biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies befürworte ich, aber sollten wir die Menschen nicht auch darüber informieren, dass die afrikanischen Länder mehr für Waffen ausgeben, als sie an Entwicklungshilfe erhalten?
English: I am in favour of that, but should we not also inform people of the fact that African nations spend more on arms than they receive in development aid?
German: Schon allein die Bezeichnung "Europäische Nachbarschaftspolitik" ist veraltet und eine Beleidigung für Länder wie die Ukraine, die zweifellos zu Europa gehört.
English: The very name 'European Neighbourhood Policy' is inappropriate and insulting for countries like Ukraine, which is undoubtedly part of Europe.
German: Es gibt nur ein Europa, ein solidarisches, offenes, politisch bewusstes Europa - mit Werten die nicht nur europäische, sondern auch universelle Werte sind.
English: There is just one Europe - a supportive, open and politically aware Europe - with values that are not only European but also universal.
German: So leisten mehrere dieser neuen Mitgliedstaaten ihre Hilfe gemeinsam mit anderen Mitgliedstaaten im Rahmen von Kofinanzierungen und verringern so ihre eigenen Verwaltungskosten und die der Partnerländer.
English: Several of the new Member States also deliver their aid in partnership with other Member States under cofinancing arrangements, thus reducing their own and their partner states' administrative costs.
German: Ich möchte Folgendes wissen: War es in Ordnung, dass der Präsident diese Ankündigung machte, ohne den Abgeordneten die einfachste Höflichkeit zu erweisen und ihnen mitzuteilen, dass er eine solche Ankündigung machen würde und wann er sie machen würde?
English: What I want to know is: was it in order for the President to make that announcement without doing those Members the basic courtesy of telling them that such an announcement would be made and when it would be made?
German: Er bringt viele neue Aspekte ein, einschließlich der Behandlung von Vätern oder Müttern im Gefängnis die für Kinder verantwortlich sind.
English: It introduces many new aspects including the treatment of fathers or mothers in prison who are responsible for children.
German: Die Lehrer fragten mich in der Schule häufig, wo er sei und warum er niemals zu den Elternversammlungen komme, obwohl jeder wusste, dass er im Gefängnis saß.
English: Teachers in school often asked me where he was and why he never came to parent teacher meetings, although everyone knew that he was in prison.
German: Im dritten Handelszeitraum gibt es ein neues System, das darauf beruht, was die Industrie bzw. die Energieerzeuger zur Deckung ihres Bedarfs benötigen, einschließlich der Versteigerung in dem noch zu vereinbarenden Umfang.
English: For the third trading period there is a new system, which will be based on what industry or the energy plants require to cover their needs, involving auctioning to the extent that we shall agree.
German: Hinsichtlich des zweiten Handelszeitraums sind wir der Meinung, dass die Polen erteilten Emissionsrechte wiederum ausreichen, um den Bedarf der polnischen Industrie zu decken.
English: For the second trading period we consider that the allowances given to Poland are again quite enough to cover the needs of Polish industry.
German: Wenn wir uns überzogene Ziele setzen und am Ende alleine und isoliert vorne stehen , dann ist unsere industrielle Basis auch am Ende.
English: If we set overly ambitious targets and end up isolated and alone , this will spell the end for our industrial base as well.
German: Es gibt ein altes Sprichwort, wonach man dem Hungernden nicht einfach nur Fisch geben, sondern ihn auch lehren soll, wie man Fische fängt.
English: There is an old saying about not just giving fish to the hungry but also teaching them how to fish.
German: Wenn es an dem echten technologischen Potenzial noch fehlt, dann besteht die Gefahr, dass ein verbindliches Ziel in einer Weise realisiert wird, bei der natürliche Werte unwiderruflich zerstört werden.
English: When the genuine technological potential is still lacking, there is a danger that a binding target will be realised in a way that irrevocably destroys natural values.
German: Diese 500 Millionen Euro werden teilweise von der öffentlichen Hand kommen, etwa 80 bis 150 Millionen aus dem europäischen Budget, aber auch aus dem Budget von Regierungen.
English: These EUR 500 million will come in part from the public purse, with around EUR 80 to 150 million from the European budget, but also from the national governments' budgets.
German: So bestehen derzeit sogar zwischen benachbarten Mitgliedstaaten Unterschiede bei der Besteuerung von Kraftstoffen, was den so genannten Tanktourismus in Grenzregionen begünstigt.
English: In fact, at present the taxes on fuel differ even between neighbouring countries, giving rise to so-called fuel tourism in border regions.
German: Eine Schulung der älteren Menschen, insbesondere derjenigen, die in ländlichen Regionen leben, ist gewiss wichtig, wird jedoch im Rahmen des Aktionsprogramms "Wohltuendes Altern" angemessen behandelt.
English: Training for the elderly, particularly those who live in rural areas, is certainly important but it is properly addressed by the 'Ageing well' action programme.
German: Ich begrüße den in dem Bericht zum Ausdruck gebrachten Standpunkt, dass IKT-Produkte für ältere Menschen erschwinglich und benutzerfreundlich sein müssen.
English: I welcome the view expressed in the report that ICT products for the elderly should be affordable and user-friendly.
German: Deshalb müssen wir das Internet zugänglicher machen und Schulungen anbieten, damit es den älteren Menschen möglich ist, gesellschaftlich aktiv zu bleiben und ihren täglichen Aktivitäten nachzugehen, die erleichtert werden können, wie Einkaufen, das Bezahlen von Rechnungen, das Treffen von Verabredungen.
English: Therefore we need to make the internet more accessible and make training available, and allow elderly people both to stay socially connected and to perform their daily activities which can be facilitated, such as shopping, paying bills, making appointments.
German: Ja, dabei handelt es sich um einen der Bereiche, den wir untersuchen, aber daneben gibt es weitere wie die Zusammenarbeit in Forschung, Wissenschaft und Bildung.
English: Yes, it is one of the areas we are studying, but there are others, such as cooperation in research, science and education.
German: Diese Uneinigkeit ist in der Tat offensichtlich, jedoch vergessen die Menschen die Einigkeit der EU-Länder bei wichtigen Fragen wie beispielsweise die der EU-Mission, auf die man sich einvernehmlich geeinigt hat und die hoffentlich zum geplanten Zeitpunkt einsatzbereit ist.
English: This division is indeed apparent, but people forget about the unity of the European Union in important issues such as, for example, the question of the European mission, for which agreement was reached and which we hope will be operational as scheduled.
German: Diese Mitteilung und die Konsolidierung der europäischen Perspektive der westlichen Balkanländer werden Hauptthema des informellen Treffens der EU-Außenminister sein, das für Ende des Monats in Slowenien vorgesehen ist.
English: This communication and the consolidation of the European perspective for the Western Balkan countries will be the main topic at the informal session of the European Union Foreign Ministers which is planned for the end of this month in Slovenia.
German: Ein Punkt, der auch immer wieder von mir eingefordert wurde, ist die Erstellung einer Liste sicherer Drittstaaten, um dann schnell zu Entscheidungen zu kommen.
English: One thing that I have been calling for repeatedly is the compilation of a list of safe third countries in order to speed up decisions.
German: Wenn man spricht vom Präsidenten des Europäischen Rates, so ist damit absolut nichts anderes gemeint als der Präsident des Europäischen Rates.
English: When we say the President of the European Council, absolutely nothing else is meant but the President of the European Council.
German: Auf den zweiten Teil der Zusatzfrage von Herrn Mitchell kann ich im Namen des Vorsitzes und des Rates versichern, dass zum gegenwärtigen Zeitpunkt weder eine kurze noch eine lange Liste potenzieller oder tatsächlicher Kandidaten existiert.
English: In response to the second part of Mr Mitchell's supplementary question, I can assert on behalf of the Presidency and the Council that at the moment there is no short or long list of possible or actual candidates.
German: Notwendig ist eine internationale Truppe, die diejenigen im Tschad unterstützt, die in Not sind; dies sollte aber dann wirklich eine UNO-Mission sein.
English: An international force is needed to support those who are in difficulty in Chad, but it should really be a United Nation's force.
German: Wir möchten daran erinnern, dass die tschadischen Behörden baldmöglichst die Modalitäten der Operation MINURCAT genehmigen müssen, denn jede zusätzliche Verzögerung könnte natürlich Konsequenzen haben für den Zeitplan der Stationierung der tschadischen Polizei für den humanitären Schutz, deren Budget zu mehr als der Hälfte durch die Kommission finanziert wird.
English: We would remind the House that the Chadian authorities must approve the MINURCAT operating procedures as soon as possible because any additional delays could obviously affect the deployment schedule for the Chad humanitarian protection police force, more than half of the budget for which is financed by the Commission.
German: Aus diesem Grund gehören Unparteilichkeit und Unabhängigkeit zu den grundlegenden Prinzipien der Operation, genauer gesagt der Mission der Vereinten Nationen und dem EUFOR-Einsatz.
English: That is why impartiality and independence are among the fundamental principles of this operation, that is to say of the United Nations' Mission and the EUFOR operation.
German: Die UN-Flüchtlingsagentur hat berichtet, dass die Situation in Bezug auf die Sicherheit und die Hilfe in Flüchtlingslagern ausgesprochen schlecht ist und dass sexuelle Gewalt weit verbreitet ist.
English: The UN's refugee agency has reported that the situation with regard to security and assistance in refugee camps is particularly poor and that sexual violence is widespread.
German: Ohne eine Einigung zwischen den Regierungen in Khartoum und N'djamena könnte die Mission ins Leere laufen, und alle Ergebnisse könnten rasch zunichte gemacht werden.
English: Unless an understanding is reached between the governments in Khartoum and N'djamena the mission may prove futile and any results quickly reversed.
German: Die EU muss diesen Prozess unterstützen, so wie sich die EU in Kenia im Hintergrund hielt, Kofi Annan aber kräftig zur Seite stand.
English: The EU must support this, in the same way that the EU remains in Kenya in the background, but strongly supported by Kofi Annan.
German: Will die EU dazu einen effektiven Beitrag leisten, so müssen die Mitgliedstaaten, auch die Niederlande, ihre Zusagen erfüllen, damit EUFOR schnellstmöglich voll zum Einsatz gebracht werden kann.
English: If the EU wishes to contribute effectively to this, then the Member States, including the Netherlands, must fulfil their promises so that EUFOR can be fully deployed as quickly as possible.
German: Sie, Herr amtierender Ratspräsident, haben dargelegt, wie sehr diese Mission durch die Aktivitäten der Rebellen in N'Djamena verzögert wurde, aber man muss auch unterstreichen, dass es der Europäischen Union an Mitteln mangelt, um eine derartige Mission umzusetzen, vor allem was Logistik und Hubschrauber betrifft.
English: Mr President-in-Office, you mentioned the extent to which action by rebel forces in N'Djamena had delayed the mission, but some mention must also be made of the lack of means at the disposal of the European Union to deal with this kind of mission, particularly concerning logistics and helicopters.
German: Lassen Sie mich abschließend kurz auf den regionalen Zusammenhang verweisen: Der Staatsstreichversuch im Tschad war weitgehend die unmittelbare Konsequenz der Verschlechterung der Beziehungen zischen dem Tschad und dem Sudan.
English: I wish to conclude with a brief explanation of the regional context: the coup bid in Chad was largely the direct consequence of a deterioration in relations between Chad and Sudan.
German: Angriffe der Rebellengruppen auf die Regierung des Tschad Anfang Februar waren nicht nur die Initialzündung für die schwelende innenpolitische Krise, sondern offenbarten auch ihre regionale Dimension.
English: Attacks on the Chad government by the rebel groups at the beginning of February not only started the smouldering internal crisis, but also revealed its regional dimension.
German: Außerdem umfasst sie eine angemessene Überwachung der Bewegung von Waffen innerhalb der Union sowie die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den dafür zuständigen nationalen Verwaltungen.
English: This goes on to encompass the proper monitoring of the movement of firearms within the Union and the development of cooperation between national administrations in charge.
German: Desgleichen unterstützen wir die Forderung, die Erlöse aus dem Erdölverkauf zum Wohle des Irak zu investieren, doch können wir die von den USA verhängten Gesetze nicht ignorieren, wonach die Energieressourcen des Irak großen multinationalen US-Konzernen überlassen wurden und ihnen der Export sämtlicher Erlöse und die Erwirtschaftung enormer Gewinne ermöglicht wurden.
English: We also endorse the call for the revenue from petroleum sales to be invested for the good of Iraq, but we cannot ignore the laws laid down by the United States, which have handed over Iraq's energy resources to large US multinationals, allowing them to export all the proceeds and make huge profits.
German: Der Irak ist eines der wenigen Länder in dieser Region mit einer Demokratie - einer weltlichen Demokratie - trotz ihrer Schwachstellen.
English: Iraq is one of the very few nations in this region to have a democracy - a secular democracy - despite its flaws.
German: Ana Gomes appelliert an Europa, sich großzügiger bei der Aufnahme von Flüchtlingen zu zeigen, und an die Kommission, ihre Hilfsprogramme noch weiter auszubauen.
English: Ana Gomes is calling on Europe to show greater generosity in taking in refugees, and on the Commission to provide more support for its aid programmes.
German: Ana Gomes sagt und schreibt dies mit aller Entschiedenheit: Dem Irak fehlt es nicht an Geld, er ist ein potenziell reiches Land, das aber aus administrativer und menschlicher Sicht vollkommen am Boden liegt.
English: Ana Gomes says and writes this with a certain amount of force. Iraq does not lack money: it is potentially a rich country but has been completely torn apart in administrative and human terms.
German: Ich möchte eine Reihe von Punkten ansprechen, die der Text des INTA-Ausschusses enthält, der nur teilweise von der Berichterstatterin übernommen wurde, obwohl ein recht großer Teil des Gedankenguts dessen, was der Ausschuss für internationalen Handel vorgetragen hatte, Aufnahme gefunden hat.
English: I would like to highlight a number of points contained in the INTA Committee's text, which was only partially taken over by the rapporteur, although a significant part of the spirit of what the Committee on International Trade was saying has been incorporated.
German: Die Zahl der Todesopfer unter der irakischen Zivilbevölkerung ist noch immer sehr hoch, und es herrscht große Unsicherheit hinsichtlich der Nachhaltigkeit all dieser Bemühungen und Verbesserungen.
English: The number of deaths among Iraqi civilians still remains very high and there is great uncertainty about the sustainability of these efforts and of improvements.
German: Ich glaube sagen zu können, dass die Beziehung zwischen unseren beiden Institutionen immer enger, solider und reifer geworden ist, und darüber bin ich sehr froh.
English: I think I may say that the relationship between our two institutions is increasingly close, solid and mature, and that pleases me very much indeed.
German: Diese Achtung lässt sich nicht verordnen, sie ist aber die notwendige Bedingung für unser gegenseitiges Verständnis und für unser gemeinsames Handeln.
English: This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.
German: Zu dieser Balance gehört auch die gute Zusammenarbeit des Europäischen Parlaments mit den nationalen Parlamenten, die uns besonderes am Herzen liegt.
English: An important element of this balance is the European Parliament's good cooperation with the national parliaments, which is of special concern to us.
German: Die PSE-Fraktion hat einige wichtige Siege errungen, so die Kritik der Entkoppelung der Beihilfen (für Tierhaltung und Kleinkulturen), die Ziele der GAP hinsichtlich der Nahrungsmittelsicherheit, Beibehaltung der Ökosysteme, Gebietsaufwertung, der Umverteilungseffekt der degressiven Deckelung, Modulierung, Sicherheitsnetze, Anerkennung der Rolle der Berufsverbände, Beitrag der Landwirtschaft zum Klimawandel usw.
English: The Socialist Group in the European Parliament has won a number of major victories, such as the criticism of the decoupling of aid (livestock breeding and small crops), CAP objectives in terms of food safety, preservation of ecosystems, land upgrading, the redistributive effect of degressive capping, of modulation, safety nets, recognition of the role of interprofessional associations, agriculture's contribution to climate change, etc.
German: schriftlich. - Der im Landwirtschaftsausschuss erzielte Kompromiss über den Bericht von Elisabeth Jeggle, der sich mit Milchquoten befasst, ist zufrieden stellend.
English: in writing. - The compromise reached in the Agricultural Committee on Elisabeth Jeggle's report dealing with milk quotas is satisfactory.
German: schriftlich. - Wir unterstützen den Bericht Jeggle über die nationalen Milchquoten, der eine 2 %ige Erhöhung der Quote vorsieht.
English: in writing. - We support the Jeggle report on national quotas for milk, which provides for a 2% increase in the milk quota.
German: Das ist eine unabdingbare Voraussetzung, um der EU zu ermöglichen, ihrer Ambition gerecht zu werden, eine kohärente europäische Energiepolitik aufzubauen und auf internationaler Ebene mit einer einzigen Stimme zu sprechen.
English: This is a sine qua non for enabling the EU to fulfil its stated aim: phasing in a consistent European energy policy and speaking with a single voice on the international scene.
German: Diese Situation ist mit anderen nicht vergleichbar und bedarf aus diesem Grund auch eines besonderen Schutzes, einer besonderen Berücksichtigung und einer besonderen Unterstützung.
English: The situation there is not comparable with others and hence requires special protection, special consideration and special support.
German: Die Tatsache, dass das slowenische Parlament den Vertrag ratifiziert hat, ohne dass ihm eine solche Fassung vorgelegen hat, ist kein gutes Beispiel für demokratische Länder.
English: The fact that the Slovenian parliament ratified the Treaty without one does not serve as a good model for democratic countries.
German: Wir haben die Erhöhung der Staatsfonds miterlebt, und wir müssen dafür sorgen, dass ihre Aktivitäten in transparenter und vertrauenswürdiger Weise geführt werden.
English: We have witnessed the rise of the sovereign wealth funds, and we must ensure that their activities are conducted in a transparent and trustworthy manner.
German: Intern können wir natürlich mehr in sozialer Hinsicht tun, und ich möchte sagen, dass die Botschaft die die Kommission dem Rat übermitteln wird, eine Botschaft des sozialen Engagements ist.
English: Internally we can of course do more within the social framework, and I wish to say that the message the Commission will take to the European Council is a message of social commitment.
German: Dennoch möchte ich an dieser Stelle hervorheben, dass sowohl der Rat als auch die Kommission die Auffassung vertreten, die Lissabon-Strategie sei effizient.
English: However, I would like to emphasise here that both the European Council and the Commission are of the opinion that the Lisbon Strategy is effective.
German: Das Siebte Rahmenprogramm und das Europäische Innovations- und Technologieinstitut, die beide unerlässlich für die Weiterentwicklung und Verbesserung der Qualität sind, konzentrieren sich in erster Linie auf vorhandene so genannte Kompetenzzentren und gehen von deren Potenzial aus.
English: The Seventh Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology, both vital to developing and improving quality, are concentrating predominantly on existing so-called centres of excellence and take into account their potential.
German: Wir streben gute und harmonische Beziehungen an, doch wird uns dies nicht gelingen, wenn dieses Haus und die Europäische Union gespalten sind.
English: We look for good and harmonious relations, but we cannot have them if this House and this European Union is divided.
German: Daher waren wir vor zwei Monaten auch sehr erfreut, die langerwartete Erweiterung des Schengen-Raums und die Abschaffung der Binnengrenzen zu erleben.
English: We therefore happily welcomed, two months ago, the much-anticipated enlargement of the Schengen area and the abolition of internal borders .
German: Herr Präsident! Morgen findet die Frühjahrstagung des Rates statt, und die führenden Vertreter der EU haben viel zu besprechen, seien es die Turbulenzen an den Finanzmärkten, die Globalisierung oder der demografische Wandel.
English: Mr President, tomorrow the Spring Council takes place and EU leaders have much to talk about, whether it is turbulence in financial markets, globalisation or demographic change.
German: Lassen Sie nicht zu, dass die Mitgliedstaaten behaupten, diese Fragen gingen uns nichts an, das ist nicht akzeptabel in einer modernen Demokratie.
English: Do not let the Member States say that such matters are none of our business: that is not acceptable in a modern democracy.
German: Das Wirtschaftswachstum in der Union verlangsamt sich, wir haben mit Turbulenzen auf den Finanzmärkten zu kämpfen, die Ölpreise und auch die Inflation steigen.
English: Economic growth within the Union is slowing down, we are having to cope with uncertainty on the financial markets , oil prices are rising and so is inflation.
German: Schlussendlich wird demnächst ein Weißbuch zum territorialen Zusammenhalt erscheinen, bei dem es nicht nur um die Entwicklung großer zentraler Regionen geht, sondern gleichzeitig um den territorialen Zusammenhalt entlegenerer Gebiete in Europa, und dies begrüße ich ebenfalls.
English: Finally, we will soon see a White Paper on territorial cohesion is forthcoming, combining not only the development of large central regions but also the territorial cohesion of more remote areas in Europe, and I welcome that too.
German: Nationale Reformprogramme werden ja schließlich auf regionaler Ebene implementiert, der Ebene, auf der unsere Struktur- und Kohäsionsfonds vorwiegend zum Einsatz gelangen, so wie auch das Siebte Rahmenprogramm.
English: After all, the national reform programmes are implemented at regional level, the level at which we mainly deploy our Structural and Cohesion Funds, as well as the Seventh Framework Programme.
German: Energieeffizienz stützt alle EU-Ziele bei CO2-Emissionen, erneuerbaren Energien, Versorgungssicherheit und der Lissabon-Agenda - all das, was wir heute Vormittag diskutiert haben.
English: Energy efficiency underpins all the EU's targets on CO2 emissions, on renewables, on security of supply and on the Lisbon Agenda - all the things we have been discussing this morning.
German: Das ist unsere Botschaft, Herr Kommissionspräsident: Nutzen Sie Ihre Initiativgewalt, um dem Rat dabei behilflich zu sein, ein ehrgeiziges Programm für ein soziales Europa zu verabschieden.
English: Mr President of the Commission, this is our message: use your power of initiative to help the Council to adopt an ambitious programme for a social Europe.