biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht weil es sich um ein multikulturelles Umfeld handelt, fördert die Unternehmenskultur von Clearstream die Vielfalt und erreicht gleichzeitig einen Konsens in Bezug auf die Vision und die Zielsetzung.
English: Perhaps because it is a multicultural environment, Clearstream’s corporate culture promotes diversity while achieving consensus over vision and purpose.
German: Wenn Sie in einem vorherigen Schritt ein Produkt ausgewählt haben, das schon mit einem Register kombiniert ist, wird diese Seite übersprungen.
English: If you have selected a product in the previous step that is already combined with a register, this page will be skipped.
German: Selbst mit diesem zusätzlichen Saft, der Japan-spec 1. 5L Fit kann erreichen den Kraftstoffverbrauch von 46 mpg (19, 6 km / l).
English: Even with that extra juice, the Japan-spec 1. 5L Fit can achieve fuel economy of 46 mpg (19. 6 km/l).
German: Um die Position des Lichteffekts im Bild zu ändern, halten Sie die linke Maustaste gedrückt und ziehen ihn zu der gewünschten Stelle im Bildfenster.
English: To change the position of the light effect in the image, just drag it with the left mouse button to a new place in the Image Window.
German: Immer wenn man Fortschritte in einer Quest erzielt, indem eine Anforderung erfüllt wird, werden die Questinformationen 5 Minuten lang auf dem Bildschirm angezeigt, bevor sie verblassen.
English: Any time you advance a quest by advancing one of the requirements, the quest information will appear on your screen for 5 minutes before fading.
German: Die meisten Verzauberungen auf Gegenständen werden nun nicht mehr zur Maximalanzahl der Effekte gezählt, so dass es nicht mehr so schnell passiert, die Maximalanzahl zu überschreiten und unfreiwillig einen Effekt zu verlieren.
English: Most enchantments on items are no longer counted against the maximum limit of effects a player can have on them, so it should be much harder for a player to exceed their max limit on effects and have one be removed involuntarily.
German: Illidan und Magtheridon fochten einen gnadenlosen Kampf in den Mauern des Tempels, doch am Ende musste sich der Grubenlord dem Träger der Zwillingsklingen von Azzinoth geschlagen geben.
English: Illidan and Magtheridon fought a desperate battle on the temple walls, but in the end the pit lord proved no match for the wielder of the Twin Blades of Azzinoth.
German: Peter Paul Elfferich entdeckte, dass turba2, eine Kontaktverwaltungskomponente für das Horde-Framework, Zugriffsrechte nicht korrekt überprüft, bevor Benutzern das Bearbeiten von Adressen erlaubt wird.
English: Peter Paul Elfferich discovered that turba2, a contact management component for horde framework, did not correctly check access rights before allowing users to edit addresses.
German: Im Jahr 1988 erhielt UPS von der Federal Aviation Authority (FAA) die Erlaubnis, eigene Luftfahrzeuge zu betreiben, wodurch UPS offiziell zu einer Luftfahrtgesellschaft wurde.
English: In 1988, UPS received authorisation from the Federal Aviation Administration (FAA) to operate its own aircraft, thereby officially becoming an airline.
German: Sieg um Sieg, Titel um Titel zeigt Roger Federer, dass er wahrscheinlich als bester Spieler in die Geschichte des Tennis eingehen wird.
English: As he continues to accumulate titles, Roger Federer is showing that he is, perhaps, the most outstanding player in the history of tennis.
German: Die exklusiven Zimmer und Suiten zeichnen sich aus durch eine hochwertige Ausstattung mit Materialien wie Markassa Ebenholz, Glas und Leder.
English: Superior rooms and Suites are outfitted with high-class furnishings employing materials such as Markassa ebony, glass and leather.
German: Die in dieser Webseite enthaltenen Informationen werden von der Deutschen Bank AG in regelmäßigen Abständen und mit gebührender Sorgfalt überprüft.
English: Information contained in these Web Sites is checked and updated by Deutsche Bank AG with due diligence on a regular basis.
German: Als derzeit beste Notebookprozessortechnologie von Intel bietet Centrino Pro hardwaregestützte Sicherheit und erweiterte Systemverwaltungsfunktionen, kombiniert mit herausragender Leistung und Mobilität.
English: Intel’s best mobile processor technology for business, Centrino Pro delivers hardware-based security and enhanced manageability, along with exceptional performance and outstanding mobility.
German: Der Inhalt der Zertifizierung Omniture Certified Professional: Implementation™ leitet sich aus Hunderten von Omniture Implementierungen und zugehörigen Best Practices ab.
English: The content for the Omniture Certified Professional: Implementation™ certification is derived from hundreds of Omniture implementations and their associated best practices.
German: Wenn Sie bei der Debian-Präsenz auf einer der folgenden Veranstaltungen aushelfen wollen, so schicken Sie bitte eine E-Mail direkt an den auf der entsprechenden Seite aufgeführten Veranstaltungs-Koordinator.
English: If you would like to help out with the Debian presence at any of the following events, please mail the person listed as the event coordinator at the respective event page.
German: Das bedeutet, dass jeder dieser Threads als terminiert gekennzeichnet wird und sich beendet, sobald er zum nächsten Mal seinen Status überprüft.
English: That is, each one is marked as killed and exits when it next checks its state.
German: Ebenso inbegriffen sind Drum-Computer, Orgeln und String-Synths aus den Siebzigern, (einschließlich eines neuen Mellotrons), sowie die charakteristischen Digital-Geräte der achtziger Jahre.
English: Also included are drum machines, organs and string synths from the seventies, (including an all new Mellotron), and the signature digital devices of the eighties.
German: Pakete ersparen Ihren Mitarbeitern Zeit in der POS und helfen ihnen, Kunden eher Pakete als eine einzelne Dienstleistung zu verkaufen.
English: Packages save your staff time in the POS and help them upsell clients from a single service to a package.
German: Egal, ob Sie privat arbeiten oder mehrere Einrichtungen besitzen, MINDBODY liefert Ihnen alle nötigen Management Features, die wir momentan und in der Zukunft entwickeln – alles kostenlos und ohne gesonderte Installation.
English: Whether you run a private practice or a multi-location facility, MINDBODY provides you with ALL the necessary management features we develop now and in the future – all at no extra cost and no extra installation.
German: Downloaden Sie die Windows Media Encoder 9-Reihe, ein leistungsstarkes Tool für Inhaltsproduzenten, die die zahlreichen Neuerungen in der Windows Media 9-Reihe nutzen möchten.
English: Download Windows Media Encoder 9 Series, a powerful tool for content producers who want to take advantage of the many innovations in Windows Media 9 Series.
German: Wenn Ihr Unternehmen in irgendeiner Weise mit der Mobilbranche im Zusammenhang steht, sollten Sie in Erwägung ziehen, Werbung bei LetsGoMobile zu schalten.
English: If your business is in any way related to the mobile industry, you should consider advertising on LetsGoMobile.
German: LetsGoMobile ist ein im Jahr 2006 gegründetes Imaging Network-Unternehmen, dessen Zielsetzung es ist, die umfassendste interaktive Quelle für mobile Verbraucher im gesamten Internet zu werden.
English: LetsGoMobile, founded in 2006, is an Imaging Network company determined to become the most comprehensive interactive mobile consumer resource on the Internet available.
German: Das Vertrauen, das der LEGO Gruppe von außen entgegengebracht wird, wurde dadurch erreicht, dass man bei der Qualität keinerlei Kompromisse eingeht, weder bei der Sicherheit der Produkte, noch was die Verantwortung gegenüber Kunden, Herstellern, Verbrauchern und der Umwelt angeht.
English: The trust that the outside world displays towards the LEGO Group has been achieved by refusing to compromise on quality - whether product quality or responsibility towards employees, customers, suppliers, consumers or the local environment.
German: Und unter Qualität versteht die LEGO Gruppe Produktqualität und ethische Werte, denn darauf gründet sich das Vertrauensverhältnis zwischen Unternehmen und Verbrauchern.
English: To the LEGO Group, quality means product quality and ethical values of a high standard. These matters establish a relationship of trust between consumer and company.
German: Wenn CGI-Prozesse nicht unter anderen Benutzerkennungen als der User-ID des Webservers laufen, dann beschränkt diese Direktive die Anzahl der Prozesse, die der Server selbst erstellen kann.
English: If CGI processes are not running under user ids other than the web server user id, this directive will limit the number of processes that the server itself can create.
German: greift, hängt der Server Pfade aus der angeforderten URL an das Wurzelverzeichnis an, um den Pfad zum Dokument zu bilden.
English: , the server appends the path from the requested URL to the document root to make the path to the document.
German: ) für ein Verzeichnis fest. Dieser Realm wird dem Client mitgeteilt, damit der Anwender weiß, welchen Benutzernamen und welches Passwort er zu übermitteln hat.
English: This realm is given to the client so that the user knows which username and password to send.
German: Eine Reihe von Entwicklern erhielten ein EFIKA, ein Board von Genesi, erstellt für den MPC5200B PowerPC SoC (System on Chip) und mit 400MHz betrieben wird.
English: A number of developers received the EFIKA, an evaluation board from Genesi built around the MPC5200B PowerPC SoC (System on Chip) running at 400MHz.
German: Im Vergleich zu vergangenen Jahren waren die im Marriot Hotel reservierten Räumlichkeiten klein, was wahrscheinlich der Grund für die geringe Zahl kommerzieller Anbieter in der Ausstellungshalle war.
English: Compared to past years, the spaces reserved by the organization at the Marriot Hotel for the event were small, which is probably why few commercial vendors were represented in the exhibition hall.
German: Wenn du auf eine Anwendung triffst, die sich nicht kompilieren lässt, und es noch keinen Fehlerbericht darüber gibt, schreibe bitte einen "GCC Porting" Fehlerbericht und weise ihn gcc-porting@gentoo. org zu, damit das GCC Porting Team sich das Problem ansehen kann.
English: If you run into any applications that do not compile, and they do not have a bug currently open, please file a "GCC Porting" bug and assign it to gcc-porting@gentoo. org so that the GCC Porting team can look into it.
German: Pars pro toto: Rob Williams, ein Autor von Techgage, hat ein begeistertes Review von Gentoo 2006. 0 geschrieben, und hat dabei auch einen genaueren Blick auf den neuen grafischen Installer geworfen.
English: Pars pro toto: Rob Williams, an author for Techgage, has written a very enthusiastic review of Gentoo 2006. 0, with a close look at the new graphical installer.
German: Die Zooverwaltung hat beschlossen, dass es zu viele sind, als dass die Angestellten sie alle benennen könnten, und rief darum die Allgemeinheit auf, Vorschläge einzusenden.
English: The Zoo's administrators have decided that they are too many to be named by the staff, and call upon the general public to submit suggestions.
German: Xenical ist ein gastrointestinaler Lipasehemmstoff, der bei der Behandlung von Fettleibigkeit bei Erwachsenen und Jugendlichen ab 12 Jahren eingesetzt wird.
English: Xenical is a gastrointestinal lipase inhibitor used in the management of obesity in adult and adolescent patients age 12 and older.
German: Es geht darum, eine einmalige Erfahrung zu machen und das Beste von Everest Poker, Las Vegas und der WSOP zu erleben.
English: It’s about winning a unique, once-in-a-lifetime experience showcasing the best of Everest Poker, Las Vegas and the WSOP.
German: Es ist sicherlich möglich, und es gibt tatsächlich ziemlich elegante Lösungen für die NewWorld Macs, um Ihr Debian-PowerMac-System gemeinsam mit Mac OS und/oder Mac OS X zu verwenden.
English: It is certainly possible, and there are actually quite elegant solutions for the NewWorld Macs, to dual boot your Debian PowerMac system with Mac OS and/or Mac OS X.
German: Genauer gesagt berichtet es über den fünften Harry Poter Film, Harry Potter und der Orden des Pheonix, und über das siebte und letzte Harry Potter Buch, Harry Potter und die Heiligtümer des Todes.
English: It talks about the fifth Harry Potter movie, Harry Potter and the Order of the Phoenix, and also about the last Harry Potter book, Harry Potter and the Deathly Hallows.
German: Die A320-Familie entspricht dem Bedarf der Airlines: optimiertes Kabinenlayout, verbesserter Gepäck- und Frachtumschlag, größte Flexibilität im Kurz- und Mittelstreckenbetrieb sowie niedrigere Betriebskosten.
English: The A320 Family responds to airlines’ needs for optimised cabin layouts, better baggage and cargo handling, maximum operational flexibility on short- and medium-haul routes and lower operating costs.
German: Die Ergebnisse dieser Modifikationen, die bislang nur als Rechnermodelle existierten, wurden nun erfolgreich mit dem Barracuda im Flug erprobt und getestet.
English: The results of these modifications, which had so far only existed as computer models, have now been successfully tried and tested in flight on the Barracuda.
German: Tom Enders, President und CEO von Airbus, erinnert daran: „Vor 40 Jahren, im Mai 1969, stand der Markt für Passagierjets vollständig unter der Vorherrschaft der US-Industrie.
English: Tom Enders, Airbus President and CEO reminds: “40 years ago – in May 1969 - the commercial jet aircraft market was entirely dominated by the US industry.
German: Die hohe Effizienz und die moderne Technik der A380 sorgen für ausgezeichnete Wirtschaftlichkeit, eine überlegene Leistung und hohe Flexibilität im Einsatz.
English: The aircraft’s efficiency and advanced technologies result in outstanding economics, superior performance and high operational flexibility.
German: Seit 1998 hat TAM ihre Airbus-Flotte beständig erweitert, um mit der steigenden Nachfrage im brasilianischen Inlandsmarkt Schritt zu halten und um ihr internationales Streckennetz weiter auszubauen.
English: Since 1998, TAM has consistently increased its Airbus fleet to match the growth in demand in the Brazilian domestic market and to expand on its international network.
German: Also, ich weiss einfach nicht, was ich uber den elektrischen Stimulator Dr. Erector sagen soll, den ich vor einigen Wochen gekauft habe.
English: Well, I don't know what to say about the Dr. Erector electric stimulator I bought a few weeks ago.
German: Beide Probleme wurden in Version 1. 0. 6-1. 1 behoben, und wir empfehlen Ihnen, Ihr libgtop-daemon Paket umgehend zu aktualisieren.
English: Both problems have been fixed in version 1. 0. 6-1. 1 and we recommend you upgrade your libgtop-daemon package immediately.
German: Unabhängig von der erschreckend niedrigen Versionsnummer 0. 04 dürften es verlässlich funktionieren und vermutlich könnten einige Fehler dadurch behoben werden.
English: Despite the scary low version number of 0. 04 it seems to work reliably and presumably any bugs could be fixed.
German: Mehr als 300 Personen besuchten die diesjährige Debian-Konferenz, die vom 9. - 17. Juli an der Technischen Universität Helsinki in Espoo, Finnland, stattfand.
English: More than 300 people attended this year's Debian Conference, which took place from July 9th to 17th at the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland.
German: Unser sportliches Engagement ist so vielseitig wie die Werte, die Sport und Wirtschaft verbinden: Leistung und Fairness, Wettbewerb und Teamgeist.
English: Our commitment to sport is as multifaceted as the values cherished both in sport and in the world of business: performance and fairness, competition and team spirit.
German: Werden Sie Cirque Club-Mitglied und erhalten Sie per E-Mail eine Benachrichtigung, sobald Informationen über Vorstellungen und Vorverkaufskarten für Ihre Stadt erhältlich sind.
English: Become a Cirque Club member and you will be notified by e-mail when information about performances and pre-sale tickets for your city become available.
German: Im Unterschied zu der früheren Version gibt es 8 verschiedene Spielfiguren (4 Frauen und 4 Männer) und jede von denen können besondere Fähigkeiten und verschiedene Eigenschaften entwickeln.
English: Unlike its previous version, there are eight different characters (four women and four men) and each of them can develop different characteristics and abilities.
German: Das Füttern eines Kindes ist eine Form der Kommunikation zwischen Kind und seinen Eltern , die ganz entscheidend für seine Entwicklung ist.
English: Feeding a child is a form of communication between the child and its parents which is important for its development.
German: Dank ihrer zentralen Lage ist die Kleinstadt mit viel Kultur auch gut als Ausgangspunkt geeignet um Sommer- und Winterdestinationen in den nahen Seitentälern zu entdecken.
English: Thanks to its central location, this small town with its rich culture is also an ideal starting point for exploring summer and winter destinations in the nearby side valleys.
German: Die weite, offene Landschaft des Saanenlands bietet ein vielseitiges und abwechslungsreiches Sportprogramm: Wandern (Wegnetz von über 300 km), Mountainbiken, Gleitschirmfliegen oder Golf.
English: The wide open landscape of the Saanenland offers a vast range of sporting and leisure activities: hiking (trail network of over 300km), mountain biking, paragliding and golf.
German: Wiesner Viadukt - an der RhB-Strecke Filisur-Davos, 88 m hoch, 210 m lang, von Wiesen Station aus über einen gesicherten Fussweg begehbar und zugleich Ausgangspunkt des Naturlehrpfades nach Filisur.
English: Wiesner viaduct – on the Filisur-Davos section of the Rhaetian Railway, 88 m high, 210 m long, from Wiesen station accessible and walkable along a secured footpath and also starting point of an educational nature trail to Filisur.
German: Die gedeckte Holzbrücke über den Rhein wurde 1814 erstellt und ist die Verbindung zu Gailingen, der auf dem Nordufer liegenden deutschen Nachbarsgemeinde.
English: The covered bridge over the Rhine was built in 1814 and is the link to Gailingen, the neighbouring German municipality on the north bank.
German: Das Unternehmen erhielt Auszeichnungen in allen Produkt- und Dienstleistungskategorien und wurde von der Fachzeitschrift Air Transport World zur Fluggesellschaft des Jahres 2007 gewählt.
English: ANA has won awards in all categories for its products and services and was voted Airline of the Year for 2007 by Air Transport World magazine.
German: Während internationale Gruppen empfehlenswert arbeiten, um mögliche Zerstörung abzuschwächen, sind ihre Bemühungen angesichts der eifrigen Versuche, globalisation zu verbreiten vergeblich.
English: While international groups work commendably to mitigate potential destruction, their efforts are futile in the face of zealous attempts to spread globalisation.
German: Wenn der Screenshot nur das momentan aktive Programm abbilden soll, halten Sie die Taste Alt gedrückt (links oder rechts neben der Leertaste) und drücken dann die Taste Druck.
English: To take a screenshot of just the program that is active, press and hold the Alt button (found on either side of the space bar), then press the Print Screen button.
German: Sein Nachfolger wurde im Juni 2004 Rodrigo de Rato, der in den Jahren 2000 bis 2004 das Amt des Wirtschaftsministers und des Zweiten Vizepräsidenten Spaniens innehatte.
English: He was succeeded in June 2004 by Rodrigo de Rato, who served as Spain's Minister of Economy and Vice President for Economic Affairs during 2000-04.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31. 10. 2003, S. 1).
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31. 10. 2003, p. 1).
German: In QuarkXPress können Text- und Bildrahmen und Linien beliebiger Form im Text verankert werden. Sie werden dann wie Zeichen behandelt, die mit dem Text fließen.
English: In QuarkXPress, text and picture boxes and lines of any shape can be anchored in text, which makes them act like characters and flow with the text.
German: Der Energiefluss misst die Flussrate der Energie, die durch jeden Quadratzentimeter (oder jede andere Flächeneinheit) auf der Oberfläche eines Objekts in jeder Sekunde geht.
English: The flux measures the rate of flow of energy that passes through each cm^2 (or any unit area) of an object's surface each second.
German: Zahlen, die eine andere Länge aufweisen, werden so interpretiert, als ob sie am Anfang mit Nullen auf die nächste Länge aufgefüllt würden.
English: Numbers that are not one of these lengths are interpreted as though padded with leading zeros to the closest length.
German: Bislang konnten Anleger diese Strategien kostengünstig in deutschen Titeln (DivDAX® EX) umsetzen, ab sofort können sie dabei auch auf europäische Werte zugreifen.
English: So far, investors have been able to implement these strategies at low cost in German stocks (DivDAX® EX); they are now also able to access European stocks.
German: Es enthält einen Audio- und Video Player, die es Ihnen ermöglichen, eine Vorschau der Dateien anzuschauen, bevor der Download beendet wird.
English: It includes an audio and video player that allows you to preview files before they have finished downloading.
German: eTrust EZ Antivirus bietet Echtzeit-Schutz und kontinuierliche Aktualisierung, wodurch voller Schutz vor allen neuen Bedrohungen gewährleistet ist die im Internet aufkommen können.
English: eTrust EZ Antivirus offers real time protection and permanent updating, guaranteeing full protection from all those new threats that may arise within the Internet.
German: eTrust EZ Antivirus schützt Ihren PC vor allen fremden Elementen, die versuchen, auf Ihr System zuzugreifen, ohne dass Sie es merken, und vor allen Viren, die irreparablen Schaden anrichten könnten.
English: eTrust EZ Antivirus will protect your PC from all those strange elements which try to access your system without your noticing, and from all the viruses which may cause irreparable damage.
German: Die Aufteilung wurde am 14. Juni 2005 von der Direktion Viacoms genehmigt, zugelassen am 31. Dezember 2005, und setzte praktisch die Viacom/CBS Fusion von 1999 außer Kraft.
English: The split was approved by Viacom's board June 14, 2005, approved December 31, 2005, and effectively undid the Viacom/CBS merger of 1999.
German: Wir sammeln oder bewahren ihre persönlichen Informationen nur für spezielle Tätigkeiten, mit dem Ziel ihnen und der Beziehung mit ihnen zu helfen.
English: We will only collect, store and use your personal information for defined purposes and to support and enhance our relationship with you.
German: Die THERMOTRONIC schaltet automatisch auf maximale Gebläse- und Heizleistung, die Luft strömt an die Windschutzscheibe sowie die vorderen Seitenscheiben und der Umluftbetrieb wird ausgeschaltet.
English: Thermotronic automatically switches to maximum blower speed and heat output, air is directed to the windscreen and the front side windows and air-recirculation mode is switched off.
German: Silas Dunkelmond hat wahrlich epische Belohnungen für all jene angekündigt, die es schaffen, ein komplettes Set auf dem Jahrmarkt abzugeben.
English: Those who are lucky enough to collect a complete set of these cards can turn them in at the faire to receive epic items!
German: Falls Sie glauben, Sie können eine Gruppe motivieren, die groß genug ist, um einige Verbesserungen zu erreichen, dann wäre dies lohnenswert.
English: If you think you can motivate a group of people large enough to achieve some improvements, it would be worthwhile to do.
German: Organisieren Sie eine Gruppe von Leuten, die in dieser Hinsicht helfen wollen, und versuchen Sie, aktiv die Situation zu verbessern.
English: Organize a group of people willing to help in this regard, and try to actively improve the situation.
German: Erfahren Sie, wie Sie Ihre Sendung an UPS übergeben können, indem Sie einen Abholauftrag erstellen oder einen Versandstandort in Ihrer Nähe suchen.
English: Learn how you can get your shipment to UPS by requesting a collection or finding a shipping location nearest you.