biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin! Ich möchte alle beglückwünschen, besonders aber dem Kollegen Cancian für seine Bemühungen bei der schwierigen und langwierigen Ausarbeitung eines Kompromisses in diesem schwierigen Dossier danken.
English: Madam President, I would like to congratulate everyone involved, but in particular, Mr Cancian for all his efforts during the tough and long-winded process of reaching a compromise on this difficult dossier.
German: Herr Präsident, das Klima und die Natur selbst, die uns überall umgibt, gehören allen Menschen, einschließlich zukünftiger Generationen, und darum müssen wir uns für ihren Schutz verantwortlich fühlen.
English: Mr President, the climate and nature itself, which is all around us, belong to all people, including future generations, and that is why we must feel responsible for their protection.
German: Die Überwachung wird insbesondere durch die Gremien vorgenommen, die kraft des Europa-Abkommens ins Leben gerufen wurden, nämlich durch den Assoziierungsrat, den Assoziierungsausschuss und die Unterausschüsse.
English: They will in particular be monitored by those bodies that have been established pursuant to the Europa Agreement, namely the Association Council, the Association Committee and the subcommittees.
German: Doch ich bin ich fühle mich verpflichtet, meine Worte den Kindern zu widmen, die gestern von der israelischen Armee getötet wurden, aus dem einzigen Grund, weil sie als Palästinenser geboren wurden.
English: I am I feel obliged, however, to dedicate this speech to the children who were killed yesterday by the Israeli army, simply because they were born Palestinians.
German: Man sollte diese Kluft eigentlich als Abgrund bezeichnen, einen Abgrund, in den die Rechte von Asylsuchenden und die Glaubwürdigkeit unseres Schutzsystems in Europas fallen.
English: One ought in fact to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking.
German: Klimaanlage, Terrasse oder Garten, Sat-TV (mit Sky-Kanälen), Frigobar, Safe, Bad mit Dusche, Haartrockner und Beautykit in jedem Zimmer und jeder Suite und in allen Ferienwohnungen machen aus Villa Cefalà einen der angenehmsten Orte für einen Aufenthalt in Santa Flavia in Sizilien.
English: Air conditioning, terrace or garden, sat TV (with sky channels), mini-bar, safe, and bath with shower, hairdryer and complimentary beauty kit in each room and suite and apartment make Villa Cefalà the most enjoyable place to spend a vacation in Santa Flavia in Sicily.
German: Diese Natürlichkeit ist nicht gegeben durch eine ewige und wesenhafte Unveränderbarkeit der vitalen Phänomene, sondern durch ihre starke Widerständigkeit gegenüber der Macht – und insbesondere durch ihre störrische und stumme Indifferenz dem souveränen Befehl gegenüber und durch das nicht reduzierbare Element von Unordnung, das sie in die disziplinäre Anordnung stets hineinbringen.
English: Such naturalness is not given by the eternal and essential immutability of vital phenomena, but by their very resistance to power – and in particular by their stubborn and mute indifference to the sovereign command and by the irreducible element of disorder, that they always bring to the disciplinary assemblage.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Wir freuen uns, dass der Rat der Europäischen Kommission endlich das Mandat erteilt hat, mit den Vereinigten Staaten darüber zu verhandeln, die bislang ausgeschlossenen zwölf Länder in das Visabefreiungsprogramm aufzunehmen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in Office of the Council! We welcome the fact that the Council has finally given the European Commission a mandate to negotiate with the United States on the inclusion of the 12 countries that were currently excluded in the Visa Waiver Programme.
German: Während Ayrault versuchte seine skeptischen Kollegen zu beruhigen - darunter viele Mitglieder seiner eigenen Partei - wandte sich der europäische Wettbewerbskommissar Joaquín Almunia mit einer ähnlichen Botschaft an seine sozialdemokratischen Parteifreunde in Brüssel.
English: As Ayrault was trying to reassure his skeptical colleagues - including many members of his own party - European Commissioner for Competition Joaquin Almunia was delivering a similar message to his fellow social democrats in Brussels.
German: Stattdessen bewunderte die Welt die großartige Geisteshaltung die sich jeden Tag vor der WVK offenbarte , als die Opfer schrecklicher Gräueltaten ihren Peinigern vergaben – und sie fallweise sogar umarmten.
English: Instead, the world gaped at the nobility of spirit displayed each and every day before the TRC , as the victims of gruesome atrocities forgave their tormentors – and they even embraced them on occasion.
German: Der Europäische Rat betonte insbesondere, daß die wirtschaftspolitische Koordinierung vertieft und verstärkt werden muß, um den Erfolg der Wirtschafts- und Währungsunion zu sichern und ein nachhaltiges beschäftigungswirksames Wachstum zu unterstützen.
English: The European Council stressed in particular, that economic policy coordination needs to be deepened and strengthened, in order to ensure the success of economic and monetary union and to support sustainable, employment-promoting growth.
German: Hier sprechen wir über Windenergie, Solarwärme- und photovoltaische Energie, Biomasse, Energie aus kleinen Wasserkraftwerken unter 10 MW, geothermische Energie und vielleicht in der Zukunft auch über die Ausnutzung der Gezeiten.
English: We are talking here about wind energy, thermal and photovoltaic solar energy, biomass, small-scale hydroelectric schemes under 10 megawatts, geothermal energy and perhaps in the future also about harnessing energy from tides.
German: Er sagte, daß zwei Jahre lang die Unregelmäßigkeiten bei den Strukturfonds zugenommen hätten, während sie zur gleichen Zeit bei der Landwirtschaft , die lange ein Problem war, zurückgegangen seien.
English: He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing, while at the same time those in agriculture , which has long been a problem, were falling.
German: In diesem Fall können neue Antragsteller hervortreten, um sie am Leben zu halten; dann wiederum wird die erste Person die dies tut, der neue Antragsteller, und alle anderen werden Befürworter, wenn sie dies nicht bereits sind.
English: In this case new proposers may come forward to keep it alive; in which case the first person to do so becomes the new proposer and any others become sponsors if they aren't sponsors already.
German: Diese Elementargeister, die ein Volk unvorstellbar böser Wesen verehrten, das nur die Alten Götter genannt wurde, schworen einen Eid, dass sie die Titanen vertreiben und ihre Welt vor der metallenen Berührung der Invasoren behüten würden.
English: These elementals, who worshipped a race of unfathomably evil beings, known only as the Old Gods, vowed to drive the Titans back, and keep their world inviolate from the invaders' metallic touch.
German: New York ist zweifellos die aufregendste Stadt der Welt, und kein anderer Ort bringt seine Gäste näher an allem, was es im Big Apple zu sehen und zu unternehmen gibt, unter als das Hotel Wellington in Midtown Manhattan.
English: New York is unquestionably the most exciting city in the world, and no place puts visitors in closer proximity to everything there is to see and do, than the Wellington Hotel in Midtown Manhattan.
German: Und dann rief Alma zum Herrn, nämlich: O Herr, unser Gott, sei barmherzig zu diesem Mann, und a heile ihn gemäß seinem Glauben, der in Christus ist.
English: And then Alma cried unto the Lord, saying: O Lord, our God, have a mercy on this man, and b heal him according to his faith, which is in Christ.
German: Bei fast jeder Gelegenheit werden Passagen des Koran rezitiert: bei Hochzeiten, Begräbnissen, der Eröffnung von Festspielen oder Feiern, ganz zu schweigen von Ritualen, den regelmäßigen Gebeten oder anderen religiösen Gelegenheiten.
English: In almost every occasion passages of the Qur'an are recited: in marriage, funeral, and at the inauguration of festivals or celebrations, not to mention rituals, regular prayers or other religious occasions.
German: Deshalb sind wir hier nicht nur die Gebenden, sondern wir waren auch die Nehmenden, und wir schulden es den Mazedoniern, ihnen dafür zu danken, daß sie damals eine entscheidende europäische Mission erfüllt haben.
English: So we are not just the donors here, but we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians, to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time.
German: Was die Elfenbeinküste angeht, kann ich mitteilen, daß der Gesamtbetrag von 28 Mio. Euro zurückgezahlt worden ist, wie dies nach Überprüfung der finanziellen Unregelmäßigkeiten vereinbart wurde.
English: With regard to the Côte d'Ivoire, I can inform you that the whole of the EUR 28 million has been paid back, in accordance with what was agreed following examination of the financial irregularities.
German: Im Zentrum des ober Sava Tals in der obersten Westnördliche Spitze Sloweniens liegt das turistische Zentrum Kranjska gora, eines von mehreren bekannten Orten auf der turistischen Karte Europas.
English: In the center of the Upper Sava Valley in the extreme Northwest point of Slovenia is situated the tourist center of Kranjska gora, one of the well known attractions on the tourist map of Europe.
German: Obrigkeit und Mündigkeit, Glaube und Macht, Gewissensfreiheit und Menschenrechte – das sind Themen der Reformation und zugleich der Gegenwart, die eine breite Diskussion in Kirche und Gesellschaft verdienen.
English: Authority and personal responsibility, faith and power, freedom of conscience and human rights – these are issues of the Reformation that remain with us today, and deserve wide discussion in churches and society.
German: Die Kombination aus Wärme, Auftrieb und wohltuende Massage Jets entspricht sofortige Befriedigung in einem Aqualotus, Blutgefäße erweitern, wird es einfacher für Ihr Herz zu pumpen, die Verbesserung der Durchblutung und Kreislauf.
English: The combination of heat, buoyancy and soothing jets massage equals instant gratification in an Aqualotus, blood vessels will dilate, making it easier for your heart to pump, improving blood flow and circulation.
German: Nur 10 % der Internetbenutzer mit geringen oder keinen Englischkenntnissen kaufen Produkte oder Dienstleistungen auf englischsprachigen Websites im Vergleich zu 37 % der Personen, die Englisch sprechen.
English: Only 10% of web users, with little to no knowledge of English, purchase products and or services online via Anglophone websites in comparison to 37% of those, who do speak English.
German: Als Ergebnis der Erfahrung die wir im Laufe der Jahren gewonnen haben, sind unsere Erzeugnisse mit immer besserer Qualität. Die Ziele, die wir uns setzen, entsprechen immer öfter den hohen Anforderungen des sich schnell ändernden Marktes.
English: As a result of our experience throughout the years we constantly improve the quality of our products. And the goals we set more and more correspond to the high requirements of the fast changing market.
German: Ob es geht um die Entwicklung und Produktion eines hochwertigen digitalen Hörsystems oder dessen Vermarktung in mehr als 90 Ländern : Es ist immer der persönliche Einsatz unserer Mitarbeiter, der den Unterschied ausmacht.
English: Be it the development and production of a high-quality digital hearing system or its marketing in more than 90 countries : It is always the personal commitment of our employees, that always makes the difference.
German: GEA Westfalia Separator ist einer der weltweit führenden Lieferanten von Separatoren und Dekantern für ein umfassendes Spektrum an Anwendungen und industriellen Sektoren und beliefert seit den 1950er Jahren Unternehmen der Olivenölgewinnung.
English: GEA Westfalia Separator is one of the world leaders in providing separators and decanters for a wide range of applications and industrial sectors and has been involved in the olive oil recovery business since the 1950s.
German: Die Residenz liegt in einer herrlichen Panorama-Lage, befindet sich in der malerischen Bucht von Capo Calavà, nur 3 km vom malerischen Dorf Gioiosa Marea gehörende Teil an der Costa Saracena.
English: The Residence, situated in a splendid panoramic position, is located in the picturesque bay of Capo Calavà, just 3 km from the picturesque village of Gioiosa Marea part belonging to the Costa Saracena.
German: Die Schönheit einer Mittelmeerinsel, der Luxus eines Vier-Sterne-Kurhotels, die Vorteile einer Entgiftungskur, ohne eine Anstrengung, kann gesund leben wirklich so schön sein?
English: The beauty of a Mediterranean island, the luxury of a four-star spa hotel, and the benefits of a detoxifying programme, without any of the effort, can healthy living really be this good?
German: Unsere Arbeitsphilosophie, die auf die ständige Verbesserung unserer Produkte gerichtet ist, die Zuwendung, die wir unseren Kunden und Konsumenten widmen, vervollständigen den Geist unserer Weinkellerei, die seit dem Jahr 2000 existiert.
English: Our working philosophy, concentrating in the continuous effort to become better; and the commitment, to our clients and consumers, sums up the soul of this winery, founded in the year 2000.
German: Änderungen an dieser Datenschutzerklärung werden direkt auf dieser Seite vorgenommen, so dass Sie immer darüber informiert sind, welche Daten die Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH speichert und nutzt.
English: Any changes to this privacy statement will be made directly on this page to ensure that you will always be kept up-to-date as to which information are stored and used by Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH.
German: Für die Parlamentswahlen am 15. Dezember haben sich 225 politische Gruppen und Koalitionen angemeldet, und das Parlament wird bis zum 31. Dezember dieses Jahres eine neue Regierung wählen.
English: For the parliamentary elections due to be held on 15 December two hundred and twenty-five political groups and coalitions have registered, and the parliament will elect a new government by 31 December of this year.
German: Aus Sicht der Regionalflughäfen überall in der Europäischen Union besteht nunmehr eine große Ungewissheit darüber, wie wir den Billigflugsektor in Zukunft entwickeln werden.
English: From the perspective of regional airports across the length and breadth of the European Union there is now great uncertainty with regard to how we are going to develop the low cost-airline industry in the future.
German: Als Union und als Parlament müssen wir uns konsequent dafür einsetzen, dass jedermann Zugang zu qualitativ hochwertigen und erschwinglichen Dienstleistungen hat, und wir müssen erkennen, dass diese Dienstleistungen bestimmend sind für die Lebensqualität unserer Bürger.
English: As a Union and a Parliament we have to consistently stand by access for all to high-quality and affordable services, and we must recognise that those services dictate the quality of life of our citizens.
German: Herr Präsident! Gislaved, Bengtsfors und Skövde zählen zu den schwedischen Orten, in denen viele Menschen die Zerstörung ihrer Existenz erleben mussten, als eine große Anzahl von Arbeitsplätzen in andere Mitgliedstaaten der Europäischen Union verlagert wurde.
English: Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities, in which many people have seen their lives shattered, when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.
German: Denn wenn ich einerseits nach Bulgarien und Rumänien schaue, und andererseits auf die Türkei schaue, dann gibt es eine gewisse zurückhaltende - ich möchte fast sagen - unfaire Behandlung der Balkanregion.
English: Because when I look at Bulgaria and Romania on the one side, and at Turkey on the other, there is a certain restrained - one might almost say - unfair treatment of the Balkans.
German: Ich bin der Meinung dass die Änderungsanträge wörtlich angenommen werden könnten – ich will sie nicht alle wiederholen, die Zeit reicht einfach nicht – aus meiner Sicht und vielleicht auch aus Ihrer Sicht.
English: It is my opinion that the amendments could be accepted as they stand – time forbids me to repeat the wording of each one – from my point of view and perhaps from your perspective too.
German: Viele der Einwanderungsprobleme die wir haben, sind nicht politisch motiviert, sondern wirtschaftlich, besonders im Mittelmeerraum, und deshalb müssen wir Hilfestellung geben, um zu verhindern, dass dieses Problem immer größer wird.
English: Many of the immigration problems that we face, are not political but economical, especially in the Mediterranean, and therefore we have to provide assistance, in order to prevent this problem from growing.
German: Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass Frau Starkevičiūtund Herr Hoppenstedt ehemalige Berichterstatter sind, aber nicht mehr im Europäischen Parlament sind, da sie Mitglieder des Parlaments in der vorhergehenden Amtszeit waren.
English: I would also like to point out, that Mrs Starkevičiūtand Mr Hoppenstedt are former rapporteurs, but are no longer in the European Parliament, as they were members during the previous term of office.
German: Es sieht eben so aus in der Kommission, dass 60 % der Gelder, die in den Verkehr fließen, als Ko-Finanzierung in die Straße fließen und nur 20 % in die umweltfreundliche Schiene.
English: It does seem to be the case that in the Commission, 60% of the money flowing into transport, flows into roads as co-financing and only 20% of it into environmentally friendly railways.
German: Persönlich muss ich sagen dass ich diesen schlechten Einfall der Europäischen Kommission einfach rundweg abgelehnt hätte , aber da die Mehrheitssituationen in diesem Parlament nun einmal sind , wie sie sind , habe ich dieses Ziel nicht erreicht.
English: Personally, I must say that I would simply have rejected this uninspiring proposal by the Commission , but since majority situations being what they are in the House , I was unable to do so.
German: Abgesehen davon möchte ich Ihnen außerdem versichern, dass die Agentur im Rahmen ihrer Aufsichts- und Kontrollfunktionen keine Aufgaben haben wird, die mit zusätzlichen Finanzmitteln verbunden sind, soweit diese Aufgaben aus öffentlichen Geldern finanziert werden.
English: Having said that I also wish to reassure you that the Agency 's regulation and control function will not involve any tasks requiring additional financial resources, insofar as these tasks are financed by public funds.
German: Das muss man immer wieder betonen, auch wenn die Interventionen der chinesischen Botschaft, die wahrscheinlich viele meiner Kolleginnen und Kollegen in den letzten Tagen erhalten haben, etwas ganz anderes sagen.
English: This must be emphasised time and again, even if the solicitations from the Chinese Embassy, that many of my fellow Members have no doubt received in recent days, tell a quite different story.
German: Es steht außer Frage, dass das Europa der Bürger, das wir alle anstreben, immer mehr abgestimmte Maßnahmen erfordert, mit denen wir die vor uns stehenden neuen Aufgaben bewältigen können.
English: There is no doubt that the Europe of the citizens, to which we all aspire, requires more and more coordinated policies that allow us to tackle the new challenges that we face every day.
German: Das hier vorgelegte Abkommen repräsentiert einen erneuten Versuch der beiden größten Märkte der Welt – der zwei wichtigsten Handelspartner – eine Einigung zu erzielen, wo es bisher immer wieder Schwierigkeiten gegeben hat.
English: The Agreement presented here constitutes a renewed attempt by the two largest markets in the world – the two most important trade partners – to reach an accord where previously there have always been recurrent difficulties.
German: Vor allem das Fehlen eines Binnenmarktes für Energie, bei dem das Recht der freien Wahl von Unternehmen und Verbrauchern im Strom- und Gassektor respektiert wird, ist ein erhebliches Hindernis.
English: In particular the absence of an internal market for energy, in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power- and gas sector, is a significant obstacle.
German: Drittens werden die Mitgliedstaaten ihre Rentenpolitiken umgestalten müssen, auch dies ist von zahlreichen Rednern angesprochen worden, damit das Prinzip der Solidarität zwischen den Generationen aufrechterhalten werden kann.
English: Thirdly, the Member States will have to redesign their pension scheme policies, and this has been mentioned too by many speakers, so that the principle of solidarity between the generations can be maintained.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich bin für diese Gelegenheit dankbar, mit Ihnen den nächsten EU-Russland-Gipfel zu diskutieren, der morgen in Nizhny Novgorod beginnen wird.
English: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I am grateful for this opportunity, to discuss with you the next European Union-Russia Summit, which will start tomorrow in Nizhny Novgorod.
German: Die Finanzkrise und die zunehmend verheerenden Wettererscheinungen wie die im Jahr 2010 - die anhaltende Dürre und die Bränden in Russland sowie die starken Überschwemmungen in Pakistan - haben zu sehr großer Instabilität beigetragen.
English: The financial crisis and increasingly severe weather phenomena such as those that occurred in 2010 - with the prolonged drought and fires in Russia and the major floods in Pakistan - have contributed to enormous instability.
German: Tatsache ist, in beiden Situationen war die EU in der Lage zu handeln, aber wir müssen weit reichende Reformen durchführen, um zu gewährleisten, dass solche Situationen in Zukunft nicht mehr entstehen.
English: The reality is that in both situations the EU was able to act, but we need to put far-reaching reforms in place, to ensure that such situations do not arise again in the future.
German: Ein knapper Verweis auf formale Verfahren im Falle eines Mitgliedstaates, der ein EU-Gesetz noch nicht auf nationaler Ebene umgesetzt hat, sagt uns oder unseren Bürgerinnen und Bürgern nicht sehr viel.
English: A terse reference to formal proceedings in the case of a Member State, which has not yet transposed an EU law at the national level, does not tell us or our citizens very much.
German: Es ist außerdem notwendig, Mindeststandards am Weltmarkt zu fordern, um zu verhindern, das Rinder aus dem Tierbestand europäischer Landwirte in Regionen außerhalb der EU verlegt werden, wo niedrigere Standards herrschen.
English: It is also necessary, to demand minimum standards on the global market, in order to prevent, the cattle of European livestock farmers being relocated outside the EU, to regions with lower standards.
German: Die Türkei muss sofort alle türkischen Truppen abziehen, die Besetzung beenden und aufhören, die türkisch-zyprische Gemeinschaft in Geiselhaft zu halten, denn sie selbst – und nicht die griechischen Zyprer – ist verantwortlich für die sogenannte Isolierung der türkischen Zyprer.
English: Turkey must immediately withdraw all Turkish troops, end the occupation and stop holding the Turkish-Cypriot community hostage, because it – not the Greek Cypriots – is responsible for the so-called isolation of Turkish Cypriots.
German: Die erste haben Sie hoffentlich schon per E-Mail erhalten, sie betrifft die materiellen Schwierigkeiten, die in einigen Räumen des Gebäudes aufgetreten sind.
English: You should already have received the first one by e-mail. This concerns the practical problems encountered on some of Parliament's premises.
German: Egal ob Sie geschäftlich oder privat reisen, unsere TopDomizil- Apartments bieten Ihnen eine angenehme Wohnatmosphäre für kurz- oder längerfristige Aufenthalte.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, our TopDomizil apartments feature a pleasure living atmosphere for short or long-term stays.
German: Wo es jedoch um die Aufgaben der Europäischen Union bei der Konfliktprävention geht, bin ich hingegen anderer Meinung als der Berichterstatter.
English: However, where the tasks of the European Union in conflict prevention are concerned, I do not share the rapporteur's view.