biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (PT) Die Kohäsionspolitik ist eines der Kennzeichen der Europäischen Union, eines ihrer größten Erfolge und auch eine der wichtigsten Anziehungskräfte unserer Gemeinschaft.
English: in writing. - (PT) The cohesion policy is one of the distinctive trade marks of the European Union, one of its major successes and also one of the main attractions of our community.
German: schriftlich. - (PL) In Anbetracht der ernsten demografischen Probleme, mit denen sich Europa konfrontiert sieht, haben Parlament und Kommission völlig recht daran getan, sich mit diesem Thema zu befassen.
English: in writing. (PL) In view of the serious nature of the demographic problem facing Europe, it is entirely appropriate for Parliament and the Commission to have devoted time to it.
German: schriftlich. - (PT) Die demografische Erneuerung Europas ist ein wesentlicher Faktor für ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Jüngsten und den Ältesten und für eine wachsende Erwerbsbevölkerung.
English: in writing. - (PT) The renewal of the European population is a crucial factor in ensuring a balance between the youngest and oldest and in increasing the working-age population.
German: schriftlich. - Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil die darin vorgeschlagenen Lösungen für die demografische Krise kontraproduktiv sind.
English: in writing. - We voted against this report because the solutions it proposes as regards the demographic crisis are counter-productive.
German: Diese sollten jedoch durch nationale Maßnahmen gelöst werden, nicht durch allumfassende EU-Vorschläge, die vielleicht für einzelne Länder passen, für andere Mitgliedstaaten hingegen völlig ungeeignet sind.
English: However, these should be resolved by national measures, not by catch-all EU proposals which perhaps suit certain countries, but may be unsuitable in other Member States.
German: Wir lehnen jedoch Ziffer 34 des Entschließungsantrags ab, wo es heißt, dass jeder EU-Mitgliedstaat in diesen Fragen den Standpunkt der EU vertreten muss.
English: However, we oppose the provision laid down in paragraph 34 which states that each EU member must express the EU position on these matters.
German: Meiner Überzeugung nach stellt die Umkehr der Beweislast die wir nun anwenden den besten Weg dar, dieses Prinzip zu berücksichtigen und den Binnenmarkt für nicht harmonisierte Produkte zu ermöglichen.
English: I am convinced that the reversal of the burden of proof which we are now carrying out is the best way to respect this principle and to allow the internal market for non-harmonised products to work.
German: Mit anderen Worten, sie erlegt Bedingungen auf mit dem klaren Ziel, die Möglichkeit zu begrenzen, dass jeder Staat seine eigenen Vorschriften anwendet.
English: In other words, it is imposing conditions with the clear aim of restricting the possibility of each State applying its own rules.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Vorschlag von André Brie für Vorschriften über die Akkreditierung und Marktüberwachung von Produkten in der Europäischen Gemeinschaft.
English: in writing. - I welcome André Brie's proposal for regulation on the accreditation and market surveillance of products in the European Community.
German: (NL) Frau Präsidentin! Das Verdienst des Berichts Castex besteht zweifelsohne im Verweis auf die enormen demografischen Herausforderungen, denen Europa gegenübersteht.
English: - (NL) Madam President, the merit of the Castex report is undoubtedly that it indicates the enormous demographic challenges with which Europe is faced.
German: Sie haben deutlich gemacht, dass es Ihnen mit uns um konkrete Schritte geht. Um den integrierten Ansatz, Indikatoren, die messbare Ergebnisse zeigen, die Definition der territorialen Dimension, das Grünbuch.
English: Commissioner, you have made it clear that, together with this House, you are interested in the practical steps: the integrated approach, indicators which produce measurable outcomes, the definition of the territorial dimension, the Green Paper.
German: Sollen Gebiete in den weniger entwickelten Mitgliedstaaten der EU die Entwicklung der Infrastruktur stoppen aus Angst, man könnte sie des unfairen Wettbewerbs bezichtigen?
English: Should areas in the less developed Member States of the EU stop the development of infrastructure for fear of being accused of unfair competition?
German: Obwohl die Regierungen der Mitgliedstaaten in dieser Angelegenheit eine wichtige Rolle spielen, wird es immer offensichtlicher, dass es nicht möglich sein wird, das Problem ohne die Beteiligung der regionalen und örtlichen Behörden zu lösen.
English: Although governments of the Member States play an important role in this matter, it is becoming more and more clear that it will not be possible to solve the problem without the participation of regional and local authorities .
German: Aus ebendiesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung die Kohäsionspolitik zu verstärken, und wir müssen es ablehnen, sie auf die nationale Ebene zu verbannen.
English: For this very reason it is vital to reinforce cohesion policy, and we must reject its being put at national level.
German: Ich habe selbst gesehen, wie diese Situation in meiner Heimat Irland entstanden ist. Dort wurde die Annäherung an den EU-Durchschnitt erreicht und sogar übertroffen - aber die wirtschaftliche Kluft zwischen einzelnen Regionen wird immer größer.
English: I have seen this situation occurring in my own country, Ireland, where convergence with the EU average has been achieved - indeed surpassed - but where the economic gap between different regions is widening.
German: Derartige Instrumente würden es uns auch ermöglichen, wirkliche Fälle von Benachteiligung genau festzustellen und zu entscheiden, wie sie am besten anzugehen sind.
English: Such tools would also allow us to pinpoint actual cases of disadvantage and decide how they can best be addressed.
German: Bedauerlicherweise sind diese Subventionen für die Bevölkerung - das betrifft die Wohlhabenden und die Armen gleichermaßen - sinnlos, da sie den Menschen die Initiative nehmen und eine Kultur der Abhängigkeit produzieren.
English: Unfortunately for all its citizens - the well off and the poor alike - these subsidies are self-defeating for they strip away initiative from people and produce a culture of dependency.
German: Frau Präsidentin! Diese Berichte gehen auf die Ungleichheit zwischen Agrarwirtschaft und urbaner Wirtschaft , zwischen Arm und Reich , insbesondere in Osteuropa , sowie zwischen Benachteiligten und dem Rest der Gesellschaft ein.
English: Madam President, these reports comment on the disparity between the rural and urban economies , between rich and poor , especially in eastern Europe , and between the disadvantaged and the rest of society .
German: Frau Kommissarin! Eines der grundlegenden Ziele der Europäischen Union besteht darin, die Entwicklungs- und Einkommensunterschiede zwischen den einzelnen Ländern und Regionen auszugleichen.
English: (PL) Madam President, Commissioner, one of the fundamental aims of the European Union is to even out differences in the development and income of individual countries and regions.
German: Die europäische Kohäsionspolitik ist ein Beispiel erfolgreicher EU-Politik, die sich von den Prinzipien leiten lässt, auf denen sie beruht, und die zum Abbau von Ungleichheiten beiträgt.
English: European cohesion policy has been an example of a successful EU policy, which has abided by the principles on which it is based, and which has helped to remove inequalities.
German: Darum bekräftigen wir, dass der Gemeinschaftsetat aufgestockt werden muss, sodass die Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Europäischen Union zum zentralen und eigentlichen Ziel wird.
English: We therefore reiterate the need to increase the Community budget, making the promotion of economic and social cohesion in the European Union the central and primordial objective.
German: Die Unterschiede in und zwischen den Regionen der Europäischen Union sind wesentlich größer als in den Vereinigten Staaten oder Japan.
English: The differences within and between regions of the European Union are significantly greater than in the United States or in Japan.
German: Um nur einige Punkte anzuführen, möchte ich die demografische Entwicklung, den Klimaschutz, die Entvölkerung von Regionen, aber eben auch eine moderne europäische Städtepolitik nennen.
English: Let me give you just a few examples: demographic change, climate protection, regional depopulation, and also, indeed, a modern European urban policy.
German: So sollte die Union dringend ihren Ehrgeiz daran setzen, die Verfahren zu vereinfachen, wie beispielsweise die Durchführung der technischen Unterstützung, um die Erarbeitung und die effektive Umsetzung der vielen Projekte zu ermöglichen, die unsere Länder brauchen.
English: The EU must urgently make it a point of honour to simplify procedures, such as implementation of technical assistance, with a view to preparation and execution of many projects our countries need.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Lassen Sie mich meinerseits unseren Berichterstattern danken, insbesondere Ambroise Guellec für seine Erläuterungen und seine Arbeit.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our rapporteurs, especially Ambroise Guellec, for his presentation and work on the subject.
German: Andererseits bedeutet ein integrierter Ansatz auch die Notwendigkeit der Integration verschiedener sektorspezifischer Politiken sowohl auf EU-Ebene als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten , die die Entwicklung aller unserer Territorien beeinflussen.
English: On the other hand, the integrated approach means also the need for integrating different sectoral policies both at the EU and Member State level , which affect the development of all our territories.
German: Dies ist ein wirklich bemerkenswertes Dokument, das weit besser ist als seine Vorläufer, und stellt eine solide Basis für alle Überlegungen zur Zukunft des Zusammenhalts in Europa dar.
English: This is a truly remarkable document, much better than the previous versions, and it constitutes a firm basis for all manner of reflections on the future of cohesion within Europe.
German: Die Kommission hält die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie für besonders wichtig im Hinblick auf die Agrarforschung und die Überwachung landwirtschaftlicher Erzeugnisse.
English: The Commission feels that our cooperation in the field of science and technology is especially important as regards research into agriculture and the monitoring of agricultural products.
German: Einer der Hauptpunkte der Diskussion über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Afrika sind die Möglichkeiten der afrikanischen Länder sich gegen den Klimawandel zu wehren.
English: One of the key issues when we discuss scientific cooperation with Africa is how the African countries will be able to protect themselves against climate change.
German: Mitglied der Kommission. - (CS) Meine Damen und Herren! Wie wir alle wissen, wird die globale Wirtschaft mehr und mehr durch technologische Innovation geprägt.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, as we all know, the global economy is increasingly shaped by technological innovation.
German: Beispiele für solche Initiativen wären steuerliche Anreize für Unternehmen, die junge Menschen beschäftigen oder ihr Angebot an flexiblen Beschäftigungsverträgen ausweiten.
English: Examples of such initiatives could be: providing tax incentives for the companies employing young people or extending the range of flexible labour contracts.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte auch erwähnen, dass, auch wenn in dieser Aussprache wie immer ein paar extreme Meinungen geäußert wurden, sich ein allgemeiner Konsens abzuzeichnen beginnt und dieser Konsens meines Erachtens sehr gut zu den Basisempfehlungen passt, die die Kommission zu Beginn dieser Demografiedebatte vorgelegt hat.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to say that, regardless of the fact that - as in all debates - this debate has encompassed some extreme opinions, we are starting to see a general consensus and, in my view, this consensus sits very well with the basic recommendations that the Commission presented at the beginning of this demographic debate.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass als Ergebnis früherer Aussprachen eine stabilere und konstantere Plattform gebildet wurde, einschließlich des Demografieforums und der Allianz für Familien.
English: Let me also say that as a result of earlier debates a more stable and constant platform has been established, including the demography forum and the Alliance for Families.
German: Die Herausforderung besteht nicht darin, die demografischen Verhaltensweisen zu ändern, sondern zu akzeptieren, dass wir unser Wirtschafts- und Sozialmodell ändern müssen.
English: The challenge is not to change the demographic behaviours, but to accept that we need to change our economic and social model.
German: Die europäische Bevölkerungsentwicklung stellt die gesamte Union vor Schwierigkeiten , und ich möchte darauf aufmerksam machen , dass die Region die ich vertreten darf mit akuten Problemen auf diesem Gebiet zu kämpfen hat.
English: The European demographics are a problem all over the Union , and I would like to draw attention to the fact that the region I have the honour of representing has acute problems in this field.
German: Die Alterung der Gesellschaft, hauptsächlich durch die eigentlich eher positive gestiegene Lebenserwartung, aber auch durch das sich weiter verschlechternde zahlenmäßige Ungleichgewicht zwischen Erwerbstätigen und Rentnern, stellt die Rentensysteme vor gewaltige finanzielle Probleme.
English: The ageing of society, which stems to a significant extent from the otherwise positive phenomenon of longer human life, but also from the deteriorating ratio between the number of people who are gainfully employed and the number of pensioners, is causing major financial problems for pension systems.
German: Andere Gesellschaften wie beispielsweise China, wo etwas ganz Ähnliches geschehen wird, werden noch teurer als wir für das Fehlen effizienter, intelligent und rationaler Sozialmodelle bezahlen.
English: Other societies such as, for example, China, where they are going to experience something very similar, are going to pay even more dearly than us for the lack of efficient, intelligent and rational social models.
German: Morgen Früh, in meiner Erklärung zur Abstimmung, werde ich Ihnen sagen, wie oft die Begriffe Rentner und älterer Mensch in diesem Bericht vorkommen.
English: Tomorrow morning, in my explanation of vote, I will tell you how many times the words pensioner and elderly appear in this report.
German: Die Vielzahl der Gründe und die politischen Lösungsvorschläge stehen in der Stellungnahme des Frauenausschusses, fast alles davon wurde im Bericht meiner Kollegin Castex erfolgreich integriert.
English: The multitude of reasons and proposed political solutions are contained in the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. My fellow Member Mrs Castex has already successfully incorporated almost all of it in her report.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments setzt den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Instrumente, die Möglichkeiten eröffnen, die demografische Situation in der EU zu verbessern.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament lays the emphasis on the economic tools that give opportunities to improve the demographic situation in the European Union.
German: In dieser Beziehung erhält der Titel der Mitteilung seinen vollen Sinn, Herr Kommissar, und seine ganze Kraft: Von der Herausforderung zur Chance.
English: This is where the title of the communication takes on real meaning, Commissioner, and real force: turning a challenge into an opportunity.
German: Darum lautet meine Antwort auf Ihre Frage im Grunde genommen folgendermaßen: Der Rat und die Kommission sollten wenigstens solange darauf bestehen, bis die Anbieter wirksame Verhaltenskodizes erarbeitet haben.
English: That is why my answer to your question is basically that the Council and the Commission must persist at least until the providers have developed effective codes of conduct.
German: Was den zweiten Teil betrifft, so brauchen wir vielleicht einen Verhaltenskodex, der effektiv ist, denn wir haben viele Verhaltenskodizes auf dem Papier, die keine Wirkung zeigen.
English: On the second part, perhaps what we need is a code of conduct that is effective, because we have many codes of conduct on paper, and they are not effective.
German: Aus diesem Grund ruft sie den burmesischen Staat auf, weitere Maßnahmen zu ergreifen, um das Land zu demokratisieren und die nationale Aussöhnung voranzutreiben.
English: For that reason it is calling for the Burmese authorities to adopt further measures to democratise the country and reach national reconciliation.
German: Der Rat erklärte, die Ereignisse der letzten Zeit unterstrichen die Notwendigkeit der Entsendung der Mission in den Osten des Tschads, wo sie für mehr Sicherheit sorgen soll.
English: The Council stated that recent events underscored the need for the deployment of the mission to Eastern Chad, where their task should be to increase security.
German: Daher erheben wir Einspruch gegen die Vorschläge zur Reform der Versicherungssysteme und gegen andere Maßnahmen die auf dieser offenen Koordinierungsmethode beruhen.
English: Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.
German: Im Hinblick auf die Strukturfonds sieht die Situation folgendermaßen aus: Es zählt nicht nur der Umfang der Mittel für einen bestimmten Zweck im Rahmen der Strukturfonds, sondern auch die Qualität der Verwendung dieser Mittel.
English: As regards the Structural Funds, the situation is as follows: What is important is not only the level of resources for a particular purpose within the Structural Funds, but also the quality of application of those resources.
German: Die Bedeutung der Rolle der EU für die Förderung und den Schutz der Menschenrechte steht außer Frage, weshalb uns so viel an der bestmöglichen Kooperation mit dem Parlament liegt.
English: The importance of the European Union's role in the promotion and protection of human rights is indisputable, which is why we would like to have the best possible cooperation of this revered assembly.
German: (FI) Herr Präsident! Eine kritische Prüfung der alten Mechanismen und Arbeitsweisen sowie die Einführung neuer Praktiken haben viele Hoffnungen geweckt, was die Fähigkeit des Menschenrechtsrates angeht, als wirksames Gremium zu handeln, das sich darauf konzentriert, wie mit Verstößen gegen die Menschenrechte umgegangen wird und das die allgemeine politische Situation eindeutig in der Zuständigkeit der anderen UN-Gremien belässt.
English: (FI) Mr President, a critical examination of the old mechanisms and ways of working and the establishment of new practices have inspired much hope in the ability of the Human Rights Council to act as an effective body which focuses on how human rights violations are dealt with and allows political situations to fall clearly within the competence of the UN bodies.
German: Wenn die EU jedoch die Initiative zu einer Sondertagung ergreift und folglich ihr ganzes Gewicht in die Waagschale wirft, dann wird der Rat gestärkt, und er erzielt Ergebnisse.
English: However, when the EU takes the initiative of a special session and throws its whole weight behind it, the Council grows and achieves results.
German: Trotz eines schwierigen Starts, mit einer starken Polarisierung hinsichtlich der Libanonkrise und der Verhandlungen im Umfeld, was für die Europäische Union schwierig bleibt, wurden nennenswerte Ergebnisse erreicht.
English: Despite a rocky start, with deep divisions over the Lebanon crisis and a negotiating environment which continues to be difficult for the European Union, important results have been achieved.
German: Aus Sicht der Europäischen Union ist die Verlängerung der Mandate für Sonderberichterstatter für Birma/Myanmar, die Demokratische Republik Kongo, die Demokratische Volksrepublik Korea und Somalia von herausragender Bedeutung für die siebte ordentliche Sitzung des Menschenrechtsrates.
English: From the point of view of the European Union, the extension of mandates for the special rapporteurs for Burma/Myanmar, the Democratic Republic of Congo, the Democratic Peoples' Republic of Korea, and Somalia is of crucial importance for the seventh session of the Human Rights Council.
German: Die sechste ordentliche Sitzung des Rates, die im September und Dezember letzten Jahres stattfand, brachte viele wichtige Ergebnisse, die ich an dieser Stelle nicht einzeln aufführen möchte.
English: The sixth session of the Council which took place in September and December last year produced many important results, which I am not going to list here.
German: Die Solidarität der EU-Mitgliedstaaten gegenüber dem Kosovo muss sich zeigen in den einzelnen Mitgliedstaaten dadurch, dass sie die Unabhängigkeit des Kosovo so rasch wie möglich anerkennen.
English: Solidarity among the Member States of the EU in connection with Kosovo must manifest itself in the Member States recognising the independence of Kosovo as soon as possible.
German: Gleichzeitig möchten wir Sie darauf aufmerksam machen, dass auch Rumänien selbst von der neuen Situation profitieren könnte, da das Autonomiemodell für die Serben im Kosovo auch eine Lösung für die rumänischen Gemeinschaften sein könnte, die in den angrenzenden Ländern Serbien und der Ukraine leben.
English: At the same time, we would like to draw your attention to the fact that Romania itself may also benefit from the new situation since the autonomy model of the Kosovan Serbs may also provide a solution for the Romanian communities living across the border in Serbia and Ukraine.
German: schriftlich. - (EL) Acht Jahre nach dem NATO-Krieg in Jugoslawien, ist das Kosovo-Problem nicht nur noch immer ungelöst, sondern es ist auch noch heikler geworden.
English: in writing. - (EL) Eight years after NATO's war in Yugoslavia, the Kosovo problem not only remains unsolved, but also has become more intractable.
German: Die Integration des westlichen Balkans in den allgemeinen europäischen Rahmen der Stabilität ist vermutlich unsere größte Herausforderung seit es die Union gibt.
English: The integration of the west Balkans with the general European framework of stability is probably our greatest challenge since the Union began.
German: Natürlich ist das Kosovo auch ihr Land, und jedes Zögern von Kosovo-Serben bei der Zusammenarbeit mit der Regierung des Kosovo könnte schädlich sein.
English: Of course, Kosovo is their country too and every delay by Kosovan Serbs in cooperating in the government of Kosovo may be detrimental.
German: Zwanzig Jahre nach dem Zerfall des sowjetischen Imperiums wollen wir nicht das herbeiführen, was den Kommunisten von damals nicht gelungen ist : Serbien in die ausschließliche Einflusssphäre Moskaus zu katapultieren.
English: Twenty years after the collapse of the Soviet empire , let us not provoke what the communists of those days did not manage to do : to put Serbia in the exclusive sphere of Moscow.
German: Erstens, dass wir in dieser Situation sind, zeigt, dass wir als Europäische Union wiederum nicht in der Lage waren, zwischen den beiden Polen Russland und den Vereinigten Staaten unsere Position durchzusetzen.
English: Firstly, the fact that we are in this situation shows that we as the European Union were once again not in a position to hold our own between the two poles of Russia and the United States.
German: Die Europäische Union muss die Regierung des Kosovo unterstützen, um die Wirtschaft des Landes anzukurbeln, da die Arbeitslosenrate im Kosovo 40 % beträgt, was verändert werden muss.
English: The European Union will have to support the Government of Kosovo in order to promote the economy of the country, because the rate of unemployment in Kosovo is at 40% and that must be rectified.