biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Haftung richtet sich ausschließlich nach dem Luftverkehrsgesetz, dem Warschauer Abkommen, den Montrealer Verträgen sowie den allgemeinen Beförderungs- und Geschäftsbedingungen der Luftverkehrsgesellschaften.
English: The liability goes exclusively by the air traffic law, the Warsaw agreement, the Montreal contracts as well as the general promotion and business terms of the air traffic companies.
German: Preiserhöhungen für Pauschalreisen aufgrund von Umständen, die erst nach Erteilung der Reisebestätigung eingetreten sind und nicht vorhersehbar waren, können dem Kunden belastet werden.
English: Price increases for package holidays due to circumstances which have occurred and had not foreseeably only after granting of the journey confirmation can be charged to the customer.
German: Die Wohnungen verfügen über ein Wohn-Esszimmer, Küche oder Kochecke, Zweibett- und/oder Doppelzimmer, Klimaanlage, Satelliten-TV mit Flachbildschirm, Wasserkocher für Tee oder Kaffee, Telefon; elegante und zweckmäßige Badezimmer mit großer, bequemer Dusche, Haartrockner und Beauty-Set.
English: Apartments include a living room/dining room, kitchen/kitchenette, double and/or master bedrooms, air conditioning, flat screen satellite TV, kettle for tea and coffee, telephone; functional and elegant bathrooms complete with wide shower, hairdryer and courtesy kit.
German: In Italien, drei Zentren behandelt haben 264 Patienten mit guten Ergebnissen in morbid übergewichtigen Patienten (mit dem BMI über 40 kg/m2).
English: In Italy, three centres have treated 264 patients with good results in morbid obese patients (with a BMI above 40 kg/m2).
German: Vesperrung: Dies ist eine seltene Komplikation, ist hauptsächlich auf ehemaligen Verwachsungen des Darms wegen eines Vorgangs im unteren Teil des Bauch.
English: Obstruction: This is a rare complication that is mainly due to former adhesions to the bowel because of an operation in the lower part of the abdomen.
German: Unser Fertigproduktinventar hat einen Gesamtwert von über zehn Millionen Euro (Stand Januar 2009) und wird zur Sicherstellung der Verfügbarkeit weiter ausgebaut.
English: Our finished product inventory has a total value of more than ten million euro as of January 2009 and has been expanding to ensure availability.
German: Genau wie unsere Vorhaltezeit, verlängert sich auch unsere Liste unzensierter Newsgroups laufend, damit Sie alles aus dem Usenet herausholen können.
English: Just like our retention rate, our list of uncensored newsgroups is always growing, bringing you all the best that Usenet has to offer.
German: SensActive® ist eine selbst entwickelte und patentierte Automationstechnik für die Materialhandhabung, die aus intelligenten auf Lasern basierenden Sensoren und einer speziellen Software besteht.
English: SensActive® is a self-developed and patented automation technology for material handling, based on intelligent laser sensors and special software.
German: Die Entscheidungsprozesse in unserem Portfoliomanagement basieren auf real-ökonomischen Zusammenhängen , verwenden systematische, moderne quantitative Verfahren und regeln die Performanceverantwortung des Portfoliomanagers eindeutig.
English: The decision-making processes in our Portfolio Management division are based on real economic environments , use systematic, modern quantitative concepts and settle unequivocally the performance responsibility of the portfolio manager.
German: Begann der zweite Teil des dritten Wettbewerbs Kroatische Frauen-Handball-Bundesliga - Süd, wo die 10. kolu ZRK Lumbarda schlagen ZRK Hvar Gäste 20: 15.
English: Began the second part of the third competition Croatian women's handball league - south, where the 10. kolu ŽRK Lumbarda beat ŽRK Hvar score 20: 15.
German: Gäste sind zu Recht Punkte zu gewinnen und feierte mit einem Ergebnis 6: 1 Tor für MNK Lumbarda erzielte Stipe Besek.
English: Guests are deservedly gaining points and celebrated with a score 6: 1 Goal for MNK Lumbarda scored Stipe Bezek.
German: Seit Anfang April 2009 rollt der neue Lüdecke-Showtruck für die internationale Spedition Stahl über Europas Hauptverkehrsrouten und sorgt Allerorten für enorme Aufmerksamkeit.
English: Since the beginning of April 2009 the new Lüdecke show truck for the international forwarding company Stahl has been rolling over Europe's main traffic routes and has been drawing the attention on itself everywhere.
German: Seit 1997 lebt und arbeitet er in Köln, wobei neben Filmmusiken zu Fernsehund Kinoproduktionen (u. a. ALLEIN von Thomas Durchschlag) improvisierte Musik und freie Komposition zu seinen Schwerpunkten zählen.
English: He has lived and worked in Cologne since 1997, creating scores for many television and cinema productions (including ALLEIN by Thomas Durchschlag) as well as working on improvised music and free composition.
German: Einen großen Teil der Aufnahmen übernahm Filmemacher Michael Loeken selbst; Rüdiger Spott stieß hinzu als Kameramann für den letzten Drittel des Projekts.
English: A large portion of the camerawork was done by filmmaker Michael Loeken himself; Rüdiger Spott joined him as cinematographer for the last third of the project.
German: Zu günstigen Preisen auch während der Hochsaison, ein 2 Sterne Hotel in Marina Romea ist die perfekte Lösung für einen Urlaub mit Freunden oder mit der Familie.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Marina Romea are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
German: Jedenfalls sind es Spitzenwerke aus dem Entstehungszeitraum 1915 bis 2008, quer durch viele Stilrichtungen des 20. und 21. Jahrhunderts, Stiftungen ebenso wie Ankäufe aus dem vielfältigen Kunstbesitz des Lentos.
English: In any case, they are top works from the period of creation from 1915 to 2008, right through many styles of the 20th and 21st centuries, donations and purchases from the manifold art holdings of the Lentos Museum.
German: best of lentos knüpft an das kuratorische Prinzip von best of austria an und setzt die anregende Diskussion über Maßstäbe und Kriterien von Kunst fort.
English: best of lentos ties into the curatorial principle of BEST OF AUSTRIA and continues the stimulating discussion about the standards and criteria of art.
German: Gut bewußt daß die Linie nicht das einzige ausdrucksvolle Gerät ist, preist es die kompositorische Synthese mit Explosion von Licht.
English: Well aware that the line is not the only expressive tool, it exalts the synthesis compositiva with explosion of light.
German: Das Licht, wesentliches Element von jedem echten Mal Versuch wird gelöst mit richtigen Beziehungen und volle von Harmonie und nicht mit künstlichen Nachwirkungen.
English: The light, essential element of every true pictorial attempt, is resolved with correct relationships and flood of harmony and not with artificial effects.
German: La Zubia liegt ungefähr 10 km von Granada entfernt im Sierra Nevada Natural Park , einem bezaubernden Berggebiet mit Tälern, Wasserfällen, Schluchten und schönen Dörfern.
English: La Zubia is situated about 10 kilometres from Granada in the Sierra Nevada Natural Park , a beautiful mountainous area with valleys, waterfalls, gorges and lovely villages.
German: Das freie Weiden der Ziegen und Schafe auf üppigem Weideland in den Bergen ist der Grund für die namenhaften Fleischprodukte und die wunderbaren Milchprodukte der Gegend.
English: The free-range raising and rich grazing grounds of goats and sheep at the mountains make all the difference in the renowned meat and in the delicious dairy products of this region.
German: Die Weine von Lanzarote haben angesehene Preise auf nationalem Niveau bekommen, wie der Preis des Vino Moscatel Gran Solero Especial 1975 und die Goldmedaille im Wettbewerb von Vinalies – Paris 1999.
English: The wines of Lanzarote have been awarded prestigious prizes nationally such as Premio Vino Moscatel Gran Solera Especial 1975 and a gold medal in the Vinalies-Paris Competition 1999.
German: Sowohl der Mythos des Werwolfs, der Maschinentechnik, Künstlermythologien, Elemente aus Science Fiction, experimentelle kindliche Spielereien sowie philosophisches Gedankengut finden darin Verwendung.
English: Both the myth of the werewolf, machine technology, artist mythologies, elements from science fiction, childlike experimental gadgets as well as philosophical ideas are all used.
German: Häufig sind Installationen, Videoarbeiten, 16-mm-Filme, Objekte und bühnenhafte Inszenierungen das Resultat eines Arbeitsprozesses, der den Anfang in der Fotografie nahm.
English: Often installations, video works, 16mm films, objects and quasi-theatrical stagings are the product of a working process that had its beginning in photography.
German: Neben diesen eher formalen Aspekten, steht die Beziehung zwischen dem menschlichen Körper und den ihn umgebenden Objekten im Zentrum dieser künstlerischen Praxis.
English: Apart from these rather formal aspects, the relationship between the human body and the objects surrounding it are at the centre of artistic practice.
German: Für die in der Ausstellung repräsentierte Generation geht es nicht mehr nur darum, eine Performance als einmaliges Event anzulegen, vielmehr werden die Spuren ihrer Aktionen ins Zentrum gerückt und die konventionellen Vorstellungen der Geschichte der Performance-Kunst herausgefordert.
English: For the generation represented in the exhibition it is no longer only a matter of structuring a performance as a unique event ; instead, the traces of their actions are shifted to the centre , and the conventional ideas of the history of performance art are challenged.
German: Die Gruppenausstellung PERFORMATIVE ATTITUDES bringt mit sieben internationalen Positionen verschiedene Aspekte performativer Attitüden zusammen, in denen unterschiedliche Beziehungen zwischen Objekt, Körper, Raum und Zeit zur Diskussion stehen.
English: Featuring seven international positions, the group exhibition PERFORMATIVE ATTITUDES brings together various aspects of performative attitudes in which different relations between object, body, space and time are under discussion.
German: Außerdem besteht der Holzanteil des Stifts ausschließlich aus PEFC-zertifizierten Hölzern (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes) nachhaltig bewirtschafteter deutscher Wälder.
English: In addition, that material consists exclusively of PEFC-certified wood (Program for the Endorsement of Forest Certification Schemes) originating in German forests managed for sustainability.
German: Getreu dem Firmenmotto „custom-engineered TPE and more“ entwickelten die Spezialisten von KRAIBURG TPE in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden STAEDTLER die optimale Lösung für die Oberfläche des Bleistiftes.
English: Holding true to the company’s motto – “Custom-engineered TPE and more” – the specialists at KRAIBURG TPE worked in close cooperation with STAEDTLER to develop the ideal solution for the pencil’s surface.
German: Maori sind die tangata whenua (die einheimischen des Landes) von Neuseeland und deren Kultur spielt eine wichtige Rolle im heutigen Leben.
English: Maori are the tangata whenua (indigenous people of the land) of New Zealand and their culture is an integral part of New Zealand life.
German: Inlet Temperatur von 20 º C nach dem Verweis, atmosphärischen Druck, die Menge der Luft ist in 1 Minute aufgenommen; m3/min (Kubikmeter / Minute).
English: Inlet temperature of 20 º C according to the reference, atmospheric pressure, the amount of air is absorbed in 1 minute ; m3/min (cubic meters / minute).
German: Die unsichtbare Netzbespannung DLX® unter Sitz und Rückenlehne passt sich der Körperform des Nutzers an und vollzieht jede Bewegung mit.
English: The invisible DLX® mesh under the seat and backrest adapts to the individual user and follows every movement.
German: Die besondere Qualität der Konzerte des Wiener KammerOrchesters entstammt zum einen Teil einer akribischen Probenarbeit und einer sehr bewussten Auseinandersetzung mit dem Repertoire.
English: The special quality of the concerts of the Vienna Chamber Orchestra comes to a part of meticulous rehearsals and a very deliberate examination of the repertoire.
German: Der erfolgreiche Abschluss der Ausbildung in Verbindung mit einem anerkannten TÜV-Zertifikat ist ein zusätzlicher Erfolgsfaktor für Ihre weitere berufliche Entwicklung.
English: Successful completion of the training in connection with the official TÜV certificate will be an additional success factor for your future career.
German: Ulrich Spaan, Mitglied der Geschäftsleitung und Leiter Messen + Forschungsbereich Informationstechnologie des EHI Retail Institute, zieht nach der EuroCIS 2010 eine sehr positive Bilanz: „Wir sind mit der EuroCIS 2010 außerordentlich zufrieden.
English: Ulrich Spaan, member of the board of management and Vice-President Trade Shows & Research IT at the EHI Retail Institute, gave a very positive assessment following EuroCIS 2010: “We are extremely satisfied with EuroCIS 2010.
German: Er erhielt viele Auszeichnungen und wurde von Time Magazine in die Liste der 20 größten Denker und Wissenschaftler des 20. Jahrhunderts aufgenommen.
English: He was awarded many honors and was on Time magazine's list of the 20 greatest thinkers and scientists of the 20th century .
German: Leo Hendrik Baekeland entwickelte Bakelit, den ersten völlig synthetischen Kunststoff der Familie der Phenol-Formaldehyd-Harze (verwendet unter anderem zur Herstellung der ersten Telefone).
English: Leo Hendrik Baekeland invented bakelite, the first totally synthetic plastic in the family of phenol-formaldehyde resins (used among other things for manufacturing the first telephones).
German: Dieser flämische Toxikologe und Pharmakologe zeichnete sich aus durch seine bahnbrechende Forschung zu Barorezeptoren, Chemorezeptoren, Hypertonie nervlichen Ursprungs, Cholinesterasehemmern, Nikotinantagonisten, Curare-Mimetika, usw.
English: This Flemish toxicologist and pharmacologist distinguished himself through his original research into baro-receptors, chemo-receptors, hypertension of nervous origin, cholinesterase blockers, nicotine-antagonists, curari-mimetica, etc.
German: Dr. Janssen hielt mehr als 100 Patente für Arzneimittel, erhielt 22 Ehrendoktorate von Universitäten aus aller Welt und mehr als 70 wissenschaftliche und Berufsauszeichnungen.
English: Dr Janssen held more than 100 patents for medicines, was awarded 22 honorary doctorates from universities around the world and received more than 70 scientific and professional honors.
German: Tag 17: Busfahrt von Tikal über Belize nach Tulam, einer kleinen Stadt mit weissen Stränden am karibischen Meer, südlich von Playa del Carmen, gelegen.
English: DAY SEVENTEEN: Bus from Tikal through Belize to Tulum, a small town with beautiful white sand beaches on the Caribbean Sea, south of Playa del Carmen in Mexico.
German: Sie suchen einen Job, Sie wollen Ihr Profil pflegen oder Sie wollen Ihre Bewerbungen aktualisieren, dann sind Sie hier richtig.
English: If you're looking for a job, want to change your profile or update your applications - this is the right place.
German: Wir verwirklichen dieses Ziel auf der Grundlage unserer eigenen, ständig verbesserten Arbeitsstandards sowie durch die Anwendung der besten Praktiken und moderner Technologien.
English: We realize this aim based on our own, constantly improved work standards as well as through the application of the best practices and of modern technologies.
German: Mit dem modernisierten Hydraulischen Mehrachsen-Schwingtisch (HyMAS) verfügt die IABG über eine Prüfeinrichtung auf modernstem Stand der Technik, mit der die Belastungen von Komponenten oder Gesamtsystemen in allen sechs Freiheitsgraden simuliert und für ihren Einsatz getestet und qualifiziert werden können.
English: With the modernized hydraulic multi-axis oscillation table (HyMAS) IABG has implemented yet another state of the art testing facility. The HyMAS allows stress simulation on components or complete systems in all six degrees of freedom and thus helps to test and qualify them for use.
German: HOYER Multilog hat alles, was Sie brauchen: Wir halten eine Vielzahl individueller IBC-Typen mit dem nötigen Zubehör für alle Produkte im Chemie- und Lebensmittelbereich bereit.
English: HOYER Multilog has everything you need: We hold a wide range of different types of IBC in our inventory, each with appropriate accessories for all products in the fields of chemicals and foodstuffs.
German: Mit seiner Klasse, seinem Komfort und dem gehobenen Service ist das Ara Pacis eines der besten 3-Sterne-Hotels in Rom und ideal sowohl für touristische als auch für Arbeitsaufenthalte.
English: Its offering of class, comfort and superior services makes the Ara Pacis one of the best 3-star hotels in Rome, excellent for both tourists and business travelers.
German: Wer hingegen die Stadt Venedig kennenlernen möchte, dem sei der Zug empfohlen, mit dem man in ca. 40 Minuten den Bahnhof St. Lucia im Zentrum von Venedig erreicht.
English: For those interested in a day trip to the city of Venice, we recommend taking the train, which in about 40 minutes will take you to the St. Lucia station in the heart of Venice.
German: Die vorzügliche Lage bedeutet für unsere Gäste einen idealen Ausgangspunkt für Wanderungen, Radausflüge, Mountainbike Erlebnisse, Klettertouren im Sommer und Skispaß im Winter.
English: This preferred location gives our guests an ideal starting point for hiking trips, cycling tours, mountain bike experiences, climbing tours during the summer and ski fun during the winter.
German: Die Gesellschaft Hôtel Résidence de la Forêt behält sich das Recht vor, die Website oder den Inhalt jederzeit zu verändern und die Angebote zu verändern, zu ersetzen oder aufzulösen.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. has the right to change, at any time, the website or its content, and modify, replace or delete the offered services.
German: Die Hôtel Résidence de la Forêt S. A. wird alles daran setzen, damit die Website DELAFORET. CH & HOTEL-DELAFORET. CH in einem guten Zustand bleibt und gut funktioniert.
English: The Hôtel Résidence de la Forêt S. A. will use all means at its disposal to maintain the website DELAFORET. CH & HOTEL-DELAFORET. CH in good working order.
German: Herr Matjaz Gregurić mit seiner Familie wohnen im Hotel von 2010. 07. 24. zu einer endgültigen 2010. 07. 31. und nutzt seine Gewinne in den Wettbewerb.
English: Mr. Matjaz Greguric is staying with his family in the hotel from 24. 07. 2010. to a final 31. 07. 2010. and uses his winnings in the contest.
German: 2006 und 2007 erhielten DIE ZEIT und ihre Redakteure wieder renommierte Auszeichnungen, darunter den 7. European Newspaper Award, den Henri Nannen Preis, den Medienpreis Sprachkultur sowie den Theodor-Wolff-Preis.
English: The years 2006 and 2007 saw the paper and its editors continue to receive a number of distinctions, among them the 7th European Newspaper Award, the Henri Nannen Prize, the Media Prize for Language Culture and the Theodor Wolff Prize.
German: Rufen Sie uns einfach an am Höllifon unter + 43 662 820760 oder schicken Sie uns eine Höllimail info@hoelle.at.
English: Simply call us on the Hölliphone on +43 662 820760 or send us a Höllimail info@hoelle.at.
German: Die Bewerbungsunterlagen sind streng vertraulich zu behandeln, bei Nichtgebrauch an HILL International zurückzustellen und dürfen unter keinen Umständen an dritte Personen weitergegeben werden.
English: Documents of application are to be handled with strictest confidentiality. They must be returned to HILL International in case of non-use and may under no circumstances be passed on to third parties.
German: Mit dieser Registrierung soll einem Missbrauch der Website durch Personen vorgebeugt werden, die unrechtmäßigerweise über die IP-Adresse des Besuchers verfügen.
English: The aim of this is to prevent the misuse of the Website by persons who have wrongfully gained access to the IP address of the Visitor.
German: Der Besucher wählt auf der Website die Menge und Art der Produkte aus, die er kaufen möchte und gibt die Lieferangaben an.
English: On the Website, the Visitor selects the quantity and type of products that he wishes to purchase and provides the Delivery Information.
German: HESS Linienbusse mit niederem Einstieg vereinen zwei Vorteile: Zum Einen lässt es sich bequem ein- und aussteigen, zum Anderen bieten sie ein optimales Sitzplatzangebot.
English: HESS low-entry city buses combine two advantages: First, they are easy to get on and off. Second, they have an optimum seating arrangement.
German: Heutzutage ist es in unserer Bewegung viel einfacher, den leichten Weg der Caller-Schulung zu nehmen, indem man ihnen beibringt, WAS sie callen sollen, anstatt WIE sie richtig callen sollen.
English: In our movement today, it is much easier to take the easy way out in our training of callers by teaching them WHAT to call, rather than HOW to call correctly.
German: Einer der beiden Andrucke erhält ein Druckbild mit mehr als einer Sichtkante, beispielsweise zwei Streifen nebeneinander, der andere Andruck erfolgt vollflächig.
English: One of the two press proofs is given an image with more than one edge, for example, two stripes next to each other, and the other is printed full-surface.
German: Seitdem ich GMB nutze, habe ich mein kurzes Spiel deutlich verbessert und beim langen Spiel habe ich an Sicherheit gewonnen.
English: Since I’ve been using GMB, I’ve significantly improved my short shots and my confidence on long shots has increased.
German: Ich spiele Golf seit etwa 5 Jahren und gehörte immer zu Anfängern, die nicht in der Lage sind, ein Handicap unter 30 zu erreichen.
English: I’ve been playing golf for about five years now and I always was a beginner who couldn’t get their handicap below 30 .
German: EuroGriffe optimiert den Logistikprozess von Teppichherstellern durch digitalen Etiketten-Druck an der Xeikon 330 und Verarbeitung am Grafisk Maskinfabrik A/S DC330 semi-rotierenden Digital-Konverter.
English: Eurogriffe optimises carpet manufacturer’s logistical process by printing labels digitally on a Xeikon 330 and converting them on Grafisk Maskinfabrik A/S's DC330 semi-rotative digital converter.
German: Die Verkäufer sind gesetzlich verpflichtet , klare und vollständige Informationen zu erteilen - vor allem , was den Preis und zusätzliche Gebühren anbelangt – damit du eine fundierte Entscheidung treffen kannst.
English: Sellers are obliged by law to give clear and complete information - particularly when it comes to price and extra charges - so that you can make an informed choice.
German: Sehen, hören - und mitspielen: Sie entscheiden mit über Lösungsmöglichkeiten und Verhaltensweisen in verschiedenen Szenarien, können Ihr Wissen testen, neue Kenntnisse erwerben, verblüffende Entdeckungen machen, neue Fragen kennenlernen und Antworten darauf finden.
English: You yourself choose the solutions and attitudes to adopt in different scenarios. You test your own knowledge, learn something new, make surprising discoveries and confront new questions to which you yourself will find the answers.
German: Das große Interesse an ihren Dokumentarfilmen und an den Publikumsgesprächen bestärkt uns darin, diesen Programmpunkt auch in den nächsten Jahren fortzuführen.
English: The great interest shown in her documentaries and in the open discussions has encouraged us to proceed with this item in the programme over the coming years.
German: Eine besondere Bedeutung nehmen hierbei die Prüfungen nach ISO/IEC 10373ff, ISO/IEC 10536, ISO/IEC 14443, ISO/IEC 15693 und nach den physikalischen Anforderungen an die Krankenversichertenkarte ein.
English: Here, tests according to ISO/IEC 10373ff, ISO/IEC 10536, ISO/IEC 14443, ISO/IEC 15693 and with regard to the physical requirements on bank and health insurance cards are of special significance.
German: In der dritten oder vierten Etage, mit Dusche/WC, Sat TV, Telefon, Hotelsafe, Haartrockner, ohne Balkon und Richtung Hauptstraße, ohne Einzelzimmerzuschlag!
English: On the third and fourth floor, with shower and toilet, satellite TV, telephone, safe, hair dryer, without balcony and facing main street. No additional charge for these rooms!