biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Polen kann diese Diskriminierung nicht hinnehmen und wird - was noch wichtiger ist - keine Gespräche zu Bedingungen aufnehmen, die von Russland diktiert werden.
English: Poland cannot tolerate such discrimination. More importantly, Poland cannot agree to opening talks under conditions dictated by Russia.
German: Lassen Sie uns über das Kapitel Energie reden, bei dem wir hoffen, dass nach der grundsätzlichen Einigung die Hauptgrundsätze dieses Kapitels akzeptiert werden.
English: Let us talk about the energy chapter, where we hope, after the agreement in principle, that the basic principles of the chapter will be accepted.
German: Verhandlungen über einen umfassenden und weit reichenden Freihandel zwischen der EU und Russland könnten aufgenommen werden, sobald Russland der WTO beigetreten ist.
English: Negotiations on extensive and comprehensive free trade between the EU and Russia can be started when Russia has joined the WTO.
German: Darüber hinaus haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Russlands das enorme gegenseitige Interesse festgestellt und die Abhängigkeit beider Seiten in den Energiebeziehungen.
English: Furthermore, European Union and Russian Heads of State or Government recognised the enormous common interest that they had and the dependence on both sides in energy relations.
German: Herr Premierminister, dasselbe müssen wir auch in Irland tun, und das bedeutet, dass wir unseren Friedensprozess zu einem erfolgreichen Abschluss bringen, die Teilung überwinden, starke öffentliche Dienste aufbauen und die Gleichbehandlung in allen Lebensbereichen durchsetzen müssen.
English: Taoiseach, we must do the same in Ireland, and this means succeeding in our peace process, ending partition, building strong public services and promoting equality in every aspect of life.
German: Der irische Premierminister hat heute eine großartige Vision eröffnet - nicht nur in Form von Worten, sondern auch durch seine bisherigen Erfahrungen.
English: The Taoiseach has given us a great vision today , not just through his words but also because of the experience he brings with him.
German: Es darf nicht der voreilige Schluss gezogen werden, dass mit dem Sieg der antieuropäischen Parteien unsere Niederlage besiegelt ist, doch die Premierminister beider Länder müssen zu uns kommen und uns erklären, wie es ihrer Ansicht nach weitergehen soll.
English: It would be too easy to conclude that the victory for the anti-European parties is confirmation that we got it wrong, but we need the Prime Ministers of those two countries to come here to explain to us how they see the way forward.
German: Ich denke, dass die Erklärung von Berlin - eine gemeinsame Erklärung des Europäischen Rates, des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission - ein guter Anlass ist, den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union zu sagen: Wir, die europäischen Institutionen - auch wenn wir hier und da unterschiedlicher Meinung sind - sind verbunden in unserem entschlossenen Willen, die Europäische Union in eine gute Zukunft zu führen.
English: I see the Berlin statement - a joint statement by the European Council, the European Parliament and the Commission - as a good opportunity to tell the citizens of the European Union that we, the European institutions - even though our opinions may well differ on one thing or another - are united in our determination to lead the European Union into a bright future.
German: Ich danke Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Ankündigung, dass Irisch heute zum ersten Mal als Arbeitssprache zum Einsatz kommt und ab dem 1. Januar 2007 die 21. Amtssprache der Europäischen Union sein wird.
English: I thank you, Mr President, for announcing that today is the first day that Irish will be used and that from 1 January 2007 it will become the 21st language of the European Union.
German: Da ich mehr als die Hälfte meines Lebens als Abgeordneter tätig war, weiß ich diese erneute Gelegenheit zu schätzen, zu dem einzig direkt gewählten multinationalen Legislativorgan der Welt sprechen zu können.
English: As someone who has spent more than half of my lifetime as a member of parliament, I cherish this renewed opportunity to address the only directly elected, multinational legislative body in the world.
German: Die eklatanteste Verletzung der Konvention über die Rechte des Kindes, die auch der Iran unterzeichnet hat, ist jedoch die Todesstrafe für Minderjährige.
English: The absolutely most flagrant breach of the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is indeed a signatory, however, is the death penalty for minors.
German: Ich könnte auch eine Zahl nennen, die aus Ihrer Kommission stammt, Herr Kommissar: Ihre eigenen Dienststellen schätzen, dass mehr als 13 Millionen ungültige Namen in das Wählerverzeichnis aufgenommen wurden.
English: I could also quote a figure that comes from your Commission, Commissioner: your own services estimate that more than 13 million invalid names have been added to the electoral register.
German: Die im Entschließungsantrag enthaltenen Beobachtungen verfehlten in der von mir geleiteten Tagung nicht ihre Wirkung , und ich denke, dass die Entsendung einer Beobachtermission durch das Europäische Parlament zu einem demokratischen Wahlprozess beitragen wird.
English: The observations contained in the motion for a resolution made their mark in the meeting I chaired , and I believe that sending a European Parliament observation mission will help towards the democratic running of the elections.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass der Dialog und weitere Bemühungen vonnöten sind, um der äthiopischen Regierung die Bedenken der EU zu übermitteln und Zusagen in der Frage demokratischer Reformen und guten Regierens zu erlangen.
English: The Commission believes that dialogue and further efforts have to be pursued to convey EU concerns to the Ethiopian Government and to obtain commitments on democratic reforms and good governance.
German: Er hat sich nicht sehr deutlich geäußert, im Gegenteil, wir haben feststellen müssen, dass die Mitglieder dieser Kommission unter Druck gesetzt wurden und einige sind ins Ausland geflohen.
English: To that he gave no clear response; on the contrary, indeed, we have discovered that the members of this commission have been subject to duress and that some of them have fled abroad.
German: Diese Menschen können von Weitem ihre Häuser hinter einem Zaun sehen, und der Wille zurückzukehren ist ungebrochen. Ich denke, sie haben ein Recht darauf, das zu tun.
English: The people who once lived there can, from a distance, see their houses behind the fence; the desire to go back to them has never left them, and I believe they have a right to do that.
German: Zu ihnen gehört die Republik Zypern, der die Türkei auf absurde Weise die rechtliche Anerkennung verweigert, obgleich Zypern ein vollwertiger Mitgliedstaat der EU ist.
English: These include the Republic of Cyprus, which Turkey ludicrously refuses to recognise legally, even though Cyprus is a full EU Member State.
German: Herr Präsident! Seit der türkischen Invasion von 1974 ist Zypern auf tragische Weise gespalten und die Stadt Famagusta von türkischen Streitkräften besetzt.
English: Mr President, since the Turkish invasion of 1974, Cyprus has remained tragically divided and the city of Famagusta has been occupied by the Turkish armed forces.
German: Als ich erstmals in dieses Hohe Haus gewählt worden war, stimmte ich für die Aufnahme von Gesprächen mit der Türkei.
English: When I first came to this House, I voted to open talks with Turkey.
German: Wenn sich alle den Anforderungen gewachsen zeigen und vernünftig handeln, dann sind wir ziemlich optimistisch, dass die komplizierte Situation, die entstanden ist, erfolgreich bewältigt wird.
English: If everyone rises to the occasion and reason prevails, we are quietly optimistic that the complication that has arisen will be addressed with success.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass die Rückgabe von Famagusta an seine rechtmäßigen Bewohner der Schlüssel dafür ist, die gegenwärtigen Schwierigkeiten so zu bewältigen, dass damit den gut gemeinten Interessen aller Seiten geholfen ist.
English: To conclude, the return of Famagusta to its lawful inhabitants is the key to addressing current difficulties in a way which serves the well-meant interests of all sides.
German: Und schließlich wird das Zusammenleben der beiden Volksgemeinschaften in Famagusta hilfreich sein für die Bemühungen, eine Gesamtlösung für das Zypern-Problem zu finden.
English: Finally, the coexistence of the two communities in Famagusta will help efforts to find an overall solution to the Cyprus problem.
German: Mehrere EU-Präsidentschaften haben im Bestreben, im Rat Konsens über die Verordnung zum direkten Handel zu erreichen, mögliche Lösungen ergründet, bislang jedoch ohne Erfolg.
English: Successive EU presidencies, in seeking to establish a consensus in the Council on the direct trade regulation, have investigated possible solutions, but without success so far.
German: Persönliche Freunde, die ich seit langem kenne, sind Varosha-Flüchtlinge und so weiß ich um die Bedeutung der Frage nicht nur aufgrund meines Arbeitsbereichs, sondern auch aufgrund meiner persönlichen Kontakte.
English: Personal friends I have known for a long time are refugees from Varosha and, therefore, I know the importance of the issue not only because of my portfolio but also because of my personal contacts.
German: Der Petitionsausschuss hat die Anfrage im Namen der Verfasser an die Europäische Kommission geleitet und sie gefragt, welche Instrumente sie anzuwenden gedenkt um sicherzustellen, dass die von den Verfassern der Petition aufgeworfenen Probleme gelöst werden.
English: The Committee on Petitions has, on behalf of the authors, addressed a question to the European Commission asking what instruments the Commission intends to use to ensure that the issues raised by the authors of the petition are resolved.
German: Wir sind ebenfalls nicht der Meinung, dass Brüssel von oben herab Initiativen ergreifen und Finanzmittel bereitstellen sollte, damit EU-Parteien einen Dialog zu EU-Fragen mit ihrer Wählerschaft führen können.
English: We further do not believe that Brussels should arrange for top-down initiatives and funding to enable EU parties to engage in dialogue with their constituencies on EU matters.
German: Um eine Lösung für diese menschlichen Tragödien zu finden, schlagen die Kommission und das Parlament vor, einen politischen Dialog zwischen den Staaten einzuleiten und noch mehr Programme und Kooperationspläne einzuführen.
English: In a bid to find a solution to these human tragedies, the Commission and Parliament are proposing to organise political dialogues among States and to introduce yet more programmes and cooperation plans.
German: Damit würden schwedische Bürger sowohl den Unterhalt für ihre Kinder verlieren als auch das Recht auf die Hälfte des gemeinsamen Vermögens der Eheleute.
English: This would therefore mean that Swedish citizens would miss out both on maintenance for their children and on the right to half of the assets owned jointly with their spouses.
German: Wir bedauern die Anwendung von Waffen gegen die Zivilbevölkerung und unterstützen uneingeschränkt die gültigen Genfer Konventionen, darunter auch die Vierte Konvention, die Zivilpersonen bereits Rechtsschutz in Kriegszeiten bietet und von 194 Ländern ratifiziert worden ist.
English: We deplore the use of weapons against civilian populations and fully support the existing Geneva Conventions, including the Fourth Convention, which already provides legal protection for civilians in time of war and has been ratified by 194 countries.
German: Die Schaffung einer europäischen Öffentlichkeit, die sich aus Bürgerinnen und Bürgern zusammensetzt, die über ihre eigenen nationalen Grenzen hinaus gut informiert sind, muss zweifellos das Ziel einer wirksamen europäischen Kommunikationspolitik sein.
English: The creation of a European public sphere composed of citizens who are well informed beyond their own national borders must undoubtedly be the objective of an effective European communications policy.
German: Sie haben ein Recht, an einem öffentlichen Bereich teilzuhaben, in dem es eine wahrhaft europäische politische Kultur und wahrhaft gesamteuropäische Medien gibt, die über die laufende Debatte informieren und uns helfen, diese zu verstehen und sie zu verfolgen.
English: They have a right to participate in a public sphere where we have a truly European political culture and truly pan-European media, reflecting the debate that is going on and helping us to understand and follow it.
German: Auch diesem Weißbuch wird nur dann Erfolg beschieden sein, wenn sich die Mitgliedstaaten zur Entwicklung und Unterstützung einer neuen, gemeinsamen europäischen Kommunikationspolitik verpflichten.
English: This White Paper, too, will be successful only if the Member States commit themselves to developing and supporting a new, common European communication policy.
German: In meinem Land ist die so genannte europäische Kommunikation folglich pure Propaganda - Propaganda, die von niemandem ernst genommen wird und keinerlei Glaubwürdigkeit besitzt.
English: Consequently, in my country, so-called European communication is nothing but propaganda - propaganda that nobody takes serious and that carries no credibility whatsoever.
German: Wenn wir wirklich eine moderne Kommunikation oder, noch besser, einen sozialen Dialog wollen, müssen wir zunächst eine Antwort darauf finden, ob wir bereit sind, mit den Menschen zu sprechen.
English: If we truly want modern communication or, even better, a social dialogue, then we must first answer the question of whether we are ready to speak with the people.
German: Die meisten europäischen Bürger sind sich nicht der Errungenschaften bewusst, die durch die Politik und die Finanzmittel der Europäischen Union ermöglicht wurden.
English: Most of Europe's citizens are unaware of the achievements that have been made possible by the policies and financial resources of the European Union.
German: Er betont ferner, dass in der Charta der Grundrechte bereits die Informationsrechte der Bürger definiert sind, und dass die Befugnisse unseres Parlaments auf jeden Fall gewahrt werden müssen, insbesondere sein Recht sich selbst uneingeschränkt an die Bürger zu wenden.
English: It stresses, moreover, that the Charter of Fundamental Rights already defines citizens' information rights and that our Parliament's prerogatives must be respected come what may, particularly its right to address itself freely to the people of Europe.
German: Frau Prets, Christa, ich bitte Dich, mir zu helfen, da ich aus der Rede von Herrn Corbett weiß, dass Deine Partei gegen die Anwendung von Artikel 308 stimmen wird.
English: Mrs Prets, Christa, I would ask you please to help me, because I know from Mr Corbett's speech that your party is going to vote against the application of Article 308.
German: Bei der Arbeit an diesem Thema stellte ich fest, dass es nur eine einzige Formel zur Errichtung dieser Rechtsgrundlage gab: die Anwendung von Artikel 308 des EG-Vertrags.
English: On looking into it, I discovered that there was only one formula for creating that legal basis: the application of Article 308 of the Treaty.
German: Meine feste Überzeugung ist, dass das Vertrauen der europäischen Bürger in ihren Bürgerbeauftragten davon abhängen wird, inwieweit er Fortschritte bei der friedlichen Streitbeilegung machen wird.
English: I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
German: Ich bin sicher, dass die Demokratie, in deren Genuss die Verwaltungsorgane und auch die Bürger kommen, durch ein besseres und transparenteres Verwaltungsverfahren gestärkt wird.
English: I am sure that the democracy enjoyed by both the Administration and the citizens will be increased by means of a better and more transparent administration.
German: Mein wichtigstes Ziel besteht darin sicherzustellen, dass die Bürgerinnen und Bürger volles Vertrauen in die Befugnisse des Bürgerbeauftragten setzen können bei der Anhörung von Zeugen oder der Prüfung von Unterlagen die Wahrheit herauszufinden.
English: My principal objective is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman's power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.
German: Im Verlauf des Jahres 2005 konnte ich über 75 % der Menschen helfen, die eine Beschwerde an mich gerichtet hatten.
English: During 2005, I was able to assist over 75% of the people who complained to me.
German: Ein besonders Merkmal dieser Öffentlichkeitsarbeit im Jahre 2005 war eine Reihe von Veranstaltungen anlässlich des 10. Jahrestags der Einrichtung des Büros des Bürgerbeauftragten, die auf spezielle Zielgruppen ausgerichtet waren, das heißt auf die Zivilgesellschaft, akademische Kreise, die Presse und die Institutionen selbst, darunter ein Empfang zu Ehren des Europäischen Parlaments am 27. September, auf dem Präsident Borrell Fontelles die Ansprache hielt.
English: A particular feature of these communication activities in 2005 was a series of events to mark the tenth anniversary of the Ombudsman, directed at specific target groups, namely, civil society, academia, the press and the institutions themselves, including a reception in honour of the European Parliament on 27 September, which was addressed by President Borrell Fontelles himself.
German: Die europäischen Regierungen müssen sich daher der Tatsache bewusst werden, dass zur Bekämpfung des Menschenhandels ganz maßgeblich Maßnahmen benötigt werden um die Rechte der Arbeitnehmer zum Schutz der Wanderarbeitnehmer zu stärken.
English: European governments therefore have to understand that an integral part of the fight against trafficking is the introduction of measures to strengthen workers' rights to protect migrant workers.
German: Sie tritt auf in Gestalt sexueller Ausbeutung, wie andere Redner bereits erklärt haben, aber auch als missbräuchliche Arbeitsbedingungen, Sklaverei im Haushalt, illegale Adoptionen, Zwangsbetteln und Organhandel.
English: It manifests itself in the form of sexual exploitation, as previous speakers have mentioned, as well as abusive working conditions, forced domestic labour, illegal adoption, forced begging and the sale of organs.
German: Es besteht kein Zweifel dass die Gleichstellung der Geschlechter im Hinblick auf Würde und Verantwortung den Aufstieg von Frauen in öffentliche Positionen voll rechtfertigt.
English: There is no doubt that equality between the sexes in terms of dignity and responsibility fully justifies the rise of women to public positions.
German: Wir haben die Dienstleistungsrichtlinie in zweiter Lesung beschlossen. Gott sei Dank, ist es nicht zu einer Ausnahme für die Bestattungsdienste gekommen, wie das viele gewollt haben.
English: Having adopted the services directive at second reading, thank heaven there was no derogation for funeral services, which is what many had wanted.
German: Der größte Pluspunkt dieses Berichts besteht meiner Ansicht nach jedoch in der langfristigen Perspektive, die Karl von Wogau für die ESVP aufzeigt.
English: In my view, however, the report's biggest asset is to be found in the long-term perspective that Karl von Wogau outlines for the ESDP.
German: Als nächster Punkt folgt die Fortsetzung der Aussprache über den Bericht von Karl von Wogau über die Umsetzung der europäischen Sicherheitsstrategie im Kontext der ESVP.
English: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr von Wogau on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP.
German: Aber welche Bezeichnung man auch wählen mag, es handelt sich um eine Armee, und wenn Krieg die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln bedeutet, dann benötigt die Europäische Union eine Armee, um ihre außenpolitischen Zielsetzungen zu verfolgen.
English: However, call it what you will, it is an army, and if war is the continuation of politics by other means, then the European Union needs an army to pursue its foreign policy ambitions.
German: Ich halte es für unumgänglich, das Parlament regelmäßig auf den neuesten Stand zu bringen, zu informieren und zu konsultieren, sobald eine neue Operation in Betracht gezogen wird.
English: I insist on the need for Parliament to be continually updated and to be informed and consulted whenever a new operation is being contemplated.
German: (FI) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich beglückwünsche Herrn Stubb zu seinem hervorragenden Bericht und ich bedanke mich für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I want to congratulate Alexander Stubb on an excellent report and thank him for his excellent levels of cooperation.
German: Die Kommission und der Rat haben ihrerseits Abkommen mit Russland, Norwegen und Island ausgehandelt, durch die die Nördliche Dimension in den auswärtigen Beziehungen der Union zur gemeinsamen Politik dieser Länder und der Union wird.
English: The Commission and the Council have themselves negotiated agreements with Russia, Norway and Iceland, whereby the Northern Dimension of the Union's external relations policy will be a policy common to these countries and the Union.
German: Die Umweltpartnerschaft im Rahmen der Nördlichen Dimension richtet ihren Fokus in erster Linie auf Nordwestrussland, aber es profitieren davon alle Länder in der Region.
English: Northern Dimension environmental partnership projects mainly focus on northwest Russia, but their impact benefits all the countries in the region.
German: Wenn man nun aber das anzuwendende Instrument für problematisch hält und die vorgeschlagene interinstitutionelle Vereinbarung in Frage stellt, dann muss der Rat eben Alternativen vorschlagen.
English: If the problem is the instrument by which we should move forward and the proposed interinstitutional agreement is questioned, then the Council needs to explain what alternative it proposes.
German: Und das kann meiner Auffassung nach nur einer speziellen europäischen Katastrophenschutzagentur übertragen werden, nach dem Vorbild der US-amerikanischen Federal Emergency Management Agency.
English: In my view, such action has to be delegated to a special European Civil Protection Agency, on the model of the US Federal Emergency Management Agency.
German: Die wichtigsten Gedanken in dieser Entschließung, zu der eine bemerkenswerte Zustimmung quer durch das gesamte Spektrum der Fraktionen im Parlament erreicht wurde, sind Jahrzehnte alt und gelten auch für andere Übereinkommen.
English: The main ideas contained in this resolution, on which notable consensus has been reached across all political groups in Parliament, are decades old and applicable to other conventions, too.
German: Ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt und auch von der Kommissarin angesprochen wurde, ist der Einsatz von Splitterbomben.
English: One main area that concerns me - the Commissioner talked about it - is the use of cluster bombs.
German: Vielmehr ist erforderlich, dass die Blockade des Gazastreifens von den Israelis beendet wird, die Finanzhilfe für Palästina wieder aufgenommen wird und eine Regierung der nationalen Einheit unterstützt wird.
English: We need an end to the Israeli blockade of Gaza, resumption of aid to Palestine and support for a government of national unity.
German: Aber uns ist schon jetzt klar, dass es nicht ausreicht, dies einzuräumen, um künftig Massaker an weiteren unschuldigen Menschen zu stoppen.
English: However, we know already that this acknowledgement will not be enough to prevent the massacre of other innocents in the future.
German: Wir sagen auch, dass es eine Politik des "Auge um Auge, Zahn um Zahn" nicht geben kann, weil dies die Eskalation immer höher treibt, und jede Seite die andere nach einem jeweiligen Angriff verstärkt angreift.
English: We also say that a policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' is out of the question, as the situation will only escalate further, with each side responding to an attack by attacking the other with greater force.