biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unsere Leistungen bringen allen Kunden innerhalb der IF Group sichtbare Vorteile sei es über unseren sicheren Echtzeit-Zugang oder durch die Hosting-Services für HR-Datenbanken, die sich alle in Luxemburg befinden.
English: Our services bring real benefits to all clients within the IF Group whether through our secured real-time access or hosting services for HR databases, which are all located in Luxembourg.
German: Die kabellose Funktechnik Bluetooth® ist eine ideale Lösung für diesen Einsatzzweck, denn sie ist sehr weit verbreitet, sicher, schnell, einfach in der Anwendung und verbindungskostenfrei.
English: The wireless technology Bluetooth® provides an ideal solution for this purpose, since it is widely spread, secure, fast, easy to use and no connectivity charges are incurred.
German: „Austrian Mobile Power“ ist eine Plattform österreichischer Spitzen-Unternehmen aus Energiewirtschaft, Industrie und Forschung mit dem Ziel, Österreich ins Zeitalter der Elektro-Mobilität zu führen.
English: "Austrian Mobile Power" is a platform of top-notch Austrian companies from the energy, industry and research sectors with the goal of leading Austria into the Age of Electromobility.
German: Das Hotel Dei Consoli liegt in einem der vornehmsten Viertel von Rom direkt in der Stadtmitte, nur einen Katzensprung vom Vatikan, von Trastevere und von der Piazza di Spagna entfernt.
English: Hotel dei Consoli is in the heart of Rome in one of the city's most prestigious quarters, just a short walk from the Vatican, Trastevere and Piazza di Spagna.
German: Kurz gesagt eine interessante Lektüre auch in seiner 2. Auflage hat einen neuen Anhang für Technische Redaktion (ich glaube, die spanische Ausgabe ist veraltet in dieser Hinsicht).
English: In short an interesting read also in its 2nd edition has a new annex for technical editing (I think the Spanish edition is out of date in this regard).
German: Mich zu einem Teil Ihres Teams zu machen gibt Ihnen einen flexiblen, menschlichen Ansatz mit der Freiheit, Fragen zu stellen, das Projekt zu kontrollieren und letztlich die Website zu haben, die Sie wirklich wollen.
English: Making me part of your team gives you a flexible, human approach with the freedom to ask questions, control the project and ultimately have the website you really want.
German: Im 18. und 19. Jahrhundert erforschten Chemiker die aktiven Bestandteile von Heilpflanzen und identifizierten viele Stoffe (z. B. Koffein, Chinin, Morphium, Atropin).
English: In the 18th and 19th centuries chemists researched the active components of medicinal plants and identified many substances (e. g. caffeine, quinine, morphine, atropine).
German: Diese Art der Transaktion ist oft schwierig, aber Wordpress ist (fast) so einfach zu "Upgrade" zu installieren, danke, unter anderem die offizielle Online-Tutorial.
English: This type of transaction is often difficult, but Wordpress is (almost) as easy to "upgrade" to install, thanks, among others the official online tutorial.
German: Die VB LEASING Gruppe übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit, Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der auf der Website enthaltenen Informationen und lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für Fehler oder Auslassungen ab.
English: The VB LEASING Group does not warrant the correctness, accuracy, reliability or completeness of the information contained in the website and expressly disclaims all liability for errors or omissions.
German: Die operative Schmerztherapie bei chronischen, medikamentös nicht zu beherrschenden Schmerzen, wie zum Beispiel bei Tumorschmerzen oder bei der Trigeminusneuralgie ist ein weiteres Spezialgebiet unserer Klinik.
English: Operational pain therapy of chronic pain which cannot be controlled with medications, such as in the case of tumour pains or trigeminal neuralgia is yet another specialisation of our Clinic.
German: Netzwerke für Schulungsangelegenheiten: Im Bereich der Schulung bei Tierexperimenten und den 3R war der Austausch mit GV-SOLAS/IGTp und der Stiftung Forschung 3R im Jahr 2007 sehr erfolgreich.
English: Networking for training matter: at the level of training in animal experimentation and the 3Rs exchanges with GV-SOLAS / IGTp and the 3R Foundation have been very successful in 2007.
German: Von den vielen "miradores" (Aussichstpunkten) kann man das herrliche Tal des Flusses Guadalhorce bewundern, das zahlreiche Zitrus- und Obstplantagen beherbergt.
English: From its numerous "miradores" (lookout points) you can admire the splendid valley of the river Guadalhorce which is full of citric and fruit trees and vegetable farms.
German: Mit dem tesa scribos® Markenschutzset werden Produkt, Garantiekarte und Verpackung von Luxusartikeln wie Uhren, Taschen und Schreibgeräten mit passend codierten tesa Holospots® ausgestattet.
English: With the tesa scribos® Brand Protection Set products, guarantee cards and packaging for luxury products such as watches, handbags and writing instruments are equipped with suitably coded tesa Holospots®.
German: Das Hotel Ca' Grande unterscheidet sich von den Mailänder 1 Sterne-Hotels durch seine familiäre Atmosphäre und seine gepflegte und saubere Atmosphäre und ist daher besonders behaglich.
English: Hotel Ca' Grande can be singled out among Milan's 1 star hotels for its familiar atmosphere and its clean and well cared for setting which makes the hotel very welcoming indeed.
German: Neben direkter Kundenunterstützung in Flaschenabfüllbetrieben bietet CSI erweiterte technische Unterstützung in Form von umfangreichen Ressourcen für die Entwicklung neuer Produkte, Marktforschung und technologische Verbesserungen.
English: In addition to direct customer support at bottlers’ facilities , CSI offers advanced technical support in the form of vast resources for new product development, market research and technological improvements.
German: Ob in der Welt der Mode und Lederverarbeitung, im breiten Spektrum technischer Anwendungen vom Arbeitsschutz über Filter- und Reinraumtechnologien bis zur Automobilindustrie.
English: Whether in the world of fashion or for leather ware, for the broad range of technical applications from work safety to filter and clean-room technology and to the automotive industry.
German: Geschickt gewinnt Jermolaewa das Absurde aus Objekten und manipuliert Situationen die oberflächlich betrachtet eine gewisse Normalität nahe zu legen scheinen, aber unmittelbar aus ihrem normalen Kontext gelöst werden.
English: Jermolaewa deftly extracts the absurd from objects and manipulates situations that appear, on the surface, to suggest a certain normalcy, yet immediately become estranged from their normative condition.
German: Auf seiner Sitzung am 5. Juli 2007 beschloss der EZB-Rat auf der Grundlage seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären Analyse, die Leitzinsen der EZB unverändert zu belassen.
English: At its meeting on 5 July 2007, the Governing Council decided on the basis of its regular economic and monetary analyses, to leave the key ECB interest rates unchanged.
German: Auf dem Weg zu einer weltweiten nachhaltigen politischen Ordnung ist ein Paradigmenwechsel in verschiedener Hinsicht notwendig, vor allem Veränderungen zu einem globalen, zukunftsorientierten und interdisziplinären Denken sowie einem interkulturellen Verständnis.
English: On the road to a global sustainable political order a paradigm shift is necessary in several respects, especially shifts towards a global, future-oriented and interdisciplinary mindset and intercultural understanding.
German: Das Vier-Sterne-Hotel ARION befindet sich im Norden der Insel unweit des Dorfes Kokkari, 10 Kilometer von Samos-Stadt und 25 Kilometer vom Flughafen entfernt.
English: The four star Arion Hotel is located on the north part of Samos Island near the village of Kokkari, 10 Kms from Samos town and 25 Kms from the airport.
German: Kaltlichtspiegel, Dichroitische Farbfilter, Gain Flattening Filter, Infrarotbeschichtung oder opto-elektronische Komponenten für Lasergeräte sind nur einige Stichwörter aus unserem breiten Know-how-Portfolio.
English: Cold mirrors, dichroic color filters, gain flattening filters, infrared coatings or optoelectronic components for laser devices are just some of the index words from the wide know-how portfolio.
German: Mit einem jährlichen Umsatz von CHF 2. 8 Mrd. und einem Beschaffungsvolumen von rund CHF 1. 5 Mrd. ist Implenia daher auch der grösste Auftraggeber im Schweizerischen Bausektor.
English: With annual sales of CHF 2. 8 billion and a procurement volume of CHF 1. 5 billion Implenia is also the most important employer in the Swiss construction sector.
German: Bei Helligkeit laden sich die Rückseiten der Zeiger über das vom Blatt reflektierte Licht auf und beleuchten dann bei Dunkelheit das Blatt aktiv.
English: In bright light, the rear parts of the hands are charged with light reflected off the dial so that they can then actively light up the dial in the dark.
German: Die Namen können von Land zu Land variieren: Criollo in Argentinien und Uruguay, Kreol in Brasilien und Morochuco costeno in Peru, Chile und Ranger Corralero in Venezuela.
English: The names may vary from one country to another: Criollo in Argentina and Uruguay, Crioulo in Brazil and Morochuco Costeño in Peru, Chile and Ranger Corralero in Venezuela.
German: Wir können Opfer des kolonialen Diskurses werden: Entweder durch das unkritische Tragen philosophischen Ballasts aus unseren eigenen vergangenen Traditionen oder durch die unkritische Akzeptanz der kolonialen Überlagerungen fremder begrifflicher Kategorien und Werte.
English: We can become victims of colonial discourse by either uncritically carrying philosophical deadwood from our own past traditions or by uncritically accepting the colonial superimposition of foreign conceptual categories and values.
German: Ganz unterschiedliche Bilder nehmen im Blog ein einheitliches Format an, und es ist das Nacheinander, die visuelle Assoziationskette der Bilder, die seinen Reiz ausmachen.
English: Completely different images are presented within the blog in a uniform format, and it is this succession of images, the visual chain of association that accounts for their charm.
German: Aktiven Schwingungssystemen gehört dabei die Zukunft und leisten einen wesentlichen Beitrag zu mehr Komfort, Fahrfreude und Umweltfreundlichkeit bei Pkw, Lkw und Bussen.
English: Active vibration control systems are the technology of the future and they make a significant contribution towards enhancing comfort, driving pleasure and environmental friendliness in cars, trucks and buses.
German: Im Gegenteil, wenn diese Beziehungen sind negativ (wenig Zusammenhalt und flexibel und zeichnen sich durch schlechte Kommunikation Probleme), sie beziehen sich auf Ressource schlechte soziale Unterstützung und Selbstachtung.
English: On the contrary, when these relations are negative (little cohesive and flexible and characterized by poor communication problems), they relate to resource poor social support and self-esteem.
German: Die Pension Madara bietet Ihnen saubere Zimmer mit Dusche und WC zu guten Preisen, einen sehr freundlicher Service und eine hervorragende Lage mitten im Herzen der Stadt.
English: The Pension Madara offers you clean rooms with shower and toilet for a good price, a very friendly service and an excellent location directly in the heart of the city.
German: VSO Image Resizer können auch den Dateinamen eines Batch-Format (später genannt) können Sie auch Ihre eigenen Wasserzeichen in die Image-Datei und so weiter.
English: VSO Image Resizer can also change the file name of a batch format (later mentioned) you can also add your own watermark in the image file and so on.
German: Zur Ansicht einer Publikation klicken Sie einfach auf das entsprechende PDF-Icon; möchten Sie ein gedrucktes Exemplar einer Publikation bestellen, klicken Sie auf die entsprechende Bestellnummer und fahren mit der Bestellung fort.
English: To view a publication just click on the respective PDF icon; to order a printed copy please click on the respective order number and proceed with the publication order process.
German: Die Texte und die veröffentlichten Bilder bezüglich der Vorstellung von den Hotels, Campings, Residence, Wohnungen, Bauernhöfen und Strukturen, wurden direkt von den Inhabern der Firmen geliefert.
English: The texts and images published in the sections presenting hotels, camping, residences, apartments, rural bed & breakfasts and accommodations in general, were provided by the owners .
German: Drei ausgezeichnete Essayisten - Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman und Joseph Epstein - stellen treffende und sehr persönliche Beobachtungen über die Bedeutung der Spiele an, die Amerika spielt.
English: Three distinguished essayists - Roger Rosenblatt, John Edgar Wideman and Joseph Epstein - bring unique and very personal observations to the meaning and value of the games that Americans play.
German: Obwohl nur 150km von Jakarta und seinen 15 Million Einwohnern sowie 50km von der Schwerindustrie von Anyer entfernt, ist die Krakatau Caldera noch immer ein beinahe uneberührtes Tropenparadies.
English: Although only 150km from Jakarta and its 15 million inhabitants and 50km from the heavy industry at Anyer, Krakatau Caldera is still what many would consider a real tropical paradise.
German: Anamorphose (manchmal auch als Weitwinkelstreckung bezeichnet) kann manchmal als Bestandteil eines fotografischen Effekts auch erwünscht sein, meistens wird es jedoch einfach als unvermeidliches Übel toleriert.
English: Volume anamorphosis (sometimes referred to as wide-angle stretching or shape stretching) is occasionally desired as part of a photographic effect but mostly it has been tolerated as simply inevitable.
German: Die feldübergreifenden Bezugpunkte ihrer jeweiligen Kritik können dabei die Mechanismen des eigenen Feldes in Frage stellen, sie können diese jedoch als Projektionen auf andere Felder auch durchaus bestätigen.
English: The cross-field points of reference of their respective critique are thereby able to question the mechanisms of their own field but they can also confirm them as projections onto other fields.
German: Ein Spaziergang den Berg hinauf bringt Sie zur Festung Castelo de São Jorge oder nehmen Sie die Tram ins Bairro Alto oder in das Viertel Baixa zum Shoppen, Ausgehen und für zeitgenössische Lissaboner Kultur.
English: A short stroll uphill takes you to the Castelo de São Jorge fortress or catch the tram into Bairro Alto or downtown Baixa for shopping, nightlife and contemporary Lisbon culture.
German: die Insel Ist ist 21 Seemeilen nordwestlich von Zadar entfernt und über eine regelmäßige Katamaran- und Trajektverbindung mit dem Festland verbunden.
English: The island of Ist is 21 nautical miles away from Zadar in the direction of north-west and is connected with the land by regular shipping line (catamaran and ferry-boat).
German: Rundherum-Erneuerung, relaxen, Erholung, Entspannung, Regeneration, was immer man darunter individuell verstehen mag im Beauty-Center des Hotels EUROPÄISCHER HOF ist es zu Hause.
English: All-round revival, relaxing, recovery, unwinding, and regeneration, whatever this means to you it’s all taken care of in the Beauty Centre at the Hotel EUROPÄISCHER HOF.
German: Und entgegen aller Wahrscheinlichkeit, finden sich auch in der offiziellen Geschichtsschreibung, in den hegemonialen Medien, Archiven, Diskursen und Geschichten Beispiele von Zeugnissen, die es eigentlich gar nicht geben dürfte.
English: And contrary to all probability, even in official historiography, in the hegemonic media, archives, discourses and histories testimonies may be found that really should not even exist.
German: Gaumen: nobel-feinwürzig, opulent-überraschend mit Litschi, Passionsfrucht, Mango und Ananas, abgerundet mit einer Messerspitze Haselnuss und Praliné sowie zum krönenden Abschluss eine ganze Handvoll erlesener Gewürze.
English: Mouth perfumed and tasty, full and surprising with lychee, passionfruit, mango and pineapple. Marrying hazelnut and praline, the ensemble is crowned with spice on the palate.
German: zählt zu den wenigen deutschen Produktionsfirmen die seit Jahren Dokumentarfilme produzieren die eine Kinoauswertung finden auf internationalen Festivals Preise gewinnen und weltweite Verkäufe vorweisen können.
English: is one of the few German production companies to make documentaries that for years now have won international film festival awards and proved themselves worthy of cinema acclaim and worldwide sale.
German: Patronat de Turisme Costa Brava Girona gewährleistet weder die Fehlerlosigkeit beim Zugang zur Website, deren Inhalt oder dass sie aktualisiert wurde.
English: The Patronat de Turisme Costa Brava Girona does not guarantee the inexistence of errors in access to the website, its content nor does it guarantee the updating of the website.
German: Gleich einer gesetzgebenden Körperschaft wollen die ErfinderInnen eine moralische Welt erschaffen, in der alle repräsentiert sind und in der Gerechtigkeit, politische Tugend und gutes Leben verwirklicht wären.
English: Like a law-giving body the inventors want to create a moral world, in which everyone is represented and in which justice, political virtue and the good life are realized.
German: An einem klaren Tag sieht man alle Äolischen Inseln von links nach rechts: Alicudi, Filicudi, Salina (auffälliger Doppelvulkan hinter Lipari), Lipari, Panarea, Stromboli.
English: On clear day all Eolian Islands are visible from left to right: Alicudi, Filicudi, Salina (prominent double volcano behind Lipari), Lipari, Panarea, Stromboli.
German: Wissen Sie aus eigener Erfahrung, oder auch von den vielen älteren Verwandten, wie es ist, wenn der Rücken anfängt zu schmerzen und die Füße müde werden?
English: Don’t we all know from our own experience or the lot of elderly relatives, what it is like when your back starts to hurt or your feet are getting tired?
German: Zu den Annehmlichkeiten gehören 2 komplett ausgestattete Tagungsräume, W-LAN Internetanschluss im gesamten Hotelbereich, ein Internetpoint, eine gemütliche Bar, zwei Restaurants und eine TV Lounge.
English: On-site amenities include two completely equipped meeting rooms, Wi-Fi Internet access in the whole building, an Internet Point, a cosy bar, two restaurants and a TV lounge.
German: Von 1997 bis 2003 war er Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der International Association of Bioethics (IAB), deren Vizepräsident er von 1999 bis 2001 war.
English: From 1997 to 2003 he served on the Board of Directors of the International Association of Bioethics (IAB), and was Vice-President of the Association from 1999 to 2001.
German: Diese unikale Strecke befindet sich vollständig innerhalb des Fürstentums, zwischen Monte-Carlo, Condamine (Hafen) und dem eigentlichen Monako und ist nur etwas über 3 km lang.
English: This unique race circuit laid out entirely within the Principality, between Monte-Carlo, the Condamine (Port) and Monaco proper, works out to be just over 3 kilometres.
German: In unseren Business Centern sind Büro, Sekretariat und Technik sofort verfügbar, flexibel nutzbar, voll ausgestattet, repräsentativ und professionell, mit geringen Investitionskosten.
English: In our business centers offices, administrative staff and technical equipment are available at once, for flexible use, fully equipped, prestigious and professional, with minimal capital investment.
German: Die Informationen auf dieser Homepage sind weder als bindende Angebote zu verstehen noch enthalten sie Ratschläge oder Anleitungen betr. des Gebrauches der Produkte und Dienstleistungen der ATS-Tanner Group.
English: The information in this homepage is neither to be considered as a binding offer nor does it contain recommendations or instructions regarding the use of products and services of ATS-Tanner Group.
German: ALBA sorgt dafür, dass gesetzte Projektziele wie Termine und Kostenrahmen sowie auch die gewünschten Qualitäten erreicht werden und die Werthaltigkeit der Immobilie dauerhaft gesichert wird.
English: ALBA ensures that all project targets which have been set, including deadlines budgets and quality levels, are achieved and that the long-term value of the real estate is preserved.
German: Der Kundenstamm besteht unter anderem aus Händlern von Autoersatzteilen, Autoherstellern, Werkstätten und Transportunternehmen, spezialisierten Private Label-Betreibern und Händlern der Marken Wolf und Champion.
English: The clientele consists of, among others car parts distributors, car manufacturers, garages and transport companies, specialised private label operators and distributors of the Wolf and Champion brands.
German: Tagtäglich bereitet unser Chefkoch liebevoll kulinarische Köstlichkeiten für Sie vor: von den Menüs à la carte bis hin zu den Fischdelikatessen, den themenbezogenen gastronomischen Abenden und den Käse- und Dessertbüffets.
English: Every day our chef passionately prepares culinary delights for you: from the à la carte menus to the fish delicacies, the thematic dinners and the cheese and dessert buffets.
German: Das Ergebnis vor Steuern erreichte 572 Mio € nach 773 Mio € im Vorjahresquartal; ohne die EU-Geldbuße verbesserte sich das Ergebnis vor Steuern um 279 Mio € auf 1. 052 Mio €.
English: Earnings before taxes reached €572 million compared with €773 million in the prior-year quarter; excluding the EU fine earnings before taxes improved by €279 million to €1, 052 million.
German: Absolventen der Universitäten in Katalonien und Madrid, wo es eine größere Präsenz der Regierung und vor allem ein Business-Netzwerk ist mit Leichtigkeit in die Welt der Arbeit eingefügt.
English: Graduates of universities in Catalonia and Madrid, where there is a greater presence of government and more importantly a business network is inserted with ease in the world of work.
German: Neben der unbegrenzten Anzahl von Anfragen und der besten möglichen Reaktionszeit umfasst die Premium Support-Option außerdem einen Fehlerkorrektur-Service für den OpenCms-Kern und die OCEE-Komponenten.
English: In addition to the unlimited number of incidents and the faster response time the premium support option also includes a bug-fixing service for the OpenCms core and also the OCEE components.
German: In gewissen Punkten sind wir jedoch ganz pragmatisch: Wir garantieren für die Einhaltung von Terminen, Kosten sowie Qualität und erreichen unsere Ziele mit bewährten Unternehmensstrukturen.
English: However, in certain respects our approach is entirely practical: We guarantee compliance with deadlines, budgets and quality requirements and achieve our goals with tried and tested company structures.
German: Von hier aus haben Sie eine optimale Ausgangslage für einen Bummel durch die Innenstadt, einen Ausflug in den Stadthafen oder eine Entdeckungstour zu allen Sehenswürdigkeiten.
English: The hotel is perfectly positioned as a starting point for a stroll through the city center, a trip to the city harbour or a visit to all points of interest.
German: Seit über 12 Jahren bietet Mega Fun Quad geführte Buggie- und Quad-Ausflüge durch die einmalige Landschaft Lanzarotes an und bringt die Mitfahrer in Gebiete die sie normalerweise nie betreten würden.
English: For over 12 years Mega Fun Quad has offered guided excursions with buggies and quads through the unique landscape of Lanzarote taking the participants into regions where no one normally goes.
German: Zeitgemäße Möbel in tiefen Holzkohletönen, ein schöner Holzfußboden und ein Kaminelement kreieren einen einladenden Look, während die scharlachroten Töne und die Kunstwerke gewagte Farben hinzufügen.
English: Contemporary furnishings in deep charcoal shades, wooden floors and the feature fireplace create an inviting look, while the scarlet tones and art works add a bold splash of colour.
German: Auf den folgenden Seiten bieten wir Ihnen ein Fachlexikon mit über 300 Krankheitsbildern von A bis Z: Ursachen, Symptome, Diagnose, Behandlung und mehr an.
English: On the following pages we have provided you with a medical dictionary describing over 300 clinical pictures from A to Z: causes, symptoms, diagnosis, treatment and more.