biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei dem Programm für den Mittelmeerraum möchte die Kommission einen Schwerpunkt setzen, und zwar weniger im Sinne des Eingehens neuer Verpflichtungen, sondern der Umsetzung von den bisherigen Verpflichtungen in konkrete, sichtbare Projekte.
English: The Commission would like to prioritise the Mediterranean Development Assistance Programme, not so much by entering into new commitments, but rather by implementing existing commitments in concrete and visible projects.
German: In Europa tritt die Schaffung des Europäischen Forschungsrates (ERC) in seine entscheidende Phase . Daraus ergeben sich grundlegende Konsequenzen im Hinblick auf die Rolle, die wir bereit sind, der wissenschaftlichen Neugier zuzugestehen.
English: In Europe, the establishment of the European Research Council (ERC) is entering a decisive phase . This leads to crucial implications concerning the role we are prepared to concede to scientific curiosity.
German: Die WTO möchte, daß diese Präferenzen abgeschafft werden, wobei sie vorgibt, daß sie eine unzulässige Verletzung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung im Handelsbereich darstellen und zu Wettbewerbsverzerrungen führen würden.
English: The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an unacceptable violation of the principle of commercial non-discrimination in the trade area and that they introduce distortions of competition.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Whitehead über die Einrichtung einer Europäischen Lebensmittelbehörde geht unserer Auffassung nach in die richtige Richtung, sowohl was die diesem Vorschlag zur Einrichtung der Behörde zugrunde liegende Analyse der Situation betrifft als auch was ihre künftige Aufgabenstellung und die für einen optimalen Arbeitsweise vorgeschlagene Methode betrifft.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Mr Whitehead's report on the setting up of a European Food Authority appears to us to be moving in the right direction, both in its analysis of the situation which led to the proposal to create this authority and as regards the tasks that will be assigned to the authority and the proposed method of ensuring that it operates in the best possible way.
German: Dank dem kontinuierlichen Bemühen um die Erreichung des Ziels und dem verantwortungsbewussten Handeln der Regierungen der Slowakischen Republik und der Nationalbank konnten alle erforderlichen Maastricht-Kriterien für den Beitritt zur Eurozone erfüllt werden ohne jegliche Nebeneinflüsse in Form einer versteckten Inflation oder einer künstlichen Stärkung der Slowakischen Krone.
English: Continuous efforts to reach the goal, as well as the responsible conduct of the Slovak Governments and the National Bank made it possible to meet all the Maastricht criteria necessary for accession to the eurozone without extra influences such as hidden inflation or the artificial strengthening of the Slovak currency.
German: So, wie sein Großvater und sein Vater vor ihm den nächsten Pir ernannt hatten, ernannte Professor Angha am 4. September 1970 offiziell seinen Sohn Hazrat Pir, Molana Salaheddin Ali Nader Angha, den 42. Meister der Maktab Tarighat Oveyssi zu seinem Nachfolger.
English: Like his grandfather and father before him had done, on September 4, 1970, Professor Angha formally designated his son Hazrat Pir, Molana Salaheddin Ali Nader Angha, the 42nd Sufi Master of Maktab Tarighat Oveyssi to be his successor.
German: Die EU ist herausgefordert, sich auch und gerade im Prozess ihrer Erweiterung einseitigen Machtbestrebungen entgegenzustellen und Stabilität durch ausgewogene Beziehungen zu China zu bewahren bzw. wo vonnöten - herzustellen und zu vertiefen.
English: As the EU enlarges, indeed precisely as it undergoes this process of enlargement, it is called upon to oppose any unilateral attempts to accumulate power and to maintain stability by cultivating a balanced relationship with China - if necessary - establish and consolidate.
German: schriftlich. - Ich habe gegen Herrn Fazakas gestimmt, weil er in seiner offiziellen Autobiografie Informationen darüber verschwiegen hat, dass er während der kommunistischen Diktatur von 1976 bis zum Zusammenbruch des Regimes 1989 Geheimagent der ungarischen geheimen Staatspolizei war.
English: in writing. - I voted against Mr Fazakas because in his official autobiography he withheld the information that, during the Communist dictatorship from 1976 until the collapse of the regime in 1989 he was a secret agent of the Hungarian state secret police.
German: Sie können stimmen für die Ansichten von ein paar zornigen alten Männern - und ich spreche hier von Männern und Frauen, aber hauptsächlich Männern - aus den Reihen der Extremen in diesem Parlament und den Extremen in der Europäischen Union, auf der Linken und Rechten, und wir werden viel Lärm und viele Gelegenheiten für Farbfotos und allerlei Schlagzeilen haben, aber es wird in diesem Haus nicht gearbeitet werden.
English: You can vote for the views of a few angry old men - and I say that of men and women, but mainly men - of the extremes in this Parliament and the extremes in this European Union, on the left and on the right, and you will get plenty of noise and plenty of opportunities for colour photos and all kinds of headlines, but there will be no work done in this House.
German: Das dient vielen von uns als Mahnung ganz bestimmt den Mitgliedern des Kulturausschusses, die sich in der von mir vorgetragenen Auffassung einig sind, dass der Verbraucher und der Bürger der Nutznießer einer offenen und umfassenden Debatte sein hat, die in gewissem Umfang unsere vergangenen Probleme mit der Regulierung berücksichtigt aber auch unsere heutigen Probleme.
English: That serves as a warning to many of us - certainly those in the Committee on Culture, which is unanimous in the view that the consumer and the citizen need to benefit from an open and wide debate, taking some account of the problems we have had in past attempts at regulation as well as those that we face now.
German: Studien haben ergeben, dass nicht fossile Energiequellen – ausgehend von der heutigen Verfügbarkeit – noch nicht einmal die Hälfte zur Erreichung des Ziels stabiler Kohlendioxidemissionen bis 2050 beitragen können und nur einen winzigen Teil des Ziels einer Stabilisierung bis 2100.
English: Research shows that non-fossil fuel energy sources – based on today’s availability – will get us less than halfway toward a path of stable carbon emissions by 2050 and only a tiny fraction of the way towards stabilization by 2100.
German: Das Konzept, dass Souveränität in dem Luftraum existiert, wo wir im Rahmen eines integrierten Systems nach gemeinsamen Bestimmungen regeln und handeln werden, ist ein gewaltiger Fortschritt, den wir nicht bagatellisieren dürfen, und daher halte ich die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten weiterhin die Zustimmung zu dieser Veränderung garantieren – wie sie es in dem endgültig vereinbarten Text tun – für das geeignete Gegengewicht, wenn wir in dem Bewusstsein vorankommen wollen, dass sich der europäische Aufbau nicht an einem Tag vollzieht, sondern dass er ein Prozess ist, den wir in gegenseitiger Übereinstimmung und mit der Unterstützung aller Mitgliedstaaten durchführen müssen, denn niemand soll zurückbleiben.
English: The notion that there is sovereignty over airspace, an area in which we are going to regulate and act according to common rules within an integrated system is a tremendous step forward which we cannot underestimate, and therefore, the fact that the Member States maintain the necessary guarantees to accept this change – as reflected in the text which we have finally agreed on – seems to me to be the appropriate compensation if we want to continue taking steps forward in the knowledge that Europe cannot be built in one day, but that it is a process which we must continue to carry out in mutual agreement and with the support of all the States because it is not a question of leaving anybody behind.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin Vassiliou, meine sehr geehrten Damen und Herren! Neben der Agenda von Lissabon ist natürlich eines unserer Ziele, gesund lang zu leben, was heißt, sich gesund zu ernähren.
English: Mr President, Commissioner Vassiliou, ladies and gentlemen! Besides implementing the Lisbon Agenda, one of our objectives is, of course, to live long and healthy lives, which means having a healthy diet.
German: Und nun, da ihr die Wahl habt, so geht hinauf in das Land; aber denkt an die Worte, die ich euch sage: Wenn ihr geht, so werdet auch ihr zugrunde gehen; denn der Geist des Herrn drängt mich, so zu sprechen.
English: And now, if ye have choice, go up to the land; and remember the words which I speak unto you: that if ye go, ye will also perish; for thus the Spirit of the Lord constraineth me that I should speak.
German: Die Initiative zu diesem Bericht liegt bereits einige Jahre zurück. Damals waren sowohl der Haushaltsausschuß als auch der Ausschuß für Haushaltskontrolle besorgt über das Fehlen eindeutiger Bestimmungen im Hinblick auf Eigenmittel, Finanzkontrolle und Entlastung in den Gründungsverordnungen der neun Satelliteneinrichtungen.
English: The background to this report goes back several years. When both the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control were concerned about the lack of clarity in the founding regulations with reference to own resources, financial control and discharge of the nine satellite agencies.
German: Für ein absolut individuelles Baddesign sind der Kreativität dank UNITED keine Grenzen gesetzt: Die neue unkomplizierte Verkleidung für MY ART / MY ART EMOTION sowie zahlreiche weitere Quaryl® Badewannen von Villeroy & Boch überzeugt mit viel Liebe zum Detail: So besteht UNITED aus einem hochwertigen Aluminiumrahmen mit sichtbarem Profil und vielfältigen Paneeloberflächen, erhältlich in Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White und wie links abgebildet in Pearlwood.
English: For absolutely individual bathroom design there are no limits to creativity thanks to UNITED: The new, straightforward panelling for MY ART / MY ART EMOTION as well as numerous other Quaryl® baths from Villeroy & Boch offers an impressive love of detail: UNITED consists of a high-quality aluminium frame with a visible profile and various panel surfaces, available in Macassar, Merano, Glossy Walnut, Glossy White and, as shown on the left, Pearlwood.
German: In der Frage des Kosovo, die zweifellos die Ratspräsidentschaft Sloweniens am stärksten belasten wird, ist es doch so, dass wir einerseits das Selbstbestimmungsrecht der Völker berücksichtigen müssen, andererseits aber auch die historischen Rechte der Serben ins Auge fassen müssen.
English: On the issue of Kosovo, which will undoubtedly tax Slovenia's Presidency of the Council the most, the situation is such that on the one hand, we have to take account of the right of each people group to self-determination, but on the other hand, we also have to consider the historic rights of the Serbs.
German: Herr Präsident, lieber Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich, dass mit dem Bericht Poli Bortone endlich wieder Vernunft ins Europäische Parlament einzieht und dass wir hoffentlich morgen grünes Licht bekommen und damit auch dem Verbrauchsschutz endlich wieder Auftrieb geben.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am glad that Mrs Poli Bortone with her report is giving this House another dose of good sense and I rejoice in the hope that we will tomorrow get the green light and will at last be able to give consumer protection renewed impetus.
German: Georgien wurde im August 2008 brutal durch die Armeen der Russischen Föderation angegriffen und hat neben der in einem großen Ausmaß erlittenen Zerstörung und zahlreichen Toten auch einen schwerwiegenden Verfall seiner Wirtschaftsbedingungen erfahren.
English: Georgia was brutally attacked in August 2008 by the armies of the Russian Federation and has besides suffering damage on a large scale and numerous fatalities also experienced a serious deterioration of its economic condition.
German: Wer hätte es vor einigen Jahren für möglich gehalten, daß die schwächsten Währungen des Europäischen Währungssystems Dollarspekulationen und -kursschwankungen standhalten würden?
English: Who would have believed it possible a few years ago that the weakest currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?
German: Großartig in seiner Aufteilung, mit Fenstern, welche den Blick auf die wundervollen Hintergärten und den Teich freigeben, ein Doppelbett im Kolonialstil, ein Badezimmer mit Badwanne, Jacuzzi, ein Wohnraum mit Feuerstelle, dieses Zimmer ist wahrlich das beste des Hauses.
English: Grand in its distribution, windows facing the wonderful back gardens and pond, a colonial style matrimonial bed, bathroom with bath tub, Jacuzzi, living room with fire place, this room is really the best in the house.
German: Der Gemeinsame Standpunkt hat sich hohe Ziele gesetzt, und wenn die Richtlinie schließlich verabschiedet wird, werden wir ein erstes Beispiel von Rechtsvorschriften über die Begrenzung der Emissionen aus mobilen Quellen haben, in der man beiderseits des Atlantiks dieselben Grundsätze befolgt.
English: The common position sets its sights high and if the directive is finally adopted, we will have the first example of legislation to reduce emissions from mobile sources where the same principles are being followed on both sides of the Atlantic.
German: Der 1944 geschlossene Vertrag über die Benelux-Wirtschaftsunion war ein früher Versuchsballon für das nachfolgende Europa der Sechs. Das vom weitblickenden J. W. Beyen initiierte und 1955 in Messina präsentierte gemeinsame Benelux-Memorandum gab den Anstoß zur Schaffung des gemeinsamen Marktes.
English: The Benelux Economic Union treaty of 1944 was an early testing ground for the Europe of the Six. And it was the joint Benelux Memorandum fathered by the far-sighted J. W. Beyen and presented in Messina in 1955 that gave the impetus to the creation of the common market.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Empfehlung von Frau De Sarnez für eine zweite Lesung und die dafür vom Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport einstimmig unterbreiteten Änderungsvorschläge sind zu begrüßen, da sie verschiedene Elemente des Programms Erasmus Mundus konkretisieren und verbessern.
English: – Mr President, Commissioner! The recommendation for second reading by Mrs De Sarnez and the amendments unanimously tabled to it by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport are to be welcomed because they clarify and enhance various aspects of the Erasmus Mundus programme.
German: Die entsprechenden Bestimmungen sind über ein halbes Dutzend Abschnitte in den Verträgen verteilt und finden sich in Artikeln zum dritten Pfeiler über die zwischenstaatliche Zusammenarbeit von Polizei und Justiz ebenso wie in den Vorschriften über Asyl und Einwanderung und in anderen diversen Artikeln über Grundrechte, Nichtdiskriminierung, Unionsbürgerschaft und Freizügigkeit.
English: Firstly, they are spread over half a dozen sections of the Treaties from the third-pillar articles on intergovernmental police and judicial cooperation to the provisions on asylum and immigration and to other scattered articles on fundamental rights, non-discrimination, EU citizenship and free movement.
German: Die symmetrische rechteckige Architektur und die einzigartig miteinander verbundenen Mauern, die von einem 52 m breiten Wassergraben umgeben sind, wurden als undurchdringbare Festung entworfen, die die Essenz der großen chinesischen Weisheit auf den Punkt bringt.
English: The symmetrical rectangular design and the uniquely intricate wall towers, surrounded by a 52-metre wide stream, were sculptured into an impenetrable fortress that truly optimized the essence of the great Chinese wisdom.
German: Am 11. September 2007 hat die belgische Polizei Herrn Mario Borghezio verprügelt und festgenommen, einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments vor dem Gebäude des Europäischen Parlaments obwohl er sich als Abgeordneter des Europäischen Parlaments legitimierte und die Polizei von seiner parlamentarischen Immunität in Kenntnis setzte.
English: On 11 September 2007 the Belgian police beat up and arrested Mr Borghezio, a Member of the European Parliament in front of the European Parliament's building even though he identified himself as a Member of the European Parliament and informed the police about his parliamentary immunity.
German: Sie beeinflussen die Art und Weise, wie das Afghanistanproblem von den Bürgerinnen und Bürgern Europas betrachtet wird, und diese glauben grundsätzlich nicht an eine militärische Lösung, da wir vor mehr als 65 Jahren die Idee aufgegeben haben, dass Krieg und die Besatzung fremder Länder eine gute Lösung darstellen.
English: They influence the way the Afghan problem is seen by European citizens, and they do not believe in a military solution in principle, because we abandoned the idea more than 65 years ago that war and occupation of foreign lands is a good solution.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Die Bemühungen der Kommission, die hohe Zahl von Unfällen und Verletzten zu senken und die Situation in den Mitgliedstaaten signifikant zu verbessern, sind sicherlich begrüßenswert, und die Berichterstatterin hat ja auch einiges dazu gesagt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The Commission's endeavours to reduce the large number of accidents and casualties and significantly improve the situation in Member States are certainly welcome, and indeed the rapporteur has had a few things to say about that.
German: Die Kunst des Duplizierens, die es Musashi erlaubt, gegnerische Fähigkeiten zu studieren und nachzuahmen, wird ihm helfen, den Weg zur Perfektion zu bestreiten. Und natürlich wird auch das Training von Meister Mau dazu beitragen; doch seine wichtigsten Helfer sind der Große Riemen und die Fünf Heiligen Schwerter, die er für das Retten der mystischen Jungfrauen erhalten wird, die sie beschützen.
English: The art of duplication, which allows Musashi to study and then replicate enemy techniques, will help Musashi along the path to perfection. As will Master Mew's training; but his most important assets are the Great Oar and the Five Sacred Swords, which he will collect as he rescues the Mystic Maidens who guard them.
German: (Uraufführung) Sonderpreis der Walter und Charlotte Hamel Stiftung, Hannover - 1000 Euro Die Jury kann einen Sonderpreis der Walter und Charlotte Hamel-Stiftung in Höhe von 1.000 Euro vergeben für die beste Interpretation eines romantischen Fraunchor-Werkes im Wettbewerb.
English: Special prize • Walter & Charlotte Hamel foundation, Hannover • 1000 Euro The jury may award a Special Prize of 1000 Euro donated by the Walter und Charlotte Hamel foundation for the best interpretation of a romantic work for female choir.
German: Wir haben diskutiert, wir haben uns geeinigt, dass wir keine Länder nennen, dass wir auf der anderen Seite aber eine Diskussion mit Kommission und Europäischer Zentralbank führen wollen über die Definition der Inflationsrate, bei der es ebenfalls Unterschiede gibt.
English: We deliberated and agreed that countries would not be named, but that we wanted to enter into discussions with the Commission and the European Central Bank on the setting of the rate of inflation, another area in which differences exist.
German: Daher sollte die Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums – nicht mehr als ein Jahr, natürlich – einen Bericht vorlegen, zusammen mit Vorschlägen, um die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der ergriffenen Maßnahmen abzumildern; Grundlage sollten die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten sein.
English: Therefore, the European Commission should present a report within a reasonable time period – no more than a year, naturally – accompanied by proposals to alleviate the social and economic repercussions of the measures adopted; on the basis of the information communicated by the Member States.
German: Ein junger Mann aus Polen wurde in Großbritannien zu einer lebenslangen Haftstrafe wegen Vergewaltigung verurteilt. Das Gerichtsverfahren, das sich auf Indizienbeweise stützte, stand unter dem Einfluss einer breit angelegten Verleumdungskampagne in der Presse und entsprach nach Meinung einiger Beobachter in keinster Weise den polnischen Normen eines gerechten Verfahrens.
English: A certain young man from Poland was sentenced in Great Britain to life imprisonment for rape. In a trial based on circumstantial evidence, which took place under the influence of a strong smear campaign in the press and which, in the opinion of some observers, did not meet Polish standards for a fair trial.
German: Weder die Verstärkung des Wettbewerbs noch die Senkung der indirekten Kosten führen zu einer grundsätzlichen Senkung der Preise, wie die Erfahrungen mit der Liberalisierung und der Gewährung von Steuererleichterungen und anderen finanziellen Vergünstigungen lehren.
English: Neither increased competition nor reduced indirect costs will lead to a substantial reduction in prices, as is demonstrated by the experience of liberalization and the granting of tax advantages and other financial benefits.
German: Mit Freude habe ich festgestellt, daß die KMU in diesen Programmen eine Rolle spielen und daß ein Teil des Haushalts insbesondere in Projekte von kleinen Unternehmen fließen wird.
English: I was pleased to note that SMEs figure in these programmes and that a proportion of the budget will indeed be available to be directed particularly towards projects from smaller enterprises.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem albanischen Volk des Kosovo meinen Glückwunsch zur Erringung der Unabhängigkeit übermitteln und des albanischen Führers Ibrahim Rugova gedenken.
English: Mr President, I would like to offer my congratulations to the Albanian people of Kosovo on achieving independence and to pay tribute to the memory of Albanian leader Ibrahim Rugova.
German: Frau Präsidentin, was mir in diesem Bericht über den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder auffällt, ist die ständige Erwähnung von Demokratie und Menschenrechten.
English: Madam President, in the report on the accession of the countries of Central and Eastern Europe, I was particularly struck by the constant references to democracy and human rights.
German: Und warum habe ich dafür gestimmt? Meiner Ansicht nach zeigt sie, dass die Europäische Union offen ist für spezielle Regionen, für Regionen die eine Besonderheit gemeinsam haben, etwa einen langen Fluss der durch diese Gebiete fließt.
English: Why? - because it shows that the European Union is open to specific regions, to regions which have a feature in common like a long river flowing through them.
German: Die Beijing Lufthansa Center GmbH & Co. KG betreibt im Auftrag der deutschen, chinesischen und südkoreanischen Investoren den Komplex, der 1986 eröffnet wurde.
English: The Beijing Lufthansa Center GmbH & Co. KG operates on behalf of the German, Chinese and South Korean investors the Beijing Center, which was opened in 1986.
German: Für jede erworbene Lizenz bekommen Sie einen Lizenzschlüssel (Key), der die herunterladbare Trial-Version zur Vollversion ( Plus oder Pro Edition ) freischaltet, per eMail zugesandt.
English: For each purchased license you get a license key which turns the downloadable Trial version into the full version ( Plus or Pro edition ) sent to you by eMail.
German: Diesen Bedarf bedient die zur S&T Gruppe gehörende IMG in China wie bereits vorher im deutschsprachigen Raum und in Polen durch eine dedizierte AMS-Mannschaft.
English: This need is satisfied by the S&T Group-owned IMG in China as was previously the case in the German-speaking region and in Poland by a dedicated AMS team.
German: Sie wissen, dass wir uns im Hinblick auf die nationalen „Champions“ bemühen, Ihrer Forderung nach Beibehaltung einer strengen Aufsicht nachzukommen – oder, wenn möglich, zuvorzukommen.
English: You know that, on the question of national champions, we shall seek to follow your invitation to keep up our guard – or, whenever possible, pre-empt.