biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und jetzt reden wir über den vierten Rettungsplan - den zweiten Rettungsplan für Griechenland - außer, natürlich, dass Sie uns heute sagen, dass auch das nicht notwendig sei.
English: And now we face the fourth bail-out - the second Greek bail-out - unless, of course, you are going to tell us today that is not necessary either.
German: Herr Präsident! Viele von uns sind empört, dass Europa trotz einer umfassenden öffentlichen Diskussion über dieses Thema noch immer gefährliche Abfälle in ärmeren Ländern entsorgt.
English: Mr President, many of us are outraged at the fact that Europe, despite a comprehensive public debate on this, is still dumping hazardous waste in poorer countries.
German: Wir brauchen einen europäischen Rechtsrahmen, innerhalb dessen wir konkrete Maßnahmen umsetzen, wie etwa die Notrufnummer und Weiterbildungsprogramme für die Polizei, die Justiz und Lehrer.
English: We need a European legal framework, within which to implement concrete measures such as the emergency telephone number and training programmes for the police, the judiciary and teachers.
German: Ihre Bedürfnisse müssen berücksichtigt werden, und sie müssen die Möglichkeit haben, einen besonderen Schutz in Anspruch zu nehmen , zu dem sie berechtigt sind , wie von nationalem und EU-Recht vorgesehen.
English: Their needs must be taken into account, and they must be able to access the special protection that they are entitled to as provided by national and EU law.
German: Das deutlichste Beispiel für dieses Problem ist die Tatsache, dass wir angesichts der heutigen wirtschaftlichen und währungspolitischen Herausforderungen schlicht nicht über die Instrumente verfügen, die wir brauchen.
English: The clearest illustration of the problem is the fact that we, in the face of today's economic and monetary challenges, simply do not have the tools we need.
German: Ich denke, die Einfachheit kommt, wenn die Dinge uns selber deutlich sind und wir genau wissen, was wir wollen und was sich zudem in den von uns verfassten Rechtssetzungsakten wiederspiegelt.
English: I think simplicity comes, when we are clear with ourselves and when we know exactly what we want and this is also reflected in the normative acts we draft.
German: Allerdings scheint es eine Diskrepanz zu geben, um nicht zu sagen eine Kluft zwischen den gemachten Versprechungen und der Hilfe, die tatsächlich vor Ort eingetroffen ist.
English: However, it seems that there was a gap, not to say a gulf between the promises made and the aid, that in fact arrived on the ground.
German: Durch die Annahme einer gemeinsamen Position dieser Art geben wir ein klares Signal, dass wir Änderungen zur Verbesserung der europäischen Standards zum Schutz von jungen Müttern unterstützen.
English: By adopting a common position in this form we are sending out a clear signal, that we support changes to improve European standards for the protection of young mothers.
German: Es ist daher eine vorrangige Aufgabe, die Überwachungs- und Kontrollregelung zu ändern, die vom NEAFC angenommen wurde und welche möglichst bald in EU-Rechtsvorschriften umgesetzt werden sollte.
English: It is therefore a matter of priority to change the control and enforcement scheme, adopted by the NEAFC which should be transposed into EU legislation as soon as possible.
German: Konjunkturmaßnahmen trugen ebenfalls zur Wiederbelebung und Verbesserung der Durchführungsmechanismen der Kohäsionspolitik bei, indem sie einige Bestimmungen zur Vorbereitung und zum Management von Projekten so weit wie möglich vereinfacht haben.
English: Recovery measures had also contributed to reviving and improving implementation mechanisms of the cohesion policy by simplifying some provisions of the preparation and management of projects as much as possible.
German: Nach den bisherigen Erfahrungen dauert die Erarbeitung derart detaillierter Dokumente zur Beschreibung der besten verfügbaren Technologien im Durchschnitt allerdings zwei Jahre.
English: From past experience, producing such a detailed document describing the best available technologies takes two years on average.
German: Was Immobilien und Immobilienpolitik betrifft, so erwarten wir die Präsentation einer Langzeitstrategie im Mai, insbesondere da die bewilligten und derzeit in die Reserve eingestellten Mittel erheblich sind - zusammen mit dem Saldo-Vortrag des laufenden Jahres.
English: With regard to buildings and buildings policy, we await presentation of a long-term strategy in May, especially as the sums allocated and held in reserve for the time being are considerable - together with carry-forwards from the current year.
German: Kohlenstaub ist nicht gefährlich, aber Nanopartikel in Form von Kohlenstoffclustern können bereits bei einer Konzentration von 0, 5 ppm innerhalb von 48 Stunden ernsthafte Hirnschäden bei Fischen verursachen.
English: Coal dust is not hazardous, but nanoparticles in the form of carbon clusters cause serious brain damage in fish within 48 hours at concentrations as low as 0.5 ppm.
German: Steigende Marktzinsen in den USA ziehen zusätzliche Kapitalzuflüsse an und lassen den Dollar weiter anziehen und so scheint die Aufwertung der Währung genau das Richtige zu sein, wenn es darum geht, einen seit langem erwarteten Abbau globaler Ungleichgewichte herbeizuführen – ein Rebalancing, das stärkeres Wachstum fördert und das Deflationsrisiko in Europa und Japan verringert.
English: With higher US market interest rates attracting additional capital inflows and pushing the dollar even higher it appears that the currency’s revaluation would likely be just what the doctor ordered when it comes to catalyzing a long-awaited global rebalancing – one that promotes stronger growth and mitigates deflation risk in Europe and Japan.
German: In einer Beschreibung des Erfolgs der Netzwerke Toyota und Linux schließt die Boston Consulting Group, dass die harte Macht des finanziellen Zuckerbrots und der Rechenschaftspeitsche die Menschen dazu motiviert, beschränkte, spezifische Aufgaben zu erledigen, dass aber die weiche Macht der Bewunderung und des Beifalls einen weitaus wirkungsvolleren Anreiz für außergewöhnliches Verhalten bietet.
English: In describing the success of the Toyota and Linux networks, the Boston Consulting Group concludes that the hard power of monetary carrots and accountability sticks motivates people to perform narrow, specified tasks, but that the soft power of admiration and applause offers a far more effective stimulant for extraordinary behavior.
German: Zu jedem Bild gesellen sich wenige, präzis ausgewählte Zeichnungen, Grafiken, Aquarelle und Manuskripte Klees, welche die unterschiedlichen Motive und Techniken untermalen, die in den Werken der Privatsammlung aufscheinen, ebenso wie die verschiedenen Perioden, aus denen die Werke stammen.
English: Each picture is accompanied by a small number of precisely selected drawings, diagrams, watercolours and manuscripts by Klee, that serve to emphasise both the variety of motifs and techniques that appear in the works of the private collection, as well as the various periods from which the works stem.
German: schriftlich. - (FR) Auf der Grundlage des Initiativberichts meines deutschen Kollegen und Freundes Jorgo Chatzimarkakis habe ich für die Entschließung zu einem wettbewerbsfähigen Kfz-Regelungssystem für das 21. Jahrhundert gestimmt in der Folge der auf dem Bericht der hochrangigen Gruppe CARS 21 beruhenden Mitteilung der Europäischen Kommission.
English: in writing. - (FR) On the basis of the own-initiative report of my German friend and colleague Jorgo Chatzimarkakis I voted in favour of the Resolution on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century following the Communication from the European Commission based on the 'CARS 21' high-level group.
German: Als Tibet, Hongkong und Macao "in die Umarmung des Mutterlandes" zurückkehrten, schien Maos Versprechen kurz vor der Erfüllung zu stehen.
English: As Tibet, Hong Kong, and Macao "returned to the embrace of the Motherland," Mao's commitment seemed close to realization.
German: Man denke an den Fall Michael Clarke, den Kapitän des australischen Cricket-Teams, der einem gegnerischen Spieler vor kurzem Körperverletzung androhte.
English: Consider the case of Michael Clarke, the captain of the Australian cricket team, who threatened bodily harm to an opposing player recently.
German: In den Vollmond Abenden treffen wir uns in unserem Yoga-Studio oder am Meer in Torre del Mar zum gemeinsamen Singen von tibetischen Mantras.
English: On the full moon evenings we meet in our Yoga studio or at the sea in Torre del Mar to chant Tibetan mantras together.
German: Wenn das zutreffen sollte, wäre das ironisch, denn entsprechend ihrer professionellen Reputation sollten professionelle Kommunikatorinnen und Kommunikatoren wissen, wie sie für ihr eigenes Themenfeld Advocacyarbeit betreiben können.
English: If true, it will be ironic, since given professional reputations, communication professionals should know how to advocate for their own field.
German: Eine Erkundung dieser Spannungen, Absurditäten und unbeabsichtigten Konsequenzen kann ebenso für jede andere Nation in der Übergangsphase zur massenhaften Urbanisierung gelten.
English: An exploration of these tensions, absurdities and unintended consequences can equally be applied to any nation in a transitional phase of mass urbanization.
German: Unserer Ansicht nach stellt sie einen konstruktiven Beitrag zu einer politischen Grundsatzdebatte dar, und sie kommt überdies zum richtigen Zeitpunkt.
English: In our opinion, the report makes a constructive contribution to a debate of fundamental political importance, and furthermore, is very timely.
German: Afrika und Europa haben eine lange gemeinsame Geschichte, die Beziehungen zwischen ihnen haben sich allerdings wirklich verändert: Sie dürfen nicht länger eine Einbahnstraße sein.
English: Africa and Europe have a long shared history, but relations between them have really changed: it can no longer be one-way traffic.
German: Sie sind, wie Sie oft selbst sagen, aufs Zuhören eingestellt: Sie hören den nationalen Regierungen zu und warten, bis diese sich erklärt haben.
English: You are, as you often say yourself, in listening mode: listening to national governments and waiting until they have pronounced themselves.
German: Wir haben uns daher für eine vernünftige Revision der Finanziellen Vorausschau für mehrere Jahre ausgesprochen, und der Vorschlag unseres Generalberichterstatters Bourlanges, der eine solche Revision für Kapitel 4 forderte, zielte in die richtige Richtung.
English: We therefore voted in favour of a reasonable review of the financial perspectives over several years, and the proposal made by our general rapporteur, Mr Bourlanges, calling for a reasonable review of heading 4, went in the right direction.
German: Dazu mußt Du dich auf Deiner (oder einer Deiner) persönlichen Statistikseite befinden und am untersten Ende der Seite auf den Link klicken, der lautet: "I cannot remember my password."
English: To do this, you must be on your (or one of your) personal stats page(s) and at the very bottom of that page click on the link that reads: "I cannot remember my password."
German: Jedoch halte ich es weder für richtig noch für nutzbringend für uns Europäer, allein aufgrund dieser Vorfälle etwas in Frage zu stellen, was an anderer Stelle hätte diskutiert werden können.
English: I do not, however, believe it either right or helpful that we Europeans, on the basis of these incidents alone, should be raising for debate matters which could have been discussed elsewhere.
German: Für alle Handy und Festnetzanschlüsse bieten wir Ihnen unter den Einwahlnummern 0800 800 82500 oder 0211 777 90100 eine besonders bequeme und preiswerte Möglichkeit, Gespräche in alle Welt zu führen.
English: For all mobile phone and fixed network connections , we offer you under the access numbers 0800 800 82500 or 0211 777 90100 an especially comfortable and inexpensive possibility to carry on conversations throughout the world.
German: BEICHT/KREKEL (1999, S. 51) erklärten diesen Befund damit, dass der Nutzen von Weiterbildungen in Kleinbetrieben unmittelbarer und besser als in Großbetrieben zu beobachten sei.
English: According to BEICHT/KREKEL (1999, p. 51), this is because the benefits of continuing vocational training in small enterprises can be observed better and more directly than in large companies.
German: Im Übrigen ist in Polen ein ganzes System justizieller und konstitutioneller Gremien eingerichtet worden, darunter auch ein Bürgerbeauftragter, um diese Freiheit zu schützen und die Einhaltung europäischer Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
English: As a matter of fact, a whole system of judicial and constitutional bodies has been set up in Poland, including an ombudsman, to protect this freedom and to ensure compliance with European legislation.
German: Stattdessen erleben wir einen Prozess wirtschaftlicher Globalisierung, der der politischen Kontrolle entglitten ist und daher in vielen Teilen der Welt wirtschaftliches Chaos und ökologische Verheerungen anrichtet.
English: Instead, we witness a process of economic globalization that has escaped political control and, as such, is causing economic havoc and ecological devastation in many parts of the world.
German: Dieser Ordner - in meinem Beispiel D: \XP_Home - kann nach der Aktualisierung auf eine CD gebrannt werden, so dass man eine 'vernünftige' Windows XP-CD zur Hand hat.
English: This folder - in my example D: \XP_Home - can be burned after the upgrade on a CD, so that you have a 'reasonable' Windows XP CD.
German: Wenn Sie eine unserer Websites besuchen, kann es sein, dass wir Informationen in Form eines 'Cookie' auf Ihrem Computer ablegen, die ihn bei Ihrem nächsten Besuch automatisch wiedererkennen.
English: When you view one of our Web sites, we may store some data on your computer in the form of a 'cookie' to automatically recognize your PC next time you visit.
German: Der Schutzkleidungs-Berater darf nie ausschließlich als Grundlage für die Auswahl von Anzügen herangezogen werden und stellt keinen Ersatz für die Entscheidungen qualifizierter professioneller Sicherheitsingenieure oder Sicherheitsfachkräfte dar.
English: The protective clothing advisor must never be taken as the only source of guidance in selecting protective apparel and can never replace the decisions of qualified professional safety engineers or safety specialists.
German: All-In-Center Pool behält sich das Recht, ohne Angabe von Gründen Aufträge oder Bestellungen, die nicht zu akzeptieren oder nur unter der Bedingung, dass die Sendung unter Geld-oder nach der Zahlung zu akzeptieren.
English: All-In Center Pool reserves the right, without giving any reason orders or orders, not to accept or to accept only on condition that the consignment under cash or after payment.
German: Heute gehören die Salinas de Janubio (im Südwesten Lanzarotes) zu den wenigen, die noch in Funktion sind und sie bilden eine touristische Attraktion, die weiterhin jährlich 15.000 Tonnen Salz produziert.
English: Today, the Salinas Janubio (southwest Lanzarote) are among the few that remain in place and have become a tourist attraction that continues to produce 15,000 tons of salt annually.
German: Die American Cancer Society untersuchte eine Kohorte von 1 Mio. Personen und analysierte die Daten von 750 000 Freiwilligen, die einen ausführlichen vierseitigen Fragebogen mit Fragen zu Körpergröße und Gewicht ausfüllten.
English: The American Cancer Society followed a cohort of 1 million people and analysed the data arising from 750,000 volunteers who completed a detailed four page questionnaire including questions on height and weight.
German: Dieses Hotel verfügt über erstklassige Einrichtungen im Geschäfts- und Freizeitbereich, darunter ein hochmodernes Fitnesszentrum, ein Konferenzzentrum mit einem Fassungsvermögen von 4000 Personen und 2 wunderschön angelegte und sorgfältig gepflegte Golfplätze.
English: Dublin's only complete corporate and leisure resort features superb facilities, including a state-of-the-art leisure centre, a 4,000-capacity conference centre and 2 beautifully designed and immaculately kept golf courses.
German: Wir appellieren an die indonesische Regierung, das internationale Militärrecht zu respektieren und humanitären Organisationen den Zugang zu ermöglichen, damit sie den Flüchtlingen, Vertriebenen und Gefangenen Hilfe leisten können.
English: We call on the Indonesian Government to respect international military law and to allow humanitarian organisations access, so that they can provide assistance to the refugees, displaced persons and prisoners.
German: Schließlich wurde ein Problem angesprochen der kritische Mangel an etwa tausend Fluglotsen in ganz Europa, dem sich die nationalen Regierungen dringend widmen müssen.
English: Finally, one issue that was raised - the critical shortage of manpower to the tune of 1,000 air traffic controllers throughout Europe - needs to be urgently addressed by national governments.
German: Es ist ganz wichtig, dass sich die Autofahrer an die Verordnung über Lenk- und Ruhezeiten halten, damit auf Europas Straßen ein hohes Maß an Verkehrssicherheit gehalten werden kann und die Mitreisenden geschützt werden.
English: It is vital for car drivers to comply with regulations on driving hours and rest periods, in order to maintain a high level of safety on Europe's roads and protect passengers.
German: Der Ausschuss für Umweltfragen betont die Notwendigkeit einer Entwicklung hin zu einer nachhaltigen und multifunktionellen Landwirtschaft, in deren Rahmen eine Lanze für auf Erhaltung gerichtete Landwirtschaft und ökologische Landwirtschaft gebrochen wird.
English: The Committee on the Environment stresses the need to develop in the direction of sustainable and multifunctional agriculture, and in so doing takes a stand for conservation farming and organic farming.
German: Wir haben jetzt eine Situation mit unkontrollierter EU-Einwanderung in unser Land, welche dazu geführt hat, dass die Löhne gedrückt werden und die Bevölkerung - die einheimische Bevölkerung - ihre Arbeit verliert.
English: We have a situation now with uncontrolled EU immigration into our country, which has resulted in wages being driven down and people - indigenous people - being put out of work.
German: Ich möchte lediglich hervorheben, dass die Formulierung so sorgfältig ausfallen muss, dass man nicht auf den Gedanken kommt, wir würden es zulassen, dass der einfache Sachverhalt der Grenzüberschreitung eine Form der Flucht vor Strafverfolgung sei, auch wenn sie aus finanzieller Sicht sehr begrenzt wäre.
English: I simply wish to point out that the wording should be sufficiently careful, as not to give the idea that we are allowing the mere fact that a border has been crossed to be a way of escaping criminal liability, even if this is quite limited in financial terms.
German: Kern des Musiktheaters ist Borges’ Erzählung Die Bibliothek von Babel, eine Spekulation über eine mögliche Welt, dargestellt als immer schon existente, unendliche Bibliothek aller möglichen Bücher.
English: The core of this music theatre work is Borges’ short story The Library of Babel, a speculation on a possible world, depicted as an endless library that has always existed and contains every possible book.
German: Bereits zwei seiner Werke wurden mit der „Kamera Alpin in Gold“ ausgezeichnet: des Bergfilmfestivals Graz – „Die Entstehung der Alpen” (1998) und „Karpaten – Leben in Draculas Wäldern“ (2006).
English: Already two of his oeuvres have received the “Kamera Alpin in Gold”: of the Graz Mountain Film Festival – „Die Entstehung der Alpen” (1998) and „Karpaten – Leben in Draculas Wäldern“ (2006).
German: Dafür kann der Benziner im Gegenzug besonders spritsparend ausgelegt werden, wodurch er sich auch in Situationen genügsam gibt, in denen Hybridtechnik allein noch keinen Spareffekt verspricht – etwa auf der Autobahn.
English: However, that allows the gasoline engine to be designed with exceptional fuel economy, so that it performs frugally in situations where hybrid technology alone cannot yet promise savings – for instance, on the freeway.
German: Wenn unsere Worte Gewicht haben sollen, dann sollten wir das Assoziierungsabkommen aussetzen oder mit einer Aussetzung drohen, aber uns wurde gesagt, dass nicht einer unserer Außenminister diese Möglichkeit je auch nur angesprochen hat.
English: If our words are to have meaning, then we should suspend or threaten to suspend the association agreement, but we are told that not one of our foreign ministers has ever even raised that possibility.
German: Wir sehen die Möglichkeit, Produkte mit einem neuen Qualitätsniveau zu schaffen - basierend auf neuen, umweltfreundlichen und sicheren Technologien, die eine Antwort auf die Herausforderungen neuer Trends im Europa des 21. Jahrhunderts bieten.
English: We see the possibility of creating products with a new level of quality - based on new, environmentally friendly and safe technologies, which are an answer to the challenges of new trends in 21st-century Europe.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Am Mittwoch, dem 18. Juni, war ich nachmittags in einem Pekinger Hotel mit drei unbescholtenen, friedfertigen chinesischen Bürgern verabredet.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) On the afternoon of Wednesday, 18 June I had an appointment in a hotel in Beijing with three respectable, peaceable Chinese citizens.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch noch einmal allen Mitgliedern des rumänischen Parlaments danken, die seit September 2005 Beobachter waren und seit dem 1. Januar dieses Jahres Mitglieder des Europäischen Parlaments.
English: On this occasion I should also like once again to thank all the members of the Romanian Parliament, who have been observers since September 2005 and since 1 January this year members of the European Parliament.
German: Die Kritik, die wir hier verabschieden, richtet sich nicht gegen Völker oder Staaten; sie richtet sich gegen die geistige Dumpfheit derjenigen, die — egal an welcher Stelle in Europa — diese Ideologien propagieren.
English: The criticism that we are adopting here is not directed against peoples or states; it is directed against the intellectual deficiency of those who - no matter where they are in Europe - propagate such ideologies.
German: Er entspricht daher immer noch der gleichen ultraliberalen Logik der europäischen Integration, die wir jahrelang verdammt haben - eine Logik, bei der in erster Linie der Markt und seine Bedürfnisse im Mittelpunkt stehen.
English: It therefore still conforms to the same ultra-liberal logic of European integration, that we have been condemning for years - a logic which is, first and foremost, centred on the market and its needs.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! 21 Referenzdokumente, 21 Stimmerklärungen und 63 Punkte, in denen die Forderungen des Parlaments im Entschließungsantrag zusammengefasst werden, also insgesamt 105 Punkte.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! 21 documentary references, 21 explanatory comments and 63 points, summarising Parliament's requests in the motion for a resolution, making a total of 105 points.
German: Pizza Cappone in Karlovy Vary entstand im Jahre 1999. Hauptsächlich stellt sie köstliche italienische Gerichte her, zu welchen vor allem Pizza gehört.
English: Pizza Cappone in Karlovy Vary was established in the year 1999. Its main purpose is the creation of delicious Italian dishes, among which and above all of course belongs the pizza.
German: Tatsächlich sind Russlands Muslime der einzige Teil der russischen Bevölkerung, der wächst, das heißt, Muslime werden in den kommenden Jahrzehnten zu einem immer größeren Faktor in der russischen Innenpolitik.
English: Indeed, Russia’s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics.