biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir möchten nicht untermindern, dass der Finanzsektor ein sehr wichtiger Sektor in unseren Wirtschaftssystemen ist. Aber wir glauben, dass noch weitere Maßnahmen wichtig sind, um das Vertrauen in den Finanzsektor wiederherzustellen.
English: We do not want to undermine what is a very important sector in our economies. But we believe that some more measures are important to restore confidence in the financial sector.
German: Das Fünfjahresprogramm beinhaltet eine radikale Zentralisierung, durch die neue Gesetzgebungsbereiche - viele neue Bereiche - von den nationalen und regionalen Parlamenten der Mitgliedstaaten an die Kommission von Herrn Prodi in Brüssel und an den Rat verlagert werden, wo sie mit 62 der 87 Stimmen beschlossen werden.
English: In contrast, the five-year plan involves radical centralisation, through which responsibility for new legislative areas - of which there are many - will pass from the national and regional parliaments of the Member States to Mr Prodi's Commission in Brussels and to the Council, where it will be adopted on the basis of 62 out of 87 votes.
German: Es sollte Teil einer auf Rechtsstaatlichkeit basierenden Gesellschaft sein, in der die Menschenrechte aller Bürgerinnen und Bürger geachtet werden, und die EU ist bereit, die irakische Regierung dabei zu unterstützen, sich in diese Richtung zu entwickeln und sicherzustellen, dass Menschen, die gegen Menschenrechte verstoßen haben, gerecht zur Rechenschaft gezogen werden.
English: It should be part of a society based on the rule of law, in which the human rights of all citizens are respected, and the EU is ready to help the Iraqi Government develop in that direction and ensure that people who have violated human rights are held accountable justly.
German: Der Parco Nazionale d'Abruzzo ist der älteste Park der Abruzzen, gegründet im Jahre 1923, erstreckt sich über mehr als 40 000 Hektar, über einen großen Bereich des Schutzes, vor allem auf dem Gebiet der Abruzzen, sondern auch Bereiche des Latium und Molise.
English: The Parco Nazionale d'Abruzzo is the oldest park of Abruzzo, established in 1923, extends for more than 40,000 hectares, over a large area of protection, mostly on the territory of Abruzzo, but also areas of Lazio and Molise.
German: Der Vorschlag für eine neue Richtlinie klärt die Pflichten von Abschlussprüfern und legt einige ethische Prinzipien fest, um ihre Professionalität und Unabhängigkeit zu gewährleisten, d. h. Integrität, Sachverstand, Vertrauenswürdigkeit, Berufsgeheimnis und globale Verantwortung.
English: The new draft directive defines the duties of statutory auditors clearly and lays down certain ethical principles, The aim is to ensure their professionalism and independence, which implies their honesty, professional competence, trustworthiness, professional secrecy and overall responsibility.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich all den Stimmen anschließen, die Europa in die humanitäre Pflicht nehmen wollen, vor allem um die offensichtlich denunzierten Personen, für die es keine konkreten Verdachtsmomente gab und gibt, zu unterstützen.
English: Mr President, I would like to agree with all those speakers who want to ensure that Europe does its humanitarian duty, particularly to support those people who have been denounced, despite the fact that no evidence has been found against them.
German: Nach Ansicht der Kommission liegen die größten Hindernisse in mangelndem Problembewußtsein zu Gleichstellungsfragen bei den Entscheidungsträgern und in unzureichenden menschlichen und finanziellen Ressourcen sowie mangelnder Sachkenntnis in diesen Fragen.
English: In the Commission's view the most serious obstacles are a lack of awareness of gender equality issues at the decision-making level and a lack of human and budgetary resources as well as a lack of gender experts.
German: Das Problem besteht jedoch leider noch immer, und zwar im größten Teil der Welt ganz akut, und deshalb sind die beiden äußerst wichtigen Berichte, die wir heute diskutieren, nach wie vor aktuell.
English: Unfortunately, however, the problem still exists and in an extreme form in most parts of the world, and that is why the two very important reports, we are considering today, remain topical.
German: Darunter wurden die vorprogrammierten Basismodi platziert, an der anderen Seite die fortgeschrittenen Programme wie P, S, A und M. Von Canon wird das als die „kreative Zone“ bezeichnet.
English: Below it, we find the pre-programmed basic modes, whilst on the other side, the advanced programmes such as P, S, A and M. Canon refers to this as the creative zone.
German: Malaria ist zu bestimmten Bereichen von Kenia endemisch und alle Besucher sollten anfangen, indem sie Anti-Malaria Prophylaktika nehmen zwei Wochen vor Ankunft in Kenia, während ihres Aufenthalts und für ein Minimum von drei Wochen nachdem sie Kenia verlassen haben.
English: Malaria is endemic to certain areas of Kenya and all visitors should begin by taking anti-malaria prophylactics two weeks before arrival in Kenya, throughout their stay and for a minimum of three weeks after leaving Kenya.
German: Man kann nicht die Haftungsregelung verschärfen wollen und es ablehnen, dass sich ein parlamentarisches Gremium wie das unsrige vor Ort begibt, um zu untersuchen, was geschehen ist und daraus Schlussfolgerungen zu ziehen.
English: We cannot want to strengthen the liability system and at the same time reject the idea that a parliamentary body such as ours goes to the scene to find out what happened and draw the appropriate conclusions.
German: Das hier vorgelegte Abkommen repräsentiert einen erneuten Versuch der beiden größten Märkte der Welt – der zwei wichtigsten Handelspartner – eine Einigung zu erzielen, wo es bisher immer wieder Schwierigkeiten gegeben hat.
English: The Agreement presented here constitutes a renewed attempt by the two largest markets in the world – the two most important trade partners – to reach an accord, where previously there have always been recurrent difficulties.
German: Die Entfernung von Allergenen ist beim Reis bereits gelungen, und auch an ernährungsphysiologisch wertvolleren Inhaltstoffen wird gearbeitet, wie etwa dem Fettsäuregehalt, und an verabeitungstechnisch besser geeigneten Inhaltstoffen, wie etwa der Stärkezusammensetzung.
English: Allergens have already been successfully removed from rice, and they are also working on more nutritious ingredients such as the fatty acid content, and on ingredients more suited to processing, such as starch composition.
German: Vor einigen Tagen am 1. Juni wurde der Vorsitzende der Weißrussischen Sozialdemokratischen Partei und Begründer der europäischen Bewegung in Weißrussland zu drei Jahren Haft verurteilt. Er hatte nichts anderes getan, als mit anderen gegen die Fälschung der Präsidentenwahlen zu demonstrieren.
English: A few days ago on 1 June, the chairman of the Belarus Social Democratic Party and founder of Belarus’ European Movement was sentenced to three years in jail. He had done nothing more than join with others in demonstrating against the rigged presidential elections.
German: Raschis Nachkommen und Schüler lebten für viele Generationen in jener Region und machten sie so zu einem wichtigem Zentrum jüdischer Gelehrsamkeit - die den Kern einer Gruppe talmudischer Kommentatoren namens Tosafists bildeten.
English: His descendants and students lived in the region for several generations making it an important centre of Jewish scholarship - who formed the core of a group of talmudic commentators known as the Tosafists.
German: Diese Tatsache zeigt uns, dass der Höchstbetrag erhöht werden muss auf 1 500 Euro wie vom Landwirtschaftsausschuss beschlossen wenn diese vereinfachte Regelung effektiv sein soll.
English: This indicates to us that the maximum amount should be increased to EUR 1 500 as approved by the Committee on Agriculture and Rural Development if we want the simplified system to be effective.
German: Mit der erbärmlichen Kapitulation der neuen Fine Gael/Labour-Regierung vor den Interessen der Anleihegläubiger ist klar, dass es weder Rat noch Kommission ist, der die Unterstützung bewerkstelligt. Sondern es ist die Arbeiterklasse in Irland und Europa, welche zur Unterstützung der europäischen Banken und Spekulanten gezwungen ist, indem sie für deren Verluste zahlt.
English: With the abject capitulation of the new Fine Gael/Labour Government to the interests of the bondholders it is clear that it is neither the Council nor the Commission that are doing the supporting. But it is the working class in Ireland and in Europe, which is being forced to support European banks and speculators by paying for their losses.
German: Bei unlegiertem Stahlschrott bewegten sich die Preise wellenartig: Zu Beginn des Berichtsjahres gingen sie zurück auf 180 € je Tonne, erhöhten sich dann aber bis auf 236 € je Tonne im Juli 2006 und zeigten anschließend eine leicht fallende Tendenz.
English: Prices for unalloyed steel scrap moved in waves: at the start of the reporting year they fell to €180 per ton, then rose as high as €236 per ton in July 2006 and showed a slight downward trend afterward.
German: Daher möchte ich das Parlament erneut ersuchen, dieser Angelegenheit die notwendige Aufmerksamkeit zu widmen und gegebenenfalls eine Delegation zur Überwachung des Verfahrens zu entsenden. Dies ist meiner Ansicht nach vor dem Hintergrund der fortlaufenden Debatten über die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei von großer Bedeutung.
English: I would therefore ask the European Parliament to pay the necessary attention to this and if possible, to send a delegation to monitor proceedings. Because in my view, this is very important in the context of the continuing discussion about accession negotiations with Turkey.
German: Dieses direkt am Meer gelegene Hotel bietet mit seiner unauffälligen Eleganz und dem freien Ausblick auf die Bucht von Palma ein herrliches Umfeld für einen erholsamen Urlaub.
English: Conveniently located directly on the seafront with an uninterrupted view of Palma's bay, this seaside hotel has a sense of understated elegance offering a stunning setting for a relaxing holiday.
German: Im Zeitalter, als in der Skulpturensprache der Begriff der Interaktivität nicht existierte, (wenigstens bei uns), hat die junge Bildhauerin den Eingriff in die Form wie auch mehr Farbe angeboten.
English: In the times when the language of sculpture had not included, (at least in Poland), the young artist had proposed interference in form, addition of colours.
German: Daneben und schon im Außenbereich befindet sich das Café Panorama, ideal, wenn Sie im Freien etwas zu sich nehmen und das angenehme kanarische Klima genießen möchten.
English: Next to this and on the outside, the Panorama cafe can be found, is an ideal place to savour a drink outdoors and to enjoy the pleasant Canary weather.
German: Nach dem Laden der Bilder und Abgleich der Aufnahmedaten wird im Folgekurven-Diagramm ein erster Blick auf die Qualität der Datenbasis geworfen; man spiele mit verschiedenen Referenzbildern!
English: After loading the images and adjustment of the exposure data take a first look at the quality of the input data in the 'FollowUpCurves' diagram; play with different reference images!
German: Herr Präsident, das Thema der Menschenrechte muss auf europäischer Ebene angesprochen werden, wobei die Mitgliedstaaten selbst die Verantwortung übernehmen müssen, um die Grundrechte ihrer Bürgerinnen und Bürger zu gewährleisten.
English: Mr President, the issue of human rights must be addressed at European level, and the Member States themselves must take responsibility for guaranteeing the fundamental rights of their citizens.
German: Als Erfinder der elektrischen Handbohrmaschine entwickelt FEIN seit 140 Jahren innovative und unschlagbar effiziente Lösungen für die Praxis, die sich auch im härtesten Dauereinsatz in Industrie und Handwerk bewähren.
English: As the inventor of the electric handheld drill FEIN has been developing innovative and unbeatably efficient solutions for practical applications for 140 years; that have also proven their worth under the toughest continuous use by craftsmen and industrial operations alike.
German: Vor allem über eine solche Initiative wurde bereits entschieden – im Jahr 2006 soll in Moskau ein Europainstitut gegründet werden.
English: One in particular has already been decided: a European institute is to be opened in Moscow in 2006.
German: Mit dem Programm „Bürger/innen für Europa“ entfesseln die Kommission und das Europäische Parlament eine Gehirnwäschekampagne gegen die Völker Europas, um die wachsende Unzufriedenheit mit ihrer Politik und deren Verurteilung sowie die Infragestellung der EU selbst zu bekämpfen.
English: Through the 'Citizens for Europe' programme, the Commission and the European Parliament are unleashing a brainwashing campaign against the peoples of Europe, in order to combat increased displeasure at its policy and condemnation as well as the questioning of the EU itself.
German: Wir glauben nicht, dass es eine Währung ohne umfangreiche Haushaltsmittel dahinter geben kann – und lassen Sie uns realistisch sein – der derzeit diskutierte Haushaltsplan 2011 ist nicht nur klein: Er ist bescheiden; ein Haushaltsplan, der keine Reaktion auf die Krise ist, sondern ein Teil der Krise.
English: We do not believe that there can be a currency without a substantial budget behind it – and let us be realistic – the 2011 budget under discussion is not just modest: it is mediocre; it is a budget that does not respond to the crisis, but is part of the crisis.
German: Wenn Sie glauben, daß die Kosten der Intervention geringer sind, dann darf ich Sie darauf hinweisen, daß wir derzeit EU-weit bei einer Interventionsmenge von 150.000 Tonnen angelangt sind.
English: If you think that intervention costs are lower, I would point out that across the EU the total amount in intervention has reached 150,000 tonnes.
German: An dieser Stelle möchte ich mich noch einmal für die gute Arbeit von Brian Simpson in der vergangenen Legislaturperiode bedanken. Ich möchte mich auch besonders für die konstruktive Zusammenarbeit mit allen Kolleginnen und Kollegen in dieser Legislaturperiode bedanken.
English: I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament. I would also like to particularly thank for the constructive cooperation with all Members during this one.
German: Nutzer sind also für die angemessene Sorgfalt und Vertraulichkeit im Umgang mit jedem Kennnamen und/oder Passwort verpflichtet, die ALCUDIAHOTELS ihnen zuweist. Sie verpflichten sich dazu, diese nicht an Dritte weiterzugeben, weder zeitweise noch permanent, und den Zugang für Außenstehende nicht zuzulassen.
English: Therefore, the Users are responsible for the proper custody and confidentiality of any identifiers and/or passwords provided by ALCUDIAHOTELS. They commit to not transfer their use to third parties, whether on a temporary or permanent basis, and commit to not allow access to persons other than themselves.
German: Die Vorschläge des Berichts Aldo zielen auf die Errichtung einer Beziehung, und dies hat vor allem Bedeutung in dem Gebiet, in dem Herr Aldo selbst lebt, im karibischen Raum, wo die Situation und der Status jeder der Regionen durch die geographische Verteilung etwas beeinträchtigt werden.
English: The proposals in the Aldo report are aimed at establishing a relationship, and this is of particular importance for the region where Mr Aldo himself lives, the Caribbean, where the situation and the status of each of the regions are rather affected by the geographical distribution.
German: Aber die Funktion des ideologischen Diskurses in den post-jugoslawischen Ländern wird durch einen anderen, ähnlichen Diskurs ersetzt – oder gar mit ihm verbunden – dem Diskurs des Traumas.
English: But the function of the ideology discourse in the post-Yugoslavian countries is replaced by another similar discourse – or even combined with it – the discourse of the trauma.
German: Es ist allerdings so, das muss ich auch betonen, dass im Rahmen der staatlichen Beihilfen eine gewisse Selbstdiskriminierung der Mitgliedstaaten nach dem Gemeinschaftsrecht nicht verboten werden kann.
English: However, and I must stress this, that within the framework of government aid, a certain self-discrimination by the Member States cannot be prohibited under Community law.
German: In seiner/ihrer Funktion als Hauptrepräsentant amerikanischer Politik wird er/sie von Mitarbeitern des Amerikanischen Außenministeriums und anderer Behörden der Regierung der Vereinigten Staaten unterstützt.
English: As the chief advocate of U. S. policy, he or she is supported by personnel from the Department of State and other agencies of the United States government.
German: Schwellenmärkte, die sich frühzeitig an den IWF wenden, werden dort Unterschlupf und Schutz vor den Stürmen des globalen Schuldenabbaus finden. Dies wiederum wird dazu beitragen, die Ausbreitung der Krise zu begrenzen.
English: Emerging markets that approach the IMF early on for pre-crisis financing will find shelter and protection from the winds of global deleveraging. This in turn will help contain the spread of the crisis.
German: Zunächst einmal müssen Ausbildung und persönliche Entwicklung zu einem lebenslangen Prozess werden. Dies beginnt mit der formalen Schulbildung, wird aber durch Ausbildung am Arbeitsplatz und Zeiten von Vollzeitausbildung in verschiedenen Lebensphasen fortgesetzt.
English: For starters, skill formation and development must become a life-long process. This starts with formal schooling, but continues through on-the-job training and intervals of full-time education at different points in life.
German: Darüber hinaus ist es nötig, unsere Besorgnis über globale Ungleichgewichte durch eine Analyse zu ergänzen, wie zunehmende Einkommenskonzentration zu entsprechend großen internen Ungleichgewichten und Rezessionsdruck führen kann.
English: Moreover, it is necessary to complement our concerns about global imbalances with an analysis of how increasing income concentration may be leading to internal imbalances and recessionary pressures that are similar in magnitude.
German: Ab dem 1. Januar 2012 ist die Haltung von Legehennen in solchen Käfigen verboten. Dies ist nicht nur in Großbritannien sondern auch in allen 27 Ländern der Europäischen Union.
English: On the first day of 2012, keeping hens in such cages became illegal. This is not only in the United Kingdom, but also in all 27 countries of the European Union.
German: Nach über 25 Jahren Erfahrung mit Kabel und Leitungen, kennen wir die Antworten und haben so die passenden Lösungen auf die Anforderungen, welche durch die Anwendung am Roboter gestellt werden.
English: With over 25 years of experience with cables and lines, we know the right answers and can thus offer the right solutions for the particular requirements that are set by applications on robots.
German: Vom Umbau zum modernen Bauwesen, von der Reproduktion bis zu den neuen Ausdrucksformen der Architektur -Arbloc liefert Schalungen für die Herstellung von Kranzgesimsen, Grabnischen, Säulen, Fassadenwänden und nach Maß gefertigten Teilen.
English: From renovation to modern building work, from reproductions to new architectural expressions : arbloc supplies formwork for the production of cornices, cemetery niches, columns, facework and made-to-measure and customized elements.
German: Dieses Hotel im kontinentalen Stil liegt im kulturellen Herzen von Madrid, und es ist von den geschäftigen Straßen des Viertel Chueca umgeben , das für zahlreiche Restaurants und ein aufregendes Nachtleben bekannt ist.
English: This continental-style hotel is set in the cultural heart of Madrid, and it is surrounded by the lively streets of the Chueca district – known for its choice of restaurants and great nightlife.
German: Chris Patten, der heute in New York bei der UN-Vollversammlung ist, hat in diesem Hohen Hause deutlich gemacht, dass für eine effektive Hilfe im Irak die budgetären Rahmenbedingungen sehr wesentlich sind.
English: Commissioner Patten, who is today attending the UN General Assembly in New York, has made it clear to this House that the budgetary constraints are very relevant to effective aid in Iraq.
German: Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag auf die Forschung und den Aufbau des Europäischen Forschungsraums konzentrieren, was durch das Rahmenprogramm und die Koordinierung der nationalen Politiken unterstützt wird.
English: Mr President, I would like to concentrate in my contribution on research and the creation of the European research area, both through the framework programme and through the coordination of national policies.
German: Die Projekte, die jetzt konkret finanziert werden über diese Haushaltszeile, umfassen Kooperationsprojekte, sie umfassen unternehmensbezogene Ausbildungsprogramme und sie umfassen Programme zur Förderung der Handelsbeziehungen.
English: The projects, which are now to be financed in concrete terms under this budget line, encompass cooperation projects, they encompass business-related training programmes and they encompass programmes for promoting trade relations.
German: Vorgestern gab es gute Besprechungen, von denen wir hoffen, dass sie heute und künftig fortgesetzt werden, damit der Waffenstillstand unverzüglich ausgerufen werden kann.
English: The day before yesterday, there were good meetings, of which we hope that they will continue today and in the future, so that a ceasefire may be called, without delay.
German: Die Schaffung eines Netzes von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen ist ein weiterer Schritt hin zu einer zentralisierten Maßnahme, die kontrolliert wird von der Europäischen Union und die der Ausbreitung von Einwanderern und Flüchtlingen dient.
English: The creation of a network of immigration liaison officers is one more step towards a centralised measure, which is controlled by the European Union and that serves the spreading of immigrants and refugees.
German: Dies zeigt, daß wir an zwei Fronten kämpfen müssen: eine Front für die Verwirklichung der Währungsunion und eine andere, andersartige Front für die Schaffung neuer Arbeitsplätze, um das gesamte Binnenmarktspotential zu nutzen und eine makroökonomische Strategie zu entwickeln.
English: This makes clear that we must fight on two fronts: on the one hand, achieving monetary union and on the other hand, creating new jobs, exploiting the full potential of the single market and developing a macroeconomic strategy.
German: Diese 600 Millionen armen Bauern sind nicht in der Lage, sich und ihresgleichen zu ernähren, weil sie unmittelbar zu Opfern der Absenkung der Agrarpreise wurden, die durch die Liberalisierung des Handels diktiert wird, und deshalb gezwungen sind, in dem zumeist erfolglosen Bestreben, ihr Produktionspotenzial aufrechtzuerhalten, ständig ihre Eigenbedarfsreserven zu beschneiden.
English: Those 600 million poor farmers are not in a position to feed themselves or to feed others like them because they are the direct victims of the lowering of farm prices dictated by trade liberalisation. Therefore they are forced to cut off their internal-consumption reserves permanently in an effort to try and save their production potential, more often than not without success.
German: In manchen Bereichen der Landwirtschaft wird es zu Einkommenseinbußen von bis zu 50 % kommen; insgesamt wird die europäische Landwirtschaft rund 20,5 Milliarden ECU verlieren, also mehr als 20 % ihrer Nettowertschöpfung den Jahres 1996.
English: In certain sectors of agriculture will lose up to 50 % of their income; in general, European agriculture will lose some ECU 20.5 billion, or more than 20 % of its net added value for the year 1996.