biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wichtigsten Bestimmungen des Vorschlags zielen darauf ab, Maßnahmen festzulegen, die durch die Gewährleistung der Elektrizitätsversorgungssicherheit sowie durch einen angemessenen Grad des Verbunds zwischen Mitgliedstaaten das ordnungsgemäße Funktionieren des EU-Elektrizitätsbinnenmarktes sicherstellen sollen.
English: The main provisions of the proposal are aimed at establishing measures ensuring security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States to ensure the proper functioning of the EU internal market for electricity.
German: Minnewaterpark: ein sehr romantischer Park in der Nähe des Minnewaters (Liebessee) und dem Beginenhof. Im Sommer finden hier regelmäßig Freilichtkonzerte statt.
English: Minnewaterpark: a very charming park near Minnewater (Lake of Love) and Begijnhof. In summer, open air concerts take place here regularly.
German: Sind sie offen und frisch wie Kinder oder ist ihr Expertenwissen bereits so gefestigt, dass keine andere Sichtweise mehr zugelassen wird?
English: Are they fresh and receptive like children or is their expert knowledge already so firm that they can no longer see anyone else's point of view?
German: SITEFORUM setzt damit eine Vision um, bei der alle Geschäftsinformationen via Webbrowser und in Echtzeit zugänglich sind, plattformübergreifend und mit offen zugänglichem Applikationscode.
English: SITEFORUM thus realizes a vision, where all business information becomes available through a Webbrowser and in realtime, platform-independent and with open accessible application code.
German: Natürlich kann sich in dem konkreten Fall der Dürre die europäische Antwort nicht auf den Solidaritätsfonds stützen, der nicht zu diesem Zweck geschaffen wurde.
English: Of course, in the specific case of drought Europe's response cannot be based on the Solidarity Fund, which was not designed for that purpose.
German: Im letzten Jahr kamen Techniker dieser drei Länder ums Leben, als in Syrien etwas schief ging - in der Atmosphäre wurden später Spuren von Saringas entdeckt.
English: Last year technicians from all three countries were killed when something went wrong in Syria - traces of Sarin gas were later detected in the atmosphere.
German: Die bestehende Skiroute von der Greitspitze (Greitspitzschiweg) zum Restaurant Schwarze Wand wurde adaptiert und zu einer Schipiste ausgebaut.
English: The existing ski route from the Greitspitze (Greitspitz ski trail) to the Schwarze Wand restaurant is adapted and enlarged to form a ski slope.
German: Das Buch „Lehre und Bündnisse“ ist, gemeinsam mit der Bibel, dem Buch Mormon und der Köstlichen Perle, eines der Standardwerke der Kirche.
English: The book of Doctrine and Covenants is, in company with the Holy Bible, the Book of Mormon and the Pearl of Great Price, one of the standard works of the Church.
German: Am Samstag, den 21. November empfängt Papst Benedikt XVI eine Reihe von Schriftstellern und Künstlern aus verschiedenen Ländern. Unter ihnen sind die niederländischen Autoren Cees Nooteboom und Kader Abdolah.
English: On 21 November, Pope Benedict XVI is receiving a number of writers and artists from different countries. Among them are the Dutch authors Cees Nooteboom and Kader Abdolah.
German: Gönnen Sie sich etwas wirklich Gutes und erfreuen Sie sich daran. Das kann ein nettes Wochenende mit Freunden sein, ein gutes Gespräch oder eine wunderbare Zigarre nach einem genussvollen Menü.
English: Treat yourself to something really special and enjoy it. Whether it is a nice weekend with friends, a good chat or a wonderful cigar after a gourmet meal.
German: Die dritte Priorität ist die Verbesserung der Haushaltsterminologie der EU. Sie muss vervollständigt und transparenter gemacht werden, damit die Steuerzahler klarer erkennen können, wofür ihr Geld verwendet wird.
English: The third priority is improving EU budget terminology. It must be made more complete and more transparent in order to show taxpayers more clearly how their resources are used.
German: Während die gemeinschaftliche Gesetzgebung über Lebensmittel-Zusatzstoffe bis ins kleinste Detail geregelt ist, enthält der Vorschlag der Kommission lediglich einen allgemeinen Rahmen für Verfahrensfragen und räumt ansonsten dem Komitologie-Verfahren breiten Raum ein.
English: Whereas Community legislation on food additives is regulated in great detail, the Commission's proposal simply introduces a general procedural framework for procedural questions and puts great emphasis on comitology.
German: Dekarts kryptographische Bibliotheken die von Dekart Software eingesetzt werden sind zertifiziert als konform mit dem Advanced Encryption Standard (AES) Algorithmus wie er in der Federal Information Processing Standard Publication 197 spezifiziert ist.
English: Dekart cryptographic libraries used by Dekart software are certified as conforming to the Advanced Encryption Standard (AES) Algorithm as specified in Federal Information Processing Standard Publication 197.
German: Um die Krankheit in den Griff zu bekommen, braucht die Welt einen Impfstoff und ein Heilmittel, und in beiden Bereichen werden große Fortschritte gemacht.
English: To get ahead of the disease, the world needs a vaccine and a cure, and great progress is being made in both areas.
German: Selbst wenn wir den Einwand annehmen, dass die Rechtsvorschriften über gefährliche Stoffe und die Studien nun 10 Jahre alt sind und deshalb in gewisser Hinsicht veraltet sein könnten, geht aus früheren Forschungsarbeiten deutlich hervor, dass PVC recycelt werden kann und dass sein Ersatz durch alternative Materialien negative Auswirkungen auf die Umwelt haben könnte.
English: Even if we accepted the objection that the legislation on hazardous materials and the studies are now 10 years old and may therefore be outdated in some aspects, it is clear from the earlier research that PVC can be recycled and that its replacement with alternative materials might have a negative impact on the environment.
German: Mehr als 90% der Exporteinnahmen Venezuelas und damit etwa die Hälfte der staatlichen Einkünfte stammen aus den Öl- und Gassektoren.
English: More than 90% of Venezuela's export earnings come from the oil and gas sectors which provide about half of the government’s income.
German: Um Pakistan zu retten, müssen Jinnahs Geist und seine verstaubten Ideale wieder erneuert werden, und die Pakistaner müssen sich selbst fragen, was Pakistan wirklich bedeutet.
English: To save Pakistan, Jinnah’s spirit and his moth-eaten ideals must be renewed, and Pakistanis must ask themselves what Pakistan really means.
German: In San Martín Jilotepeque wurden die Dorfbewohner vom guatemaltekischen Militär zusammengetrieben und gezwungen, für die Soldaten zu kochen und Gruben auszuheben.
English: In San Martín Jilotepeque villagers were rounded up by Guatemala's military and forced to cook for soldiers and dig pits in the earth.
German: Dieses Hotel erwartet Sie direkt am Strand von Paseo Maritimo und liegt nur 700 m vom Zentrum Torremolinos entfernt. Nach 7 km gelangen Sie zum Internationalen Flughafen Málaga.
English: This hotel is situated on Paseo Maritimo beachfront only 700 metres from the centre of Torremolinos. 7 km from Malaga International Airport.
German: Die Keramikobjekte aus dem Hause Elios sind bekannt in mehr als 50 Ländern der Welt als eine der besten Ausdrucksformen der Tradition und Kreativität des 'Made in Italy'.
English: Elios ceramic tiles are known in over 50 countries around the world as one of the foremost examples of Italian tradition and creativity.
German: Meiner Meinung nach sollten wir so verfahren, denn letztendlich ist es unser Ziel, das irakische Volk nicht im Stich zu lassen.
English: I think that is what we should do, because ultimately our goal is not to leave the Iraqi people in the lurch.
German: Einige Redner hier scheinen zu glauben, dass das Protokoll von Cartagena etwas völlig anderes sei und den Handel so weit wie möglich erleichtern soll.
English: Certain speakers here seem to believe that the Cartagena Protocol is something quite different and aimed at facilitating trade as much as possible.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte Bezug nehmen auf die Erklärung des Kollegen Corbett und auf Ihre Erklärung, Frau Präsidentin.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would like to refer to Mr Corbett's statement and to your own, Madam President.
German: Seit der Tagung der Außenminister im Mai 2005 in Luxemburg ist es uns gelungen, gemeinsame Schlussfolgerungen auf allen Europa-Mittelmeertagungen auf Ministerebene zu erzielen.
English: Since the Foreign Affairs Conference of May 2005 in Luxembourg we have succeeded in reaching joint conclusions at all the Euro-Mediterranean ministerial meetings.
German: Subsidiarität heißt dort die gemeinsame Politik stärken, wo die Bürger in Europa Vorteile und einen europäischen Mehrwert von gemeinsamen Entscheidungen haben.
English: Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages and derive European added value from common decisions.
German: Dies ist ein wahrer Test für Europas Großzügigkeit und ich hoffe, dass wir hier in diesem Parlament darauf vorbereitet sind.
English: This is a real test of Europe's generosity and I hope that we here in this Parliament will be prepared to meet it.
German: An 340 Tagen des Jahres strahlt die Sonne und macht Zypern damit zu einem der wärmsten, gesündesten Länder im mediterranen Raum. Welch eine Chance für Outdoor-Aktivitäten jeglicher Art.
English: On 340 days of the year the sun shines and makes Cyprus into one of the hottest, healthiest countries in the Mediterranean region. What a great opportunity for outdoor activities of every kind.
German: Und gerade in der Ostsee mit vier geregelten Zielarten von Fisch, von denen sich der Hering in einem sehr guten Zustand befindet, ist eine solche Bestimmung unseres Erachtens nicht gerechtfertigt.
English: And particularly in the Baltic Sea with four regulated target species of fish, one of which (herring) is in a very healthy state, we believe that such a provision is unwarranted.
German: Wir werden uns außerdem damit befassen, wie die Regeln für staatliche Beihilfen an neue Finanzierungsmechanismen angepasst werden können wie öffentlich-private Partnerschaften.
English: We will look further at how the rules for State aid can be adapted to new financing mechanisms such as public-private partnerships.
German: Aber wir in der Lega Nord werden bis zum Ende kämpfen, um diese wertvolle Ressource für unsere Gebiete zu erhalten und weiterzuentwickeln.
English: However, we in Lega Nord shall fight until the end to preserve this valuable resource for our territories and develop it.
German: Aus diesem Grund benötigen wir Finanzierungsmöglichkeiten, die meine Kollegen bereits angesprochen haben und die auch Sie selbst, Herr Tajani, erwähnten.
English: We therefore need financing facilities, which my fellow Members have mentioned and which you yourself, Mr Tajani, touched on.
German: Sérgio Vieira de Mello war ein brasilianischer Diplomat, der mehr als 34 Jahre lang für die Vereinten Nationen gearbeitet hat. Er bekam viel Lob und Respekt für seine Bemühungen bei den humanitären und politischen Programmen der UNO.
English: Sérgio Vieira de Mello was a Brazilian diplomat who worked for the UN for over 34 years. He earned much respect and praise for his efforts in the humanitarian and political programs of the UN.
German: . (DA) Wir haben für den Bericht gestimmt, damit kein Zweifel daran aufkommt, dass wir der Aufnahme neuer beitrittswilliger Staaten positiv gegenüberstehen.
English: - (DA) We have voted in favour of the report, so that there shall be no doubt that we are well disposed towards admitting the new candidate countries.
German: Genau so, wie wir es getan haben, als Haiti von dem schrecklichen Erdbeben getroffen wurde - militärische Lazarettschiffe, schwere Hebewerkzeuge, Zivilisten und Militärangehörige, die Seite an Seite arbeiteten in diesem Fall.
English: Just as we did when Haiti was struck by the terrible earthquake - military hospital ships, heavy lifting equipment, civilians and military working side by side in that case.
German: Der Aktionsplan ist in der Tat Teil des Arbeitsprogramms der Kommission für das Jahr 2009 und ich weiß, dass Vizepräsident Tajani sich persönlich dafür einsetzt, die Arbeiten am Aktionsplan fortzusetzen.
English: The Action Plan is, in fact, included in the work programme of the Commission for 2009 and I know that Vice-President Tajani is personally committed to progressing with the Action Plan.
German: Im Zusammenhang mit dem Gipfel von Lissabon möchte ich auf die Bedeutung hinweisen, die meine Fraktion dem Dreieck aus Beschäftigung, sozialem Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit beimißt – das für uns ganz entscheidend ist und bereits Bestandteil nicht nur der Pläne der portugiesischen Präsidentschaft, sondern auch unserer Politiken ist und in Feira noch gestärkt wurde.
English: In relation to the Lisbon Summit I would like to highlight the importance which my group attaches to the triangle of employment, social cohesion and competitiveness – which is absolutely essential to us and which is already part not only of the Portuguese Presidency's plans, but also of our policies and which has been strengthened in Feira.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die durchschnittliche Minderung der CO2-Emissionen für leichte Nutzfahrzeuge im Zeitraum 2002-2007 nur zwischen 0,4 und 0,5 % jährlich betrug und dass Zielvorgaben der Europäischen Union für neue leichte Nutzfahrzeuge erforderlich sind, um eine Aufsplitterung des Binnenmarktes zu verhindern , werde ich für diesen Vorschlag stimmen.
English: Given that the average reduction in CO2 emissions for light commercial vehicles during the period 2002-2007 was only 0.4-0.5% per year, and that EU targets for new light commercial vehicles are necessary to avoid fragmentation within the internal market, I am voting in favour of this proposal.
German: Wenn das Europäische Parlament wirklich eine Institution werden will, die ihren Bürgern nahe ist, muss sie die 30 000 Unterschriften auf verschiedenen Petitionen berücksichtigen, die auf die Gefahren der Ostsee-Gaspipeline für die Umwelt aufmerksam machen und die aufgekommenen Fragen müssen eine wirkliche Antwort erhalten.
English: If the European Parliament really wants to become an institution that is close to its citizens, it must take into account the 30 000 signatures on different petitions which draw attention to the environmental risks of the gas pipeline in the Baltic Sea and the questions raised must receive a real answer.
German: Darüber hinaus stellten die tausenden, zumeist jugendlichen Demonstranten mit Nachdruck wichtige soziale Forderungen für diese stark betroffene Region von Arbeitslosigkeit, Armut und Wohnungsnot.
English: In addition, thousands of demonstrators, often very young, turned out to demand important social measures for this region hard hit by unemployment, poverty and even a housing shortage.
German: Die Welt hat weitgehend im Stich gelassen Taiwan und seine 23 Millionen Einwohner – die einzige Demokratie unter 1,2 Milliarden Chinesen.
English: The world has largely deserted Taiwan and its 23 million people – the only democracy among 1.2 billion Chinese.
German: In Tunesien hat die größte Tageszeitung eine Auflage von etwa 50.000 Exemplaren – in einem Land von 10 Millionen Einwohnern.
English: In Tunisia, the largest newspaper has a circulation of roughly 50,000 in a country of 10 million people.
German: Doch eine aktuelle McKinsey-Studie, für die über 2.800 Arbeitgeber weltweit befragt worden sind, verdeutlicht, wie trügerisch diese Vorstellung ist.
English: But a recent McKinsey survey of more than 2,800 employers worldwide has underscored just how flawed that perception is.
German: Falls Ihr System nur über 512 MB RAM verfügt, kann der Versuch, Red Hat Enterprise Linux 5.3 zu installieren, ggf. scheitern.
English: If your system only has 512MB of RAM, attempting to install Red Hat Enterprise Linux 5.3 may fail.
German: Allein in der Bundesrepublik Deutschland sind es immer noch über 3,8 Millionen Arbeitslose, und die Zahl der Beschäftigungslosigkeit ist noch entschieden höher.
English: In Germany alone there are still over 3.8 million unemployed, and the employment rate is still markedly higher.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus, denn er ist der Meinung, sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen.
English: Mr President, in connection with the independence of South Ossetia and Abkhazia, Traian Băsescu has lashed out violently at the collective rights of minorities since, in his opinion, they would lead to the collapse of some states.
German: Die 268 Millionen Bewohner des Gebiets sind auf 16 Staaten verteilt, einige zählen nur ein paar hunderttausende Einwohner (Bahrain, Katar), andere jedoch weit über 60 Millionen Bewohner (Ägypten, Iran, Türkei).
English: The 268 million inhabitants of the area are divided among 16 states, some of which have populations of a few hundred thousand (Bahrain and Qatar), while others have populations of over 60 million (Egypt, Iran, and Turkey).
German: Ziel aller Vorschläge ist die Schaffung einer Rechtsgrundlage für die verschiedenen Beihilfen in den bisherigen Haushaltslinien, bekannt als A-30. Am Montag, dem 24. November, findet eine Sitzung des Vermittlungsausschusses mit dem Rat statt, in der wir versuchen werden, einen Konsens zu erreichen, der es uns ermöglicht, alle diese Vorschläge vor Ablauf dieses Jahres zu billigen, so dass sie 2004 umgesetzt werden können.
English: They are all aimed at providing a legal basis for the various subsidies in the former lines, known as A-30. And on Monday, 24 November, we will hold a meeting of the conciliation committee with the Council, in which we will try to reach a consensus which allows us to approve all of these proposals before the end of this year, so that they may be executed in 2004.
German: Im Namen der französischen Ausnahme und des Vorsorgeprinzips zwecks Aufrechterhaltung der Gleichheit unserer Mitbürger habe ich nicht für diesen faulen Kompromiss gestimmt, der nichts anderes ist als ein Blankoscheck für die Kommission, bis 2006 den französischen Postdienst zu zerschlagen.
English: In the name of France's unique position and the precautionary principle to safeguard the equality of our fellow citizens I did not support this shaky compromise which is tantamount to handing a blank cheque to the Commission to complete the demolition of the French postal service by around 2006.
German: Frau Präsidentin, seit fast einem Jahr und mit zwei Ratsvorsitzen arbeiten wir glücklicherweise unter derselben guten Leitung in Person von Herrn Marinescu an dem Entwurf einer Verordnung, die in der Tat dem Schienenverkehr ein anderes Gesicht geben würde.
English: Madam President, we have almost a year of work with two presidencies fortunately under the same good leadership of Mr Marinescu on the draft regulation, which would indeed change the face of rail transport.
German: Neurowissenschaftler haben sogar sorgältig ausgewählte Hirnareale von Probanden magnetisch „aufgeladen“ und ihre moralischen Urteile auf überraschende Art und Weise beeinflusst – und ihnen beispielsweise das Lügen erleichtert.
English: Neuroscientists have even carefully targeted areas of people’s brains magnetically “zapped” and influenced their moral judgments in surprising ways – for example, making it easier for them to lie.
German: Dieser Kompromiss wird vom Rat in Frage gestellt und daher sollten wir alle - unabhängig von unseren Auffassungen zu ethischen Problemen - einhellig ein derartiges Verhalten missbilligen.
English: It is this compromise that is disputed by the Council and we must all - whatever our opinions on ethical problems - be unanimous in denouncing this kind of behaviour.
German: Wie viele werden sich erinnern, am 4. September am helllichten Tag in Mailand gesichtet wurden eine Reihe von Lichtkugeln, die in Bildung knapp oberhalb der Mitte der Stadt bewegt.
English: As many will recall, on September 4 in broad daylight in Milan were sighted a series of globes of light, that moved in formation just above the center of the city.
German: In diesem Buch mit dem Titel The Better Angels of Our Nature, präsentiert Pinker Daten, die veranschaulichen, dass menschliche Gewalt, obwohl immer noch sehr präsent, doch allmählich abnimmt.
English: In this book titled The Better Angels of Our Nature, Pinker presents data showing that human violence, while still very much present, has been gradually declining.
German: In den meisten Fällen ist das Abrissmaterial vermengt mit anderen Materialien, muss aber befreit werden für die Wiederverwendung von verunreinigenden Bestandteilen wie Schwermetallen und PAKs.
English: In most cases, demolition waste is mixed-up with other material, but needs to be free for the reuse of contaminating elements such as heavy metals and PAHs.
German: Das 2 stökige Hotel Villa Mtiebi hat eine idalle Lage in der Altstadt von Tbilissi. Das Hotel bietet 9 bequem eingerichtete Gästezimmer, die alles mit Bad, WC, Telefon, Satellitenfernsehen, Haartrockner und orthopedischen Matrazen ausgestattet sind.
English: The two-storey Villa Mtiebi hotel is ideally located in the historic old part of Tbilisi. The hotel features 9 comfortable rooms all with en-suite facilities, satellite TV, telephone, safe, hairdryer and orthopedic mattress.
German: Um die Formel 1 zu gewinnen, braucht man den besten Wagen und man muss der beste Fahrer sein; um im Bereich Business Aviation zu gewinnen, braucht man das beste Flugzeug und das beste Team für dessen Betrieb.
English: To win in Formula 1, you need to have the best car and be the best driver; to win in business aviation, you need to have the best aircraft and the best team to manage it.
German: Herr Präsident! In meiner Eigenschaft als Berichterstatter für die Interinstitutionelle Vereinbarung, aus der sich diese Entscheidung ableitet, möchte ich die Position der Kommission zu unserem Vorschlag erfahren, die für den künftigen Beitritt vorgesehenen Ausgaben aus der Leitlinie herauszuhalten, da sie sich dazu nicht geäußert hat.
English: Mr President, in my capacity as draftsman for the interinstitutional agreement, from which this decision is derived, I would like to know the Commission's position regarding our proposal to exclude the expenses foreseen for future accession from the guidelines, because no statement has been made.
German: Und wir alle, ich und alle Abgeordneten, wissen sehr gut, dass der Kampf für die Grundrechte eine tagtägliche und wahrscheinlich endlose Aufgabe ist, eine Aufgabe für die Staaten, die Zivilgesellschaften, die Industrieunternehmen und Gewerkschaften, eine Aufgabe für jeden einzelnen Bürger.
English: And we are well aware, I and all the Members, that the battle for fundamental rights is a daily and probably endless task, a task for states, for civil societies, for industrial undertakings and trade unions, a task for each and every citizen.
German: Wie der Herr Vizepräsident sagte, müssen wir auch für die vielen Millionen von europäischen Bürgern kämpfen und sie schützen, die sich zu einem anderen Glauben bekennen als wir, sowie für die Muslime, die keine EU-Bürger sind und unseren demokratischen Regeln unseren Gesetzen stets Achtung entgegenbrachten, wofür sie unseren größten Respekt verdienen.
English: As the Vice-President has said, we must also fight in favour of the millions of European citizens who profess a religion different from our own as well as the Muslim non-Community citizens who have always lived by the rules of our democracy and complied with our laws, which makes them worthy of our full respect.