biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die beruflichen Pensionskassen, die manche befürworten, bleiben nichtsdestotrotz Pensionskassen und wir wissen, welche Rolle sie gespielt haben im weltweiten finanziellen Crash.
English: The occupational pension funds that one would like to see developed are still pension funds and we know what part they played in the global financial meltdown.
German: Regierungen haben ein Monopol über Gewalt und Regierungen haben eine zusätzliche Verantwortung über Parteipolitiken zu stehen um das zu tun, was für das Volk richtig ist.
English: Governments have a monopoly on violence and governments have an additional responsibility to stand above party politics in order to do what is right for the people.
German: Das ist der Geist, in dem unsere Maßnahmen durchgeführt werden müssen; das ist der Geist, in dem die Kommission gehandelt hat und weiterhin handeln wird.
English: This is the spirit in which our actions must take place; this is the spirit in which the Commission has acted and will continue to act.
German: Im Falle eines Unfalls haben Fahrgäste das Recht auf eine Entschädigung von bis zu 220 000 EUR pro Person und 1 200 EUR pro Gepäckstück.
English: In the event of an accident passengers will have the right to compensation of up to EUR 220 000 per person and EUR 1 200 for baggage.
German: Das ist etwas, das wir fördern sollten und daher ist es wichtig, dass diese Art von Forschung und Hilfe zugänglich gemacht wird - natürlich mit ethischen Einschränkungen.
English: That is something that we should encourage and therefore it is important that this type of research and facility be made available - obviously within ethical constraints.
German: Die Strategie wird eine Plattform bieten für die Stärkung der partnerschaftlichen Zusammenarbeit zwischen den Behörden auf verschiedenen Ebenen sowie zwischen Behörden, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft.
English: The strategy will provide a platform for strengthening the partnerships between authorities at different levels as well as between authorities, the private sector and civil society.
German: Unter diesen Umständen sind die von der EU initiierten Programme und für die TBC-Behandlungen zugeteilten Finanzmittel besonders zu begrüßen, da die Investition in die Gesundheit der Europäer wichtig ist.
English: In these circumstances the programmes run by the EU and finances allocated for TB treatment are especially welcome, and the investment in Europeans' health is important.
German: Bei Förderungen in Entwicklungsländern ist künftig auf die Kohärenz der Politiken zu achten, insbesondere darauf dass sie mit den Maßnahmen gegen die Nahrungsmittelkrise in Einklang stehen.
English: When promoting projects in developing countries attention needs to be paid in future to policy coherence and particularly to harmonisation with measures to combat the food crisis.
German: Erwägt die Kommission die Einführung eines wettbewerbsfähigen Finanzierungsmechanismus für die klinische Entwicklung innovativer neuer Impfstoffe in den späteren Stadien, die sich mit vernachlässigten Krankheiten wie TB befassen?
English: Is the Commission considering the introduction of competitive funding mechanisms for the late-stage clinical development of innovative new vaccines that address the neglected diseases such as TB?
German: Die EU spielt in dieser Region eine wichtige Rolle, und es gibt bereits in verschiedenen Bereichen geteilte Zuständigkeiten sowie auch eine ausschließliche Zuständigkeit wie beispielsweise bei der Fischerei.
English: The EU plays an important role in this region and already has shared competences in a number of areas as well as exclusive ones such as fisheries.
German: Nicht jeder ist sich der Tatsache bewusst, dass es sich hierbei um eine unheilbare Krankheit handelt; aber mit entsprechenden Präventivmaßnahmen und einer Frühdiagnose können ihre Folgen verzögert werden.
English: Not everyone is aware of the fact that this is an incurable disease, but with appropriate preventive measures and early diagnosis its effects can be delayed.
German: Abschließend möchte ich der Berichterstatterin Frau Maria Matias gratulieren und ihr sowie den Schattenberichterstattern danken für die Arbeit an diesem Bericht.
English: To conclude, I should like to congratulate the rapporteur, Maria Matias and thank her and my fellow shadow rapporteurs for their work on this report.
German: Nach Artikel 218 Absatz 6 VAEU muss der Rat die Zustimmung des Europäischen Parlaments einholen, bevor das Abkommen in Kraft treten kann.
English: Under Article 218(6) of the TFEU the Council has to obtain the consent of the European Parliament before the agreement can enter into force.
German: In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Verfolgung christlicher Minderheiten im Nahen Osten und die Fälle von Diskriminierung und Intoleranz gegenüber Christen auch in Europa höchst bedenklich.
English: In this context the increasing persecution of Christian minorities in the Middle East and the cases of discrimination and intolerance of Christians in Europe are highly disturbing.
German: Wir müssen weniger ausgeben, aber sinnvoller, nicht jeder alleine bei sich zu Hause unter Androhung von Sanktionen, sondern alle gemeinsam.
English: We need to spend less, but spend better, not each one of us alone at home under the threat of sanctions, but all together.
German: Dies hat auch keine Auswirkungen auf das Funktionieren des Binnenmarkts oder auf den hohen Verbraucherschutzstandard der uns ja immer sehr wichtig ist.
English: There are also no consequences for the functioning of the internal market or for the high standard of consumer protection which remains of great importance to us.
German: Für das benannte Gebiet veranschlagen die französischen Behörden den gesamten direkten Schaden der durch die Katastrophe verursacht wurde mit 1 425, 43 Mio. EUR.
English: For the designated zone the French authorities estimate the total cost of the direct damage caused by the disaster to be EUR 1 425. 43 million.
German: Andererseits denke ich dass die eigentliche Idee einer Folgenabschätzung von Menschenrechten bei einem Abkommen Sinn macht und ich stehe dem positiv gegenüber.
English: On the other hand, I think the actual idea of assessing the human rights impact of an agreement makes sense and I am positive on that.
German: Dies ist sehr wichtig, da dieses Rechtsgebiet das Mittel schlechthin ist, um gegenseitige Anerkennung und Respekt vor den unterschiedlichen Rechtssystemen zu erlangen.
English: This is very important as this area of law is the means par excellence of achieving mutual recognition of, and respect for each others' legal systems.
German: Die vor kurzem angenommene Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste verbessert die Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden und bietet ein hohes Maß an Schutz für Kinder gegen ungeeignete Sendungen und ungeeignete Werbung.
English: The directive adopted earlier on audiovisual services improves cooperation between the supervisory bodies and provides a high level of protection for children against inappropriate shows and advertisements.
German: Sie hat gezeigt, wie viel Interesse es an diesem Bereich gibt und wie viele Fragen in Bezug auf die Richtlinie gestellt werden an der die Kommission derzeit arbeitet.
English: It showed how much interest there is in this field and how many questions are being asked concerning the directive on which the Commission is currently working.
German: Ein öffentliches Forum soll parallel zum OSZE-Gipfel stattfinden, und ich möchte, dass es ein Erfolg wird und dass es dabei keine Hindernisse gibt.
English: A public forum is due at the same time as the OSCE summit, and I really want it to be a success free from any obstacles.
German: Die Krise auf dem Tierhaltungssektor der EU darf nicht für die kommerziellen Ziele von US-Unternehmen ausgenutzt werden, die auf dem europäischen Markt ein bedeutendes Exportpotenzial sehen.
English: The crisis in the EU livestock sector must not be exploited for the commercial ends of US companies which see significant export potential in the European market.
German: Aus Sicht der gegenwärtigen Perspektiven und der vorhergesehenen Probleme gibt es viele Gründe für einen solchen Ansatz im Bereich der Rohstoffe.
English: From the point of view of current perspectives and anticipated problems there was a lot of justification for such an approach in the area of raw materials.
German: Ich verurteile die Aktionen der Behörden bei der Untersuchung von Menschenrechtsorganisationen sowie die derzeit gegen Oleg Orlov dafür eingereichten Strafanzeigen, dass er sprach.
English: I condemn the actions taken by the authorities in investigating human rights organisations as well as criminal charges currently being brought against Oleg Orlov for speaking out.
German: Durch diese Verordnung haben wir die Möglichkeit, den Verbrauchern dieses Recht zu geben, auch wenn der Geltungsbereich der Verordnung nur auf bestimmte Produktkategorien beschränkt ist.
English: With this regulation we have an opportunity to grant consumers this right, even though the scope of the regulation is limited to certain categories of goods.
German: Wir benötigen ein System, das zur europäischen Innovation und zu einer nachhaltigen Entwicklung beiträgt, die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union steigert und deren Position im internationalen Handel verstärkt.
English: We need a system that contributes to European innovation and sustainable development, increases the competitiveness of the European Union and strengthens its position in international trade.
German: Aus dem Bericht ergibt sich dass 56 der 65 vorgeschlagenen Maßnahmen eingeleitet oder abgeschlossen wurden im Allgemeinen als Rechtsakte durch die Kommission oder den Rat.
English: It emerges from the report that 56 out of 65 proposed measures have been initiated or completed and generally as legal acts by the Commission or Council.
German: Für die Europäische Union und unsere Mitgliedstaaten sind die Achtung der Menschenrechte, demokratische Grundsätze sowie Rechtsstaatlichkeit wesentliche Prinzipien, die uns verbinden.
English: For the European Union and our Member States respect for human rights, democratic principles and the rule of law are fundamental principles that bind us together.
German: Daher haben wir eine neue Haushaltslinie für die Eigenmittel der Union eingeführt, damit der Haushalt nicht so stark von den nationalen Beiträgen abhängig ist.
English: That is why we have introduced a new budget heading for the Union's own resources so that the budget does not depend so much on national contributions.
German: Ich bin stolz auf mein Land und sein Volk und werde auch weiterhin meine Meinung sagen, weil sie gesagt werden muss und weil ich es will.
English: I am proud of my country and its citizens and shall continue to speak out, because it has to be said and because I want to.
German: Wir müssen dieses Thema in einem größeren Zusammenhang sehen; nicht nur in einem sozialen, sondern auch in einem wirtschaftlichen Zusammenhang und über einen größeren Zeitraum.
English: We must look at this in a wider context, not just in a social but also in an economic context over a longer period of time.
German: Trotz dieser Mängel glauben wir dass die Zielsetzung des Berichts gut ist und dass er eine Reihe vernünftiger Initiativen enthält.
English: In spite of these shortcomings we believe that the aim of the report is a good one and that it presents a good number of sound initiatives.
German: Die Todesstrafe ist die grausamste, unmenschlichste und erniedrigendste Strafe und sie verletzt das Recht auf Leben, wie es in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert ist.
English: The death penalty is the ultimate cruel, inhumane and degrading punishment which violates the right to life as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
German: Auf europäischer Ebene gibt es bereits hervorragende Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt ; ich denke da an das Schutzgebietsnetz Natura 2000 oder die Habitat-Richtlinie.
English: At European level we already have excellent instruments for protecting biological diversity ; I am thinking here of the Natura 2000 networking programme or the Habitats Directive.
German: Präsident Chávez hat öffentlich gefordert, dass die Staatsanwaltschaft die Höchststrafe beantragt und dass die Nationalversammlung ein Gesetz erlässt, um ihre Strafe rückwirkend zu erhöhen.
English: President Chávez has publicly requested that the prosecutor seek the maximum penalty and that the National Assembly pass a law to increase her sentence with retroactive effect.
German: Die neue, verschobene Überprüfung des Haushaltsplans sollte die Gelegenheit bieten, die politische Vision für die Zukunft zu verwirklichen, wie Reimer Böge eingefordert hat.
English: The new budgetary review that is delayed should be the occasion to rise up to the political vision for the future as clearly stated by Reimer Böge.
German: Dieses Ereignis erhöht nicht nur die Glaubwürdigkeit der EU im Hinblick auf die Beziehungen mit nicht EU-Staaten, sondern wertet auch die öffentliche Meinung über EU-Strukturen auf.
English: This event would not only enhance the EU's credibility in terms of relations with non-EU Member States, but would also improve public opinion about EU structures.
German: Ganz im Gegenteil - dies ist ein Prozess den ich sehr gut finde und ich bin dafür dass er auf die bestmögliche Art und Weise ablaufen sollte.
English: On the contrary - it is a process that I am very keen on and I am keen that it should happen in the best way possible.
German: Die zentrale Rolle der EIB im Hinblick auf die Bereitstellung von Hilfe für Klein- und Mittelbetriebe ist nur zu begrüßen und die Bank sollte in ihren Bestrebungen unterstützt werden.
English: The central role of the EIB as regards providing aid to small and medium-sized enterprises must be welcomed and the Bank should be supported in its efforts.
German: Aufgrund dieser Bewertung schlägt die Kommission vor, dass eine spezifische Gruppenfreistellung für den Verkauf von Neuwagen und Nutzfahrzeugen nicht länger erforderlich ist.
English: As a consequence of this assessment the Commission proposes that a specific block exemption is no longer needed for the sale of new cars and commercial vehicles.
German: Jetzt zum Rohmaterial: Sie haben über alle Arten von Möglichkeiten gesprochen, aber offen gesagt, ist Lithium nicht in großer Menge verfügbar.
English: Now, over to raw materials, you have talked about all sorts of possibilities but quite frankly, lithium is not available on a large scale.
German: Es liegt in unser aller Interesse, die Menschen und unsere Umwelt zu schützen, nicht nur vor Radioaktivität oder Luftverschmutzung, sondern auch vor einer Zyanid-Vergiftung.
English: It is in the interest of us all to protect people and our environment not only from radioactivity or air pollution, but also from cyanide poisoning.
German: Natürlich müssen wir die richtigen Indikatoren erkennen und das ist keine so einfache Aufgabe; es ist viel schwieriger als viele denken.
English: Of course, we need to identify the right indicators and this is not such an easy task; it is much harder than many people think.
German: Er, der in Zusammenarbeit mit anderen Hedge-Fonds auf den Einbruch des Euro setzt und mit der griechischen Verschuldung spekuliert , um einen solchen hervorzurufen.
English: He who, in partnership with other hedge funds bets on the collapse of the euro and speculates on the Greek debt in order to cause it.
German: An zahlreichen Stellen wird jedoch heimlich Kritik an den engen Bündnispartnern geübt, wohingegen unsere Kritikpunkte sich vielmehr auf diejenigen konzentrieren sollte, die eine Bedrohung für die internationale Sicherheit darstellen.
English: In a number of places there are implied criticisms of close allies whereas our criticisms should be aimed at those that are a threat to international security.
German: Während der Krise der vergangenen Monate war die Bewilligung der durch sich kürzlich zugetragene Ereignisse gerechtfertigten staatlichen Beihilfen für die Erholung der Wirtschaft elementar.
English: During the crisis of the past few months the authorisation of the State aid justified by recent events has been fundamental for the recovery of the economy.
German: Der Kampf für Gleichberechtigung wurde bereits viel zu lange von zu vielen schönen Worten überdeckt und einige mehr sind gerade erst hinzugekommen.
English: The fight for equal rights has already been burdened by far too many fine words for far too long and these have been joined by several more.
German: Frauen sind in Bereichen der wissenschaftlichen Forschung zunehmend präsent, aber sie sind noch weit vom Höhepunkt ihrer Karriere und den Zentren der Entscheidungsfindung entfernt.
English: Women are increasingly present in areas of scientific research but they remain a long way from the top of their careers and the centres of decision making.
German: Herr Präsident, für meine Partei ist eines klar: Der UNO-Menschenrechtsrat ist eine furchtbare Einrichtung und eine die nicht ernst genommen werden kann.
English: Mr President, for my party one thing is clear: the UN Human Rights Council is a dreadful body and one that cannot be taken seriously.
German: Im Rahmen des informellen Treffens der EU-Staats- und Regierungschefs bezüglich der Europa-2020-Strategie am 11. Februar wurde die sehr wichtige Angelegenheit der Regierungsführung angesprochen.
English: At the informal meeting of EU Heads of State or Government on the Europe 2020 strategy on 11 February the very important matter of governance was raised.
German: Ich unterstütze diese Maßnahmen und ich unterstütze den Beitritt der Türkei zur EU, natürlich unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen für eine Mitgliedschaft vollständig erfüllt werden.
English: I support these actions and I support Turkey's accession to the EU, provided, of course, that the conditions for membership are met in full.
German: Wenn sie schauen über den Zaun des jeweils anderen, dann sehen sie nicht einander, sondern die türkischen Zyprer die zwischen zwei Stühlen sitzen.
English: When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots who find themselves caught between two stools.
German: Ich frage mich, was es bedeuten soll, dass jegliches Sexualverhalten von anderen als Zeichen des Wohlbefindens gerechtfertigt werden muss und somit Anerkennung und Lob erhält.
English: I wonder what it means that all sexual behaviour, whatever it may be, must receive from others justifications of wellbeing and therefore recognition and praise.
German: Freilich gilt es einige Baustellen zu beheben, insbesondere den Konflikt zwischen dem Datenaustausch auf der einen Seite und der Wahrung des Datenschutzes auf der anderen Seite.
English: Admittedly, we need to remove some obstacles, particularly the clash between data exchange, on the one hand, and data protection on the other.
German: Wir alle brauchen Klarheit darüber, wer genau diese Finanzierung bereitstellen wird, wie viel jedes Industrieland bereitstellen wird und wie und wann sie bereitgestellt wird.
English: We all need clarity regarding who exactly will provide this funding, how much each developed country will provide and how and when it will be provided.
German: Auf dem Energiesektor wäre es wünschenswert, den Europäischen Aktionsplan für Energieeffizienz zu verbessern und den Aktionsplan für Energie 2010-2014 anzunehmen.
English: In the energy sector it would be desirable to improve the European Action Plan for Energy Efficiency and adopt the 2010-2014 Action Plan for Energy.
German: Die Vorbereitung auf die Zeit nach dem Erdöl, deutliche Fortschritte bei der Reduzierung der Treibhausgasemissionen, die Verdopplung der Forschungsaufwendungen zur Erhöhung der Energieeffizienz und -vielfalt, die Neugestaltung des Verkehrswesens, die Bekräftigung des Rechts auf Energie für alle – das sind höchst politische Aufgaben, die bei Gefahr des Scheiterns nicht auf kurzsichtige Marktberechnungen reduziert werden können.
English: Preparing for the post-oil period, making far greater progress in the reduction of greenhouse gas emissions, developing the research effort with a view to increasing energy efficiency and diversity, transforming the way in which transport is organised and affirming the right to energy for all – these are eminently political tasks, that if they are to succeed, cannot be restricted by the short-sighted calculations of the market.
German: Wir verließen die Höhle des Captain Ahab die drei, mein Freund, der Zwerg und ich, mit einem riesigen Summen, aber wach wie kein anderer, waren zwei der Mittagszeit, hatten wir verbrachten den ganzen Morgen durch den Hauptmann eingeladen und über alles reden verdreht, beschlossen wir, hol ein paar Tapas und ein Bier im 'Kroketten de mar' legendär für seine Tapas-Bar und die einzigartige Behandlung des Besitzers, Mr. Cover, auf uns zu.
English: We left the lair of Captain Ahab the three, my friend, the dwarf and I, with a huge buzz but awake like no other, were two of noon, we had spent the entire morning being invited by the captain and talking about everything twisted, we decided, to go grab some tapas and a beer at 'croquettes de mar' legendary for its tapas bar and the unique treatment of the owner, Mr. Cover, toward us.
German: Mitglied der Kommission. Für Nutzer von Debit- und Kreditkarten in Grenzregionen können drei Kategorien von Gebühren bei Kartenzahlungen anfallen: die üblichen Gebühren für den Karteneinsatz unabhängig vom geografischen Standort oder Mitgliedstaat; Gebühren für die Währungsumrechnung, wenn die Zahlung zwischen Mitgliedstaaten mit unterschiedlichen Währungen erfolgt, z. B. zwischen Euro und Pfund Sterling; und drittens Gebühren an der Ladenkasse oder beim Geldabheben am Automaten.
English: Member of the Commission. Users of debit and credit cards in border areas can face three categories of charges associated with card payments. These are: usual charges related to the use of cards independently of the geographic location or Member State; charges for currency conversion if the payment is made between Member States using different currencies, for example the euro and sterling; and third, charges at the point of sale or for cash withdrawals at an ATM.
German: Aber eine andere und auch sympathischere Art der Reaktion wäre, aufzuzeigen, dass individuelle Rechte und Freiheitsideen nicht-westlichen Kulturen durchaus nicht fremd sind.
English: But another more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non-Western civilizations.
German: Im Jahr 1994 erschütterte Mexiko die Weltwirtschaft als das Ausmaß seiner (auf Dollar lautenden) Inlandsschulden den so genannten tessobonos deutlich wurde.
English: In 1994 Mexico shook the global economy when the extent of its domestic (but dollar-denominated) debt in the so-called tessobonos became apparent.
German: Die Herausforderung für die Delegierten des Brüsseler Konvents ist nichts Geringeres, als die Schaffung eines offenen, demokratischen, und, ja, auch größeren Europa.
English: The challenge facing the delegates at the Brussels convention is nothing less than creating an open, democratic, and yes, greater Europe.
German: Sein Post vereinte beides, eine klare Erklärung und eine rotzfreche Schreibweise, in Antwort auf eine Frage nach Full Screen Nutzung von Terminal Programmen.
English: His post combining both clarity of expression and snotty Brum poetry, was in reply to someone asking for fullscreen capabilities in terminal programs.
German: Seit Juni 2009 läuft die industrielle Produktion von Warmband im Endlos-Modus (Endless Strip Production, ESP) auf der neuen Arvedi ESP-Anlage in Cremona (Italien).
English: In June 2009 industrial production in the endless mode commenced at the new Arvedi ESP (Endless Strip Production) line in Cremona Italy.
German: Das effiziente und fachkompetente Team erbringt ein breites Spektrum an Dienstleistungen gegenüber den Mitgliedern und ist Ihre erste Anlaufstelle bei Fragen und für Auskünfte.
English: This efficient professionally competent team provides a broad range of services to members and is your first point of contact for questions and information.