biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Fall von Myanmar sagen wir klar und deutlich, dass die Gewalt nicht hinnehmbar ist und dasselbe gilt für die Behandlung ethnischer Minderheiten.
English: In the case of Myanmar we refer to the violence as intolerable and the same is true for the treatment of ethnic minorities.
German: Frau Präsidentin! Der geplante Gipfel EU-Lateinamerika in Wien, der Anlass für diesen Bericht ist, ist der größte zwischenstaatliche Gipfel während der österreichischen Ratspräsidentschaft.
English: Madam President, the planned summit EU-Latin America in Vienna, which is the occasion for this report, will be the biggest multi-state summit during the Austrian Presidency.
German: Es ist nicht klar ob der Kommandant des Panzers Sergeant Shawn Gibson (vgl. verwandte Fälle) den sofortigen Feuerbefehl bekam oder ob er schoss, nachdem die Vorgesetzten 10 Minuten beraten hatten.
English: It's not clear whether the tank's commander Sgt. Shawn Gibson (see 'related cases') received an immediate order to fire or whether he fired, after superiors deliberated for 10 minutes.
German: Sechs Länder stimmten dagegen - die USA und Israel - und leider auch einige Mitgliedstaaten der Europäischen Union - Frankreich, das Vereinigte Königreich, die Tschechische Republik und die Niederlande.
English: Six countries voted against - the US and Israel - and unfortunately several Member States of the European Union - namely France, the United Kingdom, the Czech Republic and the Netherlands.
German: Dennoch macht das individuelle Profil jedes dramatischen Augenblicks und die Art wie sich die einen mit den anderen verketten aus ihr ein stärkeres und komplexeres Drama als es scheinen mag.
English: However, it makes the individual profile of each dramatic moment and the way that these thread into each other a much more powerful and complex drama than it first seems.
German: Ich muss allerdings darauf hinweisen, dass die Kommission keinerlei Möglichkeiten hat, Untersuchungen in Einzelfällen einzuleiten. Das fällt in jedem Fall in die Zuständigkeit der nationalen Behörden.
English: I must however mention that the Commission is not in any way able to open investigations in individual cases. This is in any case the responsibility of the national authorities.
German: Aus diesen Beobachtungen der Anwendung der Verordnung schließt die Kommission, dass die neue Gesetzgebung über die Lenk- und Ruhezeiten über einen Zeitraum von zwei Jahren betrachtet bislang ein Erfolg war.
English: From this observation of the application of the Regulation the Commission concludes that the new legislation on driving hours and rest periods has been a success over the last two years.
German: Danach wiegen wir die anderen Gewürze ab und geben diese zusammen mit der Speck- und Zwiebelmasse in eine große Wanne . Nun mengen wir alles zu einer sämigen Masse zusammen.
English: Afterwards weigh out the other ingredients and mingle them well with lard and onions in a big vat . Now mix everything into a creamy mass.
German: Diese Entscheidung darf auch nicht auf religiösen Erwägungen beruhen. Bezug nehmend auf Äußerungen von einigen Abgeordneten möchte ich erklären, dass es meine Überzeugung ist, dass unsere Union, unsere Gemeinschaft, auf dem Gesetz und auf den Menschenrechten beruht.
English: Nor is this a decision that can be made on religious grounds: referring to the comments made by certain honourable Members, I would say, that it is my conviction, that our Union, our Community, is based on law and on human rights.
German: Im Nachhinein betrachtet ist klar dass die Teilnahme Großbritanniens am Irak-Krieg ausschließlich in Blairs Entschlossenheit begründet lag sich wie eine Klette an die USA zu hängen.
English: With hindsight it is clear that Britain's participation in the Iraq war was driven solely by Blair's determination to stick limpet-like to the US.
German: Die Abstimmung über diesen Bericht überschneidet sich mit der Veröffentlichung einer UNHCR-Studie in der letzten Woche über die 44 Industrienationen.
English: The vote on this report coincides with the publication of a UNHCR study last week on the 44 industrialised nations.
German: Jedes elektrische Ding im gesamten Universum atmet aus dem Rest des elektrischen Universums, das außerhalb seiner selbst liegt, elektrisch in sich hinein.
English: Every electric thing in the entire universe breathes from the rest of the electric universe, which is outside of itself, electrically into itself.
German: Auch Datenschutzbeauftragte empfehlen Netviewer. Denn dank der Aufzeichnungsfunktion lassen sich sämtliche Arbeitsschritte wie Änderungen an Systemeinstellungen oder Zugriffsrechten dokumentieren und nachvollziehen.
English: Even data protection experts recommend Netviewer. Because thanks to its recording function it enables documentation and tracing of all steps like changes to system settings or access rights.
German: Ein friedvolles und komfortables Dorf in Harmonie mit der Natur, strukturiert in zwei Teilen: hinter den prächtigen Dünen auf der einen Seite oder in einem richtigen Naturgarten halbversteckt hinter den Klippen auf der anderen Seite.
English: A peaceful and cozy village in harmony with nature, structured on two sides: sheltered by stunning dunes on one side or in a truly natural garden semi-hidden behind the cliffs on the other side.
German: Infolge dieser Entwicklungen nimmt die traditionelle Macht von Staaten und Staatenlenkern ab. In der globalisierten Wirtschaft von heute üben nicht Politiker sondern Erneuerer den größten Einfluss aus.
English: As a result, the traditional power of states and leaders is declining. In today’s global economy, innovators not politicians wield the most influence .
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Alles in allem und aufgrund dieser Argumente legen wir dem Parlament nahe, die Initiative Österreichs morgen abzulehnen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! All in all and in the light of these arguments we would ask Parliament to reject Austria's initiative tomorrow.
German: In diesem Zusammenhang scheint sich vor allem das Schengener Informationssystem im polizeilichen Alltag zu bewähren, und aufgrund dessen Schnelligkeit erfolgen ja auch heute viele Ausschreibungen nur mehr im SIS und nicht mehr über Interpol.
English: In this connection the Schengen Information System seems to have proved itself in everyday policing Indeed, owing to its speed, many alerts are now being sent only via the SIS and no longer via Interpol.
German: Aber natürlich ist das nicht ausreichend, und wir glauben, das Europäische Parlament und insbesondere Herr Sainjon tun gut daran, dies zu betonen.
English: However, this is clearly not enough and we believe that the European Parliament and particularly Mr Sainjon are right to emphasize that point.
German: Die einzigen Kalibrierungsprodukte die effizient auf allen Computern laufen, Mac OS X oder Microsoft® Windows® XP 32/64 bzw. Vista 32/64.
English: The only calibration products that work efficiently on any computer Mac OS X or Microsoft® Windows® XP 32/64 Vista 32/64.
German: Vor allem muß der Führer Kabila aufgefordert werden, den humanitären Organisationen die Kontrolle der Flüchtlinge zu gestatten, denn dieses Massaker von Unschuldigen darf nicht weitergehen, und die internationale Gemeinschaft muß eingreifen.
English: Above all we must call upon their leader, Kabila to allow the humanitarian organizations to supervise the refugees because this massacre of the innocents cannot continue and the international community must intervene.
German: Dieses Konzept für eine Art europäischer Gendarmerie hat weitreichende Folgen und ist im vorliegenden Vorschlag der Kommission fehl am Platz.
English: This concept for some sort of European gendarmerie has far-reaching implications and is no place in the Commission proposal under discussion.
German: Es gibt aber Länder außerhalb des Euroraums, sowohl in der Europäischen Union als auch außerhalb, die ähnliche Probleme haben - in einigen Fällen viel ernstere.
English: In fact, we have countries outside the euro area, both in the European Union and outside, that have similar problems - in some cases even more serious ones.
German: In den ersten drei Monaten dieses Jahres wurden über 1,3 Millionen Tests an gesunden Tieren vorgenommen die älter sind als 30 Monate.
English: In the first three months of this year over 1.3 million tests were carried out on healthy animals aged over 30 months.
German: Mit unserer 1. 800m² Familien-Wasserwelt direkt beim Hotel Waldheimathof und dem 40. 000m² Naturbadesee mit Badebiotop im nahe gelegenen Krieglach haben wir alles, was das Herz aller Wasserratten begehrt: Berge, Badesee, Biotope, Saunaland, In- und Outdoorpools - was will das Herz noch mehr.
English: With our 1,800 m² family water world directly next to the Hotel Waldheimathof and the 40,000 m² natural lake with a biotope bathing area close by in Krieglach we have everything to make any water rat happy: mountains, lakes, biotope, sauna landscape, in and outdoor pools – what more do you need?
German: Zugleich möchte ich Ihnen versichern, dass die sehr produktiven Konsultationen des Parlaments fortgesetzt werden. Der Termin wird lediglich vom Herbst auf das Frühjahr verlegt.
English: I should also like to assure you that our efficient consultations with Parliament will continue. They have merely been moved from autumn to spring.
German: Das Medium des Auflagenobjekts war für Joseph Beuys von zentraler Bedeutung, vor allen Dingen die soziologischen und ökonomischen Aspekte seiner künstlerischen Ideen fanden in dieser Form einen geeigneten Rahmen.
English: The media of the multiplied object was of central meaning for Joseph Beuys, especially the sociological and economical aspects of his artistic ideas found within this context a suitable form.
German: Für viele mag es eine Überraschung sein, dass nicht ein Schokoriegel, sondern eine Dose Katzenfutter das erste Mars-Produkt war, das in Deutschland von Band lief.
English: It might come as a surprise to many that not a chocolate bar, but a can of cat food was the first Mars product leaving the production lines in Germany.
German: Das gleiche gilt für die Ziffer 25, in der vorgeschlagen wird, daß die Kriterien für den Abschluß der Partnerschaftsabkommen von den AKP-Ländern selbst auf Vorschlag der Kommission festgelegt werden sollen.
English: The same applies to paragraph 25, where it is proposed that the criteria for arranging partnership agreements by the ACP countries themselves based on Commission proposals should be laid down.
German: Unsere Strategie stimmt mit der Linie des Quartetts sowie der Position der legitimen Regierung der Palästinensischen Behörde überein, und selbstverständlich unterstützen wir Präsident Mahmoud Abbas.
English: Our policy is consistent with the line of the Quartet and the position of the legitimate government of the Palestinian Authority, and of course we support President Mahmoud Abbas.
German: Nur einen Steinwurf vom Hotel entfernt finden Sie vielfältige Einrichtungen wie ein türkisches Bad und ein Fitnesscenter, ein Schwimmbad und einen Tennisclub.
English: Just a stone’s throw away from the hotel you can find facilities like: Turkish bath and fitness centre; swimming pool and tennis club.
German: Vor diesem Hintergrund war es umso überraschender, dass dank der Sturheit von Louis Michel - so kennen wir ihn in Belgien und so kennt ihn nun auch die Welt - doch noch eine befriedigende Abschlusserklärung zustande gekommen ist.
English: Against this background it was all the more surprising that, despite the obstinacy of Louis Michel - for that is how we have come to know him in Belgium and now also the rest of the world - a sound final declaration was obtained after all.
German: Die Efficiency Tools sind eine einzigartige Sammlung von nützlichen Helfern, die die Präsentationserstellung in Microsoft PowerPoint beschleunigen. Sie ermöglichen zum Beispiel kinderleichtes Ausrichten, Festlegen der Größe und Formatieren von Elementen oder das Versenden von ausgewählten Folien per E-mail mit einem einzigen Klick.
English: The Efficiency Tools are a unique collection of useful helpers to speed up your work in Microsoft PowerPoint. They allow for example easy alignment, sizing and formatting of shapes or attaching a set of selected slides to an email with a single click.
German: Eine schockierende Realität der letzten Jahre ist, dass Amerika unter den Ländern mit hohen Einkommen heute den beinahe niedrigsten Grad an sozialer Mobilität aufweist.
English: One of the shocking realities in recent years is that America among the countries with high income now has almost the lowest degree of social mobility.
German: Beim diesjährigen REBRAND 100®, einem der wichtigsten internationalen Brandingwettbewerbe, wurden gleich acht Auftraggeber von MetaDesign für ihre Repositionierung und das Redesign ausgezeichnet.
English: At this year’s REBRAND 100®, one of the most important international branding competitions, eight clients of MetaDesign were recognized for repositioning and redesign work.
German: In vielen Bereichen – Finanzdienstleistungen, Infrastruktur, Kommunikationstechnologie und Tourismus – würde ich sagen, dass wir unsere Ziele für Hongkong bereits erreicht haben.
English: In many areas – financial services, infrastructure, communications technology and tourism – I would say that we have our goals for Hong Kong already reached.
German: Die Flotte enthält Flugzeuge des Typs MEGATOP 747, JUBILEE 777 und A340-500. Im Oktober 2007 erfolgt die Lieferung des ersten A380-800.
English: The airline operates a fleet of MEGATOP 747s, JUBILEE 777s and A340-500s. In October 2007 took delivery of its first A380-800.
German: Außer dieser Komplexität der rechtlichen Gesichtspunkte sind die derzeitigen Vorschriften in einigen Fällen viel zu kompliziert und in anderen Fällen unklar und können verschieden interpretiert werden.
English: Apart from this complexity of legal aspects , the present rules are, in some cases , over-complicated and in others unclear and remain open to interpretation.
German: Das heißt, wir sprechen von einer neuen Form von Kriminalität und Versklavung des Menschen, die uns erinnert an die Zeit vor der Abschaffung der Sklaverei in den USA.
English: That is to say, we are talking about a new form of criminality and human slavery, which reminds us of the time before the abolition of slavery in the United States.
German: Autobahn A12 Genova - Livorno Ausfahrt Lucca est. Von dort weiter entlang der Bahnüberführung in Richtung Bahnhof / Stadions von Lucca.
English: A12 Genoa – Livorno motorway 'Lucca est' exit. Proceed across the railway flyover in the direction of the station and the stadium.
German: Auf leistungsfähigen und flexiblen Produktionsanlagen verarbeiten wir mehr als 18.000 Tonnen Stahl im Jahr zu Kabelrinnen, Kabelleitern, Gitterbahnen, Weitspannkabelleitern und allen erforderlichen Trag- und Befestigungselementen eines kompletten Systems.
English: In high-capacity and flexible production lines we process more than 18,000 tons of steel each year into cable trays, cable ladders, wire-mesh cable trays, wide span cable ladders and all required support and fastening elements of a complete system.
German: Aber das größte Ziel bleibt Gerechtigkeit, Frieden und Versöhnung – dies hier sind nur Schritte und Stationen auf dem Weg.
English: But the biggest goals remain Justice, Peace and Reconciliation – these here are just steps and stations on this road.
German: Jetzt steht ein Fehlbetrag in Höhe von 2,4 Milliarden Euro im Raum, weil sich der private Sektor nicht beteiligt hat.
English: Now there is a shortfall of EUR 2.4 billion on the table, because the private sector did not get involved.
German: Krebs ist ein soziales und politisches Problem und erfordert daher ein gemeinsames Vorgehen auf europäischer, nationaler, regionaler und lokaler Ebene.
English: Cancer is a social and political problem and requires therefore joint actions at European, national, regional and local level.
German: Wenn es um die Zuwanderung geht, dürfen wir nie vergessen, dass wir nicht bloß über Zahlen sprechen, sondern über Männer, Frauen und Kinder.
English: When it comes to immigration, we must never forget that we are not just talking about numbers, but about men, women and children.
German: Wir verurteilen die Einschränkungen in Bezug auf die Versammlungsfreiheit und im Speziellen die gewaltsame Niederschlagung von Studentendemonstrationen an der Universität von Ankara im Dezember 2010 durch die Polizei.
English: We condemn the restrictions on freedom of assembly and in particular the violent crackdown on student demonstrations at Ankara University in December 2010 by the police.
German: Daher hoffe ich dass diese Empfehlungen in dem klaren, sachlichen Bericht des Berichterstatters wie er ihn heute Abend erläutert hat in die Arbeit der Kommission selbst Eingang finden werden.
English: I therefore hope that these suggestions contained within the clear, lucid report of the rapporteur as he has illustrated this evening become part of the activities of the Commission itself.
German: Die Vereinbarung von Cotonou ist eine globale und beispielhafte Vereinbarung, welche radikalen Wandel und ambitionierte Projekte ermöglicht bei gleichzeitiger Beibehaltung der erreichten Systematik von 25 Jahren der Zusammenarbeit zwischen der EU und den Statten des ACP.
English: The Cotonou Agreement is a global and exemplary Agreement, introducing radical changes and ambitious objectives while preserving the 'acquis' of 25 years of cooperation between the EU and the states of the ACP.
German: 48 Stunden lang präsentieren wir unter dem Motto „Neukölln Utopia“ Installationen im öffentlichen Raum, die entlang der zentralen Achse Karl-Marx-Straße das utopische Potential zeitgenössischer Kunst enthüllen.
English: For 48 hours we'll present guided by the motto of this festival, "Neukölln Utopia" installations in a range of spaces, along the central Karl-Marx-Straße all dealing with the utopian potential inherent in contemporary art.
German: Auf dem Rathausplatz werden die Volksfeste gefeiert; hier finden die wichtigsten Ereignisse statt, an denen meist sowohl Ansässige als auch Touristen teilnehmen: ein festliches, ruhiges und vor allem ansprechendes Ambiente.
English: In the main square the most important festivals are celebrated; where equal numbers of residents and tourists converge in a cheerful, peaceful and above all welcoming atmosphere.
German: In der Vereinbarung des Trios Spanien, Belgien und Ungarn und seiner langfristigen Strategie wird die Schaffung eines gemeinsamen Energiebinnenmarkts als eine der politischen Prioritäten genannt.
English: In the agreement of the troika of Spain, Belgium and Hungary and its long-term strategy creating a single internal energy market is referred to as a political priority.
German: - Ein zusätzliches Highlight unseres Systems ist sicherlich die Sprachauswahl zwischen Englisch, Französisch, Niederländisch oder Deutsch, da BiblioMondo international auf dem Markt vertreten ist und somit alle Module in mehreren Sprachen vorliegen.
English: A further highlight of our system is certainly the language choice between English, French, Dutch and German, as BiblioMondo is operating on an international market and therefore all modules are available in these languages.
German: Da es in unserer gemeinsamen Verantwortung liegt, sicherzustellen, dass Haushaltsführung und -vorgänge stets reibungslos ablaufen, bin ich derselben Ansicht wie der Berichterstatter, nämlich dass wir uns dringend auf übergangsweise geltende Leitlinien einigen müssen.
English: As our common responsibility is to ensure that the budget processes and operations run continuously and smoothly, I share the same view as the rapporteur, namely that we urgently need to agree on transitional guidelines.
German: Das Hotel liegt neben dem Varieté Hansa-Theater und in die Altstadt Hamburgs gelangen Sie in weniger als 10 Minuten zu Fuß.
English: The hotel is situated right beside the Hansa-Theater variety theatre and Hamburg's Altstadt is less than a 10-minute walk away.
German: Die ganze Welt hat sich grundlegend verändert und dennoch sind beispielsweise Frankreich und Großbritannien noch immer ständige Mitglieder des UNO-Sicherheitsrates.
English: The whole world has turned upside down and yet France and Britain for example retain permanent seats on the UN Security Council.
German: 9 Und in Rechtschaffenheit wird der Herr, Gott, die Armen richten und mit Geradheit zurechtweisen für die Sanftmütigen der Erde.
English: 9 And with righteousness shall the Lord God judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth.
German: Mit der Eröffnung der neuen FANUC Robotics Niederlassung in der Schweiz am 1. 01. 2008 wird die gelbe Erfolgsgeschichte fortgesetzt.
English: With the opening of the new FANUC Robotics subsidiary in Switzerland on 01. 01. 2008 the yellow success story continues.
German: Danke, ich danke Ihnen sehr für dieses Buch ist schön ich liebte ein unerwartetes Ende es ist sehr sehr gut.
English: Thank you, thank you very much for this book is beautiful I loved an unexpected ending it is very very good.
German: Durch Compounding werden verschiedene Stoffe die sich auch in ihrer Konsistenz unterscheiden zu einem Granulat gemischt das für Extruder verarbeitungsfähig ist.
English: During the compounding process different materials which also differ in their consistency are mixed into a resin that is processible for extruders.
German: Erstens: Ich teile die Ansicht, dass dieser breit angelegte und offene Dialog der den Pluralismus konsolidieren kann, zum jetzigen Zeitpunkt wichtig ist.
English: Firstly, I agree with the view expressed that this broad open dialogue which can consolidate pluralism is important at this stage.
German: Dank dieses berüchtigten Urteils vom 13. September 2005 wird praktisch auch das Strafrecht nunmehr unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft fallen.
English: Thanks to this notorious judgment of 13 September 2005 criminal law is now in fact also set to become a European competence.
German: Dies ist ein schlechtes Zeichen für den Aufschwung von Wachstum und Beschäftigung in Europa im Allgemeinen und für die europäischen Bürgerinnen und Bürger im Besonderen.
English: This is a bad signal for the recovery of growth and employment in Europe in general and for European citizens in particular.
German: Die Datenbanken werden in Übereinstimmung mit dem nationalen Recht erstellt, der Zugang zu den gesammelten Daten ist auf autorisierte Personen beschränkt und die erfassten Informationen dürfen nur zum Zweck des Schutzes der Gesellschaft vor strafbaren Handlungen verwendet werden.
English: The databases are created in accordance with national law access to the collected data is restricted to authorised persons and the information gathered can only for the purpose of protecting society from criminal activities be used.
German: Es erzeugt scale- und alias-Dateien aus TrueType- und CID-Schriften die für Defoma registriert sind und ruft mkfontdir (und mkcfm) auf.
English: It generates scale and alias files from TrueType and CID fonts registered to Defoma and calls mkfontdir (and mkcfm).
German: Gutnachbarliche Beziehungen und vor allem eine gute Partnerschaft sollten mit einer russischen Außenpolitik einhergehen, die zu mehr Stabilität auf dem Kontinent beiträgt.
English: Good neighbourly relations and above all good partnership should be accompanied by Russian foreign policy that reinforces stability on the continent.
German: Die Entschließung nennt einige sehr treffende Dinge über Kinder und ich beziehe mich hier insbesondere auf den Text über Kindersextourismus.
English: The resolution says some very good things about children and I refer in particular to the text about child sex tourism.
German: Das halte ich für katastrophal, und ich hoffe, daß durch die angekündigten Maßnahmen von Kommission und Rat und auch durch das, was Kommissar Marin heute vorgetragen hat und dem, das Parlament hoffentlich auch zustimmt, wenigstens die finanzielle Seite abgedeckt werden kann.
English: I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission and also those, that Commissioner Marín presented today and that I hope Parliament approves, will at least cover the financial aspects.