biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genießen Sie Ihren Aufenthalt an einem der schönsten Orten Italiens bis ins Letzte, dank der Bequemlichkeit und der Preisgünstigkeit unserer Bed & Breakfasts: Ein Aufenthalt in einem B&B erlaubt Ihnen nicht nur die landschaftlichen Schönheiten der Gegend zu schätzen, sondern auch die Traditionen und Geheimnisse des Ortes kennen zu lernen.
English: Enjoy your stay as much as possible in one of Italy's most beautiful locations, thanks to the comfort and convenience of our bed & breakfasts: a stay in a B&B lets you appreciate not just the beautiful scenery of the area, but also get to know the traditions and secrets of the place.
German: Darüber hinaus ist die Energie ein wichtiges Element der Raumordnung, und sie gehört zu den Diensten der Daseinsvorsorge im besten Sinne des Wortes.
English: Energy is furthermore an important factor in land-use planning, and falls entirely within the field of public services in the truest sense of the word.
German: 1924: Während der Diktatur von General Primo de Ribera (Franco) wurde Miguel de Unamuno, Schriftsteller und Vizekanzler der Universität von Salamanca, wegen seiner Kritik an Franco nach Fuerteventura verbannt.
English: 1924: During the dictatorship of General Primo de Ribera (Franco), Miguel de Unamuno, the Spanish writer and vice-chancellor of the University of Salamanca, was exiled to Fuerteventura for his criticisms of the dictator.
German: Dieses Mal konzentrieren wir uns auf besonders starke Bestien aus der Welt von The Witcher – diese zu besiegen mag für den Hexer zwar eine äußerst schwierige Aufgabe darstellen, aber die Mühe lohnt sich.
English: This time we have focused on particularly strong beasts from the world of The Witcher - defeating those may be a very difficult task for Geralt, but the effort is worth it.
German: Existenzielle Sicherheitsaspekte blieben dabei nicht auf der Strecke. Im Gegenteil: Sie konnten z. B. durch die Berücksichtigung der sicherheitsspezifischen Belange von Menschen mit Behinderung eine sinnvolle und - ich meine im Europäischen Jahr der Menschen mit Behinderungen - eine geradezu notwendige Ergänzung erfahren.
English: In this process, vitally significant safety aspects have not been disregarded; on the contrary: it has been possible to extend them by taking into account the safety needs of people with disabilities, which makes sense and – I think, in view of this being the European Year of People with Disabilities – positively necessary.
German: Der General hat die In-Car Footage von der Corvette ZR-1 Läppen der Nürburgring in 7: 26.4, Schlagen 180 mph auf einen Punkt an der 12,9-Meilen-Kurs, und schlagen die Z06 ist an der Zeit, Satz in 2005 von Jan Magnussen um fast 17 Sekunden.
English: The General has released the in-car footage of the Corvette ZR-1 lapping the Nurburgring in 7: 26.4, hitting 180 mph at one point on the 12.9-mile course, and beating out the Z06's time, set in 2005 by Jan Magnussen by almost 17 seconds.
German: Das Keep Mongolia Green-Projekt erhielt vor kurzem mit einer weiteren Matching Grant in Höhe von 350.000 USD der Rotary Foundation zugunsten der neuesten Phase des Projekts, bei der sich koreanische und mongolische Rotarier mit örtlichen Bewohnern zusammen taten, um 52.000 Bäume in Choir (Provinz Govisumber) zu pflanzen.
English: The Keep Mongolia Green project got a recent boost with a US$350,000 Matching Grant from The Rotary Foundation for the latest phase of the project, in which Korean and Mongolian Rotarians teamed up with local residents to plant 52,000 trees in Choir, in Govisumber Province.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht von Frau Bauer liefert nicht nur eine tiefgehende Analyse der dramatischen Situation, sondern auch sehr umfassende Vorschläge, wie Strategien zur Bekämpfung des Menschenhandels, einem der grausamsten Zweige des organisierten Verbrechens, erfolgreich umgesetzt werden können.
English: Mr President, Commissioner! Mrs Bauer's report not only affords us an in-depth analysis of this ghastly state of affairs, but also very wide-ranging proposals as to how strategies to combat people-trafficking, one of the cruellest branches of organised crime, may be successfully implemented.
German: Man muss betonen, dass die Tätigkeiten der Gemeinschaft in den Bereichen Kultur und Bildung, Jugend, Sport, Forschung und Diskriminierung eng miteinander verwoben sein müssen, um wirksame Ergebnisse zu erzielen und unnötige Doppelarbeiten zu vermeiden.
English: It is important to stress that community activities in the areas of culture and education, youth, sport, research and discrimination must be closely interconnected, in order to achieve effective results and avoid unnecessary duplication.
German: Als Teil der Liberalisierung der Postdienstleistungen und der im Bericht angesprochenen Vollending des Binnenmarktes der Postdienste im Jahre 2009 geben diese Änderungsvorschläge den privaten Postfilialen, objektiv gesehen, die Möglichkeit, den öffentlichen Postämtern den Löwenanteil des Postmarktes zu entreißen , was schmerzhafte Folgen für die Kunden und die Arbeitnehmer generell haben wird.
English: As part of the liberalisation of postal services and the completion of the internal market in postal services in 2009 , these amendments objectively give private post offices the facility to wrest the lion's share of the postal market from public post offices , with painful consequences for users and workers in general.
German: Besonders bewegend fand ich, was Kommissar Piebalgs in seinen einleitenden Bemerkungen über die Menschen sagte, die sich unmittelbar nach dem Unfall an die Aufräumungsarbeiten machten und die versuchten, einen Sarkophag aus Beton zu errichten und so die übrige Bevölkerung zu schützen.
English: I was particularly moved by what Commissioner Piebalgs said in his opening statement about the people who went in immediately after the accident to do the clean-up work and who tried to put concrete into the sarcophagus and thus to protect the rest of the population.
German: Das Arc de Triomphe Etoile Hotel liegt nur 45 Minuten von den Flughäfen Charles de Gaulle und Orly entfernt. Sie wohnen in einem der belebtesten und meist besuchten Viertel der Welt.
English: The Arc de Triomphe Etoile Hotel is located just 45 minutes away from Charles de Gaulle and Orly airports. You stay in one of the liveliest and most visited metropolitan areas in the world.
German: In nur 3 Gehminuten gelangen Sie zur MRT-Staton Jordan, und nach einer kurzen Fahrt erreichen Sie den Fährhafen China Ferry Terminal sowie die Bahnhöfe Kowloon Express Station und Tsim Sha Tsui East Station.
English: Jordan MRT station is just a 3-minute walk away, and while the China Ferry Terminal as well as Kowloon Express Station and Tsim Sha Tsui East Station are within easy driving distance.
German: Wer an das Geld heran will, muss das Sparschwein im wahrsten Sinne des Wortes schlachten, und anschließend mit Hilfe der Bauanleitung (siehe unten) wieder aufbauen.
English: If one wants to get a hold of the money, the pig must literally be slaughtered, and afterwards it can be rebuilt with the help of the building instruction (see below).
German: –Herr Kommissionspräsident! Die grundlegenden Zielsetzungen des Programms, das die Kommission für die nächsten fünf Jahre vorlegen wird, müssen nachhaltige Entwicklung, Vollbeschäftigung sowie wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt sein.
English: – Mr President of the Commission, the basic objectives of the programme which the Commission will present for the next five years must be sustainable development, full employment and economic and social cohesion.
German: Dies trifft vor allem in Hinblick auf die Förderung und Verbreitung von Informationen über die Maßnahmen und Absichten der Europäischen Union zu, sowie auf die Entwicklung eines europäischen Netzwerks zur Zusammenarbeit und zur Stärkung der europäischen Identität in der Zivilgesellschaft.
English: This is particularly so regarding the promotion and dissemination of the European Union's actions and intentions , as well as the development of a European network for cooperation and strengthening European identity amongst civil society.
German: An diesem Punkt denke ich auch an die Achtung der Rechte ethnischer Minderheiten. Eine Angelegenheit, die mir sehr wichtig ist, ist, dass Aktivitäten zur Glorifizierung von Faschismus und Völkermord verboten werden müssen.
English: I am also thinking at this point of respect for the rights of ethnic minorities. An issue that is important for me is that activities that glorify fascism and genocide should not be permitted.
German: Die zahlreichen Kontakte, die wir mit dem Europäischen Parlament im Rahmen der neuen Rahmenvereinbarung hatten, haben uns einen wertvollen Eindruck davon vermittelt, was das Parlament im kommenden Jahr von der Kommission erwartet.
English: The many contacts we have had with the European Parliament in the context of the new framework agreement have provided us a valuable insight into what Parliament expects of the Commission for the coming year.
German: Ich verweise darauf, dass der Rat am 20. Juli 2001 eine Richtlinie über die Gewährung vorübergehenden Schutzes auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten im Falle eines Massenzustroms von Vertriebenen angenommen hat.
English: I would reiterate that, on 20 July 2001, the Council adopted a directive on the temporary protection on the territory of Member States in the event of a massive influx of displaced persons.
German: Auch möchte ich der Berichterstatterin Frau Klamt zu ihrer ausgezeichneten Arbeit an diesem Bericht gratulieren. Sie weist schon jetzt mit Sorge auf die Probleme hin, die sich Albanien bei der Umsetzung des Abkommens mit Sicherheit stellen werden, und auf die Notwendigkeit, dieses Land in seinen Bemühungen zu unterstützen.
English: I also wish to commend the rapporteur, Mrs Klamt, for her outstanding work on the report. She is already proactively issuing a warning about the problems that Albania will certainly encounter when the agreement comes into force, and about the need to support the country in this effort.
German: In ihrer Mitteilung zu Artikel 7 hat die Kommission einen Rahmen für die Analyse der künftigen Anwendungsbedingungen für diese Bestimmungen vorgestellt und dabei das Schwergewicht auf die Vorbeugung gelegt, die insbesondere die Abstimmung zwischen den Institutionen und mit den Mitgliedstaaten sowie einen Dialog mit der Zivilgesellschaft umfassen wird.
English: In its communication on Article 7, the Commission presented an outline analysis of the conditions for applying that article in the future with the emphasis on prevention; this will involve, in particular, cooperation between the institutions and with the Member States as well as dialogue with civil society.
German: Nach einem romantischen Spaziergang durch den Schloßpark mit seiner Sammlung von Skulpturen aus dem für Blansko so typischen Gußeisen folgen Sie der Straße Horní Palava, die Sie zum Erholungsgebiet Palava führt mit dem gleichnamigen Stausee.
English: After a romantic walk in the chateau park with its collection of artistic sculptures made of the cast iron so typical of Blansko you can set out along the street called Horní Palava, which will take you to the Palava recreation area with its natural lake of the same name.
German: In den vergangenen Jahren haben wir bewiesen, daß wir fähig sind, unseren Teil der Last zu tragen, denn wir wissen, daß hinter dem Empfänger von Gemeinschaftsmitteln auch ein Steuerzahler steht und hinter beiden ein Wähler.
English: Over the past years we have proved that we were capable of bearing our share of the burden, because we knew that behind each beneficiary of Community appropriations there was also a taxpayer and behind both there was a voter.
German: Dass bei diesen Dienstleistungen die Binnenmarktgrundsätze angewandt werden, ist zwar normal, Herr Kommissar, doch darf Freiheit nicht mit dem Gesetz des Dschungels einhergehen!
English: While it is normal for these services to apply the principles of the internal market, it is normal, Commissioner, but freedom should not go hand in hand with the law of the jungle!
German: Zudem bin ich der Auffassung, dass man diesem Thema generell nicht gerecht wird, wenn man nur Maßnahmen ankündigt, sondern äußerst wichtig sind auch Personalinvestitionen.
English: I also believe that the response to this issue needs to involve, not only the announcement of actions, but also an investment in staff, which is extremely important.
German: Als das Land, das den EU-Ratsvorsitz innehat, muss Dänemark darauf bestehen, dass alle Länder das Ziel der UN erfüllen, 0,7 % ihres Bruttonationalprodukts als Entwicklungshilfe zu zahlen.
English: As the country holding the presidency of the EU, Denmark should insist on all countries' complying with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product is to be donated by way of aid.
German: In den Ländern, in denen beide Banken aktiv sind, gibt es drei verschiedene Arten der Kooperation: nämlich die Vereinbarung für Osteuropa, die in den westlichen Balkanstaaten praktizierte Zusammenarbeit, sowie flexible Formen der Zusammenarbeit.
English: In countries of common operation, there are three different types of cooperation: namely the Memorandum of Understanding in Eastern Europe, the method applied in the Western Balkans, and flexible methods of cooperation.
German: Inmitten des Chaos der Lager, Behelfshütten und des Elends hat ein Kampf um ein wichtiges neues Prinzip der internationalen Hilfe begonnen: dass Kinder selbst in Konfliktzeiten einen Zugang zur Bildung haben müssen.
English: Amid the chaos of camps, makeshift huts, and destitution the fight for an important new principle of international aid has begun: that children even in times of conflict must have access to education.
German: Das Parlament hat nach dem europäischen Vertrag die Pflicht, zu diesem Zweck die Rechnungsführung und die Vermögensübersichten sowie den Jahresbericht des Rechnungshofes zusammen mit den Antworten der jeweiligen kontrollierten Organe zu prüfen.
English: Under the European Treaty, Parliament has a duty to audit the accounts, statements of assets, and the annual report of the Court of Auditors along with the replies from the bodies being audited.
German: Es sind Möbel, die abgesehen von der jeweiligen Faszination, die sie ausstrahlen, die Möglichkeit bieten, den Lebensstil des Wohnambientes Molteni mit umfassender Vielfalt, doch einzigartigem Geschmack zu definieren.
English: This is furniture that, apart from the individual charm of each piece, offers a possibility to define the lifestyle in the Molteni home with a wealth of choices, but a single good taste.
German: Zudem ist die Kommission nicht davon überzeugt, dass es in jedem Falle sichere Alternativmaßnahmen gibt oder innerhalb der durch den dänischen Vorschlag gesetzten Fristen geben wird, die mit dem derzeitigen System technisch kompatibel sind.
English: Moreover, the Commission is not convinced that safe alternative measures exist in all cases or will be within deadlines laid down by the Danish proposal, which are technically compatible with the systems currently used.
German: Die Kommission ist der Auffassung, dass die bereits vorhandenen Vorschriften einer Richtlinie, die in hinreichendem Maße deutlich, genau und detailliert sind, durch Neufassung in direkt anwendbare Vorschriften einer Verordnung umgewandelt werden können.
English: The Commission considers that the existing provisions of a directive, that are sufficiently clear, precise and detailed, may be capable of conversion into directly applicable provisions in a regulation by way of recasting.
German: Das hat zunächst dazu geführt, daß eine Reihe von Mitgliedstaaten von sich aus die Initiative ergriffen und über das Schengener Abkommen hinaus sozusagen neben den europäischen Verträgen ein besonderes Vertragswerk geschaffen haben, mit dem dieses Ziel des Binnenmarktes, nämlich der Wegfall der Grenzkontrollen, zumindest in einem Teil der Europäischen Union de facto bis heute erreicht wurde.
English: The first consequence of this was that a number of Member States took the initiative themselves and, going beyond the Schengen Agreement, created a special set of agreements in parallel, with the result that this internal market goal, namely the elimination of frontier controls, has now been achieved de facto in at least part of the European Union.
German: Zwar schweigen die Waffen, doch richten die Anti-Personen-Minen weitere Blutbäder an; die Schrecken des Krieges sind zu Ende, nicht jedoch die tägliche grauenvolle Entdeckung von Massengräbern als tragische und entsetzliche Zeugnisse der Mißachtung des Rechts der Individuen und der Völker auf Leben, das nichts anderes heißt als Achtung der Verschiedenartigkeit und der Identität eines Volkes. Für deren Bekräftigung kämpfen wir in diesem Parlament ebenso wie in unseren nationalen Parlamenten.
English: The guns may well have fallen silent, but the anti-personnel mines continue their butchery; the horror of war is over, but not the horror of the discovery of mass graves as tragic and heart-rending testimonies to a contempt for the right to live of individuals and populations, a right which is no less than respect for the diversity and identity of a people. For whose affirmation we will fight both here and in our national parliaments.
German: Die Bedeutung der Gipfelbeschlüsse besteht zunächst darin, dass mit ihnen der Weg zum Abschluss der Erweiterungsverhandlungen auf Seiten der Mitgliedstaaten freigemacht wurde und die 15 Staats- und Regierungschefs haben den Kommissionsvorschlag für das Einphasen der Direktzahlungen im Agrarsektor in den neuen Mitgliedstaaten akzeptiert.
English: The summit decisions are significant in that the way ahead is opened up for the Member States to conclude the enlargement negotiations and that the fifteen Heads of State and Government have accepted the Commission proposal for the phasing-in of direct payments in the agricultural sector for the new Member States.
German: Ein Großteil der Fragen wird in dem Vorschlag der Kommission beantwortet, in dem Bericht des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte und ich glaube, daß hier beide hervorragend gearbeitet haben.
English: A great many of these are answered in the Commission proposal in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and I believe that both of those have done an excellent job.
German: Und Gidgiddoni veranlaßte, daß sie a Kriegswaffen jeder Art anfertigten und sich mit Rüstungen und mit Schilden und mit Rundschilden stark machten, nach der Art seiner Anweisung.
English: And Gidgiddoni did cause that they should make a weapons of war of every kind and they should be strong with armor and with shields and with bucklers, after the manner of his instruction.
German: Wenn die Mehrzahl der Reisenden in einem Reisebus einen Sicherheitsgurt anlegen muss während diejenigen, die im hinteren Teil des Reisebusses in einer gemütlichen Nische sitzen dies nicht tun müssen dann macht das einfach keinen Sinn.
English: If the bulk of people have to wear a seatbelt in a coach but those at the back in a so-called cosy corner do not have to wear one it simply does not make sense.
German: In genau einem Jahr werden wir gemeinsam mit Ihnen die Fähigkeit eines jeden Kandidatenlandes zur Übernahme der mit der EU-Mitgliedschaft verbundenen Rechte und Pflichten überprüfen.
English: One year from now we will evaluate together with Parliament the ability of each of the candidate countries to assume the rights and responsibilities which are part and parcel of its integration into the Union.
German: Die Kommission begrüßt den Bericht des Parlaments über angewandte Forschung auf dem Gebiet der Gemeinsamen Fischereipolitik und möchte auch der Berichterstatterin Frau Rosa Miguélez Ramos und dem Fischereiausschuss für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: The Commission welcomes Parliament's report on applied research relating to the common fisheries policy and would also like to thank the rapporteur Ms Rosa Miguélez Ramos and the Committee on Fisheries for their excellent work.
German: Die Erhaltung zahlreicher Elemente des kulturellen Erbes bildet die Grundlage für die gesellschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung und fördert somit den Umweltschutz, die Beschäftigung und die europäische Integration und trägt dazu bei, die Landflucht und den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten.
English: The conservation of numerous elements of cultural heritage provides a foundation for social and economic development and thereby enhances environmental protection, employment opportunities and European integration and helps to prevent abandonment and dwindling populations.
German: Auf einer Reihe von Beratungen haben wir vor allem von Nichtregierungsorganisationen zu hören bekommen, dass sie nicht mehr mit der Europäischen Union zusammenarbeiten wollen, weil die bürokratischen Verfahren zu langwierig und vor allem zu teuer sind.
English: Indeed at a number of meetings we heard particularly from non-governmental organisations that they no longer wished to cooperate with the European Union since the bureaucratic procedures were too long and above all too expensive.
German: Ich möchte dieses Hohe Haus versichern, dass die Kommission über ihre Delegation in Phnom Penh und gemeinsam mit den Missionen der EU-Mitgliedstaaten in Kambodscha die Lage sehr aufmerksam weiterverfolgen wird.
English: I would like to assure this House that the Commission through its delegation in Phnom Penh and together with the missions of EU Member States in Cambodia will continue to monitor the situation very closely.
German: Ich sehe keinen Widerspruch zwischen der Bewahrung solcher Werte wie dem Recht der Bürger auf Privatsphäre und dem Schutz personenbezogener Daten einerseits und dem Kampf gegen den Terrorismus andererseits.
English: I feel that there is no contradiction between upholding such values as the citizens’ right to privacy and the protection of personal data on the one hand and the fight against terrorism on the other.
German: Daher ist es von entscheidender Bedeutung, dass eine Verpflichtung besteht zu Investitionen in neue Technologien und Lösungen, zu Weiterbildung von Mitarbeitern, zur Effizienz der Produktionssysteme und zu Managementmodellen, sowie zur Stärkung der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: Indeed, it is vital that there be commitment to investing in new technologies and solutions, in training of staff, in the efficiency of production systems and management models, and in strengthening small and medium-sized enterprises.
German: Das Verhältnis der öffentlichen Schulden zum BIP in Großbritannien und den USA jedoch dürfte infolge der Krise um 40-50 Prozentpunkte steigen, und auch andere wichtige Messgrößen des wirtschaftlichen Schadens – entgangenes BIP-Wachstum, zusätzliche Arbeitslosigkeit und private Vermögens- und Einkommensverluste werden zulegen.
English: The government debt-to-GDP ratio in the United Kingdom and the United States, however, will likely rise by 40 to 50 percentage points as a result of this crisis, and more important measures of economic harm – foregone GDP growth, additional unemployment, and individuals’ wealth and income losses will rise as well.
German: Rechtzeitig werden wir den Bürgern erklären, dass sie mit ihrem Führerschein mit dem Auto, dem Motorrad oder dergleichen quer durch die ganze Union fahren können.
English: In time, we will explain to the citizens that they have licences allowing them to drive a car, or motorcycle or such like across the entire Union.
German: Die Bedingungen für die Tiere haben sich jedoch noch immer nicht gebessert. Stattdessen wurde uns nun gesagt, dass die Überwachung von nun an funktioniert, dass GPS-Systeme von nun an eingeführt werden, dass die Fahrer von nun an geschult werden, und dass die Lkws von nun an besser ausgestattet sein werden.
English: Yet the conditions for the animals did not improve. Instead, we were told that the monitoring would work from now on, that GPS systems would be introduced from now on, that the drivers would be trained from now on, and that the lorries would work better from now on.