biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Bosch können Sie überall auf der Welt ins Geschäft kommen, bei Ihnen um die Ecke genauso wie auf einem anderen Kontinent.
English: You can do business with Bosch anywhere in the world, in an office just around the corner from you or on another continent entirely.
German: Ich will damit nicht sagen, dass ich anders bin; in dem Moment, in dem ich sage, dass ich keinen Verstand habe, ist da das Gefühl, ich wäre anders als du.
English: I don't want to say that I am different; the moment I say that I don't have mind I feel I am different from you.
German: Die Stichproben bieten jeweils kontinuierliche Verlaufsdaten zur sozialversicherungspflichtigen Erwerbsgeschichte und zum Bezug von Arbeitslosengeld, -hilfe oder Unterhaltsgeld und eignen sich dementsprechend insbesondere zur Analyse von Erwerbsverläufen und Leistungsbezugsbiographien.
English: Samples cover a continuous flow of data on employment subject to social security as well as on receipt of unemployment benefits, unemployment assistance and maintenance allowance; therefore, they are highly suitable for performing analyses on the employee and benefit recipient history.
German: Der Begriff der konstituierenden Macht bedeutet letztlich auch eine Weiterführung der Sezessionseinschätzungen, in den Altertumswissenschaften: Vgl. Franz Wieacker: Römische Rechtsgeschichte.
English: The term constituent power also ultimately signifies a continuation of appraisals of secession in antiquity studies: cf. Franz Wieacker: Römische Rechtsgeschichte.
German: Hier können sie sehen, dass die BürgerInnen als KonsumentInnen entscheiden, wie sie ihr Einkommen ausgeben, das sie in Form von Gutscheinen bekommen.
English: There, you can see that citizens decide, as consumers, how to allocate their income, which comes in the form of vouchers.
German: Andererseits, das grundlegende Element, das von den Unterstützern des Marktsystems als großer Vorzug vorgebracht bzw. präsentiert wird, ist die Wahlfreiheit.
English: On the other hand, the basic element that is produced or presented by supporters of the market system as its main strong point is freedom of choice.
German: Und deshalb brauchen wir eine Inclusive Democracy (Umfassende Demokratie), weil Inclusive Democracy die Abschaffung der Machtkonzentration auf institutioneller Ebene ist, die Abschaffung dieser Machtkonzentration in allen ihren Formen und die Schaffung der Bedingungen zur gleichmäßigen Aufteilung von Macht, von politischer, ökonomischer Macht, und so weiter.
English: And that’s why we need an inclusive democracy, because inclusive democracy is the abolition of this concentration of power at the institutional level, the abolition of this concentration of power in all its forms and the creation of conditions of equal sharing of power, of political, economic power, and so on.
German: Übersetzung wurde als Werkzeug der Repräsentation verstanden, das zu einem Verständnis der “Neuen Welt” beitrug in den Begriffen der kolonialen Macht.
English: Translation has been seen as a tool of representation that contributed to an understanding of the “New World” as described in the terms of colonial power.
German: Könnte der Begriff “kulturelle Übersetzung” als ein Werkzeug verwendet werden, um den ambivalenten Charakter dieser Begegnungen zu skizzieren, die sich innerhalb der Spannung Identität und Differenz ereignen?
English: Could the term “cultural translation” serve as a tool to sketch out the ambivalent character of these encounters occurring within the tension of identity and difference?
German: Wir müssen mit der vorsichtigen Routine von Treue und Verrat brechen, die innerhalb und außerhalb des Museums kursiert, und uns zur Anerkennung des bereits in der kollektiven Aktion bestehenden radikalen Potenzials bewegen.
English: We need to break with the guarded routines of fidelity and betrayal that circulate both inside and outside the museum and move toward recognition of the radical potential already present in collective action.
German: Als Antwort darauf ist jede brauchbare Gegenpraxis des Widerstands gezwungen, sich permanent wiederherzustellen in immer größerem Abstand vom sich ausbreitenden Hegemonialbereich der Institution.
English: In response, any viable counter-practice is compelled to constantly re-establish itself at an ever-greater perimeter from the institution's expanding hegemonic zone.
German: Diese AutorInnen wagten es zu behaupten, dass Kunst kein autonomer Ausdruck transzendentaler Wahrheit sei, sondern integraler Bestandteil der sozialen Welt.
English: These writers dared to suggest that art was not an autonomous expression of transcendental truth, but an integral part of the social world.
German: Der wesentliche Unterschied zwischen den Überzeugungen der 70er Jahre und denen der 80er (und 90er) Jahre besteht darin, daß im ersten Fall Raum nach wie vor als passive Masse, d. h. Ergebnis sozialer Konstruktionsprozesse, verstanden wird, während im zweiten Fall Raum selbst in die Rolle eines gesellschaftlichen Akteurs schlüpft.
English: The basic difference between the convictions of the seventies and the eighties (and nineties) lies in the fact that, in the first case, space is still seen as a passive mass, i. e. as the result of social construction processes, while in the second case, space itself assumes the role of a social actor.
German: DCMCHECK ist ein Validierungs- und Testwerkzeug für DICOM-Bilder, das die IOD-Spezifikationen (Teil 3 des DICOM-Standards) sowie syntaktische Regeln (Teile 5 und 6) prüfen kann.
English: DCMCHECK is a validation and testing tool for DICOM images, testing the conformance of an image against IOD specifications (part 3 of the DICOM standard) and syntactical rules (parts 5 and 6).
German: Eine dieser 2000 Fuß (ca. 600m) langen Rollen 16mm breiter Film befindet sich bereits im Perforator, bereit, um für uns bei normaler Beleuchtung in Doppel Super 8 (DS8) perforiert zu werden.
English: One of these 2, 000-foot (approx 600m) long rolls of 16mm film is already in the perforator, ready to be perforated for us into Double Super 8 (DS8) under normal light conditions.
German: Unterwegs mit dem ehemaligen Stadtbaumeister Bareiss und einer Geschichtsstudentin, den zwei virtuellen Stadtführern, erleben Sie die Stadt ganz wie es Ihnen gefällt: Sie bestimmen selber, wann Sie wo und wie lange Halt machen.
English: On the move with the former city architect Bareiss and a history student, the two virtual city tour guides, you can experience the city just as you please: you decide when, where and how long you want to stop.
German: Das führende Produkt von Badboy Software, Badboy, ist ein leistungsstarkes Tool, das als Hilfsmittel beim Testen und Entwickeln von komplexen dynamischen Anwendungen konzipiert wurde.
English: Badboy Software's leading product, Badboy, is a powerful tool designed to aid in testing and development of complex dynamic applications.
German: Oder, wenn Du gleich loslegen möchtest, wähle die mobile Plattform mit der Du vooch nutzen möchtest aus und hold Dir vooch auf Dein Handy.
English: Or if you want to start right away, select the mobile platform with which you want to use vooch from below and get vooch on your mobile phone.
German: Das Produktportfolio ist aktuell die breiteste Polyaryletherketon-Palette auf dem Markt und hilft Kunden, die Leistung ihrer Anwendungen zu verbessern , mehr Designfreiheit zu erreichen und Systemkosten einzusparen.
English: Its product portfolio is the broadest range of polyaryletherketones on the market today and helps customers improve application performance , realize greater design freedom and achieve systems cost savings.
German: Mit mehr als 18 Milliarden Euro leistet sie rund 36 Prozent aller Forschungs- und Entwicklungsausgaben des gesamten verarbeitenden Gewerbes in Deutschland.
English: With more than 18 billion euros, it finances about 36 percent of all research and development of the metalworking industry in Germany.
German: Nehmen wir an, dass die einzige Schwachstelle dieser Technik sehr langsam ist, zumindest mit Bitmap groß genug (Ich habe versucht mit einem Bitmap 640 x 300)!
English: Let's say that the only flaw of this technique is very slow, at least with Bitmap big enough (I tried with a Bitmap 640 x 300)!
German: Das historische Ambiente wirkt jedoch alles andere als verstaubt: Mit ihren berühmten Festivals präsentiert sich die Stadt als lebendiger und gastfreundlicher Ort.
English: However, this historical ambiance is anything but dusty remnants of the past: with its famous festivals, the city is known for its lively hospitality.
German: Speziell arbeiten wir sehr eng mit dem Entwicklerteam von TotallyHip (LiveStage Pro) zusammen, um Beta-Versionen der neuen Updates zu testen und komplexe Projekte zu entwickeln.
English: In particular, we work very closely with a development team called TotallyHip (LiveStage Pro), in order to test beta versions of the new updates and to develop complex projects.
German: Das gesamte Ladevolumen aus den 50 angeschlossenen Quellsystemen umfasst rund fünf Millionen Datensätze, und das STAR SAP BI umfasst eine Kapazität von 800 Gbyte.
English: The entire volume of data from the 50 associated source systems adds up to around five million data sets, and the STAR SAP BI has a capacity of 800 GB.
German: Unsere Luftschifffahrt, unsere Unterseeboote die noch zu Zeiten Jules Vernes Träume und Utopien waren, werden sicherlich Verbesserungen erfahren haben, die aus ihnen beqüme Verkehrsmittel für alle Welt machen, insofern nicht noch einfachere Mittel erfunden würden.
English: Our air transportation, our submarines which were just dreams and utopia in the time of Jules Verne, will experience improvements that will change them to comfortable means of transportation for the whole world, if even simpler means won't be found.
German: Möchte man gar nicht über einen im Computer integriertes Mikrofon aufnehmen, ist die bessere Lösung, die Sicherstellung, dass der Mikrofoneingang nicht als bevorzugte Aufnahmequelle definiert ist.
English: If you do not want to record with an integrated microphone at all, the best solution is to make sure that it is no longer defined as a preferred record source.
German: Um Einschränkungen bei Golf Packages müssen Sie sich nicht sorgen: Sei es zum Beispiel das "Unlimited Golf Package" zum Sonderpreis als Gast des Hotels bei dem Frühstück; unbegrenzte Greenfees auf dem Salobre Golfplatz, ein Willkommensdrink oder die freie Nutzung von Golf-Buggies und vieles mehr.
English: Don't worry about limits placed on the golf packages: An example is the "Unlimited Golf Package" as a special offer to the guests of the hotel at breakfast; unlimited green-fees on the Salobre Golf-course, a welcome drink or the free use of golf-buggies and a great deal more.
German: Mit seinen 5 Yachthäfen, die 42 km Küste, wechseln Sandstränden, Buchten und geschützte Buchten, die sich im prächtigen roten Felsen des Esterel befinden, ist Saint Raphaël einem paradiesischen Ort.
English: With its 5 marinas, 42 km from its shores, alternating sandy beaches, sheltered coves and inlets, cut by the sumptuous red rocks of the Esterel, Saint Raphael is a paradise.
German: Trotz einer Vielzahl von Designern, ich glaube, es zeigt, dass Marimekko noch durch seine frühe Philosophie steht - die einfache, aber schöne im Alltag wird Inspiration für das Design bieten.
English: Despite a large variety of designers, I think it shows that Marimekko still stands by his early philosophy - the simple but beautiful in everyday life will provide inspiration for design.
German: Isola ist originell und kühn Muster für Kleidung und Bezugsstoffen waren an der Ausstellung Design in Skandinavien vorgestellt, die die Vereinigten Staaten und Kanada in der Mitte der fünfziger Jahre tourte.
English: Isola's original and bold patterns for both clothing and upholstery fabrics were presented at the exhibition Design in Scandinavia, which toured the United States and Canada in the mid-fifties.
German: Mit dem Einsitz in diese beiden bedeutenden Berufsverbände nimmt Netcetera ihre öffentliche Rolle in der Schweizerischen IT wahr und hilft tatkräftig mit, die zentrale Bedeutung der Informatik für Wirtschaft und Gesellschaft bewusst zu machen.
English: With a seat in these two major professional associations Netcetera fulfills its role for the Swiss IT and actively raises the public's awareness of the importance of information technology for economy and society in Switzerland.
German: Wenn Sie mit Linux oder Mac sind und Sie wollen nicht warten, bis Google eine Version des Chrome-Versionen für Ihr Betriebssystem (che.
English: If you are using Linux or Mac and you do not want to wait until Google releases a version of Chrome for your operating system (che.
German: In einem nächsten Schritt möchten die Forschenden des FMI untersuchen, inwiefern dieser vom ER definierte Prozess bei Patienten mit dem "Fragilen-X-Syndrom" eine Rolle spielt.
English: As the next step, the FMI researchers intend to investigate to what extent the ER-dependent process plays a role in patients with fragile X syndrome.
German: Unser Tätigkeitsbereich mag zwar zahllose technische, logistische und administrative Aufgaben umfassen, dennoch verlieren wir nie unser eigentliches Ziel aus den Augen: Menschen zusammen zu führen!
English: Our business involves countless technical, logistical and administrative tasks, but we never lose sight of our real aim: bringing people together!
German: Die Automechanika steht für Innovationen, Internationalität und für ein Produktangebot, das in dieser Breite und Tiefe auf dem internationalen Messemarkt einzigartig ist.
English: The Automechanika stands for innovations, internationality and a spectrum of products that is unparalleled in terms of breadth and depth on the international trade-fair market.
German: Die Entwicklung der Bewässerung-Projekt Majes Siguas zweiten Phase werden 450 Tausend direkte Arbeitsplätze und indirekten Exporte von $ 365 Mio zu generieren, teilte die Agentur der Förderung der privaten Investitionen (ProInversión).
English: The development of the irrigation project Majes Siguas Second Stage will generate 450 thousand direct jobs and indirect exports by $ 365 million, informed the Agency of Promotion of Private Investment (ProInversión).
German: Sie können auch normale Chatrooms für das Fremdsprachenlernen nutzen, indem Sie sich mit anderen Lernern zu einer bestimmten Zeit verabreden.
English: You can also use normal chat rooms for language learning by arranging to meet there at specific times with other learners.
German: Im dritten und letzten Kapitel des ersten Teils der Studie die These, wir asymptotische Verhalten von Lösungen der stochastischen Modell ohne Verzögerungen.
English: In the third and final chapter of the first part of the thesis we study the asymptotic behavior of solutions of the stochastic model without delays.
German: Das kann zwei Formen annehmen – entweder ist die Inflation im Beitrittsland höher als im Euro-Kernraum, oder der Wechselkurs der Währung des Beitrittslands steigt.
English: This can take one of two forms – either inflation in the accession country is greater than in the core Euro area, or the exchange rate for the accession country’s currency appreciates.
German: Ja, das ist richtig, und deshalb agieren die Europäische Zentralbank und die Europäische Kommission in dieser Sache auch recht zurückhaltend.
English: Yes, that is so, and this is why the European Central Bank and the European Commission are also taking a very conservative approach in this matter.
German: Tatsächlich ist die Kluft zwischen Arm und Reich in der erweiterten EU mit 27 Mitgliedern heute aber größer als in den USA.
English: In reality, however, there is a greater gulf between rich and poor in the enlarged EU of 27 member countries than there is in the USA.
German: Das Hotel Millennium Apartment House befindet sich im Herzen von Hévíz, nur wenige Meter vom wunderschönen See entfernt, der für sein Heilwasser weltbekannt ist.
English: The hotel Millennium Apartment House is located in the heart of Hévíz, just steps away from the enchanting lake, which is renowned for its healing properties.
German: Anlässlich der entscheidenden Ereignissen im Jahr 1989, hielten einige berühmte Politiker wie Vaclav Havel ihre Ansprachen vom Balkon dieses Gebäudes.
English: In occasion of the crucial events in 1989, some famous politicians like Vaclav Havel used to hold their speech from the balcony of the building.
German: In der Nähe des Hotels liegt die Sazka Arena, der Garten der Prager in Letňany, T-Mobile Park und andere Sportanlagen wie Fußball, Volleyball, Basketball und Tennis.
English: Near the hotel lies Sazka Arena, Prague's homeground in Letňany, T-Mobile Park and other sporting playgrounds for football, volleyball, basketball and tennis.
German: Das Hotel Carol Prague ist eine Art Oase, wo Sie sich nach einem anstrengenden Tag in der Stadt ausruhen können.
English: Hotel Carol Prague is like an oasis, where you can recover from an exhausting day in the city.
German: Weiters können Sie beim Abendessen die einzigartige Atmosphäre des Restaurants The Sixties genießen und sich bei einem Drink in der Bubbles Bar entspannen.
English: Furthermore, you can intensively enjoy the unique atmosphere while having dinner in the luxury brasserie The Sixties or a drink in The Bubbles bar.
German: Egal, ob Sie privat oder geschäftlich nach Makarska kommen, werden Sie vom fachmännischen Personal unseres Hotels empfangen, das Ihren Aufenthalt so angenehm wie nur möglich gestalten wird.
English: Whether you come to Makarska on business or privately, you will be received warmly by the well qualified hotel staff who will make your stay as pleasant as possible.
German: Spektakuläre Gipfel, herausfordernde Strecken, romantische Landschaft - für Bergsteiger, Wanderer und Biker gibt es viel zu entdecken in den Dolomiten.
English: Spectacular peaks, challenging routes, romantic landscape - there is a lot to discover in the Dolomites for mountaineers, hikers and cyclists.
German: Nur zwei Stunden von der spanischen Halbinsel entfernt und vier Stunden von jedem Punkt Mitteleuropas ist der Flugplatz Gran Canarias von der Hauptstadt Las Palmas in 20 Minuten und von den Tourismusgebieten in 15 Minuten zu erreichen.
English: The island is just two hours away from the Iberian Peninsula and four hours from Europe. Its international airport is 20 minutes from Las Palmas de Gran Canaria and 15 from the tourist areas.
German: Sie können das Cookie mit Ihren gespeicherten Einstellungen löschen, indem Sie den Anweisungen zum Löschen von Cookies in Ihrem Browser folgen.
English: You can delete your cookie with your preferences stored by following the instructions for deleting cookies in your browser.
German: Personen mit irgendeinem Typ eines medizinischen Zustandes werden angewiesen, eine professionelle medizinische Meinung einzuholen, bevor mit irgend einer Behandlung begonnen wird.
English: Individuals with any type of medical condition are specifically cautioned to seek professional medical advice before beginning any sort of health treatment.
German: Nach einer auf den Traditionen des liechtensteinischen Geschlechtes aufbauenden Erziehung, besuchte Prinz Franz Josef das Schottengymnasium in Wien, das er 1925 mit der Matura abschloss.
English: According to an education based on Liechtenstein traditions, Prince Franz Josef attended the Schotten Grammar School in Vienna, where he graduated in 1925.
German: Die in diesem Dokument enthaltenen Bedingungen können durch spezielle Bedingungen aufgehoben werden, die sich an anderer Stelle auf dieser Site befinden.
English: Terms listed in this document may be superseded by specific terms elsewhere on the site.
German: Als erster Anbieter von Filtersystemen erhielten wir bereits 1986 die Ford Q1-Bescheinigung. Und auch im vergangenen Jahrzehnt konnte uns niemand unsere Position als Unternehmen mit erstklassigen Qualitätsansprüchen streitig machen.
English: We became the first filtration supplier to achieve Ford Q1 in 1986 and this leadership has continued throughout the past decade.
German: Buenos Aires, Dezember 2003 - Ein neues Schuljahr ist beendet und wir haben das Glück, den Schulabgang unserer Schüler der Mittelschule zu beobachten.
English: Buenos Aires, December, 2003 - A new school year ended and we are happy to see the graduation of our High School students.
German: Wenn die Muskeln von Team A ständig eingesetzt werden und die Muskeln des B-Teams nicht, ist das Gleichgewicht zwischen ihnen allmählich betroffen.
English: If the muscles of Team A are used constantly and the muscles of the B team are not, the balance between them is gradually affected.
German: Mit dem exody Newsletter bleiben Sie immer up-to-date und erfahren aus erster Hand alles über Updates / Upgrade, Preise, Termine, u. v. m.
English: With the Exody newsletter, you are assured of up-to-date information and direct notification about all updates / upgrades, developments, events and much more.
German: Jeder Spieler erhält zwei Karten, die Pocket-Karten genannt werden, die nur für den Spieler sichtbar sind, der diese Karten hält.
English: Each player is dealt two cards, called Pocket Cards, which are visible only to the player holding them.
German: Als eines der weltweit größten privaten Strom- und Gasunternehmen, sehen wir es als unsere Verantwortung, die Energieforschung aktiv zu fördern.
English: As one of the world's largest investor-owned power and gas companies, we feel it is our responsibility to actively promote energy research.
German: E. ON bietet Studenten und Absolventen der Wirtschafts- und Ingenieurswissenschaften vielfältige Möglichkeiten für den beruflichen Einstieg in dem spannenden und innovativen Wachstumsmarkt der Energiewirtschaft.
English: E. ON offers students and graduates of economics and engineering multi-faceted opportunities for getting your career started in the exciting and innovative growth market of the energy industry.
German: Aus einem Online-Musikvideo wird auf Wunsch eine MP3-Datei für den heimischen Musikgenuss oder ein Video für Ihr iPhone oder den heimischen DVD-Player.
English: On request, an online music video is turned into an MP3-file for music enjoyment at home or into a video for your iPhone or the home DVD-player.
German: Mit dem Starten eines Scans, willigen Sie ein, dass anonymisierte Informationen über Ihren Systemzustand an die Emsi Software Webserver übertragen werden.
English: With the start of a scan, you agree that anonymous information about your system status is transmitted to the Emsi Software webservers.
German: Das Elefant Hotel ist bequem zwischen dem Rigaer Flughafen und dem Stadtzentrum gelegen, mit einfachem Zugang zu Geschäft, Einkauf, Kultur und Freizeitmöglichkeiten.
English: The Elefant Hotel is conveniently located between the Riga International Airport and Riga City Centre, with easy access to business, shopping, cultural and spare time activities.
German: Außer den Einrichtungen die sich im Dom Pedro Portobelo Apartment-Hotel befinden, können die Gäste all die Einrichtungen vom Dom Pedro Marina Hotel und vom Dom Pedro-Golf Hotel genießen.
English: Besides the facilities to be found within the premises of the Dom Pedro Portobelo Apartment-Hotel, guests can enjoy all the facilities of the Dom Pedro Marina Hotel and the Dom Pedro Golf Hotel.
German: Die DeskCenter Management Suite unterstützt die gängigsten Installationsmethoden, d. h. Installation von Microsoft Installer Paketen, Standardsetups und Treibern über INF-Dateien.
English: The DeskCenter Management Suite supports the most common deployment methods: installation of Microsoft Installer packages, standard setups and drivers over INF files.
German: Viele zufriedene Kunden können so ihr Potential voll ausschöpfen und vertrauen einem unabhängigen Softwarehersteller , der durch intelligente Produktlösungen, kompetenten Support und attraktive Preisgestaltung überzeugt.
English: Many convinced customers can utilize their full potential and trust an independent software manufacturer who convinces through intelligent product solutions, competent support and attractive pricing.