biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es lassen sich mit der Gemeinsamen Agrarpolitik also verschiedene Aspekte mit den in dieser Reform vorgesehenen Zielen vereinen: Wirtschaft, Umwelt, Klimaschutz und die gebietsbezogene Harmonisierung in ländlichen Bereichen.
English: In this way, the common agricultural policy will be able to integrate various aspects into the objectives proposed in this reform: economic aspects, environmental aspects, aspects associated with climate change and aspects associated with harmonising territories in rural areas.
German: MultiCam wird serienmäßig mit unserem passiven OptiGuard™ Gerät geliefert, das den Kamerareinigungsbedarf minimiert – die einzige erforderliche Wartungsarbeit ist dank einer LED-Lichtquelle, die über die gesamte Lebensdauer der Kamera hält.
English: MultiCam® comes complete with our passive OptiGuard™ device, which minimizes the need for camera cleaning – the only maintenance required is thanks to an LED light source, that’s good for the life of the camera.
German: . – Es ist eine Schande, über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 zu debattieren, besteht doch deren erklärtes Ziel in der Umsetzung des neuen Verfassungsvertrags, der abgelehnt und für untauglich befunden wurde und tot ist.
English: . – It is an insult to debate the financial perspectives for 2007-2013, when their declared aim is to implement the new Constitutional Treaty, which has been rejected and condemned and is dead.
German: Der griechische Ratsvorsitz respektierte die Institution des Konvents und seine Ergebnisse und deshalb etablierte sich in politischer Hinsicht - und das ist wichtig - die Institution des Konvents als eine der Haupterrungenschaften der europäischen Demokratie.
English: The Greek Presidency respected the institution of the Convention and its results and thus established itself politically - and this is important - the institution of the Convention as one of the major accomplishments of European democracy.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Änderung eines Vertrags ist immer ein komplexes und heikles Thema – gerade beim ersten Mal, denn dies kann einen Präzedenzfall für zukünftige Interventionen schaffen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, amending a treaty is always a complex and sensitive subject – even more so the first time, because it can set a precedent for future interventions.
German: Verkäufe von Staatsanleihen zu den bestehenden festen Wechselkursen führten zu direktem Aufwärtsdruck auf ihre Zinserträge. Verkäufe privater Wertpapiere durch Ausländer hatten einen ähnlichen Effekt, aber indirekt.
English: The sale of sovereign bonds under the fixed exchange-rate regime put direct upward pressure on their yields. Sales of private securities by foreigners had a similar effect, but through indirect channels.
German: Terran Conflict Spieler, die ihr Spiel über Steam gekauft haben, seien daran erinnert, dass ihr Steam-Client das Spiel automatisch updaten wird. Der Patch muss nicht von Egosoft. com heruntergeladen werden!
English: Terran Conflict players who bought their game from Steam are reminded that their Steam client will automatically update the game. There is no need to download the patch from Egosoft. com.
German: Erstens sind die Empfehlungen des Parlaments bezüglich der Verbesserung der Aktivitäten dieser Märkte nicht nur für die entsprechenden Berufsvertreter von Bedeutung, sondern für jeden Bürger der Europäischen Union. Das wird häufig vergessen.
English: Firstly, the recommendations of Parliament concerning improvement of these market activities are important not only for professionals, but also for every citizen of the European Union. We often forget that.
German: Das Zollsystem muss genutzt werden, um den Handel zu erleichtern. Im Bericht wird vorgeschlagen, diese Frage in einem internationalen Abkommen zu behandeln, das getrennt von der Doha-Agenda ausgehandelt wird.
English: The customs system must be used to facilitate trade. The report proposes that this issue be the subject of an international agreement, to be dealt with separately from the Doha Agenda.
German: Dies waren also in aller Kürze die wichtigsten Punkte des Berichts. Wie ich bereits sagte, ist er eng mit dem Bericht zum Programm ZOLL 2013 verknüpft.
English: Those then, very briefly, are the main points of the report. As I said just now, it is very closely linked with the report concerning the Customs 2013 programme.
German: Aus Erwägung F geht hervor, daß der Berichterstatter unter "nicht verbrauchten" Haushaltsmitteln die Differenz versteht zwischen der Agrarleitlinie und den Agrarausgaben. Diese gesamte Marge will Rehder für die europäische Agrarpolitik einsetzen.
English: Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure. He wants to use all of this margin for the CAP.
German: Aus diesen Gründen habe ich bei der Endabstimmung zwar für den Bericht, aber gegen die geplante Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft gestimmt.
English: For these reasons, I voted in favour of the report, but I voted against the proposed appointment of a European public prosecutor in the final vote.
German: Damit war klar, dass die Nekropole von Arzhan für die Lösung dieser Fragen eine zentrale Rolle spielte, doch fanden seither keine Grabungen mehr statt.
English: Thus it was understood that the necropolis of Arzhan plays a central role in solving the questions about Scythian culture, even though since that time no more excavations have taken place.
German: Uns Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten unterscheidet von anderen Fraktionen in diesem Hause nicht so sehr die Fülle der Aufgaben und die Quantität der Vorschläge, die kommen sollen, sondern natürlich die Richtung.
English: What distinguishes us Social Democrats from other groups in this House is not so much the multitude of tasks and the number of proposals that are to come, as the direction.
German: So liegt die Höchsthaftdauer von sechs Monaten, die um weitere zwölf Monate verlängert werden kann, weit über der in meinem Land, Luxemburg, vorgesehenen Höchsthaftdauer.
English: Thus the maximum detention period of six months, which may be extended to 12 months, is well above the maximum period of custody provided for in my country, Luxembourg.
German: Nur eine kurze Information: Alkohol wirkt, indem er in die Funktionen der Neuronen im zentralen Nervensystem eingreift und Nervenzellen abtötet, die dann nicht mehr ersetzt werden können.
English: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again.
German: Herr Präsident! Gute Gesundheit ist von unschätzbarem Wert, und daher verwundert es nicht, dass wir in der entwickelten Welt so viel in das Gesundheitswesen investieren und gegebenenfalls die beste Behandlung erwarten.
English: Mr President, good health is invaluable and it is thus not surprising that in the developed world we invest so much in healthcare and we expect to receive the best treatment.
German: Sogar auf den Golanhöhen, wo es keine syrische Präsenz gibt, stellen die Siedlungen, die nur wenige Kilometer von gewaltigen syrischen Truppenkonzentrationen entfernt liegen, eine schwere Belastung dar, weil die israelische Armee gezwungen wäre, sie im Falle eines Krieges schnell zu evakuieren, so geschehen während des Jom-Kippur-Krieges im Oktober 1973.
English: Even on the Golan Heights, where there is no Syrian presence, the settlements, located only a few kilometers from enormous Syrian troop concentrations, create a heavy burden, because the Israeli army would be forced to evacuate them quickly in the event of war, as was the case during the Yom Kippur War of October 1973.
German: schriftlich. - Die Förderung von Wohlstand in so genannten Entwicklungsländern ist eine notwendige Maßnahme, insbesondere um dem Ausufern der Migrantenströme nach Europa vorzubeugen.
English: in writing. - The fostering of prosperity in so-called developing countries is a necessary measure, particularly in order to prevent a tidal wave of migrants flooding into Europe.
German: – Frau Präsidentin, ich nehme an, dass diejenigen von uns, die geblieben sind, dankbar sein können für Kommissar Bolkestein und seine Verspätung.
English: Madam President, I suppose that those of us who have remained can be thankful to Commissioner Bolkestein for his lateness.
German: Rokkan nennt hier die Französische Revolution mit dem Konflikt zwischen dem zentralistischen säkularen Staat und dem Anspruch der übernationalen Kirchenhierarchie des Vatikan; die Reformation mit dem Konflikt zwischen übernationalem Katholizismus und nationalem Protestantismus; die industrielle Revolution mit der Teilung in Kapital und Arbeit; und schließlich den aus dem Mittelalter stammenden Gegensatz zwischen Stadt und Land oder Zentrum und Peripherie.
English: Rokkan mentions the French Revolution which saw a conflict between the centralizing secular state and the claims of the transnational church hierarchy of the Vatican; the Reformation which witnessed a conflict between transnational Catholicism and national Protestantism; the Industrial Revolution which brought about the division of capital and labour; and finally the antagonism of town and country or centre and periphery, which has existed since the Middle Ages.
German: Russland mag derzeit eine weltweite Phase der „Restauration“ erleben, aber politisch und wirtschaftlich, und auch in Bezug auf sein Imperium, zielt diese Restauration in die falsche Richtung.
English: Russia may be experiencing a global phase of “restoration”, but in politics and economics, and also with respect to its empire, restoration is headed in the wrong direction.
German: Ich weise darauf hin, dass bis zum heutigen Tag nur acht der 27 Mitgliedstaaten alle drei internationalen Rechtsakte, ADR, RID und ADN, gleichzeitig angenommen haben.
English: I should like to emphasise that to date only eight of the 27 Member States have accepted all three international acts, namely the ADR, RID and ADN, simultaneously.
German: Diese Situation wird weiter verschlimmert durch die Tatsache, dass diese Region von der Entvölkerung betroffen ist und dass ihre Arbeitskräfte praktisch keine andere Schulung haben.
English: This situation is made all the more serious by the fact that this region suffers from depopulation and that its workforce is almost entirely lacking in any other kind of training.
German: Ausgehend von ihrer Erklärung zur Annahme des Gemeinsamen Standpunkts, beabsichtigt die Kommission so bald wie möglich, auf jeden Fall aber innerhalb von zwei Jahren nach Annahme der Verordnung einen Vorschlag für die Überarbeitung der Richtlinie 90/496/EWG über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln vorzulegen.
English: Further to its statement accompanying the adoption of the common position, the Commission has the intention as soon as possible and in any case within two years of the adoption of the regulation to present a proposal for the revision of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte das Thema des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) ansprechen, bei dem sowohl ich als auch Kolleginnen und Kollegen vom Entwicklungsausschuss den dringenden Bedarf sehen, das Kontrollrecht des Parlaments zu stärken.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to raise the issue of the Development Cooperation Instrument (DCI), in which both I and also colleagues from the Committee on Development see an urgent need to strengthen the scrutiny power of Parliament.
German: Meiner Ansicht nach – das betone ich – haben diese Umstände zusammen mit der Ermordung von Scheich Jassin zur Absage des neuen Arabischen Gipfels geführt, der gestern in Tunesien stattfinden sollte – und ich glaube, dass keine etwaige Initiative für einen so genannten „Greater Middle East“ in dieser Lage Erfolg haben kann.
English: In my opinion – I would insist – these circumstances together with the assassination of Sheikh Yassin have led to the suspension of the new Arab Summit, scheduled for yesterday in Tunisia – and I believe that no possible initiative for a so-called ‘Greater Middle East’ can succeed in any way in this context.
German: Aus diesem Grund müssen die wesentlichen politischen und wirtschaftlichen Ziele folglich in der Effizienz bei der nachhaltigen Energieerzeugung, der Effizienz hinsichtlich der Verringerung des Gesamtverbrauchs sowie der Zuverlässigkeit und Sicherheit der Energieversorgung bestehen.
English: For this reason, the fundamental political and economic goals must be effectiveness in the sustainable generation of energy, efficiency in terms of reductions in overall usage as well as reliability and safety of energy supplies.
German: Auf der Bootsmesse HISWA in Holland (ab 30. August 2010) wird es gleich zwei Bavaria-Neuvorstellungen geben: Neben der vor wenigen Wochen angekündigten Cruiser 40 wird dort auch der jüngste Spross aus der Zusammenarbeit mit Farr Yacht Design und BMW Designworks die Cruiser 36, präsentiert.
English: The boat show HISWA in Holland (starting 30th of August 2010) will see two world premieres of the Bavaria sailing yachts: Beside the Cruiser 40, just announced a few weeks ago, the latest offspring from the cooperation with Farr Yacht Design and BMW Designworks the Cruiser 36, will be presented.
German: PRINCETON und WARSCHAU – Letzten Monat gab die Firma Gecko Systems bekannt, dass man Versuche mit einem „absolut selbständig agierenden persönlichen Roboterassistenten” unternommen hatte, der auch als „Carebot” bekannt ist. Dieser Roboter wurde dafür konzipiert, älteren oder behinderten Menschen ein eigenständiges Leben zu ermöglichen.
English: PRINCETON and WARSAW – Last month, Gecko Systems announced that it had been running trials of its “fully autonomous personal companion home care robot, ” also known as a “carebot. ” This robot was designed to help elderly or disabled people to live independently.
German: Werner Bürki ist seit Juli 2002 Mitglied der Geschäftsleitung bei der SIX Swiss Exchange und seit Oktober 2001 CEO der SIX Exfeed AG. Er etablierte SIX Exfeed als europäischen Rohdatenlieferant.
English: Werner Bürki has been a member of the Management Committee of the SIX Swiss Exchange since July 2002 and, since October 2001, has held the position of CEO of SIX Exfeed Ltd. He established SIX Exfeed as a European provider of raw financial data.
German: Neu im Programm der elektrischen Baureihe ALLDRIVE sind der kleine ALLROUNDER 270 A mit 350 kN Schließkraft und der große ALLROUNDER 720 A mit 3.200 kN Schließkraft. Damit erweitert sich das Spektrum der elektrischen ARBURG Maschinen deutlich.
English: The new machines of the electric ALLDRIVE series are the small ALLROUNDER 270 A with a clamping force of 350 kN and the large ALLROUNDER 720 A with a clamping force of 3, 200 kN. This considerably increases the range of the electric ARBURG machines.
German: Um derartige Rückschläge zu vermeiden, brauchen wir mehr Sicherheit von Seiten der Kommission, und daher brauchen wir so schnell wie möglich eindeutige Informationen über das Wesen des neuen Systems und wie es sich auf die Entwicklungshilfe auswirken wird.
English: To avoid such setbacks, we need greater certainty from the Commission, and therefore we need clear, specific information as soon as possible on what the new system will be like and how it will affect development aid.
German: Ein Hund in Nairobi, Kenia, fand einen ausgesetzten Säugling im Wald und trug ihn zurück über die Strasse zu ihren eigenen Welpen. Dort fand ihn die Besitzerin des Hundes, Mary Adhiambo.
English: A dog in Nairobi, Kenya, found an abandoned baby in a forest and carried it back home across a main road to place it with its own litter of puppies. Where it was discovered by the dog's owner, Mary Adhiambo.
German: Nach dieser Logik gibt es zwei Wege, um in einer gewalttätigen Auseinandersetzung auf gleich zu kommen: Wenn der Täter ein Trauma (etwa) derselben Größenordnung erleidet und wenn das Opfer eine Schuld etwa derselben Größenordnung auf sich lädt.
English: According to this logic there are two ways, to get equal in a violent exchange: when the perpetrator suffers a trauma of (about) the same magnitude and when the victim suffers a guilt of (about) the same magnitude.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Vor knapp zwei Jahren wurde ein Gesetzespaket zur Reform des Zuckersektors verabschiedet, mit dem dieser an einen globalisierten Markt angepasst werden sollte, der unseren Landwirten wirklich wenige Chancen ließ.
English: (ES) Mr President, Commissioner! Almost two years ago, a legislative package was adopted for the reform of the sugar sector, with the aim of adapting it to a globalised market that really left few opportunities for our farmers.
German: Es wird gemeinhin gesagt daß es der Europäischen Union mangelt an einer eigenen Außenpolitik, trotz der zahlreichen rhetorischen Wendungen und Wunschfloskeln, derer man sich häufig zu bedienen pflegte; umgekehrt sagt uns der Präsident des Rates der Außenminister, daß in vielerlei Hinsicht bedeutende Fortschritte gemacht wurden, die die Rolle der Europäischen Union hervorheben.
English: It is commonplace to say that the European Union lacks a foreign policy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the 'Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
German: Auch ist es wichtig, dass Mahmud, der es eigentlich bevorzugt hätte, sein neues Leben in den Niederlanden zu verbringen, eine faire Vergleichsgrundlage gegeben wird. Denn dieser junge Mann hat das Recht, zu erfahren, wie diverse Angelegenheiten in Griechenland und den Niederlanden gehandhabt werden, oder wo auch immer er sein Leben aufbauen möchte.
English: It is also important that Mamuth, who would actually prefer to live his new life in the Netherlands, is given a decent basis for comparison. Because this young man has the right to see how various matters are dealt with in Greece and the Netherlands, or wherever he wants to build his life.
German: Im Mai besuchte ich den Standort der tunesischen Proteste; im Juli sprach ich mit spanischen Indignados; von dort aus machte ich mich auf, um die jungen ägyptischen Revolutionäre auf dem Tahrir-Platz in Kairo zu treffen; und vor ein paar Wochen sprach ich mit den Demonstranten von Occupy Wall Street in New York.
English: In May I went to the site of the Tunisian protests; in July I talked to Spain’s indignados; from there I went to meet the young Egyptian revolutionaries in Cairo’s Tahrir Square; and, a few weeks ago, I talked with Occupy Wall Street protesters in New York.
German: Ich beziehe mich auf die Erklärung zu den acht Toten in Gaza, die Frau De Keyser am Montag abgegeben hat und in der sie behauptete – ich zitiere wörtlich – dass es sich dabei um einen bewussten Akt gehandelt habe und dass 1987 die erste Intifada wegen eines weniger schweren Unfalls ausgelöst worden wäre.
English: I refer to the declaration made by Mrs De Keyser on Monday concerning the eight deaths in Gaza a declaration in which she claimed – I quote word for word – that the killings were a deliberate act and that in 1987 the first Intifada was started by a less serious incident.
German: Sie gehen in das Feynman Computerzentrum des Fermilab, wo ihre Daten gelesen und in etliche Pipelines geschickt werden: spektroskopische Daten in die spektroskopische Pipeline, Monitor-Teleskop Daten in die Monitor Pipeline und darstellende Daten in die astrometrische und photometrische Zielauswahl, und zwei weitere Pipelines.
English: The tapes go to Fermilab's Feynman Computing Center, where their data are read and sent into various pipelines: spectrographic data into the spectrographic pipeline, monitor telescope data into the monitor pipeline and imaging data into the astrometric and photometric target selection, and two other pipelines.
German: Auf der Sitzung des Assoziationsrates EU-Türkei am 26. April dieses Jahres hat der Vorsitz im Namen der Union die absolute Notwendigkeit hervorgehoben, dass die Türkei die ausgesetzten Reformen vollständig durchführt und die volle und effektive Umsetzung dieser Reformen energisch vorantreibt, zu denen ganz eindeutig die Achtung sämtlicher Rechte und insbesondere der Meinungsfreiheit gehört.
English: During the EU-Turkey Association Council of 26 April this year the Presidency underlined, on behalf of the Union the absolute necessity for Turkey to complete the suspended reforms without delay and to ensure full and effective implementation of those reforms, which clearly imply respect for all rights, particularly freedom of expression.
German: Wenn nämlich der Kampf gegen das Rauchen als Haupttodesursache in der Europäischen Union bei der Verwirklichung des Rechts auf Gesundheit absolut im Vordergrund steht, muß man sich darüber im klaren sein, daß man ihn nur gewinnen kann wenn man einen dynamischen, aber realistischen Bezug zu den Aspekten der Erzeugung und der Beschäftigung herstellt.
English: Since the fight against smoking which is the main cause of death in the Union is the leading element in the fight to uphold of the right to health it is important to be aware that this fight can only be won through dynamic but realistic consideration of the implications for production and employment.
German: Die Wiederaufnahme der Produktion in jedem Land und in jeder Region die nachhaltige Ressourcennutzung und der Umweltschutz stellen strategische Kanäle dar für die wirtschaftliche Entwicklung jedes Landes zusammen mit der Schaffung von Rechte verbürgenden Arbeitsplätzen sowie die Stärkung des Netzes der öffentlichen Dienstleistungen und der gesellschaftlichen Funktionen des Staates.
English: The recovery of production in each country and region the sustainable use of resources and the conservation of the environment constitute strategic channels for the economic development of each country together with the creation of jobs with rights and the strengthening of the network of public services and the social functions of the state.
German: Unter den vier, sich nach wie vor in Arbeit befindenden Empfehlungen ist eine jedoch entscheidend und drei sehr wichtig und ich halte die Agentur daher dazu an, gewisse interne Kontrollstandards umzusetzen in Bezug auf Bankunterschriften, die Trennung von Zuständigkeiten, wichtige Posten und die Aufrechterhaltung übertragener Befugnisse, wie in diesen Empfehlungen erwähnt.
English: Amongst the four recommendations which are still in progress however, one is critical and three are very important and I urge the Agency therefore, to implement certain internal control standards relating to bank signatures, segregation of duties, sensitive posts and maintenance of delegation powers, as mentioned in those recommendations.
German: Die Kommission hat also die entsprechenden Vorschläge gemacht, das Ergebnis sieht wie folgt aus: Ich möchte Ihnen die Zahlen eben sagen. Die Maßnahmen, die der Gesetzgeber bereits beschlossen hat, die also bereits in Kraft sind, senken die Bürokratiekosten für europäische Unternehmen um 7 Mrd. Euro im Jahr.
English: The Commission has therefore made the appropriate proposals, and the result is as follows: I would just like to give you the figures. The measures that legislators have already adopted, and that are therefore already in force, are cutting the costs of bureaucracy for European businesses by EUR 7 billion a year.
German: Es handelt sich um das Projekt Rom II, und dieses Projekt baut auf dem zwischen den Mitgliedstaaten der EU geltenden Übereinkommen vom 19. Juni 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf.
English: This is known as the Rome II project, and it builds on the agreement between the EU Member States of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations.