biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie der Rechnungshof feststellte, reicht allerdings die in Auftrag gegebene Überprüfung nicht aus, um den Aufwand zu reduzieren und die Verfahren sowohl für die Kommission als auch für die potenziellen Nutzer zu vereinfachen.
English: As the Court of Auditors has stated, however, the review that has been submitted is not sufficient to reduce the burden and simplify the procedures for both the Commission and for potential users.
German: Angesichts zunehmender Besorgnis über bürgerliche Rechte und den Schutz persönlicher Daten von EU-Bürgern, ist die ALDE-Fraktion der Ansicht, dass auf diesem Gebiet weitere Zusicherungen erforderlich sind.
English: In view of growing concerns about civil rights and protection of personal data of EU citizens, ALDE feels further assurances are needed in this area.
German: Ich begrüße diesen Bericht, der die vorbeugenden Maßnahmen aufzeigt, die im Gesundheitswesen und in der Tiermedizin ergriffen werden sollten, um Arbeitnehmer vor Verletzungen durch Nadeln und andere scharfe medizinische Gegenstände zu schützen.
English: I welcome this report, which outlines the preventive steps that should be taken in health and veterinary care to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps.
German: Das mag angehen, wenn man zur Teilnahme an der Fußballweltmeisterschaft fährt, aber es ist nicht der geeignetste Weg, um zu Verhandlungen dieser Art zu reisen.
English: That may be appropriate for going to play in the Football World Cup, but it is not the best method for going to a negotiation of this kind.
German: Wir reisten in der Woche zuvor nach Genf zu einer Beratung des Lenkungsausschusses der Parlamentarischen Versammlung der WTO, die wir mit der Interparlamentarischen Union ins Leben gerufen haben.
English: We went to Geneva the previous week to hold a meeting of the Steering Committee of the WTO Parliamentary Assembly that we have created with the Interparliamentary Union.
German: Außerdem meinten Sie, es wäre ein gutes Beispiel und eine Lösung für das Problem in ihrer Region, wenn der internationale Handel insgesamt mehr in diese Richtung gehen würde.
English: They also mentioned that it would be a good example and a solution to the problem in their regions if international trade as a whole would move more in this direction.
German: Auf unserem globalen Markt ist die Verwendung weltweit anerkannter Kennzeichnungen oder Marken, in die bewusste Verbraucher Vertrauen setzen können, ein logischer und signifikanter Beitrag zu wirtschaftlichen und sozialen Verbesserungen auf dem ganzen Erdball.
English: In our global marketplace, the use of internationally recognised labels or marks, which conscientious consumers can have confidence in, is a logical and significant contribution to economic and social improvements across the globe.
German: Ich möchte Sie auf einige Punkte in dem Text aufmerksam machen, die mit Blick auf den Inhalt des Berichts problematisch sind.
English: I would like to draw your attention to a number of points in the text which are problematic due to the substance of the report.
German: Noch eine persönliche Bemerkung: Kommissar Mandelson, ich weiß, dass Sie gerne Schokolade essen und ich habe schon oft gesehen, dass Sie fair gehandelte Schokolade von Oxfam bevorzugen.
English: One more personal observation: Commissioner Mandelson, I know that you love chocolate and I have often seen how you prefer fair trade chocolate from Oxfam.
German: – Herr Präsident! Gestatten Sie mir zunächst, unserer Kollegin, Frau Carlotti, herzlich für die von ihr geleistete Arbeit zu danken, deren Ansatz ich voll und ganz unterstütze.
English: Mr President, I would like to begin by warmly thanking Mrs Carlotti for her excellent work, the approach of which I support fully.
German: Die Kommission erklärt, – wie der hier anwesende Kommissar vor vierzehn Tagen in Wien – dass sie tue, was sie könne, doch läge diese Frage im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und sie hat völlig Recht.
English: The Commission says – as the Commissioner who is here today said a fortnight ago in Vienna – that it does what it can but that this is a competence of the Member States, and it is absolutely right.
German: Dem Rat ist es nicht gelungen, sich auf einen gemeinsamen Standpunkt zu einigen, und anscheinend wird er es nicht tun, solange jeder Mitgliedstaat einseitige Maßnahmen ergreift, die häufig widersprüchlich sind, und dann den Rat um Hilfe bittet, als ob der Rat nichts mit ihnen zu tun hätte.
English: The Council has not been able to reach a common position, and it does not appear that it is going to do so, while each Member State adopts unilateral measures, which are often contradictory, and then asks the Council for help, as if the Council had nothing to do with them.
German: Wenn neue Arzneimittel und Impfstoffe erforscht und Medikamente bereitgestellt werden, dann können die betreffenden Kinder, die jetzt mit AIDS leben und daran sterben müssen, auf die Zukunft hoffen.
English: With research into new drugs and vaccines and the delivery of drugs, the children I have referred to who are now living with and dying of AIDS can have hope for the future.
German: Es hat Südafrika überholt, zwei Drittel aller Fälle in Asien gibt es dort, doch lediglich 7 % der Menschen, die antiretrovirale Präparate benötigen, erhalten sie auch.
English: It has overtaken South Africa, it has two thirds of the cases in Asia, and yet in India only 7% of the people who need the anti-retrovirals are receiving them.
German: Angesichts dieser Tragödie ist die Europäische Kommission mehr denn je entschlossen, ihre Partner in Afrika und anderswo umfassend zu unterstützen.
English: Faced with this tragedy, the European Commission is more determined than ever to vigorously support its partners in Africa and elsewhere.
German: Die europäische Strategie muss sich auf die Realisierung von Partnerschaftsabkommen mit den Herkunftsländern zwecks einer Rückkehrpolitik beschränken und sich endlich auf eine Verstärkung der Kontrollen an den Außengrenzen richten.
English: The European strategy must be confined to the drafting of partnership agreements with countries of origin in favour of a return policy, and, lastly, it must be focused on strengthening its controls at its external borders.
German: Sie besteht ebenfalls nicht darin, den Rat zu ersuchen, die „Brückenklausel“ gemäß Artikel 67 Absatz 2 des EG-Vertrags anzuwenden, um dem Parlament das Mitentscheidungsrecht im Bereich Integration und legale Zuwanderung zu gewähren.
English: Nor is it to ask the Council to use the ‘bridging clause’ in accordance with Article 67(2) of the Treaty, in order to confer on Parliament codecision powers relating to integration and legal immigration.
German: Heute Vormittag sagte Herr Millán Mon dass in der Finanziellen Vorausschau von jeweils 100 Euro nur 50 Cent für die Immigration vorgesehen sind.
English: This morning Mr Millán Mon said that, in the financial perspective, of every one hundred euros just fifty cents are allocated to immigration issues.
German: Die Europäische Union stellt das Problem fest und bringt bei jeder sichtbaren kritischen Situation ihre Sorge zum Ausdruck: Lampedusa, Ceuta, Melilla, Malta oder die Kanarischen Inseln.
English: The European Union detects the problem and expresses alarm at every visible critical situation: Lampedusa, Ceuta, Melilla, Malta or the Canary Islands.
German: Elementare Integration sollte weder als Integration und vollständige Assimilierung von Zuwanderern verstanden werden, noch als ein Angebot von Privilegien, die zur Aufrechterhaltung und Bewahrung eines diskriminierenden Systems beitragen, das möglicherweise rassistisches und fremdenfeindliches Verhalten fördert.
English: Fundamental integration should not be interpreted as the integration and full assimilation of immigrants, nor as an offer of privileges which uphold and maintain a discriminatory system which may strengthen racist and xenophobic behaviour.
German: Schauen wir uns die Mannschaften der EU-Länder an: Es sind multi-ethnische Teams, die die Vielfalt, die Stärke und den Stolz der Europäischen Union von heute veranschaulichen.
English: Let us look at the teams of the EU countries, which are multi-ethnic teams illustrating the diversity, strength and pride of today’s European Union.
German: Ich denke, dass wir anschließend ein Instrument zur ständigen Überwachung der Maßnahmen schaffen werden müssen, die wir in einigen Tagen beschließen werden; danach wird ein zweites Treffen erforderlich sein, diesmal unter der Ägide der Afrikanischen Union.
English: I think that we will then have to create an instrument to provide constant monitoring of the initiatives that we will be adopting in a few days’ time; then we will need a second meeting, this time under the aegis of the African Union.
German: Ich möchte hervorheben, dass es sich dabei um die ersten Aktionen handelt, die von der Frontex-Agentur, d. h. also von Europa, koordiniert werden.
English: I would like to emphasise that these are the first actions to be coordinated by the Frontex Agency, that is by Europe.
German: Die Mission auf den Kanarischen Inseln wurde bereits beschlossen; 13 Mitgliedstaaten haben zugestimmt, sich daran zu beteiligen und wollen Schiffe und Flugzeuge für die Überwachung der Atlantikküste vor den Kanarischen Inseln bereitstellen.
English: The Canary Island mission has been decided; thirteen Member States have agreed to participate and will provide naval vessels and aircraft to patrol the Atlantic coast opposite the Canary Islands.
German: Wenn wir nicht endlich den Entwicklungsaspekt dieser Frage berücksichtigen, wird es so ähnlich sein wie bei einem Luftballon: drückt man auf eine Stelle, dann ändert sich lediglich seine Form.
English: Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
German: Die Einwanderungsproblematik stellt eine der größten Herausforderungen im Jahr 2006 dar und wird es für die absehbare Zukunft bleiben, aber die Verstärkung der Außengrenzen allein wird nicht ausreichen und sollte wirklich nicht unsere Absicht sein.
English: The immigration issue is one of the biggest challenges in 2006 and will remain so for the foreseeable future, but reinforcing external borders alone will not be enough and should not, in fact, be our intention.
German: Ferner dürfen wir nicht vergessen, dass diese Einwanderer keine Außerirdischen sind, keine Roboter oder Maschinen, sondern menschliche Wesen, die in Gesellschaft leben müssen, die familiäre und emotionale Bedürfnisse haben, denen wir Rechnung tragen müssen.
English: Furthermore, we must remember that these immigrants are not extra-terrestrials, they are not robots or machines, but they are human beings who have to live in society, who have family and emotional needs which must be met.
German: Ceuta, Melilla, die Kanarischen Inseln, Lampedusa und Malta sind zu dramatischen Symbolen geworden angesichts der Aufgabe, die Migrationsströme, insbesondere aus dem Süden unseres Planeten, zu steuern.
English: Ceuta, Melilla, the Canaries, Lampedusa and Malta have become tragic symbols in the task of managing migratory flows, particularly from the South of the world.
German: Das erfolgt auf unterschiedliche Weise: erstens aufgrund der von der Kommission zu erwartenden Vorschläge für eine Angleichung; zweitens durch die versprochene Verbesserung der Struktur des Registers; und drittens durch die Revision unserer bilateralen Vereinbarung von 2000 über die Verfahren zur Durchführung der Komitologie-Beschlüsse.
English: This will be done in several ways: firstly, thanks to the Commission’s forthcoming alignment proposals; secondly, via the promised upgrade of the comitology register; and thirdly, through the revision of our 2000 bilateral agreement on the procedures for implementing the comitology decisions.
German: Flexible Visaregelungen sind ein sehr reales Thema, das die Menschen berührt und die Annäherung zwischen der Europäischen Union und den westlichen Balkanländern stärken kann.
English: Visa flexibility is a very real issue that affects ordinary people and which can strengthen rapprochement with the European Union in the countries of the Western Balkans.
German: Ich werde dies für Albanien, Bosnien und Herzegowina, Serbien und Montenegro tun; für Mazedonien ist das bereits geschehen, denn die Kommission hat meinen Vorschlag schon vor einigen Wochen gebilligt.
English: I will do so for Albania, Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro; it has already been done in the case of Macedonia because the Commission approved my proposal a few weeks ago.
German: Diese Dringlichkeitsmaßnahmen werden zu einem Gesamtpaket gehören, das Gegenstand eines politischen Abkommens mit allen betreffenden Ländern des Westlichen Balkans sein wird.
English: These emergency measures will be part of an overall package that will be the subject of a political agreement with all the countries of the Western Balkans concerned.
German: Damit wird für Bewohner der Grenzregionen das Überschreiten der Außengrenzen der EU vereinfacht, was für den westlichen Balkan besonders wichtig sein wird, wenn Bulgarien und Rumänien der Union beitreten.
English: This will make it easier for border residents to cross the external borders of the EU. This will be of special importance in the case of the Western Balkans when Bulgaria and Romania join the EU.
German: Wir, die neuen Länder, sind der Europäischen Union beigetreten ohne zu wissen, dass es bald eine derartige Tendenz geben würde – die Bewegung in Richtung Steuerharmonisierung.
English: We, the new countries, joined the European Union without knowing that there would be such a tendency today – the movement towards tax harmonisation.
German: Am 17. Mai 2006 hat der Vertreter der österreichischen Regierung, Alfred Finz, Anfragen von EP-Mitgliedern zu den Unternehmenssteuern in verschiedenen EU-Staaten beantwortet.
English: On 17 May 2006, a representative of the Austrian Government, Alfred Finz, answered a number of questions from MEPs on corporate taxation in different EU countries.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat treffen, um sicherzustellen, dass die europäischen Bürger aktiv im Zusammenhang mit Beschlüssen zur Umwandlung illegaler in legale Einwanderung beteiligt werden und die Tatsache akzeptieren, dass Einwanderer integriert werden müssen?
English: What measures will the Council take to ensure that European citizens take an active part in decision-making to change illegal into legal immigration and accept the need to integrate immigrants?
German: Nur so kann das Europäische Parlament seinen Ruf in der Öffentlichkeit schützen und sicherstellen, dass es nicht zu einem verklärten Debatierverein verkommt.
English: This is the only way for the European Parliament to preserve its reputation in the public eye and ensure it does not turn into a glorified debating society.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die EU-Mitgliedstaaten alle erforderlichen Schritte unternehmen, um dafür zu sorgen, dass ihre innerstaatlichen Datenschutzvorschriften korrekt angewandt und strengstens durchgesetzt werden.
English: I trust that European Member States will take all the necessary action to ensure that their national data protection legislation is properly applied and strictly enforced.
German: Nach Auffassung des Rates wird dieser im Einklang mit den Grundrechten stehende Rechtsakt der Gemeinschaft den Rechtsrahmen stärken, der benötigt wird, um in Geldtransfers eingebundene Schwarzgeldströme zu verhindern, die die Stabilität und das Ansehen des Finanzgewerbes schädigen können.
English: The Council believes that this Community act, in line as it is with fundamental rights, will strengthen the legislative framework needed to prevent flows of dirty money which come about through transfers of funds and which can harm the stability and reputation of the financial sector.
German: Frau Ludford hat das Thema der Umsetzung der Antiterrorvorschriften durch die Mitgliedstaaten angesprochen, ein zentrales Thema, mit dem wir uns sicher befassen müssen.
English: Mrs Ludford has touched on the theme of the implementation of anti-terrorism legislation by Member States, a central issue on which we certainly need to work.
German: Bislang habe ich der überwiegenden Zahl der Anhörungen des Ausschusses beigewohnt und mit Interesse verfolgt, was die betreffenden eingeladenen Gäste zu sagen hatten.
English: I have participated in the vast majority of hearings held by the committee to date, and I have listened with interest to everything the relevant invited guests had to say.
German: Daher ermutigen wir die nationalen Parlamente, sich mit dieser Frage zu befassen, um aufzuklären, was wirklich auf ihrem Staatsgebiet geschehen ist.
English: That is why we urge national parliaments to take up this issue, in order to shed every possible light on what has really taken place on their territory.
German: Im Interesse der Öffentlichkeit und der Europäischen Union selbst muss daher geklärt werden, was tatsächlich geschehen ist und was nicht.
English: It should, therefore, become clear, in the interest of the public and the European Union itself, what has, and has not, happened.
German: Beim jetzigen Stand der Untersuchungen ist klar, dass niemand die Vorstellung akzeptieren kann, dass europäische Regierungen von diesem großen Gesamtplan der US-Geheimdienste nichts gewusst hätten.
English: At this point in the investigation it is clear that nobody can accept the idea that European governments knew nothing about this great overall plan of the US intelligence services.
German: Beweise für Flüge, die mit der CIA in Zusammenhang gestanden haben, sind kein Beweis für Überführungen, von Misshandlungen ganz zu schweigen.
English: Evidence of flights that have been linked to the CIA is not evidence of rendition, still less evidence of mistreatment.
German: Wenn dem so ist, warum haben die Regierungen dann einmütig die Menschenrechtsklausel in den EU-Vertrag aufgenommen und eine Klausel, Artikel 7, die im Falle einer Verletzung Sanktionen vorsieht?
English: If that is the case, then why did governments unanimously insert the human rights clause into the EU Treaty and a clause, Article 7, which provides for sanctions for breach?
German: Hier heiligt der Zweck eben nicht die Mittel, und das muss uns von dem Vorgehen der Regierung Bush und der CIA unterscheiden!
English: The fact is that this is where the end does not justify the means, and that is what must come between us and the approach adopted by the Bush administration and the CIA.
German: Von Anfang an hat die Europäische Kommission ihren Beitrag voller Überzeugung geleistet, und ich denke, der Ausschussvorsitzende, Herr Coelho, kann das bezeugen.
English: From the very beginning, the European Commission has made its contribution with conviction, a fact that I believe the committee chairman, Mr Coelho, can corroborate.
German: Vorausschicken möchte ich, dass das Thema dieses Zwischenberichts von außerordentlicher Bedeutung ist, und ich halte die Initiative des Europäischen Parlaments sowie des Europarates und seiner Parlamentarischen Versammlung in dieser Frage für ausgesprochen wichtig.
English: Right at the start, I would like to say that the subject of this interim report is an extremely important one, and I consider that the initiative taken regarding this issue by the European Parliament and the Council of Europe and its Parliamentary Assembly is very important and significant.
German: Wie Sie wissen, werden wir am Samstag gemeinsam mit unseren britischen Freunden der 50 Todesopfer gedenken, die im vorigen Jahr bei den Bombenanschlägen in London ums Leben kamen.
English: As you know, on Saturday, alongside our British friends, we will be commemorating the fifty people who died in last year’s bomb attacks in London.
German: Wie viel muss das palästinensische Volk noch erleiden, wie viele Kinder müssen noch getötet werden, bis die internationale Gemeinschaft endlich aufwacht und Israel auffordert, die abscheulichen Verbrechen zu beenden, die es tagtäglich begeht?
English: – How much more must the Palestinian people suffer, how many more children must be killed before the international community finally wakes up and demands that Israel stop the abominable crimes which it is committing every day?
German: Sie wird ihre Arme und Beine nie mehr bewegen können , sie ist erst drei Jahre alt und ihr Rückenmark wurde durch eine israelische Granate verletzt.
English: She will never again use her arms or legs ; she is just three years old and her spinal cord was destroyed by Israeli shrapnel.
German: Wir rufen daher beide Seiten auf, den politischen, demokratischen Prozess zu respektieren und auf Gewalt als Mittel zur Durchsetzung eigener politischer Ziele bei der anderen Seite zu verzichten.
English: Therefore, our call is for both sides to respect the political, democratic process and to abandon violence as a means of imposing their political objectives on each other.
German: Meine zweite Frage an den Rat und die Kommission betrifft die Rolle der EU-Kontrolleure am Grenzübergang Rafah zwischen dem Gazastreifen und Ägypten.
English: A second question to the Council and Commission concerns the functioning of European monitoring on the border between Egypt and Gaza at Rafah.
German: . – Herr Präsident! Wir fordern, dass der Gefreite Gilad Shalit freigelassen wird und wir fordern, dass die 9 000 palästinensischen Gefangenen freigelassen werden – darunter 128 Frauen, 300 Jugendliche und 900 ohne Anklageerhebung festgehaltene Häftlinge.
English: . – Mr President, we are calling for the release of Corporal Gilad Shalit and we are calling for the release of 9 000 Palestinian prisoners – of whom 128 are women, 300 are adolescents and 900 are being detained without trial.
German: Nach der Beschädigung des einzigen Elektrizitätswerks in Gaza sind Hunderttausende Palästinenser ohne Strom und dies kann ernsthafte humanitäre Folgen haben.
English: The damage to Gaza’s only power station has deprived hundreds of thousands of Palestinians of electricity and could have serious humanitarian consequences.
German: Alle Parteien müssen auf Maßnahmen verzichten, die gegen das Völkerrecht verstoßen, und wir müssen darauf drängen, dass die palästinensische Führung alles in ihrer Macht Stehende tut, um Gewalt und Terroranschläge zu beenden.
English: All parties must abstain from any actions that are in violation of international law and we must insist that the Palestinian leadership do all in its power to end violence and terrorist activities.
German: Andererseits sind wir seit 11 Jahren Teil derselben Gemeinschaft im Rahmen der Union und wir pflegen eine sehr enge Partnerschaft.
English: Now for the last 11 years, on the other hand, we have been part of the same community within the framework of the Union and we enjoy a very close partnership.
German: Auch alles, was in der Aussprache zum Thema Klimawandel gesagt wurde, darunter die Äußerung von Frau Hassi, wird Berücksichtigung finden.
English: Furthermore, everything that was said on the issue of climate change in the debate, including what Mrs Hassi said, will be taken into consideration.
German: Auf seine Bemerkungen zur Notwendigkeit der Erweiterung und eines neuen Vertrages möchte ich erwidern, dass es zwischen Kommissionspräsident Barroso und mir nicht die geringste Meinungsverschiedenheit gibt.
English: To his comments on the need for enlargement and a new treaty I reply that there is not the slightest conflict of opinion between Commission President Barroso and myself.
German: Daher kann Ihre Präsidentschaft strategische Dimensionen entwickeln, die auch in Verbindung mit der stehen, denn es gibt noch ein anderes Anrainerland, das nicht zur Europäischen Union gehört, nämlich Russland.
English: The Finnish Presidency is therefore in a position to develop strategic dimensions that are also connected with the Northern Dimension, as there is also a non-Member State bordering on the Baltic Sea, namely Russia.