biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: [Walter Russell] sah als erster zwei der größten Entdeckungen der modernen Zeit voraus – die Wasserstoff-Isotopen, die zur Entdeckung des „schweren Wassers“ führten – sowie die beiden in der Atombombe verwendeten neuen Elemente.
English: [Walter Russell] pioneered in foreseeing two of the greatest discoveries of modern times – the isotopes of hydrogen, which led to the discovery of heavy water – and the two new elements used in the atomic bomb.
German: Frühstück gibt es im Restaurant Mesalusa von 7. 00 bis 10. 30 Uhr. Essen wird zwischen 11. 30 und 22. 30 Uhr serviert.
English: Breakfast is served in the Mesalusa restaurant between 7 a. m. and 10:30 a. m. and meals are served between 11:30 a. m. and 10:30 p. m.
German: Aber wenn die Botschaften verändert werden, muss der Inhalt wieder per E-Mail verschickt werden, und es gibt keine Garantie dafür, dass jeder Mitarbeiter die erforderlichen Informationen bekommt und dass die korrigierten Botschaften eingearbeitet und zusammengeführt werden.
English: But when messaging changes, there is no recourse but to send the content back out via e-mail, and there is no guarantee that everyone who needs it gets it or that the revised messaging is incorporated and consolidated.
German: Man sollte auch nicht die richtige Ernährung der Rasendecke vergessen; am besten durch Applikation eines vollen Kombi-Düngemittels, da das häufige Mähen in der vorigen Periode eine große Menge der Nährstoffe abgeschöpft hat.
English: One must also not forget the proper nourishment of grass sod; which is best when applied as fully combined fertilizer, since frequent mowing in the previous season has depleted the soil of a large portion of its nutrients.
German: Google nur zur Verfügung gestellt werden ihre Google Docs (Google Text & Tabellen oder) auf das mobile Web: Text-Dateien (Dokumente), Tabellenkalkulation (Spreadsheet) und Präsentation jetzt verfügbar-read-only über einen mobilen Browser (PDA und mobil).
English: Google just made available its Google Docs (or Google Docs) to the mobile web: text files (Documents), spreadsheet (Spreadsheet) and presentation now available-read-only via a mobile browser (PDA and mobile).
German: Auch wenn wir uns um aktuelle, vollständige und richtige Daten bemühen, sowie um die hohe, ununterbrochene Verfügbarkeit unserer Systeme und den Schutz gegen unberechtigte Eingriffe Dritter, sind Fehler und Störungen leider nicht ganz auszuschliessen.
English: Even though we strive for up-to-date, complete and correct data, and for reliability and permanent accessibility to our systems and for their protection from unauthorized access by third parties, errors and disturbances regrettably cannot be fully avoided.
German: Movielearn integriert Unterhaltung in eine personalisierte Lernerfahrung und ermöglicht es Ihnen, einen Film in Ihrem eigenen Tempo anzusehen und wo immer Sie wünschen gleichzeitig erhalten Sie die Möglichkeit, mit innovativen Lernwerkzeugen Englisch zu lernen.
English: Infusing entertainment into a personalized learning experience, Movielearn allows you to watch a movie at your own pace and in the comforts of wherever you may be, while giving you options to learn English with innovative learning tools.
German: Die große Auswahl an Profilgeometrien reicht von der Form der Fugendeckleisten über Lösungen mit freistehenden Buchten , alle Systeme der Reihe Clipper sind untereinander kompatibel und vervielfältigen die architektonischen Schöpfungsmöglichkeiten.
English: A wide choice of profile geometry ranges from the shape of the cover strips to open bay finish solutions , all systems from the Clipper range are compatible with one another and combine to increase the possibilities of architectural creations.
German: About: Histogramme: erzeugt eine Liste von Histogrammen im Textmodus, die den Wertewandel einer Reihe von Parametern darstellen, wie die Zeit, die zum Herunterfahren des Browsers oder die Darstellung von Seiten.
English: About: Histograms: generates a list of histograms in text mode, which represent the changing values of a range of parameters, such as the time it takes to shut down the browser or the rendering of pages.
German: Auch habe ich ein Asus eeePC Serie 701 mit Linux habe, stimme ich vollkommen mit Ihnen über die Vorzüge und Mängel – eine Sache, die ich wirklich gut finde und skype wo ich einige Schwierigkeiten mit dem anderen Computer habe.
English: Also I got an Asus eeePC Series 701 with Linux , I fully agree with you regarding the merits and flaws – one thing that I find really good and skype where I have some difficulty with the other computer.
German: L 'Öl und Salz ist besser fügen Sie sie in eine Schale in der Hand, nicht in den Mixer, so dass der Basilikum in kleine Stücke bleiben ähnlich, dass in einer Pesto-Creme oder eine Milch-Shake.
English: L 'oil and salt is better to add them in a bowl in hand, not in the blender, so that the basil into small pieces remain more similar to that in a pesto cream or a milk shake.
German: Im Prinzip sieht S&T zwei große Handlungsfelder: Einerseits muss die IT klar an der Unternehmensstrategie ausgerichtet sein, und muss das Kerngeschäft des Unternehmens voranbringen und damit auch zur Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit beitragen.
English: In principle, S&T sees two major spheres of activity: Firstly, IT must be clearly aligned with company strategy, and must promote the company’s core business and thus also contribute to innovative capabilities and competitiveness.
German: Seitdem ist die Strategie der Coolness, der schönen Leere, die für den Eindruck der (Waren-)Dinge offen ist, tausendfach wiederaufgeführt und demokratisiert worden, zersplittert und erfolgreich gescheitert.
English: Since then, the strategy of coolness, the beautiful void that is open for the impression of (commodity) things, has been replayed a thousand times over and has been democratized, splintered and has successfully failed.
German: Lycopin, ein Antioxidans in Tomaten, dass die meisten Pizzen kam, kann zu hemmen und sogar umkehren das Wachstum von Tumoren, und es ist besser vom Körper aufgenommen, wenn Tomaten in Saucen für Pasta oder Pizza sind.
English: Lycopene, an antioxidant in tomatoes, that came most pizzas, can inhibit and even reverse the growth of tumors, and also it is better absorbed by the body when tomatoes are in sauces for pasta or pizza.
German: Die beiden Bilder zeigen eine komplexe Szenerie, die ein Gefühl für die Raumkrümmung vermitteln soll, die nach der Einsteinschen Gravitationstheorie durch Masse verursacht wird.
English: Both images show a complex scenery, which should enable the viewer to get some intuitive feeling for the curvature of space, which is, according to Einstein's theory of General Relativity, caused by the existence of mass.
German: Jordanus, ein Internationaler Katalog naturwissenschaftlicher Handschriften des Mittelalters, ist jetzt verfügbar am Institut für Geschichte der Naturwissenschaften der Universität München und am Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte in Berlin.
English: Jordanus, an International Catalogue of Mediaeval Scientific Manuscripts, is now made available by the Institute for the History of Science at the University of Munich and by the Max Planck Institute for the History of Science in Berlin.
German: Nach seiner Abwesenheit von der 2007, 2008 Grand Prix Saison, in der die Toyota-eigene Fuji Speedway seinen Platz nahm, kehrt Suzuka für die Formel 1 2010 Grand Prix Saison zurück, verändert und umgestaltet vom Rennstrecken-Designer Hermann Tilke.
English: After its absence from the 2007, 2008 Grand Prix calendar seasons, when the Toyota-owned Fuji Speedway took its place, Suzuka returns for the F1 Grand Prix 2010 season, transformed and redesigned by circuit designer Hermann Tilke.
German: Sie verrät die Befürchtung eines erklärten Befürworters der Verfassung, dass sich eine der augenfälligsten Neuerungen dieser Verfassung, nämlich die Einführung des Amtes eines EU-Außenministers, als intergouvernementales Trojanisches Pferd erweisen wird.
English: It betrays the fear of an outspoken advocate of the Constitution, that one of this Constitution’s most striking innovations, namely the advent of a European External Affairs Minister, will turn out to be the intergovernmental Trojan horse.
German: Ich begrüße es, dass in den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates die Wichtigkeit der Strategie der nachhaltigen Entwicklung hervorgehoben wird, wobei gleichzeitig klargestellt wird, dass die Lissabon-Strategie zu dem umfassenderen Ziel der nachhaltigen Entwicklung beiträgt.
English: I am gratified that the conclusions of the spring summit served to reaffirm the importance of the sustainable development strategy, while making it clear that the Lisbon Strategy contributes to the pursuit of the broader aim of sustainable development.
German: Herr Präsident! Wir haben eine historische Erweiterung hinter uns, die dazu beiträgt, dass wir heute in einem Europa leben, das besser ist als jemals zuvor und besser für unsere Generation als für irgendeine frühere Generation.
English: Mr President, we have an historic enlargement behind us, which is one of the reasons why we are now living in a Europe that is better than ever and better for our generation than for any previous generation.
German: Wir wissen alle, dass die Demokratie in Russland nicht richtig Fuß gefasst hat und ein Klima der Angst entstanden ist, in dem Menschen, die eigenständige politische Meinungen in Bezug auf Präsident Putin vertreten, Drohungen ausgesetzt werden.
English: We are all aware that democracy has not secured a foothold in Russia and that a climate of fear has been created, in which people who express independent political views in relation to President Putin are exposed to threats.
German: Doch die Regionen in unserer Union, wie meine eigene, ganz zu schweigen von Regionen in den Entwicklungsländern, könnten negativ beeinträchtigt werden oder die Vorzüge des Informationszeitalters einfach verpassen, denn diese Vorzüge sind so ungleichmäßig verteilt.
English: Yet regions in our Union, such as my own, let alone regions of developing countries, could be adversely affected or simply miss out on the benefits of the information age because these benefits are so unevenly distributed.
German: – Herr Präsident, liebe Frau Vizepräsidentin, liebe Kollegen! Da der Berichterstatter Lisi bereits in ausgezeichneter Weise den Kompromiss begründet hat, will ich mich in meiner Rede nur mit ein paar Gerüchten oder ein paar Argumenten auseinandersetzen.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, since rapporteur Lisi has already given us an excellent explanation of the compromise, I would simply like to deal in my address only with a few rumours or arguments.
German: Die Antworten waren ernüchternd: Die beste Situation herrschte in Finnland und Schweden, deren Ausrüstung in der Praxis ausreicht, um das Öl, das aufgrund eines Lecks im Tank eines großen Passagierschiffes ausläuft, zu beseitigen.
English: The replies made disappointing reading: The situation was best in Finland and Sweden, where the equipment they have would be sufficient in practice for clearing the oil coming from a broken fuel tank on a large passenger ship.
German: Wie alle hier im Haus wissen, haben sich die Beziehungen zwischen Indien und Pakistan in den vergangenen Monaten ausgesprochen schwierig gestaltet, und da es sich bei beiden Ländern um Atommächte handelt, ist es von großer Bedeutung, dass dieser Dialog erfolgreich verläuft.
English: As everyone in this House knows, relations between India and Pakistan have been very difficult over the last few months, and since both countries are nuclear powers, it is very important for this dialogue to be successful.
German: Prinzipiell sind wir allerdings der Meinung, dass diese Rechte am besten durch die nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten geregelt werden, die sich zwar stark voneinander unterscheiden, aber demokratisch legitimiert sind.
English: We believe as a matter of principle, however, that these rights are best safeguarded by the Member States' national legislative provisions, which are very different from one country to another, but which have a democratic basis.
German: In diesem Bericht und dieser Verordnung geht es nicht um Abtreibung, sondern um den Beitrag der Europäischen Union zur sozialen Entwicklung, um den Zugang der Bevölkerung zu Informationen, Verhütungsmitteln, Gesundheitsfürsorge während der Schwangerschaft und der Geburt sowie verantwortungsvolle Sexualität.
English: This report and this regulation do not deal with abortion, but the European Union's contribution to social development, to the population's access to information, to contraceptives, to health care during pregnancy and birth and responsible sexuality.
German: Das Fundament ist gelegt, und ich gratuliere Ihnen, Herr Präsident, zu Ihren Führungsqualitäten und Ihrem Enthusiasmus im Zusammenhang mit diesem europäischen Vorhaben, sowie der Kommission und dem dänischen Ratsvorsitz zu ihrer Effizienz bei der Durchführung dieses beispiellosen Vorhabens.
English: The groundwork has been done and I commend you, Mr President, for your leadership and enthusiasm for the European project, and also the Commission and the Danish presidency for their efficiency in dealing with this unprecedented project.
German: Das ist sehr amüsant und wir sollten uns dies immer vor Augen halten, denn Andersen und Voltaire hatten ein gutes Gespür für die Unbekümmertheit der Menschen, wenn sie ihrer Bequemlichkeit diente.
English: This is very amusing and we should always bear it in mind, since, after all, Andersen and Voltaire had a keen sense of the human urge to forget the cares of the world when it suits us.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe für den Bericht gestimmt, und zwar weil ich glaube, dass die Zukunft des Tourismus in der Entwicklung eines nachhaltigen Fremdenverkehrs liegt, der ökologische Aspekte berücksichtigt und fördert.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I voted in favour of the report, and did so because I believe that tourism's future lies in the development of sustainable tourism which takes account of ecological considerations and promotes them.
German: Ich glaube, in Bezug auf den von Ihnen angeführten Fall muss die Europäische Union erklären, dass wir, wenngleich wir die in Afghanistan praktizierten Traditionen und die Religion respektieren, doch auch die Achtung der Menschenrechte in diesem Land fordern.
English: I believe that in the case you have mentioned, the European Union must state that we, although we respect the traditions and the religion of Afghanistan, we also demand that human rights be respected in that country.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Ratspräsident! Als Vorsitzender der EP-Delegation für die Beziehungen zu Zentralasien, beschränke ich mich auf einige Kommentare zu diesen Haushaltslinien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council! in my capacity as Chairman of the EP delegation for relations with Central Asia, I shall confine myself to a few comments concerning those budget lines.
German: Herr Präsident, für eine Organisation mit einem Ausgabevolumen von mehr als 92 Mrd. Euro ist die Haushaltsordnung die beinah wichtigste Rechtsgrundlage, um den sorgfältigen Umgang mit den europäischen Geldern zu gewährleisten und Missbrauch soweit als möglich auszuschließen.
English: Mr President, for an organisation with an expenditure in excess of EUR 92 billion the Financial Regulation is almost the most important legal basis, for ensuring careful use of European money and preventing abuse so far as possible.
German: Ich bedaure es sehr dass meine Kollegen aus Deutschland zur Zeit nicht in diesem Saal sind und gemeinsam zeigen, dass Rassismus weder in Deutschland noch in Europa eine Chance hat!
English: I very much regret that my colleagues from Germany are not present in the Chamber at the moment and to join me in sending out the message that racism does not stand a chance, either in Germany or Europe.
German: Der Terrorismus, das muss gesagt werden, ist eine Sackgasse und angesichts dessen, dass er in einigen anderen europäischen Ländern glücklicherweise verschwunden ist, hegen wir die Hoffnung, dass er früher oder später auch in Spanien ausgerottet sein wird.
English: Terrorism, it must be said, is a dead end and the fact that it has fortunately disappeared from some other European countries gives us cause for hope that sooner or later it will also be eliminated in Spain.
German: Die Durchführung von internationalen Koproduktionen, das Marketing und der Vertrieb im Ausland, all das müssen unsere zukünftigen Fachkräfte lernen, wenn wir wollen, daß sie international arbeiten, was ja unser Ziel ist.
English: Setting up international coproduction, marketing and distribution in foreign countries are all things our future audiovisual industry workers need to be taught, if we want them to operate on an international scale, and that is our aim.
German: Einen FVO-Bericht vorzulegen, der besagt, dass 50 % der kontrollierten Betriebe die Prüfung nicht bestanden haben oder dort Mängel festgestellt wurden, ist, als würde man einer Meute hungriger Wölfe Fleisch zum Fraß vorwerfen, wie Sie heute Abend vielleicht sehen können.
English: For an FVO report to come back that said 50% of the inspections failed or had problems with them, is just like throwing red meat to a pack of hungry wolves, as you perhaps see this evening.
German: Eine internationale Beteiligung ist weiterhin erforderlich, und wir unterstützen die vom Generalsekretär der Organisation Amerikanischer Staaten, Präsident Lula, durchgeführten Maßnahmen sowie die Vermittlungsmission durch die Vereinigten Staaten und ihren Vermittler, Herrn Arias.
English: International involvement continues to be necessary, and we support the actions taken by the Secretary General of the Organization of American States, President Lula, the mediating mission of the United States and the mediator, Mr Arias.
German: Wir arbeiten derzeit an der so genannten Washingtoner Erklärung, die die Situation in Bezug auf rechtliche und nationalpolitische Angelegenheiten beschreibt, sowie die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA auf diesem Gebiet.
English: We are currently working on what is referred to as the Washington Statement, which will describe the situation with regard to legal and domestic policy issues, and the cooperation in this area between the EU and the US.
German: Im Wesentlichen ist dieser Versuch Teil der Manöver derjenigen, die gegen den demokratischen und souveränen Prozess von Emanzipation und sozialem Fortschritt intrigieren, der vor einem Jahrzehnt vom venezolanischen Volk eingeleitet und in 14 Wahlverfahren bestätigt wurde.
English: In essence, this attempt forms part of the manoeuvres conducted by those conspiring against the democratic and sovereign process of emancipation and social progress, initiated a decade ago by the Venezuelan people and reaffirmed in 14 electoral processes.
German: Frau Bowles - und ich zweifle für keine Sekunde an ihrer Ernsthaftigkeit in diesem Zusammenhang - denkt, dass sie sich nicht in einer Position befindet, für diesen Vorschlag oder für den von Herrn Brian Crowley eingebrachten Kompromissvorschlag stimmen zu können.
English: Ms Bowles - and I do not doubt for one moment her sincerity in this regard - feels she is not in a position to vote for this particular proposal or for the compromise proposal put forward by Brian Crowley.
German: (FR) Zunächst einmal möchte ich Herrn França versichern, dass ich natürlich mein Möglichstes tun werde, um jetzt den globalen Ansatz über Mobilitätspartnerschaften zwischen der Union insgesamt und Drittländern zu fördern.
English: (FR) Firstly I would like to assure Mr França, that I will, of course, do my utmost to now develop the global approach through mobility partnerships between the Union as a whole and third countries.
German: Wenn davon auszugehen ist, dass kein Risiko im Hinblick auf innere Sicherheit oder illegale Einwanderung besteht und der Grenzverkehr so intensiv ist, dass die Wartezeiten überlang werden, dann muss auf die Abnahme von Fingerabdrücken verzichtet werden.
English: If there is deemed to be no risk related to internal security or illegal immigration, and traffic at a border is of such intensity that waiting times become excessive, then the need to take fingerprints may be waived.
German: Wie ich bereits mehrmals erwähnte, nützt es nichts, das Problem mit Geld zu lösen, ohne den Versuch zu unternehmen, die tatsächliche Ursache des Problems zu beseitigen - und das versuchen wir gerade zu tun.
English: It is no use, I have said it on a number of occasions, throwing money at the problem without trying to address the real cause of the problem - and this is what we are attempting to do.
German: Erstens, weil der Zweck des Vertrages nicht in der Erweiterung an sich, sondern in der Anpassung der EU an einen globalisierten Rahmen bestand und zweitens, weil die Erweiterung als politische und nicht als rein rechtliche Angelegenheit anzusehen ist.
English: Firstly, because the rationale for the Treaty has not been enlargement per se, but the adaptation of the EU to a globalised context and, secondly, because enlargement is a political rather than a strictly legal matter.
German: (SK) Ich danke Gábor Harangozó für den ausgezeichneten Bericht. Er berührt Fragen, die bisher noch nicht offenkundig sind, aber eine latente Quelle deutlich größerer Probleme darstellen.
English: (SK) I would like to thank Mr Harangozó for his excellent report, which deals with issues that have not been very prominent to date, yet represent a dormant source of what are clearly rather significant problems.
German: Unserer Ansicht nach ist diese Entschließung ein weiterer Versuch der EU, außenpolitisch tätig zu werden und eine Katastrophe auszunutzen, um weitere Schritte in Richtung auf einen föderalen Staat zu gehen, der Außenpolitik betreibt.
English: We consider that this resolution is yet another attempt by the EU to pursue foreign policy and to make use of a disaster, in order to take a further step towards a federal state which engages in foreign policy.
German: Als man erkannte, dass die Einführung dieser neuen Form der Rechtspersönlichkeit in die nationalen Systeme zu Komplikationen führen könnte, einigten sich die Mitgliedstaaten auf eine Frist, zu der die Arbeiten an den entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften abgeschlossen sein müssten.
English: Realising that the introduction of this new type of legal entity into national systems would give rise to complications, the Member States agreed on a deadline, by which work on the corresponding national legislation had to be completed.
German: Deutschland ist auf dem oberen Qualitätslevel geblieben, es hat sich geweigert, seine Produktion nach unten zu nivellieren, und es ist heute Exportweltmeister, obwohl China und Indien die internationale Bühne betreten haben.
English: Germany has stayed at the top of the class, it has refused to cut down on production, and today it is the world's leading exporter, even with the arrival of China and India on the international stage.
German: Wenn man sie stattdessen weiter mit bürokratischen Hürden schikaniert, darf man sich nicht wundern, dass sie letztendlich genervt das Handtuch werfen, während sich Brüssel über das andauernde Bauernsterben wundert.
English: If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration, while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.
German: Präsident Ahtisaari hat daraufhin am 10. März die Gespräche für beendet erklärt und angekündigt, seinen Statusvorschlag umgehend an den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen zu leiten. Nach Auffassung der Präsidentschaft völlig zu Recht.
English: Subsequently, on 10 March, Mr Ahtisaari declared the talks at an end and announced his intention to forward his proposed status settlement immediately to the UN Security Council – quite rightly, in the opinion of the Presidency.