biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Unterstützung durch Fachkräfte und Prioritätskampagnen betrifft, so begrüßen wir den Vorschlag, die Haushaltslinie für die Finanzierung von PRINCE-Korrespondenten zu erhöhen.
English: On the subject of expert assistance and the priority campaigns, we particularly welcome the specific proposal that the budget line for financing of PRINCE correspondents should also be increased.
German: Wenn die interinstitutionelle Gruppe Information auf ihrer heutigen Tagung diesen Vorschlag bestätigt, werden wir die Bindung weiterer 1, 5 Millionen Euro für das Programm PRINCE vorschlagen.
English: If the Interinstitutional Group on Information confirms this proposal at its meeting later today, we will suggest that an additional EUR 1. 5 million should be committed for the PRINCE programme.
German: Innerhalb von weniger als vier Wochen haben wir unter der Leitung von Frau Schreyer ein haushaltpolitisches Flexibilitätsinstrument vorgeschlagen, und nur wenige Tage später schlug ich der Kommission die Regeln und Modalitäten für diesen Fonds vor.
English: It took us less than four weeks to propose a flexible budgetary instrument, with Mrs Schreyer's leadership. A few days later, I proposed the rules and arrangements for this fund to the Commission.
German: Ganz ehrlich gesagt - und das haben uns viele deutsche und österreichische Politiker zu verstehen gegeben - hat die Kommission selten so rasch auf eine aktuelle Entwicklung reagiert.
English: To be very honest - and many German and Austrian leaders pointed this out to us - rarely has the Commission reacted quite so quickly to current events.
German: Es gibt die Regel der Zusätzlichkeit, nach der die Mitgliedstaaten einen Teil der Mittel aufbringen müssen und einige fanden es wahrscheinlich notwendig, ihre Haushaltsausgaben stärker zu strecken.
English: There is an additionality rule whereby the Member States must provide part of the funding and some of them probably found it necessary to stretch their budgetary expenditure further.
German: Gehe ich recht in der Annahme, dass sie einigermaßen gleichmäßig über die ganze Kommission verteilt sind und mithin nicht wirklich bestimmten Prioritäten zugeordnet sind?
English: Am I right in thinking that these have been distributed reasonably evenly across the entire Commission and have not really been clustered according to certain priorities?
German: Wir werden uns in diesem Parlament entsprechend positionieren und Offenheit zeigen müssen, Freiheit und Offenheit, andere aufzunehmen, neue Ideen und neue Impulse aufzunehmen.
English: Here in Parliament, we will, whilst taking up our respective positions, have to show openness - freedom and openness to the acceptance of others, of new ideas and new impetus.
German: Das ist ein gewaltiger Überschuss, und der ist kein fiktiver Überschuss wie bei einigen Bilanzskandalen von privaten Firmen in der letzten Zeit, sondern es ist ein realer Überschuss.
English: That is a massive surplus, not a fictitious one as occurred in certain private firms' recent accounting scandals, but a real surplus.
German: Obwohl die Delegation der britischen Konservativen entschlossen ist, sich umfassend an der Terrorismusbekämpfung zu beteiligen und die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten allseitig zu unterstützen , können wir Schritte zur Erweiterung von Eurojust nicht befürworten.
English: While the British Conservative Delegation are determined to play a full part in the fight against terrorism and fully support enhanced cooperation between the police and other law enforcement organisations in the various Member States, we cannot support moves towards the extension of Eurojust.
German: Ich hoffe, der nächste Schritt wird nun sein, Einigung über die Priorität zu erzielen, die den Problemen der Finanzierung des Kampfes gegen den Terrorismus einzuräumen ist, sowie zu einer Verstärkung des Dialogs mit den Vereinigten Staaten (und die Priorität, die in diesem Sommer aufgenommenen Gespräche und ein Abkommen über die justizielle Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten abzuschließen).
English: I hope that the next step will be to reach agreement on the priority that must be attached to the issues of funding the fight against terrorism and of stepping up our dialogue with the United States (and the priority for the negotiations opened this summer and an agreement on judicial cooperation with the United States to be concluded).
German: Diese wirtschaftliche Internalisierung, die bereits in den Sektoren Industrie und Energie erfolgt, namentlich durch die Europäische Richtlinie über den Emissionshandel (deren erste Lesung mit Abstimmung in Kürze in diesem Parlament stattfinden wird), muss auf alle Wirtschaftsbereiche und alle Aktivitäten ausgedehnt werden.
English: This economic internalisation, which is already taking place in the industry and energy sectors, specifically under the European Directive on Emissions Trading (on the first reading of which this Parliament will shortly vote), must be extended to all economic sectors and to all activities.
German: Ich begrüße den Vorschlag, einen Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung einzusetzen, da damit zahlreiche Vorschläge des Parlaments aufgegriffen werden.
English: I endorse the proposal to establish a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships as it takes on board many of Parliament's proposals.
German: Erstens sagt uns die Frau Kommissarin, dass sich Artikel 280 lediglich auf die Betrügereien bezieht und es bei der vorliegenden Verordnung um Kontrolle geht.
English: Firstly, the Commissioner tells us that Article 280 only concerns fraud and that this regulation is about scrutiny.
German: Wie der Berichterstatter erkenne ich an, dass der Vorschlag der Kommission akzeptabel ist, denn er stellt zweifelsfrei eine erhebliche Verbesserung der Qualität der Kontrollen und Verfahren der Gemeinschaft dar und zeigt, dass die Kommission diesem Verfahren bereits folgt.
English: I, like the rapporteur, acknowledge that the Commission proposal is acceptable, because it undoubtedly represents a significant increase in the quality of Community controls and procedures and demonstrates that the Commission is already committed to this procedure.
German: Die Demokratisierung Europas und die Steigerung des Vertrauens der Bürger in seine Institutionen muss zwingend mit einer transparenteren Handlungsweise und gerechten Verfahren Hand in Hand gehen.
English: Democratising Europe and increasing the confidence of the citizens in their institutions inevitably require a more transparent attitude and equitable procedures.
German: Ich muss noch einmal unterstreichen, dass die Ansicht nur die Verfälschung von direkt aus Gemeinschaftsfonds subventionierten Milchprodukten beträfe die finanziellen Interessen der Gemeinschaft nicht akzeptabel ist.
English: I must highlight once again that the idea that only the falsification of milk products directly subsidised by Community funds can be considered to affect the financial interests of the Community is unacceptable.
German: Ich bitte Sie wirklich sehr nachdrücklich, und ich meine es ernst, es soll keinen drohenden Unterton haben, aber es würde die Zusammenarbeit mit dem Parlament vergiften und nachdrücklich beschädigen, wenn Sie diese Komitologiemaßnahme ergreifen.
English: My request to you is really very firm, and is meant in earnest, although without it being intended to have any threatening undertone, but it would poison cooperation with Parliament and do it serious damage, if you were to have recourse to this comitological measure.
German: Ich glaube, die Kosmetikindustrie würde einen ungeheuren Aufschwung erleben, und wir Europäerinnen wären dann noch schöner als alle anderen Frauen auf der Welt.
English: I believe the cosmetics industry would enjoy a massive upturn, and European women like us would be even more beautiful than all the other women on earth.
German: Wie die Berichterstatterin sagte, mögen sich die Zuhörer auf der Besuchertribüne fragen, was denn unter dem Begriff 'Komitologie' zu verstehen ist.
English: The rapporteur said that those listening to us in the gallery today may be curious as to what the word 'comitology' means.
German: Mit dieser Verschiebung soll schlicht und einfach ein kurzer Zeitraum überbrückt werden, und zwar die Zeit vom 1. Juli 2002 bis zum 31. Dezember 2002, der dem für die Vermittlung vorgesehenen Zeitraum entspricht.
English: The aim of this postponement is quite simply to regulate a short-term situation, from 1 July 2002 until 31 December 2002, and this corresponds to the period envisaged for conciliation.
German: Die Verkündung dieser Botschaft in der Europäischen Union kann ich zwar unterstützen, im Kontext des biosafety-Protokolls, in dem es um Sicherheit geht, sollten wir allerdings davon absehen.
English: I have no problems with sending out this message within the European Union, but we must refrain from applying it in the context of the Biosafety Protocol, which is about safety.
German: Herr Präsident! Anlässlich früherer Aussprachen habe ich bereits angedeutet, wie wichtig es ist, dass die Ausfuhr genetisch veränderter Organismen in Drittländer verantwortungsvoll vonstatten geht.
English: Mr President, I have already indicated in previous debates that it is essential that GMOs be exported to third countries in a responsible manner.
German: Darüber hinaus erhalten gerade Schweine dadurch eine optimale Versorgung mit essentiellen Amino- und Fettsäuren , so dass auch der Import von Futtermitteln verringert werden kann.
English: Moreover, it provides pigs with a first-rate supply of essential amino and fatty acids , and makes it possible to reduce the importation of feedingstuffs.
German: In Griechenland, wo das Asylrecht generell respektiert wird, sind in den ersten sieben Monaten dieses Jahres nicht mehr als 59 von insgesamt 2810 Anträgen genehmigt worden.
English: In Greece, which is usually generous towards asylum seekers, only 59 out of 2, 810 applicants were granted asylum in the first half of 2002.
German: Ich weiß, was in den feierlichen Erklärungen gesagt wird, bin aber der Ansicht, die Wirklichkeit spricht eine ganz andere Sprache.
English: I know what the solemn declarations say, but I think that the reality is rather different.
German: Fazit: Die EVP-Fraktion kann dem Bericht des Kollegen Evans nur dann zustimmen, wenn in der Plenarabstimmung weitreichende Änderungen angenommen werden, die wir - die Europäische Volkspartei - in Form von Änderungsanträgen eingebracht haben.
English: To sum up, the PPE Group can approve Mr Evans's report only if a plenary vote adopts extensive changes which we, the European People's Party, have submitted in the form of amendments.
German: Das wäre der erste Schritt in Richtung Zurückverweisung der Asylpolitik an die intergouvernementale Ebene und Ausschluss der Asylpolitik aus dem EG-Aufgabenbereich.
English: That would be the first step towards returning asylum policy to the intergovernmental level and towards asylum policy ceasing to be one of the European Community's responsibilities.
German: Ich habe eine Bemerkung zur Geschäftsordnung. Die Rede von Herrn Heaton-Harris ist in der heutigen Ausgabe von The Times abgedruckt, was es mir leichter macht, weil ich gleich darauf eingehen kann.
English: Mr President, on a point of order, Mr Heaton-Harris' speech was printed in The Times this morning, which is helpful because this means that I can respond to it now.
German: Mais wird nur gezielt an Parteigänger verteilt, kirchliche Lebensmittellager werden von so genannten Kriegsveteranen gestürmt, und der Kirche wird die Verteilung verboten mit der Begründung, sie kreiere Parallelstrukturen.
English: Maize is being specifically distributed to the party faithful, church food stores are being stormed by the so-called war veterans, and the church has been banned from distributing aid on the grounds that it is creating parallel structures.
German: Das Volk soll wissen dass wir Verständnis haben für die Hoffnung auf Landerwerb und bereit sind, ein rechtmäßiges Verfahren zum Erwerb von Ackerland finanziell zu unterstützen.
English: The people must know that we understand their desire to acquire land and that we want to provide financial support for a legal procedure for acquiring land.
German: Tatsache ist, dass er nicht hätte in Frankreich sein dürfen, und der Rat muss nun energische und wirksame Schritte unternehmen, um die Schlupflöcher zu schließen und international gegenüber Mugabe aktiv werden, bevor die Tragödie von Simbabwe erneut von anderen internationalen Krisen überschattet wird.
English: The fact is that he should not have been in France and the Council must now take vigorous and effective steps to close the loopholes and galvanise international moves against President Mugabe before the tragedy of Zimbabwe is again overshadowed by other international crises.
German: Die nigerianische Regierung ist trotz internationalen Drucks nicht bereit, ihren völkerrechtlichen Verbindlichkeiten nachzukommen und lässt in zehn nigerianischen Bundesstaaten lokales, religiös motiviertes Strafrecht vor nationales Verfassungsrecht und internationales Menschenrecht gehen.
English: Despite international pressure, the Nigerian Government is not willing to meet its obligations under international law and is allowing 10 Nigerian federal states to apply local and religiously motivated criminal law contrary to national constitutional law and international human rights.
German: Natürlich muss man die Barbarei in Nigeria verurteilen, aber man muss sie ebenso verurteilen, wenn sie in den Vereinigten Staaten begangen wird, jener Supermacht, die sich als Modell der heutigen Zivilisation hinstellt, oder auch hier in der Europäischen Union, die es zulässt, dass einige ihrer Mitgliedstaaten Gesetze verabschieden, die den Frauen das elementare Recht versagen, über ihren Körper zu verfügen.
English: We must, of course, condemn the barbaric acts in Nigeria, but we must also condemn these acts when they are committed in the United States, this superpower which poses as a model of modern civilisation, or even here, in the European Union which tolerates some of its Member States implementing laws which ban women from enjoying the basic right to own and control their own bodies.
German: Zugleich ist es jedoch die moralische und politische Aufgabe unserer Union, deren Mitgliedstaaten zum großen Teil eine gemeinsame Geschichte mit dem afrikanischen Kontinent haben, sich kriminellen Auswüchsen, wie in diesem Falle den Auslegungen der Scharia, entgegenzustellen und mit allen Kräften und Mitteln jene zu unterstützen, die für den Rechtsstaat, für Rechte und eine echte Justiz für alle kämpfen.
English: However, it is also the moral and political duty of the Union, many of whose Member States share a common history with the African continent, to oppose criminal abuses, such as certain interpretations of the Sharia law and to support, using every effort and every means at our disposal, those who are fighting for the rule of law, for rights and for real justice for all.
German: Die Europäische Union ist nicht nur ein Modell für eine politische Struktur und ein einheitliches Vorhaben für den Kontinent, sondern muss auch die in internationalen Übereinkommen anerkannten Rechte verteidigen.
English: As well as providing a model of political structure and a single project for the continent, the European Union must also protect the rights recognised by the international conventions.
German: Herr Präsident, es ist stets traurig, über Verletzungen der Menschenrechte zu sprechen, denn wir in der EU betrachten die universellen Rechte die wir tagein, tagaus wahrnehmen, für gegeben.
English: Mr President, it is always sad to talk about human rights abuses because we in the EU take for granted the universal rights that we exercise day in, day out.
German: Hehre Begriffe wie Friede, Stabilität und Wohlstand werden zu hohlen Phrasen, wenn die Partnerländer den Rechtsstaat weiterhin auf dem Altar der unkontrollierten politischen Macht opfern.
English: Fine words like peace, stability and prosperity will degenerate into empty slogans if partner countries continue to sacrifice the constitutional state on the altar of unbridled political power.
German: Wenn sich nun eine Mehrheit des EP jedoch für die Anerkennung von zwei Staaten entscheidet, muss darüber öffentlich diskutiert werden und darf die Debatte nicht hinter verschlossenen Türen stattfinden.
English: If a majority of the European Parliament now chooses to recognise two states after all, the debate about this must be conducted openly instead of being concealed.
German: Weniger deswegen, weil diese Unabhängigkeit faktisch schon seit 53 Jahren besteht, sondern weil sich die Taiwanesen mit dem chinesischen Festland nie besonders verbunden fühlten.
English: Not even so much because this has actually been the case for 53 years, but rather because they never felt much kinship with the Chinese mainland.
German: Im Übrigen betont das Europäische Parlament erneut, dass die derzeitige Situation im Bereich der Qualifikationen 'die Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten und die Entstehung eines europaweiten Arbeitsmarktes ernsthaft behindert' (Erwägungsgrund F).
English: In addition, the European Parliament once again states that the current situation in the area of qualifications 'constitutes a serious obstacle to mobility between Member States and the emergence of a Europe-wide labour market' (recital F).
German: Da immer mehr Geld für die akademischen Einrichtungen durch die europäischen Institutionen bereitgestellt wird, gibt Europa jetzt auch den europäischen Ton an.
English: As more and more money destined for academia comes through the European institutions, the European piper is indeed now calling the European tune.
German: Allerdings hätte ich gern gesehen, wenn mehr Gewicht auf die Ausbildung in modernen Fremdsprachen gelegt worden wäre, da die Sprachbarrieren zu den Haupthindernissen für die Mobilität zählen.
English: However, I would have liked to see more emphasis on the teaching of modern foreign languages, since linguistic barriers are one of the main impediments to mobility.
German: Lassen Sie mich hinzufügen, dass die Sozialpartner und die Mitgliedstaaten sich verpflichtet haben, gemeinsame Grundsätze für die informelle Bildung zu erarbeiten, und wir werden uns bemühen, diese Aufgabe zu lösen.
English: I wish to add that the social partners and the Member States have given a commitment to establish common principles in the field of non-formal training, a task that we are striving to see through.
German: Den meisten Erfolg verspricht ein Ansatz, nach dem der Staat für die Ausbildung aufkommt, die der Einzelne vor Eintritt in den Arbeitsmarkt genießt.
English: The best approach is one whereby the government pays for the education that a person receives before entering the labour market.
German: Wir appellieren ganz eindringlich an die Kommission, diese Möglichkeit zu untersuchen und zusammen mit der Europäischen Investitionsbank zu prüfen, ob nicht Mittel freigemacht werden können, um in das zu investieren, was uns teuer ist, nämlich unser Humankapital.
English: We would very explicitly ask the Commission to look into this and consider, working together with the European Investment Bank, whether we could not free up resources to invest in what is so valuable to us, namely our human capital.
German: In meinem Land - und das gilt so nehme ich an für die meisten Staaten - müssen wir uns bemühen um eine intensivere Zusammenarbeit zwischen den Stellen die die Nahrungskette überwachen und denen die die Abfallströme bewirtschaften.
English: In my own country - and I assume that this is the case in most - we need to work towards better cooperation between the services that monitor the food chain and the services that manage the waste flows.
German: Im Hinblick auf die vorliegende Richtlinie hat der Rat bereits mehreren Elementen aus der ersten Lesung des Parlaments zugestimmt und das Parlament wiederum wird nun viele Teile aus dem Gemeinsamen Standpunkt billigen.
English: With regard to this directive also, the Council has already approved many elements of Parliament's first reading and now Parliament is to adopt many elements of the common position.
German: Ich stimme in jeder Hinsicht zu, dass das Konzept der Unionsbürgerschaft in all seinen Dimensionen umgesetzt werden muss, der politischen, administrativen, juristischen, sozialen und ökonomischen.
English: I fully agree that the concept of European citizenship must be implemented in all its dimensions, be they political, administrative, judicial, social or economic.
German: Natürlich ist die Unionsbürgerschaft die Quelle für die Legitimation des Prozesses der europäischen Integration und zielt auf die verstärkte Einbeziehung der Bürger in den Aufbau eines gemeinschaftlichen Europas.
English: Citizenship of the Union is, of course, a source of legitimacy for the process of European integration and strives to increase the participation of the citizens in the construction of a Community-centred Europe.
German: Meiner Ansicht nach haben die Ziele, die 1992 die Aufnahme der Unionsbürgerschaft in den Unionsvertrag begründeten, nichts von ihrer Bedeutung eingebüßt.
English: I believe that the objectives, which in 1992 ensured that European citizenship was included in the Treaty of the Union, have not lost any of their relevance.
German: Während unsere Mitbürger also ebenso wie wir von der Bedeutung und der Notwendigkeit der europäischen Zusammenarbeit überzeugt sind, bewirkt das Verhalten der Union selbst, dass sie Europa ablehnen.
English: In this way, even if our citizens are convinced, as we are, of the importance and need for European cooperation, it is the Union's own attitude that turns them off Europe.
German: Wir müssen daran denken, die Menschen zu informieren, was tatsächlich jetzt schon ihre Rechte als Unionsbürger sind und wie sie diese Rechte optimal ausüben können.
English: We have to think about informing people about what their rights as citizens of the EU actually are and about how they can best make use of them.
German: Ich gratuliere dem Berichterstatter sehr herzlich dazu, dass er sich dieser differenzierten Analyse gestellt hat und sehr konstruktive Vorschläge macht.
English: I very warmly congratulate the rapporteur on the attitude he has taken to this refined analysis and on the very constructive proposals he has made.
German: Es besteht kein Grund zu der Annahme, dass das Nebeneinanderbestehen der Agentur und einer Kommissionsdelegation in demselben Land zu einer Überschneidung führt.
English: There is no reason to assume that the coexistence of the agency and the Commission delegation in the same country leads to an overlap.
German: Indessen wurden jedoch die territorialen Zuständigkeiten der Europäischen Agentur für Wiederaufbau ausgedehnt, und ich frage mich, ob das der richtige Weg ist, wo doch die Probleme der einzelnen Länder recht unterschiedlich sind.
English: On the other hand, however, the competence of the European Agency for Reconstruction has been extended geographically, and I wonder whether this is the right way to proceed, given that the problems presented by each individual situation differ quite widely.
German: Ich frage Sie, gedenkt der Rat, die politischen Gefangenen in Black Beach offiziell zu besuchen und darüber hinaus Maßnahmen zu ergreifen, um das Abkommen von Cotonou mit Äquatorialguinea auszusetzen, wenn sie nicht unverzüglich freigelassen werden?
English: I ask you, is the Council thinking of making an official visit to the political prisoners in Black Beach and, moreover, taking measures to suspend the Cotonou agreement with Equatorial Guinea if they are not freed immediately?
German: Welche Maßnahmen sind insbesondere vorgesehen, um diese unkontrollierte Einwanderung an den Ausgangsorten zu stoppen, um für die Sicherheit der Einwanderer zu sorgen?
English: In particular, what measures are proposed to curb this irregular form of immigration at the places of origin, in order to ensure the safety of the immigrants themselves?