biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie das Land, das ich am besten kenne oder am besten kannte, hat auch Portugal alles getan, um sich der von der Geschichte übertragenen Verantwortlichkeiten ehrenhaft und gut zu entledigen.
English: Like the country I know best - or used to know best - Portugal has done its own best to discharge the responsibilities bequeathed by history honourably and well.
German: Weitere Sicherheitsankündigungen werden daher 12 Architekturen für die Sarge-Veröffentlichung aufführen und die Benutzer dieser Portierung werden auch in der Lage sein, die reguläre Quelle für Sicherheitsaktualisierungen zu benutzen.
English: Future security advisories will therefore list 12 architectures for the sarge release and users of this port will also be able to use the regular source for security updates.
German: Ich habe deshalb ohne Zögern der Empfehlung des Europäischen Parlaments zugestimmt, die Kommission aufzufordern, konkrete Vorschläge für die Abschaffung von Zulassungssteuern vorzulegen.
English: I have therefore no hesitation in agreeing with the proposal of the European Parliament to call on the Commission to come up with concrete proposals for abolishing registration taxes.
German: Außerdem müssen wir berücksichtigen, dass die Richtlinie den Mitgliedstaaten so viel Raum wie möglich geben sollte, zu so vielen Themen wie möglich, in Konsultation mit den Sozialpartnern und im Rahmen dieser Richtlinie auf nationaler Ebene eigene Rechtsvorschriften aufzustellen, die ihren Gegebenheiten am besten gerecht werden.
English: We must also take into account that the directive should provide Member States with the broadest possible opportunity, on as many issues as possible, in consultation with the social partners and within the framework set by the directive at national level to formulate for themselves, legislation that best suits their given circumstances.
German: Mit ihrer langen Geschichte und ihren spezialisierten Fachrichtungen hält die NTUA eine Schlüsselstellung in der Kunstausbildung in Taiwan und bietet der taiwanesischen Gesellschaft nicht nur ein umfassendes künstlerisches Umfeld sondern fördert auch zahlreiche hervorragende künstlerische Persönlichkeiten die in unterschiedlichsten Bereichen ungewöhnliche und großartige Kunstwerke schaffen.
English: With its long history and specialized disciplines NTUA virtually holds the key educational position in the visual arts in Taiwan not only providing the society with an all-encompassing environment of art creation but also fostering numerous outstanding talents who produce unusually brilliant works in the various fields of the arts.
German: Dabei werden erneuerbare Energiequellen und nachhaltige Lösungen genutzt und schrittweise die Bereiche aufgegeben, die Ressourcen verbrauchen und vergeuden wie die großen Infrastrukturen und die intensive Landwirtschaft oder die höhere Gesundheits- und Umwelt-Risiken schaffen wie die Kernenergie, die GVO und die gesundheitsschädigenden Chemikalien.
English: That is done by making use of renewable resources and sustainable solutions and gradually abandoning sectors that use up and waste resources such as major infrastructure works and intensive agriculture and those that create major health and environmental risks such as nuclear energy, GM organisms and harmful chemical products.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments bin ich dafür, den Inhalt des Dokuments zu überarbeiten und es erst nach Ende der Wahl zu unterzeichnen, sobald eindeutig feststeht, ob die ukrainische Präsidentschaftswahl demokratisch war und die neue Regierung mit demokratischen Methoden gebildet wird.
English: As a member of the European Parliament I am in favour of refining the content of the document and signing it only once the election is over once it is perfectly clear whether the Ukrainian presidential election has been democratic and the new government is being formed by democratic methods.
German: Zur Klarstellung und damit wir hier keine Wortspielerei betreiben möchte ich fragen, ob wir damit voraussetzen und meinen, dass auch die Grenzen Gesamtjugoslawiens eines Jugoslawien nunmehr ohne Milosevic, eines Jugoslawien mit Milosevic nunmehr im Gefängnis, auch das Kosovogebiet einschließen.
English: What I should like to ask just to clarify matters and to stop playing with words is: do we assume and do we mean that the borders of the whole of Yugoslavia a Yugoslavia with no more Milosevic, a Yugoslavia with Milosevic in prison, also include Kosovo?
German: In Bezug auf Gas sei lediglich gesagt, dass Flüssiggas-Anlagen und ihre Lagerinfrastrukturen vorausgesetzt sie sind an Transportnetze angeschlossen, ergänzende Anlagen sind denen eine wesentliche Rolle bei der Sicherung des Zugangs für neue Betreiber und der Beschleunigung der Schaffung eines echten europäischen Binnenmarkts zukommt.
English: In relation to gas it simply ought to be said that LNG facilities and their storage infrastructures provided they have interconnections with transport networks operate as complementary facilities which play an essential role by guaranteeing access to new operators and speeding up the creation of a genuine internal European market.
German: Am wichtigsten ist, dass der Erzeuger gesundes Vermehrungsmaterial erhalten kann um die Verbreitung neuer Krankheiten zu verhindern sein Einkommen zu sichern und auch um den Einsatz von Pestiziden zu reduzieren die, wie wir alle wissen, die Umwelt stark schädigen.
English: It is of paramount importance that the producer should be able to obtain healthy propagation material both to prevent the spread of new diseases and to protect his income and also to reduce the use of pesticides which are, as we all know, so harmful to the environment.
German: Ich möchte den Einwohnern Lampedusas meine Unterstützung anbieten , die mit Überbevölkerung, Unsicherheit, Versorgungsproblemen und möglichen Gesundheitsgefahren konfrontiert werden , die aber in den Augen dieses Parlaments an zweiter Stelle hinter den Zehntausenden von illegalen Einwanderern stehen, die an ihren Küsten landen.
English: I would like to offer my support to the inhabitants of Lampedusa who are faced with overcrowding, insecurity, supply problems and possibly health hazards but who, in the eyes of this Parliament take second place to the tens of thousands of illegal immigrants landing on their shores.
German: Alle Titel und Rechte geistigen Eigentums im und zum Inhalt, der nicht innerhalb der Software liegt, aber auf den durch die Benutzung der Software zugegriffen werden kann, gehören dem mittelbaren Eigentümer des Inhaltes und können durch Kopierschutzrecht oder andere Rechte geistigen Eigentums oder Beschränkungen geschützt sein.
English: All title and intellectual property rights in and to the content that is not contained in the Software but may be accessed through use of the Software is the property of the respective content owners and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws or treaties.
German: Heute reden wir über eine Verschiebung des Inkrafttretens der Verordnung, ohne wirklich zu wissen wie der Stand der Umsetzung in den einzelnen Mitgliedstaaten informiert zu sein, ohne zu wissen wie lange Zeit für diese Umsetzung noch benötigt werden wird und vor allem welche Schritte eigentlich noch fehlen.
English: Today we are discussing postponing the entry into force of the regulation, without really knowing how the status of transposition is progressing in the individual Member States, without knowing how long implementation will still take and, more importantly, what action has yet to be taken.
German: Dabei geht es auch um die Arbeitsweise des Rates für die Zukunft, nicht nur darum, daß sich das Parlament mit der Kommission anlegt, wie man am effizientesten Politik gestaltet; es geht auch den Rat an.
English: It also involves the Council's working methods for the future, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies; it also concerns the Council.
German: Directloft, New York's erstklassige corporate Apartment und Urlaubsvermietungs Agentur, bietet Weltreisenden eine einzigartige Wohnerfahrung in Manhattan, die für den individuellen Bedarf zugeschnitten sind - von charmanten Künstler-Ateliers und kleinen Studios bis zu voll eingerichteten Apartments.
English: Directloft, New York's premier corporate apartment and vacation rental agency, offers world travelers a unique living experience in Manhattan, tailored to their individual needs - from charming artist lofts and small studios to fully furnished apartments.
German: Wer vom Ruin der sozialen und technischen Infrastruktur spricht, von fehlenden Nahrungsmitteln und Medikamenten, wer dabei die Verantwortung des Regimes ausklammert, übergeht oder verschweigt, der handelt zumindest naiv oder fahrlässig.
English: Anyone who talks about the ruination of the social and technical infrastructure, and about the lack of food and medicines, whilst leaving the regime's responsibility out of consideration, passing over it or keeping quiet about it, is behaving naively or irresponsibly.
German: Wer aber sind diese Menschen, die ausgerechnet am Jahrestag der Rede von Martin Luther King den Traum eines Milliardärs bejubeln? Bei ihnen handelt es sich fast ausschließlich um weiße Amerikaner, größtenteils mittleren Alters und darüber, und in den meisten Fällen alles andere als reich.
English: But who are all those people, who on of all days the anniversary of Martin Luther King’s speech wildly cheering for the billionaire’s dream? They are almost uniformly white, largely middle-aged and above, and for the most part far from wealthy.
German: Dachte mir, man würde nie ein Auto über den Bugatti Veyron in Bezug auf die Leistung auf einem Auto der Reihe – und es war ein Fehler, denn es ist geschehen nun mit dem Hersteller Koenigsegg der die supercar die stärkste Welt mit 1018 PS.
English: I thought that we would never see a car over the Bugatti Veyron in terms of power on a standard car – and it was a mistake because it's done now with the manufacturer Koenigsegg that offers the most powerful supercar world with 1018 horses.
German: Dies ist der dritte Vorschlag für eine Richtlinie, und ich habe ihn unterstützt, denn was wir jetzt sehen, ist das Ergebnis der Überwindung vieler Hindernisse und von heftigen Diskussionen im Rahmen einer institutionellen Aussprache und Anhörung, was ich begrüße.
English: This is the third proposal for a Directive, and I have given it my support, because what we are now seeing is the outcome of overcoming many obstacles and heated debates in the context of institutional cooperation and consultation, which I welcome.
German: Wir stimmen überein, dass die Kultur- und Kreativindustrien ein starker Motor sind, nicht nur für Arbeitsplätze, Wachstum und Exportgewinne, sondern auch für soziale Eingliederung und kulturelle und sprachliche Vielfalt sowie für den interkulturellen Dialog innerhalb der Europäischen Union und darüber hinaus.
English: We agree that the cultural and creative industries are a powerful motor, not only for jobs, growth and export earnings, but also for social inclusion and cultural and linguistic diversity as well as for intercultural dialogue within the European Union and beyond.
German: Aufgrund ihrer Geschichte und kulturellen Identität und, nicht zu vergessen, ihrer Bedeutung in der Weltwirtschaft muss die Europäische Union als Vorbild handeln und die Hilfe für die Haitianer und den Wiederaufbau eines der ärmsten Länder auf der Erde fördern.
English: By virtue of its history and cultural identity and, not to mention, its importance in the global economy the European Union must act as an example and encourage aid for the Haitians and the reconstruction of one of the poorest countries on earth.
German: Herr Präsident! Die nun zu verzeichnende Zunahme an Atemwegserkrankungen - vor allem bei Kindern, alten und kranken Menschen - sowie der Anstieg allergisch bedingter Atemschwierigkeiten steht in direktem Zusammenhang mit einer Verkehrslawine die sich Tag für Tag durch unsere Ballungszentren und entlang der Hauptverkehrsrouten wälzt.
English: Mr President, the increase in respiratory diseases currently being recorded - particularly among children, the elderly and the sick - as well as the rise in allergy-based breathing difficulties is directly related to a traffic avalanche rolling through our conurbations and along the major transport routes.
German: Worauf es vielleicht wirklich ankommt, ist die Entwicklung nach der Amtsübernahme des siegreichen Kandidaten: die Qualität der wechselseitigen Kontrollen, innerhalb derer er oder sie operiert, die Qualität der politischen Beratung, die getroffenen Entscheidungen und letztlich die Politik, die wirklich verfolgt wird.
English: Perhaps what really matters is what happens after a candidate takes office: the quality of the checks and balances within which he or she operates, the advice offered, the decisions taken and ultimately the policies pursued.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz war ich viel mit dem Schutz der Energieversorgung für Verbraucher beschäftigt , aber bitte verstehen Sie , es ist wichtiger zuerst die Energieversorgung zu sichern.
English: As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection , I have worked a great deal on protecting energy supplies for consumers , but please understand , it is more important first to secure the energy.
German: Die IFE führte Mexiko 2006 durch mehrere Krisen, als der Präsidentschaftskandidat der PRD, Andrés Manuel López Obrador, sich weigerte, seine haarscharfe Niederlage hinzunehmen, und seinen Kampf auf die Straße verlagerte.
English: The IFE shepherded Mexico in 2006 through several crises, when the PRD’s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor-thin margin of defeat and took his battle to the streets.
German: Frau Präsidentin! Die Frage der Neuaushandlung des WTO-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, das GPA, ist für Europa wichtig, denn es soll künftige Geschäftsmöglichkeiten für unsere Unternehmen außerhalb der Gemeinschaft eröffnen.
English: Madam President, the issue of the renegotiation of the WTO Government Procurement Agreement, known as the GPA, is important for Europe as it should provide future opportunities for our companies outside the Community.
German: Wie eine erfolgreiche italienische Architektin einmal sagte, entwerfen Männer deshalb keine vernünftig bemessenen Gehwege oder kümmern sich nicht um bauliche Hindernisse, weil sie keine hohen Absätze tragen oder mit Kinderwagen unterwegs sind.
English: As one successful female Italian architect once said, it is because men do not design properly proportioned walkways or concern themselves with architectural obstacles, that they do not wear high heels or walk with prams.
German: Die Preise die auf der RAKEN Web Site (www. raken. com) angegeben sind, werden zum Zweck der Information in den gängigsten Währungen ausgedrückt. Bei einer Vorauszahlung per Banküberweisung ist die Referenzwährung diejenige welche auf der zu dem Zweck von RAKEN Maroc ausgestellten Pro Forma Rechnung / Offerte erscheint.
English: The prices displayed on the RAKEN web site (www. raken. com) are expressed for information in the most frequently used currencies. In case of an advance payment by bank transfer the reference currency is the currency of the pro forma invoice issued by RAKEN Maroc for this purpose.
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter, Jo Leinen, und die politischen Parteien in Europa haben in den vergangenen Jahrzehnten einen sehr ähnlichen Karriereverlauf: von ziemlich weit oben nach ganz weit unten.
English: Mr President, the rapporteur, Jo Leinen, and the political parties in Europe have followed a very similar pattern over these past decades: having started in a fairly lofty position, they are now plumbing the depths.
German: Das ist nicht hinnehmbar, zumal dies auf der Grundlage dubioser inflationsbezogener und sonstiger Kriterien erfolgte. Damit zieht sie ein Land, das große Opfer gebracht hat, für Kriterien zur Verantwortung, gegen die vier oder fünf Mitgliedstaaten ständig verstoßen.
English: This is unacceptable, especially when the Commission has done so on the basis of dubious inflation-related and other criteria. And it calls to account a country that has made many sacrifices, for criteria that are breached continuously by four or five Member States.
German: Deckgebirge und Oberboden – damit bezeichnet man in der deutschen Sprache Wertstoffe, die an anderer Stelle wichtig sind. Ohne sie könnten Bergwerksgruben nicht ordnungsgemäß verfüllt werden, und eine Rekultivierung wäre ohne Oberboden nicht möglich.
English: Overburden and topsoil – at least as the terms are used in German – constitute reusable materials that are vitally important elsewhere. Without them, opencast mines could not be properly filled in, and recultivation would be impossible without topsoil.
German: Die Eltern oder Erziehungsberechtigten der Kinder beantworteten Fragebögen über aktuelle Asthma-Symptome, Rhinitis (Heuschnupfen) und Ekzeme und andere Risikofaktoren wie den Einsatz von Paracetamol bei Fieber während des ersten Lebensjahrs und die Häufigkeit der Paracetamol-Verabreichung in den letzten 12 Monaten.
English: The children’s parents or guardians completed written questionnaires about current symptoms of asthma, rhinitis (hayfever) and eczema and about several risk factors including use of paracetamol for fever in the child’s first year of life and frequency of paracetamol use in the past 12 months.
German: Ich appelliere an Europa, freigiebig und großherzig dazu beizutragen. Das ist aber nur dann möglich, wenn garantiert ist, dass unser Beitrag tatsächlich am rechten Ort ankommt und dass auch Journalisten in das Land gelassen werden, damit wir uns wirklich ein Bild von der dortigen Lage machen können.
English: I appeal to Europe to contribute generously and wholeheartedly. But that is only if guarantees are given that our contribution will actually go to the right place and that journalists will also be allowed into the country, so that we can truly get a picture of the situation there.
German: Wir bieten eine breite Palette von Umzugs- und Transportdienstleistungen an: Private Umzüge, Transport von Haustieren, Möbellagerung, Weinlagerung, Logistik, Frachttransport, Einwanderung, Transport von Fahrzeugen, Möbel Leasing und Versicherung.
English: We offer the full range of moving and relocation services including household moving, pet relocation, storage, wine storage, baggage shipments, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.
German: Vorschläge, PVC in Deponien zu lagern, halte ich für einen schweren Fehler und für völlig falsch und ich bin sehr froh, dass Frau McKenna, die sich heute Abend im Namen der Grünen geäußert hat, hierin mit mir übereinstimmt.
English: Suggestions that it should go into a landfill, I consider to be a serious mistake and a very bad error and I am very glad that Ms McKenna, speaking on behalf of the Green Group earlier tonight, agreed with me about that.
German: All die ungewollten Intimitäten, der sexuelle Mißbrauch von Frauen und Kindern, die Zunahme des Sextourismus und die Nachfrage nach Kinderpornos - ich frage Sie eindringlich, werden diese üblen Praktiken nicht stimuliert durch mehr oder weniger perverse audiovisuelle Produktionen?
English: All those undesirable intimacies, the sexual abuse of women and children, the growth of sex tourism and the demand for child pornography - I ask you urgently, are these vile practices not encouraged by audiovisual material that is to some extent perverted?
German: Der Ausschuss für Grundfreiheiten hat hier die Formulierung 'in den meisten Fällen' eingefügt und damit ein universelles Recht eingeschränkt, das implizit auch in der Europäischen Menschenrechtskonvention anerkannt wird; damit wird die Wahrnehmung dieses Rechts der Willkür der Regierungen überlassen.
English: The introduction of the words 'in most cases' in the Committee on Civil Liberties restricts a universal right which is implicitly recognized in the European Convention for the Protection of Human Rights, leaving the exercise of this right to the arbitrary decision of governments.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion, der Europäischen Unitaristischen Linken/Nordische Grüne Linke danke ich Herr Medina als dem Berichterstatter, Herrn Böge als dem Vorsitzenden des Untersuchungsausschusses und allen Kollegen, mit denen ich das Vergnügen gemeinsamer Anstrengungen und vielstündiger Arbeit im BSE-Untersuchungsausschuß teilen durfte.
English: Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I should like to congratulate Mr Medina the rapporteur, Mr Böge the committee chairman, and all those colleagues, with whom I had the pleasure of sharing many hours of hard work in the Committee of Inquiry into BSE.
German: Bei den Demonstrationen ist allerdings klar geworden, dass es den Demonstranten nicht nur um Dr. Aghajari geht, sondern um den Wunsch nach mehr Demokratie insgesamt.
English: It has however become clear in the demonstrations that the demonstrators are not only concerned about Dr Aghajari, but that they want more democracy altogether.
German: Es gibt jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Verpackungsmaterialien, sowohl hinsichtlich der Umweltvorteile als auch der Kosten für die stoffliche Verwertung.
English: There are however substantial differences between one type of packaging material and another, both as regards the environmental benefits and also the cost of recycling.
German: Ich hoffe auch dass es uns die derzeitige Situation erlaubt, die Verhandlungen fortzuführen um das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu einem Abschluss zu bringen.
English: I hope too that the current situation will also allow us to continue the negotiations in order to conclude the association agreement with the European Union.
German: Das ist der Kernpunkt der Empfehlung, die unser Ausschuss gegeben hat, und wir hoffen, dass er klar in den endgültigen Text übernommen wird.
English: That is therefore the key point of the recommendation made by my committee, which we would like to see included clearly in the final text.
German: Und zum anderen müssen wir alle — vor allem der Wirtschaftsausschuss — in Zukunft darauf hinarbeiten, dass Solvabilität II mehr Sicherheit für alle Beteiligten bringt damit wir uns nicht mehr in einem Untersuchungsausschuss die Frage stellen müssen, ob denn der Fehler in der europäischen Gesetzgebung liegt, in der Umsetzung durch einen Mitgliedstaat oder im Missmanagement eines Unternehmens.
English: Secondly, all of us — and especially the Committee on Economic and Monetary Affairs — must endeavour to ensure that the Solvency II project provides greater security in future for all concerned so that we no longer need a committee of inquiry to discover whether the fault lies in European legislation in the way it has been transposed by a Member State or in a company’s mismanagement.
German: Qualität bedeutet vor allem, dem Verbraucher ein reines Produkt zu garantieren: Die Lebensmittelsicherheit ist für uns eine Priorität, die wir nachdrücklich angestrebt und mehrfach reglementiert haben; ich beziehe mich auf die Verordnung (EG) Nr. 178/2002 und auf die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit.
English: Quality above all means guaranteeing a wholesome product for the consumer: food safety is for us a priority that we have vigorously pursued and have regulated more than once; I refer to Regulation (EC) No 178/2002 and to the European Authority for food safety.
German: Bereits im kolonialen England des 17. und 18. Jahrhunderts wurden die meuterischen Aufstände der Matrosen und Sklaven mit der vielköpﬁgen Hydra verglichen, gegen die Herkules anzukämpfen hatte.
English: Even in colonial England of the 17th and 18th centuries the mutinous revolts of sailors and slaves were compared to the many-headed Hydra Hercules had to fight.