biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur wenige Schritte von der kleinen historischen Altstadt Aostas entfernt, befindet sich dieses Haus in einer Fußgängerzone. Der Hauptbahnhof und der Busbahnhof liegen in der Nähe.
English: Just a few steps from the small, historic centre of Aosta, Hotel Turin is conveniently located in a quiet pedestrian zone. yet near the city’s main railway and bus stations.
German: Über Craps. com gibt es einen unglaublichen Willkommens Bonus bis zu einem erstaunlichen 1.177€ in Bonus Cash, welches Ihnen die Möglichkeit gibt, bei Ihrem ersten Wetteinsatz Ihr Geld zu verdoppeln.
English: Over at Craps. com there's an amazing Welcome Bonus of up to an astounding $1,177 in Bonus Cash, giving you the chance to double your money on your first deposit.
German: Dies verwirklichen wir nicht nur in unserem Werbungsmotto „Alles was wir machen, machen wir bestens“ sondern auch durch einen kontinuierlichen Anstieg der Produktion und des Geschäftswertes.
English: This is reflected not only in our advertising slogan 'Whatever we do, we do it the best way' but also in the sustained growth of production and of the company's market value.
German: Den offiziellen Zahlen zufolge reisen derzeit zwischen 1, 5 und 2 Millionen Einwanderer jährlich legal in die Europäische Union ein – entweder durch Regularisierung, Familienzusammenführung oder Anerkennung als politische Flüchtlinge.
English: According to official figures, there are now between 1.5 and 2 million immigrants entering the European Union legally each year – either through regularisation, family reunification or recognition as political refugees.
German: Hinter dem einigermaßen furchteinflößenden Etikett „multilateraler Konsultationen“ verbergen sich Gespräche, wie es sie so noch nicht gegeben hat – Gespräche, die sich als ein viel versprechendes Hilfsmittel erwiesen haben im Umgang mit Problemen von globaler Tragweite.
English: Behind the somewhat forbidding label of “multilateral consultation” are discussions that are the first of their kind – discussions that have proved to be a promising tool for dealing with issues of global importance.
German: Am Ende haben wir womöglich keine Richtlinie, und wir sind dann dort, wo wir jetzt sind, nämlich bei der unmittelbaren Geltung des Bestimmungslandprinzips.
English: In the end, we might possibly have no directive, and we should then be in the situation where we are at present, namely where the country of destination principle directly applies.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, es ist zu wenig, wenn wir die Akzeptanz dadurch fördern wollen, daß wir sagen, wir machen halt eine nationale Seite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think it is enough, if we want to encourage acceptance, just to say, we are going to have a national face.
German: Diese Wissensgesellschaft beruht schließlich auf der Forschung und Entwicklung und ich möchte an dieser Stelle die von der Kommission ergriffene Initiative zur Schaffung eines europäischen Forschungsraums begrüßen.
English: Lastly, this knowledge society hinges on research and development and I would like at this juncture to applaud the Commission initiative that aims to create a European research area.
German: Dieser neue Bericht ist sehr wichtig, insbesondere für die Freigabe der blockierten anhängigen Fälle, worüber mein geschätzter und angesehener Kollege Herr Gil-Robles Gil-Delgado sehr erfreut sein wird.
English: This new report is very important, in particular for unblocking pipeline cases, which my good and eminent colleague, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, will give very great pleasure.
German: Meiner Meinung nach ist die Rückkehr zur Kohleverbrennung angesichts der aktuellen Umweltsituation keine Lösung für die Zukunft bzw. im Hinblick auf die Schaffung eines vollwertigen transeuropäischen Verkehrsnetzes.
English: In my opinion, a return to coal-burning in the current environmental context is not a solution for the future or for the creation of a fully-fledged trans-European transport network.
German: Herr Präsident! An dem Wochenende vom 6. -7. Dezember 2003 hat sich die Zahl der unschuldigen Opfer der verbrecherischen Invasion der amerikanischen Streitkräfte in Afghanistan um weitere fünfzehn Kinder erhöht, die während der von den Besatzertruppen durchgeführten Bombardierungen getötet wurden.
English: Mr President! Over the weekend of 6-7 December 2003, the number of innocent victims of the criminal invasion by the American armed forces in Afghanistan was increased by a further fifteen children, murdered during bombings by the occupying forces.
German: Mit den sieben shared values Flexibility, Global, Independence, Innovation, Partnership, Passion for Excellence und Quality ist NORDENIA weltweit auf eine partnerschaftsorientierte Unternehmenskultur ausgerichtet.
English: With the seven shared values flexibility, global, independence, innovation, partnership, passion for excellence and quality NORDENIA is directed to a worldwide orientation of partnership in its corporate culture.
German: Auf der damaligen Krumauer Herrschaft (eine ein wenig andere Ausdehnung als die heutige Region) funktionierten seit der 2. Hälfte des 16. Jahrhunderts vier Herrenbrauereien.
English: At the Český Krumlov estate (the estate had a slightly different area than the region today) there were four noble breweries in operation from the second half of the 16th century.
German: Neben der sorgfältigen Prüfung von Alternativen für europäische Rechtsvorschriften kommt es auch darauf an, die Umsetzung der Rechtsvorschriften in nationales Recht durch die Mitgliedstaaten zu verbessern und sorgfältig zu überwachen.
English: Apart from carefully examining alternatives for European legislation it is also important for the implementation of legislation in national law by the Member States to be carried out more effectively and monitored closely.
German: Dann wurden, genau wie in einem Kriminalfilm, vier an dem Fall beteiligte Polizisten verhaftet, unter ihnen auch der Chef der guatemaltekischen Anti-Mafia-Einheit, und im Gefängnis ermordet.
English: Then, just like in a crime movie, four policemen involved in the case were arrested, including the chief of the anti-Mafia department in Guatemala, and were murdered in prison.
German: Da es Freitagmorgen ist, und sicherlich jeder seine lange Heimreise antreten möchte, hoffe ich, daß wir den nun anstehenden Bericht genau so schnell abhandeln können. Es ist ein sehr kurzer Bericht.
English: This being Friday morning and everybody wishing to start the long journey home, I would hope that we could dispense with this one quite quickly. It is a very short report.
German: Demnach wird eine gewisse Zeit verstreichen bevor sich ein Rückgang des Rauchens in der Inzidenz auf Tabakkonsum zurückzuführender Krebserkrankungen bemerkbar machen wird.
English: Consequently, there will be a period of time which will elapse before any decrease in smoking prevalence in the incidence of tobacco-related cancers becomes apparent.
German: Der Fall Erika ist bezeichnend für jene vermeidbaren Katastrophen, die jedoch trotzdem eintreten, weil die Profite einiger weniger unbedingt Vorrang vor allen anderen Dingen haben müssen.
English: The Erika case is typical of those avoidable disasters that nonetheless happen because the gains of a handful of individuals must necessarily take precedence over everything.
German: Wie er bin ich nämlich der Meinung, daß wir alles tun müssen, um bis zum Jahr 2002 einen echten europäischen Heimatmarkt zu schaffen.
English: Like him I also believe that we need to do everything to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
German: I²C ist die Abkürzung für Inter IC Communication und wurde in den frühen 80er Jahren von der Firma Philips entwickelt und zum Patent angemeldet.
English: I²C is the abbreviation of Inter IC Communication and is invented by Philips in the early 1980s and patented.
German: Die Lebensweise kann als multidimensionaler Faktor angesehen werden, der einen wesentlich größeren Einfluss auf die Lebenserwartung der Menschen hat als das Geschlecht.
English: Lifestyle is, therefore, a multidimensional factor that has a far greater impact on life expectancy than gender.
German: Die Tatsache, dass 52 % aller Arten von Süßwasserfischen vom Aussterben bedroht sind, während Kabeljau- und andere Fischbestände Besorgnis erregend zurückgegangen sind, sollte uns wachrütteln.
English: The fact that 52% of freshwater fish species are threatened with extinction whilst cod and other fish stocks have declined to worryingly low levels should be a wake-up call.
German: Die Kommission und der Rat haben während der gestrigen Aussprache nochmals unmissverständlich zum Ausdruck gebracht, dass ein Kompromiss nur darin bestehen kann, dass Block 1 in seiner Gesamtheit, ohne sonstige Änderungsanträge, angenommen wird.
English: The Commission and Council made it clear once again during yesterday's debate that there is no compromise unless the whole of Block 1 is approved, without any other amendments.
German: Wenn wir in der EU den Einsatz gentechnisch veränderter Organismen erschweren oder gar blockieren, manövrieren wir uns in diesem wichtigen Bereich endgültig ins Abseits.
English: If we in the EU hamper the use of genetically modified organisms or even block it, we shall be manoeuvring ourselves into a backwater in this important area.
German: Die Fähigkeit, die zugewiesenen Team-Mitglieder erfolgreich zu führen und im Sinne des Projekterfolgs zu begeistern, zeichnet ein gutes Projektmanagement aus.
English: The ability to successfully guide the assigned team members and also inspire them for the purpose of the success of the project is a characteristic of good project management.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass der Ratsvorsitz mit Unterstützung des Europäischen Parlaments alles tut, was er kann, um die Prozesse bei all diesen Themen voranzutreiben.
English: I can assure you that the Presidency, with the help of the European Parliament, is doing everything it can to move the processes on all these issues.
German: Die Kommission hält es auch für angemessen, zu akzeptieren, dass Mitgliedstaaten unter genau definierten Bedingungen und in begrenzten Mengen für spezielle Farben Ausnahmeregelungen festlegen können, wie bereits erwähnt, für die Restaurierung und Pflege alter Autos und historischer Gebäude.
English: The Commission finds it also reasonable to accept that Member States under strict conditions and in limited quantities may grant derogations for special paints, as you mentioned, for the restoration and maintenance of vintage cars and historic buildings.
German: Alle Zimmer im Ramada Hotel Berlin Mitte verfügen über eine Reihe an modernen Annehmlichkeiten wie Klimaanlage, ein helles Badezimmer und WLAN (gegen Gebühr).
English: All of the rooms at the Ramada Hotel Berlin Mitte feature a range of modern amenities such as air conditioning, a bright bathroom, and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: In dieser Debatte habe ich im Namen der Präsidentschaft vorgeschlagen, dass im nächsten Jahr ein Bericht über die Umsetzung dieser Ziele in den einzelnen Mitgliedstaaten vorgelegt werden muss!
English: In that debate I proposed, on behalf of the Presidency, that next year a report on how far those objectives had been achieved in the individual Member States should be presented.
German: Selbst im Winter entwickelt dieser Ort trotz dann Magnolien seinen ganz besonderen Reiz, vor allem, wenn die maurischen Gebäude mit Schneehäubchen bedeckt sind und die Wintersonne goldene Reflexe auf die historische Kulisse zaubert.
English: Even in winter when the magnolias are bare this place has its own special charm especially when the Moorish buildings are capped with snow and the winter sun sends golden glints to enchant the historical scenery.
German: Ich hatte kein Bewusstsein von meinem Körper, überhaupt keins, aber in diesem Zustand überwältigte mich eine große Ekstase mit dem allwissenden Licht der Liebe und dann erhob ich mich zur Überraschung meiner weinenden Eltern vollkommen geheilt aus meinem Bett.
English: I had no awareness of my body, whatsoever, but while in that state a great ecstasy overwhelmed me with all-knowing Light of Love and then I arose to the amazement of my weeping parents perfectly healed from my bed.
German: Doch wir mussten in den zurückliegenden neun Jahren auch so genannte Krisen bewältigen wie den Rücktritt der Kommission Santer und die Ablehnung des Verfassungsvertrags.
English: But, we have had to agonise over so-called crises in the past nine years such as the resignation of the Santer Commission and the rejection of the Constitutional Treaty.
German: Die Landschaft der Toskana und speziell Montaione und seine Umgebung gelten als Paradies für Mountain-Bike und Trekking mit einer Vielzahl an Routen und Wegmöglichkeiten für einen perfekten Urlaub im Zeichen dieser Sportarten.
English: Tuscany countryside and in particular Montaione and his territory is a veritable paradise for bike and trekking tourists who are greeted by hills criss-crossed with an endless variety of itineraries and possibilities for enjoying a cycling holiday.
German: Durch die Hauptversammlung am 21. Januar 2010 wurden sieben Aktionärsvertreter gewählt; die weiteren drei Aktionärsvertreter wurden durch die Alfried Krupp von Bohlen und Halbach-Stiftung zum 21. Januar 2010 entsandt.
English: By the General Stockholders' Meeting on January 21, 2010 seven stockholder representatives were elected; the other three stockholder representatives were designated by the Alfried Krupp von Bohlen und Halbach Foundation effective January 21, 2010.
German: Die Regierung der Allianz für die europäische Integration hat durch die besonderen Anstrengungen, die sie unternommen hat, gezeigt, dass sie bereit ist zur Einleitung eines umfassenden Prozesses von politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Reformen. Dadurch spielt sie in diesem Bereich innerhalb der Östlichen Partnerschaft eine Vorreiterrolle.
English: The government of the Alliance for European Integration has shown through the special effort it has made that it is ready to launch an extensive process of political, economic and institutional reforms. Thus, it plays in this area within the Eastern Partnership a leading role.
German: Um auf den Inhalt des Berichts zurückzukommen: Die Weigerung die Änderungen des Parlaments zu akzeptieren und die Zweideutigkeit einiger seiner Bestimmungen sowie eine Information, die ich erhalten habe, veranlassen mich, Sie noch einmal nachdrücklich zu fragen, welches genau die Absichten des Rates sind in bezug auf den Anwendungsbereich und die Funktionen des Eurodac-Systems. Warum andere Ausländer einbezogen werden, und insbesondere möchte ich Sie fragen, Herr amtierender Ratspräsident, ob der Rat die Absicht hat, die Anwendung des Eurodac-Systems über das Übereinkommen von Dublin hinaus auszudehnen.
English: Returning to the content of the report: the non-acceptance of Parliament's amendments and the ambiguity of some of its provisions as well as certain information that I have received, lead me to ask you and to insist once again what exactly are the Council's intentions with regard to the scope and functions of the Eurodac system. I would like to ask why other foreign nationals have been included, and especially Mr President-in-Office of the Council, whether the Council has any intention to extend the use of the Eurodac system beyond the application of the Dublin Convention.
German: Beim Ausbruch des Mount Pinatubo im Jahre 1991 wurden etwa eine Million Tonnen Schwefeldioxid in die Stratosphäre geschleudert. Dieses reagierte mit Wasser und bildete eine Dunstschicht, die sich um den gesamten Erdball verbreitete und durch Zerstreuung und Absorption des einfallenden Sonnenlichts die Erdoberfläche fast zwei Jahre lang abkühlte.
English: When Mount Pinatubo erupted in 1991, about a million tons of sulfur dioxide was pumped into the stratosphere. It reacted with water to form a hazy layer that spread around the globe and by scattering and absorbing incoming sunlight cooled the earth’s surface for almost two years.
German: Jetzt deutet eine Flut wissenschaftlicher Analysen, die auf Brain-Imaging-Technologie und neuen anthropologischen und evolutionären Entdeckungen beruhen, darauf hin, dass wir unsere Köpfe vielleicht in den Sand gesteckt haben und bereit sein müssen, zumindest mit einigen anscheinend realen, messbaren Unterschieden zwischen den Geschlechtern zurechtzukommen.
English: Now a spate of scientific analyses, based on brain imaging technology and new anthropological and evolutionary discoveries, suggests that we may have had our heads in the sand and must be willing to grapple with at least some genuine, measurable differences between the sexes.
German: Bei den Troika-Treffen sowohl mit der Afrikanischen Union als auch mit ECOWAS war Migration ein ganz wichtiges Thema. Es wurde die Durchführung einer EU-Afrika-Ministerkonferenz zum Thema Migration bestätigt, und mit ECOWAS wurde die Einrichtung einer Ad-hoc-Arbeitsgruppe zu Migration beschlossen.
English: At the troika’s meetings both with the African Union and with ECOWAS migration was a very important topic. It was confirmed that an EU/African ministerial conference would be held on migration, and agreement was reached with ECOWAS on the establishment of a working group on the subject.
German: Diese Partei mag fremdenfeindlich sein, aber ihre Parteispitzen haben die Republik nie verunglimpft. In dieser Partei mag es faschistische Mitglieder geben, aber sie hält sich an demokratische Spielregeln.
English: It may be xenophobic, but its leaders never denigrate the Republic. There may be fascist members within it, but the party plays by the democratic rules.
German: Sehenswert ist auch der Hexenturm hinter der Sarneraa, er steht unter dem Schutz des Innerschweizer Heimatschutzes und ist heute Teil des Staatsarchivs.
English: The Hexenturm (witch tower) behind the Sarneraa River is a listed building of the Central Switzerland Heritage Preservation Society and is today part of the cantonal archive.
German: In diesem Artikel haben wir solche Namen gewählt, von denen wir hoffen, dass sie für den Leser wiedererkennbar und verständlich sind, welche Variationen er bisher auch verwendet haben mag.
English: In this article we have chosen a set of names, that we hope are recognizable and clear for the reader, whatever variations they have used so far.
German: Wird Ihr aufgegebenes Gepäck auf einem nachfolgenden Flug befördert, werden wir es an Sie aushändigen, sofern Sie nicht aufgrund gesetzlicher Bestimmungen bei der Zollabfertigung anwesend sein müssen.
English: If your checked baggage is carried on a subsequent flight, we will deliver it to you, unless applicable law requires you to be present for customs clearance.
German: Der Ausblick aufs Grüne komplettiert das entspannte Ambiente des Eisenacher Suite Apartments. Oder entdecken Sie die tolle Schöneberger Umgebung, mit einem Flohmarkt, dem Wald und Berlins Bauhaus Museum.
English: The green views compliment Eisenacher Suite apartment's laid-back vibe. Or step out and explore the Schöneberg area, near a fleamarket, the forest and Berlin's Bauhaus museum.
German: Selbst in unserem Parlament, wo sind bitteschön die Korsen, die Aostataler und die Basken? Wo sind die bretonischen Separatisten, die Elsässer?
English: Even in our Parliament, where are the Corsicans, the people of the Valle d'Aosta, and the Basques? Where are the Breton separatists, the Alsatians?
German: Wir befinden uns in einer zweipoligen Lage nur 15 km vom Zentrum von Rom, dem Vatikan mit dem herrlichen Petersdom und allen geschichtlich und künstlerischen Sehenswürdigkeiten der schönsten Stadt der Welt Roma Caput Mundi und 15 km vom Braccianosee mit Städtchen aus dem Mittelalter (Anguillara, Trevignano, Vigna di Valle).
English: We are in a central position just 15 km from downtown Rome, the Vatican with the famous Basilica of St. Peter and all the historical reminiscences of the most beautiful city in the world Roma Caput Mundi and 15 km from Lake Bracciano with other medieval centers (Anguillara, Trevignano, Vigna di Valle).
German: In Absatz 4 wird die Idee eines Verhaltenskodex für politische Parteien genannt. Dabei handelt es sich um einen Verhaltenskodex, nach dem sich die politischen Parteien verpflichten, sich erstens nicht an Rassismus zu beteiligen, keine rassistische Sprache zu verwenden und den Rassismus nicht im Rahmen ihrer politischen Kampagnen einzusetzen; und zweitens - was ebenso wichtig ist - keine Verbindungen zu politischen Parteien zu unterhalten, die gegen den Verhaltenskodex verstoßen.
English: Paragraph 4 mentions the idea of a code of conduct for political parties. It is a code of conduct, which makes the political parties commit themselves, firstly, not to engage in racism, not to use racist language and not to use racism as part of their political campaigns; and secondly - equally importantly - not to associate themselves with parties that breach the code of conduct.
German: Und vom ersten bis zum fünfzehnten Jahr war es zur Vernichtung von vielen tausend Leben gekommen; ja, es war zu einem furchtbaren Bild des Blutvergießens gekommen.
English: And from the first to the fifteenth year has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.
German: Die Holzwelt wo die Farbe des Holzes nicht entscheitend ist und der Anstand Vorrang hat; Spielzeug aus Holz, das die Phantasie, Vorstellungskraft und Toleranz unterstützt.
English: Wooden World: where the color of your wood is not important and good manners are the norm. These are wooden toys which support fantasy, imagination, and tolerance.
German: Wenn Bildung dieses praktische Ziel erreicht, eine Person besser auf die Arbeit vorbereitet und diese Person dann im Wettbewerbsumfeld mithalten kann, dann ist das selbstverständlich eine gute Sache.
English: If education achieves this practical aim, makes a person better prepared for work and that person can keep up with the competitive environment, that is certainly a good thing.
German: Gottemoellers Erklärung und Gates’ ausdrückliche Anerkennung des israelischen Nuklearstatus sollten im Zusammenhang mit der übergeordneten Abrüstungsagenda der Regierung Obama interpretiert werden.
English: Gottemoeller’s declaration and Gates’ explicit recognition of Israel’s nuclear status should be interpreted within the context of the Obama administration’s broader disarmament agenda.
German: Ich halte es für dringend geboten, dass wir gemeinsam mit den Mitgliedstaaten ein Konzept entwickeln, wie viel davon für die Bekämpfung von Krankheiten und für den Gesundheitssektor ausgegeben wird, so dass Armut, Arbeit und Gesundheit entsprechend berücksichtigt werden.
English: I think it is a matter of urgency, that we join together with the Member States in planning, how much of that can be spent on combating disease and on the health sector, with due regard for poverty, work and health.
German: Noch im Jahr 2000 besaß China nur etwa 60 Milliarden Dollar in US-Staatsanleihen, also ungefähr 2 Prozent der ausstehenden, von Dritten gehaltenen US-Schulden von 3, 3 Billionen Dollar.
English: As recently as 2000 China owned only about $60 billion in US Treasuries, or roughly 2% of the outstanding US debt of $3.3 trillion held by the public.
German: Ihre Agenda ist dringender und ihre Probleme sind sehr viel ernster als unsere, weswegen es viel wichtiger für sie ist, angemessene Theorien für diese Herausforderungen zu entwickeln.
English: Their agenda is more pressing and their problems are far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.
German: Präsident Amin liess 1972 etwa 70.000 Asiaten deportieren, und in den 1980ern kehrten nur wenige dieser nach Uganda zurück um für die enteigneten Länder, Gebäude, Fabriken und Immobilien Entschädigungszahlungen zu beanspruchen.
English: President Amin deported about 70,000 Asians in 1972, and only a few returned to Uganda in the 1980s to claim compensation for their expropriated land, buildings, factories and estates.