biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt nichts Schöneres, als den Tag so mit dem Sonnenaufgang zu beginnen und zu erleben, wie unsere Insel erwacht.
English: There is no better way to start a day than to see the sun rise and to experience the awakening of our island.
German: Mischen Sie einmal etwas rotes Eisen in den Mischbehälter und schauen Sie, wie lange es dauert bis das Wasser sich auch im letzten Tropfer rot färbt.
English: Mix a little iron oxide in the mixer container, and register how long it takes for the water to colour red in the last dripper.
German: datomo® Mobile Password stellt damit eine kostengünstige und sichere Alternative zur Passwortvergabe über Token dar und ersetzt diese Technik komplett.
English: datomo® Mobile Password therefore provides a low cost and secure alternative to password assignment via tokens and replaces this technique completely.
German: Die Premiere des Stückes in Berlin findet am 09. September im Ballhaus Naunynsstraße statt und es folgen Vorstellungen vom 10. bis 14. September.
English: The premiere of the play in Berlin will take place on 9th September in the Ballhaus Naunynsstraße. Further shows will follow from 10th to 14th September.
German: Die Firma Masimo, Entwickler der Puls-CO-Oximetrie™ und der Pulsoximetrie, die auch bei starker Bewegung und niedriger Perfusion Messergebnisse liefert, und GS gaben heute gemeinsam die Unterzeichnung eines weltweiten Lizenzvertrags zur Einbindung von Masimo Rainbow SET Puls-CO-Oximetrie-Technik in die corpuls® Patientenmonitoring-Module bekannt.
English: Masimo (NASDAQ: MASI), the inventor of Pulse CO-Oximetry™ and Measure-Through Motion and Low-Perfusion pulse oximetry, and GS Elektromedizinische Geräte G. Stemple GmbH, a German developer and manufacturer of innovative medical equipment for the Emergency Medical Services (EMS), today jointly announced a worldwide technology licensing agreement to integrate Masimo Rainbow SET Pulse CO-Oximetry into corpuls® patient monitoring modules.
German: Aber falls du noch nicht in Weihnachtsstimmung bist, kannst du gerne das klassiche Football spielen, indem du einfach das andere Theme wählst.
English: But if you're not yet in the Christmas mood, you can still play the Classic one by choosing the other theme.
German: Die standardisierte Aufbereitung der Daten erhöht die Transparenz, verbessert die Vergleichbarkeit der Finanzprodukte und bildet damit eine optimale Entscheidungsbasis für die Anlagetätigkeit von Finanzinstituten und Investoren.
English: The standardized preparation of data increases the transparency, improves the comparability of financial products and provides an optimal basis for financial institutions and investors to make investment decisions.
German: Verlässliche, umfassende und zeitnahe Informationen sind das A und O im Lebenszyklus von Finanzinstrumenten - von der Entstehung bis zum Verfall.
English: Reliable, comprehensive and timely information is essential all through the life cycle of a financial instrument - from its creation to its maturity.
German: Baxter's Zeichnungen erscheinen in Zeitungen und Zeitschriften wie The Observer, The New Yorker, Vanity Fair, Elle, Vogue und The Independent on Sunday.
English: Baxter's drawings were published in newspapers and magazines like The Observer, The New Yorker, Vanity Fair, Elle, Vogue and The Independent on Sunday.
German: Nicht wegwerfen Ihre Werbung buchstäblich in der Luft: Die Verwendung von profilierten Listen wie die unsrige - nur, damit Sie sicher sind, zu einem erheblichen wirtschaftlichen Ertrag haben!
English: Do not throw away your advertising literally in the air: use of profiled lists like ours - just so you're sure to have a significant economic return!
German: Sa, 19. Juni 2010 09. 38. 47 GMT 00: 00 neuer Direktor Danilo Roman Spiele des Casino SanremoGioconews CASINO'Sanremo - ein erstes informelles Treffen mit dem Vorstand und den Betrieb des Casinos, eines Morgens, in der Via Nino Bixio, Danilo Romano.
English: Sat, 19 Jun 2010 09: 38: 47 GMT 00: 00 new director Danilo Roman games of the Casino SanremoGioconews CASINO'Sanremo - First informal meeting with the board of directors and running the casino, one morning, in Via Nino Bixio, Danilo Romano.
German: Mieten Sie ein Haus in der Maremma, machen Sie Gebrauch von unseren speziellen Angeboten, eine großartige Alternative zum teuren Urlaub im Hotel oder Agriturismo.
English: Rent a house in the Maremma, taking advantage of our special offers, a great alternative to costly vacations in a hotel or agriturismo.
German: Car Professional Management ist ein herstellerunabhängiges Unternehmen mit Hauptsitz in Hamburg, das sich auf das Management großer Fahrzeugflotten spezialisiert hat und einen steilen Erfolgskurs eingeschlagen hat.
English: Car Professional Management is a manufacturer-independent company with head office in Hamburg, specialised in managing large vehicle fleets where it is following a steep line of success.
German: Die robuste Verfassung der Märkte und die damit verbundene gute Auslastung der Kapazitäten sollten die negativen Währungseffekte mehr als kompensieren können.
English: The robust state of the markets and consequently good capacity utilisation rates should more than compensate for the adverse currency effects.
German: Die starke Dynamik im Markt für spezialisierte Landmaschinen war getrieben durch attraktive Preise für Grundnahrungsmittel sowie der Produktion von Bio-Energien.
English: The strong momentum in the market for specialised agricultural machinery was fuelled by attractive prices of staple foods and bioenergy production.
German: Bietet einen kompletten Service - Verkauf von Wohnungen und Häusern, Vermittlung Darlehen, Know-how, die Sicherheit / Vertrag über den künftigen Vertrag, Kaufvertrag, ein Mietvertrag, einen Vorschlag für eine Anzahlung.
English: Provides a complete service - the sale of flats and houses, brokering loans, expertise, the security / contract on the future contract, purchase agreement, a lease agreement, a proposal for a deposit.
German: Begleiten Sie den Verkauf / Kauf Ihrer Immobilie ab dem ersten Schritt, also die Präsentation der Immobilie, durch die Finanzierung von Immobilien für die Eintragung des Eigentums an Land.
English: Accompany the sale / purchase of your property from the first step, therefore, the presentation of the property, through the financing of real estate to the registration of ownership of land.
German: Wenn Sie nicht wissen wie zu installieren, besuchen Sie einfach die Universal Theme Manager-Funktion in Ihrem WHM Root, klicken Sie auf Verwalten Themes unter dem Symbol WHM und laden Sie die Datei.
English: If you do not know how to install, just visit the Universal Theme Manager function in your WHM Root, click Manage Themes under the icon WHM and upload the file.
German: Darüber hinaus bestellen wir für Sie Eintrittskarten für Hauptversammlungen deutscher Gesellschaften und üben Ihre Stimmrechte gemäß Ihren Weisungen bei den Hauptversammlungen aus.
English: We also order your admission tickets for general meetings of German companies and exercise your voting rights in line with your instructions set out on your proxy form.
German: Basel als Kulturstadt der Schweiz bietet eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten wie: Die Fondation Bayeler, Tinguely Brunnen, das Vitra Design Museum, der Rheinhafen/Dreiländereck und die Basler Altstadt.
English: Basel as the cultural center of Switzerland offers variety places of interest such as: The Fondation Bayeler, the Tinguely fountain, the Vitra design museum, the port of the Rhein/border triangle and the old town of Basle.
German: Durchsuchen Sie auch unsere Linie von Zusatzstoffen, um Produkte und Dienstleistungen bei der Lösung der vielfältigen und anspruchsvollen Problemen in der Bauwirtschaft, wo wir Abdichtung, Boden Härter, Fugenmassen, Segmente oder Diamond Dübel, Fugenmörtel und vieles mehr.
English: Browse also our line of additives, products and services to solve the most diverse and demanding problems in the construction industry, where we offer waterproofing, floor hardeners, joint sealants, segments or Diamond Dowel, grouts and more.
German: Die Beschäftigung des Bungalows/tukuls oder des Stellplatzes für Zelte durch eine einzelne Person bezieht die Zahlung einer Tarife für zwei Erwachsenen mit ein.
English: The occupancy of the Bungalow/Tukuls or of a tent pitch by a single person involves the payment of a two adults rate .
German: Zeigen Sie mit der Maus auf ein Eingabefeld und Sie erfahren in kurzen Erläuterungen was Sie eingeben müssen und welche Optionen zur Verfügung stehen.
English: Set the mouse pointer on an input field and learn in short explanations what to enter and which options are available.
German: Axpo ist ein führendes Schweizer Energieunternehmen. Mit rund 4000 Mitarbeitenden und dem klimafreundlichen Strommix hält Axpo die Schweiz in Bewegung.
English: The Axpo Group with its 4000 employees and climate-friendly, practically carbon-neutral energy mix keeps Switzerland moving.
German: Tag 8, Sonntag: Abenteuerfahrt mit dem Zug durch eine wunderschöne Landschaft von Riobamba über Alausí bis zur bekannten Nariz del Diablo.
English: Day 8, Sunday: From Riobamba adventure tour by train through great landscape to Alausí and to the famous Nariz del Diablo.
German: Autobahn A12 Inntalautobahn Richtung Innsbruck, Abfahrt Telfs Ost, Ausschilderung Seefeld folgen, den Ort Mösern durchfahren, Ortseinfahrt Seefeld, auf der Möserer Straße bleiben, nach dem Restaurant „Emilia Romana“ rechts abbiegen in die Olympiastraße, der Straße geradeaus folgen, vor dem Hotel Central nach links in die Münchner Straße abbiegen, der Straße folgen und nach ca.
English: Autobahn A12 Inntalautobahn direction Innsbruck, exit Telfs Ost, follow the signs to Seefeld, pass the village Mösern, you arrive in Seefeld, stay on the main street, at the Restaurant „Emilia Romana“ turn right into the Olympiastraße, follow this street until you're in the center. Opposite Hotel Central you turn left into the Münchner Straße, after approx.
German: Ihr Traum war es im Ausland zu studieren, aber alleine schon um ihr Musikstudium zu finanzieren musste ihre Familie einige Opfer bringen.
English: Her dream was to study abroad, but even for just financing her studies at a musical academy her family had to make quite some sacrifices.
German: Lebhafte und mitreißende rumänische Zigeunermusik mit den Lautari (Zigeunermusiker-Clan) Taraful Ciuleandra (Geige, Akkordeon, Klarinette, Cimbalom, Kontrabaß) und der bekannten rumänischen Sängerin Maria Buza.
English: Lively and infectious Romanian Gypsy music with the Lautari (Gypsy musician clan) Taraful Ciuleandra (violin, accordion, cimbalom, clarinet, double bass), featuring the famous Romanian singer Maria Buza.
German: Inhalt: Tannenbaumfräser, Renishaw - Innovation, iBalance, Keramikbindungen, Natoli, ANCA's Wertekettensystem, Fräsen von Hypoidrädern mit der SBG, Formtech, GX7 Nachschleifmaschine, neue Niederlassungen in den USA und China.
English: Features: Fir tree cutters, Renishaw innovation, iBalance, vitrified bond technology, Natoli, ANCA's world-class value chain system, milling hypoid gears with the SBG, Formtech, GX7 resharpening machine, new offices in the USA and China.
German: Danach gehörte die Villa dem Vater von Papst Pio II, dessen Familie sich bis zum Jahre 1873 im Besitz der Villa befand.
English: The Villa then belonged to the father of Pope Pio II, whose family owned the Villa until 1873.
German: Wir erarbeiten Lichtlösungen für Shops, Büros, die Gastronomie, Hotels, Wohnbereiche, Gärten und Parks, Fassaden, industrielle Bereiche, Praxen, Ausstellungen und Museen, Schulen, Wellnessbereiche und vieles mehr.
English: We develop lighting solutions for shops, offices, restaurants, hotels, living areas, gardens and parks, facades, industrial areas, hospitals, exhibitions and museums, schools, wellness areas and much more.
German: Ed Baird, der an Bord war, gibt einige Einblicke in die Geschehnisse: "Als wir abfielen, was bei einem Mehrrümpfer immer die riskanteste Phase ist, sind sowohl der leeseitige als auch der mittlere Rumpf ins Wasser getaucht und die Ruder kamen heraus.
English: Ed Baird, who was onboard, provides some insight into what happened: “As we were bearing away, always the highest risk situation on a multi-hull, both the leeward and the central hull dug into the water and the rudders came out.
German: In diesem Fall handelt es sich jedoch nicht um Kunst, die einfach vervielfältigt wurde, wie bei einem Kupferstich, sondern um Kunst, die von vornherein in vielen Exemplaren gefertigt wurde.
English: In this case, however, we’re not dealing with the simple reproduction of a piece of art, like an etching, but of Art conceived to be reproduced in many copies.
German: Danach folgt der Hauptgericht – Fisch oder Fleisch – oder gewöhnlicher Weise etwas Wildes aus einer der Güter in unsere nähe.
English: The appetizers are followed by a main course – fish or meat – most often some game from nearby estates.
German: Die exklusive LTL SHOPPING CARD dieser Vereinigung sichert ihren Besitzern erhebliche Vorzüge und Rabatte für ihre ganze Aufenthaltsdauer in Lignano Sabbiadoro.
English: The exclusive LTL SHOPPING CARD issued by the association gives holders considerable benefits and discounts throughout their stay in Lignano Sabbiadoro.
German: Gemäss Investmentstruktur beteiligt sich die bevorzugte Investmentgesellschaft ACRON Stonebriar Commons L. P. mit 49 Prozent an der Objektgesellschaft des amerikanischen Partners Windmill Capital Partners L. P.
English: According to the investment structure the prior-ranking investment company ACRON Stonebriar Commons L. P. holds 49 percent of the real estate limited partnership of the U. S. partner Windmill Capital Partners L. P.
German: Aber an einem anderen Tag, ist die gleiche Person entschlossen, ins Kino zu gehen, sogar mit den gleichen Bedingungen und Gründe dargelegt, indem regen und Kälte und starke Kopfschmerzen, nicht daran hindern, ins Kino zu gehen.
English: But on another day, the same person is determined to go to the movies, even with the same conditions and reasons stated, adding rain and cold and a bad headache, not prevent it from going to the movies.
German: Also müssen wir den Menschen machen, oder vielmehr konstituiert sich in seinen Beziehungen mit den Dingen und mit anderen Männern.
English: So we need to make the man, or rather is constituted in their relations with things and with other men.
German: Personenbezogene Daten, d. h. Angaben, mittels derer eine natürliche Person unmittelbar identifiziert werden kann oder die deren Identifikation ermöglichen, werden nicht erhoben.
English: Personal data, i. e. information through which a natural person can be directly identified or which permits their identification, are not collected.
German: Die Produktwelt von World of Mats by Kleen-Tex ist so vielseitig, dass Ihnen unsere roten Teppiche aus vielen Richtungen entgegen kommen.
English: World of Mats by Kleen-Tex’s product world is so versatile, our red carpets can be there to meet you, wherever you are coming from.
German: Dank gebührt vor allem der Tischlerei Filipich in Trausdorf, Team-Rot-Weiss-Rot, dem Sportpool Burgenland, Sport Burgenland, der gitgo GmbH und der österreichischen Sporthilfe.
English: Thanks are due mainly carpenter Filipich in Trausdorf, Team-Rot-Weiss-Rot, Sportpool Burgenland, Sport Burgenland, the gitgo GmbH and Austrian Sporthilfe.
German: - Dies ist eine der höchsten Ebenen, dass die Menschen in ihrer evolutionären Pfad erreichen kann, auch in Angelegenheiten auf dem Planeten Erde.
English: - This is one of the highest levels that can reach humans in their evolutionary path, even in matters on Planet Earth.
German: Der Mann auf Stufe 5 hat einen aufrichtigen Wunsch zu helfen und unterstützen alle selbstlos , ohne den Druck von persönlichen Vorteilen.
English: The man at level 5 has a sincere desire to help and assist all selflessly , without the pressure of personal advantages.
German: Direktverbindung aus dem Nord-Westen mit dem ICE ab Essen (Zubringer von Dortmund), Düsseldorf, Köln, Bonn, Koblenz, Mannheim, Stuttgart über München nach Berchtesgaden.
English: Direct connection from the northwest on the ICE departing from Essen (feeder bus from Dortmund), Düsseldorf, Cologne, Bonn, Koblenz, Mannheim, Stuttgart via Munich to Berchtesgaden.
German: 208 Strauchelt ihr aber nach den deutlichen Zeichen, die zu euch gekommen sind, dann wisset, daß Allah allmächtig, allweise ist.
English: 208 If ye backslide after the clear (Signs) have come to you, then know that Allah is Exalted in Power, Wise.
German: Falls Sie ein Spiel eröffnet haben und den Lobbyserver nicht verwenden, müssen Sie die IP-Adresse potentiellen Mitspielern nennen, da diese benötigt wird, um Ihrem Spiel beizutreten.
English: If you are hosting a game and you are not using the lobby server, you must tell this IP address to potential players, as it is required to join your game.
German: Mit dem Auto erreichen Sie das Haus mühelos über die Autobahn A100. Es stehen private Parkmöglichkeiten (gegen Gebühr) zur Verfügung.
English: Guests with cars enjoy easy access from the A100 motorway, as well as private parking spaces on site (for an additional charge).
German: Diesen Wörtern entsprechende Übersetzungen aus den anderen Sprachen (zum Beispiel englische „small“ und „big“) haben eigene Seiten, die in verschiedenen Sprachen angezeigt werden können – auch auf Deutsch.
English: Along similar lines, translations of these words into other languages (e. g. the Italian adjectives ‘piccolo’ and ‘grande’) have their own pages that can be displayed in any language version, including English.
German: Die wichtigsten Wirkstoffe in Filler4Face sind Extrakte aus Frauenmantel (Alchemilla vulgaris) , Wilden Thymian (Thymus serpyllum) , der Chinesischen Dattel (Zizyphus jujuba) und dem Harz des westindischen Guggul Baums in Kombination mit Hyaluronsäure.
English: The most important active ingredients in Filler 4 Face are extracts from lady's mantel (alchemilla vulgaris) , wild thyme (thymus serpyllum) , Chinese date (zizyphus jujuba) and the heart of the West Indian guggul tree in combination with hyaluronic acid.
German: Fink bietet Ihnen Verbesserungen für diese Tools und zudem eine Auswahl an grafischen Anwendungen, entwickelt für Linux und andere Unix Varianten.
English: Fink brings you enhancements for these tools as well as a selection of graphical applications developed for Linux and other Unix variants.
German: ) Zweitens, die Ergebnisse dem Gelegenheitsnutzern zugänglich zu machen, als eine zusammenhängende, komfortable Distribution, die den Gewohnheiten der Linux Nutzer entspricht.
English: ) Second, to make the results available to casual users as a coherent, comfortable distribution that matches what Linux users are used to.
German: Zur Zeit der Roemer, war die Stadt eine Bastion fuer ihre Verteidigung des Nordreiches bis der Eroberung durch die Barbaren.
English: Under the Romans, it was a bastion for their defense of the northern empire until overrun by barbarians.
German: "Hotel EUROPÄISCHER HOF Aktuell" informiert Sie per E-Mail regelmäßig über Neuigkeiten aus den Bereichen Kur + Gesundheit, Seminar, Golf, Wandern und Wintersport.
English: "Hotel EUROPÄISCHER HOF Aktuell" keeps you informed by e-mail of all the latest news relating to health + fitness, seminars, golf, hiking and winter sports.
German: Gestoppt Diebstahl nach einem Unfall, und vergessen zu werden, haben sie nicht wieder bis zu dem Tag, dass Muriel's Sohn entführt wird.
English: Stopped stealing after an accident, and to be forgotten, they did not again until the day that Muriel's son is kidnapped.
German: In unserem Angebot finden Sie die Waren unter unseren eigenen Marken: DONATELLO, MESSORI, PILOT, CANALLI, CHAMPION, KARLDI, CROSS, ASPEN, ARCTIC, PAIZONG, PAIHONG, PAIKONG, VICTOR, CELINA, KLAUDIA, OKSANA.
English: Our mercantile offer contains products of our own brands: DONATELLO, MESSORI, PILOT, CANALLI, CHAMPION, KARLDI, CROSS, ASPEN, ARCTIC, PAIZONG, PAIHONG, PAIKONG, VICTOR, CELINA, KLAUDIA, OKSANA.
German: Durch den Einsatz von der VPN-Technologie und eigenen Servern erreichen Sie bei uns Geschwindigkeiten die Ihnen die regulären Proxies oder Kaskaden nie bieten können.
English: Using VPN technologies and separate servers enables you to reach speeds with us which normal proxies or cascades can never offer.
German: Anstatt sich täglich neue Proxys zu suchen und den Browser manuell zu konfigurieren, reicht ein Klick, um mit CyberGhost VPN anonym zu surfen.
English: Instead of searching for new proxies every day and configuring the browser manually, you only require a single click to be able to surf anonymously with CyberGhost VPN.
German: Weiterhin ist in den Serverlogs genau festgehalten, welche Inhalte an diese IP-Adresse übertragen wurden, welche Downloads gemacht wurden und wo auf der Website welcher Link angeklickt wurde.
English: It is also specified exactly in the server logs which content was transferred to this IP address, which content was downloaded and where on the website which link was clicked.
German: Die Statuen im Wetsportal : der Muttergotes , der Heiligen Hedwig , des Heiligen Josef und des Heiligen Nepomuzen wurden 1723 durch die Familie Wolfgeil gestiften und hatten früher das Untere und das Obere Tor geziert.
English: Statues of the western gate - Saint Mary , St. Jadwiga , St. Joseph and St. John of Nepomuk - were funded by the Wolfgeil family in 1723 and used to decorate the Lower and Upper Gates.
German: Einer der bekanntesten schlesischen Bildhauer des Barock, ein Vertreter der böhmischen Strömung in der Kunst der ersten Hälfte des 18 Jh.
English: One of the best known Silesian sculptors of late baroque, representing the Bohemian school in the fine arts of the 1st half of 18th century.
German: Oberfläche: Schimmernde Blumen in einer strahlenden Collage aus glänzendem Pink, zarter Schönheit und spielerischer Fantasie. Bezaubernder Ausdruck weiblicher Leidenschaft und Anmut.
English: the finish: Vibrant flowers in a vivid, glossy pink collage of graceful beauty and playful imagination, for an opulent expression of passion and feminine grace.
German: Eine Arbeitsgruppe der Hochschule für bildende Künste Hamburg nahm dieses Gerät und suchte nach Orten und Nicht-Orten , Bewegung und Geschwindigkeit , Zweidimensionales und Dreidimensionales , Flüchtiges und Bodenständiges , Minimum und Maximum einer Hülle , Materialstrukturen , Loops (Foto: Seminar Kamera Obskura, HfbK).
English: A working group from the Hamburg High School for Art and Design took this device and has sought locations and non-locations , movement and speed , the two and three dimensional , fast moving and standing , minimum and maximum covering , material structures , loops (photo: Seminar Kamera Obskura, HfbK).
German: Den beschriebenen Bug konnte ich nachvollziehen: Er tritt nicht nur beim iPod nano auf, sondern betrifft wahrscheinlich alle iPods der fünften Generation.
English: I have encountered this bug myself: It is not limited to the iPod nano, but probably affects all iPods from the fifth generation.
German: Der einteilige, quadratische Streifen, der sich spannungsgeladen stützt, um über sich selbst hinaus zu reichen, ist viel mehr als eine Diagonale im Quadrat!
English: The one-pieced, square stripe, that suspensefully draws on itself to rise over its boundaries - is much more than a diagonal within a square!
German: An unserer Rezeption im 1. Stock des Palais freuen sich unsere Mitarbeiter Sie willkommen zu heißen und Ihnen bei Fragen und Wünschen behilflich zu sein.
English: At the reception at the first floor of the Palais our staff is looking forward to welcoming you and help you with all your requests and wishes.