biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es scheint also, dass die einzige Option der Regierung ist, den Krieg fortzusetzen, in der Hoffnung, dass ihre längerfristigen Bemühungen, die Kapazität und Integrität der staatlichen Institutionen zu stärken, sich am Ende als wirksam erweisen werden.
English: So it seems that the government’s only option is to continue the war, hoping that its longer-term effort to strengthen state institutions’ capacity and integrity will eventually prove effective.
German: Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.
English: Whether it involved absolute loyalty or murderous rivalry, traditional politics was rarely divorced from personal passion.
German: Aber der jüngste Wettstreit zwischen zwei Brüdern - David und Ed Miliband – bot nicht nur Material für ein fesselndes Familiendrama, sondern veranschaulichte auch einige, oftmals unbeachtete Besonderheiten demokratischer Kulturen - sowie die seltsame, dem demokratischem Prozedere innewohnende Beziehung zwischen Persönlichem und Politischem.
English: But the recent contest between two brothers – David and Ed Miliband – not only provided the material for a riveting family drama; it also illustrated some peculiarities of democratic cultures that often go un-noted – and the strange relationship between the personal and the political that is built into the hierarchy of democratic protocol.
German: Selbst simple Anliegen, wie jene von Schulmädchen, während des Unterrichts ein Kopftuch tragen zu dürfen, werden plötzlich mit immenser politischer Bedeutung befrachtet und zu Fragen stilisiert, die in obersten Regierungskreisen zu lösen sind.
English: Even simple requests, like that of schoolgirls to wear headscarves in class, are suddenly freighted with immense political significance and treated as issues that must be resolved at the highest level of government.
German: Damit könnten Migrationsströme besser abgestimmt und die Auswahl der Einwanderer verbessert werden. Dies würde zu weit besseren Ergebnissen führen, als sie der wohlmeinendste Bürokrat erzielen könnte.
English: It allows for fine-tuning and self-selection of migration flows, yielding far better results than even the most well-meaning bureaucrats could ever achieve.
German: Drittens hat Israel wie üblich diejenigen des Antisemitismus bezichtigt, die es wagten, seine unverhältnismäßige Reaktion auf die unhaltbaren Raketenangriffe der Hamas und die kollektive Bestrafung der Palästinenser zu kritisieren. Ein italienischer Kardinal, dessen Äußerungen zugegebenermaßen überzogen waren, wurde beschuldigt, in die Sprache der Holocaust-Leugner zu verfallen.
English: Third, as usual, Israel has accused of anti-Semitism those who have dared to criticize its disproportionate response to Hamas’s indefensible rocket attacks and its collective punishment of Palestinians. An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.
German: Hsieh sagt, ob seine Spenden nun das Leben anderer gerettet haben mögen oder nicht, sein eigenes hat er damit in jedem Fall gerettet: „Ich hätte leicht ein langweiliges und belangloses Leben führen können.
English: Hsieh says that whether or not his giving has saved the lives of others, it has saved his own: “I could easily have lived a life that was boring and inconsequential.
German: Einer der wesentlichsten Faktoren, der bestimmt, ob Menschen für wohltätige Zwecke spenden, ist nämlich, ob sie glauben, dass auch andere spenden.
English: One of the most significant factors determining whether people give to charity is their beliefs about what others are doing.
German: Laut Evolutionspsychologie handelt es sich bei einer derart demonstrativen Form der Wohltätigkeit um die menschliche Entsprechung der Schwanzfedern des männlichen Pfaus.
English: According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock’s tail.
German: Wie auch in anderen Teilen der Welt hat sich die Kultur in diesen Ländern dynamisch gezeigt und bewiesen, dass sie fähig ist, sich wechselnden Bedingungen anzupassen.
English: As in other parts of the world, culture in these countries has shown its vibrancy and also its capacity to adjust to changing conditions.
German: Als Tony Blair 1997 mit einem Erdrutschsieg an die Macht kam, wurde er in weiten Kreisen ganz Europas als der europafreundlichste Premierminister seit Edward Heath ein Vierteljahrhundert zuvor willkommen geheißen.
English: When Tony Blair swept to power in 1997, he was widely welcomed throughout Europe as the most pro-European British Prime Minister since Edward Heath a quarter of a century earlier.
German: Nach der üblichen britischen Praxis bei Verfassungsfragen würde von der Regierung erwartet, dass sie diese Verfassung durch eine Abstimmung im Unterhaus ratifiziert; bis zu den letzten Parlamentswahlen hätte die große Regierungsmehrheit dazu mehr als ausgereicht.
English: According to normal British constitutional practice, the government would be expected to ratify this Constitution by a vote in the House of Commons; and, until the recent general election, the government’s huge majority should have been more than sufficient.
German: Die Ironie dabei war natürlich, dass die meisten der 15 alten Mitgliedsstaaten den Neumitgliedern den vollen und unmittelbaren Zugang zu den westlichen Arbeitsmärkten verweigerten.
English: The irony, of course, was that most of the 15 old member states had refused to give the new members full and immediate access to the Western job markets.
German: Als die Wähler in Frankreich und den Niederlanden dem Verfassungsentwurf für die Europäische Union eine Abfuhr erteilten, wusste die Welt, dass das europäische Projekt in großen Schwierigkeiten steckte.
English: When voters in France and the Netherlands turned down the proposal for a Constitution for the European Union, the world knew that the European project was in deep trouble.
German: Tatsächlich haben die Hinweise darauf, dass gewohnheitsmäßiger Fernsehkonsum gefährlich ist, inzwischen solche Dimensionen angenommen, dass es ein Wunder ist, dass deutlichere Warnungen und wirksame Verhütungsmaßnahmen noch immer fehlen.
English: Indeed, by now the evidence that television watching is a dangerous habit has grown to such proportions that it is a wonder that stronger warnings and effective prevention have not been adopted.
German: Wir sollten unsere Sicht auf die Zukunft nicht an den schrecklichsten Geschichten oder den lautesten Interessengruppen ausrichten, sondern an objektiven Einschätzungen darüber, in welchen Bereichen wir die größten Verbesserungen erreichen können.
English: We should guide our future attention not on the basis of the scariest stories or loudest pressure groups, but on objective assessments of where we can do the most good.
German: Aber statt Tatsachen und Geschichten herauszupicken, die in eine große Erzählung von Niedergang oder Fortschritt passen, sollten wir versuchen, alle Bereiche der menschlichen Existenz zu vergleichen, um zu sehen, ob die Welt wirklich besser oder schlechter wird.
English: But, rather than picking facts and stories to fit some grand narrative of decline or progress, we should try to compare across all areas of human existence to see if the world really is doing better or worse.
German: Basierend auf Studien, die in der Fachzeitschrift Science veröffentlicht wurden, haben 28% aller Frauen in Afrika südlich der Sahara im vergangenen Jahr Gewalt durch ihre Lebenspartner oder Familienmitglieder erfahren.
English: Based on studies published in Science, 28% of all women in Sub-Saharan Africa reported experiencing violence in the past year at the hands of their partners or family.
German: Die internationale Gemeinschaft arbeitet an neuen Entwicklungszielen für die nächsten 15 Jahre, und der Copenhagen Consensus hat einige der führenden Ökonomen der Welt gebeten, zu beurteilen, welche Ziele aus ihrer Sicht am klügsten wären.
English: The international community is working on new development goals for the next 15 years, and the Copenhagen Consensus has asked some of the world’s leading economists to give their assessment of the smartest targets they can choose.
German: Ökonomen wussten, dass die Kosten der Schäden ausgiebig frisiert worden waren, und dass es sich bei den Schätzungen im Vergleich zu akademischer Literatur um Ausreißer handelte.
English: Economists knew that the damage costs had been extensively massaged, and that the estimates were outliers compared to the academic literature.
German: Der Klimawandel wurde als riesige Katastrophe dargestellt, die 20 Prozent des weltweiten BIPs kosten würde, der aber unerschrockene Politiker zu Kosten von lediglich 1 Prozent des BIPs entgegentreten würden. Die Realität präsentiert sich als das genaue Gegenteil: mittlerweile wissen wir, dass die Kosten der Schäden etwa 2 Prozent des weltweiten BIPs betragen werden, wohingegen Klimaschutzmaßnahmen letztlich mit über 11 Prozent des BIP zu Buche schlagen.
English: Climate change has been portrayed as a huge catastrophe costing as much as 20% of world GDP, though brave politicians could counter it at a cost of just 1% of GDP. The reality is just the opposite: We now know that the damage cost will be perhaps 2% of world GDP, whereas climate policies can end up costing more than 11% of GDP.
German: Aus dem dritten Teil des Weltklimaberichts des IPCC geht hervor, dass strenge Klimaschutzmaßnahmen auch kostspieliger sein würden als behauptet – wobei sie sich im Jahr 2030 auf über 4 Prozent des BIP belaufen werden, im Jahr 2050 auf 6 Prozent und auf 11 Prozent im Jahr 2100. Die realen Kosten werden wahrscheinlich noch höher liegen, denn bei den genannten Zahlen geht man davon aus, dass kluge Maßnahmen umgehend mittels wie von Zauberhand geschaffener Schlüsseltechnologien umgesetzt werden.
English: The third installment of the IPCC report showed that strong climate policies would be more expensive than claimed as well – costing upwards of 4% of GDP in 2030, 6% in 2050, and 11% by 2100. And the real cost will likely be much higher, because these numbers assume smart policies, instantly enacted, with key technologies magically available.
German: NEW YORK – Wenn Politiker auf der ganzen Welt die Geschichte der globalen Erwärmung erzählen, stellen sie diese als die größte Herausforderung der Menschheit dar.
English: NEW YORK – When politicians around the world tell the story of global warming, they cast it as humanity’s greatest challenge.
German: Im Gegensatz dazu kommen in Afrika 50 Prozent der Energie aus erneuerbaren Quellen – und Afrika ist immer noch arm.
English: By contrast, Africa gets 50% of its energy today from renewables – and remains poor.
German: Die Last dieser Politik haben überwiegend die Armen dieser Welt zu tragen, denn die Reichen können für ihre Energie leicht mehr bezahlen.
English: The burden of these policies falls overwhelmingly on the world’s poor, because the rich can easily pay more for their energy.
German: Statt zu versuchen, zu hohen Preisen die Bedingungen für Milliarden Menschen leicht zu verbessern, und statt seit 1950 immer wieder die gleichen Versprechen abzugeben, muss die internationale Gemeinschaft zuerst die Veränderung der Lebensgrundlagen von Millionen Kindern südlich der Sahara in Angriff nehmen.
English: Instead of aiming to improve billions of people’s circumstances slightly – at high cost – with the same promises that have been made since 1950, the international community should aim first to transform the lives of millions of children in Sub-Saharan Africa.
German: Das Problem ist, dass die Glaubwürdigkeit der internationalen Gemeinschaft bezüglich ihrer Versprechen, universale Ausbildung zu gewährleisten, stark gelitten hat: Seit 1950 hat sie in mindestens zwölf durch die UN geförderten Erklärungen versprochen, dieses Ziel zu erreichen.
English: The problem is that the international community’s credibility in promising universal education has been compromised; it has pledged to achieve this goal in at least 12 UN-sponsored declarations since 1950.
German: Mit diesen Fragen im Hinterkopf bat der Copenhagen Consensus (unter meiner Leitung), einige der weltweit führenden Ökonomen, das wirtschaftliche, soziale und umweltpolitische Kosten-Nutzen-Verhältnis vieler unterschiedlicher Ziele einzuschätzen.
English: With these questions in mind, the Copenhagen Consensus (which I direct) asked some of the world’s top economists to assess the economic, social, and environmental costs and benefits of many different targets.
German: In ähnlicher Weise sollten wir uns darauf konzentrieren, die Mangelernährung zumindest zu halbieren, da es belastbare Hinweise darauf gibt, dass eine angemessene Ernährung im Kleinkindalter zu großen, lebenslangen Vorteilen führt – einer besseren Entwicklung des Gehirns, besseren schulischen Leistungen und letztlich einer höheren Produktivität im Erwachsenenalter.
English: Similarly, we should focus on at least halving malnutrition, because there is robust evidence that proper nutrition for young children leads to a lifetime of large benefits – better brain development, improved academic performance, and ultimately higher productivity as adults.
German: Man werfe einen Blick auf die langfristigen Preistrends für Kohle und Gas, mit denen der überwiegende Teil der weltweiten Stromerzeugung bestritten wird.
English: Look at the long-term price trends of coal and gas, which power the vast majority of global electricity production.
German: Außerdem ist es einfach und durchaus kostengünstig, die Luftverschmutzung aufgrund der Verbrennung von Kohle um 90 Prozent oder mehr durch CO2-Wäsche zu verringern.
English: Moreover, it is easy and fairly cheap to cut coal pollution 90% or more with scrubbers.
German: In den letzten fünfzig Jahren hat das bessere Verständnis der Genetik auf molekularer Ebene zur Entwicklung ausgefeilterer Methoden in der genetischen Verbesserung aller Arten von Organismen beigetragen.
English: During the past half-century, better understanding of genetics at the molecular level has added to the sophistication of the genetic improvement of all manner of organisms.
German: Wo wäre auch in einer ausschließlich deduktiven Argumentation Platz für die Überraschungen der Natur, für Mechanismen die nicht das sind, was wir uns in unseren ursprünglichen Annahmen vorgestellt haben?
English: Where, in a purely deductive argument, was there room for nature's surprises, for mechanisms that look nothing like what we imagine in our initial assumptions?
German: Paradoxerweise haben die Währungsbehörden der Türkei diesen Zusammenhang erkannt und den Rückgang des Kreditwachstums trotzdem dem Erfolg ihrer Aufsichtsmaßnahmen zugeschrieben.
English: Paradoxically, while Turkey’s monetary authorities acknowledged this relationship, they continued to attribute the decline in credit growth to the success of their prudential measures.
German: Die Hoffnung war, dass die Kapitalflüsse das zu dieser Zeit über 8% des BIP betragende und immer größer werdende Leistungsbilanzdefizit finanzieren würden, und das Risiko einer plötzlichen Unterbrechung der externen Finanzierung ausgleichen würden.
English: The hope was that longer-term capital flows would finance the widening current-account deficit, which exceeded 8% of GDP at the time, mitigating the risk of a sudden stop in external financing.
German: Microsofts autorisierte Repräsentanten erklärten, dass sie sich russischen Polizeiaktionen nicht widersetzen könnten, weil sich die in Seattle ansässige Firma an russische Gesetze halten müsse.
English: Microsoft’s authorized representatives declared that they could not oppose the Russian police actions, because the Seattle-based company had to abide by Russian law.
German: Ebenso waren die Zentralbanken in den späten siebziger und frühen achtziger Jahren des vorigen Jahrhunderts glühende Verfechter des Monetarismus, als empirische Daten die Fragwürdigkeit der ihm zugrunde liegenden Theorien bereits zuhauf bestätigten.
English: Similarly, central banks adopted monetarism with a fervor in the late 1970's and early 1980's, just as empirical evidence discrediting the underlying theories was mounting.
German: Dementsprechend ist auch ein gewisses Risiko unvermeidlich: Eine zu lockere Geldpolitik birgt das Risiko der Inflation in sich, eine zu strenge Geldpolitik kann zu unnötiger Arbeitslosigkeit mit all dem dazugehörigen Leiden führen.
English: Accordingly, risk is unavoidable: monetary policy that is too loose risks inflation; if it is too tight, it can cause unnecessary unemployment, with all the suffering that follows.
German: In den Vereinigten Staaten herrscht ein breiter Konsens gegen die Einengung des Mandats der Zentralbanken, so wie dies bei der Europäischen Zentralbank der Fall ist.
English: There is broad consensus in the US against a narrow mandate, such as that of the European Central Bank.
German: Ebenso wenig möchte ich damit sagen, dass diese Beispiele vollständig für den wirtschaftlichen Erfolg der Länder verantwortlich sind, in denen sie anzutreffen sind.
English: Nor do I mean to suggest that these examples are entirely responsible for the economic success of the countries where they are found.
German: Ebenfalls in den 1990er Jahren hat Mexiko, was großenteils der Führung des damaligen Präsidenten Ernesto Zedillo zu verdanken ist, überparteiliche föderale Wahlinstitutionen eingerichtet, die 2006 eine umstrittene Wahl erfolgreich klären konnten.
English: Also in the 1990’s, largely thanks to the leadership of then-President Ernesto Zedillo, Mexico adopted non-partisan federal electoral institutions that in 2006 proved able to resolve successfully a disputed election.
German: Es ist aber wichtig, dass die Weltöffentlichkeit und vor allem die USA diese Tatsache anerkennen. Wenn der nächste amerikanische Präsident sein Amt übernimmt, sollten sowohl Wähler als auch gewählte Funktionäre mit Studien bekannt gemacht werden, die zeigen, dass die USA den Klimawandel durch eine Senkung der Emissionen zu geringen oder gar keinen Kosten bekämpfen können, indem sie bereits bestehende Technologien nutzen.
English: But it is important that the global public recognize this fact, perhaps nowhere more so than in the US. When the next American president takes office, voters and elected officials alike should be reassured by studies showing that the US can fight climate change by cutting emissions at low or even no cost, using only existing technologies.
German: Aus diesem Grund wird das Umweltprogramm der Vereinten Nationen diese Woche ein Konzept zur Ankurbelung der Weltwirtschaft vorlegen, das sich gleichzeitig auch der größten Herausforderung unserer Tage annimmt – dem Klimawandel.
English: Thus, this week the UN Environment Program will launch a plan for reviving the global economy while dealing simultaneously with the defining challenge of our era – climate change.
German: In Zeiten, da Hunderte Millionen von Menschen vor allem in den am wenigsten entwickelten Teilen der Welt von Armut bedroht sind, brauchen wir die Aussicht auf Wohlstand.
English: At a time when poverty threatens to overtake hundreds of millions of people, especially in the least developed parts of the world, we need the promise of prosperity.
German: Kurz gesagt: Google ändert die Erwartungen darüber, was man in Erfahrung bringen kann – selbst in den USA, wo es keine formelle Zensur gibt, wohl aber staatlicher Verschleierung, undurchsichtige Unternehmen usw. Mehr noch: In jenen Ländern, in denen Google dafür kritisiert wird, dass es den Zugriff zu Informationen blockiert, weist Google auf das Fehlen dieser blockierten Informationen hin – und informiert die Menschen so, dass diese Informationen existieren, ihnen jedoch vorenthalten werden.
English: In short, Google is changing expectations about what people can know – even in the United States, where formal censorship is absent, but government obfuscation, opaque corporations, and the like are not. Moreover, in countries where Google is criticized for blocking access to information, it points out the information’s absence when something is blocked – letting people know that it exists but that they can’t have access to it.
German: Eine entschiedene Strategie zur Frauenförderung würde Europa daher neue Impulse verleihen und seine Wettbewerbsfähigkeit gegenüber den USA und Asien erhalten.
English: A decisive pro-women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia.
German: Wie können wir den Umstand ignorieren, dass eine große Zahl von Häftlingen Selbstmord begeht – sich also quasi selbst mit dem Tod bestrafen – um der Unmenschlichkeit ihrer Gefangenschaft zu entgehen?
English: How can we ignore that a high number of inmates commit suicide – self-inflicted capital punishment – to escape the inhumanity of their imprisonment?
German: Und weil Methan ein viel kurzlebigeres Gas ist als CO2, können wir durch seine Verringerung einige der schlimmsten kurzfristigen Erwärmungen vermeiden.
English: And because methane is a much shorter-lived gas than CO2, we can prevent some of the worst of short-term warming through its mitigation.
German: Professor Brent Sohngen von der Ohio State University weist auf die mögliche Bedeutung der Wälder hin: Eine Einbeziehung der Forstwirtschaft in die Kontrolle der Treibhausgase könnte die Kosten etwas senken.
English: Professor Brent Sohngen of Ohio State University points out that forests could be important: including forestry in the control of greenhouse gases could somewhat reduce costs.
German: Die Besteuerung fossiler Brennstoffe zur Reduzierung von Kohlendioxidemissionen ist ein sensibler Teil der Lösung für den Klimawandel, aber auch nicht der einzige oder beste Weg, die Erwärmung zu vermeiden.
English: Taxing fossil fuels to reduce carbon emissions is a sensible part of the solution to climate change, but it is not the only or best way to prevent warming.
German: In einer revolutionären Atmosphäre der Solidarität und Selbstaufopferung neigen die Menschen dazu, zu denken, dass nach ihrem Sieg unweigerlich das Paradies auf Erden käme.
English: In a revolutionary atmosphere of solidarity and self-sacrifice, people tend to think that when their victory is complete, paradise on Earth is inevitable.
German: Wenn eine Regierung Mittel für die medizinische Grundversorgung ihrer ärmeren Bevölkerung streicht, zahlt die gesamte Gesellschaft letztlich einen hohen Preis.
English: When governments cut back on primary health care for their poorer citizens, the entire society ultimately pays a high price.
German: Obwohl einige Länder ihre Kernenergiepläne nach Fukushima eingeschränkt oder ganz aufgegeben haben, haben andere wie China, Indien und Russland ehrgeizige Expansionspläne.
English: Although some countries abandoned or scaled back their nuclear energy plans after Fukushima, major users of nuclear power, such as China, India, and Russia, are going forward with ambitious expansion plans.
German: Die aufstrebenden Märkte sind einfach zu groß und zu wichtig geworden, als dass man sie weiterhin nach ihren eigenen Handelsregeln spielen lassen könnte.
English: Emerging markets have simply become too big and too important to be allowed to play by their own set of trade rules.
German: Und bei einem Präsidenten, der mitunter offen das starre ideologische Bekenntnis zum freien Handel in Frage gestellt hat, ist alles möglich, vor allem im Vorfeld zu den Präsidentschaftswahlen 2012.
English: And, with a president who has sometimes openly questioned rigid ideological adherence to free trade, anything is possible, especially in the run-up to the 2012 presidential election.
German: Vor allem muss, wenn Afrika dem Kreuzfeuer des internationalen Terrorismus entgehen soll, die Tendenz, auf dem Kontinent US Militärstützpunkte einzurichten, gestoppt werden.
English: Above all, if Africa is to escape the crossfire of international terrorism, the trend towards establishing US military bases on the continent must be stopped.