biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte auch die Berichterstatterin Frau Buitenweg zu ihrer Arbeit beglückwünschen und mich ihrem Aufruf an alle anschließen die Radikalisierung der Haltungen zu vermeiden und einen möglichst breiten Konsens zu finden.
English: I would also congratulate the rapporteur, Mrs Buitenweg, on her work and join her in calling on everyone to avoid a radicalisation of positions and to seek the broadest possible consensus.
German: Der Ausgangspunkt für diese Richtlinie ist glasklar: Gleichbehandlung für absolut jeden - homosexuell oder heterosexuell, Frau oder Mann, alt oder jung, schwarz oder weiß, behindert oder nicht, religiös oder humanistisch, und so weiter.
English: The starting point of this Directive is crystal clear: equal treatment for absolutely everyone - homosexual or heterosexual, woman or man, old or young, black or white, disabled or otherwise, religious or humanist, and so on.
German: Die Religion ist mit Sicherheit wichtig für viele Europäer , und ich respektiere das , aber wir leben in einer säkularen Gesellschaft.
English: Religion is certainly important to many Europeans , and I respect that , but we live in a secular society.
German: Dieses Dokument - dieser Vorschlag einer Richtlinie des Rates - enthält zweifelsohne zahlreiche treffliche Vorschläge, aber ich glaube, viele der aufgenommenen Vorschläge basieren auf einer christlichen Betrachtung und der christlichen Religion.
English: This document - this proposal for a Council directive - undoubtedly contains many fine proposals, but I think many of the proposals included here are based on a Christian outlook and the Christian religion.
German: Natürlich enthielt die Debatte viele Fragen technischer Art oder von offensichtlich geringerer Bedeutung als die Fragen über die wir soeben gesprochen haben.
English: Of course, the debate included many questions of a technical nature or of a seemingly lower order than the questions we have been talking about just now.
German: Und trotzdem möchten Sie traurigerweise ein Europa haben, das nicht auf diesen ehrbaren Werten beruht, ein Europa das glaubt und respektiert, dass alle Menschen gleich geboren werden.
English: Yet, sadly, you want to have a Europe that is not based on those decent values, a Europe that believes and respects that all human beings are born equal.
German: Das Meiste, was ich heute Nachmittag von der Opposition gehört habe, ist, glaube ich, ehrlich gefühlt und geglaubt, beruht aber nicht auf Tatsachen und auch nicht auf dem uns vorliegenden Text.
English: Most of the opposition I have heard this afternoon is, I think, sincerely felt and believed, but it is not based on the facts and it is not based on the text before us.
German: (FR) Herr Präsident! An erster Stelle möchte ich mich bei unserer Berichterstatterin bedanken, insbesondere für ihre Arbeit und das letztendlich erreichte Ergebnis.
English: (FR) Mr President, first of all I wish to thank our rapporteur, in particular for the work she has done and the result that has finally been achieved.
German: So sehr ich realistische Maßnahmen gegen jede Form von Diskriminierung unterstütze, so sehr muss ich hier angesprochene Punkte auch kritisieren, weil sie einfach nicht gerechtfertigt sind und nicht das gewünschte Ergebnis bringen.
English: As much as I support realistic measures to combat any form of discrimination, I must also criticise the points being discussed here, because they are simply not justified and will not have the desired effect.
German: Christliche Schulen und Einrichtungen in meinem Land entscheiden sich bewusst für eine Aufnahmepolitik im Sinne der Aufrechterhaltung der Identität der Schule.
English: Christian schools and establishments in my country deliberately opt for an admissions policy that is in keeping with the identity of their school.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Dieses Haus tritt für die bürgerlichen Freiheiten ein, und eine davon ist die Bildungsfreiheit.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, this House champions civil liberties, one of which is freedom of education.
German: Diese Sicherheit ist ein wesentlicher Aspekt: alle Vereine und Organisationen, die im Bereich des Kampfes gegen die Diskriminierung arbeiten, müssen die Möglichkeit erhalten, Opfer von Diskriminierung zu vertreten und zu verteidigen.
English: This guarantees a fundamental issue: that all associations and organisations working in the anti-discrimination field must also be allowed to represent and defend victims of discrimination.
German: Das europäische Projekt wird nur dann glaubwürdig sein, wenn Europa als ein Ort wahrgenommen wird, in dem jede Art von Diskriminierung geächtet ist.
English: The European project will only have credibility if Europe is perceived as a place where every kind of discrimination is outlawed.
German: Ich kann Herrn Weber versichern, dass das Eherecht in der nationalen Zuständigkeit liegt und auch weiterhin liegen wird ; diese Richtlinie ändert daran nichts.
English: I can reassure Mr Weber that laws on marriage are and remain a national competence ; this Directive does not change that.
German: Zusammen als Bürger legen wir die Werte fest, in einer offenen Debatte, und das Europäische Parlament ist dafür das geeignete Forum.
English: We determine values together as citizens, in an open debate, and the European Parliament is the appropriate arena for this.
German: Daneben müssen Rollstuhlfahrer in der Lage sein, Geldautomaten zu benutzen oder Zugang zu Zügen und Bahnhöfen zu erhalten, gleich wie alle anderen.
English: In addition, wheelchair users should be able to use cash machines or have access to trains and stations like anyone else.
German: Die Linke ist heute in diesem Haus sehr zufrieden mit sich, weil sie wieder in vielen Punkten neue Reglementierung aufbaut.
English: The Left in this House today is very pleased with itself, because it is once again creating new legislation on a number of points.
German: Ich weiß von der Kommission und dem Rat, dass dies einer der Gründe war, warum sie dachten, es sei sicher, diesen Vorschlag zu unterbreiten.
English: I know from the Commission and the Council that this was one of the reasons they thought it was safe to bring this proposal forward.
German: Ich führe lange schon Feldzüge zu Behinderung und Alter, wurde aber schon relativ früh davon überzeugt, dass wir niemanden zurücklassen dürfen.
English: I have campaigned on disability and age for many years, but I was convinced quite some time ago that we could not leave anybody behind.
German: Wir alle haben uns eingesetzt für diese horizontale Richtlinie, und es gibt Unterschiede zwischen uns, was den Ton betrifft, manchmal aber auch in der konkreten Substanz.
English: We have all argued in favour of this horizontal directive, and there are differences between us, in terms of the tone and sometimes also of the precise substance.
German: Warum sollte es also möglich sein, jemandem ein Darlehen zu verweigern, weil er homosexuell, aber nicht, weil er schwarz ist?
English: After all, why should it be possible to refuse someone a loan for being homosexual, but not for being black?
German: Vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen ist es wichtig, dass sich die EU der Arktis umfassend und strategisch annähert und die ganze Problempalette abdeckt, wie Umwelt, Transport, Artenvielfalt, Klimawandel, Meeresfragen, Energie und Forschung, aber auch Schutz der Lebensgrundlage der einheimischen Bevölkerung.
English: Against the background of these developments it is important that the EU approaches the Arctic in a comprehensive and strategic manner covering a whole range of issues, such as environment, transport, biodiversity, climate change, maritime affairs, energy and research, as well as protection of the livelihood of the indigenous peoples.
German: Nur das dazwischenliegende Meer hat internationalen Status und in diesem Sinne stellt das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (SRÜ) die entsprechende rechtliche Grundlage dar.
English: It is only the sea in the middle that has international status and in this regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) forms the relevant legal basis.
German: Herr Präsident, heute diskutieren wir über den Schutz der Arktis, ein sehr heißes Thema - nicht nur in der Europäischen Union.
English: Mr President, today we are discussing the protection of the Arctic, which is a very hot topic - not only in the European Union.
German: Die Folgen der uneingeschränkten Ausbeutung der Bodenschätze wären katastrophal, nicht nur für die umliegende Region und die einheimische Bevölkerung, sondern für die ganze Welt.
English: The consequences of unrestricted exploitation of its natural resources would be catastrophic, not only for the surrounding area and the indigenous population, but for the world as a whole.
German: Ich stimme Frau Wallis' Standpunkt zu, dass der Aufruf zu einem 50-jährigen Moratorium für jegliche Nutzung weder praktisch noch sinnvoll ist, aber ich bin der Meinung, dass ein eingeschränktes Moratorium für neue Nutzungen - bis neue wissenschaftliche Studien vorliegen - etwas ist, dem alle zivilisierten Länder zustimmen können.
English: I agree with Mrs Wallis's point that a call for a 50-year moratorium on any exploitation is neither practical nor reasonable, but I think a limited moratorium on new exploitation - pending fresh scientific studies - is something all civilised nations could perhaps agree to.
German: Wir teilen die Anliegen des Parlaments über die Dringlichkeit des Handels in dieser Region , und unsere Mitteilung macht dazu einige kohärente und spezifische Vorschläge.
English: We share Parliament's concerns about the urgency of action in this region , and our communication puts forward a set of coherent and specific proposals.
German: Die Empfehlung des Parlaments an den Europäischen Rat betont vor allem die Wichtigkeit der Wahrung der Menschenrechte und der Medienfreiheit in Russland.
English: Parliament's recommendation to the European Council primarily emphasises the importance of protecting human rights and the freedom of the media in Russia.
German: schriftlich. - (DE) Das neue umfassende Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und Russland ist von meiner Seite durchaus zu begrüßen.
English: in writing. - (DE) The comprehensive new partnership agreement between the European Union and Russia is, in my view, very welcome.
German: Zweitens müssen wir mit Moskau kooperieren, indem wir gemeinsam Probleme ansprechen in Bezug auf unsere gemeinsame Nachbarschaft und die Beziehungen mit der Republik Moldawien, der Ukraine, Georgien, Armenien und Aserbaidschan.
English: Secondly, we must cooperate with Moscow in tackling jointly problems concerning our common neighbourhood and relations with the Republic of Moldova, Ukraine, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
German: Zweck dieses Berichts ist es, der Kommission zu empfehlen, welche Themen sie ansprechen sollte in den bilateralen Gesprächen und Verhandlungen und auf welche Bereiche sie sich besonders konzentrieren sollte.
English: The purpose of this report is to suggest to the Commission which issues it should raise in bilateral talks and negotiations and which areas it should focus on in particular.
German: Die Gespräche auf dem bilateralen Treffen zwischen Präsident Barroso und Präsident Medwedew am 6. Februar beinhalteten auch einen Austausch über Menschenrechte.
English: The discussions in the bilateral meeting between President Barroso and President Medvedev on 6 February also included an exchange on human rights.
German: Es gibt definitiv einen gewissen Spielraum für Verbesserung unserer Politik gegenüber Russland, und Einigkeit und Solidarität sind in der Tat die Schlüsselwörter in diesem Zusammenhang.
English: There is definitely some room for improvement in our policy towards Russia, and unity and solidarity are indeed the key words in this context.
German: Die russische Förderation denkt dass die Präsenz ihrer Truppen in den Ländern der Region akzeptabel ist und dass sie sogar das Recht haben zu intervenieren, wenn Moskau dies für notwendig erachtet.
English: The Russian Federation believes that the presence of its troops in countries in the region is acceptable and that they even have the right to intervene when Moscow considers it necessary.
German: Der kürzlich heimlich durchgeführte Kauf einer großen Beteiligung an der ungarischen Energiegesellschaft MOL durch ein russisches Unternehmen ist daher mehr als eine rein kommerzielle Transaktion ; er veranschaulicht wie Russland in einen nicht besetzten Raum vorrückt.
English: The recent secretive purchase of a large shareholding in the Hungarian energy company MOL by a Russian enterprise is thus more than a mere commercial transaction ; it illustrates how Russia moves into an unoccupied space.
German: In der Europäischen Union haben die Mitgliedstaaten aus zahlreichen Gründen, einige davon historisch bedingt, unterschiedliche Auffassungen über unsere Beziehungen mit Russland, weshalb es nicht einfach ist, eine gemeinsame Position zu erreichen.
English: In the European Union, for many reasons, some of which are historical, Member States have differing ideas of our relationship with Russia and, therefore, it is not easy to reach a common position.
German: Darüber hinaus hängen zahlreiche Mitgliedstaaten hinsichtlich der Energieversorgung von Russland ab und treiben Handel in großem Stil mit dem Land.
English: What is more, many Member States depend on Russia for energy and have significant trade with it.
German: Dies ist das strategische Interesse - wir bestehen auf der Verwendung des Wortes 'strategisch' in dieser Debatte - hinter den Verhandlungen über ein neues Abkommen.
English: That is the strategic interest - we persist in using the word 'strategic' in this debate - behind the negotiations on a new agreement.
German: Wie bereits erwähnt wurde stammt ein Viertel der Öl- und Gasversorgung der EU aus Russland, und die Hälfte des russischen Erdöls und Erdgases geht an die EU.
English: As has already been mentioned, a quarter of the supplies of oil and natural gas to the EU come from Russia, and half of Russian oil and natural gas goes to the EU.
German: Der Onyszkiewicz-Bericht, der im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten angenommen wurde und dessen Ton durchweg rüde ist, kann dem Beziehungsnetzwerk zwischen der EU und Russland ernsthaften Schaden zufügen.
English: The Onyszkiewicz report, which has been adopted in the Committee on Foreign Affairs and the tone of which is at times explicitly rude, may cause serious damage to the network of relations between the EU and Russia.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, ich möchte Herrn Onyszkiewicz für die Erstellung dieses wichtigen, gut verfassten und ausgewogenen Berichts danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, I would like to thank Mr Onyszkiewicz for producing this important, well-written and balanced report.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass ein erfolgreicher Verlauf der Verhandlungen ein wichtiges Anliegen für mich ist, das ich voll unterstütze.
English: To conclude, I would like to stress that it is an important concern to me that the negotiations should progress successfully, and they have my full support.
German: Die Krise in Georgien hat gezeigt, wie ungelöste Konflikte sogar noch nach Jahren schwelen können, und dass militärische Interventionen keine Lösung sind.
English: The crisis in Georgia has demonstrated how unresolved conflicts can remain volatile even after many years, and that military action is not a solution.
German: Des Weiteren deckt er eine Reihe von Wirtschaftsthemen ab, darunter den Schifffahrtsverkehr in der Ostsee und entlang der Nordküste Russlands, den Flugverkehr über Sibirien und gegenseitige Vereinbarungen über potentielle unbeschränkte Investitionen.
English: It also covers a range of economic issues, such as maritime traffic in the Baltic Sea and along Russia's northern coast, air traffic over Siberia and reciprocal arrangements for possible unrestricted investment.
German: Der Bericht enthält Empfehlungen in Bezug auf die Menschenrechte, die Freiheit der Medien, die Unabhängigkeit der Judikative und die allmähliche Einschränkung des zulässigen Aktionsradius für NRO in Russland.
English: The report contains recommendations relating to human rights, freedom of the media, independence of the judiciary and the gradual narrowing of the permitted scope of action for NGOs in Russia.
German: Der Verweis erfolgt trotz des Umstands, dass dieser Vertrag derzeit rechtlich bindend ist, auch für Russland, wenngleich Russland vom Vertrag zurücktreten kann.
English: The reference is made despite the fact that this treaty is currently legally binding, and legally binding on Russia, although Russia can withdraw from it.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte den verehrten Damen und Herren Abgeordneten danken für die vielen von ihnen angesprochenen Punkte.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the honourable Members for the number of points that they have raised.
German: Eine der großen kulturellen Persönlichkeiten war der Böhmerwalddichter Adalbert Stifter , der in Bayern , Oberösterreich und Böhmen gewirkt hat , der Tschechen und Deutsche verbunden hat.
English: One of the greatest cultural figures was the Bohemian Forest poet Adalbert Stifter , who worked in Bavaria , Upper Austria and Bohemia and united Czech and German people.
German: Häufig wird geglaubt dass die regionale Kultur eine Amateurbewegung sein muss, wohingegen eine professionelle Bewegung starke finanzielle Unterstützung erhalten sollte.
English: It is often thought that regional culture has to be an amateur movement, whereas a professional movement should be given strong financial support.
German: Aus diesem Grund möchte ich dazu aufrufen, diese Aussprache fortzusetzen, weil sie so wichtig ist und weil wir unsere Lebensweise einfach ändern müssen.
English: For this reason I would ask that we proceed with this debate, because it is so essential and because we must simply change our way of life.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich stimme meiner Kollegin Doris Pack bezüglich der formulierten Fragen zu.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with the wording of the questions as formulated by my colleague Doris Pack.
German: Nur bei der Aussprache am Donnerstagnachmittag geht es um wesentliche Themen - nämlich um Kultur, weil Kultur in der Tat das Fundament der europäischen Einheit ist.
English: Only the debate on Thursday afternoon is about matters which could be called fundamental - about culture, because culture is in fact the foundation of European unity.
German: Deshalb möchte ich hier für die Menschen sprechen, die ich vertrete, und mich für jene Arbeitsplätze einsetzen, die bei einer Verschlechterung der Lage sehr häufig zuerst in Gefahr sind.
English: So I think I have a role here to speak for the people that I represent and to fight for those jobs which, when things get bad, are very often the first jobs to go.
German: Das Internet ist der weltweit größte Bereich, zu dem die Öffentlichkeit Zugang hat, und seine schnelle Entwicklung könnte uns überrumpeln, falls wir uns nicht zu einer ausgewogenen und realistischen Auseinandersetzung mit diesem Thema entschließen, damit die zukünftige Regulierung des Cyberspace sich mehr auf den Nutzer konzentriert.
English: The Internet is the largest public access area in the world and the rate of its development may take us by surprise if we do not decide to deal with this topic in a balanced, realistic way so that future regulation of cyberspace focuses more specifically on the user.
German: schriftlich. - (NL) Dies ist eine gute Entschließung mit einem vorsichtigen Mittelweg zwischen Rechten und Pflichten und stellt einen mutigen Appell gegen Zensur dar.
English: in writing. - (NL) This is a good resolution that strikes a careful balance between rights and obligations and represents a courageous appeal against censorship.
German: Unser Vorgehen muss auf Privatsphäre und Sicherheit basieren - mit stetigem Augenmerk auf das Grundrecht auf Bildung und Zugriff auf Informationssysteme.
English: Our action must be founded on privacy and security, paying constant attention to the fundamental right to education and access to information systems.
German: Das Internet kann auch als wichtige Unterstützung für andere Grundrechte dienen, beispielsweise für das Recht auf Redefreiheit, politische Handlungsfreiheit und Vereinigungsfreiheit.
English: The Internet can also provide considerable support for other fundamental rights, such as freedom of speech, of political action and of association.
German: Ich hoffe, dass die unzähligen von den verschiedenen spanischen Behörden geschaffenen Probleme angegangen und umgehend im besten Interesse der Bürger meines Wahlkreises gelöst werden.
English: I hope now that the myriad problems created by the various Spanish authorities will be addressed and that such will be promptly resolved in the best interests of my constituents.
German: Eine größere Markttransparenz ist nötig, um zu gewährleisten, dass die Erzeuger ausreichend vergütet und die dem Endverbraucher in Rechnung gestellten Preise gerechtfertigt sind.
English: Greater market transparency is required in order to ensure that producers are sufficiently remunerated and that the prices charged to end consumers are justified.
German: Für Aufsichtsämter des Sozialrechts ist es schwierig, dies zu kontrollieren, da es nicht immer klar ist, wer jeweils die Verantwortung trägt.
English: It is difficult for social law inspectorates to monitor this, since it is not always clear who bears responsibility at any one time.
German: In anderen Worten, die Öffnung der Grenzen bedeutet nicht nur eine Öffnung der Märkte der Entwicklungsländer für Produkte aus Drittstaaten.
English: In other words, opening up borders does not only mean opening up the markets of developed countries to products from third countries.
German: In der gesamten Europäischen Union leben 80 Millionen Menschen (16 % der Bevölkerung) unter der Armutsgrenze, und ihre Zahl steigt bedingt durch die Wirtschaftskrise.
English: Throughout the whole of the European Union 80 million people (16% of the population) are living below the poverty line, and their number is going to increase due to the economic crisis.
German: Alles, was zwischen uns beschlossen wird, sowohl auf wirtschaftlicher als auch auf politischer Ebene, ist von großer Bedeutung für den Rest der Welt und setzt häufig die globalen Standards.
English: Anything that is decided between us, both economically and politically, is of great importance to the rest of the world and often sets the global standards.
German: Herr Präsident, die britischen Konservativen sind stolz auf die besondere Beziehung unseres Landes mit den Vereinigten Staaten und darauf, die Brücke zwischen Amerika und Europa zu sein.
English: Mr President, British Conservatives are proud of our country's special relationship with the United States and the bridge between America and Europe .
German: Jeder von uns in der EU sollte sehr dankbar sein für die Rolle die die USA spielen in der Welt insbesondere die Rolle die sie gespielt haben in unserer jüngsten Geschichte.
English: All of us in the EU should be profoundly grateful for the role that the US plays in the world and particularly the role that it has played in our recent history.
German: Herr Präsident, solange ich die Gelegenheit dazu habe, möchte auch ich mich für die faire und unparteiische Art bedanken, in der Sie unsere parlamentarischen Sitzungen immer geleitet haben.
English: Mr President, while I have the opportunity, can I also pay tribute to the fair and impartial manner in which you have always chaired our parliamentary sessions?