biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unvorhergesehene Ereignisse, wie Betriebsstörungen, behördlichen Verfügungen, Rohstoffmangel, Änderung der Währungsverhältnisse, Krieg, Arbeitskämpfe und sonstigen Fällen höherer Gewalt, befreien uns für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Auswirkungen von unserer Lieferverpflichtung und berechtigen uns, ganz oder teilweise von dem Vertrag zurückzutreten.
English: Unexpected events like plant interruptions, administrative measures, lack of raw material, exchange rate fluctuations, war, labour conflicts and other cases of force majeure, relieve us for the duration of the interruptions and in accordance with the consequences of our delivery obligations and allow us to withdraw entirely or partially from the contract.
German: Wesentliche Bestandteile bildeten die hochperformante und skalierbare 3-Schicht MVC-Architektur, die voll administrierbare Autorisierungskomponenten und die konfigurierbare Import-Schnittstelle zum globalen Biogen Siebel-CRM System.
English: Key components were the high performance and scalable 3-layer MVC architecture, the full administration authorisation components and the configurable import interface to the global Biogen Siebel CRM system.
German: Im Jahr 1386 gründete Heinrich Findelkind aus Kempten ein kleines, einfaches Hospiz für Wanderer und die weltweit älteste Benefizvereinigung Bruderschaft St. Christoph.
English: In 1386 Heinrich from Kempten founded a small hospice for travellers and the oldest charitable federation worldwide, the Brotherhood of St. Christoph.
German: Ein gewaltiger Sprung, aber zweifellos verdient: Der Däne wurde immerhin 115 Plätze, der Österreicher sogar 154 Plätze über Liventsov notiert!
English: A huge step forward, but doubtless deserved: the Dane was 115 places, the Austrian actually 154 places ahead Liventsov in the World Ranking.
German: Mit regelmässigen Intervallen und schnellen und präzisen Lieferterminen vermitteln wir einen Flow von Lebensmitteln zwischen dem Produzenten und dem Einzelhandel überall in Europa.
English: With frequent intervals and quick and precise times of delivery we provide for a flow of foodstuffs between producers and retail trade all over Europe.
German: Unsere europäische Landkarte umfasst alle Gebiete Europas - von Norwegen im Norden bis Gibraltar im Süden , von Irland im Westen nach Russland im Osten.
English: Our European map includes all parts of Europe - from Norway in the north to Gibraltar in the south , from Ireland in the west to Russia in the east.
German: Seine Zusammenarbeit mit namhaften KünstlerInnen wie der Kammersängerin Christa Ludwig, den Schauspielern Julia Stemberger und Wolfram Berger oder dem Schriftsteller Michael Krüger haben Woykes Lebensweg ebenso stark geprägt wie seine gemeinsame Arbeit mit Dirigenten wie Kazushi Ono (Staatskapelle Karlsruhe und Zagreber Philharmonie), Heribert Beissel (Klassische Philharmonie Bonn), Gerard Korsten (Transvaal Symphony), Rolf Agop, Volker Wangenheim und vielen anderen.
English: His collaboration with famous artists as mezzo soprano Christa Ludwig, the actors Julia Stemberger and Wolfram Berger or author Michael Krüger had a significant impact on his artistic personality as well as his work with conductors like Kazushi Ono (Staatskapelle Karlsruhe and Zagreb Philharmonic), Heribert Beissel (Klassische Philharmonie Bonn), Gerard Korsten (Transvaal Symphony), Rolf Agop, Volker Wangenheim and many others.
German: Hausgeschichte: Die „Obernosterer Familiengeschichte“ beginnt bereits im Jahre 1972, als Anna und Anton Obernosterer, die Eltern des heutigen Seniorchefs Gabriel, den alten Paternwirt in Maria Luggau kauften.
English: The history of our house: the story of our family business „Obernosterer“ goes back to 1972 when Anna and Anton Obernosterer, the parents of senior manager Gabriel, bought the old hotel and restaurant „Paternwirt“ in Maria Luggau.
German: Die Lektüre dieser bisher praktisch unveröffentlichten Seiten wurde in gelungener Weise von einem Musiker vorgenommen, der in der Lage ist, diese in all ihrer Vielfalt wiederzugeben: dem Pianisten Albert Guinovart.
English: The reading of these hitherto virtually unheard of pages has quite properly been given to a musician able to recreate them in all their colour: the pianist Albert Guinovart.
German: Das Hotel "Degli Amici" befindet sich in Chieti Scalo, im Campus der Universität G. D'Annunzio und wenige Schritte vom Krankenhaus "Policlinico Colle Dell'Ara" entfernt.
English: The "Degli Amici" Hotel lies in Chieti Scalo, situated on the campus of the G. D'Annunzio University and a few steps from the "Colle Dell'Ara" General Hospital .
German: Gleich um die Ecke liegen TULAMBEN DROP OFF (üppig bewachsene Wand, die bis 60 m runterführt) und CORAL GARDEN (farbenprächtige Korallenlandschaft mit teils riesigen Schwämmen).
English: Just round the corner is TULAMBEN DROP OFF (lush overgrown wall that drops down to 60m) and CORAL GARDEN (colourful coral landscape partly covered with huge sponges).
German: Mit bereits 6 bestehenden Projekten mit Mobilfunkbetreibern in Afrika setzt Airweb mit voller Überzeugung auf das große Wachstumspotential des VAS Marktes der Region.
English: With already existing projects with mobile operators in 6 African countries, Airweb strongly believes in an enormous growth potential of the VAS market in the region.
German: 20. 07. 2010: - Pennabilli, 09 bis 25 Juli 2010, der 40. Auflage der nationalen Ausstellung antiker der Pennabilli City (RN), eine Reihe von qualitativ hochwertigen Hosting 40 Aussteller aus ganz Italien und auch aus einigen europäischen Ländern Ein Termin mit der Kunst ohne Grenzen von Raum, Zeit und Ort für eine faszinierende Reise durch verschiedene Epochen und Stile, in denen Möbel, Gemälde, Keramik, Schmuck, Skulpturen und Objekte sind die Zeugen einer langen Geschichte noch einmal in der Nähe.
English: 20/07/10: - Pennabilli, 9 to 25 July 2010, the 40th edition of the National Exhibition of Antique of Pennabilli City (RN), a series of high-quality hosting 40 exhibitors from all over Italy and also from some European countries An appointment with the art without boundaries of space, time and place for a fascinating journey through different periods and styles, where furniture, paintings, pottery, jewelry, sculptures and objects are the witnesses of a long history yet again nearby.
German: Multiplayer Shooter, welcher Ort in Afghanistan übernimmt, kann man nicht nur spielen, für die vereinten Kräfte der NATO, sondern auch für die militanten Taliban.
English: Multiplayer shooter, which takes place in Afghanistan, can play not only for the combined forces of NATO, but also for the militant Taliban.
German: William Hill Poker bietet eine riesige Auswahl an Einzahlungsmethoden; genauer gesagt, gibt es über 30 verschiedene Möglichkeiten, Geld auf Ihr Konto einzuzahlen.
English: William Hill Poker offers a huge range of deposit methods; in fact they have over 30 different ways of placing money into your account.
German: Bergsteigen (vorrängig felsige oder eisfelsige) Routen 2 von A CäC (eignen sich fuer Neulinge) bis 5B CC grosse Hänge.
English: Climbing (mostly rock and combined rock-ice) routes from 2A CC (suitable for beginners!) to 5B CC Big Walls.
German: Es gibt einen Weg Austrian Chauffeur Limousines, Europas führender und exklusiver Limousinenservice, erfahrener Anbieter für Luxusreisen, für diejenigen, die ihre Energie für wichtigere Angelegenheiten sparen wollen.
English: Yes it is. Austrian Chauffeur Limousines, Europe's leading and exclusive chauffeur-driven car company, is experienced in providing first class transportation for those who prefer saving their energy for more important matters.
German: Zum Start der Testphase laden die Initiatoren alle interessierten Anbieter und Nutzer am 2. Juli 2009 in die Räume der DENIC eG in Frankfurt ein.
English: To start the test phase the initiators invite all interested providers and users on 2 July 2009 into DENIC eG's rooms in Frankfurt.
German: Mit Sicherheitserweiterungen im Domain Name System (DNS) sollen diese durch den Kaminsky-Report bekannt gewordenen Sicherheitslücken geschlossen und Manipulationen erschwert werden.
English: With security enhancements to the Domain Name System (DNS) these vulnerabilities discovered by the Kaminsky report will be closed and manipulation made difficult.
German: Von Lavasümpfen bis zu Unterwasser-Städten und grottenähnlichen Dungeons ist die Welt von Lineage II ein riesiges, sich immer weiter entwickelndes Reich, das es zu entdecken gilt.
English: From lava swamps to underwater cities to cavernous dungeons, the world of Lineage II is an expansive and ever-evolving realm that's just waiting to be revealed.
German: Das Video featured außerdem meinen Lieblings-Wahrheitssucher Freeman von The Freeman Perspective (er ist der langhaarige Typ mit dem weißen Hemd).
English: The video also features my favorite truth seeker Freeman of The Freeman Perspective (he's that long haired guy with the white shirt).
German: Unsere Pläne für die Zukunft sehen die Erhaltung der guten Beziehungen zu unseren Abnehmern , die Gewinnung neuer Kunden und die Schaffung neuer, hochwertiger Produkte vor.
English: We are determined to maintain excellent relationships with existing customers , gain new customers and create new, high-quality products .
German: Herrlicher Blick, romantische Atmosphäre, exquisite Küche, ruhige und harmonische Fortschritte des Schiffes - diese Dinge können Sie in die Romantik wecken und lenken von der Routine des Alltags.
English: Wonderful view, romantic atmosphere, exquisite cuisine, quiet and harmonious progress of the ship - these things can awaken in you the romance and distract from the routine of everyday life.
German: Auch ist die Eingliederung Grund der Freude für uns alle, in dieser Nummer, von drei großen Fotografen: Jesús Arenales, Chema Concellón und Alicia González.
English: Also the incorporation is a pleasure motive for all of us, in this number, of three big photographers: Jesus Arenales, Chema Concellón and Alice González.
German: Wir haben die beste Freundin, beste Regie, bester Psychologe, der beste Lehrer zur Verfügung, zu jeder Zeit am Tag, sieben Tage die Woche.
English: We have the best friend, best director, best psychologist, the best tutor at our disposal, at any time of day, seven days a week.
German: Was auch immer Ihre Meinung, Sie sollten wissen, dass wir leiden, und viele sind diejenigen, die eine dringende Heilmittel für sie brauchen.
English: Whatever your opinion, you should know that we suffer, and many are the ones who need an urgent remedy for it.
German: Der Hauptunterschied zwischen dem Rohr und Mehr WP WP Your Tube ist die Existenz von mehr Auswahl an Videos, da das Rohr Mehr WP dient nicht nur für bestehende Videos auf YouTube, sowie Videos von Metacafe und DailyMotion.
English: The main difference between the pipe More WP and WP Your Tube is the existence of more choices of videos, since the pipe More WP is used not only for existing videos on YouTube, as well as videos from Metacafe and DailyMotion.
German: Doch ich bin sehr daran interessiert, andere Meinungen und Interpretationen zu hören, mit meinen vergleichen und immer weiter zu lernen.
English: Still I am very interested to hear other opinions and interpretations to compare with mine and keep learning.
German: Unter den verschiedenen Faktoren, die enthüllt werden wird, gibt es Aspekte Ihrer Persönlichkeit, Ihre Gefühle und Ihre Fähigkeit zu kommunizieren, Vernunft und Intellekt.
English: Among several factors that will be revealed, there are aspects of your personality, your emotions and your ability to communicate, reason and intellect.
German: Die Charter oder Charter Astral Astrologische Natal ist eine langwierige und eingehende Dokument, das Leben unserer entdecken Sie die wichtigsten Facetten, die uns Hinweise auf unsere Persönlichkeit und unser Schicksal.
English: The Charter or Charter Astral Astrological Natal is a lengthy and detailed document that will discover the most important facets of our lives, giving us hints about our personality and our destiny.
German: In "In This Light And On This Evening" Einflüssen wie Depeche Mode und New Order Show durch deutlicher als Joy Division.
English: In "In This Light And On This Evening," influences such as Depeche Mode and New Order show through more clearly than Joy Division.
German: Die Stiftung unterhält eigene Förderprogramme und vergibt Stipendien an Künstler/innen und Organisationen: Stipendienprogramme - Collaboration, Balkan Incentive Fund for Culture, STEP beyond mobility und Artistic grants; Programmbereiche – Mobilität, Kunst und Medien.
English: The foundation runs its own supporting programmes and awards grants to artists and organisations: grant schemes - Collaboration, Balkan Incentive Fund for Culture, STEP beyond mobility and Artistic grants; programme areas – mobility, arts and media.
German: die Diagnostische Basis: die klinischen, biochemischen, bakteriologischen Forschungen; die funktionale Diagnostik: die EKG, weloergometrija, reowasografija, klino - und die Orthostasetests.
English: Diagnostic base: clinical, biochemical, bacteriological researches; functional diagnostics: an electrocardiogram, veloergometrija, reovazografija, klino - and ortostaticheskie tests.
German: Die Luft ist frisch und klar, und der Blick reicht bis nach Niihama und auf die stillen Wasser der Japanischen Inlandsee.
English: The air is fresh and pure, and the view includes Niihama City and the calm waters of the Seto Inland Sea.
German: Wir empfehlen "MPT" Taxi - geschätzte Kosten eines Taxis vom hauptsächlichbahnhof (Parken über Plattformen) oder vom Busbahnhof - 16 PLN (20 PLN nachts).
English: We recommend "MPT" taxi - estimated cost of a taxi from the main railway station (parking over platforms) or bus station - 16 PLN (20 PLN at night).
German: Vom Stadtzentrum (der alten Stadt/ Bahnhof / Busbahnhof) Förderwagen 14 (ungefähr 12 Minuten) oder Förderwagen 1 oder 22 von Wisla nahe Wawel oder von Kazimierz - Richtung Nowa Huta.
English: From the downtown (the Old Town/ railway station / bus station) take tram number 14 (about 12 min) or tram number 1 or 22 from Wisla near Wawel or from Kazimierz - direction Nowa Huta.
German: Wir sind in zwei erneuert und vollständig versorgt zwei-gespeicherte Gebäude der Jagiellonian Universität in Krakau - Czyzyny ungefähr 4 Kilometer vom Hauptmarkt, nahe einem der größten Einkaufszentrums M1, Spielzentrum Krakow - Plaza, Studios von Fernsehapparat-Krakau, Akademie der Leibeserziehung, Krakau Universität der Technologie und Museum von Luftfahrt, nicht weit weg vom Aqua Park.
English: We are located in two renewed and completely furnished two-stored buildings of Jagiellonian University in Krakow - Czyzyny about 4 km from Main Market Square, near one of the biggest shopping center M1, entertainment center Krakow - Plaza, studios of TV-Krakow, Academy of Physical Education, Cracow University of Technology and Museum of Aviation, not far away from Aqua Park.
German: Die Version 0. 2. 2 enthalte eine Cache-Fehlerkorrektur und die Möglichkeit zur Updateprüfung von Diashapes und Dia sowie die Möglichkeit online nach Dia-Objekten zu suchen.
English: The 0. 2. 2 release fixes a caching bug and adds update checks for Diashapes and Dia along with the possibility to search online for Dia shapes.
German: März 2002: Beginn einer Kooperation mit der Ghana-Aktion Deutschland (heute: africa action / Deutschland), die Projektorte sind Fodome-Helu, Likpee-Bakua und Gbi-Atabu.
English: March 2002: Beginning of a co-operation with the Ghana action Germany (today: africa action / Germany), projects are located in Fodome-Helu, Likpee-Bakua and Gbi-Atabu.
German: Roulette besteht aus 37 (38) der Spielfelder in abwechselnden schwarzen und roten, die Metallkugel, dreht sich nach seiner Aussetzung zeigt die daraus resultierende Anzahl und Farbe.
English: Roulette wheel consists of 37 (38) of playing fields in alternating black and red, which turns metal ball, which after its suspension shows the resulting number and color.
German: Weltbekannte Glücksspiel Roulette gewinnt immer mehr an Stellenwert des Spielens , trotz der Tatsache , dass seit der Erfindung des Roulette-Boom sind mehr als 2 Jahrhunderten , die reale kommt bis jetzt.
English: World-famous gambling game roulette is increasingly gaining prominence of gambling , despite the fact that since the invention of roulette are more than 2 centuries , the real boom is coming up now.
German: Um den Bonus Angebots erforderlich ist, um ein Konto zu eröffnen bei Casino Riva Klick auf das Banner und fügen Sie mindestens 30 €!
English: To obtain the bonus bid is required to open an account at Casino Riva clicking on the banner and add at least 30 €!
German: Unsere Empfehlung für diese Art von Situation (und vorausgesetzt, dass der Gesamtbetrag der Schulden Ihres Eigentums behandelt werden, in den geschätzten Wert) ist zu versuchen, sich für einen Kompromiss mit der Bank an Zahlungs statt.
English: Our recommendation to this type of situation (and provided that the total amount of debt be treated in the estimated value of your property) is to try opting for a compromise with the bank in lieu of payment.
German: GERO: Das ist der Punkt: Die gleiche Sequenz, es ändert sich nichts am Bild und doch ändert sich alles – das ist Ton.
English: GERO: That is the point. The same sequence, nothing in the image changes, and yet everything is different – that is sound.
German: Dabei dachte man doch zuerst “Oh, die blaue Lagune! ” und plötzlich dreht sich der Eindruck der Bilder um 180 Grad.
English: At first, you thought, ‘Oh, the Blue Lagoon! ’ and suddenly your impression of the images flipped 180 degrees.
German: Man könnte natürlich auch nur den Synthie zur Hilfe nehmen und macht wieder das typische “Zuuuiiii-Zuuuui” und verändert es noch ein bisschen , aber dann klingt es halt auch einfach nur nach Synthie.
English: Of course, you can also use a synthesizer and make the typical ‘pew-pew’ again, and change it a bit , but then it just sounds like synthesizer.
German: Deutsch Frauen in der Martina Glagow (Martina Glagow), Buholts Sabrina (Sabrina Buchholz), Magdalena Neuner (Magdalena Neuner) und Andrea Henkel (Andrea Henkel) wurden wieder die Sieger in der Staffel.
English: German women in the Martina Glagow (Martina Glagow), Buholts Sabrina (Sabrina Buchholz), Magdalena Neuner (Magdalena Neuner) and Andrea Henkel (Andrea Henkel) were again the winners in the relay.
German: Das Kaminzimmer ist einmalig - ein offener Kamin, gemütliche Sitzmöbel, Klavier: Ideal für Diskussionsgruppen, entspannende Abende oder Seminare von bis zu 40 Personen.
English: The Kaminzimmer is a unique room - an open fire place, cosy lounge furniture, piano: ideal for group discussions, for relaxing evenings or meetings of up to 40 people.
German: Es war eine kleine Einführung in das Hauptthema unserer Review - Exclusive Edition Zippo Sands of Normandy (The Sands of Normandie).
English: It was a small introduction to the main topic of our review - exclusive edition Zippo Sands of Normandy (The Sands of Normandy).
German: Wladiwostok - einer Stadt, Hafen und dem Ende des Kalten Krieges, begann es zu besuchen ausländische Marineschiffe auf offizielle Besuche, aber da ich in der Naval Academy war, natürlich, für mich sind sie (die Schiffe) waren immer interessant.
English: Vladivostok - a city port and the end of the Cold War, it began visiting foreign naval vessels on official visits, but since I was in the naval academy, of course, to me they (the ships) were always interesting.
German: Zippo Leidenschaft begann mit meiner Zeit ein Studium in TOVVMU von SO Makarova, in denen ich im Jahr 1993 schrieb sich an der Navigator-Abteilung.
English: Zippo passion started with my time studying in TOVVMU of SO Makarova, in which I enrolled in 1993 at the navigator's department.
German: Heute über sein Hobby Zippo sagt uns der Besitzer einer der größten Sammlungen von thematischen Zippo Feuerzeuge der ständigen Teilnehmer des Forums ZippoCollector . Ru Stanislav Markin.
English: Today about his hobby Zippo tells us the owner of one of the largest collections of thematic Zippo lighters to the permanent participants of the forum ZippoCollector . Ru Stanislav Markin.
German: In diesem Abschnitt werden Sie lernen, die Merkmale des Geräts, die technischen und Multimedia-Fähigkeiten, Perspektiven und Merkmale der Bewegung des Marktes.
English: In this section you will learn the characteristics of the device, its technical and multimedia capabilities, prospects and characteristics of moving the market.
German: Allein im letzen Jahr lockten die Angebote der a-lounge rund 1000 Fachleute aus dem Segment Architektur und Design auf die ZOW.
English: Last year alone, the attractions in the a-lounge drew around 1000 visitors from the architecture and design industry to ZOW.
German: 1999 begann die Entwicklung einer einfachen und robusten Kompaktmaschine, dem Minifant M99, der seit 2000 in bis zu 22 Länder geliefert wird.
English: Development of the Minifant M99, a simple, robust and compact machine, started in 1999. Since 2000 this machine has been delivered to 22 countries.
German: Der ultimative Führer durch die Welt der Spirituosen – mit den aktuellen Wertungen der besten Destillerien, Bars, Restaurants, Hotels und Handelsbetriebe.
English: The ultimate guide through the world of spirits – with current ratings of the best distilleries, bars, restaurants, hotels and commercial enterprises.
German: Sie sparen dadurch Kosten, erhöhen die Produktivität ihrer Mitarbeiter, treffen schnellere und bessere Entscheidungen und machen ihr Unternehmen insgesamt agiler.
English: Thus, they reduce costs, increase their employees’ productivity, come to decisions faster and better, and make their whole enterprise more agile.
German: Freibad Hittisau, Freibad Egg, Freibad Schwarzenberg, Freibad Bezau, Freibad Mellau, Freibad Au, Freibad Schoppernau, -15% Ermäßigung im Gesundheits- und Badepark Vitalhotel Quellengarten Lingenau.
English: Hittisau open-air pool, Egg open-air pool, Schwarzenberg open-air pool, Bezau open-air pool, Mellau open-air pool, Au open-air pool, Schoppernau open-air pool, -15% reduction in the health and bathing park of the Vitalhotel Quellengarten Lingenau.
German: Im Erdgeschoss befinden sich das Wohnzimmer mit angeschlossener Küche, ein Schlafzimmer, das Badezimmer mit Dusche und WC und ein Abstellraum.
English: On the ground floor there is a living room with an open kitchen, a bedroom, a bathroom with shower and toilet and a storage cupboard.
German: Die beiden Paare werden abwechselnd zusammen auftreten oder wie in früheren Vorschlägen, aber ohne die Unterstützung des Orchesters und mit aufgezeichneter Musik.
English: The two couples will perform together or alternately, as in previous proposals, but without the support of the orchestra and using recorded music.
German: Im Rahmen des dFPUG-eNewsletters informieren wir kostenlos online über die wichtigsten Dinge im Zusammenhang mit Visual FoxPro und Visual Extend.
English: As a part of the dFPUG's e-newsletter, we deliver information online for free about the essential things concerning Visual FoxPro and Visual Extend.
German: Romanèche ist auch ein Raum der Attraktion und Kultur oder man kann sich mit Begeisterung dem zweiten privaten Zoo von Frankreich .
English: Romanèche is also an area of attraction and culture or you can discover with enthusiasm the second private zoo in France.
German: Sitzung auf dem Oberdeck, können Sie sich entspannen in der atemberaubenden Schönheit von den felsigen Inseln aufhebend vom reinen Wasser von der Bucht.
English: Sitting on the upper deck, you can relax while taking in the breath-taking beauty of the rocky islands rising from the crystal-clear water of the bay.
German: Mit seinen Werken in Malmedy, Hermalle und Neuville, gehört das Unternehmen zu den bedeutesten Unternehmen seiner Art in Belgien und Europa.
English: With its plants in Malmedy, Hermalle and Neuville, it is one of the most important companies of its sort in Belgium and Europe.
German: Lassen Sie sich überraschen und nutzen Sie die Chance vom 21. -24. Oktober 2010 in Berlin Geschäfte abzuwickeln und neue Kontakte zu knüpfen!
English: You will be surprised and get the chance from 21 to 24 October 2010 in Berlin to handle transactions and make new contacts!