biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Gerät aus der easyHMI-Gerätereihe bietet ein vollgraphisches 5,7 Zoll TFT Display mit 32.000 Farben, Resistiv-Touch-Technologie sowie zahlreiche Kommunikations-Möglichkeiten bereits on board.
English: The device from the easyHMI series offers a full graphic 5.7 inch TFT display with 32,000 colours, resistive-touch technology as well as a host of communication features on board.
German: Beispiel: Bid-Preis 2,0000 und jetzt möchten Sie einfach zu verkaufen (SHORT), wenn der Preis bewegt sich auf 1,9950 dann können Sie die Sell Stop Order.
English: Example: BID price is 2.0000 and now you just want to sell (SHORT) if the price moves to 1.9950 then you can use the Sell Stop Order.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Niemand, am allerwenigsten die Fraktion der Grünen, stellt die historischen Möglichkeiten, die mit der Erweiterung verbunden sind, in Frage.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! No one, particularly not the Group of the Greens, is calling into question the historic opportunities linked to enlargement.
German: schriftlich. Der Bericht Castex über die demografische Zukunft Europas ist von unsäglicher Banalität und greift alle Klischees auf, die in den einschlägigen Studien zu finden sind.
English: in writing. The Castex report on the demographic future of Europe is appallingly trite and features all the clichés one might expect to find in surveys on the subject.
German: Um dies zu erreichen, muss das Ziel des Friedens über dem Ziel der Entwicklung stehen, falls ein Konflikt zwischen beiden entstehen sollte.
English: To meet these goals, the objective of peace should prevail over that of development if a conflict between the two arises.
German: Im Jahre 1946 absolviert er das Konservatorium im Fach Trompete, 1954 folgt, ebenfalls am Konservatorium, ein Abschluss im Fach Komposition.
English: In 1946 he obtained a trumpet diploma at a Conservatory, and in 1954 he graduated, also there, in Composition.
German: Cerdisa - Ceramiche di Sassuolo ist im Jahre 1959 in Fiorano Modenese (Modena) als Produktionsindustrie für Fliesen aus weißer Keramikmasse.
English: Cerdisa - Ceramiche di Sassuolo was established in 1959 in Fiorano Modenese (Modena) producing wall tiles made of white-body ceramic.
German: Energizer, weltführend für wiederaufladbare Batterien, lanciert Solar Flip, die revolutionäre Hybridlösung für wiederaufladbare Batterien. Der Sommer kann mit Spaß geladen werden!
English: Energizer, the world’s number one rechargeable brand, is launching Solar Flip – a revolutionary hybrid solution for rechargeable batteries. This summer can be charged with fun!
German: Ich hoffe, dass in der morgigen Abstimmung mindestens zwei Drittel für die Verfassung stimmen werden. Wenn sich mehr als 400 Abgeordnete in diesem Parlament für die Verfassung aussprechen, dann setzen sie damit ein kraftvolles Zeichen.
English: I am hopeful that in the vote tomorrow there will be at least two-thirds in favour of it. With more than 400 votes in favour in this Parliament, that will send a powerful signal.
German: Massenvernichtungswaffen, insbesondere Kernwaffen, und ihre Nichtverbreitung stellen in der Tat ein Thema dar, das in der Union im Zusammenhang mit dem Iran große Besorgnis hervorruft.
English: Weapons of mass destruction, especially nuclear weapons and their non-proliferation are indeed an issue which in the Union in connection with Iran is provoking a great deal of concern.
German: Ich möchte den Vorschlag meiner Kollegin Eva Kjer Hansen unterstützen, daß die Reisekostenerstattungen des Parlaments überprüft werden , so daß wir unser Image verbessern können.
English: I would like to support my colleague Eva Kjer Hansen in her proposal that we should have an investigation into Parliament's travel expenses so that we can improve our image.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir führen diese Debatte heute wegen der Sorge, die wir um die Menschen haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! We are holding this debate today because of the concern, we have for people.
German: Wir haben diesen Weg benutzt, und durch die Explosion wurde mein Bruder getötet und mein Fuß durch die Mine zerstört.
English: We took that path ; my brother was killed by the explosion and my foot was destroyed by the mine.
German: Das neue EKU-Dämpfungssystem sorgt dafür, dass der Auszug leise schließt und mittels Selbsteinzug mit Zuhaltung sanft und kaum hörbar in seine Endposition gleitet.
English: The new EKU soft closing system ensures that the extension closes quietly and using the self-closing and retaining glides gently and almost inaudibly into its end position.
German: Herr Präsident, würden Sie hier heute sitzen, wenn es in den siebziger und achtziger Jahren in Westeuropa italienische Zustände vom Zuschnitt der Berlusconisierung gegeben hätte?
English: Mr President, would you be sitting here today, if in the 1970s and 1980s in Western Europe Italian conditions had paved the way for Belusconi-isation?
German: (PL) Herr Präsident! Zur Halbzeit ist durchgedrungen, dass wir unter den Millenniumszielen bei der Bekämpfung von Tuberkulose, Aids und Malaria am schlechtesten dastehen.
English: (PL) Mr President, halfway through it has transpired that we among the millennium goals in combating TB, HIV and malaria have done worst.
German: Wohn- und Schlafraum werden durch eine Kochnische mit Herd und einen Kühlschrank mit Minibar komplettiert. Die Suiten verfügen über eine Ihren individuellen Bedürfnissen anpassbare Klimaanlage, ein Rauchmeldesystem, einen Plasmafernseher mit Satellitenempfang, einen DVD- und CD-Player, einen Schreibtisch, einen Zimmersafe mit integrierter Notebook-Ladestation, eine Plug-and-Play Highspeed-Internetverbindung und 2 Direkttelefone.
English: In addition to a living and sleeping area, the suites have a kitchen corner equipped with cook top, a fridge with mini-bar and are completed. The suites have an individually adjustable air conditioning, a smoke alarm, plasma satellite TV, DVD/CD player, writing desk, a safe with laptop recharge plug, 'plug-and-play' high-speed Internet access and two direct telephone lines.
German: Das CEFS vertritt die Interessen der gesamten Zucker herstellenden Industrie der Europäischen Union der 25 (mit Ausnahme von Zypern, Estland, Luxemburg und Malta, die keinen Zucker herstellen) bei den europäischen und den internationalen Institutionen.
English: The CEFS represents the interests of all industrial sugar producers in the European Union of 25 (excluding Cyprus, Estonia, Luxembourg and Malta, which do not produce sugar) vis-à-vis the European and other international bodies.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, selbst heute bestehen in der Europäischen Union noch immer gesundheitliche Ungleichheiten. Dies betrifft den Zugang zu Dienstleistungen, Behandlungen und soziale Faktoren, und das macht eine integrierte Reaktion erforderlich.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even today in the European Union health inequalities still persist. This concerns access to services, treatment and social factors, and this makes an integrated response necessary.
German: Diese sind die Finanzkrise, die darauf folgende Krise in der Realwirtschaft und die Krise in den Volkswirtschaften, die sich nun daraus ergibt.
English: These are the financial crisis, the crisis that followed it in the real economy and the crisis in the public economies, that now comes from them.
German: Herr Präsident, die wohl hervorstechendste Eigenschaft des Jahreswirtschaftsberichts ist die Selbstgefälligkeit, mit der die Kommission die wirtschaftliche Lage der Union beurteilt.
English: Mr President, the most salient feature of the Annual Economic Report is the Commission's self-satisfaction, with which the Commission assesses the economic situation in the Union.
German: Er war stellvertretender Direktor des NEC von seiner Gründung im Jahre 1993 bis 1996 und dann von 1996 bis 2000 sein Direktor.
English: He was the NEC’s deputy director from its beginning in 1993 until 1996 and then from 1996 to 2000 its director.
German: Barceloneta: Barceloneta ist das traditionelle Viertel der Fischer und der Seeleute und das kleinste der 4 Viertel der Ciutat Vella.
English: Barceloneta: Barceloneta is the traditional quarter of fishermen and sailors and the smallest of the 4 quarters of Ciutat Vella.
German: Hier finden Sie eine Liste von 15 sehr originellen Hintergrund (oder die Auflösung) besonders für Liebhaber von Ubuntu Linux bereit!
English: Here you find a list of 15 highly original background (or resolution) specially for lovers of Ubuntu Linux prepared!
German: In der ersten Förderrunde hatte die Gemeinsame Kommission aus 319 Antragsskizzen von 74 Universitäten im Januar 2006 90 Antragsskizzen von 36 Universitäten zu einer Vollantragstellung aufgefordert.
English: In the first round of funding the Joint Commission received 319 outline proposals from 74 universities in January 2006 90 proposals from 36 universities and invited the applicants to submit full proposals.
German: Das ist ein besonderes Merkmal des EU-Systems und ein bedauerliches dazu, was den Seeverkehr betrifft, der – bei faireren Preisen – eine gute Alternative zum Luftverkehr und zum Straßentransport sein könnte.
English: This is a peculiar feature of the EU system and a regrettable one when it comes to maritime transport, which – if prices were fairer – could become a good alternative to air transport and road transport.
German: Das ist der Weg, den wir unter der vorangegangenen Ratspräsidentschaft eingeschlagen haben und in dessen Richtung der italienische Vorsitz weiter voranschreiten wird.
English: This is the path which we embarked on under the previous Presidency and in that direction the Italian Presidency will continue.
German: Nach einer Runde Golf oder einem Besuch des Zoos oder des nahegelegenen Holländischen Freilichtmuseums ziehen Sie sich für eine erholsame Nacht auf stilvolles Zimmer zurück.
English: After an intense round of golf or an exhilarating visit to the zoo or the nearby Dutch Open Air Museum your stylish room will provide a peaceful haven for the night.
German: Herr Präsident! Dieser Bericht enthält hehre Worte zu Klimabedenken und Umweltschutzerwägungen, aber in Wirklichkeit handelt er von der Jagd der EU nach den Ressourcen in der Arktis.
English: Mr President, this report contains fine words on climate concerns and environmental considerations, but in reality it is about the hunt of the EU for resources in the Arctic.
German: Die rechtliche Basis für die Ausschüttung bildet der nach HGB ermittelte Bilanzgewinn der ThyssenKrupp AG in Höhe von 548 Mio €; im Vorjahr waren es 448 Mio €.
English: The legal basis for the dividend payment is the HGB unappropriated net income of ThyssenKrupp AG in the amount of €548 million; in the previous year it was €448 million.
German: In Griechenland bildet der Tourismus einen Pfeiler der Wirtschaft, erwirtschaftet 7 % des BIP und sorgt für 700 000 Arbeitsplätze.
English: In Greece tourism is a pillar of the economy, representing 7% of GDP and providing 700,000 jobs.
German: Die Vorbereitungen zur Einführung des Euro in der Slowakei begannen bereits vor dem Beitritt der Slowakischen Republik zur Europäischen Union.
English: The preparations for the adoption of the euro by Slovakia had begun even before the accession of the Slovak Republic to the European Union.
German: Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, da ich auch der Ansicht bin, dass dringend eine Lösung gefunden werden muss, die tragfähig ist und die den EU-Regelungen entspricht und einen Abfallbewirtschaftungsplan durchführt, der die Einhaltung der Abfallhierarchie als wesentliche Grundlage beinhaltet.
English: I voted for this motion for a resolution, because I also agree that urgently a solution should be decided on that is sustainable and respects EU rules with the application of a waste management plan, under which respect for the waste cycle hierarchy is fundamental.
German: Die zunehmenden und auch begründeten Existenzängste in weiten Teilen der Gesellschaft sind ein guter Nährboden für Hassgefühle gegenüber Minderheiten, für Diskriminierung, Ausgrenzung und Sündenbockdenken.
English: The increasing and justified existential anxiety of the majority in society constitutes a fertile soil for hatred of minorities, for discrimination, exclusion and scapegoating.
German: Deshalb beschränken wir wie schon gesagt unsere Untersuchung nicht auf Einzelfälle, wie dem in Irland festgestellten Fall, mit dem wir uns speziell befassen werden. Wir haben beschlossen, eine umfassende Untersuchung Land für Land, durchzuführen, um zu analysieren inwieweit die Richtlinie umgesetzt wurde.
English: That is why as has already been said we are not confining our study to individual cases like the one that has been verified in Ireland which we are assessing specifically. We have decided to carry out a full appraisal country by country of the extent to which the directive has been put into effect.
German: Georgien ist kein Mitglied der Nato und die Vereinigten Staaten werden sicher nicht gegen Russland in den Krieg ziehen wegen Georgien.
English: Georgia is not a NATO member, and the United States will not go to war with Russia over Georgia.
German: Der Dialog zwischen beiden Kulturen und Ländern stand im Vordergrund und brachte viele unterschiedliche Gäste mit neuen Inspirationen zusammen.
English: The dialogue between both cultures and countries remained the main focus and brought together many different guests with new inspirations.
German: Diese Zustimmung wird einen Konsens ermöglichen und die Annahme der Richtlinie durch den Rat erleichtern.
English: This approval will allow a consensus to be established and will facilitate the adoption of the directive by the Council.
German: Die Labour Party im Europäischen Parlament unterstützt vollauf die Entschließung zum Iran, insbesondere die Anerkennung der Bemühungen der EU-3 um eine diplomatische Lösung, die Bestätigung, dass das Problem nur über diplomatischen Druck gelöst werden kann und der Iran wieder zu den auf der Pariser Vereinbarung beruhenden Gesprächen zurückkehren muss, und die Bedeutung, die der Wiederaufnahme des Menschenrechtsdialogs mit dem Iran beigemessen wird.
English: The Labour Party in the European Parliament strongly supports the resolution on Iran, particularly the recognition given to the efforts of the EU3 to reach a diplomatic solution, the affirmation that the problem can only be resolved through diplomatic pressure and Iran must return to the talks based on the Paris agreement, and the importance of the resumption of the Human Rights dialogue with Iran.
German: Wir fordern ebenso wie der Rat die rasche Ratifizierung der geplanten internationalen Übereinkommen wie des Übereinkommens zur Finanzierung des Terrorismus, deren Anwendung nur allzu sehr auf sich warten ließ.
English: We call like the Council for the speedy ratification of all existing international conventions like the convention on the financing of terrorism, whose implementation has been seriously delayed.
German: Diese glaubten, dass aggressive Demokratieförderung im Ausland nicht nur moralisch sei und amerikanischer Tradition entspräche, sondern auch in Amerikas nationalem Interesse läge.
English: They believed that aggressive promotion of democracy abroad was not only moral and in the American tradition, but also in the national interest.
German: Mit der Uraufführung der Wagner-Hymne von Stephan Koenig und Andreas Reimann wurden gestern in den frühen Abendstunden die vierten „Wagner Festtage Leipzig“ eröffnet.
English: With the premiere of the Wagner-Anthem created by Stephan König and Andreas Reimann in yesterday's late afternoon the fourth “Wagner Festtage Leipzig” were opened.
German: Wir und unsere Fraktion haben immer einen dritten Standpunkt vertreten: dass die Türkei in der Lage sein muss, der Union beizutreten, wenn dies erwünscht ist.
English: We and our group have always supported a third view: which is that Turkey must be able to join the Union if desired.
German: Wir verstehen deshalb nicht, dass galicische Abgeordnete anderer Fraktionen mit ihrer Stimme im Ausschuss diesen absoluten Unsinn unterstützen konnten, und ich hoffe, sie werden dies jetzt im Plenum korrigieren.
English: We do not therefore understand how Galician MEPs from other factions have been able to support this absolute nonsense with their vote in committee, which I hope they will now correct in plenary.
German: Was die andere Seite der Agenda betrifft, Herr Kommissionspräsident, nämlich den Zusammenhalt und die regionale Entwicklung, so haben wir hier ganz sicher erhebliche Errungenschaften vorzuweisen. Es gibt jedoch auch noch zurückgebliebene Regionen, vor allem Inselregionen, denen mehr Beachtung geschenkt werden sollte.
English: As regards the other aspect of Agenda, Mr. President of the Commission, namely the aspect of cohesion and regional development, we do indeed have great achievements to point to. But there are still less developed regions, particularly island regions, to which more attention should be paid.
German: Knapp vor dem Börsencrash am 19. Oktober 1987, dem größten Eintagesverlust der Geschichte, hatten die Menschen das Bild vom Zusammenbruch im Jahr 1929 vor Augen.
English: Just before the stock market crash on October 19, 1987, the biggest one-day drop in history the image on people’s minds was the crash of 1929.
German: Zuerst taufte ich ihn und anschließend taufte er mich – danach legte ich ihm meine Hände auf den Kopf und ordinierte ihn zum Aaronischen Priestertum – und anschließend legte er mir seine Hände auf und ordinierte mich zum selben Priestertum – denn so war es uns geboten worden.
English: I a baptized him first and afterwards he baptized me – after which I laid my hands upon his head and ordained him to the Aaronic Priesthood – and afterwards he laid his hands on me and ordained me to the same Priesthood – for so we were commanded.
German: Herr Präsident, der Grund ist nicht fraktionspolitischer Art. Der Präsident - Herrn Poettering ist das wohl bekannt, denn er war zusammen mit mir bei dem Seminar zugegen, zu dem der Präsident uns eingeladen hatte - wünscht ausdrücklich, dass unsere Aussprachen verständlich sind.
English: Mr President, the reason for this request is not a political reason. The President - as Mr Poettering well knows, since he was with me in the seminar that he invited us to - insists that we should hold comprehensible debates.
German: Darüber hinaus führt die geopolitische Lage Zentralasiens zu einem wachsenden Interesse wirtschaftlicher und politischer Mächte, wie z. B. Russlands, der USA, Chinas und der Türkei, an der Region.
English: In addition, the geopolitical situation of Central Asia has been attracting growing interest from economic powers, such as Russia, the USA, China, and Turkey in the region.
German: Wenn Sie eine echte marokkanische Erfahrung machen möchten, versuchen Sie das Hammam. Bei dem traditionell marokkanischen Wochenritual wird die Haut bis in die Tiefen gereinigt, und geglättet.
English: For a true Moroccan experience try a Hammam. Where the traditional weekly Moroccan cleansing ritual the skin is deeply cleansed, purified and softened.
German: Unsere große Auswahl an vollständig zertifizierten Lösungen erfüllt den spezifischen Bedarf des Schiffbaus mit zukunftssicheren Mensch-Maschine-Schnittstellen, die intuitive Verbindungen zwischen Crew und Schiff herstellen.
English: Our broad selection of fully certified solutions satisfy the specific needs of the maritime market with future-proof, human machine interfaces, facilitating intuitive connections between crew and vessel.
German: In diesem Zusammenhang müssen wir - wie Sie vorgeschlagen haben - so schnell wie möglich mit dem Ratsvorsitz in Verhandlungen treten, um eine Reihe von Änderungen zu vereinbaren.
English: In this regard we must - as you have proposed - as soon as possible enter into negotiations with the Council Presidency in order to agree a number of amendments.
German: Stattdessen hat Netanjahu die USA brüskiert und damit gerechnet, dass ihm der Sieg der Republikaner bei den Zwischenwahlen später helfen würde.
English: Instead, Netanyahu stuck his fingers in America’s eyes, counting on the Republicans’ victory in the mid-term elections to help him afterwards.
German: Dieses Gebäude war die ehemalige Residenz des britischen Botschafters, ist viktorianisch, entworfen von der britischen Prenice Robert und James Adams.
English: This building was the former residence of the British ambassador, is Victorian, designed by the British Prenice Robert and James Adams.
German: Um Tolstoy zu paraphrasieren: Ein geglückter Wandel gleicht dem anderen, um aber jeder missglückte Wandel missglückt auf eigene Art und Weise.
English: To paraphrase Tolstoy: Happy transitions are all alike; but every unhappy transition is unhappy in its own way.
German: Italien und Spanien lieferten glaubwürdige und wachstumsorientierte Haushaltsreformen, und die Europäische Zentralbank versprach mit deutscher Unterstützung die nötigen Interventionen zur Stabilisierung des Bankensektors und die Staatsschuldenmärkte.
English: Italy and Spain offered credible and growth-oriented reforms, and the European Central Bank promised with Germany’s backing intervention as needed to stabilize the banking sector and sovereign-debt markets.
German: Hinsichtlich einer Reihe anderer genannter Länder möchte ich darauf verweisen, dass wir in diesem Frühjahr auch einen Entschließungsantrag zu Kasachstan diskutiert haben.
English: With regard to a number of the other countries mentioned I should like to point out that we in spring of this year also discussed a resolution on Kazakhstan.
German: Der Vertrag von Nizza unterstützt das deutsche Modell eines Bundesstaates und erkennt nicht die Forderung des französischen Ministerpräsidenten nach einem Europa unabhängiger Staaten an.
English: The Treaty of Nice supports the German model of a federal republic and does not recognise the demand of the French Prime Minister for a Europe of independent states.
German: Was ich vorhin gesagt habe, ist sehr ernst und alle Abgeordneten sollten das wirklich berücksichtigen unabhängig von den Vorstellungen und politischen Zielen die sie vertreten.
English: What I said before is a very serious matter and all Members should bear it very much in mind irrespective of the ideas and political aims that they represent.
German: Dieses Geschirr wird komplett geliefert mit Zaum, Leine, Sellet mit Schnellverschlüße, Brustblatt mit festen Stränge 32 mm, Hintergeschirr und Schweifriemen.
English: The harness is complete with bridle, rein, saddle with quick-out connection, breastplate with fixed traces 32 mm, crupper and breeching.
German: In Portugal ist die Geburtenrate beispielsweise nicht hoch genug um die Generationenablöse zu sichern und diese Situation stellt eine Gefahr für die Zukunft dar.
English: In Portugal for example the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced and this situation is jeopardising the future.
German: Diese Schwächung erfordert eine entschlossene öffentliche Reaktion auf internationaler Ebene, einschließlich strengerer Regulierungen, wenn wir eine derartige Krise vermeiden wollen.
English: This weakening calls for a strong public response on an international level, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis.
German: Direkt um die Ecke befindet sich die Kathedrale Santiago, während das berühmte Guggenheim-Museum und das nicht minder bekannte Museum der Schönen Künste nur 10 min entfernt liegen.
English: Just around the corner you will find the Santiago Cathedral and the famous Guggenheim Museum and the Fine Arts Museum are only 10 minutes away.
German: Wir bedauern alle dass sich der Plan der UN für eine globale Lösung der Zypern-Frage den der Generalsekretär vorgelegt hat als nicht durchsetzungsfähig erwies.
English: We are all sorry that the plan by the UN for a global resolution of the Cypriot issue presented by the Secretary-General came to nothing.