biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere sollte die institutionelle Reform nicht auf der unbegründeten Empfindung basieren, die Union sei in zwei Parteien gespalten - eine der großen und eine der kleinen Staaten.
English: In particular institutional reform should not be based on the unfounded perception that the Union is divided into two camps - one of big and one of small states.
German: Dieses ermöglicht zu haben ist vorrangig das Verdienst der im ersten Halbjahr 1996 amtierenden italienischen Präsidentschaft. Ich habe dies schon an anderer Stelle gewürdigt.
English: The credit for having enabled us to do so belongs primarily to the Italian presidency during the first half of 1996. I have already remarked on other occasions.
German: Ich finde das bedauernswert, da ich als pro-europäischer, jedoch kritischer Abgeordneter vor allem versucht habe, eine sehr konstruktive und positive Herangehensweise an diesen Entlastungsbericht an den Tag zu legen.
English: I find this regrettable in that, as a pro-European yet critical MEP, I sought primarily to present a very constructive and positive approach in this discharge report.
German: Da nur Mitgliedstaaten das Übereinkommen Nr. 185 der Internationalen Arbeitsorganisation unterzeichnen können, hat die Kommission als Beobachter an den Gesprächen teilgenommen und vorgeschlagen, dass der Rat die durch Gemeinschaftsvorschriften (Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001) in diesem Bereich gebundenen Mitgliedstaaten ermächtigt, das Übereinkommen im Interesse der Gemeinschaft zu ratifizieren.
English: Given that only Member States can sign up to International Labour Organisation Convention No 185, the Commission took part in the talks as an observer proposing that the Council authorise the Member States bound by Community rules (Council Regulation (EC) No 539/2001, of 15 March 2001) in this area to ratify the Convention in the interests of the Community.
German: Ich bin davon überzeugt, Herr Präsident, meine Damen und Herren, dass dieser Rahmen nicht nur die grenzüberschreitende Mobilität fördern wird, sondern auch eine Triebkraft der Mobilität innerhalb der EU sein wird - wenn wir an die Studierenden, die Arbeitnehmer, die Forscher und die Freiwilligen im Allgemeinen denken , an all jene, die sich in Europa frei bewegen müssen, ohne Panik oder ungerechtfertigte Sorgen auszulösen.
English: I am convinced, Mr President, ladies and gentlemen, that this framework will not only encourage cross-border mobility, but will act as a driving force for mobility within the EU - if we think of students, workers, researchers and volunteers in general , and all those who need to move freely through Europe without causing panic or undue concern.
German: Zu den Kriterien bei Kaufentscheidungen gehören allerdings nicht nur die Design-Merkmale, die Preise und die Positionierung von Produkten, sondern vielmehr auch die gesamte Umgebung, in der Produkte präsentiert werden — und die wiederum unterliegt vielfältigen Einflüssen.
English: The purchase decision criteria include not only the different design features, its price and positioning of a product, but also the overall product presentation environment — which is subject to multiple influences.
German: Ich möchte jedoch die Hohe Vertreterin hier noch einmal daran erinnern, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dieser Erhöhung erst in letzter Minute zugestimmt hat, weil uns versprochen wurde, dass in Zukunft im Rahmen des Instruments umfangreiche Maßnahmen im Kampf gegen Landminen, Streubomben und Munitionsrückstände unternommen werden.
English: However, I would like to remind the High Representative once again, that the Committee on Foreign Affairs did endorse this increase at the last minute, as we were promised that in future extensive measures would be undertaken under the auspices of the Instrument in the fight against landmines, cluster bombs and leftover stocks of ammunition.
German: Deshalb müsste künftig die einzige Kontrollinstanz vom Parlament benannt werden, und die Geschäftsstelle der drei Kontrollinstanzen würde eine größere Unabhängigkeit genießen, wenn die Personalkosten und ihr Finanzierungsbedarf im Abschnitt 8 B des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union enthalten wären, wie ich vorschlage, und nicht im Haushalt des Rates.
English: That is why in the future the body should be appointed by Parliament, and the secretariat of the three bodies would enjoy more independence, if the costs of staffing and the resources needed for its funding were to be included in section 8B of the general European Union budget, as I propose, and not in the Council's budget.
German: Werden Sie diese Forderungen der Europäischen Union gemäß den Erwartungen der weltweiten Zivilgesellschaft und der Hoffnung der Länder des Südens revidieren, Herr Kommissar, damit wir in Cancún sagen können, dass die Europäische Union wirklich auf der Seite derer steht, die eine andere Globalisierung wünschen?
English: Commissioner, are you going to change the demands of the European Union in order to respond to this global civil society and the hopes of the southern countries so that, in Cancun, we might say that Europe is genuinely on the side of those who want a different kind of globalisation?
German: Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, alle Konten des Programms jederzeit und ohne Benachrichtigung des Mitglieds zu prüfen, um die Einhaltung der Regelungen und Bestimmungen des Programms sowie der geltenden Beförderungs- und Tarifbedingungen zu gewährleisten.
English: The Company reserves the right to audit any and all accounts in the Programme at any time and without notice to the Member to ensure compliance with Programme rules and applicable conditions of carriage and/or tariffs.
German: 41 Und nun möchte ich euch anempfehlen, diesen Jesus zu suchen, von dem die Propheten und Apostel geschrieben haben, damit die Gnade Gottes, des Vaters, und auch des Herrn Jesus Christus, und der Heilige Geist, der von ihnen Zeugnis gibt, in euch seien und verbleiben immerdar.
English: 41 And now, I would commend you to seek this Jesus, of whom the prophets and apostles have written, that the grace of God the Father, and also the Lord Jesus Christ, and the Holy Ghost, which beareth record of them, may be and abide in you forever.
German: Einige – lokale, regionale, nationale, kosmopolitische – scheinen die Anordnung konzentrischer Kreise zu haben, wobei die Stärke der Identität mit zunehmender Entfernung zum Mittelpunkt abnimmt; aber in einem globalen Informationszeitalter ist diese Ordnung durcheinander geraten.
English: Some – local, regional, national, cosmopolitan – seem to be arranged as concentric circles, with the strength of identity diminishing with distance from the core; but in a global information age this ordering has become confused.
German: Vielleicht haben Sie sich vorgenommen, mehr für ihre körperliche Fitness zu tun, Gewicht zu verlieren, mehr Geld zu sparen oder weniger Alkohol zu trinken. Möglicherweise ist Ihr Vorsatz auch von altruistischeren Idealen geprägt: den Bedürftigen zu helfen oder Ihren CO2-Fußabdruck zu verkleinern.
English: Perhaps you resolved to get fit, to lose weight, to save more money or to drink less alcohol. Or your resolution may have been more altruistic: to help those in need or to reduce your carbon footprint.
German: Seiner Meinung nach war es normalerweise der Fall, dass private Marktinteressen mit dem Allgemeinwohl übereinstimmen: Vorfälle wichtigen und erheblichen Marktversagens waren eher die Ausnahme als die Regel und Laisser-faire war eine gute erste Annäherung.
English: In his view, it usually was the case that private market interests were aligned with the public good: episodes of important and significant market failure were the exception rather than the rule and laissez-faire was a good first approximation.
German: Seit 1997 beschränkt Corean-Gaz seine Ausschreibungen für den Bau von Flüssiggastankern auf koreanische Werften , was meiner Meinung ebenfalls einen Verstoß gegen die internationalen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge darstellt.
English: Since 1997, the Korean Gas Company has been restricting tender competitions for the construction of methane carriers to Korean shipyards only , again constituting in my opinion an infringement of the international regulations on the opening up of public procurement.
German: Es sei beispielsweise daran erinnert, daß nur vier Staaten das Übereinkommen der Europäischen Union über die Zusammenarbeit bei der Betrugsbekämpfung in der Europäischen Union ratifiziert haben und deshalb im Moment keine Rechtsgrundlage zur Betrugsbekämpfung vorhanden ist.
English: We must remember, for example, that only four States have ratified the European Union Agreement on cooperation in the fight against fraud in the European Union and that at the moment there is no legal framework for combating fraud.
German: Auf der Grundlage der Aussprache unter den Außenministern haben die Staats- und Regierungschefs am 26. Februar auf dem Petersberg bei Bonn die Agenda 2000 erstmals in ihrer Gesamtheit erörtert und den Spielraum für einen politischen Gesamtkompromiß ausgelotet.
English: On the basis of the foreign ministers' deliberations the Heads of State and Government met on 26 February at Petersberg near Bonn and discussed Agenda 2000 as a whole for the first time exploring the scope for an overall political compromise.
German: Herr Präsident, ich danke allen für diese sehr interessante Aussprache und dem Ausschuss für Frauenrechte für seine Unterstützung dieser Kampagne gegen Gewalt gegenüber Frauen und auch für die Unterstützung des DAPHNE-Programms.
English: Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women and also for the support for the Daphne programme.
German: Ich werde diese Inhalte weder weiter verbreiten an Personen für die es illegal wäre diese zu besitzen, noch werde ich Minderjährigen oder Personen die diese Inhalte anstössig finden zugängig machen.
English: I will not redistribute this material to anyone for which it is illegal for them to view or possess such material, nor will I permit any minor or any person who would find this personally offensive to view this material.
German: Wenn Sie einen Kernel verwenden, der vor ungefähr April 2001 übersetzt wurde und auf Woody aktualisieren wollen, eine Kernel-Aktualisierung oder Tastaturbelegungs-Änderung vorhaben, ist es UNVERZICHTBAR, dass Sie sich über die Debian-Tastencode-Änderung für PowerPC in Woody bewusst sind.
English: If you're running a kernel built previous to around April 2001 and are considering an upgrade to woody, a kernel upgrade or a keymap change, it's ESSENTIAL you be aware of the Debian keycodes change for PowerPC in woody.
German: 37 damit sie die Erlösungsbotschaft zu all jenen Toten tragen könnten, zu denen er wegen ihrer Widersetzlichkeit und Übertretung nicht in eigener Person hingehen konnte, damit auch sie durch das Wirken seiner Knechte seine Worte hören könnten.
English: 37 That they might carry the message of redemption unto all the dead, unto whom he could not go personally because of their rebellion and transgression, that they through the ministration of his servants might also hear his words.
German: 7 Dennoch, er hat gesündigt; aber wahrlich, ich sage euch: Ich, der Herr, a vergebe denen die Sünden, die ihre Sünden vor mir bekennen und um Vergebung bitten, sofern sie nicht zum c Tode gesündigt haben.
English: 7 Nevertheless, he has sinned; but verily I say unto you, I, the Lord, a forgive sins unto those who confess their sins before me and ask forgiveness, who have not sinned unto d death.
German: 8 und niemand kann bei diesem Werk helfen, wenn er nicht a demütig und voller b Liebe ist und c Glauben, d Hoffnung und e Nächstenliebe hat und in allem, was auch immer seiner Obhut anvertraut wird, maßvoll ist.
English: 8 And no one can assist in this work except he shall be a humble and full of b love, having faith, hope, and charity being temperate in all things, whatsoever shall be entrusted to his care.
German: Die Geschichte lehrt uns, dass ab dem 17. Jahrhundert zahlreiche Bauern des Pays de Herve einen Kupferkessel und eine Presse besaßen um mit der Herstellung von Kraut mehr aus ihren Birnen und Äpfeln ihrer Obstgärten zu machen.
English: History teaches us that as early as the 17th century many farmers from the Herve region had a copper boiler and a press which they used to make syrup thus enhancing the value of the apples and pears from their orchards.
German: Es ist klar, dass die Entwicklung und Förderung einer Kultur der Toleranz unter jungen Menschen sowie die Stimulierung der Zusammenarbeit zwischen den Jugendlichen verschiedener Nationen wichtige Garanten für den Erfolg der gesamten Europäischen Union darstellen.
English: It is clear that the creation and promotion of a culture of tolerance among young people as well as the encouragement of cooperation between the youth of different nations is an important guarantee of the success of the entire European Union.
German: Schließlich ist der Rahmenbeschluss weniger weitgehend und mithin realistischer als das Grünbuch, und es ist begrüßenswert, dass der Rahmenbeschluss endlich einmal die Schutzfunktion des Strafrechts zum Ausdruck bringt.
English: Finally, the framework decision is less far-reaching and therefore more realistic than the Green Paper, and it is a good thing that the framework decision does, for once, give expression to the protective function of criminal law.
German: Die Kommission unterhält in dieser Frage umfassende Kontakte zu den Mitgliedstaaten und anderen Gebern vor Ort und wird an einem Treffen gleichgesinnter Geber in der Woche ab dem 7. März in Europa teilnehmen um weiter nach einer abgestimmten Linie zu suchen.
English: The Commission maintains extensive contacts on this issue with Member States and other donors on the ground and will participate in a meeting of like-minded donors during the week of 7 March in Europe to continue to seek a coordinated line.
German: Werte Kolleginnen und Kollegen, wir hätten sogar vor dem 9. Dezember ein Ergebnis erzielen können, was aber nicht ganz verstanden worden ist, als ich den Ausschuss am 9. und 10. Dezember einberufen habe, um den Rat zu zwingen, sich seiner Verantwortung zu stellen.
English: Ladies and gentlemen, we could have achieved a result even before 9 December, but this was not fully understood when I convened the committee on 9/10 December to force the Council to face up to its responsibilities.
German: Sie besteht in einem endogenen Prozess, durch den eine Gesellschaft ihr Gesellschaftskapital über die Fähigkeit der Einzelpersonen, Organisationen und Institutionen zur Wahrnehmung von Aufgaben erhöht sowie zur Festsetzung und Erreichung eigener Ziele in allen Bereichen.
English: It is an endogenic process, by means of which a society increases its social capital through the activities of individuals, organisations and institutions in order to carry out its duties and set and achieve its objectives in every field.
German: Angesichts der gegenwärtigen Umstände muss ich sagen, ich bin außerordentlich froh darüber, dass wir die Initiative zur Entwicklung unserer Beziehungen mit dem Iran ergriffen haben, nicht auf Unkenntnis beruhend und nicht unsere Meinungsverschiedenheiten mit diesem Lande übersehend.
English: In the present circumstances I am bound to say that I am extremely pleased that we have taken the initiative to develop our relationship with Iran, not in an ill-informed way not overlooking the disagreements we have with that country.
German: Dieser muss stattfinden, wenn man bedenkt, dass Geldpolitik heute mehr als jemals zuvor in erster Linie über die Kanäle der Erwartungen der Finanzmärkte wirkt, die einen weitgehenden Einfluss auf das Verhalten der Wirtschaftsakteure haben.
English: This is essential if one considers that monetary policy is now more than ever before effective above all through the channel of the expectations of the financial markets, which have a considerable influence on the behaviour of the economic players.
German: Der Westen braucht noch immer Gewissheit, dass der Status der Aufsichtsbehörde in der Ukraine und in einigen anderen osteuropäischen Ländern der westlichen Praxis entspricht. Das sollte unbedingt gesichert sein, bevor K2 endgültig ans Netz geht.
English: There is still an outstanding need to satisfy the West that the status of the regulator in Ukraine and in some other eastern European countries is equivalent to western practice: it certainly should be established before K2 is finally commissioned.
German: Macau ist seit Dezember 1999, also seit gut einem Jahr, kein Sondergebiet unter der Verwaltung Portugals mehr, die es friedlich und mit dem Einverständnis der Menschen für 450 Jahre hatte.
English: In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been peacefully and with the consent of the people for 450 years.
German: Es kann auch passieren, dass ein Mitgliedstaat durch den Beitritt zur Eurozone die Wirtschaft eines Nachbarstaates außerhalb der Eurozone schädigt, und zwar, indem er Investitionen anzieht und dadurch die Arbeitslosigkeit im Nachbarstaat erhöht.
English: It may also happen that one Member State in joining the euro area may damage the economy of a neighbouring state outside the euro area, by attracting investment to itself and increasing the level of unemployment in the neighbouring state.
German: Deshalb haben wir zusammen mit anderen eine rechtsverbindliche Klausel für den sozialen Fortschritt und eine Charta über öffentliche Dienstleistungen vorgeschlagen, die den Vorrang des sozialen Schutzes und der Daseinsvorsorge vor den Binnenmarktregeln festlegen.
English: For this reason, we have proposed together with some others a legally binding clause on social progress and a charter of public services, which will give precedence to social security and services of general interest over internal market regulations.
German: Ich will mich sehr kurz fassen und mich auf das beziehen, was ich zum Bericht Newton Dunn sagen werde und möchte dem Europäischen Parlament danken für dessen unablässige Unterstützung bei der Hervorhebung der nützlichen Rolle einer Zusammenarbeit auf EU-Ebene in diesem Bereich.
English: I will be very brief and refer to what I will say on the Newton Dunn report and thank the European Parliament for its ongoing support in underlining the useful role that cooperation at EU level can bring in this area.
German: Ich glaube, dass wir viel mehr Bewusstsein für eine nachhaltige Debatte entwickeln müssen, und es hat gezeigt, dass wir mehr haben als nur eine Klimakrise, sondern auch eine Rohstoffkrise, aber auch die kann man positiv umwandeln.
English: I believe we need to develop far greater awareness of the sustainability debate and it has also become apparent that we have more than just a climate crisis but also a raw-materials crisis but even that can be turned to advantage.
German: Der erste Punkt bezieht sich auf die im Mai 1997 unterzeichnete Grundakte zwischen der NATO und der Russischen Föderation, in der sich beide Seiten verpflichteten, auf die Anwendung von Gewalt und selbst die Androhung von Gewalt auf dem europäischen Kontinent zu verzichten.
English: The first relates to the Founding Act between NATO and the Russian Federation of May 1997. In this Act both sides pledged jointly to eliminate the use of force and even the threat of force in the continent of Europe.
German: Sanktionen gegen dieses schamlose sudanesische Regime müssen auf jeden Fall auch ein Ölembargo beinhalten, gewissermaßen als Gegenprobe, um festzustellen, ob sich die Vereinten Nationen angesichts des langen Leidens der Bevölkerung in Darfur noch an ihre eigenen politischen Grundsätze halten.
English: Sanctions against this shameless Sudanese regime should definitely involve an oil embargo, as some sort of acid test to check whether the United Nations given the long suffering of the people in Darfur still abides by its own political principles.
German: Aus diesem Grund haben wir verlangt, dass der Frage der Auswirkungen auf die Kinder große Aufmerksamkeit gewidmet wird, damit die Medien als Wachstumsinstrument nicht zu einem Manipulationsmittel werden.
English: For this reason, we have asked for a great deal of attention to be paid to the issue of the impact on children, so that the media as an instrument of growth does not become an instrument of manipulation.
German: Deshalb: Der offene Meinungsaustausch von unserer Seite mit Wladimir Putin und allen Russen und russischen Politikerinnen und Politikern, die uns begegnen, ist ein Teil unseres Verständnisses vom Umgang mit Partnern.
English: Thus, the open exchange of opinions on our part with Mr Putin and with all the Russians and Russian politicians that we come across is a part of our understanding of what it means to deal with people as partners.
German: Sie von diesen Maßnahmen auszunehmen, aus dem einfachen Grund, dass Sportschuhe nicht mehr in Europa hergestellt werden, bzw. qualitativ minderwertige Kinderschuhe armen Familien helfen, ist ein Zeichen für Europas Schwäche.
English: Their exclusion from these measures simply on the grounds that sports shoes are no longer made in Europe or even on the grounds that poor quality children's shoes will be a help to poor families is a sign of Europe's weakness.
German: Das müssen wir uns immer wieder bewusst machen; das ist es, was die in Thessaloniki beschlossene Europäische Strategie vorgibt und ich glaube, die Europäische Union hat jegliches strategische Interesse daran, trotz der Erweiterungsmüdigkeit, diese europäischen Perspektiven der Balkanländer zu stärken.
English: We must always remember this; it is what the European strategy decided in Thessaloniki says and I believe that the European Union has every strategic interest despite enlargement fatigue to strengthen these European prospects of the countries of the Balkans.
German: Ihr Statement hat gezeigt, mit welcher Verve sie im Ausschuss wie auch im Plenum für diese Sache gekämpft hat, die insbesondere für Österreich und Dänemark von besonderer Wichtigkeit ist, weil wir die beiden Mitgliedstaaten sind, die strengere Regelungen in diesem Bereich haben.
English: Her statement showed how vigorously she has fought, both in committee and in plenary for this issue, which is of particular importance for Austria and Denmark because we are the two Member States with stricter regulations in this area.
German: Bei genauerer Prüfung der neuen Richtlinie werden Sie eindeutig feststellen, dass ich mich bemüht habe, unsere Jugendlichen zu schützen, denn bei so vielen verfügbaren Inhalten auf so vielen Trägern sind sie gefährdet und bedürfen daher des Schutzes.
English: If you analyse the new directive you will see very clearly that I have done my utmost to protect our young people because the availability of so much content on so many platforms makes them vulnerable and they therefore need protection.
German: Es hat zur Zeit der Sowjetunion nie ein sowjetisches Volk gegeben und solange Jugoslawien existierte auch kein jugoslawisches und trotzdem hat niemand die Staatsqualität und Rechtspersönlichkeit dieser Organisationen und dieser Staaten in Frage gestellt!
English: There was never a Soviet people when the Soviet Union existed and when Yugoslavia existed there was also no Yugoslavian people and despite that no-one questioned the status as a state or the legal personality of these organizations and these states!
German: Das gegenwärtige System, das auf den zahlreichen, sich überschneidenden und manchmal miteinander in Konflikt stehenden bilateralen Investitionsabkommen der Mitgliedstaaten basiert, sollte innerhalb eines angemessenen Zeitraums durch einen neuen Rahmen für Investitionsabkommen der Europäischen Union ersetzt werden, der mit den horizontalen Zielen der EU-Strategien im Einklang steht.
English: The current system, relying on Member States' numerous overlapping and sometimes conflicting bilateral investment agreements, should be replaced within a reasonable timeframe by a new framework of European Union investment agreements consistent with the horizontal objectives of EU policies.