biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Exportkreditagenturen spielen eine zunehmend wichtige Rolle bei der Unterstützung aller Arten von Investitionen und haben dazu beigetragen, die Auswirkungen der derzeitigen Wirtschafts- und Finanzkrise abzuschwächen, indem Handel und Investitionen von Unternehmen unterstützt werden, denen im privaten Sektor sonst keine Kredite gewährt würden.
English: Export credit agencies (ECAs) have been playing an increasingly important role in supporting all types of investments thus contributing to reducing the impact of the current economic and financial crisis by supporting the trade and investment of companies that would otherwise not be granted credit in the private sector.
German: Montefollonico (575 m N. N.) ist ein mittelalterliches Dörfchen, das im Zuge der Rivalität zwischen den Republiken Siena und Florenz entstanden ist: das Dorf war anfangs eine zu Siena gehörende Festung, die dem 'Florentinischen' Montepulciano gegenüberstand.
English: Montefollonico (576m above sea level) is a small medieval village whose raison d'être is found in the past rivalries between the republics of Siena and Florence; in fact the village was born as a Sienese fortress, against the 'Florentine' Montepulciano.
German: Homosexualität als “Perversion” zu bezeichnen, wurde zum Tabu, obwohl dies genau der Begriff war, der in den 1960ern vom radikalen Philosophen Herbert Marcuse verwendet wurde (der Homosexualität als Ausdruck einer abweichenden Meinung lobte).
English: It has become taboo to describe homosexuality as a “perversion,” though this was precisely the word that was used in the 1960’s by the radical philosopher Herbert Marcuse (who praised homosexuality as an expression of dissent).
German: Beide Alternativen sind gegenwärtig die Realität Europas. Aber wir, das Europa der Integration, dürfen dem Europa der Vergangenheit keine Zukunftschance einräumen, denn das wäre ein großes Unglück für unseren Kontinent.
English: Both alternatives make up the current reality of Europe. But we, the Europe of integration, must not afford the Europe of the past any chance for the future, because that would spell disaster for our continent.
German: Steve Kemp und James Antill haben mehrere Pufferüberläufe im gtetrinet-Paket entdeckt, (einem tetris-ähnlichem Spiel für mehr Personen), wie es mit Debian GNU/Linux 3. 0 freigegeben wurde, was von einem böswilligen Server ausgenutzt werden könnte.
English: Steve Kemp and James Antill found several buffer overflows in the gtetrinet package, (a multiplayer tetris-like game), as shipped in Debian GNU/Linux 3. 0, which could be abused by a malicious server.
German: Das Parlament hat sich in seinen Abänderungsvorschlägen daher ganz bewusst zurückgehalten, wo wir glauben, dass diese Gemeinsamkeit gefährdet wäre. Und wir hoffen, dass die anderen jetzt auch mittun, wenn es darum geht, diese Gemeinsamkeit zu finden.
English: In its amendments, then, Parliament has been quite deliberately restrained, where we believed that this common ground might be endangered. And we hope that the others will now join in too in search of this unity.
German: Der Vorschlag der Kommission einer "sanften" Politik, bei der die Quoten bis 2014 jedes Jahr um 2 % erhöht werden, wenn die derzeitige Regelung ungültig wird, würde darauf hinauslaufen, die ungleiche Verteilung der Quoten zwischen den Mitgliedstaaten noch zu verstärken.
English: The Commission's proposal for a 'soft landing' policy, which includes a 2% increase in quotas every year until 2014 when the current regulation expires, amounts to an intensification of the unequal distribution of quotas between Member States.
German: Andere Teile der Welt sind dabei, ihre Industrie mit gewerblichen Eigentumsrechten zu schützen, und die Europäische Union trifft hier nicht die richtige Wahl, obwohl sie erklärt, dass sie die Verbraucher schützen und die Nachahmung bekämpfen will.
English: Other parts of the world are engaged in protecting their manufacturing by means of industrial property rights, and the European Union is making the wrong choice here, while declaring its desire to protect consumers and to combat counterfeiting.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zu Beginn dieser Debatte drei anerkennende Worte sagen: Als Erstes möchte ich die ausgezeichnete Mitteilung der Kommission lobend hervorheben.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! At the beginning of this debate, I would like to make three acknowledgements: I would like firstly to acknowledge the Commission’s excellent communication.
German: Um das Zentrum von Funchal zu besuchen, bietet das Hotel mehrmals täglich einen kostenlosen Transfer in einem klimatisierten Bus an, der Sie direkt zum Jachthafen im Stadtzentrum bringt und wieder ins Hotel zurück (der Bus verkehrt nicht an Sonn- und allgemeinen Feiertagen).
English: To visit the centre of Funchal, the Hotel provides free transportation several times a day in an air conditioned bus that will drop you right by the Marina in the centre of town and will drive you back to the hotel (not on Sundays or Public Holidays).
German: Wie ich schon in erster Lesung im Oktober klargemacht habe, ist diese Verordnung überfällig, weil nicht zuletzt diese wesentlichen Daten, die jetzt vierteljährlich zu übermitteln sind, für den Stabilitäts- und Wachstumspakt ausschlaggebend sind, als Grundlage der Stabilität des Euro. Davon haben Sie in letzter Zeit ja Verschiedenes gehört.
English: As I made clear at first reading in October, this regulation is overdue, not least because these essential items of data, which are now to be forwarded on a quarterly basis, are of decisive importance to the Stability and Growth Pact, on which the stability of the euro is founded. About which you have heard a certain amount said recently.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Vlasto zu ihrem Bericht beglückwünschen, der meines Erachtens sehr umfassend, aber gleichzeitig sehr klar ist.
English: Mr President, I would like firstly to congratulate Mrs Vlasto on the report she has produced, which I believe to be very exhaustive, but at the same time very clear.
German: Wenn wir ausreichend koordiniert sind, wenn wir politischen Willen haben, wenn wir die im Vertrag vorgesehenen Werkzeuge nutzen, wenn wir unsere Absichtserklärungen und Hauptziele bis zur letzten Konsequenz durchführen, haben wir mehr als genug Kapazität und Werkzeuge, um das zu tun, was wir tun müssen, um schwierige Situationen zu überwinden.
English: If we are coordinated enough, if we have political will, if we use the tools provided by the treaty, if we carry through our declarations of intent and major objectives to their ultimate conclusion, we have more than sufficient capacity and tools to do what we need to do in order to tackle difficult situations.
German: Zwischen den Vereinigten Staaten und dem Iran bestehen offiziell keine Beziehungen mehr, seitdem eine Gruppe radikaler Studenten – diese Woche vor 25 Jahren – die US-Botschaft in Teheran stürmte, und dabei sechsundsechzig Amerikaner 444 Tage lang in Geiselhaft nahm.
English: Relations between the United States and Iran have been officially non-existent since a group of radical students – 25 years ago this week – stormed the US embassy in Teheran, taking sixty six Americans hostage for 444 days.
German: Wenn Russland nach dem Gipfel gute Beziehungen mit der EU insgesamt wünscht, und über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen verhandeln will, dann sollte es anerkennen, dass es alle EU-Mitgliedstaaten gleichermaßen respektieren muss.
English: If it wants good relations with the EU as a whole after the summit, and if it wants to negotiate a new PCA, Russia must appreciate that it has to respect all the EU Member States equally.
German: Monnet sprach z. B. von einer kleinen, praktischen Kommission und nicht von einem unkontrollierten demokratischen Monster mit Betrügereien und Unterschlagungen in einer Größenordnung von vielleicht 60 Mrd. DKK im Jahr.
English: Monnet spoke for example of a small, practical Commission and not of an uncontrolled democratic monster with fraud and misappropriation amounting to perhaps DKK 60 billion per year.
German: Aber hierfür brauchen wir in Ermangelung einer Verfassung, eine politische Initiative, die den Rat, die Kommission und das Parlament zusammenführt, um die notwendigen Maßnahmen für das Funktionieren der europäischen Institutionen wirksam werden zu lassen.
English: Yet if we are to do that without a Constitution, we need a policy initiative bringing together the Council, the Commission, and Parliament so that the measures required for the European institutions to operate can be made effective.
German: Am Ende - so ist wohl das Kalkül in Belgrad - erwartet man von der EU Kompensation in Form des Stabilitäts- und Assoziierungsabkommens für Konzessionen, die man in der Kosovofrage gar nicht gemacht hat.
English: At the end of the process - according to Belgrade's calculations - the EU is expected to provide compensation in the form of the Stabilisation and Association Agreement for concessions, which have not actually been made in the Kosovo issue.
German: Zur 'Effecto' Klein-Petition muss ich zunächst einmal sagen, - Bezug nehmend auf die Aussage von Frau Mazzoni, dass die Aufgabe der Kommission darin bestehe, den Bürgerinnen und Bürgern beizustehen - dass ich Ihnen versichern kann, dass meine Aufgabe darin besteht, dem Patienten beizustehen.
English: On the 'Effecto' Klein petition I must first of all state - referring to Mrs Mazzoni's statement that the Commission's job is to stand by the citizens - that I can assure you my job is to stand by the patient.
German: Amerikas Freunde und Alliierte müssen gründlich darüber nachdenken, welche Art regionaler Ordnung sie wollen und sie müssen mit der Zusammenarbeit beginnen, um dieser Friedensstruktur Leben einzuhauchen, innerhalb derer ganz Asien florieren und sich sicher fühlen kann.
English: America’s friends and allies need to think hard about what sort of regional order they want and they must begin to collaborate, in order to breathe life into a structure of peace, within which all of Asia can prosper and feel secure.
German: Um hier Abhilfe zu schaffen, wurde mediDOK® zusammen mit Medizinern entwickelt: mediDOK® befreit von überflüssigem Papier und sorgt dafür, dass alle Bilder, Befunde, Briefe, Faxe, Dokumente patientenbezogen und an einem Ort digital gespeichert werden können.
English: In order to reduce the workload, mediDOK® has been developed in co-operation with physicians: mediDOK® dispenses with unnecessary paperwork and ensures that all images, findings, letters, faxes and documents can be stored digitally in one location by patients’ names.
German: In diesem Sinne sollte der Rat rasche und sinnvolle Beschlüsse anstreben und den Verbrauchern beweisen, dass eine langfristige Arbeit zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit im Rat einen höheren Stellenwert hat als das Streben nach kurzfristigen Vorteilen für einzelne Länder.
English: In this respect the Council should be capable of making the right decisions swiftly and showing consumers that the long-term work done to guarantee the supply of safe food in the Council is more important than seeking to obtain short-term benefits for individual countries.
German: (PL) Frau Präsidentin, angesichts der Besonderheit der Verordnung, über die wir heute diskutieren, dürfen wir nicht vergessen, dass es Mitgliedstaaten in der Europäischen Union gibt, deren Energieproduktion hauptsächlich auf Kohle basiert.
English: (PL) Madam President, in view of the specific nature of the regulation which we are debating today, let us not forget, that there are Member States of the European Union, whose energy production is based mainly on coal.
German: Um noch einmal das Beispiel Italiens während der Depression aufzugreifen: Das Konstrukt jener staatlichen Holding-Gesellschaft, die geschaffen wurde, um die Banken zu retten und das Vertrauen aufrechtzuerhalten, erwies sich für die italienische Wirtschaft als zunehmend bürokratische und kostspielige Belastung.
English: To revert to the example of Italy during the Depression: the state holding-company edifice created to save the banks and maintain confidence proved to be an increasingly bureaucratic and costly burden on the Italian economy.
German: Das Hotel mit seinem romantischen und harmonisch gehaltenen Interieur entspricht nicht nur den Vorstellungen anspruchsvoller Touristen, sondern ist auch für die Hochzeitsfeiern, die Veranstaltung von Firmenpartys, Konferenzen und anderer kultureller Aktionen geeignet.
English: The hotel with its romantic and harmonious interior is suitable not only for demanding tourists, but it is also suitable for the holding of wedding feasts, corporate evening, conferences and other cultural events.
German: Es wird oft behauptet, dass das kontinentaleuropäische Sozial- und Wirtschaftsmodell, welches Wettbewerbsfähigkeit und Solidarität zu verbinden trachtet, die Europäische Union zusammenhält und Europa vom amerikanischen (oder angelsächsischen) Modell des freien Marktes unterscheidet.
English: It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together and distinguishes Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.
German: Es geht nicht darum, Altiero Spinellis zu gedenken, sondern die Gelegenheit eines wichtigen, historischen Datums zu ergreifen, das eine entsprechende Sitzung erfordert und nicht eine Ehrung unter vielen.
English: This is not about commemorating Altiero Spinelli, but rather about seizing the opportunity of this important and historic date, which calls for a special sitting and not a celebration among many.
German: Leistungsfähigere Motoren, moderne Abgastechniken und neue Werkstoffe zum Bau von Automobilen, Nutzfahrzeugen, On- und Offroad – Fahrzeugen sowie Marineanwendungen und in der Luftfahrt erfordern immer mehr den Einsatz von Isolierungen für Abgasanlagen.
English: More efficient engines, modern exhaust gas techniques and new materials for the construction of cars, commercial vehicles, on- and off-road vehicles as well as applications in marine and aviation require more and more the use of insulation for exhaust gas systems.
German: Abschließend kann gesagt werden, daß die größtmögliche Wirksamkeit durch systematische Programme mit hohem Erfassungsgrad gegeben ist, in deren Rahmen mit dem Screening im Alter von 25 Jahren begonnen wird und in Drei- bzw. Fünfjahresintervallen bis zum Alter von 60 Jahren wiederholt.
English: In conclusion, it can be said that near maximal effectiveness is achieved by an organised programme with high coverage, in which screening is initiated at the age of 25 and is repeated at three- or five-yearly intervals to the age of 60.
German: schriftlich. - Portugal beantragte eine Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds, nachdem im Februar 2010 ungewöhnliche Regenfälle auf der Insel Madeira Erdrutsche und schwere Überschwemmungen verursacht hatten, die Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur sowie für die Wirtschaft und die Landwirtschaft zur Folge hatten.
English: in writing. - Portugal applied for assistance from the Solidarity Fund, after unusual rainfall caused landslides and severe flooding on the island of Madeira in February 2010, which resulted in damage to public and private infrastructure and to businesses and agriculture.
German: Klicken Sie auf Video und Foto, damit Sie sich in die luxuriöse Atmosphäre unserer Nächte unter den Sternen eintauchen oder Momente wiedersehen, die Sie mit uns erlebt haben.
English: By clicking on the videos and photos, you will be able to perceive the sumptuous atmosphere of our nights under the stars or re-live the memories and moments you spent with us.
German: Auf 2. 000 qm Fertigungsfläche ziehen und bearbeiten wir jährlich 2. 000 t Draht, so, wie Sie ihn für die Weiterverarbeitung brauchen, genau in der benötigten Menge, in jeder gewünschten Abmessung.
English: Our manufacturing facility occupies an area of 2000 sqm in which we produce and process 2000 tonnes of wire annually, to your specification, in the quantities and sizes stipulated by you.
German: Eine Eigenschaft, die dem Statistikserver hinzugefügt wurde, ist es, Dir zu ermöglichen, die Arbeitseinheiten, die auf einer alten eMail-Adresse von Dir geführt werden, zu einer neuen Adresse zu verschieben.
English: A feature that has been added to the stats server is to enable you to "retire" the work units associated with an old email address of yours to a new address.
German: Die Magokraten fürchteten, dass die Bauern sich erheben und dass Strom gegen sie vorgehen könnte, und wandten sich an die einzige Gruppe, von der sie sich eine Lösung ihres Dilemmas versprachen: die Elfen.
English: The Magocrats feared that the peasants would revolt and that Strom would take action against them, and turned to the only group they felt would understand their particular problem: the elves.
German: Es ist nicht das erste Mal und, wie ich befürchte, auch nicht das letzte Mal, daß es Straßenblockaden geben wird, um bei einem Arbeitskonflikt Druck auf die Verhandlungen auszuüben.
English: It is not the first time, nor, I fear, is it the last time, that roads are blocked in order to exert pressure on negotiators in a labour dispute.
German: Die gemeinsame Landwirtschaftspolitik muß in Zukunft im Rahmen von Maßnahmen stattfinden, die als umweltgerecht und landschaftsgestaltend bezeichnet werden können, und die von direkter Beeinflussung der Produktion losgelöst sind.
English: The CAP must take its place in the future within a framework for measures which can be seen as environmentally friendly and as fostering rural development and are independent of direct production influence.
German: Herr Präsident, ich war überaus erfreut, doch war ich nicht überrascht über die überwältigende Zustimmung, die bei allen Debatten zum Internationalen Fonds für Irland durchgängig vorhanden war.
English: Mr President, I was extremely pleased, but I was not surprised at the overwhelming vote in favour, which has been consistent throughout the debates on the International Fund for Ireland.
German: Es muss gesagt werden, dass in den vergangenen fünf Jahren während all dieser Aussprachen zum Klimawandel die Reden der Vertreter kleiner Inselstaaten am eindrucksvollsten waren, da diese uns aus eigener Erfahrung berichten können, wie dies sich auf ihr Leben und die Möglichkeiten, weiterhin auf diesen kleinen Inseln zu leben, auswirkt.
English: It must be said that during the past five years during all the debates on climate change the speeches by representatives from the small island states have been the most impressive, because they can tell us their personal stories of how this affected their lives and the possibilities to continue living on these small islands .
German: Wir können nicht weiter diskutieren, ob diese oder jene internationale Situation für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo günstig ist oder nicht.
English: We cannot continue to debate whether this or that international situation is appropriate for recognising Kosovo's independence or not.
German: Personen, die zum Teil auserwählt wurden, um die nächste Wahl zu gewinnen, stellen oft fest, dass ihr Urteil in Wirtschaftsfragen eingeschränkt wird.
English: People who are chosen in part to win the next election, often find their economic judgment constrained.
German: Dies ist kaum die Art von Führung die Europa braucht, um in der modernen Welt zu überleben und Erfolg zu haben.
English: This is hardly the type of leadership that Europe needs to survive and prosper in the modern world.
German: Das Beispiel zeigt: Wenn man bei der Diskussion über die Globalisierung unterschiedliche Stimmen an einen Tisch bringt, so eröffnet dies neue Perspektiven.
English: As this example shows: bringing different voices to the table in discussions of globalization brings new perspectives.
German: Der Appetit auf globale Lösungen hat abgenommen, während die nationale Politik zunehmend die Kontrolle über die Agenda übernommen hat.
English: The appetite for global solutions has diminished, while national politics have taken increasing control of the agenda.
German: Die Einführung des Euro bot eine Gelegenheit für die ehemaligen Kolonien, sich aus der sie erstickenden französischen Umarmung zu befreien.
English: The euro's birth provided an opportunity for these former colonies, to break free of France's suffocating embrace.
German: Da die Kommissionsmitglieder nun zurückgetreten sind, sollte es außer Frage stehen, daß etwa einige von ihnen auf ihre Posten zurückkehren werden.
English: Now that they have resigned, there should be no question of some Commissioners returning to their posts.
German: Wählen Sie eine dunkle Farbe für das Kleid aus und ziehen Sie eine Umrisslinie innerhalb des Kleides, die den Grenzen folgt.
English: Select a dark color for the dress and draw an outline within the dress, following its boundaries.
German: Wir ermutigen jeden Entwickler, freie Software zu fördern, indem er seinen Code unter der GPL oder einer ähnlichen Lizenz herausgibt.
English: We encourage everyone to promote free software by releasing their code under the GPL or a compatible license.
German: Falls mehr als 90 Tage nach Erstellung Ihres UPS CampusShip-Aufklebers vergangen sind, kontaktieren Sie bitte UPS, um eine Sendung zu stornieren.
English: After 90 days of creating your UPS CampusShip label, please contact UPS, to request a void.
German: Diese Aktualisierung behebt einige Probleme im Zusammenhang mit dem Pechschwingenhort, und darüber hinaus werden einige Verbesserungen am Macintosh Client eingeführt.
English: This small update addresses certain issues in Blackwing Lair, and includes some improvements to the Macintosh client.
German: Das ist der wunde Punkt, an dem Verbesserungen notwendig sind, um den Anspruch auf eine „perfekte” Kompaktkamera erheben zu können.
English: And that is the weak area that needs improvement, in order to become the 'perfect' compact camera.
German: Wir sind der Überzeugung, dass kein Urlaub perfekt sein kann und keine Urlaubserinnerung von Dauer, ohne ein exquisites kulinarisches Erlebnis gehabt zu haben.
English: We believe that no holiday experience may be complete and enduring, without experiencing an exquisite culinary delight.
German: Auch wenn Veganismus auf den ersten Blick mehr kostet, wird es sich auf lange Sicht als günstig und geldsparend erweisen.
English: Although veganism will cost you a little more, it will save you money in the long run.
German: Sie können Ihre Kontakte sogar unter verschiedenen Rubriken gruppieren, je nachdem, zu welchem Thema Sie normalerweise mit ihnen in Verbindung treten.
English: You can even group your contacts under different headings, depending on what you normally contact them about.
German: Clearstream schenkt der Entwicklung der Mitarbeiter große Aufmerksamkeit, und dies auf eine Art und Weise, bei der Unterschiede respektiert und individuellen Stärken Rechnung getragen wird.
English: Clearstream pays considerable attention to developing people, in a way that respects differences and acknowledges individual strengths.
German: Der Fokus liegt dabei auf Maßnahmen, die im Sinne eines Empowerment die Fähigkeit der Menschen verbessern, aus eigener Kraft die Armut zu überwinden.
English: The focus is on measures which through empowerment improve people's capacity to overcome poverty by their own efforts.
German: Wir freuen uns über die Fähigkeiten und die Gestaltungskraft auch der über 50- und 60-Jährigen, derer eine Gesellschaft von heute dringend bedarf.
English: We celebrate the abilities and creative power of the over-50s and 60s, which society today desperately needs.
German: Diese Technologie erlaubt, den Dynamikumfang des Bildes zu erweitern, und die Details in unterbelichteten und überbelichteten Teilen eines Fotos gleichzeitig zu zeigen.
English: This technology expands the dynamic range of an image, and shows details in both shadows and highlights.