biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir heute diese Entschließung verabschieden, so ehren wir nicht nur das Engagement der Familien und der Menschen, die selbst in großer Armut leben, sondern auch das Engagement aller Verbände sowie aller Bürger, die ihnen zur Seite stehen.
English: If we adopt this resolution today, we are paying tribute not only to the commitment of the families and people, who face extreme poverty themselves, but also to the commitment of all associations as well as all citizens, who stand beside them.
German: Von diesem 3-Sterne-Hotel im Stadtteil Giebel im Stuttgarter Norden gelangen Sie mit der Straßenbahn in nur 20 Minuten ins Zentrum, zum Einkaufsboulevard Königstraße, zur Messe und zum Bahnhof.
English: This 3-star hotel in the north Stuttgart district of Giebel is just a 20-minute tram ride from the city centre, to the Königstraße shopping boulevard, the trade fair and the railway station.
German: Sie muss eine Fachbehörde sein, auf die wir uns hier im Parlament verlassen können, der die Bürgerinnen und Bürger vertrauen, die ebenso über Gefahren und Risiken informiert, wie auch über Fortschritte, die auf dem Gebiet der Lebensmittelsicherheit erzielt werden.
English: It must be an expert body on which we in Parliament can rely, which citizens trust, which equally informs about threats and risks, as well as about progress achieved in the area of food safety.
German: Befreit von konzeptionellen Erwägungen und der atmosphärischen Isolation einer Studioproduktion, entfaltet ihr Trio mit E-Bassist Jerome Harris und Schlagzeuger Reggie Nicholson auf dieser Aufnahme eine geradezu spirituelle Kraft, die alle Titel gleichermaßen durchströmt.
English: Freed from conceptual considerations and the atmospheric isolation of a studio production, her trio with electric bassist Jerome Harris and drummer Reggie Nicholson develops an almost spiritual energy which flows through all titles.
German: Genauso können wir nicht länger eine Situation akzeptieren, in der unsere Nutztierhalter, die durch sehr strenge Umwelt- und Gesundheitsstandards eingeschränkt werden, auf dem Altar des internationalen Handels geopfert werden. Sie sind die Opfer von unfairem Wettbewerb und schändlichen Wettbewerbsverzerrungen gegenüber Drittstaaten, die Erzeugnisse auf den europäischen Markt bringen und nicht die Produktionsbedingungen einhalten, die von der Union verlangt werden und die für dieses Handeln keine Konsequenzen erwarten.
English: Likewise, we can no longer accept a situation in which our livestock farmers, who are constrained by very strict environmental and health standards, are sacrificed at the altar of international trade. They are the victims of unfair competition and shameful distortions of competition in relation to third countries, who put products onto the European market which do not respect the production conditions imposed by the Union and who do not face any consequences for doing so.
German: Die Kommission wird nicht warten, bis die Änderungen der Finanzverordnung in Kraft treten, um die Behörden der Mitgliedstaaten dazu aufzufordern, ihre im Vertrag von Lissabon bestätigte Verantwortung wieder in vollem Umfang zu übernehmen und Maßnahmen vorweg zu nehmen, die für die Verbesserung des Finanzgebarens unabdingbar sind.
English: The Commission will not wait until the amendments to the Financial Regulation enter into force to invite the authorities of the Member States to fully resume their responsibilities as reinforced under the Lisbon Treaty and to anticipate measures which are essential to improving financial management.
German: Die Abwanderung der Bevölkerung aus ländlichen Gebieten geht beispielsweise im Wesentlichen einher mit der Abwanderung der Frauen weil diese auf dem Lande keinen Platz haben, ihre Bedürfnisse gesellschaftlich nicht anerkannt sind und sie weder ihre Rechte ausüben noch sich als Individuen entwickeln können.
English: The depopulation of the countryside essentially goes hand in hand with the abandonment of women because they have no place in the rural environment, their requirements are not socially recognised and they can neither exercise their rights nor develop themselves as individuals.
German: Rouhani hatte bei seinem Amtsantritt eine klare Priorität: die durch acht Jahre demagogischen Missmanagements unter dem ehemaligen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad verheerte Wirtschaft zu reparieren.
English: Coming into office, Rouhani had a clear priority: fix an economy devastated by eight years of demagogic mismanagement under former President Mahmoud Ahmadinejad.
German: Im Mai wurde in einem offenkundig authentischen internen Dokument des Außenministeriums klargestellt, dass der Kreml nun den Beziehungen zu Amerika und Europa Priorität einräumt.
English: In May, an apparently genuine internal document of the Foreign Ministry made it clear that the Kremlin now prioritizes relations with America and Europe.
German: Wenn Sie IMMER viele Spalten benutzen, sollten Sie die Spalte zuerst benutzen, die mehr Duplikate hat, um eine bessere Kompression des Indexes zu erzielen.
English: If you are always using many columns, you should use the column first that has more duplicates to get better compression of the index.
German: Ich habe den Bericht gerne unterstützt, sind doch die darin enthaltenen Maßnahmen zur Milderung der verheerenden Auswirkungen der Gemeinsamen Fischereipolitik äußerst wichtig.
English: I was pleased to support the report, as the measures in it to ameliorate the disastrous effects of the common fisheries policy are important.
German: Außerdem möchte ich noch die Empfehlung an die Kommission richten, dass die Einführung des Gemeinsamen standardisierten User Interface - GSUI - unterstützt werden sollte.
English: In addition, I would like to recommend to the Commission that it supports the introduction of the Common Standardised User Interface (CSUI).
German: (IT) Herr Präsident, dank des Vertrages von Amsterdam kommt der Umwelt- und Nachhaltigkeitspolitik eine größere Bedeutung zu. Der Schwerpunkt liegt auf der Integration der Wirtschafts- und Umweltpolitik sowie auf der Integration von Umweltaspekten in andere Politikbereiche.
English: (IT) Mr President, thanks to the Treaty of Amsterdam environmental and sustainability policy has gained greater significance and the focus is on integrating economic and environmental policy as well as introducing environmental considerations to other policy areas.
German: Im genannten Verordnungsentwurf haben wir Aufgaben für Regierungen und Staaten festgelegt, und wir haben die Verantwortlichkeiten von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen definiert. Wir haben die Kompetenzen von Beamten und Luftsicherheitspersonal und auch die Leitlinien für ein vernünftiges Passagierverhalten festgelegt.
English: In the draft regulation mentioned above we have defined tasks for governments and states, and we have defined the responsibilities of airports and airline operators. We have defined the competences of civil servants and air security workers and also defined the guidelines for acceptable passenger behaviour.
German: Seit dieser Zeit ist der Geburtsort des Heiligen Vaters weltbekannt und hat sich mit einem touristischen Angebot etabliert als Ausflugs – und Ferienziel im wunderschönen oberbayerischen Voralpenland zwischen Chiemsee, Passau und München.
English: Since that time the birth place of the Holy Father has become world famous and has established itself with a tourist offer as an excursion and holiday destination in the beautiful Upper Bavarian foothills between the Chiemsee, Passau and Munich.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Europäischen Parlament im Namen der Kommission zur Qualität dieses Berichts gratulieren. Mein Glückwunsch gilt auch dem Berichterstatter, Herrn Marset Campos, zu seinem Bericht über die Mitteilung der Kommission über den Aktionsplan für den Wiederaufbau in Zentralamerika.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the European Parliament on behalf of the Commission for the quality of this report. My congratulations also go to the rapporteur, Mr Marset Campos, on his report on the Commission communication on the Action Plan for the Reconstruction of Central America.
German: Ich möchte, wie viele andere Kollegen auch, noch einmal auf den Elfenbeinhandel zu sprechen kommen. Er ist zwar durch das Artenschutzabkommen seit 1989 verboten, aber die Konvention erlaubt seit 1997 den Verkauf einzelner Lagerbestände.
English: Like many other Members, I would like to return to the subject of the trade in ivory. Which has been prohibited since 1989 by the Convention, while allowing since 1997 the sale of individual items of stock.
German: Antonio liegt mit rechtwinklig ausgebreiteten Armen auf einem Felsen und der Jude Shylock lehnt mit gezücktem Messer über seiner Brust.
English: Antonio is stretched out on a rock with arms perpendicular and the Jew Shylock is leaning over his breast with his knife drawn.
German: Fünfzig Senatsstimmen für einen Gesetzentwurf zum Klimawandel zusammenzubekommen, (bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Vizepräsidenten den Ausschlag), ist nahezu sicher.
English: Getting 50 votes for a climate-change bill, (with a tie vote broken by the vice president), is almost certain.
German: Der EZB-Rat läuft Gefahr, dass ihm die Adjektive ausgehen, und dass er seine Glaubwürdigkeit verliert, wenn er nicht bald eingreift.
English: The Governing Council is in danger of running out of adjectives, as well as credibility, if it does not act soon.
German: NEW YORK – Nach Saddam Husseins Sturz setzten die Vereinigten Staaten erfolgreich durch, dass Iraks Gläubiger einen Großteil der irakischen Auslandsschulden abschrieben.
English: NEW YORK – After Saddam Hussein’s fall the United States successfully pressed that Iraq’s creditors to write off much of Iraq’s external debt.
German: Nach Ihren heutigen Ausführungen zu urteilen, wird Ihre morgige Abstimmung unsere Position stärken, und mithin die Position der Union in Seattle.
English: Going by what you have said today, your vote tomorrow will strengthen our hand, and thus the Union's hand in Seattle.
German: Weshalb wurde nicht das gleiche für den Fischereisektor getan, in dem ebenso wie im Agrarsektor eine gemeinsame Politik praktiziert wird?
English: Why has the same thing not happened for the fisheries sector, since it, like agriculture, has its own common policy?
German: Der S-Bahn Nikolassee ist innerhalb weniger Minuten zu Fuß zu erreichen. Dort verkehren die S1 und die S7 tagsüber im 10-Minuten-Takt.
English: The Nikolassee S-Bahn train station is just a few minutes walk away. S1 and S7 trains run every 10 minutes during daytime.
German: Benutzer sind diejenigen, die ein System und Ressourcen benutzen, für die Sie verantwortlich sind – nicht mehr und nicht weniger.
English: Users are those people that use the systems and resources, for which you are responsible – no more, and no less.
German: Das TuxPaint Paket ist das erste neue Tux4Kids gesponserte Paket, das unserem Projekt hinzugefügt wird, seit die Beziehung formalisiert wurde.
English: The TuxPaint package is the first new Tux4Kids sponsored package, to be added to our project, since that relationship was formalized.
German: Haus von Newel K. Whitney, Joseph und Emma wohnten hier einige Wochen lang, nachdem sie 1831 nach Kirtland übergesiedelt waren.
English: Newel K. Whitney Home, Joseph and Emma lived here for several weeks, after they first moved to Kirtland in 1831.
German: Adam Conrad hat angeboten, diese Pakete zu übernehmen, und Petr wird sie für ihn hochladen, bis er es durch die Neue-Betreuer-Schlange geschafft hat.
English: Adam Conrad offered to take over these packages, and Petr will sponsor his packages, until he eventually completes the new-maintainer process.
German: In Ländern und Regionen, die von solchen Ereignissen erschüttert werden, ist keine Entwicklung möglich, solange die Gerechtigkeit von der Logik der Gewalt beherrscht wird.
English: In countries and lands, upset by such events, development cannot occur while justice is made subject to the logic of violence.
German: Relativ ruhige Irischen See und die Bucht bieten eine gefahrlose Waterford berühmten lokalen Hafen, wo die Soldaten konnten erfolgreich und sicher landen.
English: Relatively quiet Irish Sea and the Bay provide a safe Waterford famous local port, where the soldiers could successfully and safely land.
German: Heute ist das Dreieck nur noch ein Klub, wo man unverbindliche Diskussionen führt, weil Deutschland und Frankreich lieber mit sich selbst reden.
English: Today the triangle is just a club, where non-binding discussions take place, because Germany and France prefer to talk between themselves.
German: Mit unseren globalen Ressourcen und Softwarepartnern haben wir einen besonders proaktiven und vertrauenswürdigen Service entwickelt, der sich an den individuellen Kundenbedürfnissen orientiert.
English: Through our global resources and software partners we have developed a highly pro-active and trusted service that is dedicated to individual customer needs.
German: Die grüne Insel ist in das Blau des adriatischen Meereshorizonts eingetaucht und wird von einer Reihe von silbernen Inselchen umgeben.
English: A green island is sunk into the azure blue of the open Adriatic Sea and is surrounded by a string of silvery islets.
German: Mit Protools haben wir eine schon fast absurde Dynamik-Kontrolle und können die Signale auf sehr unkonventionelle Art formen – das ist dann viel mehr als nur Kompression.
English: With Protools, we have absurd control of dynamics and we can shape dynamics in unconventional ways – it's more than just compression.
German: In der Automobil-Industrie ist das Tor ein integrierter Teil des Produktions-prozesses, Dies stellt sehr hohe Ansprüche an die Zuverlässigkeit des Tores.
English: In the automotive industry the door is an integral part of the production process, This places extremely high requirements on door reliability.
German: Ich freue mich, dass die World Games im Jahr 2005 in Deutschland stattfinden werden, und heiße alle Aktiven auf das Herzlichste willkommen.
English: I am delighted that the World Games in 2005 are being held in Germany, and extend a warm welcome to all participants.
German: Einfach zu installieren, mit der neuesten von unseren Ingenieuren entwickelten Software, ist die Dual SIM Karte von Simore einzigartig: Ein Original.
English: Easy to install, with the latest software designed by our engineers, the dual SIM card Simore is unique: The Original.
German: Für Hardware-in-the-Loop Tests mit den LABCAR-Systemen bietet ETAS zahlreiche Hardware-Komponenten, die es ermöglichen, das System genau an die Anforderungen anzupassen.
English: For Hardware-in-the-Loop tests with LABCAR systems ETAS supplies a large number of hardware components, to adapt the system precisely to the requirements.
German: Das Hotel Devín ist durch seine ausgewählte Küche bekannt, die nicht nur gern von Hotelgästen genossen wird, sondern auch von den Stadtbewohnern.
English: The Hotel Devín is famous for its haute cuisine, enjoyed not only by the accommodated guests but also by the city inhabitants.
German: Olaf Kirch entdeckte, dass der Zugriff auf eine Semaphore, die vom Logging-Code verwendet wurde, unzureichend geschützt war, was eine Diensteverweigerung ermöglicht.
English: Olaf Kirch discovered that access to a semaphore, used in the logging code, was insufficiently protected, allowing denial of service.
German: Was TFTP betrifft, so sollte es weitestgehend davon abhängen, ob es ein alleinstehender Server ist, oder ob er über (x)inetd betrieben wird.
English: As for TFTP, it'll largely depend on whether it's a standalone server, or if it's running from (x)inetd.
German: Dies sollte eine deutlich einfachere Konfiguration von Debian-Maschinen erlauben für den Einsatz eines gemeinsamen, Netz-basierten Authentifizierungssystems wie LDAP und Active Directory.
English: This should allow for much easier configuration of Debian machines to use a common network based authentication system like LDAP and Active Directory.
German: Der irische Vorsitz hofft, diese Angelegenheit rasch abschließen zu können, und wird alles in seiner Macht Stehende tun, um ein positives Ergebnis zu erreichen.
English: The Irish presidency hopes to conclude this matter rapidly, and is doing all in its power, to deliver a positive outcome.
German: Diese wichtige Angelegenheit wird am besten vorgebracht, indem zuerst eine konstruktive interinstitutionelle Debatte und ein Dialog stattfinden, bevor eine Gesetzesvorlage vorgelegt wird.
English: This important matter is best brought forward, by first having a constructive interinstitutional debate and dialogue, before presenting a legislative proposal.
German: Bei allen Transportarten - auf der Straße, mit der Bahn, in der Luft und zur See - wird dieses System für bessere Verwaltung und Kontrolle sorgen.
English: For all modes of transport - by road, rail, air and sea - this system will facilitate better management and control.
German: Mönche und Zivilisten, die seit September aus Birma geflohen sind, berichteten direkt gegenüber CSW über das brutale Vorgehen des Regimes gegen die demokratische Bewegung.
English: Monks and civilians, who had fled Burma since September, gave CSW first-hand accounts of the regime's brutality against the pro-democracy movement.
German: In einigen Ländern werden die Flughäfen privat betrieben und Investitionsentscheidungen werden ausgehend von der Wirtschaftlichkeit getroffen , während sie in anderen Ländern öffentliches Eigentum sind.
English: In some countries airports are private and investment decisions are guided by profitability assessments , whilst they in other countries have public ownership.
German: Die Staaten wissen, dass ihren Zielen und Interessen besser gedient ist, wenn eine Zusammenarbeit besteht und wenn ihre Aktionen koordiniert werden.
English: The States know that their objectives and interests can be better served, if there is cooperation and if their actions are coordinated.
German: Wir bitten derzeit die indischen Behörden, den Zugang zu diesen Dienstleistungen zu verbessern, und ich hoffe, dass sie unserer Bitte nachkommen werden.
English: We are asking the Indian authorities to improve access to these services, and I hope that they will comply with our request.
German: Daher müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, um die Zuständigkeit zu wahren, um hochqualifizierte Arbeitsplätze zu unterstützen und die Ausbildung europäischer Seeleute zu fördern.
English: So it is essential to take every possible measure to preserve skills, to foster professionalism and to promote training for European seamen.
German: Sie sind wirtschaftlich nicht rentabel, und sie werden die Verbraucherpreise für Strom verdoppeln oder verdreifachen, ohne jedoch CO2 Emissionen zu senken.
English: They are not economically viable, and they will double or treble electricity prices for consumers, while failing to cut CO2 emissions.
German: Eine andere besteht darin, dass KMU-Inhaber, deren Gehälter nicht formell in ihren Büchern ausgewiesen sind, nunmehr mittels von Pauschalzahlungen Rückzahlungen erhalten können.
English: Another is that SME owners, whose salaries were not formally registered in their accounts, can now be reimbursed through flat-rate payments.
German: Heutzutage brauchen junge Menschen eine höhere Bandbreite an Fähigkeiten, als je zuvor, um in einer globalisierten Wirtschaft erfolgreich zu sein.
English: Today, young people need a wider range of skills, than ever before, in order to flourish in a globalised economy.
German: Ich bedaure die Tatsache, dass wir diese Raubtiere dulden müssen, operierenden in der gesamten EU und der Registrierung und Mindestkontrollen unterliegen.
English: I deplore the fact that we have to tolerate these predators, operating throughout the EU and subject to registration and minimum checks.
German: Die EU sollte uneingeschränkt Hilfe leisten und gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um sich solidarisch zu zeigen indem sie den Solidaritätsfonds der Europäischen Union mobilisiert.
English: The EU should unreservedly help and engage in a joint effort to express solidarity mobilising the European Union Solidarity Fund for this purpose.
German: Wir haben auch erlebt, wie Prinzipienlosigkeit, Schamlosigkeit und Lügen unverhohlen und zynisch eingeräumt wurden, ohne den geringsten Versuch einer Entschuldigung als mutige, heldenhafte Taten dargestellt. Dies widerspricht den europäischen Grundsätzen und jeder Verantwortung und Rechenschaftspflicht gegenüber den Bürgern.
English: Similarly, we have seen a lack of principle, obscenities, and lies being openly and cynically upheld, without any hint of an apology presented as an act of courage and heroism. This contravenes Europe's fundamental principles and any responsibility and accountability to citizens.
German: Am Ende der Verhandlungen sind wir jedoch bei knapp 40 Millionen EUR über die vier Jahre gelandet: 500 000 EUR für die Level-3-Ausschüsse bereits für das Jahr 2009, und von 2010 bis 2013 weitere 38,7 Millionen, wovon 13,5 Millionen für diese Ausschüsse vorgesehen sind.
English: At the end of the negotiations we had agreed on a figure of approximately EUR 40 million over the four years: EUR 500 000 for the level 3 committees for 2009, and from 2010 to 2013 a further EUR 38.7 million, 13.5 million of which are earmarked for these committees.
German: Mit dem ´96er Live-Album The Eagle Has Landed II und dem ein Jahr später folgenden Unleash The Beast sowie Metalhead, bereiteten sich Saxon erfolgreich auf die bevorstehende Jahrtausendwende vor und legten anschließend kräftig nach mit Killing Ground, dem Best Of-Album Heavy Metal Thunder sowie der ersten DVD The Saxon Chronicles.
English: Their 1996 live album The Eagle Has Landed II followed by Unleash The Beast and Metalhead proved that the band were ready to face the new millennium as they went on to release Killing Ground their best-of release, Heavy Metal Thunder, and their first DVD, The Saxon Chronicles.
German: Doch wir möchten daran erinnern, Herr Präsident, daß die Wörter 'Exploitation' und 'Kooperation' im Portugiesischen zwar dieselbe Endung haben, daß es aber einen Unterschied zwischen ihnen gibt und daß Kooperation 'Zusammenarbeiten' bedeutet, wenn beide Seiten einverstanden sind, und wir glauben nicht, daß Angola in diesem Abkommen irgendeine Form der Ausbeutung sieht, sonst hätte es dieses Abkommen nicht einen Tag nach dem Ablauf des vorangegangenen paraphiert.
English: However, we would like to point out, Mr President, that although the words 'exploitation' and 'cooperation' have the same ending in Portuguese, there is quite a difference between them and that cooperation means 'working together' when both sides are in agreement, and we do not believe that Angola sees any kind of exploitation in this agreement, otherwise they would not have renewed it the day after it expired.
German: Die Antwort könnte von der Art des Verbrechens abhängen, der Länge der Strafe und dem Anteil, der noch zu verbüßen ist.
English: The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence and the proportion that remains to be served.
German: Spenden an die Foundation fließen in drei Hauptfonds ein: den Annual Programs Fund, den Permanent Fund sowie den PolioPlus Fund.
English: Contributions to The Rotary Foundation are invested into three main funds: the Annual Programs Fund, the Permanent Fund and the PolioPlus Fund.
German: Dann mit Angabe der Serie (A, B, C, oder C Papier - siehe unten), den gewünschten Daten und der Postadresse.
English: Just indicating which series (A, B, C, or C paper - see below), the dates and mailing address.