biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist dringend geboten, dass ein Rechtsrahmen für die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips errichtet wird.
English: It is important to have a legislative framework for assessing and managing flood risks taking into account the principle of subsidiarity.
German: Maßnahmen gegen diese Epidemie können daher nicht auf das Gebiet der EU beschränkt sein, sondern bedürfen unbedingt der weltweiten Zusammenarbeit.
English: Taking measures against this epidemic can therefore not be confined to the territory of the EU but urgently requires global collaboration.
German: Dies ist ein Thema, das insgesamt für die österreichische Präsidentschaft sehr wichtig ist und selbstverständlich auch im Rahmen des Gipfeltreffens von Wien thematisiert werden wird.
English: This matter is one of great importance to the Austrian Presidency and will of course be discussed at the Vienna Summit.
German: Polen hat die Bestimmungen der vorherigen Richtlinie gerade erst in nationales Recht übernommen und befindet sich derzeit noch in der Umsetzungsphase.
English: Poland has transposed the provisions of the previous Directive into national legislation and is now in the process of implementing it.
German: In unserer Zeit spielen sich die Entwicklungen in der Wirtschaft, der Technologie und beim Aufbau der Informationsgesellschaft in einem immer stärker international geprägten Kontext ab.
English: In today's world the economy, technology and the development of the information society are evolving in an increasingly international arena.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Glückwünschen an die Berichterstatterin und den Berichterstatter anschließen und all denen danken, die im Vermittlungsausschuß gearbeitet haben.
English: Mr President, I too should like to congratulate the rapporteurs and thank all those who served on the Conciliation Committee.
German: Herr Präsident, als erstes möchte ich unseren Kollegen Rocard zu der ausgezeichneten Qualität seines Berichts sowie den Kollegen Vecchi beglückwünschen.
English: Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his report and Mr Vecchi likewise.
German: Ich habe Ihnen auch erklärt, daß die Kommission eine Anhebung der garantierten Höchstmenge im Verhältnis zur heutigen Menge vorgeschlagen hat.
English: I had explained also that the Commission was proposing to raise the maximum guaranteed quantity as compared to the current quantity.
German: Wir geben ihr die Möglichkeit, sich verstärkt im Wettbewerb mit anderen Forschungseinrichtungen zu messen und sich zu bewähren und so auch zusätzliche finanzielle Mittel anzuziehen.
English: We are giving it the chance to compete with other research establishments to prove its worth and thereby attract additional funds.
German: Der Vorschlag, daß der Ausschuss bilaterale Maßnahmen und Kooperationsmaßnahmen der Gemeinschaft koordinieren soll, ist zu ehrgeizig und überschreitet die Zuständigkeit des Ausschusses.
English: The proposal for the committee to coordinate bilateral and Community cooperation is too ambitious and exceeds the competence of the committee.
German: Zum einen betrifft nämlich diese Maßnahme in erster Linie die Regelung und Förderung der ökologischen Produktionsweise und hat somit keine gesundheitspolitischen Zielsetzungen.
English: Firstly, this measure is primarily concerned with regulating and promoting organic production methods and thus has no health policy objectives.
German: Sind nicht die Fragen der Justiz in der inneren Sicherheit noch immer Aspekte der dritten Säule der Europäischen Union, die der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit vorbehalten sind?
English: Surely matters of justice and internal security are still aspects of the Union's third pillar and therefore subject to intergovernmental cooperation?
German: Das Europäische Parlament mißt den Beziehungen zu Rußland eine sehr große Bedeutung bei, und wir hoffen auf eine konstruktive und erfolgreiche Zusammenarbeit.
English: The European Parliament attaches very great importance to relations with Russia and we look forward to a constructive and successful meeting.
German: In diesem Bereich werden wir in diesem Jahr über 300 Millionen ECU mehr ausgeben als die ursprünglich vorgesehenen 1, 8 Milliarden.
English: This year we will be spending more than ECU 300 million on this than the originally earmarked ECU 1 800 million.
German: Ich bin mit Ihnen vollkommen darin einig, daß es sich um ein Problem handelt, das wir zuerst in unserem Inneren lösen müssen, bevor durch die Erweiterung weitere Probleme geschaffen werden.
English: I entirely agree with you that it is an issue we need to resolve internally before the enlargement produces further problems.
German: Die Kommission hat selbst gesagt, dass dies größere Einsparungen in Höhe von etwa 6 Mrd. EUR im Jahr bringen könnte.
English: The Commission itself has said that this could bring about savings of greater impact of approximately EUR 6 billion per annum.
German: Aus den terroristischen Angriffen vom 11. September haben wir gelernt, dass wir ein neues Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit finden müssen.
English: From the terrorist attack of 11 September we learnt that we had to strike a new balance between security and freedom.
German: In Europa lag die Anzahl der durch dieses Virus verursachten Todesfälle bei 2 900 und damit weit unter der Anzahl der Todesfälle, die auf eine saisonale Grippe zurückzuführen sind.
English: In Europe, this virus was responsible for 2 900 deaths well below the number of deaths caused by seasonal influenza.
German: In seiner Rede letzte Woche zur Lage der Nation betonte Präsident Barack Obama die Energieeffizienz und die Möglichkeiten, die die grüne Technologie bietet.
English: In last week's State of the Union Address President Barack Obama emphasised energy efficiency and the possibilities offered by green technology.
German: Die Abhängigkeit der EU von Agrarimporten hat in der Vergangenheit zum Anstieg von Lebensmittelpreisen geführt und die Direkterzeuger der EU in der Vermarktungskette geschwächt.
English: EU dependence on imports of agricultural products causes food price rises and undermines the EU's direct producers in the marketing chain.
German: Was sonst könnte denn die Folge hiervon sein, wenn nicht der Abbau von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und ganz besonders der sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse?
English: What other impact can that have than to decimate services of general interest and in particular social services of general interest?
German: Es ist etwas, das immer noch sehr stark auf unserer Agenda in der EU vertreten ist, und dort muss es auch bleiben.
English: It is something that is still very much on our agenda in the EU, and it must also stay there.
German: Die Entschließung spiegelt die Tatsache wider, dass das derzeitige System in hohem Maße kontrollorientiert ist, was zur Verschwendung von Ressourcen und geringer Teilnahme führt.
English: The resolution reflects the fact that the current system is excessively control-oriented, which results in wasted resources and low participation.
German: Der Erfolg des Wandels muss ein gemeinsamer Erfolg für jeden in einem vereinten Europa sein und sich auf ein gemeinsames Schicksal berufen.
English: The success of the transformation process must be a joint success for everyone in a united Europe invoking a common destiny.
German: Ich betrachte diese als besonders großzügig und bin der Ansicht, dass sie im Laufe von drei Jahren um ein Drittel gekürzt werden müssen.
English: I consider these particularly generous and take the view that they must be cut by a third over a three-year period.
German: Diese Politik wird sicherlich die Ausgaben für bereits heute benötigte strategische große Infrastrukturprojekte einschränken und für die Unterstützung von Verbindungsleitungen.
English: This policy will certainly limit expenditure on strategic large infrastructure projects which are already needed today and on support for interconnectors.
German: Aus diesen Gründen müssen wir die Bitte Tunesiens unterstützen, einen erweiterten Status in ihrer Partnerschaft mit der Europäischen Union gewährt zu bekommen.
English: For these reasons we must support Tunisia's request to be granted an advanced status in this partnership with the European Union.
German: Auch die Wirtschaft muss im Hinblick auf die Zukunft gestaltet werden, wir benötigen eine nachhaltige Wirtschaft, die Ressourcen effizient nutzt sowie produktiv und innovativ ist.
English: It also means an economy shaped for the future - a sustainable and resource-efficient economy that is also productive and innovative.
German: Die hohe fachliche aber auch kommunikative und soziale Kompetenz der Teams und die innovationsfördernden Strukturen unterstützen die effiziente und schnelle Projektdurchführung nachweislich.
English: The highly technical but also communicative and social skills of the teams as well as the innovation-encouraged structures support the efficient and fast implementation of projects verifiably.
German: Seit seiner Gründung erkannte Médialangues die Notwendigkeit, das beste Team von Sprachtrainern zu bilden, beständig in das Ausarbeiten neuer Unterrichtsmethoden zu investieren und innovative Lernmittel zu entwickeln.
English: From its inception, Médialangues has put together the finest team of teachers, continually invested in researching new teaching techniques and has developed innovative teaching tools.
German: Heute wird uns dies als Lösung gegen die Bedrohung durch Terroristen präsentiert, aber gleichzeitig schürt es auch ein Gefühl der Angst.
English: Today, this is presented to us as the solution to the terrorist threat, but at the same time, it fuels a sense of fear.
German: Die Unterhändler für Doha bewegen sich offenbar immer noch im Rahmen eines völlig veralteten - und ich meine, wir sollten es ehrlich so formulieren - gescheiterten Verhandlungsmandats.
English: The Doha mediators are clearly still operating within the framework of a completely out-of-date - and I think we should be honest here - failed negotiation mandate.
German: Eine solche Partnerschaft muss sich auf Gegenseitigkeit, Transparenz, Nichtdiskriminierung und Öffnung für den Wettbewerb stützen, wozu auch gleiche Ausgangsbedingungen für Investitionen im vor- und nachgelagerten Bereich zählen.
English: Such a partnership must be based on reciprocity, transparency, non-discrimination and openness to competition, including a level playing field for investment upstream and downstream.
German: Im Bericht werden wesentliche Teile der bestehenden Rechtsvorschriften aufrechterhalten, und es wird insbesondere der unbegründete Versuch der Kommission abgewiesen, feste Füllmengen nach 20 Jahren aufzuheben.
English: The report preserves essential parts of existing legislation, and in particular, removes the unjustified attempt by the Commission to abolish fixed sizes within 20 years.
German: Das klingt selbstverständlich, aber in den letzten 30 Jahren haben es nur 3 dieser Staaten geschafft, aus dieser Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder aufzusteigen.
English: This sounds self-evident, but over the last 30 years, just 3 of these countries have managed to rise above the category of least developed countries.
German: Tausende von Frauen haben im Kampf um diese Rechte ihr Leben aufs Spiel gesetzt, und heute haben 24 von 27 europäischen Ländern die Abtreibung legalisiert.
English: Thousands of women have put their lives at risk to fight for these rights, and today, 24 of the 27 European countries have legalised abortion.
German: Der Handel mit Zentralamerika macht zwar nur 1,5% des US-Handels insgesamt aus, das Ergebnis der Debatte über das DR-CAFTA wird die US-Handelspolitik prägen – die für die Haltung anderer reicher Länder in Handelsgesprächen tonangebend ist – dennoch über Jahre prägen.
English: Although trade with Central America represents only 1.5% of total US trade, the outcome of the debate on DR-CAFTA will shape US trade policy – which sets the tone for other rich countries’ stance in trade talks – for years to come.
German: Zudem ist zu gewährleisten, dass die Transeuropäischen Netze im Verkehrs- und Energiesektor fertiggestellt werden und alle Regionen der Europäischen Union unabhängig davon, ob es sich um städtische, ländliche, abgelegene oder zentrale Gebiete handelt, einen größtmöglichen Vorteil aus den neuen Technologien ziehen, die eingeführt werden.
English: We must guarantee that we complete the trans-European networks in the transport and energy sectors and that all areas of the European Union, both urban and rural, peripheral and central, receive maximum benefit from new technologies that are coming on stream.
German: Als Sportlerin, als europäische Bürgerin und als Mitglied dieses Parlaments, möchte ich einerseits ganz energisch meinen Widerspruch gegen diesen Vorschlag des Rates einlegen und Sie andererseits fragen, welche Maßnahmen die Kommission zu ergreifen gedenkt, damit es in der Europäischen Union einen Haushalt für den Sport gibt und wir somit von hier aus für den europäischen Sport arbeiten können.
English: As a sportswoman, a European citizen and a Member of this House, I must very firmly indicate my disagreement with this Council proposal and also, what steps is the Commission intending to take to ensure that sport has a budget in the European Union so that we can work from here for European sport.
German: Die Regierung muss nun die starke Mehrheit im Parlament nutzen, um entschlossen jene Reformen voranzubringen, die entscheidend sind, um aus der Türkei eine moderne und wohlhabende Demokratie zu machen, die sich auf einen säkularen Staat und eine pluralistische Gesellschaft gründet, Reformen, die zu allererst im besten Interesse der türkischen Bevölkerung selbst liegen.
English: The government now has to use the substantial majority in parliament to set about reforms with determination that are vital if Turkey is to be turned into a modern and prosperous democracy based on a secular state and a pluralistic society and reform that is first and foremost in the best interests of the Turkish people themselves.
German: Wenn, wie vom Rat vorgeschlagen, der Übergang zur neuen Laufbahnstruktur, die von diesem Haus und vom Rat selbst nachdrücklich unterstützt wird, mit einem Stopp für die herkömmliche Beförderungspolitik einherginge, dann würde dies verständlicherweise Verwirrung stiften und die Mitarbeiter des europäischen öffentlichen Dienstes demoralisieren.
English: If, as the Council had proposed, the transition to the new career structure, which is strongly and rightly supported by this House and indeed by the Council, was to be accompanied by the withholding of conventional patterns of promotion, the effect would understandably be confusing and demoralising for the staff of the European public service.
German: Wir stellen weder das Recht des Iran auf eine friedliche Entwicklung der Atomenergie in Frage, noch unterschätzen wir die wichtige Rolle, die der Iran auf einer regionalen Ebene spielen kann, wir bestreiten auch sein legitimes Sicherheitsbedürfnis nicht oder die Notwendigkeit der Schaffung eines zuverlässigen Systems regionaler Sicherheit, das alle Atomkraftwerke in dem Gebiet einbezieht.
English: We do not question Iran's right to the peaceful development of nuclear energy, nor do we intend to underestimate the important role that Iran can play on a regional level, we do not dispute its legitimate security requirements or the need to create a credible system of regional security that involves all the nuclear powers in the area.
German: Frau Präsidentin! Die Abwärtsspirale der innerpalästinensischen Gewalt zwischen der bewaffneten säkularen Fatah und den islamistischen Hamas-Milizen im Gazastreifen ist äußerst Besorgnis erregend, zumal wir jetzt sehen, was passiert, wenn sich eine nach dem Libanonkrieg geschwächte israelische Regierung und ein geschwächter palästinensischer Präsident mit den religiösen Fundamentalisten in der Hamas auseinandersetzen müssen, die im vergangenen Jahr die Wahlen gewonnen haben.
English: Madam President, the recent downward spiral of internecine violence between armed secular Fatah and Islamist Hamas militias in Gaza is of grave concern, as we now see what happens when a weakened Israeli leadership post-Lebanese war and a weakened Palestinian President Abbas have to deal with the religious fundamentalists within Hamas, who won the elections last year.
German: Da die Suche nach einer befriedigenden Lösung die Fähigkeiten eines einzelnen Landes übersteigt , und auch aufgrund des freien Personenverkehrs innerhalb der EU , sollte die Europäische Kommission meiner Ansicht nach eine gezielte, begründete finanzielle Förderung bereitstellen , ebenso wie ein wirksames Programm zur Verbesserung der Lage der Roma und insbesondere der Roma-Frauen , wobei auch die offene Koordinierungsmethode zur Verbreitung bewährter Verfahren zur Anwendung kommen sollte.
English: As finding a satisfactory solution is beyond the capabilities of an individual country , given also the free movement of persons within the EU , the European Commission should in my view provide targeted, properly accounted-for financial support , as well as a more effective programme for resolving the situation of the Roma and particularly of Roma women , which should also include the Open Method of Coordination to spread best practice.
German: Mudimbe geht davon aus, dass Afrikas Moderne schon da ist, und zwar als Ergebnis der stürmischen historischen Ereignisse mehrerer Jahrhunderte, die sich in den historischen Transformationen der afrikanischen Gesellschaften widerspiegeln.
English: According to Mudimbe, Africa's modernity is already here, and it is the result of the tumultuous historical events of several centuries, which have reflected upon the historical transformations of and in African societies.
German: Bevor ich zum Schluß komme, möchte ich dem Parlament für die Unterstützung bei der Verlängerung der Geltungsdauer dieses wichtigen Instruments danken.
English: Before closing, let me once again thank Parliament for its support in extending the validity of this important instrument.
German: Private Stromproduzenten beispielsweise werden erst dann in die großflächige Erzeugung regenerativer Energien investieren, wenn die Regierung über eine langfristige Klima- und Energiepolitik sowie Pläne zum Bau von Langsteckentrassen verfügt, die die neue, kohlenstoffarme Energie in die Ballungsgebiete transportiert.
English: Private electricity producers, for example, will not invest in large-scale renewable energy generation if the government does not have long-term climate and energy policies, as well as plans for spurring construction of long-distance transmission lines to carry new low-carbon energy sources to population centers.
German: Herr Präsident! Ich mache mir die positive Einschätzung des Berichts zu eigen, die meine Kollegin Karin Junker vorhin zum Ausdruck gebracht hat und möchte hinzufügen, daß Herr Corrie seine Arbeit als Kopräsident der Paritätischen Versammlung AKP-EU mit einem wirksamen und unparteiischen Auftritt aufgenommen hat, der unsere ganze Anerkennung verdient.
English: Mr President, I agree with the positive evaluation of the report that Mrs Junker has just made and I want to add that Mr Corrie has started his term as Co-President of the ACP-EU Joint Assembly with effective and impartial work deserving of our full appreciation.
German: Sie bringt klar und deutlich unsere gemeinsame Sorge über die Exekutionen von Frauen und, seltener, von Männern zum Ausdruck, die auf grausame und barbarische Weise gesteinigt wurden, sowie über die starke Zunahme der Anwendung der Todesstrafe im Iran in den vergangenen zwei Jahren.
English: This clearly expresses our joint concerns about the executions of women and, more rarely, men by the cruel and barbaric practice of stoning, as well as about the sharp rise in the use of the death penalty in Iran over the past two years.
German: Daher können wir uns alle damit einverstanden erklären, dass die Politik der legalen Zuwanderung von grundlegender Bedeutung ist für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung – sie ist von grundlegender Bedeutung, um den Menschenhandel zu unterbinden, die glückverheißenden Überfahrten zu verhindern, und zu vermeiden, dass das Mittelmeer immer mehr zu einem Friedhof unter freiem Himmel wird.
English: Therefore, we can all agree that a policy on legal migration is crucial in order to combat irregular immigration – it is crucial to prevent human trafficking, to avoid sea crossings by the hopeful, and to stop the Mediterranean increasingly becoming an open-air graveyard.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da die öffentliche Anhörung im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments vom 22. Juni 2006 die Notwendigkeit einer Europäischen Privatgesellschaft als Rechtsform für grenzüberschreitend tätige kleine und mittlere Unternehmen unterstrichen hat.
English: I voted in favour of this report as the public hearing held in the Committee on Legal Affairs of the European Parliament on 22 June 2006 underscored the need for an European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business.
German: Drittens ist dies meiner Meinung nach ein gutes Ergebnis für die neuen Mitgliedstaaten, die den legitimen Wunsch haben, ihren Bürgern das Gefühl zu vermitteln, dass sie vollberechtigte Bürger sind mit demselben Recht auf Freizügigkeit wie die übrigen Gemeinschaftsbürger.
English: Thirdly, I believe that this is a good outcome for the new Member States, which have the legitimate wish to give their citizens the feeling that they are fully-fledged citizens with the same right to free movement as those in the rest of the Community.
German: Zweifellos ist das ein wunder Punkt, der nicht neu ist, eine schmerzhafte Wunde, die bei jedem Haushaltsverfahren wieder aufbricht; doch ein beherzterer Ansatz hätte den Rat in die Pflicht genommen und die uneingeschränkte Unterstützung des Parlaments erhalten.
English: Without doubt, this is an old sore point, a painful wound that is reopened at every budgetary procedure; however, a more courageous approach would have put the Council ahead of its responsibilities and would have gained the full support of Parliament.
German: Wäre die Kommission seinerzeit bereit gewesen, uns den Zugang zu allen Informationen zu ermöglichen, dann hätten wir auch den Rat der Weisen nicht gebraucht, und wir sind durchaus in der Lage, den zweiten Bericht genauso gut wie der Rat der Weisen zu erstellen, wenn wir die notwendigen Informationen seitens der Kommission bekommen.
English: Had the Commission been prepared to give us access to all the relevant information, we should not have needed the Committee of Wise Men, and we are every bit as capable as the Wise Men of producing the second report if we obtain the necessary information from the Commission.
German: Gleichzeitig unterstützt die Kommission eine Reihe von Kooperationsvorhaben im Zusammenhang mit der Problematik des Kinderhandels in Guatemala und der Bekämpfung der Kinderpornographie im Rahmen der Länderstrategie für den Zeitraum 2007-2013, die derzeit ausgearbeitet wird.
English: At the same time, the Commission supports a series of cooperation projects concerning the problems surrounding the trafficking in children in Guatemala and the fight against child pornography within the framework of the ‘country’ strategy for the period 2007 – 2013, which is in the process of being defined.
German: Daher sind die in Punkt 2 aufgezählten Empfehlungen, wie die Förderung der Entwicklung und Festigung der Demokratie sowie die Achtung der Menschenrechte und der Abbau der Ungleichgewichte zwischen sozialen Sektoren und Regionen, ebenso wichtig wie der Ausbau des Handels.
English: Therefore, the recommendations listed in point 2, i. e. the encouragement of the development and consolidation of democracy as well as respect for human rights and the reduction of inequalities between sectors of society and within regions, are just as important as the expansion of trade.