biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen vermeiden, dass dies unnötige und übertriebene bürokratische Verpflichtungen mit sich bringt, und verhindern, dass diese zu den Belastungen hinzukommen, die bereits durch nationale Vorschriften entstehen.
English: We must prevent this from imposing unnecessary and excessively bureaucratic requirements, while avoiding overlap with burdens which are already imposed under national rules.
German: Das MIT ist mit viel Geld und vielfältiger Unterstützung gewachsen - und in Europa betreiben bereits viele "Mini-MITs" weltweite Spitzenforschung.
English: MIT evolved with a great deal of money and diverse support – and in Europe, numerous 'mini-MITs' are already carrying out world-class research.
German: In dem EREK-Dokument wird darauf hingewiesen, daß die europäische Landwirtschaft für die Entwicklung und Vitalität zahlreicher ländlicher Gebiete weiterhin eine herausragende Rolle spielen wird.
English: The ESDP document points out that European agriculture for the development and vitality of many rural areas will continue to play a primordial role.
German: Sie kann nur hoffen, daß die betroffenen Parteien an den Verhandlungstisch zurückkehren, doch ist dies in solchen Situationen recht selten.
English: I can only hope that the parties will return to the negotiating table, but this is fairly rare in situations of this kind.
German: Ich halte es für unerlässlich, für eine Strukturreform zur Verbesserung der europäischen Wettbewerbsfähigkeit und zur Beschleunigung des Wirtschaftswachstums zu sorgen. Das kann besonders durch eine Kohäsionspolitik erreicht werden, die zu Investitionen in der Realwirtschaft anregt.
English: I believe it essential to ensure structural reform in order to improve European competitiveness and to speed up economic growth. Specifically, this can be achieved through a policy of cohesion that encourages investment in the real economy.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass Ziffer 31 des Berichts den Rat auffordert, dafür zu sorgen, dass die Aufnahme oder Aussetzung eines Dialogs nach eindeutigen Kriterien erfolgen muss, und dass zuvor eine Folgenabschätzung notwendig ist.
English: I welcome the fact that paragraph 31 of the report calls on the Council to ensure that the initiation or suspension of a dialogue complies with clear criteria, and that beforehand a prior impact assessment is necessary.
German: Obwohl generell jeder Staat selbst dafür verantwortlich ist, mehr und bessere Investitionen zu fördern, sollte die EU im Interesse des Binnenmarktes diese Anstrengungen durch Finanzmittel aus ihrem eigenen Haushalt unterstützen und so eine schnellere Entwicklung von wissenschaftlicher Forschung und Innovation anregen.
English: Although, generally speaking, each state is responsible for encouraging increased and improved investments, the EU should contribute to these efforts with funds from its own budget, and thus stimulate the more rapid development of scientific research and innovations.
German: Der Saturn Markt in den Spandauer Arcaden, mit rund 30.000 täglichen Besuchern ist eines der grössten Berliner Einkaufszentren und ist Schauplatz einer großen Verkaufsveranstaltung für Konsolen und Electronic Games.
English: The Saturn Market in the Spandauer Arcaden shopping mall, with its some 30,000 visitors daily is one of the largest shopping centers in Berlin and serves as the backdrop to a large sales event for consoles and electronic games.
German: So gibt es einen identischen Medienrat in Polen, der von der regierenden Partei dominiert wird, und der dafür verantwortlich ist, dass Duzende von Personen, Journalisten mit einer eher konservativen Ausrichtung, aus den polnischen öffentlichen Medien geworfen werden.
English: There is an identical Media Council in Poland, which is dominated by the governing party, and it is responsible today for dozens of people, journalists with conservative leanings, being thrown out of the Polish public media.
German: Die Reaktion der EU umfasst nicht nur die Maßnahmen der Gemeinschaft, sondern auch die der EU-Mitgliedstaaten (bilaterale Maßnahmen und Beiträge zu den internationalen Finanzinstitutionen, die von den G20 gefordert werden).
English: The EU response comprises not only the Community response, but also the EU Member States' response (their respective bilateral responses and contributions to the resources of the international financial institutions, as called upon by the G20).
German: Der Kontext ist daher identisch, außer dass unser Abkommen, das einfacher und weniger ehrgeizig ist, im Bereich der Luftverkehrsdienste eine horizontale Regulierung der 17 bilateralen Abkommen anstrebt, die es vorher zwischen Vietnam und den Ländern Europas gab, und natürlich deren Ausweitung auf alle EU-Länder.
English: The context is therefore exactly the same except that our agreement, which is simpler and less ambitious, seeks to regularise horizontally in the area of air services the 17 bilateral agreements that previously existed between Vietnam and the countries of Europe and naturally to extend them to all EU countries.
German: Ich bin, nachdem ich die juristische Stellungnahme gelesen habe, die ich heute nachmittag empfangen habe, obwohl sie das Datum des 27. November trägt, mehr denn je davon überzeugt, daß Artikel 138 a des Vertrags ein zweiter Absatz hinzugefügt werden sollte, wie Herr Tsatsos und verschiedene Regierungen vorgeschlagen haben. Darin sollte stehen, daß Rechtsvorschriften nach dem Verfahren der Mitentscheidung erlassen werden können.
English: Having read the legal recommendations this afternoon, which I received this afternoon but are dated 27 November, I am now more convinced than ever that a second paragraph needs to be added to Article 138a of the Treaty, as Mr Tsatsos and a number of governments have proposed. Specifying that legislation may be adopted in accordance with the codecision procedure.
German: Dies machte auch die Entscheidung - die ich für falsch halte, weil sie nicht nur die Freiheit, sondern auch die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs beeinträchtigt - zugunsten der Zulassung des Versendens unerbetener Nachrichten, solange der Teilnehmer nicht widerspricht oder das Gegenteil verlangt, erschien weniger gefährlich.
English: Thus, the decision - which I consider to be a mistake and damaging not just in terms of freedom but of the very development of electronic commerce - to allow the sending of unwanted messages, while leaving recipients the option to complain and request not to be sent any more appeared to be less harmful.
German: Der Herr hat mir gesagt, ich solle den Heiligen der Letzten Tage eine Frage stellen; und er hat mir auch gesagt, wenn sie dem zuhörten, was ich ihnen sagen würde, und die ihnen gestellte Frage durch den Geist und die Macht Gottes beantworten würden, dann würden sie alle gleichermaßen antworten und sie würden alle gleichermaßen glauben in bezug auf diese Sache.
English: The Lord has told me to ask the Latter-day Saints a question; and He also told me that if they would listen to what I said to them and answer the question through the Spirit and power of God, then they would all answer alike and they would all believe alike with regard to this matter.
German: Tatsächlich ist es die ultimative Ironie, dass Geld jetzt aus armen, gut geführten Volkswirtschaften abfließt – die Quelle der weltweiten Probleme ist die USA.
English: Indeed, it is the ultimate irony that money is now flowing from poor and well-managed economies – the source of the global problems is the US.
German: Im September schließt Shannoh sein erstes Jahr in England ab, kehrt zurück und sieht zum ersten Mal seine im Winter zuvor geborene Tochter.
English: In September Shannoh completes his first year of training, returns home and sees his daughter who had been born during the winter for the first time.
German: Wir arbeiten daran, den strategischen Ansatz für die Maßnahmen der Europäischen Union zur Stärkung der Kapazitäten zu verbessern und nähern ihm uns aus dem Blickwinkel der Good Governance.
English: We are working to improve the strategic approach to action of the European Union on capacity building and are approaching it from the perspective of good governance.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, sehr geehrter Herr Kommissar! Zunächst möchte ich ganz herzlich meinem Kollegen Per Stenmarck für seinen ausgezeichneten Bericht danken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner! First of all, I would like to thank my colleague Per Stenmarck for his excellent report.
German: Das Problem ist, dass nur 21 der 27 Mitgliedstaaten der EU in der NATO sind, was die Entwicklung der europäischen Verteidigung bedroht.
English: The problem is that only 21 of the 27 Member States of the EU are in NATO, posing a threat to the development of European defence.
German: Für mich ist es eine Genugtuung, heute in dieser Debatte im Namen der Kommission in Vertretung meines Kollegen Busquin sprechen zu können, mit dem ich in der gesamten Frage des Weltraums eng zusammenarbeite, vor allem aufgrund meiner Verantwortung in diesem Bereich durch das GALILEO-Projekt.
English: I am very pleased to take part in this debate today on behalf of the Commission in place of my colleague Philippe Busquin, with whom we work very closely on the issue of space, especially in view of my responsibilities in this area with the Galileo project.
German: Jedenfalls gibt es den klaren Standpunkt des Rates dahingehend, daß die von der Organisation des Nordatlantikpakts in der Bundesrepublik Jugoslawien durchgeführten Luftangriffe mit dem Ziel erfolgten, die vom Belgrader Regime im Kosovo heraufbeschworene menschliche Katastrophe zu beenden.
English: In any case, the Council's position is clear in that it considers that the air campaign carried out by the North Atlantic Treaty Organisation in the Federal Republic of Yugoslavia was aimed at putting an end to the humanitarian disaster in Kosovo caused by the Belgrade regime.
German: Bei der Analyse der tieferen Ursachen der Verzögerungen im A380-Programm, erkannten wir, dass der bislang erreichte Grad an Integration nicht ausreicht – weder bei Airbus noch konzernweit.
English: Analysing the root causes of the A380 programme delays, we came to the conclusion that the degree of integration achieved to date is not sufficient – both within Airbus and across the Group.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass Artikel 1 des Interimshandelsabkommens sowie Artikel 2 des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens Klauseln enthalten, die sich auf die Achtung von Demokratie und Grundrechten als wesentliche Elemente beider Abkommen beziehen. Vor allem möchte ich jedoch darauf hinweisen, dass beide Abkommen Klauseln enthalten, die es den Parteien ermöglichen, bei einem schwerwiegenden Verstoß gegen ihre jeweiligen Bestimmungen entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, und dies - in besonders dringenden Fällen - sogar ohne vorherige Konsultation der gemeinsamen Ausschüsse.
English: In this regard I should like to point out that Article 1 of the Interim Trade Agreement and Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement contain clauses referring to respect for democracy and fundamental rights as essential elements of each agreement. But above all I should like to point out that both agreements contain clauses enabling each party to take appropriate measures in the event of a serious breach of their terms and this - in cases of special urgency - even without prior consultation of the joint committees.
German: Der neue DivX 7-Codec mit H. 264 ist sogar noch effizienter als der DivX 6-Codec, der seinerseits auf dem Vorgänger von H. 264, dem MPEG-4 ASP-Standard basiert.
English: The new DivX 7 codec featuring H. 264 is even far more efficient than the DivX 6 codec, which is based on the predecessor of H. 264, the MPEG-4 ASP standard.
German: Beide Wettbewerbe im Rahmen von 'Energie ist unsere Zukunft' endeten am 31. Mai 2009 nach einer Kampagne mit Gemeinschaftspreisen im April und Mai 2009.
English: Both competitions under 'Energy is Our Future' closed on 31 May 2009 following a campaign with two collective prizes one for the month of April and a second one for the month of May 2009.
German: Der eklatante Einbruch, den es bei der Höhe der für die Landwirtschaft bereitgestellten Entwicklungshilfe seit den 1980er Jahren gegeben hat, ist bedauerlich, und es bleibt zu hoffen, dass dieser Trend durch die Anerkennung dieser Notwendigkeit umgekehrt wird.
English: The spectacular reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s is regrettable, and it is to be hoped that this trend will be reversed by recognition of this need.
German: Vom Haushaltsausschuss war bereits ein Entwurf in Bezug auf die Zahlungsermächtigungen vorgelegt worden, der voll und ganz den finanziellen Restriktionen entsprochen hat und die Zahlungsermächtigungen für Verhandlungen offen gelassen hat, weil es, wie von der Europäischen Kommission gesagt wurde, Bedenken in Bezug auf die Veränderungen bei den Zahlungsermächtigungen bei den Strukturfonds für das nächste Jahr gab und immer noch gibt.
English: The Committee on Budgets had already drawn up a draft in terms of commitment appropriations, which was completely in line with the financial restrictions and left payment appropriations open for negotiation, because as the European Commission said, there were fears regarding changes in payment appropriations in the Structural Funds for next year and continue to be.
German: Daher besteht in einem Kontext, in dem der Zusammenhang zwischen einer Reihe nichtmarktbestimmter Maßnahmen und dem BIP nicht mehr automatisch hergestellt wird, die Notwendigkeit, zusätzliche eindeutige und messbare mittel- und langfristige Indikatoren zu erarbeiten, die die Vergleichbarkeit von Ländern und Regionen gewährleisten und die dazu genutzt werden können, künftige Entwicklungen zu planen und Strategien zu entwerfen.
English: Therefore, there is a need in a context, in which the correlation between a range of non-market activities and GDP is no longer automatic, to develop additional clear and measurable medium- and long-term indicators that ensure comparability between countries and regions and that can be used to project future developments and design policies.
German: Viele Webseiten (Zeitschriften, Zeitungen, Blogs) bieten eine Vielzahl von Schlagzeilen und Themen für RSS Feed an, die sich der Nutzer je nach Interesse selbstständig zusammenstellen kann.
English: Many internet publications (magazines, newspapers, blogs) offer a multitude of captions and topics for RSS feeds, which can be freely compiled by the user depending on his/her field of interest.
German: Im Januar unterzeichneten China und Russland 15 Abkommen über die Kooperation im Energiebereich, davon eines über den Bau von zwei Gasleitungen, mit einer Kapazität von jeweils 40 Milliarden Kubikmetern.
English: In January, China and Russia signed 15 agreements about cooperation in the energy sector, one of them relating to the construction of two gas pipelines, each with a capacity of 40 billion cubic metres.
German: Aus diesem Grund sind wir stets darum bemüht, unseren Casino-Spielern die größtmöglichste Auswahl und den schnellstmöglichen Kundenservice bieten zu können.
English: For this reason we are constantly striving to provide our casino players with the widest variety and fastest service.
German: Ich möchte deshalb den Berichterstattern meine Anerkennung für ihre Mühe, ihre Hilfsbereitschaft und dafür aussprechen, dass es ihnen gelungen ist, den Interessen aller Beteiligten Rechnung zu tragen. Meine besondere Anerkennung gilt Herrn Hatzidakis und Herrn Olbrycht, die den schwierigsten Teil der Diskussionen geleitet haben.
English: I should therefore like to commend the rapporteurs for their efforts, their helpfulness and for their ability to take on board the interests of all those taking part. My special commendation goes to Mr Hatzidakis and Mr Olbrycht, who led the most difficult part of the discussion.
German: Ich möchte jedoch auch eine positive Anmerkung machen. Hinsichtlich der Nahrungsmittelzusätze verabschiedete die Kommission ihr Grünbuch über das Lebensmittelrecht am 13. April 1997 und kündigte darin ihre Absicht an, die technischen Konsultationen über die Notwendigkeit und die mögliche Zielsetzung einer Gemeinschaftsregelung sobald wie möglich zu beginnen.
English: On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission adopted its Green Paper on Food Law on 13 April 1997 and announced its intention to initiate technical consultations on the need for and possible scope of Community legislation as soon as possible.
German: Meine Kollegen Édouard Des Places und Dominique Souchet haben letzte Woche fristgerecht und entsprechend der Geschäftsordnung einen Entschließungsantrag gestellt. Und nun beschließt die Konferenz der Präsidenten plötzlich, daß es weder zu einer Entschließung noch zu einer Abstimmung kommen wird.
English: My colleagues Édouard Des Places and Dominique Souchet tabled a motion for a resolution last week within the correct time period and in accordance with the regulation. Yet now the Conference of Presidents suddenly decides that there will be neither a resolution nor a vote.
German: Wie ich aber bei früherer Gelegenheit bereits mehrfach sagte, bin ich der festen Überzeugung, dass diejenigen von uns, die an den freien Handel glauben, sich, wann immer erforderlich, für den fairen Handel einsetzen sollten. Dieser Ansatz wird seinen Niederschlag im Grünbuch finden, das der Überprüfung des Einsatzes handelspolitischer Schutzinstrumente in der Gemeinschaft gewidmet ist und in den nächsten Monaten veröffentlicht werden wird.
English: As I have said on previous occasions, it is my strong view that those of us who believe in free trade should, wherever necessary, stand up for fair trade. And that approach will be reflected in the Green Paper, which will review the use of trade defence instruments in the Community and which will be published in the next few months.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0104/96) im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik von Frau Soltwedel-Schäfer über die Mitteilung der Kommission an den Rat (KOM(93)0718 - C3-0121/94) und an das Europäische Parlament über die Industriepolitik für den Arzneimittelsektor.
English: The next item is the report (A4-0104/96) by Mrs Soltwedel-Schäfer on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the communication from the Commission to the Council (COM(93)0718 - C3-0121/94) and to the European Parliament on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector.
German: Knapp zwölf Monate nachdem die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union erklärt hatte, dass die Wahlen integer gewesen seien, gab es den zweiten Staatsstreich der Generäle in Mauretanien innerhalb von zwei Jahren.
English: Barely 12 months after the European Union's election observation mission declared that the elections had integrity, there was the second coup by the generals in Mauritania in two years.
German: Ich möchte dem Kommissar zwei klare Fragen stellen: Wenn das Parlament morgen die Entschließung und die Änderungsanträge annehmen sollte, was geschieht dann bei der Kommission mit dem Statut?
English: I have two clear questions for the Commissioner: If Parliament tomorrow adopts the resolution and the amendments, what will the European Commission then do about the Staff Regulations?
German: Das Problem ist, soweit ich dies erkennen kann, dass der Wettbewerb keine akzeptablen Marktbedingungen geschaffen hat, und ich denke, dass die Regierung sich einmischen muss.
English: The problem is, as far as I see it, that competition has not created acceptable market conditions, and I think that the government needs to get involved.
German: Wir müssen nach Wegen suchen, wie wir zusammenarbeiten können, wie wir den couragierten Personen, die sich hier versammeln, den Rücken stärken können und wir müssen überlegen, wie wir weiter vorgehen sollen.
English: We must look for ways to cooperate, ways to encourage the courageous people who are assembling, and we must consider our further course of action.
German: Eines der meiner Meinung nach bedeutendsten Elemente des vorliegenden Programms besteht darin, daß es im Unterschied zu früheren Rahmenprogrammen nicht mehr ausschließlich technologieorientiert, sondern sehr viel stärker problemorientiert ist; so wird von der Kommission eine Reihe von Kriterien aufgezählt, die als Leitlinien für das Rahmenprogramm gelten sollen, nämlich: es sollte auf hoher wissenschaftlicher und technologischer Qualität beruhen, Relevanz für die wichtigsten politischen Konzepte der Union haben und einen Mehrwert für Europa erbringen. Es sollte nicht nur unter wissenschaftlichen Gesichtspunkten interessant sein, sondern auch im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas in der Weltwirtschaft und sich auf Fragen konzentrieren, die für die Gesellschaft insgesamt relevant sind.
English: In my opinion, one of the most significant aspects of this programme is that, unlike the previous ones, it is not solely based on technology, but rather on problems; to such an extent that the Commission lists several criteria which inspire the framework programme: it should be based on scientific and technological excellence, it should have relevance to the main Union policies, and it should deliver an added European value. It should not only be interesting from a scientific point of view, but also from the perspective of European competitiveness in the world economy and should focus on the problems that affect the whole of society.
German: – Die dänische sozialdemokratische Delegation hat heute für eine Reihe von Änderungsanträgen gestimmt, die die ursprünglichen Vorschläge in Bezug auf Sicherheit und Umwelt verbessern werden.
English: – The Danish Social Democratic delegation has today voted in favour of a series of amendments, which will tighten up the original proposals in terms of safety and the environment.
German: Um der Energieabhängigkeit entgegenzutreten, ist es erforderlich, das Versorgungssystem flexibler zu gestalten, Energie sparsam zu verwenden und sie auf lokaler Ebene sowohl durch kleine herkömmliche als auch durch erneuerbare Energieanlagen zu verteilen und mehr in die Forschung zu investieren: die thermodynamische Solarenergie, die geothermische Energie, die Nutzung von Biomasse, die Einführung neuer kombinierter Gaskreisläufe in Stromerzeugungssystemen und schließlich die Wiederbelebung der Kernkraft scheinen keinen Aufschub mehr zu dulden.
English: In order to combat energy dependence, we have to make the supply system more flexible, rationalise the use of energy and distribute energy locally both with small conventional facilities and with renewables and invest more in research: thermodynamic solar power, geothermic energy, the use of biomass, the introduction of new combined gas cycles in electricity generating systems and, lastly, the revival of nuclear power seem to no longer allow for delay.
German: Mit neuen Funktionen wie dem Privaten Modus, abtrennbaren Tabs und Verbesserungen der Intelligenten Adressleiste sowie deutlichen Leistungsverbesserungen, werden Sie das Leben auf dem neuesten Stand der Technik genießen.
English: With new features like private browsing, tear-off tabs and enhancements to the Awesome Bar, you’ll enjoy life on the cutting edge.
German: Es ist beispielsweise kein Zufall, dass der Kommunist Umberto Terracini den Vorsitz der Verfassungsgebenden Versammlung führte, die nach dem Krieg die glänzende italienische Verfassung ausgearbeitet hat, während unser Konvent unter dem Vorsitz des äußerst ehrenhaften, jedoch äußerst gemäßigten Herrn Giscard d'Estaing tätig war.
English: It is no coincidence, for example, that the communist Umberto Terracini chaired the Constituent Assembly which wrote the marvellous Italian Constitution in the post-war period, while our Convention is chaired by the extremely respectable but extremely moderate Mr Giscard d'Estaing.