biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese Gleichheit ist dann nicht eine Frage willkürlicher Entscheidung; sie beruht auf der Göttlichen Ehre, die dem Menschen verliehen ist.
English: This equality is not then a matter of choice; it is constituted through the Divine honor bestowed on man.
German: Die Pflanze braucht Feuchtigkeit, gut drainierte Erde ( also vergewissere Dich, dass das Wasser aus dem Topf durch Löcher abfließen kann.
English: The plant needs humid, but well drained soil, so make sure that there are some drainage holes in the bottom of the pot.
German: Viasat Sportchef Peter Nörrelund meinte: `Wir freuen uns darauf, die MotoGP als Teil unseres Angebots an die skandinavischen Seher zu haben.
English: Head of Sports for Viasat, Peter Nörrelund commented; `We are looking forward to having MotoGP as part of our offerings to the Scandinavian viewers.
German: Schmücken Sie kirchliche oder religiös ausgerichtete Websites, Newsletter, Broschüren, Werbeanzeigen, Ankündigungen, Etiketten, elektronische Grußkarten und Web-Vorlagen mit religiösen Cliparts aus unserer tantiemenfreien Sammlung.
English: Decorate your church or religious Web sites, newsletters, brochures, advertisements, announcements, labels, e-greetings and Web templates with our collection of royalty-free religious clipart.
German: Das stilvolle moderne Hotel liegt am Plaza Mayor, an einer geschäftigen Straße, die mehrere der bekanntesten Sehenswürdigkeiten der Stadt miteinander verbindet.
English: This stylish, contemporary hotel is located at the entrance to Plaza Mayor, on the lively street connecting several of central Madrid’s most famous sites.
German: Ein typisches Syngenta-Programm für einen Rosenzüchter würde Nutzinsekten kombinieren wie Raubmilben (Phytoseiulus), Parasiten der weissen Fliege (Encarsia formosa und Eretmocerus eremicus), verschiedene Arten von Blattlaus-Parasiten (Aphidius-Wespen) und Räuber von Thripsen (Amblyseius cucumeris) mit spezifischen Syngenta-Insektiziden.
English: A Syngenta program for a rose grower would combine beneficial insects such as predators of mites (Phytoseiulus), parasites of whiteflies (Encarsia formosa and Eretmocerus eremicus), different types of aphid parasites (Aphidius wasps) and thrips predators (Amblyseius cucumeris) with specified Syngenta insecticides.
German: Nero fügt regelmäßig neue Geräteprofile und die Unterstützung zusätzlicher Onlinecommunities hinzu und stellt damit sicher, dass Sie mit ein paar Mausklicks die besten Ergebnisse erhalten.
English: Nero is always adding new device profiles and support for additional online communities to ensure that you get the best possible result with just a few clicks.
German: Auf dem mit 1. 300 Quadratmetern größten Stand der Messe dreht sich alles um die Bedürfnisse der Industrie: Effizienz, Flexibilität, günstigere Investitions- und Betriebskosten sowie Sicherheit bei der Zusammenarbeit mit menschlichen Kollegen.
English: At the largest booth at the fair – with an area of 1, 300 square meters – everything revolves around the needs of industry: efficiency, flexibility, lower investment and operating costs and safe interaction with human colleagues.
German: Wenn Sie bereits Kunde sind und zum Spiel zurückkehren oder das Spiel neu installieren müssen, klicken Sie auf den unten stehenden Link und laden Sie das „EverQuest® II-Installationsprogramm herunter.
English: If you are an existing customer returning to the game or need to reinstall the game, click on the link below to download the EverQuest II Installer.
German: Sie können auch einige Stunden des Tages ausnutzen, in dem Sie Ihre Kinder in den Händen unserer Betreuer im Panda Club lassen, wo sie sich mit anderen Kindern bei den vielen Aktivitäten und Spielen unter den wachsamen Augen der Betreuer amüsieren können.
English: You can also take advantage during a few hours each day by leaving the children in the hands of our entertainers in the Panda Club where they can join in with other children the many activities and games under the watchful eye of the entertainers.
German: Besuchen Sie das Eisenbahnmuseum in Blonay, das Alimentarium (Ernährungsmuseum) in Vevey, das Audiorama in Territet oder fahren Sie mit dem Zug nach Rochers-de-Naye.
English: Enjoy a visit of the Railway Museum at Blonay, the Alimentarium at Vevey, the Audiorama at Territet or a train ride to the Rochers-de-Naye.
German: Im historischen Zentrum von Pula, nahe dem römischen Amphitheater gelegen, bietet sich Ihnen von unserem Hotel aus ein wunderbarer Ausblick auf das Meer.
English: Situated in the historic centre of Pula, near the Roman amphitheatre, our hotel has a marvellous view of the sea.
German: In einem gewissen Sinn könnten wir, sehr großzügig, Wiredu so interpretieren, daß er tatsächlich die Idee des Konsensus als "wahrhafte Lüge" oder "Utopie" vorschlägt.
English: There is a sense in which we might, quite generously, interpret Wiredu as indeed proposing the idea of consensus as precisely such a "truthful lie" or utopia.
German: Mit der Ankunft von Emmanuel Jakobowicz, verstärkt Addinsoft seine Bemühungen, neue Forschung in angewandter Statistik zu unterstützen und dies gleichzeitig Allen zugänglich in den Premium-Modulen von XLSTAT anzubieten.
English: With Emmanuel Jakobowicz, Addinsoft has reinforced its efforts to promote new research in applied statistics while making it available to anyone within its top of the edge solution XLSTAT.
German: Das Schlafzimmer bietet 1 Doppelbett, Nachttisch, Kommode, Lederstühle, Stauraum und ein Fenster mit wunderschöner Aussicht auf die unten liegenden Gärten.
English: The bedroom has 1 double bed, side-tables, a leather chair, closet space and a window looking out over beautiful gardens.
German: Nebst dem konstanten Streben nach technologischer Innovation, bilden unvergleichliche Eleganz und Stil die Hauptsäulen, auf denen Tissot ihr Renommee aufbaut.
English: As well as this constant quest for technological innovation, Tissot has also built its reputation on an incomparable style and elegance.
German: Vojna Idej ist das erste einer Reihe von zusammenhängenden Videos die die Saga Story erzählen - die neue Reise durch die musikalische Vielfältigkeit die euch von Siddharta gebracht wird.
English: Vojna Idej is first in the series of the videos binding together and telling the Saga story - the new journey through the musical spaciousness brought to you by Siddharta.
German: Ich schreibe euch diesen Brief, um euch mitzuteilen, was wir hier im St. Alphonsus Theology House in San Salvador gerade alles durchmachen.
English: The purpose of this letter is to share with you the situation that we are living through at this moment in San Salvador, here in the St. Alphonsus Theology House community.
German: Heute bediene ich die Tastatur mit einem kleinen Stock, der an einem Reifen befestigt ist den ich um den Kopf trage.
English: Now I use a tiny stick attached to the hoop around my head in order to press keys on the keyboard.
German: Alle Zimmer sind großzügig und geschmackvoll eingerichtet - ganz im Sinne des Leitspruchs, der die Philosophie des Interalpen-Hotel Tyrol deutlich werden lässt: Von allem etwas mehr.
English: All rooms are spacious and tastefully furnished - completely in keeping with our mission statement and philosophy of the Interalpen-Hotel Tyrol: more in every way.
German: Daraus könnte ein Dialog über Geschichte entstehen, der nicht mehr um unvereinbare Erinnerungen kreist, sondern in internationaler Kooperation nach Erklärungen sucht, warum das 20. Jahrhundert so viele Katastrophen hervorgebracht hat und was sich heute daraus lernen lässt.
English: A dialogue on history can develop out of this, one that no longer revolves around irreconcilable memories, but, in international collaboration, looks for explanations as to why the twentieth century produced so many catastrophes and what can be learned from that today.
German: Wie die beiden Historiker Detlev Brandes und Jiri Pesek herausgefunden haben, verfasste besagter Lodgman von Auen vor dem Krieg eine Schrift, in der er selbst die massenhafte Aussiedlung von Tschechen anregte.
English: As the historians Detlev Brandes and Jiri Pesek unearthed, before the war Lodgman von Auen was author of a text in which he encouraged the mass re-settlement of Czechs.
German: Ob Wachaubesucher, Geschäftsreisender oder Student an der Donau-Uni, ob mit Rad, Bus oder Auto - das arte Hotel Krems repräsentiert die neue Generation trendigen Hotel-Lifestyles zu interessanten Preisen.
English: Whether you are a visitor to the Wachau Valley, a business traveler or a student at Danube University, whether you travel by bicycle, bus or car - the arte Hotel Krems represents the new generation of trendy hotel lifestyles at interesting prices.
German: Das Linguist Institute ist ein Unternehmen, das von Steve und seinem Sohn Mark gegründet wurde, um bessere Hilfsmittel für das Erlernen von Sprachen zu entwickeln.
English: The Linguist Institute is the company founded by Steve and his son Mark to develop better tools for language learning.
German: Besonders hervorragend entwickelte sich im ersten Quartal 2008 der Umsatz mit IT-Beratung und -Lösungen – er stieg um 55% auf 34, 6 Mio. Euro.
English: The IT consulting and solutions area of the business recorded particularly outstanding results in the 1st Quarter of 2008 – rising 55% to €34. 6m.
German: Wenn Sie am Schutz ihrer Privatsphäre interessiert sind, ziehen Sie die Verwendung einer Wegwerf-E-Mail-Adresse in Betracht und schreiben Sie nur solche Nachrichten, die für die Öffentlichkeit bestimmt sind.
English: When protecting privacy is a concern, consider using a disposable secondary email address and posting only public information.
German: Diese Megilla, auf feinem Pergament geschrieben, ist deshalb so außergewöhnlich, weil die gesamte Purimgeschichte bis ins kleinste Detail illustriert worden ist.
English: This megillah, written on fine parchment, is exceptional because the entire Purim story is illustrated in meticulous detail.
German: Kinder und Enkelkinder unter 18 Jahre übernachten kostenlos, wenn Sie im selben Zimmer wie ihre Eltern oder Großeltern schlafen und dafür keine zusätzliche Aufbettung erforderlich ist.
English: Kids and grandkids 18 and younger stay free in the same room with a parent or grandparent if no additional bedding is required.
German: Auf der kleinen Baleareninsel Formentera liegt dieses Haus nur 300 m vom Strand Migjorn und 3 km von der Inselhauptstadt Sant Francesc de Formentera entfernt.
English: This property is set just 300 metres from the Migjorn beach on the small Balearic island of Formentera, only 3 km from the island’s capital of Sant Francesc de Formentera.
German: Alternativ entspannen Sie auf der Dachterrasse mit wunderbarem Panoramablick über die Dächer Roms, die Kirche Trinità de’ Monti und den Petersdom.
English: Alternatively you can request service on the splendid roof-top terrace that offers a stunning, all-round view over the roofs of Rome, Trinità de’ Monti and the dome of St Peter’s Cathedral.
German: Den Gästen stehen Räumlichkeiten für Geschäftstreffen, Konferenzen und Tagungen zur Verfügung, die modern ausgestattet sind und für 20 bis 300 Personen Platz bieten.
English: The hotel also provides a perfect venue for business meetings, conferences and conventions in one of the numerous meeting rooms, furnished with modern facilities and equipment and able to host from 20 to 300 people.
German: Neben der Tatsache, dass Himmler das „Ahnenerbe“ nicht gründete, sondern es vielmehr 1937 in die SS eingliederte, enthält Ravencrofts Bericht andere zweifelhafte Behauptungen.
English: Aside from the fact that Himmler did not establish the Ahnenerbe, but rather incorporated it into the SS in 1937, Ravenscroft’s account contains other dubious assertions.
German: Haushofers Interesse an tibetischer Kultur gab der These von Tibet als Schlüssel zu der Entdeckung eines gemeinsamen Ursprungs für die arische und die turanische Rasse zusätzliches Gewicht, sowie der Hoffnung, die Vril-Kraft zu erlangen , welche seine spirituellen Führer angeblich besaßen.
English: His interest in Tibetan culture added weight to the candidacy of Tibet as the key to finding a common origin for the Aryan and Turanian races and for gaining the power of vril that its spiritual leaders possessed.
German: Rudolf Hess war einer der engsten Schüler Haushofers und machte ihn 1923 mit Hitler bekannt, während dieser im Gefängnis saß infolge seines fehlgeschlagenen Putsches.
English: Rudolf Hess was one of Haushofer’s closest students and introduced him to Hitler in 1923, while Hitler was in prison for his failed Putsch.
German: Eben diese wertvolle Reliquie ist das Objekt der andauernden Kämpfe zwischen Gut (die Gral-Karten) und Böse (die Karten der Verzweiflung).
English: For this most precious relic of own is the object of a maddening tug of war between Good (the Grail cards) and Evil (the Despair cards).
German: Sobald du deinen Run auf DVD aufgenommen hast, musst du diese noch finalisieren, damit man sie am Computer lesen kann.
English: Once you have recorded your run to disc, you must finalize the disc so that computers can read it.
German: Du kannst deinen Run auf dem System machen, das du bevorzugst, allerdings schauen sich die meisten Leute einen Run lieber auf dem Originalsystem des Spiels an.
English: You may produce your run on whichever system you prefer, but many people would rather watch runs on their original systems.
German: Wenn der Client als Text-Terminal genutzt wird, dann kann man hier angeben, zu welchem Server eine Telnet-Verbindung aufgebaut werden soll.
English: If the workstation is setup to have a character based interface, then the value of this parameter will be used as the host to telnet into.
German: Natürlich wurde diese Frage bereits vor vielen Jahren effektiv beantwortet, als Charles Goodyear sein Patent auf den Vulkanisationsvorgang erhielt.
English: Of course, that question was effectively answered many years ago when Charles Goodyear obtained his patent on the vulcanization process.
German: Die Erörterung oder Identifikation von Produkten oder Dienstleistungen, die nicht von der TWG angeboten werden, erfolgt ausschließlich zu Informationszwecken und stellt keine Empfehlung oder Gutheißung solcher anderen Produkte oder Dienstleistungen dar.
English: Discussion or identification of products or services other than those provided by TWG is for informational purposes only and does not constitute a recommendation or endorsement for such other products or services.
German: Wenn sie Knoppix 3. 6-3. 8. 2 haben, müssen Sie knoppix26 als Bootoption angeben, um einen 2. 6 Kernel zu laden.
English: If you have Knoppix 3. 6-3. 8. 2, you will need to specify knoppix26 as a boot option to load a 2. 6 kernel.
German: Es erscheint nur dann, wenn du dich in den Rubriken „Texas Hold’em“ oder „Omaha Poker“ befindest, nicht jedoch bei den Turnieren.
English: This list appears only if you’re looking at Texas Hold’em or Omaha poker games, not tournaments.
German: Nun kommst du zur Poker-Lobby, wo du schnell und einfach einen Platz an einem Tisch finden kannst, der deinen Pokerfähigkeiten und deiner Bankroll entspricht.
English: You will find yourself in the Poker Lobby, where you can easily find a seat at a poker table suited to your skill level and bankroll.
German: Der Übergang zur neuen Routine ist spurlos vollzogen, das Umrechnen geht vor sich, als hätte es niemals zuvor fremde Währungen und Verdacht gegeben.
English: The transition to a new routine has been completed without leaving behind any traces, conversion accomplished as if there had never been foreign currencies or suspicion.
German: Die sozialistische spanische Regierung hat beschlossen, das Kernkraftwerk Garoña im Jahr 2013 zu schließen, obwohl es als technisch sicher gilt.
English: Spain's socialist government has decided to close down Garoña Nuclear Power Plant in 2013 although it is considered technically safe.
German: Alle Zimmer sind mit einem Balkon oder Veranda ausgestattet und bieten Ihnen einen ungetrübten direkten Blick auf das rauschende Meer.
English: All of our rooms feature a balcony or a terrace with direct view to the sea.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe der Kathedrale und des Picasso Museums, gegenüber dem Hafen und nur 800 m vom Strand entfernt.
English: The hotel is conveniently located in the city centre, a short walk from the cathedral and the Picasso Museum, opposite Malaga’s harbour and just 800 metres from La Malagueta beach.
German: Im Herzen vom Geschäfts- und Unterhaltungsviertel Midtown Manhattan, zwischen Central Park und Times Square, bietet dieses Hotel modernste Fitnesseinrichtungen, erstklassige Annehmlichkeiten und hoteleigene Speisemöglichkeiten.
English: In the heart of Midtown Manhattan's business and entertainment district, between Central Park and Times Square, this hotel offers state-of-the-art fitness facilities, first-rate amenities and on-site dining options.
German: Direkt am Ufer der Donau gegenüber der Margareteninsel empfängt Sie das Danubius Health Spa Resort Helia. Freuen Sie sich auf ansprechende Konferenzräume sowie einen Fitness- und Wellnessbereich.
English: The Danubius Health Spa Resort Helia can be found right on the banks of the Danube river opposite the Margaret Island and offers you great conference, fitness and spa facilities.
German: Gegenüber finden Sie den Tempel des Olympischen Zeus und gelangen rasch in den historischen Stadtteil Plaka. Freuen Sie sich auf die unvergleichliche Aussicht auf ganz Athen.
English: It is also opposite the Temple of Olympian Zeus and on the doorstep of the historical Plaka area, offering unparalleled views of the whole of Athens.
German: Entdecken Sie einen andersartigen, ländlichen Tourismus und lernen Sie die 5200 Landwirte des Netzes "Bienvenue à la Ferme“ (Willkommen auf dem Bauernhof) kennen.
English: Set out to discover a different experience of country living: come and meet the 5200 farmers in the Bienvenue à la Ferme network.
German: Als Kongress-Stadt der Alpen präsentiert sich Davos alljährlich als Gastgeber des Annual Meeting of the World Economic Forum sowie weiterer internationaler Kongresse.
English: As the conference town of the Alps, Davos hosts the Annual Meeting of the World Economic Forum and other international conferences every year.
German: Ihre Raffinesse und das teilweise aussergewöhnliche Design sind eine Hommage an Johannes Dürrstein, der ein ausgewiesener Ästhet mit viel Liebe zum Detail war.
English: Their sophistication and exceptional design are an homage to Johannes Dürrstein, a man of fine aesthetic sensibility and devotion to detail.
German: Regelmäßiges Sichern schützt Ihre Daten vor unvorhergesehenem Datenverlust – mit O&O DiskImage 4 Professional Edition sind Sie für den Fall der Fälle gewappnet!
English: Creating images on a regular basis is really the best way to protect your data from being lost unexpectedly – with O&O DiskImage 4 Professional Edition, you are fully equipped to face any emergency!
German: Mit den U Point-Kontrollpunkten können Sie Tonwert und Kontrast für jedes Foto selektiv steuern, ganz ohne komplizierte Auswahlen oder Ebenenmasken.
English: U Point powered control points enable you to selectively control the tonality and contrast of an image without the need for any complicated selections or layer masks.
German: Silver Efex Pro bietet Fotoliebhabern ebenso wie professionellen Fotografen uneingeschränkte Leistung und Kontrolle, um professionelle Bilder in Schwarzweiß in einem praktischen Werkzeug zu erstellen.
English: Silver Efex Pro provides photo enthusiasts and professional photographers alike with complete power and control to create professional quality black and white images in one convenient tool.
German: Unter anderem bietet dieses Hotel WLAN in allen Zimmern, einen Außen- und einen Kinderpool sowie eine Sonnenterrasse (ab dem 15. Juni 2009 geöffnet).
English: In addition to the facilities already mentioned, this hotel has complimentary Wi-Fi Internet access in all the rooms, an outdoor and children's swimming pools with sun terrace and open from the 15 June 2009.
German: Das Hotel bietet einen ruhigen Rückzugsort und ausgezeichnete Einrichtungen inmitten von New York City, nur wenige Schritte vom Times Square entfernt.
English: This peaceful oasis in the middle of the action and activity of New York City is only steps from Times Square, and features exceptional amenities and services in an unrivaled location.
German: Unter den in der Erhebung erfassten Ländern verzeichnete Spanien den größten Marktanteil bei den gesünderen Alternativen. Bereits jedes zweite aller verkauften Bonbons ist hier zuckerfrei.
English: Of all the countries in the survey, Spain now has the largest sugar-free market with 50 percent of the candies sold containing no sugar.
German: Ging man früher davon aus, dass allein deren Menge ausschlaggebend ist, betrachtet man heute zunehmend auch deren Art und unterscheidet zwischen „schnellen“ und kurz anhaltenden und den vorteilhafteren „langsamen“ und gleichmäßig zur Verfügung stehenden Kohlenhydraten.
English: It was previously assumed that it was only the quantity of carbohydrates that was important, but now increasing attention is being paid to the type of carbohydrate and a distinction is made between “fast and short” and the more desired “slow and balanced” carbohydrates.
German: ) können bei Bedarf geladen und aufgerufen werden, oder Sie können wärend der Anfragezeit (Bootstrap) instanziert werden oder wären der Erstellungszeit des Aktion Kontrollers (init()).
English: ) may be loaded and called on demand, or they may be instantiated at request time (bootstrap) or action controller creation time (init()).
German: Trotz der Höhen und Tiefen festigte sich zwischen den Parteien ein wirklich konstruktives Klima und es verstärkte sich die schließlich unumkehrbare Entscheidung für eine Verhandlungslösung.
English: Between the highs and the lows a truly constructive climate had begun between the parties and the choice for a negotiated solution grew stronger until it made irreversible progress.
German: Wenn Sie das Produkt bereits gekauft haben, geben Sie den Registrierungscode für das Wörterbuch ein oder des Sound Moduls, das Ihnen nach dem Kauf zugeschickt wurde.
English: If you have already purchased the product, enter the registration code for the dictionary or Sound Module, which was sent to you after purchasing.
German: Wenn Sie am aktuellen Early Access Programm teilnehmen möchten, aber weniger als das Minimum gespendet haben, dann können Sie sich für die Teilnahme einfach dadurch qualifizieren, indem Sie jederzeit bis zum 27. Oktober 2009 spenden.
English: So if you want to participate in the current Early Access Program, but you have donated less than the minimum amount, you can qualify simply by donating anytime before 27 October 2009.
German: Obwohl Sie wählen können, ob und wie häufig Sie automatisch über Aktualisierungen benachrichtigt werden möchten, ist Adobe nicht für Fehler oder Sicherheitsprobleme verantwortlich, die dadurch entstehen, dass es sich bei der auf Ihrem Computer installierten Version von Adobe Flash Payer nicht um die aktuellste Version handelt, die verfügbar ist.
English: Although you may select whether to receive automatic notification of updates and how frequently to receive them, Adobe is not responsible for errors or security problems that occur because the version of Flash Player on your computer is not the most current version available.
German: Nutzen Sie Ihre Zeit in der Hauptstadt und erleben Sie ein schottisches Bankett mit anschließendem traditionellem Unterhaltungsprogramm (mit dem typisch schottischen Gericht Haggis und einem 'Toast to the Haggis' Trinkspruch).
English: Ensure you make the most of your time in the capital by experiencing a Scottish banquet followed by the very best in traditional Scottish entertainment (including the famous toast to the haggis and tasting it yourself).
German: Glasgow mit seinem lebendigen und kosmopolitischen Stadtzentrum ist bekannt für Architektur und Design, insbesondere für die Arbeiten von Charles Rennie Mackintosh.
English: Glasgow City Centre, a lively and cosmopolitan city with a wealth of history and world famous architecture and design, especially the works of Charles Rennie Mackintosh.