biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Grundlagen sind vorwiegend ehrgeizige Verpflichtungen zur Emissionsminderung seitens der Industrieländer, einschließlich der USA, angemessene Maßnahmen seitens der Industrieländer zur Begrenzung ihres Emissionsanstiegs und finanzielle Unterstützung für die Entwicklungsländer bei der Begrenzung ihrer Emissionen und Anpassung an den Klimawandel.
English: These foundations are mainly ambitious commitments to reduce emissions on the part of developed countries, including the United States, adequate measures by developed countries to reduce their increase in emissions and financial assistance to developing countries to moderate their emissions and adapt to climate change.
German: Es ist die allgemeine Überzeugung vorherrschend, dass die wesentlichen Grundlagen für ein Klimaabkommen für die Zeit nach 2012 in Kopenhagen gelegt werden sollen und müssen.
English: There is a general conviction that the basic foundations of a climate agreement for the period after 2012 will and must be laid in Copenhagen.
German: Ich selbst möchte darüber hinaus betonen, wie wichtig Forstwirtschaft und Wälder sind, da Wälder wahre CO2-Senken sind und Kohlendioxid speichern.
English: I myself would also like to stress how important forest policy and forests are, as forests are carbon sinks which absorb carbon dioxide.
German: Mit dem Zusammenbruch ihrer Schwerindustrie fand eine bedeutende Verringerung der CO2-Emissionen statt, aber wir haben einen hohen sozialen Preis dafür gezahlt.
English: The collapse of their heavy industry resulted in a significant reduction in carbon dioxide emissions, but we paid a social price for this.
German: (FR) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Schutz der Ureinwohner spielt eine wesentliche Rolle beim Kampf gegen den Klimawandel.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the protection of indigenous peoples plays a vital role in the fight against climate change.
German: Europa hat immer eine führende Rolle eingenommen und das Klima- und Energiepaket in der vergangenen Amtszeit sind dafür ein klares Beispiel.
English: Europe has always taken a leading role and the climate-energy package in the previous legislature is a clear example of this.
German: Was die Zuweisung der Beihilfen betrifft, müssen Ausbildung und Anpassung die Priorität sein, mit besonderem Schwerpunkt auf die am wenigsten entwickelten Länder.
English: As for the allocation of the funding, priority must be given to training and adaptation, with particular focus on the least developed countries.
German: Beide konservative Politiker haben aus kurzfristigen parteipolitischen Gründen die Erwartungen im Vorfeld von Kopenhagen heruntergespielt und es damit noch schwerer gemacht zu einem guten Übereinkommen zu gelangen.
English: Both of these conservative leaders have, for short-term party-political reasons, played down expectations ahead of Copenhagen, thereby making it more difficult to attain a good agreement.
German: Wenn die Bedingungen für ein ehrgeiziges Übereinkommen nicht erfüllt werden, hoffe ich aufrichtig, dass die Europäische Union fähig sein wird, 'Nein' zu sagen und ein heruntergehandeltes Übereinkommen abzulehnen.
English: If the conditions for an ambitious agreement are not met, I sincerely hope that the European Union is capable of saying 'No' and refuses to sign a cut-price agreement.
German: (FR) Frau Präsidentin, zunächst möchte ich dem schwedischen Ratsvorsitz für seine Bemühungen danken, in Kopenhagen ein ehrgeiziges Übereinkommen zu erreichen, trotz der dichten Wolke des Pessimismus, die über den künftigen Generation schwebt.
English: (FR) Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency's efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
German: Das erste ist besonders offensichtlich: Verhinderung des Klimawandels, mit greifbaren Vorschlägen zur Emissionsminderung und einer Verpflichtung zu Finanzierung, im Bestreben, ein bindendes und nicht ein überflüssiges Übereinkommen zu erreichen.
English: The first is more obvious: avoiding climate change, with tangible proposals to reduce emissions and a commitment to funding, which aspires to a binding agreement, not a remnant agreement.
German: (ES) Frau Präsidentin, der Kampf gegen den Klimawandel erfordert auch einen radikalen Wechsel, was die Erzeugung und den Verbrauch von Energie betrifft.
English: (ES) Madam President, combating climate change also requires a radical change in the production and consumption of energy.
German: Wenn man Ihnen sagen würde, dass das Flugzeug, das sie gerade besteigen wollten, mit 50 %iger Wahrscheinlichkeit abstürzt, würden Sie es wohl lassen.
English: If you were told that a plane that you were about to get on had a 50/50 chance of crashing, you probably would not get on.
German: (FR) Frau Präsidentin, wir verstehen die Situation vollauf, der Grundton wurde festgelegt, denke ich, und Herr Minister Carlgren hat sogar den vorherrschenden Pessimismus kritisiert.
English: (FR) Madam President, we fully understand the situation, the tone has been set, I believe, and Minister Carlgren has even criticised the prevailing pessimism.
German: Darüber hinaus wird auch darüber debattiert, ob reiche Länder das Recht haben, ungenutzte Emissionszertifikate aus den Vorjahren übertragen zu können.
English: On top of this, it is also being discussed whether rich countries should be allowed to carry over unused emissions allowances from previous years.
German: Natürlich bin ich mit Herrn Ouzký einer Meinung: Wir brauchen ein globales Abkommen, was bedeutet, dass weltweit alle Länder an einem umfassenden Abkommen beteiligt sind und alle Wirtschaftssektoren an den Reduktionen mitwirken, was natürlich wissenschaftlich fundiert geschehen muss.
English: Of course I agree with Mr Ouzký that we need a global agreement, meaning all the countries of the world participating in a comprehensive agreement and all sectors of the economy to participate in the reductions. And, of course, this must be science-based.
German: Es würde mir nicht im Geringsten etwas ausmachen, unsere Spitzenstellung zu verlieren, denn meiner Ansicht nach ist es an der Zeit, dass die gemeinsame Belastung auf globaler Ebene ernsthaft wahrgenommen wird.
English: It would not bother me in the slightest if we lost our number one position because I believe that it is time for the common burden to assume a genuinely global scale.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar, am 26. September 2009 wurden in 38 Ländern 44 Diskussionsrunden für Bürger veranstaltet, um die verschiedenen Entwicklungsphasen darzustellen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, on 26 September 2009, 44 citizens' panels were organised in 38 countries representing the various stages of development.
German: Wenn die Eisenbahn voll in der Auktionierung ist und bezahlen muss, dann ist nicht mehr einzusehen, warum die Luftfahrt und die Schifffahrt Privilegien haben.
English: If railways are included in the emissions trading and have to pay, I can no longer see why aviation and maritime transport should have such special privileges.
German: Es ist begrüßenswert dass sich das Parlament in seiner Entschließung für auf Marktmechanismen basierende Lösungskonzepte ausgesprochen hat und in einem zukünftigen Abkommen eine Überprüfung des Mechanismus der sauberen Entwicklung befürwortet.
English: It is a good thing that, in its resolution, Parliament has voted in favour of the solutions based on market mechanisms and supports a review of the clean development mechanism in a future agreement.
German: Dies ist auch der Zeitpunkt für das Parlament, sich daran zu erinnern, wer die Träger dieses Parlaments sind: der einzelne Abgeordnete, die Ausschüsse und die Fraktionen!
English: It is also the time for Parliament to recall who the cornerstones of this Parliament are, namely the individual MEPs, parliamentary committees and political groups.
German: Diese Probleme sind sicherlich Gegenstand von Gesprächen - und ich bin gewiss sehr froh zu hören dass Sie versuchen diese Probleme zu lösen.
English: These issues are certainly the subject of talks - and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues.
German: Daher kann die Tatsache, dass die Gelegenheit ergriffen wurde, um ein paar Korrekturen vorzunehmen, auch in Bezug auf andere Aspekte, die zu einer umfassenden Reform der Geschäftsordnung unter dem Vertrag von Lissabon gehören, meiner Ansicht nach nicht als inakzeptabel angesehen werden, da vor allem einige Änderungsanträge dazu dienen, den Geist des Vertrags von Lissabon in der Geschäftsordnung widerzuspiegeln, manchmal durch Vorschriften, die technisch und zu großen Teilen in diesen wiedergegeben werden, aber häufiger durch Bezug auf den Geist des Vertrags.
English: Therefore, the fact that the opportunity has been taken to make a few corrections, also with reference to other aspects, within the ambit of a wider reform of the Rules of Procedure under the Treaty of Lisbon cannot, in my view, be seen as unacceptable - all the more so since quite a few amendments would serve to reflect the spirit of the Treaty of Lisbon in the Rules of Procedure, sometimes through rules that are reproduced technically and materially in them, but much more often through reference to the spirit of the treaty.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir werden natürlich Ihre Entscheidungen respektieren, aber ich verstehe es so, dass es einige Vorbehalte bezüglich gewisser Änderungsanträge gibt, nämlich dass sie sich nicht direkt auf den Vertrag von Lissabon beziehen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall of course respect your decisions, but it is my understanding that there are some reservations about certain amendments, namely that they do not directly relate to the Treaty of Lisbon.
German: Wenn Sie dies diskutieren möchten, kann ich dies mit Ihnen direkt nach der Sitzung tun, aber ich möchte unsere Diskussion hier im Plenum nicht stören.
English: If you would like to discuss it, I can discuss it with you straight after the sitting, but I do not want to disturb our discussion here in plenary.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, ich möchte mich dazu äußern, dass wir daran gehindert wurden, über den Brok-Änderungsantrag zur Umsetzung des Abgeordnetenstatuts zu diskutieren.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I wish to express my concern that we have been prevented from debating the Brok amendment on implementation of the Members' Statute .
German: Ich möchte mit dem Punkt beginnen, mit dem der Berichterstatter gerade geschlossen hat, nämlich, dass es von größter Wichtigkeit ist, dass wir diese Rechte tatsächlich so bald wie möglich ausüben können.
English: I would like to begin with the point that the rapporteur just finished on, namely that it is of paramount importance that we can actually exercise these rights as soon as possible.
German: Wenn wir den Mitgliedstaaten erlauben, einfach irgendwen für die Rolle des Beobachters zu benennen - und es gibt Gerüchte, dass einige Mitgliedstaaten nationale Abgeordnete benennen wollen - wäre dies meiner Meinung nach völlig inakzeptabel.
English: If we allow the Member States simply to appoint anyone to take the role of observer - and we do have rumours that some Member States want to appoint national parliamentarians - I think that would be entirely unacceptable.
German: Die Autoren des Beschlusses haben gut daran getan, uns in Erinnerung zu rufen, dass die wirtschaftliche Situation in Georgien vor dem Konflikt sehr gut gewesen ist.
English: The authors of the resolution have done well to remind us that the economic situation in Georgia before the conflict began was very good.
German: Und die Kommission ist in der Tat der Ansicht, dass die Bedingungen für die Ausweitung der Makrofinanzhilfe auf diese Länder in vollem Umfang erfüllt sind.
English: And the Commission is indeed of the opinion that the conditions for extending macro-financial assistance to these countries are fully met.
German: Wenn wir über Informationssysteme sprechen, dürfen wir jedoch nicht vergessen, dass diese personenbezogene Daten enthalten, und dass Fragen bezüglich des Schutzes derartiger Daten und der Privatsphäre von höchster Bedeutung sind.
English: When we talk about information systems, however, we should not forget that these contain personal data, and that issues relating to the protection of such data and personal privacy are of paramount importance.
German: Wenn keine weiteren unseren Bürgerinnen und Bürgern mehr Schutz gebende Änderungen angenommen werden, wird sich die GUE/NGL-Fraktion bezüglich dieses Wortlauts der Stimme enthalten.
English: For these reasons, if other amendments giving greater protection to our citizens are not adopted, the GUE/NGL Group will abstain on this text.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich gratuliere und danke meinem Kollegen Alexander Alvaro für seine Arbeit und die gute Zusammenarbeit, die wir hatten bei der Erarbeitung dieses Dossiers.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, I congratulate and thank my colleague Alexander Alvaro for his work and for the good cooperation we had during the drafting of this report.
German: Ich danke der Ratspräsidentschaft und den Kollegen für die gute Zusammenarbeit, und ich bin mir sicher, dass wir in dieser Woche erfolgreich über den Bericht abstimmen werden.
English: I would like to thank the Council Presidency and my fellow Members for their excellent cooperation, and I am sure that we will be able to successfully vote on the report this week.
German: Transparenz ist ein elementares Element in jeglicher Konstruktion von Straf- oder Polizeibehörden in den Mitgliedstaaten, und das muss auf europäischer Ebene genauso gelten.
English: Transparency is a fundamental part of any structure involving prosecuting and police forces in the Member States, and this must also apply at a European level.
German: Es dient auch der Transparenz, damit nämlich nicht nur wir, sondern vor allen Dingen auch die Bürger, für die wir Politik machen, wissen, was Europol darf und was es nicht darf.
English: It also promotes transparency, so that not only we, but in particular the citizens, for whom we make policies, know what Europol is allowed or not allowed to do.
German: Außerdem möchte ich hinzufügen, dass die Kommission der Ansicht ist, dass wir eine profunde Fallanalyse benötigen, um festzulegen, ob wir den Besitzstand der dritten Säule ändern sollten.
English: Moreover, I would like to add that the Commission believes we need an in-depth, case-by-case analysis in order to determine whether or not we should change the third pillar acquis.
German: Dieselbe Arbeit wartet auf uns, und deshalb möchte ich Sie auf Artikel 15 des Beschlusses des Rates zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen hinweisen, die die Beziehungen von Europol zu Partnern regeln, einschließlich des Austauschs personenbezogener Daten und von Verschlusssachen.
English: The same work will be waiting for us, and so in relation to this, I would like to call attention in particular to Article 15 of the Council Decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information.
German: Damit die Gründe für meine Ablehnung des Vorschlags besser verstanden werden, werde ich mich mit ein paar Worten zum Thema meines Berichts äußern.
English: In order to ensure that the reasons for my rejection of the proposal are better understood, I will say a few words about the subject of my report.
German: Der Vertrag von Lissabon wird in Kraft treten, und wenn ich richtig rechne, ab jetzt in sieben Tagen und fünf Stunden.
English: The Lisbon Treaty will be in force - if I calculate correctly - seven days and five hours from now.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um die Verspätung durch Herr Nicholson einzuholen und nicht die Zeit zu überziehen.
English: rapporteur. - Mr President, I will be very brief in order to make up for Mr Nicholson and ensure that we do not run late.
German: Darüber hinaus hat sich die Kommission engagiert für die Sicherung der Netzneutralität und für die Bekämpfung von wettbewerbswidrigen, diskriminierenden Praktiken seitens der Betreiber eingesetzt.
English: Furthermore, the Commission was committed to guaranteeing net neutrality and to combating anti-competitive, discriminatory practices carried out by operators.
German: Die grundlegende Zielsetzung der Änderungen der Rahmenrichtlinie für elektronische Kommunikationsnetze und -dienstleistungen ist die Festigung der Rechte der Telefon- und Internetnutzer sowie die Stärkung des Wettbewerbs zwischen den Telekommunikationsgesellschaften.
English: The basic aim of the alterations to the framework directive for electronic communications networks and services is to strengthen the rights of telephone and internet users and also to increase competition between telecommunications providers.
German: Gleichzeitig denke ich jedoch dass das Telekommunikationspaket insgesamt irgendwie ein Mischmasch ist, dass es noch unzureichend ist und dass wir Klarheit darüber brauchen, für welche Bereiche es gilt und für welche nicht.
English: At the same time, however, I think that the telecommunications package as a whole is still something of a hotchpotch, that it falls short of the mark and that we need clarity about which areas it applies to and those which it does not apply to.
German: In vielen Ländern weltweit versuchen Regierungen vorzuschreiben, welche Inhalte im Internet gezeigt werden dürfen und unter welchen Umständen den Bürgerinnen und Bürgern die Nutzung des Internets verwehrt wird oder im umgekehrten Fall gestattet wird.
English: In many countries and throughout large parts of the world, governments seek to dictate what content can be shown on the internet and under what circumstances citizens may be cut off from the internet or, for that matter, allowed access to it.
German: Die Möglichkeit zu einem Betreiberwechsel, wenn der betreffende Betreiber einen schlechten Service bietet, verleiht den Verbrauchern und Bürgern eine Macht, die sie nie zuvor hatten.
English: Making it possible to change operators if a particular operator is providing a poor service gives consumers and citizens a power that they have never had before.
German: Der Kompromiss sendet ein starkes Signal an die Mitgliedstaaten, dass Maßnahmen wie das französische HADOPI-Gesetz oder die Mandelson-Methode in Großbritannien schlicht unannehmbar sind.
English: The compromise sends a strong signal to the Member States that things like the French HADOPI law or the Mandelson method in the UK are simply not acceptable.
German: Er ist nicht perfekt und umfasst nicht alles was wir uns gewünscht hätten, aber ich halte ihn für einen guten Schritt in die richtige Richtung.
English: It is not perfect and it is not everything we would have wanted, but we think it is a good step in the right direction.
German: Zweitens, meine Änderungen zu den Rechten im Internet, mit anderen Worten, die bekannten Bürgerrechts-Änderungsanträge, wurden bei dem Kompromiss nicht berücksichtigt.
English: The second reason is that my amendments concerning internet rights, in other words, the well-known Citizens' Rights Amendments, were not included in the compromise.
German: Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist.
English: I just wish to reinforce the view - and I am sure you would agree, Mr President - that what we have agreed is the position.
German: Ich denke dass wir gegangen sind so weit wie wir konnten angesichts der verfassungsmäßigen Ordnung innerhalb der das Europäische Parlament heute agiert.
English: I think that we went as far as we could given the constitutional order within which the European Parliament operates today.
German: Andere wichtige Zugeständnisse für die Verbraucher ist das Recht auf den Wechsel ihres Festnetz- oder Mobiltelefonanbieters innerhalb eines Arbeitstages bei Mitnahme der alten Rufnummer.
English: Amongst other major gains for consumers is the right to change their fixed or mobile operator in one working day while keeping their old phone number.
German: Wen es interessiert, der für diesen Artikel gewählte Wortlaut steht in engem Zusammenhang zur Aussprache über die Mechanismen der Artikel 7 und 7a.
English: As a matter of interest, the wording chosen for this article is closely linked to the debate on the mechanisms of Articles 7 and 7a.
German: Deshalb hoffe ich dass die Kommission reagieren wird, insbesondere am Vorabend des Gipfels von Kopenhagen, auf dem Energieangelegenheiten - insbesondere erneuerbare Energien - natürlich grundlegend sein werden.
English: I therefore hope that the Commission will respond, particularly on the eve of the Copenhagen Summit where energy issues - especially renewable energies - will, of course, be fundamental.
German: Wir sind zuversichtlich, dass die Zukunft des Vertrages von Lissabon und der EU nicht definiert wird durch das Wiederaufleben lassen der gemeinschaftlichen Entmündigung aus der Zeit des zweiten Weltkriegs, sondern über den Schutz der Rechte von Minderheiten gemäß der üblichen europäischen Praxis der Gewährleistung von Autonomie im kulturellen Leben.
English: We are confident that the future of the Treaty of Lisbon and the EU will be defined not by the rekindling of collective disenfranchisement from the Second World War, but by safeguarding the rights of minorities according to the customary European practice of guaranteeing autonomy in cultural life.
German: Die Warnungen der Beobachtungsstelle für Menschenrechte in Asturien - meiner Region - sowie diejenigen zahlreicher anderer Organisationen verdienen es ernst genommen zu werden.
English: The alerts from the Human Rights Observatory in Asturias - my region - and from many other organisations deserve to be taken seriously.
German: Die Beitrittsverhandlungen haben nun ein fortgeschrittenes Stadium erreicht und erfordern von der Türkei noch größere Anstrengungen zur Erfüllung der Kriterien für eine Mitgliedschaft.
English: Accession negotiations have reached an advanced stage and require Turkey to make yet greater efforts at meeting the criteria for membership.
German: In einem Bericht dargestellte Übergangsleitlinien vereinfachen die haushaltsbezogenen Aktivitäten der drei beteiligten Organe, sodass der Haushaltsplan effizient ausgeführt werden kann, insbesondere im Hinblick auf Mittelübertragungen.
English: The procedural guidelines set out in a report will facilitate the budgetary activities of the three institutions involved so that the budget can be implemented efficiently, particularly with regard to budgetary transfers.
German: Dies ist ein höchst wirkungsvolles Mittel für Bürger, Unternehmen und andere Organisationen in ganz Europa, die konfrontiert sind mit Fällen von Verwaltungsmissstand innerhalb der europäischen Organe.
English: This is an extremely useful remedy for the citizens, businesses and other organisations throughout Europe, confronted as they are with cases of maladministration within the European institutions.
German: Die Kommission hat Schottland ausdrücklich als eines der wenigen Länder anerkannt, in dem bereits mit einer nationalen Demenzpolitik begonnen wurde.
English: The Commission has expressly recognised Scotland as one of a handful of countries to have already embarked upon a national dementia strategy.
German: Wir stimmen gegen diesen Bericht, weil wir nicht akzeptieren, dass uns die De-facto-Anerkennung des Kosovo als souveräner Staat aufgezwungen wird.
English: We are rejecting this report because we do not accept having the de facto recognition of Kosovo as a state imposed on us.
German: Wir werden daher sehr kurzfristig haushaltstechnische Entscheidungen fällen müssen, wenn wir wollen, dass der neue Vertrag zum vorgesehenen Zeitpunkt in Kraft tritt.
English: We will therefore have to take some extremely quick budgetary decisions if we want the new treaty to come into force on the date set.