biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ganz im Gegenteil, als gläubiger Christ appelliere ich an das Europäische Parlament und jeden Einzelnen, nicht nur die Diskriminierung zu beenden, sondern auch denen zu helfen, die auf Grund ihrer Behinderung diskriminiert werden.
English: On the contrary, as a Christian believer I call upon the European Parliament and each individual, to not only stop discrimination but also to help those who are being discriminated against because of their disability.
German: Die Bedeutung der Initiative, die ursprünglich mit der Energiegesellschaft MOL verbunden war, liegt in dem Umstand, dass es den beteiligten Staaten leichter fallen wird, sich im Fall von Versorgungsunterbrechungen rasch gegenseitig zu unterstützen.
English: The significance of the initiative, that was initially linked to MOL, lies in the fact that the states involved will find it easier to assist one another rapidly in the event of disruptions to supply.
German: Eine Mehrheit des Ausschusses befürwortet auch dass die Überstellung von Asylsuchenden gemäß Dublin II in diese Mitgliedstaaten gestoppt wird bis diese Mängel behoben sind – es gibt allerdings einen Änderungsantrag zu diesem Punkt, über den wir morgen abstimmen werden.
English: A majority in the committee also wants to see the Dublin transfers to such Member States stopped until failures are rectified – although there is an amendment on this issue, which we will vote on tomorrow.
German: Wir haben daher gegen die vorgeschlagenen Hinzufügungen gestimmt, aber das beeinträchtigt keineswegs unser Interesse und unser Anliegen, eine wirksame, funktionsfähige Richtlinie zustande zu bringen, wenn uns 2008 der Kommissionsvorschlag vorgelegt wird.
English: We have therefore voted against these proposed additions, but this in no way diminishes our interest and concern, to bring about an effective and workable directive, when we receive the Commission proposal in 2008.
German: Wir dürfen nicht länger in eine Sackgasse rennen, an deren Ende dann womöglich eine Ablehnung des Beitritts der Türkei stehen wird, durch die europäischen Staaten und Völker, mit entsetzlichen Folgen für die innere Stabilität der Türkei.
English: We must stop running down a blind alley, at whose end may lie a rejection of Turkey’s accession, by the Member States and peoples of the EU, with dire consequences for Turkey’s inner stability.
German: Gleichzeitig wird ein Versuch unternommen – ohne dass dies die Verschmutzung reduzieren würde – die Steuern in den Mitgliedstaaten zu harmonisieren und dem Fahrzeugmarkt durch eine Preissenkung ab 2016 neue Wachstumschancen zu eröffnen.
English: A simultaneous attempt is being made – without this contributing to less pollution – to harmonise taxes in the Member States and to give the car market new growth opportunities by introducing a price reduction from 2016.
German: Wir alle hoffen, dass die Lage im Iran friedlich gelöst werden kann, und dabei handelt es sich mit Sicherheit um einen der Fälle, in denen der Westen mit Zuckerbrot und Peitsche operieren muss.
English: We all hope, that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases, where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.
German: Ich sage ja auch ganz offen, weil ich weiß, daß einige Mitglieder des Parlaments diesen Punkt auch gerne offiziell angesprochen hätten; daß wir das nicht als ein bilaterales Thema mißverstehen wollen.
English: I will say this quite openly, because I know that some Members of Parliament would have liked this point to have been officially addressed; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
German: Wir sollten daher schnell Maßnahmen ergreifen, um diese Situation zu ändern, da die von uns gegebenen Garantien, dass europäische Lebensmittel sicher, gesund und von hoher Qualität sein werden, sich andernfalls als leere Worte erweisen werden.
English: We should therefore take prompt measures to change this situation, since the guarantees we have given, that European food will be safe, healthy and of high quality, will otherwise be proved empty words.
German: Wie können wir eine bessere Übertragbarkeit der Pensionen und Renten von einem Land auf ein anderes sicherstellen, die nicht lediglich aus einer Übertragung von einem Pensionsfonds in einen anderen besteht die zudem ebenfalls mit enormen Problemen verbunden ist?
English: How can we make sure that pensions and benefits can be transferred more satisfactorily from one country to another, and not just from pension fund to pension fund as there are big problems with those too?
German: Auch die Slowakei ist von diesem Problem betroffen, da sich der Unfall in der Nähe der Grenze ereignete; sie beabsichtigt dennoch in nächster Zukunft Bergwerke zu eröffnen, in denen die gleiche Technik für den Goldbergbau eingesetzt werden soll.
English: Slovakia is also affected in this issue as the accident occurred near the border, and it intends nonetheless to open mines in the near future, where the same technology would be used for gold mining.
German: Es stört mich an dieser Debatte, um die Förderung des verantwortungsvollen Handelns im Steuerbereich, dass wir nicht auf die Ausgabenseite schauen, dass man immer nur vom bösen Steuerbetrüger spricht!
English: What bothers me in this debate, on the promotion of good governance in tax matters, is the fact that we are not looking at our own spending, but simply talking about evil tax fraudsters.
German: Obwohl das Grundmuster der inzwischen fünf Tage dauernden Karnevals bleibt weitgehend dasselbe mit ihren Hardware-Crashkursen, Software-Workshops und Demonstrationen von Freier und Open Source Software, der gleichen Mischung aus ernsthafter Tech-Arbeit und unbeschwertem Vergnügen, stellte doch jeder Veranstaltungsort die Gruppe vor eine neue Kombination unterschiedlichen Herausforderungen.
English: Although the basic pattern for the meanwhile five-day carnival remains largely the same with hardware crash courses, software workshops and demonstrations of Free and Open Source software, the same mixture of serious tech work and light-hearted fun, each location has presented a respectively different set of challenges.
German: Erstens, weil ich hoffe, dass es den Zusammenhalt zwischen den Teilprogrammen aufrechterhalten wird, damit das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation in der Praxis als ein Programm fungieren kann, und nicht als drei, und zweitens, weil es die Beteiligung von Innovationsspezialisten und die Einbeziehung der Sektoren gewährleisten wird, die durch das Programm gefördert werden.
English: Firstly, because I hope that it will safeguard cohesion between sub-programmes, so that the CIP manages to operate in practice as one programme and not as three, and secondly, because it will safeguard the participation of innovation specialists and the sectors promoted by the programme.
German: Nach dem heimtückischen Terroranschlag vom 19. August auf das UN-Hauptquartier in Bagdad, bei dem unschuldige Kämpfer für den Frieden, darunter der bereits von mir in Erinnerung gebrachte Sergio Vieira de Mello, getötet wurden, und nach dem blutigen Attentat in Najaf vom 29. August haben wir alle die Pflicht, unsere Anstrengungen für den politischen, zivilen und sozioökonomischen Wiederaufbau des Irak weiter zu erhöhen.
English: After the cowardly terrorist attack on 19 August against the United Nations in Baghdad, which claimed innocent victims from among those who served the cause of peace, including Sérgio Vieira de Mello, whom I have just mentioned, and after the bloody attack in Najaf on 29 August it is the duty of us all to further increase our efforts to bring about the political, civil and social and economic reconstruction of Iraq.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe dieses Dokument unterstützt, da der Europäische Rat das Europäische Parlament mit Schreiben vom 18. Februar 2011 konsultiert hat zur Ernennung von Peter Praet zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. Juni 2011.
English: in writing. - (LT) I agreed with this document, because the European Council consulted the European Parliament by letter of 18 February 2011 on the appointment of Peter Praet as a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years effective from 1 June 2011.
German: Die Anfahrt über den Hummingbird Highway mit atemberaubenden Ausblicken auf den Regenwald und die Maya Mountains, führt sie in das kulturreiche Dangriga, der historischen Heimat der Garifuna.
English: The journey in by road on the Hummingbird Highway with breathtaking vistas of the rainforests and the Maya Mountains, takes you all the way into culture rich Dangriga, historic home of the Garifuna people.
German: Die Zukunft Russlands mag unsicher sein; seine Geschichte jedoch wird zunehmend klarer, u. a. deshalb, weil wir nun wissen, dass der 20. Parteitag jenen Prozess in Gang setzte, der zum Ende des Sowjetdespotismus führte.
English: Although Russia’s future is uncertain; its history however is becoming clearer, in part because we now know that the Twentieth Party Congress started the process that brought about the end of Soviet despotism.
German: Online-mastering. com, das sind zwei Audio Mastering Suiten, beide ausgestattet mit hoch optimierter Raumakustik, einem high-end Mastering-Abhörlautspechern und bestückt mit einer sorgfältigen Auswahl der weltweit anerkanntesten Audio Mastering Tools.
English: Online-mastering. com, offers two independent audio mastering suites, both with highly optimized room acoustics, high-end mastering-grade monitoring systems and equipped with some of the most advanced audio processing tools available nowadays.
German: Wir sollten dies nicht verharmlosen und wir sollten uns speziell die ernstliche Frage stellen ob es wirklich sinnvoll ist daß man Europäer heute zur Unterstützung der russischen Armee nach Georgien schickt weil das offiziell so erklärt worden ist.
English: We should not play this down and most importantly we should ask ourselves seriously whether there is really any sense in sending Europeans to support the Russian Army in Georgia now because it has been officially announced.
German: Darüber hinaus stimmt der Rat mit der Stellungnahme der Kommission überein , dass die Definition von jährlichen Neuansiedlungsprioritäten nur einen durchführenden Charakter hat , weil dies im Wesentlichen bedeutet , dass die Durchführungsbestimmungen in der Entscheidung auf spezifische Situationen angewendet werden.
English: Furthermore the Council agreed with the Commission's opinion that defining annual resettlement priorities has only an implementing nature because this essentially means that the detailed rules in the decision are applied to specific situations.
German: Inhaltsangabe: Die These, konzentriert sich auf der einen Seite, in den Ort der Musik in das Leben der afrikanischen Gesellschaft, nämlich die Musik im Hinblick auf die sozialen und kulturellen Kontext und zweitens, eingehende Analyse der sitemática Musik, dh wie ihre Musik ist Gebaut, mit einem besonderen Augenmerk auf die Verwendung von Codes Verarbeitung Techniken wie hoquetus von polyphonen der westlichen Tradition.
English: Summary: The thesis focuses on the one hand in the place of music in the life of this African society, namely the music in terms of socio-cultural context and, secondly, in-depth analysis of its sitemática music, ie how their music is constructed, with special attention to the use of codes processing techniques similar to hoquetus of polyphonic the Western tradition.
German: In den Entwicklungsländern leben beinahe zwei Milliarden Menschen in Armut und obwohl die Weltbank dieses Problem nicht alleine lösen kann, spielt sie dabei eine führende Rolle.
English: Almost two billion people remain in poverty in the developing world and while the World Bank cannot solve the problem on its own, it plays a leading role.
German: Und in den letzten Jahren hat die EU wenigstens damit begonnen, die Marktstützungspreise für bestimmte Nahrungsmittel zu reduzieren und statt dessen die Bauern durch direkte Einkommensausgleichszahlungen zu entschädigen.
English: And in recent years, the EU has at least started to reduce the market support prices of some foods while compensating farmers by making direct income supplement payments.
German: Ich bitte Dich nicht um aussergewöhnliche Vergünstigungen für sie; ich möchte Dir nur ihren Leibe und Seele weihen damit Du beide vor jedem Übel beschützt.
English: I do not ask for exceptional privileges for them; I just want to dedicate you both their bodies and souls so you may preserve them from any evil.
German: Die Gruppe (die auch Dr. Mabuse und Rotwang) werden in die bevorstehende vierte Band Century der in 2008 von Top Shelf Productions.
English: The group (which includes Dr. Mabuse and Rotwang) will be featured in the forthcoming fourth volume Century to be published in 2008 by Top Shelf Productions.
German: Die Ergebnisse der von der Kommission durchgeführten Anhörung liefern uns allerdings einige wertvolle Hinweise zu den Ursachen dieser Abneigung, und ich möchte drei Beispiele nennen.
English: The results of the Commission’s consultation do reveal to us however some precious information about the cause of this disaffection, and I should like to mention three examples.
German: Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt und hoffe, dass die Mobilisierung des EGF zur erfolgreichen Wiedereingliederung dieser Arbeitnehmer in den Arbeitsmarkt beitragen wird.
English: I therefore voted in favour of this resolution and hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful reintegration of these workers into the labour market.
German: Ihnen ist bewusst, dass Sie durch Ihre Nutzung der Services Inhalten ausgesetzt sein können, die Sie als anstößig, unanständig oder unangenehm empfinden und dass Sie in dieser Hinsicht die Services auf eigene Gefahr nutzen.
English: You understand that by using the Services you may be exposed to Content that you may find offensive, indecent or objectionable and that, in this respect you use the Services at your own risk.
German: In seiner ersten Stellungnahme stellte er fest, dass der Finanzbericht im Vorschlag der Kommission der Obergrenze der Rubrik 3 entspricht und die weiteren Maßnahmen in den Jahren 2003-2006 nicht einschränkt.
English: In its first opinion it said that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 and that it will not restrict other action in the period 2003-2006.
German: Hat der Kommissar einmal für Unternehmen ausrechnen lassen, was es die Telekombetreiber und Surfprovider kostet, all diese Daten jahrelang aufzubewahren, wie viel Speicherplatz dafür benötigt wird und wie viel dies alles zusammen kostet?
English: Has the Commissioner ever considered how much it would cost telecom operators and surf providers to store all this data for years, how much storage this would require and how much it would cost altogether?
German: schriftlich. Dieser Vorschlag für eine Richtlinie hat die Annäherung der unterschiedlichen Kraftstoffpreise in den einzelnen Mitgliedstaaten zum Ziel, die zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem Güterverkehrsmarkt und zur Umweltbelastung führen.
English: in writing. This proposal for a directive seeks to narrow the price differences on fuel among the various Member States that lead to distortions in terms of competition and the environment in road transport activity.
German: Dennoch müssen wir heute bedenken, dass wir uns in der ersten Phase dieser Richtlinie befinden, und ich kann sehen dass Kommissar Dalli, der uns diesbezüglich sehr unterstützt hat, mir zustimmt.
English: However, we need to consider today that we are at the first stage of this directive, and I can see that Commissioner Dalli, who has helped us a great deal agrees with me.
German: schriftlich. Die Europäische Union muss weiterhin einen aktiven Dialog mit der Ukraine über deren Beitritt zur Union führen, auch wenn wir wissen, dass sie in den kommenden Jahren kein Mitgliedstaat sein wird.
English: in writing. The European Union must continue an active dialogue with Ukraine concerning its accession to our Union, although we appreciate that it will not become a Member State in the next few years.
German: Ich habe meine Redezeit etwas überzogen, aber ich glaube, dass dieses Thema auch wenn es so spät am Abend behandelt wird, doch in der Tat viel Aufmerksamkeit, viel Zeit und viel Energie braucht, damit wir hier einen Fortschritt verzeichnen können.
English: I have exceeded my speaking time somewhat, but I believe that this issue even when it is discussed so late in the evening, does in fact demand much attention, much time and much energy if we are to make progress in this area.
German: Nun wird diese Wiederherstellung allen zuteil: seien sie alt oder jung, seien sie geknechtet oder frei, seien sie männlich oder weiblich, seien es die Schlechten oder die Rechtschaffenen; und es wird nicht einmal ein Haar von ihrem Kopf verloren sein; sondern alles wird zu seiner vollkommenen Gestalt a wiederhergestellt, so wie es jetzt ist, oder im Leib; und sie werden hingebracht und vor das Gericht Christi, des Sohnes, und Gottes, des b Vaters, und des Heiligen Geistes, die c ein ewiger Gott sind, gestellt werden, um gemäß ihren Werken d gerichtet zu werden.
English: Now, this restoration shall come to all, both old and young, both bond and free, both male and female, both the wicked and the righteous; and even there shall not so much as a hair of their heads be lost; but every thing shall be a restored to its perfect frame, as it is now, or in the body; and shall be brought and be arraigned before the bar of Christ, the Son, and God, the b Father, and the Holy Spirit, which is c one Eternal God, to be d judged according to their works.
German: Nach und nach entwickelte sich Jo Ann Kelly zu einer Attraktion der Clubs und der College- und Universitätsbühnen und zur führenden Frau der British-Blues-Bewegung - die nebenbei mit den Yardbirds jammte und hier und da Aufnahmen machte mit diversen Gleichgesinnten, darunter eine Platte mit dem späteren Groundhogs-Kopf Tony McPhee.
English: Jo Ann Kelly gradually developed into an attraction at clubs and on college and university stages and became the leading woman of the British blues movement – she jammed with the Yardbirds on the side and made recordings here and there with fellow blues musicians, including a record with the future leader of the Groundhogs, Tony McPhee.
German: Jene, die die Frankfurter Schule bewundern oder – was uns näher liegt – die Arbeiten von Michel Foucault, können sich nur schwerlich der Herausforderung verweigern, ihre Analysen auf den neuesten Stand zu bringen, in einer Zeit, in der das neue System und der neue Stil der Herrschaft kristallklar geworden sind.
English: Those who admire the Frankfurt School or – closer to us – the work of Michel Foucault, can hardly refuse the challenge of bringing their analyses up to date, at a time when the new system and style of domination has taken on crystal clear outlines.
German: Sie bietet ein Regierungssystem, das regionale und lokale Kenntnisse schätzt und nutzt, es mit strategischer Ausrichtung von der Gemeinschaftsebene kombiniert und Interventionen zwischen Regierungsebenen koordiniert.
English: It offers a governance system which values and exploits local and regional knowledge, combines it with strategic direction from the community level and coordinates interventions between levels of government.
German: Er hält nach wie vor den Rekord der Windgeschwindigkeiten: es waren über 250 km/h. Der zweite, der noch nie da gewesene Ausmaße erreichte, war der Sturm vom 27. Dezember 1999.
English: It still holds the wind speed record: over 250 km/h. The second, which was unprecedented in scale, was the storm of 27 December 1999.
German: Im Gegensatz dazu weisen Berichte des Europarats und der Weltgesundheitsorganisation eindeutig nach, dass Organhandel auch in den Mitgliedstaaten der EU ein Problem darstellt.
English: On the contrary, reports by the Council of Europe and the World Health Organisation clearly prove that organ trafficking is also a problem in Member States of the Union.
German: Stuttgart ist die Hauptstadt des Bundeslandes Baden-Württemberg und bietet viele beeindruckende Attraktionen die Sie vom Hotel bequem mit dem öffentlichen Nahverkehr erreichen.
English: Stuttgart is the regional capital of Baden-Württemberg and has many fascinating attractions which can be easily reached from the hotel with public transport.
German: Sämtliche Texte sind in relativen Einheiten definiert und man kann sie einfach mit Hilfe der Standardsinstrumente der Internetbetrachter vergrößern und verkleinern.
English: All texts are defined in relative units and they can simply be magnified or diminished by use of standard tools of web viewers.
German: Sie haben die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen dass entweder Cookies nicht empfangen werden oder dass Ihnen der Empfang von Cookies gemeldet wird.
English: You can set your browser so that either it does not receive cookies at all or that it reports the receipt of cookies.
German: Die Delegation hält sich zu einem dreitägigen Studienbesuch im Europäischen Parlament auf. Ich hatte gestern die Freude, sie zu treffen.
English: The delegation is on a three-day fact-finding visit to the European Parliament, and I had yesterday the pleasure of meeting its members.
German: Das Recht auf Befriedigung wissenschaftlicher curiositas sollte die Freiheit von Forschung und Lehre durch ungehemmte Stillung des Erkenntnistriebes garantieren und eine permanente Skepsis gegenüber erreichten Erkenntniszielen einleiten und damit Wissenschaft zur kulturellen Form der stetigen Kritik ihrer Resultate wurde.
English: The right to satisfy scientific curiositas was to guarantee the freedom of research and teaching through the uninhibited gratification of the drive for knowledge and introduce a permanent skepticism with regards to goals of insight and consequently science became a cultural form of the permanent critique of the results.
German: Er wurde von der Foundation for Development of People/Rumänien (FDR) organisiert, welche Mitglied der Föderation der NGOs für Kinder in Rumänien ist, in Zusammenarbeit mit den anderen Projektpartnern Assoziation Roditeli Bulgarien, ESAN Belgien, AVSI Italien und AVSI Polen.
English: It was organized by the Foundation for Development of People/Romania (FDR), which is part of the Federation of NGOs for Child (FONPC) Romania, together with the other project’s partners Association Roditeli Bulgaria, ESAN Belgium, AVSI Italy and AVSI Poland.
German: Die Stabilitätspakte und die Vereinbarungen über Haushaltsdisziplin und über die endgültige Festlegung der Wechselkurse sind ein Instrument zur Umsetzung einer rein monetaristischen Politik, der daran gelegen ist, die Interessen des Kapitals zu sichern und die Mitgliedstaaten zu einer Wirtschaftspolitik zu zwingen, die diese Interessen zum Ausdruck bringt.
English: The pacts of stability and financial discipline of 'locking into' exchange rate parities are the means by which an extreme monetarist policy is being implemented, which seeks to safeguard the interests of the money markets and to force the Member States to adopt an economic policy in the interests of those markets.
German: Bezugnehmend auf Frau Hautalas Anmerkung kann ich nur sagen, daß bei keiner der heute bekanntgegebenen Ernennungen eine Überprüfung stattgefunden hat, und dafür gibt es einen ganz einfachen legalen Grund.
English: On Mrs Hautala's point I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that.