biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vertreter aus Wirtschaft, Industrie und Forschung informierten in insgesamt elf spannenden Vorträgen über Innovationen der integrierten Fertigungsindustrie sowie Anwendungsmöglichkeiten und Märkte für hybride Komponenten.
English: There, representatives from the business industrial, and research communities offered insights in a total of eleven exciting speaker presentations that covered innovations within the integrated manufacturing industry and explored the opportunities for applications and the markets for hybrid components.
German: Seit der Gründung der Falkensteiner Hotels (die heute als Falkensteiner Hotels & Residences wichtiger Teil der FMTG sind) als Familienunternehmen mit einer kleinen Pension in Ehrenburg/Südtirol im Jahr 1957, hat das Unternehmen eine rasante Entwicklung hinter sich gebracht.
English: Since the founding of Falkensteiner Hotels (now Falkensteiner Hotels & Residences, an important part of FMTG) as a family-run company with a small hotel in Ehrenburg, South Tyrol in 1957, the company has seen rapid development.
German: Das Portfolio-Review des 3. Fotofestivals Mannheim_Ludwigshafen_Heidelberg bot am Eröffnungswochenende 65 Fotografen die Möglichkeit, ihre Arbeiten namhaften internationalen Ausstellungskuratoren, Kunstkritikern, Herausgebern von Fotozeitschriften und Verlegern zu zeigen.
English: On the opening weekend of the 3rd Fotofestival Mannheim_Ludwigshafen_Heidelberg, the Portfolio Review offered sixty-five photographers the opportunity of presenting their works to well-known international exhibition curators, art critics, editors of photography magazines and publishers.
German: Sofern Teile oder einzelne Formulierungen innerhalb des Textes nicht entsprechen , nicht mehr oder nicht vollständig der geltenden Rechtslage, bleiben die übrigen Teile des Dokumentes unberührt in Bezug auf ihren Inhalt und ihre Gültigkeit.
English: If parts or particular phrases within this text do not correspond at all, correspond no longer or do not completely correspond to current legislation, the remaining sections of this document remain unaffected in terms of their content and validity.
German: 6. 3. 1 Neben seiner Pflicht zur Zahlung der vertraglich vereinbarten Vergütungen bei Fälligkeit ist der Kunde verpflichtet, bei der Nutzung der Push-Dienstleistungen von picturemaxx die durch picturemaxx zur Verfügung gestellten Anleitungen verbindlich zu befolgen.
English: 6. 3. 1 In addition to his duty to pay the contractually agreed upon remuneration on the due date the Customer shall be obligated to mandatorily follow the instructions provided by picturemaxx when using the push services of picturemaxx.
German: Erst die Differenzierung in unterschiedliche, einander vielfach widersprechende kulturelle Formen, praktische Artikulationsweisen und Aussagepositionen aus den verschiedenen Feldern heraus ließe ein eigenes Feld der Kritik entstehen, das eingehender Untersuchung bedarf.
English: It is the differentiation into different, often contradictory cultural forms, practical modes of articulation and statement positions starting from the different fields that would first allow a separate field of critique to emerge, which requires more thorough investigation.
German: Bevor ich das Interview selbst Webster G. Tarpley, Autor mehrerer Bücher, darunter die außergewöhnliche Arbeit von 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, hat uns gebeten, das Interview mit folgender Absatz abzuschließen.
English: Before going to the interview itself Webster G. Tarpley, author of several books, including the extraordinary work of 9 / 11 Synthetic Terror: Made in USA, asked us to complete the interview with the following paragraph.
German: Der Festsaal, die vier Konferenzräume, drei Boardrooms und ein bestens ausgestattetes Business Center bieten den optimalen Rahmen für verschiedenste Veranstaltungen – vom Seminar bis zum internationalen Kongress oder einer Hochzeit.
English: The banqueting hall, the four conference rooms, three boardrooms and an optimally equipped Business Centre offer the best possible backdrop for a huge variety of diverse events – from a seminar to an international congress or even a wedding.
German: Für einen siegreichen Come Odds-Einsatz werden folgende Gewinne ausgezahlt: 2 zu 1, wenn 4 oder 10 geworfen wird, 3 zu 2, wenn 5 oder 9 geworfen wird und 6 zu 5, wenn 6 oder 8 geworfen wird.
English: A winning Come Odds Bet pays true odds: 2 to 1 on a roll of 4 or 10, 3 to 2 on a roll of 5 or 9 and 6 to 5 on a roll of 6 or 8.
German: Also wurde eine neue Welle weitreichender Reformen notwendig, einschließlich der Liberalisierung von Zinssätzen, Wertpapiermärkten und Devisenkontrollen, um den produktiveren Privatsektor zu finanzieren und die Überkapazitäten in den staatlichen Unternehmen zu verringern.
English: Thus, it became essential to launch a new wave of far-reaching reforms, including liberalization of interest rates, securities markets and foreign-exchange controls, in order to fund the more productive private sector and reduce excess capacity in SOEs.
German: Viel Anerkennung gebührt den Berichterstattern, Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis, den ehrenamtlichen Koordinatoren der Fraktionen, den Beratern dieser Fraktionen und natürlich dem Sekretariat unter Leitung von Frau Fialho.
English: Much credit is due to the rapporteurs, Mr Pittella and Mr Dombrovskis, to the voluntary coordinators of the political groups, to the advisors of these groups and, of course, to the secretariat headed by Mrs Fialho.
German: Wir betrachten die legale Zuwanderung – bei der also die Vorschriften der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union eingehalten werden – als Ressource und nicht als Gefahr und als solche wollen wir sie betrachten.
English: We see legal immigration – that is, immigration that conforms to the rules of the Member States and of the European Union – as a resource and not as a threat and that is how we want to see it.
German: Zu der konkreten Frage über die Diskriminierung von Schülern mit besonderen Unterrichtsbedürfnissen möchte ich Folgendes sagen: Nach den mir vorliegenden Informationen handelte es sich nicht um eine Diskriminierung, es ging lediglich um die Frage, wie die gesamten Kosten für diesen speziellen Fall gedeckt werden sollen.
English: Regarding the specific question raised about the discrimination of pupils with special needs : according to the information I have no discrimination was discovered, but there was just the question of how to cover all costs for this particular case.
German: Es geht um die Schaffung von Handelssystemen, die es ermöglichen, stabile Preise für Kaffee, Kakao, Textilien, Bananen, Baumwolle, Zucker und viele, viele andere Erzeugnisse zu erzielen.
English: What matters to us is that trade systems should come into being that make it possible for the prices of coffee, cocoa, textiles, bananas, cotton, sugar and many, many other products to be kept stable.
German: So gilt es zwar den demokratischen Reformprozess zu unterstützen, doch besondere Aufmerksamkeit muss der Ehrlichkeit und der Transparenz der Wahlen gelten sowie der Einführung einer Politik des Dialogs und der nationalen Aussöhnung.
English: Thus, if we are going to support the ongoing process of transition to democracy, we must pay particular attention to the honesty and transparency of the elections and to the implementation of a policy of dialogue and national reconciliation.
German: Ich ergreife diese Gelegenheit, um die politischen Führer in Kambodscha aufzufordern, bei der Suche nach einer angemessenen Lösung für dieses Problem konstruktiv zusammenzuarbeiten, damit es Kambodscha ermöglicht wird, auf dem Weg zu einer vollauf funktionsfähigen Demokratie weitere Fortschritte zu erzielen.
English: I take this opportunity to call upon the political leaders in Cambodia to work constructively together to find an appropriate solution to this problem so as to enable Cambodia to continue its progress on the road to a fully functioning democracy.
German: Da die Frage der Gebühren für die Emissionsrechte für Treibhausgase nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt, hat die Kommission auch keinen Überblick darüber, wie viel die einzelnen Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Emissionsrechten im Rahmen der Richtlinie zum Emissionshandel berechnen.
English: Since the question of charges for issuing greenhouse gas emission permits is not within the Commission's competence, the Commission has no overview of how much each Member State charges for issuing greenhouse gas emission permits under the Emissions Trading Directive.
German: Wir sind zufrieden dass die Berichterstatterin eine wesentliche Änderung eingebracht hat die sicherstellt dass EU-Gelder auf keinen Fall so eingesetzt werden dass individuelle Eigentumsrechte gemäß den einschlägigen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte eingeschränkt werden.
English: We are satisfied that the rapporteur has introduced a vital amendment making sure that EU money will not be used in a way that impinges upon individual property rights according to the relevant decisions of the European Court of Human Rights.
German: Das Agieren der portugiesischen Regierung stellt nicht nur eine Herausforderung der Frauen und anderer Bürger in ganz Europa dar, die die Menschenrechte und die Einhaltung internationaler Übereinkommen verteidigen, sondern auch des gesamten europäischen Gedankens und der Freizügigkeit in Europa.
English: Through its action, the Portuguese Government has challenged not only women and others throughout Europe who wish to defend human rights and respect for international conventions, but also the whole European idea together with freedom of movement in Europe.
German: Es muss eine echte politische Debatte geben über unsere Ambitionen, über das, was wir wollen für dieses Europa und wir müssen unsere Vision von Europa für die nächsten Jahre mit den notwendigen Finanzmitteln ausstatten.
English: There has to be a real policy debate on our aspirations, on what we want for this Europe of ours and we must be able to equip the Europe we envisage for the years ahead with the funding it needs.
German: Diese sind dringend vonnöten, denn unsere Zukunft, unsere Sicherheit im weitesten Sinne des Wortes hängen in großem Maße von unseren guten Beziehungen zu diesem großen Land Türkei ab.
English: The fact is that we are in greater need of these bonds. Our future, and particularly our security in the wider sense of the term depends to a great extent on good relations with the great country of Turkey.
German: – Herr Präsident, jeder in diesem Haus ist besorgt über die Menschenrechtssituation in Kolumbien , und der Besuch des kolumbianischen Präsidenten Uribe gibt dem Parlament die Gelegenheit, unserer Besorgnis über die Lage klar und deutlich Ausdruck zu verleihen.
English: Mr President, everybody in this House is concerned about the human rights situation in Colombia , and the visit of the President of Colombia, Mr Uribe gives this House the opportunity to make plain our concerns about that situation.
German: Jedes Leben, unabhängig von seiner Entwicklungsphase, hat den gleichen Wert und man kann nicht ein Leben auf Kosten eines anderen retten denn auch wenn sich das Leben, das zerstört wird, in einem embryonalen Zustand befindet, handelt es sich doch um Leben.
English: All lives, regardless of their stage of development, have the same value and we cannot save some lives at the expense of others because although the life being destroyed is embryonic, it is a life just the same.
German: Sprachkenntnisse tragen nicht nur zu einer besseren Wettbewerbsposition der Studenten mit abgeschlossenem Studium auf dem Arbeitsmarkt bei, sondern auch zu ihrem kulturellen Gepäck und, nicht zu vergessen, zum gegenseitigen Verständnis.
English: The knowledge of languages does not only help the student with a university degree to secure a better competitive position within the labour market, it also contributes to his cultural baggage and, lest we forget, to mutual understanding.
German: Gleichzeitig sollten wir weltoffen bleiben, denn im Hintergrund entwickeln sich ausgesprochen gewinnbringende Partnerschaften mit den USA, mit Russland im Zusammenhang mit dem Projekt „Sojus-Kourou“ sowie mit China im Zusammenhang mit Galileo.
English: At the same time, we must remain open to the world because, in the background, extremely fruitful cooperation is taking place with the USA, with Russia over the Soyuz system at Kourou and with China over Galileo.
German: Die Imker sind sehr stark überaltert, weil immer weniger Menschen der jüngeren Generation bereit sind, sich dieser mühevollen, aber ökologisch notwendigen Aufgabe zu unterziehen, weil eben auch die wirtschaftliche Rentabilität immer geringer wird.
English: A very high proportion of beekeepers are old, because fewer and fewer people from the younger generation are prepared to take on this arduous, but ecologically necessary task, not least because the financial rewards are ever more meagre.
German: Die Kommission hat darauf aufmerksam gemacht dass sie diese Zahl in den letzten Jahren erreicht hat , aber Bildung und Gesundheitsversorgung , doch zwei der ganz wesentlichen Zielsetzungen der Millennium Development Goals kommen nach wie vor schlecht weg.
English: The Commission has pointed out that it has achieved this figure in the last few years , but education and healthcare , which are after all two of the very important objectives of the Millennium Development Goals still come off worst.
German: Sie muss in diesem Bericht und in anderen wie auch bestätigt werden, und dies um so mehr, da Abgeordnete besondere Verantwortlichkeiten haben und man schon blind sein müsste, um nicht zu begreifen, dass sie auch in besonderer Weise exponiert sind.
English: It must be affirmed in this report and in others all the more so because while Members of Parliament have particular responsibilities, one would have to be blind not to observe that they are also exposed in a particular way.
German: Hierzu werden wir inner- und außerhalb des Konvents nach Verbündeten suchen, darauf hoffend, dass Präsident Giscard d'Estaing und sein Präsidium imstande sein werden, ihn zu einem Ergebnis zu führen, das heute noch in ihrer Reichweite liegt.
English: We are searching for support both within and outside the Convention in the hope that the Chairman, Mr Giscard d'Estaing, and his Praesidium will be able to guide it towards a result which is still within their reach today.
German: Der Ausschuss für Beschäftigung empfiehlt die noch stärkere Berücksichtigung der Probleme der kleinen und mittleren Unternehmen und die nationale Förderung von Beteiligungsmodellen, die auch bei kleinen und mittleren Unternehmen praktikabel sind.
English: The Committee on Employment and Social Affairs recommends that more consideration should be given to the problems of small and medium-sized enterprises and that participatory schemes which are also feasible for small and medium enterprises should be promoted at national level.
German: Die Entscheidung des Gipfeltreffens der Organisation der Afrikanischen Einheit in Algier, eine afrikanische Doktrin der Missbilligung und Ablehnung von verfassungswidrigen Regierungswechseln aufzustellen, war von historischer Bedeutung und stellte einen bedeutenden Einschnitt in der Entwicklung Afrikas dar.
English: The decision taken at the Algiers Summit of the Organisation of African Unity, establishing an African doctrine for the disqualification and rejection of anti-constitutional changes in political regimes, was a historic decision marking an important stage in Africa's development.
German: Er erwähnt mit keinem Wort dass kollektive Abschiebungen laut europäischer Menschenrechtskonvention und Grundrechtecharta verboten sind weil er offenbar darauf vertraut dass die nationalen Polizeidienste die individuellen Rechte der Einwanderer wahren.
English: It does not say a word about the fact that collective expulsions are prohibited by the European Convention on Human Rights and by the Charter on Fundamental Rights thus assuming that the national police services respect the individual rights of immigrants.
German: Ich möchte den Herrn Abgeordneten insbesondere darauf hinweisen, dass nationale Streitkräfte betreffende Disziplinarangelegenheiten wie die sexuelle Belästigung, der Zuständigkeit und Verantwortung der einzelnen Mitgliedstaaten unterliegen.
English: I should like in particular to point out to the honourable Member that matters of a disciplinary nature relating to national armed forces such as questions of sexual harassment, come under the jurisdiction and responsibility of the individual Member States.
German: Zweitens muss der Beitritt neuer Mitgliedstaaten von den Ergebnissen der Volksabstimmungen in den gegenwärtigen Mitgliedstaaten abhängig gemacht werden, und drittens sind die neuen Mitgliedstaaten noch gar nicht bereit für diese Erweiterung.
English: Secondly, the accession of the new Member States must be made conditional upon the results of referendums in the current Member States , and thirdly the fact is that the new Member States are not yet ready for this enlargement.
German: Aus diesem Grunde haben mehrere Fraktionen, so auch die Unsere, eine mündliche Anfrage zu den Pensionen eingereicht, damit Sie uns die Informationen geben können, die wir brauchen, bevor wir der Reform des Statuts endgültig grünes Licht geben können.
English: This is why several groups, including ours, have tabled an oral question about pensions so that you can give us the information that we need before we give the definitive green light to the reform of the staff regulations.
German: Der Stabilitätspakt wurde beispielsweise von den Finanzministern überprüft und sie sagten, dass er beibehalten werden muss, dass dies nicht die Zeit oder der Ort für Flexibilität ist und dass die Gefahr der Inflation besteht.
English: The Stability Pact, for example, was examined by the Ministers for Finance who said that it must be maintained, that this is neither the time nor the place for flexibility and that there is a risk of inflation.
German: Und schließlich ist es richtig, sich auf die großen Eisenbahn- und intermodalen Verkehrsmaßnahmen zu konzentrieren, angefangen beim Brennertunnel, weil es wirklich Zeit wird, nicht nur mit den Projekten, sondern mit den Baumaßnahmen zu beginnen.
English: Lastly, it is right to focus on implementing major rail and intermodal transport projects starting with the Brenner Base Tunnel, for now it really is time to get to work not just on projects but on implementing them too.
German: Es wird nichts nützen, das Verkehrsaufkommen zu steigern, indem man den Wettbewerb zwischen den einzelnen Betreibern ankurbelt , wenn alle Züge gezwungen sind, auf den gleichen Strecken zu fahren , weil es so nur noch mehr Durcheinander und Staus geben wird.
English: It will not help at all to increase the flow of traffic by stimulating competition between the various operators if all the trains are forced to run on the same tracks because that will simply lead to greater chaos and congestion.
German: Selbst wenn das wahr wäre (was ich nicht glaube), wäre diese Ausnahmeentscheidung doch unverantwortlich angesichts der besonderen Situation von Hongkong, das heute eine Sonderverwaltungsregion von China ist.
English: Even if this were true (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
German: Wir müssen echte Aufklärungsarbeit leisten und den Menschen klarmachen, dass die Welt sehr vielfältig ist und ein sehr toleranter und guter Platz zum Leben wäre, wenn es uns endlich gelingen würde, miteinander zu leben.
English: We need to engage in education in the real sense to open minds to the fact that the world is extremely diverse and could be a very tolerant and good place to live if we could only live with each other.
German: Vielleicht funktioniert er in einem Teil Europas, aber nicht in den Regionen, wo z. B. die Binnengewässer, wie Seen, über Flüsse und Kanäle mit den Meeren verbunden sind und die Menschen intensiv Bootssport betreiben.
English: It would, perhaps, in some parts of Europe but not where internal waters - lakes - are directly linked to the sea by means of rivers or canals for example, and where people are very keen on boating.
German: Zu Beginn meines dritten Auftretens vor Ihnen möchte ich meine Genugtuung ausdrücken über die von den Institutionen während der Vorsitzperiode geleistete Arbeit und das gute Verhältnis zwischen Parlament, Rat und Kommission in diesen sechs Monaten.
English: I would like to begin my third appearance before you by expressing my satisfaction with the work done by the institutions throughout the Presidency and the good relations between Parliament, the Council and the Commission during the past six months.
German: Der Zweck heiligt nicht die Mittel, insbesondere wenn es sich dabei um Mittel handelt, die, wie die Wahrung der Grundrechte eines jeden Menschen oder die Ablehnung jedweder Diskriminierung zwischen den eigenen Staatsangehörigen und Bürgern anderer Staaten, das Wesen unserer Demokratien ausmachen.
English: The end does not justify the means, especially when it is the means - respect for the fundamental rights of every human being and the rejection of discrimination between citizens and non-citizens - that form the essence of our democracies.
German: Einige Nachrichten der letzten Tage waren ein wenig widersprüchlich, besonders die Nachrichten aus den USA zu Zugeständnissen, die der amerikanischen Regierung in der 'Fast-track' Debatte abgerungen wurden und zur Debatte über Handel und Stahl in Washington.
English: Some of the news over the last few days is a little mixed, particularly from the United States over the concessions which were extracted from the Administration in the fast-track debate and the debate on trade and steel in Washington.
German: Wenn wir weiter immer nur diskutieren und keine Maßnahmen ergreifen, dann müssen wir damit rechnen, dass es weitere Unfälle in diesen heiklen und sensiblen Zonen gibt insbesondere der Alpen.
English: If we continue just to talk about this and do not take any measures then we will have to be prepared for the fact that there will be more accidents in these delicate and sensitive areas in particular in the Alps.
German: Unabhängig davon teile ich das Ziel der Richtlinie, die Schaffung eines hohen beruflichen Niveaus für Versicherungsvermittler zu garantieren, ein einheitliches Register für die grenzüberschreitende Tätigkeit einzurichten und ein hohes Maß an Schutz für Versicherungsunternehmen zu gewährleisten.
English: Quite independently of that I share the directive's desire to guarantee the creation of a high professional standard for insurance brokers, to establish a single register for cross-frontier operations and to secure a high level of protection for insurance enterprises.
German: Ich pflichte auch nicht der vorgeschlagenen regionalen Betrachtungsweise zu, denn die internationalen Fischereiabkommen betreffen die ausschließlichen Wirtschaftszonen, die in der Souveränität der Drittstaaten liegen, und jeder Staat ist souverän und hat unterschiedliche politische und wirtschaftliche Interessen.
English: I also disagree with the regional approach that is proposed, because international fisheries agreements apply to exclusive economic zones that come under the sovereignty of third countries, and each State is sovereign and has different political and economic interests.
German: Wenn sich Rat und Kommission bisher nicht zu handeln veranlasst sahen, dann ist es jetzt gewiss an der Zeit, ehe das Mugabe-Regime alle Hoffnung in Bezug auf eines der potenziell reichsten Länder Afrikas zunichte macht.
English: If the Council and the Commission did not feel moved to act before, then it is certainly time to act, before the Mugabe regime destroys all hope for what is potentially one of the most prosperous countries in Africa.