biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 1996 wird die STEYR Landmaschinentechnik AG von der Case Corporation übernommen - einem der weltweit führenden Traktorenhersteller und in CASE-STEYR Landmaschinentechnik umbenannt.
English: In 1996 STEYR Landmaschinentechnik AG is taken over by Case Corporation - one of the leading tractor manufacturers worldwide and renamed CASE STEYR Landmaschinentechnik.
German: Mit einem Flachbett-Sensor-Farbdisplay und leicht verständlichen Menüs und Grafiken bietet die RGS V-I Operator Control Station Online-Hilfsfunktionen und unterstützt verschiedene Sprachen.
English: Featuring a color flat-panel touch display and easy-to-understand menus and graphics the RGS V-I Operator Control Station offers on-line help and supports multiple languages.
German: Es ist wichtig, dass die Menschen ihre Rechte kennen und dass sie wissen, dass die EU nicht über ihre Köpfe hinweg funktioniert sondern mit ihnen zusammen.
English: It is important for people to know their rights and to know that the EU is not working above their heads but with them.
German: Seine Rechte finden keine Anwendung, seine Souveränität findet keine Anwendung, daher muss das Parlament eine sehr klare Botschaft an die internationale Gemeinschaft und die saharaurische Bevölkerung aussenden, dass sie es sind, die durch ein Referendum über die Selbstbestimmung entscheiden.
English: It cannot apply its laws, it cannot apply its sovereignty, and Parliament therefore needs to send a very clear message to the international community and to the Saharan people, as they are the ones that need to decide their future through a referendum on self-determination.
German: Ein Abstecher lohnt sich an den Zugersee, sei es zu einer Schifffahrt oder aber zu einem Badeplausch, z. B. in einer der Badebuchten im Delta der Lorze.
English: A detour is rewarding to the Zugersee, whether for a lake cruise or for a refreshing swim, e. g. at one of the bathing coves at the Lorze Delta.
German: Ich freue mich, dass die Mitglieder des Europäischen Parlaments den Vorschlag erneut abgelehnt haben und hoffe, dass die Kommission diesmal auf unsere demokratische Stimme hören und nicht versuchen wird, ihre unerwünschten Pläne noch einmal auf den Tisch zu bringen.
English: I am pleased that MEPs have once again rejected the proposal and I hope that the Commission this time will listen to our democratic voice and not attempt to reintroduce their unwelcome plans.
German: Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; der Prager Frühling wurde von den Armeen aus fünf Mitgliedsländern des Warschauer Pakts niedergeschlagen.
English: The Polish freedom movement of 1968 lost its confrontation with police violence; the Prague Spring was crushed by the armies of five member countries of the Warsaw Pact.
German: Die Entschließung über Frauen und Armut in der Europäischen Union enthält eine Reihe wichtiger Forderungen, u. a. nach einem gleichberechtigten Zugang zu den Systemen der öffentlichen Gesundheit für Frauen und Männer sowie nach Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen.
English: The resolution on women and poverty in the EU contains quite a few demands, including equal access to health care and medical treatment for women and men and the combating of violence against women.
German: Leider, meine Damen und Herren, ist die zweite Nachricht, die ich Ihnen zu überbringen habe - im Gegensatz zu der ersten - eine traurige und empörende Nachricht: eine Gruppe von Extremisten hat in Luxor auf zwei Touristenbusse geschossen.
English: Unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item I have to mention - by contrast to the first - is a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in Luxor.
German: Die dortige Situation zeigt, dass Dürre also keine durch Menschenhand verursachte Katastrophe ist sondern lang andauernde Trockenperioden eine reale Bedrohung darstellt mit allen sich daraus ergebenden Folgen : Trockenstress bei Bäumen, auch bei Korkeichen.
English: The situation there shows that drought is not a man-made disaster therefore but long-term drought constitutes a real threat with all the consequences that this entails : drought stress in trees, including cork oak.
German: Darüber sind wir sehr froh und Frau Banotti kann sehen dass ich zu diesem festlichen Anlass meine Nationalfarben trage : die rote Jacke und das schöne weiße Hemd von der Handwerkerbank in Næstved.
English: We are over the moon and as Mrs Banotti can see I am celebrating the fact in my national colours : a red jacket and a splendid white shirt from the Håndværker Bank in Næstved.
German: In den Ländern, in denen beide Banken aktiv sind, gibt es drei verschiedene Arten der Kooperation, nämlich die Vereinbarung für Osteuropa, die in den westlichen Balkanstaaten praktizierte Zusammenarbeit sowie flexible Formen der Zusammenarbeit.
English: In countries of common operation, there are three different types of cooperation, namely the Memorandum of Understanding in Eastern Europe, the method applied in the Western Balkans, and flexible methods of cooperation.
German: Herr Präsident! Mit fast 10 Prozentpunkten ist die steuerliche Belastung der Europäischen Union bereits höher als die von den Vereinigten Staaten, Japan und anderen Weltwirtschaftsmächten, und das bedeutet, dass die europäischen Unternehmen einen Wettbewerbsnachteil gegenüber US-amerikanischen und anderen weltweit agierenden Unternehmen haben.
English: Mr President, at nearly 10 percentage points, the tax burden of the European Union is already higher than that of the United States, Japan and other global economic powers, and that means that European companies are at a competitive disadvantage vis-à-vis US companies and other companies acting globally.
German: Wir müssen die Vertragsreform vorsichtig angehen, und zwar aus einem ganz einfachen Grund: Wir müssen sicherstellen, daß wir die Unterstützung von 340 Millionen EU-Bürgern für diese Änderungen erhalten.
English: We must tread carefully on the matter of treaty reform, for the simple reason that we must guarantee that we can carry the support of 340 million citizens in the EU for any such changes.
German: Stattdessen müssen wir die Koordinierung europäischer Fonds, nationaler Fonds und regionaler Fonds verbessern – einige von denen im Übrigen aus europäischen Fonds hervorgehen – der Einheitlichkeit und einer besseren Politik willen.
English: Instead, we must improve the coordination of European funds, national funds and regional funds – some of which, incidentally come from European funds – for the sake of consistency and good policy making.
German: Ich begrüße den Bericht von Frau Scheele über den Zusatz von Vitaminen und Mineralien sowie bestimmten anderen Stoffen zu Lebensmitteln.
English: I welcome the report by Mrs Scheele concerning the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods.
German: Deshalb meine Bitte an den Kommissar, sich bei seinem Beitrag vor allem auf diese Themen zu konzentrieren, damit konkrete Ergebnisse erzielt werden können.
English: I would therefore ask the Commissioner to focus his contribution on these topics so that specific results can be achieved.
German: Durch Etikettierungsinitiativen die objektiv, transparent und nichtdiskriminierend sind, können genau die Arbeitsnormen gefördert werden, an denen dem verehrten Abgeordneten und auch mir soviel liegt.
English: Labelling schemes which are objective, transparent and non-discriminatory can promote exactly the sort of higher labour standards that the honourable Member supports and that I support as well.
German: Im Rahmen der ersten kontrollierten Studie berichteten die Forscher von einem Rückgang der Depressionssymptome um 50 Prozent innerhalb von zwei Stunden nach einer Ketamin-Infusion . Ein Drittel der Patienten war praktisch symptomfrei innerhalb eines Tages.
English: In the first controlled study researchers reported a 50% decline in symptoms of depression within two hours of a ketamine infusion . One-third of patients were virtually symptom-free within a day.
German: Obwohl das Grand Hyatt Hotel New York seit den 1920 Jahre besteht, bietet es trotzdem alle moderne Anlagen: kabelloser Internet Anschluss und sogar Computervermietung wenn Sie einen benötigen.
English: Although the Grand Hyatt New York has been around since the 1920’s, they still offer all the modern conveniences: wireless internet connections and even computer rentals if you need one.
German: Ein weiterer Partner des AGNULA Projekts ist das 'Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique' (IRCAM) — das Musikzentrum des Centre Pompidou in Paris, Frankreich.
English: Another partner of the AGNULA project is the 'Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique' (IRCAM) — the center of music of the Centre Pompidou in Paris, France.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, bei dieser Aussprache geht es um ein außerordentlich interessantes Thema – und ich möchte nun einige Punkte vorbringen, die meiner persönlichen Meinung nach äußerst wichtig sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interesting subject – and I wish to bring forward a few points that I personally feel are of great importance.
German: Herr Präsident, der Zeitpunkt dieser Debatte ist besonders passend - die wirtschaftliche Erholung der EU bleibt fragil und Mitgliedstaaten sehen sich immer noch einer gedrückten Stimmung am Arbeitsmarkt gegenüber.
English: Mr President, the timing of this debate is particularly apt - with the EU economy's recovery remaining fragile and Member States are still facing a depressed situation on the labour market.
German: Einer dieser Gründe ist beispielsweise die Tatsache, dass die aktuelle Europäische Kommission weiterhin ganz selbstverständlich auf einen EU-Beitritt der außereuropäischen, islamistischen Türkei hinarbeitet, obwohl eine große Mehrheit der Europäer dies kategorisch ablehnt, die nie die Gelegenheit hatten, ihre Meinung diesbezüglich zu äußern.
English: One of these reasons, for example, is the fact that the present European Commission is continuing as normal on the path towards the accession of non-European, Islamist Turkey, even though a large majority of Europeans categorically oppose this, who themselves have never had the opportunity to express their opinion on the matter.
German: Trotz seiner Erklärung im Jahr 2013, wonach sich Russland auf den „informierten Einsatz” weicher Macht konzentrieren sollte, gelang es ihm nicht, von dem Schub an weicher Macht zu profitieren, den Russland durch die Abhaltung der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi erhielt.
English: Despite his declaration in 2013, that Russia should be focusing on the “literate use” of soft power, he failed to capitalize on the soft power boost afforded to Russia by hosting the 2014 Winter Olympic Games in Sochi.
German: Erstens, welche Art von Daten werden als Grundlage dienen, um die einzelstaatlichen Zielsetzungen für die 27 verschiedenen Mitgliedstaaten der Europäischen Union festzulegen?
English: Firstly, what kind of data will be used as the basis for setting national targets for the 27 different Member States of the European Union?
German: Die Blutelfen sind in einem Kampf mit ihrem Hunger nach der Magie gefangen : dieses Verlangen zu beherrschen oder sich von diesem Verlangen beherrschen zu lassen . Das gespaltene Silbermond spiegelt ihren inneren Kampf wider.
English: The blood elves are trapped in a struggle with their hunger for magic : caught between mastering this desire or letting it master them . The duality of Silvermoon reflects their inner struggle.
German: Um den Test streng erscheinen zu lassen, wird man kleine Länder herausstellen, aber größere Probleme unter den Teppich kehren. Die deutschen Banken haben bereits erfolgreich viele ihrer Aktiva von diesem Test ausgeklammert.
English: To make the exercise look tough, small countries will be singled out, while bigger problems will be swept under the carpet. German banks have already succeeded in excluding many of their assets from the assessment.
German: In Zeiten, wo sich Märkte rasant verändern, benötigt man einen flexiblen Außendienst sowie Konzepte, die sich den Anforderungen des Kunden anpassen – schnell, kostengünstig und professionell.
English: In a time of rapidly changing markets, you need a flexible field force as well as concepts, that can be adapted to the client’s needs – quickly, at low cost and professionally.
German: Es kam dazu, weil die hochentwickelten Länder während des größten Teils dieser Phase von den vom Markt ausgehenden Innovationen profitierten, während die Schwellenländer Wissen importierten, Waren und Dienstleistungen exportierten und nur begrenzten systemischen Einfluss auf die hoch entwickelten Volkswirtschaften hatten.
English: It came out that way because the advanced countries benefited from market-driven innovation for most of the period, while the emerging economies imported knowledge, exported goods and services and had limited systemic impact on advanced economies.
German: Die Strategie, die zum ersten Mal eine wirklich gemeinsame Strategie ist, sowie der Aktionsplan sind das Ergebnis einer intensiven und umfassenden Zusammenarbeit mit der afrikanischen Seite, insbesondere mit der Afrikanischen Union und wurden letztendlich von einer gemeinsamen Sachverständigengruppe erarbeitet und beschlossen.
English: The strategy, for the first time a genuinely joint strategy - and the action plan were the result of intense and in-depth work with the African side, in particular with the African Union and were ultimately prepared and concluded by a joint group of experts.
German: Gleichzeitig möchte ich jedermann daran erinnern, dass das Parlament falls es mit den Ergebnissen des Vermittlungsverfahrens nicht zufrieden ist, den gesamten Vorschlag auch nach Abschluss des Vermittlungsverfahrens zurückweisen kann.
English: I would like to remind everyone that Parliament if it is not satisfied with the outcome of conciliation can always reject the entire proposal even after conciliation.
German: Beachten Sie, dass auch während des Browsens Einträge hinzufügen werden können. Wenn die Standardregelung eine Bestätigung verlangt, kann man im Bestätigungsdialog eine generelle Regelung für einen bestimmten Host festlegen (zum Beispiel, indem man dort Alle Cookies dieser Domain ablehnen auswählt).
English: Note that entries may also get added while you are browsing. If the default policy is to ask for confirmation, you may choose in the confirmation dialog a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
German: Da geht es um verschiedene Zugänge und verschiedene Dienstleistungen, es geht auch um Sicherheitsvorschriften, aber es ist eigentlich ein relativ schmales Abkommen, deswegen erwähne ich es nur kurz.
English: It concerns different accesses and services and also safety regulations, but it is actually a relatively short agreement, which is why I am mentioning it only briefly.
German: Was uns betrifft, so kann die Europäische Union nicht weiterhin auf der einen Seite für die Entwicklung der Länder des Südens eintreten und auf der anderen Seite eine Agrarpolitik verfolgen, die viele ihrer Bemühungen in diesem Bereich zunichte macht.
English: As far as we are concerned, the European Union cannot continue on the one hand to call for the development of the countries of the South and on the other hand to uphold an agricultural policy which ruins much of their efforts in this sector.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich finde, dass die verstärkte Zusammenarbeit bei der Schaffung eines einheitlichen Patents die derzeit beste Lösung ist. Ich hoffe, dass sich alle Mitgliedstaaten in der Zwischenzeit im Interesse der europäischen Bürgerinnen und Bürger daran beteiligen werden.
English: I voted for this report as I think that enhanced cooperation in the area of creating a unitary patent is the best solution at the moment. I hope that all Member States in the meantime will participate in it for the benefit of Europe's citizens.
German: Eurolex beschäftigt sich mit mehreren Projekten, die durch maßgebende internationale Institutionen finanziert werden, wie z. B die Weltbank, Europäische Bank für Wiederherstellung und Entwicklung, Japaner Bank für internationale Zusammenarbeit, Europäische Investitionsbank, USAID, CIDA und Programme, wie PHARE, ISPA und SAPARD.
English: “Eurolex” is working on many projects, financed by authoritative international institutions like the World Bank, the European Bank for reconstruction and development, the Japanese bank for international cooperation, the European investment bank, USAID, CIDA and programs, like PHARE, ISPA and SAPARD.
German: Für Polen, und auch für Warschau, wird der Grad der Finanzierung und die im Rahmen des Kohäsionsfonds festgelegten Prioritäten ein wichtiger Faktor sein.
English: For Poland, and also for Warsaw, the level of funding and the priorities set out under the cohesion fund will be a key factor.
German: Dieser Schatz aus der Bodleian Library in Oxford ist nach dem englischen Hebraisten Benjamin Kennicott (1718-1783) benannt, der die englische Tradition des Studiums der hebräischen Bibel weiterführte.
English: This treasure of the Bodleian Library, Oxford is named after Benjamin Kennicott the English Hebraist (1718-1783) who continued the English tradition of studying the Hebrew Bible.
German: Dieser Bericht über den Jahresbericht über die Menschenrechte in der Welt (2009) und die Politik der Europäischen Union in diesem Bereich führt detailliert und erschöpfend Menschenrechtsverletzungen rund um den gesamten Erdball auf.
English: This report on the annual report on human rights in the world (2009) and the European Union's policy on the matter details exhaustively human rights violations across the globe.
German: Die gegenwärtige Anpassungsrate liegt bei 1,4 % pro Jahr: In anderen Worten, wird es so mehr als 60 Jahre dauern, um unsere Gebäude vollständig zu erneuern.
English: The current rate of adaptation is 1.4% per year: in other words, it will take us more than 60 years to replace our built environment in its entirety.
German: Ohne diesen lebendigen Hintergrund in Form einer vielseitig strukturierten Zivilgesellschaft, verkümmern die Parteien und Institutionen langsam aber sicher, verlieren sie ihre Inventionskraft und werden schließlich zu schwerfälligen, begrenzten Gruppen politischer Profis.
English: Without a life-giving background in the form of a diversely structured civil society, political parties as well as political institutions wither slowly but surely, they lose their inventiveness and are eventually reduced to dull, closed groups of political professionals.
German: Wenn ein Systemadministrator eine Programm zur Netzwerkanalyse schreibt, um seine Arbeit zu erleichtern, stellt er es online und erhält Beiträge von anderen Administratoren, in Form von Bugfixes und neue Funktionen, sodass sich ein neues Konsortium bildet.
English: When a system administrator writes a network analysis tool to help her do her job, then posts it online and receives contributions from other system administrators, in the form of bug fixes and feature contributions, what's happened is that an unofficial consortium has been formed.
German: Die Europäische Union darf dazu nicht beitragen, denn - und Sie wissen das sehr gut - die letzte Abstimmung der Vereinten Nationen verurteilte diese Blockade mit einer überwältigenden Mehrheit als ungesetzlich und verurteilte folglich das Helms-Burton-Gesetz.
English: The European Union must not contribute to this because - as you are well aware - in the last vote in the United Nations, the General Assembly condemned the embargo as illegal by an overwhelming majority and therefore condemned the Helms-Burton Act.
German: Die amerikanischen Präsidentschaftskandidaten Barack Obama und John McCain haben beide klar gestellt, dass sie von der pakistanischen Regierung Maßnahmen gegen die Militanten erwarten und dass sie zur Autorisierung von Luftangriffen auf pakistanisches Gebiet bereit wären.
English: Both American presidential candidates Barack Obama and John McCain have made clear that they expect the Pakistani government to take action against militants and that they would be willing to authorize strikes inside Pakistan.
German: Unterdessen wirken sich neue Technologien der Energiegewinnung kombiniert mit einer gedämpften Dynamik auf dem globalen Wachstumspfad deutlich auf die Rohstoffpreise aus was zu empfindlichen Einbußen bei den Überschüssen von Rohstoffexporteuren von Argentinien bis Saudi-Arabien führt.
English: Meanwhile, new energy-extraction technologies combined with a softer trajectory for global growth are having a marked impact on commodity prices cutting deeply into the surpluses of commodity exporters from Argentina to Saudi Arabia.
German: In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts bot Afrika einem europäischen Kontinent in den Fängen zweier Weltkriege das Blut seiner Einwohner und später Zuflucht zu seinen Territorien.
English: Later, during the first half of the twentieth century Africa offered the blood of its inhabitants and then recourse to its territories to a European continent in the throes of two world wars.
German: 17 Und er hat mir auch Gebote gegeben, als er mir aus dem brennenden Busch zurief, nämlich: Rufe Gott an im Namen meines Einziggezeugten, und bete mich an!
English: 17 And he also gave me commandments when he called unto me out of the burning bush, saying: Call upon God in the name of mine Only Begotten, and worship me.
German: Die LabVIEW PDA Technologie bietet Werkzeuge für die Entwicklung benutzerdefinierter portabler Lösungen für ein breites Spektrum an Anwendungen wie mobile Prüf- und Datenerfassungslösungen sowie Fernsteuerungs- und -überwachungssysteme.
English: With LabVIEW PDA technology, NI delivers tools for user-defined portable solutions for a wide spectrum of applications such as field test systems, remote control and monitoring systems and portable data acquisition systems.
German: Das traditionelle autoritäre Verwaltungsmodell der EU mit einer starken Rolle des Rates und des Vorsitzes ohne angemessene Möglichkeit zur Korrektur durch die parlamentarische Demokratie steht ebenfalls nicht zur Diskussion.
English: The EU’s traditional authoritarian administrative model boasting a strong role for the Council and the presidency without any adequate means of correcting it by way of parliamentary democracy is not up for discussion either.
German: Europa muss deshalb ein kraftvolles Signal aussenden, dass unsere Normen und Werte wie die Gleichstellung von Mann und Frau nicht zur Diskussion stehen können und dürfen.
English: Europe should therefore send out a forceful message that our standards and values such as the giving of equal rights to men and women are not up for discussion and neither should they be.
German: Sie fühlten sich verletzlich, und das macht Sie reizbar, und da Sie ja kaum die Wähler direkt angreifen konnten, ließen Sie Ihren Frust an uns, der sichtbaren Euroskeptiker-Minderheit in dieser Kammer, aus.
English: It made you feel vulnerable and that made you tetchy and since you could hardly attack the voters directly you took out all your frustration on us the visible Eurosceptic minority in this Chamber.
German: Nach Auffassung der Kommission erfordert die Umsetzung der Richtlinie dass gleichgeschlechtliche Partner sofern diese rechtlich in einem Mitgliedstaat anerkannt werden dann auch dieselben Rechte wie Ehepartner erhalten sollten.
English: In the Commission's view the transposal of the directive requires that same-sex partners insofar as they may be legally recognised in a given Member State should also receive the same rights as married couples.
German: Herr Präsident! Trotz des enormen Interesses der gesamten Welt sowie verschiedener internationaler Institutionen und Organisationen an der Lage in Birma hat sich nichts in diesem Land geändert.
English: Mr President, despite enormous interest from the entire world as well as from various international institutions and organisations in the situation in Burma, no internal changes have taken place in that country.