biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht zweifellos eine Verbindung, aber man kann nicht behaupten, dass die Biokraftstoffe eine der Hauptursachen für die derzeitige Lage am Lebensmittelmarkt sind.
English: No doubt there is some connection, but it is not possible to maintain that this is one of the main reasons for the current situation on the food market.
German: Wie bereits erwähnt wurde, ist die Weltbevölkerung gewachsen, und ein Großteil der gestiegenen Nachfrage ist auf den höheren Lebensstandard zurückzuführen.
English: As has already been mentioned, the world's population has grown, and a large part of this is now due to a higher standard of living.
German: Wenn wir nur wollen, können wir uns aber auch dafür entscheiden, viele der schwierigen Probleme zu lösen, gegen die wir gegenwärtig ankämpfen.
English: It is clear that, if we wish to, we can also decide to tackle many of the difficult problems we are currently struggling with.
German: Anstatt also Biokraftstoffe zum Sündenbock zu machen, müssen wir Maßnahmen einleiten, um den landwirtschaftlichen Protektionismus und Ausfuhrbeschränkungen aufzuheben; müssen wir etwas tun, um die landwirtschaftliche Entwicklung in den ärmsten Ländern zu fördern und den Erfolg der Doha-Entwicklungsrunde zu sichern und damit einen freien, fairen und nachhaltigen internationalen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zu ermöglichen.
English: So, rather than using biofuels as a scapegoat, we must move to end agricultural protectionism and export restrictions; we must move to enhance agricultural development in the poorest countries and to ensure the success of the Doha Development Round to encourage free, fair and sustainable farm trade at global level.
German: Doch der größte Übeltäter ist die Marktverzerrung, die arme Landwirte im Teufelskreis der Armut gefangen hält und ihnen kaum einen Anreiz zur Erhöhung der Nahrungsmittelproduktion bietet.
English: Far and away the worst offender is market distortion, which traps poor farmers in a cycle of poverty and gives them little incentive to increase food production.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass die Kommission die Situation weiterhin sehr sorgfältig im Auge behalten wird und bereit ist, erforderlichenfalls zusätzliche Finanzmittel in Betracht zu ziehen.
English: Finally, I would like to point out that the Commission will continue to monitor this situation very closely and is ready, as needs develop, to consider additional funding if necessary.
German: Hinzu kommen Probleme auf der Angebotsseite die eine Folge des Klimawandels sind, so dass wir hier schon teilweise die Auslöser der gegenwärtigen Krise vor uns haben.
English: Add to this the problems on the supply side caused by the impact of climate change, and we have some of the ingredients for the current crisis right there.
German: Es handelt sich um eine Kaufkraftkrise, von der vor allem die Ärmsten betroffen sind, die es sich nicht mehr leisten können, Nahrungsmittel zu kaufen.
English: This is a purchasing power crisis, which hits the most destitute who can no longer afford to buy food.
German: Darin liegt der Auslöser für die Hungeraufstände der letzten Wochen in allen Teilen der Welt: Haiti, Mexiko, Ägypten, Marokko, Kamerun, Senegal, Elfenbeinküste, Guinea, Mauretanien, Äthiopien, Usbekistan, Jemen, Philippinen, Thailand und Indonesien.
English: This is at the root of the food protests that have taken place in recent weeks all over the world: in Haiti, Mexico, Egypt, Morocco, Cameroon, Senegal, Ivory Coast, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yemen, the Philippines, Thailand and Indonesia.
German: Selbst unter Berücksichtigung der Begründungen des Kollegiums, insbesondere dass es für dieses neue Gemeinschaftsorgan schwierig war, die Grundsätze der Finanzregelung auf Anhieb zu befolgen, und dass seither Kontrollsysteme eingerichtet worden sind, erscheint es normal, spätestens bis Juni 2008 dafür zu sorgen, dass die Bestimmungen der Finanzregelung von diesem Organ uneingeschränkt eingehalten werden.
English: While taking into account the reasons given by the College, in particular that it was difficult for this new Community body to meet the principles of the Financial Regulation straight away and that control systems have since been put in place, it would seem normal that, by June 2008 at the latest, this body should fully comply with the provisions of the Financial Regulation.
German: schriftlich. - (PT) Die Zahl der Agenturen und anderen Gemeinschaftseinrichtungen hat sich in den letzten Jahren vervielfacht - vom Vertrag von Nizza bis zu dem, was als Entwurf des "Vertrags von Lissabon" bekannt ist.
English: in writing. - (PT) The number of agencies and other Community bodies has multiplied in recent years - from the Treaty of Nice up to what is now known as the draft 'Lisbon' Treaty.
German: Trotz einer Reihe kritischer Schlussfolgerungen zur Bewertung der Ausführung des Haushalts 2006 wurde ein positiver Antrag auf Erteilung der Entlastung ans Parlament gestellt.
English: Despite a string of critical conclusions relating to the evaluation of budget execution for 2006, a positive application was submitted to Parliament for the discharge to be issued.
German: Ähnliche Projekte ohne soziale Kontrolle werden auch in Drittländern gefördert um höhere Gewinne für die Unternehmen im Namen des Wachstums zu gewährleisten - gemeint ist natürlich das Wachstum des Kapitals.
English: Similar projects with no social control are also promoted in third countries to secure greater profits for businesses in the name of growth - the growth of capital, naturally.
German: Deshalb bedauern wir die Ablehnung eines Änderungsantrags unserer Fraktion, der die EIB auffordern sollte, mehr um Transparenz bemüht zu sein, um die finanziellen Nutznießer von weltweiten Darlehen durch Finanzvermittler offenzulegen.
English: We therefore regret the rejection of an amendment tabled by our group, asking the EIB to extend its strive for transparency to disclosing the financial beneficiaries of global loans lent through financial intermediaries.
German: Wir sollten ihren uneigennützigen Charakter aber nicht als Ersatz für Bemühungen nutzen, die Gesellschaften, zuständige Behörden oder der Privatsektor zur Förderung der auf Gemeinschaftsebene gebotenen Möglichkeiten unternehmen sollten.
English: However, we should not take advantage of its altruistic nature to replace the efforts that societies, responsible authorities or the private sector should make to boost the opportunities offered at Community level.
German: Die Kommission, die Mitgliedstaaten sowie die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften sollten die Freiwilligentätigkeit im Bildungsbereich auf allen Ebenen fördern, damit sie als normaler Beitrag zum Leben der Gemeinschaft gesehen wird.
English: The Commission, the Member States and regional and local authorities should promote volunteering through education at all levels so that it is seen as a normal contribution to community life.
German: Diese Initiative wird auch unterstützt von der großen Mehrheit der belgischen Bürger, die im Allgemeinen eine zustimmende Haltung zur Organspende vertreten.
English: This initiative is also backed by the vast majority of Belgian citizens, the large majority of whom are in favour of organ donation.
German: Sicherlich ist es hilfreich, die gemeinsamen Strukturen und die Zusammenarbeit zu verbessern, etwa durch einen europäischen Organspendeausweis, einen gemeinsamen Organspendepool oder eine Transplantations-Hotline.
English: It would certainly be helpful to improve the common structures and cooperation by way of a European Organ Donor Card, a joint organ donor pool and a transplant hotline.
German: Meiner Ansicht nach ist Konsens zwischen den Mitgliedstaaten die wichtigste Voraussetzung für die Erhöhung der Sicherheit und Qualität des gesamten Transplantationsprozesses, von der Beurteilung vor der Transplantation und der Auswahl eines geeigneten Spenders über die rechtzeitige Operation bis hin zur umfassenden Überwachung der Patienten nach dem Eingriff.
English: I believe that consensus between the Member States is the main condition for increasing the safety and quality of the complete transplantation process, from pre-transplant evaluation and the choice of a suitable donor to the timely operation and complex post-operation monitoring of patients.
German: Die hohen Qualitäts- und Sicherheitsanforderungen für die Organspende sowie die Entnahme, Testung, Aufbewahrung und Verbringung von Organen stehen nicht zur Diskussion, denn sie sind die Grundlage für eine erfolgreiche Transplantation.
English: High requirements in terms of quality and safety in the fields of donation and the taking, testing, storage and transport of organs are not subject to discussion, as they constitute the basis for the success of a transplant.
German: Der Bericht von Frau Dührkop Dührkop über die Vertiefung der Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität ist eine sinnvolle Initiative, mit der die Maßnahmen zur Erhöhung der Sicherheit der US-Bürger intensiviert werden, was 2005 mit dem Prümer Vertrag in die Wege geleitet wurde.
English: The Dührkop Dührkop report on the stepping up of cooperation between prosecution agencies in combating terrorism and cross-border crime is a valuable initiative that reinforces the action in favour of greater security for US citizens that was initiated in 2005 by the Prüm Treaty.
German: Ob es klug war, dies zu tun, das ist eine andere Frage, und wir sollten wirklich sehr gründlich nachdenken, bevor wir künftig weitere Agenturen ins Leben rufen.
English: Whether it was wise to do so is another question, and we should certainly be very careful before we create any new agencies in the future.
German: Die Tätigkeit der Europäischen Umweltagentur ist untrennbar mit der Erhebung und Auswertung von Informationen zum Umweltschutz verbunden , und die Europäische Arzneimittel-Agentur spielt beim Schutz der Volks- und der Tiergesundheit eine wichtige Rolle.
English: The work of the European Environment Agency is indispensable in the gathering and collation of information on environmental protection , and the European Medicines Agency plays a significant role in the protection of public health and animal health.
German: Wieso halten wir die Namen von den 407 Abgeordneten geheim, für die jährlich je 27 000 Euro in einen freiwilligen Pensionsfonds eingezahlt werden, mich eingeschlossen?
English: Why do we keep secret the names of the 407 Members who benefit from EUR 27 000 each paid into a voluntary pension fund, amongst them myself?
German: Das ist Big Brother in Reinkultur und ein weiterer Beweis für den katastrophalen Demokratieabbau in Europa , ausgelöst durch eine sich immer totalitärer gebärdende Europäische Union.
English: This is Big Brother writ large and provides even more evidence of the disastrous decline of democracy in Europe generated by this increasingly totalitarian European Union.
German: Ich möchte diese Gelegenheit nutzen und meinen Kollegen im Haushaltskontrollausschuss danken für die umfangreiche und gute Arbeit, die sie geleistet haben.
English: I would like to take this opportunity to thank my colleagues in the Committee on Budgetary Control for the considerable amount of good work that they have done.
German: Wir müssen diesen Weg fortsetzen und die Öffentlichkeit davon überzeugen, dass ihr Geld, mit dem der Haushalt der Europäischen Union finanziert wird, in guten Händen ist.
English: We must continue on this path and convince the public that their money, which is funding the European Union budget, is in good hands.
German: Anfang April fand eine Sitzung der Kommission und der UNO in Genf statt; vor der Sitzung gab es Gespräche zwischen Mitgliedern des Parlaments und einem Kommissionsvertreter, es wurde eine Einigung über gemeinsame Leitlinien erreicht, die in allen Außenbüros angelegt werden sollen mit dem Ziel der Verbesserung des öffentlichen Profils der gemeinsamen Arbeit.
English: At the beginning of April a meeting was held between the Commission and the UN in Geneva; prior to the meeting there were discussions between Members of Parliament and a Commission representative, and agreement was reached on joint guidelines to be followed in all external offices with the objective of increasing the visibility of joint work.
German: Natürlich werde ich auch zu den negativen Aspekten kommen, doch zuerst möchte ich eine Reihe von positiven Punkten im Vergleich zu früheren Jahren erwähnen.
English: I will certainly move on to the negative aspects, but let me begin by mentioning a couple of positive points in relation to previous years.
German: Dabei haben wir uns entschieden, vorrangig Investitionen zu finanzieren, die geeignet sind, die CO2-Emissionen zu reduzieren, was sich bereits an den Zahlen für 2007 zeigt, denn die Finanzierung von Projekten zur Stromerzeugung aus fossilen Brennstoffen beläuft sich nur noch auf 25 % unserer Finanzierungen im Energiesektor.
English: As a result, we have decided to give priority to investments of the type that will reduce CO2 emissions, and this already shows up in the figures for 2007, since finance for electricity generation products using fossil fuels accounts for only 25% of our financing in the energy sector.
German: Ich habe keine Lösung, aber ich halte es für eine sehr relevante Frage, an der wir alle gemeinsam arbeiten sollten, um eine geeignete Antwort zu finden.
English: I do not have the solution, but I think this is a very pertinent question, on which we should all cooperate in order to provide a suitable response.
German: Ich möchte ihn um Klarstellung bitten, denn wie er genau weiß, ist das Eigentumsrecht an diesen Gewässern Streitgegenstand zwischen dem Königreich Spanien und dem Vereinigten Königreich.
English: I would like him to be clear about this because, as he perfectly well knows, the ownership of those waters is the subject of a dispute between the Kingdom of Spain and the United Kingdom.
German: Überdies ist es unumgänglich, die Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu drängen, die einschlägigen Richtlinien umzusetzen und die auf diesen Fall anwendbaren internationalen Übereinkommen zu ratifizieren.
English: Moreover, it is inexcusable to urge the Member States of the European Union to transpose the relevant directives and to ratify the international conventions applicable to this case.
German: Dank der Unterstützung durch das Europäische Parlament konnten 154 Millionen Euro für die Jahre 2007-2013 im Bereich der Verschmutzungsbekämpfung eingesetzt werden.
English: It is thanks to the support of the European Parliament that EUR 154 million have been allocated to combat pollution for the period 2007-2013.
German: Meine Fraktion wird die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen gebilligten Änderungen unterstützen und ich bin davon überzeugt, dass ihnen das gesamte Parlament aus vollem Herzen zustimmen wird.
English: My group will be supporting the changes approved by the Constitutional Affairs Committee, and I am sure that Parliament as a whole will endorse them whole-heartedly.
German: Aus diesem Grund gibt es das Subsidiaritätsprinzip, das besagt, dass wir nicht auf europäischer Ebene tätig werden sollten, wenn Maßnahmen auf nationaler oder lokaler Ebene völlig ausreichend sind.
English: That is why we have the principle of subsidiarity, which states that we should not act at European level if national or local action is perfectly adequate.
German: Die eindeutige Definition und sinnvolle Verteilung der Rollen ist die einzige Möglichkeit, um Rechtmäßigkeit, Effektivität und politische Verantwortlichkeit der Institutionen zu fördern.
English: The clear definition and rational distribution of roles is the only way to promote legitimacy, effectiveness and accountability of the institutions.
German: Auch wir selbst sollten uns an rechtsstaatliche Grundsätze halten, denn nur dann können wir erwarten, dass auch andere das tun.
English: We ourselves should also comply with the rule of law; only then can we expect others to.
German: Freiwilligentätigkeit erfolgt aufgrund einer ganz persönlichen Motivation und ist Altruismus in reinster Form. Dies sind Werte, die nicht genug geschätzt werden können.
English: Voluntary work is the product of intrinsic motivation and pure altruism, which are values that cannot be overestimated.
German: Schon jetzt gibt es in den Mitgliedstaaten unzählige Initiativen, die einen wichtigen wirtschaftlichen Beitrag leisten, aber auch sozialen und integrativen Beitrag.
English: There are countless voluntary initiatives currently in place in the Member States which make important contributions, not only economically but also socially and in terms of integration.
German: Diese Bewertung soll neue Erkenntnisse liefern und eine solide Basis für weitere Initiativen in diesem Bereich schaffen, da auf EU-Ebene bislang kein systematischer und integrierter Ansatz für die Freiwilligentätigkeit existiert.
English: This assessment will serve as a source of better knowledge and a solid basis for further initiatives in this field, as no systematic and integrated approach towards volunteering has been developed so far at EU level.
German: Wir teilen Ihre Ansicht, dass ein ganzheitlicherer Ansatz vonnöten ist, wenn es um den Beitrag geht, den Freiwilligentätigkeit für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt Europas leistet.
English: Here we share the view that we need a more holistic approach to the contribution of volunteering to Europe's economic and social cohesion.
German: Auch das Weißbuch Sport betont, dass Freiwilligentätigkeiten im Sportsektor den sozialen Zusammenhalt und die Eingliederung in die Gesellschaft stärken sowie lokale Demokratie und aktive Bürgerschaft fördern.
English: The White Paper on sport also stresses that voluntary activities in the sport sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sollte sich darauf konzentrieren, die effizientesten Systeme zu ermitteln, Erfahrungen auszutauschen und bewährte Verfahren zu fördern.
English: Cooperation among Member States should focus on discovering the most efficient systems, exchanging experience and promoting well-established procedures.
German: Erforderlich ist eine Richtlinie der Kommission, die Mehrwert schafft und EU-weit Qualitäts- und Sicherheitsstandards festlegt, die die bereits existierenden Regelungen in den Mitgliedstaaten ergänzen.
English: What is required is a Commission directive that adds value and sets common EU-wide quality and safety standards which complement existing arrangements in Member States.
German: Deren erster Einsatz bestand in der Bergung eines Ertrunkenen, der vier seiner Organe zur Spende freigegeben hatte - Organe, die ohne den Einsatz einer Luftambulanz verloren gewesen wären.
English: The very first mission of the Cornwall Air Ambulance involved a person who had drowned and donated four of their organs - organs that would have been lost without an air ambulance.
German: Transplantationen gehören zu den herausragendsten Errungenschaften der modernen Medizin, und trotzdem sind weniger als 25 % der Bürger des Vereinigten Königreichs registrierte Organspender.
English: Transplants are one of the most miraculous achievements of modern medicine, but less than 25% of the UK population are registered organ donors.
German: Im Gesundheitsprogramm 2008-2013 der Kommission zählt die Auswertung der Befunde nach erfolgter Transplantation zu den prioritären Aufgaben des Gesundheitsschutzes, was bedeutet, dass für diese Zwecke Beihilfen gewährt werden können.
English: In the Health Programme 2008-2013 the Commission includes evaluation of post-transplant results among its health safety priorities, which means that grants can be awarded for these purposes.
German: Dies sind zum einen die Rechtsinstrumente: Sie müssen garantieren, dass die Organspende auch in Zukunft auf freiwilliger Basis erfolgt und nicht kommerzialisiert wird.
English: The first of these is the legal instruments: they have to guarantee that organ donation will continue to be voluntary rather than a commercial activity.
German: Und die vorgeschlagene Rechtsvorschrift - zu meiner Freude hat die Kommissarin gerade ihren Segen gegeben - darf also ohne jeden Zweifel nicht zu mehr Bürokratie führen.
English: And the proposed legislation - I am glad that the Commissioner has just given it his blessing - certainly must not add to the red tape.
German: In Europa stehen derzeit 400 000 Menschen auf Wartelisten für ein Organ, von denen täglich etwa zehn wegen Mangels an Spenderorganen sterben.
English: We currently have 400 000 people on a waiting list for organs in Europe and about ten of these will die every day because there is a shortage of donor organs.
German: Die Bürger müssen sich auf die Sicherheit und Zuverlässigkeit von Transplantationssystemen verlassen können, sonst werden sie sich nicht zu Organspenden bereit erklären.
English: Citizens need to know that transplantation systems are safe and reliable. Otherwise they will not consent to donation.
German: Des Weiteren gilt mein Dank allen meinen Kollegen, und insbesondere den Schattenberichterstattern, für die gemeinsame Bewältigung der schwierigen Arbeit, die nötig war, um die Kompromissänderungsanträge zu erreichen, die einstimmig angenommen wurden.
English: I should also like to thank all my colleagues, particularly the shadow rapporteurs, for the very difficult work we have done together to reach the compromise amendments which have been unanimously adopted.
German: Was Belarus anbetrifft, so müssen wir klar machen, dass Europa kein Problem hat mit den Menschen des Landes , sondern mit seinem repressiven Regime.
English: As for Belarus, we have to make it clear that Europe does not have a problem with the people of Belarus but with its oppressive regime.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (HU) Herr Präsident! Die Ukraine und Belarus spielen eine wichtige Rolle in der östlichen Dimension unserer Nachbarschaftspolitik.
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Mr President, Ukraine and Belarus have a key role to play in the Eastern dimension of our Neighbourhood policy.
German: Laut Präambel des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine zur Visumerleichterung ist die Einführung einer Reiseregelung ohne Visumpflicht für ukrainische Bürger erst langfristig vorgesehen.
English: As stated in the preamble to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine is recognised only as a long-term prospect.
German: Wir haben dieser Initiative aus vollem Herzen zugestimmt, da hier wesentliche Aspekte der Zusammenarbeit aus der Prümer Initiative in den Rahmen der Union übertragen werden.
English: It was with great satisfaction that we approved this initiative, in which essential aspects of cooperation in the Prüm initiative will be transposed into the Union framework.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich glaube auch, dass ich für meine Fraktion sprechen kann, wenn ich sage, dass die Zusammenarbeit mit der Kollegin hervorragend war.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, I believe I am speaking on behalf of my group when I say that we had excellent cooperation with the rapporteur.
German: Der heute diskutierte Beschlussentwurf ist die erforderliche Folgemaßnahme im Hinblick auf die vollständige technische und operationelle Umsetzung des Beschlusses über den Rat im Juni 2007 eine politische Einigung erzielt hat.
English: The draft decision that we are discussing today constitutes follow-up action required to ensure the full technical and operational implementation of the decision on which the Council reached political agreement in June 2007.
German: Der Schutz Unschuldiger ist zweifellos das wichtigste Anliegen aller und unseres Hauses im Besonderen, da es alle unsere Bürgerinnen und Bürger repräsentiert.
English: Protecting the innocent is without doubt the foremost concern of everyone and of our House in particular, given that it represents all our citizens.