biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser organisatorische Rahmen soll auch die Formen der institutionellen Kooperation der beteiligten Institutionen und Verfahren abstecken und in vielen Fällen das Tor öffnen für Abkommen vom Typ gegenseitiger Anerkennung über Zertifizierungs- und Testverfahren.
English: This organisational framework should also define the forms of institutional cooperation between the institutions and procedures involved and in many cases open the door to agreements along the lines of mutual recognition on certification and testing procedures.
German: Ich werde dies in konstruktivem Geiste tun weil ich der Auffassung bin, daß ein intensiverer Dialog in einem transparenten Umfeld heutzutage in Europa die Voraussetzung dafür ist, daß unsere Mitbürger unsere Wirtschaftspolitik akzeptieren.
English: I shall do so in a constructive spirit because I think that strengthening dialogue with greater transparency is a vital condition now in Europe if we are to have our economic policies accepted by our fellow citizens.
German: In diesem Zusammenhang ist das Ziel des Berichts weniger, auf einer Doktrin zu beharren, als für Sie eine sich zwangsläufig entwickelnde Roadmap bereitzustellen, für all die neuen, sich im Aufbau befindlichen Institutionen, die lernen müssen, miteinander zu arbeiten.
English: In this context the report's objective is less about persisting with a doctrine than about providing you with a necessarily evolving roadmap for all the new institutions that are being established that must learn to work together.
German: Wenn das nicht der Fall ist, wie sehen dann die Vorschläge des Rates und insbesondere der irischen Präsidentschaft aus, wenn sie denn Vorschläge hat, hinsichtlich der Umsetzung eines neuen Artikels, damit die Durchführung der sozialen Aktionsprogramme sichergestellt werden kann?
English: If not, then what are the proposals from the Council and especially the incoming Irish presidency, if it has any, with regard to implementing a new article to ensure that these social action programmes can be undertaken?
German: Solche schlechten Erfahrungen wird es auch in anderen Regionen der Union geben. Deshalb meinen wir, dass die von der Frau Kollegin vorgeschlagenen Maßnahmen zusammen mit der gesamten anderen Politik der Europäischen Union für diesen Bereich in koordinierter Form auf europäischer und nationaler Ebene wirksam werden müssen, damit die Beschäftigung auf lokaler Ebene in der Planung und Umsetzung eine andere Dynamik erhält.
English: I am sure other areas in the Union have had similar bad experiences. That is why we believe that the measures proposed by the honourable Member together with other policies of the European Union for this sector should be coordinated and dealt with at European and national level in order to give new impetus to employment planning and implementation at local level.
German: Bibione ist auch der erste Strand an der Adria mit der Einrichtung eines Customer Service, der mit seinem geschulten Personal in der Lage ist, alle Anfragen seiner Gäste zu beantworten.
English: Bibione is also the first seaside resort of the Adriatic Sea that introduced the Customer Service: trained personnel ready to address and solve all requests placed by the tourists.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, die europäische Kosmetikindustrie ist für die Wirtschaft und für den Arbeitsmarkt ein äußerst wichtiger Sektor.
English: On behalf of the UEN Group. Mr President, ladies and gentlemen, the European cosmetics industry is a very important sector in terms of the economy and employment.
German: Seit der Gründung im Jahr 1950 entwickelte sich das Unternehmen Georg und Otto Friedrich von einem Lohnbetrieb der Mieder- und Automobilindustrie zu einer führenden Wirkerei in Europa.
English: Since its foundation in 1950 Georg and Otto Friedrich has developed from a contract manufacturer for the foundation garment and the automobile industries to become one of Europe's leading producers of warp knitted fabrics.
German: Andererseits stellt die Änderung der Rechtsgrundlage die eine Konsultation des Parlaments anstatt der Mitentscheidung beinhaltet und auch die einstimmige Annahme durch die Mitgliedstaaten anstatt mit qualifizierter Mehrheit vorsieht ein schwerwiegendes institutionelles Problem für die Kommission dar.
English: Secondly, the change of legal basis involving consultation with Parliament instead of codecision and also unanimous adoption by Member States instead of qualified majority voting poses a serious institutional problem for the Commission.
German: Ich muß aber doch die Damen und Herren des Parlaments darauf aufmerksam machen, wenn sie auch einmal einem Kommissar zuhören - die Kommission hört dem Parlament immer zu, wenn Sie vielleicht im Moment einmal mir zuhören würden!
English: However, I must point out to Members if they would just listen to a Commissioner - the Commission always listens to Parliament if you would perhaps just listen to me for a moment!
German: Die Internationale Föderation der Widerstandskämpfer (FIR) sieht in diesem Jubiläum keinen Grund zum Feiern sondern einen Anlass, über eine andere Strategie der Friedenssicherung in Europa und der Welt nachzudenken.
English: The International Federation of Resistance Fighters (FIR) does not see any reason to celebrate but a cause to think about another strategy of the peacekeeping measures in Europe and the world.
German: Durch den Zugriff auf diese Website vereinbaren Sie und Skype, dass alle Angelegenheiten bezüglich des Zugriffs auf die oder der Nutzung der Website den Gesetzen Luxemburgs unterliegen und entsprechend ausgelegt werden und der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Luxemburg unterliegen.
English: By accessing this Site you and Skype agree that all matters relating to your access to or use of this Site shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Luxembourg and shall be subject to the jurisdiction of the courts of the district of Luxembourg.
German: Verehrte Damen und Herren, unsere Vorgänger kamen vor mehr als sechs Jahrzenten in dieser Woche zusammen um die Institutionen aufzubauen die sicherstellen sollten, dass die dunkelsten Kapitel des 20. Jahrhunderts sich nicht wiederholen würden weder im verbleibenden noch im 21. Jahrhundert.
English: Ladies and Gentlemen, our predecessors came together more than six decades ago this week to begin to build institutions designed to ensure that the darkest chapters of the 20th century would not be repeated in the remainder or in the 21st century.
German: Die Veröffentlichung der von einem Ghostwriter verfassten Memoiren Alan Greenspans, The Age of Turbulence, hat Anklagen ausgelöst, er sei gar kein so großartiger Zentralbanker gewesen.
English: The release of Alan Greenspan’s ghostwritten memoirs, The Age of Turbulence, has elicited charges that he was not such a great central banker after all.
German: Die Menschen nahmen die formale Demokratie zwar rasch an, aber es dauerte seine Zeit, bis Toleranz und Kompromiss – die Herzstücke des demokratischen Prozesses – Fuß fassten.
English: People quickly embraced formal democracy, but the tolerance and compromise – that is at the heart of the democratic process – took time to take root.
German: Beachten Sie jedoch dass die Wohnung zwar sehr geräumig für 2 Personen ist und auch ausreichend Platz für eine Familie von vier Personen bietet jedoch über kein zweites Schlafzimmer verfügt.
English: Please note that although it is very spacious for two and therefore has plenty of space for a family of four it does lack a second bedroom.
German: Hinzu kommt, dass die ABAS Software AG bereits auf eine mehrjährige Erfahrung zurückblicken kann und wir von diesem Erfahrungsvorsprung profitieren.
English: In addition to this, the ABAS Software AG can look back on many years of experience with Linux and we can profit from this head start.
German: Die Italiener führen das in diesem Jahr fort mit einer Reihe von Treffen die entweder bereits stattgefunden haben oder am Vorabend des Gipfels noch stattfinden sollen.
English: The Italians continue this year with a number of meetings that have either already taken place or set to take place on the eve of the summit.
German: Jeder Aufschub beim Finden von Lösungen, die eine fairere und konsequentere Anwendung von Maßnahmen auf diesem Gebiet gewährleisten, ist in der aktuellen Wirtschaftslage ungerechtfertigt!
English: Any delay in finding solutions, that ensure the fairer and more consistent application of measures in this area, is unjustifiable in the present economic situation!
German: Die Konferenz über die Region Ost der Europäischen Nachbarschaftspolitik, die heute und morgen im Europäischen Parlament stattfindet, zeigt, dass wir unser eigenes Ziel ernst nehmen.
English: The European Neighbourhood Policy East Conference, which is being held in the European Parliament today and tomorrow, shows that we take our own objective seriously.
German: Der Vorschlag, über den die Aussprache nun geführt wird, ist ehrgeizig, insbesondere die Vorschläge für die Energieeinsparziele sind sogar höher angesetzt als im Vorschlag der Kommission.
English: The proposal entering the debate is an ambitious one. The proposals for energy saving targets are even tougher than those in the Commission’s proposal.
German: Wenn er den Einsatz von Gewalt in jedem Falle von vornherein ausschlösse, wie es beispielsweise die deutsche Regierung vorschlägt, so würde damit die Position der internationalen Gemeinschaft geschwächt.
English: Automatically excluding the use of force under any circumstances, as suggested by the German Government, would weaken the position of the international community.
German: Aber es hat mich in dem Zusammenhang auch daran erinnert, dass, wenn sie eine Katastrophe wie diese haben, Asbest in die Atmosphäre entweichen kann.
English: But it also reminded me in this context that, when you have a disaster like that, asbestos can be released into the atmosphere.
German: Herr Präsident, ich möchte nochmals den von mir bereits angesprochenen Punkt unterstreichen, d. h. von den 19 Erwägungspunkten und den 30 Ziffern, die der Bericht Bösch umfaßt, beziehen sich lediglich 11 Erwägungsgründe und 6 Ziffern auf die Themen, die Herr Bösch behandeln sollte.
English: Mr President, I wish to emphasise the point I raised, to the effect that from the 19 recitals and the 30 paragraphs of the Bösch report, there were only 11 recitals and 6 paragraphs to do with the subjects that Mr Bösch was supposed to be discussing.
German: Gleichzeitig haben die Fangmöglichkeiten besonders beim Thunfisch um 40 % zugenommen, die Zahl der 50 Schiffe des ersten Protokolls ist auf nunmehr 73 Schiffe im jetzigen Protokoll gestiegen.
English: At the same time, the number of fishing permits especially for tuna rose by 40 %, from about 50 vessels under the first protocol to 73 vessels under the current one.
German: Aber bevor wir lachen sollten wir uns daran erinnern dass die Europäische Union unter dem Vertrag von Lissabon die rechtliche Befugnis dazu hat Verträge der hier ins Auge gefassten Art zu unterzeichnen.
English: But before we laugh it off, we should remember that the European Union, under the Treaty of Lisbon, has the legal right to sign the kind of treaties envisaged here.
German: Der Oberste Gerichtshof Brasiliens hat die Auslieferung von Cesare Battisti gebilligt, der in sieben Gerichtsverhandlungen für schuldig befunden und in Abwesenheit zu vier lebenslangen Haftstrafen für ebenso viele Morde verurteilt wurde. Die italienischen Justizbehörden haben endgültige Urteile gefällt.
English: The Brazilian Supreme Court has granted the extradition of Cesare Battisti, who has been found guilty in some seven trials and sentenced in absentia to four life sentences for as many murders. The Italian judicial authorities have issued definitive judgments.
German: Neben mehr als zweihundert Gemälden und Zeichnungen von Carus und Kunstwerken bekannter Zeitgenossen wie Caspar David Friedrich und Johan Christian Dahl sind medizinische Geräte, anatomische Präparate, naturkundliche und anthropologische Exponate sowie Schriften von Carus zu sehen.
English: Alongside more than two hundred paintings and drawings by Carus and art works by well known contemporaries such as Caspar David Friedrich and Johan Christian Dahl medical instruments, anatomical specimens, exhibits from the world of natural history and anthropology as well as texts by Carus will all also be on view.
German: In folgenden Bereichen konnten Fortschritte in den Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine festgestellt werden: Wirtschaftsintegration; Gewährung des Status einer Marktwirtschaft durch die EU an die Ukraine; Zusammenarbeit in den Schlüsselbereichen Energie und Verkehr; Absichtserklärung für die Zusammenarbeit im Bereich Energie; Justiz und Inneres; Aufnahme von Verhandlungen über Visaerleichterungen sowie gleichzeitige Verhandlungen über ein Rückübernahme-Abkommen. Fortschritte konnten ferner im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik erzielt werden, und zwar in Form einer EU-Hilfsmission am transnistrischen Abschnitt der Grenze zwischen der Ukraine und der Republik Moldau.
English: Progress in the EU-Ukraine relationship could be registered on economic integration; granting of market economy status by the EU to Ukraine; cooperation in the key sectors of energy and transport; a memorandum of understanding on energy cooperation; justice and home affairs; the opening of visa facilitation negotiations in parallel to negotiations on a readmission agreement. Progress could further be achieved in the area of foreign and security policy, namely, in the form of an EU border assistance mission on the Transnistrian segment of the border between Ukraine and Moldova.
German: Sie reicht jedoch nicht aus: Erstens, weil das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom Juli 1997 bekräftigt hatte, außerhalb des gemeinschaftlichen Rechtsrahmens angesiedelte freiwillige Vereinbarungen nicht länger hinnehmen zu können; und zweitens, weil die in dieser Vereinbarung festgelegten Ziele schlichtweg unzulänglich, schlecht messbar und daher schlecht zu kontrollieren sind.
English: However, it is not enough: firstly, because Parliament stated in its resolution of July 1997 that it was no longer prepared to accept any voluntary agreement which was not part of the Community legal framework; and secondly, because the objectives set out in the agreement are, quite frankly, insufficient, difficult to measure and therefore difficult to monitor.
German: Und es wird sich begeben in den letzten Tagen, da der a Berg des b Hauses des Herrn festgegründet zu Häupten der c Berge stehen wird und über die Hügel erhaben sein wird und alle Nationen zu ihm hinströmen werden.
English: And it shall come to pass in the last days, when the a mountain of the b Lord’s c house shall be established in the top of the d mountains and shall be exalted above the hills, and all nations shall flow unto it.
German: Doch aufgrund der Parität zwischen der Welt des Sports und der Welt der Politik bei der Antidopingagentur und aufgrund der Tatsache, daß beide im Verwaltungsrat vertreten sind - also auch sämtliche Verbände und sämtliche nationalen olympischen Komitees die sich alle verpflichtet haben, die Entscheidungen der Agentur in ihrem jeweiligen Bereich umzusetzen - besteht Hoffnung.
English: Given the equal representation of the worlds of sport and government in the World Anti-Doping Agency and given all those who will sit on the board - all the federations and all the National Olympic Committees who have all undertaken to implement in their own area the decisions taken by the agency, there is real hope.
German: Dort, wo die Krimmler Wasserfälle tosend in die Tiefe rauschen, - die höchsten Mitteleuropas - ist der Ausgangspunkt einer der reizvollsten Radrouten durch Österreich!
English: Where the Krimml Waterfalls plunge thunderously into the depths below, - the highest in Central Europe - you will find the starting point for one of the most magical cycling routes through Austria!
German: Herr Präsident, nach so vielen Komplimenten an die Adresse des Kollegen Lamassoure hoffe ich, dass das Parlament morgen keine Änderungsanträge annimmt, die die Ausgewogenheit und den innovativen Charakter des Berichts beeinträchtigen könnten.
English: Mr President, after paying Mr Lamassoure so many compliments, I trust that Parliament tomorrow will not adopt amendments which might upset the balance and detract from the innovative nature of the report.
German: Vom Standpunkt eines Mitglieds des Ausschusses für die Rechte der Frau aus möchte ich die Aufmerksamkeit besonders auf die Bedeutung der Gleichstellungspolitik lenken, die auch einen wesentlichen Grundsatz der Europäischen Union darstellt.
English: From the position of a member of the Committee on Women's Rights, I would like to draw particular attention to the importance of gender equality policies, which is also a fundamental principle of the European Union.
German: Die Maßgabe, dass die Parlamentsmitglieder ihre Treffen mit Lobbyisten zu Gesetzgebungsfragen im Anhang zu den Berichten aufführen, ist ein genauso wichtiger Schritt zu mehr Transparenz. Er ist notwendig, um Situationen wie wir sie in der Vergangenheit erlebt haben in Zukunft zu vermeiden.
English: The requirement for Members to list their meetings with lobbyists on legislative matters annexed to their reports is also an important step towards greater transparency. It is needed in order to avoid the kind of situations that have arisen in the past.
German: Herr Präsident! Hier geht es um eine wichtige Änderung, für die ich um die Aufmerksamkeit des Hauses bitte, denn einige Aktivitäten gefährden unsere eigenen Leute und die EU-Bürger.
English: Mr President, this is an important amendment on which I ask for the attention of the House, because some activities endanger our own people and the citizens of the EU.
German: Dieses Produkt, das der IT-Spezialist ARITHNEA GmbH für das Content Management System FirstSpirit™ entwickelt hat, dient der Verteilung und Synchronisation von Datenbankinhalten wie z. B. News und Veranstaltungen zwischen FirstSpirit™-Projekten.
English: This product, which was developed for the FirstSpirit™ Content Management System by the IT experts at ARITHNEA GmbH, is used for distribution and synchronization of database content such as news and events among FirstSpirit™ projects.
German: In der vergangenen Woche sind sage und schreibe 80 - und nicht nur 18 - Männer, Frauen und Kinder getötet worden. Die meisten davon waren Zivilisten, die einfach nur ihrer täglichen Arbeit nachgingen und versuchten, ein halbwegs normales Leben zu führen.
English: As many as eighty - not just eighteen - men, women and children were killed last week. Most of them were civilians, simply going about their daily business and trying to get on with life.
German: Wir haben in diesem Fall mit Hilfe des Berichterstatters durchgesetzt, dass Rat und Parlament über prioritäre Vorhaben gemeinsam entscheiden. Das sollten wir bei der Revision bedenken.
English: In this case, we have managed with the rapporteur's help to ensure that the Council and Parliament decide jointly on priority projects and we should bear this in mind when it comes to the revision.
German: Was nicht zugelassene GVO betrifft, wie kann der Rat diese mit dem Vorschlag eines Schwellenwertes von 0,5 % in der Nahrungskette legalisieren, obwohl es sich um in der Union verbotene GVO handelt?
English: As for unauthorized GMOs, how can the Council make them legal in the food chain by proposing a threshold of 0.5% when these are GMOs that are prohibited in the EU?
German: Die Ukraine hat gerade erst Viktor Janukowitsch zum Präsidenten gewählt, der wahrscheinlich nicht auf eine Integration in die NATO hinarbeiten wird; und wenn er sich an seine Zusage hält, einer Zollunion mit Russland, Belarus und Kasachstan beizutreten, wäre eine Mitgliedschaft in der EU ausgeschlossen.
English: Ukraine has just elected Viktor Yanukovych as its president, who is unlikely to pursue a NATO integration agenda; and if he follows through on his commitment to join a customs union with Russia, Belarus, and Kazakhstan, membership in the EU would be precluded.
German: Durch unsere Systemfertigung von komplexen und hochgenauen Formteilen profitieren Sie von einer kompletten Wertschöpfungskette . Angefangen bei einer umfassenden Beratung, über eine detaillierte 3D-Konstruktion und Entwicklung , bis hin zu serienreifen Spritzwerkzeugen mit Erstmuster-Prüfbericht.
English: Our system production methods for complex and high-precision mouldings enable you to benefit from a complete added-value chain . Starting with in-depth consultation, continuing with detailed 3D design and development , until an initial sample test report has been drawn up and the injection moulding tools are ready for series production.
German: Vor ungefähr 60000 Jahren wanderte ein Gründervolk aus Afrika und ihre Nachfahren bildeten - infolge des natürlichen Mutationsprozesses - die Haplogruppen M und N. Diese Gruppen wiederum konnten sich während der Eiszeit in Asien, Australien und in Teilen von Europa etablieren und entwickelten sich zu ihren jeweiligen Typen.
English: About 60,000 years ago a founder group moved out of Africa and their descendants formed – through the natural process of mutation – the haplogroups M and N. These groups in turn gained a foothold during the Ice Age in Asia, Australia, and parts of Europe and evolved their own specific types.
German: In seinem Jahresbericht gibt der Rechnungshof für 2005 eine positive Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der EU ab und beglückwünscht die Kommission zur Einführung des neuen Rechnungsführungssystems für das Rechnungsjahr.
English: In its annual report, the Court of Auditors gives a positive statement of assurance on the reliability of the accounts of the EU and congratulates the Commission on putting in place the new accounting system for the fiscal year.
German: Auch werden Fragen zur Ernährung, zum Lebensstil, zur Umwelt und zur medizinischen Wissenschaft aussagekräftige Antworten auf europäischer Ebene erfordern, weshalb es so wichtig ist, daß wir aufeinander abgestimmte und konsequente Fortschritte machen, und weshalb die in solchen Berichten wie dem von Frau Flemming über die Integration von gesundheitspolitischen Maßnahmen in das Spektrum der EU-Zuständigkeiten enthaltenen Untersuchungen so wichtig und so aufschlußreich sind.
English: Questions of diet and lifestyle and environment and medical science will demand significant responses at a European level, which is why it is so important that we make coherent and consistent progress and is why the scrutiny provided by reports such as that by Mrs Flemming on the integration of health policies across the range of EU competence is so important and so revealing.
German: Die österreichische Ratspräsidentschaft plant, schon in der nächsten Ratsarbeitsgruppe – sie findet morgen, am 6. April statt – die Frage der Finanzierung der Sicherheitsmaßnahmen zu behandeln und vor allem auch das weitere Procedere in diesem Dossier zu diskutieren , zumal ja nun auch die Kommission angekündigt hat , ihre Studie zu dieser Thematik erst Ende 2006 vorzulegen.
English: The Austrian Presidency plans, in the next Council working group – which takes place tomorrow, on 6 April – to deal with the question of the financing of security measures and in particular to discuss the way forward with this dossier especially as the Commission has now announced that it will not be presenting its study on the matter until the end of 2006.
German: Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, weil sie, abgesehen von Verboten und von dem Moratorium für neue Kernenergieentwicklungen und dem Vorschlag eines graduellen Ausstiegs aus der Kernenergie (der unrealistisch ist), nichts Positives hinzuzufügen hat noch irgendeine Lösung für die Zukunft der Energiewirtschaft im Allgemeinen liefert.
English: I voted against this resolution, because she, apart from the bans and the moratorium on new nuclear power developments and the suggestion of a gradual withdrawal from nuclear energy (which is unrealistic), does not add anything positive and neither does it provide any solutions for the future of the energy industry in general.