biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesem Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Regionen der Europäischen Union möchte ich hervorheben, wie wichtig es ist, nach Auffassung der Rentnerpartei und meiner persönlichen Ansicht nach, dass die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union keine Änderung in der über die Strukturfonds verwirklichten, bedeutsamen Kohäsionspolitik bewirkt.
English: Mr President, in connection with this document concerning the economic and social cohesion of the regions of the European Union I would like to point out how important it is, in the opinion of the Pensioners' Party and myself, that the forthcoming enlargement of the European Union should not bring about any change in the major cohesion policy implemented through the Structural Funds.
German: Daher bestehen wir - und dies ist unter dem Gesichtspunkt der finanziellen Kontrolle die Hauptklage, die hinsichtlich des Vorschlages der Kommission zu äußern ist - auf der unverzüglichen Einrichtung nationaler Kontrollstellen.
English: For this reason - and this is from a financial control standpoint the principal complaint made about the Commission's proposal - we would insist on the immediate establishment of national supervisory agencies.
German: Er kann auch nicht tatenlos zusehen, wie die Zusammenarbeit zwischen der ETA und den Revolutionären Streitkräften Kolumbiens auf venezolanischem Boden wächst, was bereits durch den Richter Eloy Velasco verurteilt wurde.
English: Nor can he look the other way as cooperation between ETA and the Revolutionary Armed Forces of Colombia grows on Venezuelan soil, which has already been condemned by Judge Eloy Velasco.
German: Wir eröffneten im Dezember 2009 in Matrei/Kals im Großglockner Resort sowie in Prägraten – dem Familien-Ski- und Langlaufparadies am Großvenediger – unsere Pforten.
English: At the launch of the season in December 2009 in Matrei/Kals in the Grossglockner Resort we open our portals as well as in Prägraten – the family ski and cross-country paradise on the Grossvenediger.
German: Wenn wir dieses Problem auf die lange Bank schieben, würden wir damit nur vor den dringend benötigten Lösungen davonlaufen und die Lage für viele Landwirte und europäische Erzeuger weiter verschlimmern. Zugleich würde eine Verzögerung zu Missverständnissen und Beunruhigung seitens der Öffentlichkeit führen.
English: If we were to put off dealing with this problem, we would merely be running away from much-needed solutions and making matters even worse for many farmers and European producers. At the same time, a delay would give rise to misunderstanding and disquiet among the public.
German: In den Jahren der „Großen Mäßigung“ am Anfang des neuen Jahrtausends machte die Revolte wenig Fortschritte, erfuhr aber nach der Krise des Jahres 2008 eine Wiederbelebung.
English: In the years of the “Great Moderation” of the 2000s, the revolt made little progress, but was revived following the 2008 crisis.
German: Genau wie in den größeren Cubase-Versionen können in Cubase SE3 Spuren und Mischpultkanäle farblich gekennzeichnet werden, was die Arbeit mit großen Projekten erheblich erleichtert.
English: Just like in the higher-end Cubase versions, you can color-code tracks and mixer channels, which makes working with large projects much easier.
German: Im Zusammenhang mit dem Abkommen von Cotonou bestätigte die EU die außerordentliche wirtschaftliche Bedeutung der Ausfuhren in die EU für die Bananenlieferanten der AKP-Staaten. Gleichzeitig wurde vereinbart, bei Bedarf Maßnahmen zur Sicherung der weiteren Rentabilität der bananenexportierenden Unternehmen in den AKP-Ländern sowie die Absatzmöglichkeiten für ihre Bananen auf dem EU-Markt zu ergreifen.
English: In connection with the Cotonou Agreement, the EU acknowledged the overwhelming economic importance of exports to the EU for banana suppliers in the ACP countries. At the same time, it was agreed to take measures, if need be, to guarantee the continued profitability of banana-exporting companies in the ACP countries and the opportunities to sell their bananas in the EU market.
German: Deshalb halte ich im Namen der Fraktion Die Grünen eine Klausel der Nichtdiskriminierung aus Gründen einer Behinderung für notwendig, und ich halte es für notwendig, daß diese bei der Revision des Vertrags über die Europäische Union dergestalt Platz findet, daß sie für soziale Programme und Maßnahmen der Bekämpfung der Diskriminierung eine Rechtsgrundlage bildet.
English: This is why, on behalf of the Green Group, I say there is a need for a non-discrimination clause on the ground of disability, and I consider it necessary for this clause to be included in the revision of the Treaty on European Union in such a way that it can become a legal basis for social programmes and measures to combat discrimination.
German: Bei allen 15 Ländern der Europäischen Union handelt es sich ja um eine Wertegemeinschaft von demokratischen Staaten. Aus diesem Grunde bin ich der Meinung, dass dies möglich ist, und dadurch sind auch wesentliche Einsparungen möglich, die von Fachleuten auf jährlich 240 Mio. Euro beziffert werden.
English: All 15 EU countries, after all, form a community of values composed of democratic states. This leads me to believe that such a thing is possible, and as a result, substantial savings estimated by experts at EUR 240 billion per annum.
German: Die Proteste begannen, als die Regierung versuchte, eine Amnestie-Gesetzgebung zu erlassen, die die Verurteilung des ehemaligen Premierministers Thaksin Shinawatra – Yinglucks Bruder und Gründer der PTP – rückgängig zu machen, wegen Korruption und Machtmissbrauchs.
English: The protests began when the government tried to enact amnesty legislation that would have overturned the conviction of former Prime Minister Thaksin Shinawatra – Yingluck’s brother and the PTP’s founder – on charges of corruption and abuse of power.
German: Sie sollten über Ihre Zwischenbilanz zu Ihren eigenen Lissabon-Zielen sprechen, Herr Barroso: Bei den drei Säulen der Lissabon-Strategie haben Sie den sozialen, regionalen und territorialen Zusammenhalt gestrichen und umweltpolitische Themen zurückgestellt.
English: You should talk about your interim review of your own Lisbon targets, Mr Barroso: from the three pillars of the Lisbon Strategy you have eliminated social, regional and territorial cohesion and you have downgraded environmental issues.
German: Erstens: Die Zusagen von Gleneagles mögen für die Politiker der reichen Welt nur schöne Worte gewesen sein; für die Armen der Welt jedoch geht es dabei um Leben und Tod.
English: First, the Gleneagles commitments might be mere words to politicians in the rich world; but for the world’s poor, they are matters of life and death.
German: Es hat sich jedoch deutlich gezeigt, daß Schulmilch einen Mehrwert für das Ernährungsmuster von Kindern darstellt, und vor allem in städtischen Gebieten auch zu einer besseren Ernährung beiträgt.
English: But it is clear that school milk has an added value for the dietary pattern of children, and particularly in urban areas also contributes to a better diet.
German: Der spanische Ratsvorsitz müsste die zwei hauptsächlichen Widersprüche der Europäischen Gemeinschaft angehen: dem Widerspruch zwischen gesamteuropäischen Bedürfnissen und nationalen europäischen Egoisten sowie dem Widerspruch zwischen den Entwicklungsniveaus in den westlichen und in den östlichen Gebieten , mit deren Folgen für die politischen Befindlichkeiten.
English: The Spanish Presidency should cope with the two main contradictions of the European Union: the contradiction between pan-European needs and European national egoists and the contradiction between the level of development in the western and in the eastern territories with their consequences in terms of political sensitivity.
German: 49 O Herr, a wie lange wirst du dulden, daß dieses Volk diese Bedrängnis ertragen muß und die Schreie ihrer Unschuldigen dir in die Ohren emporsteigen und ihr Blut zum Zeugnis vor dich hinaufkomme und du nicht dein Zeugnis zu ihren Gunsten erkennen läßt?
English: 49 O Lord, a how long wilt thou suffer this people to bear this affliction and the cries of their innocent ones to ascend up in thine ears and their blood come up in testimony before thee and not make a display of thy testimony in their behalf?
German: Es ist also höchst wichtig, dass der Rat dem vorgreift und akzeptiert, was durch den Konvent und durch die Regierungskonferenz beschlossen wurde, und dass also zum Zeitpunkt der Konstituierung der nächsten Kommission, der nächste Präsident im Vorgriff auf die Beschlüsse des Konvents und der Regierungskonferenz durch das Parlament gewählt wird.
English: It is therefore absolutely essential that the Council anticipates and accepts what has been decided by the Convention and by the IGC, and therefore that, when the next Commission is constituted, the next President is elected by Parliament, thus anticipating what has been decided by the Convention and the IGC.
German: Selbst wenn die Amerikaner nicht von den Lieferanten des Verteidigungsministeriums betrogen wurden, wie Halliburton, ist klar, dass das im Irak ausgegebene Geld nicht, wie versprochen, Frieden und Sicherheit im Nahen Osten gebracht hat.
English: Even if Americans have not been cheated by Defense Department suppliers, like Halliburton, it is clear that the money spent in Iraq has not, as promised, bought peace and security in the Middle East.
German: Daher, Herr Kommissar Monti, begrüßen wir Ihre Vorschläge in Vorbereitung der Liberalisierung des europäischen Marktes, auch für kommerzielle Kommunikationen, die Sie zunächst im Grünbuch und jetzt in der Folgemitteilung unterbreitet haben.
English: This is why, Commissioner Monti, we are extremely happy with your proposals to liberalise the European market, also for commercial communications that you first presented in the Green Paper and now in the follow-up communication.
German: Ein exklusiver Branchenmix aus Mode, Gastronomie, Hotels, Antiquitäten, Möbel, Kunst, Accessoires und Lifestyle Stores begeistert sowohl die Bewohner als auch die Besucher der Freien und Hansestadt Hamburg gleichermaßen.
English: The exclusive mix of fashion, gastronomy, hotels, antiques, furniture, art, accessories and lifestyle stores inspires both the residents as well as the visitors to the Free and Hanseatic City of Hamburg equally.
German: Die Europäische Konferenz hat eine Expertengruppe eingesetzt, die untersuchen soll, wie Drogenhandel nicht nur in der Europäischen Union bekämpft werden kann, sondern auch in den Ländern, die der Europäischen Union beitreten wollen. Einige dieser Staaten sind oftmals Transitländer für Drogenhändler und spielen daher bei der Beschaffung von finanziellen Mitteln zum Kauf der Drogen oder zum Erzielen von Gewinnen eine Rolle.
English: The European Conference set up an experts' group to look at how drugs could be combated across a wider area than just the European Union but also covering the countries which wish to accede to the European Union. Some of these states are often involved as transit countries for drug dealers and therefore play a role in the provision of the financial resources to purchase them or get profits out of them.
German: Ein jeder, der über seine moralischen Verpflichtungen nachdenkt, wird zu Recht zu dem Entschluss gelangen, dass er mehr tun sollte - da unabhängig davon, was wir tun, nicht jeder nicht einmal 1% geben wird.
English: Anyone who thinks about their ethical obligations will rightly decide that they should do more - since no matter what we do, not everyone will give even 1%.
German: Sollte in Rambouillet ein Ergebnis für eine Interimslösung erreicht werden, was wir wünschen, dann müßte diese durch Bodentruppen zum Schutz der Albaner und Serben im Kosovo abgesichert werden.
English: Should in Rambouillet an interim solution be found, as we hope, it would have to be safeguarded by ground forces to protect the Albanians and Serbs in Kosovo.
German: NetPartnering ist mit insgesamt 40 Mitarbeitern in England, Italien, Spanien und Frankreich vertreten und gilt als einer der europäischen Experten für innovative Vertriebskonzepte.
English: NetPartnering is with a total of 40 employees in England, Italy, Spain and France represented and is regarded as one of the European experts for innovative distribution concepts.
German: Das alleine erklärt wahrscheinlich schon einen großen Teil des Unterschieds zwischen China, das eine Kategorie für sich bildet, sowie den Schwellenländern Asiens und Lateinamerikas.
English: That alone probably explains much of the difference among China, in a category of its own, and emerging countries in Asia and Latin America.
German: Doch passte sich Kasparow schnell an und nutzte die Schwächen des Computers in der langfristigen strategischen Planung aus, wo seine Urteilskraft und Intuition über das mechanische Zählen des Computers zu siegen schienen.
English: But Kasparov quickly adjusted and exploited the computer’s weaknesses in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer’s mechanical counting.
German: Natürlich wurden historische Rivalitäten in Europa durch ein politisches Modell beseitigt, das in den Augen europäischer Diplomaten für den internationalen Bereich geeignet ist.
English: Europe’s historic rivalries have, of course, been civilized into a political model that is seen by European diplomats as applicable across the international arena.
German: Das Motto der Marke adidas „Impossible is Nothing“ steht im Mittelpunkt unserer Markenkommunikation und hilft uns, die Konsumentenbindung an die Marke adidas zu stärken.
English: The adidas brand attitude “Impossible is nothing” drives all our brand communication initiatives and helps us strengthen the bond with the consumer of the adidas brand.
German: Die Vista Residence verfügt über 24 Apartments, darunter 13 Studio Apartments mit 1 Zimmer und 11 Apartments mit 2 Zimmern. 4 Dachboden-Apartments befinden sich im oberen Stockwerk der Residenz.
English: Vista Residence has 24 apartments, including 13 one-room studio apartments and 11 two-room apartments. Four attic apartments are situated on the residence’s upper floor.
German: Es war am fünfzehnten Mai 1829, daß wir unter der Hand dieses Boten ordiniert wurden, und daß wir getauft wurden.
English: It was on the fifteenth day of May 1829, that we were ordained under the hand of this messenger, and that we were baptized.
German: Die Penkenbahn kann bis zu vier Mountainbikes pro Gondel befördern, und die Sessel des 6SB Penkenexpress sind mit eigenen Radaufhängungen ausgestattet worden.
English: The Penkenbahn can transport up to four mountain bikes per gondola, and the chairs of the 6CL Penken Express are equipped with special bike racks.
German: Kauppi hat durchgehend auf eine geringe Regulierung des Bankensektors gedrängt. Ab Januar 2009 wird sie offiziell bei der Federation of Finnish Financial Services angestellt sein.
English: Kauppi has consistently urged light-touch regulation for the banking sector. In January 2009 she will officially be employed by the Federation of Finnish Financial Services.
German: Das Citea Appart'Hotel befindet sich im Zentrum nahe dem berühmten Place de Jaude und es empfiehlt sich für geschäftliche wie private Aufenthalte.
English: The Citea Appart'Hotel is situated in the city centre near the famous Place de Jaude and it is an ideal venue for business trips and holidays.
German: Von Seiten der Europäischen Union haben wir den Verhandlungsprozess bisher unterstützt; dazu gehören auch konkrete Vorschläge, die darauf abzielen, einzelne soziale Probleme zu mildern.
English: We in the European Union have always supported this process of negotiation; this includes practical proposals designed to alleviate some of the specific social problems.
German: In den vergangenen Jahrzehnten war die Gemeinsame Agrarpolitik auf die positive wirtschaftliche Entwicklung der Landwirtschaft und der ländlichen Räume ausgerichtet.
English: Over recent decades, the focus of the common agricultural policy (CAP) has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
German: Stattdessen wird langsam deutlich, dass die Finanzbranche nach einer Zeit der großartigen Profite und Wachstumsschübe nun eine Zeit der Konsolidierung und Kürzungen erleiden muss.
English: Instead, it is becoming apparent that the financial industry after a period of epic profits and growth now needs to undergo a period of consolidation and pruning.
German: Zustimmung fand auch der Grundsatz, wonach es Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, kulturelle Gewohnheiten und politische Ansichten in ihren Hoheitsgebieten beizubehalten.
English: The principle according to which it is up to the Member States to retain their cultural habits and political views within their own territories has also been adopted.
German: Auf der Grundlage dieser Untersuchung hat der Rat festgestellt, dass die Arbeitslosigkeit seit Verabschiedung des Paktes für die Jugend 2005 in einigen Mitgliedstaaten zurückgegangen ist.
English: On the basis of this analysis, the Council established that unemployment has fallen since the adoption of the European Youth Pact in 2005 in some Member States.
German: Daß wir bisher nur angehört werden, hat uns die effiziente Arbeit - Frau Bonino und andere - sehr erschwert und in manchen Fällen gar unmöglich gemacht.
English: The fact that previously we were only listened to made it difficult for us - Mrs Bonino and others - and in many cases impossible to work efficiently.
German: Am 7. Juni 1995 legte die Kommission auf der Grundlage von Artikel 129 d des Vertrages den ursprünglichen Vorschlag für eine Reihe von Leitlinien für die transeuropäischen Telekommunikationsnetze vor.
English: On 7 June 1995 the Commission submitted the basic proposal on the basis of Article 129d of the Treaty for a series of guidelines for trans-European telecommunications networks.
German: Ich habe eine Liste mit über 3 400 Menschen gesehen, die in den vergangenen 10 Jahren in diesem Regime aufgrund ihrer religiösen Überzeugungen unter der Folter gestorben sind.
English: I have seen a list of more than 3 400 people who have died under torture in that regime in the last 10 years for their religious convictions.
German: Zweitens möchte ich erklären, warum wir es in unserem Vorschlag für notwendig halten, dass es einen Plan für die Minimierung der Auswirkungen auf die Umwelt gibt.
English: Secondly, I would like to explain why we consider it to be necessary in our proposal to have a plan to minimise the effects on the environment.
German: Das Hotel Holiday Inn Manchester Airport befindet sich im Süden der Stadt und liegt nur Minuten vom Flughafen, dem Zentrum von Wilmslow und der Abfahrt 6 der M56 entfernt.
English: Holiday Inn Manchester Airport is located south of Manchester city centre and is situated just minutes from Manchester Airport, Wilmslow town centre and junction 6 of the M56.
German: Abgesehen von den soziologischen Erwägungen muss ich nochmals darauf hinweisen, dass die Strategien, die in den Berichten über die Integration von Roma-Gemeinschaften vorgeschlagen wurden, angesichts dieser und anderer Schwierigkeiten eine enorme Auszahlung von Mitteln der EU und der Mitgliedstaaten erfordern wird, ohne das gewünschte Resultat letztlich zu erreichen.
English: Quite aside from sociological considerations I must recall that the policies proposed in the reports on Roma communities given these and other difficulties will require an enormous disbursement of funds by the EU and the Member States without achieving the desired result in the end.
German: Folglich müssen die Arbeitnehmer in Bereichen wie Landwirtschaft, Baugewerbe, Fremdenverkehr und Polizei geschützt werden – also im Grunde genommen all jene, die im Freien arbeiten.
English: Consequently, workers in sectors such as agriculture, construction, tourism and law enforcement must be protected – that is to say, anyone who works in the open air.
German: Als ehemalige Bürgermeister war ich ziemlich beunruhigt zu lesen, dass einer der wenigen vom Bürgerbeauftragten übernommenen Fälle das Planungsdokument für Hochgeschwindigkeitskommunikation für den kleinen Bezirk Břeclav betraf.
English: As a former mayor I was rather disturbed to read that one of the few cases taken on by the ombudsman involved the planning document for high-speed communications for the small district of Břeclav.
German: Weshalb dies gerade heutzutage so wichtig ist, hat zum einen mit dem Reifegrad der oben beschriebenen Entwicklungen zu tun, zum anderen mit der plötzlich herrschenden globalen Perspektive.
English: The reason why this is so important nowadays has to do on the one hand with the degree of maturity of the abovementioned development, and on the other with the suddenly reigning global perspective.
German: Gemäß den Wünschen des Parlaments sind die Aspekte der Gesundheitsforschung sowohl verstärkt als auch präziser gefasst worden, insbesondere was die europäische Dimension der Forschungsarbeiten sowie die Übertragung von deren Ergebnissen auf die Patienten betrifft.
English: In line with Parliament's wishes the aspects of research on health were both strengthened and better identified, particularly as far as the European dimension of research and the communication of its results to patients.
German: Die Geld- und Wertpapiermärkte in der Eurozone sind jetzt vollständig integriert, was eine Reduzierung der Kapitalkosten für Unternehmen als große Kreditnehmer mit sich bringt.
English: Money and bond markets in the euro area are now fully integrated, implying a reduction in the cost of capital for large corporate borrowers.
German: Die Freiheit der Meinungsäußerung wird demnach, wie zu viele aktuelle Beispiele zeigen, aller Wahrscheinlichkeit nach Gegenstand des Gesetzes zum Binnenmarkt sein.
English: Freedom of expression will therefore, as too many recent examples show, in all likelihood be subject to the law of the internal market.
German: Als Reaktion auf die jüngsten Fälle von Gewalt und Menschenrechtsverletzungen beschloss der Rat am 23. April, die Visasperrliste zu erweitern.
English: In response to the recent acts of violence and violation of human rights the Council decided on 23 April to extend the visa ban list.
German: Wir wollen, dass die soziale, die ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit im europäischen Kontext auch künftig vorbildlich bleibt und die europäische Forstwirtschaft konkurrenzfähig bleibt.
English: We hope that social, ecological and economic sustainability in the European context will continue to be exemplary and that European forestry will remain competitive.
German: Herr Präsident, als Erstes möchten wir den Familien und den Völkern der Opfer unser aufrichtiges Beileid aussprechen. Gleichzeitig erneuern wir aber unsere Solidarität mit den betroffenen Ländern und werden dafür Sorge tragen, dass sie in unverzügliche, großzügige und wirksame Aktionen umgesetzt wird.
English: Mr President, our initial reaction is to express our sincere condolences to the families and their countrymen of the victims. But we must also re-state our commitment to show solidarity with the affected countries taking care that this solidarity is shown through immediate, generous and effective action.
German: Ich stimme für diese Entschließung, da sie sich mit einer gesundheitsbezogenen Angabe auf der Liste der zugelassenen Angaben befasst, hinsichtlich der Verwendung von Babymilch für Säuglinge von mindestens sechs Monaten befasst, da bekannt wurde, dass Docosahexaensäure (DHA), eine Säurenart, Säuglingsmilchgemischen hinzugefügt wurde.
English: I am voting for this resolution, as it relates to a health claim on the list of permitted claims, concerning the use of baby milk in infants of six months or over since it became known that docosahexaenoic acid (DHA), a type of acid, has been detected as having been added to milk formula.