biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine, wir sollten auch der Europäischen Kommission zu etwas gratulieren, was der Herr Kommissar angesprochen hat: den ersten Anzeichen für eine Überprüfung der Politik der Europäischen Union gegenüber Belarus.
English: In my view, the European Commission should also be congratulated on the matter referred to by the Commissioner, that is, on the first signs of a review of the European Union’s policy towards Belarus.
German: Dieses System unterliegt keinerlei politischem Einfluss der Parteien in Irland, wie das sicher auch im Vereinigten Königreich einschließlich Nordirland der Fall ist.
English: That system is independent of the political influence of any party in the Republic of Ireland, as I am sure the system also is in the UK, including Northern Ireland.
German: So sieht die überarbeitete Beitrittspartnerschaft vor, die im Mai 2003 angenommen wurde, dass für nichtmuslimische Religionsgemeinschaften Bedingungen zu schaffen sind, die den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union üblichen entsprechen.
English: Under the revised accession partnership adopted in May 2003, Turkey is required inter alia to establish conditions for the functioning of non-Muslim religious communities which are in line with the practice of European Union Member States.
German: Die Gemeinschaft nimmt auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse den Dialog mit Drittländern auf, um festzustellen, ob Möglichkeiten zum Abfischen von Überschüssen bestehen, die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft nachhaltig genutzt werden können.
English: The Community will enter into a dialogue with the third country on the basis of scientific evidence to establish whether there are surplus fishing possibilities which the Community vessels can extract sustainably.
German: Außerdem umfasst die Webseite ein öffentliches Register der Dokumente des Rates sowie Informationen über die Benutzung des Registers und über die Bestimmungen zur Transparenz und zum Zugang zu Dokumenten.
English: In addition, the website includes the public register of Council documents and provides information concerning the use of the register and about the rules governing transparency and access to documents.
German: Wer etwas anderes behauptet, negiert den Beitrag, den eine Reihe von Ländern, die nicht zu den größeren Mitgliedstaaten der EU zählen, geleistet haben.
English: To suggest otherwise would be a disservice to the contribution made by a number of countries other than the larger Member States of the European Union.
German: Es ist jedoch nicht ausreichend, die Vereinten Nationen am Leben zu erhalten, sondern es ist zwingend notwendig, die Organisation definitiv neu zu beleben.
English: It is not, however, sufficient to keep the United Nations afloat, but it is essential to relaunch the organisation definitively.
German: Viertens, es ist bedauerlich, dass die wichtige Reform der Vereinten Nationen gescheitert ist, ein Punkt, der ebenso beispielhaft ist wie der vorhergehende, doch im negativen Sinn.
English: Fourthly, it is regrettable that the essential reform of the United Nations failed, a point that is as illustrative as the previous one, but in a negative sense.
German: Wir haben gesagt, dass ein Grundsatz gilt, doch werden wir jedes Mal festlegen müssen, ob er in dem betreffenden Fall anzuwenden ist.
English: We have said that there is a principle, but on every occasion we have to establish whether it applies in that case.
German: An mir ist es nun zu versuchen, vielleicht weil ich dem demokratischen Flügel der Fraktion angehöre, einige Überlegungen über die leere Hälfte des Glases anzustellen.
English: It is up to me, perhaps because I belong to the Democrat component of the group, to try to reflect a little on the empty half of the glass.
German: Es ist aufschlussreich, dass seit 1995 kein Land der Welt in der Lage war, eine fünfte Konferenz zum Thema Frauen abzuhalten.
English: It is interesting that, since 1995, no country in the world has been able to organise a fifth conference on women’s issues.
German: . – Auch ich würde gern sagen, dass das Glas halb voll ist, aber wir alle wissen ja dass das nicht stimmt.
English: . – I, too, should like to say that the glass is half full, but we all know that this is not true.
German: Selten in ihrer sechzigjährigen Geschichte stand die UNO derart im Mittelpunkt der Öffentlichkeit, selten ging es dabei um wichtigere und notwendigere Reformen als in diesem Jahr.
English: Rarely in its sixty-year history has the UN been so much the focus of public attention; rarely were reforms as important or necessary as this year.
German: Ich bin zudem der Meinung, dass die Befürwortung der Millennium-Entwicklungsziele durch George Bush einen entscheidenden Fortschritt darstellt, vielleicht den bemerkenswertesten der ganzen Woche.
English: I also believe that the endorsement given by George Bush to the MDGs represents significant progress – perhaps the best progress of the week.
German: Glücklicherweise war es möglich, eine Einigung zu einem Dokument zu erzielen, das einige substantielle Ergebnisse enthält, obwohl darin fraglos auch Unzulänglichkeiten und Mängel vorhanden sind.
English: Fortunately, it has been possible to reach an agreement on a document that contains some substantial achievements, though it also unquestionably contains shortcomings and failures.
German: Ein systematischer Ansatz, Geduld und Konsequenz werden notwendig sein, um die Ergebnisse zu erreichen, die die europäischen Bürger von uns erwarten.
English: A systematic approach, patience and consistency will be needed to achieve the results that European citizens expect of us.
German: Ich hoffe meine Ausführungen und die Aussagen von Herrn Piebalgs zu Beginn dieser Aussprache konnten ihn davon überzeugen, dass bereits etwas getan wird und auch in Zukunft die erforderlichen Schritte unternommen werden.
English: I hope that my remarks and the Commissioner's remarks at the outset of this debate have been sufficient to convince him that steps are being taken and will be taken in the future.
German: Wir müssen die Maßnahmen ergreifen, die der Kommissar im Plan genannt hat: konsequente Förderung der Nutzung erneuerbarer Energien und Verbesserung der Effizienz, Erhöhung der Raffineriekapazität, Bekämpfung von spekulativen Bewegungen, Betrachtung der Nuklearenergie als wesentliches Element der Sicherheit der Versorgungsstrategie und Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen.
English: We must adopt the measures that the Commissioner indicated in the plan: decisive promotion of the use of renewable energies and improving efficiency, increasing refining capacity, combating speculative movements, considering nuclear energy as an essential element of the security of supply strategy and promotion of the use of biofuels.
German: Die Atomenergie ist ein sehr viel effizienterer Ersatz für Rohöl, sowohl in Hinblick auf die verfügbare Produktionskapazität als auch den Umweltschutz.
English: Nuclear power is a much more effective substitute for crude oil, in terms of both available production capacity and environmental protection.
German: – Herr Präsident! Ich bin gekommen, um über einen Sektor zu sprechen, der von dieser Situation besonders betroffen ist: den Fischereisektor.
English: Mr President, I have come here to talk about a sector that is being particularly affected by this situation: the fisheries sector.
German: Steueranreize geben dem Markt hinsichtlich der Ölpreise ein falsches Signal, fördern den Verbrauch und erhöhen letztlich die Gewinne der Ölgesellschaften.
English: Tax incentives give the wrong signal to the market on the direction of oil prices and encourage consumption, and in the end increase the profits of the oil companies.
German: Dafür ist die wirtschaftliche Attraktivität mit dauerhaften Erwerbsmöglichkeiten ebenso wichtig wie sparsamer Flächenverbrauch, Bewahrung der Umwelt, Bewusstseinsbildung vor Ort und adäquate Infrastruktur.
English: Economic attractiveness and lasting economic opportunities are as important in this regard as economical land use, conservation, awareness-raising at local level and adequate infrastructure.
German: Zum anderen wird damit ein leuchtendes Beispiel gegeben für Werte wie Solidarität, Freiheit, Frieden und Menschenrechte – ein Vermächtnis für ganz Europa.
English: On the other hand, it provides a shining example of values such as solidarity, freedom, peace and human rights – a legacy for Europe as a whole.
German: Die kommunistische Partei Griechenlands ist gegen den Beitritt aus denselben Gründen aus denen sie auch gegen den Beitritt Griechenlands war.
English: The Communist Party of Greece is against the accession for the same reasons as it was against the accession of Greece.
German: Tonangebende Kräfte in der Türkei lehnen weitere Zugeständnisse an europäische Wünsche ab und drohen gar mit dem Rückzug des Beitrittsantrags der Türkei.
English: Prominent forces in Turkey reject further concessions to European wishes and even hold out the threat of Turkey’s membership application being withdrawn.
German: Für die große kurdische Bevölkerungsgruppe im Südosten besteht nach wie vor keine Aussicht auf Unterricht, Verwaltung und Medien in der eigenen Sprache , auf eine normale Vertretung im nationalen Parlament oder auf regionale Selbstverwaltung.
English: The large Kurdish community in the South-East still has no prospects of education, administration and media in their own language , of normal representation in the national parliament or of regional self-government.
German: Wenn ein Land in unmittelbarer Nachbarschaft Europas die politischen und wirtschaftlichen Vorgaben der EU erfüllt, sollte es im Prinzip keine Hindernisse für einen Beitritt geben.
English: If a country in the immediate vicinity of Europe complies with the EU’s political and economic requirements, there should in principle be no obstacles to membership.
German: Deshalb wenden wir uns im Namen des französischen Volkes feierlich an den Präsidenten der Republik und fordern ihn auf, sein Veto gegen die Eröffnung der Verhandlungen einzulegen.
English: That is why, on behalf of the people of France, we solemnly address the President of the Republic and call on him to veto the opening of these negotiations.
German: Zweitens: Wenn Sie mit der Türkei verhandeln, dann nur wenn im Verhandlungsrahmen die Zieloffenheit festgelegt ist im Sinne einer privilegierten Partnerschaft.
English: Secondly, if you negotiate with Turkey, to do so only if the negotiating framework makes clear that the objective is a privileged partnership.
German: Herr Posselt, ich muss Sie unterbrechen, das ist keine persönliche Erklärung, sondern eine Fortsetzung der Debatte, die wir nicht wieder aufgreifen können.
English: Mr Posselt, I am going to interrupt you. This is not a personal statement but a continuation of the debate, which we cannot resume.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Kroatien-Frage streifen, auf die von den Herren Brok, Pöttering und auch Schulz verwiesen wurde.
English: In this context let me touch on the issue of Croatia, which was alluded to by Mr Brok, Mr Poettering and indeed by Mr Schulz.
German: Nur eine ehrliche Strategie mit klaren Zielen und klaren Botschaften seitens der Europäischen Union kann gegenüber der Türkei erfolgreich sein.
English: Only an honest strategy of clear objectives and clear messages on the part of the European Union can be effective towards Turkey.
German: Warum sollte die Türkei ihre Häfen für Schiffe öffnen, die unter der Flagge der Republik Zypern segeln, wo doch die Häfen von Nordzypern dem internationalen Handel verschlossen bleiben und internationale Direktflüge nicht auf dem Flughafen Ercan landen können?
English: Why should Turkey open its ports to ships flying the flag of the Republic of Cyprus when the ports of Northern Cyprus are closed to international trade and direct international flights cannot land at Ercan airport?
German: Das Zollabkommen zwischen der EU und der Türkei ist unterzeichnet worden, aber die Türkei gestattet es zyprischen Schiffen immer noch nicht, türkische Häfen anzulaufen.
English: The customs agreement between the EU and Turkey has been signed, but Turkey will still not allow Cypriot ships to call at Turkish ports.
German: So sollte es in der EU im Übrigen auch sein, die eine Gemeinschaft ist und sein muss, die auf Rechtsstaatlichkeit gründet.
English: Moreover, that is the way it should be in the EU, which is, and needs to be, a community founded on the rule of law.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, der Prozess wird scheitern, wenn die Verhandlungen, die Sie führen, und die dabei erzielten Fortschritte von Stillschweigen begleitet werden.
English: Mr President, Commissioner, the process will fail if the negotiations that you are conducting and the progress that they give rise to are not mentioned.
German: Würde die EU selbst Antrag auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union stellen, dann würde dieser Antrag abgelehnt mit der Begründung: Das ist keine Demokratie.
English: If the EU itself were to seek accession to the European Union, its application would be rejected on the grounds that it was not a democracy.
German: Der erste bedeutet dass wir keine Nachgiebigkeit zeigen werden, weder zu Zypern noch zur Armenienfrage, zu den Rechten der Kurden oder den Rechten der Frauen.
English: The first is that we will not compromise, not on Cyprus, not on the Armenian issue, not on the rights of the Kurdish people and not on women’s rights.
German: Mit einem wiedervereinigten Zypern, mit Griechenland und der Türkei als Mitgliedern der Europäischen Union, können Frieden und Sicherheit in diesem Gebiet meiner Meinung nach gestärkt werden.
English: With a reunified Cyprus, Greece and Turkey as members of the European Union, peace and security in the area will, I believe, be strengthened.
German: – Herr Präsident! Es ist bedauerlich, dass nach dem zu urteilen, was meine Vorredner sagten, die Gespräche zwischen der SPD und der CDU über die Bildung einer Großen Koalition nicht reibungslos vonstatten gehen.
English: Mr President, I am sorry to see, judging from what previous speakers have said, that talks between the SPD and the CDU on forming the Grand Coalition are not progressing so smoothly.
German: Gleichzeitig – und dies wird in dem Entschließungsantrag ebenfalls gesagt – hängt der Ausgang natürlich von dem Prozess selbst ab.
English: At the same time – and that is also expressed in the resolution – the outcome will of course depend on the process itself.
German: Diese Verhandlungen stellen für sie, für die türkischen und kurdischen demokratischen Kräfte, einen außerordentlichen Hebel dar, um die Wandlungsprozesse zu beschleunigen, die sie für notwendig halten.
English: For them – for the Turkish and Kurdish democratic forces – these negotiations constitute an exceptional lever for accelerating the changes that they consider to be necessary.
German: Wir dürfen nicht vergessen, wer das Referendum abgelehnt hat; wir dürfen nicht vergessen, aus welchen Gründen wir uns in dieser Situation befinden.
English: We must not forget who rejected the referendum; we must not forget the reasons why we are in this situation.
German: Ein Hinweis zur Vertagung, die Herr Brok beabsichtigt, falls die Antwort bis heute Mittag nicht eintrifft : Wenn die Türkei das tatsächlich zum Gegenstand der Ratifizierungsdebatte im Parlament macht, dann wird genau das, was wir in der gemeinsamen Entschließung festgelegt haben, eintreten.
English: As regards the adjournment that Mr Brok envisages in the event of the answer not reaching us by midday today, let me say that, if Turkey really does put that on the agenda for the ratification debate in its parliament, then the result will be precisely what we have specified in the joint resolution.
German: Ich fordere Sie auf, im Rahmen Ihrer eigenen Glaubwürdigkeit, hier gleiche Maßstäbe anzulegen und auch Kroatien fair und objektiv zu behandeln.
English: I urge you, for the sake of your own credibility, to apply uniform standards and treat Croatia, too, fairly and objectively.
German: Einige Beispiele: das Zuckerunternehmen Tate [amp] Lyle - 170 Millionen Euro; der niederländische Landwirtschaftsminister Cees Veerman - 400 Millionen Euro; Prinz Charles von England - 340. 000 Euro; die britische Familie Parker - 1, 5 Millionen Euro; der britische Baron Rothschild - 500. 000 Euro; der irische Großgrundbesitzer Larry Goodman - 508. 000 Euro.
English: A few examples: the sugar company Tate [amp] Lyle – € 170 m; the Dutch Minister of Agriculture, Cees Veerman – € 400 m; Prince Charles of the UK – € 340 000; the British Parker family – € 1. 5 m; the British Baron Rothschild – € 500 000; the Irish land-owner Larry Goodman – € 508 000.
German: Nach den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft über die Vereinfachung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vom November 2004, leitete die Kommission vor einigen Monaten eine Analyse des gemeinsamen Marktes für zur Verarbeitung vorgesehenes Weichobst ein, um geeignete Vorschläge zur Überwindung der spezifischen Probleme zu erarbeiten.
English: Following the Presidency's conclusions concerning the simplification of the common organisation of the market for fruit and vegetables in November 2004, the Commission started several months ago to carry out an analysis of the Community market for soft fruit intended for processing, with a view to making appropriate proposals to address the specific problems.
German: Die Kommission setzt auch ihre Sondierungen fort mit den Mitgliedstaaten zu Plänen über Garantien von Versicherungsgesellschaften die zum Tragen kommen könnten wenn ein Versicherungsunternehmen zahlungsunfähig wird und nicht in der Lage ist seinen Verpflichtungen nachzukommen gegenüber Versicherungsnehmern und Anspruchsberechtigten.
English: The Commission is also continuing its exploratory work with the Member States on insurance guarantee schemes that could deal with situations where an insurance undertaking fails and is unable to meet its commitments to policy-holders and beneficiaries.
German: Was wird die Kommission in diesem Zusammenhang unternehmen, um diese Diskriminierung zu beenden, bevor die Republik Österreich den Ratsvorsitzes am 1. Januar 2006 übernimmt?
English: What does the Commission intend to do in this area to end such discrimination before Austria’s EU presidency begins on 1 January 2006?
German: Die Kollegen arbeiten derzeit operativ, aber sie wirken auch sehr aktiv bei der Überwindung von Schwierigkeiten mit, die sich über Jahre angesammelt haben.
English: Colleagues are working at a current operational level, but they are also very active in helping overcome any difficulties which have accumulated over years.
German: – Frau Präsidentin! Auch ich schließe mich mit meiner Stimme – der Stimme der Opposition gegen die vorangegangene Regierung – dem Protest von Herrn Papadimoulis an: Sein oppositioneller Standpunkt ist verständlich, da er sich auf das Jahr 2001 bezog.
English: – Madam President, I too join my voice – the voice of opposition against the previous Greek Government – with that of Mr Papadimoulis: his opposition stance is understandable, since he has referred to the year 2001.
German: Die Erklärung dafür ist dass der verbleibende Teil – die rechtliche Bestätigung der aktiven Eigentumsrechte – nicht in das kofinanzierte Projekt einbezogen werden kann, da die Kommission dies als rechtliche Angelegenheit betrachtet, die somit nicht in den Rahmen des kofinanzierten Projekts fällt.
English: The reason is that the remaining part – the legal validation of the property rights – cannot be included in the co-funded project because the Commission considers this a legal matter and one that is therefore outside the scope of the co-funded project.
German: Ich freue mich dass wir bald völlig identische Kriterien in allen Mitgliedstaaten haben werden, in denen, wie Sie wissen, die Generaldirektionen für Zivilluftfahrt für die Sicherheit zuständig sind.
English: I am very happy to see that we are going to have absolutely identical criteria in all the Member States where, as you know, the civil aviation authorities are responsible for safety.
German: Es geht um das Bild, das die Europäische Union vermittelt, und dieses Bild ändert sich erst wenn sich die Realität ändert, was nach meinem Dafürhalten auch geschieht.
English: It is about the image that the European Union creates and that image will not change unless reality changes, which I believe also to be the case.
German: Es wird nichts Derartiges geschehen, was Sie befürchten. Es geht nicht darum, irgendwelche Standards die wir bereits erreicht haben, wieder zu schwächen.
English: Mrs Frassoni can take my word for it: nothing like what she fears will actually happen, and none of the standards we have already achieved will be made less rigorous.
German: Im Zusammenhang mit der Einrichtung eines Systems zur Bewertung der Auswirkungen der verschiedenen Gemeinschaftspolitiken auf den territorialen Zusammenhalt der Union trifft es zu, dass bei der derzeitigen Bewertung der Auswirkungen territoriale Belange keine Berücksichtigung finden.
English: On the issue of establishing a system for assessing the impact of the various Community policies on territorial cohesion within the Union, it is true that current impact assessment does not take into account territorial cohesion issues.
German: Ich habe Masowien als Beispiel angeführt, doch Gleiches trifft für viele andere Regionen in den alten und neuen Mitgliedstaaten zu.
English: I have taken Mazowsze as an example, but the same is true of many other regions in the old and new Member States.
German: Wie Kommissarin Hübner ausgeführt hat, wird auf den territorialen Zusammenhalt Druck ausgeübt, und sie hat das Parlament im Grunde um Unterstützung gebeten.
English: As Commissioner Hübner has already said, territorial cohesion is under pressure, and she was actually asking for this Parliament’s support.
German: Die wirtschaftliche und soziale Konvergenz der Regionen begünstigt die Gleichstellung von Männern und Frauen in allen Lebensbereichen und auf allen Ebenen.
English: The economic and social convergence of the regions helps the cause of gender equality in all areas and at all levels.
German: Alle ihre Bürger haben das Recht auf Bildung für ihre Kinder, Arbeitsplatzsicherheit, ein gesundes Leben, Gesundheitsfürsorge, Erholung und alles, was Städter genießen können.
English: All its citizens have the right to education for their children, job security, a healthy life, healthcare, recreation and everything that urban residents can enjoy.
German: Deshalb begrüße ich ein stärkeres Engagement zugunsten der Regionen in äußerster Randlage und eine verstärkte Partnerschaft für diese Regionen , um ihnen aus ihrer Isolation herauszuhelfen und sie auf dem gemeinsamen Markt konkurrenzfähiger zu machen.
English: In conclusion, then, I welcome a greater commitment to the outermost regions and a stronger partnership for these regions , so as to enable them to escape from isolation and to make them increasingly competitive on the common market.
German: Denn ohne entsprechende Finanzinstrumente kann keine glaubwürdige und wirksame Kohäsionspolitik betrieben werden, weshalb wir auf eine rasche Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau hoffen.
English: A credible and effective cohesion policy cannot, indeed, exist without adequate financial instruments, and that is why we are hoping for a prompt decision on the financial perspective.
German: Die bestehenden Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und ihren Regionen legen nahe dass die Union in ihrer Kohäsionspolitik vielfältige Methoden anwenden muss.
English: The existing differences between Member States and their regions mean that the Union’s cohesion policy must adopt a variety of approaches.
German: Ich begrüße es dass der Berichterstatter positiv auf alle entscheidenden Fragen geantwortet hat, die ihm vom Ausschuss übermittelt wurden, und gratuliere ihm zu seiner herausragenden Arbeit.
English: I welcome the fact that the rapporteur responded positively to all of the crucial questions put forward by the Committee and congratulate him on his outstanding work.