biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Pins auf Symbol- und Labelmakroebene kann nun mit Hilfe der neuen Option Autoanschluss der über die Taste p erreichbaren Dialogbox für Pindaten konfiguriert werden, dass nach der Platzierung des Symbols/Labels für den betreffenden Pin automatisch die Funktion Neue Verbindung aufgerufen und ein erster Verbindungspunkt am Pin gesetzt wird, falls dieser nicht bereits direkt auf einen existierenden Verbindungseckpunkt platziert wurde.
English: The Autoconnection option has been added to the p pin data dialog for pins on symbol and label macro level, when placing a symbol or label, the system automatically activates the Add Connection function and creates a first connection point for pins with Autoconnection activated unless such pins are directly placed onto an existing connection segment.
German: Sie lernen Grundlegendes zum Thema alpine Risiken, Einflüsse der Höhenlage auf Körper und Geist, sowie die Do’s & Don’ts auf 2000 Meter. Ihr Iglu-Guide erklärt Ihnen ausführlich, wie die Expeditionsschlafsäcke richtig zu verwenden sind, die bereits in Ihrer Iglu-Suite auf Sie warten.
English: You will learn about the basics concerning alpine risks, the impact such height has on your body and soul, about dos and don’ts as well as the climate at 2000 m. Your Igloo Guide will explain in detail how to properly use the thermo sleeping bags which are already awaiting you in your Igloo Suite.
German: Zahlreiche Business Pläne, Marketing- und Sales-Konzepte sowie Information Memoranden haben wir erstellt für die Gründung und den (Ver-)kauf von Unternehmen und anderen M&A-Transaktionen in verschiedensten Bereichen: Bio-Medizin, Medizin-Technik, Handel, Lebensmittelherstellung, produzierendes Gewerbe, IT-Services, Automobilbranche, etc.
English: We have compiled a vast number of Business Plans, Marketing and Sales Concepts as well as Information Memoranda for business formations and the purchase and spin-offs of companies and other M&A transactions in a variety of branches: bio-medicine, med-tech, retail, grocery, production industry, IT-services, automotive industry, etc.
German: Wer Holly Cole zuhört, der wird immer wieder erstaunt sein vom tiefen Verständnis und großen Respekt dieser Frau gegenüber 'ihren' Songs. Im Falle von SHADE ist es das Repertoire von Songautoren wie Cole Porter, Rodgers/Hammerstein, Loewe/Lerner oder Brian Wilson.
English: Anyone listening to her voice live or on record will be struck time and again by the amount of understanding and respect she brings to her material. No matter if it’s a timeless classic by the likes of Cole Porter, Rodgers/Hammerstein and Loewe/Lerner or a modern day pop standard by Brian Wilson.
German: Da sich der Kampf an der Wahlurne, wie es aussieht, außerdem über zwei Runden erstrecken wird, kommt es darauf an, dass Europa diese ukrainische Wahlschlacht in der so genannten Übergangszeit vom 31. Oktober bis zum 21. November 2004 genau überwacht. Dazu rufe ich die europäischen Institutionen mit Nachdruck auf.
English: Moreover, as it appears that the ballot box battle will require two rounds, it is of great importance that Europe should keep a careful watch on this Ukrainian electoral contest during the so-called interim period of 31 October to 21 November 2004. And I would emphatically call on the European institutions to do just that.
German: Aber, natürlich verschweige ich nicht, dass die Feststellung einer solchen Tatsache in einem solchen Strategiedokument eine politische Bedeutung hat. Und ich sage Ihnen auch, dass diese politische Botschaft, diese politische Bedeutung gewollt ist.
English: To say that is no more than to state a fact, but I do not, of course, deny that such a statement of such a fact acquires political significance when contained in a strategy document of this sort. And I can also tell you that this political message, this political significance is deliberate.
German: In allen Fällen darf weder die Kommission noch dürfen die Mitgliedstaaten die Gewährung einer Subvention verweigern, wenn die erforderlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Wenn sich jedoch herausstellt, dass ein gefördertes Unternehmen die Gemeinschaftsvorschriften über staatliche Beihilfen nicht eingehalten hat, muss es die zu Unrecht erhaltenen Beihilfen zurückerstatten.
English: In all these instances, neither the Commission nor the Member States may refuse to grant a subsidy if the necessary conditions are complied with. But, if it becomes apparent that an enterprise has received support without complying with Community provisions regarding state aid, it shall reimburse the aid to which it is not entitled.
German: Es gibt Regeln und Disziplinen, die in diesem Fall wie in anderen das Funktionieren des multilateralen Systems gewährleisten. Und wir sind ebenso wie der Rat und Ihr Hohes Haus der Auffassung, dass es im mittel- und langfristigen Interesse der Union liegt, das Funktionieren eines disziplinierten multilateralen Systems zu gewährleisten.
English: There are rules and regulations which here, as in other cases, guarantee the smooth functioning of the multilateral system. And we think, taking our lead from the Council and this House, that the medium and long-term interests of the Union are best served by ensuring the smooth functioning of a regulated multilateral system.
German: Allerdings besagt der Text in der dem Parlament zur zweiten Lesung vorliegenden Fassung - ich spreche hier von Artikel 4 - dass Tiermaterial, das bei der Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben und anderen Anlagen anfällt, als Material der Kategorie 1 einzustufen ist. Damit erhält der Text eine Wendung, die uns beunruhigt.
English: However, the draft text submitted to Parliament at second reading - and I am referring to Article 4 here - indicates that all matter of animal origin collected during processing waste water in slaughterhouses and other premises must be classified as category 1. And this wording and change in the text gives us cause for concern.
German: Ich denke, wir müssen nicht über das Haushaltsverfahren die Agrarpolitik neu erfinden. Aber ich erwarte von der Kommission natürlich, dass sie im Zusammenhang mit der Halbzeitüberprüfung rechtzeitig die Vorschläge vorlegt, damit wir auch in der Lage sind, das, was haushaltswirksam ist, im Rahmen des Haushaltsverfahrens 2003 entsprechend mit zu berücksichtigen.
English: I think we do not need to use the Budget procedure to reinvent agricultural policy. But I do of course expect the Commission to submit its proposals on the Mid-Term Review in good time, so that we are in a position to incorporate whatever is of budgetary value into the framework of the 2003 Budget procedure.
German: Zweitens möchte ich fragen, ob der Rat plant, nach den Wahlen im Kosovo direkt mit den dort Gewählten in Verbindung zu treten, damit die moderaten Kräfte, die dort – wie ich vermute – gewinnen werden, auch tatsächlich einen Erfolg haben damit man nicht nachher wieder den radikalen Kräften hinterherläuft.
English: Secondly, I should like to ask whether the Council plans, to initiate direct contacts with the newly elected politicians in Kosovo after the forthcoming elections, so that the moderate forces which I believe will win are genuinely able to achieve success and there is no renewed upsurge in support for the radical forces later on.
German: Es ist wichtig, dass wir die Vereinigten Staaten davon überzeugen, dass sie sich ihrer multilateralen Verpflichtungen bewusst sein und sie einhalten müssen. Wir in der Europäischen Union können den besten Beitrag dazu leisten, indem wir auf Schuldzuweisungen und Moralpredigten verzichten und unsere Verantwortung wahrnehmen und unseren Verpflichtungen durch finanzielle Unterstützung und andere politische Instrumente nachkommen.
English: It is vital that we persuade the United States to embrace and maintain its multilateral commitments. We in the European Union can best help to do this, not by finger wagging and moralising, but by facing up to our own responsibilities and following through our own commitments with our financial assistance and other policy instruments.
German: In den meisten EU-Ländern wird oft ein widerliches Bild von Frauen propagiert, wobei der wirtschaftliche Zweck nicht nur mit Anstößigkeit, sondern mit einer wahrhaften Geringschätzung der Würde der Frau verfolgt wird. Ganz zu schweigen vom Einsatz von Schleichwerbung und Fernsehprogrammen - zugegebenermaßen vor allem in meinem Land.
English: In the majority of EU countries, an often disgusting view of womanhood is propagated, where the commercial aim is pursued not only with vulgarity but with a real contempt for women's dignity. Not to mention the use of subliminal advertising and also television programming - above all in my country, I have to say.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es war hier viel die Rede davon, dass wir den Bürgern zuhören müssen, und ich bin sehr froh, dass wenigstens einige von Ihnen dageblieben sind, um mir und Ministerpräsident Janša zuzuhören, sodass wir auf die sehr interessanten Bemerkungen antworten können, die während dieser Aussprache gemacht wurden.
English: Member of the Commission. - Mr President! We have spoken a lot about listening to citizens, and I am very happy that at least some of you have stayed here to listen to myself and Prime Minister Janša, so that we can respond to the very interesting remarks that were made during this debate.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Juncker, Herr Trichet, meine Damen und Herren! Es ist weder abwegig noch ein Widerspruch, die Schlussfolgerungen der uns vorliegenden ausgezeichneten Berichte zu befürworten und das kühne und entschiedene Wirken der französischen Regierung zur Durchführung von notwendigen Reformen sowie zur Förderung des Wachstums zu unterstützen.
English: (FR) Madam President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen! It is neither paradoxical nor contradictory to endorse the conclusions of the excellent reports that have been submitted to us and to support the courageous and determined action of the French Government to carry out the necessary reforms and to promote growth.
German: Es sind keine Initiativen ergriffen worden, um der Kommission ein Mandat zur Aufnahme von Verhandlungen über ein ähnliches Abkommen mit Georgien zu erteilen. In dem Aktionsplan EU-Georgien und im Rahmen der europäischen Nachbarschaftspolitik ist ja bereits vorgesehen, einen Dialog über den Personenverkehr, insbesondere über Fragen der Rückübernahme und der Visumsproblematik einzuleiten.
English: No initiatives have been taken to mandate the Commission to commence negotiations on a similar agreement with Georgia. For provision is already made in the EU-Georgia action plan and within the European Neighbourhood Policy for the initiation of a dialogue on the transit of persons, with specific reference to issues of return and the visa problem.
German: Daher braucht es mehr Solidarität, insbesondere im Finanz- und Steuerbereich. Und wenn das Benchmarking als Verwaltungsinstrument eingesetzt werden soll, könnte es vielleicht auch zu einem Vergleich und einer Eichung der Politiken der fünfzehn Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beschäftigung dienen und diese zu einer wirklichen Partnerschaft bewegen.
English: Greater solidarity is needed therefore, particularly financial and fiscal solidarity. And if benchmarking has any use as a management tool, it should perhaps also be applied to the comparison and standardisation of the policies of the fifteen Member States in the domain of employment, with the prospect of a genuine partnership of these States.
German: Aus diesem Grund verurteilen wir die neuesten Angriffe gegen christliche Gemeinschaften in verschiedenen Ländern und bringen unsere Solidarität mit den Familien der Opfer zum Ausdruck; wir drücken unsere tiefe Besorgnis über die Verbreitung von Aktionen der Intoleranz und Repression und Gewalttaten gegen christliche Gemeinschaften aus, insbesondere in den Ländern Afrikas, Asiens und des Nahen Ostens.
English: Thus, we condemn the recent attacks on Christian communities in various countries and express our solidarity with the families of the victims ; we express our deep concerns about the proliferation of episodes of intolerance and repression and violent events directed against Christian communities, particularly in the countries of Africa, Asia and the Middle East.
German: Daher würde ich Sie auffordern, das zu tun und vielleicht auch ein paar Überlegungen anzustellen, wie man stärker wirklich zu den BürgerInnen durchdringen kann, gerade über die Städte, Gemeinden und Regionen. Denn diese Verknüpfung ist absolut wichtig, um den Zielen - verbindlich oder nicht - auch wirklich zum Durchbruch zu verhelfen.
English: I would therefore ask that you act accordingly and perhaps also give some consideration to how we can better get through to the citizens, specifically via the towns, the communities and the regions. As that connection is absolutely vital in order to make it possible to actually get those targets accepted - binding or otherwise.
German: Schließlich hat die Unterstützung in Milliardenhöhe, die für Länder, wie Griechenland, Spanien, Portugal und Irland bereitgestellt wurde, jahrelang nicht dazu geführt, dass diese schwachen Volkswirtschaften mit den starken Volkswirtschaften Deutschlands und der Niederlande konkurrieren konnten. Diese Unterstützung in Milliardenhöhe hat vielmehr zu einem inakzeptablen Verhalten seitens der Sozialisten geführt.
English: After all, the billions in aid provided to countries such as Greece, Spain, Portugal and Ireland for years have not resulted in those weak economies being able to compete with the strong economies of Germany and the Netherlands. Instead, those billions in aid have resulted in unacceptable behaviour on the part of socialists.
German: Ich habe gegen den Mann-Bericht gestimmt, da er von einer liberalen Logik geprägt ist, welche die alternde europäische Bevölkerung als Vorwand für die Durchsetzung von Reformen der öffentlichen Sozialschutzsysteme in Europa nutzt. Insbesondere indem das Gesundheitssystem und auf dem Umlageverfahren basierende Rentensysteme untergraben werden, indem ihre Privatisierung sowie ein späteres Renteneintrittsalter gefördert werden, was ich ablehne.
English: I voted against the Mann report because it is imbued with liberal thinking which uses an ageing European population as an excuse to advocate reforms to the public systems of social protection in Europe. Particularly by undermining the healthcare and pay-as-you-go pension systems, by encouraging their privatisation and a later retirement age, which I reject.
German: Wahr ist auch, daß die Vorschrift der Einstimmigkeit nur dazu gedient hat, die illusorische nationale Souveränität aufrechtzuerhalten, denn in Wirklichkeit geht die organisierte Kriminalität, wie bereits gesagt wurde, schon seit langem in einem Maße staatenübergreifend und international vor, mit dem unsere obsoleten Binnengrenzen nicht mithalten; ebenso wahr ist auch, daß noch immer ein deutlicher Mangel an demokratischen und rechtlichen Garantien für die Bürgerinnen und Bürger herrscht, wie die Tatsache aufzeigt, daß der Europäische Gerichtshof noch immer keine wirkliche Funktion in diesem Sinne hat und daß die parlamentarische Kontrolle, sowohl die durch das Europäische Parlament als auch die durch die einzelstaatlichen Parlamente, absolut dürftig ist.
English: It is also a fact that the unanimity rule has simply served to maintain the illusion of national sovereignty, because, of course, organized crime, as has already been said, has long been transnational and international, spreading well beyond our obsolete internal borders; and it is also a fact that there is still a clear lack of democratic and legal guarantees for citizens, as is evidenced by the fact that the European Court of Justice still has no real function in this respect and that parliamentary powers, both of the European Parliament and of national parliaments, are wholly inadequate.
German: Lassen Sie mich bitte in diesem Zusammenhang auch noch eine persönliche Note hineinbringen, denn als Berichterstatterin des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt muss ich natürlich jetzt diesem Hohen Hause empfehlen, morgen bei der Abstimmung gegen alle Änderungsanträge außer dem ersten zu stimmen, da es alles wieder eingebrachte Änderungsanträge sind, die im Ausschuss abgelehnt wurden.
English: While I am still on this subject, please permit me to add a personal note, for, as rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I now of course have to recommend that tomorrow this House should vote against all the amendments with the exception of the first, as these are all resubmitted amendments that were rejected by the Committee.
German: Makros bieten etwas für jede Art von Spieler, ob Gelegenheits- oder Profispieler, und können für verschiedene Spielweisen und Situationen verwendet werden, wie PvE-Schlachtzüge, Arena-PvP oder Rollenspiel.
English: Macros have something to offer every type of player, casual gamers and power users alike, and macros suit a variety of play styles and situations, such as leading a PvE raid, battling in arena PvP, or simply role-playing.
German: Wir sind bezüglich der Donau, die uns natürlich miteinander verbindet und ein Fluss ist, der uns auf ewig miteinander verbindet und uns dank der im Juni zu verabschiedenden Strategie in unserer Entwicklung weiterhilft, voller Erwartungen. Sie hilft uns als grüner Korridor, als wirtschaftliches Potential, als ein Motor gemeinsamer Unternehmungen, als eine sich entwickelnde Transportroute und als kulturelles Bindeglied.
English: We are very much looking forward to the Danube, as one of our natural bonds and the river of our eternal dependence on each other, helping us progress thanks to the strategy due to be adopted in June; helping us as a green corridor, as an economic potential, as the driving power of joint ventures, as a developing transportation route and as a cultural connection.
German: Der Bericht unterteilt die Entscheidungen in Bezug auf die 2006 abgeschlossenen Beschwerden in verschiedene Kategorien: mangelnde Offenheit seitens der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (25 % der Untersuchungen), die Rolle der Kommission als Hüterin der Verträge im Hinblick auf die Verfahren gemäß Artikel 226, die Verwaltung von Verträgen, Bezügen und Zuschüssen sowie die Personalbeschaffung und -verwaltung der Institutionen der Gemeinschaft.
English: The report divides the decisions taken on completed inquiries in 2006 into various categories: lack of openness on the part of Community institutions and bodies (25% of inquiries), the role of the Commission as the guarantor of the Treaty in relation to procedures under Article 226, the management of contracts, remuneration and grants as well as the recruitment and management of the staff of the Community institutions.
German: Sie haben das Recht auf Zugang zu den persönlichen Daten, die wir über Sie einbehalten, auf die Richtigstellung aller falschen Informationen und auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten, einschließlich des Rechts auf Einspruch, jederzeit und kostenlos, gegen die Verwendung Ihrer persönlichen Daten zum Zwecke des Direktmarketings.
English: You have the right to request access to personal information we hold about you, to ask for the rectification of any incorrect information and to object to the processing of your personal data, for legitimate reasons, including the right to object, at any time and for free, to the use of your personal information for direct marketing purposes.
German: Zum einen befindet sich die private Organisation, die seit 1973 weltweite freiwillige Standards auf einer unternehmerischen und gewerbsmäßigen Grundlage aufstellt, jetzt selbst in einer Position von gewaltiger Verantwortung, die einen Wandel in ihrem Charakter, ihren Verfahren und ihrer Zusammensetzung mit sich bringt, um zu einer transparenten, kontrollierbaren Institution mit einer ihrer neuen Rolle entsprechenden Legitimität zu werden.
English: On the one hand, the private entity, which has been setting worldwide voluntary standards since 1973 on a corporate and professional basis, now finds itself in a position of huge responsibility, entailing a change in its nature, procedures and composition in order that it can become a transparent, controllable institution with a legitimacy reflecting its new role.
German: Die Vorbereitungen für dieses Gipfeltreffen sind bereits in vollem Gange, und die Präsidentschaft der Kommission sowie die amerikanischen Repräsentanten werden sich morgen auf hoher Ebene innerhalb einer Gruppe zusammenfinden, die von der Europäischen Union und den USA mit dem Ziel gegründet wurde, über die Umsetzung der neuen transatlantischen Agenda Bilanz zu ziehen und einige der grundsätzlichen Fragen, die sich uns gegenwärtig stellen, zu untersuchen.
English: Preparations for this summit are well advanced, and the President of the Commission and the American representatives will meet tomorrow in the top level group established between the European Union and the United States, to make an assessment of the current state of implementation of the new transatlantic agenda and to examine some of the main questions that we face today.
German: Nachdem diese Obergrenzen für Nebenerzeugnisse festgelegt wurden, von denen man befürchtet, daß sie als Nahrungs- oder Futtermittel verwendet werden, beziehen sich diese stichhaltigen Kriterien auf den Nährwert, beispielsweise auf den durchschnittlichen Eiweißgehalt, wie er von verschiedenen wissenschaftlichen Forschungsinstituten angesetzt wird, wie INRA oder dem Agronomischen Institut Paris-Grignon.
English: Since these ceilings relate to by-products which, it is feared, might be used in the production of feeds or foods, the relevant criteria are associated with the nutritional value, for example the average rates of protein value, as proposed by various scientific research institutes such as the French National Institute for Agronomic Research or the Paris-Grignon Agronomic Institute.
German: Die vertragliche Leistung gilt ferner als abgenommen, sobald die Lieferung vom Käufer selbst oder auf seine Weisung hin durch Dritte in Betrieb genommen wird über die zur Durchführung der Abnahme erforderliche Funktionsprüfung hinaus.
English: Performance under the contract shall further be deemed to be accepted as soon as the product delivered is put into operation by the Buyer itself or by a third party on instruction from the Buyer to an extent exceeding the functional test necessary for effecting acceptance.
German: Der Anbieter ist verpflichtet den Besteller über das Ergebnis der Abwicklung der Bestellung der Unterkunftsreservierung mittels der Dienstleistung per E-Mail zu informieren; der Anbieter kann in begründeten Fällen den telefonischen Kontakt mit dem Besteller aufnehmen, eventuell nach Absprache auch mittels Fax.
English: The provider is obliged to inform the customer through e-mail about the result of the execution of an order through the Service; in well-founded cases, the provider can proceed to the telephone contact with the customer, possibly by previous agreement also through fax.
German: Jedes Mitglied des Aufsichtsrats hat Interessenkonflikte, insbesondere solche, die aufgrund einer Beratung oder Organsfunktion bei Kunden, Lieferanten, Kreditgebern oder sonstigen Geschäftspartnern entstehen können , dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats gegenüber offenzulegen.
English: Every member of the Supervisory Board shall disclose to the Chairman of the Supervisory Board any conflict of interest, which might arise, in particular those on the basis of an advisory or agency position with customers, suppliers, lenders or other business partners.
German: Wie allgemein bekannt ist, befindet sich die Umsetzung der Strategien und operationellen Programme für die Legislaturperiode 2007-2013 immer noch in der Anfangsphase, und Rumänien hat zum ersten Mal die Möglichkeit, im Rahmen der Kohäsionspolitik von Mitteln der EU zu profitieren.
English: As is well known, the implementation of the strategies and operational programmes for the 2007-2013 period is still in its initial stages, and Romania has the opportunity for the first time to benefit from EU funds as part of the cohesion policy.