biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zudem bin ich der Meinung, dass der vorgeschlagene Zeitplan, nämlich die Erteilung oder der Aufschub der Entlastung im April und dann der endgültige Beschluss im Oktober richtig ist.
English: I also think that the proposed timeframe, namely to grant or postpone discharge in April and then to pronounce a final verdict in October is the correct one.
German: Dann leihen sie sich Geld, und sie leihen sich weiter Geld - noch schlimmer - dann drucken sie Geld, weil die Politiker und ihre Zentralbanken eine Maschine haben, die Geld druckt.
English: Then they borrow money, and they borrow again - worse - then they print money, because politicians and their central banks have a machine which prints money.
German: Wir wissen, wie man Armut beseitigen kann, und doch reproduziert unser Wirtschaftssystem die Bedingungen, die für Dutzende Millionen von Menschen Not bedeuten und diese Not setzt sich fort, wie festgestellt wurde, von Generation zu Generation.
English: We know what solves poverty, yet our economic system continues to reproduce the conditions that mean misery for tens of millions of people and this misery continues, as has been pointed out, from generation to generation.
German: Für die Diagnose einer Atopie gibt es kein einzelnes klinisches Zeichen oder einen bestimmten Labortest . Sie resultiert aus einer Kombination von klinischen Merkmalen sowie Patienten- und Familienanamnese.
English: The diagnosis of “atopy” is not based on one single distinctive clinical feature or laboratory test . It results from a combination of clinical findings and patient and family history.
German: Das Institut OFFIS wurde 1991 gegründet und ist heute mit seinen rund 210 Mitarbeitern in der Stadt Oldenburg im Norden Deutschlands ansässig.
English: The OFFIS computer science institute was founded in 1991 and it is today located with its 210 employees in the beautiful city of Oldenburg in the northwestern part of Germany.
German: Die derzeitige Entfremdung zwischen den USA und Japan wird also durch eine Spirale des Misstrauens angeheizt, die sich nicht auf geostrategische Anliegen gründet.
English: Thus, the current estrangement between the US and Japan is being driven by a spiral of mistrust that does not stem from geo-strategic concerns.
German: Was den Bereich Umwelt betrifft, möchten wir unseren Dialog mit den USA wiederbeleben, indem wir vor allem unsere hochrangigen Gespräche zu Umweltfragen wieder aufnehmen. Dabei soll auch das Thema Klimawandel zur Sprache gebracht werden.
English: As to the environment, we want to relaunch our dialogue with the US, notably by relaunching the high-level dialogue on the environment. Including the issue of climate change should also be brought to the table.
German: Und ich, der Herr, würde ihre Schlachten schlagen und die Schlachten ihrer Kinder und ihrer Kindeskinder bis sie sich an all ihren Feinden gerächt hätten bis zur dritten und vierten Generation.
English: And I, the Lord, would fight their battles and their children’s battles and their children’s children’s until they had avenged themselves on all their enemies, to the third and fourth generation.
German: Um diese Ziele zu erreichen, müssen wir die sektorbezogenen Programme entwickeln und verbessern, auf denen die Mechanismen und Maßnahmen für den Wissenschafts- und Technologietransfer basieren, weil diese Zusammenarbeit nur durch konkrete Maßnahmen realisiert werden kann.
English: To achieve these aims, we must develop and improve the sector-related programmes, on which the mechanisms and measures for science and technology transfer are based, because this cooperation can only be made real by specific measures.
German: Führung und Überwachung: Entsprechend des Corporate Governance Systems sind die Funktionen getrennt - ersteres übernimmt der Vorstand, zweiteres der Aufsichtsrat.
English: Management and supervision: According to the rules of the Corporate Governance system, the two functions remain separate - the Board of Management oversees the former, while the Supervisory Board is responsible for the latter task.
German: Die vorgeschlagene gerichtliche Überwachung ist nicht der beste Weg zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den Bürgern und den europäischen Verwaltungsbehörden . Insofern möchte ich auf die vorhandenen Beispiele verweisen, die bereits genannt wurden.
English: The proposed judicialisation is not the best way to improve relations between the citizens and the European public Administration . In this regard I would like to refer to the existing examples, that have already been mentioned.
German: Herr Präsident! Die Ereignisse in Belarus im Zusammenhang mit den Präsidentschaftswahlen haben die Öffentlichkeit in Europa wieder einmal erschüttert.
English: Mr President, the events in Belarus associated with the presidential elections have shaken public opinion in Europe once again.
German: Mit den bereits bestehenden Vorschlägen, von denen eine Reihe bereits von diesem Parlament und dem Rat verabschiedet wurden, und den Vorschlägen, die sich noch im Entscheidungsprozess befinden, übernehmen wir die weltweite Führung bei der Reform des internationalen Finanzsystems.
English: With the proposals already made, many of them already approved by this Parliament and by the Council, and the proposals that are still in our decision-making process, we are taking the lead globally in the reform of the financial international system.
German: Anschließend möchte ich noch einige Anmerkungen zur Komitologie aus der Sicht des Rechtsausschusses machen, aber auch aus der Sicht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung zu dem ich nachher Stellung nehmen werde.
English: I would like to add a number of comments on comitology from the point of view of the Legal Affairs Committee, but also from the point of view of the Committee on Economic and Monetary Affairs that I will be commenting on later on.
German: In einer neuen Ära, in der der physische Standort nahezu bedeutungslos geworden ist, müssen wir entscheiden, wo ein Prozess geführt und ein Streitfall letztlich gelöst wird.
English: In a new era where physical location has become almost meaningless, we have to decide where a dispute is eventually litigated where a dispute is eventually solved.
German: Es wird nicht einfach sein, aber es lohnt sich dem nachzugehen, denn die Alternative – ein verzweifeltes, feindseliges, atomar bewaffnetes und isoliertes Nordkorea – sollte jeden in Unruhe versetzen.
English: This will not be easy, but it is worth pursuing, because the alternative – a desperate, hostile, nuclear-armed, and isolated North Korea – should alarm everyone.
German: Angesichts dessen, wofür Politkowskaja stand – nämlich für die Verantwortung einer demokratischen Presse, den Kreml und seine Politik zu hinterfragen – hätte die Regierung sicherstellen sollen, dass der Journalistin nichts Böses zustößt.
English: Given what Politkovskaya represented – the responsibility of a democratic press to question the Kremlin and its policies – the government should have made certain that nothing bad happened to her.
German: IN EINIGEN RECHTSSYSTEMEN, STAATEN ODER PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR PRIMÄR- ODER FOLGESCHÄDEN UNTERSAGT. IN DIESEM FALL KANN DIESE BESCHRÄNKUNG ODER DIESER AUSSCHLUSS UNWIRKSAM SEIN.
English: SOME JURISDICTIONS, STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. IN THIS CASE THIS LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY.
German: Jeder Käufer, der ein Produkt der Kollektion Riva R1920 erwirbt, erhält als Geschenk in einer Holzkiste ein kleines Bäumchen, das aus einem Samen kultiviert und eigens hierfür kreiert wurde.
English: All who buy a Riva R1920 Collection product will receive a gift of a little seed-grown tree, cultivated in specially created nurseries.
German: Nach einer beträchtlichen Summe an Investitionen und einer Reihe unabhängiger Untersuchungen ist festgestellt worden, dass gemäß der Gruppe 'Atomfragen' des Rates die Blöcke durchaus allen Sicherheitskriterien entsprechen und keine zusätzliche Überwachung notwendig ist.
English: After considerable sums of investment and a number of independent surveys it was found that, according to the Council's Atomic Questions Group the units meet all the safety criteria and no additional monitoring was needed.
German: Ich hoffe, dass das Parlament - das ich heute so zahlreich hier versammelt sehe - mich erhören möge und bei der nächsten Gelegenheit auch 54 Mio. Euro für den Unterricht der älteren Menschen bewilligt.
English: I hope that Parliament - which is represented here today in large numbers - will heed my words and at the next opportunity it will vote for EUR 54 million for the education of the elderly.
German: Es besteht aus der ClientLib und der ServerLib . Beide bieten ein standard C-Style Interface (dll/so/dylib) das Entwicklern direkten Zugriff auf die diversen Funktionen von TeamSpeak 3 ermöglicht.
English: It consists of the ClientLib and the ServerLib which both contain a standard C-style interface (dll/so/dylib) providing developers direct access to the diverse functions of TeamSpeak 3.
German: Kräftig und intensiv im Duft, aromatisch und fruchtig, mit leichtem Hauch von Rosen, Tee, Feigen, Bananen und Ananas, sowie Noten von Gewürzen und Eiche.
English: Powerful and intense in scent, aromatic and fruity, with hints of rose, tea, figs, banana and pineapple, together with notes of spices and oak.
German: Die zerstörerische Wirkung von Mitch wurde noch verstärkt durch die Entwaldung und das Fehlen eines effizienten Hochwasserschutzsystems. Hier zeigt sich einmal mehr, daß Umweltkatastrophen die ärmsten Länder am stärksten treffen und daß ein direkter Zusammenhang zwischen Armut und Umweltzerstörung besteht.
English: The destructive effect of Mitch was exacerbated by deforestation and the lack of an adequate system of flood control. This demonstrates once again that environmental degradation affects the poorest countries most and that an intrinsic link exists between poverty and environmental deterioration.
German: Drittens: Statt des fruchtlosen Gegensatzes von „liberalen“ und „sozialen“ Modellen wirtschaftlicher Entwicklung brauchen wir eine Gegenüberstellung der Erfahrungen Großbritanniens und Schwedens einerseits und Deutschlands und Frankreichs andererseits.
English: Third, instead of the futile opposition between “liberal” and “social” models of economic development we need a confrontation of the experiences of Great Britain and Sweden on the one hand and Germany and France on the other.
German: Gibt es denn nicht Raum genug auf den Bergen von Adam-ondi-Ahman und auf der Ebene von Olaha Shinehah, oder dem Land, wo Adam wohnte, daß ihr das begehren müßtet, was nur ein Tropfen ist, und dabei das Wichtigere vernachlässigt?
English: Is there not room enough on the mountains of Adam-ondi-Ahman and on the plains of Olaha Shinehah, or the land where Adam dwelt, that you should covet that which is but a drop, and neglect the more weighty matters?
German: Für die Erteilung eines In Use Express Scans oder weitere Informationen über dieses Produkt wenden Sie sich bitte an unsere Customer Services.
English: To order this service or for more information about this product please contact our Customer Services.
German: Wenn auch nicht immer, so funktioniert dies in der Regel doch wesentlich schneller als die Verwendung von Transaktionen mit möglichen Rollbacks.
English: Although not always, this is usually a much faster method than using transactions with possible rollbacks.
German: Die Versionenwiederherstellung wird in den Windows Explorer integriert – klicken Sie einfach mit der rechten Maustaste die Datei an, um frühere Versionen wiederherzustellen.
English: Version Recovery is integrated with Windows Explorer – simply right-click a file to recover earlier versions.
German: Die Gemeinschaftsinitiative LEADER wurde im Jahr 1991 eingeleitet, um ein neues Konzept für die ländliche Entwicklung von unten nach oben zu fördern und die Maßnahmen durch ihre Anpassung an die lokalen Erfordernisse zu diversifizieren.
English: The LEADER Community initiative was launched in 1991 to promote a new concept for rural development from the bottom up and to diversify measures by adapting them to local needs.
German: PRIMES bietet ebenfalls Auftragsvermessung an, bei der wir im Auftrag den Laserstrahl an der Kundenanlage analysieren und mit dem Kunden die Ergebnisse interpretieren und Lösungen erarbeiten.
English: PRIMES GmbH also offers measurement by order: we analyse the laser beam at the customer facility and discuss and interpret the results together with the customer to find solutions.
German: Entsprechend ihrer historischen Verantwortung in Timor ist dieser Schutz Timors durch die UNO und die Europäische Union notwendig nicht nur gegenüber der gegenwärtigen Aggression, sondern auch gegenüber zukünftigen Drohungen von seiten Indonesiens.
English: In accordance with its historical responsibilities in Timor the protection of Timor by the UN and the European Union is imperative not just in the face of the current aggression but also in the face of any future threat by Indonesia.
German: Verglichen mit einem Korb mit über einem Dutzend globaler Währungen ist er allein in den vergangenen vier Monaten um über 7% gestiegen und gegenüber dem Euro und dem japanischen Yen sogar um noch mehr.
English: Compared with a basket of more than a dozen global currencies it has soared alone in the last four months by more than 7% and by even more against the euro and the Japanese yen.
German: Die Spannung dieses Paradoxon mobilisiert und treibt das Potenzial des Denkens/Schaffens in dem Maße an, wie die Empfindungen die sich in das Gewebe unserer Sinne einfügen, Veränderungen bewirken, die durch die uns verfügbaren Repräsentationen unübertragbar sind, und somit eine Krise unserer Referenzen auslösen.
English: It is the tension of this paradox that mobilizes and galvanizes the potential of thought/creation to the extent that the new sensations that incorporate themselves in our sensible texture carry out mutations that are not transmittable by our available representations and for this reason they throw our references into crisis.
German: Ist jedoch der entsprechende Wille vorhanden, dann können wir mit unseren koordinierten Maßnahmen viel bewirken. Gute Beispiele hierfür sind – wie bereits erwähnt wurde – die Ukraine, wo wir den Reformprozess unterstützten; Belarus, wo wir gemeinsam den Reformmangel anprangerten und damit eine deutliche Botschaft an das Regime sandten; und der Friedensprozess im Nahen Osten, wo die Zusammenarbeit unabdingbar ist und bisher ziemlich gut funktioniert hat.
English: Nevertheless, when that commitment is there, our coordinated action makes a difference. Good examples of this are – as has already been mentioned – in Ukraine, where we supported the reform process; in Belarus, where we collectively denounced the lack of reforms and thereby sent a clear message to the regime; and in the Middle East peace process, where cooperation is essential and so far works quite well.
German: 14 damit sie vervollkommnet werden im Verständnis ihres geistlichen Dienstes, in der Theorie, in Grundsätzlichem und in der Lehre, in allem, was das Reich Gottes auf Erden betrifft; und die Schlüssel dieses Reiches sind euch übertragen worden.
English: 14 That they may be perfected in the understanding of their ministry, in theory, in principle and in doctrine, in all things pertaining to the kingdom of God on the earth; the keys of which kingdom have been conferred upon you.
German: Zu den wirtschaftlichen Schwierigkeiten kommen noch eine sehr schlechte politische Lage, besonders für die politischen Gefangenen und die ständige Negierung der Rechte der Kurden und die Nichtanerkennung des armenischen Völkermords sowie die Missachtung der demokratischen Rechte der Bevölkerung der Türkei hinzu.
English: As well as economic difficulties, there is a worsening political situation, especially for prisoners of conscience and a persistent denial of the rights of the Kurds and failure to acknowledge the Armenian genocide as well as a lack of regard for the democratic rights of Turkey's population.
German: Die Bekämpfung von al-Qaida im Jemen mit diesen Mitteln mag den Terrorismus vorübergehend reduzieren, wird ihn aber langfristig nicht wirkungsvoll bekämpfen.
English: Fighting Al Qaeda in Yemen through such means may temporarily reduce terrorism, but it will not effectively end it in the long term.
German: KIEW – Seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges hat sich Frankreich immer wieder der Herausforderung gestellt, Europa in Krisenzeiten zu restrukturieren.
English: KYIV – Since the end of World War II France has consistently risen to the challenge of restructuring Europe in times of crisis.
German: Die erweiterte EU ist bei der Deckung ihres Bedarfs zu 50 % auf Energieeinfuhren angewiesen, und diese Abhängigkeit von externen Energiequellen nimmt weiter zu.
English: The enlarged EU depends on imported energy for 50% of its needs and this dependency on external energy sources is increasingly growing.
German: Der Begriff Sicherheit darf nicht dazu führen, dass wir mit der Richtlinie Leute einschränken, die an und für sich für die Sicherheit zuständig sind.
English: The concept of safety should not mean that we impose restrictions with the regulation on the people who are actually responsible for safety.
German: Es kann keinen Zweifel darüber geben, dass die Wälder in der Mittelmeerregion und anderen Schlüsselgebieten unseres Planeten durch die Klimaerwärmung bedroht sind.
English: There can be no doubt that the forests of the Mediterranean and other key areas of the planet are threatened by climate change.
German: Preis für einen Windhund hängt von der Hundezucht ab und kann von 300EURO bis zu 20. 000EURO für einen aussergewöhnlichen Renner betragen.
English: The cost of a greyhound depends on the dog’s breeding and can be from €300 upwards with some exceptional racers costing over €20, 000.
German: Dieser Konflikt zwischen der Notwendigkeit einer raschen Reaktion und der Erforderlichkeit von Beratungen erklärt, warum die vieldiskutierten „Eingreiftruppen” der EU wohl nie wirklich entsendet werden.
English: This conflict between the need for rapid response and the requirement for deliberation explains, why the much-discussed “battlegroups” of the EU are unlikely ever to be deployed.
German: Ich fürchte, dass bei dieser WM nicht genug getan wird, um dieses abscheuliche Gewerbe zu stoppen, obwohl ich weiß, dass die deutschen Behörden ihr Bestes tun, was ich begrüße.
English: I fear, that at this World Cup not enough is being done, to stop this abhorrent trade, although I know, that the German authorities are trying their best, and I appreciate that.
German: 10 Millionen Euro aufgeteilt auf 27 Länder – ohne zusätzliche Unterstützung durch die Mitgliedstaaten selbst – reichen nicht aus für publikumswirksame und wirklich wertvolle kulturelle Ereignisse.
English: EUR 10 million divided by 27 countries – with no additional support from the Member States – will not be sufficient for any high-profile or truly valuable cultural events.
German: Erfüllen wir diese Verpflichtungen nicht, weil sie uns nicht passen, so werden andere Länder ihre Verpflichtungen auch nicht erfüllen, wenn es ihnen paßt - aber nicht uns.
English: If we break them because they do not suit us, then other countries will not fulfill their commitments either when it suits them but does not suit us.
German: Viele neue Lifte wurden im Ort eröffnet und eine hohe Schanze wurde erst kürzlich hinzugefügt . Baqueira ist ein wirklich weltklasse Erholungsort.
English: Many new lifts have opened throughout the resort and a high bowl has recently been added . Baqueira is a truly world class resort.
German: Auch in bezug auf Informationen sind die Probleme nämlich schon lange nicht mehr quantitativ, sondern in immer größerem Maße qualitativ.
English: Even in terms of information the problems have long since ceased to be quantitative, but are now to a far greater extent qualitative.
German: 1. 2 Unter Kunde wird jeder Geschäftspartner verstanden, der Material von PICTURE PRESS anfordert oder von der PICTURE PRESS Website www. picturepress. de herunterlädt oder auf Grund einer Vereinbarung mit PICTURE PRESS nutzen darf.
English: 1. 2 The 'customer' shall mean every business partner who requests materials from PICTURE PRESS or downloads materials from the PICTURE PRESS website www. picturepress. de or is entitled by agreement with PICTURE PRESS to use the materials.
German: Ich unterstütze den Bericht über Frauen in prekären Beschäftigungsverhältnissen, da ich nicht verstehen kann, dass in der Europäischen Union im 21. Jahrhundert für Frauen weiterhin große Unterschiede bestehen im Hinblick auf Beschäftigungsmöglichkeiten, Arbeitsqualität, Einkommen und gleiche Entlohnung für gleiche Arbeit oder Arbeit gleichen Wertes.
English: I support the report on women in precarious work conditions, because I cannot conceive that in the European Union in the 21st century major differences continue to exist in relation to employment opportunities, quality of work, income and equal pay for equal work or work of equal value.
German: Gerade neu erschienen, tritt der Container Atlas den Beweis an, dass ein neues, Zeitalter für den Bau mit Containern angebrochen ist.
English: Recently published, the 'Container Atlas' provides evidence that a new age of container architecture has dawned.
German: Frau Präsidentin, in Anbetracht der außerordentlichen Wichtigkeit der Bienenzucht für die Agrarproduktion und für die Erhaltung der Biodiversität sowie des Nahrungswerts von Honig sollte die bestehende Unterstützung für den Bienenzuchtsektor aufrecht erhalten und nach 2013 vermehrt werden.
English: Madam President, in view of the exceptional significance of the beekeeping sector for agricultural production and for the preservation of biodiversity as well as the nutritional values of honey existing support for the beekeeping sector should be maintained and increased after 2013.
German: Neben einer beeindruckenden Aussicht auf die Skyline der Stadt bietet das Le Meridien San Francisco gute Verbindung zu den beliebtesten Attraktionen der Umgebung wie den Fishermans Wharf, Chinatown und den Union Square, die Sie in nur wenigen Minuten erreichen.
English: In addition to stunning views of the city's skyline, Le Meridien San Francisco offers easy access to some of the area's most popular attractions like Fisherman's Wharf, Chinatown and Union Square, which you can reach in only a few minutes.
German: In Ländern wie Irland, die über einen großen Tierbestand verfügen, wurde ab dem ersten Tag enorm viel Arbeit zur Umsetzung dieser Verordnung geleistet. Das gilt sowohl für die Branche selbst, als auch für die Kontrollbehörden, beispielsweise das Ministerium für Landwirtschaft.
English: For countries like Ireland, with a huge livestock sector, there has been an enormous amount of work done to implement this from day one. This applies both within the sector itself, and on the part of those who monitor, such as the Department of Agriculture.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass ich persönlich und das Europäische Parlament die Einhaltung dieses Prinzips genau beobachten und überwachen werden.
English: I can assure you that I and the European Parliament will closely watch and monitor the observance of this principle.
German: Ich möchte Ihnen im Namen der Kommission für die ausgezeichnete Arbeit danken, die das Parlament und insbesondere die Berichterstatter, Frau Taubira Delannon für den Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie Herrn Pimenta für den Umweltausschuß geleistet haben.
English: On behalf of the Commission, I would like to thank Parliament and in particular the rapporteurs, Mrs Taubira Delannon for the Committee on Development and Cooperation and Mr Pimenta for the Committee on the Environment for the excellent work that has been done.