biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ganze der Abgasanlage ersetzen (von der Maschine bis zum Absaugventilatorrohr), das Bremssystem und die Aufhebung erneuern, anbringen chromeplated Scheiben, ändert das Inneren und der Gepäckraum, bringen zusätzliche Konsolen mit einem Telefon, einem Fernsehapparat Satz oder einem Stab an: alle wildesten Träume sind für dich infolge von den sehr großen Fähigkeiten von Mercedes für das Abstimmen vorhanden.
English: Replace the whole of the exhaust system (from the engine up to the exhaust pipe), renew the braking system and the suspension, install chromeplated disks, alter the interior and the luggage space, install additional consoles with a phone, a TV set or a bar: all the wildest dreams are available to you owing to the huge capabilities of Mercedes for tuning.
German: Mehr als 10 Millionen Menschen werden dank der Group Mercator Press über die besten Produkte und Dienstleistungen informiert, nämlich die von Ihnen!
English: Thanks to Group Mercator Press, more than 10 million people are receiving information about the best products and services, including yours!
German: Versuchen Sie zu erst über die Suche eine ähnliche Anzeige zu finden und schauen Sie nach, in welcher Kategorie diese Anzeige einsortiert ist.
English: First try to find a similar ad through the Search function and see in which category this ad falls.
German: Information und Zusammenarbeit zum Umweltschutz, Arbeitssicherheit sowie zur Anlagensicherheit mit unseren Mitarbeitern, Kunden, Nachbarn, Behörden, Verbänden und Geschäftspartnern ist Bestandteil unserer Tätigkeiten.
English: Information and Cooperation for the Environment Protection, Occupational Safety as well as Plant Safety with our Collaborators, Customers, Neighbors, Officials, Associations and Commercial Partners are a part of our activities.
German: Die Darik's Boot and Nuke ist eine Boot-Diskette, die der Benutzer zu reinigen / die Sicherheit aller Daten auf der Festplatte zu löschen.
English: The Darik's Boot and Nuke is a boot disk that allows the user to clean / delete the security of all data on the hard drive.
German: Hae-Sun Kangs übermenschliche Leistungsfähigkeit und Präzision, die mit makelloser Intonation, einer exquisiten, kristallklaren Schönheit des Klanges und einem phänomenalen musikalischen Gestaltungswillen einhergeht, ist für mich eine Offenbarung.
English: Hae Sun Kang's supernatural stamina and precision, together with her spotless intonation, an exquisite, crystal-clear beauty of sound and a phenomenal musical creativity, is a revelation for me.
German: Durch unser Engagement ist im Laufe der Jahre eine höchst interessante und repräsentative Sammlung entstanden, welche Werke aus allen Bereichen der Schweizer Kunst umfasst.
English: Through our commitment, in the course of the years an extremely interesting and representative collection has been built up that encompasses works from all areas of Swiss artistic endeavor.
German: Ich bin geliebt sogar wenn ich versage, weil Jesus für jedes Versagen bezahlt hat und weil mich Gott durch ihn als absolut vollkommen sieht.
English: I am loved even when I fail, because Jesus has paid for every failure and God sees me as being absolutely perfect through him.
German: Wir möchten ausdrücklich betonen, dass beim Besuch auf diesen Webseiten Ihre persönlichen Daten geheim bleiben, es sei denn, dass Sie sie freiwillig veröffentlichen wollen.
English: We want to express clearly that when visiting these web pages your personal data remain confidential, except if you want to disclose it freely.
German: Von dort aus hat die Tradition der portugiesischen Hofes und wurde in Brasilien im Jahr 1808 gebracht, das Jahr der Ankunft von Dom João VI.
English: From there, the tradition took the Portuguese court and was brought to Brazil in 1808, the year of arrival of Dom João VI.
German: Zwei von ihm entworfenen Gebäuden stehen noch in Rio de Janeiro: 1 - Der Frankreich-Brasilien, gebaut im Jahre 1820, nachdem die Zollbehörden und ist heute ein kultureller Raum.
English: Two buildings designed by him are still standing in Rio de Janeiro: 1 - The France-Brazil, built in 1820, once the customs and is now a cultural space.
German: 2003: Drei Studenten des Institutes für Elektrische Energietechnik der Technischen Universität Clausthal entdecken ihr gemeinsames Interesse am Einsatz von Windenergie in Afrika im Rahmen einer Projektarbeit.
English: 2003: Three students of the Institute of Electrical Power Engineering of Clausthal University of Technology discover their common interest in wind energy application in Africa during a university project.
German: Lammaskuru B liegt 300 Meters von den ersten Pisten von Levi Fjäll, die Fläche von der Hütte ist 105 Quadratmeters, was inkludiert ein Dachboden von 22 Quadrat-meters.
English: Lammaskuru B is situated 300 meters from the front slopes of the mountain. Its area is 105 square meters including a loft of 22 square meters.
German: Werden andere Papiere zum Einzug eingereicht (z. B. Lastschriften, kaufmännische Handelspapiere), so gehen die zugrunde liegenden Forderungen unter den Voraussetzungen des Absatzes 1 auf die Bank über.
English: If other documents are submitted for collection (e. g. direct debit authorizations, commercial trading papers), the underlying claims pass to the Bank in accordance with the conditions in paragraph 1.
German: Da hotel ist in der Nahe des Spielplatzes, des Reithofes, der Wasserrutsche, des Warner Bros Village, des Kongresszentrums und der Autobahnausfahrt der A14.
English: The hotel is situated near the amusement park, the riding school, the water slide, the Warner Bros Village, the Congress Building and the A14 motorway exit.
German: Die Familie Poulgouras ist bekannt dafür, alte Stadthäuser zu beeindruckenden Palästen umzubauen und das Be Manos ist ein gutes Beispiel hierfür.
English: The family Poulgouras is known for transforming old city residences into fabulous palaces and the Be Manos is a beautiful example of this.
German: erreichen sie die U-Bahnstation Rochusgasse, hier befindet sich wochentags ein kleiner schöner Markt (von dort eine Station zum Flughafen-Check-In Wien-Mitte, 3 Stationen zum Stephansdom, 2 Stationen zum Prater).
English: Within only 1 minute you can reach subway station Rochusgasse, here a small market is held during the week. (from there it is one station to airport Wien-Mitte, 2 stations to Stephan's Cathedral, 2 stations to Prater).
German: Direkter Zugang zu den Buchten Bella Dona und Sant Jordi und Cap Roig, eine ganz typische Ecke und einer der schönsten Anblicke an der ganzen Costa Brava.
English: Direct access to the Bella Dona and Sant Jordi coves and the Cap Roig headland, one of the most emblematic images of the Costa Brava.
German: Das Gehirn der Adaptus Imaging Technology ist eine innovative Kombination aus einer Spitzen-Rechnerarchitektur, gekoppelt mit Dekodier- und Bildbearbeitungssoftware der fünften Generation.
English: The brain of Adaptus Imaging Technology is an innovative combination of leading-edge computing architecture, coupled with fifth generation decoding and image processing software.
German: Dieser 900 m2 grosse Platz wird einen beheizten Behandlungspool einschliessen, Thalasso-Therapie, Vichy Dusche, schottische Dusche, chronothermisch, Hydromassage, Massage und mehrere Gesichts und Körperbehandlungen.
English: This 900 m2 space will include a heated treatment pool, Thalassotherapy, Vichy shower, Scottish shower, chronotherm, hydro-massage, massage and numerous face and body treatments.
German: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa besitzt insgesamt 344 Zimmer, bestehend aus 155 luxusvollen Apartmentsuiten (ein und zwei Zimmer) und 189 Zimmer, einschliesslich 27 Suiten und 2 Grande Real Suiten auf 5 Stockwerken auf welchen dieses Hotel und Spa aufgebaut sind.
English: Grande Real Santa Eulália Resort & Hotel Spa has a total of 344 rooms, consisting of 155 luxurious resort apartment suites (one and two bedrooms) and 189 rooms, including 27 suites and 2 Grande Real suites on the five floors which make up this SPA Hotel.
German: Als Systemintegrator und Anbieter schlüsselfertiger Anlagen, entwickelt Gottwald auch die dazu gehörige Software und plant oder optimiert einzelne Terminals und ganze Häfen.
English: As a supplier of integrated systems and supplier of turnkey solutions, Gottwald also develops its own software and plans or optimises individual terminals and entire ports.
German: Und mit Büros in Montreal, Kanada und Shenzhen, China, sind wir bestens aufgestellt um Ihnen bei der Erschließung internationaler Schlüsselmärkte behilflich zu sein.
English: And with offices in Montreal, Canada and Shenzhen, China, we are ideally situated to help you to develop key international markets.
German: An kaum einem anderen Ort der Welt sind tägliches Leben, Religion, Kunst und Landschaft zu einer solch faszinierenden Einheit verschmolzen.
English: In barely any other place in the world are daily life, religion, art and landscape melted to such a fascinating unity.
German: Erbprinzessin Sophie verbrachte ihre Kindheit zusammen mit ihren Eltern und Geschwistern in Wildbad Kreuth, wo sie auch die ersten Jahre der Volksschule besuchte.
English: Hereditary Princess Sophie spent her childhood together with her parents and sisters in Wildbad Kreuth, where she also attended the first years of the primary school.
German: Die Bank von Law, die mit der Gesellschaft von Westindien kombiniert wurde, die ein ausgedehntes Handelsunternehmen war, hatte zuerst einen gewaltigen Erfolg (1719).
English: The bank of Law, combined with the Company of the Western Indies, which was a vast trade undertaking, had initially an enormous success (1719).
German: Er überprüft nicht nur das Erreichen der geforderten Sollwerte, sondern stellt auch die notwendigen Qualitätskontrollen sicher, die eine dauerhaft konstante Produktion ermöglichen.
English: This person will not only check the achievement of the required target values but will also establish that the necessary quality controls exist to ensure consistent production over the long term.
German: Dish-Stirling-Anlagen arbeiten mit einem parabolisch gekrümmten Spiegel, dem Konzentrator, der kontinuierlich der Sonne nachgeführt wird. Er bündelt die Sonnenstrahlen und heizt damit ein Wärmeträgermedium (Helium oder Wasserstoff), das einen Stirlingmotor antreibt.
English: Dish Stirling units use a parabolic dish that tracks the sun and concentrates its light onto a collector that heats an absorber (helium or hydrogen) that drives a Stirling engine.
German: Kulinarik auf höchstem Niveau , innovativer Gästeservice , paradiesische Ruhe , ein privater Badestrand und ein Panorama-Bootssteg - das sind die Komponenten des Erfolgs unseres eleganten Fünfsternehauses.
English: A high level of culinary art , innovative guest service , a peaceful and silent environment , a private beach and a landing stage with a magnificent panoramic view - all of this are elements to the success of our elegant five star hotel.
German: Zielsetzung ist immer Luft und Bewegung höchst effizient zu nutzen; egal ob auf engstem Raum, in großen Dimensionen oder unter extremen Umfeldbedingungen.
English: The objective is always to use air and motion as efficiently as possible, whether in the tightest spaces, in large dimensions or under extreme ambient conditions.
German: Am Südhang unterhalb des Schlosses wächst der nördlichste Olivenhain Italiens , vom nahen Kakteen- und Sukkulentenhügel weht ein Hauch von Wüste herüber.
English: On the southern slope underneath the castle lies Italy’s northernmost olive grove; the nearby cactus- and succulent gardens leave a breath of desert in the air.
German: Nach dem Entdecker ihrer einzigartigen chemischen Zusammensetzung, Déodat de Dolomieu, benannt, steht rund ein Drittel der Dolomiten bereits seit Jahrzehnten unter dem Schutz von Naturparks, Nationalparks und Natura-2000-Gebieten. Die bekanntesten Gipfel, wie die Marmolada (3. 342 m), die Tofana di Rozes (3. 225 m), der Langkofel (3. 181 m), die Drei Zinnen (2. 999 m), sind einige der schönsten Gipfel dieser beeindruckenden Berglandschaft.
English: Named for the geologist who first studied them, Déodat de Dolomieu, and protected by numerous parks, the Dolomites rise to an altitude of more than 3, 000 m. The best known peaks, such as Marmolada (3, 342 m), Tofana di Rozes (3, 225 m), Sassolungo (3, 181 m), Three Peaks of Lavaredo (2, 999 m), are the centerpieces of one of the most charming mountain landscapes on the planet.
German: Mit unserer Technik und weiteren 3D-Messsystemen, die wir vertreiben, stehen wir unseren Kunden mit Rat und Tat zur Seite, wenn sie in ein 3D-Messsystem investieren.
English: Thanks to our technology and to other 3D measurement systems that we distribute, we are able to advise our clients when they invest in a 3D measurement system.
German: Wenn Sie eine oder mehrere dieser Geräte selbst ist sehr nützlich, um ein NAS immer haben Online-to-Host Filme, Musik und Fotos. Um dies zu tun, sollten Sie auch prüfen, ob die NAS mit einem (oder mehr) Standards die einen schnellen Zugriff auf Ressourcen Multimedia-Netzwerk ohne die Notwendigkeit, komplizierte Einstellungen ermöglichen.
English: If you own one or more of these devices is very useful to have a NAS always on-line to host films, music and photos. To do this, you should also check whether the NAS is compatible with one (or more) standards that enable quick access to resources multimedia network without the need for complicated settings.
German: Einer der vielen Begleiterscheinungen des Gesetzes die berühmte Murphy's sagt: "Daten erweitert, um alle verfügbaren Raum zu füllen, und dann wieder etwas mehr.
English: One of the many corollaries of the famous Murphy's Law says: "Data expands to fill all available space, and then again some more.
German: Gerade im 19. Jahrhundert hatte Bamberg mit seinen 65 Brauereien eine in Franken einmalige Stellung inne und selbst heute wird hier noch in neun zumeist mittelständischen Brauereien Bier gebraut.
English: Especially in the 19th Century Bamberg had a unique position with its 65 breweries in Franconia. And even today beer is still brewed in nine mostly medium-sized breweries here.
German: Textilien aus dieser optimalen Mischung von Micro Tencel und Supima Baumwolle sind formstabil, beständig, seidenweich und bieten die gewünschten Funktionseigenschaften an, welche bisher mit cellulosischen Fasern nicht zu erreichen waren.
English: Fabrics made with this ideal blend of Micro Tencel and Supima are stable, durable, soft and silky and yet provides desirable functionalities not present in other cellulose fibers.
German: Amerikas Weg zurück zu Wohlstand und innerer Freiheit führt nur über einen beschwerlichen Weg mit unübersehbaren Verkehrszeichen auf denen Konsumverzicht und Sparsamkeit ausgeschildert sind.
English: America’s way back to prosperity and internal freedom is going to lead on an arduous path lined with conspicuous road signs marked for reduction of consumption and frugality.
German: Unser Wissen stützt sich auf die traditionellen und wesentlichen Grundsätze, die man in der Geschichte der Genfer Privatbankiers immer wieder findet. Dazu gehören Arbeit, gegenseitiges Vertrauen, Respekt, Verantwortlichkeit, Stabilität, Unabhängigkeit und Fortbestand.
English: Our expertise resides in the traditional and fundamental principles which have been present throughout the history of private banking, such as hard work, mutual trust, respect, responsibility, stability, independence and permanence.
German: Nun wäre das entscheidende Beteiligung eines oder mehrerer führenden Politiker der Welt außerhalb der Vereinigten Staaten zu ergreifen, um die Durchführung der notwendigen Untersuchungen von der Independent International Commission on 9 / 11 Wahrheit.
English: Now it would take the decisive involvement of one or more world leaders outside the United States to carry out the necessary investigation by the Independent International Commission on 9 / 11 truth.
German: Nun ist die Entscheidung gefallen und die Auswahl der zehn bemerkenswertesten Inszenierungen der vergangenen Theatersaison aus dem deutschsprachigen Raum ist getroffen.
English: Now the choice has been made and the selection of the ten most notable productions in the last season of German-speaking theatre has been completed.
German: Knapp 350 Inszenierungen in den Metropolen und in der Provinz wurden gesichtet, es wurde viel und heftig diskutiert und das Theater auf seine Gegenwartsbezogenheit und gesellschaftliche Relevanz hin überprüft.
English: Almost 350 productions were seen in urban centres and in the provinces, there were prolonged and intense discussions and the theatre was tested for its contemporaneity and social relevance.
German: Große Geheimnis der Geburt auf der Erde unseres Herrn Jesus Christus als jede Grenze der menschlichen Vernunft: ein nicht enthält alle Himmel, gibt es ein Baby-Bett, schlief in einem stabilen, wickeln, durch den Hauch von Tieren erwärmt, zeigt den und groß war die Demut von ihm von wem vorgenommen wurden und alle für alle.
English: Great mystery of the birth on earth of our Lord Jesus Christ than any boundary of human reason: one that does not contain all the heavens, there is a baby bed, slept in a stable, swaddle, warmed by the breath of animals, showing the and great was the humility of Him by whom were made all and for all.
German: Die Termine für die Anmeldung wird zwischen 20 und 24 Oktober und Klassen werden von Oktober 27 bis Dezember 7 statt.
English: The dates for registration will be from 20 to 24 October and classes will be held from 27 October to 7 December.
German: Sehenswert sind die Piazza del Plebiscito und Via Toledo, Spaccanapoli und Corso Umberto I, die Seepromenade von Santa Lucia bis Mergellina; die Via Posillipo und Marechiaro.
English: The most picturesque city settings are Piazza del Plebiscito and Via Toledo, Spaccanapoli and Corso Umberto I, the promenade from Santa Lucia to Mergellina; Posillipo and Marechiaro.
German: Air Ambulance Network werden alle Vorkehrungen zu koordinieren und wird dort jede Minute, um sicherzustellen, dass jedes Detail perfekt ist.
English: Air Ambulance Network will coordinate all the arrangements and will be there every minute to ensure that every detail is perfect.
German: Wir werden Ihre Anfrage prüfen und uns umgehend mit Ihnen entweder per E-Mail oder per Telefon so bald wie möglich.
English: We'll review your request and get back to you either by e-mail or by telephone as soon as possible.
German: Alle Dienstleister sind sorgfältig von ABCevents. com überprüft worden und entsprechen strikten Auswahlkriterien in Bezug auf Kategorie, Standort, Einrichtungen, Dienstleistungen, Preis-Leistungs-Verhältnis und Erfahrung.
English: All suppliers have been carefully checked by ABCevents. com and have met strict selection criteria in terms of category, location, facilities, services, price-quality relation and experience.
German: Das Fest of ist die große Festivalabschlussparty (presented by FM4), die VIS Lounge bietet während des Festivals Anregung und Entspannung.
English: The Fest Of is the big festival closing party (presented by FM4), the VIS Lounge is for your stimulation and relaxation during the festival.
German: Die UNESCO-Aschberg-Stipendien für Künstler fördern die Mobilität junger Künstlerinnen und Künstler , um deren persönliche Perspektive zu erweitern, sie zu einem interkulturellen Dialog zu befähigen und mit kultureller Vielfalt zu konfrontieren.
English: The UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists promote the mobility of young artists in order to enrich their personal perspectives , to enable them to engage in an intercultural dialogue and expose them to cultural diversity.
German: Und dann habe ich kleine Zelluloid-Tütchen gekauft, in die ich die Fotos steckte, schrieb jeweils eine Nummer darauf und die entsprechende Nummer in das Heft, in das ich die Negative eingeklebt hatte.
English: And then I bought little celluloid bags and put the photos in them, writing a number on each of them and then entering the number in the notebook with the negatives stuck in them.
German: Ich denke nicht, dass meine Pointe so komplex ist, selbst wenn wir uns uneinig darüber sind, wo wir die Linie ziehen wollen.
English: I don't think the point is all that difficult, even if we disagree about exactly where the line should be drawn.
German: Wenn wir nur in Extremsituationen intervenieren, um Massenmord und Massendeportationen zu beenden, dann ist die Vorstellung, wir würden nur die Normen von X, nicht jedoch diejenigen von Y schützen, schlicht falsch.
English: If we intervene only in extremity, only in order to stop mass murder and mass deportation, the idea that we are defending X's norms and not Y's is simply wrong.
German: Deswegen können wir annehmen, dass Indien in seinem eigenen Interesse handelte, als es die Sezession Ost-Pakistans unterstützte, und dass Tansania in seinem eigenen Interesse handelte, als es seine Truppen in Idi Amins Uganda einmarschieren ließ.
English: We should assume, then, that the Indians acted in their national interest when they assisted the secession of East Pakistan, and that Tanzania acted in its own interests when it moved troops into Idi Amin's Uganda.
German: Deswegen hätte jeder unilateral handeln müssen, der die Killing Fields der Roten Khmer stilllegen wollte, oder die Flut der Bengalischen Flüchtlinge einzubremsen und Idi Amins Schlachten zu stoppen beabsichtigte.
English: So, anyone acting to shut down the Khmer Rouge killing fields or to stem the tide of Bengalese refugees or to stop Idi Amin's butchery would have to act unilaterally.
German: Wären der UNO-Sicherheitsrat oder die Generalversammlung einberufen worden, hätten sie mit Sicherheit gegen die Intervention gestimmt, wahrscheinlich mit Mehrheitsbeschluss, jedenfalls aufgrund des Widerstands einer Großmacht.
English: Had the UN's Security Council or General Assembly been called into session, it would almost certainly have decided against intervention, probably by majority vote, in any case because of great power opposition.
German: Kollektive Entscheidungen zu handeln, mögen zu Recht unilaterales Handeln übertrumpfen, aber kollektive Entscheidungen nicht zu handeln, haben nicht dieselbe Wirkung.
English: Collective decisions to act may well exclude unilateral action , but collective decisions not to act don't have the same effect.
German: Heutzutage wird die eingreifende Armee behaupten, die Menschenrechte durchzusetzen, und das ist eine plausible und völlig verständliche Behauptung für jeden der Fälle auf meiner Liste (oder sie wäre es, denn nicht immer wurden Interventionen durchgeführt).
English: These days the intervening army will claim to be enforcing human rights, and that was a plausible and fully comprehensible claim in each of the cases on my list (or would have been, since intervention weren't attempted in all of them).
German: Das Hotel ist das grösste Wellness-Komplex der Region: innere und äussere Erlebnisbecken, Thermalbecken, Jacuzzi und zwei Kinderbecken stehen den Badelustigen zur Verfügung.
English: The hotel is the largest wellness centre of the region: outdoor and indoor amusement pools, a thermal pool, jacuzzi and two children’s pools serve the bathers.
German: Wir sind so sicher, dass Sie diese Liebe wird PCTV software und genießen Sie beobachten Tonnen zeigt auf der ganzen Welt.
English: We are so sure that you will love this PCTV software and enjoy watching tons of shows all over the world.
German: Moneybookers ist eine sichere Zahlungsmethode ohne persönliche Daten herausgeben zu müssen - Sie registrieren einfach Ihre Kreditkarte oder Bankinformationen in ihrem Moneybookerskonto und können in real-time Geld in unser Casino einzahlen.
English: Moneybookers is a secure way to purchase Casino credits without exposing your personal information ; you simply register your credit card or bank account with your Moneybookers account . You can deposit funds to the Casino in real-time.
German: Nur hier erhalten Sie einen solch umfassenden Überblick über Maschinen und Anlagen für alle Prozess-Stufen – von der Schlachtung über die Verarbeitung bis zur Verpackung.
English: Only at IFFA can you obtain such a comprehensive overview of machinery and equipment for all stages of the process chain – from slaughtering to processing and packaging.