biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das von der Europäischen Union auf dem Gipfel von Lissabon definierte prioritäre Ziel besteht darin, zu erreichen, dass die Union weltweit zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum wird, der zu einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung fähig ist, bei der mehr und höherwertige Arbeitsplätze sowie ein größerer sozialer Zusammenhalt entstehen.
English: The priority objective of the European Union, as laid down at the Lisbon Summit, is to turn the European Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development, with more and better jobs and greater social cohesion.
German: Übrigens würde auch kein Haushalt in westlichen Staaten - auch in reichen westlichen Staaten - ohne internationale Unterstützung mit einer solchen Katastrophe fertig werden.
English: It might be added that no Western state budget - even that of a rich Western state - could cope with such a catastrophe without international aid.
German: Dies könnte eines der Instrumente sein, wie auch jedes andere, das erforderlich sein sollte, um für künftige Aktionen einen größeren Handlungsspielraum zu haben.
English: This could be one of the instruments, like any other which may be necessary, for creating a greater margin for manoeuvre in future actions.
German: Als ständiger Berichterstatter des Haushaltsausschusses für Darlehen und Garantien möchte ich die Aufmerksamkeit erneut auf die Tatsache lenken, dass es in den Garantiefonds im kommenden Jahr keinerlei Margen für neue und überplanmäßige Hilfsmaßnahmen gibt.
English: As the permanent rapporteur on loans and guarantees in the Committee on Budgets, I would like once more to draw attention to the fact that next year there will be no margin whatsoever in the Guarantee Funds for new and unexpected aid actions.
German: Die Folgen sind katastrophal: die Krebsinzidenz ist fünf Mal so hoch wie das nationale Mittel, Geburtsschäden treten drei Mal häufiger auf als im landesweiten Durchschnitt , zahlreiche junge Männer sind impotent und zwölfjährige Mädchen leiden an Brustkrebs.
English: The effects are catastrophic: the incidence of cancer is five times higher than the national average, birth defects are three times more common than the national average, many young men are impotent and twelve-year old girls suffer from breast cancer.
German: Wir stellen fest, dass die EGKS über Abgaben finanziert worden ist, was die Entwicklung von wirtschaftlichen und sozialen Interventionsmaßnahmen möglich machte, die mit auf Sektoren gerichteten Industriepolitiken verbunden waren.
English: We note that the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature which facilitated the development of economic and social intervention measures associated with sectoral industrial policies.
German: Meiner Meinung nach ließe sich die Koordinierung der kulturellen Zusammenarbeit gemeinsam mit dem Europarat realisieren, da dieser über umfangreiche Erfahrungen auf diesem Gebiet verfügt.
English: In my opinion, the co-ordination of cultural co-operation could be practised in association with the Council of Europe, which has much experience in the field.
German: Zum Abschluss, Herr Präsident, möchte ich meine besondere Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass die EVP-Fraktion im Hinblick auf die externen Politikbereiche einen Änderungsantrag für mehr Unterstützung für Kirgisistan, Usbekistan und Tadschikistan einbringen wird, und diesen Änderungsantrag möchte ich für die weiteren Diskussionen uneingeschränkt empfehlen.
English: As a final point, I have to say that I am delighted with the fact that, with regard to foreign policy, the PPE-DE Group will be tabling an amendment for more attention for Kyrgyzstan, Uzbekistan and Tadjikistan, and I should also like to recommend this amendment warmly for further discussions.
German: Wir haben Gebäude in Brüssel, die für monatlich eine Woche fast leer stehen, und ein Gebäude in Straßburg, das kaum genutzt wird und jeden Monat drei Wochen leer steht.
English: We have buildings in Brussels which are almost empty for one week every month, and a building in Strasbourg which is hardly used and remains empty for three weeks a month.
German: Um die Anpassungsprobleme abzufedern, oder andersherum, um darauf hinzuwirken, dass die vorhandenen Chancen wahrgenommen werden können, hat die Kommission dieses Programm für die Grenzregionen vorgeschlagen.
English: In order to absorb the impact of these, or, to put it the other way around, to work towards making use of the opportunities that will be available, the Commission has proposed this programme for the frontier regions.
German: Doch ebenso wichtig wie die Festlegung der Vorausschau für das Folgejahr ist es, nachzuprüfen, bis zu welchem Punkt diese Vorausschau in die Tat umgesetzt wird und, da, wo dies nicht der Fall ist, die Gründe dafür zu ermitteln.
English: Equally important, however, as establishing the forecast for the following year is being able to see how this forecast is being put into practice and, in cases where this is not being done, to know the reasons why.
German: Ich habe gestern Abend an der Präsidiumssitzung teilgenommen, und mir ist nicht bekannt, dass das Präsidium endgültige Beschlüsse gefasst hat.
English: I was at the Bureau meeting last night and I am not aware that the Bureau actually took any final decisions.
German: Wäre dies im vorliegenden Fall geschehen, so wäre es nie soweit gekommen, dass die Kosten weit größer sind als der potenzielle Nutzen.
English: If that had been done in this case, it would never have got this far. Any possible benefits are far outweighed by the costs.
German: Sein potenzieller Nutzen ist vage und spekulativ; er lässt sich weder belegen noch quantifizieren, aber die Kosten sind real, unmittelbar und massiv.
English: The benefits it offers are vague and speculative - they are unproven and unquantified, but the costs are real, immediate and massive.
German: Eine Verbesserung dieser Zahlen erfordert in diesem Bereich umfassende Maßnahmen bei den Arbeitsbedingungen, der Weiterbildung usw. Darüber hinaus können wir auch sehr große regionale Unterschiede feststellen.
English: In this area, a range of measures relating to the working environment, skill development etc. is needed if we are going to be able to increase these figures.
German: Wachstumsprognosen mussten erheblich korrigiert werden, etwa in Deutschland von 3 % im Januar auf 0, 75 % in dieser Woche.
English: Predictions of growth must be substantially adjusted, for example Germany's from 3% in January to 0. 75% this week.
German: Fortschritte gibt es bei lebenslangem Lernen, der Anwendung von bewährten Praktiken, der Einbeziehung der Sozialpartner und bei Aktionsplänen für lokale und regionale Beschäftigung.
English: Progress has been made in lifelong learning, in the application of practices which have proved their worth, in the involvement of both sides of industry and in action plans for local and regional employment.
German: Dadurch wird meiner Meinung nach auch betont, dass die Kommission Ressourcen benötigt zur Durchführung von Analysen und Untersuchungen in diesem Bereich.
English: I also believe this underlines the fact that the Commission will need resources for carrying out analyses and studies within this area.
German: Das wird an der ständigen Verbesserung der Beschäftigungsrichtlinien deutlich . Allerdings möchte ich hinzufügen, dass sich dieses Bild ziemlich einseitig beim ersten Pfeiler, nämlich der Einsatzfähigkeit der Arbeitnehmer, ergibt und die Ergebnisse bei der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen doch noch zu wünschen übrig lassen.
English: That is apparent from the continued refinement of the employment guidelines, although I would add that this is rather unilaterally evident from the first pillar, namely employability, and that the results in the field of adaptability of undertakings still leave something to be desired.
German: Ich denke, dies stellt für uns eine hervorragende Gelegenheit dar, gegenüber der Öffentlichkeit deutlich zu machen, dass wir auf europäischer Ebene ein Unternehmenskonzept haben, das jene einbezieht, die im Unternehmen arbeiten, was zudem nicht nur ein demokratisches Recht der Arbeitnehmer ist, sondern diese Grundsätze der Unterrichtung und Anhörung sind der richtige Weg zur Erreichung von effektiveren, leistungsfähigeren Unternehmen, die nicht auf Autorität, sondern auf Mitwirkung beruhen.
English: I think that this gives us an excellent opportunity to send a clear signal to the public that, at European level, we have a concept of the company that encompasses all those that work within it, which, it must also be said, is not only a democratic right of workers, but, also, these principles of information and consultation set the right path for companies to become more efficient, more effective, non-authoritarian and participatory.
German: Ich halte es jedoch nicht für zweckdienlich, bestimmte Untersuchungen, die durchgeführt werden sollen; in allen Einzelheiten zu erörtern, weshalb ich diesen Teil des Änderungsantrags nicht annehmen kann.
English: I do not consider it appropriate, however, to enter into details on specific studies to be carried out and cannot accept this part of the amendment.
German: Die Einführung des Euro ist ein Beitrag zur Finanzstabilität, und das Finanzsystem bei uns ist besser gegen externe Schocks geschützt, aber wir müssen noch weiter kommen, denn die Währungsunion ist nur ein Beitrag zur Stabilität in Europa und der Welt.
English: The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.
German: Ich möchte hier noch einmal unterstreichen, dass ich die Finanzmarktstabilität für ein öffentliches Gut halte, auf das alle Bürger und Bürgerinnen Anspruch haben.
English: I would like to emphasise again that I believe stability in financial markets to be a public good to which all citizens are entitled.
German: Das würde uns die Möglichkeit geben, konstruktiv weiter voranzuschreiten, zum Wohle der europäischen Anleger, der europäischen Industrie und der europäischen Wirtschaft.
English: This would allow us to move ahead constructively for the sake of European investors, European industry and the European economy.
German: Die folgenden Worte richte ich besonders an Herrn Purvis, der das System in den Vereinigten Staaten erwähnte, das sich vom europäischen System unterscheidet.
English: In particular, I would address the following words to Mr Purvis, who referred to the United States' system, which is different from the European system.
German: (Zwischenruf von Herrn Goebbels) Nicht vor 2004, Herr Goebbels, wie ich namens der Kommission schon viele, viele Male erklärt habe.
English: (Interruption from Mr Goebbels) Not before 2004, Mr Goebbels, as I have explained on behalf of the Commission many, many times.
German: Ich möchte betonen dass die Bestimmungen der ersten drei Änderungsanträge, also die beiden Prüfungs- und die Großvater-Klausel, uns einige Schwierigkeiten bereiten - nicht auf Grund ihres Inhalts, sondern wegen des dafür vorgesehenen Zeitrahmens.
English: I should like to stress that the provisions contained in the first three amendments, namely the twin review clauses and the grandfathering clause, pose some difficulties for us - not because of the substance, but with the timetables proposed in each case.
German: Zweitens, die Gesellschaften, die gemeinhin diese Einlagen verwalten, werden über einen europäischen Pass verfügen und es wird ihnen möglich sein, zusätzliche Leistungen anzubieten für Kunden, die zum Beispiel eine individuelle Verwaltung ihres Vermögens wünschen.
English: Secondly, the management companies which generally run these savings schemes will enjoy a European passport and will be allowed to provide additional services to customers who request, for example, individual management of their assets.
German: Es ist noch ein weiterer Änderungsantrag von Herrn Goebbels angesprochen worden, den er zurückziehen wird, der jedoch nach meinem Dafürhalten äußerst intelligent ist und das zweite Signal dieses Parlaments an die Kommission darstellt.
English: Mention has been made of another amendment by Mr Goebbels, which he is going to withdraw, but I think it is extraordinarily intelligent and is the second message that Parliament is sending to the Commission.
German: Damit hat das Parlament meines Erachtens die Nutzung des Komitologieverfahrens gebilligt und außerdem erfolgreich den Umfang der Befugnisse des Ausschusses begrenzt.
English: In my view, Parliament has thus agreed to the use of comitology and, moreover, successfully amended the scope of its powers.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir eingangs festzustellen, dass dieser Vorschlag die zweite Säule dieses Übereinkommens betrifft, bei der es um die Beteiligung der Öffentlichkeit an Entscheidungen im Umweltbereich geht.
English: Mr President, may I begin by saying that this proposal deals with the second pillar of this convention involving public participation in environmental decision-taking.
German: Sehr geehrte Kollegen! Bereits vor einigen Monaten haben wir einen ausgezeichneten Bericht von Frau Korhola behandelt, der sich mit dem Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen beschäftigte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as far back as a few months ago, we debated an absolutely excellent report by Mrs Korhola concerning access by the general public to environmental information.
German: Diese von mir vorgetragenen Erläuterungen sind meines Erachtens für alle Seiten von Bedeutung, die mit dieser Richtlinie zu tun haben.
English: The explanation which I have given here is, in my opinion, important from the point of view of all parties who have anything to do with the directive.
German: Mit diesen gesetzlichen Maßnahmen müssen alle wesentlichen Elemente des SIS II festgelegt werden, vor allem der Zweck der Systeme, die Art der zu erfassenden Daten, der Datenschutz einschließlich einer gemeinsamen Kontrollbehörde, das Management des künftigen einsatzbereiten SIS II sowie die von Herrn Coelho aufgeworfene Frage über die Errichtung einer Agentur.
English: These legislative measures will have to define all the essential elements of the SIS II, in particular, the purposes of the system, the categories of information to be included, the protection of information, control by a common control authority, the management of the future operational SIS II and the issue raised by Mr Coelho of whether or not to create an agency.
German: Insofern hemmt eine Definition im Sinne einer abschließenden Aufzählung, wie von dem Berichterstatter vorgeschlagen, im vorliegenden Fall die zukünftige Flexibilität im Umgang mit der Regelung und schränkt ihren Anwendungsbereich ein.
English: For that reason definition by means of a concluding list, as proposed by the rapporteur, would in this case inhibit the flexible use of this regulation in the future and limit its scope.
German: Erstmalig ermöglicht die Rahmenregelung auch die finanzielle Unterstützung europäischer nichtstaatlicher Einrichtungen, sofern diese ohne Erwerbszweck handeln und ihr Ziel der Förderung der justiziellen Zusammenarbeit dient.
English: For the first time, the framework regulation also makes possible financial support for European non-governmental organisations, provided that these function on a non-profit basis and that their objectives serve to promote judicial cooperation.
German: Mit dem Inkrafttreten des aktuellen Nizza-Vertrags werden schließlich zukünftige Entscheidungen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen im Mitentscheidungsverfahren mit qualifizierter Mehrheit im Rat getroffen.
English: The entry into force of the present Treaty of Nice means that future decisions on judicial cooperation in civil matters will finally be reached by codecision procedure with qualified majority in the Council.
German: Stimmt die Kommission zu, dass gemeinsame Sicherheitsstandards für alle Kernanlagen dringend erforderlich sind, nicht nur in EU-15, sondern auch in den beitrittswilligen Ländern?
English: Does the Commission agree that there is an urgent need for common security standards for all nuclear installations, not just in the EU-15, but in accession countries as well?
German: Diese physischen Schutzmaßnahmen erstrecken sich vor allem auf die Zugangskontrolle zu den Anlagen und schließen das Verbot des Überfliegens der Anlagen ein.
English: These physical protection measures are particularly for access control to the installations and include a ban on flying over the installations.
German: Ganz ohne Frage sollte man in jedem Alter für jede Institution tätig sein können , auch wenn man so alt ist wie ich!
English: Surely it should be possible for people to work for any institution at any age , even if they are as old as I am!
German: Anscheinend praktiziert dieser Ausschuss jetzt selbst Diskriminierung auf Grund des Alters, denn es ist nicht möglich, sich dort um eine Stelle zu bewerben, wenn man älter als 45 Jahre ist.
English: It now appears that this committee itself practises discrimination on the grounds of age, in that it is impossible to apply for a job there unless you are younger than 45.
German: Die Kommission ist tatsächlich gegenwärtig dabei, einen geänderten Vorschlag auszuarbeiten, um den zusätzlichen Bedarf an Finanzmitteln zu berücksichtigen, der vom Internationalen Währungsfonds mitgeteilt wurde.
English: The Commission is currently preparing a revised proposal in order to take into account the additional requirements for financial resources requested by the International Monetary Fund.
German: Und ich könnte so noch weitere Beispiele für Besonderheiten anführen, fast so viele, wie es überseeische Länder und Gebiete gibt.
English: And I could cite in this way further examples of specific cases, almost as many as there are PTOM countries and territories.
German: Die vorgeschlagene Erweiterung des Finanzierungsmandats und der Dotierung für Mittel- und Osteuropa um 350 Mio. Euro befindet sich in Übereinstimmung mit dem von der EIB veranschlagten Darlehensbetrag für die Bundesrepublik Jugoslawien.
English: The proposed increase of the lending mandate and the CEEC envelope by EUR 350 m is in line with the foreseen amount of EIB lending to the Federal Republic of Yugoslavia.
German: Als ständiger Berichterstatter zu dieser Thematik möchte ich in diesem Zusammenhang meine Besorgnis darüber zum Ausdruck bringen, dass es im Garantiefonds im nächsten Jahr überhaupt keine Marge mehr für neue und unvorhergesehene Hilfsmaßnahmen gibt.
English: In my capacity as permanent rapporteur for these matters I would, in this connection, like to express my concern that next year the Guarantee Fund will have no margin whatsoever for new and unexpected aid actions.
German: Denn gerade BRCA-Patente machen deutlich, hier werden Medikamente unnütz verteuert, hier werden Monopole geschaffen, die eine effektive Diagnose und Therapie verhindern und die die Erforschung von neuen und nützlichen Medikamenten blockieren.
English: The BRCA patents in particular make it clear that the price of medicines is being increased unnecessarily and that monopolies are being created which impede effective diagnosis and therapy and block research into new and useful drugs.
German: Das heißt, wir warten noch immer auf einen deutlichen Schritt in Richtung eines konstruktiven Dialogs und der Achtung international akzeptierter Normen auf dem Gebiet der Menschenrechte.
English: Thus, we still need to see a clear move towards a process of constructive dialogue and achieving respect for internationally accepted standards of human rights.
German: Herr Präsident, es erscheint mir nutzbringend, uns mit dem Kaukasus zu befassen, vielleicht in Form von ständigen Beobachtern und ohne viele Worte.
English: Mr President, I think it would be useful if we concerned ourselves with the Caucasus, possibly with permanent observers and little rhetoric.
German: Wir betrachten jedoch diese Region vom Standpunkt humanitärer Hilfe, demzufolge wir die echte Gefahr einer negativen Auswirkung der Lage in Afghanistan sehen.
English: We are, however, looking at this region from a humanitarian aid point of view, where we see a real risk of a negative fall-out from the situation in Afghanistan.
German: Vietnam als Wirtschafts- und Handelspartner der Europäer, das zudem auch den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert hat, muss seinen internationalen Verpflichtungen nachkommen und die Verfolgung ethnischer Minderheiten beenden.
English: Vietnam, which is an economic and trade partner of Europe, and which has also ratified the international convention on civil and political rights, must respect its international commitments and stop persecuting ethnic minorities.
German: Die Nichtachtung der persönlichen Freiheiten darf nicht toleriert werden in einem Land, das sich demokratisch nennt und das wir selbst in seinem Unabhängigkeitskampf unterstützt haben.
English: The failure to respect individual freedoms should not be tolerated in a country that claims to be democratic and which we have ourselves supported in its fight for independence.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Armut in der Welt ist gleichzusetzen mit einer Verletzung der Menschenrechte und einem unerträglichen Angriff auf die menschliche Würde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, poverty in the world is a violation of human rights and an intolerable breach of human dignity.
German: Damit folgen wir dem Beispiel desjenigen, der 1987 diesen Tag ausgerufen hat, und dem Beschluss der Vereinten Nationen von 1992, durch den er weltweit verankert wurde.
English: We do so in the footsteps of the person who proclaimed this day in 1987 and following the decision of the United Nations in 1992, which enshrined it throughout the world.
German: Hoffentlich wird es unseren Kolleginnen und Kollegen die morgen nach Skopje reisen gelingen bei ihren Kollegen genügend Aufmerksamkeit für dieses Problem zu wecken.
English: I hope that our fellow MEPs who are departing tomorrow for Skopje will be able sufficiently to alert our counterparts over there to this problem.
German: Deswegen müssen wir mit sehr viel Behutsamkeit, aber mit Strenge alle Kollegen dort unten bitten, dass sie jetzt auf dem Weg des Abkommens von Ohrid auch wirklich vorangehen.
English: We must therefore be very diplomatic but firm with all our colleagues in Macedonia and ask them to make genuine efforts to progress with the Ohrid Agreement.
German: Doch die Schande wird noch größer, da auf der Grundlage offizieller Studien sicher prognostiziert wird, dass der Zustand sich noch verschlimmern wird.
English: It is even more of a disgrace when there is the certain prospect - based on official studies and research - that the situation will get worse.
German: Da es letztendlich den Mitgliedstaaten obliegt, die vorgeschlagene Einfrierung der Bankkonten von angeblichen Terroristen umzusetzen und dies in jedem Fall durch in den einzelnen Mitgliedstaaten ergriffene Maßnahmen erfolgt, deutet nichts darauf hin, dass eine Verordnung der Europäischen Union erforderlich ist oder die Umsetzung der notwendigen Maßnahmen beschleunigt.
English: As it is the Member States which in the final analysis will implement the proposed freezing of suspected terrorists' financial assets and as this must in any case be carried out through measures within each Member State, there is nothing to suggest that an EU regulation is required or that it will speed up the implementation of necessary measures.
German: Bekanntlich gibt es im internationalen Recht keine Definition von Terrorismus, und somit ist es unmöglich, objektive Kriterien für die Zugehörigkeit zu einer Terrorbewegung festzulegen.
English: We know that there is no definition of terrorism in international law, and that it is therefore impossible to set out objective criteria for what constitutes belonging to a terrorist movement.