biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dem Bericht des Nichtständigen Ausschusses wurde hervorgehoben, dass effizient arbeitende Nachrichtendienste in unserer modernen Gesellschaft notwendig sind, und zwar nicht nur bei der Bekämpfung des Terrorismus und der internationalen Kriminalität, sondern auch als wesentliches Element bei der Entwicklung einer eigenen Europäischen Sicherheitspolitik.
English: In the report drawn up by the temporary committee it was emphasised that effective intelligence services are necessary in our modern society, not only in the fight against terrorism and international crime, but also as a key element in the development of our own European security policy.
German: Heute wird auf der Titelseite der einflussreichen Zeitung Financial Times gesagt, dass die Sperrungen von denen beinahe 7 Millionen Fluggäste betroffen waren und die zur Streichung von 80 000 Flügen geführt haben , der Luftfahrtindustrie Verluste in Höhe von 200 Mio. USD pro Tag einbrachten.
English: Today on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures which have affected nearly 7 million passengers and which have caused the cancellation of 80 000 flights , have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.
German: Tereschkowas Traum ist nicht nur ein Symbol ihrer Verzweiflung, die die Verzweiflung kreativer Geister im heutigen Russland darstellt, sondern auch des anhaltenden Glaubens an das große Potenzial des menschlichen Geistes.
English: Tereshkova’s dream is not only a symbol of her desperation, which is the desperation of the creative mind in today’s Russia, but also of continuing belief in the great potential of the human spirit.
German: Allerdings ist man am Vorabend des 3. Oktober – dem Datum an dem der Rat über die Eröffnung der Beitrittsverhandlungen entscheiden soll – noch weit davon entfernt!
English: Nevertheless, we are on the eve of the 3 October deadline – the date on which the Council must reach a decision about the opening of the accession negotiations – far short of the target.
German: Ich würde Sie wirklich bitten, dringend ein solches Programm vorzulegen, spätestens im Grünbuch, damit wir auch wirklich eine nach außen hin konsistente Politik vertreten.
English: I really would press you to put forward such a programme as a matter of urgency, in the Green Paper at the latest, so that we will have a consistent policy that we can defend.
German: Wie auf dem Haushaltstrialog im März 1998 beschlossen, soll die endgültige Aufteilung zwischen Reserve und Haushaltszeilen im Berichtigungsschreiben festgelegt werden, das die Kommission der Haushaltsbehörde Ende Oktober vorlegen wird.
English: As agreed during the trialogue of March 1998, the final distribution between the reserve and the budget line should be decided in the Letter of Amendment that the Commission will transmit at the end of October.
German: Ich beziehe mich auf die WWU, weil sie, ob wir es wollen oder nicht, die stärkste Verbindung zwischen den europäischen Nationen ist, die die gleiche Währung teilen, mit den sich daraus ergebenden Rechten, aber auch Pflichten.
English: I refer to the EMU because, whether we like it or not, it is the strongest link between the European nations that share the same currency, with the rights, but also the obligations.
German: Die Dynamik, mit der die Bank ihre Aktivitäten betreibt, insbesondere in Bezug auf den privaten Sektor, hat die Erschließung neuer Finanzierungsquellen ermöglicht, beispielsweise mit Hilfe von Risikokapitalinstrumenten und der Gewährung von Garantien.
English: The dynamism, that the Bank puts into its activities, particularly as regards the private sector, has enabled new sources of funding to be raised, by means of capital risk instruments and the granting of guarantees.
German: Durch seine Lage, nur 5 Minuten von Girona entfernt, eignet sich Mas Murtra als idealer Ausgangspunkt für eine ganze Reihe von unterschiedlichen kulturellen, gastronomischen, literarischen und sportlichen Freizeitaktivitäten.
English: It’s situation, just 5 minutes from Girona city, puts Mas Murtra as a great place to start exploring a whole array of different cultural, gastronomic, literary and sport leisure itineraries.
German: Fügen wir dieser Feststellung eine weitere hinzu, meiner Meinung nach noch paradoxere : Obwohl es eine einheitliche Doktrin gibt, finden unterschiedliche Politiken Anwendung.
English: Let us add to this observation another which is in my view even more paradoxical : despite the fact that we share a single doctrine, a number of different policies are in force.
German: Tatsächlich habe ich (wie andere auch) argumentiert, dass die wachsende Ungleichheit einer der Gründe für den Konjunkturabschwung ist und dass sie teilweise aus dem tiefgreifenden, anhaltenden Strukturwandel der Weltwirtschaft herrührt.
English: Indeed, I (and others) have argued that growing inequality is one of the reasons for the economic slowdown and that it is partly a consequence of the global economy’s deep, ongoing structural changes.
German: Und schließlich: Wird man der Türkei irgendwann Schritte zur Lösung des Zypernproblems abfordern? Das ist doch eine der Fragen, die im Heranführungsprozeß vorangetrieben werden sollen.
English: And finally, could some action ever be demanded from Turkey which would help resolve the Cyprus issue? Granted that this is one of the issues which should be addressed as part of the pre-accession process.
German: Mir ist da im Ausschuss schon einmal der Kragen geplatzt, und ich habe gesagt: Die Entkoppelung ist ja geradezu die Voraussetzung dafür, dass den Bauern das Geld bleibt, vor allen Dingen beim Tabak.
English: On one occasion in committee I blew my top, and I made it clear that decoupling is actually a means of ensuring that the money remains with the farmers, especially in the case of tobacco.
German: Drittens: Zu diesem Wiederaufbau muss die Europäische Union einen entschlossenen Beitrag leisten, weil es in ihrem originären Interesse liegt, dass im Irak wie im Nahen Osten eine friedliche Entwicklung Platz greift.
English: To this reconstruction, thirdly, the European Union must make a determined contribution, because it is in its own primary interest that peaceful development should take root both in Iraq and throughout the Middle East.
German: schriftlich. - Meine Kollegen und ich von den britischen Konservativen verurteilen zutiefst und uneingeschränkt jede Form von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, und wir unterstützen die Roma voll und ganz in ihrem Kampf gegen die Diskriminierung, der sie begegnen.
English: in writing. - I and my British Conservative colleagues completely and unreservedly condemn all forms of racism and xenophobia, and we fully support the Roma people in their fight against the discrimination which they face.
German: Zu einer Bemerkung von Herrn Smith: die Kommission kann ihm versichern, daß wir für die Bestimmung des multilateralen Investitionsabkommens sind, die ausdrücklich besagt, daß Länder nicht ihre Umwelt- oder Sozialstandards herunterschrauben sollten, um Investitionen hereinzuholen.
English: Following a remark by Mr Smith, the Commission can reassure him that we advocate the MAI provision, which explicitly states that countries should not lower their environmental or social standards in order to attract investments.
German: Jetzt haben die für die Migration zuständigen Minister dank der ausgezeichneten Initiative der portugiesischen Präsidentschaft die Möglichkeit, die nächsten Schritte zu tun, um die Zusammenarbeit konkreter werden zu lassen.
English: Now, ministers responsible for migration thanks to the excellent initiative taken by the Portuguese Presidency, will have the opportunity to take the next steps in making the cooperation more concrete.
German: Deshalb wird es jedes Mal notwendig sein, wenn Informationen über das Strafregister einer Person für ein neues Strafverfahren angefordert wird, einen neuen Antrag auf Informationen zu stellen.
English: Therefore, it will be necessary each time information on a person's criminal record is required for the purposes of a new criminal procedure, to submit a new request for information.
German: 30 Doch sollt ihr ihn nicht von euch ausstoßen, sondern ihr sollt ihm dienen und sollt in meinem Namen für ihn zum Vater beten; und wenn es so ist, daß er umkehrt und sich in meinem Namen taufen läßt, dann sollt ihr ihn aufnehmen und sollt ihm von meinem Fleisch und Blut darreichen.
English: 30 Nevertheless, ye shall not cast him out from among you, but ye shall minister unto him and shall pray for him unto the Father, in my name; and if it so be that he repenteth and is baptized in my name, then shall ye receive him and shall minister unto him of my flesh and blood.
German: Schließlich sollte die Agenda des Gipfeltreffens EU-USA meiner Meinung nach Folgendes umfassen: Erstens die Abschaffung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten, zweitens die Behandlung der Gefangenen in Guantanamo und, drittens was wir hier im Hause als die Lüge des Jahrhunderts bezeichnet haben, also die Existenz von Massenvernichtungswaffen im Irak.
English: Finally, I think the agenda of the EU-USA summit should include: first the abolition of the death penalty in the United States, secondly the treatment of the prisoners in Guantanamo and, thirdly what we called here in this House the lie of the century, by which I mean the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
German: Da ein Chip-Select bei einem PC oft 400 ns oder sogar länger andauert, können mit einer Abtastrate von 100 MS/s ca. 40 Messungen durchgeführt werden (100 MS/s bedeutet 10 ns pro Messung, 40 Messungen mit je 10 ns Abstand überdecken eine Zeitspanne von 400 ns).
English: Since a chip select on a PC often persists 400 ns or longer, a sampling rate of 100 MS/s will give, approximately 40 measurements/samples (with 100 MS/s the time between two samples is 10 ns, 40 measurements with 10 ns spacing covers a time span of 400 ns).
German: A: Ja, ungefähr 10% der Spieler, die am „WPC $3M Guaranteed“ teilnehmen, erhalten einen Teil des garantierten Preispools in Höhe von $3. 000. 000. Der Sieger erhält unglaubliche $1. 000. 000.
English: A: Yes, approximately 10% of the players in the WPC $3M Guaranteed will win a share of the $3, 000, 000 guaranteed prize pool. The winner will take away an incredible $1, 000, 000.
German: Die Gesundheit der Frauen ist eine der Prioritäten im Schlußdokument der Tagung. Die besondere Aufmerksamkeit gilt dabei der Ausbreitung von Aids, speziell in einigen Gegenden der Erde, von der besonders die Frauen betroffen sind und die besonderer Vorsorge- und Behandlungsmaßnahmen bedarf.
English: Women's health is one of the priorities of the meeting's final document, with special mention of the spread of Aids, especially in certain areas of the planet, which affects women in a particular way and requires special measures for prevention and treatment.
German: Diese große Wertschätzung durch die europäische wissenschaftliche Gemeinschaft darf nicht zu einem Zeitpunkt beschädigt werden, da ein neues Rahmenprogramm erarbeitet wird und sich 11 weitere Länder um den Beitritt zur Europäischen Union bemühen, der eine gegenseitige wissenschaftliche und technische Bereicherung darstellen würde.
English: This great popularity within the European scientific community must not be compromised at a time when a new framework programme is being drawn up and eleven new countries are knocking at the door of the European Union, which would bring mutual scientific and technical enrichment.
German: Allein eine solche Staatsanwaltschaft zum Schutz der Interessen der Union gegen Betrügereien wäre ein wirklich wirksames Instrument um der Bedrohung durch die organisierte Kriminalität entgegenzuwirken.
English: A public prosecutor's office to protect the interests of the Union against fraud would be the only really effective instrument to counteract the threat from organised crime.
German: Doch es geht nicht nur um Hilfe, sondern darum, auf der Erde die Verwendung der natürlichen Ressourcen unter allen Menschen ausgewogen zu gestalten.
English: It is not just a question of providing aid, but also of restoring balance in the use of natural resources among all of the world's inhabitants.
German: Was die Form betrifft, finde ich, dass wir unsere Arbeit nicht richtig machen können, wenn nach zweijähriger Arbeit an einem Text die endgültigen Entscheidungen - die mehr als nur Anpassungen sind - stillschweigend getroffen werden, und weit über das im Umweltausschuss Angenommene hinausgehen und erst ein paar Stunden vor der Abstimmung auf den Tischen der Abgeordneten landen.
English: On the form, I believe we cannot do our job properly when after spending two years working on drawing up a text the final decisions - which are more than just adjustments - are taken on the quiet and go far beyond what was adopted in the Committee on the Environment and only land on Members' desks a few hours before the vote.
German: Zudem werden die Bedingungen verdeutlicht und fertiggestellt, die erfüllt werden müssen, damit ein Element der Forschungsinfrastruktur als europäisch gilt. Dabei werden wichtige Aspekte hinzugefügt, wie eine Auswirkungseinschätzung für den Vorschlag auf europäischer Ebene, die Rechtfertigung der Finanzkapazität und die Gewährleistung, dass eine gute Richtlinie für den Zugang zur ganzen wissenschaftlichen Gemeinschaft Europas vorhanden ist.
English: It also clarifies and completes the requirements for a piece of research infrastructure to be considered European. It adds important issues, such as an impact assessment for the proposal at the European level, justifying its financing capacity and ensuring that there is a good policy of access to the whole European scientific community.
German: Denn wir dürfen uns keine Illusionen machen: Die Einrichtung einer gemeinsamen Vertretung bei den Vereinten Nationen ist ein Angriff auf den ständigen Sitz bestimmter Mitglieder und bedeutet das Ende der Vorstellung, dass es in dieser Welt auch abweichende Stimmen geben kann, wie die Frankreichs, das sehr oft versucht, sich gegenüber den USA Gehör zu verschaffen.
English: Let there be no mistake: the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States and the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.
German: Wenn diese Debatte, wie auch Herr Graefe zu Baringdorf und andere bemerkt haben, eins bewirkt, dann zumindest, dass sie uns deutlich vor Augen führt, dass die Mitgliedstaaten in der Lage sein müssen, wirksame Tests durchzuführen.
English: If this debate, as Mr Graefe zu Baringdorf and others have said, does one thing at least, it may impress upon us that the Member States need to be able to do this.
German: Vor dem Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana an diesem Wochenende, versucht Andrea Dovizioso den Kopf freizubekommen und das Positive am letzten Rennen von Malaysia zu sehen. Dort lag er für die meiste Zeit des Rennens auf Rang drei, bevor er stürzte.
English: Ahead of the Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana this weekend, Andrea Dovizioso is trying to keep a positive frame of mind and take the positives from the last round in Malaysia. Where he was running in third for much of the race before he crashed out.
German: Vor chinesischen Gesandten Chen Yunlin während seines Besuchs in Taiwan mit friedlichen Mitteln zu protestieren, die Bürgerinnen und Bürger, und Angriffe durch Einschränkung der persönlichen Freiheit der Internationalen Liga für Menschenrechte (Die Internationale Föderation für Menschenrechte, FIDH, befindet sich in Frankreich), um ihre tiefe Besorgnis.
English: Against Chinese envoy Chen Yunlin during his visit to Taiwan by peaceful means of protest, the citizens, and attacks by restriction of personal freedom the International League for Human Rights (The International Federation for Human Rights, FIDH, is located in France), to express their deep concern.
German: Was die Wahlen zum Europäischen Parlament betrifft, so ist alles noch offen und keiner hat sie bereits gewonnen und ich möchte meinen verehrten Kollegen, den Vorsitzenden der technischen Fraktion der Europäischen Rechten, bitten, mir zu erklären, was Sie mit den britischen Konservativen in Hinblick auf Europa gemein haben.
English: With regard to the European elections, the issue is open and nobody has won them and I would like my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to ask to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.
German: Wir waren uns einig und die Kritik war massiv gerade wegen des Mangels an Offenheit und Transparenz und auch in bezug auf den "Brei" aus Überstaatlichkeit, Zwischenstaatlichkeit, Protokoll usw. im dritten Pfeiler, der dazu führt, daß alles unübersichtlich ist und daß de facto Rechtsunsicherheit entstehen kann.
English: We were agreed and the criticism was massive precisely because of the lack of openness and public insight as well as the 'concerns' about supranationality, intergovernmentalism, and protocols etc. in the third pillar, which make it completely incomprehensible and mean that it could in fact lead to legal uncertainty.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Wir wollen eine Botschaft des Optimismus aussenden, denn immer, wenn wir über den Mittelmeerraum diskutieren, vermitteln wir den Eindruck, die Lage in dieser Region sei völlig düster, und das ist nicht so.
English: (ES) Madam President, ladies and gentlemen! We are going to send a message of optimism, because every time we discuss the Mediterranean, we give the impression that the situation in that region is entirely grim, and that is not the case.
German: Laut einer Mitteilung, die ich heute von der brasilianischen Botschaft erhalten habe, heißt es in den jüngsten Berichten, daß es zwanzig Brandherde auf einer Linie von ca. 400 km Länge gibt, und Satellitenbilder zeigen außerdem Brände von gleicher Intensität in Guyana und von noch größerer Intensität in Venezuela.
English: According to a note I received today from the Brazilian Embassy, the most recent reports indicate that there are twenty fires burning along a line stretching nearly 400 kilometres, and satellite photographs also show fires of similar intensity in Guyana and of greater intensity in Venezuela.
German: Die Schiiten unterstützen die Hisbollah, weil sie an ihren Stolz als Volksgruppe appelliert, ihre Interessen im Lande vertritt und ihre religiösen Leidenschaften schürt.
English: The Shiites back Hezbollah because it appeals to their communal pride, represents their interests domestically and stirs their religious passions.
German: Mit der Rückkehr hoher Haushaltsdefizite kehrte auch die europäische Skepsis zurück über die Tragbarkeit des steigenden amerikanischen Zahlungsbilanzdefizits und des überbewerteten Dollar.
English: As big budget deficits returned so did European skepticism about the sustainability of America's mounting external deficit and the overvalued dollar.
German: Historisch betrachtet dauern Phasen eines wiedererstarkenden Radikalismus etwa fünf bis zehn Jahre und zeichnen sich durch eine größere Aggressivität gegen innere und äußere Feinde aus.
English: Historically, phases of resurgent radicalism have lasted 5-10 years marked by greater aggressiveness against internal and external enemies.
German: Wenn es zur Kreditkrise von heute historische Parallelen gibt, dann sind dies wohl die „normalen Krisen“ des 19. Jahrhunderts in den Jahren 1837, 1847 oder 1857.
English: If today’s credit crunch has historical parallels, they are closer to nineteenth-century “normal crises” like 1837, 1847 or 1857.
German: Insbesondere die breiteren Kreisen zugängliche und qualitativ verbesserte Krankenversorgung hat die Überlebensraten von Menschen mit NCDs einschließlich Diabetes deutlich erhöht.
English: In particular, more accessible and higher-quality health care has significantly improved survival rates for people living with NCDs including diabetes.
German: Eine der ersten Handlungen der syrischen Regierung nachdem sie begonnen hatte, auf Oppositionelle zu schießen war es zum Beispiel, alle ausländischen Journalisten auszuweisen.
English: One of the Syrian government’s first moves after it began shooting protesters for example, was to expel all foreign journalists.
German: Sie beklagen sich, dass der unterbewertete Renminbi eine unfaire Wettbewerbssituation schaffe, amerikanische Arbeitsplätze vernichte und zum Handelsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten beitrage.
English: They complain that the undervalued renminbi represents unfair competition, destroying American jobs and contributing to the United States’ trade deficit.
German: Doch ein Jahrzehnt nach dem Zusammenbruch des Kommunismus sind es die Kirchenmänner Russlands und nicht seine Politiker, die ihm den Weg versperren.
English: But, a decade after communism’s collapse, it is Russia’s churchmen not its politicians, who are blocking the way.
German: Doch wird der Wert von Währungen durch gesamtwirtschaftliche Entwicklungen bestimmt, und daher bietet der Handel mit Devisen Gelegenheit zur natürlichen Absicherung auf liquiden und transparenten Märkten.
English: But currency values are driven by macroeconomic developments and therefore FX does offer natural hedging opportunities in liquid and transparent markets.
German: Zu den ersten Ländern, die ihre beträchtlichen staatlichen Mittel auf diese Weise investierten, gehörten Kuwait, die Vereinigten Arabischen Emirate (VAE), Norwegen und Singapur.
English: Among the first countries to invest their considerable state-owned funds were Kuwait, the United Arab Emirates, Norway and Singapore.
German: Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein und die Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, die verhindert dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politik verzerren.
English: Emotional intelligence involves the awareness and control of such signals and the self-discipline that prevents personal psychological needs from distorting policy.
German: Die Zeit ist reif um erneut Begrenzungen bei den konventionellen Streitkräften ins Auge zu fassen und diese an gegenwärtige und nicht an vergangene Notwendigkeiten anzupassen.
English: The time is ripe to explore again limitations on conventional forces and to adjust them to current rather than past needs.
German: Kann die chinesische Regierung für eine weiche Landung sorgen und gleichzeitig die Korruption ausmerzen, die Verschmutzung reduzieren und die Märkte liberalisieren, um langfristiges Wachstum zu gewährleisten?
English: Can China’s government engineer a soft landing while weeding out corruption, reducing pollution and liberalizing markets to ensure long-term growth?
German: Nach 1991 stürzten Boris Jelzins maßlose Privatisierungen Millionen von Menschen in die Armut und brachten eine korrupte Oligarchie an die Fäden der Macht.
English: After 1991, Boris Yeltsin’s unruly privatization reduced millions of people to penury and elevated a corrupt oligarchy into virtual rulership.
German: Dafür gibt es drei Gründe und alle drei unterstreichen die gravierenden Hindernisse hinsichtlich guter nationaler Wirtschaftspolitik und produktiver grenzüberschreitender Koordination.
English: There are three reasons for this and all three highlight broader constraints on good national economic policymaking and productive cross-border coordination.
German: Ungezügelte Märkte haben möglicherweise zu dieser Misere geführt und die Märkte alleine werden uns da nicht wieder heraushelfen, zumindest nicht in absehbarer Zeit.
English: Unfettered markets may have caused this calamity and markets by themselves won’t get us out, at least any time soon.
German: Indem die Regierung Geld für schlechte Zeiten anspart, kann sie antizyklische Maßnahmen umsetzen und zugleich stabile Finanzen während des gesamten Wirtschaftszyklus gewährleisten.
English: By saving money for hard times, the government can implement countercyclical measures while ensuring stable finances throughout the economic cycle.