biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist eine Geschichte, Art wie The Princess Bride, wo ein Mann verlässt seine Mädchen in einer Stadt und erlischt zum Meer und stürzt auf einer Insel und all diese Legenden wieder über ihn zu diesem großen Piraten und die Entscheidung der Meere.
English: It's a story, kind of like The Princess Bride where a guy leaves his girl in a town and goes off to sea and crashes on an island and all these legends come back about him becoming this great pirate and ruling the seas.
German: Im Jahr 2006 unterzeichnete er mit Universal Records, auf dem seine erste Single "I Know" wurde am 17. Oktober 2006.
English: In 2006 he signed with Universal Records, on which his first single "I Know" was released on October 17, 2006.
German: Er und Kollegen Band mate Michael Corcoran Sie die gesamte Partitur und Musik für Drake & Josh, Zoey 101, und iCarly.
English: He and fellow band mate Michael Corcoran do all the score music for Drake & Josh, Zoey 101, and iCarly.
German: Der Film handelt von einem Geschwader von amerikanischen Piloten, kämpften die Japaner in Asien unmittelbar nach dem Angriff auf Pearl Harbor.
English: The film is about a squadron of American pilots who fought the Japanese in Asia immediately after the attack on Pearl Harbor.
German: Während der frühen 2000er Jahre, Bell war ein Top-Performer zum Thema 'Die Amanda Show' und einen Gastauftritt auf der Serie 'The Nightmare Room', bevor sie gegossen wie Drake Parker auf der Nickelodeon-Serie 'Drake & Josh', die Lüften begann in 2004.
English: During the early 2000s, Bell was a featured performer on The Amanda Show and made a guest appearance on the series The Nightmare Room, before being cast as Drake Parker on the Nickelodeon series Drake & Josh, which began airing in 2004.
German: Jared Drake Bell (geboren 27. Juni 1986), besser bekannt als Drake Bell, ist ein preisgekröntes US-amerikanischer Schauspieler, Komiker, Gitarrist, Sänger / Songwriter und Fernseh-Regisseur.
English: Jared Drake Bell (born June 27, 1986), better known as Drake Bell, is an award-winning American actor, comedian, guitarist, singer/songwriter and television director.
German: Wenn Sie Internet Satellite TV Player erhalten, rechnen Sie dann wöchentlich mit 24 Stunden technisches Support und kostenloser Aktualisierung der Software und der jüngsten Kanal-Listen.
English: By acquiring Internet Satellite TV Player you will have technical support 24 hours , software update free and the most recent channel lists per week.
German: Gut erhalten ist der Stadtkern von Riva San Vitale: Der Palazzo della Croce südlich der Kirche Santa Croce ist eine Familienresidenz aus dem 16. Jahrhundert.
English: The town centre of Riva San Vitale has been well maintained: the Palazzo della Croce south of the Santa Croce Church is a family residence dating from the 16th century.
German: Die harmonische Landschaft des freiburgischen Greyerzerlandes mit dem Lac de la Gruyère, einem der schönsten Stauseen der Schweiz , ist die Heimat der schwarz gefleckten Freiburger Kühe , die die Milch liefern für den würzigen Greyerzer-Käse (Le Gruyère AOC).
English: The gently rolling landscape of Canton Fribourg’s Pays de Gruyère with its lake (Lac de la Gruyère), one of the most beautiful reservoirs in Switzerland , is home to the black and white Fribourg cattle whose milk is made into the tasty Greyère cheese (Le Gruyère AOC).
German: Bereits frühe Prominenz schätzte Brunnen: König Ludwig II von Bayern, ein grosser Verehrer von Schillers Willhelm Tell, reiste 1865 nach Brunnen.
English: Brunnen was popular with royalty in the 19th century: King Ludwig II of Bavaria, an avid admirer of Schiller’s William Tell, visited in 1865.
German: Ehemaliges Zisterzienserkloster St. Urban - die barocke Klosteranlage zwischen Olten und Langenthal ist ein aussergewöhnlich schönes Zeugnis der zisterziensischen Baukunst in der Schweiz.
English: Former Cistercian Abbey of St. Urban – the baroque abbey between Olten and Langenthal is an extraordinarily beautiful testament to Cistercian architecture in Switzerland.
German: Laut unseren Kunden sind die größten Trümpfe unserer Firma die Qualität der angebotenen Waren, Zuverlässigkeit und ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: According to our clients the most important attributes of T&K are the quality of their products, reliability and a perfect ratio of price and quality.
German: 21 Und es begab sich: Pakumeni, der der oberste Richter war, floh vor Koriantumr, ja, bis an die Mauern der Stadt.
English: 21 And it came to pass that Pacumeni, who was the chief judge, did flee before Coriantumr, even to the walls of the city.
German: 10 Und er wurde von den Knechten Pahorans verfolgt; aber siehe, so schnell war die Flucht Kischkumens, daß niemand ihn einholen konnte.
English: 10 And he was pursued by the servants of Pahoran; but behold, so speedy was the flight of Kishkumen that no man could overtake him.
German: Potifars Frau log, als sie behauptete, daß Joseph versucht habe, sie zu verführen; Joseph wurde fälschlicherweise verurteilt und ins Gefängnis geworfen Gen 39: 7–20.
English: Potiphar’s wife lied, saying that Joseph attempted to seduce her; Joseph was wrongly condemned and put into prison, Gen. 39: 7-20.
German: Aus Neid begannen Josephs Brüder ihn zu hassen und verschworen sich, ihn zu töten, verkauften ihn aber statt dessen an Kaufleute, die auf dem Weg nach Ägypten waren Gen 37: 5–36.
English: Because of jealousy Joseph’s brothers grew to hate him and plotted to kill him, but instead sold him to merchants, who were on their way to Egypt, Gen. 37: 5-36.
German: Als Joseph in Ägypten seinen Brüdern seine wahre Identität enthüllte, dankte er ihnen, anstatt ihnen Vorwürfe zu machen, wie sie ihn behandelt hatten.
English: In Egypt, when Joseph revealed his true identity to his brothers, he thanked instead of blamed them for how they had treated him.
German: 29 Und es begab sich: Alma kämpfte mit Amlissi mit dem Schwert, von Angesicht zu Angesicht; und sie fochten mächtig, einer mit dem anderen.
English: 29 And it came to pass that Alma fought with Amlici with the sword, face to face; and they did contend mightily, one with another.
German: 10 Und seine Jünger antworteten ihm und sprachen: Ja, Herr, Samuel hat gemäß deinen Worten prophezeit, und sie haben sich alle erfüllt.
English: 10 And his disciples answered him and said: Yea, Lord, Samuel did prophesy according to thy words, and they were all fulfilled.
German: Er veranlasste außerdem die Konsolidierung von sechs Distrikten in drei neue Distrikte und gratulierte 20 Distrikten zur Erzielung der Mindest-Distriktgröße.
English: The Board took action to consolidate six districts into three new districts and also congratulated 20 districts that reached the district size minimum.
German: Eine internationale Gemeinschaft von Sicherheitsexperten arbeitet rund um die Uhr, damit Sie sicher im Internet surfen können (dank der Tatsache, dass wir nur mit offenem Quelltext arbeiten).
English: An international community of security experts is working around the clock to make your web browsing safer (thanks to our open source way of doing things).
German: Haben die Karten von zwei oder mehr Spielern einen Gleichstand für die höchsten Kosten, wiederholen diese Spieler den Prozess bis kein Gleichstand mehr herrscht.
English: If two or more players' cards are tied for highest cost, the tied players repeat this process until the tie is broken.
German: Immer wenn ein Land mit demselben Namen wie die eingeprägte Karte für Mana getappt wird, erhöht ihr Beherrscher seinen Manavorrat um ein mana beliebigen Typs, dass dieses Land produziert hat.
English: Whenever a land with the same name as the imprinted card is tapped for mana, its controller adds one mana to his or her mana pool of any type that land produced.
German: Bestimme eines - Regeneriere alle Kreaturen, die du kontrollierst; oder Klage der Nim fügt jeder Kreatur und jedem Spieler 1 Schadenspunkt zu.
English: Choose one - Regenerate each creature you control; or Wail of the Nim deals 1 damage to each creature and each player.
German: Entferne alle anderen auf diese Weise aufgedeckten ganz aus dem Spiel, und du verlierst für jede der entfernten Karten 1 Lebenspunkt.
English: Remove all other cards revealed this way from the game, and you lose 1 life for each of the removed cards.
German: Falls du dies tust, durchsuche deine Bibliothek nach einer Ausrüstungskarte mit umgewandelten Manakosten von X oder weniger und bringe diese Karte ins Spiel.
English: If you do, search your library for an Equipment card with converted mana cost X or less and put that card into play.
German: Sobald Sie eine ausreichende Anzahl an Statusmeilen gesammelt haben, können Sie zu jedem Zeitpunkt des Jahres in einen höheren Status aufsteigen.
English: As soon as you have earned a sufficient number of Level Miles, you can move up to a higher level at any time of the year.
German: Interne Tabellen, die interne Tabellen als Zeilentypen haben, sind konvertierbar, falls die internen Tabellen konvertierbar sind, die den Zeilentyp bestimmen.
English: Internal tables which have internal tables as their line type are convertible if the internal tables which define the line types are convertible.
German: Im Gegensatz zu anderen Programmiersprachen, wo die Zuweisung zwischen verschiedenen Datentypen oft auf eine geringe Anzahl möglicher Kombinationen beschränkt ist, bietet ABAP eine Vielzahl automatischer Typkonvertierungen.
English: In contrast to other programming languages, where the assignment between different data types is often restricted to a small number of possible combinations, ABAP provides a wide range of automatic type conversions.
German: Die Organisation zur Förderung von Kindern bekannt , Selena Gomez sagt sie entschieden , weil ein Vertreter für diesen Zweck ideal , denn es ist viel von ihnen geliebt.
English: The organization known for helping children , Selena Gomez says she chose because a representative ideal for this purpose , since it is much loved by them.
German: Schauspielerin Selena Gomez gestern Abend an der Hollywood Style Awards, das Ereignis, das jedes Jahr vergibt die meisten Menschen in den stilvollen Entertainment-Welt, Tragen Sie einen Cocktail Kleid von Marchesa Notte unterzeichnet durch massive Schulterpolster gekennzeichnet.
English: Actress Selena Gomez last night attended the Hollywood Style Awards, the event which each year awards the most stylish people in the entertainment world, wearing a cocktail dress by Marchesa Notte signed characterized by massive shoulder pads.
German: Quark, das Quark-Logo, Quark Dynamic Publishing Solution, Quark XML Author und QuarkXPress sind Marken oder eingetragene Marken von Quark, Inc. und seiner Tochtergesellschaften in den USA und/oder anderen Ländern.
English: Quark, the Quark logo, Quark Dynamic Publishing Solution, Quark XML Author and QuarkXPress are trademarks or registered trademarks of Quark Inc. and its affiliates in the U. S. and/or other countries.
German: Durch die Automatisierung des Publishing-Prozesses beseitigt Quark DPS die Abhängigkeit von der manuellen Arbeit und vom Kopieren und Einfügen , was die Produktivität steigert und die Kosten senkt.
English: By automating the publishing process , Quark DPS eliminates dependencies on hand-crafting and cut and paste techniques , which improves productivity and reduces costs.
German: Gebäude spielen eine große Rolle in den Bemühungen der EU, den Ausstoß an Treibhausgasen zu verringern, da sie ungefähr 40% des Energieverbrauchs ausmachen.
English: Buildings have an enormous role to play in the EU's attempts to slash greenhouse gas emissions, as they represent around 40% of all energy use.
German: Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine Statustabelle in Form einer Datei.
English: These problems are very difficult to work around, but fortunately most architectures do not require a scoreboard file.
German: EADS wiederholt an dieser Stelle, dass die Unschuldsvermutung weiter gilt, bis endgültige Entscheidungen getroffen worden sind, und bekräftigt erneut sein Vertrauen in die Manager, die von dieser Angelegenheit betroffen sind.
English: EADS reiterates that the principle of presumption of innocence prevails until any final decision is taken and reaffirms its confidence in the managers concerned in this issue.
German: EADS Astrium ist eines der weltweit führenden Unternehmen in den Bereichen Entwicklung und Bau von Satellitensystemen, Nutzlasten, Bodeninfrastruktur und Ausrüstungen für ein breites Spektrum an zivilen und militärischen Anwendungen.
English: EADS Astrium is a world leader in the design and manufacture of satellite systems, payloads, ground infrastructure and space equipment for a wide range of civil and military applications.
German: Über 1 000 000 Ausstattungskomponenten, die in bis zu 30 000 unterschiedlichen geometrischen Abmessungen gefertigt werden, sind bis zum heutigen Tag von EFW just-in-time zu den Airbus-Endmontagelinien in Hamburg und Toulouse geliefert worden.
English: Over 1 000 000 equipment components, which are manufactured in up to 30 000 different shapes and sizes, have left EFW since then and have been delivered just-in-time to the Airbus final assembly lines in Hamburg and Toulouse.
German: Free Video Downloader ist ein einfaches, schnelles und praktisches Programm zum Herunterladen von Videos von den beliebtesten Massenspeicher-Seiten wie YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta, iFilm, Google Video, Tu. TV und vielen anderen.
English: Free Video Downloader is a simple, fast and practical program for downloading videos from the most popular mass storage sites like: YouTube, Metacafe, Dailymotion, Break, Wrzuta, iFilm, Google Video, Tu. TV and many more sites.
German: Eine der besten Methoden Ihre Windows-Arbeitsfläche anzupassen, ist der Einsatz von verschiedenen Motiven, bis Sie jenes finden, dass Sie sicher gern haben und mit dem Sie sich wohl fühlen.
English: One of the best ways to customise your Windows desktop is by using different themes until you find the one you like for sure and feel comfortable using.
German: Mutt dotlock und Mutt dotlock privileged verwenden beide ein kleines Programm mit dem Namen mutt_dotlock, das mit mutt ausgeliefert wird.
English: Mutt dotlock and Mutt dotlock privileged will both use a small utility that comes with mutt called mutt_dotlock.
German: Um dieses Problem zu beheben muss der Systemverwalter sicherstellen, dass die Uhr des NFS-Servers und die Uhr des lokalen Rechners synchronisiert sind.
English: To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync.
German: KMail erzeugt die Index-Datei eines Ordners immer dann neu, wenn dieser Index veraltet erscheint, d. h. wenn der Inhalt eines Ordners neuer als die Index-Datei ist.
English: KMail regenerates the index of a folder whenever the index appears to be out of date, i. e. whenever the contents of a folder are newer than the index.
German: Es wird besonders empfohlen, -no-undefined zu setzen: Dies erlaubt, zur Linkzeit zu prüfen, das die Bibliothek keine undefinierten Symbole hat.
English: -no-undefined is strongly recommended: it allows to check at link time that the library doesn't have undefined symbols.
German: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo ist ein unglaubliches Strategiespiel, in Echtzeit und 3D in dem Sie ums überleben kämpfen müssen.
English: Warcraft III: Reign of Chaos Playable Demo is an incredible, three-dimensional strategy game in real time in which you will be struggling for survival.
German: Die Anwendung bietet einen sehr einfachen Installationsprozess (in verschiedenen Sprachen) und es hat die Kapazität zahlreiche Dateien zum selben Zeitpunkt zu prozessieren.
English: The application offers a very simple installation process (in several languages) and it has the capacity to process multiple files simultaneously.
German: Ohne Zweifel eine hervorragende Anwendung für diejenigen, die die abwechslungsreichste Musik genießen wollen, die nur auf Video erhältlich ist, von Live Shows bis zu unveröffentlichte Songs.
English: Without a doubt, an excellent utility for those who want to enjoy the most varied music that can only be obtained on video, from live shows to unpublished songs.
German: Von der Geschwindigkeit her ist diese Funktion identisch zu ingres_fetch_object(), und fast so schnell wie ingres_fetch_row() (der Unterschied ist zu vernachlässigen).
English: With regard to speed, the function is identical to ingres_fetch_object(), and almost as quick as ingres_fetch_row() (the difference is insignificant).
German: Die Frühe Datenfreigabe (EDR) der Sloan Digital Sky Survey besteht aus fünfbändigen Bildern und gemessenen Parametern für alle entdeckten Quellen, sowie Spektren, Rotverschiebungen und andere spektroskopische Parameter.
English: The Early Data Release of the Sloan Digital Sky Survey consists of five-band images and measured parameters for all detected sources, as well as spectra, redshifts and other spectroscopic parameters.
German: Während die großen Neuigkeiten in der letzten Zeit ist der Lincoln MKS, dass Auto-Fangemeinde wird wahrscheinlich nicht wissen, was stringbacks sind.
English: While the big news at Lincoln lately is the MKS, that car's fan base will likely not know what stringbacks are.
German: Derrick Kuzak, Ford's Lutz, hat bekanntgegeben, um Car & Driver, Heckantrieb bleibt Teil des Lincoln's Pläne, und es gibt eine neue FR Auto in der Entwicklung.
English: Derrick Kuzak, Ford's Lutz, has intimated to Car & Driver that rear wheel drive remains part of Lincoln's plans, and that there's a new FR car under development.
German: Oder sie könnten das Fahrzeug starten, wenn ein gültiger KEYLESS-GO-Schlüssel im Fahrzeug ist und sie auf die KEYLESS-GO-Taste auf dem Wählhebel drücken.
English: Or they could start the vehicle if a valid KEYLESS GO key is in the vehicle and they press the KEYLESS GO button on the selector lever.
German: Eine Kinder-Rückhalteeinrichtung, die mit der ISOFIX-Kindersitzbefestigung befestigt wurde, bietet keine ausreichende Schutzwirkung für Kinder, die mehr als 22 kg wiegen.
English: A child restraint system secured by the ISOFIX child seat securing system does not provide sufficient protection for children weighing more than 22 kg.
German: Lassen Sie Service-Arbeiten immer in einer qualifizierten Fachwerkstatt durchführen, die die notwendigen Fachkenntnisse und Werkzeuge zur Durchführung der erforderlichen Arbeiten hat.
English: Always have maintenance work carried out at a qualified specialist workshop which has the necessary specialist knowledge and tools to carry out the work required.
German: Zum allgemeinen Verständnis des Zusammenspiels der Komponenten gibt es ein dokumentiertes Beispiel, welches einen EBNF-PrettyPrinter implementiert (Parser, Regelanalyse, Vereinfachung, pretty-Ausgabe als Codegenerierung).
English: For the general understanding of the interaction of the components there is a documented example, which implements an EBNF pretty printer (parser, rule analysis, simplification, pretty output as generation of code).
German: Wundert ihr euch, daß eine Ermahnung zu euch gekommen ist von eurem Herrn durch einen Mann aus eurer Mitte, auf daß er euch warne?
English: Marvel ye that there should come unto you a Reminder from your Lord by means of a man among you, that he may warn you?
German: Erzähle ihnen die Geschichte dessen, dem Wir Unsere Zeichen gaben, der aber an ihnen vorbeiglitt, so folgte Satan ihm nach, und er wurde einer der Irregegangenen.
English: Recite unto them the tale of him to whom We gave Our revelations, but he sloughed them off, so Satan overtook him and he became of those who lead astray.
German: Hinter dem krabbelnden Wahnsinn des Schwarmbaus, unter dem Tempel von Ahn’Qiraj, bereiten sich Heerscharen der Qiraji auf den Einmarsch vor.
English: Beyond the crawling madness of the hives, beneath the Temple of Ahn'Qiraj, legions of qiraji prepare for invasion.
German: Doch nun, da das Szepter der Sandstürme wieder vereint und das Siegel gebrochen ist, steht der Weg in das Heiligtum Ahn’Qirajs erneut offen.
English: Now that the Scepter of the Shifting Sands has been reassembled and the seal has been broken, the way into the inner sanctum of Ahn'Qiraj is open.
German: Sobald das Team in der Warteschleife ist, wird das Suchsystem nach einem anderen Team mit passenden Rang suchen, gegen das ihr dann kämpfen werdet.
English: Once your team is in the queue, the matchmaking system will look for other teams with a suitable ranking for you to play against.
German: Diese sind Wörter die ich fand in einer portugiesischen Postkarte von Glückwünschen und wie nichts das ich habe zum anzubieten, lassen sie für Sie.
English: These are words that I found in a Portuguese postcard of congratulations and as nothing I have of material to offer, leave them for you.
German: OEMs, Distributoren, Integratoren, Einzelhändlern und Resellern, die WD-Speicherprodukte von nicht autorisierten Quellen beziehen, ist es nicht gestattet, WD-Markenzeichen und -Logos zu verwenden.
English: OEMs, distributors, integrators, retailers, and resellers using WD Storage Products acquired from unauthorized sources are not permitted to use any WD trademarks or logos.
German: Wenn man nicht will, dass das im eigenen Haus passiert, will man auch nicht, dass das im eigenen Computer passiert.
English: If you wouldn't want someone to do this to your house, you wouldn't want someone doing it to your computer.
German: Wenn Ihr Motherboard Advanced Power Management (APM) unterstützt, stellen Sie das BIOS so ein, dass das Powermanagement von APM kontrolliert wird.
English: If your motherboard provides Advanced Power Management (APM), configure it so that power management is controlled by APM.
German: [ 2 ] Installations-Images, die zusätzlich den grafischen Installer unterstützen, benötigen mehr Arbeitsspeicher als Images, die nur den text-basierten Installer unterstützen, und sollten nicht auf Systemen angewendet werden, die weniger als 56MB Arbeitsspeicher installiert haben.
English: [ 2 ] Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the textual installer and should not be used on systems with less than 56MB of memory.
German: Alle Pakete die formal Teil von Debian GNU/Linux sind, können frei weitergegeben werden, normalerweise unter den Bedingungen der GNU General Public License.
English: All packages that are formally part of Debian GNU/Linux are free to redistribute, usually under terms specified by the GNU General Public License.
German: Biella Coleman gab die erfolgreiche Verteidigung ihrer Doktorarbeit über Ethik und Politik der Freien Software-Bewegung sowie die Verfügbarkeit von Kapitel Sechs welches das Debian-Projekt behandele, bekannt.
English: Biella Coleman announced the successful defence of her dissertation about ethics and politics of the Free Software movement and the availability of chapter six which covers the Debian project .
German: Svante Signell fragte sich wie das Copyright eines Programms übertragen werde wenn dies jemand manuell konvertiere oder in einer anderen Sprache implementiere.
English: Svante Signell wondered how the copyright of a program is transferred when somebody manually converts or implements it into a different language.
German: Jerome Warnier fragte sich, ob es eine Möglichkeit gebe zu bestimmen, auf welcher offiziellen CD ein bestimmtes Paket verteilt werde.
English: Jerome Warnier wondered if there was a way to determine on which official CD a particular package is distributed.
German: Nach dieser Phase wird die Sicherheitsunterstützung für die alte stabile Distribution eingestellt und die Distribution selbst wird auf dem dedizierten Host archiviert.
English: After this period security support for the old stable distribution is discontinued and the distribution itself is archived on the dedicated archive host.
German: Falls mehr als 90 Tage nach Erstellung Ihres UPS CampusShip-Aufklebers vergangen sind, kontaktieren Sie bitte UPS um eine Sendung zu stornieren.
English: After 90 days of creating your UPS CampusShip label, please contact UPS to request a void.