biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er dualisierte die Menschheit in gut und böse, in biophil und nekrophil: "Es gibt psychologisch und moralisch keinen schärferen Gegensatz als den zwischen den Menschen, die das Tote und denen, die das Lebendige lieben, zwischen den Nekrophilen und den Biophilen.
English: He dualized humanity in good and evil, biophile and necrophile: "Psychologically and morally there is no greater contrast than between those who love what is dead and those who love what is living, between the necrophile and the biophile.
German: Der individuelle Traum vom unbeschränkten Wachstum, von unerschöpflichen Ressourcen und unbegrenzter Energie konterkariert die Notwendigkeit einer sozial gerechten Verteilung der Güter und ihrer nachhaltigen Nutzung.
English: The individual dream of unrestricted growth, of inexhaustible resources and unlimited energy counters the necessity of a socially just distribution of goods and their sustainable use.
German: Der Mythos wurde technisch und ließ den transzendenten Blick aus der Vertikalen des himmlischen Jenseits in die Horizontale der Analyse und Immanenz kippen.
English: The myth became technical and tipped the transcendental gaze from the vertical of the heavenly other world to the horizontal of analysis and immanence.
German: Fortgeschrittene Behandlungsmöglichkeiten für das Sacrum und Behandlungsprotokolle für Restriktionen im Bereich der unteren Extremität die die Mobilität des Sacrum behindern, werden Ihnen vorgestellt.
English: Advanced technology to treat sacral biomechanics and protocols for treatment of lower quadrant restrictions inhibiting mobility of sacrum are presented.
German: Bei vielen diffizilen Produkten wie z. B. Kunststoffpulvern wird zusätzlich zur Luftstrahlreinigung noch eine Bürstenreinigung benötigt um die Siebmaschen wieder vom Steckkorn zu befreien.
English: For many difficult products such as plastic powders a brush is also required in addition to the air jet in order to clear the screen mesh of clogged particles.
German: Bei einer Taumelsiebmaschine, die komplett ausgestattet ist mit Power Springs und Hebevorrichtung erzielt man den größtmöglichsten Sicherheitsstandard und die bestmöglichste Produkteffizienz.
English: A tumbler screening machine fully equipped with Power Springs and lifting device achieves the highest safety standards and the best material efficiency.
German: Lernen Sie unser Unternehmen auf der internationalen Fachmesse für Sport- und Freizeitindustrie (FSB) vom 28. - 30. 10. 2009 in Köln kennen.
English: Get in touch with our company at the leading global trade fair for the entire sports and leisure sector (FSB) from the 28th to the 30th of October 2009 in Cologne.
German: – auf einer Oberfläche aus Melos Granulaten, in einem Stadion das in punkto Design neue Maßstäbe setzt: Das Berliner Olympiastadion.
English: – on a surface made from Melos granulate, in a stadium, which from the perspective of design, sets new standards: the Berlin Olympic Stadium.
German: Unternehmen wie Schibsted in Norwegen und Singapore Press Holdings dehnten ihre regionale Basis aus durch die Einbeziehung digitaler Rückflüsse, die Expansion über geografische Grenzen hinaus und das Streben nach stabilen Profitmargen.
English: Companies like Schibsted in Norway and Singapore Press Holdings are expanding their regional footprint with their embrace of digital revenues, expansion beyond geographic boundaries and pursuit of stable profit margins.
German: Mit seiner Marke HotJobs hat Yahoo bisher mehr als 400 Zeitungs-Jobseiten eingeführt, die in Konkurrenz zu Monster und CareerBuilder stehen.
English: With its HotJobs brand, Yahoo has rolled out more than 400 newspaper job sites that are in competition with Monster and CareerBuilder.
German: Das größte Wachstum im Online-Anzeigenvolumen werde auf lokaler Ebene sein, so Lloyd, bis 2010 werde eine Verdoppelung auf 12 Mrd. US-Dollar erwartet.
English: The largest growth in online ad spending will be local, Lloyd said, and it is expected to double to US$12 billion in 2010.
German: Noch während des Design-Studiums in Wien realisierte sie ihre ersten großen Projekte und leitete bald als Art-Direktorin ihr eigenes Designstudio.
English: While studying Design in Vienna she realised her first major projects and was soon leading her own design studio as art director.
German: Riesenschildkröten (Esmeralda auf Bird Island ist 300 kg schwer und zwischen 120 und 150 Jahren alt), Eidechsen, Salamander, Geckos und eine Unzahl von Vögel und Vogelarten, darunter auch die Bindenfregattvögel mit bis zu 2 Meter Spannweite.
English: Giant turtles (the best known is Esmeralda on Bird Island and she is 300 kg heavily and between 120 and 150 years old), lizards, salamanders, geckos and a huge number and species of birds, among this also the Great Frigatebird with up to 2 metres of span width.
German: ), sowie Meeresnationalparks, wie die 80 ha große Baie Ternay am westlichsten Ende von Mahé (bevorzugter Laichplatz der Karett-Schildkröten) und Teile des Meeres vor Praslin, sowie der Mangrovenwald in der Turtle Bay.
English: ), as well as the sea national parks, like the 80 hectares great Baie Ternay at the westernmost end of Mahé (preferential spawning ground of the Karett turtles) and parts of the sea in front of Praslin, as well as the mangrove woods in the Turtle Bay.
German: Das Spiel ist, da der Preis erschwinglich für alle, aber es ist sehr komplex, erfordert einen hohen Reflexionsgrad, Strategien und Prozesse.
English: The game is, as the price affordable by all, but it is very complex, requires deep reflection, strategies and processes.
German: Aber ich machte ein paar Gedanken, sehr persönliche, über die Situation in Bezug auf Solidarität, um Menschen in Not zu demonstrieren.
English: But I made a couple of thoughts, quite personal, about the situation with regard to solidarity, to demonstrate to those in need.
German: Asiago ist der Hauptort der Hochebene Asiago 7 Gemeinde, einem Territorium das ungefähr 15 bewohnte Zentren umfasst, die acht Gemeinden angehören, alle leicht erreichbar und alle einen Besuch wert dank ihrer Eigenheiten.
English: Asiago is the capital of the 7 Comuni Plateau, a territory that comprehends about 15 centres parts of eight municipalities, all easily reachable and deserving tourists visits for their different characteristics.
German: Wir haben zu jedem Zeitpunkt Zugriff auf alle Daten und liefern Ihnen die Daten für alle Länder in einem einheitlichen Datenformat.
English: At any time, we have access to all data and provide you with data for all countries in a standard data format.
German: Sowohl unsere eigenen Call-Center als auch Kopperationspartner für weitere Länder in Asien oder Osteuropa arbeiten alle auf unserem zentral stationierten Server.
English: Our own call centre and cooperation partners in other countries in Asia or Eastern Europe all work from our centrally located server.
German: Kontinuierliche Updates der anspruchsvollen Technik sowie intelligente Vernetzung sorgen für idealen Workflow mit dem für Sie besten Ergebnis : höchste Verlässlichkeit.
English: Constant updates of the sophisticated technology and intelligent networking provide the ideal workflow providing the best result for you : extreme reliability.
German: Das LEGOLAND® Discovery Centre befindet sich im Sony Center am Potsdamer Platz, in der Nähe der U-Bahnstation Potsdamer Platz.
English: The LEGOLAND® Discovery Centre is located in the Sony Center at the Potsdamer Platz, close to the tube station Potsdamer Platz.
German: Das Hauptanbaugebiet liegt in der autonomen Provinz Ningxia im nördlichen Zentralchina, am Fuße eines riesigen Bergmassivs, das sich im Nordosten an den Himalaya anschließt.
English: The main region where it is cultivated is the autonomous province of Ningxia in north-central China, at the foot of a gigantic mountain massif, which in turn connects to the Himalayas to the north-east.
German: Beispiele hierfür sind: Produktions-Meister Ausbildung, Führungskräfteschulungen, Vertriebsschulungen oder freizügige Unterstützung bei beruflicher Weiterbildung (IHK, DHV etc.) beispielsweise zu Bilanzbuchhalter, Industriefachwirt oder anderen Abschlüssen.
English: Some examples for this: Master production engineer training, management trainings, sales trainings or generous support during further occupational training (IHK - Chamber of Commerce and Industry, DHV - German Association of University Professors and Lecturers, etc.) for example as accountant, industrial business administrator or other qualifications.
German: Gonzalo Argote ließ es errichten um den Willen von Sancho Herrera zu erfüllen der in einer Testamentsklausel schreiben ließ dass er die Absicht hatte ein Kloster in Famara errichten zu lassen.
English: Gonzalo Argote had the convent built to fulfill the last wishes of Sancho Herrera who, in his will, stated that he wanted to build a convent in Famara.
German: 10 Millionen Mobilfunk-UserInnen haben in Polen die Möglichkeit, rasch und einfach Englisch und Deutsch zu lernen – mit ihrem herkömmlichen Handy.
English: Ten million Polish users of cellular phones recently gained the opportunity to learn English and German with their ordinary mobile phones.
German: Die deutsche Musikfirma Koch Universal bringt heute die CD "KAREL GOTT - STAR EDITION" mit siebzehn Hits auf den Markt.
English: The German recording company Koch Universal releases another CD "KAREL GOTT - STAR EDITION" with seventeen hits today.
German: Am 2. Juni 2009 hatten Karel Gott und Supraphon einen weiteren großen Tag, welcher unwiderruflich in ihre gemeinsame Geschichte eingehen wird.
English: On June 2, 2009, Karel Gott and Supraphon had another of their big day that will go down in their joint history.
German: Unter ihnen, Pastor und Evangelist Peter Catril Cristian Araya, und die brasilianische Staatsangehörigkeit, Pfarrer David Batista und Aroldo Elvis Aparecilo Franza.
English: Among them, Pastor and Evangelist Peter Catril Cristian Araya, and Brazilian nationality, pastors David Batista and Aroldo Elvis Aparecilo Franza.
German: Gut so, denn wir möchten Ihnen auf unseren Seiten Uhren zu realistischen Preisen bieten, die beständig sind in ihrer Qualität, verläßlich in der Funktion und bleibend in ihren Werten.
English: And that is just the way it should be, as we wish to offer watches at realistic prices that are of the highest quality, absolutely reliable and maintain their value.
German: Ein weiterer Vorteil einer stärker konzentrierten Fokus beim Schreiben ist es weniger wahrscheinlich wichtige Punkte oder Probleme vergessen und ganz weggelassen.
English: Another benefit of a more concentrated focus when writing is there is less likelihood of important points or issues being forgotten and left out altogether.
German: Durch das Hinzufügen von Inhalten, die bedeutungslos ist für den Leser sind Sie auch die Schaffung von mehr Arbeit für dich.
English: By adding content that is meaningless to the reader you are also creating more work for yourself.
German: Das Modul RDE | Recommendations erhöht die persönliche Relevanz von Empfehlungen und Content im E-Commerce, Internet, Intranet, Tele-Marketing, Distanzhandel und stationärem Handel.
English: The RDE | Recommendations module enhances the personal relevance of recommendations and content in e-commerce, internet, intranet, telemarketing, mail order and high street shopping.
German: Friedrich W. Hesse studierte Psychologie an den Universitäten Marburg und Düsseldorf (Diplom 1976) , promovierte an der RWTH Aachen (1979) und habilitierte sich für Psychologie (1989) an der Universität Göttingen.
English: Friedrich W. Hesse studied psychology at the University of Marburg and the University of Duesseldorf (diploma 1976) , received his doctorate at the University of Aachen (1979) and qualified as professor for psychology (1989) at the University of Goettingen.
German: Die Thermalmedizin ist ein medizinischer Bereich, der die Thermalkuren nutzt, also das Thermalwasser, den Schlamm (Fango) und die Grotten für Therapie und Rehabilitation.
English: Thermal Medicine is a branch of medicine which uses thermal treatments (relating to thermal waters, mud and grottoes) for therapeutic and rehabilitative purposes.
German: Für uns erfüllt die ispo hauptsächlich zwei Funktionen: Für die Verkaufssaison ist die ispo ein sehr wichtiger Termin im Jahr – alle Vorbereitungen bündeln sich auf die ispo hin.
English: For us, ispo fulfills two primary functions: for the sales season ispo is a very important date in the year – all preparations are bundled to focus on ispo.
German: Die Schwerpunkte der wissenschaftlichen Forschung am IRE liegen bei der regionalen und lokalen Wahlforschung, Regionalisierung und Dezentralisierung in Europa und in regionaler und lokaler Geschichte.
English: The focus of scientific research done at the IRE lies in regional and local psephology, regionalisation and decentralisation in Europe as well as in regional and local history.
German: Man erzählt sich, dass Taki-Ami, den Kristall von der göttlichen Mutter des Universums bekam um hier auf Erden damit negative in positive Energie umzuwandeln und die Energie des Himalajas in die Anden zu transferieren.
English: It is said that the Divine Mother of the Universe gave to Taki-Ami the sacred crystal to bring to Earth to transform negative into positive energy and shift the energy from the Himalayas to the Andes.
German: Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Genuss auf unserer Webseite – nehmen Sie sich eine kleine Auszeit vom Alltag und gewinnen Sie einen Einblick in unsere Welt.
English: We hope you will enjoy and indulge in looking at our website – take some time out from your daily routine and gain a little insight into our world.
German: Von dort aus folgen Sie den gelben Pfeilen und erreichen über die Via Giberti, Via Valverde, Via Poloni die Via Marconi das Hotel Siena hat die Hausnummer 41 (siehe Stadtplan).
English: From there on, the yellow arrows take you through Via Giberti, Via Valverde, Via Poloni and lastly Via Marconi until no. 41, which is Hotel Siena (see city map).
German: Gehen Sie geradeaus weiter, am Loggiato dell’ex Ospedale San Paolo entlang und treten Sie in die Via della Scala ein.
English: Go straight on walking along the Open Gallery of the ex-Saint Paul Hospital and turn into Scala Street.
German: Brixen wird nicht umsonst das „Tor zum Süden“ genannt, treffen hier doch alpine und mediterrane Lebensart auf einzigartige Weise aufeinander.
English: Brixen is not called the “gateway to the south” for nothing. Here, the Alpine and Mediterranean ways of life come together in a unique way.
German: Entspannen Sie sich in den Schatten neben der Lounge, sonnen oder schwimmen , öffnet es seine Pforten von 9 bis 20h.
English: Relax in the shade next to the lounge, sunbathe or swim , it opens its doors from 9 to 20h.
German: Die Medienangebote aus der eLAB-Werkstatt sollen zukünftig ihren Platz im Portfolio der Verlagsgruppe haben und strategischen Nutzen für das Unternehmen erbringen.
English: In the future, the media products evolving from the eLAB workshop will find their place in the portfolio of the Georg von Holtzbrinck Publishing Group and will render great strategic value for the company.
German: Ein großer Vorteil für unsere Gäste: Das Austria Classic Hotel Hölle wird vom Inhaber selbst geführt – von Ernst Pühringer, dessen Familie seit Mai 1965 mit dem Haus verbunden ist.
English: A great advantage for our guests: the Austria Classic Hotel Hölle is run by the proprietor himself – by Ernst Pühringer, whose family has been connected with the house since May 1965.
German: Die Sammlung der frühgeschichtlichen Funde und der Römerzeit sowie der Musikraum mit Geigen von Jakob Stainer komplettieren das fixe Ausstellungsangebot, welches durch wechselnde temporäre Themenausstellungen ergänzt wird.
English: The collection of ancient historical findings and the Roman era as well as the music room with violins from Jakob Stainer complete the permanent exhibition offer, which will be supplemented through alternating temporary thematic exhibitions.
German: Das Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum wurde 1823 gegründet und beherbergt zahlreiche Kunstwerke vom frühen Mittelalter über die Barockzeit bis zur Moderne.
English: The Tyrolean Provincial Museum Ferdinandeum was established in 1823 and accommodates numerous works of art from the early Middle Ages via the Baroque Era to the era of Modernity.
German: Die Parkanlage entstand im Zuge der Umbauten der mittelalterlichen Burg zu einer Sommerresidenz des Erzherzogs Ferdinands II und seiner Frau Philippine Welser.
English: The park was created in the course of the conversions of the medieval fortress into a summer residence of Archduke Ferdinand II and his wife Philippine Welser.
German: Als mittelalterliche Burg erbaut und von Kaiser Maximilian I erweitert, erlangte das Gebäude bereits im 15. Jahrhundert seine jetzige Größe.
English: Built as a medieval fortress and expanded by Emperor Maximilian I, the building already obtained its current size in the 15th century.
German: Organisiert wird diese vom Swiss Gamers Network ( www. swissgamers. net ) , von Patrick Weiss ( www. gameandwatch. ch ) und vom Sammler Olivier Lorenzo.
English: The exhibition is organized by the Swiss Gamers Network ( www. swissgamers. net ) , by Patrick Weiss ( www. gameandwatch. ch ) and by the collector Olivier Lorenzo.
German: Das gilt im besonderen Maße für Unternehmer, weil sie Verantwortung tragen für eine große Zahl von Menschen und ihre Familien.
English: This applies in particular to entrepreneurs, since they bear responsibility for a large number of people and their families.
German: Bekannt als die Rojiblancos wegen ihrer rot-weiß gestreiften Trikots, ihre Heimat ist El Molinón Stadion, das älteste professionelle Fußball-Bereich in Spanien.
English: Known as the Rojiblancos because of their red and white striped jerseys, their home field is El Molinón stadium, the oldest professional soccer field in Spain.
German: Die ART-Gruppe von Wohnungen ist ein kleiner Komplex von 21 geräumige Apartments, gelegen an der Straße nach Cala Nova Strand, gegenüber dem berühmten Strand von Es Canar, in der Gemeinde Santa Eulalia del Rio, in der weltberühmten Insel Ibiza.
English: The ART group of apartments is a small complex of 21 spacious apartments, situated on the road to Cala Nova beach, opposite the famous beach of Es Canar, in the municipality of Santa Eulalia del Rio, the world famous island of Ibiza.
German: Country Fair “Cuccioli & Campagna” in Roma - Parco delle Rughe - Italien - am 25/26/27 April, und am 01/02/03/04 Mai 2003.
English: Country Fair “Cuccioli & Campagna” in Rome - Parco delle Rughe - Italy - the 25/26/27 April, and the 01/02/03/04 May 2003.
German: Das Navigator-Fenster ist zweigeteilt: links eine Baumstruktur der ausgewählten Versuche/Film/Bilder/Messdaten, rechts jeweils weitere Informationen zu dem im linken Fenster selektierten Element.
English: The Navigator window is divided into two sections: the left side contains a tree structure of the selected tests/film/pictures/measurement data, while the right side contains additional information related to the item selected on the left side.
German: Die hochstilisierten Figuren - die in ihrer abstrakten Darstellung beinahe modern anmuten - erfreuen das Auge wegen des Reichtums der Farben und der abwechslungsreichen Kompositionen.
English: The highly stylized figures - almost modern in their abstract rendering - delight the eye with the richness of their colours and their varied compositions.
German: Im Laufe seiner Arbeit erwarb Kennicott dieses Manuskript für die Radcliffe Library von wo aus es 1872 an die Bodleian überging.
English: In the course of his work Kennicott acquired this manuscript for the Radcliffe Library from where it was transferred to the Bodleian in 1872.
German: Zentrum dieser Weisheitstradition ist die Ansicht dass ein würdevolles Leben auf Grundlage mediativen Verständnisses von jedem geführt werden und zu einer erleuchteten Gesellschaft führen kann.
English: At the heart of this wisdom tradition is the view that a dignified life based on meditative understanding can be led by everyone and can blossom into an enlightened society.
German: Ende des 19. Jahrhunderts gab es 583 Klöster- und Templkomplexe, und es lebten 243 personifizierte Lamas in den mongolischen Territorien, davon 157 in der Innermongolei.
English: At the end of the nineteenth century there were 583 monasteries and temple complexes and 243 incarnate lamas would be living in the Mongolian territories, of which 157 resided in Inner Mongolia.
German: Die beiden neuen Tischuntergestelle FB 470 und FC 650 können bequem in einem Paket angeliefert werden und sind in wenigen Minuten montiert.
English: The both new table frames FB 470 and FC 650 can be easily delivered as a packet and they are assembled in just a few minutes.
German: das unterkunftsangebot innerhalb des parks ist sehr unterschiedlich und du kannst wählen zwischen campingplätzen, hütten, safarizelten, bungalows, cottages, guest houses und luxuslodges.
English: the accommodation inside the park is also diverse and you can choose between camp sites, huts, safari tents, bungalows, cottages, guest houses and luxury lodges.
German: Sie war Mitglied des Rates für Alkoholerziehung und -forschung, des Beirates für Alkoholprobleme des schottischen Ministeramtes und der Beratungsgruppe für Alkoholkonsumstrategie.
English: She was a member of the Alcohol Education & Research Council, the Scottish Ministerial Advisory Committee on Alcohol Problems and the Prime Minister’s Advisory Group on Alcohol Misuse strategy.
German: - 2007 - 2009 wir unterzeichneten einen Vertrag mit Kellog Braun u. Rooth für entsorgungs service der neuen USA Botschaft in Skopje.
English: - 2007 – 2009 we signed a contract with Kellog Brown & Rooth for waste disposal service of the new USA Embassy in Skopje.
German: Diese Verfahrensweise drängt die Grenzen des Möglichen zurück und erlaubt, sich Produkte vorzustellen dass es nicht möglich wäre, anders zu verwirklichen.
English: This process pushes back the limits of feasibility and makes it possible to imagine products which otherwise could not be produced.
German: Es ist ein Kompositions- und Post-Production-Software basierend auf Knoten, ein funktionierendes System viel flexibler und geeignete Systeme Timeline Bild-Effekte und Compositing.
English: It is a composition and post-production software based on nodes, a working system much more flexible and appropriate systems timeline effects and image compositing.
German: 5. Vamos zur Verbesserung der Kombination der beiden Bilder retuschiert und das Hinzufügen einer dritten Knoten Farbkorrektur am Ende der Kette unserer Zusammensetzung.
English: 5. Vamos to improve the combination of the two images retouched and adding a third node Color Corrector at the end of the chain of our composition.
German: Erwähnenswert ist auch selbst kurze, einfache, aber sehr mächtig, nicht nur im Bild, sondern auch für deren Inhalt und die hervorragende Arbeit des unbekannten Schauspielerin.
English: Also worth noting is the short itself, simple but very powerful, not only in image but also for its content and the excellent work of the unknown actress.
German: Die Kompressions-Artefakte und den Rolling Shutter CMOS in der Sache eine Verzerrung schwer zu sparen für Tracking-Software so The Mill entwickelte ein "Rigg" oder Frame-Kameras, Canon 5D MKII cocreto drei, die noch synchronisiert platziert an der Station jederzeit erfasst die Position des iPhone.
English: The compression artifacts and the CMOS rolling shutter present in the whole scene cause a distortion difficult to save for tracking softwares so The Mill devised a "rig" or frame cameras, Canon 5D MKII cocreto three, which still placed at the station recorded synchronized at all times the position of the iPhone.
German: Hinterlassen Sie bei Ihren Partnern einen bleibenden Eindruck: modern, professionell und zuverlässig - und für Sie ohne Investitions- oder Wartungsaufwand!
English: Make a lasting impression on your partners: modern, professional and reliable - without capital investment or maintenance expenses for you!