biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seitdem hat GIOVE-B Navigationstestsignale an Bodenstationen auf der ganzen Erde gefunkt, die Ingenieuren und Forschern eine Langzeit-Messung der Signalqualität ermöglichen.
English: Since then, GIOVE-B has been broadcasting its navigation test signals around the Earth to ground receivers, allowing engineers and researchers the opportunity to perform long-term measurements of the signal quality.
German: Die Ingenieure vom Bodensee sind bereits seit Jahrzehnten weltweit anerkannte Spezialisten für Entwicklung und Bau von Anlagen für Experimente unter Schwerelosigkeit.
English: For decades, the engineers from Lake Constance have been the globally acknowledged experts in developing and constructing equipment for conducting experiments under zero gravity conditions.
German: Ebenfalls wäre es sehr bedauerlich, wenn jemand, trotz wiederholter Ermahnungen, die Regeln nicht einhält und aufgefordert werden müsste, zu gehen.
English: Likewise, it would be most unfortunate if, in spite of repeated reminders, a student does not follow the rules and has to be asked to leave.
German: Stefano Di Paola entdeckte, dass MySQL vorhersagbare Dateinamen beim Erstellen von temporären Tabellen verwendet, und damit lokalen Benutzern mit »CREATE TEMPORARY TABLE«-Rechten die Möglichkeit bietet, beliebige Dateien über einen Symlink-Angriff zu überschreiben.
English: Stefano Di Paola discovered that MySQL uses predictable file names when creating temporary tables, which allows local users with CREATE TEMPORARY TABLE privileges to overwrite arbitrary files via a symlink attack.
German: Dies erlaubt Ihnen sehr schnell, neue Pakete mit Sicherheitsaktualisierungen herunterzuladen, was sehr wichtig ist, um ein sicheres System zu verwalten (siehe Ausführen von Sicherheitsupdates, Abschnitt 4. 2 für weitere Details, wie Sie dies machen).
English: This allows you to quickly download new packages with security bug fixes, which is very important in maintaining a secure system (see Execute a security update, Section 4. 2 for details on how to do this).
German: Die Hauptreaktionen zu dieser Liste drehten sich um die kürzlichen Sicherheitsgutachten zu Spielen und Joey Hess' Vorschlag, es zu einer Richtlinie zu machen , dass alle setuid/gid Programme eine Gruppenüberprüfung durchlaufen sollten – eine Idee, die von mehreren Entwicklern unterstützt wurde, die sich ebenfalls freiwillig meldeten, um an der Überprüfung teilzunehmen.
English: The main reactions to this list revolved around the recent security advisories on games and Joey Hess' suggestion to make it a policy that all setuid/gid binaries should go through a peer review , an idea that was supported by several developers who also volunteered to do the review.
German: Michael Singer hat Open Source als gesellschaftliche Bewegung beobachtet, ähnlich wie schon vor ihm Bruce Perens auf der Linuxworld in San Francisco diskutiert hat.
English: Michael Singer looked at Open Source as a social movement, in a similar way to what Bruce Perens discussed at Linuxworld San Francisco.
German: Nutzen Sie unsere Shows, um Ihren Mitarbeitern, Freunden oder Mitgliedern eine außergewöhnliche Erfahrung zu bieten, die sie nie vergessen und mit Ihnen, Ihrem Unternehmen oder Ihrem Verband in Verbindung bringen.
English: Take advantage of our visit to offer your employees, friends or members an experience they'll always remember in connection with you, your company or your association.
German: Diese Krise schien wie massgeschneidert für das Avaaz Netzwerk - und Avaaz Mitglieder traten sofort in Aktion in den Ländern, wo unmittelbarer Druck am Nötigsten war.
English: This crisis was what the Avaaz network was made for – and Avaaz members immediately sprang into action in the countries where rapid pressure was needed the most.
German: Die Aufklärungskampagne wird zu Beginn in fünf europäischen Ländern gestartet und mit einer Zuwendung von der Alcoa Foundation in Höhe von 205 000 USD gefördert.
English: The program will be initially rolled out in five European countries and will be funded by a two-year $205, 000 grant from Alcoa Foundation.
German: Sie spielte in der Anführer Freeway, eine temporäre Suche nach etwas Besserem in Clockwatchers, und die einzige weibliche Hauptrolle neben David Arquette in Johns.
English: She played the ringleader in Freeway, a temp looking for something better in Clockwatchers, and the only female lead alongside David Arquette in Johns.
German: Die Spieler werden immer über die Umgebung von Age of Mythology entzückt, nicht nur aufgrund des Grafikdesigns, das der ersten Version ähnlich ist, sondern auch für die verschiedenen Neuerungen, die darin eingebunden wurden.
English: The environment of Age of Mythology is something that captivates users greatly, not only for the great graphic design that is still being respected from its first version, but also for the different innovations that are performed.
German: Diese Liste ist keineswegs vollständig; die von Systemadministratoren automatisierten Funktionen sind nur beschränkt durch die Bereitschaft des Systemadministrators, die nötigen Skripte zu schreiben.
English: This list is by no means complete; the functions automated by system administrators are only limited by an administrator's willingness to write the necessary scripts.
German: Weitere Sehenswürdigkeiten von Schänis sind der Gallusturm, ein wieder aufgebauter Überrest einer romanischen Kirchenanlage aus dem 11. Jahrhundert, die beim Brand 1824 zerstört wurde, das Steinerhaus am nördlichen Dorfausgang, das Selinerhaus am Rathausplatz, die St. Sebastianskapelle und das Ortsmuseum.
English: Further sights worth seeing at Schänis are the Gallusturm, the rebuilt remains of a Roman church complex dating from the 11th century, which was destroyed by fire in 1824, the Steinerhaus at the northern end of the village, the Selinerhaus in the town hall square, the St. Sebastian Chapel and the local museum.
German: Die Landschaft der Franches Montagnes (dt. Freiberge) auf der leicht gewellten Hochfläche des Plateaujuras gleicht einer rauen Parklandschaft - Weideland, unterbrochen von Baumgruppen, dichten Tannenwäldern, verstreuten Einzelhöfen und lockeren Siedlungen, wo Kühe und Pferde weiden.
English: The landscape of the Franches Montagnes (in German: Freiberge) on the gently undulating high plain of the Jura plateau resembles an austere park landscape with pastures interspersed by copses, dense fir forests, remote farms and rambling settlements where cattle and horses graze.
German: Ostwärts erstreckt sich die Gemeinde über die ausgedehnte Feriensiedlung Les Paccots (1061 m ü. M.) am südlichen Talhang der Veveyse de Châtel bis zum Kamm der Moléson-Kette mit den Kalkgipfeln Teysachaux (1909 m ü. M.) und Dent de Lys (mit 2014 m ü. M. höchster Punkt der Gemeinde).
English: To the east, the municipality includes the rambling holiday resort of Les Paccots (1061m) on the southern flank of the Veveyse de Châtel and extends to the ridge of the Moléson range with the limestone peaks Teysachaux (1909 m) and Dent de Lys (2014m; the highest elevation in the municipality).
German: Neben einer Erhöhung des Krebsrisikos, von Herzkranzgefäßerkrankungen, Schlaganfall und chronischen Lungenerkrankungen hat das Zigarettenrauchen auch einige direkte und indirekte Wirkungen an der Haut.
English: Besides contributing to an increased risk of cancer, coronary artery disease, stroke and chronic pulmonary disease, cigarette smoking has several direct and indirect effects on the skin.
German: Am Ende Deiner Versorgungsphase fügt die Armageddon-Uhr jedem Spieler X Schadenspunkte zu, wobei X die Anzahl der Schicksalsmarken auf der Uhr ist.
English: At the end of your upkeep, each player takes damage equal to the number of counters on the Clock.
German: Wenn Du mit den Räubern nicht angreifst, fügen sie Dir am Ende der Runde 2 Schadenspunkte zu – allerdings nicht in der Runde, in der Du sie beschworen hast.
English: If you do not attack with Raiders, they do 2 damage to you at end of turn. Raiders do no damage to you during the turn in which they are summoned.
German: Immer wenn eine oder mehrere Kreaturen, die du kontrollierst, einem Spieler Kampfschaden zufügen, tappe alle Länder, die dieser Spieler kontrolliert, und enttappe alle Länder, die du kontrollierst.
English: Whenever one or more creatures you control deal combat damage to a player, tap all lands that player controls and untap all lands you control.
German: Darüber hinaus erhalten 15 bis 30 Personen die Möglichkeit, ebenfalls über Mikrokredite eine eigene Firma aufzubauen, für die sie ein Fahrrad benötigen.
English: Another 15 to 30 people will be given the opportunity to start their own businesses, also by means of microcredit, for which they will need a bicycle.
German: Ich wollte auf meinem Blog Fotos, Bilder von cosplay stellen, aber zu langweilen habe ich gerade einige gemacht (ich habe Tausende rund um die Web gesehen), nur 10, so können Sie sie alle ohne allzu große Schwierigkeiten sehen.
English: I wanted to put on my blog photos of cosplay, but to avoid boring I just made some (I have seen thousands around the web), only 10, so you can see them all without too much trouble.
German: Dank seiner gründlichen Scanfunktion entdeckt es neue Gefahren, schützt vor Rootkits; die Schutzfunktionen sind sofort aktiv, wenn Sie ihren PC anschalten.
English: Its thorough system scan helps it discover new threats, protects against rootkits and its protection begins the moment that you turn your computer on.
German: Freuen Sie sich auf feinen Butterzopf, Vollkornbrot, Gipfeli, Weggli, Butter, Konfitüre, Honig, Käse, heissen Bauernschinken, reichhaltige Fleischplatten, Birchermüesli, Cornflakes, Rührei, Früchte, Fruchtsäfte und noch vieles mehr.
English: Take your pick from the spread of delicious food: Butterzopf, whole wheat bread, croissants, bread rolls, butter, jam, honey, cheese, hot farmers ham, a wide range of cold meats, musli, cornflakes, scrambled eggs, fresh fruit, fruit juices and much more.
German: Und wenn sie hören, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tränen überfließen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben.
English: When they listen to that which hath been revealed unto the messenger, thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth.
German: Sie haben die Macht, praktisch jedes Unrecht ungeschehen zu machen, und sie stellen sicher, dass die Ordnung bewahrt wird und eine Atmosphäre des Fair Play garantiert ist.
English: They hold the power to right almost every wrong, striving to make sure that order is maintained and a fair, enjoyable playing atmosphere is guaranteed.
German: Soweit die Betreiberin eine Mitgliederkarte, z. B. in Plastikform, herausgibt, verbleibt diese in ihrem Eigentum und ist bei Beendigung der Mitgliedschaft an die Betreiberin unaufgefordert zurückzugeben.
English: If the operator issues a membership card, e. g. a plastic card, this remains the property of the operator and must be returned without being so requested to the operator upon termination of the membership.
German: Sie können schnell, bequem und unkompliziert neue Flüge buchen, denn Ihre Daten sind bei jeder TUIfly-Buchung bereits für Sie voreingestellt.
English: You can book new flights quickly, easily and with no complications as your data are already preset every time you make a TUIfly booking.
German: Wenn Sie bisher kein topbonus Teilnehmer sind, werden Sie über unsere Website auf die Anmeldeseite von topbonus geleitet, auf der Sie sich bei topbonus anmelden können.
English: If you are not a member of topbonus, you will be redirected from our website to the registration page of topbonus, where you can register to become a member of topbonus.
German: Wenn Sie bereits Teilnehmer bei topbonus sind, werden die umgerechneten Statusmeilen Ihrem topbonus Konto gutgeschrieben und erhöhen Ihren topbonus Statusmeilenbestand entsprechend.
English: If you are already a member of topbonus the converted status miles will be credited to your topbonus account and will accordingly increase the number of topbonus miles you have.
German: Zwei bluemiles Prämienmeilen entsprechen in ihrem Wert einer topbonus Prämienmeile, daher werden Ihre bluemiles-Meilenbeträge bei der Übertragung halbiert (Umrechnungsverhältnis 2: 1).
English: Two premium bluemiles are equivalent in value to one topbonus premium mile, which means the number of bluemiles you have will be halved when they are transferred (conversion factor 2: 1).
German: Nuendo unterstützt alle Netzwerk-Funktionen des Betriebssystems, das bedeutet, jedes vom Betriebssystem erkannte Laufwerk wird in Nuendo angezeigt und kann zum Aufnehmen oder Abspielen verwendet werden.
English: Nuendo supports all of the operating system’s network functions. This means that every disk drive detected by your operating system is indicated in Nuendo and may be used for recording and playback purposes.
German: Teil dieses Programms ist es, dass ESRB unsere Seiten regelmäßig überprüft und außerdem weitere, unabhängig durchgeführte Mechanismen zur Einhaltung der Richtlinien einsetzt.
English: As part of this program, we are subject to frequent audits of The Station and other enforcement and accountability mechanisms administered independently by ESRB.
German: Nur die Mächtigsten, die diese Ausbildung abschließen, sind in der Lage, die Gestalt eines Drachens anzunehmen und die geballte Macht der Drachenmagie zu nutzen.
English: Only the most powerful who complete this training are capable of assuming the form of a dragon and of using the concentrated power of dragon magic.
German: Im Bereich der industriellen Beziehungen koordiniert das Personalwesen der Gruppe den sozialen Dialog auf Ebene der Gruppe und der Geschäftsbereiche.
English: In the field of industrial relations, the Group HR function coordinates the social dialogue at the Group and Divisional level.
German: Wenn MySQL in einer tabellenübergreifenden Umbenennungsaktion auf Fehler trifft, wird für alle umbenannten Tabellen eine umgekehrte Umbenennung durchgeführt, um den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen.
English: If MySQL encounters any errors in a multiple-table rename, it does a reverse rename for all renamed tables to return everything to its original state.
German: Die Hersteller von Druckfarben spielen bei diesem Prozess eine Schlüsselrolle und haben in der letzten Zeit rasante Fortschritte gemacht bei der Entwicklung von geeigneten UV- und EB-Farbsystemen.
English: The producers of printing inks are playing a key role in this process and have recently made great strides in developing appropriate UV and EB inking systems.
German: UPP verkürzt mit der Inbetriebnahme der dritten Einstecklinie nicht nur seine Produktionszeiten, sondern wird gleichzeitig auch flexibler. Zudem wird das Backupverhalten optimiert.
English: By commissioning a third inserting system, UPP will cut production times and boost flexibility, while also optimizing back-up processes.
German: WICHTIG: Unmittelbar nach der Installation des. NET Framework 3. 5 SP1-Pakets (des Bootstrappers oder des vollständigen Pakets) sollten Sie das Update KB959209 installieren, mit dem eine Reihe von bekannten Anwendungskompatibilitätsproblemen behandelt werden.
English: IMPORTANT: After installing the. NET Framework 3. 5 SP1 package (either the bootstrapper or the full package) you should immediately install the update KB959209 to address a set of known application compatibility issues.
German: Diese ursprünglich 1997 unter dem Namen „Linotype Ergo” erschienene serifenlose Schrift vereint traditionelle und moderne Konzepte und eignet sich sowohl für Texte als auch für lebhafte Überschriften.
English: Originally released in 1997 under the name “Linotype Ergo,” this sans serif design blends traditional and modern concepts while working both as a legible text family and as a lively headline selection.
German: Nun arbeiteten wir erneut mit Gary Munch zusammen, um unsere Linotype Ergo ™ auf den neuen Standard „W1G” zu aktualisieren.
English: We teamed up with Gary Munch again to upgrade Linotype Ergo ™ to our new “W1G” standard.
German: Anfänger mit einer SLR-Kamera gehen in Bezug auf die Funktionalität im Allgemeinen vermutlich von einem Zuviel an Möglichkeiten aus, jedoch bleibt die Bedienung einfach und schnell begreiflich.
English: The beginning SLR photographer will find a lot more functions on this SLR camera and perhaps too many possibilities, but still the operation is easy and comprehensible.
German: Besonders durch die Anzeige der Einstellungen auf dem großen Display, hat man eine gute Übersicht darüber, was am Ende herauskommt.
English: This is especially due to the display of the settings on the large screen, so that you can easily see what to expect.
German: Die Check-in-Schalter auf dem Flughafen Amsterdam Schiphol sind ab 05.00 Uhr für alle Flüge, die an dem Tag abfliegen, geöffnet.
English: The check-in desks at Amsterdam Airport Schiphol are open from 05:00 am for all flights that depart that day .
German: Vorbehaltlich der Bedingungen und Bestimmungen dieses Vertrags, einschließlich, jedoch nicht begrenzt auf Java-Technologiebeschränkungen der Zusätzlichen Lizenzbedingungen, erteilt Sun Ihnen eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare, beschränkte und gebührenfreie Lizenz zur internen Reproduktion und Verwendung der vollständigen und nicht modifizierten Software zum alleinigen Zweck, Programme laufen zu lassen.
English: Subject to the terms and conditions of this Agreement, including, but not limited to the Java Technology Restrictions of the Supplemental License Terms, Sun grants you a non-exclusive, non-transferable, limited license without license fees to reproduce and use internally Software complete and unmodified for the sole purpose of running Programs.
German: Obwohl er angestellt wurde, weil er Mitglied bei Gentoo ist, wird er glücklicherweise nicht für seine Arbeit an Gentoo bezahlt.
English: While he was hired because of his affiliation with Gentoo, he is, alas, not paid to work on Gentoo.
German: Sie brauchen nicht jeden Schritt der Installation zu wiederholen, aber die Untersuchung des Kernels und alle damit zusammenhängenden Schritte sind notwendig.
English: You don't need to redo every step of the installation, but investigating the kernel and all associated steps is necessary.
German: Historiker und Archäologen haben Menorca mit einem großen Freilichtmuseum verglichen, da auf der ganzen Insel zahlreiche prähistorische Siedlungen und Monumente erhalten sind.
English: Considered by historians and archaeologists to be a genuine open-air museum, thanks to the numerous prehistoric settlements and monuments dotted all over the island.
German: Im Rahmen des Konjunkturplans der französischen Regierung, steigert RTE 2009 seine Investitionen um 23 % im Vergleich zum Vorjahr.
English: In line with the French Government's economic stimulus plan, RTE is increasing its investment by 23% in 2009 compared with last year.
German: Mit diesem Auftrag hat Saudi Arabian Airlines seit mehr als 20 Jahren zum ersten Mal wieder Flugzeuge bei Airbus geordert.
English: The contract marks the first time Saudi Arabian Airlines has placed an order with Airbus in more than two decades.
German: Die Geräte sind mit einem hochauflösenden visuellen System ausgestattet, mit dem die Flugschüler in die Sichtflugtechniken bei niedriger Höhe eingeführt werden können.
English: They will be equipped with a high-definition visual system allowing the student pilots to be introduced to visual flying techniques at low altitude.
German: MBDA ist als Weltmarktführer im Bereich von Lenkwaffen das einzige Unternehmen, das Flugkörper und Flugkörpersysteme konzipiert und herstellt, die alle aktuellen und zukünftigen Waffenanforderungen von Heer, Luftwaffe und Marine erfüllen.
English: MBDA is the world leader in guided weapon systems and the only company able to design and produce missiles and missile systems to meet all current and future weapons requirements of the army, air force and navy.
German: DNS ist ein wesentliches Internet-Protokoll, das eine Datenbank von leicht zu merkenden Domain-Namen (Rechnernamen) verwaltet und deren entsprechenden numerischen IP-Adressen.
English: DNS is a vital Internet protocol that maintains a database of easy-to-remember domain names (host names) and their corresponding numerical IP addresses.
German: Eine Überprüfung des laufenden Kernels während der Aktualisierung wird durchgeführt, und falls Sie einen ADB-Kernel am Laufen haben, werden Sie vor der Situation gewarnt und um eine Wahl gebeten.
English: A check is made of the kernel you're running when the upgrade takes place, and if you are running an ADB kernel, you are warned about the situation and asked to make a choice.
German: Diese Konferenz zielt darauf ab, die Gemeinschaft besser statt größer werden zu lassen, und wird seit der Gründung von der Gemeinschaft gesteuert.
English: This conference aims at making the community better, not bigger, and has been community-driven since it was originally conceived.
German: Das Dokument beginnt mit dem Einrichten von pbuilder zum Bauen der angepassten Pakete und erklärt, wie man eine neue Paketversion durch Hinzufügen eines »changelog«-Eintrags erzeuge.
English: The document starts with setting up pbuilder for building the customised packages and explains how to create a new package version by adding a new changelog entry.
German: Wir haben zahlreiche Optionen, um Ihnen den Check-In leicht zu machen und Ihrer Reise zu einem echten Schnellstart zu verhelfen.
English: We have a number of options to make check-in easy for you and get your trip off to a flying start.
German: Der Beitritt und die Einrichtung des Programms sind kostenlos und denkbar einfach , und das Wichtigste von allem, es macht sich bezahlt!
English: The program is free, easy to join and easy to set up , and most importantly, it works.
German: Die klassische Form des Autos war die Inspiration fuer den komplett neuen 612 Scaglietti, Ferraris neues 2+2 GT Model, das kommenden Herbst in den Autosalons zu sehen sein wird.
English: The car's classic shape was an inspiration for the all-new 612 Scaglietti, Ferrari's new 2+2 GT model, due in showrooms this fall.
German: One In A Million Aaliyah wurde schließlich das größte Album, mit zertifizierten Doppel-Platin innerhalb eines Jahres den Verkauf von über zwei Millionen Exemplaren allein in den USA.
English: One In A Million eventually became Aaliyah’s biggest album, with certified double-platinum within a year selling over two million copies in the U. S. alone.
German: Eine sehenswerte Oase der Erholung ist der Parco Scherrer mit seiner reichen subtropischen Vegetation : Palmen, Kamelien, Glyzinien, Oleander, Zedern, Zypressen, Kampfer, Eukalyptus, Magnolien, Azaleen, Orangen, Zitronen, Bambus und viele andere blühende und wohlriechende Pflanzen wachsen hier.
English: The Parco Scherrer is an oasis of peace and well-worth visiting. The park is rich in subtropical vegetation : palm trees, camellia, wisteria, oleander, cedars, cypresses, camphor, eucalyptus, magnolias, azalea, orange and lemon trees, bamboo and many other flowering and wonderfully fragrant plants grow here.
German: Weiterhin ist die reproduzierbare Qualität einzusetzender Rohstoffe wenig garantiert, da der Austausch von Rohstoffen nicht überwacht wird und allein im Ermessen des Kosmetikherstellers liegt.
English: Moreover, there is little guarantee of the reproducible quality of intended raw materials, since the exchange of raw materials is not monitored and is completely at the discretion of the cosmetic manufacturer.
German: Auf ihrer Sitzung im April 2009 werden die Trustees die finanzielle Situation erneut bewerten und einen Etat für 2009/10 verabschieden.
English: At their April meeting, the Trustees will evaluate the current financial situation and approve a budget for 2009-10.
German: Martha Alicia Camacho brachte in Haft einen Sohn zur Welt, dessen Vater Jose Manuel Alapizco Lizarraga nicht überlebte seine Festnahme.
English: Martha Alicia Camacho gave birth while in custody to a son whose father, Jose Manuel Alapizco Lizarraga, did not survive his detention.