biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch Zoran Djindjic war einst Markovic-Schüler gewesen, studierte dann aber in Frankfurt bei Jürgen Habermas und promovierte beim Habermas-Schüler Albrecht Wellmer.
English: Zoran Djindic was once a Markovic student, but went on to study in Frankfurt with Jürgen Habermas and had his doctorate supervised with the Habermas student Albrecht Wellmer.
German: Es besteht kein Zweifel an der Bedeutung des so genannten "Memorandums" der Serbischen Akademie der Künste und Wissenschaften für die politische Mobilisierung und den brutalen serbischen Nationalismus , der mit der Machtübernahme durch die Regierung Milosevic in Serbien Programm wurde.
English: There is no doubt of the influence the so-called "memorandum" of the Serbian Academy of Arts and Sciences had on the political mobilization and the brutal Serbian nationalism that became programmatic in Serbia with the takeover of the Milosevic regime.
German: Diese Umstände können den Terrorismus nicht einmal erklären, denn es gibt zahlreiche arme Gegenden, aus denen internationale terroristische Organisationen keinen Zulauf erhalten.
English: Nor do these circumstances even explain terrorist acts, for there are many poor places that do not provide recruits for international terrorist organisations.
German: Obwohl das zweifellos viele Amerikaner als etwas Positives ansehen, meinen wir, dass die Existenz einer einzigen militärischen Weltmacht die ihren Willen durchzusetzen sucht, sowohl einer demokratischen Kultur zuwiderläuft als auch weltweit Friedensbemühungen behindert.
English: While many Americans no doubt think that this is a good thing, we believe that the existence of a single world military power that aims to enforce its will both is an anathema to democratic culture and impedes efforts to promote peace.
German: Beschreibung Dieses Apartment liegt in einer eleganten und sicheren Nachbarschaft in der Nähe der Vatikan-Stadt, wo Sie Kinos, Theater, Cafés und alle möglichen Geschäfte finden.
English: Description This apartment is located in an elegant and safe neighborhood close to the Vatican City, where you will find cinemas, theatres, cafés and all kinds of shops.
German: Abends können Sie sich mit einem entspannenden Drink in der Bar oder auf der Terrasse zurücklehnen und eine der vom Hotel gebotenen Shows genießen.
English: In the evenings you can sit back with a relaxing drink at the bar or on the terrace and take in one of the shows which the hotel offers.
German: Von der nur 50 m entfernten U-Bahn-Station Gran Vía haben Sie leichten Zugang zum schnellen und effizienten Metro-System der Stadt.
English: Gran Via Metro station is just 50 metres away, providing easy access to the city’s fast, efficient Metro system.
German: Die Puerta del Sol, die Plaza Mayor und der Königspalast sind ebenfalls leicht zu Fuß zu erreichbar, ebenso wie zahlreiche Kinos, Restaurants, Theater, Geschäfte, Cafés und Bars.
English: Puerta del Sol, Plaza Mayor and the Royal Palace are likewise within easy walking distance, as are all of Madrid’s cinemas, restaurants, theatres, shops, cafes and bars.
German: Morgens bedienen Sie sich am Frühstücksbuffet oder speisen auf Wunsch in Ihrem Zimmer, das zumeist einen fantastischen Blick über Portugal und Spanien bietet.
English: Enjoy the renowned buffet breakfast, that can be taken in your room, many of which offer superb views over Spain and Portugal.
German: Für den Hintergrund wurden Lachsfarben oder Blautöne mit kräftigen Streifen oder Blumendrucken gewählt. Alle Zimmer verfügen über wunderschöne schwere Vorhänge und Möbel aus maßgefertigem hellem Holz.
English: Decorated in a chic Anglo-French style in colours of salmon or blue with bold stripes or floral prints, each guest room has beautiful heavy drapery with custom made light wood inlaid furniture.
German: Das moderne und elegante Metropark Hotel im Herzen von Wanchai bietet einen einfachen Zugang zu Hongkongs beliebtesten Handels- und Geschäftsvierteln.
English: Modern and contemporary, Metropark Hotel is located at the heart of Wanchai providing easy access to one of Hong Kong's most popular commercial and business districts.
German: In den Zimmern auf den höheren Etagen erwartet Sie ein beeindruckender Ausblick über die Themse, auf das London Eye und die City of London.
English: Rooms on higher floors boast impressive views of the River Thames, the London Eye and the City of London.
German: Von diesen Stationen aus erreichen Sie rasch und bequem die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, den Hauptbahnhof und die Frankfurter Messe.
English: From these hubs, you will benefit from fast and easy access to Frankfurt’s top sights, the main railway station and the Messe Frankfurt trade fair.
German: Das Hotel Le Cheval Blanc befindet sich in einem altehrwürdigen Gebäude im historischen Teil von Saint Blaise, nur 5 km von Neuchatel entfernt.
English: The Hotel Le Cheval Blanc is housed in a historical building situated in the ancient part of Saint Blaise, which is located only 5 km from Neuchâtel.
German: Erleben Sie das spezielle Salzburger Ambiente in den geräumigen und komfortablen Zimmern und Suiten, und lassen Sie sich von den schönen Bildern inspirieren, die Salzburg aus verschiedenen Blickwinkeln zeigen.
English: Experience special Salzburg ambience in the spacious and comfortable rooms and suites, and be inspired by the beautiful pictures showing Salzburg from different angles.
German: Alle derzeit verfügbaren Intel Grafikkarte, inklusive des kürzlich veröffentlichten G41 Chipsatz, werden mit 3D-Beschleunigung und 3D Desktopfunktionen komplett nativ unterstützt.
English: All currently available Intel graphics adapters, including the recently-released G41 chipsets, are fully supported out of the box, with 3D acceleration and 3D desktop functionality.
German: Falls du einen mobilen oder integrierte ATI Chipsatz hast, ist es möglich, dass es so scheint, als sei die 'falsche' Gruppe ausgewählt wurde (beispielsweise wird der integrierte Radeon 1100 und Radeon 1200 Chipsatz als Radeon 9500 - Radeon X1050 Gruppe erkannt).
English: If you have a mobile or integrated ATI chipset it is possible that it may appear to be detected in the 'wrong' group (for instance, the integrated Radeon 1100 and Radeon 1200 chipsets are detected in the Radeon 9500 to Radeon X1050 group).
German: Hountondji bringt in dem Essay "Everyday life in Black Africa" eine Skizze dieser Art stabilisierender, aber, idealistisch gesprochen, nichtöffentlich ausgerichteter politischer Rahmenbedingungen, an die ich hier denke: »die ganze Skala der sprachlichen Raffinesse, das vollständige Spektrum von Katz-und-Maus-Spielen, vom freundlichen Schlag auf die Schulter bis zu (wahren oder gespielten) zornigen Szenen, während man die Hausbesuche durchführt, die gefüllten Umschläge und andere Aufmerksamkeiten, die berührende Anspielung auf gemeinsame Freunde, womöglich auf einige entfernte Verwandte – mittels der angeheirateten Tante des Onkels der Großmutter.
English: Hountondji, in an essay called "Everyday life in Black Africa" provides a vignette of the sort of stabilizing but, idealistically speaking, unpublic minded social and political environment I have in mind: »the whole gamut of worldly artfulness, the complete panoply of cat-and-mouse games, from the friendly slap on the back to angry scenes (real or mimed), while going through the visits to the house, the stuffed envelopes and other gratuities, the touching allusion to mutual friends, indeed, to some distant relative – through the aunt-in-law of the uncle of the grandmother.
German: Um bei der Logik der politischen Tradition der Ashante zu bleiben, die uns Wiredu vorträgt, müssen wir den originalen und einzigartigen Metaphern folgen.
English: To remain with the logic of the Ashanti political tradition which Wiredu presents to us, however, we must follow the original and unique metaphors.
German: Mit jeder Reproduktion, Kopie oder Distribution dieses Handbuches im Gesamten oder in Teilen stimmen Sie explizit den Auflagen und Bedingungen dieser Lizenz zu.
English: By reproducing, duplicating or distributing this manual in whole or in part, you explicitly agree to conform to the terms and conditions of this license agreement.
German: Desweiteren wird ein breites Spektrum von Graph- und Netzwerkalgorithmen bereitgestellt, die in ihrer Gesamtheit ein unerlässliches Werkzeug für Aufgaben im Bereich Netzwerkanalyse darstellen.
English: Furthermore, it makes available a wide variety of graph and network algorithms which in turn form an indispensable toolkit for a range of network analysis tasks.
German: reduziert. Das bedeutet, dass jede Anwendung von 'Anregen' nun nur noch halb so viel Mana wie zuvor gewährt, aber doppelt so oft nutzbar sein wird.
English: This means each use of Innervate will give half as much mana as before, but it will be available twice as often.
German: Erfrischung: Dieser Stärkungszauber gewährt nun im Verlauf von 5 Sek. 1% des Maximalmanas des Ziels anstatt 0, 25% Mana pro Sek.
English: Replenishment: This buff now grants 1% of the target's maximum mana over 5 seconds instead of 0. 25% per second.
German: Ein gesockelter Gegenstand ist wie jeder andere Gegenstand in World of Warcraft, allerdings kann er mit magischen Edelsteinen erweitert werden.
English: A socketed item is like any other item in World of Warcraft, except that it can be upgraded by attaching magical gemstones into the item itself.
German: An erster Stelle werden die amtlichen Zeitungen stehen, denen die Aufgabe zufallen wird, stets unsere Interessen zu vertreten; ihr Einfluß wird deshalb verhältnismäßig unbedeutend sein.
English: In the front rank will stand organs of an official character. They will always stand guard over our interests, and therefore their influence will be comparatively insignificant.
German: Entdecken Sie die traditionellen Dörfer und großen Sandstrände, die perfekt für Taucher sind oder für die jenigen, die einfach mal abschalten wollen.
English: Discover its traditional villages and sandy beaches; perfect for divers and those who love relaxing seaside spots.
German: In Venedig, in der Calle dei Fabbri, 3 Minuten zu Fuß vom Markusplatz und 5 Minuten von Rialto entfernt, empfängt das Hotel Antica Locanda al Gambero seine Gäste in einem typisch venezianischen Ambiente, vereint mit modernstem Komfort und ausgezeichnetem Service.
English: In Venice, on Calle dei Fabbri, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero welcomes you in traditional Venetian style and atmosphere, complete with modern comforts and impeccable service.
German: Alta Versilia im Gegenzug, die aus Servezza und Stazzema besteht, ist mehr auf einen friedlichen und ruhigen Urlaub ausgelegt, wohingegend die Region von Camaiore, ideal zwischen Meer und Bergen gelegen, bietet von allem etwas.
English: By contrast, Alta Versilia, made up of Servezza and Stazzema, makes for a more peaceful and tranquil retreat, whereas the region of Camaiore, ideally located between sea and mountains, offers a bit of everything.
German: In drei Hallen sind momentan über 20 Druckmaschinen installiert, jeweils versehen mit modernster Ausstattung - weltweit die größte Ansammlung von Heidelberg Druckmaschinen zu Schulungszwecken.
English: More than 20 presses have now been installed in three halls, each equipped with the latest technology . It is the largest collection of Heidelberg presses for training purposes anywhere in the world.
German: Die Veranstaltungen sind für jeweils fünf bis zehn Tage konzipiert, das heißt, dass zwischen 12 und 15 parallele Trainings pro Woche abgehalten werden.
English: The courses are scheduled to last five to ten days, which means that between 12 and 15 courses are held simultaneously each week.
German: Mit GfK WebScope misst die GfK Panel Services Deutschland seit 2001 alle zwei Monate Käufe und Bestellungen von Waren und Dienstleistungen im Internet.
English: GfK WebScope has been used by GfK Panel Services Deutschland since 2001 to measure online sales and orders of goods and services at two-monthly intervals.
German: Doch nach dem Ersten Weltkrieg, als Polen wieder ein unabhängiger Staat wurde, versuchte die neue Regierung, die Kolonisten aus dem Kaiserreich abzuschieben.
English: However, after WWI, when Poland again became an independent state, the new government attempted to expel the imperial colonizers.
German: Auch vor den Parlaments- und Präsidentschaftswahlen vom Herbst 2005 machte die "Preußische Treuhand" wieder Schlagzeilen, obwohl nur die alten Forderungen aus dem Jahr 2003 wiederholt wurden.
English: Before the parliamentary and presidential elections in autumn 2005, the Preußische Treuhand made the headlines again, even though it was only repeating the old demands of 2003.
German: Dieser Artikel diente als Grundlage für den Vortrag des Autoren am theoretischen Symposium von “Kritik des reinen Bildes – Zwischen Fake und Zitat” am 8. Oktober 2005.
English: This article was the basis of the author’s lecture at the Theoretical Symposium at “Critique of Pure Image – Between Fake and Quotation” on 8 October 2005.
German: Für jede Keyphrase zeigt AdWords Clever Wizard die Anzahl der Suchanfragen per Monat, die Anzahl der Ads bei Google und Overture und die Anzahl der Synonyme, die Sie sofort prüfen können.
English: For each keyphrase, AdWords Clever Wizard shows the number of searches per month, the number of ads on Google and Overture and the number of synonyms that you can immediately check.
German: Das Ziel des Spieles ist, so viele Karten zu ziehen, um genau eine 21 zu erhalten, ohne diese jedoch zu überschreiten.
English: The main objective is to draw cards until your hand comes as close to 21 as you can, without going over.
German: Das 3-Sterne-Hotel Italia befindet sich in idealer Lage im Zentrum von München, nur wenige Minuten von Hauptbahnhof, Marienplatz und dem weltberühmten Oktoberfest entfernt.
English: Our 3-star hotel is ideally located in the centre of Munich, only minutes away from the central station, the Marienplatz Square and the world-famous Oktoberfest.
German: Durch seine einzigartige Lage und seine warme Atmosphäre ist das Hotel Santa Isabel ein idealer Standort zur Erkundung dieser historischen Stadt.
English: The location and warm atmosphere of this establishment make it an ideal place from which to see this monumental city.
German: Das Hotel Torrequebrada liegt direkt an der Küste von Benalmádena und bietet luxuriöse Einrichtungen wie einen fantastischen Wellnessbereich, elegante Restaurants und ein Kasino.
English: The Torrequebrada is located right on the Benalmádena coast and has luxurious facilities which include a fabulous spa, fine dining options and an entertaining casino.
German: Das 1982 eröffnete Hotel Radisson SAS Royal in Bergen ist beispielhaft für historische Architektur, gelegen am schönen Ufer und nahe dem belebten Fischmarkt.
English: Opened in 1982, the Radisson SAS Royal Hotel in Bergen is an example of historical architecture, situated at the charming waterfront and close to the lively fish market.
German: Das Cititel befindet sich neben einer Pendelzugstation im Klang Valley und bietet erschwinglichen Komfort. Gleich vor der Tür erwartet Sie das Einkaufszentrum Mid Valley Megamall.
English: Set next to a commuter train station in Klang Valley, Cititel offers you affordable comfort and enjoys the convenience of Mid Valley Megamall standing at its doorstep.
German: Das große und einladende Hotel befindet sich im Herzen von Como , nur wenige Gehminuten vom Bahnhof und der Kathedrale und 100 m vom See entfernt.
English: Spacious and welcoming, the Tre Re is situated in the heart of Como , at short walking distance from the Railway Station and the Cathedral and 100 metres from the lake.
German: Das originelle und durchdachte Design von Philippe Starck ist eine brillante Kombination verschiedener Einflüsse von der Moderne bis zum Barock.
English: Philippe Starck’s smart and sophisticated designs offer a brilliant mix of influences from modern to Baroque.
German: Dieses seit 4 Generationen familiengeführte Hotel liegt direkt am Kremsfluss am Eingang der malerischen Kremser Altstadt, nur 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
English: Family-run for 4 generations, this hotel is located directly at the Krems River at the entrance to the picturesque old town of Krems, only a 5-minute walk away from the train station.
German: Mit einer kanalweisen Isolierung von 250 Veff schützt das Modul sowohl das Messsystem als auch andere Kanäle im selben Modul vor gefährlichen Spannungsspitzen.
English: With 250 Vrms of channel-to-channel isolation, the WLS-9219 protects both your measurement system and other channels within the same module from harmful voltage spikes.
German: 17 Und wer nicht bis ans Ende ausharrt, das ist derjenige, der auch abgehauen und ins Feuer geworfen wird, von wo man nicht mehr zurückkehren kann, wegen der a Gerechtigkeit des Vaters.
English: 17 And he that endureth not unto the end, the same is he that is also hewn down and cast into the fire, from whence they can no more return, because of the a justice of the Father.
German: Wenn Audiosignale von Super Audio CDs über den DIGITAL OUT (OPTICAL)-Anschluss des Systems ausgegeben werden, erfolgt eine einfache Wiedergabe (Wiedergabe mit 44, 1 kHz und 16 Bit).
English: When audio from Super Audio CDs is output from the system's digital out (optical) connector, simple playback (playback at 44. 1 kHz using 16 bits) occurs.
German: Jimbaran befindet sich auf dem Mund zur südlichen Halbinsel von Bali, im Süden vom internationalen Flughafen Ngurah Rai Denpasar. Jimbaran war ein altes Fischerdorf aus dem 17. Jahrhundert.
English: Jimbaran, located in the entrance to Bali's southern peninsula, just south of the Ngurah Rai international airport Denpasar, was originally a traditional fishing village of the 17th century Bali.
German: Der große Platz, Puerta del Sol, wurde im 19. Jahrhundert rekonstruiert und ist heutzutage einer der Hauptanziehungspunkte in Madrid, mitten im Herzen der Stadt.
English: Its large square, Puerta del Sol, was reconstructed in the 19th century and is today one of Madrid’s favourite attractions, right in the central core of the city.
German: Und was unsere Stuka und Fallschirmjäger angeht, hätte ich sie wahrlich lieber über Malta und Gibraltar eingesetzt als über Korinth und Kreta!
English: As for our paratroopers I would have preferred to launch them against Gibraltar than against Corinth or Crete!
German: Keinesfalls durften wir der Roten Armee den Vorteil des Geländes überlassen, unsere Autobahnen für den Ansturm der roten Panzer, und unsere Eisenbahnen für ihren Truppen- und Materialtransport.
English: We dared not allow the Red Army the advantage of the terrain, place our Autobahns at the disposal of its swiftly on-rushing armour, and our railways at the disposal of its troops and its supplies.
German: Sie haben ein für allemal bewiesen, daß sie nicht mehr im Rennen liegen und daß sie kein Anrecht mehr darauf haben, bei der Verteilung der 'Welt mitzureden.
English: They have shown beyond dispute that they are no longer in the running and that they therefore no longer have the right to participate in the settlement of the world's affairs.
German: Wenn PHP nicht mit FORCE_REDIRECT kompiliert wurde, sollten Sie doc_root setzen, wenn Sie PHP als CGI-Version laufen lassen (betrifft alle Webserver außer IIS).
English: If PHP was not compiled with FORCE_REDIRECT, you should set doc_root if you are running PHP as a CGI under any web server (other than IIS).
German: Er ist eine jährliche Momentaufnahme der Fortschritte und hält fest, inwieweit die im Jahr 2005 gegebenen Zusagen bis dato erfüllt worden sind.
English: It is an annual snapshot of progress and a record of the extent to which the 2005 commitments have thus far been delivered.
German: Dies ist ein entscheidender Zeitpunkt, um die Bilanz aus den bisher erzielten Fortschritten zu ziehen und die eingeschlagene Marschroute zu korrigieren.
English: It is an important time to take stock of progress to date and to correct the course of action.
German: Unsere Workshops machen Sie fit für die effektive Nutzung unserer Maschinen und unser technischer Service lässt Sie nicht allein bei Ihren Fragen.
English: Our workshops prepare you to use our machines effectively and our technical service never leaves you on your own with your questions.
German: Sie stehen bei uns im Mittelpunkt – wir orientieren uns an Ihren Wünschen und Anregungen und legen mit der Flexibilität eines mittelständischen Unternehmens Design und Ausführung unserer Maschinen und Anlagen kundenbezogen aus.
English: You are our focus – we orient ourselves to your wishes and ideas and design and build our machines and plants with the flexibility of a mid-sized company with the customer in mind.
German: Ein Beispiel hierfür ist eine Gedenkstätte in der Nähe von Novato, Kalifornien, die von Hazrat Pir für seinen geliebten Vater entworfen wurde.
English: An example of this is a shrine near Novato, California, which was designed by Hazrat Pir as a memorial to his beloved father.
German: Die Lehren Hazrat Shah Maghsouds öffneten ein neues Kapitel im Sufismus, und die Realität des Islam wurde bekannt wie niemals zuvor.
English: The teachings of Hazrat Shah Maghsoud opened a new chapter in Sufism, and the reality of Islam became known like never before.
German: Es gibt einen eigenen Modus für Various Artist-Alben, und Magic MP3 Tagger erkennt doppelte Dateien und bietet die Möglichkeit, diese in einen eigenen Ordner zu verschieben.
English: There is an extra mode for various artist albums, and Magic MP3 Tagger detects duplicate files and offers the possibility to move them to a special duplicates directory.
German: Stann Creek ist ideal mit seinen Zugangs- möglichkeiten zu einer grossen Zahl belizianischer Entdeckungsziele sowohl im Inland als auch in den blauen Gewässern der Karibik.
English: Stann Creek is ideal for its accessibility to a huge variety of Belizean discovery destinations both inland and out in the sparkling blue waters of the Caribbean.
German: Was früher einmal als "Linux World Expo" in Italien bekannt war, änderte sowohl die Organisation als auch den Namen und ist jetzt der Linux World Summit.
English: What used to be the "Linux World Expo" in Italy changed both organization and name this year, to become the Linux World Summit.
German: Bevor Sie eine Nachricht an eine Mailingliste senden, sollten Sie die korrekte Nutzung der Mailinglisten erlernen, dazu gehört auch das Vermeiden von sich häufig wiederholenden Diskussionen (lesen Sie deshalb zuerst die Mailing List Frequently Asked Questions).
English: Before posting to any list, please learn about how to best use the mailing lists, such as how to help avoid frequently-repeated discussions, by reading the Mailing List Frequently Asked Questions (FAQ) document.
German: Wenn Sie Sich nicht sicher sind, auf welcher Liste Sie Ihre Frage stellen sollen, sollten Sie den Artikel How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list lesen.
English: When in doubt about what list to post a question to, see How to get best results from the FreeBSD-questions mailing list.
German: Bei diesem Verfahren wird ein Stück Silber genau gewogen, in einen Becher gelegt und eine bestimmte Menge Salpetersäure hinzugefügt, um eine Silbernitratlösung zu erhalten.
English: In this process a silver sample is weighed accurately, placed in a beaker and a fixed quantity of nitric acid added to form a silver nitrate solution.
German: Der entstandene Hohlraum wird schließlich unter Vakuumdruck mit geschmolzenem Silber gefüllt, das den Raum des „verlorenen“ Wachses einnimmt und eine exakte Kopie des Originalteils bildet.
English: The void is subsequently filled, under vacuum pressure, with molten silver which takes the place of the lost wax and forms a precise replica of the original part.
German: Große Aufmerksamkeit widmete man den zarten Farben, einschließlich der Flecken, die dem Faksimile den Charakter des Originals verleihen und die einzigartige Qualität gewährleisten, die den Herausgebern weltweite Anerkennung gesichert hat.
English: Great attention was paid to the delicate colours, including the stains which give the facsimile the character of the original and contribute to the unique quality for which the publishers have gained world renown.