biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir das Berlaymont-Gebäude erneut beziehen sollen, dann muss der Preis stimmen, die Qualität muss vertretbar sein, und es müssen rechtliche Garantien vorliegen. Nur unter diesen Voraussetzungen werden wir das Gebäude erneut beziehen.
English: If we are to reoccupy the Berlaymont, the price has to be satisfactory; the quality has to be acceptable; there have to be legal guarantees; and these are preconditions for our eventual reoccupation of the Berlaymont.
German: Die Route-Cache-Implementierung in Linux 2. 4 und dem Netfilter IP-Conntrack-Modul erlaubt es entfernten Angreifern ein Denial of Service (CPU-Verbrauch) durch Pakete mit gefälschten Quelladressen zu verursachen, die eine große Anzahl von Hash-Tabellen-Kollisionen verursachen die mit der PREROUTING-Kette zusammenhängen.
English: The route cache implementation in Linux 2. 4 and the Netfilter IP conntrack module allows remote attackers to cause a denial of service (CPU consumption) via packets with forged source addresses, that cause a large number of hash table collisions related to the PREROUTING chain.
German: Sowohl die Kommission als auch die portugiesische Ratspräsidentschaft nehmen in ihre jeweiligen Arbeitspläne den Willen zur Einbindung der Kohärenz auf, in die Politiken, die eine ganz bedeutende Auswirkung auf die Entwicklungsländer haben, aber ohne konkrete Maßnahmen aufzulisten, in denen diese Kohärenz ihren Niederschlag findet.
English: Both the Commission and the Portuguese Presidency of the Council state in their respective working programmes that they wish to give coherence to those policies, which have a very important impact on the developing countries, but they do not specify concrete measures aimed at introducing this coherence.
German: Südtirol in seiner schönsten Form und Vielfalt erleben: von Kastelruth, Seis am Schlern über die Seiser Alm, nach Gröden, zu den Drei Zinnen, nach Meran oder ins Ötzi Museum – Grenzenlos urlauben in der Ferienregion Tirol von Innsbruck bis nach Rom.
English: Experience South Tyrol at its most beautiful form and variety: from Kastelruth, Seis am Schlern via the Seiser Alm, Val Gardena, the Drei Zinnen, to Meran or the Ötzi Museum – Holiday with no limits in the region of Tyrol between Innsbruck and Rome.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, es freut mich zu sehen, dass die Fragen bezüglich der Gleichheit zwischen Frauen und Männern und insbesondere die Nichtdiskriminierung zwischen den Geschlechtern in den sozialen und politischen Bereichen mehr und mehr hervortreten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Mr President, I am pleased to see that issues relating to equality between men and women and, in particular, non-discrimination between the sexes in social and political spheres are gradually becoming more prominent.
German: Ich meine man sollte die vom Kollegen Ebner heute angerissene Debatte zum Anlaß nehmen, sich über derartige Prinzipien intensiver auseinanderzusetzen auch im Rahmen der zukünftigen Politiken der Union – und nicht diesen Ökonomie-Ökologie-Gegensatz zu pflegen, sondern zu begreifen, daß das eine ohne das andere nicht geht!
English: I believe that we should take the debate which Mr Ebner has opened today as the occasion to have a more intensive discussion of such principles in the context of the future policies of the Union – and not to maintain this opposition between economics and ecology but to understand that one is impossible without the other!
German: Die Division steigerte den Umsatz im Berichtsjahr um 2, 3% (währungsbereinigt, zu Vorjahreskursen: 7, 6%) auf CHF 308, 3 Mio. Beim Auftragseingang konnte gegenüber dem Vorjahreszeitraum ein Anstieg von 2, 2% (währungsbereinigt 7, 4%) auf CHF 316, 0 Mio. erreicht werden.
English: The division grew revenue in the year under review by 2. 3% (at constant exchange rates: 7. 6%) to CHF 308. 3 million. Incoming orders were up by 2. 2% (at constant exchange rates: 7. 4%) to CHF 316. 0 million.
German: Es lassen sich viele Argumente dafür finden, dass unsere Beziehungen zu Asien einen außerordentlich wichtigen Teil unserer Außenbeziehungen insgesamt darstellen. Einige davon hat der verehrte Abgeordnete vorhin aufgezählt.
English: There are many reasons for arguing, that the relationship we have with Asia is an exceptionally important part of our external relations overall. As the honourable Member did a few moments ago.
German: Der Kunde kann die Rückabwicklung des Vertrages wegen einer Leistungsverzögerung nur verlangen, wenn wir die Verzögerung allein oder ganz überwiegend zu vertreten haben, es sei denn, dem Kunden ist auf Grund einer Interessenabwägung ein Festhalten am Vertrag auf Grund der Verzögerung nicht zumutbar.
English: The customer can demand the rescission of the contract due to a delay in performance only if we are exclusively or predominantly responsible for the delay, unless after assessing the different interests, the adherence to the contract cannot be reasonably imposed on the customer due to the delay.
German: Rund 2000 Gäste aus 45 Ländern folgten der Einladung des österreichischen Spritzgießmaschinenherstellers und ließen sich von spannenden Vorträgen, höchst innovativen Exponaten und interessanten Gesprächen begeistern.
English: Some 2,000 guests from 45 countries followed the invitation by the Austrian injection moulding machine manufacturer and enjoyed fascinating keynotes, highly innovative exhibits and interesting talks.
German: Das CANcaseXL gibt es auch als Two-in-One-Lösung CANcaseXL log: Bus-Interface und Daten-Logger für CAN, LIN und CCP/XCP mit USB 2.0.
English: CANcaseXL is also offered as the two-in-one solution CANcaseXL log: bus interface and data logger for CAN, LIN and CCP/XCP with USB 2.0.
German: Vielmehr ist die 'Kantbank' ein Objekt, das durch seine außergewöhnliche Form und Oberfläche einen besonderen Bezug zu seinem Umfeld schafft und in diesem einen gestalterischen Akzent setzt.
English: The 'Kantbank' is much more an artefact whose unusual form and surface creates a special relationship to its surroundings, investing them with a note of design.
German: Abgesehen vom Rückzug der Demokratie in Russland, zeigt China – jetzt die älteste Autokratie der Welt – dass ein Markt der Waren und Dienstleistungen den Markt der politischen Ideen mattsetzen kann, wenn ein autoritäres System fest etabliert ist.
English: Aside from the retreat of democracy in Russia, China – now the world’s oldest autocracy – is demonstrating that a marketplace of goods and services can stymie the marketplace of political ideas when authoritarianism is entrenched.
German: Neben der schnellen Zollabfertigung für Ihre täglichen internationalen Sendungen bietet UPS kostenlos oder gegen einen Zuschlag das Know-how und die Ressourcen für den Transport von Waren, für die eine besondere Handhabung beim Zoll erforderlich ist.
English: In addition to speedy customs clearance for your everyday international shipments, we offer little or no additional charge the expertise and depth of resources needed to help you transport goods that require special treatment in customs.
German: Diese Portierung sei noch nicht Teil des Debian-Archivs, werde aber bald zu Unstable/Testing hinzugefügt, nachdem der ftp-master -Dienst zu seinem endgültigen Platz verschoben und die Spiegel-Aufteilung implementiert worden sei.
English: This port is not yet part of the Debian archive, but it will soon be included in unstable/testing after the ftp-master service has moved to its final location and the mirror-split has been implemented.
German: 32 Siehe, dies ist ein großes Gebot und das letzte, das ich dir in dieser Sache gebe; denn dies soll dir für deinen täglichen Wandel genügen, ja, bis ans Ende deines Lebens.
English: 32 Behold, this is a great commandment and the last which I shall give unto you concerning this matter; for this shall suffice for thy daily walk, even unto the end of thy life.
German: Solche Bekundungen der Begeisterung sind vollauf gerechtfertigt, denn die Erweiterung verkörpert die Zukunft: die Zukunft der Geschichte Europas, eine Zukunft des Friedens, des Wohlstands, der Solidarität und der Einheit im Maßstab des Kontinents.
English: There is ample justification for such displays of enthusiasm. Indeed, enlargement represents the future: the future of Europe’s history, a future of peace, prosperity, solidarity and union on a continental scale.
German: Im Dezember 2007, als die erste Aussprache im Rat stattfand, wendeten sich einige Mitgliedstaaten ausdrücklich gegen den Grundsatz einer Richtlinie - ein entsprechendes Echo vernehmen wir ja auch in der heutigen Aussprache.
English: In December 2007, when the first debate was held in the Council, certain Member States were formally opposed to the principle of a directive - and there is an echo of this in today's discussion.
German: Es ist bedauerlich, dass ein wichtiger Bericht wie dieser, der ein so breites Spektrum an Themen behandelt, Elemente aufnehmen musste, die ohne Frage außerhalb der Zuständigkeit der Europäischen Union liegen, und in die sich die Europäische Union nicht einmischen kann und dies wegen des Subsidiaritätsprinzips auch nicht versuchen sollte.
English: It is a pity that an important report such as this one that covers such a vast range of subjects had to incorporate elements within it that are doubtlessly beyond the competence of the European Union, and that the European Union cannot interfere with and should not try due to the subsidiarity principle.
German: Aus der Sicht der Finanzminister hat es sicherlich keinen Sinn , erneut eine Steuerbefreiung für die Alkohol- und Tabakindustrie einzuführen , zumal diese Steuerbefreiung merkwürdigerweise nur denen zugute kommt , die internationale Reisen unternehmen , d. h. einer Gruppe von Menschen , die zumeist ohnehin bessergestellt sind als der Durchschnittsbürger.
English: From the point of view of a finance minister there is surely no sense in reintroducing a tax break for the alcohol and tobacco industries : a tax break which curiously is available only to people travelling internationally , usually a group of people who are on average better off than the ordinary citizen.
German: In diesem Zusammenhang muss man anerkennen dass Schulden bisher oft das Ergebnis zweifelhafter Politiken waren und dass die Entwicklung dieser Länder künftig in hohem Maße von deren eigenen Entscheidungen, eigener Politik und eigenem Engagement abhängt.
English: In this context, it is important to acknowledge that, in the past, this debt was often the result of objectionable policies and that the development of these countries in the future depends to a large extent on their own decisions, their own policies and their own level of commitment.
German: Weitere verfügbare Features sind unter anderem sechs SATA 3. 0Gb/s Ports, ein eSATA 3. 0Gb/s, ein digital optischer S/PDIF Ausgang und zahlreiche USB 2. 0 Ports sowie integriertes 802. 11n WiFi.
English: Topping off the features and capabilities of the ZOTAC H55-ITX WiFi are six SATA 3. 0Gb/s ports, one eSATA 3. 0Gb/s, digital optical S/PDIF output and plenty of USB 2. 0 ports as well as integrated 802. 11n WiFi.
German: Im Gegensatz zu Arendt deutet Kant an, dass die Transformation des öffentlichen Raums nicht nur das Urteil der ZuschauerInnen impliziert, sondern auch die kreative Tätigkeit des/der KünstlerIn und die bildende Kraft der produktiven Einbildungskraft, die Fähigkeit, Gegenstände in neuen, unvertrauten Weisen zu präsentieren – also das, was er 'Genie' nennt.
English: By contrast with Arendt, Kant intimates that the transformation of the public space involves not only the judgment of the spectators but also the creative activity of the artist and the formative power of productive imagination, the ability to present objects in new, unfamiliar ways – what he calls 'genius'.
German: Sollte S7 AIRLINES in Ihrer Stadt oder Ihrem Land nicht vertreten sein, besuchen Sie bitte ein Verkaufs-Office unserer Airline Partner in Ihrer Region. Dort werden Sie über Ihre Reise nach Russland beraten und können Ihr Ticket für alle planmässigen S7 AIRLINES Flüge buchen und kaufen.
English: If S7 AIRLINES is not present in your city or country, please visit a sales office of any airline-partners of S7 AIRLINES in your region. There you will be advised with details about your trip to Russia and you can book and buy your ticket on any scheduled S7 AIRLINES flight.
German: Angesichts des steigenden Bedarfs an Organ-Transplantaten und wachsenden Wartelisten für Transplantationen sowie des daraus folgenden Anstiegs an Todesfällen aufgrund von fehlenden gespendeten Organen ist die Förderung einer optimalen Politik der EU auf dem Gebiet von Transplantationen enorm wichtig, um Leben zu retten und den europäischen Bürgern eine bessere Lebensqualität zu bieten.
English: Given the increasing need for organ transplants and growing transplant waiting lists as well as the consequent rise in the number of deaths due to a shortage of donated organs, promoting best transplantation policies in the EU is vital for saving more lives and offering European citizens a better quality of life.
German: Ein „grüner“ MFR (der kürzlich die Unterstützung des Europäischen Parlaments erhielt) verspricht zumindest in dreifacher Hinsicht Dividenden: einen höheren Anteil von Arbeitsplätzen in einem der wachstumsstärksten Wirtschaftssektoren der Welt, niedrigere Energiekosten für Haushalte überall in Europa und Hilfe bei jener Senkung der Klimagas-Emissionen, zu denen sich alle EU-Staaten im Rahmen der Strategie „Europa 2020“ verpflichtet haben.
English: A “green” MFF (which recently received the support of the European Parliament) promises at least threefold dividends: a higher share of jobs in one of the world’s fastest-growing economic sectors; lower energy bills for households throughout Europe; and help in achieving the reductions in greenhouse-gas emissions to which all EU states have agreed as part of their “Europe 2020” commitments.
German: Zudem stand der Aufsichtsratsvorsitzende mit dem Vorstand während des gesamten Berichtsjahrs in regelmäßigem Kontakt und hat sich über die aktuelle operative Entwicklung der Konzerngesellschaften, die wesentlichen Geschäftsvorfälle und die Entwicklung der Finanzkennzahlen informiert.
English: Furthermore, the Chairman of the Supervisory Board was in regular contact with the Board of Management throughout the financial year and was informed about the current operating performance of the major Group companies, significant business transactions and the development of key financial figures.
German: In diesem Rahmen werden wir selbstverständlich Ägypten erinnern, was wir auch schon vor dem Bestehen eines verbindlichen Rechtsrahmens taten - an seine Verantwortung und insbesondere an die Notwendigkeit der Achtung der Menschenrechte und der Wahrung der Grundfreiheiten.
English: In this context, we will of course remind Egypt, as we have done prior to the establishment of this legally binding framework - of its responsibilities and, in particular, of the need to respect human rights and to preserve fundamental freedoms.
German: Deshalb muß die Kommission jetzt untersuchen wo und wie Acrylamid eingesetzt worden ist und noch immer eingesetzt wird, die Notwendigkeit eines Verbotes erwägen, aber auch kontrollieren, ob der Hersteller wirklich die geltenden Richtlinien beachtet hat unter anderem die Kennzeichnung betreffend.
English: The Commission must, therefore, now find out where and how Acrylamide has been used and continues to be used, consider the need for a ban, but also check whether the manufacturer really has followed the applicable directives as regards labelling etc.
German: Falls du Xgl gebrauchst, nimm den x11 / xshm Treiber oder aber den OpenGL Output-Treiber (welcher vielleicht flüssiger läuft und mehr Funktionen bietet als der x11 / xshm Treiber, wie Helligkeits- und Kontrastregler).
English: If you use Xgl, you can use the x11 / xshm driver or the OpenGL output driver (which may be smoother and offer more features than the x11 / xshm driver, such as brightness / contrast control).
German: Die Kapitalbilanz ist weniger offen, Devisenreserven von 2,5 Billionen Dollar bedeuten, dass der Wechselkurs kontrollierbar ist, und, mit höheren Spareinlagen als Investitionen (der aktuelle Leistungsbilanzüberschuss ist rückläufig, aber noch immer positiv), ist China nicht von Auslandskapital abhängig.
English: The capital account is less open, foreign-currency reserves of $2.5 trillion mean that the exchange rate is controllable, and, with savings exceeding investment (the current-account surplus is declining, but still positive), China is not dependent on foreign capital.
German: Florenz ist eine italienische Stadt in der Region Toskana mit rund einer halben Million Einwohnern und weltweit bekannt für Kunst und Kultur , ihrem Dom, den Duomo , dessen Kapelle ein Meisterwerk von Michelangelo birgt.
English: Florence is an Italian city situated in the beautiful region of Tuscany which is home to nearly half a million inhabitants and the city is known across the world for its culture, art and cathedral, whose dome is the work of the great Michaelangelo.
German: Vonnöten sind technische Maßnahmen wie akustische Abschreckvorrichtungen, elektrische Impulse, die eine Störung des Meeresbodens überflüssig machen, angemessene Maschen und Haken, um die Beifänge zu verringern. Die nichttechnischen Maßnahmen sind jedoch mindestens ebenso wichtig.
English: While there is a need for technical measures such as acoustic deterring devices, electric impulses which will render the disturbance of the sea bed unnecessary, adequate mesh sizes and fish hooks in order to minimise bycatch. Non-technical measures are at least equally important.
German: Fest steht, dass bis zum Jahresende 2010 etwa 100 000 KMU in irgendeiner Form eine Bankgarantie erhielten im Zusammenhang mit dem Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (CIP). Das sind sehr viele, aber verglichen mit 23 Millionen Unternehmen wiederum sehr wenige.
English: We can see that by the end of 2010, about 100 000 SMEs received some form of bank guarantee within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP). Which is a huge number, but for 23 million enterprises this is very little.
German: Frau Green und die anderen Kollegen möchte ich darauf aufmerksam machen, daß es nicht stimmt, daß in Florenz die Vermittlungsabsprache mit dem Europäischen Parlament für Infrastrukturprojekte unilateral abgeändert worden ist.
English: Let me say to Mrs Green and the other Members that it is not true that in Florence the conciliation agreement with the European Parliament on the infrastructure projects was unilaterally changed.
German: Die Zentralregierung jedoch braucht einen Großteil dieser Einkünfte wenn sie den Aufbau neuer staatlicher Einrichtungen finanzieren in lebensnotwendige Infrastrukturmaßnahmen investieren schwierige Reformen zur wirtschaftlichen Liberalisierung durchführen und den ressourcenarmen (und bereits jetzt widerspenstigen Sunniten) im Zentralirak einen größeren Anteil am Reichtum des Landes zukommen lassen will.
English: But the central government will need a large share of that income if it is to finance the construction of new institutions of governance invest in critical infrastructure undertake onerous reforms aimed at economic liberalization and provide the resource-poor (and already restive) Sunnis of central Iraq with a greater share of the country’s wealth.
German: Dazu zählt insbesondere die Gewährung des Zugangs zum Messobjekt, die Bereitstellung von Daten in einer für den Auftragnehmer nutzbaren Form sofern diese für die Messung erforderlich sind und die Schaffung hinreichender Messbedingungen im Rahmen des örtlich und sachlich Möglichen.
English: This shall include, but not be limited to, the granting of access to the unit under test, the provision of data in such form as can be used by the Contractor if required for measurement and the creation of sufficient measurement conditions within the bounds of physical possibility and depending on local conditions.
German: Unser Rabatt wird niemals aufgegeben, solange die GAP nicht radikal reformiert ist und die freigesetzten Mittel für moderne Prioritäten wie Forschung und Entwicklung, Bekämpfung des Klimawandels und außenpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des westlichen Balkans eingesetzt werden und osteuropäische Länder wie die Ukraine und noch junge Demokratien im Nahen Osten wie der Irak unterstützt werden.
English: Our rebate will never be given up until the CAP is radically reformed with the funds freed up used to address modern priorities like research and development, combating climate change and external action funding to stabilise the Western Balkans help Eastern European countries like Ukraine and fledgling democracies in the Middle East such as Iraq.
German: Züchter und Transportunternehmer, aber auch Umweltschützer neigen zu der Ansicht, dass diese Operationen insbesondere für Jungtiere – denken wir beispielsweise an Kälber – mit mehr Stress verbunden sind als das Ruhenlassen in den Fahrzeugen selbst, vor allem in solchen, wie ich sie erwähnt habe und die mit Frischluft, Frischwasserversorgung und speziellen Futterspendern ausgestattet sind.
English: Farmers and hauliers, and also environmentalists tend to think that this type of operation especially for small animals – I am thinking of calves – may cause even greater stress than remaining on board, especially on those vehicles that I have mentioned with air-conditioning, water for rehydration and a ready supply of feed.
German: Insofern brauchen wir verstärkte Anstrengungen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung und da wende ich mich besonders an den Rat weil wir hier im Parlament aber auch in der Kommission deutliche Vorgaben gemacht haben wie eine nachhaltige Entwicklung auszugestalten ist.
English: In so far as that is the case, we need to step up our efforts in the area of sustainable development; it is here that I address my remarks particularly to the Council as we in this House as well as the Commission have specified in precise terms what shape sustainable development should take.
German: Aus diesen Gründen und unter Berücksichtigung der Stellungnahmen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit und des Haushaltsausschusses, deren Berichterstattern, Herrn Sturdy und Herrn Mulder, ich für die geleistete Arbeit danken möchte, hebt der Landwirtschaftsausschuss die Notwendigkeit hervor, den Vorschlag der Kommission in fünf wesentlichen Punkten zu verstärken.
English: For these reasons and taking account of the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets, whose rapporteurs, Mr Sturdy and Mr Mulder, I wish to thank the Committee on Agriculture emphasises the need to strengthen the Commission’s proposal on five crucial points.
German: Die weltweiten Transformationsprozesse, die auch Entwicklungsländer in erhebliche Turbulenzen gestürzt haben, und die Globalisierung haben zwei Trends mit sich gebracht, die von der europäischen Entwicklungszusammenarbeit nur unzureichend berücksichtigt werden und doch auf die Agenda gesetzt werden müssen, nämlich die Feminisierung der Arbeit auf der einen Seite und die Feminisierung der Armut auf der anderen Seite.
English: The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the workplace on one hand and the feminization of poverty on the other.
German: Gäbe es einen oder zwei couragierte Außenminister - oder sogar Vertreter von Frau Ashton, die diese Initiative ergreifen würden und wenn es sich herausstellte, dass Richter Viktor Danilkin sein Urteil über Chodorkowsky und Lebedew fällte, indem er Anweisungen des Moskauer Stadtgerichts befolgte, würde ein solcher Richter auf ihrer Liste stehen?
English: Would there be one or two courageous foreign ministers - or indeed Ms Ashton's representatives who would take up this initiative and if it proved to be true that Judge Viktor Danilkin did write the verdict on Khodorkovsky and Lebedev taking direct orders from the Moscow city court would such a judge be on their list?