biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesen Gründen glaube ich wirklich, dass mit der Annahme des Pakets durch die Kommission am 10. Januar 2007, wie Herr Langen sagte, das Tor zu echtem Handeln und echten Legislativvorschlägen aufgestoßen wird – zu guten Vorschlägen nicht nur auf rechtlichem Gebiet, sondern auch in anderen Bereichen.
English: For those reasons I really believe that when the Commission adopts the package on 10 January 2007, as Mr Langen said, this will open the door to real action and real legislative proposals - good proposals not only in the legislative field but also in other areas.
German: Ist der Rat nicht auch der Auffassung, dass die Erzeugung von Biokraftstoffen in nachhaltiger Weise zu erfolgen hat, damit die biologische Vielfalt nicht gefährdet wird, natürliche Lebensräume nicht in intensiv bewirtschaftete Nutzflächen umgewandelt werden und gewährleistet ist, dass der gesamte Produktionskreislauf innerhalb und außerhalb der EU, einschließlich der Transport von Biokraftstoffen, zumindest kohlenstoffneutral ist? Was wird der Rat unternehmen, um eine Zertifizierung der nachhaltigen Erzeugung von Biokraftstoffen zu gewährleisten?
English: Does the Council not also agree that biofuel production must take place in a sustainable manner, that does not endanger biodiversity, avoids conversion of natural habitats into intensively cropped land and ensures that the entire production cycle both within and outside the EU, including transport of the fuel, is at least carbon neutral? What is the Council doing to ensure the certification of sustainable biofuel production?
German: Kurz bevor die Staats- und Regierungschefs der EU in Brüssel die eigene Bilanz ziehen und auswerten, kurz bevor Frankreich den EU-Vorsitz übernimmt und sich die G8-Staaten in Japan treffen und inmitten einer ernsten Auseinandersetzung über die Zukunft der US-amerikanischen Außen- und Entwicklungspolitik.
English: Just before the EU leaders analyse their own record in Brussels, just before France takes over the Presidency of the EU and the G8 are about to convene in Japan , amidst a serious debate about the future of US foreign policy and the role of development therein.
German: Nach dem 2004er Werk Lionheart ging die Band auf eine der längsten und erfolgreichsten Tourneen ihrer Karriere, eine Tatsache, die sich auch auf ihre aktuelle Scheibe The Inner Sanctum niederschlägt: So vital und spielfreudig sind Saxon nicht allzu häufig zuwerke gegangen.
English: Following their 2004 release Lionheart the band embarked on one of the longest and most successful tours of their career, a fact that is also reflected in their current release The Inner Sanctum: rarely have Saxon gone about their business in such a spirited and enthusiastic style.
German: Meiner Meinung nach besteht die logische Lösung darin, allen Balkanländern die gleiche Behandlung zukommen zu lassen, und ich fordere gleichzeitig die Kommission auf, zu prüfen, ob die Republik Moldau auch in die Gruppe der südosteuropäischen Länder einbezogen werden kann.
English: I believe that the logical solution is to apply the same treatment to all Balkan countries, and at the same time I call on the Commission to look into including Moldova as well among the group of countries in south-east Europe.
German: Ich möchte die Entschuldigungen des Premierministers Jan Fischer sowie einen aktuellen Antrag der tschechischen Republik begrüßen, in dem gefordert wird, dass der Gesundheitsminister bis zum 31. Dezember 2009 eine ganze Reihe an Maßnahmen ergreifen muss, damit sich derartige Gewalttaten nicht wiederholen.
English: I would like to welcome the apologies of Prime Minister Jan Fischer, as well as the recent motion by the government of the Czech Republic requiring that the Ministry of Health would undertake a series of measures by 31 December 2009, to ensure that such violations do not occur anymore.
German: Schon der Vorentwurf der Kommission, mehr aber noch der vom Rat vorgelegte Entwurf des Haushaltsplans der EU für das Haushaltsjahr 2000 zeichnen sich aus durch eine rigorose Sparpolitik und drastische Kürzungen, sogar im Vergleich zu dem, was auf dem Europäischen Rat von Berlin beschlossen worden war.
English: The Commission' s draft, and more so the Council' s draft EU budget for 2000 are marked by their austerity and drastic cuts, even in relation to the decisions reached at the European Council meeting in Berlin.
German: Dieses Problem wird jedoch nicht gelöst werden, solange Monopole den Reichtum unseres Planeten zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten, solange sie die Informationstechnologie kontrollieren und die Imperialisten unsere Mitmenschen massakrieren.
English: However, this problem will not be solved as long as the monopolies exploit the wealth of our planet for their own benefit, as long as they control information technology and the imperialists massacre our fellow human beings.
German: Herr Präsident! Zwar ist die Tierschutztransportverordnung seit Januar 2007 in Kraft, doch offensichtlich halten die Mitgliedstaaten diese Verordnung nicht systematisch ein - schließlich fehlen einige der geforderten Jahresberichte.
English: Mr President, although the Animal Transport Regulation has been in force since January 2007, Member States do not appear to be systematically complying with this regulation – since they are failing to submit the annual reports requested.
German: Blindlings, eine vielschichtige und komplexe Chronik der verheerenden Tragödien des zwanzigsten Jahrhunderts, ist ein eindringlicher, fundierter und unersetzlicher Einblick in die unbeständige Landschaft der menschlichen Seele, mit ihren Wunden und Löchern, ihrer Vitalität und Vielseitigkeit, ihren tiefen Verwerfungen und ihrer unvorhersehbaren Dynamik.
English: Blinding, a multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul, with its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.
German: Die Pioniere Johann Bucher-Manz (1834-1919), Jean Bucher-Guyer (1875-1961) sowie Walter Hauser-Bucher (1904-1967) prägten dabei massgeblich die Geschicke des Familienunternehmens und schufen die Grundlagen zu einem der umsatzstärksten, börsenkotierten Maschinenbau-Unternehmen mit Sitz in der Schweiz.
English: Pioneers Johann Bucher-Manz (1834-1919), Jean Bucher-Guyer (1875-1961) and Walter Hauser-Bucher (1904-1967) played a key role in shaping the destiny of the family-owned business laying the foundations for one of the top-performing publicly traded mechanical engineering companies based in Switzerland.
German: Im Rahmen der internationalen Baumaschinenmesse Samoter 2008 in Verona (Italien) wurde der Hamm AG für ihre Walzen DV 70 und DV 90 der EuroTest-Preis 2008 verliehen. Dies ist neben dem RedDot und dem iF Design Award der dritte internationale Preis für diese Tandemwalzen.
English: During the international exhibition of construction machinery Samoter 2008 in Verona (Italy), Hamm AG was awarded the EuroTest Prize 2008 for its DV 70 and DV 90 tandem rollers. This is in addition to the RedDot and iF Design Award the third international award won by these models.
German: Ferner hat die Kommission im Jahr 2006 in ihrer Mitteilung "Effizienz und Gerechtigkeit in den europäischen Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung" betont, wie wichtig Vorschulbildung ist, mit der die Schulabbrecherquoten wirksam gesenkt werden können. Zudem hat sie auf die Gefahren der zu frühzeitigen Differenzierung der Schüler hingewiesen.
English: Further, last year, in our 2006 communication on efficiency and equity in European education and training systems, the Commission stressed the importance of pre-primary, pre-school education as an effective means to reduce school drop-out rates. Additionally, it pointed to the dangers of tracking pupils too early.
German: Die Tatsache, dass die Organisatoren des letztjährigen Hilfskonvois planen, diese Aktion zum Jahrestag des Vorfalls zu wiederholen, und dass Abgeordnete der GUE- und Grünen/EFA-Fraktionen für den 10. Mai eine Anhörung im Europäischen Parlament organisiert haben, stellen dieses Thema erneut in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
English: The fact that the organisers of last year's flotilla are planning to repeat their action on the anniversary of the incident, and that MEPs from the GUE and Greens/EFA political groups organised a hearing at the EP on 10 May, put the issue yet again in the spotlight.
German: Deshalb meine ich, dass es drei Bereiche gibt, auf die dieses Parlament sowohl die Kommission als auch den Rat aufmerksam machen muss: erstens auf die Notwendigkeit eines Verbots aller potenziell krebserzeugenden oder toxischen Stoffe in kosmetischen Mitteln; zweitens auf das Verbot der Verwendung von Duftstoffen bei speziellen Produkten für Kinder, weil das Risiko besteht, dass sie allergische Reaktionen auslösen können; und drittens auf die brisanteste Frage dieser Debatte, nämlich die der Tierversuche.
English: I therefore feel that there are three matters to which Parliament must draw the attention of both the Commission and the Council: firstly, the need to ban all potentially carcinogenic or toxic substances in cosmetic products; secondly, a ban on the use of fragrances in products specifically designed for children, given the risks of allergic reaction potentially associated with these fragrances; and thirdly, the hottest topic of this debate, namely the testing of products on animals.
German: Tony Blair setzt bekanntlich andere Prioritäten. Ich denke jedoch, dass wir alle hier in einem Punkt übereinstimmen, nämlich dass der Vorschlag von 600 Millionen Euro für dieses Programm das absolute Minimum ist, will sich die Union den Kulturschaffenden und –produzenten als eine Institution darstellen, die ihren Worten noch einen gewissen Wert beimisst.
English: As we know, Mr Blair has his priorities elsewhere. But I feel that everyone present is agreed on one point; the proposal of EUR 600 million for this program is the rock-bottom minimum if the Union wishes to present itself to cultural creators and producers as an institution that still gives some value to the words it says.
German: Schließlich ist es notwendig, daß die Europäische Kommission und der Rat die Abschaffung der Todesstrafe durch eine besondere Klausel in den mit Drittländern abzuschließenden wirtschaftlichen und politischen Abkommen durchsetzen und unverzüglich ein weltweites Moratorium für Hinrichtungen bis zur endgültigen Abschaffung der Todesstrafe in allen Ländern der Erde auf den Weg bringen.
English: Finally, it is necessary that the European Commission and the Council must insist on the abolition of the death penalty by inserting a special clause in the economic and political agreements they conclude with third countries and to promote an immediate worldwide moratorium on executions until the death penalty is eventually abolished in every country in the world.
German: Sogar dort, wo kein sauberes Wasser vorhanden ist, kann innerhalb von wenigen Sekunden eine wirksame Dekontamination der Hände erzielt werden, indem man ein wasserloses, auf Alkohol basierendes Handgel verwendet, das nur ein paar US-Cent kostet, wenn es im Land selbst hergestellt wird.
English: Even where safe water is unavailable, effective decontamination of hands can be accomplished in seconds by using a waterless, alcohol-based hand gel that costs a few US pennies if manufactured locally.
German: Auf diesem Gebiet müssen wir uns an der Entwicklung der geschriebenen Regeln orientieren (im Sinne einer etwaigen Streichung von Patentierungsausschlüssen).
English: In this domain, we must base our judgement on the evolution of the written rules (i.e. whether the exclusions of non-patentable subject matter are deleted or not).
German: Im Vorschlag der Kommission werden daher zum ersten Mal klare Grenzwerte für Ozon festgestellt, die so weit es irgendwie geht, spätestens 2010 erreicht werden sollen.
English: The Commission's proposal therefore for the first time establishes clear limits upon ozone levels, which, as far as possible, are to be attained by no later than the year 2010.
German: Unsere zwei geräumigen Zimmer erreicht man durch eine antike Wendeltreppe aus Stein, sie bieten Komfort und Entspannung ohne den ursprünglichen Charakter des Hauses zu zerstören.
English: Our two large rooms are reached by an ancient stone spiral staircase, and they have been created to be relaxing and comfortable whilst retaining all the original character of this listed building.
German: Um Ihnen auch in Zukunft bestmögliche Inhalte und sinnvolle Zusatzdienste anbieten zu können, erlauben wir uns, Statistiken über unsere Besucher bzw. über deren Verhalten und darauf bezogene Site-Informationen zu erheben.
English: To be able to provide you with the best possible content and most logical additional services, we collect statistics on our visitors and their behaviour and related site information to these ends.
German: Die antike SPA-Philosophie (Sanitas Per Aqua) – Heilen durch Wasser in Verbindung mit der modernen Lebensphilosophie guten Wohlbefindens und der Wellness finden ihre Widerspiegelung im Hotel Aurora SPA&Wellness.
English: Ancient philosophy of SPA (Sanitas Per Aqua) – treatment with the use of water together with the contemporary ‘wellness’ philosophy of life found its reflection in Hotel Aurora SPA&Wellness.
German: Dabei handelt es sich nicht um allgemeine Vorgaben, sondern sie wurden speziell für die Arbeit mit Sonnenuntergang (oder Sonnenaufgang) Fotos gedacht, wobei der Himmel überbelichtet ist und vordergrund Elemente unterbelichtet sind.
English: These are not general purpose presets; but they were specifically designed to work with sunset (or sunrise) shots where the sky is over exposed and foreground elements are under exposed.
German: Die Brutalität der von den zentralen Behörden organisierten Gewaltakte und ethnischen Säuberungen in anderen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens, z. B. in Bosnien-Herzegowina oder im Kosovo, stellt eine Warnung dar.
English: The brutality of the organised atrocities and ethnic cleansing by the central authorities in the other parts of the former Yugoslavia, for instance in Bosnia-Herzegovina or Kosovo, serves as a warning.
German: Aus all diesen Gründen halten wir eine fortschreitende und vertikale Entkopplung der Beihilfen für möglich, um diese Maßnahme schrittweise anzuwenden und nur auf einige Sektoren zu beschränken.
English: For all these reasons, we believe that a gradual and vertical decoupling of aid is possible, with a view to gradually limiting the application of the measure to a few sectors.
German: Andererseits muss natürlich - und das wurde bereits gesagt - klar und deutlich gemacht werden, dass dies nur ein erster Schritt ist, und ein endgültiges Abkommen kann das noch nicht sein.
English: On the other hand - as has already been said - it must be made clear that this is only the first step, and it cannot be regarded as a final agreement.
German: Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass Lagerbecken für abgebrannte nukleare Brennelemente ein enormes Risiko darstellen und Gefahren bergen. Daher sollten alle nicht verwendeten Brennstäbe so schnell wie möglich in Trockenlager für Brennelementbehälter verbracht werden.
English: It should be noted that spent nuclear fuel storage basins pose an enormous risk and hazards. Therefore, all unused fuel should be transferred to dry cask storage as soon as possible.
German: Gleichzeitig hat es verdeutlicht, dass sie nicht ausgereicht haben, um den Klimawandel unter zwei Grad zu halten, und es hat die Industrieländer dazu gedrängt, ihre Emissionsziele zu verschärfen.
English: At the same time, it pointed out that they were not enough to keep climate change below two degrees, and it urged the industrialised countries to tighten up their emissions targets.
German: Die Kommission hat zugestimmt, den bestehenden Vorschlag für eine Veterinäragentur zurückzuziehen und ausführliche und detaillierte Vorschläge für eine neue Lebensmittel- und Veterinäreinheit vorzulegen, die u. a. das Arbeitsprogramm, die Gebäude, die Politik und die Standorte umfassen.
English: The Commission has agreed to withdraw the existing proposal for a vets agency and to come back with the full and detailed proposals for a new food and veterinary unit, which will cover the work programme, the staff envisaged, the buildings, policy and locations.
German: Die ASEAN arbeitet mit ihren Partnern daran, globale Probleme wie die Sicherheit, die Energieversorgung und den Klimawandel in Angriff zu nehmen – und ihre Pläne für eine Charta zur erweiterten Zusammenarbeit sind ein ermutigender erster Schritt hin zur Schaffung einer politischen Architektur.
English: ASEAN is working with its partners to tackle global issues such as security, energy, and climate change – and its plans for a charter on enhanced cooperation are an encouraging first step toward creating a political architecture.
German: Obwohl die besten Einrichtungen Programme zur Reintegration der Häftlinge in die Gesellschaft bieten, werden die Insassen auch einer strikten und oftmals willkürlichen Disziplin unterworfen und depersonalisierten Ritualen wie Nummerierungen und Leibesvisitationen ausgesetzt. Diese Praktiken fördern eher Wut als Besserung.
English: While the best facilities provide programs to help prisoners reintegrate into society, prisons also subject inmates to strict and often arbitrary discipline and depersonalizing rituals like numbering and strip searches – practices that foster more rage than reformation.
German: WASHINGTON, DC – Vor 200 Jahren wurde die amerikanische Hauptstadt Washington von britischen Truppen eingenommen, die dann die offiziellen Gebäude, darunter das Weiße Haus, das Finanzministerium und das Kongressgebäude, in Brand setzten.
English: WASHINGTON, DC – Two hundred years ago, Washington DC was captured by the British – who then proceeded to set fire to the official buildings, including the White House, the Treasury Department, and Congress.
German: Es gab in diesem Fall eine ganze Reihe von Zufällen, die in unserem Land eine tiefe Solidaritätsbewegung geweckt haben, der sich natürlich die Regierung, alle politischen Parteien und die übrige Gesellschaft angeschlossen haben.
English: In this case there has been a series of coincidences, which have inspired an enthusiastic solidarity movement in our country, in which the Government, all the political parties and the rest of society have taken part.
German: Infolgedessen besteht sowohl die Notwendigkeit als auch die Dringlichkeit zur Schaffung einer internationalen politischen Gegenmacht, die zu einer Wiederherstellung des Kräftegleichgewichts zwischen Wirtschaft und Politik beitragen kann, das heute in erheblichem Maße zugunsten des erstgenannten Bereichs gestört ist.
English: It is therefore urgently necessary both to establish an international political counterweight, in order to restore a proper balance of power between economics and politics, a balance which today is heavily weighted in favour of the former.
German: Sie werden ein- bis dreifach bis zu der maximalen Länge von 36 m verlängert . Sie haben von 2 bis 8 Achsen, die fest, selbsteuernd oder hydraulisch gesteuert sind und können die Ladungen bis zu 100 Tonnen transportieren.
English: They are single to triple extendible up to a maximum length of 36 m . They have 2 to 8 axles, which are fixed, self-steering or hydraulically steered and can carry loads of up to 100 tons.
German: Wir würden uns freuen, Sie in unserem Host sauber und frisch Zimmer mit eigenem Bad zu haben, und genießen Sie Ihr Abendessen und Kaffee oder Wein in unser Café-Restaurant mit köstlichen Speisen der türkischen Küche.
English: We will be happy to host you in our clean and fresh rooms with ensuite facilities, and you will enjoy to have your dinner and coffee or wine in our cafe restaurant with delicious dishes of Turkish cuisine.
German: Wir speichern Ihre personenbezogenen Nutzerdaten (wie Name, Anschrift, Geburtsdatum, Post- oder E-Mail-Anschrift, Telefonnummer etc.) lediglich zur Durchführung der jeweiligen angebotenen Dienstleistung.
English: We store your personal user data (such as your name, address, date of birth, postal or email address, telephone number, etc.) purely in order to execute the various services on offer.
German: Nach Berücksichtigung von Vorlaufaufwendungen für den Bau der Bioethanolanlage in Wanze (Belgien) in Höhe von 3, 1 (1, 5) Mio.  betrug das Ergebnis der Betriebstätigkeit 14, 3 (11, 4) Mio. .
English: After deducting the preparatory costs of € 3. 1 (1. 5) million for the plant in Wanze (Belgium) income from operations came to € 14. 3 (11. 4) million.
German: Die Verwendung von Sumpfkalk als Baustoff bewährt sich schon seit mehreren hundert Jahren und beweist sich gerade wieder in der heutigen Zeit durch seine Langlebigkeit, Wirtschaftlichkeit und Bauökologie.
English: The use of lime putty as a building material has withstood the test of time; proving itself time and time again over the centuries and even today due to its durability, and its economic and ecological factors.
German: Er lehrte – wie alle kompetenten Meister dieser Welt – dass es nur einen einzigen Handelnden gibt, eine Kraft, die alles erschaffen hat und alles erhält, welche man auch Gotteskraft, Christuskraft oder Meisterkraft nennen kann.
English: He taught – like all the competent Masters of the past – that there is only one Doer, one Power that is the sustainer of all living and created, also called the Godpower, Christpower or Masterpower.
German: Als Mitglied der Industrie und der Gesellschaft sind wir uns stets bewusst, wie wichtig die Gesunderhaltung unseres Planeten und das Wohlergehen der Menschheit ist Daher streben wir ständig nach einer Verbesserung unserer Lebensumstände.
English: As members of both industry and society, we shall remain constantly aware of the importance of maintaining the health of our planet and the people who live on it and we shall strive constantly to better these causes.
German: Websites Dritter die mit der Website verknüpft sind, werden nicht von der Bank überprüft und die Bank übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt solcher Websites oder für die Dienstleistungen oder Produkte, die auf diesen Websites angeboten werden.
English: The links to third party websites that have not been verified and the Bank does not bear any liability for the content of such third party websites or for any services or products offered on such third party websites.
German: Die Taktik des „Durch-Wände-Gehens“ beinhaltet ein Konzept der Stadt, das diese nicht einfach als Ort, sondern als das Medium der Kriegsführung selbst betrachtet – als flexible, beinahe flüssige Angelegenheit, die immer kontingent und im Fluss ist.
English: The tactics of “walking-through-walls” involved a conception of the city, as not just the site, but as the very medium of warfare itself – a flexible, almost liquid matter that is forever contingent and in flux.
German: Der Dreißigjährige Krieg brachte der Stadt auch eine neue Obrigkeit; Kaiser Ferdinand II. von Habsburg hat sie im Jahre 1622 dem steirischen Geschlecht der Eggenberger übertragen, dafür, daß sie ihn während des Dreißigjährigen Krieges finanziell unterstützten.
English: The Thirty Years´ War brought a new lordship to the town; the Emperor Ferdinand II of Habsburg vested the town to the Styrian family of Eggenberg in 1622, in return for their financial support during the war.
German: Wir haben uns für diesen Ansatz entschieden, weil es sich dabei um die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten am weitesten verbreitete Lösung handelt, und, unseres Erachtens, auch um die Lösung, die den Parteien am ehesten gleichermaßen gerecht wird.
English: We decided to adopt such an approach, because it is the most widespread solution in the Member States’ legal systems, and, in our opinion, also the solution that provides the best balance between the parties.