biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel dieses Unternehmens ist die maximale Zufriedenstellung unserer Kunden durch Perfektion in unseren Prozessen sowie die Bereitstellung von schnellen und flexiblen Lösungen ohne auf Sicherheit und absolute Zuverlässigkeit zu verzichten.
English: This company's aim is to maximise our customers' satisfaction through excellence in our processes and providing solutions in an agile and flexible manner guaranteeing safety and total reliability.
German: Wir gewährleisten eine kompetente Vertretung gegenüber Zollbehörden, Garantien für Sicherungen von Zollschulden sowie Abgabe von Vermögenssicherungen über Zollsendungen im Kundenauftrag.
English: We assure professional representation in front of customs authorities, granting guarantees for securing customs debt also submitting asset security for customs shipments on behalf of the Client.
German: Die ehemalige Sakristei aus dem 18. Jahrhundert, heute ein Drei-Sterne-Hotel, liegt mitten im Herzen der Sevillanischen Altstadt an der Alameda de Hércules.
English: This former 18th century vestry, now converted into a three-star hotel, is located in the heart of the historical quarter of Seville La Alameda de Hércules.
German: Zuzüglich des Preises von den Produkten müssen Sie eine Lieferungskosten bezahlen, die, als erklärt werden wird, Sie das Produkt bezahlen.
English: In addition to the price of the products you will have to pay a delivery charge, which will be as stated when you pay for the product.
German: Riverbed-WAN Acceleratoren dienen als hochintelligente Bufferspeicher (Cache) und stellen Daten in den dezentralen Standorten mit sehr kurzen Antwortzeiten an den Client zur Verfügung.
English: Riverbed WAN Accelerators serve as highly intelligent buffer memory (caches) and deposit data in the decentralized locations at the client’s disposal with very short response times.
German: Einsetzbar sind diese Maschinen je nach Serien-Ausführung entweder nur mit Sackware oder wahlweise mit Sack- oder Siloware oder nur mit Siloware.
English: Depending on the model design, these machines can be used either with bagged material only or with bagged and optionally silo material or only with silo material.
German: Es ist aufgefallen dass, während die Sozialausgaben als Ganzes in Gesundheit und Bildung stieg in der Berichtsperiode Studie, dies nicht mit sanitären Einrichtungen auftreten.
English: It is noticed that, while social spending as a whole in health and education grew in the period under study, this did not occur with sanitation.
German: Auch gab dieselbe Studie an, dass Maca den Blutdruck senkt und keine negativen Auswirkungen auf das Herz hat (aus Asian Journal of Andrology).
English: This study has also pointed out that Maca lowers the blood pressure and doesn't have any negative repercussions on the heart (from Asian journal of Andrology).
German: Fosseland bietet vielfältige Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten. Von guten Wandermöglichkeiten am Wasser entlang, durch Wald und Hochland, bis zu Angeln, Jagd und Hundetraining.
English: Fosseland offers a wide range of possibilities for leisure pursuits; from great excursions on water, in forests and highlands to fishing, hunting and dog training.
German: Ende des Jahres 2001 entschieden sich die Inhaber der Gesellschaft für die Einführung eines wirksamen Systems der Qualitätskontrolle nach der Norm ČSN EN ISO 9001: 2009.
English: At the end of 2001 the owners of the company decided to introduce an efficient system of quality management according to the ČSN EN ISO 9001: 2009.
German: Neben den beiden Kurzweg-Destillatoren der Baureihe KD 400 ist die Anlage ausgerüstet mit einem vorgeschalteten Entgaser, sowie einem mehrstufigen Vakuumsystem und den Ein- und Ausförderpumpen.
English: Besides two Short Path Distillators of Series KD 400, the plant is equipped with an up-stream degasser, a multi-stage vacuum system and feed and discharge pumps.
German: In Zeiten des ständigen Fortschritts, neuer IT-Technologien sowie sich wandelnder gesetzlicher Anforderungen ist es eine wahre Herausforderung, die IT-Landschaft an diese Änderungen anzupassen.
English: In times of constant progress, with new IT technologies as well as changing legal requirements the challenge lies in adapting the IT scene to suit these changes.
German: Porto Santo hat eine eigene Regierung unter der Schirmherrschaft der Regionalregierung von Madeira, welche selber einen halbautonomen Status innerhalb des portugiesischen Regierungssystems hat.
English: Porto Santo is governed by its own regional government under the auspices of the Madeiran regional government, which itself has semi-autonomic status within the Portuguese national system.
German: Gemeinsam mit unseren Klienten entwickeln wir eine erweiterte und vertiefte Sicht der Herausforderungen und unterstützen sie, kritische Reflexion und pragmatisches Tun zu vereinen.
English: Hand in hand with our clients we develop a broader and deeper view of the test at hand and help them to reconcile critical thinking and pragmatic doing.
German: YACHTLITEs exklusive Produktauswahl, einschließlich StairLite, FormLite und der jüngsten Ergänzung der YACHTLITE Familie — RoomLite — sind strahlende Accessoires, die Ihre Yacht adeln.
English: Yachtlite's exclusive range of products including StairLite, FormLite and the most recent addition to the YACHTLITE family — RoomLite — are enlightening means to enhance your yacht.
German: Wenn Sie einen Platz zu nehmen in einem Pokerraum beliebte Online heute gibt es die Möglichkeit zu interagieren und sich mit Menschen aus allen Ecken der Welt zu spielen.
English: When you take a seat in a poker room popular online today there is the possibility to interact and play with people from all corners of the globe.
German: Wenn Sie nicht vorher ein namelist geregistriert haben und Sie nicht eine Einladung empfangen haben ein vorhandenes namelist zu verbinden dann klicken Sie hier um ein neues namelist zu beginnen.
English: If you have not previously registered a namelist and you have not received an invitation to join an existing namelist then click here to start a new namelist.
German: Auch in Punkto Sicherheit wurden strengste Maßstäbe angelegt und das aus gutem Grund, denn die florierende Wirtschaft bedeutet auch ein ständig steigendes Verkehrsaufkommen.
English: The most stringent requirements were also applied in terms of safety and for a good reason, as the thriving economy also means continuously increasing volumes of traffic.
German: Karsbad – Einer der bekanntesten Kurorte der Welt wurde im 14. Jahrhundert vom böhmischen König und römischen Kaiser Karl IV.
English: Carlsbad – This is one of the best known spa towns in the world founded in the 14th century by Czech King and Holy Roman Emperor Charles IV.
German: Ein Abend mit "Rock the Ballet" beinhaltet Emotionen und Sinnlichkeit und erzählt Geschichten aus dem Leben, vermittelt durch die Körpersprache der sechs Tänzer und der Tänzerin.
English: An evening with "Rock the Ballet" contains emotions and sensuality and tells stories from real life, conveyed through the body language of the six dancers.
German: Als Technikunternehmen mit langjähriger Erfahrung auf dem Automobilsektor und globalen Ressourcen bringen wir Ideen schnell, wirtschaftlich und effizient vom Reißbrett in die Serienfertigung.
English: As an engineering business with extensive automotive experience and a global resource network, GKN Driveline delivers solutions quickly, economically and efficiently—from drawing through to full-scale production.
German: Für jeden dieser Anwendungsfälle muss das Wasser ganz bestimmte Anforderungen an seine chemisch-physikalische Zusammensetzung erfüllen und in biologisch-hygienischer Hinsicht von einwandfreier Qualität sein.
English: In each of these cases the water must fulfill certain exacting standards regarding physiochemical make-up and must be of the highest quality from a biological/hygienic standpoint.
German: Sie sind auch für kleinere Camping-Unternehmen erschwinglich, da sie keine große Kapitalanlage erfordern und die anfänglichen Kosten innerhalb kurzer Zeit gedeckt werden können.
English: They present a highly affordable option even for smaller camping operations : no major investment is required and any initial costs can be recovered within a short period.
German: Als Nachfolgeaktion zur ersten OGPU-Expedition nach Lhasa schickte Dorjiev dem Dreizehnten Dalai Lama einen Brief, in dem er die sowjetische Politik gegenüber ihren nationalen Minderheiten lobt.
English: Thus, as a follow-up to the first OGPU expedition to Lhasa Dorjiev sent a letter to the Thirteenth Dalai Lama praising Soviet policy toward its minority nationalities.
German: Im Fall von Beschwerden werden die Kunden den Vertreter der Gesellschaft so bald wie möglich informieren, um der Gesellschaft die Möglichkeit zu geben, den Fall zu bereinigen.
English: In the event of complaint Clients undertake to inform a representative of the Company as soon as possible to allow the Company the opportunity to resolve the situation.
German: Indem er die verschiedensten Fäden zusammenknüpft, aus Natur- und Geisteswissenschaften, aus Biopolitik und Gesellschaftstheorie, kann er ein komplexes Weltmodell entfalten.
English: By weaving together the most diverse threads from science and the humanities, from bio-politics and social theory, he is able to unfold a complex world model.
German: Mit dem richtigen Wissen, Ausbildung und Erfahrung können wir Sie bei Ihren speziellen Bedürfnissen in Bezug auf Fahrzeuge unterstützen, die von PRINOTH und den Vorgängern, Camoplast und Bombardier, gebaut wurden.
English: With the right knowledge, training and experience we can assist you with your particular needs for vehicles built by PRINOTH and its predecessors, Camoplast and Bombardier.
German: Schließlich wird das Verfolgen und Verwalten von Änderungen der Übersetzung in unterschiedlichen, zusammenhängenden Dokumententypen zu einem Alptraum und ist beinahe unmöglich ohne ein System zur Unterstützung des Prozesses.
English: Last, tracking and managing translation changes across different types of related documents becomes a nightmare and it is nearly impossible without a system to assist the process.
German: Beim Bingo werden eine beliebige Anzahl von Nummern willkürlich gezogen entweder von Hand oder automatisch aus einem Trichter voller, sich bewegender Bälle mit individuellen Nummern drauf.
English: Bingo is a game where a random selection of numbers is pulled either manually or electronically from a hopper full of moving balls each with a unique number.
German: Detlev Glanerts erste Oper Leyla und Medjnun eröffnete das Festival; sie hatte ein altes persisches Märchen über die Dichterliebe, den Wahnsinn und den Tod zum Gegenstand.
English: Detlev Glanert's first opera Leyla and Medjnun opened the festival; the opera is based on an ancient Persian fairy tale about poetic love, insanity and death .
German: Dank seiner einzigartigen LED Messtechnologie kann der Eurolyser mit sehr wenig Reagenzvolumen arbeiten und ist daher der ökonomischste Bench Top Analyser am Markt.
English: Thanks to its unique LED measurement technology the Eurolyser can perform tests using very low reagent volumes and is therefore the most economical bench-top analyzer on the market.
German: Der Barocksaal erstrahlt noch heute in seiner ursprünglichen Pracht und liefert regelmäßig den stilvollen Rahmen für Feiern wie 1969 zu Ehren von Queen Elizabeth II von England.
English: Today the Baroque Hall still shines in its original splendour and regularly provides the stylish setting for celebrations such as honouring Queen Elizabeth II of England in 1969.
German: Wir benutzen die Plattform der PayPal-eBayzahlung, und für die Mehrzahl der Einschreibungen die Aktualisierung Ihres Kontos macht sich automatisch nach Ihrer Zahlung.
English: We use the platform of payment of eBay PayPal, and for the majority of the inscriptions the update of your account is done automatically after your payment.
German: Nicht nur auf dem Weg zum Bestimmungsort, sondern auch an unserem Heimatstandort möchten wir sicher gehen, dass Sie und unser Material jederzeit gut gesichert sind.
English: Not only en route to the destination, but also at our home base we want to be certain that your material and ours is always properly secured.
German: Dank der einfachen Bedienbarkeit und vordefinierten Kartensymbolen oder -signaturen sind Sie nach kürzester Einarbeitungszeit fähig, perfekte Karten oder Pläne anhand gescannter Kartenvorlagen zu zeichnen.
English: Thanks to the simple handling and prepared set of symbols and signatures you will be able to draw perfect maps based on scanned originals in a short time.
German: Jeder Spieler kann jede Wette die er abgegeben hat nachvollziehen, inklusive des exakten Datums und der Zeit, des Einsatzes, des Gewinnes und der detaillierten Ergebnisse des Spiels.
English: Any player can review every wager s/he has ever placed, including the exact date and time, amount wagered, winnings and detailed game results.
German: Insbesondere haften wir nicht für Veränderungen des Zustands oder der Betriebsweise unserer Erzeugnisse durch unsachgemäße Lagerung, oder ungeeignete Betriebsmittel sowie klimatische oder sonstige Einwirkungen.
English: We are especially not liable for alterations to the condition or operations of our products due to incorrect storage, unsuitable operating materials or climatic or other effects.
German: Mit nahezu 800 Ingenieuren und Technikern und Niederlassungen in Frankreich, Deutschland und Großbritannien ist der Bereich Turbo Machines der Assystem Group der Top-Level- Partner der Industrie.
English: With almost 800 engineers and technicians as well as branch offices in France, Germany and UK the ASSYSTEM Group’s Turbo Machines division is a top-level industrial partner.
German: Ursprünglich gehörte dieser zum Mullet Bay Resort, dass aber 1995 wie 80 Prozent aller weiteren Gebäude der Insel durch Hurrikan Luis zerstört wurde.
English: Originally it was part of the Mullet Bay resort which, like 80 percent of all buildings on the island, was destroyed by hurricane Luis in 1995.
German: Ebenso können Anzeigenkunden ihre eigenen Anzeigen selbst gestalten und aktivieren, wobei sie umgehend Zugang zu der Matching-Liste erhalten, auf der die relevantesten Stellensuchenden gerankt sind.
English: It is also possible for advertisers to self-serve by creating and activating their own ads, then instantly accessing the ranked matched list of the most relevant jobseekers.
German: All dies und die ausgezeichnete Gemütlichkeit der Fahrt machen den Renault Kerax empfehlenswert für Baustellen und zu Ihrem besten Verbündeten für den Sieg auf allen Terrains.
English: All of the above plus the excellent driving comfort make Renault Kerax a new benchmark for the construction site and your best ally for winning on any terrain.
German: Unsere Fahrzeuge, und natürlich auch Ihr Frachtgut, werden neben unseren eigenen Systemen noch von zwei unabhängigen Stellen überwacht: Retreever und Eurowatch.
English: Our trucks, and naturally your load as well, are not only monitored by our own systems but also by two external parties, Retreever and Eurowatch.
German: Die praktischen Kenntnisse und die Kreativität von Herrn Eichholz führten zur Entwicklung diverser Produkte die auch durch die vielfachen Patentanmeldungen dokumentiert werden.
English: Thanks to his practical experience and creativity, Mr. Heinz Eichholz was able to develop a variety of products which are also documented by numerous patent applications.
German: In diesem Update werden Partitionsstatistiken jetzt auf dieselbe Weise wie Disk-Statistiken errechnet, wodurch kohärente und verständliche I/O Statistiken auf Partitionsebene geliefert werden.
English: In this update partition statistics are now calculated in the same manner as disk statistics, providing coherent and comprehensive I/O statistics at the partition level.
German: Mehr als fünfzehn Jahre führenden Konferenzen und Seminare über positives Denken und Stress-Management in England, Deutschland und Italien, die beide für die Öffentlichkeit und für Unternehmen.
English: More than fifteen years leading conferences and seminars on positive thinking and stress management in England, Germany and Italy, both for the public and for businesses.
German: Welch ein Gefühl – hoch über den Wolken mit Blick über vier Länder steht unser Iglu-Dorf Zugspitze im Herzen des beliebtesten Ski-Gebietes Deutschlands.
English: What a feeling – high above the clouds with a view of four countries lies our Zugspitze Igloo Village in the heart of Germany’s most popular ski resort.
German: Die Qualitätssicherung aller Verfahrensschritte, Überwachung und kontinuierliche Bewertung des Anteils der diagnostizierten Erkrankungen, falsch positiver und falsch negativer Befunde sind unerläßlich.
English: Quality assurance of all steps of the process, monitoring and constant evaluation of the proportion of cancer detected, false positives and false negative readings are mandatory.
German: Sie realisieren mit KEYMILE-Systemen zahlreiche Netzszenarien, von Zugangsnetzen mit Tausenden von Teilnehmern, über Netze mit mehreren Knoten bis hin zu Punkt-zu-Punkt-Verbindungen.
English: Using KEYMILE systems, they implement a range of network scenarios, from access networks with thousands of subscribers, to networks with several nodes to point-to-point connections.
German: Die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) setzt sich seit langem für Mapuche ein, die nach Ley 18. 314 als Terroristen verurteilt und inhaftiert wurden.
English: The Society for Threatened Peoples (GfbV) has long been supporting Mapuche who have been sentenced and imprisoned as terrorists in accordance with Ley 18. 314.
German: Zur Zeit vereint das EM 20 Solisten aus Argentinien, Australien, Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Indien, Japan, Polen und der Schweiz.
English: Currently the EM draws together 20 soloists from Argentina, Australia, Bulgaria, France, Germany, Great Britain, India, Japan, Poland and Switzerland.
German: Amerikanische Laubhölzer stammen aus Wäldern mit großer natürlicher Artenvielfalt, die Lebensraum für ein breites Spektrum von Pflanzenarten bieten und sehr widerstandsfähig auf Feuer und Pflanzenschädlinge reagieren.
English: American hardwoods derive from forests which have high natural bio-diversity, provide a habitat for a wide range of species and are very resilient to fire and pests.
German: Deutsche und einheimische Handwerksmeister verbessern die Fertigkeiten von Kräften der wichtigsten Baugewerke wie Maurer- und Zimmerhandwerk, Metall- und Holzbearbeitung, Sanitär- und Elektroinstallation.
English: German and Ethiopian master craftsmen enhance the skills of workers in the major construction trades such as masons, carpenters, metal- and woodworkers, plumbers and electricians.
German: Was sehe ich nicht so klar ist das Geschäftsmodell dieses Wiki, wie Wikipedia hat bereits mehrere Probleme in diesem Sinne haben wir schon sehen.
English: What I do not see so clear is the business model of this wiki, as Wikipedia has already had several problems in that sense we already see.
German: Der Verlag versammelt einige der bedeutensten zeitgenössischen Autoren der internationalen Literatur wie Assia Djebar, Yaser Kemal, Juri Rytchëu oder Nagib Machfus.
English: The Unionsverlag publishing house has assembled some of the most significant contemporary authors of international literature including Assia Djebar, Yaser Kemal, Juri Rytchëu and Nagib Machfus.
German: Nach einem harten Arbeitstag, vielleicht endlosem Sitzen in Meetings oder Konferenzen, ist das Laufen der perfekte Ausgleich und ideal um den Kopf für den nächsten Tag wieder frei zu bekommen.
English: After a hard working day, perhaps endlessly sitting in meetings and conferences, running offers the perfect antidote ideal for clearing the head for the next day.
German: Absender der Pressemitteilungen, Autoren der Veranstaltungshinweise und Verantwortliche bzgl. der verbreiteten Nachrichten sind Mitarbeiter oder Beauftragte der an den Informationsdienst Wissenschaft angeschlossenen wissenschaftlichen Einrichtungen.
English: Senders of press releases, authors of event announcements and those responsible for news presented are staff members or authorized persons of the associated scientific and scholarly institutions.
German: Es fördert Jugendaustausche (Jugendbegegnungen), Freiwilligendienst, Jugendinitiativen, den Einbezug in Projekte der partizipativen Demokratie, Seminare und Schulungen, die Kooperation mit Partnerländern und andere interessante Aktivitäten.
English: It offers youth exchanges, voluntary service, youth initiatives, involvement in democracy projects, seminars and trainings, cooperation with partner countries and other interesting activities.
German: Er lehrte biblische Wahrheiten, wirkte in der Kraft des Heiligen Geistes, teilte sein Leben mit seinen Nachfolgern und investierte sich in seine Jünger.
English: He taught biblical truths, demonstrated God’s love with the power of the Holy Spirit, shared his life with his followers and invested himself into his disciples.
German: Neben einer Vielzahl von Schnittstellen und einem umfassenden Managementsystem bieten unsere Systeme auch den Zusammenschluss von Glasfaser und Kupferübertragung in einem einzigen kompakten Netzelement.
English: In addition to a wide range of interfaces and a comprehensive management system our systems also provide optical fibre and copper transmission in a single compact network element.
German: Über einen Schalter in der Mittelkonsole können die Hebel des hydraulischen Bob-Tach™ geöffnet und geschlossen werden, wodurch sich die Vielseitigkeit und Produktivität aller Bobcat-Kompaktlader nochmals deutlich erhöht.
English: Activated by a switch in the centre panel the Power Bob-Tach™ levers can be opened and closed hydraulically, increasing versatility and productivity of all Bobcat compact loaders .
German: 1959 raubten ein paar Angehörige der Geheimpolizei und Intellektuelle, die von der kommunistischen Partei hinausgeworfen worden waren, die rumänische Nationalbank aus.
English: In 1959, a group of intellectuals who were members of the secret police and had been expelled from the Communist Party, robbed the Romanian central bank.
German: Vier lustige Kabarettisten erzählen und singen live diese musikalische Komödie über Simon, einen gewöhnlichen Mann in einer gewöhnlichen Stadt, der ein gewöhnliches Leben führt.
English: Four comical cabaret characters narrate and sing live in this musical comedy about Simón, an everyday man from an everyday city, who leads an everyday life.
German: Thomson CompuMark führte als Erste das Online-Markenscreening, Identitätsscreeningrecherchen und andere technische Lösungen für jede Phase des Lebenszyklus einer Marke ein.
English: Thomson CompuMark was the first to introduce online trademark screening, Identical Screening Searches and other breakthrough technology solutions for every phase in the lifecycle of a trademark.
German: Die im vierten Quartal 2008 einsetzende Weltwirtschaftskrise setzte sich im ersten Halbjahr 2009 unvermindert fort und erfasste alle Marktsegmente von Bucher Industries.
English: The global economic crisis that began in the fourth quarter of 2008 continued unabated through the first half of 2009 reaching all market segments served by Bucher Industries.
German: Nach Gabriel Tarde ist das logische Potenzial des Satzes wirksamer als die Logik des Diskurses, weil sie weniger Details in ihrer Singularität vernachlässigt.
English: According to Gabriel Tarde the logical potential of the sentence is more effective than the logic of the discourse, because it neglects details less in their singularity.
German: In der Arbeit Exchange Value (2006) reproduzierte er Geldscheine, erklärte diese zum Kunstwerk und setzte als Kaufpreis den Wert an, den der jeweils abgebildete Schein repräsentiert.
English: In the work Exchange Value (2006), he reproduces bank notes, declares them artworks and prices these according to the value represented on each note.