biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf alle Fälle lohnt es sich, eine Datenbank mit Prüfsummen für jedes Dienstprogramm des Systems zu führen und sie periodisch zu überprüfen, und zwar off-line im Einzelplatzmodus.
English: In all cases, it is a good idea to maintain a database of checksums for every system utility and periodically verify them with the system offline, in single user mode.
German: MEMENTO WCs und Bidets nehmen diese eindeutige Designsprache gekonnt auf, doch ihre klare Linienführung macht sie auch offen für individuelle Kombinationen – eine der großen Stärken von MEMENTO.
English: MEMENTO WCs and bidets skilfully adopt this unequivocal design, however, their clear lines also make them ideal for individual combinations, which is one of MEMENTO’s great strengths.
German: Eine Site-übergreifende Skripting-Verwundbarkeit (XSS) in wp-db-backup. php in WordPress 2. 0. 11 und älteren Versionen erlaubt es Angreifern aus der Ferne beliebigen Web-Skript oder HTML einzuschleusen über den Backup-Parameter in einer wp-db-backup. php-Aktion nach wp-admin/edit. php.
English: Cross-site scripting (XSS) vulnerability in wp-db-backup. php in WordPress 2. 0. 11 and earlier allows remote attackers to inject arbitrary web script or HTML via the backup parameter in a wp-db-backup. php action to wp-admin/edit. php.
German: Eine nicht korrekte Eingabebereinigung in miniserv. pl kann es einem Angreifer erlauben, beliebige Dateien auf dem Webmin-Host zu lesen, indem ein speziell erzeugter URL-Pfad an den miniserv-HTTP-Server übergeben wird.
English: Improper input sanitization in miniserv. pl could allow an attacker to read arbitrary files on the webmin host by providing a specially crafted URL path to the miniserv http server.
German: Vereinfachen Sie die Zollformalitäten, indem Sie mehrere Sendungen in ein Land oder innerhalb der EU zu einer einzigen Sendung zusammenfassen.
English: Simplify customs clearance by grouping several shipments destined for one country or the entire European Union into a single shipment.
German: Egal, ob ihr einfach ein paar Runden der Gesellschaftsspiele oder aber mit einem Freund eines der Massen-Mehrspieler-Onlinespiele spielen möchtet – Eure Abenteuer fangen hier an!
English: Whether you choose to play a quick round of casual games or join a massive multiplayer game with a friend - your adventures all begin here!
German: RIUBOOKINGS verpflichtet sich zur Einhaltung aller geltenden Bestimmungen zur Behandlung von personenbezogenen Daten, insbesondere der Normen des Datenschutzgesetzes Ley Orgánica 15/1999 (nachfolgend LOPD) und der Gesetzesverordnung RD 1720/2007 vom 21 Dezember 2007, mit der die Ausführungsbestimmung des LOPD genehmigt wurde.
English: "RIUBOOKINGS" undertakes to fulfil the regulations on the treatment of personal data, specifically Organic Law 15/1999 on the Protection of Data of a Personal Nature (hereafter LOPD) and Royal Decree 1720/2007, of 21st December, by which the Regulation implementing Organic Law 15/1999 is approved.
German: Wir entwickeln diese Partnerschaften mit Blick auf Ihre finanzielle Sicherheit – und um Ihr Vermögen für künftige Generationen zu erhalten.
English: These partnerships are designed to deliver ongoing financial security and the successful preservation of your wealth for future generations.
German: Die Prüfung besteht aus einem technischen und einem praktischen Labor, bei dem die Schulungsteilnehmer die Gelegenheit erhalten, nicht nur ihre Sachkenntnisse zu den Omniture Lösungen unter Beweis zu stellen, sondern auch ihre Fähigkeit, die Live Support-Tools von Omniture effektiv einzusetzen, um bei realen Kundenanfragen weiterzuhelfen.
English: The Exam consists of both a technical and a hands-on lab where the student will have the opportunity to demonstrate his or her expertise with Omniture’s solutions as well as his or her ability to effectively use Omniture’s Live Support tools to assist customers with real-world questions.
German: Diese Woche erfolgte der erste Besuch des Mannes, der als Subcomandante Marcos bekannt ist (zumindest seitdem er diese Person vor zwei Jahrzehnte in der Selva Lacandona von Chiapas geworden ist) nach Baja California Sur.
English: This week marks the first visit by the man known as Subcomandante Marcos (at least since he became that person two decades ago in the Lacandon Jungle of Chiapas) to Baja California Sur.
German: Damit unvollständige oder fehlerhafte Produkte in der Folge schon gar nicht zum Adressieren und Stapeln gelangen, schleust sie eine Weiche aus.
English: So that incomplete or incorrect products do not even get to the point of being addressed or stacked, they are diverted away through a gate.
German: 2007 konnte er vor allem bei seinen Heim-Grand Prix in Jerez und Katalonien überzeugen, wo er Vierter bzw. Fünfter wurde.
English: Performances on Spanish soil in his first full season were the standout rides for Espargaro in 2007, with fourth and fifth places at Jerez and Catalunya respectively.
German: Beschreibung: Der Zertifikattest für die Kurse zur digitalen Kompetenz besteht aus 30 Fragen, die sich auf wichtige Inhalte aus allen fünf Kursen beziehen.
English: Description: The Digital Literacy Certificate Test consists of 30 questions that cover key points from all five of the Digital Literacy courses.
German: Mit diesem Vertriebspaket wurde das Buch bei Bowker's Books in Print und Nielsen Book Data gemeldet und für ein Jahr auf dem Amazon Marktplatz gelistet.
English: This distribution package submitted the book to Bowker's Books in Print and Nielsen Book Data and listed it for sale on Amazon Marketplace for a year.
German: Madame™ wurde von der Gestaltung von Holzschildern aus dem 19. Jahrhundert inspiriert, im Besonderen durch ein Muster der Founderie Typographique Française von 1820.
English: Madame™ is based on 19th Century French woodtype display faces, specifically on an 1820 example from the Founderie Typographique Française.
German: Das dürfte zweifellos einer der Gründe dafür gewesen sein, die Fujifilm FinePix S8000fd mit einem doppelten Kartenschlitz auszustatten, der xD- und SD/SDHC-Speicherkarten unterstützt.
English: This must have been undoubtedly one of the reasons Fujifilm has equipped their FinePix S8000fd with a dual card slot to support xD and SD/SDHC cards.
German: Die Sony Alpha 380 haben wir eine kurze Zeit lang im Haus gehabt, so dass wir die DSLR auch in der Praxis genau unter die Lupe nehmen konnten.
English: We had the Sony Alpha 380 in the office for a short while, and we were able to thoroughly test the DSLR in practice.
German: Seit Kelly im Jahr 1946 die Zeitarbeitsbranche etablierte, konnte das Unternehmen seine Stellung als Branchenführer stets behaupten getreu der bewährten Devise: Wir investieren in Menschen.
English: Kelly founded the temporary staffing industry in 1946, and has maintained a leadership position through the years based on a valuable premise: we invest in people.
German: Der "Code of Ethics" legt die allgemeinen und weltweit anerkannten Gepflogenheiten des professionellen internationalen Antiquariatsbuchhandels fest, sowohl zwischen einzelnen Händlern als auch zwischen Händlern und öffentlichen Institutionen oder Privatsammlern.
English: This compendium of customs and usage of the profession of antiquarian bookseller defines the usages generally and universally recognised in all commercial transactions relating to the profession, either between professionals, or between professionals and institutions or individuals.
German: Bei der Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header angibt.
English: With name-based virtual hosting, the server relies on the client to report the hostname as part of the HTTP headers.
German: Nordirlands 10 Herbergen eignen sich von ihrer Lage perfekt um dieses kleinen, noch nicht überlaufene Land zu entdecken, von den Morne Bergen im Süden und der Hauptstadt Belfast zur berühmten Whiskey Gegend von Bushmills und zu den spektakulären Meeresblicken von der Whitepark Bay an der Nordküste.
English: Northern Ireland's hostels are well placed for exploring this small, uncrowded land, from the rolling Mountains of Morne in the south and the capital Belfast to the famous whiskey-producing area of Bushmills and the spectacular sea views of Whitepark Bay on the north coast.
German: Dieser Satz von Patches wurde primär für die Verbesserung der Responsivität und Interaktivität entwickelt und ist für unterschiedliche Arbeitslasten konfigurierbar (vom Server bis zum Desktop).
English: This patchset is primarily designed to improve system responsiveness and interactivity and is configurable for varying workloads (from servers to desktops).
German: Besonders zu erwähnen ist, dass man beim Bau der Anlage die Flora und Fauna der Umgebung respektiert und alle Gebäude des Hotels vollständig in die Vegetation integriert hat, unter Vermeidung von wahllosem Fällen der Bäume.
English: One must mention that the construction has respected the flora and fauna of the area, and all the hotel’s buildings are completely integrated into the vegetation, thus avoiding indiscriminate tree felling.
German: Am EADS-Stand werden auf dem Sommerfest die Präsidenten von ASF Frankreich, ASF Spanien und ASF UK und der Vizepräsident von LOG anwesend sein.
English: At the Summer Fete, the presidents of ASF France, ASF Spain and ASF UK and the vice president of LOG will be in attendance at the EADS stand.
German: Mit Hilfe von EADS wurde inzwischen auch in Deutschland eine entsprechende ASF-Organisation aufgebaut, so dass die Hilfsorganisation nun in allen vier EADS-Heimatländern tätig ist.
English: With the assistance of EADS, a corresponding ASF organization has also been set up in Germany so that the aid organization is now active in all four EADS home countries.
German: Die neue Produktionsstätte wird eigens für die Fertigung der großdimensionierten Seitenschalen der hinteren Rumpfsektion (Sektion 16/18) für die neue Langstreckenflugzeugfamile Airbus A350 errichtet.
English: The new manufacturing plant is being built especially for the production of the large side shells of the rear fuselage section (section 16/18) of the new Airbus long-haul aircraft.
German: Entgegen der in der heutigen Ausgabe der Financial Times veröffentlichten Angaben, stellen die CEOs der EADS, Tom Enders und Louis Gallois, klar, dass der Verkauf des EADS-Anteils an Dassault Aviation zur Zeit weder im EADS-Board diskutiert wird noch auf seiner Agenda steht.
English: Contrary to the information published today in the Financial Times, the CEOs of EADS, Tom Enders and Louis Gallois, want to clarify that the sale of EADS’ stake in Dassault Aviation is neither presently being studied by the EADS Board nor on its agenda.
German: Astrium Services ist über seine Tochtergesellschaft Paradigm Secure Communications zuständig für die Leistungserbringung im Programm Skynet 5, laut Vertrag bis ins Jahr 2020.
English: Astrium Services, through its subsidiary Paradigm Secure Communications, is responsible for the Skynet 5 service provision contract, which extends to 2020.
German: In einer Höhe von etwa 514 Kilometern wird er die Erde umkreisen und unabhängig von Wetter und Wolken sowie Tag und Nacht die Oberfläche unseres Planeten mit einem Radarstrahl abtasten.
English: The satellite will circle the Earth at an altitude of approximately 514 kilometres and will scan the surface of our planet with a radar beam day and night regardless of weather and cloud conditions.
German: In dem kurzfristig zu vollziehenden zweiten Schritt wird EADS ihr gesamtes Marineelektronikgeschäft in die Atlas Elektronik einbringen, wonach ThyssenKrupp 51 Prozent und EADS 49 Prozent der Anteile halten werden.
English: In a second step, to take place in the near future, EADS will integrate its entire maritime electronics business into Atlas Elektronik, after which ThyssenKrupp will hold 51 percent and EADS 49 percent of the shares.
German: Airbus verfügt derzeit über einen Auftragsbestand von rund 2. 100 Flugzeugen, die die Fertigungsstraßen in den nächsten 4, 5 Jahren auslasten werden.
English: It currently has an order-book of some 2, 100 aircraft, filling the production lines for the next 4. 5 years.
German: Mit dem Programm sollen ab 2010 jährliche Kosteneinsparungen in Höhe von mindestens zwei Mrd. EUR erzielt werden und bis 2010 insgesamt rund 5, 0 Mrd. EUR an Barmitteln eingespart werden.
English: The programme aims at annual cost savings of at least € 2 billion from 2010 onwards and delivering some € 5. 0 billion in cumulative cash savings by 2010.
German: Airbus ist sich der Auswirkungen auf die Entwicklungspläne seiner Kunden voll bewusst. Airbus steht in engem Kontakt mit seinen Kunden und setzt alle Hebel in Bewegung, um Wege und Mittel zur Erleichterung dieser Belastung für seine Kunden zu finden.
English: Fully aware of the impact this has on their development plans, Airbus is in close contact with its customers and is doing its utmost to find ways and means to alleviate the burden this represents for them.
German: 5. 000 dieser Stellen sind derzeit mit Zeitarbeitskräften oder vor Ort tätigen Vertragspartnern besetzt, und dort soll der Stellenabbau sofort beginnen.
English: 5, 000 of these positions are temporary or on-site subcontractors, where reductions will begin immediately.
German: Das Programm zielt auf die vollständige industrielle Integration von Airbus durch Einrichtung einer neuen industriellen Organisation wobei länderübergreifende Centres of Excellence an die Stelle der bisherigen nationalen Strukturen treten werden.
English: The programme aims at the full industrial integration of Airbus by establishing a new industrial organization with transnational Centres of Excellence replacing the existing national structures.
German: Nun stellen wir die neueste Generation von DivX-Technologie vor — mit DivX 7 kannst Du Full HD H. 264-Videos (MKV) erstellen und anschauen.
English: We're now introducing the next generation of DivX technology with DivX 7 — our new software that lets you create and play full HD H. 264 (MKV) videos.
German: Falls Sie irgendwelche Fragen oder Bedenken bezüglich des Datenschutzes oder anderer Grundsätze der Vipassana-Webseite oder ihrer Umsetzung haben, so wenden Sie sich bitte an: webmaster@dhamma.org.
English: If you have any questions or concerns about the privacy or any other policies of the Vipassana Website or its implementation you may contact us at: webmaster@dhamma.org.
German: In den vergangenen zehn Jahren hat Dekart große Anerkennung als vertrauenswürdiger Partner erfahren, mit Wiederverkäufern und OEM Partnern in Japan, UK, Dänemark, Deutschland, Italien, Spanien, Russland, Ukraine, Frankreich, Kanada, Argentinien, Griechenland, Nigeria und Indien.
English: Over the past ten years Dekart has earned a reputation of a trustworthy associate, with resellers and OEM partners in Japan, UK, Denmark, Germany, Italy, Spain, Russia, Ukraine, France, Canada, Argentina, Greece, Nigeria and India.
German: Zusätzlich zum unten aufgeführten Original-Errata für Sarge 3. 1r0 sollten die folgenden Probleme beachtet werden für die Aktualisierung des Installers mit der 3. 1r3-Veröffentlichung (r1 und r2 enthielten keine Aktualisierung des Installers).
English: In addition to the original errata for Sarge 3. 1r0 listed below, the following issues should be noted for the update of the installer with the 3. 1r3 release (r1 and r2 did not include an update of the installer).
German: Ramki erinnerte sich an und bedankte sich bei den Pionieren Arun, Bdale Garbee, Raghavendra Bhatt und Sudhakar Chandra die bei ihrem Prozess, Debian-Entwickler zu werden, halfen.
English: Ramki remembered and thanked the pioneers Arun, Bdale Garbee, Raghavendra Bhatt and Sudhakar Chandra who helped in their process of becoming a Debian Developer.
German: Vielleicht haben Sie auch gerade Ihre Debian-Version auf 3. 0 aktualisiert, aber möchten trotzdem ein Paket aus Version 2. 2 behalten.
English: Or, for instance, you may have just upgraded your Debian distribution to 3. 0, but want to continue with the version of a certain package from Debian 2. 2.
German: Danach wird der Bewerber in die Warteschlange hinzugefügt für einen AM (Application Manager; Bewerbungsleiter), mit dem er alle Schritte des New-Maintainer-Prozesses durchgehen wird.
English: After this, the Applicant is added to the queue for an Application Manager with whom he will go through all steps of the New Maintainer checks.
German: Russell Coker erklärte, dass die zum Kompilieren benötigten Ressourcen wesentlich größer seien als jene, um nur das Debian Binär-Paket zu installieren.
English: Russell Coker explained that the resources to compile a package are vastly greater than those required to just install a binary Debian package.
German: Er besagt, dass Linux bis spätestens Mitte 2004 ein ernsthafter Mitbewerber um den durchschnittlichen Arbeitsplatz sein wird und dass Linux beginnen wird, einen ernsthaften Marktanteil in Anspruch zu nehmen.
English: It says that by mid 2004 at the latest Linux will be a serious contender on the average desktop and that Linux will begin to take a serious chunk of the market.
German: Da das Projekt aufgrund technischer Gründe die Version 3. 1 (Codename: Sarge) seiner Distribution ohne die AMD64-Portierung veröffentlicht hat, haben die Portierer ihre Pakete auf einem anderen Server mit nur minimalen Änderungen gegenüber dem Debian 3. 1-Archiv veröffentlicht.
English: Because the project has released version 3. 1 (codename: sarge) of its distribution without the amd64 port due to technical reasons, the porters have released their packages on a different server with only minimal differences to the Debian 3. 1 archive.
German: Ein spezielle Ankündigung wird in Kürze vom Sicherheitsteam veröffentlicht werden um die frischgebauten AMD64-Pakete für alle Sicherheitsaktualisierungen seit der Veröffentlichung von Sarge abzudecken.
English: A special advisory will be released soon by the security team to cover newly built amd64 packages for all security updates since the release of sarge.
German: Sie können es auch extra sicher machen, indem Sie den Creator-Code auf CDr3 (oder sogar CDr4) und den Typ-Code auf iImg ändern, mit z. B. FileTyper.
English: You can be extra-safe by giving it the creator code CDr3 (or possibly CDr4) and type code iImg using e. g. FileTyper.
German: Inzwischen arbeiten wir mit fast 100 Mikrofinanzinstituten in 41 Ländern zusammen , die insgesamt ein Portfolio von rund 165 Millionen Dollar managen.
English: Today, we collaborate with nearly 100 microfinance institutions in 41 countries . Together, we manage a portfolio worth approximately US$ 165 million.
German: Fluggäste in der Economy Class, die ein Flugticket für die Buchungsklasse Y und M haben, können ihren Flug durch Upgrade in die Business Class angenehmer machen gegen eine Gebühr von 990, - CZK.
English: Economy Class passengers who have tickets in the Y and M booking classes can make their flights more pleasant by purchasing an upgrade to Business Class for CZK 990.
German: WENN IHRE VERWENDUNG DER INHALTE ODER INFORMATIONEN AUS DIESER WEBSITE DAZU FÜHRT, DASS IHRE GERÄTE ODER DATEN GEWARTET; REPARIERT ODER KORRIGIERT WERDEN MÜSSEN, ÜBERNEHMEN SIE ALLE HIERMIT IM ZUSAMMENHANG STEHENDEN KOSTEN.
English: IF YOUR USE OF THE MATERIALS OR INFORMATION FROM THIS SITE RESULTS IN THE NEED TO SERVICE, REPAIR OR CORRECT EQUIPMENT OR DATA, YOU ASSUME ALL COSTS OF SUCH ACTIVITIES.
German: Der Klimawandel ist heute die größte Bedrohung für unsere Welt - und wir haben fast keine Zeit mehr, ihn aufzuhalten.
English: Climate change is the greatest threat facing our world today - and we are almost out of time to stop it.
German: Dies sind nur einige Vorteile, die die SINUMERIK 802D sl T/M als die ideale Steuerung im unteren und mittleren Leistungsbereich von CNC-Maschinen positioniert.
English: These are only a few of the advantages that position the SINUMERIK 802D sl T/M as an ideal control system in the lower and medium performance range of CNC machines.
German: Siemens Industry Automation hat seine Kompetenz im "Vertical Market Management (VMM) Glass" für Solar erweitert, um Produzenten und Feldanwender in der Solarbranche mit Automatisierungslösungen und -produkten zu unterstützen.
English: Siemens Industry Automation has extended its competence in “Vertical Market Management (VMM) Glass” to the solar sector, to provide support for producers and field users from the solar industry with a range of automation solutions and products.
German: Und das schlägt sich nieder in einer dauerhaft hohen Produktqualität, in mehr Produktivität und mehr Sicherheit – auch wenn unvorhergesehene Ereignisse den Prozess stören.
English: That means consistently high product quality, greater productivity, and more reliability at all times – even when unforeseen events interrupt the process.
German: Werden von der Gesellschaft benannte Stimmrechtsvertreter bevollmächtigt, so genügt es, dass die Vollmacht bis zum letzten Tag vor der Hauptversammlung schriftlich, per Telefax, per E-Mail oder sonst in Textform unter der in der Einladung zur Hauptversammlung benannten Adresse zugeht, oder dass die Vollmacht bis zum Ende der Generaldebatte elektronisch über die in der Einladung zur Hauptversammlung benannte Internetseite erteilt wird, vorbehaltlich der technischen Verfügbarkeit, soweit nicht das Gesetz zwingend eine strengere Form verlangt.
English: If the Company appoints proxies, it is sufficient if the power of representation is received by the last day prior to the General Meeting in writing, by facsimile, by email or another text form at the address indicated in the invitation to the General Meeting or that the power of representation is granted electronically by the end of the general debate via the website indicated in the invitation to the General Meeting, subject to technical availability, if the law does not stipulate a stricter form.
German: Die Anmeldung und der Nachweis der Berechtigung müssen der Gesellschaft unter der in der Einberufung hierfür mitgeteilten Adresse bis spätestens am siebten Tage vor der Hauptversammlung (Anmeldetag) zugehen.
English: The registration and proof of authorisation must reach the Company at the address specified in the invitation not later than the seventh day before the general meeting (registration date).
German: Geheimnis im Sinne des Abs. 1 ist jede mit dem unternehmerischen und betrieblichen Geschehen in unmittelbarem oder mittelbarem Zusammenhang stehende Tatsache , die nur einem beschränkten Personenkreis bekannt ist , von der bei verständiger wirtschaftlicher Betrachtungsweise anzunehmen ist, dass ihre Geheimhaltung vom Unternehmensträger gewünscht wird und an deren Geheimhaltung im Interesse des Unternehmens ein Bedürfnis nicht zu verneinen ist.
English: A secret in the sense of section 1 shall be all facts connected directly or indirectly with the operational and entrepreneurial transactions which are known to a limited circle of persons only and of which the maintenance of secrecy, if seen from a reasonable economic point of view , is assumingly desired by the entrepreneur and cannot be denied as being in the interest of the enterprise.
German: Linux Administration Handbook von Evi Nemeth, Garth Snyder und Trent R. Hein; Prentice Hall — Stellt ein kurzes Kapitel zur Verfügung, welches sich in einem ähnlichen Rahmen wie dieses Buch befindet, mit der Ausnahme eines interessanten Abschnittes über die Diagnose eines Systems, das plötzlich langsamer geworden ist.
English: Linux Administration Handbook by Evi Nemeth, Garth Snyder, and Trent R. Hein; Prentice Hall — Provides a short chapter similar in scope to this book, but includes an interesting section on diagnosing a system that has suddenly slowed down.
German: An dieser Stelle der Vorbereitungen für die Installation von Red Hat Enterprise Linux, sollten Sie einige Überlegungen zu Anzahl und Größe der Partitionen für Ihr neues Betriebssystem anstellen.
English: At this point in the process of preparing to install Red Hat Enterprise Linux, you must give some consideration to the number and size of the partitions to be used by your new operating system.