biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Organisation für Afrikanische Einheit und die Europäische Union müssen die Regierungen Äthiopiens und Eritreas unter größtmöglichen Druck setzen, damit sie ihren Konflikt in Algier beilegen, und die Helfer müssen umgehend sicheren Zugang zu der Bevölkerung erhalten.
English: The Organisation of African Unity and the European Union must exert maximum pressure on the governments of Ethiopia and Eritrea to settle their dispute in Algiers, and aid workers must gain safe access to the population without delay.
German: Ich habe jedoch auch gesehen, wie von deutschen NRO in Eritrea Nahrungsmittelhilfe in ein Lager mit 16 000 Menschen geliefert wurde, das sich über eine Länge von sieben Kilometern erstreckte, um die Zerstörung bei Bombenangriffen möglichst gering zu halten.
English: However, I saw food aid being delivered in Eritrea by German NGOs to a camp of 16 000 people, spread over 7 kilometres in case of bombing raids.
German: Ich weise nochmals darauf hin, daß wir unsere Unterstützung heute besser organisiert haben als noch vor zehn Jahren, es ist jedoch sehr frustrierend, daß diese Unterstützung überhaupt erforderlich ist.
English: I repeat, we are better at delivering assistance now than we were a decade ago, but it is intensely frustrating that all the assistance should be required in the first place.
German: Diese Fragen werden Ende des Jahres in der einen oder anderen Form entschieden sein, und zwar für eine lange, eine sehr lange Zeit.
English: One way or another, these questions will be settled at the end of the year and they will be settled for the long term, the very long term.
German: Frau Präsidentin! Die Erweiterung und die sich daraus für die Europäische Union ergebenden strategischen, politischen und wirtschaftlichen Folgen dürfen nicht länger außerhalb der öffentlichen Diskussion stehen oder ausschließlich aus nationaler Sicht betrachtet werden.
English: Madam President, enlargement and its strategic, political and economic consequences for the European Union cannot remain issues undiscussed by the public or viewed exclusively from the national perspective.
German: Herr Kommissar, ich wünsche mir, daß die Vertreter der Mitgliedstaaten echte Reformen einleiten und die Herausforderungen der Regierungskonferenz richtig einschätzen, damit dieses Jahrhundert zum Jahrhundert Europas wird.
English: Commissioner, I hope the representatives of the Member States will embark on real reforms and take the measure of the issues at stake in the Intergovernmental Conference, so as to make this century into the century of Europe.
German: Europa muß jetzt endlich zu einer Macht werden, die in der Lage ist, sich politisch zu artikulieren, ein soziales Projekt zu realisieren und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu betreiben.
English: The time has come for Europe to be a power capable of genuine political expression, of sustaining a social project and framing a common foreign and defence policy.
German: Wir müssen die absolut vorrangige Aufgabe unseres Parlaments, nämlich die Vertretung des Volkes und der Völker Europas in ihrer ganzen Vielfalt , erneut bekräftigen.
English: We must reaffirm that it is our Parliament' s prime and absolute task to represent the people and the peoples of Europe in all their diversity.
German: Eine echte und gleichberechtigte Zusammenarbeit könnte nur zwischen einem Europa und einem Afrika entstehen, die nicht mehr unter dem Joch dieser Industrie- und Bankenkonzerne stehen, die ihre Reichtümer der Ausbeutung der Arbeiterklassen auf beiden Kontinenten zu verdanken haben.
English: Genuine cooperation on an equal footing can only be established between Europe and Africa if they are no longer in thrall to industrial and banking groups that grow rich on exploiting the working classes of the two continents.
German: Es ist jedoch nicht zu leugnen, daß dieser Wandel ohne unsere aktive Gestaltung die Kluft zwischen arm und reich noch vergrößern wird.
English: However, it is equally true that without active intervention this shift will widen the gap between the haves and have-nots.
German: Im Rat hat man richtig erkannt, daß der Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft, getrieben durch neue Ziele und Dienstleistungen, ein großes Potential für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze beinhaltet.
English: The Council is right to say that the shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goals and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
German: Wir haben uns bei dieser Abstimmung für eine rasche und konsequente Umsetzung der Rückverfolgbarkeit eingesetzt, damit eine lückenlose Rückverfolgbarkeit sowie klare und transparente Informationen gewährleistet werden, und wir sind mit den Ergebnissen zufrieden.
English: During this vote, we supported the rapid and rigorous application of traceability, with a view to ensuring unfailing traceability and clear and transparent information, and we are satisfied with the results.
German: Im übrigen haben wir diesen Standpunkt verteidigt, indem wir beim Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik sowie beim Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung Änderungsanträge eingereicht haben.
English: Indeed we also defended that point of view by tabling amendments in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: So können durch diese wichtige Verbindung zwischen Erzeuger und Verbraucher die potentiellen Risiken für die Volksgesundheit auf die wirksamste Weise frühzeitig entdeckt und vermieden werden.
English: Due to this improved link between producer and consumer, potential risks to public health can be detected at an early stage and avoided much more effectively.
German: Außerdem sollen diejenigen, die für die Freisetzung von GVO verantwortlich sind, in vollem Umfang finanziell haften für etwaige Gesundheits- und Umweltschäden.
English: Furthermore, those responsible for the release of GMOs should bear full financial liability for any damage to human health and the environment.
German: Zur Haftung und Versicherungspflicht von Personen, die absichtliche Freisetzungen von GVO durchführen: Zu unserer großen Entrüstung wurde der Änderungsantrag 33 abgelehnt, der gefordert hatte, daß die für diese Freisetzungen von GVO rechtlich verantwortlichen Personen die volle Haftung für sämtliche Gesundheits- und Umweltschäden übernehmen und daß diese Personen ausreichende Versicherungen zur Deckung möglicher Schäden abschließen.
English: On the liability and insurance obligations of persons deliberately releasing GMOs: to our great indignation, Parliament rejected Amendment No 33 which called for persons legally responsible for releasing these GMOs to assume total liability for any damage they caused to human health or the environment and which required them to take out adequate insurance to compensate for possible damage.
German: Die Kommission lehnt die Änderungsanträge 5 bis 7, 10, 12 bis 16, 18, 20 bis 23, 25 bis 28, 30 bis 34, 39 bis 45, 50 und 51 ab.
English: The Commission is unable to accept Amendments Nos 5 to 7, 10, 12 to 16, 18, 20 to 23, 25 to 28, 30 to 34, 39 to 45, 50 and 51 .
German: Wir sollten bedenken, was dies für Folgen für Beitrittsländer wie Polen und Ungarn hätte, deren Regierungschefs sich bereits besorgt über den Zeitplan geäußert haben.
English: Where would that leave the candidate countries like Poland and Hungary, whose government leaders have already expressed concern over the timetable?
German: Es geht auf der einen Seite darum, eine Balance zwischen Demokratie und Effizienz zu finden und auf der anderen Seite darum, das historische Gleichgewicht zwischen kleinen und großen Ländern aufrechtzuerhalten.
English: It is a question of finding a balance between democracy and efficiency and of maintaining the historic balance between small and large countries.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die Unterstützung für den Bericht Dimitrakopoulos/Leinen zum Ausdruck bringen und gleichzeitig der portugiesischen Präsidentschaft für ihre positive Haltung danken bei der Einbeziehung des Parlaments in die Regierungskonferenz.
English: Mr President, firstly, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I would like to express my support for the Dimitrakopoulos/Leinen report and, furthermore, thank the Portuguese Presidency for their positive attitude towards the incorporation of Parliament into the Intergovernmental Conference.
German: Im letzteren Fall geschah dies entweder über die Mitwirkung der Frau Präsidentin und von zwei ausgewählten Abgeordneten oder über eine regelmäßige Unterrichtung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und dieses Plenums.
English: In the latter case, this has been through both the participation of your President and two selected Members and the regular information provided to the Committee on Constitutional Affairs and this House.
German: Immer wieder wird das Argument angeführt, daß die Reform in den Augen der Öffentlichkeit bestehen und so aussehen müsse, daß sie von den nationalen Parlamenten ratifiziert werden könne.
English: One recurring argument is that the reform should be acceptable to public opinion and likely to be ratified by the national parliaments.
German: Eben weil die Europäische Union auf der Grundlage eines einvernehmlich beschlossenen und allseits akzeptierten Kräftegleichgewichts funktioniert hat und nach wie vor funktioniert, hat sie bekanntlich ihre gegenwärtige Struktur angenommen und ihre heutigen Erfolge erreicht.
English: And as you know, the European Union has got to where it is today, achieved what it has achieved, precisely because it has been and is functioning on the basis of a balance of powers as agreed and commonly accepted.
German: Daß die Europäische Union diesen Grundsatz akzeptiert hat, war der eigentliche Grund für ihre Erfolge, auf die wir alle verweisen können und gewiß auch dürfen.
English: It is precisely our acceptance of that principle which has guided the European Union towards the many successes we can mention, and which, of course, we all like to refer to from time to time.
German: Schließlich halte ich es für verfrüht, uns auf eine Ausweitung des Etikettierungssystems auf rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse festzulegen, wie es im Änderungsantrag 40 vorgeschlagen wird.
English: Finally, I think it is premature to commit ourselves to extending the labelling system to processed products containing beef, as suggested in proposed Amendment No 40.
German: Sie wissen, jedes Jahr im Frühling werden in Italien, Österreich und Deutschland insgesamt 400 000 Rinder auf Almen aufgetrieben, die dort über den Sommer ca. drei Monate verbleiben.
English: As you know, every spring a total of 400 000 cattle are driven on to the Alps in Italy, Austria and Germany, where they remain for the summer, i. e. for about three months.
German: Wie auch immer die Politik dieser Union in bezug auf eine offene Marktwirtschaft aussehen mag, sollten jene Menschen, die Fleisch aus dem eigenen Land kaufen wollen, das Recht erhalten, zu wissen, daß es aus dem Heimatland stammt.
English: Whatever may be the policy of this Union in regard to an open market economy, those people who want to buy home-produced meat should be given the right to know it is home-produced.
German: Die Tatsache, daß wir auf diesen Vorschlag zwei Jahre haben warten müssen, ist ein Armutszeugnis für jene, die diese Angelegenheit offenbar ohne jede Dringlichkeit betrachten, obwohl die Lage seit dem Ausbruch der BSE-Krise absolut kritisch war.
English: The fact that we have had to wait two years for this proposal to become a practical reality is a poor comment on the urgency with which they regard it, although the situation was plainly critical from the time of the outbreak of the BSE crisis onwards.
German: Können Sie dem Parlament ganz klar - ich möchte Ja oder Nein hören - garantieren, daß es in einer horizontalen Richtlinie eine Versicherungspflicht gibt?
English: Can you give Parliament a guarantee - and I should like a yes or no - that compulsory insurance is contained in a horizontal directive?
German: Die Änderungsanträge Nr. 22 und 23 kann die Kommission in ihrem gegenwärtigen Wortlaut nicht zulassen, da die in diesen Anträgen vorgesehenen Bestimmungen im Rahmen des von der Richtlinie geschaffenen Genehmigungsverfahrens nicht durchführbar wären.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 22 and 23 as they stand, since the provisions foreseen in these amendments would not be workable within the authorisation system established by the directive.
German: Man könnte es mit der heiklen und komplexen Natur dieses Themas erklären, weshalb uns in der zweiten Lesung insgesamt 52 Änderungsanträge vorliegen.
English: The sensitivity and complexity of the matter might explain why we are confronted with a total number of 52 amendments at second reading.
German: Herr Präsident! Lebensmittel genetisch zu verändern bedeutet, daß die Grenze zwischen verschiedenen Arten durchbrochen wird, beispielsweise durch den Transfer eines Fischgens auf eine Erdbeere.
English: Mr President, to genetically modify food means to break through the barrier that divides different species, for example by introducing a fish gene into a strawberry.
German: Im Interesse der Verbrauchersicherheit ist die Gleichbehandlung unerläßlich, um die Verlagerung der Handelsströme oder die Ausfuhr von Produkten zu verhindern, die auf dem europäischen Markt unverkäuflich sind.
English: Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market.
German: Dies zeigt im nachhinein, daß das Zugeständnis in Helsinki an die Türkei möglicherweise verfrüht war und die Strategie gegenüber diesem für die westliche Sicherheit so wichtigen Land neu überdacht werden müßte.
English: This demonstrates in retrospect that the concessions made to Turkey in Helsinki were perhaps premature and that the strategy towards this country, which is so important to western security, needs to be reviewed.
German: Es war und ist für uns sehr wichtig, daß durch die Gewährung des Kandidatenstatus die Demokratie und damit auch der Umgang mit den Menschenrechten innerhalb der Türkei fundamental geändert werden.
English: It was and is extremely important to us that the candidate status granted to Turkey should bring about fundamental changes to democracy and hence the way in which human rights are dealt with within Turkey.
German: Kernstück unter den einzelnen Elementen dieser Heranführungsstrategie wird die Beitrittspartnerschaft sein, die wir jetzt vorbereiten und in der die kurz- und mittelfristigen Prioritäten festgelegt werden, die die Türkei entsprechend den Kopenhagener Kriterien in den Bereichen Politik, Wirtschaft und acquis communautaire erfüllen muß.
English: The main element in this strategy of rapprochement will be the accession partnership which is currently being prepared and which will set out the short- and medium-term priorities which Turkey must meet, in accordance with the Copenhagen criteria, in the political, economic and Community acquis areas.
German: In Helsinki wurde vor allen Dingen bekräftigt, daß die Einhaltung der politischen Beitrittskriterien eine unverzichtbare Voraussetzung für die Eröffnung von Verhandlungen darstellt.
English: Above all, Helsinki confirmed that compliance with the political accession criteria was the sine qua non to starting negotiations.
German: De facto wird die Entwicklung der Altlast von mehreren Faktoren beeinflußt, und ich glaube, dass es wichtig ist, das hier deutlich zu machen.
English: Developments in these old cases are influenced, de facto, by several factors and I think that it is important to make that clear here.
German: Würde aber ein solcher Antrag eingereicht, so erfolgt eine Prüfung nach dem in der Verordnung Nr. 2082/92 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln vorgesehenen Verfahren.
English: However, if such an application is submitted, it will be examined in accordance with the procedure provided for in Regulation No 2082/92 on certificates of special character for agricultural products and foodstuffs.
German: In solchen Fällen ist es meiner Meinung nach nicht nur natürlich, sondern im Interesse aller, daß die Kommission an der entsprechenden Tagung teilnimmt, um einen Beitrag zur Kohärenz und Wirksamkeit der Politiken und Aktionen der Europäischen Union zu leisten.
English: In cases like these, I think that it is not only natural but in everyone's interests that the Commission should participate in the meeting in order to contribute to the overall coherence and effectiveness of European Union policies and actions.
German: Obwohl die Kommission zur Teilnahme an allen Arbeitsstrukturen des Rates berechtigt ist, hat sie nicht die Pflicht, dies zu tun.
English: But although the Commission has a right to attend all working structures in the Council, it does not have an obligation to do so.
German: Die Kommission teilt die Ansicht, daß ihre Teilnahme an den Tagungen des Rates und aller seiner Organe Teil des Acquis communautaire der EU ist sowie wesentlicher Bestandteil des institutionellen Rahmens der Europäischen Union.
English: The Commission shares the view that its participation in meetings of the Council and all its bodies is part of the EU acquis and an essential element of the European Union institutional framework.
German: Könnten Sie sich in diesem Zusammenhang die Möglichkeit der Einbindung von ECHO in Ihren Politikbereich vorstellen, so daß wir im Falle von Notsituationen einheitlicher reagieren können? Wir hätten dann das Problem unterschiedlicher Instrumente nicht, könnten das Problem einheitlich angehen und rasch und effizient reagieren.
English: Do you not foresee an opportunity here to bring ECHO under your policy-making umbrella so that we have a more cohesive approach to emergencies when they arise; so that we do not have this problem of different instruments; so that we are addressing the problem with one mind and can then deliver with urgency and efficiency?
German: Erstens, ich weiß, daß er das Budget gering halten und vorhandene Instrumente einsetzen will, aber ist er davon überzeugt, daß der Haushalt in Kategorie 4 für die Maßnahmen der Eingreifmöglichkeit für ein ganzes Haushaltsjahr ausreichen wird?
English: Firstly, although I recognise that he wants to keep the budget small and use existing instruments, is he satisfied that the budget in category 4 is sufficient for the special rapid reaction unit to be able to carry out its objectives over the course of a financial year?
German: Deshalb schlägt die Kommission für die Eingreifmöglichkeit auch eine eher bescheidene Mittelausstattung vor, die für dieses Jahr 30 Mio. Euro und für die Folgejahre 40 Mio. Euro betragen soll.
English: That is why the Commission proposes a rather modest budget allocation for the rapid reaction facility: about EUR 30 million for this year and EUR 40 million for subsequent years.
German: Sie wird uns helfen, verfahrenstechnische Hürden zu überwinden, die in der Vergangenheit zu Verzögerungen geführt haben, und sie wird die Kombination mehrerer Instrumente für eine einzige Maßnahmen und einen einzigen Zweck ermöglichen.
English: It will help us to overcome procedural hurdles which have slowed us down in the past and it will allow for the combination of several instruments within a single action and for a single purpose.
German: Wir haben inzwischen eine ehrgeizige Reform unserer externen Hilfeprogramme in Angriff genommen, mit der Effizienz und Geschwindigkeit der Umsetzung nachhaltig verbessert werden sollen.
English: Now we have embarked on an ambitious reform of our external assistance programmes, designed to bring a serious improvement in their effectiveness and in their speed of delivery.
German: Die 680 Mio. Euro, die wir als Geber und nicht als Gläubiger bereitgestellt haben, fließen im Rahmen der HIPC-Initiative in einen speziellen Treuhandfonds für die Afrikanische Entwicklungsbank, um Afrika zu unterstützen und der Afrikanischen Entwicklungsbank die weitere Unterstützung der armen Länder Afrikas zu ermöglichen.
English: The EUR 680 million, which is our contribution as a donor, not as a creditor, will all be directed to the African Development Bank earmarked in the special trust fund in the HIPC initiative in order to bail out Africa and make it possible for the African Development Bank to continue servicing the poor countries in Africa.
German: Nun gilt es auf diesem Weg weiterzugehen. Ich bin mir jedoch ganz sicher, dass wir nun, da die afrikanische Agenda im Bereich der europäischen Politiken genauer festgelegt ist, über die Voraussetzungen verfügen, um sie nachhaltig und mit einigem Erfolg fortzusetzen, weil der afrikanische Kontinent darauf angewiesen ist.
English: We must now continue, but I am sure that with the African agenda more rigorously defined in European policies, we are in a position to continue in a sustained and successful way, because the African continent requires it to be so.
German: Zu meiner Freude habe ich von dem portugiesischen Vorsitz vernommen, er wolle auch dafür Sorge tragen, daß nach einiger Zeit wieder ein solcher Gipfel stattfindet.
English: I am pleased to hear from the Portuguese Presidency that it intends to ensure that a Summit like this will take place again in the foreseeable future.
German: Was nun den inhaltlichen Teil anbelangt, so kann das Interesse der Entwicklungsländer an der Tilgung ihrer Schuldenlast zwar nachvollzogen werden, jedoch kann ein kompletter Erlaß ohne Bedingungen nicht in Frage kommen.
English: As far as the content was concerned, it is perfectly understandable that the developing countries are interested in seeing their debt burden wiped out, but there can be no question of complete remission with no conditions attached.
German: Es kann nicht angehen, daß auf dem afrikanischen Kontinent diktatorische Herrschaft zugelassen wird, die wie jetzt in Simbabwe Rassismus, Enteignung und gewaltsame Unterdrückung fördert und ein funktionierendes Rechtssystem aushebelt.
English: There can be no question of allowing dictatorial rule on the African continent which, as in Zimbabwe now, fosters racism, dispossession and forcible suppression and ousts an operational legal system.
German: Die Zahl Menschen, die in Schwarzafrika an Unterernährung leiden, ist von 90 Millionen im Jahre 1970 auf 180 Millionen im Jahre 1995 angestiegen.
English: The number of undernourished people in black Africa rose from 90 million in 1970 to 180 million in 1995.
German: Wir waren immer der Auffassung, daß alles für dieses Ziel unternommen werden müßte, denn wir sind seit jeher der Ansicht, daß er eine gute Gelegenheit sein würde, eine wirkliche, dem gegenseitigen Vorteil dienende Partnerschaft zwischen den beiden Kontinenten zu begründen.
English: It has always been our opinion that every effort should be made to achieve this objective, as we have always felt that it would be a good opportunity to launch a genuine partnership that would be of mutual benefit to both continents.
German: Eines sei indessen klargestellt: Zwar wurde in Lissabon über die neue Wirtschaft gesprochen, doch gibt es keine zwei Kategorien – keine neue und alte Wirtschaft.
English: However, we must be clear on one point: although we did talk in Lisbon of the new economy, we cannot divide the economy into a new economy and an old economy.
German: Wir glauben, daß sich die Funktion der Regierungen vielmehr auf die Entwicklung der Mittel konzentrieren muß, die es den sozialen und wirtschaftlichen Akteuren ermöglichen, Reichtum zu erzeugen und die in diesen Gebieten erzielten positiven Ergebnisse vorzustellen.
English: We believe that the role of governments should instead be to focus on developing means to enable social and economic agents to generate wealth and to produce positive results in these areas.