biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die nächste, begrüßenswerte und von uns allen befürwortete Erweiterung wird objektiv zu einer Verstärkung der nördlichen Dimension der Europäischen Gemeinschaft führen - sowohl in der Praxis als auch auf der Landkarte.
English: The forthcoming enlargement - an excellent project which we all support - will actually have the effect of centring the European Community on a more northerly axis, both in its actions and on the map.
German: Erstens ist unionsweit eine Stärkung der Politik der Wirtschaftsinvestitionen erforderlich, um öffentliche und private Investitionen als wesentliches Element zur Belebung der Wirtschaft zu fördern.
English: First, there is a need to strengthen Europe-wide economic investment policy in order to encourage public and private investment as a crucial element in the stimulation of economic activity.
German: Das Gipfeltreffen in Sevilla im Juni könnte als der Ort in die Geschichte eingehen, an dem sich die EU wirklich ihren Bürgern öffnet.
English: It could be the June summit in Seville that goes down in history as the place where the EU was genuinely opened up to its citizens.
German: Um beim Elektrizitätssektor zu bleiben, glauben Sie, keine Lehren aus dem Fiasko in Kalifornien oder der Pleite von Enron ziehen zu müssen?
English: Turning to the electricity sector, do you not have any lessons to learn from the fiasco in California or from the collapse of Enron?
German: Wir möchten Sie ermutigen, diese institutionelle Arbeitsgruppe auf politischer Ebene umzusetzen, auch dadurch, dass der Präsident des Parlaments durch ein Mitglied des Parlaments vertreten wird, damit wir in Sevilla auch zu guten Ergebnissen kommen.
English: We wish to encourage you to go ahead with this interinstitutional working group at political level, amongst other things by ensuring that the President of the Parliament is represented by a Member of this House, so that we can achieve positive results in Seville.
German: Wir haben eine doppelte Verpflichtung: Wir müssen sofort handeln, um das in Barcelona Erreichte fortzuführen, und wir müssen unsere Bemühungen zur Verwirklichung der anderen Ziele unserer Strategie fortsetzen.
English: Our efforts must be two-fold: we must act swiftly to follow up the Barcelona results and continue to strive towards achieving the other objectives of our strategy.
German: Wir müssen bei den Reformen in allen Bereichen gleichermaßen voranschreiten, denn wir sind uns wohl bewusst, dass der integrierte Ansatz von ausschlaggebender Bedeutung für die Erreichung des Endziels ist.
English: We need to keep up the pace of reforms in all areas for, as we are well aware, this integrated approach is vital if we are to achieve our ultimate goal.
German: Ebenfalls zur Sprache kamen die zwischen Serbien und Montenegro erzielten Abkommen, die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und dem Atlantischen Bündnis, sowie die zukünftige Rolle der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: We also studied the agreement that has been concluded between Serbia and Montenegro, relations between the European Union and the Atlantic Alliance, and the future role of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: In den kommenden Wochen werden der Vorsitz und das Generalsekretariat des Rates die erforderlichen Kontakte aufnehmen um dieses Ziel zu erreichen.
English: In the coming weeks, the Presidency and the Council's General Secretariat will make the required contacts to achieve that goal.
German: Es ist nur realistisch, damit zu rechnen, dass es noch viele Probleme geben wird - einige werden kleiner, andere größer sein.
English: It is only realistic to expect that many problems will lie ahead - some will be minor, others more serious.
German: Mir ist auch bewusst, dass das Schweigen der Waffen, obwohl zu begrüßen, noch kein Frieden ist, sondern lediglich der erste vorsichtige Schritt auf dem Weg zum Frieden.
English: I also recognise that the silencing of guns, though welcome, is not peace, but merely the first tentative step on the road to peace.
German: Der Rat und die Kommission müssen alle in diesem Abkommen vorgesehenen Mittel einsetzen, um die Wahrung der demokratischen Freiheiten und der Menschenrechte in Tunesien durchzusetzen.
English: The Council and the Commission must use all the means provided for by the agreement in order to secure respect for democratic freedoms and human rights in Tunisia.
German: Er betonte, die Europäische Union respektiere die politische Souveränität Tunesiens und wolle sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes einmischen.
English: He stressed that the European Union respects the political sovereignty of Tunisia and does not wish to interfere in Tunisia's internal affairs.
German: Herr Präsident, allzu oft sind wir an einem Donnerstag Nachmittag in diesem Plenum zusammen gekommen, um Reden zu halten, die wir lieber nicht halten würden.
English: Mr President, too often we have to come to this Chamber on a Thursday afternoon to make speeches we would rather not have to make.
German: In dieser extrem schwierigen Situation muss die Partei von Tsvangirai, die Movement for Democratic Change, vor allem Besonnenheit und Klugheit an den Tag legen.
English: In this extremely difficult situation, what Tsvangirai's party, the Movement for Democratic Change, needs most of all is level-headedness and wisdom.
German: Ohne Zweifel ist eine endgültige Lösung des kolumbianischen Problems nicht einfach nur über eine Beendigung der Gewalt zu erreichen, sondern man muss die zugrunde liegenden sozialen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten an der Wurzel packen.
English: It has become clear that the definitive solution to the problem of Colombia does not simply involve an end to the violence, but that we must get to the root of the social and economic problems that are causing this.
German: Dieses Phänomen ist charakteristisch für die Sozialsysteme, deren Nutzen für die Gesellschaft seit langem aufgezehrt ist, und ein solches System stellt der Kapitalismus dar.
English: This is typical of social systems which have long run out of anything to offer society, and capitalism is one such system.
German: Herr Präsident! Dieser so genannte Kompromissantrag wurde uns gestern Abend kurzfristig vorgelegt und heute früh zunächst versehentlich mit unserem Namen versandt.
English: Mr President, this so-called compromise amendment was submitted to us late last night and then despatched this morning, initially - and inadvertently - with our name.
German: Es wird sich schwerlich eine Angelegenheit finden lassen, der von Seiten dieses Hauses seit nunmehr zwölf Jahren mehr Initiativen vorausgegangen sind.
English: It would be hard to name an issue preceded by more Parliamentary initiatives during the last twelve years.
German: Der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat insofern mit seinem Änderungsantrag versucht, den Vorschlag des Exekutivausschusses merklich zu verbessern.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has attempted to introduce considerable improvements to the executive committee's proposal through its amendment.
German: Das Netzwerk wird auch das gegenseitige Verständnis für die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten erleichtern, und ein Mittel zum Erkennen und Lösen von Problemen bei der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen sein.
English: The network will also facilitate mutual understanding of the legal systems of the Member States, as well as providing a means of identifying and solving problems related to judicial cooperation in civil matters.
German: Seit mehreren Jahren unterstützt die Kommission über die Programme GROTIUS und GROTIUS-ZIVIL laufend Projekte, die Richter aus verschiedenen Ländern zusammenbringen sollen, um das Verständnis für die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten untereinander zu verbessern.
English: For several years the Commission has, through the Grotius and Grotius-civil programmes, continuously supported projects aimed at bringing together judges from different countries to improve mutual understanding of legal systems between Member States.
German: Technisch gesehen, hat das keine eigentlichen Probleme verursacht, doch es wird Probleme geben, wenn wir das Verfahren nicht vor der Sommerpause abgeschlossen haben.
English: Technically speaking, this has not raised any real problems until now, but it will do so if we have not completed the process before the summer recess.
German: Die Kommission kann allen von Herrn Goebbels in seinem Bericht vorgeschlagenen Änderungsanträgen zustimmen, mit Ausnahme der zusätzlichen Vorschläge von Frau Echerer, Anträge 75 und 76, von Herrn Lehne, Anträge 88 und 89, und von Herrn Herzog, Antrag 87.
English: The Commission can agree with all the amendments that Mr Goebbels has proposed in his report, except those additionally proposed by Mrs Echerer, Amendments Nos 75 and 76, by Mr Lehne, Amendments Nos 88 and 89, and by Mr Herzog, Amendment No 87.
German: Es gibt auch anders organisierte Gruppen, die dann der Beaufsichtigung entzogen wären, beispielsweise horizontale Genossenschaften oder Gruppen auf Gegenseitigkeit wie die Rabo Bank in den Niederlanden oder die DG Bank in Deutschland.
English: There are groups that are organised on a different basis which would then escape supervision, for example, horizontal cooperatives or mutual groups such as Rabo Bank in the Netherlands or the DG Bank in Germany.
German: Da sind zunächst Anträge, die den Anwendungsbereich der Richtlinie erheblich einengen: Es sind die Anträge 4, 5, 11, 12 und 49. Sie beschränken die Maßnahmen ausschließlich auf Gruppen mit einer Mutter-Tochter-Beziehung.
English: Firstly, amendments that significantly narrow the scope of the directive: namely Amendments Nos 4, 5, 11, 12 and 49. They will limit the measures to groups with a parent/subsidiary relationship only.
German: Unternehmen, die im eigenen Land bleiben wollen, können natürlich nicht von diesem Binnenmarkt profitieren und brauchen somit auch keinen gemeinschaftlichen Prospekt zu Wertpapieren.
English: Companies that wish to remain in their home country will obviously not benefit from this sort of single market and so will have no need for a securities prospectus of this kind.
German: Herr Berichterstatter, meine Fraktion will sich am Aufbau dieser Richtlinie weiter konstruktiv beteiligen, und ich sage das jetzt natürlich sehr ernst.
English: Mr Huhne, my group wishes to continue to play a constructive part in developing this directive, and I mean that very seriously.
German: Die geleistete Überarbeitung der Richtlinie, die auch auf neue Entwicklungen eingestellt ist, dürfte zu mehr Kohärenz auf den europäischen Finanzmärkten und letztlich zu mehr Vertrauen bei den Anliegern führen: eine gute Perspektive für einen besonders sensiblen Bereich unserer globalisierten Wirtschaft!
English: The work done on revising the directive, which is also geared to new developments, should lead to greater coherence on Europe's financial markets and above all to more trust on the part of investors: the outlook is therefore good for a particularly sensitive area of our globalised economy.
German: Wir erhielten von den Ministern aller Staaten der Europäischen Union die Zusicherung, dass sie an diesen Tagen in Valencia sein werden.
English: We have received guarantees from Ministers from all EU States that they will be in Valencia on these dates.
German: Es wird also jetzt einen Vorschlag der Kommission geben, die Debatte im Rat beginnt, und ich hege keinen Zweifel, dass sich das Europäische Parlament sehr schnell der Problematik annehmen wird und nicht abseits dieser großen Reformbewegung der gemeinsamen Agrarpolitik stehen wird.
English: The Commission will therefore put forward its proposal at this time, the debate will begin in the Council and I do not have the slightest doubt that the European Parliament will very quickly take up all the issues raised and will be closely involved with this great movement for the reform of the common agricultural policy.
German: Was ganz konkret die Fischerei angeht, so ist sich der Rat bewusst, welche Bedeutung die Beziehungen zwischen dem Königreich Marokko und der Europäischen Union immer hatten.
English: With regard more specifically to fisheries, the Council recognises the ever-important relationship between the EU and the Kingdom of Morocco in this area.
German: Neben der Beibehaltung des allgemeinen Moratoriums, ergriff die rumänische Regierung im Dezember 2001 Maßnahmen, um den Abschluss der Adoptionsverfahren in jenen Fällen zu ermöglichen, die zum Zeitpunkt der Aussetzung der internationalen Adoptionen schon bei Gericht eingereicht waren.
English: As well as maintaining the general moratorium, the Romanian Government adopted measures in December 2001 to allow for the completion of adoption procedures in those cases which were already before the courts at the time of the suspension of international adoptions.
German: Herr Präsident, zunächst weise ich jeden etwaigen Vergleich zurück, durch den Abgeordneten, der gerade gesprochen hat, zwischen der Regierung von Herrn Berlusconi und der Regierung von Herrn Aznar.
English: Mr President, firstly, I reject any comparison by the Member who has just spoken between the government of Mr Berlusconi and the government of Mr Aznar.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Ratsvorsitzenden für seine sehr ausführliche Antwort, und erfreulicherweise hat er selbst die Lage in Tschetschenien als nach wie vor dramatisch bezeichnet.
English: Mr President, I am grateful to the President of the Council for his comprehensive answer, and I am pleased that he himself states that the situation in Chechnya is still tragic.
German: Sicher ist, dass die Finanzmärkte diesseits und jenseits des Atlantik an den gleichen Gebrechen kranken: allgegenwärtige Interessenkonflikte, mangelnde Transparenz der Rechnungsführungssysteme und Schwächen bei der Kontrolle in der Bilanz nicht ausgewiesener Vorgänge und der Kontrolle der Derivate.
English: The financial markets on both sides of the Atlantic undoubtedly suffer from the same ills: constant conflicts of interest, calculation methods that defy scrutiny and weaknesses in the monitoring of off-balance-sheet operations and of derivative transactions.
German: Im Verlauf dieser neun bewegten Monate hatte unser Ausschuss Gelegenheit, mit Branchenvertretern zusammenzutreffen, und konnte deren Argumente weitgehend berücksichtigen, soweit sie vom gesunden Menschenverstand und vom öffentlichen Interesse getragen waren.
English: In the course of these nine eventful months, our committee has met with representatives of the banking and insurance professions; where the latter put forward sound arguments reflecting the public interest, the committee has managed to incorporate most of these into its position.
German: Wenn unsere Stärke die Verteidigung des Multilateralismus ist, dann ist es eigentlich sinnvoll, dass wir diesen Widerspruch mit der Anwendung der multilateralen Regeln anpacken.
English: Really, though, as our strong point is upholding multilateralism, it is reasonable that we should attack that contradiction by applying multilateral rules.
German: Deshalb sind diejenigen von uns, die sich als wahre Freunde der Vereinigten Staaten betrachten, sehr enttäuscht über die Maßnahmen, die der amerikanische Präsident getroffen hat.
English: In those circumstances, those of us who count ourselves as the best friends of the United States are hugely disappointed by the action that the US President has taken.
German: Allerdings darf man auch nicht zögern, dafür zu sorgen, dass die anderen sie einhalten, wenn Europa vor der WTO Recht erhält.
English: It is also crucial that we do not hesitate to ensure that other governments comply with rulings that the WTO makes in favour of Europe.
German: Wie es scheint, steht er nicht auf der Seite der britischen und europäischen Arbeitnehmer, denn Mittal wird aus diesem Deal voraussichtlich einen Gewinn von 1 Milliarde USD schlagen.
English: It does not appear to be British and European workers, since Mittal will make an estimated USD 1 billion from this deal.
German: Um effizient zur Aufrechterhaltung und Wiederherstellung des Friedens in einem Gebiet der Welt beitragen zu können, muss man mit der Kultur und der Geschichte des in der Krise befindlichen Landes vertraut sein.
English: Effective intervention in the maintenance and restoration of peace in specific parts of the world depends on familiarity with the culture and history of the country in crisis.
German: Tatsächlich werden Frauen in weiten Teilen der Welt noch heute im Namen dessen, was wir religiösen, politischen oder ideologischen Fundamentalismus nennen, unterdrückt und ihrer Rechte beraubt.
English: It is indisputably the case that women in large parts of the world are at present denied their rights and suffer oppression in the name of what we call religious, political or ideological fundamentalism.
German: Erst im Laufe des vergangenen Jahrhunderts haben Frauen in verschiedenen europäischen Ländern die gleichen Rechte wie die Männer erworben, beispielsweise das Wahlrecht, das Recht auf Arbeit, das Recht auf gleichen Lohn, Zugang zu Führungspositionen, auf Auflösung einer gescheiterten Ehe sowie die erbrechtliche Gleichstellung.
English: Only in the past few centuries have women in different European countries acquired the same rights as men, such as the right to vote, the right to work, rights to equal remuneration, access to managerial roles, the right to dissolve a failed marriage and equal rights of inheritance.
German: Der vorliegende Bericht wird jedoch dieser Problemstellung nicht gerecht und erweckt den Eindruck, dass Fundamentalismus ausschließlich das Kennzeichen bestimmter Religionen ist.
English: However, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.
German: Der Vorschlag, die dazu vorgesehene Hushkit-Verordnung zum 1. April aufzuheben, zielt vor allem darauf ab, einem Handelskonflikt mit Amerika aus dem Weg zu gehen.
English: The proposal to withdraw the aforementioned Hushkits Regulation from 1 April onwards mainly aims to avoid a trade war with America.
German: Es ist aber sinnlos, dass wir Wertstoffe und Speisereste sind Wertstoffe, sinnlos vernichten und dass durch die Vernichtung noch Kosten für die Allgemeinheit entstehen, wenn wir die Möglichkeit haben, diese in sinnvoller Weise zu nutzen.
English: Nevertheless it does not make sense for us to destroy reusable waste - and that is what catering waste is - and by destroying it to create further costs for the public, when we could in fact make use of it in a sensible way.
German: Da sie sonstige eventuelle Maßnahmen besser dem nationalen Gesetzgeber überlassen sollte, der Änderungen in der öffentlichen Meinung exakter und rascher berücksichtigen kann, stimme ich für die Ablehnung.
English: Since it would be preferable if the EU were to redirect any other measures to the national legislator, who can react more effectively and more quickly to changes in public opinion, I vote for rejection.
German: Darüber hinaus muss der Geltungsbereich dieser Richtlinie natürlich möglichst groß sein, damit auch selbständige Arbeitgeber und Arbeitnehmer eingeschlossen werden können, da diese Gruppe einen großen Anteil an der heutigen Erwerbsbevölkerung ausmacht.
English: Moreover, it is logical that this directive must be far-reaching to include those employers and employees who are self-employed, since these make up a significant share of today's workforce.
German: Dieser wertvolle Bericht, durch den Arbeitnehmer gegen Lärm am Arbeitsplatz geschützt werden sollen, könnte jedoch unbeabsichtigte Nebeneffekte für die Musikindustrie bewirken.
English: It is the case, however, that this valuable report, which protects working people against noise in the workplace could have had unintended side effects on the music industry.
German: Ich erinnere mich nicht, dass der amtierende Ratspräsident diese Erklärung erwähnt hat, die unseren Rahmen festlegt; ich weiß nicht, ob es daran liegt, dass sie von einer sozialistischen Regierung angenommen wurde, aber da es die Präsidentschaft der Union war, empfehle ich ihm auf jeden Fall, diesen Rahmen für Mai zu berücksichtigen, wobei Herr Elles mir nicht widersprechen wird, denn wir haben gemeinsam daran gearbeitet, dass die spanische Regierung zum damaligen Zeitpunkt im Rat diese so wichtige Erklärung voranbrachte.
English: I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei den transatlantischen Beziehungen muss man meiner Meinung nach vom gegenwärtigen Rahmen ausgehen, den die Erklärung von Madrid vom Dezember 1995 bildet, die unter spanischem Ratsvorsitz zustande gekommen ist.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the framework for our transatlantic relations, I believe we have to start with the current framework, which is the Madrid Declaration of December 1995, issued under the Spanish Presidency.
German: Wir verhandeln so, dass wir im Rahmen der finanziellen Möglichkeiten bleiben, und wir gehen keinerlei finanzielle Verpflichtungen für die Zeit nach 2006 ein.
English: We negotiate in such a way that we remain within the bounds of what is financially possible, and we do not enter into financial commitments for the post-2006 period.
German: Dies bedeutet allerdings nicht, dass die Gemeinsame Agrarpolitik nicht reformiert werden müsste, und das sowohl bei uns wie in den Kandidatenländern, mit oder ohne Erweiterung.
English: This does not mean, though, that the Common Agricultural Policy was not in need of reform, both in our own states and in the candidate countries, whether enlargement took place or not.
German: Wir haben ganz einfach unsere Hausaufgaben nicht gemacht, während wir den Kandidatenländern die Erfüllung ihres Pensums abverlangen und unterdessen lamentieren, obwohl sie ja ihre Aufgaben erledigen.
English: We have simply not done our homework, but have saddled those other countries with these tasks instead - which they are implementing - and we complain in the meantime.
German: Gleichzeitig steht Kaliningrad nicht - und das möchte ich hervorheben - im Mittelpunkt der Probleme und Möglichkeiten der nördlichen Dimension.
English: Neither is Kaliningrad - and this is something I want to stress - a crucial element in the problems and opportunities of the northern dimension, which lie elsewhere.
German: Die Erweiterung ist nicht mehr aufzuhalten, und wer sie verzögern will, würde einen schwerwiegenden Fehler und auch einen unhistorischen Schritt unternehmen wollen.
English: Enlargement can be delayed no longer, and to seek to delay it is to contemplate making a grave error and taking an unhistorical step.
German: Es war sehr schwierig, die erforderlichen Informationen von der Kommission zu beschaffen. Das hatte einen ganz einfachen Grund: Der Kommission lagen diese Informationen nicht vor, weil die Mitgliedstaaten versäumt hatten, sie bereitzustellen.
English: We had many problems getting the information out of the Commission, for the simple reason that the Commission did not have the information because the Member States had failed to furnish it.
German: Änderungsantrag 4 kann nicht befürwortet werden, da er in Verbindung mit Änderungsantrag 2 oder Änderungsantrag 21 überflüssig ist oder Verwirrung stiftet.
English: Amendment No 4 cannot be accepted as, when combined with Amendment No 2 or with Amendment No 21, it would be superfluous and confusing.
German: Ich habe einer Reihe von Abgeordneten eine Kopie des Schreibens zugeschickt und ich werde dafür sorgen, dass auch Ihnen eine Kopie zugeht.
English: I have sent a copy of the letter to a number of Members and I will ensure that a copy is sent to you.