biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Vorsitzender des Rechtsausschusses fühle ich mich besonders verpflichtet, Herrn Rocard, Frau Kauppi und Herrn Lehne zu ihrer Arbeit zu beglückwünschen, aber auch all jene, die sich in diese äußerst schwierigen Verhandlungen eingebracht haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! As chairman of the Committee on Legal Affairs I particularly feel the need to congratulate Mr Rocard, Mrs Kauppi and Mr Lehne on the work they have done, as well as all of those who have dedicated themselves to these extremely difficult negotiations.
German: Die Mutter der Kinder wurde vor kurzem wegen Kindesentführung zu einer einjährigen Haftstrafe ohne Bewährung verurteilt, aber trotz gerichtlicher Schritte und der Intervention sowohl der belgischen als auch der europäischen politischen Autoritäten, insbesondere von Herrn Prodi, besteht für Herrn Limet weiterhin so gut wie keine Aussicht, seine Kinder wiederzusehen.
English: The mother of the children was recently found guilty of abduction and given a one-year unconditional sentence, but despite the legal steps and mediation by both the Belgian and European political authorities, especially Mr Prodi, the chances for Mr Limet seeing his children again are as good as non-existent.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich meine auch, dass wir ein verbindliches Register brauchen, ein Register mit einem ergänzenden Verhaltenskodex für Lobbyisten, das aber für sämtliche Organe gelten sollte und vor allem, wenn ich das so sagen darf, für die Kommission.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I agree that there needs to be a compulsory register, a register with a code of conduct for lobbyists, but it should apply to all the institutions and above all, if I may say so, to the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir wissen ja, welche Faktoren in den letzten Jahren zu einer Zunahme von Katastrophen geführt haben, wir wissen um den Klimawandel, um die explosive Industrialisierung in der Dritten Welt und um die wachsende Weltbevölkerung sowie all das.
English: Mr President, Commissioner Hahn, we are very well aware of the factors that have led to an increase in the number of disasters in recent years: we know about climate change, about the explosive industrialisation in developing countries and about the growing world population, among other things.
German: Nun ließ die Regierung verlauten, dass man auch die Rentenbeiträge des nächsten Jahres konfiszieren will (der stellvertretende Minister für wirtschaftliche Entwicklung wurde gefeuert, nachdem er sich öffentlich für diesen Schritt entschuldigt hatte).
English: The government now says that it will expropriate next year’s pension contributions as well (Deputy Minister of Economic Development was fired after publicly apologizing for the move).
German: Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, daß diese Reform auf den gesamten Fischereisektor Anwendung findet und folglich die Marktintegration fördert.
English: I should like to stress that it is important for this reform to apply to the whole fisheries chain and, consequently, to encourage integration in the market.
German: Und nun siehe, nicht nur Mose hat dies bezeugt, sondern auch alle heiligen Propheten, ja, von seinen Tagen bis zu den Tagen Abrahams.
English: And now behold, Moses did not only testify of these things, but also all the holy prophets, from his days even to the days of Abraham.
German: Die Berechnungen der Ecological Footprints werden die Weltgemeinschaft beeindrucken und Politikern, Unternehmen, Ingenieuren und der Öffentlichkeit als Ganzes helfen, neue und aufregende Wege zu nachhaltigen Entwicklungen zu finden.
English: The calculations of Ecological Footprints will impress the world community and help politicians, business, engineers and the public-at-large to find new and exciting paths towards sustainable development.
German: Und betraut auch niemanden damit, euer Lehrer oder euer geistlicher Diener zu sein, außer es sei ein Mann Gottes, der auf seinen Pfaden wandelt und seine Gebote hält.
English: And also trust no one to be your teacher nor your minister, except he be a man of God, walking in his ways and keeping his commandments.
German: Und es begab sich: Die Propheten wurden vom Volk verworfen, und sie flüchteten um Schutz zu Kom, denn das Volk trachtete danach, sie zu vernichten.
English: And it came to pass that the prophets were rejected by the people, and they fled unto Com for protection, for the people sought to destroy them.
German: An jenem Tag wird der Zweig des Herrn schön und herrlich sein, die Frucht der Erde vorzüglich und angenehm für diejenigen von Israel, die entronnen sind.
English: In that day shall the branch of the Lord be beautiful and glorious; the fruit of the earth excellent and comely to them that are escaped of Israel.
German: Darum ist es ratsam, daß ihr mit den Menschen in dieser Stadt Bekanntschaft anknüpft, wie ihr geführt werdet und wie es euch eingegeben werden wird.
English: Therefore, it is expedient that you should form a acquaintance with men in this city, as you shall be led and as it shall be given you.
German: Und es begab sich: Als ich elf Jahre alt war, wurde ich von meinem Vater in das Land südwärts gebracht, ja, in das Land Zarahemla.
English: And it came to pass that I, being eleven years old, was carried by my father into the land southward, even to the land of Zarahemla.
German: Siehe, wahrlich, ich sage euch: Es gibt viele Geister, die a falsche Geister sind, die auf der Erde umhergehen und die Welt täuschen.
English: Behold, verily I say unto you, that there are many spirits which are false spirits, which have gone forth in the earth, deceiving the world.
German: Denn allen ist nicht jede Gabe gegeben; denn es gibt viele Gaben, und a jedem Menschen ist durch den Geist Gottes eine Gabe gegeben.
English: For all have not every gift given unto them; for there are many gifts, and to every man is given a gift by the Spirit of God.
German: FairRegio erdgas ist für Sie der richtige Erdgasvertrag, wenn Sie günstig Erdgas beziehen wollen und bereit sind, sich für ein Jahr zu binden.
English: FairRegio natural gas is the correct natural gas contract if you wish to purchase natural gas at a favourable price and are prepared to commit yourself for one year.
German: Genießen Sie die Ruhe im Villenviertel unmittelbar am Stadtpark von Pasing und die Annehmlichkeiten unseres persönlich geführten Hotels: eine zwanglose Atmosphäre in harmonischem Ambiente.
English: Enjoy the peace of the residential area close to the public park in Pasing and the amenities of our personally-managed hotel: an informal atmosphere with a harmonious ambience.
German: Falls dies notwendig wird, besitzen SCANDIA-GERMANIA Anwälte die Erfahrung und den Hintergrund, den Sie brauchen, um Ihre gesetzlichen Rechte zu verteidigen sowohl vor Bundes- als auch vor Bundesstaatsgerichten.
English: When this becomes necessary, the SCANDIA-GERMANIA legal group possesses the experience and background you need to help you defend your legal rights in both state and federal courts.
German: Außerdem hält er Vorlesungen in Luftfahrtwirtschaftswissenschaft an der Universität für Wirtschaft und Betriebswirtschaft Wien und an der European Business School (EBS) bei Frankfurt.
English: He is also a Lecturer in Aviation Business Science at the Vienna University of Economics and Business Administration and at the European Business School (EBS) near Frankfurt.
German: Europa schlägt eine neue Seite in seiner Geschichte auf, die voller Versprechen ist, doch muss es auch seine Denk- und Arbeitsweise revolutionieren.
English: Europe is turning a new page in its history, a page full of promise, and yet it will have to revolutionise the way it thinks and operates.
German: Generell verfügen wir über reichhaltiges Material, das allerdings gemeistert werden muss, wenn wir eine integrierte Politik für behinderte Menschen verwirklichen wollen.
English: Generally speaking, we have a wealth of material which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.
German: Vielleicht wird in einigen Jahren das Gesetz des Dschungels eher an ein verlorenes Paradies erinnern, weil der Dschungel ein Symbol für intakte Natur ist.
English: Perhaps in some years the law of the jungle will sound more like a reference to a paradise lost, because the jungle is a symbol of unspoilt nature.
German: Wir sehen ganz klar dass dies nicht überall geht, und dass wir auch andere Methoden anwenden müssen um die Produkte für den Verbraucher sicherer zu machen.
English: It is perfectly clear to us that this is not acceptable everywhere, and that we have to use other methods in order to make products safer for consumers.
German: Herr Präsident, angesichts der aktuellen Zahlen der jährlichen Todesopfer im Straßenverkehr sind Maßnahmen erforderlich sowohl in Bezug auf die Fahrzeuge als auch auf das Verhalten der Verkehrsteilnehmer.
English: Mr President, the current number of fatalities which public roads claim annually calls for measures to be adopted that relate to both vehicles and to road user behaviour.
German: Es scheint, als ob China, ebenso wie Russland in der Tschetschenien-Frage, die Terrorismusbekämpfung als Alibi vorschiebt für Übergriffe auf Minderheiten.
English: It seems as if China, just like Russia in the case of Chechnya, is using the fight against terrorism as an alibi to commit atrocities against minorities.
German: Wie Frau Peijs weiß, bin ich ein überzeugter Liberaler, und deshalb bedaure ich, mich genötigt gesehen zu haben, eine solche Zwangsregelung für die Banken vorzuschlagen.
English: As Mrs Peijs knows, I am a staunch Liberal, and I regret that I had no choice but to propose such a binding document for the banks.
German: (ES) Herr Präsident! Ich würde gerne das Wort ergreifen, um zunächst einmal zu unterstreichen, was meine Kollegin, Frau Hautala, gesagt hat.
English: (ES) Mr President, I would like to take the floor, first of all, to highlight what my colleague, Mrs Hautala, has said.
German: Wir sind nicht der Meinung, dass wir 449 Mio. Euro für Exportsubventionen im Milchsektor ausgeben sollten, denn damit machen wir vor allem in Afrika die Märkte kaputt.
English: We do not believe that we should spend EUR 449 million on export subsidies in the dairy sector because what this does is to ruin markets primarily in Africa.
German: Weil Herr Essid terroristischer Aktivitäten beschuldigt wird und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte zweifelsfrei festgestellt hat, dass ausnahmslos jede terroristische Aktivitäten beschuldigte Person in Tunesien gefoltert wird.
English: Because Mr Essid is accused of terrorism and the European Court of Human Rights has established without any doubt that any person accused of terrorism was tortured in Tunisia.
German: Wie immer war Herr Martin aufgeschlossen und kompromissbereit, und er hat einen Bericht vorgelegt, der einen echten Konsens im Ausschuss für internationalen Handel verkörpert.
English: As ever, Mr Martin has been open and willing to engage in compromise, producing a report which demonstrates a real consensus in the Committee on International Trade.
German: Ich möchte aber auch sagen, daß es für uns wichtig ist, einmal eine viel klarere Politik zu verfolgen und ich bin Ihnen dankbar, daß Sie diese eingeleitet haben.
English: But I would also like to say that it is important for us to pursue a much clearer policy and I am grateful that you have started this process.
German: Es sind dies Transporthilfen, die auch von der EU genehmigt wurden, als Schweden Mitglied wurde, aber sie wurden jetzt von der Kommission überprüft.
English: This was a form of transport aid which was in fact accepted by the EU when Sweden became a member but now it has been scrutinised by the Commission.
German: Die kommenden Europawahlen in Österreich lassen schon jetzt befürchten, daß ein Parteiführer Haider ausländerfeindliche Ressentiments schüren wird, um so auf Stimmenfang zu gehen.
English: The forthcoming European elections in Austria already give cause to fear that one party leader, Haider, will stir up xenophobic feelings in order to catch more votes.
German: Frau Präsidentin, häusliche Gewalt, Genitalverstümmelung, Ehrenmorde, Zwangsehen und Menschenhandel sind nur einige Arten von Gewalt gegen 45 % der Frauen in Europa.
English: Madam President, domestic violence, genital mutilation, honour crimes, forced marriages and trafficking are just some types of violence against 45% of women across Europe.
German: Deswegen sollten wir auch nicht den Fehler machen, jetzt einen Elektro-Hype entstehen zu lassen, dessen Ansprüche wir politisch nicht erfüllen können.
English: For that reason, we should also not make the mistake of allowing electric-car hype to arise, the claims we are not able to fulfil in political terms.
German: Somit müssen wir vornehmlich - und hier unterstütze ich sowohl die Kommission als auch den Rat - an dem Vorsorgeprinzip und dem Sicherheitsprinzip festhalten.
English: This means that we must primarily - and I support both the Commission and the Council - continue to abide by the precautionary principle and the principle of safety.
German: Wir müssen diese Chance nutzen, um dazu beizutragen, die Dynamik in Richtung eines soliden und rechtsverbindlichen Übereinkommens für die Zeit nach 2012 zu erhalten, das natürlich weiterhin unser Ziel ist.
English: We need to seize this chance to help maintain momentum towards the robust and legally binding agreement for the post-2012 period which, of course, remains our objective.
German: Herr Präsident! Ich stimme Herrn Dimas zu, dass wir mehr tun müssen, um die Methode zu stärken, mit der die Europäische Union Naturkatastrophen von großem Ausmaß bekämpft, – das heißt sowohl diejenigen, die Europa selbst betreffen, wie Überschwemmungen, Dürre oder Brände, als auch andere Naturkatastrophen außerhalb unserer Grenzen, wie der Tsunami oder der Hurrikan in Mississippi und Louisiana, – stärker und effizienter zu machen.
English: Mr President, I agree with Mr Dimas that we need to do more in order to make the way stronger, in which the European Union addresses extensive natural disasters, – both those which affect Europe itself, such as floods, drought or fires, and other natural disasters beyond our borders, such as the tsunami or the hurricane in Mississippi and Louisiana, – stronger and more effective.
German: Freiere Kapitalflüsse werden armen Ländern genau diesen Zugang verschaffen, da sich Investoren aus reichen Ländern angetrieben durch ihre Gier, in arme Länder vorwagen, wo Kapital knapp ist.
English: Freer capital flows will give poor countries precisely this access, as the greed of investors in rich countries leads them to venture into poor regions where capital is scarce.
German: Das Risiko eines versehentlichen Atomkriegs war ein Grund für den Vorschlag der Kommission von Canberra, alle Kernwaffen aus der sofortigen Gefechtsbereitschaft zu nehmen.
English: The risk of nuclear war by mistake was one of the reasons for the Canberra Commission's proposal that no nuclear weapons should any longer be held in readiness for firing.
German: Wenn wir nicht zur Beendigung der Tragödie in Osttimor beitragen, vermitteln wir dem Volk von Osttimor und anderen Völkern die Botschaft: Demokratie bedeutet Tod.
English: If we do not contribute to solving the tragedy in East Timor, the message to East Timor's people and to others is this: democracy is synonymous with death.
German: Die große Liegewiese mit Caféterrasse lädt zum Sonnenbaden ein und für Abkühlung sorgt der Swimmingpool mit Blick auf die Bischofsmütze.
English: The large sunbathing area with café terrace invites guests to sunbathe and the swimming pool is perfect for cooling off with views of the Bischofsmütze (Bishop's Mitre) Mountain.
German: Die Lissabon-Strategie der EU und das Ziel, 3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) für Forschung zu investieren, erfordern verstärkte Anstrengungen zur Finanzierung von Wissenschaft und Forschung.
English: The Lisbon strategy of the European Union and its central goal of investing three percent of the gross domestic product for research requires intensified efforts to finance science and research.
German: ASC Krane zur vollautomatisierten Bewirtschaftung von Containerlagern verbinden wasser- und landseitige Geräte wie etwa Schiffsbe- und -entladekrane, Terminaltransportfahrzeuge und LKW.
English: ASC cranes perform fully-automated housekeeping and management of container stacks and also form the link between quayside and landside equipment such as ship-to-shore cranes, terminal transport vehicles and trucks.
German: Ich begrüße besonders den Gedanken des Kollegen Wuori, einen speziellen Vertreter des Parlaments zu benennen, der die speziellen Menschenrechtsverletzungen weiter verfolgt, über die wir hier Monat für Monat diskutieren und abstimmen.
English: I particularly welcome Mr Wuori's idea of nominating a special parliamentary representative to follow up the specific violations of human rights on which we debate and vote here every month.
German: Die Wirtschafts- und Finanzkrise hat uns auch in eine Agrar- und soziale Krise geführt. Deshalb begrüße ich diese Aussprache im Parlament, auch wenn sie erst recht spät angestoßen wurde.
English: The economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis. I therefore welcome this debate in Parliament, although it has come rather late.
German: Kroatien hat jetzt das Abkommen mit Slowenien mit Zweidrittelmehrheit ratifiziert, und wir müssen alles tun, damit auch Slowenien seine Verpflichtungen für die Europäische Union einhält.
English: Croatia has now ratified the agreement with Slovenia with a two-thirds majority and we must do everything we can to ensure that Slovenia fulfills its obligations to the European Union.
German: Ein großartiger italienischer Richter, Giovanni Falcone, der von der Mafia ermordet wurde, hat immer gesagt, dass Letzteres ein Phänomen mit einem Anfang und einem Ende sei.
English: A great Italian judge, Giovanni Falcone, who was murdered by the Mafia, used to say that the latter was a phenomenon with a beginning and an end.
German: Ich möchte nur ein Beispiel nennen: Während die Bevölkerungszahl der islamischen Länder bis 2050 auf 1,3 Milliarden steigen wird, wird sie in Europa von 495 auf 400 Millionen zurückgehen.
English: Allow me to give just one example: whilst the population of Islamic countries will grow to 1,300 million by 2050, Europe will fall from 495 to 400 million.
German: Wir begrüßen es, dass die Verfassungskrise des Sommers überwunden werden konnte; wir begrüßen es, dass die neue Regierung ein starkes unzweideutiges Mandat für weitere Reformen bekommen hat.
English: We welcome the fact that the summer's constitutional crisis has been overcome; we welcome the fact that the new Government has a strong and clear mandate for further reforms.
German: Die erste wird dazu dienen, den neuen Politikgestaltungszyklus die neue Wachstums- und Beschäftigungsstrategie umzusetzen; die zweite, um Entscheidungen für unsere Maßnahmen zur Zukunft Europas zu treffen.
English: The first is designed to implement the new system of governance and the new growth and employment strategy; the second to take decisions on our measures concerning Europe’s future.
German: Daher werden wir nicht nur dem Bericht zustimmen, sondern auch zustimmen, dass diese beiden Länder in den Schengen-Raum aufgenommen werden.
English: That is why we will not only be voting in favour of the report but we will also give our consent for both these countries to join the Schengen area.
German: Laut Statistik haben sich in den letzten 20 Jahren in Europa 953 Katastrophen ereignet, die insgesamt knapp 90 000 Tote und einen wirtschaftlichen Schaden von 269 Mrd. USD angerichtet haben.
English: The statistics indicate that, in the last 20 years, 953 disasters have occurred in Europe, causing almost 90,000 deaths and economic losses amounting to USD 269 billion.
German: 20.000 Meilen unter dem Meer schleichen tausende echte Gegner getarnt durch die Gewässer – jeder mit dem Torpedo im Anschlag.
English: 20,000 leagues under the sea, thousands of real opponents glide through the waters in camouflage – each with their torpedoes armed and ready.
German: Wir erreichen unser nächstes Ziel, die Hütte Strángakvísl, von der wir einen unvergesslichen Blick auf den vor uns liegenden Gletscher Hofsjökull haben.
English: We stay overnight in the mountain cabin Strángakvísl from where we have a fantastic view to the glaciers in front of us.
German: Buche jetzt dein Zimmer in einem der drei Hotels des offiziellen Ironman-Village und sei dort, wo auch die Profisportler übernachten.
English: Book your hotel room now in one of the three official Ironman-Village hotels and be there, where the pro athletes stay.
German: Die Absicht der von den Vereinigten Staaten angeführten Allianz zur Zerschlagung des Terrorismus verdient die besondere Unterstützung der europäischen Demokratien.
English: The intention of the coalition, led by the United States, to eradicate terrorism deserves the support of the European democracies.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich danke allen Anwesenden, namentlich Frau Záborská und die Mitverfasser der Anfrage, denn ich halte sie für sehr wichtig, nicht nur als Anfrage, als Diskussionspunkt, sondern auch im Hinblick auf Maßnahmen zugunsten derer, die speziellerer Hilfe oder Behandlung oder Bedingungen für ihr Leben in der Gesellschaft bedürfen.
English: Member of the Commission. - Madam President, I thank all those present, especially Ms Záborská and the co-authors of the question, because I think it is very important, not only as a question, as a topic for our discussions, but also in terms of action in favour of those who need more specific assistance or treatment or conditions for their life in society.
German: Sollten Sie sich zu irgendeinem Zeitpunkt gegen den weiteren Empfang unserer Marketingnachrichten entscheiden, stehen Ihnen die folgenden Möglichkeiten zur Verfügung: (1) Aktivieren oder Deaktivieren der entsprechenden Option im Online-Anmeldeformular oder auf der Seite 'Mein Profil' der Website, (2) Kontaktaufnahme mit Ihrem Kundenbetreuer oder (3) Senden einer entsprechenden E-Mail an sales@jupiterimages.de.
English: If at any time you decide that you do not want to receive marketing communications from us, please let us know by: (1) checking or unchecking the appropriate box on your online registration form or the 'My Profile' page of the website; (2) contacting your Account Executive or (3) sending an email to sales@jupiterimages.com.
German: Lange Zeit haben wir argumentiert, dass Europa ethische und politische Verantwortung für einen entscheidenden Beitrag zur Entwicklung in Afrika trägt, aber in jüngster Zeit sollte jedem klar sein, dass diese Entwicklung eine absolute Notwendigkeit darstellt, um die internationale Stabilität sowie Stabilität und Wohlstand in Europa zu gewährleisten.
English: For a long time we have been arguing that Europe has an ethical and political responsibility to make a decisive contribution to development in Africa, but in recent times it should be clear to everybody that that development has also become absolutely essential in order to maintain both stability and prosperity in Europe.
German: Zum Beispiel gibt es den Umweltsektor, von der Abfallwirtschaft bis zum Erhalt der Naturgebiete ; den Wohnbereich, von der Sicherheit bis zur Revitalisierung der Städte ; den Alltag, von der Gesundheitsvorsorge bis zur Kinderbetreuung ; und den Freizeitbereich, vom Fremdenverkehr bis zur Kulturinitiative.
English: For example, there is the environmental sector, from waste management to the maintenance of natural areas ; the housing sector, from security to urban renewal ; the everyday-life sector, from health protection to child care ; and the leisure sector, from tourism to cultural initiatives.