biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist bereit, über Alternativen nachzudenken, muss aber auch wissen, wie der Rat in dieser Angelegenheit weiter verfahren möchte.
English: The Commission is prepared to consider alternatives but needs to know how the Council would like to take this matter forward.
German: Ich weiß, dass Sie hier nicht nur Ihr eigenes Land repräsentieren; Sie vertreten 25 Länder und Sie müssen sich untereinander abstimmen, Sie müssen sich wirklich abstimmen.
English: I know that you do not merely represent your country here; you represent 25 countries and you must coordinate between yourselves, really coordinate.
German: Ich sage ganz ausdrücklich: Wir brauchen hier keine neue europäische Zuständigkeit. Das schafft Doppelstrukturen und verschwendet Geld für administrative Apparate.
English: I would like to make it clear that we have no need of new powers at European level, which would duplicate structures and waste money on administrative apparatus.
German: Meiner Ansicht nach müsste es sogar einen spezifischen und vollständigen Vertrag erhalten, der die Herstellung, Lagerung, Weitergabe und den Einsatz derartiger Waffen unmissverständlich ächtet, wie dies bei den Antipersonenminen geschehen ist.
English: In my view, it should even be provided with a specific and complete treaty, which unambiguously prohibits the production, storage, transfer and use of this kind of weapon, as in the case of anti-personnel mines.
German: Was darüber hinaus die Splitterbomben angeht, so kann ich nur energisch die Forderung unterstützen, das Übereinkommen über inhumane Waffen mit einem Protokoll VI zu versehen.
English: Furthermore, with regard to cluster bombs, I can only vigorously support the call for the Convention on Inhuman Weapons to be provided with a sixth protocol.
German: Im März dieses Jahres hatte Interpol darauf hingewiesen, es gebe ernst zu nehmende Anzeichen, dass Al Qaida Vorbereitungen trifft für biologische Terrorakte.
English: In March of this year, Interpol pointed out that there are serious indications that al-Qaeda is preparing to commit acts of biological terrorism.
German: Der Präsident der Vereinigten Staaten ist persönlich verantwortlich dafür, dass die Genfer Verhandlungen von amerikanischer Seite aus politisch boykottiert werden.
English: The President of the United States is personally responsible for the US political boycott of the Geneva negotiations.
German: Wir müssen jedoch einsehen, dass das Haupthindernis auf dem Weg zu einem solchen Verbot einen Namen hat, den wir alle kennen: George W. Bush.
English: We have to acknowledge the fact, however, that the main stumbling block to achieving such a ban has a name that we all know: George W. Bush.
German: Ich stelle erfreut fest, dass die Europäische Union Vorreiterin in diesen Fragen ist, und wünsche mir, dass die Kommission alles Menschenmögliche unternimmt, um weltweit ein Verbot dieser schrecklichen Waffen zu erreichen.
English: I am pleased to note that the European Union is in the forefront on these issues, and I hope that the Commission will do everything humanly possible to achieve a worldwide ban on these horrific weapons.
German: Zu diesen Zielen gehören beispielsweise die Förderung der weltweiten Anwendung des BWÜ, die einzelstaatliche Umsetzung des Übereinkommens und die Verpflichtung zu seiner Befolgung auf nationaler Ebene sowie die Stärkung des Übereinkommens.
English: These objectives include, in particular, making the BTWC apply worldwide, promoting the national implementation of, and compliance with, the Convention at national level, and reinforcement of the Convention.
German: Wir setzen uns nachdrücklich dafür ein, dass das Quartett ebenfalls eine führende Rolle bei der Lösung dieser Krise spielt, und unterstützen die Aktivitäten des Quartetts.
English: We are taking robust action to ensure that the Quartet also has a leading role to play in resolving this crisis, and we will aim to support the Quartet's active involvement.
German: Europa muss eine konstruktive und entscheidende Rolle übernehmen, um diesen Friedensprozess voranzubringen, und es muss jede Aktion entschärfen, die eine Provokation von der einen oder der anderen Seite darstellen könnte.
English: Europe needs to play a constructive, decisive role to advance the peace process and must defuse any act by either side that might be provocative.
German: In der sich abzeichnenden neuen Strategie muss Europa Initiator einer neuen Friedensdynamik sein, in der es schließlich den ihm gebührenden politischen Platz einnimmt und aufhört, bloß ein Geldgeber zu sein.
English: In the new strategy that is taking shape, Europe must initiate a new dynamic for peace in which it finally embraces its own political role and ceases merely to be a source of funding.
German: Sicherheit werden nur Verhandlungen über eine Zwei-Staaten-Lösung bringen, und ich möchte an alle Beteiligten appellieren, mit diesen Verhandlungen schnellstmöglich zu beginnen.
English: Only negotiations on a two-state solution will bring that security, and I would appeal to all concerned to start those as soon as possible.
German: Fest steht aber auch, dass Israel mit seinen Bombardements und der Unterdrückung der Palästinenser ebenso wenig erreichen wird, was eine sichere Zukunft für Israel anbelangt.
English: However, it is also clear that Israeli firepower and Israeli oppression of the Palestinian people will not bring a secure future for Israel either.
German: Doch wie die Kommissarin vorhin anmerkte, liegen die Wurzeln dieses Konflikts im politischen Bereich, und so muss auch die Lösung dafür aus dem politischen Bereich kommen.
English: However, as the Commissioner said earlier, the roots of this situation are political and the solution to it must be political.
German: Sie bringt die Demokratie in Israel zu Fall, dessen Regierung sich gerade mit einem fremdenfeindlichen Partner verbündet hat, der Thesen einer ethnischen Säuberung vertritt.
English: It puts an end to democracy in Israel, whose government has just allied itself with a xenophobic partner which supports ideas of ethnic cleansing.
German: 19 Todesopfer, darunter 12 Minderjährige, gab es bei den Auseinandersetzungen der letzten Tage, die faktisch einen Tag nach unserer Abreise begannen.
English: Nineteen, including twelve minors, is the death toll of the clashes of the last few days, which in fact started the day after we left.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! "Warum vertritt die politische Führung weiterhin die Position der Extremisten und nicht die der Mehrheit der Wähler?
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, 'Why does the political leadership continue to reflect the positions of the radicals and not those of the majority of the electorate?
German: Die Würde eines Israeli ist die gleiche Würde wie die eines Palästinensers, und wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen.
English: The dignity of an Israeli is the same as that of a Palestinian, and we must not apply double standards.
German: Vielen Dank für Ihre Einladung, mich an diesem symbolischen Tag, dem 15. November, d. h. dem palästinensischen Nationalfeiertag, zur Lage im Gazastreifen zu äußern.
English: Mr President, thank you for inviting me on this symbolic date, 15 November, which is Palestinian National Day, to speak on the situation in Gaza.
German: Die Lage könnte beträchtlich verbessert werden, wenn Israel die Grenzposten bei Rafah und Karni offen hielte und damit die Mobilität der Palästinenser verbessert würde.
English: The situation would be considerably improved if Israel kept the border posts at Rafah and Karni open and improved Palestinian mobility.
German: Das Parlament wird die Umsetzung dieser Richtlinie aufmerksam überwachen müssen, damit die im Plenum gemachten Zusagen des Kommissars auch wirklich eingehalten werden.
English: Parliament will have to monitor the implementation of the Directive closely to ensure that the commitments made in the Chamber by the Commissioner are adhered to.
German: Die Kernfrage in der Debatte um die Dienstleistungsrichtlinie war, ob diese sich auf das Herkunftslandprinzip stützen sollte, oder ob die Gesetzgebung des Aufnahmelandes voll und ganz gelten soll.
English: The key issue in the debate on the Services Directive has been that of whether the country of origin principle should underpin the directive or whether the host country's legislation should apply in full.
German: Das trifft vor allem auf das Arbeitsrecht und die sozialen und öffentlichen Dienstleistungen zu, die aus dem Geltungsbereich der Dienstleistungsrichtlinie ausgeschlossen wurden.
English: This is particularly the case as regards labour law and the social and public services that have been excluded from the scope of the Services Directive.
German: Im Grunde genommen bin ich ein Optimist, und deshalb glaube ich daran, dass er dazu beitragen wird, Bürokratie abzubauen, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: I am generally an optimist, and that is why I think that it will contribute to cutting red tape, increasing economic growth and creating new jobs.
German: Herr Präsident! Der ausgehandelte Kompromiss, der fraktionsübergreifend mit großer Mehrheit angenommen wurde, stellt dem Parlament ein glänzendes Zeugnis aus.
English: Mr President, the deal brokered here, which has achieved such a large cross-party majority, has shown Parliament at its best.
German: Die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse fallen immer noch in den Geltungsbereich der Richtlinie, ebenso wie ein Teil der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: Indeed, services of general economic interest are still part of the scope of the directive, as are some services of general interest.
German: Wenn wir aber das Ziel erreichen wollen, dass alle EU-Bürger neben ihrer Muttersprache mindestens zwei Fremdsprachen beherrschen sollten, brauchen wir Unterstützung auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
English: However, if we are going to achieve the aim of all EU citizens having competence in their mother tongue plus two other languages, we need support at Member State level.
German: Zum Europäischen Indikator für Sprachenkompetenz, der im Bericht angeführt wird, bleibe ich bei den Argumenten, die ich in meiner schriftlichen Erklärung zu diesem Punkt vorgetragen habe.
English: As regards the European Indicator of Language Competence, mentioned in the report, I shall reiterate the arguments I put forward in my written statement on the issue.
German: Die Existenz mehrerer Sprachen in Europa ist ein dem Prozess der europäischen Integration eigenes Merkmal und eine Schlüsselkomponente der europäischen Kultur.
English: The existence of various languages in Europe is a characteristic that is peculiar to the process of European integration and a key component of European culture.
German: Von Anfang an waren wir bestrebt, einen gemeinsamen Raum zu errichten, und zwar nicht nur einen Wirtschaftsraum, sondern vor allem einen Raum der Lebenschancen und der Freiheit.
English: Since its origins we have been trying to build a common area, and not just an economic area but, above all, an area of life opportunities and freedom.
German: Der Akzent wird auf dem Wettbewerb liegen, mit verheerenden Folgen für die Arbeitnehmerrechte und für die Dienstleistungen, die für die Menschen erbracht werden.
English: The accent will be placed on competition, which will have disastrous consequences for workers' rights and for the services provided to the people.
German: Zwar hat keine Fraktion im Parlament genau das bekommen, was sie wollte, aber wir haben doch einen brauchbaren Kompromiss erreicht, der für die große Mehrheit der Abgeordneten annehmbar ist.
English: While no political group in Parliament has got exactly what it wants, we have managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
German: Allerdings bleibt der neoliberale Geist im Gemeinsamen Standpunkt des Rates bestehen , denn entscheidende Fragen im Hinblick auf die Rechte der europäischen Arbeitnehmer sind weiterhin ungeklärt.
English: The neoliberal spirit, however, remains in the Council's common position, in that crucial issues about European workers' rights are not clarified.
German: Dies ist ein wichtiger Schritt zur Integration des Binnenmarkts, wenngleich noch viel getan werden muss, um ihn vollständig zu öffnen.
English: It is an important step towards the integration of the single market, although a lot of work remains to be done in order to open it up completely.
German: Wenn die Mitgliedstaaten das Gesetz richtig umsetzen, werden wir in zehn Jahren mit Stolz zurückblicken und sagen können, dass wir getan haben, was unser Land und Europa von uns verlangt haben.
English: If Member States transpose the law properly, ten years from now we will be able to look back with pride and say that we did what our country and what Europe demanded.
German: Es ist erwiesen, dass die alten Mitgliedstaaten von billigen und hoch qualifizierten Arbeitskräften aus den zehn neuen Mitgliedstaaten profitieren, und unsere Krankenschwestern, Au-pair-Mädchen oder IT-Experten haben ihren Wert unter Beweis gestellt.
English: It has been proven that the old Member States benefit from cheap and high-quality labour from the ten new Member States, and our nurses, au-pairs or IT experts have proved their worth.
German: Wir müssen die vier Freiheiten konsequent verwirklichen, aber wir sollten im selben Ausmaß den Bürger auch verstärkt zum Beteiligten machen.
English: We must realise the four freedoms consistently but, equally, we should involve the public to an increasing degree.
German: Wir müssen lernen dass wir hier auf diesem Kontinent nicht mit anderen Kontinenten erfolgreich konkurrieren können wenn wir nicht einmal den Mut haben unter uns selbst in Wettbewerb zu treten.
English: We need to learn that we on this continent cannot successfully compete with other continents if we do not even have the courage to compete amongst ourselves.
German: Meiner Ansicht nach geht es allerdings nicht um die Spannungen zwischen Polen und Frankreich, zwischen den Niederlanden und den baltischen Staaten oder um was auch immer.
English: In my view, however, this is not about the tension between Poland and France, between the Netherlands and the Baltic States or whatever.
German: Auch ich möchte allen meine Anerkennung aussprechen, mit denen wir während dieser beiden letzten Jahre zusammenarbeiten konnten, nicht nur den politisch Verantwortlichen in den drei Organen, sondern auch den Mitarbeitern.
English: I too should like to express my appreciation for all those who, during the course of those two past few years, have managed to work together, not only those with political responsibility in the three institutions, but also the staff.
German: Natürlich bleiben unsere gesellschaftspolitischen Auffassungsunterschiede bestehen, aber ich glaube, wir sind unserer Verantwortung gerecht geworden, eine konkrete akzeptable Lösung für die Bürgerinnen und Bürger unserer Europäischen Union aufzuzeigen.
English: Although, of course, our differences of sociopolitical view remain, I believe that we have fulfilled our responsibility to present a tangible solution that is acceptable to the European public.
German: Zum Abschluss möchte ich dem Verband der Kleinunternehmen im Vereinigten Königreich danken und das Haus noch auf zwei Dinge aufmerksam machen , die die Bedeutung dieser Richtlinie unterstreichen.
English: I want to conclude with my thanks to the Federation of Small Businesses in the United Kingdom and say two things to the House today about the importance of this directive.
German: Ich möchte an dieser Stelle dem Europäischen Parlament noch einmal für diesen Kompromiss danken, insbesondere der Berichterstatterin, Frau Gebhardt, der Vorsitzenden des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Frau McCarthy, den Schattenberichterstattern sowie den zahlreichen anderen Kolleginnen und Kollegen, die sich aktiv an der Suche nach den gemeinsamen Lösungen beteiligt haben.
English: In this connection, I would like once again to thank the European Parliament for this compromise, especially the rapporteur, Mrs Gebhardt, the Chairman of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, Mrs McCarthy, the shadow rapporteurs and numerous other Members who have worked so hard to find common solutions.
German: Das Parlament hatte es damals geschafft, in einer sehr schwierigen politischen Situation einen Kompromiss zu erzielen, der es möglich gemacht hat, den Richtlinienvorschlag in die nachfolgende und erfolgreiche Phase der Ausarbeitung zu überführen.
English: Parliament managed to arrive at a compromise, in what was a very challenging political situation, which enabled the proposal for a directive to move on to a subsequent and successful drafting stage.
German: Ich bin mir fast hundertprozentig sicher, dass es nicht lange dauern würde, bis Lettisch und Estnisch generell kaum noch gesprochen werden würden, und zwar nicht nur in der Europäischen Union, sondern sogar in Lettland und Estland selbst.
English: I am almost certain that we would not have long to wait before Latvian and Estonian would no longer be used in general, not only in the European Union, but even in Latvia and Estonia.
German: Leider kommen viele EU-Bürger nicht in den Genuss der Mehrsprachigkeit, und die meisten Menschen sind nicht besonders motiviert, eine Fremdsprache zu erlernen.
English: Sadly, quite a large part of the European society still fails to benefit from multilingualism, and the motivation of citizens to learn foreign languages is not very strong.
German: Vor 65 Jahren, am 10. Oktober 1941, mussten die Luxemburger an einem von den Nazi-Besatzern veranstalteten Referendum teilnehmen, bei dem sie nach ihrer Rasse, ihrer ethnischen Zugehörigkeit und ihrer Sprache befragt wurden.
English: Sixty-five years ago, on 10 October 1941, the people of Luxembourg had to take part in a referendum organised by the Nazi occupiers, for which they were asked to specify their race, ethnicity and language.
German: Im vergangenen Juni wurde mir in Beantwortung einer parlamentarischen Anfrage mitgeteilt, dass die Angelegenheit Gegenstand einer Untersuchung durch die Kommission sei.
English: Last June, in response to a parliamentary question, I was informed that the matter was the subject of an investigation by the Commission.
German: Obgleich die Kommission selbstverständlich die Hüterin der Verträge ist und wir von ihr erwarten, dass sie ihre Rolle ernst nimmt, ist auch ein wenig Zurückhaltung geboten.
English: Whilst the Commission is, of course, the guardian of the Treaties, and we expect it to take its role seriously, this can also be done with some restraint.
German: Selbstverständlich sollten sich die Mitgliedstaaten dabei an den Vertrag halten, und wir kennen schon die Antwort des Gerichtshofs auf einige Fragen, die bereits zur Vorabentscheidung vorgelegt worden sind.
English: It goes without saying that, in this respect, the Member States should respect the Treaty, and we already know the answer of the Court to a number of prejudicial questions that have previously been asked.
German: Ein Aspekt, den Sie unerwähnt ließen, der für mich aber in Bezug auf die ungleiche Behandlung ziemlich außergewöhnlich ist, ist die Tatsache, dass einige Mitgliedstaaten versucht haben, den Zugang zu diesen Märkten zu beschränken, weil sie nicht zu Glücksspielen animieren wollen.
English: One of the things you did not mention, but which seems to me to be rather extraordinary in terms of discriminatory practice, is that some Member States have tried to restrict access to those markets on the grounds that they do not want to encourage gambling.
German: Ich möchte betonen, dass die Mitglieder des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz einstimmig beschlossen haben, diese mündliche Anfrage zu stellen, um den Herrn Kommissar zu bitten, etwas zum aktuellen Stand der laufenden Vertragsverletzungsverfahren gegen neun Mitgliedstaaten wegen der Beschränkungen der Sportwettenmärkte zu sagen.
English: I want to stress that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection took a unanimous decision to table this oral question to ask the Commissioner for an update regarding the ongoing infringement proceedings against nine Member States concerning restrictions imposed on sports betting markets.
German: Erwägt der Rat weitere Unterstützung von Stiftungen wie der Clinton-Stiftung, die sich für einzelne Länder als so erfolgreich erwiesen hat?
English: Would the Council consider giving more support to foundations like the Clinton Foundation, which has proven to be so successful in individual countries?
German: Es ist sehr wichtig, dass die Stabilität in der Region aufrechterhalten werden kann und dass langfristige Voraussetzungen für die Entwicklung geschaffen werden können.
English: It is very important that stability in the region can be maintained and that long-term preconditions for development can be established.
German: Ebenso beschlossen wurde das Mandat für Verhandlungen über Rückführungsabkommen mit Bosnien und Herzegowina, der Republik Mazedonien im ehemaligen Jugoslawien, mit Montenegro und Serbien.
English: Similarly, the mandate for negotiations was adopted for readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia in the former Yugoslavia, Montenegro and Serbia.
German: Eine Sitzung der Arbeitsgruppe "Menschenrechte" am 7. Juni 2006 war Gelegenheit für eine tiefer gehende Debatte zu den speziellen Sorgen der EU in Bezug auf Israel.
English: A meeting of the Working Party on Human Rights on 7 June 2006 was an opportunity for a more in-depth debate on the EU's particular worries about Israel.
German: Ist der Ratsvorsitz der Ansicht, dass die Staaten der Europäischen Union dazu beitragen können, in diesen beiden bevorstehenden Treffen Ergebnisse zu erzielen?
English: Does the Presidency-in-Office of the Council believe that the States of the European Union can help to achieve results in these two coming meetings?
German: Der finnische Vorsitz und die Kommission haben erklärt, dass eine Anerkennung des Völkermords an den Armeniern kein Kriterium für die Mitgliedschaft der Türkei in der EU ist.
English: The Finnish Presidency and the Commission too have stated that an admission regarding the Armenian genocide is not a criterion for Turkey's membership of the EU.
German: Die Existenz geheimer Lager, in denen Menschen in einem rechtlichen Vakuum gefangen gehalten werden, verstößt gegen humanitäres Völkerrecht und internationales Strafrecht.
English: The existence of secret detention centres, where imprisoned persons are held in a legal vacuum, is against international humanitarian law and international criminal justice.
German: Da wir heute die Herausforderungen der Globalisierung erörtern, möchte ich eine Frage zum Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung stellen, unseren neuen Fonds auf Jahresbasis, unser neues Finanzinstrument zur Bewältigung der Herausforderungen der Globalisierung.
English: Since today we are discussing the challenges of globalisation, my question is about the European Globalisation Adjustment Fund, our new annual fund, our new financial instrument to meet the challenges of globalisation.
German: Wenn im Europäischen Entwicklungsfonds das Geld aufgeteilt wird, dann müssen bestimmte Bereiche besonders berücksichtigt werden, und dazu gehört die menschenwürdige Arbeit.
English: When the cash in the European Development Fund is allocated, special attention needs to be paid to several issues, including that of decent work.
German: Finnland hofft dass dies baldmöglichst zum Abschluss gebracht wird damit der Fonds genutzt werden kann um Arbeitnehmern unter die Arme zu greifen die vermutlich von den negativen Auswirkungen der Globalisierung betroffen sind.
English: Finland hopes that this will reach a conclusion as soon as possible so that the fund can be used to help employees who are likely to feel the negative impact of globalisation.