biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Herr Präsident, dies ist tatsächlich ein feierlicher Tag; das Lissabon-Paket - wie es genannt wird - kommt jetzt schließlich ins Parlament; Der tschechische Senat hat ein Hoffnungszeichen ausgesendet; Viele melden sich zum letzten Mal zu Wort, die Emotionen sind greifbar. Wir sind dabei, diese parlamentarische Amtsperiode zu Ende zu bringen, und viele von uns sind ziemlich emotional berührt.
English: (FR) Mr President, this is indeed a rather solemn day: the Lisbon package - as it is called - is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time, the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.
German: Es ist aber auch ein Zeichen der Stärke der Union, dass wir überleben können und es den Völkern Europas erlauben, diese Entscheidungen unabhängig zu treffen.
English: But it is also a sign of the strength of the Union that we can survive and allow the peoples of Europe to independently make these decisions.
German: Ich werde zu Ende dieses Jahres hart daran arbeiten, dass es zu einer "Ja" Abstimmung kommt - ob ich nun in dieses Haus gewählt werde oder nicht - und ich bedauere, dass eine ganze Anzahl meiner Freunde nicht da sein wird, ich werde sie vermissen.
English: I will be working hard in the latter part of this year to ensure there is a 'yes' vote - whether I am elected to this House or not - and I regret that a number of my friends are not going to be here, and will miss them.
German: Wir bekommen endlich eine repräsentative und partizipative Demokratie mit der entsprechenden Bürgerinitiative. Wir bekommen neue Kompetenzen in Umweltschutz und Klimawandel.
English: We are at last getting a representative and participative democracy with the corresponding Citizens' Initiative. We are getting new powers in environmental protection and climate change.
German: Sie hören auf, Catherine, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen Ihnen offiziell zu danken für die Zeit, die wir zusammen verbracht haben.
English: You are finishing, Catherine, and I would like to take this opportunity to thank you more officially for the time we have spent together.
German: Und es obliegt uns, das zu tun, was wir tun können, um uns um die Sorgen zu kümmern, wegen derer mit 'Nein' gestimmt wurde.
English: And it is incumbent on us to do what we can to address the concerns that were expressed by the 'no' vote.
German: Ich glaube aber, dass es ziemlich vernünftig ist, dass man in Irland selbst zu der Schlussfolgerung gelangt ist, dass man sich die Sache möglicherweise noch ein Mal überlegen wird, wenn gewisse Bedingungen erfüllt sind.
English: But I think it is quite reasonable that they themselves in Ireland have come to the conclusion that they might be willing to reconsider if certain conditions are met.
German: Wir müssen aber vorsichtig sein - und ich stimme dem zu, was der Kommissar bereits gesagt hat - dass wir kein System erstellen, das für die Bürger zu schwierig ist oder das über zu viele bürokratische Hindernisse verfügt um das Recht ausüben zu können.
English: But we have to be careful - and I agree with what the Commissioner said earlier - not to set up a system that is too onerous for citizens or has too many bureaucratic obstacles for exercising that right.
German: Wir werden abstimmen über die Beziehungen zwischen den Institutionen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und ihren Parlamenten, als ob der Vertrag von Lissabon in Kraft wäre.
English: We will be voting on relations between the institutions of the European Union, its Member States and their parliaments, as if the Treaty of Lisbon were in force.
German: Dies ist die echte Herausforderung für den Vertrag von Lissabon und die Bürgerinitiative ist sicherlich eine der Bestimmungen die am besten geeignet ist dieser Herausforderung zu begegnen.
English: This is the real challenge for the Treaty of Lisbon and this is certainly one of the provisions that will make the biggest contribution to meeting that challenge.
German: Sie hat wirklich wesentliche Arbeit im Haushaltsausschuss geleistet und immer hinter der Idee gestanden, dass das Parlament mehr Zuständigkeiten und mehr Rechte bekommen soll.
English: She has done substantial work in the Committee on Budgets and always supported the idea of Parliament being given more responsibilities and more rights.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Sie haben gesagt, dass Sie dem Präsidenten und dem Präsidium vorschlagen würden, dass wir die fünf Berichte und die wesentlichen Begründungen in einer Broschüre zusammenfassen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, you said that you would propose to the Conference of Presidents and to the Bureau that we summarise the five reports and the essential explanations in a booklet.
German: Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren, von Goethe bis Pessoa, von Bach bis Tchaikovsky, von Mohammed bis Buddha.
English: The dignity of men will cross all cultures, from Goethe to Pessoa, from Bach to Tchaikovsky, from Mohammed to Buddha.
German: Alle Handelsabkommen werden Abkommen mit der Union sein und es wird keine Abkommen gemischter Natur mehr geben, die sowohl von der Union als auch von den Mitgliedstaaten abgeschlossen wurden.
English: All trade agreements will be agreements with the Union and there will no longer be any mixed agreements concluded by both the Union and the Member States.
German: Die derzeitige Praxis des regelmäßigen politischen Dialogs im Plenum und im auswärtigen Ausschuss muss bei der in einer Person fusionierten Doppelfunktion erhalten bleiben.
English: The current practice of regular political dialogue in plenary and in the Committee on Foreign Affairs must be preserved in the dual function exercised by a single person.
German: Dies ist eines der Gebiete, auf denen die Kommission vorhat, schnell zu handeln, sobald der Vertrag in Kraft ist - auch auf Grundlage von Konsultation - um die Erwartungen von Interessengruppen und von Bürgern zu verstehen.
English: This is one of the areas where the Commission intends to act swiftly once the Treaty is in force - also on the basis of consultation - to understand stakeholders' and citizens' expectations.
German: Lassen Sie mich mich Frau Kaufmanns Bericht zuwenden, welcher deutlich erklärt, wie die Bürgerinitiative Demokratie in der Union ein neues Ausmaß verleihen kann.
English: Let me turn to the report of Mrs Kaufmann, which explains clearly how the Citizens' Initiative can bring a new dimension to democracy in the Union.
German: Danken möchte ich Jo Leinen, dem Vorsitzenden des konstitutionellen Ausschusses, sowie insbesondere allen Koordinatorinnen und Koordinatoren sowie Schattenberichterstattern dieser vier Fraktionen.
English: I would like to thank Jo Leinen, the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs, and, in particular, all the coordinators and shadow rapporteurs of these four Groups.
German: Obwohl sie noch immer vielen Ausnahmen unterliegt, wird die Anwendung des Verfahrens der Mitentscheidung, welches das normale Gesetzgebungsverfahren wird und welches auch Billigung des Haushalts einschließen wird, dem Parlament eine sehr wichtige Rolle verleihen.
English: Although it is still subject to too many exceptions, the application of the codecision procedure, which will become the ordinary legislative procedure and which will also include approval of the budget, will give Parliament a very important role.
German: Es ist deshalb eine gute Sache, dass das Europäische Parlament heute Abend einer Reihe von Berichten zustimmt, welche den Standpunkt des Parlaments hinsichtlich der Umsetzung des Vertrags darstellen.
English: It is, therefore, a positive thing that the European Parliament is, this evening, approving a number of reports setting out Parliament's position regarding the implementation of the Treaty.
German: Der Rat wird alle Ergänzungen sorgfältig prüfen und überlegen, wie er sie in seiner jetzigen Lage in Betracht ziehen kann, um so in zweiter Lesung zu einer Vereinbarung zu gelangen.
English: The Council will study all the amendments with care and will consider how to take account of them in its common position in order to reach an agreement in second reading.
German: amtierender Ratspräsident. - (CS) Ich möchte Ihnen für Ihren Beifall für meine vorhergehende Antwort und meine Anstrengungen danken, Ihnen eine wirklich erschöpfende Antwort auf die gestellte Frage zu geben.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) I would like to thank you for applauding my previous reply and my efforts to give a truly exhaustive answer to the question posed.
German: Schließlich untersucht der Rat eine Reihe von Entschließungsentwürfen über die Chancengleichheit von Männern und Frauen der Altersgruppe über 50 , die von der tschechischen Präsidentschaft vorgelegt wurden.
English: Finally the Council is also examining a set of draft conclusions on equal opportunities for women and men of the age 50-plus generation , tabled by the Czech Presidency.
German: Am 02. April 2009 stimmte das Europaparlament für die Kommissionsvorlage gemäß dem Beratungsverfahren, und Diskussionen über die Entwurfsrichtlinie finden weiterhin im Rat statt.
English: On 2 April 2009 the European Parliament voted in favour of the Commission's proposal under the consultation procedure, and discussions on the draft directive are ongoing in the Council.
German: Insbesondere umfassende aktive Einbeziehungsstrategien die Maßnahmen kombinieren und ausgleichen und den Arbeitsmarktzugang zu Qualitätsdiensten und angemessenen Mindesteinkommen müssen durchgeführt werden.
English: In particular comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures and inclusive labour market access to quality services and adequate minimum incomes need to be implemented.
German: amtierender Ratspräsident. - (CS) Herr Präsident, bezogen auf die erste Frage hinsichtlich der Freigabe des Verhandlungsprozesses, war, wie ich dies bereits in meiner Eröffnungsrede zum Ausdruck brachte, einer der Tagesordnungspunkte der letzten Besprechung des Rates für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen genau diesen Problemen gewidmet.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, with respect to the first question concerning the unblocking of the negotiation process, as I previously stated in my opening speech, one of the agenda items of the last meeting of the Council for General Affairs and External Relations was devoted precisely to these issues.
German: Während das Eigentumsprinzip gestärkt wird, betont die EU die Wichtigkeit der regionalen Zusammenarbeit und gutnachbarschaftlicher Beziehungen unter den westlichen Balkanländern.
English: While strengthening the ownership principle, the EU stresses the importance of regional cooperation and good neighbourly relations among the Western Balkan countries.
German: Wir werden natürlich weitere Konsultationen und Gespräche führen, die darauf abzielen, die Ratifizierung innerhalb der kürzest möglichen Zeit fertig zu stellen.
English: We will of course hold further consultations and talks aimed at finalising ratification within the shortest possible period of time.
German: Als Antwort auf die erste Frage würde ich gern sagen, dass der Rat die durch den Abgeordneten zum Ausdruck gebrachten Sorgen teilt, die sich auf die Notwendigkeit beziehen, sich in umfassender Weise um das Problem des Raubkopierens gesetzlich geschützter Werke zu kümmern.
English: In response to the first question, I would like to say that the Council shares the concerns expressed by the honourable Member relating to the need to comprehensively address the problem of piracy of protected works.
German: amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident, vielen Dank für Ihre freundlichen Worte, die Sie an die Tschechische Republik und den Senat gerichtet haben.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your kind words addressed to the Czech Republic and to the Senate.
German: Ich möchte außerdem meine Zufriedenheit darüber äußern, dass die Kommission der Kommissarin zufolge fast alle Punkte akzeptiert, die in diesem Bericht enthalten sind.
English: I should also like to express my satisfaction at the fact that, according to the Commissioner, the Commission accepts almost all the points included in this report.
German: Es besteht keine Option die Ausübung der Zuständigkeit der Gemeinschaft abzulehnen, und weder der Rat, die Kommission noch das Parlament haben die Befugnis auf diese Zuständigkeiten der Gemeinschaft zu verzichten.
English: There is no option to decline to exercise Community competence, and neither the Council, the Commission nor Parliament has the power to waive these Community competences.
German: im Namen der Fraktion PPE-DE. - (HU) Die nationalen Grenzen, die nach dem Zweiten Weltkrieg gezogen wurden, trennten Gemeinschaften und Familien.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (HU) The national boundaries drawn after the Second World War divided communities and families.
German: Es stimmt aber auch, dass es keine gegenseitige Anerkennung geben kann, wenn das gegenseitige Vertrauen zwischen den Justizbehörden der Mitgliedstaaten nicht größer wird.
English: It is also true, though, that there can be no mutual recognition unless the mutual trust between Member States' legal authorities increases.
German: Ich kenne eine große Zahl dieser Leute und ich weiß, wie wichtig internationaler Schutz ist, insbesondere der Schutz den die Institution des politischen Asyls bietet.
English: I know a large number of such people and I know how important international protection is, particularly the protection provided by the institution of political asylum.
German: amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident, in meinen letzten Bemerkungen möchte ich betonen, dass der Rat den Wunsch des Parlaments willkommen heißt, zu einem frühen Zeitpunkt Fortschritte bei diesen wichtigen Akten zu machen und der Anerkennung ihrer Bedeutung für ein richtiges Funktionieren des gemeinsamen Europäischen Asylsystems.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, in my final remarks I would like to stress that the Council welcomes Parliament's wish to make early progress in these important files and its recognition of the importance for the proper functioning of the common European asylum system.
German: Einer der Punkte über dieses Paket ist der, wie wir es verbessern und sicherstellen, dass alle Mitgliedstaaten auf dem gleichen hohen Niveau tätig sind.
English: One of the points about this particular package is how we improve that and make sure that all Member States are operating to the same high standard.
German: Gestatten Sie mir jedoch die Tatsache nochmals zu betonen, dass ein größerer Zusammenhalt, bessere Qualität und größere Konsistenz und Solidarität wichtig sind für alle Mitgliedstaaten.
English: Allow me, however, to stress again the fact that greater coherence, better quality and greater consistency and solidarity are important for all Member States.
German: Solidarität muss für diejenigen da sein, die Schutz verdienen, aber ebenso erstmals Solidarität mit den Ländern die eine unverhältnismäßig große Last tragen.
English: Solidarity needs to go out to those who deserve protection but also, for the first time, solidarity with those countries bearing a disproportionate burden.
German: Vizepräsident der Kommission. - (Frankreich) Herr Präsident, das Ziel der Legislativvorschläge, zu denen Sie gerade Ihr Urteil abgegeben haben, ist die Errichtung eines wirklich gemeinschaftlichen Asylsystems, welches einen größeren Schutz bietet, wirkungsvoller und einheitlicher ist.
English: Mr President, the objective of the legislative proposals on which you have just given your verdict is the establishment of a truly common asylum system that affords greater protection, is more effective and is more united.
German: Wir haben eine Anzahl an wirkungsvollen und praktischen Lösungen der Probleme erstellt, die die Sammlung und die Übertragung der Fingerabdrucksdaten durch die Mitgliedstaaten betreffen.
English: We have produced a number of effective, practical solutions to the problems concerning the collection and transfer of fingerprint data by Member States.
German: Was meinen eigenen Bericht anbelangt, würde ich gern Folgendes sagen: Die bestehende Dublin-Verordnung ist auch das Produkt eines unsicheren politischen Kompromisses, der im Rat erzielt wurde.
English: As far as my own report is concerned, I would like to say the following: the existing Dublin Regulation is also the product of a fragile political compromise reached in the Council.
German: Meiner Ansicht nach ist es höchste Zeit, dass die EU dem Beispiel der Obama-Administration folgt und ihre Rolle im Kampf gegen den Terrorismus klar darlegt.
English: I think it is high time that the EU follows the example of the Obama Administration and comes clear on our role in the fight against terrorism.
German: Meiner Meinung nach hat die Volksrepublik China vor den Olympischen Spielen gezeigt, dass sie z. B. mehr Pressefreiheit gewähren kann, ohne die Stabilität des Landes zu gefährden.
English: In my opinion, the People's Republic of China demonstrated in the run-up to the Olympic Games that it could, for example, grant more press freedom while preserving the stability of the country.
German: Für mich ist dies ein überzeugender Beweis dafür, dass die Europäische Union effektiv sein kann, was den Schutz von Menschenrechten anbelangt.
English: For me, this is conclusive evidence that the European Union can be effective when it comes to protecting human rights.
German: Ich fand es äußerst interessant, dass das tschechische Präsidentenamt gerade bekannt gegeben hat, dass für die nächste Woche eine Menschenrechtssitzung anberaumt wurde.
English: I was very interested to hear that the Czech Presidency has just announced that a human rights meeting will be taking place next week.
German: Wir möchten die Implementierung eines Mechanismus zur Regulierung der Dialogeröffnung und dass dieser Mechanismus systematisch auf allen Verträgen der Europäischen Union erscheint.
English: We would like a mechanism regulating the opening of a dialogue to be implemented and to appear systematically in all European Union agreements.
German: Der Vorschlag der Gruppe des Bündnisses von Liberalen und Demokraten für Europa , den Heiligen Vater Benedict XVI für seine Aussagen in Afrika anzugreifen, ist eine echte Kuriosität.
English: The proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to attack the Holy Father Benedict XVI for statements he made in Africa is a real curiosity.
German: Wenn Sie sich unsere Außenpolitik ansehen, stellen Sie fest, dass sie noch immer stark von Handelserleichterungen und ähnlichem dominiert wird.
English: If you look at our foreign policy, you will see that it is still very much dominated by trade facilitation and similar things.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, es ist stets schwierig, wenige Punkte in einer Entschließung wie dieser hervorzuheben, da sie sich ganz leicht in einen Weihnachtsbaum verwandeln kann.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Madam President, it is always difficult to highlight a few points in a resolution like this one, because it can so easily turn into a Christmas tree.
German: Ich schlage vor, dass das Europäische Parlament die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten auffordert, den Kampf gegen den Terrorismus unter voller Berücksichtigung der Menschenrechte und der grundlegenden Freiheiten als einer der Hauptprioritäten der Union und ein wesentliches Element ihrer externen Aktionen aufzunehmen.
English: I suggest that the European Parliament call on the European Union and its Member States to carry out the fight against terrorism in full respect of human rights and fundamental freedoms as one of the main priorities of the Union and a key element of its external actions.
German: Ich stehe auf dem Standpunkt, dass die Formulierung der Unterzeichner dieses Änderungsantrags absolut inakzeptabel ist und somit abgelehnt werden sollte.
English: My position is that the wording used by the signatories of the amendment is absolutely unacceptable and should be declined.
German: Danke, dass Sie Ihrem Bericht einen positiven Ton verliehen haben, der somit die Bemühungen aufzeigt, die über die Jahre von der Kommission und dem Rat unternommen wurden, um die Empfehlungen des Parlaments zu implementieren.
English: Thank you for giving a positive tone to your report which thus demonstrates the efforts expended over the years by the Commission and the Council to implement Parliament's recommendations.
German: Dieses Parlament war an vorderster Front bei dem Drängen nach einer größeren Konsistenz auf allen Ebenen und wir begrüßen dies sehr.
English: This Parliament has been at the forefront in pushing for greater consistency at all levels and we very much welcome this.
German: Die Tatsache, dass fünf von 27 Mitgliedstaaten letztendlich beschlossen, nicht an der eigentlichen Konferenz teilzunehmen, stellt keinesfalls das künftige Engagement der EU im Kampf gegen Rassismus und Diskriminierung in Frage.
English: The fact that five Member States out of 27 decided in the end not to participate in the conference itself by no means puts into question the EU's commitment to the fight against racism and discrimination in the future.
German: Dies erfolgt als Reaktion auf die beklagenswerten Versuche von einigen, die Konferenz zu antisemitischen Zwecken zu manipulieren, Versuche, auf die die Europäische Union bereits stark reagiert hat.
English: This is in response to the deplorable attempts by some to manipulate the conference for anti-Semitic ends, attempts against which the European Commission has reacted strongly.
German: Die Kommission hat beschlossen, ihre Teilnahme als Beobachter zuzusa
#, da sie die Ansicht der Mehrheit der Mitgliedstaaten teilt, dass die roten Linien der Europäischen Union im Konferenzdokument eingehalten wurden.
English: The Commission has decided to confirm its participation as an observer, as it shares the view of the majority of the Member States that the European Union's red lines have been retained in the conference document.
German: Das europäische Sozialmodell ist das genaue Gegenteil dessen, was es sein soll: Es schafft eine zweipolige Arbeitsmarktwirtschaft, die für die arbeitenden Menschen Leistungen zur Verfügung stellt und die Chancen der Arbeitslosen verringert, einen Arbeitsplatz zu erhalten.
English: The European social model does exactly the opposite of what it's supposed to: it creates a two-tier labour market economy, bringing benefits for those in work and limiting the possibility of those without a job to get one.
German: Aus diesem Grund sprechen wir uns gegen eine allgemeine Forderung zur Einführung eines Mindestlohns in allen Mitgliedstaaten aus, wie das ursprünglich im Absatz 14 des Berichts ausgedrückt wurde.
English: For this reason, we oppose the blanket call for the introduction of a minimum wage in all the Member States, as originally expressed in paragraph 14 of the report.
German: Die sozialen Modelle Europas sehen sich mehreren Herausforderungen gegenüber, nämlich dem demographischen Wandel und der Globalisierung, denen gegenüber sie nicht immun bleiben können.
English: The European social models are facing several challenges, namely demographic change and globalisation, to which they cannot stay immune.
German: Mit vagen Hinweisen auf die Finanzkrise und ihre vorstellbaren Konsequenzen für die Aufsicht und Überprüfung, handelt es sich hier um nicht mehr als einen unverschämten Versuch, die Position der EU zu stärken.
English: With vague references to the financial crisis and its conceivable consequences for supervision and scrutiny, this is nothing more than a brazen attempt to advance the EU's position.