biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Älteste sollen die Versammlungen so leiten, wie sie vom Heiligen Geist geführt werden; Wahrheitssucher sollen von den Abendmahlsgottesdiensten nicht ausgeschlossen werden; Bittet Gott, und trachtet nach den Gaben des Geistes; Eine Aufzählung einiger dieser Gaben wird gegeben; Führern der Kirche ist Macht gegeben, die Gaben des Geistes zu unterscheiden.
English: Elders are to conduct meetings as guided by the Holy Spirit; Truth seekers should not be excluded from sacramental services; Ask of God and seek the gifts of the Spirit; An enumeration of some of these gifts is given; Church leaders are given power to discern the gifts of the Spirit.
German: Darüber hinaus komplettieren viele weitere Workshops und Schulungen Band Pros einzigartiges und umfassendes Portfolio: Zertifizierte Schulungen an HD-Systemen in Zusammenarbeit mit der BAF und dem BVK-Bundesverband für Kamera, individuelle Produktschulungen und spezielle Sony Kamera-Workshops.
English: Furthermore, many other training sessions complete Band Pro’s unique and comprehensive portfolio: certified training sessions in cooperation with the BAF and the BVK-Bundesverband for camera, individual product trainings and special Sony camera workshops.
German: Das Baseler Übereinkommen ist jetzt 20 Jahre alt und musste sich in dieser Zeit mit neuen Technologien unvorhergesehenen Schlupflöchern und Giftmüllschmuggel auseinandersetzen.
English: The Basel Convention, now 20 years old has struggled to keep up with new technologies unpredictable loopholes and clandestine economic transactions involving hazardous waste.
German: Letztlich wäre es zweifellos dramatisch, wenn das in der algerischen Gesellschaft vorhandene reale demokratische Potenzial weiter ungenutzt bliebe oder gar unterdrückt würde.
English: Lastly, it would without doubt be tragic if the genuine democratic potential that exists in Algerian society continues to be wasted or even stifled.
German: Der SkyServer bietet einen Internetzugriff auf die �ffentlichen Daten der Sloan Digital Sky Survey (SDSS) an, f�r Astronomen und f�r die wissenschaftliche Bildung.
English: The SkyServer provides Internet access to the public data of the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), for both astronomers and for science education.
German: Eine konstante Qualität kann nur erreicht werden, indem Transparenz in den Arbeitsabläufen geschaffen wird und daraus resultiert eine schnelle und sichere Produktion mit wenigen Schwankungen.
English: A constant quality can only be reached by creating transparency in the various operating phases and therefore a fast and reliable production results with few fluctuations.
German: Nutzen Sie unsere Erfahrung und Kompetenz, wenn es um herausragendes User Interface Design und klärende Usability Tests sowie zielführende UX-Strategieberatung geht.
English: Make use of our experience and competence when it comes to stunning user interface design and clarifying usability tests as well as goal-oriented UX strategy consulting.
German: Seit Beginn der Geschäftstätigkeit im Jahr 2003 gehört die Magyar Posta Biztosító zu den Versicherungs-gesellschaften des ungarischen Markts, die sich am dynamischsten entwickeln.
English: Since it started doing business in 2003 Magyar Posta Biztosító has ranked among the insurance companies on the Hungarian market that are growing the most vigorously.
German: Nachdem ich Bob Scerbos Interview auf assblasters. org gelesen habe, kam mir die Idee, einen ganz einfachen, schnörkellosen Trailer für unsere Ausgabe 2 zu machen.
English: After reading Bob Scerbo's interview on assblasters. org, I had the idea to do a simple and straightforward trailer for our upcoming issue 2.
German: Bewaffnet mit der IMEI, müssen Sie lediglich in das entsprechende Feld im Programm wählen Sie den Hersteller und das Modell des Geräts an.
English: Armed with the IMEI, you just need to put it in the corresponding field in the program choose the manufacturer and model of your device.
German: Darin wird die Tatsache anerkannt, dass die gedeckten Schuldverschreibungen ein Produkt der globalen Kapitalmärkte sind, und nicht länger ein europäisches oder inländisches Produkt.
English: It acknowledges the fact that covered bonds are a product of the global capital markets, and are no longer either a European or domestic product.
German: Wenn ich mich in meinem eigenen Wahlkreis - Yorkshire - umsehe, kann ich bereits beträchtliche Investitionen in erneuerbare Technologien und in Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz unterschiedlicher Unternehmen erkennen.
English: If I look around my own constituency - Yorkshire - I can already see considerable investments in renewable technologies and in energy-efficiency measures in different companies.
German: Vermindertes Verschütten von Material, kein Reinigen von Filtern auf den Maschinen, das Rohmaterial muss nicht mehr an die Maschinen geschafft werden (keine Gabelstapler, etc.); dadurch ist die Produktionsstätte für das Personal viel sauberer und sicherer.
English: Reduced material spillage, no cleaning of filters on the machine, raw materials no longer need to be brought to the machine (no fork trucks, etc.); consequently, the production area for personnel is a much cleaner and safer place.
German: Dadurch ist es kein Wunder, dass es eine so grosse sprachliche Vielfalt gibt; Sie werden Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch hören können.
English: It's no wonder there's so much linguistic diversity; you'll hear English, German, Italian, French, Spanish.
German: Vitamin E wird zusammen mit zwölf weiteren Vitaminen in Geflügel- und Schweinefutter gemischt, pro Tonne Mischfutter 30 bis 150 Gramm.
English: Vitamin E is mixed with another 12 vitamins in poultry and pig feed, corresponding to 30 to 150 grams.
German: Als ich vor vier Jahren mit dieser Arbeit mit der Türkei anfing, durfte ich im Gespräch mit der türkischen Regierung das Wort „kurdisch“ noch nicht einmal verwenden.
English: When I started working with Turkey four years ago, I could not even use the word 'Kurdish' in my dialogues with the Turkish Government.
German: Wieso will man nicht begreifen, dass die Verhaftung von 24 Journalisten in Kuba und die Tatsache, die ich Ihnen eben darlegte, nämlich, dass die US-Armee im Irak Journalisten ohne Begründung festhält, in gleicher Weise verurteilungswürdig sind?
English: How can one fail to understand that the detention of 24 journalists in Cuba and the situation I described to you a moment ago, whereby the US army is holding journalists in Iraq without ever having justified its actions, might be deemed equally scandalous?
German: Unter diesem Blickwinkel wird die grundlegende Bedeutung des Fonds als Instrument der Politik und sein doppelter Wert als Instrument für die Förderung der Beschäftigungs- und Kohäsionspolitik einerseits und die Unterstützung einer echten und harmonischen regionalen Entwicklung andererseits deutlich.
English: Seen in this light, the primary importance of the fund as a policy tool and its double value in supporting employment policy and cohesion policy on the one hand and in real and harmonious regional development on the other can be understood.
German: Erstens sind strikte Regeln, die die Aktionäre untergehen lassen und die langfristigen Gläubiger bestrafen, aus Sicht der Banker eine klare Abschreckung.
English: First, rigid rules that wipe out shareholders and penalize long-term creditors, are from bankers’ point of view a clear deterrent.
German: Die Gruppe stellt einen Kommunikationskanal für .NET verwandte News und Stellenangebote bereit und bietet einen Ort für Networking und Lernen an.
English: The group provides a communication channel for .NET related news and job opportunities and offers a location for networking and learning.
German: Erst drei Wochen sind seit dem Release von Bolzplatz 2006 vergangen, aber schon haben die ersten Spieler die Allstars League gewonnen.
English: Three weeks have passed since the release of Slam Soccer 2006, and already the first players have won the Allstars League.
German: Ich glaube, wir sollten das Übel an der Wurzel bekämpfen, und das ist in unserem Fall sehr wörtlich zu nehmen.
English: I believe we should tackle the problem at its roots, and this is to be taken very literally in our case.
German: Heute hat das Europäische Parlament zum erstenmal Gelegenheit, sich zu einigen konkreten Initiativen zu äußern, wobei der Bericht Florio einen sehr wichtigen Schritt darstellt.
English: Today, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio presents an important step in that direction.
German: Lieferanten können erwarten, dass der gleiche Prozess und die gleichen Kriterien von allen Geschäftseinheiten angewandt werden: Kundendienste für kaufmännische, logistische, technische sowie qualitätsrelevante Angelegenheiten.
English: Suppliers can expect that the same process and the same criteria are applied by all BUs: Customer Support for Commercial, Logistics, Technical and Quality-related matters.
German: Erstens nehmen Hersteller von Generika keine Forschungs- und Entwicklungskosten auf sich, und rekonstruieren bereits existierende Markenmedikamente, um gleichwertige Ausführungen herzustellen.
English: First, generic manufacturers do not incur the cost of drug discovery, and instead reverse-engineer existing brand name drugs, to allow them to manufacture bioequivalent versions.
German: Ich fordere also die Europäische Kommission auf, sich dieser grundlegenden Aufgabe zu widmen, und ich vertraue in dieser Hinsicht natürlich vollkommen darauf, dass Herr Cioloş dieses Ziel erreichen wird.
English: So I invite the European Commission to devote itself to this vital mission, and I trust in that respect naturally fully that Mr Cioloş will reach that goal.
German: Andererseits kann ich mir vorstellen, dass die Banken die Einführung dieser neuen Vorschriften missbrauchen, um ihren Kunden mehr Gebühren aufzuerlegen.
English: On the other hand, I can see that the banks are abusing the introduction of these new rules in order to raise fees they charge their clients.
German: Richtig ist, dass wir die Entwicklung von sauberen Verkehrsmitteln fördern und den Straßenverkehr verringern müssen; richtig ist, dass wir eine europäische Verkehrspolitik brauchen, die zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt beiträgt.
English: Yes, we should encourage the development of clean transport systems and limit road traffic; yes, we should have a European transport policy which contributes to economic and social cohesion.
German: Der Handel hat auch zu einem Wirtschaftswachstum geführt, das Millionen Chinesen den Weg aus der Armut ermöglicht hat. Dann kann man natürlich über die Verteilung der Früchte dieses Wachstums diskutieren.
English: Trade has also led to economic growth, enabling millions of Chinese to raise themselves out of poverty. Then one can of course discuss how the fruits of that growth are to be distributed.
German: Es kam den herrschenden Kommunisten nie in den Sinn, dass sie diese Wahl verlieren könnten (und auch nicht der Solidarnosc).
English: It never occurred to the ruling communists that they might lose (or to Solidarity).
German: Herr Präsident, die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas hat den Vorschlägen der Kommission gegeben, während der ersten Lesung ihre Zustimmung.
English: Mr President, the Liberal Group gave its support to the Commission's proposals at first reading.
German: Der Zugang zu den von der AFDL eingenommenen Gebieten ist für die humanitären Organisationen der internationalen Gemeinschaft noch immer sehr beschränkt.
English: Access to the areas captured by the ADFL for international humanitarian organizations is still very limited.
German: Ich kann Ihnen und vor allen Dingen dem Berichterstatter, Herrn Cot, jedoch versichern, daß die Kommission verschiedene Initiativen gestartet hat, um den gewünschten Fortschritt zu erzielen.
English: I can assure this House and especially the rapporteur, Mr Cot, however that the Commission has taken various initiatives to achieve the progress we seek.
German: Wir müssen Probleme, die mit der Produktion und Verarbeitung verbunden sind und unterschiedliche geographische Gebiete abdecken, ernsthaft angehen, aber diese Probleme können gelöst werden, und sie müssen auf die transparenteste und informativste Art gelöst werden.
English: We must tackle issues that are linked to production and processing, covering different geographic areas, seriously, but these issues can be overcome, and they must be resolved in the most transparent and informative way possible.
German: Ich bin aus zwei Gründen zufrieden: Der Ausschuss, dem ich vorsitze, hat sofort reagiert und eine vorläufige Übereinkunft getroffen, welche den Weg ebnete für jene, die wir heute im Plenum mit großer Mehrheit beschlossen haben.
English: I am satisfied for two reasons: the committee that I chair acted promptly and reached a provisional agreement that paved the way for the one we reached today in plenary by a very large majority.
German: Die in diesem Horoskop dargestellte Konstellation wird in den nächsten 25000 Jahren in dieser Weise nicht wieder zu sehen sein.
English: It depicts a constellation which will not be seen for the forthcoming 25,000 years.
German: Dieser Mix führte wieder zu lebhaften Gesprächen unter den Teilnehmern in den Pausen und während der Abendveranstaltung , die von allen Beteiligten an dieser Veranstaltung als sehr informativ empfunden wurde.
English: This mixture once again facilitated lively discussions among the participants during the breaks and during the evening event and was found to be very informative as expressed in the overall feedback survey.
German: Dieser vierte Winterworkshop von Tanzplan Dresden richtet sich an Tänzer, Tanzstudenten, Tanzpädagogen, Performer, Musiker und Filmemacher aus aller Welt und bietet neben interdisziplinären Kursen wie Tanz und Text, Tanz und Video, Tanz und Musik oder Tanz und Komposition auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit JAMs, Lecture Demonstrations und einer öffentlichen Abschlusspräsentation.
English: This fourth winter workshop by Tanzplan Dresden is open for dancers, dance students, dance teachers, performers, musicians and filmmakers from around the world and also offers various trainings and interdisciplinary courses such as dance and text, dance and video, dance and music or dance and composition as well as a colourful programme of supporting events with JAMs, lecture demonstrations and a public closing event.
German: Die meisten Kunststoffe, die für die Verpackung von Lebensmitteln verwendet werden, sind hitzeresistent und überstehen heiße Sterilisationsprozesse. Auch das verbessert die Chance, Lebensmittel in abgelegene Regionen zu transportieren.
English: Most plastics used in food packaging are heat resistant and can go through high-temperature sterilisation processes. This also maximises the ability to transport food to remote regions.
German: Das Future-Food-Team besteht aus mehreren Personen aus dem Bereich Tierschutz, Wissenschaft und Wirtschaft und wird geleitet von Kurt Schmidinger (Diplom-Geophysiker).
English: The Future-Food-Team is made up of individuals working in animal welfare, scientists and economists and the team is led by Kurt Schmidinger, a graduate in geophysics.
German: Nach den Parlamentswahlen vom Juni 1989 begann mit Jean-Claude Junckers Ernennung zum Minister der Finanzen und Minister für Arbeit eine neue Etappe seiner politischen Laufbahn.
English: Following the legislative elections of June 1989 Jean-Claude Juncker was appointed Minister of Finance and Minister of Labour thus entering a new chapter of his political career.
German: Wir können schon jetzt sicher sein, dass das Marketingbudget der Pharmaindustrie in die Höhe schnellt, wenn dieser Text verabschiedet wird - und zwar zulasten der Forschung.
English: We can already be certain that the pharmaceutical industry's marketing budget would skyrocket if the text were to be adopted - undoubtedly at the expense of research.
German: . – Ich habe für den Bericht von Herrn Hutchinson zu Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung gestimmt, denn darin wird unterstrichen, wie dringend es für die EU ist, die schwer wiegenden Auswirkungen von Unternehmensverlagerungen auf die betroffenen Bevölkerungsgruppen und Territorien zu berücksichtigen.
English: . I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation in relation to regional development, which emphasises how urgent it is for the EU to take account of the seriousness of the effects of company relocation on the affected populations and territories.
German: Bis zehn Meter weit überträgt der neue Laser-Entfernungsmesser DLE 150 Connect per Funk fehlerfrei Messwerte zu einem Pocket-PC, Laptop oder PC mit Bluetooth-Technik.
English: The new DLE 150 Connect laser rangefinder can accurately transmit measurements wirelessly over a distance of up to ten meters to a pocket PC/PDA, laptop, or desktop PC with Bluetooth technology.
German: Denn der Herr wird a Zion trösten, er wird alle ihre wüsten Stätten trösten; und er wird ihre Wildnis wie Eden machen und ihre Wüste gleich dem Garten des Herrn.
English: For the Lord shall a comfort Zion, he will comfort all her waste places; and he will make her wilderness like Eden and her desert like the garden of the Lord.
German: Wenn ein Produkt das UL Prüfzeichen trägt, bedeutet dies, dass UL repräsentative Muster dieses Produkts getestet, bewertet und dabei ermittelt hat, dass sie die Anforderungen von UL erfüllen.
English: When a product carries the UL Mark, it means that UL has tested and evaluated representative samples of that product and determined that they meet UL requirements.
German: Bei der Deutschen Bank ist der Konzernbereich Global Markets für den Verkauf von und den Handel mit Bonds, Devisen, Commodities und Derivaten zuständig.
English: At Deutsche Bank, the division Global Markets is responsible for the sale and trading of bonds, FX, commodities and derivatives.
German: Das SiliconDrive USB 10-pin Modul ist erhältlich in Kapazitäten von 1 bis 4 GB, und es verfügt über eine plug-and-play USB 2.0 HiSpeed Schnittstelle mit 10 Pins.
English: SiliconDrive USB 10-pin Module is available in capacities ranging from 1 to 4 GB, and it has a plug-and-play USB 2.0 HiSpeed interface with 10 pins.
German: Um 10. 00 Uhr (MEZ) findet eine Telefonkonferenz für Finanzanalysten und Investoren in englischer Sprache mit Thomas Buess, Group CFO, statt.
English: At 10.00 a.m. (CET), a telephone conference for financial analysts and investors will be held in English with Thomas Buess, Group CFO.
German: Schließlich hatte Bush in den ersten neun Monaten nach seinem Amtsantritt mehrfach erklärt, er werde den amerikanischen Doppelkontinent und den Beziehungen der USA zu Lateinamerika ganz besondere Aufmerksamkeit schenken, und seinen Worten schienen auch Taten zu folgen.
English: After all, during his first nine months in office, Bush declared that he would devote tremendous attention to the hemisphere and to U.S. relations with Latin America, and his actions seemed to back up his rhetoric.
German: Wie Sie allerdings selbst zugeben, wirft die Errichtung eines derartigen Rates in einigen Mitgliedstaaten eine ganze Reihe politischer oder gar konstitutioneller Fragen auf, und zwar vor allem in Ländern mit einer Koalitionsregierung.
English: However, creating this sort of Council in some Member States raises a whole raft of political even constitutional issues, as you yourself admit, particularly in those that have a coalition government.
German: Auf europäischer Ebene begrüße ich die jüngste Konsultation der Interessengruppen seitens der Kommission und hoffe, dass wir uns auf der bevorstehenden COP 10-Konferenz Gehör verschaffen können.
English: On a European level I welcome the Commission's recent stakeholder consultation and hope that we can make our voice heard at the forthcoming COP 10 conference.
German: Die großen Kadampa-Lehrer waren nicht nur dafür berühmt, große Gelehrte zu sein, sondern auch spirituelle Praktizierende von großer Reinheit und Aufrichtigkeit.
English: The great Kadampa Teachers are not only famous for being great scholars, but also for being spiritual practitioners of immense purity and sincerity.
German: Aber dennoch ist es ein und dieselbe Treue, da beide Loyalitäten sich im Bekenntnis zur Aufgabe des Gesellschaftsaufbaus treffen, in ihrem Bekenntnis zur Idee von Gesellschaft als einer Lebensform, die beständig neu aufgebaut, erneuert und entwickelt werden muss, das selbstverständlich kulturell produziert und ideologisch vorausgesetzt wird.
English: But it is one and the same fidelity nevertheless, since both loyalties coincide in the commitment to the task of building the society, to the idea of society as a form of life that must be constantly rebuilt, renewed and developed, which is of course culturally produced and ideologically presupposed.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt, zu dem meine Fraktion einen Änderungsantrag und zwar Änderungsantrag 44 eingebracht hat, betrifft die Funktionsweise der Richtlinie und das Tempo, mit dem reagiert wird.
English: Another very important point on which my group has tabled an amendment, Amendment No 44, concerns the workings of the directive and the speed with which action is taken.
German: Die Situation, wie wir sie täglich im Kivu, im Osten Zaires erleben, ist der wohl gewalttätigste und dramatischste Ausdruck einer besonders komplexen Konstellation in der Region, an der nicht nur Zaire, Ruanda und Burundi beteiligt sind, sondern auch Uganda und Tansania.
English: The situation we see day-to-day in the Kivu, in eastern Zaire, is the most violent and tragic manifestation of a particularly complex regional situation, involving not only Zaire, Rwanda and Burundi but also Uganda and Tanzania.
German: Zwar gibt es umfassende Richtlinien zur Verbesserung der Lebensbedingungen und der Bildung von Kindern mit Migrationshintergrund, doch Kindern, die von ihren Eltern zu Hause zurückgelassen wurden, wird weit weniger Aufmerksamkeit zuteil.
English: Although there are comprehensive policies for improving the living conditions and education of children from migrant backgrounds, less attention has been focused on the children who have been left behind at home.
German: Herr Präsident, ich stimme der verehrten Abgeordneten dahingehend zu, dass Worte lediglich Worte sind und dass nur Taten wirklich zählen.
English: Mr President, I agree with the honourable Member that words are words and that only actions really count.
German: Doch im Nahen Osten und in Zentralamerika ging der Wandel von externen Akteuren – USA und Sowjetunion – aus; beim kolumbianischen Prozess dagegen kam sie von innen.
English: But, in the Middle East and Central America, the change came from external actors – the United States and the Soviet Union; in contrast, in the case of the Colombian process it came from within.
German: Ich bin der Meinung, dass sich eine echte Mehrsprachigkeit in einem wirklich pluralistischen Europa nicht nur auf einige Sprachen beschränken kann und die wahre sprachliche Pluralität unseres Kontinents muss zum Vorschein gebracht werden.
English: I consider that real multilingualism in a truly pluralist Europe cannot just be partially expressed and the real linguistic plurality of our continent has to be uncovered.
German: Damit kritisiere ich nicht die Unterstützung für die Bienenzucht, aber ich denke, dass die Aufstockung der von der Kommission für Informationen für die Erweiterung vorgeschlagenen 14 Millionen Euro auf 21 Millionen Euro durch das Parlament richtig war.
English: I am not criticising support for bee-keeping, but I think that the increase of the amount that the Commission proposed for information on enlargement from EUR 14 million to EUR 21 million by this Parliament was right.