biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind die Landwirte von einem der feinsten Safed Musli oder Chlorophytum Borivlianum, gewachsen organisch mit vermimischung ein organisches Düngemittel (ohne den Gebrauch irgendwelcher Insektenvertilgungsmittel oder Schädlingsbekämpfungsmittel oder Chemikaliedüngemittel).
English: We are the cultivators of one of the finest Safed Musli or Chlorophytum Borivlianum, grown organically using vermi compost, an organic manure (without the use of any insecticides or pesticides or chemical fertilizers).
German: Das ist es gurizada wenn Gott für uns ist nichts bleibt fest gegen nós. Devemos der Zweck Gottes in unserem Leben, unserer Familie und der Welt.
English: That's it gurizada if God is for us nothing will remain firm against nós. Devemos the purpose of God in our lives, our family and the world.
German: Begann im Jahre 1994, wurde das Juad ursprünglich nur eine Abteilung des Täufers Christus ist das Leben (www. ministeriobatista. org) / RS.
English: Began in 1994, the Juad was originally only a department of the Baptist Christ is the Life (www. ministeriobatista. org) / RS.
German: Der Weltrat für Erneuerbare Energien (World Council for Renewable Energy, WCRE) ist das globale Netzwerk für Erneuerbare Energien initiiert von EUROSOLAR.
English: The World Council for Renewable Energy (WCRE) is the global network for renewables initiated by EUROSOLAR.
German: Nutzen Sie MoneyBookers zur Einzahlung und wir geben Ihnen einen 100% bonus bis zu $1500, und ein Ticket zum $1, 000 MoneyBookers Freeroll.
English: Use MoneyBookers to make a deposit and we’ll give you a 100% bonus up to $1500, plus a ticket to the $1, 000 MoneyBookers Freeroll.
German: Bitte beachten Sie, dass zum Start des neuen Services mindestens ein Zulassungsadministrator für Ihr Unternehmen eingerichtet sein muss, da die Zulassung von Börsenhändlern nur noch über eXAS möglich sein wird.
English: Please note that, at the start of the new service, at least one admission administrator has to be set up for your company. From this date onwards, admission of exchange traders will only be possible via eXAS.
German: Wir tun unser Möglichstes, dass die Länder in dieser Region enger an die Europäische Union herangeführt werden, und unterstützen sie bei ihrem Reformweg.
English: We are doing everything in our power to bring the countries in this region closer to the European Union and to support them on their path to reform.
German: Der hohe Qualitätsstandard unserer Produkte und Dienstleistungen wird garantiert durch ein firmeninternes Qualitätsmanagement auf der Basis der DIN EN ISO 9001: 2000.
English: The high quality standard of our products and services is guaranteed by an internal quality management system on the basis of the DIN EN ISO 9001: 2000.
German: Im Vorfeld möchte ich Ihnen eine große Besuch in unserem schönen Staat und vergessen Sie nicht andere Orte zu besuchen.
English: In advance I wish you a great visit to our beautiful state and do not forget to visit some other places.
German: Das Museum, das Teil des neunzehnten Jahrhunderts Haus, das im Besitz der Familie Barrientos Carvajal, enthält nicht nur die Zeichen überlebenden Unternehmen Rosete Aranda nimmt auch artikuliert pre-hispanischen Stück, in dem Gebiet und Xochitécatl Cacaxtla gefunden, Neben Puppen aus Indien, Indonesien, Italien, England, Deutschland und Spanien.
English: The museum, which occupies part of the nineteenth century house that belonged to the family Barrientos Carvajal, not only contains the characters surviving company Rosete Aranda has also articulated pre-Hispanic pieces, found in the area and Xochitécatl Cacaxtla, besides puppets from India, Indonesia, Italy, England, Germany and Spain.
German: Nach dem Tod Julian und Hermenegildo weiterhin zu funktionieren Ventura, Maria de la Luz und ihr Ehemann Antonio Rosete zunächst in einem Hof und dann in die erste Theater das in Huamantla bestanden.
English: At death Julian and Hermenegildo, continued to function Ventura, Maria de la Luz and her husband, Antonio Rosete, first in a yard and then in the first theater that existed in Huamantla.
German: Um das anspruchsvolle Konzept der Mehrfachintegration zu realisieren, soll keine reine Wohnsiedlung entstehen, sondern ein vollständig ausgestattetes Quartier, das sich an dem bewährten Konzept der Dorfgemeinschaft orientiert.
English: In order to implement this ambitious concept of multiple integration, the project will not be a pure living quarter, but rather a fully serviced area which is based on the proven idea of a village community.
German: Im zweiten Rennen, PEPE MARTINEZ ROBLES, Team House of Katmandu, nach einer Hand Iñaki Hand, gelang es, den Sieg holen.
English: In the second race, PEPE MARTINEZ ROBLES, Team House of Katmandu, after a hand Iñaki hand, managed to grab victory.
German: Die beengten Platzverhältnisse im Verteiler und die dadurch winzige Lichtscheibe und der komplizierte mechanische Aufbau machen leider die Beibehaltung der originalen Optik fast unmöglich.
English: The cramped space conditions in the distributor and thereby the tiny light disk and the complicated mechanical structure unfortunately make the retention of the original optic nearly impossible.
German: Es dauerte ein paar Wochen vor dem Abflug zum Himmel, und während dieser Zeit sie und ich hatte die Gelegenheit, ein wenig lachen.
English: It took a couple of weeks before flying to the sky, and during that time she and I had the opportunity to laugh a little.
German: So viele Male hörte man ihn sagen, dass die Armut, die entmenschlicht der Mensch ist ein Verstoß gegen den Himmel.
English: So many times we heard him say that poverty, which dehumanizes the human being is an offense against the sky.
German: Wir sind eine Partnerschaft und haben Earlybird über die letzten 10 Jahre aufgebaut; so wie unsere Portfolio Unternehmen ihre Unternehmen aufbauen.
English: We are true partners who have built our own firm over the past 10 years ; the same way our portfolio companies are building their companies.
German: Ganz allgemein ausgedrückt, muss die Maske lokale Graustufenvariationen im Bild berücksichtigen, und wird so spezifisch für das Bild, das verarbeitet wird.
English: Generally speaking, the mask must take local image gray level variations into account, and therefore becomes specific to the image being processed.
German: Dies sollte jedoch eine bewusste kreative Entscheidung sein, nicht nur eine Nebenwirkung des Objektivs und der verwendeten Blende / Brennweite.
English: However, this should be a conscious creative decision, not merely a side-effect of the lens and aperture / focal length used.
German: Wenn er nur nicht bemerken, dass Ihr neues Outfit oder Veränderung des Aussehens - ein Zeichen für schwache Weiß-Sensor-Systeme, sondern als Gleichgültigkeit zu Ihnen.
English: If he just did not notice your new outfit or change of appearance - a sign of weak white sensor systems, rather than indifference to you.
German: Die Legende zur Entstehung der Neujahrs-Türbilder: dieses Bild aus der Tang-Periode (618 - 906) stellt die sehr beliebten Generäle Qin Qiong aus Shandong und Jing De aus Shanxi dar.
English: This print from the Tang Period (618 - 906) tells the legend of the birth of New Years Door-prints. It shows the very popular generals Qin Qiong from Shandong and Jing De from Shanxi.
German: Die Distilleria Domenis im Bereich ihrer eigenen Entfaltung und in einem präzisen Entwicklungsplan, sieht jedes Jahr wichtige Ressourcen für die Konsolidierung der eigenen Märkte und zur Abdeckung von mittlerweile nur wenigen nicht abgedeckten Gebieten in Italien vor.
English: Within its development range and in respect of a precise growth plan, every year the Domenis Distillery, designates important resources for the consolidation of its markets and to cover the few areas in Italy which still are uncovered.
German: FERRUM Daniel Gentile fertigt einzigartige Messer und Schwerter, eine erlesene Auswahl an Uhren sowie Massarbeiten aus Metall in zeitgenössischer Art, mit der notwendigen nostalgischen Essenz.
English: FERRUM Daniel Gentile crafts wonderful one-of-a-kind knives and swords, a small selection of watches and custom metal work, with a contemporary zeitgeist and just the right touch of nostalgia.
German: Sie erleben wirklich die Reise Ihres Lebens an Bord des Orient-Express (lesen Sie die Offiziellen Regeln und Auflistung der Preise für weitere Informationen).
English: It truly will be the trip of a lifetime aboard the Orient-Express (see Official Rules and Prize list for additional information).
German: Die Nationalen Meister werden im Juni 2010 nach Paris eingeladen, um an der Zug um Zug Weltmeisterschaft teilzunehmen und dabei den Hauptpreis zu gewinnen - eine unvergessliche Reise für Zwei im Orient-Express.
English: The National Champions will be invited to Paris in June of 2010 for the Ticket to Ride World Championship and a chance to win the Grand Prize - an unforgettable trip for two on the Orient-Express.
German: An der Innenseite ein Renderer, wird es sorgfältig konzipiertes Programm auf einer selektiven Mischung aus Licht Physik, visuelle Wahrnehmung, Mathematik, und Software-Entwicklung.
English: On the inside of a renderer, it is carefully designed program based on a selective mixture of light physics, visual perception, mathematics, and software development.
German: Rendering hat verwendet in der Architektur, Videospiele, Simulatoren, Film-oder TV Special Effects und Design-Visualisierung, jeden Einsatz eine andere Gewichtung von Funktionen und Techniken.
English: Rendering has uses in architecture, video games, simulators, movie or TV special effects and design visualization, each employing a different balance of features and techniques.
German: Wir hoffen Ihnen den Aufenthalt so angenehm zu gestalten, wie wir es uns erträumt haben , bevor das Hotel gebaut worden ist.
English: We hope to make your stay as pleasant as the one we have dreamt of before the hotel was built.
German: Wenn Große Portalwebseiten (Wir wollen ja keine Namen nennen) unseren Service nutzen würden, würden diese wahrscheinlich mehrere Gigabyte an Traffic sparen.
English: If big portal sites (no, we don't want to tell names) would use our service, they would probably save several gigabytes of traffic.
German: Initiiert wurde „MADE IN BERLIN“ von den Berliner Designbüros Hidden Fortress German Branch, COORDINATION BERLIN und ZENDOME in Kooperation mit der Designinitiative CREATE BERLIN und DMY International Design Festival Berlin 2008.
English: MADE IN BERLIN was initiated by the Berlin design offices Hidden Fortress (German branch), COORDINATION BERLIN and ZENDOME in cooperation with the design initiative CREATE BERLIN and the DMY International Design Festival Berlin 2008.
German: Wir unterstützen unsere Kunden mit praxiserprobten Methoden und langjähriger Erfahrung, sowohl bei der Evaluation von Standardprodukten, als auch bei der Entwicklung individueller Lösungen.
English: We support our clients with tried and tested methods and many years’ experience, both in evaluating standard products and developing individual solutions.
German: Hochschullehrer und Lehrer aus 265 Einrichtungen in mehr als 55 Ländern nutzten die Gelegenheit, um die Klima-Inhalte die im Rahmen des Europäischen Klima Teach-In Tages 2009.
English: University lecturers and teachers from 265 institutions in more than 55 countries used the opportunity to download the climate content provided in the framework of the First European Climate Teach-In Day 2009.
German: Erste Bilder der neuen fewture Ex Gokin, der Shin Getter 1, inspiriert durch die Zeichnungen von den späten Taku Sato links!
English: First images of new Fewture Ex Gokin, the Shin Getter 1, inspired by the drawings left by the late Taku Sato !
German: Im Bonuswalzenspiel Rockin' Fruits starten Sie die die Bonuswalze , im Bonusauswahlspiel Rockin' Fruits wählen Sie drei von fünf tanzenden Früchten aus , um zusätzliche Guthaben-Punkte zu gewinnen.
English: In Rockin' Fruits bonus wheel you spin the bonus wheel and in Rockin' Fruits bonus pick you pick three out of five rockin' fruits to win extra credits.
German: Gespeicherte Daten werden von CWT gelöscht, wenn die gesetzliche oder vertragliche Aufbewahrungsfrist abgelaufen ist oder sofern CWT die Daten nicht mehr benötigt.
English: Stored data are deleted by CWT once the legal or contractual storage term has expired or if CWT no longer needs the data.
German: © Copyright by CALVI S. p. A. - Via IV Novembre, 2 - 23807 MERATE (LC) - Italia - Alle Rechte vorbehalten.
English: © Copyright by CALVI S. p. A. - Via IV Novembre, 2 - 23807 MERATE (LC) - Italy - All right reserved.
German: Die Eckpunkte werden mit den Buchstaben A, B, C, D gekennzeichnet, was die Orientierung erleichtert bei der Bearbeitung von Parametern die sich auf einzelne Kanten oder Eckpunkte beziehen.
English: The corner points are labeled by the letters A, B, C and D to simplify the orientation when editing parameters that refer to specific edges or corner points.
German: Dies geht aus einer Studie von einer Gruppe von Forschern an der School of Business an der University of Durham (UK) präsentiert werden heute in der britischen Stadt Oxford.
English: This emerges from a study by a group of researchers from the School of Business at the University of Durham (UK) to be presented today in the British town of Oxford.
German: Das Hotel befindet sich in der Innenstadt; die kulturellen Sehenswürdigkeiten und touristisch wichtigen Punkte sind in ein Paar Minuten zu Fuß erreichbar.
English: The hotel is located in downtown Budapest, near the cultural sights and tourist attractions of the city, which are within walking distance.
German: Das bretteleben. de "Panoramic Image Viewer" Plugin für Joomla 1. 5 ist ein einfaches Panorama-Plugin zur Darstellung von 360 Grad-Aufnahmen in Joomla.
English: The bretteleben. de "Panoramic Image Viewer" plugin for Joomla 1. 5 is a simple plugin to display 360 degree images in content items.
German: In einer neuen Studie wurden eineiige Zwillinge untersucht, wobei ein Zwilling lebenslanger Raucher war und der andere nie geraucht hatte.
English: A recent study took several pairs of identical twins where one twin was a lifelong smoker and the other had never smoked.
German: Alle routinemäßigen Wartungspunkte sind dank des quer eingebauten Motors leicht zu erreichen, und die große Hecktür bietet problemlosen Zugang zu allen Prüf- und Füllstellen am Motor sowie zu Filtern und zur Batterie.
English: All routine maintenance points are accessible from one side thanks to the transversal engine, while the large swing-out tailgate provides access to engine check and fill points, filters and battery.
German: Das Unternehmen ist bereits der Inhaber der einige der besten generischen Domain-Namen und auf deutsche Portale auch bekannt als www. geld. de ("Silber" in Deutsch), www. ab-in-den-urlaub. de ("Weg in die Ferien), www. auto. de (Auto) und www. preisvergleich. de (Preise vergleichen).
English: The company is already the holder of some of the best generic domain names and manages German portals also renowned as www. geld. de ("silver" in German), www. ab-in-den-urlaub. de ("en route to the holiday), www. auto. de (car) and www. preisvergleich. de (compare prices).
German: Wir bieten branchenspezifische Messlösungen, die wir entwickelt haben auf Basis unserer langjährigen Erfahrung und der engen Zusammenarbeit mit unseren Kunden.
English: We provide industry-specific measuring solutions, developed on the basis of our longtime experience and in close co-operation with our customers.
German: Tutanchamun war einer von zwei durch einen Klumpfuß und gequält Teil mehrere genetische Defekte, die oft durch Inzucht zu sehen.
English: Tutankhamun was one of two tormented by a clubfoot and limb of multiple genetic defects, often seen by inbreeding.
German: -Die glückliche Menschen haben auch mehr als doppelt so viele Gespräche, die Substanz in den vierten und einmal mehr small talk Gespräche als die traurigen Menschen hatte.
English: -The happy people have also more than twice as many conversations that had substance in the fourth and once more small talk conversations than those sad people had.
German: Der Frühling dauert von März bis Mai, der Sommer von Juni bis August, der Herbst von September bis November und der Winter von Dezember bis Februar.
English: Spring lasts from March to May, summer from June to August, autumn from September to November and winter from December to February.
German: Eine BBG Villa kennzeichnet sich durch breite Abmessungen, eine luxuriöse Ausstrahlung und eine besonders gute Ausführung, die man eigentlich nicht erwartet in Bali.
English: A BBG villa is characterized by its spacious dimensions, luxurious design and good finish, something you might not expect in a country like Bali.
German: Die Café-Bar umfaßt drei verschiedene Etagen – die Hauptbar auf dem Erdgeschoß, das Iglu-Lounge auf der unteren Etage und die Mezzanine.
English: The café Bar comprises three different levels – the central bar on street level, the Igloo lounge on the lower level and the Mezzanine.
German: Der gesamte Inhalt (Texte, Grafiken, Bilder etc. ) der AZEK Website ist urheberrechtlich geschützt und gehört, soweit nicht anders bestimmt, ausschliesslich und umfassend AZEK.
English: The entire contents of the AZEK website (texts, graphics, images etc. ) are protected by copyright and, if nothing is otherwise stated, they belong exclusively and entirely to AZEK.
German: Darüber hinaus führt der Mangel an reflektiven Schleifen bei Autisten dazu, dass ihnen das eine Mittel fehlt, mit dem Menschen ohne Autisten eine interne Kontrolle über ihre Emotionen ausüben, wie inadäquat dieses Mittel auch immer sein mag.
English: What is more, the lack of a reflective loop deprives people with autism of the one device people without autism have for exercising some internal control over their emotions - inadequate though that device is to the task.
German: TRANQUILITY ist in einem beruhigenden grünen Farbton gehalten. Es verleiht dir ein gutes Karma während du faul am Pool liegst.
English: This calming green-toned TRANQUILITY swimwear is sure to bring you good karma while you're lazing by the pool.
German: Seit der Einführung im Januar 2007, gab es ein großes Interesse die The Imaging Source Astronomie-Kameras zu testen, vor allem im Vergleich mit Kameras anderer Hersteller.
English: Right since their launch in January 2007, there has been a great interest in testing The Imaging Source astronomy cameras, particularly in comparing them with cameras from other manufacturers.
German: arvato mobile geht im Mobile Marketing noch einen Schritt weiter - mit außergewöhnlichen digitalen Mehrwerten die Ihre Konsumenten direkt aktivieren und zum Dialog mit dem Unternehmen animieren.
English: Yet arvato mobile is going one step further in Mobile Marketing - with extraordinary digital added values that motivate consumers actively and prompt them into a dialogue with the company.
German: Roswitha verzaubert Ihr Publikum vom ersten Augenblick an, ob durch Ihre eleganten, geschmeidigen Figuren und sinnlichen Tanzelemente oder die rasanten Abfaller.
English: Roswitha enchants her audience from the first moment, whether by her elegant, smooth figures and sensuous dance elements or the rapid backward dives.
German: Natürlich ist das Spiel von Wolfgang Kramer hat den Vorteil genommen, und natürlich, denn es ist eine sehr mechanische Spiel mit einem schnell und macht Spaß, aber einfach.
English: Of course the game by Wolfgang Kramer has taken advantage, and of course, since it is a very mechanical game with a fast and fun, yet simple.
German: Kein Problem, Sie werden herrliche Loipen im Langlaufparadies Antholzertal durchlaufen und im neu ausgebauten WM Biathlonstadion schießen lernen, dort, wo internationale Biathlon-Größen und Langläufer jährlich Ihre Wettkämpfe bestreiten.
English: No problem, you will travel along wonderful cross-country trails in the cross-country skiing paradise of the Valley of Anterselva and learn to shoot in the newly developed World Championship Biathlon Stadium, where international biathlon greats and cross-country skiers hold their yearly competitions.
German: - Anouk gab ein wahnsinnig gutes Konzert im Sportpaleis Montag, ab heute können Sie hier jeden Tag eine Episode der besten Stücke der Ausstellung Blick zurück und hören!
English: - Anouk gave an insanely good concert at the Sportpaleis Monday, starting today you can here every day an episode of the best pieces of the show look back and listen!
German: Wie das historische Zentrum der Stadt Arequipa, die Stadt Cusco, das historische Heiligtum von Machu Picchu, die archäologischen Stätten von Chan Chan und Chavin, Nationalparks Huascaran, Manu und Rio Abiseo und geo Zeichnungen der Nazca und Pampas Jumana.
English: Like the historic center of the city of Arequipa, the city of Cusco, the historic sanctuary of Machu Picchu, the archaeological sites of Chan Chan and Chavin, national parks Huascaran, Manu and Rio Abiseo and geo drawings of the Nazca and Pampas Jumana.
German: Auf der Liste der UNESCO-Welterbe archäologischen Stätte, die Panama Viejo und das historische Viertel von Panama-Stadt, die Befestigungsanlagen Porto Belo San Lorenzo und die Nationalparks von Darien, Coiba und Talamanca Range La Amistad.
English: On the list of UNESCO World Heritage archaeological site, the Panama Viejo and the historic district of Panama City, the fortifications Porto Belo San Lorenzo and the national parks of Darien, Coiba and Talamanca Range La Amistad.
German: Sehenswürdigkeiten sind die Gebäude aus der Kolonialzeit, Casco Viejo, San Felipe, der Nationalpark Sobreranía, die vielen Museen, der Zoo, die Bucht und den Botanischen Garten.
English: Sights include the buildings from the colonial time, Casco Viejo, San Felipe, the national park Sobreranía, the many museums, the zoo, the bay and the Botanical Gardens.
German: Die Elemente Naturstein, Holz und das Wasser aus den Quellen Gasteins verstärken die Einheit mit der Landschaft und werden zum Symbol der Alpentherme Gastein.
English: The elements of natural rock, wood and the water from the Gastein mineral springs enhance the spa’s unity with its surroundings and become a symbol of the new Alpen Therme Gastein.
German: Ob Pisten und Loipen im Winter, ob Tennis, Golf, Nordic Walking oder Wandern im Sommer– hier findet jeder seinen ganz persönlichen Weg zu mehr Vitalität und Wohlbefinden.
English: Whether on piste or cross-country track in the winter, or tennis, golf, Nordic walking or hiking in the summer – here everyone will discover his own personal path to more vitality and well-being.
German: Der Preis wurde verliehen vom „Chicago Athenaeum – Museum für Design und Architektur“ und dem Europäischen Zentrum für Architektur, Kunst, Design und urbane Studien.
English: The prize was awarded by the ”Chicago Athenaeum – Museum for Design and Architecture” and the European Centre for Architecture, Art, Design and Urban Studies.
German: Rodelbahnen befinden sich in Weißenbach (Innerhofer Alm, Marxegger Alm) sowie beim Kottenstegerhof (beleuchtete Rodelbahn) in St. Johann und bei der Schwarzbachalm (beleuchtete Rodelbahn) in Luttach.
English: Toboggan runs are found in Weißenbach (Innerhofer Alm, Marxegger Alm) as well at the Kottenstegerhof (lighted toboggan run) in Saint Johann and the Schwarzbachalm (lighted toboggan run) in Luttach.
German: Die durchschnittliche Temperatur im Sommer beträgt 24° C und im Winter 8° C. Auf der Insel Lošinj gibt es 2600 Stunden Sonne im Jahr.
English: The average temperature in summer is 24 C and in winter 8 C. On the island Losinj they recorded 2600 hours of sun over the whole year.
German: Weitere Attraktionen sind die Flora und Fauna, die Mgahinga Gorilla-Park, der Insel Bukasa, die Rwenzori Berge, die Seen und Krater Fort Portal.
English: Other attractions are the flora and fauna, the Mgahinga Gorilla Park, the island Bukasa, the Rwenzori Mountains, the crater lakes and Fort Portal.
German: Der Katalog umfasst eine breit gefächerte Gerätepalette, die das Ergebnis einer sorgfältigen Planung ist, die sich durch die Suche nach technologisch fortschrittlichen Lösungen kennzeichnet.
English: The catalogue includes a wide and diversified range of machines, which is the result of careful design and choice of technologically advanced solutions.