biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, an diesem selben Tag, an dem wir die Tatsache feiern, dass die nächste Kommission offenbar mindestens neun Frauen angehören werden - und ich betrachte dies auch als einen Sieg für alle von uns, die aktiv hierfür gekämpft haben, hören wir heute Morgen in den Nachrichten, dass allein in Frankreich im vergangenen Jahr 156 Frauen durch häusliche Gewalt getötet wurden.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, on this same day, that we are celebrating the fact that the next Commission will apparently have at least nine women - and I also see that as a victory for all of us who have actively fought for this, we hear this morning in news reports that, in France alone last year, 156 women were killed by domestic violence.
German: Wir waren nach den tragischen Ereignissen des 11. September in New York deshalb in der Lage, innerhalb weniger Stunden sehr wichtige Entscheidungen zu treffen.
English: We were following the tragic events of 11 September in New York thus able to take very important decisions in the space of a few hours.
German: Im Jahr 2009 kamen die Fortschritte in Richtung wirklicher Reformen zum Stillstand und Themen wie die Nichtöffnung von Häfen und Flughäfen auf Zypern können sich auf den Verhandlungsprozess auswirken.
English: In 2009 progress towards real reforms stalled and issues such as the non-opening of ports and airports on Cyprus are likely to affect the negotiation process.
German: schriftlich. - (BG) Meine Damen und Herren! Die Wahl des Zeitpunkts für das Europäische Programm zur Förderung des Wirtschaftsaufschwungs mit einer Investition von fast 4 Milliarden EUR in Energieprojekten ist ideal und es wird zumindest eine doppelte positive Wirkung haben: die Erholung von wichtigen Sektoren der Wirtschaft und die Lösung von erheblichen Energieproblemen.
English: in writing. - (BG) Ladies and gentlemen! The timing of the European programme for supporting economic recovery including the investment of almost EUR 4 billion in energy projects is ideal and it will at least have a two-fold positive effect: boosting the recovery of important sectors in the economy and resolving the substantial energy problems.
German: Falls wir dieses Verbot beschließen und wir können es unterstützen, vor allem wenn es ein mutmaßliches Risiko für Kinder darstellt, unterstützen wir auch die Änderungsanträge 11, 13 und 24 weil es ratsam ist, daß die Kommission diese Richtlinie ändert wenn der wissenschaftliche Ausschuß die Anwendung der Meßmethoden zu praktischen Zwecken billigt.
English: If this ban is adopted and we can support it, above all if there is a supposed risk to children, we will also support Amendments Nos 11, 13 and 24 because it is advisable that the Commission amends this directive in the event that the Scientific Committee approves the use of methods of measurements for practical purposes.
German: Ich freue mich, dass die Außenminister der Union diesen praktischen Maßnahmen am vergangenen Wochenende in Salzburg zugestimmt haben und auch wenn Frau Plassnik heute hier nicht anwesend ist möchte ich ihr meine tiefe Anerkennung für ihr persönliches Engagement zugunsten von Fortschritten in den Westbalkanstaaten aussprechen.
English: I am glad that the EU’s Foreign Ministers endorsed these practical measures in Salzburg last weekend and even though she is not present today I want to pay particular tribute to Mrs Plassnik and her personal commitment to ensuring progress in the western Balkans.
German: Neben diesen speziell auf BMD bezogenen Diskussionen stehen momentan unter anderem Gespräche der USA mit Russland über strategische Stabilität im Mittelpunkt, durch die eine wünschenswerte konzeptuelle Grundlage für die nächste Runde formaler Waffenkontrollverhandlungen gelegt werden soll.
English: Beyond these specific BMD discussions US arms-control efforts with Russia currently focus on strategic stability talks, designed to establish a favorable conceptual foundation for the next round of formal arms-control negotiations.
German: Diese und andere Länder stellen unter Beweis, dass es machbar ist, dass die Flexibilität des Arbeitsmarktes zu Innovationen führt die neue Arbeitsplätze schaffen.
English: These countries, and others, prove that it can be done, that flexibility of the labour market leads to innovations that create new jobs.
German: Entfernt mühelos häufig vorkommenden Schmutz wie Fett, Öl, Drucktinte, Teer, Toner, Farbe, Bremsstaub, Ruß, Filzschreiber, Leim, Graphit, Harz, Rasenflecken und noch vieles mehr.
English: Effectively dissolves grime like grease, oil, ink, tar, toner, paint, brake dust, soot, felt-tip stains, resin, glues, grass stains and much more.
German: Die Kommission weiß nur zu gut, daß es in den nordischen Ländern seit langem entsprechende Regelungen gibt und daß auch der erst unlängst in Kraft getretene Public Disclosure Act im Vereinigten Königreich sowie einige andere einschlägige Gesetze gewidmet sind.
English: The Commission is acutely aware of the provision long established in Nordic democracies and recently developed also in the Public Disclosure Act in the United Kingdom as well as several other comparable pieces of legislation.
German: Wenn wir aus der so genannten alten Europäischen Union kritisch auf diese Länder schauen, würde ich mir manchmal wünschen, dass wir uns an die gewaltige Leistung der Menschen in diesen Ländern erinnern und dies auch einmal anerkennend zum Ausdruck bringen.
English: When we in so-called 'old' Europe take a critical view of these countries, I sometimes wish that we would remember the huge achievements of their people and express our recognition of this as well.
German: Zweitens – und das ist meines Erachtens genauso wichtig – müssen sie erfüllt werden, damit beide Länder weiterhin ein Vorbild für ihre Nachbarn sein können , wie etwa Mazedonien oder Serbien und Montenegro.
English: Secondly – and in my opinion equally importantly – they must be met so that both countries can continue to set a positive example for their neighbours , such as Macedonia or Serbia and Montenegro.
German: Seitdem sind in wenigen Monaten ca. 500 Mio. ECU, das heißt ca. 1 Mrd. DM auf Albanien herabgeregnet. Dabei handelte es sich um die großzügigste Pro-Kopf-Maßnahme der EU.
English: Since then, in the space of a little more than four months, some ECU 500m have poured into Albania. This was the most generous per capita aid the European Union has given.
German: Mit Stolz berichtet bluboats, dass die Produktion der Serie für die blu26 im Januar gestartet ist. Die ersten vier Schiffe werden bis Mitte des Jahres in der Schweiz ausgeliefert.
English: bluboats is proud to announce that the series production of the blu26 started in early January. The first four boats will be ready for delivery in Switzerland in the first half of the coming season.
German: Die Appartements verfügen über eine vollständig eingerichtete und möblierte Küche, Flachbildfernseher mit DVB-T und Satellitenfernsehen, Parkplatz in der Privatgarage und Aufzug sowie 24-stündiger Sicherheitsdienst.
English: The apartments all have fully equipped fitted kitchens, plasma screen TVs with DTTV and satellite television, a private parking space in the garage and a lift as well as a 24 hour security service.
German: Daher werden die Minister mit der Kommission die konkreten Vorschläge zu Überweisungen von Migranten und die Frage, wie sie für die Entwicklung nutzbringender eingesetzt werden könnten – eine Diskussion, die nur zu begrüßen ist.
English: That is why ministers will discuss with the Commission the concrete proposals on migrant remittances and the question of how they could be made more productive for development – a debate that is to be welcomed.
German: schriftlich. - Es ist passen, dass wir über den Bericht von Herrn Chichester abstimmen, an einem Tag wie diesem, an dem wir erfahren haben, dass die Institutionen der EU Zielscheibe eines Cyber-Angriffes in großem Stil waren.
English: in writing. - It is appropriate that we vote on Mr Chichester's report on a day like this, when we have learned that the EU's institutions have been subjected to a large-scale cyber attack.
German: Es gibt drei konkrete Probleme dabei, nämlich erstens, dass keine verbindlichen Vorschriften für die Sicherheit der eingezahlten Beträge vorgesehen werden, zweitens, dass die Aufsichtsregelungen meiner Meinung nach ungenügend sind, und drittens, dass in ihrem Bericht, Herr Karas, zudem die Möglichkeit eingeräumt wird, die Betriebsrente in Form einer Einmalzahlung auszuzahlen.
English: There are three concrete problems with this, the first is that there are no binding rules governing the security of contributions paid in, secondly, I believe that the supervisory arrangements are inadequate, and thirdly, there is the fact that in your report, Mr Karas, there is the additional option of an occupational pension being paid out by way of a lump sum.
German: Besondere Programme, mit deren Hilfe Prostituierte zur Verwendung von Kondomen bewegt werden, haben in Thailand dazu beigetragen, die Epidemie einzudämmen. Ähnliche Maßnahmen werden in Afrika benötigt.
English: Special programs, to induce prostitutes to use condoms, have helped to reverse the epidemic in Thailand; similar approaches are needed in Africa.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie die mit * gekennzeichneten Felder ausfüllen müssen, denn nur dann können wir Ihre Anfrage effizient bearbeiten.
English: Please note that fields marked with an * must be completed, in order for us to be able to deal with your enquiry efficiently.
German: Deren Verehrung, die unweigerlich mit Monaco und ihren Prinzen verbunden ist, findet sich offiziell in jeder Kirche und auf Münzen wieder.
English: Her cult, in connection with Monaco and its Princes, can officially be seen in every church of the Principality and on some coins.
German: Wir sind nicht in der Lage, die Finanzielle Vorausschau festzulegen, und alles weist darauf hin, dass wir weniger Geld für die Union einsetzen wollen.
English: We are not incapable of establishing the financial perspectives, and all the signs are that we want to spend less money on the Union.
German: Jede Lösung - ob das Kosovo nun bei Serbien verbleibt oder wir seine Unabhängigkeit unterstützen - birgt die Gefahr von Konflikten und ethnischen Spannungen.
English: Any solution - either leaving Kosovo in Serbia or showing support for its independence - brings with it a risk of conflict and ethnic tensions.
German: Das hohe Auslieferungsniveau führte zu einem Konzernumsatz von € 39, 4 Mrd. – ein Anstieg um 15 Prozent gegenüber dem Vorjahr (2005: € 34, 2 Mrd. ).
English: High delivery levels led to revenues of € 39. 4 billion – an increase of 15 percent compared to the previous year (FY 2005: € 34. 2 billion).
German: Dieses Hotel im Zentrum von Neubrandenburg liegt nur einen Spaziergang von den Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt. Vom Tollensesee trennt Sie ein Spaziergang von 15 Minuten.
English: This hotel in the centre Neubrandenburg is within walking distance of all the sights of the city. As well as being just a 15-minute walk from the beautiful Tollensesee lake.
German: Letzter Punkt: Ich frage mich, ob es nicht nötig wäre, daß wir uns vielleicht grundsätzlich und gerade im Hinblick auf das Fünfte Rahmenprogramm über den Sinn oder auch den Unsinn der Evaluierung, so wie sie jetzt besteht, Gedanken machen.
English: Last point: I wonder whether we should not as a matter of principle and particularly in view of the fifth framework programme also give some thought to whether evaluation makes any sense or not as it currently stands.
German: Herr Präsident, in den letzten Wochen wurden intensive Anstrengungen zur Beschleunigung des Erweiterungsprozesses unternommen. Doch bis die Erweiterung der EU praktische Wirklichkeit wird, müssen noch eine Reihe von Schwierigkeiten überwunden werden.
English: Mr President, much work has been achieved in recent weeks to accelerate the enlargement process. But before EU enlargement becomes a practical reality, a number of difficulties have to be overcome.
German: Die griechische Landschaft sowie drei der grundlegenden Produkte des Landes werden einen tödlichen Schlag erhalten und damit den neuen Plänen und Verpflichtungen der GAP, der WTO sowie der Erweiterung der Europäischen Union Folge leisten, mit anderen Worten, den Instruktionen des Großkapitals und der multinationalen Konzerne Folge leisten, die anordnen, den Tabakanbau einzustellen, den Baumwollanbau einzuschränken und den Olivenanbau aufzugeben, Produkte also, bei denen die Europäische Union im höchsten Maße defizitär ist.
English: The Greek countryside and three of the country's basic products will receive a mortal blow so as to serve the new plans and commitments of the CAP, the WTO and the enlargement of the European Union, in other words, the instructions of big business and the multinationals which are ordering that tobacco farming be wiped out, cotton farming be cut back and olive oil farming be abandoned, products in which the European Union is highly deficient.
German: Ich sehe es so - und ich frage mich, ob mir die Kolleginnen und Kollegen zustimmen würden - dass der Rat in einem System der Gewaltenteilung und gegenseitigen Kontrollen tatsächlich Nationalstaaten vertritt , und was auch immer von der Souveränität und Unabhängigkeit der Nationalstaaten nach dem Vertrag von Lissabon bleibt , er handelt im Namen der Staaten , deren Regierungen gewählt wurden.
English: The way I see it - and I wonder whether colleagues would agree with me - is that the Council in a system of separation of powers and checks and balances actually represents nation states , and whatever remains of the sovereignty and independence of nation states after the Lisbon Treaty , it acts on behalf of nations , whose governments are elected.
German: Der Erweiterungsprozeß wurde in Gang gesetzt, und mit den am besten vorbereiteten Kandidaten haben wir Beitrittsverhandlungen aufgenommen, auch aus dem Bewußtsein heraus, daß die europäische Integration nur gelingen kann, wenn dieses Europa nicht an den Grenzen des früheren Eisernen Vorhangs Halt macht.
English: The enlargement process was set in motion, and with the best-prepared applicants we have opened accession negotiations, in the awareness also that European integration can succeed only if this Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.
German: Zu diesem letzten Punkt möchte ich hinzufügen, daß die Tradition der Finanzausstattungen für die Flüchtlingshilfe vom Europäischen Parlament im Jahre 1997 begründet wurde und Gegenstand jährlicher Entscheidungen wurde.
English: On this last point I would like to add that the tradition of sums being earmarked for supporting refugees by the European Parliament in 1997 was started and annual decisions have been taken on it.
German: Berichterstatterin. In der heutigen Zeit, in der sich die Wirtschaft der Europäischen Union in einer Rezession befindet, ist es sehr wichtig, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
English: rapporteur. Today, as the European Union's economy experiences a period of recession, it is very important to stimulate economic growth.
German: Herr Präsident, ich habe heute Morgen an der Sitzung des Ausschusses teilgenommen und möchte daher die vom Ausschussvorsitzenden, Herrn Watson, gegebenen Informationen ergänzen.
English: Mr President, I was present at the committee's meeting this morning and I would therefore like to add to what the Chairman, Mr Watson, has said.
German: Fühlen Sie sich wie zu Hause in unseren schönen Apartments für 2 bis 5 Personen und verbringen Sie unbeschwerte Urlaubstage.
English: Feel at home in our beautiful apartments for 2 to 5 people and spend some carefree days here.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat zur Durchsetzung der Beschlüsse von Helsinki einleiten, in denen der Beitritt der Republik Zypern von der politischen Lösung des Problems losgelöst wurde, vor allem wenn offensichtlich ist, dass durch die Verschleppungstaktik der türkisch-zypriotischen Seite bereits sämtliche Fristen für grundlegende Verhandlungen überschritten wurden?
English: What steps will the Council take to implement the Helsinki decisions, which dissociated the accession of the Republic of Cyprus from a political solution to the problem, particularly when it is evident that the stalling tactics pursued by the Turkish Cypriot side have exhausted every time margin for negotiations?
German: Die Arbeitsfläche bemehlen den Teig darauf ½ cm dick ausrollen in Quadrate schneiden (7x7 cm) die Marillen mit je einem Würfelzucker füllen und mit dem Teig umhüllen.
English: Sprinkle flour on your working surface roll out the dough on it to ½ cm in thickness cut into squares (7x7 cm) fill the apricots with lumps of sugar and wrap in the dough.
German: Wir sollten zu einem Punkt kommen, wo wir nicht mehr versuchen, alles in eine einzige, einheitliche Form oder Größe zu pressen, sondern verstehen, dass wir, wenn wir diesen Unterschied wertschätzen, tatsächlich eine Europäische Union schaffen werden die in der Zukunft besser, bunter und auf jeden Fall dynamischer sein wird.
English: We should reach a point where we no longer do we try to homogenise everything into one single shape or size but understand that, by giving dignity to that difference, we can actually create a European Union that will be better, more colourful and, certainly, more vibrant in the future.
German: Meine Fraktion ist zwar für die Aufrechterhaltung der Flugverbotszone . Ohne eine neue Entscheidung des UN-Sicherheitsrats gibt es jedoch keinen Rechtsgrund für die derzeitigen Bombardierungen.
English: My group is in favour of maintaining the no-fly zone . But without a new statement by the Security Council there is no legal basis for the present air strikes.
German: Bereits 1984 wurde in den damals erlassenen Rechtsvorschriften über das Verbot der irreführenden Werbung angekündigt, daß auch eine Regelung für die vergleichende Werbung erforderlich sei. Zwölf Jahre später behandeln wir sie nun in zweiter Lesung.
English: The 1984 legislation prohibiting misleading advertising announced that legislation would also be needed on comparative advertising. And now, twelve years later we are giving this its second reading.
German: Schließlich würde die Mobilität der Hochschulstudenten besser funktionieren, wenn der Rat die wahren Probleme in Angriff nehmen würde, so die Transferierbarkeit der Stipendien, den Status der Studenten, ihre soziale Absicherung und das Recht zu arbeiten. All diese Fragen bedürfen der Erörterung, da sie bereits im Grünbuch der Kommission von 1996 angesprochen wurden.
English: Finally, university students would be more mobile if the Council tackled the real problems, namely those relating to the transferability of grants, students’ status, their social security and the right to work. All these issues need to be discussed, given that they were already mentioned in the Commission Green Paper of 1996.
German: Wie beabsichtigen wir, bei dieser Debatte über die Sorgen bezüglich der Sanktionen die beiden unterschiedlichen Verhandlungen zwischen dem Zivil- und dem Kriminal-Kapitel miteinander in Einklang zu bringen?
English: How do we intend when we have this debate about concerns over the criminal sanctions to reconcile the two different negotiations between the civil and the criminal chapter?
German: DENVER – Seit 1989 hat die Welt kein so alles verzehrendes und verschlingendes Lauffeuer der Freiheit und Demokratie mehr erlebt, dessen lodernde Leidenschaft über eine riesige, alte Region hinwegfegt, die dringend reformbedürftig ist.
English: DENVER – Not since 1989 has the world seen such an all-consuming and all-engulfing wildfire of freedom and democracy, whose burning passions are sweeping across a vast and old region desperately in need of reform.
German: Herr Präsident, Ihr Besuch beim Europäischen Parlament findet zu einem äußerst wichtigen Zeitpunkt in den Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Europäischen Union – und ja, in mancherlei Hinsicht an einem Scheidepunkt für Serbien und Montenegro selbst statt. Die neue Union, die demnächst 25 Mitgliedstaaten umfassen wird, verfolgt mit Hoffnung und Erwartung den Wandlungs- und Reformprozess, der sich seit einigen Jahren in Ihrem Land und der gesamten Region vollzieht.
English: Mr President, your visit to the European Parliament comes at a crucial time in the relationship between Serbia and Montenegro and the European Union – and indeed, in some senses at a defining time for Serbia and Montenegro themselves. The new Union, which is soon to be made up of 25 Member States, has been looking forward with hope and expectation at the process of reform and change, that has been taking place in your country and in the wider region over the past few years.
German: Daher unterstütze ich den Bericht von Herrn Brok nach Kräften, der zu einer engen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem künftigen Dienst rät und diese schützt.
English: That is why I fully support the Brok Report, which advocates close collaboration between the Commission and the future service and safeguards it.
German: Meinen Einspruch beziehe ich also auf Artikel 148 Absatz 3. Ich bitte den Ausschuss für konstitutionelle Fragen dieses Hauses, die Sachlage zu klären und auch für zukünftige Fälle eine Regelung in der Geschäftsordnung zu treffen, wie man vorzugehen hat.
English: I therefore base my objection on Article 148(3). I request this House's Committee on Constitutional Affairs to clarify the situation and also to set down a ruling in the Rules of Procedure for future cases as to how we should proceed.
German: (IT) Herr Präsident, meine Namen und Herren! Gestatten Sie mir, mich an den Rat zu wenden, denn wir debattieren hier nicht über unsere Richtlinie oder den Kommissionsvorschlag, sondern über die Art, wie der Rat ihn jeglicher Bedeutung entledigt hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to address the Council, because we are not debating here our directive or the Commission proposal, but the way in which the Council has emptied it of all meaning.
German: Andernfalls würde dieses Abkommen einen Bruch bestehender europäischen und internationaler Verträge bedeuten, und genau das haben auch die meisten europäischen höchsten Gerichte in den bisherigen Urteilen sehr deutlich gemacht - insbesondere auch das deutsche Bundesverfassungsgericht im März, als es um die Vorratsdatenspeicherung ging.
English: Otherwise, this agreement would represent a breach of existing European and international treaties and that is exactly what most European supreme courts have made very clear in rulings - in particular, the German Federal Constitutional Court in March when it was a matter of data retention.
German: Wenn die Palästinenser alle Hoffnungen auf einen lebensfähigen, unabhängigen palästinensischen Staat schwinden sehen - was will die Europäische Union dagegen tun?
English: As the Palestinians see all hopes of a viable, independent Palestinian state disappearing - what is the European Union going to do about it?
German: Drücken Sie Enter, um den Installer mit den von Ihnen eingegebenen Optionen zu booten; mit Esc kommen Sie zurück zum Boot-Menü und alle von Ihnen vorgenommenen Änderungen werden verworfen.
English: Press Enter to boot the installer with your options; pressing Esc will return you to the boot menu and any changes you made will be undone.
German: In Deutschland bilden seit dem 24. März 2003 die beiden Segmente Prime Standard und General Standard die Grundlage für die deutschen All Share- und Auswahlindizes.
English: In Germany, since 24 March 2003 the Prime Standard and the General Standard have formed the basis for the German All Share and selection pool indices.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Frau Angelilli für ihre aufgeschlossene Haltung gegenüber einem Thema danken, das von großer Bedeutung ist: Eine Gesellschaft, die ihre Kinder willkommen zu heißen versteht, wird alle ihre Bürger freundlich aufzunehmen wissen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I want to thank Mrs Angelilli for her sensitive approach to a very important matter: a society that knows how to welcome its children will know how to welcome all its citizens.