biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Geschwindigkeit der Ultra II Speicherkarte ist hinlänglich, um den Serienmodus der Panasonic TZ1 auszuführen oder um hoch aufgelöste Videoclips (VGA - 640x480 Pixel/30 bps) aufzunehmen.
English: The speed of the Ultra II memory card is more than enough to enable the Panasonic TZ1 to work continuously or to record high resolution video clips (VGA - 640x480 pixels/30fps).
German: Oft geht das zu Lasten der Qualität, aber es muss gesagt werden, dass die optische Linse von Leica sich wacker hält und gute Leistungen bringt.
English: Often, this compactness is only achieved at the expense of quality, but it must be said that the optical Leica lens holds it own and performs very well.
German: Zunächst erschien mir das Vorhandensein eines optischen Sucher ziemlich überflüssig, besonders in Kombination mit dem großformatigen Display und dessen scharfer Wiedergabe.
English: I must say at first I found the presence of an optical viewfinder rather unnecessary, especially in view of the combination with the large format screen and its sharp rendition.
German: Schon in der Eingangshalle laden weiche Sessel zur Entspannung in einer überaus gemütlichen Atmosphäre ein, die für das gesamte Hotel Diana Dauphine charakteristisch ist.
English: As soon as you walk in, deep armchairs invite you to relax in a very cosy atmosphere that characterises the whole Hôtel Diana Dauphine.
German: Neues Cache Framework: Der Portage Cache wurde komplett überarbeitet, was zu starken Geschwindigkeitsverbesserungen beim Aktualisieren des Caches nach dem Sync führt, aber auch in anderen Bereichen spürbar ist.
English: New cache framework: The Portage cache has been completely overhauled, leading to massive speed improvements when updating cache after sync, as well as in other areas.
German: Notiz: Wenn Sie /tmp auf eine separate Partition legen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie die Berechtigungen nach dem mounten ändern: chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp.
English: Note: If you want your /tmp to reside on a separate partition, be sure to change its permissions after mounting: chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp.
German: Obwohl es theoretisch möglich ist, eine ganze Festplatte zu nutzen, um Ihr Linux System zu beherbergen, wird dies in der Praxis so gut wie nie gemacht.
English: Although it is theoretically possible to use a full disk to house your Linux system, this is almost never done in practice.
German: Das Vorhandensein dieser Links in der Webseite www. fiestahotelgroup. com hat ausschließlich informativen Charakter und bedeutet in keinem Fall einen Vorschlag, eine Einladung oder Empfehlung jener Links.
English: The presence of these links in the www. fiestahotelgroup. com webpage is of a purely informative nature and under no circumstance will it be considered to be a suggestion, invitation or recommendation of the said links.
German: Sie profitieren von unseren Einblicken in Schlüsseltrends und neue Entwicklungen auf Gebieten wie Dienstleistungen der nächsten Generation, gemeinsame Nutzung von Infrastruktur, Outsourcing, Sicherung von Einnahmen, operative Effizienz, Bestimmungen, zukünftige Wachstumsmärkte oder Fusionen und Übernahmen.
English: You benefit from our insights on key trends and emerging issues — whether relating to next generation services, infrastructure sharing, outsourcing, revenue assurance, operational efficiency, regulations, future growth markets or mergers and acquisitions.
German: Weitere Informationen zur Nutzung dieser Website und zum Umgang von Ernst & Young mit Ihrer Meldung finden Sie in Meeting your expectations.
English: Further information on how to use this website and how Ernst & Young will respond to your report can be found in Meeting your expectations.
German: Weitere Annehmlichkeiten umfassen ein Thai Restaurant, Chinesische und Italienische Restaurants, eine Lobby Bar, eine Amerikanische Bar, eine Bäckerei, ein Schwimmbecken mit Poolbar, ein Kinderbecken, ein Fitness-Center, Bankett- und Funktionsräume, W-LAN Internetanschluss in allen Zimmern und allgemein zugänglichen Bereichen sowie eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption.
English: Further hotel amenities include a Thai restaurant, Chinese and Italian restaurants, lobby bar, American bar, bakery, outdoor swimming pool with bar, children swimming pool, fitness center, banqueting and function rooms, wireless Internet connection in all guest rooms and public areas and 24-hour reception.
German: Ein zweiter Ausleger dient Testverfahren für die Qualifikation am Boden, und ein dritter ist auf einer Airbus-A310-Plattform installiert, um Flugtests und die Qualifizierung des ARBS vorzunehmen.
English: A second boom is dedicated to the ground qualification test processes, while a third boom is installed on an Airbus A310 platform, which is used for flight-testing and qualification of the ARBS.
German: Dieser Kaufpreis war von einem unabhängigen Gutachter festgesetzt worden im Zuge des Put-Option-Prozesses, den BAE Systems im Juni 2006 veranlasst hatte.
English: This value was determined by an independent expert during the put option process which was launched by BAE Systems in June 2006.
German: Das System ist installiert in den Kommandozentralen von Omans Luftwaffe, Marine und Heer – an Land und auf See.
English: The system is installed in the headquarters of Oman's Joint Air Force, Navy and Army – on land and sea.
German: Wenn Du nicht warten willst, bis ein anderer Spieler den von Dir verlangten Preis bezahlt, kannst Du einfach an den Computermarkt verkaufen.
English: If you do not want to wait until another player purchases for the requested price, you can simply sell to the computer market.
German: Du kannst jederzeit Computer-generierte Schiffe angreifen - Du findest sie in ausreichender Anzahl auf hoher See und Du erkennst sie als rote Punkte auf der kleinen Mini-Map.
English: You can always attack computer-generated ships - you can find them in sufficient number on the high seas and you recognize them as red dots on the small mini-map.
German: Tavis Ormandy entdeckte, dass das Bearbeiten eines sorgfältig erstellten OpenPGP-Pakets zur Ausführung beliebigen Codes führen kann, da ein Funktionszeiger einer internen Struktur durch die Entschlüsselungsroutinen beeinflusst werden kann.
English: Tavis Ormandy discovered that parsing a carefully crafted OpenPGP packet may lead to the execution of arbitrary code, as a function pointer of an internal structure may be controlled through the decryption routines.
German: Werner Koch entdeckte, dass ein Pufferüberlauf in einer bereinigenden Funktion zur Ausführung von beliebigem Code führen kann, wenn gnupg interaktiv läuft.
English: Werner Koch discovered that a buffer overflow in a sanitising function may lead to execution of arbitrary code when running gnupg interactively.
German: Ein Pufferüberlauf wurde in dropbear entdeckt, einem leichtgewichtigen SSH2-Server und -Client, der authentifizierten Benutzern ermöglicht, beliebigen Code als der Benutzer auszuführen, der den Server betreibt (normalerweise root).
English: A buffer overflow has been discovered in dropbear, a lightweight SSH2 server and client, that may allow authenticated users to execute arbitrary code as the server user (usually root).
German: Zudem stürzt die gzip-Version in der stabilen Distribution von Debian nicht ab, was bedeutet, dass sie dieses Problem nicht direkt enthält.
English: Additionally, the Debian version of gzip from the stable release does not segfault, and hence does not directly inherit this problem.
German: Wenn Sie von einem Komplett-CD-Image installieren, müssen diese von einem Spiegelserver heruntergeladen werden, da die KDE-Pakete im ersten Komplett-CD-Image nicht enthalten sind; KDE auf diesem Weg zu installieren, sollte aber funktionieren, wenn Sie von einem DVD-Image oder mit irgendeiner anderen Installationsmethode installieren.
English: If you are installing using a full CD image, they will need to be downloaded from a mirror as KDE packages are not included on the first full CD; installing KDE this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method.
German: FrOSCon ist eine zweitägige Konferenz über Freie und Open Source-Software und dreht sich um Vorträge, hebt aktuelle Themen in Freier Software und Open Source hervor.
English: FrOSCon is a two day conference on Free Software and Open Source and revolves around talks, highlighting current topics in Free Software and Open Source.
German: Dies ist ausreichend, um lokale RPC-Dienste laufen zu lassen, während zur selben Zeit entfernte Systeme am Zugang gehindert werden (lesen Sie dazu auch Lösung des Problems der Weak-End-Hosts, Abschnitt 4. 17. 5 ).
English: This is sufficient to allow local RPC services to work while at the same time prevents remote systems from accessing them (see, however, Disabling weak-end hosts issues, Section 4. 17. 5 ).
German: Blockieren des Zugangs zu den Ports, die von diesen Diensten verwendet werden mit einer lokalen Firewall (vergleiche Hinzufügen von Firewall-Fähigkeiten, Abschnitt 5. 14 ).
English: Block access to the ports used by these services with a local firewall (see Adding firewall capabilities, Section 5. 14 ).
German: Direkt nach der Installation bietet die Standardseite einige Informationen zu dem System (hauptsächlich dass es ein Debian-System ist, auf welchem Apache läuft).
English: Just after installation the default file provides some information on the system (mainly that it's a Debian system running Apache).
German: Hierzu gehört auch, den Daemon als nicht-privilegierten Benutzer laufen zu lassen (siehe Ändern des BIND-Benutzers, Abschnitt 5. 7. 2) und ihn in ein Chroot-Gefängnis einzusperren (siehe Chroot-Gefängnis für Name-Server, Abschnitt 5. 7. 3).
English: This includes running the daemon as a non-privileged user (see Changing BIND's user, Section 5. 7. 2) and chrooting it (see Chrooting the name server, Section 5. 7. 3).
German: Wenn Sie POP3 oder IMAP benutzen um Ihre Mails zu erhalten, senden Sie ein Klartext-Passwort über das gesamte Netz, so dass ziemlich jeder Ihre Mails von nun an lesen kann.
English: If you use either POP3 or IMAP to get your mail, you send your clear-text password across the net, so almost anyone can read your mail from now on.
German: Wenn Sie einen SSH-Client mit einem SSH-Server verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass er die selben Protokolle unterstützt die vom Server erzwungen werden.
English: If you are using an SSH client against the SSH server you must make sure that it supports the same protocols that are enforced on the server.
German: Verändern Sie den Listen-Port, so dass ein Eindringling nicht wirklich sicher sein kann, ob ein sshd-Daemon läuft (aber beachten Sie, dass dies lediglich 'Sicherheit durch Verschleierung' ist).
English: Change the listen port, so the intruder cannot be completely sure whether a sshd daemon runs (be forewarned, this is security by obscurity).
German: Diese Ausgabe der Nachrichten für das Debian-Projekt wurde erstellt von Don Armstrong, Andre Felipe Machado, Graham Cobb, Paul van der Vlis, Jörg Jaspert, Meike Reichle und Alexander Reichle-Schmehl.
English: This issue of Debian Project News was edited by Don Armstrong, Andre Felipe Machado, Graham Cobb, Paul van der Vlis, Jörg Jaspert, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl.
German: Da Debian mit Finanzierungen experimentiert, wird der Editor und Hauptautor der DWN damit experimentieren, weniger Zeit mit Debian zu verbringen.
English: As Debian experiments with funding, the editor and main author of DWN is going to experiment with spending less time on Debian.
German: Rund 400 Entwickler, Übersetzer und Leute, die am Projekt interessiert sind, haben an mehr als 50 Vorträgen und Diskussionsrunden (BoFs) teilgenommen.
English: About 400 developers, translators and people interested in the project have been participating in more than 50 talks and BoFs.
German: Eine Menge Personen auf der Mailingliste Debian-User haben sich diese Frage gestellt, nachdem die Liste plötzlich am Samstag mehr als 100 Nachrichten auf Deutsch erhalten hat.
English: A lot of people on the Debian-User mailing list were asking that question when the list suddenly received more than 100 messages in German on Saturday.
German: In der kurzen Zeit, die es läuft, zeichnet das Projekt verantwortlich für mehrere Debian-Sicherheitsankündigungen und beweist damit, dass dieser Audit-Prozess wirklich funktioniert und die Sicherheit von Debian verbessert.
English: In the short time it has been running it has been responsible for several Debian Security Advisories proving that this auditing process really works to improve Debian security.
German: Im Juli 2007 erwarb RREEF Private Equity einen wesentlichen Anteil an Aldus Equity, einer Alternative-Asset-Management- und Beratungsgesellschaft, die auf die Strukturierung von Private Equity Investments für institutionelle und wohlhabende Kunden spezialisiert ist.
English: In July 2007, RREEF Private Equity acquired a significant stake in Aldus Equity, an alternative asset management and advisory boutique, which specializes in customized private equity investing for institutional and high net worth investors.
German: Vor- und Nachname; Geburtsdatum; Nummer des Reisedokuments; Vor- und Nachnamen der Mitreisenden; Bezeichnung der Linien, die der Fluggast reserviert hat; Telefonkontakt; Anschrift des Wohnorts; Nummer der Mitgliedskarte im Treueprogramm OK PLUS oder im Treueprogramm einer anderen Fluggesellschaft; Forderung bezüglich der Reservierung eines konkreten Sitzplatzes im Flugzeug; Bestellung einer speziellen Speise oder eines standardüberschreitenden Service; Name und Kontakt zu der verkaufenden Reiseagentur.
English: Name and surname; date and place of birth; travel document number; names and surnames of fellow travellers; flight numbers of your reservation; telephone contact; permanent address; OK Plus or another frequent flyer card number; your request regarding the reservation of a specific seat; requested special meal or special service; name and contact of selling agency.
German: Die Kabine der Flugzeuge ist bei Linienflügen der Czech Airlines in zwei Klassen aufgeteilt - Business Class und Economy Class.
English: On scheduled Czech Airlines flights, the aircraft cabin is divided into two classes: Business Class and Economy Class.
German: Diese „Grundsätze zum Schutz der Privatsphäre“ beantworten Ihnen die Fragen, welche Informationen wir sammeln und wie wir sie verwenden (nachfolgend die „Grundsätze zum Schutz der Privatsphäre“).
English: This Privacy Policy will answer your questions about the kind of information we collect and how we use it (hereinafter referred to as the “Privacy Policy”).
German: Zum Tapis Rouge VIP-Erlebnis gehören bevorzugte Sitzplätze, reservierte Parkplätze, ein Aufgebot an köstlichen Hors d'œuvre, erlesene Weine und Erfrischungen gefolgt von Nachspeisen während der Pause, ein Tapis Rouge-Geschenk sowie ein Souvenirprogramm.
English: The Tapis Rouge VIP Experience includes preferred seating, reserved parking, an array of mouthwatering hors d'oeuvres, fine wines and refreshments followed by desserts during intermission, a Tapis Rouge Gift and a souvenir program.
German: Sie sollten immer einen Ausdruck Ihrer Reiseroute bei sich haben, um sie bei der Einreisekontrolle als Beleg für Ihre Buchung vorzulegen.
English: You should always have a copy of your itinerary with you to show at Immigration as proof of your booking.
German: Storniert das Mitglied einen gebuchten Prämienflug mit British Airways oder einer Partner-Fluggesellschaft später als 24 Stunden vor dem geplanten Abflug, werden die eingesetzten BA Miles dem Konto des Mitglieds nicht wieder gutgeschrieben.
English: If flight bookings for Award travel on British Airways or on flights operated by an Airline Partner are cancelled by the Member within 24 hours of departure, Mileage in respect of the Award will not be re-credited to the member.
German: Bei Stornierung mindestens 24 Stunden vor Abflug des ersten Fluges laut Prämienbuchung werden die eingesetzten BA Miles dem Konto des Mitglieds wieder gutgeschrieben.
English: Provided a cancellation is made more than 24 hours prior to the scheduled departure of the first flight in the Award itinerary the Mileage charged for the Award will be re-credited to the Member's account.
German: Streckenänderungen sind nur für Prämienreisen zulässig, die (außer für Zahlungen von Steuern, Gebühren und Zuschläge) ausschließlich mit Prämienmeilen bezahlt werden.
English: Route changes are only permitted for Award travel bookings which (other than for the payment of taxes, fees and charges) are purchased using Mileage only.
German: Nur eine kurze Entfernung von Saragossas Kongresszentrum und Auditorium entfernt, und in direkter Nähe des Bahnhofs und des Stadtzentrums ist dies die ideale Unterkunft für private Urlauber und für Geschäftsreisende.
English: Set just a short distance from Zaragoza's convention centre and auditorium, as well as the train station and city centre, this is the ideal accommodation for both tourists and business travellers.
German: Es ist praktisch unmöglich, für Server-Installationen generelle Speicher- oder Festplattenplatzanforderungen anzugeben, da dies sehr davon abhängt, wozu der Server verwendet wird.
English: It is practically impossible to give general memory or disk space requirements for server installations as those very much depend on what the server is to be used for.
German: Jedes Multi-Tasking-Betriebssystem, sogar Windows 2000 oder XP, leidet aber unter reduzierter Performance, wenn Peripherie-Hersteller mit der eingebetteten Rechenleistung ihrer Hardware geizen.
English: However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of their hardware.
German: Unsere Fachleute beraten Sie gerne, wie unsere Technologien, Produkte, Systeme und Lösungen für die chemische und pharmazeutische Industrie zu Ihrem nachhaltigen Unternehmenserfolg beitragen.
English: Our experts will be happy to advise you on how our technologies, products, systems and solutions for the chemical and pharmaceutical industries will make your business sustainable.
German: Dieses Image enthält lediglich das absolute Muss, um eine Debian-Installation zu starten, d. h. diejenigen Teile des Installationsprogramms, die notwendig sind, um den Netzzugang zu konfigurieren und den Rest des Installationssystems herunterzuladen.
English: This image contains just the bare necessities to start a Debian installation, i. e. those parts of the installer which are necessary to configure networking and download the rest of the installation system.
German: Alex auch schriftlich eine regelmäßige Kolumne für den britischen Star-Magazin Closer und häufig ziert den roten Teppich von Katzen-walk top celebrity Veranstaltungen die Aufmerksamkeit der Medien, wohin sie geht.
English: Alex has also written a regular column for the UK celebrity magazine Closer and frequently graces the red carpet of cat-walk top celebrity events attracting media attention wherever she goes.
German: Nach ihrem Erfolg in den Dschungel mit anderen Kandidaten wie Lord Brocket, Jordanien, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex ist eine der heißesten Stars der britischen ausschließlich die auf den Titelseiten von renommierten Publikationen wie zum Beispiel Hallo Magazine, Loaded, "Daily Mail" Night and Day, Maxim, OK und vieles mehr.
English: Following her success in the Jungle with other contestants such as Lord Brocket, Jordan, Kerry McFadden, Razor Ruddock, Johnny Rotten, Jenny Bond, Dianne Modahl, Alex has become one of the UK's hottest celebrities exclusively appearing on the covers of prestigious publications such as Hello Magazine, Loaded, Daily Mail's Night and Day, Maxim, OK and many more.
German: Die Grafen von Savoyen hatten ab dem 13 Jh. über römischen Ruinen ein mächtiges Schloss errichten lassen, das von fünf Türmen überragt wird.
English: From the 13th century, the Counts of Savoy began building a mighty castle on top of Roman ruins, dominated by five huge towers.
German: Die vierte und letzte Sitzung des RI-Zentralvorstands für 2006/07 fand vom 7. -13. Juni 2007 in Evanston, Illinois (USA) statt, die erste Sitzung des RI-Zentralvorstands für 2007/08 am 21. Juni 2007 in Salt Lake City, Utah (USA).
English: The fourth and final meeting of the 2006-07 RI Board of Directors was held 7–13 June 2007 in Evanston, Illinois, USA . The first meeting of the 2007-08 RI Board was held on 21 June 2007 in Salt Lake City, Utah, USA.
German: Weltweit haben uns unsere Kunden ein Anlagevermögen in Höhe von 143 Mrd. EUR anvertraut, rund 35 Mrd. EUR davon betreuen wir in Deutschland.
English: Our clients around the world have entrusted total assets of EUR 143 billion to us, of which some EUR 35 billion are managed in Germany.
German: Ob Bankette, Meetings oder Konferenzen für 20 bis 250 Personen, das Le Méridien Grand Hotel Nürnberg bietet immer einen besonderen Rahmen.
English: Whether you are planning a banquet, meeting or convention for 20 or 250 guests, Le Méridien Grand Hotel Nuremberg provides the perfect setting.
German: Und alle erscheinen uns wie das Wasser in Cochabamba: fast transparent und immer in Bewegung mit ihren Artikeln und Kommentaren.
English: They all seem to us like the water of Cochabamba: nearly transparent but always moving with their articles and commentaries.
German: Thunderbird 2 bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, Ihre Ordner zu organisieren und anzuzeigen . Entweder über Favoriten-Ordner, zuletzt besuchte Ordner oder Ordner mit ungelesenen Nachrichten.
English: Thunderbird 2 offers a variety of ways for you to organise and display your folders , whether by favorites, recently viewed or folders containing unread messages.
German: Und wenn wir von einem Problem hören, krempeln wir die Ärmel hoch und machen uns an die Arbeit, um es sofort zu beheben.
English: And when we hear about a problem, we roll up our sleeves and get to work fixing it right away.
German: Meine lieben Kinder, eure Herzen mögen rein und gefällig sein, damit die Liebe und Wärme durch euch in jedes Herz fließe, das von Seiner Liebe entfernt ist.
English: Little children, may your hearts be pure and pleasing, so that love and warmth may flow through you into every heart that is far from His love.
German: Immer wenn die verzauberte Kreatur das Ziel eines Zauberspruchs oder einer Fähigkeit wird, erhält der Beherrscher dieses Spruchs bzw. dieser Fähigkeit die Kontrolle über die verzauberte Kreatur.
English: Whenever enchanted creature becomes the target of a spell or ability, that spell or ability's controller gains control of enchanted creature.
German: Decke Karten oben von deiner Bibliothek auf, bis du die genannte Karte aufdeckst, und nimm diese Karte dann auf deine Hand.
English: Reveal cards from the top of your library until you reveal the named card, then put that card into your hand.
German: 1692 beschreibt George Meister in seinem Reisebericht die Kamelie als „kleinen Baum, 6 bis 8 Fuß hoch, (er) hat dicke, steife rundum gekerbte Blätter wie Birnbaum-Blätter.
English: In 1692 George Meister described the camellia in his travelogue as a “small tree, between six and eight feet high, with thick, stiff, serrated leaves like the leaves of a pear tree.
German: Das Gesamtgewicht Ihrer einzucheckenden Gepäckstücke darf nicht überschreiten 200 kg (441 lbs), bzw. 64 kg (141 lbs) für Flüge mit dem KLM Cityhopper.
English: The total weight of your check-in baggage may not exceed 200 kg (441 lbs), or 64 kg (141 lbs) on flights with KLM Cityhopper.
German: Denke daran : Wenn du anderen Spielern Karten leihst, stell sicher, dass der Pfeil auf ihnen auf dich zeigt - selbst wenn dies bewirkt, dass die Karte seitwärts liegt.
English: Remember , when you loan cards to other players, make sure the arrow points back at you - even if that means the card points sideways.