biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben wir Kollektivarbeit geleistet und mit einer Stimmenmehrheit von mehr als 80 % einen Bericht über Umstrukturierungen und Beschäftigung verabschiedet, in dem wir erklären, dass zwar flankierende Maßnahmen vorzusehen sind, Europa aber auch darüber aufgeklärt werden muss was wir sind und was wir tun.
English: That is the reason why we have worked collectively and why more than 80% of us voted in favour of a report on restructuring and employment, in which we state that we certainly need to provide for a form of support, but that we also need to enlighten Europe about what we are and about what we do.
German: Zweitens muss betont werden, dass die Antwort nicht Protektionismus lauten kann, und zwar weder seitens der Länder, die versuchen, Schranken zu errichten, noch innerhalb der Unternehmen, die versuchen, Arbeitsplätze zu schützen, obwohl sich der Markt verändert hat.
English: The second important point to highlight is that the answer is not protectionism, either by countries trying to put up barriers or within companies trying to protect old jobs when the market has moved on.
German: Die Situation ist umso dramatischer, als es sich um ein Land handelt, in dem Arbeitslosigkeit und Armut immer mehr zunehmen.
English: This situation is all the more dramatic given that we are talking about a country in which unemployment and poverty are on the rise.
German: Meiner Meinung nach ist es nicht Aufgabe des Parlaments, Einzelfälle zu beurteilen, die der Kern dieser Aussprache zu sein scheinen.
English: I believe that it is not Parliament’s job to make judgments on individual cases, which seems to have been at the root of this debate.
German: Deshalb gab es die Arbeitsgruppe Cars 21. 12 Millionen Arbeitsplätze in der Europäischen Union sind direkt oder indirekt mit der Automobilindustrie verbunden.
English: This was the task of the High-Level Group CARS 21. Twelve million jobs in the European Union are linked directly or indirectly with vehicle manufacturing.
German: Wir wissen ja dass eine Festung Portugal, eine Festung Deutschland, eine Festung Polen oder Europa keine Option in der offenen Welt des 21. Jahrhunderts ist.
English: We are all well aware that Fortress Portugal, Fortress Germany, Fortress Poland or Fortress Europe is not an option in the open world of the 21st century.
German: Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt.
English: The biggest financial multinational, Citibank, alone had that amount in assets, which demonstrates the power that the financial sector wields in the real economy.
German: Darüber hinaus lehnen wir nachdrücklich die Ausweitung der N+2- (N+3)-Regel auf den Kohäsionsfonds angesichts der Besonderheiten und der Ziele dieses Fonds ab.
English: We are also very much opposed to the extension of the N+2 (N+3) rule to the Cohesion Fund, taking account of the specific nature and the objectives of this fund.
German: So haben beispielsweise die Landkreise des französischen Hennegau, obwohl sie von massiver Arbeitslosigkeit betroffen sind, seit sechs Jahren keinen Anspruch mehr auf Strukturfondsmittel im Rahmen von Ziel 1.
English: Thus, the cantons of France’s Hainaut region, despite being affected by massive unemployment, are no longer entitled to Structural Funds under Objective 1.
German: Das Ziel der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung bleibt ein zentrales Element der Regionalpolitik und die verfügbaren Mittel werden zu einem Gutteil für diese Prioritäten eingesetzt.
English: The regional competitiveness and employment objective also remains a central element of regional policy and a high level of available resources will be concentrated on those priorities.
German: Frankreich, Spanien und Portugal erreichten, dass eine besondere Beihilfe eingerichtet wurde, um die zusätzlichen Kosten zu berücksichtigen, die durch die Nachteile der Regionen in äußerster Randlage entstehen.
English: France, Spain and Portugal managed to get a specific allocation created to take account of the additional costs associated with the disadvantages of the outermost regions.
German: Aufgrund wiederholter Aufforderungen des Ausschusses für regionale Entwicklung hat die damalige Ratspräsidentschaft diese Angelegenheit durch den Ausschuss der Ständigen Vertreter beim Rat erneut zur Diskussion gestellt.
English: Owing to repeated requests to do so by the Committee on Regional Development, the country holding the presidency at the time once again raised the matter for debate by the Council’s Committee of Permanent Representatives.
German: Herr Präsident! Die Regionalpolitik ist nach den Agrarbudgets die wichtigste europäische Investition die auch auf Integration und das Erreichen der Ziele von Lissabon und Göteborg ausgerichtet ist.
English: Mr President, regional policy is second only to the agricultural budgets in constituting the most important European investment in terms of integration and achieving the Lisbon and Gothenbourg objectives.
German: Gleiches gilt für die Menschen mit Behinderungen und nun, auf Druck dieses Hauses, auch für Asylbewerber und nicht nur für anerkannte Asylanten.
English: The same is true for people with disabilities and now, at the insistence of this House, also for asylum seekers and not only for recognised refugees.
German: Dies ist eine gute und seit langem überfällige Lösung, was aus der Tatsache hervorgeht, dass alle MdEP der neuen Mitgliedstaaten bei der ersten Lesung in diesem Hohen Haus für diese Vorschläge gestimmt haben.
English: This is a good and long overdue solution, as evidenced by the fact that all MEPs from the new Member States voted for these proposals during the first reading in this House.
German: Die wichtigste Frage, die in den neuen Vorschlägen unberücksichtigt bleibt, besteht jedoch darin, die Ausrichtung der Strukturfonds zu ändern, von ihrer gegenwärtigen Hilfsfunktion zu einem Mittel, das die soziale und wirtschaftliche Entwicklung wirklich fördert, sodass sie schließlich zu Instrumenten werden, die tatsächlich der Stärkung der Sozialpolitik und dem Ausgleich der Unterschiede zwischen Ländern und Regionen dienen.
English: However, the most important issue which the new proposals fail to address is a change in philosophy of the Structural Funds, from their current auxiliary function to a means of really promoting social and economic development, so that they can become real tools for social policy and for rectifying inequalities between countries and regions.
German: Herr Präsident! Wir stehen heute am Ende eines guten Stücks Arbeit durch dieses Parlament, eines guten Stücks Arbeit durch die Kommission und eines weniger guten Stücks Arbeit durch den Rat, vor allem durch eine Reihe von Mitgliedstaaten, zu denen – wie ich mit Bedauern feststellen muss – auch mein Heimatland zählt.
English: Mr President, today represents the end of a good piece of work by this Parliament, a good piece of work by the Commission and a rather less good piece of work by the Council, in particular a number of Member States within it – sadly, my own among them.
German: Dies ist ein Grund zum Feiern, aber es ist bedauerlich, dass die Förderfähigkeit nur in Ländern besteht, die der Union nach dem 1. Mai 2004 beigetreten sind.
English: This is cause for celebration, but it is regrettable that eligibility only exists in countries that joined the Union after 1 May 2004.
German: In Anbetracht dessen, dass das Parlament sehr erfolgreich aus den Verhandlungen hervorgegangen ist, empfehlen wir, dass es den Gemeinsamen Standpunkt ohne weitere Änderungsanträge annimmt.
English: In view of the fact that Parliament has emerged from the negotiations with great success, we recommend acceptance of the Common Position without further amendment.
German: Zu den wichtigsten Veränderungen, die auch das Ergebnis des Dezembergipfels 2005 zur Finanziellen Vorausschau widerspiegeln, gehört mit Sicherheit die Förderfähigkeit von nicht erstattungsfähiger Mehrwertsteuer bei der privaten Kofinanzierung.
English: One of the most important changes, which also reflect the outcome of the December 2005 summit on the Financial Perspective, must surely be the eligibility of non-recoverable VAT where there is private cofinancing.
German: Die neuen Mitgliedstaaten sind damit weniger auf die Kofinanzierung angewiesen, die eine effektive Ausschöpfung der Mittel aus den Fonds praktisch unmöglich macht.
English: What this means for the new Member States is a reduced need for cofinancing, which has rendered effective drawing of resources from the funds impossible.
German: Alle Mitgliedstaaten zählen auf diese neuen Möglichkeiten, einschließlich der Länder, die ohne eigenes Verschulden viele Jahre in Stagnation verbracht haben hinter dem Eisernen Vorhang.
English: All the Member States are counting on these new opportunities, including those countries which, through no fault of their own, spent many years stagnating behind the Iron Curtain.
German: Die eigentliche Aufgabe der Strukturfonds, nämlich die Kohäsion zwischen den Regionen herzustellen und eine nachhaltige Entwicklung der Regionen zu verfolgen, wurde plötzlich zur Nebensache.
English: The actual purpose of the Structural Funds, to bring about cohesion between the regions and pursue their sustainable development, suddenly became merely incidental.
German: Wie Frau Krehl soeben erklärte, zeugen die Strukturfonds von der Solidarität, die den am stärksten benachteiligten Regionen entgegengebracht wird, damit diese ein durchschnittliches Maß an Wohlstand erreichen können.
English: As Mrs Krehl has just indicated, the Structural Funds are a testimony of solidarity with the most disadvantaged regions, so that they can attain an average level of prosperity.
German: Ich bin überzeugt dass die übergroße Mehrheit der Europäer für die Solidarität eintritt und dass unser Parlament, immer Hand in Hand mit der Europäischen Kommission – und ich möchte insbesondere die Arbeit von Kommissarin Hübner würdigen – der Garant dieses wichtigen Pfeilers der europäischen Integration und Gestaltung sein wird.
English: I am convinced that the huge majority of Europeans are in favour of solidarity and that our Parliament, always hand in hand with the European Commission – and I would like in particular to acknowledge the work of Commissioner Hübner – will be the guarantor of this essential pillar of European integration and structuring.
German: Natürlich wurden nicht alle unsere Empfehlungen angenommen, aber das ist ganz natürlich in der parlamentarischen Praxis und der Kompromissfindung, die die Grundlage für Entscheidungen bildet in einer so vielfältigen Gemeinschaft wie der Europäischen Union.
English: Not all our recommendations have been accepted, of course, but that is the way of parliamentary business and compromise, which are the basis for decisions in a Community as diverse as the European Union.
German: Des Weiteren möchte ich dem Parlament dafür danken, dass es sich aktiv für die Aufnahme spezieller Bestimmungen zur Partnerschaft in die neue allgemeine Verordnung eingesetzt hat.
English: Furthermore, I should like to thank Parliament for its active support in ensuring that special provisions on partnership are contained in the new general regulation.
German: Ihre Form mag sich verändern , weil sie vielleicht auf neue Ziele abgestimmt wird , aber mit ihrer Unterminierung würden wir die Grundlage negieren , auf der die Gemeinschaft beruht.
English: Its form may change , it may be adapted to new objectives , but to undermine it is to negate the basis on which the Community operates.
German: Was Werte betrifft, so gehöre ich zu denjenigen, die meinen, dass das reibungslose Funktionieren des Marktes allein niemals das europäische Aufbauwerk zu fördern in der Lage ist – für das ich begeistert eintrete, denn es beruht auf den Werten des Friedens, der sozialen Gerechtigkeit, der Freiheit, der Demokratie und der Achtung der Menschenrechte.
English: When it comes to values, I am among those who believe that the free functioning of the market alone will never be able to promote the essence of the European project, of which I am a staunch advocate, which is based on the values of peace, social justice, freedom, democracy and respect for human rights.
German: Die Existenz von Persönlichkeiten wie Franco, Salazar oder de Valera in der europäischen Politik hat für den Erhalt traditioneller europäischer Werte gesorgt.
English: The presence of figures such as Franco, Salazar or De Valera in European politics ensured that Europe maintained its traditional values.
German: Zweifellos wäre das europäische Bewusstsein nicht dasselbe ohne das unaussprechliche Leid der Opfer des Franquismus, ohne den unerschrockenen Mut der spanischen Widerstandskämpfer und ohne die Welle der Solidarität, auf der die junge Republik aufgebaut werden konnte.
English: Without doubt, the European consciousness would not be the same without the unspeakable suffering of the victims of Francoism, without the intrepid courage of those Spaniards who offered resistance and without the tide of solidarity on which the young Republic was borne.
German: Wir müssen uns an sie erinnern, wenn Grausamkeiten in Bosnien stattfinden oder wenn wir die Pflicht haben, Solidarität mit unterdrückten Völkern zu zeigen.
English: We must recall them when there is barbarity in Bosnia or when there is a duty to show solidarity with oppressed peoples.
German: Es jähren sich zum fünfzigsten Mal der Arbeiteraufstand in Poznan im Juni 1956 und die Ungarische Revolution im Oktober 1956 : Dramatische Ereignisse im Kampf um Brot und Freiheit.
English: This is the anniversary of the workers’ uprising in Poznan in June 1956 and of the Hungarian revolution in October 1956 : dramatic events in the struggle for bread and freedom.
German: Es war der leidenschaftlichste Krieg, in dem die Ideologien des 20. Jahrhunderts zum ersten Mal aufeinander trafen: Demokratie, Faschismus und Kommunismus.
English: It was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism.
German: Ich gehe davon aus, dass die Kommission sich damit befassen wird und dem Parlament zu gegebener Zeit einen Vorschlag unterbreiten wird.
English: I take it as read that the Commission will be attentive in this respect and will present a proposal to Parliament in due course.
German: . – Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin sowie allen anderen Beteiligten danken, dass sie eine Einigung erzielt haben, aus der ein gemeinsamer Entwurf dieser wichtigen Verordnung hervorgegangen ist über die Anwendung der Bestimmungen des Århus-Übereinkommens.
English: . – Mr President, I too should like to congratulate the rapporteur and indeed everybody involved in reaching an agreement which has produced a joint text on this important regulation concerning the Aarhus Convention.
German: Herr Präsident! Ich danke den Abgeordneten des Parlaments für ihre sehr wichtigen Ausführungen und für ihre Beiträge zu der Aussprache des heutigen Abends.
English: Mr President, I thank the Members of Parliament for their very important speeches and for their contribution to this evening's debate.
German: Wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen also in die Tat umgesetzt werden sollten, dann müssen sie gründlicher geprüft und mit mehr Bedacht angegangen werden, denn was wir jetzt benötigen, sind praktikable Lösungen und nicht ideologisch gefärbte Maßnahmen.
English: If the proposed actions, therefore, are to be realised, they will need to be examined much more widely and approached with caution, because we now need workable practices rather than ideology.
German: Das von der Kommission vorgeschlagene System der Einbeziehung der Luftfahrt in den Emissionshandel ist die umweltpolitisch und wirtschaftlich bessere Alternative.
English: The incorporation of aviation into the Emissions Trading Scheme, as proposed by the Commission, is a better alternative from an environmental and economic point of view.
German: Erstens, da es möglichst viele Unternehmen und Strecken umfassen sollte um gegen unlauteren Wettbewerb vorzugehen, muss es für alle Flüge von und zu allen Flughäfen in der EU gelten.
English: First of all, since it must encompass as many companies and routes as possible in order to fight unfair competition, it should apply to all flights out of, and into, all the EU's airports.
German: Eine solche Christbaumkugel ist beispielsweise der Multiplikator für C02-Emissionen, obgleich die CE-Studie deutlich macht, dass die Einbeziehung von nicht durch C02 bedingten Auswirkungen schwer abzuschätzen ist.
English: One such Christmas bauble is, for example, the C02 multiplier, while the CE study shows that including non-C02 effects is very difficult to measure.
German: Zugleich erkennt die Kommission, dass Letzteres nicht als Eckstein einer Strategie für eine wirksamere Bekämpfung des Klimawandels angesehen werden kann.
English: At the same time, the Commission recognises that this latter cannot be seen as a cornerstone of a strategy for fighting climate change effectively.
German: Deshalb ist es besonders erfreulich, dass die parlamentarischen Ausschüsse ihre betreffenden Berichte vorgelegt haben und dass auch der Ministerrat für Umwelt der Europäischen Union sowie die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union auf dem Europäischen Rat im Dezember vergangenen Jahres zu der Übereinkunft gelangt sind, den Luftverkehr in das Emissionshandelssystem einzubeziehen und sie zudem die Europäische Kommission aufgefordert haben, im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens entsprechende Rechtsvorschriften vorzuschlagen.
English: That is why it is particularly encouraging both that the relevant reports have been submitted by the parliamentary committees and also that the Council of Ministers for the Environment of the European Union and the Heads of State or Government of the European Union also agreed at the European Council last December to include aviation in the trading system and called on the European Commission to table the relevant legislation under the codecision procedure.
German: Wenn wir derartige Maßnahmen ergreifen, dann frage ich mich offen gestanden, ob wir diese Geldströme möglicherweise in den Untergrund treiben.
English: If we adopt measures of this kind, then I wonder in all honesty whether we may well force those money flows underground.
German: Dabei muss aber auch sichergestellt werden, dass die für Bekämpfung der Geldwäsche oder der Terrorismusfinanzierung zuständigen Behörden entsprechend dem nationalen Strafrecht handeln und die Grundrechte respektieren.
English: However, it is also important to make sure that the bodies responsible for combating money laundering or the funding of terrorism act in accordance with national criminal law and respect fundamental rights.
German: Wir stellen die gleichen Fragen wie die belgische Regierung, und wir werden sie unterstützen Antworten auf diese Fragen zu finden, weil sie notwendig sind.
English: We are asking the same questions as the Belgian Government, and we will assist them in their search for answers to these questions, because those answers must be found.
German: Eines der wichtigsten Themen unserer Gespräche war die Frage, ob es unter einer Grenze von 1 000 Euro keine Verpflichtung der Banken geben sollte, einen Transfer abzulehnen oder die weiterleitende Bank um Angaben zum Auftraggeber zu ersuchen.
English: One of the main topics of discussion in our negotiations has been the issue of the EUR 1000 threshold, below which receiving banks in the EU would not be obliged to reject a transfer or to ask the sending bank to complete the information on the payer.
German: Nach einer gründlichen Prüfung der Marktbedingungen sind wir alle zu dem Schluss gekommen, dass die Linienschifffahrt ein von scharfer Konkurrenz geprägter Wirtschaftszweig ist und daher nicht vor Wettbewerb geschützt werden muss.
English: By taking the step of examining market conditions carefully, we have all come to acknowledge that liner shipping is a highly competitive industry that does not need to be protected against competition.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 4056/86, deren Aufhebung in dieser Verordnung vorgeschlagen wird, wurde mit zwei Rechtsgrundlagen angenommen: den Artikeln 84 (Verkehrspolitik) und 87 (Wettbewerb) des Vertrags, nunmehr Artikel 80 bzw. 83. In der vorgeschlagenen Aufhebung wird nur Artikel 83 (Wettbewerb) genannt.
English: Regulation (EEC) No 4056/86, which this regulation proposes to repeal, was adopted on a twofold legal basis: Articles 84 (transport policy) and 87 (competition) of the Treaty, now Articles 80 and 83. The proposed repeal takes up only Article 83 (competition).
German: Das ist daher ein Punkt, zu dem ich von der Europäischen Kommission eine Antwort darauf erwarte, wie die Europäische Union sich verhalten wird.
English: This is therefore a point on which I expect a reply from the European Commission as to how the European Union will act.
German: Garantiert nicht, weil wir mehr Marktvorschriften wollen, sondern weil uns eine politische Führung fehlt, die durch die strategischen Leitlinien für die Entwicklung der Finanzmärkte gestützt wird der Europäischen Union.
English: It certainly was not because we wanted more market rules, but because we lack political leadership backed up by the European Union's strategic guidelines for financial market development.
German: Zur Lösung dieser schwierigen Situation ist ein überlegtes Vorgehen erforderlich, das den wirklichen Ausschluss von oligopolistischen Bedingungen gewährleistet, ohne diese durch einseitigen Protektionismus zu ersetzen.
English: Accurate procedures will be able to resolve this difficult situation, and will also be able to ensure that oligopolistic conditions are truly excluded, without allowing them to be replaced by unilateral protectionism.
German: Das ist darauf zurückzuführen, dass bei Finanzprozessen die Befindlichkeit der neuen Mitgliedstaaten mit der Begründung einer stärkeren Marktöffnung in den Hintergrund gedrängt wird, der entscheidende Faktor bei arbeitsintensiven Dienstleistungen jedoch die Befindlichkeit der alten Mitgliedstaaten ist und nicht die interne Liberalisierung.
English: This is due to the fact that while in financial processes the sensitivity of new Member States is pushed to the background with the declaration of increased opening-up, the determinant factor in the case of labour-intensive services is the sensitivity of old Member States, rather than internal liberalisation.
German: Dies vollzieht sich zudem zu einer Zeit, da die Europäische Union, nachdem sie die MiFID angenommen hat und in Zukunft auch anwenden wird, versucht, den europäischen Finanzmarkt zu seiner Vollendung zu führen.
English: Furthermore, this is happening at a time when the European Union, having approved the MiFID and when it is going to be applied in the future, intends to complete the European financial market.
German: Ich möchte dem Kollegen Muscat herzlich zu dem sehr ausgewogenen Bericht gratulieren und ihm für die offene und konstruktive Zusammenarbeit danken.
English: I should like to congratulate Mr Muscat warmly on a very balanced report and thank him for the open and constructive cooperation.
German: Mir geht es also keinesfalls darum, Ihnen zu entlocken, welche Kombination am besten ist und ob es eine europäische oder transatlantische Börse sein sollte.
English: It is certainly not my intention to elicit from you the combination that would work best and whether it should be a European or transatlantic stock exchange.
German: Wir beraten gegenwärtig über künftige Prioritäten für Gesellschaftsrecht und Corporate Governance, um herauszufinden, wie wir auf diesem Gebiet weiter vorankommen können.
English: We are currently consulting on future priorities for company law and corporate governance to identify how we could make further progress.