biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das bedeutet nicht, dass alle HTML- und XML-Dokumente als Unicode codiert werden müssen; sondern es bedeutet, dass diese Dokumente nur Zeichen enthalten dürfen, die in Unicode definiert sind.
English: It does not mean that all HTML and XML documents have to be encoded as Unicode, but it does mean that these documents can only contain characters defined by Unicode.
German: Das Paket gforge-web-apache2 in Sid und Lenny richtet die Website mit einem Pseudo-Zertifikat ein, falls kein existierendes Zertifikat gefunden wird.
English: The gforge-web-apache2 package in sid and lenny sets up the website with a dummy certificate if no existing certificate is found.
German: Das National Register of Historic Places (Nationales Verzeichnis historischer Stätten) listet über 150 Plätze auf, allen voran die Space Needle, die 184,4 Meter über der Skyline Seattles thront.
English: The National Register of Historic Places lists more than 150 locations in the city, foremost among them the Space Needle, which rises 605 feet above the Seattle skyline.
German: Mobile Datenkommunikationsanwendungen, in diesem Artikel kurz als mobile Anwendungen bezeichnet, waren einer der technologischen Innovations- und Investitionsschwerpunkte der letzten Jahre.
English: Mobile data communication applications, referred to in this paper as mobile applications, were one of the technological innovation and investment targets in recent years.
German: Als das Meter noch auf die Maße der Erde zurückgeführt wurde, basierte es auf der Distanz zwischen Calais und Perpignan.
English: When the meter was originally defined in terms of the size of the Earth, it was based on the distance from Calais to Perpignan.
German: Dennoch mit wenigen Ausnahmen, wird seine Arbeit heute als exzentrisch und unwissenschaftlich betrachtet und sein großartiger Anblick der Soziologie als die Königin aller Wissenschaften wurde nie verwirklicht.
English: Nevertheless, with few exceptions, his work is now regarded as eccentric and unscientific, and his grand vision of sociology as the queen of all the sciences never came to fruition.
German: Diese Idee einer speziellen Wissenschaft - nicht der Humanismus, nicht die Metaphysik - für das Soziale war im 19. Jahrhundert weit verbreitet und ging nicht speziell von Comte aus.
English: This idea of a special science - not the humanities, not metaphysics - for the social was prominent in the 19th century and not unique to Comte.
German: Seine Gemälde und Fotografien wurden in der ganzen Welt ausgestellt, unter anderem jüngst in der Retrospektive „Dennis Hopper und das neue Hollywood“ in Paris.
English: His paintings and photography have been exhibited all over the world, including the recent retrospective, "Dennis Hopper and the New Hollywood" in Paris.
German: Diese zweibändige Sonderausgabe vereint die Highlights aus TASCHENs Fashion Now-Reihe zu einem umfassenden Überblick über Modedesign in aller Welt zu Beginn des 21. Jahrhunderts.
English: This two-volume compilation brings together highlights from TASCHEN's Fashion Now! series to create a comprehensive overview of fashion design around the world at the start of the 21st century.
German: Erst als! K7 (unsere Plattenfirma) meinte, das Zeug sei großartig und so gut wie releasebar und uns daraufhin auch eine Deadline gesetzt hat, ging es ziemlich schnell.
English: It was only when! K7, our label, said they thought it was great and just about releasable that they set us a deadline, and from there it went pretty quickly.
German: Die Aktion für Deine Kunden ist verlängert worden bis zum 29. November 2009 (also anstatt bis 23. 11. jetzt noch bis Ende dieser Woche).
English: The promotion for your customers has been extended until 29th November 2009 (instead of 23. 11 it’s now until the end of next week).
German: Darüber hinaus können Sie Festnetz- und Mobiltelefone anrufen und gleichzeitig kostenlose Anrufe von den mehr als 400 Millionen angemeldeten Skype-Nutzern erhalten.
English: You can also place calls to landlines and mobiles while at the same time enabling free calls from any of Skype's 400+ million registered users.
German: Er ist eine Kombination aus einem Standard-Konfigurationsmanager und einem erweiterten Werkzeug um Orte zu lokalisieren, an denen sich Hijacker, Spyware und sonstige Malware verstecken.
English: It's a combination of a standard configuration manager and an advanced tool to locate and remove places where hijackers, spyware and other malware hide.
German: Bitte werfen Sie einen Blick auf die Sicherheitseinstellungen Ihrer Firewall (falls vorhanden) und stellen Sie sicher, dass Spybot-S&D dort nicht blockiert wird.
English: Please take a look at the security settings of your firewall (if you are using one) and make sure that Spybot-S&D is not blocked.
German: Das Gleiche gilt wenn Sie andere Sicherheitssoftware installiert haben (wie z. B. das McAfee Security Center oder Norton Internet Security).
English: The same is true if you have another security solution installed (like McAfee Security Center or Norton Internet Security).
German: Das Strategic Committee wird von Rüdiger Grube geleitet und beinhaltet außerdem Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pébereau und Bodo Uebber.
English: The Strategic Committee is chaired by Rüdiger Grube and also includes Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pébereau and Bodo Uebber.
German: Bonusse sind automatisch auf Ihr PokerLoco Konto eingelöst und überwiesen, wenn die erforderliche Zahl der Player Points erreicht worden ist.
English: Bonuses are cleared and transferred automatically to your PokerLoco account when the required number of Player Points has been reached.
German: Auf Ihrer Kontoseite erhalten Sie auch Informationen zu Ihren laufenden Bonussen und wie viele Punkte Sie noch benötigen, um die Bonusse einzulösen.
English: You can also on the My Account page find information on current bonuses and how many more points you need to clear the bonuses.
German: Bedenken Sie dass Ihre Kunden erfahren könnten dass wir (und auch andere) unser Produkt zum Preis von $ 199 verkaufen.
English: Also, be aware that your customers might find out that we (and others) are selling the product for $199.
German: Wir erfahren nur den Namen Ihres Internetproviders, die Website, von der aus Sie uns besuchen und die Webseiten, die Sie besuchen.
English: We only learn the name of your internet provider, the website from which you visit us and the web pages you visit.
German: Ist der Constraint ein Fremdschlüssel, so ist dies die Spalte des Fremdschlüssels und nicht die Spalte, auf die er verweist.
English: If the constraint is a foreign key, then this is the column of the foreign key, not the column that the foreign key references.
German: Leistungen: 1 Übernachtung im Atrium-Hotel Blume inkl. Frühstücksbuffet, Candlelight-Bath mit einem Glas Prosecco in den nostalgischen Doppelbadestuben (Beginn: 17. 00 oder 18. 30), 1 entspannende Rückenmassage und spezielles Candlelight-Bath-Menü auf der Galerie im 1.
English: Our offer: 1 night at the Atrium-Hotel Blume incl. breakfast buffet, candlelight bath with a glass of Prosecco in the nostalgic double bathing area (Starting: 5pm or 6. 30pm), 1 relaxing back massage and special candlelight bath menu in the gallery on the first floor.
German: Leistungen: 2 Nächte im Doppelzimmer mit Greyerzer-Frühstück, 1 Willkommens-Getränk, 1 Fondue-Abend, 1 Pass für Gratisbesuche im "La Maison du Gruyère" in Pringy, in der Alpkäserei von Moléson, in der Nestlé-Schokoladefabrik in Broc und in anderen Museen der Region.
English: Our offer includes: 2 nights in a double room including Gruyère breakfast, 1 welcome drink, 1 fondue evening, 1 pass for free visits to the "Maison du Gruyère" in Pringy, the Moléson Alpine cheese diary, the Cailler-Nestlé chocolate factory in Broc and other museums in the region.
German: Der Bus Alpin macht's möglich und verbindet die drei wesentlichen Zugänge zur Greinaebene: das Valle di Blenio, das Val Sumvitg und das Val Lumnezia.
English: The 'Alpin Bus' makes it all possible and connects the three key accesses to the Greinaebene: the Valle di Blenio, the Val Sumvitg and the Val Lumnezia.
German: Zwar braucht die spätere Beschickung der Bündel an Sammelhefter oder Klebebindung etwas mehr Manpower als die Beschickung mit Rollen oder Stangen.
English: However, the eventual loading of loose stacks onto saddle stitchers or adhesive binding machines requires more manpower than loading with rolls or logs.
German: Die einzigartige Komplettlösung für Höchstleistungen im Doppelnutzenbereich (vgl. Layout) besteht aus zwei Sammelheftern PrimaPlus, die über ein Tandem-Element (3) miteinander verbunden sind.
English: This unique, total solution for high performance in the two-up production area (see layout) consists of two PrimaPlus saddle stitchers, which are connected with one another via a Tandem element (3).
German: Kaufen Sie sich coole Klingeltöne mit den Sounds Ihrer Lieblings-Maschinen, hören Sie, wie sie starten oder holen Sie sich MotoGP-Jingles als Klingelton.
English: Buy the cool ringtones with the sounds of your favourite bikes, hear how they start off or get the MotoGP jingles as ringtones.
German: Obwohl, glücklicherweise, immer mehr Aufmerksamkeit auf die Qualität der Pixel verwendet wird, sind hohe Zahlen immer noch gut für den Verkauf.
English: Although, fortunately, more attention is being paid to quality rather than pixels, high numbers always sell well.
German: Zusammen mit dem MultiCam 530 AF-Sensor der mit drei Feldern arbeitet, funktioniert das Fokussieren schnell und effektiv, auch bei wenig Licht.
English: Together with the MultiCam 530 AF sensor with three fields, the focus works quickly and effectively, even in poor light.
German: Eín (psychologischer) Nachteil könnte die Anzahl Pixel sein, mit 6 Megapixeln hat man weniger als die meisten Konkurrenten zu bieten.
English: A (psychological) weak point could be the number of pixels as 6 Megapixels is less than what is on offer from the competition.
German: Genieß unser reichhaltiges Frühstücksbuffet, erkunde die Berliner Restaurants und Cafés oder nutze unsere große Gemeinschaftsküche und sei Dein eigener Koch.
English: Enjoy our nutritious breakfast, explore Berlin’s restaurants and bars or simply make use of our capacious common kitchen and be your own cook.
German: Öffentliche Verkehrsmittel: Mit Bus Eireann Busverbindungen ab Cliffs of Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, Flughafen Shannon, Dublin und Flughafen Dublin (Fahrplan www. buseireann. ie).
English: By Public Bus: Bus Eireann offer connections from the Cliffs of Moher, Lahinch, Doolin, Galway, Limerick, Ennis, Shannon Airport, Dublin and Dublin Airport. Timetables are on www. buseireann. ie.
German: Nehmt Sam Trans Buslinie 294 nach Half Moon Bay City Haltestelle Kelley Ave. Nehmt Sam Trans Buslinie 15 (nur werktags) nach Pescadero.
English: Take Sam Trans Bus Route 294 to Half Moon Bay City at Kelley Ave. Take Sam Trans Bus Route 15 on weekdays only to Pescadero.
German: Sie bietet eine reiche Mischung aus griechischer, albanischer, serbischer und bulgarischer Kultur, ebenso wie spektakuläre Landschaften voller Berge, Seen und Flüsse.
English: It offers a rich blend of Greek, Albanian, Serb and Bulgarian cultures as well as spectacular scenery of mountains, lakes and rivers.
German: Warnung: Bitte lesen und befolgen Sie den libxcb Upgrade-Leitfaden bevor Sie xorg-server aktualisieren, da Sie ansonsten ein gänzlich kaputtes System riskieren.
English: Warning: Please do read and follow libxcb's upgrade guide before upgrading xorg-server, or you will risk badly breaking your system.
German: RPM ist anfällig für einen Pufferüberlauf und womöglich für die Ausführung von beliebigem Code wenn speziell erstellte Pakete geöffnet werden sollen.
English: RPM is vulnerable to a buffer overflow and possibly the execution of arbitrary code when opening specially crafted packages.
German: Brian D. Ropers-Huilman berichtete dass er bereits an ihrem Stand vorbeischaute und von dem 8 TF Cluster beeindruckt war welcher knapp 18KW Strom verbraucht.
English: Brian D. Ropers-Huilman reported that he'd already stopped by their booth and was impressed by an 8 TF cluster that consumed a mere 18KW.
German: Ein guter Benutzer: Ben de Groot informiert uns in einer Serie von Beiträgen, wie man ein erfolgreicher Gentoo Benutzer werden kann und auch einer bleibt.
English: The good user: Ben de Groot explains to us in a series of posts, how one can become a successful Gentoo user and stay that way.
German: Ramon: Der Großteil der Systemadministration wird nicht mit den Werkzeugen von Gentoo erledigt, sondern durch Verwendung eines automatisierten Konfigurations- und Verwaltungssystems für Unix-Hosts, das puppet heißt.
English: Ramon: Most of our system administration is not done using Gentoo tools but by using an automated configuration management system for Unix hosts called puppet.
German: Es gab einen sehr kurzen Zeitabschnitt zu Beginn, als das Unternehmen zwei am gleichen Ort aufgestellte Server mit Fedora besaß, aber das ist lange her.
English: There has been a very short period at the very beginning when the company owned two colocated servers which came with Fedora but that was a very long time ago.
German: Wenn ein Werkzeug seine Aufgabe perfekt erfüllt, dann werden Sie sich vielleicht nicht einmal seiner Gegenwart bewusst, weil es Sie nicht beeinträchtigt und seine Gegenwart spüren lässt, noch Sie dazu zwingt, mit ihm umzugehen, wenn Sie dies nicht möchten.
English: When a tool is doing its job perfectly, you might not even be very aware of its presence, because it does not interfere and make its presence known, nor does it force you to interact with it when you don't want it to.
German: Sie können einige weitere Optionen hinzufügen um eine Feinabstimmung der Auswahl der Access-Points zu erreichen. Normalerweise sind diese Einstellungen nicht notwendig.
English: You can add some extra options to fine-tune your Access Point selection , but these are not normally required.
German: Virtual LAN ist eine Gruppe von Netzwerk-Geräten, die sich verhalten, als wären sie verbunden mit einem einzelnen Netzwerk-Segment, auch wenn dies nicht der Fall ist.
English: Virtual LAN is a group of network devices that behave as if they were connected to a single network segment - even though they may not be.
German: Wenn Sie zwei Netzwerkkarten im gleichen Netzwerk verwenden, können Sie beide Karten so verbinden, dass Ihre Anwendungen nur eine Schnittstelle sehen, aber tatsächlich beide Karten nutzen.
English: If you have two network cards going to the same network, you can bond them together so your applications see just one interface but they really use both network cards.
German: Notiz: Wenn Sie das ifconfig Modul benutzen und mehr als eine Adresse hinzufügen, wird für jede neue Adresse ein Alias erstellt.
English: Note: When using the ifconfig module and adding more than one address, interface aliases are created for each extra address.
German: Wenn Sie dispatch-conf verwenden können Sie Konfigurationsdateien so belassen wie sie sind, die neue Konfigurationsdatei verwenden, die aktuelle bearbeiten, oder die Änderungen interaktiv einpflegen.
English: When using dispatch-conf, you can ask to keep the configuration file as-is, use the new configuration file, edit the current one or merge the changes interactively.
German: PORTAGE_RSYNC_RETRIES definiert wie oft rsync versuchen soll mit einem Mirror zu verbinden, auf den verwiesen wird in der SYNC-Variable bevor es aufgibt.
English: PORTAGE_RSYNC_RETRIES defines how many times rsync should try connecting to the mirror pointed to by the SYNC variable before bailing out.
German: Die Verkettung von Variablen geschieht nicht bei allen, sondern nur bei folgenden Variablen: KDEDIRS, PATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, INFOPATH, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK, PRELINK_PATH und PRELINK_PATH_MASK.
English: The concatenation of variables does not always happen, only with the following variables: KDEDIRS, PATH, LDPATH, MANPATH, INFODIR, INFOPATH, ROOTPATH, CONFIG_PROTECT, CONFIG_PROTECT_MASK, PRELINK_PATH and PRELINK_PATH_MASK.
German: Innerhalb dieses Verzeichnisses finden Sie einige Dateien, wie zum Beispiel 00basic, 05gcc, etc. welche die Variablen der einzelnen Applikationen enthalten.
English: Inside this directory you will find a number of files, such as 00basic, 05gcc, etc. which contain the variables needed by the application mentioned in their name.
German: Jedes Skript in /etc/init. d kann ausgeführt werden mit den Argumenten start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme oder broken.
English: Each script in /etc/init. d can be executed with the arguments start, stop, restart, pause, zap, status, ineed, iuse, needsme, usesme or broken.
German: Das Ausführen von ebuild foo manifest wird das Problem nicht beheben. Es wird das Problem mit ziemlicher Sicherheit nur noch verschärfen!
English: Running ebuild foo manifest will not fix the problem; it will almost certainly make it worse!
German: Portage konnte die Quellen für eine bestimmte Anwendung nicht herunterladen und wird mit dem Installieren der anderen Anwendungen (sofern zutreffend) fortfahren.
English: Portage was unable to download the sources for the given application and will try to continue installing the other applications (if applicable).
German: Die beste Art das USE-Flag doc zu aktivieren ist für jedes Paket einzeln mit der Hilfe von /etc/portage/package.use. So werden Sie nur Dokumentation für Pakete erhalten bei denen Sie daran interessiert sind.
English: The best way of enabling the doc USE flag is doing it on a per-package basis via /etc/portage/package.use, so that you get documentation only for packages that you are interested in.
German: Notiz: Für weitere Informationen wie Sie DNS und NIS konfigurieren können, lesen Sie bitte die mitgelieferten Beispiele in /etc/conf. d/net. example.
English: Note: For more information on configuring DNS and NIS, please read the examples provided in /etc/conf. d/net. example.
German: Solch eine IP-Adresse ist einmalig für einen Host (Computer) in allen angrenzenden Netzwerken (d. h. jeder Host, den Sie erreichen können, muss eine einzigartige IP-Adresse besitzen).
English: Such an IP address is unique to a host as far as all accessible networks are concerned (i. e. every host that you are able to reach must have a unique IP address).
German: Nachdem Sie dies gelesen haben, werden Sie wissen was ein Gateway ist, wozu eine Netzmaske dient, wie eine Broadcast-Adresse aufgebaut ist und warum Sie Nameserver benötigen.
English: After reading this, you will know what a gateway is, what a netmask serves for, how a broadcast address is formed and why you need nameservers.
German: Jedoch müssen Sie mit einiger Netzwerkterminologie vertraut sein, denn Sie werden diese benötigen, um Ihr Netzwerk zu Ihrer Zufriedenheit konfigurieren zu können.
English: However, you need to be familiar with some network terminology, as you will need it to be able to configure your network to your satisfaction.
German: Wenn Sie das -mcpu=XXX Flag nicht benutzen, dann wird gcc standardmäßig den CPU-Typ der Maschine benutzen, auf der er kompiliert wurde.
English: If you do not use the -mcpu=XXX flag, then gcc will default to the cpu type of the machine it was compiled on.
German: Das Hotel verfügt über ein ausgesprochen freundliches und dynamisches Personal, das Ihnen alle Wünsche erfüllen wird, um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
English: This property is run by a friendly and dynamic team who will be pleased to fulfill all of your needs to make your stay as pleasant as possible.
German: - IM PREIS INBEGRIFFEN/NICHT INBEGRIFFEN Die Nutzung des Internetpoints ist nicht im Preis inbegriffen und kostet €5, 00 für 15 Minuten, €9, 00 für 30 Minuten und €15, 00 für 1 Stunde.
English: - Use of the Internet Point is not included and costs €5, 00 for 15 minutes, €9, 00 for 30 minutes and €15, 00 for 1 hour.
German: Während ATR und EADS EFW erneut positive Ergebnisbeiträge lieferten, verzeichnete EADS Sogerma Services einen Verlust in Höhe von € -227 Mio.
English: Positive contributions came again from ATR and EADS EFW. EADS Sogerma Services recorded a loss of € -227 million.
German: Defence and Communications Systems (DCS), das Systemhaus der EADS, ist ein integrierter Geschäftsbereich der EADS Defence & Security Systems Division (DS).
English: The Defence and Communications Systems (DCS) Business Unit is the “Systems House” of EADS and is an integrated part of the EADS Defence & Security Systems Division (DS).
German: Wie schon bei dem Vorgängermodell Typ 25 (C IV) achtete man vor allem auf eine möglichst leichte aber stabile Zellenkonstruktion, die in allen Details sorgfältig durchdacht worden war.
English: As in the predecessor model Type 25 (C IV), the focus was primarily on a maximally lightweight but sturdy airframe design which had been carefully refined in all details.
German: Claudio Santambrogio entdeckte dass eine fehlende Zugangsüberprüfung beim Parsen des DOMs bösartigen Websites ermöglicht, den Browser zu zwingen, lokale Dateien auf den Server hochzuladen, was zu einer Informationsenthüllung führen kann.
English: Claudio Santambrogio discovered that missing access validation in DOM parsing allows malicious web sites to force the browser to upload local files to the server, which could lead to information disclosure.
German: Derek Noonburg behob mehrere potenziell Verwundbarkeiten in xpdf, die auch in libextractor vorhanden sind, einer Bibliothek zum Extrahieren beliebiger Meta-Daten aus Dateien.
English: Derek Noonburg has fixed several potential vulnerabilities in xpdf, which are also present in libextractor, a library to extract arbitrary meta-data from files.
German: Ulf Härnhammar vom Debian-Sicherheits-Audit-Projekt entdeckte eine Format-String-Verwundbarkeit in simpleproxy, einem einfachen TCP-Proxy, die über Antworten von entfernten HTTP-Proxies ausgenutzt werden kann.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in simpleproxy, a simple TCP proxy, that can be exploited via replies from remote HTTP proxies.
German: Michal Zalewski entdeckte einen Fehler im netkit-telnet-Server (telnetd) wodurch ein entfernter Angreifer den telnetd-Prozess veranlassen kann einen ungültigen Zeiger freizugeben.
English: Michal Zalewski discovered a bug in the netkit-telnet server (telnetd) whereby a remote attacker could cause the telnetd process to free an invalid pointer.
German: Versionen von OpenSSH vor 2. 3. 0 sind verwundbar für eine entfernte willkürliche Speicherüberschreibungs-Attacke die zu einer root Ausnutzbarkeit führen kann.
English: Versions of OpenSSH prior to 2. 3. 0 are vulnerable to a remote arbitrary memory overwrite attack which may lead to a root exploit.
German: FOSDEM (Treffen der Europäischen Entwickler Freier und Open Source-Software) ist eine freie und nicht-kommerzielle Veranstaltung für die Gemeinschaft und organisiert von der Gemeinschaft.
English: FOSDEM (Free and Open Source Developers European Meeting) is a free and non-commercial event for the community and organized by the community.
German: Das TuxPaint Paket ist das erste neue Tux4Kids gesponserte Paket das unserem Projekt hinzugefügt wird, seit die Beziehung formalisiert wurde.
English: The TuxPaint package is the first new Tux4Kids sponsored package to be added to our project since that relationship was formalized.
German: Carla Schroder veröffentlichte den zweiten Teil ihres Tutorials über die Installation von Debian mit Hilfe der Fully Automatic Installation (FAI).
English: Carla Schroder posted the second part of her tutorial on installing Debian using Fully Automatic Installation (FAI).
German: Vielleicht kann der Build-Vorgang derart modifiziert werden, so dass diese Dateien in ein Architektur-unabhängiges Paket gehen können und nicht jedes Mal neu generiert werden müssen.
English: Perhaps the build process could be modified, so that these files can go into an architecture-independent package and don't have to be regenerated each time.