biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So muss insbesondere festgehalten werden, dass Sport zuallererst die tägliche sportliche Betätigung von Millionen Männern, Frauen und Jugendlichen bedeutet, das Engagement von hunderttausenden Ehrenamtlichen; dass Sport ein unersetzliches Instrument der informellen Erziehung, der Integration, des Erlernens gesellschaftlicher Werte darstellt; dass Sport in erster Linie eine Möglichkeit der Selbstverwirklichung, der Begegnung mit anderen unter gegenseitiger Achtung ist.
English: To be absolutely precise, it is a matter of recognising that sport is rooted in the everyday practice of millions of men, women and children, in the commitment of hundreds of thousands of volunteers; that it is an irreplaceable instrument of informal education, of social inclusion, of access to citizenship; that sport is, above all, a means by which individuals can grow and flourish and can encounter other people in a spirit of mutual respect.
German: Wenn Subventionen zu einer erhöhten Produktion führen, ohne dass dabei der Verbrauch steigt, was für landwirtschaftliche Verbrauchsgüter typisch ist, schlägt sich die erhöhte Produktion direkt in höheren Exporten nieder, die direkt zu niedrigeren Preisen für die Produzenten, geringeren Einkommen für Bauern und mehr Armut führen in der Dritten Welt, unter anderem bei Millionen von Baumwollfarmern, die sich in nahezu unfruchtbaren Gegenden auf dem Existenzminimum durchschlagen.
English: When subsidies lead to increased production with little increase in consumption, as is typical with agricultural commodities, higher output translates directly into higher exports, which translate directly into lower prices for producers, lower incomes for farmers and more poverty in the Third world, including millions of cotton farmers eking out subsistence incomes in semi-arid conditions.
German: In Ermangelung eines Kompromisses – und der Kräfte, die darin enthaltenen Bestimmungen zu garantieren – kann eine Polarisierung zu unerfreulichen Ergebnissen führen, die hinsichtlich ihrer Auswirkungen den Entwicklungen in Spanien im Jahr 1982, in der Türkei im Jahr 1980 und, besonders beunruhigend, den Vorgängen in Algerien des Jahres 1992 ähneln könnten, wo die Annullierung eines islamistischen Wahlsieges den Beginn eines lange anhaltenden und brutalen Bürgerkriegs markierte.
English: In the absence of a compromise – and forces that can guarantee its terms – polarization can lead to bad outcomes, ranging in seriousness from Spain in 1982 to Turkey in 1980 and, most worryingly, Algeria in 1992, when the military regime’s nullification of an Islamist electoral victory touched off a prolonged and brutal civil war.
German: 7 Aber er sprach zu ihnen: Siehe, es ist nicht ratsam für uns, einen König zu haben; denn so spricht der Herr: Ihr sollt nicht ein Fleisch höher schätzen als das andere, noch soll ein Mensch sich höher dünken als der andere; darum sage ich euch, es ist nicht ratsam für euch, einen König zu haben.
English: 7 But he said unto them: Behold, it is not expedient that we should have a king; for thus saith the Lord: Ye shall not esteem one flesh above another, or one man shall not think himself above another; therefore I say unto you it is not expedient that ye should have a king.
German: Herr Präsident! Da diese Abstimmungsrunde eine Fortsetzung der Mittags-Abstimmungsrunde ist, gehe ich recht in der Annahme, daß die wenigen namentlichen Abstimmungen an denen wir heute nachmittag teilgenommen haben als Bestandteil unserer Tagesauszählung gelten und daß das für die Abstimmung von vorhin, ob wir ein Quorum haben oder nicht, von direkter Bedeutung ist?
English: Mr President, since this voting session is a continuation of the lunch-time voting session, would I be correct in thinking that the few roll-call votes in which we have participated this afternoon will count as part of our daily count and that this has direct relevance to the earlier vote on whether we had a quorum or not?
German: 3. 1 Die CIDEON räumt dem AG mit vollständiger Bezahlung für sämtliche im Auftrag des AG entwickelten bzw. erbrachten vertraglichen Leistungen, wie Planungen, Zeichnungen, Modelle, Werkzeuge oder Vorrichtungen und andere Arbeitsergebnisse das ausschließliche und zeitlich unbeschränkte Recht ein, diese in dem im Auftrag beschrieben bzw. durch den Auftragszweck festgelegten Umfang zu nutzen.
English: 3. 1. CIDEON shall grant the CL upon receiving complete payment for all the performances developed or rendered under the terms of the contract, such as plans, drawings, models, tools or devices and other working rights to use them to the extent described in the order or stipulated by the purpose of the contract.
German: Außerdem stellt der Berichterstatter ganz richtig fest, dass sowohl die Kommission als auch die Mitgliedstaaten ihren jeweils eigenen Beitrag zur Entwicklung der Städte leisten können: die Kommission durch Überwachung der Auswirkungen der allgemeinen Wirtschafts- und Regionalpolitik auf die Städte und die Mitgliedstaaten durch die Erstellung von Entwicklungskonzepten für ihre Städte und städtischen Gebiete.
English: In addition, the rapporteur is right in pointing out that both the Commission and the Member States can each in their own way contribute to the development of cities: the Commission by monitoring the side effects general economic and regional policy have on cities and Member States by drawing up development plans for their cities and urban areas.
German: Wir wiederholen unablässig – wie ich es mehrfach hier im Parlament getan habe – dass wir bei den Überlegungen über bzw. der Arbeit an einer Verbesserung der Sicherheit ein solides, konkretes Gleichgewicht bewahren müssen zwischen den Erfordernissen der Ermittlungsarbeit – dem Recht, Ermittlungen anzustellen und Kapitalverbrechen zu verhindern – auf der einen Seite und anderen Grundrechten auf der anderen Seite.
English: We never tire of repeating – as I have done several times here in Parliament – that in thinking about and working at improving security we have to maintain a firm, practical balance between investigation requirements – the right to investigate and to repress very serious crimes – on the one hand and other fundamental rights on the other.
German: Ferner glaube ich, dass die Entwicklung des Humankapitals durch Eingliederung der Benachteiligten, die Erschließung neuer Ausbildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen sowie ein breites Ausbildungsangebot für die heute am meisten durch das Element der Ungewissheit betroffenen Jugendlichen geeignete Instrumente sind, die sowohl zum sozialen Zusammenhalt als auch zu Wirtschaftswachstum und Wohlstand beitragen können.
English: I further believe that achieving growth in human capital by assisting the disadvantaged, the chance of new training and employment opportunities for women, and wide-ranging provision of training opportunities for young people, who are today most affected by this element of uncertainty comprise appropriate instruments for contributing both to social cohesion and to economic growth and prosperity.
German: Heute haben wir der europäischen Gesellschaft und den Menschen in Belarus gegenüber die Verantwortung zu zeigen, dass wir die von Dr. Sacharow und dem Europäischen Parlament gesetzten hohen Standards aufrechterhalten können , denn der Menschenrechtspreis, der im Namen von Akademiemitglied Andrej Sacharow verliehen wird , ist ein Symbol für den Sieg der Würde der Menschheit, der intellektuellen Freiheit und der Vernunft.
English: Today we have a responsibility to European society and the people of Belarus to demonstrate whether we can sustain the high standards set by Dr Sakharov and the European Parliament , since the human rights prize awarded in the name of Academician Andrei Sakharov is a symbol for the victory of the dignity of mankind, intellectual freedom and reason.
German: Deshalb, Herr Präsident, kann meiner Meinung nach der Bericht über die niederländische Initiative aufgenommen werden, was eine sympathische Geste dem Ratsvorsitz gegenüber wäre, ohne jedoch den Visa-Bericht zurückzuziehen, der im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres mit übergroßer Mehrheit und mit dem Votum der Sozialdemokraten angenommen wurde.
English: I therefore believe, Mr President, that we could integrate the report on the Dutch initiative, which would be a nice gesture to the Presidency-in-Office, but without removing the visas report, which was, indeed, adopted in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs by an overwhelming majority including the Socialist vote.
German: – Herr Präsident! Kuba ist offensichtlich ein recht sensibles sowie ein sehr komplexes Thema, und ich schließe mich selbstverständlich denjenigen an, die sagen, die Europäische Union, und insbesondere dieses Parlament, sollte sich weltweit für mehr Demokratie und Achtung der Menschenrechte einsetzen, und dies trifft auch auf Kuba zu.
English: Mr President, Cuba is clearly a very sensitive, as well as a very complex subject, and I do of course agree with those who say that the European Union, and this Parliament in particular, should work for more democracy and respect for human rights across the world, and that is also true of Cuba.
German: Wenn ich mich nicht irre, dann wird Ihnen, Frau Kommissarin, in Ziffer 45 eine direkte Frage gestellt, und zwar geht es darum, ob Sie im Namen der Kommission beabsichtigen, dem Rat und dem Europäischen Parlament eine Mitteilung vorzulegen, die sich konkret auf die UNESCO-Konvention über die kulturelle Vielfalt bezieht.
English: In paragraph 45, if I have understood it correctly, there is a question which is addressed directly to you, Commissioner, and that is whether or not you intend to send, on behalf of the Commission, a communication to the Council and to Parliament which will relate specifically to a UNESCO convention on cultural diversity.
German: Als Antwort auf die Fragen einiger Mitglieder möchte ich auch darauf hinweisen, dass alle diese Punkte in dem vom italienischen Vorsitz nach der Tagung in Neapel vorgelegten Vorschlag enthalten sind, der auf der Website des italienischen Vorsitzes verfügbar ist zusammen mit dem Text über die europäische Verteidigung, auf den man sich am ersten Tag der neuen Tagung in Brüssel geeinigt hat.
English: In response to Members’ questions I would also like to point out that these points are all contained in the proposal presented by the Italian Presidency after the Naples Summit; this proposal is available on the Italian Presidency website along with the text of the European defence agreement reached in Brussels on the first day of the new meeting.
German: Es geht meines Erachtens nicht um einen freizügigen Dialog als Alternative zu Formen der politischen Brandmarkung, sondern um die vollständige Einbeziehung der Zivilgesellschaft unter Mitwirkung der NRO und der auf dem Gebiet der Menschenrechte tätigen Wissenschaftler, wobei konkrete Ziele angestrebt werden müssen, deren Umsetzung einer regelmäßigen und gewissenhaften Prüfung unterzogen werden muss.
English: In my view, this is not permissive dialogue which is an alternative to forms of political condemnation, but it fully involves civil society including NGOs and figures from the academic world who are active in the field of human rights, and it is based on the pursuit of precise goals whose implementation is monitored carefully and regularly.
German: Wie gesagt, möchte ich betonen, dass der Europäische Rat mit großer Zufriedenheit den Beschluss des Vereinigten Königreichs und Spaniens aufgenommen hat, den 1984 eingeleiteten Brüsseler Prozess betreffend Gibraltar wieder aufzunehmen, und dass er das Engagement beider Regierungen unterstützt, ihre Meinungsverschiedenheiten bezüglich Gibraltar auszuräumen und bis zum Sommer ein umfassendes Abkommen zu schließen.
English: I also want to stress the enormous satisfaction with which the European Council received the decision of the United Kingdom and Spain to relaunch the Brussels Process regarding Gibraltar, established in November 1984, and supported the commitment of both governments to overcome their differences where Gibraltar is concerned and to achieve a generally accepted agreement before the summer.
German: Es gibt eine Reihe von Änderungsanträgen, die meines Erachtens den Charakter der makroökonomischen Finanzhilfe falsch verstehen: Es handelt sich um die Änderungsanträge 2, 8 und 13, die sich auf die Verbindung zwischen dieser Art makroökonomischer Finanzhilfe und dem CARDS-Programm beziehen und deshalb die gleichen Bedingungen wie für die CARDS-Projekte fordern.
English: There is a series of amendments which, in my opinion, are mistaken in their understanding of the nature of macroeconomic aid: these are Amendments Nos 2, 8 and 13, which refer to linking this type of macroeconomic aid with the CART programme and they therefore ask for the same conditions as for the CART projects.
German: Darüber hinaus und trotz der Bedeutung dieser Produktion besteht ein Mangel an den genannten Erzeugnissen, und durch den Wegfall ihres Anbaus - was geschehen kann, wenn die Beihilfen für den Sektor eingestellt werden - wären die Verbraucher in der Gemeinschaft den USA und der Türkei ausgeliefert, die uns die Preise aus einer echten Monopolstellung heraus diktieren würden.
English: Furthermore, despite the importance of this production we still have a deficit, and the disappearance of this crop - which may occur if the aid to the industry is not continued - would put the consumer in the hands of Turkey and the United States, who would set our prices from their position as a true monopoly.
German: schriftlich. - Ich begrüße den Umstand, dass die neue Richtlinie 2009/48/EG über die Sicherheit von Spielzeugen in Kraft treten wird 2011, obwohl es bedauerlich ist, dass die Richtlinie nicht schon für die Weihnachtszeit 2010 nächstes Jahr eingeführt wird, wenn die Mehrheit der Spielzeuge, die in der EU hergestellt oder in die EU importiert wird, verkauft werden.
English: in writing. - I welcome the fact that the new Directive 2009/48/EC on toy safety will come into force in 2011, although it is regrettable that the directive will not be in force for the Christmas 2010 period next year, when the majority of toys made or imported into the EU are sold.
German: Wir unterstützen den gemeinsamen Entschließungsantrag, möchten jedoch nicht mit Referenzen zu einem Vorschlag für eine Richtlinie der Kommission über die Konzentration in den Medien und den Schutz des Pluralismus in Verbindung gebracht werden, da wir der Meinung sind, dass im Hinblick auf eine derart ernsthafte und notwendige Angelegenheit die Mitgliedstaaten zuständig sein sollten.
English: We support the joint motion for a resolution, but we do not wish to be associated with references to a proposal for a directive by the Commission on concentrations in the media and the protection of pluralism, because we consider that this competence, on such a serious and necessary matter should be vested in the Member States.
German: In völliger Missachtung des demokratischen Willens durch diese Menschen ausgedrückten und der im Vertrag selbst enthaltenen Bedingungen - welche die vereinten Kräfte der Rechten und Sozialdemokraten gemeinsam gebilligt haben - zwingen sie die Iren dazu, in einem neuen Referendum abzustimmen (während sie gleichzeitig andere Menschen daran hindern, auf diese Art und Weise zu Rate gezogen zu werden).
English: With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties - which the combined forces of the right and social democrats adopted - they are forcing the Irish people to vote in a new referendum (at the same time as preventing other people from being consulted in this way).
German: Die wichtigsten Ziele meiner vorgeschlagenen Änderungen sind: erstens die Rechte von Arbeitnehmerinnen während der Schwangerschaft, nach der Geburt und während der Stillzeit zu stärken; zweitens die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben zu fördern; und drittens die Europäer, die Kinder wollen, dabei zu unterstützen und somit die Geburtenrate zu erhöhen.
English: The main aims of my proposed amendments are: firstly, to reinforce the rights of female workers during pregnancy, after birth and while breastfeeding; secondly, to promote the reconciliation of professional, family and private life; and thirdly, to help Europeans who want to have children to do so thereby increasing the birth rate.
German: Insbesondere sollten die Anstrengungen unterstützt werden, die darauf abzielen, die Bestimmungen beider Richtlinien weitestgehend in folgenden Bereichen auszuweiten: Vermeidung von Überschneidungen der Bestimmungen für die Gutachten von Sachverständigen, Freigabe von Verschmelzungsplänen und Anpassung der Bestimmungen der Dritten und Sechsten Richtlinie an die Zweite Richtlinie im Hinblick auf den Gläubigerschutz.
English: Special support should be given to efforts aimed at adapting the provisions of both directives to the widest possible extent in the areas of eliminating duplication of requirements for experts' reports, disclosure of draft terms of mergers and adaptation of the provisions of the Third and Sixth Directives to those of the Second Directive with respect to creditors' protection.
German: Ich habe für die Entschließung des Europäischen Parlaments über einen "Small Business Act" für Europa gestimmt, da es sehr wichtig ist, bessere Rahmenbedingungen zu schaffen, die darauf abzielen, ein Umfeld zu bieten, das Innovationen von Seiten der KMU fördert, insbesondere durch die Einführung von Wegen zur Verbesserung des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und zum effizienteren Kampf gegen Betrug und Fälschung in der Europäischen Union.
English: I voted for the European Parliament Resolution for a 'Small Business Act' for Europe as it is very important to create better framework conditions aimed at providing an environment promoting innovation by SMEs, in particular by introducing ways to improve the protection of intellectual property rights and to fight against fraud and counterfeiting more effectively throughout the European Union.
German: Ich bin davon überzeugt, dass das Parlament das auch so sieht und den Hohen Vertreter Solana und die Drei plus Drei weiterhin nachdrücklich bei der Suche nach einer dauerhaften Lösung unterstützt - die zugleich eine diplomatische Lösung ist, die neben der Wahrung des unveräußerlichen Rechts des Iran, die Kernenergie zu friedlichen Zwecken auszubauen auch objektive Garantien bietet, dass diese Tätigkeiten ausschließlich friedlichen Zwecken dienen.
English: I am confident that Parliament shares the same views and that it continues to firmly back High Representative Solana and the three plus three to achieve a sustainable solution - and a diplomatic solution which, whilst preserving Iran's inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes also provides objective guarantees on these activities being exclusively peaceful in nature.
German: Im Jahr 2002 beschloss der Rat, restriktive Maßnahmen gegen die politische Führung Simbabwes zu ergreifen, und zwar mit der Begründung, dass der Rat es für notwendig halte, solange die Menschenrechtsverletzungen andauerten, entsprechende Maßnahmen über die Regierung von Simbabwe und die für diese Menschenrechtsverletzungen und die Verstöße gegen das Recht auf Meinungsfreiheit, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit Verantwortlichen zu verhängen.
English: In 2002 the Council decided to introduce restrictive measures against Zimbabwe's leaders declaring that, as long as human rights continued to be violated the Council would deem it necessary to maintain restrictive measures against the Zimbabwe Government and against those responsible for such violations and for infringement of the right to freedom of opinion, association and peaceful assembly.
German: Dem Euro-Währungsgebiet werden nach diesen vier Verfahren zur Bildung und Erweiterung der Eurozone ab nächstem Jahr 15 Mitgliedstaaten angehören, zwei weitere haben eine Opt-out-Klausel (das Vereinigte Königreich und Dänemark) und weitere zehn Mitgliedstaaten sind noch nicht Mitglied der Eurozone, und ich hoffe, dass sie in den nächsten Jahren beitreten werden.
English: Following these four procedures for setting up and enlarging the euro zone from next year it will have fifteen Member States, another two have an opt-out clause (the United Kingdom and Denmark) and a further ten Member States do not yet belong to the zone and I hope that they will join over the next few years.
German: Wie dem Herrn Kommissar bekannt ist, entfällt ein großer Teil der öffentlichen Beschaffung in der EU auf den Bereich Verteidigung. Schätzungen zufolge sind das rund 80 Milliarden Euro, bei einem kombinierten Verteidigungshaushalt von 170 Milliarden Euro der Mitgliedstaaten, und deshalb legen wir dieses Thema heute auf den Tisch: Im Bereich Verteidigung erfolgt die Beschaffung immer noch innerhalb äußerst zersplitterter nationaler Märkte.
English: As the Commissioner is aware, the defence procurement market accounts for a large share of EU public procurement estimated at about EUR 80 billion out of a combined Member State defence budget of EUR 170 billion , and that is why we are tabling this question today: defence procurement is still being awarded within mostly fragmented national markets.
German: Die Behörden in Teheran müssen begreifen, dass es für die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte ihres stolzen Volkes keine Entschuldigung geben kann und dass, wenn solche Verletzungen anhalten, dies nur den Bemühungen des Iran schadet Stabilität, Fortschritt und Wohlstand für die eigenen Bürger zu erreichen und sich zweifellos weiter nachteilig auf die Beziehungen des Landes zum Westen auswirkt.
English: The authorities in Tehran have to realise that there can be no excuse for violating the basic human rights of its proud people and that, if such violations continue, this will only harm Iran's attempts to achieve stability, progress and prosperity for its own citizens and will no doubt further adversely affect its relations with the West.
German: Der Fehler, die Dummheit, die Tragödie des letzten Jahrhunderts in der spanischen Geschichte war die Leichtigkeit, mit der die beiden entgegengesetzten Teile Spaniens in der Lage waren, wieder zu entstehen – eine überzogene Erscheinung, die in unserem Land seit jeher besteht – die Leichtigkeit, mit der diese beiden Teile Spaniens sich selbst überzeugen konnten, dass es für sie nicht möglich sei, demokratisch zusammenzuleben.
English: The mistake, the stupidity, the tragedy of the last century of Spanish history was the ease with which the two opposing Spains have been able to re-emerge – an excessive phenomenon that has always existed in our country – the ease with which those two Spains were able to convince themselves that they could not live together democratically.
German: Die Armut trägt bei uns natürlich keine so drastischen Züge wie in den Entwicklungsländern, aber dennoch bewirkt sie – zumal sie aus Scham verheimlicht und statistisch zu niedrig ausgewiesen wird – ein Gefühl der Ausgrenzung aus der normalen Welt und den Eindruck, dass etwas zwar als normal und alltäglich empfunden wird, zugleich aber unerreichbar ist.
English: Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries, but even so, in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported, it leads to feelings of exclusion from the normal world and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable.
German: Herr Kommissar, wie soll man vor dem aktuellen Hintergrund der Bedrohung durch die Vogelgrippe, die an den Toren Europas steht oder sogar bereits in Europa Einzug erhalten hat, einen Weg aus dem Widerspruch finden, der zwischen den hohen europäischen Tierschutznormen einerseits und den notwendigen einzelstaatlichen Maßnahmen zum Einsperren des Geflügels andererseits besteht?
English: Commissioner, in the current context of the threat of avian influenza, which is approaching Europe or even already in Europe, how should one go about tackling the paradox between, on the one hand, high European standards in respect of animal welfare and, on the other, the necessary national measures for keeping poultry indoors?