biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seit über 40 Jahren gilt der Ausnahmezustand, und das Parlament das einer einzigen Partei, nämlich der Baath-Partei, völlig untergeordnet ist, besitzt keinerlei Rechtsetzungsbefugnisse.
English: For over 40 years a state of emergency has been in place, and the parliament is an institution which is completely subordinate to one party, namely the Baas party, and which is devoid of legislative authority.
German: Die Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze ist eine Aufgabe von globaler Bedeutung. Es ist auch eine Aufgabe für das Europäische Parlament.
English: Promoting human rights and democratic principles is a task that has a global range; it is also the task of the European Parliament.
German: Die nächsten Parlamentswahlen im Jahr 2007 sollten eine Gelegenheit bieten, die Demokratie zu unterstützen und werden gleichzeitig ein Test sein für die Regierung in Osttimor und ihre Bürger, die darüber entscheiden haben über den weiteren Weg.
English: The next parliamentary elections in 2007 should provide an opportunity to support democracy and will at the same time be a test for the government of East Timor and its citizens, as they decide which path to follow.
German: Dieser Entschließungsantrag beinhaltet zahlreiche konkrete Schritte, die wir selber zur Milderung der Situation in diesem unruhevollen Teil der Welt unternehmen können.
English: This motion for a resolution has a number of concrete steps that we ourselves can take to alleviate the situation in that troubled part of the world.
German: Die Dynamik der Einmischung des Auslands, der regionalen Mächte Australien und Indonesien, ist abzulehnen, da sich die Situation dadurch nur verschlimmert hat.
English: The dynamics of foreign interference by the regional powers of Australia and Indonesia must also be rejected, as this has only served to worsen the situation.
German: Meine Damen und Herren! Die Frage der Weinbereitung ist eine Frage von außerordentlicher Wichtigkeit, denn der Weinbau ist traditionell Bestandteil der europäischen Landwirtschaft.
English: Ladies and gentlemen, the issue of wine processing is an issue of exceptional importance because wine is a traditional part of European agriculture.
German: Da ich selber Wein anbaue, stimme ich vielleicht nicht allem zu, was er geschrieben hat, aber in der Politik sagen wir oft etwas, was wir nicht immer so meinen.
English: As a wine-grower myself, I may not necessarily agree with everything he has written, but often in politics we say things we do not always mean.
German: Ich glaube nicht, dass es sich um ein Übersetzungsproblem handelt, da weder im französischen noch im spanischen Text solch eine Änderung aufgenommen wurde.
English: I do not believe that this is a translation problem, since neither the French version nor the Spanish version introduced such a change.
German: Echter Verbraucherschutz und echter Wille jegliche Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden hätten zu einer zwingenden Entscheidung führen müssen , d. h. es hätte die Verpflichtung vorgesehen werden müssen , auf dem Etikett auf den Einsatz von Holzspänen hinzuweisen.
English: Genuine consumer protection and a genuine desire to prevent any distortions of competition should have led to a compulsory provision , that is to say , it should have been made compulsory for the use of wood shavings to be indicated on the labels.
German: Ich bedauere allerdings, dass die Entschließung zu diesem wichtigen Thema als Vehikel missbraucht wurde, um die interne Zusammensetzung von Regierungen in Mitgliedstaaten anzugreifen, die das Ergebnis des demokratischen Prozesses ist und die, offen gestanden, außerhalb des Zuständigkeitsbereichs des Europäischen Parlaments liegt.
English: I regret though that the resolution on this important subject was misused as a vehicle to attack internal government composition in Member States, which is the product of the democratic process and, frankly, beyond the remit of the European Parliament.
German: Andererseits möchte Ziffer 12 das typisch belgische System verallgemeinern, bei dem politischen Parteien öffentliche Gelder entzogen werden, wenn sie die gescheiterte Einwanderungspolitik anprangern.
English: Paragraph 12, on the other hand, wants to generalise the typically Belgian system whereby parties are robbed of their funding when they denounce failing immigration policy.
German: Weil ich meinte, dem großen Ganzen dienlich zu sein, stimmte ich für Frau Nieblers Änderungsanträge, wie Herr Gargani (und führende christliche Organisationen) empfohlen hatten.
English: Because I believed it served the greater good, I then voted for Mrs Niebler’s amendments as recommended by Mr Gargani (and leading Christian organisations).
German: – Herr Präsident! Selbst wenn Sie sich etwas scherzhaft über die MiFID-Richtlinie äußerten, die jetzt das Europäische Parlament erreicht hat, möchte ich doch sagen, dass es keine nur technische Frage ist, über die wir heute befinden.
English: Mr President, even though you made some jokey remarks about this MIFID arriving in the European Parliament, I should like to say that it is not just a technical issue that we are adopting today.
German: – Die Unregelmäßigkeiten bei der Verwaltung der EU-Finanzen in Höhe von Millionen oder gar Milliarden von Euro , die Herbert Bösch in seinem Bericht nennt , waren eine Enttäuschung.
English: The irregularities in the management of EU finances to the tune of millions or even billions of euros exposed by Mr Herbert Bösch in his report have been a disappointment.
German: Meines Erachtens ist es zwar wichtig dass wir OLAF optimieren und immer wieder nach neuen Lösungen suchen wie wir unsere Betrugsbekämpfung verbessern können.
English: In my view it is indeed important that we optimise OLAF and constantly look for new solutions to improve our fight against fraud.
German: Abgesehen von allen sonstigen moralischen Bedenken, die ich hege gegen Exportsubventionen, erscheint mir dies als ein triftiger Grund für eine Beendigung dieser absurden und schädlichen Form der Unterstützung.
English: Apart from all other moral objections I have to export subsidies, this seems to be an excellent reason to put an end to this ridiculous and harmful form of support.
German: Dies steht in völligem Widerspruch zur Effizienz und Transparenz, wie sie von der Kommission ihrer Mitteilung zufolge angeblich anstrebt werden.
English: This is completely at odds with the efficiency and transparency which the Commission claims to pursue in this communication.
German: Ich selber befürchte, dass dies lediglich die Spitze des Eisbergs ist, an dem das Schiff der Europäischen Union zwangsläufig zerschellen wird.
English: I myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the European Union is bound to shatter into pieces.
German: Herr Bösch erwähnt in seinem Bericht zu Recht einige negative Punkte, doch sollten wir uns stets vor Augen halten, dass in den vergangenen acht Jahren erhebliche Fortschritte erzielt worden sind.
English: Mr Bösch is right in mentioning in his report a number of negative points, but we should always remember that enormous progress has been made over the past eight years.
German: Vor allen Dingen haben wir dadurch wieder einmal gelernt, dass die Mittel nicht immer bei den Landwirten enden, sondern bei den großen Nahrungsmittelgiganten.
English: More than anything, it taught us once again that the funds do not always end up with the farmers, but with major food giants.
German: Zum Kern dieser Überwachungsaufgaben gehört die Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans: Das Parlament muss kontrollieren, ob die für die Durchführung der Gemeinschaftspolitik bereitgestellten mehr als 100 Milliarden Euro vernünftig und vorschriftsmäßig ausgegeben wurden, ob das Geld der europäischen Steuerzahler sinnvoll und effizient verwendet worden ist und ob es letztlich in die richtigen Hände gelangt.
English: One of those core monitoring tasks is to inspect the implementation of the budget: it has to check whether the more than EUR 100 billion which is used to carry out European policy has been spent well and correctly, whether European taxpayers’ money has been used wisely and efficiently and whether it ends up in the right hands.
German: Der Bereich des Schutzes finanzieller Interessen ist ein Gebiet gemeinsamer Zuständigkeit , und die Mitgliedstaaten spielen eine entscheidende Rolle , ihn zum Erfolg zu führen.
English: The area of protection for financial interests is an area of shared authority , and the Member States have a decisive role to play in making it succeed.
German: Die Beschlagnahmen ermöglichen uns die Feststellung von Schlüsselbereichen im Kampf gegen Schmuggel und Fälschungen, und das ist von größter Wichtigkeit.
English: The seizures allow us to identify key areas in the fight against smuggling and counterfeiting, and this is extremely important.
German: Mitgliedstaaten, die von zahlreichen Fällen berichten, sind im Allgemeinen stärker bemüht, ihren Verpflichtungen nachzukommen als jene Staaten, die von weniger Fällen berichten.
English: Member States that report large numbers of cases are generally trying harder to meet their obligations than the States reporting fewer cases.
German: Wir ermutigen natürlich die Kommission nach dem Rechten zu sehen, denn das sind ja einheitliche Vorgangsweisen, die hier angewandt werden müssen.
English: Of course we encourage the Commission to attend to this matter, because these methods of proceeding must be applied across the board.
German: In der Woche, in der die entscheidenden Sitzungen stattfinden, setzt das Präsidium das Thema kurz vor Mitternacht an. Ein schlechteres Zeichen in diesem Bereich könnte es nicht geben.
English: In the week in which the decisive sessions are to be held, the Bureau schedules debate on it for just before midnight; no worse message could be sent about the subject.
German: Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass wir in die Zukunft blicken müssen, weil die rasche und anspruchsvolle Entwicklung der Finanzmärkte täglich neue Aufgaben mit sich bringt.
English: Another thing I would like to mention is that we have to look to the future, as the rapid and ambitious development of financial markets brings new tasks every day.
German: Sie erhalten eine Vorzugsbehandlung und Möglichkeiten für den Austausch einer Maschine für Schiffe von bis zu 12 Metern Länge, so dass Maschinen ohne Kapazitätsverlust eins zu eins ausgetauscht werden können.
English: The European Fisheries Fund gives them more favourable treatment and conditions for engine replacement for vessels of up to 12 metres, in which case engines can be changed without reduction of capacity on a one-to-one basis.
German: In Griechenland beispielsweise verfügt der Küstenfischereisektor über die größte Anzahl von Schiffen (96 % der Fischereiflotte) und weist zugleich die höchste Beschäftigungsquote auf.
English: For example, in Greece, inshore fishing has the largest number of boats (96% of the fishing fleet) and the highest rate of employment.
German: Herr Präsident! Ich möchte sagen, dass ich mit allen Feststellungen und Vorschlägen des Berichterstatters einverstanden bin, und einige Anmerkungen dazu mache.
English: – Mr President, I wish to express my satisfaction with all the findings and proposals set out by the rapporteur and to make a number of comments.
German: Diese Gremien, von denen sieben geplant waren, aber nur vier eingerichtet wurden, werden weder als zweckdienlich noch als ausreichend wirksam betrachtet um die kleinen Fischereiressourcen zu bewirtschaften, denn sie sind eben nur Beratungsgremien.
English: These councils, seven of which are planned although only four have been set up, are considered neither functional nor powerful enough to manage small-scale fisheries resources, since they are only advisory bodies.
German: Zurzeit ist es an der Küste schwer, frischen Fisch zu bekommen, obwohl dies früher einmal eine Attraktion für Touristen und Urlauber war.
English: At the moment, on the coast itself, it is difficult to buy fresh fish, something that used to attract tourists and holidaymakers.
German: – Herr Präsident! Der Bericht über die Küstenfischerei und die Probleme der Küstenfischer vermittelt ein genaues Bild ihrer aktuellen Situation.
English: Mr President, the report on inshore fishing and the problems facing inshore fishermen accurately describes their current situation.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass eine Initiative der Kommission im Bereich der Ausbildung erforderlich ist, um junge Berufsanfänger für den Sektor zu gewinnen.
English: I agree with the rapporteur that a Commission initiative is required in the field of training in order to encourage young professionals to join the sector.
German: Darüber hinaus gibt es mehrere Bereiche der Gemeinsamen Fischereipolitik, in denen die Küstenfischerei eine Sonderbehandlung erfährt oder von Verpflichtungen ausgenommen wird, darunter die Verpflichtung zur Führung eines Logbuchs, die Fernerkundung und Anforderungen an das Schiffsüberwachungssystem.
English: In addition, there are several areas of the common fisheries policy where coastal fisheries are treated differently or exempted from obligations, such as the requirement to use a logbook, remote sensing and VMS requirements.
German: Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.
English: An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.
German: Ich hoffe dass das, was man hört über das Weißbuch das jetzt kommen sollte, nur ein Gerücht ist. Das geplante System ist sicherlich notwendig.
English: I hope that what we are hearing about the White Paper that is due to appear is no more than a rumour; the planned system is certainly needed.
German: Es muss dafür gesorgt werden, dass das ERTMS installiert wird, wo dies vorgeschrieben ist, vor allem auf allen neuen Hochgeschwindigkeitsstrecken.
English: It is essential to ensure that ERTMS is put in place wherever it is compulsory, especially on all the new high-speed lines.
German: Ich teile daher die Auffassung des Ausschussvorsitzenden Costa und des Ausschusses bezüglich der Notwendigkeit von mehr Transparenz hinsichtlich der Gebühren und Abgaben.
English: I therefore agree with your committee and its chairman, Mr Costa, on the need for greater transparency with regard to taxes and fees.
German: Ich freue mich, dass der Anhang zur Verordnung eindeutig ist und eine Struktur aufweist, die gegebenenfalls die Einführung spezieller Durchführungsleitlinien gestattet.
English: I am glad to see that the annex to the regulation is clear and has a structure that permits, if necessary, the introduction of specific implementation guidelines.
German: Einige Staaten wie Israel setzen seit vielen Jahren bewaffnete Begleiter auf den Flügen ihrer nationalen Fluggesellschaften ein, und mir sind bisher keine derartigen Vorfälle zu Ohren gekommen.
English: Certain states such as Israel have for many years now had armed personnel on their national airline’s flights, and I am not aware of any such accidents occurring to date.
German: Einige Länder, wie Frankreich und das Vereinigte Königreich, haben sie bereits eingesetzt, während andere, wie Griechenland und Spanien, dies noch nicht taten.
English: Some countries, including France and the United Kingdom, have already used them, while others, such as Greece and Spain, have not.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich begrüße den Vorschlag für eine Verordnung über gemeinsame Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted at the proposal for a regulation on common rules in the field of civil aviation security.
German: Herr Costa hat eine sehr wertvolle Arbeit geleistet, und ich möchte ihm danken für die Qualität seines Berichts sowie für den Geist der Zusammenarbeit, den er gezeigt hat gegenüber der Kommission.
English: Mr Costa has produced a very valuable piece of work, and I wish to thank him for the quality of his report and for the cooperative spirit that was evident in his dealings with the Commission.
German: Die geltenden Regeln sind relativ detailliert, was sich bemerkbar macht, wenn versucht wird, neue Technologien einzuführen oder das System flexibler zu gestalten , um konkreten Risiken zu begegnen.
English: The rules in force are fairly detailed, as becomes plain whenever we try to introduce any new technology or to make the system more flexible in order to deal with specific risks.
German: Meine Damen und Herren Abgeordnete! Wir haben einen Gesetzgebungsentwurf vor uns, den die Kommission und das Europäische Parlament als eine wichtige Initiative erachten.
English: Ladies and gentlemen, we have here a piece of draft legislation that the Commission and the European Parliament regard as an important initiative.
German: Welche Fortschritte erwartet sich der österreichische Vorsitz aufgrund der Vorlage des Aktionsplans für Biomasse und der Europäischen Strategie für Biokraftstoffe durch die Europäische Kommission?
English: What progress does the Austrian Presidency hope to achieve on the basis of the biomass action plan and the strategy for biofuels put forward by the Commission?
German: Da Österreich den Ratsvorsitz innehat, möchte ich fragen, was Sie zu diesem Schritt sagen und welche Folgen er Ihrer Meinung nach haben wird?
English: As it holds the EU Presidency, how does Austria view this step and what does it believe the consequences will be?
German: Darüber besteht keinerlei Zweifel, und wir sollten sie nicht nur unterstützen, weil wir so großzügig sind, auch wenn wir großzügig sein müssen und es meines Erachtens auch sind.
English: There is absolutely no doubt about that and we should not do it just because we are so generous, although we must be generous and I think that we are.
German: Wir haben in Port Moresby, Papua-Neuguinea, vor wenigen Tagen, als wir über das AKP-Finanzprotokoll verhandelt haben, ganz besonders auch zu dieser Frage Verpflichtungen abgegeben.
English: A few days ago, in Port Moresby, Papua New Guinea, while negotiating the ACP Finance Protocol, we made a particular point of giving undertakings on this issue.
German: Die iranische Regierung prüft nun die Angelegenheit, und wir können nur hoffen, nicht nur in unserem eigenen Interesse, sondern auch im Interesse des Iran, dass sie auf das Angebot eingeht.
English: Now this is being studied by the Iranian side and we can only hope, not only in our interests but also in the interests of Iran, that this offer will be accepted.
German: Was die Reaktion der iranischen Seite anbelangt, habe ich gesagt, dass das Paket nicht abgelehnt wurde, was bereits als Fortschritt zu verbuchen ist, denn bekanntlich hat Iran in der Vergangenheit alle Angebote der Europäischen Union oder anderer internationaler Akteure rundweg abgelehnt.
English: As far as the reaction of the Iranian side is concerned, I have said that the package was not rejected, which already is progress, because as we know, in the past, that whenever the European Union and other international players have made an offer, this was flatly rejected by Iran.
German: . Ich persönlich stimme völlig mit Ihnen überein, und ich bin mir sicher, dass viele meiner Kollegen im Rat Ihre Auffassung teilen.
English: . I personally fully agree with you and I am sure that many of my colleagues in the Council share that view.
German: Alljährlich werden 80 Millionen neue Schusswaffen hergestellt, und jede Minute wird ein Mensch mit einer solchen Waffe getötet. Der illegale Handel mit Klein- und Leichtwaffen trägt damit weltweit zu Konflikten, Verbrechen und Terrorismus bei.
English: Mr President, with 80 million new guns manufactured each year, and one person killed by a gun every minute, the illicit trade in small arms and light weapons fuels conflict, crime and terrorism across the globe.
German: Ich glaube, das Problem ist tatsächlich, zwischen legalen und illegalen Exporten zu unterscheiden, denn das ist doch ein fließender Bereich.
English: I think that the real problem is to differentiate between legal and illegal exports, because this is actually a grey area.
German: Der Beitrag der Kommission zum Jahresbericht 2002 über gemeinsame Aktionen im Bereich der Kleinwaffen und leichten Waffen enthält konkretere Koordinierungsmaßnahmen.
English: The Commission’s contribution to the 2002 Annual Report on joint action in the area of small arms and light weapons includes more specific coordinating measures.
German: Soweit ich informiert bin, werden Sie persönlich daran teilnehmen, worüber ich mich freue, und es werden auch noch andere Abgeordnete daran teilnehmen können.
English: As far as I am informed, you yourself will be taking part, I am pleased to say, and other Members will also be able to take part.
German: Die Teilnahme von Mitgliedern des Europäischen Parlaments an dieser Konferenz wurde geprüft und positiv beurteilt, und es freut mich dass es in der Tat Mitglieder des Europäischen Parlaments geben wird die an dieser Konferenz teilnehmen.
English: The relevant Council departments have checked and approved the participation of Members of the European Parliament in this Conference, and I am pleased that Members will indeed be taking part in this Conference.
German: Dieses Problem ist allerdings derartig bedeutsam, dass man die Frage stellen sollte, ob das Europäische Parlament das richtige Forum dafür ist.
English: The issue is so important, however, that it should be asked whether the European Parliament is the right forum in which to debate it.
German: Wenn wir uns, unabhängig von unserem Herkunftsland, als Demokraten bezeichnen wollen, müssen wir die gegenwärtige Entwicklung auf das Schärfste verurteilen und alles in unserer Macht Stehende tun, um diese Unterdrückung zu beenden.
English: If, irrespective of the country we come from, we are to call ourselves democrats, we must vigorously condemn what is happening right now and do everything in our power to bring the oppression to an end.
German: Sicherlich gehört auch die Religionsfreiheit zu den Grundfreiheiten, aber sie darf unter keinen Umständen als Rechtfertigung für die Unterdrückung anderer verwendet werden.
English: Certainly, freedom of religion too is one of the fundamental freedoms, but it should under no circumstances whatsoever be used as an excuse for oppressing others.
German: Von den neuen Mitgliedstaaten, so heißt es im Bericht, erfassen die Tschechische Republik, Ungarn, Polen und die Slowakei amtliche Daten zu rassistisch motivierten Gewalt- und Straftaten in größerem Umfang als andere Länder.
English: Amongst the new Member States, the report states, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia collect official data on racist violence and crime on a broader scale than other countries.
German: Unter Punkt 5 zu rassistisch motivierter Gewalt und entsprechenden Straftaten findet sich eine Einschätzung der Lage in den 25 Mitgliedstaaten.
English: Under point 5 on racist violence and crime there is an assessment of the situation in the 25 Member States.
German: Unlängst wurde dort eine pädophile Partei legalisiert, und ich würde gern die Frage stellen: Wie weit wird die Toleranz in diesem Land noch gehen?
English: Recently a paedophile political party was legalised there and I would like to ask: how much further will tolerance go in that country?
German: Die Staaten der Europäischen Union verfügen daher durchwegs über strafrechtliche Bestimmungen, die den Herausforderungen die rassistische und intolerante Verhaltensweisen darstellen entsprechen.
English: The States of the European Union have criminal law procedures that are thoroughly appropriate for dealing with the challenges of racist and intolerant patterns of behaviour .
German: Daher schlagen wir eine neue Herangehensweise vor, mit der die schwierigen gesellschaftlichen Veränderungen in Gang gebracht werden, die erforderlich sind für die nachhaltige Entwicklung.
English: We are therefore proposing a new approach aimed at making the difficult changes across society that are needed for sustainable development.