biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Finanzminister hatten sich dort auf die Errichtung eines Ausschusses persönlicher Vertreter unter Vorsitz der Kommission geeinigt, der hoffentlich wesentliche Fortschritte in dieser Frage verzeichnen wird.
English: On that occasion, the Finance Ministers decided to set up a committee of personal representatives chaired by the Commission, to enable what I hope will be decisive progress to be made in the field which must concern us all.
German: Da der Landwirtschaftssektor von grundlegender Bedeutung ist, fordern wir die Kommission auf, ein Abkommen auszuhandeln, das sowohl Produzenten als auch Verbrauchern zum Vorteil gereicht und das einen fairen Wettbewerb zwischen den Anbietern landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus der Europäischen Union und Kanada sicherstellt.
English: Since the agricultural sector is of fundamental importance, we urge the Commission to negotiate an agreement that is beneficial for producers and consumers alike and which ensures fair competition between providers of agricultural products from the European Union and Canada.
German: Insgesamt soll der Aktionsplan sicherstellen, dass auch der europäische Markt in dieser Branche konkurrieren kann, dessen weltweiter Marktwert Prognosen zufolge bis 2025 weiter auf 230 Milliarden Euro wachsen soll.
English: Taken as a whole, the action plan is designed to ensure that the European market, too can compete in this sector, the worldwide market value of which is forecast to further grow to EUR 230 billion by 2025.
German: Der Hauptunterschied zu bisherigen Epidemien besteht meiner Meinung nach darin, dass wir den Infektionsherd immer noch nicht zweifelsfrei identifiziert haben - erst waren es (spanische) Gurken und jetzt sind es (deutsche) Bohnensprossen.
English: The main difference from previous epidemics, in my opinion, is that we have still not definitively identified the source of the infection - first it was (Spanish) cucumbers and now it is (German) bean sprouts.
German: Es ist zu bedauern, dass wir unsere Meinung zu unseren Prioritäten in Bezug auf die Bereitstellung europäischer Mittel für die betreffenden Länder nicht verbindlich machen können, obschon das Parlament in finanzieller Hinsicht über Kontrollbefugnisse verfügt.
English: It is regrettable that we are not able to make binding our opinion on our priorities relating to the provision of European funds to the countries concerned in spite of the fact that Parliament has the power to exercise financial control.
German: Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass die derzeitigen Veränderungen in Nordafrika und im Nahen Osten dazu beitragen, der Diskriminierung der Frauen ein Ende zu bereiten und dass sie umfassend und gleichberechtigt mit den Männern am gesellschaftlichen Leben teilhaben.
English: It is vital to ensure that the changes that are happening in North Africa and the Middle East contribute to bringing an end to discrimination against women and to their full participation in society, on an equal footing with men.
German: Angesichts dieser Tatsache muss jede Angabe, die der Liste der zugelassenen gesundheitsbezogenen Angaben hinzugefügt werden soll, unter den aktuellsten wissenschaftlichen Kenntnissen betrachtet werden, um korrekt begründet zu sein.
English: In view of this, any claim that is to be added to the list of permitted health claims should be considered in the light of the most recent scientific state of the art so that it can be properly founded.
German: Ich habe keine Zweifel daran, dass die Kommission die Ansichten des Europäischen Parlaments berücksichtigt, da letztendlich die wichtigste Frage folgende ist: Können wir mit unseren Maßnahmen und Bemühungen viel ändern?
English: I have no doubt that the Commission will take due account of the views of the European Parliament, because in the end the most important question is: can we make a significant difference with our actions and our efforts?
German: Um dies zu erreichen, muss sie jedes mögliche Instrument der Zusammenarbeit der Europäischen Union auf dem Gebiet der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung bündeln und damit einen direkten Einfluss auf die Gründe für die Instabilität ausüben in den Ländern, aus denen die Migrationsströme stammen.
English: In order to achieve this, it must combine every possible European Union cooperation instrument in the area of social and economic development thereby having a direct influence on the causes of instability in the countries where the migration flows originate.
German: schriftlich. - (SV) Den vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz eingebrachten Änderungsanträgen mangelt es aus rein gesetzlicher Sicht leider an Qualität und Kapitel II, IV und V sind überflüssig.
English: in writing. - (SV) The amendments tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection are, unfortunately, of poor quality from a purely legislative perspective and Chapters II, IV and V are superfluous.
German: Für mich ist dies ein vorbildlicher Vorgang und ich hoffe sehr, dass dies bei anderen Fragen über die es Rechtsstreitigkeiten gibt, als ein sehr gutes Beispiel für reibungslose Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament dienen wird.
English: For me this is a kind of model and I very much hope that on other issues on which we have such legal disputes, this will serve as a very good example of smooth relations between the Council and Parliament.
German: Wie die Zielsetzungen der Strategie Europa 2020 erreicht werden können, insbesondere diejenigen der Arbeitsplatzschaffung und der Kompensation von Standortverlagerung der Industriepolitik, ist eine Grundsatzfrage, die während der Debatte über den Gegenstand der Entschließung diskutiert wurde.
English: How the objectives of the Europe 2020 strategy can be achieved, in particular those of job creation and resisting delocalisation of industrial policy, is a fundamental question which was discussed during the debate on the subject of the resolution.
German: Diese Krise hat die Schwachpunkte der EU aufgedeckt und noch deutlicher gezeigt, welche Änderungen bei den Rechtsvorschriften der Europäischen Union erforderlich sind, einschließlich des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Hinblick auf den Stabilitätsmechanismus für die Länder des Euroraums.
English: This crisis has revealed the EU's weak spots and more clearly shown what amendments are necessary to European Union legislation, including the Treaty on the Functioning of the European Union with respect to the stability mechanism for euro area countries.
German: All diese Aspekte, die natürlich bereits heute als Rechte der Kinder gegeben sein sollten, einschließlich der Roma-Kinder sollten auf der anderen Seite Verpflichtung und Verantwortung des Staates sein - und, wie ich betonen möchte, der Eltern.
English: All this, which should, of course, exist today as rights of children, including Roma children should, on the other hand, exist as obligations and responsibilities of the state and, I stress, of parents.
German: Wenn ich die Möglichkeiten, die ich im Bezug auf verschiedene Lebensentwürfe habe, mit denen meiner Mutter oder Großmutter vergleiche, kann ich sehen, wie viel Fortschritt erzielt wurde, aber dennoch muss noch einiges erreicht werden.
English: If I compare the opportunities that I have in terms of different life choices with those of my mother and grandmother, I can see how much progress has been made, but there still remains a great deal to do.
German: Es ist nicht gerecht, dass die Grenzländer die Last ganz allein schultern müssen denn - lassen Sie uns ganz offen sein - die Grenzländer sind nicht dazu da, als Polizei oder Grenzschutz für die restlichen Länder der Europäischen Union zu fungieren.
English: It is not fair that the border countries shoulder the burden single-handedly because - let us be frank - the border countries are not there to act as police officers or border guards for the rest of the European Union countries.
German: Besonders wichtig ist es, angemessene und großzügige Entschädigung bei Tod zu gewährleisten und deshalb dürfen die im einzelstaatlichen Recht für derartige Entschädigungen vorgesehenen Obergrenzen meines Erachtens den in der Verordnung festgelegten Mindestbetrag nicht unterschreiten.
English: It is particularly important to ensure fair and ample compensation in the event of death and I therefore believe that the ceilings for such compensation under national law must not be lower than the minimum amounts laid down in the regulation.
German: Im Gegenteil; ich bin der Ansicht, dass Hersteller, Einzelhändler und Verbraucher nicht für das Sammeln von Abfall aus Haushalten und den Transport zu Sammelstellen bezahlen sollten, und dass die Verantwortung dafür jetzt direkt bei den örtlichen Behörden liegen sollte.
English: On the contrary, I take the view that producers, retailers and consumers should not pay for the collection of waste from households and transportation to collection points and that responsibility for this should now rest directly with local authorities.
German: Das zeigt nicht nur die ungerechtfertigte Weigerung des Rates, dem Parlament seine rechtmäßige Rolle als Mitgesetzgeber beim Treffen strategischer Entscheidungen zur Verwaltung von Finanzierungsinstrumenten zu gewähren, sondern legitimiert schließlich auch ein inakzeptables Demokratiedefizit bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften.
English: That not only demonstrates the Council's unjustifiable refusal to grant Parliament its due role as co-legislator in making strategic decisions on the management of financing instruments but also ends up legitimising an unacceptable democratic deficit in the implementation of EU legislation.
German: Nur wenn diese Probleme gelöst werden, wird es möglich sein, die beiden in dem Bericht vorgeschlagenen Hauptziele zu erreichen: 1) Frieden, Demokratie, Stabilität und Wohlstand in der Region und 2) Energiesicherheit für die EU.
English: Only if these issues are resolved will it be possible to achieve the two main objectives proposed by the report: 1) peace, democracy, stability and prosperity in the region and 2) energy security for the EU.
German: (ES) Herr Präsident, letzten Monat organisierte ich eine Anhörung in diesem Parlament bezüglich der Opfer des Terrorismus, an welcher der Präsident des Parlaments und zahlreiche Mitglieder der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) teilnahmen.
English: (ES) Mr President, last month I organised a hearing in this Parliament concerning the victims of terrorism, which was attended by the President of Parliament and various Members of the European People's Party (Christian Democrats).
German: Es ist wichtig, die Zugangsphasen des Programms gemäß den Grundsätzen von Transparenz, Einfachheit, Beständigkeit und Rechtssicherheit zu verschlanken, um Klein- und Mittelbetrieben, Universitäten, Forschungseinrichtungen und lokalen Körperschaften die Angelegenheit zu erleichtern.
English: It is important to streamline the stages of programme access in line with the principles of transparency, simplicity, consistency and legal certainty, to facilitate matters for small and medium-sized enterprises, universities, research institutes and local bodies.
German: Ich glaube, dass wir jetzt die Debatte einen Schritt weitertragen müssen , damit wir die Frage diskutieren, ob es effizient genug ist , und damit wir auch einen deutlich höheren Grad an Transparenz diesbezüglich erhalten.
English: I believe that we now need to take the debate a step further so that we discuss the question of whether it is efficient enough and so that we also obtain a significantly greater degree of transparency with regard to this.
German: Durch Investitionen in stabile Partnerschaften im Bereich der Technologie und in die Entwicklung sauberer Energie haben Agenturen, die für große Mengen an Emissionen verantwortlich sind, einen Weg gewählt , der wesentlich vielversprechender ist und der neue Horizonte eröffnet hat.
English: By investing in robust partnerships in the area of technology and in the development of clean energy agencies responsible for large volumes of emissions have chosen a path which is a lot more promising and which has opened up new horizons.
German: Um Armut effektiv zu bekämpfen, sind außerdem eine Verbesserung der Qualität der Arbeitsplätze und der Gehälter erforderlich, die Einführung eines Anspruchs auf ein Einkommen sowie die erforderlichen Mittel zur Bereitstellung von Sozialleistungen, Renten und Zuschüssen.
English: In order to combat poverty effectively, there is also a need to improve the quality of jobs and salaries, introduce the right to an income as well as the wherewithal to provide social welfare benefits, pensions and allowances.
German: Ich halte die Einladung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union an die Länder, die noch immer diese Art der Bestrafung verwenden, in der sie aufgerufen werden, ein Moratorium für die Ausführung der Urteile einzuführen, für einen der wichtigsten Pluspunkte dieser Entschließung.
English: I regard the invitation from the European Union's Member States to the countries which still use this punishment, calling on them to adopt a moratorium on carrying out the sentences as one of the main plus points of this resolution.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als stellvertretender Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Behindertenfragen möchte ich die Gelegenheit nutzen und kurz über das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte behinderter Menschen und dessen Ratifizierung sprechen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Vice-Chair of the Disability Intergroup I would like to take this chance to speak briefly about the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its ratification.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach ist es enttäuschend, dass wir im Jahr 2010 immer noch über die Rechte der Frauen sprechen, obgleich der großen Fortschritte der Europäischen Union, besonders bei den Bemühungen, gleiche Bezahlung für gleiche Arbeit zu schaffen.
English: Mr President, I think it is disappointing that in the year 2010 we are still talking about women's rights, notwithstanding the great progress made by the European Union, especially in trying to get equal pay for equal work.
German: All das ist keine Rhetorik, wenn die Initiativen, über die wir reden, einfach geschaffen und umgesetzt werden und Teil einer politischen Strategie sind, die den Ereignissen einen Schritt voraus ist damit wir nicht gezwungen sind, diesen hinterherzulaufen.
English: All this is not rhetoric if the initiatives we are talking about are simply created and implemented and form part of a political strategy that is a step ahead of events so that we are not forced to run behind them.
German: In einer Zeit der Krise und in einer Zeit, in der wir darüber debattieren, wie wir eine nachhaltige Gesellschaft und unsere Wettbewerbsfähigkeit aufrechterhalten können, diskutieren wir eine augenscheinliche Kleinigkeit, die jedoch, so wie ich es sehe, den Kern der Sorgen vieler Menschen darstellt.
English: At a time of crisis and of debate on how to maintain a sustainable society and our competitiveness, we are discussing an apparent detail that, as I see it, nevertheless goes to the heart of many people's concerns.
German: Ich kann Ihnen daher mitteilen, dass Sie irgendwann im Mai die Schwerpunkte der Maßnahmen kennenlernen, die wir für die Zukunft vorlegen, um das Regierungshandeln im Euroraum und generell in der Europäischen Union zu stärken.
English: I can therefore tell you that, some time in May, you will know the thrust of the measures we shall be presenting for the future to help strengthen governance in the euro area and in the European Union generally.
German: Wird diese Politik nicht in die Strategie Europa 2020 und auch in sonstige erfolgreiche Strategien eingebunden, werden wir keine Chance haben, die Zielsetzungen zu erfüllen, nicht nur in den von mir erwähnten Bereichen, sondern auch in vielen anderen.
English: Without inclusion of this policy in the EU 2020 strategy and also in every successive strategy, we have no chance of achieving the objectives, not only in the areas I have just mentioned, but also in many others.
German: Die Östliche Partnerschaft und die Parlamentarische Versammlung EURONEST bieten einen geeigneten Rahmen dafür, die östlichen Nachbarn der EU an die europäischen Standards anzunähern, und die Aussichten bestimmter Staaten für einen Beitritt zur EU zu klären, wie z. B. im Fall der Republik Moldau.
English: The Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly provide a suitable framework for bringing the EU's eastern neighbours closer to European standards, as well as for clarifying certain states' prospects for joining the EU such as the Republic of Moldova.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn angesichts der schwierigen wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Lage ist es wichtiger denn je, eines der wichtigsten Grundprinzipien der Europäischen Union umzusetzen - die Gleichstellung von Männern und Frauen.
English: I voted for this report, because with the complicated economic, financial and social situation it is more important than ever to implement one of the most important fundamental principles of the European Union - equality between men and women.
German: Es ist ein sehr langer Prozess, um bis zu dem Punkt zu gelangen, an dem wir tatsächlich einen geeigneten automatischen Informationsaustausch haben können zu Steuerangelegenheiten in der EU und volle Transparenz mit effektiver administrativer Zusammenarbeit zwischen den Beamten und Nationalstaaten.
English: It has been a very long process to get to the point where we might really have proper automatic exchange of information concerning taxation issues in the EU and full transparency with effective administrative cooperation between the officials and nation states.
German: Die Donaustrategie wird ein exzellentes Instrument sein, um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit in dieser Region zu intensivieren, und ich glaube fest daran und hoffe, dass die Kommission ihr Bestes tun wird, um ihre Durchführung voll zu unterstützen, einschließlich der Bereitstellung zusätzlicher finanzieller Ressourcen.
English: The Danube Strategy will be an excellent instrument to considerably enhance cross-border cooperation in this region and I strongly believe and hope that the Commission will do its best to fully support its implementation, including by allocating additional financial resources.
German: Dieser Eindruck wird durch die Punkte P, 13 und 15 noch verstärkt, in denen deutlich die Rede ist von Botschaften der Union, von einer koordinierten Vertretung der Europäischen Union u. a. bei der UNO sowie einer Zusammenlegung von diplomatischen Missionen der Mitgliedstaaten, die dies beschließen, mit den Delegationen der EU.
English: This impression is powerfully reinforced by paragraphs P, 13 and 15, in which the talk is precisely of EU embassies, of coordinated EU representation in, for example, the UN and of Member States which so desire arranging for their diplomatic missions to be combined with the EU's delegations.
German: Im neuen Jahr gibt es die Karten nun nicht nur bei Metaltix. com (wo sie einen der höchsten Verkaufsränge belegen!)
English: You can get tickets not only at metaltix. com (we're rocking their sales charts!)
German: Herr Präsident! Der Berichterstatter hat in seinem wirklich guten Bericht sehr deutlich gemacht, wieviel Arbeit auf die Europäischen Institutionen zukommt und wie wichtig die rechtzeitige Umstellung auf den Euro für die Zukunft der Gemeinschaft ist, nicht nur weil rund 4.000 Rechtsakte von der Umstellung auf den Euro betroffen sein werden, sondern auch weil das Euro-Zeitalter in die materiellen Positionen der Europäischen Institutionen Eingang durch Veränderung findet.
English: Mr President, the rapporteur has made it very clear in what is undoubtedly a good report how much work awaits the European institutions and how important a prompt changeover to the euro will be to the future of the Community, not only because some 4000 legislative acts will be affected by the changeover, but also because the coming of the euro age will manifest itself in substantive changes to the positions adopted by the European institutions.
German: Bingo ist wirklicher Fun, einfach zu spielen und zu erlernen, und Bingo Day bietet Livechat mit Spielern rund um die Welt, und neue Freunde sind hier feste Gewohnheit.
English: Bingo is great fun, easy to play and what's more, Bingo Day has live chat with players around the world, so you can chat and play games with new friends from all over the globe!
German: Der auf Wertpapier- und Steuerrecht spezialisierte Jurist gründete 2005 die HVB Structured Invest S. A. in Luxemburg für die Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group).
English: In 2005, the trained lawyer, who is specialised in security and tax law, founded the HVB Structured Invest S. A. in Luxembourg for the Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (UniCredit Group).
German: Die Forderungen, die die PerformancekünstlerInnen der 60er Jahre zu neuen, experimentellen Arbeitsformen gebracht haben, sind heute erfüllt: Es gibt Netzwerke zur Unterstützung experimenteller Arbeit; der Drang zu experimentieren und transdisziplinär arbeiten zu wollen, gilt nicht mehr als grenzüberschreitend.
English: The demands which brought performance artists to new experimental frames of working in the 60s are now fulfilled: there are networks supporting experimental work; the urge to experiment and go cross-disciplinary is no longer considered transgressive.
German: Ich freue mich, als Mitglied in den Teams des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie und des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt mitgewirkt zu haben, die sehr intensiv mit der Kommission zusammengearbeitet haben, um Richtlinien zu solchen Fragen wie zur Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse und zum ganzen Paket elektronischer Kommunikation durchzubringen.
English: I am pleased to have been a member in the teams of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which have worked very hard with the Commission to push through directives on matters such as the unbundling of the local loop and the whole of the electronics communications package.
German: Herr Salafranca Sánchez-Neyra mag von 26 Ja- und keiner Nein-Stimme reden, aber wenn er jedoch einmal in den Gängen zuhören würde, bekäme er mit, dass sehr viele Kollegen momentan darüber tief beunruhigt sind, dass hier ein Konflikt entsteht.
English: Mr Salafranca Sánchez-Neyra may talk about his 26 votes in favour compared with zero votes against, but if he were to listen in the corridors, he would hear that a very great many of his fellow MEPs are now deeply concerned about our getting into a conflict over this.
German: Es ist sehr erfreulich, dass Kommission und Parlament ihre Zusammenarbeit in der Interinstitutionellen Gruppe 'Information' wieder aufgenommen und ausgebaut haben, und in der morgigen Sitzung des Ausschusses können wir uns außerdem darüber freuen, dass sich der Rat zum ersten Mal an dieser wichtigen Koordinierung der Arbeit beteiligt.
English: It is very gratifying that the Commission and Parliament have resumed and strengthened their cooperation in the Interinstitutional Group on Information, and when the group meets tomorrow, we can also feel very pleased that the Council is participating for the first time in this important coordination of the work.
German: Aber das am schnellsten und am dringendsten benötigte Geschenk, das unsere europäisch-amerikanische Zusammenarbeit uns geben könnte, wäre, dass durch unsere Aktionen mehr Arbeitsplätze, mehr Unternehmen und mehr Handel entstehen, weil wir diese großen finanziellen Herausforderungen unserer Zeit gemeinsam angehen und bewältigen.
English: But the most immediate and the most urgently-needed gift our European and American cooperation could give is that, as a result of our actions, there will be more jobs, more businesses and more trade, as we together meet and master these great financial challenges of our time.