biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bekannte Beispiele sind Mobutu in Zaire (jetzt die Demokratische Republik Kongo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia und Haile Selassie und Mengistu Haile Mariam in Äthiopien.
English: Notable examples include Mobutu in Zaire (now the Democratic Republic of Congo), Siaka Stevens in Sierra Leone, Samuel Doe in Liberia, Siad Barre in Somalia and Haile Selassie and Mengistu Haile Mariam in Ethiopia.
German: Beispielsweise studieren weibliche Studenten mit viel größerer Wahrscheinlichkeit humanistische Fächer anstatt solche im wissenschaftlichen, technischen und mathematischen Bereich oder im Ingenieurswesen – Haupttriebkräfte für Produktionsgewinne, Innovation und Wirtschaftswachstum.
English: For example, female university students are much more likely to study humanities than the so-called “STEM” subjects (science, technology, engineering, and mathematics) – key drivers of productivity gains, innovation and economic growth.
German: CHICAGO – Vor der jüngsten Finanzkrise stachelten Politiker aus beiden Lagern in den Vereinigten Staaten die riesigen, staatlich unterstützten Hypothekenbanken Fannie Mae und Freddie Mac an, die Kreditvergabe an Haushalte mit geringem Einkommen in ihrem Kundenkreis zu fördern.
English: CHICAGO – Before the recent financial crisis politicians on both sides of the aisle in the United States egged on Fannie Mae and Freddie Mac , the giant government-backed mortgage agencies, to support low-income lending in their constituencies.
German: Israels Überzeugung, dass ein weiterer Anschlag die Palästinenser dazu bringen wird nachzugeben und die Überzeugung der Palästinenser, dass ein weiteres Selbstmordattentat die Israelis dazu bringen wird die weiße Fahne zu schwenken, haben beide Seiten in eine Sackgasse geführt.
English: But Israel's belief that one more assassination will cause the Palestinians to crumble and the Palestinian belief that one more suicide attack will cause the Israelis to raise the white flag have led both sides to a dead end.
German: Um ein Patent zu erhalten, muss der Antragsteller nämlich nachweisen, dass die Erfindung drei Kriterien erfüllt: Neuheit, erfinderische Tätigkeit und Anwendbarkeit (die Erfindung tut, was in den Patentansprüchen steht).
English: To obtain a patent, an applicant must demonstrate that an invention meets three criteria: newness, non-obviousness (that there is an inventive step) and utility (the invention does what it claims to do).
German: In einem deflationistischen Umfeld bedeutet dies, dass die tatsächlichen Zinssätze - die allein als wirtschaftlicher Anreiz in Frage kommen - nicht so abgesenkt werden können, wie es nötig wäre, um die Nachfrage anzuregen und den Abwärts-Druck auf die Preise aufzuhalten.
English: In a deflationary environment this means that real interest rates - that are all that matter for economic stimulus - can not be pushed as low as might be necessary to boost demand and stem downward pressure on prices.
German: Die Verschmelzung von iranischem Atomprogramm (und den hegemonialen Ambitionen des Iran) mit der Lage im Irak und mit der Hisbolla im Libanon wird zu einem „neuen Nahen Osten“ führen , der mit hoher Wahrscheinlichkeit eine großen Konfrontation heraufbeschwören wird.
English: The fusion of Iran’s nuclear program (and Iran’s hegemonic ambitions) with the situation in Iraq and with Hezbollah in Lebanon will lead to a “New Middle East” which, in all likelihood will provoke a major confrontation.
German: Das zweite Argument lautet, es werde für die Vereinigten Staaten und andere Industrieländer immer schwieriger, mit den Zuwächsen mitzuhalten, die die Schwellenländer erreicht haben durch massive Investitionen in verbesserte Ausrüstung, gezielte höhere Ausbildung und die Entwicklung von Fähigkeiten.
English: The second argument is that it is increasingly difficult for the United States and other advanced countries to match the gains that developing countries have achieved by investing heavily in upgraded equipment, targeted higher education and skills training.
German: In vielen Entwicklungsländern, bieten Dorfverbände, die lediglich auf Vertrauen und Gruppendruck beruhen, Zugang zu Krediten und Versicherungen, sie gewähren Hilfe in Notlagen und ermöglichen den Bau öffentlicher Straßen und Abwassersysteme.
English: In many developing countries, village associations that are solely based on trust and peer pressure provide access to credit and insurance, guarantee help in times of distress and facilitate the construction of public roads and sewage systems.
German: Auf der einen Seite ist die Menschenrechtsideologie – es ist tatsächlich eine Ideologie, genauso wie der Kommunismus es war oder der Neoliberalismus es heute ist – hochgradig legalistisch und bezieht ihre Legitimation aus Verträgen und anderen internationalen und nationalen Instrumenten.
English: On the one hand, human-rights ideology – and it is an ideology, every bit as much as Communism was or neo-liberalism is today – is profoundly legalist claiming legitimacy from treaties and other international and national instruments.
German: Schließlich hat es 7. 000 Jahre gedauert, bis die Landwirtschaft aus dem Nahen Osten England erreicht hat und niemand würde behaupten, dass die kognitiven Fähigkeiten mesolithischer Jäger und Sammler aus England denen dieser frühen Bauern unterlegen waren.
English: After all, it took 7, 000 years for agriculture to arrive in England from the Near East and nobody would argue that the cognitive abilities of Mesolithic hunter-gatherers from England were inferior to those of early agriculturalists.
German: Das chinesische Volk ist mit der Herrschaft durch Rechtssetzung nicht länger zufrieden und verlangt ein Ende der systemischen Korruption, der unzureichenden Landrechte, der Diskriminierung gegen Wanderarbeiter, der privilegierten Stellung staatseigener Unternehmen und des schwachen Schutzes geistigen Eigentums.
English: The Chinese people are no longer satisfied with rule by law and are demanding an end to systemic corruption, inadequate land rights, discrimination against migrant workers, state-owned enterprises’ privileged position and weak protection of intellectual property.
German: Stimmt dann ein ausreichender Teil der Gläubiger einem Umstrukturierungsplan zu (im Falle Argentiniens taten das die Inhaber von über 90% der Staatsschulden des Landes), können die anderen gezwungen werden, mitzumachen.
English: When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina the holders of more than 90% of the country’s debt did), the others can be forced to go along.
German: Bei einer Milliarde Menschen in den einkommensstarken Ländern betrug die Gesamthilfe 2010 etwa 27 USD pro Einwohner der Geberstaaten – für sie eine geringe Summe , aber für die Ärmsten der Welt lebensrettend.
English: With one billion people living in high-income countries total aid in 2010 amounted to around $27 per person in the donor countries – a modest sum for them , but a life-saving one for the world’s poorest people.
German: Der Gazastreifen ist eine der am dichtesten bevölkerten Regionen der Welt und eine der ärmsten – 1, 5 Millionen von uns wohnen auf einem Stück Land das 41 km lang und 6 – 12 km breit ist.
English: Gaza is one of the most densely populated places on earth and one of the poorest – 1. 5 million of us live on a patch of land about 41 kilometers long and 6-12 kilometers wide.
German: Dies ist nicht der Zeitpunkt, um auf Einzelheiten einzugehen, denn durch den von uns eingebrachten Vorschlag werden wir im Ausschuß für Haushaltskontrolle die Gelegenheit haben, die Arbeit von Kommissar Kinnock aus nächster Nähe zu verfolgen.
English: This is not the time to deal with details, since in the Committee on Budgetary Control thanks to the proposal which we have made, we will have the opportunity to closely observe the work of Commissioner Kinnock.
German: Lassen Sie mich außerdem betonen, daß die allgemeine Frage der Beziehungen zu Drittländern, insbesondere die Verbindungen zu den Ländern Mittel- und Osteuropas sowie der ehemaligen Sowjetunion ein ständiges Anliegen der Kommission darstellt.
English: I also want to emphasise that the general issue of the external dimension, especially the issue of connections with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union is a constant concern of the Commission.
German: Aus all diesen Gründen und angesichts Ihrer ganz ausgezeichneten Erklärung finde ich es bedauerlich, daß die neue Rechtsgrundlage für das Programm DAPHNE so restriktiv ist, obgleich Sie sich für eine großzügige Auslegung aussprechen.
English: For all these reasons and given your most excellent statement I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly.
German: Aber dieses Asylrecht darf auf gar keinen Fall deformiert werden, weder durch eine restriktive Auslegung der Genfer Konvention durch die Mitgliedstaaten oder durch Mißbrauch auf Seiten der Betroffenen.
English: On no account should the right of asylum be changed in any way, either in the form of a restrictive interpretation of the Geneva Convention by the Member States or through abuse of the system by interested parties.
German: Mit anderen Worten, es müssen einige Grundsätze beachtet werden, nämlich der Grundsatz der Gerechtigkeit und Billigkeit des Universaldienstes, der Grundsatz wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit sowie der Grundsatz der Kohäsion und der Erhaltung der Grundversorgung.
English: In other words, a number of principles have to be upheld: the principle of a fair and just universal service, the principle of economic effectiveness and the principle of cohesion and maintenance of the public service.
German: Ich frage: Weiß der Rat, wissen die Länder nicht, daß der Kommissionspräsident in Zukunft auch von diesem Parlament gewählt wird und daß das erst zu einem späteren Zeitpunkt der Fall ist?
English: My question is this: does the Council, do the Member States not know that in future this Parliament will also be appointing the president of the Commission but that this will only happen at a later date?
German: Wenn wir im Internet nach Informationen suchen und zu einem Dokument im PDF-Format gelangen , haben wir die Option , uns dieses direkt im Browser anzusehen oder es mittels PDF Download auf unseren Computer herunterzuladen.
English: When we look for information on the Internet and come across a document in PDF format , we have the possibility of visualizing it directly in our browser or downloading it to our computer by means of PDF Download.
German: Ulf Härnhammar entdeckte dass der HTML-Filter des Horde-Web-Anwendungs-Frameworks eine unzureichende Eingabebereinigung durchführt was zur Löschung von E-Mails führen kann falls ein Benutzer ausgetrickst wird eine missgestaltete E-Mail innerhalb des Imp-Clients zu betrachten.
English: Ulf Härnhammar discovered that the HTML filter of the Horde web application framework performed insufficient input sanitising which may lead to the deletion of emails if a user is tricked into viewing a malformed email inside the Imp client.
German: Linux beschränkt die Partitionen pro Platte auf 15 bei SCSI-Festplatten (3 nutzbare primäre Partitionen, 12 logische Partitionen) und auf 63 bei IDE-Festplatten (3 nutzbare primäre Partitionen, 60 logische Partitionen).
English: Linux limits the partitions per drive to 15 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 12 logical partitions) and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions).
German: Dies spart nicht nur teure Montagezeit, sondern auch Tausende Verbinder zwischen Skin und Stringer – und damit Gewicht: Verglichen mit herkömmlichen Verfahren entfallen bei dem prämierten Bauteil etwa 3. 000 Verbindungselemente.
English: This not only saves precious time, but also thousands of fasteners between the skin and the stringers – and thus weight. In comparison to conventional production methods the prizewinning structure uses about 3, 000 less fasteners.
German: Bei kaum 96 KB ist es den Entwicklern des Spiels gelungen, extrem spektakuläre Texturen und Lichteffekte zu schaffen, daher brauchen Sie einen leistungsstarken Prozessor und müssen etwas warten, bis die Anwendung hochgeladen ist.
English: With barely 96 KBs the creators of the game were able to generate extremely spectacular textures and light effects, so you will need a powerful processor and you must wait for some time for the application to upload.
German: Im Sommer des Jahres 2006 den zweiten Zyklus der Lebens-TV's Britain's Next Top Model hit UK Bildschirme und Clancy ware als eine der dreizehn Finalisten im Wettbewerb im Wettbewerb über 10 Wochen für einen gewünschten Modelvertrag.
English: In the summer of 2006 the second cycle of Living TV's Britain's Next Top Model hit UK screens and Clancy featured as one of the thirteen finalists in the competition competing over 10 weeks for a desired modelling contract.
German: Diese überbordende Auswahl typografischer Zeichensätze und Stile zeichnet die moderne Evolution des Druckbuchstabens nach, reproduziert Seiten aus prachtvoll gestalteten Musterkatalogen und zeigt Proben magerer, kursiver, fetter, halbfetter, schmaler und breiter Schriften.
English: This exuberant selection of typographic fonts and styles traces the modern evolution of the printed letter, reproducing pages from exquisitely designed catalogs showing type specimens in roman, italic, bold, semi-bold, narrow and broad fonts.
German: Er fand seine göttliche Schönheit nicht nur in der Magie des Theaters, sondern in der Poesie, in einer mathematischen Formel, und vermutlich vor allem in der menschlichen Form, in den Körperbildern, die ihn bewegten.
English: He found this divine beauty not simply in the magic of theatre, but in the poetry of words, in a mathematical formula; and perhaps supremely in the human form; in the body-images that moved him.
German: Für eine normale Installation wählen Sie entweder „Install“ oder „Graphical install“ – Sie können die Pfeiltasten Ihrer Tastatur dazu verwenden oder den jeweils ersten (hervorgehobenen) Buchstaben – drücken Sie danach Enter um den Installer zu starten.
English: For a normal installation select either the “Install” or the “Graphical install” entry — using either the arrow keys on your keyboard or by typing the first (highlighted) letter — and press Enter to boot the installer.
German: Die absolute Magnitude ist definiert als die scheinbare Magnitude, die ein Stern haben würde, wenn er aus einer Entfernung von 10 Parsecs betrachtet würde (1 Parsec beträgt 3, 26 Lichtjahre oder 3, 1 * 10^18 cm).
English: The absolute magnitude is defined as the apparent magnitude the star would have if observed from a distance of 10 parsecs (1 parsec is 3. 26 light-years or 3. 1 x 10^18 cm).
German: EADS wird sich auch weiterhin verteidigen und die Stichhaltigkeit all seiner Argumente aufzeigen – inklusive derer, die im Bericht noch nicht enthalten sind; der Konzern wird dabei weiterhin alle betroffenen Personen in ihrer Verteidigung unterstützen.
English: EADS will continue to defend itself and demonstrate the validity of all its arguments including those not yet addressed by the report; the company will also continue to bring its support for the defence of the individuals concerned.
German: Eine Alternative zur expliziten Kennzeichnung von Sonderzeichen stellt die Platzhalterfunktion dar, die von vielen MySQL-APIs geboten wird. Sie erlaubt Ihnen das Einfügen spezieller Markierungen in einen Anweisungs-String und das nachfolgende Binden der Datenwerte an diese Markierungen beim Absetzen der Anweisung.
English: As an alternative to explicitly escaping special characters, many MySQL APIs provide a placeholder capability that enables you to insert special markers into a statement string and then bind data values to them when you issue the statement.
German: In den Sektoren Verteidigung und Raumfahrt wurden die Bedürfnisse der Kunden beeinflusst durch die anhaltenden Transformationsprozesse der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und der für die öffentliche Sicherheit verantwortlichen Behörden , ebenso wie das Erfordernis einer effizienteren Mittelverwendung des Verteidigungsbudgets.
English: In the defence and space sectors customer demand has been influenced by the ongoing transformation of U. S. and European defence forces and public safety agencies , as well as the need for more efficient defence spending.
German: ca. 330 Mitarbeitern in der Hauptniederlassung Kranzberg (bei München) und den Niederlassungen Hannover, Leipzig, Bonn, Wiesbaden, Zürich und Nyon sowie dem verbundenen Unternehmen con terra GmbH in Münster.
English: 330 employees at the main office in Kranzberg (near Munich) and the branches in Hanover, Leipzig, Bonn, Wiesbaden, Zurich and Nyon as well as the affiliated company of con terra GmbH in Münster.
German: KaraFun Audio- und MIDI und liest verschiedene Formate : KFN, CDG, KAR, KOK, LRC, MP3, OGG, MID, WMA, AAC, WAV, FLAC (Quelle: Wintricks. it).
English: KaraFun audio and MIDI and reads several formats : KFN, CDG, KAR, KOK, LRC, MP3, OGG, MID, WMA, AAC, WAV, FLAC (Source: Wintricks. it).
German: Nun war das Tal Schurr nahe dem Hügel Komnor; darum sammelte Koriantumr seine Heere auf dem Hügel Komnor und ließ für die Heere von Schiz eine Posaune blasen, um sie zum Kampf aufzufordern.
English: Now the valley of Shurr was near the hill Comnor; wherefore, Coriantumr did gather his armies together upon the hill Comnor and did sound a trumpet unto the armies of Shiz to invite them forth to battle.
German: 17 Und sie werden mein sein, spricht der Herr der Heerscharen, an dem Tag, da ich meine Juwelen herrichten werde; und ich werde sie verschonen, wie ein Mann seinen eigenen Sohn verschont, der ihm dient.
English: 17 And they shall be a mine, saith the Lord of Hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them as a man spareth his own son that serveth him.
German: Wenn Teile des Inhalts einer Seite tatsächlich Copyright verletzen, sollte diese Verletzung entfernt werden und eine Bemerkung mit Verweis auf die ursprüngliche Quelle zu diesem Vorgang auf der Diskussionsseite gemacht werden.
English: If some of the content of a page really is an infringement, then the infringing content should be removed and a note to that effect should be made on the comments page, along with the original source.
German: 67 und die a Herrlichkeit des Herrn wird dort sein, und der Schrecken des Herrn wird auch dort sein, so sehr, daß die Schlechten nicht hinkommen werden; und man wird es Zion nennen.
English: 67 And the a glory of the Lord shall be there, and the terror of the Lord also shall be there, insomuch that the wicked will not come unto it, and it shall be called Zion.
German: Wenn Sie entscheiden den Zugriff auf ungefilterte Websites nicht zu gestatten UND Sie die Option der Eingabe eines Supervisor-Kennworts nicht zulassen möchten, führt dies vermutlich zu einem stark eingeschränkten Internetzugang.
English: If you decide not to allow access to sites that have no rating AND that you don't want to allow the option of entering a supervisor password this is likely to lead to very severe restrictions on internet access.
German: In den letzten achtzig Jahren haben Astronomen zunehmend genaue Messungen von zwei wichtigen kosmologischen Parametern gemacht: Ho - die Rate mit der das Universum expandiert - und w - die durchschnittliche Dichte der Materie im Universum.
English: For the last eighty years astronomers have been making increasingly accurate measurements of two important cosmological parameters: Ho - the rate at which the universe expands - and w - the average density of matter in the universe.
German: Der Koran schreibt ihnen die Aussage zu: »Gegen euch darf ihn heute kein Armer betreten. « (68: 24) Dies wird auch in dem als viertes geoffenbarten Kapitel nochmals wiederholt.
English: The Qur'an relates to them »let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day. « (68: 24) Again, this is repeated in the fourth revealed chapter.
German: Das kürzlich renovierte Restaurant serviert täglich von 06:30 bis 10:30 Uhr Frühstück, von 12:00 bis 14:30 Mittagessen und von 18:00 bis 22:00 Abendessen.
English: The recently renovated restaurant is open daily from 06:30 to 10:30 for breakfast, from 12:00 to 14:30 for lunch and from 18:00 to 22:00 for dinner.
German: Will man den tatsächlichen Gegensatz der fast gesamten literarischen Tradition benennen, die von Homer bis Houellebecq dem idealistischen Liebesbegriff entspricht, so muss vor allem ein großer Name fallen: Donatien Alphonse François de Sade.
English: If one wishes to name the real antithesis to the entire literary tradition which from Homer to Houllebecq conforms to the idealist concept of love, one name above all must be dropped: Donatien Alphonse François de Sade.
German: Er betrifft in der Tat unmittelbar die Bürger unserer jeweiligen Länder, weil er sich mit den Finanzen der Europäischen Union beschäftigt und die Völker Europas ein Recht darauf haben, Rechenschaft darüber einzufordern, was mit ihren Steuergeldern geschieht.
English: Indeed, it is of direct concern to the citizens of our respective countries, since it discusses European Union finances and the citizens of Europe are entitled to ask for explanations regarding the use made of their money.
German: Die Polizisten, mit denen ich Kontakt hatte und die sich in meinem Heimatland Schweden über Interpol mit dieser Angelegenheit beschäftigen, benötigen natürlich größere Unterstützung - ebenso wie ihre Kollegen in anderen Ländern.
English: The police that I have been in contact with in my own country, Sweden, who are working on these issues via Interpol, need, of course, more support just like their colleagues in other countries.
German: Erstens die klare Aussage, daß es Raum gibt für ein Europa des Wachstums, aber ein Europa nachhaltigen Wachstums, unter Einhaltung der Verpflichtungen, die die Europäische Union auf den Konferenzen von Kyoto und Buenos Aires eingegangen ist.
English: First of all the affirmation that there is room for a Europe of growth, but a Europe of sustainable growth, that particularly respects the commitments of the European Union at the conferences in Kyoto and Buenos Aires.
German: Als Mitglied des Team Harmonik Wien arbeite ich an der Farbrealisation von Skrjabins Promethée, Le Poème du feu, welche wir in Gmünd in Kärnten inszenieren werden. Die Veranstaltung findet im Rahmen des 8.
English: As a member of the Team Harmonik Wien I've been working on the color-realization of Skrjabin's Promethée, Le Poème du feu, which we are going to stage in the old city of Gmünd in Carinthia south Austria.
German: Diese werden in den Leinensamen gefunden (Omega 3), in den Tiefseefischen gefunden (Omega 3 und 6) wie Lachse, Heringe, Makrele, merluza, Thunfisch und im Olivenöl gefunden (Omega 9).
English: These are found in linen seeds (Omega 3), in deep-sea fish (Omega 3 and 6) such as salmon, herring, mackerel, merluza, tuna and in olive oil (Omega 9).
German: SOURIAU verfügt über einzigartiges Know-How bei der Konstruktion und Realisierung komplexer Verbindungssysteme wie z. B. die Prüfspitze für Containment-Gebäude, bei der ein ganzheitliches Sicherheitskonzept zum Schutz des Anwenders gegen Gammastrahlung oder erhöhte Strahlenbelastung bei Wartungsarbeiten umgesetzt worden ist.
English: SOURIAU has unique knowledge in the design and the realization of complex interconnect systems such as the penetrator for containment buildings, with a concept of total safety for the user against gamma radiation or radiation during maintenance operations.
German: Zahlreiche Mutationsanalysen in den letzten 10 Jahren bestätigten, dass die vier EB-Hauptkategorien genetisch unterschiedlich sind, aber auch dass viele der mit Eigennamen versehenen Subtypen keine eigenständigen Krankheiten darstellen (siehe Genetik).
English: Numerous mutation analyses over the past 10 years have confirmed that the 4 main forms are genetically distinguishable, and also that many of the uniquely named subtypes cannot really be considered as individual disorders (see Genetics).