biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tatsache, dass wir unterschiedliche Namen, Geschichten, Familien, Völker, Länder, Sprachen, Kulturen, Grundsätze, Finanzen, Lebensstile, Karrieren, Ruf oder Persönlichkeiten haben, zeigt, dass diese Attribute nur wenig oder nichts zu beschreiben, was Menschen sich alles um.
English: The fact that we have different names, histories, families, races, countries, languages, cultures, principles, finances, lifestyles, careers, reputations, or personalities shows that these attributes do little or nothing to describe what being human is all about.
German: Die besonderen Verjährungsregelungen des gesetzlichen Lieferantenregresses bleiben unberührt und gelten zugunsten des Käufers, auch dann, wenn der Leistung an den Verbraucher kein Kaufvertrag zugrundeliegt sondern ein Werkvertrag mit fünfjähriger Verjährungsfrist.
English: The special limitation rules for the statutory suppliers´ recourse shall remain unaffected and shall apply for the benefit of the buyer, even if the basis for the performance to the consumer is not a purchase contract but a contract for services with a five-year period of limitation.
German: Ein exklusives Angebot von Top-Marken, ein kompetentes Team und zuverlässige und langjährige Partnerschaften mit Lieferanten und Handwerkern garantieren Ihnen eine erstklassige Auswahl, perfekte Planung und reibungslose Abwicklung sämtlicher Aufträge bis hin zur Baubetreuung und Endabnahme.
English: An exclusive range of top brands, a skilled team and reliable and long-term relationships with our suppliers and contractors ensure that you are offered the best possible choice, perfect planning and flawless execution of all the plans including supervision of the work and the final handover.
German: Im Einklang mit der wissenschaftlichen Strenge des Betriebes durch Massironi durchgeführt, auch durch die Tatsache, dass das Ereignis stattgefunden hat in einer internationalen Konferenz über Gestaltpsychologie erlebt, sieht der Text einen historischen Überblick über die Forschung zugänglich zu Massironi Nicht-Profis Arbeiten mit agilen Glossar im Anhang.
English: Consistent with the scientific rigor of the operation conducted by Massironi, also witnessed by the fact that the event took place in an international conference on Gestalt psychology, the text provides a historical overview on research accessible to non-professionals work with agile glossary in the appendix.
German: Sie hat den Auftrag, Umfang und Schicksal der vor, während und unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg in die Schweiz gelangten Vermögenswerte historisch und rechtlich zu untersuchen und bis spätestens Ende 2001 einen Schlussbericht vorzulegen.
English: Its mandate is to investigate the volume and fate of assets moved to Switzerland before, during and immediately after the Second World War from a historical and legal point of view and to present a final report by the end of the year 2001 at the latest.
German: Hotel Monte Rosa behält sich das Recht vor, die User Informationen gelegentlich über Produkte, Dienstleistungen und spezielle Angebote zu informieren. Aus Respekt vor der Privacy können alle, die diese Art der Informationen nicht wünschen, dieses in einer E-Mail an privacy@hotelmonterosa.it mitteilen.
English: Hotel Monte Rosa reserves the right to occasionally send registered Users information on products, services, and special deals. Out of respect for User privacy, people who wish not to receive these types of communications can send an e-mail to privacy@hotelmonterosa.it.
German: ZWEITE. - inspirierte Fotos können in einer (oder mehreren) der Konzepte im Rahmen der 29 Buchstaben des Alphabets gruppiert werden auf der Website von DO IT NOW verfügbar sein: www. hazloahora. org. mx.
English: SECOND. - inspired photographs may be submitted in one (or several) of the concepts grouped under the 29 letters of the alphabet as indicated in the glossary will be available on the website of DO IT NOW: www. hazloahora. org. mx.
German: Aus der Erkenntnis, dass die die Lebensgrundlagen bildenden Ressourcen geschützt werden müssen und nur eine nachhaltige Entwicklung geeignet ist, die Zukunftsfähigkeit folgender Generationen zu sichern, hat Dr. Michael Otto 2005 die Stiftung Aid by Trade Foundation ins Leben gerufen (vormals FSAF).
English: Realising the need to protect the resources which are essential for life and to establish sustainable development as a vital requirement to safeguard the future of coming generations, Dr. Michael Otto set up the Aid by Trade Foundation (formerly known as FSAF) in 2005.
German: Sollten Sie sich für eine Bewerbung per E-Mail entscheiden, bitten wir Sie, die Anlagen möglichst zusammengefasst in nur einer oder maximal zwei Dateien anzuhängen (zum Beispiel als PDF), damit Sie sicher sein können, dass keine Unterlagen verloren gehen.
English: If you opt for an application via e-mail, we would ask you to keep the attachments as compact as possible in only one or a maximum of two files (as a PDF file, for example) to ensure that none of the documents are lost.
German: Sie sehen die erwähnten Prozesse und Konflikte nicht nur als Fakten und funktionalistisch zu beschreibende Phänomene an; sie fragen vielmehr nach den normativen Vorstellungen, die dabei eine Rolle spielen, also einander entgegen stehen und sich dabei auch neu formieren.
English: They see the processes and conflicts in question not merely as facts and as phenomena to be described in functionalist terms; instead they enquire into the normative conceptions which play a role in this context, and thus confront, and in the process transform one another.
German: enthält in etwa die gleichen Diskettenabbilder, allerdings für einen älteren, den 2. 4er Kern (aab Mandrakelinux 10. 1 wird der 2. 6er Kern verwendet), was für den Einsatz auf älteren Rechnern nützlich sein kann.
English: directory provides more or less the same boot images, but with a different (older) kernel Actually it provides a 2. 4 kernel (Mandrakelinux 10. 1 onwards uses kernel 2. 6) which might help you to get started on older systems.
German: Mit der 3D-Seismik zum Beispiel, die in den letzten 15 bis 20 Jahren entwickelt wurde, ist es möglich, den Aufbau des Untergrundes bis in Tiefen von 5000 m mit einer vorher nicht erreichbaren Genauigkeit dreidimensional zu erkunden.
English: By means of the 3D seismics for example, which has been developed during the last 15 to 20 years, it is possible to carry out a three-dimensional exploration of the structure of the bedrock up to depths of 5000 m with a precision never reached before.
German: ii) Aktive und passive latente Steuern spiegeln zukünftig entstehende Steuermehr- oder -minderbelastungen wider, die sich aus temporären Bewertungsunterschieden zwischen den bilanziellen Werten und den steuerlich anzusetzenden Werten bestimmter Vermögenswerte und Schulden ergeben sowie aus steuerlichen Vergünstigungen und steuerlichen Verlustvorträgen.
English: ii) Deferred tax assets and liabilities reflect lower or higher future tax consequences that result from temporary valuation differences on certain assets and liabilities between their financial statements’ carrying amounts and their respective tax bases as well as from net operating losses and tax credit carry forwards.
German: Frau Møller Jensen formuliert es so: „Ich möchte, dass sich diese Kinder als Dänen fühlen. “ Sowohl Dänemark selbst als auch die jungen Menschen profitieren davon, weil sie als „KVINFO-Generation“ in der dänischen Zivilgesellschaft aufwachsen und die Welt als Dänen und nicht als Gäste wahrnehmen.
English: As Møller Jensen put it, “I want these children to feel Danish. ” These young people and Denmark itself will benefit, as this “KVINFO generation” grows up with a genuine stake in Danish civil society and seeing the world as Danes, not as guests.
German: Dies ist ein wichtiger Punkt, und ich glaube, es ist gleichermaßen von Bedeutung, dass die Finanzielle Vorausschau eine treibende Kraft hinter der europäischen Integration ist und kein Faktor, der die Kluft zwischen den neuen und den alten Mitgliedstaaten oder zwischen Ost- und Westeuropa vergrößert.
English: This is an important point, and I believe that it is equally important for the Financial Perspective to be a driving force behind European integration rather than a factor widening the gap between the new and the old Member States, or between Eastern and Western Europe.
German: Alle diese Länder, über die wir heute reden, sind in der einen oder anderen Weise geteilt. In Kroatien verläuft diese Teilung zwischen den demokratischen und reaktionären Kräften, in Bosnien zwischen der Föderation und der Republik Srpska und in Serbien und Montenegro zwischen Serben und Kosovoalbanern.
English: In all of these countries that we are talking about today, there is some sort of division: in Croatia, between the democratic and non-democratic forces, in Bosnia between the federation and the Republika Srpska and in Serbia and Montenegro between Serbs and Kosovar Albanians.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich unsere Zufriedenheit mit der erzielten Vereinbarung mit dem Rat zum Ausdruck bringen, obgleich ich es persönlich begrüßt hätte, wenn die Verordnung von Rat und Kommission auch die Notwendigkeit, den Zugang zu Speicheranlagen zu regulieren, vorgesehen hätte.
English: On behalf of my group I should like to express our satisfaction at the agreement reached with the Council, even though at a personal level I should have preferred it if the Council and Commission regulation had also covered the need to regulate access to storage facilities.
German: Gleichermaßen bedeutsam waren die Entschlossenheit, mit der das Parlament sich während der Beratungen der Regierungskonferenz dafür einsetzte, dass die vom Konvent erreichten Fortschritte nicht rückgängig gemacht werden, sowie die regelmäßigen, umfassenden Konsultationen, die unter dem kompetenten und konstruktiven Vorsitz von Giorgio Napolitano im Ausschuss für konstitutionelle Fragen stattfanden.
English: Similarly instrumental were Parliament’s determination, during negotiations at the Intergovernmental Conference (IGC), that the progress made at the Convention would not be undone, and the regular, comprehensive consultations conducted under Mr Napolitano’s competent and constructive leadership in the Committee on Constitutional Affairs.
German: Natürlich besteht im Hinblick auf Asylfragen eine Verbindung zwischen den beiden Mitteilungen – der von 2003 und der nächsten Mitteilung der Kommission – und Ihr Bericht sowie die heutigen Debatten werden die Arbeiten bereichern die wir im Rahmen der Kommission leisten und demnächst präsentieren.
English: There are naturally clear links between the two communications – in relation to asylum, that of 2003 and the next Commission communication – and your report and today's debates will greatly enhance the work we are carrying out within the Commission and which we will present shortly.
German: Denn es bietet das einzige echte Mittel, den vielfältigen Gefahren der heutigen Zeit zu begegnen: Terrorismus, Massenvernichtungswaffen, Armut, Hunger und Krankheit, zusammen mit neuen, oder eher wachsenden Herausforderungen wie der Migration – auf die der Generalsekretär heute besonders Bezug genommen hat.
English: It provides the only real means of addressing the varied threats of today: terrorism, weapons of mass destruction, poverty, hunger and disease; together with new, or rather growing challenges such as migration – to which the Secretary-General has made particular reference today.
German: Was die spezifischen Themen anbelangt, so bin ich ehrlich gesagt der Meinung, dass bei den heutigen Redebeiträgen unsere letzte Woche geführte Aussprache nochmals aufgegriffen wurde, so dass es keine herausragenden neuen Aspekte gibt und ich zu einigen Fragen, zu denen ich bereits Stellung genommen habe, nur genau das Gleiche wiederholen kann.
English: As regards the specific issues, quite frankly I believe that today's speeches have retraced our debate of last week, so there have been no new developments and I can only reiterate in exactly the same way some points upon which I have already given my response.
German: Meine persönliche Auffassung ist, dass dieser Antrag nicht klug ist und dass es besser wäre, die Anträge von Herrn Nisticò zu unterstützen, nämlich die Änderungsanträge 25 und 24, wonach wir die Forschung an embryonalen Stammzellen durchaus unterstützen sollten, nicht aber die Gewinnung von neuen Stammzellenlinien.
English: My personal view is that this amendment is not well-advised and that it would be better to support Mr Nisticò’s amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.
German: Gleichwohl wollen wir in erster Linie gewährleisten, dass diese Befugnisse hinreichend wirksam sind, damit die Kommission ihren Auftrag erfüllen und die Verbraucher vor der Gefahr schützen kann durch wettbewerbsschädigende Zusammenschlüsse und genau dafür sind meiner Ansicht nach die von uns vorgeschlagenen Befugnisse erforderlich.
English: Nevertheless, our priority objective is to ensure that these powers are sufficiently effective to allow the Commission to discharge its duties and to protect consumers against the risk of harm from anticompetitive concentrations and I believe that the powers we have proposed are necessary to this end.
German: Abschließend möchte ich hier noch erwähnen, dass das Dossier, um das es hier geht, ein weiterer Beweis dafür ist, dass Umweltschutz und Volksgesundheit eng miteinander verbunden sind und es mithin vernünftig ist, diese Themen auch in der nächsten Legislaturperiode im gleichen Ausschuss zu behandeln.
English: Finally, I should like to add that this dossier is further proof that the environment and public health are closely related to each other and that it is therefore sensible for these subjects to be dealt with by the same committee in the coming term, too.
German: Natürlich freut es mich, dass die EU beteiligt ist, und ich möchte erreichen, dass sich dieses Parlament der fortdauernden Probleme in Afrika bewusst ist, denn es ist der europäische Steuerzahler, der am Ende ungeduldig wird, wenn er sieht, dass wir nicht entsprechend handeln.
English: I am pleased, of course, that the EU is involved and I want to ensure that this Parliament is aware of the continuing problems in Africa because it is European taxpayers who in the end become impatient if we are seen not to take appropriate action.
German: Des Weiteren müssen wir verhindern, dass die von der amerikanischen Regierung in gefährlicher Weise banalisierte Infragestellung des internationalen Rechts zu einer Welt führt, in der die wirtschaftlichen und politischen Interessen für immer die Oberhand über die Rechte des Einzelnen und der Völker gewinnen würden.
English: Moreover, it is up to us to ensure that the calling into question of international law, which has been dangerously trivialised by the American authorities does not lead to a world where economic and political interests always take priority over the rights of individuals and peoples.
German: Wenn wir nicht anerkennen, dass dies ein Europa der Demokratie auf vielen Ebenen sein muss, das die Subsidiarität ernst nimmt und den Gedanken der Subsidiarität durch die Mitgliedstaaten hindurch in alle Länder Europas trägt, dann wird das Ganze nicht funktionieren.
English: If we do not recognise that this is going to have to be a Europe of democracy at many levels, which takes subsidiarity seriously and takes it in a transitive sense right through the Member States to all the countries of Europe, it will not work.
German: In dieser ersten Rede wurde ich gebeten, Ihnen eine kurze Information über die Operation ARTEMIS zu geben, die die Europäische Union derzeit in der Demokratischen Republik Kongo, im Gebiet Ituri konkret in der Stadt Bunia durchführt.
English: In this first speech I have been asked to give you some brief information about Operation Artemis, the operation currently being carried out by the European Union in the Democratic Republic of the Congo, in the region of Ituri more specifically in the city of Bunia.
German: Für diese internationale Dimension des Problems müssen wir konsequenterweise entsprechend internationale oder globale Lösungen finden die vor allem in einer aktiven Kooperation mit den ärmeren Ländern bestehen sollten und in der Schaffung eines strengeren und besser angewandten Völkerrechts.
English: This international dimension of the problem demands that we be consistent in finding international or global solutions to it which will, above all, involve active cooperation with the poorest countries and the creation of a system of international law that is more rigorous and better applied.
German: Statt einer weiteren Liberalisierung sollten diese Vorschläge die Ungerechtigkeiten der internationalen Handelsordnung berücksichtigen und fordern, dass das Recht auf Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit anerkannt wird also das Recht aller Völker, über ihre Agrar- und Lebensmittelpolitik selbst zu bestimmen.
English: Instead of further liberalisations, these proposals should take account of the injustices of the international trade system and call for the right to food sovereignty and security to be recognised in other words, the right of all peoples to define their own agricultural and food policies.
German: Herr Präsident, lobenswert sind die Bemühungen von Präsident Karzai, der unter zahllosen Schwierigkeiten die Ausarbeitung einer neuen Verfassung und die Bildung einer nationalen Armee auf den Weg gebracht hat, die unerlässliche Eckpfeiler für den Aufbau eines weltlichen, demokratischen und funktionierenden Staates sind.
English: Mr President, we should applaud the action of President Karzai who, faced with countless problems, has set in motion the creation of a new Constitution and the formation of a national army essential cornerstones for the construction of a secular, democratic and functional state.
German: Wir haben unsere Aufgabe darin gesehen, Ihnen, den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, dem Rat und den Mitgliedstaaten eine neutrale und objektive Information zu geben, welche Länder fertig sind, bereit sind für den Beitritt und unter welchen Bedingungen das geschehen wird.
English: What we did see as our task was to provide you, the Members of the European Parliament, the Council and the Member States with neutral and objective information showing which countries are ready and prepared for accession and the conditions under which this will take place.
German: Wir wollen allerdings in diesen Analysen noch die möglichen Auswirkungen des US-Farm-Bill berücksichtigen und dazu auch die voraussichtlich Anfang Juni vom amerikanischen Food and Agriculture Policy Research Institute, also von FAPRI, herauskommenden Analysen mit heranziehen können.
English: However, we also intend to take account of the possible impact of the US Farm Bill in our analysis and also of the work due to be published by the US Food and Agriculture Policy Research Institute, the FAPRI, probably at the beginning of June.
German: Wie Sie haben auch wir voller Sorge den Exodus der Hochlandbewohner aus der Region verfolgt und die Anstrengungen des UNHCR in Zusammenarbeit mit der vietnamesischen und der kambodschanischen Regierung unterstützt um angemessene Voraussetzungen für die Wiederansiedlung der Personen zu schaffen, die freiwillig zurückkehren.
English: Like you, we have watched the exodus of the hill tribes from the region with concern and have supported efforts by the United Nations High Commissioner for Refugees, working with the Vietnamese and Cambodian governments to guarantee suitable conditions under which those wishing to can return.
German: Neben den bereits genannten, kann die Kommission auch die Änderungsanträge 2, 3, 4, 5, 6, 8, 18, 19, 21, 39 und 45 unterstützen sowie Teile der Änderungsanträge 43, 46 und 47.
English: In addition to those I mentioned earlier, the Commission is able to support Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 8, 18, 19, 21, 39 and 45 together with parts of Amendments Nos 43, 46 and 47.
German: In diesem Augenblick, da ich Sie zum Gedenken und zur Erinnerung auffordere, bin ich, sind wir mit unseren Gedanken zuallererst bei den Tausenden von Opfern und ihren Familienangehörigen, bei den militärischen und zivilen Hilfskräften, deren Leben so plötzlich zerstört wurde.
English: At this moment, when I would ask you to reflect and remember, my thoughts, our thoughts go first of all to the thousands of victims and their families, to the emergency services, to the military and civilian employees whose lives were suddenly shattered.
German: Zur Frage der Publizität der Arbeit des Bürgerbeauftragten möchte ich sagen, dass wir bekannter sind als viele Bürgerbeauftragte auf nationaler Ebene und die Mitglieder dieses Parlaments können gewiss viel dazu tun und die Bürger über das Petitionsrecht und das Recht auf Beschwerde beim Bürgerbeauftragten aufklären.
English: On the question of publicising the Ombudsman's work I would mention that we are more known than many ombudsmen on the national stage and Members of Parliament can surely do a lot to tell citizens about the right to petition and the right of complaint to the Ombudsman.
German: Dessen ungeachtet wird der Rat die Vor- und Nachteile genau abwägen, die sich aus der Einsetzung eines solchen Ausschusses ergeben könnten, sobald diese Frage im Rahmen der UNO auf die Tagesordnung gesetzt wird und sofern die Modalitäten eines solchen Vorschlags sorgfältig geprüft wurden.
English: Nevertheless, the Council will examine closely the advantages and disadvantages to which such a committee might give rise, as soon as this issue is raised within the UN, provided that the rules for putting such a proposal into practice have been studied in minute detail.
German: Ich habe seit meiner Amtsübernahme immer wieder betont, dass es mir um die Entwicklung eines modernen, effektiven und gestrafften Dienstes geht, der fester Bestandteil der für die Außenbeziehungen vorgesehenen Strukturen der Kommission ist und allen Organen der Union dient.
English: I have said since I took up office that I want to see the emergence of a modern, effective and streamlined service, working as an integral part of the external relations structures of the Commission and at the service of all the institutions of the Union.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Mit dieser Entscheidung wird die Union den Anliegen ihrer Bürger in Bezug auf die Lebensmittelsicherheit in ihrem weitesten Sinne gerecht, um insbesondere den Schutz der Gesundheit vor Krankheiten, Vergiftungen, Betrügereien, Skandalen und neuen wissenschaftlichen Schranken zu gewährleisten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with this decision, Europe is responding to the concerns of its citizens about food safety in its widest sense, prioritising the protection of health against disease, poisoning, swindles, scandals, and the new frontiers of science.
German: Ich möchte in eben diesem Sinne den Familien der 309 Opfer eines Brandes in einer Diskothek im chinesischen Luoyang mein Beileid aussprechen und Sie bitten, zu ihrem Gedenken eine Schweigeminute einzulegen.
English: It is in the same spirit that I should like to express my condolences to the families of the 309 victims of the fire at a disco in Luoyang, in China and I would ask you to observe a minute' s silence in honour of these victims.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission in ihrer Rolle als Repräsentant der EU bei den G20 zusammen mit der Präsidentschaft, befürwortet nachdrücklich die Unterstützung von Niedriglohnländern, besonders der ärmsten, als eine der entscheidenden Prioritäten der G20-Verpflichtungen.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission in its role as the EU's representative in the G20 together with the Presidency, strongly advocates increased support to low-income countries, particularly the poorest, as one of the critical priorities of the G20 commitments.