biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende einer Ära des Misstrauens und der Teilung ein und ebnete den Weg für eine Zusammenarbeit, die ein friedliches und stabiles Europa anstrebt.
English: The fall of the Berlin Wall marked the end of an era of mistrust and division, and opened the way for cooperation, aimed at a peaceful and stable Europe.
German: Was die Moderne mehr oder weniger zwangsläufig mit sich bringt, ist nicht die Säkularisierung, sondern der Pluralismus – die friedliche Koexistenz verschiedener ethnischer oder religiöser Gruppen in einer Gesellschaft.
English: What modernity more or less inevitably brings about, is not secularization but pluralism – the peaceful co-existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society.
German: Wie diese Initiativen nahe legen, scheint eine Annäherung an Brasilien und Mercosur tatsächlich Kubas beste internationale Alternative zu sein, während Raúl Castro versucht, nicht in Amerikas wirtschaftliche Einflusssphäre zu fallen.
English: Indeed, as these initiatives suggest, rapprochement with Brazil and Mercosur appears to be Cuba’s best international alternative, as Raúl Castro seeks to avoid falling into America’s economic orbit.
German: Eine andere Frage ist, welcher Anteil an den Öleinkünften ausbezahlt werden solle: und wie die Auszahlungen in einem so großen, komplexen, und finanziell rückständigen Land wie Nigeria bewerkstelligt werden können.
English: Another question is how much of the revenues should be transferred: and how transfers can be effected in a country as large, complex, and financially backward as Nigeria.
German: Obwohl die Russen politische Kräfte nach wie vor eher an ihren Vertretern messen, und nicht an ihren politischen Programmen, glauben wir dennoch an die politische Lernfähigkeit der russischen Bevölkerung.
English: Although Russian voters remain more likely to judge political forces by personalities, and not devote time to scrutinizing their platforms, we believe in the political education of Russia's people.
German: Die meisten ethischen Grundsätze würden nahelegen, dass man, wenn man weltweit etwas verteilt, was „Geld“ gleichkommt, den Armen (pro Kopf) mehr geben sollte.
English: Most ethical principles would suggest that one, if one is distributing what amounts to “money” around the world, one should give more (per capita) to the poor.
German: Tatsächlich scheinen selbst jene Gouverneure aus dem Süden, bei denen es sich nicht um zuverlässige Verbündete Obasanjos handelt, entschlossen, dafür zu sorgen, dass der nächste Präsident des Landes aus dem Süden stammt.
English: Indeed, even southern governors who are not reliable Obasanjo allies appear determined to maintain their influence within the central government by ensuring that the country's next president is a southerner.
German: Angesichts des Nutzens für weltweit operierende Teams, den die Gründerinnen in hochqualifizierten, unterbeschäftigten Frauen entdeckt haben, ist es klar, dass das „Umwälzungspotenzial“ von PowerToFly riesig ist.
English: Considering the efficiencies that the founders have identified in highly skilled, underemployed women available for global teams, it is clear, that the “disruptive” potential of PowerToFly is vast.
German: Das ist doppelt kurzsichtig, da ein mit Kernwaffen ausgestatteter Iran an der russischen Grenze nicht im nationalen Interesse Russlands ist, vor allem weil Russlands eigene 20 Millionen muslimische Bürger immer radikaler werden.
English: This is doubly short-sighted, as a nuclear armed Iran on Russia’s border is not in Russia’s national interest, particularly with Russia’s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.
German: Serben halten ihn für inkompetent und machen ihn für die Niederlagen in den 90er Jahren verantwortlich und letztlich auch dafür, dass er Serbien zum größten Flüchtlingsland Europas gemacht hat - ca. 700. 000 Flüchtlinge.
English: Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s and not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe - around 700, 000.
German: Er löste auch die inzwischen gängige Praxis aus, politische und wirtschaftliche Freiheit zu messen und grenzüberschreitend zu vergleichen, und trug so zur Meinungsbildung in Ländern bei, die als freiheitsbeschränkend gelten.
English: He also initiated the now common practice of measuring and comparing political and economic freedom across countries, helping to shape opinion in countries, that are viewed as limiting freedom.
German: Selbst ohne Tsunami wäre diese Schuldenlast ein enormes Hindernis für die Entwicklung des Landes gewesen, das sich noch immer von den letzten Auswirkungen der Finanzkrise im Jahr 1997 erholt.
English: Even without the tsunami, this debt burden would have been an enormous hindrance to the country’s development, as it finally recovers from the aftermath of the 1997 financial crisis.
German: Dennoch ist Heuchelei der Tribut, den das Unrecht der Tugend zollt, und die Tatsache, dass Rassisten und Sexisten diesen Tribut zollen müssen, ist ein Anzeichen für einen gewissen moralischen Fortschritt.
English: Nevertheless, hypocrisy is the tribute that vice pays to virtue, and the fact that racists and sexists must pay this tribute, is an indication of some moral progress.
German: Sie konnten die griechische Regierung nicht davon abhalten, sich (indirekt) Geld von der Europäischen Zentralbank (EZB) zu leihen, solange Kredit-Ratingagenturen griechische Schulden für kreditwürdig hielten.
English: They could not stop the Greek government from borrowing (indirectly) from the European Central Bank (ECB), as long as credit rating agencies deemed Greek debt creditworthy.
German: Hier liegt auch die Herausforderung für diejenigen, die in Ländern leben, wo es keine Verstümmelungen gibt, aber die das Schicksal der Frauen auf der ganzen Welt am Herzen liegt.
English: Here is the challenge that confronts those who live in countries where female genital mutilation is not routinely practiced, but who care about the fate of women around the world.
German: PARIS – Für die Einwohner der 16 Mitgliedsstaaten des Euroraums ist der anhaltende Erfolg des Euros sowohl eine praktische als auch eine emotionale Angelegenheit ; sie sind mit dem Herzen wie mit dem Verstand dabei.
English: PARIS – For anyone living in the 16 eurozone member states, the euro's enduring success is both a technical and an emotional issue ; both hearts and minds are involved.
German: Staaten, die sich finanzieren können, indem sie einfach die physische Kontrolle über Öl- oder Mineralvorkommen übernehmen, versäumen langfristig häufig, Institutionen zu entwickeln, die der wirtschaftlichen Entwicklung förderlich sind.
English: Governments that can finance themselves simply by retaining physical control over oil or mineral deposits, often fail in the long run to develop institutions that are conducive to economic development.
German: Seinem eigenen Dämon hinterher jagend – ein deutliches Zeichen inneren Unglücks –, suchte Hidalgo nach einem Ort, an welchem Träume, Realität, Heiligkeit, Liebe und Gerechtigkeit nebeneinander bestehen.
English: Hunting after his own ghost – an obvious sign of inner unhappiness – Hidalgo searched for a place, where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist.
German: Die gegenwärtigen Zustände werden von den arabischen Regierungen im Namen der besonderen kulturellen Prägung entschuldigt – mit demselben Vorwand rechtfertigen westliche Regierungen ihre „wertfreie“ Politik gegenüber diesen Regierungssystemen.
English: The status quo is excused by Arab regimes in the name of cultural specificity – the same pretext is used by Western governments to justify their “value-free” policies toward these regimes.
German: So ist der ganze Auswahlprozess für die Chefs dieser internationalen Institutionen ein historischer Anachronismus, der ihre Leistungsfähigkeit untergräbt und das Engagement der G-7-Länder für Demokratie zur Farce degradiert.
English: Indeed, the entire process of choosing these international institutions’ leaders is a historical anachronism, that undermines their effectiveness and makes a mockery of the G-7 countries’ commitment to democracy.
German: In der Zeit seit dem Zweiten Weltkrieg gingen den erfolgreicheren Wandlungen hin zur Demokratie jeweils umfassende wirtschaftliche Reformen voraus, die den Umfang des Marktes ausweiterten und die internationale Integration erleichterten.
English: In the post-WWII period, the more successful episodes of democratic transitions have been preceded by widespread economic reforms, that extended the scope of the market and facilitated international integration.
German: Auf die Bedenken der Länder, die Angst haben, in der Kälte stehen gelassen zu werden, muss eingegangen werden; und deshalb muss ein EU-Gemeinschaftsmarkt für Erdgas geschaffen werden.
English: The concerns of countries that fear being left out in the cold must be addressed; which is why it is necessary to establish a single EU market for natural gas.
German: Einige der qualifiziertesten Kandidaten (sowohl in Industrie- als auch Entwicklungsländern) haben nicht die Unterstützung ihrer Regierung bekommen, die der politische Prozess offenbar erfordert.
English: Some of the most qualified candidates (in both developed and developing countries) have not received the support of their own governments, that the political process seems to require.
German: Zudem hat sich China – anders als der Westen, der seine traditionelle antizyklische Munition weitgehend verschossen hat – reichlich Spielraum für fiskal- und geldpolitische Anpassungen bewahrt, sollten die Umstände diese verlangen.
English: Moreover, unlike the West, which has used up most of its traditional countercyclical policy ammunition – China has maintained ample scope for fiscal and monetary-policy adjustments as circumstances dictate.
German: Die Nation 'kommunistisch' zu nennen, sicherte der neuen Volksrepublik China die Unterstützung der Sowjetunion, die von Mao als verlässlicher als die Vereinigten Staaten eingeschätzt wurde.
English: Calling the nation 'communist' assured the new People’s Republic of China of the Soviet Union’s support, which was viewed by Mao as more reliable than that of the United States.
German: Ermutigend ist aber auch, dass die Welt mehr Geld für die Hilfe der Armen ausgibt – in den letzten 15 Jahren hat sich die Entwicklungshilfe real fast verdoppelt.
English: But it is also encouraging that the world is spending more money to help the world’s poor – with development aid almost doubling in real terms over the past 15 years.
German: Im Jahr 2012 werden die Regierungen der Welt erneut in Rio de Janeiro zusammenkommen; 20 Jahre nach der historischen Konferenz, auf der sie das erste umfassende Abkommen zur Bekämpfung des anthropogenen Klimawandels unterzeichneten.
English: In 2012, world governments will reunite in Rio de Janeiro; 20 years after the historic conference at which they signed the first comprehensive treaty to fight human-induced climate change.
German: Die Kasachen sind darauf aus, ihr Öl und Gas an den Westen zu verkaufen, und dies just in dem Moment, in dem die Europäische Union bestrebt ist, ihre Abhängigkeit von den russischen Vorräten zu verringern.
English: The Kazakhs are keen to sell their oil and gas to the West, at the very moment that the European Union is anxious to shed its dependence on Russian supplies.
German: Die geopolitische Position Amerikas ist grundsätzlich verschieden von der des britischen Empire: Während Großbritannien von aufstrebenden Mächten wie Deutschland und Russland umgeben war, profitiert Amerika von zwei Ozeanen und schwächeren Nachbarn.
English: Indeed, America’s geopolitical position differs profoundly from that of imperial Britain: while Britain faced rising neighbors like Germany and Russia, America benefits from two oceans and weaker neighbors.
German: Diese schlechte Wahl des Zeitpunktes ließ die Initiative herzlos erscheinen, da gerade Tausende Zivilisten durch die effiziente, aber rücksichtslose israelische Artillerie und Luftwaffe vertrieben, getötet oder verstümmelt wurden.
English: Her poor timing made the initiative appear heartless, as just thousands of civilians were being uprooted, killed, or maimed by Israel’s efficient but ruthless artillery and air force.
German: Rechtsexperten in Washington weisen darauf hin, dass bescheidene Vorbereitungen zum Bau von Raketen- und Radaranlagen nicht gegen den ABM-Vertrag verstoßen, und folglich noch keiner Ankündigung durch die USA bedürfen, den Vertrag zu kündigen.
English: Legal experts in Washington suggest that modest preparations for building missile and radar sites do not violate the ABM-Treaty, and so do not yet require a US notice to quit.
German: Anhaltende Kontroversen im Kongress über die genauen Details der Reform könnten daher wirtschaftliche Kosten mit sich bringen, wenn sich der Eindruck verfestigt, dass das System nicht überholt wird.
English: Continuing disputes in Congress about the precise details of reform could, therefore, have an economic cost, if a perception that the system will not be overhauled gains ground.
German: In den Ergebnissen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses hieß es am 1. August, britisches Rindfleisch sei so sicher wie jedes andere Rindfleisch, und dieser Ausschuß stand unter der Leitung eines Franzosen.
English: The results of the Scientific Steering Committee back on 1 August ruled that British beef was as safe as any other beef, and that was led by a French chairman.
German: Das ist genau die Summe, die man nach dem Vorschlag des Rates mittels des Flexibilitätsinstruments zusätzlich über die in den finanziellen Vorausschauen für die Kategorie 4 vorgesehene Obergrenze hinaus bereitstellen könnte.
English: This is precisely the sum that the Council proposed should be spent in connection with the flexibility instrument in addition to the ceiling allowed for category 4 in the financial perspectives.
German: Sie schlagen deshalb vor, daß Daten über anerkannte Flüchtlinge in der Zentraleinheit gesperrt werden sollten, damit statistische Daten zusammengestellt werden können, um das Ausmaß dieser Erscheinung ermitteln zu können.
English: They have therefore argued that data on recognised refugees should be blocked in the central unit, so that statistical data can be compiled to measure the scale of the phenomenon.
German: Ein Beispiel dafür war eine eintägige Konferenz mit Frauen aus der ganzen Europäischen Union, die zur gleichen Zeit wie das Gipfeltreffen unter dem britischen Ratsvorsitz in Cardiff stattfand.
English: A clear example of this was a day conference involving women from all over the EU, which was held in Cardiff to coincide with the summit during the UK presidency.
German: Zweitens wenden wir uns zu Recht dagegen, daß die Büros für technische Hilfe ihre Aufgaben mit Bediensteten auf Planstellen auf Zeit ausführen, bei denen es sich eigentlich um Dauerplanstellen bei der Kommission handeln müßte.
English: Secondly, we are right to say that we should not have Technical Assistance Offices performing tasks with temporary officials in what are meant to be permanent posts for the Commission.
German: Mumia Abu Jamal kämpfte gegen den Rassismus und für die Würde der Schwarzen, indem er in seinen Artikeln die Übergriffe und die Korruption der Polizei Philadelphias anprangerte und den institutionellen Rassismus schlechthin.
English: Moumia Abou Jamal fought against racism and for the dignity of Blacks, by denouncing in his articles the violence and corruption of the Philadelphia police and institutional racism in general.
German: Mit Menschenrechtsproblemen in Litauen und der Slowakei hätte man sich niemals befaßt, ohne die guten Aussichten auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union und die Türkei sollte ebenso behandelt werden.
English: Human rights problems in Latvia and Slovakia would never have been dealt with, without the positive prospects of European Union membership and Turkey should be treated in the same way.
German: Die Berichterstatterin schlägt vor, die Energieintensität beim Endverbrauch um weitere 1,5 Prozentpunkte pro Jahr zu verbessern, zusätzlich zu dem Prozentsatz, der ohnedies erreicht würde.
English: The rapporteur proposes improving the energy intensity of final consumption by one and a half extra percentage points per year, over and above the percentage that would otherwise be attained.
German: Erstens: Liebe Frau Präsidentin, wenn Sie mal in meinem Büro und im Büro meiner Kollegen ein Fax verschicken müßten, könnte ich Ihnen sagen, es ist fast unmöglich!
English: Firstly, Madam President, if you ever had to send a fax in my office and that of my fellow Members, I could tell you it is practically impossible!
German: Mit der Nennung von Pristina ist also zunächst nichts gesagt, außer daß eine Agentur für den Wiederaufbau des Kosovo logischerweise und tatsächlich mit den Menschen im Kosovo arbeiten muß.
English: In naming Pristina, we are not really saying anything, other than that an agency for reconstruction in Kosovo should logically and effectively be done with the inhabitants of Kosovo.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir sprechen heute über eine Wiederaufbau-Agentur für Südosteuropa, deren erste operationelle Agentur im Kosovo, in Pristina, eröffnet werden soll.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are talking today about a Reconstruction Agency for South-East Europe, whose first operational Agency is to be opened in Pristina, Kosovo.
German: Ich fürchte jedoch, daß wir angesichts der unstrukturierten, nicht tiefgründig genug angelegten und inkonsequenten Prüfung der Prodi-Kommission als Institution versagt haben.
English: I fear however that we have failed as an institution in the manner in which we have scrutinised the Prodi Commission, which has been unstructured, insufficiently in-depth and inconsistent.
German: Was die deutsche Präsidentschaft sich vorstellt, ist der Beginn eines mittel- und langfristigen Prozesses, dessen Ende wir gar nicht abschätzen können, auch dessen Umfang wir gar nicht abschätzen können.
English: What the German Presidency is envisaging is the beginning of a medium and long-term process, whose end we cannot even foresee, just as we cannot even foresee its scale.
German: Seit 20 Jahren ist der Preis pro Doppelzentner Weizen um 40 % zurückgegangen, während die Erzeugungskosten in manchen Bereichen um 20 % und mehr gestiegen sind.
English: In twenty years, the price of a metric quintal of wheat has fallen by 40 %, whereas production costs have increased by 20 % and more in certain sectors.
German: Ich versichere Ihnen, daß die Präsidentschaft ihr möglichstes tut, damit sich das Parlament in den Ergebnissen des Berliner Gipfels wiederfinden kann.
English: I can assure you that the presidency will do its utmost, to ensure that Parliament will be able to see its concerns reflected in the results of the Berlin summit.
German: Ansonsten sollten wir aber auf jeden Fall den Bericht von Herrn Cabrol und den Verordnungsvorschlag unterstützen und nicht durch Streit im Detail das Ganze gefährden.
English: For the rest, however, we should certainly support Mr. Cabrol's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details.
German: Ich meine damit, daß wir ein anderes Europa wollen, ein anderes System der Zusammenarbeit mit den AKP-Ländern, das ich zwar in diesem Rahmen nicht im einzelnen entwickeln kann.
English: We wish to see a different Europe, and a different system of cooperation with the ACP countries, although I cannot expand on this in the context of these proposals.
German: Jetzt steht er vor dem Ende seiner ziellosen Gewaltpolitik gegen die Kosovo-Albaner, und er wird die 15-Tagefrist mit allen Mitteln verlängern wollen.
English: He is now facing the end of his pointless policy of violence against the Kosovo Albanians, and will try to extend the 15-day deadline by any means possible.
German: Die Universalität im Telekommunikationsdienst muß vorangebracht werden, nicht nur in ihrer quantitativen Anwendung, sondern auch in der Erhöhung der Qualität.
English: Universality of service in the telecommunications sector must be further promoted. I refer not only to take up, but also to improvements in the quality of the service offered.
German: In allen Regionen der EU, die gerade erst aus der wirtschaftlichen Rückständigkeit herausgetreten sind, müssen wir zur Kenntnis nehmen, daß es noch schwere Bürden der Vergangenheit zu überwinden gilt.
English: In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness, we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
German: Außerdem wird die Kommission aufgefordert, eine gründliche Untersuchung der sicherheitspolitischen Umweltbedrohungen in Europa durchzuführen, und ein Grünbuch über die Auswirkung militärischer Aktivitäten auf die Umwelt zu erstellen.
English: The Commission is urged to conduct an in-depth study of security-related threats to the environment in Europe, and to draw up a green paper on military activities affecting the environment.
German: Wie ich schon sagte, ist die Nitratrichtlinie dafür ein gutes und bekanntes Beispiel, aber es gibt auch Rechtsnormen in der EU, betreffend Pestizide, genetisch veränderte Organismen und Verbraucherschutz.
English: As I have said, the nitrates directive is a good and well-known example, but there is also EU legislation, on pesticides, genetically modified organisms and consumer protection.
German: Man schätzt, daß von heute bis zum Jahr 2010 etwa eine Million direkte und indirekte Arbeitsplätze geschaffen werden könnten, wenn der Anteil der erneuerbaren Energien verdoppelt wird.
English: It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010, if the use of renewable energy were to double.
German: Ich teile die Überzeugung unseres Berichterstatters, daß dieses Statut durch größtmögliche Klarheit und Transparenz gekennzeichnet sein muß, um keinen Raum für Unterstellungen oder böswillige Anschuldigungen aufgrund eines eventuell verdeckten Vorteils zu bieten.
English: I share the rapporteur's belief that this Statute must be as clear and transparent as possible, in order to avoid any questioning of motives or accusations of possible hidden benefits.
German: Die Waren müssen auch zu den marktüblichen Preisen verkauft werden, und die Erlöse sind in einen gesonderten Fonds des russischen Haushalts zur Finanzierung von Sonderprogrammen einzuspeisen.
English: The goods must also be sold at local market prices, and the proceeds must be transferred to a special provision in the Russian budget set aside to finance special programmes.
German: Im Augenblick wird an ein Programm in der Größenordnung zwischen 400 und 500 Millionen ECU gedacht, für die Lieferung verschiedener Produkte im Wert von etwa 400 bis 500 Millionen ECU.
English: We are at present thinking in terms of a programme of between ECU 400 and 500 million, for the supply of various products worth around ECU 400 to 500 million.
German: In der ersten Phase erfahren Sie alles über das Einstellen von Preisen, Zeitplänen, Mitarbeitern und Gehältern, so dass Sie letztendlich das MINDBODY System tagtäglich benutzen können.
English: The first phase is all about setting up pricing, scheduling, staffing and payroll, so that you can ultimately use the MINDBODY system on a day to day basis.
German: Wenn Sie eine Repositoryposition definieren möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche zum Durchsuchen der Repositoryposition, und navigieren Sie anschließend zu der Repositoryposition (dem allgemeinen Stammverzeichnis), in dem sich die Plattenimages befinden.
English: To define a repository location, click the Repository Location Browse button, and then navigate to the repository location (the common root directory) that contains the disk images.
German: Jedoch mit dem Unterschied, dass Sie in HiJackFree auch gleich den vollen Pfad zu den Diensten auf einen Blick sehen, und eine Menge zusätzlicher Informationen im Details-Fenster erhalten.
English: The main difference is that in HiJackFree you also see the full path to the service at a glance, and also receive lots of additional information in the Details window.