biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man füge all dem noch die französische Vorliebe für ideologische Konfrontationen und den Mangel an Verhandlungs- und Kompromisskultur hinzu – von Konsens ganz zu schweigen – und schon versteht man, warum in Frankreich so viele Reformprojekte letztlich auf der Straße bekämpft werden.
English: Add to all this the French preference for ideological confrontation and the absence of a culture of negotiation and compromise to say nothing of consensus and one can understand why so many reform projects in France end up being contested in the streets.
German: Dieses Erbe hat eine tiefgreifende Aversion gegenüber dem durch Krieg und innere Unruhen bedingten Chaos geformt und die KPCh unter Chou En-Lai dazu geführt, sich im Rahmen der „vier Modernisierungen“ der Landwirtschaft, Industrie, Streitkräfte und der Wissenschaft und Technologie um Wachstum und Stabilität zu bemühen.
English: That legacy has shaped a deep aversion to the chaos arising from war and civil strife and drove the CCP under Zhou Enlai to seek growth and stability through the “Four Modernizations” of agriculture, industry, national defense and science and technology.
German: Herr Präsident! Ich danke dem Umweltausschuß und insbesondere seiner Berichterstatterin, Frau McKenna, sowie den Mitgliedern des Haushaltsausschusses für die geleistete Arbeit und das Engagement, das sie diesem Antrag gewidmet haben.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment and particularly its rapporteur, Mrs McKenna, as well as the members of the Committee on Budgets for the work and the dedication they have put into this proposal.
German: Wir haben beantragt, diese Abstimmung namentlich durchzuführen, denn wenn am Ende herauskommt, daß dieses Parlament in diesem institutionellen Konflikt seine Stärke nicht gezeigt hat, dann hat das Parlament einen schlechten Start oder Fehlstart in den Wahlkampf.
English: We have requested a roll-call vote in this case because if it eventually comes out that Parliament did not act firmly in this institutional conflict, it will have made a poor start a false start if you like to the election campaign.
German: Ihre Punkte und Kommentare werden öffentlich angezeigt; jedoch behält sich Active Hotels das Recht vor, die von Ihnen veröffentlichten Punkte und Kommentare zu entfernen und Sie bezüglich Ihrer vergebenen Punkte und Kommentare zu kontaktieren, wenn Sie nicht die Darstellungs-Regeln befolgt haben.
English: Your scores and comments are displayed publicly; however, Active Hotels reserves the right to remove the scores and comments published by you and may contact you concerning your scores and written comments if you have not followed the Rules of Posting.
German: Unser erst kürzlich reformierter Betrieb wurde 1966 von derselben Familie gegründet die ihn auch heute noch führt und liegt nur 200 Meter von einem der schönsten Strände des Mittelmeerraums entfernt in einem angenehmen Touristikzentrum mit einem breitgefächerten Serviceangebot.
English: Founded and managed by the same family since 1966 and recently reformed it is located only 200 metres from one of the most beautiful beaches in the Mediterranean and in a tourist resort with a wide range of services and a great atmosphere.
German: Das Hotel Palazzo Abadessa, das sich im Herzen von Venedig in einer sehr charakteristischen Gegend nahe des Ca' d'Oro befindet, ist ein venezianisches Relais aus dem späten 16. Jahrhundert mit Fresken-verzierten Decken, authentischen, antiken Möbeln, wertvollen Seidenstoffen und Malereien der Tintoretto Schule.
English: Hotel Palazzo Abadessa, located in the heart of Venice in a very characteristic area near Ca' d'Oro, is a late 16th century Venetian relais with frescoed ceilings, authentic period furniture, precious silk fabrics and paintings from the Tintoretto school.
German: Fast einen Kilometer lang geht es auf dieser modernen Sommerrodelbahn, die bei jedem Wetter und auch im Winter in Betrieb ist, über Kuppen, Sprünge und durch 360° Kreisel hinunter ins Tal.
English: Almost a kilometer long – this modern summertime bobsled course is open regardless of the weather and in the winter, too. You'll race over bumps, jumps and through 360° loops all the way down to the bottom of the valley.
German: Die “unsichtbaren” Parkliftsysteme 461, 462, 463 ermöglichen die Nachrüstung mit bzw. die Errichtung von Stellplätzen überall dort, wo kein Platz für Garagenbauten vorhanden ist oder sie nicht ins architektonische Gesamtbild passen.
English: The „invisible“ Parklift systems 461, 462 and 463 allow the installation, including retrofitting, of parking places where there is either no space for a garage or to provide them, where it would not be suitable for the architectural environment.
German: Angesichts der notwendigen technischen Bewertungen und da die Slowakei einen Antrag auf Ausgleich für die Schäden infolge des Sturms vom 19. und 20. November 2004 gestellt hat, ist es unsere Pflicht, die Mobilisierung des betreffenden Fonds zu befürworten.
English: In view of the necessary technical evaluations and given that Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19 and 20 November 2004 we therefore have a duty to support the mobilisation of the Fund in question.
German: Es muss jedem klar sein, dass diese Methode der interinstitutionellen Zusammenarbeit bei der die Ansichten des Europäischen Parlaments als der einzigen in allgemeiner Wahl demokratisch gewählten Institution ignoriert werden nicht demokratisch ist und nicht dem von Millionen von europäischen Bürgern zum Ausdruck gebrachten Willen entspricht.
English: It should be clearly understood that this method of interinstitutional cooperation which ignores the views of the European Parliament, the only institution elected democratically by universal suffrage is not democratic and does not represent the wishes expressed by millions of European citizens.
German: Der erste Grund liegt im Gegenstand des Berichts: Die Tatsache, dass sich das Wachstum in der EU in den vergangenen drei Jahren halbiert hat und dass jetzt 20 Millionen Menschen von Arbeitslosigkeit betroffen sind, ist nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine gigantische soziale Katastrophe.
English: The first reason is the subject matter itself: the fact that growth across the EU has halved in the past three years and that unemployment now affects 20 million people constitutes not just an economic disaster but also a gigantic social disaster.
German: . Das Abkommen mit Pakistan beinhaltet Maßnahmen betreffend eine Quotenerhöhung um 15 % für Textilwaren und Bekleidung und im Rahmen des Allgemeinen Präferenzsystems (APS) wird für Bekleidungsimporte der EU von 2002 bis 2004 ein Nullzollsatz gelten.
English: . The Agreement with Pakistan includes measures concerning a quota increase of 15% for textiles and clothing products and under the Generalised Preference System (GPS) there will be a zero duty on EU imports of clothing between 2002 and 2004.
German: Seit zwei Jahren warten wir bereits darauf und wir können Sie nur ermuntern, möglichst bald nach der Entscheidung am Mittwoch nicht nur damit anzufangen, sondern konkrete Vorschläge zu präsentieren.
English: Having already spent two years waiting for this we can do no other than encourage you, as soon as possible after the decision on Wednesday not only to get started on it, but also to put some concrete proposals before us.
German: Bezeichnend für diesen Trend ist der Kompromiss, der zwischen Frankreich, Deutschland und dem Vereinigten Königreich unter der Ägide der USA zur Militarisierung der Europäischen Union geschlossen wurde, deren institutionelle Grundlagen damit als mehr oder weniger eigenständige Säule der NATO zementiert werden.
English: Indicative of this trend is the compromise reached between France, Germany and the United Kingdom under the auspices of the USA on the militarisation of the European Union, cementing its institutional bases as a more or less autonomous pillar of NATO.
German: Ich bin überzeugt, dass die Kommission all unsere Anregungen aufgreifen wird und daraus mit uns gemeinsam vielleicht im nächsten Jahr eine weitergehende Initiative erarbeiten wird die dann zu einer gerechteren Verteilung des Produktivvermögens führen kann.
English: I am convinced that the Commission will take up all our ideas and, on that basis, will work with us to produce a more far-reaching initiative perhaps next year which can then lead to a more just distribution of productive wealth.
German: Als der damalige französische Außenminister Robert Schuman nur fünf Jahre nach Kriegsende eine Zusammenlegung der Kohle- und Stahlindustrie von Frankreich, Deutschland, Italien und den Beneluxländern vorschlug, war das eine Vision und ein Wagnis zugleich.
English: When France's then Foreign Minister Robert Schuman suggested combining the coal and steel industries of France, Germany, Italy and the Benelux countries only five years after the end of the war, he was both showing vision and taking a risk.
German: Drittens ist es akzeptabel, Ländern den Beitritt zu gewähren, obgleich sie die Kriterien von Kopenhagen noch nicht erfüllen, wenn effiziente Prüfmechanismen (mit Sanktionen) dafür sorgen, dass diese Kriterien und der gemeinsame Besitzstand so bald als möglich übernommen werden.
English: Thirdly, it is acceptable to admit countries even if they do not yet meet the Copenhagen criteria, but proper testing mechanisms (accompanied by penalties) should ensure that these criteria and the acquis communautaire are adopted as soon as possible.
German: Ebenfalls einverstanden sind wir damit, dass Flüchtlinge wie Personen, die andere Formen des Schutzes genießen, in der Gemeinschaft, zu der sie gehören, in Würde leben können sollen, was nur geschehen wird, wenn wir ihre individuellen und sozialen Rechte schützen.
English: We also agree that refugees like any persons benefiting from other forms of protection should be able to live with dignity in the Community of which they are a part, which can only happen if we protect their personal and social rights.
German: Hoffen wir, dass das Programm der Kommission einer echten Revision der TENs im Jahr 2004 eingehalten wird, und legen wir großen Wert darauf, dass dann und dort das Europäische Parlament voll und rechtzeitig eingebunden wird.
English: Let us hope that the Commission's programme for a real revision of the TENs in 2004 is kept to, and let us see it as being of great importance that Parliament be involved fully and in good time when the time comes.
German: Damit würde sich das Europäische Parlament nun wirklich ins politische und wissenschaftliche Abseits weltweit manövrieren, denn niemand in der Wissenschaftlergemeinde verlangt oder fordert eine Keimbahn-Therapie, im Gegenteil, sie fordern eine Ächtung.
English: This would mean the European Parliament distancing itself politically and scientifically from the rest of the world, for nobody in the scientific community is demanding or promoting germline therapy, far from it, they are calling for it to be outlawed.
German: Entgegen der von manchen Rednern hier geäußerten Auffassung geht es nicht darum, den Beförderungsunternehmen die Rolle der Grenzpolizei zuzuweisen, denn natürlich haben sie nicht die Mittel, die Echtheit der Aufenthalts- und Reisedokumente der beförderten Personen zu überprüfen.
English: Contrary to what some speakers alleged during the debate it is not aimed at turning the carriers into border police since they obviously do not have the means of checking the authenticity of the residence and travel permits of the people they transport.
German: Ich möchte an den amtierenden Ratsvorsitzenden die Frage richten, ob er dafür ist, dass die Frauen bei der Beantragung von Visum und Asyl in der Europäischen Union als Einzelpersonen behandelt werden und von keinem Ehemann oder Vormund abhängig sein müssen.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council whether he is in favour of women being treated as individuals for the purposes of visas and asylum requests in the European Union without having to be dependent on a husband or guardian.
German: Wir sind besorgt über die Situation der Flüchtlinge, die gezwungen waren, ihr Zuhause zu verlassen und nicht zurückkehren können und wir freuen uns über die Bemühungen, die die georgische Regierung unternimmt, um würdige Lebensbedingungen für alle Flüchtlinge herzustellen.
English: We are concerned about the situation of the refugees who have had to leave their homes under pressure and cannot return to them and we appreciate the efforts made by the Georgian Government towards securing dignified living conditions for all of the refugees.
German: Zwischen der im Mai 2006 getroffenen gemeinsamen Entscheidung über den mehrjährigen Finanzrahmen und jetzt liegen die Finanzkrise, der sehr starke Druck auf den Preis von Energie, Rohstoffen und sogar Nahrungsmitteln und die Verhandlungen zum Klimawandel.
English: Between the joint decision on the multiannual financial framework taken in May 2006 and now there has been the financial crisis, the very strong pressures on the price of energy, raw materials and even foodstuffs and the negotiations on climate change.
German: Lassen Sie mich noch einmal der Berichterstatterin für ihre wirklich hervorragende Arbeit danken und allen Sprecherinnen und Sprechern der Fraktionen und der Ausschüsse , die gezeigt haben, dass wir hier eine gemeinsame Vision haben, wie die Zukunft des Kraftfahrzeugs in Europa aussehen könnte.
English: Let me thank the rapporteur again for her truly excellent work as well as all the speakers from the groups and committees who have shown that we have a common vision here of what the future for vehicles in Europe could look like.
German: Ebenfalls ist zu begrüßen, dass die von den Generalsekretären der Kommission, des Parlaments und des Rates mit dem EDSB am 7. Dezember 2006 abgeschlossene Vereinbarung über eine administrative Kooperation mit Wirkung vom 16. Januar 2007 für weitere drei Jahre verlängert wurde.
English: It is fortunate that the administrative cooperation agreement between the Secretaries-General of the Commission, Parliament and the Council signed on 7 December 2006 together with the EDPS was renewed for a further period of 3 years with effect from 16 January 2007.
German: Herr Professor! Ich hoffe, dass Sie als Bürgerbeauftragter die Interessen der Bürger der Gemeinschaft erfolgreich schützen werden und dass das Parlament, der Rat und die Kommission sowie die nationalen Parlamente und Bürgerbeauftragten Sie bei dieser Arbeit unterstützen werden.
English: Professor, may you, as the Ombudsman, be an effective guardian of the interests of the Community's citizens and may Parliament, the Council and the Commission, as well as national parliaments and national ombudsmen assist you in this work.
German: Gleichzeitig pflegen die Union und speziell der finnische Ratsvorsitz regelmäßige direkte Kontakte zum Sondergesandten Ahtisaari, der zuletzt am 17. Juli auf der Tagung des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ über die Situation Bericht erstattet hat.
English: Likewise, the Union and the Finnish Presidency in particular are in regular direct contact with Special Envoy Ahtisaari, who recently gave an account of the situation at the meeting of the EU’s General Affairs and External Relations Council on 17 July.
German: Der Gedanke, der Iran könnte in den Besitz von Atomwaffen gelangen, ist natürlich ausgesprochen beängstigend, insbesondere angesichts der gegen Israel gerichteten Äußerungen und Drohungen und im Hinblick darauf, was eine solche Entwicklung für die übrige Region bedeuten würde.
English: The idea of Iran acquiring nuclear weapons is, of course, incredibly frightening, especially in the light of its statements about and threats against Israel and in terms of what such a development would mean for the rest of the region.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, ich habe hier eine Karte, die es mir erlaubt, als Mitglied der Delegation des Senegal die Gebäude der FAO zu betreten, in denen die diplomatische Konferenz zur Einrichtung des Gerichtshofs abgehalten wird.
English: Madam President, Madam Commissioner, I have here a card which affords me admission as a member of the delegation from Senegal to the FAO buildings where the diplomatic conference is being held concerning the institution of the International Court of Justice.
German: Frau Schroedter betont zwar völlig zu Recht die Schwächen der Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts indem sie die Bedeutung der weiterhin bestehenden Verschiedenheiten unterstreicht ihr Schamgefühl hat sie aber davon abgehalten, die verhängnisvollen Auswirkungen anzuführen, die die gemeinsame Währung mit Sicherheit auf das Gleichgewicht zwischen den Regionen haben wird.
English: Whilst Mrs Schroedter rightly stresses the faults inherent in the economic and social cohesion policy emphasizing the scale of the disparities that remain modesty forbids her to mention the pernicious effects that the single currency will surely have on the balance between regions.
German: Folglich werden wir die Regierung Guatemalas weiterhin auf die Notwendigkeit hinweisen, daß erstens die Urheber des Verbrechens ermittelt werden und anschließend der Geist der Friedensabkommen allmählich wiederbelebt wird und sich Morde wie dieser nicht mehr wiederholen.
English: So we are going to continue to point out to the Guatemalan government the need, firstly, to identify the perpetrators of the crime and then to gradually regain the spirit of the peace agreements so that such murders are not repeated.
German: Es geschah schon ein Mal, vor weniger als zwei Jahren, daß der Protest nicht nur dieser Versammlung, sondern fast aller westlichen Regierungs- und Staatschefs das gewünschte Ergebnis brachte: Die Verschiebung, und nur die Verschiebung der Hinrichtung.
English: It happened once, less than two years ago, when the protest not just of this House but of almost all the Western government leaders and states had the desired effect: that of postponing - but only postponing - his execution.
German: Zweitens, die Beitrittsverhandlungen zunächst mit 5 + 1 zu beginnen, und drittens durch intensive Heranführungsgespräche und verstärkte Hilfe dazu beizutragen, daß konkrete Verhandlungen so bald wie möglich auch mit jedem der restlichen 5 beginnen können.
English: Second, to start the accession negotiations first with five plus one, and third, by intensive introductory discussions and strengthened assistance to contribute to making the start of concrete negotiations with each of the remaining five possible as soon as possible.
German: Zieht die Kommission in Erwägung, die Initiativen zur Unterstützung des Dienstleistungssektors bei der nächsten Revision der Strukturfonds für den Zeitraum nach dem Jahr 2000 auszuweiten, damit das Problem der Arbeitslosigkeit im Hafen- und Fremdenverkehrsbereich wirksam bekämpft werden kann?
English: Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds for the period after the year 2000 so that the problem of unemployment in port and tourism-related industries can be effectively tackled?
German: Deshalb freue ich mich auf eine enge Zusammenarbeit an diesem Thema, und hoffe, daß wir in ein paar Jahren mit Genugtuung auf dieses joint venture zurückblicken werden, das die Grundpfeiler einer Wasserpolitik der EU für das nächste Jahrhundert errichten wird.
English: I therefore look forward to cooperating closely on this issue, and I hope that in years to come we shall look back with satisfaction at this joint venture which can lay the foundations for the EU's water policy for the next century.
German: Ein Gedanke, den ich schon einmal formulierte und den verschiedene Kollegen aufgenommen haben ist der, daß irgendwann einmal im Kapitel 'Menschenrechte' auch die Zuständigkeit des internationalen Tribunals als Bedingung für die Abkommen der Gemeinschaft bindend vorgeschrieben werden könnte.
English: The idea I voiced yesterday and that many honourable Members supported is that, in future, it may be possible to incorporate into the 'human rights' clause the jurisdiction of the International Court as a prerequisite for Community agreements with third countries.
German: Ich habe gegen die Änderungsanträge zu Herrn Garriga Polledos Bericht gestimmt, die die Einführung von Zwischenkategorien von Regionen oder Regionen mit einem pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt zwischen 75 % und 90 % des BIP der Europäischen Union fordern für den nächsten Finanzplanungszeitraum.
English: I voted against the amendments to Mr Garriga Polledo's report calling for intermediate categories of regions or regions with per capita gross domestic product between 75% and 90% of European Union GDP to be introduced for the next financial programming period.
German: Aufgrund der neuen Marktaufsichtssituation einschließlich des Neuen Rechtsrahmens könnte der Vorschlag für eine Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten einen wichtigen Meilenstein auf dem Weg zur Aktualisierung, Vereinfachung und Ersetzung der Richtlinie darstellen.
English: Given the new market surveillance circumstances including the new legislative framework the proposal for a regulation on harmonised conditions for the marketing of construction products could be an important landmark on the way towards the updating, simplification and replacing of the directive.
German: (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, es ist bedauerlich, dass das Parlament lediglich ein Recht auf Anhörung hat, wenn wir über 180 000 europäische Familien und die heimische Energiequelle par excellence der Europäischen Union reden.
English: (ES) Madam President, Commissioner, it is a shame that Parliament has a right to nothing more than consultation when we are talking about the future of 180 000 European families and the European Union's indigenous energy source par excellence.
German: Es ist ebenfalls wichtig für die Fischereibetriebe, dass sie durch Rechtsvorschriften ermutigt werden, die derzeit beste Ausrüstung in Bezug auf Selektivität zu nutzen und dadurch zu verhindern, große Mengen an Kleinfischen sowie andere Fische als die Zielart oder Beifänge zu fangen.
English: It is also essential for fishing companies to be encouraged through legislation to use the best equipment currently available in terms of selectivity and thereby to avoid catching such huge quantities of under-sized fish and fish other than the target species or by-catches.
German: Ich möchte das Wort an die ukrainischen Gäste richten, die heute in diesem Saal anwesend sind: Der Platz der Ukraine ist hier in diesem Saal und deshalb unterliegen Sie denselben Normen, die wir auch den Ländern der Europäischen Union vorgeben.
English: I would like to address the Ukrainian guests present in this House today: Ukraine's place is here in this Chamber and that is why we are subjecting you to the same standards that we apply to the countries of the European Union.
German: Ich glaube außerdem an die Wichtigkeit der Politik zur Förderung geografischer Angaben und an die Vereinfachung, unter Einhaltung der EU-Normen bei Importen aus Drittländern und an die Stärkung der Stellung der verschiedenen Parteien in der Nahrungskette.
English: I also believe in the importance of the policy of promoting geographical indications and in simplification, in compliance with EU standards on the part of third-country imports and in the strengthening of the position of the various parties in the food chain.
German: Acht Tage nach dem Angriff vom 11. September sagte ich einer Gruppe von über Tausend Studenten in meinem Land dass sich durch die Tragödie vom 11. September unser Lebenswandel nicht ändern dürfe denn genau das war das Ziel der Terroristen.
English: Eight days after the September 11 attack I told a group of thousands of university students in my country that they cannot allow the tragedy of 9/11 to end our way of life because that is exactly what the terrorists sought.