biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz langer Krankheit ging sie ihren politischen und parlamentarischen Aktivitäten weiter nach. Sie arbeitete unermüdlich an ihrem Komitologie-Bericht und führte die Verhandlungen mit der Kommission und dem Rat bis Mai 1999 beharrlich fort.
English: In spite of her long illness she continued to pursue her political and parliamentary activities. She worked tirelessly on her report on comitology and stubbornly continued the negotiations with the Commission and the Council until May 1999.
German: Zwar meint der Rat, dies verstöße gegen die Haushaltsordnung, aber meiner Ansicht nach geht aus Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b eindeutig hervor, dass wir berechtigt sind, Gelder in die Reserve einzustellen, wenn dazu ausreichende Gründe vorliegen.
English: Where the Council has suggested that this might be against the Financial Regulation, I think Article 43(1)(b) makes it quite clear that we are entitled to put monies in the reserve when there are sufficient grounds.
German: Vor allem bin ich dem Parlament dankbar, und ich muss sagen - da ich nicht noch einmal sprechen werde - dass meine Erfahrung als Kommissar insofern eine großartige Bereicherung sein wird, als ich wirklich der Meinung bin, dass ein gutes Bündnis zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament oft das allgemeine europäische Interesse hervorheben und fördern kann.
English: Above all I am grateful to Parliament, and I must say - as I will not get to speak again - that I will have been greatly enriched by my experience as commissioner, insofar as I really feel that a good alliance between the Commission and the European Parliament can often highlight and promote the general European interest.
German: Beim Umfang des Produktangebotes herrschen ebenfalls noch Unterschiede: In einigen Regionen der Welt gibt es bereits viele Länder, die ein vollständiges Sortiment anbieten.
English: There are also differences in the scope of the products on offer: In some regions around the world, there are already many countries offering the full range of products.
German: Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation beispielsweise beinhaltet bestimmte Finanzierungsinstrumente, die in Verbindung mit dem Europäischen Investitionsfonds entwickelt wurden und Anreize für Risikofinanzierungen und Garantietransaktionen für Unternehmen bieten.
English: The Competitiveness and Innovation Framework Programme for example incorporates certain financial instruments, developed in conjunction with the European Investment Fund which provide incentives for risk operations and loan guarantee operations for enterprises.
German: Er führte ohne legale Grundlage ein Gesetz zur Ent-Baathifizierung ein, das Mitglieder der Baath-Partei von offiziellen Ämtern ausschloss, was den Weg für Sektierertum, lokale Gewalt und Unruhen bereitete.
English: He also introduced a de-Baathification law without legal recourse, which evicted members of the Baath Party from official positions, paving the way for sectarianism, communal violence and unrest.
German: Man braucht nur seit mehreren Monaten den Reden der amerikanischen und israelischen Führer zuzuhören, den Vorwürfen, die sie an das syrische Regime richten: Unterstützung der irakischen Baath-Führer, Besitz von Massenvernichtungswaffen, Chemiewaffenprogramme, Gewährung von Unterschlupf für Terroristen, alles schändliche Argumente, die bereits als Rechtfertigung für die amerikanische Besetzung des Irak dienten und heute gegen die syrischen Führer wieder aufgegriffen werden.
English: One has only to listen to the language of US and Israeli leaders over the past few months, the criticisms they have directed at the Syrian regime: support for Iraq’s Ba’athist leaders, possession of weapons of mass destruction, chemical weapons programmes, harbouring terrorists, these are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the US occupation of Iraq and are today being reiterated against the Syrian leaders.
German: Da ein Ansturm auf Banken auf breiter Front Besorgnis auslösen kann, garantieren Regierungen explizit, dass die Bankeinlagen abgesichert sind und implizit alle anderen Schulden der Mega-Banken.
English: Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee that the insured deposits are secured and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks.
German: Seit drei Jahren laden die Schriftsteller Guy Helminger und Navid Kermani Kollegen, für die sie sich begeistern, in ihren Literarischen Salon nach Köln ein.
English: For three years now, the writers Guy Helminger and Navid Kermani have been inviting fellow authors they are enthusiastic about to their Literary Salon in Cologne.
German: Dies gilt sowohl für die Informationen von Europol als auch etwa für die SWIFT-Bankdaten und die Flugpassagierdaten, die mit den US-Behörden ausgetauscht werden.
English: This applies both to the information obtained by Europol and also to SWIFT banking data and flight passenger data, which are exchanged with the US authorities.
German: Nie war das Fehlen einer einheitlichen und geeinten Stimme so spürbar wie in dieser tragischen Situation; nie war das Fehlen der Präsenz Europas mit einem eigenen Sitz im UN-Sicherheitsrat so stark zu spüren.
English: Never has the lack of an unambiguous, united voice been felt so much as in this tragic situation; never has the need for a presence for Europe with its own seat on the United Nations Security Council been so keenly felt.
German: Die Parteiführung war durch das Trauma des 4. Juni derart belastet, dass es über mehrere Jahre danach unklar war, ob überhaupt irgendeine Reform überleben würde.
English: So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that it was unclear for several years afterwards if any reform would survive.
German: In den ersten Protesttagen des Arabischen Frühlings machte sich die UNO stark angeführt von Generalsekretär Ban Ki-moon für Menschenrechte und Demokratie.
English: During the early days of the Arab Spring protests, the UN spoke out forcefully led by Secretary-General Ban Ki-moon for human rights and democracy.
German: Ich appelliere an die Kommission, mit dieser Entschließung dafür Sorge zu tragen, dass die Gebäude in der EU auf ihre Sicherheit überprüft werden.
English: I call upon the Commission with this resolution to make sure that a check is carried out on the safety of buildings in the EU.
German: Vor über einem Jahr bin ich allerdings als Vizepräsidentin dieses Parlaments gebeten worden, Bulgarien zu besuchen, um über das Stockholmer Programm im Bereich Justiz zu sprechen.
English: But over a year ago I was asked as a Vice-President of this Parliament to visit Bulgaria to speak about the Stockholm Programme for Justice.
German: Aus verschiedenen Berichten geht hervor, dass China seine Kapazitäten im Bereich strategischer und taktischer Raketen selektiv erweitert, indem man Feststoffmotoren entwickelt; die Palette an Sprengköpfen diversifiziert und ihre Treffsicherheit erhöht; Raketen mit Mehrfachsprengköpfen einsetzt, und die Raketenabwehrmaßnahmen verbessert wie etwa Täuschkörper, Düppel, aktive elektronische Störmanöver und Hitzeschilder, sowie möglicherweise auch manövrierbare Wiedereintrittskörper und unabhängig zielbare Mehrfach-Wiedereintrittskörper.
English: Various reports suggest that China is selectively enhancing its capabilities in the area of strategic and tactical missiles by developing solid-fuel motors; diversifying its range of warheads and increasing their accuracy; deploying missiles with multiple warheads; and upgrading its ballistic-missile defense countermeasures such as decoys, chaff, jamming and thermal shielding, and possibly maneuverable reentry vehicles and multiple independently targetable reentry vehicles.
German: Angesichts der aktuellen Ungewissheiten, was Geldpolitik und Politik angeht, und der vielen von ihnen abhängigen Gleichgewichte, ist es schwer mit Überzeugung vorherzusagen, welcher Weg letzten Endes gewählt wird und wann.
English: Given current uncertainties regarding policy and politics, and the multiple equilibria that they entail, it is difficult to predict with a high degree of confidence which road eventually will be taken and when.
German: Wenn man 540.000 Dollar pro Stunde verdient, braucht man nicht sehr lange, um sich den Kaufpreis für ein Apartment zusammenzusparen – sogar in London.
English: If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment – even in London.
German: Zunächst möchte ich präzisieren, dass ich die Auffassung von Herrn Watson teile, was die Notwendigkeit einer Reformierung der Arbeitsmethoden des Europäischen Parlaments betrifft.
English: First of all, I would like to point out that I share Mr Watson's view regarding the need to reform the European Parliament's working practices.
German: Der Attraktionspark "Aquapolis" - der erste Wasserpark in Bulgarien und der beeindruckendste Wasserpark in Osteuropa - ist in einem einzigartigen maurischen Mittelmeerstil errichtet.
English: Attraction Park “Aquapolis” – the first one in Bulgaria and the most beautiful water park in Eastern Europe is established in a unique Mauritian Mediterranean style.
German: Die erlaufenen Kilometer wurden vervierfacht und somit konnte der Organisator Harry Kendlbacher dank der Unterstützung der Sponsoren einen Scheck im Wert von 1000 Euro an die Kinderbetreuungsstätte überreichen.
English: The kilometers ran were quadrupled and thus organizer Harry Kendlbacher thanks to the generosity of our sponsors could present a check of €1000 to the Kinderbetreuungsstätte.
German: Aber vor allem werden wir nur eine Informationsgesellschaft schaffen und nur Netze schaffen, wenn der Bürger sie akzeptiert, wenn eine Nachfrage da ist.
English: But above all we will only create an information society and only create networks if the people accept them if there is a demand for them.
German: Es ist ganz kurz und wirklich eine Ausnahme. Bevor der Kommissar Figel spricht, möchte ich ihm sehr herzlich zu seiner heutigen Wahl gratulieren und sagen, dass ich mich freue, dass gerade er es ist, der als erster Kommissar heute in dieser Dringlichkeitsdebatte mit uns diskutiert.
English: It is very brief and by way of exception. Before Commissioner Figel speaks, I should like to congratulate him warmly on his election today and to say that I am delighted that he is to be the first Commissioner speaking to this House today in this topical and urgent debate.
German: Die Union und die zuständigen Institutionen haben sich mit dieser Situation beschäftigt, die sich zu einem schlimmen Übel ausgeweitet hat, ohne jedoch eine nennenswerte Reduzierung der Gesamtzahlen zu erreichen.
English: The Union and the institutions responsible have preoccupied themselves with this situation, which has taken on the proportions of a scourge, without, however, achieving any substantial reduction in absolute numbers.
German: Dazu kommt unsere Hilfe im Bereich der nuklearen Nichtverbreitungspolitik – man denke an die massive EU-Hilfe für nukleare Sicherheit und Nichtverbreitung seit Anfang der Neunziger Jahre – unser Einsatz im Kampf gegen den Terrorismus , aber auch gegen die Verbreitung von Kleinwaffen und Landminen sowie gegen Drogen.
English: In addition to that, there is the help we give with nuclear non-proliferation – for example, the enormous amount of aid the EU has given for nuclear safety and non-proliferation since the beginning of the 1990s – not to mention our commitment to fighting terrorism , but also against the spread of small arms and landmines as well as drugs.
German: Von hier aus fahren wir durch Teile der Selva Negra Kaffeeplantage auf einer Straße, die zu einer angrenzenden Farm führt. Dort können Sie sich das organische Material anschauen, welches wir anstelle von Pestiziden verwenden, manchmal nutzen wir Kaffeeschalen, andere Male Reisschalen, oder Mulch, oder Algen aus dem See, wir verwenden, was verfügbar ist.
English: From here we go through part of Selva Negra coffee plantation on a road that leads to the next farm. There you can observe the ground cover material used to avoid the use of herbicides, sometimes we use coffee husk, at other times we use rice husk, or mulch, or algae from the lake, we use whatever is available.
German: Wir müssen uns viel mehr als in der Vergangenheit auf den eigentlich wesentlichen Punkt konzentrieren: Wann handelt es sich um eine wirtschaftliche Tätigkeit, und wann um eine nichtwirtschaftliche Tätigkeit?
English: We have to concentrate far more than was the case in the past on the actually essential point: when is an activity economic, and when is it not?
German: Wir müssen feststellen, daß sich das Verhältnis der Institutionen durch das Recht des Europäischen Parlaments, den Kommissionspräsidenten zu wählen, auf Dauer verändern wird.
English: We need to realize that the relationship of the institutions through the right of the European Parliament, to elect the Commission President, will change in the long term.
German: Vor zwei Tagen hat der Bundeskanzler sämtliche Führer der großen anerkannten Religionsgemeinschaften in Österreich zu einem Treffen eingeladen. Bei dieser Gelegenheit wurde von allen übereinstimmend betont, dass nur ein friedliches Zusammenleben und eine friedliche – auch kritische – Auseinandersetzung miteinander der richtige Weg ist, um Entwicklungen, wie wir sie in den letzten Wochen erleben mussten, zu verhindern.
English: Two days ago, the Austrian Chancellor invited all the leaders of the large state-recognised religious communities in Austria to a meeting. At this occasion, it was emphasised by all participants that peaceful coexistence and peaceful – including critical – dialogue is the only way to prevent developments of the kind seen in recent weeks.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche die Fischer in den Ländern der Europäischen Union und insbesondere in Portugal zu ihrem Kampf für den Schutz des strategisch wichtigen Fischereisektors, der zugleich ein Kampf für die Arbeitsplätze, für annehmbare Löhne und menschenwürdige Lebensbedingungen ist Tausender Fischer und ihrer Familien.
English: Mr President, I should like to congratulate the fishermen from different countries of the European Union and from Portugal in particular on their fight to protect the strategic fisheries sector, which is also a fight for jobs, for decent wages and living conditions for thousands of fishermen and their families.
German: Mehr als 4.000 Standardwandler einschließlich Kontaktprüfköpfen, Tauchtechnikprüfköpfen, Winkelprüfköpfen und Einfach-/Mehrfachprüfköpfen für praktisch alle Anwendungssituationen im Bereich Fehler- und Wanddickenermittlung.
English: Over 4,000 standard transducers including contact, immersion, angle beam, and single/multi-element probes for virtually all applications in flaw and thickness inspection.
German: Viele Patienten buchen die Hormonal Regeneration® by DDr. Heinrich gerade in Phasen, wo ihnen beruflich oder privat sehr viel abverlangt wird, um belastbarer zu sein und „burn-out“ zu vermeiden.
English: Many patients decide to undergo Hormonal Regeneration® by DDr. Heinrich in times when they feel under considerable pressure, to avoid “burn-out” and feel resistant to stress.
German: Das langsame Wachstum in Japan im letzten Jahrzehnt war nicht auf eine ungenügend aggressive makroökonomische Politik zurückzuführen, sondern auf einen ungünstigen demographischen Trend.
English: Slow growth in Japan over the last decade was not due to insufficiently aggressive macroeconomic policies but to an unfavorable demographic trend.
German: Andererseits ist es nicht Aufgabe der EU, andere Länder zu verurteilen, bzw. andere Staaten aufzufordern, Druck auf Birma auszuüben, damit es seine Grenzen öffnet.
English: On the other hand, it is not the job of the EU to condemn other countries, and to exhort other states to put pressure on Burma to open its borders.
German: Deshalb hoffe ich, dass diese offene Koordinierungsmethode, diese konkrete und umfassende Annäherung an die gesundheitlichen Bedürfnisse, aber auch an die sozialen Bedürfnisse und die Fragen eines menschenwürdigen Lebens der alten Menschen, und an alle diese Probleme in künftigen Mitteilungen weiter verfolgt wird.
English: I therefore hope that this method of open coordination, this detailed and exhaustive approximation of health needs, but also of social needs and the humanisation of the lives of the elderly, and of these problems in future communications is extended.
German: Daß eine finanzielle Beistandsfazilität für Euro-Länder überflüssig und nicht wünschenswert ist, ergibt sich schon aus der Tatsache, daß der Stabilitätspakt selbst bereits Ausnahmen vorsieht für Länder mit übermäßigen Defiziten infolge von Schwierigkeiten außergewöhnlicher und vorübergehender Art. Dabei handelt es sich um Schwierigkeiten infolge eines ungewöhnlichen Ereignisses außerhalb der Kontrolle des Mitgliedstaates, das sich sehr negativ auf seine finanzielle Lage auswirkt, oder infolge eines sehr schwerwiegenden wirtschaftlichen Einbruchs.
English: The fact that having a financial assistance facility for EMU countries is neither necessary nor desirable, is also clear from the fact that the stability pact itself makes exceptions for countries with excessive deficits caused by exceptional and temporary problems. These problems consist of difficulties arising from an unusual event beyond the control of the Member State, which has a very negative effect on its financial position, or caused by a very serious economic downturn.
German: Bei der Verwaltung der hydrologischen Ressourcen Italiens bestehen offensichtliche Schwierigkeiten, die nicht nur auf die häufigen Dürreperioden im Süden während der Sommermonate zurückzuführen sind, sondern auch auf einige Überschwemmungen, wie diejenige, die im Dezember durch den Fluss Serchio in der Toskana aufgetreten ist.
English: In managing Italy's hydrologic resources, there are, in fact, obvious difficulties, which are not only due to the frequent droughts in the south during the summer months, but also to certain episodes of flooding, such as the one that occurred in December with the River Serchio in Tuscany.
German: Ich möchte erklären, warum ich gegen die Richtlinie zur Kriminalisierung von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums gestimmt habe.
English: I should like to explain why I voted against the Directive on criminalising violations of rights of intellectual property.
German: Zu einem entscheidenden Zeitpunkt im Leben der Europäischen Institutionen, an dem vor allem die Europäische Zentralbank eine besonders umsichtige und eingreifende Rolle spielen muss bei der Überwachung der staatlichen Schuldenkrise, der Stabilität des Euro und der wirtschaftlichen Erholung, wünsche ich Herrn Praet, der soeben neu ernannt wurde, viel Erfolg für seine Arbeit, und ich denke, er wird seine ihm übertragenen Aufgaben mit Engagement und Kompetenz erfüllen.
English: At a pivotal moment in the life of the European institutions, when in particular the European Central Bank is required to perform an especially careful and interventionist role in monitoring the sovereign debt crisis, the stability of the euro and economic recovery, I wish Mr Praet, who has just been appointed, every success in his office, and I believe that he will perform his assigned tasks with dedication and competence.
German: Es gibt Regime, die nur bestimmte Gruppen zur nachbarschaftlichen Zerstörung freigeben, ethnisch und politisch Abweichende, bei denen die Denunziation Anstoß zur Überprüfung ist. Aber sich die Exekutoren des Regimewillens die Entscheidung überlassen, ob sie der denunziatorischen Zuordnung folgen wollen (Nationalsozialismus).
English: There are regimes that allow the destruction of only specific groups by their neighbours, namely those who differ ethnically or politically, where denunciation triggers investigation. However, the executors of the regime's will are left to decide whether or not they will act on the denunciatory categorization (as in National Socialism).
German: So werden die Konkursverwalter z. B. bei einem geringen Betriebsvermögen unangemessen schlecht bezahlt; ferner sind manche Fälle aufgrund der zufälligen, unüberlegten Ernennung von Konkursverwaltern mit zu viel bzw. zu wenig Personal ausgestattet.
English: For example, receivers are paid unreasonably poorly in cases of limited assets; furthermore, some cases due to the random, indiscriminate appointment of receivers are over- or understaffed.
German: Ich hoffe, ich habe deutlich gemacht, daß meine Fraktion sich in der Frage der Entlastung von einigen Prinzipien leiten läßt, die in der Tat sowohl für die Kommission als auch für das Parlament gelten.
English: I hope I have made it clear that my group is guided by its own principles in the matter of discharge, which indeed apply to both the Commission and Parliament.
German: Bern verfügt über einen direkten Anschluss ans internationalen Eisenbahnnetz und ist die einzige Hauptstadt Europas, die von allen drei Hochgeschwindigkeitszügen TGV, ICE und Cisalpino angefahren wird.
English: Bern is directly connected to the international train system and is the only capital in Europe, serviced by all three high-speed trains, the TGV, ICE, and Cisalpino.
German: Die EU sollte stattdessen den eingeschlagenen Weg fortsetzen und als Vorbild und Verbündeter aller Länder der Welt agieren, die Verantwortung für den Klimawandel übernehmen wollen.
English: The EU should instead continue on its chosen path and act as a model and an ally to all countries in the world which want to take responsibility for climate change.
German: Alle Marken sowie jegliche Verweise auf private gewerbliche Schutzrechte, die nicht Eigentum von Schär sind, werden unbeschadet der Rechte ihrer jeweiligen Inhaber lediglich zu beschreibenden Zwecken zitiert.
English: All brands and any kind of reference to private industrial property rights, which are not the property of Schär, are referred to without prejudice to the rights of their respective owners solely for the purpose of description.
German: Diese beiden Führer verfügen über begrenztes politisches Kapital, und um Erfolg zu haben, werden sie mehr brauchen als ihren eigenen guten Willen.
English: These two leaders have limited political capital, and to succeed, they need more than their own goodwill.
German: Die Kombination aus den Ersparnissen von Privathaushalten und Unternehmen bringt die gesamten privaten Ersparnisse auf 7,5 % des BIP.
English: The combination of household and corporate saving brings total private saving to 7.5% of GDP.
German: Das Hotel wurde im Jahr 1917 gegründet und empfängt Sie mit einer bezaubernden Architektur wie einem schönen Eingang im Jugendstil.
English: The hotel was founded in 1917 and has lovely architecture with a beautiful art nouveau entrance.
German: Wir müssen beim schrittweisen Verbot von Stoffen, jedoch auch sicherstellen, dass vorhandene F-Gase nicht einfach in die Umwelt freigesetzt werden.
English: We must in phasing out substances, however also ensure that existing F-gases are not simply released into the environment.
German: Diese Feigheit des Rates kann bei einem so ernsten Thema, wie es Gesundheit und Seuchen sind, Menschen das Leben kosten.
English: This faint-heartedness on the part of the Council can cost lives on a serious issue such as health and epidemiology.
German: Am Ende wird das Marktgesetz der Knappheit die USA und China noch dazu bringen, Energie zu sparen und CO2 zu vermeiden.
English: Eventually the law of scarce resources will induce the United States and China to save energy and avoid CO2 emissions.
German: Prüfen Sie auch, ob die Katze keine Flöhe hat, meist sitzen diese am Hals und am Schwanzansatz. Schauen Sie auch, ob es keine Bissspuren von Flöhen gibt.
English: Check if the cat does not have any fleas, which are mostly located around the neck and at the base of the tail. You shall check if there are no signs of flea bites.