biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel hätten während des ersten Ölschocks im Jahre 1973 eigentlich alle Industrieländer das Problem in gleicher Weise angehen müssen, weil sie in gleichem Maße davon betroffen waren.
English: For example, during the first oil crisis in 1973 in principle all the industrialised countries should have tackled the problem in the same way, as they were all similarly affected.
German: Menschenrechtsorgansiationen haben zu Recht angemahnt, die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung dürfe nicht zu massiven Menschenrechtsverletzungen führen mit negativen Folgen für beide Parteien.
English: Human rights organisations have rightly pointed out, that maintaining law and order must not be allowed to lead to large-scale human rights violations which would have negative consequences for both sides.
German: Die URLs der Hauptquellseite sehen Sie unten – erwägen Sie jedoch bitte, von einem anderen nahe gelegenen Spiegel aus zu spiegeln (Spiegelliste: HTTP/FTP, rsync ), falls möglich.
English: The URLs of the master site are shown below - however, please consider mirroring from another nearby mirror (mirror lists: HTTP/FTP, rsync ), if possible.
German: DEDHAM, MA, USA - Das Tor Projekt hat seinen 3-Jahres Entwicklungsplan veröffentlicht, welcher den Fokus insbesondere auf die Verbreitung von Anti-Zensur Werkzeugen und Diensten für die Stärkung der Freiheit des Internets in geschlossenen Gesellschaften richtet.
English: DEDHAM, MA - The Tor Project has published its three year development roadmap, focused specifically on providing anti-censorship tools and services for the advancement of Internet freedom in closed societies.
German: Hochdruckreiniger können für alles eingesetzt werden – angefangen vom Autowaschen, Reinigen Ihrer Terrasse, Entfernen von Schmutz und alter Farbe von Ihrem Haus, bis hin zum Reinigen Ihrer Gartengeräte.
English: Pressure washers can be used for anything from cleaning your car, to cleaning your patio, to removing dirt and paint from your house, to cleaning your outdoor power equipment.
German: Aber der König sprach zu ihm: Befrage den Herrn, und wenn er uns sagt: Geht, dann werden wir gehen; andernfalls wollen wir im Land zugrunde gehen.
English: But the king said unto him: Inquire of the Lord, and if he saith unto us: go, we will go; otherwise we will perish in the land.
German: Die Preisänderung einer Option, die mit einer 1%igen Änderung der implizierten Volatilität verbunden ist (mathematisch betrachtet die erste Ableitung des Optionspreises hinsichtlich der Volatilität).
English: The change in the price of an option, associated with a 1% change in implied volatility (technically the first derivative of the option price with respect to volatility).
German: Unser baselayout Magier Roy Marples hat eine Diskusison über das Hotplug und Coldplug verhalten gestartet. Coldplug events können mit der Variable RC_COLDPLUG begrenzt werden, was bei hotplug nicht geht.
English: Our baselayout magician Roy Marples started a discussion on the behaviour of hotplug and coldplug - coldplug events can be limited via the RC_COLDPLUG variable, while hotplug does not.
German: Es gibt viel zu entdecken in Brooklyn, von den Backsteinreihenhäusern aus dem 19. Jahrhundert im historischen Greenpoint District bis hin zu der berühmten Brooklyn Brigde, die den East River überspannt.
English: There is plenty to see and do in Brooklyn, from the 19th-century brick row homes in the Greenpoint Historic District to the famous Brooklyn Bridge, that spans the East River.
German: Sonic und die Sonic-Websites sehen Kinder weder als Zielgruppe noch als Publikum, und Sonic sammelt keine Informationen über das Alter der Benutzer von Sonic-Websites.
English: Sonic and the Sonic Web Sites do not target children as an audience or as a market, and Sonic does not collect information about the age of its web site users.
German: Jede Rule besteht wiederum aus weiteren Targets, Dateinamen oder Namen der Aktionen, die durchgeführt werden (z. B. `build: ' oder `install: ').
English: Each rule consists of targets, filenames or names of actions, that should be carried out (e. g. `build: ' or `install: ').
German: Er beschrieb einige Funktionen, die den Nachfolger noch besser machen sollen, als das Original gleichzeitig aber alle Dinge beizubehalten, die StarCraft zu einem Klassiker unter den Echtzeitstrategiespielen gemacht haben.
English: He described some features that look set to make the sequel even better than the original, and at the same time keep all the things that made StarCraft an RTS classic.
German: Die zentrale Lage des Hotels Ganivet lässt Sie mühelos interessante Orte erreichen wie den Königspalast, den Platz Puerta del Sol, die Kathedrale, den Flohmarkt von El Rastro sowie den Bahnhof von Atocha.
English: The hotel’s central location means guests can effortlessly reach interesting spots such as Puerta del Sol, the Royal Palace, the cathedral, El Rastro flea market and Atocha train station.
German: Unweit davon liegt die farbenprächtige Hauptstadt La Paz vor dem berühmten Berggipfel Illimani – während an den Hängen des Berges Chacaltaya in der Nähe der Stadt die höchste Schipiste der Welt vorzufinden ist.
English: Nearby, the colourful capital La Paz is set against the famous peak of Mount Illimani – while the slopes of Chacaltaya just beyond the city present the world's highest ski run.
German: Diese Funktion ist ideal für die Generierung von Strukturen wie HTML-Tabellen, die ausschließlich sequenziell aufgebaut werden und kein expliziter Zugriff auf Datenreihen außerhalb der Sequenz nötig sind.
English: This function is ideal for generating things such as HTML tables, where you only need to process one row at a time and don't need to randomly access the row data.
German: Mit dem KUKA Wash-Down-Roboter bietet Ihnen KUKA jetzt ein Robotersystem, das speziell für alle Aufgaben in sensiblen Bereichen ausgerüstet ist - wie zum Beispiel in der Lebensmittelindustrie.
English: With the KUKA Wash Down Robot, KUKA now offers you a robot system which is specially equipped for tasks in sensitive areas - e. g. in the foodstuffs industry.
German: Direkt am Strand liegt dieses Hotel in der schönen Bucht von Vravrona, nur 11 km vom Flughafen und dem Ausstellungszentrum Metropolitan und 15 km vom Hafen Rafina entfernt.
English: The hotel is located by the beach in the beautiful Vravrona Bay, just 11 km from the airport and the Metropolitan Exhibition Centre and 15 km from the port of Rafina.
German: Umgeben von den Weinbergen der Wachau, unweit der Schiffsanlegestelle Krems, sind viele kulturelle Highlights der Stadt nur wenige Meter vom Hotel entfernt.
English: Surrounded by the vineyards of the Wachau, and close to the shipping pier of Krems, many cultural highlights of the city are only a few metres away from the hotel.
German: Erstens: Im Bereich der Gebäudepolitik - und das ist ein ganz wichtiger Punkt, müssen wir die richtigen Konsequenzen aus den Beanstandungen des Rechnungshofes ziehen.
English: First: in the area of buildings policy – and this is an extremely important point, we must draw the right conclusions from the objections raised by the Court of Auditors.
German: Denn wir müssen ein hohes Ziel anstreben, nämlich daß alle unsere Jugendlichen eine Fremdsprache fließend sprechen, indem ihnen möglichst eine zweisprachige Ausbildung geboten wird.
English: Indeed, it is our duty to be ambitious, and to demand that all our young people are able to speak another language fluently, offering them bilingual education whenever possible.
German: Menschenrechte sind eindeutig, Menschenrechte sind überall gleich, und auch in der Türkei muß man das begreifen, denn sonst wird die Türkei niemals Mitglied der Europäischen Union.
English: Human rights are unambiguous, human rights are the same everywhere, and Turkey must also be aware of that, otherwise it will never become a Member of the European Union.
German: Wir weisen jeden Versuch zurück, unseren Grundgesetzen die demokratischen Inhalte zu entziehen, und wir fordern die Öffentlichkeit dazu auf, sich in die Verhandlungen über den Vertrag von Nizza einzumischen, bevor es zu spät ist.
English: We reject any attempt to strip our constitutions of democratic content, and we urge the public to get involved in the negotiations concerning the Nice Treaty before it is too late.
German: Die Zimmer: Das Haus verfügt über 17 Zimmer, davon drei Superior, alle geschmackvoll eingerichtet und mit Klimaanlage, Kühlschrank, Farb-TV, Dusche/WC.
English: Accommodation: the Hotel La Terra offers 17 Classic en-suite rooms, (3 Superior) finely furnished with taste, all fully equipped with air conditioning, minibar, color TV.
German: Unter Kasjanow wurden wichtige Steuer- und andere Reformen durchgesetzt, und höhere Steuererträge und aufsteigendes Deviseneinkommen klugerweise dazu verwendet, die Auslandsschulden zurückzuzahlen und Reserven anzulegen.
English: Under Kasyanov, significant tax and other reforms were pushed through, and higher tax revenues and rising foreign currency income were prudently used to repay foreign debt and build up reserves.
German: Die neuen Compact Flash Karten von Extrememory bieten eine Lesegeschwindigkeit bis 300x und eine Schreibgeschwindigkeit von bis zu 150x und sind damit unsere schnellsten Karten für Digitale Spiegelreflexkameras und andere CF-Geräte.
English: The new Extrememory Compact Flash cards offer a read speed up to 300x and write speed up to 150x and are therefore our fastest memory cards for DSLR cameras and other CF-devices.
German: Wir sind Hersteller der ersten digitalen Ausbrechtechnik (DIGIsetter) sowie von Modifikationen von Stanzautomaten (Schnellspannsysteme, Klebezurichtung) und sind verantwortlich für den Service der Maschinen.
English: We are manufacturer of the world's first digital stripping technology (DIGIsetter) and modifications to die-cutters (rapid clamping systems, patching) and are responsible for service for the machines.
German: Am Masseria Incantalupi logierend, ist es einfach, eine außergewöhnliche Küste zu erreichen: 30 Kilometer, die mit berühmten Thermalmöglichkeiten von Torre Canne beginnen, und werden in der Nähe von Torre Guaceto geschlossen.
English: Lodging at the Masseria Incantalupi, it is simple to reach an extraordinary shore: 30 kilometers, beginning with renowned thermal facilities of Torre Canne and are concluded near Torre Guaceto.
German: Die besondere vereinigung dieser sondereigenschaft stuetzt sich sowohl auf die funktionsfaehigkeit und die qualitaet der gepaarten SYMPATEX® membrane als auch auf die genauen richtlinien, die man bei der schuhverarreitung folgt.
English: The special mix of this particular property bases itself both on the functional character and the quality of the combined SYMPATEX® membrane and on the accurate guidelines, followed in shoe manufacturing.
German: Du könntest Easy Feed Editor sofort starten indem du ein neues Terminal-Fenster öffnest und zu dem Ordner navigierst der Easy Feed Editor enthält und den Befehl mono efe. exe eingibst.
English: You could start Easy Feed Editor right away by opening a new terminal window and navigating to the folder that contains Easy Feed Editor and entering the command mono efe. exe.
German: Vielen Dank, es war wieder eine riesen Party, danke an alle, die dem Regen am Freitag getrotzt haben und am Samstag die Sonne genossen und richtig Gas gegeben haben.
English: Thank you very much! It was a big party indeed, thanks to all who outdared the rain on Friday and enjoyed the sun on Saturday and to party with us.
German: Internet: Man kann mit dem Laptop zum Operator im Hotel und dort bekommt man WIFI. 1 Stunde kostet 50 L. E. (ca.
English: Internet: If you bring your own PC you can go to the operator in the hotel and you will get 1 hour WIFI at a charge of 50 L. E.
German: Für unsere Kunden, Freunde und Reise-Interessierten bieten wir unseren kostenlosen Newsletter an, der Sie in unregelmässigen Abständen informiert über Neuerungen, Termine oder neue Reisen bei 4 Wheel Drive Adventure Tours.
English: For our customers, friends and travel enthusiasts we offer our free newsletter which informs you in irregular distances about innovations, appointments or new trips with 4 Wheel Drive Adventure Tours.
German: Das ist weil Kr's'n'a nicht nur ein avataara erwägt ist, aber die Quelle von allen Avataaras – und deshalb erwägen einige Vais'n'avas es als unpassend, Kr's'n'a unter die zehn Avataaras zu listen.
English: This is because Kr's'n'a is not only considered an avataara, but the source of all avataaras – and therefore some vais'n'avas consider it improper to list Kr's'n'a among the ten avataaras.
German: Wenn Dir das alles zusagt, denn besuche uns einfach! Du findest unsere Adresse und mehr hilfreiche Informationen auf der Kontakt Seite.
English: If you think that all the above sounds rather interesting, and you’d like to pay us a visit, you’ll find our address and more useful info on the contact page.
German: Individuelle Lösungen für Intra- und Internet in allen Größen und erdenklichen Kombinationen, vom Server-Housing bis zum Hosting, ob Linux oder Windows - wir stellen die Erreichbarkeit Ihrer Internetpräsenz sicher.
English: Individual solutions for intra- and internet in every size and conceivable combination, from server housing to hosting, whether Linux or Windows - we guarantee that your internet presence is accessible.
German: Für einen Terminwunsch rufen Sie uns doch einfach an, oder senden uns ein kurzes Mail. Wir freuen uns bereits jetzt auf eine Weinprobe mit Ihnen.
English: To set up an appointment of your choice, just give us a call or send us a short e-mail. We are looking forward to a wine tasting session with you.
German: Ein Qualitätssystem, das wir über die Jahre zusammen mit unseren Gesellschaftern, Angestellten, und Mitarbeitern entwickelt haben, um die Gesundheit aller zu garantieren, ohne dabei die Tradition zu vergessen.
English: A Quality System which we have built up over the years thanks to the involvement of members, employees and collaborators, in order to guarantee everyone’s health, without forgetting tradition.
German: Heute können Landwirte aus einer Vielzahl an Zucker­rüben­sorten auswählen, mit Doppel- und sogar Mehrfachtoleranzen gegenüber Krankheiten und Schädlingen, in Abhängigkeit von Standort- und Anbau­beding­ungen.
English: Today, farmers can choose between a multitude of sugar beet varieties, with double or even multiple resistance to pests and diseases, depending on the relevant local and agronomical conditions.
German: Hotel «Express» Kiew Die Ukraine ist im Zentrum von Kiew, ein paar Schritte vom Hauptbahnhof entfernt, malerischen botanischen Garten, die berühmte "Vladimirskiy" Kathedrale und "Universität" U-Bahn-Station.
English: Hotel «Express» Kiev Ukraine is situated in center of Kiev, a few steps away from the central railway station, picturesque botanical garden, famous “Vladimirskiy” cathedral and “University” metro station.
German: Die Ausstellung wird unterstützt vom Generalkonsulat der Republik Polen in Hamburg und im Rahmen von Ars Baltica vom Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein.
English: The exhibition is supported by the consulate general of the Republic of Poland in Hamburg and by the ministry for education and culture of Schleswig Holstein in the context of Ars Baltica.
German: Civitella Paganico liegt in der Alta Maremma, einer Region zwischen den Provinzen Siena und Grosseto, die viele Spuren der traditionellen und historischen Migration in dieser Gegend aufweist.
English: Civitella Paganico is located in the Alta Maremma, a region between the provinces of Siena and Grosseto, that contains many traces of the traditions and historic migrations of this area.
German: Amsterdam erreichen Sie in 40 Minuten, den Nationalpark De Hoge Veluwe in 1 Stunde. Diese Lage macht interessante Ausflüge in die Stadt oder die wunderschöne Landschaft möglich.
English: With Amsterdam just 40 minutes away, and the National Park, De Hoge Veluwe, easily reached within an hour, bustling cities and beautiful nature make for ideal day trips.
German: Wien, Wien, du Stadt meiner Träume, wo die schönen alten Häuser stehn und die lieblichen Mädchen gehn; wo ich glücklich und selig bin, ist Wien, mein Wien.
English: Vienna, Vienna, oh city of my dreams, city of beautiful old houses and charming young girls. Whenever I am happy, you are not far from my mind.
German: Denn wenn man nicht sogar das Gerücht gehört, dass der Hersteller der digitalen Cinematographie, RED, kündigte zwei neue Kamera-Modelle, erhältlich in 2009. de 3K.
English: For if you do not have even heard a rumor, that the maker of digital cinematography, RED, announced two new camera models, available in 2009. de 3K.
German: Für die Validierung und Freischaltung benötigt der wir Ihren Namen, Ihre E-Mail Adresse, den Namen der Firma, für welche Sie arbeiten und die Telefonnummer, unter welcher wir Sie erreichen können.
English: To validate and to approve your access, we need your name, your email address, the name of your company and the telephone number under which we can reach you.
German: Selbst wenn andere unbedacht ihre Namen angebracht haben zusammen mit Zeichnungen oder Botschaften, fahren Sie damit nicht fort, indem Sie Ihren Namen hinzufügen.
English: Even if others have been unthinking enough to mark their name there and add a drawing or a message of their own invention, don’t continue their action by adding your own.
German: Sie müssen die Verfahren in den Wagen, und drücken Sie beide Tasten gleichzeitig für einige Zeit (Verzögerung) in den Zustand zu ändern, und drücken Sie dann den großen Button des Befehls.
English: You must perform the procedures in the car, pressing both buttons simultaneously for some time (delay) to change state, and then press the big button of the command.
German: Die antike SPA-Philosophie (Sanitas Per Aqua) – Heilen durch Wasser in Verbindung mit der modernen Lebensphilosophie guten Wohlbefindens und der Wellness finden ihre Widerspiegelung im Hotel Aurora SPA&Wellness.
English: Ancient philosophy of SPA (Sanitas Per Aqua) – treatment with the use of water together with contemporary ‘wellness’ philosophy of life found its reflection in Hotel Aurora SPA&Wellness.
German: Jedes Appartement ist ausgestattet mit Deckenventilator, Heizung, TV (mit DVD-Player), einen kleinen Safe, Küche (Kühlschrank, Mikrowelle, Gaskocher, Ofen) und eigener Terrasse.
English: Each apartment has a ceiling fan, heating, TV (with DVD), a safe, kitchen (fridge, microwave, hob, oven) and its own terrace.
German: CIR-Luftbilder sind besonders geeignet, da Vegetationsbestände im nahen Infrarot eine deutlich differenziertere Rückstrahlung aufweisen, als in den für das menschliche Auge sichtbaren Grüntönen.
English: CIR aerial images are particularly suited as vegetation land-covers display a markedly increased differentiated reflection in the near infrared region, as compared to the green tones visible to the human eye.
German: Vergleichende Religionswissenschaft, die sich als ein wichtiger Teil sozialer Studien herausgestellt hat, wirkt als Gegenmittel gegen die Exklusivität und den Fanatismus, die in der heutigen Welt von gewissen religiösen Institutionen unterstützt werden.
English: Having emerged as an important part of social studies, comparative religion is acting as an antidote to the exclusiveness and fanaticism, fostered by certain religious institutions in the present-day world.
German: Bereits beim Betreten des Hotels kann man die Herzlichkeit spüren, die sich auch in der modernen und behaglichen Einrichtung der Empfangshalle äußert sowie in der Freundlichkeit und Zuvorkommenheit des Personals.
English: The minute you walk into our hotel, you'll sense the welcoming atmosphere; the decor of the spacious foyer is modern and comfortable, and our staff is friendly and helpful.
German: Schnelle Ferndiagnosen, Störungsbehebungen, Upgrades und vieles mehr können mit unserem Modem-Service übertragen bzw. erledigt werden. Von Hamburg-Harburg aus bis ans Ende der Welt.
English: rapid remote diagnosis, troubleshooting, upgrades and many other activities can all be addressed and transmitted with our modem service. from Hamburg-Harburg to even the remotest parts of the world.
German: Die Erziehung unserer Schüler zu sozial kompetenten, selbstbewussten, weltoffenen und höflichen jungen Menschen ist uns ein ebenso wichtiges Anliegen wie ihre bestmögliche akademische Ausbildung.
English: We aim to help our students develop into socially competent, self-confident, open-minded and courteous young people. This is just as important to us as the best possible academic education.
German: System ELSO MEDIOPT care® nicht nur höchste Anforderungen an Funktionalität, Sicherheit und Bedienkomfort sondern integriert sich vollständig in das Schalterprogramm System M von Merten.
English: ELSO MEDIOPT care® system not only meets the highest expectations on function, reliability and operating convenience but it can also be completely integrated into the System M switch programme from Merten.
German: Aller Wunder, die in Mallorka gefunden werden können, bieten wir Ihnen die Chance an, die faszinierenden vier Aspekte zu wissen: die Natur, Gastronomie, Wein und das Meer.
English: Of all the wonders that can be found in Majorca, we offer you the chance to know the fascinating four aspects: the nature, Gastronomy, wine and the sea.
German: Wir sind Arbeiter auf dem Land und in der Stadt und wir haben die physischen Möglichkeiten und die Kenntnisse, all das zu fabrizieren und zu produzieren, was unsere Gesellschaft braucht.
English: We are the laborers who work in the country and in the city and we have the physical possibilities and the knowledge, to manufacture and produce everything that our society needs.
German: Das Centrum für internationale Migration und Entwicklung (CIM) sucht Menschen, die ihr Wissen dort einsetzen möchten, wo es am meisten gebraucht wird: in Schwellen- und Entwicklungsländern.
English: The Centre for International Migration and Development (CIM) is looking for people who want to use what they know where it is most needed: in emergent and developing countries.
German: Picard erfährt von sich selbst, Zeit, Freunde, und können diejenigen, die in der Vergangenheit verloren haben und diejenigen, die noch mit ihm sind, und so schließlich die Situation zu beheben.
English: Picard learns from himself, time, friends, and those who had lost in the past and those who are still with him, and so can finally resolve the situation.
German: Ich heiße Ray Hammond und werde mich mit Ihnen darüber unterhalten, wie unser Denken und der Einsatz von Energie sich in den nächsten 25 Jahren verändern werden.
English: My name is Ray Hammond and I'm going to be chatting to you about how the way we think about and use energy is going to change over the next 25 years.
German: 1961 erschien die erste Ausgabe des Magazins Archigram, herausgegeben von David Greene, Peter Cook und Michael Webb, in einer Auflage von 300 Exemplaren gedruckt auf einem großformatigen Blatt.
English: In 1961 the first issue of the magazine Archigram appeared, edited by David Greene, Peter Cook and Michael Webb, in an edition of 300 copies printed on large-format paper.
German: Zu ihren überzeugenden Eigenschaften zählt neben Messpräzision, Robustheit und Bedienkomfort auch die Tatsache, dass sich die Geräte dank ihres modularen Aufbaus leicht an unterschiedliche Anlagenbedingungen anpassen lassen.
English: Their convincing features in addition to measuring precision, ruggedness, and user friendliness include the fact that they are easy to adapt to different plant conditions thanks to their modular design.
German: Aber selbst an diesem äußersten Ort und in sicherem Abstand vom Diskurs und der Ökonomie des Museums besteht eine unausgesprochene Treue zu seinem institutionellen Wesen.
English: Yet even within this outermost post and at a safe distance from the discourse and economy of the museum, there is a form of unspoken fidelity to the museum's institutional marrow.