biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich habe den Eindruck, daß dieser Grundsatz von der Berichterstatterin mißbilligt wird, was jedoch erstaunlich wäre, da dieser Begriff in ihrem und meinem Land von einer Regierung eingeführt wurde, in der sie Ministerin war.
English: I have the impression that the rapporteur deprecates that concept, and that would be surprising since this concept was introduced in her and my own home country by a government in which she was a minister.
German: Indem die drei vorhandenen Richtlinien in eine einzige Verordnung umgewandelt werden, unterstützt der Vorschlag das Verfahren zur Anpassung von Rechtsvorschriften an den technischen Fortschritt, während er es den Nutzern von Fasern ermöglicht, leichter von innovativen Produkten auf dem Markt zu profitieren.
English: By transforming the three existing directives into a single regulation, the proposal facilitates the process to adapt legislation to technical progress, whilst allowing fibre users to benefit more readily from innovative products on the market.
German: Die Staaten des Golf-Kooperationsrates verfügen über eine wichtige finanzielle Schlagkraft in Form von Staatsfonds, die sich im Jahr 2009 auf über 1380 Mrd. USD beliefen, d. h. über 35 % des weltweiten Volumens.
English: The GCC states have substantial financial clout in the form of sovereign wealth funds, which amounted to more than USD 1 380 billion in 2009, in other words over 35% of the world total.
German: Herr Präsident, die behandelte Überarbeitung des Aktionsplans für Energieeffizienz führt der EU zahlreiche Möglichkeiten vor, wie sie einen Beitrag zur Erreichung dieses Ziels einer geplanten Senkung der Treibhausgase bis zum Jahr 2020 leisten kann.
English: Mr President, the negotiated revision of the action plan for energy efficiency describes many ways in which the European Union might contribute to fulfilling its ambition for a planned reduction in greenhouse gas volumes by 2020.
German: Jedoch hat das Parlament zusammen mit dem Rat und der Kommission die Grundlage gelegt für eine effiziente, repräsentative Organisation die wirklich in der Lage sein wird, Europa und die europäischen Werte und Interessen weltweit zu vertreten.
English: However, together with the Council and the Commission, Parliament has laid the foundation for an effective, representative organisation that will truly be able to represent Europe and European values and interests around the world.
German: Ich möchte anmerken, dass die Erhaltung der biologischen Vielfalt für die Qualität der Ökosysteme von grundlegender Bedeutung ist, direkte Auswirkungen auf wesentliche Funktionen hat, wie die Lebensmittelproduktion oder die Verfügbarkeit von Wasser, sowie Erdrutschen und Überschwemmungen vorbeugt.
English: I would point out that preserving biodiversity is fundamental to the quality of ecosystems, has direct effects on essential functions, such as food production or the availability of water, and prevents landslides and floods.
German: Sowohl Metalle als auch Polyolefin-Thermo-plaste, einschließlich Polybuten-1, sind recyclefähig. Da jedoch die Kunststoffrohr-leitungssysteme laut Normen- bzw. Standardzulassung eine Nutzungsdauer von über 50 Jahren erwarten lassen, ist es schwierig die Umweltauswirkungen des Recycling bei einem solch langen Zeitrahmen vorauszusagen.
English: Both metal and polyolefin thermoplastics, including Polybutene-1, can be recycled. However since the plastic piping systems are expected by standards accreditation to provide a service life in excess of 50 years, it is difficult to reliably predict the environmental impact of recycling on such a long timescale.
German: Durch sein Ausscheiden aus dem integrierten Militärkommando der NATO schloss sich Frankreich von der politischen Entscheidungsfindung innerhalb des Bündnisses aus und wurde damit zu einem Äquivalent der „Harkis“ – der örtlichen Soldaten, die während des Algerienkrieges in der französischen Armee dienten: gute Soldaten, die aber für ihre Dienste so gut wie keine Belohnung erhielten.
English: By withdrawing from NATO’s integrated military command, France excluded itself from political decision-making within the Alliance and thus became the equivalent of the “Harkis” – the local soldiers who served with the French army during the Algerian war: fine soldiers, but with virtually no reward for their service.
German: Außerdem können die Konservativen weder die Aufforderung unterstützen, einen Gesetzesrahmen für die Chancengleichheit bei der Einstellung von Arbeitnehmern einzurichten um die Diskriminierung bei der Einstellung von Arbeitnehmern und in beruflicher Hinsicht zu bekämpfen, noch ein EU-Ziel für Mindesteinkommensmodelle und beitragsgestützte Einkommensersatzmodelle vorsehen, welche die Stützung von Einkommen im Ausmaß von mindestens 60 % des nationalen mittleren ausgeglichenen Einkommens.
English: Furthermore, Conservatives cannot support the call to establish a legal framework for equal treatment in employment to combat discrimination in employment and occupation, nor an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income.
German: Herr Graefe zu Baringdorf hat es sehr richtig formuliert: Es handelt sich um eine Verordnung aus dem Jahr 2004. Wir haben darüber 2003 im Parlament debattiert, und die Verordnung sieht vor, dass das System zur elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen am 1. Januar 2008 in Kraft tritt.
English: Mr Graefe zu Baringdorf put it very well: this is a 2004 regulation. We debated it in Parliament in 2003, and the regulation provides that the date of entry into force for the system of electronic identification for ovine and caprine animals is to be 1 January 2008.
German: Eine weitere Ungereimtheit besteht für mich in dem Missverhältnis zwischen den erklärten Zielen und den zu ihrer Realisierung vorgesehenen finanziellen Mitteln. So ist es zwar richtig, angesichts der Folgen der BSE-Krise und der Maul- und Klauenseuche den Schwerpunkt auf die Lebensmittelsicherheit und die Unterstützung für den Agrarsektor zu legen, jedoch scheint mir diese Absicht nicht vereinbar mit der wiederholten Verpflichtung zu Einhaltung der Haushaltsdisziplin zu sein. Zumal es nicht einmal eine Bewertung der Kosten der BSE-Krise gibt und der Vorschlag meiner Fraktion zur Bildung einer Spezialreserve für Hilfen im Zusammenhang mit BSE abgelehnt wurde.
English: There is also an inconsistency in the report between the stated objectives and the financial resources provided to achieve them. Therefore, although it is, of course, right to focus on food safety and financial support to the agricultural sector given the consequences of the BSE crisis and of foot-and-mouth disease, this intention seems to me to be inconsistent with the commitment made to maintain budgetary discipline. Along with the absence of any cost estimate of the BSE crisis and given the rejection of my group 's proposal to create a special reserve for BSE grants.
German: Der Herr Kommissar für Energie als politische Autorität sollte ihm unverzüglich die Verantwortung zur Bearbeitung dieses Dossiers entziehen, denn es ist schon das zweite Mal, daß er sich von äußerem Druck instrumentalisieren läßt, und es bestehen in meinem Land starke Zweifel hinsichtlich seiner Objektivität und Unparteilichkeit.
English: As the relevant political authority, the Energy Commissioner should immediately relieve him of responsibility for this matter, as this is the second time Mr Benavides has allowed himself to be swayed by external pressure and because considerable misgivings have been expressed in Spain as to his objectivity and impartiality.
German: Wenn Sie sich die von den einzelnen Mitgliedstaaten eingereichten Reformprogramme näher ansehen, werden Sie feststellen, dass es eine Vielzahl von strukturellen Lösungen gibt, dass diese im Allgemeinen miteinander in Übereinstimmung stehen und dass diese Reihe von Reformen fortgesetzt werden muss, ohne deshalb gleich in negativen Neoliberalismus und in ungezügelte, hemmungslose Deregulierung zu verfallen, die ich ablehne, denn ich glaube weiterhin, dass der Euro und der Euroraum sowie die Politiken, die wir verwirklichen, an Glaubwürdigkeit gewinnen, wenn wir unser strukturelles Wirken durch die Einführung eines Grundstocks an sozialen Mindestrechten ergänzen.
English: When you look closely at the national reform programmes that the various Member States have introduced, you will see that there are many structural solutions, that they are generally in line with each other and that this raft of reforms must proceed further, without for all that lapsing into unsavoury neoliberalism and into a boundless, shameless form of frenetic deregulation, to which I am opposed, because I still believe that the euro and the euro zone and the consistency of the policies that we will be implementing would gain in credibility if we supplemented our work on structural reforms with the implementation of a set of minimum social rights.
German: Herr Präsident! Der Verkehr, vor allen Dingen der Straßenverkehr, ist verantwortlich für 30 % der CO2-Emissionen, und auch mit dieser Richtlinie sind wir meilenweit entfernt von einem fairen Wettbewerb der Verkehrsträger.
English: Mr President, transport, and above all road transport, is responsible for 30% of CO2 emissions, and even with this directive we are still miles away from achieving fair competition between the different modes of transport.
German: Herr Präsident! Nach dem Gipfel von Lissabon kann die Diskussion über den Europäischen Vertrag als abgeschlossen betrachtet werden, weil jetzt das oberste Ziel darin besteht, den Vertrag so rasch und effizient wie möglich zu ratifizieren.
English: Mr President, following the Lisbon Summit, the discussion of the European Treaty may be considered to be closed, as we now have one supreme aim - to ratify the Treaty as quickly and as efficiently as possible.
German: Herr Präsident, mit dem Vorschlag der Kommission über die Verhinderung des Eindringens von gefälschten Arzneimitteln in die legale Lieferkette wird ein für alle Europäer wichtiges Problem angesprochen: die Qualität und Sicherheit der Arzneimittel, die wir jeden Tag verwenden.
English: Mr President, the Commission proposal on preventing the entry of falsified medicines into the supply chain highlights a concern that is becoming a priority for all Europeans: the quality and safety of the medicines we use every day.
German: Ich habe gegen die neue Kommission gestimmt, da es keinerlei Anzeichen dafür gibt, dass diese anfangen wird, an der Verringerung der Kluft zwischen dem Durchschnittseuropäer und den europäischen Institutionen, insbesondere der Europäischen Kommission, zu arbeiten.
English: I voted against the new Commission because there is not a single indication that the new Commission will start to work on reducing the gap between the average European and the European institutions, in particular, the European Commission.
German: Um es kurz zu machen, ihm wurde der Zugang zu einem Arbeitsgericht im Vereinigten Königreich verweigert und zwar auf der Grundlage eines Urteils aus dem Jahre 1911, nach dem Geistliche keinen Arbeitgeber auf Erden haben, d. h. ihr Arbeitgeber sei Gott, obwohl es nicht Gott ist, der am Monatsende seine Gehaltsschecks unterschreibt.
English: To cut a long story short, he was refused access to an industrial tribunal in the United Kingdom because of a judgment from 1911 that members of the clergy have no terrestrial employer, that is, he is employed by God, although God does not sign his stipend cheques at the end of the month.
German: Irans Infragestellung der strategischen Vorherrschaft Israels wird als eine existenzielle Bedrohung im Stile des Holocausts dargestellt , und Israels andere Feinde – die Hisbollah, die glaubt, sie könne „das Ende des zionistischen Gebildes“ herbeiführen , und Syrien, das öffentlich damit prahlt, dass seine Raketengeschosse Israels große urbane Zentren zerstören können – werden ebenso als irrationale Akteure angesehen.
English: The Iranian challenge to Israel’s strategic hegemony is presented as a Holocaust-style existential threat , and Israel’s other enemies – Hezbollah, which believes that it can bring about “the end of the Zionist entity” , and Syria, which publicly boasts of its ballistic missiles’ capacity to destroy Israel’s main urban centers – are similarly viewed as irrational actors.
German: Sie ist also weitere Überlegungen wert, die in Zeiten, in denen die widersprüchlichen Meldungen über ECHELON das Gespenst des Großen Bruders wachrufen, vermutlich eingehender über die Instrumente und Methoden angestellt werden müssen, mit denen einerseits die Persönlichkeitsrechte geschützt und andererseits eine wirksame, aber gleichzeitig vorschriftsmäßige und gesetzliche Verbrechensbekämpfung ermöglicht werden können.
English: It thus merits further reflection which, at a time in which the ambivalent reports on ECHELON are evoking shades of Big Brother, should probably go into greater detail on the means and methods to be used, on the one hand to safeguard the rights of the individual and on the other hand to facilitate an effective but at the same time correct and legitimate suppression of crime.
German: Sollte sich erweisen dass die Unterteilung in drei Kategorien also die obligatorische Trennung der Produktarten und die Verhinderung von Kannibalismus in der Tierernährung nicht oder nicht ausreichend respektiert wird und dass zu viel bzw. weiterhin zu viel Betrügereien begangen werden , so können wir davon ausgehen dass die politischen Voraussetzungen um die Verwendung von Fleisch- und Knochenmehl für die Ernährung von Schweinen und Geflügel nicht erfüllt sind.
English: If it transpires that the subdivision into three categories the compulsory separation of waste streams and the prevention of cannibalism in the sector are not, or not sufficiently, being complied with and that fraud is, or remains, too prominent we can assume that the political pre-conditions for allowing the use of meat and bone meal in animal feed for pigs and chickens have not been met.
German: Für Private ist dieser Fonds attraktiv, weil die öffentliche Hand quasi das Risiko von Investitionen dadurch deckt dass die Rückflüsse aus diesen Investitionen - d. h. wenn diese Investitionen Geld abwerfen - zuerst an die Privaten ausgezahlt werden und erst in einer zweiten Phase an die öffentliche Hand und dadurch natürlich für die privaten Investoren große Sicherheit entsteht.
English: It will be attractive for private investors because the public purse will in effect cover all the investment risk so that the returns on the investments - if these investments yield any returns, that is - will go first to private investors and only in the second phase will they go back into the public purse and that of course provides a great deal of security for private investors.
German: Vor diesem Hintergrund leistet der Bericht einen positiven Beitrag, da darin in erster Linie Möglichkeiten für die Institutionalisierung dieser Beziehungen vorgeschlagen werden, für eine gemeinsame politische Haltung gegenüber Russland und den sechs osteuropäischen Staaten für die Schaffung eines einheitlichen transatlantischen Marktes, für die sukzessive Integrierung unserer Finanzmärkte und für die Ausweitung des US-Programms für visumfreies Reisen auf alle EU-Mitgliedstaaten.
English: In context, the report makes a positive contribution, by primarily suggesting ways to institutionalise those relations, to commonly approach Russia and the six eastern European countries to achieve the unified transatlantic market, to gradually integrate our financial markets and to extend the US visa waiver programme to all EU Member States.
German: Unter den vielen Verurteilungen, die sie auslösten, stellte ich mit besonderer Freude fest, dass auch der Vertreter der Palästinensischen Autonomiebehörde, der palästinensische Verhandlungsführer Saeb Erekat, echte staatsmännische Fähigkeiten unter Beweis stellte und daran erinnerte, dass die PLO und die Palästinensische Autonomiebehörde den Staat Israel anerkannt haben und mit diesem einen Friedensprozess verfolgen.
English: Among the many condemnations it triggered, I was particularly pleased to note, also that the Palestinian Authority representative, the chief Palestinian negotiator, Mr Saeb Erekat, displayed real statesmanship by recalling that the PLO and the Palestinian Authority had recognised the State of Israel with which they pursued a peace process.
German: Dies ist der Grund, warum die meisten neuen Mitglieder letztlich bereit waren, den Kompromissvorschlag Luxemburgs zu unterstützen, wonach der Haushalt lediglich 1, 06% des Gesamt-BIPs der EU betragen und der jährliche „Britenrabatt“ bei 4, 6 Milliarden Euro eingefroren werden würde.
English: This is why most new members were ultimately willing to support Luxembourg’s proposed compromise, under which the budget would only be 1. 06% of the EU’s overall GDP and Great Britain’s annual rebate would be frozen at €4. 6 billion.
German: Die Hypo Real Estate und die Commerzbank, die in Deutschland mit Staatsgeldern in Milliardenhöhe gerettet wurden, sind im Griechenland-Geschäft der überteuerten Staatsanleihen ganz vorne dabei.
English: Hypo Real Estate and Commerzbank, which, in Germany, were rescued using billions of euros of taxpayers' money, are right at the forefront when it comes to the business of excessively expensive government bonds.
German: Diese Zusicherung wurde ursprünglich vor 44 Jahren gemacht, als es sich die Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 1961 zum Ziel setze, die Auslandshilfe maßgeblich zu erhöhen, „damit so bald wie möglich ungefähr 1 % der Bruttonationaleinkommen der wirtschaftlich entwickelten Länder für Hilfe aufgewendet wird. “ Zu dieser Zeit betrug die Auslandshilfe ungefähr 0,5 % der Nationaleinkommen der reichen Länder.
English: The commitment began 44 years ago, in 1961, when the United Nations General Assembly adopted the objective that foreign assistance should increase significantly, “so as to reach as soon as possible approximately 1% of the combined national incomes of the economically advanced countries. ” At the time, foreign assistance was about 0.5% of rich-country income.
German: Die Anfrage ist folgende: Da die Kommission schätzt, dass 6, 1 Milliarden Euro jährlich erforderlich sind, um die Natura-2000-Schutzgebiete zu bewahren und zu erhalten, und da die Mittel aus den Fonds für die ländliche Entwicklung kommen, den Strukturfonds, LIFE+ und dem Fischereifonds, wie will die Kommission diese Maßnahmen koordinieren?
English: The question is as follows: since the Commission estimates that EUR 6.1 billion per year is needed to maintain and conserve the Natura 2000 protected areas, and since the funding is expected to come from the rural development funds, the Structural Funds, LIFE+ and the fisheries funds, how does the Commission intend to coordinate this policy?
German: Und wenn die Zeit kommt, da abermals böse Frucht in meinen Weingarten kommen wird, dann werde ich das Gute und das Schlechte sammeln lassen; und das Gute werde ich für mich selbst bewahren, und das Schlechte werde ich an seinen eigenen Platz werfen lassen.
English: And when the time cometh that evil fruit shall again come into my vineyard, then will I cause the good and the bad to be gathered; and the good will I preserve unto myself, and the bad will I cast away into its own place.
German: Nachdem wir nun das Vertrauen und die Sicherheit unserer europäischen Partner erhalten haben und ein fester Bestandteil der europäischen Familie geworden sind, sollten wir auch den nächsten wichtigen Schritt gehen, das heißt Bürgermeister und Gemeinderäte wählen, die in der Lage sind, nicht nur auf regionaler und nationaler Ebene zu arbeiten, sondern auch auf europäischer.
English: Having received the trust and confidence of our European partners and having become part and parcel of the big European family, we should also make the next important step, i.e. to elect mayors and municipal councillors capable of working not only at the regional and national level but at the European level, as well.
German: Und weil sie vom Fall erlöst sind, so sind sie für immer c frei geworden und können Gut von Böse unterscheiden; sie können für sich selbst handeln und müssen nicht auf sich einwirken lassen, außer durch die Strafe des d Gesetzes am großen und letzten Tag, gemäß den Geboten, die Gott gegeben hat.
English: And because that they are redeemed from the fall, they have become d free forever, knowing good from evil; to act for themselves and not to be acted upon, save it be by the punishment of the e law at the great and last day, according to the commandments which God hath given.
German: Die Türkei kann als Modell für die Länder des Nahen Ostens dienen wenn sie unter Wahrung ihrer regionalen strategischen und wirtschaftlichen Interessen den autoritären Versuchungen widersteht und weiterhin zeigt dass Islam und Demokratie vollständig miteinander vereinbar sind.
English: Turkey can be a model for Middle Eastern countries if, while promoting its regional strategic and economic interests it resists the authoritarian temptation and continues to show that Islam and democracy are fully compatible.
German: Sie werden sich erst an den Gedanken gewöhnen müssen, dass der Markt den Preisverfall bereits erwartet und dass sie sich selbst nur für den Teil möglicher zukünftiger Preisminderungen absichern können, die über diese Erwartungen hinausgehen.
English: They will have to get used to the idea that the market already expects the decline and that they can protect themselves only for that margin of possible future price declines that exceed this expectation.
German: Die Tatsache, dass Fehler in der Geldpolitik eine bedeutende Ursache für die Große Depression waren, bedeutet nicht, dass wir diese Krise vollständig verstehen oder dass andere Krisen (einschließlich der gegenwärtigen) in dieses Schema passen.
English: The fact that monetary-policy mistakes were an important cause of the Great Depression does not mean that we completely understand that crisis or that other crises (including the current one) fit that mold.
German: Mit Hilfe der mit verschiedenen Gebern ausgestatteten Finanzierungs-Fazilität für Überweisungen des Agrar-Entwicklungsfonds kaufte Fonkoze 2007 Satellitentelefone und Dieselmotoren und begann, Überweisungsdienstleistungen im ländlichen Raum anzubieten, wo die Infrastruktur oft schwach ist oder ganz fehlt.
English: With assistance from IFAD’s multi-donor Financing Facility for Remittances, Fonkoze purchased satellite phones and diesel generators in 2007 and began delivering remittance services in rural areas where basic infrastructure is often weak or lacking.
German: Aber wie die Erfahrung mit der Torrey Canyon im Jahr 1967 zeigte – der gestrandete Tanker wurde damals mit Napalm bombardiert – brennt Öl auf Wasser nicht sonderlich gut und das als „Schokoladenmousse“ bezeichnete emulgierte Öl brannte fast überhaupt nicht.
English: But, as the 1967 Torrey Canyon experience showed – the stranded tanker was bombed with napalm – oil on water doesn’t burn well and the emulsified oil called “chocolate mousse” hardly burned at all.
German: Die Berichte von Kriegen im Cyberspace sind vielleicht etwas übertrieben, aber Spionage ist im virtuellen Raum an der Tagesordnung und über 30 Staaten sollen angeblich offensive Kapazitäten und Doktrinen hinsichtlich des Einsatzes von Cyberwaffen entwickelt haben.
English: Indeed, accounts of cyber war may be exaggerated, but cyber espionage is rampant and more than 30 governments are reputed to have developed offensive capabilities and doctrines for the use of cyber weapons.
German: Die Banken und Spekulanten heimsen damit erneut schöne Gewinne ein, die Regierungen werden von untragbaren Schulden erdrückt, dem einheimischen Produktionssektor mangelt es an mittel- und langfristigen Finanzierungen, und die meisten Menschen leben weiterhin in erdrückender Armut.
English: The banks and speculators reap handsome gains, governments are overburdened with unsustainable debts, the domestic productive sector is starved of medium- and long-term financing, and most people remain mired in appalling poverty.