biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher hoffe ich so wie der Berichterstatter, dass morgen wirklich mit überwältigender Mehrheit dieser Initiativbericht angenommen wird, der ja im Ausschuss für Landwirtschaft solch große Zustimmung gefunden hat.
English: I therefore join the rapporteur in hoping that tomorrow this own-initiative report will be adopted with a genuinely convincing majority, since it has already received so much support in the Committee on Agriculture and Rural Affairs.
German: Obwohl China gemäß dem Kyoto-Protokoll als Entwicklungsland nicht verringern muss seine Treibhausgasemissionen, wird es sich des Problems der Erwärmung der Erdatmosphäre bewusst und hat bereits begonnen, Maßnahmen zu ergreifen.
English: Although under the Kyoto Protocol as a developing country China does not have to reduce its greenhouse gas emissions, it is becoming aware of the problem of global warming and has already begun to take action.
German: Ebenso beschämend sind die Unterwürfigkeit und Feigheit, mit denen man auch heute wieder den äußerst behutsam gewählten Worten der Solidarität sogleich alle möglichen Einwendungen folgen lässt, um die Islam-Fanatiker bloß nicht zu beleidigen.
English: It is equally shameful how today again in a grovelling and cowardly fashion, the most carefully chosen words of solidarity are immediately followed by all kinds of caveats, so as not to offend the Islamofanatics.
German: Durch die Pflicht zur Meldung von Normen und technischen Spezifikationen an die Kommission läßt sich beurteilen, ob das angestrebte Ziel, das heißt die Beseitigung technischer Handelshemmnisse in der Union erreicht ist.
English: The obligation to notify the Commission of norms and technical specifications makes it possible to evaluate whether the objective, i. e. the removal of technical obstacles to trade in the Union has been achieved.
German: Es geht hier nämlich nicht um die Kontrolle von Tiertransporten oder darüber, wie Tiertransporte durchgeführt werden, sondern es geht ganz schlicht und ergreifend um die Typgenehmigung von Fahrzeugen, die anschließend für Tiertransporte verwendet werden.
English: This is not a matter of monitoring the transportation of animals nor is it about how animals are actually transported; it is quite plainly about type-approval of vehicles, that are subsequently used to transport animals.
German: Wir teilen jedoch nicht die Auffassung, daß die Harmonisierung der Strafmaßnahmen für die Anwendung von Drogen wünschenswert ist, da mehrere Mitgliedsländer der EU den Gebrauch von Drogen zur Zeit nicht kriminalisieren.
English: We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several EU Member States the use of drugs today is not a crime.
German: Außerdem benötigt die Europäische Union eine ökoeffiziente Industriepolitik, die die Verbindung zwischen innovativen Möglichkeiten und den Produktionseinheiten der EU gewährleistet, und damit Arbeitsplätze in der ganzen EU schafft und gleichzeitig ihre globale Wettbewerbsfähigkeit erhält.
English: Furthermore, the European Union needs an eco-efficient industrial policy, which will guarantee the link between innovative capacity and the EU's production units thereby helping create jobs across the whole EU and maintain its global competitiveness.
German: Unter diesem Aspekt müssen zwei europäische Maßnahmen beschleunigt werden: der Prozess für die Gewährung einer EU-Makrofinanzhilfe und die Befreiung von der Visumpflicht für Reisen von Bürgerinnen und Bürgern der Republik Moldau in die EU.
English: In this regard, two European measures need to be speeded up: the process for granting EU macro-financial assistance and the visa waiver for journeys made by citizens from the Republic of Moldova to the EU.
German: Wir können jedoch als Abgeordnete des Europäischen Parlaments nicht über die einzelnen Kommissare abstimmen, und so hatten wir die Wahl, entweder für alle en bloc zu stimmen oder sie alle abzulehnen.
English: But, as Members of the European Parliament we are unable to vote on the individual Commissioners, so we had a choice, whether to vote for all of them en bloc or to reject them.
German: Und der a Tod, von dem ich gesprochen habe, nämlich der geistige Tod, wird seine Toten freigeben; dieser geistige Tod ist die b Hölle; darum müssen Tod und Hölle ihre Toten freigeben, und die Hölle muß ihre gefangenen Geister freigeben, und das Grab muß seine gefangenen Leiber freigeben, und der Leib und der c Geist des Menschen werden einer dem anderen wiederhergestellt werden; und dies geschieht durch die Macht der Auferstehung des Heiligen Israels.
English: And this a death of which I have spoken, which is the spiritual death, shall deliver up its dead; which spiritual death is b hell; wherefore, death and hell must deliver up their dead, and hell must deliver up its captive spirits, and the grave must deliver up its captive bodies, and the bodies and the g spirits of men will be h restored one to the other; and it is by the power of the resurrection of the Holy One of Israel.
German: Es geht jetzt weniger darum, dass wir einen Wettlauf der Zahlen veranstalten und 20 % oder 30 % reduzieren wollen, sondern es geht darum zu versuchen, ein weltweites Abkommen zustande zu bringen, nicht im europäischen Alleingang, sondern wir müssen versuchen, verbindliche Ziele für alle zu erreichen die dann auch kontrolliert und vor allem auch eingehalten werden.
English: It is now less about holding a numbers race and wanting to have 20% or 30% cuts, but rather it is about trying to bring about a global agreement, not solely a European one, and we must attempt to obtain binding targets for everyone which can then be monitored and, above all, complied with.
German: Die der ELDR-Fraktion angehörende VVD-Delegation hat gegen den von der PSE-Fraktion eingereichten Änderungsantrag 12 gestimmt, und zwar nicht weil die Liberalen gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung sind, sondern vielmehr weil die von uns gewünschten Fassung der Ziffer 33 durch Änderungsantrag 12 ersetzt würde.
English: The VVD delegation, as part of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party, has voted against the Group of the Party of European Socialists’ Amendment No 12, not out of any opposition on the part of Liberals to the principle of equal treatment, but rather because the version of paragraph 33 that we want to see would be replaced by Amendment No 12.
German: Aber siehe, der Geist hat mir soviel gesagt, nämlich: Rufe diesem Volk zu, nämlich: Kehrt um, und bereitet den Weg des Herrn, und wandelt auf seinen Pfaden, die gerade sind; denn siehe, das Himmelreich ist nahe, und der Sohn Gottes kommt auf das Antlitz der Erde.
English: But behold, the Spirit hath said this much unto me, saying: Cry unto this people, saying—Repent ye, and prepare the way of the Lord, and walk in his paths, which are straight; for behold, the kingdom of heaven is at hand, and the Son of God cometh upon the face of the earth.
German: Herr Präsident, die gesamte Europäische Union steht ohne Zweifel geschlossen hinter dem Volk der Vereinigten Staaten und verurteilt diejenigen voll und ganz, die diese schrecklichen Taten in den Vereinigten Staaten verübt haben. Wir alle bringen unsere tiefe Anteilnahme mit den Familien zum Ausdruck, die Angehörige bei diesen schrecklichen Ereignissen verloren haben.
English: Mr President, there is no doubt that the whole of the European Union stands together with the people of the United States and in utterly and totally condemning those who carried out those terrible atrocities in the United States. We all express our deepest sympathy to the families who lost their loved ones in these terrible atrocities.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Ich möchte auf die mündliche Anfrage von Frau McGuiness eingehen und erkläre dazu, dass die Kommission, obwohl die Zuständigkeit für die Organisation und die Verwaltung von Betreutem Wohnen bei den Mitgliedstaaten liegt, sehr daran interessiert ist, das Recht von Menschen mit Behinderungen auf ein selbstständiges Leben zu unterstützen, indem sie Dienste der Gemeinschaft als eine Alternative zum Leben in Einrichtungen unterstützt.
English: Vice-President of the Commission. - I would like to answer the oral question tabled by Mrs McGuinness by saying that the Commission, although the responsibility of organising and administering residential care lies with Member States, is keen to promote the right of people with disabilities to live independently, by supporting services in the community as an alternative to living in institutions.
German: Auch wir hoffen dass die gegenwärtigen Verhandlungen in den sechs Regionen rasch zu einem Abschluss gebracht werden können und dass durch die Wiederaufnahme und den erfolgreichen Abschluss der noch heikleren Doha-Verhandlungen zur Reform des Welthandels ein passender Rahmen erarbeitet werden kann, um dem Entwicklungsbedarf der ärmsten Länder besser gerecht werden zu können unter anderem auch in Bezug auf die Beziehungen AKP-EU.
English: We too hope that the negotiations underway in the six regions can be concluded rapidly and that the resumption and successful conclusion of the more complicated Doha negotiations on the reform of world trade can provide a clear-cut framework, in which the developmental needs of the poorest countries can be better met including in terms of EU-ACP relations.
German: Und du, Wurtz, sag den deutschen Kommunisten dass ihr Handeln skandalös ist, dass das Stammtischpolitik ist, während Menschen im Nahen Osten sterben und alle diese Eingreiftruppe wollen.
English: And you, Mr Wurtz, are telling the German Communists that what they are doing is outrageous, that it is a bartering style of politics, when human beings are dying in the Middle East and when the whole world wants to establish this task force.
German: Frau Präsidentin, die mittlerweile fünf Atomtests machen die Sache nicht angenehmer und blockieren den Impuls für nukleare Abrüstung, der seit Ende des Kalten Krieges bestand, die Unterzeichnung des CTBT und die Verlängerung des Atomwaffensperrvertrags.
English: Madam President, the five nuclear tests are not making the situation any more comfortable and are undermining the momentum for nuclear disarmament which has been in existence since the end of the Cold War, the signing of the CTBT and the extension of the Non-Proliferation Treaty.
German: Da Regionen nicht sichtbar sind, sehen Sie sich das rechteckige KML-Polygon (unten links) und das extrudierte Polygon bzw. die 3D-Box (unten rechts) an, die eine Region visualisieren.
English: Because regions are invisible, look at the rectangular KML polygon (below left) and the extruded polygon/3D box (below right) to visualize a region.
German: Vorsorglich wird angemerkt, dass der Affiliate einwilligt, dass der Betreiber vom Affiliate angegebene personenbezogene Daten zur Überprüfung der Identität des Affiliate gemäß Absatz 16.1 nutzen darf.
English: For the avoidance of doubt, the Affiliate agrees that the Operator may use any personal information provided by the Affiliate for the purposes of verifying its identity in accordance with clause 16.1.
German: Nutzen Sie die Expertise der OTRS Gruppe, um die Effizienz über den gesamten Lifecycle Ihrer Lösung zu steigern und Kosten zu senken.
English: Leverage OTRS Group's knowledge and expertise to help maximize efficiency and reduce costs throughout the solution lifecycle.
German: Zurück Gewebe (wie eine Socke), stellte das Futter in der Tasche und schneiden Sie das überschüssige Gewebe, falls erforderlich (ich ließ etwas mehr Stoff für die Weiterverarbeitung der Naht, indem ich die Gewebe außerhalb des Futter faltete, wurde festgestellt, dass meine Obermaterial mit Fleece viel zu dick war, also entschied ich mich für das Gegenteil, die Futter nach außen zu falten).
English: Return tissues (like a sock), put the lining in the pocket and cut the excess fabric if necessary (I left some extra fabric for finishing the seam, by folding the tissue outside the lining, it was found that my outer fabric with fleece was much too thick, so I opted for the reverse, to fold the lining on the outside).
German: Neueröffnungen 2009 – Das Cityhotel Bratislava (162 Zimmer, in exzellenter Citylage und mit hervorragender Küche), das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (128 Zimmer, mehr als 2.300m² Wellness und Spa, 30 Meter Entfernung zum nächsten 18-Loch-Golfplatz), das Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (117 Zimmer, mehr als 2000m² Spa- und Wellnessbereich, Konferenzräume in bester Lage Oberösterreichs) und das Falkensteiner Familienhotel Diadora in Punta Skala (250 Familiensuiten, unmittelbar am Meer gelegen, mehr als 800m² Kinderland, über 2000m² Wellness und Spa).
English: New openings in 2009 – The city hotel in Bratislava (162 rooms, in an excellent location in the city, with outstanding cuisine), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Waltersdorf (128 rooms, wellness and spa area spanning more than 2,300 sq m, 30 m from the nearest 18-hole golf course), the Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden (117 rooms, spa and wellness area spanning more than 2,000 sq m, conference rooms in an optimal location in Upper Austria) and the Falkensteiner Family Hotel Diadora in Punta Skala (250 Family Suites, located directly by the sea, children’s world spanning more than 800 sq m, wellness and spa area spanning more than 2,000 sq m).
German: Armut, Rassismus, die Verdeckung historischer Fakten, vor allem aber die innere Notwendigkeit, die traumatischen Erlebnisse der Deportationen aus der Türkei und die Zwangsarbeit im Zweiten Weltkrieg zu vergessen, prägten dieses Hörbild einer Flucht, das von Generation zu Generation und von Ort zu Ort immer wieder neu erzählt wurde.
English: Poverty, racism, the concealment of historical facts, but most of all the inner necessity of forgetting the traumatic experiences of the deportation from Turkey and forced labor in World War II marked this acoustic image of a flight that was retold from one generation to the next and from one place to the next again and again.
German: Diese Tests sollten Lektionen über Rechte und Demokratie also über Politik vermitteln – und nicht über Lebensstile oder den vermeintlichen Kerngehalt einer „Landeskultur“ (über die auch etablierte Bürger eines Gastlandes nur schwer einen Konsens erreichen würden).
English: Tests should communicate lessons about rights and democracy that is politics – not about lifestyles or the supposed core content of a “national culture” (on which established members of a host country themselves would probably be hard pressed to reach consensus).
German: Nun kann man sich natürlich auf den Standpunkt stellen, Straf- und Strafverfahrensrecht sind genoide Materien des Rechts der Mitgliedstaaten und unter dem Regime des Subsidiaritätsprinzips nicht einmal andenkbar.
English: Now it is of course possible to take the view that criminal law and criminal proceedings law are intrinsically matters pertaining to the law of the Member States and it is quite unthinkable that they should be governed by the principle of subsidiarity.
German: Herr Präsident, das Parlament, das in dieser Woche die Aufgabe hat, die Mitgliedstaaten zum Abschluss einer Vereinbarung zu ermutigen, die Europa endlich zu seiner ersten Verfassung verhilft, kann dem Standpunkt des Vorsitzes nur zustimmen.
English: Mr President, Parliament, which this week has the task of encouraging the Member States to reach an agreement that will, at last, give Europe its first constitutional charter, cannot but agree with the position adopted by the Presidency.
German: Gestatten Sie mir als Mitglied der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Personen mit Behinderungen, dass ich meine Freude über den Verweis auf die Gebärdensprachen zum Ausdruck bringe, von denen nach Angaben des Europarates über drei Millionen unserer Mitbürger Gebrauch machen.
English: Allow me as a member of the Disability Intergroup, to say how pleased I am to see the reference to sign language which, according to the Council of Europe, is used by more than 3 million of our fellow citizens.
German: Es sollte vielmehr als ein Instrument angesehen werden, das es dem Euro-Währungsgebiet und der Europäischen Union erlaubt, ihre Erwerbsquote zu erhöhen und ausgehend davon die Arbeitslosenquote im Vergleich zu ihrem derzeitigen Stand zu senken.
English: Rather, it must be perceived as an instrument enabling the Eurozone and the European Union to increase their rate of participation on the labour markets and by extension to reduce their unemployment rate in relation to what we are experiencing at present.
German: Also, es wird sicher nicht allzu lange dauern, und auch der Wettbewerb wird ja für einen besseren Service sorgen und mehr Passagiere regulieren, denn diese Frage wird immer mehr zu einer wichtigen Frage für alle Fluggäste.
English: This process will, therefore, probably not take very long. Competition, too, will make for a better service and will help regulate passenger numbers, because this question is becoming increasingly important for all those who travel by air.
German: . – Herr Präsident! Wir werden Zeugen eines historischen Moments: Dies ist das erste Mal in Europa, dass das Europäische Parlament eine solche Entschließung verabschieden kann, und morgen werden wir darüber abstimmen.
English: . Mr President, we are about to witness a historic moment: for the first time in Europe, the European Parliament is in a position to pass such a resolution, and we shall vote on it tomorrow.
German: Obwohl sich 25 der 27 Regierungen der EU auf den Fiskalpakt einigten, der den Mitgliedsstaaten Fiskaldisziplin auferlegen soll, gibt es keine Garantie, dass sie die Regeln nicht brechen werden, genauso, wie sie die Kriterien von Maastricht missachtet haben.
English: While 25 of the EU’s 27 governments agreed to the fiscal compact, aimed at imposing fiscal discipline on member states, there is no guarantee that governments will not violate the rules, just as they violated those established by the Maastricht Treaty.
German: Das unternehmerische Umfeld, gekennzeichnet durch eine Vielzahl von strafregulierten Rechtsrahmen, ist zweifelsohne in den letzten Jahren immer komplexer und komplizierter geworden.
English: The entrepreneurial environment, characterised by a variety of tightly regulated legal frameworks, has undoubtedly become more complex and complicated in recent years.
German: Was die Kommission jetzt vorgelegt hat, ist diesem Konzept aus unterschiedlichen Gründen jedoch diametral entgegengesetzt, wie Herr Visser bereits klar herausgestellt hat.
English: What the Commission has now presented, is diametrically opposed to this for various reasons, as Mr Visser has already made quite clear.
German: Zu einem Zeitpunkt, da die Inflation - je nach Messmethode - bereits bei 2 Prozent oder höher liegt, wäre der reale Leitzinssatz Ende 2015 bei null. Statt Preisstabilität sicherzustellen, würde die Geldpolitik zu einem weiteren Anstieg der Inflationsrate führen.
English: At a time when inflation - depending on how it is measured - is already close to 2% or higher, the real federal funds rate would be at zero at the end of 2015. Instead of ensuring price stability, monetary policy would be feeding a further increase in the inflation rate.
German: Weitaus paradoxer ist jedoch die Tatsache, dass das gegenwärtige Problem in Burundi nicht durch den Stammeskonflikt zwischen Hutu und Tutsi verursacht ist, sondern durch einen einzelnen sehr radikalen Flügel der Hutu-FNL, der das Friedensabkommen nicht akzeptiert hat und die Koalitionsregierung weiter bekämpft.
English: What is even more of a paradox is the fact that the problem being experienced by Burundi at present is not caused by Hutu-Tutsi tribal conflict, but has been brought about by a single, very radical, Hutu-FNL wing, which did not accept the peace accord and is still trying to fight the coalition government.
German: Wie glauben, dass dies notwendig ist und wir haben uns untereinander beraten, dass will ich Ihnen nicht vorenthalten, um herauszufinden, ob die Bewertung der Länder außerhalb der Eurozone ausschließlich Fall zu Fall ausgeführt werden sollte, oder ob in Wirklichkeit eine eher globale Situation aller Länder außerhalb der Eurozone vorlag.
English: We feel that this is necessary and we have held a debate among ourselves, which I will not hide from you, to learn whether this assessment of countries outside the euro zone should be done exclusively on a case-by-case basis, or whether, in reality, there was basically a more global situation of countries outside the euro zone.
German: Während die Europäische Union ihre offiziellen Kontakte zu Belarus auf ein Minimum begrenzt hat, erweist sich diese alternative Form des politischen Dialogs als sehr nützlich und zeigt, dass die gewählten Vertreter aller drei Organisationen, was die Mindestanforderungen für Demokratie und Menschenrechte betrifft, mit einer Stimme zu Belarus sprechen.
English: While the European Union has limited its official contacts with Belarus to a strict minimum, this alternative form of political dialogue is very useful and demonstrates that the elected representatives of all three organisations, in terms of minimum standards of democracy and human rights, speak with one voice to Belarus.
German: Die Annahme einer parlamentarischen Entschließung über den Entwurf einer Strategie für den atlantischen Raum stellt für mich eine Möglichkeit dar, auf die dringende Notwendigkeit der Arbeit an einem gemeinsamen Ansatz auf europäischer Ebene hinzuweisen, der sich mit der Verwendung unserer Meeresgebiete befasst und damit eine gemeinschaftliche Lösung für die bestehenden Probleme zu finden.
English: The adoption of a parliamentary resolution on the draft strategy for the Atlantic region is an opportunity for me to point out the urgent need to work on a common approach at European level, regarding the use of our maritime areas and to find a joint solution to the problems that exist.
German: Besonders wichtig ist es, die Zahl der Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln auf ein Niveau zu senken, das unterhalb der akzeptablen Fehlergrenze liegt: Betrug dieser Art lässt die Europäische Union insgesamt lächerlich erscheinen, wenn EU-Mittel in einer Art und Weise verwendet werden, die den erklärten Zielen der EU widerspricht.
English: It is particularly important to reduce the number of irregularities relating to use of EU funds to below the tolerable error rate: fraud of this sort makes the European Union as a whole look ridiculous when EU funds are used in a manner that contradicts the declared aims of the EU.
German: Kann das Wachstum nicht wiederhergestellt werden, werden die ohnehin schon hohen französischen Staatsschulden untragbar werden und damit das Risiko erhöhen, dass Investoren einen Bogen um französische Staatsanleihen machen.
English: Unless growth is restored, France’s already large public debt will expand unsustainably heightening the risk that investors will shun French government bonds.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der Republik wurden 365 Grundstücke und Gebäude im Besitz der religiösen Minderheiten unter deren Namen gesetzlich registriert.
English: For the first time in the Republic’s history 365 landholdings and buildings belonging to the minority communities were legally registered under their name.
German: Der wirtschaftspolitische Kurswechsel in Japan war radikal und abrupt und etliche der davon betroffenen Länder waren mit komplexen innenpolitischen Herausforderungen beschäftigt.
English: Japan’s policy change was big and abrupt and several of the countries on the receiving end have been focused on complex domestic challenges.
German: Zusammen mit den konzertierten Maßnahmen anderer Regierungen bedeutet dies, dass der Abschwung weniger stark wird, als er es sonst wäre.
English: This, together with concerted action by governments elsewhere will mean that the downturn will be less severe than it otherwise would be.
German: Aber selbst in unserer Euphorie haben wir nicht damit gerechnet, in welchem Ausmaß der neue Papst nicht nur Polen, sondern die ganze Welt verändern würde.
English: But even in our euphoria we did not expect how much the new Pope would change not only Poland, but the world.