biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die technologischen Entwicklungen im Telekommunikationssektor und die Vielzahl der ihn beeinflussenden Faktoren führen zu neuen, immer komplexeren und schwierigeren Problemen.
English: Technological developments in the telecommunications sector and the multitude of factors that influence it make the new problems continually more complex and involved.
German: Ich möchte nur sagen, daß einige der alten staatlichen Monopole ihre Vorteile hatten, und daß es katastrophal wäre, wenn wir am Ende neue private Monopole hätten, die über alle Fehler der alten staatlichen und keine ihrer Vorteile verfügen.
English: I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
German: Was das Grünbuch angeht, so handelt es aus juristischer Sicht - dies war der Standpunkt, den der Ausschusses für Recht und Bürgerrechte eingenommen hat - zweifellos um eine notwendige und zeitgerechte Initiative.
English: With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - which was the view adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
German: Die Aquakultur ist eine wesentliche Verschmutzungsquelle im Fischereisektor, deshalb wünschen die dänischen Sozialdemokraten Aquakultur weder als Teil der Beschäftigungsstrategie noch als Teil der Umweltschutzstrategie zu sehen.
English: Aquaculture is a major source of pollution in the fishery sector. The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.
German: Ich drücke das einmal so aus, weil diese Sache, ungeachtet wie wir darüber denken, immer noch ein sehr sensibles Thema für die öffentliche Meinung darstellt.
English: When I put it that way, it is because, regardless of what we may think about the matter, this is still a very sensitive subject in public opinion.
German: Außerdem bin ich der Meinung, daß alle Nahrungsmittel diesbezüglich gekennzeichnet werden müssen, damit der Verbraucher genau weiß, was er da kauft.
English: Concerning the labelling of foods, I think that all foods should be labelled so that consumers can always know what they are buying.
German: Zum Beispiel bieten die Bestimmungen über Pflanzenveredlung traditionell einen rechtlichen Schutz für veredelte Pflanzen, und auf dieser Grundlage hätte auch für die Tiere ein solcher Schutz entwickelt werden können.
English: For example, a plant-breeder's right is a traditional form of legal protection for plants which have been improved, and it would have been possible to introduce legal protection for animals on the same basis.
German: In Wirklichkeit geht es einzig und allein um die wirtschaftliche Nutzung biotechnologischer Entdeckungen; es geht um Entdeckungen, denn Gene können lediglich entdeckt oder verändert werden, aber nicht erfunden werden.
English: In reality, the sole objective is financially to exploit discoveries in the field of biotechnology: and these are discoveries because genes can only be discovered or modified, they cannot be invented.
German: Vergessen wir beispielsweise folgendes nicht: Zwischen 1981 und 1995 wurden in der ganzen Welt 1175 Patente für DNS erteilt; wir machen keine Gesetze für die Zukunft; wir müssen uns mit einer Realität auseinandersetzen, die uns betrifft, einer Realität, für die wir Rechtsnormen finden müssen.
English: Because, let's not forget - by way of illustration - between 1981 and 1995, 1175 DNA patents were granted worldwide. We are not legislating for the future, we have to keep in step with a reality which is pressing in on us from all sides, a reality we have to guide towards legal standards.
German: Wir sind der Auffassung, daß der geplante Ethikausschuß eine wichtige Rolle spielen muß, auch wenn er keinen unmittelbaren Gesetzgebungscharakter haben soll.
English: We think that the ethics committee that is to be set up has an important role to perform, even though it should not have direct legal function.
German: Frau Präsidentin, mit meiner kurzen Wortmeldung möchte ich nicht auf Details der zahlreichen Passagen dieser sehr wichtigen Richtlinie eingehen, noch möchte ich irgendwelche fachlichen und wissenschaftlichen Fragen vertiefen, für deren Darlegung oder Klärung dies nicht der richtige Ort ist.
English: Madam President, in the short contribution I am about to make I do not want to enter into the details of many of the passages of this very important directive, nor into the technical and scientific details which this is not the place to describe or explain.
German: Zunächst möchte ich Sierra González für ihren Beitrag danken, den ich voll unterstütze, da auch ich der Meinung bin, daß Rechtsvorschriften den neuen Anforderungen der Gesellschaft entsprechen müssen, gerade in bezug auf ethische und soziale Konsequenzen.
English: Mr President, may I begin by thanking Sierra Gonzalez for her contribution, which I fully support. I also think that current legislation must be made to satisfy society's new demands, particularly with regard to the ethical and social impact.
German: Daher müssen Patente in folgenden Fällen ausgeschlossen werden: in bezug auf den menschlichen Körper, Teile des menschlichen Körpers, menschliches Gewebe und jegliches aus menschlichen Quellen gewonnenes genetisches Material; in bezug auf Tiere, Teile von Tieren, tierisches Gewebe, Prozesse der genetischen Veränderung, Pflanzen, Samen, pflanzliches Gewebe und anderes, zur Fortpflanzung geeignetes Material.
English: To conclude, therefore, we need to avoid patents on the following: the human body, parts of the human body, human tissue and all genetic material derived from human sources; animals, parts of animals, animal tissue, genetic modification processes, plants, seeds, vegetable tissue and other reproductive material.
German: Freier und unmittelbarer Zugang zur Information, i. e. im menschlichen Genomprojekt, ist eine Voraussetzung für die sinnvolle Verwendung dieser Information.
English: Free and immediate access to information, i. e. in the human genome project, is the prerequisite for the beneficial use of this information.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie muß gefördert werden, die europäischen Forscher müssen motiviert werden, in Europa zu bleiben, in Europa zu forschen und nicht in das außereuropäische Ausland abzuwandern.
English: The competitiveness of European industry must be fostered, and European researchers must be motivated to remain in Europe, to conduct research in Europe and not to emigrate overseas.
German: Ich bin zunächst für das Argument empfänglich, daß die Intervention durch eine Richtlinie auf der Ebene der Europäischen Union eine Notwendigkeit darstellt.
English: To begin with, let me say that I have some sympathy with the argument that the European Union needs a directive in this area.
German: Denn die Patentierung von Lebewesen und das Negieren der Unantastbarkeit des Individuums sind das Ergebnis einer Hybris die keine Grenzen mehr kennt.
English: The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds.
German: Wenn gewöhnliche Menschen hören daß wir Patente für Genen diskutieren, ist die Reaktion überall sogleich dieselbe, so etwas könne man doch nicht patentieren; und das ungeachtet der Tatsache, daß ein Stoff patentiert werden kann, wenn er sich durch seine Struktur kennzeichnen läßt.
English: When ordinary people hear that we are debating patents on genes, the immediate reaction is everywhere the same: you cannot take out a patent on that kind of thing, regardless of the fact that a substance can be patented if it is possible to characterize it by its structure.
German: Herr Präsident! Der Bericht, über den wir diskutieren, ist ein konstruktiver und ausgewogener Beitrag zur weiteren Beschäftigung mit dem Grünbuch.
English: Mr President, the report which we are discussing forms a constructive and well balanced contribution to the evaluation of the Green Paper.
German: Ich finde es weit besser, wie es in diesem Grünbuch überlegt wurde, jetzt ganzheitlich an die Thematik heranzugehen, die Frage des Rechtes der Werbung umfassend anzugeben.
English: I think it is far better, as this Green Paper considers, to adopt a holistic approach to the subject, to approach the issue of advertising law as a whole.
German: Beispielsweise gibt es in Deutschland, allerdings auch in vielen anderen Staaten - das hat die Kommission im Grünbuch sehr gut aufgelistet - eine ganze Reihe sehr exotischer Regelungen.
English: In Germany, for example, and admittedly in many other States too - very thoroughly listed by the Commission in the Green Paper - there are a whole range of highly exotic regulations.
German: Es sind also die Mitgliedstaaten, die COREPER oder die Botschafter, die ihre Regierungen informieren, von denen dann erwartet wird, daß sie ihren nationalen Sektor informieren.
English: So it is the Member States, or the COREPER, or the ambassadors, who inform their own governments which are supposed to inform their own sector.
German: Ich fordere die Kommissarin daher auf, diesen Punkt hier und jetzt klarzustellen und nicht meine Integrität in diesem Haus zu beschädigen.
English: So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.
German: Ich unterstütze sie als ganz normale Wirtschaftsaktivität zwischen der Europäischen Union und den zuständigen Behörden der betreffenden Staaten , die berechtigt sind , ein solches Abkommen mit uns zu schließen.
English: I support this as a normal commercial activity between the European Union and the competent Member State authorities , who have a right to sit down and make this sort of agreement with us.
German: In diesem Zusammenhang ist erwähnenswert, daß das Pro-Kopf-BIP von Mauritius tatsächlich höher ist als das von Portugal und nur knapp unter dem von Spanien liegt.
English: In this context it is notable that Mauritius' GDP per head is in fact higher than that of Portugal and just slightly lower than that of Spain.
German: Es gab natürlich ein paar Anfangsprobleme im ersten Jahr, sowie einige Diskussionen über die Interpretation der Rolle des Bürgerbeauftragten laut Vertrag und Statuten.
English: Naturally, there were a few initial teething problems during this first year and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
German: Deshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen wenn sie besonders kraß sind.
English: So I would ask you to use all the possible resources of public relations to ensure that particularly glaring errors are made known throughout Europe.
German: Die Tatsache, daß sich heute vier Mitglieder der Liberalen Fraktion zu Worte gemeldet haben, zeigt für wie wichtig wir die Einrichtung des Bürgerbeauftragten halten.
English: The fact that four members of the Liberal Group have asked to speak today demonstrates the importance we attach to the Ombudsman institution.
German: Das Europäische Parlament hatte genau acht Tage vorher eine Entschließung in der Dringlichkeitsdebatte verabschiedet, die ungefähr drei Seiten lang ist.
English: Just eight days earlier, the European Parliament had adopted a resolution in the topical and urgent debate which runs to about three pages in length.
German: Das Europäische Parlament verurteilt in Übereinstimmung mit seiner Grundhaltung aufs energischste nicht nur diesen abscheulichen Anschlag auf das Zusammenleben der Menschen, sondern auch den Versuch, der demokratisch gewählten Mehrheit den Willen einer Minderheit aufzuzwingen.
English: Consistent with its evolution and the line it has always taken in the past, the European Parliament most emphatically condemns not only this odious attack on fellowship but also the attempt made to impose the will of a minority on the democratically elected majority.
German: Schließlich unterstützen wir Änderungsvorschlag Nr. 15, daß die Reisekostenerstattung an die Mitglieder nur für tatsächlich angefallene Kosten zu zahlen ist, und nicht, wie dies zur Zeit der Fall ist, in der Form einer generellen, hohen Erstattung, wobei die tatsächlichen Kosten nicht nachgewiesen werden müssen.
English: Finally, we support amendment proposal No. 15 which states that travel expenses for members should only be paid for actual costs incurred and not, as they currently are, in the form of a generally high allowance which does not require receipts showing actual costs.
German: Die Verantwortung, die die Kommission trägt, beinhaltet die Notwendigkeit einer kompromißlosen Haltung, eines unabhängigen Urteils sowie die Verpflichtung zu einer strikten Bewertung.
English: This responsibility borne by the Commission implies a rigorous attitude, independence of judgement and a duty of rigorous evaluation.
German: Unsere beiden Repräsentanten, Elmar Brok und Elisabeth Guigou, waren erfolgreich, die ja ein Jahr unter schwierigen Bedingungen teilgenommen haben an der Ausarbeitung des Vertrages.
English: Our two representatives, Elmar Brok and Elisabeth Guigou, were successful, after spending a year involved in drafting the Treaty under difficult conditions.
German: Viel begrenzter waren die Fortschritte bei der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik. Wir hoffen, daß die konstruktive Stimmenthaltung der Entscheidungsbildung zugute kommen wird.
English: Progress on the common foreign and security policy was much more limited, and we hope that constructive abstention will make decision-making easier.
German: Daher ist die Schaffung eines Gebietes, wo Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit herrschen, von so großer Bedeutung für die Völker in Europa.
English: The establishment of the Union as an area of freedom, security and justice is an extremely high priority for the people of Europe.
German: Und, Herr Präsident Santer, nichts könnte das politische Engagement der Europäischen Kommission mehr beweisen, als wenn diese auf einer solchen Revision bestände.
English: And, President Santer, nothing would prove the political commitment of the European Commission more than if they insisted on such a revision.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage der Debatten im Binnenmarkt-Rat und ECOFIN-Rat ein Aktionsprogramm entworfen mit vier strategischen Zielsetzungen : wirksamere Vorschriften, die Inangriffnahme von Störungen auf dem Markt, die Abschaffung sektorieller Behinderungen und schließlich mehr Vorteile für die Bürger durch den Binnenmarkt.
English: Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives : more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.
German: Wir hoffen auf einen kritischen und konstruktiven Dialog mit dem Parlament über die Ergebnisse der Zwischenbewertung und wir werden die Abgeordneten regelmäßig über Fortschritte in diesem Bereich informieren.
English: We hope to see a critical and constructive dialogue with Parliament on the findings of the interim evaluation and will keep Members regularly informed of progress in this area.
German: Zur Evaluierung, der das Parlament zu Recht größte Bedeutung beimißt, führte die Kommission 1995 ein neues Monitoring- und Bewertungssystem ein.
English: On the question of evaluation, to which Parliament rightly attaches very great importance, in 1995 the Commission introduced a new monitoring and evaluation system.
German: Der Maßnahmenkatalog umfaßt eine erhebliche zahlenmäßige Reduzierung der Programmverwaltungsstellen, eine bessere Einbindung des Programms in die Arbeit der Partnerbehörden, eine eingehende Überprüfung der laufenden Programme zur Beschleunigung der Durchführung sowie zum Abbau des finanziellen Rückstands und eine gründliche Überarbeitung des Handbuchs zur dezentralen Durchführung des PHARE-Programms.
English: The list of measures includes a considerable reduction in the number of programme management bodies, integrating the programme more closely in the activities of the partner country's authorities, a thorough examination of the on-going programmes with a view to speeding up their implementation, reducing the financial backlog and a thorough revision of the handbook on the decentralized execution of the PHARE programme.
German: Diese allgemeinen Leitlinien wurden dem Parlament und dem Rat übermittelt, und wir freuen uns über die insgesamt positive Reaktion auf die Neuausrichtung.
English: These general guidelines were forwarded to Parliament and the Council and we are pleased that the reactions were on the whole positive.
German: PHARE ist in der Tat das wichtigste Instrument der Europäischen Union für die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und gleichzeitig auch das umfangreichste internationale Hilfsprojekt für diese Länder.
English: PHARE is indeed the European Union's main instrument of cooperation with the Central and Eastern European countries while at the same time representing the most comprehensive international support project for these countries.
German: Hans van den Broek nimmt derzeit an einer Ratssitzung in Luxemburg teil, und ich muß ihn deshalb entschuldigen und Sie um Verständnis dafür bitten daß Sie mit mir Vorlieb nehmen müssen.
English: Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
German: Es geht zum Beispiel um die wohl von uns allen anerkannte Notwendigkeit der Vereinfachung der Verfahren bei Umsetzung und Finanzierung, mehr Transparenz, eine Verringerung der Ziele, eine drastische Verringerung der Gemeinschaftsinitiativen, eine Konzentration auf grenzüberschreitende Zusammenarbeit, eine Überführung der meisten der Gemeinschaftsinitiativen in die mainstream-Programme, Dezentralisierung, was aber dann auch heißt, klarere Verantwortlichkeiten.
English: For instance, we discussed the need, which I think we all appreciate, for simpler implementing and financing procedures, for more transparency, for a reduction in the number of objectives, for a drastic reduction in the number of Community initiatives, for concentration on cross-frontier cooperation and integrating most of the Community initiatives in the mainstream programmes, and for decentralization, which of course also means a clearer assignment of responsibilities.
German: Erstens zur Zusätzlichkeit, hier aber mehr aus der Sicht derjenigen, die sich zunehmend bemühen, von der kommunalen Ebene aus an Strukturfondsmittel zu gelangen.
English: The first is additionality, where I am speaking more from the point of view of those who are making increasing attempts to obtain structural fund resources at local level.
German: Ich glaube diese Länder haben eine recht ordentliche Umsetzung der Strukturpolitik erreicht, unter anderem auch aufgrund der Erfahrungen, die sie in der schon bestehenden heimischen Regionalpolitik hatten.
English: I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well, partly thanks to the experience they had already gained with their existing national regional policy.
German: Entscheidend für die Beurteilung dieses Zusammenhalts ist zum einen das Verhältnis der Entwicklungsniveaus der Mitgliedstaaten untereinander und zum anderen der Grad der bestehenden sozialen und territorialen Ungleichgewichte innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
German: Allerdings mein Appell an alle: Lassen Sie die PESCA-Initiative bei der anstehenden Strukturreformdiskussion am Leben, denn aller Anfang ist schwer, und die Fischer brauchen diese Initiative.
English: However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
German: Aus diesem Grund bin ich sehr erfreut daß von dem Berichterstatter und seinem Ausschuß eine Vielzahl der von uns eingereichten Änderungsanträge übernommen wurde.
English: This is why I am so pleased that a large number of our amendments have been adopted by the rapporteur and his committee.
German: Wenn die Amerikaner möchten, daß wir hormonbehandeltes Fleisch essen, so geht es ihnen dabei nicht nur darum, Fleisch an uns zu verkaufen, sondern vor allem darum, daß wir den Grundsatz der Hormone akzeptieren sollen, denn der eigentliche Gewinn liegt natürlich bei der Produktion und dem Vertrieb von Hormonen.
English: If the Americans want to make us eat meat with hormones in it, their motive is not just the pleasure of selling us meat - the main motive is to make us accept the hormone principle, because of course the real profit comes from the production and marketing of the hormones.
German: Die WTO stellt einmal mehr Handelsinteressen und den Grundsatz des Freihandels über jegliche menschlichen gesundheitspolitischen, sozialen, kulturellen oder ökologischen Erwägungen.
English: Once again, the WTO is giving precedence to commercial interests and the free trade principle over any other human consideration - health, social, cultural or environmental.
German: Denn auch dort sind die angeblichen Unbedenklichkeitsbescheinigungen die vorgelegt werden überhaupt nicht überprüft und wir kennen den alten Spruch : Zehn Wissenschaftler, zehn Meinungen.
English: For once again, the supposed evidence of harmlessness that was produced has not been checked at all and we all know the old saying about ten scientists and ten different opinions.
German: Meiner Meinung nach ruht die Informationsgesellschaft auf zwei Säulen, der technologischen Entwicklung auf der einen Seite und der gesellschaftlichen sozialen Entwicklung auf der anderen Seite.
English: In my view, the information society is based on two pillars, technological development on the one hand and social and societal development on the other.
German: Der Kulturausschuß hat insbesondere darauf hingewiesen, daß jetzt konkrete Maßnahmen notwendig sind, durch die die kulturelle Vielfalt gefördert werden kann.
English: The Committee on Culture has particularly drawn attention to the fact that practical ways of promoting cultural diversity are now needed.
German: Herr Präsident, in meinem Bericht geht es um die Untersuchungen, die Stärkung des Bewußtseins und die Verbreitung von Informationen über die Informationsgesellschaft.
English: Mr President, my report is concerned with the awareness, raising and dissemination of information about the information society.
German: Ganz im Gegenteil, wenn wir alle Stoffe aufführen, die enthalten sein können, auch unterhalb der Schwelle, bekommen wir eine ellenlange Liste, die keinerlei Aussagewert mehr hat.
English: On the contrary, if we listed all the substances that may be contained, even below the threshold level, we would have a mile-long list which no longer had any real meaning.
German: Da der Änderungsantrag 35 angenommen wurde, muß Artikel 12 des Vorschlags gestrichen werden, und das bedeutet natürlich, daß die Änderungen die hier vorgesehen waren wegfallen.
English: Since Amendment No 35 was adopted, Article 12 of the proposal has to be deleted, which of course means that the amendments tabled to that article lapse.
German: Viele Produkte, die wir im Geschäft kaufen, haben eine Kennzeichnung, die uns warnt, daß sie gesundheitsgefährdend sind oder Allergien hervorrufen können.
English: Many of the products we buy in the shops have labels warning us of particular health risks or potential allergies.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, Baldi dafür zu danken, daß sie so viel Arbeit in diese sehr komplizierte und wichtige Frage investiert hat.
English: Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Baldi for the amount of work she has put into this very complicated and important issue.