biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Tod von Papst Johannes Paul II. kam nicht unerwartet und sein immenser Einfluss auf die moderne Welt wird bewertet und kommentiert werden von allen die glauben, dazu etwas sagen zu können.
English: The death of Pope John Paul II was not unexpected and his immense influence on the modern world will be judged and commented on by everybody who thinks that he has something to say.
German: Falls es ihnen gelingt, politische Strategien, Gesetze und Anreize zu entwickeln, die dies erreichen , wäre eine Verringerung der Ungleichheit dabei ein wahrscheinliches Nebenprodukt , das, so hofft man, das gesteigerte Gefühl gegenseitiger Vertrauenswürdigkeit verstärken würde.
English: If they succeed in devising policies, laws and incentives that achieve this , a byproduct would likely be a reduction in inequality , which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness.
German: Die meisten anderen landwirtschaftlichen und handwerklichen Kasten die ähnliche rituelle Ränge wie die finanziell erfolgreicheren Gruppen innehatten, waren wirtschaftlich wesentlich schlechter gestellt, was zu einem erstaunlichen Maß an Ungleichheit bei den rückständigen Kasten führte.
English: Most other cultivating and artisan castes enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes.
German: Zudem hat ein Boom des globalen Kokainverbrauchs – aufgrund einer höheren Nachfrage in Europa und Lateinamerika neben der stabilen Nachfrage in den Vereinigten Staaten – einigen Bolivianern neue Einkommensquellen gebracht.
English: Moreover, boom in global consumption of cocaine – owing to higher demand in Europe and Latin America together with stable demand in the United States – has brought new income to some Bolivians.
German: In den Kosten wären einmalige Ausgaben für die Migranten enthalten: Transport, Visa und Genehmigungen, Wohnungssuche, Ausbildung und Anstellung, sowie die emotionalen Kosten der Trennung von der Familie.
English: The costs would include one-off expenses to migrants: transport, obtaining visas and permits, finding housing, schooling, and employment, as well as the emotional cost of separation from family.
German: Die jungen Menschen in Frankreich werden Vertrauen und Hoffnung wiederfinden, wenn man ihnen eine Welt präsentieren kann, in der Fairness nicht nur aus egalitärer und bedingungsloser Umverteilung besteht, sondern auch aus harter Arbeit und gutem Benehmen.
English: Young people in France will rediscover trust and hope when they can be shown a world where fairness consists not just in egalitarian and unconditional redistribution but also in hard work and good behavior.
German: In den übrigen 68 Fällen jedoch war die Verschuldung über drei Prozent des Bruttoinlandsproduktes ein klarer Vertragsbruch, und der Rat der Finanzminister (Ecofin) hätte Sanktionen auferlegen müssen.
English: In the remaining 68 cases, however deficits above 3% of GDP were clear violations of the Pact, and the European Council of Finance Ministers (Ecofin) should have imposed sanctions.
German: Der endgültige Bericht, der im Dezember 2012 vorzulegenden, soll aufzeigen, welche weiteren Schritte auf Grundlage der bestehenden EU-Verträge ergriffen werden können und welche Maßnahmen Vertragsanpassungen erfordern.
English: The final report, due to be delivered in December 2012, should identify which additional steps can be taken on the basis of the existing EU treaties and which measures require treaty amendments.
German: Feldmarschall (und Chef des Obersten Militärrates) Hussein Tantawi behielt seinen Posten als Verteidigungsminister und General Ahmed Gamaleddin wurde Chef des Innenministeriums, dessen brutales Verhalten die Revolution entfachte.
English: Field Marshal (and SCAF leader) Hussein Tantawy retained his post as Defense Minister and General Ahmed Gamal al-Din was appointed to head the interior ministry, whose brutal behavior sparked the revolution.
German: Zum Beispiel verpflichtet in Benin die erzwungene Solidarität jeden hart arbeitenden Bauern, der im Laufe der Jahre einen gewissen Reichtum angesammelt hat, die Früchte seiner Arbeit mit seiner Großfamilie zu teilen, einschließlich entfernter Verwandter.
English: For example, forced solidarity will oblige any hard-working farmer in Benin who has accumulated some wealth over the years to share the fruit of his labor with his enlarged family including distant relatives.
German: Hieraus ergeben sich dramatische Fragen über den Stellenwert demokratischer Werte in internationalen Angelegenheiten, über die Wirksamkeit von Maßnahmen zur Unterstützung der Demokratie und über die Art und Weise, in der Demokratie zu verstehen ist.
English: This poses dramatic questions about the place of democratic values in international affairs, about the effectiveness of action in support of democracy and about the way in which democracy is to be understood.
German: Für mein Land – Dänemark – bedeutete das Ende des Zweiten Weltkriegs eine Rückkehr zu Freiheit und Demokratie , und wir konnten den Rest des 20. Jahrhunderts nutzen um unsere Freiheit zu stärken und sie durch Wohlstand auszupolstern.
English: To my country – Denmark – WWII’s end meant a return to freedom and democracy , and we could use the rest of the 20th century to strengthen our freedom bolstering it with affluence.
German: Global gesehen sind nur die Hälfte der Frauen im Erwerbsalter beschäftigt und sie verdienen drei Viertel von dem, was Männer verdienen, selbst wenn sie die gleiche Ausbildung haben und in demselben Beruf arbeiten.
English: Globally, only about half of working-age women are employed and they earn three-quarters as much as men, even when they have the same level of education and are in the same occupation.
German: Der Dienstleistungssektor andererseits war durch eine viel geringere Zunahme der Arbeitsproduktivität gekennzeichnet (etwa 5% jährlich während desselben Zeitraums) und könnte deshalb auf deutlich effektivere Weise zur Beschäftigungszunahme beitragen.
English: The service sector, by contrast, experienced much slower labor-productivity growth (about 5% annually over the same period) meaning that it could be far more effective in generating employment growth.
German: In den USA mag es in der Tat unbegründet sein, zu erwarten, dass ein niedrigeres Defizit einen geringeren Risikoaufschlag zur Folge hat – aus dem einfachen Grund, dass die US-Regierung schon jetzt ultraniedrige Zinssätze zahlt.
English: In the US it might indeed be unreasonable to expect that a lower deficit translates into a lower risk premium – for the simple reason that the US government pays already ultra-low interest rates.
German: In der Eurozone sind ein aufgeblähter Wohlfahrtsstaat, vor allem für die rasch wachsende Bevölkerungsgruppe der Rentner und der durch die Finanzkrise ausgelöste Wirtschaftsabschwung die Schlüsselkomponenten des strukturellen Schuldenproblems.
English: In the eurozone, a bloated social-welfare system, particularly for the rapidly growing population of retirees and the economic slowdown caused by the financial crisis are key components of the structural debt problem.
German: Thomas Philippon und Ariell Reshef haben für das National Bureau of Economic Research einhundert Jahre Daten aus den USA ausgewertet, zur Bezahlung im Finanzsektor und in anderen Berufen.
English: Thomas Philippon and Ariell Reshef, for the National Bureau of Economic Research , have looked at a hundred years of data in the US , for pay in finance and in other occupations.
German: Vor allem muss sich Israel fragen, ob der Friedensvertrag mit Ägypten halten wird und, falls nicht, wie es die dann erforderliche massive Umstrukturierung seiner Verteidigungsstellung durchführen kann.
English: Above all, Israel must wonder if the peace treaty with Egypt will hold and, if not, how to carry out the massive restructuring of its defense posture that will be required.
German: Sogar Frankreichs neuer Präsident Nicolas Sarkozy – von dem vielfach angenommen wurde, er sei ein proamerikanischer Falke der Außenpolitik – nimmt nun von seinem Wahlversprechen Abstand, die Militärausgaben bei 2 % des BIP zu halten.
English: Even France’s new president Nicolas Sarkozy – thought by many to be a pro-American foreign policy hawk – is backing away from his campaign promise to maintain defense spending at 2% of GDP.
German: Die zunehmende Konzentration des Reichtums – und die signifikante Senkung der Steuern auf diese Vermögen – bedeutet, dass weniger Geld für Investitionen zugunsten des Gemeinwohls wie Bildung und Kinderschutz zur Verfügung steht.
English: The growing concentration of wealth – and a significant reduction in taxes on it – has meant less money to spend on investments for the public good like education and the protection of children.
German: In diesem Wahlkampf geht es nicht wirklich um solche heiß diskutierten Themen wie Ausgliederung, Steuererhöhungen oder Sozialreformen, Regierungskontrolle oder ungehinderte Aktivität des Privatsektors und Schaffung von Arbeitsplätzen oder Trittbrettfahrer.
English: This is not really an election about such hotly-debated issues as outsourcing, tax increases versus entitlement reforms, government control of production versus unfettered private sector activity or job creators versus free riders.
German: Es ist einfach meine Aufgabe zu versuchen, alle die ihnen innewohnenden positiven Werte zu erhalten und gleichzeitig einige Überspitzungen zu verhindern, die dem Leser zum Nachteil gereichen könnten.
English: It is simply my job to try to preserve all the positive values that are embedded in them avoiding at the same time some excesses that may be to the detriment of the reader.
German: Herr Präsident! Der Ausschuß für konstitutionelle Fragen hat diesen Bericht auf mehreren Sitzungen ausführlich diskutiert, und ich glaube, wir legen dem Plenum einen Bericht mit Substanz für die Reform der Verträge vor.
English: Mr President, the Committee on Constitutional Affairs has discussed this report thoroughly at several meetings, and I believe we are presenting plenum a report of substance concerning the reform of the Treaties.
German: Ich denke, ich spreche im Namen der Mehrheit des Hauses, wenn ich sage, daß wir dieses Vorgehen billigen und viele von uns sie gern begleiten möchten.
English: I think that I am speaking on behalf of most of this Assembly when I say that we approve of this initiative and that many of us would like to join her in this.
German: Herr Kommissar! Eine zentrale Forderung der christlichen Soziallehre und des Grundsatzprogramms der EVP heißt Partnerschaft; dazu gehören Mitwirkung und Mitbestimmung ebenso wie Information und Konsultation der Arbeitnehmer.
English: Commissioner, a central tenet of Christian social doctrine and of the PPE Group's statement of principles is partnership; that includes participation and joint decision making as well as informing and consulting employees.
German: In jeder kritischen Phase während dieses Zeitraums brachte er die Kommission dazu, dem Parlament Lösungen anzubieten die, wären sie zu Beginn jeder dieser Phasen unterbreitet worden, sicherlich funktioniert hätten.
English: At every critical point during that period he has caused the Commission to offer to this House solutions that, had they been offered at the outset of each stage, might have worked.
German: Frau Präsidentin! Wenn Krisen wie jene anläßlich der Verhaftung von PKK-Führer Öcalan manifest werden, so diskutieren wir ausschließlich über die momentanen Symptome und nicht über den gesamtpolitischen Hintergrund dieser Konflikte.
English: Madam President, when crises flare up as they did after the arrest of the PKK leader Öcalan, we only discuss the immediate symptoms rather than the general political background to these conflicts.
German: Herr Präsident, zum Bericht Kindermann über Legehennen möchte ich anmerken, daß sich die dänischen Sozialdemokraten für die Abschaffung der Käfighaltung einsetzen.
English: Mr President, as regards the Kindermann report on battery hens I wish to say that we Danish Social Democrats are in favour of anything that will lead to the abolition of battery farming.
German: Deregulierung einerseits und Subsidiarität auf der anderen Seite waren schon seit einiger Zeit konkrete Forderungen und münden gerade in diesen Tagen in konkrete Projekte wie etwa die SLIM-Initiative.
English: Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete demands for some time and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
German: Diese einstimmige Position des Ausschusses für Fischerei, die nach Konsultation der für die Fischerei der Mitgliedstaaten Verantwortlichen verabschiedet wurde, hätte die Aufmerksamkeit der Kommission und insbesondere von Frau Kommissarin Bonino finden müssen.
English: The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission and especially that of Commissioner Bonino.
German: Super Marion War ist eine neue Herausforderung für Nintendo’s liebenswerten Klempner, Mario, der in dieser Ausgabe ausnahmsweise nicht den ewigen Gegner, Bowser, bekämpft, sonder gegen sich selbst bestehen muss.
English: Super Mario War constitutes a new challenge for Nintendo’s likeable plumber, Mario, who, on this occasion takes a break from fighting his eternal rival, Bowser, to fight against himself.
German: Unter dem Begriff "Log-in-Daten" bzw. "Kenn- und Passwörter" werden alle Buchstaben- und/oder Zeichen- und/oder Zahlenfolgen verstanden , die verwendet werden, um den Nutzer zu authentifizieren und eine Nutzung durch unberechtigte Dritte auszuschließen.
English: The term “log-in data” and “identification and passwords” includes all letter and/or character and/or number sequences used to authenticate the user and to exclude use by an unauthorized third party.
German: Wenn eine String-Spalte nach dem Entfernen angehängter Leerzeichen die Länge null hat oder eine numerischen Spalte den Wert Null hat, wird sie in der Bitmap markiert und nicht auf der Festplatte gespeichert.
English: If a string column has a length of zero after trailing space removal or a numeric column has a value of zero, it is marked in the bitmap and not saved to disk.
German: Mit seiner außergewöhnlichen Geschichte, der bunten multikulturellen Bevölkerung und einer Kunstszene auf der Höhe der Zeit, bietet Berlin natürlich auch eine Vielzahl von Interieurs, die die Verschmelzung von östlichen und westlichen Einflüssen auf die Stadt widerspiegeln.
English: With its tumultuous history, bustling international community and cutting-edge art scene, Berlin is naturally home to a very diverse range of interiors which reflect the city’s mix of Eastern and Western influences.
German: Der Kunde spart so Kosten für die Verwahrung und Sicherung und erhält seine Liquidität dadurch, dass er (bei Bedarf) Teile des Bestandes veräußern kann, indem er den Verwahrer einfach telefonisch benachrichtigt.
English: The client thus saves on storage and personal security issues and gains liquidity in terms of being able to sell portions of the holdings (if need be) by simply telephoning the custodian.
German: Vier Türme überblicken das Schlachtfeld und werden die Brennpunkte des Geschehens bilden während über die eine einzelne Flagge im Zentrum des Schlachtfeldes gekämpft wird.
English: Additionally, four towers overlook the battlefield and serve as focal points for the skirmish while a single, capturable flag spawns in the center of the map for the teams to fight over.
German: An der Kreuzung zwischen dem in den 1970er-Jahren errichteten Bahndamm Richtung Küste und der Uferstraße nach Albanien lag der kleine Fischerort einst auf einer Insel - als letzte Bastion gegen die Türken.
English: At the junction between the 1970s railway embankment towards the coast and the shore road to Albania was once a small fishing village on an island - as the last bastion against the Turks.
German: Herr Misetic studierte in Kroatien (BA in Außenhandel an der wirtschaftlichen Fakultät der Universität Zagreb 1983) und in den Vereinigten Staaten (Harvard Business School).
English: Mr Misetic studied in Croatia (BA Degree in Foreign Trade at the Faculty of Economics, University of Zagreb earned in 1983) and in the United States (Harvard Business School).
German: Die Nero 9 - Reloaded Premium Volumenlizenz ermöglicht MPEG-4, AVC/H. 264 und Dolby® 5. 1 Kanal Kodierung und Dekodierung sowie das Umwandeln Ihrer Dateien in das Nero Digital™ Format.
English: The Nero 9 Premium Volume License includes MPEG-4, AVC/H. 264, and Dolby® Digital 5. 1 encoding and decoding and lets you convert your data to Nero Digital™ format.
German: Sie sind eine robentragende Klasse, exzellent dazu fähig, ihre Feinde mit Krankheiten und Flüchen zu quälen, Feuer- oder Schattenblitze über das Schlachtfeld zu jagen und Dämonen zu ihrer Unterstützung zu beschwören.
English: They are a robed class that excels at plaguing their enemies with disease or curses, hurling bolts of fire or shadow energy across the battlefield and summoning demons to aid them in combat.
German: 38 Seht zu, daß alle Dinge bewahrt werden; und wenn Männer mit Macht aus der Höhe ausgerüstet sind und ausgesandt werden, dann sollen alle diese Dinge in den Schoß der Kirche gesammelt werden.
English: 38 See that all things are preserved; and when men are endowed with power from on high and sent forth, all these things shall be gathered unto the bosom of the church.
German: Wenn der aufsteigende Zorn sich anfühlt als ob er spontan und unerwartet in eine neue Form gedreht wäre, die sich entweder befreiter oder eingeschränkter anfühlte, zeigt jede etwas von dieser Klarheit.
English: When the arising anger feels as if it has spontaneously and unexpectedly flipped into some new mode, whether that feels more liberated or more constricted either will show some trace of this lucidity.
German: Das Ergebnis wird direkt in Zelle C13 angezeigt und ist korrekt für die erste Reihe (7. 5) jedoch ist es falsch in Zelle D13 für die zweite Reihe (außer in Excel 2003).
English: The result displayed in cell C13 for the first series is correct (7. 5) but it is wrong in cell D13 for the second series (except with Excel 2003).
German: 22 a Ich bin es, der die Kinder Israel aus dem Land Ägypten geführt hat; und mein Arm ist in den letzten Tagen ausgesteckt, um b mein Volk Israel zu erretten.
English: 22 I am he who led the children of Israel out of the land of Egypt; and my arm is stretched out in the last days, to b save my people Israel.
German: All dies änderte sich, als die Geißel kam und den heiligsten und wertvollsten Besitz der Nation der Blutelfen an sich nahmen : die arkanen Energien des Sunwells im Herzen von Silbermond.
English: But all this changed when the Scourge came to claim the most sacred and precious possession of the High Elven nation – the arcane energies of the Sunwell located at the heart of Silvermoon.
German: Cavtat liegt an der adriatischen Hauptverkehrsstraße (M2, E65) nur 5 km von Dubrovniks internationalen Flughafen Čilipi entfernt und empfiehlt sich daher besonders für kurze Aufenthalte.
English: Cavtat is located on the main Adriatic highway (M2, E65) just 5 km from Dubrovnik International Airport Čilipi, which makes the city and our hotel very convenient for short breaks.
German: Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe der Front Street und des historischen Viertels South Street Seaport. Dank dieser günstigen Lage eignet es sich wohl für Geschäftsreisende als auch für Freizeiturlauber.
English: Located just moments away from Wall Street’s flurry and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street, the hotel occupies a privileged position for both work and pleasure.
German: Dieses historische Boutiquehotel besticht durch seine sehr zentrale Lage im Herzen der Stadt, direkt gegenüber dem Schloss Mirabell und dem Kongresszentrum und nur wenige Schritte von den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Salzburgs.
English: This historic boutique hotel is very centrally located in the heart of the city, right opposite Mirabell Palace and the Congress Center and only a few steps from the major sights of Salzburg.
German: Unsere Bauern haben ja jetzt schon enorme Probleme und einen erheblichen Bedarf an Unterstützung, das sehen wir tagtäglich, und da wäre es vollkommen inakzeptabel, Mittel aus dem bereits gekürzten Haushalt abzuzweigen.
English: Our farmers are already being squeezed dry their needs are tremendous, as we see on a daily basis, and it would be unacceptable to take money away from their already reduced budget.
German: Aber dies kann kein politisches Ziel wie in Maastricht sein, denn das hängt nicht vom Willen und von einem spezifischen Beschluß irgendeiner Regierung ab.
English: However, this cannot be a political objective as in Maastricht, because it does not depend on the will of the different governments or on a specific decision by each one of them.
German: Ich darf hinzufügen, auch aus meiner früheren Position als Berliner Politikerin darf ich Herrn Trojan an dieser Stelle nochmals sehr herzlich danken für das große Engagement, das er im Vereinigungsprozeß gezeigt hat.
English: May I add, speaking also as a former Berlin politician that I too want to thank Mr Carlo Trojan most sincerely for the great commitment he demonstrated during the process of German unification.
German: Kleinere Mitgliedstaaten mit einem entsprechend kleinen Sprachraum müssen ipso facto weitaus größere Anstrengungen unternehmen, während in den großen Mitgliedstaaten beziehungsweise Sprachräumen dieser wirtschaftliche Anreiz kleiner ist.
English: Smaller Member States with a correspondingly small language area must ipso facto make much greater effort, whereas in the larger Member States and larger language areas the economic incentive is not so great.
German: Kehren wir alle zusammen in unsere jeweiligen Länder zurück, um mit lauter Stimme zu rufen, daß unser Bekenntnis zur Demokratie und unser Abscheu nicht nur leere Worte sind, sondern Ausdruck unserer konkreten politischen Entschlossenheit.
English: Let us all go back to our respective nations and shout from the rooftops that our belief in democracy and our indignation are not just words but a demonstration of our actual political commitment.
German: Ich begrüße daher auf der einen Seite den strikten Rahmen und appelliere andererseits, daß die angemessenen Kontrollen die durch die Mitgliedstaaten durchgeführt werden möglichst wirksam und einfach gestaltet sind.
English: Therefore, whilst I welcome the strict basic conditions I would also call for the controls that are to be implemented by the Member States to be made as effective and simple as possible.
German: Es geht um dieses Phänomen der Solidarität, die dem europäischen Sozialmodell zugrunde liegt, das wir alle verfechten, und daraus wurde die wirtschaftliche und soziale Kohäsion geboren.
English: It is precisely this phenomenon of solidarity which lies behind the European social model which we are all in favour of, and which gave rise to the idea of economic and social cohesion.
German: JW Grace unterscheidet sich von ihren Mitbewerbern, indem sie strikte Richtlinien einhaltet, sich nur auf die aktuelle Aufgabe konzentriert und ein eingespieltes Team aus ausgebildeten Fachleuten besitzt, die sich auszeichnen indem was sie tun.
English: JW Grace is different from her competitors by following strict guidelines, dedicating solely on the task at hand and having a strong team of highly trained professionals who excel at what they do.
German: Wenn Sie beispielsweise die Seiten des Magic Power-Kaffees personalisieren oder sich auf der Webseite des Magic Power-Kaffees oder in den Dienstleistungen registrieren, wird ein Cookie den Magic Power-Kaffee helfen, Ihre spezifische Informationen bei zukünftigen Besuchen wieder zu verwenden.
English: For example, if you personalize Magic Power Coffee pages or register with Magic Power Coffee site or services, a cookie helps Magic Power Coffee to recall your specific information on subsequent visits.