biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen ebenfalls zu Ihren beiden Mitteilungen gratulieren und hoffe, dass Sie mit Ihren konstruktiven Vorschlägen fortfahren.
English: - (EL) Mr President, Commissioner! I, too, congratulate you on your two communications and I hope that you will continue with your constructive proposals.
German: Leider dominierte auf dem Europäischen Rat im Dezember, was die Finanzielle Vorausschau insgesamt betrifft, sowie die Forschung und Technologie im Besonderen, eine restriktive, buchhalterische Mentalität.
English: Unfortunately, at the European Council in December, for the financial perspective as a whole and for research and technology in particular, the restrictive, accounting mentality prevailed.
German: Eine Studie, die der irische Landwirteverband vor kurzem in Brasilien durchführte, offenbarte völlig unzureichende Kontrollen hinsichtlich Maul- und Klauenseuche, keine Herkunftssicherung, weit verbreitete Umweltschädigungen und soziale Ausbeutung.
English: A recent study conducted in Brazil by the Irish Farmers’ Association revealed totally inadequate controls regarding foot and mouth disease, nonexistent traceability, widespread environmental degradation and social exploitation.
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin! Auch ich freue mich außerordentlich, dass ich heute Morgen hier bei Ihnen sein darf, denn wir haben zusammen sehr gute Arbeit geleistet.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President! I am also very happy to be here with you this morning, because we have accomplished very good things together.
German: An diesem Ort, im historischen Zentrum von Castiglione del Lago, befindet sich das Il Torrione mit seinem alten Turm aus dem 15. Jahrhundert, von dem man einen unvergleichlichen Panoramablick geniessen kann. Der bezaubernde Garten lädt zum Ausruhen ein.
English: In this setting, in the historic centre of Castiglione del Lago, you will find the Torrione B&B with its 15th century tower, from which you can admire an enchanting view. A charming garden is ideal for having a few moments of real relaxation.
German: In regelmäßigen Abständen ist zu prüfen, sowohl vorab als auch während der Anerkennungsperiode, ob alle Kriterien für die Anerkennung erfüllt werden.
English: At regular intervals, it must be determined both before and during the recognition period, whether all criteria for the recognition have been met.
German: Diese Fragen betreffen die Abgrenzung zwischen nationalen und europäischen Kompetenzen, die Vereinfachung der Vertragsbestimmungen und den Rechtsstatus der Grundrechtscharta sowie die Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur der Europäischen Union.
English: They concern the dividing line between national and European powers, simplification of the Treaty and the legal status of the Charter of Fundamental Rights as well as the role of national parliaments in the architecture of the European Union.
German: Durchatmen - hoch über der Nebeldecke mal wieder die Sonne sehen, dem Himmel nah sein und die klare Luft fühlen und tief einatmen.
English: Breathe freely - high above the blanket of fog once again seeing the sun, being closer to the heavens and feeling the clear air - take a long, deep breath.
German: Tradition und Erfolg: HORNBACH kann als einziges Familienunternehmen unter den Top Ten der Heimwerker-Branche auf eine fünf Generationen überdauernde Firmengeschichte zurückblicken.
English: Tradition and success: HORNBACH can as the only family company among the top ten companies in the DIY sector look back on a company history spanning five generations of the family.
German: Doch gerade auch hier geht es ähnlich wie bei den Theatermaschinen, nie nur um die konkrete technische Maschine, die die Mauer durchlöchert, zum Einsturz bringt oder überwinden lässt.
English: Yet even here it is similarly to the theater machines, not only a matter of concrete technical machines penetrating the walls, bringing them down or allowing them to be overcome.
German: Zusätzlich fällt unabhängig von der Anzahl der installierten Anbindungskomponenten pro Teilnehmer ein monatliches Entgelt für die in Abschnitt 4 der Nutzungsbedingungen beschriebenen Services in Höhe von EUR 500 an.
English: Irrespective of the number of installed connection components per participant an additional monthly fee of EUR 500 for the services described in paragraph 4 of the Conditions for Utilization shall be charged.
German: Wenn diese drei Grundelemente nicht gegeben sind - politische Entwicklung, wirtschaftliche Entwicklung und Änderungen der Lage vor Ort - wird es für uns sehr schwierig sein, voran zu kommen.
English: If those three basic elements are lacking - political development, economic development and changes in the situation on the ground - it will be very difficult for us to move forward.
German: Die EU wird sicherstellen, dass der Aktionsplan die Prioritäten widerspiegelt, die die Minister für Auswärtige Angelegenheiten auf ihrem Treffen im Juni 2010 angeführt haben in allen drei Bereichen.
English: The EU will ensure that the Action Plan reflects the priorities outlined by the Foreign Affairs Ministers at their meeting in June 2010 in all three dimensions.
German: Zum Schluss möchte ich meiner Überzeugung Ausdruck verleihen , dass wir mit der Annahme des Weißbuchs Sport einen Beitrag zur Förderung einer gesünderen Gesellschaft leisten werden.
English: In conclusion, I would like to express my conviction that, by adopting the White Paper on Sport, we will contribute to promoting a healthier society.
German: Die Entscheidung über die Verlängerung der Beihilfen wird später getroffen, doch das ist nicht Thema dieses Berichts, der sich, wie ich sagte, auf die Verlängerung der Finanzierung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds bezieht und nicht auf die Verlängerung der Beihilfezahlungen an die Tabakerzeuger in unmittelbarer und absehbarer Zukunft.
English: The decision about prolonging the aid payments is to be taken later, but that is not the subject of this report, which, as I said, is about prolonging the financing of the Community Tobacco Fund and not about prolonging aid payments to tobacco producers in the immediate and foreseeable future.
German: Mit den der Fotografie immanenten Eigenschaften von Absenz und Nachträglichkeit kann außerdem deren dokumentarische, auf zeitliche wie physische Distanz angelegte Qualität an Gewicht gewinnen.
English: The properties of absence and belatedness that are inherent in photography mean that its documentary quality, intended for temporal as well as physical distance can assume greater importance.
German: Francis Fukuyamas Ende der Geschichte und Samuel Huntingtons Kampf der Kulturen erschienen in den 1990er Jahren innerhalb von nur drei Jahren. Ein Jahrzehnt später ist die Rückkehr der Religion in die Politik für alle sichtbar – und für viele ein Leidensgrund.
English: Francis Fukuyama’s End of History and Samuel Huntington’s Clash of Civilisations appeared in the 1990’s within a mere three years of each other. A decade later the return of religion to politics is visible for all to see – and for many to suffer.
German: Hu und Wen haben nationale landwirtschaftliche Steuern aufgehoben, auf dem Lande das Schulgeld abgeschafft, ein neues Krankenversicherungsprogramm gestartet und garantiert, dass – da es noch immer kein Rechtseigentum an privaten landwirtschaftlichen Flächen gibt – die Bauern Anspruch auf Verlängerung ihrer langfristigen Pachtverträge haben.
English: Hu and Wen have cancelled national agricultural taxes, made rural schooling free, launched a new rural medical insurance plan and guaranteed that – since there is still no title for holding private agricultural land – peasants are entitled to renew their long-term leases.
German: Solvit dient dem Ziel, wiederholt auftretende grenzübergreifende Probleme im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt sehr rasch zu regeln - und wenn ich sage sehr rasch, so bedeutet das innerhalb von zehn Wochen, mit vier Wochen zusätzlich im Falle zusätzlicher Probleme - und so Gerichtsverfahren zu vermeiden.
English: The purpose of Solvit is to settle recurrent cross-border problems concerning the internal market very quickly - and when I say very quickly I mean within ten weeks, with four additional weeks in the event of additional problems - and to prevent legal actions.
German: Wir unterstützen die Viehbauern, die nach direkten Unterstützungsmaßnahmen für kleine und mittlere Betriebe rufen – vor allem in Gebirgs- und Inselregionen und in anderen besonders problematischen Gebieten – insbesondere wenn die aktuelle Situation dazu führt, dass Landwirtschaft und Viehhaltung aufgegeben werden.
English: We support the livestock farmers clamouring for direct support measures for small and medium-sized enterprises – above all in mountainous and island regions and in other particularly problematic ones – especially when the current situation is leading to the abandonment of agricultural and livestock activity.
German: Und bis zu jener Stunde wird es törichte Jungfrauen unter den klugen geben ; und zu jener Stunde kommt eine völlige Trennung der Rechtschaffenen und der Schlechten ; und an jenem Tag werde ich meine Engel aussenden, daß sie die Schlechten ausreißen und sie in unauslöschliches Feuer werfen.
English: And until that hour there will be foolish virgins among the wise ; and at that hour cometh an entire separation of the righteous and the wicked ; and in that day will I send mine angels to pluck out the wicked and cast them into unquenchable fire.
German: Darum ist der Beschluß vom Vater hinausgegangen, daß sie an einem Ort auf dem Antlitz dieses Landes gesammelt werden sollen, um in allem ihr Herz vorzubereiten und für den Tag bereit zu sein, da Drangsal und Verwüstung über die Schlechten gesandt werden.
English: Wherefore the decree hath gone forth from the Father that they shall be gathered in unto one place upon the face of this land, to prepare their hearts and be prepared in all things against the day when tribulation and desolation are sent forth upon the wicked.
German: Paradoxerweise hätten also die Menschen mit niedrigem Einkommen den größten Nutzen von einer Erhöhung der Preise für Emissionsrechte. Dadurch würde sich nämlich der Bedarf des Staates an Einnahmen verringern, aus anderen Bereichen, in denen Personen mit niedrigem Einkommen einen höheren Marktanteil haben, z. B. im Bahnverkehr.
English: Paradoxically enough, it would then be those on low incomes who would benefit most from increased emissions charges. For these would reduce the amount of state income needed, from other areas, such as rail travel, in which those on low incomes account for a larger share of the market.
German: Tatsächlich ist es selbst bei einem kleinen Säugetier wie der Maus unmöglich, das Gehirn auf der ultrastrukturellen Ebene vollständig zu rekonstruieren, da die Vergrößerung, die benötigt wird, um Synapsen sichtbar zu machen, relativ kleine Bilder liefert.
English: Indeed, it's even for a small mammal like the mouse impossible to reconstruct the brain completely at the ultrastructural level, because the magnification needed to visualize synapses yields relatively small images.
German: Er begann mit dem Überfall Nazideutschlands auf Polen, bei dem die Sowjetunion am 17. September 1939 Hilfestellung leistete, indem sie die Vereinbarungen des deutsch-sowjetischen Nichtangriffspaktes in die Tat umsetzte.
English: It began when Nazi Germany attacked Poland, with the Soviet Union providing its support on 17 September 1939, thus fulfilling the terms of the German—Soviet Pact known as the Ribbentrop-Molotov Pact.
German: Ich freue mich auf unsere gemeinsame Diskussion zu diesem Thema, und ich hoffe auf sehr dynamische und schnelle Verfahren, so dass wir dieses sehr wichtige Instrument baldmöglichst genehmigen können.
English: I look forward to our mutual discussion on this issue and I hope for very dynamic and speedy procedures so that we can have this very important instrument approved as soon as possible.
German: Die Ankündigung der US-Notenbank im Mai, dass sie ihre quantitative Lockerung bis Ende des Jahres möglicherweise reduzieren werde – also großangelegte Ankäufe von langfristigen Finanzwerten – hat Ängste vor einem Anleihenmarkt-Kollaps von den Ausmaßen von 1994 geschürt.
English: The US Federal Reserve’s announcement in May that it may wind down its quantitative easing (QE) program – that is, large-scale purchases of long-term financial assets – has sparked fears of a 1994-style bond-market collapse.
German: 83 Prozent der Kongressbesucher bewerteten die Veranstaltung mit ausgezeichnet bis gut und lobten die hervorragende Qualität der Vorträge und die Aktualität der vorgestellten Themen. (Besucherbefragung, Meinungsforschungsinstitut Wissler&Partner).
English: 83 percent of congress visitors rated the event as being excellent to good while praising the outstanding quality of the presentations and the cutting-edge nature of the subjects covered (visitor survey, opinion research institute Wissler&Partner).
German: Das Schloss und die umliegende Landschaft entsprachen haargenau den ästhetischen Vorstellungen der Romantik: eine malerische Silhouette, altehrwürdige Mauern mit einer schauerlichen Geschichte und im Hintergrund die prächtige Bergwelt.
English: Both the castle and the landscape are imbued with the characteristics beloved of Romantic aesthetics: a picturesque silhouette, ancient walls which bear witness to a sombre past and a sublime framing element in the shape of the mountains.
German: Kern des uns hier zur Beurteilung vorliegenden Vorschlags ist die Idee, dass der menschliche Körper keine Quelle des Profits sein darf – deshalb unterstütze ich mit meinem Votum diese griechische Initiative.
English: At the crux of the proposal under debate is the idea that the human body should not be a source of profit – for that reason I voted in favour of this Greek initiative.
German: Ich habe für den Bericht von Herrn Belder gestimmt, da ich trotz der zahlreichen Probleme im Zusammenhang mit der Innen- und Außenpolitik des Irans, wie zum Beispiel der potenzielle Einsatz von Atomwaffen, die fehlende Transparenz bei bestimmten Regierungsentscheidungen und in manchen Fällen die fehlende Achtung vor grundlegenden Menschenrechten der Ansicht bin, dass eine ausschließlich auf Sanktionen beruhende Politik keinen großen Nutzen bringen kann.
English: I voted for the report by Mr Belder because, despite the numerous problems related to Iran's domestic and foreign policy, such as the possible use of nuclear weapons, the lack of transparency in certain government decisions, and in some cases the failure to respect fundamental human rights, I believe that a policy based exclusively on sanctions cannot bring great benefits.
German: Doch bietet das Untergraben von Ahmadinejads innenpolitischer Stellung durch Begrenzung der iranischen Einnahmen eine größere Erfolgschance als diplomatische Bemühungen das Regime zur Einstellung der Urananreicherung zu überreden oder als Sanktionen, um es dazu zu zwingen.
English: But undermining his domestic standing by limiting Iran’s revenues stands a better chance of succeeding than diplomatic efforts to persuade the regime to suspend uranium enrichment or coercive sanctions to compel it.
German: Und die hochgradig ansteckende Story von der globalen Erwärmung malt ein Bild von Lebensmittelverknappung und Veränderungen beim Landwert in unterschiedlichen Teilen der Welt, das das Interesse der Anleger weiter stärken könnte.
English: And the highly contagious story of global warming paints a scenario of food shortages and shifts in land values in different parts of the world, which might boost investor interest further.
German: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) organisiert im Mai 2010 zwei Online-Ausbildungskurse für LehrerInnen zu den Themen Astronomie sowie Elementarfunktionen und Grafiken.
English: ITEMS (Improving Teacher Education in Maths and Science) is organising in May 2010 two online training courses for teachers on the topics of astronomy and on elementary functions and graphs.
German: schriftlich. - Effiziente Bioabfallbewirtschaftung kann zahlreiche Vorteile für die Umwelt bringen, wie verbesserte Bodenqualität und die Erzeugung erneuerbarer Energien in Form von Biogas.
English: in writing. - Effective management of bio-waste can bring many benefits for the environment, such as improved soil quality and the production of renewable energy in the form of biogas.
German: IXQUICK UND SOLCHE DRITTANBIETER LEHNEN AUSDRÜCKLICH DIE VERANTWORTUNG FÜR AUSDRÜCKLICHE, IMPLIZITE UND GESETZLICHE GARANTIEN IM VOLLEN UMFANG DES GESETZLICH ERLAUBTEN AB, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DER GARANTIE DER VERKAUFBARKEIT, VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DIE NICHT-VERLETZUNG VON EIGENTUMSRECHTEN.
English: IXQUICK AND SUCH THIRD PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM ALL EXPRESS, IMPLIED, AND STATUTORY WARRANTIES TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT OF PROPRIETARY RIGHTS.
German: Natürlich wurde nach den schrecklichen Ereignissen vom 11. September mit ihren weitreichenden Auswirkungen auf Politikbereiche und Maßnahmen sowohl im Rat als auch im Parlament über diese Strategie diskutiert und nachgedacht.
English: Naturally, after the appalling events of 11 September which have since had a significant impact on policies and actions, both Council and Parliament have discussed and commented on the strategy.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der durch die Kommission vorgelegte Aktionsplan für den Binnenmarkt bereitet in Wirklichkeit - nach der trefflichen Formel des Berichterstatters Herrn von Wogau - den Übergang vom Europäischen Binnenmarkt zum Europäischen Heimatmarkt vor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the action plan on the single market presented by the Commission prepares in reality - according to the very appropriate formulation of your rapporteur, Mr von Wogau - for the move from the single market to the internal market.
German: In erster Linie sollten sie , um die Beschäftigungszahlen bei Frauen in ländlichen Regionen zu erhöhen, ermutigt werden, ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
English: First of all, they should be encouraged, in order to increase employment levels among women from rural areas, to start their own businesses.
German: Sie sind sich zweifellos dessen bewusst, dass einige internationale Verhandlungen sensibler sind und einen vorsichtigen Ansatz für bestimmte Bereiche erfordern. Aber wir möchten das Parlament so weit wie möglich einbeziehen, dem der Vertrag von Lissabon zu Recht Befugnisse im Bereich der internationalen Verhandlungen eingeräumt hat.
English: You are no doubt aware that some international negotiations are more sensitive and require a cautious approach for certain areas. But we want to involve Parliament as far as possible, to which the Treaty of Lisbon has rightly granted powers in the area of international negotiations.
German: Ich möchte zunächst über den Vorschlag zur Förderung von Biokraftstoffen für den Verkehrsbereich sprechen, dessen Berichterstatterin, Frau Ayuso, ich aufrichtig zu ihrer großartigen Arbeit beglückwünsche.
English: I will speak firstly about the proposal on the promotion of biofuels for transport the rapporteur for which is Mrs Ayuso, whom I would like to congratulate very warmly on the tremendous work.
German: Volle Unterstützung aus diesem Haus für Ihre Attacke auf die Extraterritorialität von Abschnitt 301, eine Bekräftigung unserer Solidarität mit den traditionellen Lieferanten der EU in den AKP-Staaten, eine unmißverständliche Warnung an die Vereinigten Staaten was hier auf dem Spiel steht: ein geordnetes Welthandelssystem, auf das wir bauen können, oder ein Absturz ins Chaos.
English: Full support from this House for your attack on the extra-territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here: an ordered regime of world trade, which we can build upon, or a descent into chaos.
German: Neben den Branchen für Dekoration und Festschmuck, Papier, Bürobedarf und Schreibwaren sowie Schönheit und Kosmetik ist seit 2009 auch die haarkosmetische Industrie zu diesem frühen Termin vertreten. Hair and Beauty, Beautyworld, Christmasworld und Paperworld belegten mit rund 3.500 Ausstellern das gesamte Frankfurter Messegelände.
English: In addition to the sectors for festive decorations, paper, office supplies and stationery and beauty and cosmetics, the hair-cosmetic industry has also been represented at this association of events since 2009. Hair and Beauty, Beautyworld, Christmasworld and Paperworld occupied with around 3,500 exhibitors Frankfurt Fair and Exhibition Centre in its entirety.
German: In den USA zum Beispiel wurden neue Sicherheitsgesetze erlassen nach dem Börsenkrach von 1929 und der Sarbanes-Oxley Act wurde verabschiedet in 2002 in unmittelbarer Nachwirkung der Internetblase und der Enron- und WorldCom-Skandale.
English: In the US, for example new securities laws were passed following the stock market crash of 1929 and the Sarbanes-Oxley Act was adopted in 2002 in the immediate aftermath of the collapse of the Internet bubble and the Enron and WorldCom scandals.
German: Das wirkliche Scheitern besteht darin, dass es keine Vereinbarung gegeben hat, wie das hoch gesteckte Ziel den Planeten zu retten erreicht werden soll, keine Vereinbarung über die Reduktion von Kohlendioxidemissionen, keine Vereinbarung darüber, wie die Last verteilt werden soll und keine Vereinbarung über die Hilfe für Entwicklungsländer.
English: The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet no agreement about reductions in carbon emissions no agreement on how to share the burden and no agreement on help for developing countries.
German: Dies führte zu einer deutlichen Verringerung der Zinsdifferenz zu anderen Staaten und brachte gemeinsam mit einer aktiveren Interventionspolitik auf den Spot- und Terminmärkten den Wechselkurs auf ein deutlich wettbewerbsfähigeres Niveau trotz des globalen Währungskriegs.
English: This resulted in a significant reduction in the interest-rate differential with other countries which, together with a more active intervention policy in the spot and future markets brought the exchange rate to a much more competitive level despite the global currency war.
German: 15 Und der Herr wird die Zunge des ägyptischen Meeres völlig zerschlagen; und mit seinem mächtigen Wind wird er seine Hand über dem Fluß schwingen und wird ihn in die sieben Ströme schlagen und Menschen trockenen Schuhs darübergehen lassen.
English: 15 And the Lord shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind he shall shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams and make men go over dry shod.
German: 39 Denn alle übrigen werden durch die Auferstehung der Toten hervorgebracht werden, durch den Triumph und die Herrlichkeit des Lammes, das getötet wurde, das am Herzen des Vaters war, ehe die Welten gemacht wurden.
English: 39 For all the rest shall be brought forth by the resurrection of the dead, through the triumph and the glory of the Lamb, who was slain, who was in the bosom of the Father before the worlds were made.
German: Zumindest für die Skispringer hat CeramTec-ETEC die garantierte Lösung: Die Anlaufspursysteme ALOSLIDE® mit Keramik-Noppen sowie bei ALOSLIDE® ICE zusätzlich mit einem automatischen Bewässerungs- und Kühlsystem ermöglichen Skisprung-Veranstaltungen während des ganzen Jahres.
English: At least for ski jumpers CeramTec-ETEC offers a highly reliable solution: ETEC’s inrun track system ALOSLIDE® with ceramic nubs and furthermore the version ALOSLIDE® ICE which provides an automatic irrigation and cooling system thus enabling ski jumping events all over the year.