biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist gehalten, eine Stellungnahme zum neuen Statut zu verfassen, und wird Ihren Betrachtungen zum gegebenen Zeitpunkt voll und ganz Rechnung tragen.
English: The Commission will also pronounce on this new status and at the appropriate time, it will take account of your views.
German: Er beschreibt die Wirklichkeit der Inselregionen sehr zutreffend und schlägt konstruktive Lösungen vor, die - so hoffe ich - von der Kommission in Erwägung gezogen werden.
English: It describes the reality of island life very well and proposes constructive solutions which I hope the Commission will take into consideration.
German: Meines Erachtens ist der Großteil der vorgeschlagenen Maßnahmen von großem Nutzen und eröffnet Chancen für den Abschluß von Vereinbarungen, die auf institutioneller Ebene zu verhandeln sind.
English: In my opinion most of the proposed measures are very useful and offer prospects for agreements to be negotiated at institutional level.
German: Zweitens, der zu Recht vorgesehene Ethik-Ausschuß hat nicht die erforderlichen spezifischen und umfassenden Kompetenzen und auch nicht die erforderliche Unabhängigkeit.
English: Secondly, the ethics committee which has rightly been envisaged has neither the necessary specific and comprehensive competences nor the necessary independence.
German: Wie jeder weiß, entspringen alle großen portugiesischen Flüsse in Spanien und die Hälfte des Wassers, das in Portugal ankommt, kommt aus Spanien.
English: It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain and half Portugal's water comes from Spain.
German: In diesem Fall wird jedoch keines dieser Probleme entstehen, und keine seiner Bedenken wird sich als gerechtfertigt erweisen, wenn das System in Betrieb geht.
English: In this case none of those problems arise and neither of his concerns will be justified when the system is in operation.
German: Von diesem Podium aus warne ich die italienische Regierung davor, Militärbasen in der Po-Ebene für Angriffe zu nutzen, die von uns nicht akzeptiert werden können.
English: From this House I warn the Italian government not to use bases in the Po Valley for attacks which we cannot accept.
German: In einem solchen Fall können die Fragen bezüglich der Menschenrechte formal von gemischten Ausschüssen untersucht werden , die im Interimsabkommen vorgesehen sind.
English: In this instance the questions relating to human rights could be examined formally by joint committees provided for in the Interim Agreement.
German: Auf dieser Grundlage bitte ich das Parlament, mit uns zusammenzuarbeiten, um dies zu erreichen und dadurch sein Vertrauen in die Kommission zu erneuern.
English: On that basis, I beg Parliament to work with us to accomplish it and thereby renew its confidence in this Commission.
German: Einige wichtige Ergebnisse wurden bereits erzielt betreffend die multilaterale Handelsagenda und die Bemühungen um die Schaffung eines neuen transatlantischen Marktes.
English: Some important results have been achieved as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.
German: Dann komme ich zum letzten Element, dem Element, hinter das wir uns uneingeschränkt stellen können bezüglich der Vorschläge, wie dies alles angegangen werden muß.
English: I now come to the last point, one which we can all support as regards the proposals for tackling this problem.
German: Die Bestimmungen des bisherigen Auslieferungsrechts haben mit dieser Entwicklung aber nicht Schritt gehalten und sind daher nicht mehr effizient genug.
English: The conditions of the previous extradition agreement have not, however kept pace with these developments and are thus not efficient enough.
German: Ich möchte deutlich sagen, daß für mich der Schutz des Lebens auch darin besteht, die Fortschritte der medizinischen Forschung zu erlauben.
English: Let me say quite emphatically that for me, protecting life means not standing in the way of progress in medical research.
German: Ich fordere die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den betreffenden Mitgliedstaaten eine rasche und angemessene Lösung des Problems zu finden.
English: I would invite the Commission, in conjunction with the Member State concerned to find speedy and appropriate solutions to this problem.
German: Durch das Bosman-Urteil des Europäischen Gerichtshofes vom Dezember 1995 ist der Sport in das Zentrum der öffentlichen Diskussion gerückt worden.
English: Since the Bosman ruling by the European Court of Justice in December 1995 sport has been a major topic of public debate.
German: Die Kommission hat auf Betreiben von Sir Leon Brittan 1995 die Annahme der Verordnungen verhindert, die die Verordnung von 1991 in Kraft setzen sollten.
English: The Commission, at the instigation of Sir Leon Brittan blocked the adoption in 1995 of the regulations implementing Regulation No 91.
German: Sie bringt dem Verbraucher etwas und sie bringt der Industrie etwas, und das ist ja die Chance, die wir aufgreifen wollen.
English: It contributes something to the consumer and it contributes something to the industry and that is the opportunity we want to take.
German: Zu diesem Thema erwarten wir immer noch eine Richtlinie der Kommission, doch bin ich beruhigt, weil sie sie uns für morgen versprochen hat.
English: On this subject we are still awaiting the Commission's directive, but I am assured, the Commission promises it for tomorrow.
German: Also ist die Kommission auf diesem Gebiet tätig und versucht natürlich auch mit anderen interessierten Parteien in diesem Bereich zusammenzuarbeiten.
English: The Commission is therefore active in this sector and is naturally also seeking to cooperate with other interested parties in the area.
German: Da diese Kinder nicht untersucht und behandelt wurden, starben einige von ihnen und die IAEA ist für diese Todesfälle verantwortlich.
English: Because those children were not screened and not treated, some of them died and the IAEA is responsible for those deaths.
German: Daher unterstütze ich die Erhöhung der europäischen Finanzmittel für diesen Zweck sowie die Schaffung eines Finanzierungsinstruments dass sich ausschließlich mit dieser Sache befasst.
English: I therefore support increased European funding for this cause as well as the creation of a financial instrument focused exclusively on it.
German: Aber die Schließung der französischen Grenze für italienische Züge und die dänischen Forderungen nach einer Verbesserung Schengens zeigen, dass Schengen in einer Krise ist.
English: But the closure of the border by France to Italian trains and Danish demands to mend Schengen shows it is in crisis.
German: Aus ärztlicher Sicht möchte ich außerdem feststellen, dass Drogenmissbrauch außerordentlich schwere und nicht rückgängig zu machende Folgen für die menschliche Gesundheit haben kann.
English: As a doctor I would also like to say that drug abuse can have extremely grave and irreversible consequences for human health.
German: Belarus ist das fehlende Stück in Europas demokratischem Puzzle und ich sehne mich nach dem Tag an dem es wieder in die europäische Familie zurückkehrt.
English: Belarus is the missing piece of Europe's democratic jigsaw puzzle and I long for the day when it rejoins the European family.
German: Wir beschaffen Mittel in Asien und den USA, und mit den dadurch erworbenen Mitteln können wir Projekte zu günstigen Bedingungen finanzieren.
English: We borrow in Asia and the United States, and with the resources thus collected we can finance projects on favourable terms.
German: Ebenso wie die erforderliche Harmonisierung dieser Tests auf europäischer Ebene ist es notwendig, dass wir der Bevölkerung gegenüber mit größtmöglicher Transparenz vorgehen.
English: As well as the essential harmonisation of these tests at European level we must be as transparent as possible with the population.
German: Durch die Festlegung unserer Prioritäten haben wir eine Reihe ausgewogener Maßnahmen zusammengetragen, die ein eindeutiges politisches, wirtschaftliches und soziales Modell verkörpern.
English: In stating our priorities we have drawn up a collection of balanced measures embodying a clear political, economic and social model.
German: Es sieht außerdem eine Gegenleistung vor, damit das Land selbst sich entwickeln kann und für eine Verbesserung der Infrastruktur und seiner eigenen Möglichkeiten.
English: It also provides for compensation in order for the country itself to develop and to improve its infrastructure and its own capacities.
German: Dieses Parlament will nun noch mehr öffentlicher Gelder ausgeben, während gleichzeitig unsere nationalen Regierungen bei den öffentlichen Ausgaben den Gürtel enger schnallen müssen.
English: This Parliament now wants to spend even more public money when our national governments are having to make reductions in public expenditure.
German: Dennoch flossen in all den Jahren Milliarden an Euro vom Geld der europäischen Steuerzahler in die Modernisierung dieser Reaktoren und in die Verlängerung ihrer Laufzeit.
English: However, over all these years billions of euros of European taxpayers' money has been spent modernising them and prolonging their life.
German: In diesem Zusammenhang halte ich es für äußerst wichtig, so schnell wie möglich wieder die Verhandlungen aufzunehmen, um eine friedliche Lösung zu erreichen.
English: In this context I feel that it is vital to resume as quickly as possible the negotiations on reaching a peaceful solution.
German: Daher glaube ich, dass wir Fortschritte machen werden, ohne diese Frage zu einer ideologischen Frage zu machen weil es auch eine pragmatische Frage ist.
English: I therefore believe that we will make progress without making this issue an ideological one because it is also a pragmatic one.
German: Dieses erste Abkommen hat einen unverkennbar wirtschaftlichen Charakter, da es auf Handelsliberalisierung basiert und wenig Raum für Entwicklungszusammenarbeit gelassen wurde.
English: This first agreement had a distinctly economic character, being based on trade liberalisation and it left little room for development cooperation.
German: Die Union muss alle technischen, rechtlichen und finanziellen Hilfeleistungen erbringen, die für eine reibungslose Organisation freier Wahlen in Tunesien notwendig sind.
English: The Union must provide all the technical, legal and financial assistance necessary for the smooth organisation of free elections in Tunisia.
German: In den vergangenen paar Jahren haben Unfälle zugenommen, bei denen Menschen ums Leben kamen und der Umwelt des Schwarzen Meeres Schaden zugefügt wurde.
English: In recent years there has been an increase in accidents involving loss of human life and environmental damage in the Black Sea.
German: Die aufeinanderfolgenden Kriege zwischen 1993 und 1999 haben nicht zur Verbesserung der Situation beigetragen und einer äußerst schädlichen Korruption Tür und Tor geöffnet.
English: The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation and opened the floodgates to the scourge of corruption.
German: Ganz einfach. Ich wünsche Ihnen dies ganz persönlich, und ich wünsche es mir für die Union in dieser schwierigen Zeit.
English: As simple as that and I wish it for you personally and I wish it for our Union in these difficult times.
German: Mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrages können die europäischen Bürgerinnen und Bürger nun Initiativen vorschlagen und einreichen, wenn sie die erforderliche Anzahl an Unterschriften sammeln.
English: With the entry into force of the new treaty European citizens can submit proposed initiatives by collecting a sufficient number of signatures.
German: Ich danke all meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Unterstützung sowie ihre Reden, einschließlich derjenigen, die eine Gegenmeinung vertreten haben.
English: Thank you very much to all my fellow Members for their support and also for their speeches, including the dissenting ones.
German: In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der geteilten Verwaltung sind die Mitgliedstaaten zuständig für die Auswahl von Tätigkeiten zur Finanzierung mit den Strukturfonds.
English: In line with the principle of shared management the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.
German: Durch ihr ziviles Krisenmanagement leistet die EU bereits einen wesentlichen Beitrag zur weltweiten Sicherheit, durch den sich ihre wichtigsten Werte und Grundsätze widerspiegeln.
English: Through its civilian crisis management the EU already makes a clear contribution to global security, reflecting its core values and principles.
German: Angesichts der Bedeutung der Kohle bei der Gewährleistung der Sicherheit der Energieversorgung ist es notwendig, die Kohleförderung auf dem erforderlichen Niveau zu stabilisieren.
English: In view of the role of coal in ensuring energy security it is necessary to stabilise its extraction at the level required.
German: Natürlich wollen wir dieses Abkommen nicht nur, weil wir den Terrorismus bekämpfen wollen, sondern weil wir Bedenken wegen des Datenschutzes haben.
English: Of course, we want this agreement not only to fight against terrorism but also because we have concerns about data protection.
German: Auf internationaler Ebene müssen wir Kambodscha daran erinnern, nach Demokratie zu streben und nicht die selektive Durchsetzung von Gesetzen gegen individuelle Rechte zu verwenden.
English: At international level we must remind Cambodia to strive towards democracy and not use the selective enforcement of laws against individual rights.
German: Wir verhandeln derart, dass die absolute Mehrheit die Art und Weise dominiert, wie Entschließungen formuliert werden und was sie beinhalten.
English: We are negotiating in such a way that the absolute majority dominate the way the resolutions are worded and what they say.
German: Die erste ist die Notwendigkeit, die soziale Marktwirtschaft zu stärken und dabei Wettbewerbsbehinderungen zu vermeiden und KMU Zugang zu Krediten zu ermöglichen.
English: The first is the need to strengthen the social market economy avoiding restrictions to competition and ensuring access to credit for SMEs.
German: Diese Asymmetrie und die Volatilität der Milchpreise haben in den letzten Jahren zugenommen und die Gewinne sowie die Vorhersehbarkeit für die Milchproduzenten geschmälert.
English: This asymmetry and the volatility of milk prices have increased over the last few years reducing profits and predictability for milk producers.
German: Frau Präsidentin, ich weiß nichts über Unternehmen, die 400 Jahre lang Bußen abzahlen müssen aber das hört sich eher drakonisch an.
English: Madam President, I do not know about companies having 400 years to pay off fines but that does sound rather draconian.
German: In Polen wird die Wiedereinführung des Todesurteils von rechtsgerichteten konservativen Parteien gefordert, die die Regierungsarbeit mit der Einschüchterung der Gesellschaft gleichsetzen.
English: In Poland, restoration of the death sentence is advocated by right-wing conservative parties who equate government with the intimidation of society.
German: Um die Verödung und Versteppung unserer Landwirtschaft zu verhindern, müssen wir weiter Instrumente entwickeln, die dazu dienen, die Landflucht zu stoppen.
English: In order to prevent the obliteration and desertification of our agriculture we must develop further instruments that will stop the rural exodus.
German: Unter bestimmten Bedingungen ist es auch möglich, die Beihilfeintensitäten für Regionen zu erhöhen, die bereits in der ursprünglichen Fördergebietskarte ausgewiesen sind.
English: Under certain conditions it is also possible to increase the aid intensities for regions already designated under the original regional aid map.
German: In Westeuropa befindet sich der Bau von energieoptimierten Gebäuden bereits im Aufschwung, wobei die Popularität dieser Gebäude vor allem auf staatliche Zuschüsse zurückzuführen ist.
English: In Western Europe the construction of energy-efficient buildings is already on the upswing, their popularity being due largely to state subsidies.
German: Im April 2009 nahm das Europäische Parlament mit großer Mehrheit seinen Standpunkt in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an.
English: In April 2009 the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
German: Wir sollten unsere Solidarität mit ihrem großartigen Einsatz für unsere gemeinsame Sache ausdrücken, eine Sache, die weiterhin überall in der Welt wichtig ist.
English: We should express solidarity with their great commitment to our common cause a cause which continues to be important throughout the world.
German: Weil es jedoch aktuell ist und Menschenleben auf dem Spiel stehen, fühle ich mich veranlasst, ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
English: However, because it is topical and human lives are at stake, I feel obliged to call your attention to it.
German: In den verschiedenen Stufen des Verfahrens forderte die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auf, Alternativvorschläge einzureichen für biophysikalische Kriterien und deren Schwellenwerte.
English: At the different stages of the process the Commission invited Member States to submit alternative proposals for biophysical criteria and their thresholds.
German: Ich unterstütze dieses Gesuch voll und ganz und arbeite mit ihm zusammen, um in den Niederlanden so viele Unterschriften wie möglich zu sammeln.
English: I endorse his plea fully and wholeheartedly and am working with him to collect as many signatures as possible in the Netherlands.
German: Wo es Verletzungen dieser universellen Rechte gibt, verurteilt die Europäische Union diese in aller Öffentlichkeit und wir haben dies auch mit Kuba getan.
English: Where there are violations of these universal rights, the European Union condemns them publicly and we have done this with Cuba.
German: Als führendem Fürsprecher im Kampf gegen den Klimawandel muss die Europäische Union bezüglich des arktischen Raumes einen festen Standpunkt beziehen.
English: As a leading advocate of the battle against climate change the European Union must adopt a firm stance on the Arctic region.
German: Sie tritt weiterhin für neoliberale Dogmen ein, und sogar in diesem strategischen Bereich vertraut sie auf die Selbstregulierung des Marktes.
English: It continues to stand up for neoliberal dogmas and even in this strategic area it trusts in the self-regulation of the market.
German: Dies wird von allen Parteien bestätigt die sich mit dem Bericht vertraut gemacht haben und geht auch ganz deutlich aus dem Ausgangsmaterial des Berichts hervor.
English: That is recognised by all parties who have familiarised themselves with it and it is also obvious from the report's source material.
German: Im Namen der Kommission möchte ich dem Parlament versichern, dass wir die Entwicklungen in Venezuela auch weiterhin genau verfolgen werden.
English: In the name of the Commission I would like to assure Parliament that we will continue to follow developments in Venezuela closely.
German: Er ist, denke ich, ein lebendes Beispiel dafür, dass wir entweder von unserer Geschichte gefangen gehalten werden oder durch sie befreit werden.
English: He is, I believe, a living example in that we are either imprisoned by our history or liberated by it.
German: Während sich vor 60 Jahren ein Eiserner Vorhang auf Europa herabsenkte, haben wir es heute mit der eisernen Faust der Europäischen Kommission zu tun.
English: Whilst, 60 years ago an Iron Curtain fell across Europe, today we have the iron fist of the European Commission .
German: Der schwedische Ratsvorsitz und die Kommission mussten zur Erreichung dieser Einigung im Ecofin-Rat große Anstrengungen unternehmen, und hier ist sie.
English: The Swedish Presidency and the Commission had to work hard to obtain this agreement in the Ecofin Council and here it is.
German: Wir müssen Investitionsprogramme in unseren Staaten stärker fördern, sowohl für erneuerbare Energie als auch in Bereichen mit direkten Auswirkungen auf den Klimawandel.
English: We must promote more investment programmes in our states both in renewable energy and in areas with direct implications for climate change.
German: Obwohl nun südlich der Alpen im italienischen Sprachraum angelangt, ist man noch längst nicht im Tessin: Mehr als 40 Kilometer führt die Strasse durch das Bündner Südtal Misox (Valle Mesolcina).
English: Although now south of the Alps you are in Italian-speaking parts, it is still a long way to the Ticino: the road goes for more than 40 km through the southern Grisons valley of Misox (Valle Mesolcina).
German: Der Begriff Zehnter in dem soeben zitierten Gebet und in früheren Offenbarungen (64: 23; 85: 3; 97: 11) hatte nicht nur ein Zehntel bedeutet, sondern alle freiwilligen Gaben oder Beiträge für die Gelder der Kirche.
English: The term “tithing” in the prayer just quoted and in previous revelations ( 64: 23; 85: 3; 97: 11 ) had meant not just one-tenth, but all free-will offerings or contributions to the Church funds.
German: Dies ist die Voraussetzung für die Zustimmung der Bürger und auch ganz einfach die Voraussetzung für den Erfolg der Lissabon-Strategie sowie für die Stärkung des Wettbewerbsniveaus und der wirtschaftlichen Effizienz der Europäischen Union.
English: This is a key factor for the support of the peoples of Europe and it is also quite simply an essential condition for the success of the Lisbon Strategy and for strengthening the competitiveness and economic efficiency of the European Union.
German: Wir haben es mit einem Modell zu tun, bei dem viele Mitgliedstaaten nichts an ihren Eisenbahnen ändern wollen, sodass sich der Wettbewerb aus anderen Ländern oder seitens des Privatmarkts beispielsweise nicht in einer guten Position befinden wird.
English: We are dealing with a model in which many Member States do not want anything to change in their railways, so that competition coming from other countries or the private market for example will not be in a good position.
German: Aber demzufolge können auch die Stimmerklärungen kommerziell verwertet werden, dachte ich so bei mir, und ich glaube, dass dem so ist.
English: In that case, explanations of vote can also be used for commercial exploitation, I thought, and I still think so.
German: Das verbleibende Beschaffungsvolumen (15%) verteilt sich auf eine große Zahl von kleinen und mittleren Unternehmen (gemäß der Definition der Europäischen Kommission also Unternehmen, die weniger als 250 Angestellte haben und weniger als Mio. € 50 Umsatz erwirtschaften).
English: The remaining sourcing volume (15%) is spread across a large number of small and medium sized enterprises as per the European Commission definition, i. e. with less than 250 employees or less than €50 million turnover.
German: Ich bin der Auffassung, dass der Prozess des Schuldennachlasses im Rahmen dieser Bedingungen beschleunigt und intensiviert werden muss, um die Entwicklungsländer in die Lage zu versetzen, eigene Ressourcen für die Grundversorgung einzusetzen und auf diesem Wege die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen.
English: I feel that the process of public debt relief within these constraints must be speeded up and stepped up, thereby enabling developing countries to allocate resources to basic services and, in so doing, to achieve the millennium development goals.
German: Natürlich müssen wir von der bulgarischen Regierung auch Fortschritte verlangen in der Gerichtsreform, in der Bekämpfung der Korruption und in der Verbesserung der sozialen Lebensbedingungen der Bürger und insbesondere dem Kampf gegen die Arbeitslosigkeit.
English: We clearly have to ask the Bulgarian Government to make progress on the reform of judicial power, on the fight against corruption and on improving the social living conditions of the citizens and, particularly, on the fight against unemployment.