biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Entweder versuchen wir, durch Richtlinien und Verordnungen umweltbelastende Tätigkeiten zu verbieten oder einzuschränken, oder versuchen wir, durch Richtlinien und Verordnungen Privatpersonen, Unternehmen und öffentliche Behörden dazu zu bewegen, freiwillig zur Verringerung von Umweltbelastungen beizutragen.
English: Either we try, by means of directives and regulations to ban or limit environmentally damaging activities; or we try, by means of directives and regulations to encourage private individuals, companies and public authorities voluntarily to act in ways that reduce damage to the environment.
German: Nachdem die Ausgewogenheit des Textes nun einmal zerstört war, hat das Europäische Parlament ihn abgelehnt und seinen Unmut darüber geäußert, dass die Staaten mit Hilfe des Initiativrechts, das sie in diesem Bereich zeitweilig noch besitzen, derartig "repressive" Texte vorlegen.
English: After upsetting the balance of the text in this way, the European Parliament then rejected it expressing its annoyance that Member States were presenting such 'repressive' texts on the basis of the right of initiative they still have, for the time being, in this area.
German: Abgesehen von dem Kampf mit der Separatistenbewegung im Süden ist die Auseinandersetzung in der Saada-Provinz im Norden durch die vor ungefähr sechs Monaten von Regierungsstreitkräften gegen die schiitischen Huthi-Rebellen in Gang gesetzte Offensive erneut angefacht worden und gegen die Al-Qaida-Stützpunkte sind Luftangriffe geflogen worden.
English: Apart from the battle involving the separatist movement in the south the conflict in Saada province in the north has been reignited by the offensive launched approximately six months ago by government forces against the al-Huthi Shi'ite rebels and air strikes have been carried out against al-Qaeda bases.
German: Die Krise hat die Struktur des Arbeitsmarkts auf ganz bestimmte Weise verändert , und ich habe die Erklärung von Präsident Obama zur Kenntnis genommen , der erklärte, dass Ende dieses Jahres die Mehrheit der beruflich aktiven Arbeitnehmer in den Vereinigten Staaten Frauen wären.
English: The crisis has changed the structure of the labour market in a specific way and I noted the statement of President Obama who declared that at the end of this year the majority of workers actively engaged on the labour market in the United States would be women.
German: Ich unterstütze die Wünsche, die an die türkische Regierung gestellt wurden, ihre Sozialpolitik weiter zu reformieren, den sozialen Dialog auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern sowie die Bemühungen im Bereich der Frauenrechte und der Gleichstellung von Frauen und Männern zu intensivieren, besonders wenn es um die Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt geht.
English: I support the requests made to the Turkish Government to continue reforming its social policies, to improve social dialogue on the labour market as well as to step up efforts in the area of women's rights and gender equality especially when it comes to combating gender violence.
German: Herr Kommissar, Sie werden sich daran erinnern, dass diese Statistiken notwendig sind, um zu zeigen, wie viele neue Produkte auf den Markt gelangen und auch, wie ihre Nutzung zunimmt und vor allem, um die im Bericht über nachhaltige Nutzung von Pestiziden definierten Risikoindikatoren zu bestimmen.
English: You will recall, Commissioner, that these statistics are needed to reveal how many new products are coming on to the market and also how their use is growing and above all to calculate the risk indicators defined in the report on the sustainable use of pesticides.
German: Frau Präsidentin, Damen und Herren Abgeordnete, zum Abschuss möchte ich gerne einige Ihrer Fragen beantworten und Ihnen auch danken für die Unterstützung, die Sie dieser Vereinbarung nach der ersten Lesung gegeben haben was ganz sicher dabei behilflich sein wird, die Wirksamkeit des zweiten Marco Polo-Programms zu verbessern.
English: Madam President, honourable Members, as we close I would like to answer some of the questions you have asked while thanking you for the support given to this agreement at first reading which will definitely help to improve the effectiveness of the second Marco Polo programme.
German: Meine Damen und Herren! Im Namen des Präsidenten des Europäischen Parlaments empfinde ich es als eine besondere Ehre und Freude, in diesem Jahr des interkulturellen Dialogs die UNO-Sonderberichterstatterin für Religions- und Glaubensfreiheit Dr. Asma Jahangir im Europäischen Parlament willkommen zu heißen.
English: Ladies and gentlemen, on behalf of the President of the European Parliament I have the great honour and pleasure, in this European Year of Intercultural Dialogue of welcoming to the European Parliament the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Dr Asma Jahangir.
German: Man könnte wirklich einen politischen Grund dahinter vermuten, dass SIS als ein zur Gewährleistung der Freizügigkeit bestimmtes Instrument mehr und mehr Gefahr läuft, den Sicherheitserfordernissen untergeordnet zu werden, die selbstverständlich legitime Erfordernisse sind.
English: One might well suppose that there is a political reason for the fact that the SIS as an instrument designed to guarantee freedom of movement is in danger of becoming more and more secondary to the requirements of security, which are, of course, legitimate requirements.
German: Nur durch das Eingreifen eines von dem kommandierenden General der MONUC-Streitkräfte mit Unterstützung der europäischen EUFOR-Streitkräfte konnten die Geiseln befreit werden und die Fanatiker gezwungen werden, sich wieder in ihre Quartiere zu begeben.
English: It was only thanks to the assistance of a security operation put in place by the general commanding the MONUC forces with the support of the European-led forces of EUFOR that the hostages were able to be set free and the madmen forced to return to their camp.
German: Mit diesem Bericht erkennt das Europäische Parlament ausdrücklich den bedeutenden Beitrag der Küstenfischerei an, nicht nur für die lokale Wirtschaft sondern auch für den Erhalt des Sozialgeflechts der Küstengemeinden, die großen Bedarf an Kohäsionselementen haben.
English: Mr President, by means of this report the European Parliament is explicitly acknowledging the fundamental contribution of inshore fishing, not just to local economies but also to the maintenance of the social fabric of coastal communities, which are so much in need of cohesion elements.
German: Das Amt hat auf der letzten Tagung des Rates der Innenminister vorige Woche in Luxemburg Bericht erstattet, und der Direktor von Europol hat bestätigt, dass das Kooperationsnetz der Polizeikräfte sehr von dem Impuls profitiert hat, den die Mitgliedstaaten den nationalen Polizeikräften verliehen haben.
English: It reported to the latest meeting of the Council of Ministers of the Interior held last week in Luxembourg and the director of Europol has confirmed that the cooperative network of police forces has derived considerable benefit from the encouragement given by Member States to national police forces.
German: Durch die Annahme des Berichts über einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Entsorgung von abgebrannten Brennelementen und radioaktivem Material zeigt das Parlament dass es bei dieser Frage sehr sensibel reagiert und macht ganz klar den Wunsch deutlich gemeinsame endgültige Lösungen für die Lagerung radioaktiver Abfälle in Europa zu finden.
English: In adopting the report on the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste Parliament is showing that it is particularly sensitive to this issue and demonstrating a clear desire to find common definitive solutions to the storage of nuclear waste in Europe.
German: Ich bin davon überzeugt, dass Mario Draghi wissen wird, wie er mit dieser zukünftigen Rolle als Präsident der EZB umgehen muss, wie er während seiner Zeit bei der italienischen Zentralbank bewiesen hat, und dass er dies tun wird, indem er Europa seine umfangreichen Erfahrungen und seine große Kompetenz zur Verfügung stellt.
English: I am convinced that Mario Draghi will know how to manage this future role as President of the ECB, as he proved in his time at the Bank of Italy, and that he will do so by offering Europe his wealth of experience and great competence.
German: Ich bin der Überzeugung, dass das Ziel dieses Berichts wichtig ist, nämlich die Übergangsregelung um weitere 18 Monate bis zum 1. Januar 2013 zu verlängern, damit das neue Paket technischer Maßnahmen als Teil der Fortsetzung der Gemeinsamen Fischereipolitik entworfen werden kann.
English: I believe that the purpose of this report is important, as it aims to extend the transitional arrangements for another 18 months until 1 January 2013 so that the new package of technical measures can be designed as part of the continuation of the common fisheries policy.
German: Herr Kommissar, mit Leidenschaft und der Kraft des Gesetzes hinter uns verlassen wir uns darauf, dass jeder seinen Beitrag leistet und in diesen wenigen letzten Sekunden möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu auffordern, für die Opfer eine Gedenkminute einzulegen.
English: Commissioner, with passion and the force of the law behind us we are relying on everyone to do their part and, in these last few seconds I should like to ask my fellow Members to dedicate a minute of reflection to the memory of the victims.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den beiden Berichterstattern, Frau Mathieu und Herrn Cercas, den beiden Ausschüssen sowie dem belgischem Ratsvorsitz danken für die harte Arbeit, die sie in Verbindung mit diesem Vorschlag geleistet haben.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Mathieu and Mr Cercas, the two committees as well as the Belgian Presidency for the hard work that has been done on this proposal.
German: Wir können nicht einerseits behaupten, dass wir Mitglieder dieses Stabilitäts- und Wachstumspaktes und des Euroraums sind und andererseits, dass unser Haushaltsplan nichts mit dem Euro zu tun hat oder dass dieser ausschließlich eine nationale Angelegenheit ist.
English: We cannot say, on the one hand, that we are members of this Stability and Growth Pact and of the euro area and, on the other, that our budget has nothing to do with the euro or that this is a strictly national competence.
German: Herr Trichet hat sich darauf beschränkt, zu sagen, dass kein Staat in der Lage sein sollte, sich auf eine Spezialbehandlung zu verlassen, wenn die Botschaft genau das Gegenteil sein sollte: Nämlich den Spekulanten zu sagen, dass keine Spaltung stattfindet, da dies ein Europa der Solidarität ist.
English: Mr Trichet has confined himself to saying that no state should be able to rely on special treatment when the message ought to be the exact opposite: that is, to say to speculators that we shall not be divided because this is a Europe of solidarity.
German: Andererseits hat dies aber die Annäherung und das Verständnis beider Seiten füreinander ermöglicht gerade bei so schwierigen Fragen wie bei dem Alkoholabkommen oder bei einigen Agrarprodukten.
English: On the other hand, however, this has enabled rapprochement and mutual understanding on both sides particularly in such difficult matters as the agreement on wines and spirits or some agricultural products.
German: Herr Präsident, die ARE-Fraktion schließt sich voll und ganz dem von der Fraktion Die Grünen und von Herrn Lannoye eingereichten Antrag an, und sie stimmt auch den von Herrn Lannoye dargelegten Begründungen zu.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance fully agrees with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward.
German: Netanjahu ist von einer beinahe messianischen Entschlossenheit getrieben, den Iran daran zu hindern, sich die technischen Möglichkeiten zur Zerstörung Israels anzueignen. Aus diesem Grund könnte er einer grundlegenden Änderung seiner Haltung gegenüber Palästina offener gegenüberstehen, vorausgesetzt Obama erzielt sichtbare Fortschritte bei der Beendigung des iranischen Atomprogramms.
English: Netanyahu is driven by an almost Messianic determination to prevent Iran from acquiring the means to destroy Israel. It is because he might be amenable to a fundamental change in his position on Palestine, provided Obama makes visible headway in his drive to stop Iran’s nuclear program.
German: Bereits seit einiger Zeit nutzen die Yes Men im Internet das Mittel der Namensgestaltung und einer entsprechenden Aufbereitung von Inhalten im Sinne eines Fakes bestehender Webseiten etwa der World Trade Organisation (WTO) oder von US-Präsident George W. Bush.
English: For some time now, the Yes Men have used the Internet as a means for corporate identity design and the corresponding content editing in the sense of faking existing web pages, be it of the World Trade Organization WTO or of US President George W. Bush.
German: Angesichts der Tendenz zur Globalisierung der Märkte und mit dem Ziel, die zunehmenden Bedürfnisse vieler unserer Kunden zu befriedigen, ist AUDALIA ein aktives Mitglied von MSI, einem internationalen Verband professioneller und unabhängiger Unternehmen, der in über 90 Ländern mit über 200 Mitgliedern vertreten ist.
English: Given today's trend for market globalisation and with the aim of meeting the growing needs of many of our customers, AUDALIA is an active member of MSI, an international association of professional independent firms which has a presence in more than 90 countries with over 200 members.
German: Der Rat vom 7. Januar bekräftigte erneut die Solidarität der Europäischen Union mit den betroffenen Ländern sowie mit den Bevölkerungen dieser Länder und dankt ihnen – und dies ist sehr wichtig – für die Hilfe, die sie den zum Zeitpunkt der Katastrophe vor Ort befindlichen europäischen Bürgern zuteil werden ließen.
English: The Council meeting of 7 January reiterated the European Union's solidarity with the countries affected and with their citizens whom it thanked – and this is a very important point – for the support they gave to European citizens present in those countries at the time of the disaster.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst einmal möchte ich mich im Namen der Kommission bei den Berichterstattern der beiden federführenden Ausschüsse bedanken für die hervorragende Arbeit, die sie sowohl im Hinblick auf die Verordnung über eine Europäische Genossenschaft geleistet haben als auch auf die damit verbundene Richtlinie über die Beteiligung der Arbeitnehmer.
English: Mr President, honourable Members! I would like to start by extending the Commission's thanks to the rapporteurs of both the leading Committees for the outstanding work they have done both on the regulation on European Cooperative Societies and on the related directive on the involvement of employees.
German: Lissabon setzte für das nächste Jahrzehnt weitreichende Ziele die Schaffung des in der Welt führenden wissensbasierten Wirtschaftsraums bis zum Jahr 2010, die Schaffung von 20 Millionen neuen Arbeitsplätzen in ganz Europa bis 2010 und die Förderung einer Wirtschafts- und Sozialreform, die Wettbewerbsfähigkeit mit sozialem Zusammenhalt verbindet, in Menschen investiert und ihre Fähigkeiten erhöht.
English: Lisbon set far-reaching goals for the next decade to create the world's leading knowledge-based economy by 2010, to create 20 million new jobs across Europe by 2010 and to promote economic and social reform which combines competitiveness and social cohesion, investing in people and raising skill levels.
German: Wir erkennen an, dass die DTP ein wichtiges Werkzeug zur Förderung der Demokratie in der Türkei ist, und aus diesem Grund verurteilen wir die Polizeieinsätze scharf, die Premierminister Erdoğan gegen Sie angeordnet hat und bei der alle drei stellvertretenden Vorsitzenden der DTP eingesperrt wurden zusammen mit mehr als 300 Aktivisten und Sympathisanten.
English: We acknowledge that the DTP is an essential tool for fostering democracy in Turkey, and for this reason we firmly condemn the police operations that Prime Minister Erdoğan has ordered against you imprisoning all three vice presidents of the DTP along with more than 300 militants and sympathisers.
German: Zeitmangel, Arbeitsdruck und der Traum von fernen Ländern haben während der Ferien zu einer Verminderung der elterlichen Aufsicht über ihre Kinder geführt, und in der Zeit von 14 bis 18 Uhr an Schultagen.
English: The lack of time, the busy work schedule and the mirage of foreign countries have led to reduced control of parents over their children during holidays, as well as in the interval of 2: 00-6: 00 p. m. on school days.
German: In einem bin ich mir sicher, was mein Herangehen an Hongkong und an die Runde insgesamt betrifft – nämlich dass ich die Pflicht habe, das zu tun, was auf lange Sicht richtig ist und nicht das, was mir kurzfristig Beifall einbringt.
English: One thing I am sure about in my approach to Hong Kong and in the approach to the round as a whole – is that I have an obligation to do what is right in the long term rather than what will get me cheers in the short term.
German: Doch seit 2003 wurde das so gut wie nie in Frage gestellte Bündnis mit den Vereinigten Staaten aufgrund des Irak-Kriegs einer tief greifenden Neubewertung unterzogen , und der türkische Konsens zur Jahrzehnte langen EU-Anwartschaft des Landes ist durch das Hin und Her der EU ins Wanken geraten. Angesichts der zentralen Rolle der Türkei beim Friedenserhalt in der instabilen Kaukasusregion und auch bei der Friedensförderung im Nahen Osten – schließlich werden die aktuellen Gespräche zwischen Syrien und Israel unter Vermittlung der Türkei geführt, – ist eine Vernachlässigung der Türkei nicht nur töricht, sondern auch gefährlich.
English: But, since 2003, Turkey’s virtually unquestioned alliance with the United States has undergone a profound re-evaluation due to the Iraq War , and the Turkish consensus on its decades-long EU candidacy has begun to wobble, owing to EU dithering. Given Turkey’s central role in maintaining peace in the volatile Caucasus region and also in promoting peace in the Middle East – the talks now underway between Syria and Israel are, after all, being conducted with Turkish mediation, – neglecting Turkey is not only foolish, it is dangerous.
German: Anderenfalls begehen wir Verbrechen gegen die Menschheit und die Erde und riskieren, im Herbst unseres Lebens vor den Internationalen Gerichtshof in Den Haag gestellt zu werden, auf ewig von den zukünftigen Generationen verdammt.
English: Otherwise, we are committing crimes against humanity and the earth and are in danger of ending up at the International Court of Justice in The Hague, in the autumn of our years, eternally condemned by future generations.
German: Vorausgesetzt, die Europäer innerhalb der Europäischen Union und der NATO hören auf, im Hinblick auf diese grundsätzlichen politischen Fragen ihren Kopf in den Sand zu stecken, könnten sie vielleicht dabei behilflich sein, den Krieg in Afghanistan zu beenden, und ebenfalls die sich entwickelnde Hölle in Pakistan.
English: Provided Europeans within the European Union and NATO end their policy of burying their heads in the sand with regard to these fundamental political questions, they may be able to help end the war in Afghanistan, and also the descent into hell in Pakistan.
German: Viele von euch wissen wohl schon von seriösen Harry-Potter-Fansites, die darüber berichtet haben, dass eine (inzwischen geschlossene) Website namens www.harrybooks.info eine angebliche eBook-Version von „Harry Potter und der Halbblutprinz“ angeboten hat – mein besonderer Dank geht an „The Leaky Cauldron“ für die prompte Warnung an alle Fans.
English: As many of you will know from reputable Harry Potter fan sites, who reported this story, a site called www.harrybooks.info (now closed) has been offering what it alleged to be an e-book version of 'Harry Potter and the Half-Blood Prince' – my thanks go to the Leaky Cauldron for promptly warning fans what was going on.
German: Neben den Informationen in Bezug auf die A/C-Anlagen der verschiedenen Automodelle, die in Marken und spezifische Modelle unterteilt sind (Menge des nötigen Kühlmittels, gebrauchter Kompressortyp, Dickflüssigkeit des Öls im System), bietet das Database Systems auch circa 15.800 Photos und Abbildungen zur Positionierung der Anschlüsse für niedrigen und hohen Druck, 8.000 Abbildungen für die Anbringung des Antipollenfilters und 4.600 vollständige Klimaschemas an.
English: Besides the information related to AC systems in various automobile models, which is divided by name and specific model (e.g. the amount of fluid necessary, type of compressor used, density of the oil in the system), the Systems database also offers approximately 1500 photos and illustrations of the positioning of the connections for high and low pressure, 8000 images related to the positioning of the anti-pollen filter and 4600 complete air-conditioning layouts.
German: Dies ist einer der Gründe, warum ich ein kurzes, aber wie ich hoffe nützliches Buch zur mexikanischen Einwanderung in die USA mit dem Titel Ex-Mex: From Migrants to Immigrants geschrieben habe. Ex-Mex basiert auf internen Unterlagen der mexikanischen und US-amerikanischen Regierungen, zahllosen Interviews sowie einem Überblick über einen Großteil der zu diesem Thema existierenden Literatur und ist bemüht, drei Zielsetzungen zu erfüllen.
English: This is one reason why I wrote a short but – I hope – useful book on Mexican immigration to the United States, entitled Ex-Mex: From Migrants to Immigrants. Ex-Mex is based on internal documents from the Mexican and US governments, countless interviews, and a survey of much of the existing literature on the subject, and seeks to fulfill three purposes.
German: Die von Frau Plooij-Van Gorsel vorgelegten Änderungsanträge zum Programm "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" enthalten zahlreiche nützliche Ergänzungen, insbesondere im Hinblick auf die Definition von neuen Ansätzen.
English: The amendments tabled by Mrs Plooij-van Gorsel to the programme on 'Promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs' contribute a number of useful details, notably in the definition of new approaches.
German: Selbstverständlich sind wir auch fähig, klar und deutlich und ohne hinter dem Berg zu halten unsere Kritik zu äußern, was wir taten und tun, beispielsweise in Bezug auf die Todesstrafe oder bestimmte Gerichtsverfahren.
English: Naturally, we are also able to express our criticisms, explicitly and without restraint, as we have done and continue to do, as regards the death penalty and certain judicial procedures.
German: Daher müssen wir alles dafür tun, dass die Mittelmeerdiät auch in Europa und darüber hinaus mehr Anhänger gewinnt, und die Aufnahme in die Liste des Weltkulturerbes ist ein wichtiger Schritt.
English: Therefore, we must do our utmost to increase the number of devotees of the Mediterranean diet in Europe and beyond, and its inclusion on the World Heritage List is an important step.
German: Ich bin mir nicht sicher, dass wir bei der Abstimmung über Absatz 9 zum korrekten Ergebnis gelangt sind, aber wenn doch, stimmt in diesem Haus etwas nicht mit der Wahrnehmung der Wirklichkeit.
English: I am not sure that we obtained quite the right result in the vote on paragraph 9, but if we did, there is something not quite right with the perception of reality.
German: Nur so haben wir die Möglichkeit, bei internationalen Konferenzen Druck auf die anderen Staaten auszuüben, um ihnen zu zeigen, was geht, was möglich ist und was man der Industrie zumuten kann; und die Industrie in Europa hat vielfach umgestellt.
English: This is the only way in which we can exert pressure on other States in international conferences, to show them what works, what is possible and what demands can be placed on industry; and industry in Europe has in many cases switched to new technologies.