biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Darüber hinaus wurden die Namen der einzelstaatlichen Vertreter bekanntgegeben, und einige Mitgliedstaaten haben Arbeitsgruppen mit den interessierten nationalen Organisationen gebildet, um sie über die in der Gruppe stattfindenden Diskussionen zu informieren.
English: Moreover, the names of the national representatives have been made known, and several Member States have established working groups with the relevant national organisations to inform them about discussions held in the expert group.
German: Was die Anregung hinsichtlich einer größeren Transparenz der Arbeit in der Expertengruppe anbelangt, so sorgen wir bereits jetzt für die Veröffentlichung der Stellungnahmen dieser Gruppe und der Tagesordnungen ihrer Sitzungen.
English: Concerning the suggestions on greater transparency in the work of the expert group, we are already taking steps to place the group's opinions and meeting agendas in the public domain.
German: Frau Larive weist auf die Bedeutung der Expertengruppe hin und betont die Notwendigkeit, in diese Gruppe frühzeitig wirklich externe Experten einzubeziehen.
English: Mrs Larive emphasises the importance of the expert group and the need to bring in true outside experts to it at an early stage.
German: Die Vereinbarung, die nur zwischen verschiedenen Ländern getroffen werden kann, soll rechtlich nicht bindend, sondern eine Art Verhaltenskodex oder - wie der Berichterstatter es ausdrückte - eine 'Internet-Charta' sein.
English: Any agreement reached between the different countries should not be legally binding, but more on the lines of a code of conduct or, in the words of the rapporteur, a kind of highway code for the Internet.
German: Es geht um Informationen, die zu Daten weiterverarbeitet werden, zu Erkenntnissen und schließlich zu Bildung. Die Information selbst ist nur das Rohmaterial.
English: It is a matter of information, which is refined into data, then perception and realisation, and finally culture and education: information is only a raw material.
German: Herr Präsident, dieser Vorschlag paßt nicht so ganz in diese turbulente Woche, steht er doch ganz im Zeichen des Vertrauens, des Vertrauens zwischen den Ländern und zwischen den Institutionen.
English: Mr President, this proposal does not entirely seem fitting in this turbulent week, since it is all about trust, trust between countries and between institutions.
German: Ein vor mehreren Monaten unterbreiteter Vorschlag kam schließlich im Ministerrat sehr schnell durch, worüber ich doch sehr erstaunt war, weil anfänglich Meinungsverschiedenheiten bestanden.
English: A proposal which was put forward several months ago was in the end dealt with very quickly by the Council of Ministers. I was very surprised by this, because initially there had been disagreement on it.
German: Europol wird seine Arbeit auf der Grundlage eines Mandats aufnehmen, das zuletzt um den Terrorismus sowie bestimmte Aspekte des Menschenhandels erweitert wurde.
English: Europol will take up its duties on the basis of a mandate which in the end was extended to include terrorism and certain aspects of trade in human beings.
German: Es wurden die Strukturfonds erwähnt, und ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten fragen, ob er der Meinung ist, daß es auch für Irland Übergangsregelungen geben wird?
English: Reference was made to the Structural Funds, and I should like to ask the President-in-Office whether he believes that Ireland will qualify for the transitional arrangements.
German: Wie üblich wird die Kommission dem Rat einen Vorschlag für eine gemeinsame Haltung unterbreiten, und der Rat wird die gemeinsame Haltung der Union für die Verhandlungen festlegen.
English: As usual, the Commission will make a proposal for a common position to the Council, and the Council will establish the Union's common position for the negotiations.
German: Ich muß Sie aber um Verständnis dafür bitten, daß Genaueres dazu erst gesagt werden kann, wenn die Agenda 2000 abgeschlossen ist und dann mit der Implementierung ihrer Ziele begonnen wird.
English: However, I must ask you to appreciate that we cannot be more precise about this until Agenda 2000 has been concluded and we have started to implement its objectives.
German: Um das zu erreichen, wird es in der Tat notwendig sein, zu mehr Koordinierung zwischen den verschiedenen Politikbereichen und auch zu einer klaren Prioritätensetzung zu kommen.
English: In order to achieve this, it will actually be necessary to achieve greater coordination between the different policy areas and also to establish clear priorities.
German: Die auch von der Präsidentschaft gewünschten Beschleunigung die Entscheidung über institutionelle Fragen ist ein positives Signal an die Beitrittskandidaten und ich denke es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, daß dieses positive Signal auch tatsächlich gegeben werden kann.
English: That the presidency also wishes to speed up the decision-making process on institutional issues is a positive signal to the applicant countries, and I think it is in our mutual interest that this positive signal can actually be given as well.
German: Ich darf Sie darauf aufmerksam machen, und das wissen Sie natürlich, daß in unserer Union die Einigung über ein bestimmtes Verfahren oft schon die Hälfte der Gesamteinigung ist.
English: I must draw your attention to the fact - and you of course know this - that agreement on a particular procedure is often already halfway to reaching overall agreement in the Union.
German: Welche konkreten Rechtsmittel stehen Bürgern zur Verfügung, falls sie entweder diese Vorschriften anfechten wollen, als Verstoß gegen die in den Verträgen verankerten Rechte, oder die im Rahmen dieser Vorschriften getroffenen Entscheidungen?
English: What exact legal redress is available to citizens, should they wish to challenge either these rules, as being in breach of rights enshrined in the Treaties, or the decisions taken under these rules?
German: Meine Damen und Herren! Wie schon Herr Funke angedeutet hat, hat es in den Diskussionen im Rat verschiedene Probleme gegeben mit dem Vorschlag, den die Kommission nach der Behandlung hier im Parlament vorgelegt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Funke has already indicated, there were various problems in the discussions in the Council with the proposal submitted by the Commission following debate in Parliament.
German: Was die Umweltpolitik betrifft, so möchte ich noch einmal in Erinnerung rufen, auf welchem Prinzip wir von seiten der Kommission unsere Überlegungen aufgebaut haben.
English: With regard to environmental policy, I would like to remind you once again of the principle on which we in the Commission based our considerations.
German: Darüber hinaus weiß ich, daß ich versprochen habe, in meinem Schlußwort kurz zu sein, und ich möchte mich auch daran halten.
English: I also realise that I promised to be brief in my final speech, and I would like to keep to this.
German: Ferner bin ich der Auffassung, daß das, was Sie dazu sagen und denken, Gewicht haben muß bei den Diskussionen im Rat.
English: I am also of the opinion that what you say and think must carry weight in the discussions in Council.
German: Ich akzeptiere zwar seine Argumente in bezug auf diese Bereiche, aber wir dürfen diese Absichten nicht isoliert von der Notwendigkeit betrachten ein angemessenes Einkommen für die Landwirte zu gewährleisten.
English: While I accept the point he made on those matters, we cannot consider those ideas in isolation from the need to provide farmers with an adequate income.
German: Es sind übrigens die kleineren Bauern, die bisher viel eher bereit waren, Umstellungen in Kauf zu nehmen und aktiv anzugehen.
English: Incidentally, it is the smaller farmers who have so far been most willing to accept change and to approach it positively.
German: Was nun die Reform der GAP betrifft, so fordern wir eine Gleichbehandlung der Erzeugnisse des Mittelmeerraums und einen vollen Ausgleich für die Verluste an Agrareinkommen über direkte Beihilfen, insbesondere für Kleinerzeuger und Erzeuger in benachteiligten Gebieten.
English: Now, as regards the reform of the CAP, we call for equal treatment for Mediterranean products and full compensation for loss of agricultural income by direct aid, especially for small producers and disadvantaged regions.
German: Im Verkehrsbereich beispielsweise wird Satellitennavigation dazu beitragen können, die vorhandene Verkehrsinfrastruktur wirksamer zu nutzen, die Sicherheit zu erhöhen und die Umweltbelastung zu verringern.
English: As regards transport, for example, satellite navigation could help to make more efficient use of existing transport infrastructure, improve safety and reduce pollution.
German: Gänzlich verschwiegen wird aber die Tatsache, daß der Seeverkehr für Länder wie Griechenland, das über ausgedehnte Inselregionen verfügt, das wichtigste Instrument für die lokale Entwicklung, die Kommunikation und die touristische Nutzung ist und daß sich folglich jegliche Erhöhung der Transportkosten negativ auf die Entwicklungschancen dieser Regionen auswirken würde.
English: There is no mention at all of the fact that for countries like Greece, with an extensive island network, sea transport is the basic means for local development, communication and the development of tourism, and consequently any increase in transport costs would have an adverse effect on the development potential of those areas.
German: Die unerläßliche Reform der Struktur und Zusammensetzung der Kommission wird ihr also eine andere Legitimität verleihen müssen, als sie sie heute aufgrund der Benennung ihrer Mitglieder durch die Mitgliedstaaten besitzt.
English: The vital reform of the structure and composition of the Commission should therefore confer on it a legitimacy other than that conferred on it today through the national appointment of its members.
German: Gleichwohl sind sie funktionsfähig, auch wenn sie den einzelnen Beteiligten große Anstrengungen abverlangen, sich gegenseitig anzuhören und Kompromisse zu schließen.
English: This does not make them any less effective even if they do require the various partners to make huge efforts to listen to each other and compromise.
German: Frau Präsidentin! Eine Intention der Reform der GAP ist die Verringerung der Stützungspreise zur Angleichung an das Weltmarktniveau, um den internationalen Übereinkommen gerecht zu werden.
English: Madam President, one of the intentions of CAP reform is to reduce support prices to bring them into line with the world market, in order to comply with international agreements.
German: Frau Präsidentin, ich möchte zunächst den Berichterstattern für ihre aufopferungsvolle Arbeit und die Sorgfalt danken, mit der sie die Berichte erarbeitet haben.
English: Madam President, I should firstly like to congratulate the rapporteurs for their hard work and diligence in preparing the reports.
German: Ich hoffe, daß wir in der Plenumsabstimmung noch eine Linie der vernünftigen Kräfte finden, damit wir eine Mehrheit bekommen und diesen Einfluss doch noch ausüben können.
English: I hope that in the vote in the plenary it will still be possible to reach a sensible consensus, so that we achieve a majority and are, after all, able to continue to exert this influence.
German: Der zweite Punkt betrifft die Methode der Ausgleichszahlungen: Mit der Bindung an die Milchquoten haben wir versucht, die Regelung sowohl einfach als auch gerecht zu gestalten.
English: The second point concerns the methods by which compensatory payments are made. By tying them to the milk quotas, we have tried to make the system both straightforward and fair.
German: Was die Quotentransfers angeht, so geht es uns mit unserem Vorschlag darum, die den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehenden rechtlichen Möglichkeiten zu erweitern und zu verbessern, ohne den Spielraum einzuschränken, den sie in diesem Bereich haben.
English: As regards transfers of quotas, what we are trying to do in our proposal is to extend and improve the options Member States have under the law, without restricting their room for manoeuvre in this field.
German: Ihnen muß eines klar sein: Jedes Prozent Quotenaufstockung bedeutet 8 % notwendige Preisreduktion und ca. 1 Milliarde Euro an zusätzlichem Budget.
English: You have to be clear on one point: every percentage point increase in quotas requires an 8 % reduction in price and an additional budget of around EUR 1 billion.
German: Das Europäische Parlament hat sich aktiv daran beteiligt, eine Antwort auf diese Frage zu finden, und hat dazu eine Reihe von Änderungsanträgen vorbereitet.
English: The European Parliament has played an active part in finding an answer to this question, and has prepared a number of amendments in this regard.
German: Die Umweltauswirkungen der Agrarproduktion sind Teil dieser Debatte, ebenso wie die Frage nach sozialen Kriterien für die Agrarpolitik und der Wunsch nach wachsender Lebensqualität, sei es durch höhere Sicherheits- und Qualitätsstandards für unsere Nahrungsmittel, oder sei es durch eine nachhaltige Entwicklung der ländlichen Räume und ihrer Funktionen für unsere Gesellschaft.
English: The effects of agricultural production on the environment are part of this debate, as is the question of social criteria for agricultural policy and the desire for a better quality of life, be it through higher food safety and quality standards, or through sustainable development of rural areas and considering the purposes they serve for our society.
German: Sobald eine politische Einigung zustande gekommen ist, wird die Kommission jedenfalls alle Voraussetzungen schaffen, damit die Rechtstexte noch vor den Neuwahlen zum Europäischen Parlament endgültig verabschiedet werden können.
English: As soon as a political agreement is reached, the Commission will, in any case, make all the necessary arrangements, so that the legal texts can be adopted definitively before the parliamentary elections.
German: Wochenlang kam er nicht voran in der Reform der GAP und erörterte stets die üblichen Themen, nämlich das Agrarmodell und die zwei Pfeiler.
English: It has been treading water for weeks on the reform of the CAP, rehearsing the same old arguments time and time again: the agricultural model, the two pillars.
German: Dieser Vorschlag ist die erste konkrete Umsetzung des neuen Programms der EU zur Verbesserung der Luftqualität für ihre Bürger und für die Umwelt.
English: The proposal is the first concrete implementation of the EU's new programme for the improvement of air quality for its citizens and for the environment.
German: Seismische Aktivitäten müssen nach wie vor dazugehören, aber geothermische Ereignisse müssen neu aufgenommen werden, und der Rest des Änderungsantrags wird den Text verständlicher machen.
English: Seismic activities should continue to be included in the definition, but geothermal events should be added, and the rest of the amendment will clarify the text.
German: Man könnte Herrn Bangemann gewissermaßen als Dorn unter den Rosen bezeichnen, aber ich bin sicher, daß er dieses Thema sehr ernst nimmt.
English: In some ways we could compare Mr Bangemann to a thorn amongst roses, although I am quite sure he will take the subject very seriously.
German: Ich empfehle dem Haus diesen Bericht und den Vorschlag für eine Richtlinie als wichtige Elemente zur Öffnung des Binnenmarkts für den elektronischen Geschäftsverkehr.
English: I recommend this report and the draft directive to the House as an important plank in opening up the single market to electronic commerce.
German: In allen Mitgliedstaaten gibt es Bestrebungen, die Technologie in unzählige Bereiche des täglichen Lebens zu integrieren; als Beispiele seien elektronische Wahlen, elektronische Sozialversicherungssysteme und elektronische Banktransaktionen genannt.
English: In all Member States there are moves towards introducing technology into so many aspects of daily life - for example, electronic voting, electronic social security systems and electronic banking transactions.
German: Sie können das nicht nur, sie tun es auch auf dem Markt der Waren und Dienstleistungen wie im Bereich der amtlichen und privaten Kommunikation.
English: Not only are they capable of doing these things; they actually do them in the market for goods and services and in the area of official and private communications.
German: Diese Abweichungen könnten die Wettbewerbsbedingungen erheblich verzerren und ferner den lauteren Wettbewerb behindern, dessen Grundlage die Nichtdiskriminierung der Hafenbenutzer und die größere Transparenz der Hafenfinanzierung bilden muß.
English: It is a divergence which could potentially distort competitive conditions significantly and also contradict fairer competition, which, of course, must be based on non-discrimination between users and increased transparency of port accounts.
German: Obwohl auch diese Summe lediglich einen Bruchteil des geschätzten Gesamtinvestitionsbedarfs ausmacht, besteht der wichtigste Effekt in der Mobilisierung anderer Mittel, was zweifellos für die Entwicklung der öffentlich-privaten Partnerschaften von Bedeutung ist.
English: Although that would obviously still be a very small fraction of the projected total investment needs, its main value would be in levering other funds, which is obviously important for the development of public-private partnerships.
German: Durch Sie, Herr Präsident, bitte ich den Kommissar heute abend, einen genaueren Blick auf das britische Modell zu werfen und insbesondere die im Vereinigten Königreich bestehenden privaten Finanzierungskonzepte als Vorbild zu betrachten.
English: Through you, Mr President, I would like to make a plea to the Commissioner this evening to look closely at the United Kingdom model and in particular to learn from the private finance initiative schemes operating in the United Kingdom.
German: Zum Schluß möchte ich die Kommission auffordern: Schaffen Sie Transparenz, gehen Sie gegen Sünder vor, aber schaffen Sie kein neues Recht, Herr Kommissar.
English: In conclusion, let me make this appeal to the Commission: create transparency, take action against offenders, but do not create new legislation, Commissioner.
German: Demzufolge glaube ich, Herr Sainjon, daß der Ansatz der Europäischen Kommission auf direkter Linie mit dem 1994 hier im Europäischen Parlament bestätigten Bericht liegt.
English: Therefore, Mr Sainjon, I believe that the approach taken by the European Commission is entirely in line with the report adopted by Parliament in 1994.
German: Dahin wird diese Entwicklung jedoch führen, und deshalb bin ich sehr froh, daß Herr Sainjon einen so klaren Bericht vorgelegt hat.
English: And yet that is precisely where this development will lead, which is why I am so delighted that Mr Sainjon has presented such a clear report.
German: Ich kann Ihnen nur eines sagen: Wenn wir uns nicht dazu durchringen, endlich verpflichtende Normen einzuführen, werden wir hier allmählich die gleichen Verhältnisse bekommen wie anderswo.
English: There is only one thing I can say to you: if we do not finally make up our minds to introduce binding standards, we shall gradually create the same conditions that exist elsewhere.
German: Selbst wenn der Kampf für die Sozialklausel lang und schwierig sein wird, eröffnet sich damit für uns heute ein großartiges Aktionsfeld.
English: Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
German: Da die Zeit für die Fragestunde an die Kommission erschöpft ist, werden die Anfragen Nr. 49 bis 79 schriftlich beantwortet.
English: Since we have now reached the end of the time set aside for questions to the Commission, Questions Nos 49 to 79 will receive written answers.
German: Deshalb möchte ich wissen, ob die Kommission die Produktion eines derartigen Fernsehprogramms unter anderen Satellitenstationen ausgeschrieben hat, und wenn das nicht der Fall ist, warum nicht.
English: I would therefore like to ask whether the Commission has arranged for other satellite channel companies to compete for the production of the television programme, and if not, why not?
German: Deshalb kann ich nicht über den Vertrag hinausgehen, denn die Aufgabe der Kommission besteht unter anderem darin, Garant des Vertrags zu sein.
English: I cannot therefore go beyond the scope of the Treaty, because one of the Commission's many responsibilities is that of guardian of the Treaty.
German: Zum Thema Doping kann sicher keine individuelle Reaktion der einzelnen Mitgliedstaaten erfolgen, sondern es muß eine Art Koordinierung zwischen den einzelnen Staaten geben.
English: As regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the Member States, but some sort of coordination amongst them.
German: Nach meinen Informationen muß ein Däne, der in Großbritannien auf die Jagd gehen will, einen Monat im voraus einen Antrag stellen.
English: As far as I am aware, it is the case that if a Dane wishes to go hunting in the UK he has to submit his application a month in advance.
German: Der Inhalt des Abkommens und die Notwendigkeit, die politische und wirtschaftliche Position Europas in Asien zu verbessern, liefern an sich bereits ausreichende Gründe, um dem Parlament die Unterstützung des Abkommens zu empfehlen.
English: The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.
German: Ich möchte betonen, daß es sich bei diesem Rahmenabkommen nicht um ein Almosen handelt, durch das Korea Zugang zu unseren Märkten erhält.
English: I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
German: Deshalb billigte die Kommission am 9. Dezember eine Mitteilung, in der die Beziehungen zwischen der Republik Korea und der Europäischen Union überprüft und umfassende Empfehlungen für die Zukunft gegeben werden.
English: That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
German: An der Lösung dieser Probleme wird derzeit gearbeitet, aber ich hoffe, daß die Schlußfolgerungen meiner Stellungnahme die Herrn Porto in seinen ausgezeichneten Bericht übernommen hat, sehr genau geprüft und von der koreanischen Regierung aufgegriffen werden.
English: They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
German: Darüber hinaus war die Führung der KCTU für rechtswidrig erklärt worden, indem entlassenen Arbeitnehmern der Status der Gewerkschaftsmitgliedschaft aberkannt wurde.
English: Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.
German: Vielleicht beeinflußt von dem Schnee, der heute fiel, möchte ich einfach nur an die Lage erinnern, in der ich mich vor einigen Jahren befand.
English: Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.
German: Herr Präsident! Alle drei baltischen Staaten waren und sind sehr bemüht, die Kriterien für die Mitgliedschaft in der EU zu erfüllen.
English: Mr President, all three Baltic countries have striven and at this very moment are striving hard to fulfil the criteria laid down for them for membership of the European Union.
German: Ich denke, es ist dringend, daß wir das auch ansprechen in dieser Breite und in dieser Nachdenklichkeit und dieser Problematik.
English: I believe there is an urgent need for us to address this question in detail, with careful consideration and in that context.
German: Auch wir wollen die bis zum Jahre 2004 beschlossene Reihenfolge nicht in Frage stellen, obwohl auch hier die Verfahren recht problematisch waren.
English: We do not wish to quarrel with the list as decided up to 2004, despite the fact that here too the procedures were rather problematic.