biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Preise sind gültig nur bei der Reservierung mittels onlinehotels. cz, und es ist nicht möglich, diese Preise an der Hotelrezeption ohne durchgeführte Reservierung mittels onlinehotles. cz zu beanspruchen.
English: All prices are valid only for bookings made through onlinehotels. cz, and cannot be claimed at the hotel reception without them being made prior to that through the onlinehotels. cz system.
German: Zur Vereinfachung der Interaktion können die auf der Website erhobenen Informationen durch bei anderen Anlässen oder anhand anderer Hilfsmittel von Latteria Montello S. p. A. erhobene Informationen ergänzt werden.
English: In order to simplify the interaction, information collected on the site this can be supplemented with information gathered on other occasions or through other means by Latteria Montello S. p. A.
German: Raffaela Wintergerst ist als Consultant in der Group Human Resources Management tätig, mit den Beratungsschwerpunkten Führungskräfte- und Expertenentwicklung, Talent Management, Skill-Management, Change Management und Projektmanagement.
English: Raffaela Wintergerst is Consultant in the Group Human Resources Management, focusing her consulting activities on the development of managers and experts, talent management, skills management, change management and project management.
German: Mangels anderweitiger Vereinbarung gelten bei Vertragsschluss grundsätzlich die Preise aus der jeweils gültigen Preisliste oder auch die im Internet zum Zeitpunkt der Bestellung genannten als vereinbart.
English: Unless there is a further agreement, in principle the prices in the currently valid price list or those given at the time of ordering via the Internet are effective upon making the contract.
German: Es ist das weltweit größte Unternehmen für Shirts, Krawatten, Halstücher usw. und vermarktet eine Vielfalt an Produkten unter seinen eigenen Marken Van Heusen, Calvin Klein, IZOD, Arrow, Bass und G. H.
English: It is the world's largest shirt and neckwear company and markets a variety of goods under its own brands Van Heusen, Calvin Klein, IZOD, Arrow, Bass and G. H.
German: Somit kennt er den Zielmarkt sowie die Kultur der Menschen in diesem großen Land und hat die notwendigen Kontakte, um das erste ausländische Vertriebsbüro der Isabellenhütte zu etablieren.
English: Thus, he knows both the target market and the culture of the people in this large country and he has the necessary contacts required to establish the first external sales office of Isabellenhütte.
German: Bitte beachten Sie, dass lokalisierter Inhalt in dieser Version von routeRANK zur Zeit im Umfang begrenzt ist ; wo er nicht verfügbar ist nutzen wir die Standardreiseanbieter unserer Fluganbieter (größtenteils in Deutschland).
English: Please note that the localized content in this version of routeRANK is currently limited in scope ; where unavailable we use the default travel agents of our flight provider (mostly in Germany).
German: Von der Gospeltradition über das Bluesvermächtnis einer Bessie Smith bis zu zeitgemäßen Spielformen des Jazz vereint die Musik der schwarzen Pianistin und Sängerin ganz selbstverständlich das, was ihren persönlichen Werdegang bestimmte.
English: From the gospel tradition, to the blues legacy of Bessie Smith, to contemporary jazz forms the music of the black pianist and singer naturally unites that which has characterized her personal career.
German: Neben der kompletten Sammlung der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik sind hier auch klassische europäische Briefmarken einschließlich der unter den Philatelisten sehr hoch geschätzten Studiensammlung klassischer österreichischer Briefmarken vertreten.
English: Besides a complete collection of Czechoslovak and Czech Republic stamps, there are also exhibits of classic European postage stamps including a study collection of classic Austrian stamps that is greatly valued by philatelists.
German: In ihren Fotoserien, Videofilmen, Performances und Installationen thematisiert Cao Fei vor allem die rasanten gesellschaftlichen und kulturellen Umbrüche in China und die neue Generation chinesischer Jugendlicher.
English: In her photo series, films, performances and installations Cao Fei seeks above all to investigate the rapid social and cultural changes revolutionising China as well as the new generation of Chinese teenagers.
German: Um das Niveau der Interpretierbarkeit der zweidimensionalen Darstellung für die verschiedenen Punkte anzugeben, wird die Punktgröße gemäß des Wertes der Summe der Kosinusquadrate gewählt.
English: In order to indicate the level of interpretability of the two-dimensional representation for the various points we want to increase the point sizes according to the value of the sum of the squared cosines.
German: Politische Tätigkeit ist lediglich ein Mittel, persönliche Vortrefflichkeit und Erlösung zu erlangen; vielmehr muss nach Ghazali die politische Ordnung sogar dann aufrechterhalten werden, wenn der Staat und sein Regent ungerecht sind.
English: Political activity is only a means for achieving personal excellence and salvation; in fact, according to Ghazali, political order must be maintained even if the state and its ruler are unjust.
German: Victory verstärkt dieses Bild und definiert ihn als Mann in der Spitze der Bewegung indem er als einziger beim Einlaufen in ein Flugzeug und sie erhalten eine individuelle Begrüßung durch die Menge.
English: Victory reinforced this image and defined him as the top man in the movement by showing him as the only one to arrive in a plane and receive an individual welcome from the crowd.
German: Die Gegensatzbeziehung, die so hinsichtlich des »wirklichen afrikanischen Selbst« geschaffen wurde, wird von Mudimbe kritisiert, indem er beider Ziel, das der Anthropologie und das des Afrozentrismus, als Fehlinterpretationen der Nicht-Stabilität der Existenz und der Kulturen kontrastiert.
English: The oppositional relation created apropos the »real African self« is critically expressed by Mudimbe when he contrasts the goals of both anthropology and afrocentricity as aberrations of the non-fixity of existence and of cultures.
German: Durch kundenzentriertes Six Sigma wollen wir die Leistung, Qualität und Kosten der Fahrzeuge oder Geräte unserer Kunden insgesamt steigern und beschränken uns daher nicht auf die von Cummins Filtration gelieferten Motoren und Komponenten.
English: Customer Focused Six Sigma is the way we aim to improve the customers' performance, quality and cost of the vehicle or equipment and not just the engine and components supplied by Cummins Filtration.
German: Schließlich geht es nicht nur darum, Technologie schneller, intelligenter und günstiger zu machen – sondern sie dafür zu nutzen, das Leben besser, vielfältiger und angenehmer für jeden zu gestalten.
English: In the end, it's not just about making technology faster, smarter and cheaper — it's about using that technology to make life better, richer and more convenient for everyone it touches.
German: Nach Eingang Ihrer Anfrage senden wir Ihnen umgehend ein kostenloses und unverbindliches Preisangebot und starten mit dem Auftrag nach Erhalt Ihrer Auftragsbestätigung.
English: Upon receipt of your request we will send you immediately a price quote free of charge and without obligation We will begin with the order after we receive your confirmation of the work order.
German: Auch Indien ist ein führender Kandidat für die zweite Eurasian Waffe der Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, aber auch hier kann die Indianer zu schlau sein, um in die Falle zu tappen.
English: Also India is a leading candidate to become the second Eurasian weapon of the United States and United Kingdom, but even here the Indians may be too smart to fall into the trap.
German: Ziel des Projektes ist es, eine klare Übersicht zu verschaffen über die Nachfrage nach hochwertigem, ökologischem Ausgangsmaterial in den einzelnen Ländern in- und außerhalb Europas, sowie über das Angebot an solchem Material in den Niederlanden.
English: The project is focused on a clear picture of the demand for high-quality organic propagating material from various countries both within and outside of Europe, as well as the supply from the Netherlands.
German: Basierend auf diesem Gegensatz werden die Kämpfe in der metropolitanen Universität zu Konflikten in der Wissensproduktion: zwischen Autonomie und Unterordnung zwischen der Auferlegung einer kapitalistischen Zeit und der Behauptung subjektiver Zeiten in der Wissensproduktion.
English: Based on this contradiction, struggles in the metropolis-university are conflicts in knowledge production: between autonomy and subordination between the imposition of capitalistic time and the affirmation of subjective times in knowledge production.
German: Beide sind seit über 20 Jahren bei der Lurgi im Bereich der Gasreinigung tätig und seit 1996 Geschäftsführer der Lurgi Bischoff GmbH in Essen, der heutigen GEA Bischoff GmbH.
English: Both have been employed by Lurgi in the field of gas cleaning for over 20 years and since 1996 have been managing directors of Lurgi Bischoff GmbH in Essen, today’s GEA Bischoff GmbH.
German: Die integrierte API-Schnittstelle ermöglich den Zugriff der Anwenderapplikation auf alle Hard- und Softwarefunktionen des IPC@CHIP® und sorgt gleichzeitig für die Softwarekompatibilität der unterschiedlichen Controller-Typen.
English: The integrated API interface enables the user application to access all the hardware and software functions of the IPC@CHIP® and at the same time provides software compatibility for the different controller types.
German: S&T bietet ihren Kunden konkrete Beratungs- und Implementierungsunterstützung für die Herausforderungen entlang der gesamten IT-Wertschöpfungskette als auch Hilfe bei der transparenten Darstellung der Leistungen der IT.
English: S&T offers its customers comprehensive consulting and implementation support for the challenges encountered along the entire IT value creation chain as well as providing assistance in transparently portraying the benefits of IT.
German: Im Sinn erhöhter Transparenz veröffentlichen Austrian Airlines schon seit Jahren die Bezüge jedes einzelnen Vorstandsmitglieds aufgeschlüsselt nach ihren fixen und erfolgsabhängigen Bestandteilen.
English: In the interests of greater transparency, Austrian Airlines has been publishing the earnings of each individual member of the Board of Management for years itemised according to their fixed and variable performance-based components.
German: Und im Laufe der darauf folgenden Jahre erhöht sich tatsächlich dieser Koeffizient der Transversalität nicht nur im institutionellen Laboratorium von La Borde, sondern auch zusehends in immer weiteren Bereichen.
English: And in the course of the following years, this coefficient of transversality was indeed raised not only in the institutional laboratory of La Borde, but also increasingly in other areas as well.
German: Die SAP All-In-One Lösung CARBON erweitert das SAP Dealer Business Management um Markenspezifika sowie Marken- und Branchenschnittstellen, ein kennzahlenbasiertes Management-Cockpit und prozessintegriertes Kundenmanagement.
English: CARBON, an all-in-one SAP solution, builds on SAP Dealer Business Management to deliver brand and sector specific information and interfaces, a management cockpit to monitor key figures and process-integrated customer management.
German: Der aktuelle Maintainer, David Ingamells, hat GNU indent vor kurzem von Carlo Wood übernommen. Hilfe braucht er im Moment hauptsächlich bei der Internationalisierung, die bisher neben Englisch nur in Taiwanesisch vorliegt.
English: The current maintainer, David Ingamells, who recently took over GNU indent from Carlo Wood, seeks help with the internationalization because it is only available in English and Taiwanese at the moment.
German: Die Küche bietet Einbaugeräte wie Geschirrspüler, Waschmaschine und Trockner, Kühlschrank, Mikrowelle und Ofen und ist sehr hochwertig mit Arbeitsflächen aus cremefarbenem Granit und Marmorkacheln ausgestattet.
English: The kitchen offers integrated appliances such as a dishwasher, washer/dryer, fridge, microwave and hob and is finished to a very high standard with cream granite worktops and marble tiling.
German: Das Hotel im malerischen Dorf El Serrat bietet die schönsten Bergblicke der Region und ist nur 5 km vom Skigebiet Vallnord entfernt.
English: The hotel is situated in the picturesque village El Serrat, boasting the most amazing mountain views in the region and just a short drive to the main ski resort 5 km of Vallnord.
German: Angesichts der fiskalischen Bremse und der privaten Entschuldung hätte ein Mangel an ausreichender geldpolitischer Lockerung in den letzten Jahren zu einer Double- und Triple-dip-Rezession geführt (wie dies beispielsweise in der Eurozone der Fall war).
English: Given fiscal drag and private deleveraging lack of sufficient monetary easing in recent years would have led to double and triple dip recession (as occurred, for example, in the eurozone).
German: Heute muss jedoch, wie Sie gesagt haben, konstatiert werden, dass mit näher rückendem Wahltermin die Spannungen zunehmen und die festgelegten Regeln keineswegs eingehalten werden.
English: Today, however, as you have said, we cannot fail to notice that as the elections approach, tensions are mounting and the rules laid down are not being applied at all.
German: Die Mittelzuweisung mit Hilfe des Mehrjahresprogramms muss auf der Grundlage technischer Bewertungen des Ausführungsstands der Projekte im Rahmen der vom Parlament und dem Rat festgelegten Prioritäten erfolgen.
English: The allocation of financial resources by means of the multi-annual programme must be based on technical assessments of the state of progress of the projects amongst the priorities set by Parliament and the Council.
German: Wir Vertreter der Linken und der Gewerkschaftsbewegung haben uns schon in der Vergangenheit nicht vor der Auseinandersetzung gescheut und sind bereit, heute erneut für Solidarität und Gerechtigkeit zu kämpfen.
English: We on the Left and in the trade union movement have embraced the struggle before and we are fully prepared to do so again and to take up the fight for solidarity and justice.
German: Die Kommission hat eine umfassende und systematische Überprüfung aller vor dem 1. Januar 2004 von ihr vorgelegten und noch nicht verabschiedeten Gesetzesvorschläge vorgenommen und teilt das Ergebnis heute mit.
English: The Commission has undertaken a comprehensive and systematic review of all the draft legislation presented by it prior to 1 January 2004 and not yet adopted and today sees its announcement of the outcome.
German: Das bedeutet jedoch nicht, die europäische Strukturpolitik könne unter bestimmten Umständen nicht einen Beitrag zur vorübergehenden Minderung regionaler und lokaler wirtschaftlicher Engpässe leisten , denn die praktischen Erfahrungen liefern den Beweis dafür, dass sie es kann.
English: That does not mean, though that European structural policy could not in certain circumstances contribute to a temporary reduction in regional and local economic bottlenecks , for practical experience demonstrates that it can.
German: Anfang dieser Woche sagte Herr Blair, bei der Krise ginge es darum, dass es den führenden Politikern nicht gelungen sei, mit den Menschen zu einer Einigung zu gelangen, die eine sich verändernde Welt sehen und Antworten auf die Herausforderungen erwarten, denen sie gegenüberstehen.
English: Earlier this week Mr Blair said the crisis is about the failure of leaders to reach agreement with the people who see the world changing and who want answers to the challenges they face.
German: Nach mehreren Wochen intensiver Verhandlungen haben wir eine für alle akzeptable Lösung gefunden, die es ermöglichte, dass die Lage im Sudan ohne US-Veto vor den Internationalen Strafgerichtshof gebracht wurde.
English: After several weeks of intense negotiations we reached a solution acceptable to everyone, enabling the situation in Sudan to be referred to the International Criminal Court – and this without a US veto.
German: Jede Europawahl – die von 2004, die von 1999, die von 1994 und schon die von 1989 – hat ähnliche Tendenzen gezeigt: dass es nämlich in zunehmendem Maße eine Abwendung der Bürgerinnen und Bürger in Europa von dem Projekt Europa gab.
English: Every European election – in 2004, 1999, 1994 and even in 1989 – has showed similar tendencies: namely that increasing numbers of European citizens are turning away from the European project.
German: Dies waren Anschläge gegen die Demokratie und die Werte, für die wir stehen, und deshalb muss der Kampf gegen den Terrorismus kompromisslos geführt werden und gleichzeitig ein Kampf für die Demokratie sein.
English: They were attacks on democracy and on the values we stand for, and that is why the fight against terrorism needs to be uncompromising but at the same time a fight for democracy.
German: Der Raum „Forschung, Bildung und Kultur“ ist ein bedeutender Raum, der dem russischen Volk und den europäischen Völkern die Möglichkeit der Begegnung und der Herstellung weiterer Beziehungen bietet, da wir ein gemeinsames kulturelles und historisches Erbe haben.
English: The space of research, education and culture is an important space where the people of Russia and Europe can meet and forge closer links because we have a common cultural and historical heritage.
German: Angesichts der breiten Unterstützung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hoffe ich, dass dieser Bericht jetzt die Zustimmung der gewaltigen Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments erhalten wird.
English: In view of the broad support achieved in the Committee on Agricultural and Rural Development I hope that this report will now receive the support of the immense majority of Members of this Parliament.
German: Einkaufsketten legen auch typisch kolonialistische Einstellungen gegenüber ihren Zulieferern an den Tag . Die diesen aufgezwungenen langen Zahlungsfristen, Gebühren für Werbung, Lagergebühren und extrem niedrige Preise wurden bereits bei zahlreichen Gelegenheiten kritisiert.
English: Shopping chains also adopt typically colonial attitudes towards their suppliers and the long payment periods, advertising charges, shelf fees and extremely low prices they impose have already been criticised on numerous occasions.
German: Was unternimmt die Ratspräsidentschaft, um den christlichen Kirchen und Religionsgemeinschaften in der Türkei endlich zu einem gesicherten Rechtsstatus zu verhelfen, der ein wichtiger Schritt in Richtung Religionsfreiheit wäre?
English: What is the Council Presidency doing to assist Christian churches and religious communities in Turkey in finally obtaining a guaranteed legal status which would be an important step in the direction of religious freedom?
German: Die Union ist dieser Aufforderung gefolgt und hat versucht, eine aktivere, kohärentere und wirksamere Außenpolitik zu betreiben, insbesondere auf der Basis der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen.
English: The Union has responded to this appeal by trying to pursue a more active, more consistent and more effective foreign policy, in particular, on the principles of the United Nations Charter.
German: Zum ersten Mal besteht nun auch die Möglichkeit, zu demonstrieren, wie die Europäische Union auf diesem Feld Sicherheitspolitik auszuführen und praktische Erfahrungen in diesem Bereich zu sammeln.
English: This is the first time that the European Union has had an opportunity to prove that it is capable of conducting security policy in this area and to gain practical experience in such matters.
German: Neben den Ansätzen des Multilateralismus wie auch in den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sollten wir auf eine partnerschaftliche Basis mit klaren Zielsetzungen hin auf einen transatlantischen Markt bis 2015 setzen.
English: Multilateral approaches, as adopted in our relations with the United States should be complemented by a partnership that follows clearly defined objectives and is aimed at setting up a transatlantic marketplace by 2015.
German: Wir haben daher eine grundlegende Aufgabe, nämlich die Sicherheit zu verstärken, Sicherheit zu bringen und diese Bevölkerungen davon zu überzeugen, dass ihre Zukunft in der Sicherheit, in der Aussöhnung und in der Achtung von Minderheiten liegt.
English: We therefore have a fundamental mission: to consolidate security, to provide security and to convince the people that their future lies in security, in reconciliation and in respect for minority rights.
German: All dies ist wichtig, damit das Europäische Parlament seinen Auftrag erfüllen kann als multinationales, vielsprachiges Organ, das wesentliche europäische Normen verabschiedet und nicht den Eindruck vermittelt, eine Agentur für Englischunterricht zu sein.
English: All this is important for the European Parliament to fulfil its mandate as a multinational, multilingual institution that adopts essential European standards rather than convey the impression of an agency for teaching English.
German: Wir müssen erreichen, dass diese Menschen als technische Experten für Landwirtschaft, Bildung oder auf einem anderen Gebiet zurückkehren und als Elite zur Triebkraft der Wirtschaft werden.
English: What needs to happen is for these people to return as technological experts in agriculture, education or any other field in order to become the elite and the driving force of the economy.
German: Gleichzeitig meine ich, dass wir, wenn dies der frei geäußerte Wunsch der Ukrainer ist, ihnen den Weg ebnen müssen, damit sie kommen und der EU beitreten können.
English: At the same time, I feel that if that is the Ukrainians’ freely expressed desire, then we must pave the way for them to be able to come and join the EU.
German: Die Aufmerksamkeit der Welt ist zu Recht auf Asien gerichtet, aber auch morgen werden etwa 20 000 Menschen wieder an armutsbedingten Krankheiten sterben, wie HIV, Aids, Malaria und Tuberkulose.
English: The world’s attention is on Asia with good reason, but tomorrow too, some 20 000 people will die again of poverty-related illnesses, such as HIV, aids, malaria and tuberculosis.
German: Sobald sich die Wogen wieder geglättet haben, werden uns die Menschen in Europa nicht nach der Gewandtheit der Fraktionen in diesem Parlament beurteilen oder danach, ob wir einer Institution eins auswischen.
English: Once the dust has settled, the people of Europe will not be judging us on the agility of political groupings within this Parliament or whether we can get one over on another institution.
German: Bei den Vorfällen in Bochum handelt es sich nicht um eine Einzelerscheinung; auch das Schwesterunternehmen von Opel in Antwerpen ist stark betroffen, und davor waren in Flandern umfangreiche Rationalisierungsmaßnahmen durchgeführt worden.
English: The events in Bochum are not an isolated phenomenon; Opel’s sister company in Antwerp is also being hit hard, and before this, Flanders had been affected by other serious streamlining measures.
German: Zweitens bildet sie mit zwei Millionen direkten und mehr als acht Millionen indirekten Arbeitsplätzen und 24 % der Forschung und Entwicklung eine der Säulen der europäischen Wirtschaft.
English: Secondly, it is one of the mainstays of European industry, generating two million jobs directly and over eight million jobs indirectly as well as accounting for 24% of research and development.
German: Herr Präsident, da ich weiß, dass das sonst nicht üblich ist, lassen Sie mich Ihnen danken, dass Sie mir gestattet haben, diese wenigen Worte an Sie zu richten, denn das war mir sehr wichtig.
English: Mr President, because I know this was not customary, I want to thank you for allowing me to say these few words because it was something I very much wanted to do.
German: Diese Ereignisse haben uns damals in aller Deutlichkeit vor Augen geführt, dass wir auf den wesentlichen Strecken des transeuropäischen Netzes und im Besonderen im Bereich der Tunnel einiges an Sicherheitsdefizit haben.
English: Those events made it abundantly clear to us at the time that, on the main stretches of the trans-European network and in particular in its tunnels we had something of a safety deficit.