biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir hatten die Forderungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle unterstützt, als er die Entlastung im März verschob und um weitere Klärung ersuchte.
English: We had supported the demands of the Committee on Budgetary Control when it postponed discharge in March and asked for further clarification and action.
German: Wer in diesem Hause dazu bereit ist, die Kommission für finanziell inkompetent zu erklären, muß den einzig möglichen in seiner Macht stehenden institutionellen Schritt wagen und ihre Entlassung erwirken.
English: Those in this House who are prepared to declare the Commission financially incompetent must take the only possible institutional step in their power and seek to sack it.
German: Da kein gegenteiliger Vorschlag eingereicht worden ist, können wir jetzt nichts ändern, denn die Änderung der Tagesordnung wurde nicht rechtzeitig beantragt.
English: Given that no alternative proposal has been made, we cannot change anything at the moment, since no amendment to the agenda was proposed at the appropriate time.
German: Die heute zur Debatte stehende Stellungnahme enthält konkrete Vorschläge dahingehend, wie den Nachteilen des Binnenmarkts begegnet werden kann, mit denen sich die Europäische Kommission in den nächsten Monaten eingehend befassen wird.
English: The opinion we debated today includes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.
German: Der alle sechs Monate erscheinende Binnenmarktanzeiger verfolgt zwei Ziele: Erstens soll ein Bild der aktuellen Situation auf dem Binnenmarkt gezeichnet werden, und zweitens wird bewertet, inwieweit die Mitgliedstaaten, der Rat, das Parlament und die Kommission die Ziele erfüllen, die im Aktionsplan für den Binnenmarkt gesetzt wurden und denen wir alle zugestimmt haben.
English: The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
German: Diese Überlegungen haben die Kommission nicht daran gehindert, den Rat vor kurzem aufzufordern, sie zu ermächtigen, einen autoritären Interventionsmechanismus zur Beseitigung bestimmter Handelhindernisse einzurichten.
English: These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
German: Herr Präsident, der Bericht unseres Parlaments über die Erstellung eines Binnenmarktanzeigers durch die Kommission läßt eine sehr disziplinarische Auffassung von der europäischen Zusammenarbeit erkennen.
English: Mr President, Parliament's report on the Commission's establishment of a single market scoreboard reveals a very disciplinary concept of European cooperation .
German: Mit dem Eintritt in die dritte Stufe der Währungsunion in weniger als zwei Wochen ist eine neue Qualität der Integration erreicht.
English: When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.
German: 70 % des Handels dieser fünfzehn Länder vollziehen sich im Raum der Gemeinschaft, der in zwei Wochen über eine gemeinsame Währung verfügen wird.
English: 70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area of the Community, which will have a common currency in two weeks' time.
German: Ich möchte da keinen Vorwurf gegen die Regierung erheben; das sind private Gesellschaften, die das versuchen und die dann dieses Monopol zu ihren eigenen Vorteilen ausnützen.
English: I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monopoly and use it for their own ends.
German: Ich erinnere mich noch ein bißchen weiter als er - er war damals wahrscheinlich noch ein kleines Kind - an diese Entwicklung zurück.
English: My memory stretches slightly further back than his - he was probably still a small child when this culture was developing.
German: Abschließend möchte ich mich der Forderung meiner Kollegen anschließen, wonach verstärkte Bemühungen der Gemeinschaft und der beitrittswilligen Ländern notwendig sind, um die vollständige Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstandes im audiovisuellen Sektor zu gewährleisten.
English: Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis.
German: Die Kommission möchte jedoch auf dem Wortlaut ihres Vorschlags bestehen, der entsprechend dem am 24. Juni 1998 gebilligten Vorschlag zur Komitologie ausgearbeitet wurde.
English: Yet, the Commission would like to abide by the text of its proposal, which it formulated in accordance with the proposal on comitology it approved on 24 June 1998.
German: Das auf die Länder Mittel- und Osteuropas abzielende Programm TEMPUS wurde 1990 auf den Weg gebracht und dann ohne Unterbrechung fortgesetzt.
English: The Tempus programme, which concerns the central and eastern European countries, began in 1990 and has since continued uninterrupted.
German: Frau Präsidentin, ich möchte namens meiner Fraktion Robert Evans zu seiner Berichterstattung herzlich gratulieren und die Wichtigkeit des Programms TEMPUS unterstreichen.
English: Madam President, on behalf of my group I should like to express my warm congratulations to Robert Evans on his reporting and to re-emphasise the importance of the Tempus programme.
German: Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit legt der Gemeinschaft auf, ihr Handeln strikt auf Maßnahmen zu beschränken, die zur Erreichung der im Vertrag vorgegebenen Ziele notwendig sind.
English: The principle of proportionality requires the Community to limit its action strictly to measures that are essential to the achievement of the aims laid down in the Treaty.
German: Das ist deshalb wichtig, weil es sich hier zum einen vielfach um Güter handelt, die einen besonders vorsichtigen Umgang erfordern und das zum anderen für einen funktionierenden Binnenmarkt notwendig ist.
English: It is a vitally important task, partly because the dangerous nature of the goods means that they require very careful handling, and partly because of the major implications in terms of achieving an internal market that works efficiently.
German: Ich habe die Rhein-Kommission in ihrem luxuriösen Gebäude besucht, bei dem es sich um den ehemaligen Palast von Kaiser Wilhelm kurz nach der Herstellung der deutschen Einheit im Jahre 1871 handelt.
English: I visited the Rhine Commission in their palatial building, the former palace of the Emperor Kaiser Wilhelm shortly after the unification of Germany in 1871.
German: Frau Präsidentin, auch ich möchte die Absicht der Kommission begrüßen, mit legislativen Maßnahmen gegen den Rassismus vorzugehen, und schließe mich insbesondere den Ausführungen der Kollegen Ford und Oostlander an.
English: Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
German: Eines der Beispiele ist die jüdische Minderheit - und das sage ich speziell wegen der Äußerungen des General Makaschow - die heute noch im sogenannten jüdisch-autonomen Gebiet lebt.
English: One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the so-called autonomous Jewish province.
German: Erlauben Sie mir doch, daß ich hier ein oder zwei besonders hervorhebe, weil ich einfach glaube, daß es wichtig ist, hier darüber zu sprechen.
English: Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
German: Ich wünschte, ich könnte sagen, daß den Jungen und Mädchen in meinem Land ein frohes Weihnachtsfest bevorsteht; aber ich weiß, daß einige von ihnen zur Zielscheibe dieser Terroristen werden.
English: I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christmas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
German: Dies gilt auch für die Empfehlungen für den Schutz des sozialen und familiären Umfelds, die medizinische Betreuung, einschließlich besonderer Dienste für Drogenabhängige, und ein humaneres Jugendstrafrecht.
English: So too are the recommendations to protect the social and family environment, medical services, including special services for addicts, and more humane laws on penalties for young offenders.
German: Im Bericht wird hingewiesen, daß man der Überbelegung der Gefängnisse entgegenwirken könne, daß man die Einnahme solcher verbotenen Stoffe entkriminalisiert, die nur für den Betreffenden selbst schädlich sind.
English: The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.
German: Die Umsetzung dieses Protokolls ist politisch geboten, wenn die Europäische Union ihre Glaubwürdigkeit behalten will und wenn die Welt den Worten des derzeitigen Ratspräsidenten Glauben schenken will , daß die Menschenrechte zum wesentlichen Element der Politik in der Europäischen Union geworden sind.
English: The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current President-in-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
German: Jeder Fall ist anders, die Maßstäbe sind es häufig auch, aber im Falle der Ablehnung aller rechtlichen Einsprüche und Gnadenersuchen steht am Ende eine unwiderrufliche Strafe.
English: Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every legal appeal and every petition for a reprieve has been rejected, all that remains is a final and irrevocable sentence.
German: Meiner Überzeugung nach ist Doping im Sport unter kulturellen Gesichtspunkten ein Absurdum, weil dem Menschen durch die Weiterverbreitung eines solchen Verhaltens die Freude genommen werden könnte, sich nur auf die eigenen Kräfte vertrauend zu bewegen.
English: I am convinced that doping in sport is absurd in cultural terms, in that the spread of such behaviour could deprive man of the pleasure of relying on his own strength to move about.
German: Heutzutage ist sich jeder bewußt, daß man gegen das Doping im Sport ankämpfen muß, sowohl aus ethischen und sozialen Gründen als auch aus Gründen der Volksgesundheit.
English: Today everyone recognises the need to combat doping in sport, just as much on ethical and social grounds as for public health reasons.
German: Indem er ihn aber zum Opfer macht, zwingt uns der Präsident der Vereinigten Staaten leider dazu, gegenüber einigen Nachsicht zu üben und gegenüber anderen unnachsichtig zu sein.
English: However, by turning him into a victim, the US President unfortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.
German: In dieser Woche berichtete Richard Butler, Leiter der Waffeninspektoren, daß sich der Irak weiterhin weigert, die Bedingungen der Resolution 687 einzuhalten.
English: This week, Mr Richard Butler, Chief Weapons Inspector, reported that Iraq is continuing to refuse to comply with the terms of Resolution 687.
German: Ich bin der Überzeugung, daß eine Verteidigungspolitik für die Union eine glänzende Errungenschaft ist, die nicht in den Rauch- und Staubwolken von Bagdad untergehen sollte.
English: I believe that a defence policy for our Union is a glittering prize which should not be lost in the smoke and dust of Baghdad.
German: Ich bin genügend juristisch ausgebildet, um zu sehen, daß es unterschiedliche, durchaus begründete juristische Interpretationen geben kann, ob es eines neuen Beschlusses der Vereinten Nationen oder des Sicherheitsrats bedurft hätte.
English: I have enough legal training to appreciate that there are various possible legal arguments, all of them well founded, on the question of whether there ought to have been a new UN or Security Council resolution.
German: Ich hätte es wirklich begrüßt, wenn zumindest heuer anläßlich des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte dieser Bericht nicht zu einer parteipolitischen programmatischen Erklärung je nach entsprechender Mehrheit im zuständigen Ausschuß verkommt, sondern sich mit den wirklichen Problemen in der Union auseinandersetzt.
English: I should have appreciated it, at least on this one occasion when we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Union.
German: Zumindest hat die österreichische Präsidentschaft der Versuchung widerstanden, zu Beginn ihrer Ratspräsidentschaft weitreichende Ziele zu formulieren, die im Rahmen einer sechsmonatigen Präsidentschaft ohnehin nicht zu erreichen wären.
English: At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the inevitable underachievement which comes with only six months in the chair.
German: Hinsichtlich der Abänderungsanträge 10, 11, 12, 13 und 14 sind wir der Auffassung, daß die von der Kommission vorgeschlagenen Fristen für das vollständige Verbot ozonschädigender Substanzen praktikabel und realistisch sind und dass eine Beschleunigung des Vorgangs geringen Nutzen für die Umwelt bringt und insbesondere für KMU problematisch ist.
English: With regard to Amendments Nos 10, 11, 12, 13 and 14 we feel that the deadlines for phaseout of O. D. P. substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.
German: Dieser Vorschlag verfolgt zwei Ziele: Erfüllung unserer Verpflichtungen gemäß der Vereinbarung von Kyoto sowie Erweiterung und Schutz der Rechte von 340 Millionen Verbrauchern in der EU.
English: This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
German: Durchdacht, weil er uns die Realisierung unserer Vorhaben ermöglichen dürfte; vernünftig, weil er einen geringeren Zuwachs aufweist als die öffentlichen Ausgaben der Mitgliedstaaten.
English: Sensible because it should allow us to carry out our projects, and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.
German: Herr Präsident, daß das Schicksal von 400 000 Inhaftierten es nicht wert ist, das Mittagessen um sechs Minuten zu verschieben, sagt einiges über unser Parlament aus.
English: Mr President, that the fate of 400 000 people who are in prison is not important enough for us to delay lunch by six minutes speaks volumes about this Parliament.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wir können eine bereits abgeschlossene Abstimmung nicht wiederholen, zumal diese Abstimmung in Einklang mit unserer Geschäftsordnung durchgeführt wurde.
English: Ladies and gentlemen, we cannot go back on a vote which has been taken, all the more so because the vote was in accordance with our Rules of Procedure.
German: (Lebhafter Beifall von links) Nach dem, was sich in den letzten Wochen zu dieser Frage im Parlament abgespielt hat, weiß jeder hier, daß es jetzt um eine wichtige politische Frage geht, um das Vertrauen in die finanzielle Kompetenz der Europäischen Kommission.
English: (Loud applause from the left) After what has happened on this issue over the last few weeks in this House, everybody here knows that this is now a major political issue of confidence in the financial competence of the European Commission.
German: Die Kommission versteht das Anliegen des Änderungsantrags 18, doch würde dies gegen die Ausnahmeregelungen in Artikel 5 Punkt 6 verstoßen.
English: The Commission understands the aim of Amendment No 18, but it would conflict with the exemption for special cases in Article 5(6).
German: Die Kommission schloß sich dabei dem politischen Abkommen an, das aufgrund eines Kompromisses einer qualifizierten Mehrheit der Mitgliedstaaten zustande kam.
English: In the end, the Commission accepted the political agreement which reflected a general compromise among a qualified majority of the Member States.
German: Erstens: zwar ist dies kein Wahlkampfthema, doch herrscht ein Irrglaube, den wir widerlegen müssen, nämlich die Vorstellung, indem man Bürger ins Gefängnis steckt, könne man ihre und in gewisser Weise auch unsere Probleme lösen.
English: First of all, it is true that this is not an electoral debate, but there is one mistaken idea here which must be rebutted, namely the idea that throwing people into prison can somehow solve their problems and ours as well.
German: Dies ist ein äußerst wichtiger Bericht weil sich die Europäische Union um ihre eigenen Fehler und Probleme kümmern muß ehe sie den Finger auf andere Teile der Welt richtet.
English: This is an extremely important report because the European Union has to look at its own faults and problems before it can actually point the finger at other parts of the world.
German: Eben darum bemühte sich auch unsere Kollegin Anne-Marie Schaffner, und wie in jedem Jahr wurden auch diesmal viele Änderungsanträge eingebracht, von denen uns einige indiskutabel und eindeutig ideologisch motiviert erscheinen, ohne echten Zusammenhang mit der Menschenrechtsfrage.
English: Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do. And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights.
German: Herr Präsident! Frau amtierende Ratspräsidentin, vielen Dank für Ihren Sachverstand, mit dem Sie nicht nur diese Frage beantwortet haben, sondern überhaupt in diesem Halbjahr unsere Fragen beantwortet haben.
English: Mr President, Madam President-in-Office, many thanks for the expertise with which you have answered not just this question but all our questions over the past six months.
German: Dasselbe kann ich sicher auch für die deutsche Präsidentschaft sagen, denn das ist ja ein Thema, das uns alle besonders beschäftigt und wo wir endlich vorankommen müssen.
English: I am sure I can say the same for the German Presidency, because this is indeed a question that concerns us all very much and where we must finally see some progress.
German: In einem an den UN-Generalsekretär adressierten Schreiben samt Memorandum vom 20. November d. J. warf Marokko eine Reihe von Fragen auf und ersuchte um Klarstellung.
English: In a letter and a memorandum addressed to the UN Secretary-General on 20 November this year, Morocco raised a number of questions on which it asked for clarification.
German: Selbstverständlich verfolgt auch der Rat aufmerksam die Entwicklung in dieser Region und ist bemüht, zu einer friedlichen, umfassenden Lösung dieses langwierigen Problems beizutragen.
English: Of course the Council is carefully monitoring developments in the region and is endeavouring to contribute towards finding a peaceful, comprehensive solution to this long-standing issue.
German: Ich ersuche aber auch um Verständnis dafür, daß es sich um einen Bereich handelt, in dem erste wirksame Gegenmaßnahmen auch eine gewisse Diskretion erfordern.
English: But I would also ask you to understand that this is a field in which the first effective counter-measures also call for a certain amount of discretion.
German: Herr Präsident! Wie der Frau Abgeordneten bekannt ist, hat der Europäische Rat auf seiner Tagung vom Dezember 1997 in Luxemburg beschlossen, Beitrittsverhandlungen mit Zypern zu eröffnen.
English: Mr President, as the honourable Member knows, the European Council decided at its meeting of December 1997 in Luxembourg to open accession negotiations with Cyprus.
German: Er wurde vor wenigen Tagen eingeweiht, und im Rahmen des Europarates wird dies sicher dazu beitragen, daß die Menschenrechtsbestimmungen innerhalb der Europäischen Union effektiver umgesetzt werden.
English: It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
German: Wir können nicht glauben, daß der Kampf gegen die Armut oder gar die Arbeitslosigkeit Grund für Sanktionen sein können, weil es ein Recht gibt, wenn es eine Sanktion gibt.
English: It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists if a sanction exists.
German: Wenn wir alle bereit sind, diesen Grundsatz zu akzeptieren, müssen wir alles daran setzen, damit nicht nur offene, direkte Angriffe, sondern auch versteckte Drohungen bekämpft werden, die die Menschenrechte untergraben könnten.
English: Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.
German: Die Kommission ist mit den Änderungsanträgen einverstanden, die mit dem ursprünglichen Vorschlag übereinstimmen , ob es nun um die Einrichtung eines Beratenden Ausschusses , die Aufhebung der Beschränkung für die Anwendungsdauer der Verordnung oder um die Abschaffung des finanziellen Referenzwerts geht.
English: The Commission is happy with the amendments which are consistent with the original proposal , for example concerning the creation of an advisory committee , the removal of the time limit on the regulation's applicability and the deletion of the financial reference amount.
German: Der Bericht von Amnesty International bestätigt dieses erschütternde Bild von Folterungen, Hinrichtungen ohne Gerichtsurteil und politisch motivierten Haftstrafen in einer Vielzahl von Ländern.
English: The Amnesty International report is confirmation of this damning picture of torture, unlawful executions and prisoners of conscience being detained in a large number of countries.
German: Darin wird meines Erachtens ein Grundsatz hervorgehoben, den ich für äußerst wichtig halte, nämlich das Bestehen eines unabdingbaren Zusammenhangs zwischen Entwicklung von Menschenrechten und Demokratie und Entwicklung im allgemeinen.
English: This report stresses a concept which I regard as fundamental, namely the existence of an intrinsic link between the development of human rights and democracy and development per se.
German: Minderheitenrechte werden auch in der Europäischen Union noch immer verletzt, nicht nur in der Türkei beispielsweise, sondern auch im mazedonischen Teil Griechenlands.
English: The rights of minorities continue to be violated in Europe too. Not only in Turkey, for example, but in the Macedonian part of Greece as well.
German: Da kommt es darauf an, daß die Diktatoren in der Welt sich nie wieder darauf verlassen können, daß sie nicht zur Rechenschaft gezogen werden.
English: Here, the dictators of the world must never again be able to be confident that they will not be called to account.
German: So wie wir vor langer Zeit gesagt haben, wenigstens zugleich mit Gorbatschow, daß die Menschenrechte ein Ziel an sich sind.
English: As we said a long time ago, along with Gorbachev, human rights are an end in themselves.
German: Und das ist die Bewegung, die allen Hoffnung geben sollte, die Bewegung, die jetzt, zum Zeitpunkt der Feier des 50. Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte, eine große Lebenskraft besitzt.
English: It is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration.