biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Wir begrüßen die durch die Republik Moldau gemachten Fortschritte und hoffen, dass der kommende Wahlprozess die demokratischen Institutionen weiter stärken und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in der Republik Moldau gewährleisten kann.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we welcome the progress made by the Republic of Moldova and hope that the forthcoming electoral process can further consolidate the democratic institutions and ensure respect for the rule of law and of human rights in Moldova.
German: Danach müssen alle politischen Kräfte zusammenarbeiten, um sowohl einen Präsidenten als auch eine Regierung zu wählen, die das Land einen wichtigen Reformpfad entlang führen kann.
English: Thereafter, all political forces will have to work together, both to elect a President and to choose a government capable of taking the country through a critical reform path.
German: Wir haben in der Kommission noch keine Entscheidung darüber gefällt, was wir eigentlich tun werden, weil wir immer noch ein paar Vorbehalte haben, die wir mit den Vereinigten Staaten abarbeiten wollen, bevor wir uns entscheiden.
English: We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.
German: Internetprovider de facto als private Polizei einzusetzen, das wurde bereits von Kolleginnen und Kollegen erwähnt, ist etwas, was ich zutiefst ablehne.
English: The idea of using Internet providers as a de facto private police force, something that has already been mentioned by other Members of the House, is a concept that I utterly reject.
German: Dies deshalb, weil wir nicht möchten, dass Internet-Anbieter (ISPs) beginnen, wie private Polizeikräfte zu handeln und dazu gezwungen werden, diese Rolle anzunehmen.
English: This is because we do not want Internet service providers (ISPs) to start acting as private police forces and be forced to take on that role.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, als Initiator der schriftlichen Erklärung über das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie (ACTA) neben meinen Kollegen, Herr Lambrinidis, Frau Roithová und Herrn Alvaro, möchte ich zuerst Ihnen danken für die Anstrengungen, die Sie auf sich genommen haben, um die Transparenz und den Konsens zu sichern, insbesondere in den vergangenen Wochen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, as initiator of the written declaration on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) along with my fellow Members, Mr Lambrinidis, Mrs Roithová and Mr Alvaro, I should first of all like to thank you for the efforts you have made to secure transparency and consensus, particularly in recent weeks.
German: Eine Zunahme an Transparenz bedeutet, dass wir falsche Spekulationen über den Inhalt der Verhandlungen eindämmen, aber auch, um fair zu sein, die positive Rolle herausstellen, die die Kommission gespielt hat beim Versuch, die Verhandlungspartner von der Notwendigkeit größerer Transparenz zu überzeugen.
English: An increase in transparency means that we reduce false speculation about the content of the negotiations, but also, to be fair, highlights the positive role played by the Commission in trying to persuade the negotiating partners of the need for greater transparency.
German: Tatsächlich braucht eine Person mit bösen Absichten nur einen einzigen Film illegal herunterzuladen, um Tausende Kopien davon anzufertigen, und das wird dann zur kommerziellen Handlung.
English: In fact, for an ill-intentioned person, all it takes is to illegally download a single film in order to make thousands of copies of it, and that then becomes commercial activity.
German: Das ACTA kann einen wichtigen Beitrag zum Erreichen dieses Ziels leisten und dabei ganz im Einklang mit der existierenden europäischen Gesetzgebung sein.
English: ACTA can provide an important contribution towards this goal, in full compliance with existing European legislation.
German: Nachdem die Kommission darauf bestanden hat, sind aufeinander folgende Versionen des Textes veröffentlicht worden und unsere Verhandlungsführer sind nach jeder Verhandlungsrunde hierher gekommen um alle Ihre Fragen zu beantworten.
English: At the insistence of the Commission, successive versions of the text have been published and our negotiators came here after each round to answer all your questions.
German: Es verpflichtet seine Unterzeichner lediglich sicherzustellen, dass die Rechteinhaber ihre Rechte vollständig wahrnehmen können falls, wenn und wo diese existieren.
English: It only commits its signatories to ensuring that the rights holders can fully assert their rights if, when and where they exist.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte dem Herrn Kommissar für seine Überlegungen danken, die er zu den Vorschlägen formuliert hat, welche wir im Ausschuss ausgearbeitet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the Commissioner for the consideration he has shown for the proposals that we worked out in committee.
German: Einige der derjenigen, die aus dieser Liberalisierung Nutzen gezogen haben, sind die Gleichen, die schon immer der Ursprungskennzeichnung ablehnend gegenübergestanden haben: Europas große Importeure und Großhändler.
English: Some of those who have benefited from this liberalisation are the same people who have always been opposed to origin marking: Europe's large importers and distributors.
German: Tatsächlich glaube ich, dass sie ihn absolut nicht nötig haben wenn man sieht, wie diese durch die Welt reisen mit ihren Markenzeichen.
English: Indeed, I believe that they absolutely do not need it seeing as they travel the world with their brands.
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Europa konnte sich dieser Verpflichtung einfach nicht entziehen: Auf diese Weise können und mussten wir reagieren.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe could not escape from this duty: this is the way we can and have had to react.
German: (CS) Tschechische Glasmacher, Textil- und Schuhhersteller kommen seit langem auf mich zu und fordern Transparenz über die Herkunft der Produkte.
English: (CS) Czech glassmakers, textile manufacturers and shoe manufacturers have, for a long time, been coming to me and calling for transparency on the origin of products.
German: Die Europäische Union wird oft für ihre Überregulierung kritisiert . Dafür, dass sie zu viele Gesetze annimmt, die negative Auswirkungen auf die Wirtschaft haben.
English: The European Union is very often criticised for excessive regulation , for passing far too many laws that burden the economic environment.
German: Unter den betroffenen Produktkategorien gibt es Produkte, für die die Ursprungskennzeichnung besonders wichtig ist: Diejenigen, die für den Endverbraucher bestimmt sind.
English: Among the product categories covered, there are products for which information about origin is particularly important: those that are destined for the final consumer.
German: Der Zweck unseres Vorschlags ist die Einführung eines obligatorischen Markenzeichens beim Import von bestimmten Produkten und die Erstellung klarer Regel über die Bestimmung der Herkunft.
English: The purpose of our proposal is to introduce a compulsory marking of origin on imports of certain products and to establish clear rules on how origin shall be established.
German: Der Handel bietet der pakistanischen Wirtschaft die Möglichkeit, zu produzieren und zu exportieren und Menschen ohne Arbeit eine Beschäftigung zu geben.
English: Trade is about giving opportunities to the Pakistani economy to produce and to export and to give jobs to the people that need those jobs.
German: Da wir weltweit eine Baumwollverknappung erleben, oder zumindest eine Verknappung bestimmter Baumwollarten, fragen Sie sich vielleicht, warum wir nicht einfach Baumwollsorten aus Afrika importieren.
English: As there is such a worldwide scarcity of cotton, or at least certain varieties of cotton, you might ask why we do not import those cotton varieties from Africa.
German: Natürlich wollen wir keinen Protektionismus, der dem gesunden Wettbewerb schadet; wir wollen ganz im Gegenteil einen freien und offenen internationalen Handel.
English: Of course, we do not want protectionism, which damages healthy competition; on the contrary, we want free and open international trade.
German: Pakistan ist nicht nur ein Entwicklungsland mit 170 Mio. Einwohnern und einer strategischen Grenze mit Afghanistan , sondern es ist auch ein Land mit rund dreißig Atomsprengköpfen.
English: Pakistan is not only a developing country with 170 million inhabitants and strategic borders with Afghanistan ; it is also a country which has some thirty nuclear warheads.
German: Die Unterstützung dieses Vorschlags durch das Europäische Parlament ist wichtig, um in Zeiten noch nie dagewesener Hilfsbedürfnisse ein vollständiges Bild der Solidarität der EU zu vermitteln.
English: The European Parliament's support in helping this proposal come to fruition is essential to the presentation of a complete picture of EU solidarity in times of unprecedented needs.
German: Es ist richtig, dass, über die Unterstützung, die wir bieten können, hinaus, die Mitgliedstaaten, die diese Beschränkungen anwenden, dafür zuständig sind, die Auswirkungen auf ihren eigenen Arbeitsmarkt zu untersuchen und zu entscheiden, ob sie diese Beschränkungen vor Ablauf der Übergangszeiträume aufheben, und zwar, wie Sie wissen, vor April 2011 für die 2004 Beigetretenen und vor Dezember 2013 für die 2007 Beigetretenen.
English: It is true that, beyond the incentives we can offer them, it is the responsibility of each Member State applying these restrictions to analyse the impact on its own labour market and to decide whether to retain or lift these restrictions before the end of these transitional periods, which, as you will recall, are April 2011 for the 2004 accessions, and December 2013 for the 2007 accessions.
German: Wie Sie wissen, zählen zu den wichtigsten Zielen, die in der Europa 2020-Strategie enthalten sind, die Schaffung von Arbeitsplätzen, bessere Bedingungen für Forschung und Entwicklung, Verbesserung des Bildungsniveaus - damit haben wir uns anlässlich einer anderen Frage bereits befasst - und die Förderung sozialer Eingliederung, einschließlich die Verringerung der Armut.
English: As you know, the major objectives identified in the Europe 2020 strategy include an increase in the number of jobs, better conditions for research and development, an improvement in education levels - we touched on this in a previous question - and the promotion of social inclusion, including poverty reduction.
German: Europa 2020, die neue EU-Strategie für Wachstum und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum, angenommen vom Europäischen Rat am 17. Juni, nimmt diese Herausforderung in Angriff.
English: Europe 2020, the new EU strategy for employment and smart, sustainable and inclusive growth, adopted by the European Council on 17 June, meets this challenge.
German: Die Klimadebatte wurde zu einer Gerechtigkeitsdebatte umgewandelt, und auch in der Vorbereitungskonferenz haben die Schwellenländer klar gemacht, dass sie in Cancún keine Zugeständnisse machen wollen.
English: The climate debate became a debate about fairness and, even in the preparatory conference, the emerging economies made it clear that they had no intention of making concessions in Cancún.
German: Das ist eine schwierige Aufgabe, und es bleibt nicht mehr viel Zeit, aber wir wollen die Sache vor Ende Dezember zum Abschluss bringen.
English: This is a difficult task, and the timescale is tight, but we have the ambition to achieve it before the end of December.
German: Die Meinung der Europäischen Union und ihrer Zivilgesellschaft sorgt für zusätzlichen Schwung und stellt eine Garantie für den äußersten Erfolg dar.
English: The opinion of the European Union and its civil society provides additional impetus and a guarantee of ultimate success.
German: Die ukrainischen Behörden sollten die Botschaft erhalten, dass eine engere Bindung an die EU nicht allein durch freundliche Erklärungen sichergestellt werden kann.
English: The Ukrainian authorities should get the message that closer ties with the EU cannot be guaranteed by friendly declarations alone.
German: Diese Debatte war nicht notwendig und jetzt ist nicht der Zeitpunkt, Entschließungen zur Ukraine zu verabschieden, weder heute noch morgen.
English: We did not need this debate and now is not the time to adopt resolutions on Ukraine, neither today nor tomorrow.
German: So weit ich die Aussage des Präsidenten und die offizielle Erklärung über die Langzeitpolitik des ukrainischen Parlaments kenne, ist die Mitgliedschaft in der Europäischen Union eine der obersten Prioritäten dieses Landes.
English: As far as I know from the declaration of the President and the official statement of the Ukrainian Parliament's long-term policy, membership of the European Union is one of their top priorities .
German: Wir hatten sechs Monate der Konsolidierung, einer Konsolidierung, die negativ ausgehen könnte, und unsere Aufgabe ist es, auf diese negativen Ergebnisse hinzuweisen, aber nicht jetzt und nicht auf diese Art und Weise.
English: We have had six months of consolidation, consolidation which may have a negative outcome, and our job is to point out these negative outcomes, but not now and not in this manner.
German: Viele von uns haben aktiv an der Orangenen Revolution teilgenommen, indem sie die ukrainischen Demokraten in einer Zeit der Not unterstützt haben.
English: Many of us here played an active role in the Orange Revolution by helping the Ukrainian democrats at a time of hardship.
German: Die ukrainische Regierung hat es ebenso geschafft, ein Stabilitätsniveau zu erreichen, das dem politischen Establishment in den letzten Jahren abhanden gekommen war.
English: The Ukrainian Government has also managed to achieve a level of stability which has eluded Ukraine's political establishment in recent years.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission und Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur Ukraine.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Ukraine.
German: Wir müssen sicherstellen, dass das in Artikel 290 festgelegte Recht auf Einsicht in die Strategiepapiere nicht zum toten Buchstaben wird.
English: We must ensure that the right to oversee strategy papers, laid down in Article 290, does not become a dead letter.
German: Darum ist es so wichtig, und wir halten es für unentbehrlich, jegliche technische Vereinfachung zu fördern, die es diesen Organisationen ermöglicht, Zugang zu der Beihilfe zu erlangen, die in vielen Fällen überlebensnotwendig für sie ist.
English: This is why it is important and we consider it necessary to promote every technical facilitation that will enable these organisations to access the aid that is often crucial to their survival.
German: Was die Kommission betrifft, haben wir diesen politischen Willen definitiv, denn ich weiß, was auf dem Spiel steht, besonders für einige der Maßnahmen, für die ein schneller Abschluss dieses Prozesses notwendig ist.
English: On the Commission side, we definitely have the political will because I know what the stakes are, particularly for some of the measures where we need a swift conclusion of this process.
German: Und die Mitgliedstaaten möchte ich ermahnen, wenn die nächste finanzielle Vorausschau ansteht, seien Sie nicht versucht, Kürzungen beim EIDMR vorzunehmen.
English: And, to the Member States, I remind you that when it comes to the next financial perspective, do not be tempted to cut the EIDHR.
German: Die Kommission sollte uns ihr Ergebnis in einem Jahresbericht an das Parlament vorlegen und dabei insbesondere den Fokus auf die Erfüllung der Kriterien für öffentliche Entwicklungshilfe bei sämtlichen Projekten richten.
English: The Commission should show its result in an annual report to Parliament with particular attention to the ODA eligibility of all projects.
German: Um zum Schluss noch einige Fragen zu beantworten, möchte ich außerdem die Idee wiederbeleben, den Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushalt zu integrieren, da uns dies offensichtlich in die Lage versetzen würde, die politischen Handlungen der Kommission direkt zu überwachen.
English: Finally, to answer a number of questions, I would also like nonetheless to revive the idea of including the European Development Fund in the budget, since this would obviously enable us to monitor the Commission's political action directly.
German: Diese demokratische Rechenschaftspflicht ist sehr wichtig, ganz besonders in Zeiten, in denen die Mitgliedstaaten selbst einschneidende Kürzungen bei ihren nationalen Ausgaben vornehmen.
English: This democratic accountability is vital, especially at a time when Member States are themselves making severe cuts to their national expenditures.
German: Herr Chastel, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, heute debattieren wir verschiedene Finanzinstrumente, die die Europäische Union in die Lage versetzen, ihre auswärtigen Angelegenheiten zu gestalten.
English: Mr Chastel, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, today, we are debating various financial instruments that enable the European Union to act in foreign affairs.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Scholz für die Erstellung dieses Berichts danken, durch den ein Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern geschaffen wird.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to congratulate Mr Scholz for drafting this report, which establishes a financing instrument for cooperation with industrialised countries.
German: Ich hoffe sehr, dass wir zu einer Einigung kommen, die ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den drei Institutionen der EU garantiert.
English: I very much hope that we can reach such an agreement guaranteeing the rightful balance between the EU's three institutions.
German: Zugegeben, ich denke in diesem Zusammenhang ganz speziell an das bereits erwähnte ICI Plus und an die Begleitmaßnahmen für den Bananensektor.
English: Admittedly, I am thinking more specifically in this context of the previously mentioned ICI Plus and of the Banana Accompanying Measures.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte allen Berichterstattern danken - Frau Brantner, Frau Gál und Frau Lochbihler, sowie Herrn Mitchell, Herrn Scholz und Herrn Goerens.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the rapporteurs - Ms Brantner, Ms Gál and Ms Lochbihler, as well as Mr Mitchell, Mr Scholz and Mr Goerens.
German: Und mit Evaluierung meine ich nicht nur dass man zurückschaut, was gutgegangen ist, sondern dass wir uns auch überlegen, welche neuen Ideen wir aufnehmen wollen und wie wir das Finanzinstrument weiterentwickeln können.
English: By evaluation, I mean not only looking back at what went well, but also considering what new ideas we should adopt and how we can further develop the financing instrument.
German: Die EU 2020-Strategie sollte daher darauf abzielen, das Wirtschaftswachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen, da der deutliche Rückgang des BIP, die sinkende Industrieproduktion und die hohen Arbeitslosenzahlen eine wichtige soziale und wirtschaftliche Herausforderung darstellen, die nur durch eine starke, harmonische und solidarische Steuerung bewältigt werden kann.
English: Thus, the Europe 2020 strategy should seek to promote economic growth and create jobs, as the sharp fall in GDP, the drop in industrial production and the high numbers of unemployed are a major social and economic challenge which can only be overcome by strong, harmonious and united governance.
German: Es besteht eindeutig Bedarf an einer starken Economic Governance der Europäischen Union, vor allem nach den Ereignissen, die sich vor ein paar Monaten in Griechenland abgespielt haben.
English: A need is clearly emerging for strong economic governance of the European Union, especially after what happened in Greece a few months ago.
German: schriftlich. - Es ist sehr wichtig, dass die Bestimmungen der Economic Governance verstärkt werden, insbesondere vor dem Hintergrund der Wirtschaftskrise, in der sich immer noch viele Länder der EU befinden.
English: in writing. - It is very important that the rules of economic governance are reinforced, especially in light of the economic crisis that many EU countries are still going through.
German: Ich habe für den Berès-Bericht gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es einer effektiven Zusammenarbeit zwischen Parlament, dem Rat und der Kommission bedarf, um einen Weg aus der Wirtschafts- und Finanzkrise zu finden.
English: I voted in favour of the Berès report because I believe in the need for effective cooperation between Parliament, the Council and the Commission to find a way out of the economic and financial crisis.
German: Die Schlussfolgerungen in dem Bericht sind sehr ausgewogen und geben einen korrekten Überblick über die Gründe und Auswirkungen der Krise.
English: The conclusions that have been established in the report are well balanced and present an accurate overview of the causes and effects of the crisis.
German: Die Gewährung eines Mindesteinkommens ist eine wichtige soziale Maßnahme mit erheblichen wirtschaftlichen Auswirkungen, und viele betrachten sie als eine moralische Pflicht.
English: The allocation of a minimum income is an important social measure with a significant impact in economic terms, and many see it as a moral obligation.
German: In Europa haben 20 der Mitgliedstaaten nationale Rechtsvorschriften, die einen Mindestlohn festsetzen und die Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern können erheblich sein.
English: In Europe, 20 Member States have got national legislation which sets a minimum wage and differences between countries can be very substantial.
German: Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.
English: This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.
German: Daher wurde das Jahr 2010 zum Jahr des Kampfes gegen diese Geißel erklärt mit dem Ziel, das politische Engagement der EU zu verstärken und Maßnahmen zu ergreifen, die entscheidend zur Beseitigung von Armut beitragen.
English: To this end, 2010 has been designated the European year for combating this scourge with the purpose of strengthening the EU's political commitment and taking measures that have a decisive impact on eradicating poverty.
German: Besonders der Europäische Sozialfonds ist eine wirkungsstarke europäische Investition, die speziell darauf zugeschnitten ist, den Arbeitsmarkt zugänglicher zu gestalten für Menschen, die in schwierigen Umständen sind.
English: The European Social Fund, in particular, is a strong European investment designed to make the labour market more accessible to those experiencing difficulties.
German: Damit genau dies verhindert wird, wird empfohlen, dass jeder, der dieses Einkommen erhält, auch in der Lage sein muss, einige Stunden Arbeit zum Nutzen der Gemeinschaft zu leisten.
English: Precisely to ensure that this does not happen, it is recommended that anyone receiving this income is also able to provide some hours of work for the benefit of the community.
German: Durch die Ungleichheiten bei Löhnen und sozialen Gesichtspunkten in Europa ist es schwer, einen gemeinsamen Schwellenwert für ein Mindesteinkommen festzusetzen.
English: Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.