biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Sieg der Hamas ist in erster Linie ein Beleg für das vollständige Versagen der traditionellen palästinensischen Führung bei der Schaffung eines politischen Systems.
English: The Hamas victory is, first and foremost, an indication of the total failure of the traditional Palestinian leadership to create a body politic.
German: Tatsächlich vertiefte die Verschleppung Shalits die Kluft zwischen Hamas und Fatah, die der Ansicht ist, diese Entführung wäre inszeniert worden, um die Diskussionen über eine Regierung der nationalen Einheit zu sabotieren.
English: Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government.
German: Stattdessen blicken die Palästinenser nach Iran, dem Verbündeten der Hamas, um nach Anzeichen für eine Wiederbelebung der Diskussionen zwischen Fatah und Hamas Ausschau zu halten.
English: Palestinians are looking instead to Iran, Hamas’ ally, for signs of any revival in discussions between Fatah and Hamas.
German: Die Palästinensische Autonomiebehörde, die das Westjordanland verwaltet, hat Angst, dass eine gewaltlose Intifada, die beim Volk Anklang findet, schnell gewalttätig werden könnte.
English: The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non-violent intifada might quickly turn violent.
German: Da viele Menschen keinen Zugang zu Krankenhäusern und Kliniken haben, handelt es sich bei diesen Zahlen bestenfalls um grobe Schätzungen.
English: Because many people do not have easy access to hospitals and clinics, these figures are rough estimates at best.
German: So schrecklich dies ist, es ist weniger als die Zahl der Kinder, die laut Aussagen des UN-Kinderhilfswerks UNICEF alle zehn Tage an vermeidbaren, armutsbedingten Ursachen sterben.
English: Terrible as that is, it is fewer than the number of children who, according to the United Nations Children’s Fund, UNICEF, die every 10 days from avoidable, poverty-related causes.
German: Natürlich war der Zusammenbruch des Kommunismus nicht die Folge eines präventiven Militärschlages des Westens (obwohl das Rüstungswettrennen half, das System zur Implosion zu bringen).
English: Of course, communism’s collapse was not the result of a pre-emptive strike by the West (though the arms race helped drive the system to implosion).
German: Doch auch jene, die glauben, dass Chinas mutierter politischer Autoritarismus und seine gewaltige Wirtschaft lange Bestand haben können, machen sich schuldig.
English: But those who think that China’s mutant political authoritarianism and mighty economy can long prevail are guilty as well.
German: LONDON: Als der ehemalige tschechische Präsident Václav Havel an die Tür der chinesischen Botschaft in Prag klopfte, um dort die Freilassung des Schriftstellers Liu Xiaobo zu verlangen, befiel mich ein unheimliches Gefühl von déjà vu.
English: LONDON – When former Czech President Václav Havel knocked on the door of the Chinese embassy in Prague to demand the release of the writer Liu Xiaobo, I had an eerie sense of déjà vu.
German: Der erste betraf die ökologische Verheerung, die er beobachten konnte – einschließlich des Rückzuges der Gletscher und des Verlustes der Bodenbedeckung – als er von Bhutan nach Indien flog.
English: The first concerned the environmental devastation that he could observe – including the retreat of glaciers and the loss of land cover – as he flew from Bhutan to India.
German: Die aktuellen, ziemlich großzügigen Lohnvereinbarungen in Deutschland sind bestimmt hilfreich, reichen aber nicht aus : Auch die Inlandsnachfrage muss angekurbelt werden.
English: Recent fairly generous wage agreements in Germany will help, but are not enough ; there is also a need to boost domestic demand.
German: Der Europäischen Kommission wurde beträchtliche Macht über die Implementierung gemeinsamer politischer Richtlinien anvertraut, und der Europäische Rat hat seine eigenen Möglichkeiten eingeschränkt, Empfehlungen der Kommission abzulehnen indem er für deren Änderung eine qualifizierte Mehrheit erforderlich gemacht hat.
English: Key powers over the implementation of common policy guidelines have been entrusted to the European Commission, and the European Council has limited its own ability to reject Commission recommendations by requiring a qualified majority to change them.
German: Aber die Entkopplung zentralisierter Geld- und dezentralisierter Haushaltsmacht verhinderte de facto die volle Verwendung monetärer Instrumente gegen monetäre und finanzielle Schocks.
English: But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks.
German: SAN FRANCISCO: Dem dot. com Boom ist vielleicht im Moment die Puste ausgegangen, aber das hält Regierungen nicht davon ab ihre eigene Hightech-Industrien fördern zu wollen.
English: SAN FRANCISCO: The dot. com boom may have gone bust for the moment, but that is not stopping governments from wanting to encourage their own high-tech industries.
German: Amerikas Haushalts- und Außenhandelsdefizit werden nicht verschwinden , nur weil der Obermagier der Federal Reserve seinen Zauberstab schwingt und Abrakadabra sagt.
English: America’s fiscal and external deficits will not disappear just because the chief magician at the Federal Reserve waves his wand and says abracadabra.
German: In vielen Entwicklungsländern liegt diese Zahl weit unter 20 kWh; China liegt immer noch weit unter dem globalen Durchschnitt, und selbst die meisten aufstrebenden Märkte verbrauchen weniger als ein Drittel der durchschnittlichen Menge vieler Industrieländer.
English: For many developing countries, the figure is well under 20 kwh; China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one-third of the average in many advanced economies.
German: Natürlich wäre er auch einer der wichtigsten Investoren bei Windkraft- und Erdgasfirmen gewesen, die von den staatlichen Subventionen profitiert hätten.
English: Of course, he would also have been one of the major investors in the wind-power and natural-gas companies that would benefit from government subsidies.
German: Diese Theorie entstand aus der Entwicklung in den Südstaaten der USA, wo die Gesetzgeber vielfach die Schließung von Geschäften am Sonntag verlangten, um den Verkauf von Alkohol zu unterbinden.
English: The theory grew out of the experience of the southern United States, where many jurisdictions required stores to close on Sunday, thus preventing the sale of alcohol.
German: Das erste Zeitalter der Globalisierung, das bis 1914 andauerte, war so lange erfolgreich, wie Wirtschafts- und Geldpolitik vom innenpolitischen Druck isoliert blieben.
English: The first era of globalization, which lasted until 1914, was a success as long as economic and monetary policies remained insulated from domestic political pressures.
German: Und die Handelsverluste der Eurozone durch Abwertung der Drachme würden bescheiden ausfallen, da vom BIP der Eurozone nur 2% auf Griechenland entfallen.
English: And trade losses imposed on the eurozone by the drachma depreciation would be modest, given that Greece accounts for only 2% of eurozone GDP.
German: Wichtiger noch: Ein Ausstieg würde über die nominale und reale Abwertung sofort wieder für Wachstum sorgen und eine jahrzehntelange Depression vermeiden.
English: More importantly, the exit path would restore growth right away, via nominal and real depreciation, avoiding a decade-long depression.
German: Die europäischen Steuerzahler würden damit praktisch das griechische Bankensystem übernehmen, aber dies wäre eine Teilentschädigung für die den Gläubigern durch Umstellung auf die Drachme zugefügten Verluste.
English: European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
German: Die erste Option, eine deutliche Schwächung des Euro, ist unwahrscheinlich, da Deutschland stark ist und die EZB die Geldpolitik nicht in aggressiver Weise lockert.
English: The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy.
German: SYDNEY – In einer Rede am Center for Strategic and International Studies in Washington, DC, am 22. Februar sagte der japanische Premierminister Shinzo Abe seinem Publikum, bestehend aus Beamten, Experten und Journalisten, Japan sei “zurück” und mache keinen Rückzieher in seinem anhaltenden Souveränitätsstreit mit China über die Senkaku- und Diaoyu-Inseln.
English: SYDNEY – In a speech at the Center for Strategic and International Studies in Washington, DC, on February 22, Japanese Prime Minister Shinzo Abe informed the audience of officials, experts, and journalists that Japan is “back” and will not stand down in its ongoing sovereignty dispute with China over the Senkaku/Diaoyu Islands.
German: Kurz gesagt, ich teile nicht die Auffassung vieler anderer, dass nach dem Internet und dem PC eine lange Wartezeit folgt bis zur nächsten unsere Paradigmen verschiebenden Innovation.
English: In short, I do not share the view of many that, after the Internet and the personal computer, it will be a long wait until the next paradigm-shifting innovation.
German: Mit immer leistungsstärkeren Prozessoren, entwickelten die Schachspieler aus Silizium die Fähigkeit, Züge so weit vorauszuberechnen, dass der Unterschied zwischen kurzfristigem taktischem Kalkül und langfristiger strategischer Planung verschwamm.
English: With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred.
German: Zugegebenermaßen ist meine Sichtweise stark von den Geschehnissen in der Welt des Schachs gefärbt, einem Spiel, das ich früher auf professionellem Niveau spielte und immer noch aus der Ferne verfolge.
English: Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance.
German: Als Politologe werde ich manchmal gefragt, wie es möglich ist, dass Demokratien Gesetze verabschieden, die den Interessen der großen Mehrheit der Wähler zuwiderlaufen.
English: As a political scientist, I am sometimes asked how it is possible for democracies to enact laws that run counter to the interests of the vast majority of voters.
German: Damals war ich leitender politischer Berater des Ausschusses für Bildung und Arbeit des US-Repräsentantenhauses – eine Stellung, die mich zum obersten für die Aufrechterhaltung von Arbeitsnormen in internationalen Handelsverträgen zuständigen Kongressmitarbeiter machte.
English: At the time, I was Senior Policy Adviser for the US House of Representatives’ Committee on Education and Labor – a position that made me the top congressional staff member responsible for upholding labor standards in international trade treaties.
German: Wenn ein Finanzinstitut zu groß ist, um es scheitern zu lassen, dann ist es zu groß und sollte aufgespalten werden.
English: If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up.
German: · CEOs und Vorstände unterliegen selbst erheblichen Interessenkonflikten, denn sie repräsentieren nicht die wahren Interessen der letztendlichen Aktionäre ihrer Firmen.
English: · CEOs and boards are themselves subject to major conflicts of interest, because they don’t represent the true interest of their firms’ ultimate shareholders.
German: Infolgedessen werden es die Unternehmen vermutlich mit einem enormen Fachkräftemangel zu tun bekommen, und zwar insbesondere in den Schwellenmärkten und Entwicklungsländern, wo sich der Großteil der Wirtschaftsaktivität konzentrieren wird.
English: As a result, without urgent action, businesses are likely to face a huge skills shortage, especially in emerging markets and developing countries, where most economic activity will be concentrated.
German: Am 23. Juli gingen in Pakistan Mädchen auf die Straße, angeführt von Baela Raza Jamil von der Organisation Idara-e-Taleem-o-Aagahi, die sich engagiert, für das, was die nigerianischen Schülerinnen verloren haben: das Recht auf Bildung.
English: On July 23, girls took to the streets in Pakistan, led by Baela Raza Jamil of Idara-e-Taleem-o-Aagahi, which is campaigning for what the Nigerian schoolgirls have lost: the right to an education.
German: Wäre der Euro nämlich schon soweit, könnte es sehr wohl sein, dass sein Wechselkurs auf über 2 Dollar ansteigt und nicht nur auf 1, 65 oder 1, 70 Dollar, wie es ohnehin zu kommen scheint.
English: If the euro were fully ready for prime time, we might well be seeing it’s dollar exchange rate jump to over 2. 00, and not just to 1. 65 or 1. 70, as it seems poised to do anyway.
German: Martin vertritt den Standpunkt, ungefähr 20 Menschen in einem Raum sei wahrscheinlich eine vernünftige Größe, um Lösungsversuche für schwierige, fachübergreifende Probleme zu finden.
English: Martin argues that about 20 people in a room is probably a reasonable size for attempting to tackle difficult cross-sectoral problems.
German: Nicht nur, damit wir uns ein wenig besser fühlen, sondern vielmehr, um einer der größten weltweiten Bedrohungen überhaupt zu begegnen: dem weit verbreiteten Pessimismus, die heutigen Probleme seien zu groß, als dass wir sie lösen könnten.
English: The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world’s gravest threats: the widespread pessimism that today’s problems are too big to be solved.
German: Aber wenn wir ein System haben wollen, in dem es nahezu allen besser gehen kann, können die Reichen nicht gleichzeitig immer reicher werden.
English: But if we are to have a system where nearly everybody can become better off, the wealthy cannot become ever wealthier at the same time.
German: Als die Besitzer nach einigen Augenblicken wieder zurückkehrten, wurde manchen erzählt, ihre Hunde wären ungezogen gewesen und hätten das verbotene Futter gefressen.
English: When the owners returned after a few moments away, some were told that their dogs had been naughty and eaten the forbidden food.
German: BRÜSSEL – 2010 wird ein entscheidendes und ein ungewisses Jahr für die Islamische Republik Iran – und für ihre Beziehungen zur Europäischen Union.
English: BRUSSELS – 2010 will be a crucial and uncertain year for the Islamic Republic of Iran – and for its relations with the European Union.
German: Aber eine alternative mit den biologischen und geologischen Tatsachen vereinbare Erklärung ist, dass wir über Millionen von Jahren hinweg eine moralische Fähigkeit entwickelt haben, die intuitive Entscheidungen über Gut und Böse auslöst.
English: But an alternative explanation, consistent with the facts of biology and geology, is that over millions of years we have evolved a moral faculty that generates intuitions about right and wrong.
German: Anderswo entpuppt sich eine scheinbar seriöse basisdemokratische Petitionsbewegung zur Wiederherstellung der verfassungsrechtlichen Werte auf Bundesstaatsebene als ein Versuch, christliche Werte im Bundesstaatsrecht zu verankern.
English: Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re-establish Constitutional values at the state level turns out to be – if you read the fine print – a drive to enshrine Christian values in state law.
German: So kann die NATO im Krisenfall, wie beispielsweise beim Krieg in Osttimor 1999 oder dem politischen Patt in der Elfenbeinküste im letzten Jahr alle Länder oder Ländergruppen unterstützen, die die Führung eines UN-Mandats übernehmen möchten.
English: As a result, when a crisis like the war in East Timor in 1999 or last year’s political stalemate in Côte d’Ivoire arises, NATO can backstop whichever country or group of countries chooses to take the lead in carrying out a UN mandate.
German: Vielleicht beginnt man nun in größeren Teilen der Welt, – vor allem unter den jungen Menschen – diese neue Realität zu verinnerlichen.
English: Perhaps more parts of the world – and especially the world’s young people – are beginning to recognize this new reality.
German: Der Krieg gegen den Terror hat uns die Gefahren gezeigt, die durch die soziale Frustration entstehen können, die häufig die Folge ist.
English: The war on terror has shown us the dangers that can arise from the social frustrations that often result.
German: Jede Globalisierung, die auf die ersten drei oder vier Freiheiten beschränkt ist, die letzte jedoch auslässt, stellt nur eine Teilglobalisierung dar und ist nicht von Dauer.
English: Any globalization that is limited to the first three or four freedoms but omits the last one is partial and not sustainable.
German: Die Vereinigten Staaten, die ultimative Macht am besten verkörpern, sind immer weniger bereit – und in der Lage – diese auch auszuüben.
English: The United States, which best embodies ultimate power, is less willing – and less able – to exercise it.
German: So äußern einige französischen Kommentatoren Befürchtungen, dass es in einer Welt des globalen Internet-Marketings keinen Platz mehr geben könnte für eine Kultur, die Hunderte von unterschiedlichen Käsearten in Ehren hält.
English: Some French commentators express fear that in a world of Internet global marketing, there will no longer be room for a culture that cherishes hundreds of different types of cheese.
German: Der Erfolg oder das Scheitern einer Pionierfirma beim Aufrüsten und/oder Diversifizieren wird Einfluss darauf haben, ob andere Firmen ihrem Beispiel folgen oder nicht.
English: A pioneering firm’s success or failure in upgrading and/or diversifying will influence whether other firms follow or not.
German: Die globalen Alarmglocken lösen vielleicht Schuldgefühle bei den wohlhabenden Westlern aus, aber sie vermitteln uns nicht in angemessener Weise was eigentlich los ist.
English: Global alarm bells might cause pangs of guilt for wealthy Westerners, but they don’t give us an adequate understanding of what’s going on.
German: Doch es bedeutet dass wir mit der Panikmache aufhören sollten und anfangen können ruhig nachzudenken um uns auf die richtigen Themen zu konzentrieren.
English: But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.
German: Auf dem Kilimandscharo in Tansania – wo die Auswirkungen der globalen Erwärmung bereits zu spüren sind – traf unser Forscher die 28-jährige Rehema Ibrahim.
English: On Mount Kilimanjaro in Tanzania – where the effects of global warming can already be felt – our researcher encountered 28-year-old Rehema Ibrahim.
German: Die Gesamtkosten hierfür betrügen etwa neun Milliarden Dollar, und der Nutzen durch die Vermeidung des Temperaturanstiegs beliefe sich auf etwa 20 Billionen Dollar.
English: The total cost would be about $9 billion, and the benefits of preventing the temperature increase would add up to about $20 trillion.
German: Zugleich erfordert das Tempo des technologischen Wandels und der Globalisierung rasche strukturelle Anpassungen sowohl in den entwickelten als auch den Entwicklungsländern.
English: At the same time, the pace of technological progress and globalization necessitates rapid structural changes in both developed and developing countries alike.
German: Zweitens sind Teile der weltweiten Lieferketten, die nicht wettbewerbsfähig sind, nicht mehr dadurch geschützt, dass sie mit wettbewerbsfähigen Teilen zusammenhängen.
English: Second, parts of global supply chains that were not competitive are no longer protected by being adjacent to parts that were.
German: Erstens wird der Handelssektor der weltweiten Volkswirtschaft – wo der Wettbewerb um wirtschaftliche Aktivität und Arbeitsplätze am direktesten ist – anteilmäßig größer, ebenso wie in den einzelnen nationalen Volkswirtschaften selbst.
English: First, the tradable part of the global economy – where competition for economic activity and jobs is direct – is becoming a larger share of the whole; the same is true of individual economies.
German: Dieselbe Klasse von Informationstechnologien, die automatisiert, Vermittler überflüssig macht und die Kosten räumlicher Entfernung verringert, ermöglicht außerdem die Konstruktion immer komplexerer und geografisch diverserer weltweiter Lieferketten und Netzwerke.
English: The same class of information technologies that automate, disintermediate, and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks.
German: Des Weiteren drohen ernste geopolitische Risiken, darunter eine militärische Konfrontation zwischen Nord- und Südkorea und die anhaltende Möglichkeit, dass Israel – oder sogar die USA – militärische Gewalt einsetzen könnten, um dem iranischen Atomwaffenprogramm zu begegnen.
English: Furthermore, several major geopolitical risks loom, including military confrontation between North and South Korea and the lingering possibility that Israel – or even the US – might use military force to counter Iran’s nuclear weapons program.
German: NEW YORK Was sind die Aussichten für die Weltwirtschaft in 2011? Zumindest teilweise deutet sich eine Fortsetzung der Trends des Jahres 2010 an.
English: NEW YORK – The outlook for the global economy in 2011 is, partly, for a persistence of the trends established in 2010.
German: Hohe Ölpreise werden die Wirtschaftsleistung auch in der übrigen Welt schwächen, obwohl die Wachstumschancen besser stehen als in den USA.
English: High oil prices are set to dampen economic performance in the rest of the world as well, although growth prospects look better than in the US.
German: Doch gibt es auch einige Anzeichen dafür, dass sich die Innovation verlangsamt – vielleicht die Folge sinkender Investitionen in die Forschung in den letzten fünf Jahren.
English: But there also is some evidence that innovation is slowing – perhaps the result of reduced investment in research in the past five years.
German: Eine leistungsstarke Möglichkeit, die Weltwirtschaft anzukurbeln und zukünftige Bedürfnisse zu erfüllen, ist die Steigerung der Ausgaben für wichtige Infrastrukturprojekte, vor allem für den Transport (Straßen, Häfen, Bahn und Massentransit), für nachhaltige Energien (Wind, Solar, Erdwärme, CO2-Abscheidung und -Sequestrierung, Energieübertragungsnetze für lange Strecken), Kontrolle der Umweltverschmutzung, Wasser und sanitäre Einrichtungen.
English: One powerful way to boost the world economy and to help meet future needs is to increase spending on key infrastructure projects, mainly directed at transportation (roads, ports, rail, and mass transit), sustainable energy (wind, solar, geothermal, carbon-capture and sequestration, and long-distance power transmission grids), pollution control, and water and sanitation.
German: Um dies zu fördern, muss der öffentliche Sektor Mittel oder Garantien bereitstellen, was zwar riskant, aber auch sehr nützlich sein könnte.
English: To spur such action, the public sector should offer funds or guarantees, which, though risky, could offer huge benefits.
German: Entscheidend für diese Investitionen ist die Verringerung der damit verbundenen politischen Risiken, insbesondere durch eine stärkere Rolle des weltbankeigenen Büros für multilaterale Investitionsgarantien.
English: Pivotal to sparking this investment is the mitigation of associated political risks, especially through an enhanced role for the Bank’s Multilateral Investment Guarantee Agency.
German: Schnellere, genauere Diagnosen werden das aktuelle übermäßige Vertrauen auf Antibiotika verringern - eine wichtige Voraussetzung für den Kampf gegen die Resistenz.
English: Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics – a key requirement for combating resistance.
German: Nachdem die Zentralbanken den Abschwung aufgefangen haben, müssen sie die gewaltigen Liquiditätsspritzen zurückziehen, bevor die Inflation einsetzt – ein kniffliges Manöver.
English: After mitigating the downturn, central bankers must withdraw the immense infusion of liquidity before inflation takes off, a tricky maneuver.