biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Umgekehrt führt ein Rückgang der Aktienpreise von Stahlherstellern dazu, dass Unternehmer bestehende Fabriken stilllegen und die Investoren aufhören, noch mehr Ressourcen in diesen Sektor zu leiten.
English: Conversely, a decrease in the stock price of steel manufacturers leads entrepreneurs to liquidate existing plants and dissuades investors from committing more resources to the sector.
German: Die „weiche Macht“ der Waren und Dienstleistungen spiegelt das kulturelle Umfeld wider, das kreative Menschen für ihre Arbeit und ihr Wachstum brauchen.
English: The “soft power” of goods and services reflects the cultural environment that creative individuals require for their work and growth.
German: Aus diesem Grund ist der Unsicherheitsfaktor solcher Schätzungen oft viel zu hoch, wodurch sich auch ihr praktischer Wert als gering erweist.
English: As a result, the degree of uncertainty in such estimates may be unacceptably high, making them of little real worth.
German: Ich vermute allerdings auch, dass ihr Verstand sie davor warnt, viel Geld für den Versuch auszugeben eine schwierige, wenn nicht unmögliche, Aufgabe zu bewältigen.
English: But I also suspect that their heads are cautioning against spending a lot of money in an attempt to accomplish a difficult, if not impossible, task.
German: Sollte die Kritik seiner Mitarbeiter jemals zu offen ausfallen, können diese Länder immer noch ihren Einfluss geltend machen, um die vom IWF-Vorstand veröffentlichten Kommuniqués zu verwässern.
English: In any event, if its staff’s criticism ever becomes too candid, these countries can always use their leverage to water down the public communiqués issued by the IMF’s board.
German: Das könnte den Währungsfonds veranlassen, die ökonomischen Schwachstellen seiner einflussreichsten Mitglieder geflissentlich zu übersehen – genau jener Mitglieder, deren nationale politische Strategien die größten systemischen Auswirkungen haben.
English: This may be prompting the Fund to turn a blind eye to the economic vulnerabilities of its most influential members – precisely those whose domestic policies have large, systemic implications.
German: Die größte Anerkennung, die die Philippiner und andere freiheitsliebende Völker der Erinnerung an Cory zollen können, besteht darin, als verantwortungsvolle Bürger auf den Traum von einer selbstbestimmten, reichen Zukunft hinzuarbeiten, die sie und Ninoy anstrebten. Ihre Namen werden für immer unwiderruflich mit der friedlichen Revolution von 1986 verbunden bleiben, die uns unsere Freiheit und Demokratie wiedergab.
English: The finest tribute Filipinos and other freedom-loving peoples can offer to Cory's memory is for responsible citizens to work towards the vision of an empowered, bountiful future for which she and Ninoy aspired. Irrevocably, their names will forever be intimately intertwined with the peaceful revolution of 1986 which restored our liberty and democracy.
German: Die Realität des erfolgreichen Aufbaus von Institutionen ist, dass Einzelpersonen als Schlüsselfiguren in den Frühphasen entscheidend sind, auch wenn erfolgreiche Institutionen bestimmte Personen später weniger unabkömmlich werden lassen.
English: The reality of successful institution building is that key individuals are critical in the early stages, even if successful institutions may later make particular individuals less indispensable.
German: Ein öffentlicher Bediensteter höchsten Ranges oder der Vorsitzende des obersten Gerichtshofes erhalten am Ende ihrer Laufbahn heutzutage knapp die Hälfte des Gehaltes der Absolventen von Indiens Elite-Ausbildungsinstituten, die von der globalen Wirtschaft weggeschnappt werden.
English: The highest level civil servant or chief justice of the Supreme Court at the end of their careers is nowadays paid barely half the salary of graduates of India's elite educational institutions, who are snapped up by the global economy.
German: Um die Korruption in dem Ausmass zu bekämpfen, auf der Georgien ihr gegenübersteht, muss der Angriff koordiniert sein und viele Facetten haben.
English: To fight corruption on the scale that confronts Georgia, the attack must be coordinated and multi-faceted.
German: Traditionell misst die Gesellschaft unternehmerische Kompetenz an der intellektuellen Fähigkeit einer Person, auf umfassende und tiefe Weise Probleme untersuchen zu können.
English: Traditionally, society has measured business competence by a person’s intellectual ability to examine problems broadly and deeply.
German: Die momentane Hexenjagd - bei der Politiker, Aufsichtsbehörden und selbst das Weiße Haus versuchen, ihre politische Haut zu retten - ist tatsächlich von essenzieller Bedeutung.
English: The witch-hunt underway - with politicians, regulators, and even the White House seeking to save their political skins - is, indeed, essential.
German: Die Tatsache, dass eine Katastrophe eines speziellen Typs in letzter Zeit oder überhaupt noch nie eingetreten ist, ist kein Grund sie einfach zu ignorieren.
English: The fact that a disaster of a particular type has not occurred recently or even within human memory (or even ever) is a bad reason to ignore it.
German: Einer der größten transformativen Führer der Geschichte, Otto von Bismarck, wurde inkrementell und Status-Quo-orientiert nachdem er die Vereinigung von Deutschland unter preußischer Leitung erreicht hatte.
English: One of the great transformational leaders in history, Otto von Bismarck, became largely incremental and status quo-oriented after achieving the unification of Germany under Prussian direction.
German: Diese Lektion ging an der Regierung Bush vorbei, die den Iran 2002 senslos brüskierte, als dort gemäßigte Politiker das Sagen hatten und in Afghanistan kooperierten, und Jahrzehnte der US-Politik auf den Kopf stellte, indem sie darauf bestand, dass jede Einigung in Nahost die veränderten „Gegebenheiten vor Ort“ im Westjordanland anerkennen müsse.
English: This lesson is lost on the Bush administration, which senselessly alienated Iran in 2002, when moderates had the upper hand there and were cooperating in Afghanistan, and reversed decades of US policy by insisting that any Middle East settlement must accept changed “realities on the ground” in the West Bank.
German: Obwohl die Zahlen nie so rosig waren, wie die Marktenthusiasten zu glauben schienen, lenkten sie die Aufmerksamkeit von den wackeligen Fundamenten des neu gefundenen Wohlstands ab.
English: Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
German: Tatsächlich betrachte ich den EFSF als Notbehelf, während wir die grundlegenden Mängel des Stabilitäts- und Wachstumspaktes beheben, dessen Finanzregeln es sowohl in der Sache wie in der Form an Biss fehlt.
English: Indeed, I consider the EFSF to be a stopgap measure while we remedy the fundamental shortcomings of the Stability and Growth Pact, whose fiscal rules lack both substantive and formal bite.
German: Die jetzige Bundesregierung wird diese Regeln mit Sicherheit einhalten, was bedeutet, dass das strukturelle Defizit bis 2016 auf ungefähr 10 Milliarden Euro zurückgeführt werden muss – eine Verringerung von etwa 7 Milliarden Euro pro Jahr.
English: The current federal government will certainly abide by these rules, which implies reducing the structural deficit to approximately €10 billion by 2016 – a reduction of about €7 billion a year.
German: Die Verbreitung von 3G, der dritten Generation bei Mobilfunkstandards, (und bald 4G), eröffnet die Perspektive eines technologischen Durchbruchs im Bereich Bildung.
English: The spread of 3G (and soon 4G) offers the prospect of a technological breakthrough in education.
German: Je schneller wir eine derartige Übereinkunft herbeiführen, desto schneller werden wir jene grünen Investitionen und jenes grüne Wachstum erleben, die wir so dringend brauchen.
English: The sooner we have such an agreement in place, the sooner we will see the green investments and green growth we so badly need.
German: Wenn Helfer also unter vorgehaltener Waffe aufgehalten werden und sich nicht durch Gespräche Zugang verschaffen können, wenden sich die Hilfsagenturen naturgemäß an die MONUC-Truppe, damit sie diesen Zugang gewährleistet.
English: So when aid workers are stopped at gunpoint and cannot talk their way through, humanitarian agencies naturally turn to MONUC to guarantee access.
German: Es mag merkwürdig klingen, doch aus Sicht einer Hilfsagentur ist es unwichtig, in wessen Territorium sich die bedürftigen Zivilisten aufhalten, solange sie erreichbar sind.
English: It may sound strange, but from the point of view of a humanitarian relief agency, it is not important on whose territory civilians in need are, as long as there is access to them.
German: Vieira de Mello - ein brillanter Diplomat mit einer herausragenden Karriere bei den Vereinten Nationen - muss fähig und willens sein, seine eigene Region und andere mit ins Boot zu nehmen, um sicherzustellen, dass das UN-Menschenrechtssystem den Opfern hilft, nicht den Tätern.
English: Vieira de Mello - who has had a distinguished career in the UN system and is a brilliant diplomat - must be willing and able to draw on his own region and on others to make sure that the UN human rights system serves the victims rather than the violators.
German: Ein plötzlicher Stopp derartiger Kapitalströme ist ein schwerer Schlag und bringt besondere Herausforderungen mit sich, die diese Länder allein nicht bewältigen können.
English: A sudden stop to such flows is a severe blow and raises special challenges that cannot be solved by these countries alone.
German: Die Verbesserung der Fähigkeit von Finanzmärkten zur Selbstkorrektur, um zu nachhaltigen Preisen zu gelangen, ist der wesentliche Punkt der Regulierung.
English: Improving the ability of financial markets to self-correct to sustainable values is the entire point of prudential regulation.
German: Weil das Maß für die Wahrscheinlichkeit eines Zahlungsausfalls sinkt, wenn es der Wirtschaft gut geht und im umgekehrten Fall ansteigt, neigen die auf diesen Kennzahlen beruhenden Eigenkapitalanforderungen sich prozyklisch zu verhalten.
English: Indeed, because standard measures of the probability of default fall when the economy is doing well and rise when it is not, capital requirements based on these measures tend to be pro-cyclical.
German: Falls das Gespräch bei einer Cocktailparty stattfindet, ist dies der Punkt, wo Sie gut beraten wären, um einen weiteren Drink zu bitten.
English: If this conversation is taking place at a cocktail party, at this point you would be well advised to ask for another drink.
German: Wenn die internationale Gemeinschaft die SZR wirklich als internationale Währung etablieren will, wird sie den IWF bevollmächtigen müssen, ähnlich zu verfahren.
English: If the international community is serious about the SDR as an international currency, it will have to empower the IMF to do likewise.
German: Kurz gesagt: Dieser Pakt mit seinen Auswüchsen hatte eine enorme Auswirkung auf die Geschichte unserer Region, und er hat sie bis zum heutigen Tage.
English: In short, this pact with its excrescence had an enormous impact on the history of our region, right up to this day.
German: Wenn wir dies allerdings glauben – wenn wir der Geschichte einen Deckel aufsetzen und sie hinter uns lassen – so laufen wir Gefahr, dass die Geschichte mit all ihren Schrecken wieder auferstehen wird.
English: But if we believe that – if we put a lid on history and leave it behind us – we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
German: Das begann sich zu ändern, als die Gesellschaften demokratischer wurden und Gewerkschaften sowie andere Gruppen gegen die empfundenen Missbräuche des Kapitalismus mobilisierten.
English: This began to change as societies became more democratic and labor unions and other groups mobilized against capitalism’s perceived abuses.
German: Wie die aktuelle Krise wieder einmal zeigt, braucht der Kapitalismus stabilisierende Elemente wie den Kreditgeber letzter Instanz und die antizyklische Haushaltspolitik.
English: As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter-cyclical fiscal policy.
German: Und verbesserte Therapien bedeuten, dass Patienten mit Medikamenten behandelt werden können, die besser funktionieren (und dass Patienten eher die volle notwendige Dosis erhalten).
English: And improved therapies mean that patients can be treated with drugs that work better (and that patients are more likely to receive the full dose needed).
German: Vor Kurzem entschloss sich die israelische Führung zu unilateralen Maßnahmen ohne die USA oder die Palästinenser miteinzubeziehen, wobei der Rückzug aus dem Gazastreifen einen ersten Schritt dieser Maßnahmen darstellte.
English: Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
German: Präsident Uribes unerschütterliches Bestehen auf seiner Politik der „demokratischen Sicherheit“ – die zugegebenermaßen ihre Fehler hatte und berechtigterweise von Menschenrechtsgruppen kritisiert wurde – hat den Kurs des Landes und dessen nationales Selbstbewusstsein radikal verändert.
English: President Uribe’s unwavering fortitude in sticking to his policy of “democratic security” – admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups – radically changed Colombia’s course and national self-image.
German: Vor Einbindung der FARC in Geheimgespräche in Kuba führte Santos’ regionale Diplomatie einen Wandel in der Politik der Region herbei: von Säbelrasseln hin zu der harten Arbeit der Kooperation.
English: Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos’s regional diplomacy shifted the region’s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.
German: BOGOTÁ: Das jüngst von Präsident Juan Manuel Santos verkündete Rahmenabkommen zur Beendigung des bewaffneten Konfliktes in Kolumbien ist ein historischer Markstein für sein Land und ganz Lateinamerika.
English: BOGOTÁ – The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America.
German: Die Entwicklung zielgerichteter neuer Substanzen wird wahrscheinlich auch die Ergebnisse im Falle anderer Subtypen von Krebserkrankungen im Kindesalter verbessern, wie etwa bei anaplastischem, großzelligen Lymphom und anderen Leukämie-Arten.
English: The development of targeted new agents is likely to affect outcomes for other subtypes of childhood cancer, including anaplastic large-cell lymphoma and other types of leukemias.
German: Das bemerkenswerteste Beispiel ist die Wirkung von Glivec (Imatinib-Mesylat) bei Kindern mit einem ungewöhnlichen Subtyp von Leukämie – der ALL mit positivem Philadelphia-Chromosom.
English: The most notable example is the impact of Gleevec (imatinib mesylate) on outcomes for children with an uncommon subtype of leukemia – Philadelphia chromosome-positive ALL.
German: Ich weiß auch, dass wir die Kinder heute wirksamer als je zuvor behandeln – und dass trotzdem noch immer einiges Verbesserungspotenzial besteht.
English: I also know that we are treating more children more effectively than ever before – and that we can do much better still.
German: Während manche Skeptiker in Amerika befürchteten, dass sowjetische Wissenschaftler und KGB-Agenten amerikanische Technologie klauen, entging ihnen, dass die Besucher neben wissenschaftlichen Geheimnissen auch politische Ideen aufsogen.
English: While some American skeptics feared that Soviet scientists and KGB agents would steal American technology, they failed to notice that the visitors vacuumed up political ideas alongside scientific secrets.
German: Neue „EU-Kampftruppen“ sollten gestärkt werden durch regelmäßige Weiterbildung und Zertifizierung, vorzugsweise nach NATO-Standards, und der EU-Militärausschuss sollte regelmäßige Kampftruppenkonferenzen abhalten um Länderbeiträge für zukünftige Truppenteile zu erbitten.
English: New EU “Battlegroups” should be strengthened through regular training and certification, preferably using NATO standards, and the EU Military Committee should hold regular Battlegroup conferences to solicit country contributions to future formations.
German: Derartig planbare Budgets werden es den europäischen Machthabern erleichtern, Ziele in der Verteidigungsplanung festzulegen, die auf die Prioritäten der militärischen Transformation zugeschnitten sind.
English: Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.
German: Der dritte Typ von Rezessionen tritt ein, wenn Ungleichgewichte in einer Volkswirtschaft ein unhaltbares Ausmaß erreichen, bevor es zur Explosion kommt.
English: The third type of recession occurs when imbalances in an economy build up to unsustainable levels before exploding.
German: Wenn der Wechselkurs sich von dieser Spanne entfernt, würden die regelmäßigen Bekanntmachungen der Zentralbank die Bedenken der Devisenhändler verstärken, dass andere Händler es zunehmend für riskant erachten, offene Positionen zu halten.
English: As the exchange rate moves away from this range, the central bank’s regular announcements would heighten the concern of currency traders that other traders will consider it increasingly risky to hold open positions.
German: Was die Devisenmärkte angeht, so sind die auf internationalem Handel beruhenden Paritätsniveaus lediglich einer von vielen Faktoren die Händler berücksichtigen können.
English: When it comes to currency markets, parity levels based on international trade are merely one of many factors that traders may consider.
German: Die reichsten Länder verursachten das Problem, aber es sind die Ärmsten dieser Welt die bereits jetzt unter den Auswirkungen leiden.
English: The richest countries caused the problem, but it is the world’s poorest who are already suffering from its effects.
German: Als Ökonomie-Nobelpreisträger bei einem Projekt namens Kopenhagen Konsens abwägten, wie man das Beste für die Welt erreichen könnte, kamen sie zu dem Schluss, dass HIV/AIDS, Malaria, Unterernährung und Handelsschranken Probleme wären, denen man sich widmen sollte lange bevor wir uns zu dramatischen Schritten gegen den Klimawandel verpflichten.
English: When Nobel Laureate economists weighed up how to achieve the most good for the world in a recent project called the Copenhagen Consensus, they found that focusing on HIV/AIDS, malaria, malnutrition, and trade barriers should all be tackled long before we commit to any dramatic action on climate change.
German: Das Ziel für die Vertreter der beinahe 200 Länder, die in Kopenhagen zusammenkommen werden, sollte nicht darin bestehen, ein einziges, weit reichendes Abkommen zu treffen, sondern viel mehr eine Reihe bescheidenerer Übereinkünfte.
English: The goal for the representatives of the nearly 200 countries who will meet in Copenhagen should not be a single sweeping agreement so much as a set of more modest agreements.
German: Eine Herausforderung als global zu beschreiben bedeutet aber nicht, dass die Lösung nur in einem ehrgeizigen, formellen und weltweit getroffenen Übereinkommen zu finden ist.
English: But to describe a challenge as global is not to argue that the remedy is to be found only in an ambitious, formal, and universal treaty.
German: Stattdessen reduzierte der schlimmste Schneesturm seit drei Jahren die Teilnehmerzahl, verhinderte die Ankunft besonderer Gäste und behinderte Bemühungen, mittels Solarzellen eine Protesttafel zum Leuchten zu bringen.
English: Instead, the worst snowstorm in three years reduced the size of the crowd, prevented special guests from arriving, and hindered efforts to use a solar panel to light up a protest billboard.
German: Der Bericht bringt auch Klarheit in eine weitere wichtige Frage der Klimadebatte: Ist für die Bekämpfung des Klimawandels eine globale Zusammenarbeit entscheidend?
English: The report also sheds light on another important question in the climate debate: Is global cooperation critical to mitigate climate change?
German: Die gründliche Auswertung aktueller Forschungen, Erfahrungen und Innovationen im Bericht führt zu der eindeutigen Schlussfolgerung, dass schnelles Handeln viel kostengünstiger ist als Abwarten.
English: The report’s thorough assessment of recent research, experience, and innovation led to the unambiguous conclusion that acting now would be far less costly than waiting.
German: MAILAND – Maßnahmen zur Reduzierung von Kohlendioxidemissionen und zur Abschwächung des Klimawandels wurden lange Zeit als grundsätzlich konträr zum Wirtschaftswachstum gesehen.
English: MILAN – Action to reduce carbon-dioxide emissions and mitigate climate change has long been viewed as fundamentally opposed to economic growth.
German: Aus globaler Sicht besteht die beste Nutzung dieser Ressourcen in der Bewahrung der Wälder, was selbst mit kontrolliertem Holzschlag möglich ist.
English: From a global point of view, the best use of these resources is to maintain the forests, which is even possible with managed cutting.
German: Martin Rapaport, Vorsitzender der Gruppe, hat freien Zugang zu den Diamantenfeldern gefordert für Nichtregierungsorganisationen und Branchenvertreter, um die Menschenrechtssituation zu überwachen.
English: Martin Rapaport, chairman of the group, has called for free access to the diamond fields by non-governmental organizations and industry representatives to monitor the human rights situation.
German: Als die Textil- und Schuhindustrie in den nordöstlichen Bundesstaaten Amerikas einging, zogen die Arbeiter in den Westen, wo neue Industrien entstanden.
English: When the textile and shoe industries in America’s northeastern states died, workers moved to the West, where new industries were growing.
German: Außerdem schwächt eine gemeinsame Währung die Marktsignale, die ein Land andernfalls davor warnen würden, dass seine Haushaltsdefizite zu hoch werden.
English: In addition, the single currency weakens the market signals that would otherwise warn a country that its fiscal deficits were becoming excessive.
German: Beethovens einzige Oper, verfasst 1805 (dem Jahr von Napoleons Sieg bei Austerlitz) und umgeschrieben 1814 (als Napoleon abdankte), ist ein überragender kultureller Ausdruck grundlegender menschlicher Werte – Freiheit und Widerstand gegen Tyrannei – die in jeder Gesellschaft widerhallen.
English: Beethoven’s only opera, written in 1805 (the year of Napoleon’s victory at Austerlitz) and rewritten in 1814 (when Napoleon abdicated), is one of the supreme cultural expressions of fundamental human values – freedom and opposition to tyranny – that resonate in every society.
German: Labour hat versucht, eine Verfassungsdebatte zu vermeiden, da jede Bewegung hin zu föderalen Institutionen die Überrepräsentation der Partei im britischen Parlament in Frage stellen würde.
English: Labour has sought to avoid a constitutional debate, because any move in the direction of federal institutions requires addressing the party’s over-representation in the UK parliament.
German: Einige der qualifiziertesten Kandidaten (sowohl in Industrie- als auch Entwicklungsländern) haben nicht die Unterstützung ihrer Regierung bekommen, die der politische Prozess offenbar erfordert.
English: Some of the most qualified candidates (in both developed and developing countries) have not received the support of their own governments that the political process seems to require.
German: Sogar wenn die Aktionäre und Anleiheinhaber alles verlieren, können wir mit der richtigen Umstrukturierung immer noch die Banken retten und Steuerzahler und Arbeitnehmer schützen.
English: Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers.
German: Seit über zehn Jahren übe ich Kritik an der Führungsstruktur des IWF, die durch die Wahl seines Chefs symbolisiert wird.
English: For more than a decade, I have criticized the Fund’s governance, symbolized by the way its leader is chosen.