biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: PARIS – Die von der Obama-Administration veröffentlichten streng geheimen Dokumente über die Foltermethoden in CIA-Gefängnissen warfen eine grundlegende Frage wieder auf: Wie kommt es, dass Personen, die im Namen der Regierung der Vereinigten Staaten agieren, Folterungen für die ihnen unterstellten Häftlinge so bereitwillig akzeptierten?
English: Paris – The top-secret memoranda released by the Obama administration concerning torture practices in CIA prisons shed new light on a fundamental question: how is it that people acting in the name of the United States government could so easily accept the idea of torturing the detainees in their charge?
German: Diese Strategie machte sich erst mit einem knappen Wahlsieg bezahlt – der die republikanische Kontrolle des Kongresses verfestigte – als sich die düstere Realität der haushaltspolitischen Rücksichtslosigkeit Bushs bemerkbar machte.
English: No sooner did this strategy pay off with a narrow re-election victory – one that strengthened Republican control of Congress – than the dark realities of Bush’s fiscal recklessness started to be recognized.
German: Bushs verfehlte Politik ist der Wirtschaft nicht nur teuer zu stehen gekommen; sie hat deren Position für den Fortgang entscheidend geschwächt.
English: Bush's failed policies have not only cost the economy dearly; they have left the economy in a far weaker position going forward.
German: Viele Menschen auf der ganzen Welt sind überrascht, wie wenig Aufmerksamkeit der Wirtschaft im Wahlkampf von Präsident Bush gewidmet wird.
English: Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re-election campaign.
German: Nur ein vollwertiges, die grundlegenden Ziele des palästinensischen Nationalismus erfüllendes Friedensabkommen dürfte Abbas die öffentliche Legitimität geben, den Radikalen entgegenzutreten.
English: Nothing less than a full-fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals.
German: Die israelische Regierung nutzt, um es kurz zu fassen, die letzten Tage der Bush-Administration, um ihre primär militärisch ausgerichtete Politik umzusetzen.
English: The Israeli government is, in short, using the Bush administration’s dying days to implement its military-first policy.
German: Er wird ihn als Voraussetzung dafür ansehen, die Art, wie die USA in der arabischen und muslimischen Welt wahrgenommen werden, zu ändern. Denn ein wichtiges Ziel der neuen US-Regierung wird sein, Amerikas Glaubwürdigkeit wieder herzustellen.
English: He will see it as a precondition for altering perceptions of the US in the Arab and Muslim worlds, since restoring America’s credibility will be a major objective of the incoming administration.
German: Obwohl es wissenschaftlich nicht möglich ist, einen bestimmten Hurrikan wie Katrina mit dem langfristigen Trend in Verbindung zu bringen – in dem Sinne, dass Katrina vielleicht ein unglücklicher Zufall war und kein Zeichen für einen vom Menschen verursachten Klimawandel – ist die Energie von Hurrikanen überall auf der Welt beträchtlich gestiegen.
English: While there is no scientific way to link a particular hurricane such as Katrina to the long-term trend – in the sense that Katrina might have been bad luck rather than a sign of manmade climate change – the energy of hurricanes throughout the world has been rising markedly.
German: Mit einem Wort: Ein amtierender Vizepräsident, der mit einer Wirtschaftslage, wie sie gegenwärtig in Amerika besteht, verliert, sollte sich ins Privatleben zurückziehen.
English: In sum, an incumbent vice president who loses with an economy such as exists in America today should retire to private life.
German: Die so genannten „autoritären Enklaven“ wurden aus der neuen Verfassung gestrichen, die Streitkräfte unter ziviles Kommando gestellt und die designierten Senatoren aus dem Parlament entfernt.
English: The new constitution eliminated the so-called “authoritarian enclaves” by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament.
German: RANGUN – Hier in Myanmar (Burma), wo die politische Veränderung im vergangenen halben Jahrhundert äußerst langsam war, versucht eine neue Führung, einen schnellen Wandel von innen zu erzielen.
English: YANGON – Here in Myanmar (Burma), where political change has been numbingly slow for a half-century, a new leadership is trying to embrace rapid transition from within.
German: Für die Welt ist es an der Zeit, sich hinter die Menschen in Burma zu stellen und ihnen zu helfen, endlich Frieden und Würde zu erlangen.
English: Now is the time for the world to unite behind the people of Burma , and to help bring them peace and dignity at last.
German: Dieser so genannte demokratische Übergang, der ausschließlich von Diktatoren konzipiert wurde und auf den nur regimetreue Loyalisten Einfluss nehmen konnten, wird zu weiterer Diktatur führen.
English: This so-called democratic transition, a process designed solely by dictators and with input only from the regime’s loyalists, will result in continued dictatorship.
German: Von mancher Seite wurde dazu aufgerufen, sich darauf zu konzentrieren, Hilfsgüter nach Burma zu bringen anstatt die Regierung zu kritisieren.
English: Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government.
German: Keine der beiden Alternativen ist sonderlich schmeichelhaft, was erklären würde, warum er es vorzog, die Haltung seines Landes nicht preiszugeben.
English: Neither alternative is particularly charming, which would explain why he preferred to obscure his country’s position.
German: Welche Bedenken die Opposition auch hinsichtlich der Loyalitäten des Iran haben mag, das Land ist eindeutig Teil der syrischen Gleichung, dessen Einbeziehung für die Erzielung einer Vereinbarung unverzichtbar ist.
English: Whatever concerns the opposition has about Iran’s allegiances, the country is undoubtedly part of the Syrian equation; indeed, its involvement is critical to reaching any accord.
German: Das offenbar kurz vor dem Abschluss stehende Nuklearabkommen wird höchstwahrscheinlich die wichtigste diplomatische Errungenschaft des Iran seit der Islamischen Revolution 1979 und wird ihm innen- und außenpolitisch erhebliche Erleichterung verschaffen.
English: In fact, the nuclear agreement – which seems close to completion – is likely to be Iran’s most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally.
German: Wenn Amerika wieder in den Bereich des früheren langfristigen Trends kommt, werden wir im nächsten Jahrzehnt höchstwahrscheinlich einen Bauboom erleben, der den Boom Mitte der 2000er Jahre in den Schatten stellt.
English: If America does recover to the previous long-run trend, the next decade will likely witness a construction boom that puts the mid-2000’s boom in the shade.
German: Ein solcher Abschwung würde ein Zehntel dessen ausmachen, was die USA momentan erleben und er wäre hauptsächlich auf den Bausektor beschränkt.
English: The slowdown would be one-tenth the size of the one the US is now enduring, and it would be largely confined to the construction sector.
German: Nur ein derartiges Versprechen kann die Art von Sicherheit gewährleisten, die Investoren – alle Investoren – brauchen, wenn die Bodenschätze bei den Spratlys erschlossen werden sollen.
English: Only such a pledge can provide the type of certainty that investors – any investors – will need if the Spratly resources are to be developed.
German: Mit dem Oslo-Prozess wollte man einen palästinensischen Staat von oben nach unten aufbauen: Man schaffe eine nationale palästinensische Behörde, statte diese mit Territorium, wachsender Macht, Waffen und finanziellen Mitteln aus, halte Wahlen ab und schon würde ein palästinensischer Staat entstehen.
English: The Oslo process tried to build a Palestinian state from the top down: create a Palestinian national authority, hand over territory to it, give it increasing power, arm it and finance it, hold elections, and a Palestinian state would emerge.
German: In gewisser Weise haben Qadris Ankunft in Pakistan und sein intensiver politischer Aktivismus damit einen Zweck erfüllt: Er hat das Vertrauen der Menschen in das nach wie vor im Aufbau befindliche System gestärkt.
English: So, in a way, Qadri’s arrival in Pakistan and his intense political activism have served a purpose: he has reinforced the people’s faith in a system that they are continuing to build.
German: Diese Übergangsregierung, so Qadri, sollte Technokraten, ehemalige Militäroffiziere und Richter umfassen – und könnte länger als die verfassungsmäßig zulässigen 90 Tage im Amt bleiben.
English: The caretakers, he said, should include technocrats, retired military officers, and judges – and could remain in office longer than the constitutionally permitted 90 days.
German: Vor 60 Jahren fand die Konferenz von Bretton Woods statt, die beide Institutionen als Säulen der internationalen wirtschaftlichen Zusammenarbeit hervorbrachte.
English: This year marks the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Conference that established those two organizations as pillars of international economic cooperation.
German: In jedem Fall ist dies ein wichtiges positives Ergebnis, da der internationale Handel im Allgemeinen als ein entscheidender Faktor für schnelleres Wachstum und höhere Effizienz angesehen wird.
English: In any case, this is an important positive outcome, because international trade is generally regarded as a key determinant of faster growth and higher efficiency.
German: Um das zu verhindern, ist politischer Wille notwendig, insbesondere innerhalb der EU, die allzu oft scheinbar lieber eine neutrale Rolle einnimmt.
English: Preventing this requires political will, especially within the EU, which all too often seems to favor playing a neutral role.
German: Russland hielt sich ohnehin im Hintergrund, aber die EU, die sich als führend in der Klimapolitik betrachtet, wurde schlichtweg post factum informiert.
English: Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum.
German: Natürlich lassen sich weitere fossile Brennstoffe finden, aber zu viel höheren Kosten und mit viel größeren Umweltrisiken durch industrielle Verunreinigungen, Abfallprodukte, Leckagen und sonstige Schäden.
English: Sure, we can find more fossil fuels, but at much higher cost and at much greater environmental risk from industrial spills, waste products, leaks, and other damage.
German: Darüber hinaus führte der Boom zu einer Reihe von Finanzinnovationen, die vielleicht per se eine gute Idee waren, angesichts des Risikos fallender Preise jedoch manchmal zu aggressiv umgesetzt wurden.
English: Moreover, the boom resulted in a number of financial innovations, which may have been good ideas intrinsically, but which were sometimes applied too aggressively, given the risk of falling prices.
German: Und weil große Blasen viele Jahre lang bestehen, muss man seine Vorhersagen viele Jahre in die Zukunft hinein machen, was ein bisschen so ist, als wolle man vorhersagen, wer nach der überübernächsten Wahl die Regierung führt.
English: And, because big bubbles last for many years, predicting them means predicting many years in the future, which is a bit like predicting who will be running the government two elections from now.
German: Dies gilt insbesondere für China, da die inländische Stabilität und der internationale Einfluss des Landes weitgehend von seiner Fähigkeit zu anhaltend starkem Wirtschaftswachstum abhängt, für die es immer größere Energie- und Rohstoffimporte benötigt.
English: This is particularly true for China, because its domestic stability and international influence depend largely on its ability to maintain rapid economic growth, which demands ever-larger quantities of imported energy and other natural resources.
German: Um bei der Reduzierung der Armut nachhaltige Fortschritte zu erzielen, bedarf es Verbesserungen sowohl in der Quantität als auch der Qualität der Hilfe.
English: To make sustainable progress in reducing extreme poverty will require improvements in both the quantity and quality of aid.
German: Der private Sektor wird sich folglich reicher fühlen und vor Optimismus strotzen, sich auf Großeinkauf begeben und die Wirtschaft boomen lassen.
English: Then, feeling richer and brimming with optimism, the private sector goes on a spending spree and the economy booms.
German: Bemerkenswerterweise ist es nicht mehr die britische, sondern die französische Regierung unter Präsident Nicolas Sarkozy, die mit einem möglichen Militärschlag auf die Atomanlagen des Irans liebäugelt.
English: Conspicuously, it is no longer the British, but France’s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran’s nuclear installations.
German: Dadurch wiederum fühlen sich die Medien berufen, lautstark zu beklagen, dass wir jetzt in einer kostspieligen, bürokratischen und ineffizienten „Menschenrechtskultur“ lebten – eine Anklage mit weit reichender politischer Resonanz.
English: This has led the popular press to howl that we now live in a costly, bureaucratic, and inefficient “human rights culture” – a charge with profound political resonance.
German: Russland reagiert überempfindlich, wenn sein Einfluss auf die ehemaligen sowjetischen Satellitenstaaten in Frage gestellt wird die es als sein „Nahes Ausland“ bezeichnet.
English: Russia is hypersensitive about challenges to its influence in what it calls its “near abroad” of former Soviet satellites.
German: Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
English: This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship.
German: Tatsächlich sind diese Länder aufgrund ihrer gemeinsamen historischen, geschäftlichen und familiären Verbindungen die größten Fürsprecher einer Verbesserung der Beziehungen zu Weißrussland.
English: In fact, these countries are the biggest advocates of improving relations with Belarus, because of their shared historical, commercial, and familial links.
German: Aber unabhängig davon, wer zuerst geht, müsste jedes Land, das den Euro wieder gegen die alte Währung eintauscht, genau wie ein unabhängiges Schottland, das richtige Maß an Wechselkursflexibilität bestimmen.
English: But, regardless of who leaves first, any countries trading in the euro for their defunct national currencies would, like an independent Scotland, have to determine the right degree of exchange-rate flexibility.
German: Der Zinsbonus, den der Markt unweigerlich von einem jungen Staat wie Schottland verlangen würde, könnte niedrig gehalten werden, indem Anleihen in Sterling emittiert werden, wodurch Investoren vor zusätzlichen Abwertungsrisiken geschützt würden.
English: The interest-rate premium that the market would inevitably demand from a young sovereign like Scotland could be minimized by issuing debt in sterling, thereby protecting investors from additional devaluation risk.
German: Er bat die Repräsentanten (viele von ihnen waren wohlhabende Frauen) durch die Aufnahme eines Straßenhundes ein persönliches Beispiel zu geben.
English: He asked them (many of the representatives were well-to-do women) to set a personal example by adopting a street dog.
German: Rumäniens Politiker scheinen ebenso gleichgültig zu sein; die letzten zehn Jahre haben sie mit endlosen Streitereien vergeudet, während unsere postkommunistischen Nachbarn ihre Gesellschaften neu erfanden und sich für die Mitgliedschaft in der EU bereitmachten.
English: Romania’s politicians appear to be equally indifferent; they have wasted the last ten years in endless fights, while our postcommunist neighbors reinvented their societies and made themselves ready for membership in the EU.
German: Man stelle sich diese Szenerie vor: Bukarest, le petit Paris, eine Stadt mit drei Millionen Einwohnern, breiten Boulevards und großbürgerlichen Villen, ist heute zur Hälfte eine Stadt in Ruinen.
English: Imagine the scene: Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.
German: Nicht nur konnte keinerlei Nutzen der Mammographie gezeigt werden, sondern es wurde auch einer der größten Nachteile der Behandlungsmethode offensichtlich: Überdiagnose.
English: Beyond showing no benefit from mammography screening, the Canadian trial highlighted one of the practice’s major disadvantages: over-diagnosis.
German: Die Chicagoer Schule behauptet, dass reale Marktwirtschaften im Wesentlichen effiziente (so genannte „pareto-optimale“) Ergebnisse erzielen, die mit Public Policy nicht zu verbessern wären.
English: The Chicago School claims that real-world market economies produce roughly efficient (so-called “Pareto optimal”) outcomes on which public policy cannot improve.
German: Wenn sie diese Verpflichtungen eingehen, würden die MEF-Teilnehmer, deren Länder mehr als drei Viertel der globalen Emissionen verursachen, eine solide Grundlage für den Erfolg in Kopenhagen schaffen.
English: By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three-quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
German: Die Staats- und Regierungschefs des MEF können daher mit Zuversicht die von Wissenschaftlern empfohlenen Zwischen- und Langzeitziele übernehmen: die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius halten; den Höhepunkt der Emissionen innerhalb der nächsten zehn Jahre überschreiten; und die globalen Emissionen bis 2050 im Vergleich zu 1990 mindestens halbieren.
English: MEF leaders can therefore have confidence in adopting the interim and long-term targets recommended by the scientific community: keeping warming to below two degrees Celsius; peaking emissions within the next decade; and at least halving global emissions by 2050 versus 1990.
German: Als viele dieser Staats- und Regierungschefs im April zusammenkamen, um sich mit der Wirtschaftskrise zu befassen, versprachen sie zu Recht, „alles zu tun, was notwendig ist. “ Derselbe Geist muss das Treffen in L’Aquila leiten.
English: When many of the same leaders met in April to address the economic crisis, they rightly pledged to do “whatever is necessary. ” The same spirit needs to animate the L’Aquila meeting.
German: Tatsächlich ist das Risiko, in einen langwierigen Krieg niedriger Intensität gegen militante Kräfte und Warlords verstrickt zu werden, höher als die geopolitischen Vorteile, die diese Militärbasen den USA verschaffen würden. Schließlich befinden sich die Zufluchtsorte der Terroristen sowie die Kommando- und Kontrollzentren des afghanischen Aufstandes in Pakistan – wodurch die militärischen Bemühungen der USA, die afghanischen Taliban zu besiegen, seit 2001 untergraben werden.
English: In fact, the risk of becoming locked in a protracted, low-intensity war against militancy and warlordism is likely to outweigh any geopolitical advantages that the US would gain from military bases in the country. After all, the terrorist havens and command-and-control centers for the Afghan insurgency are located in Pakistan – undercutting the US military effort to rout the Afghan Taliban since 2001.
German: Aber es ist ihnen nicht gelungen, signifikante Fortschritte zu erzielen und die Pläne der USA, die Hilfen zu kürzen, werden diese Fortschritte noch schwieriger machen.
English: But they have also failed to make significant gains, and US plans to cut aid will make progress even more difficult.
German: Die von den USA angeführte Politik gegenüber der islamischen Welt hat einen Kampf der Kulturen nur verhindert, weil man einen Kampf innerhalb einer Kultur schürte, die die regionale und internationale Sicherheit grundlegend schwächt.
English: US-led policies toward the Islamic world have prevented a clash between civilizations only by fueling a clash within a civilization that has fundamentally weakened regional and international security.
German: Doch nachdem die Philippinen abgezogen waren, hat China das Riff besetzt – und obwohl ein gegenseitiger Verteidigungsvertrag zwischen den USA und den Philippinen existiert, haben sich die USA in Zurückhaltung geübt.
English: But, after the Philippines withdrew, China occupied the shoal – and, despite a mutual-defense treaty between the US and the Philippines, the US did little in response.
German: Dafür gibt es einen Grund: Obwohl die Bestimmungen über eine vorherige Benachrichtigung laut amerikanischen Richtlinien nur für Flugzeuge gelten, die den nationalen Luftraum der USA anfliegen, verlangen die USA in der Praxis eine vorherige Benachrichtigung für alle Flüge durch ihre Luftraumüberwachungszone, unabhängig vom angeflogenen Zielort.
English: There is a reason for this: Although the prior-notification rule in American policy applies only to aircraft headed for US national airspace, in practice the US demands advance notification of all flights through its ADIZ, regardless of their intended destination.
German: Nach einer historischen Umkehr der Verhältnisse befindet sich Japan nun in der Defensive gegenüber der zunehmend selbstbewussten Außenpolitik seiner ehemaligen Kolonie die zugleich auch alter Rivale ist.
English: In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
German: Angesichts der Bestrebungen dieser natürlichen Verbündeten, ihre rasch wachsenden Verbindungen mit strategischem Gewicht auszustatten, ist Akihitos Reise der bedeutsamste Besuch eines ausländischen Spitzenvertreters in den letzten Jahren.
English: With these natural allies seeking to add strategic bulk to their rapidly multiplying ties, Akihito’s tour is the most significant visit to India by any foreign leader in recent years.
German: Doch meinen die Märkte heute, dass Griechenland in den nächsten fünf Jahren mit 50-prozentiger Wahrscheinlichkeit in Zahlungsverzug gerät – und Irland mit 25-prozentiger Wahrscheinlichkeit.
English: But markets today think there is a 50% chance that Greece will default within the next five years – and a 25% chance that Ireland will do so.
German: Unser aufgeblähter Finanzsektor wuchs bis zu dem Punkt, an dem er in den USA für über 40 Prozent der Unternehmensgewinne verantwortlich war.
English: Our bloated financial sector grew to the point that in the United States it accounted for more than 40% of corporate profits.
German: Denn stimmte diese neoklassische Theorie, wäre Borlaug einer der reichsten Männer der Welt gewesen, während sich die Banker vor Suppenküchen anstellen müssten.
English: If neoclassical theory were correct, Borlaug would have been among the wealthiest men in the world, while our bankers would have been lining up at soup kitchens.
German: NEW YORK – Der kürzliche Tod von Norman Borlaug bietet eine passende Gelegenheit, um über grundlegende Werte und unser Wirtschaftssystem nachzudenken.
English: NEW YORK – The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system.
German: Die Abschreibung der Schulden früherer Kreditnehmer stellt zwar unter Umständen etwas effektiver das alte Nachfragemuster wieder her , aber wahrscheinlich nicht auf dem Vorkrisenniveau.
English: Writing down former borrowers’ debt may be slightly more effective in producing the old pattern of demand , but it will probably not restore it to the pre-crisis level.
German: Doch wenn wir davon ausgehen, dass die schuldeninduzierte Nachfrage anders ist, sind Anreize zur Ankurbelung der Nachfrage bestenfalls ein Linderungsmittel.
English: But if we believe that debt-driven demand is different, demand stimulus will at best be a palliative.