biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union, das ist wahr, spricht mit einer Stimme im Hinblick auf die meisten Probleme in der Welt, aber Worte sind nicht genug.
English: The European Union, it is true, speaks with one voice on most problems in the world, but words are not enough.
German: Meine Damen und Herren, ich glaube, Ihnen sagen zu können, dass die Europäische Union, so wie sie unter dem Vertrag von Lissabon strukturiert wurde, heute funktioniert und zwar gut funktioniert.
English: Ladies and gentlemen, I feel able to say to you that the European Union, as it was structured under the Treaty of Lisbon, functions today and functions well.
German: Nun geht es um die Errungenschaften des belgischen Ratsvorsitzes: Gesetzgebung, der Europäische Auswärtige Dienst, die Finanzaufsicht, die Bürgerinitiative, der Haushalt - wir werden alle diese Punkte diskutieren.
English: Now we have the presentation of the achievements of the Belgian Presidency: legislation, the European External Action Service, financial supervision, the Citizens' Initiative, the budget - we will discuss all these points.
German: Die Auswirkungen dieser verpassten Gelegenheit sind noch heute zu spüren: Ungarische Friedhöfe werden entweiht. Es findet ein stiller Völkermord an Ungarinnen und Ungarn in Siebenbürgen statt.
English: The consequences of this missed opportunity are still being felt to this day: Hungarian cemeteries are being desecrated; a silent genocide of Hungarians is taking place in Transylvania.
German: Darüber hinaus ist die heutige Anwesenheit hier von Herrn Božo Đelić, dem serbischen stellvertretenden Ministerpräsidenten und Wissenschaftsminister, Beweis für das lebhafte Interesse seitens der serbischen Regierung an unserer Arbeit und an der Zukunft Serbiens in der Europäischen Union.
English: In addition, the presence here today of Mr Božo Đelić, the Serbian Deputy Prime Minister and the Minister for Science, is proof of the lively interest on the part of the Serbian Government in our work and in Serbia's future in the European Union.
German: Die Justizreform, mit der 2009 begonnen wurde, ist in vielerlei Hinsicht noch nicht abgeschlossen, jedoch erfordert dies eine systematische Berichtigung.
English: Judicial reform, which began in 2009, remains in many ways incomplete, but that requires systematic rectification.
German: Beides sind Ziele, die die aktuelle serbische Regierung derzeit verfolgt. Lassen Sie uns daher mit ihr zusammenarbeiten und ihre Ziele unterstützen.
English: Both of these objectives are the aims of the current Serbian Government, so let us work together with it and support its objectives.
German: Die Geschichte hat uns gelehrt, dass die politische Situation in der Region den gesamten Kontinent beeinflusst und dass wir alle lange Zeit die Konsequenzen daraus spüren.
English: History has taught us that the political situation in the region affects the whole continent and that we all feel its consequences for a long time.
German: Des Weiteren wurden wir Zeuge von der positiven und konstruktiven Haltung Serbiens und der serbischen Regierung im Hinblick auf den wichtigen Dialog mit Priština.
English: We also witnessed the positive and constructive position of Serbia and the Serbian Government on fundamental dialogue with Priština.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn dem Berichterstatter danken für seine hervorragende Arbeit und für den Text, den er über Serbien vorgelegt hat.
English: (EL) Madam President, I wish to start by thanking the rapporteur for his excellent work and for the text which he presented on Serbia.
German: Die Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein dass Serbien mit einem Regime brechen möchte dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat.
English: Opening the files of the communist secret services will be a clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades.
German: Das Inkrafttreten dieses Abkommens wird den Handel zwischen der EU und Serbien eröffnen und echte Perspektiven für den Beitritt bieten.
English: The entry into force of this agreement will open up trade between the EU and Serbia and will offer real prospects for accession.
German: Serbien hat ganz klar gezeigt, dass es sich dazu entschieden hat, auf eine europäische Zukunft hinzuarbeiten, aber es wird hart arbeiten müssen, um diese zu erreichen.
English: Serbia has clearly demonstrated that it has made a choice to work towards a European future, but it will have to work hard to achieve that.
German: Zweitens müssen wir es vermeiden, Serbien wie ein zweitklassiges europäisches Land zu behandeln und es bei jeder Gelegenheit zu belehren.
English: Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country and lecturing it on every occasion.
German: Um richtig über das Abkommen verhandeln zu können und den Integrationsprozess richtig abzuwickeln, sollte die Europäische Union damit beginnen, ihre eigenen Interessen zu ermitteln und zu erkennen.
English: In order to negotiate the agreement properly and to properly manage the integration process, the European Union should start by identifying and recognising its own interests.
German: Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die europäische Integration Serbiens sind sowohl für Serbien als auch für die Europäische Union wichtig.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement and the European integration of Serbia are important for both Serbia and the European Union .
German: Ich denke, wir sollten Serbien helfen, und wir dürfen nicht vergessen, dass dieses Land sich bis vor kurzem noch im Krieg befand.
English: I think that we should help Serbia and we must not forget that this country recently came out of a war.
German: Die Pressefreiheit ist eines der wichtigsten Probleme, das die serbische Regierung lösen muss. Die Unabhängigkeit serbischer Journalisten sollte nicht durch politischen Druck oder anderweitige Beeinflussungen behindert werden.
English: Freedom of the press is one of the most important problems that the Serbian Government needs to resolve; there should be no political pressure or other influences that obstruct the independence of Serbian journalists.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Fortschritte Serbiens in Richtung der EU-Mitgliedschaft nehmen ganz zu Recht Fahrt auf, wie der hervorragende Kacin-Bericht beweist.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Serbia's progress towards EU membership is gathering pace, and rightly so, as evidenced by the excellent Kacin report.
German: Das Urteil darüber muss von Menschen gefällt werden, die auch beurteilen können, ob Serbien vollständig kooperiert, und das ist Ankläger Brammertz.
English: The verdict on this must rest with those who are in a position to judge whether Serbia is cooperating fully, and that is prosecutor Brammertz.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, 2011 wird für Serbien ein wichtiges Jahr sein, das sowohl Herausforderungen als auch Möglichkeiten birgt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, 2011 will be an important year for Serbia, which will bring both challenges and opportunities.
German: Dies ist eine große Herausforderung, aber die Möglichkeit, einen Dialog zu schaffen, bietet sowohl dem Kosovo als auch Serbien die Chance, sich der Europäischen Union anzunähern.
English: This is a major challenge, but the possibility of creating a dialogue offers both Kosovo and Serbia the chance of coming closer to the European Union.
German: Es wurden erhebliche Veränderungen bei den regionalen Beziehungen der Westbalkanländer erzielt, wobei der eindeutigste Beweis dafür die Beziehung zwischen Serbien und Kroatien ist.
English: Significant shifts in regional relations in the Western Balkans, evidenced most of all by the relationship between Serbia and Croatia, have been achieved.
German: Gleichzeitig muss den Hindernissen begegnet werden, die entstehen durch die Begrenzung der natürlichen Ressourcen, durch hohe Energiepreise und durch den Klimawandel.
English: At the same time, the obstacles resulting from the limitation of natural resources, high energy prices and climate change need to be dealt with.
German: Zuletzt möchte ich die Kommission auffordern, alle denkbaren Maßnahmen zu untersuchen, um die berufsbegleitende Ausbildung junger Menschen zu verbessern und Arbeitsplätze für Hochschulabsolventen im Bereich Ernährungssicherheit zu schaffen, wobei das oberste Ziel ist, zur Beschäftigung im Agrarsektor beizutragen.
English: Lastly, I should like to ask the Commission to look at all possible measures to improve training for young people at work and to create job opportunities for graduates in the field of food security, with the principal objective of contributing to employment in the agriculture sector.
German: Herr Präsident! Wir reden hier über die Ärmsten der Armen, die europäischen Roma, und zusammen mit der neuen ungarischen Ratspräsidentschaft wenden wir uns der europäischen Roma-Strategie zu.
English: Mr President, we are discussing the poorest of the poor - the European Roma - and, together with the new Hungarian Presidency, we are all addressing the European Roma strategy.
German: Je größer die Lebensmittelabhängigkeit und Ernährungsunsicherheit eines Landes sind, desto schwieriger ist es, seiner Bevölkerung einen ausreichenden Vorrat an Nahrungsmitteln zu garantieren, sowohl quantitativ als auch qualitativ.
English: The greater the food dependency and food insecurity of a country, the more difficult it is to guarantee a sufficient supply of food to its population, in terms of both quantity and quality.
German: Während Rohöl durch Sonnen- oder Kernenergie ersetzt werden kann, gibt es nichts, wodurch man die Nahrungsmittel ersetzen könnte, die unser Planet hervorbringt.
English: While crude oil can be replaced by solar or nuclear energy, there is nothing which can replace the food our planet produces.
German: Dieser Bericht ist außerordentlich willkommen in unserer generellen Debatte über dieses Thema und im Kontext der Debatte über eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik.
English: This report is extremely welcome in our overall debate on this issue and in the context of our debate on reform of the common agricultural policy.
German: Die sogenannte Polizei des türkischen Besatzerregimes betrat die Kirche und zwang den Priester die Christmesse zu beenden und anschließend die in einer Enklave lebenden griechischen Zyprioten welche an der Messe teilnahmen die Kirche zu verlassen.
English: The so-called police of the Turkish occupying regime entered the church and forced the priest to terminate the Christmas Day service and then forced the enclaved Greek Cypriots attending the mass to evacuate the church.
German: Es ist ganz offensichtlich dass dies nicht eine Frage der Gesetzgebung ist sondern vielmehr ein Angriff seitens der politischen Verlierer.
English: It is completely obvious that this is not a question of legislation but of an attack by political losers.
German: Daher fordere ich dass diejenigen in diesem Hause die sich selbst gestatten sich dieser Art der Diskriminierung hinzugeben diszipliniert und bestraft werden müssen.
English: Therefore, I would ask that those people in this Chamber who permit themselves to indulge in this type of discrimination should be disciplined and punished.
German: Die besseren sind diejenigen, die schon seit langem hier sind, und die schlechteren sind diejenigen, die erst seit 2004 hier sind.
English: The better ones are those which have been here for a long time now, and the worse ones are those which have only been here since 2004.
German: Es ist keineswegs außergewöhnlich, dass vorbeifahrenden Fahrzeugen an dieser Grenze regelmäßige Geschwindigkeitsüberprüfungen aufgezwungen werden, wie auch häufige polizeiliche Überprüfungen von Dokumenten und Fahrzeuggepäck.
English: It is by no means exceptional for regular speed checks to be imposed on passing vehicles at this border, as well as frequent police checks on documents and vehicle luggage.
German: (FR) Herr Präsident, wie einige unserer Kollegen wollte ich die Frage der weltweiten Verfolgung von Christen aufgreifen, insbesondere im Nahen Osten.
English: (FR) Mr President, like several of our fellow Members, I wanted to address the issue of the persecution of Christians throughout the world, particularly Christians in the Middle East.
German: Viele Institute für Säuglinge und Kleinkinder nach dem Vorbild dieser Einrichtung wurden in ganz Europa gegründet, auch in meiner eigenen Stadt in Belgien.
English: Institutions for young children based on this model have proliferated across Europe, including in my own city in Belgium.
German: Die arabische und muslimische Welt verfolgt ihre Christen, verdammt sie, hält sie von einem Glaubensübertritt ab, bestraft sie und tötet sie.
English: The Arab and Muslim world is persecuting its Christians, condemning them, preventing them from converting, punishing them and killing them.
German: Außerdem gibt es eine steigende Anzahl von Paaren, die es schwierig finden, selbst eigene Kinder zu haben, oder die von Fruchtbarkeitsstörungen betroffen sind, welche nicht behandelt werden können.
English: Furthermore, there is a growing number of couples who find it difficult to have their own children or who are affected by fertility problems which cannot be treated.
German: Erstens, die Kommission stimmt umfassend mit den vorgebrachten Meinungen überein, was die Bedeutung des Schutzes und der Förderung der Rechte des Kindes bei internationalen Adoptionen betrifft.
English: First, the Commission fully agrees with the views that have been expressed on the importance of protecting and promoting the rights of children in inter-country adoptions.
German: Einige von diesen Betreuern adoptieren ihre Enkelkinder, andere wiederum nicht, unterhalten aber eine fürsorgliche Beziehung zu diesem Kind und bieten ihm ein stabiles und sicheres Zuhause.
English: Some kinship carers adopt their grandchildren. Others do not, but are in a caring relationship with that child and provide a stable and safe home for them.
German: Herr Präsident! Wir behandeln hier heute Abend ein sehr schwieriges Thema, da wir sprechen über die Kleinsten in unserer Gesellschaft , diejenigen, die unsere Liebe und Fürsorge brauchen.
English: Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society , about those who need our love and need our care.
German: Sind jedoch geeignete Bedingungen gegeben, dann haben Kinder ein Recht auf Adoption, insbesondere auf nationaler Ebene, aber auch auf internationaler Ebene, innerhalb der Europäischen Union.
English: However, where suitable conditions exist, children have the right to be adopted, above all at national level, but also at international level, within the European Union.
German: Das Bemühen unserer Partner in Australien, Neuseeland und anderen Ländern der Region um eine Rückkehr zur Demokratie in Fidschi wird unterwandert durch diesen Vertrag.
English: The efforts of our partners in Australia, New Zealand and other countries of the region to restore democracy in Fiji will be undermined by this agreement.
German: Ein weiteres sehr wichtiges Element das uns aufzeigen würde wie die Drittländer die sich in Papua-Neuguinea niedergelassen haben können arbeiten ist die Einhaltung der internationalen Arbeitsnormen.
English: Another very important element that would show us how the third countries that may be based in Papua New Guinea work is compliance with international employment rules.
German: Wir nehmen diese mündliche Erklärung sehr ernst und werden so lange mit unseren Partnern daran arbeiten bis sie verwirklicht wird.
English: We take this oral declaration very seriously and we will continue to engage with our partners till it comes to fruition.
German: Die Europäische Union und Papua-Neuguinea wenden diese Bestimmungen seit 2008 provisorisch an, und es wurde festgestellt trotz schwankender Ausfuhrzahlen keine Aufwärtstendenz.
English: The European Union and Papua New Guinea have applied these rules provisionally since 2008 and, whereas export figures have fluctuated, no upward trend has been detected.
German: Die Fischereiindustrie spielt eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft von Papua-Neuguinea und - was wichtig ist - bietet seinen Bürgern Arbeitsplätze und Einkommen.
English: On fishing, the fisheries sector plays a key role in Papua New Guinea's economy and - importantly - provides employment and income to its citizens.
German: Die Vorteile im Hinblick auf den Umweltschutz sind eindeutig, wenngleich wir jedoch die Tatsache berücksichtigen sollten, dass der Handel mit legal geschlagenem Holz nicht zwangsläufig die Bedürfnisse der eingeborenen Völker erfüllt.
English: There are clear benefits in terms of environmental protection, although we should be mindful of the fact that trade in legally harvested timber is not necessarily sensitive to the needs of indigenous people.
German: Zwanzig bis dreißig Prozent des weltweit industriell verarbeiteten Holzes stammt aus illegalem Holzeinschlag, ebenso 60 % der Ernten der vergangenen 10 Jahre in Afrika.
English: Twenty to thirty per cent of world industrial timber production is illegal, as is 60% of the harvesting that has taken place in Africa over the last 10 years.
German: Allein die Größe des Staates entspricht fast der Größe Europas; in Großteilen des Staates existiert keine Staatsführung; die Korruption ist außergewöhnlich weit verbreitet - Transparency International führt die Republik Kongo fast am Ende ihrer Korruptionstabelle.
English: The size of the state alone is something akin to that of Europe; the governance for much of that state is non-existent; corruption levels are quite extraordinary - Transparency International puts the Republic of Congo almost bottom of its league table.
German: Stattdessen ist es vielmehr ein Symptom und eine Folge vieler anderer Probleme, die in vielen Fällen noch viel ernster sind - Armut, fehlende Eigentumsrechte, Korruption sowie in manchen Fällen Krieg.
English: Instead, this is a symptom and a consequence of many other problems that, in many cases, are even more serious - poverty, lack of ownership rights, corruption and, in certain cases, war.
German: Vielleicht reichen unsere Lösungen nicht ganz aus, aber zumindest ist es ein anständiger Schritt, auf den wir stolz sein können.
English: Perhaps we are not providing entirely sufficient solutions, but at least it is a decent step that we can be proud of.
German: Ich habe sieben Beamte, die sich damit befassen, und sie arbeiten eng mit dem Europäischen Forstinstitut und nationalen Forstbehörden zusammen.
English: I have seven civil servants dealing with this, and they are working closely with the European Forest Institute and national forest authorities.
German: Von dem Tropenholz, das in der EU ankommt, stammen 20 % aus illegalen Quellen, also haben wir eine Pflicht, dafür zu sorgen, dass wir nur legales Holz beziehen.
English: Of the tropical wood arriving in the EU, 20% comes from illegal sources, so we have an obligation to ensure that we source only legal wood.
German: Egal wie gut ein Abkommen auf dem Papier ist, ohne die Mittel, um es auszuführen, ist es ein bedeutungsloses Stück Papier.
English: No matter how good an agreement is on paper, without the resources to carry it out, it is a meaningless piece of paper.
German: Das Versprechen der kongolesischen Regierung in diesem Freiwilligen Partnerabkommen ein Gesetz zu fördern das dafür sorgt dass die Rechte von Einheimischen gefördert und geachtet werden muss eingelöst werden.
English: The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese Government to promote a law ensuring that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.
German: Wir sollten diese Ressource besser schätzen und mehr für die Ressource sorgen, die nicht nur eine Fülle an Pflanzen- und Tierarten aufrecht erhält, sondern langsam wächst und viele Jahre braucht, um zur Reife zu gelangen.
English: We should value this resource better and take greater care of the resource that not only sustains a whole host of plant and animal species but is slow growing and takes many years to reach maturity.
German: Diesen zwei Ländern sollte gratuliert werden für ihren Mut und ihre Voraussicht mit der Unterzeichnung dieser Freiwilligen Abkommen mit der EU.
English: These two countries should be congratulated for their courage and foresight in signing up to these voluntary agreements with the EU.
German: Die Wälder gehören nicht nur dem Volk dieser Länder, sondern sie sind Teil des Ökosystems des Planeten, sie sind der Schlüssel zu den Lebenserhaltungssystemen und sie enthalten Milliarden Tonnen Kohlenstoff.
English: The forests belong not only to the people of these countries but they are part of the ecosystem of the planet, they are key to the life-sustaining systems and they contain billions of tonnes of carbon.
German: Die Waldnutzung und die Waldindustrie gehören zu den Hauptgründen der Entwaldung, insbesondere in dem Gebiet, auf das wir uns heute konzentrieren: das Kongobecken.
English: Forest exploitation and the forestry industry are among the principal causes of deforestation, particularly in the area on which we are focusing today: the Congo basin.
German: Ich bin beispielsweise informiert worden, dass der Futtermühlenproduzent der falsche Informationen weitergegeben hat, indem er behauptete, nur zehn Farmen beliefert zu haben, während er tatsächlich neunhundert beliefert hat, bereits Verfahren durchläuft, die von den Strafverfolgungsbehörden in Deutschland eingeleitet wurden, da diese falschen Informationen möglicherweise zu erheblichen Folgen hätten führen können.
English: I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.
German: Wenn es Menschen gibt die das Gesetz brechen wollen, dann ist es unmöglich ein System zu garantieren, das reibungslos und ohne Schwierigkeiten funktionieren wird.
English: Where there are persons who want to break the law, then it is impossible to guarantee a system that will operate smoothly and without a hitch.
German: Dies ist ein weiteres Beispiel für die Notwendigkeit einer grundlegenden Veränderung der aktuellen gemeinsamen Agrarpolitik im Interesse der Volksgesundheit sowie der Lebensmittelsicherheit und -qualität.
English: This is yet another example of the need for a fundamental change in the current common agricultural policy in the interests of public health and food safety and quality.
German: Aber ich glaube trotzdem dass die Verbraucherinnen und Verbraucher in Europa ein Anrecht darauf haben, Lebensmittel vorzufinden, die sicher sind.
English: However, I do nevertheless believe that consumers in Europe have a right to food that is safe.
German: Einige Testergebnisse aus dem Landwirtschaftsministerium in Schleswig-Holstein haben gezeigt, dass das Fett in dem Futtermittel 77 Mal den zulässigen Dioxinwert enthielt.
English: Some test results from the Agriculture Ministry in Schleswig-Holstein have shown that the fat in the feed contained 77 times the approved amount of dioxin.
German: Ich bin stolz darauf hinzuweisen, dass das italienische Parlament morgen ein Gesetz verabschieden wird, das eine obligatorische Ursprungskennzeichnung auf alle Lebensmittelerzeugnisse ausweitet, die dies noch nicht haben.
English: I am proud to point out that tomorrow, the Italian Parliament will approve a law that extends obligatory origin marking to all food products that do not already have it.
German: Mich würde interessieren, ob er weiß, dass nicht das System aufgedeckt hat, sondern es Verbraucher waren, die hier zum Aufdecken beigetragen haben.
English: I would be very interested to hear whether he is aware that it was not the system but consumers who helped to discover what had happened here.