biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Risikoprämie für griechische Staatsanleihen liegt immer noch bei ungefähr drei Prozentpunkten , wodurch Griechenland den Vorteil seiner Mitgliedschaft in der Eurozone verliert, nämlich die Refinanzierung von Staatsanleihen zu einem offiziellen Diskontsatz.
English: The risk premium on Greek government bonds continues to hover around three percentage points , depriving Greece of much of the benefit of euro membership, namely, being able to refinance government bonds at the official discount rate.
German: CAMBRIDGE – Stellen Sie sich folgendes Szenario vor: Nach einem Sieg der linksradikalen Partei Syriza kündigt die neue griechische Regierung an, sie wolle die Bedingungen in den Abkommen mit dem Internationalen Währungsfond und der Europäischen Union neu verhandeln.
English: CAMBRIDGE – Consider the following scenario: After a victory by the left-wing Syriza party, Greece’s new government announces that it wants to renegotiate the terms of its agreement with the International Monetary Fund and the European Union.
German: Angesichts der begrenzten Bereitschaft Deutschlands, eine Verringerung seiner Konkurrenzfähigkeit zu akzeptieren, und wiederholter Signale der Europäischen Zentralbank, weiter eine lockere Geldpolitik zu verfolgen, scheint auch hier exportgestütztes Wachstum das Ziel zu sein.
English: With limits on Germany’s willingness to accept a reduction in its competitiveness, and repeated signals from the European Central Bank that monetary policy will remain highly accommodating, export-led growth seems to be the goal here, too.
German: Ironischerweise waren die Wissenschaftler, mit deren Fortschritten Wachstum durch Technologie überhaupt erst möglich war, und die Risikokapitalfirmen, die dies finanzierten, nicht diejenigen, die in der Blütezeit der Immobilienblase die größten Belohnungen ernteten.
English: The irony is that the scientists making the advances that enable technology-based growth, and the venture capital firms that finance it, were not the ones reaping the biggest rewards in the heyday of the real estate bubble.
German: Dieser Aspekt der Rolle des Staates wurde in der aktuellen politischen Debatte weitgehend vernachlässigt, da westliche Denker die IdE ihrer Länder für selbstverständlich halten – insbesondere ihre Rechts- und Regulierungssysteme, die Ergebnisse jahrhundertelanger Entwicklung sind.
English: Current policy debates have largely neglected this aspect of the state’s role, because Western thinkers take their countries’ PRI for granted – especially their regulatory and judicial systems, which have benefited from hundreds of years of development.
German: Die Botschaft war, dass Israel in einer feindseligen Umgebung mobilisiert und wachsam bleiben muss, und dass sein Überleben vom Zusammenhalt seiner Bürgerarmee abhängt, sowie der Solidarität mit denjenigen, die in den Kampf geschickt werden.
English: The message was that Israel must remain mobilized and alert in a hostile environment, and that its survival depends on the cohesion of its citizens’ army, as well as on the solidarity with those sent into battle.
German: Die US-Regierung hat – sowohl unter Präsident George W. Bush als auch unter Barack Obama – hunderte von Milliarden von Dollars bereitgestellt, um die Megabanken zu stützen, und zugleich zugelassen, dass hunderte dieser lebenswichtigen kleineren Kreditinstitute Pleite gingen.
English: The federal government has – under both President George W. Bush and Barack Obama – allocated hundreds of billions of dollars to prop up the mega-banks, while allowing hundreds of these crucially important smaller lenders to fail.
German: Die kommenden Wochen werden zeigen, ob Pakistans neue Regierung über den Mut und die Integrität verfügt, die entlassenen Richter nicht nur freizulassen, sondern auch wieder in ihr Amt einzusetzen und sich möglicherweise zu einem späteren Zeitpunkt ihrem prüfenden Blick auszusetzen.
English: The coming weeks will reveal whether Pakistan’s new government has the courage and integrity not only to release the fired judges, but also to restore them to the bench and perhaps to face their scrutiny down the road.
German: Und obwohl sich die Europäer beklagen, dass das Schicksal die wirkliche Macht im Nahen Osten ihren groben Cousins beschieden hat, sind sie dort trotzdem recht gut gefahren, nicht zuletzt kommerziell – einfach weil sie keine Amerikaner sind.
English: And, though Europeans have lamented that fate has allocated the real power in the Middle East to their crass cousins, they have nonetheless done pretty well there, not least commercially – simply by not being American.
German: Und dies könne erfordern, dass man entweder dafür sorgt, dass der eigene Wechselkurs wettbewerbsfähig ist, oder dass bestimmte Branchen einen privilegierten Zugriff auf Kredite erhalten – wie es eine Anzahl ostasiatischer Länder im Rahmen ihrer bemerkenswert erfolgreichen Entwicklungsstrategien getan haben.
English: And that may require either ensuring that one’s exchange rate is competitive, or that certain industries have privileged access to credit – as a number of East Asian countries did as part of their remarkably successful development strategies.
German: Die direkte Anstiftung zu Gewalt wird - zu Recht - als inakzeptabler Missbrauch der Meinungsfreiheit gesehen, aber viel von den Widerwärtigkeiten, die ein David Irving und die Hassprediger von sich geben, fällt nicht in diese Kategorie.
English: Direct incitement to violence is regarded – as it should be – as an unacceptable abuse of free speech; but much that is disagreeable about the David Irving’s and the hate preachers does not fall into this category.
German: Die meisten Kommissare scheinen sich inzwischen dafür auszusprechen, die Regeln für Staatshilfen zu lockern, um Investitionen in Forschung und Entwicklung zu fördern; selbst wenn wir also bisher keine offene Demontage des Gemeinsamen Marktes erlebt haben, geht es mit diesem eindeutig nicht voran.
English: Most commissioners now seem to advocate relaxing state-aid rules to fund investment in R and D; so, even if we have not witnessed an open dismantling of the Single Market, it is certainly not moving forward.
German: Verlässt man sich bei der Entscheidung, was und wie Dinge angepackt werden müssen, einzig auf die Leistungsfähigkeit der zentralstaatlichen Autoritäten oder der zentralen politischen Organe, dann setzt man Macht mit Wahrheit gleich – und das ist die gefährlichste aller politischen Überzeugungen dieses Jahrhunderts.
English: To rely solely on the capacities of central state authorities or of central political bodies to always decide what needs to be done and how, equates power with truth – the most dangerous political conceit of this century.
German: Sogar viele der eher rückständigen Gebiete Chinas wachsen in einer Geschwindigkeit, die einem Wunder gleichkäme, wenn nicht andere Landesteile noch rascher wachsen würden.
English: Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace, that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly.
German: Vorausgesetzt, dass es nicht erneut zu einer schweren Erschütterung der Außennachfrage kommt wie 2008 – was unwahrscheinlich ist, sofern Europa nicht in sich zusammenfällt – besteht berechtigter Anlass zur Hoffnung auf eine weiche Landung mit etwa 8% BIP-Wachstum.
English: Provided that there is no recurrence of the severe external demand shock of 2008 – a likely outcome, unless Europe implodes – there is good reason to hope for a soft landing to around 8% GDP growth.
German: Der Großteil dieser Forschung wurde nicht in Universitätslaboren oder in den Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen von Unternehmen durchgeführt, sondern spontan von Teenagern, die diese nutzen, um miteinander urheberrechtlich geschützte Musik auszutauschen, ohne dafür zu bezahlen.
English: The bulk of this research has not been conducted in university labs or in corporate R&D facilities, but spontaneously by teenagers, who use it to share copyrighted music with one another without paying for it.
German: Falls also der massive Einsatz von Gewalt scheitert, wie soll dann ein großes Land, das überzeugt ist, dass seine Interessen oder moralischen Verpflichtungen es zwingen, in die Angelegenheiten eines kleinen Landes einzugreifen, dies erfolgreich tun?
English: So, if massive use of force fails, how is a big country, believing that its interests or moral duty compel it, to intervene in the affairs of a small one, to do so successfully?
German: Diese Ergebnisse stimmen mit denen einer wichtigen Studie zur Malaria-Todesrate von Chris Murray und anderen überein: Nach 2004 sind die Todesfälle durch Malaria im Afrika südlich der Sahara stark zurückgegangen, was an Eindämmungsmaßnahmen liegt, die durch Entwicklungshilfe gefördert wurden.
English: These findings are consistent with an important study of malaria death rates by Chris Murray and others: which similarly found a significant and rapid decline in malaria-caused deaths after 2004 in sub-Saharan Africa resulting from aid-supported malaria-control measures.
German: Es stimmt zwar, dass der Privatsektor stark umstrukturiert werden muss und die großen Defizite, die sich in der Krise angesammelt haben, abgebaut werden müssen. Das bedeutet eine radikale Umstrukturierung des Staates und seiner Dienstleistungen.
English: True, the private sector will have much re-structuring to go through and the big deficits that have been accumulated in the crisis must be unwound. This will mean a radical re-structuring of the state and its services.
German: Falls der wahre Grund für die Eurostärke liegt in der Nachfrage ausländischer Staaten, besteht freilich das Risiko, dass diese ausländischen staatlichen Käufer irgendwann aus dem Euro flüchten werden, ganz so, wie es private Investoren täten – nur schneller und in konzentrierterer Weise.
English: If foreign official demand is the real reason behind the euro’s strength, the risk is that foreign sovereign euro buyers will eventually flee, just as private investors would – only in a faster and more concentrated way.
German: Dutzende – etwa 40 bis 50 – Länder niedrigen Einkommens und mit Schwierigkeiten in der Nahrungsversorgung haben Notprogramme zur Verbesserung der Nahrungsmittelproduktion durch Kleinbauern erarbeitet, können sie allerdings momentan aus Mangel an Finanzierungshilfen nicht umsetzen.
English: Dozens of low-income, food-deficit countries, perhaps as many as 40-50, have elaborated urgent programs for increased food production by small farms, but they are currently held back by the lack of donor funding.
German: Wenn wir beschließen, die Verantwortung für die Landwirtschaft von den Mitgliedstaaten auf die Europäischen Union zu übertragen, und dieser Verantwortung effizienter gerecht werden, dann könnte dies sogar zu einer steuerlichen Entlastung führen.
English: If we decide to transfer responsibility for agricultural industry from the Member States to the European Union, and discharge that responsibility more efficiently, the end result could in fact be a reduction in the burden of taxation.
German: Es steht außer Zweifel, daß es nun an Ihnen ist, sich dieser Herausforderung zu stellen, aber Sie können dabei auf die Unterstützung des Parlaments zählen und selbstverständlich auch auf die Unterstützung des Ausschusses für Fischerei, dem ich vorstehe.
English: That is your challenge now, with no doubt whatsoever, but in this task you can count on the support of this Parliament and of course the help of the Committee on Fisheries, which I preside over.
German: Was soll man von einem Europa halten, das zu Recht stolz darauf ist, seine kulturelle Vielfalt in den kommenden WTO-Verhandlungen zu verteidigen, wenn wir nicht in der Lage sind, den Ausdruck dieser kulturellen Vielfalt konkret zu unterstützen?
English: What can we say about a Europe which is proud, and rightly so, to defend its cultural diversity at the forthcoming WTO negotiations, if we are not capable of giving real support to this cultural expression?
German: Die dänischen Sozialdemokraten haben für einen Vorschlag über elektronischen Geschäftsverkehr gestimmt, durch den die Interessen der Verbraucher im Internet gesichert und gleichzeitig Hemmnisse für Diensteanbieter in der EU beseitigt werden sollen.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of a proposal on electronic commerce, which will safeguard consumers' interests on the Internet and at the same time remove barriers for service providers that are established in the EU.
German: Einerseits auf der Ebene der Einnahmen: Der Eigenmittelbeschluß, der Eigenmittelkompromiß ist aus meiner Sicht eine Kapitulation vor den Mitgliedstaaten, die schon seit Jahren das juste retour -Prinzip befürworten.
English: On the one hand as regards revenues: the decision, the compromise on own resources to my mind means giving in to the Member States, who have for years argued for the principle of the juste retour.
German: Den Namen dieses Griechen, der die Studie angefertigt hat, hat man mir immer noch nicht mitgeteilt, und es ist das erste Mal, daß die Kommission eine Studie berücksichtigt und einen Vorschlag auf Grund einer Studie vorlegt.
English: I am still waiting for the name of the Greek who carried out this study, and this is the first time that the Commission has taken account of a study and put forward a proposal based on one.
German: Schröder hat in den letzten Monaten hier ganz andere Signale gesetzt. Ich gebe der Hoffnung Ausdruck, daß das, was Sie im Namen der Präsidentschaft insgesamt verkündet haben, das offizielle Programm sein wird und stimmig bleiben wird.
English: In the past few months Mr Schröder has sent out very different signals. I hope that what you have announced on behalf of the presidency as a whole will be the official programme and will be followed consistently.
German: Ich glaube, daß es dabei bleiben muß, daß wir nur eine Regelung im Kosovo haben können, die eine friedliche Regelung ist und die letztendlich im Konsens hergestellt wird - so schwierig das ist.
English: I believe that we must adhere to the position that we can only have a settlement in Kosovo, that is a peaceful settlement and that is in the end reached through consensus - however difficult that may be.
German: Was bleibt, sind die Hoffnung auf eine Welt, in der die Demokratie immer mehr an Boden gewinnen kann, und das Bewußtsein, daß früher oder später mit der langsamen, aber unvermeidlichen höheren Gerechtigkeit tatsächlich die Wahrung der Menschenrechte durchgesetzt wird.
English: We must still hope for a world where democracy can spread its wings ever wider, and trust that - sooner or later, slowly but inexorably, justice will triumph, bringing about real respect for human rights.
German: Deshalb muß energisch an den Rat appelliert werden, damit diese Verordnung in Kraft gesetzt werden kann – möglichst bald, und zwar spätestens im März, wenn die Mittel gebraucht werden könnten.
English: That is why strong representations must be made to the Council for this regulation to come into force – as soon as is possible, and no later than March, so that appropriations can start to be used.
German: Ich weiß noch genau, wie ich in der Küche mit einem Stück Knete spielte, während mein Vater herein- und hinausstürmte, zu meiner Mutter eilte und wieder zurück, während sie im Schlafzimmer das Kind bekam.
English: I distinctly remember playing with a bit of plasticine in the kitchen, while my father rushed in and out of the room, hurrying backwards and forwards to my mother, who was giving birth in their bedroom.
German: Beschreibung: Oslo Youth Hostel Haraldsheim liegt 4 km vom Stadtzentrum entfernt ist aber leicht mit der Straßenbahn oder Zug zu erreichen. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im benachbarten Wald - im Sommer und im Winter.
English: Description: The hostel is situated 4km from the city centre but easy to be reached by tram or local train. It is an ideal starting point for hikes in the neighbouring woodlands - summer and winter alike.
German: Weniger als ein Jahrzehnt nach dieser überraschenden Entdeckung, fanden Astronomen eine andere, sogar größere Überraschung: das Universum besteht nicht nur aus Milliarden anderer Galaxien, sondern es erweitert und ändert sich auch mit der Zeit.
English: Less than a decade after this surprising discovery, astronomers found another, even bigger surprise: not only is the universe made up of billions of other galaxies, but it is also expanding and changing over time.
German: Früher wurde ein Scan basierend darauf eingesetzt, ob der beste Index sich über einen Anteil von mehr als 30 Prozent der Tabelle erstreckte; mittlerweile wird die Frage, ob ein Index oder ein Scan verwendet werden soll, nicht mehr auf der Basis eines festen Prozentwerts entschieden.
English: At one time, a scan was used based on whether the best index spanned more than 30% of the table; but a fixed percentage no longer determines the choice between using an index or a scan.
German: Um dieses Problem zu umgehen kann der Benutzer einen temporären symbolischen Link auf das obsolete Profil setzen, dies erlaubt die Aktualisierung von Portage, nach der mit dem in diesem Leitfaden erwähnten Prozedur zur Aktualisierung fortgefahren werden kann.
English: To work around this problem, users can set a temporary symbolic link to the obsolete profile, allowing them to upgrade their Portage, after which they can continue with the upgrade procedure set forth in this guide.
German: Einwohner oder Firmen der Vereinigten Staaten müssen ein komplett ausgefülltes und unterzeichnetes Formular W-9 vorlegen mit gültiger Sozialversicherungsnummer (SSN) oder Steuer-Identifikationsnummer (ITIN) oder Arbeitgeber-Steuernummer (EIN für Firmen).
English: Domestic US individuals or entities must provide a completed and signed W-9 form with a valid Social Security Number (SSN) or Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) or Employer Identification Number (EIN for businesses).
German: Wenn Sie von einem anderen Flughafen abfliegen, gehen sie zu einem mit "drop off" gekennzeichneten Austrian Check-in Schalter oder zu einem Austrian Business Class Check-in Schalter, um Ihre Bordkarte abzuholen bzw. Ihr Gepäck aufzugeben!
English: If you are departing from a different airport, walk directly to the Austrian check-in counter marked with "drop off" or an Austrian Business Class check-in counter, to collect your boarding pass or drop your luggage.
German: Im Bewußtsein darüber, daß ein Großteil täglicher Berichtserstattung im Voraus geplant wird, wollen wir herausragende Leistungen würdigen, die auf Kreativität und Timing bei organisierten Events basieren, (wie etwa Generalversammlungen, Promotionsveranstaltungen und gestellte Berichterstattungen).
English: Recognizing that much of the daily news coverage is planned in advance, we seek to reward outstanding achievement based on creativity and timing at organized events, such as general meetings, promotional events and staged coverage opportunities.
German: Es ist auch eine der sieben Städte, die in dem Buch Offenbarung genannt sind, (die anderen sind Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes und Philadelphia; siehe Offb 1: 11).
English: It is also one of the seven cities listed in the book of Revelation, (the others are Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, and Philadelphia; see Rev. 1: 11).
German: Airbus Military schlägt auch Plattformen auf der Basis der A318/A319/A320/A321-Familie vor, um elektronische Missionen wie die luftgestützte Boden-Überwachung (AGS) und Seeraumüberwachung (MPA) durchführen zu können.
English: Airbus Military is also proposing platforms based on the A318/A319/A320/A321 family, to do electronic mission roles such as Air to Ground Surveillance (AGS) and Maritime Patrol Aircraft (MPA).
German: Es gibt sehr einfache Wege, die Sterblichkeitsrate bei Neugeborenen und Säuglingen zu senken und für die Gesundheit der Mutter zu sorgen. Das erfuhren Rotarier auf einer Sitzung am 17. Juni, die von der Aktionsgruppe RFPD geleitet wurde.
English: There are simple ways to reduce infant and child mortality and improve maternal health. Rotarians learned at a breakout session on 17 June organized by the Rotarian Action Group for Population Growth and Sustainable Development (RFPD).
German: Populistische Parteien sind auch nicht in der Lage, die langfristigen Interessen eines Landes zu verändern – Polen bleibt auf Transfergelder der EU und gute Beziehungen zu seinen Nachbarn angewiesen, egal wer in Warschau regiert.
English: Populist parties are not in a position to change the long-term interests of their country – Poland will still rely on subsidies from the EU and good relations with its neighbours no matter who is in power in Warsaw.
German: Bereits im vergangenen Jahr überraschte das Augsburger Unternehmen seine Kunden mit „KUKA ModelTire“ und „KUKA PalGo Tire“ – den intelligenten Applikationsmodulen, dank derer KUKA Roboter Autoreifen von 14 bis 22 Zoll im Rick-Rack-Muster palettieren.
English: Last year, the Augsburg-based company already surprised its customers with “KUKA ModelTire” and “KUKA PalGo Tire” – the intelligent application modules that enable KUKA robots to palletize car tires from 14 to 22 inches in a rick-rack pattern.
German: 40 und so fort bis zum zweiten- und drittenmal; und sooft dein Feind von der Verfehlung, womit er gegen dich gefehlt hat, umkehrt, sollst du ihm a vergeben, bis zu siebzigmal siebenmal.
English: 40 And so on unto the second and third time; and as oft as thine enemy repenteth of the trespass, wherewith he has trespassed against thee, thou shalt a forgive him, until seventy times seven.
German: Wenn schon ein Landwirt das Pech hat und einen etwas höheren Feuchtegehalt in seinem Getreide hat, dann braucht er ja nur die Trocknungskosten dafür zu übernehmen, und damit ist das Problem gelöst!
English: After all, if a farmer does have bad luck and has rather higher moisture levels in his cereal crop, then all he needs to do is to pay the drying costs, and the problem is solved!
German: Es sind allerdings Punkte, die ich natürlich in den Kontext des von mir vertretenen Gebiets einbetten möchte, und ich wage zu sagen, daß es Punkte sind, die von Jillian Evans im Namen ihrer Partei Unterstützung finden würden.
English: However, these are points that I seek to put in the context of certainly the area that I represent, and I daresay they are points that would be supported by Jillian Evans on behalf of her party.
German: Die Mitgliedstaaten müssen das Statut von Rom ratifizieren, und Sie sollten weltweit Ihren ganzen Einfluß geltend machen, um die Ratifizierung durch 60 Staaten zu erreichen, damit das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Kraft treten kann.
English: They must ratify the Rome Statute, and you should use whatever influence you have elsewhere in the world to achieve that magic target of sixty to ensure that the statute of the International Criminal Court comes into force.
German: Wenn die Schokolade, die mir so gut schmeckt, in Gefahr wäre, oder wenn die Tradition der belgischen Schokoladehersteller gefährdet wäre, dann wäre ich jedoch selbstverständlich dagegen.
English: If the chocolate which I love so much were to be at risk, or if the tradition of Belgian chocolate manufacturers were to be in danger, then I would, of course, be opposed to it.
German: Wir erkennen aber an, daß die Erfahrungen der Mitgliedstaaten in diesem Bereich unterschiedlich sind und der Einsatz solcher Maßnahmen als vorübergehende Lösung gerechtfertigt sein kann, um den Anteil der Frauen dort zu erhöhen, wo diese extrem unterrepräsentiert sind.
English: Nevertheless, we recognise that the experience in all Member States is not the same and some recourse to such measures may be justified, as a temporary remedy, to rebalance female representation where women are grossly under-represented.