefit.
German: Für sie ist der jüngste Zusammenbruch der Immobilienblase nichts weiter als die Folge einer vorübergehenden Finanzkrise, die von den Staaten auf der ganzen Welt mit drastischen Mitteln bekämpft wird.
English: They view the recent collapse of the housing bubble as merely the effect of a temporary financial crisis, which governments around the world seem to be confronting aggressively.
German: Die EZB müsste eine viel lockerere Geldpolitik verfolgen, um das Wachstum zu unterstützen, mit einem schwächeren Euro, um die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie anzukurbeln.
English: The ECB should pursue a much looser monetary policy to jump-start growth, with a weaker euro to help boost the periphery’s competitiveness.
German: So können Bewertungsabschläge des Werts der Darlehen über neue Bonds vermieden werden, die nur eine Laufzeitverlängerung und eine Zinsgrenze enthalten, die unter den nicht nachhaltigen Marktwerten liegt.
English: That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest-rate cap that is set below today’s unsustainable market rates.
German: Das Durchwurstel-Szenario – mit einer Finanzierung für Mitgliedsstaaten in Schwierigkeiten (unter der Bedingung von Finanzanpassungen und Strukturreformen), in der Hoffnung, dass sie wenn auch nicht liquide, aber trotzdem zahlungsfähig sind – ist ein instabiles Ungleichgewicht.
English: The muddle-through scenario – with financing provided to member states in distress (conditional on fiscal adjustment and structural reforms), in the hope that they are illiquid but solvent – is an unstable disequilibrium.
German: Wie mein Kollege Jeffrey Frankel anmerkte, haben die deutschen Eliten über 20 Jahre lang darauf bestanden, dass die Eurozone keine Transferunion wird.
English: As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany’s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union.
German: Viele Philippinos sehen darin mehr als genug Dramatik und gewiss mehr Ironie als in allen Action-Komödien Estradas aus den 1960er Jahren.
English: For many Filipinos, there is more than enough poetry in this fact, and certainly more irony than Estrada’s action-comedy movies of the 1960’s ever mustered.
German: Die Geschichte des Goldenen Reises verdeutlicht, dass wir noch nicht über den Willen und die Weisheit verfügen um dies zuzulassen.
English: The Golden Rice story makes it clear that we do not yet have the will and the wisdom to make that happen.
German: Das gilt sogar für die zahlreichen Pflanzenarten, die aus „weiten Kreuzungen“ hervorgegangen sind, bei denen Gene von einer Spezies oder Gattung auf eine andere übertragen werden – über die früher als natürlich geltenden Zuchtgrenzen hinaus.
English: That applies even to the numerous new plant varieties that have resulted from “wide crosses,” hybridizations that move genes from one species or genus to another – across what used to be considered natural breeding boundaries.
German: Über ein Jahr später, im Juli 2010, klagte Staatsanwalt Fabio Picuti die Mitglieder der Kommission wegen Totschlags und Fahrlässigkeit hinsichtlich der Warnung der Öffentlichkeit vor einer drohenden Gefahr an.
English: More than a year later, in July 2010, prosecutor Fabio Picuti charged the Commission members with manslaughter and negligence for failing to warn the public of the impending risk.
German: Wir verschließen weiter unsere Augen vor der Tatsache, dass 19 junge moslemische Männer beschlossen, ihre Heimat zu verlassen, sich auf den Weg in das zu machen, was sie als Dschihad bezeichneten, und zu Verbrechern wurden.
English: We continue to close our eyes to the fact that 19 young Muslim men decided to leave home, head for what they described as jihad, and became criminals.
German: Doch obwohl die zehntausende von Demonstranten keine Bedrohung für das Überleben des Putin-Regime darstellen dürften, wäre der Kreml gut beraten, sie ernst zu nehmen.
English: But, even if the tens of thousands of demonstrators are unlikely to threaten the survival of Putin’s regime, the Kremlin would be wise to take them seriously.
German: Die meisten Menschen sahen den Zusammenschluss von kleinen Unternehmen zu wenigen großen als stabilisierende Entwicklung die zu Erfolg führte und weitere produktive Investitionen ermöglichte.
English: Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment.
German: Dennoch gibt es ermutigende Anzeichen dass die Minderheit der vernünftigen Stimmen in dieser Debatte anfängt die Aufmerksamkeit zu bekommen, die sie verdient.
English: Nevertheless, there are encouraging signs that the minority of sensible voices in this debate are beginning to get the attention they deserve.
German: Doch ist eine größere Vertretung keine Einbahnstraße : Mit einer lauteren Stimme und mehr Einfluss müssen die Schwellenländer größere Führungsverantwortung übernehmen und in diesen Institutionen als konstruktive Partner handeln.
English: But greater representation is not a one-way street : with greater voice and influence , emerging-market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions.
German: Drittens: Da die IFI eine noch wichtigere Rolle spielen, wird eine weitere Verzögerung ihrer Reform zur Aufnahme der größeren aufstrebenden Schwellenländer nur ihrer Effektivität und Legitimität schaden.
English: Third, as the IFIs play an even more crucial role, further delay in reforming them to include major emerging-market economies will only harm their effectiveness and legitimacy.