biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Klimaschutz und Energiesolidarität wurden aufgenommen; die nationalen Parlamente werden noch stärker in die Gestaltung nationaler Europapolitik einbezogen; die Kompetenzen zwischen der EU und den Mitgliedstaaten werden noch klarer abgegrenzt; die Voraussetzungen für eine verstärkte Zusammenarbeit, vor allem im Bereich der Innen- und Justizpolitik, wurden erleichtert.
English: The issues of climate protection and energy solidarity were raised; national parliaments are becoming even more heavily involved in the shaping of national policy on Europe; the lines between the authority of the EU and of the Member States will be even more clearly demarcated; it is now easier to meet the conditions for increased cooperation, particularly in the spheres of justice and home affairs.
German: Tatsächlich hätten wir dieses Thema erörtern müssen : 4 Millionen Iraker, die versuchen, nach Europa zu gelangen, denen wir aber keine freundliche Aufnahme bereiten.
English: Indeed, that is the subject that we ought to have been debating : the 4 million Iraqis who are trying to come to Europe but to whom we are not showing any hospitality.
German: Wir begrüßen die Anerkennung der Notwendigkeit eines einheitlichen Verfahrens in allen Mitgliedstaaten und erachten es als äußerst interessant, dass wir in dieser Woche darüber sprechen wollen, die Rolle des Gerichtshofes zu untersuchen.
English: We welcome the recognition of the need for a single procedure in all Member States and find it very interesting that we are talking about reviewing the role of the Court of Justice this week.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass in einer Kultur, die auf Rechten und Freiheiten gründet, das Strafrecht das letzte Mittel ist, von dem am besten so wenig Gebrauch wie nötig gemacht werden sollte.
English: I agree with the rapporteur that in a culture based on rights and freedoms, criminal law is the last resort to be used desirably as little as possible.
German: Das kann vor allem mithilfe der Medien geschehen, die allzu oft genutzt werden, um Botschaften zu vermitteln, die für die Gesellschaft höchst gefährlich sind.
English: This can be achieved primarily through the media, which are all too often used to communicate messages that are highly dangerous for society.
German: Es muss sichergestellt werden, dass die europäischen Verbraucher volles Vertrauen in das ihnen angebotene Rindfleisch haben können. Wird der Rat daher nicht in Erwägung ziehen, ein sofortiges Verbot für Rindfleischausfuhren aus Brasilien in die Europäische Union zu verhängen anstatt bis Ende dieses Jahres abzuwarten?
English: In order to ensure that European consumers can have total confidence in their beef supply, will the Council not consider imposing an immediate ban on the export of beef from Brazil to the European Union rather than waiting until the end of this year?
German: Wie weit ist der Ausbau von Rückführungsabkommen geplant, vor allem mit jenen Staaten, die von der EU finanzielle Unterstützung bekommen?
English: To what extent are there plans to extend readmission agreements, particularly with countries receiving financial support from the EU?
German: Sie werden verstehen, dass die noch verbleibende Zeit des deutschen Ratsvorsitzes vermutlich nicht mehr ausreichen wird, um über andere Bereiche eine Verständigung zustande zu bringen.
English: I am sure you appreciate that the time remaining to the German Council Presidency will presumably be insufficient to bring about agreement in other fields.
German: Ich zweifle nicht, Frau Kommissarin, dass Sie gerade dies mit Ihrer Begeisterung tun und dass Sie weiterhin unser Hoffnungsträger in dieser schwierigen Lage sind.
English: I am in no doubt, Commissioner, that in your enthusiasm this is exactly what you are doing; that you continue to be our ray of hope in these difficult circumstances.
German: Wir wünschen uns eine rechtsverbindliche, unabhängige und eigenständige Initiative, die alle Transfers von konventionellen Waffen erfasst, die Grundsätze für die Definition illegaler Transfers festlegt, einschließlich der Überwachung und die sich auf ein breites Fundament stützt.
English: We would wish it to be a legally binding, separate and self-standing initiative that would cover all conventional arms transfers, set out the principles defining illegal transfers, include monitoring and be broadly based.
German: Zusätzlich zu dem entschlossenen politischen Engagement der Union leisten wir daher praktische Unterstützung für den Aufbau legislativer und administrativer Kapazitäten, und auf diese Weise spielt die EU eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der illegalen Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen.
English: In addition to the Union's strong political engagement, we are therefore providing practical support for legislative and administrative capacity-building, giving the EU a significant role in the fight against the illicit spread of small arms and light weapons.
German: Sie haben von Anfang an wertvolle Anstöße und Beiträge geliefert und ich darf die Nichtregierungsorganisationen ermuntern, sich auch weiterhin aktiv in diesen Prozess einzubringen.
English: From the very start they have made valuable suggestions and contributions, and I urge non-governmental organisations to maintain their active involvement in this process.
German: Allerdings enthält der Vertrag keine konkrete Vorschrift in Bezug auf die Fristen, innerhalb derer jede Institution ihre Stellungnahme abgeben muss.
English: However, the Treaty does not contain any specific provision regarding the time limits for each of the institutions to issue their opinion.
German: So können die beschaffenden Länder zum Beispiel an lokalen Investitionen in irgendeiner Form interessiert sein, die örtliche Unternehmen in die Montage der Ausrüstungen einbeziehen.
English: For instance, the procuring countries may be looking for some form of local investment, involving local firms in assembling the equipment.
German: Die alleinige Tatsache, dass ein Stadtplanungsvorhaben angenommen ist, gibt niemandem das Recht, den Schutz der Wasserressourcen und wertvollen Landes mehrerer Generationen aufs Spiel zu setzen, indem alles mit einer Betonlawine zugeschüttet wird.
English: The mere fact that a town-planning project is approved does not give anybody the right to jeopardise the conservation of water resources and valuable land of several generations by covering everything in an avalanche of concrete.
German: Sie ist bereit, Verantwortung zu delegieren und Verantwortliche zu kofinanzieren, sozusagen Pilotländer für bestimmte Themen oder bestimmte Projekte, sobald mit einer solchen Delegierung ein höherer Mehrwert erzielt wird, als wenn wir allein handeln.
English: The Commission is prepared to delegate responsibilities and to part-fund those who take responsibility, in other words the countries piloting particular areas of activity or projects, provided there is more to be gained by delegation than could be gained from our acting alone.
German: Wir werden diese Ziele nicht erreichen, wenn die Entwicklungsländer keine Hilfe erhalten, die es ihnen ermöglicht, ihre Wirtschaften zu entwickeln und sich damit selbst zu helfen.
English: It will not be possible to achieve them if the developing countries do not receive such aid as enables them to develop their economies and thus help themselves.
German: In diesem Bericht wird besonders herausgestellt, wie wichtig es ist, dass alle jungen Menschen, Männer wie Frauen, eine den neuen Anforderungen des Marktes angepasste qualitativ hochwertige Bildung und Ausbildung erhalten und ihre Kenntnisse ständig auf dem neuesten Stand halten, so dass sie in die Lage versetzt werden, ins Berufsleben einzutreten und dort auch ständig voranzukommen.
English: This report underlines the importance to all young people, men and women, of the benefits of high quality education and training that is adapted to the new demands of the market, and of constantly updating their knowledge in order to be able to enter the labour market and make lasting progress.
German: Zweitens ist festzustellen, dass versucht worden ist, die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse durch die Hintertür durchzusetzen.
English: Secondly, there has been an attempt to apply competition rules to services of general interest by the back door.
German: Wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen, damit in den gesamten palästinensischen Gebieten wieder menschenwürdige Verhältnisse hergestellt werden. Wir müssen die Bevölkerung darin unterstützen, ihren dringlichsten menschlichen Bedürfnissen entsprechen zu können, aber wir müssen auch dazu beitragen, eine echte langfristige politische Perspektive zu entwickeln.
English: We must shoulder our responsibility and act accordingly, doing everything in our power to get conditions throughout the Palestinian territories restored to those worthy of human beings; while we must support those who live there in meeting their most pressing human needs, we must also help to give them a real and long-term political perspective.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (CS) Sehr geehrte Damen und Herren! Das Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen in der EU ist aus mehreren Gründen wichtig.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Ladies and gentlemen, banning the trade in cat and dog fur in the EU is important for a number of reasons.
German: Manchmal werden diese Felle sogar gefärbt, damit sie unecht aussehen, und mit falschen Etiketten versehen, um die Öffentlichkeit zu täuschen.
English: Sometimes it is even dyed to look like fake fur and given false labels to fool the public.
German: Herren García-Margallo y Marfil kann ich kurz antworten: Wir haben dies bereits erörtert und wir wissen genau, worum es in diesem Dossier geht.
English: I can be brief in response to Mr García-Margallo y Marfil: we have discussed this before and we know exactly what the dossier is about.
German: Einmal mehr belegt dieser Jahresbericht den Zusatznutzen, den das Parlament in die Gestaltung der Wettbewerbspolitik bringt, wofür ich sehr dankbar bin.
English: Once again, this annual report proves the added value Parliament brings to competition policy development, and I am grateful for that.
German: Ich möchte auf eine der angesprochenen Fragen zurückkommen, obwohl ich zustimmen muss, dass diese die äußerst wichtigen Elemente in dieser Rechtsvorschrift etwas überschattet hat.
English: Let me come back to one of the issues raised, although I agree that this has somewhat overshadowed the very important elements in this piece of legislation.
German: Dementsprechend muss ich mich trotz meiner aufrichtigen Wünsche und besten Absichten den ablehnenden Stimmen in diesem Hause anschließen und gegen diesen Bericht stimmen.
English: As a result, and in spite of my sincere wishes and best intentions, I have to agree with the dissenting voices in this House and vote against this report.
German: Es geht nicht um Wohlwollen, es geht um unsere gemeinsame Sicherheit, und die Sicherheit der Bürger Europas darf nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
English: This is not an exercise in sympathy. This is about our shared security, and the security of Europe's citizens is not something to be dealt with lightly.
German: Er ist ein offener Bericht, und meines Erachtens ist die Position dieses Parlaments in Bezug auf die Kommission immer offen gewesen.
English: It is an open report, and I believe that this Parliament's position has always been open with regard to the Commission.
German: Der Fischereiausschuss versucht, den Vorschlag der Kommission zu verwässern, der die Folgen für die biologische Vielfalt im Grunde auch nicht beachtet.
English: The Committee on Fisheries is trying to water down the Commission's proposal, which basically does not consider the consequences for biological diversity, either.
German: Als der Menschenrechtsrat als neues Instrument eingerichtet wurde, haben wir das sehr begrüßt, denn die Versprechungen waren sehr positiv: eine echte Wahl der Mitglieder, vernünftige Arbeitsverfahren und die allgemeine periodische Überprüfung aller Mitglieder.
English: When the Human Rights Council was established as a new UN instrument, we warmly welcomed its creation, because it came with a set of very enticing promises: genuine election of members, rational working methods and the universal periodic review of all members.
German: Jedes Land muss sich an internationale Verpflichtungen und an das Völkerrecht halten, und es sollte die Menschenwürde achten, die unveräußerlich ist.
English: Each country must comply with international obligations and international law and should respect human dignity, something that can never be surrendered.
German: Deshalb setzen wir Europäer uns dafür ein, und vergangenen Mittwoch hat der Sicherheitsrat außerdem einen anderen bedeutenden Beschluss zur Einrichtung eines internationalen Tribunals gefasst.
English: Therefore we in the European Union have been working towards this, and last Wednesday the Security Council came to another important decision on setting up an international tribunal.
German: Ich möchte betonen, dass der Generalsekretär der Vereinten Nationen, die US-Außenministerin und der russische Außenminister unseren Vorschlag sehr kooperativ aufgenommen haben, und sie brachten ihre klare Unterstützung für die Ideen zum Ausdruck, die ich das Privileg hatte, dem Quartett im Namen Europas zu unterbreiten.
English: I would like to stress that the Secretary-General of the United Nations, the US Secretary of State and the Russian Foreign Affairs Minister were very cooperative with regard to our proposal, and they expressed clear support for the ideas that it was my privilege to present to the Quartet on Europe's behalf.
German: Innerhalb der internationalen Gemeinschaft liegt das Hauptaugenmerk der europäischen Anstrengungen, die Zivilbevölkerung im Sudan besser zu schützen, gleichzeitig sowohl auf Sicherheits- als auch auf politische Maßnahmen im zivilen Bereich.
English: Within the international community, European efforts to improve civilian protection in Sudan focus simultaneously on both security and political civilian actions.
German: Herr Präsident! Die Menschenrechtsbilanz des Sudan bereitet der Europäischen Kommission und der EU weiterhin große Sorge, insbesondere angesichts der nach wie vor unsicheren und äußerst unbeständigen Lage in benachteiligten Gebieten wie Darfur.
English: Mr President, Sudan's human rights record remains a cause of extreme concern to the European Commission and the EU, especially in consideration of the insecure and extremely volatile situation still existing in marginalised areas such as Darfur.
German: Venezuela, Kuba und Bolivien: Das ist eine gefährliche Allianz autokratischer Regime, die antidemokratische Ideologien in ganz Lateinamerika und der Karibik verbreiten.
English: Venezuela, Cuba and Bolivia: this is a dangerous alliance of autocratic regimes spreading anti-democratic ideologies around Latin America and the Caribbean.
German: Die Europäische Union sollte deutlich und mit Nachdruck Versuche verurteilen, Journalisten zum Schweigen zu bringen, die es gewagt haben, die Regierung zu kritisieren.
English: The European Union should clearly and emphatically denounce attempts to silence journalists who have dared to criticise the government.
German: Venezuela ist nicht Kuba, zumindest noch nicht, aber die Beschaulichkeit, die einige in diesem Hohen Haus an den Tag legen, ist bestenfalls naiv, schlimmstenfalls beschämend.
English: Venezuela is not Cuba, at least not yet, but the complacency exhibited by some in this House is at best naive, and at worst shameful.
German: Es herrscht die weit verbreitete Vorstellung, dass enge Beziehungen zwischen der Hochschulbildung und Unternehmen für beide Seiten nur von Vorteil sein können.
English: There is a long-established idea that close relations between higher education and business can only benefit both parties.
German: Herr Präsident! Könnten Sie eindeutig klarstellen, dass er abgelehnt wurde auf Empfehlung des Berichterstatters, nicht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung.
English: Mr President, could you make it entirely clear that it is rejected on the recommendation of the rapporteur, not the Committee on Agriculture and Rural Development.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich feststellen, dass sich die Europäische Kommission in letzter Zeit zu oft und unnötig in Angelegenheiten einmischt, die in die Zuständigkeit der polnischen Regierung und der lokalen Gebietskörperschaften fallen.
English: I would like to take this opportunity to mention the fact that the European Commission has recently become too frequently and unnecessarily involved in matters which fall within the remit of Polish national and local government.
German: Ich möchte außerdem feststellen, dass nach polnischem Recht ein Referendum nur gültig ist, wenn über 30 % der Stimmberechtigten daran teilnehmen.
English: In addition to this, I would like to point out that, according to Polish legislation, a referendum is only valid if the turnout is over 30% of those eligible to vote.
German: Gleichzeitig kann ich erklären, dass es eindeutige Alternativen gibt, die leichter ausführbar und wirtschaftlicher sind und die dem gleichen Zweck dienen könnten wie diese Straße.
English: At the same time, I can state that there are clear alternatives which are more viable, more economical and which could serve the same purpose as this road.
German: Präsident Musharraf hat sich mehrfach verpflichtet, das Terrorismusproblem anzugehen, doch ich fürchte, es liegt noch ein langer Weg vor ihm.
English: President Musharraf has on several occasions committed himself to tackling the problem of terrorism, but I am afraid that he has a long way to go yet.
German: Ich möchte ein paar Worte über das schreckliche Erdbeben sagen, das Kaschmir am Morgen des 8. Oktober 2005 heimgesucht hat und das, wie Baroness Nicholson in ihrem Bericht schreibt, von verheerender Wirkung auf das Leben der Kaschmiris war zu beiden Seiten der Grenz- und Kontrolllinie, insbesondere in dem von Pakistan verwalteten Kaschmir und in der NWPS.
English: I would like to say a few words about the terrible earthquake that struck Kashmir on the morning of 8 October 2005 and which, as Baroness Nicholson's report describes, had a devastating impact on the lives of the Kashmiris on both sides of the Line of Control, especially in Pakistan-administered Kashmir and the North West Frontier Province.
German: Die Festigung der Demokratie in Nigeria liegt auch im Interesse Europas, damit das Land ein Vorbild für den afrikanischen Kontinent wird.
English: It is in Europe's interest too to see the consolidation of democracy in Nigeria so that it may become a model for the African continent.
German: Diese Krise findet zum Teil Ausdruck auf dem Rechtsweg, da eine Reihe von Menschen vor Gericht Widerspruch eingelegt und versucht haben, zu beweisen, dass bestimmte Dinge einfach nicht korrekt sind.
English: This crisis has partly become evident before the courts, where a number of people have objected and tried to prove that certain things are simply wrong.
German: Deshalb brauchen wir die doppelte Legitimierung der Europäischen Union als Union der Staaten und der Bürger und die Abstimmung mit doppelter Mehrheit.
English: We therefore need the double legitimacy of the European Union as a union of states and citizens and double majority voting.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Herrn Premierminister sagen, dass es beim Verfassungsvertrag nicht darum geht, Identität zu verlieren, sondern darum, Solidarität auf gerechte, wirksame und tragfähige Weise zu organisieren.
English: Mr President, I should like to say to the Prime Minister that the Constitutional Treaty is not about losing identity but about organising solidarity in a just, effective and sustainable way.
German: Wir wollen die Zuständigkeit der Union auf Bereiche ausdehnen, wo es nicht erforderlich ist und wo es aus verschiedenen Gründen Sinn macht, Unterschiede auf dem Spielfeld aufrechtzuerhalten die auf der relativen Stärke der verschiedenen Spieler beruhen.
English: We want to extend the competence of the Union to areas where it is not needed and where, for various reasons, it makes sense to maintain distinctions on the playing field based on the relative strength of the different players.
German: Hierbei handelte es sich um den Versuch, nicht nur Estland, sondern die Europäische Union zu spalten; um einen Versuch Russlands, Instabilität zu erzeugen, die eine stärkere Einmischung rechtfertigen und dazu beitragen würde, die Aufmerksamkeit von seinen eigenen abgebauten Denkmälern abzulenken.
English: This was an attempt to create a rift not only within Estonia, but also within the European Union; an attempt by Russia to create instability that would justify greater interference and help direct attention away from its own removed monuments.
German: Ich denke, diese offene Diskussion war sehr wichtig: Wir müssen miteinander reden, weil Russland ein strategischer Partner und wichtiger Nachbar ist und bleibt.
English: I think it was highly important that we had this frank discussion: we have to talk to each other because Russia is and remains a strategic partner and an important neighbour.
German: Dieser Aspekt wird im Mittelpunkt der Diskussionen stehen, die in zwei Tagen, also noch diese Woche, innerhalb der G8 vorgesehen sind, wo die Europäische Union und die übrigen Partner eben diese Frage der Aufhetzung zu Gewalt und Terrorismus im Internet beraten werden.
English: This aspect will be at the heart of the discussion that will take place in two days' time, this very week, within the G8, where the European Union and the other partners will precisely deal with this issue of incitement to violence and terrorism on the Internet.
German: Wir könnten auch eine Friedenssicherungstruppe entsenden und den Mut aufbringen, als Europäische Union gemeinsamer Sicherheitsgarant von Israel und Palästina zu sein.
English: We could also put in a peacekeeping force and have the courage, as the European Union, to be joint guarantor of the security of Israel and Palestine.
German: Wenn Sie Israel helfen wollen, - noch einmal sei es gesagt - dann müssen Sie dieser Regierung eine Chance geben.
English: Let me say once again that, if you want to help Israel, you have to give this government a chance.
German: Ich bedaure, dass die Themen von Singapur, die aus den multilateralen Verhandlungen von Doha ausgeklammert worden waren, durch die Europaabgeordneten in diesen Bericht wieder als Prioritäten eingeführt wurden bei künftigen bilateralen Verhandlungen.
English: I deplore the fact that the Singapore issues, which had been excluded from the Doha multilateral negotiations, have been re-introduced by the MEPs in this report as priorities for future bilateral negotiations.
German: Die meisten AKP-Länder würden die erforderlichen Kriterien sehr wahrscheinlich erfüllen und erhielten mit sehr wenigen Ausnahmen Marktzugang in einem Umfang, der fast dem Stand der Ausfuhren im Rahmen von Cotonou entspräche.
English: Most ACP countries could well meet the eligibility criteria and would be provided with a level of market access almost equivalent to Cotonou for current exports, with very few exceptions.
German: Sollten einige Regionen mehr Zeit brauchen, so sollten beide Seiten meines Erachtens dafür Sorge tragen, dass die AKP-Ausfuhren in die EU keinen Schaden nehmen.
English: In the event that some regions need more time, I believe it is incumbent on both parties to seek to ensure that ACP exports to the EU should not be harmed.
German: Wenn die Union auf diese Erfolge und Entwicklungsstrategien aufbaut, dann kann sie auch ihr gesamtes Potenzial ausschöpfen und eine nachhaltige Wirtschaft mit hohen Wachstumsraten aufbauen.
English: It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on a high-growth, sustainable path.