biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die heutige Entschließung ist ein trauriger Beweis dafür, dass weder der Rat noch die Kommission angemessen auf diese Besorgnis und die Menschenrechtsverletzungen reagiert haben.
English: Today’s resolution sadly states that both the Council and the Commission have not adequately addressed these concerns and human rights violations.
German: Ich glaube nicht, dass ich das Hohe Haus an gewisse schreckliche Verbrechen erinnern muss, die gegen die Zivilbevölkerung in Tschetschenien und in Russland begangen wurden von denjenigen, die vorgeben, für die Selbstbestimmung des tschetschenischen Volkes zu kämpfen.
English: I do not think I have to remind this House of certain terrible crimes committed against the civilian population in Chechnya and in Russia by those who claim to be fighting for the self-determination of the Chechen people.
German: Die EU hat also in jeder Hinsicht ein Interesse daran, die Achtung der Menschenrechte zu fordern, und eine kritischere Sicht auf die demokratischen Standards der Wahlen vom November 2005 einzunehmen.
English: So, the EU has every interest in calling for human rights to be respected, as well as becoming more critical of the democratic standards of the elections in November 2005.
German: Der Gesetzestext trägt in seiner endgültigen, von der Duma angenommenen Fassung den durch die Europäische Union und den Europarat geäußerten Bedenken tatsächlich teilweise Rechnung, und wir begrüßen dies.
English: The text of the legislation finally approved by the Duma does indeed take some account of concerns expressed by the European Union and the Council of Europe, which we welcome.
German: Die EU hat wiederholt ihre Besorgnis über diesen Entwurf zum Ausdruck gebracht, insbesondere in einem Schreiben vom 22. November 2005 an Duma-Sprecher Gryslow, sowie bei einer Troika-Demarche am 2. Dezember 2005.
English: The EU has repeatedly expressed its concern at this draft, notably in its letter of 22 November 2005 to the Speaker of the Duma, Mr Gryzlov, and at a troika démarche on 2 December 2005.
German: Bei diesen Konsultationen bringt die EU insbesondere ihre Besorgnis über das Verschwinden von Personen sowie darüber zum Ausdruck, dass Menschenrechtsverletzungen in der Regel ungestraft bleiben.
English: The EU makes a particular point of using these consultations to express its concerns regarding the disappearance of people and the general failure to punish violations of human rights.
German: Ich sage noch einmal, dass ich dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und den Berichterstattern Duff und Voggenhuber dankbar bin, dass sie diese Debatte in Gang gesetzt haben.
English: Let me reiterate my gratitude to the Committee on Constitutional Affairs and to the rapporteurs, Mr Duff and Mr Voggenhuber, for initiating this debate.
German: Ich teile die Meinung der Europäischen Kommission, und wie ich in meinem angenommenen Änderungsantrag erwähnt habe, geht es darum, dass in der Reflexionsphase eines der Ziele der Europäischen Union darin bestehen muss, das Vertrauen der Öffentlichkeit wiederherzustellen.
English: I agree with the opinion of the European Commission, and as I mentioned in my accepted motion for amendment, it is important to ensure that one of the objectives of the period of consideration is to find ways for the European Union to regain the trust of citizens.
German: Was den Kontext anbelangt, so wollen die Bürger in den Niederlanden – wie vermutlich auch in den meisten anderen Mitgliedstaaten – im Augenblick keinesfalls eine Debatte über die Institutionen, das lehnen sie dankend ab.
English: With regard to context, the Dutch citizens – like, I assume, those in most other Member States too – do not in any event want to discuss the institutions for the moment, thank you very much.
German: Drittens, dieses Parlament sagt in diesem Bericht, dass es ohne Verfassung keine neuen Erweiterungen der Europäischen Union geben wird, und das hat seinen Grund.
English: Thirdly, this Parliament states in this report that there will not be any new enlargements of the European Union without a Constitution, and it has good reason.
German: Vor dem Hintergrund dieser durchsichtigen Versuche, den ausdrücklichen Willen der französischen und niederländischen Wählerschaft zu ignorieren, möchte ich den beiden Berichterstattern allerdings meine Wertschätzung für einige ihrer Änderungsanträge zum Ausdruck bringen.
English: Against the backdrop of these transparent attempts to ignore the express will of the French and Dutch electorate, I should nevertheless like to express my appreciation for a number of amendments tabled by both rapporteurs.
German: Sie haben den Zeitplan für die Abhaltung von Referenden manipuliert und gehofft, das Vereinigte Königreich nach 24 Ratifizierungen in eine Ecke treiben zu können.
English: You manipulated the time schedule for holding referendums and hoped to drive the UK into a corner after 24 ratifications.
German: Zweitens möchte ich feststellen, dass es in der letzten Zeit einige Kontroversen gegeben hat zwischen dem Europäischen Parlament und den Sprechern von drei einzelstaatlichen Parlamenten.
English: The second point is that recently there has been some controversy between the European Parliament and the speakers of three national parliaments.
German: . – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie es jemand hervorragend formuliert hat, gleicht das Projekt Europa seit fünfzig Jahren einem Fußballspiel hinter verschlossenen Türen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as somebody brilliantly put it, for fifty years the European project has been a football match played behind closed doors.
German: Während der Reflexionsphase ist es unabdingbar, den Bürgern, Sozialpartnern, politischen Parteien sowie den einzelstaatlichen und Regionalparlamenten zuzuhören, ohne vorschnell ein Urteil über das Ergebnis des breiteren Dialogs und der Aussprachen zu fällen.
English: During the reflection period it is essential to listen to citizens, social partners, political parties, and national and regional parliaments without prejudging the result of the wider dialogue and debate.
German: , Der nachhaltigen Entwicklung muss in allen unseren Politikbereichen ein höherer Stellenwert zukommen, und ich bin froh, dass dieser Bericht einen Ausgangspunkt dafür bietet, wie dies erreicht werden kann, weshalb ich ihn gern unterstütze.
English: . Sustainable development must take higher prominence across all of our policy areas, and I am glad that this report provides a starting point on how to achieve this and am glad to support it.
German: Dabei gilt es jedoch sicherzustellen, dass alle ins Auge gefassten Maßnahmen unseren Zielen des sozialen und wirtschaftlichen Wachstums und Fortschritts entsprechen, die über die Zukunft unserer Gesellschaften entscheiden.
English: We ensure, however, that all of the measures to be taken tally with our objectives of social and economic growth and development, which are crucial to the future of our societies.
German: Es bleibt noch viel zu tun, aber das Afghanistan von heute ist ganz sicher ein besserer Ort als es über Jahrzehnte hinweg war.
English: Much remains to be done, but today’s Afghanistan is, most assuredly, a better place than it has been for a number of decades.
German: Ich glaube, dass es die Aufgabe dieser Gruppe von Abgeordneten sein wird, auch die politischen Ziele der Europäischen Union in Afghanistan zu beobachten, allen voran die Entwicklung der Menschenrechtssituation und der Frauenrechte.
English: One of the tasks that I believe this group of Members will have will be to monitor the European Union’s political objectives in Afghanistan, above all else developments in the field of human rights and women’s rights.
German: Da uns nichts weiter übrig bleibt, als die Diskussion über eine europäische Hafenpolitik im weiten Sinne fortzusetzen, habe ich den Kommissar zur Vorlage eines Diskussionspapiers aufgefordert, bezüglich dessen wir uns – hoffentlich – an die Arbeit machen.
English: As we have no choice but to carry on with the discussion on a European port policy in the broad sense of the word, I have urged the Commissioner to come up with a discussion document that we – it is to be hoped – get our teeth into.
German: Was die irischen Seehäfen betrifft, hat eine von der Regierung in Auftrag gegebene Untersuchung (Sea Ports High Level Review) ergeben, dass es auf dem Markt für interne Hafendienste einen starken Wettbewerb gibt.
English: As regards Irish seaports, governmental research (Sea Ports High Level Review) has shown there to be strong competition in the market for services internal to ports.
German: Drei Jahre nach dem ersten Vorschlag der Kommission in diesem Bereich, der seinerzeit abgelehnt wurde, sind wir nun erneut damit befasst, einen Vorschlag für eine Entschließung zu beraten, der im zuständigen Ausschuss abgeschmettert wurde, eine Abstimmung, die eine klare Botschaft an das Parlament sendet: Kein Text, der eine Reihe rechtlicher Unstimmigkeiten gegenüber dem bestehenden internationalen Rechtsrahmen und dem derzeitigen Gemeinschaftsrecht hervorrufen und zur vollständigen Deregulierung von Selbstabfertigungsdiensten führen könnte, darf als positiv angesehen werden.
English: Three years after the Commission’s first proposal in this area, which was rejected at the time, we find ourselves once again debating a proposal for a resolution that was voted down in the Committee concerned, a vote that sends a clear message to Parliament: any text capable of creating a series of legal inconsistencies with the existing international legal framework and with current Community law – for example Regulation (EEC) No 1191/69 concerning the obligations inherent in the concept of a public service – and of leading to the complete deregulation of auto-handling services cannot be deemed positive.
German: Deshalb habe ich mich unabhängig vom tatsächlichen Wert der in dieser Richtlinie geregelten Fragen und der erzielten sozialen Interessenausgewogenheit entschlossen, mich der Stimme zu enthalten.
English: Consequently, regardless of the intrinsic value of the issues addressed in this directive and the balance of social interests that was reached, I opted to abstain.
German: Ein solcher Rahmen sollte einen fairen Zugang der Diensteanbieter zu Hafentätigkeiten ermöglichen und wäre ein wichtiger Faktor für die Entwicklung der Häfen.
English: Such a framework should allow fair access between the suppliers of services to port activities and would represent an essential asset for the development of the ports.
German: – Herr Präsident! Ich war für den Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz Berichterstatter der EPP über die Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste, und natürlich habe ich gegen diese Richtlinie gestimmt – wenn auch aus völlig anderen Gründen als die meisten hier in diesem Haus.
English: Mr President, I was the EPP rapporteur for the Internal Market Committee for the Port Services Directive, and obviously I voted to reject it - but for completely different reasons from almost everyone else in this House.
German: Unserer Ansicht nach stellt das Übereinkommen von Århus ein wertvolles Rechtsinstrument dar, um für die Öffentlichkeit den Zugang zu Umweltinformationen und die Beteiligung an Entscheidungsverfahren zu gewährleisten.
English: We believe that the Århus Convention constitutes a valuable legal tool for guaranteeing public access to environmental information and public participation in decision-making processes.
German: . In Konfliktsituationen wie insbesondere der, in der sich die USA und ihre Verbündeten derzeit befinden, ist es umso wichtiger, dass unsere grundlegenden Bürgerrechte in Ehren gehalten werden; unter extremen Umständen müssen wir alle erst recht wachsam sein.
English: . During conflict situations, especially the one in which the United States and the Allies are currently engaged, it is even more essential that our fundamental, civilised values be upheld; we need to be all the more vigilant in extreme circumstances.
German: Wir müssen die Wahrheit ans Licht bringen, und zwar nicht nur, weil ungeklärte Zweifel den Verdacht schüren und der Spekulation Nahrung geben, sondern auch, weil wir unter keinen Umständen zulassen dürfen, dass europäisches Hoheitsgebiet zum Zweck der Inhaftierung in geheimen Einrichtungen benutzt wird.
English: We must get to the truth, not only because lingering doubts feed suspicion and foment speculation, but also because under no circumstances can we allow European territory to be used for the purpose of secret detention.
German: Dürftig in finanzieller Hinsicht ist sie im Vergleich mit anderen Partnereinrichtungen, und auch weil der Ratsvorschlag mehr eine Zusammenfassung der Ansprüche der einzelnen Mitgliedstaaten denn Ausdruck irgendeines politischen Willens ist.
English: It is meagre in financial terms compared with other partner institutions, and also because the Council’s proposal is more a summary of the claims made by the different Member States than an expression of political will of any kind.
German: Deshalb halte ich es für legitim, wenn man sich bemüht, diese Vereinbarung zu verbessern, ohne dabei den erzielten Konsens zu gefährden.
English: I therefore feel it is legitimate to seek to improve upon this agreement, whilst making sure that there is no danger that we will lose the consensus that we reached.
German: Wie ich schon zuvor erklärt habe, bleibt das letztendliche Ergebnis des Dezembergipfels zwar hinter dem zurück, was notwendig war und worum ich mich bemüht habe, ist aber doch im Großen und Ganzen positiv und dient den Interessen Europas und Portugals.
English: As I have previously stated, the final outcome of the December summit, although it fell short of what was required and of what I had been seeking, is broadly positive and favourable to European and Portuguese interests.
German: Ich halte es jedoch für unklug, wenn das Europäische Parlament den Vorschlag ablehnt, und habe mich deshalb der Stimme enthalten.
English: I believe, however, that it is unwise of the European Parliament to reject the proposal, and I have therefore chosen to abstain from voting.
German: Hier geht es nicht darum, das wieder aufzurollen, was im Dezember in Brüssel vereinbart wurde, sondern darum, es mit Mitteln zu stärken zur Finanzierung der notwendigen Strategien und Maßnahmen, die unerlässlich sind für ein geschlosseneres, wettbewerbsfähigeres und verantwortungsbewussteres Europa, das in der Welt größere Glaubwürdigkeit genießt.
English: This is not a matter of reopening what was agreed upon in Brussels in December, but rather of reinforcing it with the means necessary to finance policies and measures essential for a more cohesive, competitive and responsible Europe that has greater credibility on the world stage.
German: Drittens muss die Kohäsions- und Strukturfondspolitik auf die rückständigen Gebiete in den Mitgliedstaaten mit einem BIP von weniger als 80 % des EU-Durchschnitts konzentriert werden, was logischerweise eine Verlagerung der Strukturförderungspolitik von den südlichen zu den östlichen Mitgliedstaaten zur Folge hat.
English: Thirdly, the cohesion and structural fund policy must focus its efforts on the disadvantaged regions in the Member States where the GDP is less than 80% of the EU average. Logically, this results in a shift of the structural support policy from the southern to the eastern Member States.
German: Für uns ist es nicht hinnehmbar, dass der Beitrag des Vereinigten Königreichs zum Haushalt der EU um 63 % steigen soll.
English: To us, a 63% increase in the UK's contribution to the EU is unacceptable.
German: Ausgangspunkt der Verhandlungen ist für uns die Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juni 2005 zu den politischen Herausforderungen und Haushaltsmitteln der erweiterten Union 2007-2013.
English: As our point of departure in the negotiations, we have the European Parliament’s resolution of 8 June 2005 on political challenges and budgetary resources of the enlarged European Union for 2007-2013.
German: Es geht darum, den europäischen Häfen zu helfen, sich effektiv auf die Ausweitung des Seeverkehrs und die Gefahr einer Überlastung der Hafenkapazitäten einzustellen.
English: It is a question of helping European ports efficiently to respond to the increase in maritime traffic and to the risk of their becoming overstretched in terms of capacity.
German: Ehe ich Ihnen nun darlege, was ich zu tun gedenke, möchte ich ganz kurz einen Aspekt ansprechen, den ich bedaure, sowie einen Wunsch äußern.
English: Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
German: Ich bin sicher, dass wir in den für Sie interessanten Bereichen – das sind Forschung und Wettbewerbsfähigkeit – mit Sicherheit mehr Geld zur Verfügung haben werden als in der vergangenen Periode.
English: I am sure that we will be able to make more funds available to you in the areas you are interested in – namely research and competitiveness – than was made available during the previous period.
German: Daher ein Appell zum Schluss: Wir müssen mehr Augenmerk auf die Nachbarschaftspolitik legen. Auf die Politik, mit der sich die Europäische Union einem so wichtigen Land widmet wie der Ukraine.
English: We need to give more attention to the neighbourhood policy, to the policy that makes it possible for the European Union to devote its attention to a country as important as Ukraine.
German: Der Rat muss Prioritäten setzen, damit die Lissabon-Strategie tatsächlich Gestalt annimmt, wodurch wiederum die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und das europäische Wohlfahrtsmodell sichergestellt werden können.
English: The Council must set priorities, thus giving true shape to the Lisbon Strategy. That is also how competitiveness is strengthened and the European model of prosperity safeguarded.
German: Allerdings hat es den Anschein, dass es einigen Ländern schwer fällt, an den Freiheiten, auf denen die EU ursprünglich beruhte, in vollem Umfang festzuhalten.
English: It appears, however, that some countries are finding it difficult to uphold the full range of freedoms on which the EU was initially based.
German: Dafür sorgen, dass dies auf der Grundlage der Achtung vor der Vielfalt in Europa geschieht, wo die Wettbewerbsfähigkeit jedes Landes am optimalsten zur Geltung kommt.
English: Ensure that it is done on the basis of a respect for European diversity that makes the most of each country’s competitiveness.
German: Die Politiker glaubten, die Probleme würden sich im Laufe der Zeit von selbst erledigen; und wohin das führte, wissen wir.
English: Politicians believed that problems would simply disappear of their own accord over time; and we know what came of that.
German: Eine Entscheidung über die Liberalisierung des Dienstleistungssektors würde nicht nur neue Quellen der wirtschaftlichen Tätigkeit im Rahmen des Marktes der Europäischen Union erschließen, sondern wäre auch die größtmögliche Unterstützung für die Entwicklung kleiner und mittlerer Betriebe, die die Union bereitstellen kann.
English: A decision regarding the liberalisation of the services sector would not only open up new sources of economic activity within the context of the European Union market, but would also be the most significant support for the development of small and medium-sized enterprises that the European Union can provide.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler! Ich kann mich dem, was der Vorsitzende meiner Fraktion, Herr Schulz, gesagt hat, nur anschließen über die Finanzielle Vorausschau.
English: Mr President, Chancellor, I fully agree with what the Chairman of my Group, Mr Schulz, said about the financial perspective.
German: Da meine Partei und meine Fraktion Wettbewerb bei den Arbeitsbedingungen bzw. Sozialdumping als europäisches Zukunftsmodell ablehnen, lehnen wir auch die vorgeschlagene Richtlinie ab.
English: Since my party and my group reject competition in the area of working conditions or social dumping as Europe’s future, we also reject the proposed directive.
German: Im Zusammenhang mit der Erweiterung haben wir manchmal den Eindruck, dass die Regierungschefs – und da sind Sie sicherlich nicht allein – sehr schnell zu Entscheidungen kommen.
English: In connection with enlargement, we sometimes have the impression that heads of government – and you are certainly not alone in this – are very quick to take decisions.
German: Wir vertrauen darauf, dass Sie unser Eintreten für die Grundfreiheiten und die Menschenrechte fortsetzen werden in einer Welt, in der diese zunehmend mit Füßen getreten werden.
English: And we trust you will maintain our commitment to individual liberties and human rights in a world where they are increasingly trodden under foot.
German: Dieser Haushalt wird noch nicht einmal die Anforderungen der europäischen Staats- und Regierungschefs erfüllen, geschweige denn die Wünsche unserer Bürger.
English: This budget will meet not even the demands of Europe’s leaders, let alone the ambitions of our citizens.
German: Wenn wir diese hohen Erwartungen in Sie und Ihre Präsidentschaft haben, dann ist das nicht ganz abstrakt, sondern weil wir begründete Hoffnung haben, dass Sie Ihre Aufgabe vernünftig, d. h. ehrgeizig, aber auch realistisch wahrnehmen werden.
English: These great expectations we have of you and your presidency are not a purely abstract wish but are based on our justifiable hope that you will perform your task wisely, in other words with both ambition and realism.
German: Da die Diskussionen über den künftigen Status des Kosovo nun in eine entscheidende Phase treten, muss die Europäische Union zeigen, dass sie einen konkreten Beitrag zu einem komplexen und heiklen Thema leisten kann.
English: As discussions on Kosovo’s future status reach a critical stage, the European Union has to show that it is able to bring a concrete contribution to a complex and delicate issue.
German: Ich begrüße es, dass das Parlament aktiv daran arbeitet, die Voraussetzungen für einen ausgewogenen Ansatz zu schaffen, das heißt einen Ansatz, bei dem nicht nur die im Vertrag festgelegten Bestimmungen über den Handel mit Dienstleistungen angewandt werden, sondern gleichzeitig die Einhaltung der Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für entsandte Arbeitnehmer sichergestellt und die Besonderheit von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse berücksichtigt werden.
English: I welcome the fact that Parliament is actively preparing the ground for a balanced approach, that is to say, an approach that will apply the Treaty provisions on trade in services while, at the same time, ensuring compliance with working and employment conditions for posted workers and recognising the specific nature of services of general interest.
German: Die Kommission wird die Überprüfung dieser Programme in Kürze abgeschlossen haben und wird auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates darüber berichten.
English: The Commission is finalising its appraisal of those programmes and will report to the Spring European Council.
German: Am 1. Februar wird die Kommission einen geänderten Entwurf für eine interinstitutionelle Vereinbarung vorschlagen, der als Grundlage für die Verhandlungen dienen soll.
English: As from 1 February, the Commission will be proposing an amended draft interinstitutional agreement, which will serve as the basis for our negotiations.
German: Lassen Sie mich in diesem Zusammenhang insbesondere auf die Aktivitäten in Verbindung mit der Bürgerschaft verweisen, vor allem in den Bereichen Jugend und Kultur.
English: In this context, allow me to lay special emphasis on the measures connected to citizenship, particularly those related to culture and to young people.
German: Dieses Parlament verdeutlicht in einer großartigen Form die größte Stärke dieses neuen Europas, eine Vielfalt von Ideen und Erfahrungen, seine Geschichte und auch Geschichten und Hoffnungen.
English: This Parliament is a marvellous illustration of the greatest strength of this new Europe, with its diversity of ideas and experiences, its history and also its life stories and its hopes.