biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Mitglied der Delegation für Beziehungen mit der Schweiz und Norwegen habe ich für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass das zwischen der Kommission und den schweizerischen Behörden unterzeichnete Abkommen vollkommen angemessen ist und in ihrem gegenseitigen Interesse liegt.
English: As a member of the Delegation for relations with Switzerland and Norway I voted for this report as I think that the agreement signed between the Commission and the Swiss authorities is completely appropriate and in their mutual interest.
German: Diese Programme sollten unabhängig von der Haushaltslage hohe Priorität haben, da es sich hier um Investitionen handelt, die sich für die Europäische Union auf viele Jahre auszahlen werden - nicht nur im Wirtschaftsbereich, sondern auch in Kultur und Politik.
English: These programmes should have a high priority irrespective of the budgetary situation for they are an investment which will profit the European Union in many areas - not only in the economy, but also in culture and politics.
German: So hat es die Aufnahme verschiedener Projekte und vorbereitenden Maßnahmen durchsetzen können, es hat Debatten ausgelöst und die Finanzierung einer großen Anzahl politischer Maßnahmen hinterfragt und ist damit wahrlich seiner Rolle als eine Haushaltsbehörde voll und ganz nachgekommen.
English: It has managed to get several projects and preparatory actions included, it has initiated debates and questioned the funding for a large number of policies and it has truly played its role as a budgetary authority in full.
German: Ich werde dem Parlament und dem Rat vorschlagen, dass wir uns alle zusammensetzen, um zumindest eine Kompromisslösung zu finden, die wir so schnell wie möglich brauchen, weil wir in dieser Weise nicht weitermachen können.
English: I am going to propose to Parliament and the Council that we all sit together in order to find at least a compromise solution which we need as soon as possible because we cannot go on in this way.
German: Die Finanzierung von Projekten in den Bereichen Energieeffizienz und regenerative Energiequellen fördert die wirtschaftliche Wiederbelebung, schafft Arbeitsplätze und trägt zum Kampf gegen den Klimawandel bei und kann ein wichtiges Mittel als Reaktion auf die Finanzkrise werden.
English: Financing projects in the area of energy efficiency and renewable energy will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change and may become an important way of responding to the financial crisis.
German: Welche Hoffnung können wir meiner Generation geben, der Generation, die die Hauptlast von Arbeitslosigkeit, Unsicherheit und Ausgrenzung trägt, diesen jungen Menschen, die Europa misstrauen, die sehr viel von Europa erwarten und damit von Ihnen?
English: What hope can we offer my generation, this generation bearing the brunt of unemployment, insecurity and exclusion, these young people who are mistrustful of Europe, who expect a lot from Europe and therefore from you?
German: schriftlich. - (ET) Krebs ist für die Gesellschaft eine sehr kostenaufwändige Krankheit, die hinsichtlich Diagnose und Behandlung immer teurer wird und oft Langzeitbehinderungen, Invalidität und einen frühzeitigen Tod nach sich zieht.
English: in writing. - (ET) Cancer is a very costly disease for society, a disease which is becoming considerably more expensive to diagnose and treat and which often causes long-term disability, invalidity and premature death.
German: Die Aufgabe ist groß; deshalb ist es so wichtig, dass Sie mit der Europäischen Kommission und auch mit dem Europäischen Parlament als Vertreter der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zusammenarbeiten.
English: The scale of the task is great; that is why it is so important that you work together with the European Commission and also with the European Parliament as the representative of the citizens of the European Union.
German: Bei einer Bereichs- oder Listenpartitionierung müssen Sie explizit angeben, in welcher Partition Spaltenwerte gespeichert werden sollen, während MySQL Ihnen dies bei einer Hash-Partitionierung abnimmt. Hier müssen Sie lediglich einen Spaltenwert oder einen auf einem Spaltenwert basierenden Ausdruck für den Hash angeben und sagen, auf wie viele Partitionen die partitionierte Tabelle verteilt werden soll.
English: With range or list partitioning, you must specify explicitly into which partition a given column value or set of column values is to be stored; with hash partitioning, MySQL takes care of this for you. You need only specify a column value or expression based on a column value to be hashed and the number of partitions into which the partitioned table is to be divided.
German: Das bedeutet auch, dass, da die Kernenergie gegenwärtig 30 % der europäischen Energieproduktion ausmacht, keiner der 14 Mitgliedstaaten die sich für die Kernenergie entschieden haben, es sich leisten kann, seine Kernkraftwerke sofort stillzulegen, ohne sich vorher mit den anderen Mitgliedstaaten zu beraten, und dabei sowohl potenzielle alternative Energiequellen als auch netzbedingte Probleme zu prüfen.
English: This also means that, since nuclear energy currently accounts for 30% of Europe's energy production, none of the 14 Member States that choose nuclear energy can afford to close down their nuclear power plants immediately without first consulting the other Member States, and examining both potential alternative energy sources and network-related issues.
German: Der Ausschuß für Haushaltskontrolle hat mich gebeten, hier im Plenum dafür einzutreten, daß dieser Bericht an den Institutionellen Ausschuß zurücküberwiesen wird, da der Ausschuß für Haushaltskontrolle hier noch dringenden Beratungsbedarf hat, auch im Lichte dessen, was im Bericht der Weisen steht, auch betreffend den Zugang zu und die Versorgung mit Informationen.
English: The Committee on Budgetary Control has asked me to recommend to the House that this report be referred back to the Committee on Institutional Affairs, since the Committee on Budgetary Control urgently needs to discuss this matter further, particularly in the light of what is in the Wise Men's report, and in terms of access to and the supply of information.
German: Doch selbst angesichts günstiger Bedingungen auf dem Weltmarkt, schafften wir es nicht, das Problem der Armut zu lösen, in der Million von Russen, die heute noch immer leben.
English: But, even with favorable world market conditions, we did not manage to solve the problem of poverty, in which millions of Russians still live today.
German: Unter Dirigenten wie William Christie, Thomas Hengelbrock, Marc Minkowski oder Michael Hofstetter und mit Originalklangorchestern wie dem Balthasar-Neumann-Ensemble, Les Arts Florissants oder Les Musiciens du Louvre Grenoble war Terry Wey in bedeutenden Konzertsälen und Festivals zu Gast, u. a. im Wiener Musikverein, Barbican Centre London, Festspielhaus Baden-Baden, Lincoln Center New York, Schwetzinger Festspiele, Lucerne Festival und bei der Styriarte Graz.
English: Under the baton of conductors such as William Christie, Thomas Hengelbrock, Marc Minkowski and Michael Hofstetter and together with original-sound orchestras like Balthasar-Neumann-Ensemble, Les Arts Florissants or Les Musiciens du Louvre Grenoble Terry Wey was guest in some of the most important concert-halls and festivals, e. g. at Musikverein Wien, Barbican Centre London, Festspielhaus Baden-Baden, Lincoln Center New York, Schwetzinger Festspiele, Lucerne Festival and Styriarte Graz.
German: Basierend auf der Arbeit von Oscar Vanderkooij, Stephen, Pastrami on Ry und Nidhi, Wikicars-Benutzer Mugen Power, Jimbo Wales und Carphotos99 und Anonymous user(s) von Wikicars.
English: Based on the work by Oscar Vanderkooij, Stephen, Pastrami on Ry and Nidhi, Wikicars user(s) Mugen Power, Jimbo Wales and Carphotos99 and Anonymous user(s) of Wikicars.
German: Wir erwarten, dass der Europäische Rat zu weiteren Maßnahmen für die Bewältigung der aktuellen Situation im Mittelmeerraum aufrufen wird und dazu die Arbeit hinsichtlich langfristiger Lösungen, die auf Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten basieren, fortzusetzen.
English: We expect that the European Council to call for further efforts to deal with the current situation in the Mediterranean region and to continue the work towards long-term solutions based on solidarity between the Member States.
German: Wir wissen, dass es ein Problem mit dem Flugverkehr gibt - natürlich wissen wir das; wir sind ja nicht dumm - aber ich kann nicht verstehen warum es bis heute Abend gedauert hat, zu dieser Schlussfolgerung zu kommen.
English: We know that there is an issue regarding air travel - of course we do; we are not silly - but I cannot understand why it has taken until tonight to come to this conclusion.
German: Diese Verordnung sollte auch weiterhin für die Prüfung der Anträge auf Änderung von Zulassungen gelten, die gemäß der Richtlinie 87/22/EWG des Rates(5) aufgehoben durch die Richtlinie 93/41/EWG(6) erteilt wurden.
English: This Regulation should continue to apply also to the examination of applications for variation of the terms of a marketing authorisation granted under Council Directive 87/22/EEC(5) repealed by Directive 93/41/EEC(6).
German: Cornelia Klinger und Gudrun-Axeli Knapp intervenieren in erster Linie in das sozialwissenschaftliche Feld von Strukturanalysen und ignorieren über weite Strecken Rassismusforschung, Queer-Theorie, Kritische Weißseinsforschung und ebenso die vielfachen theoretischen und literarischen Interventionen Schwarzer Frauen seit den 1980er Jahren.
English: Cornelia Klinger and Gudrun Axeli-Knapp intervene primarily in the sociological field of structural analysis and ignore a large body of research on racism, queer theory, critical whiteness studies and also the many theoretical and literary interventions of Black women since the 1980s.
German: Lawler wurde nicht zur Teilnahme an der Documenta 7 eingeladen, aber Jenny Holzer und die alternative Galerie Fashion Moda baten sie, zu ihrem gemeinsamen Werk beizutragen: ein am Eingang der Ausstellung geparkter Lastwagen, in dem Gegenstände und Souvenirs verkauft werden sollten.
English: Lawler was not invited to participate in Documenta 7, but Jenny Holzer and the alternative gallery Fashion Moda asked her to contribute to their collaborative work: a trailer stationed at the entrance to the show, which would sell objects and souvenirs.
German: Insofern stellt die Bereitschaft, die Fotografien am Ende seines Lebens zu veröffentlichen, eine Form des selbstkritischen und umdeutenden Rückblicks dar, der in Parallele und Ergänzung zu seinem textuellen „Selbstversuch“ zu sehen ist.
English: In this respect, the willingness to publish the photographs at the end of his life constitutes a form of retrospective view, self-critical and reinterpretative, that should be seen both in parallel with his textual “self-experiment” and as a completion of it.
German: Können sich die relevanten Fachabteilungen nicht innerhalb von fünfzehn Tagen auf die maßgebliche Zählmenge einigen, werden sie den Streit zur Einigung an die Geschäftsleitungen der Parteien eskalieren.
English: If the relevant specialist departments are unable to agree within fifteen days on the definitive quantity counted, they shall refer the dispute to the parties' respective management bodies.
German: Als Vertreter des Ungarischen Demokratischen Forums (Magyar Demokrata Fórum - MDF) werde ich für diese beiden Gesetzesentwürfe stimmen, die strengere Regeln und eine stärkere Kontrolle für den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln vorsehen.
English: As a Member representing the Hungarian Democratic Forum (Magyar Demokrata Fórum - MDF), I will be using my vote to support both of these draft legislative texts providing for stricter regulations and greater control concerning the use of plant protection products.
German: Ein klares Leistungsabkommen zwischen der Kommission und den Agenturen mit genau definierten quantitativen Kriterien, die vom EU-Rechnungshof zu einem jährlichen Leistungsranking zusammengefasst werden.
English: A clear performance agreement between the Commission and the agencies with clearly defined quantitative criteria that are summarised by the EU Court of Auditors in an annual performance ranking.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Bangladesch ist gemessen an der Einwohnerzahl das siebtgrößte Land der Welt, mit über 150 Millionen Einwohnern.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, Bangladesh is the seventh largest country in the world, in terms of population numbers, with a population in excess of 150 million.
German: Ich bitte den Rat daher, der Kommission bei diesem Treffen ein Mandat zu geben, und ich bitte die Kommission, nächste Woche Gespräche aufzunehmen, um ein neues Protokoll zu vereinbaren, dass alle Garantien enthält, und eine provisorische Verlängerung der Aktivitäten zu erreichen, um sicherzustellen, dass diese für einen ausreichenden Zeitraum von ein oder zwei Jahren weiter möglich sind, um zu einem endgültigen, völlig zufriedenstellenden Abkommen zu gelangen.
English: I therefore ask the Council to give the Commission a mandate at this meeting, and I ask the Commission to initiate conversations in the coming week, in order to secure a new protocol with all the guarantees in place, and to arrive at a provisional extension of activity, in order to ensure that it continues for a sufficient period of one or two years, in order to reach a final, entirely satisfactory agreement.
German: Erstens ist die Kohäsionspolitik, wie der vierte Bericht gezeigt hat, weiterhin unerlässlich für die Verringerung der Unterschiede im Entwicklungsstand der verschiedenen Regionen und für die Förderung der am stärksten benachteiligten Regionen, die zurückgefallen sind oder anders gesagt, für die Schaffung einer Europäischen Union, die harmonischer und funktionsfähiger ist und in der ein stärkeres Gefühl der Solidarität herrscht.
English: My first comment is that, as shown by the Fourth Report, the cohesion policy continues to be essential for reducing the disparities in the levels of development of the various regions and for encouraging the least-favoured regions that are lagging behind or, in other words, for creating a European Union that is more harmonious and viable and has a greater sense of solidarity.
German: Vergessen wir abschließend nicht, dass auf unserem Kontinent, in unseren 25 Mitgliedstaaten, mehrere Millionen Arbeitsplätze, vielleicht fünf Millionen, von der Weinerzeugung abhängen. Außerdem erwirtschaftet der Sektor einen Umsatz von 17 Milliarden Euro – fast ebenso viel wie der Weizensektor und deutlich mehr als der Zuckersektor, der einem Viertel dieses Sektors entspricht.
English: In conclusion, let us not forget that, on our continent, in our 25 Member States, several million jobs, perhaps five million, depend on the production of wine. Furthermore, the sector has a turnover of EUR 17 billion – almost exactly the same as the wheat sector and significantly greater than the sugar sector, which is four times smaller.
German: Wir reden und reden, und während wir reden, gehen die Landungen weiter und Menschen sterben auf See und drängen sich unter unmenschlichen Bedingungen an den italienischen und maltesischen Ufern zusammen, die nicht die Ufer von Italien und Malta sind, sondern die Grenzen von Europa, Tor zur Europäischen Union, durch das jeder unserer 27 Mitgliedstaaten erreicht werden kann.
English: We continue to talk and talk, and as we speak, the landings are continuing and people are dying at sea and crowding in inhumane conditions on the Italian and Maltese shores, which are not the shores of Italy and Malta, but the border of Europe, gateway to our European Union, through which any of our 27 Member States can be reached.
German: Ein hochrangiger Beamter sandte ein Schreiben an die Vertreter von 24 Mitgliedstaaten und ging darin nicht nur auf die Haltung der einflussreichen Lobbygruppe 'European Vodka Alliance' ein, sondern versäumte es auch, dieses Schreiben an die Vertreter von zwei Ländern zu senden, die am stärksten an dieser Auseinandersetzung beteiligt sind, nämlich Polen und Litauen.
English: A high-ranking official sent a letter to the representatives of 24 Member States and not only referred to the position of the influential lobby group the European Vodka Alliance, but also failed to send this letter to the representatives of two countries most involved in this dispute, namely Poland and Lithuania.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich brauche wohl nicht zu betonen, wie viel Wert wir auf unser System der geschützten geografischen Angaben (g. g. A. ) und der geschützten Ursprungsbezeichnungen (g. U. ) legen sowie auf ihre Verteidigung und Einhaltung in der Europäischen Union und außerhalb derselben.
English: Mr President, Commissioner, there is no need for me to spell out how much we value our system of protected geographical indications (PGO) and protected designations of origin (PDO) and how keen we are to defend them and ensure compliance with them within and outside the Union.
German: MOSKAU – Aus der Geschichte der einander ablösenden autoritären Regime in Russland lässt sich ein Muster ableiten: sie gehen nicht aufgrund von äußeren Einflüssen oder inneren Aufständen unter, sondern sie kollabieren aufgrund eines besonderen inneren Leidens – einer Kombination aus dem immer weiter um sich greifenden Ekel der Eliten vor sich selbst und der Erkenntnis, dass das Regime verbraucht ist.
English: MOSCOW – The history of successive authoritarian regimes in Russia reveals a recurring pattern: they do not die from external blows or domestic insurgencies instead, they tend to collapse from a strange internal malady – a combination of the elites’ encroaching disgust with themselves and a realization that the regime is exhausted.
German: Diese Themen gliedern sich in fünf offene und neutrale Fragenkomplexe: Ziele und Inhalt der Unionspolitiken, Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten, demokratische Legitimierung des Systems, Fähigkeit der Union, politische Maßnahmen zu beschließen und durchzuführen.
English: These themes are placed in five groups of open and impartial questions: the goals and the content of the Union's policies, the division of competences between the Union and its Member States, the democratic legitimacy of the system, the ability of the Union to decide on and to pursue policies.
German: Die Aufgaben unseres Parlaments werden immer wichtiger und verlangen mehr Aufmerksamkeit und Wachsamkeit, damit die parlamentarische Immunität nur im Falle tatsächlich begangener Straftaten aufgehoben wird.
English: Parliament's duties are becoming increasingly more significant and require more care and control to ensure that parliamentary immunity is only removed in cases where a genuine crime has been committed.
German: Aus der Asche des Krieges entstand eine neue Art von Europa – und auch eine neue Art von Japan , Letzteres sogar mit einer pazifistischen Verfassung (geschrieben von idealistischen Amerikanern, aber von den meisten Japanern dankbar angenommen).
English: Out of the ashes of war a new kind of Europe arose – as did a new kind of Japan , which even had a pacifist constitution (written by idealistic Americans, but gratefully accepted by most Japanese).
German: Amerikas neu entdeckte Vorliebe für die Übertragung militärischer Aufgaben auf andere ist nicht das Ergebnis einer Reihe von Ereignissen, sondern das Produkt eines langfristigen Prozesses, der von Amerikas gleichzeitiger Ambivalenz gegenüber der Welt und dem aktiven Engagement in ihr angetrieben wird.
English: America’s newfound taste for delegating military responsibilities to others is not the result of a series of events, but the product of a long-term process, driven by America’s simultaneous ambivalence toward the world and active engagement with it.
German: Während ich diese Bedenken teile, verweisen andere häufig auf zwei entscheidende Argumente, um die Angst vor einer Flucht aus dem Dollar zurückzuweisen: Der Dollar ist eine Reservewährung, und er birgt weniger Risiken als andere Währungen.
English: While I share these concerns, others frequently rely on two key arguments, to dismiss the fear of a run on the dollar: the dollar is a reserve currency, and it carries fewer risks than other currencies.
German: Falls China, die Schwellenmärkte und andere Überschussländer nominale Währungsaufwertungen durch Interventionen verhindern – und eine reale Aufwertung durch Sterilisation derartiger Interventionen verhindern –, können die Defizitländer eine echte Abwertung nur über eine Deflation erreichen.
English: If China, emerging markets, and other surplus countries prevent nominal currency appreciation via intervention – and prevent real appreciation via sterilization of such intervention –, the only way deficit countries can achieve real depreciation is via deflation.
German: Und wenn ein ausländisches Unternehmen eine US-Firma kauft, entrichtet es US-Steuern auf die in den USA erzielten Gewinne, nicht aber auf die Gewinne, die von anderen Auslandstöchtern dieses Unternehmens erzielt wurden, was somit seine Steuerlast insgesamt verringert.
English: And when a foreign firm acquires a US company, it pays US tax on the profits earned in the US but not on the profits earned by that firm's other foreign subsidiaries, thus lowering its total tax bill.
German: Aber das ist nicht der Fall in Europa, wo Investitionen hauptsächlich über Bankdarlehen finanziert werden, die typischerweise keine langfristigen Laufzeiten haben – oft weniger als fünf Jahre – weil Banken selbst über wenig sichere langfristige Finanzierung verfügen.
English: But this is not the case in Europe, where most investment is financed via bank loans, that typically do not have long-term maturities – often less than five years – because banks themselves have little secure long-term financing.
German: Die chinesischen Behörden sind entschlossen, den resultierenden Wachstumsrückgang umzukehren, um denen, die ihre Jobs verloren haben, wieder Arbeit zu verschaffen und um Arbeitsplätze für jene Millionen junger Menschen zu schaffen, die jedes Jahr auf den Arbeitsmarkt drängen.
English: The Chinese authorities are determined to reverse the resulting decline in growth, in order to reemploy those who have lost their jobs and to create employment for the millions of young people who join the labor force each year.
German: Sullys Entwicklung führt nicht zur Eroberung, sondern zur Sensibilisierung seiner Beziehung und der seines Volkes zu anderen: „Was bin ich, der Schurke? “ lacht er zuerst, als wäre dies unmöglich.
English: Sully’s journey is not one of conquest, but of awakening to his and his people’s true relationship to others: “What am I, the bad guy? ” he laughs at first, as if that were impossible.
German: Japan und Südkorea belegten 2008 den dritten Platz bei den neu installierten, an das Stromnetz angeschlossenen Solarmodulen; die Philippinen belegten den zweiten Platz für die gesamte geothermische Leistung und den dritten für die gesamte Biomasseleistung. Indonesien kam an dritter Stelle für die gesamte geothermische Leistung.
English: Japan and South Korea were third in the amount of grid-connected solar photovoltaic panels added in 2008; the Philippines was second for total geothermal power and third for total biomass power. Indonesia was third for total geothermal power.
German: Kreditnehmer mit hoher Bonität und guten Kreditwerten sowie Investment-Grade-Firmen erleben derzeit keine Kreditklemme, da Erstere Hypotheken und Verbraucherkredite in Anspruch nehmen können, während Letztere auf die Anleihen- und Kapitalmärkte zurückgreifen können.
English: Prime borrowers with good credit scores and investment-grade firms are not experiencing a credit crunch at this point, as the former have access to mortgages and consumer credit, while the latter have access to bond and equity markets.