biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Protektionistische Angehörige der demokratischen Partei im US-Kongress etwa können sich gegen den Vorwurf, sie wären gegen den Freihandel, zur Wehr setzen, wenn sie das kolumbianische FTA aushebeln, weil sie größter Wahrscheinlichkeit nach die Vereinbarungen mit Panama und Peru ratifizieren werden.
English: Protectionist Democrats in the US Congress for example have been able to insulate themselves from charges of opposing free trade if they scuttle Colombia’s FTA, because they will most likely ratify the deals for Panama and Peru.
German: Frau Pack hat sich sehr mutig daran gemacht, in das vom Rat angerichtete Durcheinander Ordnung zu bringen und sie schlägt eine wirklich logische Lösung vor, nämlich die Agentur in Pristina anzusiedeln und mit dem Stabilitätspakt in Thessaloniki zu verzahnen.
English: Mrs Pack has very courageously taken upon herself the task of clearing up the Council's mess and proposing a completely logical solution that involves establishing the agency in Pristina and linking it with the Stability Pact in Thessaloniki.
German: Wir müssen auf der Ebene der europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten das ganze Potenzial dieses Abkommens nutzen , um Libanon die Gelegenheit zu geben , sich an den Kulturaustauschprogrammen zu beteiligen und seine Zivilgesellschaft zu aktivieren.
English: We need at the level of the European institutions and Member States to make full use of the potential of this agreement and give Lebanon the chance to participate in cultural exchange programmes and galvanise its civil society.
German: Und damit der Euro weit genug sinken würde, müsste das Risiko eines griechischen Bankrotts so groß sein, und die Ansteckungsgefahr bei den Zinsaufschlägen für die anderen PIIGS so schwerwiegend, dass diese Kluft zwischen Aufschlägen zu einer Double-Dip-Rezession in der Eurozone führen würde bevor die Währungsabwertung Erfolge zeigen könnte.
English: And, in order for the euro to fall far enough, the risk of default in Greece would need to be so large, and the contagion to sovereign spreads of PIIGS so severe, that the widening of those spreads would cause a double-dip recession in the eurozone before currency depreciation could yield benefits.
German: Die 9. ordentliche Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des UN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt wird im Mai 2008 in Bonn stattfinden.
English: The Ninth Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity is to be held in May 2008 in Bonn.
German: Daher bestehen oftmals Einschränkungen in Bezug auf ihre Rechte als Arbeitnehmer, da sie sich außerhalb der formellen Strukturen der wirtschaftlichen Tätigkeit befinden.
English: Therefore, there are often restrictions on their rights as workers, since they are outside the formal structures of economic activity.
German: Wäre ich Schweizer, so würde ich bei dem Referendum dagegen stimmen, da ich es aber nicht bin, bringe ich meine solidarische Haltung dadurch zum Ausdruck.
English: If I were Swiss, I would vote against in the referendum, and as a non-Swiss, I will show my solidarity by voting.
German: Halten Sie das Passwort vor anderen geheim, denn Sie allein sind für die Sicherheit des Passworts und Ihres Accounts verantwortlich.
English: Your Password is to be kept confidential at all times, and you alone are responsible for the security of your Password and your account.
German: Site-übergreifendes Skripting und SQL-Einschleusung war möglich durch Angreifer, die das Recht hatten Cookies in der selben Cookie-Domain zu erstellen in der phpMyAdmin läuft.
English: Cross site scripting and SQL injection were possible by attackers, that had permission to create cookies in the same cookie domain as phpMyAdmin runs.
German: MySQL unterstützt eine Vielzahl von Datentypen verschiedener Kategorien: numerische Typen, Typen für Datum und Uhrzeit und auch String-Typen (zeichenbasierte Typen).
English: MySQL supports a number of data types in several categories: numeric types, date and time types and also string (character) types.
German: Betrug und Unregelmäßigkeiten auf der Einkommenseite des Haushalts - insbesondere Verluste bei den Zolleinnahmen - werden derzeit veranschlagt auf 1 % des Haushalts.
English: Fraud and irregularities on the income side of the budget - notably lost customs income - is currently estimated at 1 % of the budget.
German: In einer Reflexion des Verhältnisses zwischen politischen Kunstpraxen und progressiven Kunstinstitutionen kann es also weder um die abstrakte Negation der bestehenden und werdenden Institutionen und Mikro-Institutionen gehen, noch um eine Bejubelung von 'anti-institutionellen' freien Netzwerken oder autonomen Kunstkollektiven als das Außen der Institution.
English: In a reflection on the relations between political art practices and progressive art institutions it can be neither a matter of the abstract negation of existing and incipient institutions and micro-institutions, nor of an acclamation of 'anti-institutional' free networks or autonomous art collectives as being outside the institution.
German: (FI) Frau Präsidentin, ich finde es exzellent, dass am gleichen Tag, an dem wir über die Entschließung zur Klimakonferenz in Kopenhagen diskutieren, die Ernährungssicherheit und das Problem des Hungers in der Welt thematisiert werden, denn diese Themen sind sehr eng miteinander verbunden.
English: (FI) Madam President, it is excellent that on the same day, that we are discussing the resolution on the Copenhagen climate conference, the issues of food security and the problem of hunger in the world are on the table, because these matters are very closely linked.
German: Dies bringt mich zum zweiten, häufig nicht so leicht erkannten Einwand gegen einen Krisenfonds: Die Verluste der Banken (und bankenähnlichen Unternehmen) während der jüngsten Finanzkrise waren so hoch, weil die Regulierungsstellen ihre Augen vor Fehlverhalten verschlossen, um die internationale Konkurrenzfähigkeit der Banker zu gewährleisten – oder, einfacher ausgedrückt, weil sie von diesen „vereinnahmt“ wurden.
English: This brings me to the second, often less readily recognized objection to a resolution fund: banking (and quasi-banking) losses during the recent financial crisis were huge, because regulators closed their eyes to misdeeds in order to ensure bankers’ international competitiveness or, more simply, because they had been “captured” by them.
German: Maßnahmen wie die Erweiterung der Seekorridore dürfen nicht länger auf sich warten lassen, damit die Schiffe mit gefährlichen Gütern von der Küste ferngehalten werden, vor allem, wenn sie ökologisch hochempfindliche Zonen passieren.
English: Measures such as the extension of sea corridors should not be made to wait, so that ships transporting dangerous goods are further from the coast, especially when they are sailing through areas of high ecological sensitivity.
German: Ich versuche, die Fragen nicht zu ausschweifend zu beantworten, damit mehr davon gestellt werden können. Aber wenn es Ihnen lieber ist, kann ich natürlich auch seitenlange wohlmeinende Abhandlungen vorlesen.
English: I try not to go on too long in response to questions, so that people have greater opportunity to ask more questions, but obviously I can read out page after page of well-meaning and well-intentioned prose.
German: Die Doppelstrategie, oppositionelle Demonstrationen gewaltsam zu unterdrücken und zugleich ein paar kleinere Reformen zu versprechen, ohne sie durch wirkliche politische Änderungen einzuleiten, könnte in allen drei Ländern zu einer Eskalation der Lage führen.
English: The dual strategy of violently suppressing opposition demonstrations and, at the same time, promising a few small reforms without introducing any real political change could lead to an escalation of the situation in all three countries.
German: Herr Präsident, weshalb wiederholt Präsident Jelzin das, was er selbst einmal als den größten Fehler seiner politischen Laufbahn von 1994 bis 1996 bezeichnet hat: eine großangelegte Militärintervention in Tschetschenien?
English: Mr President, why is President Yeltsin now repeating what he once described as the biggest blunder of his political career from 1994 to 1996: a large-scale military intervention in Chechnya?
German: Neben Triebwerken und Steuerungssystem sind im Avionik- und Antriebsmodul acht Treibstofftanks aus Titan untergebracht, die bis zu sieben Tonnen der Treibstoffe MMH und Stickstoffperoxid aufnehmen können.
English: In addition to the engines and the control system the avionics and propulsion module accommodates eight titanium tanks that can hold up to seven tonnes of propellant, MMH and nitrogen peroxide.
German: Als Instrumentenkonstrukteur entwickelte er ein Kreiselkompassgerät, das auf seinen Namen patentiert war und in Kiel in so grosser Anzahl gefertigt wurde, dass es ihm beträchtliche Einnahmen bescherte.
English: As an instrument designer he developed a gyroscopic compass device which was patented on his name and was manufactured in Kiel in such a large number that it granted him considerable takings.
German: Etwa um 1100 vor Christus wanderten Bantu sprechende Menschen in das Gebiet des heutigen Ugandas ein , und bis zum 14. Jahrhundert hatten sie sich dort in einigen unterschiedlichen Königreichen organisiert.
English: Around A. D. 1100 , Bantu-speaking people migrated into the area that is now Uganda , and by the 14th century they had organized themselves there into several independent kingdoms.
German: Dann einen Besuch abstatten Tal der Könige, Tal der Königinnen, Tempel der Königin Hatshpsute die einzige Frau wo alten pharaonischen Ägypten herrschte Tour beinhaltet 1.
English: Then pay a visit to Valley of the kings, Valley of the queens, temple of the queen Hatshpsute the only pharaonic woman who reigned in ancient Egypt Tour includes 1.
German: Deshalb muss sich die wissenschaftliche Forschung weiterentwickeln und Risikobewertungen, Präventionssysteme und Löschtechnik verbessern. Darüber hinaus müssen die benötigten finanziellen Mittel freigegeben werden.
English: Scientific research therefore needs to be developed so as to improve risk assessment procedures, fire prevention systems and fire-fighting facilities. Additionally, the requisite financial resources must also be released.
German: Ich spreche als Europäer, der sein Heimatland, Deutschland, kennt und der Respekt hat vor demokratischen Prozessen in Polen, in Frankreich und in jedem anderen Mitgliedstaat.
English: I am speaking as a European. I know my own country, Germany, and I respect the democratic processes in Poland, in France and in every other Member State.
German: Schlägt die Mängelbeseitigung fehl oder ist sie dem Käufer im Einzelfall nicht zuzumuten, ist der Käufer nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten (Rücktritt), oder Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung), oder – in den Grenzen der Ziffer 9 – Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen.
English: If the defect rectification is abortive or if the Buyer cannot be reasonably expected to accept the rectification in an individual case, the Buyer shall, at his/her option, be entitled to withdraw from the contract (withdrawal), or to demand a reduction in the purchase price (price reduction), or – within the limits of Section 9 – to demand compensation instead of performance.
German: Die wichtigsten Treffen fanden am 16. September und am 28. Oktober statt – gleich nach dem Zusammenbruch von Lehmann Brothers – und konzentrierten sich auf die Bildung bilateraler Währungs-Swap-Vereinbarungen mit dem Ziel, angemessene Liquidität sicherzustellen.
English: The most significant meetings took place on September 16 and October 28 – in the aftermath of the collapse of Lehman Brothers – and focused on the creation of bilateral currency-swap agreements aimed at ensuring adequate liquidity.
German: Um das Problem zu lösen, wurde in den frühen 1990er Jahren ein Mischwahlsystem eingeführt, bei dem etwa zwei Drittel der Sitze nach dem Mehrheitswahlrecht und der Rest nach dem Verhältnis­wahlrecht vergeben werden.
English: In an attempt to solve the problem, a mixed electoral system was introduced in the early 1990's, with about three quarters of the seats assigned under plurality rule and the rest allocated under proportional representation.
German: Und dies würde bedeuten, dass mit der selbstreflexiven Objektivierung der soziologischen Distanzierung so etwas wie Engagement ebenso wenig erreicht ist wie mit dem – wie auch immer aufklärerisch gemeinten – Explizitieren verborgener Muster des Agierens.
English: And this would mean that with the self-reflexive objectification of sociological distancing anything like engagement would be just as little achieved as with the – no matter how enlightened the intention – explicated hidden pattern of agency.
German: Beispielsweise, so lobenswert der betreffende Änderungsantrag auch sein mag, das Programm MEDIA ist nicht dazu da, Bedürfnissen von behinderten Mitbürgern nachzukommen, denn das würde erforderlich machen, die Kinosäle in einigen Mitgliedstaaten entsprechend anzupassen.
English: For example, as commendable as the amendment concerned may be, the MEDIA programme is not designed to meet the needs of disabled citizens, which would require cinemas in certain Member States to be adapted.
German: Was will die Kommission unternehmen, wenn eine Reihe anderer Länder, z. B. China, eine wachsende Zahl von nichttariflichen Hemmnissen zu errichten beginnt, so dass europäische Importe keinen Zugang zu chinesischen Märkten finden?
English: What is the Commission preparing to do when a series of other countries, such as China, are starting to launch an increasing number of non-tariff barriers so that our European imports cannot access Chinese markets?
German: Herr Präsident! Ich möchte nur ganz kurz die Debatte stören und Sie und die Kollegen und Kolleginnen darauf hinweisen, dass heute Nacht drei Terroristen das tschetschenische Parlament gestürmt, mehrere Sicherheitsbeamte getötet und Geiseln genommen haben.
English: Mr President, I would just like to interrupt the debate very briefly to inform you and my fellow Members that last night three terrorists stormed the Chechen Parliament, killing several security officers and taking hostages.
German: Zweitens, die Völker in dieser Region müssen sich wieder um Kommunikation untereinander bemühen; damit wird auch die wirtschaftliche Entwicklung gefördert, zumal diese Länder zuvor wirtschaftlich eng miteinander verflochten waren.
English: Secondly, the nations in the area need to make an effort to communicate with each other again; this will also foster economic development because these countries all used to be closely connected economically.
German: Wir waren immer für die Einführung einer Finanztransaktionssteuer auf globaler Ebene und werden das auch immer bleiben, aber wenn das kurzfristig nicht erreicht werden kann, dann sollte die EU unabhängig vorgehen und ihren Teil der Verantwortung übernehmen.
English: We have always been in favour of the introduction of a financial transaction tax at a global level and remain so, but if that cannot be achieved in the short term, then the EU should act independently to take its share of the responsibility.
German: Mit der Wirtschafts- und Währungsunion, die jetzt verwirklicht wird, wird es äußerst wichtig, daß die Mitgliedstaaten vor allem die Maßnahmen treffen, die erforderlich sind, um den Arbeitsmarkt so zu regulieren, daß die Arbeitslosigkeit in Europa gesenkt wird.
English: Precisely now that EMU must be helped on its way, it is extremely important that the Member States in particular take the necessary measures to regulate the labour market in such a way that unemployment is brought down.
German: Ich denke, daß das Europäische Parlament diesbezüglich denselben Ansatz gewählt hat wie die Kommission in ihrer Agenda 2000, die für eine Beschlußfassung zu dieser Frage plädiert, bevor die ersten neuen Mitgliedstaaten der Union beitreten.
English: I think that the European Parliament in this has chosen the same approach as the Commission in its Agenda 2000, which advocates that decisions about this should be made before the first new Member States join the Union.
German: Zweitens muss die EU, wenn sie als globaler Akteur ernst genommen werden will, auch die entsprechenden Mittel zur Verfügung stellen damit sie diese Rolle spielen kann - beispielsweise in Asien, dem größten und bevölkerungsreichsten Kontinent, auf dem 60 % der Weltbevölkerung in einigen der ärmsten Ländern der Welt leben.
English: Secondly, the EU must, if it is to be taken seriously as a global player, also back up its position with the funding necessary to play its role - for example in Asia, which is the largest and most populous continent, with 60% of the global population in some of the world's poorest countries.
German: Man muss hier allerdings auch in Rechnung stellen, dass natürlich – und das war immer ein Thema, auch in der Vorbereitung dieser ganzen Thematik – die Overhead-Kosten im Vergleich zu den tatsächlichen loans relativ hoch sind, und daher auch entsprechende Kosten anfallen, die es zu decken gilt.
English: What must also be taken into account here, however, is that naturally – and this has always been a matter for discussion, including during the preparations for all this – the overheads are relatively high in relation to the actual loans, and therefore costs are incurred which need to be covered.
German: Statt einen nichtständigen Parlamentsausschuss für die 'Prestige' zu bilden, ist es unsere Verantwortung, alle demokratischen Kontrollen durchzuführen, und zwar jeden Tag, die in unsere Zuständigkeit fallen, wie wir dies ja im Übrigen heute tun.
English: Rather than set up a belated temporary Parliamentary committee on the Prestige, however, our responsibility is to implement all the democratic controls on a daily basis, falling within our competence, as, indeed, we have today.
German: Es hat Kritik dahingehend gegeben, dass viele weitere Details die wir von dieser neuen Vereinbarung erwarten, dadurch, dass die Patentgesetzgebung nicht geändert wurde, für die Entwicklungsländer faktisch leere Worte bleiben werden.
English: There has been criticism to the effect that many of the further details that we expect from this new agreement since patent law has not been changed, will, in fact, remain nothing but words to the developing countries.
German: Ich möchte erwähnen, dass mein Land, das am härtesten von der Energiekrise zu Beginn des Jahres getroffen wurde, nach diesen Verhandlungen einige Mittel erhalten hat und Verbindungen wurden geschaffen mit den Systemen in Griechenland und der Türkei.
English: I would like to mention that my country, which was hardest hit by the energy crisis at the start of the year, received some resources after the negotiations and connections were established with the systems in Greece and Turkey.
German: Ratingagenturen hatten bereits Anfang 2009 damit begonnen, Griechenlands Kreditwürdigkeit herabzustufen, infolgedessen zahlt das Land doppelt so hohe Zinssätze wie zuvor und ist so in einen Teufelskreis von Abwertung und spekulativer Kreditaufnahme geraten.
English: Credit rating agencies had already started at the beginning of 2009 to downgrade Greece's credit rating, as a result, it pays double the interest rate it paid before and has entered a vicious circle of depreciation and speculative borrowing.
German: Erstens sei, was den Klimawandel betrifft, darauf hingewiesen, dass ich Umweltminister war, dass ich für eine Amtszeit die Funktion des Umweltministers innehatte und mich daran erinnere, wie schwierig es damals - im Jahr 2000 - war, das Thema Klimawandel überhaupt zur Sprache zu bringen.
English: Firstly, with regard to climate change, I should just like to say that I have been Minister for the Environment, I have spent a term of office as Minister for the Environment and I remember the difficulty we had at the time - in 2000 - talking about climate change.
German: Ich möchte betonen, dass diese Behörden den Ausgleich berücksichtigen müssen, der gezahlt wird oder werden sollte, wenn sie die Strafen berechnen für Firmen, die des Missbrauchs überführt wurden, um Diskrepanzen zwischen dem verursachten Schaden und den verhängten Strafen auszuschließen und vor allem zu gewährleisten, dass die Betroffenen Schadenersatz erhalten.
English: I would like to stress the need for these authorities to take into consideration the compensation paid or which should be paid when they calculate the fines imposed on companies which are found guilty of abuses so as to prevent discrepancies between the harm caused and the punitive measures applied and especially to ensure damages are paid to those affected.
German: Mein Land, Frankreich, hat dafür einen hohen Tribut gezahlt, aber diese Truppe war völlig unfähig die tragischen Ereignisse, die wir erlebt haben, zu verhindern, und entgegen den Worten der Frau Kommissarin, erwies sie sich als vollkommen ohnmächtig bei der jüngsten Tragödie und bot lediglich einige zusätzliche Zielscheiben für die israelischen Bombenangriffe.
English: My country, France, has paid a heavy cost there, but that force was totally incapable of preventing the tragic events that we have experienced, and, contrary to what the Commissioner told us, it proved to be completely powerless in the recent tragedy and merely supplied a few extra targets for the Israeli bombs.
German: Frau Kommissarin, wahrscheinlich geht der Sinneswandel der in der GD XXIV im Hinblick auf die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit derzeit zu beobachten ist in die richtige Richtung, denn es ist eine Stelle zur Risikoanalyse vorgesehen, deren grundlegende Aufgabe darin besteht, die Risiken jedes dieser Produkte für die menschliche Gesundheit zu untersuchen.
English: Madam Commissioner, it is probable that the change taking place in DG XXIV to safeguard the safety of food that is currently observed is a step in the right direction, since there is provision for a risk analysis unit, whose basic objective is to analyze the risks to human health that each of these products represents.
German: Ein potenzieller Nutzen des Kopenhagener Debakels könnte darin bestehen, dass es die EU zwingt, aufzuwachen und den Realitäten der neuen Welt des 21. Jahrhunderts ins Auge zu sehen.
English: One potential benefit of the Copenhagen debacle could be that it forces the Union to wake up to the realities of the new world of the twenty-first century.
German: Durch eine enge Zusammenarbeit, d. h. durch eine partnerschaftliche Beziehung, können wir China ermutigen, eine aktive Rolle bei der Meisterung der globalen Herausforderungen zu spielen.
English: Through close cooperation, that is, through a relationship based on partnership, we can encourage China to play an active role in addressing the global challenges.
German: Herr Präsident! Am 12. August kaufte meine Tochter abends, um 18. 30 Uhr eine Kamera in einem Geschäft meiner Heimatstadt Döbelin, 28. 000 Einwohner.
English: Mr President, on the evening of 12 August, my daughter bought a camera in a shop in my home town of Döbelin, population 28 000.
German: Aus Genua: Auf der Autobahn A7 – A10 in Richtung Genua-Ventimiglia, an der Ausfahrt Arma di Taggia abfahren und auf der “Via Aurelia Bis” weiterfahren, dann auf der Provinzstrasse SP1 weiterfahren und rechts abbiegen in die Provinzstrasse SP55 in Richtung Ceriana-Baiardo.
English: From Genoa: From superhighway A7 – A10 in the direction of Genoa-Ventimiglia, take the exit in the direction of Arma di Taggia and drive through the Via Aurelia Bis, then proceed on the SP1 and turn right onto the SP55 toward Ceriana-Baiardo.
German: Ein große Anzahl von neuen Hotels, Campingplätzen, Skiliften und anderen touristischen Einrichtungen sind in den letzten Jahren immer in dieser Region entstanden.
English: A large number of new hotels, camping sites, ski lifts and other tourist services arose in the last years in this region.
German: Zahlreiche Abgeordnete haben besondere Fälle und die schreckliche Bilanz dieses Land angesprochen. Wir müssen so viel wie möglich tun, und ich denke, wir können dies besser gemeinsam.
English: Many honourable Members have raised specific cases and the terrible record that this country has, and we need to do as much as we possibly can and I think we can do better together.