biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von daher geht es heute darum, festzustellen, wie dieses Europäische Parlament diesen monetären Dialog mit der Europäischen Zentralbank gestaltet sehen will.
English: Therefore, what is necessary today is to define in what form this European Parliament wants to see this monetary dialogue with the European Central Bank.
German: Natürlich wollen wir mit Rußland keinen Krieg keinen Konflikt haben, aber wir müssen auch ganz klar sehen, wie die Situation ist.
English: Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
German: Ich möchte aber auch auf die weitere Tatsache hinweisen, daß uns die letzte Pressekonferenz von Herrn Jelzin gezeigt hat, wie gefährlich es ist, daß man den Schlüssel für die Atomwaffen in einer solchen Hand beläßt.
English: But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
German: Europäische Staatsanwaltschaft statt Europäische Justizbehörde zu sagen ist nicht nur eine reine Formsache, und ich bin sicher, daß Sie, Herr Präsident, als Jurist die Bedeutung solcher Änderungen verstehen.
English: To change the words 'European Public Prosecutor' to 'European judicial authority' is not just a technicality, and I am sure you, Mr President, as a jurist understand the significance of those changes.
German: Könnten Sie bitte diese Maßnahmen definieren, eine Schätzung ihrer Gesamtkosten abgeben, im einzelnen darlegen, wie diese angewandt werden könnten und die Kriterien für die Zuweisung dieser bisher noch undefinierten Maßnahmen umreißen?
English: Could you please define these measures, provide an estimate of the total cost of them, specify how they could be applied and outline the criteria for the allocation of these yet undefined measures?
German: Laut einer Notifikation die wir in einem insofern speziellen Fall erhalten haben, als die dänischen Behörden betroffen waren, ist die Arbeitszeitrichtlinie durch eine Kombination sowohl von gesetzlichen Bestimmungen als auch von Vereinbarungen zwischen den Tarifpartnern umgesetzt worden.
English: According to the notification we have received in a specific instance in so far as the Danish authorities are concerned, the working time directive has been implemented by a combination of both statutory provisions and collective agreements.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich den Kommissar und den Kollegen Sindal fragen, welche Auswirkungen die Einführung des Euro am 1. 1. 1999 auf die europäische Schiffbauindustrie haben wird.
English: In conclusion, Mr President, I would like to ask the Commissioner and Mr Sindal what impact the euro is likely to have from 1 January 1999 on Europe's shipbuilding industry.
German: Meiner Meinung nach sollte es in jedem Mitgliedstaat ein Zentrum geben, in dem sich jeder Bürger auch über Förderungen für einzelne Projekte informieren kann, und nicht nur über staatliche Förderungen, sondern auch über Förderungen aus den Strukturfonds.
English: In fact, I believe there should be a centre in every Member State where every citizen could have access to information on aid for each individual project, and not just state aid but Structural Funds.
German: Im Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik, in dem ich einige Zeit mitgewirkt habe, sind wir alle einstimmig für einen Kodex für verspätete Zahlungen eingetreten.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on which I served for some time, we all unanimously wanted a code for late payment.
German: Das bietet uns die große Gelegenheit, eine sehr deutliche Botschaft an jene Menschen auszusenden, die ihr eigenes Kapital riskieren, daß wir bereit sind, mit ihnen als vereinte Partner an der Schaffung neuer Unternehmen, neuer Arbeitsplätze und vor allem eines neuen wirtschaftlichen Wohlstands mitzuwirken.
English: This presents us with a great opportunity to send out a very strong message to those people who are putting their own capital at risk that we are willing to act with them as joint partners in creating new enterprises, new jobs and, in particular, new economic wealth.
German: Herr Präsident, in der Tat war der Bericht, der heute zur Behandlung ansteht, mit dem Rechtsgrundlagenvorschlag einer der Schwerpunkte der Haushaltsberatungen des Haushalts für 1998, dessen Berichterstatter ich war.
English: Mr President, the report we are dealing with today, with its legislative proposal, was indeed one of the key issues of the 1998 budget debates, for which I was the rapporteur.
German: Das ist deshalb geschehen, weil der Artikel 4, also das Ergebnis der Abstimmung zum nationalen Flughafennetz aus unserer Sicht nicht tragbar gewesen ist.
English: This was because the outcome of the vote on Article 4, on the subject of national airport networks, would be, from our standpoint, unworkable.
German: Ich werde nur auf zwei große Ausgabenbereiche eingehen, um die es hier ging. Und zwar zunächst auf die Programme für Nicht-EU-Länder und dann auf die Strukturfonds und die DAS.
English: I will comment on only two major areas of the expenditure which have been dealt with here. First, external programmes and then Structural Funds and DAS.
German: Daher sage ich also: Denken Sie doch nochmals darüber nach und sehen Sie, ob Sie morgen vor der Abstimmung eine bessere Antwort haben.
English: That is why I say: think about it again and see if you can come up with a better answer tomorrow before the vote.
German: In Wirklichkeit hat es ein Programm gegeben, und zwar mit dem Namen PHILOXENIA, ein Programm, das, kaum geboren, schon wieder gestorben ist, das eine Tot- und eine Fehlgeburt war; wir haben noch nicht einmal bemerkt, daß es überhaupt existierte.
English: In fact, there was a programme called PHILOXENIA; it was born and then died, it was aborted, or rather killed. We were not even aware of its existence.
German: Bei dieser Gelegenheit, möchte ich Ihnen Frau Bonino, und der GD XIV danken für das wichtige Gespräch in dieser Woche zur Agenda 2000 und zu den folgenden Gesetzesvorhaben für den Fischereibereich.
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discussion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries.
German: Es ist allein dem Mangel an politischem Willen der Mitgliedstaaten zu schulden und dem Mangel an Vertrauen, der zwischen Fischern und Regierungen herrscht.
English: It is entirely due to the lack of political will in the Member States and the lack of trust that exists between fishermen and governments.
German: Um diese Zielsetzung verwirklichen zu können, werden zum Beispiel einheitliche Definitionen von Straftaten vorgeschlagen, die Möglichkeit aufwendiger technischer Überwachung, z. B. durch Satelliten und Abhöranlagen, die Anerkennung der Rolle des Gerichts sowie die Überlegung, eine europäische Staatsanwaltschaftsbehörde einzurichten, was wir strikt ablehnen.
English: In order to achieve these objectives, there are also, for example, proposals to have uniform definitions of crimes, to permit advanced technical surveillance, such as via satellite or bugging, to recognize the role of the Court of Justice and to consider establishing a European prosecution service, which we strongly oppose.
German: Ich stehe allen Formen der Zusammenarbeit positiv gegenüber, auch im rechtlichen Bereich, wenn sie auf zwischenstaatlicher Ebene stattfinden und die nationale Souveränität oder die nationale Demokratie nicht verletzen oder einschränken.
English: I am in favour of all forms of cooperation, even in the area of justice, if they take place at intergovernmental level and do not infringe on or restrict national sovereignty or national democracy.
German: Es ist unverantwortlich, daß die nordkoreanische Regierung angesichts der sich seit langem abzeichnenden Lebensmittelknappheit immer noch versucht, die Weltbevölkerung daran zu hindern, das Leid ihrer Bevölkerung zu erkennen.
English: It is irresponsible of the North Korean government, in the face of the famine which has long been on the cards, to continue to try to prevent the international community from learning about the suffering of its people.
German: Die Verteidiger der Menschenrechte müssen mehr Schutz erhalten, wenn es gelingen soll, irgendwann den Menschenrechten in Kolumbien wirklich den Rang zu geben, den sie verdienen.
English: The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.
German: Zur Stabilisierung einer politischen Lage sind jedoch, wie Herr Pettinari bereits gesagt hat, natürlich freie, faire und demokratische Wahlen erforderlich.
English: However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.
German: Ferner möchte ich Sie an unsere Debatte im Dezember erinnern, als von der Mehrheit dieses Parlaments ein Vorschlag abgelehnt wurde, bei dem es um die Besteuerung von Zeitungen ging.
English: I would also like to remind you of the discussion held in December, when the majority of this House rejected a proposal on the taxation of newspapers.
German: In der ersten Lesung hatte das Europäische Parlament den von der Kommission unterbreiteten Vorschlag für das Programm geändert, auch wenn es den Ansatz der Kommission grundsätzlich für richtig hielt.
English: At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.
German: Ein solcher Prozeß ist noch nicht abgelaufen, und er kann natürlich auch von niemandem mit Sicherheit so bestimmt und definiert werden, weil wir ihn zum ersten Mal erleben.
English: This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
German: Wir fordern sämtliche Staaten dringend auf, den kooperativen Geist unter Beweis zu stellen, der zur Erfüllung einer solchen Aufgabe erforderlich sein wird.
English: We urge all states to demonstrate the spirit of cooperation necessary to achieve this task.
German: Frau Präsidentin, ich denke, daß, wenn wir über das Prinzip eines Internationalen Strafgerichtshofs sprechen, schwer unterschätzt werden kann, welche weitreichenden Folgen dies haben könnte.
English: Madam President, I think that when we are talking about the principle of an international criminal court, it is hard to underestimate what far-reaching consequences this might have.
German: Als stellvertretender Vorsitzender der EP-Delegation mit Japan kann ich beispielsweise berichten, daß Japan für den Wiederaufbau in Bosnien einen Beitrag von ca. ECU 500 Mio. leistet.
English: For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
German: Ich stimme für den Bericht, (wenn Änderungsantrag 1 angenommen wird), da er dem MAI-Abkommen gegenüber kritisch ist und praktisch fordert, daß es neu ausgehandelt werden muß.
English: I am going to vote for the report - assuming that Amendment No 1 is approved - because it is critical of the MAI agreement and in effect demands that it should be renegotiated.
German: Für mich besteht jedoch kein Zweifel, welche Absicht dahintersteckt - nämlich der Versuch, der EU den Status einer wirtschaftlichen und politischen Supermacht zu verleihen.
English: There is no doubt in my mind what the intention is here: trying to give the EU the status of an economic and political superpower.
German: Ebenso ist eine Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit sowohl von Berufsfahrern wie von anderen Verkehrsteilnehmern auf europäischen Straßen durch striktere Festlegung von Ruhezeiten und Begrenzung der Fahrzeiten möglich.
English: Similarly, the safety of both professional drivers and everyone else on Europe's roads can be increased by enforced rest periods and driving hours limits.
German: Es muß also sicherlich noch ein langer Weg zurückgelegt werden, bevor Frauen verschiedener Gesellschaften weltweit als gleichberechtigt anerkannt werden können, und zwar nicht in einem durch scharfe Rivalität mit den Männern gekennzeichneten Klima, sondern unter Achtung ihrer gleichen Würde und der Verantwortung, die sie als Mann bzw. Frau jeweils tragen.
English: There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.
German: Ich sehe das anders und bin der Ansicht, daß diese Fragen gemäß dem Subsidiaritätsprinzip besser auf nationaler oder sogar auf einer darunter liegenden Ebene der Gesellschaft gelöst werden sollten.
English: Instead I think that, in accordance with the principle of subsidiarity, these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
German: Aus diesem Grunde müssen die Europäische Union und der übrige Teil der internationalen Völkergemeinschaft alles in ihrer Macht Stehende tun, um weiterhin Druck auf Präsident Milosevic auszuüben und zu verhindern, daß das Faß im Kosovo zum Überlaufen gebracht wird.
English: That is why the European Union and the rest of the international community must do all we can to keep the pressure on President Milosevic and keep the pot in Kosovo from boiling over.
German: Meine eigene Erfahrung in Irland ist, daß viele Tausend Menschen, in der Hauptsache Frauen, die für unsere etwa 25 000 Alzheimer-Kranken sorgen, im Stich gelassen werden.
English: My own experience in Ireland is that the real needs of the many thousands of people, mainly women, who care for our 25 000 or so sufferers of Alzheimer's disease, are neglected.
German: Meiner Meinung nach kann dieser Konflikt mit gesundem Menschenverstand gelöst werden, und das Eingreifen von Brüssel und der Kommission ist grundlegend , da die Wasseranlagen in Portugal und Spanien teilweise von Brüssel finanziert werden.
English: I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and Spain comes primarily from Brussels.
German: Um diese Probleme zu regeln, hat die Kommission, nachdem sie die zuständigen wissenschaftlichen Ausschüsse gehört hatte, entschieden, daß eine Änderung der Richtlinie 433 durchgeführt werden soll, um eine Kontamination von Tieren bei der Ankunft in den Schlachtbetrieben möglichst zu verhindern.
English: In order to tackle this problem, the Commission - having taken advice from the relevant scientific committees - has decided to amend Directive 433 so as to minimize the risk of contamination of animals on arrival at abattoirs.
German: Ich bat Sir Leon Brittan, kurz das Verfahren zu erklären, da ein Interessenkonflikt entstehen könnte zwischen den Europäischen Gemeinschaften und denjenigen Mitgliedstaaten, die Vertragspartner werden möchten.
English: I asked Sir Leon Brittan to shed some light on the procedure because there might be a conflict of interest between the European Communities and the Member States that want to become partners.
German: Herr Präsident, es gibt keinen Zweifel daran, daß es vernünftig ist, daß wir uns darum bemühen, diese Angelegenheit auf europäischer Ebene zu behandeln.
English: Mr President, there is no doubt that it is sensible for us to make an effort to handle this matter at the European level.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Cornelissen, zu der hervorragenden Arbeit beglückwünschen, die er mit diesem Bericht geleistet hat.
English: Mr President, firstly I want to congratulate the rapporteur, Mr Cornelissen, for his magnificent work in drafting this report.
German: Die Faustregel, die dafür gilt, heißt: Je mehr getrunken und je schneller gefahren wird, desto mehr Tote und Verletzte gibt es.
English: The following rule of thumb seems to apply: the more you have drunken and the faster you drive, the more people are killed and injured.
German: Es besteht keinerlei Verpflichtung, für oder gegen einen bestimmten Text zu stimmen oder eine Meinung zum Text zum Ausdruck zu bringen.
English: There is no obligation to vote for or against a particular text, nor even to express a view on a text.
German: Die Einführung des Euro wirft ganz zweifellos schwerwiegende Fragen auf, wobei sich die Kommission allerdings nur mit einigen dieser Probleme zu beschäftigen scheint.
English: The introduction of the euro will undoubtedly give rise to very serious issues, only some of which seem to concern the Commission.
German: In Punkt 36 des Entschließungsantrags wird die Kommission aufgefordert, den Rat zu verklagen, weil er die Frist 1. Januar 1995 für Beschlüsse über Maßnahmen nicht eingehalten hat, die notwendig sind, um Salmonellen bei Legehennen zu bekämpfen.
English: In paragraph 36 of the draft report the Commission is urged to bring an action against the Council because it has not observed the deadline set for 1 January 1995 for a decision on measures required to combat salmonella in laying hens.
German: Wir sollten demnach dem europäischen Verbraucher ermöglichen, zum gleichen Preis eine klare und einfache Entscheidung zwischen genetisch veränderten und nicht veränderten Produkten zu treffen.
English: So it is up to us to allow the European consumer to exercise clearly and easily his or her free choice between products with GMOs and products without GMOs at the same price.
German: Wenn man einen Text oder einen Änderungsantrag annehmen möchte, stimmt man dafür; wenn man einen Text oder einen Änderungsantrag ablehnen möchte, stimmt man dagegen; wenn man weder das eine noch das andere möchte, sondern einfach nur aufzeigen will, daß man anwesend ist, kann man immer noch auf den dritten Knopf drücken - die Enthaltung.
English: If you wish to adopt a text or an amendment, you vote in favour; if you wish to reject a text or an amendment, you vote against; if you want to do neither of those things but show that you are present here, you can always press the third button - the abstention button.
German: Das eine ist die Dringlichkeit vor dem Parlament und das zweite die Befassung des Rates; den Antrag dazu kann man gleich hier in Palais 1155, neben der Ausgabestelle für Dokumente unterzeichnen.
English: The first is the request for urgent debate before Parliament and the second is the referral to the Council. The request can be signed here in the Palais in Room 1155, next to the Documentation Service.
German: Es geht auch darum, ob später im Fall einer schweren Krise akzeptiert wird, daß ein Land langsam aus der Währungsunion ausscheidet, oder ob es ein für alle Mal in der vereinheitlichten Währung eingesperrt werden soll, auch gegen seinen Willen und trotz der Konflikte, die eine solche Abriegelung unweigerlich mit sich bringen würde.
English: It is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.
German: Ich möchte meinerseits die Aufmerksamkeit des Kommissars und des Parlaments auf den wichtigen Punkt lenken : das Verhältnis zwischen der Gemeinschaftsgesetzgebung und den Regeln der Welthandelsorganisation WTO.
English: I would like to draw the attention of the Commissioner and the House to an important point : the relationship between community legislation and the rules of the World Trade Organization.
German: Auch ich möchte Frau Graenitz dazu gratulieren, möchte aber doch zu einem Punkt ihres Berichtes eine Klarstellung vornehmen, und zwar zu Punkt 59, in dem die Richtlinie 79/112/EWG angesprochen wird.
English: I, too, would like to congratulate Mrs Graenitz on it, though I would also like to clarify one particular point of her report, namely paragraph 59, in which Directive 79/112/EEC is addressed.
German: Um eine transparente und ausgewogene Gesetzgebung zu erzielen, habe ich gemeinsam mit meinen liberalen Kollegen eine Reihe von Vorschlägen formuliert, vor allem zu den Entschädigungsmöglichkeiten.
English: In order to arrive at a transparent and balanced piece of legislation, my liberal colleagues and I have drafted a few proposals, first and foremost with respect to means of redress.
German: Kritiker der Richtlinie bitte ich zu bedenken, daß im Gegensatz zur kommerziellen Garantie, die Abhilfe der gesetzlichen Garantie nur in Anspruch genommen werden kann, wenn eine Vertragswidrigkeit bei der Übergabe des Produktes vorlag.
English: I would ask critics of the directive to consider that, in contrast to the commercial guarantee, claims under the statutory guarantee can only be made if a lack of conformity with the contract was evident at the time the product was surrendered.
German: Ich möchte hinzufügen, daß ich nicht verstehe, warum dies in einem demokratischen Parlament nicht besprochen werden kann, auch wenn es ein heikler Punkt ist.
English: I would like to add that I do not really understand why this cannot be discussed in a democratic Parliament, even though it is a sensitive issue.
German: Man hat sich einen gewissen arroganten Paternalismus gegenüber den Beitrittskandidaten in Mittel- und Osteuropa angewöhnt, und gerade die Änderungsanträge, die heute vorgelegt wurden, zeugen von einem sehr partnerschaftlichen Geist.
English: We have grown accustomed to a certain arrogant paternalism vis-a-vis the candidates for entry in central and eastern Europe and it is the amendments which were put forward today which bear witness to a great spirit of partnership.
German: Unsere Beihilfen werden dann gezielter eingesetzt, sie werden die Bauern, die landwirtschaftlichen Betriebe und die ländlichen Gebiete erreichen, für die sie vorgesehen sind, und es wird weniger Gelegenheit zum Mißbrauch geben.
English: The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse.
German: Er hat diesen Bereich so bearbeitet, daß er immer ein engagierter Haushälter war, aber auch ein Mann, der persönlich engagiert war in der Entwicklungspolitik und der sehr wohl beides hat zusammenbringen können.
English: He has done so much work in this sphere and shows that he was always a committed housekeeper, but also a man who was personally committed in development politics and who has been very successful in bringing both together.
German: Herr Präsident, es gibt offensichtlich einige Verwirrung darüber, warum ich meine Anwesenheit bei der letzten Abstimmung nicht zu Protokoll gegeben habe.
English: Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote.
German: Eine Revolution, die in ihrer Tragweite an die heranreicht, die einst mit der Einführung des Geldes im eigentlichen Sinne die Tauschwirtschaft durch die Marktwirtschaft ersetzte.
English: It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the introduction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
German: Neben den genannten Umweltkonsequenzen und Risiken können wir uns nicht sicher sein, daß gentechnisch veränderte Organismen keine negativen Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen haben, selbst wenn sich heute keine gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit gentechnologischen Organismen nachweisen lassen.
English: Apart from the environmental implications and risks which genetic engineering involves, we cannot be sure that genetically modified organisms will not have an adverse effect on human health, even if no such health problems can be shown in connection with such organisms today.
German: Die multinationalen Unternehmen und überhaupt das multinationale Kapital lassen keine Veränderungen zu, die ihre Profite und ihre Kontrolle über die Märkte einschränken würden.
English: The multinational companies and, more generally, multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets.