biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im November entwickelten sich die Proteste von Bürgern gegen den Bau einer Müllverbrennungsanlage in Guangzhou zu einem weithin per Twitter verbreiteten Ereignis.
English: In November, citizen protests against the construction of an incinerator in Guangzhou became a widely Tweeted event.
German: Doch verfügt Twitter über eine beinahe religiöse Gefolgschaft bei den technisch beschlageneren Chinesen, deren Entschlossenheit, den Service zu nutzen, die Anstrengungen der Behörden, den Zugriff darauf zu blockieren, übersteigt.
English: Yet Twitter has an almost religious following among tech-savvy Chinese, whose determination to use the service outstrips authorities’ efforts to block access to it.
German: Andernfalls wird sie von Mexikos verarmten Massen weiterhin als die Partei der Reichen angesehen werden – was vielleicht unfair ist, jedoch nicht vollkommen grundlos.
English: Otherwise, it will continue to be seen by Mexico’s impoverished masses as the party of the rich – perhaps unfairly, but not entirely unjustly.
German: So hat sich die Mittelschicht nach zehn Jahren ununterbrochener wirtschaftlicher Stabilität – die Mexiko seit den 60er Jahren nicht mehr erlebt hatte – enorm ausgedehnt, und Bankdarlehen mit angemessenen Zinsen stehen jetzt Millionen von Menschen zur Verfügung, die in der Vergangenheit davon ausgeschlossen waren.
English: Indeed, after ten years of uninterrupted macroeconomic stability – something Mexico had not experienced since the 1960’s – the middle class has expanded dramatically, and reasonably priced bank credit is now available to millions who had been excluded in the past.
German: Aufgrund einer derartigen Anfälligkeit für nachteilige Währungsbewegungen, war Ungarn vier Monate später gezwungen, ein Abkommen über ein vom IWF angeführtes Rettungspaket im Ausmaß von 25 Milliarden Dollar zu unterzeichnen, nachdem die Finanzkrise Osteuropa erreicht hatte.
English: With such vulnerability to adverse currency movements, Hungary was forced four months later to sign an IMF-led rescue package worth $25 billion as the financial crisis reached Eastern Europe.
German: Da sich die Realwirtschaft nun an die veränderten Umstände und eine viel schwächere nationale und globale Nachfrage anpasst, erwarten wir bei der EBWE eine Zunahme Not leidender Kredite in unserer Region.
English: As the real economy adjusts to changed circumstances and much weaker domestic and global demand, we at the EBRD expect an increase in non-performing loans in our region.
German: Die Tatsache, dass die führenden Politiker der Welt jetzt immer mehr über diese zwingende Notwendigkeit reden, legt nahe, dass die Lektion von Tschernobyl endlich begriffen wurde.
English: The fact that world leaders now increasingly talk about this imperative suggests that the lesson of Chernobyl is finally being understood.
German: Es stimmt natürlich, dass die Welt zuerst durch schwedische Wissenschaftler von der Katastrophe in Tschernobyl erfuhr, was den Eindruck erweckte, dass wir etwas verbergen.
English: Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something.
German: In der Tat stellt die Katastrophe von Tschernobyl einen historischen Wendepunkt dar: Es gab die Zeit vor der Katastrophe, und es gibt die völlig andere Zeit, die danach folgte.
English: Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point: there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed.
German: Durch Reform seines Bildungssystems und indem es seinen Bürgern Zugriff auf globale Informationsressourcen gewährt, könnte sich das Land zu einem Vorreiter von Veränderungen im postsowjetischen Zentralasien entwickeln, der anderen abgeschotteten Gesellschaft einschließlich Nordkoreas ein Beispiel für eine Öffnung bietet.
English: By reforming its educational system and giving its citizens access to global sources of information, the country could emerge as a leader of change in post-Soviet Central Asia, setting an example of openness for other closed societies, including North Korea.
German: ASCHGABAT: Turkmenistan – ein Land reich an Erdgas und strategisch an den Grenzen zum Iran und zu Afghanistan gelegen – könnte an der Schwelle des Wandels stehen.
English: ASHGABAT – Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.
German: Aus der Nähe betrachtet handelt es sich dabei jedoch eigentlich um eine Auseinandersetzung zwischen einer offenen und einer introvertierten Türkei; zwischen ziviler, demokratischer Ordnung und Militärherrschaft; sowie zwischen einer sich globalisierenden und einer protektionistischen Ökonomie.
English: However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey; between civilian, democratic rule and military tutelage; and between a globalizing and a protectionist economy.
German: Um einen Vorstoß zu verhindern, der darauf abzielte, seine Gerechtigkeits- und Entwicklungspartei (AKP) zu verbieten, zähmte Erdogan auch das türkische Verfassungsgericht – zusammen mit der Armee Hüter des Kemalismus – indem er seine Zusammensetzung willkürlich änderte.
English: To block a move aimed at outlawing his Justice and Development Party (AKP), Erdogan also domesticated Turkey’s constitutional court – together with the army a watchdog of Kemalism – by arbitrarily changing its composition.
German: In Erdogans Vision schließt Modernisierung eine Rückkehr zu den islamischen Wurzeln der Türkei nicht aus, auch braucht sie dazu nicht ihr Schicksal als Nahostmacht aufzugeben, selbst wenn das bedeutet, die von den Vereinigten Staaten vorgegebene Politik in der Region zu missachten.
English: In Erdogan’s vision, modernization does not preclude a return to Turkey’s Islamic roots, nor does it require it to abandon its destiny as a Middle East power, even if this means flouting United States-led policies in the region.
German: Dieser Widerspruch wurde nie aufgelöst und so erschüttert die tiefe Identitätskrise der modernen Türkei heute ihre strategischen Allianzen und sorgt für einen Wandel ihrer regionalen und globalen Rolle.
English: Never resolved, modern Turkey’s deep identity complex is now shaking its strategic alliances and recasting its regional and global role.
German: Die Position der Türkei hinsichtlich des Atomprogramms des Iran ist ebenfalls klar: Wir lehnen die Präsenz von Massenvernichtungswaffen (MVW) in unserer Region kategorisch ab.
English: Turkey’s position on Iran’s nuclear program has been similarly clear: we are categorically opposed to the presence of weapons of mass destruction in our region.
German: Die Juden und Christen in der Türkei sind vollwertige Staatsbürger mit gleichen Rechten, und wir werden daran arbeiten, um sicherzustellen, dass diese Realität in allen Lebensbereichen des Landes ihren Niederschlag findet.
English: Turkey’s Jews and Christians are full citizens with equal rights, and we will work to ensure that this reality is recognized in all areas of the country’s life.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der Republik wurden 365 Grundstücke und Gebäude im Besitz der religiösen Minderheiten unter deren Namen gesetzlich registriert.
English: For the first time in the Republic’s history, 365 landholdings and buildings belonging to the minority communities were legally registered under their name.
German: Viele Türken sahen sich durch die Terroranschläge gegen die Vereinigten Staaten in ihren jahrzehntelangen Bemühungen bestätigt, die Aufmerksamkeit der Welt - und vor allem Europas - auf die Geißel des Terrorismus zu lenken.
English: In the terrorist attacks against the US, many Turks found vindication of their decades-long effort to draw the world's attention - and in particular European attention - to the scourge of terror.
German: Erdoðans regierende AKP führt ihre Wurzeln auf den politischen Islam zurück, und viele der sozialen Netzwerke ihrer Führer befinden sich in islamischen Ländern – im krassen Gegensatz zum säkularen Stil der vorherigen türkischen Machthaber, die ihre westliche Identität stolz zur Schau stellten.
English: Erdoğan’s ruling AKP traces its roots to political Islam, and many of its leaders’ social networks are in Islamic countries – in stark contrast to the secular style of Turkey’s previous leaders, who proudly displayed their Western identity.
German: Die USA haben nach ihrer unglückseligen Intervention im Irak ihre Fähigkeit verwirkt, eine konstruktivere Rolle in der Region zu spielen, während die neokonservative „Freiheitsagenda“ der Regierung Bush für die arabische Welt ebenso nach hinten losging.
English: The US lost its ability to play a more constructive role in the region following its ill-fated intervention in Iraq, while the Bush administration’s neo-conservative “freedom agenda” for the Arab world also backfired.
German: Die Türkei, die mehr Angst vor den regionalen Auswirkungen eines nuklearen Irans hat, als vor der direkten Bedrohung, die von ihm ausginge, ist sogar so weit gegangen, einen Besuch des iranischen Präsidenten Mahmud Ahmadinedschad im letzten August zu empfangen.
English: Turkey, more fearful of the regional repercussions of a nuclear Iran than of any direct threat it would pose, went as far as to host a visit by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad last August.
German: Die Türkei war maßgeblich an einer Beilegung des Konflikts zwischen den verschiedenen Gruppen im Libanon beteiligt, und ihre Annäherung an Syrien – die sie trotz der Warnungen der Vereinigten Staaten betrieb – haben sich beträchtlich gelohnt.
English: Turkey was instrumental in bringing about an end to Lebanon’s factional strife, and its overtures to Syria – undertaken despite warnings from the United States – have paid off handsomely.
German: Seit über zwei Jahren hat die Europäische Kommission in ihren jährlichen Fortschrittsberichten über politische Reformen wenig Positives zu sagen gehabt.
English: For more than two years, the European Commission has found little positive to say in its annual progress reports on political reform.
German: Auch als der scheidende Gouverneur von Van sich mit einer in Kurdisch gehaltenen Abschiedsrede an die großteils kurdischsprachige Bevölkerung seiner südöstlichen Provinz wandte, wurde er im Gegenzug dafür mit freundlichen Wünschen bedacht.
English: Similarly, when the outgoing governor of Van sent a farewell message last month to the largely Kurdish-speaking people in his southeastern province, he delivered it in Kurdish – and received warm wishes in return.
German: Es ist noch nicht lange her, da erschien die Türkei als ein Lichtstrahl der Demokratie und der Mäßigung in einer Region, die an Autokratentum und Radikalismus gewöhnt ist.
English: It wasn’t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism.
German: Dank seiner Erfolge bei der Ausweitung des Zugangs zu Krankenversorgung, Bildung und Wohnraum konnte er drei Parlamentswahlen gewinnen – jedes Mal mit einem größeren Stimmenanteil als beim Mal davor.
English: His success at expanding access to health, education, and housing has enabled him to win three general elections – each with a greater share of the popular vote than previously.
German: Trotzdem ist dies ein äußerst ernster Moment für die Türkei, da er den Übergang des Landes von der jahrzehntelangen militärischen Bevormundung der zivilen Politiker kennzeichnen könnte – und somit seine Entwicklung zu einer ausgereiften Demokratie abschließen könnte.
English: Nevertheless, this is a very serious moment for Turkey, because it may mark the country’s transit from decades of military tutelage of its civilian politicians – and thus complete its transition to full-fledged democracy.
German: Doch im Rahmen ihrer scheinbar endlosen Bemühungen, in die Europäische Union aufgenommen zu werden – ein Ziel, das gegenwärtig praktisch zum Scheitern verurteilt zu sein scheint – hat die Türkei Reformen umgesetzt, die die politische Rolle des Militärs beschneiden.
English: But, as part of its seemingly endless effort to get into the European Union – an aspiration that seems all but doomed at present – Turkey implemented reforms that undercut the military’s political role.
German: Die zweite Erfolgsgeschichte der Wahlen war die MHP, die seit ihrer Gründung nach dem Zweiten Weltkrieg häufig als neofaschistische Partei wahrgenommen wurde, die sich jedoch inzwischen als konservative nationalistische Partei neu gefunden hat.
English: The election’s other success story was the MHP, which has often been seen as a neo-fascist party since its creation immediately after World War II, but which has been reinventing itself along conservative nationalist lines.
German: Was das Ergebnis so komplex macht, ist, dass die herrschende AKP deutlich mehr Stimmen – bis zu 13 Prozentpunkte mehr als 2002 – gewinnen konnte, aber weniger Sitze als zuvor.
English: What makes the result so complex is that the ruling AKP got far more votes – up 13 percentage points from 2002 – but fewer seats than it had before.
German: Iranischen Behörden zufolge soll das NATO-System dazu dienen, Irans Abschreckung gegenüber Israel zu neutralisieren, und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit eines israelischen oder US-amerikanischen Angriffs auf iranische Atomlagen.
English: According to Iranian authorities, NATO’s system is designed to neutralize Iran’s deterrent capacity vis-à-vis Israel, thereby increasing the likelihood of an Israeli or US strike against Iranian nuclear facilities.
German: Erstens kann es sich die regierende Partei für Gerechtigkeit und Aufschwung (AKP) nicht erlauben, als Gegner der Demokratiebewegung in Syrien betrachtet zu werden, wenn man bedenkt, dass ihre eigene Legitimität wesentlich auf ihrer demokratischen Glaubwürdigkeit beruht.
English: First, the ruling Justice and Development Party (AKP) could not afford to be seen as opposing democracy in Syria, given that its own legitimacy rests heavily on its democratic credentials.
German: Im Gegensatz dazu hat sich die Türkei, nach anfänglichem Zögern, voll und ganz hinter die Gegner von Assad gestellt, unter anderem als Zufluchtsort für Aufständische und Überläufer der syrischen Armee.
English: Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad’s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria’s army.
German: Die anschließende Entscheidung der Türkei, neue Sanktionen gegen Iran im UN-Sicherheitsrat abzulehnen, schien ein weiterer Beweis dass die Türkei eine „islamische“ Außenpolitik eingeschlagen hatte.
English: And Turkey’s subsequent vote in the United Nations Security Council against imposing additional sanctions on Iran seemed to offer further proof that Turkey had adopted an “Islamic” foreign policy.
German: Viele Türken sind davon überzeugt, dass der Krieg sowohl kurz- als auch langfristig schwerwiegende Folgen für ihr Land haben wird.
English: Many Turks share the view that the war could have harsh consequences for their country, both in the short and long run.
German: Doch in einer Hochinflations-Wirtschaft wie die Türkei eine ist, und im Zusammenhang mit einem großen Wachstum, hätte eine große Abwertung die Inflation nur erneut entfacht und das Land zurück in die Krise gestoßen.
English: But in a high inflation economy like Turkey, and in the context of high growth, a big depreciation would only have reignited inflation, knocking the country back into crisis.
German: Die Mühen, die ein kurzer Zeitraum eines vom IWF verordneten hohen Zinssatzes mit sich bringt, sind – so glaube ich – weit geringer als die, die einer Verhängung von Steuerung des Kapitals oder dem Zusammenbruch der Währung und des Bankensystems folgen würden.
English: The pain from a short period of IMF imposed high interest rates will, I believe, be far less than that which would follow the imposition of capital controls or currency and banking collapse.
German: Nun wird befürchtet, dass sich der Islamische Staat aufgrund dieser wohlwollenden Nichtbeachtung in der Türkei festsetzt und Kapazitäten aufbaut, um terroristische Aktivitäten auf türkischem Boden auszuführen – und sich somit für die türkische Teilnahme an der von den USA angeführten Koalition zu rächen.
English: The fear now is that this benign neglect has allowed the Islamic State to embed itself in Turkey and build the capacity to conduct terrorist activities on Turkish soil – and thus to retaliate for Turkish participation in the US-led coalition.
German: Inzwischen beläuft sich das BIP der Türkei auf 800 Milliarden Dollar jährlich, was sie zur sechstgrößten Volkswirtschaft Europas und zur 17-größten weltweit macht.
English: Today, Turkey’s annual GDP has reached $800 billion, making it Europe’s sixth largest economy and the 17th largest in the world.
German: Durch Einsatz all ihrer Aktiva trägt die Türkei zur Stabilität und zum Frieden in der Region bei und arbeitet auf eine Weltordnung hin, die auf Gerechtigkeit, Gleichheit und Transparenz beruht.
English: By making use of all of its assets, Turkey is contributing to regional stability and peace and working towards a global order based on justice, equality, and transparency.
German: Und auch zu Beginn des neuen Jahrzehnts machen die geostrategische Lage der Türkei, ihr reiches historisches Erbe, ihre kulturelle Tiefe, gut ausgebildete junge Bevölkerung, immer stärker werdende Demokratie, wachsende Wirtschaft und konstruktive Außenpolitik sie zu einem unentbehrlichen Land in einer durch die rapide Globalisierung im Umbruch begriffenen Welt.
English: At the start of the new decade, too, Turkey’s geopolitical position, rich historical heritage, cultural depth, well-educated young population, ever-strengthening democracy, growing economy, and constructive foreign policy make it an indispensable country in a world transformed by rapid globalization.
German: So hat der türkische Premierminister Tayyip Erdogan beispielsweise mit der Tradition gebrochen, indem er eine kritische Haltung gegenüber den falkenartigeren Aspekten israelischer Politik in den besetzten Gebieten einnahm, und er hat dies getan, ohne die diplomatischen Beziehungen zu Israel zu lösen.
English: For example, Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan broke with tradition by displaying a critical attitude toward Israel’s more hawkish policies in the occupied territories, and did so without severing diplomatic relations with Israel.
German: So würden die Krankheiten, an denen die meisten Menschen sterben, zu den potenziell lukrativsten Zielen, da hier ein Medikament, das einen medizinischen Durchbruch erzielt, die größte Wirkung für die globale Gesundheit hätte.
English: The most potentially lucrative targets would become the diseases that kill the most people, because that is where a breakthrough drug would have the biggest impact on global health.
German: Viele Menschen hofften nun, dass Venezuela dem Beispiel einiger anderer lateinamerikanischer Staaten folgen würde und man eine neue Regierung durch die Befolgung verfassungskonformer Abläufe legitimieren würde.
English: Many people expected that Venezuela would follow the example of several Latin American countries by respecting constitutional procedures to legitimize a new government.
German: Die daraus resultierende Erhöhung der Geldmenge in der zweiten Hälfte der 1980er Jahre heizte Japans enorme Blase bei den Vermögenswerten an, deren Zusammenbruch schien direkt zur Stagnation des „verlorenen Jahrzehnts“ in Japan zu führen.
English: The resulting monetary expansion in the second half of the 1980’s fueled Japan’s massive asset-price bubble, the collapse of which seemed to lead directly to the country’s “lost decade” of stagnation.
German: Tatsächlich werden bis Ende dieses Jahrzehnts etwa 150 Millionen Menschen Krebs haben, und etwa 60% davon werden in den Entwicklungsländern leben.
English: Indeed, by the end of this decade, about 150 million people worldwide will have cancer, with approximately 60% of them residing in developing countries.
German: Wir wissen, dass der Weg in das Zentrum von Al Kaida jetzt zu den Stammesgebieten unter Bundesverwaltung (FATA) in Pakistan führt.
English: We know that the road to the heart of Al Qaeda now leads to the Federally Administered Tribal Areas (FATA) in Pakistan.
German: So war es in Russland 1998 und in Argentinien 2000 : in beiden Fällen hat die öffentliche Meinung größtenteils vorherige Reformen für die Krise verantwortlich gemacht , obwohl beide Krisen durch steuerliche Verantwortungslosigkeit und ungenügende Reformen hervorgerufen wurden.
English: That was the case in Russia in 1998 and in Argentina in 2000 : in both cases, public opinion largely blamed previous reforms for the crisis , even though both crises were caused by fiscal irresponsibility and insufficient reform.
German: Dieses Jahr ist es in Davos modern, die Krise als Ausdruck zweier großer globaler Trends anzusehen – unter anderem ist es der schwindende Einfluss der Vereinigten Staaten.
English: What is trendy at Davos this year is to view the crisis as reflecting two deep global trends – for example, the declining clout of the United States.
German: In Wahrheit ist Davos weniger ein Barometer, dass uns hilft, die zugrunde liegenden Trends zu verstehen, die die Welt bestimmen sondern vielmehr ein Spiegel, der modische Ideen, Sorgen und vielleicht Gerüchte widerspiegelt.
English: In fact, Davos is less a barometer that helps us to understand the deep trends that are shaping the world than a mirror that reflects trendy ideas, worries, and perhaps gossip.
German: Der saudische König Abdullah hat Prinz Muhammad für seine Unbesonnenheit getadelt, doch der König dürfte zugleich dankbar sein, dass seine Familie einen Sicherheitschef hervorgebracht hat, der der Al-Qaeda das Rückgrat gebrochen hat, zumindest innerhalb des Königreiches.
English: Saudi King Abdullah chastised Prince Muhammad for recklessness, but the King must also be thankful that his family has produced a security chief who has broken the back of Al-Qaeda, at least inside the Kingdom.
German: Angesichts der Tatsache, dass mindestens 80% der Bevölkerung von staatlichen Gehältern oder Zuschüssen abhängig sind, haben sich diese Anschläge als äußerst unpopulär erwiesen.
English: With at least 80% of the population dependent on government salaries or grants, the attacks have proved very unpopular.
German: Den reuigen Dschihadis wird vermittelt, dass von Einzelnen – und nicht dem legitimen Herrscher – unternommene Gewaltakte eine Sünde sind und von Gott bestraft werden.
English: Repentant jihadis are taught that violence undertaken by individuals – not by the legitimate ruler – is sinful and will be punished by God.
German: PRINCETON: Obwohl die Führung, Ansichten und Ideologie der Al-Qaeda ihre Wurzeln in Saudi-Arabien haben, ist die Organisation im Königreich durch eine Regierungspolitik, die viel Zuckerbrot mit noch mehr Peitsche kombiniert, so gut wie vernichtet worden.
English: PRINCETON – Although Al-Qaeda’s leadership, beliefs, and ideology are rooted in Saudi Arabia, the organization has been all but crushed in the Kingdom by a government policy that combines a big carrot and an even bigger stick.
German: Ist es Verrat, wenn man die enormen Geldsummen für eine Politik hinterfragt, die in hundert Jahren praktisch keine positiven Auswirkungen haben wird?
English: Is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred years?
German: Das von Gore und anderen häufig vorgebrachte Argument lautet: Wenn die Klimawissenschaft zu dem Schluss kommt, dass CO2-Emissionen schädlich sind, folgt daraus, dass wir diese schädlichen Emissionen stoppen sollen und wir sind moralisch auch dazu verpflichtet.
English: Gore and others often argue that if the science of climate change concludes that CO2 emissions are harmful, it follows that we should stop those harmful emissions – and that we are morally obliged to do so.