biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Zielvorgaben betrifft, finde ich es wie viele von Ihnen bedauerlich, dass ein Kompromiss nur ohne verbindliche Ziele möglich war. In der Endfassung der Änderungsanträge werden jedoch einige verbindliche Maßnahmen eingeführt, die einen guten Ausgleich für die Streichung der verbindlichen Ziele schaffen.
English: Regarding the question of targets, I, like most of you, regret that a compromise has only been possible without binding targets. But the final version of the amendments introduces a number of binding measures, which strongly compensates for the loss of binding targets.
German: Gleichzeitig damit, daß ich Ausgleich und Gerechtigkeit zwischen den verschiedenen Akteuren anstreben will, möchte ich auch für ein Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Rechtsinhabern eintreten, wie der vorige Redner das festgestellt hat, und wie es auch im Bericht erwähnt ist.
English: At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we also mention in the report.
German: Herr Tomlinson, ich weiß, die Zeit drängt. Sie konnten noch nicht alles studieren. Aber trotzdem vielen Dank für die Arbeit in Ihrem Ausschuß. Danke, daß wir darin zusammenarbeiten können.
English: I know that you are under pressure of time, Mr Tomlinson, and you have not been able to study everything. But I am nevertheless very grateful for the work done in your committee, and I am pleased that we were able to cooperate there.
German: Ich bin überzeugt, dass wir weiterhin Mal für Mal darauf beharren müssen, dass Opfer geschützt werden. Das haben wir bei der Europäischen Schutzanordnung getan, für die ich Berichterstatterin war, und ich hoffe, dass sie so bald wie möglich in Kraft tritt.
English: I believe that we must keep on insisting, time and time again, in order to protect victims. As we did with the European Protection Order, for which I was rapporteur, and I hope that it will come into effect as soon as possible.
German: Herr Präsident, ich möchte mich ebenfalls gerne bei allen beteiligten Parteien bedanken, die diesen Kompromiss erreicht haben. Ich möchte aber besonders Herrn Cancian danken, der, wie ich glaube, die vollkommen richtigen Möglichkeiten für Kompromisse im Namen des Parlaments gefunden hat.
English: Mr President, I, too, should like to add my thanks to all parties involved in reaching this compromise. But I should especially like to thank Mr Cancian, who, I believe, found absolutely the correct possibilities for compromise on behalf of Parliament.
German: Wir sprechen nur über das Patentgesetz, aber wir sollten auch über die bestmögliche Form des Patentes sprechen, da wir Kurzzeitpatente und Langzeitpatente haben. Letztere sind nicht notwendigerweise die besseren Patente oder besser geschrieben.
English: We are only talking about patent law, but we ought also to be talking about what would be the best form for the patent, for we have short-term patents and long-term patents. But the latter are certainly not necessarily better as patents or better written.
German: Trotzdem könnte die EU, wenn sie dies wollte, viel mehr tun, um die Lage von Christen zu verbessern und die Religionsfreiheit in der Welt zu fördern. Zum Beispiel, indem sie auf einer Klausel zur Religionsfreiheit besteht, in allen Verträgen, die sie mit Drittstaaten abschließt.
English: Nevertheless, if it wanted to, the EU could do so much more to improve the situation for Christians and to promote freedom of religion in the world. For example, by insisting on a freedom of religion clause in all agreements concluded with third countries.
German: Das muss sehr viel klarer definiert werden, da Verbraucher über das Internet mit Informationen überflutet werden. Das ist aber bei weitem nicht zuverlässig und kann sogar erheblichen Schaden anrichten: In Extremfällen haben Menschen die Miete einer Ferienwohnung bezahlt, die noch nicht einmal existiert.
English: This needs to be defined much more clearly, as consumers are inundated with information via the Internet. But this is far from reliable and can even cause significant harm: in extreme cases, people have paid rent for holiday apartments that do not even exist.
German: Ich lade daher alle meine Kollegen ein, meinen Bericht erneut zu unterstützen, wenn darüber am Mittwoch abgestimmt wird. Ich werde allerdings die betreffende Aussprache genau verfolgen und kann dann auf Ihre Fragen antworten.
English: I therefore invite all of my fellow Members to support my report again when the vote takes place on Wednesday. But I shall be listening carefully to the debate that is due to take place, and I will then be able to reply to your questions.
German: Ob es in nächster Zukunft einen größeren Einsturz einer Schrägseilbrücke geben wird - oder erst um das Jahr 2030 - wird höchstwahrscheinlich nicht so sehr von Computeranalysen abhängen, als davon, ob Ingenieure sich an die Vergangenheit erinnern und entschlossen sind, sie nicht noch einmal zu erleben.
English: Whether there will be a major cable-stayed bridge failure soon - or around the year 2030 - will most likely not depend so much on computer analyses as on how well engineers know their history and are determined not to repeat it.
German: Wir erinnern uns alle an die Auswirkungen der Nahrungsmittelkrise im Jahr 2007, als aufgrund eines drastischen Preisanstiegs der Grundnahrungsmittel Millionen von Menschen auf der Erde nicht mehr genügend zu essen hatten.
English: We all well remember the effects of the food crisis of 2007, when as a result of a sudden rise in the prices of basic agricultural products, millions of people around the world were faced with a lack of food.
German: Auf einen kleinen Nenner gebracht: Wer die Agrar- und Strukturpolitik nicht reformieren will, wer dann nicht gleichzeitig mehr bezahlen will, der kann oder will nicht erweitern.
English: To reduce it to a common denominator: anyone who does not want to reform the agricultural and structural policy, anyone who does then not at the same time want to pay more, that person cannot or will not enlarge.
German: 11. 9 Informationen, Inhalt, Graphik, Text, Töne und Bilder, Tasten, Markenzeichen, Dienstmarken, Geschäftsbezeichnung und Logos (weiter nur „Materialien“), die in der Webseite des Anbieters beinhaltet sind, sind durch das urheberrecht, die Handlesmarke und durch weitere Gesetze geschützt, die mit dem Schutz des geistigen Eigentums, inklusive internationaler Verträge zusammenhängen.
English: 11. 9 Information, contents, computer graphics, text, sounds and pictures, keys, trademarks, official stamps, trade names and logos (further just 'materials') contained on the website of the provider are protected by copyright, trademark and other laws related to the protection of intellectual property, including international contracts.
German: Dank komfortabler Werkzeuge zur Programmierung von CNC-Maschinen, die in den Systemen CATIA V4 und V5 inbegriffen sind, kann die Erstellung von zur Produktion von Teilen, Produktionsmitteln, Formen oder Werkzeugen erforderlichen Programmen bereits während der groben Konstruktion gestartet werden, wodurch sich die Dauer vom Entwurf bis zum finalen Produkt verkürzt.
English: With the comfortable tools for CNC-machine programming that are included in CATIA V4 and V5 systems, creation of programs necessary for the production of parts, manufacturing jigs, molds, or tools can be started as early as during the 'rough' designing period, which cuts down the time needed from a design to the finished product.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte etwas Prinzipielles sagen: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ist für die Diskussion der Menschenrechte, sie ist dafür, daß jedwede Verletzung der Menschenrechte aufgezeigt und geahndet wird, und daß nach Möglichkeit präventive Maßnahmen ergriffen werden, damit so etwas überhaupt nicht passiert.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to make a statement of principle: the Group of the European People's Party is in favour of discussing human rights, it is in favour of any violation of human rights being pointed out and punished, and in favour of preventive measures being taken, wherever possible, to stop such things occurring.
German: Da der DiREX-Pro. A30 ohne Lüfter arbeitet und der Antrieb des MiniTrax nahezu geräuschfrei, eignet sich die Kombination auch hervorragend für Installationen, bei denen die eingesetzten Komponenten möglichst unauffällig sein sollen - sogar autonom (im Akku-Betrieb und mit W-LAN bzw. Power-LAN) und bei widrigen Wetterverhältnissen (Temperaturbereich: ab -20°C).
English: Since the DiREX-Pro. A30 operates without any fan and the MiniTrax drive functions all but silently, this combination is eminently suitable for uses where the assigned components should be as inconspicuous as possible - even stand-alone (battery operation and WiFi or Power-LAN) and under adverse weather conditions (temperature range starting from -20°C).
German: Wir bauen nicht nur einen neuen Komplex in Luxemburg, was zu noch mehr CO2-Emissionen führt, die wahrscheinlich zum Klimawandel beitragen - oder auch nicht, je nachdem, was man glaubt - sondern es ist auch einfach heuchlerisch, wenn wir weiterhin über den Klimawandel diskutieren und dabei von drei Orten aus arbeiten.
English: Not only are we building a new block in Luxembourg, leading to more carbon emissions that could well contribute to climate change - or not, depending on what one believes - but also it is simply hypocritical for us to carry on debating climate change while we continue to operate out of three places of work.
German: Es genügt auch nicht, skrupellose Reeder oder Kapitäne anzuklagen, die es sicher gibt, sondern man muss berücksichtigen, dass die Entsorgung in den Häfen häufig mangels der erforderlichen Einrichtungen unmöglich ist, und das Problem der Lagerung ebenfalls äußerst schwer zu lösen ist, zumal diese Problematik wiederum die Frage der Abfallbehandlung aufwirft.
English: Nor is it enough to accuse unscrupulous shipowners or captains; we must bear in mind that it is often impossible to discharge waste inside the ports, due to the lack of appropriate facilities, and the problem of waste storage is also extremely difficult to solve, as this in turn gives rise to the problem of waste treatment.
German: Verfasserin der Stellungnahme des Haushaltausschusses. - (DA) Frau Präsidentin, als der Haushaltsausschuss beschloss, eine Erklärung zum Marco Polo-Programm zu veröffentlichen, lag der Grund in der Schwierigkeit für den Ausschuss sicherzustellen, dass die Fördermittel für ihre designierten Zwecke verwendet werden.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DA) Madam President, when the Committee on Budgets decided to issue a statement on the Marco Polo programme, its precise reason for doing so was that it had found it difficult for the Committee to ensure that the funding was being used for its designated purpose.
German: Die Aufführung "Geist" und eine Reihe von Vorträgen und Autorenworkshops der Theatergruppe Kana auf dem Internationalen Festival "Revolutions" in Albuquerque (New Mexico) in den USA wurden durch das Ministerium für Kultur und Nationalerbe gefördert im Rahmen des Programms Promotion der polnischen Kultur im Ausland.
English: Presentation of the performance "Geist" and the series of lectures and workshops of the Kana Theatre team at the International Festival "Revolutions" in Albuquerque (New Mexico) in the U. S. were financially supported by the Ministry of Culture and National Heritage within the program Foreign Promotion of Polish Culture.
German: Die auflagenstärkste englischsprachige Zeitung in Pakistan, Dawn, berichtete, dass der pakistanische Taliban-Führer Hakimullah Mehsud, als Vergeltungsmaßnahme seinen Handlangern befohlen hätte, Medienunternehmen in Karachi, Lahore, Rawalpindi und Islamabad ins Visier zu nehmen.
English: Dawn, Pakistan’s largest-circulation English-language newspaper, reported that Hakimullah Mehsud, the Pakistani Taliban’s leader, had ordered his foot soldiers to target media organizations in Karachi, Lahore, Rawalpindi, and Islamabad.
German: Um glaubhaft zu sein, müssen Sanktionen greifen, lange bevor ein Land in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät; daher sollten sie nicht rein finanzieller Natur sein, sondern auch andere Maßnahmen beinhalten.
English: Sanctions, to be credible, must come into play long before a country falls into economic difficulties; therefore, they should not be purely financial in character, but should include other measures.
German: Ich hoffe jedoch, dass bis dahin und allmählich viele der jungen Menschen hier auf der Besuchertribüne – auch die jungen Leute von der St. Martin’s School in Brentwood, meinem Wahlkreis – in ihrem Beruf festen Fuß gefasst haben die Europäische Union selbst wird von ihrem Versessensein auf politische Integration abgelassen und sich einer etwas loseren Gemeinschaft von Nationalstaaten zugewandt haben.
English: I hope, however, that by that time and by the time many of the young people in the public gallery here – including young people from St Martin's School in Brentwood, in my constituency – are firmly established in their professions the European Union itself will have moved away from its obsession with political integration into a somewhat looser community of nation states.
German: Mit dem immensen Anstieg der finanziellen und militärischen Hilfe durch die Vereinigten Staaten unter dem Vorwand, damit Al-Qaida zu bekämpfen, zusammen mit der Klassifizierung des Jemen als ein Land, dass Terroristen Zuflucht gewährt, der Bombardierung von Gebieten des Landes durch saudisches Militär mit der Unterstützung der USA und die Anwesenheit ausländischer Truppen, ist es möglich, dass es zu einer Eskalierung der offenen militärischen imperialistischen Intervention kommen wird.
English: With the huge increase in financial and military aid from the United States on the pretext of fighting al-Qaeda, together with the classification of Yemen as a country which conceals terrorists, the bombing of areas of the country by Saudi forces with the assistance of the USA and the presence of foreign troops, it is possible that open military imperialist intervention will escalate.
German: Schlussendlich haben sich die US-Behörden verpflichtet, weiterhin, auch vonseiten des Department of Homeland Security, ein angemessenes Schutzniveau bei der Datenverarbeitung und mithin selbstverständlich die Möglichkeit einer Überprüfung der Anwendung dieses Abkommens zu gewährleisten, was übrigens auch schon in dem vorherigen Abkommen verankert war.
English: To conclude, the US authorities have a commitment to continue, also on behalf of the Department of Homeland Security, to guarantee an acceptable level of protection for the handling of data and therefore, obviously, the possibility of revising the application of this agreement, as has already been laid down in the earlier agreement.
German: Dieses Ritual entspricht der Bedeutung des politischen Akts der Zustimmung zur Kommission. Erstens, weil ihre Legitimität durch strengere Leitlinien erhöht wird; zweitens, weil das Parlament immer mehr in den Prozess der Bildung der Kommission einbezogen wird und nicht mehr nur eine rein symbolische Rolle dabei spielt; und drittens, weil damit eine neue Gewichtung zwischen den politischen Institutionen Europas vorgenommen wird, die die einer konstitutionellen Beziehung innewohnenden Mechanismen der Überwachung und Rechenschaftspflicht einschließt.
English: The ritual is commensurate with the importance of the political act of approving the Commission. Firstly, because its legitimacy is enhanced by more stringent guidelines; secondly because Parliament is increasingly involved in the process of forming the Commission and accordingly plays a role that is far from being merely symbolic; and thirdly because it strikes a fresh balance between Europe’s political institutions, which incorporates the mechanisms of monitoring and responsibility inherent in a constitutional relationship.
German: Leonidas Donskis vergleicht in seinem Blog im Nachrichtenportal Delfi das neue und das alte Litauen: "Kein Zweifel, das Litauen von heute hat das Vorkriegslitauen auf vielen Ebenen überholt, ob nun hinsichtlich der Demokratie, der internationalen Anerkennung, des Niveaus von Wissenschaft und Medien, der Industrie oder der Bevölkerungszahl.
English: Leonidas Donskis compares in his blog on news portal Delfi the new Lithuania with the old one: "There's no doubt about it: today's Lithuania has outstripped the pre-war Lithuania in many respects, be it democracy, international recognition, the standard of science and the media, industry or population figures.
German: Herr Langen sollte nicht vergessen, dass wir in einem Binnenmarkt leben, und die Funktionsweise des Binnenmarktes ist nicht dazu bestimmt, dass in Europa die Lichter ausgehen, sondern dass wir versuchen, ein ökologisch verträgliches und nachhaltiges Wirtschaftswachstum im Interesse auch der Beschäftigung und der Rettung der Umwelt zu gestalten.
English: Mr Langen should not forget that we live in an internal market, which is not meant to function in such a way that the lights go out all over Europe, but rather that we try to create ecologically compatible and sustainable economic growth in the interests of employment and of saving the environment .
German: Da wir dies schon in der vorherigen Debatte diskutiert haben, werde ich nicht in die Details gehen, aber die Prioritäten sind natürlich die makroökonomische Stabilität, namentlich die steuerliche Konsolidierung, die Strukturreform und selbstverständlich ein vorfinanziertes Wirtschaftswachstum, wobei uns natürlich die Beschäftigung das wichtigste Anliegen ist.
English: Since we have already discussed this in the previous debate, I will not go into detail, but, of course, the priorities are macro-economic stability, namely fiscal consolidation, structural reform and, of course, frontloaded economic growth, with employment being, of course, our most important concern.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass selbst in der globalisierten Welt, in der einige Experten eine Verschiebung der Achse vom Westen zu den Mächten im Osten sehen, die EU-USA-Beziehung ist zentral für Stabilität, Wachstum und Wohlstand, nicht nur für beide Seiten des Atlantiks, sondern für die ganze Welt.
English: I am still firmly convinced that even in a globalised world, in which some experts see the axis shifting from the west towards the powers of the east, the EU-US relationship is pivotal to stability, growth and prosperity, not only on both sides of the Atlantic, but throughout the world.
German: Es hat bereits weltweit die schrittweise Außerdienstellung von Einhüllen-Öltankern erwirkt, und die Erhöhung der Entschädigungen für Opfer von Ölverschmutzungen und es hat die bestehenden internationalen Normen ergänzt durch die Einführung strengerer Kontrollen in den EU-Häfen, wirksamere Prüfungen der Klassifikationsgesellschaften und eine engmaschigere Überwachung des Seeverkehrs.
English: It has already achieved the gradual scrapping of single-hull oil tankers worldwide, and increased compensation for victims of hydrocarbon pollution and it has supplemented existing international regulations by introducing stricter inspections in Community ports, more effective checks of classification societies and more thorough monitoring of maritime traffic.
German: Zusätzlich zu der sehr gebräuchlichen Arbeitsweise von Hand, können die Malwerkzeuge auch automatisch angewendet werden, indem Sie einen Pfad erstellen und diesen dann anstreichen.
English: In addition to the more common “hands-on” method, it is possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection or path and then stroking it.
German: Im Dezember 2001 erscheint The Grand, ein echter Konzertflügel auf Basis einer intelligenten VST Engine - der erste seiner Art in punkto Klang und Spielgefühl.
English: In December 2001, The Grand is released, a virtual concert grand piano incorporating an intelligent VST-based audio engine; the new product sets standards in sound quality and playability.
German: Die Erfahrung mit Ziel 2 und Ziel 5b zeigt, daß NUTS 3-Regionen oder -Gebiete mit kohärenter lokaler Wirtschaft sind die verwaltungstechnisch abgrenzbar und am besten geeignet sind als räumliches Konzept.
English: Experience with objectives 2 and 5b shows that NUTS 3 regions or areas which have a coherent local economy and can be delimited administratively are most suitable as a spatial concept.
German: Ich denke, dass die EU eine wichtige Rolle dabei spielen muss, eine friedliche, stabile und demokratische Zukunft für die sudanesische Bevölkerung zu sichern, sei es in einem Land oder in zwei Ländern.
English: I believe the EU has an important role to play in supporting a peaceful, stable and democratic future for the Sudanese people, whether in one country or in two.
German: Am Samstag dann der erste Höhepunkt: Nach nochmals jeweils zwei 45-minütigen gezeiteten Trainings startet um 15:00 Uhr für genau zwölf Minuten die Superpole 1: teilnehmen dürfen nur die besten 20 aus den Qualifyings der vorherigen Sessions – es heißt also eigentlich, von Anfang an Gas zu geben, und trotzdem nicht gleich alle Karten auf den Tisch zu legen.
English: The first highlight then comes on the Saturday: after two more 45-minute timed training sessions, Superpole 1 starts at 3 pm and lasts exactly 12 minutes: here, only the best 20 of the previous qualifyings can enter – so really you have to be as fast as you can from the very beginning, without putting all your cards on the table.
German: Abschließend möchte ich noch Herrn Pittellas Einsatz für das Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer würdigen: zum einen wegen der Einbeziehung als besondere jährliche Veranstaltung, da es nicht als Pilotprojekt angesehen werden konnte; und zum anderen wegen seiner Bedeutung und – objektiv gesehen – Wirksamkeit bei der Verwirklichung der Ziele, die europäische Wirtschaft wettbewerbsfähig zu machen.
English: Lastly, I should like to pay tribute to Mr Pitella’s efforts on behalf of the European Year of Workers’ Mobility; firstly, in including it as a special annual event, given that it could not be envisaged as a pilot project; and secondly, given its importance and, objectively speaking, its effectiveness in meeting the aims of making the European economy competitive.
German: Ich glaube, dass die ausgewählten Beispiele - dabei geht es um zwei Projekte, bei denen es außergewöhnliche Schwierigkeiten gibt, aber auch positive Aspekte, zu denen die Bank bisher noch keine Entscheidung getroffen hat - recht gut zeigen, was die Bank versuchen kann zu erreichen: mehr Transparenz, mehr Auswirkungen für die Bevölkerung und letztlich eine Entscheidung, die vom Verwaltungsrat getroffen werden muss.
English: I think that the examples that were given - which concern two projects that pose extraordinary problems but also have positive aspects, about which the Bank has not yet made a decision - demonstrate quite well what the Bank can seek to contribute: more transparency, more impact on the population and, ultimately, a decision that must be made by the board of directors.
German: In dem von Frau Waddington vorgelegten Bericht, in dem die Entwicklung aller dieser Geschehnisse innerhalb der Europäischen Union verfolgt wird, und der sich speziell mit der sexuellen Ausbeutung befaßt, werden vor allem die Opfer herausgestellt; d. h. wir werden darauf hingewiesen, daß Opfer eines illegalen Handels zum Zwecke der Prostitution Opfer von Menschenrechtsverletzungen sind und als solche behandelt werden müssen.
English: The report drawn up by Mrs Waddington which follows the development of all the measures which have been taken within the European Union and which deals more specifically with sexual exploitation, rightly mentions the victims in particular; that is, it reminds us that the victims of prostitution have been subject to a violation of human rights and this is how they are to be treated.