biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sofern für die Erreichung dieses Ziels erforderlich, werden die Grundregeln demokratischer, transparenter Verfahren missachtet, während Informationen zurückgehalten werden und der demokratischen Überprüfung und Kontrolle entzogen.
English: Where necessary to achieve this objective, basic rules about democratic, transparent procedures have been disregarded, whilst information has been concealed and has escaped democratic scrutiny and control.
German: Glaubwürdigkeit werden Sie aber nicht erreichen wenn Sie alles hinter verschlossenen Türen aushandeln und dann versuchen die Menschen zu beruhigen dass es eh und ohnehin nicht so schlimm werden wird.
English: However, you will not achieve credibility if you negotiate everything behind closed doors and then try to console people by saying that it will not be so bad after all.
German: Wenn die Kommission vermeiden möchte, dass sich um ACTA weiterhin Sagen und Vermutungen ranken, sehe ich keinen anderen Ausweg, als dass die interessierte Öffentlichkeit umfassend informiert wird.
English: If the Commission wants to avoid further rumours and assumptions surrounding ACTA, I see no other option than for it to provide the interested public with detailed information.
German: (CS) Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Wir wissen, dass die Globalisierung und insbesondere die Aufnahme Chinas in die WTO zu einem gewaltigen Problem geführt hat.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, we know that globalisation and, in particular, the entry of China into the WTO have created an enormous problem.
German: Trotzdem bin ich besorgt, dass die Unterzeichner des Abkommens Russland und China nicht mit einbeziehen, die die Hauptquelle von Urheberrechtsverletzungen sind.
English: Despite this, I am concerned that the signatories to the agreement do not include Russia and China, who are the main source of copyright violations.
German: Morgen werden wir zeigen, dass dies ein Parlament ist, das sich darauf vorbereitet hat, für diese Rechte im Informationszeitalter einzutreten.
English: Tomorrow, we will show that this is a parliament that is prepared to stand up for those rights in the information age.
German: Die EU muss eindeutig angeben, dass die Bedingungen für die Beteiligung am ACTA-Verfahren Transparenz und die Verteidigung der Menschenrechte und der Freiheiten sind.
English: The EU must clearly indicate that the terms of our participation in the ACTA process are transparency and the defence of human rights and freedoms.
German: Der Europäische Sozialfonds und der Europäische Globalisierungsfonds werden sicherlich mobilisiert, um die Betroffenen zu unterstützen, aber das sind nur temporäre Lösungen.
English: The European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund will certainly be mobilised to support those affected, but these are only temporary solutions.
German: Natürlich kann der Mann nicht ein Ende einer Lokomotive vom anderen unterscheiden und seine Sachkenntnis beschränkt sich auf Thomas, die kleine Lok.
English: Of course, this is a man who would not know one end of a railway locomotive from the other and whose expertise is restricted to Thomas the Tank Engine.
German: Wenn nur ein oder zwei Mitgliedstaaten dieses erste Paket nicht eingeführt hätten, könnten wir heute Sanktionen beschließen und in dieser Kammer wettern, aber bei über zwanzig Mitgliedstaaten, die dieses Paket nicht eingeführt haben, könnte es sein, dass das Paket nicht gerade das Beste ist, um es mal vorsichtig auszudrücken.
English: If only one or two Member States had not introduced this first package, we would be able to impose sanctions today and fulminate in this Chamber, but if twenty-something Member States have not introduced this package, then perhaps the package - to put it mildly - is not the best.
German: Aber es gilt nicht nur zu bewerten, sondern es gilt ebenfalls, die Mitgliedstaaten anzuhalten, die notwendigen Schritte in die Tat umzusetzen.
English: However, it is not only necessary to make an assessment. We also need to urge the Member States to actually implement the necessary steps.
German: Ich bin kein Sozialist, aber wenn man ein integriertes Transportsystem braucht, dann ist ein Staatsbetrieb das Beste - und keine Aufteilung in verschiedene private Hände.
English: I am not a Socialist, but if you need an integrated transport system, then state ownership is best - and not separation into multiple private hands.
German: Vielleicht wirkt sich diese Frage auf die damit logisch verbundene Frage auf, wie die Öffnung des Schienentransportmarktes zurzeit durch ausländische und nationale Rechtssubjekte in den verschiedenen Ländern genutzt wird.
English: Perhaps this question has a bearing on the logically connected question of how the opening of the rail transport markets is being exploited at present by foreign and national entities in the various countries.
German: Die Zeit ist reif, eine echte europäische Perspektive für unser Schienennetz zu entwickeln, und der erste Schritt auf diesem Weg ist die Entwicklung des Ersten Eisenbahnpakets.
English: The time has come to develop a true European perspective for our railway network, and the first step for that development is the first railway package.
German: Die Kommission wird die Ansichten des Parlaments berücksichtigen, wenn ein neues Mandat entwickelt wird, um ein neues SWIFT-Abkommen mit unseren amerikanischen Partnern zu haben: eines, welches ein Gleichgewicht herstellt zwischen dem Recht auf Privatsphäre und der Notwendigkeit, den Terrorismus zu bekämpfen.
English: The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners: one which balances the right to privacy and the need to combat terrorism.
German: Wenn wir uns einen umfangreicheren Bereich von Sicherheitsindikatoren ansehen, zeigen die allgemeinen Daten, dass die Sicherheitsstandards der Eisenbahnen in Europa generell sehr hoch sind.
English: If we take a broader range of safety indicators, overall data show that railway safety standards in Europe are generally very high.
German: Hinderte die Debatte über die europäische Norm die Eisenbahnen darin, ein eigenes System einzuführen um die Sicherheit auf den inländischen Strecken zu gewährleisten?
English: Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?
German: In welchem Maße und seit wann haben die einzelnen Mitgliedstaaten ihre Bahnstrecken und Züge mit nationalen Systemen zur automatischen Zugsicherung ausgerüstet?
English: To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
German: Daher müssen wir Erfahrungen teilen darüber, wie unsere Instrumente effektiver genutzt werden können und wie man sich besser um besonders gefährdete Gruppen kümmert.
English: That is why we need to share experiences about how to use our instruments more effectively and how to target the vulnerable groups better.
German: Mitglied der Kommission. - Die Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen ist in der Tat in der Strategie EU 2020 mit inbegriffen.
English: Member of the Commission. - Indeed, creating more and better jobs is also included in the EU 2020 strategy.
German: Eine ehrgeizige und intelligente europäische Industriepolitik wird nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union stärken, sondern vor allem auch neue Arbeitsplätze schaffen.
English: An ambitious and intelligent European industrial policy will not only strengthen the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs.
German: Natürlich können die Antworten nicht die gleichen sein für Industrieunfälle, für eine Katastrophe wie Erika, für Überschwemmungen in Deutschland oder Frankreich, für Brände in Griechenland, für einen Tsunami, für schwerwiegende Pandemien oder sogar einen Terroranschlag wie den 11. September, der leider in Europa immer noch geschehen könnte.
English: Naturally, the responses cannot be the same for an industrial disaster, for a disaster such as the Erika, for flooding in Germany or France, for fires in Greece, for a tsunami, for major pandemics or even for a terrorist attack such as 11 September, which could still unfortunately occur in Europe.
German: Daher müssen wir die Überschwemmungsrichtlinie sehr strikt umsetzen und der irischen Regierung , den Gemeinden und jedem Strafen auferlegen , wenn die Bestimmungen der Überschwemmungsrichtlinie nicht beachtet wurden.
English: So we need to implement the Floods Directive very rigidly indeed and to impose penalties on the Irish Government and local authorities and on anybody who breaches the conditions of the Floods Directive.
German: Es ist klar, dass wir dringend positive Entwicklungen innerhalb dieser Minderheit brauchen, aber das ist etwas, wofür sowohl die Behörden als auch die Gemeinschaft der Roma selbst verantwortlich sind.
English: It is clear that we urgently need positive development among this minority, but this is something which both the authorities and the Roma community itself are responsible for.
German: Wir können sehen, dass viel über die Roma-Minderheit gesagt wird, verschiedenste Programme und Plattformen geschaffen werden, aber dass die Resultate sich in Grenzen halten.
English: What we can see is that a great deal is being said about the Roma minority, various programmes and platforms are being created, but the results are limited.
German: Mitglieder der Roma-Gemeinschaft sind konfrontiert mit rassistischen Attacken, ungleichem Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen und Sozialleistungen und mit Lebens- und Bildungssegregation.
English: Members of the Roma community face racist attacks, unequal access to public services and social provisions and huge living and educational segregation.
German: Aber ich möchte auch sehr klar unterstreichen, dass, obwohl die Roma-Ausgrenzung viel mit Grundrechten zu tun hat, sie zum größten Teil mit sozialen und wirtschaftlichen Aspekten zu tun hat.
English: But I would also like to underline very clearly that, while, of course, Roma exclusion has a lot to do with fundamental rights, mostly it has to do with social and economic issues.
German: In dieser Mitteilung wird es auch klar gemacht werden, dass die Kommission weder akzeptieren kann noch akzeptieren wird, dass die Roma diskriminiert und von unserer Gesellschaft aufgrund ihrer ethnischen Zugehörigkeit ausgeschlossen werden.
English: In this communication, it will also be made very clear that the Commission cannot and will not accept that the Roma are discriminated against and excluded from our society because of their ethnicity.
German: Zugleich müssen wir aber allgemeine Maßnahmen ergreifen, die der Roma-Bevölkerung insgesamt helfen; sie sind eine der Gemeinschaften, die unter schlimmster Diskriminierung leiden, und daher wird jede Anti-Diskriminierungspolitik eine Hilfe für sie sein.
English: At the same time, however, we need to take general action that benefits the Roma population as a whole; they are one of the communities that suffers from the worst discrimination, and so any anti-discrimination policy is going to help them.
German: Nach dem ungenügenden Fortschritten, die erzielt wurden, ist dies genau das, was wir auf dem Córdoba-Gipfel zu erreichen hoffen, der schon viele Male erwähnt worden ist.
English: Following on from the insufficient progress which has been made, that is precisely what we hope to achieve at the Córdoba Summit, which has already been mentioned many times.
German: Wir müssen eine angemessene europäische Strategie für die Roma beschließen, die auf zielgerichteten Maßnahmen und einer regelmäßigen Einschätzung der Wirkung beruht.
English: We need to adopt a proper European strategy for Roma, based on well-targeted actions and a regular assessment of its impact.
German: Die soziale Verantwortung ist zwischen Mehrheit und Minderheit sehr ungleich verteilt, da die Mehrheit weit mehr Verantwortung trägt, jedoch die Minderheit, in diesem Fall die Roma, ebenfalls ihre eigene Verantwortung hat.
English: The social responsibility is asymmetrically distributed between the majority and the minority, because the majority has far more responsibility, but the minority, in this case the Roma, also has its own responsibility.
German: Im Schuljahr 2009-2010 hat das rumänische Bildungsministerium in den weiterführenden Schulen des Landes 7483 spezielle Schulplätze vergeben, für die sich jedoch nur 2460 Schüler anmeldeten, von denen schließlich 2246 zugelassen wurden.
English: In the 2009-2010 school year, the Romanian Ministry of Education allocated 7 483 special places in the country's secondary schools, with only 2 460 pupils registering for them, of which 2 246 were admitted.
German: Es ist eine Situation die die gesamte Europäische Union betrifft, denn die Roma-Gemeinschaft stellt die größte ethnische Minderheit Europas dar.
English: It is a situation which concerns the entire European Union since the Roma community are the largest ethnic minority in Europe.
German: Um dies zu erreichen, brauchen die Zigeuner unbedingt Führungspersönlichkeiten, die von ihren Gemeinschaften sowie von der Gesellschaft generell anerkannt sind.
English: In order to do this, it is imperative that Gypsies have leaders recognised by their communities and by society as a whole.
German: Die EU trägt große Mitverantwortung dafür, inwieweit es hoffentlich bald gelingt, dass den mehr als 10 Millionen Roma in Europa Gerechtigkeit widerfährt, denn bei Gerechtigkeit beginnt es und mit Gleichheit soll es weitergehen.
English: The EU bears a lot of the responsibility for the extent to which, it is to be hoped, we will soon succeed in bringing about justice for the more than 10 million Roma in Europe, because it starts with justice and should continue with equality.
German: Ferner befürworte ich die Entwicklung einer guten Strategie, um zu gewährleisten, dass die europäischen Millionen auch die Menschen erreichen, die sie wirklich benötigen.
English: I also think it important to develop a good strategy to ensure that the European millions really reach the people who need them.
German: Soziale Benachteiligungen sind geografisch ungleichmäßig verteilt, wobei sich äußerste Armut und soziale Ausgrenzung in gewissen Mikroregionen ballen, die von Roma und Angehörigen anderer Bevölkerungsgruppen dicht bevölkert sind.
English: Social disadvantages are unevenly spread across geographical regions, with extreme poverty and social exclusion concentrated in certain micro-regions densely populated by Roma and non-Roma.
German: Diese Situation, von der nahezu 10 Millionen Menschen betroffen sind mitten in der Europäischen Union, die nun mit der Charta der Grundrechte ausgestattet ist und bald zu den Unterzeichnern der Europäischen Menschenrechtskonvention gehören wird, weckt ernste Zweifel an der Politik der Nichtdiskriminierung und der Wirksamkeit des Rechts, sowohl auf der Ebene der EU als auch der Mitgliedstaaten.
English: This situation, which affects almost 10 million people at the heart of the European Union, which is now endowed with the Charter of Fundamental Rights and will soon be a signatory to the European Convention on Human Rights, casts serious doubts over the policy of non-discrimination and effectiveness of rights, both at EU and Member State level.
German: Die Aufforderung der Kommission an die Mitgliedstaaten, die Strukturfonds zu nutzen, um in den Bau energieeffizienter öffentlicher Gebäude zu investieren, stellt sicherlich einen Teil der Lösung dar.
English: The request made by the Commission for Member States to use the Structural Funds to invest in constructing energy-efficient public buildings certainly provides part of the solution.
German: Die äußerst beharrliche Lobbyarbeit der Europäischen Kommission und ihres Präsidenten in der Frage einer 'ehrgeizigen' Klima- und Energiepolitik, die nun schon seit Jahren andauert, ist nichts anderes als ein Versuch, die Industrie der EU zu zerstören.
English: The very persistent lobbying of the European Commission and its President on the matter of an 'ambitious' climate and energy policy, which has been going on for years, is nothing other than an attempt to destroy the EU's industry.
German: Zurzeit leben in Indien etwa 500 Millionen Menschen (was ungefähr der Bevölkerungszahl der EU entspricht) , die keinen Zugang zu Elektrizität haben.
English: At present in India, there are about 500 million people (roughly the population of the EU ) without access to electricity.
German: Ich glaube, wenn wir das erreichen wollen, dann müssen wir sicherstellen, dass wir uns nicht zu sehr auf die Rechtsform konzentrieren, weil das den Weg zu einer Einigung über den eigentlichen Inhalt durchaus versperren könnte.
English: I believe that if we are to achieve this, then we must make sure we do not focus too much on the legal form, because that could well obstruct agreement being reached on the actual content.
German: Die Europäische Union zahlt Unsummen von Zuschüssen an Umweltschutzorganisationen, die sich einig sind, der EU zur Verfolgung einer Politik zu raten, der sie sich bereits verschrieben hat.
English: The European Union pays enormous subsidies to environmental pressure groups that agree to advise the EU to follow a policy to which it is already committed.
German: Wenn wir jetzt nicht anfangen, wird es in den letzten ein oder zwei Jahrzehnten sehr schwierig werden , wenn wir uns 2050 nähern.
English: If we do not get started, it is going to be extremely tough in the last one or two decades as we approach 2050.
German: Dies ist nur ein Einstieg in die Diskussion, zu sagen, ja, das sind Trümpfe bei den internationalen Verhandlungen, aber wir sollten nicht vergessen, dass es auch einen inländischen Aspekt gibt.
English: This is just an opening for discussion, saying, yes, these are bargaining chips in the international negotiations, but we should not forget there is also a domestic side to this.
German: Niemand wäre glücklicher als ich wenn in Cancún ein rechtsverbindliches globales Übereinkommen erzielt würde und dort auch die rechtliche Frage gelöst würde - und seien Sie versichert, die Europäische Union ist bereit.
English: Nobody would be happier than me if Cancún also delivered a legally binding global deal and if the legal question was also solved there - and do not be mistaken, the European Union is ready.
German: Hierfür werden für die wichtigsten emittierenden Sektoren geeignete Strategien erarbeitet werden müssen, die in Einklang mit der Strategie der EU für 2020 stehen.
English: This will require a need to set out appropriate strategies for the key emitting sectors, consistent with the EU 2020 strategy.
German: Nun, weil es - wenn wir es vernünftig machen - unsere Wettbewerbsfähigkeit steigern , unsere Energiesicherheit stärken und umweltverträglicheres Wachstum und Innovation fördern wird , somit zur Schaffung von neuen Arbeitsplätzen führen wird.
English: Well, because it will - if we do it intelligently - enhance our competitiveness , strengthen our energy security and stimulate greener economic growth and innovation, thus creating new jobs.
German: Die EU-Außen- und Justizminister haben sich am 22. und 25. Februar mit dem Thema befasst und sich für eine Fortführung der diplomatischen Bemühungen ausgesprochen.
English: The European Union's Foreign and Justice Ministers discussed the issue on 22 February and 25 February respectively and supported the continuation of diplomatic efforts.
German: Ich denke, wir müssen mehr Zeit und Geld für die Förderung der Demokratie aufwenden und einen echten Europäischen Fonds für Demokratie aufbauen.
English: I think we need to spend more time and money on the promotion of democracy and build a true European endowment for democracy.
German: Herr Präsident, dieses Dekret ändert die Spielregeln eines Wahlkampfs, der bereits begonnen hat und lässt Leute kandidieren, die das Gesetz gebrochen haben und wieder zum Wahlkampf zugelassen wurden.
English: That decree, Mr President, has changed the rules of the game for an electoral competition that has already begun and allows those who have broken the law to stand, having been readmitted to the electoral competition.
German: Am 5. März hat der Präsident der italienischen Republik, Giorgio Napolitano, ein interpretatives Gesetzesdekret unterzeichnet, das auch als "Dekret zur Rettung der Listen" bezeichnet wird.
English: On 5 March, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, signed an interpretative decree-law, also known as the 'save list' decree-law.
German: Es gibt leider noch viele Länder auf der Welt, die die Grundrechte nicht respektieren und wir müssen die Beziehungen zu diesen Ländern aufrecht erhalten.
English: Unfortunately, there are many countries in the world that do not respect fundamental rights and we have to keep relations with those countries.
German: Tatsache ist, dass die EU Eritrea Beihilfen gewährt, und es ist ein Finanzvolumen von 122 Millionen EUR für Eritrea für die Laufzeit 2009-2013 veranschlagt.
English: The fact is that the EU provides aid to Eritrea, and a total of EUR 122 million has been budgeted for Eritrea for the period 2009-2013.
German: Letzten Sonntag erklärte Herr Schäuble, dass er in diesem Zusammenhang einen Europäischen Währungsfonds befürwortet und ebenfalls andere Vorschläge und Optionen, wie die Schaffung einer Europäischen Schuldenagentur, Eurobonds und bis hin zu einer Europäischen Rating-Agentur.
English: Last Sunday, Mr Schäuble said that, in this context, he was in favour of a European Monetary Fund and also of other proposals and options, such as the creation of a European debt agency, Eurobonds and even a European rating agency.
German: Herr Präsident, meine Fraktion legt besonderen Wert auf die Forderung, dass dieser Europäische Auswärtige Dienst über umfassende politische und haushaltspolitische Verantwortung verfügen muss.
English: Mr President, my group attaches particular importance to the requirement that this European External Action Service should have full political and budgetary responsibility.
German: Sie fordern das schon seit Jahren, und es ist höchste Zeit, dass Europa seinen Idealen und Werten auf höchster Ebene Geltung verschafft.
English: They have been asking for this for years and it is high time for Europe to assert its ideals and its values at the highest level.
German: Der Binnenmarktanzeiger ist ein sehr wichtiges Hilfsmittel, das Informationen über den Stand der Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten liefert.
English: The Internal Market Scoreboard is a very important tool which gives information on the state of transposition of European legislation by the Member States.
German: Im Gegenteil, Verbraucherschutzorganisationen und Nutzer öffentlicher Dienste berichten von Preisanstiegen, einer Verringerung der Qualität von Dienstleistungen und einem Anstieg der Kosten bei der Erbringung von Dienstleistungen.
English: On the contrary, consumer protection organisations and users of public services report increases in prices, reductions in service quality and increases in the cost of service provision.
German: Der Binnenmarkt kann nicht richtig funktionieren, wenn die Gemeinschaftsregelungen bezüglich seines Funktionierens nicht ordnungsgemäß umgesetzt und implementiert werden und ihre Einhaltung nicht überprüft wird.
English: The internal market cannot function properly if the Community rules relating to its operation are not properly transposed and implemented and compliance with them is not verified.
German: Obwohl die EU von der jüngsten globalen Krise sehr stark betroffen wurde, ist die Wahrheit, dass eine starke Währung, ein beständiger Binnenmarkt, gesunde öffentliche Finanzen und ein gutes System sozialen Schutzes in großem Maße dazu beigetragen haben, uns dabei zu unterstützen, mit den Auswirkungen der Krise fertigzuwerden.
English: Although the EU has been greatly affected by the recent global economic crisis, the truth is that a strong currency, a consistent single market, sound public finances and a good system of social protection have contributed greatly to helping us survive the effects of the crisis.