biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Jahreswachstumsbericht ist in der Tat eine Frontalattacke gegen seit langem eingeführte, sozial und wirtschaftlich gesehen wesentliche Rechte der Arbeitnehmer und gegen das Konzept von Tarifverhandlungen.
English: The annual growth survey is indeed a frontal attack on long-established, socially and economically essential workers' rights and on the very concept of collective bargaining.
German: Dies bedeutet auch, dass wir schnell eine Vereinbarung zum Euroraum-Rettungsfonds treffen müssen und dass dieser Fonds nur dann Sinn macht wenn er durch eine strikte Durchsetzung der Regeln zur Haushaltsdisziplin gestützt wird.
English: It also means that we must come to a swift agreement on the euro area bail-out fund and that this fund only makes sense if it is backed up by strict enforcement of the fiscal discipline rules.
German: Wenn nicht wir dies auf europäischer Ebene tun, wer wird sie ermutigen, diese Entscheidungen zu treffen, wer wird das tun?
English: If it is not us at European level, who will encourage them to take those decisions, who will do it?
German: Wir müssen die Rentensysteme reformieren und sicherstellen dass die Arbeitslosen sich nicht in einer schlechteren Position wiederfinden wenn sie Arbeit finden.
English: We need to reform pension systems and make sure that the unemployed are not left worse-off when they find work.
German: Hier geht es vor allem um das Setzen von Prioritäten, und einige Bereiche - die Innovation, die Ausbildung, neue Formen der Energiegewinnung - sind gute Kandidaten für eine solche prioritäre Behandlung.
English: It is more than anything a matter of prioritising and some areas - innovation, education, new forms of energy - are good candidates for such priority treatment.
German: Solange wir das Vertrauen nicht wieder herstellen, riskieren wir eine wirtschaftliche Stagnation und alle negativen sozialen Folgen die sich daraus ergeben, besonders bei der Beschäftigung.
English: If we do not restore confidence, we will risk economic stagnation and all the negative social consequences that flow from that, especially for employment.
German: Das ist richtig und angemessen so, aber diese neue Form der Economic Governance reflektiert einfach nur eine rationale Antwort auf eine neue Realität.
English: That is right and proper, but this new form of economic governance simply reflects a rational response to a new reality.
German: Der nächste Tagesordnungspunkt betrifft die Erklärungen des Europäischen Rates und der Europäischen Kommission zu den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates (16. /17. Dezember).
English: The next item is the statements by the European Council and the European Commission on the conclusions of the European Council meeting on 16-17 December.
German: Die unverletzlichen Rechte von Minderheiten sind immer ein Merkmal der Demokratie, aber das litauische Parlament hat Populismus mit Demokratie verwechselt.
English: Inviolable rights of minorities are always an attribute of democracy, but the Lithuanian Parliament has mistaken populism for democracy.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich stelle eine breite Übereinstimmung vonseiten aller wichtigen politischen Parteien in diesem Hause fest bezüglich des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I have noted very broad agreement in this House by all the major political parties on the principle of non-discrimination.
German: Litauen ist ein Mitgliedstaat der EU und hat sich somit verpflichtet diese gemeinsamen Werte von 500 Millionen Unionsbürgern zu teilen.
English: Lithuania is a Member State of the EU and has thus undertaken to share these common values of the 500 million citizens of the Union.
German: Weder diese Debatte noch der Entschließungsantrag, über den wir morgen abstimmen werden, beziehen sich auf ein Gesetz, das aktuell in Kraft ist.
English: Neither this debate nor the motion for a resolution, which we will vote on tomorrow, relate to a law currently in force.
German: Zudem, in einer Zeit, in der wir Zeugen sind von Gewalttaten und Aggressionen gegenüber homosexuellen Menschen, stellt dies eine Anstachelung zur Kriminalisierung von Homosexualität und einen Aufruf zu Gewalt dar.
English: Furthermore, at a time when we are witnessing acts of violence and aggression towards homosexuals, this is an incitement to criminalising homosexuality and a call for violence.
German: Leider gab es Fälle, in denen einzelne Mitglieder des litauischen Parlaments Gesetze eingebracht haben, die Menschenrechte verletzen und Bürgerinnen und Bürger diskriminieren.
English: Unfortunately, there have been cases where individual Members of the Lithuanian Parliament have initiated laws that violate human rights and discriminate against citizens.
German: Hier liegt auch ein weiteres grundlegendes Problem, das uns noch jahrelang verfolgen wird, und das ist der Konflikt zwischen den verschiedenen Rechten unterschiedlicher Gruppen.
English: Here also lies another fundamental problem which will haunt us for years to come, and that is the conflict between the different rights of different groups.
German: Deshalb hat mich das ein wenig an den Film Minority Report erinnert, in dem die lokale Polizei Hellseher einsetzte, um Menschen zu verurteilen, noch bevor sie das Verbrechen begangen hatten.
English: That is why I was reminded a little of the film Minority Report, in which the local police used clairvoyants to convict people before they had committed the crime.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, die EU stützt sich auf den Grundsatz, dass all ihre Bürger gleiche Rechte und Freiheiten genießen.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the EU is founded on the principle that all its citizens enjoy equal rights and freedoms.
German: Die Werte und Gesetze der EU können nicht à la carte gewählt werden - ein Essen bestellen wir , ein anderes nicht.
English: The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish , but not that one.
German: Unser Grünbuch zur Anerkennung des Personenstands ist gedacht für grenzüberschreitende Situationen, wie zum Beispiel die Anerkennung von Geburtsurkunden, und befasst sich nicht mit der Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Eheschließungen.
English: Our green paper on recognition of civil status is designed for cross-border situations, such as the recognition of birth certificates, and is not concerned with the recognition of same-sex marriage.
German: Die praktische Anwendung dieses Gesetzes kann Fragen aufwerfen hinsichtlich der Vereinbarkeit mit den Richtlinien zum E-Commerce und zu den Audiovisuellen Mediendiensten und mit dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
English: The practical application of this law may raise questions in terms of compliance with the e-Commerce and Audiovisual Media Services Directives and with the principle of non-discrimination.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, ich möchte eingangs betonen, dass die Kommission die Homophobie unmissverständlich ablehnt, da sie eine eklatante Verletzung der menschlichen Würde darstellt.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to start by stressing that the Commission unambiguously rejects homophobia because it is a blatant violation of human dignity.
German: Ist es das, was das litauische Parlament will, das Parlament eines Landes, das 20 Jahre zuvor für die eigene Freiheit kämpfte, zusammen mit Lesben und Schwulen, die sich genauso für diese Freiheit einsetzten?
English: Is that what the Parliament of Lithuania would want, the parliament of a country which, 20 years ago, struggled for its own freedom, with lesbians and gays among the people struggling for that freedom?
German: Das bedeutet, der beste Abfall ist kein Abfall; es gibt Wiederverwertung, Recycling, Energierückgewinnung und, wenn es keine andere Möglichkeit gibt, Deponien.
English: That means the best waste is no waste; there is re-use, recycling, energy regeneration and, if there is no other possibility, landfilling.
German: Die nationale Regierung und der neue Regionalrat sind ihrer Verantwortung nachgekommen und besitzen die politische Entschlossenheit eine Lösung für die Krise zu finden.
English: The national government and the new regional council have shouldered their responsibilities and have the political determination to resolve the crisis.
German: Der Bau von Müllverbrennungsanlagen, die übrigens als erneuerbare Energiequellen finanziert werden und dadurch die gegenwärtige europäische Gesetzgebung verletzen, wird das Problem nicht lösen.
English: The construction of incinerators, which, by the way, are financed as renewable energy sources and thereby infringe current European legislation, will not solve the issue.
German: Den örtlichen Behörden zuzuhören, ist wichtiger denn je: Sie stehen an vorderster Front und haben den wirklichen, umfassenden Überblick über ihre Region.
English: Listening to the local authorities is more important than ever: they are on the front line and have a real, comprehensive oversight of their own region.
German: Die Stadtverwaltungen müssen inmitten des Geschehens sein, denn nur sie sind in der Lage, für gezielte und effektive Lösungen zu sorgen.
English: The municipalities must be placed at the heart of matters, since they alone are capable of providing targeted and effective solutions.
German: Ich denke, dass mittlerweile die Antworten auf alle Fragen gegeben wurden, und, wie der Herr Kommissar sagte, gibt es keinen Anlass weitere Geldstrafen zu verhängen.
English: I believe that the answers to all of the questions asked have already been provided in this time and, as the Commissioner said, there are no grounds for imposing further financial penalties.
German: Jedoch ist die Auszahlung von Gemeinschaftsmitteln für Projekte im Abfallsektor insbesondere an die Bedingung geknüpft, dass die italienischen Behörden einen regionalen Abfallbewirtschaftungsplan verabschieden, der natürlich von der Kommission validiert werden muss.
English: However, the disbursement of EC financing for projects in the waste sector is subject, in particular, to the condition that the Italian authorities adopt a regional waste management plan, to be validated, of course, by the Commission.
German: Natürlich hätte er alles Mögliche sagen können - dass es ein technisches Problem wäre, ein logistisches Problem oder ein finanzielles.
English: Of course, he could have said anything - that it was a technical problem, a logistical problem or a financial one.
German: Als wir ihn fragten, warum die verheerende Müllsituation in Kampanien immer noch nicht gelöst worden ist, sagte er, dass das ein politisches Problem sei.
English: When we asked him why the disastrous waste situation in Campania had not yet been resolved, he said that it was a political problem.
German: Wir können das Müllproblem nicht lösen, wenn wir die Bürgerinnen und Bürger nicht hinter uns haben, und es gibt viele Bürgerinnen und Bürger, die nur allzu bereit sind, eine Menge Gutes in Italien zu tun.
English: We cannot solve the waste problem if we do not have the citizens behind us, and there are many citizens who are only too willing to do a great deal of good work in Italy.
German: Das jedenfalls war mein erster Eindruck unmittelbar nach dem Erdbeben, und daran hat sich nichts geändert: So schlimm das Erdbeben auch gewesen sein mag, es ist nicht das größte Problem Haitis.
English: That was my first impression after the earthquake and it still stands today: that bad as the earthquake was, it is not Haiti's biggest problem.
German: Die Europäische Union stellt Haiti gewiss umfangreiche materielle Hilfe zur Verfügung, und es erstaunt mich, dass viele andere Länder dies nicht in gleichem Maße tun wie die Europäische Union.
English: The European Union is certainly providing Haiti with huge material aid and I am surprised that many other countries are not doing this on the same scale as the European Union.
German: 2011 muss die Hilfe sich auf komplexe Herausforderungen konzentrieren, insbesondere auf den Wohnungsbau, die Deckung der Grundbedürfnisse in den Gemeinden und die Stabilisierung der Situation in den Übergangslagern.
English: In 2011, aid must be focused on complex challenges, particularly housing reconstruction, supplying basic needs within communities and stabilising the situation in the temporary camps.
German: Dennoch benötigt die Insel nicht nur materielle und finanzielle Hilfe, sondern auch neue Verwaltungsbehörden und politische Stabilität, ohne die eine Entwicklung nicht möglich ist.
English: However, the island does not only require material and financial aid, but also the reconstruction of its administrative agencies and political stability, without which it cannot develop.
German: Erforderlich wären darüber hinaus eine weniger dominante Position der einheimischen Politiker und der Regierungsorgane Haitis und eine stärkere Gewichtung der bisher sehr fragilen Partnerschaft zwischen der haitianischen Bevölkerung und der internationalen Gemeinschaft.
English: A lesser role for the national politicians and national government institutions of Haiti, then, and a greater role for the so far fragile partnership between its citizens and the international community.
German: Haiti ist ein Land, in dem wir energischer und beharrlicher eingreifen müssen; wir werden oftmals eine aktivere Rolle einnehmen müssen als bei anderen Hilfseinsätzen.
English: It is a country in which our intervention needs to be more forceful, more stable; we shall often need to have a more active role than in any other case.
German: Ziel der Entschließung die dieses Parlament morgen verabschieden wird ist es, die Mitgliedstaaten und die Kommission dazu zu bringen, unsere Erklärungen in die Tat umzusetzen.
English: The aim of the resolution which this Parliament will adopt tomorrow is to mobilise Member States and the Commission to implement the declarations we have made.
German: Ohne tiefgreifende Entscheidungen der haitianischen Behörden, insbesondere zur Durchführung von Enteignungen, werden die Tausende Tonnen von Trümmern die den Wiederaufbauprozess behindern, nicht beseitigt.
English: Unless the Haitian authorities take some major decisions, such as compulsory purchase, the thousands of tons of rubble blocking the reconstruction process will not be cleared.
German: Die zweite Priorität waren die sofortige Verstärkung und der sofortige Wiederaufbau von strategischer Infrastruktur und Verkehrswegen ; die dritte Priorität die Stärkung der haitianischen Katastrophenabwehr und der Mechanismen und Strukturen des Zivilschutzes.
English: The second priority has been immediate reinforcement and reconstruction of strategic infrastructure and roads ; and the third priority has been strengthening Haitian disaster preparedness and civil protection mechanisms and structures.
German: Ich möchte hervorheben, dass wir die Lage in Haiti umfassend geprüft haben, weil wir nicht nur den Menschen in akuten Notlagen helfen, sondern auch die Voraussetzungen für eine langfristige Erholung schaffen wollen.
English: I want to stress here that we have been looking at the situation in Haiti comprehensively with a view not only to helping people in immediate need but also to building the foundation for longer-term recovery.
German: Leider nehmen weder das Vereinigte Königreich noch Irland an der Veränderung der rechtlichen Grundlage teil, die durch die Vereinbarung des Rates vorgesehen wurde , weil es für sie eine Ausnahmeregelung gibt.
English: Unfortunately, neither the United Kingdom nor Ireland are participating in the change of legal basis provided by the Council agreement , as they have an opt-out .
German: Meine Frage ist daher: Wie ist Ihre Meinung zu diesen Entwicklungen, und ich meine damit die Kürzungen bei den Eisenbahnverkehrsdiensten?
English: My question, therefore, is this: what is your opinion of these developments, by which I mean the cuts to railway services?
German: Denn wenn der Brennerbasistunnel kommt, wird die Rosenheimer Strecke überlastet sein, und dann wird es wichtig sein, München-Mühldorf-Freilassing-Salzburg auszubauen, was ja ein absolut prioritäres Projekt auch der Kommission ist.
English: If the Brenner Base Tunnel is completed, then the Rosenheim section will be overloaded and it will then be important to develop Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg, which is also a highest priority project for the Commission.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Die Frage des alpenquerenden Verkehrs ist sehr ernst, aber die Situation sieht zu diesem Zeitpunkt nicht allzu schlecht aus.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the question of traffic across the Alps is an extremely serious one, but the situation does not look too bad at this stage.
German: Und schließlich: Welche Optionen haben Mitgliedstaaten, die Probleme haben, diese Notfallrufnummer zu finanzieren, um sicherzustellen, dass sie in der gesamten Europäischen Union zur Verfügung steht?
English: Finally, what options are available to Member States that have problems financing this hotline to ensure it becomes operational throughout the European Union?
German: Die Folge davon ist, dass die Bildung in abgelegenen Gebieten (Berg- und Inselregionen) im technologischen Bereich hinterherhinkt und auch die Investitionen in den betroffenen geografischen Regionen beeinträchtigt werden.
English: As a result, the education provided in many remote - in particular, mountainous and island - regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
German: Ich habe eine ganz konkrete Frage: Verfügt die Kommission über Zahlen hinsichtlich der Wirksamkeit der Mittel, die an die Mitgliedstaaten vergeben worden sind und in Zukunft an sie vergeben werden?
English: I have a very specific question: does the Commission have data on the efficacy of the funds which were given and which will be given to the Member States?
German: Die Kommission arbeitet zusammen mit Mitgliedstaaten daran, die Fähigkeiten oder Kernkompetenzen zu bestimmen, die junge Menschen in der Schule lernen müssen.
English: The Commission works with Member States to identify the skills or key competences that young people need to learn at school.
German: Er ist eine äußerst wichtige Ressource für die gesamte Europäische Union, einschließlich der Länder Mittel- und Osteuropas, die ihre eigenen Sehenswürdigkeiten und ihr eigenes Potenzial haben, das entwickelt werden muss.
English: It is an extremely important resource for the whole of the European Union, including the countries of Central and Eastern Europe, which have their own sights and their own potential to be developed.
German: Wenn das der Fall ist und sich erhärtet und bestätigt, dann ist es aber auch notwendig, in diesem Bereich entsprechend aufklärerisch tätig zu werden.
English: If this is the case and it becomes ingrained and established, however, then it will be necessary to carry out information activities in this area as appropriate.
German: Im vorliegenden Dokument wird richtigerweise auf die verschiedenen Aspekte der Problematik hingewiesen und insbesondere auf die Förderung der Früherkennung, der Forschung und der Verbesserung der bestehenden Pflegesituation.
English: In the document submitted, attention is quite rightly focused on various aspects of this condition, and especially on support for early diagnosis, research and improvements in actual patient care.
German: Das Abstimmungsergebnis wird die richtige Botschaft vermitteln, nämlich dass die Erforschung dieser Krankheiten und ihre Behandlung eine paneuropäische Zusammenarbeit erfordern.
English: The result of the vote will send the right message, which is that research into these diseases and their treatment will require cooperation at panEuropean level.
German: Fast zehn Millionen Europäer leiden heute an Demenz, und dabei ist die Alzheimer-Krankheit die am häufigsten vorkommende Form der Erkrankung.
English: Nearly ten million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form .
German: Die vorgelegte Entschließung erneuert unser Engagement im Kampf gegen eine ernste Krankheit, die immer noch jeden Fünften über 85 betrifft.
English: The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.
German: Es gibt so viele Menschen, einschließlich vieler Gesellschaften und Krankenversicherer, die leiden infolge der Tatsache, dass dieser einfache Plastikgegenstand nicht vor langer Zeit genehmigt wurde.
English: There are so many people, including many societies and health insurers, who are suffering as a result of the fact that this simple plastic object was not approved a long time ago.
German: Dem Welt-Alzheimer-Bericht 2009 zufolge leben 28 % der an Demenz leidenden Weltbevölkerung in Europa, das diesbezüglich nur von Asien übertroffen wird.
English: According to the World Alzheimer Report 2009, 28% of the global population suffering from dementia lives in Europe, second only to Asia in this regard.
German: Viele von Ihnen haben bereits erwähnt, dass 85 % der öffentlichen Investitionen in Forschung heutzutage ohne jegliche europäische Koordinierung erfolgen, und dies führt zwangsläufig zu Fragmentierung und Doppelung.
English: Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research is nowadays made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.
German: Hinsichtlich der mündlichen Anfragen finde ich, dass wir hier einer Lobbymethode gewahr werden, die darauf abzielt, vermehrt Druck auf die deutschen Behörden auszuüben und die Sicherheitsanforderungen und -vorschriften der EU anzufechten.
English: With regard to the oral questions, I think we are witnessing here a method of lobbying aimed at increasing pressure on the German authorities and contesting EU safety requirements and regulations.
German: Doch dann der Schock: Das Inhalierhilfsmittel wurde von deutschen Behörden verboten, und deshalb wurde bei der Europäischen Kommission ein Schutzklauselverfahren eröffnet.
English: Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.
German: Wichtig ist: Den Erkrankten wird geholfen, Angehörige erhalten Informationen und Unterstützung, und schließlich können die Patienten bei dieser schweren Krankheit ihre Würde bewahren.
English: The important point is this: sufferers are helped, families have information and support and, ultimately, the patients are helped to retain their dignity through this difficult illness.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, derzeit leiden fast 10 Millionen Europäer an Demenz, die meisten von ihnen an Alzheimer.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, nearly 10 million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form.
German: All dies ist nicht geschehen, und bei der Diskussion im Petitionsausschuss hat es die Europäische Kommission leider erneut versäumt, unsere Fragen zu beantworten.
English: None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions once again.
German: Dies hatte ernste wirtschaftliche Folgen für den Hersteller, weil er über 15 Jahre auf eine Antwort gewartet hat und sein Produkt nicht auf den Markt bringen kann.
English: This has had a serious economic impact on the manufacturer, because he has been waiting for a response for more than 15 years and cannot place his product on the market.
German: Deshalb möchte ich außerdem auf die Formen der Diskriminierung aufmerksam machen, die verschleiert wird durch eine fehlende Behandlung oder Missachtung dieser Probleme.
English: I therefore also want to draw attention to the types of discrimination obscured by the lack of treatment or response to these issues.
German: Es gibt jedoch immer noch große Mängel: die fehlende Berücksichtigung der Mobilität von Fachkräften, der medizinischen Demografie und der alternden Bevölkerung.
English: There are, however, still major deficiencies: the lack of consideration given to the mobility of professionals, medical demography and the ageing population.