biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist ein schneller Überblick über unsere Lieblings-Erweiterungen, wenn Sie nicht das Glück hier finden, können Sie immer die Website Geckozone besuchen, die eine sehr gute Bibliothek mit Erweiterungen für Firefox enthält und dann direkt auf der offiziellen Mozilla Website (in ).
English: This is a short overview of our favorite extensions, if you can not find your happiness here, you can always visit the site Geckozone, which contains a very good library of extensions for Firefox and then directly on the official website of Mozilla (in ).
German: Der Hauptvorteil dieser legislativen Methode besteht darin, dass sie uns technische Verbesserungen an der EU-Gesetzgebung auf Gemeinschaftsebene ermöglicht und die Sicherung vergangener Erfolge, ohne dass die Aussprache neu eröffnet wird und Lösungen in Zweifel gezogen werden, die bereits als politisch vernünftig und als komplex befunden wurden.
English: The major advantage of this legislative method is that it allows us to make technical improvements to EU legislation at Community level and to safeguard past achievements, without reopening the debate and calling into question solutions that have already been found to be politically sensitive and complex issues.
German: Zahlreiche Maßnahmen der Kommission werden das Präventions- und Reaktionsniveau verbessern: wir sind dabei, Simulationsübungen für etwaige bioterroristische Anschläge zu entwickeln, von denen zwei noch in diesem Jahr stattfinden werden, um den Stand der Prävention und Reaktion konkret zu bewerten.
English: Many steps taken by the Commission will improve the level of preparedness and prevention: we are developing simulation exercises in case of potential bioterrorist attacks, two of which will be performed this year, to provide a practical assessment of the standard of prevention and rapid response.
German: Herrn Posselts Vergleich mit dem Dreißigjährigen Krieg war da sehr passend, und ich hoffe, er hat Recht, denn dann wird der Konflikt enden und diese Regionen des afrikanischen Kontinents werden so blühend, stabil und modern sein wie es Deutschland heute ist.
English: Mr Posselt’s comparison with the Thirty Years’ War was most apt, and I hope that he is right, because if so the conflict will come to an end and those regions of the African continent will be as prosperous, stable and modern as Germany is today.
German: Jean Monnet als hoch geachteter Gründervater der Europäischen Union setzte sich für die Schaffung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ein, weil er darin eine Garantie dafür sah, dass der Kontinent Europa vom Krieg ablassen und mit sich selbst in Frieden leben würde.
English: Jean Monnet, a much respected founding father of the European Union, campaigned for the establishment of the European Economic Community, because it would be a means to ensure that the continent of Europe would be at peace with itself, as opposed to engaging in war.
German: Diese Maßnahme entspricht mithin Artikel 175 Absatz 4 des EG-Vertrags, der ausdrücklich festlegt, dass die Mitgliedstaaten für die Durchführung der Umweltpolitik Sorge tragen, und dies stellt ebenfalls einen weiteren wichtigen Schritt hin zur angestrebten Nachhaltigkeit der Entwicklung in der EU dar.
English: This measure complies, therefore, with Article 175(4) of the EC Treaty, which explicitly stipulates that the Member States must ensure that environmental policy is implemented, and this also constitutes a further important step towards the desired sustainability of development in the EU.
German: Die große legislative Neuigkeit besteht in der Möglichkeit, (sofern gewisse Bedingungen eingehalten werden), Sammelvisa zu erteilen an Seeleuten von ein und demselben Schiff, die in einer Gruppe von 5 bis 50 Personen reisen, sofern der Durchreisezeitraum begrenzt ist.
English: The major legislative innovation consists of the possibility, provided that certain conditions are met, of issuing collective transit visas to seamen from the same vessel, who are travelling in a group of between five and fifty people, provided that the period of transit is limited.
German: Nicht von ungefähr wird auch die Forderung erhoben, einen internen Rechnungsprüfer zu ernennen, und die Bedeutung des Rechnungshofes, eines finanziellen Kontrollorgans und schließlich der Rolle des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung hervorgehoben.
English: It is no coincidence either that a call has been made for an internal auditor to be appointed, and that the importance of the European Court of Auditors, of a financial auditor and, lastly, of the role of the European Anti-Fraud Office has been stressed.
German: Ich möchte aber sagen: Das wirkliche Problem der geographischen Lage Kaliningrads ist die Frage, wie die Europäische Union und Russland gemeinsam dafür Sorge tragen können, dass sich die Situation in Kaliningrad verbessert und das Gebiet von der Entwicklung seiner Nachbarn stark und dauerhaft profitieren kann.
English: But I will say that the real problem of the geographical location of Kaliningrad is how the European Union and Russia can join forces to ensure that the situation in Kaliningrad improves and that the area can profit significantly in the long term from the development of its neighbours.
German: Die Kommission hat sich weiterhin in dem Land engagiert, um einerseits das Ergebnis der Konsultationen nicht vorwegzunehmen und gleichzeitig Simbabwe ein Scheitern zu erschweren und somit den Druck zur Zusammenarbeit zu erhöhen.
English: The Commission has remained engaged in the country, in order, on the one hand, not to pre-judge the outcome of the consultations and at the same time to up the stakes for Zimbabwe of an eventual failure - thus increasing the pressure on them to cooperate.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Frau Ratspräsidentin! Sie werden natürlich verstehen, dass die Fragesteller diese Fragestunde auf einen strategisch sehr wichtigen Zeitpunkt gelegt haben, nämlich wenige Stunden oder auch Tage vor dem Europäischen Rat von Laeken.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will understand, of course, that those posing questions have scheduled this Question Time at a very strategic moment, namely a few hours or a few days away from the Council of Laeken.
German: Für die Europäischen Union sind die Grundlagen der politischen Verhandlungen klar: die Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrats, das auf der Konferenz von Madrid erteilte Mandat einschließlich des Grundsatzes Land gegen Frieden und das Abkommen von Oslo.
English: As far as the European Union is concerned, the basis for political negotiations is well known. These are Security Council resolutions 242 and 338, and the terms of reference of the Madrid Conference, including the principle of exchanging land for peace and the Oslo Accords.
German: Wir verfügen mit Sicherheit über eine Mehrheit im Parlament und ich möchte mich bei den Berichterstattern und den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen bedanken, insbesondere bei Herrn Bowis, Frau Paulsen und Herrn Staes für die Arbeit, die sie seit der Vorlage des ursprünglichen Weißbuches geleistet haben.
English: We certainly have a majority in this House and I should like to thank the rapporteurs and the shadow rapporteurs of the other political groups , particularly Mr Bowis, Mrs Paulsen and Mr Staes for the work, they have done right through since the original White Paper.
German: Auf diese unerhörte Herausforderung brauchen wir eine politische Antwort im Weltmaßstab, denn nur so kann man die wirklichen Wurzeln des Terrorismus ausmerzen, die aus politischen, sozialen und ökologischen Konflikten herrühren: Dieser Gedanke liegt dem Bericht Watson zugrunde, den das Parlament in der vergangenen Woche angenommen hat.
English: We need a political response on a global scale to this unprecedented challenge, in order to weed out the real roots of terrorism which stem from political, social and environmental conflicts: this concept underlies the report of Mr Watson, which this Parliament adopted last week.
German: Über diese Forderung ist sehr viel diskutiert worden, und offensichtlich befriedigt die um einiges kompliziertere Formulierung, die jetzt im Text steht, die Vertreterinnen und Vertreter des Rates mehr als eine sehr klare Forderung, wie sie das Europäische Parlament anfangs formuliert hatte.
English: There has been a great deal of discussion about this request, and it is evident that the somewhat more complicated wording now found in the text is more to the liking of those representing the Council than a very clear requirement which the European Parliament had originally formulated.
German: Dies ist der wichtigste Faktor mit Blick auf eine Erholung, sobald wir die Bedingungen für Sicherheit und öffentlichen Ordnung wiederhergestellt haben, die entscheidend für jegliche Art koordinierter Handlung in einem Land sind, wo alles durch das Erdbeben zerstört worden ist, einschließlich der institutionellen Strukturen.
English: This is the most important aspect from the point of view of recovery, once we have restored conditions of security and public order, which are essential for any coordinated action in a country in which everything has been damaged by the earthquake, including its institutional structures.
German: Mit diesen Änderungen an der Geschäftsordnung rüstet sich das Parlament für die erweiterten Befugnisse, die es haben wird, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, und trägt Rechnung dem Hinzukommen von 18 neuen Abgeordneten, der erweiterten Gesetzgebungskompetenz und dem neuen Haushaltsverfahren.
English: With these amendments to the Rules of Procedure, Parliament is preparing itself for the increased powers, that it will have when the Treaty of Lisbon enters into force, taking account of the arrival of 18 new MEPs, increased legislative powers and the new budget procedure.
German: Ein dritter Schlüsselpunkt des Haushaltsplans wird durch die Energiepolitik repräsentiert, ein wesentlicher Bereich für 2010, da in diesem Jahr ein neuer Energieplan für den Zeitraum 2010-2014 verabschiedet wird, der die Sicherheit der Energieversorgung und Wettbewerbsfähigkeit der EU verbessern soll.
English: A third key point in the budget is represented by energy policy, an essential area for 2010, as it will be the year of the adoption of a new energy plan for the period 2010-2014, aimed at boosting the EU's energy security and competitiveness.
German: Ich glaube, dass gerade Infrastrukturprojekte helfen könnten, hier ein größeres Verständnis füreinander zu schaffen, und dass natürlich auch durch die Mittel der Informations- und Kommunikationstechnologie dort schön langsam ein anderes Weltbild Platz greifen könnte, bei voller Wahrung der Identität.
English: I believe that it is precisely infrastructure projects that could help to create a greater understanding for one another in this country, and that also through the agency of information and communications technology a different world view could slowly develop there, whilst fully retaining the country's identity.
German: Gleichfalls höre ich Verbraucherorganisationen sagen, dass es falsch ist, das Urheberrecht zu verlängern, weil dies Verbraucherrechte und Verbraucherwahl beschneiden wird, sie aber nicht erkennen oder der Tatsache keinen Glauben schenken, dass das Urheberrecht bereits existiert und dass diese Rechte und der Schutz bereits vorhanden sind.
English: Likewise, I hear consumer organisations saying that it is wrong to extend copyright, because this will interfere with consumers' rights and consumer choices, again not realising or not giving credence to the fact that copyright already exists and that those rights and protection are already there.
German: Zum Schluss, Herr Kommissar, da Sie vom Respekt sprachen - ja, es ist ganz richtig und angemessen, dass die Mehrheitsgesellschaft ihren Minderheiten den größten Respekt entgegenbringen sollte, aber ich denke, dass die Minderheiten in einer gut funktionierenden Gesellschaft ebenso großen Respekt vor dieser Gesellschaft haben sollten.
English: To conclude, Commissioner, since you have spoken of respect - yes, it is entirely appropriate that the majority society should harbour the greatest respect for its minorities, but I think that the minorities in a healthily functioning society should have equal respect for that society.
German: Ich möchte begreiflich machen, dass Hunger einen konstanten Faktor in der europäischen Geschichte darstellt, wie zum Beispiel die berühmte Kartoffelhungersnot in Irland, die zur Entvölkerung der Insel führte; auch viele andere Teile Europas wurden durch Hungersnöte entvölkert, beispielsweise die Ukraine.
English: I would like to point out that hunger has been a constant feature of European history, for example the famous potato famine in Ireland, which led to the depopulation of the island; many other parts of Europe were also depopulated by famine, for example Ukraine.
German: Wir können nur auf die Quantität der Mittel und auf die Strategie der Fachleute - von denen es viele gibt, bisweilen sogar sehr viele - sowie auf die Strategie und den guten Willen der Akteure - die zahlreich, mitunter sehr zahlreich sind.
English: We can only bet on the quantity of resources and on the strategy of the experts - of whom there are many, sometimes even very many - and on the strategy and the goodwill of the players - of whom there are many, sometimes even very many.
German: Allerdings wundere ich mich schon, warum dann die Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten diese Intention selbst wieder konterkarieren, indem sie den Bürgerinnen und Bürgern der EU genau das Gegenteil von Nachdenklichkeit, von Einsicht und auch Korrektur von bisheriger Politik verkünden.
English: However, I do ask myself why then the Heads of State or Government of the EU Member States themselves try to frustrate this intention, by making announcements to the citizens of the EU that are precisely the opposite of thoughtfulness, insight or correctives to previous policies.
German: Die drei gemeinsamen Kernziele der EU-Politik in den Bereichen Gesundheit und Verbraucherschutz werden deutlich und klar formuliert: Schutz der Bürger vor Risiken und Gefahren, auf die der Einzelne keinen Einfluss hat und die von einzelnen Mitgliedstaaten nicht effektiv oder nicht vollständig bewältigt werden können.
English: The three common core EU policy objectives in the fields of health and consumer protection are clearly brought out: to protect the public from risks and hazards, over which the individual has no control and which cannot be effectively or completely dealt with by individual Member States.
German: Fähren werden aus der EU herausgebracht, usw. Aber wie erwähnt, könnte man sich wünschen, daß dieser Ansatz mit dem Bericht Watts und dem Vorschlag der Kommission der Startschuß für eine weltweite Initiative wird, welche die Sicherheit auf See überall garantiert.
English: Ferries will be moved outside the EU, and so forth. But, as I have said, one might wish that this approach based on the Watts report and the Commission proposal could be the beginning of a global initiative which will ensure safety at sea everywhere.
German: Als zweites sind bei dieser Koordinierung drei Dimensionen zu beachten: Erarbeitung der Grundlagen für eine in sich schlüssige und wirksame Wirtschaftspolitik auf Ebene der Europäischen Union; Bereitstellung eines Raums für politische Diskussionen über die verschiedenen wirtschaftspolitischen Optionen; und Verbesserung der Entscheidungsmechanismen, die effizient und transparent sein müssen.
English: The second point is that this coordination has three aspects: to establish the basis of a coherent and effective economic policy at European Union level; to ensure political debate on the various economic choices; and to improve the decision-making process, to ensure effectiveness and transparency.
German: Mit dem Blick in die Zukunft gerichtet fordern wir die Schritte ein, die noch nicht getan wurden, und schlagen für die Zukunft eine neue Herangehensweise vor, wie auch der hochgeschätzte Kollege und Freund Méndez de Vigo ausgeführt hat.
English: With our eyes firmly fixed on the future, we are demanding that those steps be taken that have not yet been taken, and we are proposing a new methodology for the future, as my colleague and friend, Mr Méndez de Vigo, has already mentioned.
German: Ich glaube, solange wir keine europäisches Institut für außenpolitische und Verteidigungsstudien haben, nach dem Vorbild des hervorragenden Europäischen Instituts für öffentliche Verwaltung in Maastricht, werden wir die kritische Masse der einzelstaatlichen Diplomaten niemals dazu ausbilden können, sowohl eine europäische als auch eine nationale Ansicht zu vertreten.
English: I believe that until we have a European Institute for foreign policy and defence studies, modelled on the excellent European Institute for Public Administration in Maastricht, we will never have the critical mass of national diplomats trained to take a European as well as a national view.
German: Im Gegenteil, Skepsis und Mißtrauen werden wachsen nach diesem Gipfel, aus gutem Grund, denn nach wie vor scheinen Transparenz und Öffentlichkeit ein Fremdwort zu bleiben, und der sogenannte BSE-Kompromiß garantiert keineswegs die Sicherheit und die Gesundheit der Bürger!
English: On the contrary, there will be a growing scepticism and mistrust after this summit, and for good reason, because as before transparency and openness seem to remain foreign words, and the so-called BSE compromise in no way guarantees the safety and health of the people!
German: Abschließend möchte ich daran erinnern, daß die Effizienz des Kampfes gegen die Geldwäsche sowohl von der Erweiterung des Geltungsbereiches der Richtlinie abhängt als auch von einer besseren Unterrichtung über die Kapitalflüsse, durch die Aufschluß über ihre Ursprünge und die monetären Wirkungen gewonnen werden soll, welche sich aus den Transaktionen mit diesen Mitteln ergeben.
English: Finally I should like to point out that the effectiveness of the campaign against money laundering depends both upon widening the field of application of the directive and on better information on the flow of capital, to ascertain the origin and the monetary impact of the relevant transactions.
German: Wir werden beobachten, kontrollieren, analysieren und quantitativ festhalten, was sich zwischen heute und dem 8. März nächsten Jahres tut; und falls sich nichts ändert, bin ich bereit, Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen, um ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis in den Führungsetagen der Unternehmen herzustellen.
English: We are going to see, to observe, to analyse and to count what is happening between today and 8 March next year; and if nothing changes, then I am prepared to take action at EU level to redress the gender balance in corporate board rooms.
German: Denn letzten Endes hat dieses Gipfeltreffen EU-Afrika in Tripolis auch gezeigt, dass wir es hier mit Staatsführern zu tun haben, die nur ihre Zeit absitzen: Bouteflika, dos Santos, Mugabe - man könnte sich ja mal fragen, ob einer dieser Männer wirklich in besten Absichten für sein Volk handelt.
English: After all, this EU-Africa Summit in Tripoli has also shown that we are dealing with leaders who have long been sitting out their time: Bouteflika, dos Santos, Mugabe - you could wonder whether any of these men really have the best intentions for their people.
German: Das eigentliche Konzept des Dienstes, den die Hohe Vertreterin nun einrichtet, geht in die gleiche Richtung, wie es im Bericht vorgeschlagen wird, insbesondere durch die Einbeziehung von Strukturen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Auswärtigen Dienst.
English: The very concept of the service that the High Representative is putting in place points in the same direction, as the one suggested in the report, in particular, through the inclusion of the structures of the Common Security and Defence Policy in the External Action Service.
German: Die europäischen Erzeuger haben im Vergleich zu Erzeugern aus Drittländern einen Wettbewerbsnachteil, da ihre Produktionskosten höher sind - hauptsächlich aufgrund der Auflage, die äußerst hohen Standards in Bezug auf die Gesundheit und den Schutz von Tieren, die Nahrungsmittelsicherheit, den Umweltschutz und die Arbeitsbedingungen einzuhalten.
English: European producers are at a competitive disadvantage in relation to producers from third countries as their production costs are higher - largely due to the requirement to comply with the extremely high standards in terms of animal health and welfare, food security, environmental protection and working conditions.
German: In diesem Haus, wie auch in den verschiedenen Ausschüssen, sprechen wir andauernd darüber, dass seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon das Engagement der Europäischen Union für die Menschenrechte stärker geworden ist und der Schutz dieser Rechte effektiver geworden ist.
English: In this House, as well as in the various committees, we are constantly talking about the fact that with the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union's commitment to human rights has increased and the defence of rights has become more effective.
German: Die Bombenanschläge von Madrid vor sechs Jahren, am 11. März 2004, bei denen 191 Menschen aus 17 Ländern ihr Leben verloren, sowie die Bomben, die am 7. Juli 2005 in London detonierten, gehören zu den schlimmsten Terrorakten, die je auf europäischem Boden ausgeübt wurden.
English: The bomb attacks carried out in Madrid six years ago, on 11 March 2004, which killed 191 people from 17 countries, and the bombs that detonated in London on 7 July 2005 can be counted among the worst acts of terrorism ever perpetrated on European soil.
German: Die bedeutendsten sind das Kloster Toplou, in dem sich zwei Museen befinden, eines für sakrale Gegenstände und ein weiteres für Stichkunst, das Kloster Kapsa, das sich an den steilen östlichen Felshang der Schlucht im Süden der Präfektur klammert, das Kloster Faneromemi in Pachia Ammos, die Klöster Kroustallenia und Vidiani auf der Lassithi-Hochebene, sowie die das Selinari-Kloster, das Aretio-Kloster, die Klöster Xera Xyla, Kremasta, Koufi Petra und Agios Antonios - Fraro in der weiteren Umgebung von Neapoli.
English: The most important ones are the Toplou Monastery, where there are two museums, one of church items and one of engravings, the Kapsa Monastery, perched on the eastern slopes of the craggy rocks at the canyon situated in the south of the prefecture, the Faneromenis Monastery at Pachia Ammos, the Kroustalenias and Vidianis Monasteries at the Lassithi Plateau, as well as the Selinariou, the Aretiou, the Kseron Ksylon, Kremaston, Koufis Petras and Agiou Antoniou Fraro Monasteries in the wider Neapoli area.
German: Organtransplantationen gehören zweifelsohne zu den positivsten Aspekten des medizinischen Fortschritts, gleichzeitig tun sie eine Reihe von Problemen hinsichtlich der Rechte von Spendern und Patienten auf, mit denen man sich aus ethischer, sozialer, juristischer und wirtschaftlicher Hinsicht auseinandersetzen muss.
English: Organ transplants are, without a doubt, one of the most positive aspects of progress in the health field, but at the same time, they open up a whole series of problems in terms of donors' and patients' rights which must be dealt with from the ethical, social, legal and economic points of view.