biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, zunächst einmal sollten wir diese Woche als Neubeginn für alle wichtigen Institutionen in der Europäischen Union betrachten, was die Wechselwirkung und die Zusammenarbeit bei den verschiedenen politischen Programmen in den nächsten fünf Jahren betrifft.
English: Madam President, at the outset we must view this week as a new beginning for all the key institutions within the European Union, as to how they intend to interact and work together on various policy programmes over the next five years.
German: Jedoch werden Rechtsakte, die nicht gleichermaßen von allen 15 Mitgliedstaaten umgesetzt werden, von jenen zynisch ignoriert, die um jeden Preis auf Profite aus sind, und ein Gefühl der Ungerechtigkeit und schließlich Feindschaft bei all jenen hervorrufen, die die Spielregeln einhalten.
English: But laws which are not enforced equally by all 15 Member States will be cynically ignored by those who seek financial gain at any cost, and will generate a sense of injustice and eventually hostility in all those who play by the rules.
German: Ich bin an dem Punkt überzeugter Integrationist, ich möchte ein Europa, das ein politisch handlungsfähiges Subjekt wird, weil ich aus zwei Gründen der Überzeugung bin, daß es gar nicht anders geht.
English: My view is that of a convinced integrationist, and I would like to see Europe become an entity which has the power to act politically, because there are two reasons which convince me that it will not work in any other way.
German: Die gute Nachricht ist, dass der Gegner seine Waffen irgendwann nachladen muss, und in diesem Moment kannst Du die Gelegenheit ergreifen und in ein anderes, weitgehend unbeschädigtes Gebäude wechseln, natürlich wieder mit dem Sprint-Befehl, sofern er verfügbar ist.
English: The good news is that there will come a point where the enemy has to reload, and this is when you can seize the opportunity to enter a new, relatively undamaged building, again utilising the sprint command if it is available.
German: Solange die Änderung oder das Storno den Stornobedingungen des Hotels entspricht, (welche auf der Beschreibungsseite des Hotels und auf der Ihnen zugegangenen Reservierungsbestätigung zusammengefasst aufgeführt sind), berechnet Ihnen Ihr Hotel für eine Änderung oder ein Storno keine Gebühren.
English: As long as the change or cancellation is in keeping with the hotel's cancellation policy, (which is clearly outlined on the hotel's description page and on the reservation confirmation you received), your hotel will not charge for changes or cancellation.
German: Mitten im Lorzentobel liegt der Eingang zu den Höllgrotten: Die Tropfsteinhöhlen mit verschiedenen Sälen, kleinen Seen, zahllosen Stalagmiten und Stalaktiten wurden Ende des 19. Jahrhunderts beim Abbau von Tuffstein entdeckt.
English: The entrance to the Höllgrotten is in the middle of the Lorzentobel: the caves with various caverns, small lakes, and countless stalagmites and stalactites were discovered at the end of the 19th century during excavation of tuff (volcanic rock).
German: Wir Vertreter der Freien Europäischen Allianz kommen sämtlich aus Nationen und Regionen, die niemals Krieg mit dem Ausland geführt haben, sondern sich immer gegen Unterdrücker zur Wehr setzen mußten.
English: As representatives from the Group of the Greens/European Free Alliance, we all come from nations and regions, which have never gone out to war with foreign countries, but we always needed to fight those who came to oppress us.
German: Es gibt eine ganze Menge gesunder Argumente, die Langlaufskier anzuschnallen: Langlaufen macht schlank (500 - 700 kcal Verbrauch pro Stunde), trainiert fast alle Muskeln gleichzeitig und bringt das Herz- und Kreislaufsystem in Schwung.
English: There are a lot of healthy arguments to put on cross-country skis: cross-country skiing makes you slim (500 - 700 calories are used per hour), it trains nearly all muscles at the same time and improves the heart and circulation.
German: Der Sieger über die 36 Kilometer, Giovanni Gullo (Fiamme Gialle), zeigte sich vom Rennen begeistert: "Ich habe heuer das erste Mal an der Moonlight Classic teilgenommen, und ich bin sehr beeindruckt von der Strecke; sie ist wirklich wunderschön.
English: The winner of the 36 km stretch, Giovanni Gullo (Fiamme Gialle), was enthusiastic about the race: "This was my first participation at the Moonlight Classic, and I am very impressed by the stretch; it's really beautiful.
German: Für den Einsatz prädestinieren ihn besonders die hohe Biegefestigkeit, die hohe mechanische Festigkeit und Steifigkeit, geringe Dehnung bei hoher Belastung, ein Wirkungsgrad von 98% sowie die Abriebfestigkeit und Alterungsbeständigkeit im Dauerbetrieb.
English: It is predestined for such applications especially due to its great flexural strength, the high mechanical strength and stiffness, minimal extension under high stress, and 98% efficiency as well as wear resistance and ageing stability when applied in continuous operation.
German: In einer digitalen Landschaft, in der separate Fachgebiete zunehmend stärker miteinander verschmelzen, entwickeln wir von einem Standpunkt aus, bei dem visuelle Qualität und Anwenderfreundlichkeit im Vordergrund stehen, und wo besondere Projekte und herausragendes Talent zum Einsatz kommen.
English: In a digital landscape, in which separate disciplines are increasingly overlapping, we develop on the basis of a vision that has visual quality and ease of use at its heart, and the ingredients of which are exceptional projects and dedicated talent.
German: In den folgenden drei Absätzen ist eine „Patentlizenz“ jedwede ausdrückliche Vereinbarung oder Verpflichtung, wie auch immer benannt, ein Patent nicht geltend zu machen (beispielsweise eine ausdrückliche Erlaubnis, ein Patent zu nutzen oder eine Zusicherung, bei Patentverletzung nicht zu klagen).
English: In the following three paragraphs, a “patent license” is any express agreement or commitment, however denominated, not to enforce a patent (such as an express permission to practice a patent or a covenant not to sue for patent infringement).
German: "Bosnian Girl" (2007) von Sejla Kameric resultiert aus der Beschäftigung mit gewaltsamer Vergangenheit, weist jedoch zugleich darüber hinaus: Kunst gilt ihr nicht als Ziel, sondern als Mittel zur Selbstidentifikation und Vermittlung.
English: "Bosnian Girl" (2007) by Sejla Kameric results from the preoccupation with an usurping past, but at the same time implies something more. Kameric does not regard art as a goal but as a means of self-identification and intermediation.
German: Erleben Sie die Blüte der spätmittelalterlichen Kunst, den Glanz des Rittertums und die Pracht der Hoffeste, aber auch die Grausamkeit des Krieges, Karls Untergang und den Aufstieg Habsburgs zur Weltmacht.
English: Experience the heyday of late-medieval art, the pomp and glory of the age of chivalry and the splendour of court festivities, yet also the cruelty of war, Charles’s downfall and the rise of the House of Habsburg into a world power.
German: Die ätherischen Öle wurden nebenher weiterbenutzt; viele blieben bis weit ins 20. Jahrhundert in den amtlichen Arzneibüchern und einige wenige? wie etwa Lavendel, Pfefferminze und Myrrhe?
English: Essential oils continued to be used on the side; many remaining in the official pharmaceutical manuals until well into the 20th century, while a small number of them, such as lavender, peppermint and myrrh, are still used pharmaceutically today.
German: Nach wenigen Metern erreichen Sie das Prinsengracht Kanal (das erste Kanal), vor der Brücke müssen Sie nach rechts abbiegen (Hinweis eine Bar an der Ecke) und hier finden Sie das Prinsenboat, Prinsengracht 816F, gegenüber Haus n. 816.
English: After few meters you’ll reach the Prinsengracht Canal (the first Canal), before the bridge you should turn right (notice a bar at the corner) and here you’ll find The Prinsenboat, Prinsengracht 816F, opposite house n. 816.
German: Im März konnte ich zwei Wochen am Weizmann-Institut in Rehovot verbringen, was für mich eine sehr interessante Erfahrung war. Was wohl als erstes auffällt, sind die Personenkontrollen am Eingang zum Campus.
English: In March, I was given the opportunity to spend two weeks at the Weizmann Institute in Rehovot, which was an extremely interesting experience for me. The first thing that struck me was the security checks at the entrance to the campus.
German: Im Laufe der Zeit ereignet sich eine Veränderung des Wahrheitsspiels, "das in der klassischen griechischen Konzeption der parrhesia durch die Tatsache konstituiert wurde, dass jemand mutig genug ist, anderen Leuten die Wahrheit zu sagen.
English: Over the course of time, a change takes place in the game of truth, "which - in the classical Greek conception of parrhesia - was constituted by the fact that someone was courageous enough to tell the truth to other people.
German: Mit der Krise, dass wir diese Grafik ist sehr interessant als ein Indiz dafür, dass ich glaube, dass die wichtigsten Städte oder Gebiete, in denen sie schnell abgerufen werden, da es kein Spanisch oder Katalanisch, wird es für die Verwertung.
English: With the crisis that we have this chart is very interesting as an indication that I believe the most important cities or areas, where it will be retrieved quickly, as there is no Spanish or Catalan, it will be for recovery.
German: Es wirkten mehr als 220 Menschen aus Paris und Umgebung mit, 60% ohne schauspielerische Erfahrung, u. a. Arbeitslose, Sans-Papiers aus Algerien und Marokko, die meisten aus verschiedenen linken Zusammenhängen, aber auch Leute aus dem rechten Lager.
English: Over 220 people from in and around Paris took part, 60% of them without acting experience, including unemployed people, Sans-Papiers from Algeria and Morocco, most of them from various leftist connections, but also people from the right-wing camp.
German: Weniger als eine Stunde vom Baskenland und Spanien entfernt, inmitten eines 13 ha großen hügeligen Kiefernwaldes gelegen, können Sie an diesem Ort die Ruhe genießen – der nur 600 Meter vom Golf von Seignosse und den größten Stränden des atlantischen Ozeans entfernt ist.
English: Less than an hour from the Basque Country and Spain, set in 13 hectares of forest-covered rolling hills, enjoy the peace and quiet of the site – that is situated just 600 m from Seignosse Golf Club and the longest Atlantic beaches.
German: Wie üblich in diesem Jahr nahm FARO an der Veranstaltung teil von Hannover, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, die 20. Internationale Fachmesse für die Arbeit der Platte, vor allem mit dem Ziel der Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit in International.
English: As usual this year, FARO took part in the event of Hanover, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, the 20th International Fair for working the plate, especially with the aim of expanding its business in International.
German: In Umbrien, können Sie die störenden Niagara Falls besuchen, die Oase der Natur oder von Alviano Colfiorito, jetzt geschützten Bereich, oder haben Spaß machen mit Trekking-Ausrüstung in Parks, Kite-Surfen am Lago Trasimeno, Rafting entlang der Flüsse.
English: In Umbria, you can visit the disruptive Niagara Falls, the oasis of nature or of Alviano Colfiorito, now a protected area, or have fun doing trekking equipment in parks, kite surfing on Lake Trasimeno, rafting along the rivers.
German: Ich gerade meinen ersten Kurs hier an der Fund Raising School der Indiana, die darin enthaltenen Materialien über 600 Seiten geschrieben, (Original) nicht das Kopieren Teile der Bücher hier und da getroffen, in vollem Umfang zu nutzen für den italienischen Fall.
English: I just finished my first course here at the Fund Raising School of Indiana, the material it contains over 600 pages written, (original) not copying parts of books taken here and there, in full use for the Italian case.
German: jedes Audiofile (AIFF, WAV, SDII oder AUDIO) sollte ein /L bzw /R (Panoramaeinstellung) oder ein /C (center) am Ende des Namens haben, besonders wichtig bei den Drumtracks!
English: Each audio file (AIFF, WAV, SDII or AUDIO) should have a /L or /R (panorama setting) or a /C (center) at the end of its name. This is especially important for Drumtracks!
German: Leitsätze sind dabei: Reduktion auf das Wesentliche, Einfachheit von Form, Linien und Material  um durch Ausgewogenheit und Balance einen Garten zu schaffen, der Geist und Sinne gleichermaßen anspricht und Kraft verleiht.
English: The principle is to reduce everything to the bare essentials and to attain simplicity of form, line and material – and by achieving harmony and balance thus create a garden that appeals equally to the mind and the senses and gives us energy.
German: Meiner Ansicht nach muss die Patentierbarkeit von Software aus vielerlei Gründen abgelehnt werden, in erster Linie, weil die Informatik sich der Sprache bedient, und Wörter einer Sprache lassen sich nicht patentieren, denn andernfalls würden die anderen daran gehindert, sich der Sprache frei zu bedienen.
English: I believe that the patentability of computer programs must be rejected for many reasons, the main reason being that computers use languages, and that the words of a language cannot be patented, as this would prevent others from using them freely.
German: Herr Präsident! Der britische Premierminister hat, kaum dass er die Ratspräsidentschaft übernommen hatte, gesagt, ihn würden die 4 % der Bevölkerung, die Landwirte sind und 2 % des Bruttoeinkommens produzieren, nicht interessieren.
English: – Mr President, the British Prime Minister, having barely taken over the Presidency of the Council, has said that he does not care about the 4% of the population who are farmers and who produce 2% of gross income.
German: Wenn wir gerichtliche Entscheidungen gegenseitig anerkennen, müssen wir uns auf die Qualität der Rechtssysteme verlassen können – eine gleichwertige Behandlung, effiziente ordentliche Verfahren faire Prozesse mit Anwalt und bei Bedarf mit Dolmetscher.
English: In recognising each other’s judgments, we must be able to rely upon the quality of the legal systems – rely upon equal treatment, rely upon effective due process and rely upon fair trials with counsel and, if need be, interpretation.
German: Verglichen mit der voraussichtlichen Inflationsrate in der Eurozone, ist dies ein mäßiger Anstieg, aber wenn man die Notwendigkeit, die politischen Ziele und Prioritäten der Europäischen Union zu finanzieren, daneben setzt, scheint es weniger Gründe für Optimismus zu geben.
English: In comparison with the projected level of inflation in the Eurozone, this is a modest rise, but when set alongside the need to finance the political goals and priorities of the European Union, there seem to be fewer reasons for optimism.
German: Zur ersten Frage denkt die Kommission nicht, dass die Datenschutzrichtlinie mit dem internationalen Abkommen abgeändert wird, und es gibt daher keinen Anlass, es auf den zweiten Unterabschnitt von Artikel 300 Absatz 3 EG-Vertrag zu gründen.
English: On the first point, the Commission does not consider that the international agreement amends the Data Protection Directive, and, therefore, there is no ground for basing it on the second subparagraph of Article 300(3) of the Treaty.
German: Das Thema der Bereitstellung von Informationen für die Investoren spielt eine zentrale Rolle, und zwar nicht, um Investoren zu beruhigen, sondern um Transparenz und Wahrheit zu gewährleisten – an beidem fehlte es in den jüngsten Finanzskandalen um Enron und Worldcom, wie auch Parmalat in Europa.
English: The issue of information made available to investors is crucial, not in order to appease investors, but to ensure transparency and truth – which were both absent from the recent financial scandals involving Enron and Worldcom, along with Parmalat in Europe.
German: Die EU hat ihre Verantwortung gegenüber den Ländern, mit denen wir diese Abkommen schließen, erkannt, während sie gleichzeitig ihre lange Tradition der Hochseefischerei fortsetzt, um für stetigen Nachschub an gutem, gesunden Fisch auf Europas Tischen zu sorgen.
English: The EU has recognised its responsibility to the countries, with whom we enter into these agreements, while at the same time maintaining its long tradition of distant water fishing to keep a steady supply of good, healthy fish on Europe's tables.
German: Am 17. September können wir in Agence Europe lesen, dass Kommissar Monti Folgendes sagt: 'Wir sind offen für den Dialog, ich bleibe zuversichtlich, dass wir zu einer Lösung gelangen werden, die die Integrität des Gemeinsamen Marktes ohne Verzerrung des Wettbewerbs gewährleisten kann.
English: On 17 September, we read in Agence Europe that Commissioner Monti had said: 'We are open to dialogue, and I am still confident that we will find a solution capable of safeguarding the integrity of the Common Market without distorting competition.
German: Wir sind ein Europa, das jetzt neue Politiken diskutiert, wie die so genannte Politik Ein größeres Europa - Neue Nachbarländer, die Thematik der Balkanstaaten, des Mittelmeers, des Nahen Ostens, die Fragen der ökonomischen Zwischenstaatlichkeit und der Zuwanderung.
English: We are a Europe which is now discussing new policies, such as the so-called Wider Europe - New Neighbourhood policy, the issues of the Balkans, of the Mediterranean, of the Middle East, the issues of economic intergovernmentalism and immigration.
German: Was die Mittelmeerpartner betrifft, so ist die rechtliche Struktur der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer im Wesentlichen vollendet, und die meisten dieser Partner sind in den Prozess der schrittweisen Einrichtung einer Freihandelszone mit der Europäischen Union eingebunden.
English: As far as the Mediterranean partners are concerned, the legal structure of Euro-Mediterranean cooperation has essentially been completed, and most of these partners have been integrated into the procedure for the gradual establishment of a free trade zone with the European Union.
German: Ohne grünes Licht seitens des Sicherheitsrats bleibt ihnen nur die Wahl zwischen zwei Übeln: nichts zu unternehmen und somit das Gesicht zu verlieren oder eine Militäroperation außerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen, mit all ihren fatalen Folgen.
English: With no green light from the Security Council, all that remains for them is the choice between two evils: to do nothing and consequently lose face or to take military action outside the UN, with all the negative consequences that entails.
German: Das erste Ziel, Vollbeschäftigung, müssen wir ausgestalten, auch im Hinblick auf die Sozialwirtschaft, aber selbstverständlich müssen wir auch hochwertigeren Arbeitsplätzen Beachtung schenken, und das wird in dieser Periode noch schwieriger.
English: The first objective, full employment, needs to be elaborated, including with regard to the social economy, but of course it is also necessary to devote attention to better employment, and that will become even more difficult in this period.
German: Wäre die Kommission bereit, verschiedene Optionen für den zukünftigen Status des Kosovo ausarbeiten zu lassen, und diese Rat und Parlament zur weiteren Debatte vorzulegen, oder hält sie andere Wege für gangbar, um dieses Problem endlich anzupacken?
English: Would the Commission be prepared to have various options drawn up for the future status of Kosovo, and to submit them to the Council and Parliament for further discussion, or does it see any other practicable ways of finally tackling this problem?
German: Wir halten es für sehr wichtig, die humanitäre Hilfe fortzusetzen, und hoffen, dass die Vereinten Nationen unter Führung von Kofi Annan in der Lage sein werden, den Irak zu zwingen, seinen internationalen Verpflichtungen nachzukommen und die Inspektoren wieder ins Land zu lassen.
English: We think it is very important to maintain humanitarian aid, and we hope that the United Nations, under the leadership of Kofi Annan, will be able to make Iraq comply with its international agreements and allow inspectors back into the country.
German: Schließlich ist die Präsidentschaft der Ansicht, dass der globale Pakt, der auf der Grundlage der Ergebnisse von Monterrey, Doha und Johannesburg geschaffen werden soll, auf den Grundsätzen der Demokratie, der Achtung der Menschenrechte und der verantwortungsvollen Staatsführung basieren muss.
English: Finally, the presidency believes that the global pact, which we intend to create on the basis of the results of Monterrey, Doha and Johannesburg, must be founded on the principles of democracy, respect for human rights and good government.
German: Ich bin sicher, dass diese Bemühungen der neuen portugiesischen Regierung verstanden werden, und auf politischer Ebene von allen europäischen Institutionen unterstützt werden und die Solidarität der Mehrheit der Kollegen in diesem Parlament finden werden.
English: I am certain that these efforts on the part of the new Portuguese authorities will be recognised, and appropriately supported at political level by all the European institutions and that those efforts will be supported by a majority of Members of this House.
German: Die Differenzierung und Spezifizierung der Strukturfondsbeihilfen für die Inselgebiete und die Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union, d. h. für die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln, Guadeloupe, Guayana, Martinique und Réunion, ist ein äußerst positives Anliegen.
English: Providing differential, specific aid through the Structural Funds to the outermost regions and islands of Europe, that is, for the Azores, Madeira, the Canaries, Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion, is an extremely positive fact.
German: Im Vordergrund stand dabei der MEDA-Tätigkeitsbericht, den ich am 5. September 2000 vorgelegt habe und der, wie übrigens auch die Änderung der Verordnung mit Hilfe von MEDA II, vom Parlament so gut wie einstimmig angenommen wurde.
English: We played a major part in the discussion on the MEDA activity report that I presented on 5 September 2000 and which was adopted almost unanimously by Parliament, as was, moreover, the amendment of the MEDA Regulation (MEDA II).
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, gewisse Probleme betreffen auch uns, nicht nur die Dolmetscher und diejenigen, die der Aussprache folgen, und hoffentlich einige konkrete Antworten erhalten möchten, was ein Problem angeht, das sich nun schon seit 2005 hinauszieht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, certain problems affect us too, not just the interpreters and those who want to follow the debate, and hopefully receive some concrete answers in relation to a problem that has been dragging on since 2005.
German: Die Europäische Kommission als Wächterin der Wettbewerbspolitik gestattet den kleinen und mittleren Unternehmen richtigerweise diese vorübergehende Beihilfe da, wie wir hier alle in diesem Haus wissen, dass kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind.
English: The European Commission, as the guardian of competition policy, rightly allows this temporary aid to small and medium-sized enterprises because, as we all know here in this House, that small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy.
German: Diese Strategie muss außerdem zusätzliche Ressourcen mobilisieren durch die verstärkte Kooperation mit den Herkunfts- und Transitländern, mit dem Ziel, deren Möglichkeiten zur Zerschlagung der Menschenschmugglerkartelle zu verbessern und um die Voraussetzungen zu schaffen für einen humanen Umgang mit den Migranten, bei dem deren Rechte respektiert werden.
English: This strategy must also mobilise additional resources by increasing cooperation with countries of origin and of transit, in order to strengthen their capacity for dismantling human trafficking organisations and for dealing with migrants in a dignified way in which their rights are respected.