biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Port Hemingway ist die neue Aqualandia Main Street. Sie wird den Park Eingang mit architektonischen Kennzeichen ganz erneuern und alle Gäste werden die Fühlung haben, in der besondere Atmosphäre von Key West zu sein.
English: Port Hemingway is the new Aqualandia's Main Street. That renewing completely the Park entrance with architectural features will transport all the guests in the special atmosphere of Key West.
German: Ich dachte einer der besten Songs der Gruppe, zusammen mit 'Let's Dance to Joy Division' (was, nebenbei bemerkt, ist die B-Seite der Single).
English: I thought one of the best songs of the group, along with 'Let's Dance to Joy Division' (which, incidentally, is the B side of single).
German: Der Dealer-Button, eine grüne Scheibe mit einem 'D' in der Mitte, befindet sich vor dem für diese Runde als Dealer vorgesehenen Platz.
English: The Dealer Button, a round green disc with a 'D' in the centre, is placed in front of the seat position designated as the Dealer for that hand.
German: Meiner Meinung nach können und müssen wir für diesen Bericht stimmen. Gleichzeitig müssen wir die Fahrzeughersteller dazu zwingen, kleinere und effizientere Motoren zu produzieren.
English: In my opinion we can and must vote in favour of this report. At the same time we must compel vehicle manufacturers to produce smaller and more efficient engines.
German: Nach wie vor gibt es Containerbegriffe wie Glückspiel, audiovisueller Bereich, und die Liste ließe sich fortsetzen. Was darunter fällt, können die Mitgliedstaaten bestimmen.
English: There are still container concepts such as gambling, the audiovisual sector, and the list goes on. What they cover is left to the Member States to decide.
German: schriftlich. Die Verhandlungen zur Errichtung eines einzigen unahängigen EU-Organs, wie es der Vertrag von Lissabon vorschreibt, nähern sich dem Ende.
English: in writing. Negotiations on the establishment of a single independent EU body, as it is laid down in the Treaty of Lisbon, are coming to a close.
German: Wir haben jetzt insgesamt mit der neuen Finanzvorschau für sieben Jahre um 70 % mehr Geld für die Wettbewerbsziele laut Lissabon-Agenda, wir haben aber vor allem auch für Klein- und Mittelbetriebe 60 % mehr, außerdem können Hunderttausende Studierende mehr das Erasmus-Programm in Anspruch nehmen als in den letzten sieben Jahren.
English: All in all, we now with the new Financial Perspective have for the period of seven years some 70% more money for the competition goals as per the Lisbon agenda, but we also and in particular have 60% more for small and medium-sized enterprises, while moreover, hundreds of thousands more students than over the past seven years can avail themselves of the Erasmus programme.
German: Internetseiten, Investor Relations Releases, Geschäfts- und Zwischenberichte, Ausblicke, Präsentationen, Audio- und Videoübertragungen von Veranstaltungen (live oder als Aufzeichnung) und sonstige Dokumente auf dieser Website enthalten unter anderem vorausschauende Aussagen über zukünftige Entwicklungen, die auf aktuellen Einschätzungen des Managements beruhen.
English: Internet pages, investor relations releases, annual and interim reports, outlooks, presentations, audio and video transmissions of events (live or recorded) and other documents on this website contain amongst other things forecasts about future developments, that reflect the current views of management.
German: Auch ich begrüße eine umfassende Überprüfung der Wirksamkeit aller EU-Instrumente in diesem Bereich, denn ganz offensichtlich hapert es nicht am politischen Willen zu starken Einforderungen, sondern an ihrer Durchsetzung.
English: I welcome the comprehensive review of the effectiveness of all EU instruments in this area, because obviously we are not lacking the political will to make strict demands, but to implement them.
German: Die zu ergreifenden Maßnahmen bestanden in dem gestrigen Treffen von Eurocontrol und in der Entscheidung der gestrigen außerordentlichen Ratstagung die von der spanischen Regierung einberufen wurde und deren Vorsitz der spanische Minister für öffentliches Bauwesen führte.
English: The action to be taken was yesterday's meeting of Eurocontrol and the decision of the extraordinary Council meeting called by the Spanish Government and chaired by the Spanish Minister for Public Works.
German: Sehr geehrte Frau Präsidentin, als Abgeordneter der Freiheitlichen Partei Österreichs, wurde ich genau so demokratisch gewählt wie jeder andere Abgeordnete in diesem Hause.
English: Madam President, as a Member from the Freiheitliche Partei Österreichs, I was elected just as democratically as any other Member of this House.
German: Es reicht daher nicht zu sagen, das Wissen als Gut zu messen sei unmöglich, denn auch ein künstliches Maß ist ein Maß.
English: So, it is not enough to say it is impossible to measure knowledge as a good, since an artificial measure is a measure.
German: Die Produktion von Lebensmitteln und die Belebung der ländlichen Regionen als Wirtschafts- und Naherholungsraum müssen auch in Zukunft einen prioritären Stellenwert für Europa haben.
English: The production of food and the revival of rural regions as economic areas and recreational areas must in future be one of Europe's highest priorities.
German: Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken.
English: Aarau, the capital of the Canton of Aargau in the Swiss Mittelland is located on the River Aare, to which the town and canton also owe their name.
German: Die Reformen des IWF, eine weitere Stütze weltweiter Finanzplanung, können erst mit der Zustimmung des US-Kongresses umgesetzt werden – und dafür gibt es keinerlei Anzeichen.
English: The reforms of the IMF, another pillar of global financial management, cannot be implemented until the approval of the US Congress is given – and there is no sign of that.
German: Dieses auf R/D Tech MS5800 (oder OmniScan UT) basierende wirtschaftliche, automatische Ultraschallsystem prüft mit TOFD und Impuls/Echo die Qualität der Schweißnähte von Druckkesseln gemäß ASME, AWS oder anderen Normen.
English: This R/D Tech MS5800 (or OmniScan UT)-based system is a cost-effective automated ultrasonic testing system combining TOFD and pulse-echo to inspect the quality of welds from pressure vessels according to ASME, AWS or other codes.
German: Als Persien wurde Jahrhunderte lang vor allem in der westlichen Welt eine Region im Südiran bezeichnet, die auch als Persis oder Parsa bekannt war. Die Perser waren ein indoeuropäisches Nomadenvolk, das sich um 1000 vor Christus in dieser Region ansiedelte und schließlich die Assyrer und Chaldäer verdrängte.
English: The term Persia has been used for centuries, chiefly in the West, to designate a region of southern Iran formerly known as Persis or Parsa. The Persians were an Indo-European nomadic people, who migrated into the region about 1000 BC and eventually supplanting the Assyrians and Chaldeans.
German: HONGKONG – Zwischen 1978 und 2012 wuchs Chinas BIP mit einer jährlichen Wachstumsrate von rund 10% – von 341 Milliarden auf 8,3 Billionen Dollar (in Preisen von 2012) – und befreite dabei mehr als 500 Millionen Chinesen aus der Armut.
English: HONG KONG – Between 1978 and 2012 China’s GDP grew at an average annual rate of about 10% – from $341 billion to $8.3 trillion (at 2012 prices) – lifting more than 500 million Chinese out of poverty.
German: Dieser Prozess wird sich wahrscheinlich erst umkehren, wenn die drei Schlüsselfaktoren einer Bankenunion in Reichweite sind – gemeinsame Überwachung, gemeinsame Einlagenversicherung und ein gemeinsamer Abwicklungsfonds.
English: Reversal of that process will likely not occur until the three key elements of banking union are within tangible reach – common supervision, common deposit insurance and a common resolution fund.
German: Japan plus Russland plus Indien würde mit tätiger Mithilfe der USA, nicht nur jede Aussicht auf ein sinozentrisches Asien zunichtemachen, sondern wäre zugleich der ultimative strategische Alptraum für China.
English: Japan plus Russia plus India would with the US lending a helpful hand, not only extinguish any prospect of a Sino-centric Asia but would create the ultimate strategic nightmare for China.
German: Herr Präsident! Zwei aserbaidschanische Jugendaktivisten und Blogger, Emin Abdullayev und Adnan Hajizade, wurden in einem unfairen Prozess zu zweieinhalb bzw. zwei Jahren verurteilt.
English: Mr President, two Azerbaijani youth activists and bloggers, Emin Abdullayev and Adnan Hajizade, have been sentenced in an unfair trial to two and a half and two years respectively.
German: Dieses Paket gibt der Europäischen Union im Vorfeld der internationalen Konferenz von Kopenhagen sowie im Rahmen der Verhandlungen über ein umfassendes und bindendes Abkommen die notwendige Glaubwürdigkeit.
English: This package will give the European Union in the run-up to the international conference due to take place in Copenhagen and during negotiations on a comprehensive and binding agreement the necessary credibility.
German: Daher verurteilt die Kommission die gewalttätigen Ausschreitungen gegen unser Büro in Gaza sowie gegen die Vertretungen der Mitgliedstaaten, insbesondere gegen die dänische Vertretung, auf das Allerschärfste.
English: Therefore the Commission condemns the violence perpetrated against our office in Gaza and against the missions of the Member States, in particular those of Denmark, in the strongest possible terms.
German: Ich habe nicht genügend Informationen, um Stellung zu beziehen, aber ich denke, dass die Lösung gewählt werden sollte, welche die EU am wenigsten kostet und die größte Effizienz und Transparenz bietet.
English: I do not have enough information to adopt a position, but I think that the solution should be chosen that costs the EU least and offers the greatest efficiency and transparency.
German: Die ASEAN ist zusammen mit den ihr angeschlossenen Gremien wie dem ASEAN-Regionalforum und dem Ostasiengipfel die treibende Kraft hinter der Intensivierung der asiatischen Zusammenarbeit , bei der auch die Sicherheit ein Faktor ist.
English: ASEAN together with its affiliated bodies such as the ASEAN Regional Forum and the East Asia Summit is the driving force behind the intensification of Asian cooperation , in which security too is a factor.
German: Zur gleichen Zeit haben gut ausgebaute Wohlfahrts- und Rentensysteme für eine Verteilung des Wohlstands gesorgt, bei der ein Minimum an sozialer Gerechtigkeit gewährleistet wurde: nicht die soziale Gerechtigkeit die wir wollten, doch immerhin ein Minimum.
English: At the same time well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for, but still a minimum.
German: Menschenverachtung, vor allen Dingen aber Verachtung der Frauenrechte, der politischen Rechte ist schon schlimm, Terrorismus und Massaker aus ethnischen Gründen, Morde sind noch schlimmer.
English: Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women, for political rights is bad enough, but terrorism and massacres for ethnic reasons, murder are even worse.
German: Ich bin überzeugt, daß Menschen die in diese Kategorie fallen, Angst vor jedem entwickeln, dessen kultureller Ursprung, dessen Sprache, Religion oder Äußeres sich von ihrem eigenen unterscheidet.
English: When I believe that people fall into this category, they can develop a fear of anyone whose cultural origin, whose language, whose religion or appearance may differ from their own.
German: „Rebel Clowning“ führte Spiele in den Prozess politischer Organisation ein. Wir entwickelten eine Reihe von Trainings, die AktivistInnen dazu ermutigten, ihre Körper neu zu programmieren, ihre Intuition zu entfalten und „ihren Clown“ zu finden – einen kindartigen Zustand von Großzügigkeit und Spontaneität.
English: Rebel Clowning introduced play and games into the process of political organising. We developed a series of trainings that encouraged activists to re-programme their bodies, to develop their intuition and to find their clown – a childlike state of generosity and spontaneity.
German: Siehe, die Welt wird reif im Übeltun; und es muß notwendigerweise sein, daß die Menschenkinder zur Umkehr aufgestachelt werden, die Andern ebenso wie auch das Haus Israel.
English: Behold, the world is ripening in iniquity; and it must needs be that the children of men are stirred up unto repentance, both the Gentiles and also the house of Israel.
German: Es gibt viel Spielraum bei beiden Themen für unterschiedliche Ansichten und keines bietet sich an für endgültige Antworten basierend auf soliden Zahlen.
English: There is plenty of scope for different judgments on both issues and neither lends itself to definitive answers based on solid numbers.
German: An diesem Valentinstag würde dies meiner Meinung nach von einer erfreulichen Einmütigkeit zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament zeugen.
English: And on this Valentine's Day this seems a nice, unanimous position for the Council, the Commission and Parliament to hold.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die in Portugal verwüstete Waldfläche umfasst, wie hier bereits gesagt wurde, 400 000 Hektar, dass heißt mehr als die gesamte Waldfläche, die in anderen südeuropäischen Ländern in Flammen stand.
English: Mr President, Commissioner! The area of woodland destroyed in Portugal is as much as 400 000 hectares, as we have already heard here today, which is more than all the woodland destroyed by fire in the rest of southern Europe.
German: Die Entwicklung einer gemeinsamen Migrationspolitik die auf einer Klassifizierung von Einwanderern gemäß einer Skala der Erwünschtheit und, in ihrer aggressivsten Form, auf dem Einsatz von Frontex beruht, verletzt die Rechte von Migranten und lässt die sich in vielen Ländern ereignende menschliche Tragödie außer Acht.
English: Development of a joint migration policy based on a classification of immigrants according to a scale of desirability and, in its most repressive form, the use of Frontex, violates rights of migrants and ignores the human tragedy taking place in many countries.
German: Es sieht so aus als ob die Staats- und Regierungschefs die immer bereit sind in den Verträgen großen europäischen Grundsätzen zuzustimmen die zu nichts verpflichten plötzlich angesichts der praktischen Auswirkungen dieses neuen Textes einen Schreck bekommen hätten.
English: It is as if the heads of state and government who are always willing in treaties to sign up to great European principles that do not commit you to anything were suddenly appalled at the practical consequences of this new text.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin sicher, diesmal werden wir mit Herrn Cappato einer Meinung sein.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen! I am sure, this time we will agree with Mr Cappato .
German: Ich möchte ihm versichern, dass unsere Gedanken und unsere Bemühungen ihm gelten, und natürlich auch allen anderen, die unter den Konsequenzen dieses lange andauernden Konflikts leiden.
English: I want to reassure him that our thoughts and our efforts are with him, and of course with all the others who are suffering the consequences of this long lasting conflict.
German: Daher ist es kein Zufall, dass zum Beispiel in Lettland die Mehrheit der Einwohner heutzutage schlechter dran ist als vor dem Beitritt zur Europäischen Union.
English: Therefore, it is no accident that for example in Latvia the majority of inhabitants are today worse off than before accession to the European Union.
German: Im ursprünglichen Vorschlag einer Visumverordnung gab es zum Beispiel einen Abschnitt darüber, daß die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Visa untereinander anerkennen sollen.
English: In the original proposal for the Visa Directive there was for example a section covering the recognition of each others' visas by the EU Member States.
German: Es ist sicher, dass diese Vorabvereinbarung mit den USA nach dem Blair House-Abkommen von 1992 Sie und uns in einen Topf mit den Baumwollfarmern aus Texas und ihren 3,5 Milliarden Dollar Subventionen geworfen hat, an denen sich die 10 Millionen kleinen afrikanischen Erzeuger stoßen.
English: It is certain that this preliminary agreement with the United States which came in the wake of the 1992 Blair House agreement put you and us in the same boat as the Texas cotton planters and their 3.5 billion USD subsidies which are creating financial hardship for the 10 million small African planters.
German: Wenn Sie möchten dass die Bild- und Tonspuren den gleichen Zugriff benutzen, nehmen Sie diese Option anstatt der beiden oberen.
English: If you want the audio and video tracks to use the same access, use this option instead of the two above.
German: sagte ich, und ich zeigte ihm nicht nur Windows 3.1, sondern auch alle anderen Versionen von Windows mit Guest PC.
English: I said, and not only showed my son Windows 3.1, but all the different versions of Windows using Guest PC.
German: Neben den Schäden blieb 2009 auch die Zahl der Todesopfer durch Naturkatastrophen deutlich unter dem Durchschnitt – rund 10.000 Menschen kamen ums Leben.
English: Not only were the losses but also the death toll from natural catastrophes in 2009 – around 10,000 was well below average.
German: Die bevorstehende französische Präsidentschaft der Europäischen Union kommt zu einem entscheidenden Zeitpunkt für den europäischen Integrationsprozess auf dem Alten Kontinent.
English: The upcoming French Presidency of the European Union comes at a critical time for the European integration process on the Old Continent.
German: Fünf Jahrzehnte nach seiner Revolution, ist China noch immer keine Demokratie, und Mexiko ist – neun Jahrzehnte nach der seinigen – erst dabei, eine zu werden.
English: Five decades after its revolution, China is still not a democracy, and Mexico is – nine decades after its revolution – only just becoming one.
German: Diese Differenz führte zu aktiver Wechselkurs-Arbitrage durch Importeure und multinationale Firmen auf dem Festland – eine Form der Kapitalströme von Hongkong zum Festland.
English: That difference led to active exchange-rate arbitrage by importers and multinational firms on the mainland – one form of capital inflows from Hong Kong to the mainland.
German: In literarischer Hinsicht ähnelt diese Verschwörungstheorie stark den Protokollen der Weisen von Zion – mit einer verschwiegenen globalen Elite von großer Macht und mit verwerflichen Zielen.
English: In literary terms this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion – featuring a secretive global elite with great power and wicked aims.
German: Ich sage daher jedem, der erklärt, die Sanktionen gelten der Regierung, nicht aber den Menschen - eine solche Trennung ist nicht möglich!
English: I therefore say to everyone who declares that the sanctions are for the government, but not the people - that such a separation is not possible!
German: Der Mann hatte eine schwierige Zeit, natürlich, aber diese Geschichte bringt mich zum Lachen, jedesmal wenn ich darüber nachdenke, fügte er hinzu.
English: The man had a difficult time, of course, but this story leads me to laugh, every time I think of it, he added.
German: Als er über Cricket Blog schrieb, hat niemand zugehört. Jetzt, nach mehr als einem Monat einen Dienst, bestätigt nur, was gesagt wurde.
English: When he wrote about cricket blog, no one has listened. Now, after more than a month a service that only confirms what was said.
German: Das Haus Burgund ging damit im Hause Habsburg auf. Dieses wurde zum weltumspannenden Imperium, «in dem die Sonne nie unterging».
English: The house of Burgundy was absorbed into the house of Habsburg. Which grew into an empire spanning the globe, «on which the sun never set».
German: Fehler behoben, der zu Datenverlust führte beim Benutzen einer 3ware Karte der 7000er oder 8000er Serie in einem System mit mehr als 2GB RAM.
English: Fixed a bug that caused data corruption when using a 3ware card of the 7000 or 8000 series in a system with greater than 2GB of RAM.
German: Herr Imbeni war auch im Mittelmeer-Forum und in der COSAC tätig, wo ich – wie ich gerade sagte – die Ehre hatte, Seite an Seite mit ihm zu arbeiten.
English: Mr Imbeni was also involved in the Mediterranean Forum and in COSAC, where I – as I just mentioned – was privileged to work alongside him.
German: Herr Präsident! Haiti ist ein Land in einer hoffnungsloser Lage, das Hilfe benötigt - ob in Form von Medizin, Lebensmitteln oder Unterkünften - in kritischem Umfang.
English: Mr President, Haiti is a country in desperate need, that needs help - whether it be medicine, food or shelter - at critical levels.
German: Das uns vorliegende Dokument ist recht komplex, und es war - wie die Aussprache schließlich zeigte - gewiss nicht leicht, Kompromisse zu suchen und zu finden.
English: The document before us is a complex one and it was - as the debate has ultimately demonstrated - certainly not easy to seek and find compromises.
German: Wir sind zutiefst erschüttert über die Ermordung des Erzbischofs von Gitega, Monsignore J. Ruhuna, und zwei weiterer Personen am 9. September dieses Jahres.
English: We are deeply shocked at the murder of the Archbishop of Gitega, Monsignor J. Ruhuna, along with other victims on 9 September this year.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Petitionsausschuß ist das Gremium des Parlaments, das direkten Kontakt mit den Unionsbürgerinnen und -bürgern hält.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The Committee on Petitions is the body in Parliament, that maintains direct contact with the citizens of the Union.
German: Es muß noch betont werden, daß der Vorschlag für ein Kooperationsabkommen die gleichen Merkmale aufweist, wie die, die die Europäische Union mit einer Reihe von Entwicklungsländern abgeschlossen hat.
English: I must stress that the draft agreement submitted for our approval has the same features as those, that the European Union concluded with other developing countries.
German: Ich stimme für diesen Bericht, da er den Reformprozess befürwortet. Ich unterstütze jedoch keine Aufrufe zu einer Abschwächung der von Basel angenommenen Vorschläge.
English: I voted for this report, as it backs the reform process. But I will not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.
German: Einige Wirtschaftsforscher sind pessimistischer als andere (das OBR hat eine besonders sonnige Veranlagung) , doch scheint es dass niemand pessimistisch genug war.
English: Some forecasters are more pessimistic than others (the OBR has a particularly sunny disposition) , but it seems that no one has been pessimistic enough.
German: Schließlich zur letzten Frage bezüglich der Rüstungsgruppe. Die Rüstungsgruppe setzt ihre Arbeiten fort und wird im Rahmen der WEU weiterhin aktiv sein.
English: Finally on the last issue of the Armaments Group. This group is continuing its work and will remain active within the WEU.
German: Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden, und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden. Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden, die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden, und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden.
English: This hell-hole must be shut down immediately, with all of the current detainees having access to fair trial before a civilian court. All of the secret torture prisons of the CIA in Europe must be shut down, the use of Shannon airport in Ireland for military and rendition flights must be ended, and also the barbaric death penalty must be brought to an end.