biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dem Heiligen Miniato gewidmete Kirche war der Schauplatz bedeutender Vereinbarungen zwischen Siena und Florenz, wie z. B. dem am 29. März 1201 unterzeichneten Abkommen, das Siena das Recht übertrug, Montalcino einzugemeinden, oder die am 6. Oktober 1208 getroffene Vereinbarung, laut der Siena auf seine Rechte auf Poggibonsi und dessen gesamtes Gebiet verzichtete.
English: The church dedicated to San Miniato was the site of important agreements between Sienna and Florence, such as the one signed on 29 March 1201, that granted Sienna the right to annex Montalcino, and the one signed on 6th October 1208, whereby Sienna renounced its right to Poggibonsi and all its territory.
German: Ein mögliches Gegenargument ist, dass Griechenland eine große Schattenwirtschaft hat, das Bruttoinlandsprodukt also tatsächlich höher ist als die offiziellen Zahlen.
English: A possible counterargument is that Greece has a large informal economy, so its GDP is actually larger than the official figure.
German: Dieses Ereignis verlagerte das Gleichgewicht der Macht von den Felsfäusten zu den Speerspießern und zog auch die Aufmerksamkeit des mächtigen Gruul selbst auf sich.
English: This action shifted the balance of power from the Boulderfist to the Bladespire and drew also the attention of mighty Gruul himself .
German: Gatteo a Mare ist erreichbar mit sämtlichem Bus- und Bahnverkehr sowie mit dem nur 20 km entfernten Flughafen von Rimini.
English: Gatteo a Mare is connected to all main bus and rail services and it is only 20 km away from Rimini airport.
German: D. h. Sie müssen lediglich die gewünschten Bilder auswählen, und das Programm erledigt den Rest automatisch für alle ausgewählten Bilder.
English: That means you will only have to select the images and the program will do the rest automatically for all selected images.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf den Schutz der Grundrechte, die wirtschaftliche Zusammenarbeit und den Kampf gegen Terrorismus und gegen Drogen.
English: I have in mind in particular the protection of fundamental rights, economic cooperation and the fight against terrorism and against drugs.
German: Die Regierung und der Präsident Tansanias haben bereits mit der Umsetzung von Maßnahmen begonnen, was wir zwar schätzen, aber das ist noch nicht genug.
English: The Government and President of Tanzania have already started to implement measures which we appreciate, but it is not yet enough.
German: Einerseits wächst die Besorgnis, dass die Vereinigten Staaten und viele europäische Länder nicht in der Lage sind, genug Universitätsabgänger in Fächern wie Ingenieurswesen und Informationstechnologie zu produzieren, die die „Wissensökonomie“ des 21. Jahrhunderts antreiben.
English: On the one hand, there is growing concern that the United States and many European countries are failing to prepare enough university graduates in the fields such as engineering and information technology, driving the twenty-first century knowledge economy.
German: Die beiden Zugänge durch die Hotelhalle und extern über die Brixner Straße laden Hotelgäste ein sowie Feinschmecker von nah und fern täglich zwischen 11. 30 Uhr bis 14. 00 Uhr und 18. 30 Uhr bis 22. 00 Uhr zum Verweilen bei regionalen Köstlichkeiten und internationalen Kreationen ein.
English: The two entrances – through the hotel lobby and externally via Brixner Straße – invite hotel guests as well as gourmets from near and far daily between 11. 30 and 14. 00 and 18. 30 and 22. 00 to indulge in regional delicacies and international creations .
German: Ich schließe Frau Präsidentin, weil meine Redezeit zu Ende geht, indem ich der Kommission sage, dass sie über die Maschinerie verfügt, Vorschläge zu unterbreiten.
English: I shall end Madam President, because I have run out of time, by saying to the Commission, which is equipped with the necessary machinery, to make proposals to do so.
German: Zur Erreichung einer weltweiten und effektiven europäischen Politik bezüglich der Todesstrafe sollte die EU durch ihre Institutionen und insbesondere durch die Hohe Vertreterin mit einer Stimme sprechen.
English: For the sake of a global and effective European policy over the death penalty, the EU through its institutions and, in particular, through the High Representative should speak with one voice.
German: Diese Aussprache zeigt ferner dass die drei Organe das Parlament der Rat und die Kommission dieselben grundlegenden und sofortigen Ziele verfolgen d. h. die rasche und vollständige Wiederherstellung des Rechtsstaates und der demokratischen Freiheiten in Pakistan und die Durchführung freier und demokratischer Wahlen.
English: This debate also shows that the three institutions Parliament the Council and the Commission share the same fundamental and immediate objectives i. e. the rapid and complete restoration of the rule of law and democratic freedoms in Pakistan and the holding of free and democratic elections.
German: Erstens haben wir einen höheren Anteil der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter auf dem Arbeitsmarkt als in irgendeinem anderen Land der EU.
English: Firstly, we have a larger proportion of the population of working age in the labour market than any other country in the EU.
German: Die festgefahrene Situation aufgrund dieser Konflikte und das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon rechtfertigen eine zunehmend aktive Politik der EU.
English: The deadlock situation due to these conflicts and the entry into force of the Lisbon Treaty justify an increasing pro-active policy of the EU.
German: Sehr fröhlicher positiver tanzbarer Latin-Song mit eingängiger Melodie, Solo-Trompete, -Posaune und -Flöte, Bläsern, Piano, Bass, Akustikgitarre, Percussions und echtem Schlagzeug.
English: Very happy positive danceable Latin song featuring a catchy melody, solo trumpet, trombone and flute, brass, piano, bass, acoustic guitar, percussions and real drums.
German: Frau Präsidentin, ich möchte sagen, dass ich diese Angelegenheit nicht billige und wenn ich nun spreche, so tue ich dies ausschließlich im Namen von Grönland, das Teil des Königreichs Dänemark ist.
English: Madam President, I want to say that I find this matter unreasonable and when I speak now, it is solely on behalf of Greenland, which is part of the Kingdom of Denmark.
German: Die Art und Weise, wie die Angelegenheit des Abschaltens und der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj nun geklärt wird, ist nicht relevant außer in Bezug darauf, wie Bulgarien selbst dieses Problem lösen wird.
English: The way in which the issue of closing down and then decommissioning the Kozloduy Nuclear Power Plant will be resolved, is not relevant except in terms of the way Bulgaria itself resolves this issue.
German: Heute sehen sich die Saudis 24 Millionen Jemeniten gegenüber, die hungrig, bewaffnet und neidisch auf den saudischen Reichtum über die Grenze schauen.
English: Today the Saudis see 24 million Yemenis – hungry, heavily armed and envious of Saudi wealth – looking across the border.
German: Heute teilen wir den gemeinsamen Traum der europäischen Integration und genau in diesem weiteren Rahmen sollten unsere Konflikte gelöst werden.
English: Today we share a common vision of European integration and it is in this broader context that our conflicts should be resolved.
German: Darüber hinaus geht mein Dank auch an das IOC sowie an das europäische Netzwerk 'Frauen und Sport' (EWS) die sich überaus kooperativ gezeigt haben.
English: Further I would like to thank the International Olympic Committee and the European Women and Sport network which have been very cooperative.
German: Mein Dank gilt außerdem den Schattenberichterstattern für ihre Zusammenarbeit und ganz besonders dem Schattenberichterstatter der sozialistischen Fraktion, Sérgio Sousa Pinto.
English: I should also like to thank the shadow rapporteurs for their cooperation and particularly the socialist shadow rapporteur, Sérgio Sousa Pinto.
German: Andalusien ist aufgrund seiner geographischen Nähe zum Maghreb einem großen Einwanderungsdruck ausgesetzt, ohne über angemessene Instrumentarien zu verfügen um diesem entgegenzuwirken.
English: Andalusia owing to its geographical proximity to the Maghreb is enduring great migratory pressure without having the appropriate instruments for confronting it.
German: Was glauben Sie, denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation?
English: What do you believe the citizens think today about the Treaty of Lisbon and moreover about our internal coherence and our legitimacy?
German: Das ist unserer Meinung nach was wir meinen in der Praxis wenn wir darüber reden Güterverkehrskorridore zu definieren oder konkurrenzorientierten Güterverkehr zu fördern.
English: This in our opinion is what we mean in practice when we talk about defining freight corridors or promoting competitive freight transport.
German: Wir verfolgen auch künftig einen ganzheitlichen Ansatz bei der Bekämpfung von Salmonellen auf allen Stufen der Produktionskette vom Futter über die landwirtschaftlichen Betriebe bis zu den Schlachthäusern.
English: We will maintain a holistic approach to the reduction of salmonella at all stages of the production chain feed farms and slaughterhouses.
German: Solche Tätigkeiten tragen zur Verringerung wirtschaftlicher Unterschiede bei und wirken als Katalysator für die Aktivitäten verschiedener Vereine und deshalb schaffen sie Sozialkapital.
English: Such activities help to reduce economic differences and are a catalyst in the activities of various associations and therefore create social capital.
German: Durch die Wichtigkeit auf politischer Ebene ist es unabdingbar, daß die an diesem Verfahren beteiligten Institutionen mit größtmöglicher Transparenz handeln.
English: Given the importance of the political issue it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity.
German: Wir haben noch sehr viele Berichte auf der Tagesordnung und sehr viele Redner und wir werden sonst bis Mitternacht nicht fertig.
English: We still have a great many reports on the agenda and a good many speakers so we will not finish by midnight.
German: Der Bericht von Herrn Spencer hingegen ist praxisbezogen und konkret, und das ist genau die Basis, auf der wir dieses Thema angehen sollten.
English: Mr Spencer's report however is practical and concrete, and that is precisely the basis on which we should address this subject.
German: Kürzlich wurde in der internationalen Presse wiederholt behauptet, daß der Kriegsverbrecher Brunner am Leben sei und sich in Syrien verstecke.
English: Recently articles in the international press have repeated that the war criminal Brunner is still living and is in hiding in Syria.
German: Dies ist eine wesentliche Verbesserung gegenüber 2008, als ich 44 kritische Anmerkungen machte oder 2007, als ich sogar 55 machte.
English: This is a significant improvement compared to 2008, when I issued 44 critical remarks or 2007, when I issued 55.
German: Jedoch nicht alle von ihnen haben die Aufmerksamkeit auf die Tatsache gelenkt, dass der Geltungsbereich der Richtlinie klar definiert werden muss.
English: Not all of them however have drawn attention to the fact that the scope of the directive needs to be defined clearly.
German: Die meisten Menschen brauchen eine gemeinschaftliche Identität. Es ist jedoch wohl besser seine Bindung an eine Stadt zu finden, als an ein bewaffnetes Land, das bereit ist, in einen Konflikt mit seinen Feinden zu treten.
English: Most people need a communal identity. But it may well be better to find one’s attachment to a city than in attachment to a country that is armed and willing to engage in conflict with enemies.
German: Schluß mit bösen Diktaturen und guten Diktaturen, mit der Theorie "er ist ein Hurensohn, aber er ist unser Hurensohn" - entschuldigen Sie den Ausdruck, Herr Präsident.
English: Enough of bad dictatorships and good dictatorships, of the theory of "he's a son of a bitch, but he's our son of a bitch" - if you will excuse me, Mr President.
German: Würde sich jeder Mitgliedstaat an die Nitratrichtlinie halten, dann wäre die Agrarpolitik ganz einfach , dreizehn der fünfzehn Mitgliedstaaten beachten diese Umweltauflagen jedoch nicht. Wir müssen mithin präzisere Parameter festlegen.
English: If every Member State were to observe the nitrate directive, agricultural policy would become very simple , but thirteen of the fifteen Member States do not observe the environmental requirements. We should prescribe clearer parameters.
German: Jedem ist klar, wie sensibel dieser Bereich ist, und ich hoffe sehr, dass der entsprechende Vorschlag des Parlaments die Zustimmung des Rates bekommt und mithin der gesamte Vorschlag noch vor der Sommerpause verabschiedet werden kann.
English: We all know how sensitive this area is and I very much hope that Parliament's proposal in this connection will meet with the Council's agreement so that the entire proposal can be adopted before the summer break.
German: Ungefähr 80 % aller neuen Arbeitsplätze in der Europäischen Union wurden von KMU geschaffen, und in meinem eigenen Wahlkreis in Dublin sind 400 000 Menschen bei ungefähr 100 000 Firmen aus dem KMU-Sektor beschäftigt.
English: About 80% of all new jobs in the European Union have been created by SMEs, and in my own constituency of Dublin about 400,000 people are employed by about 100,000 companies in the SME sector.
German: Und der Herr sagte mir durch den Urim und Tummim, daß der Kolob der Weise des Herrn entspreche gemäß seinen Zeiten und Jahreszeiten in seinen Umdrehungen; eine Umdrehung sei für den Herrn nach seiner Zeitrechnung ein Tag, und das seien eintausend Jahre gemäß der Zeit, die dem bestimmt ist, auf dem du stehst.
English: And the Lord said unto me by the Urim and Thummim, that Kolob was after the manner of the Lord, according to its times and seasons in the revolutions thereof; that one revolution was a day unto the Lord, after his manner of reckoning, it being one thousand years according to the time, appointed unto that whereon thou standest.
German: Was tut der Rat in einer Zeit, in der die europäische Wirtschaft nichts so sehr benötigt wie Reformen, in der die Arbeitslosigkeit ansteigt – auch in Schweden, Herr Andersson – und in der die Euroskepsis sich ausbreitet?
English: What does the Council do at a time when the European economy is in real need of reform, when unemployment is increasing – including in Sweden, Mr Andersson – and when Euroscepticism is becoming more widespread?
German: Dies ist der Fall bei bestimmten tibetischen Buddhisten, die Angehörige der Bewegung Falun Gong sind, und auch bei Christen, Geistlichen und Gläubigen sowie Anwälten, die sie in einigen Fällen vertreten haben.
English: This is the case with certain Tibetan Buddhists, who are practitioners of Falun Gong, and has also occurred with Christians, priests and believers as well as lawyers, who have defended them in some cases.
German: Belfer-Zentrum für Wissenschaft und Internationale Angelegenheiten, John F. Kennedy School of Government, Harvard University. Das Belfer-Zentrum ist der Kern der Forschung, Lehrtätigkeit und Ausbildung im Bereich internationale Sicherheitsangelegenheiten, Umwelt- und Ressourcenfragen und Wissenschafts- und Technologiepolitik an der Harvard Kennedy School.
English: Belfer Center for Science and International Affairs, John F. Kennedy School of Government, Harvard University. The Belfer Center is the hub of the research, teaching and training in international security affairs, environmental and resource issues and science and technology policy at the Harvard Kennedy School.
German: Granát, Genossenschaft für künstlerische Produktion Turnov, entstand durch die Vereinigung kleinerer privater Firmen - Goldschmiede - Gewerbetreibender im Jahre 1953.
English: Granát, družstvo umělecké výroby Turnov, was created through the merger of smaller private companies - goldsmiths - sole traders in 1953.
German: Wenn korrekt eingerichtet, erreichen der Präzisions-V-Block und die Lünette einen dauerhaften Werkzeugunrundlauf von unter 0.004 mm (50 mm von der Zangenstirn gemessen) bei manuellem oder automatischem Laden.
English: When set up correctly, the Precision V-block Clamp and Steady system will achieve a consistent tool runout of less than 0.004 mm (measured at 50 mm from collet nose) in either manual or automatic loading.
German: Die Publikation zeigt auch dass die alltägliche Korrosion von Gusseisen zu Organophosphor-Verbindungen führt die auf der Überwachungsliste der Chemiewaffen-Konvention stehen da sie ein "Fingerabdruck" für Produktion oder Einsatz von Nervengas sind.
English: The publication also shows that common corrosion of cast iron results in additional organophosphorus compounds that are monitored under the Chemical Weapons Convention since they are a "fingerprint" of the production and use of nerve gas.
German: Das Gebiet wird von fünf Flüssen durchquert (Biferno, Trigno, Fortore, Volturno und Sangro) . Aus drei künstlichen Becken , die für die Stromerzeugung verwendet wurden , wurden später Seen : Castel San Vincenzo, Guardalfiera und Occhito .
English: Five rivers flow through the region (Biferno, Trigno, Fortore, Volturno and Sangro) . Three artificial reservoirs used for electrical energy production have created later lakes : Castel San Vincenzo, Guardalfiera and Occhito .
German: Was die Allgemeinwohlverpflichtungen betrifft, begrüßen wir es ferner, dass es nicht nur eine sehr lange Liste gibt, sondern auch eine Bestimmung, mit der vermieden wird, dass Allgemeinwohlverpflichtungen ein Hindernis für Newcomer bilden können.
English: As for the public service obligations, we also welcome the fact that there is not just an incredibly long list to be seen, but also a provision preventing public service obligations constituting a barrier to newcomers.
German: Steuerflucht und illegale Finanzströme sind ein wichtiges Thema, aber ich glaube, dass die Verantwortung bei der G20 und uns teilweise darin besteht, ein starkes globales System aufzubauen, sodass Steuerflucht und illegale Finanzströme unmöglich werden.
English: Tax evasion and illicit flows are an important issue but I believe that the responsibility lies with the G20 and us partly in building a very strong global system so that tax evasion and illicit flows are impossible.
German: Die Inschrift auf BidVertiser ist kostenlos und die Anmeldung finden Sie Kredit erhalten $ 20 bis Werbung für Ihre Website / Blog.
English: The inscription on BidVertiser is free and signing up you will receive credit $ 20 to advertise your website / blog.
German: 15. 900 Mitarbeiter auf fünf Kontinenten erarbeiten vor Ort innovative Lösungen mit maximalem Nutzen und schaffen Synergieeffekte für eine effiziente Zusammenarbeit.
English: 15, 900 employees on five continents devise locally innovative solutions for maximum customer benefit and generate synergies for efficient collaborations.
German: Ich denke ein wenig mehr weit verbreitet, aber es ist eine interessante Frage: Warum tun wir eigentlich nicht mehr lesen?
English: I think a little more widespread, but it is an interesting question: Why do we actually not read anymore?
German: Drittens gibt es Entwicklung, denn es ist anerkannt, dass es in Afrika ohne Frieden und Stabilität keine Entwicklung geben kann.
English: Thirdly, there is development, it being acknowledged that in Africa without peace and stability there can be no development.
German: Jetzt kaufe jedes Jahr eine neue Mikrowelle - und zwar die billigste, die ich finden kann - und dann werfe ich sie weg.
English: Now I buy a new microwave every year - the cheapest I can find - and then it is thrown away.
German: Außerdem müssen wir Druck auf die Firmen ausüben und ihnen klarmachen , dass wir als Verbraucher sichere Produkte fordern , denen wir vertrauen können.
English: We must put pressure on companies to make them understand that we as consumers demand safe products that we can trust.
German: Daher ist es unsere Pflicht, Waisenkindern zu helfen, damit für sie eine glückliche Zukunft nicht länger ein unerreichbarer Traum bleibt.
English: It is therefore our duty to help orphans so that for them a bright future is no longer an unattainable dream.
German: Deshalb meine Frage: Gibt es irgendeine Form von Dialog zwischen der Europäischen Union und den Vertretern des Kosovo, wo zumindest einmal über diese Fragen nachgedacht wird?
English: Hence this question: is there any sort of dialogue between the European Union and the representatives of Kosovo, in which at least once these issues are considered?
German: Sobald Empfehlungen an die Kommission daraus hervorgehen, wird sich die Kommission damit befassen und selbstverständlich, wenn neue Verfahren einzuleiten sind, dieses auch tun.
English: As soon as recommendations are made to the Commission, the Commission will examine them and of course, if new procedures are to be introduced, it will do so.
German: Oberste Leitlinie ist der freie Markt, wie bei so vielem, auch für Rüstungsgüter, also für Waffen, und Waffen sind zum Töten und Kriegführen da.
English: The principal guideline is the free market as with so many things, for defence-related products too, in other words weapons, and weapons are for killing and waging war.
German: Herr Präsident! In den letzten Wochen ist es schwer gewesen angesichts der schrecklichen Verluste von Menschenleben und des humanitären Elends im Nahen Osten, einen Hoffnungsschimmer zu sehen.
English: – Mr President, in recent weeks it has been difficult amid the appalling loss of life and humanitarian misery in the Middle East, to see any shaft of light.
German: Auf der Grundlage von Indikatoren und Benchmarks bewerten beide Seiten dann, wie ich bereits vorhin sagte, die Ergebnisse dieser Politik und nehmen gegebenenfalls die erforderlichen Anpassungen vor.
English: On the basis of indicators and benchmarks both parties will jointly evaluate as I have said before, the results of this policy and where appropriate will make the necessary adjustments.
German: Andererseits muß die Europäische Union vor allem einen Rahmen von Garantien und verfassungsrechtlichen Normen setzen innerhalb dessen sich gewerkschaftliche Rechte auf europäischer Ebene voll entfalten können.
English: On the other hand the European Union must first and foremost set up a framework of guarantees and constitutional standards within which union rights at a European level can blossom fully.
German: In Nähe der Prager Burg, in grüner und freundlicher Umgebung des Diplomaten Viertels. Das vier Sterne, Golden Tulip Hotel Diplomat ist sehr leicht erreichbar vom Prags Zentrum durch die Metro, und nur 10 Minuten per Auto vom Flughafen.
English: Located near the Prague Castle, in green and friendly surroundings in the diplomatic quarter. The four star, Golden Tulip Hotel Diplomat can easily be reached from the city centre by metro, or in 10 minute driving by car from the airport.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte wirklich gern ganz Europa wissen lassen, was ich am vergangenen Montag, dem 10. Oktober 2005, erlebte, als ich in einem privaten italienischen Fernsehsender Rentnern telefonische Auskünfte erteilte.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would very much like to let the whole of Europe know, about what I experienced last Monday, 10 October 2005, while I was providing telephone information to pensioners on a private Italian television channel.
German: Darum, wenn der Mensch a Glauben hat, muß er b notwendigerweise Hoffnung haben; denn ohne Glauben kann es gar keine Hoffnung geben.
English: Wherefore, if a man have a faith, he must needs have hope; for without faith there cannot be any hope.
German: Frau Gál sagte ganz richtig, dass es geht um die Arbeitsfähigkeit der Agentur und dass wir uns damit befassen müssten.
English: Ms Gál said it was absolutely right that it is about the workability of the Agency and that we have to face it.
German: Dies ist nicht nur eine Frage des Verbraucherschutzes, sondern es hat auch große Bedeutung aus Sicht der Agrarstrategie und des Marktschutzes.
English: This is not only a question of consumer protection but has also great significance from the perspective of agrarian strategy and market protection.