biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Januar 1992 haben unsere politischen Führer am algerischen Bürgerkrieg teilgenommen, indem sie den Staatstreich der Militärs unterstützt haben, der die ersten freien Wahlen annulliert hat.
English: In January 1992, our leaders took part in the Algerian civil war, supporting the military coup d'état which quashed the first free elections.
German: Ein Land, das alle Voraussetzungen hat für einen Wirtschaftsboom wie in den asiatischen Ländern, macht seine Chancen zunichte und vergeudet seine Trümpfe.
English: A country which has all the necessary assets for achieving a rise similar to that of Asian countries is spoiling its chances and squandering its assets.
German: Wir müssen all denen eine Lektion in Sachen Politik erteilen, die von einer Gesellschaft träumen, die es in Algerien nicht gibt.
English: We must give lessons in politics to all those who dream of a society that does not exist in Algeria.
German: Wenn wir alle an diesem Konflikt beteiligten Parteien auf eine Stufe stellen, wie das in Punkt 8 der Fall ist, dann bedeutet das, daß wir die Mörder als politische Gesprächspartner ansehen.
English: Placing all the parties involved in this conflict on the same footing, as in point 8, is to consider the murderers as political interlocutors.
German: Um den Frieden wiederherzustellen und den Terrorismus auszurotten, der in Algerien wütet, muß die Regierung einen Dialog mit der gesamten demokratischen Opposition führen.
English: To regain peace and eradicate the terrorism which rages in Algeria, the government must establish dialogue with all the democratic opposition.
German: Jeder muß das tun, was er für richtig hält, denn ich finde es ehrlich gesagt inakzeptabel, daß die Kommission beschuldigt wird und nicht anerkannt wird, was sie 1996 alles geleistet hat.
English: Everyone must therefore assume their responsibilities, as frankly, I hardly find it acceptable that the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.
German: Herr Whitehead schlägt eine sehr konkrete Strategie zur Identifizierung der Probleme vor: Bestimmung der Ziele der Verbraucherpolitik, Vorschlag einer Strategie, um sie zu erreichen und anschließend Erarbeitung eines Zeitplans für die Umsetzung dieser Strategie.
English: Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them and then a timetable for putting them into practice.
German: Diese Maßnahme ist sehr positiv, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, neutrale Einrichtungen für alle Produkte und auch Dienstleistungen zu schaffen.
English: This measure will be highly beneficial if the Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.
German: Heute möchte ich, wenn auch in Abwesenheit, eine Ausnahme machen und Herrn Whitehead ganz herzlich im Namen meiner Fraktion für seine Arbeit danken.
English: Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should like to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.
German: Die Ausschußmitglieder haben die EU-Kommissare und EU-Beamten befragt, aber nicht den Mann vorgeladen, der zu jener Zeit die oberste politische Verantwortung hatte: der damalige Präsident der EU-Kommission, Jacques Delors.
English: They called EU Commissioners and officials but did not call the man who had ultimate political responsibility at the time: the then President of the EU Commission, Jacques Delors.
German: Wenn nun also über die Revision der Verträge diskutiert wird, hoffe ich, daß unsere politischen Führer diese Gelegenheit nicht verpassen, die tieferen Gründe der Probleme zu analysieren.
English: Now that the revision of the Treaty is being debated, I hope that our political leaders will not lose this opportunity to analyse the profound causes of these problems.
German: Damit diese Regelung für die Erzeuger im Alltag auch durchführbar ist, muß sie einfach sein und den derzeitigen Verwaltungsaufwand in einem einzigen Schritt zusammenfassen: Führen des Registers und Benachrichtigung der zuständigen Behörde (Kriterien und Angaben im Rinderpaß).
English: So that the regulations can be applied by farmers in their daily practice, they must be simple and combine in a single procedure the current administrative obligations, registration and information to the appropriate authority (passport criteria and information).
German: Die Aussage der Kommission im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz war folgende: Wenn die Kennzeichnung freiwillig ist, könne man auch die Fleischerzeugnisse und die weiteren, zum Beispiel Gelatine enthaltenden Produkte, dieser Richtlinie unterwerfen.
English: The message given by the Commission to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was this: if labelling is voluntary, meat products and other by-products, such as those containing gelatine, can be included in this Directive.
German: Er wird jedoch sicherlich Verständnis haben für meine Besorgnis hinsichtlich seiner Äußerung, daß er Stellung beziehen werde, sobald die Berichte zur Verfügung stehen.
English: But I am sure he would understand my concern when he says he will comment when reports become available.
German: Man muß dann entscheiden, ob man an den Prinzipien festhalten will oder ob man sich an die tatsächlich existierende Wirklichkeit anpassen soll.
English: Then the question is whether we should stick to our principles or adapt to reality as it stands.
German: Herr Kommissar! Ich habe diese und eine Reihe anderer Fragen im selben Bereich gestellt, um herauszufinden, ob wir uns an das halten, was wir sagen, und ob wir bereit sind, die logischen Schlußfolgerungen aus dem zu ziehen, was wir in allen Zusammenhängen für wichtig halten.
English: Commissioner, I have asked this question and a number of other questions on the same subject in order to ascertain whether we are living up to what we say, and whether we are prepared to accept the logical conclusions of those things we continuously maintain are so important.
German: Bedeutsam ist diese Debatte wegen ihres Gegenstandes, der Bovinen Spongiformen Enzephalopathie, von der man so gut wie nichts weiß oder auch nur den Erreger kennt, noch auf welche Weise sie übertragen wird.
English: Momentous, because of the importance of the subject under discussion: BSE, about which hardly anything is known - neither what the pathogenic agent is, nor how it is transmitted.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, die Delegation der Allianz Nationale ist mit den Schlußfolgerungen vollständig einverstanden, zu denen unser Untersuchungsausschuß gelangt ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation fully endorses the conclusions reached by our Committee of Inquiry.
German: Ebenso ist ein Ausbau der Dienststelle für Veterinärinspektionen erforderlich, wozu gewährleistet werden muß, was bei dieser Dienststelle vorher nicht der Fall war, nämlich ständig funktionsfähig und entsprechend unabhängig zu sein.
English: In addition, the powers of the veterinary inspectorate must be increased, guaranteeing it what it has certainly lacked previously, which is a stable function and adequate independence.
German: Ich selber habe hier am 11. September 1990 Herrn MacSharry gesagt, daß die Gefahr einer Seuche bestehe, daß der Infektionsherd vom Vereinigten Königreich zum europäischen Kontinent gelangen werde, und daß Präventivmaßnahmen erforderlich seien!
English: I myself said to Mr MacSharry in this House, on 11 September 1990, that there was a risk of a zoonosis, that the source of the infection would spread from the United Kingdom to the rest of Europe, and that there was a need to take preventive measures!
German: Hier aber tritt ein zweiter Vorgang in Erscheinung, nämlich der Versuch der britischen Regierung, eine Untersuchung der Enzephalopathie in England mit allen Mitteln zu verhindern.
English: There was then a second crucial period, when the UK Government attempted to prevent investigations into BSE in the United Kingdom by all means possible.
German: Nur auf diese Weise wird es uns möglich sein, den Rückstand aufzuholen und schließlich zu einer Fondsverwaltung zu gelangen, die durch eine größere Kohärenz zwischen eingegangenen Verpflichtungen und getätigten Ausgaben gekennzeichnet ist.
English: This is the only way in which we can make up the backlog and achieve the objective of administering the Funds with greater awareness and consistency between expenditure and commitments entered into.
German: Wir sollten hier berücksichtigen, daß unsere Systeme beschäftigungsfreundlicher gestaltet werden müssen, und wir sollten bestrebt sein, die Barrieren zu beseitigen, die den Übergang vom Leistungsbezug zur Erwerbsarbeit erschweren.
English: We should look at making our systems more employment-friendly and seek to eliminate barriers to moving from benefits to work.
German: Ich möchte Sie auffordern, sich das gut zu überlegen, nicht zuletzt im Zusammenhang mit der Regierungskonferenz, und dabei behutsam vorzugehen.
English: I would therefore ask that considerable thought be given to this, not least in the context of the conference of governments, and that we tread carefully.
German: Ich möchte die Forderung von Frau OomenRuijten bezüglich der steuerlichen Regelung nachdrücklich unterstützen. Ich möchte sogar so weit gehen, daß ich sage, bei der nationalen Gesetzgebung sollte in der Weise vorgegangen werden, daß vor Verabschiedung eines Gesetzes dessen Auswirkung auf die Tätigkeit von Grenzgängern geprüft wird.
English: I entirely agree with what Mrs Oomen-Ruijten said about taxation, and I would go so far as to say that national legislation should not be introduced without some kind of assessment of its impact on frontier workers.
German: Vielleicht gibt es ja dafür eine ganz einfache Erklärung, und der Verwaltung ist lediglich ein kleiner Lapsus oder Fehler unterlaufen.
English: There may be a simple explanation, and this may be due to a little slip-up or mistake in the administration.
German: Mit alledem - und damit schließe ich, Frau Präsidentin - muß die Europäische Union alle Mittel bereitstellen, die zur Finanzierung einer aus der Einheitlichen Akte abgeleiteten neuen Politik erforderlich sind, wie es die Umweltpolitik ist um die gewaltigen Anstrengungen abgelten zu können, die von Mittelmeerländern wie Spanien unternommen werden müssen um bestimmte Gemeinschaftsvorschriften zwecks Verbesserung ihrer natürlichen Umweltressourcen umsetzen zu können.
English: All this means - and I am finishing, Madam President - the European Union must put all the necessary resources in place to finance a new policy deriving from the Single Act - environment policy - in order to support the tremendous efforts countries in the Mediterranean crescent, like Spain, have to make to apply certain Community provisions because they have a greater natural heritage.
German: Ich weise auch darauf hin, daß die Mittel, die aus Europa nach Deutschland fließen, nicht nur eine kontinuierliche und berechenbare Finanzquelle sind, sondern vor allem auch ein greifbarer Ausdruck europäischer Solidarität.
English: Let me also point out that the European resources that go to Germany are not just a continuous and calculable source of finance but are also a tangible expression of European solidarity.
German: Zum zweiten unterstützt die Europäische Union auch die ländlichen Regionen, die völlig anders sind als die Industrieregionen, weil sie mit anderen Problemen zu arbeiten haben, nämlich damit, daß Infrastruktur fehlt, und unter anderem auch damit, daß die europäische Agrarpolitik ihnen Probleme bereitet.
English: Secondly, the European Union is also assisting the rural regions, which are quite different from the industrial ones because they have to tackle different problems, namely the lack of infrastructure and also the fact that the European agricultural policy creates difficulties for them.
German: Die Kommission jedenfalls wird weiterhin energisch darauf drängen, daß die Mittel endlich dort ankommen, wo sie am dringendsten gebraucht werden und wir hoffen weiterhin auf Ihre tatkräftige Unterstützung.
English: The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.
German: Bei der Programmdurchführung hat sich die Lage in den Ziel-1 Regionen bezogen auf die in dem Bericht genannten Zahlen vom letzten Mai gebessert.
English: The situation as regards implementing the programmes in the Objective 1 regions has improved in relation to the figures for last May given in the report.
German: 1994 unterzeichneten insgesamt 50 Parteien den Vertrag über die Energiecharta sowie das Protokoll über Energieeffizienz und damit zusammenhängende Umweltaspekte, um eine sichere und internationale Rechtsgrundlage für die in dem Protokoll festgelegten Grundsätze und Ziele zu schaffen.
English: In 1994 a total of 50 parties signed the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol, concerning energy efficiency and related environmental aspects, to create a sound international legal basis for the principles and objectives stated in the Protocol.
German: Bei der Konferenz der Präsidenten wurde mehrheitlich die Auffassung vertreten, daß wie üblich vorgegangen werden sollte, nämlich Abstimmung über die eingereichten Entschließungsanträge am Mittwoch mittag.
English: The great majority of the Conference of Presidents thought that we had to follow the normal voting procedure, namely Wednesday afternoon for those motions which had been put down.
German: Erstens, der eingereichte Mißtrauensantrag erscheint wie eine Art Vorfrage, über die zwangsläufig vor der Abstimmung über die Entschließungsanträge abgestimmt werden muß, da sie so zu behandeln ist wie parlamentsrechtliche Verfahrensausnahmen.
English: Firstly, we consider the motion of censure we have before us to be a kind of prior question on which we must definitely vote before the vote on resolutions, insofar as it must be treated in the same way as procedural exceptions in parliamentary law.
German: Ich begrüße also diese Vorschläge des Berichts über die Informationskampagnen, damit alle Bürger erkennen, daß die Forstwirtschaft eine positive Auswirkung auf ihr Leben und das unseres Planeten hat.
English: So I welcome this report's ideas about information and awareness campaigns, to make sure everyone recognizes that forestry has a positive impact on their life - and that of the planet.
German: Das Parlament, wir müssen somit die Reden und Taten der Faschisten oder Neofaschisten anprangern, aber auch und vor allem ihrer Komplizen, die man sehr häufig in "wesentlich ehrenwerteren" politischen Gruppierungen und sogar in Regierungen wiederfindet.
English: It should, we should therefore denounce the discourse and actions of fascists, whether 'neo' or otherwise, but also, and particularly of their accomplices, who can often be found within 'much more respectable' political groupings and even governments.
German: Es bestand kein Zweifel daran, daß jeder Versuch, mit Hilfe dieses Artikels Fragen zum ersten Pfeiler zu verschieben, zum Scheitern verurteilt war.
English: There was no doubt that any attempt to use this Article to transfer issues to the First Pillar was doomed to failure.
German: Im übrigen ist der Gerichtshof ausdrücklich von der Zusammenarbeit des dritten Pfeilers ausgenommen, wodurch ein richterliches Vakuum geschaffen wird, was zumindest paradox ist in einem so sensiblen Bereich, in dem es um die Rechte und die Freiheiten der Personen geht, die auf dem Gebiet der Union leben.
English: Furthermore, the Court of Justice is deliberately distanced from cooperation in the third pillar, and this creates a jurisdictional vacuum, which is, at the very least, paradoxical in such a sensitive area, in which the rights and freedoms of the people living in the territory of the Union are at stake.
German: Wir konnten dem Bericht, wie er jetzt mit den Änderungsanträgen durchgegangen ist, nicht zustimmen, weil er eine sehr einseitige Strategie darstellt, die vor allen Dingen geprägt ist durch den Willen der einzelnen europäischen Staaten, relativ schnell an die Ölressourcen des Kaspischen Meeres heranzukommen und da den anderen Konkurrenten nicht den Vortritt zu lassen.
English: We could not vote for the report in the form in which it has just been approved, with the amendments, because it represents a very one-sided strategy marked primarily by the desire of the various European states to get at the oil resources of the Caspian Sea fairly rapidly and not to let their rivals get there first.
German: Aber auch die Länder selbst müssen mit der Europäischen Union kooperieren und von ihrer Seite Lösungen anbieten, vor allem was die innerstaatliche Demokratie und die Menschenrechte betrifft.
English: Those countries themselves, however, must cooperate with the European Union and offer solutions of their own, especially at the level of their internal democracy and human rights.
German: Nur in einer Gemeinschaft, für die die Union als Vorbild dienen kann, werden die zentrifugalen Kräfte in den Völkern und die blutigen Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen allmählich erlöschen.
English: It is within the context of a community, for which the Union can serve as a model, that the centrifugal tendencies of the peoples and the bloody ethnic confrontations will gradually fade away.
German: Erstens deshalb, weil eine sachliche Begründung in einem konkreten Fall die Anwendung von Artikel 100a anstelle von 235 nach sich ziehen sollte.
English: Firstly, because an objective approach in a specific matter should involve the use of Article 100a, not Article 235.
German: Das erste Problem besteht darin, daß in der Europäischen Union leider mit verschiedenen Geschwindigkeiten vorgegangen wird, es gibt eine Geschwindigkeit bei Währungsfragen und eine hinsichtlich der Rechte der Werktätigen, und deshalb sind wir bezüglich der Information, Konsultation und Mitbestimmung schon vor Jahrzehnten an einem toten Punkt angelangt.
English: The first concern is that there is unfortunately this two-speed development in the European Union, one speed for monetary issues and a different speed for issues related to working peoples' rights, and that is why we have been bogged down for decades over the issues of information, participation and consultation.
German: Ich darf darauf aufmerksam machen, daß ich neben den fünf Minuten als Berichterstatter noch drei Minuten von meiner Fraktion bekommen habe.
English: May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
German: Drittens sichern sie der Europäischen Gemeinschaft eine günstigere Behandlung als diejenige, die Israel bislang Drittländern vorbehalten hat, weil sie den europäischen Lieferanten weitergehende wirtschaftliche Möglichkeiten bieten.
English: Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries, by offering further economic opportunities to European suppliers.
German: Bei dem zweiten Abkommen, das die Beschaffungen der Betreiber von Telekommunikationsdiensten betrifft, hebt Israel eine Preispräferenz von 15 % unverzüglich auf und beseitigt schrittweise die Bestimmung über Kompensationsmaßnahmen, die Israel im Government Procurement Agreement eingeräumt worden war.
English: In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolishing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
German: Frau Präsidentin, die beiden Abkommen, die eingegangen werden, stellen einen weiteren Schritt in der Zielrichtung der Europäischen Union dar, die Märkte für staatliche Ausschreibungen weiter zu öffnen.
English: Madam President, the conclusion of these two agreements is a further step towards achieving the European Union's goal of opening up the markets for public contracts further.
German: In diesem Sinne ist die parlamentarische Initiative sicherlich ein bedeutsamer Fortschritt zur Wiederbelebung der Diskussion über die forstwirtschaftliche Ausrichtung auf Ebene der Union, und die Kommission vertritt die Meinung, daß die im Bericht des Parlaments aufgeführten Grundsätze und Ziele einen konkreten und dem Grundsatz der Subsidiarität entsprechenden Rahmen bieten.
English: In that sense, Parliament's initiative certainly amounts to significant progress in terms of reviving the debate on the approach to be taken to forests at the level of the Union, and the Commission believes that the principles and objectives set forth in Parliament's report offer a genuine framework consistent with the principle of subsidiarity.
German: Trotzdem glaube ich, daß einige, die an dieser Arbeit teilgenommen haben, sich dies vorgenommen haben und den Bericht als einen Schritt in diese Richtung sehen.
English: Despite this, I believe that some of those who have participated in this work do think that this is the case and view it as a step towards this.
German: Es muß auch von gemeinsamem Interesse sein, zeigen zu können, daß die Forstwirtschaft Europas nachhaltig und mit großem Respekt vor der biologischen Vielfalt betrieben wird.
English: It must also be in our joint interest to be able to demonstrate that Europe's forests are managed in a sustainable manner and that great care is taken to maintain biological diversity.
German: Die Kommission stellt, um ihre Behauptung eines "huge international success" (so Sir Leon Brittan in seiner Abschlußpresseerklärung vom 13. 12. 1996) zu belegen, immer wieder das Abkommen im Bereich Informationstechnologien (OTA), die Verhandlungsfortschritte im Bereich Telekommunikation und die Verständigung innerhalb eines Teils der Quad-Gruppe über Zollerleichterungen für Spirituosen und andere Alkoholika heraus.
English: The Commission justifies its claim that it was a 'huge international success' (to quote Sir Leon Brittan in his final press statement of 13. 12 1996) by constantly citing the agreement in the sphere of information technologies (OTA), the progress in negotiations on telecommunications and the understanding within part of the quad group on customs reductions for spirits and other alcoholic beverages.
German: Erstens: Da der Stabilitätspakt nicht explizit im Vertrag von Maastricht vorgesehen war, tun sich die Juristen sehr schwer, eine so ehrgeizige Konstruktion in die derzeit existierenden dürftigen Bestimmungen aufzunehmen.
English: First, since the stability pact was not explicitly provided for in the Maastricht Treaty, lawyers are experiencing great difficulties in including such an ambitious construction in the existing rather sketchy provisions.
German: Deswegen werden wir uns der Stimme enthalten, aber das bedeutet nicht, daß wir dieser Entschließung und ihrem Inhalt in seinen Grundzügen und der Zielrichtung nicht zustimmen.
English: That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
German: Und genau dies hat die Kommission getan: die Kommission hat die Latte hoch gesteckt bei ihren Vorschlägen auf der Grundlage des 4. Mehrjahresprogramms.
English: That is just what the Commission has done: the Commission has set its sights very high in terms of proposals on the basis of MAGP IV.
German: In Europa sollte es mehr von dem geben, was die Vereinigten Staaten haben: ein einheitliches Luftverkehrsmanagementsystem, wobei jeder Mitgliedstaat seine eigenen Dienstleistungen organisieren und betreiben kann, aber Leitlinien und Budgets gemeinsam festgelegt werden.
English: There should be more in Europe of what we see in the United States: a single air transport management system, leaving each Member State to organize and run its own services, but having guidelines and budgets set jointly.