biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ) Ist eine Figur aus dem letzten großen Teller Upřesňující Kody (Qualifying-Codes), bitte ich Sie über das vorletzte Zeichen - nach ihrem L/NE/VC/03 ein Familientreffen, und L / NE / VC/17 diese neue Code ist nicht in der Platte angegeben (wo-Codes sind nur 00 bis 09 und 81 unten).
English: ) Is a figure from the last big plate Upřesňující kódy (qualifying codes), I'm asking you about the penultimate plate - according to her L/NE/VC/03 a family reunion, and L / NE / VC/17 the new code is not specified in the panel (where codes are only 00 to 09 and 81 more).
German: Dieser Text ist die Umsetzung in das nationale Recht der Richtlinie 2002/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. März 2002 den Termin für das Inkrafttreten am 25. Juli 2003 kommt fast sechs Jahren Verspätung unabhängig von der Verabschiedung der Verordnung über die Bedingungen für die Bereitstellung elektrischer Kommunikationsdienste, Universaldienst und Verbraucherschutz im Jahr 2005.
English: This text is the transposition into domestic law of the Directive 2002/22/EC of the European Parliament and Council of 7 March 2002 fixed the date for coming into force on 25 July 2003 as comes almost six years of delay regardless of the adoption of Regulation on conditions for the provision of electronic communications services, universal service and consumer protection in 2005.
German: Vor dem Projekt standen den Betreuern und Finanzanalysten zwei parallele Systemwelten für Analyse- und Reporting-Aufgaben zur Verfügung: das konzernweite Datawarehouse STAR (Standardized Asset Management Reporting), das auf „SAP Business Intelligence“ (SAP BI) basiert, sowie eine Vielzahl von individuell programmierten Anwendungen, die meist in Microsoft Excel oder Microsoft Access realisiert waren.
English: Prior to this project the consultants and financial analysts had to access two parallel system worlds for the various analysis and reporting tasks : the group-wide STAR (Standardized Asset Management Reporting) data warehouse, based on “SAP Business Intelligence” (SAP BI), as well as a multitude of individually programmed applications, most of which were implemented with Microsoft Excel or Microsoft Access.
German: Über das Hygiene-Zertifikat DIN EN 15593 für NORDENIA IBERICA Barcelona freuen sich (v. l. n. r): Geschäftsführer Fernando Rosell, Nuria Cañizares (Assistentin für Umweltschutz), Juan Ramón Flores (Leiter Integriertes Managementsystem), Luis Santini (Technischer Leiter), Joan Fontdevila (Leiter Produktion und Instandhaltung) sowie Mariano Herranz (Leiter Technik und Marketing).
English: The DIN EN 15593 hygiene certificate was great news for NORDENIA IBERICA Barcelona (from left to right): Managing Director Fernando Rosell, Nuria Cañizares (Environmental Protection Assistant), Juan Ramón Flores (Integrated Management System Manager), Luis Santini (Technical Manager), Joan Fontdevila (Production and Maintenance Manager) and Mariano Herranz (Technology and Marketing Manager).
German: Ich bin überzeugt, dass der Haushalt 2004 zum Erfolg der entscheidendsten Erweiterung der Union beitragen wird, und trotz des heute Nachmittag hier Gehörten hege ich auch die Hoffnung – denn die Hoffnung stirbt zuletzt –, dass die weit reichenden Diskrepanzen im Haushaltsbereich die wir im Zusammenhang mit der Aktion im Irak erleben, beigelegt werden.
English: I am convinced that the 2004 budget is going to contribute to the success of the Union’s most crucial enlargement and, despite what we have heard here this afternoon I also maintain the hope – because that is the last thing we lose – that in terms of the budget we will reconcile the profound differences we have suffered in relation to the action in Iraq .
German: schriftlich. - (NL) Ich unterstütze den Bericht von Frau Muscardini oder vielmehr den geänderten Text als Ganzes, da offensichtlich kein vernünftiger Mensch anders als mit äußerstem Abscheu auf die grausame Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen in - und ich verwende diesen Begriff mit einem absoluten Mangel an Respekt - rückständigen Kulturen und Religionen.
English: in writing. - (NL) I gave my support to Mrs Muscardini's report or rather to the amended text as a whole, as obviously no sensible person can be anything other than filled with disgust on hearing of the gruesome genital mutilation of women and girls in - and I use this term with a complete lack of respect - backward cultures and religions.
German: Darum spielt auch die Unterstützung dieser Unternehmen durch Schaffung geeigneter Bedingungen eine äußerst wichtige Rolle, d. h. es muss steuerliche Anreize und staatliche Beihilfen geben, geistige Eigentumsrechte müssen geschützt werden, das öffentliche Auftragswesen muss entsprechend ausgerichtet sein, Risikokapital muss zur Verfügung gestellt werden, wir müssen die so genannte Brain circulation fördern usw. Alle diese Dinge spielen eine Rolle.
English: That is why it is crucially important that these companies are stimulated via the creation of proper conditions i. e. that tax incentives are there, state aid is supporting that, intellectual property rights are in place, public procurement goes in this direction, risk venture capital is provided, and we stimulate brain circulation and so on. All these things matter.
German: Ich möchte auch klarstellen, daß wir damit nicht dem Bericht Garosci ins Gehege kommen wollen, sondern der Bericht Garosci, der ja im Mai oder im Juni auf die Tagesordnung kommt, kann viel besser diskutiert werden, wenn wir objektivierte Daten von seiten der Kommission bekommen, was wir schon seit Jahr und Tag von der Kommission fordern.
English: I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission as we have been requesting from the Commission for years now.
German: NEW YORK Als Gastgeber des diesjährigen G8-Gipfels der wichtigsten Volkswirtschaften (Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Russland und USA) sprach sich der kanadische Ministerpräsident Stephen Harper für einen „Rechenschaftsgipfel“ aus, auf dem die G8 für die von ihnen im Laufe der Jahre gemachten Versprechen Rechenschaft ablegen sollten.
English: NEW YORK In hosting the 2010 G-8 summit of major economies (Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, and the United States), Canadian Prime Minister Stephen Harper called for an “accountability summit, ” to hold the G-8 responsible for the promises that it made over the years.
German: Und abschließend wie gedenkt der Rat die Entscheidungen der Mitgliedstaaten zu kontrollieren, wie beispielsweise solche, die diese vielleicht durch wirkliche, eventuell bilaterale Abkommen mit den USA treffen können, indem sie andere mit den USA schon bestehende ändern?
English: Lastly how does the Council think it can control the decisions of the Member States such as, for example, those that could be taken by means of any real bilateral agreements with the United States through amendments to other existing agreements with the US?
German: Die beträchtliche Erfahrung in diesem Bereich, die ständige Weiterbildung, überzeugen jeden Tag Einzelpersonen, Kaufleute, Freiberufler und Unternehmen zu identifizieren 's Real Estate Villen als der ideale Partner für den erfolgreichen Abschluss ihres Vermögens immobiliare. L' Agentur Villas Real Estate ist die ideale Wahl für diejenigen, die verkaufen wollen, mieten oder kaufen eine Immobilie mit der Garantie zu Spezialisten vertrauen.
English: The considerable experience gained in the field, the constant retraining, convince every day individuals, merchants, professionals and companies to identify 's Real Estate Villas as the ideal partner for successful completion of their assets immobiliare. The Agency Villas Real Estate is the ideal choice for those who wish to sell, buy or rent a property with the guarantee to rely on specialists.
German: Im Rahmen ihrer Politik der Expansion und Marketing, trat Bwin Sponsoring Verträge mit der portugiesischen Fußball-Liga (LPFP), die von der Wettseite dieser Stelle beworben wurde, so dass die Richtung der Buchmacher Portugiesisch beschlossen, feine beide Entitäten für having promoted, organisiert und betrieben elektronische Spiele, mit der Vergabe dieser Lizenzen eine ausschließliche Zuständigkeit des Staates.
English: Within its policy of expansion and marketing, Bwin entered into sponsorship contracts with the Portuguese Football League (LPFP), which was advertised by the betting site of this entity, so that the direction of the bookmaker Portuguese decided to fine both entities for having promoted, organized and operated electronic gambling, with the granting of these licenses an exclusive power of the state.
German: Unsere Fraktion wünscht fraglos eine eigenständige Position der Europäischen Union in der Welt, gestützt auf die Verteidigung der legitimen Interessen, aber auch auf Werte wie Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Freiheit, das heißt, alle jene Werte, die das Regime von Saddam Hussein in seinem Land mit Füßen getreten hat, und alle jene, die wir mit den USA teilen.
English: There is no question that our group wishes the European Union to have an autonomous position in the world, based on the defence of legitimate interests, but also on values such as democracy, respect for human rights and freedom, in other words, everything that the regime of Saddam Hussein has destroyed in his own country and everything we share with the United States.
German: Was machen wir dann mit dieser Fahne, der schwedischen Fahne, und was machen wir dann mit dieser Fahne, der finnischen Fahne, und der slowakischen Fahne, und der maltesischen Fahne, und der dänischen Fahne, und der griechischen Fahne, und der Fahne des Vereinigten Königreichs, die nicht weniger als drei Kreuze hat?
English: What should be done about this flag, the flag of Sweden, and what should be done about this flag, the flag of Finland, and the flag of the Slovak Republic, and the flag of Malta, and the flag of Denmark, and the flag of Greece, and the flag of the United Kingdom, which has three crosses, no less?
German: amtierender Ratspräsident. - (FR) Herr Präsident! Herr Ortega weiß ganz sicher, dass die Kommission auf Initiative des Europäischen Rates von Sevilla einen Bericht vorgelegt hat, der auf einem globalen Ansatz basiert bezüglich der spezifischen Merkmale der Gebiete in äußerster Randlage und dessen Ziel darin besteht, Maßnahmen festzulegen, um deren Entwicklung voranzubringen unter Beachtung ihrer konkreten Bedürfnisse.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President! Mr Ortega is obviously aware that, on the initiative of the Seville European Council, the Commission presented a report based on a global approach to the special characteristics of the situation of the outermost regions aimed at determining the measures to be implemented to promote their development, taking into account their specific needs.
German: Anläßlich der Annahme der Empfehlung des Rates, der Ende des Jahres 1996 feststellen muß, daß die Mehrheit der Mitgliedstaaten die notwendigen Bedingungen für die Teilnahme an der gemeinsamen Währung noch nicht erfüllt, gibt der Bericht Metten dem Europäischen Parlament Gelegenheit, eine andere, sehr viel politischere Botschaft zu überbringen, nämlich die, daß sich der Rat nicht auf eine rein mathematische Auslegung der Konvergenzkriterien beschränken darf, sondern im Gegenteil die im Vertrag enthaltenen Auslegungsspielraum voll und ganz ausschöpfen muß.
English: On the pretext of approving the recommendation of the Council, which must find that, at the end of 1996, there is still not a majority of Member States complying with the necessary conditions for adopting the single currency, the Metten report provides the European Parliament with an opportunity to pass on another and much more political message: the Council should not confine itself to a 'pure arithmetical application' of the convergence criteria but should, rather, 'make full use' of the assessment margins contained in the Treaty.
German: Denn die Lamaniten hatten alle diese Länder in Besitz genommen; darum hatte der König der Lamaniten für alle diese Länder Könige bestimmt.
English: For the Lamanites had taken possession of all these lands; therefore, the king of the Lamanites had appointed kings over all these lands.
German: Ja, und kurz gesagt, ihre Kriege mit den Lamaniten hörten nicht mehr auf für den Zeitraum vieler Jahre trotz ihres großen Widerwillens.
English: Yea, and in fine, their wars never did cease for the space of many years with the Lamanites, notwithstanding their much reluctance.
German: Nachdem sich Tantchen den Ruß aus den Augen gewischt hatte, entdeckte sie etwas Wunderbares: Das Feuer hatte die Ziege in etwas verwandelt, das hervorragend roch.
English: After Auntie brushed the soot from her eyes, she discovered something wonderful: the fire had turned the goat into something that smelled delicious.
German: Und der Engel sprach zu mir, nämlich: Sieh die zwölf Jünger des Lammes, die erwählt sind, deinen Nachkommen zu dienen.
English: And the angel spake unto me, saying: Behold the Twelve Disciples of the Lamb, who are chosen to minister unto thy seed.
German: Und es begab sich: Als ihre Kundschafter ihnen Nachricht gegeben hatten, kamen sie mit ihrem Heer heraus und marschierten gegen uns.
English: And it came to pass that when they had been informed by their spies, they came forth with their army and marched against us.
German: Und der Herr sprach zu Jareds Bruder: Was wollt ihr, daß ich tun soll, damit ihr Licht in euren Wasserfahrzeugen habt?
English: And the Lord said unto the brother of Jared: What will ye that I should do that ye may have light in your vessels?
German: Und aus diesem Grund sprach der Herr zu Petrus: Wenn ich will, daß er verweile, bis ich komme, was geht das dich an?
English: And for this cause the Lord said unto Peter: If I will that he tarry till I come, what is that to thee?
German: Und es begab sich: Die Nephiten hatten eine große Anzahl von Männern zusammengebracht, ja, an Zahl mehr als dreißigtausend.
English: And it came to pass that the Nephites had gathered together a great number of men, even to exceed the number of thirty thousand.
German: Und dies ist der Anfang der Treuhandschaft, die ich ihm bestimmt habe, als Segnung für ihn und seine Nachkommen nach ihm.
English: And this is the beginning of the stewardship which I have appointed unto him, for a blessing unto him and his seed after him.
German: Darum gab der Allmächtige Gott seinen a Einziggezeugten Sohn, wie es in jenen Schriften geschrieben steht, die von ihm gegeben worden sind.
English: Wherefore, the Almighty God gave his a Only Begotten Son, as it is written in those scriptures which have been given of him.
German: Da war ein Fluß, der ausging von Eden, den Garten zu bewässern, und von dort an teilte er sich und wurde zu vier Hauptflüssen.
English: There was a river running out of Eden, to water the garden, and from thence it was parted and became into four heads.
German: Und es muß notwendigerweise so sein, daß die a Macht Gottes in ihm sein muß, selbst so sehr, daß er euch befiehlt, und ihr müßt gehorchen.
English: And it must needs be that the a power of God must be with him, even unto his commanding you that ye must obey.
German: (Peter Illetschko, Sixpack Film) Der Mensch mit den modernen Nerven entführt auf eine Hochgeschwindigkeitsfahrt durch das Rückenmark von Adolf Loos.
English: (Peter Illetschko, Sixpack Film) The Man with modern Nerves takes the viewer on a highspeed-journey through the spinal cord of Adolf Loos.
German: Eine sorgfältige Prüfung der aktuellen Lösungsangebote in einer unabhängigen Marktstudie hat uns dazu bewogen, das Produkt EVALANCHE von SC-Networks einzusetzen.
English: A careful examination of the solutions available on the market today in an independent market survey persuaded us to deploy the product EVALANCHE from SC-Networks.
German: Unser Hauptaugenmerk liegt auf der Entwicklung der bestmöglichen Workflow-Lösung sowie auf der Einbindung anderer Programme um unseren Kunden die bestmögliche Beweglichkeit und Auswahlmöglichkeit zu geben.
English: Our focus is on creating the most powerful, adaptable workflow solutions and to integrate with other software to give our users flexibility and choice.
German: Der PrintersLounge Marktplatz hat für uns den gleichen Stellenwert wie eine international ausgerichtete Fachmesse – jedoch mit 365 Tagen Öffnungszeit und einer weltumspannenden Ausstellungsfläche.
English: For us the PrintersLounge marketplace has the same value as an international trade fair – but with 365 days opening hours and a global fairground.
German: Ich hoffe, dass deine Antwort - wenn Sie wollen - um es mir zu geben - es wird konkreter und weit entfernt von den Postulaten.
English: I hope that your answer - if you want to give it to me - it will be more concrete and far from the postulates.
German: Das ist genau das, wonach wir gesucht haben – eine Web-to-Print Lösung, die flexibel und Anbieter unabhängig ist und auch Druckaufträge verwalten kann , die jenseits der Standards liegen.
English: This is exactly what we've maintained – a web-to-print solution which is flexible and provider-independent and that can also conduct print jobs beyond the standard.
German: Die Welt der Kolonnaden, eine Ausstellung des Art Nouveau der Karlsbader Kollektion von 1894 - 1896 des Wiener Künstlers Wilhelm Gause.
English: The world of colonnades, an exhibition of the art nouveau paintings of Carlsbad collection from 1894 – 1896 by the Viennese artist Wilhelm Gause.
German: Ich beglückwünsche Frau Novak zu ihrem ausgezeichneten Bericht über die Schaffung eines einheitlichen gemeinschaftlichen Rahmenkonzepts zur Förderung der Transparenz von Qualifikationen und Kompetenzen – den Europass.
English: I congratulate Mrs Novak on her excellent work on the establishment of a single Community framework for the transparency of qualifications and competences – Europass.
German: Dieser Bericht ist ein Jahresbericht, der ein breites Spektrum abdeckt und eine Vielzahl von Themen behandelt und mit großer Sorgfalt analysiert werden sollte.
English: The report before us is an annual report, which is wide-ranging and addresses a variety of subjects and should be analysed with great care.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Luftfahrt ist als bedeutender Verkehrssektor von existenzieller Bedeutung für die wirtschaftliche Entwicklung in Europa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as an important transport sector, aviation is of vital significance to economic development in Europe.
German: Die Förderung der Bürgerschaft umfasst wesentlich mehr als einfach die Stärkung der Demokratie und der politischen und gesellschaftlichen Integration in Europa, für die der Bericht angeblich eintritt.
English: The promotion of citizenship entails much more than simply strengthening democracy and political and social integration in Europe, which the report claims to advocate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Bericht fordert eine Festlegung der geographischen Grenzen der Europäischen Union und eine Definition der Natur der Europäischen Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report calls for the geographical boundaries of the European Union to be determined and its nature defined.
German: Herr Präsident, ich freue mich sehr, daß das Parlament beschlossen hat, dieses wichtige Thema zu diesem wichtigen Zeitpunkt zu diskutieren.
English: Mr President, I should like to say how pleased I am that Parliament has chosen to debate this important subject at this important time.
German: Pavel Baudis, Mitbegründer und zweiter President von ALWIL Software a. s. kommentiert diese Entwicklung so: "Wir sind stolz auf den Erfolg der avast!"
English: Pavel Baudis, joint founder and Joint President of ALWIL Software a. s. commented, "We’re very proud of the success of avast!"
German: Zum Aufwärmen der Motoren bis zu der Partei zur Verfügung stellen Sie eine weitere Band OK Go's neuestes Album, "Dies wird auch vorübergehen."
English: To warm up the engine until the party, make available to you one more band OK Go's latest album, "This Too Shall Pass."
German: Zurzeit erstellen wir die Formen für die Karbonteile, die mit der Unterstützung der Firma Zim-Composites GmbH aus Neuwied hergestellt werden sollen.
English: At the moment we are compiling the set forms for the carbon parts, which are to be produced by the company Zim-Composites GmbH (Neuwied).
German: Wenn wir Bock auf einen Electro-Song hatten, haben wir Electro gemacht, und wenn wir Lust auf eine Ballade hatten, haben wir eine Ballade gemacht.
English: When we wanted to do an electro song, then we did electro, and when we wanted to do a ballad, that’s what we did.
German: Ur ein einziges Geschöpf in ganz Kalimdor besitzt die nötige Stärke und Ausdauer um einen Tauren auf seinem Rücken tragen zu können: Die majestätischen Kodos.
English: Here is but one creature in all of Kalimdor that possesses the strength and stamina to bear a tauren rider into battle: the majestic kodo beast.
German: Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen bzw. für die Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts läuft heute Nachmittag um 16. 00 Uhr ab.
English: The time limit for the presentation of amendments or for rejection of the common position will end this afternoon at 4. 00 p. m. .
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte diese Gelegenheit gemäß der Geschäftsordnung nutzen, um genau die Fragen zu stellen, die ich zuvor eingereicht habe.
English: – Mr President, Commissioner, I wish to take this opportunity provided by the Rules of Procedure to ask precisely the questions that I tabled previously.
German: Ich begrüße es, dass die EBWE ihre Aktivitäten vorrangig auf die Klein- und Mittelbetriebe richtet, deren Schlüsselrolle bei der Schaffung von Arbeitsplätzen wohl bekannt ist!
English: I am very pleased that the EBRD concentrates its activities on the development of small and medium-sized enterprises whose key role in job creation is well known!
German: Im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Das Streben nach Humanitarismus in der Rechtspflege gehört zu den wichtigsten Aufträgen Europas.
English: On behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, seeking humanitarianism in the administration of justice is one of Europe's important missions.
German: 10. 3. 1. 2 die den Erstattungsbetrag erhaltende Person verpflichtet sich in der von uns vorgeschriebenen Form, im Fall eines unrechtmäßigen Gebrauches den erstatteten Betrag zurückzuzahlen und zwar in dem Ausmaß, in dem das Ticket (oder ein Teil davon) von einer anderen Person zur Beförderung oder Erstattung vorgelegt oder eingelöst wurde.
English: 10. 3. 1. 2 that the person to whom the refund is made undertakes in such form as may be prescribed by us, to repay us the amount refunded in the event of fraud and/or to the extent that the lost Ticket (or portion of it) is used or presented for refund or replacement by a third party.
German: Wir beginnen mit dem Aufbau, der Errichtung der Instrumente zur 'Vergemeinschaftung' des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, und wir werden nicht müde hier zu sagen, daß das nicht ohne die nationalen Parlamente und ohne das Europäische Parlament erfolgen kann, weil es sich um Fragen handelt, die für die Bürger zu wichtig sind, als daß man ohne einen starken sozialen Konsens auskommen könnte.
English: We are beginning to build and implement the instruments for the 'communitisation' of the area of freedom, security and justice and, as we will never tire of saying in this House, this cannot be done without the national parliaments and without the European Parliament because these issues are far too important to the citizens not to be endorsed through a strong social consensus.