biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Vizepräsidentin, wir haben den großen Vorteil, die Kommission dort zu unterstützen, wo wir glauben, dass sie den richtigen Weg geht und sie dort zu kritisieren, wo wir glauben, dass es Mängel gibt.
English: Madam Vice-President, it is to our great advantage that we can support the Commission when we believe it is going down the right road and criticise it when we believe there are things to be set right.
German: Den größten Teil der Haushaltsmittel erhalten nach wie vor die Landwirtschaft und die Strukturmaßnahmen, bei denen uns die Landwirtschaft erneut begegnet.
English: Most of the resources in the budget are still earmarked for agriculture and structural measures, within which we find agriculture once again.
German: Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds innerhalb des Haushaltsausschusses hätte ich allerdings gehofft, dass der Rat mehr Mittel bereitstellt für all die Finanzinstrumente, die die Grundlage unserer Politiken zur Verringerung der territorialen Unterschiede sind.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I might nevertheless have hoped that the Council would have granted more appropriations to all of these financial instruments, which remain the cornerstone of our policies aimed at reducing territorial disparities.
German: Die Folge dieser realistischeren Verwendung der uns zur Verfügung stehenden Ressourcen – der Satz sollte Ihnen vertraut sein – war, dass die Kürzungen, die wir seit 2000 in den externen Politikbereichen der Union vornehmen, in diesem Jahr geringer als üblich ausfielen.
English: The consequence of this more rational use of the resources available to us — the phrase should be familiar to you — has meant that the cuts we have been making since 2000 in the Union’s external actions are less than usual this year.
German: Herr Präsident! Mein Glückwunsch gilt all jenen, die sich mit ganzer Kraft um die Erstellung des Haushalts für 2006 bemüht haben, allen voran unserem Berichterstatter, Herrn Pittella.
English: Mr President, I would like to congratulate all those who have worked hard to put in place the 2006 budget, especially our rapporteur, Mr Pittella.
German: Das Europäische Parlament ist natürlich kein Immobilienspekulant, aber es bemüht sich, ein guter Verwalter der ihm anvertrauten Gelder zu sein.
English: The European Parliament is obviously not a property speculator, but endeavours to be a good administrator of the funds entrusted to it.
German: Alle fünf Abgeordneten aus Malta wollen das nicht, sie sagen, dass es zu abgelegen und schwer zugänglich ist, und dass sie lieber günstig zur Miete bleiben.
English: All five Maltese MEPs are against the idea, saying that it is too remote and difficult to get to, and that they would rather carry on renting at the present favourable rate.
German: Wir haben auch über den Haushalt und über die Mitentscheidung die ländliche Entwicklung gefördert und eine Qualifizierung der Agrarpolitik betrieben.
English: We have also used the budget and codecision to foster rural development and to qualify the agricultural policy.
German: Sie liegen über dem Angebot Luxemburgs unter seinem Vorsitz und fallen, wenn ich mich nicht irre ebenfalls höher aus als das was die britische Präsidentschaft derzeit anbietet.
English: It is higher than what Luxembourg offered under its Presidency and it is, if I am not mistaken, also higher than what is currently on offer by the British Presidency.
German: Deshalb sollten auch wir alles tun, um eine Einigung zur Finanziellen Vorausschau zu erreichen, aber, wie Frau Jensen sagte, nicht um jeden Preis.
English: Likewise, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives, but, as Mrs Jensen said, not at any cost.
German: Darüber besteht jedoch genauso wenig Einvernehmen wie über einen Haushaltsplan, in dem die Bedürfnisse einiger Länder, insbesondere die der neuen Mitgliedstaaten, außen vorgelassen werden.
English: There is no consensus that this is the case, however, just as there is no consensus on a budget that will ignore the needs of countries, especially the new Member States.
German: Rat und Parlamentsdelegation konnten sich letztendlich im besten Geiste der Zusammenarbeit und der Kompromissbereitschaft über die Hauptelemente des Haushalts 2006 einigen.
English: The agreement between the Council and the parliamentary delegation on the main elements of the 2006 budget was reached in the end in the best spirit of cooperation and compromise.
German: Aus europäischer Sicht ist dies jedoch keine gute Nachricht, da die Einsparung aus einer viel zu geringen Ausführung von Zahlungsermächtigungen für die Strukturfonds resultiert.
English: Nevertheless, from a European point of view, it is not good news, because the saving results from a very significant under-execution in payment appropriations corresponding to the Structural Funds.
German: In diesem Bericht, der im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens erarbeitet wird, werden alle Bereiche der Umsetzung angesprochen – von der Schaffung des Rechtsrahmens bis zur genauen Festlegung der finanziellen Mittel – darunter auch die möglichen Beteiligungen der Mitgliedstaaten und der zivilgesellschaftlichen Organisationen.
English: This report, which is being prepared with a codecision procedure, addresses all areas of implementation – from the creation of the legislation framework to the definition of financial means – including possibilities of participation of Member States and civil organisations.
German: Wer einen niedrigen Bildungsstand besitzt, hat weniger Aussicht darauf, einen hohen sozialen Status zu erreichen oder einen gut bezahlten Beruf auszuüben.
English: People with a poor level of education are less likely to achieve a high social standing or to have a well-paid career.
German: Wenn wir den Weg für Mindeststeuersätze oder Unternehmenssteuerpläne ebnen, wird dies die Unternehmen nicht daran hindern, außerhalb der EU nach wettbewerbsfähigeren Steuersätzen zu suchen.
English: Paving the way for minimum tax rates or corporate tax plans will not prevent companies from looking outside the EU for more competitive rates.
German: Natürlich können Bilanzen harmonisiert werden, aber harmonisierte Bilanzen können in den Mitgliedstaaten anschließend zu Steuerzwecken angepasst werden, und dies fällt in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.
English: Accounts can, of course, be harmonised, but harmonised accounts can then be adjusted for tax purposes in Member States and that is an issue for Member States.
German: Deshalb haben wir im Ausschuss einige mögliche Kompromissvorstellungen ausgearbeitet, die die Aufmerksamkeit auf den Kernaspekt des Themas konzentrieren, d. h. die einheitliche konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, ohne näher auf den umfassenderen Bereich des Steuerwettbewerbs oder der Steuerangleichung einzugehen, der offen bleibt und hier nicht behandelt wurde.
English: That is why in committee we drew up some possible compromise ideas that might focus attention on the core aspect of the issue, that is to say the common consolidated corporate tax base, without entering into the broader area of tax competition or convergence, which remains open and which has not been addressed here.
German: Die Absicht und die Verpflichtung der Ausschussmitglieder bestanden darin, das Parlament zu bestärken, seine Meinung laut und deutlich zu äußern und ich hoffe, dass das möglich ist, auch wenn es offensichtlich einige Opfer und Selbstdisziplin vonseiten der Fraktionen erfordert.
English: The purpose and commitment of the committee’s members has been to encourage Parliament to voice its opinion loud and clear, something that I hope is possible, even though this will obviously entail some sacrifices and self-control from the political groups.
German: Es ist gelungen, die Dinge realistischer zu sehen, Unterschiede ernst zu nehmen und nicht für alle die gleichen Ziele vorzugeben.
English: This compromise has managed to take a more realistic view of things, to take differences seriously and to refrain from imposing the same targets on everyone.
German: Die in dem Energieeffizienz-Aktionsplan enthaltenen Hinweise können die Mitgliedstaaten zu einem korrekteren Vorgehen anregen, insbesondere, wenn das Überprüfungssystem zu gewährleisten vermag, dass die Ergebnisse auf der Grundlage von Bottom-up-Berechnungsmethoden evaluiert werden.
English: The information contained in the energy efficiency action plan can act as an incentive to make the Member States behave properly, particularly if the review system can guarantee that the results will be evaluated on the basis of bottom-up calculation models.
German: Die vorliegende Richtlinie ist ein Schritt zur Erschließung dieser Potenziale. Sie ist auch komplementär zur Öffnung der europäischen Gas- und Strommärkte.
English: This directive not only brings the day closer when we can develop this potential, but also complements the opening-up of Europe’s gas and electricity markets.
German: Herr Präsident, abschließend möchte ich wiederholen, dass unsere Fraktion mit dieser Übereinkunft voll und ganz zufrieden ist, da wir glauben, dass die realistischen Ziele, begleitet von wirtschaftlich durchführbaren und technisch möglichen Maßnahmen, die ideale Formel für positive Ergebnisse sind.
English: Mr President, I would like to end by reiterating that our group is entirely satisfied with this agreement, since we believe that realistic objectives, accompanied by economically viable and technically possible measures, are the ideal formula for achieving positive results.
German: Was den öffentlichen Sektor angeht, so müssen wir die Vorbildrolle hervorheben, die die Mitgliedstaaten zu spielen haben, indem Energieeffizienzkriterien in öffentliche Aufträge einbezogen werden.
English: In relation to the public sector, we must stress the exemplary role that the Member States must play by including energy efficiency criteria for public contracts.
German: Deshalb schließe ich mich der Kritik an der Raumordnungspolitik in Valencia vorbehaltlos an: der Kritik am Gesetz und der Kritik an der Regierung.
English: I therefore entirely agree with the criticisms of the land-planning situation in Valencia : the criticisms of the law and the criticisms of the government.
German: Damit meine ich das Eigentumsrecht, insbesondere das Recht auf Eigentum von Menschen in oft sehr bescheidenen Lebensumständen, die lediglich den Rest ihres Lebens in ihren kleinen, selbst erbauten Häusern verbringen wollen.
English: By this I mean the right to property, and moreover the right to property of people whose circumstances were frequently very modest, and who wanted nothing more than to spend the rest of their lives in the small homes they had built for themselves.
German: Dazu haben wir alle gemeinsam einen Bericht erarbeitet, dank der zwei Jahre andauernden beispielhaften Arbeit des Petitionsausschusses, der diesen Bericht einstimmig angenommen hat.
English: To this end, amongst all of us we have produced a report, thanks to two years of exemplary work by the Committee on Petitions, which unanimously adopted this report.
German: Das Europäische Parlament hat eine Balance zwischen diesen einzelnen Interessen gefunden und muss jetzt für den Erhalt dieser Balance Sorge tragen.
English: The European Parliament has struck a balance between the different interests and must now ensure that this balance is kept.
German: Dies scheint mir die absolute Mindestforderung zu sein wenn wir unseren umweltpolitischen Zielen treu bleiben wollen und vor allem unserem Wunsch die technische Innovation in der Europäischen Union voranzutreiben.
English: This seems to me to be the absolute minimum requirement if we are to remain faithful to our environmental ambition and, above all, to the desire to promote technological innovation in the European Union.
German: Die Entsorgung von Milliarden von Altbatterien, die in städtischen Deponien und im Grundwasser landen, stellt dann eine außerordentliche Umweltbedrohung dar, wenn diese Cadmium, Blei oder Quecksilber enthalten.
English: The binning of billions of spent batteries, which then end up in municipal landfills and in groundwater, represents a particular threat when they contain cadmium, lead or mercury.
German: Zwölf Redner möchten noch sprechen, und ich kann nicht weiterhin Abgeordneten das Wort erteilen, die in vorangegangenen Sitzungen gesprochen haben.
English: Twelve more people wish to speak and I cannot carry on giving the floor to Members who have spoken during previous sittings.
German: Nach Paragraph 27 des österreichischen Bundestierschutzgesetzes dürfen in Zirkussen, Varietés und ähnlichen Einrichtungen keinerlei Arten von Wildtieren gehalten oder zur Mitwirkung verwendet werden.
English: Paragraph 27 of the Austrian federal law on the protection of animals stipulates that no wild animal species may be kept by circuses, variety shows and similar forms of entertainment or used by them in performances.
German: Herr Salafranca, Sie können versichert sein, dass das Präsidium und alle Gremien des Parlaments alles nur Mögliche getan haben, um Druck auf die kubanischen Behörden auszuüben und zu erreichen, dass die Genehmigung erteilt wird.
English: Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities and ensure that this permission is granted.
German: Ich wollte Sie an diese Situation erinnern, denn ich glaube, wir Parlamentarier müssen uns bemühen, unsere Amtskollegen in allen Ländern zu überzeugen, dass die Todesstrafe abgeschafft werden muss, denn für uns Europäer ist das Leben ein unveräußerliches Recht, und niemandem darf dieses Recht genommen werden, ungeachtet der Verbrechen, derer er sich schuldig gemacht hat.
English: I wished to remind you of this situation, because I believe that we parliamentarians must work to convince our counterparts in all countries that the death penalty must be abolished, because for us Europeans life is an inalienable right and nobody can be deprived of that right regardless of the crimes of which they are guilty.
German: Auch wenn die Zahl der Länder zurückgegangen ist, in denen die Todesstrafe angewendet wird, ist doch die Zahl der Hinrichtungen dramatisch angestiegen.
English: Although the number of countries applying the death penalty has fallen, the number of executions has risen dramatically.
German: Ich sage eine gute Gelegenheit, weil wir, wie Sie wissen, am 10. Dezember, also vor zwei Tagen, den Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte begangen haben.
English: I say that this is a good opportunity because, as you know, on 10 December — two days ago — we celebrated the anniversary of the Declaration of Human Rights.
German: Deshalb halte ich es für unerlässlich sicherzustellen, dass die Meere Europas gemäß der Strategie von Lissabon effizient und wettbewerbsfähig sind.
English: I therefore feel it is crucially important to ensure that Europe’s seas are viable and competitive, in accordance with the Lisbon Strategy.
German: Bei den Bewertungskriterien und -grundsätzen sind einige Punkte begrüßenswert, aber wir dürfen nicht aus dem Blickfeld verlieren, dass über die Befähigung, das Engagement und die Eignung der Kandidaten hinaus auch deren Politiken im Einzelnen wie insgesamt zu betrachten sind.
English: As regards the assessment criteria and principles, there are some welcome points, but we must not lose sight of the fact that, beyond the candidates’ competence, commitment and suitability lie their policies, be they individual or collective.
German: Da die Kommission jetzt deutlich gemacht hat, dass sie nicht beabsichtigt, einen neuen Vorschlag vorzulegen, werden wesentliche Änderungen erforderlich sein, um sicherzustellen, dass das Parlament sein Recht auf Überwachung der Formulierung und Umsetzung von Entwicklungspolitik aufrechterhalten kann.
English: Since the Commission has now made it clear that it does not intend to come forward with a new proposal, substantial amendments will be needed to ensure that Parliament can maintain its right of scrutiny over the formulation and implementation of development policy.
German: Wir sollten auch Menschenrechtsverletzungen in anderen Ländern klar benennen. Ich nenne ein Beispiel aus Deutschland; auch dort gibt es zurzeit ein Berufsverbot bzw. exzessive Polizeigewalt und dies sollte hier einmal klar ausgesprochen werden.
English: Nor should we be reticent about highlighting human rights abuses in other countries; I will give you one example from Germany, for there, too, people are currently being excluded from certain jobs and there is excessive police violence and this needs to be said openly in this House.
German: Sollten die uns vorliegenden Berichte stimmen, dann haben wir die slowakische Regierung – aber auch das Parlament – aufzufordern, diese Fehlentscheidung, diesen Rückfall in eine Zeit der Politik, die nicht mit demokratischen Grundsätzen in Europa vereinbar ist, zurückzunehmen und in die demokratische Gemeinschaft zurückzukehren.
English: If the reports we have received are to be believed, we have to require the Slovak Government – and the country’s parliament as well – to reverse this misguided decision, which constitutes a reversion to an era and a type of politics that is not compatible with European democratic principles, and to return to the democratic community.
German: Der zivile Status der Polizei ist eine Errungenschaft der Demokratie in Europa ; es ist etwas, für die wir gekämpft haben , gerade auch in den Balkanländern , wo Polizisten involviert waren in militärische Aktionen während der ethnischen Auseinandersetzungen.
English: Civilian status for the police is one of the things democracy has achieved in Europe ; it is something we have fought for , particularly in the Balkan countries , where police were involved in military actions during the ethnic conflicts.
German: Was geschieht mit Vorschlägen der Kommission zu verschiedenen Rechtsgrundlagen, die der Rat später verändert oder ergänzt oder für die er oft eine zweifache Rechtsgrundlage einführt?
English: What is happening in terms of Commission proposals on different legal bases and the Council subsequently changing or amending them or, in many cases, introducing a dual legal base?
German: Die Kommission hat 2003 klar festgestellt, dass die ermäßigten Mehrwertsteuersätze sich nicht in verbilligten Preisen niedergeschlagen haben und dass sie praktisch keinen spürbaren Einfluss auf die Beschäftigungssituation hatten.
English: It was in 2003 that the Commission established that the reduced rates of VAT were not being reflected in lower prices and that they had practically no perceptible influence on the employment situation.
German: Herr Präsident! Im Bericht Becsey zum Mindestnormalsatz heißt es, dass das Ziel des Europäischen Parlaments letztendlich darin bestehe, die wirtschaftliche Produktivität und die Wachstumsraten in der EU zu steigern.
English: Mr President, Mr Becsey’s report on the minimum standard rate states that the European Parliament’s ultimate goal is to contribute to boosting economic productivity and growth rates in the EU.
German: Die Arbeit auf diesem Gebiet hat hervorragende Ergebnisse gebracht, doch das gegenwärtige System der Mehrwertsteuersätze sieht noch immer Ausnahmen in Form von wesentlich niedrigeren Mehrwertsteuersätzen für bestimmte Waren und Dienstleistungen vor.
English: The work in this area has yielded significant results; however, the current system of VAT rates still foresees exceptions in the form of considerably lower VAT rates applied to certain goods and services.
German: Als die Beitrittsverhandlungen stattfanden, wurde die Möglichkeit der Anwendung ermäßigter Sätze auf arbeitsintensive Dienstleistungen gar nicht erst in Betracht gezogen, da dieses Experiment ja eigentlich am 31. Dezember 2003 auslaufen sollte, also vor der EU-Erweiterung.
English: At the time of the pre-accession negotiations, the possibility of applying reduced rates to labour-intensive services was not considered relevant since the experiment was due to end on 31 December 2003, i.e. before EU enlargement.
German: Anfangs habe ich diese Lösung favorisiert, aber wir müssen doch zu der Einsicht gelangen, dass es eine Illusion ist zu glauben, eine bloße Verlängerung hätte eine bessere Chance, vom Rat einstimmig angenommen zu werden, als der derzeit erörterte Kompromissvorschlag.
English: Although I was initially tempted by this solution, we have to recognise that it is an illusion to believe that a mere prolongation has more chance of being unanimously adopted by the Council than the compromise currently under discussion.
German: Man sagt uns ja oft, dass eine bessere Rechtsetzung ein zügigeres Arbeiten des Parlaments voraussetzt, aber ich habe manchmal den Eindruck, dass wir uns auch anschauen sollten, wie die Dinge aus Sicht des Rates ablaufen.
English: Very often we are told that better regulation implies Parliament’s working more quickly, but I sometimes get the impression that we should also see how things take place from the Council’s perspective.
German: Der Standpunkt der Regulierungsbehörden ist je nach Land ganz unterschiedlich, und der Status, den sie genießen, sollte zwischen den einzelnen Ländern stärker angeglichen werden.
English: The position of the regulatory authorities varies greatly from one country to another and the status they enjoy should be made more even among different countries.
German: Ich sage nicht, dass es sich um einen unbezahlbaren Preis handelt, denn wir alle, die europäischen Verbraucher, entrichten ihn ja schließlich Monat für Monat.
English: I am not saying that this is an unaffordable price, as all of us, European consumers, are paying it month by month.
German: Dies muss eine Priorität des Aktionsplans werden, auf dessen Bedeutung und Nutzen ich soeben verwies, indem er einen Telekommunikationsraum verstärken wird, der der Freizügigkeit und der persönlichen Kommunikationsfreiheit angemessen ist.
English: That must be a priority of the action plan, the importance and significance of which I have just pointed out, strengthening a telecommunications area appropriate to the free movement of persons and of personal communications.
German: Trotz dieser Mehrheit haben sich auffällig viele Abgeordnete der Stimme enthalten; es gab 20 Ja-Stimmen, 7 Nein-Stimmen und nicht weniger als 19 Enthaltungen.
English: Despite it being a majority, it is striking how many Members abstained from the vote; 20 voted in favour, 7 against and there were no fewer than 19 abstentions.
German: Wir haben die volle Unterstützung des European Shippers’ Council, der über 100 000 europäische Exporteure vertritt - vom kleinsten bis zu multinationalen Unternehmen.
English: We have the solid backing of the European Shippers’ Council representing more than 100 000 European exports from the smallest to multinationals.
German: Gegenwärtig ist es Konferenzen gestattet, die Preise für alle wichtigen Schifffahrtsrouten festzusetzen und es wird im Allgemeinen davon ausgegangen, dass diese Preise als Maßstab gelten für die Preise auf allen Schifffahrtswegen in die und aus der EU.
English: Today, conferences are allowed to fix prices on all major shipping routes and these prices are generally assumed to act as a benchmark for prices on all shipping routes to and from the EU.
German: Unserer Auffassung nach betrifft er einen jener Bereiche, in denen statt eines Rahmenbeschlusses eine Richtlinie hätte angenommen werden müssen, die strafrechtliche Sanktionen vorsieht.
English: We consider this to be one of the subjects on which a directive containing criminal sanctions should have been adopted, rather than a framework decision.
German: Die dritte Neuerung besteht in der Forderung, die Europawahl vom Juni auf den Mai vorzuziehen, damit für dieses Verfahren mehr Zeit bleibt.
English: The third innovation is to call for the European elections to be brought forward from June to May, to give more time for this procedure.