biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit dem gegenwärtigen, viel offenerem Regime in Teheran könnte man Riad davon überzeugen, dass die Gefahr eines vom Iran kontrollierten Schia-Gebietes im Süden des Irak heute um vieles geringer ist als im Jahr 1991.
English: With the current much more open regime in Teheran Riyadh can also be convinced that the dangers from an Iranian-controlled Shi'a entity in southern Iraq are less formidable now than they were in 1991.
German: Allgemein sollte um eine w-förmige Rezession und eine Verschlimmerung der Deflation zu vermeiden, die Entschuldung der Haushalte, Regierungen und Finanzinstitute allmählich erfolgen und durch Währungsabschwächungen unterstützt werden.
English: In general, deleveraging by households, governments and financial institutions should be gradual – and supported by currency weakening – if we are to avoid a double-dip recession and a worsening of deflation.
German: Aber Deutschland überschwemmte die Weltmärkte auch mit Massenkonsumgütern: Mit Musikinstrumenten beispielsweise, die billiger waren als jene der traditionellen Hersteller in Frankreich oder Italien und lithographischen Drucken für Weihnachts- und Urlaubspostkarten.
English: But Germany also swamped world’s markets with mass consumption goods: cheaper musical instruments than the traditional makers in France or Italy could produce and lithographic prints used for Christmas cards and seaside postcards.
German: Die Frage, wie man eine Volkswirtschaft lenkt, sodass sie zu nachhaltiger Zufriedenheit führt, die materielles Wohlbefinden mit Gesundheit, Umweltschutz und psychologischer und kultureller Robustheit verbindet, stellt sich inzwischen überall.
English: The question of how to guide an economy to produce sustainable happiness – combining material well-being with human health, environmental conservation and psychological and cultural resiliency – is one that needs addressing everywhere.
German: Europa sollte sich an die Seite der iranischen Zivilgesellschaft stellen und das Europäische Parlament hat den Mut all jener iranischen Männer und Frauen bereits gewürdigt, die ihre Grundfreiheiten und demokratischen Prinzipien verteidigen.
English: Europe should stand with Iran's civil society and the European Parliament has already paid tribute to the courage of all those Iranian men and women who are defending their basic freedoms and democratic principles.
German: Unterdessen wird nach dem Einsetzen der wirtschaftlichen Erholung der enorme Kreditbedarf der USA und Europas die realen Zinssätze höchstwahrscheinlich weltweit in die Höhe treiben wodurch die Schwellenländer der Welt vor neue Probleme gestellt werden.
English: Meanwhile, once recovery has set in, the huge borrowing demands of the US and Europe will almost certainly drive up real interest rates globally posing new problems for the world's emerging markets.
German: Stets war es eine einzigartige Vision, die diesen Prozess angeregt hat: Schwelende Feindseligkeiten zwischen Nachbarn müssen eingedämmt werden und Rechtstaatlichkeit muss nicht nur innerhalb der Länder, sondern auch zwischen ihnen gelten.
English: A singular vision has always animated this process: animosity between neighbors must not be allowed to fester and the rule of law must reign not just within countries, but also between them.
German: Drittens müssen wir statt eine sinnlose theoretische Debatte über „liberale“ bzw. „soziale“ Modelle wirtschaftlicher Entwicklung zu führen die Erfahrungen von Ländern wie Großbritannien, Schweden, Deutschland und Frankreich vergleichen.
English: Third, instead of a futile theoretical debate over “liberal” versus “social” models of economic development we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France.
German: Andy Haldane von der Bank of England hat in seiner jüngsten Ansprache auf dem jährlichen Treffen der Notenbanker in Jackson Hole, Wyoming dringend dazu aufgefordert, zu einer einfacheren Bankenregulierung zurückzukehren.
English: In his recent speech to the annual elite central-banking conference in Jackson Hole, Wyoming, the Bank of England’s Andy Haldane made a forceful plea for a return to simplicity in banking regulation.
German: Die Notwendigkeit, Gewinn machen zu müssen, veranlasst Arbeitgeber dazu, ihre Arbeitnehmer Gen-Tests zu unterziehen, damit herausgefunden werden kann, wer am produktivsten ist oder wer zu Krankheiten neigt, die zu kostspieligen Forderungen nach Kompensation führen könnten.
English: The need for profit encourages employers to give genetic tests to workers to discover who may be most productive or who may be prone to illness that might lead to costly claims for compensation.
German: Weil jedoch bereits etwa 20% der indischen Staatsausgaben in die Verteidigung fließen, besteht das Risiko, dass die staatlichen Haushaltsdefizite eine nicht zu bewältigende Höhe erreichen könnten und das schwer erkämpfte Wachstum der letzten zehn Jahre gefährden.
English: Because approximately 20% of India's expenditures already go to defense, there is a risk that the government's budget deficits may hit unmanageable levels threatening the hard won growth of the last decade.
German: Es mag notwendig gewesen sein, sich einer solchen Zensur zu fügen, als Druckerpressen, Lieferwagen, Zeitungskioske oder Sendemasten die einzige Möglichkeit waren, gedruckte Veröffentlichungen oder Sendungen an das Nachrichtenpublikum zu übermitteln.
English: Acquiescing to such censorship might have been necessary when printing presses, delivery trucks, news kiosks or transmission towers were the only way to get printed publications or broadcast programs to news consumers.
German: Durch das enorme Handelsbilanzdefizit betrachten wir ein Schauspiel, in dem sich das reichste Land der Welt täglich beinahe zwei Milliarden Dollar im Ausland borgt und so zur Schwäche des Dollars beiträgt und eine Hauptursache für die globale Unsicherheit darstellt.
English: The huge trade deficit provides the spectacle of the world's richest country borrowing almost two billion dollars a day from abroad contributing to the weak dollar and representing a major source of global uncertainty.
German: Aber Wissenschaftler und Software-Techniker stehen regelmäßig vor solchen gewaltigen Herausforderungen und mit der DNA als Bezugssprache der modernen biomedizinischen Forschung werden die technischen Barrieren auf dem Weg zu einer Landkarte der Krankheiten bald verschwinden.
English: But scientists and software engineers regularly face such daunting challenges and, with DNA serving as the reference language of modern biomedical research, the technical barriers to constructing disease networks will be short-lived.
German: Er ist heute für die 15 Mitgliedsstaaten der EU noch weniger denkbar, und die Erweiterung bedeutet, dass die Vielfalt an kollektiven Identitäten, Kulturen, Sprachen, Religionen und Weltsichten noch zunehmen wird.
English: It is no more feasible today for the EU's 15 members, and further enlargement means that the multitude of collective identities, cultures, languages, religions and worldviews will become greater still.
German: Ein großer Teil von Präsident Barack Obamas 825 Milliarden-Dollar-Konjunkturpaket für die Vereinigten Staaten entfällt auf die Förderung der erneuerbaren Energien, die Wärmeisolierung von einer Million Wohnhäusern und die Verbesserung des maroden Stromnetzes des Landes.
English: A big slice of President Barack Obama’s $825 billion stimulus package for the United States includes a boost to renewable energy, “weatherizing” a million homes and upgrading the country’s inefficient electricity grid.
German: Tatsächlich besteht hier kein inhärenter Konflikt, vorausgesetzt, wir begreifen, dass für das Wachstum in den Entwicklungsländern nicht das Ausmaß ihrer Handelsüberschüsse wichtig ist und nicht einmal ihr Exportvolumen.
English: There is in fact no inherent conflict, once we understand that what matters for growth in developing countries is not the size of their trade surpluses nor even the volume of their exports.
German: Zum zweiten möchte ich sagen, daß das Problem der Unregelmäßigkeiten und des Mißbrauchs des Haushalts kein geographisches Problem ist, sondern ein durchgängiges Problem.
English: Secondly, I would like to say that the problem of the irregularities and of the way the budget has been misused is not a geographical problem but one that cuts across all divisions.
German: Darüber hinaus haben wir seit Beginn dieses Jahres die Regulierungsbehörden im Nuklearbereich unterstützt und tun dies derzeit bei gleichartigen Vorhaben in Bulgarien, der Slowakei und Rußland.
English: In addition, we offered our assistance to the nuclear regulation authorities as of the beginning of this year and we are now supporting projects of this type in Bulgaria, Slovakia and Russia.
German: Aber ja, ich stimme Herrn Goepel zu, daß die Etikettierung eine wichtige Frage ist, sie liegt dem Parlament vor, und wir werden sicher Gelegenheit haben, in der Zukunft darüber zu diskutieren.
English: But yes, I agree with Mr Goepel that the labelling issue is an important issue, it is before Parliament and we will obviously have an opportunity to discuss that in the future.
German: Ich glaube nicht, daß die Konfliktparteien und schon gar nicht das Taliban-Regime den Einsatz der Europäer als eine Stellungnahme in diesem Konflikt auffassen.
English: I do not believe that the warring parties, and certainly not the Taliban regime view what we are doing here in Europe as something which is in support of themselves in the conflict.
German: Ich konzediere aber, daß sie ein Teil der großen Wiederaufbau-Agentur für den ganzen westlichen Balkan für Südosteuropa ist, die ihren Sitz in Thessaloniki haben wird.
English: I concede, however, that it is a part of the large Reconstruction Agency for the whole of the western Balkans and for South-East Europe, which will have its headquarters in Thessaloniki.
German: Hier im Europaparlament oder vielleicht auch in dem einen oder anderen Mitgliedstaat kann man sich vielleicht bequem zurücklehnen und sich die Illusion erlauben, daß man von dieser Entscheidung nicht betroffen ist.
English: Here in the European Parliament or perhaps in any one of the Member States it may be easy to sit back and allow oneself the illusion that we are not affected by such decisions.
German: Möge diese Zeit - wenn das Parlament Sie denn wählt und Ihre Kommission bestätigt - eine Zeit der Transparenz, der Demokratie, der Menschenrechte und vor allem eine Zeit des Friedens sein.
English: Once Parliament has confirmed your appointment and endorsed your Commission, we hope that this period will be one of transparency, democracy, human rights and above all, a time of peace.
German: Darüber hinaus sollen wir die Kommission und den Wirtschafts- und Finanzausschuß über jedes auf eine Änderung dieser Vereinbarungen abzielende Vorhaben unterrichten und diese in einigen Fällen sogar dem Rat zur Billigung vorlegen.
English: Added to this, we should inform the Commission and the Economic and Financial Committee of any plan to amend these agreements and even in certain cases submit them to the Council for approval.
German: Diese einstimmige Position des Ausschusses für Fischerei, die nach Konsultation der für die Fischerei der Mitgliedstaaten Verantwortlichen verabschiedet wurde, hätte die Aufmerksamkeit der Kommission gefunden müssen und insbesondere von Frau Kommissarin Bonino.
English: The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission and especially that of Commissioner Bonino.
German: Seit seiner Gründung im Jahr 1972 hat der Front National einen unablässigen Kampf gegen diesen Eisernen Vorhang geführt, der von den Kommunisten errichtet wurde, um die Völker Osteuropas in ein gewaltiges Konzentrationslager einzusperren.
English: Since its creation in 1972 the National Front has constantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Europe in an enormous concentration camp.
German: Seit der Mexikokrise von 1994/95 und der Asienkrise von 1997/98 wurde viel unternommen, um das internationale Finanzsystem sowie die Fähigkeit des IWF und seiner Mitglieder zur Krisenvorbeugung zu stärken.
English: Since the Mexican crisis of 1994–95 and the Asian crises of 1997–98 much has been done to strengthen the international financial system and the capacity of the IMF and its members for crisis prevention.
German: Die Werte verantwortungsvoll, exzellent und innovativ bilden eine stabile Wertebasis, auf der wir auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten erfolgreich wachsen und ein zuverlässiger Partner für unsere Stakeholder sein wollen.
English: Our values – responsible, excellent and innovative are the stable base on which we intend to grow successfully and remain a reliable partner to all our stakeholders even in a difficult economic environment.
German: Denn siehe, er hat uns die Gedanken unseres Herzens gesagt und uns auch anderes gesagt; und er war es auch, der uns den wirklichen Mörder unseres obersten Richters zur Kenntnis gebracht hat.
English: For behold, he has told us the thoughts of our hearts and also has told us things; and even he has brought unto our knowledge the true murderer of our chief judge.
German: Vorbehaltlich der vorhergehenden Bestimmungen behält sich Mozilla für sich und im Namen seiner Lizenznehmer sämtliche geistigen Eigentumsrechte am Produkt ausgenommen jener Rechte, die in dieser Vereinbarung ausdrücklich gewährt werden, vor.
English: Subject to the foregoing, Mozilla, for itself and on behalf of its licensors, hereby reserves all intellectual property rights in the Product except for the rights expressly granted in this Agreement.
German: Mit der Zeit fanden dämonische Wesenheiten aus der wirbelnden Nether-Welt ihren Weg in die Welt der Titanen und das Pantheon gab seinem größten Krieger Sargeras den Auftrag, das Reich an vorderster Front zu verteidigen.
English: Over time, demonic entities made their way into the Titans' worlds from the Twisting Nether and the Pantheon elected its greatest warrior, Sargeras, to act as its first line of defense.
German: Bei der Anwendung von Lokaltherapeutika sollte berücksichtigt werden, dass Säuglinge ein deutlich größeres Verhältnis von Körperoberfläche zu -volumen haben (proportional gesehen viel mehr Haut bezogen auf die Körpergröße als Erwachsene).
English: When applying topical medications it has to be taken into account that babies have a high body surface to volume ratio (proportionately more skin for their body size as compared to adults).
German: 18 Und es begab sich: Sie fingen an, sich auf dem Antlitz des Landes auszubreiten und sich zu mehren und den Boden zu bebauen; und sie nahmen im Land stark zu.
English: 18 And it came to pass that they began to spread upon the face of the land and to multiply and to till the earth; and they did wax strong in the land.
German: Schönes, ruhiges Grundstück von 33. 698 m² mit Blick auf das mittelalterliche Vejer und den Atlantik, nach Süden leicht abfallend, in bester Wohnlage.
English: Very nice and calm plot - 33. 698 sqm with views to the medieval Vejer and the Atlantic-Ocean, which falls gently away to the south, in a very good residential area.
German: Was die Kamera angeht, hat Nikon den Bogen raus und in Bezug auf die Funktionen liegt die D90 derzeit ganz vorne, was die Möglichkeiten auf dem Gebiet der DSLR-Kameras im Amateursegment angeht.
English: As for the camera; Nikon did well and as for functionality, the D90 stands at the top of what is possible right now in the field of DSLR in the amateur segment.
German: Dann wählen Sie "Math & Trig" in der Liste auf der linken Seite (siehe unten) und dann die "SQRT" Funktion in der Liste rechts.
English: You then need to select "Math & Trig" in the list on the left side (see above) and then "SQRT" function in the list on the right side.
German: Sie erklärte allerdings, dass die sieben geheimen Folios nicht tatsächlich ein Teil des publizierten „Kiu-te“ seien und dass wir daher nichts finden, dass den „Stanzas von Dzyan“ ähnelt, in dieser Sammlung.
English: She explained, however, that the seven secret folios were not actually part of the published Kiu-te and thus we do not find anything similar to The Stanzas of Dzyan in that collection.
German: Das Hotel Baltschug Kempinski Moscow genießt eine hervorragende Lage nur 5 Gehminuten von der Basilius-Kathedrale, dem Roten Platz und dem Kreml entfernt.
English: Hotel Baltschug Kempinski Moscow has a wonderful location only a 5-minute walk from St. Basils Cathedral, Red Square and the Kremlin, plus staff who will help you enjoy it.
German: Es liegt nur 100 m vom berühmten Alstadtplatz mit seinen Kirchen und Bürgerhäusern entfernt, eingebettet in das verworrene Gassensystem der Altstadt.
English: Situated just 100 meters from the renowned Old Town Square with its beautiful churches and handsome townhouses, the apartment is nestled in the warren of delightful lanes that is synonymous with Old Town.
German: Will die Europäische Union in die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und damit in die Schaffung neuer Arbeitsplätze investieren, so ist ein umfassenderes und innovativeres Konzept als bisher nötig.
English: If the European Union wants to invest in more competitiveness and thus more employment, we will need an approach which is broader and more innovative than the one we have pursued so far.
German: Als spanischer Abgeordneter hätte ich mir gewünscht, daß man mit größerer Flexibilität vorgegangen wäre und bestimmte technische Spezifikationen, die strukturelle Fragen innerhalb des Eisenbahnsystems betreffen, nicht angewendet würden.
English: As a Spanish MEP I would have preferred the task to have been achieved with greater flexibility and certain technical specifications which affect structural issues within the railway system not to have been applied.
German: Daher appelliere ich, das Ziel, das sich der Ausschuss gesetzt hat, nämlich bei der Harmonisierung auf europäischer Ebene 18 Jahre festzulegen, möglichst rasch umzusetzen.
English: I therefore appeal that the target which the Committee has set itself, i. e. of establishing the age of 18 as standard at European level be implemented as soon as possible.
German: Selbst innerhalb der Europäischen Union wird eines der Grundrechte des Menschen das Recht, von seiner Arbeit menschenwürdig leben zu können, für nahezu 20 Millionen Frauen und Männer mit Füßen getreten.
English: Within the European Union, one of the fundamental rights of man the right to make an adequate living from his labour, is being trampled underfoot for nearly 20 million men and women.
German: Freien Entscheidungen, die Menschen in ihrem Privatleben treffen und die keinem anderen zum Schaden gereichen, sollten wir mit Respekt vor der Vielfalt und mit der Garantie des Prinzips der Gleichbehandlung begegnen.
English: Free choices which people make in their private lives and which do not harm anybody, should be honoured, with respect for diversity and with a guarantee of the principle of equal treatment.
German: Die Europäische Union hat bei mehreren Gelegenheiten den chinesischen Behörden ihre Unzufriedenheit mit den Ergebnissen des Dialogs bekundet und versichert, daß sie bei bestimmten, sehr sensiblen Bereichen bessere Resultate erwartete.
English: On various occasions the European Union has reiterated to the Chinese authorities its disappointment with the results of the dialogue and has stressed that it hoped for better outcomes in certain more sensitive areas.
German: Zweifellos besteht eine Verbindung zwischen dem Reformprozeß in der Kommission selbst und unserer Fähigkeit, unsere Verpflichtungen einzuhalten, welche die Grundlage für unser Abkommen mit den AKP-Staaten bilden.
English: There is a very real link between the reform process in the Commission as such and our ability to deliver on the ground which is the basis of the deal with the ACP countries.
German: - Die Teilnehmer an ihre eigenen, in der Regel in einer Gruppe erreichen die benannten Ausgangspunkt der Expedition, später am Abend am Vorabend des Beginns der Expedition.
English: - The participants in their own, usually in a group reach the designated point of departure of the expedition, later in the evening on the eve of the start of the expedition.
German: Für den Warenversand ins Ausland gehen die Importgebühren (MWSt und Zölle) sowie alle sonstigen Verwaltungsgebühren, die im Land der Lieferung erhoben werden, ausschliesslich zu Lasten des Käufers.
English: For the delivery of goods abroad the import taxes (VAT and custom duties) as well as any other administrative taxes levied in the country of delivery are charged exclusively to the purchaser.
German: Hier bei nitenite sind wir stolz auf unsere freundlichen und herzlichen Angestellten und Sie können sicher sein, dass wir alles möglich machen damit Ihr Aufenthalt etwas ganz Besonderes wird!
English: Here at nitenite we pride ourselves on our friendly and welcoming staff so you can rest assured that we’ll do our utmost to make your stay a memorable one for all the right reasons!
German: Die Ausbildung in der Akademie richtet ihren Fokus sowohl auf die Selbsttranszendenz wie auch auf das aktive Engagement bezüglich der Herausforderungen, denen die Menschheit in unserer heutigen post-modernen Gesellschaft entgegensieht.
English: The programs of the Academy focus not only on personal transcendence but also on the active commitment to respond to the challenges of the human condition, which we face in today’s post-modern world.
German: Wir freuen uns, Sie auf unserer Webseite zu begrüßen und wir beten, dass der allmächtige Gott Sein Angesicht über Ihnen leuchten lässt und Sie mit Frieden segnet.
English: We are glad to have you on our website and it is our prayer that the Lord God of all mankind will make His face to shine upon you and bless you with peace.
German: Nach der erfolgreichen Premiere im letzen Jahr werden die neuen Preisträger des „M Technology Award“ im Rahmen einer Sonderausstellung erneut ihre ausgezeichneten Designideen auf der ZOW in Bad Salzuflen vorstellen.
English: After a successful premiere last year the new prize-winners of the “M Technology Award” will once again introduce their award-winning design ideas at ZOW in Bad Salzuflen in the form of a special exhibition.
German: Heute fährt er einen Prius, hat eine Wohnung in einem nachhaltigen Newyorker Wolkenkratzer und hat vor Belize eine kleine Insel erworben, auf der ein Eco-Resort geschaffen wird.
English: He now drives a Prius, he has bought his New York apartment in an ecologically sustainable skyscraper and he has bought a small island off Belize on which he is building an eco-resort.
German: Wir haben den Ehrgeiz, wirklich effektvolle und sichere Heilverfahren zur Vorbeugung bzw. Behandlung wichtiger Arten von Hörschäden oder Tinnitus zu entwickeln, die auf soliden wissenschaftlichen Grundlagen und sorgfältiger klinischer Forschung beruhen.
English: It is our ambition to provide therapies to prevent or treat important types of hearing loss or tinnitus in a truly effective and safe way, based on sound science and careful clinical research.
German: Die Wohnungen von Villa Isa im Agrotourismus für einen unvergesslichen Aufenthalt mitten im Herzen der wunderschönen Maremma Toscana, nicht weit vom Meer und den Sandstränden von Follonica und Punta Ala entfernt.
English: The apartments in Villa Isa Holiday Farm for unforgettable holidays in the heart of beautiful Tuscan Maremma, and are within a short distance from the sea and beaches of Follonica and Punta Ala.
German: Vor einigen Tagen habe ich einen Post auf dem velomobilforum.de gelesen, in dem ein Österreicher grob berichtete, wie er sein Mango (Nummer 211) von Groningen nach Hause fuhr.
English: Some days ago I read a post on the velomobilforum.de in which an Austrian guy roughly reported how he drove his new Mango (Number 211) from Groningen to his home.