biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin auch nicht zufrieden damit, wie in Kiew mit den Menschenrechten umgegangen wird und wie dort die Demokratie funktioniert, aber was haben Sie unternommen - was hat dieses Parlament unternommen und was haben all diejenigen unternommen, die mit so edlen Prinzipien heute die Situation in Bezug auf Frau Timoschenko verurteilen - was haben Sie unternommen, um Kiew und anderen Städten der Ukraine ein klares Zeichen zu senden, dass wir ihre Freunde und Verbündete sind, dass wir auf sie warten, und dass dieses Parlament eines Tages um ukrainische Abgeordnete erweitert werden sollte?
English: I, too, am not satisfied by the way human rights are being observed and by how democracy is functioning in Kiev, but what have you done - what has this House done and what have all those done, who with such high principles today condemned the situation with Mrs Tymoshenko - what have you done to send a clear signal to Kiev and other cities of Ukraine that we are their friends and allies, that we are waiting for them, and that this House should one day be enlarged by the presence of Ukrainian Members?
German: Zwei Jahre nach EU-Beitritt zeichnet sich die Europäisierung der Bedingungen und Aussichten für junge Menschen immer deutlicher ab, aber wir haben es mit einem Prozess zu tun, der seine Zeit dauert.
English: After two years of membership of the Union, it is becoming more and more evident that the Europeanisation of conditions and prospects for young people is there, but it is a process that takes time.
German: Das EU-Patentsystem leidet allerdings unter vielen Mängeln, die die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes blockieren und auch die Entwicklung des Binnenmarktes blockieren, und dadurch die Rechtssicherheit für Erfinder und innovative Unternehmen mindern.
English: The EU patent system, however, suffers from many deficiencies, preventing the establishment of unitary patent protection and also the development of the internal market, thereby reducing legal certainty for inventors and innovative firms.
German: Sämtliche Inhalte unserer Website, einschließlich der Texte, Bilder, graphische Darstellungen, Audio- und Videodateien sind unser Eigentum – soweit dies nicht ausdrücklich anders vermerkt ist und dürfen ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung nicht für öffentliche oder gewerbliche Zwecke vervielfältigt, verändert, übertragen, wiederverwendet, neu bereitgestellt, verwertet oder auf sonstige Weise benutzt werden.
English: All the contents of our website, including the texts, images, graphic representations, audio and video files are our property – insofar as this is not expressly stated to the contrary and may not be reproduced, changed, transmitted, reused, appropriated, utilized or in any other way made use of for public or commercial purposes without our prior written consent.
German: Ich möchte ganz klar sagen, dass ich im Großen und Ganzen der Auffassung bin, in den letzten acht Jahren bewiesen zu haben, dass ich immer bemüht war, auf europäischer Ebene einen Konsens zu erzielen, und dass es wichtig ist, dass wir dies tun.
English: I want to make it clear that I, in general terms, think I have shown over the past eight years that I have always tried to reach consensus at a European level and it is important that we do so.
German: Ein Beispiel, das vielen von Ihnen bekannt ist: Vor einem Jahr haben es die Europäische Union und die Mitgliedstaaten akzeptiert, dass die Sicherheitsbehörden der USA ohne jegliche Vorwarnung, Genehmigung und Regel auf die Buchungsterminals für Transatlantikflüge zugreifen können.
English: One example that many of you are familiar with: for a year, the European Union and the Member States have allowed the United States security services access to booking terminals for transatlantic flights with no information, authorisation or control.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich teile den Geist, der den Bericht von Francisco José Millán Mon in Bezug auf die enorme Bedeutung guter transatlantischer Beziehungen für die Europäische Union durchzieht.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I very much share the spirit that pervades Mr Millán Mon's report in relation to the ultimate importance of sound transatlantic relations for the European Union.
German: Es ist schön, in diesem Parlament zu diskutieren, den Geist Europas zu spüren und mit dem Rückenwind - auch mit einem Stück Idealismus, der hier vielleicht öfter anzutreffen ist als anderswo - manche schwierige Aufgabe zu bewältigen.
English: It is nice to debate in this Parliament, to feel the spirit of Europe and with the wind behind you - and with a bit of idealism that is perhaps found more often here than elsewhere to accomplish many difficult tasks.
German: Sie hat die Kommission aufgefordert, eine Art zu entwickeln, die zwar nicht offiziell in diesem Hause beraten worden ist, aber immerhin eine Richtschnur darstellt, wie wir in Zukunft mit dem schwierigen Thema BSE und TSE umgehen.
English: She has called on the Commission to develop a kind of roadmap, which, while it has not been discussed officially in this house, will nevertheless guide us in tackling the difficult topic of BSE and TSE in the future.
German: Im Rat für allgemeine Angelegenheiten am Montag dieser Woche kamen jedoch alle Mitgliedstaaten überein, daß der Wille besteht, den AKP-Ländern beihilflich zu sein, bei ihrer Integration in die fortschreitende Globalisierung der Weltwirtschaft, so daß die Vorteile der Globalisierung allen auf der Welt zugute kommen.
English: At the General Affairs Council on Monday of this week it was agreed by all Member States that we all wanted to help integrate the ACP countries into the globalizing world economy, so that the benefits of globalization would be shared across the planet.
German: Er verstößt in dieser Passage gegen unsere eigene Verfassung und gegen die Verträge, weil wir unsere Kompetenzen überschreiten. Gegen die Verfassung in einer Reihe von Mitgliedstaaten, z. B. die deutsche Verfassung, die dies ausdrücklich ausschließen; und es ist schade, daß damit dem wichtigen Anliegen der Kollegin Cederschiöld und ihrem guten Bericht ein Bärendienst erwiesen wurde.
English: The text contravenes our own constitution and the Treaties because we are exceeding our authority here. It contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; and it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns expressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
German: schriftlich. - (NL) Ich möchte im Namen der niederländischen Delegation der CDA-Fraktion eine Stimmerklärung in Bezug auf den Batzeli-Bericht abgeben.
English: in writing. - (NL) I should like to give an explanation of vote on behalf of the Dutch delegation from the Christian Democratic Appeal (CDA) on the Batzeli report.
German: Er sagte, es wäre jetzt vielleicht Zeit für Plan B - etwas, nach dem der Ausschuss für internationalen Handel bereits seit einiger Weile sucht , wie ich noch schnell hinzufügen möchte.
English: Now is perhaps the time, he said, for Plan B - something, that the Committee on International Trade has been looking for for a long time , I hasten to add.
German: Zweitens zu einer Frage, auf die viele Redner eingegangen sind, unter ihnen Herr Paasilinna, Herr González und Herr Hyland, nämlich zum System einer gerechten Besteuerung kleiner und mittlerer Unternehmen. Auch hier kann ich Ihnen mitteilen, daß die Europäische Kommission ein neues System der Mehrwertsteuer für den gemeinsamen Markt vorbereitet, das sicherlich auch den kleinen und mittleren Unternehmen zugute kommen wird.
English: Second, in connection with a point that many speakers have focused on, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzáles and Mr Hyland, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs. I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and medium-sized enterprises.
German: Vor diesem Hintergrund haben wir für den Bericht gestimmt, obwohl die meisten darin behandelten Themen in die nationale, regionale und lokale und nicht in die europäische Zuständigkeit fallen.
English: In the light of this, we chose to vote in favour of the report, in spite of the fact that most of the topics it addresses are national, regional and local, rather than European responsibilities.
German: „Ein Held unserer Zeit, meine Herrschaften, ist in der Tat ein Porträt, aber nicht das eines einzelnen Menschen: Es ist ein Porträt, zusammengesetzt aus den Lastern unserer ganzen Generation, in ihrer vollen Entfaltung.“ Als Michail Lermontov sein Prosawerk „Ein Held unserer Zeit“ schrieb, war er Anfang 20, ein gestrandeter Soldat, verbannt in den Kaukasus, wo ein Großteil der Regimenter durch Krankheiten und Scharmützel mit den abtrünnigen Bergvölkern dahingerafft wurde.
English: “The Hero of Our Time is, my good sirs, indeed a portrait, but not of a single person: It is a portrait of the vices of our whole generation, in their ultimate development.” When Mikhail Lermontov wrote A Hero of Our Time, he was in his early twenties, a stranded soldier, banished to the Caucasus, where most of the regiments were killed by disease and skirmishes with rebel mountain peoples.
German: Die Reaktion des Europäischen Parlaments entspricht der in ihm vorherrschenden Ideologie: es will in dieser neuen Bestimmung lediglich eine Bedrohung sehen für den föderalen Aufbau, den es voranbringen möchte; daher möchte es die Tragweite dieser Bestimmung möglichst stark begrenzen.
English: The reaction of the European Parliament is consistent with the dominant ideology which prevails there: it only wishes to see in this new provision a threat to the construction of a federal Europe, which it wants to promote; and would like to restrict its effects as much as possible.
German: Trotz unermüdlicher Debatten zu Währungsfragen und Handelsungleichgewichten während des Gipfels in Seoul im November, kam nur in Bezug auf ein einziges Thema eine Einigung zustande, das zudem noch zum ersten Mal auf der Tagesordnung der G-20 stand: Wirtschaftsentwicklung.
English: Despite strenuous debate about currency issues and trade imbalances at its summit in Seoul in November, the sole area of agreement concerned an issue that was on the G-20’s agenda for the first time – economic development.
German: Wir haben jedoch die Aufgabe, einerseits die gesetzlichen Vorschriften zu erfüllen, andererseits aber den Mitgliedstaaten, welche die vollständige Trennung ablehnen, die Beibehaltung eines einzigen, nationalen Eisenbahnunternehmens zu ermöglichen.
English: However, our position has to be to achieve what is legally required while, at the same time, to permit those Member States which do not favour complete separation to retain a single overall railway company.
German: Pfeilförmig streben Charakterlinien vom Emblem über die Motorhaube. Die Schulterlinie entspringt oberhalb der fokussierten Scheinwerfer und läuft parallel zur Sickelinie bis in den Kofferraumdeckel.
English: Two poignant character lines introduce a dynamic movement as they taper towards the BMW logo and embrace it. The shoulder line emerges from the headlights and runs parallel to the Sicke line to optically stretch the vehicle.
German: 01: 07: 58: 05, 01: 08: 02: 03, bereit zu sein, einen Schritt zurück zu treten und sich selbst zu fragen: "Könnte ich es sein, der hier falsch liegt?"
English: 01: 07: 58: 05, 01: 08: 02: 03, to be willing to take a step back and ask myself: "Could I be the one who's wrong here?"
German: Schauen Sie sich die zahlreichen beruflichen Entwicklungschancen an, die wir unseren Mitarbeitern bieten. Lesen Sie nach, was derzeitige Beschäftigte über ihre Erfahrungen bei Manitowoc zu sagen haben, und entdecken Sie das breite Spektrum an verfügbaren Praktikantenstellen.
English: Take a look through the many professional development opportunities we offer those who join us. Read what current team members have to say about their experiences with Manitowoc, and discover the full range of internships available.
German: Das Spektrum der ethnologischen Fachliteratur ist geographisch und thematisch breit gefächert. Schwerpunkte bilden dabei die vielfältigen Sammlungsgebiete des Museums und die Wissenschaftsgeschichte der Ethnologie.
English: The spectrum of specialised literature on ethnology is extremely broad - both geographically and as regards topics covered. The focus being on the many areas dealt with by the museum's collections and the scientific history of ethnology.
German: Wenn Ihre Bibliothek geeignet ist und möchte die weitere Entwicklung fördern, oder wenn Sie möchten Anerkennung für die Zeit ausdrücken die der Autor verbrachte um seine Entwicklung zu fördern, senden Sie bitte einen Beitrag in beliebiger Menge.
English: If your library serves well and would like to encourage its further development, or if you would like to express appreciation for the time the author spent developing it, please send a contribution in any amount.
German: Ich wünsche Sri Lanka Glück und möchte alle politischen Führer der Insel und seine Bürger auffordern, diesen Friedensprozess zu unterstützen. Ich hege die Hoffnung, dass er ihrem Land dauerhaften Frieden bringt.
English: I wish Sri Lanka well and I would urge all the political leaders on the island and its citizens to support this peace process. I cherish the hope that it will bring permanent peace to their country.
German: Selbstverständlich werden wir den Kommissionsvorschlag in unserem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments prüfen und einige Aspekte genauer betrachten. Nun möchte ich Ihnen aber drei ganz kurze Fragen stellen.
English: Of course we shall be examining the Commission proposal in the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and studying the details. But I should like now to ask you three very brief questions.
German: Gleichzeitig sind 16 afghanische Bürger angeklagt wegen des Übergangs vom islamischen zum christlichen Glauben. Auch in diesen Fällen fordert die Anklage entsprechend dem in Afghanistan geltenden islamischen Recht die Todesstrafe.
English: At the same time, 16 Afghan citizens have been charged with converting from Islam to the Christian faith. For which the prosecutor is also demanding the death penalty in accordance with the Islamic law of Afghanistan.
German: Ozeane gibt es seit ewigen Zeiten, und das hat mit unseren gegenwärtigen Problemen der Klimaveränderung nichts zu tun. Ich stimme meinen anderen Kollegen zu und kann nicht erkennen, welche mögliche Relevanz dieser Absatz hat.
English: We have had oceans since time immemorial, and this has nothing to do with our present problems with climate change. So I agree with my other colleagues and cannot see what possible relevance that paragraph has.
German: Wir als EVP-Fraktion unterstützen Sie hierbei geschlossen. Viele Verbesserungen, die Herr Trakatellis in den Bericht eingebracht hat, unterstützen wir auch.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats support you wholeheartedly on this. We also support the many improvements that have been made by Mr Trakatellis in this report.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FI) Herr Präsident, meine Herren Kommissare! Ziel des vor uns liegenden Berichts ist die Liberalisierung der Energiemärkte, in diesem Falle für Gas.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners! The objective of the report before us for discussion is the liberalisation of energy markets, this time for gas.
German: Was ist denn eigentlich Kakaobutter anderes als pflanzliches Fett? Und warum können wir uns nicht einfach auf die Etikettierungsrichtlinie stützen, die besagt, daß jegliche Kennzeichnung klar, sichtbar und dauerhaft sein muß?
English: After all, what is cocoa butter if it is not a vegetable fat? And why should we not simply rely on the labelling directive which says that all labelling must be clear, visible and indelible?
German: Ich erinnere in diesem Zusammenhang daran, daß heute 40 bis 50 % der Sparguthaben nur zur Finanzierung unserer öffentlichen Defizite eingesetzt werden. Dieses Geld wäre besser angelegt, wenn mit ihm Investitionen und die Nachfrage unterstützt wurden, und so auch Arbeitsplätze geschaffen würden.
English: I would point out here that 40 to 50 % of budget savings go to finance public deficits. Whereas the money would be much better used to promote investment and consumption, and thus to create jobs.
German: Die Liberalisierung und Deregulierung des Welthandels hat die Produktionssektoren der schwächsten EU-Wirtschaften, z. B. in Portugal, geschwächt. Sie werden gemäß den Interessen des Großkapitals in den europäischen Mächten gesteuert.
English: The liberalisation and deregulation of world trade has greatly weakened the productive sectors of the weakest EU economies, such as Portugal. They have been run according to the interests of big business in the European powers.
German: Ich begrüße die Entscheidung des Rechnungshofs, die Entlastung zu erteilen. Es ist offensichtlich, dass der Fischereiausschuss, der meine Stellungnahme in dieser Frage angenommen hat, ebenso denkt.
English: I welcome the decision of the Court of Auditors to grant discharge. And it is clear that the Committee on Fisheries, which accepted an Opinion from me on this issue, is of the same mind.
German: Ich möchte auf die Entschließung verweisen, die am 4. Dezember letzten Jahres von der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU angenommen wurde, in der genau dieses Thema behandelt wird, sowie auf die Empfehlungen in dieser Entschließung.
English: I would like to draw your attention to the resolution that was adopted on 4 December last year by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, which addresses precisely this subject, and to the recommendations this resolution makes.
German: Frau Präsidentin, die Kommission ist einverstanden und teilt die Meinung der Präsidentschaft des Rats über das, was in Algerien passiert ist, und natürlich glauben wir, daß die vom Rat am vergangenen 12. September abgegebene Erklärung in bezug auf die Situation in Algerien ziemlich gut wiedergibt, was in jenem Land zur Zeit vor sich geht.
English: Madam President, the Commission agrees and shares the opinion of the Presidency of the Council about what has happened in Algeria, and naturally we believe the Council's statement on the Algerian situation of 12 September reflects fairly well what is happening in that country.
German: Wir setzen öffentliche Gelder ein, und das muss ordnungsgemäß begründet sein und vor allem dem vorgesehenen Zweck dienen, der doch immerhin darin besteht, die Gewalt gegen alle Frauen auszumerzen, nicht nur hier in der Europäischen Union, sondern auch in Drittländern, denen wir helfen, aber ohne zu verlangen, dass die bei uns geltenden Gesetze auch dort eingehalten werden.
English: We are dealing with public money and that money must be properly justified and above all it must be used for its intended purpose, which is no more and no less than to put an end to violence against any woman, not just here in the European Union, but also in third countries, which we help but without demanding that the laws we apply here be complied with there as well.
German: Wenn wir also Missbrauchsfälle mit Menschen haben, die aus einem Visaliberalisierungsland wie Serbien oder Mazedonien kommen und in EU-Staaten um Asyl bitten, müssen wir fragen, ob die technische Bewertung vollständig und korrekt durchgeführt worden ist, weil es eindeutig nicht mit der Liberalisierung der Visabestimmungen vereinbar ist, jemanden zu haben, der in die Europäische Union kommt und um Asyl bittet.
English: Therefore, when we have cases of abuse with people, coming from a visa liberalisation country such as Serbia or Macedonia and asking for asylum in EU countries, we have to ask whether the technical assessment has been carried out fully and correctly, because it is clearly not compatible with visa liberalisation to have someone coming to the European Union and asking for asylum.
German: Wie kann mir ein gewerbliches Unternehmen nicht nur das Recht verweigern, mein eigenes genetisches Profil zu erfahren, sofern ihm nicht eine Gebühr für den diagnostischen Test bezahle (was vielleicht noch anginge), sondern auch andere Firmen hindern, mir einen ähnlichen Test anzubieten, sofern sie ihm nicht eine Lizenzgebühr zahlen?
English: How can a commercial firm not only deny me the right to know my own genetic profile unless I pay their fee for the diagnostic test which might be fair enough, but also prevent any other firm from offering me a similar test unless those firms pay it a license fee?
German: "FlashCut" neue Technologie für die Schuhindustrie und Lederindustrie Maschinen Zallocco, ein führender Anbieter von Maschinen für die Schuh-und Lederwaren sowie der Verkauf und Wartung von Maschinen am besten geeignet um die Unterstützung Kundenbedürfnisse Hilfe durch die Bereitstellung technischer Informationen, die Wahl zu erwerben.
English: "FlashCut" new technology for the footwear industry and leather machinery Zallocco, a leading provider of industrial machinery for the footwear and leather goods as well as the sale and servicing of machinery best suited to customer needs help and support by providing technical information, the choice of purchase.
German: Entweder machen wir so weiter wie bisher und der afrikanische Kontinent wird untergehen, oder wir verändern radikal die Richtung und können insbesondere in Afrika wieder aufatmen, was, wie gesagt, vor allem durch die Selbstversorgung möglich wird, die vor dem internationalen Handel Vorrang haben muss.
English: Either we go on in the same way and the continent of Africa will continue to go under, or we radically change direction and can start to breathe particularly in Africa, and, I say again, this will be through subsistence agriculture which must take priority over international trade.
German: Es waren mehrere Faktoren zu berücksichtigen: in erster Linie der steigende Erdölpreis, die Notwendigkeit, die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Fluggesellschaften zu erhalten, den Willen und die Verpflichtung der Union zur Bekämpfung des Klimawandels sowie den Abschluss einer internationalen Vereinbarung in Kopenhagen im Jahr 2009.
English: Several factors had to be taken into consideration: first and foremost the rising price of oil, as well as the need to preserve the global competitiveness of European airlines, the Union's desire and commitment to combat climate change and the conclusion of an international agreement in Copenhagen in 2009.
German: Am Inhalt der Kritik nehme ich nichts zurück, im Gegenteil, aber Ihre Art, in der Sie heute gesprochen haben, der Wandel, den Sie gezeigt haben, daß das möglich ist, dafür habe ich sehr großen Respekt und das möchte ich Ihnen heute gerne sagen!
English: I do not take back any of the substance of my criticism - on the contrary - but the manner in which you have spoken today, the change you have demonstrated proving that such developments are possible, has won my deep respect and I wanted to tell you that today.
German: schriftlich. - Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, da er ganz klar die gegenwärtige Situation irreführender Geschäftspraktiken darstellt, die von vornherein gegen das EU-Recht verstoßen, und zeigt, dass die internationale Dimension des Betrugs es für die Geschädigten sehr schwierig macht, diese Betrüger zu verfolgen und zu bekämpfen.
English: in writing. - I voted for this motion for a resolution because it has clearly pointed out the current situation of misleading business practices which are already against EU law and that the international dimension of the fraud makes it difficult for the victims to pursue and fight against the fraudsters.