biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Juniliste lehnt den Haushaltsentwurf des Parlaments für 2005 ab, da damit die Mittelbindungen der EU auf 1, 24 % des erwarteten Bruttoinlandsprodukts der Mitgliedstaaten steigen würden.
English: The June List rejects Parliament’s draft Budget for 2005, whereby the EU’s commitments would increase to 1.24% of the anticipated gross domestic income of the EU countries.
German: Sie sind für uns ein Anlaß, uns Mühe zu geben und dafür zu sorgen, daß Beanstandungen dieser Art während unserer Präsidentschaft nicht mehr nötig sind.
English: They give us a reason to make an effort and to ensure that complaints of this kind during our presidency are no longer necessary.
German: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten mischen sich häufig in die Politik Mazedoniens ein - wir erwarten und verlangen von der Führung Mazedoniens viele unpopuläre Maßnahmen.
English: The European Union and the United States often meddle in Macedonian politics - we expect and demand from the Macedonian leadership many unpopular measures.
German: Zehntausende in den unzugänglichen Gebieten Pakistans und Kaschmirs sind noch immer ohne Obdach, und es nahen die eiskalten Temperaturen des Winters.
English: Tens of thousands in the inaccessible parts of Pakistan and Kashmir are still without shelter, and the freezing temperatures of winter are approaching.
German: Ich denke daher, daß vor allem die Europäische Union in diesem Bereich für eine neue Energiepolitik in der Ukraine plädieren muß.
English: It is therefore my view that in particular the European Union in this area should argue for a new energy policy for the Ukraine.
German: Sie hat der Bedeutung und dringenden Notwendigkeit dieser Richtlinie Rechnung getragen und den Weg für ihre rasche definitive Verabschiedung geebnet.
English: She has taken into account the importance and urgent need for this directive and she has cleared the way for the prompt and final approval thereof.
German: Auf der anderen Seite ist die Forschung ein sehr kostenintensiver Bereich, sodass kein Mitgliedstaat allein beispielsweise mit den USA oder Japan konkurrieren kann.
English: On the other hand, research is so expensive that no Member State on its own can compete for example with the United States or Japan.
German: Der multiethnische Charakter des Weltmeisters von 1998 wurde weithin als Zeichen einer nationalen Überlegenheit gepriesen – und die entstammte der Toleranz der französischen Aufklärung und der Brüderschaft der Französischen Revolution – und nicht der langen und oft blutigen kolonialen Vergangenheit.
English: The multi-ethnic nature of the 1998 champion was widely touted as a mark of national superiority – and that was born from the tolerance of the French Enlightenment and the fraternity of the French Revolution – and not from a long and often bloody colonial past.
German: Es ist paradox, dass in einem eigentlich demokratischen und laizistischen Land wie Italien das Recht auf freie Meinungsäußerung von den Behörden aus Achtung vor dem Papst unterdrückt wird, aber der Ministerpräsident Berlusconi kann in aller Öffentlichkeit fluchen, ohne dass dies für die Kirche ein Problem darstellt.
English: It is paradoxical that in a lay and democratic State like Italy, public freedom of expression is suppressed by the authorities in order not to offend the papal sensibilities, but Prime Minister Berlusconi can swear in public without this representing a problem for the Church.
German: Daneben gibt es aber auch andere Bereiche, die finanzielle Hilfe aus dem Regionalfonds der EU verdienen; das betrifft die Notwendigkeit der Verwirklichung eines integrierten Transportsystems und auch die Einführung innovativer Maßnahmen zur Bewältigung des zunehmenden Abfallproblems.
English: However, there are also other areas which will merit the assistance of EU Regional Fund monies; this will relate to the need to implement an integrated transport system as well as the introduction of innovative measures to deal with our growing waste problem.
German: Nun war das Volk der Nephiten sich der Absicht der Amlissiten bewußt, und darum bereiteten sie sich vor, ihnen zu begegnen; ja, sie bewaffneten sich mit Schwertern und mit Krummdolchen und mit Bogen und mit Pfeilen und mit Steinen und mit Schleudern und mit allerlei Kriegswaffen jeder Art.
English: Therefore the people of the Nephites were aware of the intent of the Amlicites, and therefore they did prepare to meet them; yea, they did arm themselves with swords and with cimeters and with bows and with arrows and with stones and with slings and with all manner of weapons of war, of every kind.
German: Siehe, ich komme zu den Meinen, um alles zu erfüllen, was ich den Menschenkindern von der Grundlegung der Welt an kundgetan habe, und um den Willen sowohl des Vaters als auch des Sohnes zu tun – des Vaters um meinetwillen, und des Sohnes um meines Fleisches willen.
English: Behold, I come unto my own, to fulfil all things which I have made known unto the children of men from the foundation of the world, and to do the will both of the Father and of the Son – of the Father because of me, and of the Son because of my flesh.
German: Lassen Sie uns also tun, was wir für richtig und vertretbar halten, und was aus unserer Sicht den Bürgern vernünftig erscheinen wird.
English: Let us therefore do what we believe is right and defensible, and what we believe our citizens will see as reasonable.
German: Wir übersetzen Ihre Dokumente unter Berücksichtigung der in Ihrer spezifischen Umgebung geltenden Vorgaben und Ihrer Anforderungen im Hinblick auf Fristen, Terminologie und Präsentation.
English: We translate your documents keeping in mind the constraints of your professional practice and your requirements regarding deadlines, terminology and presentation.
German: Der erste besteht darin, dass das Medikament injiziert werden muss (ein bis zwei Injektionen pro Tag über eine durchschnittliche Zeitdauer von zwei Wochen). Da das Hormon jedoch subkutan gespritzt wird, können sich die meisten Patientinnen die Spritze selbst verabreichen, was ihnen mehr Freiheit ermöglicht.
English: The first one is that it is injected (one or two injections every day for a time averaging two weeks). Though it is subcutaneous, most patients can inject it themselves, with all the freedom this implies.
German: Sie müssen vor und während der Konferenz in Kopenhagen im Dezember 2009 realistische Lösungen formulieren und vorstellen, um eine globale Vereinbarung hervorzubringen, die auf einer fairen Teilung des globalen Gemeinguts beruht.
English: They must formulate and present realistic solutions before and during the Copenhagen conference in December 2009 to produce a global agreement that is based on an equitable sharing of the global commons.
German: Für unsere Arbeit haben wir Mitarbeiter und Technik und einen weitaus größeren Spielraum für Zusammenarbeit gerade jetzt, da wir die Ende nächster Woche in Addis Abeba stattfindende Tagung vorbereiten.
English: We have access to staff and technology and far greater opportunities to cooperate and work together as we are now in our preparations for Addis Ababa at the end of this week.
German: Deshalb ist es jetzt dringend geboten, die Privatisierungen zu stoppen, den Personalbestand zu erhöhen und eine solide Ausbildung zu gewährleisten sowie obligatorische Budgets für die Wartung und deren Kontrolle vorzuschreiben. Ferner müssen aus Nutzern und Fachleuten bestehende Verkehrsausschüsse gebildet werden, und ein Vetorecht gegen Transporte im Falle tatsächlich bestehender Gefahren durchgesetzt werden.
English: Today, then, it is a matter of urgency to put an end to privatisation, to increase staff levels and to give these people proper training, as well as to enforce compulsory budgets reserved for the maintenance and supervision thereof. Furthermore, user/professional committees must be set up, and an official right of veto with regard to goods transfers must be enforced when real risks are involved.
German: Darum bereitet den Weg des Herrn, denn die Zeit ist nahe, da alle Menschen den Lohn für ihre Werke ernten werden gemäß dem, was sie gewesen sind— wenn sie rechtschaffen gewesen sind, werden sie die Errettung ihrer Seele ernten gemäß der Macht Jesu Christi und seiner Befreiung; und wenn sie böse gewesen sind, werden sie die Verdammung ihrer Seele ernten gemäß der Macht des Teufels und seiner Gefangennahme.
English: Therefore, prepare ye the way of the Lord, for the time is at hand that all men shall reap a reward of their works, according to that which they have been— if they have been righteous, they shall reap the salvation of their souls according to the power and deliverance of Jesus Christ; and if they have been evil, they shall reap the damnation of their souls according to the power of the devil and his captivation.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass ein solches Vorgehen nicht nur in katastrophaler Weise das untergraben würde, was Europa in den vergangenen 61 Jahren aufgebaut hat, sondern auch den Erfolg unserer Bemühungen sabotieren würde.
English: I firmly believe that to do so would not only catastrophically undermine what Europe has constructed over the past 61 years, but also sabotage the viability of our efforts.
German: Nichtsdestotrotz glaube ich, dass wir mit der Stellungnahme des Parlaments in erster Lesung in der Lage sein werden, einen ersten großen Schritt hin zu diesem Ziel zu machen.
English: Nevertheless I believe that we with the Parliament's first-reading position will be able to take a big first step towards this goal.
German: Derzeit untersagen die meisten Mitgliedstaaten - Deutschland, Österreich, Frankreich, Irland, Griechenland, Spanien und andere - diese Praxis, und es handelt sich nicht um ein willkürliches Verbot.
English: At the moment, the majority of Member States - Germany, Austria, France, Ireland, Greece, Spain and others - prohibit this practice, and it is not an arbitrary prohibition.
German: Manfred Schwarz zählt zu den besten Küchenchefs in Deutschland und er ist mit den höchsten Bewertungen in allen renommierten Gourmetführern ausgezeichnet.
English: Manfred Schwarz is one of Germany's best cooks and he has received top marks from all of the reputed gourmet guides.
German: Das überarbeitete Regelwerk definiert übersichtlich gegliedert und inhaltlich aktualisiert die Rechte und Pflichten zwischen der Börse und ihren Teilnehmern und Händlern.
English: The revised rules, clearly structured and up-to-date define the rights and obligations of the Exchange, its participants and traders.
German: Überall in meinem Land, in Schottland, haben wir erlebt, wie schottische Asiaten für ihre Freunde und Angehörige in Kaschmir hilfreich da sind.
English: Across my country, Scotland, we have seen how Scots Asians are helpful to their friends and relatives in Kashmir.
German: Herr Präsident, Frau Schreyer! Die Aufgabe, der zunächst der Haushaltsausschuss gegenüberstand und die heute das Parlament bewältigen muss, nämlich einen Standpunkt zum Entwurf des Haushaltsplans für 2005 zu bestimmen, ist äußerst schwierig.
English: Mr President, Mrs Schreyer! The task faced firstly by the Committee on Budgets and today by this House in setting out a position on the draft budget for 2005 is an extremely difficult one.
German: Eine zweite Innenmischer Linie mit 180 Litern wird in Betrieb genommen. Die neue Anlage wird nur für schwarze Mischungen verwendet, während die bereits vorhandene Anlage nur mehr für farbige Mischungen läuft.
English: A second Banbury line of 180 litres starts to work. The new facility is only for black compounds, while the existing one remains for the coloured compounds.
German: Das Golden Tulip Diplomat Hotel Prague befindet sich am Rande des historischen Zentrums von Prag, und man braucht vom Flughafen nur 10 Minuten zum Hotel.
English: The Golden Tulip Diplomat Hotel Prague is located on the very edge of Prague's historic centre, and it takes only 10 minutes from the airport to the hotel.
German: Die Kräuterextrakte werden mit Hilfe schonendster Verfahren nach original hauseigenen RAUSCH-Methoden selbst hergestellt. Sie lagern, ähnlich wie guter Wein, bis zu 11 Monaten zur vollen Reife.
English: Extracted by using RAUSCH's own gentle methods, the superior quality herbal extracts ripen like a good wine for up to 11 months until they reach their full ripeness.
German: Aus Gründen der Glaubwürdigkeit kann man nicht verkünden, dass die nachhaltige Entwicklung einer der drei Pfeiler der Strategie von Lissabon sei, ohne dass die notwendigen Übergänge geschaffen werden.
English: For reasons of credibility it cannot be proclaimed that sustainable development is one of the three pillars of the Lisbon Strategy, unless the necessary bridging clauses are created.
German: Von dem Gesamtvolumen von 48 Mrd. Euro entfallen 6,5 Mrd. Euro auf die Förderung der ländlichen Entwicklung, 1,7 Mrd. davon für die neuen Mitgliedstaaten.
English: Of the total of EUR 48 billion, EUR 6.5 billion is earmarked for supporting rural development, EUR 1.7 billion of which for the new Member States.
German: Darum werden die Schlechten ferngehalten von den Rechtschaffenen und auch von jenem Baum des Lebens, dessen Frucht überaus kostbar und vor allen anderen Früchten überaus begehrenswert ist; ja, und sie ist die größte aller Gaben Gottes.
English: Wherefore, the wicked are rejected from the righteous and also from that tree of life, whose fruit is most precious and most desirable above all other fruits; yea, and it is the greatest of all the gifts of God.
German: Ich halte die Preissenkungspolitik und auch die Politik, vor allen Dingen im Rindfleischsektor, für einen Schritt in Richtung Ausstieg aus der Intervention.
English: I believe that both the policy of reducing prices and the policy in the beef and veal sector constitute a step towards abandoning intervention.
German: Im vergangenen Juni hat die Bush-Administration ihren Plan zum Abzug von etwa 12.500 der 37.000 in Südkorea stationierten US-Soldaten bis Ende 2005 bekannt gegeben.
English: In June, the Bush administration revealed its plan to withdraw some 12,500 of the 37,000 US soldiers stationed in South Korea by the end of 2005.
German: Dem Ergebnis entspricht auch ein gleichermaßen hoher operativer Cash Flow von 2,6 Mrd €, der den entscheidenden Beitrag zur Reduzierung der Finanzschulden auf jetzt nur noch 2,8 Mrd € leistete.
English: Income was matched by an equally high operating cash flow of €2.6 billion, which largely contributed to the reduction in financial payables to only €2.8 billion.
German: Nach Auffassung der Kommission handelt es sich um einen verantwortungsvollen Vorschlag, weil er einerseits sowohl den Bedürfnissen der Forschung als auch den Erwartungen der Patienten gerecht wird und andererseits sicherstellt, dass bei diesen Forschungsvorhaben strengsten ethischen Standards Genüge getan wird.
English: The Commission believes that it has drafted a responsible proposal to the extent that it strikes a good balance between meeting the needs of research and the expectations of patients and providing an assurance that such research will respect the strictest ethical standards.
German: Der in den USA verkaufte Prius zum Beispiel erfüllt die weltweit strengsten Vorschriften „AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)“ des US-Staates Kalifornien, während der Prius für den EU-Markt die von der EU 2005 in Kraft gesetzte Norm „EURO-IV“ erfüllt.
English: Prius sold in the US for example complies with the world's most stringent regulation "AT-PZEV (Advanced Technology Partial Zero Emissions Vehicle)" of the State of California, while Prius for the EU market complies with the "EURO-IV" regulation implemented in EU from 2005.
German: Ich hoffe sehr, daß die Aussprache heute im Parlament in Straßburg über Paraguay nicht nur als ein Zeichen europäischer Solidarität verstanden wird, sondern auch als ein Zeichen europäischer Verantwortung.
English: I very much hope that this debate today in this house here in Strasbourg on Paraguay will be viewed not just as a sign of European solidarity but also as a sign that Europe takes its responsibilities seriously.
German: Unter dem Eindruck des Einmarsches sowjetischer Truppen nach Afghanistan und der Spannungen zwischen den USA und dem Iran wegen der Geiselnahme in der amerikanischen Botschaft in Teheran, war der Goldpreis im Januar 1980 auf über 850 US$ gestiegen.
English: Under pressure from the Soviet invasion of Afghanistan and tensions between the USA and Iran stemming from the hostage crisis at the American embassy in Teheran, gold prices rose to over US$ 850 in January of 1980.
German: Die Bauern würden das Gefühl entwickeln, an den Anti-Drogen-Bemühungen beteiligt zu sein – ganz anders als bei der derzeitigen idealistischen und ganz offensichtlich nicht umsetzbaren Strategie der Erntevernichtung.
English: Farmers would gain a sense of ownership in counter-narcotics efforts – in sharp contrast to the current idealistic and evidently un-achievable policy of crop eradication.
German: Für uns Ungarn symbolisiert dies das ewige Streben der ungarischen Nation nach Freiheit und Einheit sowie nach Versöhnung und Solidarität unter den Nationen.
English: For us Hungarians, this symbolises the eternal desire of the Hungarian nation for freedom and unity as well as reconciliation and solidarity among nations.
German: Die Europäische Union muss vorrangig in die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen in Bildung, Gesundheitswesen, Landwirtschaft, Verkehr und energiewirtschaftlichen Infrastrukturen investieren.
English: The European Union must invest as a priority in creating and preserving jobs in education, health care, agriculture, transport and energy infrastructures.
German: Rovinj eignet sich auch ideal, um eine Yacht oder ein Boot zu chartern und auf dem adriatischen Meer zu segeln.
English: Rovinj is also a great place to hire a yacht or a boat to charter and enjoy a nice day at sea on the Adriatic.
German: Klinkau - Kunden vertrauen seit über 20 Jahren auf die innovativen Technologien, den hohen Qualitätsstandard und den erstklassigen Service der Klinkau Firmengruppe.
English: Klinkau - customers have relied for more than 20 years on innovative technologies, high quality standards and first-class service within the Klinkau Corporate Group.
German: Wir streben dazu mittelfristig einen Umsatz von 50 – 60 Mrd € an, das entspricht einem Ergebnisziel vor Steuern von über 4 Mrd €.
English: Our medium-term goal is to achieve sales of €50 – 60 billion, which corresponds to an earnings target before taxes of over €4 billion.
German: Wir unterstützen ferner die Hervorhebung der Morbiditäts- und der Mortalitätslast bei krankenhausbedingten Infektionen, und die Notwendigkeit, mehr Krankenpfleger für die Infektionskontrolle einzustellen.
English: We also support the highlighting of the morbidity and mortality burden of health-care-associated infections, and the need to recruit more nurses for infection control.
German: Unsere Kunden kommen sowohl aus der Industrie als auch aus dem öffentlichen Sektor; wir arbeiten in zahlreichen europäischen und ausgewählten aussereuropäischen Ländern für Energieversorgungsunternehmen, Behörden und Gutachter.
English: Our clients are from both the industry and the public sector; we operate in numerous European and selected countries worldwide on behalf of electric power utilities, authorities and regulatory bodies.
German: Und schließlich glaube ich, dass es wichtig ist, die Forschung im Hinblick auf die Behandlung und Prävention dieser Art von Krankheit zu fördern.
English: Lastly, I believe it is important to boost research into treatment and prevention of this type of illness.
German: Im Hotelrestaurant genießen Sie köstlichen Speisen der schweizer Küche sowie internationale Spezialitäten. Anschließend können Sie in der Bar bei einem Getränk entspannen.
English: Enjoy delicious Swiss and international cuisine in the hotel restaurant. Afterwards, you can relax over your favourite drink in the bar.
German: Auf diese Weise haben die Arbeiterkammern jederzeit eine aktuelle wissenschaftliche Basis, die Voraussetzung für effektive politische Arbeit im Dienste der ArbeitnehmerInnen ist.
English: The Chambers of Labour thus always have an up-to-date scientific basis, which is a prerequisite for effective policy-making on behalf of employees.
German: Damit ließ die Union eine einzigartige Gelegenheit verstreichen, die hätte genutzt werden können, um das Bild einer starken und geeinten Führungskraft zu vermitteln.
English: The Union thus missed out on a unique opportunity that could have been used to convey an image of strong, unified leadership.
German: Kurz: Der Bericht hat so wenig mit den eigentlichen Problemen zu tun, dass ich mich gezwungen sah, gegen ihn zu stimmen.
English: In short: the report is so far removed from the key issues, that I found myself forced to vote against it.
German: Frau Gomes hat einen wirklich außergewöhnlichen Bericht verfasst, dessen Ergebnisse direkt auf den Erfahrungen basieren, die sie vor Ort gemacht hat.
English: Ms Gomes has produced a truly exceptional report, whose findings are derived directly from the experiences that she experienced on the ground.
German: Aus diesen Gründen - denn ich bin überzeugt, dass Europa moralisch verpflichtet ist, diesbezüglich ein wichtiges politisches Signal zu senden und die Staaten nicht sich selbst zu überlassen - habe ich mit meiner Stimme die vorgenannte Entschließung unterstützt.
English: For these reasons - because I am convinced that Europe is morally obliged to send an important political signal on this issue and not leave the States to their own devices - I used my vote to support the aforementioned resolution.
German: Wie üblich wird die Kommission jedoch bis zum Ende der Aussprache vertreten sein, und wir sind jederzeit bereit, alle Ihre Fragen zu beantworten.
English: As usual, the Commission will be represented until the end of the debate, and we are always ready to answer any of your questions.
German: Zum anderen möchte ich die unverantwortliche und provokative Art und Weise verurteilen, in der das Lager Gdaim Izyk geräumt wurde, energisch, klar und entschlossen.
English: Secondly, I want to condemn the irresponsible and provocative manner in which the Gdaim Izyk camp was dismantled, loudly, clearly, and firmly.
German: Auch hier haben die gastronomischen Traditionen sehr alte Ursprünge: Zitrusfrüchte, Zucker, Zimt, Safran und Reis sind arabischen Ursprungs, und die Geschmäcker süßsauer und sehr süß findet man beim Fisch wie auch beim Fleisch und bei der Zubereitung der Gemüse. Diese Geschmäcker findet man auch bei den Arancini (Reisbällchen) und bei der Caponata, bei Falsomagro und Involtini (Kalbfleischröllchen), Sardinen a beccafico, beim bunten Obst von Martora und bei den berühmtesten Süßspeisen wie der Cassata und den sizilianischen Cannoli.
English: They serve traditional cuisine with age-old origins: citrus, sugar, cinnamon, saffron and rice are of Arabic origin, and the flavors sour-sweet and very sweet are found in fish as well as in meat and in vegetable preparations. These flavors are also found in arancine (stuffed rice balls) and in caponate (eggplant relish), in falsomagro and involtini (stuffed beef roll), in sarde a beccafico (stuffed sardines), in the colorful frutta martorana (almond paste shaped like fruit) and in the most renowned desserts like cassata (cake with ricotta filling) and Sicilian cannoli (pastry with ricotta filling).
German: Auch wenn die Bildung nach dem Subsidiaritätsprinzip nicht uns obliegt, können wir doch einen großen und sehr positiven Beitrag leisten zur Schaffung eines stärker geeinten, sachkundigeren Europas mit größerem Zusammenhalt sowie einer höheren Kultur und Bildung; das wünschen wir uns alle.
English: Although education in accordance with the principle of subsidiarity is not our responsibility, we can make a great and very positive contribution to the creation of a more united, knowledgeable Europe with greater cohesion and a higher culture and education; this is what we all want.