biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Schienenverkehr muss ein gemeinwirtschaftlicher Dienst bleiben, der auf den europäischen Kontinent ausgeweitet und erneuert und unter die demokratische Kontrolle der Bürger gestellt werden muss.
English: Rail transport must remain a public service, extended to the European continent, modernised and placed under the democratic control of the people.
German: Unserer Ansicht nach müssen zunächst die Auswirkungen der Liberalisierung in Schweden untersucht werden, was die schwedische Regierung gegenwärtig auch tut, ehe eventuell neue Liberalisierungen ins Auge gefasst werden können.
English: We believe that the consequences of deregulation in Sweden must first be investigated, something that the Swedish Government too is at present doing, before we possibly proceed with further deregulation.
German: Herr Präsident, die Geschäftsordnung sieht vor Redebeiträge des Antragstellers, eines Redners für und eines Redners gegen den Antrag.
English: Mr President, the Rules of Procedure allow for the interventions of the person tabling the motion, of one speaker in favour and of one against .
German: Ich beabsichtige nicht, davon abzuweichen; wird werden also, wie viele Fragen es zur Geschäftsordnung auch geben mag, an dieser Position festhalten.
English: I do not intend to vary from that, so no matter how many points of order are made, we will stick to that position.
German: Ich bin sicher dass Europa ohne Strukturreformen nicht die Wachstumsniveaus erreichen wird, die für die Umsetzung der Ziele von Lissabon notwendig sind.
English: I am certain that without structural reforms Europe will not achieve the levels of growth needed to implement the Lisbon objectives.
German: Herr Präsident, Frau Hermange hat einen wertvollen Bericht erstellt, und ungeachtet der Bemerkungen von Herrn Bushill-Matthews bleibt die Betonung auf der Umsetzung.
English: Madam President, Mrs Hermange has produced a valuable report and notwithstanding the comments by Mr Bushill-Matthews the emphasis remains on implementation.
German: Ein anderes Thema, das ich erwähnen möchte, ist das Thema der Strukturreformen, insbesondere im Bereich der Steuern und im Sozialversicherungssektor.
English: Another issue on which I want to comment is the issue of structural reform, mainly in the fiscal sector and in the social security sector.
German: Sie betrifft alle Bereiche der Wirtschaftspolitik, der Sozialpolitik, der Bildungspolitik, der Berufsausbildung, der Transparenz, der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und der Schwarzarbeit.
English: It affects all sectors of economic policy, of social policy, of education policy, of vocational training, of transparency, of the fight against tax evasion and of undeclared work.
German: Wenn wir indes die Lissabon-Agenda durchsetzen wollen, darf man nicht einfach sagen, dass sich die Leitlinien bis 2006 nicht ändern werden.
English: However, if we are to deliver the Lisbon Agenda, it is not good enough simply to say that the guidelines will not change before 2006.
German: Herr Präsident, wir stehen in Europa vor großen Herausforderungen, die aber von den Möglichkeiten des neuen Europa erheblich übertroffen werden.
English: Mr President, we face huge challenges in Europe, but the opportunities in the new Europe are so much greater.
German: Der Gemeinsame Beschäftigungsbericht dem die europäische Taskforce „Beschäftigung“ unter Vorsitz von Herrn Kok zugestimmt hat, unterstrich die Notwendigkeit, der Überwachung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Reformen besondere Beachtung zu schenken, statt sich in ein Verfahren für weitere Änderungen der Leitlinien zu verstricken.
English: The joint report on employment on which the European Employment Task Force under the chairmanship of Mr Kok agreed, highlighted the need to emphasise the monitoring of the reforms which the Member States undertook to implement, rather than becoming involved in a procedure of further amendments to the guidelines.
German: Die Aktualisierung der wirtschaftspolitischen Grundzüge 2004 konzentriert sich auf die Integration der neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken.
English: The 2004 update of the broad economic policy guidelines focuses on integrating the new Member States within the framework of the coordination of our economic policies.
German: Dies erfordert eine Anpassung durch eine Erhöhung des Niveaus des Humankapitals und eine Politik des lebenslangen Lernens, welche gefördert werden muss.
English: This requires an adaptation through an increase in levels of human capital and a policy of life-long training, which should be encouraged.
German: Ferner möchte ich darauf hinweisen, dass Präsident Prodi in seiner Rede vor dem türkischen Parlament im Januar 2004 die sofortige Freilassung von Frau Zana gefordert hat.
English: I should also like to point out that in his speech before the Turkish Parliament in January 2004, President Prodi called for the immediate release of Mrs Zana.
German: Dies ist die Ansicht des amtierenden Präsidenten des Europäischen Rates sowie der großen Mehrheit der demokratisch gewählten Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: Those are the views of the President-in-Office of the European Council and of the vast majority of the democratically elected leaders of the Member States of the European Union.
German: Gestern Abend hat Herr Ahern den Standpunkt des Europäischen Rates wie folgt zusammengefasst: „Dies ist eine sehr wichtige Zeit für Zypern und seine Bevölkerung.
English: Last night Mr Ahern summarised the position of the European Council as follows: 'These are crucial days for Cyprus and for its people.
German: Wie ich schon sagte, liegt die Entscheidung bei den Bürgerinnen und Bürgern Zyperns, und zwar im Norden und im Süden.
English: As I said earlier, this is a decision for the people of Cyprus – both North and South.
German: Wir alle müssen uns dieser historischen Aufgabe stellen, indem wir dem Dilemma ins Auge schauen und verantwortungsvoll und positiv darauf reagieren.
English: We must all respond to the challenges of history, by looking the dilemma straight in the eye and responding responsibly and positively.
German: Ich habe weiterhin die große Hoffnung, dass sowohl die griechische als auch die türkische Volksgruppe am Samstag mit Ja stimmen werden.
English: I still hope very much that Greek Cypriots, as well as Turkish Cypriots, will vote 'yes' on Saturday.
German: Wir müssen zum Beispiel die Forderung aufgeben, dass nur Bürger aus Zypern mit griechischer Muttersprache Beamte der EU-Organe werden können.
English: For instance, we must drop the requirement for Cypriots to have Greek mother tongue in order to be officials in the EU institutions.
German: Während wir zuerst dachten, der Slogan „keine Lösung ist die Lösung“ könne ausschließlich Herrn Denktasch zugeschrieben werden, müssen wir jetzt feststellen, dass dieses Motto auch von dem Ministerpräsidenten der griechischen Republik Zypern verwendet wird.
English: We had previously thought that the slogan ‘the solution is not a solution’ could be attributed solely to Mr Denktash. We now see, however, that this slogan is also used by the President of the Greek Republic of Cyprus.
German: Deshalb möchte ich an dieser Stelle die griechischen Zyprer meiner uneingeschränkten Unterstützung versichern und nochmals bekräftigen, dass die islamische Türkei nach unserem Dafürhalten niemals der Europäischen Union beitreten darf.
English: I should therefore like to take this opportunity to pledge my wholehearted support to the Greek Cypriots and reiterate that, as far as we are concerned, Islamic Turkey must never join the European Union.
German: Politik beruht nicht auf Endgültigkeiten und ewigen Wahrheiten – der Prozess der Vereinigung Deutschlands hat uns gelehrt das.
English: Politics is not about finality and eternal truths – the process of German reunification has taught us that.
German: Kein einziger Flüchtling von beiden Seiten würde in seinen Heimatort zurückkehren, und kein einziger türkischer Soldat würde das besetzte Gebiet verlassen.
English: Not a single refugee from either side will return to his or her home village and not a single Turkish soldier will leave the occupied zone.
German: Zentimeter trennen uns vom Ziel, und trotzdem muss ich Ihnen sagen, dass ich nur noch wenig Hoffnung habe, dass wir auch diese wenigen Zentimeter noch schaffen werden.
English: Centimetres separate us from our goal, and yet I must tell you that I now have very little hope that we will progress this last few centimetres.
German: Der Beitritt eines vereinigten Zypern ist und bleibt die ausdrückliche Präferenz – ich betone die ausdrückliche Präferenz – der Europäischen Union.
English: The accession of a united Cyprus remains the strong preference – I emphasise the strong preference – of the European Union.
German: Meine Fraktion, von den anderen weiß ich es nicht, ist nicht konsultiert worden, und ich möchte darum ersuchen, dass wir zu Beginn der Abstimmung um 12 Uhr über die Wiederaufnahme dieses Punktes in die Abstimmungsrunde abstimmen.
English: My group, and I do not know about the others, has not been consulted and I would request that at the beginning of the vote at 12 noon, we vote on including this item once again in the vote.
German: Ich bitte die Dolmetscher in den Kabinen und die Menschen hinter den Kulissen um Verständnis dass es zehn Minuten länger gedauert hat.
English: I ask the interpreters in their booths and the people behind the scenes for their indulgence for things going on for ten minutes more.
German: Laut dem Vorschlag der Kommission sind die wichtigsten Aufgaben der Stelle die Sammlung, Analyse und Verbreitung grenzübergreifender Daten über Drogenprobleme.
English: According to the Commission proposal, the main tasks of the Centre are the collection, analysis and dissemination of transnational data on drug-related problems.
German: In dieser Hinsicht ist die Kontrolle der Außengrenzen der Unterzeichnerstaaten des Schengener Übereinkommens von maßgeblicher Bedeutung für die Erreichung dieser Ziele.
English: In this regard, the control of the external borders of the States party to the Schengen Agreement is essential to achieving these objectives.
German: Bühne nationaler Wahlkämpfe zu werden versetzt der Zukunft dieser Institution einen tödlichen Schlag und untergräbt ihr Fundament und ihre Glaubwürdigkeit bei den europäischen Bürgern.
English: Becoming a theatre of national quarrels for electoral purposes deals a mortal blow to the future of this institution and undermines its foundations and its credibility in the eyes of Europe’s citizens.
German: Die Berichterstatterin könnte herausfinden, wie der Ministerpräsident meines Landes einen Chefredakteur unter Druck setzt, um wohlwollend über die Regierung zu berichten.
English: The rapporteur might find out how the First Minister of my country put pressure on an editor-in-chief to report favourably on the government.
German: Ein Gesetz zur Lösung des verheerenden Interessenkonflikts um den italienischen Ministerpräsidenten – der reihenweise auch viele seiner Minister erfasst – ist heute absolut unverzichtbar.
English: A law to resolve the devastating conflict of interests of the Italian Prime Minister – and many of his ministers into the bargain – is now absolutely essential.
German: So hat es Parlamentspräsident Cox heute in einem Schreiben formuliert, in dem er die Berichterstatterin auffordert, den Ton zu korrigieren und die Namensnennungen zu streichen.
English: The President, Pat Cox, wrote as much in a letter today, in which he called on the rapporteur to correct the tone and cut out the personal references.
German: . – Herr Präsident, es ist eine besondere Freude, an einer nächtlichen Aussprache teilzunehmen, und die Medienkonzentration ist ein ernstes Problem, das eine Aussprache sicherlich verdient.
English: . Mr President, it is a particular pleasure to participate in a late-night debate, and the issue of media concentration is serious and certainly merits debate.
German: Verehrter Herr Kollege, Sie hätten nach der Geschäftsordnung eigentlich nur eine Minute gehabt. Sie verdanken es meiner Großzügigkeit, dass Sie zwei bekommen haben.
English: Under the Rules of Procedure, Mr Ribeiro e Castro, you ought only to have had one minute, but the two you were allotted you owe to my generosity.
German: Herr Präsident, ich habe den Kommissar nicht beschuldigt, sich wie ein Polizist zu verhalten, der eine falsche Zeugenaussage macht, ich sagte, seine Lippen bewegten sich schneller als die eines Polizisten, der eine falsche Zeugenaussage macht.
English: Mr President, I did not accuse the Commissioner of acting like a policeman giving corrupt evidence, I said that his lips were moving faster than those of a policeman giving corrupt evidence.
German: Erfolgreich werden wir nur sein, wenn wir gemeinsame Strategien entwickeln in der Europäischen Union und gemeinsam mit Partnern wie den Vereinigten Staaten.
English: We will succeed only if we build stronger partnerships within the European Union and with such partners as the United States.
German: Mein Freund und Kollege, Herr Bolkestein, hat Ihnen gestern die Gründe erläutert, die für eine so genannte „Angemessenheitsfeststellung“ in dieser Frage sprechen.
English: My friend and colleague, Mr Bolkestein, spoke to you yesterday about the case for a so-called adequacy finding on this issue.
German: Ich bin mir sicher, dass das nächste Parlament das bis zum Ende durchziehen wird, denn es geht dabei ja nicht nur um Eurostat; es geht um viele weitere Stränge, weil eine Vielzahl anderer Abteilungen der Kommission beteiligt war.
English: I feel sure that the next Parliament will see this through to the very end, because the matter does not only involve Eurostat – it has many other strands too, because many other Commission departments were involved.
German: Herr Präsident! Dieses Parlament hatte der Kommission im vergangenen Jahr gerade noch Entlastung für 2001 erteilt, als die Eurostat-Affäre ans Licht kam.
English: Mr President, last year this Parliament had only just granted the Commission discharge for 2001 when the Eurostat affair came to light.
German: In den letzten 15 Monaten dieses Projekts ist bereits immense Arbeit geleistet worden, wie Herr Bayona de Perogordo oder auch Herr Sørensen und andere Mitglieder des Ausschusses sich vergewissern konnten.
English: In the last 15 months of this project, a massive amount of work has been undertaken, as Mr Bayona de Perogordo and, indeed, Mr Sørensen and other members of the committee have seen for themselves.
German: Die Modernisierung des Rechnungswesens wird wesentliche Verbesserungen bringen : die Einführung der Periodenrechnung, die Orientierung an den internationalen Rechnungsstandards, die Generierung aller Daten für die Rechnungslegung aus einem integrierten System.
English: Modernising the system of accounting will result in significant improvements : the introduction of accrual accounting, the adoption of financial statements into line with international standards, and the use of an integrated system to generate all accounting data.
German: Auch dies, die Setzung gleicher Standards für Finanzmanagement, war keine Kleinigkeit, sondern kam in dieser internationalen Organisation schon einer Kulturrevolution gleich.
English: This task too – the setting of uniform financial management standards – was far from being a minor undertaking; indeed, it was akin to a cultural revolution in our international organisation.
German: Die Generaldirektionen tragen heute als bevollmächtigte Anweisungsbefugte die unzweideutige Verantwortung dafür, dass in ihren Generaldirektionen die geeigneten Finanzkreisläufe eingerichtet sind.
English: The Directors-General, as the authorising officers, now bear full responsibility for ensuring that appropriate financial systems have been established in their Directorates-General.
German: Bei den Management- und Kontrollstrukturen waren Strukturen zu modernisieren, die zum Teil noch auf die Gründung der europäischen Institutionen zurückgingen.
English: As regards the management and control structures, it was necessary to modernise structures which, in some cases, dated back to the founding of the European institutions.
German: Alle Berichte empfehlen Entlastung, sie sind gründlich und detailliert und geben der Kommission eine Vielzahl von Empfehlungen an die Hand, wie sie das Finanzmanagement in diesen Bereichen weiter verbessern kann.
English: All the reports recommend that discharge be granted. They are full and detailed and make a range of recommendations to the Commission on how it can further improve financial management in these areas.
German: Nur wenige Tage vor der Erweiterung, debattieren wir hier über die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das am 23. Juli 2002 endende Haushaltsjahr.
English: Just a few days before enlargement, we are debating here the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the budget year ending on 23 July 2002.
German: Auf jeden Fall haben Sie Ihre Frage gestellt, Herr Korakas, und Sie werden mir gestatten, dass ich als Präsident die Geschäftsordnung interpretiere.
English: In any event, you have asked your question, Mr Korakas, and please allow me, as President, to interpret the Rules of Procedure.
German: Dabei sind gegenwärtig diverse Mitgliedstaaten bestrebt, die Tätigkeit privater Glücksspielanbieter zu beschränken, während sie zugleich die Beteiligung an Glücksspielen im Rahmen von staatlichen Monopolen oder Lizenzen kräftig fördern.
English: Indeed a number of Member States are, at the same time, attempting to restrict private gambling service providers while vigorously promoting participation in games of chance via monopolies or licensees of the State.
German: Dazu zählen die Frage der Behandlung nicht in Anspruch genommener Kreditkartenlinien, der Neukalibrierung in Anbetracht der Madrider Entscheidung über die Beschränkung auf unerwartete Verluste und die Frage der Verlustquote bei Ausfall.
English: These include the question of the treatment of undrawn credit card lines, recalibration in the light of the Madrid decision to move to an unexpected-loss-only approach and what is termed the 'stress loss given defaults' question.
German: Die Richtlinie über Massenentlassungen, die Richtlinie über die europäischen Betriebsräte sowie die jüngere Richtlinie über die Information und Konsultation der Arbeitnehmer bilden den Rechtsrahmen für den Schutz der Arbeitnehmerrechte und die Gewährleistung gleicher Bedingungen.
English: The directive on collective redundancies, the directive on European works councils and the more recent directive on informing and consulting workers constitute the legal framework for protecting workers' rights and safeguarding equivalent conditions.
German: In diesem Zusammenhang veröffentlichte sie nach der Verabschiedung der Richtlinie 96/92/EG, also der ersten Elektrizitätsrichtlinie, jedes Jahr einen Benchmarking-Bericht, in dem die Umsetzung des Gas- und Elektrizitäts-Binnenmarktes in allen Staaten der Union geprüft wurde.
English: Within this context, following the adoption of Directive 96/92/EC, that is, the first Directive on electricity, the Commission published an annual comparative evaluation report in which it examined the application of the internal market in gas and electricity in all the States of the Union.
German: Doch gerade dieses Parlament verdient es, sehr wichtig genommen zu werden, nicht zuletzt, da sich sein Mandat dem Ende zuneigt.
English: However, this Parliament in particular deserves to be treated very seriously, not least as its mandate draws to a close.
German: Jetzt kommt meine Frage, die schon ein paar Mal gestellt worden ist: Welche Möglichkeiten haben die Kommission und auch das Parlament, den Rat dazu zu bringen, dass er sehr bald diesen Beitrittskandidatenstatus ausspricht, dass also die Verhandlungen beginnen können?
English: My question is this, and it has already been asked several times: what opportunities do the Commission and, indeed, this Parliament have to persuade the Council that it should grant this candidate status swiftly so that negotiations can be opened soon?
German: Darf ich fürs Erste davon ausgehen, dass mit Kroatien solange nicht verhandelt wird, bis das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ratifiziert ist?
English: May I assume for the time being that negotiations with Croatia will not start as long as the Stabilisation and Association Agreement has not been ratified?
German: Im letzten Jahr gab es ein oder zwei Schwierigkeiten wie z. B. den Disput mit Slowenien, den wir bedauern und der jetzt hoffentlich beigelegt werden kann.
English: In the last year there have been one or two difficulties, for example the dispute with Slovenia, which we regret and which we hope can now be resolved.
German: Meine Frage, Herr Kommissar, ist nicht schwierig, doch ich verstehe, dass es Ihnen schwer fällt, eine konkrete Antwort zu geben.
English: My question, Commissioner, is not difficult, but I understand the difficulty which you have in giving a specific reply.
German: Also unter dem wirtschaftlichen Aspekt sehen wir keine Probleme und keine Risiken im Hinblick auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.
English: From the economic perspective, we therefore see no problems or risks arising if accession negotiations are opened with Croatia.
German: Die kroatische Justiz ist zu ihrem Leidwesen schlecht ausgebildet und organisiert und der Rückstand bei den zu bearbeitenden Fällen ist enorm.
English: The Croatian judiciary is – unhappily – poorly trained and organised and a huge backlog of cases is waiting to be considered.
German: Von Anfang an wurde schnell klar, dass sich unsere Überlegungen auf die 1993 in Kopenhagen festgelegten politischen Kriterien konzentrieren mussten.
English: From the very beginning, it became clear that the most important areas for consideration were the political criteria set out in Copenhagen in 1993.
German: Diese können wir selbst aus unseren Tagegeldern bezahlen. Einige unserer Vorschläge zielen auf die Straffung des Systems der Tagegelder ab, so dass diese enger an die Sitzungen gebunden sind, an denen die Abgeordneten tatsächlich teilnehmen.
English: We have also put forward a number of proposals intended to tighten up the system for obtaining the daily subsistence allowance so that it is more closely linked to the meetings we actually attend.
German: Die Struktur des Haushaltsentwurfs muss hinsichtlich seines Informationsgehalts verbessert werden. Aus dem Haushalt müssen eindeutig die Kosten und Ergebnisse jedes einzelnen Politikbereichs hervorgehen.
English: Regarding the structure of the budget , we have to improve its degree of informativeness: it must be clearly evident what the costs and achievements of individual policy areas are.
German: Die politische Priorität Erweiterung schlägt sich auch in den Verwaltungsausgaben nieder: Die Kommission wird – wie in der Mitteilung aus dem Jahre 2002 dargestellt und von Ihrem Generalberichterstatter eben erwähnt – die nächste Tranche zusätzlicher Stellen für die Erweiterung beantragen.
English: The political priority attaching to enlargement is also reflected in administrative expenditure: the Commission will, as stated in the communication of 2002 and reiterated a few moments ago by your general rapporteur, apply for the next batch of additional posts for enlargement.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen gute Gründe haben, sich auf die Erweiterung freuen zu können.
English: Mr President, Commissioner Fischler, I am convinced that people have good reason to look forward to enlargement.
German: Wer das Gegenteil behauptet, sagt die Unwahrheit und verbreitet die Botschaft, dass sich der statistische Effekt auch nicht auf die Staaten auswirken kann, die den Kohäsionsfonds reduzieren.
English: Anyone who maintains the opposite is not speaking the truth and is sending out the message that the statistical effect cannot affect Member States reducing the Cohesion Fund either.