biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig unterstütze ich die Bemühungen der Europäischen Kommission und die persönlichen Bemühungen von Kommissar Špidla, eine bessere Umsetzung der Richtlinie in der Praxis zu gewährleisten.
English: At the same time, I support the efforts by the European Commission and the Commissioner's own personal efforts, aimed at ensuring better implementation of the Directive in practice.
German: In Anbetracht des aufkeimenden Nationalismus und der starren Haltung der Regierung Erdoğan zweifle ich erheblich am politischen Willen tatsächlich Souveränität an die EU abzugeben.
English: In view of the burgeoning nationalism and the uncompromising attitude of the Erdoğan Government I have considerable doubts as to the political will to actually cede sovereignty to the EU.
German: Wir sollten auch in Zukunft ein wichtiger politischer Akteur bleiben und uns nicht mit einer Rolle zufrieden geben, in der wir lediglich der Zahlmeister sind, der nach dem Krieg die Schäden beseitigt.
English: In the future, we should be a powerful political actor and we should not be content with a role in which we are just paymasters dealing with post-war destruction.
German: Ich begrüße auch dass der Vorschlag, eine europäische Privatgesellschaft einzuführen, der bereits im Aktionsplan von 2003 enthalten war, jetzt wieder aufgenommen werden soll.
English: I also welcome the fact that the proposal to introduce a European private company, which was contained in the action plan back in 2003 is now to be resurrected.
German: Sagen Sie in Ihrer Schlussrede wenigstens, was jetzt getan werden muss, was morgen getan werden muss und was in einem Monat getan werden muss.
English: At least say in your closing speech what needs to be done now, what needs to be done tomorrow and what needs to be done in a month’s time.
German: Ich freue mich denn die Verbraucher verlieren Vertrauen angesichts der Möglichkeit, sich mit einer Krankheit anzustecken, von der wir alle wissen, dass sie auf diesem Weg nicht übertragen werden kann.
English: I am delighted because consumers are losing confidence in the face of the possibility of being infected with a disease that we all know cannot be caught in this way.
German: Die Mitglieder des neuen Rates werden von der Versammlung mit absoluter Mehrheit gewählt , das heißt es sind mindestens 96 Ja-Stimmen erforderlich.
English: The members of the new Council will be elected by the Assembly by absolute majority , that is to say a minimum of 96 votes in favour will be required.
German: Da kann man Hoffnung haben, denn das, was ihr vertretet, ist ja nicht nur bei euren Wählern mehrheitsfähig, sondern insgesamt in Europa.
English: There is cause for hope there, for what you are arguing for is capable of gaining majority support not only among your own voters but right across Europe too.
German: Heute ist die Situation besser : Alle Fortschrittsberichte sind bei der Kommission eingegangen und in fast allen Mitgliedstaaten sind fünf Richtlinien auf die eine oder andere Weise in Kraft getreten.
English: The situation now is better : all the national communications are with the Commission and in almost every Member State five directives have come into force one way or another.
German: Außerdem bin ich sehr dafür, die nationalen Parlamente in den Europäischen Tag der Opfer des Terrorismus einzubeziehen und diesen Tag in Zukunft stärker ins Licht das Öffentlichkeit zu rücken.
English: I am also strongly in favour of involving the national parliaments in the European Day commemorating the victims of terrorism and of giving the day greater visibility in the future.
German: Wir möchten dem belarussischen Volk nochmals unsere Unterstützung zusichern, insbesondere den jungen Menschen und wir versprechen, dass wir in schweren Zeiten an seiner Seite sein werden.
English: We again extend our support to the people, and in particular the young people of Belarus, and we promise to be with them at their moment of trial.
German: Das Ziel der Umstrukturierung des Postsektors besteht in erster Linie darin, den Interessen der Verbraucher besser Rechnung zu tragen und den Bürgern der Europäischen Union einen Universaldienst anzubieten.
English: The fundamental goal of the restructuring of the postal sector is to better meet consumers’ interests by giving inhabitants of the European Union the opportunity to receive a universal service.
German: Somit sind etwa dreißig EP-Abgeordnete (die Sitzungspräsidenten sowie diejenigen, die die Sanktionen verhängen, die Bestraften anhören und die Sanktionen bestätigen) zuständig für die Beaufsichtigung ihrer Kollegen.
English: Thus, thirty or so MEPs (session presidents and those who impose penalties, hear those penalised and confirm the penalties) will be responsible for supervising their colleagues.
German: Auf der Grundlage dieser Revision werde ich neue Initiativen zur Förderung unserer Klimapolitik vorschlagen, in Abhängigkeit von den Ergebnissen dieses Konsultationsprozesses mit den beteiligten Akteuren.
English: On the basis of this review I shall propose new initiatives to strengthen our climate policy, depending on the results of this process of consultation with the interested parties.
German: Gemeinsam mit dem für Chancengleichheit zuständigen Kommissionsmitglied werde ich mein Möglichstes tun, um gegenüber den Mitgliedstaaten stets die Wichtigkeit der Förderung von Chancengleichheit im Fischereisektor hervorzuheben.
English: In conjunction with the Commissioner responsible for equal opportunities I will do my utmost constantly to underline to Member States the importance of promoting equal opportunities in the fisheries sector.
German: Die Verhandlungen wurden Ende 2004 abgeschlossen und das Parlament erteilte seine Zustimmung zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, woraufhin im April der Beitrittsvertrag unterzeichnet wurde.
English: Negotiations were completed at the end of 2004 and Parliament gave its assent to the accession of Bulgaria and Romania, after which the accession treaty was signed in April.
German: Als Wettbewerbskommissarin treffe ich gewöhnlich Entscheidungen anhand von Fakten und Zahlen, nicht mehr und nicht weniger; um gesunden Menschenverstand geht es nicht: nur um Fakten und Zahlen.
English: As Commissioner for competition I am used to taking decisions based on facts and figures, nothing more and nothing less; not common sense: just facts and figures.
German: Auf der Grundlage der Assoziierungsabkommen bzw. der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen der Europäischen Gemeinschaft mit Drittstaaten überprüft die Kommission regelmäßig die Einhaltung internationaler Menschenrechtsstandards durch die Partnerländer.
English: On the basis of the European Community’s association agreements or partnership and cooperation agreements with third countries the Commission regularly reviews the partner countries’ respect for international human rights standards.
German: Aber wichtig war, daß Demokratie und wirtschaftlicher Aufschwung ihren Weg fanden und dieser allmählich auch die Menschen erreichte zumindest in einer gewissen politischen Stabilität.
English: But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people as reflected at least in some degree of political stability.
German: Durch die Aufhebung der Liberalisierung- und Übergangsrichtlinien entspricht dieser Text dem Anliegen zur Vereinfachung und Klärung der Gemeinschaftsgesetze die hinsichtlich der Ausübung dieser Berufe gelten.
English: By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
German: Doch besondere Verantwortung tragen gerade jetzt zwei Regierungen, nämlich die Griechenlands und Großbritanniens, die nicht einmal die Beschlüsse von Cardiff hinsichtlich der Flugsanktionen bereit sind mitzutragen.
English: But two governments those of Greece and the United Kingdom, bear special responsibility today, because they were not even prepared to endorse the Cardiff decisions on airline sanctions.
German: Auf diesen fortgesetzten Druck der USA und der Großinteressen reagiert die Europäische Union mit ständigen Zugeständnissen und gehorcht auf diese Weise selbst genau jenen Monopolinteressen.
English: In the face of this continual pressure from the United States and major interests, the European Union responds with continual concessions in obedience to exactly the same monopolistic interests.
German: Doch auch dem Ombudsmann sind bei seiner Arbeit Grenzen durch den Vertrag gesetzt, und viele Beschwerden beziehen sich auf schlechtes Verwaltungshandeln nicht etwa der europäischen, sondern eher der nationalen Institutionen.
English: But even the Ombudsman is bound in his work by the restrictions of the Treaty, and many complaints relate to maladministration not in European, but in national institutions.
German: Wenn Treibnetze von begrenzter Länge für die Umwelt und die Ressourcen verträglich sind, dann muß das für alle Fischer auf allen Meeren und allen Ozeanen gelten.
English: If a drifting gill net of limited length is environmentally acceptable and not detrimental to resources, it must be acceptable for all fishermen in every sea and every ocean.
German: Heute verfolgen wir eine Politik mit langfristig kohärenten und ehrgeizigen Zielen, die auf der Einführung des Freihandels, der Unterstützung der Umgestaltung der Wirtschaft und der Förderung der Direktinvestitionen beruhen.
English: Today we have a policy with coherent and ambitious long-term objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition and the promotion of direct investment.
German: Wir müssen daher unser gesamtes Wassersystem an jedem Ort der Welt optimal schützen, da das gesamte Wassersystem der Erde in Kommunikation miteinander steht.
English: That is why we must provide the best possible protection for our entire water system in every corner of the globe because the Earth's water system all connects up together.
German: Diese Entscheidung eilt denn bereits bei der NAFO-Jahrestagung im September dieses Jahres sollte eine einheitliche Linie der EU zu Kontroll- und Durchführungsmaßnahmen im Fischereibereich eingebracht werden.
English: This decision is urgently required because at the NAFO annual meeting in September this year a uniform EU line on monitoring and enforcement in the fisheries area should be adopted.
German: In ihrem Brief an die Behörden der Mitgliedstaaten haben die USA behauptet, sie seien in Übereinstimmung mit den OIE-Kriterien BSE-frei und würden im Rahmen der OIE-Handelsbestimmungen agieren.
English: In its letter to the authorities of the Member States, the USA claimed that it is BSE-free according to IEO criteria and would act within the IEO trade regulations.
German: Diesem Bereich müssen wir mehr Mittel zukommen lassen, nicht der Erhaltung alter Kernkraft die Schweden jetzt z. B. endlich abzuschaffen beginnt.
English: That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
German: Es müßte selbstverständlich sein, daß eine EU nach einer Erweiterung auf ganz Europa nicht denselben zentralistischen Charakter haben kann wie der ursprüngliche Verband von sechs Staaten.
English: It should be obvious that an EU which has been enlarged to cover the whole of Europe cannot have the same centralized character as the original association of six states.
German: Eine Mitgliedschaft in der EU für eines der baltischen Länder ist auch der endgültige Beweis dafür, daß der Molotow-Ribbentrop-Pakt endlich auf dem Schrotthaufen der Geschichte gelandet ist.
English: Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.
German: Herr Präsident, ich beglückwünsche die beiden Berichterstatter und das ist keine Standardfloskel, denn sie haben wirklich das Beste getan, was es in dieser Frage zu tun gibt.
English: Mr President, I congratulate the two rapporteurs and not just as a formality, because they really have done the best that could possibly be done on this theme.
German: Herr Präsident, ich verstehe Herrn Scapagninis Argument, aber es gibt keine Möglichkeit, hier weiterzukommen ohne einige der sehr wichtigen Aussprachen abzubrechen, die schon auf dem Zeitplan stehen.
English: Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.
German: Außerdem gefährdet die Etablierung von Plantagen das Überleben der indigenen Völker in der Region, deren traditionelles Land oft enteignet wird und die damit ihre wirtschaftliche Grundlage verlieren.
English: In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered and who thus lose their economic base.
German: Wir müssen darauf hinweisen, daß die Europäische Union keineswegs die Absicht hat, Ländern in anderen Kontinenten mit andersartigen Kulturen ein bestimmtes Modell aufzuzwingen.
English: We must also remember that, for the European Union, it is in no way a question of imposing a model on countries in other continents with other cultures.
German: Angesichts des Ausmaßes der BSE-Krise und des Anhaltens des enormen Marktungleichgewichts, ist eine Überprüfung der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch dringend erforderlich.
English: In the light of the extent of the BSE crisis and continuation of the enormous market imbalance, an investigation into the common market organisation for beef is urgently needed.
German: Die KMU müssen als solche teilnehmen können und nicht nur an der Konsultation, sondern auch bei der Konzertierung die zu Sozialvereinbarungen führt die im nachhinein als bindend erklärt werden können.
English: The SMUs must be able to participate as such and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.
German: Herr Präsident! Der derzeitige Zustand des ökologischen Landbaus und seine mögliche Entwicklung werden im Bericht von Frau Barthet-Mayer genau und detailliert dargestellt, und ich gratuliere ihr dazu herzlich.
English: Mr President, the current position of organic agriculture and its potential development are explained in Mrs Barthet-Mayer's report precisely and in detail, and I therefore warmly congratulate her.
German: Mit Hilfe des sozialen Dialogs läßt sich die Flexibilität des Arbeitsmarkts durch pragmatische Maßnahmen steigern, bei denen jedoch selbstverständlich auf die hohen sozialen Normen Rücksicht genommen wird, auf die unsere Bürger so großen Wert legen.
English: Thanks to the social dialogue the flexibility of the employment market may be increased by means of pragmatic measures respectful of the attachment of our citizens to high social standards.
German: Herr Präsident, die Dürre hat vor einigen Jahren in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu erheblich verringerten Reisernten geführt, und dieser Ernteausfall wurde seinerzeit durch erhöhte Importe aus dem Ausland ausgeglichen.
English: Mr President, the drought a few years ago led to greatly reduced rice harvests in a number of countries in Europe which were offset by increasing imports from abroad.
German: Ein Problem, das uns besondere Sorgen bereitete und das wir nur mit Mühe lösen konnten, war, den Friedensprozeß im Mittleren Osten von der Mittelmeerkonferenz zu trennen.
English: One of the problems which concerned us the most and which was very difficult to solve, was precisely to detach the Middle East peace process from the Mediterranean Conference.
German: Wann wird dieses Land seinen Versprechen nachkommen, die es der Union oder zumindest dem Europäischen Parlament gegeben hat anläßlich der Zustimmung zur Zollunion?
English: When is this country going to keep the promises it made to the Union or at least to the European Parliament when it voted in favour of the customs union?
German: Werden Sie klären ob Bouterse zur Zeit der Morde die niederländische Nationalität besaß oder nicht und werden Sie dafür Sorge tragen daß das mysteriöse Verschwinden der Akten über diese Nationalität zur Sprache gebracht wird?
English: Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
German: Ansonsten wurde noch, gewissermaßen im Vorbeigehen, der Vertrag über die GAP in Frage gestellt, aber das hatte keine große Bedeutung, wenn ich so sagen darf.
English: Incidentally, the contract represented by the CAP was called into question for good measure, but none of that mattered very much if I may venture to say so.
German: Das viel zitierte Problem der Allergenität in diesem Zusammenhang ist auf Tests mit einer anderen Sojabohnenart zurückzuführen, bei denen ein Paranußprotein in die Sojabohnen eingeführt worden ist.
English: The much-quoted problem of allergenicity can be traced back to tests on a different species of soya bean in which a Brazil nut protein was introduced into the soya beans.
German: Ich bin daher sicher, daß wir im Rahmen von SEM 2000 Lösungen finden werden, die, wie ich hoffe, den von Frau Theato geäußerten Anliegen Rechnung tragen.
English: I am therefore sure that we will be able to find solutions within the remit of SEM 2000 that, I hope, meet the concerns registered by Mrs Theato.
German: Aber falls der Rat die Subsidiarität als Grundlage benutzt, um seinem Recht nichts zu tun Geltung zu verschaffen, dann müssen wir dies natürlich ablehnen.
English: But if the Council is to use subsidiarity as the basis on which it asserts its right to do nothing then, of course, we have to repudiate it.
German: Letztere ermöglichen in einer Stadt, einem Land, einer Region eine sehr große gesellschaftliche Mobilisierung, das Entstehen neuer Solidaritäten und die Entwicklung eines freundschaftlichen Umgangs.
English: These projects make it possible, within a town, country or region to involve a broad range of social groups, to generate new solidarity and develop social interaction.
German: Zu gegebener Zeit muß es mit den entsprechenden Finanzmitteln ausgestattet werden, und die bevorstehende Haushaltsdebatte müßte uns eine Konkretisierung dieses Projekts ermöglichen.
English: When the time comes we will need to provide it with appropriate financial resources, and the forthcoming budgetary debate should enable us to be more specific about this plan.
German: Im Sinne der Subsidiarität ist diese Ausnahmemöglichkeit zu begrüßen, auch wenn es besser wäre, zu einer einheitlichen Lösung in ganz Europa zu finden.
English: In accordance with the subsidiarity principle this possible derogation is to be welcomed, even though it would be better to find a uniform solution for the whole of Europe.
German: Die dafür getätigten Investitionen können eine doppelte Dividende erbringen, nämlich den Nutzen umweltverträglicher Verkehrsstrukturen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze für die Bürger Europas.
English: The investment made to this end will have a twofold benefit: the development of a more environmentally compatible transport infrastructure and the creation of new jobs for Europe's citizens.
German: Aber es ist doch zweifelsfrei unsere Aufgabe und unser Recht , ohne jede Arroganz aber mit Nachdruck die wirtschaftspolitischen Gemeinsamkeiten einzufordern , die für unsere Gemeinschaft charakteristisch sind.
English: But it is without doubt our duty and our right to call , without any arrogance but emphatically for the establishment of the common economic values characteristic of our Community.
German: Die Kommission verfolgt ebenfalls die Arbeit der Venedig-Kommission des Europarats zu diesem Thema und wir erwarten einen Bericht am 17. -18. Juni.
English: The Commission is also following the work of the Venice Commission of the Council of Europe on this matter and we are expecting a report on 17-18 June.
German: Allerdings habe ich mich der Stimme enthalten, da dieser Initiativbericht einen Punkt enthielt, der meines Erachtens besonders schwach war und der es mir unmöglich machte, für den Bericht zu stimmen.
English: However, I abstained in the vote because this own-initiative report contained a point which I thought was particularly weak which made it impossible for me to vote in favour.
German: Deshalb würde ich sagen dass dies ein großer Sieg für uns ist weil wir den Prozess politisch unterstützt haben sowohl durch unser eigenes Handeln als auch in finanzieller Hinsicht.
English: So that is why I would say that it is a great victory for us because we supported the process politically both through our own actions and in financial terms.
German: Die wahre Bedeutung der Verbindung zwischen Notfall und Entwicklung wird in diesem Kontext deutlich, in dem die staatlichen Infrastrukturen sehr schwach sind und die humanitäre Krise wohl andauern wird.
English: The real importance of the link between urgency and development is highlighted in this context in which state infrastructures are very weak and the humanitarian crisis is set to last.
German: Die dritte Möglichkeit wäre eine leistungsabhängige Bezahlung, also eine Anzahlung und die endgültige Zahlung erst dann, wenn man weiß, wie gut dieses Rating ist.
English: The third option would be a performance-based payment, in other words, an up-front payment and the final payment only once it is clear how good the rating is.
German: Die richtigen Strategien sind jetzt notwendig, um im Rahmen gemeinsamer Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft nach Befreiung und Gerechtigkeit für alle diejenigen zu streben, die so entsetzlich davon betroffen waren.
English: The right policies are needed now, through a concerted effort by the international community to seek release and justice for all of those who have been so terribly affected.
German: Herr Pittella hat Recht: hier ein Tupfer Puder, da eine Spur von Rouge, und vielleicht noch ein wenig Sand in die Augen streuen aber letztendlich nicht mehr als eine leere Hülle.
English: Mr Pittella is right: a dab of powder, a touch of rouge, perhaps a little wool pulled over the eyes but nothing more than an empty shell.
German: Nach der heutigen Abstimmung werden neue Regeln eingeführt werden müssen, um sicherzustellen, dass die Abgeordneten aus allen Ländern der Union Schritte unternehmen, um die Transparenz über die Ausgaben ihrer Geschäftsstellen zu gewährleisten.
English: Following today's vote new rules will need to be put in place to ensure that MEPs from all EU countries take steps to ensure the transparency of their office expenses.
German: Es macht mich betroffen wenn wir zu sehr an unseren Standards von Tag Eins festhalten fast auf eine imperialistische Art und Weise wie mein Kollege Bill Newton Dunn vorher schon sagte.
English: It concerns me when we place too much emphasis on our standards from day one in an almost imperialist way as my colleague, Bill Newton Dunn, said earlier.
German: Unser Menschenrechtsdialog ist zusammen mit unserem Partnerschafts- und Kooperationsabkommen mit Pakistan der geeignete Rahmen, um uns diesen Themen zusammen mit Pakistan zuzuwenden und zu nachhaltigen Lösungen zu gelangen.
English: Our human rights dialogue, in the context of our Partnership and Cooperation Agreement with Pakistan is the appropriate forum to address such issues with Pakistan and reach sustainable solutions.
German: Die jüngsten Proteste in verschiedenen arabischen Ländern zeigen, dass nichtdemokratische autoritäre Regime keine glaubwürdige Stabilität garantieren können und dass demokratische Werte eine Schlüsselrolle in wirtschaftlichen und politischen Partnerschaften spielen.
English: The recent protests in several Arab countries show that non-democratic and authoritarian regimes cannot ensure credible stability and that democratic values have a key role in economic and political partnerships.