biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Europa ist ja eigentlich ein phantastischer Kontinent, und die EU ist auch ein phantastisches Gebiet mit ihrer Vielsprachigkeit und ihrem multikulturellem Charakter.
English: Mr President, Europe is truly a fantastic continent and the EU is also a fantastic area with its multilingual and multicultural character.
German: Mit einer der Europäischen Union eigenen Strategie müßte vermieden werden, daß sich unsere Staaten gegenseitig überbieten, was in dieser höchst sensiblen Region nur gefährlich sein könnte.
English: A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be dangerous in this ultra-sensitive region.
German: Das Öl und die Pipelines sind von außerordentlicher Bedeutung, und es ist zu hoffen, daß dieses Problem auf wirtschaftlich vernünftige Weise gelöst wird.
English: Their oil and pipelines are extremely important and we must hope that this question will be resolved in a manner which makes economic sense.
German: Es geht um nichts mehr und nichts weniger als um einen globalen Politikansatz, der die wirtschaftlichen, politischen und finanziellen Aspekte zusammenbringt und die humanitäre Hilfe miteinbezieht.
English: We are concerned with no more nor less than a global political approach that combines economic, political and financial aspects and also includes humanitarian aid.
German: Sie muß sich also an jedes Land einzeln wenden und ihm bei der Konsolidierung seiner bedrohten Unabhängigkeit behilflich sein, die eine natürliche Voraussetzung für demokratische Fortschritte ist.
English: To achieve that, it must address itself to each country individually and help it to strengthen its threatened independence as the natural context for democratic progress.
German: Frau Theato machte dies überaus deutlich: Er untergräbt die Wirksamkeit des Systems, indem Vorschläge der Kommission geändert und dadurch weniger effizient und bürokratischer werden und auch zum Abbau des Binnenmarkts beitragen.
English: Mrs Theato made it abundantly clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the Commission to make them less efficient and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
German: Denn das ist es, was wir eigentlich wollen: Wir wollen eine gute Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, so daß die gemeinsame Zollregelung funktioniert.
English: Because that is basically what we want: we want to have good cooperation between the Member States so that the common customs tariff functions.
German: Von den durch die Kommission vorgeschlagenen Optionen klammern wir zunächst die erste aus, da sie letztendlich die Beibehaltung des status quo anstrebt ohne irgend etwas zu ändern.
English: Let us put on one side for a moment the first of the three options put forward by the Commission because it in fact proposes that the status quo be retained without change.
German: Beide gehen davon aus, daß der Streitpunkt der Organmitbestimmung im Aufsichts- oder Verwaltungsrat nicht weiterverfolgt und die Mitwirkungsrichtlinien zurückgezogen werden.
English: Both are based on the assumption that the controversial matter of co-determination by company organs in the supervisory board or board of directors would not be pursued further and that the employee involvement directives would be withdrawn.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen. Die Europäische Union mußte eine Forststrategie definieren, um die Nutzung und Bewirtschaftung der Waldressourcen zu verbessern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was essential that the European Union define a forestry strategy in order to improve the use and management of forestry resources.
German: Die Punkte 16 und 18 dieses Berichtes beinhalten eine weitere Aufstockung der bereits für Zentralamerika bereitgestellten Mittel bzw. einen teilweisen Erlaß der Auslandsschulden der Länder Zentralamerikas.
English: Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America.
German: Wir stehen dem Richtlinienvorschlag sehr positiv gegenüber, da er die Qualität grenzüberschreitender Zahlungen verbessert und eine Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt ist.
English: We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.
German: In ihrer Zusammensetzung entsprechend veränderte Kartoffel- und Rapssorten gibt es bereits; sie stehen auch in Europa kurz vor der Marktreife.
English: There are already potato and rapeseed varieties which have been altered in their composition; they are nearly ready to be marketed in Europe.
German: Die große Mehrheit der Presseorgane und Verbraucherverbände haben im übrigen das vom Europäischen Parlament im Vermittlungsausschuß erzielte Ergebnis als einen großen Erfolg bezeichnet!
English: The great majority of the press and consumers' associations have also described the result obtained by the European Parliament at the Conciliation Committee as a great success!
German: Die neuartigen Lebensmittel (die nicht gleichwertig sind mit existierenden Erzeugnissen) und die "genetisch veränderten" Lebensmittel müssen "markiert" werden, um die Verbraucher der Europäischen Union möglichst genau zu informieren.
English: Novel foods (which are no longer equivalent to existing products) and 'genetically modified' foods must be 'labelled' to provide consumers in the European Union with as detailed information as possible.
German: Ich kenne eine Menge guter Tricks, weil ich einer der wenigen hier im Saal bin, der selbst Fischer gewesen ist.
English: I know a whole range of tricks, since I am perhaps one of the few people here in the House who has been a fisherman himself.
German: Herr Präsident, auch ich möchte der Frau Kommissarin für ihre ausführliche Beschreibung des Ratstreffens danken, das so überaus wichtig ist.
English: Mr President, I also would like to thank the Commissioner for her extensive description of the Council meeting, which is most important.
German: Ich freue mich darüber, daß in der Kommission und im Rat der gesunde Menschenverstand überwog und der Kompromiß der Präsidentschaft schließlich akzeptiert wurde.
English: I am pleased that good sense prevailed both within the Commission and within the Council and that the presidency compromise was eventually accepted.
German: Dies ist ein weiterer Grund den Bericht des Kollegen Castricum zu begrüßen und daher empfehle ich ihn dem Haus wärmstens.
English: That is another reason for welcoming Mr Castricum's report and consequently I commend it warmly to the House.
German: Die Entscheidung darüber, ob solche Dienstleistungen finanziert werden sollen oder nicht, wird aus all den genannten offenkundigen Gründen am besten von zuständigen und rechenschaftspflichtigen Behörden in den Mitgliedstaaten getroffen.
English: The decision about whether or not to finance those services is for all the obvious reasons best taken by competent and accountable authorities in Member States.
German: In solchen Fällen ist es ganz sicher richtig und notwendig, daß staatliche Stellen einige von Betreibern zur Verfügung gestellte Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs finanzieren, und es muß betont werden, daß eine solche Finanzierung keine staatliche Hilfe im strengen Sinne darstellt.
English: In such cases it is clearly appropriate and necessary for public authorities to finance some services provided by operators of public transport and it is worth stressing that such financing is not, strictly speaking, state aid.
German: Sie können nicht darauf sitzen bleiben und erwarten, daß ihnen gleichzeitig die öffentliche Hand, sprich die Bürger, Geld gibt, damit sie Subventionen einstecken können.
English: They cannot just sit on it and expect that the state, meaning the people, will give them money so that they can pocket the subsidies.
German: Ich schließe mich mit Vergnügen den Worten an, die dem Kollegen Cornelissen und seiner Leitung des Verkehrsausschusses während der ersten zweieinhalb Jahre dieser Wahlperiode galten.
English: I am more than happy to echo the tribute paid earlier to Mr Cornelissen for his leadership of the Transport Committee during the first two and a half years of this parliamentary term.
German: Solange die Zuständigkeiten nicht klar abgegrenzt sind und keine irgendwie gearteten institutionellen, politischen, administrativen, wissenschaftlichen und technischen Lösungen gefunden sind , werden wir nichts unternehmen müssen.
English: Until powers are clearly delineated and institutional, political, administrative, scientific and technical solutions are arrived at , we can do nothing.
German: Der Gemeinsame Standpunkt erlaubt es den Mitgliedstaaten, sich für oder gegen nicht erbetene Anrufe zu entscheiden, die zum Zwecke des Direktmarketings erfolgen.
English: The common position allows Member States to choose an opt-in or an opt-out system for unsolicited calls made for direct marketing purposes.
German: Herr Präsident, wie das Haus weiß, geht der ursprüngliche Vorschlag für diese Richtlinie, wie Kollege Medina Ortega sagte, auf 1990 zurück und der geänderte Vorschlag wurde 1994 unterbreitet.
English: Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
German: Nur politische Kurzsichtigkeit kann die Europäische Union - und ihre Mitgliedsstaaten - daran hindern, Lateinamerika als geographisches Gebiet von besonderer Bedeutung zu betrachten, zumindest im politischen und kulturellen Bereich.
English: Only political short-sightedness could prevent the European Union - and its Member States - from looking to Latin America as a geographical area of major importance, politically and culturally at least.
German: Wenn man sich heute mit der Realität in Lateinamerika beschäftigt, wie es eben Herr Bertens selber sagte, heißt das, daß man sich nicht mehr mit dem Lateinamerika der letzten Jahrzehnte beschäftigt.
English: Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades.
German: Ein Schlußgedanke: Die größere Transparenz bei der Überweisung von Geld von einem Land in ein anderes wird viel offensichtlicher sein, sobald die einheitliche Währung eingeführt ist.
English: One final thought: the greater transparency introduced into the act of sending money from one country to another will itself be all the more apparent once the single currency is introduced.
German: Warum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben?
English: Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
German: Es ist ein Erfolg für den Verbraucher und auch für das Parlament , das dafür Sorge getragen hat , daß Lücken im Anwendungsbereich der Richtlinie sowie bei der Etikettierung gefüllt wurden.
English: It is a success for the consumer and for Parliament , which has ensured that gaps in the scope of the regulation and in terms of labelling have been eliminated.
German: Deshalb sollten wir der so veränderten Verordnung zustimmen morgen mit einer großen Mehrheit, damit wir endlich einen Fuß in der Tür haben um weiter in diesem Fall zu arbeiten.
English: We should therefore approve the amended regulation by a large majority tomorrow, so that we finally get a foot in the door and can make further progress on this issue.
German: Was schließlich die Gefahrenabschätzung betrifft, so entnehmen wir dem uns vorliegenden Text, daß zahlreiche, mit gentechnologischen Methoden hergestellte Nahrungsmittel lediglich der Kommission zu melden sein werden.
English: Finally, regarding risk assessment, we know from the text before us that many foodstuffs produced via genetic technologies will merely have to be notified to the Commission.
German: Wenn das nach Selbstzufriedenheit klingt, sei's drum, aber wir sind hier, um die breite europäische Wählerschaft zu vertreten und in dieser Hinsicht haben wir unser Ziel erreicht.
English: If that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider European electorate and, in that respect, we have achieved our aims.
German: Diese Kolleginnen und Kollegen scheinen ein hohes Maß an Illusionsfähigkeit zu haben; das ist zwar etwas Schönes, aber es kann bei Gesetzgebung auch gefährlich sein.
English: Those Members seem to have an enormous capacity for wishful thinking. That is all very well, but when it comes to making laws, it can also be dangerous.
German: Herr Präsident, was die Türkei betrifft, so habe ich beschlossen, daß über die Beziehungen zur Türkei im Assoziationsrat Beratungen geführt werden.
English: Mr President, on the subject of Turkey, I have decided to ask the Association Council to discuss relations with that country.
German: Des weiteren würden Sie sich sehr verdient machen, wenn Sie im Rat den Geist der Verträge verbreiten könnten anstelle der verfremdeten Denkweise, die die Praxis mit sich gebracht hat.
English: You will also be performing a great service if you promote the spirit of the Treaties in the Council, as opposed to certain practices which fundamentally conflict with the provisions of those Treaties.
German: Herr van den Broek hat ja darauf hingewiesen, daß die Vertiefung und die Erweiterung gleichzeitig zu verfolgen durchaus sehr viel an Überlegungen und Anstrengungen fordert.
English: As Mr van den Broek has pointed out, pursuing simultaneously the aims of deepening and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
German: Tun Sie, sehr geehrter Herr Ratspräsident, das Mögliche, um Serbien den Weg nach Europa zu ebnen und auch Bosnien wirklich zu befrieden.
English: Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
German: Es ist eine gute Gewohnheit, daß man sich zu Beginn eines Jahres das Beste wünscht, und ich wünsche der niederländischen Präsidentschaft vor allem viel Mut um die harten Nüsse die in den kommenden Monaten auf sie zukommen werden knacken zu können.
English: It is a pleasant custom to wish each other all the best at the start of the year, and I wish the Dutch presidency great courage in dealing with the difficult problems that are sure to land in its lap over the next few months.
German: Der Rat hat die Schlußfolgerungen des GonzalesBerichts mehrfach eindeutig unterschrieben und Präsident Milosevic aufgefordert, die Ergebnisse der Wahlen vom 17. November anzuerkennen.
English: The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
German: Bei der üblichen Antwort wird auf die erheblichen Gegensätze verwiesen, die zwischen den nationalen Interessen bestehen. Sind diese jedoch so groß, wie stets angenommen wird?
English: The accepted line is that there are major differences in national interests, but are these really as important as is always assumed?
German: Eine Präsidentschaft und eine Kommission können nichts durchsetzen, wenn in Singapur deutlich wird, daß die Europäische Union in der Frage dieses Regelwerks zerstritten ist.
English: A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
German: Wir haben ein viel zu gering ausgeprägtes Regelwerk, nicht nur im Bereich Soziales und Umwelt, sondern auch im Bereich der internationalen Wettbewerbsordnung.
English: Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
German: Im Maastrichter Vertrag war alles bereits verabredet, wurde dann in langwierigen Verhandlungen über die Konvention verschleppt, und ist nun in den Ratifizierungsverfahren der nationalen Parlamente stecken geblieben.
English: Everything was agreed in the Maastricht Treaty, then long drawn-out negotiations on the convention caused delays, and now the project has become bogged down in ratification procedures in the national parliaments.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wende mich dem dritten Pfeiler zu, den Ergebnissen, die Dublin diesbezüglich bisher gezeitigt hat, und den Erwartungen, die wir für die Regierungskonferenz haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the third pillar: about what Dublin has achieved so far in that area, and about our expectations for the Intergovernmental Conference.
German: Ich möchte heute auch die Tatsache würdigen, daß sich Herr Bruton nicht nur in seiner Amtszeit als amtierender Ratspräsident dem europäischen Ideal verschrieben hatte.
English: I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
German: Statt dessen werden wir Strukturen schaffen, die ihnen den vollständigen Ausstieg ermöglichen, falls sie dies wünschen und es uns übrigen erlauben, unsere gemeinsame Vision von einem vereinten Europa ungehindert weiterzuverfolgen.
English: Instead we will create structures where they can opt out totally if they so wish and allow the rest of us to pursue our shared vision of a united Europe unimpeded.
German: Das französische Volk kann jederzeit, ungeachtet der getroffenen Entscheidung, auf dem Wege der Volksbefragung über Europa zu Rate gezogen werden.
English: At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe.
German: Ich begrüße die in Dublin erzielten Fortschritte hinsichtlich der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Union bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens und des internationalen Drogenschmuggels.
English: I welcome the progress made in Dublin on strengthening cooperation between European Union countries in the fight against organized crime and international drug smuggling.
German: Machen wir uns bewußt daß dies bedeutet daß es noch eine große Zahl von Menschen gibt die weit dahinter zurückbleiben?
English: Do we understand that this means that there are still a large number of people who are completely left behind?
German: Wenn wir es nicht schaffen, unserer eigenen Geschäftsordnung Geltung zu verschaffen, werden sich einige von uns hier im Europäischen Parlament an die Völkergemeinschaft wenden, auch an die Paritätische Versammlung des Lomé-Abkommens, um die demokratische Praxis in unserem Hause selbst untersuchen zu lassen.
English: Unless we are capable of implementing our own Rules, some of us in the European Parliament will call upon the international community, including the Joint Assembly of the Lomé Convention, to investigate the democratic practices in this Chamber itself.
German: Dann habe ich auf eine Verfahrensregel hingewiesen: Wenn das Ergebnis einer Abstimmung bekanntgegeben worden ist, kann es nicht mehr abgeändert werden.
English: I also made it clear that, under Parliament's Rules of Procedure, once the result of a vote has been announced, it cannot be changed.
German: Wenn ich richtig informiert bin, war dieser Änderungsantrag sehr umstritten und wurde mit einer Mehrheit von nur einer Stimme angenommen, also der Stimme von Frau Baldi, die nicht im Saal anwesend war. Dies bedeutet, daß ohne diese Stimme der Änderungsantrag nicht angenommen worden wäre, da es dazu keine Mehrheit gegeben hätte.
English: If my information is correct, this was a very controversial amendment which was adopted by just one vote, in other words that of Mrs Baldi, who was not in the Chamber. This means that if that vote had not been cast, the amendment would not have been adopted, because it would not have obtained a majority.
German: Herr Präsident, was das Ergebnis dieser Abstimmung betrifft, so möchte ich Sie ersuchen, es hier vor dem Plenum nochmals bekanntzugeben.
English: Mr President, as regards the result of the vote, I should very much like you to announce the result to the House here once again.
German: Herr Präsident, ich möchte mit einer Warnung schließen, einer Warnung an meine Freunde und Kollegen in den beiden großen Fraktionen.
English: I will end, Mr President, with a warning, a warning to my friends and colleagues in the two main groups.
German: Gemäß Artikel 13 der Geschäftsordnung müssen die Kandidaten für die Präsidentschaft des Europäischen Parlaments mit ihrem Einvernehmen von einer Fraktion oder mindestens 29 Mitgliedern vorgeschlagen werden.
English: Pursuant to Rule 13 of the Rules, nominations for the presidency of the European Parliament may only be made by a political group or by at least 29 Members.
German: Drei weitere Weltkriege habe ich persönlich miterlebt, denn der sogenannte Kalte Krieg war doch nichts anderes als der Dritte Weltkrieg.
English: I personally experienced three world wars, for after all what is called the cold war was nothing other than the third world war.
German: Die Empfehlung Nr. 14 ermutigt die Kommission, neue gemeinsame Aktionen im ehemaligen Jugoslawien vorzuschlagen, insbesondere im Hinblick auf die Rückkehr der Flüchtlinge und die Unterstützung unabhängiger Medien.
English: Recommendation No 14 encourages the Commission to propose new joint actions in the former Yugoslavia, in particular for the return of refugees and support for independent media.
German: Jetzt legt er im Rahmen der Regierungskonferenz Vorschläge vor, die - ich kann es nicht anders sagen - ein Anschlag auf die Rechte des Parlaments sind.
English: Now, in the context of the intergovernmental conference, it is making proposals which - I cannot put it any other way - constitute an attack on the rights of Parliament.
German: Für mich hat dieses Jahr nicht am 1. Januar begonnen: es begann für mich eigentlich erst am 20. März - der Kommissar lacht an diesem Punkt, denn ich denke, sein Jahr begann ebenfalls am 20. März.
English: For me, this year did not start on 1 January: for me this year really started on 20 March - the Commissioner laughs at that point because I think his year started on 20 March as well.
German: Herr Präsident! Zunächst wende auch ich mich an Schröder, den ich als angenehmen Vertreter seines Landes im Parlament kenne, und ich danke für den kurzen und konkreten Bericht.
English: Mr President, first I would like to turn to Mr Schröder, whom I know to be a very agreeable representative for his country in this Parliament, and thank him for his short and concrete report.
German: Dieser Bericht wirft nicht nur ein Schlaglicht auf die Gebiete, in denen die größten Schwierigkeiten auftreten er zieht die Aufmerksamkeit auch auf den Bedarf an notwendigen Veränderungen in der Zukunft.
English: This report not only highlights the areas where there are major difficulties but also draws attention to the need for necessary changes in the future.
German: Deshalb finde ich den von der irischen Regierung hier eingeschlagenen Weg richtig, und ich möchte die irische Regierung ermuntern, auf diesem Wege weiterzugehen, besonders vor dem Hintergrund, daß über 20 % der Jugendlichen in Irland die Schule abbrechen und in der Regel dann später auch keinen Arbeits- und Ausbildungsplatz finden.
English: This is why I consider that the road the Irish government is going down here is the right one, and I should like to encourage the Irish government to continue down this road, particularly given the fact that over 20 % of young people in Ireland drop out of school and are then usually unable to obtain a job or a training place later.
German: Ich kann die Notwendigkeit nicht genug hervorheben, die Unterrichts- und Berufsbildungsstrukturen zu stärken, und zwar wesentlich zu stärken, mit dem Ziel, das Qualifikationsniveau der jungen Menschen zu erhöhen.
English: I cannot emphasize enough the need to strengthen education and vocational training structures and significantly so, with the purpose of improving the level of qualifications achieved by young people.