biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind der Meinung, daß die Wiederaufnahme der Verhandlungen über den israelisch-palästinensischen Teil des Friedensprozesses auch die so stark erhoffte Wiederaufnahme der Verhandlungen über den multilateralen Teil des Friedensprozesses erleichtert.
English: We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of negotiations over the multilateral aspect of the peace process.
German: Die zerstörerische Wirkung von Mitch wurde noch verstärkt durch die Entwaldung und das Fehlen eines effizienten Hochwasserschutzsystems. Hier zeigt sich einmal mehr, daß Umweltkatastrophen die ärmsten Länder am stärksten treffen und daß ein direkter Zusammenhang zwischen Armut und Umweltzerstörung besteht.
English: The destructive effect of Mitch was exacerbated by deforestation and the lack of an adequate system of flood control. This highlights once again that environmental degradation affects the poorest countries the most and that there is a direct link between poverty and environmental deterioration.
German: Allein die Kosten für die Errichtung des sogenannten Sarkophags um den explodierten Kernreaktor IV in Tschernobyl werden auf eine Summe zwischen 600 und 800 Mio. Euro geschätzt.
English: The mere cost of building the so-called sarcophagus around the Chernobyl reactor IV is put at between EUR 600 and 800 million.
German: Der Vorstand stellt die Entwürfe des Wirtschaftsplans sowie der mittelfristigen Finanzplanung auf und erstellt die Jahresrechnung und den Jahresbericht.
English: The Executive Board shall draw up the business and mid-term financial plans and shall draft the annual accounts and the annual report.
German: Vielleicht ist Herr Bloom oder sein Redenschreiber der Ansicht, dass Marmite oder Branston Pickle keinen freien Zugang zu anderen Märkten haben sollten oder dass Rolls Royce oder Schuhe von Church's oder Bekleidung von Burberry Beschränkungen unterliegen sollten - ich weiß nicht, wie gut das für die britische Wirtschaft wäre.
English: So perhaps what Mr Bloom or his speech-writer is suggesting is that Marmite or Branston Pickle should not move freely or that Rolls Royce or Church's shoes or Burberry clothing should face restrictions - I do not know how much good that would do for the UK economy.
German: Herr Präsident! Viele von uns teilen den Eindruck, daß die Vereinbarungen von Scharm el Scheich einen Meilenstein im ersehnten Friedensprozeß darstellen im Nahen Osten.
English: Mr President, many of us feel that the Sharm el-Sheikh Memorandum represents a milestone in the much-desired peace process in the Middle East.
German: Es muss hervorgehoben werden, dass alle Länder, ob sie das Statut unterzeichnet haben oder nicht, durch ihre Mitwirkung an den Arbeiten der Vorbereitungskommission aktiv am Prozess der Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs teilnehmen können.
English: It is important to point out that all countries, whether they have signed the Statute or not, can play an active role in the process of establishing the International Criminal Court through their participation in the work of the preparatory committee.
German: All jenen, die wie wir für ein föderatives Modell eintreten, ermöglicht diese Zuständigkeitsabgrenzung überdies die Errichtung von Beziehungen der Föderation und nicht der Unterordnung zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den territorialen Gemeinschaften mit Gesetzgebungskompetenzen. Solche Beziehungen bilden das Fundament eines auf dem Subsidiaritätsprinzip beruhenden föderalen Europas.
English: And for those of us who advocate a federal model, that division of competences means that we can establish relationships of the Federation rather than position of subordination between the Union, the Member States and the regions with legislative powers. Such relationships form the basis of a federal Europe based on the principle of subsidiarity.
German: Natürlich ist es wichtig, dass wir uns darüber im Klaren sind, wenn wir über Integration reden, was wir damit meinen.
English: It is of course important for us to be clear about what we mean when talking about integration.
German: In der Erwägung A bekräftigt das Europäische Parlament die große Übereinstimmung seitens der Kommission und des Rates, aber im Nachhinein glauben wir, dass die Tatsachen dem nicht entsprechen.
English: In recital A it is noted that the European Parliament affirms the great consistency between the Commission and the Council but, however, we believe later on that the facts do not reflect this.
German: Und wir stellten fest, dass Landkreise mit weniger Wettbewerb unter den Banken einen moderateren Boom bei den landwirtschaftlichen Nutzflächen erlebten und daher in den Jahren vor der Großen Depression einen geringeren Abschwung.
English: And we found that counties with less competition among banks experienced a milder boom in farmland and therefore a smaller bust in the years before the Great Depression.
German: Nicht zuletzt als ehemaliger Umweltminister schließe ich mich uneingeschränkt und ohne jeden Vorbehalt der von den verehrten Abgeordneten geäußerten Besorgnis an.
English: Let me associate myself not least as a former Environment Minister completely and without any reservation whatsoever with the expressions of concern by honourable Members.
German: Überdies fördert die SOZ auch den Freihandel und strebt die Errichtung grundlegender Infrastruktur wie Straßen an, um die Mitgliedsländer zu verbinden und den Handel untereinander anzukurbeln. Darüber hinaus werden Zollsysteme und Zölle harmonisiert.
English: The SCO promotes free trade and aims to build essential infrastructure such as roads to link its members and boost commerce between them. While also harmonizing customs systems and tariffs.
German: Ich teile Ihre Auffassung, daß eine Strategie für den Umgang mit der Frage der Verschlüsselung auf europäischer Ebene ein entscheidendes Mittel zur Verbesserung der Sicherheit bei der Internetnutzung ist.
English: I share your view, that a strategy for dealing with the issue of encryption at European level is a key tool in enhancing security in the use of the Internet.
German: Wir hoffen und werden uns darum bemühen, dass wir, ungeachtet der Schwierigkeiten, Probleme und Meinungsverschiedenheiten, trotz allem zum Abschluss des Gipfeltreffens am Freitag verkünden können, dass unsere Beziehungen Fortschritte gemacht haben und dass wir ungeachtet der Schwierigkeiten unsere Ziele verwirklichen konnten.
English: We hope and this is what we will work towards, that we, despite the difficulties, problems and differences of opinion, despite everything, will be able to say at the end of this summit on Friday that some progress has been made in our relations and that we have managed to achieve our objectives despite the difficulties.
German: Auch die Leistung der Beamten könnte durch die Einrichtung verbesserter Prüf- und Beschwerdestellen gesteigert werden. Ebenfalls hilfreich wäre die Überwachung der Korruption durch die Bürger selbst, wobei staatliche oder nichtstaatliche Organisationen technische Hilfestellung und Informationen zentral bereitstellen könnten.
English: The performance of the bureaucracy would also be lifted by the provision of improved audit agencies and ombudsmen. It would also be helpful to monitor corruption by the citizens themselves, with technical assistance and information provision allocated centrally by government or nongovernmental organizations.
German: Multinationale Konzerne in Japan, Südkorea und anderswo liefern hochwertige Teile und Komponenten nach China, wo diese zusammengebaut und in die Industrieländer exportiert werden.
English: Multinational corporations in Japan, South Korea, and elsewhere ship sophisticated parts and components to China, where these are assembled and re-exported to developed countries.
German: Betrachten wir das Beispiel der griechisch-türkischen Beziehungen, die sich unter der komprimierten Last der Ansichten des „Establishments“ verhärtet hatten. Diese Ansichten waren seit langem in beiden Ländern tief verwurzelt.
English: Consider the example of Greek-Turkish relations, which had hardened under the compressed weight of 'establishment' views. These views had been long entrenched in both countries.
German: Und natürlich geht es um die Verringerung der Zahl der Unfalltoten im Straßenverkehr - durchschnittlich 40 000 pro Jahr sowie 300 000 Verletzte.
English: And, of course, it is about reducing the number of fatalities on the roads - 40 000 per year on average and 300 000 injured.
German: Daher stimme ich dem besagten Entwurf eines Beschlusses des Rates und der Kommission zu, um zunächst die engere Zusammenarbeit mit Serbien zu begünstigen und allgemeiner Stabilität und kooperative Tätigkeiten innerhalb der Europäischen Union.
English: I therefore approve the draft Council and Commission decision in question, in order to favour firstly closer cooperation with Serbia and more generally stabilisation and cooperation actions within the European Union.
German: Als ich an einer chronischen Bronchitis erkrankte, sagte mir mein Arzt, daß ich aufhören müsse, da sonst mein Leben gefährdet sei.
English: When I had chronic bronchitis, the doctor told me that I had to give up as otherwise my life would be in danger.
German: In diesem Sinne ist es nicht „das Ende der Party“ auf den Schwellenmärkten, wie manche Anfang dieses Sommers behaupteten, als die Ankündigung einer möglichen Rücknahme der quantitativen Lockerung durch den Chef der US-Notenbank Federal Reserve, Ben Bernanke, in mehreren der anfälligen Schwellenländer eine „Mini-Krise“ auslöste.
English: In that sense, it is not “the end of the party” for emerging markets, as some claimed early last summer when the announcement of a possible taper of the Fed's policy of quantitative easing by US Federal Reserve Chairman Ben Bernanke triggered a mini-crisis in several of the more vulnerable emerging markets.
German: Gore kritisierte in diesem Zusammenhang, dass Präsident Bush - ich zitiere wörtlich - die außerordentliche Bekundung von Mitgefühl, gutem Willen und Solidarität nach den Attentaten des 11. September aufs Spiel gesetzt hat und - so sagte er - durch eine Atmosphäre der Befürchtung und der Zurückhaltung gegenüber der US-Regierung ersetzt hat.
English: Gore criticised in this regard that President Bush - to quote literally - has squandered the extraordinary response of sympathy, good will and solidarity following the attacks of 11 September and - he said - has been replaced by an atmosphere of fear and reticence towards the United States administration.
German: Die muslimischen Uiguren aus der Provinz Xinjiang wurden in Taliban-Trainingscamps gefangen genommen und waren mit anderen internationalen Terroristen zwischen 2002 und 2009 in Guantánamo inhaftiert.
English: Muslim Uighurs from Xinjiang province were captured in Taliban training camps and were jailed with other international terrorists from 2002 through 2009 at Guantánamo Bay.
German: Meint die Kommission nicht, daß sie sich angesichts der Befürwortung der UN-Resolutionen zur Westsahara durch die EU und der Beunruhigung, die dieser doppeldeutige Brief ausgelöst hat, rasch und im Einvernehmen mit dem Rat offiziell beim UN-Generalsekretär über den völkerrechtlichen Status der Gewässer der Westsahara Gewißheit verschaffen sollte?
English: Does the Commission not think that, given the EU's support for UN resolutions on the Western Sahara and the concern generated by the ambiguous content of the letter sent to Mr. Galland, it should urgently and in agreement with the Council officially consult the UN Secretary-General regarding a legal definition of the Western Sahara's waters based on international law?
German: Jeder Kanal des NI 9205 besitzt programmierbare Eingangsbereiche von ±200 mV, ±1 V, ±5 V und ±10 V. Zum Schutz vor transienten Signalen verfügt das NI 9205 über einen Überspannungsschutz bis zu 60 V zwischen Eingangskanälen und Mittelkontakt (COM).
English: Each channel of the NI 9205 has programmable input ranges of ±200 mV, ±1, ±5 and ±10 V. To protect against signal transients the NI 9205 includes overvoltage protection of up to 60 V between input channels and common (COM).
German: Der "Blues" gilt als leichteste Form der postpartalen (nach der Geburt auftretenden) Stimmungsveränderungen und soll je nach verwendeten diagnostischen Kriterien bei 25-85% der schwangeren Frauen auftreten.
English: The "blues" is considered the mildest form of the postpartum (occurring after birth) mood disturbances and has been reported at a prevalence of 25-85% of pregnant women depending on the diagnostic criteria used.
German: Zuletzt halte ich die Kandidatur des Iran bei den Wahlen des UNHCR die im Mai 2010 stattfinden, für besonders bedenklich. Dies muss starke Maßnahmen der EU nach sich ziehen, um zu verhindern, dass Länder mit fraglicher Menschenrechtslage gewählt werden.
English: Finally, I consider Iran's candidacy in the UNHRC elections to be held in May 2010 as particularly concerning. This must be followed by strong EU action to prevent countries with a dubious human rights record from being elected.
German: Im Jahr 2003 haben wir einen Umsatz in der Höhe von 25. 000. 000, 00 € realisiert, und zwar vor allem mit der Großhandel.
English: In 2003, the company's sales turnover reached 25. 000. 000, 00 €, mostly from wholesale trade.
German: Wir bedauern, dass radikale muslimische Führer zum Massenmord an Christen aufhetzen, und verweisen auf das Gegenbeispiel der Toleranz und des demokratischen Geistes in Osttimor.
English: We deplore that radical Muslim leaders incite the slaughter of Christians, and we put forward the example of tolerance and democratic spirit shown by East Timor.
German: Ich will dem Europäischen Parlament gegenüber offen sein und keinen Hehl daraus machen, daß, obwohl ich unsere Erklärung und die klare Verurteilung der indischen Atomtests vom Montag begrüße, es besser gewesen wäre, wenn wir dieser Erklärung mit einem größeren Maßnahmenpaket Nachdruck verliehen hätten.
English: I will be frank with the European Parliament and say that, although I welcome our statement and the clear condemnation of the Indian nuclear tests from Monday, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words.
German: Denn der Edelstein gilt im Reich der Mitte seit über 5.000 Jahren als Glücksbringer  und als Stein des Himmels, der Wohlstand und Ansehen verspricht.
English: The precious gemstone has been revered in the Middle Kingdom for more than 5,000 years as the bearer of luck  and as the stone of heaven, promising prosperity and prestige.
German: Wir hoffen, die interessante Thematik und die Gelegenheit zur Teilnahme an einer internationalen Debatte mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft sowie mit Hochschulexperten haben Ihr Interesse geweckt. Wir würden uns freuen, Sie in Sevilla willkommen heißen zu dürfen, um insbesondere dem Vortrag des Wirtschaftsnobelpreisträgers, Dr. Joseph Stiglitz, beizuwohnen.
English: We trust that this interesting subject-matter and the opportunity to take part in an international debate with representatives of the political, economic and social spheres and experts from the universities will encourage you to join us in Sevilla. We would be delighted to welcome you there to hear, in particular, the lecture of Dr. Joseph Stiglitz, winner of the Nobel Prize for Economics.
German: Falls zutreffend sind die zwischen letzter Anwendung und dem Aussäen oder Pflanzen der Folgekulturen mindestens einzuhaltenden Nachbaufristen anzugeben, um phytotoxische Auswirkungen auf die Folgekulturen zu vermeiden. Diese Fristen müssen sich aus den gemäß Punkt 6. 6 genannten Angaben ergeben.
English: Where relevant, the minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops must be stated to avoid phytotoxic effects on succeeding crops. These periods must follow from the data provided under paragraph 6. 6.
German: Es ist an der Zeit, dass die afghanische Regierung korrupte Beamte beim Namen nennt, bloßstellt und aus dem Amt entfernt, die großen Drogenhändler und Opiumanbauer festnimmt und ihre Vermögen beschlagnahmt.
English: It is time for the Afghan government to name corrupt officials, shame them and sack them, arrest major drug traffickers and opium landlords and seize their assets.
German: Unnachahmlich in ihrer Einfachheit, mit Wasser, Salz und Mehl zubereitet, verwandelt sie sich durch Parmaschinken oder Squaquerone, einem Frischkäse, zu einem herrlichen Schmaus.
English: Unique in its simplicity, produced with water, salt and flour, the piadina can become a delicious snack if stuffed with Parma ham or squaquerone, the typical cheese of Romagna.
German: Aus diesem Grund kann ich den Bericht von Frau Ojala unterstützen, sowohl vom Ansatz her als auch inhaltlich, weil er in diese Richtung geht.
English: I can therefore support Mrs Ojala's report both the approach and the substance because it moves in that direction.
German: Ein konsistentes und effizientes Herangehen auf allen Ebenen wird in einem offenen und transparenten Konsultationsprozess gewährleistet, speziell in Bezug auf die Betreiber von Übertragungsnetzen sowie alle Hauptakteure und die Agentur.
English: A consistent and effective approach is ensured at all levels, especially as regards transmission network operators as well as all the main players and the agency.
German: Die vom Rat in der ersten Lesung abgelehnten Änderungsanträge könnte das Parlament alle oder auch nur teilweise mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder als Abänderung des Gemeinsamen Standpunkts wieder annehmen.
English: Parliament could again adopt all or some of the amendments which were rejected by the Council at first reading, as an amendment to the common position.
German: Es folgten dann die Signoria der Appiani und die von Cosimo de Medici, der auf der römischen Fabricia Cosmopoli (heute Portoferraio) erbaut hat, umgeben von imposanten Mauern zum Schutz vor Piratenangriffen.
English: The Appiani family and Cosimo de Medici followed, the latter building his Cosmopolis (now Portoferraio) on the ruins of the Roman town of Fabricia, surrounding it with imposing walls to protect against pirate raids.
German: Deshalb danke ich allen, die uns etwas Hoffnung, etwas Glauben in die Zukunft sowie ihre Unterstützung gegeben haben, und eine Vorstellung davon, wohin unser Weg führen könnte.
English: So I thank everyone who brought with them some hope, some belief in the future as well as their assistance, and a vision of where we could go.
German: Ohne ausreichende Fähigkeiten im Lesen und Schreiben ist nicht nur die Beteiligung am Alltagsleben und in der Arbeitswelt erheblich erschwert, sondern Lese- und Schreibschwächen sind auch wichtige Ursachen für das Scheitern im Bildungsprozess und das Verlassen der Schule ohne einen Abschluss.
English: Without adequate skills in reading and writing participation in everyday life and working life becomes very difficult furthermore, weak reading and writing skills are also important causes for failure in the education process and for dropping out of school without a degree.
German: Leute bekommen das Gefühl ein Teil von etwas lebendig und aktivem zu sein und dass der Fortschritt vor ihren Augen gemacht wird.
English: People get the sense of being part of something alive and active and feel that progress is being made right before their eyes.
German: Die Kommission hält es im allgemeinen nicht für zweckmäßig, Vorschläge für neue Einzelrichtlinien zu unterbreiten; demnach ist in derartigen Fällen der Aufnahmestaat berechtigt, die Ausübung einer bestimmten Tätigkeit nur Inhabern von Universitäts- und Hochschuldiplomen zu gestatten; der zugewanderte Staatsbürger aus einem anderen Mitgliedstaat kann dann, wie ich bereits erwähnte, entscheiden, ob er sich einer Eignungsprüfung unterzieht oder stattdessen einen Einführungskurs absolviert.
English: Generally speaking, the Commission is not in favour of proposing new specific directives. In these cases, therefore, the host country is entitled to restrict the exercise of a certain occupation only to holders of university and higher education degrees; a citizen from another Member State may then, as I mentioned earlier, decide whether to undergo an aptitude test or instead to complete a training course.
German: Wir haben keinen speziellen Sektor in den Vordergrund gestellt, sondern den Schwerpunkt auf die Forschung gelegt, doch deshalb ist uns die Landwirtschaft nicht etwa gleichgültig. Denn sie wird in zahlreichen Forschungsbereichen berücksichtigt; sie findet besondere Beachtung - was er nicht erwähnt hat - im Rahmen der Unterstützung für die Gemeinschaftspolitiken, wo die Landwirtschaft breiten Raum einnimmt.
English: We did not champion a particular sector, but we focused on research; however, we are not by any means indifferent to agriculture. For it is evident in many areas; very special attention is paid to it - which he did not mention - in the context of support to Community policies, where agriculture will play a very important role.
German: Wenn wir uns das Wesentliche dieses Rahmens in Erinnerung rufen, würde ich sagen, dass die Europäische Union unbeschadet der größtmöglichen und wünschenswertesten Öffnung zu allen anderen Kulturen die ganz besondere Verpflichtung hat, über den kulturellen Reichtum Europas zu wachen, wobei das europäische Kulturerbe in all seinen Dimensionen und mit allen Mitteln sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union erhalten, verbreitet und geteilt werden muss.
English: Recalling the main points of that framework, I would say that the European Union, without denying the fact that it is wholly desirable to take as open an attitude as possible towards every other culture, has a very special duty to safeguard Europe's cultural richness; the European cultural heritage must, in all its dimensions, by every means, be preserved, disseminated and shared, both within and outside the Union.
German: 1998 zog es mich an die blaue Donau nach Wien, wo ich fortan beim Geigenbauer der Wiener Philharmoniker, Othmar Lang, wichtige Routine im Umgang mit 'modernen' Instrumenten auf hohem Niveau erlangte.
English: In 1998, I was drawn to the 'Blue Danube' and moved to Vienna, where I then learnt essential routines in handling 'modern' instruments at a high level with Othmar Lang, the violin maker of the Vienna Philharmonic.
German: Herrn Rocards Anfragen werden, wie ich hoffe, die Debatte vorantreiben, und ich werde dem Herrn Kommissar zumindest in der mir zur Verfügung stehenden Zeit zuhören.
English: Mr Rocard's questions, I hope, will take the debate further, and I will listen to the Commissioner at least in the time available to me.
German: schriftlich. Mit dem Verschwinden der Schranken an den Grenzen innerhalb der EU gibt es zunehmend mehr Möglichkeiten, in einem anderen als dem eigenen EU-Mitgliedstaat Arbeit zu suchen.
English: in writing. As the barriers across borders within the EU disappear, there are increasingly more opportunities to seek work in an EU Member State other than one's own.
German: Das Aufenthaltsrecht, die Beschäftigungsmöglichkeiten als Angestellter oder als Selbständiger und sogar, Kollege Schiedermeier, das Recht, in der Familie zu leben, was ein grundlegendes, in internationalen Konventionen festgelegtes Menschenrecht ist, sind für diese Menschen keine Selbstverständlichkeit und müssen von Ihnen sogar eingeklagt werden.
English: The right of residence, the ability to work in paid employment or to become self-employed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family, which is a fundamental human right laid down in international conventions, are not evident to these people and must even be challenged by you.
German: Das Hotel befindet sich direkt an der Palmen-Promenade und in der Nähe des Touristenhafens. Wenige Schritte von der Altstadt Loanos entfernt.
English: The Hotel stands right on the seafront and the promenade. Just a short walk from the historical and commercial centre of Loano.