biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss erst prüfen, ob das Gerät "erkannt" durch das System, indem Sie auf Geräte-Manager nach dem Einfügen das Gerät an den USB-Port.
English: It must first check if your device is "recognized" by the system, by going to Device Manager after you insert your device into the USB port.
German: Anplay. com bietet ein sicheres und sicheres on-line-Backgammonklima an, in dem neue Spieler erlernen können, wie man Backgammon spielt mit den Richtlinien und den Spitzen, die auf diesem Aufstellungsort bereitgestellt werden.
English: Anplay. com offers a safe and secure online backgammon environment where new players can learn how to play backgammon with the rules and tips provided on this site.
German: Sie können wählen Sie einfach Ihren Urlaub in San Casciano in Val di Pesa finden Sie das Hotel in San Casciano in Val di Pesa dass Ihre Bedürfnisse.
English: You can easily choose to spend your holiday in San Casciano in Val di Pesa finding the hotel in San Casciano in Val di Pesa that suits your needs.
German: Die Aldabra Gruppe liegt 630 Meilen südwestlich von Mahé und besteht aus 3 Atollen ; Aldabra selbst, Cosmoledo und Astove sowie die erhobene Kalksteinplattform Assumption.
English: The Aldabra group is 630 miles south-west of Mahé and consists of 3 atolls ; Aldabra itself, Cosmoledo and Astove plus the raised limestone platform island of Assumption.
German: Helmut von Loebell, Waldorflehrer in Salzburg und Geschäftsmann in Kolumbien, schlug das Projekt Extra Muros in Bogota vor, das er selbst einmal begonnen hatte.
English: Helmut von Loebell, a Waldorf teacher in Salzburg and a business man in Colombia, suggested the Extra Muros Project in Bogota, which he himself had started.
German: Perfektionist inspiriert, installiert es seltsam, Klima, der subtilen Melodien, eine scheinbare Einfachheit von seltener Schönheit, die Sie erfassen das Ohr und lassen Sie nie zusammen.
English: Perfectionist inspired, it installs strange climates, composed of subtle melodies, an apparent simplicity of rare beauty, that you capture the ear and never leave you.
German: Copyright © 1995-2010 ZANA digital – Programmierung und grafische Gestaltung dieser Internetpräsenz sowie Idee und Programmierung des Programms PERIMON: ZANA digital.
English: Copyright © 1995-2010 ZANA digital – Programming and graphic design of this web site as well as idea and coding of the software PERIMON: ZANA digital.
German: Nooteboom bewahrt und benutzt ausschließlich die persönlichen Daten, die unmittelbar angegeben werden oder bei deren Angabe deutlich ist, dass sie an Nooteboom gegeben werden.
English: Nooteboom stores and uses only those personal details, that are provided directly or of which it is clear when they are provided that they are supplied to Nooteboom.
German: Mit der Metha Champissage war nicht mehr eine Massage angewendet ausschließlich auf die Haare und Kopfhaut, sondern auch auf Hals, Gesicht, Schultern und Oberarme.
English: With the Metha Champissage was no longer a massage applied exclusively on the hair and scalp, but also on the neck, face, shoulders and upper arms.
German: Die Geschichte erstreckt sich von 1826 mit dem ersten Foto gemacht von Joseph Nicéphore Niépce bis zum Jahr 2006 mit dem ersten Tier-Falle mit einer digitalen Kamera von George Steinmetz.
English: The story runs from 1826 with the first photograph made by Joseph Nicéphore Niépce until 2006 with the first animal trap made with a digital camera by George Steinmetz.
German: Sie können eine virtuelle Visitenkarte erstellen (Datei im vcf-Format) und die Sie dann in Ihrem e-Mail-Programm verwenden können (sofern dieses diese Funktion unterstützt).
English: You can create a virtual business card (vcf format file) which you can then use in your electronic messaging software (provided it supports this functionality).
German: Die auf der 11. Etage gelegene ECL verfügt über 12 Konferenzräume, darunter 4 vorkonfigurierte Sitzungsräume mit Blick auf die Stadt und die Landebahn, Verdunkelungsvorhängen und schnurlosen Telefonen.
English: Located on the 11th floor, ECL features 12 meeting rooms, including four pre-set board rooms with city views and runway views, blackout curtains and wireless phones.
German: Produktion und Ausstrahlung der ersten Folgen der Comedy Panel Show 'Voll witzig' mit Ingolf Lück, Mirco Nontschew, Markus Maria Profitlich und wechselnden Gästen.
English: Production and broadcast of the first episodes of the comedy panel show 'Voll witzig!' with Ingolf Lück, Mirco Nontschew, Markus Maria Profitlich and various guests.
German: Anatolien war unter der Herrschaft Persiens bis die Invasion von Anatolien durch Alexander Groß im 6. Jahrhundert und die Niederlage von Dara in 333 an Issos.
English: Anatolia was under the dominance of Persia until the invasion of Anatolia by Alexander the Great in the 6th century and the defeat of Dara in 333 at Issos.
German: Epiphany 6. Januar ab 2. Januar Rückflug + 4 notti. Quote Flug + Hotel 3 / 4 * im Doppelzimmer mit Frühstück Transfer A / R einschließlich.
English: Epiphany January 6th starting January 2 Return flight + 4 nights. Quote Flight + Hotel 3 / 4 * in double room BB transfer A / R including.
German: Das Hotel Italia, in zentraler und ruhiger Lage, umgeben von Grün und nur einige Schritte vom Meer entfernt, garantiert Ihnen einen schönen und geruhsamen Aufenthalt.
English: Hotel Italia, situated in central and quiet position, surrounded by greenery and just a few steps from the beach, guarantees you a pleasant and restful vacation.
German: Es war eine reale Schnapsflasche aus dem Krieg und wie jede richtige alte Flasche war sie verzaubert und von dem Moment an, als die Kerle sie öffneten, ging alles schief.
English: It was a real war bottle of schnaps and as every true old bottle it was enchanted and from the moment when guys opened it, everything went wrong.
German: Schon gesehen Avatare Liste geteilt wird: Wenn Sie 2 Läden haben mit 2 Group. invitors auf der gleichen Gruppe, werden die Menschen nicht zweimal eingeladen!
English: "Already seen" avatars list is shared: if you have 2 shops with 2 Group. invitors in the same group, people won't be invited twice!
German: Unser Kulturprogramm bietet Ihnen Informationen und Unterhaltung in Form von Vorträgen, Diskussionen, Seminaren, Ausstellungen, Konzerten, Literaturlesungen, Filmen, Theateraufführungen und vielem anderem mehr.
English: Our Cultural Program provides you information and entertainment through lectures, discussions, seminars, exhibitions, concerts, literary readings, films, theater performances and much more.
German: Als Teil einer bekannten Produktreihe fortschrittlicher 3D-Scanner ist der VIUscan der einzige vollkommen tragbare, handgeführte 3D-Farbscanner, der solch präzise und extrem realistische Resultate liefert.
English: Part of a well-renowned line-up of advanced 3D scanners, the VIUscan is the only truly portable, handheld 3D color scanner to deliver such accurate and hyperrealistic results.
German: Tatsächlich sehen wir die Grenze als einen Ort intensiven materiellen Konflikts, zu dem Leben und Tod, Teilung und Verbindung, Durchquerung und Verbarrikadierung allesamt gehören.
English: Indeed, we see the border as a site of intense material conflict, where life and death, partition and connection, traversing and barricading are all involved.
German: Mit der Hightech-Strategie setzt die Bundesregierung Schwerpunkte in der Förderung von innovativen mittelständischen Unternehmen, um so die Potenziale von KMU stärker zu nutzen.
English: Through its High-Tech Strategy, the Federal Government is focusing on support for innovative small and medium-sized firms, with the aim of better utilizing the potential of SMEs.
German: Diese Website benutzt IntenseDebate comments, aber sie sind nicht geladen, weil entweder Ihrem Browser JavaScript nicht unterstützt, oder sie wurde nicht geladen schnell genug.
English: This website uses IntenseDebate comments, but they are not currently loaded, because either your browser does not support JavaScript, or they did not load fast enough.
German: Daraufhin verließ er Heim und Familie, hingezogen zu dem heiligen Berg Arunachala in Südindien, wo er den Rest seines Lebens verbrachte.
English: After this, he left his home and family, drawn to the sacred mountain Arunachala in southern India, where he lived for the rest of his life.
German: Mit nur 16 - 18 cm Größe passen diese Blätter wunderbar in kleinere und Nano-Becken, für die großen Seemandelbaumblätter oft überdimensioniert sind.
English: With a size of just 16 - 18 cm, these leaves are ideal for small and nano-aquariums, for which the large tropical almond leaves are too big.
German: Und so wird die imaginierte Souveränität des Originals sofort als dauerhaft verschieden abgespalten, als bestehend aus impliziten Inklusionen, trotz expliziter Exklusionen.
English: And thus it is that the fantasised sovereignty of the original is right away split apart as persistently different, made up of implicit inclusions, despite explicit exclusions.
German: Aus diesem Grund suchen wir Betatester, die uns unterstützen das Spiel zu verbessern oder von etwaigen auftretenden Fehlern zu befreien.
English: Because of this, we are looking for beta testers, who can support us in making this game a better experience and freeing it of previously unknown problems.
German: Hier ist das Reparieren eines Kratzers selbst mit Original Gel-Coat sehr problematisch, da das neue Gel-Coat nie die gleiche Farbe hat wie das alte und ausgebleichte Gel-Coat.
English: Here, repairing a scratch even with the original gel-coat is highly problematic, since the new gel-coat never has the same colour as the old and bleached gel-coat.
German: Die Juad ist ein Ministerium, das mit Junior-und Jugendliche und die Suche durch verschiedene Aktivitäten, kreativ und innovativ, die Entwicklung der Charakter Christi in ihrem Leben.
English: The Juad is a ministry that works with junior and adolescents and search through different activities, creative and innovative, developing the character of Christ in their lives.
German: Und eine Reihe von hoch angesehenen Magazinen, einen langen Betrieb (2001), Zuverlässigkeit ist einer der Standorte mit der höchsten Ebene der erwachsenen Fähigkeiten.
English: And a number of highly regarded magazines, a long operation (in 2001), reliability is one of the sites with the highest level of adult skills.
German: Er selbst ist ohne Name und Begriff und seinem Wesen nach nicht-existent, doch ist in ihm alles enthalten, jede Idee, jedes Konzept, alle Möglichkeiten und Unmöglichkeiten.
English: It has no names or subjects and its essence is non-existent, yet everything is inherent in it, every idea, every concept, every possibility and impossibility.
German: Wichtige Entwicklungsbereiche bei CSP-Wärmespeichersystemen sind das Speichermedium selbst, Materialien und Dämmung der Speichertanks sowie die Integration und Optimierung des Gesamt-Systems.
English: Important development areas for CSP heat storage systems are the storage medium itself, materials and insulation of storage tanks and the integration and optimization of the overall system.
German: Für einen guten Beginn der Saison 2009 Genießen Sie den Film mit einer Reise nach Amsterdam, die von Magdalena und Darius - Manning Kanaly. info Seiten im Jahr 2007.
English: For a good beginning of season 2009 Enjoy the movie with a trip to Amsterdam, made by Magdalene and Darius - Manning Kanaly. info pages in 2007.
German: Die aufrührerische Kreativität der Subjektivität der ArbeiterInnen, die der liberalen Matrix abwich, endete in der Tatsache der Herrschaft der Partei über die Gesellschaft (Negri, 1999).
English: The insurgent creativity of worker’s subjectivity, which departed from the liberal matrix, ended up in the facticity of party’s domination on society (Negri, 1999).
German: Für sie, und vor allem für Adorno, war das modernistische Kunstwerk oder Opus eine sinnliche Manifestation der Wahrheit als eines sozialen Prozesses, der sich in Richtung sozialer Emanzipation entwickelte.
English: For them, and above all for Adorno, the modernist artwork or opus was a sensuous manifestation of truth as a social process, straining toward human emancipation.
German: Auch zahlreiche Attraktionen, Museen und Vergnügungsparks - wie beispielsweise Welibi World, ein Delphinarium, der Amersfoorter Zoo, ein Eisenbahnmuseum und das Luftfahrtmuseum Aviodrome - befinden sich in der Nähe.
English: A number of attractions, museums and amusement parks - such as Walibi World, Dolfinarium, Amersfoort Zoo, the railway museum and the Aviodrome - are nearby.
German: dblatex überführt Ihre in SGML/XML-DocBook-Formaten vorliegenden Dokumente nach DVI, PostScript oder PDF. Dazu werden sie zunächst in reines LaTeX übersetzt.
English: DocBook to LaTeX Publishing that transforms your SGML/XML DocBook documents to DVI, PostScript or PDF. by translating them in pure LaTeX as a first process.
German: Entspannen Sie im behaglichen Ambiente der Bars - ob bei einem Drink, kalten und warmen Speisen, einem Obstsalat, einem Snack oder einem Sandwich.
English: Relax in a great atmosphere of one of our bars - or have a drink, cold or hot, a fruit salad, a snack or a sandwich.
German: Neben seinem bekanntesten Werk, dem 'Wold Paper Money Catalog', veröffentlichte Albert Pick zahlreiche Bücher im In- und Ausland und erhielt für seine Publikationen mehrere internationale Preise und Auszeichnungen.
English: Besides his best known work, the Standard Catalog of World Paper Money, Pick published numerous books abroad and received several international prizes and honors for his publications.
German: Das elegante "Shades of Red" Gourmet Restaurant überblickt den Stadtgarten und bietet eine einzigartige Auswahl an kulinarischen Spezialitäten der internationalen und lokalen Küche.
English: At guests’ disposal is the elegant “Shades of Red” Gourmet Restaurant, overlooking the City garden and offering a unique selection of gourmet delights from international and local cuisine.
German: Die Geschäfte und Restaurants in der Innenstadt von Ilford liegen nur 5 Gehminuten entfernt. Valentines Park befindet sich auf der gegenüberliegenden Straßenseite und lädt zu entspannten Spaziergängen ein.
English: The shops and restaurants of Ilford's town centre are only 5 minutes' walk away. Valentines Park is just across the road and is great for a relaxing stroll.
German: Core Security Technologies entdeckte einen Pufferüberlauf im IMAP-Code von Mutt, einem Text-bezogenen E-Mail-Lese-Programm, das IMAP, MIME, GPG, PGP und Threading unterstützt.
English: Core Security Technologies discovered a buffer overflow in the IMAP code of Mutt, a text-oriented mail reader, supporting IMAP, MIME, GPG, PGP and threading.
German: Jedes Zimmer ist mit doppelverglasten Fenstern versehen, um sowohl Geräusche als auch Wetter zu dämmen. Das Hotelgebäude steht in einer kleinen Einbahnstraße, die an einem Ende zur Hälfte abgeschlossen ist.
English: Each room has a double-glazed window which ensures both sound and weather insulation. The hotel is built on a small one-way street, which half-closed on one end.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Demokratie ist keine bloße Stilübung, sondern sie braucht Wurzeln, die im Irak noch nicht eingepflanzt wurden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, democracy is not a mere exercise in style, but requires roots, that have not yet been put down in Iraq.
German: Dies wird dann vor dem Europäischen Gerichtshof angefochten werden, wie wir gehört haben, und wir kennen die Länder, die das tun werden.
English: That will be challenged before the European Court of Justice, as we have been told, and we know the countries, that are going to do it.
German: Aus allen diesen Gründen halte ich es für ziemlich beschämend, dass die Europäische Union aufgrund von Drohungen den Wünschen der USA nachgeben muss.
English: For all of these reasons, I believe that it is rather shameful that the European Union should surrender to the United States' wishes as a result of threats.
German: Früher gingen die Parlamente von einer Führungsrolle der Kommission aus – als Hüterin der Verträge, als Motor der Integration, als Initiatorin von Ideen.
English: Previously, Parliaments looked to the Commission to take the lead – as the guardian of the Treaties; as the motor of integration, the initiator of ideas.
German: Schiffe aus aller Welt fischen also ungehindert um Zypern herum, doch den zypriotischen Fischern ist das verwehrt, denn sie werden durch lächerlich niedrige Quoten stranguliert.
English: So vessels from all over the world fish freely around Cyprus, but the Cypriot fishermen cannot do so, because they are being strangulated by ridiculously low quotas.
German: Wir glauben dass alle Länder das Recht haben, sich in den Sicherheitsrat einzubringen, und zwar durch regelmäßige Wahlen, die gewährleisten, dass die vielen regionalen Erfahrungen vertreten werden.
English: We believe that all countries have the right to serve in the Security Council, by means of periodic elections, guaranteeing that the many regional experiences are represented.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Der Misstrauensantrag, um den es bei dieser Aussprache geht, ist ganz offensichtlich ungerechtfertigt und entbehrt jeder Grundlage.
English: Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the motion of censure, at the heart of this debate is clearly unwarranted and entirely without foundation.
German: Immer mehr Angehörige der Zivilgesellschaft wissen ganz genau, was die WTO darstellt, und sie wissen auch ganz genau, wie schädlich der Prozess der wirtschaftlichen Globalisierung sein kann.
English: Increasingly, large sections of civil society know exactly what the WTO is about, and they know also precisely how damaging the process of economic globalisation can be.
German: Wie soll man den Eigentümern dieser Flächen erklären, denen die Einstufung als Natura-2000-Gebiet auferlegt wurde, dass sie keine finanziellen Zuschüsse erhalten?
English: How will we explain to the owners of this land that on which Natura 2000 classification has been imposed, that they will not benefit from the financial instruments?
German: Drittens eine Empfehlung an die Kommission: Der europäische Textilsektor sollte investieren an den Stellen in der Wertekette, bei denen Europa einen echten Wettbewerbsvorteil besitzt.
English: Thirdly, a recommendation for the Commission: the European textile sector should invest at the points in the value chain, where Europe has a genuine competitive advantage.
German: Die Beteiligung lag leicht unter jener der letzten Europawahlen in Spanien und kam auch dem Durchschnitt aller 25 Staaten der Union sehr nahe.
English: The turnout was slightly less than that for the last European elections in Spain and was also very close to the average across all 25 countries of the Union.
German: Wiederbelebung von Lissabon, ein „intelligenter“ Stabilitätspakt, eine Finanzielle Vorausschau, die wirklich neue Perspektiven für Europa eröffnet – dies sind die Herkulesaufgaben, welche vor der luxemburgischen Präsidentschaft stehen.
English: Relaunching Lisbon, the ‘intelligent’ Stability and Growth Pact, financial perspectives that actually offer new perspectives for Europe – these are the Herculean tasks facing the Luxembourg Presidency.
German: Nein, natürlich nicht, aber wenn wir Nadeln verteilen, wissen wir mit Sicherheit, dass keine schmutzigen Nadeln in Umlauf oder in Gebrauch sind.
English: No, of course not, but if we provide needles, then we know for certain, that there are no dirty needles in circulation or in use.
German: Leyla Zana, die 1995 den Sacharow-Preis erhalten hatte, appellierte im Oktober an uns, die Türkei in die Beitrittsverhandlungen einzubeziehen, anderenfalls würden die Kurden nicht überleben.
English: Leyla Zana, winner of the Sakharov Prize in 1995, told us in October to include Turkey in the negotiations, or else the Kurds would not survive.
German: Letztendlich kann es erforderlich sein, dass die europäische Seite Zurückhaltung übt, um nicht politisch verpflichtet zu sein, eine solche Resolution umzusetzen, wenn sie nicht zufrieden stellend ist.
English: Ultimately, it may be necessary to maintain a European reserve, in order not to be politically committed to implementing such a resolution, if it is unsatisfactory.
German: Wiederholt provozierte Scharon Gewalt der Palästinenser, erst jüngst mit der militärischen Besetzung Palästinas, mit der Errichtung der Mauer und mit dem Mord an Jassin.
English: On several occasions, Sharon provoked Palestinian violence, most recently with the military occupation of Palestine, the erection of the wall and with the assassination of Yassin.
German: Das ist der erste Fall einer zwangsweisen Unterbindung einer Erzeugertätigkeit, die historische Wurzeln auf unserem Kontinent hat und im Übrigen keineswegs in einer wirtschaftlichen Krise steckt.
English: This is the first case of forced elimination of a product, with historic roots in our continent and which, moreover, is not experiencing a market failure.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und Ihnen mitteilen, dass auch ich der Meinung bin, dass der Markt und der freie Wettbewerb entscheidende Werte sind.
English: Mr President, Commissioner, I should like to take this opportunity to say that I also share the opinion that the market and free competition are important values.
German: Ich möchte noch etwas anderes erwähnen, nämlich die Frage der Mittelkürzungen in einer Reihe von Haushaltslinien, die kleine und mittlere Unternehmen betreffen.
English: I want to mention something else, namely the issue of the cutbacks we see in a range of budget lines, where small and medium-sized enterprises are concerned.
German: Ich sah viele Passagiere in der ersten Klasse, die leckere, schmackhafte, ausgezeichnete Speisen serviert bekamen: Champagner, bildhübsche Stewardessen, männliche Flugbegleiter, die sie bedienten, Sessel, Komfort?
English: I saw many passengers in first class being served copious, tasty, delicious repasts: champagne, beautiful hostesses, and stewards serving them, armchairs, comfort?
German: Wir müssen klären, warum die Vorschriften nicht umgesetzt werden, und den Mitgliedstaaten gegenüber betonen, dass sie so schnell wie möglich in dieser Richtung vorankommen müssen.
English: We need to see why legislation is not being applied, and to stress to the Member States that they must move in this direction as quickly as possible.
German: Die im heutigen Bericht vorgeschlagenen strengeren Grenzwerte für den Schwefelgehalt in Schiffskraftstoffen stehen in Verbindung mit dem potenziellen Einsatz von Abgasreinigungsverfahren, dem so genannten Scrubbing, als einer alternativen Reduzierungsmaßnahme.
English: The tighter fuel sulphur limits proposed in today's report are linked to the possible use of exhaust-gas cleaning technology, or scrubbing, as an alternative means of compliance.
German: Die Fluggesellschaften und die Tourismusunternehmen versuchen ihr Bestes, um die Situation in den Griff zu bekommen, doch sie brauchen die Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Union.
English: The airlines and tourism enterprises are doing their best, to get the situation under control, but they need support from the Member States and from the EU.
German: Ich sehe die Erweiterung als eine Konsolidierung des Raums der Freiheit und der Demokratie, des gemeinschaftlichen Rechtsraums und der Steigerung des Wohlstands, die dadurch ermöglicht wird.
English: I regard enlargement as a consolidation of the area of freedom and democracy, the common judicial area and the increase in prosperity, that this brings with it.
German: Chile ist, wie wir wissen, ein konstruktiver Akteur in der internationalen Arena und vertritt dieselben Werte und Politiken, für die wir uns in der Europäischen Union einsetzen.
English: Chile, as we know, is a constructive player on the international stage and endorses the same values and policies, that we defend in the European Union.