biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ) War kompliziert, ich musste durch den Export gehen / Import Beiträge durch den RSS XML-Datei, und schreiben Sie eine Export / Import via Datei abrufen Wordpress Kommentar Twelling (nach der Bearbeitung und 'gesäubert' der Export-Datei).
English: ) Was complicated, I had to go through the export / import posts through the RSS XML file, and write a export / import via file to retrieve Wordpress commentary Twelling (after editing and 'purged' the export file).
German: Bei den 96 Vereinbarungen zum zweiten Ziel, d. h. Verbesserung bzw. Sicherung der Übernahme, handelte es sich in 57 Fällen um verbindliche tarifliche Vereinbarungen oder Tarifzusagen (Geltungsbereich: 4, 7 Mio. Beschäftigte).
English: In the case of the 96 agreements that targeted the second aim - ensuring or increasing the hiring of trainees upon completion of their training - 57 were binding collectively negotiated agreements or commitments (scope of application: 4.7 employees).
German: So wollen wir 20 % bis 25 % erneuerbare Energie bis 2020 und wir wollen Autos, die 2,5 Liter auf 100 Kilometer verbrauchen, ebenfalls bis 2020, denn 70 % des Ölverbrauchs in der Europäischen Union fließen in den Verkehr.
English: We therefore want 20% to 25% renewable energy by 2020 and we want cars that consume 2.5 litres of petrol per 100 km by 2020, because 70% of oil consumption is linked to transport in the European Union.
German: Ich möchte auch einige statistische Zahlen der Vereinten Nationen anführen : Die 691 reichsten Menschen der Welt besitzen ein Nettovermögen im Werte von 2,2 Milliarden US-Dollar, was dem Vermögen der 145 ärmsten Länder zusammengenommen entspricht.
English: I should also like to quote some statistics from the United Nations : The 691 richest people in the world have a net fortune equivalent to USD 2.2 billion, which is equal to the combined wealth of the 145 poorest countries.
German: Obwohl die genaue Lage noch geklärt werden muß - und ich hoffe die Haushaltsbehörde wird hierzu noch zu einer endgültigen Position gelangen - scheint es keinen Spielraum für einen finanziellen Rahmen zu geben, der über 1, 3 Millionen ECU pro Jahr hinausgeht.
English: Although the precise situation has still to be clarified - and I hope the budgetary authority will come to a definitive stand on this - there appears to be no room for a financial framework exceeding the ECU 1.3 million per year.
German: Was mich nur an der ganzen Debatte stört: Wir haben jetzt in Frankreich eine Neuentwicklung: weniger Atomabfall. Aber wenn man dann genau hinsieht, weist dieser Atomabfall höhere Radioaktivität auf.
English: The thing that disturbs me about this whole debate is that we now have a new development in France, namely a reduction in atomic waste. But when you look more closely, you find that this atomic waste is more radioactive.
German: Für das US-Bewusstsein kann es nur eine Supermacht geben, also fände Chinas Aufstieg automatisch auf Kosten der Vereinigten Staaten statt.
English: To the American mind there can be only one superpower, so China’s rise will automatically be at the expense of the United States.
German: Aber bei niedrigem Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit ist die Stimmung in den entwickelten Ländern in Bezug auf die Liberalisierung des Handels deutlich negativ.
English: But, in an environment of slow growth and high unemployment sentiment in the advanced countries regarding efforts to liberalize trade is distinctly negative.
German: Nur jemand aus Deutschland, den Niederlanden oder einem skandinavischen Euroland wie Finnland kann auf die Unterstützung der Deutschen zählen, die unverzichtbar ist.
English: Only someone from Germany, the Netherlands or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial.
German: Zur Aufrechterhaltung einer verfassungsmäßigen Ordnung und eines lebensfähigen freien Marktes bedarf es einer intuitiven Abneigung gegen Willkür, eines Gespürs für deren Erscheinungsformen und des spontanen Widerstandes.
English: For maintaining a constitutional order and viable free market requires an intuitive dislike of arbitrariness, a sensitivity to its manifestations and spontaneous resistance.
German: Die diplomatischen Bemühungen aus dem Ausland erwiesen sich als ineffektiv ; daher begann die NATO im März 1999 eine 78-tägige Bombenkampagne gegen die Serben.
English: Diplomatic efforts by the outside world proved ineffective , so in March 1999 NATO began a 78-day bombing campaign against the Serbs.
German: Um ihrer Bevölkerung willen, des globalen Handelsystems und den Armen dieser Welt, ist es an der Zeit, erneut zur Sache zu kommen.
English: For the sake of their citizens, the global trading system and the world’s poor, it is time to get back to business.
German: Das ist ein der Demokratie innewohnendes Paradoxon und es ist die Pflicht der Politiker sich der Spannungen anzunehmen, die dadurch hervorgerufen werden.
English: This is a paradox intrinsic to democracy and it is the duty of politicians to deal with the tensions to which it gives rise.
German: Die einheimischen Terrorgruppen in Pakistan wissen, dass das Land auf einen kritischen Punkt zusteuert und verüben Anschläge auf Kandidaten und Wähler, die einen säkularen Staat befürworten.
English: Pakistan’s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
German: Ohne Strukturreformen zur Stärkung von Beschäftigung und Wachstum werden selbst die gewissenhaftesten Anstrengungen zur Förderung der Erholung wirtschaftlich wie politisch zu nichts führen.
English: Without structural reforms to strengthen employment and growth even the most earnest efforts to foster recovery will come to nothing both economically and politically.
German: Ironischerweise sind die Emissionen nicht infolge dieser Maßnahmen zurückgegangen, sondern sinken jetzt wo sich die Weltwirtschaft in die Rezession bewegt.
English: Ironically, emissions have not decreased as a result of these policies but are doing so now as the world economy moves into recession.
German: In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist es ihnen gelungen, diese Konflikte zu Weltkriegen werden zu lassen und Europa zu einer Leichenhalle.
English: In the first half of the 20th century they succeeded in turning these conflicts into two World Wars and Europe into a charnel house.
German: Sogar Perus bedeutendste Zeitung, El Comercio, schlug kürzlich vor, dass Toledo zurücktreten und seinen Premierminister und das Kabinett die Regierung führen lassen sollte.
English: Even Peru's most important newspaper, El Comercio, recently suggested that Toledo resign leaving his first minister and cabinet to run the government.
German: Mosambik befand sich im Kriegszustand: Dörfer waren isoliert und Wanderarbeiter, die schließlich das Virus in das Land hätten bringen können, gab es nur wenige.
English: Mozambique was at war: villages were isolated and migrant workers, who would eventually bring the virus into the country, were few.
German: Einige Schreckgespenster aus den 1930er Jahren sind auch wieder da – vor allem die Angst vor unfairen Handelsvorteilen durch Abwertungswettläufe.
English: Some of the ghosts of the 1930’s have returned, too – in particular the fear of unfair trade advantages caused by competitive devaluation.
German: Es gab keinen richtigen Prozess, keine Wahrheitskommission und keine offizielle Anerkenntnis eines der abscheulichsten Verbrechen in der Geschichte des Menschen.
English: There has been no real trial, no truth commission and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history.
German: Aber Russland, China und andere Länder glaubten, die NATO nutze die Resolution aus, um einen Regimewechsel herbeizuführen, anstatt nur die Bürger Libyens zu schützen.
English: But Russia, China and other countries felt that NATO exploited the resolution to engineer regime change, rather merely protecting citizens in Libya.
German: Die besten Wegweiser in Krisenzeiten sind die Theorie, mit der man das Wesen eines Problems erfasst und die Lehren aus der Vergangenheit.
English: In times of crisis, the best guides are theory, which captures the essence of a problem and the lessons of past experience.
German: Zunächst einmal ist seit der Finanzkrise viel weniger Zeit verstrichen , die Rezession war bei weitem nicht so tief und die Erholung trat schneller ein.
English: For starters, much less time has elapsed since the financial crisis , the recession has been much shallower and recovery has come faster.
German: CAMBRIDGE – Seit seinem Amtsantritt Anfang dieses Jahres legt Präsident Barack Obama größtes Augenmerk auf die Reform der Finanzierung des amerikanischen Gesundheitswesens.
English: CAMBRIDGE – Since assuming the presidency earlier this year Barack Obama’s primary legislative focus has been on reforming the financing of American health care.
German: Zweifellos werden einige Länder das Thema einer Volksabstimmung unterziehen und so die Entscheidung der Bevölkerung überlassen und nicht den Parlamenten.
English: No doubt some of them will put the matter to a referendum that will leave the decision to the people not just their parliaments.
German: Heute, nach fünf Jahren viel stärkeren Wachstums in den neuen Mitgliedsländern ist ihr gemeinsames BIP etwas kleiner als jenes der Benelux-Länder.
English: Today, after five years of much stronger growth among the newcomers their combined GNP is somewhat smaller than that of the Benelux countries.
German: NEW YORK – Die einzige Stimme, die bei den russischen Präsidentschaftswahlen etwas zählt, ist jetzt abgegeben und Wladimir Putin hat für sich selbst gestimmt.
English: NEW YORK – The only vote that matters in Russia’s 2012 presidential election is now in and Vladimir Putin has cast it for himself.
German: Ohne diese Käufe würde den USA ein Anstieg des nationalen Zinssatzes drohen, der sowohl seine wirtschaftliche Erholung als auch die Weltwirtschaft gefährden könnte.
English: Without these purchases the US might face a rise in domestic interest rates that could threaten both its economic recovery and the global economy.
German: Bisher zumindest haben sich die schlimmsten Befürchtungen über die negativen politischen Folgen der schwachen Wirtschaftsentwicklung nicht verwirklich – nicht mal in Griechenland.
English: So far, at least the worst fears about the adverse political consequences of poor economic performance have not materialized – even in Greece.
German: Anders gesagt ist diese offenbare Tatsache der Natur – die überwältigende genetische Ähnlichkeit von Mensch und Affe – eine durch Kultur konstruierte Tatsache.
English: In other words this apparent fact of nature – the overwhelming genetic similarity of human and ape – is a fact constructed from culture.
German: Sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Europa war der Preis für diese politische Geziertheit eine Verschärfung der Krise – und ein verschleierter Blick auf einen Ausweg.
English: In both the United States and Europe the costs of this constraint on policy has amplified the crisis – and obscured the way out.
German: Die USA und ihre Bündnispartner sollten eine geradlinige Politik führen, stärker in die säkulare Opposition investieren und klare Ziele definieren.
English: The US and its allies should conduct a robust policy, make a more significant investment in the secular opposition and articulate clear goals.
German: STOCKHOLM – Nach jahrzehntelanger Einhaltung mehr oder weniger feststehender Regeln und vorhersehbarer Verlaufsmuster hat die schwedische Politik in den letzten Wochen Neuland betreten.
English: STOCKHOLM – After decades of adherence to more or less stable rules and predictable patterns Swedish politics has entered uncharted territory in recent weeks.
German: Der Philosoph Peter Singer erörtert die Vorstellung eines moralischen Kreises – der Kreis von Dingen, die für uns wichtig und von moralischer Bedeutung sind.
English: The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle – the circle of things that matter to us that have moral significance.
German: Sobald Wälder anfangen zu verschwinden, folgen üblicherweise jede Menge umweltbezogene, soziale und wirtschaftliche Übel, die uns alle auf unterschiedliche Art betreffen.
English: Once forests start to disappear, a host of environmental, social and economic ills usually follow, affecting us all in some way.
German: Im Land selbst haben die Tradition der saudischen Familienherrschaft, die Angst vor Chaos, verstärkte öffentliche Ausgaben und reichlich Sicherheitskräfte für Ruhe gesorgt.
English: At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending and abundant security forces have produced calm.
German: Ihre beste Chance liegt weniger in dem, was sie sagt, als in dem, was sie ist und noch stärker in der Furcht vor Ihrem Gegner.
English: It is not what she says but what she is or even more so the fear of her opponent that constitute her best chance.
German: Anfang Juni stellte ich fest, dass ein kürzlich eröffneteter Komplex teurer Restaurants gegenüber dem neuen, luxuriösen Grand Hotel in Shiraz brechend voll von wohlhabenden Kunden war.
English: In early June I found a recently opened complex of expensive restaurants opposite the new luxury Grand Hotel in Shiraz packed with affluent customers.
German: Während Putin seinen Hof umbildet und die Duma seinem Willen unterstellt, sollten die Hoffnungen der EU auf eine wachsende „Europäisierung“ Russlands aufgegeben werden.
English: As Putin shuffles his court subordinating the Duma to his will, the EU’s hopes for a growing “Europeanization” of Russia should be abandoned.
German: Die zweite Säule ist meine spezielle Priorität: die Modernisierung und Stärkung bestehender Bündnisse und Partnerschaften Amerikas in der Region sowie der Aufbau neuer Verbindungen.
English: The second pillar is a special priority of mine: modernizing and strengthening America’s alliances and partnerships in the region and developing new ones.
German: Die Wahl ist ein Desaster für Kenia, doch die Reaktion der internationalen Gemeinschaft angeführt von den USA, ist nicht weniger erschreckend.
English: The election is a disaster for Kenya, but the response of the international community led by the US, is no less distressing.
German: In traditionellen Wirtschaftsmodellen führt mehr Liquidität zu einer erhöhten Kreditvergabe, vor allem an Investoren und manchmal auch an Verbraucher, was Nachfrage und Beschäftigung steigert.
English: In traditional economic models increased liquidity results in more lending, mostly to investors and sometimes to consumers, thereby increasing demand and employment.
German: Jeder kann einen Eintrag ändern oder einen neuen hinzufügen und die Ergebnisse sind unmittelbar für alle sichtbar – und eventuell anfechtbar.
English: Anyone can change any entry or add a new entry and the results will immediately appear for all to see – and potentially contest.
German: Die öffentlichen Ausgaben müssen sich konzentrieren auf Programme mit starkem Beschäftigungsumfang wie etwa kleine und mittelgroße Infrastrukturprojekte und die Unterstützung für die Kommunen.
English: Public expenditures must be focused on programs with strong employment content such as in small- and medium-scale infrastructure projects and support to local governments.
German: Er lud Martin Luther King, Jr. zu seiner Amtseinführung ein und bot dem aus Atlanta stammenden Bürgerrechtskämpfer zu ersten Mal eine globale Plattform.
English: He invited Martin Luther King, Jr. to his inauguration giving the Atlanta-based civil rights leader a global platform for the first time.
German: Daraufhin traten einige Dutzend Politiker unter der Führung des ewigen Rebellen Ichiro Ozawa, aus der DPJ aus und gründeten eine neue Oppositionspartei.
English: Consequently, several dozen legislators led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.
German: Im Lichte – oder eher in der Dunkelheit - dieser Aufnahmen wird manchmal darauf verwiesen, dass Tierschutz eben ausschließlich ein Anliegen des Westens ist.
English: In light – perhaps one should say darkness – of such images it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern.
German: US-Unternehmen bringen ihre Technologien und ihre Kapitalgüter nach Mexiko und fertigen dort ihre Endprodukte die schließlich wieder in die US-Wirtschaft zurück exportiert werden.
English: US firms bring their technologies and capital goods into Mexico and then make final products in Mexico which are re-exported to the US economy.
German: Auf die meisten Journalisten und politischen Experten in Rumänien wirkt dieses selbst verkündete Damaskuserlebnis bloß wie eine weitere politische Farce von jemandem mit beispiellosem theatralischen Talent.
English: For most journalists and political pundits in Romania this self-proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
German: Eine Investition in die örtliche Wissenschaft stellt daher eine direkte Stärkung für das Wachstumspotenzial einer Gemeinschaft dar und wird die Anleger langfristig mit neuen Durchbrüchen belohnen.
English: An investment in local science is therefore a direct infusion into a community’s growth potential one that eventually will reward investors with new breakthroughs.
German: Europas Talente und Ressourcen – sein physisches, natürliches und Humankapital – sind heute noch dieselben wie vor Beginn der Krise.
English: Europe’s talents and resources – its physical, human and natural capital – are the same today as they were before the crisis began.
German: Doch im Gegensatz zur Handhabung in anderen internationalen und gemischten Kriegsverbrechertribunalen erlaubt das örtliche Gesetz nur kambodschanischen Anwälten die Angeklagten zu verteidigen.
English: Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused.
German: Vor einem Jahrhundert argumentierte der Ökonom und Politikwissenschaftler Joseph Schumpeter, dass die wichtigste Stärke einer Marktwirtschaft ihre Fähigkeit zur Innovation sei.
English: A century ago the economist and political scientist Joseph Schumpeter argued that the central virtue of a market economy was its capacity to innovate.
German: Solche Debatten räumen ein, dass diese religiösen Konzepte im Allgemeinen gültig sind, auch wenn sie, wie im Fall der Fundamentalisten, einfach nicht zutreffen.
English: Such debates concede that these religious concepts are generally valid, even when as in the fundamentalists’ case, they simply do not apply.
German: Aber die Meinung der neuen rechten Freunde Israels, wonach Israel die Front gegen den islamischen Faschismus bildet, ist gleichermaßen verlogen.
English: But the view espoused by Israel’s new right-wing friends, that Israel is on the front line against Islamic fascism, is equally mendacious.
German: Diese früheren Definitionen trennten Gefühle der Traurigkeit, die dem situationsbedingten Verlust entsprachen, von denen, die im Zusammenhang übertrieben erschienen, und definierten nur Letztere als Störung.
English: These earlier definitions separated feelings of sadness proportionate to contextual loss from those excessive to their contexts and defined only the latter as disordered.
German: Eine einflussreiche Gruppe von forschenden Psychiatern war unzufrieden mit den Definitionen von Depression und anderen verbreiteten psychischen Störungen in den früheren psychoanalytisch beeinflussten Diagnosehandbüchern.
English: A powerful group of research psychiatrists was dissatisfied with the definitions of depression and other common mental disorders in the earlier psychoanalytically-influenced diagnostic manuals.
German: Eine steigende Inflation ist gewiss nicht unabwendbar, aber sowohl in den USA als auch in Europa ist sie zu einer Gefahr geworden, mit der man rechnen muss.
English: Rising inflation is certainly not inevitable, but, in both the US and Europe it has become a risk to be reckoned with.
German: Daraus ergibt sich dass neunjährige Mädchen im Strafrecht ebenfalls als erwachsen gelten und der Todesstrafe unterliegen z. B. für den Übertritt zu einer anderen Religion.
English: It follows that nine-year-old girls are also adults in criminal law and subject to capital punishment for, say, converting to another religion.
German: Was Singh, Lula und andere führende internationale Politiker tatsächlich anzustreben scheinen, ist die Stärkung von Vertrauen und Zusammenarbeit selbst in einer sich rasch ändernden Wirtschaft.
English: What Singh, Lula and other world leaders really seem to want is to strengthen trust and cooperation even amidst a rapidly changing economy.
German: Die Regierung sollte allgemeine Ziele für den Energiebereich und die Umwelt festlegen und es dann Unternehmen, Investoren und Verbrauchern überlassen zu entscheiden, wie sich diese am besten umsetzen lassen.
English: Government should set general goals for energy and the environment and then let entrepreneurs, investors and consumers decide how best to achieve them.
German: Auf palästinensischer Seite ist diese Entwicklung Teil eines tiefer liegenden Phänomens, nämlich des jahrelangen Misserfolgs bei der Schaffung eines zur Staatenbildung nötigen institutionellen Rahmens.
English: On the Palestinian side this is part of a deeper phenomenon: a longstanding failure to create the institutional structures necessary for nation building.
German: Wissenschaft und Technik haben enormen Anteil an dieser Entwicklung und der weltweite Wettstreit um die besten Köpfe ist an europäischen Universitäten bereits deutlich spürbar.
English: Science and technology have an enormous stake in this development and worldwide competition for the best brains is already acutely felt in European universities.
German: Neben diesen konventionellen strategischen Fragen haben auch der weltweite Terrorismus und der Irak-Krieg Japans Gefühl dafür verstärkt dass sich das strategische Umfeld tief greifend verändert hat.
English: Beyond these conventional strategic concerns the emergence of global terrorism and the Iraq War re-enforce Japan's sense that the strategic environment has changed profoundly.
German: Zahlreiche Beobachter glauben, dass die Arbeitslosigkeit in Hongkong noch viel höher liegt und dass sich dieser Trend nicht umkehren wird.
English: In fact, many observers believe that Hong Kong's real rate of joblessness is much higher and fear that the trend is not encouraging.
German: Ihre Verdienste stellen sie in eine Reihe mit den großen US-Außenministern der Nachkriegsgeschichte : Dean Acheson, Henry Kissinger und James Baker.
English: Hers is a record that ranks her among the great postwar US secretaries of state – Dean Acheson, Henry Kissinger and James Baker.
German: Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortex und die Amygdala - sind besonders anfällig für pathologische Veränderungen in Größe und Funktion.
English: Three brain areas - the hippocampus, the prefrontal cortex and the amygdala - are particularly susceptible to pathological changes in size and function.
German: Anderen Schwellenmärkten in Asien, Afrika, Lateinamerika und Europa wird es nicht besser gehen, und einige könnten eine ausgewachsene Finanzkrise erleben.
English: Other emerging markets in Asia, Africa, Latin America and Europe will not fare better, and some may experience full-fledged financial crises.
German: Mehr als eine Million von ihnen sind aus Syrien geflohen und schmachten in Lagern in benachbarten Ländern, insbesondere im Libanon, in Jordanien und der Türkei.
English: More than one million of them have fled Syria and are languishing in camps in neighboring countries, particularly Lebanon, Jordan and Turkey.
German: Als ich die Weltbank verließ, waren diese Ideen weithin akzeptiert und ich war erfreut, dass Wolfowitz die fortgesetzten Bemühungen der Bank in dieser Hinsicht unterstützte.
English: By the time I left the Bank, these ideas were widely accepted and I was pleased that Wolfowitz supported continuing the Bank’s efforts .