biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vizepräsident der Kommission. - Frau Präsidentin, ich fühle mich den geschätzten Abgeordneten für diese Aussprache sehr zu Dank verpflichtet, da sie uns hilft, die Grundlagen für diese sehr bedeutenden Änderungen an diesem Rechtsrahmen zu schaffen, in dem unsere Unternehmen in Zukunft sich bewegen werden.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I am very much obliged to the honourable Members for having this debate, because it helps us prepare the ground for these very important changes in the legal framework, in which our companies will operate in the future.
German: Die Europäische Union hat wiederholt behauptet, dass sie die Charta 08 für eine legitime Ausübung der Freiheit der Meinungsäußerung hält, und - wie der Ratsvorsitz gerade anmerkte - die Europäische Union hat mehrmals die ernsten Bedenken wiederholt, die sie bezüglich der Festnahme, des Prozesses und der Inhaftierung von Liu Xiaobo hat.
English: The European Union has repeatedly maintained that it considers Charter 08 to be a legitimate exercise of freedom of expression and - as the Presidency has just noted - the European Union has reiterated several times the serious concerns it has about Liu Xiaobo's arrest, trial and imprisonment.
German: Ich hoffe, Sie werden jede Gelegenheit nutzen, um Ihren Kollegen im Senat klarzumachen, weshalb sie ihre Entscheidung in bezug auf den Vertrag nochmals überdenken sollten, und wie die erneute Übernahme der Verpflichtung zur Nichtverbreitung von Kernwaffen und Rüstungskontrolle den amerikanischen Sicherheitsinteressen und der internationalen Sicherheit und Stabilität insgesamt dient.
English: I would hope that you would use every opportunity to explain and underline to your colleagues in the Senate why they should reconsider their vote on the Treaty and how a renewed commitment to international non-proliferation and arms control will promote American security interests and broader international security and stability.
German: Gemäß derzeit geltendem Recht, nämlich Richtlinie 97/13, bestimmen die Mitgliedstaaten, welche Verfahren bei der Vergabe der knappen Funkfrequenzen für Netze der dritten Generation angewendet werden, vorausgesetzt, sie erfüllen die Grundsätze der Objektivität, Nichtdiskriminierung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
English: According to current law, Directive 97(13), Member States determine which procedures to follow in allocating the limited-frequency spectrum available for third-generation networks, provided they comply with the principles of objectivity, non-discrimination, proportionality and transparency.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Das Simbabwe, das ich kannte, war ein stolzes, in der Region führendes Land, stolz auf seine hart erkämpfte Freiheit. Es war ein schönes Land, in dem schwarze und weiße Simbabwer an die Zukunft glaubten, in dem Schwarze und Weiße die durch den Rassismus in Rhodesien hinterlassenen schmerzhaften Wunden zu heilen versuchten. Ein Land, in dem die Bürger am Aufbau einer Demokratie arbeiteten.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom. It was a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era's racism. A country where citizens worked at building a democracy.
German: Die Botschaft an Mexiko, Indonesien, Indien und andere Schwellenländer sollte also eine ganz andere sein: strebt nicht nach dem Mythos der freien Marktwirtschaft, die nie existiert hat.
English: Those in Mexico, Indonesia, Brazil and other emerging markets should be told a quite different message: do not strive for a mythical free-market economy, which has never existed.
German: Siehe, ich sage euch: Ohne die Übertretungen meines Volkes, und ich spreche von der Kirche und nicht von einzelnen, könnte es schon jetzt erlöst sein.
English: Behold, I say unto you, were it not for the transgressions of my people, speaking concerning the church and not individuals, they might have been redeemed even now.
German: Darum, was der a Welt gefällt, schreibe ich nicht, sondern, was Gott gefällt und denen, die nicht von der Welt sind.
English: Wherefore, the things which are pleasing unto the world I do not write, but the things which are pleasing unto God and unto those who are not of the world.
German: Solange er aber volle Gemeinschaft genießt und in seiner Treuhandschaft treu und weise ist, soll dies dem Schatzmeister ein Zeichen sein, daß der Schatzmeister ihm nichts verweigern soll.
English: But so long as he is in full fellowship and is faithful and wise in his stewardship, this shall be his token unto the treasurer that the treasurer shall not withhold.
German: ja, wenn du herabkommst und die Berge vor deiner Gegenwart zerfließen, wirst du a dem begegnen, der sich freut und Rechtschaffenheit bewirkt, der sich deiner auf deinen Wegen erinnert.
English: Yea, when thou comest down and the mountains flow down at thy presence, thou shalt a meet him who rejoiceth and worketh righteousness, who remembereth thee in thy ways.
German: Panoramiche Stellplätze mit Blick auf den Vesuv und den Golf von Neapel, mitten in einer blühenden Mittelmeervegetation von Olivenbäume, Zitronenbäume, und Eichen, garantieren einen Urlaub im engen Kontakt mit der Natur.
English: Panoramic pitches with a view of Vesuvius and the Gulf of Naples, immersed in Mediterranean vegetation of olives, lemons, and oak trees, guaranteeing a holiday close to nature.
German: Im Zuge der Währungsumstellung waren jedoch auch Preissenkungen im Euro-Währungsgebiet zu verzeichnen und statistische Untersuchungen belegen, dass sich die Auswirkungen auf das Gesamtpreisniveau in Grenzen halten.
English: However, there were also price reductions in the euro area associated with the cash changeover and statistical evidence has confirmed that the effect on the overall price level has been contained.
German: Von welcher Art von europäischer Solidarität können wir sprechen, wenn ihre gesellschaftliche und wirtschaftliche Lage noch weiter hinter dem europäischen Durchschnitt zurückbleibt als vor ihrem Beitritt zur Europäischen Union?
English: What sort of European solidarity can we tell about if their social and economic situation ends up even further behind the European average than it was before they joined the European Union?
German: Zweitens wünschen wir, dass die Kommission aktiver gegenüber den Mitgliedstaaten auftritt, die immer wieder versuchen, Wettbewerbsvorteile auf Kosten anderer Mitgliedstaaten zu erzielen.
English: Secondly, we wish the Commission to become more active vis-à-vis those Member State governments that time and again seek to gain a competitive edge at the expense of other Member States.
German: Deshalb haben wir sowohl die Verantwortung als auch die Pflicht, heute in diesem Parlament einen Schritt nach vorne zu tun, für das Engagement und die Verteidigung der Gleichbehandlung in ganz Europa.
English: For this reason, we have both a responsibility and an obligation to take a step forward today, in this Parliament, towards a commitment and defence of equality throughout Europe.
German: Die vierte Sache, die Sie tun könnten, besteht darin, Ihren Kollegen Folgendes mitzuteilen: Diese Praktiken, wenn sie bei einzelnen Verbrauchern angewandt werden, sind gemäß der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken durch und durch illegal.
English: And the fourth thing you could do is to say to your colleagues this: these practices, if practised on individual consumers are absolutely illegal under the Unfair Commercial Practices Directive.
German: Dies ist nur ein Beispiel um zu zeigen, wie wichtig es ist, dass die Zuständigkeiten, die wir, besonders in der Verfassung, auf europäischer Ebene auch wirklich voll genutzt werden.
English: This is just one example showing how important it is that the powers that we, particularly in the Constitution, have accorded to the European level be used to the utmost.
German: Die drei Verordnungen betreffen die Auferlegung der Mindestreservepflicht durch die Europäische Zentralbank, das Recht, Sanktionen zu verhängen und die Bereitstellung statistischer Daten durch die Mitgliederstaaten.
English: The three regulations relate to the application of minimum reserves by the European Central Bank, the power to impose sanctions and the statistical information to be provided by the Member States.
German: Deswegen haben wir als Parlament auch deutlich gemacht, dass wir allgemeine Standards wollen, die für die gesamte EU gelten und die dann mit den Vereinigten Staaten vereinbart werden.
English: For this reason, as Parliament, we have also made it clear that we want general standards that are applicable throughout the EU and which are then agreed with the US.
German: Als Bezugsbereich und Raum, in dem Frieden sowie die wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung der Bürger gefördert wird, hat die Europäische Union die Pflicht, eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung eines demokratischen Systems in der Ukraine zu spielen. Diese beinhaltet auch die Stärkung der Mechanismen für die europäische Integration.
English: As a reference area and a place for promoting peace and the economic, social and cultural development of its citizens, the European Union has a duty to take on a decisive role in the development of a democratic system within Ukraine. This includes also strengthening the mechanisms for European integration.
German: Deutlich hinsichtlich der dringenden Notwendigkeit einer unabhängigen internationalen Untersuchung der Umstände der Ermordung des ehemaligen Ministerpräsidenten, deren Ursachen und Auswirkungen; hinsichtlich der gebotenen Solidarität mit der demokratischen, friedlichen und übergreifenden Bewegung, die die vollständige Souveränität des Libanon und demokratische Wahlen fordert; und hinsichtlich der Forderung nach einem Rückzug der syrischen Truppen und Geheimdienstoffiziere im Rahmen des Taif-Abkommens und der Resolution des UNO-Sicherheitsrats.
English: Clarity in expressing the urgent need for an independent international inquiry into the circumstances surrounding the assassination of the former prime minister, its causes and effects; in expressing the solidarity that must be shown towards the democratic, peaceful and pan-community movement, demanding full sovereignty for Lebanon and democratic elections; and in expressing the demand for Syrian troops and intelligence officers to withdraw under the Taif agreements and the United Nations Security Council Resolution.
German: Herr Präsident! Der Bericht der Berichterstatterin Frau Giannakou-Koutsikou über den Aktionsplan der Kommission zur Drogenbekämpfung ist ein starkes Dokument in dem sich das Europäische Parlament deutlich gegen Drogen ausspricht.
English: Mr President, the report of the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, describing the Commission's plan of action regarding drug control is a powerful document in which the European Parliament strongly opposes drugs.
German: Wir gehen davon aus, daß die Überprüfung des Vertrags auch nach Nizza fortgesetzt wird und die EU-Grundrechtecharta in den darauffolgenden Prozeß einbezogen werden muß.
English: Our point of departure is that the work on reviewing the treaties must progress following the Nice Summit and that the EU's Charter of Fundamental Rights should form part of this on-going process.
German: Zur Zeit liegt es allein bei den Mitgliedstaaten, zu gewährleisten, daß diese Rechte unter dem prüfenden Blick des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg respektiert werden.
English: At the present time it is entirely up to the Member States to ensure that those rights are respected under the scrutiny of the Council of Europe's Court of Human Rights in Strasbourg.
German: Jegliche Verwendung aller textlichen sowie grafischen Bestandteile – in Auszügen oder im Ganzen - dieses Internet-Auftrittes unterliegen dem Urheberrecht und dem Copyright der SWISS-PARK GmbH, Marktstr. 10, D-88212 Ravensburg.
English: Any use of textual or graphic elements (even in form of excerpts) of this internet presence are subject to the copyright of SWISS-PARK GmbH, Marktstr. 10, D-88212 Ravensburg.
German: 50 Meter nach Ristorante Pizzo Vogorno rechts die Bergstrasse hinauf, parkieren an den im Prospekt bezeichneten Stellen um anschliessend den gelben Wegweiser Odro zu folgen.
English: 50 meters after the restaurant Pizzo Vogorno to the right following the street, parking on the marked spots in the leaflet then follow the yellow direction-signs showing you the way to Odro.
German: Diese Sonderausgabe enthält darüber hinaus Lithographien von Charles Sprague Sargent, auf denen die Blätter und Früchte der meisten Bäume dargestellt sind, sowie Texte, die den geographischen Ursprung der Bäume und ihre äußeren Merkmale beschreiben.
English: Also included in this special edition are lithographs by Charles Sprague Sargent of the leaves and nuts of most trees, as well as texts describing the trees' geographical origins and physical characteristics.
German: Auf unserem Programm findest du eine ausführliche Beschreibung von Nordspanien, erhältst die notwendigen Informationen über das Land, und du kannst deine Ferien in Betracht ihrer Fähigkeiten und Präferenzen planen.
English: On our program, you will find a detailed description of Northern Spain, receive the necessary information on the country, and you can plan your vacation considering their capabilities and preferences.
German: Zu diesem Zweck werden die Kandidatenländer an einer Arbeitssitzung des Europäischen Rates teilnehmen, in deren Verlauf sie ihren Standpunkt zu Lissabon und zur Implementierung darlegen werden.
English: To this end, the candidate countries will be taking part in a European Council working session, during which they will focus on their views on the Lisbon strategy and its implementation.
German: Ich hoffe aufrichtig, dass diese große Koalition gegen den Terrorismus nicht bedeutet, dass das Problem ihrer Rechte wieder in den Hintergrund gedrängt wird.
English: It is my genuine hope that the formation of this great alliance to combat terrorism will not mean that the issue of these women's rights will be relegated to second place yet again.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die wertvolle Zeit des Europäischen Parlaments nicht für ein Thema vergeuden, das bereits vom Kollegen Santini angesprochen wurde und in Italien reichlich abgehandelt worden ist.
English: Madam President, I do not wish to waste Parliament's precious time on an issue which has already been addressed by Mr Santini and which has already been quite satisfactorily resolved in Italy.
German: Ich hoffe, dass wir den Lissabon-Vertrag wirklich so umsetzen werden, wie er gedacht war : Mehr Demokratie, mehr parlamentarische Kontrolle und mehr Effizienz in der Außenpolitik!
English: I hope that we can implement the Treaty of Lisbon in the way in which it was intended : to bring about more democracy, more parliamentary control and more efficient foreign policy.
German: Die Themen, die wir heute Vormittag behandeln werden, sind durchaus wichtig. Ich freue mich, dass wir in unserem Haus die Möglichkeit haben, dies in Ruhe und im Geist des gegenseitigen Verständnisses zu tun.
English: The issues that we are going to discuss this morning are absolutely essential. I am delighted that our House is able to do so calmly and in a spirit of mutual understanding .
German: Das Parlament ist eigentlich das Herz der Parteien für Europa, denn im Parlament ist das Bedürfnis entstanden innerhalb Europas Gemeinsamkeiten zu entwickeln, und wenn man bedenkt dass wir heute 133 Parteien haben im Europäischen Parlament, die in sieben Fraktionen zusammengeschlossen sind , dann kann man allein daran sehen welche unendliche Arbeit die Fraktionen hier in diesem Parlament für Europa leisten, denn sie integrieren hier im Europäischen Parlament die Staaten , die mit ihren Parteien ins Europäische Parlament gewählt wurden.
English: It is in fact Parliament that is the heart of the European parties, for it was in Parliament that the need arose to develop commonalities within Europe, and if you bear in mind that 133 political parties are represented today in this House, united in seven political families , that alone shows how there are no limits to the work done for Europe , in this House , by the political groups , which bring together the states whose political parties are elected to the European Parliament.
German: Erstens Wirtschaftsreformen in der Europäischen Union für mehr Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand der Bürgerinnen und Bürger , zweitens Bekämpfung des Terrorismus und der Kriminalität , die Sicherung der Außengrenzen der Europäischen Union , die Verhinderung des Missbrauchs der Asylsysteme und die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, um größere Sicherheit zu erreichen.
English: The first is economic reforms in the European Union to make for greater competitiveness and more prosperity for the public ; the second is to improve security by combating terrorism and crime , securing the European Union’s external borders , preventing abuse of the asylum systems and fighting illegal immigration, to achieve greater security.
German: Zwar sind die Besonderheit und die Eigenständigkeit der verschiedenen einzelstaatlichen Ausbildungssysteme im Vertrag festgeschrieben, aber in einem Europa der Freizügigkeit, der Autonomie und des Bildungsdrangs der Jugendlichen müssen bestimmte starre Konzepte in den Mitgliedstaaten durchbrochen und überwunden werden, um zumindest irgendeinen gemeinsamen Ausbildungsweg anzubieten.
English: It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national training systems, but in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
German: Hard power wird immer von entscheidender Bedeutung sein, aber soft power wird zunehmend wichtiger, wenn es um transnationale Fragen geht, für deren Lösung es einer multilateralen Kooperation bedarf.
English: Hard power will always remain vital, but soft power will become increasingly important in dealing with transnational issues, whose resolution requires multilateral cooperation.
German: Wenn das einst zum westlichen Standard gehört, wird Al-Dschasira zurecht als Teil der Lösung gelten, und nicht als Teil des Problems.
English: If that becomes the West's standard, Al Jazeera will rightly be seen as part of the solution, and not part of the problem.
German: Tumore benötigen ausreichend Blutversorgung. Daher produzieren sie Wirkstoffe, die das Wachstum von Blutgefäßen anregen (dieser Prozess wird als Angiogenese bezeichnet).
English: Tumors need a plentiful blood supply, so they produce factors, that induce the formation of blood vessels (a process called angiogenesis).
German: Für die schiitische Mehrheit, die lange von Saddam und allen vorherigen sunnitisch dominierten Regierungen des Iraks brutal unterdrückt wurde, symbolisiert Saddams Tod die Erlangung der politischen Vorherrschaft.
English: To the Shiite majority, long brutally oppressed by Saddam and all previous Sunni-dominated Iraqi regimes, Saddam's death symbolizes their attainment of political hegemony.
German: Außerhalb der Wände jener typischen muslimischen Haushalte, die ich in Marokko, Jordanien und Ägypten besuchte, war alles auf Sittsamkeit und Schicklichkeit ausgerichtet.
English: Outside the walls of the typical Muslim households, that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt, all was demureness and propriety.
German: Aber aus bisher ungeklärten Gründen löschten sowjetische Gerichte im Jahr 1978 sein Strafregister – kurz bevor er der kommunistischen Partei beitrat.
English: But, for reasons that remain unexplained, the Soviet courts expunged his criminal record in 1978 – shortly before he joined the Communist Party.
German: Es ist noch nicht lange her, da erschien die Türkei als ein Lichtstrahl der Demokratie und der Mäßigung in einer Region, die an Autokratentum und Radikalismus gewöhnt ist.
English: It wasn’t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region, accustomed to autocracy and radicalism.
German: LONDON – Am 25. April 1953 veröffentlichten Francis Crick und James Watson ein einseitiges Dokument, von dem viele erwarteten, dass es die biologische Forschung revolutionieren würde.
English: LONDON – On April 25, 1953, Francis Crick and James Watson published a one-page paper, that many believed would revolutionize biological research.
German: Und nördlich befindet sich die Türkei, ein Europa zugewandtes, weitgehend laizistisches und demokratisches Land, das mehr Einfluss auf die arabische Welt anstrebt.
English: And to the north is Turkey, a pro-European, largely secular and democratic country, that seeks to wield influence across the Arab world.
German: Vielleicht am wichtigsten ist angesichts der vertieften regionalen Integration eine engere Zusammenarbeit bei der gesamtwirtschaftlichen und finanziellen Überwachung, so wie sie die Chiang-Mai-Initiative zur Multilateralisierung vorsieht.
English: Perhaps most important is deeper regional integration calls for closer cooperation in macroeconomic and financial surveillance, as envisaged by the Chiang Mai Initiative Multilateralization.
German: Wenn Griechenland gezwungen wäre, seine Schulden umzustrukturieren und den Inhabern seiner Anleihen einen Sicherheitsabschlag aufzuerlegen, würde das für die EZB einen beträchtlichen Verlust bedeuten.
English: If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss.
German: Und da italienische Anleihen als Hauptindikator der Krise betrachtet werden, sehen viele dies als Signal an, dass sich der europäische Schuldenmarkt normalisiert.
English: Since Italian bonds are regarded as the bellwether of the crisis, many interpret this as a sign that the European debt market is normalizing.
German: Diesem Mikrokosmos Europas standen ein doppelkröniger Kaiser und König vor sowie zwei Parlamente, die die überwiegend voneinander unabhängigen österreichischen und ungarischen Hälften des Reiches vertraten.
English: Presiding over this microcosm of Europe was a double-throned Emperor-King and twin parliaments, representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm.
German: Länder wie Italien, das massive Goldreserven hat (über 130 Milliarden), könnten auch in die Versuchung geraten – und dadurch die Preise weiter drücken.
English: Countries like Italy, which has massive gold reserves (above $130 billion), could be similarly tempted – driving down prices further.
German: Vor zwei Jahren, als die Finanzkrise die Welt erschütterte, entschied sich Berlusconi gegen politische Interventionen, um der Großen Rezession entgegenzuwirken.
English: Two years ago, when the financial crisis shook the world, Berlusconi’s choice was to avoid any policy intervention to counteract the Great Recession.
German: Ausländische Arbeitgeber sind von der schlechten Qualität des thailändischen Bildungssystems entsetzt, zumal die Abgänger über geringe Fremdsprachenkenntnisse und kaum analytische Fähigkeiten verfügen.
English: Foreign employers are appalled by the poor quality of Thailand's education system, whose graduates have little foreign language proficiency and possess scant analytical skills.
German: Könnte es sein, dass die Bereitschaft sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit führt, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit?
English: Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but rather obduracy and intransigence?
German: Nur eine rasche und entschlossene Intervention durch unparteiische Kräfte, die gemeinsam mit der Nationalversammlung und den Gerichten vorgehen, kann das sich anbahnende Desaster verhindern.
English: Only swift and firm intervention from impartial external parties, working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster.