biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Akkreditierungsagentur für IT-Zertifikate wie den Europäischen Computerführerschein ECDL und Certified Tester konzentriert sie sich auf die Verbreitung herstellerunabhängiger Qualifikationsnachweise in der Informationstechnologie.
English: As an accreditation agency for IT certifications such as the European Computer Driving Licence and the Certified Tester programme the organization concentrates on the manufacturer-independent spreading of certifications in the field of information technology.
German: Diese kann etwas sein 'was man weiß' (Passwort), 'was man hat' (Karte, Zertifikat) oder 'was man ist' (Biometrisch) bzw. eine Kombination davon.
English: This credential can be 'something you know' (password), 'something you have' (card, certificate) or 'something you are' (biometrics) - or better a combination of these possibilities.
German: Die Investitionen werden natürlich Dividenden bringen in Form einer tieferen Arbeitslosenquote, mehr innovativer Unternehmen und neuer Arbeitsplätze – insbesondere Arbeitsplätze für unsere Klein- und Mittelbetriebe in Europa.
English: The investments will, of course, bring dividends in the form of higher employment, more innovative enterprises and new jobs – in particular jobs for our small and medium-sized enterprises in Europe.
German: Die jüngste Finanzkrise hat verdeutlicht, dass es drei Kernprobleme in der Ratingbranche gibt: mangelnder wirtschaftlicher Wettbewerb, übermäßige Abhängigkeit von externen Kreditratings im Rechtsrahmen und die Tatsache, dass die Ratingagenturen für ihre Ratings keine Gewähr leisten.
English: The recent financial crisis has drawn attention to three key problems in the area of rating agencies: the lack of economic competition, the excessive dependency of the regulatory framework on external rating assessments and the fact that the rating agencies provide no guarantee for their ratings.
German: Ich glaube, dass die Ökonomie etwas anfälliger als die Physik für Modelle ist, deren Gültigkeit nie klar nachgewiesen werden können. Die Notwendigkeit der Annäherung ist in der Ökonomie so viel stärker als in der Physik, ganz besonders, weil die Modelle Menschen beschreiben und keine Magnetresonanzen oder Elementarteilchen.
English: My belief is that economics is somewhat more vulnerable than the physical sciences to models whose validity will never be clear. The necessity for approximation is much stronger in economics than in the physical sciences, especially given that the models describe people rather than magnetic resonances or fundamental particles.
German: Gleichzeitig sollten die kenianischen Behörden stärkere Anstrengungen unternehmen, um Normalität im Land herzustellen. Dazu gehört auch die Schaffung eines Sonderausschusses aus lokalen und internationalen Experten, um die Schuldigen an der Gewalt und dem Ausbruch der Krise im Vorjahr zu bestrafen.
English: At the same time, the Kenyan authorities should take stronger action to introduce a state of normality in the country. This also includes the creation of a special committee consisting of local and international experts, to punish those guilty of violence and of causing the crisis last year.
German: Und es begab sich : Viele von den Lamaniten kamen in das Land Zarahemla herab und verkündeten dem Volk der Nephiten , auf welche Weise sie a bekehrt worden waren , und ermahnten sie zu Glauben und Umkehr.
English: And it came to pass that many of the Lamanites did come down into the land of Zarahemla and did declare unto the people of the Nephites the manner of their a conversion and did exhort them to faith and repentance.
German: STEMMER IMAGING ist Europas größter Anbieter von Bildverarbeitungs-Technologie mit Hauptsitz in Puchheim bei München sowie mit Niederlassungen in Großbritannien (Tongham bei London), Frankreich (Suresnes bei Paris) und der Schweiz (Pfäffikon SZ bei Zürich).
English: STEMMER IMAGING is Europe's largest imaging technology provider with the headquarter in Puchheim near Munich and subsidiaries in the United Kingdom (Tongham near London), France (Suresnes near Paris) and Switzerland (Pfäffikon SZ near Zurich).
German: Frau Präsidentin! Die Zukunft der Europäischen Union als demokratische Werte- und Prinzipiengemeinschaft ist verbunden mit der konsequenten Haltung der Institutionen und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verteidigung der Menschenrechte, der Minderheitenrechte und der demokratischen Freiheiten.
English: Madam President, the future of the European Union as a democratic community of principles and values is linked to the consistent stand of the institutions and of the Member States in defending human rights, minority rights and democratic freedoms.
German: Mit dem Anbieten jeglicher Einsendung garantieren Sie, dass Sie mindestens achtzehn (18) Jahre alt sind; sind Sie unter achtzehn (18) Jahre alt, sind Sie verpflichtet, zunächst SOE unter accounts@soe. sony. com zu kontaktieren, um eine Vereinbarung zu erhalten, die von Ihren Eltern zu unterschreiben ist.
English: If you provide any Submission you promise that you are at least eighteen (18) years of age; if you are under eighteen (18) years of age, you must first contact SOE at accounts@soe. sony. com to obtain an agreement for your Parent to sign.
German: Frau Präsidentin, in meiner gestrigen Stellungnahme zur Frage der illegalen Einwanderer aus dem Süden habe ich unserer Versammlung dargelegt, weshalb - nach Ansicht der Fraktion Europa der Nationen - die vom Amsterdamer Vertrag vorgesehene Reform die Probleme verschlimmern könnte, anstatt zu ihrer Lösung beizutragen.
English: Madam President, in my speech yesterday on the issue of illegal immigration from the South I explained to our House why - in the opinion of the Group of Independents for a Europe of Nations - the reform provided for in the Treaty of Amsterdam could aggravate the problems instead of resolving them.
German: Im Jahr 1993 organisierte Francisco Alleingang des Siebten Internationalen Vegan Festival, statt in Tossa de Mar - die erste Stadt in Spanien den Stierkampf zu verbieten.
English: In 1993 Francisco singlehandedly organised the Seventh International Vegan Festival, held in Tossa de Mar - the first town in Spain to ban bullfighting.
German: Als nächstes möchte ich der Frau Abgeordneten Anna Terrón dafür danken, daß sie die Frage gestellt hat, die Anlaß zur ersten Jahresdebatte dieser Legislaturperiode gibt über die Schaffung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – und ich möchte allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die in den verschiedenen Ausschüssen an der Vorbereitung dieser Jahresdebatte aktiv teilgenommen haben – wie auch den Vertretern der nationalen Parlamente und der Zivilgesellschaft.
English: I would also like to thank Mrs Terrón i Cusí for having asked the question which has given rise to the first annual debate of this parliamentary term on the establishment of an area of freedom, security and justice – and to thank all the Members who, in their various committees, have actively participated in preparing this annual debate – as well as the representatives of the national parliaments and of civil society.
German: Die Liste der Wachstumshemmnisse in den Schwellenländern ist noch länger: Korruption und ein schwaches Rechtssystem, Vereinnahmung des Staates durch Interessengruppen, organisiertes Verbrechen, schlechte Infrastruktur, unzureichend qualifizierte Arbeitskräfte, eingeschränkter Zugang zu Finanzierung und viel zu viel Staatseigentum.
English: The list of growth obstacles in emerging markets is even longer: corruption and weak rule of law, state capture by interest groups, organized crime, poor infrastructure, an unskilled workforce, limited access to finance and too much state ownership.
German: Solche Rücküberweisungen halfen zum Beispiel Tausenden von Jamaikanern, sich zu erholen von der Verwüstung des Hurrikans Gilbert im Jahr 1988 . Damals wurden die Sturmschäden geschätzt auf mehr als ein Viertel des Brutto Inlandprodukts (BIP) des Landes . und nahezu drei von vier Haushalten berichteten von Schäden.
English: Such remittances enabled thousands of Jamaicans, for example, to recover from the devastation of Hurricane Gilbert in 1988 . When storm damage was estimated at more than one-quarter of the country's annual GDP . and nearly three households in four reported damage.
German: Die ersten fünfundzwanzig Folien der Alba Bibel enthalten detallierte Transkriptionen der Korrespondenz zwischen Don Luis und Rabbi Moses. Sie dokumentieren deren Verhandlungen bis zu dem Punkt, an dem der Rabbiner den Auftrag - wider seiner eigenen Überzeugung - schließlich annimmt.
English: The first twenty-five folios of the Alba Bible contain transcriptions of the detailed exchanges between Don Luis and Rabbi Moses. They document their negotiations up to the moment when the Rabbi finally agreed to take on the task perhaps against his better judgement.
German: Was man hier sehen könnte, ist eine völlig emotionale Reaktion: Devys Artikel macht sich der Verallgemeinerung schuldig, während der von Panchal nicht nur keine Reflexion, sondern Vorurteile nahelegt über Devys Außenseiterstatus (weil er aus Maharashtra ist und auf Englisch schreibt).
English: What may be seen here is a completely emotional response: Devy’s article is guilty of overgeneralization, while Panchal’s is devoid of reflection, but suggests prejudices about Devy’s outsider-ness (a result of his being from Maharashtra and writing in English).
German: Vereinfacht gesagt, können Sie beliebig viele Partitionen einrichten, bis zu 67 (3 primäre Partitionen und eine sekundäre Partition, die bis zu 64 logische Partitionen enthalten kann). Jede davon wird als separate „Festplatte“ behandelt.
English: Roughly speaking, you can create as many partitions as you wish, up to 67 (3 primary partitions and a secondary partition, containing up to 64 logical partitions inside). Each of them is regarded as a single hard drive.
German: Die internationale Lebensmittelindustrie blickt inzwischen auch auf Verarbeitungstechnologien und Verpackungslösungen, die speziell auf die Erhaltung der Produktqualität ausgerichtet sind und in logistischer Hinsicht Vorteile bieten – die aseptische Fülltechnologie in Kombination mit der aseptischen Kartonpackung gehören dazu.
English: The global food industry is now also looking into processing technologies and packaging solutions, that are specifically geared towards maintaining product quality and that offer logistical advantages – aseptic filling technology in conjunction with aseptic carton packs is part of this move forward.
German: Aufgestellt in der Mitte der Cukurova Ebene (Cilician Ebene), Adana ist die vierte größte Stadt der Türkei, gekuschelt im fruchtbarsten landwirtschaftlichen Gebiet des ganzen Landes, das durch das lebensspendende Wasser des Flusses Seyhan gefüttert wird.
English: Situated in the middle of the Cukurova Plain (Cilician Plain), Adana is the fourth largest city of Turkey, nestled in the most fertile agricultural area of the whole country, which is fed by the lifegiving waters of River Seyhan.
German: Herr Präsident, ich gehöre zu den Abgeordneten, die am Gipfeltreffen in Johannesburg teilgenommen haben. Ich hatte das Glück, dort auf Tausende von Menschen aus aller Welt zu treffen, die gekommen waren, um zum Ausdruck zu bringen, dass der Mensch im Mittelpunkt der Politik stehen muss.
English: Mr President, I was one of the Members who attended the summit in Johannesburg. I was fortunate enough, to meet some of the thousands who went there from all over the world to focus attention on the need for people-centred policies.
German: – Herr Präsident! Wir sprechen von der Reflexionsphase und der Debatte über die Zukunft Europas, doch wenn man die Diskussion von heute Vormittag betrachtet, handelt es sich meiner Meinung nach um eine Debatte über die Gegenwart der Europäischen Union.
English: – Mr President, we are talking about the period of reflection and the debate on the future of Europe, but given what we are discussing this morning, I believe that this is a debate on the present of the European Union.
German: Die Änderungen, die nun am ordnungspolitischen Umfeld vorgenommen wurden, erlauben eine Verbesserung der handelspolitischen Maßnahmen, insbesondere nach dem akuten Anstieg der Importe aus der Volksrepublik China, indem Kontrollinstrumente für Einfuhren von Textilwaren aus Drittländern bereitgestellt werden.
English: The changes that have now been introduced into the regulatory environment allow a improvement of trade policy measures, especially following the surge in imports from the People's Republic of China, by introducing control instruments for imports of textile products from third countries.
German: Die erste besteht darin das Verfahren weiter zu fassen damit schlechte Ausschussberichte – und leider gibt es da einige – nicht mehr ohne Verbesserung durch das Plenum rutschen. Hier wäre es angemessen zuzulassen dass der Ausschuss selbst und nicht nur der Berichterstatter oder zwei Fraktionen oder 10 % der Mitglieder Änderungsanträge einreicht.
English: The first is to broaden the procedure to stop bad quality committee reports – and sometimes, regrettably, there are some – from sliding through the plenary without improvement. And here it would be appropriate to permit the committee itself and not simply the rapporteur or two political groups or 10% of the membership of Parliament to table amendments.
German: Erlaubt der Survey in Uzuncaburç detaillierte Aussagen zu der als Kathedrale in den hellenistischen Zeustempel eingebauten Kirche, so ist es ohne technischen Aufwand gleichermaßen ergiebig, die bereits veröffentlichten Pläne und Berichte über eine Reihe von Kirchen auszuwerten (so beispielsweise für Alahan, Kanytelis, Demirciören, Tapureli, Cambazlı, Meriamlik, Korykos, Catıören, Öküzlü, Yanıkhan, Karakabaklı, Hacıömerli oder Seyranlık).
English: Considering the wealth of detailed information on the cathedral built into the Hellenistic Temple of Zeus provided by the survey at Uzuncaburç, a productive first step- involving no technical investment whatsoever- is a similar reevaluation of plans and published reports on a whole series of churches (e. g. those at Alahan, Kanytelis, Demirciören, Tapureli, Cambazlı, Meramlik, Korykos, Çatıören, Öküzlü, Yanıkhan, Karakabaklı, Hacıömerli and Seyranlık).
German: Frau Präsidentin! Wir sprechen hier im Europäischen Parlament jeden Tag, von morgens bis abends, über europäische Integration, Solidarität, eine gemeinsame Kultur und über alles, was uns vereint und was uns weiterhin motivieren sollte, für alle 27 EU-Mitgliedstaaten eine gemeinsame Zukunft aufzubauen.
English: Madam President, we talk here in the European Parliament every day, from morning till night, about European integration, solidarity, a common culture and about everything which unites us and should continue to motivate us to build a common future for all 27 European Union Member States.
German: Irving Kristol, zeitweilig Herausgeber der Zeitschrift The Public Interest und einer der geistigen Geburtshelfer dieser Idee, schrieb später, dass er kein Interesse daran gehabt hätte, ob dies wahr wäre, sondern nur, ob es nützlich wäre.
English: Irving Kristol, sometime editor of the magazine The Public Interest and one of the intellectual midwives of this idea, later wrote that he was not interested in whether it was true, but only in whether it was useful.
German: 5 Und nun, siehe, deine Brüder murren und sagen, was ich von ihnen verlange, sei schwer; aber siehe, nicht ich habe es von ihnen verlangt, sondern es ist ein Gebot des Herrn.
English: 5 And now, behold thy brothers murmur saying, it is a hard thing which I have required of them; but behold, I have not required it of them, but it is a commandment of the Lord.
German: Soweit die Verpackung oder auch die Lieferung oder Leistung selbst gemäß gesetzlicher Vorschrift zu entsorgen ist, übernimmt der Kunde diese Verpflichtung im Verhältnis zu Münch und stellt Münch von allen diesbezüglichen Verpflichtungen ausdrücklich frei.
English: Insofar as the packaging or also the delivery or service itself has to be disposed of according to legal regulations, the customer accepts this obligation in the relationship to Münch and exempts Münch from all obligations in this regard expressly.
German: - (CS) Kolleginnen und Kollegen, im Entwurf der Empfehlungen dieses Parlaments an den Rat bezüglich des neuen Abkommens EU-Russland, über den wir heute debattieren, gibt es möglicherweise nur zwei Fakten, denen zugestimmt werden kann.
English: - (CS) Ladies and gentlemen, in the draft recommendation of this Parliament to the Council concerning the new agreement EU-Russia, which we are debating today, there are perhaps only two facts that can be agreed with.
German: Seit damals haben wir vom Rat nur negative Nachrichten erhalten: schlecht geführte Verhandlungen, gescheiterte Verhandlungen während des luxemburgischen Vorsitzes und weitere Verhandlungen während der britischen Präsidentschaft, die mit einer Vereinbarung endeten, die alle als unzureichend betrachten.
English: Since then, we have had nothing but bad news from the Council: a bad negotiation, a failed one during the Luxembourg Presidency and another negotiation during the British Presidency, that ended with an agreement that everybody considers to be insufficient.
German: Bezüglich des zweiten Teils des Vorschlags, in dem die Bedingungen unter denen Beförderungen als Ad-hoc-Beförderungen zu betrachten sind, sowie das Verfahren für die Genehmigung von Abweichungen, begrüße und unterstütze ich persönlich den Vorschlag der Kommission, der sogar noch strenger als die heute geltenden Rechtsvorschriften ist.
English: With regard to the second part of the proposal, specifying the conditions on which a transport operation can be considered an 'ad hoc' transport operation, and also regarding the procedure for the acceptance of derogations, I personally welcome and approve the Commission proposal which is, in fact, more stringent than the legislation in force today.
German: Vielmehr lobte er die demokratischen Bewegungen, die zum Untergang der Sowjetunion und ihrer Einflusssphären führten und er äußerte keine Sympathie für die Revolutionen des 20. Jahrhunderts, die er als „tiefe Wunden“ bezeichnete, die sich die Menschheit selbst zufügte.
English: Indeed, he even praised the democratic movements that buried the Soviet Union and its sphere of influence, and he expressed no sympathy for the revolutions of the twentieth century, which he called “deep wounds” that humanity inflicted on itself.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten außerordentliche Anstrengungen unternommen haben, um einen kohärenten Bericht vorlegen zu können, der den Zielsetzungen der Europäischen Union in Bezug auf die Perspektiven des ASEM-Prozesses entspricht.
English: Mr President, I would firstly like to point out that the Committee on External Affairs has made an extraordinary effort to present a coherent report in accordance with the objectives of the European Union within the perspective of the ASEM process.
German: Die genannten Beträge für die verschiedenen Staaten bemessen sich zum einen nach den geschätzten Defiziten in der Zahlungsbilanz der einzelnen Länder, zum anderen nach dem multilateral vereinbarten Anteil, den die EU zu diesen makroökonomischen Finanzhilfen beizusteuern hat.
English: The amounts I have mentioned for the various States are proportionate on the one hand to the estimated deficits in the balance of payments of the individual countries and, on the other hand to the multilaterally agreed share which the EU has to contribute to these forms of macro-economic financial assistance.
German: Worum es geht, und das sollte durch den Rat von Köln ernsthaft erörtert werden, das ist die Neigung der politischen Verantwortlichen in einigen Mitgliedstaaten, sich zu lange noch an den bereits überholten Resten der nationalen Souveränität festzuklammern, vor allem auf dem Gebiet der Außenpolitik.
English: What is at issue, and what should be looked at seriously by the Cologne Council, is the fact that the political leaders of certain Member States have tended to hang on for far too long to the outdated remains of their national sovereignty, particularly in terms of foreign policy.
German: Ich weiß das ist ein großes Problem gerade bei Partnern, mit denen man eben anders verhandeln muß, als man das innerhalb der Gemeinschaft tun kann aber wir werden um diese Frage nicht herumkommen wollen wir uns nicht einen Berg von Lasten einhandeln den wir für die Zukunft vor uns herschieben.
English: I know that this is a big problem especially for partners whom we simply have to deal with differently than we do within the Community however, we will not be able to avoid this problem and we do not want to weigh ourselves down with a huge burden for the future.
German: Das ist das erste und wichtigste Ziel, und darauf müssen alle Initiativen in bezug auf den Luftverkehr , den einheitlichen Luftraum , das Luftverkehrsmanagement , die Regelung des Luftverkehrs gerichtet sein; alles muß in erster Linie dem grundlegenden Ziel der Sicherheit unterworfen sein.
English: That is the main and primary objective and all initiatives relating to air transport , the single airspace , the management of air traffic , the regulation of air transport must take it fully into account. All our actions must take account first and foremost of the basic objective of safety.
German: Um der Beendigung willen ist es wichtig, zu unterstreichen, daß in einigen Fällen (nicht abhängig von dem gewöhnlichen Management dieses Aufstellungsortes) die Berechtigung Nachrichten und um Informationen in Übereinstimmung mit Artikel 157 n 196/2003, bezogen auf der Steuerung der Behandlung der persönlichen Details.
English: For the sake of completion it is important to point out that in some cases (not subject to ordinary management of this site) the Authority may request news and information in accordance with article 157 n 196/2003, related to the control of the treatment of personal details.
German: Die Vorschläge für einen verbesserten Informationsaustausch und eine verstärkte operative Zusammenarbeit stellen einen Fortschritt für die Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität dar, aber dem offenkundigen Gefühl der Unsicherheit der Europäer muss vor allem mit Hilfe einer aktiven Politik des Schutzes und der Förderung der Grundrechte begegnet werden.
English: The proposals that have been put forward on improving the exchange of information and strengthening operational cooperation are a step forward in the fight against terrorism and organised crime but Europeans’ feelings of insecurity which we acknowledge must above all be combated through an active policy of protecting and promoting fundamental rights.
German: Außerdem hoffe ich dass diese Konsultation dazu dienen wird die so wichtige breitere Debatte zur neuen Verfassung – hoffentlich mündend in demokratischen Referenden - an der Basis unter den Bürgern durch verschiedene wirtschaftliche und soziale Gruppen im Verbund mit den lokalen Behörden und natürlich mit den politischen Kräften anzukurbeln.
English: I also hope that this consultation will serve to encourage the crucial wider debate on the new Constitution – hopefully reflected in democratic referendums – at the grassroots among the citizens through various economic and social groups in conjunction with the local authorities and, of course, with the political forces.
German: Letztens, als alle Palästinensergruppen unter Druck von Herrn Arafat die Möglichkeit erwogen, die Selbstmordattentate gegen Zivilpersonen in Israel zu stoppen, war Herr Sharons politische Antwort darauf die Bombardierung eines kompletten Gebäudes im Gazastreifen, wobei Dutzende Personen darunter 11 Kinder, getötet wurden.
English: The last time, when all the Palestinian groups under pressure from Mr Arafat were considering the possibility of putting an end to suicide attacks against civilians in Israel Mr Sharon's political response was to bomb an entire building in the Gaza strip, killing dozens of people, including eleven children.