biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur zwei Monate nach der Ankündigung der ultra-kompakten 1, 8" SSD UATA 5000 hat SanDisk jetzt eine 2, 5" SATA-Version mit 32 GB vorgestellt.
English: Just two months after the announcement of the ultra-compact 1. 8" SSD UATA 5000, SanDisk has now presented a 2. 5" SATA version with 32 GB.
German: Ein weiterer Teil der Ausstellung ist der Schweizer Performance- und Objektkünstlerin Sylvie Fleury gewidmet, die 2005 sechs Videofilme für das Mercedes-Benz Center Paris konzipierte.
English: Another part of the exhibition is dedicated to the Swiss performance and object artist Sylvie Fleury, who conceived six video films in 2005 for the Mercedes Benz Center in Paris.
German: Erst als Japan die Mandschurei und den Osten der Inneren Mongolei eroberte und Manchukuo gründete, erklärte China einen Waffenstillstand in Kham, um seine Aufmerksamkeit der nordöstlichen Front zuwenden zu können.
English: Only when Japan conquered Manchuria and eastern Inner Mongolia and established Manchukuo, did China declare a truce in Kham, so as to turn its attention to the northeastern front.
German: Es wird sehr empfohlen, sich die Zertifikate der einzelnen Server einer Mix-Kaskade anzusehen, (auf die einzelnen Mix-Icons klicken und dort jeweils das Zertifikat anklicken).
English: It is highly recommended to inspect the certificates of each individual server of a mix cascade, (click on the different mix icons and then on the respective certificate).
German: Die Analyse möglicher Fach-Engpässe, die Stundentafel, die übersichtliche Unterrichtsmatrix, der Unterrichtsvergleich und zahlreiche weitere Funktionen rund um die Planung des Lehrereinsatzes machen das Modul Unterrichtsplanung zum unverzichtbaren Werkzeug an mittleren und großen Schulen.
English: The analysis of possible department pressure points, an overview of teacher commitments, a host of other useful information make the module an indispensable tool for large schools or colleges.
German: Unsere Partnerschaft mit Oracle und unsere Erfahrung in der Umsetzung bei zahlreichen namhaften Unternehmen, bedeuten für Sie Zugriff auf die besten Technologien und eine reibungslose Durchführung.
English: Our partnership with Oracle and our experience in implementing solutions in a multitude of enterprises means you have access to the most advanced technologies so as to ensure a seamless integration.
German: Bang On A Can wurde 1987 von den amerikanischen Komponisten Julia Wolfe, Michael Gordon und David Lang gegründet und seitdem wurden unter diesem Gruppennamen zahllose Konzerte mit einer ganz ähnlichen Geisteshaltung organisiert.
English: Bang On A Can was founded in 1987 by American composers Julia Wolfe, Michael Gordon and David Lang and has since then organized numerous concerts worldwide with a similar mindset.
German: Ich musste etwas Zeit auf der Suche nach dem Haupteingang verbringen, denn die Außenseite dieses Hotels ist von einer hohen Wand geschützt, und die Anlage ist ziemlich großflächig.
English: I did have to spend some time finding the main entrance, as the exterior of this hotel is protected by a high wall, and the grounds are quite extensive.
German: Da diese im täglichen Kontakt zu ihren Patienten stehen und damit direkt über die Bedürfnisse der Patienten informiert sind, ist garantiert, dass sich die Klinikleitung an diesen Wünschen orientiert.
English: As they are in daily contact with their patients and consequently directly informed of the patients' needs, you can rest assured that the clinic management is oriented to these wishes.
German: Das bereinigte operative EBITDA, die entscheidende Größe zur Beurteilung der Geschäftsentwicklung von Thomas Cook, Primondo und Karstadt, verbesserte sich in den ersten neun Monaten des laufenden Geschäftsjahres deutlich.
English: Adjusted operating EBITDA, the key figure for assessing the earnings trend at Thomas Cook, Primondo and Karstadt, improved considerably in the first nine months of the financial year.
German: Die Partner der Gesellschaft bringen langjährige Transaktionserfahrung aus einer Vielzahl von Wachstums- und Sanierungsfinanzierungen, sowie IPO’s und Managementerfahrung auf operativer Ebene international agierender Unternehmen mit.
English: Our Partners contribute many years of transaction experience in a variety of growth and turnaround financing cases, as well as in IPOs and have managerial experience with companies operating internationally.
German: Integriert in die luxuriösen Einrichtungen des Dénia Marriott Hotels, lädt Sie das innovative La Sella Spa zu einem erholsamen Besuch ein.
English: Forming an integral part of the luxury installations of Denia Marriott Hotel, is La Sella Spa which is the ideal place to pamper yourself and refresh both body and mind.
German: Alle Preise und Jackpots bei Bingo Day werden zu 100% in Bar ausgezahlt - kein Bonusgeld und kein Mix aus Bonusgeld und Bargeld, wie bei vielen anderen Bingospielen.
English: All of Bingo Day's prizes and jackpots are paid in 100% cash - not bonus money or a mix of bonus and cash, like so many other bingo games.
German: Ciris Capital übernimmt keinerlei stillschweigende oder ausdrückliche Gewährleistung im Hinblick darauf, ob die in der Ciris Capital Site enthaltenen Informationen richtig, vollständig oder aktuell sind.
English: Ciris Capital makes no warranties or representations, express or implied, as to whether the information contained on or via the Ciris Capital site is accurate, complete or up-to-date.
German: Es ist möglich, andere Napo-Filme im Namen von Organisationen oder Unternehmen außerhalb des Napo-Konsortiums zu produzieren, jedoch müssen diese zunächst mit dem Napo-Konsortium und Via Storia abgestimmt werden.
English: It is possible to produce other Napo films on behalf of organisations or companies outside the Napo Consortium but these must be agreed first with the Napo Consortium and Via Storia.
German: Die redaktionellen Texte haben keinen offiziellen Wert und haben lediglich das Ziel, den multimodalen Informationsservice zum Thema öffentliches Verkehrswesen in Champagne-Ardenne vorzustellen und den Zugang zu den Inhalten der Seite zu erleichtern.
English: Editorial texts have no official value and their only aim is to present the multimodal information service for public transport in Champagne Ardenne and to facilitate access to the website content.
German: Outsourcing der Gehaltsabrechnungen sowie des Human Resources Managements kann erhebliche Vorteile für Ihr Unternehmen bringen, und Sie gewinnen wertvolle Zeit, um sich ganz den strategischen Aufgaben Ihres Kerngeschäfts zu widmen.
English: Outsourcing your Payroll and Human Resources Management can bring significant benefits to your company, and leave you more time to deal with the strategic tasks demanded by your core business.
German: Zum Beispiel, MIDP 2. 0 Funktionen sind nicht auf der Motorola T720 GSM/J2ME Handy, (die nur MIDP 1. 0 Funktionen).
English: For example, MIDP 2. 0 functions are not available on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone, (which only has MIDP 1. 0 functions).
German: Fein auserlesene Gerichte mit erstklassigen Produkten fügen sich harmonisch zu einem alpinen Gourmetmärchen zusammen, in dem ein Kapitel zu nationalen und internationalen Weinraritäten natürlich nicht fehlen darf.
English: Exquisite, selected dishes made with top-class produce combine harmoniously to create an Alpine gourmet fairytale, in which one chapter is of course devoted to national and international wine rarities.
German: PlayUKinternet übernimmt keine Haftung für die Nichterfüllung oder Verzögerung von Einträgen, die durch Ereignisse oder Umstände außerhalb der angemessenen Kontrolle verursacht wurden.
English: PlayUKinternet shall have no liability for any failure to deliver entries you have ordered, or delay in doing so that is caused by any event or circumstance beyond reasonable control.
German: Champion Iridium-Zündkerzen für den Automobilmarkt verfügen außerdem über eine Iridium-Mittelelektrode mit äußerst feinem Draht und eine v-förmig geschlitzte Platin-Masseelektrode, um längste Lebensdauer und höchste Erosionsbeständigkeit zu gewährleisten.
English: Moreover, Champion Iridium plugs for automotive applications feature an extremely fine-wire iridium center electrode and a platinum V-trimmed ground electrode, to ensure the longest life and greatest erosion resistance.
German: Wenn Sie sich für ein Praktikum bewerben möchten, senden Sie uns bitte Ihren Lebenslauf samt Anschreiben, entweder per Post oder per E-Mail an lsd@dawsoncornwell. com.
English: If you wish to be considered for a placement, please send us your CV and a covering letter, by post or by email to lsd@dawsoncornwell. com.
German: Zusammen mit unseren Kunden erarbeiten wir Lösungen zur Minimierung der rechtlichen Risiken ihrer Geschäftstransaktionen, und leisten so einen Beitrag zum wirtschaftlichen Erfolg unserer Kunden.
English: Together with our clients, we elaborate solutions that will minimize the legal risks of their business transactions, and, by doing so, contribute to our clients' economic success.
German: Die gegensätzliche Grafik, die kreuzartigen, viereckigen Formen der Bürowelt und dagegen die runden, harmonischen Gestalten des Meeres und der Insel betonen die Kluft zwischen unseren Wünschen und Pflichten.
English: The contrast between the square shapes of the office world and the rounded, organic forms of the sea and the island emphasizes the conflict between our desires and our duties.
German: Wenn eine Seite mehrere Links hat, die auf die selbe URL verweisen, wird dadurch kein zusätzliches SEO-Gewicht verliehen, denn Google unterstützt nur das erste Link auf der Seite.
English: If a page has several links pointing to the same URL, this won't give any additional SEO value, since Google only considers the very first link on the page.
German: Cyrille kam Ende 2002 zu Deskom, um diese Aktivität zu entwickeln, und als Spezialist der e-Invoice wird er 2004 Mitautor des Weißbuchs der elektronischen Rechnungstellung, das heute allgemein als Referenz gilt.
English: Cyrille joined Deskom in late 2002 to develop this activity, and as an e-invoicing expert co-writes in 2004 Deskom’s e-invoicing white book, today recognized by all as a reference.
German: Der Geist der legendären Bluessängerin war auch allgegenwärtig, als Jo Ann Kelly beim women in (e)motion-Festival 1988 im Doppelkonzert mit Rory Block auftrat.
English: The legendary blues singer's spirit also filled the hall during her performance at the women in (e)motion festival, 1988, in a double concert with Rory Block.
German: Im Valdichiana Outlet Village finden Sie alles für Ihr Zuhause, von der feinsten Wäsche zu den Accessoires für das Bad und den Geräten, die Ihrer Küche einen Hauch von Farbe oder Professionalität verleihen.
English: At Valdichiana Outlet Village we have everything for your home, from the finest linen and bathroom accessories to utensils that bring a touch of colour or professionalism to your kitchen.
German: Er war der erste Este, der auch außerhalb Estlands seinen Protest gegen den Plan der Sowjets verkündete, in Estland Phosphorit abzubauen, denn dadurch wäre ein Drittel Estlands unbewohnbar geworden.
English: He was the first Estonian, to take abroad the protest against the Soviet plan of mining phosphate in Estonia, which would have rendered a third of the country uninhabitable.
German: Die Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln, die mit Pflanzensterolen angereichert sind, hat sich als wirksame, sichere und praktische Methode zur Senkung des LDL-Cholesterinspiegels und zur Reduzierung des Herzerkrankungsrisikos erwiesen.
English: The availability of foods enriched with plant sterols proves to be an effective, safe and convenient way to improve LDL cholesterol levels and to reduce the risk of heart disease.
German: Die ursprüngliche Gedenkstätte wurde im Stil eines symbolischen Friedhofs in der Nähe vom Dix-Kreuz im Ob? í d? l errichtet, sie wurde aber von einer Lawine vernichtet.
English: The original memorial was built in the style of a symbolic mountain cemetery near Dix's Cross in Ob? í d? l, but which was destroyed by an avalanche.
German: Öffnen Sie Ihre Sinne und tauchen Sie ein in ein Hotel voll von sanften Farbtönen und lichtdurchfluteten Räumen inmitten einer herrlichen Landschaft, fernab von Alltag und Hektik.
English: Open your senses and immerse yourself in a hotel full of soft colour tones and light-flooded rooms in the heart of a magnificent landscape, far from everyday life and hectic.
German: Vom 10. September bis zum 9. November 2003 werden 72 Arbeiten gezeigt, die eine Antwort amerikanischer Künstler auf die Terroranschläge des 11. September darstellen.
English: From Sept. 10 to Nov. 9, 2003, 72 works will be shown, that represent these American artists’ response to the terrorist attacks of Sept. 11.
German: Unsere erfahrenen Partner vor Ort sind die Salesianer Don Boscos, deren Arbeit Don Bosco JUGEND DRITTE WELT über konfessionelle und weltanschauliche Grenzen hinweg in mehr als 90 Ländern der Welt unterstützt.
English: Our experienced partner at site is the Salesians of Don Bosco, whose work supports Don Bosco JUGEND DRITTE WELT beyond denominational and political limits in more than 90 countries worldwide.
German: Embraco hat sich entschlossen, die Services von VARIAS für das Outsourcing des Informations-systems 5 Jahre lang in Anspruch zu nehmen, und sich die Möglichkeit offen zu halten, den Vertrag über diesen Zeitraum hinaus zu verlängern.
English: Embraco has decided to make use of VARIAS‘ services of outsourcing the information system for a period of five years, with the possibility of extending the contract beyond that period.
German: Die Spiele und Turniere bei Casino. Net gehören zu den unterhaltsamsten und aufregendsten, die im Internet angeboten werden und unsere Auszahlungsquoten sind unter den höchsten auf dem heutigen Markt.
English: Casino. Net games and tournaments are some of the most entertaining and exciting, on the internet and our payout rates are up there with the highest in the market.
German: Die ältere Reihe wird für die konservativeren Server Administratoren empfohlen, die vielleicht nicht den großen Sprung nach (sagen wir) 1. 1 machen wollen, ohne sorgfältige Vorbereitung.
English: The older series is recommended for more conservative site administrators, who may not want to make the big jump to (say) 1. 1, without careful preparation.
German: Nach dem Lesen der Artikel, dass Mark Prensky schrieb vor einigen Jahren über Digital Natives und Digital Immigrants (Digital Natives, Digital Immigrants), fing ich an darüber nachzudenken.
English: After reading the article that Mark Prensky wrote some years ago about Digital Natives and Digital Immigrants (Digital Natives, Digital Immigrants), I started to think about it.
German: Diese ist hybrid, weil sie nicht mehr gesellschaftlich verwurzelt ist und in keiner konkreten Gesellschaft mehr (auch nicht in einer visionären, klassenlosen) ihren Ursprung hat.
English: This activity is hybrid because it is no longer socially rooted and it no longer has its origin in a concrete society (nor in a visionary and classless one).
German: Was als System der innenpolitischen Machtsicherung begann, dehnte sich seit 1939 über ganz Europa aus: die Verfolgung und Ausschaltung vermeintlicher oder wirklicher politischer Gegner.
English: What had begun as a system to secure power within Germany was expanded in 1939 to include: the persecution and elimination of all perceived or actual political opponents throughout Europe.
German: Während Ihres Aufenthaltes in der freien Republik empfehlen wir Ihnen, die Dienste unserer Kosmetikerin in der Schönheitsfarm Oasi di Bellezza in Anspruch zu nehmen und sich von Kopf bis Fuss verwöhnen zu lassen.
English: During your stay in the free republic you can take advantage of the services of our beautician at the Oasi di Bellezza beauty farm and be pampered from head to toe.
German: Die Baubreiten der Schalter IZM 20 bis IZM 63 wachsen mit dem Nennstrom, während die Höhe und die Tiefe zugunsten einheitlicher Einbaubedingungen identisch bleiben.
English: The overall width of the IZM 20 to IZM 63 circuit-breakers increases only with the rated current, whereas height and depth remain identical for the benefit of consistent installation conditions.
German: Wir bedanken uns auf diesem Wege nochmal herzlichst bei der Privatstiftung der Kärntner Sparkasse und bei der Kärntner Sparkasse für diesen Preis, und vor allem auch für ihre beispielhafte Unterstützung unseres Projekts.
English: Once more, we say thank you to the Privatstiftung der Kärntner Sparkasse and to the Kärntner Sparkasse for this award, and especially for your exemplary funding of our project.
German: Obwohl es viele andere Programme gibt, nutzen die meisten der Kanal-Leiter im IIGS-IRC das Programm mIRC, und wir können am besten helfen, wenn Sie die gleiche Software benutzen.
English: While there are many available, most of the channel operators on IIGS-IRC use mIRC, so we will be able to help best if you are using the same software.
German: www. saferinternet. org ist eine Website, die von der Europäischen Union mitfinanziert wird, und umfassende Informationen über Internet-Filterprogramme sowie eine kostenlose Testversion bereitstellt.
English: www. saferinternet. org is a website which is co-funded by the European Union, and provides comprehensive information about internet filter software and also offers a free test version.
German: Die Union of the Baltic Cities (UBC) wurde im September 1991 in Danzig, Polen gegründet, mit dem Ziel die Kooperation und den Austausch zwischen ihren Mitgliederstädten zu fördern.
English: The Union of the Baltic Cities (UBC) was founded in Gdañsk, Poland in September 1991, with the aim of developing cooperation and exchange between its member cities.
German: Diese Rolle wurde auf brillante Weise in Benedict Andersons bahnbrechendem Buch Imagined Communities beschrieben, dort, wo er die Rolle des Museums in der Herausbildung kolonialer Nationalstaaten untersucht.
English: This role has been brilliantly described by Benedict Anderson in his seminal work Imagined Communities, when he analyzes the role of the museum in the formation of colonial nation states.
German: Wir empfehlen Ihnen sich Böhmische Schweiz als nächster Ort für Ihren Ausflug auszusuchen, und wir sind sicher, dass Sie diese Orte nicht nur einmal wieder besuchen.
English: We recommend you to choose Bohemian Switzerland as a destination of your next trip, and we are sure that you will return to this fantastic place time and time again.
German: Die Grundlagen waren sowieso immer identisch: Lauf von links nach rechts (manchmal noch nach oben und unten) und verhindere, dass dein Sprite von den bösen Monstern getötet wird.
English: The basics are always the same anyway: run from left to right (and sometimes up and down) and avoid that your sprite is killed by the nasty monsters.
German: Durch unser Engagement ist im Laufe der Jahre eine höchst interessante und repräsentative Sammlung entstanden, welche Werke aus allen Bereichen der Schweizer Kunst umfasst.
English: Through our commitment, in the course of the years, an extremely interesting and representative collection has been built up that encompasses works from all areas of Swiss artistic endeavor.
German: Idealer Ausgangpunkt für diejenigen, die Lust haben, die Ausgrabungsstätten von Pompeij zu besichtigen. Der Campingplatz Spartacus liegt in einem antiken Obstgarten am Fuße des Vesuvius in einer archäologisch sehr wichtigen Landschaft.
English: Ideal to visit the ruins of Pompeii, Camping Spartacus is inside an old citrus orchard at the foot of Vesuvius, in an area of great archaeological and naturalistic interest.
German: In diesem maßgeblichen internationalen Messe für biologische Produkte, war Organicseeds.nl auch mit einem Stand im Pavillon des Ministeriums für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität.
English: In this authoritative international fair for organic products, Organicseeds.nl was also present with a stand in the pavilion of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality.
German: Der User verpflichtet sich keinen Versuch zu unternehmen, dataholz. com oder Inhalte von dataholz. com zu manipulieren, oder unberechtigten Zugriff auf Daten Dritter zu erlangen.
English: It is the user’s responsibility to abstain from any attempts to manipulate dataholz. com or its contents, or to gain unauthorized access to data provided by a third party.
German: Eine ssv-Tabelle ist eine Text-Datei, in der die Spalten durch Semikolons getrennt sind, (im Gegensatz zu einer csv-Tabelle, wo die Spalten durch Kommas getrennt sind).
English: A ssv-table is a text file, in which the columns are separated by semicolons, (in contrast to a csv-table, where the columns are separated by commas).
German: Für diejenigen Gäste, die nicht das Auto am Flughafen abholen oder wiedergeben möchten, bieten wir als alternative die Ablieferung und Rückgabe von den Hotels in Funchal.
English: For those not wishing to collect and return cars when flying, we offer alternative booking arrangements and can arrange for cars to be delivered and collected from hotels in Funchal.
German: Nach umfangreicher Entwicklungsarbeit des Fanatic R&D Teams in sämtlichen Wave Spots rund um den Erdball, sind wir stolz unsere NewWave Twin Wave’s in drei Größen zu präsentieren: 72, 78 & 84.
English: After a very intensive R&D period around the world, we are very proud to present our NW Twin Wave in three sizes: 72, 78 & 84.
German: Seit dem 22. Oktober 2008 steht fest: Deutschlands beste Fischtheke steht nicht etwa in einer Küstenregion Norddeutschlands, sondern im real, - SB-Warenhaus in Tönisvorst.
English: Since 22 October 2008 it is clear that Germany’s best fish counter is not found on the coasts of Northern Germany, but at the real, - hypermarket in Tönisvorst.
German: Es gab Dinge, die wir nicht kontrollieren konnten, und wir sind mit dem Versuch gescheitert, unsere Gesellschaften davon zu überzeugen, dass derzeit die Gefahr in der neuen Welle des Populismus liegt.
English: There were things that were beyond our control, and we have failed in our attempts to convince society that the great danger now lies in the new wave of populism.
German: Stärke des Drucks durch den Lichtbogen, die so groß ist, dass selbst einem Mörser oder andere Bindemittel nicht nötig wäre, - es ist beeindruckend für mich.
English: Strength of the pressure created by the arc that is so great that even a mortar or other bonding agent would not be necessary, - it is impressive to me.
German: Dies bedeutet, die Ansicht aufzugeben, dass eine einzige Logik, die ArbeiterInnenkämpfe, in der Entwicklung des Arbeitsprozesses am Werk ist und die proaktive Rolle des Kapitals anzuerkennen.
English: This means abandoning the view that one single logic, workers's struggles, is at work in the evolution of the work process and acknowledging the pro-active role played by capital.
German: Klicken Sie auf die skyguide-Standorte unten, um die Beschreibung des gewählten Standorts zu lesen, inkl. die Adressen und die Zugangspläne für die Standorte Genf und Wangen bei Dübendorf.
English: Click on the skyguide locations below to access the detailed description of the chosen location, including the addresses and the access maps of skyguide in Geneva and Wangen near Dübendorf.
German: Niemand kann den Raum des Politischen von der einst autonomen Sphäre der Kultur trennen, noch die beiden Sphären und das Gebiet der Ökonomie auseinanderhalten.
English: No one can separate the space of the political from the once autonomous sphere of culture, nor keep the two spheres and the field of economy apart from one another.
German: In dem EHS Vorschriftenkataster von ENHESA kann der Benutzer den Umfang definieren, um nur die Bestimmungen einzubeziehen, die zu einem bestimmtem Zeitpunkt für die Arbeitsprozesse der Anlage gelten würden.
English: The ENHESA EHS Regulatory Register allows users to define the scope, to include only those regulations which would be applicable to the facility's operations at a given moment in time.