biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir Herr Trakatellis sagte, sind die Zahlen, über die die Kommissarin gesprochen hat, zu negativen Reaktionen auf medizinische Behandlung und zu krankenhausbedingten Infektionen, ziemlich schockierend.
English: As Mr Trakatellis said, the figures that the Commissioner spoke about, on adverse reactions to medical care and on health-care-associated infections, are quite shocking.
German: Natürlich war es genau wegen der Bedeutung dieses Themas, dass der Rat entschieden hat, auch das Europäische Parlament zu konsultieren, da dessen Auffassung wesentlich zu der aktuellen Diskussion beiträgt.
English: Of course, it was precisely due to the importance of this issue that the Council decided also to consult the European Parliament as its opinion contributes significantly to the ongoing discussion.
German: Die Tschechische Ratspräsidentschaft schließt gegenwärtig Verhandlungen zum Vorschlagsentwurf in den Arbeitsgremien des Rates ab, und wird versuchen, dass dieser durch den BESO-Rat im Juni dieses Jahres angenommen wird.
English: The Czech Presidency is at present completing negotiations on the draft proposal in the working bodies of the Council and it will try to get it accepted by the EPSCO Council in June this year.
German: Sie werden heute über den Bericht von Herrn Trakatellis abstimmen, der die jüngste Strategie betrifft, die die Kommission bereits zu seltenen Krankheiten dargelegt hat, und der die vorgeschlagene Empfehlung des Rates einschließt.
English: Today, you will vote on Mr Trakatellis' report, which concerns the recent strategy that the Commission has already set out on rare diseases, and includes the proposed Council recommendation.
German: Der Richtlinienvorschlag hat nicht versucht, dies zu verhindern, sondern respektiert die Verantwortung der Mitgliedstaaten bei der Organisierung der Gesundheitsfürsorge in umsichtiger Weise.
English: The proposed directive did not seek to prevent this, but is careful to respect Member States' responsibilities in organising health care.
German: Ungleichheit bei den Einkommen besteht deutlich überall in Europa , und dies hat ernsthafte Konsequenzen hinsichtlich des Zugangs zu einer Reihe grundlegender Leistungen , einschließlich der der Gesundheitsfürsorge.
English: Inequalities of revenue clearly exist throughout Europe , and this has serious consequences in relation to access to a number of fundamental services , including health care.
German: Es ist auch klar dass der Rat im Hinblick auf die vielen Änderungsvorschläge einige Zeit benötigen wird um sie alle zu prüfen.
English: It is also clear that in view of the many amendment proposals the Council will require some time to review it all.
German: Es gibt natürlich ein starkes Argument für eine bessere Koordinierung unserer Gesundheitsdienste quer durch die Europäische Union, und insbesondere in den Grenzregionen, aber diese Richtlinie kann nicht danach streben, das zu tun.
English: There is, of course, a strong case for better coordination of our health services across the European Union and in particular in border areas, but this directive cannot seek to do that.
German: Wir werden die Sicherheit von Patienten nur garantieren können, wenn wir sicherstellen, dass die Vorabgenehmigung etabliert ist, bevor Patienten ins Ausland reisen.
English: We will only be able to guarantee patients' safety if we ensure that prior authorisation is in place before patients travel abroad.
German: Dies ist ein Sektor, in dem die Logik von Markt und Profit im Interesse von Wirtschafts- und Finanzkreisen nicht vorherrschen darf.
English: This is a sector in which the logic of the market and profit in the interests of economic and financial groups must not prevail.
German: Beim Aufruf zu diesem Vorschlag, der auf Grundlage von Artikel 95 des EG-Vertrags angenommen werden soll, und der eine Harmonisierung des Binnenmarktes gewährleistet, versuchen sie tatsächlich, den Sektor zu liberalisieren, was nicht hinnehmbar ist.
English: In calling for this proposal to be adopted on the basis of Article 95 of the EC Treaty, which provides for harmonisation in the internal market, they are actually trying to liberalise the sector, which is unacceptable.
German: Der erste ist die Obergrenze bei Roaming-Gebühren in den Telekommunikationspaketen, und der zweite sind Patientenrechte auf eine medizinische Wahlbehandlung in anderen EU-Ländern.
English: The first is the cap on roaming charges in the Telecoms Package, and the second is patients' rights for elective medical treatment in other EU countries.
German: Der Kompromissvorschlag kann allgemeiner sein, aber auch so bietet er einen wichtigen Anreiz für Länder, in denen solche Systeme immer noch fehlen.
English: The compromise proposal may be more general but even so it provides an important stimulus for countries that still lack such systems.
German: Herr Präsident, es ist ein großes Stück Arbeit dahingehend geleistet worden, sicherzustellen, dass Menschen, die krank sind, die Behandlung erhalten, die sie benötigen, wo auch immer und wer auch immer sie sind.
English: Mr President, a great deal of work has been done to ensure that people who are sick get the treatment they need, wherever they are, whoever they are.
German: Ich danke dem Berichterstatter, Herrn Bowis, für all die Arbeit, die er geleistet hat, und wünsche ihm eine rasche Genesung.
English: I thank the rapporteur, Mr Bowis, for all the work he has done and wish him a speedy recovery.
German: Wenn ein Arzt eine Behandlung empfiehlt, und diese nicht zu Hause gewährleistet werden kann, dann brauchen wir wirklich einen Rechtsrahmen, um sicherzustellen, dass woanders danach gesucht werden kann.
English: If a clinician advises treatment and this cannot be provided at home, then we do need a legal framework to ensure that they can seek it elsewhere.
German: Wenn der Text in seiner gegenwärtigen Form angenommen wird, eröffnet er allen unter einer seltenen Krankheit leidenden Patienten die Möglichkeit, ins Ausland zwecks Erhalts einer beliebigen Behandlung zu reisen, die ihr Herkunftsland dann finanzieren muss. Aber wie kontrollieren wir die Ausgaben, und wie stellen wir sicher, dass Patienten keine ungeeignete oder übermäßige Behandlung erhalten?
English: If the text is adopted in its current form, it will give all patients suffering from a rare disease the option of travelling abroad and receiving any treatment whatsoever, which their country of origin then has to finance. However, how do we control spending and how do we ensure that patients do not receive inappropriate or excessive treatment?
German: Die in diesem Dokument vorgeschlagenen nationalen Kontaktstellen sind folglich eine der Schlüsselinnovationen und sie werden eine große Rolle bei der Unterstützung und Erleichterung der Patientenmobilität spielen.
English: The national contact points proposed in this document are thus one of the key innovations and will play a huge role in helping and facilitating patient mobility.
German: Informationen zu Qualität und Standards der Versorgung in anderen Mitgliedstaaten sind ein weiterer wichtiger Faktor für jene von uns, die eventuell für eine Behandlung ins Ausland reisen müssten.
English: Information about quality and standards of care in other Member States is another important factor for those of us who may need to travel abroad for treatment.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz verlangt zweitens eine doppelte Rechtsgrundlage, denn wir möchten nicht dass die Gesundheitsfürsorge als ein Markt betrachtet wird.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance's second demand concerns a twin legal basis, because we do not want healthcare to be considered as a market.
German: Die Vorabgenehmigung muss etabliert sein, und zwar nicht um grenzüberschreitende Behandlung unmöglich zu machen - keinesfalls - sondern um vielmehr zu verhindern, dass die nationalen Systeme ernsthaft untergraben werden.
English: Prior authorisation is to be in place not in order to make cross-border care impossible - absolutely not - but, rather, in order to avoid seriously undermining the national systems.
German: Auch aus diesen Gründen misst unsere Fraktion der Vorabgenehmigung, die hier natürlich ein ausschlaggebendes Element darstellt, Geltung bei, Frau Filipiová.
English: It is also for these reasons that our group attaches importance to prior authorisation, which is naturally a crucial element here, Mrs Filipiová.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (DE) Herr Präsident! Zuallererst möchte ich im Namen meiner Fraktion John Bowis alles Gute wünschen.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like, on behalf of my group, to wish Mr Bowis a speedy recovery.
German: Aber wenn die Entscheidungen für die betroffenen Personen klar gewesen wären, wäre die Frage wie sie auf alle anderen Fälle anzuwenden sind, unklar.
English: However, if the rulings were clear for the individuals concerned, the question of how they apply to all other cases was obscure.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, bevor ich zu Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge sprechen werde, lassen Sie mich dem Berichterstatter John Bowis besondere Anerkennung zollen, der heute leider nicht unter uns sein kann, dem wir jedoch so viel bei diesem Vorgang verdanken.
English: Member of the Commission. - Mr President, before I speak about patients' rights in cross-border health care, let me pay a special tribute to the rapporteur, Mr John Bowis, who unfortunately is not with us today, but to whom we owe so much on this file.
German: Diese beinhalten die Anwendung von Patientenrechten in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung, die Gewährleistung der Patientensicherheit und ein gemeinsames EU-Vorgehen bei seltenen Krankheiten.
English: These include the application of patients' rights in cross-border healthcare, ensuring patient safety and joint EU action on rare diseases.
German: Tatsächlich baut er Sicherungsmaßnahmen für Mitgliedstaaten ein, die dabei helfen, deren eigenes nationales Gesundheitswesen zu schützen, indem beispielsweise unter bestimmten Bedingungen ein System der Vorabgenehmigung gewählt werden kann.
English: In fact, it builds in safeguards for Member States to help protect their own national health systems, for example by choosing a system of prior authorisation in certain circumstances.
German: Wenn Patienten diese Möglichkeit tatsächlich wählen, müssen wir sicherstellen, dass die Bedingungen unter denen sie das so tun, transparent und fair sind.
English: If patients do choose this option, we must make sure that the terms under which they do so are transparent and fair.
German: In den letzten 10 Jahren sind europäische Bürger vor die Gerichte gegangen, um für ihr Recht zu kämpfen, sich in einem anderen Mitgliedstaat behandeln lassen zu können.
English: For the last 10 years, European citizens have been going to the courts to fight for their right to go to another Member State for treatment.
German: Hauptverkehrszeiten würden an Arbeitstagen auf eine zeitliche Höchstgrenze begrenzt werden, nämlich auf drei Stunden am Morgen und drei Stunden am späten Nachmittag.
English: Rush hours would be limited to a maximum time slot, on working days only, of three hours in the morning and three hours in the late afternoon.
German: Ich habe einen Änderungsantrag eingebracht, im Auftrag der Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christliche Demokraten) und der Europäischen Demokraten in Bezug auf Artikel 14(2).
English: I have tabled an amendment on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats concerning Article 14(2).
German: Zurück zu unseren Betrachtungen zum Marco Polo-Programm nach 2013. Wie ich bereits sagte, die Thematik wird auch die Möglichkeit einschließen, die Ziele für Mindestschwellen für die Förderung der vorgeschlagenen Projekte anzuzeigen, im Hinblick auf Energieeffizienz und umwelttechnische Vorteile zusätzlich zu der Verlagerung der Tonnenkilometer.
English: Going back to our reflections on the Marco Polo programme beyond 2013: as I was saying, the themes will also include the possibility of indicating the targets for minimum funding thresholds for proposed projects in terms of energy efficiency and environmental benefits in addition to tonne-kilometres shifted.
German: Lassen Sie mich wieder sagen, dass dies nicht nur eine Angelegenheit ist, die Marco Polo betrifft; Es ist eine viel größere Angelegenheit.
English: Let me say again, this is not just a matter that concerns Marco Polo; it is a much broader issue.
German: Also müssen wir noch vor Ende der Legislaturperiode umsteuern, und dazu haben wir einen Kompromiss gefunden, der sehr vernünftig ist.
English: We therefore need to switch direction before the end of this parliamentary term and we have therefore found a most reasonable compromise.
German: Soweit es die Konsumenten betrifft, unabhängig von der günstigen Preisgestaltung, müssen diese auch die Möglichkeit haben, eine freie Wahl zu treffen, und geeignete Gesetze müssen eingeführt werden, die garantieren, dass es keine Möglichkeit gibt, dass die Daten von Privatpersonen missbraucht werden.
English: As far as consumers are concerned, apart from affordability, they must also have the opportunity of making a free choice, and suitable laws must be introduced to guarantee that there is no possibility at all of private individuals' data being misused.
German: Die Richtlinie dient der Festlegung detaillierter Anforderungen zur EU-weit einheitlich verbindlichen koordinierten Einführung von intelligenten Verkehrssystemen und ihre Anwendung in den Mitgliedstaaten.
English: The directive sets out detailed requirements for the compulsory and coordinated introduction of standard intelligent transport systems throughout the EU and their application in the Member States.
German: Sie dienen der Umweltverträglichkeit, der Effizienzsteigerung, dem Sicherheitsgewinn und der nicht diskriminierenden Wettbewerbsfähigkeit im Güter- und Personenverkehr auf der Straße.
English: They contribute towards environmental sustainability, improved efficiency, enhanced safety and non-discriminatory competitiveness in road passenger and freight traffic.
German: Die Kommission wartet auf die Übereinstimmung zwischen Parlament und Rat zum Richtlinienvorschlag, der ein Schlüsselinstrument für die Implementierung des Aktionsplans darstellt.
English: The Commission awaits an agreement between Parliament and the Council on the draft directive, which represents a key tool for implementing the action plan.
German: Unter der allgemeinen Bezeichnung IVS kann man so unterschiedliche Dinge finden wie eCall, ein Notfallsystem, das Positionsdaten automatisch übermittelt an lokale Rettungsleitstellen übermittelt, elektronische Mautsysteme, welches Systeme zur Erhebung von Straßengebühren sind, und die bereits sehr bekannten GPS-Systeme, die viele von uns in ihren Autos haben und die uns dabei helfen, durch unbekannte Gebiete zu navigieren.
English: Under the umbrella of ITS can be found things as diverse as eCall, which generates an automatic call to an emergency call centre in the case of an accident, road toll systems, which are systems designed to collect road charges, and the already widely known GPS systems, which many of us have in our cars to help us navigate through unknown terrain.
German: Es geht hier nicht darum zu entscheiden, dass ein Gemeinderat, eine Gemeinde oder ein Stadtgebiet eine "30er-Zone" bekommen soll oder dem Schienenverkehr Vorzug zu gewähren ist.
English: It is not a question of deciding here that a local council, a municipality or an urban area should become a '30 zone' or should give priority to rail travel.
German: Zur gleichen Zeit zu der wir sprechen über einen Sanierungsplan - einen wirtschaftlichen Sanierungsplan - vergeuden wir Milliarden von Euros.
English: At the same time as we are talking about a recovery plan - an economic recovery plan - we are letting billions of euro go to waste.
German: Daher danke ich dem Europäischen Parlament für die geleistete Arbeit und die Abstimmung die sie über diesen Plan abhalten wird.
English: I therefore thank the European Parliament for the work it has done and the vote it is to hold on this plan.
German: Der derzeitige Schutz verwandter Rechte für ausübende Künstler, welcher gilt für einen Zeitraum von 50 Jahren nach der Aufnahme , ist daher sehr kurz.
English: The current protection for related rights of performers, which covers 50 years from recording , is therefore very short.
German: Allerdings muss unser gesetzliches Eingreifen in diesem Haus natürlich Verhältnismäßigkeit ausdrücken, und ich denke nicht, dass das in dieser Angelegenheit der Fall ist.
English: However, our legal interventions in this House must, of course, be proportionate, and I do not think that is the case in this instance.
German: Ich musste ihm widersprechen: Es ist eine Umverteilung von den Künstlern zu den Produzenten, zur Musikindustrie, und zwar nur zu den Großen.
English: I had to contradict him: it is a redistribution between artists and producers, the music industry, and then only the big names.
German: Die in der Richtlinie enthaltenen Hauptvorschläge beinhalten die Verlängerung der Schutzdauer für ausübende Künstler und Tonträgerhersteller von 50 auf 70 Jahre, die Schaffung eines Fonds für Musiker und die Einführung von 'Gebrauch-es-oder-verlier-es' Klauseln in Verträgen.
English: The main proposals contained in the directive include the extension to the period of protection for performers and producers from 50 to 70 years, the creation of a fund for musicians and the introduction of 'use it or lose it' clauses in contracts.
German: Viele Lügen wurden erzählt - und ich benutze das Wort 'Lügen' in Bezug auf das, was wir hier zu tun versuchen.
English: Many lies have been told - and I use the word 'lies' guardedly with regard to what we are trying to do here.
German: Schließlich bieten die Europa Direkt-Kontaktzentren kostenlose Sachinformationen über Fragen der Bürgerinnen und Bürger und Unternehmen in Verbindung mit der EU in allen 23 Amtssprachen per Telefon, E-Mail und über die Internet-Hilfe.
English: Finally, the Europe Direct Contact Centre provides free-of-charge factual information on EU-related questions from citizens and businesses in all 23 official languages by phone, e-mail and web assistance.
German: Hinsichtlich der Reaktion der KMU auf FP7, veröffentlicht die Kommission jedes Jahr eine detaillierte Bewertung der Teilnahme der KMU nach dem Herkunftsland als Teil unseres jährlichen Berichts, den ich schon erwähnt habe.
English: Concerning the response of SMEs to FP7, every year the Commission publishes a detailed assessment of SME participation by country of origin as part of our annual report, which I have mentioned.
German: Verbesserte Aussichten für Karrieren in Verbindung mit dem Seeverkehr, die auch Teil Ihrer Frage waren, ist nicht direkt ein Ziel unserer Forschungspolitik.
English: The broadening of prospects for careers related to the sea cluster, which is also part of your question, is not directly an objective of the research policy.
German: Das Vereinigte Königreich, Deutschland, Frankreich und Italien beabsichtigen, diesen Wirtschaftsbereich mit mehreren Dutzend Milliarden Euro zu unterstützen, und die Kommission akzeptiert diesen Vorschlag im Prinzip vorbehaltlos, obwohl diese Finanzmittel ohne jeden Zweifel wettbewerbsverzerrend wirken werden.
English: The United Kingdom, Germany, France and Italy wish to provide some tens of billions of euros in aid for the sector, and the Commission has in principle accepted this proposal unreservedly, despite the fact that such funding will distort competition on the market.
German: Ich muss hinzufügen, und ich sage es offen und ehrlich, dass gemäß dem Abkommen von 1972 die betroffene Partei die gewährende Partei nur auffordern kann die Maßnahme zu beenden und, in einer Entscheidung die 2007 übernommen wurde, entschied die Kommission, dass diese Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem Abkommen von 1972 mit der Schweiz nicht vereinbar sind.
English: I must add, and it is open and honest to say so, that under the 1972 agreement the affected party can only ask the party granting the aid to put an end to the measure and, in a decision adopted in 2007, the Commission concluded that those measures constitute state aid that is incompatible with the 1972 agreement with Switzerland.
German: Diejenigen von uns die diese Beförderungsmittel benutzen, wir MdEPs und ich selbst, die zwischen drei verschiedenen Grenzen reisen, können sagen, dass sie nicht wirkungsvoll angewendet werden.
English: Those of us who use these means of transport, we MEPs and I personally, who travel between three different borders, can say that it is not applied effectively.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, wir sind heute in der glücklichen Lage sagen zu können, dass mit dem Beschluss des Europäischen Parlaments die Fahrgastrechte auch in Bereichen geschützt werden, die vorher nicht abgedeckt waren.
English: (EL) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, we are today in the very fortunate position of being able to state that, with the decision by the European Parliament, passengers' rights are also protected in sectors which were not covered hitherto.
German: Der Bericht bietet eine sehr ausgeglichene Klärung der Fahrgastrechte und aller Beförderungsarten, einschließlich des Kraftomnibusverkehrs, und behandelt deutlich alle relevanten Fragen.
English: The report provides a very balanced clarification of the rights of passengers and of all modes of transport, including in bus and coach transport, and clearly addresses all the relevant issues.
German: Es ist eine gute Sammlung von Berichten, die uns einige Schritte vorwärts bringen, und ich beglückwünsche alle die daran beteiligt waren.
English: It is a good collection of reports, which takes us several steps forward, and I congratulate everyone who has been involved.
German: Dies scheint mir eine vernünftige Lösung zu sein, die das verlangte Maß an Flexibilität bietet, während die Grundrechte der Passagiere gewährleistet bleiben.
English: This seems to me to be a reasonable solution that offers the required level of flexibility while safeguarding passengers' basic rights.
German: Infolgedessen können Passagiere, die Verspätungen und Annullierungen ausgesetzt sind, eine Erstattung bis zur vollen Höhe zu erhalten, wobei eine Staffelung der Erstattungen gemäß der aufgetretenen Probleme angewendet wird.
English: As a result, passengers subject to delays and cancellations will be able to receive as much as a full refund, with a scale of refunds calculated according to the problems encountered.
German: Unsere gemeinsamen Ziele sind die folgenden: Die Verbesserung der Verkehrssicherheit, die Reduzierung der Bürokratie, die Vereinfachung der Verfahren und das Bieten von Vorhersehbarkeit und Sicherheit für Kraftverkehrsunternehmer.
English: Our common objectives are as follows: to improve road safety, reduce bureaucracy, simplify procedures and provide predictability and certainty for road transport operators.
German: (NL) Herr Präsident, ich möchte den Kommissar nur wissen lassen, dass Frau HennisPlasschaert nicht mehr hier ist, da sie zu einem anderen Termin musste.
English: (NL) Mr President, I just wanted to let the Commissioner know that Mrs HennisPlasschaert is no longer here, as she had to attend another meeting.
German: Ich möchte Ihnen nochmals für Ihre hervorragende Zusammenarbeit danken, welche es uns ermöglicht hat, zu einem gemeinsamen Kompromiss bei der Erreichung dieser Ziele zu kommen.
English: I would like to thank you once more for the excellent cooperation which has made it possible for us to reach a joint compromise on achieving these objectives.