biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtig: Einige Releases von MySQL enthalten Änderungen an der Struktur der Grant-Tabellen, damit neue Berechtigungen oder Funktionen hinzugefügt werden können.
English: Important: Some releases of MySQL introduce changes to the structure of the grant tables, to add new privileges or features .
German: Jedes Jahr im November stellt der Europäische Rechnungshof seinen Bericht vor über die Rechnungsführung sowie die Einnahmen und Ausgaben der EU.
English: Every year in November the European Court of Auditors presents its report on the EU's accounts as well as revenue and spending.
German: Unsere Arbeit wird ermöglicht durch großzügige finanzielle Unterstützung von Individuen, aber auch von Stiftungen, Unternehmen und staatlichen Stellen.
English: Our work is made possible by the generous financial support of individuals, but also of foundations, corporations and public agencies.
German: Die Deutsche Börse vergibt Lizenzen auf die Nutzung ihrer Indizes. Damit haben Lizenznehmer zahlreiche Rechte für Finanzinstrumente, die auf den Indizes basieren.
English: Deutsche Börse issues licenses for the use of its indices. This allows licensees numerous rights for financial instruments based on indices.
German: Gerade diese Kombination lässt das Monocle Buch so zeitlos und edel wirken – und macht es zu einem unserer Lieblingstücke im Buchregal.
English: It’s this combination that adds timeless class to the Monocle book – and makes it one of our favourites on the shelf.
German: Dieses 5-Sterne-Hotel erwartet Sie im Londoner West End. Sie wohnen 750 m von Covent Garden und dem Trafalgar Square entfernt.
English: This 5-star luxury hotel is in London's West End. You live 750 metres from Covent Garden and Trafalgar Square .
German: Ich bin eine attraktive, natürliche junge Dame mit Stil und Klasse und dürfte der Wunschtraum eines jeden anspruchsvollen Gentleman sein.
English: I am an attractive, natural young lady with style and class - I might be the dream of every demanding gentleman.
German: Wir präsentierten den einfachen und flexiblen Einsatz in Kombination mit anderen Display Möglichkeiten. Auf beiden Messen hat diese Neuheit grossen Eindruck gemacht.
English: We demonstrated the ease and flexibility of use along with the numerous display possibilities. This novelty impressed audiences at both shows.
German: Bernad hegt großes Interesse am Baskenland. So schloss er beispielsweise im Jahr 2000 sein Langzeitprojekt mit dem Namen „Baskische Chroniken
English: He has a deep interest in the Basque country. And he finished a long term project called Basque Chronicles in 2000.
German: Zwei Minister sind ermordet worden und in dieser Woche wurde ein Bombenanschlag verübt, der vermutlich gegen die westlichen Einsatzkräfte gerichtet war.
English: We have witnessed the assassination of two ministers and this week a bomb attack was carried out presumably aimed against western forces.
German: Ich habe hier die englische Fassung der konsolidierten Verträge, wie sie also aussehen werden nach der Verabschiedung des Vertrags von Lissabon.
English: I have here the English version of the consolidated Treaties, as they will look once the adoption of the Lisbon Treaty.
German: In meinem Bericht habe ich darauf aufmerksam gemacht, daß es notwendig ist, die europäische Dimension in begleitende Angebote , z. B. in die Berufsberatung, miteinzubeziehen.
English: In my report I have drawn attention to the need for a European dimension in ancillary education services such as vocational guidance.
German: Die letzte bekannte Anschrift war rue Hadat, Nummer 7 in Damaskus. Ich gehe davon aus, daß Sie eine Antwort zurückbringen.
English: The last known address was 7, rue Hadat in Damascus. I expect you to bring a reply back with you.
German: Heute allerdings steht Europa vor einer sehr wichtigen Entscheidung; ich würde sagen, es handelt sich um eine fundamentale Entscheidung für zukünftige Generationen.
English: But today, Europe faces a very important choice; I would say, it is a defining choice for future generations.
German: Meine Damen und Herren, ich begrüße es, dass die Europäische Kommission, der Rat und das Parlament wenn es um Zentralasien geht, die gleiche Sprache sprechen.
English: Ladies and gentlemen, I am pleased that the European Commission, the Council and Parliament where central Asia is concerned, are speaking the same language.
German: Wir befinden uns in einer Gemeinschaft mit dem Mittelmeerraum, und Herr Präsident des Rates, der Weg, den Sie hier beschrieben haben, führt bestimmt nicht zum Frieden.
English: We are in a Community with the Mediterranean region, and Mr President, the path you have described to us will certainly not lead to peace.
German: Es stimmt dass manche Städte wie Mailand in Italien aufgrund der geografischen Gegebenheiten mehr Schwierigkeiten haben, dieselben Kriterien zu erfüllen wie andere Städte.
English: It is true that sometimes cities like Milan in Italy owing to geographical conditions have a more difficult job to reach the same criteria than other cities.
German: Aber durch die Bereitstellung einer ehrlichen, rigorosen Beurteilung wichtiger Reformvorschläge hat uns die Unabhängige Bankenkommission einen wertvollen Dienst erwiesen und verdient Anerkennung für eine elegant bewältigte Aufgabe.
English: But by providing an honest, rigorous assessment of the major reform proposals the Independent Banking Commission has performed an invaluable service and deserves recognition for a job elegantly done.
German: Manchmal wenn schlechte Einstellungen verwendet werden oder schlechte Übertragungen in den Mailkomponenten gelangen wird der Dienst sich aufhängen und seinen Port belegen, damit kein anderer Prozess darauf zugreifen kann.
English: Sometimes when a bad config is used or a bad transmission comes into a mail component the service will hang and keep the port from being used by another process.
German: Freundlich, ehrgeizig und charismatisch, Gary, ist Sein der Kopf der Mannschaft nichtsdestoweniger immer bereit Fragen zu behandeln und Probleme selbst zu lösen und bildet ihn einen irreplacable Angestellten.
English: Friendly, ambitious and charismatic, Gary, being the head of the team nonetheless is always ready to handle questions and solve problems himself making him an irreplacable employee.
German: Meine Fraktion, die liberale Fraktion, legt auch Wert darauf, daß nicht nur wirtschaftliche und finanzielle Themen bei dem Gipfel besprochen werden.
English: My group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, also considers it important that not only economic and financial topics are discussed during the Summit.
German: Welche dieser Möglichkeiten letztendlich Wirklichkeit wird, hängt nicht nur von der künftigen Entwicklung der so genannten Grundlagen, sondern auch von dem Verhalten der Finanzmärkte selbst ab.
English: Which of those possibilities materializes, depends not only on the future evolution of the so-called fundamentals, but on financial market behavior as well.
German: Es gibt immer irgendeine Monopolmacht; Insider haben mehr Informationen als Outsider; überall gibt es Unwissenheit und Unsicherheit, und die Erwartungen werden häufig enttäuscht.
English: There is always some monopoly power; insiders have more information than outsiders; ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
German: Als der brutale und extrem korrupte militärische Herrscher, General Sani Abacha, unerwartet starb, stimmte das Militär unwillig einer weiteren nationalen Wahl zu.
English: After the brutal and hyper-corrupt military ruler, General Sani Abacha – who suddenly dropped dead, the military sullenly agreed to another national election.
German: Wie bereit sind wir wirklich, ernst zu nehmen, was wir nun seit Tagen fordern, nämlich die Konzentration auf das Wesentliche?
English: How willing are we in fact, to be serious about, what we have been demanding for days, namely concentration on the essentials?
German: Vier Mütter und eine Schwester von verschwundenen Jugendlichen, berichteten außer Camacho, Details von der Verschleppung und der Folter ihrer Angehörigen.
English: Four mothers and one sister of missing youths, in addition to Camacho, shared details of the kidnapping and torture of their loved ones.
German: Die Kombination aus der bestehenden, denkmalgeschützten Architektur des Fabrikgebäudes mit modernster Bautechnik bildet eine interessante und außergewöhnliche Symbiose – Kultur trifft zeitgemäßen Lifestyle.
English: This combination of existing landmarked architecture of the factory building and modern construction technique forms an interesting and extraordinary symbiosis – Culture meets timely lifestyle.
German: Sobald der Download abgeschlossen ist, vergleichen Sie die Größe der Datei mit der Größe der heruntergeladenen Datei, um sicherzustellen, dass sie über dieselbe Größe verfügen.
English: Once the download has completed, compare that file size to the size of the downloaded file, to make sure, they are equal.
German: Portrait Professional retuschiert und verbessert Gesichter auf die gleiche Weise wie Sie mit guter Belichtung und perfektem Makeup ein Gesicht schöner machen können.
English: Portrait Professional touches up and enhances people in the same way that you use good lighting and perfect makeup to make someone look more attractive.
German: Wenn du länger in diesem Still Sein bleibst, findest du plötzlich ein großartiges Gefühl von Einssein und Liebe, die einfach da sind, überwältigend präsent.
English: When you stay longer in this be quiet, you find suddenly a tremendous Oneness and Love, which is just there, overwhelmingly there.
German: Die Kundenbetreuung sowie die Lagerhaltung erfolgt hauptsächlich vom Standort Leverkusen aus. Aufgrund der großzügigen Lagerhaltung können Lieferungen auch kurzfristig sichergestellt werden.
English: Customer support and stock keeping are mainly effected from our Leverkusen location. Thanks to comprehensive stocks we are able to deliver at short notice.
German: * Max ASP’s spezialisierte Dienstleistungsaktivitäten sind direkt mit den Zielen unserer Auftraggeber verbunden, um den entscheidenden Wettbewerbsvorteil im Vertrieb zu erreichen.
English: * By definition, Max ASP's specialist service activities are linked to our clients' objectives, to gain a competitive advantage in the sales arena.
German: Kompromisslose Qualität und maximale Festigkeit: die CU 1005 ist ausgestattet mit X- und Y-Gleitbahnen, die auf vorgespannten Linearführungen montiert sind, und mit einer Kugelumlaufspindel.
English: No-compromise quality and total rigidity: the CU 1005 is equipped with X and Y slides, mounted on pre-stressed rails, and ball screws.
German: Das B&B verfügt über 2 Doppelzimmer mit Bad im Zimmer (Hydromassage – Dusche) und 1 Dreibettzimmer mit reserviertem Bad im Flur .
English: The facility has 2 double rooms with private bathroom (shower with hydro-massage) and 1 triple room with a reserved bathroom in the corridor.
German: Das Bistum Bozen-Brixen verliert einen pastoral engagierten Oberhirten und die italienische Kirche einen Mann der Bibel, der Ökumene und des Dialogs.
English: The Diocese of Bolzano-Bressanone loses a pastorally minded shepherd and the Church in Italy a man of the Bible, of ecumenical and cultural dialogue.
German: Wenn Sie Konferenzräume oder Tagungszentren in London benötigen, ist unser Hotel der ideale Platz, mit großzügigen Räumlichkeiten und aller erforderlicher Ausrüstung.
English: If you need conference rooms or meeting centres in London, then our hotel venue is ideal, with spacious rooms and the necessary facilities.
German: Ab Florenz: fahren Sie Richtung Pistoia, Montecatini und Lucca, überqueren Sie die Garfagnana und erreichen Sie Aulla, La Spezia und Riomaggiore.
English: From Florence: take the road to Pistoia, Montecatini and Lucca, cross the Garfagnana region and reach Aulla, La Spezia and Riomaggiore.
German: Selbstverständlich gehört dazu auch der Bereich der Erhaltung solcher Werke, d. h. Überarbeiten, Restaurieren und Schützen, in Einzelfällen auch Rekonstruieren.
English: It does of course include the maintenance of these artworks, such as re-work, restoration and protection, and in some cases even re-construction.
German: Katalysatoren und Filter sind Teil eines ganzen Systems, in dem alle Elemente zusammenwirken müssen, um eine größtmögliche Emissionsreduktion zu erreichen.
English: Catalysts and filters are part of a complete system, where all elements must work together, to achieve the greatest possible reduction in emissions.
German: Da zog ich nach der Zeit, in jedes Wort, jedes Detail, wie verflochten, perfekte Beschreibungen der einzelnen Charakter und jede Landschaft.
English: As I moved to the time, in every word, every detail, as intertwined, perfect descriptions of each character and each landscape.
German: In der weltweiten Versorgung von Montagelinien mit Automotive-Teilen versteht sich ein Logistikdienstleister wie die BLG als Bindeglied zwischen Hersteller und Zulieferer.
English: In the worldwide supplying of assembly lines with automotive parts a logistics service provider like BLG is understood as the link between manufacturer and supplier.
German: Wir produzieren eine Reihe von aliphatischen und cycloaliphatischen Verbindungen, von Aminen und Polyolen, wie z. B. Trimethylolpropan und Hexandiol, bis zu einer Auswahl von Monoisocyanaten.
English: We manufacture various aliphatic and cycloaliphatic compounds, ranging from amines and polyols, like trimethylol propane and hexanediol, to a selection of monoisocyanates.
German: Als Master-KAG bietet Ihnen die Helaba-Invest das gesamte Servicespektrum , von der Buchhaltung über Risikomanagement und Performancemessung bis hin zum Reporting.
English: As a master investment trust company Helaba Invest provides the full range of services , from accounting to risk management and performance measurement to reporting.
German: Obwohl diese Download-Version ist neuer als die, die ich verwenden (siehe Bild oben) Ich bin sicher, dass die jüngeren desto besser.
English: Although this downloadable version is newer than the one, I use (see picture above) I'm sure, that the younger the better.
German: Bei der Fähre oder beim Gleitboot von den Hafen von Napoli, und Sorrento und im Sommer auch von einigen Orten an der amalfitanischen Küste.
English: by ferry or hydrofoil from the docks of Naples, and Sorrento and, in the summer also from various locations of the Amalfi Coast.
German: Die großzügig angelegten Suiten mit separatem Aufenthaltsraum, ausgelegt mit hellem Parquetteboden bieten Ihnen ausreichend Wohlfühlraum zum Relaxen und um Ihren Gedanken nachzuhängen.
English: The comfortable and spacious suites with separate living area, lightwood parquet floor provide you ample space for relaxing and letting your imagination run wild.
German: Klickt man anschliessend auf ein Fähnchen, erscheinen Kurzinfos zu der entsprechenden Location und ein Teleport-Link, mit dem man sich direkt dorthin teleportieren kann.
English: If you then click on a flag, you get some information on the location and a teleport link, that you can use immediately.
German: Ich schätze mich selbst als hart arbeitende und zielorientierte Persönlichkeit mit hervorragenden Kommunikationsfertigkeiten ein, wobei meine Stärken Problemlösungsfähigkeiten und Zeitmanagement umfassen.
English: I do consider myself as a hard working and strongly focused individual with excellent communication skills and my strengths include problem solving and time management.
German: Nur 300 m vom südlichen Pier Blackpools entfernt genießt das Hotel Marlow Lodge eine vorteilhafte Lage. Sowohl Familien als auch Paare können hier entspannen und Spaß haben.
English: Situated just 300 metres from Blackpool’s South Pier the Marlow Lodge has a great location. For families and couples to relax and have fun.
German: In den bekannten Bars und Restaurants in der Goltzstraße und der Akazienstraße verkehrten schon Persönlichkeiten wie David Bowie, Helmut Newton und Martin Scorsese.
English: Renowned bars and restaurants in the Goltzstraße and Akazienstraße areas have seen the likes of personalities like David Bowie, Helmut Newton and Martin Scorsese.
German: Aus diesem Grund ist das Konzept des territorialen Zusammenhalts – dass wir unseren Kontinent zusammenhalten und jeder sich beteiligt fühlt – so bedeutungsvoll.
English: That is why the concept of territorial cohesion – whereby we hold our continent together and everyone feels they are participating – is so important.
German: Im Kampf gegen den Terrorismus ist es trotz allem notwendig sicherzustellen, dass die Grundrechte unserer Bürger und die bürgerlichen Freiheiten nicht unnötig eingeschränkt werden.
English: In the fight against terrorism it is nevertheless necessary to ensure that the basic rights of our citizens and civil freedoms are not needlessly restricted.
German: In regelmäßigen Abständen - sowohl vorab als auch während der Anerkennungsperiode - ist zu prüfen, ob alle Kriterien für die Anerkennung erfüllt werden.
English: At regular intervals - both before and during the recognition period - it must be determined whether all criteria for the recognition have been met.
German: Im Zentrum der Aufmerksamkeit stand das Wirtschaftswachstum, aber die Bedeutung einer gerechten Verteilung des Reichtums, den dieses Wachstum hervorbringen soll, wurde übersehen.
English: Attention was focused on economic growth, but the importance of the fair distribution of wealth, that this growth should provide, was overlooked.
German: Dies gilt natürlich auch für tierische Erzeugnisse wie Milch, Eier und Fleisch, die von Tieren stammen, die mit GVO-Produkten gefüttert wurden.
English: That also applies, of course, to animal products such as milk, eggs and meat, from animals fed, on GM products.
German: Man entriegelte die Türen, nahm das Seil ab, mit dem man sie verbunden hatte, und dann, 20 Minuten später, waren die Türen wieder verschlossen und zusammengebunden.
English: They unlocked them, took off the rope that was binding them and then, 20 minutes later, they were locked and bound again.
German: Die deutschen Behörden und auch die Atomenergiebehörde von Wien räumen ein, dass selbst die solidesten Kraftwerke einem Flugzeugabsturz nicht standhalten würden.
English: The German authorities and also the International Atomic Energy Agency in Vienna recognise that even the sturdiest nuclear power stations would not survive a crash.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident und Herr Ratspräsident, die Welt erscheint heute viel trostloser, als noch vor den entsetzlichen Ereignissen am Dienstag.
English: Madam President, President of the Commission and the Council, the world today seems much bleaker, than it did before Tuesday's shocking events.
German: Wenn wir über das irakische Volk sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass immer noch etwa 750 kuwaitische Kriegsgefangene in irakischen Gefängnissen sitzen.
English: When we talk about the Iraqi people, let us not forget, the 750 or so Kuwaiti prisoners of war still inside Iraqi prisons.
German: Inzwischen ist es vorbei - es haben Verhandlungen stattgefunden, die Geiseln sind frei, und auch der Putsch ist längst vorbei.
English: Now it is over - negotiations have been held, the hostages have been freed, and the coup has been over for some time.
German: In unseren Augen stellt diese Entscheidung - und ich möchte, dass dies absolut klar ist - einen nicht akzeptablen Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip dar.
English: In our view, this decision - and I want this to be absolutely clear - is an unacceptable breach of the principle of subsidiarity.
German: Allerdings vereinbarte der Rat auch dass nach dem Alternativplan verfahren werden sollte, falls schwerwiegende Probleme auftreten, die nicht gelöst werden können.
English: Nevertheless, the Council also agreed that the contingency plan should be followed, in case serious problems emerge, which could not be resolved.
German: Sehr geehrter Herr Präsident, wie Herr Vondra, der Vizepremierminister, sagte, muss die Kommission dafür sorgen, dass die Bestimmungen umgesetzt werden.
English: Mr President, as Mr Vondra, the deputy Prime Minister, has said, the Commission must ensure, that the rules are applied.
German: Wozu einem Kommissar, der am entsprechenden Tag anwesend ist, eine Frage vorlegen, wenn er sich dann weigert, diese Frage zu beantworten?
English: What is the point in tabling a question to a Commissioner, who is present on the day if he refuses to answer that question?
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dies nun wirklich geschehen kann, und nicht nur etwas ist, womit wir in der ganzen Welt prahlen können.
English: It is absolutely crucial that this can be done in reality, and is not just something that we can boast about around the world.
German: Es freut mich daß er endlich auf die Tagesordnung gesetzt wurde, so daß wir nunmehr dieses wichtige Thema debattieren können.
English: I am glad that it has finally been put on the agenda, so that we can now have a debate on this important subject.
German: Herr Präsident, das 20. Jahrhundert begann mit roten Steuern - Einkommensteuern, Erbschaftssteuern, Kapitalsteuern - und zwar sowohl in Europa als auch im Westen.
English: Mr President, the 20th century dawned with red taxes – taxes on income, inheritance and capital – both in Europe and the West.
German: Es gibt zwar elf kleine TV-Sender im Lande, aber nur HTV, also das kroatische Staatsfernsehen, hat die Möglichkeit, im ganzen Lande zu senden.
English: Although there are 11 small TV transmitters in the country, only HTV, the Croatian state television service, is able to transmit nationwide.
German: Gleichzeitig ist dies eine falsche Reaktion auf die Spannungen, die durch die Wirtschaftskrise verursacht wurden, und auf ihre sozialen Folgen.
English: At the same time, this is a mistaken response to the tensions, caused by the economic crisis, and to its social consequences.
German: Allerdings hat es den Anschein, dass hier überreagiert wurde und dass das Gebiet, aus dem die Bevölkerung umgesiedelt wurde, zu groß war.
English: However, it would seem that this was an overreaction and that the area, from which the population was resettled, was too large.
German: Unseren Schätzungen zufolge betrug der Schaden der 18 Kartelle, die zwischen 2005 und 2007 aufgedeckt wurden, fast 8 Mrd. EUR.
English: According to our estimates, the damage caused by the 18 cartels, dismantled between 2005 and 2007, ran to almost EUR 8 billion.
German: Wie ich bereits bekräftigte, begrüßt die Kommission all diese Ideen, die gemeinsam aufzeigen, welch hohen Stellenwert der Tierschutz auf der EU-Agenda einnimmt.
English: As I have said, the Commission welcomes all these ideas, which collectively show, that animal welfare is high on the EU's agenda .
German: Diese Änderung gilt nur für die neuen Mitgliedstaaten die - und das dürfen wir nicht vergessen - große benachteiligte Migrationsgemeinschaften haben die in ländlichen Gegenden leben.
English: This amendment applies only to the new Member States which - let us not forget - have large marginalised migrant communities living in rural areas.
German: Wir begleiten die Konzeption, Ausgestaltung, Entwicklung und Umsetzung von mittel- und langfristigen Initiativen und Projekten von Einzelpersonen, von Unternehmen und ihren Eignern und Leitern, von Verantwortlichen und ihren Teams in der Zivilgesellschaft, und von öffentlichen Stellen.
English: We accompany the conception, design, development and implementation of mid and long term initiatives and projects of individuals, of business owners and companies and their executives, of civil society leaders and their teams and of public and private institutions.
German: Überdies sicherte sich Sharon die Zustimmung seiner schärfsten politischen Rivalen zu seinem Plan - vor allem die des früheren Ministerpräsidenten Benjamin (Bibi) Netanjahu.
English: Moreover, Sharon made sure that his main political rivals supported his plan - notably former Prime Minister Benjamin (Bibi) Netanyahu.