biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Herr Martin etwas hinzuzufügen hat, wird er ebenfalls zu diesem Treffen geladen, damit die entsprechenden Maßnahmen eingeleitet werden und eine Wiederholung derartiger Zwischenfälle verhindert wird, da sie nicht zum ersten Mal geschehen.
English: If Mr Martin has anything to add, he will also be invited to that meeting, so that the appropriate measures can be taken and any repetition of this kind of event can be prevented, since this is not the first time it has happened.
German: Es ist klar, dass wir mehr Innovation in Europa brauchen; es ist ganz klar, dass die KMU dabei an vorderster Stelle stehen; es ist sogar noch klarer, dass wir für den freien Wettbewerb sind; es ist auch ganz klar, dass staatliche Beihilfen ein Ausnahmeinstrument darstellen.
English: It is clear that we need more innovation in Europe; it is very clear that the SMEs are the protagonists; it is even clearer that we are in favour of free competition; it is also very clear that State aid is an exceptional instrument.
German: Ich möchte meinem Kollegen Ryan beipflichten, der meinte, man müsse in diesem gesamten Prozess ein Auge auf die Banken und die Finanzinstitutionen werfen, denn wenn es keinen sicheren Hafen für das Geld gäbe, wären sie vielleicht nicht so korrupt.
English: I would support my colleague, Mr Ryan, who said that the banks and the financial institutions need to be looked at in this entire process, because if there were no home to put the money into, perhaps they might not be so corrupt.
German: Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen José Manuel Garcia-Margallo y Marfil über die Lage der europäischen Wirtschaft gestimmt, Vorbereitender Bericht über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik für 2006, in dem die notwendigen Bedingungen für ein nachhaltiges wirtschaftliches Wachstum herausgestellt werden.
English: I voted in favour of the excellent report by my colleague Mr Garcia-Margallo y Marfil on the situation of the European economy, as part of the preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006, which underlines the conditions necessary for sustainable economic growth.
German: Daher ist klar, dass das Europäische Parlament für eine verstärkte Mitsprache eintritt, weil wir so viel Wettbewerb wie möglich wollen und – aus sozialen und ökologischen Gründen, der Fairness und der ethischen Wertsituation wegen – so wenig Reglementierung wie notwendig.
English: It is clear, then, that the European Parliament advocates enhanced consultation, because we want as much competition as possible and – for social and environmental reasons, for the sake of fairness and ethical values – only as much regulation as is absolutely necessary.
German: Dies wirft natürlich für uns als europäischer Gesetzgeber Probleme auf, denn wir müssen den Rechtsrahmen formulieren und müssen dabei diese Unwägbarkeiten, diese unsichere Entwicklung letztlich prognostizieren.
English: That does of course present us, as European lawmakers, with problems, since we have to draw up the legal framework and must, in so doing, predict these imponderables and the way these things will develop, about which there is no certainty.
German: Wir wollen kein Europa, das den Begriff der Chancengleichheit und der Dienstleistungsfreiheit dazu nutzt, beste Bedingungen für die Konzerne zu schaffen, und ihre Profite auf Kosten von Beschäftigten und Verbrauchern zu mehren.
English: For we do not want a Europe that uses the concepts of equality of opportunity and freedom to provide services as a pretext for creating the best possible conditions for big business, and enabling it to maximise its profits at the expense of workers and consumers.
German: In einer Welt, in der die Märkte offener werden, in der Menschen reisen, ist es nicht mehr angemessen, dass kein effektiver Gebrauch von Impfungen gemacht wird, und vor allen Dingen, dass der Einsatz von Impfungen zu Beschränkungen auf dem Produktemarkt führt.
English: In a world where markets are becoming more open, where people travel, it is no longer appropriate that vaccination should not be used effectively, and, above all, that the use of vaccination should lead to restrictions on the market of the products.
German: Der Vorschlag der Kommission, die erforderliche Durchführungsbefugnis zu erteilen und aus dem Mehrwertsteuerausschuß einen Regelungsausschuß zu machen, wird der Kommission und dem Ausschuß mehr Schlagkraft geben und muß darin resultieren, daß die Durchführung der Mehrwertsteuerregelungen in allen Mitgliedstaaten aufeinander abgestimmt wird.
English: The proposal to give the Commission the executive power it needs and to make the VAT Committee a regulatory committee, will put both in a stronger position and should certainly mean that the implementation of the VAT regulations is brought into line in all Member States.
German: Auf der anderen Seite weiß alle Welt, was auf den Finanzmärkten im Gange ist, und insofern braucht man jetzt nicht zu begründen, wie wichtig eine solche Richtlinie und ein Engagement in dieser Sache ist, für das ich der Frau Berichterstatterin natürlich danke.
English: On the other hand, everyone knows what is happening on the financial markets, and in this context, we do not need to explain now how important such a directive and a commitment on this matter are, for which I naturally thank the rapporteur.
German: Für die Festlegung von Normen und den Beschluß von Maßnahmen wird viel Zeit aufgewendet, insbesondere wenn es um den Umweltbereich geht, doch wird anschließend häufig vergessen, zu prüfen, was geschieht, und wenn dies dann, wie heute, der Fall ist, so ergibt sich dabei eine absolut traurige Bilanz.
English: We spend a good deal of time defining standards and agreeing measures, especially in the environment sector. Yet often we then forget to take stock of what is happening, and when we do so, as today, the result is so utterly distressing.
German: Wie bereits in der ersten Lesung hat der Berichterstatter in seiner Empfehlung eine äußerst positive Haltung eingenommen, und ich freue mich zu sagen, daß seine vier Abänderungsanträge die Grundlage bilden für einen akzeptablen Kompromiß zwischen dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates und dem Kommissionsvorschlag.
English: As in the first reading , the rapporteur has adopted a very supportive stance in his recommendation, and I am glad to say that his four proposed amendments provide the basis for an acceptable compromise between the common position of the Council and the Commission's proposal.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, in den Gebieten der göttlichen Offenbarung der Zehn Gebote und des Evangeliums hat es selten Frieden gegeben, und noch seltener wurden die Würde und die Rechte aller dort seit Jahrhunderten lebenden Gemeinschaften geachtet.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the Decalogue and the Gospel have rarely known peace, and even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for centuries.
German: Abschließend, Kollege Frits Castricum: Nicht nur die deutsche Industrie ist bereit, sondern wir wissen, daß auch Unternehmen in Großbritannien, in den Niederlanden, in Italien und in Frankreich bereit sind und das technische und technologische Know-how haben!
English: Finally, Frits Castricum: it is not only German industry that is ready; but we know that companies in Great Britain, in the Netherlands, in Italy and in France are ready too and possess both the technical and technological know-how to change things!
German: Ich glaube auch, daß die Kommission - und ich hoffe, Herr Kommissar, daß die Kommission das genauso sieht wie wir - und die Mitgliedstaaten sollten eine zusätzliche Lebensmittelversorgung für Nordkorea vorbereiten und auch die Unterstützung für die ärztliche Versorgung von Kindern und älteren Leuten aufstocken.
English: I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and also increase assistance for medical care for children and elderly people.
German: Die Anfrage der Frau Abgeordneten ist zweifelsohne von eminenter Wichtigkeit, nicht nur für die von ihr erwähnten Personen selbst, sondern insofern, dass sie sicherlich auch andere Bürger der Union in ähnlichen Situationen direkt betrifft.
English: The issue raised by the honourable Member is undoubtedly of considerable importance, not only to the individual named in her question, but also in so far as it is likely to have a direct impact on other citizens of the Union in a similar position.
German: Die Kommission und die einzelstaatlichen Bildungsbehörden müssen diese Diskrepanz bewerten und uns vergleichbare Informationen von den Mitgliedstaaten bereitstellen, so daß wir auf die eigentlichen Bedürfnisse der betroffenen Studenten reagieren und die Vergabe von ERASMUS-Stipendien bei den ärmeren Studenten erhöhen können.
English: The Commission and national education authorities must assess this discrepancy and provide us with comparative information from the Member States, so that we may be able to respond to the real needs of the students concerned and increase the uptake of ERASMUS grants amongst poorer students.
German: Auf Unionsebene sollte unseres Erachtens eine kräftige Wachstums- und Beschäftigungspolitik ausgearbeitet und in Kraft gesetzt werden, und zweifellos in erster Linie mit den von Frau Randzio-Plath vorgeschlagenen Mitteln, nämlich dem Anregen privater und öffentlicher Investitionen.
English: It is on a Union-wide scale, we think, that a vigorous policy for growth and employment must be defined and put into effect, and undoubtedly as a priority by the means suggested by Mrs Randzio-Plath, namely the revival of private and public investment.
German: Ihre Entscheidungen und ihr Umgang mit dem Bericht des Europäischen Parlaments sollten von klaren politischen Erwägungen geprägt sein, und nicht rein technischen, und die Wünsche und Empfindlichkeiten aller Mitgliedstaaten der Union berücksichtigen.
English: The decisions it takes and the manner in which it approaches the European Parliament's report must have a clear political character, and not be purely technical, and it must take account of the wishes and sensitivities of all of the Member States of the Union.
German: Damit bin ich davon überzeugt, daß das zur Zeit in meinem Land geltende System den Rechtsanwälten und gleichzeitig Bürgern Europas die Möglichkeit bietet, sich in Luxemburg niederzulassen und dort zu praktizieren, solange sie einen Nachweis über ihre Kenntnisse in luxemburgischem Recht erbringen.
English: Having said that, I remain convinced, that the system at present in force in my country genuinely offers the citizen-lawyers of Europe the chance to practise and establish themselves in Luxembourg, as long as they can provide proof of their qualifications in Luxembourg law.
German: Die unerfreuliche Sache daran ist, dass der Südsudan ein schweres Erbe aus der Vergangenheit trägt und dass ein Hissen der Fahne oder ein Anstoßen mit einem Glas Champagner angesichts der Lage, in der sich die Südsudanesen befinden, wohl eher fehl am Platz ist.
English: The unpleasant thing here is that South Sudan is actually inheriting a heavy legacy from the past and that the raising of the flag or of a glass of champagne is possibly somewhat out of place, given the situation in which the South Sudanese find themselves.
German: Antibiotika sind bei ordnungsgemäßer Verwendung ein wirksames Instrument; aber ich fordere die Kommission auf, konkrete Maßnahmen einzuleiten, um ihren Einsatz effizienter zu machen, sodass die Antibiotikaresistenz unter Tieren verringert werden kann, da dies ein Problem mit Auswirkungen auf die gesamte Lebensmittelkette ist.
English: If used correctly, antibiotics are an effective tool; but I call on the Commission to introduce concrete measures to make their use more efficient so as to reduce animals' resistance to antibiotics , as this is a problem that impacts on the entire food chain.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Interimsabkommen/Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen (SAA) Bosnien und Herzegowina Handelszugeständnisse gewähren für die Produkte, die in den autonomen Handelspräferenzen festgelegt sind, müssen diese Zugeständnisse aus der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1215/2009 gestrichen werden.
English: Given that the interim agreements/stabilisation and association agreements (SAAs) grant trade concessions to Bosnia and Herzegovina on the products, identified in the autonomous trade preferences, these concessions have to be withdrawn from Council Regulation (EC) No 1215/2009.
German: Seitdem hat er sich zu einem absoluten Fiasko entwickelt: Wenn ich mich nicht irre, forderten nur zwei der 27 Mitgliedstaaten, dass die Verbraucher über die Zusammensetzung von Kleidungsstücken informiert werden sollen, und der ungarische Ratsvorsitz hat dies ignoriert.
English: Since then it has been a complete fiasco: if I am not mistaken, only two out of the 27 Member States have asked that the consumer be informed of the composition of garments, and the Hungarian Presidency of the Council has ignored this fact.
German: Ferner würde auch die Benennung einer Verwaltungsstelle oder eines Regierungsbeamten, die als 'nationale Kontaktstelle' für die Umsetzung der Ziele der Strategie fungieren und außerdem als Quelle für Ratschläge und der Reflektion für die Aufsichtstätigkeit der Kommission agieren, beträchtliche praktische Vorteile bieten.
English: The appointment of an administrative body or a government official to be the national contact point for the implementation of the strategy's objectives, and furthermore to act as a source of advice and reflection for the Commission's supervisory strategy, would also bring significant practical benefits.
German: Es gibt eine weitverbreitete wirtschaftlich destabilisierende und moralisch inakzeptable Spekulation mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Entwicklungsländern, die beim Export Gefangene der Monokultur sind, mit einem Europa, das sie nicht unterstützt und nur 4 % seiner Entwicklungshilfe für den Agrarsektor bereitstellt.
English: There is widespread, economically destabilising and morally unacceptable speculation on agricultural products of developing countries, that are prisoners of single-crop farming for export, with a Europe that does not support them and allocates only 4% of its development aid to the agricultural sector.
German: Meine Entscheidung, für die Entschließung zu stimmen, beruht vor allem auf der notwendigen Mobilisierung von Maßnahmen und Interventionen zur Sicherstellung dessen, dass das Land sämtliche benötigte Hilfe für die Wiederherstellung zumindest erträglicher Lebensbedingungen erhält.
English: My decision to vote in favour of the resolution is based, first and foremost, on the need to mobilise actions and interventions which will ensure that the country is given all the help it needs to restore tolerable living conditions, at the very least.
German: Frau Präsidentin! Die Kontaminierung im Dezember in Deutschland, die wir heute besprechen und der eklatante Bruch, der in unserer Lebensmittelsicherheitskette festgestellt wurde, gefährden nicht nur ernsthaft die Gesundheit von tausenden Verbrauchern, sondern decken auch verbleibende Schwächen unseres Rückverfolgungssystems für Lebensmittel auf.
English: Madam President, the December contamination in Germany, which we are discussing today and the blatant breach observed in our food safety chain not only seriously put at risk the health of thousands of consumers, but also revealed remaining weaknesses in our food traceability system.
German: Verfasserin. - Frau Präsidentin! Am 13. November, weniger als eine Woche nach den umstrittenen landesweiten Wahlen, wurde der Hausarrest für Aung San Suu Kyi aufgehoben, nachdem sie effektiv 15 der letzten 21 Jahre wegen ihrer pro-demokratischen Überzeugungen in Haft verbrachte.
English: author. - Madam President, on 13 November, less than a week after the disputed national elections had been held, Aung San Suu Kyi was released from house arrest, after spending 15 of the last 21 years effectively imprisoned for her pro-democracy thoughts.
German: Auch ist wichtig, dass China endlich den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert, den es vor Jahren unterzeichnete, denn das würde mehr bringen für die Gewährleistung des Schutzes ethnischer und religiöser Minderheiten und die Bewahrung ihrer Sprachen und Kulturen.
English: It is also important that China at long last ratifies the International Covenant on Civil and Political Rights, that it signed years ago, because that would do more to guarantee the protection of ethnic and religious minorities and the preservation of their languages and cultures.
German: In diesem Zusammenhang misst der Rat nicht nur der Beachtung der Obergrenzen diverser Rubriken des Mehrjährigen Finanzrahmens größte Bedeutung bei, sondern auch, und vor allem, der Aufrechterhaltung angemessener Margen, um auf unvorhersehbare Umstände reagieren zu können.
English: It is in this context that the Council attaches the greatest importance not only to respecting the ceilings of the various headings in the multiannual financial framework, but also, and above all, to maintaining adequate margins to be able to cope with unforeseen circumstances.
German: Wir fordern dazu auf, ein System zu entwickeln, das deutlich die verschiedenen Beschwerdemechanismen aufzeigt, die den Bürgern zur Verfügung stehen, und welches ihren Interessen am besten entspricht; um das zu erreichen, wäre die Einrichtung einer einzigen Anlaufstelle im Internet notwendig.
English: We call for the development of an online system that clearly indicates the various complaints mechanisms available to the public, and which of these is most appropriate to their interests; the establishment of an online one-stop shop would be needed in order to achieve this.
German: Unser wichtigstes Ziel besteht daher darin, nicht unsere vergangenen Fehler zu wiederholen, und dies heißt, dass wir angemessene Mittel gewährleisten müssen, um die Ziele der Strategie 2020 zu erreichen, aber auch genügend Mittel für Maßnahmen unter der Überschrift 2 bereitzustellen, insbesondere Maßnahmen, die dazu beitragen, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen.
English: Our central priority is therefore not to repeat our past mistakes, and this means that we must guarantee appropriate resources for achieving the objectives of the 2020 strategy, but also keep enough resources for actions under Heading 2, particularly actions that help tackle unemployment.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die von der Konferenz der Ausschussvorsitze eingereicht wurde und die die Kommission auffordert, neue Vorschläge für Dossiers vorzulegen, die im Parlament zur Zeit des Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon in Schwebe waren und deren Verfahren hinfällig geworden sind.
English: I voted for this resolution submitted by the Conference of Committee Chairs and which requests the Commission to submit new proposals for those dossiers which were pending in Parliament at the time of the Treaty of Lisbon's entry into force and the procedure for which has lapsed.
German: Als Schlussfolgerung und angesichts dieser abendlichen Aussprache hoffen wir darauf, dass die Kommission und der Rat an ihren Verpflichtungen festhalten werden, und dass die Kommission den neuen Richtlinienvorschlag ausarbeiten wird, den wir im Nachfolgenden sehr gründlich prüfen werden.
English: In conclusion, therefore, and in the light of this evening's debate, our hope is that the Commission and the Council will maintain their commitments, and that the Commission will produce this new proposal for a directive, which we will assess very carefully.
German: Die Zahl der Länder, die die Weitergabe von PNR-Daten durch Fluglinien fordern, steigt jedoch kontinuierlich, daher ist eine genaue Überwachung erforderlich, um sicherzustellen, dass personenbezogene Daten europäischer Bürgerinnen und Bürger ausschließlich zum Zwecke ihrer Erhebung verwendet werden und in Einklang mit europäischen Datenschutzmaßnahmen übermittelt werden.
English: The number of countries requesting transfers of PNR data by airlines is steadily increasing, and so close monitoring is required to ensure that European citizens' personal information is not used for purposes other than those for which it was collected and that its transfer is in line with European data protection standards.
German: Gleichwohl ist es erforderlich, möglichst bald zu einem neuen Übereinkommen zu gelangen, in dem andere, noch heiklere Probleme berücksichtigt werden: die gesamte Problematik der doppelten Strafbarkeit, die Problematik der Spezialität, des Vertrauens der Mitgliedstaaten der Union in die Justizbehörden der anderen Mitgliedstaaten.
English: It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, the issue of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union.
German: Das Hauptproblem ist das der Gesundheit unserer Sportler, vor allem der Berufs- und Leistungssportler. Und auf dieser Ebene bedarf es natürlich einiger Zeit, um zu erkennen, wie man von einer Nulltoleranz gleichzeitig zu einer echten Gesundheitspolitik gelangen kann, die es unseren Sportlern ermöglicht, in Spitzenwettkämpfen voll leistungsfähig zu sein.
English: The main problem is, indeed, that of our athletes’ health, particularly the health of professional or high-level athletes. And at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.
German: Gott sei Dank kam es zu keiner großen Katastrophe, einfach weil das Meer ruhig war und die Ladung auf hoher See umgepumpt werden konnte. Aber nicht, weil wir einen Schutzhafen hatten, um einen in Not geratenen Öltanker aufzunehmen, anderthalb Monate, nachdem wir das Unglück der 'Prestige' erlebt hatten.
English: Thank God it was not a major disaster, but this was purely because the sea was calm and there was the possibility of decanting the cargo on the open sea. Not because we had a safe haven available to shelter a fuel-laden vessel in difficulties, a little more than a month and a half after what we had experienced with the Prestige.
German: Meine Damen und Herren! Natürlich werde ich Ihre Bemerkung dem Parlamentspräsidenten zuleiten, aber ich fordere Sie zugleich auf, diese Bemerkung auch Ihren jeweiligen Fraktionsvorsitzenden zu übermitteln. Denn es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass die Tagesordnung und die Abfolge der Berichte durch die Konferenz der Präsidenten festgelegt werden.
English: Ladies and gentlemen, I will obviously pass on your comment to the President of Parliament, but I also invite you to pass it on to the chairmen and women of your respective groups. Because it will not have escaped your notice that it is the Conference of Presidents that decides the agenda and the order in which the reports will go through.
German: In der Vergangenheit waren wir versklavt, aber wir versklaven niemals andere Familien; wir akzeptieren jeden, wir kämpfen für die Einheit und respektieren die Vielfalt anderer Völker und als wir dank der Bewusstheit meines Volkes die Präsidentschaft als indigenes Volk gewannen, entsprach dies nicht einem Gefühl der Rache, sondern dem Gefühl der Hoffnung unseres Volkes.
English: Historically we have been enslaved, but we have never enslaved anybody else’s family; we are inclusive, we fight for unity and respect the diversity of other peoples and when, thanks to the conscience of my people, we won the Presidency as indigenous people, it was not through a sense of revenge, but through our peoples’ sense of hope.