biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Bericht werden die Buchausleihe Bildung Fürsorge Pflege Wasser Sicherheit Krankenhausbehandlung und die Sozialfürsorge als Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bezeichnet, und zwar im Gegensatz zu den spezifischeren Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse wie der Friseurbesuch oder der Kauf eines Hauses.
English: In this report book loans education care nursing water security hospital treatment and welfare are referred to as ‘services of general interest’ as opposed to the more specific ‘services of general economic interest’ involved in going to the hairdresser or buying a house.
German: Ob Fondue Bacchus, die Spezialität des Hauses, ein mittelalterlicher Zunftschmaus oder ein Buffet mit südafrikanischer Exotik – diese Bankette werden Ihre Gäste bestimmt nicht so schnell vergessen.
English: Whether a Fondue Bacchus, the restaurant’s speciality for 40 years, a medieval guild feast or an exotic South African buffet – it will definitely be an unforgettable event for your guests.
German: Es ist zweifellos einer der interessantesten Wahlfilme der SPD, der – in der Tradition des Dokuments von Shanghai – ganz auf einer scharfen Kontrastmontage zwischen reichen Müßiggängern und verarmten Proletariern beruht.
English: It is undoubtedly one of the most interesting election films of the SPD, which is – in the tradition of The Shanghai Document – based entirely on a sharply contrasting montage between rich pleasure-seekers and poor proletarians.
German: Die Explosion dieser Urkraft brachte die Höhle zum Einsturz. Meerwasser durchflutete das gespaltene Gestein und riss Stefan gewaltsam mit sich ins offene Meer.
English: The explosive release of this ancient power caused a collapse in the cave. The ensuing flood of ocean water swept through the fractured stone and ripped Stefan violently into the open sea.
German: Das nächste, kraftvolle Kapitel in der Erfolgsgeschichte der BMW M High-Performance-Automobile : Erleben Sie das erste Sports Activity Coupé der BMW M GmbH mit dem intelligenten Allradantrieb xDrive, angetrieben von einem hocheffizienten M TwinPower Turbo mit 4,4 Liter Hubraum und 555 PS (408 kW).
English: The new success story in the next powerful chapter of BMW M high-performance vehicles : experience the first Sports Activity Coupé of BMW M GmbH with the intelligent four-wheel xDrive, powered by a highly-efficient M TwinPower Turbo with 4.4 litre capacity and 555 hp (408 kW).
German: Die Kohäsionspolitik ist das Hauptinstrument der Europäischen Union zur Sicherstellung dass alle europäischen Bürgerinnen und Bürger die gleichen Chancen auf Erfolg haben egal wo sie leben.
English: The cohesion policy is the main instrument of the European Union for ensuring that all European citizens have an equal chance of success wherever they live.
German: Der Einsatz von ColdFusion aktivieren der Universität's Team auf dem Boden laufen und erzielen eine sehr schnelle Trendwende in der Umsetzungsphase.
English: The use of ColdFusion enabled the University's team to 'hit the ground running' and achieve a very quick turnaround in the implementation phase.
German: Verletzungen dieser Nutzungsbedingungen und anderer Richtlinien und Vereinbarungen von Cirque du Soleil, einschließlich der unbefugten Nutzung der Website von Cirque du Soleil, können untersucht werden und entsprechende rechtliche Schritte nach sich ziehen, einschließlich zivil- und strafrechtlicher Maßnahmen sowie Unterlassungsverfügungen.
English: Violation of these Terms and Conditions and any other policies or agreement of Cirque du Soleil, including unauthorized use of the Cirque du Soleil website, may be investigated and suitable legal actions may be taken, including, without limitation, civil and criminal remedies as well as injunctions.
German: Die Rechtsvorschriften der Autonomen Gemeinschaft Valencia zu Stadtplanung und Umweltschutz gehören zu den modernsten in Europa, davon zeugt die Tatsache dass die Autonome Gemeinschaft Valencia 19 Naturparks, 31 Naturlandschaften und 4 Schutzgebiete besitzt.
English: The legislation of the Valencian Community regarding town planning and protection of the natural environment is among the most advanced in Europe, and evidence of this is the fact that the Valencian Community has 19 natural parks, 31 municipal protected sites and 4 protected areas.
German: Der Weg aus dem Ostseeraum führt übers Wasser. Die grüne Entwicklung sollte auf den blauen Wellen stattfinden; wir sollten auf Eisenbahn und Schiffahrt setzen.
English: The way out of the Baltic Sea is by water. It is the blue waves that should be the vehicle for a green approach; we should focus on rail and shipping.
German: Es ist für uns natürlich wichtig, strenge Anforderungen für den Beitritt zu Schengen festzulegen, aber für alle müssen die gleichen objektiven Kriterien gelten.
English: It is of course important for us to lay down stringent requirements for joining Schengen, but the same objective criteria must apply.
German: Im Bereich der Beschäftigungsförderung von Jugendlichen arbeitet die GTZ mit der KfW Entwicklungsbank zusammen und unterstützt lokale Nichtregierungsorganisationen im Bereich des Zivilen Friedensdienstes.
English: In the field of employment promotion for young people GTZ works together with the KfW development bank and supports local non-governmental organisations connected with the civil peace service.
German: Klicken Sie auf den Pfeil neben dem Ixquick-Logo, um Ihre Symbolleisten-Suche anzupassen, indem Sie die Sprache wechseln oder die Option 'Meine Einstellungen' anpassen.
English: Click on the arrow next to Ixquick's logo, to customize your toolbar search, by switching languages or customizing the 'my settings' options.
German: Wirksame Immobiliar Agentur seit 40 Jahren ins Gebiet von den TRULLI und den Grotten, spezialisiert in der Verkauf der BAUERNHÖFE pugliesi und der TRULLI wirksam besonders in die Gebiete von Fasano Locorotondo Alberobello Martina Franca, Monopoli, Cisternino Ostuni.
English: Working real estate agency from 40 years in the territory of the TRULLIs and the Caves, specialized in the sale of Apulia Farms and TRULLIs working especially in the territories of Fasano Locorotondo Alberobello Martina Franca, Monopoli, Cisternino Ostuni.
German: LONDON – Auf dem Höhepunkt der arabischen Aufstände im letzten Frühling litten viele Europäer unter alptraumhaften Visionen eines Tsunamis von Migranten, der über die Ufer des Kontinents hereinzubrechen drohte.
English: LONDON – At the height of the Arab uprisings last spring many Europeans were gripped by nightmare visions of a tsunami of migrants, crashing against the shores of the continent.
German: Damit ist der V600 Photo bestens geeignet für Fotografen und professionelles Arbeiten ebenso wie für ein unkompliziertes Archivieren größerer Bestände im ambitionierten Hobby-Bereich.
English: The V600 Photo is just as well suited for photographers and professional workings as it is for an uncomplicated archiving of larger collections in the ambitious hobby area.
German: Die Siemens AG, ein weltweit führendes Unternehmen der Elektronik und Elektrotechnik, steht seit über 160 Jahren für technische Leistungsfähigkeit, Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit und Internationalität.
English: Siemens AG, a global powerhouse in electronics and electrical engineering, has stood for more than 160 years for technical achievements, innovation, quality, reliability and internationality.
German: Zunächst einmal geht es um die Förderung privater und öffentlicher Investitionen zur Erzeugung und Nutzung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern und zweitens um die Ausstattung mit den notwendigen Instrumenten zur Umsetzung und Weiterführung der Gemeinschaftsstrategie und des Aktionsplans bezüglich der erneuerbaren Energieträger bis zum Jahr 2010.
English: First of all, it is about encouraging public and private investment in the production and utilization of energy from renewable sources and secondly about providing the necessary means for the implementation and monitoring of the Community strategy and action plan for renewable energy sources by the year 2010.
German: Herr Solbes sagte in einer Rede vor dem Parlament, daß er versuchen würde, ohne Nachteil für die Qualität seiner Arbeit mit den Parlamentariern zusammenzuarbeiten.
English: Mr Solbes said in an appearance before this Parliament, that he would try, without prejudice to the quality of his work to cooperate with the Members.
German: Natur genießen, Kultur bestaunen, in wohliger Frühlingssonne wandernd die Schönheiten der Landschaft und die kulinarischen Köstlichkeiten des Landes kennen lernen.
English: Enjoy nature, marvel at the culture, whilst walking in the warming spring sunshine discover the beauty of the landscape and the culinary delicacies of the region .
German: Genau dieses Argument wird zugunsten von »klugen Bomben« vorgebracht: Sie können (sicher) aus großer Distanz abgeworfen werden und verfehlen nie ihr Ziel.
English: This is precisely the claim made on behalf of »smart bombs«: they can (safely) be delivered from great distances and they never miss their target.
German: SiliconSystems führender Anbieter industrieller Solid State Disc (SSD) Lösungen kündigt für Ende Juni 2008 die Verfügbarkeit des neu entwickelten SiliconDrive II an.
English: SiliconSystems of leading suppliers industrial Solid State Disc (SSD) solutions announces for the end of June, 2008 the availability of a new developed SiliconDrive II .
German: Herr Präsident! Dem Rat ist nicht bewusst, dass in irgendeinem Mitgliedstaat das Einsperren in Käfige, wie in dieser Anfrage beschrieben, praktiziert wird.
English: Mr President, the Council is not aware that in any Member State the practice of caging, as described in this question, is being carried out.
German: Nach dieser Erregung vielleicht wieder ein paar sachliche Töne: Energiehungrige Schwellenländer und Energie verschwendende Industrieländer waren nicht einmal willens, das Kyoto-Protokoll umzusetzen.
English: After all this excitement, perhaps we need a more down-to-earth approach: Energy-hungry emerging economies and wasteful industrial countries were not even prepared to implement the Kyoto Protocol.
German: Die Weltwirtschaftskrise wird uns begleiten eine Generation lang und nicht nur ein oder zwei Jahre denn sie ist in Wirklichkeit ein Übergang zur Nachhaltigkeit.
English: The global economic crisis will be with us for a generation not just a year or two because it is really a transition to sustainability.
German: In vielen Fällen erreicht die Hilfe nach Konflikten ein außergewöhnlich hohes Niveau, und zwar sowohl pro Kopf als auch im Verhältnis zur Größe der Volkswirtschaft des Empfängerlandes.
English: In many cases post-conflict aid can reach extraordinarily high levels, both in per capita terms and relative to the size of the recipient economies.
German: schriftlich. In Anbetracht der zunehmenden Komplexität der Finanzmärkte und insbesondere wegen der Finanzkrise benötigen wir eine optimierte Erfassung statistischer Daten.
English: in writing. Considering the growing complexity of financial markets and, in particular, the financial crisis this optimised collection of statistics is needed.
German: schriftlich. Diese moderne Form der Sklaverei hat in den letzten Jahren einen besorgniserregenden Anstieg verzeichnet und liegt in punkto Lukrativität der organisierten Kriminalität an dritter Stelle.
English: in writing. This modern form of slavery has seen an alarming increase in recent years and has become organised crime's third most lucrative activity.
German: Junge Menschen in ländlichen Regionen brauchen die meiste Unterstützung, denn sie haben häufig nicht das Geld, um eine höhere Ausbildung anzufangen. Darüber hinaus haben sie auch oft keine Chance, dort wo sie leben, einen Arbeitsplatz außerhalb der Landwirtschaft zu finden.
English: The greatest support is needed by young people living in rural areas, who often do not have the financial means to begin a course of higher education. In addition, they also often do not have the opportunity, where they live, to find work outside of agriculture.
German: Im Zusammenhang mit der Vorbereitung der Umstrukturierung von Airbus und der Entwicklung der Organisation der EADS wurde der soziale Dialog verstärkt und gemeinsam mit den Mitarbeitervertretern wurden weitere Informations- und Konsultationsverfahren festgelegt.
English: In the context of the preparation of the Airbus restructuring and the evolution of EADS organisation the social dialogue has been intensified and additionally with the staff representatives additional information and consultation procedures have been defined.
German: Das Spektrum an medizinischen Leistungen des Zentrums geht von der modernsten radiologischen und endoskopischen Diagnostik, Internmedizin bis zu chirurgischen Eingrifffen und anspruchsvolleren chirurgischen Eingriffen, die eine längere Behandlung und Rehabilitation benötigen.
English: The Centre's medical services range from the most modern radiology and endoscopic diagnostics, internal medicine up to surgical interventions of daily surgery, and more demanding surgical interventions, which require longer treatment and rehabilitation.
German: Die Säulen verkörperten das Urmotiv des Faustischen, denn nur wer die Grenze respektiert, die Neugierde zügelt und nicht nach dem Unbekannten schielt, dem ist das Seelenheil garantiert; allen anderen droht Verderben.
English: The pillars symbolize the ancient Faustian motif, for only who respects the boundary, keeps their curiosity in check and does not leer at the unknown, is guaranteed salvation; all others are doomed.
German: Die Kehrseite ist allerdings dass diese Bevölkerungen unter ausgesprochen brutaler Unterdrückung leiden und ihr Leben aufs Spiel setzen wenn sie diese Werte und Bestrebungen zum Ausdruck bringen und das können wir nicht hinnehmen.
English: The very bad news, however, is that these populations are suffering an extremely tough repression and demonstrating their lives at risk while putting these values and aspirations at risk and that is totally unacceptable.
German: im Namen der S&D-Fraktion - Herr Präsident! Ich finde es eigenartig, dass Frau Kollegin Bauer, die ich ja sonst sehr schätze, nicht erwähnt hat, dass der Bericht abgelehnt worden ist.
English: on behalf of the S&D Group - Mr President, I find it strange that Mrs Bauer whom I otherwise hold in very high esteem failed to mention that the report has been rejected.
German: Seit 1996 bietet er auch einen Cateringservice durch die Gesellschaft „La Nuova Arte del Catering“ an: nicht nur Süßes, aber Speisen mit verschiedenen Menüs die auch die japanische, chinesische, russische oder italienische Küche berühren.
English: Since 1996 also offers a catering service through the company 'La Nuova Arte del Catering': not only sweets but dishes with different menus touching even the Japanese, Chinese, Russian or Italian kitchen.
German: Guinate Tropical Park, Er liegt am Fuße des Vulkans La Corona. Er besitzt große Gärten, Seen und wunderschöne Aussichtspunkte, außerdem gibt es mehr als 1300 verschiedene Vögel und exotische Tiere.
English: Guinate Tropical Park, situated at the foot of La Corona Volcano. It has extensive gardens, lakes and unbeatable views, as well as over 1300 different kinds of birds and exotic animals.
German: Eric Randall und Laurent Lavaur waren die Schöpfer und unter dem Siegel der Ludodelire die erste Version mit nur wenigen Schaltungen so dass Descartes später katapultiert ihn zu Ruhm mit vielen Erweiterungen der doppelseitigen Schaltungen die gesprochen von fast 300.000 Exemplaren des Spiels.
English: Eric Randall and Laurent Lavaur were the creators and under the seal of Ludodelire out the first version with only a few circuits so that Descartes later catapult him to fame with a lot of extensions of double-sided circuits the spoken of almost 300,000 copies of the game.
German: In Deutschland hat das Saarland, mit einer Million Einwohner, drei Stimmen im Bundesrat, während Rheinland-Pfalz, mit einer Bevölkerung von 18 Millionen, sechs Stimmen hat; das deutsche System ist also kaum als gerecht zu bezeichnen.
English: In Germany Saarland with one million inhabitants has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate with a population of 18 million has six votes; thus the German system is hardly fair.
German: Die Mitgliedstaaten müssen nachweisen, dass sie außerordentlich fortschrittliche Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Aber selbst die größten Anstrengungen und die besten Absichten können nicht verhindern, dass es möglicherweise zu einer Verletzung kommt, die wiederum allen Beteiligten schaden würde.
English: Member States must demonstrate exceptionally advanced security measures. But even the greatest efforts and the best intentions cannot rule out the possibility of a breach which, in turn, would compromise all involved.
German: Die Gewinner in den Alterskategorien nehmen am eTwinning Camp teil (im April/Mai – Ort noch festzulegen) , und die Gewinner in den thematischen Kategorien erhalten schulische Ausrüstung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
English: The prizes for the age category winners are participation in the eTwinning Camp (to be held in April/May - location tbc) , and the winners of the special categories receive school equipment and opportunities for professional development.
German: Schnell wachsende Heimatmärkte dienten manchen weltweit wettbewerbsfähigen Unternehmen der Schwellenländer als Sprungbrett. Dies lag teilweise daran, dass diese Unternehmen so gelernt haben, erfolgreich auf sehr unterschiedlichen Einkommensebenen tätig zu sein.
English: Fast-growing home markets have been the launchpad for globally competitive companies in emerging markets. This was partly because these firms have learned to compete at very different income levels.
German: Das attraktive Hotel im Kolonialstil liegt inmitten tropischer Gärten und befindet sich in der Nähe eines der besten Golfplätze Teneriffas. Der Flughafen Reina Sofia kann leicht erreicht werden.
English: The attractive, colonial-style hotel is surrounded by tropical gardens and is well-situated close to one of Tenerife’s best golf courses. The Reina Sofia airport can be easily reached.
German: Klick auf das jeweilige Bild, um zur Spielerseite zu gelangen. Dort findest du die Biografie, den Bloglink, Turnierergebnisse und vieles mehr zu den einzelnen Spielern!
English: Click on each picture to go to that player's page. There you'll find their biography, link to their blog, tournament results and more about the individual players!
German: Die Veranstaltung der internationalen und Weltausstellungen von Briefmarken mit der Bezeichnung PRAGA und unter der Schirmherrschaft der FIP hat in der Hauptstadt der Tschechoslowakei und der Tschechischen Republik bereits eine lange Tradition.
English: The holding of international and world exhibitions of stamps with the name PRAGA and sponsored by the FIP has in the capital of first Czechoslovakia and then the Czech Republic already a long tradition.
German: Wir alle wissen jedoch auch, dass die Währungsbehörde selbst im Rahmen der derzeitigen Verträge Verantwortung trägt für die Förderung des Wirtschaftswachstums, für die Unterstützung der Schaffung von Arbeitsplätzen und für die Erhöhung der Binnennachfrage.
English: We all know however, that the monetary authority itself even within the scope of the current Treaties is responsible for fostering economic growth, for properly sustaining job creation and for boosting internal demand.
German: Italien, Frankreich, Spanien und andere Länder der Union haben zugesagt, sich an einer verstärkten UNIFIL zu beteiligen, deren Hauptaufgabe darin bestehen wird, die Einhaltung der Resolution 1701 der Vereinten Nationen zu gewährleisten.
English: Italy, France, Spain and other countries of the Union have committed themselves to participating in a reinforced UNIFIL, the main task of which will be to ensure compliance with Resolution 1701 of the United Nations .
German: Unsere aktuelle Weltwirtschaft jedoch ist nicht nachhaltig ; der wirtschaftliche Fortschritt geht an mehr als einer Milliarde Menschen vorbei , und die Umwelt unseres Planeten erleidet schreckliche Schäden durch die menschlichen Aktivitäten.
English: Our current global economy, however is not sustainable , with economic progress left behind by more than one billion people , and the earth’s environment suffering terrible damage from human activity.
German: Wir sollten uns auf gar keinen Fall irgendeiner Option verschließen und wir sollten auf gar keinen Fall – das ist die Meinung meiner Fraktion andere Kollegen werden auch noch dazu sprechen – im jetzigen Stadion irgendein Zugeständnis machen.
English: On no account should we rule out any option and on no account – this is my group's opinion and other colleagues will also be mentioning this – at this stage should we make any concessions.
German: Zuerst muss der Anwendungsbereich definiert werden, dann werden wir das SESAR begrüßen, das letztlich dazu dient, die Bewegung der Passagiere zu beschleunigen.
English: First determine the scope and then we shall welcome the SESAR which ultimately is designed to speed up passenger movements.
German: Das Hotel Delavigne ist ein bezauberndes 3-Sternehotel direkt im Herzen von Paris, in einer ruhigen Straße des berühmten Lateinischen Viertels, in der Nähe der Luxemburg-Gärten und des Odeon-Theaters gelegen.
English: The hotel Delavigne is a charming 3 star hotel conveniently located in the heart of Paris, in a quiet street close to the renowned Latin Quarter, near the Luxembourg Gardens and the Odeon Theatre.
German: Außerdem präsentieren wir Ihnen in unserem neuen Katalog Kapitel mit einer Auswahl von sehr interessanten Artikeln unserer Partner Woodland Scenics, UHU, KATO, ATHEARN und ATLAS.
English: Furthermore we present in our new catalogue chapters with a selection of very interesting items of our partners Woodland Scenics, UHU, KATO, ATHEARN and ATLAS.
German: Ich möchte mich nochmals bei all jenen bedanken, mit denen ich bei der Erarbeitung dieser Regelung Gelegenheit hatte zusammenzuarbeiten. Ich wünsche mir, dass wir noch viele weitere Gesetze in ähnlicher Weise beschließen können und dass wir vor allem bei REACH in diesem Sinne vorgehen werden.
English: I would like to express my gratitude once more for the cooperation of all those with whom I have had the opportunity to work together. And my wish is that we will have many other laws like this and that REACH in particular will follow along the same lines.
German: Und es begab sich: Ich, Nephi, zog abermals mit meinen Brüdern hinaus in die Wildnis, um nach Jerusalem hinaufzugehen.
English: And it came to pass that I, Nephi, did again with my brethren go forth into the wilderness to go up to Jerusalem.
German: Viertens wird die Europäische Union weiterhin die Integrität des Römischen Statuts verteidigen, und zwar auch im Rahmen unserer Beziehungen zu unseren Freunden in den USA.
English: Fourthly, the European Union will continue to uphold the integrity of the Rome Statute including in our relations with our friend the United States.
German: Zweitens wurde am 31. Oktober zum ersten Mal in zwei Jahren eine Kundgebung der Opposition auf dem Triumph-Platz in Moskau abgehalten, ohne dass die Polizei eingeschritten ist.
English: Secondly on 31 October for the first time in two years an opposition demonstration was held in Triumph Square in Moscow without the police intervening.
German: Der übertriebene Konsum der privaten Haushalte und des Staates trieb die Binnenwirtschaft an – und auch einen Großteil der Weltwirtschaft.
English: That excess consumption of households and government fueled the domestic economy – and much of the global economy as well.
German: Die Gestaltung von virtuellen Welten und deren Relation zur 'echten' physischen Welt gewinnt dabei an Bedeutung und wird zur spannenden Herausforderung für Interaktionsgestalter.
English: The design of virtual realities and their relation to the 'real' physical world gains importance and becomes an increasingly exciting challenge for interaction designers.