biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider war der Gastgeber des Gipfels im Jahr 2000 José Manuel Barroso, damals portugiesischer Ministerpräsident und derzeit Präsident der Europäischen Kommission, der sich mit seiner Präsidentschaft für die Lissabon-Strategie stark macht.
English: Unfortunately, the host of the summit in the year 2000 was José Manuel Barroso, then Prime Minister of Portugal and currently President of the European Commission, who has staked his presidency on the Lisbon Strategy.
German: Ich hoffe Michael Cashman akzeptiert unsere Änderungsvorschläge, insbesondere diejenigen die sich auf mehr finanzielle Transparenz beziehen und ich glaube, als Europäisches Parlament sollten wir mit gutem Beispiel vorangehen.
English: I hope Mr Cashman will accept our proposed amendments, particularly on greater financial transparency, and I believe, as the European Parliament we should set a good example.
German: Um das Programm zu installieren, müssen Sie einen der folgenden Internet Browser benutzen: Microsoft Internet Explorer 6 oder 7, oder Firefox 1.5 oder 2.0.
English: To install and run the program you need to have one of the following Internet browsers: Microsoft Internet Explorer 6 or 7, or Firefox 1.5 or 2.0.
German: So verglich Lluís Bassets, der stellvertretende Chefredakteur der spanischen Tageszeitung El País, am 24. September in seinem Blog das Ende der Wall Street mit dem Fall der Mauer.
English: For example, Lluís Bassets, deputy chief editor of the Spanish daily El País, on 24 September in a blog compared the end of Wall Street with the fall of the Berlin Wall.
German: Wir haben für die Verordnung des Rates gestimmt, weil die Änderungen des Europäischen Parlaments zu diesem Thema in den Text aufgenommen worden sind.
English: We have voted in favour of the Council regulation, because the amendments of the European Parliament on the subject have been incorporated into the text.
German: Das Aktivierungszertifikat ist erforderlich um eBook-Titel zu kaufen, die für den sicheren Vertrieb gepackt wurden. Es wird automatisch von den Händlern verwendet, um Inhalte für Sie zu schützen.
English: The activation certificate is required to purchase eBook titles packaged for secure distribution. It is automatically used by retailers to secure your content for you.
German: In unserern Gewässern finden Sie viele bekannte Süßwasserfische vom Hecht bis zum Plötz wieder, nicht zuletzt wegen der sehr guten Wasserqualität.
English: In our waters you can find many well-known freshwater fish from pike to roach again, not at least because of the very good water quality.
German: Ich danke der Berichterstatterin für die gute Zusammenarbeit, denn dadurch konnten sich die Fraktionen des Europäischen Parlaments weitgehend auf einen gemeinsamen Text einigen.
English: I thank the rapporteur for the good cooperation, thanks to which the Groups of the European Parliament managed largely to agree on a joint text.
German: Diese Lösung verbessert den ursprünglichen Vorschlag der Kommission, und es freut mich, dass auch diese sich jetzt hinter den Kompromiss stellt.
English: This solution improves on the original proposal of the Commission, and I am pleased to see that the Commission too is now backing the compromise.
German: Bei diesen Beratungen werde ich mich beispielsweise für die kleineren Unternehmen stark machen, Sie stellen einen wichtigen Motor zur Schaffung von Arbeitsplätzen dar.
English: In this debate I, for one, will be a strong voice for the smaller firm, they are an important motor for job creation.
German: Ich unterstütze den Ruf des Europäischen Parlaments nach konkreten Maßnahmen zum Aufhalten der Entwaldung und ihren Vorschlag zur Einrichtung eines effektiven globalen Emissionshandelsmarktes.
English: I support the call of the European Parliament to take concrete measures to halt deforestation and its proposal to establish an effective global emissions trading market.
German: Beabsichtigt sie darüber hinaus, eine Gesetzesvorlage zu entwerfen, um sicherzustellen, dass das gesamte Netz der Union mit diesem System ausgerüstet wird?
English: Moreover, does it intend to draft a legislative proposal so as to ensure that the entire network of the Union is fitted with this system?
German: Bis zum Ablauf der Fristen entscheidet die Kommission auf der Grundlage der von Finnland und Schweden zu liefernden wissenschaftlichen Begründungen über ein eventuelles gemeinschaftsweites Verbot.
English: Before the expiry of these deadlines the Commission will decide on the basis of scientific arguments to be submitted by Finland and Sweden on a possible Community-wide ban.
German: Am 7. Juni 1995 legte die Kommission auf der Grundlage von Artikel 129 d des Vertrages den ursprünglichen Vorschlag für eine Reihe von Leitlinien für die transeuropäischen Telekommunikationsnetze vor.
English: On 7 June 1995 the Commission submitted on the basis of Article 129d of the Treaty the basic proposal for a series of guidelines for trans-European telecommunications networks .
German: Und nun siehe, ich sage euch, meine Brüder, die ihr dieser Kirche angehört: Habt ihr die Gefangenschaft eurer Väter genug im Gedächtnis behalten?
English: And now behold, I say unto you, my brethren, you that belong to this church: have you the captivity of your fathers sufficiently retained in a remembrance?
German: Viertens, wir sind zuversichtlich, dass bis zum Gipfeltreffen auch der Mechanismus für die Überwindung von Differenzen im Rahmen des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens eingerichtet sein wird.
English: Fourthly, we are optimistic that by the time of the summit the mechanism for resolving differences within the framework of the partnership and cooperation agreement will have been set up.
German: Wenn nun die Kommission Schwedens Argumente zurückweist und den Akzent auf das Funktionieren des Binnenmarktes legt , steht zu befürchten , daß die Alkoholpolitik in Schweden großen Schaden erleiden wird.
English: Now that the Commission is rejecting Sweden's argument and placing the emphasis upon the operation of the internal market , we fear that alcohol policy in Sweden will sustain great damage.
German: Ich habe bei den Änderungsanträgen 1 und 2 zu Herrn Bloklands Bericht über Batterien und Akkumulatoren gestimmt für eine einzige, sich auf die Umwelt beziehende Rechtsgrundlage in Form von Artikel 175 EG-Vertrag.
English: I have on Amendments 1 and 2 to the Blokland report on batteries and accumulators decided to vote in favour of a single, environmental legal base of Article 175 EC.
German: Als ehemaliger Bürgermeister war ich ziemlich beunruhigt zu lesen, dass einer der wenigen vom Bürgerbeauftragten übernommenen Fälle das Planungsdokument für Hochgeschwindigkeitskommunikation für den kleinen Bezirk Břeclav betraf.
English: As a former mayor I was rather disturbed to read that one of the few cases taken on by the ombudsman involved the planning document for high-speed communications for the small district of Břeclav.
German: Heiße und blaue Sterne haben kleine und negative Werte von B-V als die kühleren und roteren Sterne, wie unten dargestellt ist.
English: Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars, as shown below.
German: Die Ankunfts- und Abflugszeiten Ihrer Flüge werden ständig überwacht, um mögliche nicht zu erreichende Verbindungen so früh wie möglich zu erkennen.
English: The arrival and departure times of your flights are monitored so that potential misconnections can be flagged as early as possible.
German: Der Ansatz der Kommission von 16,3 Mrd. ECU für die Laufzeit des Rahmenprogramms bedeutet in absoluten Zahlen eine deutliche Erhöhung gegenüber dem vierten Rahmenprogramm; in relativen Zahlen jedoch einen Stillstand.
English: The Commission appropriation of ECU 16.3 billion for the duration of the framework programme means in absolute terms a marked increase on the fourth framework programme; in relative terms however it means a standstill.
German: Der Rückzug all dieser Invasionsarmeen hinter die international anerkannten Grenzen zeigte, dass in der Region nationalistische Kräfte und nicht kommunistische Solidarität dominierten.
English: The withdrawal by all of these invading armies to the recognized international boundaries demonstrated that in the region nationalist forces were dominant not communist solidarity.
German: Die heutige Entschließung ist ein Schritt in die richtige Richtung, damit die gemeinsame Agrarpolitik nach ihrer Reform gerechter und wirksamer sein kann.
English: Today's resolution is a step in the right direction, so that the common agricultural policy after its reform can be fairer and more effective.
German: Die Zahlen und die Dokumentation, auf die der französische Bericht Bezug nimmt, lassen klar erkennen, dass dieses Arzneimittel bei Weitem am meisten in Frankreich eingesetzt wurde.
English: The figures and the documentation referred to in the French report clearly indicate that this medicinal product by far the highest use was in France.
German: Ich selbst arbeite bereits seit zehn Jahren im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und werde das auch weiterhin tun.
English: I myself have worked for 10 years in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and I continue to do so.
German: Allerdings muss auch bedacht werden, dass das Europäische Parlament nach dem Vertrag von Lissabon jetzt beeinflussen kann, wie diese Entscheidungen gefällt werden.
English: However, it must be borne in mind that the European Parliament under the Treaty of Lisbon can now influence how these decisions are taken.
German: Als Markenspezialist bieten wir Qualität, Vielfalt und eine faszinierende Auswahl an Marken: von hochwertigen Basics über internationale Designermarken bis hin zum jungen Trendlabel.
English: As a brand specialist we offer quality, diversity and a fascinating selection of brands: ranging from top-quality basics to international designers right up to young trend labels.
German: Ich stimme für diesen Bericht vor dem Hintergrund der Tatsache, dass drei Mitgliedstaaten der EU auch Mitglieder des Arktischen Rates sind und Verhandlungen über Islands Beitritt stattfinden.
English: I am voting for this report taking into account the fact that three EU Member States are also members of the Arctic Council while Iceland is in membership negotiations.
German: Der Erfolg des Binnenmarktes ist eng verbunden mit der Zusammenarbeit zwischen den Ländern und gemeinsame Anstrengungen sind der einzige Weg, um die von uns allen angestrebten Ziele zu erreichen.
English: The success of the internal market is closely bound up with cooperation between countries and concerted efforts are the only way of achieving the results we all long for.
German: Die Erfahrungen zu Beginn der Balkankrise haben ja gezeigt, dass die Entsendung von Soldaten aus allen Ecken der Welt von Vancouver bis Wladiwostok über Moskau und Buenos Aires an diesen Krisenherd zwar einen hohen Symbolwert besaß, aber wenig effizient war.
English: Our experience at the start of the Balkan crisis showed us that sending in troops from all corners of the earth from Vancouver to Vladivostok and from Moscow to Buenos Aires for all its huge symbolic value, was not efficient.
German: Bei den Mandschu-Völkern wird die Trommel tunkun genannt; bei den Mongolen düngür; bei den Altaiern tüngur; bei den Uriankhai donkür; bei den Schor und Chakassen tüngur; bei den Jakuten gibt es zwei Bezeichnungen: tünür und donkür; bei den Kirgisen lautet der Name kobuz.
English: The drum is called tunkun by the Manchu; by the Mongol düngür; by the Altaians tüngur; by the Uriankhai donkür; by the Shor and Khakas tüngur; among the Yakuts there are found two names, tünür and donkür; by the Kirgiz it is called kobuz.
German: Nur danke der Leitung von die Familie Pasotti, befindet man sich in eine gemütlichen und vertraute Umgebung für eine Urlaub so wie gewünscht; aktiv und sportlich, oder von nur Entspannung im kontakt mit die Natur.
English: Thanks to the management of the family Pasotti, you'll find a warm and home-like surrounding where you'll find the holiday you desired: active and sportive, or only in relax and in contact with nature.
German: Es ist aber genauso notwendig, dass die EU jetzt - und ich hoffe, das wird ab nächstem Montag beim Rat geschehen - ihre Zentralasienstrategie so revidiert, dass sie tatsächlich auch Wirkung haben kann.
English: However, it is equally necessary for the EU now - and I hope that the Council will begin work on this next Monday - to revise its strategy for Central Asia to make it really effective.
German: Die Bevölkerung der muslimischen Viertel ist 22.000. Wie die anderen drei Viertel der Altstadt, die muslimische Viertel hatte eine gemischte Population von Juden wie Muslime und Christen bis die Unruhen von 1929.
English: The population of the Muslim quarter is 22,000. Like the other three quarters of the Old City, the Muslim quarter had a mixed population of Jews as well as Muslims and Christians until the riots of 1929.
German: Der Wirtschaftshistoriker Harold James zeigt in seinem jüngst erschienen Buch, dass sämtliche Probleme, mit denen die Eurozone heute zu kämpfen hat, in den 40 Jahren der Verhandlungen vor Einführung der gemeinsamen Währung wiederholt diskutiert wurden.
English: The economic historian Harold James has shown in a recent book that all of the problems that the eurozone now struggles with in the 40 years of negotiations leading to the adoption of the common currency were discussed repeatedly.
German: Er hatte wirklich ein sehr schwieriges Dossier, denn am Anfang war es überhaupt nicht klar, dass unser Vorschlag auf allgemeine Zustimmung stößt. Beispielsweise war die Bundesregierung in Deutschland anfangs sehr skeptisch.
English: He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all, that our proposal would meet with general approval. For example, the German Federal Government was very sceptical at first.
German: Dieses kürzlich renovierte 4-Sterne-Hotel bietet eine elegante, moderne Unterkunft mitten im Geschäftsviertel Azca. Alle Sehenswürdigkeiten Madrids sind leicht zu erreichen.
English: Recently renovated, this 4-star hotel offers stylish, modern accommodation close to the heart of the city’s Azca business district. Everything Madrid has to offer is easily accessible.
German: Musik und Songs für Events und Industriefilme von Philips, Roche, SAP, Samsung, Storck, Tchibo, SAT 1 und Still wurden von ihm komponiert und produziert.
English: Music and songs for events and industrial films by Philips, Roche, SAP, Samsung, Storck, Tchibo, SAT 1 and Still have been composed and produced by him.
German: Die große Mehrheit der Fälle von Vogelgrippe in den letzten vier Jahren sowohl bei Menschen als auch bei Geflügel ist aufgetreten in Indonesien.
English: The vast majority of avian flu outbreaks in the past four years in both humans and poultry have occurred in Indonesia.
German: Seriöse persönliche Gespräche im Einklang mit dem Völkerrecht und unter Mithilfe der internationalen Gemeinschaft sind der einzige Weg in die richtige Richtung.
English: Serious face-to-face talks in accordance to international law and with the help of the international community are the only way forward.
German: Die Abkehr von der zuvor angestrebten wirtschaftlichen Diversifizierung und die Reduzierung der „Modernisierung“ auf wenig mehr als einen Slogan riefen keine unmittelbare Beunruhigung hervor.
English: The reversal of sought-after economic diversification and the reduction of “modernization” to little more than a slogan caused no immediate concern.
German: Haiti erlangte nach einem Sklavenaufstand im Jahr 1804 als zweites Land nach den Vereinigten Staaten seine Unabhängigkeit von der europäischen Kolonialmacht.
English: Haiti was the second country after the US to win its independence from Europe, following a slave rebellion in 1804.
German: Als Anteil am BIP haben sich die Fampamp; E-Ausgaben seit Anfang der 1990er Jahre halbiert und belaufen sich momentan auf lediglich 1 Prozent des BIP.
English: As a proportion of GDP it has been halved since the early 1990’s and is now just 1% of GDP.
German: Tatsächlich zählen nämlich die Finanzinstitutionen in manchen damals untersuchten Ländern heute zu den am besten entwickelten auf der ganzen Welt.
English: Indeed, financial institutions at least in some of the countries surveyed are now among the most advanced in the world.
German: Natürlich möchte die Regierung Bush jemandem die Verantwortung zuschieben, aber weder China noch ein anderes Land sollten sich täuschen lassen.
English: Of course, the Bush Administration wants to shift the blame, but neither China nor anyone else should be fooled.
German: Aber in den nächsten zwei Jahren wird es – sofern die derzeitigen Trends nicht plötzlich und unerwartet durchbrochen werden – immer weniger stimmen.
English: But, over the next two years barring a sudden and unexpected interruption of current trends it will become less true.
German: Mindestens zwei Drittel der Israelis erkennen den Nutzen, den ein stabiler Friede der Region bringen würde und bevorzugen eine Zweistaatenlösung.
English: At least two-thirds of Israelis recognizing the benefits that lasting peace would bring to the region would prefer a two-state solution.
German: Sogar einer der meist untersuchten Organismen E. coli besitzt eine große Anzahl von Genen deren Funktion nie festgestellt werden konnte.
English: Even one of the most studied organisms E. coli has an abundance of genes whose function has never been found.
German: Die beiden Länder haben eine gemeinsame Sprache und Kultur und bis zur Teilung unter Stalin waren sie sogar Teile des gleichen Staates.
English: The two countries share a language and culture and, until Stalin separated them were even part of the same state.
German: Nach dem Parteitag der Republikaner wiesen die Meinungsumfragen Anfang September einen Vorsprung für McCain aus , aber nach der Kernschmelze im Finanzsystem übernahm Obama die Führung.
English: After the Republican convention polls showed McCain ahead in early September , but after the financial meltdown Obama took the lead.
German: Als Amerikaner bin ich erschüttert, beschämt und peinlich berührt über das mangelnde Führungsverhalten meines Landes im Umgang mit der globalen Erwärmung.
English: As an American I am appalled, ashamed and embarrassed by my country’s lack of leadership in dealing with global warming.
German: Im Bereich der Wirtschaftsentwicklung legen Erfahrung und gesunder Menschenverstand nahe, dass Fortschritt, Verantwortlichkeit und harte Arbeit mit den Frauen stehen und fallen.
English: In economic-development circles experience and common sense suggest that progress, accountability and hard work start with and depend on women.
German: Der Rat hat bereits einen gemeinsamen Standpunkt abgegeben, von dem er mir gestern sagte, er könne ihn nicht mehr ändern.
English: The Council has already issued a joint statement of its position which it told me yesterday it could no longer change.
German: Es beinhaltet eine gänzlich neue Philosophie, für die wir in der Europäischen Union und insbesondere im Parlament schon immer eingetreten sind.
English: It fully incorporates the new philosophy which we in the European Union and particularly in the European Parliament have always supported.
German: Alle diese strukturellen Maßnahmen hinsichtlich des Weinbaupotentials und der Verbesserung der Rebflächen müssen in erster Linie auf die Jungwinzer ausgerichtet werden.
English: All of these structural measures both in terms of wine-growing potential and vineyard improvement must give priority to young wine growers.
German: Einige Monate später gleich nach ihrem Gewinn des European Women’s Poker Tournament im April 2007 unterschrieb Maria beim Team Everest.
English: Several months later immediately following her win at the European Women’s Poker Tournament in April 2007 Maria signed with Team Everest.
German: Diese auf Bombenangriffen basierende Quest die von Himmelsoffizier Doryn vergeben wird hat die Zerstörung von monströsen Kalirieiern mit den von der Himmelswache zur Verfügung gestellten Sprengladungen zum Ziel.
English: This bombing run quest which starts from Sky Sergeant Doryn involves destroying Monstrous Kaliri eggs with the provided Skyguard Blasting Charges .
German: Leslie wurde von der Metropolitan Police Force verhaftet und musste ein Gerichtsverfahren in denen Titmuss war an seiner Seite zu präsentieren.
English: Leslie was arrested by the Metropolitan Police Force and faced a court trial throughout which Titmuss was present at his side.
German: 9 daß du zu den Gefangenen sagen mögest: Kommt heraus; zu denen, die im Finstern sitzen: Zeigt euch.
English: 9 That thou mayest say to the prisoners: Go forth; to them that sit in darkness: Show yourselves.
German: Die A320-Familie mit den Modellen A318, A319, A320 und A321 gilt als Referenzklasse für Flugzeuge mit Standardrumpf und nur einem Mittelgang.
English: The A320 Family which includes the A318, A319, A320 and A321 is recognized as the benchmark single-aisle aircraft family.
German: Genießen Sie das breite Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten und die modernen Interpretationen italienischer Gerichte vor allem aus dem Friaul und dem Collio.
English: Enjoy the hotel's wide range of culinary delicacies featuring modern interpretations of Italian dishes particularly from the Friuli and Collio regions.
German: Flanieren Sie durch den stimmungsvollen Innenhof mit seinem Marmorbrunnen und dem kunstvoll verzierten Mauerwerk bis hin zur Gartenterrasse und dem Teich.
English: Take a stroll through its atmospheric courtyard with its marble fountain and ornate stonework out to the garden terrace and pond.
German: Unsere internationale Tätigkeit für große ausländische Unternehmen und Privatpersonen mit geschäftlichen Interessen in den Vereinigten Staaten zieht sich durch eine Vielzahl von Rechtsgebieten.
English: Our international practice serving large foreign corporations and individuals with business interests in the United States cuts across many practice areas.
German: Beim chronischen und akuten Schmerzanfall und beim chronischen Schmerzpatienten ist P-Stim auriculo jederzeit für die Therapie über 4 Tage einzusetzen.
English: For chronic and acute pain and for chronic pain patients P-Stim auriculo should always be used for 4 days of therapy.
German: Wenn Sie weitere Fragen bezüglich unserer Internetseite haben oder mehr Informationen benötigen schreiben Sie uns eine Mail an info@siddharta. net.
English: If you have questions about our website or need information of any kind email us at info@siddharta. net.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Kunden berät NORDENIA IT SERVICES in strategischen Fragen, entwickelt optimale Lösungen und wickelt die Projekte professionell ab.
English: In collaboration with the customer NORDENIA IT SERVICES advises on strategic issues, develops optimal solutions and conducts the projects professionally.
German: Das gemütliche Familienhotel liegt in der idyllischen ländlichen Umgebung von Gaasterland und bietet alle Annehmlichkeiten für einen unvergesslichen Urlaub in Friesland.
English: This cosy family hotel located in the beautiful countryside of Gaasterland offers everything you need for an unforgettable holiday in Friesland.
German: Wenn die Kommission allerdings will, daß die Landbevölkerung ihre Positionen mitträgt, muß sie Licht ins Dunkel bringen und deutlich werden.
English: However, the Commission if it wants the countryside to support its positions, must clear the fog and be explicit.
German: Die Reise nach Hamburg vom Süden der Republik aus war wie schon in den beiden Jahren zuvor ein echtes Highlight.
English: The journey to Hamburg from the south of Germany was once again as in the past two years a real highlight.
German: Ein kosmopolitischer Strand und eine unübertroffene landschaftliche Schönheit Nachtleben und unvergessliche Erlebnisse spannende Reisen in die Geschichte und die Vergangenheit Willkommen in Loutraki!
English: Cosmopolitan glamour and unparalleled natural beauty night life and breathtaking experiences amazing trips back through history and memory Welcome to Loutraki!