biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Romanèche ist auch ein Raum der Attraktion und Kultur, oder man kann sich mit Begeisterung dem zweiten privaten Zoo von Frankreich.
English: Romanèche is also an area of attraction and culture, or you can discover with enthusiasm the second private zoo in France.
German: Also, wenn der Wecker klingelte, Zeit tweets aus dem iPhone app wird in der Timeline angezeigt, wie Sie Ihre eigenen Tweets.
English: So when the alarm rang, time tweets from the iPhone app will be displayed in the Timeline as your own tweets.
German: Im Jahre 1606 streiften zwei junge Hirten durch den Wald am nördlichen Abhang des Patscherkofels, um verlorene Kühe wieder zu finden.
English: In 1606 two young shepherds walked through the woods on the northern slope of the Patscherkofel, looking for their lost cows.
German: Der Netzqualitätsanalysator UMG 511 ist insbesondere für die Überwachung der Spannungsqualität nach gängigen Normen, z. B. der EN 50160, geeignet.
English: The UMG 511 power quality analyser is particularly suitable for monitoring power quality according to standards, such as the EN 50160.
German: Mit seinem verstärkten Dach ist das Euro-Plus hervorragend geeignet, um Kletterpflanzen wie z. B. Trauben, Kiwis, Mangos etc. zu züchten.
English: With its reinforced roof this Euro-Plus is extremely suitable, for cultivating climbing plants like grapes, kiwis, mangos, etc.
German: Besuchen Sie auch die zahlreichen neuen Ausstellungsstücke über nachhaltige Entwicklungen oder das beeindruckende, 2 Meter große Modell des solarbetriebenen Katamarans.
English: Also come and visit the numerous new exhibitions on sustainable development, or the impressive 2 m model of the solar-powered catamaran.
German: DHL bietet ein komplettes Angebot von individuell auf den Kunden zugeschnittenen Lösungen - vom Express-Dokumentenversand bis hin zum Supply Chain Management.
English: DHL offers a complete range of individual services tailored to the customer's needs – from express document shipment to supply chain management.
German: Das zweite Beispiel verwendet das selbe Bild wie Beispiel 01, diesmal wird allerdings der obere Bereich des Bildes nach unten gespiegelt.
English: The second sample uses the same image as sample01, but this time the upper part of the image gets mirrored down.
German: Von dieser Lounge aus haben Sie eine herrliche Sicht auf den Golfplatz, und es ist der perfekte Ort zum Entspannen und Freunde treffen.
English: This Lounge Bar enjoys some beautiful views over the golf course, and is the perfect place to relax and meet friends.
German: Noch bis Freitag weilt eine 15-köpfige Delegation hochrangiger Wissenschafter aus NRW im indischen Bangalöore, um mit indischen Unternehmern ins Gespräch zu kommen.
English: Till Friday, a high ranking 15-head delegation from NRW will be in Bangalore, to discuss with Indian entrepreneurs.
German: Unser Erfolg gründet sich dabei auf die Leistungen unserer Mitarbeiter, und daher sind wir auch darauf bedacht, nur die Besten zu rekrutieren, auszubilden und einzusetzen.
English: Our success is due to the efforts of our people, so we aim to recruit, train and retain the best.
German: Ich habe dann gemerkt, dass es außer den Dingen, die die Leute wissen mussten, auch solche gab, von denen ich wollte, dass sie sie wissen.
English: I then realized that beside the things, people needed to know, there were also things I wanted them to know.
German: Es wird angenommen, dass Depressionen durch ein Ungleichgewicht an Botenstoffen hervorgerufen werden - die sich im Gehirn und im Körper befinden - den sogenannten Neurotransmittern.
English: It is believed that depression may be caused by an imbalance of chemicals found in the brain and body - called neurotransmitters.
German: Verliert ein Spieler alle Chips, wird der Spieler automatisch vom Tisch ausgeloggt, es sei denn, dass eine Buy-In Möglichkeit besteht.
English: Once a player loses all their chips they are automatically removed from the table, unless a 'Buy In' facility is available.
German: Der nimm2 Lolly ist nicht nur mit Fruchtsaft und wertvollen Vitaminen gemacht, sondern er ist dabei auch noch außergewöhnlich glatt und rund.
English: The nimm2 Lolly is not only made with fruit juice and essential vitamins, but it is also exceptionally shiny and round.
German: Ihre Skulpturen zeigen das, was dem bewussten Gedanken verborgen ist und enthüllen die traumatischen Erfahrungen, die das Ich verdrängt hat.
English: Her sculptures show that which remains hidden to conscious thought and they reveal the traumatic experiences, that the ego has repressed.
German: Luxus Wohnung mieten in Barcelona, Unterkünfte von höchster Qualität sind Luxus-Apartments im Zentrum von Barcelona für Ihren Urlaub oder Geschäftsreisen.
English: Luxury apartments rentals Barcelona, High quality accommodation is Luxury apartments located in Barcelona city centre for your holidays or business travels.
German: Sie können die Anfangsposition der Rechtecke ändern in dem sie die Shift-Taste gedrückt halten während sie diese mit der Maus bewegen.
English: You may change the initial position of the boxes by keeping pressed the shift key while moving them around with the mouse.
German: Jedes andere Projekt, dessen Ziel es ist, die Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen zu erhöhen oder wichtige Bedürfnisse der AFC-Mitglieder zu erfüllen.
English: Any other project, whose purpose is to improve the competitiveness of the companies or to fulfill important needs of the AFC-members.
German: Taj Mahal schätzt, daß sich die hohe "Musikerdichte" auf den Inseln nur noch mit der auf Jamaica, Trinidad und Tobago vergleichen läßt.
English: Taj Mahal guesses that the high "Musician density" on the Islands is rivaled only by Jamaica, Trinidad and Tobago.
German: Die Baumwolle wird manuell in 5 einzelnen Etappen des Entwicklungszyklus geerntet, um nur die entsprechend reifen Samen auswählen zu können.
English: The cotton is gathered by hand at 5 specific stages of its life, in order to select only fully ripe seeds.
German: Auch Hasselt, die Stadt des guten Geschmacks, hat vieles zu bieten, und ist mit dem Wagen in kaum 20 Minuten zu erreichen.
English: Also Hasselt, the town of taste, holds many places of interest, and is only 20 minutes away by car.
German: Wir unterstützen und beraten unsere Kunden überall dort, wo kreative und innovative Antworten gefordert sind und bieten ihnen wirtschaftliche und ökologisch sinnvolle Lösungen an.
English: We support and counsel our customers everywhere whenever creative and innovative answers are desired and provide them with cost-efficient and reasonable solutions.
German: Kunden und Partner der Firma TRICENTIS, welche über einen aufrechten Wartungsvertrag verfügen, können die Leistungen des Supports gemäß vertraglicher Zusicherung in Anspruch nehmen.
English: Customers and partners of TRICENTIS, with a valid maintenance agreement are eligible for our support services, based on the agreement.
German: Die modulare Struktur der in|FOCUS-Lösungen erleichtert die Arbeit, denn sie trennt strikt zwischen dem Benutzer-Frontend und der dahinter liegenden Spiellogik.
English: in|FOCUS Instant’s modular structure facilitates work efforts, due to its strict partition between user frontend and underlying game logic.
German: Die Veranda im Freien ist gepflastert und mit Tisch und Stühlen ausgestattet, um den Aufenthalt so angenehm und bequem wie möglich zu gestalten.
English: The outdoor veranda is paved and equipped with table and chairs, to make your stay as comfortable and enjoyable as possible.
German: Mit anderen Worten: Troll-Postings sind darauf angelegt, andere so sehr zu verärgern, dass sie sich in einen Streit oder eine Off-Topic-Diskussion verwickeln lassen.
English: In other words: troll-postings are intended to enrage others so much that they get engaged in an argument or off-topic discussion.
German: Die sonographische Zervix-Längenbestimmung ist genauer als die Beurteilung der Zervix mit dem Bishop-Score, weshalb ihr der Vorrang gegeben werden sollte.
English: The sonographic measurement of the cervical length is more reliable than the assessment using the Bishop-score, and should therefore be preferred.
German: Die mini CUBRIC Teile sind unbedingt notwendig im AROYO Bauspiel, da sie zusammen mit AROYO CUBRIC und AROYO BASIC vereinbar sind.
English: Mini CUBRIC elements are a part of the AROYO construction system, because they are compatible with AROYO CUBRIC and AROYO BASIC.
German: Entspannen sie in einem seltenen Gefühl von Zeitlosigkeit in dieser Insel der Ruhe, die besten Komfort der vergangenen Zeiten und des 21. Jahrhundert verbindet.
English: Relax in a rare sense of timelessness and tranquility in this getaway-from-it-all, embracing the best of yesteryear and 21st century comfort.
German: Der Saal kann bis zu 400 Personen beherbergen, mit derselben Eleganz und demselben tadellosen Service, die das Hotel Punta Nord kennzeichnen.
English: The room can seat up to 400 people, with the same elegance and flawless service that characterizes the Hotel Punta Nord.
German: Es ist da für die Gäste der Lodge – aber auch für Besucher von auswärts (a la carte ab 27. Juni).
English: It is open to the lodge guests – as well as to everyone else (a la carte from June 27th).
German: Denn er ist der Einzige in der Weltgeschichte, der die religiöse Vielheit durch das Beispiel seines eigenen Lebens vertreten hat.
English: For he is the only person in world history, who has supported religious pluralism with the example of his own life.
German: Wir verfehlen diese schöpferische Erweiterung des Begriffs, wann immer wir über die logische Erweiterung von so etwas wie Gleichheit oder Rechten sprechen.
English: We miss this creative expansion of the concept, whenever we talk about the logical extension of something like equality or rights.
German: Und in seinem Blog, das Sie können diesen Pfad zu folgen, mit allen notwendigen Maßnahmen, um zu sehen in seinen Schriften drucken.
English: And in his blog, you can follow this path, with all the necessary steps to see in print his writings.
German: Made in Heidelberg und Made by Heidelberg – die Heidelberger Druckmaschinen AG zeigt, wie erfolgreich Heidelberg ist als dynamischer Wirtschaftsstandort.
English: Made in Heidelberg and Made by Heidelberg – Heidelberger Druckmaschinen AG shows, how successful Heidelberg is as a dynamic economic location.
German: Das Hotel Ciutat Gerona liegt im Zentrum von Girona und von hier aus können Sie viele Geschäfte, Bars und Restaurants bequem zu Fuß erreichen.
English: The Hotel Ciutat Gerona is in the centre of Girona and with easy walking access to many shops, bars and restaurants.
German: Auf der anderen Seite standen ihnen die Hauptkräfte der Sowjetarmee gegenüber, erfahren, gut trainiert und besser bewaffnet als sie es 1941 waren.
English: On the other side was the main Soviet army, experienced, well trained and better armed than they were in 1941.
German: Außerdem basiert unsere akustische Kultur auf Messungen an Bord, um Kunden vor Ort die endgültigen Leistungen unserer Systeme zu demonstrieren.
English: Our acoustic culture is also based on measurements on-board, to demonstrate the final performance of our systems to our customer on-site.
German: Deshalb werden wir, wenn Moore's Law ist immer respektiert, fast eine Milliarde Transistoren in unserem PC nur für den Prozessor!
English: We will therefore, if Moore's Law is always respected, nearly one billion transistors in our PC just for the processor!
German: Da die Costa Dorada als Ferienziel immer beliebter wird, gibt es dort auch viele verschiedene Möglichkeiten für Unterkunft in Costa Dorada.
English: As the Costa Dorada becomes more and more important for tourists, there are many different possibilities for accommodation in Costa Dorada.
German: Syd: Als ich ungefähr 3 Jahre alt war, habe ich Leute gezeichnet, die aus den Fenstern eines Automobils gewunken haben.
English: Syd Mead: By the time I was 3 years old, I was drawing cars with people waving out the windows.
German: Die vier Typen von Techniken, die in diesem Artikel diskutiert werden wird, sind ganzheitlich in ihren Anwendungen und Nutzen bieten sie ganzheitlich.
English: The four types of techniques which will be discussed in this article, are holistic in their applications and benefits they provide.
German: Shiatsu ist wirklich die ultimative Entspannung, so dass es besonders wirksam bei der Behandlung von emotionalen Problemen und Verspannungen durch Stress.
English: Shiatsu is truly the ultimate relaxing, so it can be particularly effective in treating emotional problems and tension due to stress.
German: Die Bewerber für Projekte einreichen müssen bis zum 21. April, um ihre Vorschläge zu unterbreiten und der zweite Anruf ist für nächstes Jahr geplant.
English: Applicants to submit projects have until April 21, to submit their proposals and the second call is planned for next year.
German: Diese Stühle sind nicht sperrig oder sehr schwer, die ihnen Spaß zu benutzen macht und viel Flexibilität um ein Zimmer.
English: These chairs are not bulky or very heavy, which makes them fun to use and gives much flexibility to a room.
German: Das Innere der Kirche, das in drei Kirchenschiffe aufgeteilt ist, zeichnet sich durch seine Bauart aus Stahlbeton und durch die Backsteinwände aus.
English: The interior of the church, divided into three aisles, is characterized by structures in reinforced concrete and by brick walls.
German: Das System läuft auf der ICON™ Plattform; so können Ihre sämtlichen QuadTech Maschinenteuerungssysteme über eine gemeinsame, bedienerfreundliche Benutzeroberfläche bedient werden.
English: It resides on the ICON™ integrated platform; which allows all your QuadTech press-control systems to share a single, user-friendly interface.
German: Willoughby Sharp war der Impressario des Projekts, und so machten wir einen „Willoughby, Willoughby“ Gesang und versuchten wie Vögel zu klingen.
English: Willoughby Sharp was the impresario of the project, so we’d make a “Willoughby Willoughby” sound and trying to sound like birds.
German: Horns of Hattin erforschen überdies diverse Themen, die mit dem Menschen und seinen religiösen Vorstellungen in Verbindung stehen – der persönlichen Suche nach Erleuchtung und Selbstbeherrschung.
English: Horns of Hattin also explore various themes related to man and his religious ideas – the personal quest for enlightenment and self-mastery.
German: Jedes Mal, wenn Sie einen Spieleinsatz bei Casino. Net machen, verdienen Sie automatisch Gratispunkte, die in Bargeld umgewandelt werden können.
English: On every bet you make at Casino. Net, you will earn comp points, which will be converted into cash.
German: Sie stellen Yaoti und deren Erfüllungsgehilfen von allen Schadensersatzansprüchen frei, die aus der Verwendung der Yaoti Dateien entstehen.
English: You exempt Yaoti and its auxiliary personnel from any claims for damages that may arise from the usage of the Yaoti files.
German: Viele Anti-Krebsmittel werden für ein optimales Ergebnis in Kombination angewendet, vielleicht werden auch die HDACs so ihr größtes Potenzial umsetzen.
English: Many anti-cancer drugs are used in combinations for optimal results, so maybe HDACIs will realise their greatest potential in this way.
German: Durch Fehler, die bei dem Entwurf des Datenmodells vermieden werden, können spätere (auch größere) Änderungen am Datenmodell häufig ohne große negative Seiteneffekte durchgeführt werden.
English: By avoiding flaws in the design-phase, even bigger modifications to the data model can be made afterwards without causing any side-effects.
German: Der neue Unterwagen bietet zudem eine oben befindliche Laufrolle anstelle von Gleitern, um ein Durchhängen der Raupen zu verhindern und die Lebensdauer zu verlängern.
English: The new undercarriage also incorporates an upper roller instead of sliders, to avoid sagging of the tracks and improve service life.
German: International erschließt ERGO neue Märkte in Wachstumsregionen in Europa und Asien - im engen Schulterschluss mit der Zentrale in München.
English: Internationally, ERGO develops new markets in growth regions in Europe and Asia - in close collaboration with its headquarters in Munich.
German: In seinem neuesten Kunstprojekt geht Norbert Bayer der Frage nach, wie sich Zeit und Raum in unserem ganz persönlichen Alltag manifestieren.
English: In his latest art project, Norbert Bayer is trying to find out how time and space manifest in our daily lives.
German: Genau an diesem Punkt interveniert das Theaterstück, indem es eine bestimmte Möglichkeit der Wahrnehmung, und somit auch der Aneignung, verweigert.
English: It is precisely at this point that the play intervenes by ruling out a specific possibility of perception, and thus appropriation.
German: Pedro Guerra hat vier Jahre gebraucht, um auf den Musikmarkt zurückzukehren, und um uns sein von ihm als seine kohärenteste Arbeit definiertes Werk zu schenken.
English: Pedro Guerra has taken four years to return with a record, which he describes as his most coherent work to date.
German: Und die Entwicklung in der Waffentechnik tat ihr Weiteres – anstatt Geschäfte mit den fernen Ländern zu machen, wurden sie erobert.
English: And the development in weapons technology did the rest – instead of doing business with distant countries, they were simply conquered.
German: Es klingt banal aber es ist sicherlich die beste Empfehlung: versuchen Sie das Tier nicht aus den Augen zu verlieren!
English: Once you have spotted your pet, the most banal but most important advice: try not to lose sight of it!
German: Wir bieten gratis eine umfassende, 30-seitige Einführung in den GMAT an, in der alle wichtigen Strategien und Statistiken enthalten sind.
English: You will receive a free comprehensive 30-page GMAT overview, along with all the crucial test-taking strategies and essential statistics.
German: In der nächsten Setzrunde – nach dem Ziehen – wird der erste verbleibende Spieler nach dem Big Blind zuerst aktiv.
English: In the next betting round – after the draw , the first active player after the big blind starts the betting action.
German: Wir sorgen für die komplette Realisierung Ihres Stands, der alles in sich hat, um das Interesse Ihrer Zielgruppe zu wecken.
English: We will create a complete stand for your business, that has it all to attract the interest of your target audience.
German: Wir begleiten Sie nicht nur bei der Analyse, sondern auch bei der Umsetzung und unterstützen Sie dabei, Ihren Finanzplan periodisch aufzudatieren.
English: We support you not only with analysis, but also with implementation and we help you to periodically update your financial plan.
German: Betrachtet man den Kopf von der Seite, so ist er ziemlich kurz, die Nase ist sanft gebogen und das Profil ist nicht gerade.
English: When viewed from the side, the head is short, the nose shows a gentle curve and profile is not straight.
German: Und wenn Sie eines Tages haben, um diese Positionen zu liquidieren, so die Marge lag bei $ 100 wird Ihnen zurückgeschickt werden.
English: And if one day you have to liquidate these positions, so the margin was $ 100 will be returned to you.
German: Der Titel des teuersten Zippo geht an die erste Instanz von Feuerzeugen, verkauft ein Jahr her, fast 12 Tausend Dollar.
English: The title of most expensive Zippo goes to that instance of lighters, sold a year ago, almost 12 thousand dollars.
German: Tenuta Quarrata sieht vor, Wohnungen von verschiedenen Typen, jeden einzelnen von einem anderen, unter Beibehaltung der ursprünglichen Stil des Lokals.
English: Tenuta Quarrata provides for apartments of different types, each different from another, while maintaining the original style of the premises.
German: Unter den vielen, neuen und vielseitigen Formationen, die heute keltische Musik spielen, nehmen Dermot Hyde und Tom Hake – alias PIPELINE – eine Sonderstellung ein.
English: Amongst the many new versatile formations, playing Celtic music today, Dermot Hyde and Tom Hake's PIPELINE occupy a special position.
German: In den Fällen, in denen die Mittel der Dispersion ist eine Flüssigkeit (meist Wasser), spricht von kolloidalen Dispersion oder Auflösung.
English: In the case where the means of dispersion is a liquid (usually water), speaks of colloidal dispersion or dissolution.
German: Wenn Sie Ihre Daten bei InditexJobs eingeben, werden Sie die Möglichkeit haben, jene Marken auszuwählen, für die Sie arbeiten möchten.
English: When you enter your data in InditexJobs, you will have the possibility to choose the brands you wish to work for.
German: Eine klare Sprache von Kommunikationsrechten hätte also mitnichten das Formulieren neuer Rechte bedeutet, sondern vielmehr dazu beigetragen, die bereits bestehenden Rechte vor technokratischer Aushöhlung zu bewahren.
English: Speaking clearly of Communication Rights would therefore not have meant defining new rights, but rather protecting existing rights from technocratic erosion.
German: An erster Stelle steht für uns ein großes philosophisches Engagement , absolut faire Spiele anzubieten, da es einfach moralisch richtig ist.
English: First, we have a philosophical commitment to providing absolutely fair play in every game because it's the right thing to do.
German: Wenn Sie nach einem preisgünstigen, zentralen und modernen Hotel in York suchen, ist das Ramada Encore York die richtige Adresse für Sie.
English: If you are looking for a well priced, central, and modern hotel in York, choose the Ramada Encore York.
German: Nur 20 m vom Hotel entfernt finden Sie ein Sportzentrum, und das Kongresszentrum der Stadt liegt nur 100 m entfernt.
English: There is a sports centre just 20 meters from the hotel, and the city’s convention center is just 100 meters away.
German: Das Programm führt zur Entwicklung einer neuen Generation von Panther-Hubschraubern, bei der die neuesten technischen Weiterentwicklungen von Eurocopter genutzt werden.
English: This Programme will lead to a new generation of Panther helicopters, that benefit from the last technical evolutions developed by Eurocopter.
German: Leider fiel Admiral Prachtmeer im Kampf, bevor Jaina sich mit ihm aussöhnen oder beweisen konnte, dass die Orcs keine blutgierigen Monster mehr waren.
English: Unfortunately Admiral Proudmoore died in battle, before Jaina could reconcile with him or prove that orcs were no longer bloodthirsty monsters.
German: Wenn Sie ein externes Kommando oder ein externes Programm als Hintergrundjob einplanen, müssen Sie die Standardfunktion zur Einplanung von Jobs benutzen.
English: If you are scheduling an external command or an external program as a background job, you must use standard job scheduling.
German: Amerikaner und Europäer nehmen unbekümmert an, dass China ihnen ähnlich würde, wenn sich seine Wirtschaft weiter entwickelt und seine Bevölkerung wohlhabender wird.
English: Americans and Europeans blithely assume that China will become more like them, as its economy develops and its population gets richer.
German: Sie stellen nicht nur eine dringend benötigte Quelle für ungelernte Arbeiter dar, sondern tragen auch überproportional zur Innovation und zur Schaffung von Reichtum bei.
English: In addition to providing a much-needed source of skilled and unskilled labor, they contribute disproportionately to innovation and to wealth creation.
German: Bewahren Sie uns vor repressiver Gleichmacherei, die uns manche auferlegen wollen, und lassen Sie die Bedürfnisse jedes Einzelnen die Tagesordnung bestimmen.
English: Save us from the oppressive uniformity that some would impose upon us, and let the needs of each rule the day.
German: Was ist mit Kaufhäusern und Händlern, die in China im Vertrauen auf das Auslaufen der Quoten große Bestellungen getätigt haben?
English: What about the supermarkets and traders, who, in anticipation of the quotas expiring, have placed big orders in China?
German: Eine der größten Errungenschaften der europäischen Integration besteht in der Freizügigkeit, so dass die Bürger an den Binnengrenzen keine Kontrollen mehr über sich ergehen lassen müssen.
English: One of the greatest triumphs of European integration has been freedom of movement, without people being subject to internal border controls.