biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens drücken Dollar-Carry-Trades den US-Dollar rasch in den Keller, und es besteht eine Umkehrbeziehung zwischen dem Wert des Dollars und dem Dollarpreis für Rohstoffe: je niedriger der Dollar, desto höher der Dollarpreis für Öl, Energie und andere Rohstoffe – einschließlich Gold.
English: Third, dollar-funded carry trades are pushing the US dollar sharply down, and there is an inverse relation between the value of the dollar and the dollar price of commodities: the lower the dollar, the higher the dollar price of oil, energy and other commodities – including gold.
German: 24 Und wenn jemand von denen, die zu ihrer Bande gehörten, der Welt von ihrer Schlechtigkeit und ihren Greueln etwas offenbarte, so sollte gegen ihn vorgegangen werden, aber nicht gemäß den Gesetzen ihres Landes, sondern gemäß den Gesetzen ihrer Schlechtigkeit, die von Gadianton und Kischkumen gegeben worden waren.
English: 24 And whosoever of those who belonged to their band should reveal unto the world of their wickedness and their abominations, should be tried, not according to the laws of their country, but according to the laws of their wickedness, which had been given by Gadianton and Kishkumen.
German: Seit der Veröffentlichung des Grünbuches 1997 hat die Entwicklung des Instituts der vertikalen Vertriebsbeschränken verschiedene Etappen durchlaufen, darunter zuletzt die Annahme der neuen Verordnung 2790 bezüglich der Anwendung des Artikels 81 Paragraph 3 auf vertikale Abkommen.
English: Since the Green Paper was published in 1997 the development of the institution of vertical distribution restraints has gone through various phases, including most recently the adoption of new Regulation 2790 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices.
German: Im Weiteren nimmt der VGH Hessen noch zu dem Problem Stellung, ob Sportwetten generell als Glücksspiel oder Geschicklichkeitsspiel einzustufen sind (was hinsichtlich der Strafvorschrift des § 284 StGB von entscheidender Bedeutung ist).
English: In the following, the Administrative Court of Appeals of Hessia comments on the problem whether sporting bets as a matter of principle have to be classified as games of chance or games of skill (what is of crucial importance to the applicability of Art. 284 German Penal Code).
German: Eine solche Studie wurde an der Technischen Universität von Berlin ausgeführt an einer Reihe von Trinkwasserrohrleitungssystemen, einschließlich Metallen (verzinkter Stahl und Kupfer) und Kunststoffen: vernetztes Polyethylen (VPE), Polybuten-1 (PB-1), Polypropylen (PP-R) und chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C).
English: Such a study was conducted by the Technical University of Berlin on various drinking water pipe installation systems, including both metals (galvanised steel and copper) and plastics: cross-linked polyethylene (PE-X), Polybutene-1 (PB-1), polypropylene (PP-R) and chlorinated polyvinylchloride (PVC-C).
German: Unterbringung im Hotelzimmer mit eigenem Bad mit Dusche, Föhn, Satelliten-TV, Telefon mit Direktwahl, Schließfach, Minibar (leer) und eigener Klimaanlage oder im Cottage mit eigenem Bad mit Dusche, Klimaanlage, Satelliten-TV, Schließfach und Minibar (leer).
English: Accommodation in hotel room with private bath with shower, hair dryer, satellite TV, direct-dial telephone, safe, mini-fridge (empty) and individually controlled air conditioning or in a cottage with private bath with shower, air conditioning, satellite TV, safe and mini-fridge (empty).
German: In den letzten Jahren hat das Unternehmen das gesamte Käfigsystem (Käfige, in denen die Tiere zwecks Reproduktion oder zum Eierlegen untergebracht werden) vollständig erneuert und verwendet heute breitere Module, damit die Wachteln mehr Platz haben und sich wohler fühlen.
English: Over recent years, the company has carried out an overhaul of the entire battery system (the cubicles where the animals are deposited for reproduction or production of eggs) and we now use broader modules which allow the partridge to be more comfortable and have more room to move around.
German: Alle vier Runden kamen unabhängig voneinander überein, dass im Automobil der Zukunft Kunststoff eine entscheidende Rolle spielen wird, sei es im Leichtbau durch Kohlefasern bei Strukturbauteilen, sei es durch PP im Interior, sei es durch Kunststofflinsen für LED-Anwendungen oder Technische Kunststoffe in und um die Batterie des Elektroautos.
English: All four discussion groups independently concluded that plastics will play a decisive role in the car of the future, whether in the form of lightweight carbon fibre construction of structural components, PP in interiors, plastic lenses for LED applications or technical moulding in and around the electric vehicle's batteries.
German: Für das Verständnis seines Werks ist also rückblickend die Frage von großem Interesse, inwieweit sich Bourdieu schon in dieser Phase der autodidaktischen Selbstinitiation in die Methoden und Techniken der Feldforschung eingearbeitet hat und sein forschungspraktisches Know-how qua learning by doing erworben hat.
English: Of great interest then, in retrospect, for an understanding of his work is the question of how far Bourdieu has already become familiar, in this phase of self-taught, independent initiation, with the methods and techniques of fieldwork and acquired his practical research know-how through learning by doing.
German: Es gibt gute Gründe, Tunesien zu drängen, etwas zu unternehmen, um die Demokratie zu stärken, die rechtsstaatlichen Prinzipien durchzusetzen, die Menschenrechte zu achten, das Recht der Menschen auf freie Rede und Meinungsäußerung zu gewährleisten, und die Unabhängigkeit der Justiz gemäß dem Besitzstand des Barcelona-Prozesses zu garantieren.
English: There is good reason to press Tunisia to act to strengthen democracy, establish the principles of the rule of law, respect human rights, safeguard people’s right to speak and express themselves freely and guarantee the independence of the judiciary, in accordance with the acquis of the Barcelona process.
German: Europa muss fähig sein, sich in den Augen der Usbeken klar abzugrenzen, sowohl von der Staatsräson der russischen und der chinesischen Regierung als auch von dem absoluten Zynismus Washingtons, das weiterhin Millionen von Dollar an Karimow zahlt als Gegenleistung für Militärstützpunkte.
English: Europe has to be able to clearly distinguish itself in the eyes of the Uzbek people, both from the reason of state of the Russian and Chinese Governments and from the outright cynicism of Washington, which continues to pay out millions of dollars to Karimov in exchange for military bases.
German: Vor sechzig Jahren wurde überall im Westen ein Josef Stalin gepriesen und geehrt, ein Tyrann, der zu jener Zeit bereits Millionen von Menschenleben auf dem Gewissen hatte und dem, mit stillschweigender Duldung des befreiten Westens, noch viele weitere Millionen Menschen innerhalb und außerhalb Russlands durch Ermordung zum Opfer fallen sollten.
English: Sixty years ago, there was praise and honour everywhere in the West for Joseph Stalin, a tyrant who had by then already killed millions of people and who, with the connivance of the liberated West, would go on to kill many more millions in and outside of Russia.
German: Er entspricht weniger als 1 % des Bruttonationaleinkommens (BNE), obwohl es sich um den Erweiterungshaushalt mit höheren Anforderungen im Hinblick auf den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt handelt, und obwohl sich die EU in einer Rezession befindet.
English: This draft budget is the equivalent of less than 1% of Community gross national income (GNI), despite the fact that it is the enlargement budget with greater requirements in terms of social and economic cohesion, and despite the fact that the EU is experiencing an economic recession.
German: Ich höre viel von Solana, und ich würde mir wünschen, dass alle in diesem Haus und diesem Europa jetzt wenigstens darangehen, den Friedensprozess in Israel und Palästina voranzubringen und die road map, so mangelhaft sie ist, umzusetzen.
English: I also hear a lot from Mr Solana, and I hope that everyone in this House and in Europe will now at least attempt to achieve progress in the peace process in Israel and Palestine and to implement the road map, even if it leaves a lot to be desired.
German: Damit die Reformen, die wir derzeit prüfen, zu einem wirksamen Schutz des Geldes der europäischen Steuerzahler führen, und auch der Glaubwürdigkeit der Union zur Gewährleistung dieses Schutzes, müssen wir vor allem mit Nachdruck darangehen, Verfahren zu harmonisieren, Maßnahmen abzustimmen und für eine faire und offene Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sorgen.
English: In order for the reforms we are now examining to lead to effective protection of the European taxpayers' money and also of the Union's credibility to ensure this protection, we must make a major effort to harmonise procedures to coordinate actions and to ensure fair and open cooperation between Member States.
German: Wenn aber die Wahlen am 27. Juli zum Anlass genommen werden, um Oppositionsführer an Leib und Leben zu bedrohen und Religionsgemeinschaften und ethnische Minderheiten einzuschüchtern, dann ist dies eine Entwicklung, die leider Gottes einen fürchterlichen Rückschlag verheißt, die wir nicht hinnehmen können.
English: If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
German: Wir befürworten eine geteilte Verantwortung in dem Sinne, dass der Hersteller die optimale Ressourcenmenge einsetzt, um eine angemessene Verpackung des Produkts sicherzustellen, dass der Verbraucher an der Abfallsammlung mitwirkt und dass die kommunalen Behörden die anfallenden Abfälle entsorgen und Wertstoffe so weit wie möglich wiedergewinnen.
English: We are in favour of shared responsibility so that the manufacturer uses the maximum amount of resources to ensure that the product is appropriately packaged, that the consumer cooperates in the collection of waste and that the municipal authorities manage the volume of waste and recover value from it wherever possible.
German: Die Union hat gemeinsame Standpunkte zu allen Verhandlungsgegenständen, auch zu allen Kapiteln des Finanzpaketes mit Ausnahme des Agrarbereiches, aber hier ist es in der Tat nur eine einzige Frage, zu der noch keine Einigung besteht und das ist die Frage der direkten Einkommensbeihilfen.
English: The EU has common standpoints on all the chapters being negotiated, including all the chapters in the financial package with the exception of agriculture, although in fact there is only one point here on which no agreement has yet been reached and that is the question of direct income support.
German: In den Entschließungen werden unsere Verantwortung und unsere Verpflichtungen angesichts der anhaltenden globalen Umweltzerstörung, der Klimaerwärmung und der Verringerung der Artenvielfalt konkret dargelegt, und es wird darauf verwiesen, dass es nur mit einer Neuausrichtung der Politiken möglich sein könnte, hier eine Trendwende einzuleiten.
English: The resolutions have succeeded in giving practical expression to our responsibilities and obligations in the face of the continuous deterioration of our planet, global warming and the disappearance of biodiversity, and they serve as a reminder that only a completely new approach to policies can hope to reverse these trends.
German: Frau Präsidentin, vor allem möchte ich Ihnen danken für Ihr Engagement und Ihre sofortige Reaktion angesichts des jüngsten Terroranschlags in unserem Land denn es ist schrecklich, dass wiederum ein Anschlag auf das Leben einer der im Baskenland wahrscheinlich am höchsten geachteten Persönlichkeiten verübt wurde.
English: Madam President, I would firstly like to thank you for your commitment and for your immediate reaction to the latest terrorist attack in our country because it is terrible that, once again, an attack has been made on probably one of the most respected people in the Basque Country.
German: In den nächsten Wochen wollen wir zwei wichtige Texte herausgeben: Erstens wird die Kommission dem Parlament und dem Rat eine Mitteilung über die Umsetzung des Aktionsplans übersenden, und zweitens wird die Kommission Vorschläge für einen Rahmenbeschluss zur Aufstellung von Mindestregeln auf dem Gebiet des Drogenhandels vorlegen.
English: In the coming weeks we intend to publish two important texts: first, the Commission will present a communication to Parliament and to the Council on the implementation of the action plan, and secondly the Commission will bring forward proposals for a framework decision establishing minimum rules on drug trafficking.
German: Endlich gibt es die Chance, in der Außenpolitik gemeinsam für mehr Konfliktprävention einzutreten, für mehr Menschenrechte und Demokratie in allen Teilen der Welt, also diese globale Verantwortung die die Europäische Union hat, stärker wahrzunehmen.
English: At last, there is a chance to work together in our foreign policy to achieve greater conflict prevention, greater protection of human rights and democracy in all parts of the world, in other words, to have a stronger sense of the global responsibility that the European Union has.
German: Gerade zu Krisenzeiten wird die europäische Gesellschaft sehen, ob die der Europäischen Union zugrunde liegenden Erklärungen und Grundsätze echt sind oder ob dies nur ein Spiel ist, dass einige Staaten gegen andere innerhalb einer Institution spielen, die auf noblen Grundsätzen errichtet wurde.
English: It is precisely at a time of crisis that European society will see if the declarations and principles which lie at the foundation of the European Union are true or if it is only a game being played by some States against others within an institution which was founded on noble principles.
German: Gleich nach dem Unfall stand Spanien in Kontakt mit dem Vereinigten Königreich und Gibraltar und forderte Informationen über das Schiff und die Kollision und bot ihre Zusammenarbeit und die Koordinierung bei der von meinem Kollegen Meyer Pleite vorgeschlagenen Initiative an.
English: Right from the time of the incident, Spain has been in contact with the United Kingdom and with Gibraltar and has been seeking information on the vessel and on the collision and it has offered to collaborate in and coordinate the initiative proposed by my fellow Member, Mr Meyer Pleite.
German: Ich fühle mich übrigens verpflichtet, die Dienste der Generaldirektion Verkehr zu verteidigen, die nun verlässliche Methoden für diesen Sektor finden muss, denn wenn wir keine verlässlichen Methoden haben, werden wir in der gesamten Europäischen Union keine Akzeptanz für diese Methoden und das vorgeschlagene Modell erreichen, wie Herr Stockmann bereits sagte.
English: I also feel I must defend the services provided by the Transport Directorate-General, which at present is compelled to find reliable methods, because if we do not have reliable methods, there will never be any acceptance across the EU of these methods and this model as Mr Stockmann said.
German: Ist das eine Ausrede dafür, dass wir im praktischen Vollzug unserer Sozialpolitik, unserer Umweltpolitik und unserer Wirtschaftspolitik nicht handeln, oder ist es wirklich die Chance, die Realität zu erkennen und den Menschen in den Ländern der Europäischen Union Antworten auf ihre dringenden Fragen und Nöte zu geben?
English: Is it a pretext for taking no action in terms of the practical implementation of our social, environmental and economic policies or is it really an opportunity to see the real picture and to provide responses to the urgent questions and needs of people in the countries of the European Union?
German: im Namen der PSE-Fraktion. Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich mich bei Ihnen, dem Vizepräsidenten der Kommission und den Abgeordneten entschuldigen, weil ich unmittelbar nach meinem Beitrag den Sitzungssaal für ein Interview verlassen muss.
English: on behalf of the PSE Group. Madam President, first of all I would like to make an apology to you, to the Vice-President of the Commission and to honourable Members, because after I have made my speech I will have to leave the Chamber to do an interview.
German: In einer ganzen Reihe von Fällen darf der Hersteller das CE-Zeichen nicht aufgrund einer Selbsterklärung und eigenen Prüfung verwenden, sondern er muss es durch eine dritte Stelle zertifizieren lassen, nämlich immer dann, wenn vom fehlerhaften Funktionieren des Produkts eine Gefahr für den Benutzer ausgehen könnte.
English: In a whole range of cases the manufacturer is not allowed to use the CE symbol on the basis of a self-declaration and his own proof, but must be certified by a third body, namely whenever there may be a risk to users due to the product not working properly.
German: Beim jetzigen Stand der Debatte, möchte ich betonen, dass wir äußerst wachsam bleiben müssen und vor allem sicherstellen, dass die integrierten Ansätze nicht nur für die Städte im eigentlichen Sinne gelten, sondern auch für die Umlandgemeinden der Städte.
English: I should like to say, at this stage in the debate, that we must remain extremely vigilant and ensure above all, that the implementation of the integrated approaches does not only affect the cities in the strictest sense of the word, but also the communities surrounding the cities.
German: Für diese Kernprobleme brauchen wir mehr Mittel, die besser verwendet werden müssen; brauchen wir weniger zwischenstaatliches und mehr integriertes Europa, mehr politisches Europa, d. h. neue Regeln für die Kommission, just um die Ziele, die wir uns selbst gesetzt haben, zu verwirklichen.
English: Addressing those issues implies having more resources, which will have to be used better; it also implies having less intergovernmental and more integrated Europe, more political Europe, meaning new rules for the Commission, precisely so that we can achieve the objectives that we have already set ourselves.
German: Das Internet hat ein großes Potential als Werkzeug im Bildungsbereich, als Medium, mit dessen Hilfe unsere Bürgerinnen und Bürger über Landesgrenzen hinaus kommunizieren können und Europa weiter zusammenwachsen kann, ein essentielles Werkzeug der Staatsbürgerschaft, eine Ergänzung zu den öffentlich-rechtlichen Sendern, ein Fenster zur Welt einer offenen Regierung, ein Medium, um die Mächtigen anzusprechen.
English: The Internet has a great potential to be an educational tool, a means by which our citizens can communicate across frontiers bringing Europe closer together, a vital tool of citizenship, a complement to public service broadcasters, a window on open government, a means of addressing the powerful.
German: Dennoch sollten wir die Tatsache begrüßen, daß eine gemeinsame Aussprache dieser Art stattfindet, die zusammen mit den Aussprachen über Blutsicherheit und Tabakwerbung über die beiden nächsten Plenarsitzungen hinweg das Profil des Gesundheitsressorts der Europäischen Union bedeutend schärfen wird.
English: Nevertheless we should welcome the fact that we have a joint debate of this nature taking place, and together with the debates we shall have on blood safety and on tobacco advertising over the next two plenary sessions it will raise the profile of the European Union health portfolio quite considerably.
German: Herr Präsident, im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich lediglich Ihren Vorschlag unterstützen - obgleich er keinen regelnden Charakter hat - und den Wunsch äußern, daß unser Kollege Graziani sich rasch erholen möge und seinen Bericht im September dem Plenum vorlegen kann.
English: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.
German: Unsere Anmerkungen und Bedenken zielen nicht auf eine Kritik an Ungarn oder dem ungarischen Volk ab, aber wir sind der festen Überzeugung, dass die Verteidigung der Grundrechte, der zivilen Freiheiten, unserer gemeinsamen europäischen Werte, des Friedens, der Sicherheit und des menschenwürdigen Zusammenlebens einen ausreichenden Grund darstellt, die heutige Diskussion zu führen.
English: Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.
German: Wir alle sollten uns um die Demokratie sorgen, wenn eine Regierungspartei Gesetze erlässt, die ihre Macht noch weit über das Ende ihrer Regierungszeit festigt und die Bedeutung zukünftiger Wahlen schmälert und wenn politische Führungskräfte so weit gehen, ein Grundgesetz zu schreiben oder zu ändern, das nur ihrem politischen Credo oder ihrer Wirtschaftspolitik entspricht.
English: We should all worry about democracy when a ruling party passes laws that cement its power well beyond the end of its term and limits the relevance of future elections and about political leaders going as far as writing or amending fundamental laws that fit only their political credo or economic policies.
German: Wie der Berichterstatter zu Recht hervorhebt, wurde es entwickelt, um eine "Forschungsagenda" für die Entwicklung von Schlüsseltechnologien für eingebettete IKT-Systeme in verschiedenen Anwendungsbereichen festzulegen und umzusetzen und auf diese Weise die europäische Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit zu stärken und das Entstehen neuer Märkte und gesellschaftlich relevanter Anwendungen zu ermöglichen.
English: As the rapporteur rightly points out, it was created with a view to defining and implementing a 'research agenda' for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
German: Ich möchte den Einwohnern Lampedusas meine Unterstützung anbieten, die mit Überbevölkerung, Unsicherheit, Versorgungsproblemen und möglichen Gesundheitsgefahren konfrontiert werden , die aber in den Augen dieses Parlaments an zweiter Stelle hinter den Zehntausenden von illegalen Einwanderern stehen , die an ihren Küsten landen.
English: I would like to offer my support to the inhabitants of Lampedusa, who are faced with overcrowding, insecurity, supply problems and possibly health hazards but who, in the eyes of this Parliament, take second place to the tens of thousands of illegal immigrants landing on their shores.
German: Ich möchte betonen, dass die Türkei der siebtgrößte Geschäftspartner der Europäischen Union ist, dass die Europäische Union der Hauptgeschäftspartner der Türkei ist und dass der Handel - der jahrhundertelang korrekt ausgeführt wurde - eine wechselseitige Durchdringung und eine friedvolle Vertrautheit des einen Volkes mit dem anderen begünstigt hat.
English: I would like to underline that Turkey is the seventh largest commercial partner of the European Union, that the European Union is Turkey's main commercial partner and that trade - which has been carried out correctly for centuries - has favoured interpenetration and the peaceful acquaintance of one people with another.
German: Ich freue mich besonders über die Grundrechte für Personen mit Behinderungen oder speziellen Bedürfnissen, und auch darüber, dass diese Rechte auch Anwendung finden bei Busfahrten unter 250 km mit der einen Ausnahme, auf die Herr Simpson hingewiesen hat, nämlich, dass Betreiber dieser Dienste die Weiterbildung des Personals aufschieben dürfen.
English: I am particularly pleased about basic rights for the disabled and persons with special needs, and also that these rights apply to them on bus journeys of below 250 km with the one exception referred to by Mr Simpson, namely, that operators offering these services may defer staff training.