biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Schließlich zum Hooliganismus im Fußball : Die Verantwortung für die Gewährleistung einer ausreichenden Sicherheit der Zuschauer und Spieler während der Begegnungen im Rahmen der EM 2000 liegt bei den zuständigen nationalen Behörden und den entsprechenden Fußballverbänden.
English: Lastly on football hooliganism : the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.
German: Anderenfalls ist die Gefahr groß dass sich die Erweiterung des Schengen-Gebiets in wichtigen Bereichen verzögert, und das wollen wir doch wirklich nicht.
English: Otherwise there is a great risk of the Schengen enlargement being delayed in this important area too, and that is something that we really do not wish to see happen.
German: Paradoxerweise kann der niedrige Geräuschpegel, der als Vorteil angesehen werden könnte, eine echte Gefahr darstellen für Kinder und ältere Menschen und insbesondere für Blinde.
English: Paradoxically the low noise level, which might be considered an advantage, can be a real hazard for children and the elderly and, in particular, for blind people.
German: Bei der oben genannten Richtlinie handelt es sich um eine Einzelrichtlinie des in Richtlinie 74/150/EWG des Rates, die durch Richtlinie 2003/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 ersetzt wurde über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen, sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG. Sie legt technische Vorschriften fest hinsichtlich Entwicklung und Konstruktion land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen in Bezug auf vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen.
English: The directive mentioned above is one of the separate directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC. It lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors as regards the roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat.
German: Schließlich zum Argument betreffend die Militarisierung: Es bereitet mir als Iren wirklich Bauchschmerzen, wenn ich mir die Vorträge von Herrn Adams und anderer Anhänger von Sinn Féin anhören muss, die den bewaffneten Waffenstillstand in Nordirland noch immer aufrechterhalten, die sich weigern, die Waffen niederzulegen und die, bevor sie in den Friedensprozess eintraten, drei Jahrzehnte lang den Namen der Iren durch Mord und Terror besudelten.
English: Finally on the argument about militarisation: as an Irishman it makes me sick in the pit of my stomach to listen to lectures from Mr Adams and other people in Sinn Féin who today still maintain an armed ceasefire in Northern Ireland, who refuse to decommission weapons, and who, prior to their entry into a peace process, sullied the name of Irishmen through a campaign of murder and terror for three decades.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich bin über den Verlauf dieser Debatte zu diesem Zeitpunkt etwas besorgt, da ich glaube, dass das Beste an Cancún die Tatsache war, dass wir debattieren und argumentieren konnten, ohne zwei Lager zu bilden - die Unkenrufer und die Leugner - was das vielleicht schlechteste Ergebnis des Gipfels von Kopenhagen war.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason, without splitting into two camps - the doomsayers and the deniers - which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.
German: Von 1998 bis 2006 spielte sie in der erfolgreichen Serie Charmed - Zauberhafte Hexe die Rolle der Phoebe Halliwell, die zusammen mit ihren Schwestern Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) und der Freundin Billie (Kaley Cuoco) gegen das übernatürliche Böse kämpft.
English: From 1998 to 2006 she played in the successful series Charmed - Magical Witch the role of Phoebe Halliwell, who together with her sisters Piper (Holly Marie Combs), Prue (Shannen Doherty), Paige (Rose McGowan) and the girlfriend Billie (Kaley Cuoco) fights against the supernatural evil.
German: Kofi Annan hat das in seiner Rede zur Eröffnung der Konferenz Peking + 10 gewürdigt, aber es gibt noch immer sehr große Probleme, gewaltige Herausforderungen, die nicht erörtert werden können, ohne Lösungen vorzuschlagen, ebenso wie wir den heutigen Tag nicht einfach als einen symbolischen Tag ansehen dürfen, der nur dazu dient, unser schlechtes Gewissen zu beruhigen.
English: Kofi Annan acknowledged this in his speech at the opening of the Beijing + 10 Conference, but there are still enormous problems, immense challenges, which must not be considered without proposing solutions, just as we must not treat today simply as a symbolic day which merely serves to satisfy our guilty conscience.
German: Auch waren fünf Banner mit dem End Polio Now-Slogan aufgehängt worden, die der Distrikt 1050 (England) zur Verfügung gestellt hatte, sowie ein 2008 bei einem Nationalen Impftag in Indien eingesetztes Banner, das Mike Yates vom Rotary Club New Mills, Marple & District zur Verfügung stellte.
English: On display were five banners with the End Polio Now message, provided by District 1050 (England), and one used in a 2008 National Immunization Day in India, courtesy of Mike Yates, of the Rotary Club of New Mills, Marple & District.
German: Bedauerlich ist auch, dass die Offenlegung von vertraulichen Daten beschlossen wurde: Wenn Produktionsgrößen, Verfahren oder Spezialzusammensetzungen, die einen Marktvorteil begründen, sämtlich zu deklarieren sind, können wir gleich den Wettbewerb abschaffen.
English: It is also regrettable that it has been agreed that confidential data should be made public: if production volumes, procedures or special compositions, which account for a market advantage, all have to be declared, then we may as well do away with competition.
German: Beim Thunfisch gibt es eine ganz klare Wechselbeziehung zwischen Flotte und Industrie, und die Rolle der Europäischen Union ist von grundlegender Bedeutung, da wir für diese Art den größten Markt der Welt haben, und auch unsere Flotte die weltweit größte ist. Der Thunfisch macht 60 % der Gesamtproduktion an Fischkonserven aus, wobei die Europäische Union gegenwärtig – mit einer Produktion von ca. 400 000 Tonnen Thunfischkonserven – der bedeutendste Produzent weltweit ist.
English: In the case of tuna there is a very clear inter-relationship between fleet and industry, and the role of the European Union is essential since our market is the world's top market for this species, and our fleet is also the biggest in the world. Tuna represents 60% of total production of canned fish, the European Union currently being – with a production of some 400 000 tonnes of canned tuna – the world’s top producer.
German: Präsident George W. Bushs rasant sinkende Popularität, der Verlust der Macht im Kongress, die bohrenden Zweifel angesichts der amerikanischen Wirtschaft und vor allem seine beschädigte Reputation infolge des Debakels im Irak verstärken den Eindruck einer lahmen Ente im amerikanischen Präsidentenamt.
English: President George W. Bush’s free-falling popularity, his loss of control over Congress, the nagging doubts about the economy and most of all his discredited reputation as a result of the debacle in Iraq all magnify the characteristic weakness of lame-duck American presidents.
German: Doch ungeachtet dieser Ignoranz und ihrer eigenen wirtschaftlichen Interessen sollte die EU auf der Freilassung der politischen Gefangenen bestehen und alle internationalen Institutionen nutzen, um die kubanische Regierung unter Druck zu setzen die Menschen- und Bürgerrechte der kubanischen Bevölkerung zu respektieren.
English: But, regardless of this ignorance and of its economic interests the EU should insist on the release of political prisoners and use all international institutions to bring pressure to bear on the Cuban government to respect the human and civil rights of Cuba’s people.
German: Obwohl staatliche Statistikämter ihr bestes tun, um den Anstieg des realen BIP über die Zeit einzuschätzen, gibt es zwei Probleme, die sich bei der Messung von Realeinkommen nur schwer überwinden lassen: Qualitätssteigerungen von Waren und Dienstleistungen und die Einführung neuer Waren und Dienstleistungen.
English: Although government statisticians do their best to gauge the rise in real GDP through time, there are two problems that are very difficult to overcome in measuring real incomes: increases in the quality of goods and services and the introduction of new ones.
German: Obwohl dieses Treffen nicht zu konkreten politischen Maßnahmen führte – die französische Tageszeitung Le Monde kommentierte es mit den Worten: „Es wurde nichts gefordert und nichts erreicht.” – könnte es den Beginn einer effektiveren deutsch-französischen Zusammenarbeit signalisieren die sich von Pisani-Ferrys und Enderleins Bericht leiten lässt.
English: Though the meeting produced no concrete policy action – as the French daily Le Monde put it, “nothing was asked for, and nothing was obtained” – it could signal the beginning of more effective Franco-German cooperation guided by the Pisani-Ferry/Enderlein report.
German: Obwohl sie womöglich keiner dieser beiden apokalyptischen Prognosen zustimmen, schließen sich viele europäische Spitzenpolitiker mittlerweile der Auffassung an, dass Veränderungsbedarf besteht und dass der Fall Griechenland einen zentralen Fehler im Projekt aufgedeckt hat.
English: Although they might not agree with either of these two apocalyptic predictions, many of Europe’s leaders are coming round to the view that there is a need for change and that the Greek case has revealed a flaw at the center of the project.
German: Wenn wir das erreichen, dann denke ich, ist es nicht nur ein Schritt in die richtige Richtung, Frau Thyssen und Herr Goedbloed, sondern wirklich ein erster Schritt zur Reform zur politischen Union.
English: If we achieve all that, then I believe that not only will it be a step in the right direction, Mrs Thyssen and Mr Goedbloed, but that really will be the first step on the way to reform and a political union.
German: Es gibt eine interessante Theaterszene auf der Insel, um nur einige Beispiele von Theatersälen zu nennen: L´OAR en San Luis, Orfeón Mahonés, Sala Augusta, Teatro Principal in Mahón und Teatro Municipal DE´S Born in Ciudadela.
English: If we speak of theater in the island, we must mention a few names of places you should visit. L'OAR in San Luís, Orfeón Mahonés, Sala Augusta, the Teatro Principal of Mahón and the municipal theater DE'S Born in Ciudadela.
German: 23 Und nun möchte ich, Mormon, daß ihr wißt, daß das Volk sich vermehrt hatte, so sehr, daß sie sich über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet hatten, und daß sie wegen ihres Gedeihens in Christus überaus reich geworden waren.
English: 23 And now I, Mormon, would that ye should know that the people had multiplied, insomuch that they were spread upon all the face of the land, and that they had become exceedingly rich, because of their prosperity in Christ.
German: Wir anerkennen Spencer W. Kimball als den Propheten, Seher und Offenbarer sowie Präsidenten der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage; darum wird vorgeschlagen, daß wir als konstituierende Versammlung diese Offenbarung als das Wort und den Willen des Herrn annehmen.
English: Recognizing Spencer W. Kimball as the prophet, seer, and revelator and president of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, it is proposed that we as a constituent assembly accept this revelation as the word and will of the Lord.
German: Und wenn ich mich irre, nun, so hat man sich vor alters auch geirrt; nicht, daß ich mich mit anderen Menschen entschuldigen möchte, sondern wegen der Schwäche, die in mir ist, gemäß dem Fleische, möchte ich mich entschuldigen.
English: And now, if I do err, even did they err of old; not that I would excuse myself because of other men, but because of the weakness which is in me, according to the flesh, I would excuse myself.
German: Da es eine intensive Nachbetreuung braucht, muß es ein Krankenhaus in meiner Nähe sein damit ich Norbika zu den erforderlichen Untersuchungen bringen und ihn daheim bei mir pflegen kann.
English: Because intensive medical care is needed after the operation, it had to be a hospital in my vicinity so that I would be able to take Norbika in for the necessary medical examinations and be able to look after him in my own home.
German: Sie müssen sich stets korrekt verhalten, sowohl im Verkehr, während der Fahrten und auch, wenn Sie den Wagen privat benutzen (kein unnötiger Lärm beim Schließen der Türen, unnötiges Hupen, sexuelle Belästigung der Fahrgäste etc. ).
English: You should always behave correctly, both in traffic, during the rides and also when you make private use of the car (no unnecessary noise when closing doors, unnecessary sounding of the horn, sexual intimidation of passengers, etc. ).
German: Sie blickt direkt auf den schönen Strand mit kristallklarem Meer. Begrenzt wird sie von dem eindrucksvollen Kap Capo Calavà, im Hintergrund befinden sich die sanften Abhänge der jahrhundertealten Olivenhaine und am Horizont bietet sich das Panorama der wunderschönen Äolischen Inseln.
English: It directly overlooks the lovely beach, bathed by the crystalline sea and bound by the evocative promontory of Capo Calavà, with its soft, sloping hills covered by ancient olive groves and on the horizon, a view of the beautiful Aeolian Islands.
German: "Forest Gump" ist solche eine Geschichtsstunde anderer Art, doch die Tragikkomödie "The President's Barber" erweist sich ebenfalls als ein solches Werk, das nicht nur für Geschichtsinteressierte äußerst wertvoll ist, sondern das auch einfach unterhalten kann!
English: "Forest Gump" is such a history lesson of a different kind, but the tragi-comedy "The President's Barber" also proves to be such a work of art, which isn't just worthwhile for history students but also manages to simply entertain!
German: EThe Real Club de Golf Campoamor Resort verfügt über einen Golfplatz für 18 Löcher, in Betrieb seit 1988 und eingeweiht von SKH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in dessen Ehren findet jährlich das Turnier der seinen Namen trägt.
English: The Real Club de Golf Campoamor Resort has a golf course for 18 holes, in operation since 1988 and inaugurated by HRH D. Juan de Borbon, Conde de Barcelona, in whose honour is held annually the tournament that bears his name.
German: Die Neugierde kann Sie bis nach Montecarlo bringen, in der ganzen Welt berühmt für seinen Prunk und Luxus und bis nach Genua mit seinem immensen Altstadtkern und dem schönen und modernen Aquario (beide Städte sind ungefähr 90 Kilometer der Residenz BORGOMARE entfernt).
English: Curiosity might lead visitors to explore Montecarlo, famous all over the world for its splendor and luxury and to visit magnificent Genoa with its immense historical center and its very beautiful and modern aquarium (both cities are around 90 kilometers of BORGOMARE).
German: Dafür einen langärmeligen Baumwoll-Rolli in 3 %ige, körperwarme Solelösung legen, gut auswringen , anziehen und den Oberkörper in ein großes trockenes Handtuch wickeln oder einen trockenen dicken Baumwollpulli drüberziehen.
English: Lay a long-sleeve, cotton turtleneck in warm (body temperature) 3 % salt-water solution ; wring out, put it on and wrap your upper body in a large, dry towel or put on a thick, dry cotton sweater over it.
German: Die Tatsache, dass BERALMAR eine breite Produktpalette an Brenn- und Trockengeräten herstellt ermöglicht ihm, alle Besonderheiten jedes Prozesses zu kennenzulernen entsprechend der herzustellenden Produkte sowie der Geräte und eingesetzten Brennstoffe und Probleme im Vorfeld aus dem Weg zu räumen.
English: Beralmar’s ability to build a broad range of proprietary firing and drying equipment means we know the ins and outs of each process for each product to be manufactured and the best equipment and fuels to use and we know how to pre-empt any issues.
German: Die kleine rote Beere wird zur Stärkung von Blut, Leber und Nieren eingesetzt, gegen Schwäche und Impotenz, zur Unterstützung des Immunsystems, zur Behandlung von Herzerkrankungen und Bluthochdruck sowie zur Erhaltung der Sehkraft.
English: The small, red berry is used to fortify the blood, liver and kidneys, to combat weakness and impotence, support the immune system, aid in the treatment of cardiac complaints and high blood pressure as well as to maintain good vision.
German: DAS LAND die kleinen Häuser zu einem Plan und zum wenig eine Paläste in der gallurese Art, die den Hauptöffentlichen Platz von San Pantaleo umkreisen konferieren das typische und unmissverständliche bunte Bild, das eine der größeren Quellen der Touristenattraktion des Platzes darstellt.
English: THE COUNTRY The small houses to a plan and the little ones palaces in gallurese style that encircle the main public square of San Pantaleo confer the typical and unmistakable colorful image that represents one of the greater sources of tourist attraction of the place.
German: Der Prinz und zukünftige Kardinal Giovan Carlo de Medici (Sohn von Cosimo II und Maria Maddalena von Österreich) Bruder des späteren Großherzogs Ferdinando II, wurde im Jahre 1629 im zarten Alter von nur 19 Jahren zum Besitzer der Villa.
English: The Prince and future Cardinal Giovan Carlo de Medici (son of Cosimo II and of Maria Maddalena of Austria), brother to the future Grand Duke Ferdinando II, obtained Villa Corsini a Mezzomonte in 1629 when he was just 19 years old.
German: Sokrates' Strategie stimmt mit seiner späteren Behauptung überein, dass Gerechtigkeit erstrangig eine Eigenschaft von Personen und Charakteren sei, und nur in abgeleiteter Weise eine Eigenschaft von Gesetzen, des sozialen Gefüges der Polis oder der Beschaffenheit unserer Handlungen (Plato, Der Staat, 442a-445e).
English: Socrates' strategy accords with his later contention that justice is primarily an attribute of persons and characters, and then only derivatively a property of laws, the social structure of the city-state or the quality of our actions (Plato Republic, 442a-445e).
German: Unter der Tagungsleitung von Prof. Peter Maier trafen sich 30 Experten aus Europa und den USA, aus sieben pharmazeutischen Firmen, um Vorschläge auszuarbeiten, wie man bei Krankheitsmodellen am Versuchstier die 3R weiterentwickeln und umsetzen könnte.
English: Under the chairmanship of Prof. Peter Maier 30 scientists from Europe and the USA, representing seven pharmaceutical companies, met to draw up proposals as to how the 3Rs could be further developed and put to use in disease models involving laboratory animals.
German: Es sind die ersten fremdsprachigen Seiten, die dem tschechoslowakischen Befestigungssystem der Jahre 1935–1938 gewidmet sind, insbesondere dem Museum der tschechoslowakischen Befestigung – der Artillerie-Werkgruppe BOUDA (Baudenkoppe) und dem Befestigungsmuseum – der Artillerie-Werkgruppe HŮRKA (Berghöhe).
English: These are the first pages in foreign language which are dedicated to the Czechoslovakian system of fortifications in particular to the Museum of Czechoslovakian fortifications – the artillery fortification BOUDA (Baudenkoppe) and the Fortification museum – the artillery fortification HŮRKA (Berghöhe).
German: Die Giorgio Tesi Group, einer großen Firma im Bereich der Zierpflanzen Kinderzimmer, gegründet von den Brüdern Georg und Tullio These, wird derzeit von den jeweiligen Söhnen Claudio, Fabrizio (aktuelle gesetzliche Vertreter der Gruppe) und Tiziano Romeo Thesis.
English: The Giorgio Tesi Group, a major company in the field of ornamental nursery, founded by brothers Giorgio and Tullio Tesi, is currently managed by their respective sons Claudio, Fabrizio (current legal representative of the group) and Tiziano Romeo Thesis.
German: Gleichzeitig war es traf sich mit den mündlichen Geschichtenerzähler, noch am Leben, das ist ein Teil dieser Tradition, auch wenn er analysiert den Bau Techniken sowohl Text-und argumentativen zusätzlich zu den anderen wichtigen sozialen und biographischen Aspekten seiner Persönlichkeit.
English: Simultaneously, it has been met with the oral storytellers, still alive, which is part of this tradition, even as it has analyzed its construction techniques both textual and argumentative in addition to other significant social and biographical aspects of his personality.
German: Eingebettet in einem alten Tal am Fuße von Irlands höchstem Berg, dem Carrauntuohill, liegt Glencar in 13 ar unberührtem Eichenwald und bietet Ausblicke über viele weitere Hektar unverbaute, wilde, natürliche Waldgebiete sowie Sümpfe und Berge.
English: Nestled in an ancient valley and on the footsteps of Ireland's tallest mountain, Carrauntuohill, Glencar nestles in 13 acres of unspoilt oak woodlands with a sylvan views extending over yet more hectares of unpolluted, wild natural woodlands, open bog and mountains.
German: Es wurde in den prähistorischen Zeiten bewohnt, wie von den Spuren einer Minoan Regelung gesehen werden kann; es war autonom und minted seinen eigenen Münzen, die den Kopf von Artemis auf von einen Seite und Apollo mit einer Lyra auf dem anderen zeigten.
English: It was inhabited in prehistoric times, as can be seen from the traces of a Minoan settlement; it was autonomous and minted its own coins, which showed the head of Artemis on one side and Apollo with a lyre on the other.
German: Aber die Sieger blieben für die Bevölkerungen der Fremden und von den Feinden war der Verfall schnell : Baudouin II, nachdem man vergeblich Hilfe verlangt hat vom Okzident , wurde in 1261 von Michel Paléologue umgeworfen , und das byzantinische Imperium wurde wiederhergestellt.
English: But the winners remained for the populations from abroad and of the enemies the decline was fast : Baudouin II, after having requested in vain help from the Occident , was reversed in 1261 per Michel Paléologue , and the Byzantine empire was restored.
German: Apple, das Apple Logo, MobileMe, das MobileMe Logo und andere Apple Marken, Dienstleistungsmarken, Grafiken und Logos, die in Verbindung mit den Services verwendet werden, sind in den USA und/oder weiteren Ländern Marken oder eingetragene Marken der Apple Inc.
English: Apple, the Apple logo, MobileMe, the MobileMe logo and other Apple trademarks, service marks, graphics and logos used in connection with the Service are trademarks or registered trademarks of Apple Inc. in the US and/or other countries.
German: Auch ich unterstütze die enge Zusammenarbeit zwischen dem Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments , weil so die Petitionen der Bürger zu den Entscheidungsträgern des Europäischen Parlaments gelangen können und damit eine direkte Rückmeldung zur Effizienz der Rechtsvorschriften der EU darstellen.
English: I, too, support the close cooperation of the Ombudsman with the Committee on Petitions of the European Parliament , because this enables citizens’ petitions to reach the decision-makers of the European Parliament directly providing a direct feedback on the efficiency of EU legislation.