biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dennoch können wir meiner Meinung nach jetzt nicht mehr davon ausgehen, die Probleme nur durch Reformen der Gesundheitssysteme oder durch Patientenmobilität oder durch Anhebung der Versicherungskosten zu lösen , sondern wir müssen in die Vorbeugung investieren und in die Gesundheit , und das ist eine der obersten Prioritäten.
English: Nevertheless, I think that the time has come when we cannot expect to solve the problems only through reforms of the health systems or through patient mobility or through increasing the insurance costs but we have to invest in prevention and on health and this is one of the main priorities.
German: Meine berufliche Erfahrung hat mich gelehrt, dass die Hauptpriorität darin besteht, die Menschen stärker für ihre eigene Gesundheit und die Krankheitsvorbeugung verantwortlich zu machen.
English: My professional experience has taught me that the main priority is to make people much more responsible for their own health and disease prevention.
German: Einer der wichtigsten Beiträge, den Europa zur Gesundheit leisten kann, ist die statistische Forschung und Untersuchung, um die tatsächliche Lage bei Gefährdungen durch Krankheiten - ansteckend oder nicht, chronisch oder akut - zu ermitteln, denn durch einen Vergleich der Behandlung von Krankheiten in den Mitgliedstaaten erhalten wir den Gesamtüberblick, der uns hilft, einen Standard für die beste Praxis und Ansatzpunkte für die Behandlung und sogar für die Heilung zu entwickeln.
English: One of the most important contributions Europe can make to health is statistical research and investigation, establishing the true situation of disease threats - contagious or not, chronic or acute - because, in comparing disease treatment in the Member States, we get the overall picture that helps us develop a standard of best practice and clues to both treatments and even cures.
German: Das Problem besteht in der Stärke des Wunsches, in derartige Programme zu investieren, vor allem, wenn es um die Vorbeugung geht.
English: The problem is the extent of the desire to invest in such programmes, in particular when it comes to prevention.
German: Wir sind sehr erleichtert, dass der Kompromiss des Berichterstatters die Notwendigkeit, Ungleichheiten bei der Gesundheit abzubauen, und einen Hinweis auf die alternative Medizin einschließt.
English: We are most relieved to see that the rapporteur's compromise includes the need to reduce inequalities in health and a reference to alternative medicine.
German: Der zwischen den Mitgliedstaaten im Dezember 2005 über den neuen Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 erreichte Kompromiss hatte für zahlreiche Politikbereiche eine erheblich geringere Mittelausstattung zur Folge, als sie ursprünglich von der Kommission vorgeschlagen worden war.
English: The compromise between the Member States in December 2005 on the new financial framework for the period 2007-2013 left funding for numerous policy areas at much lower levels than initially proposed by the Commission.
German: Der Berichterstatter geht auf diese beiden Fragen und viele andere in angemessener Weise ein und schlägt sinnvolle Abänderungen vor, die wir in jeder Hinsicht unterstützen.
English: The rapporteur addresses both of these issues and many others adequately and proposes appropriate amendments which we fully support.
German: Wir begrüßen das ganz eindeutige Engagement für eine Beseitigung von Ungleichheiten im Gesundheitsbereich, das in diesem Paket zum Ausdruck kommt.
English: We welcome the very clear commitment to tackling health inequalities which is contained in the package.
German: Heutzutage belaufen sich die Kosten nach dem Aufkommen von Stents und akuter Katheterisierung auf 10 000 Euro für eine einzige Behandlung.
English: Nowadays, with the advent of stents and acute catheterisation, the cost has risen to EUR 10 000 for a single treatment.
German: Ein ehrgeiziger Plan dieser Art, der zugleich von außerordentlichem Nutzen nicht nur für die Gesundheit, sondern auch für die Wirtschaft der Europäischen Union ist, braucht Finanzinvestitionen, die Ergebnisse in vielfacher Höhe bringen, weil er die hohen Kosten der Gesundheitsdienste in den Mitgliedstaaten in beträchtlichem Maße verringert.
English: This sort of ambitious plan which, at the same time, is of exceptional benefit not only for the health, but also for the economy of the European Union, needs financial investments that will yield exponential results, because it will considerably reduce the onerous costs of health services in the Member States.
German: Terrorismus - wo auch immer und von wem auch immer er verübt wird - ist ein Verbrechen, dem wir mit entschlossenem und solidarischem Handeln begegnen müssen.
English: Wherever it takes place and whoever is responsible, terrorism is a crime to which we must respond with determination and solidarity.
German: Mit dem gebilligten Mandat wird sichergestellt, dass im neuen Vertrag die wesentlichen institutionellen Aspekte des Verfassungsvertrags erhalten bleiben: die Grundrechtecharta, die erweiterten Befugnisse des Europäischen Parlaments, die Ernennung eines europäischen Chefdiplomaten und ein Verweis auf die europäische Energiepolitik.
English: The mandate adopted enables the new treaty to keep the most important institutional aspects of the constitutional treaty: the charter of fundamental rights, the extended competence of the European Parliament, the appointment of a European head of diplomacy and a note about European energy policy.
German: Als wir uns das erste Mal begegnet sind, haben Sie mir ein Stück Stacheldraht mit der ungarischen Flagge als Zeichen dafür gegeben, dass die Trennung Europas überwunden ist.
English: When we met for the first time, you gave me a piece of barbed wire with the Hungarian flag as a sign that the division of Europe had been overcome.
German: Die im Europäischen Rat im März erreichte Einigung auf das Ziel einer 30 %igen Reduzierung der Treibhausgasemissionen bis zum Jahr 2020 im Vergleich zu 1990, war ein historisches Ereignis und wir von der britischen Konservativen Partei unterstützen vor allem diese Initiative ganz nachdrücklich.
English: The European Council Agreement in March regarding targets for a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, compared to 1990, was a historic one and we in the British Conservative Party particularly support this initiative very strongly.
German: Vor allem wegen der Befindlichkeiten, die es in so vielen Bereichen gibt, sei es die Frage des Stimmenverhältnisses im Rat, seien es die Rechte nationaler Parlamente oder die Mitentscheidung im Bereich Justiz und Inneres, sind das alles grundlegende Dinge, die von nationaler Bedeutung für diese Länder sind, und es wäre nicht richtig, wenn ein Regierungschef nicht seine Bedenken hinsichtlich dieser Bereiche vorbringen würde.
English: In particular, because of the sensitivities that are involved in so many areas, whether it is the issue of votes in the Council, the rights of national parliaments or codecision in the area of justice and home affairs, these are fundamental points that are of national importance to those countries and it would be wrong for any leader of any government to fail to put forward their concerns with regard to those areas.
German: Zweitens wurde ein Protokoll, in dem es insbesondere darum geht, die Wettbewerbspolitik zu bekräftigen, vom Europäischen Rat selbst angenommen und wird in die endgültige Fassung aufgenommen.
English: Secondly, a protocol specially devoted to reaffirming competition policy has been adopted by the European Council itself and will be included in the final text.
German: Zusammen mit der Tatsache, dass Justiz und Inneres nun der parlamentarischen Prüfung unterliegen, beweist das, dass die europäische Demokratie erwachsen geworden ist und dass dieses Hohe Haus nunmehr ein gleichberechtigter Partner beim Regieren ist.
English: Combined with making justice and home affairs subject to parliamentary scrutiny, this proves that European democracy has come of age and that this House is now an equal partner in governance.
German: Die richtige Konsequenz, die wir Deutschen gezogen haben, war, das wiedervereinigte Deutschland in die Europäische Union einzubetten, um es zu einem Teil einer integrierten Völkergemeinschaft zu machen, um diesen Irrweg der Vergangenheit nie wieder zu beschreiten.
English: The right conclusion that we Germans have drawn was to anchor the reunified Germany in the European Union, to make it part of an integrated community of nations, so as to ensure that the mistakes of the past are never repeated.
German: Der polnischen Regierung - nicht dem polnischen Volk, das ist im Unterschied zu seiner Regierung nämlich für Europa - sei gesagt: In der polnischen Geschichte gab es das Liberum veto.
English: The Polish Government - not the Polish people, who, contrary to their government, are pro-European - should remember that in its history Poland had the liberum veto.
German: Abschließend möchte ich auf die Einigung eingehen, die am vergangenen Samstag in den frühen Morgenstunden zur Reform des Europäischen Vertrags erreicht wurde.
English: Finally, I shall conclude with the agreement that was reached in the early hours of last Saturday, on the reform of the European Treaty.
German: Wir können das europäische Projekt nicht verteidigen, indem wir den Binnenmarkt attackieren und zu zersplittern versuchen, was eine der größten Errungenschaften unserer Integration in Europa ist.
English: We cannot defend the European project by attacking the single market and trying to fragment what has been one of the greatest achievements of our integration in Europe.
German: Sie hat allerdings auch klargestellt, dass mit der Einbindung der nationalen Parlamente in die Prüfung der Subsidiarität die wesentlichen Grundlagen des Wirkens der Europäischen Union nicht untergraben werden dürfen.
English: However, the Commission also made clear that involving national parliaments in scrutinising subsidiarity should not undermine the essentials of how the European Union works.
German: Dies haben auch die Gipfel gezeigt, die wir während unserer Präsidentschaft mit den nicht der EU angehörenden G8-Partnern abgehalten haben: mit den USA, Russland, Japan und Kanada.
English: This was also demonstrated by the summits we held during our Presidency with our non-EU G8 partners: the US, Russia, Japan and Canada.
German: Ich denke, so sind wir uns am Ende alles in allem einig: Das Ergebnis des Europäischen Rates ist ein Erfolg.
English: I think that ultimately we are all agreed that the outcome of the European Council is a success.
German: Die Mitgliedschaft Birmas in der ASEAN ist für die Zukunft des Landes von besonderer Bedeutung, sind ihre Mitglieder doch gehalten, verstärkte Anstrengungen auf dem Weg zur Demokratie zu unternehmen.
English: Burma/Myanmar's membership of ASEAN is particularly important for its future, as ASEAN members are required to redouble their efforts towards democracy.
German: Die Unterzeichner dieser Entschließung verurteilen energisch die dem Regime durch Investitionen in den Waffenhandel und die Energiewirtschaft seitens anderer fernöstlicher Länder gewährte wirtschaftliche Unterstützung, womit diese skrupellose Diktatur nur aufgewertet wird.
English: The signatories of this resolution wholeheartedly denounce the economic support given to the regime through investment in the arms trade and the energy industry from other Far Eastern countries, which only shows up this ruthless dictatorship.
German: Selbstlos hat sie dem unbegrenzten Arrest und der andauernden Trennung von ihren Angehörigen Widerstand geleistet, und dennoch legt sie ungebrochenen Mut und unerschütterliche Festigkeit in ihrer Sache an den Tag, und das verdient unseren Beifall.
English: She has selflessly withstood indefinite imprisonment and ongoing separation from her loved ones, yet is still showing unshakeable courage and consistency in her cause, and for this she must be applauded.
German: Mit meinen Kollegen bedauere ich insbesondere und vor allem die Verhängung von Hausarrest seit dem 30. Mai 2003 gegen die birmanische Oppositionspolitikerin Aung San Suu Kyi, die diesen Dienstag ihren 62. Geburtstag hatte und in den letzten 17 Jahren insgesamt 11 Jahre lang ihrer Freiheit beraubt war, meist durch Hausarrest.
English: Along with my colleagues, I particularly and principally deplore the house arrest since 30 May 2003 of Aung San Suu Kyi, the Burmese opposition member who celebrated her 62nd birthday on Tuesday and has spent eleven out of the last seventeen years in detention, mainly under house arrest.
German: Leider hat es den Anschein, als trete die EU - ebenso wie die internationale Gemeinschaft - nicht hart genug gegenüber dem burmesischen Regime auf, als dass es sich positiv auswirken könnte.
English: Unfortunately, it seems that the EU's stance - as well as that of the international community - against the Burmese regime has not been drastic enough to have any good effect.
German: Kommissar Michel, der sich persönlich dafür einsetzt, hat der Weiterführung eines offenen und strukturierten Dialogs mit ihnen im Rahmen des Artikels 8 des Cotonou-Abkommens über politischen Dialog Priorität eingeräumt, als dem am besten geeigneten Weg zur Förderung besserer Regierungstätigkeit, zur Versöhnung und zu mehr Demokratie.
English: Commissioner Michel, who is personally committed, has given priority to keeping an open and structured dialogue with them within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement on political dialogue, as the most appropriate way to encourage enhanced governance, reconciliation and democracy.
German: Die Kommission ist nach wie vor überzeugt, dass wir bei jeder Gelegenheit mit den äthiopischen Behörden weiterhin einen intensiven politischen Dialog führen sollten über solche entscheidenden Fragen.
English: The Commission remains convinced that we should continue to engage with the Ethiopian authorities in an intense political dialogue on such crucial issues at every possible opportunity.
German: Und es ist dringend notwendig, dass wir unsere starke Position in diesem Land dazu nutzen, um dort endlich für Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechte einzutreten.
English: We urgently need to use our strong position in the country to stand up for the rule of law and human rights.
German: Die Kollegin Gomes hat mit Recht darauf hingewiesen, dass es die führenden und besten Köpfe dieses Landes aus allen Lagern und allen beruflichen Schichten waren, die Opfer dieser ersten Verhaftungswellen wurden und die auch von der jüngsten Verhaftungswelle in diesem Jahr mit ihren Verurteilungen und Prozessen erfasst wurden.
English: As my fellow Member Mrs Gomes quite rightly points out, it was the best and leading figures in the country from all parties and all walks of life who were the victims of the first wave of arrests, and who have also been affected by the most recent round of arrests, sentences and trials this year.
German: Bevor wir alle Fragen angehen können, die mit Armut und armutsbedingten Problemen zu tun haben, müssen wir Äthiopien helfen, diese Menschenrechtsverletzungen zu bekämpfen.
English: Before we can get to grips with all the issues to do with poverty and poverty-related problems, we must be able to help Ethiopia combat these human rights violations.
German: schriftlich. - (PL) Frau Präsidentin! Der Vorschlag, die Europäische Union solle von einem Einfrieren der diplomatischen Beziehungen zu Kuba absehen, ist absolut inakzeptabel.
English: in writing. - (PL) Madam President, the proposal that the European Union should depart from the policy of freezing diplomatic contacts with Cuba is totally unacceptable.
German: Es ist die feste Überzeugung der Kommission, dass die Schlussfolgerungen des Rates vom 18. Juni ein willkommener und notwendiger erster Schritt in dieser Richtung sind.
English: It is the Commission's firm conviction that the Council conclusions of 18 June are a welcome and necessary first step in this direction.
German: Wir dürfen es nicht zulassen, dass der Rat in einen Dialog mit dem kubanischen Regime eintritt, ohne eindeutige Bedingungen für die Freilassung von Inhaftierten und die Meinungsfreiheit zu formulieren.
English: We must not let the Council open dialogue with the Cuban regime without setting out clear conditions on the release of prisoners and on freedom of expression.
German: Ferner zielt er darauf ab, die Einmischung in die inneren Angelegenheiten Kubas unverhüllt und vorbehaltlos zu fördern und Druck von außen auszuüben, um Entscheidungen aufzuzwingen, zu denen nur dem kubanischen Volk das souveräne Recht zusteht.
English: It is also aimed at the blatant, unreserved promotion of intervention in Cuba's internal affairs and at exerting pressure from outside in order to impose decisions that only the Cuban people have the sovereign right to take.
German: Jetzt ist er jedoch alt, krank und physisch nicht in der Lage, das Land zu führen, also müssen wir langsam darüber nachdenken, was zu tun ist, wenn er endgültig von der Bühne der Macht in Kuba abgetreten ist.
English: However, he is now elderly, sick and physically incapable of running the country, so we must start thinking about what to do when he has finally gone from the power stage of Cuba.
German: Das zutiefst anachronistische Castro-Regime ist heute so überlebt und fern der Realität und moderner demokratischer Normen dass es meiner Meinung höchst unwahrscheinlich ist, dass irgendeine signifikante Änderung zum Besseren eintritt solange Castro noch an der Macht ist.
English: The utterly anachronistic Castro regime is now so much out of date and out of touch with reality and modern democratic norms that it is highly unlikely, in my view, that any significant change for the better will occur while Castro is still in power.
German: Unserer Auffassung nach muss sie bedeuten, dass jedwede Änderung, Reform oder Verstärkung der Beziehungen zu Kuba von einem ebenso konkreten Plan zur Änderung der Menschenrechts- und Demokratielage auf der Insel abhängig sein muss.
English: In our view, it should mean that any change, reform or strengthening of relations with Cuba must depend on an equally tangible plan to reform the situation of human rights and democracy on the island.
German: Außerdem weise ich darauf hin, dass der Rat am Montag seine Schlussfolgerungen zu den Beziehungen mit der kubanischen Regierung angenommen hat , in denen er erneut seine Absicht darlegt, den Dialog mit der Zivilgesellschaft aufrecht zu erhalten , und anbietet, den Dialog mit der kubanischen Regierung im gemeinsamen, wechselseitigen und fairen Interesse wieder aufzunehmen.
English: Furthermore, I would also like to point out that on Monday the Council approved its conclusions on relations with the Cuban Government , in which it once again stated its intention to maintain the dialogue with civil society and offered to restore the dialogue with the Cuban Government on the basis of mutual, reciprocal and non-discriminatory interest.
German: Herr Präsident! Am 31. Januar 2007 habe ich an den Präsidenten dieses Parlaments ein Schreiben gerichtet, in dem ich vorschlug, einen jährlich stattfindenden Gedenkvortrag zu Ehren der russischen Journalistin Anna Politkowskaja zu organisieren.
English: Mr President, on 31 January 2007 I sent a letter to the President of this Parliament proposing the organisation of an annual lecture to honour the memory of the Russian journalist Anna Politkovskaya.
German: Wir werden beim E-Handel feststellen, dass es sehr starke Anreize für die Unternehmen gibt, Sicherheit für die Verbraucher zu schaffen.
English: Where e-commerce is concerned, we shall find that there are very strong incentives for companies to create security for consumers.
German: Aus diesem Grunde ist es die wichtigste Aufgabe der EU, alles in ihrer Macht stehende zur Erleichterung des Handels zu tun, erstens auf dem Gebiet der Europäischen Union und zweitens zwischen dem EU-Raum und der übrigen Welt.
English: It is therefore the EU's most important task to do everything it can to facilitate trade, firstly within the EU area and secondly between the EU area and the rest of the world.
German: Schließlich dürfen wir auch nicht übersehen, dass vor allem behinderte Menschen als Verbraucher in hohem Maße von der Nutzung von Online-Plattformen profitieren.
English: Finally, we would do well to remember that the disabled in particular benefit greatly from the opportunity to use digital platforms as consumers.
German: Die Kommission hat selbst die Kosten mit einer Million Euro pro Land und Jahr errechnet, was eine erhebliche Summe ist.
English: The Commission has itself calculated the costs at EUR 1 million per country per year, which is a considerable sum of money.
German: Dieser Bericht zeugt davon, welchen Wert ein Parlamentsausschuss für die Lösung eines komplexen Problems haben kann, vor allem eines Problems, das sich durch so viele Politikbereiche zieht.
English: This report shows the value that a parliamentary committee can bring to a complex issue, particularly one that cuts across so many policy areas.
German: Gleichzeitig gilt es, das Vertrauen der Verbraucher in diese Plattformen zu fördern, indem wir sicherstellen, dass die Transaktionen transparent und fair sind.
English: At the same time, we must promote consumer confidence on these platforms by ensuring that transactions are transparent and fair.
German: Abschließend möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie so engagiert dazu beigetragen haben, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger alle Vorzüge des Binnenmarkts und der digitalen Wirtschaft genießen können.
English: In conclusion, I would like to thank you for your commitment to helping European citizens to enjoy all the benefits of the internal market and the digital economy.
German: Es gibt viele präzise Gesetze, und Verbraucher wie Unternehmen sind sich möglicherweise nicht in ausreichendem Maße ihrer Rechte und Pflichten im digitalen Umfeld bewusst.
English: There are many precise laws, and consumers and businesses may not be sufficiently aware of their rights and duties in the digital environment.
German: Kleine Unternehmen sind sich ihrer Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr nicht bewusst und haben Probleme, sich im Dickicht der 27 verschiedenen Rechtssysteme zurechtzufinden.
English: Small businesses are unaware of their obligations in e-commerce and have difficulty in making their way around 27 different legal systems.
German: Wir hätten den heutigen Abend nicht gestalten und die vielen Beschlüsse nicht fassen können, wenn wir in den letzten Monaten nicht einen aktiven deutschen Rat gehabt hätten.
English: This evening would not have been possible, and we could not have taken all these decisions, if we had not had an active German Council Presidency in recent months.
German: Wenn ich in den niederländischen Zeitungen von dem Treffen der Justizminister am vergangenen Dienstag in Luxemburg lese, dann drängt sich mir der Eindruck auf, dass dieser politische Wille fehlt, denn das laufende Diskussionsthema ist der eigentliche Einsatz von Menschen und Material.
English: When I read the Dutch newspapers about the Justice Ministers' meeting in Luxembourg on Tuesday of last week, I get the impression that this political will is absent, because the ongoing issues in the discussion are the real deployment of people and equipment.
German: Auch wir sind der Ansicht, dass es der Kommission an ausreichenden Mitteln fehlt, um die Umsetzung und Qualität der gemeinsamen Asylpolitik effektiv überwachen zu können.
English: We agree that the Commission lacks sufficient resources to monitor effectively the implementation and quality of the common asylum policy.
German: Und schließlich halte ich es für notwendig, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu verstärken, was auch bedeutet, dass das Problem der Solidarität und der Aufteilung der Lasten angepackt werden muss.
English: Lastly, I feel it is necessary to strengthen cooperation between the Member States, which also means addressing the issue of solidarity and burden-sharing.
German: Das können wir nur mit unserem eigenen Verhalten und unserer eigenen Mentalität tun, und wir brauchen dazu wesentlich mehr als nur diesen Rahmenbeschluss.
English: Only our own attitude and our own mentality can do that, and we need much more than just this framework decision.