biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In anderen medizinischen Fachbereichen ist die Diagnosestellung schon so weit entwickelt, dass computergesteuerte Labortests die klinische Untersuchung des Patienten bereits ersetzt haben.
English: Other medical fields have refined the diagnostic process to the point where computerized laboratory tests have virtually replaced clinical examination of patients.
German: Dies zu ändern, erfordert nicht nur sich einer neuen politischen Perspektive zu stellen, sondern auch zu entscheiden, welche Politik das Beste der politischen Tradition Amerikas widerspiegelt.
English: Changing that will require not merely confronting a new ideological outlook, but also deciding which policies reflect what is best about the American political tradition.
German: Mit der wirtschaftlichen Globalisierung bestand die Gefahr einer Gegenreaktion seitens der provinzlerischen Populisten, während der äußere Feind – der Leim, der die neokonservative Bewegung zusammenhielt – verschwunden war.
English: Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy – the glue that held the neo-conservative movement together – had disappeared.
German: Geplant als ein Treffen zwischen Europas Großen Drei (Großbritannien, Frankreich und Deutschland), mutierte es zu einer Zusammenkunft der verschiedensten ebenso entschlossenen wie ungeladenen Vertretern anderer EU-Regierungen.
English: Intended as one between Europe's Big Three (Britain, France and Germany), it ended up with all kinds of determined but unwelcome gate-crashers from the EU's other governments.
German: BERLIN – Der ehemalige Ministerpräsident des Libanon, Fuad Siniora, ist ein nachdenklicher Mann mit einer profunden Erfahrung in Sachen Nahost-Politik.
English: BERLIN – Fuad Siniora, Lebanon’s former prime minister, is a thoughtful man with deep experience in Middle Eastern politics.
German: Darüber hinaus bedeutet eine alternde Bevölkerung einen höheren Druck auf die Haushaltsausgaben , da die Renten- und Gesundheitskosten steigen , wenn die geburtenstarken Jahrgänge Japans in etwa fünf Jahren 65 werden.
English: Moreover, an aging population implies further pressure on fiscal expenditure , owing to higher pension and health-care costs , with all of Japan’s baby boomers set to reach age 65 in about five years.
German: CAMBRIDGE – Als ich vor Kurzem über den Flughafen in Dubai ging, fiel mir die große Anzahl von Reisenden auf, die Goldmünzen kauften.
English: CAMBRIDGE – As I walked through the airport in Dubai recently, I was struck by the large number of travelers who were buying gold coins.
German: Eine Verschärfung der monetären Bedingungen konnte nur dadurch verhindert werden, dass eine andere ausländische Kapitalquelle (privat oder die EZB) den Abfluss ausglich.
English: Monetary tightening was forestalled only to the extent that another source of foreign capital (either private or ECB) could replace the outflow.
German: Während des Kalten Krieges bestand der amerikanische Ansatz gegenüber dem Mittleren Osten darin, die Stabilität zu fördern um eine Ausweitung des sowjetischen Einflusses zu verhindern, die Ölversorgung sicherzustellen und die Sicherheit Israels zu gewährleisten.
English: During the Cold War, America's approach to the Middle East was to foster stability in order to prevent the spread of Soviet influence, ensure the supply of oil, and provide security for Israel.
German: Ein weiteres klares Signal der iranischen Absicht, den Streit beizulegen, wären Fortschritte im Hinblick auf die Ratifizierung des Zusatzprotokolls zum Atomwaffensperrvertrag durch das iranische Parlament.
English: Another clear signal of Iran’s intention to settle the dispute would be progress toward ratification by Iran’s parliament of the Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
German: Im Rahmen dieses Prozesses profitiert die breitere Öffentlichkeit – diejenigen, die nicht an der originären Produktion neuen Wissens beteiligt sind – durch Unterricht.
English: In the process, the larger public – those not involved in the original production of new knowledge – benefit through classroom instruction.
German: Dies ist heute von besonderer Bedeutung, da der öffentliche Diskurs in Demokratien unbarmherzig verflacht und die wissenschaftliche Arbeit zunehmend spezialisiert ist.
English: This is particularly important today, when public discourse in democracies is relentlessly demotic and academic work is increasingly specialized.
German: Al-Maliki scheint jedoch davon ausgegangen zu sein dass ihm externe Kräfte jedes Mal zu Hilfe eilen würden, wenn er in Schwierigkeiten gerät.
English: But al-Maliki seems to have assumed that external forces would simply come to his aid should he run into trouble.
German: Die antidemokratischen Kräfte, die die Menschen vom Urnengang abhalten wollten, waren sunnitische arabische Terrorgruppen, die Parteigänger der gestürzten Diktatur Saddam Husseins ebenso umfassten wie Anhänger des extremistischen Islamismus Osama bin Ladens.
English: The anti-democratic forces who tried to stop people from voting there were Sunni Muslim Arab terror groups, ranging from supporters of Saddam Hussein’s deposed dictatorship to followers of Osama bin Ladin’s extremist Islamism.
German: Trotzdem ist eine wie auch immer geartete Befriedigung über die Probleme, die die USA derzeit im Irak durchmachen, kurzsichtig und mit Sicherheit von kurzer Dauer.
English: Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short-lived.
German: Auch Yahya Rahim Safavi, der Militärberater des Obersten Rechtsgelehrten Ayatollah Ali Khamenei und ehemaliger Oberbefehlshaber der Revolutionären Garden, appellierte an iranische Politiker, ihre Drohungen nicht bei Worten zu belassen, sondern militärisch zu antworten.
English: Likewise, Yahya Rahim Safavi, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei’s military adviser and a former commander-in-chief of the Revolutionary Guard, appealed to Iranian officials not to confine their threats to words, but rather to respond with military action.
German: Diejenigen, die dem Gerücht Glauben schenken, weisen auf eine der ersten Entscheidungen seines Kabinetts hin, $ 17 Millionen für die Renovierung der Jamkaran-Moschee bereitzustellen, in der die Anhänger des 12. Imam seit Jahrhunderten beten.
English: Those who give credence to the rumor point to an early decision of his cabinet to allocate $17 million to renovate the Jamkaran mosque, where devotees of the 12th Imam have prayed for centuries.
German: Tatsächlich konnten in Großbritannien bis in die l820'er Jahre nur Mitglieder der Kirche von England im Parlament abstimmen oder dort hinein gewählt werden.
English: Indeed, in Britain until the l820's only members of the Church of England could vote in Parliament or be elected to it.
German: Eine besondere Herausforderung für unsere Kommission waren die sich rasch ausbreitenden epidemischen Krankheiten, die die ärmsten Ländern der Welt heimsuchen , vor allem in Sub-Sahara-Afrika.
English: Our Commission grappled with the challenge of burgeoning epidemic diseases that are ravaging the poorest countries of the world , especially in Sub-Saharan Africa.
German: In den vergangenen Jahren hat ein sich entwickelndes internationales Justizsystem damit begonnen, die alte Rechnung der Tyrannen und Folterer zu durchkreuzen.
English: In recent years, an emerging international system of justice has begun to undermine the old calculus of tyrants and torturers.
German: Anstatt sich wie ein Reich zu verhalten, das sich heimlich wiedererfinden will, hat Russland die Gelegenheit, eine führende Stellung in der Region einzunehmen.
English: Rather than behaving like an empire secretly trying to re-invent itself, Russia has an opportunity to become a regional leader.
German: Man mag streiten ob ein Referendum die geeignetste Methode ist, die Zustimmung der Bürger einzuholen, aber einholen muss man sie.
English: One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.
German: Dr. Abdul-Qadir Ahmed zufolge, dem zuständigen irakischen Beamten an diesem Tag, waren die riesigen Magneten die an gigantischen Kupferdrahtspulen befestigt waren, lediglich Teile der Wartungsausrüstung für irakische Kraftwerke.
English: According to Dr. Abdul-Qadir Ahmed, the Iraqi official in charge that day, the huge magnets attached to giant spools of copper wire were simply part of the maintenance equipment for Iraq's power stations.
German: Die Türkei hat diese neuen Chancen geschickt ergriffen, und ihre Exporte gehen zunehmend in die Schwellenvolkswirtschaften im Süden und Osten statt in die einkommensstarken Länder im Westen.
English: Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high-income markets.
German: Im Jahr 1980 benötigte man zur Speicherung eines Gigabytes an Daten einen ganzen Raum; heute finden 200 Gigabyte Speicherkapazität in der Hemdtasche Platz.
English: In 1980, a gigabyte of data storage occupied a room; now, 200 gigabytes of storage fits in your shirt pocket.
German: NEU DELHI – In der Ökonomie ist man heutzutage mit diffizilen Fragestellungen konfrontiert: Wie lautet beispielsweise die richtige Bezeichnung für die aktuelle weltweite Wirtschaftslage?
English: NEW DELHI – Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts: what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions?
German: Wenn das passiert, dann wäre die großartige pluralistische Tradition Indiens, zu der die Moslems entscheidend beigetragen haben, für immer dahin.
English: If that happens, India's admirable pluralist traditions, to which Muslims have made significant contributions, would be lost forever.
German: Sie gilt als unmittelbarer Anlass für den steilen Anstieg der Verkaufszahlen von Generatoren und selbst für die Abwesenheit von religiösen Veranstaltungen die mit ihrer Ausstrahlungszeit zusammenfallen.
English: It’s considered directly responsible for a spike in the sale of generator sets and even for absences from religious functions which clash with its broadcast times.
German: Es handelt sich dabei vielmehr um ein völliges Scheitern der Staatsgewalt. Das ist der Preis für die Sünden administrativer Inkompetenz und politischen Fehlverhaltens.
English: They represent a collapse of governance; these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance.
German: In der Zwischenzeit nimmt dessen britisches Gegenstück, Tesco, mehr und mehr Abschied vom großen Supermarktformat und investiert massiv in Online-Systeme.
English: Meanwhile, its British counterpart, Tesco, is shifting away from the large hypermarket format and investing heavily in online systems.
German: Tatsächlich hat eine hochwertige Betreuung, die Kinder während der ersten fünf Jahre ihres Lebens motiviert und anleitet, größere Auswirkungen auf ihre Entwicklung als jede andere Intervention im Verlaufe ihres Lebens.
English: In fact, providing high-quality care that engages and instructs children in their first five years of life has a greater impact on their development than any other intervention over the course of their lifetime.
German: Doch wie ein neuer Bericht mit dem Titel Worthy Work, STILL Unlivable Wages zeigt, geht die größte Bedrohung für die Zukunft Amerikas von dem Versäumnis aus, Kindern unter fünf Jahren eine ausreichende Pflege und Erziehung zukommen zu lassen.
English: But, as a new report – Worthy Work, STILL Unlivable Wages – demonstrates, nothing poses a more potent threat to America’s future than the failure to provide adequate care and education to children under the age of five.
German: Der Bericht über die Wirtschafts- und Währungsunion in der Europäischen Gemeinschaft, in dem das Grundkonzept des Euro dargelegt ist, wurde im April 1989 präsentiert – zu einer Zeit, als niemand (außer vielleicht ein paar Kreml-Strategen) über eine deutsche Wiedervereinigung nachdachte.
English: The Report on economic and monetary union in the European Community, which laid out the euro blueprint, was presented in April 1989 – a time when no one (with the possible exception of some Kremlin strategists) was thinking about German reunification.
German: Aber da man wusste, dass Al Dschasira sein Team in dem Hotel untergebracht hatte, äußerten der Sender selbst und andere den Verdacht, dass die Reporter absichtlich angegriffen worden waren.
English: But, because Al Jazeera was known to have based its team in the hotel, the channel and others voiced suspicions that the channel’s reporters had been deliberately targeted.
German: Darüber hinaus zerstört die tief verwurzelte Vorstellung, Lepra sei eine göttliche Strafe, den Ruf und die Selbstachtung der Menschen mit dieser Diagnose und wirft einen Schatten auf ihre Familien.
English: Moreover, deeply entrenched notions that leprosy is divine punishment destroy the reputation and self-esteem of those thus diagnosed and cast a shadow over their families.
German: Dieser extreme Fall eines “abnorm bedürftigen Proteins” veranschaulicht das hohe genetische Risiko, dem wir aufgrund unserer kleinen Population ausgesetzt sind.
English: This extreme case of an “aberrantly needy protein” illustrates the high level of genetic risk to which we are exposed as a result of our small population.
German: Chávez verwandelte PDVSA in seinen persönlichen Machtbereich und verwendete das Unternehmen als Goldesel ; viele seiner Sozialprogramme wurden direkt aus dessen Budget finanziert.
English: Chávez turned PDVSA into a personal fiefdom and used it as a cash cow ; many of his social programs were funded directly from the company’s budget.
German: Er meinte zu mir, alle Venezolaner glaubten, sie seien mit einem “Kuchen unter ihrem Arm” geboren worden – das heißt, mit dem Recht auf einen Anteil an den Ölreserven des Landes.
English: He told me that all Venezuelans believed that they had been born with a “loaf under their arm” – that is, a right to a share in the country’s oil revenues.
German: Es rankten sich viele Spekulationen rund um den jüngst entstandenen Reputationsschaden für London aufgrund der Manipulationen des Libor-Zinssatzes durch die Banken.
English: Much speculation has centered on the recent damage to London’s reputation stemming from the scandal surrounding banks’ manipulation of the Libor interest rate.
German: Die Geschäftswelt – und der konventionelle Arbeitsplatz ganz allgemein – sind von dieser informellen Welt nicht mehr klar zu trennen, in der sich Arbeit und Freizeit vermischen.
English: The corporate world – indeed, the formal workplace more generally – can no longer be strictly separated from the informal world in which work and leisure have become blurred.
German: Das stieß bei meinen Wählern nie auf Kritik, da die Bildungspolitik und das soziale Netz so gestaltet waren, dass sie die Risikoaversion der Arbeitnehmer senkten.
English: This never met any criticism from my voters, because educational policy and the social safety net were designed to lower workers’ risk aversion.
German: Eine weitere geld- und kreditpolitische Lockerung ist auch für die US-Notenbank Federal Reserve notwendig, für die Bank of Japan , die Bank of England sowie die Schweizer Nationalbank.
English: More monetary and credit easing is also required for the US Federal Reserve , the Bank of Japan , the Bank of England , and the Swiss National Bank.
German: Es gibt zahlreiche Belege dass Einschränkungen bei der Einwanderung in ein Land die Einwanderungsströme in andere EU-Länder umleiten und dass Migranten durch großzügige Ansprüche auf Sozialleistungen angelockt werden.
English: There is ample evidence that restrictions on immigration in one country divert migrant flows to other EU countries, and that migration is attracted by generous welfare entitlements.
German: Solche Anstrengungen von unten „globalisieren“ nationale Regierungen und haben das größte Potenzial die Umweltpolitik zu beeinflussen, insbesondere Maßnahmen zur Eindämmung des Klimawandels – des widerspenstigsten globalen Problems überhaupt.
English: Such bottom-up efforts to “globalize” national governments have the greatest potential to affect environmental policies, particularly those aimed at mitigating climate change – the most intractable global problem of all.
German: Steigende Margen in Spanien und Italien zeigen, dass die Ansteckung bereits erfolgt ist, auch ohne eine offizielle Entscheidung griechische Schulden zu erlassen.
English: Rising spreads in Spain and Italy show that contagion is already occurring, even in the absence of an official decision to write down Greek debt.
German: Drittens sollten Länder wie China und das aufstrebende Asien Deutschland und Japan politische Strategien umsetzen, die ihre Ersparnisse und Leistungsbilanzüberschüsse verringern.
English: Third, over-saving countries like China and emerging Asia, Germany, and Japan should implement policies that reduce their savings and current-account surpluses.
German: Diese globale Sicht der Dinge basiert auf einer Wachstumsdynamik verschiedener Geschwindigkeiten, bei der die sich erholenden und gesunden Segmente der Weltwirtschaft die Nachzügler zunehmend mitziehen.
English: This global view is based on multispeed growth dynamics, with the healing and healthy segments of the global economy gradually pulling up the laggards.
German: Infolgedessen sind auf den Anlagemärkten überdimensionale Gewinne – und die damit verbundenen Risiken neuer Blasen – nötig um in der Realwirtschaft sinnvolle Wirkung zu erzielen.
English: As a result, outsize gains in asset markets – and the related risks of new bubbles – are needed to make a meaningful difference for the real economy.
German: Die Angst vor einem Zusammenbruch, auch wenn sie gering sein mag, erhöht unmittelbar die Prämie die Sparer bereitwillig für Anleihen zahlen, die sie als besonders sicher empfinden, ähnlich wie bei den steigenden Goldpreisen.
English: Meltdown fears, even if remote, directly raise the premium that savers are willing to pay for bonds that they perceive as the most reliable, much as the premium for gold rises.
German: In den letzten 15 Jahren hat Indien mehr Menschen aus der Armut befreit als in den vorherigen 45 Jahren – durchschnittlich ca. 10 Millionen Menschen pro Jahr im letzten Jahrzehnt.
English: In the last 15 years, India has pulled more people out of poverty than in the previous 45 – roughly 10 million people per year on average in the last decade.
German: Die Privatisierung von Indiens aufgeblähtem staatlichem Sektor (von den riesigen Kohle- und Stahlunternehmen bis zur verlustreichen nationalen Fluggesellschaft Air India) kommt nur langsam in Gang.
English: Privatization of India’s bloated public sector (from massive coal and steel enterprises to the loss-making national carrier Air India) has been slow to get off the ground.
German: Die Integration der EU-Finanzmärkte - die mit der Annahme des Aktionsplanes Finanzdienstleistungen (FSAP) 1999 ihren Ausgang nahm - muss ebenfalls beschleunigt werden.
English: Integration of EU financial markets - launched in 1999 with the adoption of the Financial Services Action Plan (FSAP) - also needs to accelerate.
German: Das Ausmaß der anhaltenden Arbeitslosigkeit, das trotz unterschiedlicher Arbeitsmarktstrukturen und nationaler Institutionen bestand, legt nahe, dass man monokausale Theorien hierfür mit einer gewissen Skepsis betrachten sollte.
English: The extent of persistent unemployment, despite different labor-market structures and national institutions, suggests that theories that pinpoint one key failure should be taken with a grain of salt.
German: So trat auch durch Tungs vorauseilende Unterwürfigkeit gegenüber wirklichen oder vermuteten Wünschen der chinesischen Führung der grundlegende Fehler zutage, eine liberale Gesellschaft mit einer Diktatur zu vereinigen.
English: Indeed, Mr Tung's anticipatory subservience to the real or imagined wishes of China's rulers exposed the congenital flaw in the political architecture of uniting a liberal society with a dictatorship.
German: Und obwohl einige Geschäftsleute und Bankiers über die damit einhergehenden Belästigungen verärgert sind, haben die Demonstranten mit ihren Protesten Recht.
English: Though some businessmen and bankers are annoyed by the disruption, the demonstrators are right to protest.
German: Die Perspektive dabei ist global, beeinflusst durch die Einsichten außenstehender Gastredner, und im Mittelpunkt steht was wahrscheinlich passieren wird, nicht, was passieren sollte.
English: The perspective is global, informed by the insights of outside speakers, and the focus is on what is likely to happen, as opposed to what should happen.
German: Um fair zu sein: Die Regierungen – zunächst unter dem Obersten Rat der Streitkräfte und nun unter der Muslimbruderschaft – haben die Herausforderungen erkannt.
English: To be fair, governments – first under the Supreme Council of the Armed Forces and now under the Muslim Brotherhood – have recognized the challenges.
German: Abgesehen davon, dass er Milliarden an Steuergeldern costen würde, verstößt Paulsons Plan gegen das kapitalistische Grundprinzip, dass wer die Gewinne einfährt auch die Verluste trägt.
English: Aside from costing billions of taxpayer dollars, Paulson’s plan violates the fundamental capitalist principle that whoever reaps the gains also bears the losses.
German: Doch die meisten Lebensmittel die sich ausgeben als „Health Food“ werfen dieselbe Frage auf wie Bonbons mit Vitaminzusatz : Machen Vitaminzusätze Lebensmittel wirklich besser?
English: But most foods posing as “health food” raise the same question as vitamin-supplemented candy : does adding vitamins really make a food better for you?
German: Darüber hinaus stiegen die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte im ersten Quartal nur aufgrund eines enormen Anstiegs der Steuererstattungen und staatlichen Rentenzahlungen.
English: Moreover, disposable personal income rose in the first quarter only because of a massive jump in tax rebates and government pension payments.
German: Schließlich sollen mit der vorgeschlagenen „besseren Verwendung“ der Goldreserven des IWF für die Finanzierung des Schuldenerlasses bis zu $ 8 Milliarden aufgebracht werden.
English: Finally, the proposed “better use” of the IMF’s gold holdings to finance the costs of debt relief seeks to raise up to $8 billion.
German: Die Mitglieder von Teams der Vereinten Nationen fürchten, dass die tatsächlichen Zahlen bei Todesfällen und Infizierten beinahe doppelt so hoch liegen.
English: United Nations teams fear that the actual number of deaths and current infections may in fact be up to twice as high.
German: Im Gegenteil: Je länger Greenspan Amerikas gefährliche makrökonomische Ungleichgewichte mit fröhlichem Gerede verharmlost, desto mehr werden sie der Weltwirtschaft ultimativ schaden.
English: On the contrary, the longer Greenspan plays down America’s dangerous macroeconomic imbalances with happy talk, the more damage they will ultimately inflict on the global economy.
German: Was also gebraucht wird, sind massive staatliche Investitionen in eine sauberere Energieversorgung, vorübergehend verbunden mit entsprechenden Subventionen, um die hohen Anfangspreise auszugleichen.
English: So what is needed is massive public investment in cleaner energy provision, coupled in the short term with appropriate subsidies to offset high initial prices.
German: Bei den aktuellen Preisen würden zwischen 10 und 20 US-Dollar pro Person und Tag gebraucht, um diese Schwelle zu erreichen.
English: At current prices, between $10 and $20 per person per day would be needed to reach that threshold.
German: Die politischen Berater, die sich hinter dieser Verlagerung verbergen, wissen, dass nationalistische Appelle in den USA Erfolg haben – besonders in Zeiten wirtschaftlicher Krisen und politischer Unruhen.
English: The political consultants behind this shift know that chauvinist appeals work in America – especially in times of economic stress and political turmoil.