biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir empfehlen, dass Sie nur Geräte konfigurieren, die Sie für die Installation brauchen und nicht automatisch vom Kernel erkannt werden.
English: We recommend that you only configure devices which are required for the installation process and not already detected by the kernel.
German: Andere wollen uns nicht erlauben, die Dokumentation zu lesen, ohne sich zur Verschwiegenheit zu verpflichten, was natürlich verhindern würde, dass der Linux-Sourcecode freigegeben werden darf.
English: Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code.
German: Selbst wenn ihr System nicht von CD booten kann, können Sie die CD-ROM mit den anderen Techniken zur Installation benutzen, sobald Sie das System gebootet haben; Mehr Informationen gibt es auf Booten von CD-ROM, Abschnitt 5. 2.
English: Even if your system doesn't support booting from a CD-ROM, you can use the CD-ROM in conjunction with the other techniques to install your system, once you've booted up by other means; see Booting from a CD-ROM, Section 5. 2.
German: HALion 3 unterstützt alle gängigen PlugIn-Formate wie VST, DXi, AU und Rewire und lässt sich somit problemlos in jede professionelle Host-Applikation einbinden.
English: HALion 3 supports all standard plug-in formats such as VST, DXi, AU and Rewire and integrates smoothly and seamlessly into every professional host application.
German: Jedes Programm kann als Unterordner eines bestehenden Programms geladen werden, so dass Layer und komplexe Sound-Kombinationen in Sekundenschnelle erstellt sind.
English: Every program can be loaded as a subordinate folder of an existing program to create layer and complex sound combinations in a matter of seconds.
German: Produziert wurde das Album von dem renommierten Produzententeam Jörg Umbreit und Vincent Sorg (Resetti Brothers) in den Principal Studios/Münster, wo mit Nuendo 3 auf einem Mac G5 weitergearbeitet wurde.
English: The album was produced by the renowned team of Jörg Umbreit and Vincent Sorg (Resetti Brothers) at Principal Studios in Münster, where they took the production further using Nuendo 3 on a Mac G5.
German: Da es so viele Möglichkeiten für Unbekannte gibt, Ihre Kommunikation abzuhören, müssen Sie Schritte unternehmen, sich vor Dritten mit böswilligen Absichten zu schützen.
English: As there are so many ways for unknown persons to monitor your communications, you must take positive steps to protect yourself from these malicious third parties.
German: Unsere Webseite für gewerbliche Kunden, www. safer-networking. ie, ist derzeit aufgrund von DNS-Problemen unseres Providers NovaraIE nicht erreichbar; die Domain verweist auf irlhost. com, einen Provider, den wir bereits vor vier Monaten verlassen haben.
English: Our website for corporate customers, www. safer-networking. ie, is currently unavailable due to DNS problems of our provider NovaraIE; the domain now points to irlhost. com, a provider we already left four months ago.
German: Durch umsichtiges Planen können Sie die Vorteile einer Leibrentenschenkung in Anspruch nehmen und Ihr Vermögen in ein ständiges Einkommen für sich selbst und andere verwandeln.
English: With careful planning, it’s possible to enjoy the advantages of a life income gift and turn appreciated assets into an income for yourself or others.
German: Bei Änderungen der Satzung wird eine überarbeitete beglaubigte Kopie einer Übersetzung ins Französische beim Greffe des Tribunal de Commerce in Paris hinterlegt und wird auch bei der Hauptniederlassung von EADS in Frankreich erhältlich sein.
English: In the event of amendments being made to the Articles of Association, an updated certified copy of the translation in French thereof will be filed with the Greffe of the Tribunal de Commerce of Paris and made available at the head office of EADS in France.
German: Intern wird der Ethikkodex mit einer breit angelegten Informationskampagne das Bewusstsein der Mitarbeiter für den Stellenwert moralisch integren Geschäftsgebarens schärfen, indem er verdeutlicht, dass die EADS-Grundwerte ein solches Verhalten verlangen.
English: Internally, the Ethics Code will be launched through a comprehensive information campaign to raise employee awareness about the importance of ethical business conduct, linking it to underlying EADS values.
German: Ein Spa-Urlaub im Ursprungsland des berühmten Türkischen Bads wird ganz sicher Ihren Geist und Leib beleben, denn hier wurden diese Techniken über Tausende von Jahren in traditionellen Hamams perfektioniert.
English: Originators of the famous Turkish baths, a spa getaway to this region of Europe is sure to cleanse mind, body and spirit as these techniques have been perfected over thousands of years in traditional hammams.
German: Beim Poker ist jede Information Gold wert, sodass jeder noch so kleine Hinweis entscheidend ist für Sieg oder Niederlage.
English: Remember, poker is all about getting information and the smallest scraps can make the difference between winning and losing.
German: Die Entscheidung, ob man eine Hand spielt oder passt, basiert auf zwei Dingen: der Qualität der Karten und der Position am Tisch.
English: To begin with, your decision to play or fold the hand should be based on two things; the quality of your cards and your position on the table.
German: Die Funktionen in diesen Abschnitten nehmen zwei Geometrien als Eingabeparameter und liefern eine qualitative oder quantitative Beziehung zwischen diesen zurück.
English: The functions described in these sections take two geometries as input parameters and return a qualitative or quantitative relation between them.
German: Zu den Kapitalgebern der zweiten Finanzierungsrunde zählen Open Ocean, die Investment-Firma, über die Widenius in wegweisende Technologie-Startups investiert und ihnen zum Erfolg verhilft; sowie die finnische Industry Investment Ltd, einer der bisherigen Anteilseigner.
English: The investors in the second round of funding include Open Ocean, the investment company through which Widenius seeks to invest in disruptive technology start-ups and help them achieve success; and the Finnish Industry Investment Ltd, an existing shareholder.
German: Wenn Sie Ihre Reservierung unter Radissonblu. de tätigen, können Sie sicher sein, dass Sie Ihren nächsten Aufenthalt wirklich zum günstigsten Preis gebucht haben.
English: When you book your reservation on www. radissonblu. com, you can be confident you've gotten the best rate for your next visit.
German: Mit Gewährung der International ISBN Agency hat Bowker die alleinigen Rechte für die Zuweisung von ISBN-Präfixen und ISBNs an Verleger innerhalb der Vereinigten Staaten, den US-Jungferninseln, Guam und Puerto Rico.
English: Operating under a grant from the International ISBN Agency, Bowker has the exclusive right to assign ISBN prefixes and ISBNs to publishers located in the United States, U. S. Virgin Islands, Guam and Puerto Rico.
German: Im Laufe von 500 Jahren haben sich Verfahren etabliert, die sicherstellen sollen, dass die Leser den Inhalt der Seite möglichst schnell und gut erfassen.
English: Over a period of 500 years practices have been established which are intended to help the reader to receive the message off the page as quickly and directly as possible.
German: Klassische serifenlose Schriften wie Helvetica und Univers haben in den letzten Jahren eine Renaissance erlebt und sind momentan groß in Mode, vor allem in der Werbung.
English: Classic sans serif fonts like Helvetica and Univers have been experiencing a renaissance in recent years and are currently all the rage, especially in advertising.
German: Ein Fahrrad zählt als ein Gepäckstück, für das Sie einen besonderen Festtarif bezahlen müssen, wenn das Gesamtgepäck über der erlaubten Freigepäckgrenze liegt.
English: A bike counts as a single piece of baggage, for which you pay a special fixed fee if the total baggage is over the permitted allowance.
German: Löschen Sie nicht mehr benötigte Dateien vom Laufwerk C: (bzw. dem entsprechenden Laufwerk), um ausreichend Platz für die JRE-Installation zu schaffen.
English: Delete files that you do not need from your C: drive (or whichever drive you are installing to), to create sufficient free space for the JRE installation.
German: Es ist Ihr Feedback, die dieser neuesten Version fuhr, und es ist Ihr Feedback, die weiterhin es besser zu machen.
English: It's your feedback that drove this latest release and it's your feedback that will continue to make it better.
German: Ampel links in die Irving St. einbiegen. Auf der Irving St. zwei Häuserblocks weiterfahren, die Herberge ist an der Ecke Irving/Hawthorne.
English: Counting traffic signals, turn left at the 5th traffic light onto Irving St. Continue on Irving for two blocks, the hostel is at the corner of Irving and Hawthorne.
German: Die Herberge im Herzen des jüdischen Viertels von Cordobas historischem Stadtkern liegt unweit der Mezquita (maurische Moschee) und der Festung neben anderer Sehenswürdigkeiten dieser stimmungsvollen Stadt.
English: Located in the heart of the Jewish quarter of Cordoba's historic centre, the hostel is within easy reach of the Mezquita (Moorish mosque) and the fortress among other sights in this atmospheric town.
German: Im Herzen dieser bezaubernden Stadt gelegen, ist die Herberge günstig platziert zum Besuch einer großen Anzahl an Sehenswürdigkeiten vom Alhambra Palast und dessen Gärten bis zu den verwinkelten Gassen der maurischen Altstadt.
English: Set in the heart of this absorbing city, the hostel is within easy reach of a wealth of sights from the Alhambra palace and gardens to the winding streets of the old Moorish town.
German: David Stanford von Daemon News, dem Ezine der BSD-User, führte ein Interview mit dem leitenden Entwickler von Gentoo/ALT, Diego Pettenò durch, und gab der "ziemlichen Unbekanntheit" Gentoo/BSD viel Platz für einen umfassenden Überblick über das Projekt und seine Protagonisten.
English: David Stanford of Daemon News, the Ezine for BSD users, conducted an interview with Gentoo/ALT lead developer Diego Pettenò last week, giving ample space to the "relatively unheard-of" Gentoo/BSD for a complete outline of the project and its protagonists.
German: Wenn Sie Gentoo auf einem System mit einer nicht-US Tastatur installieren, benutzen Sie loadkeys um eine zu Ihrer Tastatur passenden Keymap zu laden.
English: If you are installing Gentoo on a system with a non-US keyboard, use loadkeys to load the keymap for your keyboard.
German: Um festzustellen, ob eine heruntergeladene Datei fehlerfrei übertragen wurde, können Sie die MD5-Prüfsumme der Datei und die von uns bereitgestellte MD5-Prüfsumme vergleichen (wie z. B. install-ppc64-minimal-2008. 0. iso. DIGESTS).
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as install-ppc64-minimal-2008. 0. iso. DIGESTS).
German: Wenn Sie daran interessiert sind eine Gentoo-Installation mit einem stage1- oder stage2-Tarball durchzuführen, lesen Sie bitte die Gentoo FAQ zu Wie installiere ich Gentoo mit einem stage1- oder stage2-Tarball?
English: If you are interested in performing a Gentoo installation using a stage1 or stage2 tarball, please read the Gentoo FAQ on How do I Install Gentoo Using a Stage1 or Stage2 Tarball?
German: Ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems ist Dokumentation, die technischen Handbücher, die den Ablauf und das Benutzen von Programmen beschreiben.
English: An important part of any operating system is documentation, the technical manuals that describe the operation and use of programs.
German: Um den PC von Trojanern oder Bots zu befreien, reicht es in der Regel, die aktiven schädlichen Prozesse abzuschießen und anschließend die ausführbaren Trojaner-Dateien zu löschen.
English: To free a PC of Trojans or Bots it is usually sufficient to kill the active damaging process and then delete the executable Trojan file(s).
German: Nachdem vor kurzem bekam ein iPhone 3G, fand ich mich sofort in die Situation, dass wir verstehen, wie man einige Dinge auf meinem Debian behandeln.
English: Having recently got an iPhone 3G, I found myself immediately in the position of having to understand how to handle some things on my Debian.
German: Machen Sie eine Pause, als die weltliche Sorgen und Kümmernisse von Ihren Schultern ausrutschen und gleiten nach dem Marmorboden eines Gebäudes , das Sie bald wirklich lieben werden.
English: Pause for a moment, as the cares and worries of the world slip from your shoulders and glide to the marble floor of a building you will grow to love.
German: Der Produktionsanstieg bei der A320-Familie bewirkte ein leichtes Umsatzwachstum auf € 6. 606 Mio. (Q1 2006: € 6. 362 Mio. ), das durch den Einfluss des US-Dollars gedämpft wurde.
English: The ramp-up in the single-aisle business led to slightly increased revenues of € 6, 606 million (Q1 2006: € 6, 362 million), mitigated by a US Dollar impact.
German: Als Rückgrat der mittelschweren Transporthubschrauberflotte der RAF werden die Pumas in Einsatzgebieten wie dem Irak oder Afghanistan weiterhin eine zentrale Rolle spielen.
English: As the backbone of the RAF’s fleet of medium-lift helicopters, the Pumas will continue to play a vital role in operational theatres such as Iraq and Afghanistan.
German: Aufgrund der strengen Zertifizierungs- und Sicherheitsbestimmungen enthalten die Türen eine komplexe und ausfallsichere Mechanik, die gewährleistet, dass sie unter allen Umständen funktionieren.
English: Due to the demanding certification and safety requirements the doors contain a complex and failsafe mechanism to enable them to be operated under all circumstances.
German: Dauerhafte Innovationen und produktpolitische Maßnahmen werden für den Erhalt von Eurocopters Marktführerschaft in den kommenden Jahren von entscheidender Bedeutung sein.
English: The capacity to maintain innovation and product policy efforts in the coming years is imperative for the preservation of Eurocopter’s leadership position in the industry.
German: Mit Erfolg hat die A380 vor der Zulassung durch die beiden bedeutenden internationalen Luftfahrtaufsichtsbehörden ein umfassendes Programm strenger Zulassungsprüfungen bestanden.
English: The certification by the two major international governing bodies comes after the A380 successfully completed a stringent programme of certification trials.
German: Im Meinungenteil dieser Seite sind individuelle Faelle aufgelistet, der Teil darf nicht gebraucht werden als Behandlungsvorschrift und es ist nicht garantiert, dass Sie die gleichen Resultate bekommen.
English: The testimonials section of this web site lists individual cases and may not be used as guidelines for treatment and it is not guaranteed that you will get the same results.
German: Daniel Bleichenbacher entdeckte ein Problem im kryptografischen GNU TLS-Paket, das es einem Angreifer erlauben könnte, eine gefälschte Signatur zu erzeugen, die GNU TLS als gültig akzeptieren wird.
English: Daniel Bleichenbacher discovered a flaw in GNU TLS cryptographic package that could allow an attacker to generate a forged signature that GNU TLS will accept as valid.
German: Ein Programmierfehler wurde in sendmail entdeckt, einem alternativen Mail-Transport-Agent für Debian, was es einem entfernten Angreifer ermöglichen kann, den sendmail-Prozess durch das Senden einer speziell erstellten E-Mail zum Absturz zu bringen.
English: A programming error has been discovered in sendmail, an alternative mail transport agent for Debian, that could allow a remote attacker to crash the sendmail process by sending a specially crafted email message.
German: Eine Verwundbarkeit wurde in SpamAssassin entdeckt , einem auf Perl basierenden Spamfilter mit Textanalyse , die es Angreifern ermöglicht , beliebige Befehle auszuführen.
English: A vulnerability has been discovered in SpamAssassin , a Perl-based spam filter using text analysis , that can allow remote attackers to execute arbitrary commands.
German: Diese Verwundbarkeit könnte möglicherweise von einem entfernten Angreifer ausgenutzt werden, um die Privilegien eines Benutzers zu erhalten, der qmail konfiguriert hat, um Nachrichten an autorespond weiterzuleiten.
English: This vulnerability could potentially be exploited by a remote attacker to gain the privileges of a user who has configured qmail to forward messages to autorespond.
German: Das wurde in der Version 0. 6. 5-2potato1 behoben, indem die root-Privilegien fallen gelassen werden bevor der Befehl ausgeführt wird.
English: This has been fixed in version 0. 6. 5-2potato1 by dropping root privileges before executing the command.
German: Ein Fehler in diesen Strukturen führt dann dazu, dass er versucht einen illegalen Befehl auszuführen oder eine nicht existente Adresse anzusprechen.
English: An error in these data structures will cause it to execute an illegal instruction or access a non-existent address.
German: Wenn Sie ausserhalb der USA wohnen und die Debian GNU/Linux Pakete downloaden wollen , können Sie einen der vielen Spiegel auf der ganzen Welt verwenden.
English: If you live outside of the USA and you want to download Debian packages , you can also use one of many mirrors which reside outside the USA.
German: In den meisten Fällen kann der Kernel die im System vorhandene Hardware erkennen und auf dem Wege gute Voreinstellungen setzen.
English: In most cases the kernel will be able to probe the hardware present in a system and set good defaults that way.
German: Standardmässig nutzt der Installer das http-Protokoll, um Dateien von Debian-Spiegel-Servern herunterzuladen und es ist während einer Installation in normaler Priorität nicht möglich, dies auf ftp zu ändern.
English: By default the installer will use the http protocol to download files from Debian mirrors and changing that to ftp is not possible during installations at normal priority.
German: Um dies zu verhindern, haben wir klargestellt, dass jedes Patent entweder für freie Benutzung durch jedermann lizenziert werden muss oder überhaupt nicht lizenziert werden darf.
English: To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
German: In diesem Fall muss die Boot-Partition im Bereich der ersten 1024 Zylinder der Platte liegen (dies entspricht normalerweise ohne BIOS-Translation ungefähr 524 Megabyte).
English: In this case, you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard disk (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
German: Wenn Sie mehr als ein Betriebssystem auf dem gleichen Gerät installieren, sollten Sie alle anderen Betriebssysteme installieren, bevor Sie mit der Linux-Installation beginnen.
English: If you are going to install more than one operating system on the same machine, you should install all other system(s) before proceeding with Linux installation.
German: Ihnen wird eine Liste von berichteten Fehlern gegen WNPP angezeigt, die Sie lesen sollten, um zu verhindern, dass ein zweiter Bericht für dasselbe Paket abgesetzt wird.
English: You will see a list of reported bugs against WNPP which you should read to prevent a second report for the same package.
German: Das Debian-Projekt gab bekannt, dass von jetzt an die stabile AMD64-Portierung sicherheitsmäßig unterstützt werde, obwohl sich die regulären Pakete auf einem externen Server befänden.
English: The Debian project announced to support the stable amd64 port security-wise from now on, even though regular binary packages reside on an external server.
German: Zukünftige Veröffentlichungen sollten auch ein Installationssystem enthalten, das nicht Teil der Beta 1-Version ist, da es noch einige kleinere Fehler enthält.
English: Future releases should also contain an installation system, which is not part of this beta1 version, since it still contains some minor bugs.
German: Es ist der erste Hersteller von Linux-Systemen, der kostenlose Kaufberatung und Unterstützung nach dem Kauf anbietet, und ist anerkannter Marktführer in der Kundenbetreuung.
English: The first Linux system vendor to provide toll-free pre- and post- sales support to its clients, LHS is recognized as the leader in customer service among Linux system vendors.
German: Wenn Sie während der Reise eine spezielle Betreuung durch unser Personal benötigen, teilen Sie dies bitte bereits bei der Reservierung des Flugtickets mit.
English: If you require greater attention and assistance from our staff on your travels, please inform us when you book your ticket.
German: Club Europe kombiniert Flexibilität mit individuellen Gestaltungsmöglichkeiten - mit der Sicherheit und dem aufmerksamen Service, den Sie von British Airways erwarten können.
English: Club Europe combines flexibility and personal control with the reassurance and attentive service you expect from British Airways.
German: Unsere Hotels wurden sorgfältig ausgewählt, um den hohen Qualitäts- und Service-Standard zu gewährleisten, den Sie von British Airways erwarten können.
English: Our hotels have been carefully selected to deliver the high quality and level of service you would expect from British Airways.
German: Diese elegante Pension in idealer Lage im Herzen der historischen Innenstadt von Wien, nur 3 Minuten vom Stephansplatz entfernt, verbindet modernes Design mit einer privaten Atmosphäre.
English: Ideally located in the heart of historic Vienna - only a 3-minute walk from St. Stephen's Square - this stylish guest house merges contemporary design with an intimate ambience.
German: Um eine Liste aller verfügbaren Befehle zu bekommen, die mit einem bestimmten Buchstaben oder einer bestimmten Buchstabenkombination beginnen, tippen Sie den/die Anfangsbuchstaben ein und drücken zweimal TAB.
English: To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
German: Die Firma gehört der TU Darmstadt und der Fachhochschule Darmstadt und neben dem Betrieb von MANDA bietet sie auch IT-Beratung und IT-Services für beide Hochschulen.
English: The company is owned by TU Darmstadt and University of Applied Sciences Darmstadt and in addition to operating MANDA it is also providing IT consulting and IT services to both universities.
German: Telegraaf Media ICT BV unterstützt die Debian-Gemeinschaft durch die Spende von Hardware, Rackspace und Bandbreite für die Debian-Server, welche alioth, arch und svn beherbergen.
English: Telegraaf Media ICT BV is supporting the Debian community by donating hardware, rackspace and bandwidth for the Debian server hosting alioth, arch and svn.
German: Innovative Lösungen im Werkzeug- und Formenbau, in der Automobil-Industrie sowie bei Aerospace veranschaulichen die technologische und anwendungsorientierte Kompetenz in jedem Industriebereich.
English: Innovative solutions for tool and mold making, automotive and aerospace are demonstrating the competence in technology and application for every industry.
German: Die Erde benötigt demnach ein Jahr und drei Monate, um die Ressourcen zu regenerieren, die die Menschen in einem Jahr verbrauchen.
English: It now takes the Earth one year and three months to regenerate what we use in a single year.
German: Diese auf der Produktrückseite angebrachte Nummer bietet die Gewähr, dass der jeweilige Bodenbelag durch eines der anerkannten Prüfinstitute getestet wurde.
English: This number on the back of the product is a guarantee that the respective floor covering has been tested by one of the recognised test institutes.
German: Wenn Sie als Bevollmächtigter in diesen Vertrag eintreten, das Abonnement nutzen und die Bilder im Namen eines Einzelkunden verwenden, darf sich diese fortgesetzte Verwendung durch Sie und den Kunden einzig und alleine auf die Arbeit erstrecken, die Sie mit Billigung und im Namen des Kunden ausführen.
English: If you are an agent entering into this Agreement, accessing the subscription and using the Image(s) on behalf of a single client, this continued use may be exercised by the client and by you solely to the extent you are doing work authorized by and on behalf of that client.