biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies wird unsere Probleme jedoch nur mittel- und langfristig lösen, und wir müssen daher Kiew und Moskau nachdrücklich daran erinnern, ihren internationalen Verpflichtungen nachzukommen, und ankündigen, dass dies andernfalls Folgen für alle Aspekte unserer bilateralen Beziehungen haben wird.
English: However, this will resolve our problems only in the medium and long term, and thus we need to remind Kiev and Moscow firmly to fulfil their international commitments, and to announce that insofar as this is not done, there will be consequences for all aspects of our bilateral relations.
German: Vor drei Jahren, als wir nach der Kürzung der Energielieferungen Russlands die erste Gaskrise erlebten, wurde Europa sich seiner Verwundbarkeit und seiner Grenzen bewusst.
English: Three years ago, when we witnessed the first gas crisis following Russia's cutting of energy supplies, Europe realised its vulnerability and its limitations.
German: Dies sind die gelieferten Lösungen, und wir können uns nicht auf externe Lieferanten verlassen, die sich leider nicht an ihre vertraglichen Verpflichtungen halten und die Interessen der Verbraucher nicht berücksichtigen.
English: These are the solutions provided, and we cannot rely on external suppliers which unfortunately do not honour their contractual obligations and do not take into account consumer interests.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wir haben es derzeit mit einer der schlimmsten Energiekrisen in der europäischen Geschichte zu tun, die mit den Ölkrisen vergleichbar ist, die wir in den 1970er und 1980er Jahren erlebt haben.
English: Member of the Commission. - Mr President, we are currently living through one of the most severe energy crises in European history, comparable with the oil crises that we had in the 1970s and 1980s.
German: Es ist notwendig, dass beide Seiten eine transparente Vereinbarung treffen, in der definiert wird, wer für die Lieferung des technischen Gases verantwortlich ist und wer dafür zahlt.
English: It is necessary that both sides reach a transparent agreement defining who is responsible for the technical gas supply and who pays for it.
German: Vor 160 Jahren wurden mehrere Tausende unschuldige Zivilisten, einschließlich Frauen und Kinder, in dieser transsilvanischen Stadt und ihrer Umgebung massakriert.
English: 160 years ago, several thousand innocent civilians, including women and children, were massacred in this Transylvanian city and its environs.
German: Wir unterstützen die Kampf- und Provokationsmethoden der Hamas nicht; aber Israel hat sich für ein unverhältnismäßiges Mittel entschieden, um den Konflikt mit dem palästinensischen Volk zu lösen.
English: We do not support Hamas' methods of fighting and provocation, but Israel has chosen a disproportionate means of resolving its dispute with the Palestinian people.
German: Herr Präsident! Es ist sehr klar, dass die Konfliktparteien das humanitäre Völkerrecht nicht achten und dass die Zivilbevölkerung von Gaza folglich einen sehr hohen Preis zahlt.
English: Mr President, it is very clear that the parties to this conflict are failing to respect international humanitarian law and that the civilian population of Gaza is consequently paying a very heavy price.
German: Sie muss jedoch deren strikte Einhaltung gewährleisten, genauso wie unser Assoziierungsabkommen mit Israel strikt eingehalten werden muss, das im Fall eines Verhaltens wie das derzeitige ausgesetzt werden kann.
English: However, it must ensure that this is strictly observed, just as our association agreement with Israel must also be strictly observed, which provides for its suspension in the event of behaviour such as that which is occurring.
German: Die Geschichte wird daher von vielen eine Erklärung verlangen für die Mittäterschaft an dem Verbrechen, zumindest jedoch für ihr Versagen.
English: History will therefore demand an explanation from many as accessories to the crime, at the very least due to their failures.
German: Lassen wir es als Europäer daher nicht dabei, nur einen weiteren Waffenstillstand auszuhandeln und die Reparatur der Infrastruktur zu finanzieren.
English: Therefore, we Europeans should not stop at negotiating a further ceasefire and financing the repair of the infrastructure.
German: (EL) Herr Präsident! Die öffentliche Meinung in ganz Europa fordert von der Union eine Sache: die Beendigung des am palästinensischen Volk verübten Gemetzels.
English: (EL) Mr President, public opinion throughout Europe is calling for one thing from the Union: to put a stop to the slaughter of the Palestinian people.
German: Auf den "natürlichen Tod" der Hamas zu warten oder sie auszubomben, wirkt wie eine naive Erwartung; also braucht Israel mehr Mut.
English: To expect Hamas to die out naturally, or by bombing them out, looks like a naïve expectation, so more courage is needed by Israel.
German: Meine Damen und Herren, würden Sie wollen, dass eine terroristische Organisation 7 000 Raketen von Israel aus auf Gaza abfeuert?
English: Ladies and gentlemen, would you want a terrorist organisation to fire 7 000 missiles from Israel into Gaza?
German: - (FR) Herr Präsident! Ich habe in diesem Haus schon so oft das Wort ergriffen, um zu sagen, dass wir jede Chance auf Frieden nutzen sollten, ganz egal wie gering, und dass wir trotz allem Gespräche mit der Hamas führen sollten, weil sie die Wahlen gewonnen hat, dass ich nicht mehr zu diesen Themen zurückkehren möchte.
English: - (FR) Mr President, I have taken the floor so many times in this House to say that we should seize any opportunity of peace, however slight, and that, in spite of everything, we should talk to Hamas, because it won the elections, that I no longer wish to return to these subjects.
German: Sobald diese erste Phase vorbei ist, müssen wir einen Schritt weiter gehen, indem wir die Umsetzung einer militärischen Streitkraft vorschlagen, und zwar keiner multinationalen, sondern einer euromediterranen.
English: Once this first stage is over, we must go further by proposing the implementation of a military force, not a multinational one but a Euro-Mediterranean one.
German: Es besteht eine gewisse Dringlichkeit, da auf diesem Land die Extremisten auf allen Seiten mächtig und im Unrecht sind, während die Kinder moderat und Opfer sind.
English: There is a sense of urgency, since, on this land, the extremists on all sides are powerful and in the wrong, while the children are moderate and victims.
German: Herr Präsident! Nach meiner Rückkehr vom Gaza-Streifen und nachdem ich dort das Massaker - hauptsächlich an Zivilisten - gesehen habe, ist es mir ein Bedürfnis, meine uneingeschränkte Solidarität mit dem palästinensischen Volk auszudrücken.
English: Mr President, returning from the Gaza Strip after seeing the massacre - predominantly of civilians - I feel the urge to express my wholehearted solidarity with the Palestinian people.
German: Ich sage es ganz offen: Wenn die gewohnte Vorgehensweise fortgeführt wird und weiterhin einen Teil unserer Beziehungen zu Israel bildet, mit den 1 000 Toten in Gaza, dann werden Sie Artikel 11 des Vertrages begraben, Sie werden die 'Menschenrechtspolitik' der Union begraben, und Sie werden das europäische Projekt begraben!
English: I tell you straight: if the business-as-usual approach continues and remains an ongoing part of our relations with Israel, with the 1 000 deaths in Gaza, you will bury Article 11 of the Treaty, you will bury the Union's 'human rights' policy and you will bury the European project!
German: Die Sicherheit Israels muss gewährleistet sein, und die Menschen in Gaza müssen die Garantie haben, dass sie in Zukunft in Frieden leben können.
English: Israel must be guaranteed its security, and the people of Gaza must have a guarantee that they will be able to live in peace in the future.
German: Schließlich ist eine Waffenruhe oder ein vorübergehender Waffenstillstand für die Hamas und ihre Verbündeten bloß eine Atempause im Dschihad gegen Israel.
English: After all, a cease-fire or temporary armistice is to Hamas and company a mere pause for breath in the Jihad against Israel.
German: Wenn Europa auf das Fortbestehen des jüdischen Staates Israel wirklich Wert legt, dann ist eine Konfrontation zwischen der Hamas und ihrer Verbündeten, der Hisbollah im Iran, unausweichlich.
English: If Europe really values the continued existence of the Jewish state of Israel, a confrontation between Hamas and its ally Hezbollah in Iran is on the cards.
German: Nach meiner Einschätzung - ich glaube, das ist die Einschätzung der meisten Kollegen dieses Hauses - sind die Mittel nicht verhältnismäßig.
English: In my estimation - and, I believe, that of most of my fellow Members in this House - the means are not proportionate.
German: Dabei müssen wir jedoch eines deutlich machen: Ganz gleich was wir tun, es darf keinen Beitrag zu einer endlosen Abfolge von Zerstörung und Wiederaufbau ohne Frieden leisten.
English: However, we have to be clear in saying that whatever we do, it must not contribute to an endless cycle of destruction and reconstruction with no peace.
German: Von diesen sich gegenseitig verstärkenden Bemühungen ging eine starke, geschlossene Botschaft der Europäischen Union aus, und die Troika vermittelte nicht nur diesen Standpunkt der EU-Organe, sondern zeigte auch, dass wir vor Ort aktiv sind.
English: These efforts reinforced each other, sending a strong, united message from the European Union, and the troika not only conveyed this EU institutional position but also manifested our presence.
German: Lassen Sie mich kurz die diplomatischen Aktivitäten erläutern, die wir zusammen unternommen haben zur Beendigung dieses Konflikts, und dann auf die mittel- und langfristigen Herausforderungen eingehen.
English: I should like to outline quickly the diplomatic activity that we have taken together to bring this conflict to an end, and then to look at the mid- and long-term challenges.
German: Es gibt zunehmend Hinweise auf Opfer, die schwerste Verbrennungen erlitten haben, und Hilfsorganisationen berichten, dass die Bevölkerung unter einem akuten Mangel an Nahrungsmitteln, Brennstoff und Medikamenten leidet, von der Zerstörung von Wohnraum und Infrastruktur ganz zu schweigen.
English: There is increasing evidence of victims suffering from extreme burns, and aid agencies report that the population is suffering from acute shortages of food, fuel and medicine, not to mention the destruction of houses and infrastructure.
German: Die Europäische Union betont die Notwendigkeit, einen gerechten, dauerhaften und umfassenden Frieden im Nahen Osten zu erreichen , und fordert die Wiederaufnahme der palästinensisch-israelischen Verhandlungen und die Lösung aller offenen Fragen im israelisch-palästinensischen Konflikt , einschließlich aller Kernfragen.
English: The European Union stresses the need to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and calls for the resumption of Palestinian-Israeli negotiations and the resolving of all outstanding issues in the Israeli-Palestinian conflict , including all core issues.
German: Eine realisierbare Lösung muss die Frage der Tunnel unter den Grenzen angehen, vor allem auf der Philadelphia-Route, um den Waffenschmuggel zu verhindern.
English: A viable solution must address the tunnels across the borders, especially along the Philadelphia route, to prevent the smuggling of weapons.
German: Über 900 Palästinenser sind seit Beginn der Operation ums Leben gekommen, rund 30 % von ihnen waren Frauen und Kinder.
English: Since the start of the operation, over 900 Palestinians have died, of whom roughly 30% were women and children.
German: Die BürgerInnen der Europäischen Union dürfen nicht das Gefühl haben, sie seien von den Vorgängen und Abstimmungen der EU-Institutionen ausgeschlossen.
English: The citizens of the European Union must not be given the feeling that they are excluded from the operations and votes of the EU institutions.
German: Derartige technische Lösungen gibt es definitiv, und ich hoffe, dass sich die finanziellen Mittel für die Realisierung dieses Portals finden lassen.
English: Such technical solutions definitely exist and I hope that the financial resources will be found for implementing this portal.
German: Zu einem Zeitpunkt, wenn die Wähler gebeten werden, Vertrauen in diese Organe zu setzen, müssen wir uns unsererseits darum bemühen, alle Hindernisse zu beseitigen, die der Transparenz und Zugänglichkeit noch im Wege stehen.
English: At a time when the electorate is being asked to place its trust in these institutions, we need at the same time to work to remove all the obstacles that still exist in terms of transparency and accessibility.
German: Wir sind dafür, dass die EU-Mitgliedstaaten sich um die Abstimmung von Standpunkten im Rat bemühen, unterstreichen aber, dass es wichtig ist, dass jeder Staat seine eigenen nationalen Interessen und Standpunkte sichert.
English: We agree that EU Member States work towards agreeing positions in the Council but underline the importance of each of them safeguarding their own national interests and positions.
German: Statt sich wirklich für Völker- und Menschenrechte und gemeinsame Werte einzusetzen, werden derzeit jährlich anscheinend etwa 15 Millionen Euro für eine überflüssige Europäische Grundrechteagentur (GRA) hinausgeschmissen.
English: Instead of really working to promote human and people's rights and common values, the EU is at present apparently throwing away approximately EUR 15 million each year on a superfluous European Fundamental Rights Agency (FRA).
German: schriftlich. - Ich habe erfreut festgestellt, dass das Europäische Parlament die Streichung der PMOI von der Liste der terroristischen Organisationen unterstützt.
English: in writing. - I was pleased to see the European Parliament support the removal of the PMOI from the list of terrorist organisations.
German: Er hat daher meine uneingeschränkte Unterstützung, denn bei den Grünen steht die Achtung aller Menschen und ihrer Grundrechte im Mittelpunkt der Politik, unabhängig von Geschlecht, Alter, Nationalität oder sozioökonomischem Hintergrund.
English: It can therefore count on my wholehearted support, because respect for all people and their fundamental rights lies at the heart of the Greens' policy, irrespective of gender, age, nationality or socio-economic background.
German: Die Behauptung, die Unterzeichnung internationaler Übereinkommen durch eine Mehrheit der Mitgliedstaaten verpflichte die gesamte EU, sich an sie zu halten, ist eine völlige rechtliche Absurdität, eine Verdunkelung, die den extremsten Föderalismus in den Schatten stellt.
English: To assert that the signature of international conventions by a majority of Member States places an obligation on the whole EU to abide by them is a complete legal absurdity, a plunge into darkness that goes beyond the most extreme federalism.
German: Zwischen der Pflicht der Institutionen, die Verträge zu gewährleisten, und der nationalen Souveränität, gibt es Raum für jede Seite, ihre Funktion unbeschadet des institutionellen Wesens der EU wahrzunehmen.
English: Between the duty of the institutions to guarantee the Treaties and national sovereignty, there is a place for each party to exercise its function without prejudice to the institutional nature of the EU.
German: Auf europäischer Ebene ist es immer so, dass wir nur über das Recht der Mutter sprechen, über Leben oder Tod ihres Kindes zu entscheiden, und wir vergessen das Recht des ungeborenen Kindes auf Leben.
English: At a European level, it is always the case that we talk only about the mother's right to decide on the life or death of her child, and we forget about the unborn child's right to life.
German: Er akzeptiert und begrüßt all die reaktionären Prinzipien und Institutionen, die von der EU angenommen worden sind, wie die vier Freiheiten im Maastricht-Vertrag, indem er versucht, ihrer Anwendung eine wirksame Dimension zuzuschreiben.
English: It accepts and welcomes all the reactionary principles and institutions which have been adopted by the EU, such as the four freedoms in the Maastricht Treaty, by trying to ascribe an effective dimension to their application.
German: Seit einigen Jahren legt der Rat dem Europäischen Parlament einen Jahresbericht über die Lage der Grundrechte in der Union vor, auf den das Parlament mit dem Entwurf eines Initiativberichts geantwortet hat.
English: For a number of years the Council has been submitting to the European Parliament an annual report on the situation of fundamental rights in the Union, in relation to which Parliament has responded by drawing up an own-initiative report.
German: In diesem Zusammenhang meinen wir, dass viele der in diesem Bericht behandelten Themen eigentlich in den Aufgabenbereich der Mitgliedstaaten fallen und keine Angelegenheiten sind, die die EU zu regeln versuchen sollte.
English: In this context we believe that many of the issues dealt with by this report are properly in the purview of Member States and not matters on which the EU should try to impose a policy.
German: Hoffnung geben mir die Äußerungen des designierten Präsidenten der USA, Barack Obama, in Bezug auf den Beginn der Zusammenarbeit zwischen Europa und den Vereinigten Staaten in dieser Frage.
English: I am hopeful about the statements by the US President-Elect, Barack Obama, regarding the commencement of cooperation on this issue between Europe and the United States.
German: Verglichen mit der Option der Kommission und des Rates, die Fingerabdrücke schon von sechsjährigen Kindern abzunehmen, ist dies ein Schritt nach vorn.
English: Compared to the Commission's and Council's option to take the fingerprints of children as young as six, this is a step forward.
German: schriftlich. - (DE) Ich stimme für den Bericht von Carlos Coelho über Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten.
English: in writing. - (DE) I voted in favour of the report by Mr Coelho on security features and biometrics in passports and travel documents.
German: schriftlich. - (NL) Im Coelho-Bericht hat sich der gesunde Menschenverstand durchgesetzt, und darum habe ich aus voller Überzeugung dafür gestimmt.
English: in writing. - (NL) Common sense has prevailed in the Coelho report, and this is why I have emphatically voted in favour of it.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit Berichten wie diesem spreche ich oft mit verschiedenen gemeinnützigen und sozialen Gruppen aus meinem Wahlkreis, wo man viel aus den Erfahrungen und Kontakten anderer Leute lernen kann.
English: Mr President, when it comes to reports like these, I often talk to different voluntary and community groups from within my constituency, where you can gain a great deal of knowledge from other people's experiences and contacts.
German: Das ist eine sehr wertvolle Schlussfolgerung aus der heutigen Plenardebatte des Europäischen Parlaments und ich meine, dazu können wir uns alle gratulieren.
English: This is a very valuable conclusion from today's plenary of the European Parliament and I think we are all to be congratulated on it.
German: Ich würde gerne wissen ob es sich hier um den Verband blinder Journalisten handelt, denn die Journalisten können die Abstimmungsergebnisse doch sehr gut ablesen von den Bildschirmen.
English: I would like to know whether this is the association of blind journalists, because the journalists can very well see the outcome of the vote on the screens.
German: Wie einige von Ihnen sagten - Herr Nassauer, Herr Brok und andere - die Tatsache, dass wir überhaupt eine tschechische Präsidentschaft haben ist an sich schon von großer Bedeutung.
English: As some of you said - Mr Nassauer, Mr Brok and others - the very fact that we have a Czech presidency is in itself an event of great importance.
German: Ich beziehe mich hier nicht nur auf unsere Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, sondern insbesondere auf unsere Kommunikation mit der Europäischen Kommission als wir versucht haben, mit diesen Ad-hoc-Themen umzugehen.
English: I am referring here not only to our cooperation with the European Parliament, but in particular to our communication with the European Commission as we sought to handle these ad hoc issues.
German: Herr Ministerpräsident, die Slowakische Republik befindet sich in einer außergewöhnlichen Lage und betrachtet Sie hinsichtlich der strategischen Entscheidung über das Atomkraftwerk in Jaslovské Bohunice als Verbündeten.
English: Prime Minister, Slovakia is in an extraordinary situation and it sees you as an ally in the matter of a strategic decision on Jaslovské Bohunice.
German: Auf diese Weise würden wir meiner Ansicht nach einen kleinen Schritt vorwärts kommen und Kroatien so schnell wie möglich einen Beitritt ermöglichen, was auch im Interesse Sloweniens liegen würde.
English: That way, I think, we would make a small step forward and make it possible for Croatia to join the European Union as soon as possible, which would also be in Slovenia's interest.
German: Statt zu erwähnen, dass der ein oder andere Grenzabschnitt umstritten ist, hat es einfach die Grenze so eingezeichnet, wie Kroatien dies gerne hätte.
English: Instead of mentioning that such and such a section of the border is in dispute, it simply marked the border as it sees it.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident! Neben der Frage der Außenpolitik, der Maßnahmen zur Bekämpfung der Wirtschaftskrise und der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon müssen junge Menschen zu den grundlegenden Prioritäten der Europäischen Union gehören.
English: (EL) Madam President, Prime Minister, in addition to the question of foreign policy, action to deal with the economic crisis and the ratification of the Treaty of Lisbon, one of the basic priorities of the European Union must be young people.
German: Daher fordere ich Sie auch auf: Verstecken Sie sich nicht hinter Irland, setzen Sie einen Schritt voran, ratifizieren Sie den Lissabon-Vertrag vor dem Europatag 2009, noch während Ihrer Ratspräsidentschaft!
English: Therefore, I would make the following appeal: do not hide behind Ireland, take a step forward, ratify the Treaty of Lisbon before Europe Day 2009, before the end of your Council Presidency.
German: (PL) Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratspräsident! Es ist paradox, dass diese mehrfache Krise, die die Welt, einschließlich Europas, getroffen hat, auch ein großer Verbündeter sein kann, denn diejenigen, die daran gewohnt waren, jedem zu erzählen, wie sie ihr Unternehmen führen sollten, tragen nun die Hauptverantwortung für diese Krise.
English: (PL) Madam President, President-in-Office, it is paradoxical that this multiple crisis that has afflicted the world, including Europe, can also be a great ally, as those who have got used to telling everyone how to run their business bear the brunt of the responsibility for this crisis.
German: Viele von uns glauben, dass dies nicht der richtige Weg ist, aber Sie haben die Entscheidung getroffen, Ihr eigenes Land etwas unterzuordnen das wir gemeinsam behandeln müssen.
English: Many of us believe that this is not the way forward, but you have taken the decision to subordinate your own country to something that must be considered jointly.
German: Die tschechische Präsidentschaft muss sich mit der dringenden Notwendigkeit spezifischer Maßnahmen befassen, mit denen die Innenminister angewiesen werden, Rückführungsabkommen mit den Nicht-EU-Ländern abzuschließen, aus denen diese illegalen Einwanderer kommen.
English: The Czech Presidency must consider the urgent need for specific measures mandating the ministers of home affairs to conclude readmission agreements with the non-EU countries from which these illegal immigrants come.
German: Daher vertraue ich darauf, dass Sie alle erforderlichen Mittel einsetzen werden, um die zahlreichen ausstehenden Berichte angemessen abzuschließen vor Ablauf des parlamentarischen Mandats.
English: Therefore, I trust that you will employ all the necessary means to properly conclude the numerous outstanding reports before the end of the parliamentary mandate.
German: Ich weiß dass wir uns darauf verlassen können, Herr Ministerpräsident, dass Sie gute Arbeitsbeziehungen mit dem gewählten Präsidenten Obama aufbauen werden.
English: I know we can rely on you, Prime Minister, to establish a good working relationship with President-elect Obama.