biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich hierbei um zwei voneinander unabhängige Probleme, und es ist unverantwortlich, sie in dieser Weise miteinander zu verknüpfen.
English: The two are distinct issues, and it is irresponsible to attempt to link them in this way.
German: Europa muss mehr Möglichkeiten schaffen, damit es zu einer verstärkten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur und Bildung kommt und einfach zu engeren Beziehungen zwischen den Bürgern.
English: Europe must increase opportunities for people’s cooperation in culture and education as well as simply cooperation between citizens.
German: Das wäre so, als würde man den Splitter im Auge des Nachbarn sehen, aber nicht den Balken im eigenen Auge sehen.
English: That is like seeing the mote in one’s brother’s eye, without noticing the beam in one’s own.
German: Der Bericht von Frau Aelvoet ist es wert, unterstützt zu werden, und ich hoffe, daß er ohne größeren Widerstand angenommen wird.
English: Mrs Aelvoet's report deserves support, and I hope it will be approved with not too much opposition.
German: Ich bin gezwungen, die Sitzung zu unterbrechen, wenn die Banderole nicht entfernt wird. Wir sind hier in einem Parlament und nicht beim Theater.
English: I shall be forced to adjourn if the banner stays. Parliament cannot be turned into a theatre.
German: Sie wurden außerdem aufgefordert, zu begründen, warum der Konflikt, um den es hier geht, nicht auf nationaler Ebene gelöst werden konnte.
English: They were also asked to explain why this conflict, could not be resolved at a national level.
German: Da die für die Anfragen an den Rat vorgesehene Zeit abgelaufen ist, werden die Anfragen Nr. 16 bis 31 schriftlich beantwortet.
English: That concludes Question Time to the Council. Questions Nos 16 to 31 will be answered in writing.
German: Während wir uns vielleicht noch darauf einigen könnten, Fehler und Unregelmäßigkeiten zu tolerieren, so darf es jedoch nur eine Null-Toleranz bei Betrug geben.
English: While we may agree to tolerate errors and irregularities, there must however be zero tolerance of fraud.
German: Frau Hohe Vertreterin, ich beglückwünsche Sie dafür, dass Sie diesen Schritt gemacht haben und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben.
English: High Representative, I salute you for taking this step and for giving a very impressive presentation there.
German: Die Programme zur strukturellen Anpassung aus den 90er-Jahren haben die Dinge nur noch verschlimmert, da sie zu drastischen Einschnitten in den Sozialbudgets geführt haben.
English: The structural adjustment programmes of the 1990s made matters worse, by causing drastic cuts to social budgets.
German: Die Staaten haben eine Frist von 10 Jahren bekommen, um bis 1. Januar 2012 die Vorschriften einzuhalten, andernfalls würden die Produkte illegal werden.
English: States were given 10 years to comply by 1 January 2012, or the product would be illegal.
German: So gibt es mittlerweile direkte Flugverbindungen zwischen beiden Ländern, und die Rahmenvereinbarung über die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist bereits in Kraft getreten.
English: There are direct flights between the two, and an economic cooperation framework agreement is already in force.
German: Dazu müssen wir den Leuten Arbeit geben und ihnen Qualifikationen vermitteln, und wir müssen der Geißel der Armut konsequent den Kampf ansagen.
English: That means giving people jobs and skills, and it means tackling the scourge of poverty head on.
German: Entstanden im Italien der 1960er, war die con-ricerca dazu gedacht, die technische Zusammensetzung der ArbeiterInnenklasse zu erkennen sowie die politische Zusammensetzung oder Neuzusammensetzung (also die Kämpfe und die Organisation der ArbeiterInnen) nicht nur zu erkennen, sondern sie auch zu befördern und zu beeinflussen.
English: The con-ricerca, which emerged in Italy in the 1960s, was intended to recognize the technical composition of the working class and to recognize its political composition or recomposition (in other words the workers battles and organization) not only to recognize, but also to promote and influence it.
German: c) Erfüllungsort und Gerichtsstand für alle vertraglichen oder mit dem abgeschlossenen Vertrag im Zusammenhang stehenden Ansprüche ist, sofern der Käufer Vollkaufmann ist, Karlsruhe.
English: c) The place of performance and legal venue for all contractual claims or claims connected with the present contract shall be, if the Buyer is a registered trader, Karlsruhe.
German: Die EU muss ihr Engagement zur Verbesserung der Situation von Kindern in Europa und auf der ganzen Welt erhöhen, damit sie die Förderung und den Schutz der Rechte von Kindern angemessen gewährleisten kann.
English: The EU must increase its commitments to help the situation of children in Europe and the whole world, so that it can properly ensure the promotion and protection of children's rights.
German: Die Bekämpfung der Unsicherheit und der Doppelbelastung arbeitender Frauen sollte das dringlichste Ziel der EU sein und daher unterstütze ich diesen Bericht, da er einen Schritt in diese Richtung darstellt.
English: Combating precariousness and the double burden of work on women should be the EU's most pressing objectives and therefore I support this report, as it represents a step in that direction.
German: Am Samstag gegen die Uhr in der Nähe von Luchon, ein sehr anspruchsvoller Kurs mit einer großen Steigung und eine technische Abfahrt, Jules für seine Rückkehr zu konkurrieren, vervollständigt es eine Schaltung in 19 Minuten und 26 Sekunden und endet auf Platz 2 in der Kategorie Junior.
English: On Saturday against the clock near Luchon, a very demanding course with a big climb and a technical descent, Jules for his return to compete completes a circuit in 19 minutes and 26 seconds and finishes in 2nd place in junior category.
German: Wenn wir davon ausgehen, daß es für manche Teile der Bevölkerung wie blinde Menschen sehr schwierig ist, eine große Anzahl von Münzen zu handhaben, wäre dies zum Beispiel ein Grund, die Anzahl der Münzen insgesamt zu reduzieren.
English: If we start from the fact that for many sections of the population such as blind people it is very difficult to handle a large number of coins, this would be an example of a reason for reducing the total number of coins.
German: Der Affiliate erhält seine Zahlungen laut Zahlungsplan einmal pro Kalendermonat, jedoch nur, sofern der an den Affiliate zahlbare Betrag - wenn dieser MoneyBookers, Web Money oder Neteller nutzt - nicht unter US$ 5 (bzw. entsprechender Betrag in anderer Währung) und/oder wenn der Betrag an den Affiliate überwiesen wird - nicht unter US$ 200 (bzw. entsprechender Betrag in anderer Währung) liegt.
English: The Affiliate will be paid its relevant payment under its Payment Plan on a calendar monthly basis, provided the amount payable to the Affiliate - where the Affiliate is using a MoneyBookers, Web Money or Neteller system - is not less than US$5 (or equivalent amount in the relevant currency) and/or where the Affiliate is paid by wire transfer - is not less than US$200 (or equivalent amount in the relevant currency).
German: Das heute vorherrschende sogenannte Gemeinsame Europäische Asylsystem wird von vielen Mitgliedsländern als unfair wahrgenommen, und verletzt die Rechte vieler Asylsuchender.
English: The so-called Common European Asylum System that prevails today is perceived as unfair by many member states, and violates the rights of many asylum seekers.
German: Nun aber die Türme, aus denen im Winter die Dampfschwaden der Heizungs- und Klimaanlagen aufsteigen, ein Hauch von City of London.
English: But now the towers, from whose heating and air-conditioning systems clouds of steam ascend in the winter, a touch of the City of London.
German: Beim Beschäftigungsgipfel in Luxemburg am 20. und 21. November wurde die Initiative des Europäischen Parlaments zur Erhöhung der für die Beschäftigung vorgesehenen Haushaltsmittel begrüßt. Die Kommission wurde aufgefordert, offizielle Vorschläge zu unterbreiten, die zügig vom Rat angenommen werden sollten.
English: The Luxembourg job summit of 20-21 November welcomed the initiative of the European Parliament on the strengthening of budgetary resources earmarked for employment. The Commission was invited to make formal proposals, for speedy adoption by the Council.
German: Es geht hier um die Freigabe von Mitteln im Zusammenhang mit den in der Liste aufgeführten Personen , um menschliche Grundbedürfnisse wie Ausgaben für Lebensmittel , medizinische Behandlung, Anwaltskosten, Miete usw. zu decken. Dies entspricht der Forderung, die das Europäische Parlament in der schon erwähnten Entschließung vom 11. April 2002 gestellt hatte.
English: This proposal therefore concerns authorising the release of funds for the individuals included on the list , in order to cover basic human needs such as expenses related to food , medical treatment, legal fees, rent, etc. as the European Parliament itself called for in the Resolution of 11 April 2002, to which I have already referred.
German: Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte sagen, dass es zweifellos wahr ist, dass die geänderten Vorschriften und der Druck der Krise zu einer Situation geführt haben, in der es mehr individuelle Fälle geben wird, aber, wie ich bereits festgestellt habe, die Kommission akzeptiert die Mehrheit der Argumente für die Verfolgung des Einzelfall-Konzepts und wir werden aus diesem Grunde mit dieser Methode vorgehen.
English: Ladies and gentlemen, I would like to say that it is undoubtedly true that the amended rules and the pressure of the crisis have led to a situation where there will be more individual cases, but as I have already stated, the Commission accepts the weight of the arguments for adopting the case-by-case approach and we will therefore proceed under this method.
German: Erstens. Wenn der Vertrag von Lissabon in allen Mitgliedstaaten ratifiziert ist, dann werden 2009 Zuständigkeiten von den Mitgliedstaaten auf die Europäische Gemeinschaft übertragen, wodurch die EU neue Zuständigkeitsbereiche erhält.
English: First, if the Lisbon Treaty is ratified by all the Member States, then powers will be transferred from the Member States to the EU in 2009, giving the European Union new areas of responsibility.
German: In der gestrigen Abstimmung im Europäischen Parlament über ein generelles Verbot der Nutzung von Zyanidabbautechnologien in der Europäischen Union habe ich, wie viele andere schwedische Abgeordnete, gegen den Entschließungsantrag gestimmt.
English: In yesterday's vote in the European Parliament on a general ban on the use of cyanide mining technologies in the European Union I voted, like many other Swedish MEPs, against the motion for a resolution.
German: Im Namen meiner Fraktion unterstütze ich voll und ganz die Bestimmungen der Ziffern 54 und 55 des Entschließungsantrags, in denen ein Verbot des Klonens von Menschen gefordert wird, ungeachtet des verwendeten Verfahrens und anderer Tätigkeiten, die darauf ausgerichtet sind, eine Veränderung der menschlichen Keimbahn herbeizuführen.
English: On behalf of my group I fully support the provisions of paragraphs 54 and 55 of the motion for resolution, which call for a ban on human cloning, regardless of the technique used and on other activities, which are intended to result in the modification of the human gene line.
German: Eine moderne, liberale und effiziente Wirtschaft - so wie die unsrige meines Erachtens sein muss - braucht ein spezifisches Gesetz über Verschmelzungen, aber nur wenn es, wie die Richtlinie heute vorgeschlagen hat, vereinfacht und nicht eingreifend ist und die Freiheiten und Rechte der Menschen schützt, die durch diese Operationen Schaden erleiden könnten.
English: A modern, liberal and efficient economy - as I believe ours must be - needs a specific law on mergers, but only if it, like the directive proposed today, is streamlined and non-interfering and protects the freedoms and rights of the people who could be hurt by these operations.
German: Auf jeden Fall möchten wir der Agentur und der Kommission sagen, dass wir im Ausschuss für Haushaltskontrolle bei diesem Mehrjahresprogramm ebenfalls sehr gründlich hinschauen, damit die Maßnahmen, der Aktionsplan und somit die Präsenz der Schiffe genau dem eventuell auftretenden Bedarf entsprechen, und wir nicht länger mit diesen Mängeln konfrontiert sind die wir in der Vergangenheit erlebt haben.
English: In any event, we would say to the Agency and to the Commission that we in the Committee on Budgetary Control in this multiannual programme will also be watching very carefully to ensure that the actions, the action plan and hence the presence of the vessels are sufficient to meet any needs that might arise, and that we no longer have to face those deficiencies that we have seen in the past.
German: Das Dokument erkennt die wachsende Bedeutung der Aquakultur, einer Aktivität, die realisierbare Entwicklungsperspektiven beinhaltet, sowie auch anderer damit verbundener Aktivitäten an, indem es die Einführung einer möglichen Anwendung von Leitlinien im Zusammenhang mit der Erhebung, Verwaltung und Nutzung von ökologischen und sozioökonomischen Daten rechtfertigt, und somit die ökologische und gesundheitliche Kontrolle in diesem Sektor ermöglicht, was zu seiner Nachhaltigkeit beitragen wird.
English: The document recognises the growing importance of aquaculture, an activity which generates feasible prospects of development, as well as other related activities, justifying the introduction of the possibility of applying guidelines regarding the collection, management and use of environmental and socio-economic data, thereby enabling environmental and health control in this sector which will contribute to its sustainability.
German: Ferner ist das technologische Umfeld nicht ohne Auswirkungen auf die Handelspraktiken, und wenn es durch computergestützte Informationsverfahren (und durch die Werbung) möglich ist, sich über Grenzen hinwegzusetzen, so kann eine solche faktische Harmonisierung der Marktregeln nicht als harmlos angesehen werden.
English: Furthermore, the technological environment has an effect on commercial practices, and when information technologies (and advertising) make it possible to cross borders, the de facto approximation of market rules cannot be considered innocuous.
German: Plus dürfen Sie sich schon einmal auf das Monatsende mit unseren Promotionen freuen: spannende, automatische, sofort Boni auf Ihre Einzahlungen!
English: Plus you can look forward to our end of the month promotion: with instant, automatic and guaranteed bonuses for your deposits!
German: Dieses Hotel befindet sich in günstiger Lage nahe dem Landstraßennetzwerk von Jersey und zugleich ist es nur wenige Minuten vom Strand entfernt.
English: This hotel is conveniently situated on the edge of Jersey's country lane network yet it is just a few minutes from the beach.
German: Diese Kritik nehmen wir selbstverständlich zur Kenntnis, und wir werden zukünftig versuchen, unsere Konsultationsverfahren auch mit dem Europäischen Parlament zu verbessern.
English: This criticism will obviously be noted, and in future we will also try to improve our consultation procedures with the European Parliament.
German: Sie bedeutet die Gewährleistung einer europäischen Dimension, die Schaffung eines wettbewerbsfähigen Marktes für interoperable Eisenbahnprodukte und beträchtliche Kosteneinsparungen zum Vorteil der Unternehmen sowie die Überwindung der durch die übermäßige Zersplitterung des Sektors verursachten technischen Barrieren, die häufig das Ergebnis von Absprachen der Monopolbetreiber mit ihren einheimischen Lieferanten auf einem abgeschotteten Markt sind.
English: Its adoption will guarantee a European dimension, create a competitive market for interoperable rail products and significant economies of scale which will benefit companies and the removal of technical barriers caused by the excessive fragmentation of the sector, which are often the result of collusion between monopolistic operators and their national suppliers within a captive market.
German: Die Firma Dr. Schär S. r. l. /GmbH (nachfolgend der Kürze wegen auch als Schär bezeichnet) hat diese Website erstellt, um die Informationen in ihrem Besitz zu optimieren und um die Informationen in Bezug auf die Gesellschaft und die von ihr angebotenen Produkte über ein computergestütztes Netz verfügbar zu machen.
English: Dr. Schär S. r. l. /GmbH (hereinafter also referred to as Schär for short) has created this website in order to be able to optimise its information and in order to provide information regarding the company and to offer its range of products via a computer assisted network.
German: Ich rufe daher die Kommission auf, die möglichen Folgen ihres Vorschlags zu bewerten und dabei die Struktur des europäischen Automobilmarkts zu berücksichtigen, in dem Klein- und Mittelbetriebe eine wesentliche Rolle spielen, sowie erforderlichenfalls bei Ablauf der dreijährigen Verlängerungsfrist der aktuellen Verordnung eine neue Verordnung vorzulegen.
English: Consequently, I call on the Commission to assess the consequences of its proposals by taking into consideration the structure of the European automotive sector in which small and medium-sized enterprises play a fundamental role, as well as to submit a new regulation if this becomes necessary at the end of the three-year extension to the current regulation.
German: Vielleicht kann ich sagen, daß ich mich als Berichterstatter für den Haushalt des Parlaments kaum als Berichterstatter für den Haushalt gefühlt habe, sondern mehr als ein wandernder Grundstückmakler, der versucht, unbenutzte Teile des Anlagevermögens an hereinschauende potentielle Interessenten zu verkaufen.
English: I suppose that as rapporteur on Parliament's budget I have felt precious little like a budget rapporteur, and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.
German: Die Fassade der Triumphpforte verewigt seither neben Hochzeitmotiven des jungen Paares auf der Südseite, die Trauermotive zum Tod des Kaisers auf der Nordseite.
English: The façade of the Triumphal Arch has since then immortalised the wedding motifs of the young bridal couple on the south side, the mourning motifs commemorating the emperor’s death on the north side.
German: Die Europäer dürfen sich nicht damit begnügen, die neue Farm Bill als Störfaktor für den Handel zu betrachten, denn aufgrund ihrer Ziele, ihrer Tragweite und ihrer Geltungsdauer ist sie gleichzeitig die Anerkennung des Rechts eines jeden Staates auf Unterstützung seiner Landwirtschaft aufgrund spezieller Bedürfnisse, insbesondere bezüglich des sozialen, territorialen und umweltspezifischen Gleichgewichts, die nicht allein den Mechanismen des Freihandels überlassen werden dürfen.
English: European citizens should not simply regard the new farm bill as an instrument that will disrupt trade, since its objectives, scope and length also acknowledge each country's right to support its agricultural industry based on specific needs, particularly regarding social, territorial and environmental balance, which cannot be left to the mercy of free trade mechanisms alone.
German: Das Projekt, das zwischen 2009 und 2010 stattfinden wird, wird die Ausführung vorheriger Maßnahmen einschließen sowie ein dauerndes Vermächtnis sichern, auf das nach Auslaufen des Sondergerichts zurückgegriffen werden kann. Es geht dabei vor allem um den Ausbau der Fähigkeiten der Rechtsberater und die Stärkung der institutionellen Kapazität innerhalb des Rechtssystems von Sierra Leone.
English: The project, which is to be carried out during 2009 and 2010, will integrate previous activities and sets out to ensure a lasting legacy on which to rely after the conclusion of the Special Court's activities. It is particularly focused on the capacity-building of legal professionals and the strengthening of institutional capacity within the Sierra Leone legal system.
German: Wir brauchen ein Europäisches Parlament als - ebenso wie der Rat - allgemeinen Gesetzgeber der Union, das vollberechtigt an der Benennung der Mitglieder der anderen Institutionen teilnimmt, das imstande ist, ein Vertrauensverhältnis zur Europäischen Kommission aufzubauen, und nicht mehr durch die heutzutage für einen Mißtrauensantrag geforderte doppelte qualifizierte Mehrheit geschwächt ist.
English: We need a European Parliament that is - like the Council - the general legislating body of the Union, that participates fully in appointing members of the other institutions, that is able to establish a relationship of trust with the European Commission, which is no longer weakened by the double qualified majority now necessary for a motion of censure.
German: Es wäre also nützlich, dass die Europäische Kommission über Eurostat in enger Zusammenarbeit mit der UNESCO und der OECD daran arbeitet, uns einen klaren und präzisen Überblick über die Situation der ausländischen Studenten hinsichtlich der Mobilität zu geben, und ich halte die Zeit für gekommen, um eine harmonisierte Definition des Status ausländischer Student vorzuschlagen.
English: It would, therefore, be useful if the European Commission, through the good offices of Eurostat, could work in close cooperation with Unesco and the OECD in order to give us a clear and detailed overview of the mobility of foreign students, and I believe it’s finally time to propose a harmonised definition of what constitutes a foreign student.
German: Das bedeutet, dass wir unsere Verfahren so stark beschleunigen, wie dies im Rahmen der Haushaltsordnung möglich ist, damit wir keine Zeit durch unnötige bürokratische Vorgaben verlieren.
English: This means that we are accelerating our procedures as much as possible within the confines of the Financial Regulation so that unnecessarily heavy bureaucracy does not slow us down.
German: Viertens geht es um die Umsetzung des Beschlusses von Doha in Bezug auf die Erteilung von Zwangslizenzen für die Ausfuhr von patentgeschützten Medikamenten in Länder mit unzureichender Produktionskapazität.
English: Fourth, it is about the implementation of the Doha Decision concerning the granting of compulsory licences for the export of patented medicines to countries with insufficient manufacturing capacity.
German: Der Vorschlag für einen Beschluss des Rates betrifft den Abschluss des Abkommens zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel durch die Europäische Gemeinschaft am 1. September 1997, das seit dem 1. November 1999 in Kraft ist.
English: The proposal for a Council decision concerns the conclusion of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Water-birds signed by the European Community on 1 September 1997, in force since 1 November 1999.
German: Mit Musterkomponenten können die Breite, die Anzahl der Spalten und die Spaltenabstände aller Artikelkomponenten sogar schon vor der Erstellung eines QuarkXPress-Layouts festgelegt werden.
English: With Master Components the width, the number of columns, and gutter width of any article component can be defined even before a QuarkXPress layout exists.
German: Am Freitag, den 12. Oktober wird das Party Duo DJane Cheryl Repine und Ho(r)st Anastasia Coage den Underground Club Electro Smog mit den härtesten Beats in Richtung Metal, Industrial und Electronica aufmischen.
English: On Friday, 12th October, the party duo DJane Cheryl Repine and Ho(r)st Anastasia Coage will provide our underground club Electro Smog with tough beats from metal, industrial and electronica.