biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Arc de Triomf Metrostation (Rote Line 1) ist nah beim Apartment, nur 200m entfernt. Zum Plaza Catalunya und Las Ramblas sind es nur 2 Haltestellen.
English: Arc de Triomf metro stop (red line 1) is close to the apartment, just 200 metres away. It is only 2 stops away from Plaza Catalunya and Las Ramblas.
German: Der größte Reichtum eines Landes ist sein Menschenkapital und wenn dies beschädigt ist, dann verflüssigt sich die Chance des Wachstums in einer nahegelegenen Zukunft, was sich folglich in mehr Unterentwicklung auswirkt.
English: The biggest wealth of a country is his human capital and if it is damaged, then the chance of growth in a nearby future is diluted, consequently resulting in more underdevelopment.
German: Leichtsinniges Handeln hätte katastrophale Folgen. Noch schlimmer wäre es, wenn sich ein Land nicht an eine Vereinbarung gebunden fühlen würde, die uns alle um einer stabilen Eurozone willen zur Disziplin zwingt.
English: It would be disastrous for us to act recklessly. Even worse would be for countries to consider themselves above an agreement which disciplines us all for the sake of a stable eurozone.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Im Namen der PSE-Fraktion möchte ich ein Wort des Dankes an die Berichterstatter, die Dienststellen der Kommission und die slowenische Präsidentschaft richten.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of the PSE Group, I would like to thank the rapporteurs, the Commission's officials and the Slovenian Presidency.
German: Ich stimme jedoch dem Kommissar zu, dass wir diese Dinge aufzeigen und insbesondere versuchen müssen, die Menschen, die diese Verbrechen verüben, zur Rechenschaft zu ziehen.
English: However, I agree with the Commissioner that we have to highlight these matters and, in particular, we need to try to bring the people who commit these crimes to account.
German: PRINCETON – Obwohl die Eurokrise noch immer einer Lösung durch die europäische Spitzenpolitik harrt, sind die Grundlagen eines Auswegs aus dieser Krise nicht schwer zu erkennen.
English: PRINCETON – Though the euro crisis continues to elude European leaders, the foundations of one are not difficult to discern.
German: Der Nachteil dieser Methode von Olympus besteht darin, dass der Filter aktiv wird jedes Mal, wenn man die Kamera einschaltet.
English: The downside of the method created by Olympus is that the filter is activated every time the camera is switched on.
German: Der Einsatz von Translation Memories und Terminologiedatenbanken garantiert zum einen die sprachliche Kohärenz und reduziert zudem die Übersetzungskosten durch die Auswertung vorhandener Übersetzungen.
English: The use of translation memories and terminology databases enables both linguistic coherence and translation cost reduction by building upon existing translations.
German: De Gerlien - van Tiem verfügt über 2 Stevendocks, mit denen jedes Vor- oder Achterschiff aus dem Wasser gehoben werden kann.
English: De Gerlien - van Tiem has two docks where every fore or aft part can be lifted out of the water.
German: China muss die Verbindungen zwischen seinen Verkehrsnetzen und internationalen Netzen verbessern, um den freien Verkehr von Personen und Waren zu erleichtern.
English: China needs to improve connections between its transport networks and international networks to facilitate the free movement of people and goods.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Es wurden einige Fragen zu Sri Lanka und Kolumbien gestellt und auch darüber, weshalb wir in einem Fall beschlossen haben eine Untersuchung durchzuführen und eine Entscheidung treffen, und in dem anderen Fall nicht.
English: Member of the Commission. - Mr President, several questions have been asked on Sri Lanka and on Colombia and on why we decided in one case to have an enquiry and take a decision and in the other case we did not.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Ich möchte sagen, dass mein Land ohne die vom spanischen Staat und Galizien aufgestellten Hindernisse eine Milchproduktion ähnlich der Irlands oder Dänemarks erreichen könnte, derzeit aber nur 1,8 Mio. Tonnen erzeugt.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council! I wish to say that my country, were it not for the obstacles put in the way of the Spanish State and of Galicia, could achieve a level of milk production similar to that of Ireland or Denmark, whereas today it produces only 1.8 million tonnes.
German: Horcht auf, o ihr Volk meiner Kirche, spricht die Stimme dessen, der in der Höhe wohnt und dessen Augen auf allen Menschen sind; ja, wahrlich, ich sage: Horcht auf, ihr Völker von fern her, und die ihr auf den Inseln des Meeres seid, hört mitsammen zu.
English: Hearken, O ye people of my church, saith the voice of him who dwells on high and whose eyes are upon all men; yea, verily, I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.
German: Darum begab es sich: Der Teufel versuchte Adam, und dieser aß von der verbotenen Frucht und übertrat das Gebot, wodurch er dem Willen des Teufels untertan wurde, weil er der Versuchung nachgab.
English: Wherefore, it came to pass that the devil tempted Adam, and he partook of the forbidden fruit and transgressed the commandment, wherein he became subject to the will of the devil, because he yielded unto temptation.
German: Herr Präsident, geehrte Damen und Herren Abgeordnete, es freut mich sehr, heute wieder einmal hier im Europäischen Parlament zu sein, nach der Aussprache, die wir vor Cancún hatten, und jetzt, da die Klimakonferenz zu einem Ergebnis gelangt ist.
English: Mr President, honourable members of Parliament, I am very pleased to be here today once again in the European Parliament, after the debate we had prior to Cancún, and now, that the climate conference has produced an outcome.
German: Den Weg vom Schnittholz bis zur fertig geschnitzten Figur beaufsichtigt der Firmenchef selbst. Ehefrau Ulrica regiert über die Malerwerkstätte und Tochter Miriam leitet das Büro und ist für Marketing und Vertrieb zuständig.
English: The process from the piece of wood to the finished woodcarving is supervised by the head of the business. His wife Ulrica is in charge of the painting workshop and daughter Miriam manages the office and is responsible for the marketing and sales area.
German: Wie die Frau Abgeordnete darlegte, hat der Rat am 5. Juni 2001 eine Empfehlung angenommen, in der insbesondere die Mitgliedstaaten ersucht werden, Maßnahmen zur Eindämmung der Erzeugung von für Kinder und Jugendliche bestimmten alkoholischen Getränken sowie der auf Jugendliche abzielenden Werbung zu ergreifen.
English: As the honourable Member pointed out, on 5 June 2001 the Council adopted a recommendation asking the Member States to curb the production of alcoholic drinks aimed at children and adolescents and advertising targeted at young people.
German: Am Mittwoch fällt bei uns die Entscheidung zwischen mehr Sicherheit und höheren sozialen Standards einerseits und größerem Gewinn für einige wenige andererseits , und ich denke, die Antwort ist relativ klar.
English: On Wednesday this House will make a choice between increased safety and higher social standards on the one hand and greater profits for a select few on the other. To my mind, it is clear enough.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, um zuerst auf Herrn Kellys Frage einzugehen, möchte ich sagen, dass im Allgemeinen die Staaten, die über ein besseres System für die Kontrolle der Einhaltung der Vorgaben verfügen und denen alle Instrumente zur Verfügung stehen, die Finanzmittel leichter in Anspruch nehmen können.
English: Member of the Commission. - Mr President, to answer Mr Kelly first, I would like to say that, in general, the countries which have a better system for controlling compliance and have all the instruments at their disposal can absorb the money more easily.
German: Was sollen wir also tun mit dieser gemeinsamen Handlungsfähigkeit, die sicherlich auch und vor allem durch einen Hohen Beauftragten zum Ausdruck kommt, der als Vizepräsident der Kommission mehr tun kann für eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik?
English: What should we therefore do with this common capacity to act, which also finds expression specifically through a High Representative who can do more as Vice-President of the Commission for a common foreign and security policy?
German: Nach Angaben der Website mit den Source-Dateien von WordPress (Core) der Fehler ist sehr bekannt für Entwickler wurde der Status geändert, um die Lücke in Version 2. 8-Stecker und dann wieder verändert für Version 2. 9.
English: According to the site containing the source files of WordPress (Core) the fault is very familiar to developers the status was changed to plug the breach in version 2. 8 and then changed again for version 2. 9.
German: Mit einer Glasübergangstemperatur von 157°C und einer Schmelztemperatur von 374°C bietet das VICTREX® PEEK-HTTM Polymer im Vergleich zum VICTREX® PEEKTM Standardpolymer eine erweiterte Hochtemperaturbeständigkeit sowie all dessen vorteilhafte Eigenschaften wie Zähigkeit, Festigkeit und Chemikalienbeständigkeit.
English: With a glass transition temperature of 157ºC and a melting temperature of 374ºC , VICTREX® PEEK-HT™ polymer offers extended high temperature performance over VICTREX® PEEK™ standard polymer while delivering all of the same advantages such as toughness, strength and chemical resistance.
German: Wäre der Filter standardmäßig aktiviert, wären wahrscheinlich viel mehr Kinder - einschließlich der jüngsten, die immer häufiger unbeaufsichtigt das Internet nutzen - vor einem unerwünschten Aufrufen von Websites geschützt, die einen negativen Einfluss auf sie haben.
English: If the filter was pre-installed by default, it is probable that many more children - including the youngest, who increasingly use the Internet unsupervised - would be protected from unwittingly stumbling on sites which have a damaging influence on them.
German: Dank unserer Erfahrung im Transport kompletter Containerladungen durch unsere eigene Transportflotte und unsere Spezialisierung auf Warenlagerung, können wir ein breites Servicesortiment von der Beschaffung über die Lagerung bis hin zur Warenverteilung anbieten.
English: Thanks to our experience in the transport of full container loads by our own fleet and our specialization in the storage of goods, we can offer a complete range of services for supplies, storage and distribution.
German: Ich selbst habe schon mehrmals darauf hingewiesen, dass die Europäische Union ihre Beziehungen zu dieser Region überdenken muss, die zwar nicht Teil des größeren Europa ist, die aber keineswegs so weit von uns entfernt liegt.
English: I myself have advised several times of the need for the European Union to re-think its relationship with that area, which is not a part of the wider Europe but is in no way so far from us.
German: Ich möchte auch betonen, dass alle EU-Beobachter weiterhin den Gasfluss im Auge haben. Wir erwarten aber, dass dies in Zukunft nicht mehr nötig sein wird.
English: I would also emphasise, though, that all the EU monitors are still in place following the flows of gas. We expect, though, that there will be no need for them in the future.
German: Ich denke auch, dass die EU bei den Bemühungen, den bilateralen Freihandel so zu nutzen, dass dieser nicht nur die Bestimmungen über die Menschenrechte aufnimmt, sondern auch die Bestimmungen zu Fragen der nachhaltigen Entwicklung, eine Führungsrolle übernehmen sollte.
English: I also believe that the EU should lead efforts in the use of bilateral free trade so that this incorporates not only provisions on human rights but also provisions on sustainable development issues should take a leadership role.
German: Mithilfe dieser technologischen Innovationen kann auf die verschiedenen Erwartungen der Gesellschaft und der Öffentlichkeit reagiert werden. Zudem fungieren sie als Katalysator für Wachstum und Innovationen, wodurch sich Vorteile für die Wirtschaft und das Gemeinwohl ergeben.
English: These technological innovations can help to respond to the various expectations of society and the public. In addition, they act as a catalyst for growth and innovation, providing benefits for the economy and public well-being.
German: Um den Konsens zurückzugewinnen, müssen wir allen klar machen, wer die Entscheidungen in der Union trifft, wie die Entscheidungen transparenter, verständlicher und kontrollierbarer gemacht werden können und durch welche Institutionen die Bürger in Europa wirksam vertreten werden können.
English: To regain support, it is vital to make it absolutely clear who is taking the decisions in the Union, how the decisions can be made transparent, comprehensible and monitored and by which institutions the citizens can be effectively represented in Europe.
German: In Europa hat der größte Verfall des GFP-Wachstums innerhalb des letzten Jahrzehnts im Dienstleistungsbereich stattgefunden (unter Ausnahme der Informations- und Kommunikationstechnologie).
English: In Europe the main lapse in TFP growth over the past decade has been in services (excluding information and communications technologies).
German: Wirkstoffe: Biologischer Rohrzucker sowie Butterarten und wertvolle Öle lassen am Ende der Behandlung ein unvergleichliches Gefühl von Glätte und Geschmeidigkeit zurück.
English: Active ingredients: biological sugar cane and butters and precious oils leaving a smooth and emollient sensation at the end of the treatment.
German: Fahrräder und Kayaks: Wir verfügen über 6 Mountain Bikes und 2 Kayaks, die alle Gäste unentgeltlich benutzen können (vorbehältlich Verfügbarkeit).
English: Bikes and kayaks: We offer 6 mountain bikes and 2 kayaks, free of cost on a first come first served basis.
German: Die Euro Gusto-Weinbar, wo hunderte von verschiedenen Weinen aus Europa darauf warten, von Ihnen im Glas entdeckt und probiert zu werden.
English: The Euro Gusto wine bar where hundreds of different wines from Europe await your discovery and are available for tasting by the glass.
German: Thaurissan wollte einen übernatürlichen Diener beschwören, der seinen Sieg gewährleisten konnte, und rief die alten Mächte an, die unter der Welt schliefen.
English: Thaurissan sought to summon a supernatural minion that would ensure his victory, and called upon the ancient powers sleeping beneath the world.
German: Die zweite Frage lautet, ob die Europäische Union aktiv werden kann. Und zwar im Rahmen der Verträge und der Abgrenzung der Befugnisse auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene.
English: The second question is: can the European Union act? Under the Treaties and by dividing responsibilities at European and national level.
German: Dies ist nicht nur eine politische Frage, sondern es ist auch eine ethische Frage und diese ist hier bei dem Bericht Fiori von größter Bedeutung.
English: This is not only a political issue but also an ethical one and it is of the greatest significance for the Fiori report.
German: Es gibt Fälle, in denen Sanktionen gegen ein herrschendes Regime Leid bringen über unschuldige Menschen und so indirekt die Entwicklung einer Schattenwirtschaft und eines Schwarzmarktes begünstigen.
English: There are cases where sanctions on a ruling regime cause suffering to innocent people and indirectly encourage a shadow economy and black market.
German: Alle Entwicklungsbemühungen sind Zeitverschwendung, wenn die Ziele der Handels- und Währungspolitik und anderer Politikbereiche sie untergraben oder im Widerspruch zu ihnen stehen.
English: All development efforts are a waste of time if the objectives of trade and monetary policies and other policies undermine or contradict them.
German: Deshalb werden Sondermaßnahmen zur Ermutigung und Schulung von Frauen notwendig, um ihre vielen Fähigkeiten und Kenntnisse als Unternehmerin nutzen zu können.
English: That is why we need special projects to encourage and train women to make use of their many skills and abilities as entrepreneurs.
German: Es ist heute erwiesen, daß besonders das Wirtschaftswachstum und die sinkenden Arbeitslosenzahlen in den USA teilweise auf technologischen Innovationen beruhen.
English: It has today transpired, that especially economic growth and the drop in unemployment in the USA are based partly on technological innovation.
German: Natürlich sind wir für den Schutz der Menschenrechte, wenngleich wir diesen Anspruch auch mit einer strengen Prüfung der Anforderungen verbinden müssen.
English: Obviously, we are in favour of protecting human rights, though we also marry this requirement with a rigorous verification of requirements.
German: Bei einem angenommenen Dollarkurs von € 1 = US$ 1,39 sollte sich der EADS-Umsatz ebenfalls in etwa auf dem Niveau von 2008 bewegen.
English: With an assumption of a US dollar rate of € 1 = US$ 1.39 EADS revenues should be roughly in line with the 2008 level.
German: In den letzten Monaten herrschte in der Vojvodina in Nordserbien erneut ein Klima der Angst unter den verschiedenen dort lebenden Nationalitäten, hauptsächlich Ungarn.
English: During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities that live there, mainly Hungarians.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich spreche zunächst den Kollegen Pittella und Karas meinen Dank für ihre Berichte aus.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would first of all like to express my thanks to Mr Pitella and Mr Karas for their reports.
German: Steinmetzen und Steinbildhauer / Steinmetzinnen und Steinbildhauerinnen führen ihre Arbeiten selbständig und kundenorientiert auf der Grundlage von technischen Unterlagen und von Arbeitsaufträgen allein, im Team und in Kooperation mit anderen Gewerken durch.
English: Stonemasons and sculptors / stonemasons and sculptors carry out their work independently and in a customer-oriented manner on the basis of technical documents and work orders both alone, as part of a team and in cooperation with other trades.
German: Ein anderes mächtiges Zeichen kann in den Anschuldigungen gesehen werden, die Joseph Stieglitz an seine früheren Arbeitgeber richtet, die Weltbank und, sogar noch bedeutender, den IWF – also die größten transnationalen Organe der neoklassischen Doktrin.
English: Another potent symbol can be found in the charges leveled by economist Joseph Stiglitz at his former employers, the World Bank and, even more importantly, at the IMF – the major transnational organ of the neoclassical doctrine.
German: Ich möchte natürlich Herrn Schwab für seinen Bericht danken, den er sehr gut ausgearbeitet hatte und der dann in unserem Ausschuss angenommen wurde, und daher stimme ich allem von Herrn Schwab Gesagten uneingeschränkt zu.
English: I would, of course, like to thank Mr Schwab for his report, which was very well prepared and which was then adopted in our committee, and therefore I fully agree with everything Mr Schwab has said.
German: Eine leere Geste, denn Mannschaftsgeist lässt sich nicht herbeizaubern: er entsteht aus der Spielkultur, in der verschiedene Fertigkeiten miteinander kombiniert werden, wo man füreinander spielt und die Fehler anderer wettmacht, aber auch aus der Mannschaftsstimmung nach einem Spiel.
English: An empty gesture, because team spirit cannot be manufactured: it arises from the game’s culture of combining various skills, of playing for each other and covering each other’s mistakes, and also from the post-match social atmosphere.
German: Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
English: Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates with confidence intervals and preferably exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).
German: In diesem Fall wird Polen einen ständigen Generalanwalt haben und nicht länger am Rotationssystem beteiligt sein. Das bestehende Rotationssystem bedeutet dann die Rotation von fünf Generalanwälten statt der bisherigen drei.
English: In that case Poland will have a permanent Advocate-General and no longer take part in the rotation system. The existing rotation system will involve the rotation of five Advocates-General instead of the current three.
German: Ich bin sicher, dass Sie als Bürger zweier Länder mit einer Grenze zum Westbalkan einen entscheidenden Beitrag zu dem Europa leisten werden das wir errichten.
English: I am sure that you as citizens of two countries that share a border with the Western Balkans will make a decisive contribution to the Europe we are building.
German: Es findet ein notwendiger Prozeß der Konzertierung statt, der einen Vorteil bildet im vorliegenden Fall aber auch einen Nachteil für die Europäische Union.
English: There is a necessary and objective process of joint planning which can be an advantage but may also be a disadvantage of the European Union as in this case.
German: Wir sollten auch andere mögliche Energiequellen erschließen, zum Beispiel Schiefergas, das große Möglichkeiten für die Energiegewinnung eröffnet, ohne den Kernenergiesektor unnötig auszuweiten.
English: We should also develop other possible sources of energy, such as shale gas which provides many opportunities to obtain energy, without expanding the nuclear energy sector unnecessarily.
German: Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, dass wir nach der morgigen Abstimmung einen gesetzlichen Rahmen haben werden, der eine verbesserte Harmonisierung von Verbraucherrechten in der EU gewährleistet.
English: I would like to express my gratitude that we after tomorrow's vote will be able to have a legislative framework guaranteeing better harmonisation of consumer rights in the EU.
German: Wir Grünen haben daher dieses neue Abkommen abgelehnt und streben als fortschrittliche Kraft einen stärkeren Schutz der Privatsphäre und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit in der transatlantischen Zusammenarbeit an.
English: We Greens have therefore opposed the new agreement and aim as a progressive force for stronger privacy protection and the principle of the rule of law in transatlantic cooperation.
German: Wir haben ferner vorgeschlagen – und ich hoffe, die Kommission hat ein Ohr dafür – der Vorbeugung vor der zunehmenden Waldbrandgefahr im gesamten Norden Spaniens, speziell in Galicien, besondere Aufmerksamkeit zu schenken , und wir möchten natürlich auch fordern oder vorschlagen, dass das Problem der Dürre im Zusammenhang mit dem Solidaritätsfonds , der jetzt angewendet wird , besondere Berücksichtigung findet.
English: We also put forward the proposal – and I hope that the Commission will be alert to this – for special attention to be paid to preventing the fire risk in the northern part of Spain and especially in Galicia, and we should naturally also like to demand or propose that special consideration be given to the problem of drought in the context of the Solidarity Fund which is now being adapted.
German: schriftlich. Viel zu lange hat die EU im Alleingang versucht, die Treibhausgaskonzentration zu reduzieren. Währenddessen waren energiehungrige Schwellenländer und energieverschwendende Industrieländer nicht einmal willens, das Kyoto-Protokoll umzusetzen.
English: in writing. For far too long, the EU has been attempting to reduce the concentration of greenhouse gases single-handedly. Meanwhile, energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
German: Danach war er als Projektleiter für die Siemens Zentralabteilung Technik tätig. Nach einer Zwischenstation als Assistent des Zentralvorstandes hat er sich in der Siemens Technology Accelerator GmbH als Venture Manager um Start-up Gründungen gekümmert.
English: He then worked as a project manager for Siemens Corporate Technology. After an interim period as assistant to the central executive, he joined Siemens Technology Accelerator GmbH as a venture manager responsible for startups.