biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die zu ihrem Zusammenschluss gezwungenen Mitglieder dieser Staatenunion wenden das Gemeinschaftsrecht nur insoweit an, als es ihre Industrie- und Finanzkonzerne für opportun halten, aber zur Verteidigung ihrer nationalen Bourgeoisien rivalisieren sie miteinander.
English: The members of this union of states, obliged to join together, apply Community law only in so far as their big businesses and major industries find it convenient for them to do so, but they compete with one another in order to defend their own bourgeoisies.
German: Laut Vertragstext hat die EU keine Zuständigkeit für eine spezifische Politik für Städte. Dennoch meint Herr Beaupuy, dass das Europäische Parlament sich für eine Städtepolitik auf europäischer Ebene einsetzen müsse.
English: According to the Treaty wording, the EU is not authorised to conduct a specific policy for towns. Despite which, Mr Beaupuy believes that the European Parliament must stand up for an urban policy at EU level.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Abgeordneten jedoch auf Ziffer 46 lenken, die die Kommission daran erinnert, dass Einfuhren aus Drittländern nicht immer das Sicherheits- und Qualitätsniveau aufweisen, das der europäische Verbraucher gewohnt ist, und dass es daher notwendig ist, dafür zu sorgen, dass Erzeugnisse aus Drittländern denselben Sicherheits- und Qualitätsanforderungen genügen wie Erzeugnisse der Europäischen Union.
English: However, I would draw Members’ attention to paragraph 46, which reminds the Commission that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and that hence there is a need to guarantee that third country products meet the same safety and quality requirements as European Union products.
German: Die Kommission hofft, daß das Europäische Parlament die gegenwärtige Entschließung benutzen wird, um der derzeitigen vietnamesischen Führung einen positiven Appell zu senden, die Amnestie im September als eine einmalige Gelegenheit zu nutzen, den Erwartungen der internationalen Gemeinschaft zu entsprechen, und daß es insbesondere auf die Einzelfälle hinweisen wird, über die die Europäische Kommission bereits ernste Besorgnis zum Ausdruck gebracht hat.
English: The Commission hopes that the European Parliament will use the present resolution to send a positive appeal to the present Vietnamese leadership to use the September amnesty as a unique opportunity to respond to the expectations of the international community, and that it will in particular draw attention to the individual cases about which the European Union has already expressed serious concern.
German: Die künftige Erweiterung erfordert von der Union eine beträchtliche finanzielle Anstrengung wenn die Ergebnisse der Kohäsionspolitik konsolidiert werden sollen denn würde das gegenwärtige Ausgabenniveau beibehalten dürften die Mittel, die wir für die Regionalpolitik vorsehen, in die zukünftigen Mitgliedstaaten umgeleitet werden und in diesem Fall, meine Damen und Herren, würden die Kosten der Erweiterung gänzlich zu Lasten der benachteiligtesten Länder und Regionen der Union gehen wie es gegenwärtig schon geschieht.
English: The future enlargement will require the Union to make a substantial budgetary effort if it wishes to consolidate the achievements of the cohesion policy since if the current level of expenditure is maintained the funds that are allocated to regional policy will have to be diverted to the future Member States and in this case, ladies and gentlemen, the cost of enlargement will fall entirely on the less-favoured countries and regions of the Union as is happening at present.
German: Herr Präsident! Einmal abgesehen von einer Reihe vorgeschlagener Abänderungen, gegen die ich morgen stimmen werde, beinhaltet dieser Bericht in seiner aktuellen Form jedoch allgemein geeignete Prinzipien, die im Verlaufe der Jahre und vor allem seit 2000, dem Europäischen Jahr der Sprachen, übernommen wurden.
English: Mr President, leaving aside a number of proposed amendments, which I shall be voting against tomorrow, this report in its current form however broadly enshrines appropriate principles, which have been acquired over the years and in particular since 2000, which was named European Year of Languages.
German: Die sechs Fragen, die der Kommissar den Gesundheitsministern der Gemeinschaft hat zukommen lassen, scheinen mir die richtigen zu sein, doch bleibt die Frage bestehen, ob er auch die richtigen Antworten erhält, wie wir unsere Lagerbestände an antiviralen Medikamenten mobilisieren können, bevor ein Impfstoff entwickelt wird.
English: The six questions that the Commissioner sent to the Community health ministers seem to me to be the right ones, but the question remains as to whether he gets the right answers in terms of how we can mobilise our stocks of anti-virals prior to the development of a vaccine.
German: Und so kam Moroni, nachdem er auf seinem ganzen Marsch Männer gesammelt hatte, soviel er konnte, in das Land Gideon und vereinigte seine Streitkräfte mit denen Pahorans; und so wurden sie überaus stark, ja, stärker als die Männer von Pachus, der der König jener Abtrünnigen war, die die Freiheitsleute aus dem Land Zarahemla verjagt und das Land in Besitz genommen hatten.
English: And thus, when Moroni had gathered together whatsoever men he could in all his march, he came to the land of Gideon and uniting his forces with those of Pahoran; and thus they became exceedingly strong, even stronger than the men of Pachus, who was the king of those dissenters who had driven the freemen out of the land of Zarahemla and had taken possession of the land.
German: (SK) Ich begrüße nachdrücklich die Erklärung der Europäischen Kommission und des Rates, in der die Mitgliedstaaten auf ihre Verpflichtungen aufmerksam gemacht wurden, die sie im Jahr 2002 in Barcelona übernommen haben. Uns bleibt nämlich nicht mehr viel Zeit, um diese Verpflichtungen zu erfüllen.
English: (SK) I sincerely welcome the statement of the European Commission and Council, drawing the attention of Member States to the obligations that they assumed in 2002 in Barcelona. Because we no longer have much time left for them to be fulfilled.
German: Jeder sollte bei sich selber beginnen. Ich habe vor, als Ratspräsident des Rats für allgemeine Angelegenheiten das Thema ernst zu nehmen und unsere Kollegen damit zu konfrontieren, wie wir selber zu mehr Effizienz und zu mehr europäischer Koordination beitragen können.
English: We should all search our own hearts. In my capacity as President of the General Affairs Council, I intend to take this subject seriously and ask our colleagues to consider how we ourselves can help to increase efficiency and achieve greater European coordination.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich darauf hinweisen, daß ich, obwohl ich anwesend war, nicht an der Abstimmung teilgenommen habe, weil es meines Erachtens das erste Mal ist, daß wir in diesem Parlament über Nichts abstimmen!
English: Madam President, I just want to make it clear that I, although I was present, did not take part in the vote, because it seems to me that this is the first time we have voted on nothing in this Parliament!
German: (FR) Herr Präsident, Herr Courard, Herr Kommissar! Das wichtigste Ziel der Europäischen Union, ein Ziel, das auch im Vertrag von Lissabon Erwähnung findet, ist die Entwicklung einer sozialen Marktwirtschaft, die auf Vollbeschäftigung und sozialen Fortschritt ausgerichtet ist.
English: (FR) Mr President, Mr Courard, Commissioner! The principal objective of the European Union, an objective which appears in the Treaty of Lisbon, is the development of a social market economy, oriented towards full employment and social progress.
German: Ich fordere daher die Kommission dazu auf, den Dialog mit den Mitgliedstaaten fortzusetzen, damit nationale Entscheidungen den grundlegenden Zielen der EU entsprechen. Denn nur dann wird die Strategie konkrete Ergebnisse zeitigen, anstatt nur eine Sammlung wohl formulierter Parolen zu sein.
English: I therefore call on the Commission to continue the dialogue with the Member States, so that national decisions correspond with the EU's fundamental goals. Because only then will the strategy yield concrete results, instead of simply being a collection of fine slogans.
German: Spender würden ihre Gewebespenden einer gemeinnützigen Stiftung überantworten und gemeinsam einen Treuhänder ernennen, der damit die gesetzliche treuhänderische Verantwortung übernimmt, dass die Gewebespende zum Nutzen der Allgemeinheit verwendet wird.
English: Donors would transfer their tissue to a charitable trust and collectively appoint a trustee, who would have legal fiduciary duties to use the tissue for the benefit of the public.
German: Dieselbe Klasse von Informationstechnologien, die automatisiert Vermittler überflüssig macht und die Kosten räumlicher Entfernung verringert, ermöglicht außerdem die Konstruktion immer komplexerer und geografisch diverserer weltweiter Lieferketten und Netzwerke.
English: The same class of information technologies that automate disintermediate and reduce the costs of remoteness are also enabling the construction of increasingly complex and geographically diverse global supply chains and networks.
German: Dieses für einen preisgünstigen Strandurlaub ideale Hotel liegt nur 80 m vom Sandstrand der Playa de Palma und 8 km vom historischen Zentrum von Palma de Mallorca entfernt.
English: Ideal for a low-cost beach holiday, this hotel is situated just 80 metres from sandy Playa de Palma Beach and 8 km from the historic centre of Palma de Mallorca.
German: Wir hoffen, dass ob des Skandals um Herrn Polanskis Verhaftung die Filme vieler weiterer talentierter Künstler trotzdem nicht vergessen werden sondern dass sie die Aufmerksamkeit erhalten, die sie verdienen.
English: We hope that the scandal surrounding the arrest of Mr Polanski will not cause the films of many talented artists to be forgotten but that they receive the attention they deserve.
German: Doch auf einer anderen Ebene fordern sie sehr viel: eine Demokratie, in der die Menschen zählen und nicht das Geld, und eine Marktwirtschaft, die leistet, was man von ihr erwartet.
English: But, on another level, they are asking for a great deal: a democracy where people not dollars matter, and a market economy that delivers on what it is supposed to do.
German: Allen Anlegern muss garantiert werden, am Binnenmarkt für Wertpapierdienstleistungen teilnehmen zu können, in dem Wissen, dass die europäischen Rechtsvorschriften die erforderlichen Freiheiten bieten und bei Bedarf einen ausreichenden Schutz.
English: We must ensure that all investors have the opportunity to participate in the internal investment services market, safe in the knowledge that European legislation will provide the appropriate freedoms and if required adequate protection.
German: Die Besonderheiten und verschiedenen Probleme jedes Landes spiegeln sich ohne Zweifel in den verschiedenen Reformprogrammen wider, die dennoch durch eine grundlegenden Philosophie untermauert werden: die absolute Konzentration auf eine rasche Haushaltsreform.
English: The peculiarities and different problems of each country are reflected without doubt in the different reform programmes which, nonetheless, are underpinned by a basic philosophy: the absolute emphasis on rapid budgetary reform.
German: Es hat mit einem der blutigsten Wahlkämpfe begonnen, wenn nicht gar dem blutigsten Wahlkampf der Menschheitsgeschichte, nämlich dem Wahlkampf, den Herr Putin gemacht hat, indem er diesen Tschetschenienkrieg entfesselt hat.
English: It began with one of the bloodiest election campaigns, if not the very bloodiest in the history of mankind, the election campaign which President Putin was fighting when he unleashed this war in Chechnya.
German: Nur drei europäische Universitäten – nämlich Oxford, Cambridge und das Imperial College in London – schafften es überhaupt in die Top-Ten der aktuellsten Liste; bei den sieben weiteren handelte es sich allesamt um amerikanische Einrichtungen.
English: Only three European universities – namely Oxford, Cambridge and Imperial College in London – made it into the top ten in the most recent list; all the rest were American.
German: 35 Und nun begab es sich: In diesem Jahr, ja, im zweihundertundeinunddreißigsten Jahr, gab es eine große Spaltung unter dem Volk.
English: 35 And now it came to pass: in this year, yea, in the two hundred and thirty and first year, there was a great division among the people.
German: Ich halte es überhaupt für richtig, dass man in den Ländern, wo man Wahlbeobachtungsmissionen durchgeführt hat, die Empfehlungen in die konkreten Politiken gegenüber den Ländern einbaut.
English: I believe that it is only right that in the countries in which we have carried out election observation missions, we incorporate the recommendations into our specific policies towards those countries.
German: Die GAP ist ein wichtiges Element der EU-Lebensmittel- und Sicherheitspolitik, und nach 2013 wird sie eine bedeutende Rolle in der Entwicklungspolitik spielen, auch bei externer Ernährungssicherungspolitik.
English: The CAP is an important element of the EU food and security policy and after 2013 it will play a significant role in development policy and also in external food security policy.
German: Die Europäische Union hat sich unentwegt neu erfunden, ausgehend von der ursprünglichen Berufung, einen kriegsversehrten Kontinent zu heilen, einen Binnenmarkt zu schaffen bis hin zur Wiedervereinigung Europas.
English: The European Union has constantly reinvented itself, from the initial vocation of healing a war-torn continent, to the building of the internal market and then to the reunification of Europe.
German: In Anwesenheit des Außenministers von Burma/Myanmar brachten die Mitgliedstaaten ihre tiefe Enttäuschung über mangelnde Fortschritte auf dem Weg zur Demokratie in dem Land seit dem Gipfel von Hanoi im Jahre 2004 zum Ausdruck.
English: In the presence of the Burma/Myanmar Foreign Minister Member States expressed their deep disappointment at the lack of progress towards democracy in the country since the Hanoi Summit in 2004 .
German: Es ist auch wichtig, daß Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse möglich sind und auch Verteiler in den Wettbewerb einbezogen werden, soweit ihre Kunden einbezogen sind.
English: It is also important to know that services of general economic interest can be provided and that distributors are involved in the competition, to the extent that their customers are involved.
German: Präsident der Kommission. Erstens lüge ich nicht, und die Kommission ist bei der Veröffentlichung von Informationen über alle Situationen immer sehr konsistent.
English: President of the Commission. First of all, I do not lie, and the Commission has always been very consistent in the information it has given about all the situations.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Es freut mich, dass ich zu dem von Jean-Pierre Audy ausgearbeiteten und vom Ausschuss für internationalen Handel am 6. Mai einstimmig angenommenen Bericht Stellung nehmen darf.
English: Member of the Commission. Madam President! I am pleased that you allow me to react to the report prepared by Jean-Pierre Audy and unanimously adopted by the Committee on International Trade on 6 May.
German: Die Tagung gab einen ausgezeichneten Überblick zu Stand und Trends bei Flammschutzmitteln, ihrer Wirkungsweise und Verwendung in Polymeren, zu Brandschutzvorschriften und -tests sowie zu Umweltaspekten.
English: The conference gave an excellent picture of the status and trends of flame retardants, their mode of action and use in polymers, fire safety regulations and testing and environmental aspects.
German: Die einzige kurzfristige Lösung besteht in einer mutigen Strategie, die den Betroffenen die Entscheidung überläßt: Entweder sie fügen sich in unsere Gesellschaft ein und achten mithin deren Sitten und Gebräuche und Kultur , oder sie entscheiden sich für eine - unterstützte und flankierte - Rückkehr in den eigenen Kulturkreis, in dem es dann endlich keine Entwurzelung mehr gibt.
English: The only short-term solution is a courageous policy which presents those involved with a choice: Either integrate yourselves into our society and thus respect its laws, customs and culture , or opt for a supported and accompanied return to your cultural home where you will no longer be uprooted.
German: Ich habe doch den Kommissar richtig verstanden, als er sagte, daß die Kommission der Meinung ist, daß der Kommissionsvorschlag, wie er jetzt dasteht, es möglich macht, für die Finanzierung jener Dinge zu sorgen, die in dem Absatz aufgeführt sind, den er nicht als Teil der rechtlichen Grundlage haben möchte.
English: I understood the Commissioner to say that the Commission is of the opinion that the proposal by the Commission, as it stands at present, makes it possible to provide finance for the things mentioned in that paragraph which he does not want to be part of the legal base.
German: Ich möchte Ihnen, Herr Pittella, auch für die Qualität des Dialogs danken, den Sie in die Wege geleitet haben – der ebenfalls konsequent mit jedem einzelnen in seiner jeweiligen Rolle geführt wurde – nicht nur mit dem Kommissar für Regionalpolitik, sondern auch mit meinen Mitarbeitern.
English: I would also like to thank you, Mr Pittella, for the quality of the dialogue that you have established – which was also conducted uncompromisingly with each person in their role – not only with the Commissioner responsible for regional policy but also with my colleagues.
German: Wir mussten diese Situation korrigieren und eine vollkommen andere Basis schaffen, auf der wir eine Form der Kooperation unserer beiden Institutionen errichten konnten, die für den Aufbau Europas eine wesentliche Rolle spielt, und auf die eine oder andere Weise werden die Interessen der Europäischen Union ja durch diese beiden Institutionen vertreten.
English: We needed to put that situation right and create an entirely different basis, on which to rebuild a form of cooperation between the two institutions which is essential to building Europe, and it is through these two institutions that the interests of the European Union are represented in one way or another.
German: Die Beratungszentralbehörde der Rumänisch-Orthodoxen Kirche, zuständig für alle administrativen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten, ist die kirchliche Nationalversammlung, zusammengesetzt aus drei Stellvertretern jedes Bistums (ein Kleriker und zwei Laien), die von der jeweiligen Bistumsversammlung für einen vierjährigen Mandat gewählt werden.
English: The deliberative central body of the Romanian Orthodox Church for all administrative, social, cultural, and economical issues is the National Church Assembly, made up of three representatives of each diocese (a clergy and two lay persons), appointed by the respective diocesan assemblies for a term of four years.
German: Sie zeigt, dass wir die Gemeinwohltätigkeit der freien Berufe respektieren. Diese Richtlinie zeigt, dass wir Regelungen vereinheitlichen und transparenter machen, statt neue zu schaffen, und dass wir die Freizügigkeit qualifizierter Arbeitnehmer fördern, dass wir die Interessensvertretungen, Berufskammern bejahen und nicht durch europäische Regeln einfach auslöschen.
English: It demonstrates the respect we have for what the liberal professions do for the common good; by it, we are visibly simplifying regulations and making them more transparent, rather than adopting new ones, and promoting the free movement of skilled workers, while affirming the bodies, such as professional associations, that represent their interests, rather than simply suffocating them in European red tape.
German: Herr Präsident! Europa befindet sich in einer nie dagewesenen Krise, die den Euroraum und das europäische Projekt bedrohen könnte.
English: Mr President, Europe is mired in an unprecedented crisis that could threaten the euro area and the European project.
German: Herr Präsident, ich denke, wir alle stimmen zu, dass es sehr verwirrend war, unterschiedliche Empfehlungen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu haben.
English: Mr President, I think we would all agree that having different recommendations in different Member States was very confusing.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Wohlstand eines Landes sind die Werte, die die Menschen mit ihrer Arbeit schaffen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the prosperity of a country is created through the work of its people.
German: Die Ukraine ist ein großer und wichtiger Partner der Europäischen Union und ein Land, das ohne Zweifel eine europäische Zukunft hat.
English: Ukraine is a large and important partner of the European Union and a country which undoubtedly has a European future.
German: Wir brauchen eine starke Europäische Union, eine Europäische Union, die durch alle 27 Mitgliedstaaten repräsentiert wird, nicht nur durch eine Minderheit.
English: We need a strong European Union, a European Union of all 27 Member States, not just a minority.
German: Ich begrüße Frau Fajons Bericht und den Vorschlag der Kommission , die Visapflicht für Albanien sowie Bosnien und Herzegowina aufzuheben.
English: I welcome Mrs Fajon's report and the Commission proposal to remove the visa regime for Albania and Bosnia and Herzegovina.
German: Ich möchte den Kolleginnen und Kollegen dafür danken, dass sie diese Entschließung ausgearbeitet haben und dass das Europäische Parlament sie angenommen hat.
English: I would like to thank fellow Members for drawing up this resolution and for its adoption by the European Parliament.
German: Zu den vorgeschlagenen Änderungen gehören: Die Modernisierung der NAFO-Struktur (Zusammenlegung des Allgemeinen Rats der NAFO und der Fischereikommission zu einem Gremium), die Reform der Haushaltsbeitragsregelung, die Einführung klarer Leitlinien über die Rechte und Pflichten der NAFO-Vertragsparteien, Änderungen des Beschlussfassungsprozesses und die Einführung eines Konfliktlösungsverfahrens zur effektiven Lösung von Streitigkeiten, was gut für die Interessen der Europäischen Union ist.
English: The proposed changes include: modernising the NAFO structure (merging the General Council and the Fisheries Commission into a single body), reforming the system of contributions to the budget, introducing clear guidelines on the rights and obligations of NAFO contracting parties, changes to the decision-making process and the introduction of a new conflict resolution procedure to resolve disputes effectively, which will benefit European Union interests.
German: Ich schreibe diesen Text Anfang August in New York, wo der Bürgermeister einen „Hitzenotstand“ erklärt hat, um großflächige Stromausfälle durch den erwartungsgemäß starken Einsatz von Klimaanlagen zu verhindern.
English: I am writing this in early August in New York, when the mayor declared a “heat emergency” to prevent widespread electricity outages from the expected high use of air conditioners.
German: Wie ein leitender IT-Angestellter sagte, muss man sich bewusst werden, dass es für die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas viel besser ist, in IT zu investieren als in physische Infrastruktur.
English: As was said by one senior IT executive, one has to realise that for Europe's competitiveness, it is much better enhanced by investing in IT compared to physical infrastructure.
German: Um dies möglich zu machen, hat die Kommission am 2. Dezember einen Änderungsvorschlag vorgelegt, für das multinationale Rahmenwerk, in dem die thematischen Bereiche aufgelistet werden, in denen die Agentur tätig werden kann.
English: To make this possible, the Commission adopted a proposal on 2 December, to amend the multiannual framework, which lists the thematic areas in which the agency can work.
German: Die Sanktionen, die die EU Österreich nach den Wahlen auferlegte, haben die Freiheitspartei populärer gemacht, da sie die anti-europäischen Strömungen innerhalb Österreichs bündelte.
English: The EU sanctions imposed on Austria after the election boosted the Freedom Party by attracting anti-European sentiments within Austria.