biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Letztlich läuft es doch auf einen rein politischen Angriff auf die italienische Regierung hinaus, und darum ist es unglaublich, dass das Parlament für diesen Zweck in Beschlag genommen wurde.
English: What this amounts to is a purely political attack on the Italian Government and, as such, it is appalling that Parliament has been hijacked for this purpose.
German: Und wir müssen uns vollauf bewusst sein, dass eine Ungerechtigkeit, die jemandem zugefügt wird – im vorliegenden Fall sind es Italien und weitere Mitgliedstaaten – stets eine Gefahr für alle darstellt.
English: We must, moreover, be very aware that an injustice caused to one Member State – in this case, Italy and other Member States mentioned – is always a threat hanging over the heads of us all.
German: Zum ersten Mal soll die EIB nun dem Parlament den Bericht ihres Prüfungsausschusses vorlegen, der ihren Jahresbericht ergänzt, und das begrüßen wir.
English: For the first time, the EIB is to present to Parliament its Supervisory Committee’s report, which complements its annual report, and this is something that we welcome.
German: . Die Hauptaufgabe der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht darin, zusammen mit dem Europäischen Investitionsfonds Investitionen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung sowie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu unterstützen.
English: . The main function of the European Investment Bank (EIB) is, in conjunction with the European Investment Fund, to support capital investment that promotes sustainable development and economic and social cohesion.
German: Abschließend begrüße ich auch den Schritt, eine wirksame und effektive Vereinfachung der verschiedenen Verfahren zu fördern, so weit dies möglich ist, da diese oft ein erhebliches Hindernis für die Durchführung von Programmen und Projekten darstellen.
English: Lastly, I welcome the move to encourage the various procedures to be simplified effectively and efficiently, as far as possible, since these often represent major obstacles to the implementation of programmes and projects.
German: Es ist jedoch zu früh, sich zu einem Zeitpunkt auf eine prozentuale Grenze festzulegen, zu dem uns der politische Inhalt der künftigen Finanziellen Vorausschauen noch nicht näher bekannt ist.
English: It is too early, however, to tie ourselves to a percentage limit at a time when we do not know more about the political content of the future financial perspectives.
German: Folgende Prioritäten sind zu setzen: die Förderung junger Menschen, damit sie auf den Arbeitsmarkt gelangen und ihre erste Stelle erhalten können; die Bestrafung von Betrugshandlungen in Verbindung mit Standortverlagerungen; die Vorbereitung auf technologische und wirtschaftliche Veränderungen, durch Nutzung neuer Arbeitsgebiete im Bereich der Informationstechnologie; praktische Schritte zur Förderung von Berufsbildungsgängen, einschließlich des lebenslangen Lernens, durch vereinfachte Zugangsverfahren zu Finanzierungen; und die Verbesserung der Möglichkeiten zur Verbreitung nachahmenswerter Praktiken.
English: Priority must be given to helping young people enter the labour market and get their first job; to penalising fraud arising from the phenomenon of relocation; to preparing for technological and economic change, by exploiting new areas of work in the field of information technology; to taking practical steps to promote and encourage vocational training courses – including lifelong learning, by simplifying the procedures for access to funding; and to improving ways of disseminating best practice.
German: Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit und der Produktivität wird eine Verringerung der Arbeitskosten beziehungsweise der Nichtlohnkosten angestrebt, das heißt Intensivierung der Ausbeutung und Abschaffung des Rechts auf Sozialversicherung.
English: In the name of competitiveness and productivity, the aim is to reduce labour costs or non-wage costs, for which read step up exploitation and overturn social security rights.
German: . Die Ereignisse vom 11. September 2001 sind uns noch lebhaft in Erinnerung, und wir dürfen nicht vergessen, welche aktive Rolle Pakistan im Kampf gegen den Terrorismus gespielt hat.
English: . With the events of 11 September 2001 still fresh in our minds, we must not forget the active role played by Pakistan in the fight against terrorism.
German: Dieser Bericht und die Entschließung zeugen ganz klar davon, welche Bedeutung das Parlament der Wahrung der Menschenrechte und der Demokratie beimisst.
English: This report and resolution clearly convey the importance that Parliament attaches to upholding human rights and democracy.
German: Dem Programm wird für den Zeitraum 2005-2008 ein Betrag von 163 Mio. EUR zur Verfügung stehen , und ein spezifischer Bereich wird die Verbesserung der Qualität digitaler Inhalte sein.
English: The programme will have EUR 163 million available for the period 2005-2008 , and a specific aspect of the programme will be to improve the quality of digital content.
German: Da ich auch den anderen Texten in diesem Paket zugestimmt habe und stets dafür eingetreten bin, dass die Zukunft Europas eine umfassende Entwicklung in diesem Sektor erfordert, vor allem weil er eine ausgezeichnete Alternative zu unserem bereits gesättigten Straßensektor darstellt, habe ich dafür gestimmt.
English: In view of the fact that I also agreed with the other texts in this package and as I have always advocated that the future of Europe requires major development in this sector, principally because it is an excellent alternative to our already saturated road sector, I voted in favour of it.
German: Seit dieses Parlament am 14. November 2001 wesentliche Teile des Stadt- und Regionalverkehrs von diesem Versuch ausgeschlossen hat, hat die Kommission ihre Aufmerksamkeit auf die Eisenbahnen gerichtet.
English: Since this Parliament excluded significant portions of urban and regional transport from this attempt on 14 November 2001, the Commission has turned its attention to the railways.
German: Herr Präsident, es geht darum, einen kleinen Fehler zu korrigieren, der sich in den im Ausschuss abgestimmten Text eingeschlichen hat.
English: Mr President, I would like to correct a small error that has slipped through into the text that we voted on in committee.
German: – Herr Präsident, wie die irische Ratspräsidentschaft gestern bei der Aussprache zum Bericht De Keyser bestätigt hat, verfolgt die Union die derzeitigen Repressionsmaßnahmen gegen die Bergbevölkerung in Vietnam mit Sorge.
English: Mr President, as confirmed yesterday by the Irish Presidency during the debate on the De Keyser report, the Union is following the current repression of the mountain people of Vietnam with a great deal of concern.
German: Ich hatte das Privileg, fünfzehn Jahre lang Vizepräsident dieses Hohen Hauses zu sein und zwanzig Jahre lang Abgeordneter in diesem Parlament.
English: I have had the privilege of being a Vice-President of this House for 15 years and a Member of the House for 20 years.
German: Herr Präsident, ich bitte Sie und die Kolleginnen und Kollegen um Entschuldigung, doch als Schattenberichterstatter habe ich die Pflicht, über das Wenige, was an dieser Abstimmung noch regulär ist, zu wachen.
English: I apologise, Mr President, to you and my fellow Members, but as shadow rapporteur it is my duty to keep an eye on the little standard procedure that remains in this vote.
German: Gleichwohl weise ich die Kolleginnen und Kollegen darauf hin, dass sie mit der Annahme von Ziffer 62 die italienischen Regierungen der letzten Jahrzehnte verurteilt haben, einschließlich der Regierung D'Alema.
English: I would, however, inform my fellow Members that, in adopting paragraph 62 they have condemned the Italian governments of the last few decades, including the D’Alema Government.
German: – Herr Präsident, ich hatte soeben vorgeschlagen, en bloc abzustimmen, da die PPE und die UEN beschlossen hatten, nicht an dieser Abstimmung teilzunehmen.
English: Mr President, I suggested just now that we have a block vote, since the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Union for Europe of the Nations Group had decided not to participate in this vote.
German: Ich möchte dem Hohen Haus nahe legen, einen Schlusspunkt unter diese Angelegenheit zu setzen und die Integrität von Herrn Hernández Mollar, seinem Ausschuss und seinen Diensten anzuerkennen und vor ihr den Hut zu ziehen.
English: I would commend to the House that we put an end to this matter and recognise and salute the integrity of Mr Hernández Mollar, his committee and his services.
German: Abschließend kann ich sagen, dass ich in den letzten 24 Stunden die Dienste des Hauses gebeten habe, in meinem Namen ihre eigenen Ermittlungen zu dieser Frage der Dokumentation während einer Ausschusssitzung Anfang dieser Woche vorzunehmen.
English: Finally, can I say that over the past 24 hours I have asked the services of the House to conduct, on my behalf, their own investigation into this question of documentation at a committee meeting earlier this week.
German: Gestern habe ich nach einem längeren Meinungsaustausch den Rat des Hohen Hauses gesucht und dann, nicht auf der Grundlage einer Abstimmung, sondern im Rahmen meiner Vorrechte als Präsident, eine Entscheidung getroffen.
English: Yesterday I sought advice from the House after a lengthy exchange of views and then, not following a vote but under the prerogatives of the Presidency, I made a ruling.
German: Herr Präsident, ganz objektiv und auch, um diesen Zwist zwischen ehemaligen Komplizen – der eher nach Art der Mafia als nach Art eines Parlaments ausgetragen wird – zu beenden, möchte ich einfach und respektvoll erhoffen, dass der Parlamentspräsident in Anbetracht dieser Situation und dieser Debatte uns die Ehre erweisen und direkt den Vorsitz dieser Sitzung übernehmen möge.
English: Mr President, quite simply, extremely objectively and in order to get out of this row between old accomplices – which is more like a mafia row than a parliamentary one – I would, with respect, like to hope that, faced with this situation and this debate, the President of Parliament might wish to honour us with his Presidency in this House.
German: Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, es gibt etwas, was uns bei allem Streit verbindet, und das ist der Respekt voreinander.
English: There is, though, something that binds us together no matter what disputes we may have with each other, and that is our mutual respect.
German: Weil wir dieses für einen sehr schwerwiegenden Vorgang halten, wird sich unsere Fraktion heute an der Abstimmung über den Bericht Boogerd-Quaak über die Medien nicht beteiligen, um unseren Protest zum Ausdruck zu bringen, dass wir diese Entscheidung nicht akzeptieren können.
English: It is because we regard this as a very serious course of action that our group will not be taking part in today’s vote on the Boogerd-Quaak report on the media, thereby recording our protest and our inability to accept this decision.
German: Wir werden uns auch eine rechtliche Prüfung vorbehalten, ob hier so die Rechte von Abgeordneten des Parlaments außer Kraft gesetzt werden können, indem man alle Änderungsanträge gleichsam vom Tisch wischt.
English: We will also be considering legal action to test whether the rights of Members of this House can be set aside by sweeping aside all the amendments, as was done in this instance.
German: Wenn es uns gelingt, eine neue Allianz gesellschaftlicher Kräfte zu finden, dann könnten wir die europäische Wirtschaft tatsächlich auf ihr altes Niveau bringen.
English: If we could find a new alliance of social forces, then we could really bring the European economy back to its old levels.
German: Doch wir haben es auch mit entscheidenden Einschränkungen zu tun, wie etwa denjenigen, die auf eine allzu unflexible Auslegung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes (SWP) zurückzuführen sind und die alle von uns unternommenen Bemühungen scheitern lassen.
English: We also have powerful limitations, however, such as those resulting from too strict an interpretation of the Stability and Growth Pact (SGP), which demolish all the efforts we make.
German: Auch die von unserer Ausschussvorsitzenden kurz angesprochenen Erschütterungen des Arbeitsmarkts, die sich in unseren Regionen jetzt z. B. durch das Ausgliedern und Verlagern von Arbeit ins Ausland vollziehen – Fragen, die dieses Parlament endlich ernst nimmt – müssen in die Ziele von Lissabon eingearbeitet werden.
English: Also, as was briefly mentioned by the chair of our committee, the job shocks that our regions are now facing, such as the outsourcing and offshoring of work – issues that this House is at last taking seriously – will have to be incorporated into the Lisbon goals.
German: Als ich das Gleiche vor drei oder vier Jahren im Ausschuss für Wirtschaft und Währung sagte, habe ich meine Kollegen wahrscheinlich schockiert.
English: When I spoke in similar terms within the Committee on Economic and Monetary Affairs three or four years ago, I think my fellow Members were shocked.
German: Wiederholt durfte ich im Namen meiner Fraktion konkrete Vorschläge zur Reformierung des Paktes unterbreiten, um ihn zum Instrument einer europäischen Wachstums- und Stabilitätspolitik zu machen.
English: On different occasions, I have been able to develop, on behalf of my group, specific proposals to reform the Pact in order to turn it into the instrument of a European policy of growth and stability.
German: Was übrig blieb ist immer noch sehr nützlich, sehr positiv, aber es ist ein schwacher Abglanz der exzellenten und sehr sorgfältigen Arbeit die die Berichterstatterin hineingesteckt hatte.
English: What is left is still very useful, very positive, but it is a pale shadow of the excellent and very thorough work that she had put in.
German: Der Gemeinsame Beschäftigungsbericht, dem die europäische Taskforce „Beschäftigung“ unter Vorsitz von Herrn Kok zugestimmt hat, unterstrich die Notwendigkeit, der Überwachung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Reformen besondere Beachtung zu schenken, statt sich in ein Verfahren für weitere Änderungen der Leitlinien zu verstricken.
English: The joint report on employment on which the European Employment Task Force under the chairmanship of Mr Kok agreed, highlighted the need to emphasise the monitoring of the reforms which the Member States undertook to implement, rather than becoming involved in a procedure of further amendments to the guidelines.
German: Die Synergie, die aus der gegenseitigen Beeinflussung der makroökonomischen Politiken und der notwendigen Strukturreformen entsteht, wird faktisch die schrittweise Konvergenz dieser Länder zur Folge haben.
English: The synergy created from the interaction of macro-economic policies and the necessary structural reforms will result in gradual convergence between these countries.
German: Diese Aussprache wird in Antwort auf die Aktualisierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik und den Bericht der Kommission 2004 über die Beschäftigungsstrategie geführt.
English: This debate is being held in response to the update of the broad economic policy guidelines and the Commission's 2004 report on the employment strategy.
German: Hier wiederhole ich die Kritik des Europäischen Parlaments, dass viele der Mitgliedstaaten die Versprechen zur Strategie von Lissabon nicht einhalten.
English: I will now reiterate Parliament’s criticism to the effect that many Member States are not keeping to their commitment on the Lisbon strategy of combining and bundling all measures aimed at creating truly sustainable growth and also enhancing competitiveness.
German: In einem Schreiben an das Europäische Parlament erklärte sie: Lieber sitze ich in einem Land, das mit der Europäischen Union verhandelt, im Gefängnis, als frei zu sein in einem Land, dem Europa den Rücken gekehrt hat.
English: In a letter to the European Parliament she said: I would rather be in prison in a country that is negotiating with the European Union than free in a country on which Europe has turned its back.
German: Durch ihre unermüdlichen und entschlossenen gemeinsamen Anstrengungen mit den betroffenen Parteien, haben der Generalsekretär und seine engagierten Mitarbeiter eine einzigartige historische Chance zur Lösung des Zypern-Problems geschaffen.
English: Through their patient and determined efforts in cooperation with the parties, the Secretary-General and his hard-working team have created a unique and historic opportunity for a settlement of the Cyprus problem.
German: Herr Papadopoulos und die griechisch-zyprische Führung haben niemals das Versprechen gegeben, jedwedes monströse Gebilde zu akzeptieren, das der UN-Generalsekretär zusammenschustert.
English: Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
German: Die Europäische Union wird einen enormen Teil der Kosten für den Wiedervereinigungsprozess tragen , und der Europäische Gerichtshof wird einen Rechtsrahmen für die Unterstützung dieses Prozesses schaffen.
English: The European Union will underwrite a huge amount of the reunification process and the Court of Justice will provide a legal framework for its resolution.
German: Es ist in der Geschichte der Europäischen Kommission bisher noch nicht vorgekommen, dass einem Mitglied der Europäischen Kommission die Erklärung einer zentralen europäischen Frage in einem Mitgliedsland als Einmischung in innere Angelegenheiten verboten wird.
English: Never before in the history of the European Commission has a member of the European Commission been banned from making statements on a key European issue in a Member State on the grounds that it constitutes interference in its domestic affairs.
German: Das ist der Grund, warum wir uns vereinigt haben, das ist der Grund, warum wir heute Morgen hier versammelt sind.
English: That is the reason why we have united, and that is the reason why we are gathered here this morning.
German: Der irische Ratsvorsitz hat einen Kompromiss zu diesem Thema vorgeschlagen und das Haus muss sich darüber im Klaren sein dass dieser Kompromiss vor dem Hintergrund der Abstimmung des Parlaments völlig inakzeptabel ist.
English: The Irish presidency has proposed a compromise on this issue and the House needs to be aware that this compromise is completely unacceptable if the way Parliament voted is taken into account.
German: Ich bitte die Dolmetscher in den Kabinen und die Menschen hinter den Kulissen um Verständnis, dass es zehn Minuten länger gedauert hat.
English: I ask the interpreters in their booths and the people behind the scenes for their indulgence for things going on for ten minutes more.
German: Da der Wissenschaftliche Beirat ja zwangsläufig ein unpolitisches Gremium ist, schlagen wir vor, dass er sich aus lediglich 18 Experten zusammensetzen sollte, die vom Verwaltungsrat der Beobachtungsstelle aufgrund ihrer Qualifikation ernannt werden.
English: Given that the Scientific Committee is, by definition, a non-political body, we propose that it should be composed of only 18 experts appointed by the Centre's management board on the basis of their qualifications.
German: Wenn wir die Sicherheit verbessern und die Europäische Union zu einer sichereren Region machen wollen, müssen wir auch die Funktionsweise unserer Außengrenzen und insbesondere die Grenzen des Schengen-Raums verbessern.
English: If we want to improve security and make the European Union a more secure region, we must also improve the functioning of our external borders and, in particular, the Schengen borders.
German: In den vergangenen zwei Jahren hat das Europäische Parlament die Kommission zweimal aufgefordert, einen Richtlinienvorschlag auszuarbeiten, was diese jedoch nicht getan hat.
English: In the last two years, Parliament has twice called on the Commission to draw up a proposal for a directive, and this has not been done.
German: Sie könnte bemerken, wie der Außenminister noch kürzlich versucht hat, die Ausstrahlung eines Dokumentarfilms über die Verbrechen Belgiens und des Königshauses in der ehemaligen Kolonie Kongo zu verhindern.
English: She might note how the Minister for Foreign Affairs recently tried again to prevent the broadcasting of a documentary about the crimes of Belgium and the royal house in our former colony the Congo.
German: Trotzdem wird bemerkt, dass die italienische Presse insgesamt die Vielfalt der im Parlament zum Ausdruck kommenden politischen Positionen widerspiegele und ein ausreichendes, der Regierung gegenüber oftmals kritisches Meinungsspektrum präsentiere.
English: Nevertheless, it states that the Italian press on the whole reflects the variety of political positions that are expressed in Parliament and presents an exhaustive spread of opinions that is often critical of the government.
German: Ich werde darüber hinaus Ihr Begehren natürlich an den Präsidenten weiterleiten, aber es ändert nichts daran, dass wir jetzt mit der Debatte fortfahren.
English: I will, of course, also forward your request to the President, but that does not alter the fact that we are now proceeding with the debate.
German: Ich bin zufällig der Meinung, dass das, was wir vorschlagen, wesentlich besser ist als das, was passieren würde, wenn wir diese Vorkehrungen nicht träfen, und dass die bürgerlichen Freiheiten so besser geschützt sind als wir das andernfalls könnten.
English: I happen to think that what we are proposing is much better than what we would have if we did not put these arrangements in place, and that we would have greater protection for civil liberties than would otherwise be the case.
German: Es sollte nicht verwundern, dass wir für dieses Hohe Haus die gleichen Vorrechte fordern, die der Kongress der USA auf diesem Gebiet besitzt.
English: It should be no surprise that we are asking for the same prerogatives for this House as are enjoyed by the United States Congress in this field.
German: Herr Kommissar Patten, nach meinem Dafürhalten befindet sich die Europäische Union wirklich in einer schwachen Position, weil wir auf die Anwendung unserer Regeln verzichtet haben.
English: Commissioner Patten, I believe that the real reason why the European Union finds itself in a weak position is because we have waived our own rules.
German: Trotz Kommissar Bolkesteins Zusicherung am 9. September, dass das Verfahren auch die Zustimmung durch das Europäische Parlament erfordere, wie in Artikel 300 EGV vorgesehen, gibt man weder diesem Parlament noch den nationalen Parlamenten die Gelegenheit, sich dazu zu äußern.
English: Despite Commissioner Bolkestein's assurance on 9 September that the procedure would involve the European Parliament's assent, as required by Article 300 of the Treaty, neither this Parliament nor national parliaments are being given the chance to comment on this.
German: Tatsache ist, dass zwischen der Europäischen Union und den USA keine wirkliche Vereinbarung existiert über den Umfang der benötigten Daten, die Begrenzung des Verwendungszwecks, die Speicherdauer oder die Weitergabe von Daten an Drittstaaten.
English: The fact is that there is no real agreement between the European Union and the United States on the scope of data required, on purpose limitation, on data storage periods or on the transfer of data to third countries.
German: Während nämlich gemäß Artikel 7 der Richtlinie die Mitgliedstaaten befugt sind, die Verarbeitung personenbezogener Daten aus Gründen der Sicherheit zu regeln, entzieht die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten entsprechend dem Abkommensentwurf diese Zuständigkeit, um sie einer ausländischen Behörde zu übertragen.
English: In fact, whilst Article 7 of the Directive gives Member States the power to control the processing of personal data for security reasons, the Community takes this competence away from Member States in the draft agreement to give it to a foreign authority.