biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe sehr, dass der Optimismus der dort versammelten Regierungschefs doch dazu beiträgt, den Konjunkturaufschwung wieder anzukurbeln, denn wir brauchen unbedingt ein nachhaltiges Wachstum sowohl in den USA als auch in anderen Weltregionen; und auch Europa ist von der Entwicklung in den anderen Weltregionen ja nicht unbeeinflusst.
English: I really hope that the optimism of the Heads of Government at the summit will help to kick start the economy again, because we are in dire need of sustainable growth both in the USA and in other regions of the world; even Europe is not immune to developments in other regions of the world.
German: Die Gruppe der Abgeordneten von Alleanza Nazionale hat für den Bericht Karamanou gestimmt, weil die europäischen Institutionen endlich entschlossen dafür eintreten, Erscheinungen wie die Kinderpornographie und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zu bekämpfen, die immer Besorgnis erregendere Züge annehmen und sich immer mehr ausbreiten, wobei sie die schwächsten und am wenigsten geschützten Bürger der Europäischen Union, nämlich unsere Kinder, treffen.
English: The Alleanza Nazionale group has voted for the Karamanou report, because the European institutions are at last decisively committed to combating phenomena like child pornography and the sexual exploitation of children, which is worsening and spreading all the time, striking down the weakest and most defenceless citizens of the European Union: our children.
German: Aber wer verhandeln möchte, in diesem Fall mit der Europäischen Union, muss gewillt sein, Vereinbarungen zu erreichen, die auf der Akzeptanz von zwei Staaten in der Region beruhen. Diese zwei Staaten müssen in der Lage sein, die vier von mir genannten Parameter zu definieren: Hoheitsgebiete, Sicherheit, Hauptstadt und Flüchtlinge.
English: But anybody who wants to negotiate, in this case with the European Union, must accept the challenge of reaching agreements on the basis that there will be two states in the region: which are capable of defining the four parameters which I have mentioned: territories, security, the capital and the refugees.
German: Zur Zeit findet in New York gerade der Millennium-Gipfel der Vereinten Nationen statt, der den Premierministern von Bhutan und Nepal die Möglichkeit bietet, zusammenzukommen und durch die Vereinbarung einer baldigen Lösung für das Flüchtlingsproblem in Nepal zu demonstrieren, dass ihnen Frieden und Toleranz am Herzen liegen.
English: In New York, the United Nations Millennium Summit is taking place as we speak, and it offers the Prime Ministers of Bhutan and Nepal an opportunity to come together and to demonstrate their commitment to the ideas of peace and tolerance by agreeing to an early solution to the problem of Bhutanese refugees in Nepal.
German: Der beschriebene Ansatz wird auch in dem Vorschlag für das Programm MEDIA Plus/MEDIA-Fortbildung deutlich, und zwar schon vom ersten Absatz der Einführung an, vom ersten Artikel des Legislativvorschlags, mit dem es den Profis der Branche ermöglicht werden soll, die europäische und internationale Dimension des Marktes uneingeschränkt auszunutzen.
English: This approach is quite evident in the proposal for the MEDIA Plus/MEDIA training programme, from the very first paragraph of the introduction, from Article 1 of the proposal for a decision, which aims to allow professionals in the industry to take full advantage of the European and international dimension of the market.
German: Herr Präsident! Für diesen Bericht über Phthalate in Spielzeug gibt es zwei Gründe: zum einen stellen diese Stoffe ein Gesundheitsproblem für Kleinkinder dar und zum anderen haben mehrere Mitgliedstaaten bereits eigene Vorschriften auf diesem Gebiet erlassen, so daß dieser Bericht auf eine Wiederherstellung des Binnenmarktes für Spielzeug abzielt.
English: Mr President, there are two reasons for this report on phthalates in toys: firstly, these substances are a health risk to young children, and secondly, several Member States have already adopted their own laws in this area, which is why this report is aimed at reestablishing the common market for toys.
German: Aus diesem und vielen anderen Gründen bin ich erfreut, dass die britischen Konservativen Teil einer neuen politischen Gruppe im nächsten Parlament sein werden, die sich der Reformierung der EU widmet und die herrschende Orthodoxie einer immer engeren Union herausfordert, die sich als so unpopulär erwiesen hat und so viel Schaden in meiner Region Nordostengland angerichtet hat.
English: For this reason, and many others, I am pleased that British Conservatives will be part of a new political group in the next parliament, dedicated to reforming the EU and challenging the prevailing orthodoxy of ever-closer union, which has proved so unpopular and caused so much damage in my region of North-East England.
German: Abgesehen davon, dass kleinen Unternehmen die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen durch einen besseren Zugang zum Binnenmarkt und der Zugang zu Finanzmitteln erleichtert werden muss und sie bei den Regelungen für staatliche Beihilfen nicht diskriminiert werden dürfen, ist auch eine grundlegende Einstellungsänderung bei den Entscheidungsabläufen vonnöten, an Schulen, an Universitäten und am Arbeitsplatz.
English: In addition to making it easier for small businesses to participate in public procurement by providing better access to the internal market and making it easier to obtain capital and making the rules on state aid non-discriminatory, there must also be a change in attitude permeating all decision-making, in schools, universities and the workplace.
German: Ganz im Gegenteil: Damit die Roma usw. ihre Identität richtig entfalten können, - und zu deren Schutz und im Interesse ihrer optimalen Selbstverwaltung - schlage ich vor, dass die EU für die Errichtung eines Roma-Staates eintritt, vielleicht in einem Gebiet Osteuropas, denn ein Großteil der Roma kommt aus dieser Region.
English: As a matter of fact, to allow the Roma to express their identity properly, - and for their own protection and better self-governance - I propose that the EU should advocate the creation of a Romany State, perhaps even in Eastern Europe, given that a large number of Roma come from that region.
German: Sie müssen die Bestimmungen des umfassenden Sicherungsabkommens voll und ganz umsetzen , und wir sollten weiterhin Druck auf die iranische Regierung ausüben, dass sie ihre Verpflichtungen einhält , und ihr zu verstehen geben, dass dies die einzige Möglichkeit ist, internationale Anerkennung zu erlangen , und dass sie die wirtschaftliche Entwicklung zum Wohle ihrer Bürger erfolgreich fortsetzen muss.
English: They must fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement , and we should maintain pressure on the Iranian Government to comply with its commitments , and to make them understand that this is the only way to gain international recognition , as well as to pursue successfully economic development to the benefit of its citizens.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (ES) Herr Präsident, Hans-Gert Pöttering! Ich freue mich, dass Sie an dieser Aussprache teilnehmen und damit die Bedeutung unterstreichen, die das Parlament der Prüfung seiner Rechnungen beimisst, und dass Vizepräsident Kallas und Präsident Weber ebenfalls gekommen sind, aber wo ist der Rat?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Mr President, Hans-Gert Pöttering, I am pleased that you are attending this debate and underlining the importance which the Parliament attaches to the auditing of its accounts, and that Vice-President Kallas and President Weber are also here, but where is the Council?
German: Der einheitliche Arbeitsmarkt, der noch nicht entwickelt ist, würde es Arbeitsuchenden ermöglichen, neue Fertigkeiten und Erfahrungen zu erwerben, und würde ihnen eine Gelegenheit bieten, einen Arbeitsplatz zu wählen und ihre Fähigkeiten umzusetzen, und Arbeitgeber könnten aus einer größeren Zahl von Arbeitnehmern wählen, um die benötigten Fachleute zu bekommen.
English: The single labour market, which is not yet developed, would enable jobseekers to gain new skills and experience, and would provide them with an opportunity to choose a job and realise their skills, and employers would be able to choose from a larger number of employees in order to secure the specialists required.
German: Es muss unbedingt zu einem Süd-Süd-Handel kommen, vor allem wenn man bedenkt, in welchem Maße wir in Europa bereits den Entwicklungs- und insbesondere AKP-Ländern zoll- und kontingentfreien Zugang gewähren, wodurch 75 % der Agrarexporte aus Afrika und immerhin 45 % aus Lateinamerika nach Europa fließen.
English: What is important is South-South trade, especially given the extent of duty-free and quota-free access that we in Europe already give to developing countries and particularly the ACP countries, as a result of which 75% of agricultural exports from Africa come to Europe, and as do 45% of those from Latin America.
German: Mit anderen Worten, wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass sich jeglicher Stichtag negativ auf das Etikett der wissenschaftlichen Exzellenz in diesem Sektor auswirken würde, das ich dem Siebten Rahmenprogramm unbedingt anheften möchte, vorausgesetzt, ethische Bedenken werden vollständig berücksichtigt, was meines Erachtens bei unserem Vorschlag eindeutig der Fall ist.
English: In other words, it has to be clear that any date will compromise the label of scientific excellence in this sector, which I am personally eager to attach to this Seventh Framework Programme, as long as ethical concerns are taken fully into consideration, which I believe is entirely the case with our proposal.
German: Es war nicht möglich, und die letzte Runde der interinstitutionellen Beratungen hat zu einem Endergebnis geführt, das praktisch mit dem identisch ist, was der Europäische Rat angegeben hatte, mit 1 % des Haushalts, welches der ursprünglich im „Schreiben der Sechs“ geforderte Betrag ist, und mit negativen Konsequenzen für die Kohäsion und die ländliche Entwicklung.
English: It was not possible, and the final round of interinstitutional meetings has led to a final result practically identical to that indicated by the European Council, with 1% of the budget, which is what the ‘letter of six’ originally called for, and with negative consequences in terms of cohesion and rural development.
German: Sollte dabei festgestellt werden, daß erhebliche Unterschiede zwischen den nach dem italienischen Gesetz vorgeschriebenen und den von österreichischen Staatsbürgern für die Ausübung dieser Tätigkeit verlangten Qualifikationen bestehen, so können die italienischen Behörden eine Ausgleichmaßnahme nach Wahl des österreichischen Staatsbürgers verlangen, zum Beispiel einen Einführungskurs oder eine Eignungsprüfung.
English: Should it emerge that there is a significant difference between the qualifications laid down by law in Italy and those required of Austrian citizens to practise that profession, the Italian authorities may invite the Austrian citizen to opt for an equalisation measure, such as, for example, a training period or an aptitude test.
German: Da mehr als die Hälfte aller europäischen Binnentransporte über den Rhein abgewickelt wird, und die angewandten technischen Standards zu den höchsten der Welt gehören, ist die Kommission der Ansicht, daß die jetzt vorgeschlagene, für die gesamte Union einheitliche Regelung im Interesse der gesamten Branche ist.
English: Given that operations on the Rhine represent more than half of the inland waterway transport in Europe, and the applicable technical standards are among the highest in the world, the Commission believes that the uniform set of rules that is now proposed for the whole Union will be in the interests of the whole industry.
German: Die Kommission war bei der Vorbereitung dieses Berichts um zwei Ziele bemüht: Erstens, den Antragstellern keine übermäßigen Belastungen aufzubürden; zweitens, nicht die Erreichung der Hauptaufgabe der EMEA zu gefährden, nämlich wissenschaftliche Beratung von höchstmöglicher Qualität bei der Zulassung und Überwachung von Arzneimitteln zu bieten.
English: In preparing this report the Commission has sought to ensure two aims: first, not to place undue burden on applicants; second, not to endanger the achievement of the EMEA's primary task, which is to provide scientific advice of the highest possible quality in relation to the authorisation and supervision of medical products.
German: Zumindest in der letzten Legislaturperiode war es möglich, daß Abgeordnete Unterschriften für Entschließungen gemäß Artikel 48 sammeln konnten, so daß einige Male - etwa drei bis viermal im Jahr - die vorgeschriebene Anzahl Unterschriften von mindestens der Hälfte der Abgeordneten zustande kam.
English: It used to be possible - at least in the previous Parliament - for Members to collect signatures on the basis of Rule 48 resolutions, which meant that on a reasonable number of occasions - perhaps three or four times a year - the requirement of half of the Members of Parliament signing was actually achieved.
German: In diesem Kontext ist zu sagen, daß die dank der Rückzahlung der Investitionen für die Gebäude D1 und D2 erzielten Einsparungen eine für das kommende Haushaltsjahr auf 27 Mio. ECU veranschlagte Marge eröffnen, und daß diese Politik, sofern sie fortgesetzt wird, mit Sicherheit zu einer echten Einsparung im Haushaltsplan der Union auch in den nächsten Haushaltsjahren führen wird.
English: Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the investments for buildings D1 and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year, and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
German: Ich denke, daß die Kompromißentschließung in zufriedenstellender Weise nicht nur das verdienstvolle Wirken von Monsignore Gerardi als Bischof würdigt; sondern auch sein unbeirrbares und entschlossenes Eintreten für die Demokratie, die Menschenrechte und den Friedensprozeß in Guatemala. Die dortige Regierung hat ihren festen Willen bekundet, die Schuldigen dieses verabscheuungswürdigen Verbrechens ausfindig zu machen und sie der Justiz zu übergeben.
English: I think the compromise resolution satisfactorily covers not just Bishop Gerardi's worthy pastoral activities; but also his firm and resolute commitment to democracy, human rights and the peace process in Guatemala. The government of that country has expressed a strong desire to identify the perpetrators of this horrible crime and bring them to justice.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, die Debatte heute nachmittag über den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission gibt mir zunächst einmal Gelegenheit, unsere Kollegin Frau Randzio-Plath, herzlich zu der Qualität ihrer Arbeit zu beglückwünschen, aber auch zu der Schärfe und Intelligenz, die all ihre Arbeit kennzeichnet.
English: Mr President, my dear colleagues, this afternoon's debate on the Commission's Annual Economic Report gives me the opportunity, first of all, to commend our colleague, Mrs Randzio-Plath, warmly on the quality of her work, as well as the thoroughness and intelligence which are characteristic of her in all her work.
German: Die Regeln, die den internationalen Wirtschaftsbeziehungen zugrundeliegen, müssen die Förderung des internationalen Handels mit der Beachtung der sozialen Grundrechte verbinden, wie sie in den fünf grundlegenden Konventionen der ILO bezüglich des Rechts auf Vereinigungsfreiheit, Tarifverhandlungsfreiheit, Verbot der Kinder- und Zwangsarbeit und Verbot von Diskriminierungen niedergelegt sind.
English: The rules that govern international economic relations must link the development of international commerce with respect for fundamental social rights as defined in the five basic conventions of the ILO on the right of association, the free negotiation of collective agreements, the ban on child labour and forced labour, and the ban on discrimination.
German: Frankreich, desorientiert aufgrund der strategischen und taktischen Fehler einiger seiner Führungsleute, versinkt in einem Klima der Wirtschaftskrise, und es wird 1997 die Maastricht-Kriterien nicht erfüllen, angesichts eines realen Defizits der öffentlichen Finanzen, das 4 % des BIP übersteigen wird, und dies trotz aller gegenteiligen Bekräftigungen.
English: France, disorientated by the strategic and tactical errors of some of its leaders, is sinking into a climate of economic crisis, and will not meet the Maastricht criteria in 1997, with a real public spending deficit in excess of 4 % of GDP, despite everything you may have heard to the contrary.
German: (IT) Herr Präsident! In einem alternden Europa, dem es schwerfällt, Antworten auf die globalen Herausforderungen der Zukunft zu finden, müssen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten diesen starken Impuls des Parlaments nutzen, um zu zeigen, dass sie mutiger sein können und in zukünftige Generationen, Bildung und in Kultur investieren.
English: (IT) Mr President, in an ageing Europe that is struggling to find answers to the global challenges of the future, the European Union and its Member States must seize this strong stimulus from Parliament to demonstrate that they can be more courageous and investing in future generations, in education and in culture.
German: Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde, die am 1. Januar 2011 gemäß der Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 ins Leben gerufen wurde, soll die Stabilität des Finanzsystems und die Transparenz der Finanzprodukte und Märkte gewährleisten sowie den Sparern und Anlegern Schutz bieten.
English: The purpose of the European Banking Authority, which came into being on 1 January 2011 under the Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010, is to guarantee the stability of the financial system and transparency of financial products and markets , and to provide protection for savers and investors.
German: Sie muss unverzüglich die Stadt Famagusta an ihre Einwohner übergeben - es handelt sich hier um eine europäische Stadt mit einer europäischen Geschichte, die mehrere tausend Jahre zurückgeht , eine Stadt, die für fast vier Jahrzehnte dem Zahn der Zeit ausgesetzt war - und sie muss unverzüglich damit beginnen, ihre Besatzungstruppen von Zypern abzuziehen.
English: It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants - we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years , a town that has been left to the ravages of time for nearly four decades - and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
German: Wer so wie wir von Importen abhängig ist und zugleich das Thema Nachhaltigkeit, Klimaschutz und Umweltschutz voranbringen will, der muss gegen Energieverschwendung sein und Pionier bei der Zielgenauigkeit des Energieeinsatzes, beim Energiesparen und bei höherer Energieeffizienz im öffentlichen, industriellen und privaten Sektor.
English: Anyone who, like us, is dependent on imports and at the same time wants to make progress in terms of sustainability, climate protection and environmental protection, must oppose energy wastage and lead the way with targeted energy initiatives, energy saving and increased energy efficiency in the public, industrial and private sectors.
German: Ich glaube auch, dass die Fraktionen heute mit einer gemeinsamen Stellungnahme zu diesem Thema antworten müssen, und ich hoffe, dass sich alle Fraktionen, ausgenommen natürlich die Fraktion der betroffenen Abgeordneten, ganz klar darüber sind, die Schritte, die Sie unternommen haben, damit dies nie wieder geschieht, zu unterstützen.
English: I also believe that the political groups must respond today with a common position on this issue, and I hope that all the political groups, excluding, of course, the group of the Member concerned, are very clear in supporting the steps that you have taken to prevent this from ever happening again.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat keine Einwände gegen die Investition öffentlicher Gelder, vorausgesetzt, diese wirken als Katalysator für den Wandel, den unsere Gesellschaft, unsere Industrie und unsere Wirtschaft durchlaufen müssen, damit sie gerechter und vor allem nachhaltiger werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance has no objection to public funds being invested, provided that they act as a catalyst for the transformation that our society, our industry and our economy must go through to become fairer and, above all, more sustainable.
German: Obwohl in diesem Bereich noch viel zu tun bleibt, ist das ein wichtiger Schritt in Richtung einer besseren Regulierung der Aktivitäten von Verwaltern alternativer Investmentfonds; ein Schritt, der auf Widerstand stieß, sogar nachdem die Finanzkrise 2008 hart zugeschlagen hatte, insbesondere durch Charlie McCreevy, den damals für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar.
English: While much more remains to be done in the field, this is an important step towards better regulation of the activities of alternative investment fund managers; which was met with opposition even after the 2008 financial crisis hit hard, most notably by Charlie McCreevy, the Internal Market commissioner in charge at the time.
German: Es ist wirklich wichtig, herauszustellen, dass dieses Mandat sieben Jahre gültig ist, dass es nach vier Jahren bewertet wird, und dass, wenn das Abkommen beschlossen und hier auch angenommen würde, eine Verlängerung nur nach einer Aussprache hier im Parlament möglich wäre; was ich meine, logisch ist.
English: It is indeed important to point out that this mandate is valid for seven years, that it will be assessed after four years, and that, if the agreement should be concluded and also adopted here, an extension will only be possible following a debate here in Parliament; which I think is logical.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass wir im Bereich Verkehr wirklich in jeder Hinsicht quantifizierbare Ziele festlegen müssen, und ich möchte die Kommission bitten, dies in dem Weißbuch zu thematisieren: Wir benötigen genaue, quantifizierbare Ziele und zeitliche Vorgaben, um zu wissen, wie wir das alles umsetzen können.
English: I will conclude by saying that we really need to come up with quantifiable targets for all manner of things connected with transport, and I would ask the Commission to address that in the White Paper: we need specific quantifiable targets and a time scale so that we know how to implement all of that.
German: Der spanische Ratsvorsitz hat daher die Entwicklung von Elektrofahrzeugen als Priorität auf seine Tagesordnung aufgenommen, als bevorzugte alternative Transportmethode, um unsere Abhängigkeit von fossilen Energien auf Mineralölbasis im Verkehrssektor zu senken und daher einen eindeutigen und entscheidenden Schritt hin zu einem energieeffizienten und ökologisch nachhaltigen Verkehrssystem zu machen.
English: The Spanish Presidency has therefore included developing electric cars as a priority on its agenda, as a preferred alternative mode of transport, in order to reduce our dependence on fossil fuels derived from oil in the transport sector, and therefore make a clear and decisive move towards an energy-efficient and environmentally sustainable transport system.