biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO sind die Nationalpark Banc d'Arguin und die alte ksour der Ouadane, Chinguetti, Tichitt und Oualata.
English: At the World Heritage list of UNESCO are the national park Banc d'Arguin and the old ksour of Ouadane, Chinguetti, Tichitt and Oualata.
German: Mauretanien ist 24 mal so groß wie die Niederlande und zwei Drittel ist Wüste Gebieten (der Sahara und der Adrar) mit Oasen, endlose Sand Ebenen, tiefen schwarzen Rock Hochebenen (erg) und Sanddünen.
English: Mauritania is 24 times as big as the Netherlands and two thirds is desert areas (the Sahara and the Adrar) with oases, endless sand plains, deep black rock plateaus (erg) and sand dunes.
German: Seit über zehn Jahren tritt 123domain. eu direkt an die Vergabestellen heran und unterhält direkte Mitgliedschaften bei den wichtigsten Domainregistrierungsstellen.
English: For over ten years 123domain. eu directly contacts the registries and maintains memberships with the most important ones.
German: Es ist dieses Mystische, das Mella Jaarsma zu Square Body-Empat Kanda führte, einer wunderschönen Arbeit, in der sich ein Mann und zwei Frauen in einem schwach erleuchteten Raum bewegen und dabei ganz weiße Kleider tragen.
English: It is this mystique that has led to Square Body-Empat Kanda, a beautiful work in which a male and two females move in the dimly lit space wearing plain white dresses.
German: Das Tao Te King fragt: „Hast du die Geduld zu warten, bis der Schlamm sich gesetzt hat und das Wasser klar geworden ist?
English: The Tao Te Ching asks: “Do you have the patience to wait until your mud settles and the water is clear?
German: Soziale Bewegungen sind wie Jahreszeiten, sie haben ihren Frühling und Sommer, ihre Momente von Wachstum und Entfaltung, aber auch ihren Herbst und Winter, Zeiten von Schrumpfung, Langsamkeit und Brüten.
English: Social movements are like seasons, they have their springs and summers, their moments of expansion and uprising, but also their autumns and winters, times of contraction, of slowness and incubation.
German: Da war die Clownsfrau, die mit Lippenstift Smileys auf Polizeischilder malte und dann die Polizisten mit ihren leuchtend pinkfarbenen Lippen küsste.
English: There was the clown drawing smiley faces on police riot shields with lipstick and then kissing them with her bright pink lips.
German: Für Hunderte von Jahren waren die EinwohnerInnen dieser Stadt in der Lage, ihren Alltagsgeschäften nachzugehen und dabei zu vergessen, dass es die Natur gibt.
English: For hundreds of years citizens of this city have been able to go about their daily lives forgetting that nature exists.
German: Die Unauslöschlichkeit des Antagonismus anzuerkennen geht mit der Akzeptanz einher, dass jede Form der Ordnung zwingend hegemonial ist und dass die Heterogenität nicht beseitigt werden kann ; eine antagonistische Heterogenität verweist auf die Grenzen der Errichtung einer gesellschaftlichen Objektivität.
English: To acknowledge the ineradicability of antagonism implies recognizing that every form of order is necessarily a hegemonic one and that heterogeneity cannot be eliminated ; antagonistic heterogeneity points to the limits of constitution of social objectivity.
German: Das Politische hat eine primär strukturierende Rolle, da gesellschaftliche Verhältnisse letztlich kontingent sind und jede obsiegende Artikulation aus einer antagonistischen Konfrontation resultiert, deren Ausgang nicht im Voraus bestimmt ist.
English: The political has a primary structuring role because social relations are ultimately contingent and any prevailing articulation results from an antagonistic confrontation whose outcome is not decided in advance.
German: Wenngleich auf andere Weise, übersehen dies auch die Theoretiker der Multitude, die glauben, dass ihr oppositionelles Bewusstsein keine politische Artikulation benötigt.
English: It is also missed, albeit in a different way, by the theorists of the Multitude, who believe that its oppositional consciousness does not require political articulation.
German: Meiner Meinung nach ist an diesem Ansatz interessant, dass er zeigt, dass eine wichtige Dimension des Übergangs vom Fordismus zum Postfordismus ein Prozess diskursiver Umformulierung von bestehenden Diskursen und Praxen ist; das erlaubt uns, diese Transition im Sinn einer hegemonialen Intervention zu veranschaulichen.
English: From my point of view, what is interesting in this approach is that it shows how an important dimension of the transition from Fordism to Post-Fordism is a process of discursive re-articulation of existing discourses and practices, allowing us to visualize this transition in terms of a hegemonic intervention.
German: Die Art und Weise gesellschaftlicher Integration und Exklusion wird zunehmend durch Mechanismen internalisiert, welche die Köpfe und Körper direkt organisieren.
English: The modes of social integration and exclusion are increasingly interiorized through mechanisms that directly organize the brains and bodies.
German: Noah durchstreift den Zwischenraum zwischen Wald und Dorf und sammelt dabei rote Beeren, die er lustvoll auch im Dorf insgeheim bei sich trägt.
English: Noah wanders through the area between the village and the forest collecting red berries, which he enjoys carrying secretly around with him, even in the village.
German: MasterCard SecureCode macht das Bezahlen mit Kreditkarten im Internet sicher, indem es den Karteninhaber eindeutig identifiziert (siehe auch: Verified by Visa).
English: MasterCard SecureCode makes paying with credit cards on the Internet safe by unambiguously identifying the cardholder (see also: Verified by Visa).
German: Ganz gleich, ob Sie Kredit- und Debitkartenzahlungen akzeptieren, Online-Überweisungen oder andere nationale wie internationale Zahlungsmittel – Saferpay unterstützt nahezu alle, ist multiwährungsfähig und erfüllt die modernsten Sicherheitsstandards.
English: Regardless of whether you accept credit and debit card payments, online funds transfers or other national and international means of payment – Saferpay accepts nearly all payment means, is multi-currency capable and meets the latest security standards.
German: AMATEURS ROVATO - Schließlich, Rovato Amatori der ersten Rennen der Saison (gültig für die Cup) hat sich ein Rückschlag, wenn auch nur über Sanktionen gegen Buffalora Rigamonti.
English: AMATEURS ROVATO - Finally, Rovato Amatori of the first race of the season (valid for the Cup) has seen a setback, albeit only on penalties against Buffalora Rigamonti.
German: Am Nachmittag, die vor dem Rennen Gesellschaft pallavolistica rovatese einen Moment der Begegnung mit der Anwesenheit aller seiner Mannschaft zu feiern ihre ersten 30 Jahre der Tätigkeit.
English: In the afternoon, which preceded the race society pallavolistica rovatese held a moment of encounter with the presence of all his team to celebrate its first 30 years of activity.
German: Mit diesem Sieg die Mädchen von Dimeglio bleiben an der Spitze der Liga mit 6 Punkten zusammen mit drei anderen Formationen und freuen uns auf zukünftige Herausforderungen.
English: With this victory the girls of Dimeglio remain at the top of the league with 6 points along with three other formations and look forward to future challenges.
German: Drei Sätze zu Null (18-25 8-25 20-25) und zu Hause, ohne jemals den Eindruck dass das Spiel könnte man aus der Hand.
English: Three sets to zero (18-25 8-25 20-25) and at home, without ever giving the impression that the game could get out of hand.
German: Brescia anderen Unternehmen in der Rangliste sind Karate Nakayama Mazzano zu 68esimo Platz mit 55 Punkten, die Kraft und Konstanz Brescia (155esimo Platz, 24 Punkte), der Rapid camuna Master (176esimo Platz, 21 Punkte) und Musashi Nuvolera, Karate Roncadelle Team und andere.
English: Brescia other companies in the ranking are Karate Nakayama Mazzano to 68esimo place with 55 points, the Force and Constance Brescia (155esimo place, 24 points), the Rapid camuna Master (176esimo place, 21 points) and Musashi Nuvolera, Karate Roncadelle team and others.
German: Fortsetzung der Welle des Teams franciacortina, die nun über eine beneidenswerte Rolle Fahrt: 3-0 Siegen für alle mit Ausnahme eines einzigen, die in der Partie außerhalb des Hauses gegen Pralboino.
English: Continuing the wave of the team franciacortina, which now boasts an enviable roll ride: 3-0 victories for all except one set allowed in the lot outside the home against Pralboino.
German: Dies trotz der pallavoliste rovatesi haben sich auf und schloss das Spiel in nur 3 Sätze, teilweise mit 22-25, 19-25, 19-25.
English: This despite the pallavoliste rovatesi have relied on and closed the match in just 3 sets, with partial 22-25, 19-25, 19-25.
German: Mit dem dritten und dem vierten Satz wiederholt die gleiche Geschichte: Die erste wenn er gewinnt den Senigo für 25 bis 21 , und zweitens wenn sie gewinnen unser Ergebnis mit einem Spiegel.
English: With the third and the fourth set repeats the same story: the first if it wins the Senigo for 25 to 21 , and second if they win our result with a mirror.
German: In den ersten beiden Sets die auf Rovato sein Spiel, sehr gut organisiert, in jeder Hinsicht, vor allem mit dem Service und der Vielfalt 'der Angriffe.
English: In the first two sets on Rovato imposed his game, very well organized in every way, especially with the service and variety 'of attacks.
German: Insgesamt, das Ergebnis ist ein Kredit, um die Mädchen Volleyball Di Meglio Rovato: 10 Rennen, 10 Siege und ersten Platz in der zunehmend einsamen Frauen in der C-Reihe.
English: Overall, the result is a credit to the girls Volley Di Meglio Rovato: 10 races, 10 victories and first place in the increasingly lonely women in the C series.
German: Die buddhistische Lebensweise – Frieden, liebevolle Güte und Weisheit – ist heute genauso relevant wie sie es war, als Buddha im alten Indien erschien.
English: The Buddhist way of life - peace, loving kindness and wisdom - is just as relevant today as it was when Buddha appeared in ancient India.
German: Ihre Email-Adresse wird zum Benutzernamen: Wenn Sie Ihr bestehendes MyAccount-Profil ändern, werden Sie darauf hingewiesen, dass Sie als Benutzername bitte Ihre Email-Adresse eingeben.
English: Your e-mail address becomes your username: When changing your MyAccount profile, you will be asked to enter your e-mail address as your username.
German: Reise zur Entdeckung der Romagna-Region, wo die unvergessliche Ausflüge zu den romantischen Landschaften und mittelalterlichen Stätten sind der Rahmen für die Burgen und romantische Dörfer voller Kultur, Geschichte und Tradition.
English: Travel to the discovery of Romagna-Marche region, where memorable excursions to romantic landscapes and medieval sites are the framework for castles and charming villages full of culture, history and tradition.
German: Die Teilnehmer des Chaos Communication Congress bestehen grundsätzlich auf das Recht am eigenen Bild, daher dürfen auch bei Aufzeichnungen von Veranstaltungen keine Aufnahmen der Teilnehmer gemacht werden, solange kein explizit eingeholtes Einverständnis vorliegt.
English: The participants of the Chaos Communication Congress insist on their right to their own image. Therefore even when events are recorded no pictures of participants may be taken unless explicit permission is granted.
German: Nicht umsonst richten sich die Aktivitäten der Culture Jammer ja gerade gegen Unternehmen, die sich in hoher Abhängigkeit von ihrer symbolischen Reklame-Präsenz befinden.
English: It is not a coincidence that the activities of the culture jammers are directed specifically against corporations, which are highly dependent on their symbolic advertising presence.
German: Heartfield schafft Bild-Text Montagen die zusammengesetzt sind aus öffentlich bekanntem visuellem Material ; der Blick stolpert in dieses Bild hinein und fügt die Schnipsel zu einem eindeutigen Sinngebilde zusammen.
English: Heartfield created picture-text montages that were composed of publicly familiar visual material ; the gaze stumbles into this picture and puts the pieces together to form an unequivocal structure of meaning.
German: Damit würde die Rivalität ein Ende haben und es würde der Ansicht widersprechen, dass jeder Einzelne sich selbst für wichtiger und talentierter hält als die anderen.
English: This clearly would put an end to rivalry and it would contrast the belief that every single person regards him/herself to be more important and talented than the rest.
German: Die molare Lösung in Bezug auf die Lohnpolitik hieß scala mobile und garantierte die Angleichung der Nominallöhne an die Inflationsrate.
English: The molar solution in terms of wage policies was called scala mobile and guaranteed the adjustment of nominal wages to the inflation rate.
German: Diese Funktionen diffundieren oder werden gar unbrauchbar in Zusammenhängen, in denen spezifische Kompetenzen in Kollektiven und a-zentrischen Netzwerken ineinandergeschichtet werden.
English: These functions are diffused or even become unusable in contexts, in which specific competencies are interlayered in collective and a-centric networks.
German: Der Erfolg des Unternehmens ist vorallem gekennzeichnet durch vielschichtige Vertriebswege und konsequente technologische Entwicklung - beide jeweils so nah am Endkunden orientiert, wie nur möglich.
English: The company's success is mainly characterised by multilayer distribution channels and a consistent technological development - both of them geared to the end customer as close as possible.
German: Die Karten für die müssen wir (oder Remake) Die Abbildungen sind, was Sie in dieser Liste (siehe Liste der Karten neu zu zeichnen).
English: The cards for which we must make (or remake) The illustrations are what you see in this list (list of cards to redraw).
German: Szene 3, beim Haben des Geschlechtes sie nimmt Dutzende und Dutzende cumshots auf dem Gesicht, ist es durchaus eine unordentliche Szene.
English: Scene 3, while having sex she takes dozens and dozens of cumshots on the face, it's quite a messy scene.
German: Neben Gemüse und Früchten finden Sie im vielfältigen Sortiment von BUD Holland beispielsweise auch Wildpilze und kultivierte Pilze, Beeren, Minigemüse, Meeresgemüse, frische Kräuter und Nischenprodukte.
English: In addition to fruit and vegetables, BUD Holland offers a wide range of products, including wild and cultivated mushrooms, soft fruit, mini vegetables, sea greens, fresh herbs and niche products.
German: Ich hatte seit einiger Zeit zwei Blogs und eine Menge ist seit dem passiert und ich habe schon fast das Bloggen aufgegeben.
English: I have had two blogs for some time now and a lot has happened since then and I have almost given up on blogging.
German: Schätzungen schwanken, aber sie liegen zwischen 39, 92 und 59, 74 Meter lang, so dass es bei weitem der größte Lebewesen auf der Erde, im Wettbewerb mit dem Blauwal als das Tier schwerer als je zuvor (zusammen mit anderen, sauropd sehr flüchtig, Bruhathkayosaurus).
English: Estimates vary, but they range between 39. 92 and 59. 74 meters long, making it by far the largest creature on earth, competing with the blue whale to be the creature heavier than ever (along with others, sauropd very fleeting, Bruhathkayosaurus).
German: Aufgrund seines Alters (er lebte in China, vor etwa 152 bis 168 Mio. Jahre), bietet es Hinweise darauf, dass Federn Millionen von Jahren entwickelt vor dem Flug.
English: Due to his age (who lived in China, about 152 to 168 million years ago), it provides evidence that feathers evolved millions of years before the flight.
German: Im Jahr 1990 kam die Fortsetzung von „Commando" heraus. „Senjo no Okami 2" eroberte unter dem Titel „Mercs" die Spielhallen Europas und Nordamerikas.
English: The series resurfaced in 1990 when the sequel to Commando, Senjo no Okami 2, was released into Western arcades as Mercs.
German: Eine überragende Grafik, riesige Welten und uneingeschränkte Möglichkeiten, seine Spielfigur anzupassen, bilden mit der beispiellosen Freiheit des Spielers und der umfassenden NPC-Interaktion eines der erfolgreichsten und gefeiertsten Spiele, die es je gab.
English: Lush visuals, expansive worlds and limitless character customization combine with unprecedented levels of player freedom and NPC interaction to form one of the most successful and critically acclaimed games ever created.
German: 17. Juni 2009 - 2K Games und Bethesda Softworks haben sich zusammengetan, um Spielern ein außergewöhnliches Spielerlebnis zu bieten: Eine Kombination aus dem Spiel des Jahres 2006 The Elder Scrolls IV: Oblivion und dem Spiel des Jahres 2007 BioShock in einem Komplettpaket.
English: June 17, 2009 – 2K Games and Bethesda Softworks are teaming up to deliver a value-packed experience that combines 2006 Game of the Year Winner The Elder Scrolls IV: Oblivion with 2007 Game of the Year Winner BioShock into one complete package.
German: An jedem Rad, das bis zu 250 Millimeter Federweg besitzt, fangen zwei spezielle Teleskop-Einrohrstoßdämpfer die Bewegungen auf und verwandeln sie in Hitze.
English: On each wheel, which has spring travel of up to 250 millimetres, the two special single-tube telescopic dampers absorb the movement and convert it into heat.
German: Noch hat BMW dieses Wunder-Schaltwerk exklusiv für sich, wenn der V8-Hybrid für den 7er fertig ist, wird es auch dort angeboten.
English: Right now, BMW exclusively has this miracle transmission; when the V8 hybrid is ready for the 7 Series, it will also be on offer.
German: Sie vereint alles, was man von einer modernen Automatik erwartet und sortiert ihre vielen Gänge blitzschnell und mit größtmöglicher Unauffälligkeit.
English: It combines everything you would expect from a state-of-the-art automatic transmission and sorts its many gears in a flash - with utmost discreetness.
German: Mehr als 6600 Menschen aus ganz Europa beteiligten sich an der Internet-Abstimmung und stimmten über die Gewinner der Negativpreise ab.
English: More than 6600 people across Europe participated in the online poll to decide the winners of the awards.
German: Dadurch können sowohl große internationale Organisationen als auch kleinere lokale Unternehmen mit dem selben Grad an Unterstützung rechnen, um ihre Verkaufsaktivitäten optimal auszubauen.
English: Because of this, both major international organisations and smaller local businesses can count on the same level of support to develop their sales activities optimally.
German: Seit 1988 ist die Kulturlandschaft Gartenreich Dessau-Wörlitz Teil des Biosphärenreservates Flusslandschaft Mittelelbe, das zu den ältesten von der UNESCO anerkannten Schutzgebieten Deutschlands zählt.
English: Since 1988 the cultural landscape of the Garden Kingdom of Dessau-Wörlitz has been part of the Biosphere Reserve of the Middle Elbe River, which is among the oldest German biological reserves approved by the UNESCO.
German: Bevor sie begann mit Michael zu arbeiten, erhielt sie Führung und Training von Stanislav Grof, Don José Matzuva, David Boadella und Alexander Lowen.
English: Before she became involved with Michael Barnett, she received guidance and training from Stanislav Grof, Don José Matzuva, David Boadella and Alexander Lowen.
German: Es verankert die Strategien, Ziele und Maßnahmen von WACKER für zufriedene Kunden, zufriedene Aktionäre, zufriedene Mitarbeiter und eine zufriedene Öffentlichkeit.
English: It encapsulates the strategies, goals and activities at WACKER that ensure satisfied customers, satisfied shareholders, satisfied employees and a satisfied public.
German: Unsere Anlageberatung lässt Ihnen die Freiheit, Ihre Anlageentscheidungen selbst zu treffen, und ist jederzeit für Sie da, wenn Sie unsere Unterstützung wünschen.
English: Our Investment Advisory gives you the freedom to take your own investment decisions and is always there for you when you need our support.
German: Man hat also eine Runtime Umgebung die auf jeden beliebigen Rechner (Windows oder Linux) kopiert werden kann und dort gestartet.
English: You have a runtime environment on any computer (Windows or Linux) which can be copied and then launched.
German: Das staatlich marokkanische Fremdenverkehrsamt hat die Aufgabe die Kulturschätze, Heilquellen und Seebäder zu fördern; es hat ferner die Aufgabe, ausgewählte Nischenthemen zu entwickeln, die Marokko zu einem der beliebten Touristenziele machen.
English: The role of the Moroccan National Tourist Office is to promote cultural and coastal resources, as well as developing select niche themes which place Morocco among the sought-after tourist destinations.
German: Montag, 5. Oktober bis zum 8. Oktober, organisiert von der Estnischen Nationalen Jugendrat von Tallinn und Tartu in den Schulen über die 14-jährige Wahl-Simulation - Real kandideerijatega Räte.
English: Monday 5 October to 8 October, organized by the Estonian National Youth Council of Tallinn and Tartu in schools over the 14-year-olds election simulation - real kandideerijatega councils.
German: Der Pfad verbindet alle Zentren der Cinque Terre (der Abschnitt Riomaggiore-Manarola heißt Via dell'Amore) und ist der am meisten begangene in der ganzen Gegend.
English: This trail links all the towns in the Cinque Terre (the leg between Riomaggiore and Manarola is called the Via dell'Amore) and is the most popular trail in the whole area.
German: Die Strecke, die auf dem Kamm verläuft, der die Küste vom Binnenland trennt, gilt bei den Sportlicheren als der 'Wanderpfad der Cinque Terre' par excellence.
English: This trail, which leads along the ridge separating the coast from the inland regions, is considered by more ambitious hikers to be the quintessential Cinque Terre trail.
German: Unterstützen Sie die Idee von Natascha, und auch die eine Francis Quistelli wenn er bezieht sich auf ein Master-Klasse (haben wir auch zu einer Pause angedeutet).
English: Support the idea of Natasha, and also the one Francis Quistelli when he refers to a master class (we have also hinted at a pause).
German: Ich spreche von Paul und Katharina, Flavia, Adele, und Nadia Camilla, Andreas und Philippus, dell'infaticabile Francesco, Vittorio und Gianni und Elisa und schließlich all seine Arbeit für den Job.
English: I'm talking about Paul and Catherine, Flavia, Adele, and Nadia Camilla, Andrew and Philip, dell'infaticabile Francesco, Vittorio and Gianni and Elisa and finally all his work for the job.
German: Ich wiederhole dass nur die Kultur des Gebens und Großzügigkeit kann der Lehrer-Schüler Beziehung zu ändern und transformieren Bildung (wie eine bloße Ausbildung verstanden) in einer Veranstaltung.
English: I keep repeating that only the culture of giving and generosity can change the teacher-learner relationship and transform education (understood as a mere training) in an event.
German: Ein Veto bei diesem Interimsabkommen würde bedeuten, ein wertvolles und sorgfältig ausgearbeitetes Programm zu gefährden, das zur größeren Sicherheit unserer Bürger beigetragen hat.
English: A veto of this interim agreement would jeopardize a valuable and carefully constructed program that has helped make our citizens safer.
German: Partnerschaften im Rahmen unserer Partnerprogramme bieten Ihnen ideale Voraussetzungen, um unseren gemeinsamen Kunden hochwertige Lösungen verbunden mit wichtigen Vorteilen anzubieten.
English: Partnerships within the scope of our partner programmes present you with ideal conditions to be able to offer our mutual customers high-quality solutions combined with important advantages.
German: Das Päpstliches ambrosianisches Institut für Kirchenmusik ist ein Studiumzentrum akademischer Natur mit wissenschaftlichen, didaktischen und pastoralen Zwecken in dem liturgisch-musikalischen Bereich, mit einem besonderen Interesse für die ambrosianischen Gesang und Liturgie.
English: The Pontifical Ambrosian Institute of Sacred Music (PIAMS) is a research centre of academic nature with scientific, teaching and pastoral aims in the liturgical-musical area, which gives particular attention to the Ambrosian rite and chant.
German: Um direkt eingreifen können Sie immer das Netz, die sich auf der gleichen UStream. tv Konferenzen erstellen oder die Teilnahme per E-Mail.
English: To intervene directly you can always use the network, relying on the same UStream. tv to create conferences or participating via e-mail.