biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen offen sagen, dass die multinationalen Unternehmen der alten Mitgliedstaaten in den letzten Jahren mit der Unterstützung der EU-Bürokratie die meisten verarbeitenden Industrien der neuen Mitgliedstaaten aufgekauft und ruiniert haben, und dann ließen sie die dort tätigen Unternehmen bankrottgehen und übernahmen deren Märkte.
English: We must state openly that multinational companies of the old Member States, over the past years with the assistance of EU bureaucracy, bought out and ruined the majority of the manufacturing industries of the new Member States, and then bankrupt the companies operating there and took over their markets.
German: Und nun denkt daran, denkt daran, meine Brüder: Wer zugrunde geht, fügt sich das Zugrundegehen selbst zu, und wer Übles tut, der tut es sich selbst an; denn siehe, ihr seid frei; es ist euch gewährt, für euch selbst zu handeln; denn siehe, Gott hat euch die Erkenntnis gegeben, und er hat euch frei gemacht.
English: And now remember, remember, my brethren, that whosoever perisheth, perisheth unto himself; and whosoever doeth iniquity, doeth it unto himself; for behold, ye are free; ye are permitted to act for yourselves; for behold, God hath given unto you knowledge and he hath made you free.
German: Ebenfalls sehr wichtig ist, dass endlich ein politisches und juristisches Verfahren in Gang gesetzt wurde, um die Mitgliedstaaten zu verpflichten, echte Abfallvermeidungsprogramme aufzustellen, und dass endlich eine umweltgerechte Abfallhierarchie in eine verbindliche europäische Rechtsnorm aufgenommen wurde, sodass Abfall vom Problem zur Ressource wird.
English: It is also very important that a political and legal process has finally been set in motion to compel States to draw up genuine waste prevention plans, and that finally a hierarchy of waste disposal which respects the environment has been included in European law, making waste no longer just a problem but a resource.
German: Keiner der auf der Tagesordnung der Regierungskonferenz stehenden Punkte ist einfach, und möglicherweise sind im Verlaufe der Konferenz noch weitere hinzuzufügen.
English: None of the items on the IGC's agenda is simple, and others may have to be added as the Conference proceeds.
German: Und als dies schließlich geschah, als die wunderbare tschechoslowakische Mannschaft sie bei der Weltmeisterschaft von 1969 vom Eis fegte, waren wir im Himmel der Glückseligkeit.
English: When this finally happened, when the miraculous Czechoslovakian team crushed them in the 1969 World Cup, we were in heaven.
German: Herr Präsident! Die Frage von Frau Plooij van Gorsel wollte ich eigentlich erst im Rahmen der Stellungnahme zu dem Bericht über den Binnenmarkt beantworten.
English: Mr President, I would prefer to address Mrs Plooij-van Gorsel's issue when I respond to the report on the internal market.
German: Nachdem die Registrierung im Setup Agent abgeschlossen wurde — Vom Hauptmenü aus gehen Sie zu System-Tools und wählen dort Red Hat Network aus.
English: After the Setup Agent has been completed — From the Main Menu, go to System Tools and select Red Hat Network.
German: Diese Frage gibt mir Gelegenheit, das auch einmal klar zu stellen, weil das offenbar noch nicht jeder begriffen hat.
English: This question gives me an opportunity to make that clear, because it is obvious that not everyone has understood it yet.
German: Hier stellt sich ein Problem im Zusammenhang mit den Beziehungen der Union zu anderen Partnern, worauf man in dieser Debatte ja schon hingewiesen hat.
English: This is an issue that concerns the Union's relationship with its partners, something that has already been mentioned in this debate.
German: Der Bericht von Herrn Wuori zeigt, dass das Parlament und die Kommission in der Frage der Menschenrechte eine ähnliche Position vertreten.
English: It is evident from Mr Wuori's report that Parliament and Commission are thinking along similar lines when it comes to human rights.
German: Frau Ferrero-Waldner hat zudem die Notwendigkeit zwischenmenschlicher Kontakte hervorgehoben und uns über den Erfolg des Programms Erasmus Mundus sowie der Programme zur Linderung der Armut berichtet.
English: Mrs Ferrero-Waldner highlighted the need for people-to-people contact and told us of the success of our Erasmus Mundus and poverty alleviation programmes.
German: Glauben Sie, dass wir hier neue Initiativen und Vorschläge unterbreiten können, die die Wichtigkeit der Forschung auch im europäischen Haushalt widerspiegeln?
English: Do you believe that we can submit new initiatives and proposals here which reflect the importance of research in the European budget?
German: Initiativen dieser Art werden in jedem Falle durch die Strategie der EU zur Förderung der aktiven Eingliederung von Menschen mit Behinderungen gestützt.
English: All initiatives of this type are underpinned by the strategy of the EU to improve the active inclusion of people with disabilities.
German: Als Kind habe ich in meiner Heimatstadt ein sehr starkes Erdbeben erlebt, und ich weiß, wie schrecklich eine solche Erfahrung ist!
English: As a child I experienced a very strong earthquake in my home city, and I know how horrible the experience is!
German: Auf dieses heftig umkämpfte Terrain marschierte nun die im letzten Jahr vom britischen Finanzminister George Osborne ins Leben gerufene Unabhängige Bankenkommission mit dem Auftrag, mögliche Strukturreformen zu untersuchen, die darauf abzielen, die Stabilität und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.
English: Onto this fiercely contested terrain marches the United Kingdom’s Independent Banking Commission set up last year by Chancellor of the Exchequer George Osborne with a brief to examine possible structural reforms to the banking system aimed at safeguarding financial stability and competition.
German: So wurden für die Projektbeurteilung neue Verfahren eingeführt, um eine größere Transparenz bei der Auswahl zu gewährleisten, und es gibt einen Informationsaustausch über die wirksamste Umsetzung. So fand in Schweden 1996 eine Konferenz für die Sekretariate der Ziel II-Programme statt, auf der speziell Verwaltungs- und Finanzverfahren beraten wurden.
English: For instance, new project evaluation procedures have been introduced to ensure greater transparency in selection, and we have an exchange of information about the most effective means of implementation. In Sweden in 1996, a conference was held for the secretariats of the objective 2 programmes, which specifically discussed administrative and financial procedures.
German: In einem vergeblichen Versuch das Vertrauen der Finanzmärkte zu gewinnen, wurde ein Land nach dem anderen − als Gegenleistung für Unterstützung durch den Internationalen Währungsfonds und die Europäische Zentralbank − zu einer kontraproduktiven Sparpolitik verpflichtet.
English: In a futile attempt to gain financial markets’ confidence, country after country has been forced − as the price of support from the International Monetary Fund and the European Central Bank − to follow counter-productive austerity policies.
German: Der Markt für diese Finanzprodukte wuchs mehr als 30 Jahre lang, bis zu dem Punkt, dass sie enorme Chancen auf unmittelbare Gewinne boten. Dies bot den Marktteilnehmern einen starken Anreiz, mehr und mehr damit zu zocken.
English: The market for these financial products grew over 30 years, to the point that they delivered huge opportunities for immediate gain. This provided a strong incentive for market participants to play with them more and more.
German: Khasawneh, der die Islamisten zur Teilnahme an dem politischen Prozess ermutigt und eine Annäherung an die palästinensisch-islamischen Bewegung Hamas konzipiert hatte, warnt allerdings, dass es ein Fehler wäre, den Arabischen Frühling abzuschreiben.
English: But Khasawneh, who had encouraged Islamists to join the political process and forged a rapprochement with the Palestinian Islamic movement Hamas, warns, however, that it is a mistake to write off the Arab Spring.
German: Le Parker Merdien genießt eine erstklassige Lage im Herzen von New York, zwei Blocks vom Central Park entfernt. Nehmen Sie sich Zeit und erkunden Sie dieses grüne Paradies zu Fuß.
English: Le Parker Merdien New York sits pretty in the heart of New York, and is two blocks away from Central Park. So make sure you take time out to check out this green heaven on foot.
German: Von der Mitte des 17. Jahrhunderts bis zum 18. Jahrhundert waren die Qing-Kaiser anderen Kulturen gegenüber sehr aufgeschlossen, und christliche Missionare aus Europa mit künstlerischen Fähigkeiten erhielten sogar Stellen als Hofmaler.
English: From the mid-seventeenth century to the eighteenth century, the emperors of the Ch'ing Empire were quite receptive to foreign cultures, and European Christian missionaries with artistic talents were even given positions at the court as painters.
German: Beinahe 20 Prozent der Frauen in den Entwicklungsländern sagen, dass sie zwar keine weiteren Kinder haben möchten, aber auch keine Form der Verhütung oder Familienplanung anwenden. Möglicherweise deshalb, weil ihnen derartige reproduktive Gesundheitsdienste nicht zur Verfügung stehen.
English: Nearly 20% of women in developing countries report that they would like to stop having more children, but are not using any form of contraception or family planning. Possibly because reproductive services are not available.
German: Schließlich möchte ich die Gelegenheit nutzen, Herr Kommissar, um die Ausdehnung der justiziellen Zusammenarbeit auf einige Bereiche des Familienrechts zu begrüßen, die im Gesetzgebungsprogramm 2005 vorgesehen ist.
English: Finally, I would like to take this opportunity, Commissioner, to express my pleasure at the proposal to extend judicial cooperation to certain aspects of family law which is included in the legislative programme for 2005.
German: Die mehrseitigen Handelsgespräche im Rahmen der Entwicklungsagenda von Doha bleiben ein wichtiger handelspolitischer Schwerpunkt für die Europäische Union. Zugleich werden wir auch die bereits laufenden regionalen und bilateralen Gespräche fortsetzen.
English: The multilateral trade negotiations within the context of the Doha programme for development remain the European Union’s main commercial priority. And at the same time, we shall continue with the regional and bilateral negotiations under way.
German: Diese Rechte wiederum bilden die Grundlage für die Wirtschaft: Die Menschenrechte sind kein Luxus, den man sich erst leisten kann, wenn die Wirtschaft wächst, sondern eine notwendige Voraussetzung für die Existenzfähigkeit und Stabilität der Unternehmen.
English: These rights are what the economy is built on: Human rights are not a luxury which we can afford only when the economy is growing, but they are a necessary prerequisite for companies' viability and stability.
German: Frau Präsidentin, Ich habe hier einen Brief, geschrieben von 28 Frauen aus Darfur, denen die Flucht aus der Konfliktzone gelungen ist. Er ist an die Afrikanische Union und die Liga der Arabischen Staaten adressiert.
English: Madam President, I have here a letter, written by 28 women from Darfur, who managed to escape from the conflict zone. It is addressed to the African Union and the League of Arab States.
German: Besonders unterstreichen möchte ich ein in Ziffer 6 des Berichts enthaltenes konkretes Element, das ökologische Vergehen wie die Schädigung der Umwelt betrifft. Es wird empfohlen, bei einer absichtlichen Schädigung ebenfalls Sanktionen zu verhängen.
English: I would particularly like to emphasise a specific element contained in paragraph 6 of the report, concerning environmental crime and damage. It is proposed that this type of voluntary act should also be subject to sanctions.
German: Bitte berücksichtigen Sie, dass die neuen Mitgliedstaaten seit 1990 ihre Industrie abgebaut haben, und wir möchten, dass uns die damit verbundene Reduzierung der Emissionen für den Zeitraum 1990-2020 angerechnet wird, denn das ist nur fair.
English: Please take into account that the new Member States have dismantled their industry since 1990, and we would like the emissions reduction for the period 1990-2020 to be included, because this makes it fair.
German: China hat den Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Bildung im Jahr 2003 empfangen und die UN-Arbeitsgruppe für willkürliche Verhaftung im Jahr 2004. Wir hoffen sehr, dass China in diesem Jahr den UN-Sonderberichterstatter über Folter empfangen wird.
English: China received the European Union’s Special Representative on Education in 2003 and the UN Working Group on Arbitrary Detention in 2004. We very much hope that China will receive the UN Special Rapporteur on Torture this year.
German: Ich möchte den Herrn Kommissar fragen, was die Kommission gegen diese Diskriminierung zwischen Ländern tun wird. Dies ist eine äußerst schwierige politische Frage, für die wir Politiker eine Lösung finden müssen.
English: I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries. As this is a difficult political issue, which we, the politicians, must try to resolve.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanzkrise hat besonders die Notwendigkeit für Innovationen in der Wirtschaft der Europäischen Union unterstrichen, infolgedessen die Vorschläge der Kommission für die "Innovationsunion" sind besonders wünschenswert.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The financial crisis has particularly emphasised the necessity of innovation in the economy of the European Union, and therefore, the Commission's proposals for the 'Innovation Union' are particularly welcome.
German: Das Erlassen von Gesetzen ist in diesem Politikbereich besonders schwierig weil sich die betroffenen Technologien so schnell und so stark verändern und weiterentwickeln. Das bedeutet, dass wir immer hinterherhinken, anstatt die Regeln vor dem Spiel festzulegen.
English: Legislating in this field of policy is particularly difficult because the technologies involved change and advance so rapidly and so much. This means that we are always playing catch-up, rather than legislating ahead of the game.
German: Ich gebe offen zu, ich bin völlig erstaunt darüber, dass diese Dampfwalzen-Haltung in der EU vorherrschend ist. Das erinnert an die 1950er-Jahre, als Institutionen in Osteuropa mit großen Slogans zerstört wurden.
English: I frankly admit that I am completely astounded that this steamroller attitude is prevalent in the EU. This is reminiscent of the 1950s, when institutions were destroyed in Eastern Europe on the back of grand slogans.
German: Die fünf absolut verrückten Jungs von Sickroom aus Tortosa/Spanien machen ihrem Namen alle Ehre , stellen alles auf den Kopf was nur irgendwie möglich ist und knallen gleichzeitig ein Killeralbum auf den Tisch, dessen neun Tracks es einfach in sich haben!
English: The five utterly buggy guys of Sickroom from Tortosa/Spain live up to their's name , turn everything upside down what's possible and surprise us with their awesome album, THAT KILLING SILENCE , whose nine tracks are all really hot stuff!
German: Wenn wir über Vorschläge reden, die sich auf Themen wie Spenden, Freiwilligkeit, Vertraulichkeit, Datenschutz, Rückverfolgbarkeit und Verantwortung beziehen - und hier bin ich der Ansicht, dass das Interesse des Parlaments, zu helfen, bis der Patient sich erholt hat und nicht nur während der Spende, wichtig ist - und die Zusammenarbeit unter den Mitgliedstaaten gründen und durch sie unterstützt werden, dann sind wir auf dem richtigen Weg.
English: If we are talking about proposals that are based on issues such as donation, volunteering, confidentiality, safeguarding of data, traceability, and accountability - and here I think that Parliament's interest in helping until the patient recovers and not just in donating is important - and cooperation between Member States, we are on the right track.
German: Es geht nicht an, dass Personen bzw. Beamte vier Jahre lang einer Art Inquisition unterzogen werden und das Endergebnis zahlreicher Ermittlungen, die seit langem hätten abgeschlossen sein müssen, immer noch nicht bekannt ist.
English: It is unthinkable that people and officials have been subject to a type of inquisition regime for four years and the final result of a series of inquiries that should have been concluded a long time ago is not yet known.
German: Zunächst möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz danken, im Namen der Kommission, dafür, daß sie die Positionen der Mitgliedstaaten so effektiv koordiniert und die Verhandlungen mit anderen Delegationen so geschickt geleitet hat unter, wie ich höre, gelegentlich äußerst schwierigen Bedingungen.
English: I wish to begin by thanking the Portuguese presidency on behalf of the Commission for coordinating the Member States' positions so effectively and for handling the negotiations with other delegations so proficiently under what I understand were occasionally extremely difficult conditions.
German: Ich ersuche Sie, sofort hier im Parlament wieder konkret zu den Ergebnissen Stellung zu nehmen und uns zu sagen, was mit der Unterstützung welcher Mitgliedstaaten tatsächlich eingefordert werden konnte und inwieweit wir hier ein Stück vorangekommen sind.
English: I ask you to comment again specifically on the results here in Parliament right now and to tell us what can actually be demanded with the support of which Member States and to what extent we have actually made progress here.
German: Zudem sind wir der Ansicht, dass Patienten, die bereits schwer erkrankt sind, nicht mehr mit übermäßig langen juristischen Verfahren behelligt werden sollten, wenn etwas schief geht; stattdessen sollte ein europäisches Ombudsmannsystem etabliert werden.
English: Moreover, we are of the opinion that patients who are already so ill should not have to engage in lengthy legal proceedings if something goes wrong; instead, a European ombudsman system for patients should be put in place.
German: Ich glaube fest, dass wir in unserer Beziehung zu China dessen Aufmerksamkeit darauf lenken müssen, dass das Land als eine bedeutende Macht und riesiges Land seine Verantwortungen auf der internationalen Bühne wahrnehmen und Frieden sowie die Rechte der Menschen aufrechterhalten muss.
English: It is my belief that in our relationship with China we have to draw China's attention to its responsibilities as a major power and the huge country it is on the international stage and to maintain peace and uphold peoples' rights.
German: Von den 20.000 Vermissten, die nach über 600 Massakern an den Bevölkerungen ebenso vieler Dörfer in Massengräbern verscharrt wurden, ist heute, nach dem seit mehr als 10 Jahren unterzeichneten Friedensabkommen, erst ein verschwindender Teil wieder ausgegraben worden.
English: Of the 20,000 missing persons, buried in mass graves following over 600 massacres on the populations of just as many villages, today only a tiny portion have been exhumed after the signing of the peace agreement over ten years ago.
German: Der CBSS dient als ein übergeordnetes Forum der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, schwerpunktmäßig um die Koordination auf nahezu allen Feldern der Regierungsarbeit zwischen den Ostseeanrainern zu intensivieren (mit der bemerkenswerten Ausnahme der militärischen Verteidigung, die als potentielles Feld der Zusammenarbeit in der Terms of Reference des Rates explizit ausgeschlossen wurde).
English: The CBSS serves as an overall regional forum for intergovernmental cooperation, focusing on the need for intensified coordination of activities in virtually every field of government, (with the notable exception of military defence, which is explicitly excluded as a potential area of cooperation in the Council's Terms of Reference).
German: Es ist entscheidend, dass wir uns darauf verlassen können, dass OLAF objektiv ist und in Zukunft schnell und effektiv arbeitet aber ich muss auch sagen, dass sich OLAF nicht gerade durch Effektivität auszeichnet.
English: It is absolutely crucial that we are able to rely on OLAF’s objectivity and that people work quickly and effectively in the future but I should also say that OLAF is not really known for being the sharpest tool in the box.
German: Doch gibt es nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages für die Bereiche Asyl, Zuwanderung und polizeiliche Zusammenarbeit eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage, und es gilt nicht mehr das Verfahren der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, das wir jetzt proben.
English: Yet, following ratification of the Amsterdam Treaty for the areas of asylum, immigration and police collaboration there will be a common legal base, and the process of inter-state cooperation we are experimenting with now will not apply any longer.
German: Deswegen werde ich für die Kommission ab morgen Abend auf der Grundlage einer gründlichen Vorarbeit gegenüber allen 27 Atomaufsichtsbehörden meine Position einbringen und sagen, dass wir eine Gesamtbetrachtung aller Risiken brauchen, egal welcher Herkunft.
English: That is why I will present my position on behalf of the Commission tomorrow evening based on thorough groundwork to all 27 nuclear watchdog bodies and telling them that we need to take all risks into consideration, regardless of their origin.
German: Ich hatte bei dieser Gelegenheit beklagt, daß in diese Vorschläge nicht all die nützlichen Anregungen der Initiative SLIM eingeflossen sind und daß sie nur einen ersten Schritt in Richtung auf eine radikalere Vereinfachung darstellen, um so mehr, als die Zuverlässigkeit der INTRASTAT-Statistiken umgekehrt proportional ist zu den Kosten von 500 Millionen, die die 450 000 Unternehmen zu tragen haben, nicht gerechnet die weiteren 100 Millionen für die Auswertung durch die nationalen Stellen für Datenerhebung.
English: I also said that they were simply a step in the right direction in anticipation of a more radical simplification, all the more so given that the reliability of the Intrastat statistics is inversely proportional to the costs incurred by the 450 000 undertakings which must provide the data, plus another 100 million for the operation of the system by the national statistics collectors.
German: Es verhindert exzessives Kreditwachstum während Phasen des Aufschwungs und verringert gleichzeitig das Risiko von Bankenzusammenbrüchen oder einer erheblich geschrumpften Kapitalbasis während einer Rezession und ermöglicht somit das Kreditgeschäft der Banken, um eine nachhaltige Erholung anzukurbeln.
English: It restrains excessive credit expansion during booms while reducing the risk of bank failure or a much diminished capital base in recessions thereby enabling bank lending to kick-start a sustainable recovery.
German: In der Theorie sollten solche Banken aufgrund des angeblich äußerst effizienten Interbankenmarktes gegen einen Sturm auf die Kasse immun sein und das Risiko auf Anleger verlagert werden, die bereit sind, es zu schultern.
English: In theory, such banks should be immune to runs because the interbank market is supposed to be extremely efficient and risk would be shifted to investors willing to bear it.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Zinsaufschläge deutlich gesunken sind und eine drohende Krise vermieden wurde, kehren immer mehr einheimische und ausländische Anleger in die Peripherieländer zurück und verringern dadurch die dortige schwere Kreditverknappung.
English: With interest-rate spreads having compressed sharply and with the threat of a meltdown averted, both domestic and foreign investors continue to return to peripheral economies thereby alleviating severe credit rationing.
German: In einem wachstumsstarken Umfeld mit steigenden Einkommen für fast alle nehmen die Menschen steigende Ungleichheit bis zu einem gewissen Grad hin, vor allem, wenn sie in einem insgesamt leistungsorientierten Kontext auftritt.
English: In a high-growth environment with rising incomes for almost everyone people will accept rising inequality up to a point, particularly if it occurs in a context that is substantially meritocratic.