biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die israelische Bevölkerung steht Sicherheit und nochmal Sicherheit an oberster Stelle, und das muß berücksichtigt werden, auch bei dem, was die Europäische Union hier über konkretes politisches Handeln einbringen kann.
English: For the Israeli people, the top priority is security, first, last and all the time, and that is something that must always be borne in mind, including now, as the European Union considers what specific political action it can take.
German: Sie muß die israelische Regierung auffordern, sich aus Hebron zurückzuziehen, die von der palästinensischen Autonomiebehörde verwalteten Gebiete wieder zu öffnen und alle palästinensischen Gefangenen freizulassen, die ungerechterweise und unter Mißachtung der Menschenrechte in israelischen Gefängnissen festgehalten werden.
English: It must also demand that the Israeli government withdraw from the city of Hebron, open up the territory administered by the Palestinian National Authority and release every one of those Palestinian prisoners who are currently being held, unjustly and with complete disregard for human rights, in Israeli jails.
German: Als Irland zum ersten Mal die Ratspräsidentschaft der Europäischen Union übernahm, haben wir erklärt, daß der Nahost-Friedensprozeß eine der wichtigsten Prioritäten der Union sein muß.
English: When Ireland first assumed the presidency of the Council of the European Union, we stated that the Middle East peace process must be one of the Union's highest priorities.
German: Doch sollte man hier nicht ein zweites Mal die Fehler begehen, die uns schon so teuer zu stehen gekommen sind.
English: However, it would also be necessary for Parliament not to repeat the errors that have already cost us so dear.
German: Im Gegensatz hierzu muß es eine konsequente, direkte Linie geben zwischen der WHO und den für die Gesundheit der Staaten Verantwortlichen, sowie zwischen den letztgenannten untereinander.
English: In contrast with this, there should be a consistent direct line operating between WHO and the health authorities in the respective states, as well as between the states themselves.
German: Ich möchte keine weitere blutige Chronik der Ereignisse in Zaire schildern. Ich werde mich darauf beschränken, eine Reihe von Überlegungen und Vorschläge darzulegen.
English: I do not intend to give another account of the bloodshed in Zaire but will content myself with offering a few thoughts and suggestions.
German: Ansonsten haben wir Zonen für den zeitweiligen Verbleib mit einigen tausend bewaffneten Flüchtlingen, womit wir dann die gleiche Situation hätten, die wir von Seiten der Hilfsorganisationen schon seit zwei Jahren kennen.
English: If not, we shall be back in a situation where we have temporary areas sheltering perhaps a few thousand armed refugees - in other words, the same situation that we and the humanitarian aid workers have been familiar with for two years.
German: Ich glaube, daß die Ergebnisse der internationalen Übereinkünfte keinen größeren Bruch in der erwarteten Entwicklung auf diesem Sektor hervorrufen sollten.
English: I believe that the results of the international agreements should not provoke a major break in the expected development of the sector.
German: Im Hinblick auf Handels- und Arbeitsstandards, auf die Herr Hughes und eine Reihe weiterer Mitglieder des Parlaments Bezug nahmen, begrüße ich die Erklärung des Rates, der sich für eine Debatte über diese Frage in der WTO ausspricht.
English: With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the Council's pronouncement in favour of a debate on this subject in the WTO.
German: ) Frau Präsidentin, ich bin dankbar für den umfassenden Bericht von Herrn Kittelmann und begrüße die darin zum Ausdruck gebrachte Unterstützung für unsere Marktzugangsstrategie.
English: Madam President, I am grateful for Mr Kittelmann's comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.
German: Im Rahmen der WTO-Konferenz wird eine Forderung des Europäischen Parlaments noch wichtiger als je zuvor: Wir brauchen nicht nur die parlamentarische Beteiligung in jedem Bereich, nein, die EU muß vor allem mit einer Stimme sprechen, wenn sie einen fairen Welthandel will.
English: At the WTO Conference, one call that has been made by the European Parliament will be even more important than in the past: we need not just parliamentary involvement in every sector, what we need even more is for the EU to speak with a single voice if it wants to bring about fair world trade.
German: Vor uns liegt die Ministerkonferenz der WTO-Staaten in Singapur, auf der es um die erste Überprüfung eines geschichtlichen Ereignisses gehen wird , nämlich der GATT-Konferenz.
English: Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.
German: Dies bedeutet, den gesamten Warenherstellungszyklus mit dem Ziel zu überdenken, die Entstehung von Abfällen zu vermeiden und auf jeden Fall wiederverwendbare bzw. recyclingfähige Materialien zu erlangen.
English: That means changing our approach to the whole cycle of goods' production in an effort to prevent the creation of waste and thus obtain materials that are useable or recyclable.
German: Wichtig ist das Thema, weil eine grundlegende Lösung zum Problembereich Abfallordnung gefunden werden muß und unsere Lebensqualität in Zukunft davon stark beeinflußt wird.
English: And it is an important area too, because the whole issue of waste management requires a fundamental solution, which will have a major impact on our quality of life in the future.
German: Abschließend erinnere ich sie daran, daß Schutz und Achtung der Umwelt durch geeignetes und folglich klares Eingreifen auf dem Staatsgebiet erreicht werden.
English: Finally, I would remind you that protection of and respect for the environment are secured when appropriate and therefore clearcut measures are taken on the ground.
German: Im Vergleich zu den vielen anderen Posten des Gemeinschaftshaushalts nimmt sich diese Beihilfe eher bescheiden aus, weshalb die Mittel mit Bedacht vergeben werden sollten.
English: This fund is a modest one in comparison to many other items of the Community budget and therefore must be spent carefully and with the full knowledge that it is public money and must not be misused.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Umweltbereich tätige Nichtregierungsorganisationen können heute aus der umweltpolitischen Diskussion nicht mehr weggedacht werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, non-governmental organizations which are active in the field of environmental protection can no longer be ignored in the debate on environment policy.
German: Ich kann mir vorstellen, daß Herr Van den Broek sehr angetan wäre, wenn ich dies bejahte, Herr Monti dagegen weniger.
English: I imagine I would be very popular with Mr Van den Broek, if I said yes, but not with Mr Monti.
German: Daran zeigt sich, daß auch in Schweden und in Finnland konstruktiv über die Rolle dieser beiden Mitgliedstaaten nachgedacht wird auf dem umfassenderen Gebiet der Sicherheit.
English: So we can see that Sweden and Finland are thinking constructively about the role they can play in the field of security.
German: Die Kommission ihrerseits ist bei den WTO-Verhandlungen über Basistelekommunikation weiterhin darum bemüht, die Zusage zu erhalten, daß der Schweizer Markt gegen Januar 1998 völlig geöffnet sein wird, einschließlich übrigens des Sprachtelefonsektors.
English: The Commission is continuing to do its best in the WTO negotiations on basic telecommunications to obtain an undertaking that the Swiss market will be completely open by January 1998, including the voice telephony sector.
German: Wir können natürlich niemals die Politik der Mitgliedstaaten ersetzen, da unser Haushalt nur 4 % der Mittel entspricht, die die Mitgliedstaaten in die Forschung stecken.
English: We can never take the place of the politics of Member States since our budget only represents 4 % of the total sum dedicated to research by the Member States.
German: Ich kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Stellungnahme dazu abgeben, auf welche Weise man eine Begrenzung des Einsatzes von Kadmium erreichen kann.
English: As things stand at the moment I am unable to say how we will achieve a limitation of the use of cadmium.
German: Es wurde erwähnt, daß das enforcement im Bereich Wettbewerb und staatliche Beihilfen sehr effizient sei, und natürlich bin auch ich dieser Meinung.
English: It has been pointed out that in the area of competition and state aids, enforcement is extremely effective and, of course, I too take that view.
German: Da jedoch im Januar eine konstituierende Sitzung stattfindet, ist dieses Problem auf ethischer wie auch auf juristischer Ebene einfach nicht existent.
English: But there will be a constitutive session in January and so there is no ethical or legal problem at stake.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst ebenfalls den Berichterstattern gratulieren und unterstreichen, daß in Bezug auf die Wettbewerbspolitik in der Tat ernste Bedenken bestehen angesichts der neuen wettbewerbsverzerrenden Zusammenschlüsse in den Privatsektoren Energie und Telekommunikation.
English: Mr President, I will begin also by congratulating the rapporteurs and I should like to emphasise that, in terms of competition policy, there are indeed particular concerns about recent cartels in the private sectors of energy and telecommunication.
German: Ob es im gemeinschaftlichen und europäischen Raum oder außerhalb Europas geschieht, - der Zweck ist immer derselbe: Schaffung und Nutzung von Möglichkeiten zur Anhäufung von Kapital.
English: Whether this takes place within Community and European countries or outside Europe, the aim is always the same: creating and making the most of opportunities to accumulate capital.
German: Darüber hinaus wird in dieser Debatte auch etwas anderes deutlich: nämlich daß uns mit dem Vertrag von Maastricht, der seit dem Binnenmarkt noch verbessert wurde, eigentlich ein richtig wirksames Instrumentarium zur Verfügung steht, um europäische Politik zu gestalten.
English: Furthermore, something else is becoming clear in this debate: the fact that, in the Maastricht Treaty, which has been improved since the launching of the single market, we have a genuinely effective set of European policymaking instruments.
German: Sehr interessant ist auch, daß während eine gewisser Herr Goldsmith auf allen Fernsehkanälen zur besten Sendezeit präsent ist, dieser Europagegner heute hier nicht anwesend ist, um uns zu sagen, was wir alles falsch machen.
English: It is also very interesting that while a certain Mr Goldsmith is getting prime time on all our televisions, this anti-European is not here today to tell us all the ways we are going wrong.
German: Damit würde eine Art schleichender Protektionismus eingeführt und der Versuch unternommen, in sensiblen Bereichen die Vollendung des Binnenmarkts zu blockieren.
English: It would introduce a form of creeping protectionism and an attempt to block the completion of the internal market in sensitive sectors.
German: Auch die Bedeutung der Ausbildung darf nicht unterschätzt werden, damit die Arbeitnehmer sich auf eine Situation einstellen können, in der die Unternehmen ihre Strategien auch sehr schnell ändern können.
English: The importance of training must not be underestimated either, to ensure that workers can adapt to a situation in which enterprises can very quickly change their strategies.
German: Meines Erachtens ist es auch wichtig, weiter darüber zu diskutieren, wie wir in der Union ausgeglichene Wettbewerbsbedingungen für die Unternehmen schaffen können.
English: In my view it is also essential to continue to discuss how we can create increasingly equal competitive conditions for enterprises within the Union.
German: Ich bin sicher, daß die Tätigkeit von Unternehmen, die diese Verhaltenskodexe befolgen, sehr erfolgreich sein kann, weil ein solches Vorgehen ein wettbewerbsfördernder Faktor werden kann.
English: I seriously believe that the operations of enterprises abiding by these guidelines could be highly successful, as this approach could become a factor in promoting competitiveness.
German: In wessen Namen sollten die Bürger Frankreichs und Europas, die Opfer einer Immigranteninvasion, nicht die gleichen Rechte erhalten wie die audiovisuellen Medien?
English: In what name are French and European citizens, the victims of an invasion of immigrants, denied the same rights as the audiovisual media?
German: Der Bericht enthält wesentliche Vorschläge zur Verbesserung der Stellung der Frau, u. a. hinsichtlich der Rente und der Absicherung bei Teilzeitbeschäftigung, die die Kommission in ihrem Dokument nicht berücksichtigt hatte.
English: This report contains important recommendations for the improvement of conditions for women, among other things in the areas of pensions and cover for part-time work, which the Commission has not included in its document.
German: Wir müssen daher die im Plenum eingereichten Abänderungen zum Jugendschutz unterstützen, mit Ausnahme von einigen wenigen, insbesondere der Abänderungen zum V-Chip.
English: We have therefore to support the amendments tabled in the House on the protection of minors, with the exception of some, in particular those relating to the V-chip.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Oreja, Kolleginnen und Kollegen, von allen Kommunikationsmitteln ist der audiovisuelle Sektor derjenige, der am stärksten reglementiert wird.
English: Mr President, Commissioner Oreja, ladies and gentlemen, the audiovisual sector is the most heavily-regulated of the communications sectors.
German: Wir verlangen ja nichts unmögliches, also die Anwendung der Produktionsverpflichtungen auf die neuen Dienste, sondern lediglich die Anwendung der Bestimmungen über den Schutz Minderjähriger und über Werbung.
English: We are not asking the earth, that is the application of production obligations to the new services, merely that the provisions relating to minors and to advertising are applied to them.
German: Herr Präsident, bei der Debatte über die Reform der Richtlinie 'Fernsehen ohne Grenzen' haben wir, so glaube ich, alle das gleiche Ziel vor Augen gehabt: die Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie.
English: Mr President, in this debate on the reform of the Television without Frontiers Directive, I think that we are all aiming at the same objective: developing the European audiovisual industry.
German: Läßt sich beispielsweise auch grob berechnen, wie hoch das offizielle Bruttosozialprodukt liegt und wie groß dabei beispielsweise der Anteil des Schwarzmarktes ist?
English: Can we, for example, produce a rough estimate of what the official gross national product will be and of the proportion accounted for by the black economy, say?
German: Wir möchten Ihnen besonders dafür danken, daß es sich hierbei nicht um eine Auflistung von Skandalen zum Nachteil Europas handelt, wie mancher es gern sähe, sondern um konstruktive Kritik, die Vorgaben für die Zukunft liefern kann, wie Sie soeben sagten.
English: We are particularly grateful to you for the fact that we are not dealing here with a list of scandals putting Europe in a bad light, as some would like to have it, but with constructive criticism which can point the way for the future, as you were just saying.
German: Zu Beginn dieses Prozesses müssen wir feststellen, daß es jetzt keine überstürzte Verurteilung auf der Grundlage des Berichts des Rechnungshofes geben darf, von dem heute und in den letzten Tagen so viel in der Presse zu lesen war.
English: At the beginning of this process we should acknowledge that there should not be the sort of rush to condemn based on the Court of Auditors report that we see in much of the press this morning and over recent days.
German: Mit Genugtuung möchte der Europäische Rechnungshof feststellen, daß ein fruchtbares Arbeitsverhältnis mit dem Rat, insbesondere dem ECOFIN-Rat, der Kommission und den nationalen Rechnungshöfen besteht.
English: The European Court of Auditors would like to express its satisfaction at the fruitful working relationship it has with the Council, and especially the Ecofin Council, the Commission and the national audit bodies.
German: Wenn sich Frauen in wirtschaftlicher und sozialer Abhängigkeit befinden, haben sie auch keine Möglichkeit, ihrem Partner Bedingungen in bezug auf das Sexualverhalten zu stellen.
English: If women do not enjoy economic and social autonomy, they cannot impose conditions on their partners as regards sexual behaviour.
German: Die bestehenden Zentren für Familienplanung müssen gleichzeitig die Öffentlichkeit informieren, sowohl über die Beschränkung der Geburtenzahl als auch über die Schutzmöglichkeiten gegen AIDS.
English: It is existing family planning centres that need to offer public information both on birth control and on methods of protection against AIDS.
German: Auch die Zahl der Änderungsanträge zeigt, daß der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit dieses Thema sehr ernst nimmt und daß er sich intensiv damit befaßt hat.
English: The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seriously and has considered it in depth.
German: Es handelt sich um eine äußerst wichtige Haushaltslinie, die es erlaubt, lokale, durch Behörden vor Ort und durch Nichtregierungsorganisationen gegründete Initiativen zu unterstützen.
English: It is an extremely important budgetary line, enabling us to support local initiatives promoted by local authorities and non-governmental organisations.
German: Die Terminologie ändert sich: Die Begriffe Asyl oder Schutz gegen eine erzwungene Rückführung werden inzwischen so umschrieben, daß wir die Menschenrechte dieser Menschen hier nicht mehr gelten lassen.
English: The terminology is shifting: the concepts of asylum and protection from forced repatriation are being circumscribed in such a way that we no longer recognize these people's human rights.
German: Die Kommission und die NRO, die aus dieser Haushaltslinie finanziert werden, unterstützen die Menschen dabei, und diese Hilfe ist auch notwendig.
English: The Commission and the NGOs that are funded from this budget heading are supporting people in such situations, and their help is needed.
German: Wenn die Änderungsanträge, über die jetzt abgestimmt werden soll, in die Verordnung aufgenommen werden, so kann diese dazu beitragen, die Hilfe der Europäischen Union für die entwurzelten Bevölkerungsgruppen Asiens und Lateinamerikas zu verbessern, obwohl sie natürlich keinen Ersatz für eine wirksamere politische Aktion der Europäischen Union sein kann.
English: If the regulation we are discussing includes the amendments on which we are about to vote, it could make it possible better to define action by the European Union to help the uprooted peoples of Asia and Latin America, even though, it cannot, of course, take the place of more effective political action by the European Union.
German: Herr Präsident, letzten Freitag erhielt ich einen Bericht über eine schwerkranke Flüchtlingsfrau und ihr Baby, Mitglieder der Volksgruppe der Rohingya, die aus Burma in ein Flüchtlingslager geflohen waren in Bangladesch.
English: Mr President, last Friday I received a report about a severely ill woman refugee and her baby, members of the Rohingya indigenous community, who had fled Burma for a refugee camp in Bangladesh.
German: Angesichts der aktuellen Krise in der Rindfleischindustrie, wäre es besser, weitere Reformen zumindest so lange zu vertagen, bis wir die aktuelle Krise gemeistert haben.
English: Given the current crisis in the beef industry, it would be better to avoid further reforms at least until we have mastered the present crisis.
German: Unkonventionelle Einzelinitiativen und Kleinprojekte können hier besonders nützlich sein; ich denke, daß auch die neuen Techniken neue Chancen für den ländlichen Raum bieten.
English: Unconventional small-scale initiatives and small projects can be particularly useful here; I think that new technology also offers new opportunities for rural areas.
German: Herr Präsident, ich möchte etwas zu den Lachspreisen sagen und dem Parlament für seine Solidarität bei diesem Thema in den letzten Jahren danken.
English: Mr President, I want to refer to the issue of salmon prices and thank Parliament for its solidarity on this issue over the years.
German: Wenn man vom Indischen Ozean spricht, dann müßten im Rahmen eines regionalen Ansatzes Madagaskar, Mauritius, die Komoren und die Seychellen zugleich berücksichtigt werden.
English: When we talk about the Indian Ocean, the regional approach would mean simultaneously taking into consideration Madagascar, Mauritius, the Comoros and the Seychelles.
German: Wir betonen auch, daß unsere scharfe Ablehnung nichts zu tun hat mit der langen und guten Freundschaft zu den Vereinigten Staaten und den transatlantischen Beziehungen.
English: We also stress that our strong opposition has nothing to do with our long-standing and good friendship with the United States and transatlantic relations.
German: Genau darauf weist der Vortragende hin, d. h. daß die finanzielle Situation gelöst werden muß, wenn ein Wettbewerb unter gleichen Voraussetzungen geschaffen werden soll.
English: This is exactly what the rapporteur is saying, that is, that the financial situation must be resolved if we are to be able to create competition on equal terms.
German: Der Bericht, zu dem wir jetzt Stellung nehmen sollen, ist wichtig, da es um die zukünftigen Eisenbahntransporte in der EU geht.
English: The report on which we are now to adopt a position is important, as it concerns future rail transport in the EU.
German: Wie sieht er den Änderungsvorschlag der Kommission, der in der Liberalisierung das Heil der sinkenden Marktanteile der Eisenbahnen im Vergleich zu anderen Verkehrsträgern sieht?
English: What is its view of the Commission's amending proposal, which regards liberalization as the cure for the declining market share of the railways compared with other modes of transport?
German: Zum besseren Verständnis: Die vier Kernelemente der Richtlinie 91/440 sind Unabhängigkeit der Geschäftsführung der Eisenbahnunternehmen, Trennung zumindest in der Rechnungsführung zwischen Eisenbahn-Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen auf der Schiene, finanzielle Sanierung der vormals öffentlichen Eisenbahnunternehmen sowie Zugangsrechte für Eisenbahnunternehmen im grenzüberschreitenden kombinierten Verkehr.
English: To make matters clearer: the four vital elements of Directive 91/440 are the independent management of the railways, a separate accounting system for railways infrastructure and rail transport services, redressing the financial situation of the former public railway undertakings and rights of access for railway undertakings in cross-frontier combined transport.
German: Sie liefert der Union Handlungsinstrumente, die es ihr ermöglichen, in effizienter Weise und ohne Ungleichbehandlung zum Verzicht auf Antipersonenminen beizutragen.
English: It provided the Union with means of action enabling it to contribute effectively and without discrimination to putting an end to the use of anti-personnel landmines.
German: Anlaß zur Sorge gibt, daß Lukaschenko seine Macht auf Kosten des Parlaments und des Verfassungsgerichts ausweiten will und damit gegen das Prinzip der checks and balances verstößt.
English: The cause for concern is Lukashenko's desire to increase his power at the expense of parliament and the Constitutional Court and that he is thus violating the principle of checks and balances.
German: Die neue Regierung hat außerdem am 30. September 1996 beschlossen, einen nationalen Ausschuß zu bilden, der die Aufgabe hat, eine politische Verhandlungslösung für die Lage in den Hügeln von Chittagong zu finden.
English: In addition, it decided on the 30th September 1996 to form a national committee responsible for finding a political settlement to the situation in the Chittagong hills.