biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: zu erstatten. Das gleiche gilt, wenn die Ausführung des Auftrages wegen schuldhafter Pflichtverletzung des Einlieferers, insbesondere wegen Mängeln des Gegenstandes (s. Ziff.
English: to be reimbursed. The same also applies should execution of the order be cancelled on account of a culpable breach of duty by the Consignor; especially where there are defects in the quality of the item (see section 4 above).
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Während der gestrigen Beratungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ haben wir mit großem Interesse zugehört, als uns die Kommission das Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 vorgestellt hat, welches Kommissionspräsident Prodi heute dem Europäischen Parlament formell dargelegt hat.
English: Mr. President, President of the Commission, ladies and gentlemen, yesterday, as part of the proceedings of the General Affairs and External Relations Council, we listened with great interest to the presentation by the Commission of its Legislative and Work Programme for 2004, which has been formally presented today to the European Parliament by President Prodi.
German: In diesem Sinne können wir sagen, dass wir dem eingeschlagenen oder durch die vorherigen Räte dargelegten Kurs folgen werden, und unsere Ambitionen sind, dass die EU ihr Bestes beim bevorstehenden Gipfel im Juni geben wird, um fortzuschreiten bei der Vorbereitung des Mandats des Europarates und dem Verhandlungsrahmenwerk für Kopenhagen trotz aller damit verbundenen Probleme und Schwierigkeiten.
English: In this sense we can say that we will follow the course submitted or outlined by previous Councils, and our ambition is for the EU to do its utmost at the upcoming June EU summit to move forward on the preparation of the mandate of the European Council and the negotiating framework for Copenhagen despite all the associated problems and difficulties.
German: Alles in allem sind wir der Meinung, daß die ergriffenen Maßnahmen sich gut in die geplante Regionalisierung der Gemeinsamen Fischereipolitik einfügen, der wir uns fest verschrieben haben, und wir hoffen, daß dem Parlament bald diesbezügliche Vorschläge unterbreitet werden.
English: All in all we believe that the measures being undertaken fit well with the projected regionalisation of the common fisheries policy, to which we are firmly committed, and we hope that proposals to this end will be put before Parliament soon.
German: 23 Und es begab sich: Sie wurden alle bei Nacht mit Hilfe ihrer starken Stricke und ihren Leitern in die Stadt hinuntergelassen; so waren sie, als der Morgen kam, alle innerhalb der Stadtmauern.
English: 23 And it came to pass that they were all let down into the city by night by the means of their strong cords and their ladders; thus when the morning came, they were all within the walls of the city.
German: - Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte nun Herrn Wiebenga das Wort erteilen, da er den Vorsitz in der letzten Freitagssitzung innehatte, und er wird Ihnen bestätigen, daß wir diese Angelegenheit im Präsidium erörtert haben.
English: Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mr Wiebenga since he was in the chair for the Friday of the last part-session, and he will be able to tell you that we have discussed this within the Bureau.
German: Puerto Colombia ist der Mole, wo es aus peñeros (kleine Boote) ist, um zu anderen Stränden und Städten in der Nähe zu gelangen , wo Sie einen Tag am Strand, Tauchen oder Kakao genießen können , je nach dem Geschmack der Besucher.
English: Puerto Colombia is the jetty where they exit from peñeros (small boats), to move to other beaches and towns nearby where you can enjoy a day at the beach, diving or cocoa depending on the tastes of the visitor.
German: Die Fernsehmaschine wirkt auch als Dispositiv der maschinischen Indienstnahme, indem sie die grundlegende Funktionsweise perzeptiver, sensitiver, affektiver, kognitiver und sprachlicher Verhaltensweisen besetzt und so auf die Bereiche des Lebens und der menschlichen Aktivität selbst einwirkt.
English: The television-machine also acts as a device of machinic enslavement, by investing the basic functionality of perceptual, sensory, affective, cognitive and linguistic behaviours and so can work on the most fundamental impulses of human activity and of life itself.
German: Angesichts dieser Lage befürworte ich die Absicht, den Informationsaustausch und die Kommunikationsverfahren zu verbessern, sodass die eigentlichen Zusammenhänge zwischen Formen der Verschmutzung und Gesundheit rascher und auf soliderer Grundlage bekannt gemacht werden können.
English: In view of the situation I endorse the intention to speed up and improve information exchange and communication procedures, so that the actual causal relations between types of pollution and health can be made known more quickly and on a sounder basis.
German: Unter diesen Bedingungen ersuchen wir den Rat, das Moratorium nicht aufzuheben, bis die Fragen der Haftung und der Versicherung im Bereich der GVO durch einen besseren Schutz der Bürger und der Umwelt eindeutig gelöst sind.
English: In these conditions we are asking the Council not to remove the moratorium, until the issues of liability and insurance in the case of GMOs are clearly resolved in a way that gives optimum protection to the public and to the environment.
German: Wir sind uns jedoch der Tatsache bewusst, dass alle Länder bestimmte historische und rechtliche Gegebenheiten aufweisen, weshalb dieses Prinzip nicht automatisch oder mechanisch angewandt werden kann und den jeweiligen Bedingungen Rechnung getragen werden muss.
English: But we are also aware that there are historic realities and legal situations in each of the countries, which mean that this principle cannot be applied in an automatic or mechanical way and that specific situations have to be taken into account.
German: Ich nutze auch die Gelegenheit, um der Kommission und insbesondere ihrer Vizepräsidentin, Frau de Palacio, zu ihrer hervorragenden Arbeit zu gratulieren, denn sie hat in einem Jahr sechs Vorschläge zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs unterbreitet.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate the Commission and, in particular, the Vice-President, Mrs de Palacio, on her magnificent work, since she has presented six proposals aimed at improving maritime safety in one year.
German: Dieser Vorschlag wurde jedoch bei der Abstimmung im Plenum am 23. April 2009 abgelehnt, mit 226 Stimmen dafür und 230 Stimmen dagegen mit einer massiven Mobilisierung der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen/Freien Europäischen Allianz.
English: However, the vote in plenary on 23 April 2009 rejected this proposal, by 226 votes for and 230 against with a massive mobilisation of the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance.
German: Ich werde ebenfalls - wie wir dies in den letzten Jahren und manchmal unter schwierigen Umständen getan haben - die Integrität des Binnenmarktes verteidigen, denn ohne einen Binnenmarkt und ohne eine Kohäsionspolitik werden wir niemals eine Europäische Union haben.
English: I will also defend - as we have done over the years and sometimes in difficult circumstances - the integrity of the single market, because, without a single market and without a cohesion policy we will never have a European Union.
German: Die Regierung von Afghanistan hat jetzt eine Untersuchung über den Einsatz von DU-Munition in Afghanistan gefordert, und sie sagt, dass das US-Militär sie nicht darüber informiert habe, dass DU-Munition vor allem im Osten Afghanistans eingesetzt wurde.
English: The Government of Afghanistan has now called for an inquiry into the use of DU munitions in Afghanistan, and says that the US military did not inform it that DU munitions were being used particularly in the eastern part of the country.
German: Das Ziel der von uns angestrebten einheitlichen Währung wird von dem ersten Team der elf Spieler erreicht werden, während sich vier Länder als Ersatzspieler auf den Bänken durch Gelenkigkeitsübungen für eine Beteiligung am Wettkampf bereithalten, d. h. vielleicht vor den nächsten Weltmeisterschaften in 2002.
English: The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players, with four countries on the substitutes bench limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
German: Die Proteste erstrecken sich von Kairo bis nach Alexandria und Suez und noch weiter über ganz Ägypten, und die Massen nehmen an Umfang und Vielfältigkeit zu indem sich die Protestanten in ihren Forderungen vereinen nach einem Regierungswechsel und der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte.
English: The protests have spread from Cairo to Alexandria and Suez and further across Egypt, and the crowds have continued to grow in size and diversity with protestors united in their demands for regime change and for the observance of fundamental human rights.
German: Zu den Lösungen im Open Source Bereich gehören u. a ITCOCKPIT, eine auf Nagios basierte Überwachung von Systemen und Diensten, welche über End-2-End Monitoring von kundenspezifischen Anwendungen bietet, eine umfassende SAP-Integration, die Abbildung komplexer Geschäftsprozesse und Service Level Agreements bis hin zur Integration in Ticket- und Dokumentationssysteme eine Vielzahl an interessanten Möglichkeiten.
English: Solutions in the Open Source area consist amongst others of ITCOCKPIT, a surveillance of systems and services based on Nagios, which offers via End-2-End Monitoring of customized uses, a comprehensive SAP integration, the illustration of complex business processes and service level agreements to the integration in ticket and documentation systems a multitude of interesting possibilities.
German: Diese Empfehlungen betrafen die Notwendigkeit einer wirksamen Koordinierung der Wirtschaftspolitik auf Unionsebene, d. h. die Überwindung der getrennten Verwaltung von Wirtschafts- und Sozialpolitik, die bislang die Festlegung einer kohärenten, auf Vollbeschäftigung abzielenden Strategie zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ernsthaft behindert hat.
English: These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union's economic policies, and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment.
German: Herr Präsident, dieser Bericht von Herrn Galeote weist auf Unzulänglichkeiten hin, die schon von der Kommission in ihrer Mitteilung über die notwendige Reform zur Verbesserung des Außendienstes der Gemeinschaft eingeräumt werden, und darüber hinaus wird eine Reihe von Vorschlägen zur Optimierung der Funktionsweise dieses Außendienstes unterbreitet.
English: Mr President, the report by Mr Galeote identifies certain shortcomings, which the Commission has already recognised in its communication relating to the reform necessary to improve the Community's external service, and furthermore it puts forward a number of proposals aimed at achieving the best possible operation of that external service.
German: Zum Abschluss möchte ich ähnlich wie mein Kollege Elmar Brok die Befürchtung äußern, dass die Stellung der EU als strategischer Partner nach dem erfolglosen irischen Referendum zum Lissabon-Vertrag geschwächt wird; immerhin sind ja gerade im Lissabon-Vertrag die Zuständigkeiten der EU auf dem Gebiet der gemeinsamen Energiepolitik verankert.
English: Finally, I would like to express my fears, like my colleague Mr Elmar Brok did, that the EU's position as a strategic partner may be weakened following the unsuccessful Irish referendum on the Lisbon Treaty; given that the Lisbon Treaty is the document in which the EU's competences in the area of the common energy policy are enshrined.
German: Diesbezüglich muss Europa selbstverständlich mit einer Stimme sprechen, wenn es diese Themen anpackt, und es ist auch klar, dass die Logik des 'Teile und Herrsche' vom europäischen Standpunkt aus betrachtet die verkehrteste Logik überhaupt ist, ein Ansatz, dem wir uns widersetzen müssen und dem selbstverständlich die Organe entgegentreten müssen.
English: In that respect, it is obvious that Europe has to speak with a single voice when tackling these issues, and it is also obvious that the 'divide and rule' approach from a European point of view is the most mistaken approach of all, and is an approach which we must resist and which the Institutions obviously have to oppose.
German: Siebtens: Es ist von wesentlicher Bedeutung, daß die GAP im Geiste des Vertrags von Amsterdam zur wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion der Europäischen Union beiträgt und in Einklang mit der Erklärung der Landwirtschaftsminister und des Gipfeltreffens im Dezember ein grundsätzliches Gleichgewicht zwischen Produktionszweigen, Gebieten und Landwirten gewährleistet.
English: Seventhly, it is becoming a fundamental requirement that the CAP should contribute to the economic and social cohesion of the European Union, in the spirit of the Amsterdam Treaty and by creating a basic balance between forms of production, territories and farmers, as indeed has been declared by the Ministers of Agriculture and at the December summit itself.
German: Ich kann nichts anderes sagen, meine Damen und Herren, als daß wir wirklich der Türkei zeigen müssen, daß wir es ernst meinen mit dem was wir gesagt haben, und die einzige Möglichkeit, die ich heute noch sehe, ist die Sperrung aller Mittel für die Türkei.
English: All I can say, ladies and gentlemen, is that we really must show Turkey that we are serious about what we said and the only possibility that I think remains today is to freeze all funds for Turkey.
German: Dem Prüfungsausschuss muss eine Person angehören, die über besondere Kenntnisse und praktische Erfahrung im Finanz- und Rechnungswesen und in der Berichterstattung verfügt (Finanzexperte).
English: One member of the Audit Committee must be a person with specific knowledge and practical experience in the field of finance and accounting and in reporting (financial expert).
German: Eine Person, die an dieser Vereinbarung nicht Beteiligt ist, hat nicht das Recht gemäss der Vertragsrechte (Rechte von Dritten) von 1999 irgendwelche dieser Bedingungen zu erzwingen.
English: A person who is not party to this Agreement shall have no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of these terms.
German: Der Titel der deutschen Übersetzung dieses Buches, das die amerikanische Philosophin Nancy Fraser Ende der 1990er Jahre veröffentlicht hat, ist: Die halbierte Gerechtigkeit.
English: The German translation of this book, which the American philosopher Nancy Fraser wrote at the end of the nineties, was published under the title: Die halbierte Gerechtigkeit.
German: Zuerst darf ich der Kommission danken, dass sie sich der zunehmend brisanten Thematik angenommen hat, dem Alkoholmissbrauch bei Kindern und Jugendlichen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Commission for having addressed this increasingly acute problem of alcohol abuse among children and adolescents.
German: Zunächst einmal möchte ich dem, was mein Kollege aus Österreich über den Schutz von Minderheiten in Slowenien gesagt hat, aufs Schärfste widersprechen.
English: First of all, I would like to protest in the strongest terms possible against what my fellow Member from Austria said previously about the protection of minorities in Slovenia.
German: Herr Präsident! Es ist eine demokratiepolitische Schande, dass die herkömmlichen Politiker in ihren Mitgliedstaaten ihren eigenen Bürgern ein Referendum verwehren, aber gleichzeitig in Irland zwei Referenden fordern.
English: Mr President, it is a disgrace to democracy that the established politicians are denying their citizens a referendum in their own Member States while demanding two referendums in Ireland.
German: Herr Kommissar, ich bin Ihnen sehr dankbar für diese sehr gute und detaillierte Antwort und auch für Ihre hervorragende Arbeit an diesen beiden wichtigen Projekten, die sich in München kreuzen.
English: Commissioner, I would like to thank you for your very good and detailed answer and also for your excellent work on these two important projects which cross in Munich.
German: Frau Präsidentin! Das Ziel der Kommission, einen Rechtsrahmen für die koordinierte Einführung und Nutzung intelligenter Verkehrssysteme im Straßenverkehr zu schaffen, unterstütze ich uneingeschränkt.
English: Madam President, I unconditionally support the Commission's aim of creating a legal framework for the coordinated introduction and use of intelligent transport systems in the field of road transport.
German: Herr Präsident! Als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament habe ich heute Anlass, vielen Beteiligten Dank zu sagen.
English: Mr President, as chairman of the Ad-hoc Delegation for Relations with the Pan-African Parliament, I would like to take the opportunity today to thank the many people involved.
German: Herr Präsident! Ich möchte hier die Gelegenheit nutzen, sobald hier wieder Ruhe einkehrt, um dem Kollegen Berichterstatter herzlich zu gratulieren.
English: Mr President, I would like to take this opportunity - as soon as we have quiet again in the Chamber - to offer my sincere congratulations to the rapporteur.
German: In dem gegenwärtigen weltweiten Klima der Globalisierung und Freizügigkeit sind die heute Abend hier vorgebrachten Ideen einer territorialen Autorität meiner Meinung nach nicht sinnvoll.
English: In the current worldwide climate of globalisation and freedom of movement, I think that the ideas being expressed here this evening about territorial authority do not make any sense.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, ich begrüße mit Dankbarkeit und Wertschätzung die Aufnahme des Schutzes von traditionellen nationalen und ethnischen Minderheiten sowie von Einwanderern in Europa in die Tagesordnung.
English: Mr President, I welcome with gratitude and appreciation the inclusion on the agenda of the protection of traditional national and ethnic minorities as well as of immigrants to Europe.
German: Bei dem gestrigen Gespräch mit dem Stellevertretenden Ministerpräsidenten von Georgien wurde mehrfach die Meinung geäußert dass die Vorgehensweise im Kosovo die Ursache für die Eskalation der Spannungen in Georgien war.
English: At yesterday's meeting with the Deputy Prime Minister of Georgia, the opinion was repeatedly expressed that the approach taken in Kosovo was the cause of escalating tension in Georgia.
German: Die Rechtsvorschriften, die wir heute erörtern, könnten das Leben von mehr als einer Million europäischer Bürger verbessern, die in einem anderen Mitgliedstaat als Erbringer von Dienstleistungen oder als entsandte Arbeitnehmer tätig sind.
English: The legislative provisions we are discussing today could improve the lives of more than one million European citizens working in another Member State as suppliers of services or posted workers.
German: Die Bemühungen der Kommission und des Rates zur Gewährleistung der Freizügigkeit in ganz Europa trugen im Dezember 2007 Früchte mit der Erweiterung des Schengen-Raums.
English: The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.
German: Meine Damen und Herren! Ich mache mir Sorgen, dass die Zielstellung, die CO2-Emissionen in Europa in den kommenden 12 Jahren um ein Fünftel zu reduzieren, ein ferner Traum bleiben wird.
English: Ladies and gentlemen, I am concerned that the target to reduce the European production of CO2 emissions by one fifth in the next 12 years is an unattainable dream.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Terrorismus ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die stärkste Bedrohung unserer Gesellschaft; und er hat leider auch schon eine europäische Dimension erreicht.
English: Madam President, Commissioner, terrorism is a crime against humanity and represents the greatest threat to our society; and sadly it has already taken on a European dimension.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Unsere Kollegin Elisabeth Jeggle hat mit den drei Berichten zur Milch eine hervorragende Arbeit geleistet, wofür ich ihr herzlich danke.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Jeggle has done an outstanding job with the three reports on milk, for which I give her warm thanks.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, dass der Juristische Dienst des Europäischen Parlaments festgestellt hat, dass es falsch ist, sich in diesem Bericht auf die nicht ratifizierte EU-Verfassung zu beziehen.
English: Mr President, it is gratifying that the European Parliament's legal service has established that it is wrong to use the non-ratified EU Constitution as a reference in this report.
German: Frau Präsidentin! Es gibt mehrere Gründe, weshalb das Statut der europäischen Privatgesellschaft für die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums in der Europäischen Union so überaus wichtig ist.
English: Madam President, there are several reasons why the development of a European Private Company Statute is such a crucial project for accelerating the economic growth of the European Union.
German: Herr Präsident! Trotz der zahlreichen Interventionen, Gespräche und Maßnahmen Polens zu dem Zweck, Russlands Bedingungen zu erfüllen, hält Russland an seinem Embargo für polnische Lebensmittel einschließlich Fleisch fest.
English: Mr President, despite numerous interventions, discussions and measures by Poland to comply with Russia's conditions, Russia continues to maintain its embargo on Polish foodstuffs, including meat.
German: Anders als die Mehrheit des Parlaments sind wir der Ansicht, daß der Rahmenentwurf der irischen Präsidentschaft zur Vertragsänderung in die völlig falsche Richtung geht.
English: In contrast to the majority in Parliament, we think that the Irish presidency's draft framework for an amendment of the Treaty is a move in totally the wrong direction.
German: Herr Präsident! Seit der Machtübernahme durch das Militär im März sind die politische Instabilität und die Verschlechterung der humanitären Lage ein immer offensichtlicherer Teil des täglichen Lebens der Madagassen geworden.
English: Mr President, since the military takeover in March, political instability and a deteriorating humanitarian situation have been becoming ever more obvious features of everyday life for the Madagascans.
German: Herr Präsident! Ich bin stolz, ein paar Worte zu dieser Debatte über die Strategie EU 2020 beitragen zu dürfen und ich möchte auf folgende Punkte eingehen.
English: Mr President, I am proud to say a few words in relation to this debate about the 2020 strategy and here are the points I would like to make.
German: Herr Präsident! Auch ich habe heute für die Entschließung gegen die Verwendung von Thrombin als Lebensmittelzusatzstoff gestimmt, denn die Argumente des Kommissars haben heute nicht überzeugen können.
English: Mr President, I have also voted in favour of the resolution banning the use of thrombin as a food additive, because the Commissioner's arguments did not convince me.
German: In letzter Zeit wird viel über die Erholung der Wirtschaft der EU gesprochen, aber für die Mehrheit der Mitgliedstaaten ist das Ende der Krise noch nicht in Sicht.
English: Recently, there has been much talk about the recovery of the EU economy, but the majority of Member States have yet to see the end of the crisis.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind uns wohl alle darin einig, dass wir die Antworten des Herrn Kommissar auf die Anfrage für gut und richtig befinden und uns dafür bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them.