biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verfolgen zwei Ziele: Erstens die Ausbildung von Humanressourcen auf hohem Niveau in den Partnerländern und innerhalb der Gemeinschaft dank der gegenseitigen Entwicklung der Humanressourcen.
English: We have identified two objectives: firstly, to train high-quality human resources in the partner countries and in the Community through our system of reciprocal development of human resources.
German: Zweitens müssen wir alles tun, damit unsere Aktion auf diesem Gebiet deutlicher sichtbar wird, um Europa als Hochleistungszentrum zu fördern und Studenten anzuziehen, die auf der Suche nach einer internationalen Ausbildung sind.
English: Secondly, we must ensure that our work in this area is more visible, so as to promote Europe as a centre of excellence and so as to attract students seeking an international education.
German: Zunächst möchte ich, und das ist nicht nur eine Floskel, den Abgeordneten und ihren Berichterstattern für diese gründliche Arbeit danken, die von Solidarität mit den Vorschlägen der Kommission gekennzeichnet war.
English: First of all - and this is sincerely meant - I should like to thank the Members and their rapporteurs for their in-depth work and for studying the Commission proposals in a spirit of solidarity.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! In Europa kennen wir bereits seit längerer Zeit das Phänomen der Mobilität von Studenten und Hochschullehrern.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time.
German: Die kulturelle und berufliche Entwicklung setzt auch die Entwicklung der menschlichen Dimension voraus , die Achtung vor dem eigenen Leben und dem der anderen.
English: Cultural and vocational development is based partly on the development of the human dimension , on respect for one's own life and the lives of others.
German: Es kommt darauf an, dass die Studenten einen Studiengang in einem Mitgliedstaat beginnen und in einem anderen abschließen und dabei die Gewähr haben, dass die erworbenen Kenntnisse durch einen Abschluss bestätigt werden, der in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird.
English: It is crucial for students to be able to start a degree in one Member State and complete it in another with the guarantee of seeing the knowledge they have acquired validated by a diploma that is recognised in all Member States.
German: So wurden in den meisten Mitgliedstaaten Vereinigungen der Betreiber von Internetdiensten gegründet, und die Anbieter von Internetdiensten in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten gehören der Vereinigung der Betreiber und Anbieter von Internetdiensten in der EU, EuroISPA, an, die die Annahme von Verhaltenskodizes bezüglich der Verantwortung der Anbieter gefördert hat.
English: For example, associations of Internet Service Providers have been established in most Member States and the ISPs in most Member States are members of the European Internet Service Providers' Association (EuroISPA), which has promoted the adoption of codes of conduct for the responsibility of providers.
German: Wir sind uns auch einig, dass wir den Eltern die richtigen Instrumente in die Hände geben müssen, damit sie gemeinsam mit ihren Kindern beurteilen können, welche TV-Programme, Computerspiele, Kinowerke denn für ihre Kinder die richtigen sind, um sie in ihrer Einschätzung der Programme auch unterstützen zu können.
English: We agree, too, that we have to provide parents with the right tools to enable them, together with their children, to assess which TV programmes, computer games, and films are the right ones for their children, and in order to support them in their judgment of the programmes.
German: Es handelt sich um ein gut durchdachtes System, das tatsächlich funktioniert, und das einen bewussten Umgang mit audiovisuellen Medienprodukten ermöglicht.
English: It is a well thought-out system which actually works, and by means of which children can handle audio-visual media products with awareness.
German: Ich möchte hier jedoch erneut betonen, dass die Sensibilisierung der Jugendlichen sowie ihrer Eltern und Erziehungsberechtigten nach wie vor der beste Weg ist.
English: However, I want to point out again at this juncture that instilling awareness in minors themselves, as well as their parents and educators, is still the best way forward.
German: Ohne eine faire Anwendung dieser Vorschriften würde es für Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs keinen gemeinsamen Markt geben, wie er für synthetischen Alkohol bereits existiert.
English: Without a fair application of those rules there would not be a common market for agricultural alcohol, as already exists for synthetic alcohol.
German: Sie hat keine Mühe und keine Arbeit gescheut, um im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu einem positiven Ergebnis zu kommen, das aber leider nicht möglich ist.
English: She has spared neither effort nor trouble in trying to bring about a positive outcome in the Committee on Agriculture and Rural Development, but that has unfortunately not been possible.
German: Wir können in diesem Bereich noch weit mehr tun, als bisher getan worden ist, und zwar über eine entsprechende Forschung, über Voraussetzungen und Förderungen, damit wir auch diese Alkoholprodukte für eine umweltgerechte Umgebung einbringen können und dadurch auch neue Absatzmöglichkeiten für unsere Landwirtschaft finden.
English: There is still far more that we can do in this area than has been done to date, and that is through research into them, into the conditions to be imposed on them and how best to promote them, so that we can involve these alcohol products, too, in an ecological approach to our surroundings and thereby find new trade outlets for our agricultural sector.
German: Ich bin sehr dafür, dass die Kleinbrenner und die Deputatregelungen, vor allem wie es sie in Deutschland gibt, aufrechterhalten bleiben, aber mit Maß und Ziel, und eben zugunsten der Kleinen und nicht der Großen.
English: I am very much in favour of maintaining the small distilleries and the arrangements for benefits in kind, especially in the form in which they exist in Germany, but within bounds, and for the benefit of the small rather than of the great.
German: Dies kann und darf die Kommission nicht übersehen, und es ist mir daher völlig unverständlich, dass sie die negativen Folgen für die Landwirtschaft und vor allem für die Klein- und Mittelbetriebe derart vernachlässigt.
English: The Commission cannot and must not overlook this, and so I find it utterly incomprehensible that they are disregarding the adverse consequences for agriculture and above all for small and medium-sized enterprises in this way.
German: Doch der Agraralkohol macht nur etwa die Hälfte des in der Europäischen Union erzeugten und verbrauchten Alkohols aus, der Rest ist synthetischen Ursprungs.
English: Ethyl alcohol of agricultural origin, however, only represents around one half of alcohol consumed and produced in the European Union, with the rest being produced synthetically.
German: Erfreulich ist, dass die Empfehlungen des Ausschusses voll und ganz den im Risikokapital-Aktionsplan vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen, und die Kommission möchte dem Berichterstatter noch einmal sehr für seine Arbeit danken.
English: It is encouraging that the recommendations from the committee correspond fully to the measures proposed in the risk capital action plan, and the Commission would very much like to once again thank the rapporteur for his work.
German: Die Empfehlung der Kommission zu den Grundzügen der Wirtschaftspolitik für das Jahr 2002/2003 wird erneut verstärkte Anstrengungen in diesem Bereich fordern.
English: The Commission's broad economic policy guidelines for the year 2002/2003 will again call for intensified efforts in this area.
German: Die Abschwächung des Wachstums kann in der Tat nach dem überhitzten Markt der vergangenen Jahre als notwendige Konsolidierung betrachtet werden.
English: Indeed the slowdown in growth may be seen as a necessary consolidation after the rather exuberant behaviour of previous years.
German: Es muss auch möglich sein, Risikokapitaltranchen von 5 000 bis 10 000 Euro zur Verfügung zu stellen, und nicht erst bei 5 Mio. Euro zu beginnen.
English: It must also be possible to make risk capital available in instalments ranging from EUR 5 000 to EUR 10 000 rather than only from EUR 5 million upwards.
German: Im Jahr 2000 hat die Union in Lissabon das klare und verbindliche Ziel festgelegt, die Europäische Union bis 2010 zum dynamischsten und wettbewerbsfähigsten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.
English: In Lisbon, in 2000, the Union defined the clear and crucial objective of making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
German: Das scheint die übliche Floskel zu sein, aber in diesem Fall schätze ich die angestrengte Arbeit und das gezeigte Engagement wirklich sehr.
English: It is traditional to say that but, in this instance, I really do value the hard work and commitment that he has given.
German: Doch jetzt, da die Lamfalussy-Frage praktisch gelöst ist, ist der Fortschritt gesichert, wodurch die Forderung der Schaffung eines ordnungspolitischen Rahmens für den Risikokapital-Aktionsplan in Sichtweite bleibt.
English: But now that the Lamfalussy issue is practically resolved, progress will be assured, leaving the regulatory framework requirement for the risk capital action plan well within our sights.
German: Angesichts der Jagd neuer und wachsender Firmen nach diesen höheren Erträgen, überrascht es nicht, dass sich eine ganze Branche auf diesem Gebiet entwickelt hat.
English: Given the pursuit of those higher returns for potential new and growing firms, it is not perhaps surprising to learn that an entire industry has sprung up in this field.
German: Ich bin einfach der Auffassung, dass mit einer solchen Bemerkung die Grenze der Höflichkeit erreicht ist, gerade heute, da mich dieses Parlament eine halbe Stunde auf den Beginn der Fragestunde warten ließ, weil noch eine andere Aussprache im Gange war.
English: I think that this remark stretches courtesy to its very limits, and even more so today, since Parliament kept me waiting for half an hour before starting Question Time because of another debate.
German: Der Rat war nicht empfänglich für die Idee, in das SIS Listen von Personen aufzunehmen, die lediglich aufgrund ihrer über den Rahmen des Normalen hinausgehenden Aktivitäten bei verschiedenen Veranstaltungen bekannt sind, denn dies würde eine völlig inakzeptable Überwachung von Personen bedeuten, die keine Straftat begangen haben.
English: The Council has not been receptive to this idea of adding to the SIS lists of persons known solely for their slightly unusual activities at particular events, because this would give rise to an absolutely intolerable surveillance of persons who have committed no crime.
German: Meine Zusatzfrage bezieht sich insbesondere auf die umfangreichen Beweise, die dem Parlament dank eines Berichts von Baroness Nicholson of Winterbourne im Namen des Parlaments vorliegen.
English: My supplementary question relates in particular to vast evidence that is available to us in Parliament thanks to a report that Baroness Nicholson of Winterbourne drew up on behalf of Parliament.
German: Denn Sie wissen, dass im Februar nach einem Besuch des rumänischen Ministerpräsidenten in den USA in Anwendung eben dieses neuen Dekrets und dieser neuen Rechtsvorschriften neunzehn Kinder zur Adoption an nordamerikanische Familien übergeben wurden.
English: You are well aware that in February, after a visit from the Romanian President to the United States, and pursuant to this new decree and this new legislation, nineteen children were given up to American families for adoption.
German: Sehen Sie, Herr de Miguel, ich will nicht, dass der Rat seine Meinung ändert, und darüber hinaus müssen meiner Meinung nach die Kinder geschützt werden, aber glauben Sie nicht, dass unsere Regierungen zumindest so effektiv sein müssen wie die nordamerikanischen Beamten?
English: Mr de Miguel, I do not want the Council to change its mind, and I also believe that we need to protect children, but, do you not think that our governments could at least be as effective as their American counterparts?
German: Allerdings kann jedes Land der Union, das von sich aus dieses Einreisevisum ausschließlich für dieses Land gewähren möchte, dies tun, und niemand hindert es daran.
English: Nevertheless, any European Union country that itself wants to issue such a visa exclusively for entry into that country may do so, and nobody will stop it.
German: Leider haben die Umbrüche der modernen Gesellschaft, die im 20. Jahrhundert im internationalen Kontext entstanden ist, dazu geführt, dass an verschiedenen Orten der einzelnen Kontinente Spannungsherde aufgeflammt sind; die sich nicht beseitigen ließen, weil sie stark politisch und emotional belastet sind.
English: Unfortunately, adjustments in the modern society that has emerged on the international scene in the twentieth century have caused flashpoints to develop in various parts of the various continents; it has not been possible to defuse these flashpoints, because they are highly charged both politically and emotionally.
German: Sie wissen, dass auf Regierungskonferenzen bereits die Möglichkeit angesprochen wurde, die Artikel des Vertrags zu ändern, und dies wurde abgelehnt von mehreren Ländern, die ich nicht nennen möchte, die Sie aber kennen.
English: You know that the possibility was raised in Intergovernmental Conferences of amending the articles of the Treaty, and this was rejected by several countries that I am not going to name, but you know which they are.
German: Der Rat sieht mit Genugtuung, dass diese Initiative durch den Gipfel der Arabischen Liga in Beirut unterstützt worden ist, an dem auch der amtierende Ratspräsident der Union teilgenommen hat - übrigens ein nie da gewesenes Ereignis, da zuvor noch niemals ein Ratspräsident der Union zur Teilnahme an einer Ministerkonferenz der Arabischen Liga eingeladen wurde.
English: The Council is delighted that this initiative has been backed by the Arab League Summit in Beirut, which the President-in-Office of the Council of the European Union also attended; this was indeed an unprecedented action because never before has a President-in-Office of the Council been invited to take part in a meeting of Arab League Ministers.
German: Gerade weil Asbest einer der gefährlichsten Arbeitsstoffe ist, sind die schädlichsten Arten mittlerweile in fast allen Ländern der Welt verboten.
English: It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.
German: Obwohl es noch weiterer wissenschaftlicher Untersuchungen bedarf, um die Zweifel, die immer noch hinsichtlich der Gefährlichkeit von Asbest für die menschliche Gesundheit bestehen, vollständig auszuräumen, ist die Zahl der vom Asbest geforderten Opfer in Europa so hoch, dass die meisten Mitgliedstaaten die Vermarktung und Verwendung von asbesthaltigen Erzeugnissen verboten haben.
English: Although further scientific research is necessary to completely clear up the remaining doubts regarding the risks of asbestos exposure to human health, the number of victims of asbestos-related diseases in Europe is such that the majority of the Member States have implemented the ban on the marketing and use of products containing asbestos.
German: Des Weiteren wird die Europäische Kommission aufgefordert, vor dem 31. Dezember 2003 Vorschläge betreffend die Entschädigung und den Schutz von Opfern einer nicht berufsbedingten Exposition vorzulegen, und zwar auch in den Fällen, in denen die Asbestexpositionsquelle nicht festgestellt werden kann oder das verantwortliche Unternehmen nicht mehr besteht.
English: In addition, the European Commission is invited to make proposals before the end of 2003 for the compensation and protection of victims who are not exposed to asbestos through their work, also in those cases in which the source of contamination is unknown or the company responsible no longer exists.
German: Außerdem meinen wir, dass die Kommission diese verschiedenen Pakete nutzen muss, - die sie dem Parlament zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt hat - um juristische und begriffliche Hygiene- und Sicherheitskriterien zu überprüfen.
English: The Commission must also take advantage of this range of packages - which it presented to Parliament in good time - to review the legal and conceptual criteria of hygiene and safety.
German: Erforderlich sind Investitionen und zielführende Maßnahmen auf dem Gebiet der Beschäftigung, um diese Menschen zu qualifizieren, sowie besondere Quoten im Bildungs- und Weiterbildungssystem für ältere Arbeitnehmer.
English: So we need investment and specific policies in the employment sector to train these people and to ensure that the education system and the training system commit to specific quotas for older people.
German: Oft haben wir in diesem Hohen Haus festgestellt, dass es sich nicht um eine wirtschaftliche Frage, sondern um ein soziales Problem mit wirtschaftlichen Dimensionen handelt.
English: As we have said time and again in this Chamber, this is not an economic issue, it is a social issue with economic implications.
German: Die Zunahme des Anteils von Senioren, die auf eine höhere Lebenserwartung und einen relativ frühen Eintritt in den Ruhestand zurückzuführen ist, lässt die finanziellen Grundlagen der Rentensysteme ins Schwanken geraten, wenn wir nicht rechtzeitig notwendige und hinreichend umfassende Reformen einleiten.
English: The growth in the number of pensioners, which is due to increased life expectancy and relatively early retirement, will eat away at the funding of the present pension schemes unless essential and sufficiently radical reforms are implemented in good time.
German: Aus Zeitgründen muss ich mich hier leider auf einige grundlegende Prinzipien beschränken, und zwar: Auch wenn die Entscheidungsträger auf nationaler Ebene für die Rentensysteme verantwortlich bleiben, so ist es doch Aufgabe der EU, sie aufzufordern, rechtzeitig die teils überfälligen Reformen zur Sicherung der langfristigen Zukunftsfähigkeit ihrer Systeme einzuleiten, um angemessene und sichere Renten zu gewährleisten.
English: Time means that I must, unfortunately, limit myself to a few fundamental principles. One is that, even if the decision-makers at national level retain responsibility for pension systems, it is still for the EU to call on them to introduce in due time reforms to secure the long-term sustainability of their systems, in order to guarantee pensions that are adequate and safe.
German: Meines Erachtens ist es unbedingt erforderlich, dass die Europäische Kommission gemeinsam mit den nationalen Regierungen und den Sozialpartnern Aufklärungskampagnen startet.
English: I think the European Commission urgently needs to organise information campaigns in liaison with the national governments and social partners.
German: Herr Präsident! Dieses Parlament befasst sich heute mit einem Thema, das im Zusammenhang mit einer die ganze Welt beunruhigenden Frage steht.
English: Mr President, this Parliament is today debating a subject related to an issue that is of concern to everyone.
German: Und noch etwas zum Schluss, das mir sehr am Herzen liegt: Die Tibeter im Exil und auch die Tibeter in Tibet, die sich seit 50 Jahren mit friedlichen Mitteln für ihre Rechte eingesetzt haben, ohne je zu irgendwelchen terroristischen Mitteln zu greifen, sollten in Zeiten wie den unseren, in denen der globalisierte Terror herrscht, nicht als Terroristen gebrandmarkt werden, sondern es sollte ihnen Respekt gezollt werden für ihre friedliche Haltung.
English: Let me close with something that is very close to my heart. Tibetans, both those in exile and those in Tibet, who have for 50 years used peaceful means to press for their rights, never resorting to terrorist actions of any kind, should not, in times like our own in which globalised terrorism predominates, be branded as terrorists, but are owed a tribute of respect for their peaceful approach.
German: Das Europäische Parlament wird nach wie vor die Demokratisierung und die Achtung der Menschenrechte in China einfordern und den Problemen mit Taiwan und Tibet weiterhin Aufmerksamkeit schenken.
English: The European Parliament will continue to insist on democratisation and the observance of human rights in China and will also continue to devote attention to the problems involving Taiwan and Tibet.
German: Eine solche seit eh und je von einer aggressiven rechten Seite unterstützte Politik kann nur darauf ausgerichtet sein, den Gazastreifen und das Westjordanland mit direkt aus den USA in die jüdischen Siedlungen eingeflogenen Hardlinern auf Dauer zu kolonisieren.
English: The objective of such a policy, defended by an aggressive Right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of Gaza and the West Bank, with hardliners flown in straight from the US involved in Jewish settlements.
German: In dem Entschließungsantrag werden zu Recht die systematische Zerstörung der palästinensischen Infrastruktur verurteilt, die Verhängung eines Waffenembargos gefordert und die Möglichkeit offen gehalten, das Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der EU und Israel auszusetzen.
English: The draft resolution is right to condemn the destruction of the Palestinian infrastructure, to call for an arms boycott and to keep the option to suspend the Association Agreement between Israel and the EU open.
German: Bedeutsam ist ferner, dass das Europaparlament den freien Zugang der Medien in den besetzten Gebieten verlangt und seine volle Unterstützung für israelische, palästinensische und internationale Organisationen ausspricht, die sich aktiv für die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten engagieren.
English: It is, moreover, significant that Parliament is demanding free access for the media to the occupied territories and expressing its full support for Israeli, Palestinian and international organisations that are actively working for the restoration of peace in the Middle East.
German: Als offizieller Grund wird angegeben, dass der Rat dem Ausschuss für Haushaltskontrolle keine ausreichend genauen Erklärungen über die Verwendung der Mittel geliefert hat, die für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik bestimmt sind.
English: The official reason given is that the Council did not provide the Committee on Budgetary Control with sufficiently detailed explanations regarding the use of funds granted to the common foreign and security policy.
German: Nachdem das Europäische Parlament der Kommission und sich selbst die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2000 erteilt hat, hat es nun den Bericht über die Entlastung des Rates an den Ausschuss zurückverwiesen.
English: Having granted discharge to the Commission and to itself for the implementation of the budget for the 2000 financial year, the European Parliament has just referred back to committee the report on the Council's discharge.
German: Herr Präsident, wie hätte ich nicht für die Entlastung im Hinblick auf die finanzielle Abwicklung des Europäischen Entwicklungsfonds stimmen sollen?
English: Mr President, how could I not vote for the discharge in respect of the implementation of the European Development Funds?
German: Dadurch, dass sich das Europäische Parlament weigert, einen realistischen Zeitpunkt für den Einsatz von Transpondern und Schiffsdatenschreibern festzulegen, verzögert es deren tatsächliche Anwendung.
English: Therefore, by refusing to support the realistic installation dates for transponders and black boxes, the European Parliament is delaying their effective introduction.
German: Erstens kann der Rat den von uns vorgeschlagenen Zeitraum von 45 Monaten akzeptieren, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten der Kommission über ihre Erfahrungen bei der Umsetzung der Empfehlung berichten müssen.
English: Firstly, concerning the time in which Member States must report back to the Commission on their experience in implementing the recommendation - the Council can accept our suggested 45 months.