biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mein Heimatland hat große Anstrengungen unternommen, um den Verbrauchsteuersatz während der letzten Jahre zu erhöhen, und die Steuersätze für unverbleites Benzin sind seit 2004 von 254 Euro auf 350 Euro gestiegen, während die für Dieselkraftstoff von 203 Euro auf 307 Euro gestiegen sind.
English: My country has made great efforts to increase the excise tax over the recent years, and the tax rates for lead-free gasoline have grown from EUR 254 to EUR 350 since 2004, while those for diesel fuel have grown from EUR 203 to EUR 307.
German: Trotz des schwachen Dollars konnte die Greiner Bio-One BioScience gemeinsam mit der Schwestergesellschaft Preanalytics im Jahr 2004 einen Gesamtumsatz von 184,5 Millionen Euro erwirtschaften.
English: Despite the weak dollar Greiner Bio-One BioScience, together with its sister company Preanalytics in 2004 was able to generate total sales revenues of €184.5 million.
German: Und wie Sie wissen, prüfen wir in der hochrangigen Gruppe für den Milchsektor einige Methoden auf freiwilliger Basis, um dieses System zu verbessern.
English: And you know we are looking into some voluntary ways in the high-level group for the dairy sector of improving this system.
German: Dennoch sollten wir die Tatsache begrüßen, dass die EU die weltweite Abschaffung der Todesstrafe im vergangenen Jahr als Priorität unterstützt hat und unter anderem die Lage in China, Tschetschenien und Simbabwe sowie die Anerkennung der Gewerkschaftsrechte im Iran und in Kambodscha ausführlich zur Sprache brachte.
English: However, we must welcome the fact that the EU supported the abolition of the death penalty throughout the world last year as a priority and it addressed intensively the situation in China, Chechnya and Zimbabwe as well as the consolidation of union rights in Iran and Cambodia.
German: Zudem ist dieser gravierende Vorteil - ein einziger Pass - erreicht worden, ohne einige der weniger glücklichen Begleitumstände, die den bürokratischen Aufwand insbesondere kleinerer Aktiengesellschaften erhöht hätten.
English: Moreover, this key advantage - a single passport - has been achieved without some of the less felicitous baggage that would have added to the regulatory burdens particularly on smaller listed companies.
German: Und wenn a kein Gesetz gegeben worden wäre, was hätte dann die Gerechtigkeit oder auch die Barmherzigkeit tun können, wenn die Menschen sündigten? Denn sie hätten keinen Anspruch auf das Geschöpf gehabt.
English: And if there was a no law given, what could then justice or mercy either do, if men sinned? For they would have no claim upon the creature.
German: Das könnte z. B. durch jenes Projekt geschehen, welches vom dänischen Zentrum für die Menschenrechte der Kurden - u. a. von Erik Siesby - entwickelt worden ist, und ich weiß, dass der Kommission eine Kopie der Projektunterlagen zugesandt worden ist.
English: This might, for example, be via the project developed by the Danish Centre for Kurdish Human Rights - among others by Erik Siesby - and I know that they have sent a copy of the project documents to the Commission.
German: Es ist schon verwunderlich, wie dürftig die nationalen und damit auch die europäischen Statistiken sind, insbesondere im Hinblick auf Energieverbrauch von Gebäuden oder Haushalts- und Bürogeräten, aber auch in Bezug auf das Verkehrswesen.
English: It is rather staggering to note how poor the national and consequently the European statistics are, particularly as regards consumption by buildings or household and office appliances, and also as regards transport.
German: Deshalb bin ich bei meiner Forschungsarbeit der Frage nachgegangen, ob zwischen den Konsumenten unterschiedlicher kultureller Prägung Übereinstimmungen in der Gefühls- und Erfahrungswelt bestehen, die es ermöglichen, emotionale Werbung standardisiert umzusetzen.
English: That’s why I was in my research exploring the question of whether there are similarities in feelings and experiences for consumers of different cultural identities that make standardisation of emotional advertising possible.
German: Deshalb möchte ich im Namen des Rates jede Gewähr dafür bieten, dass bei der Umsetzung der Beschlüsse, die vom Rat gefasst wurden und die mit den beiden Berichten Watson die Unterstützung dieses Parlaments finden, niemals die Rechte von Bürgern verletzt werden.
English: I therefore wish on behalf of the Council to offer every guarantee that by the implementation of the decisions taken by the Council and which find support from this Parliament in the two Watson reports, citizens' rights will never be violated.
German: Doch wie ich bereits andeutete, ließen die Behörden sowohl in Irland als auch in Spanien sowie die wichtigste Tierschutzorganisation in Spanien in Erwiderung auf Anfragen seitens der Kommission verlauten, dass sich die Lage beträchtlich verbessert hat, und zwar nicht zuletzt, weil Spanien in den autonomen Regionen entsprechende Gesetze erlassen hat und weil die Polizei strenger gegen Regelverstöße vorgeht.
English: Nonetheless, as I have indicated, the authorities in both Ireland and Spain and the major animal welfare organisation in Spain have indicated in response to enquiries from the Commission that the situation has considerably improved, not least as a result of the introduction of legislation in the autonomous regions and also because the police have been stricter in prosecuting infringements.
German: Ich sehe das so, dass der Stabilitätspakt - das ist ja auch die Intention des Herrn Bussek als Beauftragten - sich konzentriert und reduziert, dass zunehmend auch Aufträge auf die Kommission übertragen werden. Aber nicht mehr außerhalb des Erweiterungsprozesses, sondern spätestens ab 2004/2005, wenn die neue Kommission im Rahmen des Erweiterungsprozesses tagt.
English: As I see it, the Stability Pact - and this is Mr Bussek's intention as Special Coordinator - needs to become more focused and reduced, with tasks being transferred to the Commission. However, this should not take place outside the enlargement process, but should come in at the latest from 2004/2005, when the new Commission meets within the framework of the enlargement process.
German: Diesen Herbst beförderte er seinen bislang wenig bekannten Sohn Kim Jong-un in den Rang eines Generals und stellte ihn anlässlich einer Konferenz der kommunistischen Partei vor.
English: This autumn he promoted his hitherto little-seen son Kim Jong-un to the rank of general and introduced him at a Communist Party conference.
German: Die Software von CameoCasino wird von PlayTech, einem der Marktführer für Casinosoftware, entwickelt und betreut. PlayTech hat zudem umfangreiche Erfahrungen durch seine Arbeit mit realen Casinos.
English: Cameo Casino's software was developed and is maintained by PlayTech, one of the leading online gaming software companies. PlayTech also has vast experience from its work with real casinos.
German: (DA) Herr Präsident, wenn wir untersuchen sollten, wie die Bevölkerung Menschen mit Behinderung betrachtet, würden wir herausfinden, dass Menschen mit Behinderung den Urlaub heutzutage lieber in den USA verbringen.
English: (DA) Mr President, if we were to examine how the population views disability, we would find that disabled people prefer to spend their holidays in the US nowadays.
German: Es heißt, dass die Beschuldigten durch Peitschenhiebe und Elektroschocks gefoltert wurden, und von Hunden bedroht wurden, damit sie ihre Homosexualität schriftlich gestanden.
English: It is alleged that they were tortured by whippings and electrocutions, and they were threatened by dogs into signing confessions of being homosexual.
German: Dies hat wieder einmal gezeigt, dass wir nur gemeinsam und solidarisch in der Lage sind, die größten Probleme in der modernen Welt zu bewältigen.
English: This has shown once again that we only together and in solidarity are able to successfully tackle the major problems in the modern world.
German: Für einen entspannenden, zärtlichen Peeling verwenden wir Salz vom Toten Meer und unsere eigens kreierte organischen Öle zur Beruhigung der Haut. Sie bestehen aus Lavendelblüten und einer Mischung therapeutischer Ölessenzen aus eigenen Herstellung.
English: For a relaxing and gentle exfoliation, we use Dead Sea salt and our own creation of skin softening organic oils. They consist of lavender flowers and a blend of therapeutic essential oils.
German: Wenn Sie den Anweisungen gefolgt sind, sollten Sie nun in der Lage sein, Oracle zu starten , genau so, wie Sie dies auch unter Linux tun würden.
English: When you have followed the instructions, you should now be able to run Oracle as if you were running it on Linux.
German: Niemand wird länger in Abrede stellen, dass die europäische Beschäftigungspolitik seit 1997, als wir damit begonnen haben, einen gewissen Angleichungsdruck bewirkt hat, wobei stets mehr Einmütigkeit darüber entstanden ist, was aktive Arbeitsmarktpolitik in Europa heißen kann.
English: No one will now deny that the European employment policy since it first started in 1997 has led to a certain level of convergence stress, while increasingly more unanimity has arisen as to what an active labour market policy in Europe could mean.
German: Um ein Beispiel zu nennen: Ein Unternehmen, das die Genehmigung für den Verkauf eines Krebsmedikaments in Europa erhalten hat, rechnet nun mit Erlösen in einer Größenordnung von 13 Milliarden Schweizer Franken.
English: By way of example, one company that has gained permission to sell an anti-cancer drug in Europe expects to make as much as CHF 13 billion from sales.
German: Als Parlament tun wir das, indem wir den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ändern und den Weg für die Bemühungen um eine saubere Umwelt aufzeigen.
English: We can do this by amending the Council's common position and showing the way forward in working for a cleaner environment.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass sich sämtliche mit der EU im Zusammenhang stehende Institutionen – vor allem die Finanzinstitute – durch Transparenz auszeichnen.
English: It is essential that all EU-related institutions – in particular financial institutions – be transparent.
German: In einem solchen Fall muß die Möglichkeit, daß so viele Menschen von der Außenwelt abgeschnitten werden Anlaß zu größter Besorgnis geben.
English: In such an event the possibility that so many people are being marooned is alarming.
German: In der Vergangenheit wurden zahlreiche Initiativen vor allem im sozialen Bereich mit der Begründung abgelehnt, es gäbe keine gesetzliche Grundlage.
English: In the past numerous initiatives especially social were rejected on the grounds of having no legal basis.
German: Und er gebietet allen Menschen, daß sie umkehren müssen und sich in seinem Namen taufen lassen und vollkommenen Glauben an den Heiligen Israels haben, sonst können sie nicht im Reich Gottes errettet werden.
English: And he commandeth all men that they must repent and be baptized in his name and having perfect faith in the Holy One of Israel or they cannot be saved in the kingdom of God.
German: Ich persönlich erkenne die Bedeutung der freiberuflichen Dienstleistungen als Wachstumsmotor der europäischen Wirtschaft an und stimme mit dem Berichterstatter dahingehend überein, dass ein Reformprozess in diesem Sektor eingeleitet werden muss, der auf die Liberalisierung der freiberuflichen Dienstleistungen ausgerichtet ist.
English: I personally recognise the importance of professional services as drivers of European economic growth and I agree with the rapporteur on the need that a process of reform in this sector must be initiated, aimed at the liberalisation of professional services.
German: Daher fordere ich Sie dringend auf, und ich fordere die Kommission dringend auf, die Entwicklungen in Tunesien aufmerksam zu verfolgen.
English: Hence, I urge you intently, and I urge the Commission intently to follow the developments in Tunisia.
German: Die Aspekte „Gesundheit und Wellness“ sowie „On-the-Go-Konsum“ gehören folglich zu den Haupttreibern in der Getränkebranche und sind richtungsweisend für die Entwicklung neuer Produktkonzepte.
English: The aspects ‘health and wellness’ and ‘on-the-go consumption’ are consequently among the main drivers in the drinks industry and provide direction for the development of new product concepts.
German: Allerdings müssen wir der Türkei die Gelegenheit geben, ihre Handlungen noch einmal zu überdenken, und wir müssen hoffen, dass die Türkei bald ein demokratisches und freies Land sein wird.
English: However, we must give Turkey an opportunity to review its actions once again, and we must hope that Turkey will soon be a democratic and free country.
German: Wir konnten im Ausschuss hervorragend damit arbeiten und wir sehen ihn als einen entscheidenden Schritt zu einer verbesserten Koordinierung und Kommunikation zwischen den Mitgliedstaaten an. Nur so kann illegale Einwanderung erfolgreich grenzüberschreitend bekämpft werden.
English: We were able to work very well with it in committee and we regard it as a decisive step towards improved coordination and communication between Member States. Only this way can illegal immigration be successfully combated across borders.
German: Man kann nicht auf der einen Seite feierliche Bekenntnisse zum Subsidiaritätsprinzip ablegen, und auf der anderen unaufhörlich neue Initiativen der Kommission fordern.
English: We cannot make high-sounding declarations about the principle of subsidiarity, and constantly demand fresh initiatives from the Commission.
German: Sie hoffen, durch die Fakten darin bestätigt zu werden, daß der Abschluß eines vorteilhaften Abkommens mit Marokko für die Europäische Kommission und insbesondere für den Rat derzeit vorrangiges und dringlichstes Anliegen ist.
English: They hope to see evidence that the conclusion of a sound agreement with Morocco for the European Commission and especially the Council at the moment is a priority and the most urgent matter.
German: Die meisten Mitgliedstaaten stellen die Herangehensweise der Kommission in Frage, da mit dem Fortschreiten der Verhandlungen der Druck auf weitere Zugeständnisse wachsen wird.
English: Most Member States question the Commission's approach, given that there will be pressure to make further concessions as negotiations proceed.
German: Es muss aber auch klar sein, dass die Entwicklungspolitik nach wie vor ihre Eigenständigkeit behält, denn das darf nicht beliebig vermischt werden.
English: It must also be made clear that development policy should remain independent, because these things must not be combined arbitrarily.
German: Von den großen Fenstern im Esszimmer aus haben Sie einen wunderschönen Blick auf die beiden hübschen Innenhöfe - in einem der beiden sehen Sie den Swimming Pool und im anderen - gepflasterten - Innenhof sehen Sie Orangenbäume, die ein wundervolles Aroma verströmen.
English: From the dining room's large windows you can contemplate the wonderful views over the two pretty courtyards – in one of them you find the pool and in the other cobbled courtyard you see orange trees that give off a wonderful aroma.
German: Und lassen Sie uns nicht vergessen, daß wir als gewählte Vertreter unserer verschiedenen Völker die besten Bürgerbeauftragten im Herzen der Union sind.
English: And let us not forget that we as elected representatives of our respective peoples are the best ombudsmen in the context of the Union.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass solche Schritte allein den Iran von seinen Plänen abhalten werden oder die anderen Staaten der Region vollkommen beruhigen werden.
English: Such steps alone are unlikely to deter Iran from its plans or to fully reassure the region’s other states.
German: Ich bin der Ansicht, dass der Rat dem Parlament zur Verfügung steht, so dass bei diesen Vorschlägen echte Fortschritte erzielt werden können.
English: I consider that the Council is at Parliament's disposal, so that real progress can be made on these proposals.
German: Die Aufgabe des Koordinators wird es sein, die Probleme und Ursachen von Menschenhandel einzugrenzen, präventive Maßnahmen zu implementieren, Strategien zu entwickeln und durchzusetzen sowie die Organisation von Informationskampagnen und die Einführung von Maßnahmen, um den Schutz für und die Bereitstellung von Hilfemaßnahmen für Opfer zu erhöhen und sie auch bei ihrem Wiedereingliederungsprozess zu begleiten.
English: The coordinator's role will be to identify the problems and sources of human trafficking, implement preventive measures, devise and enforce strategies as well as organise information campaigns and introduce measures to increase protection and provide help to victims and also support them in the reintegration process.
German: Die erhobenen Anschuldigungen reichen von Spielmanipulation und Bestechung unter Mitgliedern des FIFA-Exekutivkomitees bis zu Fragen über die Umstände der Entscheidung für Katar als Austragungsort der Weltmeisterschaft 2022.
English: Allegations of wrongdoing range from match-fixing and bribery among members of FIFA’s Executive Committee to questions about the circumstances of the decision to choose Qatar as the host for the World Cup in 2022.
German: Sie ist eine erfahrene Lehrerin mit bewährten fürsorglichen Fähigkeiten. Ihr unterliegen sowohl alle administrativen und häuslichen Angelegenheiten im „School House“ als auch die Aufsichtspflichten über alle persönlichen Bedürfnisse der Schüler.
English: She is an experienced teacher with proven pastoral skills. She will oversee both all administrative and domestic matters in the House as well as the supervisory responsibilities regarding the individual needs of each pupil.
German: Nun darf man sich fragen, warum China unter diesen Umständen seine Kandidatur zum Beitritt zum UN-Menschenrechtsrat eingereicht hat; dient das lediglich dazu, um die Unterdrückung der Menschenrechte zu rechtfertigen?
English: One is entitled to wonder why China submitted its candidacy to join the UN Human Rights Council under these circumstances; was it simply to legitimize the way it suppresses human rights?
German: Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die Banken die vom Finanzministerium verlangten so genannten „Stresstests“ zur Messung ihrer finanziellen Lebensfähigkeit bestanden hatten, und einige von ihnen erfolgreich jenes zusätzliche Kapital aufbrachten, das sie laut diesen Tests brauchten.
English: This decision followed the banks having passed the so-called “stress tests” of their financial viability, and some of them successfully raised the additional capital that the tests suggested they needed.
German: Es ist nur einen kurzen Spaziergang vom Plaza Catalunya und der berühmten Las Ramblas entfernt. Das Gotische Viertel ist auch ganz in der Nähe.
English: It is within a short walk to Plaza Catalunya and the famous Las Ramblas. That also leads towards the historic Barrio Gótico.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen, als im Mai 1997 das diktatorische Regime Mobutos fiel, entstand in der internationalen Gemeinschaft die Erwartung und die Hoffnung, daß Kongo (ex-Zaire) definitv den Weg der Befriedung und der Demokratisierung einschlagen würde.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when Mobutu's dictatorial regime fell in May 1997, the expectation and hope arose in the international community that the Congo (formerly Zaire) would definitively embark on the path of pacification and democratisation.
German: Passen Sie die Werte der Parameters an: Details im Schatten (Shadows) 100, Details im Licht (Highlights) 0, Detailstufe (Level of Detail) 15, Beleuchtungsstärke (Lightness) 70.
English: Adjust the parameters: Shadows is set to 100, Highlights is set to 0, Level of Detail is set to 15, Lightness is set to 70.
German: Erwägt die Kommission vor dem Hintergrund dessen, was der Herr Kommissar über die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden gesagt hat, eine Initiative zur Einführung eines europaweiten Registers für Sexualstraftäter, um diese Personen überwachen zu können?
English: Would the Commission consider, in light of what the Commissioner has said about the need for greater cooperation of judicial and police authorities, an initiative to create a European-wide register for sex offenders, so that these people can be monitored?
German: Die WHO geht davon aus, dass 80 % aller TBC-Fälle sich in 23 Ländern konzentrieren; es handelt sich ausschließlich um arme Länder, vor allem in Afrika, Asien und der früheren Sowjetunion, und genau dort breitet sich die HIV-Infektion besonders rasch aus.
English: The WHO estimates that 80% of all TB cases are concentrated in 23 countries; they are exclusively poor countries, especially in Africa, Asia and the former Soviet Union, and precisely there, HIV infection is spreading most rapidly.
German: Wie soeben bereits gesagt wurde, meine Damen und Herren, scheint unser Luftverkehr keinen Rückschlag erlitten zu haben, weil wir den Wettbewerb eingeführt haben.
English: Ladies and gentlemen, our air sector does not appear to have suffered as a result of introducing competition.
German: Wir müssen realisieren, daß Frauen noch immer nicht in der Lage sind, zum Beispiel die gleichen Rentenansprüche aufzubauen - im Durchschnitt natürlich - wie Männer.
English: We must realize that women are still not in a position for example to build up the same pension rights - on average of course - as men.
German: In Weißrußland haben wir heute unter der Führung von Präsident Lukaschenko ein Regime auf europäischem Boden, welches zum einen eine Marionette von Rußland ist und zum anderen zweifellos nicht über eine freiheitlich-demokratische Grundordnung oder irgendetwas in dieser Art verfügt.
English: In Belarus today we have under the leadership of President Lukashenko a regime on European soil, which is on the one hand a Russian puppet and on the other hand certainly does not have a free democratic order or anything of the sort.
German: Ermöglicht Sicherheits- und Kommunikationsnetzwerke mit bis zu 14.280 vernetzten Intercom Servern, und bis zu 30.000 Teilnehmer können innerhalb des gesamten WAN-Netzwerkes miteinander kommunizieren.
English: Allows security and communication networks with up to 14,280 networked Intercom Servers, and up to 30,000 subscribers can communicate with each other in the whole WAN network.
German: Ich hoffe, daß die Kommissarin, die sehr praktisch orientiert, kompetent und fähig ist, eine Möglichkeit finden wird, die Beachtung der Vorschriften sicherzustellen.
English: I hope that the Commissioner, who is very practical, competent and capable, will find a way of ensuring that the rules will be applied properly.
German: Dazu müssen wir dafür sorgen, dass den Berichterstattern sowie den humanitären NRO eine ausreichende Redezeit eingeräumt wird. Sie sind vor Ort oft die wirklichen Zeugen der Geschehnisse und die Vertreter derer, die nicht selbst zu Worte kommen können.
English: For this we need to ensure that an appropriate amount of speaking time is granted to the Commission rapporteurs and humanitarian NGOs. They are often the real witnesses of the events on the ground and the representatives of those who cannot speak for themselves.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er ein Konzept formuliert, wie die EU zu einem unabhängigen strategischen Akteur werden kann, der in Europa und auf der ganzen Welt als sichernde und stabilisierende Kraft wirkt.
English: I voted in favour of this report because it provides a vision of how the EU could become an independent strategic actor that acts as a securing and stabilizing force in Europe and around the globe.
German: Und schließlich sind einige Beobachter der Ansicht, dass nun, da die Wahlen im November in Sicht und damit auch bald aus dem Weg sind, die Politiker in Washington endlich in einer besseren Position sein könnten, um sich auf die dringend erforderlichen großen politischen Kompromisse zu einigen.
English: Finally, some observers believe that now, since the November elections are in sight and consequently soon out of the way, politicians in Washington might finally be in a better position to agree to much-needed grand policy bargains.