biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gleichzeitig müssen wir sicherstellen, und ich möchte Sie hinsichtlich der Abstimmung über Änderungsanträge darauf aufmerksam machen, dass diese Rechte nicht missbraucht werden dürfen.
English: At the same time, we must make sure, and I would like to draw your attention to this with regard to voting on proposed amendments that these rights cannot be abused.
German: Es gibt viel zu erörtern und wir sind nicht immer auf einer Augenhöhe mit Russland, aber wir können uns jederzeit über alle Themen aussprechen, und genau dies tun wir.
English: There is a lot to be discussed and we do not always see eye to eye with Russia, but we can always debate on every issue and this is what we do.
German: Deshalb werde ich wie alle bescheidenen Autoren handeln, wenn ich die Kommission vorstelle: Ich werde mich bei allen Ratgebern bedanken und gleichzeitig die volle Verantwortung für das Endprodukt übernehmen.
English: Therefore, when I present the Commission, I will do what all modest authors do: I will thank all those who advised me while assuming full responsibility for the final product.
German: Ich bin überzeugt, dass in unserem Gespräch mit den Mitgliedstaaten alle Länder die Gelegenheit haben werden, ihre spezifische Situation mit in die Diskussion mit einzubringen.
English: I am sure that, during the discussion we will have with Member States, all Member States will have the opportunity to set out their specific situation as input into the discussion.
German: Die Ansicht des schwedischen Ratsvorsitzes und des Rates und, wie ich glaube, der Mehrheit in diesem Plenarsaal ist, dass der Vertrag von Lissabon Europa näher zu den Bürgern bringen wird.
English: The view held by the Swedish Presidency and the Council and, I believe, the majority in this Chamber is that the Treaty of Lisbon will bring Europe closer to the citizens.
German: Die Kommission verweigert uns seit November letzten Jahres ein Arbeitsdokument und verhindert damit den Fortgang der Beratungen über das Amt für Betrugsbekämpfung und seine Rechtsgrundlage.
English: The Commission has been refusing to provide us with a working paper since November last year and in so doing has obstructed the progress of the consultations about OLAF and its legal basis.
German: (NL) Herr Präsident, in der Pazifikregion müssen Tausende Menschen umziehen, weil ihre Inseln überflutet werden; im Sudan verdurstet das Vieh.
English: (NL) Mr President, in the Pacific region thousands of people are having to move because their islands are being flooded; in Sudan, the livestock is dying of thirst.
German: Im Dezember 2001 erhielt die Kommission ein Mandat für die Entwicklung der zweiten Generation des Schengener Informationssystems (SIS), das im März 2007 seinen Betrieb aufnehmen sollte.
English: In December 2001 the Commission was given a mandate to introduce the second generation of the Schengen Information System (SIS), which was expected to come into operation in March 2007.
German: Dies hat mich dazu veranlasst, in den Absätzen 17 und 18, deren Verfasser ich bin, die Kommission um eine Untersuchung zu bitten, um festzustellen, ob hier Kartelle am Werk sind.
English: That is what led me in paragraphs 17 and 18, of which I am the author, to ask the Commission for an enquiry to determine whether there are any cartels operating.
German: Sie müssen deutlich machen, dass Europa ein Recht und eine Pflicht hat, und dass unsere Vision der sozialen Marktwirtschaft die Lösung dieser Krise darstellt und ein Wiederauftreten verhindern kann.
English: You must make clear that Europe has a right and an obligation, and that our vision of the social market economy is the solution to this crisis and to preventing its reoccurrence.
German: Die Darlehenskapazität des IWF wurden um nicht weniger als 500 Mrd. USD erhöht; demzufolge steht dem IWF für seine Tätigkeiten heute ein Fonds von insgesamt 750 Mrd. USD zur Verfügung.
English: Its lending capacity has been increased by no less than USD 500 billion as a result of which the total funds now available to the IMF for its operations are USD 750 billion.
German: Ich denke, wir müssen immer der Männer und Frauen in den Streitkräften gedenken, die im Ausland oft in gefährlichen Situationen im Einsatz sind, damit sie wissen, dass sie nicht vergessen werden.
English: I think we always need to remember our men and women in the armed forces who are on missions abroad, often in dangerous situations so that they know they are not forgotten.
German: Vor vierzehn Tagen billigte das Europäische Parlament einen Bericht für eine gemeinschaftliche Immigrationspolitik für Europa und ebnete damit den Weg für etwas, was bereits durch die Europäische Kommission geplant worden ist: die Masseneinwanderung.
English: A fortnight ago the European Parliament adopted a report on a common immigration policy for Europe thus paving the way for what had already been planned by the European Commission: mass immigration.
German: Kombiniert mit Bestimmungen zur Energiesicherheit, Emissionssenkung und der Schaffung von Arbeitsplätzen nimmt dieser Bericht eine ganzheitliche Haltung ein, die die beste Möglichkeit dafür ist, dass die Wirtschaft künftig wächst und gedeiht.
English: Combined with provisions on energy security, reduction of emissions and job creation this report takes a holistic approach that will represent the best way for an economy to thrive in the future.
German: Herr Präsident, im aktuellen Wirtschaftsklima ist es, glaube ich, entscheidend, dass wir alles in unserer Macht Stehende tun, um diejenigen Mitglieder der Gesellschaft zu unterstützen, die zu unserer Wirtschaft ihren Beitrag leisten möchten.
English: Mr President, in the current economic climate I think it is crucial that we do everything in our power to support those members of society who wish to contribute to our economy.
German: Was den Impfstoff betrifft, hatte ich, wie gesagt, ein Treffen mit der Industrie und wir haben den Bedarf an antiviralen Medikamenten und am neuen Impfstoff ausführlich besprochen.
English: As far as the new vaccine is concerned, as I said, I had a meeting with industry and we discussed at length the need for antivirals and for the new vaccine.
German: In einigen Fällen haben sie vielleicht recht, es sollte eine Kosten-Nutzen-Analyse von Vorschriften geben; und sie werden schlecht umgesetzt, also innerhalb von Europa nicht einheitlich umgesetzt.
English: Maybe in some cases they are right - there should be a cost-benefit analysis of what the regulations are - and they are badly implemented in fact not uniformly implemented across the continent.
German: Zudem werden, insbesondere für vermögende Patienten, Behandlungsmöglichkeiten geschaffen, und gleichzeitig wird der Zugang zur medizinischen Versorgung speziell für Patienten in armen Mitgliedstaaten blockiert.
English: In addition, opportunities for treatment will be created, especially for wealthy patients, and at the same time access to healthcare will be obstructed especially for patients in poor Member States.
German: Mitglied der Kommission. Die Frage bezieht sich auf den Standpunkt der EU zu einer möglichen europäischen Wirtschafts- und Finanzhilfe für ost- und südosteuropäische Länder, die von der weltweiten Wirtschaftskrise hart getroffen wurden.
English: Member of the Commission. The question refers to the Commission view on possible European economic and financial support to countries of eastern and south-eastern Europe hard hit by the global economic crisis.
German: Das Paket sichert Verbrauchern außerdem zu, dass sie ihre Rechte nutzen können und stellt bessere wettbewerbsfähige Rahmenbedingungen für die Entwicklung der Energiemärkte und deren effizientes Funktionieren her.
English: The package also gives an assurance to consumers that they can pursue their rights and it creates a better competitive framework for the development of the energy markets and for their efficient functioning.
German: Angesichts der Weltwirtschaftskrise müssen die Europäische Union und Brasilien auf Ebene der Welthandelsorganisation zusammenarbeiten und dabei den erfolgreichen Abschluss der Verhandlungspunkte auf der Doha-Entwicklungsagenda im Blick behalten.
English: In light of the global economic crisis the European Union and Brazil must cooperate at World Trade Organization level with a view to the successful conclusion of negotiations on the Doha Development Agenda.
German: Basierend auf einer einfachen Sichtweise dieses Themas gibt es aus zwei Gründen illegale Einwanderer: die prekäre Lage im Heimatland und die Arbeitsmarktnachfrage in anderen Ländern.
English: Based on a simple view of this issue there are two reasons why there are illegal immigrants: the precarious situation in the country of origin and labour market demand in other countries.
German: Als wir gestern hier im Haus über das Gefängnis Guantánamo sprachen, wurden ich und viele andere Redner gnadenlos unterbrochen, wenn wir unsere Redezeit um ein paar Sekunden überzogen hatten.
English: Yesterday when we were discussing the Guantánamo prison here in the Chamber, I and several other speakers were interrupted without mercy when we had exceeded our speaking time by a few seconds.
German: Herr Präsident! Ich denke, das gesamte Parlament hat der Arbeit von Carlos Coelho und seinen persönlichen Qualitäten Anerkennung gezollt, und ich möchte mich dem Lob von Martine Roure anschließen.
English: Mr President, I think the entire House has paid homage to the work of Mr Coelho and to his qualities and I would add my voice to the praise from Mrs Roure.
German: Ich begrüße daher den Kompromiss mit den Mitgliedstaaten , das Mindestalter für die Aufnahme biometrischer Daten auf 12 Jahre festzusetzen und eine Klausel hinsichtlich einer Revision in drei Jahren aufzunehmen.
English: I therefore welcome the compromise found with the Member States to set 12 as the age limit for the collection of biometric data and which includes a clause for revision in three years.
German: Ich möchte auch Herrn Cappato sagen, dass in den verschiedenen angeführten Fällen in der Praxis der Europäischen Union bereits Energiesanktionen ergriffen wurden und dass es das bereits unter verschiedenen Umständen gegeben hat.
English: I would also like to say to Mr Cappato that in the cases mentioned energy sanctions have already been used by the European Union and this has been in a variety of circumstances.
German: Ein sozialeres Europa bedarf eines breiteren Denkansatzes und nicht der Verkündung von Maßnahmen, die nur an der Oberfläche der Probleme kratzen und sich in dem engen Rahmen des heutigen Charakters der EU bewegen.
English: A more social Europe needs a broader philosophy not the announcement of measures that scratch at the surface of the problems involved and remain within the narrow confines of the EU's character today.
German: Es gibt also durchaus ein europäisches Modell darauf müssen wir stolz sein, wir müssen es einfordern, es tragen, es uns zu Eigen machen, es verteidigen und es schützen.
English: There is, therefore, a European model and we should be proud of it, we should assert it, carry it, take it up, defend it and protect it.
German: Meines Erachtens wird es durch die vor uns liegenden Vorschriften nach der ersten Lesung im Parlament im Juli 2007 und der Annahme der Gemeinsamen Stellungnahme des Rates im November möglich die wichtigsten Ziele zu erreichen.
English: I believe that the agreement on the table, following Parliament's first reading in July 2007 and the adoption of the Council's common position in November allows us to achieve the main objectives.
German: Die Slowakei wird dem Euro-Währungsgebiet zu einem Zeitpunkt beitreten, zu dem sich die EU und die Welt insgesamt in einer sehr komplizierten Wirtschaftslage befinden mit steigenden Kraftstoffpreisen und wachsender Inflation.
English: Slovakia is to join the euro area at a time when the EU and the world as a whole are experiencing a very complicated economic situation with rising fuel prices and growing inflation.
German: Ich schätze die Arbeit des Berichterstatters Jacek Saryusz-Wolski, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, der uns einen umfassenden und qualitativ hochwertigen Text zur Abstimmung vorgelegt hat.
English: I appreciate the work done by the rapporteur Mr Saryusz-Wolski, the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, who has given us a comprehensive and high-quality text on which to vote.
German: Das heißt, wir müssen bei uns zuhause positive Ergebnisse erzielen und unseren internationalen Partnern draußen demonstrieren, dass ehrgeizige Maßnahmen weder ihren Interessen widersprechen noch ihrer wirtschaftlichen Entwicklung im Wege stehen.
English: This means that we must achieve positive results at home and show our international partners abroad that adopting ambitious measures is neither contrary to their interests nor does it hinder their economic development.
German: Wir müssen das Problem bei der Wurzel packen: die zunehmende Kontrolle der Wirtschaft durch das Finanzkapital und das immer größer werdende Ausmaß der Finanzspekulationen mit der nachfolgenden Flucht aus produktiven Anlagen.
English: We have to tackle the root of the problem: the increasing control of the economy by finance capital and the increasing level of financial speculation with the consequent flight of productive investment.
German: Kurz gesagt, die Maschinerie ist festgelaufen - um es nett und euphemistisch auszudrücken - sie muss wieder in Gang gebracht werden, da es an Zeit wird, wieder in einen positiven Kreislauf zu kommen.
English: In short, the machinery is jammed - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
German: Zudem ist die Kommission zurzeit damit befasst, dem Rat einen Vorschlag für die Genehmigung einer genetisch veränderten Sojabohne zu übersenden, nachdem der Ständige Ausschuss hierzu keine qualifizierte Mehrheit erzielen konnte.
English: The Commission is also currently in the process of sending to the Council a proposal for the authorisation of a GM soya bean after the Standing Committee failed to reach a qualified majority.
German: Sie müssen wissen dass Sie hier im Europäischen Parlament viele Verbündete haben aber ich fürchte dass es in der Kommission selbst wesentlich weniger Leute gibt die Ihre Ziele unterstützen.
English: You must know that you have many allies here in the European Parliament but I am afraid that there are far fewer people who support these objectives of yours within the Commission itself.
German: Ich wäre deshalb dankbar, wenn der Herr Ratspräsident und der Herr Kommissionspräsident aufzeigen würden, was der Rat auf der diesjährigen Frühjahrstagung zu tun gedenkt, um die Ergebnisse in Bezug auf Energieeffizienz zu verbessern.
English: Therefore, I would be grateful if the President-in-Office of the Council and the President of the Commission would indicate what this year's Council intends to do to improve performance on energy efficiency.
German: Wenn wir Fragen der Lissabon-Strategie diskutieren, bin ich froh, dass diese einen umfassenden Ansatz für Wirtschaftsentwicklung, Wirtschaftswachstum, Umweltverantwortung und eine sozial verantwortliche Politik darstellt.
English: I am glad when we discuss matters arising from the Lisbon Strategy, that it represents a comprehensive approach to sustainable economic development, economic growth, environmental responsibility and socially responsible policy.
German: Besonders störend ist die Willkürlichkeit einiger Bestimmungen, und wir sollten doch ein einheitliches Vorgehen der Flughafenbehörden in ganz Europa wenn nicht in der ganzen Welt fordern.
English: The random nature of some of the provisions is particularly disruptive and we should surely be asking for consistency in the approach of airport authorities across Europe if not on a global basis.
German: Diese Zeit begann 1975 mit der Schlussakte von Helsinki, und ihre Folgen zeigten sich in besonderem Maße in Ost- und Mitteleuropa wo die Berliner Mauer und das kommunistische System 1989 zusammenbrachen.
English: That period started in 1975 with the Helsinki Final Act, and its consequences were most influential in eastern and central Europe where the Berlin wall and the communist system collapsed in 1989.
German: Wir haben Interpol, wir haben die Haager Konvention, wir haben Auslieferungsvereinbarungen, wir erkennen die im Gefängnis eines anderen Landes abgesessene Zeit als festen Bestandteil eines Urteils an und so weiter.
English: We have Interpol, we have the Hague Convention, we have extradition treaties, we recognise the time spent in another country's prison as constituting part of a sentence and so on.
German: Unter diesen Gesichtspunkten ist zunächst dem Europäischen Parlament insgesamt zu danken, dass der völlig unannehmbare erste Vorschlag der Kommission abgelehnt und in der ersten Lesung wesentlich und entscheidend verändert wurde.
English: In this respect I must first of all thank the European Parliament as a whole for rejecting the Commission's totally unacceptable initial proposal and for amending it substantially and decisively at first reading.
German: Mit der neuen Initiative zum grenzübergreifenden Verlustausgleich können große Unternehmen - insbesondere aber auch KMU - wesentlich leichter ihre Geschäftstätigkeit ins Ausland ausdehnen und voll in den Genuss der Vorteile des Binnenmarktes kommen.
English: With the new initiative on cross-border loss relief large enterprises - but also SMEs in particular - could more easily extend their activities abroad and enjoy the full benefits of the internal market.
German: Rat und Kommission haben nicht begriffen, dass das Parlament damit im Europa der 27 eine neue Rechtsetzungsform vorschlägt, mit anderen ordnungsrechtlichen Entwicklungen und Erfahrungen und auch mit anderen bürokratischen Systemen.
English: The Council and the Commission failed to understand that Parliament was proposing a new way of legislating in the Europe of 27, with different regulatory developments and experiences and different bureaucratic systems.
German: Anlässlich des Vorgipfels des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments vor dem EU-Afrika-Gipfel am vergangenen Wochenende in Lissabon hatte ich die Gelegenheit und große Freude, mit Salih Osman zusammenzutreffen.
English: At the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament on the eve of last weekend's EU-Africa Summit in Lisbon I had the opportunity and the great pleasure to meet Salih Osman.
German: Aber wir können die Hypothese nicht ausschließen, dass nach 2012 in der ersten Post-Kyoto-Periode die Menschheit noch nicht zu einem einstimmigen Abkommen über die Bekämpfung der Klimaänderungen gelangt ist.
English: We cannot, however, rule out the possibility that, after 2012, in the initial post-Kyoto phase mankind will not have reached a unanimous agreement on the fight against climate change.
German: Vertreter aller Parteien, Kulturen und politischen Ideologien und von großem politischen Gewicht haben den europäischen Institutionen der Kommission und diesem Parlament gedient, in dem wir drei Präsidenten hatten.
English: Representatives of all parties, cultures and political ideologies and representatives with great political weight have served the European institutions in the Commission and in this Parliament where we have had three Presidents.
German: Wenn das Parlament den Bericht Lamassoure befürwortet, werden wir dieses System zugunsten eines anderen aufgeben das auf der Proportionalität basiert und bei dem die Größe der Länder ihre Vertretung im Parlament beeinflusst.
English: If Parliament chooses to support Mr Lamassoure's report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle where a country's size affects its representation in Parliament.
German: Meines Erachtens müssen wir die regionalen Integrationsprozesse unterstützen, und nur mit dieser Perspektive, nur in dieser Dimension werden wir die Vorteile der Vereinigung und Integration verstehen.
English: I think that we need to support regional integration processes, and it is only with this perspective, only in this dimension that we will understand the advantages of union and integration.
German: Zum Dritten wurde Europa von Finanzinstitutionen in Ländern infiziert, die keine Renditen erwirtschaften konnten, da sich ihre Wirtschaften in relativer Stagnation befanden und die deshalb riskantere Gewinne suchten.
English: Thirdly, Europe has been infected by financial institutions in countries that have been unable to make profits because their economies were relatively stagnant and have therefore sought profit at a greater risk.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion - (FI) Herr Präsident! Das Elend der irakischen Flüchtlinge ist immer noch groß, einmal abgesehen von dem einen Schritt in die richtige Richtung.
English: on behalf of the PPE-DE Group - (FI) Mr President, the plight of the Iraqi refugees is still a serious one, except for one move in the right direction.
German: Bevor wir jedoch zur Aussprache über den Gipfel kommen, ist es ein erfreuliches Erlebnis, gemeinsam mit der Präsidentin des Europäischen Rates eine wichtige neue EU-Verordnung zu unterzeichnen.
English: Before we come to the discussion on the summit, however, it is a joyful experience, together with the President of the European Council to sign an important new EU regulation.
German: Gesundheitsdienstleistungen sind ein Gemeingut, und die staatlichen Stellen jedes Mitgliedstaates haben die grundlegende Aufgabe, den gleichberechtigten Zugang zu allen hochwertigen Gesundheitsdienstleistungen zu gewährleisten und für die entsprechende staatliche Finanzierung zu sorgen.
English: Health services are a public good and the public authorities of each Member State have the crucial task of guaranteeing equal access to all high-quality health services and of providing adequate public funding.
German: In diesem Sinne ist es beispielsweise sehr interessant zu überlegen, wie weiter vorgegangen werden kann. Der letztendliche Endverbraucher wird durch Kartelle diese Art betrogen.
English: In that sense it is very interesting as an example to see how headway can be made; after all, the eventual end user is being conned by cartels of this kind.
German: Hinsichtlich der Haftung bei Schiffsunglücken gilt es doch eigentlich nur dass alle Mitgliedstaaten durch das Gemeinschaftsrecht verpflichtet werden das LLMC-Übereinkommen aus dem Jahre 1996 endlich anzuwenden.
English: When it comes to liability for accidents at sea all that is actually happening here is that all Member States are being obliged by Community law finally to apply the 1996 LLMC Convention.
German: Hier geht es um weitreichende Interessen der Öffentlichkeit und der Verbraucher, nämlich um Erwartungen in Bezug auf die Qualität der Nahrungsmittel, Sorge um die Umwelt das Wohlergehen von Tieren und Möglichkeiten zur Landschaftsgestaltung.
English: It addresses a range of expectations on the part of the public and of consumers; expectations about food quality, care for the environment animal welfare and opportunities for developing the countryside.
German: Dabei legen wir als Sozialdemokratische Fraktion einen Sicherheitsbegriff zugrunde, der auf Dialog, Diplomatie, Abrüstung, Prävention und auf nachhaltige und faire Entwicklung setzt.
English: We in the Socialist Group in the European Parliament base this thinking on a concept of security that relies on dialogue, diplomacy, disarmament, prevention and on sustainable and fair development.
German: Nur so werden wir das Ziel eines offeneren Europas erreichen können, das die Grundwerte achtet und die Welt positiv verändern kann.
English: Only in this way will we be able to achieve the goal of creating a more open Europe which respects basic values and is able to change the world in a positive way.
German: Ich glaube aber auch dass Ihr Standpunkt in dieser Frage auf der irrtümlichen Annahme beruht dass ich die Absicht habe, Mittel in beträchtlicher Höhe aus dem ersten Pfeiler abzuziehen und das ist nicht der Fall.
English: But I also believe that your position on this issue rests on a false perception that I want to shift considerable funds away from the first pillar and this is not the case.