biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Amerikas Image in Europa hat sich seit dem 4. November grundlegend verändert, und der Stil von Obamas Diplomatie nach seinem Amtsantritt wird diesen Wandel vermutlich bekräftigen.
English: America’s image in Europe has changed profoundly since November 4, and the style of Obama’s diplomacy once he becomes president will probably confirm that change.
German: Wenn wir bei der Schaffung eines Binnenmarktes Erfolg haben wollen, der sich der Welt öffnet, auf seinen inneren Stärken aufbaut und bei der Gestaltung unseres internationalen Umfeldes an forderster Linie mitwirkt, müssen unseren Anstrengungen auf EU-Ebene entsprechende Anstrengungen auf nationaler Ebene gegenüberstehen.
English: Indeed, if we are to succeed in creating a single market that is open to the world, builds on its internal strengths, and is at the cutting edge when it comes to shaping the international environment, our efforts at the EU level have to be matched by efforts at the national level.
German: In Frankreich hat sich die Nationale Front, die bei den Präsidentschaftswahlen 2002 den zweiten Platz erreichte, unter Marine Le Pen wieder erholt.
English: In France, the National Front, which finished second in the 2002 presidential election, has been revitalized under Marine Le Pen.
German: Die Demokratie mag mit gewissen kurzfristigen Kosten verbunden sein, aber diese sind immer niedriger als die durch einen Mangel an allgemeiner Teilhabe verursachten langfristigen Schäden.
English: Democracy may carry certain short-term costs, but they are always lower than the long-term damage that comes from a lack of popular participation.
German: Alle Schuldzuweisungen können jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass Europa 50 Jahre nach Gründung der Europäischen Gemeinschaft dringend einen neuen politischen Rahmen benötigt, wenn nicht ein neues Projekt, um seine Einheit zu stärken.
English: But no amount of finger pointing can obscure the fact that, 50 years after the European Community’s creation, Europe badly needs a new political framework, if not a new project, to shore up its unity.
German: Tatsächlich wird es nicht mehr lange dauern, ehe die europäischen Regierungen die Quintessenz des Aufbaus von Wohlstand durch die neue Wirtschaft begreifen und sie möglicherweise sogar umsetzen werden.
English: Indeed, it won't take long before European governments embrace the new economy's quintessential wealth creation and even claim credit.
German: Doch zeichnen sich die 16 Militärmissionen der EU, die bisher unterstützend für die ESVP durchgeführt wurden, durch viel mehr aus.
English: But the 16 EU military missions that have now been carried out in support of the ESDP have much more to commend them.
German: Offene Feindseligkeit gegenüber Russland jedoch wird es für die EU schwer machen, Russlands Hilfe bei der Bewältigung einer Vielzahl gemeinsamer Probleme nutzen zu können – von der Umweltverschmutzung und illegalen Einwanderung über die Verbreitung von Atomwaffen bis hin zur Festlegung eines endgültigen Status des Kosovo.
English: Open hostility toward Russia, however, will make it hard for the EU to draw on Russia’s help to tackle a host of common problems - from environmental pollution and illegal migration, to nuclear proliferation and Kosovo’s final status.
German: In Gesellschaften, in denen die offizielle Arbeitslosenquote über mehrere Generationen bei 10 % oder höher liegt, hat das Wirtschaftsmanagement der Regierung versagt.
English: Societies in which the official unemployment rate stands at 10% or more for generations are societies in which government economic management has failed.
German: Wenn man sich dessen bewusst ist, und nicht versucht, der Union die von der gegenwärtigen amerikanischen Führung angezettelten Meinungsverschiedenheiten aufzuzwingen, liegt eine Schlussfolgerung auf der Hand.
English: If one remains aware of this, and if one does not attempt to impose on the Union the disagreements that America's current leaders and policies incite, an obvious conclusion comes to mind.
German: Tatsache ist, dass die Zinssätze – sowohl die nominalen als auch die realen – in Europa zu niedrig sind und nicht zu hoch.
English: The truth of the matter is that interest rates – both nominal and real – are too low in Europe, not too high.
German: Wenn sich auch nur einer dieser Staaten gegen gemeinsame Unternehmungen stellt, würde das den Zusammenhalt und die Glaubwürdigkeit aller EU-Unternehmungen in Frage stellen.
English: Were one of them to oppose common action, the cohesion and credibility of any EU undertaking would be destroyed.
German: Für diejenigen, die an ein noch näher zusammenwachsendes Europa glauben, ist eine engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung selbstverständlich wünschenswert.
English: For believers in a more united Europe, closer cooperation on defense is self-evidently desirable.
German: Schließlich ist die von der Eurozone im vergangenen Mai ins Leben gerufene European Financial Stability Facility (EFSF) die größte je erstellte CDO.
English: After all, the European Financial Stability Facility (EFSF), created by the eurozone countries last May, is the largest CDO ever created.
German: Und egal auch, dass es kein Verbot des Kaufes von Staatsanleihen auf dem Sekundärmarkt gibt : Der Rubikon ist überschritten, und die Deutschen sind nervös.
English: And no matter that there is no prohibition on the purchase of government bonds on the secondary market : the Rubicon has been crossed, and the Germans are nervous.
German: Das weithin verwendete klimawirtschaftliche RICE-Modell zeigt einen winzigen Rückgang um 0, 05 Grad Celsius während der kommenden 90 Jahre an. Trotz der enormen Kosten wäre beim Klima bis Ende des Jahrhunderts praktisch kein Unterschied erkennbar.
English: The widely used RICE climate-economic model shows a miniscule drop of 0. 05 degrees Centigrade over the next 90 years. Despite the huge outlay, the difference in climate by the end of the century would be practically indiscernible.
German: Und machen wir uns nichts vor: Die einseitigen Emissionsbeschränkungen der EU sind nicht nur wirtschaftlich schädlich – sie dürften Europa bis 2020 geschätzte 250 Milliarden Dollar pro Jahr kosten – sondern auch erstaunlich ineffektiv.
English: And make no mistake about it: the EU’s unilateral emission restrictions are not only economically destructive – likely to cost Europe an estimated $250 billion a year by 2020 – but are also astonishingly ineffective.
German: Anders ausgedrückt: Indem sie sich für sogar noch stärkere Emissionssenkungen stark macht, fordert Hedegaard de facto eine weitere Verschärfung der Rezession.
English: In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession.
German: JERUSALEM – Die europäische Berufung, Frieden zu stiften und sich für internationale Verhaltensnormen zu engagieren, wird wohl die Basis für Barack Obamas Versuche bilden, die von seinem Vorgänger schwer beschädigte transatlantische Allianz wieder aufzubauen.
English: JERUSALEM – Europe’s vocation for peacemaking and for international norms of behavior is bound to become the base upon which Barack Obama will seek to reconstruct the transatlantic alliance that his predecessor so badly damaged.
German: Politische Entscheidungsträger in Europa sind besessen von der Idee nationaler „Wettbewerbsfähigkeit“ und sie scheinen wirklich zu glauben, dass Wohlstand mit Handelsbilanzüberschüssen gleichzusetzen ist.
English: European policymakers are obsessed with national “competitiveness, ” and genuinely appear to think that prosperity is synonymous with trade surpluses.
German: Im Gegensatz dazu bedeutet die Aussicht auf ein Europa der zwei Geschwindigkeiten diesmal zwangsläufig eine Unterminierung des politischen Zusammenhalts in Europa – und damit seiner Fähigkeit, wenn nötig, an einem Strang zu ziehen.
English: This time, by contrast, the prospect of a two-speed Europe is bound to undermine Europe’s political cohesion – and thus its ability, when necessary, to act in unison.
German: Nachdem der Euroraum erst unlängst die schwerste Wirtschafts- und Finanzkrise in nahezu einem Jahrhundert überstanden hatte, erlebte er in den letzten Monaten die schlimmsten Erschütterungen in seiner Geschichte – obwohl der Euroraum insgesamt im Hinblick auf die Staatsfinanzen besser abgeschnitten hat als die Vereinigten Staaten oder Japan.
English: In the last few months, as it just barely emerged from the deepest economic and financial crisis in close to a century, the eurozone experienced the worst jolts in its history, although in terms of public finance, the eurozone as a whole has fared better than the United States or Japan.
German: Noch stärker wird dieser Anreiz, wenn das Regime über die Ressourcen eines stärker demokratisch regierten Staates verfügen kann, wo die Bürger damit einverstanden sind, Steuern (und die zukünftigen Schulden) zu bezahlen weil sie auch die Regierung kontrollieren.
English: That incentive increases if it can command the resources of a more democratically governed state, where citizens agree to pay taxes (and pay off future debt) because they also control the government.
German: Mehr als nur Verteidigung – die in den Händen der NATO konzentriert ist – ist Europa dabei, seine Sicherheitsfunktion als regionaler Stabilisator zu untermauern: eine Funktion, die die EU-Erweiterung um Kandidatenländer in Mittel- und Osteuropa bekräftigen wird.
English: More than defense – which will remain NATO-centered – Europe is building up its security role as a regional stabilizer : a role that EU enlargement to include candidate countries in Central and Eastern Europe will strengthen.
German: Die Amerikaner fragen oft, ob es bei all dem um eine Verbesserung der europäischen Verteidigungsfähigkeit geht – was gut für die NATO wäre – oder um die europäische Integration (das heißt, Mittel zu einem politischen Zweck).
English: Americans often ask whether it is all about better European capabilities – which would be fine for NATO – or about European integration (i.e. instrumental to a political project).
German: Aber in der Diskussion darüber, ob die Grenze z. B. bei 60% des BIP liegen sollte, wird etwas Wichtiges übersehen.
English: But arguments about whether the limit should be 60% of GDP or more miss a larger point.
German: Was einmal als Quacksalbermethode für die Lösung der europäischen Finanzkrise galt, ist heute die einzige verlässliche Methode zur Rettung des Euro.
English: What was once a quack’s idea for resolving Europe’s financial crisis is now the only reliable way to save the euro.
German: Die Beseitigung der Armut muss an erster Stelle der politischen Agenda Lateinamerikas und der Karibik bleiben, denn dort ist die Ungleichheit krasser als in jeder anderen Region und 20 % der Menschen überleben mit wenig mehr als zwei Dollar pro Tag (gemessen an der Kaufkraftparität 1993).
English: The elimination of poverty must remain at the top of the policy agenda in Latin America and the Caribbean, where inequality is higher than in any other region and one in five people survive on little more than two dollars per day (as measured by the 1993 purchasing power parity (PPP) exchange rate).
German: Der Konflikt zwischen den Industrieländern und den Entwicklungsländern über die Verantwortung zur Eindämmung der CO2-Emissionen darf die Aussichten auf ein weltweites Abkommen nicht trüben.
English: Conflict between advanced and developing countries over responsibility for mitigating carbon emissions should not be allowed to undermine prospects for a global agreement.
German: Aus diesen Überlegungen geht hervor, dass den Entwicklungsländern keine Ziele zur Emissionsverringerung auferlegt werden sollen, bis diese mit den Industrieländern vergleichbare BIP-Werte erreicht haben.
English: These considerations suggest that no emission-reduction targets should be imposed on developing countries until they approach per capita GDP levels comparable to those in advanced countries.
German: Kunio Okina, der Direktor des Instituts für monetäre und wirtschaftliche Studien der Bank of Japan, lehnt Inflationsziele aus diesem Grund ab.
English: Kunio Okina, director of the Bank of Japan's Institute for Monetary and Economic Studies, resists inflation targeting for this reason.
German: Nach dieser Intervention Kardinal Schönborns schien es mit dem Frieden zwischen Naturwissenschaften und Religion der im alten Europa fast seit der Aufklärung gehalten hatte – zumindest aber seit der hart erkämpften Trennung zwischen Kirche und Politik im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert - plötzlich vorbei zu sein.
English: With Cardinal Schönborn’s intervention, the peace between science and religion that in Old Europe had held almost since the Enlightenment – and at least since the historically hard-won eviction of the Church from politics in the late nineteenth and early twentieth centuries – seemed suddenly to have been broken.
German: Darüber hinaus sind die meisten mit dem Konsum von Marijuana verknüpften Schäden – von der wahllosen Inhaftierung der Konsumenten bis hin zur mit dem Drogenhandel verknüpften Gewalt und Korruption – das Ergebnis der aktuellen prohibitionistischen Politik.
English: Moreover, most of the damage associated with marijuana use – from the indiscriminate incarceration of consumers to the violence and corruption associated with the drug trade – is the result of current prohibitionist policies.
German: Trotzdem schleicht sich hier die Vorstellung ein, dass sich die OSZE zu weit darauf einlässt, die Gewinner und Verlierer in der albanischen Politik herauszupicken - eine Vorstellung, welche die weitergehende Frage nach der Souveränität unterstreicht.
English: Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.
German: In Sambia beispielsweise beträgt das gesetzlich vorgeschriebene Mindestalter für Eheschließungen 21 Jahre, dennoch sind 42 % der Mädchen im Alter von 18 Jahren verheiratet, und fast eines von zwölf im Alter von 15 Jahren.
English: In Zambia, for example, the legal minimum age for marriage is 21, yet 42% of girls are married by the age of 18 and nearly one in 12 by the time they reach 15.
German: Die internationale Beaufsichtigung der Unabhängigkeit des Kosovo durch eine starke internationale Zivil- und Militärpräsenz ist entscheidend um zu gewährleisten, dass der Kosovo seinen Verpflichtungen gemäß dem Lösungsvorschlag gerecht wird.
English: International supervision of Kosovo’s independence by a strong international civilian and military presence will be critical to ensure that it fulfills its obligations under the settlement proposal.
German: Vernünftige öffentliche Akteure setzen sich dagegen zur Wehr, aber sie brauchen politischen Rückhalt – gewählte Vertreter, die sie im Kongress unterstützen.
English: Sensible officials resist this, but they need political cover – elected representatives who will support them on Capitol Hill.
German: Der internationale Währungsfonds schätzt, dass sich die Fremdwährungsreserven auf 18 Milliarden USD im Dezember 2011 halbiert haben, was teilweise an der Verschlechterung der Leistungsbilanz liegt, aber hauptsächlich am Abzug in- und ausländischer Investoren aus Ägypten.
English: The International Monetary Fund estimates that foreign-currency reserves fell by half, to $18 billion, by December 2011, owing partly to the worsening current-account balance, but, more importantly, to withdrawal from Egypt by foreign and domestic investors alike.
German: Nach der von der NATO angeführten Intervention in Libyen im Jahr 2011, die der Kreml als weiteres Beispiel für die Überdehnung des westlichen Einflussbereichs interpretierte, behauptet Russland seine Stellung auf internationaler Ebene nun aggressiver und hauptsächlich in Gegnerschaft zu den USA.
English: Following the NATO-led intervention in Libya in 2011, which the Kremlin regarded as another example of Western overreach, Russia has been more aggressive in asserting itself internationally, mainly in opposition to the US.
German: Im Jahr 2010, als sich das BIP immer noch auf lediglich 479 Billionen Yen belief, würden die gleichen Trills eine Dividende von 479 Yen einbringen, nicht viel höher als der anfängliche Ertrag und zweifellos für viele Anleger enttäuschend.
English: In 2010, when GDP was still only ¥479 trillion, the same trills would pay a dividend of ¥479, not much larger than the initial yield and no doubt disappointing many investors.
German: Vielleicht stellt eine maximale Erweiterung der Lebenserwartung einen höheren Wert für Sie dar als das Leben in einer Gesellschaft in der Ärzte heilbare Patienten nicht sterben lassen wenn diese die notwendige Behandlung nicht aus eigener Tasche bezahlen können.
English: Perhaps a maximally extended life expectancy is of higher value to you than living in a society where doctors do not leave curable patients to die if they cannot pay for the required treatment out of their own pockets.
German: Und warum ist die heutige Welt so ungleich, dass es schwierig ist, irgendein Maß für die globale Verteilung zu finden, das keine Abweichung aufweist, zumindest bis in die 1980er?
English: And why is today’s world so unequal that it is hard to find any measures of global distribution that do not show divergence at least up until the 1980’s?
German: Und ein derartiges Programm, wie es normalerweise von den Demokraten vorgeschlagen wird, kann und soll so gestaltet sein, dass es auch die Unterstützung der Republikaner erlangt.
English: And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well.
German: NEW YORK – In Amerika wird man es abermals mit einer so genannten geteilten Regierung zu tun haben, wobei die Demokraten im Weißen Haus regieren und die Republikaner beide Häuser des Kongresses kontrollieren.
English: NEW YORK – America, once again, will have a divided government, with the Democrats holding the White House, and the Republicans controlling both houses of Congress.
German: Und tatsächlich: Als die US-Aktienkurse Ende der 90er Jahre astronomische Höhen erreichten, warteten die Gelehrten und Investmentbanker mit ihren albernen Erklärungen und Theorien auf.
English: Indeed, when US equity prices reached astronomical levels in the late 1990s, the pundits and investment bankers trotted out their silly explanations and theories.
German: Schaut man sich weiter um, sind auch die Vorräte an Kupfer, Aluminium, Eisen und Zink seit 1946 über den Verbrauch hinausgewachsen, dank der Entdeckung zusätzlicher Reserven und neuer Techniken zur wirtschaftlichen Förderung dieser Metalle.
English: More broadly, since 1946, supplies of copper, aluminum, iron, and zinc have outstripped consumption, owing to the discovery of additional reserves and new technologies to extract them economically.
German: Dennoch bleibt das grundlegende Vermächtnis des Berichts: Wir haben die Neigung geerbt, uns obsessiv auf unsinnige Lösungen für größtenteils triviale Probleme zu versteifen, während wir oft große Probleme und sinnvolle Lösungen unbeachtet lassen.
English: But the report’s fundamental legacy remains: we have inherited a tendency to obsess over misguided remedies for largely trivial problems, while often ignoring big problems and sensible remedies.
German: Die Politik in China, das sich seit der Regierung von Deng Xiaoping vor 30 Jahren auf dem Weg zur Marktwirtschaft befindet, wird immer komplexer.
English: At the same time, as China proceeds along the path toward a market-based economy established more than 30 years ago by Deng Xiaoping, policymaking has become more complex.
German: Die Gläubiger stellen fest, dass die Sicherheiten (halbfertige oder leere Häuser) fast nichts wert sind, was zu gewaltigen Verlusten im Bankwesen führt (wie die USA 2008 herausfanden).
English: Lenders find that the collateral (half-finished or empty houses) is worth almost nothing, resulting in huge losses in the banking system (as the US found out in 2008).
German: Darüber hinaus wurden die durch exzessiven Konsum verursachten hohen Leistungsbilanzdefizite der Peripherieländer durch wirtschaftliche Stagnation und Verlust der Wettbewerbsfähigkeit verschärft.
English: Moreover, the peripheral countries’ large current-account deficits, fueled as they were by excessive consumption, were accompanied by economic stagnation and loss of competitiveness.
German: Nun, da die trügerische Hoffnung der Optimisten auf eine V-förmige Erholung schwindet, wird die Welt im besten Fall in eine lange U-förmige Erholungsphase eintreten, die in manchen Fällen – in der Eurozone und Japan – auch die Form einer L-förmigen Beinahe-Depressionen annehmen könnte.
English: So, as the optimists’ delusional hopes for a rapid V-shaped recovery evaporate, the advanced world will be at best in a long U-shaped recovery, which in some cases – the eurozone and Japan – may be long enough to stretch into an L-shaped near-depression.
German: Der globale Abschwung – bereits aufgrund der Daten für das zweite Quartal 2010 offensichtlich – wird sich in der zweiten Jahreshälfte beschleunigen.
English: The global slowdown – already evident in second-quarter data for 2010 – will accelerate in the second half of the year.
German: Zudem sollten die USA aufhören, so viel Geld für Militärausgaben zu verschwenden ; stattdessen sollten sie ihre Aufwendungen den Ärmsten der Welt zukommen lassen.
English: Moreover, the US should stop wasting so much money on military spending and redirect its efforts towards the world's poorest people.
German: Brutalität und Gleichgültigkeit gegenüber den dem Konzept des „gerechten Krieges“ zugrunde liegenden Prinzipien der Willkürfreiheit und Verhältnismäßigkeit können ebenfalls die Legitimität zerstören.
English: Brutality and indifference to “just war” principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy.
German: Falls es zu einem Zusammenbruch der Entwicklungsländer kommt, werden Millionen von Menschen an unsere Türen klopfen, und ihr erster Anlaufpunkt wird Europa sein.
English: If developing countries collapse, there will be millions knocking on our front doors, and the first port of call will be Europe.
German: Zudem ist die Armut ein Brutkasten für Krankheiten, und der Strom legaler und illegaler Einwanderer wird diese in die reichen Nationen einschleppen.
English: Poverty is also an incubator for diseases, and the flow of legal and illegal migrants will carry them to rich nations.
German: Natürlich wird ein Land wie Frankreich nicht zur Politik der 1930er Jahre zurückkehren, und sei es nur, weil die Erinnerungen an den militärischen und moralischen Zusammenbruch des Landes 1940 noch nicht verblichen sind.
English: Of course, a country like France is not returning to the politics of the 1930’s, if only because the memories of the country’s military and moral collapse in 1940 have not faded.
German: Vergleiche mit dem Europa der Nazi-Zeit leisten keinen Beitrag zur Beruhigung einer Gemeinschaft, die trotz aller großen historischen Unterschiede zwischen einst und jetzt einfach das Gefühl nicht los wird, auf einem Vulkan zu tanzen.
English: Comparisons to Nazi-era Europe do nothing to reassure a community that, despite all of the major historical differences between then and now, cannot quite shake the feeling that it is dancing on the rim of a volcano.
German: Ein Kleinstkreditgeber, der überzeugt ist, dass er sein Geld zurückbekommt, wird den Notfallkredit schnell und ohne große bürokratische Hürden gewähren.
English: The micro-financier, confident of being repaid, is willing to extend the emergency loan quickly and with little bureaucracy.
German: Vor drei Wochen habe ich mich mit einer Gruppe von fünf Nobelpreisträgern und drei ausgezeichneten Wirtschaftswissenschaftlern zusammengetan, um einer dieser Ausflüchte den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem wir darüber informieren, wo Geld am meisten Gutes erreichen kann.
English: Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good.