biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Einsatz von SDL Global Authoring Management System ™ (SDL Global AMS™) verhilft Unternehmen zu mehr Markenkonsistenz, erhöhter Effizienz sowie zur Verkürzung der Time-to-Market bei der Erstellung globaler Inhalte.
English: SDL Global Authoring Management System ™ (SDL Global AMS™) helps companies improve brand consistency, increase efficiency and reduce time-to-market for global content.
German: Wenn wir das gemeinsam anpacken, dann werden wir als Sozialdemokratische Fraktion, Herr Barroso, nach Ihrer Antwort in der Pause diskutieren, wie wir uns am Ende entscheiden werden.
English: If we address this together, then we will as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, Mr Barroso, discuss in the break following your response what we will ultimately decide to do.
German: Es wäre dringend notwendig, dass sich die Kommission über die Einführung von Prüfzeichen Gedanken macht. Prüfzeichen, die dem Konsumenten bescheinigen, dass es sich um ein sicheres Produkt handelt, und Prüfzeichen, die dem Konsumenten unter Umständen bescheinigen, dass es sich um ein überdurchschnittliches Produkt handelt.
English: There is an urgent need for the Commission to consider the introduction of verification marks. Marks which certify to the consumer that a product is safe, and marks which certify to the consumer that the product is of above-average quality.
German: Sie finden einen Hot Dog Stand an jeder Ecke, da es einen gemeinsamen Imbiss für die lokale Bevölkerung gibt.
English: You find a hot dog stand on every corner, as it is a common snack for the local population.
German: Peggy arbeitete über ein Jahrzehnt mit der Gitterinformation und etablierte sich in dieser Zeit als eine führende Autorität in Kenntnis der Natur und des Gewinns und Nutzens dieses Geschenkes von Spirit.
English: Peggy has worked with the lattice information for a decade and has established herself during this time as a leading authority on the nature and the benefits of this gift of Spirit.
German: Diese Genehmigung muss auch jedes Mal beantragt werden, wenn sie ihre Schwester Sophie in der Tschechoslowakei besuchen wollen. Sophie hat 1920 Graf Friedrich von Nostitz-Rieneck geheiratet und lebt in der Tschechoslowakei.
English: This special permission must also be asked for each time they want to visit their sister Sophie in Czechoslovakia. Sophie married Count Frederic von Nostitz-Rieneck in 1920 and lives in Czechoslovakia.
German: Das Hotel Il Telamonio verfügt über einen Frühstücksraum sowie Einzel- und Doppelzimmer mit eigenem Badezimmer und Dusche, Haartrockner, Klimaanlage, Sat-TV, Telefon und Minibar.
English: The Hotel Il Telamonio has a breakfast room as well as single and double rooms provided with bathroom and shower, hair dryer, air conditioning, Sat-TV, telephone and minibar.
German: Daher stimme ich denen zu, die sagen, dass zum Beispiel die slowenischen Arbeitnehmer die Möglichkeit haben sollten, sich frei auf dem Territorium des Euro-Währungsgebiets zu bewegen.
English: I therefore agree with those who say that for example Slovenian workers should be able to move freely within the Eurozone.
German: Diese Adresse befindet sich derzeit in den Vereinigten Staaten auf einem einzelnen Server und existiert hauptsächlich noch für die Abwärtskompatibilität.
English: That address is presently located in the United States on a single server and it still exists mainly for backwards compatibility.
German: Die Inanspruchnahme muss einfach und schnell erfolgen und sie sollte Weiterbildungsprogramme enthalten, die zur effektiven Wiedereingliederung der betroffenen Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt beitragen.
English: The mobilisation needs to be simple and swift and it should include training programmes that contribute to the effective reintegration of the affected workers into the labour market.
German: Unser Gästehaus liegt im Herzen der Konstanzer Altstadt und bietet Ihnen viele Ausflugsmöglichkeiten, die Sie bequem zu Fuß oder mit dem Rad (Verleih gegenüber) erreichen können.
English: Our house is situated in the heart of the old town of Constance and offers you many excursions, which you can easily reach on foot or by bicycle (to hire).
German: Die Kommission will zunächst das ehrgeizige, politikorientierte Programm umsetzen um den Erwartungen der Bürger gerecht zu werden und das Vertrauen der Öffentlichkeit in das europäische Projekt wiederherzustellen.
English: The Commission intends to begin with implementing the ambitious policy-driven agenda to address citizens’ expectations and restore public confidence in the European project.
German: Kohäsionspolitik wird aber nicht nur von den vermeintlich Schwächeren gebraucht - sondern alle Bürgerinnen und Bürger brauchen eine Politik der Solidarität und eine Politik der europäischen Integration!
English: However, cohesion policy is not only needed by those in our society who are supposedly weaker - but all our citizens need a policy of solidarity and a policy of European integration.
German: Ich habe dann den amtierenden Präsidenten gebeten, das nachzuholen. Er hat dies dann später getan und die ordentlichen Mitglieder des Konvents hier bekanntgegeben.
English: I then asked the President in the Chair to rectify this. He later did this and announced the ordinary Members of the Convention.
German: Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.
English: Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a market-oriented and high-quality product range that finds worldwide acceptance.
German: Und wie viele Medikamente werden vor ihrer Zulassung mit natürlicheren, medikamentenfreien Behandlungsformen verglichen – etwa Yoga bei Bluthochdruck oder schnellem Gehen bei Diabetes?
English: And how many drugs are tested against more natural non-drug therapies – yoga for high blood pressure or brisk walking for diabetes before being licensed?
German: Heute und in Zukunft entwickelt Nero Produkte, die Kunden auf der ganzen Welt die Freiheit geben, ihre Musik, Fotos und Videos einfach zu genießen.
English: Today and in the future, Nero continues to develop products that provide consumers around the world with the freedom to simply enjoy their music, photos, and videos.
German: Ich halte es für viel leichter zu kritisieren, als selbst Hand anzulegen, und natürlich gebührt dem die größere Achtung, der etwas bewegt, auch wenn er keinen 100 %igen Erfolg hat, als einem schlechten Kritiker.
English: I think that it is much easier to criticise than to act and obviously someone who acts always deserves greater consideration even if they do not achieve 100% success than a bad critic.
German: Beim Friedensforum, das am 1. September, dem UNO-Weltfriedenstag, in Istanbul stattfand, unterstrich RI Director Örsçelik Balkan, dass besonders Rotary durch die einzigartige Vernetzung seiner Mitglieder in der Lage ist, auf internationale Verständigung im Nahen Osten und anderen Gebieten Einfluss zu nehmen.
English: At the forum on 1 September, which coincided with the UN World Peace Day in Istanbul, RI Director Örsçelik Balkan stressed that Rotarians, through Rotary's unique network, can influence international understanding in the Middle East and other areas of the world.
German: Leute, die grenzübergreifend denken, die fähig sind, Programme zu führen und Finanzdaten im Blick zu behalten – und die gerne mit Kollegen aus anderen Nationen zusammenarbeiten.
English: People with a transversal approach capable of managing a programme and monitoring the financials – and who enjoy working with colleagues from other nations.
German: Wenn man eine Strategie entwirft, muß man die vorhandenen aufgreifen, sonst ist es sehr schwer, eine Strategie für die Zukunft festzulegen.
English: When drawing up a strategy, we need to start from conditions, otherwise it is very difficult to develop a strategy for tomorrow.
German: Siebtens und Letztens wird das Parlament keine Befugnisse an die Kommission delegieren, wenn sich diese nicht an die vorgegebenen Regeln hält.
English: Seventhly and lastly, Parliament will not grant any further delegated powers if the Commission fails to respect its engagements.
German: Heute haben bereits 1,5 Milliarden Menschen Internetanschluss und in ein paar Jahren werden es sogar doppelt so viele sein.
English: Today, 1.5 billion people are connected to the Internet and in a few years, it will be twice as many.
German: Ich möchte sagen, dass ich es immer noch für falsch halte, dass wir Demokratien wie die Vereinigten Staaten oder die Mitgliedstaaten der EU in einen Topf werfen mit Ländern und Gesellschaften, in denen Macht auf autoritäre und totalitäre Weise ausgeübt wird, und in denen die einfachen Bürgerinnen und Bürger unter unmäßigem Missbrauch leiden.
English: What I would like to say is that I still feel it is wrong that we can put in the same boat democracies such as the United States or EU Member States with countries and societies, where power is exercised in an authoritarian and totalitarian manner, and where ordinary citizens suffer excessive abuses.
German: Ich glaube, wir müssen darauf achten, daß das Steuersystem für den Einzelnen so einfach und so gut verständlich wie möglich wird.
English: I think that we have to ensure that the taxation system for individuals is as simple and easy to understand as possible.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, daß der Rat und das Europäische Parlament diese Vorgehensweise unterstützt haben - in seiner Entschließung im Dezember 1995.
English: Let me remind you that the Council and the European Parliament supported this approach - in its resolution of December 1995.
German: Im Bereich der Besteuerung - und damit komme ich zum Schluss - müssen wir lediglich das in den Vertrag aufnehmen, was in der Rechtsprechung bereits üblich ist: eine einheitliche Definition des steuerlichen Wohnsitzes, eine Einigung zur Doppelbesteuerung, die Anwendung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und so weiter, aber meine Redezeit ist zu Ende.
English: In the area of taxation - and I shall end here - all we need to do is incorporate into the Treaty what jurisprudence has already said: a single definition of tax domicile, an agreement on double taxation, the application of the non-discrimination principle and so on but my time has run out.
German: Damit haben Austrian Airlines den operativen Verlust um 28,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr reduziert (1. Halbjahr 2009: minus 93,5 Millionen Euro).
English: This meant the carrier succeeded in reducing its operating loss by 28.3 percent compared to the previous year (first half-year of 2009: minus 93.5 million euros).
German: Unsere gemeinsamen Ziele für die Entwicklung und Nutzung umweltfreundlicher Energie beinhalten auf mittlere Sicht die folgenden Bereiche und werden sich allein darauf beschränken: Förderung der weitgehend emissionsfreien Kohlenutzung, Entwicklung und Einsatz von erneuerbaren Energieträgern, insbesondere von Biotreibstoffen und Förderung der Energieeffizienz. In jedem dieser Bereiche werden wir uns darum bemühen, sowohl für die Europäische Union als auch für die Vereinigten Staaten qualifizierbare Ziele festzulegen.
English: Our shared objectives in terms of the development and use of environmentally-friendly energies cover in the medium term the following areas and will be restricted solely to: the promotion of largely emission-free coal use, the development and use of renewable energy sources, particularly biofuels and the promotion of energy efficiency. In every one of these areas we will endeavour to set qualifiable targets for both the European Union and the United States.
German: Geniesse die Unterwasserwelt und das kristallklare Wasser, welche die Insel uns beim Schnorcheln bietet (Maske mit Schnorchel und Flossen).
English: Enjoy the sea world and the transparent waters, which the island offers us on a snorkelling trip (mask, snorkel and flippers).
German: Unter allen, die maßgeblich an der Errichtung der Währungsunion beteiligt waren, denke ich an Pierre Werner und seinen Beitrag, den er in der Geschichte geleistet hat.
English: Thinking of all those involved in the construction of monetary union, my mind turns to Pierre Werner's contribution that he made in the past.
German: Die Arbeit ist fesselnd, wenn Langeweile, können Sie mehrere Seiten voll mit Beschreibungen überspringen, ohne den Faden zu verlieren – aber es kommt am Ende zu sehen, wie es geht.
English: The work is captivating when bored, you can skip several pages full of descriptions, without losing the thread – however it comes at the end to see how it goes.
German: Bitte gestatten Sie mir, anlässlich des Weltgesundheitstages Ihre Aufmerksamkeit auf einen anderen bedeutenden Tag zu lenken, den Internationalen Roma-Tag, der am 8. April begangen wird.
English: Please allow me, on the occasion of World Health Day to call your attention to another significant day, the International Roma Day, celebrated on 8 April.
German: In Artikel 21 der Charta wird Diskriminierung wegen der politischen und sonstigen Anschauung verboten. Ich wiederhole, wegen der sonstigen Anschauung, Das betrifft also auch extremistische Anschauungen wie die Äußerungen des Vorsitzenden der NPD, der kürzlich im öffentlich rechtlichen deutschen Fernsehen zur Verschiebung der Grenzen zu Polen aufgerufen hat.
English: Article 21 of the Charter prohibits discrimination on the ground of political or any other opinion. I repeat, any other opinion, which thus includes extreme opinions such as those expressed by the leader of the NPD, who recently called for changes on German public television to the border with Poland.
German: Ein Partnerschaftsabkommen wurde 1991 zwischen der Fluggesellschaft Swiss International Airline und Nespresso unterzeichnet, um die Nespresso Maschine Aerolux auf Überseeflügen einzuführen, die von Zürich und Genf ausgehen.
English: A partnership agreement was signed in 1991 between Swiss International Air Lines and Nespresso to incorporate the Aerolux Nespresso machine on long haul planes destined for Zurich and Geneva.
German: Teil der Lösung müsste daher eine Erklärung sein, dass es eine neue Verhandlungsrunde gibt, bei der neue Ziele und Forderungen verhandelt werden.
English: So, part of the solution would have to be a declaration that there is another Round to negotiate new aspirations and demands.
German: Wir müssen den Missbrauch geistiger Eigentumsrechte bekämpfen, da er häufig der Grund dafür ist, dass kleinere und schwächere Unternehmen nicht überleben können.
English: We must combat the abuse of intellectual property rights since this is often the reason that smaller and weaker enterprises do not survive.
German: Anlässlich des 50jährigen Bestehens lud unser Kunde seine Partner aus der ganzen Schweiz zu einem exklusiven Event ins Bally Areal nach Schönenwerd ein.
English: On the occasion of its 50th anniversary our customer invited its partners from all over Switzerland to an exclusive event in the Bally Areal in Schönewerd.
German: Herr Präsident, obwohl die Stellung der modernen Pharmakologie und synthetischen Arzneimittel unbestritten ist, sind die traditionellen pflanzlichen Arzneimittel nach wie vor wichtig für die Gesundheit und das Wohlergehen der Menschen.
English: Mr President, although the status of modern pharmacology and synthetic medicines enjoys uncontested status, herbal medicines are still important for human health and welfare.
German: Hier handelt es sich um echtes Einkommen. Studiomusiker werden ihr Einkommen verdreifacht sehen, es wird bis zu 2 000 EUR erreichen.
English: We are talking here about real revenue. Session musicians are going to see their income tripled, it will reach up to EUR 2 000.
German: Im Vorfeld der Wahlen vom 29. Juni und 6. Juli wurden 1500 Menschen ermordet, und vermutlich befinden sich eine Million automatische Feuerwaffen immer noch in den Händen von Zivilisten.
English: In the run-up to the elections of 29 June and 6 July more than 1,500 people were murdered, and about one million automatic firearms are still in private hands.
German: Keine Pause, kein Stillstand, volle Kraft voraus: Fraisa lanciert den neuen Katalog für Fräswerkzeuge und geht damit noch besser und direkter auf die Bedürfnisse der Kunden ein.
English: No time for standing still, its full speed ahead: Fraisa launches its new catalogue for high-performance end mill tools and introduces a new structure that better serves customer needs.
German: Im Fortschrittsbericht der Kommission vom November 1998 wird Polen als ein Land mit stabilen sozialen und politischen Verhältnissen beschrieben, das Fortschritte macht bei der Entwicklung einer funktionierenden Marktwirtschaft.
English: In the Commission's progress report published in November 1998 Poland is described as a country with stable social and political conditions that is making progress in developing an efficient market economy.
German: Inspiriert von der Form der DNA-Doppelhelix, bietet das ATC modernste Trainingseinrichtungen, Laborräume für praktische Kurse, Break-out Räume und Computerlabs, sowie ein großzügiges Auditorium mit 450 Plätzen.
English: Inspired by the double helical shape of DNA, the ATC hosts state-of-the-art training facilities, laboratories for practical courses, break-out rooms and computer labs, together with a spacious 450 seat auditorium.
German: Denn Natur und Naturverbundenheit, Tradition und modernes Design sind in diesem Hotel in den Dolomiten zu einem harmonischen Ganzen gewachsen.
English: That’s because nature and naturalness, tradition, and modern design combine in this hotel situated in the Dolomites to achieve a harmonious balance.
German: Gleichermaßen besorgniserregend sind die Sicherheitsstreitigkeiten, die im Ost- und Südchinesischen Meer aufgeflammt sind und über Verpflichtungen aus zwischenstaatlichen Verträgen die USA direkt mit einbinden.
English: Equally worrisome are the security disputes that have flared up in the East and South China Seas which directly involve the US via treaty obligations.
German: Des Weiteren möchte ich auf einen Aspekt eingehen, der Ihnen besonderes am Herzen liegt: die besondere Lage der am wenigsten entwickelten Länder. Diesbezüglich wurden die auf der dritten Konferenz der Vereinten Nationen für die LDC in Brüssel festgelegten Punkte in das Arbeitsprogramm der WTO übernommen, was ebenfalls eine gute Nachricht ist.
English: Turning to a subject close to your hearts, namely the special situation of the least-developed countries. Let us remember what was achieved at the third United Nations conference for the least-developed countries in Brussels, which has now been incorporated in the WTO's work programme, which is also good news.
German: Sie sollten das Einzelteil zu uns zurückbringen, einen traceable und versicherten Postservice verwendend, bitte umgeben Sie einen Beweis des Portoempfangs und wir erstatten Ihnen völlig für die Kosten des Zurückbringens des Einzelteils zurück zu uns, unter der Bedingung, daß das Einzelteil falsch geliefert worden ist.
English: You should return the item to us, using a traceable and insured delivery agent, please enclose a proof of postage receipt and we will fully reimburse you for the cost of returning the item(s) back to us, on the understanding that the item(s) has been supplied incorrectly.
German: Doch dieser Appell wird sicher toter Buchstabe bleiben, solange das absurde Einstimmigkeitsprinzip gilt, das es einer einzigen abweichenden Stimme ermöglicht, Europa im Bereich der Außenpolitik und der Menschenrechte zum Schweigen zu verurteilen.
English: But that call will doubtless remain a dead letter, so long as the absurd method of unanimous voting continues, allowing just one dissenting vote to silence Europe's voice on foreign policy and human rights.
German: Herr Präsident! Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass in den letzten Tagen mehrere Missionare in Burundi und auf den Philippinen getötet wurden.
English: Mr President, I should like to draw Members’ attention to the fact that in recent days, various cases of missionaries have been murdered in Burundi and the Philippines.
German: Wenn wir Bäume pflanzen und Wasserelemente schaffen wie Brunnen oder künstliche Wasserläufe , könnten wir damit unsere Umwelt nicht nur verschönern , sondern sie auch abkühlen – und zwar bis zu 8 Grad , wie die Klimamodelle vorhersagen.
English: If we plant trees and build water features like wells or artificial streams , we won’t just beautify our surroundings but we’ll also cool things down – by upwards of 8°C according to climate models.
German: Dies muss gemeinsam mit den Mitgliedstaaten erfolgen die an der Verantwortung für die Umsetzung teilhaben und in einem konstruktiven Dialog mit den Sozialpartnern.
English: This must be done together with the Member States who share the responsibility for implementation and in a constructive dialogue with the social partners.
German: Drücken Sie die Taste NumLock, so dass das entsprechende Lämpchen leuchtet, halten Sie die Alt-Taste gedrückt und tippen Sie die Zahlen rechts auf dem Zahlenblock. Lassen Sie die Alt-Taste wieder los.
English: Press the NumLock key so that the signal light is on, keep the ALT key pressed down and type in the numbers on the number keys. Then release the Alt key.
German: Ist die Zusammenfassung falsch, irreführend oder inkonsistent, muss dies zur Folge haben, dass die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden können.
English: If the summary is false, misleading or inconsistent, it must be possible for those responsible to be brought to account.
German: Denn siehe, ihr liebt das Geld und eure Habe und euer feines Gewand und den Schmuck eurer Kirchen mehr, als ihr die Armen und die Bedürftigen, die Kranken und die Bedrängten liebt.
English: For behold, ye do love a money and your substance and your fine apparel and the adorning of your churches more than ye love the poor and the needy, the sick and the afflicted.
German: Die Präsidentschaft hält das nicht für eine logische Konsequenz. Erstens, weil es noch nicht ausdrücklich in Amsterdam beschlossen worden ist, und zweitens, weil es bereits seit dem Vertrag von Maastricht Präzedenzfälle gibt, die dennoch im Europäischen Parlament mitbeschlossen werden können; das betrifft unter anderem die Strukturfonds und die Kohäsionsfonds.
English: The presidency did not see the logic of this. Firstly because it was not specifically agreed at Amsterdam, and secondly because there have been precedents since the Maastricht Treaty that matters requiring a unanimous decision in the Council could still be adopted by Parliament by codecision.
German: Wir bedauern das derzeit geringere Niveau der Aktivität, und ohne weitere politische Spannungen erzeugen zu wollen, hoffen wir auf eine Normalisierung der Lage und wirken darauf hin.
English: We regret the lower level of activity in what we are doing together and without wanting to create further political tension, we hope for a normalisation of the situation and work for it.
German: Western Australia liegt 2 Stunden hinterher, (GMT+8). South Australia und die Northern Territories liegen jeweils nur eine halbe Stunde hinterher (GMT +9. 5).
English: Western Australia is 2 hours behind, (GMT+8). South Australia and Northern Territory are each only ½ hour behind (GMT +9. 5).
German: Seitdem bewundern zahlreiche Besucher dort nicht nur die rund 80 Exponate, sondern auch die außergewöhnliche Architektur des Museums, für die Stahl aus Dillingen verwendet wurde.
English: Since then, countless visitors have admired not just the roughly 80 exhibitions, but also the extraordinary architecture of the museum, which employed steel from Dillingen in its construction.