biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit derartigen Worten erreichte Kolakowski, gemeinsam mit Solschenizyn, Sakharow und anderen Gleichgesinnten, letztlich genauso viel wie die Billionen Dollars, die man für Waffen ausgab, um den Niedergang des totalitären sowjetischen Imperiums zu beschleunigen.
English: Indeed, with words like these, Kolakowski, with Solzhenitsyn, Sakharov and other kindred souls, ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian Soviet empire.
German: Seitdem hat China zu den Spannungen beigetragen, indem es weiterhin den Wert des Renminbi manipuliert, einen ungewöhnlich hohen Handelsüberschuss aufrechterhält und die Einfuhr von Waren, die von ausländischen Unternehmen in China gefertigt werden, auf den einheimischen Markt beschränkt.
English: Since then, China has added to the strains by continuing to manipulate the value of the renminbi, maintaining an abnormally high trade surplus and restricting goods manufactured by foreign companies in China from entering the domestic market.
German: Es ist natürlich und richtig über mögliche Kompromisse nachzudenken: eine garantierte Neutralität der Ukraine, größere regionale Autonomie innerhalb einer föderalen Ukraine, einer temporäre internationale Verwaltung der Krim zur Überwachung eines Volksentscheids über ihre Zukunft und so weiter.
English: It is natural and right to think of possible compromises: Ukraine’s guaranteed neutrality, greater regional autonomy within a federal Ukraine, an interim international administration in Crimea to supervise a referendum on its future and the like.
German: Wenn Menachem Begins ultranationalistische Irgun 1947 einer Koalition mit Ben-Gurions pragmatischer Mapai zugestimmt hätten, so hätten die Zionisten die Teilung Palästinas abgelehnt und Ben-Gurion wäre im Mai 1948 nicht in der Lage gewesen, den jüdischen Staat auszurufen.
English: If Menachem Begin’s ultra-nationalist Irgun had joined a coalition with Ben-Gurion’s pragmatic Mapai in 1947, Zionists would have rejected the partition of Palestine and Ben-Gurion would not have been allowed to declare the Jewish state in May 1948.
German: Eine andere Variante dieser Dynamik ist in Russland und vielen Teilen Osteuropas und Zentralasiens erkennbar, wo der Fall der Mauer keine Entwicklung hin zu Demokratie, Wirtschaftsliberalisierung und raschem Produktionswachstum einläutete.
English: A variant of this dynamic can be seen in Russia and many parts of Eastern Europe and Central Asia, where the fall of the Berlin Wall did not usher in democracy, economic liberalization and rapid output growth.
German: Wenn Italien und Spanien illiquide, aber solvent sind, und eine umfangreiche Finanzierung genügend Zeit für Sparmaßnahmen und Wirtschaftsreformen verschafft, um wieder für eine tragbare Schuldensituation, Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum zu sorgen, wird die derzeitige Strategie funktionieren und die Eurozone wird überleben.
English: If Italy and Spain are illiquid but solvent, and large-scale financing provides enough time for austerity and economic reforms to restore debt sustainability, competitiveness and growth, the current strategy will work and the eurozone will survive.
German: Auf globaler Ebene müssen Länder, die zu viel ausgeben – USA, Großbritannien, Spanien, Griechenland und andere – nun ihre Schulden abbauen und verringern daher Ausgaben, Konsum und Importe.
English: At the global level the countries that spent too much – the United States, the United Kingdom, Spain, Greece, and elsewhere – now need to deleverage and are spending, consuming, and importing less.
German: Es war eine Lektion, die viele Länder erst infolge der Wirtschafts- und Finanzkrise gelernt haben, die 1997 in Ostasien einsetzte, sich 1998 auf Russland ausweitete und einen Großteil der Schwellenländer erfasste.
English: It was a lesson that many countries fully learned only in the wake of the economic and financial crises that began in East Asia in 1997, spread to Russia in 1998 and affected most of the emerging world.
German: Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolution weiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.
English: Just as Mao’s portrait has never been taken down from The Gate of Heavenly Peace, so whole elements of his revolution continue to survive in China’s institutions, ways of thinking and modes of interacting with the world.
German: Es ist zwar Chinas Ziel, im Inland produzierte Fahrzeuge zu fördern, aber alle führenden Autohersteller weltweit arbeiten mit lokalen Partnern zusammen, um ihre eigenen Elektrofahrzeugmodelle zu entwickeln und in China Marktführer zu werden.
English: While China’s aim is to promote domestically produced vehicles, all of the world’s major car manufacturers are working together – and with local partners to roll out their own EV models and gain leadership in the Chinese market.
German: Die hohe Sparquote der chinesischen Haushalte spiegelt sowohl die normale hohe Sparquote jüngerer Generationen als auch die Tatsache wider, dass die älteren Generationen in ihrer Jugend sehr geringe Einkommen hatten und daher wenig sparten.
English: The high saving rate of Chinese households reflects both the normal high rate of saving among younger generations and the fact that older generations had very little income – and therefore did very little saving when they were young.
German: Lhasa, vor dreißig Jahren ein verschlafener, ziemlich schmutziger und entlegener Ort, ist heute eine Stadt mit großen öffentlichen Plätzen, Einkaufszentren und hohen Gebäuden, verbunden durch eine Hochgeschwindigkeitsbahn mit China.
English: Lhasa, a sleepy, rather grubby backwater only 30 years ago, is now a city of huge public squares, shopping centers and high-rise buildings, connected to the rest of China with a high-speed railway line.
German: Mit niedrigeren Zinsen, Preisstabilität, einem wettbewerbsfähigeren Wechselkurs, geringeren Steuerlasten, vielfältigen Investitionsressourcen und der Senkung der Strompreise stärkt Brasilien seine zukünftigen Expansionsmöglichkeiten.
English: With low interest rates, price stability, a more competitive exchange rate, a lower tax burden, plentiful resources for investment and the reduction of electricity tariffs, Brazil is strengthening its potential for more rapid expansion.
German: Um Fortschritte zu machen, müssen die jungen Bewegungen des Arabischen Frühlings ihre gemeinsamen Prinzipien in effektive politische Strukturen umsetzen und Anführer wählen, die in der Lage sind, die Suche nach Konsens über ihre persönlichen Ambitionen zu stellen.
English: In order to make progress, the youth-led movements that drove the Arab Spring must translate their shared principles into effective political structures and choose leaders who are capable of placing the search for consensus ahead of personal ambition.
German: Laut OECD stieg die US-Multifaktorproduktivität von 1985 bis 2000 mit einer relativ stabilen jährlichen Rate von etwa 0, 75 % an und sprang von 2001 bis 2008 auf 1, 4 % pro Jahr.
English: According to the OECD, US multifactor productivity rose at a relatively stable annual rate of about 0. 75% from 1985 to 2000 and then jumped to 1. 4% per year from 2001 through 2008.
German: Die Begründer der Nationalstaaten in ganz Europa setzten sich - sicherlich mit unterschiedlichem Erfolg - für die Herausbildung einer dominanten Kultur, einer Amtssprache und einer Identität ein, die teilweise auf der Abgrenzung zu den Nachbarstaaten, Völkern und Kulturen auf der anderen Seite der Landesgrenze beruhten.
English: Nation-builders throughout Europe promoted - with varying degrees of success, to be sure - the emergence of a dominant culture, an official language and an identity based partly on distinctions vis-à-vis neighboring states, peoples and cultures.
German: Wie in meinem Buch Der Preis der Ungleichheit erläutert, ist der Anstieg wirtschaftlicher Ungleichheit in den USA auf eine Regierung zurückzuführen, in der die Reichen überproportionalen Einfluss ausüben – und diesen Einfluss nutzen, um sich selbst zu bereichern.
English: As I explain in my book The Price of Inequality, much of the rise in US economic inequality is attributable to a government in which the rich have disproportionate influence – and use that influence to entrench themselves.
German: Nach den negativen Volksentscheiden in Frankreich, den Niederlanden und Irland über eine europäische Verfassungsreform ist es nahezu unvorstellbar, dass die EU-Regierungschefs sich darauf einlassen, diesen Weg noch einmal einzuschlagen.
English: In the aftermath of the negative referendum votes in France, the Netherlands and Ireland on European constitutional reform, it is close to inconceivable that EU heads of government would agree to set off down that path again.
German: Jetzt ergänzt eine Explosion neuer Mediengeräte den Fernseher: DVDs, Computer, Spielkonsolen, Smartphones usw. Und es gibt eine wachsende Anzahl von Hinweisen, dass diese Mediendurchdringung zahllose negative Auswirkungen hat.
English: Now an explosion of new media devices is joining the TV set: DVDs, computers, game boxes, smart phones and more. A growing body of evidence suggests that this media proliferation has countless ill effects.
German: Die Maßnahmen zur Bestandserhaltung und zur Kontrolle der Fischereitätigkeiten müssen in im Rahmen von regionalen Fischereiorganisationen abgeschlossenen Abkommen geregelt werden, und diese Organisationen müssen als Träger der internationalen Zusammenarbeit fungieren.
English: The measures on the conservation of fish stocks and the monitoring of fishing activities must be dealt with in agreements signed in the framework of regional fishing organisations and these organisations must serve as a platform for international cooperation.
German: Angesichts der veränderten Verhältnisse muß ein neues System der Gewaltenteilung her, das die klassische Montesquienschen Gewaltenteilung ergänzt um eine neue Form der Gewaltenteilung auf unterschiedlichen Ebenen.
English: In view of the changed circumstances a new system for the separation of powers must be devised which augments the classical separation of powers as prescribed by Montesquieu with a new form of separation of powers at different levels.
German: Entscheidend ist, daß der Vorschlag und die Erklärungen des Rates und der Kommission sowie der vorliegende Entschließungsantrag darauf abzielen, der Europäischen Union enorme Befugnisse zu übertragen.
English: The crux of the matter is that the proposal and the reports from the Council and the Commission, as well as the motion for a resolution under consideration contemplate a massive transfer of powers to the European Union.
German: Wie Herr Bertens sagt, ist es ein wundervolles, großes Land und es wäre bedauerlich, wenn es völlig auseinanderfiele und wenn in ihm Menschenrechte und Demokratie endgültig in ein sehr schlechtes Licht gerieten.
English: As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.
German: Herr Präsident, die Nahost-Politik zählt im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik schon seit langem zu den zentralen Themen. Ich möchte Herrn Colajanni zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
English: Mr President, the politics of the Middle East have long been a matter of prime concern to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I wish to congratulate Mr Colajanni on his excellent report.
German: Im steuerlichen Bereich muß unser vorrangiges Ziel die Annahme des Vorschlags zur Besteuerung von Energieprodukten sein, da inzwischen immer mehr Mitgliedstaaten die Notwendigkeit einer solchen Besteuerung zu akzeptieren scheinen.
English: In the field of taxation our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
German: Zum Aspekt der künftigen Erweiterung möchte ich erinnern was die Beitrittsverhandlungen im Bereich der Fischerei betrifft auf die allgemeine Haltung der Europäischen Union bei der Eröffnung der Beitrittskonferenz am 31. März 1998.
English: On the issue of future enlargement I should like to remind you of the general position of the European Union regarding the accession negotiations in the area of fisheries when the accession conference was opened on 31 March 1998.
German: Obwohl PC Booster einige erweiterte Funktionen beinhaltet, die sich als etwas schwieriger herausstellen könnten, sind seine Hauptfunktionen sehr einfach und erlauben jedem Anwender den Gebrauch dieses leistungsstarken Tools auf einfache und effektive Weise.
English: Though PC Booster contains a few more advanced options which may turn out to be a little complicated, its main functions are very simple allowing any user to operate this powerful tool in a simple and effective way.
German: Als verantwortlich handelndes Unternehmen beschäftigen wir uns intensiv damit, wie wir heute in die Gesellschaft investieren müssen, um ein wirtschaftliches Umfeld zu schaffen, in dem sich unser Unternehmen ebenso wie die Gesellschaft morgen und auch in Zukunft erfolgreich entwickeln können.
English: As a company that embraces corporate responsibility we think carefully about how to invest in society today to make sure there will be a business context where both we and society can thrive tomorrow and long into the future.
German: Bei der Installation des Fixpacks von einer anderen Repositoryposition (z. B. wenn sich das Fixpack auf einem gemeinsam genutzten Laufwerk oder einem HTTP- bzw. HTTPS-Server befindet) müssen Sie die Repositoryposition in Installation Manager explizit hinzufügen.
English: To install the fix pack from a different repository location (for example, if the fix pack is available on a shared drive or HTTP or HTTPS server) you must add the repository location in Installation Manager.
German: Vier Türme sind für die Beherrschung der Östlichen Pestländer von zentraler Bedeutung : Der Turm der Kronenwache im Süden, der Ostwallturm nahe der Kapelle des hoffnungsvollen Lichts, der Nordpassturm im Norden sowie der Pestwaldturm im Nordwesten.
English: Four towers are crucial to establishing complete strategic control over the Eastern Plaguelands : Crown Guard Tower to the south, Eastwall Tower near Light's Hope Chapel, Northpass Tower to the north and Plaguewood Tower in the northwest.
German: In Erfüllung ihrer Aufgabe wird die gemeinsame Hohe Behörde die Vollmachten berücksichtigen, die der Internationalen Ruhrbehörde übertragen sind, ebenso wie die Verpflichtungen jeder Art, die Deutschland auferlegt sind, so lange diese bestehen.
English: In the exercise of its functions the common High Authority will take into account the powers conferred upon the International Ruhr Authority and the obligations of all kinds imposed upon Germany, so long as these remain in force.
German: 30 Und es begab sich: Der Herr, Gott, sprach zu mir: Mache andere Platten; und du sollst auf sie vieles eingravieren, was in meinen Augen gut ist, damit dein Volk Nutzen davon habe.
English: 30 And it came to pass that the Lord God said unto me: Make other plates; and thou shalt engraven many things upon them which are good in my sight, for the profit of thy people.
German: Am Frühstücksbuffet erwartet Sie eine große Auswahl an heißen und kalten Gerichten, Montag bis Freitag von 6:30 bis 10:00 Uhr und Samstag und Sonntag von 7:00 bis 10:00 Uhr.
English: The self-service breakfasts offer a large selection of diverse hot and cold food and are served Monday to Friday from 06:30 until 10:00 and Saturday to Sunday at 07:00 until 10:00.
German: 11 Und siehe, du bist David, und du bist berufen mitzuhelfen; und wenn du das tust und treu bist, wirst du sowohl geistig als auch zeitlich gesegnet sein, und groß wird dein Lohn sein.
English: 11 And behold, thou art David, and thou art called to assist; which thing if ye do and are faithful, ye shall be blessed both spiritually and temporally, and great shall be your reward.
German: Gemäß dem Koran ist der Islam nicht eine neue Religion, die Mohammed gebracht worden wäre, um sie den Arabern zu predigen, sondern es ist grundlegend im wesentlichen dieselbe Botschaft, wie sie alle Propheten seit der Erschaffung der Welt gepredigt haben.
English: According to the Qur'an Islam is not a new religion brought down to Muhammad to preach for the Arabs, but it is the same basic essential message preached by all the prophets since the creation of the world.
German: Las Marinas Club Resort bietet eine grosse Anzahl gut ausgestatteter Appartements (einige Rollstuhlfreundlich eingerichtet), Services und Einrichtungen, von Swimmingpools bis Bars und die Anlage ist nur einen kurzen Spaziergang vom Herzen Costa Teguises entfernt.
English: Las Marinas Club Resort offers a full range of well equipped apartments (some wheelchair accessible), services and facilities, from pools to bars and is only a short walk from the commercial heart of Costa Teguise.
German: In einer kulturwissenschaftlichen Perspektive interessiert allerdings weniger die Frage nach dem journalistischen Handwerkszeug, als vielmehr nach dem dem Fake zugrunde liegenden Kommunikations- und Handlungsmuster und dessen sozio-technische Grundlage.
English: From a cultural science perspective the interest lies not so much in the question of the journalistic tools of the trade, but rather in the pattern of action and of communication underlying the fake and its socio-technical fundament.
German: Aber andererseits stehen Länder auf dieser Liste deren Regierungen nicht einmal diesen Namen verdienen, und Länder, mit denen wir meiner Meinung nach gar nicht verhandeln können, z. B. Afghanistan.
English: On the other hand, however, there are countries on this list whose governments do not even deserve to be described as such and countries with which I do not think we should speak, such as Afghanistan.
German: Ich möchte von dem Vertreter des Rates wissen, ob er das Vorgehen des Kommissionspräsidenten für richtig und begründet hält und ob auch der Rat gedenkt, die Redefreiheit einzuschränken, von der der Bürgerbeauftragte hinsichtlich der Erhöhung der Transparenz Gebrauch gemacht hat.
English: I would ask the representative of the Council whether he thinks the President of the Commission' s action was right and justified and whether the Council also wants to restrict the Ombudsman' s freedom of speech on this topic.
German: Denken wir daran, daß jeder Mitgliedstaat die Europäische Menschenrechtskonvention ratifiziert und in das nationale Recht aufgenommen hat! Außerdem ist er an die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg gebunden.
English: Let us not forget that each Member State has ratified the European Convention on Human Rights has incorporated it into its own national law and is bound by the decisions of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Sie ist lediglich die formale Bestätigung der konsequente Ausdruck jener unantastbaren individuellen Rechte, ohne welche die Demokratie zu einem Reich verkommt, in dem nur die Zahlen herrschen und gesetzlich verankerte Befugnisse möglicherweise übertreten werden.
English: This is only the formal ratification the coherent expression of those sacrosanct individual rights, without which democracy would be reduced to a kingdom where the force of numerical strength reigns and the authorities may do as they please.
German: Der günstigere Preis der Vergleichsartikel muss gelten für jeden Verbraucher und nicht nur für bestimmte Gruppen , zum Beispiel Clubmitglieder , Angehörige bestimmter Firmen oder Gewerbetreibende , Teilnehmer an Bonusprogrammen.
English: The lower price must be a published price available to any customer and not only to specific groups , e. g. club members , members of certain companies or certain retailers , or participants in bonus programs.
German: In unserem Studio haben die Kleinsten der Familie die Möglichkeit, einige Stunden in der Zeit zurückzufliegen, in Märchenwelten herumzuschweifen, oder einfach nur in der von ihnen vorgestellten Welt eine unvergessliche Reise zu machen.
English: In our studio the smallest members of the family can fly back in time for a few hours, experience adventures in the world of fairy tales, or simply take an unforgettable trip to a world they imagine.
German: 2004/05 absolviert sie ein Master-Studium im Eventmanagement mit der Fachrichtung önogastronomischer Tourismus in Zusammenarbeit mit der Provinz Bozen und Gourmet’s International in Meran, eine Einrichtung, die für die Organisation des Meraner Wine Festivals zuständig ist.
English: In 2004/05 she followed a Master of Events Management programme – specializing in food and wine tourism in association with the Province of Bolzano and Gourmet’s International of Merano, the organizers of the Merano Wine Festival.
German: GUIDE richtet sich an Firmen, Organisationen der öffentlichen Hand und Berater und unterstützt sie bei der Suche nach relevanten und verfügbaren Fördermitteln für ein Projekt in einem Europäischen Land.
English: GUIDE is aimed at businesses, public sector organisations and their advisors and is designed to help users to find the relevant and available funding support that their project may be eligible for, in any country in Europe.
German: Aldebaran Bed and Breakfast befindet sich im Zentrum der Stadt Paceco eine kurze Strecke von Trapani und strategisch positioniert für eine rasche Verwirklichung der Marsala, Erice, San Vito Lo Capo, Segesta, Selinunte und Mothia Egadi.
English: Aldebaran Bed and Breakfast is located in the center of Paceco town a short distance from Trapani and strategically positioned for rapid achievement of Marsala, Erice, San Vito Lo Capo, Segesta, Selinunte and Mothia Egadi.
German: Drei Tage Club-Musik auf der PRINZ-Bühne, drei Tage kulinarischer Hochgenuss von IMA-Multibar und drei Tage Erholung vom Trubel auf dem Museumsuferfest in der WIESENGLÜCK-Lounge - ein perfektes Sommerwochenende bei 36°.
English: Three days of club music fine dinery and recovery of the hype on the Museumsufer Fest in the WIESENGLÜCK Lounge with our partners PRINZ [city mag. ] and IMA Multibar - a perfect summer weekend at 36°.
German: Unter den Themen, die berühren die Reflection Group, gibt es echte Tabus hinsichtlich der Notwendigkeit der Kernenergie in naher Zukunft die Abhängigkeit zu verringern unsere Energie von anderen regionalen Mächten, die Herausforderung besteht darin, eine große.
English: Among the issues that touch the Reflection Group, there are real taboos as regards the need for nuclear energy in the near future to reduce our energy dependency of other regional powers, which is a major challenge.
German: Gefällt Ihren potentiellen Kunden das Design Ihres Online-Shops nicht oder sie finden sich wegen Unübersichtlichkeit nicht zurecht sind sie genauso schnell wieder aus Ihrem Shop verschwunden wie sie gekommen sind.
English: If your prospective clients don't like the design of your online shop or fail to find their way around because it lacks a clear structure they will be as quickly out of your shop as they had entered it.
German: Parallel zu dieser Entwicklung verschärft sich die Situation am Markt durch neue Vertriebsaktivitäten der Hersteller : Im Zuge der neuen Gruppenfreistellungsverordnung (GVO) im Jahr 2010 könnte sogar ein völlig freier Wettbewerb ohne jegliche Reglementierungen kommen.
English: Parallel to this development the market situation is also intensifying with new sales activities of the manufacturers . The new block exemption regulation (GVO) in 2010 could also result in a totally free competition without any regimentation.
German: Die NIEF PLASTIC Gruppe ist unter der UNO-Schirmherrschaft am Global Compact Programm beteiligt, um die ethischen-und Umweltwerte zu übernehmen, die für jeden Prozess notwendig sind, der sich in einer Dauerentwicklung einfügt.
English: The NIEF PLASTIC group is party concerned with the Global Compact program under the endorsement of the United Nations in order to integrate the ethical and environmental values necessary to any process which is in keeping with sustainable development.