biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jede Vereinfachung dieses Vorgangs - und natürlich geht es nicht nur um Vereinfachung, sondern um eine echte Wahl für den Verbraucher damit er Vergleiche anstellen kann und so die Vorteile des Wettbewerbs zum Tragen kommen - ist äußerst wichtig.
English: Any simplification of that - and of course it is not only about simplification, but it is giving real choice to consumers so that they can shop around so that the benefits of competition will come through - is extremely important.
German: In diesem Zusammenhang glaube ich nicht, daß es zweckmäßig ist, sich der Haltung des Beschlusses von Herrn Pimenta anzuschließen, die darauf hinausläuft, daß die EU-Länder ihre eigene Position ändern sollen, um für die Jahre 2005 und 2010 eine unilateral bindende Verpflichtung einzugehen.
English: In view of this, I do not think it would be appropriate to follow the approach in Mr Pimenta's resolution, of the EU Member States changing their own position for the years 2005 and 2010 to a unilaterally binding commitment.
German: Wenn Europa in Zukunft eine Kraft sein will, vor allem eine Kraft mit Zukunft, kann es nur auf diese zwei Werte gründen: den Schutz der Umwelt und den Zusammenhalt, nicht nur wirtschaftlich, auch sozial und bildungspolitisch.
English: If Europe wants to be a future force, or rather a force with a future, it must rely on these two essential values: protecting the environment and cohesion, not only economic, but also social and educational cohesion.
German: Eine effiziente und umweltspezifisch vernünftige Infrastrukturentwicklung ist deshalb nicht nur eine Entwicklung zum eigenen Nutzen, sondern sie hat auch einen zusätzlichen Nutzen für die Wirtschaften und Gesellschaften und die Union insgesamt, wenn sie international und tatsächlich transeuropäisch durchgeführt wird.
English: Effective and environmentally sensitive infrastructure development is, therefore, not only a development of merit by itself, it also has additional benefit for economies and societies and the Union as a whole, when it is international and genuinely transEuropean.
German: Die Parteien aus ihrem Schattendasein zu holen, da zurzeit niemand wirklich weiß, was sie tun, welchen Status sie haben, ob sie irgendeinen Mehrwert erzeugen - wir von der EPP glauben, dass sie es tun.
English: To bring them out of the shade, because at the moment no one really knows, what they do, what is their status, whether they produce any added value - and we in the EPP believe that they do.
German: Wenn dies der Fall ist, dann kann man doch nicht sagen, dass die erneuerbaren Energiequellen zu wenig Förderung genießen, sondern dann werden die erneuerbaren Energiequellen noch zu unseren Lebzeiten entscheidend für den Energiemix verantwortlich sein.
English: If this does prove to be the case, then nobody will be able to argue, that renewable energy sources did not receive sufficient backing; renewable energy sources will play a decisive part in the energy mix within our lifetime.
German: Daher hoffe ich, dass wenn Sie sehen, was wir tun, das Wort "glitzernd" ein schönes Wort sein wird und kein Wort, das wie ich befürchte suggeriert, dass ich beabsichtige etwas zu tun, was in Wirklichkeit gar nicht der Fall ist.
English: Therefore I hope, when you see, what we do, that the word 'glittering' will be a nice word and not a word, I fear, that suggests I am trying to do something that I genuinely am not.
German: Ich bin froh dass unsere Entschließung zur Religionsfreiheit das Thema weit auslegt und an die Grundrechte erinnert : das Recht zu glauben und nicht zu glauben; das Recht, eine Religion zu wählen, ohne diskriminiert zu werden.
English: I am glad that our resolution on freedom of religion gives the subject a broad interpretation and recalls the fundamental rights : the right to believe and not to believe; the right, to choose a religion without being discriminated against.
German: Zur Frage des Entwicklungsfonds: Wir befinden uns im engen Dialog mit Serbien und anderen Westbalkanländern, wie man das IPA am besten nutzen und es noch effektiver gestalten kann.
English: On the question of the Development Fund, we are in close dialogue with Serbia and other countries in the Western Balkan region, concerning how to make the best use of the IPA and how to make it even more effective.
German: (BG) Herr Präsident, Frau Kommissarin Georgieva, meine Damen und Herren! Ich möchte als Beispiel Bulgarien aufführen, wo das Problem ausgesetzter Kinder immer ernster wird und dringend Maßnahmen zur Behebung der Situation ergriffen werden müssen.
English: (BG) Mr President, Commissioner Georgieva, ladies and gentlemen! I would like to give the example of Bulgaria, where the problem of abandoned children is becoming increasingly serious and urgent measures are needed to resolve the situation.
German: Zu jedem Zeitpunkt während des Verfahrens können sie der Kommission mitteilen, dass ein Entwurf eines Durchführungsrechtsakts ihrer Ansicht nach die Befugnisse der Kommission überschreitet; wenn wir unsere Befugnisse überschreiten, haben Sie das Recht, uns dies klar und deutlich mitzuteilen.
English: At any time during the procedure they may indicate to the Commission that they consider that the draft implementing act exceeds its powers; if we are overstepping our powers, you have the right to make it very clear to us.
German: Das europäische Rechtsvakuum in Bezug auf den Schutz der Opfer von Gewalt muss durch eine konkrete Reaktion gefüllt werden, die sich nicht nur auf das Gebiet des Staates bezieht, in dem sich das Opfer aufhält, sondern auch über Staatsgrenzen hinaus wirksam ist.
English: The European legislative vacuum regarding the protection of victims of violence needs to be filled by a concrete response that is not only limited to the territory of the State in which the victim is present, but also applies across borders.
German: Die Kommission bleibt bei ihrem Standpunkt, dass protektionistische Maßnahmen vermieden werden sollten, insbesondere im gegenwärtigen weltweiten wirtschaftlichen Kontext, und eines der Elemente, die genannt wurden, das Defizit mit Argentinien, ist sicher ein sehr gutes.
English: It remains the position of the Commission that protectionist measures should be avoided, particularly in the current global economic context, and one of the elements that was mentioned, the deficit with Argentina, is certainly a very good one.
German: Frau Präsidentin! Ausgangspunkt für diese Entschließung ist die quasi Mezza Voce-Auflösung der Partei von Aung San Suu Kyi, Trägerin des Sacharow-Preises, die seit Jahren unter Hausarrest steht.
English: Madam President, the starting point for this resolution is the almost mezza voce dissolution of the party led by Aung San Suu Kyi, who is a recipient of the Sakharov Prize, and has been under house arrest for years.
German: Die höhere Lebenserwartung der Europäer, ein Rückgang der Verkehrsunfälle und wissenschaftliche Fortschritte sind selbstverständlich zu begrüßen, aber dies bedeutet auch dass mehr Organe zur Verfügung stehen müssen, da es mehr Menschen gibt, die sie benötigen.
English: Europeans living longer, a reduction in traffic accidents and advances in science are, of course, to be celebrated, but they also mean that more organs need to be available, as there are more people who need them.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Coelho und Herrn Alvaro für ihre Äußerungen danken, und auch vielen Dank für die sehr konstruktive Zusammenarbeit an diesem extrem komplizierten Vorgang, den ich geerbt habe.
English: Member of the Commission. - Madam President! I should like to thank Mr Coelho and Mr Alvaro for their contributions, and thank you for the very constructive cooperation we have had on this extremely complicated file that I inherited.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - (PT) Ich ergreife das Wort in dieser Kammer mit der kummerbeladenen Stimme eines Menschen, der die Tragödie die Madeira am letzten Samstag getroffen hat, persönlich erlebt hat und bezeugen kann.
English: on behalf of the PPE Group. - (PT) I take the floor in this Chamber today with my voice weighed down with the distress of someone, who personally experienced and witnessed the tragedy that struck Madeira last Saturday.
German: Herr Präsident, zweifellos sind die betreffenden Berichte ein positiver Schritt in Richtung eines Rechtsrahmens für die behördliche Zusammenarbeit auf Ebene der Europäischen Union für die Bereiche der direkten und indirekten Besteuerung, abgesehen von der Mehrwertsteuer und den Verbrauchsteuern.
English: Mr President, without doubt, the reports in question make a positive effort towards creating a legislative framework in terms of administrative cooperation at European Union level in the field of direct and indirect taxation, other than VAT and excise.
German: Wenn Regierungen das Wirtschaftswachstum als abhängig von der preislichen Wettbewerbsfähigkeit der Exporte betrachten, konzentrieren sie sich auf Dinge, die zwar den Exporteuren das Leben erleichtern, aber nicht der Ökonomie als Ganzes. Dazu zählen etwa arbeitsmarktpolitische Strategien, die darauf abzielen, das Lohnwachstum künstlich niedrig zu halten, wodurch das Einkommen von Arbeit auf Kapital umverteilt und die Ungleichheit verschärft wird.
English: If economic growth is seen as being dependent on the cost competitiveness of exports, governments will focus on things that might make sense for exporters, but not for their economies as a whole. Such as labor-market policies aimed at artificially holding down wage growth, which redistributes income from labor to capital and exacerbates inequality.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die heutige Debatte über das Erdölproblem bedeutet über die Schwierigkeiten unserer gegenwärtigen Lage zu sprechen – von den Kriegen über das Versiegen der nicht erneuerbaren Ressourcen bis hin zu den Umweltbeeinträchtigungen – und zu entscheiden ob wir eine andere Zukunft haben werden oder gar keine.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! This debate of ours today on the oil problem means talking of the difficulties of our current situation – from wars to the exhaustion of non-renewable resources and to environmental damage – and deciding whether we shall have a different future or whether we shall have any future at all.
German: Frankfurt, London, Paris, München, Amsterdam, Hamburg, Rom, Madrid, Stuttgart haben andere Lärmentgeltsysteme, die deutlich besseren Lärmschutz bewirken, und die müssen erhalten bleiben. Genau das aber würde der Kommissionsvorschlag, wenn er nicht ein bisschen geändert wird, verhindern.
English: Frankfurt, London, Paris, Munich, Amsterdam, Hamburg, Rome, Madrid, and Stuttgart have other systems of charging for noise, which result in markedly better protection against it, and these must be retained. Yet it is precisely that which the Commission proposal would prevent if not amended to some degree.
German: Aber darum geht es hier ja gar nicht, denn der Grundrechtsschutz - und der ist meines Erachtens mit dieser Vorlage bedroht - macht nur dann Sinn, wenn er auf alle Menschen in einem Staat Anwendung findet, und nicht nur auf die, deren Taten und Gedanken staatlicherseits gutgeheißen werden.
English: It is not that, though, with which we are dealing here, for the protection of fundamental rights - which I believe to be threatened by this proposal - only makes sense if it applies to all the people in a State, and not only to those whose thoughts and actions enjoy the State's approval.
German: Wir freuen uns, die Antwort von der Kommission zu hören, um hierfür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Jedoch stehen wir erst am Anfang des Prozesses und ich bin mir sicher, dass der neue Kommissar in der Lage sein wird, dies voranzubringen und mit uns zusammenzuarbeiten, um diese entscheidende Rechtsvorschrift wirklich zu entwickeln und den Binnenmarkt besser funktionieren zu lassen.
English: We look forward to hearing the Commission's reply to set the framework for that. But this is just the beginning of the process and I am sure that the new Commissioner will be able to take that forward and work with us to really develop this crucial piece of legislation and make the single market work better.
German: Wir meinen, dass auf dieser Grundlage die Anhörung, d. h. die Konferenz am 28. Oktober nützlich sein könnte, an der, wie insbesondere von Herrn Medina Ortega hervorgehoben wurde, nicht nur die Vertreter der freien Berufe, sondern auch die der Klienten bzw. Verbraucher teilnehmen werden.
English: On this basis, indeed, we believe that the hearing, the Conference of 28 October, may be useful, in which, as has been pointed out by Mr Medina Ortega, in particular, representatives of clients as well as representatives of the professions will take part.
German: Dass großer Bedarf nach Ausstellungsräumen besteht, spiegelt sich schon in dem alternierenden Ausstellungskonzept: Beide Räume der ehemaligen Werkstatt werden nämlich laufend genutzt, als dass in dem einen Raum eine Ausstellung aufgebaut wird, während man in dem anderen eine Ausstellung präsentiert.
English: That great demand for exhibition spaces is reflected in the alternating exhibition concept: both rooms of the former workshop are in constant use, in as much as one exhibition is mounted in one room whilst an exhibition is presented in the other.
German: Zu den wichtigsten Elementen zur Erreichung dieser Ziele gehören: Schaffung eines operativen Zentrums für Management, Überwachung, Koordinierung und Information; Ermittlung der in den Mitgliedstaaten verfügbaren Ressourcen; Ausbildungsprogramme für Einsatzteams, Experten für Bedarfsabschätzung und Koordinierung der Transporte von Hilfsgütern und Ausrüstung; Schaffung eines gemeinsamen Notfallkommunikationssystems, das den Kontakt mit allen verfügbaren Katastrophenschutzteams herstellt.
English: The most important factors for achieving these objectives are: creating a management coordination and information operations centre; identifying available resources in the Member States; training programmes for intervention teams, and for experts in the assessment of needs and the coordination of transport, resources and teams and establishing a joint emergency communications system linking all available civil protection teams.
German: Sie muss klar stellen, ob wir die gleichen Haushaltspläne haben werden, was absolut notwendig ist, um keinen zu benachteiligen und es allen Regionen zu ermöglichen, in Bezug auf Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, Entwicklung, Einkommen und Fortschritt weiter voranzuschreiten, insbesondere in Krisenzeiten, wo Klarheit notwendig ist und zwar mehr als je zuvor.
English: It needs to clarify whether we are going to have the same budgets, which is absolutely essential in order for no one to lose out and for all the regions to be able to make progress in terms of innovation, competitiveness, development, income and progress especially in a time of crisis, when clarity is needed more than ever.
German: Jegliche Gewährleistungsansprüche entfallen, wenn der Kunde von sich aus in die vertragsgegenständliche Ware eingreift, sie wie auch immer modifiziert, unabhängig in welchem Umfang solche Modifikationen stattfinden oder stattgefunden haben.
English: All claims under the guarantee lapse if the customer of his own accord interferes with the goods that are the subject of contract, modifies them in any way at all, irrespective of the extent to which such modifications take place or have taken place.
German: In den Fällen von Ziffer 6. 2 haften wir nicht für mittelbare Schäden, Mangelfolgeschäden, entgangenen Gewinn oder ausgebliebene Einsparungen und der Höchstbetrag der Haftung ist in diesen Fällen der Betrag des Kaufpreises.
English: In the event of 6. 2 above, we shall not be liable for indirect damages, consequential damages of a defect, loss of profit or savings; the maximum amount of liability in these cases shall be the amount of the purchase price.
German: Herr Präsident, heute, an dem Tag, an dem ich diese Worte äußere, ist der 25. Jahrestag der Verhängung des Kriegsrechts in Polen, des Versuchs, die Gewerkschaft 'Solidarność' zu vernichten und die Entwicklung der polnischen Gesellschaft hin zu Freiheit und Demokratie aufzuhalten.
English: Mr President, today, the day on which I utter these words, is the twenty-fifth anniversary of the imposition of martial law in Poland, of the attempt to destroy the Solidarity trade union and the movement of Polish society towards freedom and democracy.
German: Ich muss sagen, dass ich die Anstrengungen so vieler Menschen sehr imponierend finde. Mein Dank gilt vor allem dem Berichterstatter, Herrn Sacconi, den Schattenberichterstattern, dem Vorsitzenden unserer Fraktion, Herrn Florenz, der Kommission, dem Rat und all jenen, die Kompromisse eingegangen sind, damit dieses Paket zustande kommt.
English: I must say that I have been highly impressed by the efforts of so many people and in particular I want to thank the rapporteur, Mr Sacconi, the shadow rapporteurs, the chairman of our group, Mr Florenz, the Commission, and the Council, and all who have compromised to bring about this package.
German: Es gibt eine Reihe weiterer Dokumente zur Einrichtung von CUPS und/oder Samba, die Sie auch lesen sollten, da diese Dinge enthalten, die im vorliegenden Howto ausgelassen wurden (absichtlich oder aus anderen Gründen).
English: There are several other guides for setting up CUPS and/or Samba, please read them as well, as they may tell you things left out of this HOWTO (intentional or otherwise).
German: Jedes Jahr im Sommer trifft sich die Mountainbike Szene in Ischgl zu einem der besten MTB-Rennen überhaupt: Der Ischgl Ironbike ist mittlerweile ein absoluter Klassiker unter der Mountainbike-Marathons.
English: Each summer the mountain bike elite meets in Ischgl to participate in one of the best MTB races in the world: the Ischgl Ironbike has evolved into a true classic among the mountain bike marathons.
German: Dies ist Google hat in den Ergebnissen gezeigt, Mark White Paper aus dem Netz Ausdruck (PageRank 5) und dem Institut für Marco Ausdruck (Page Rank 4) , ein solches Ergebnis jetzt.
English: This is Google has demonstrated in the results, Mark White Paper on the net expressions (PageRank 5) and the Institute of Marco expression (Page Rank 4) , such a result now.
German: 2009 gewannen der peruanische Autor Daniel Alarcón mit seiner Übersetzerin Friederike Meltendorf den Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt für "Lost City Radio" (Wagenbach Verlag 2008).
English: In 2009 the Peruvian author Daniel Alarcón and his translator Friederike Meltendorf won the first INTERNATIONAL LITERATURE AWARD – HAUS DER KULTUREN DER WELT for "Lost City Radio" (Wagenbach Verlag, 2008).
German: Es gibt wie sie sagen würde, sehr viele, die mit ihr verfolgt werden, die wir auch berücksichtigen müssen, wozu auch die Mehrheit der Führungskräfte der NLD zählt.
English: There are as she would say, very many who have been persecuted along with her, whom we also need to take account of, and that includes most of the leadership of the NLD.
German: Zumindest glaubte ich dies bisher, doch heute Vormittag bin ich zugegebenermaßen überrascht, aber nicht über den Ausgang des Europäischen Rates von Brüssel und das Scheitern der Regierungskonferenz.
English: At least that is what I used to think, because this morning I confess I am surprised, but not at the outcome of the Brussels European Council or the failure of the Intergovernmental Conference.
German: schriftlich - (SV) Dieser Bericht enthält mehrere Punkte die ich voll und ganz unterstütze, wie u. a. die Tatsache, dass Asylbewerber würdevoll behandelt werden sollten und dass die Menschenrechte immer garantiert sein sollten.
English: in writing - (SV) This report contains several points that I fully support, such as the fact that asylum seekers should be treated with dignity and that human rights should always be guaranteed.
German: Herr Präsident in einer Minute kann ich nicht viel sagen, ich will aber auf jeden Fall sagen, daß der Bericht von Herrn Pimenta ausgezeichnet ist und daß wir ohne Zögern für ihn stimmen werden.
English: Mr President I will not have the chance to say much in one minute, but in any case I will say that Mr Pimenta's report is excellent and we will vote for it without hesitation.
German: Und als ich meine Augen umherschweifen ließ, um vielleicht auch meine Familie zu sehen, da gewahrte ich einen Fluß mit Wasser; und er floß dahin, und er war nahe an dem Baum, von dessen Frucht ich eben aß.
English: And as I cast my eyes round about, that perhaps I might discover my family also, I beheld a river of water; and it ran along, and it was near the tree of which I was partaking the fruit.
German: Dabei können Kleintiere bis zu einem maximalen Gesamtgewicht einschließlich der Transportbox von sechs (6) Kilogramm in der Kabine befördert werden, solange die Ausmaße der Transportbox die Abmessungen von 45 x 29 x 22 cm nicht überschreiten.
English: Small animals up to a maximum total weight of six (6) kilograms including the transport box can be carried in the cabin as long as the dimensions of the transport box do not exceed the dimensions of 45 x 29 x 22 cm.
German: Mill hat geglaubt dass es eine große Minderheit von Menschen gibt, die nach höheren Freuden streben und für die das Aktivsein in der demokratischen Politik eine dieser Freuden darstellt.
English: Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that to be active in democratic politics is one of such pleasures.
German: Pienza, eine wahre mittelalterliche Perle und Monticchiello mit seinem berühmten Volkstheater (die Aufführungen finden in den Sommermonaten allabendlich auf dem Dorfplatz statt).
English: Pienza, a Medieval pearl and Monticchiello famous for its street theatre (during the summer months there is a show every evening in the town’s main piazza).
German: Dr. Oscar Arias, Sie waren bereits zwischen 1986 und 1990 Präsident von Costa Rica und wurden 2006 erneut für vier Jahre in dieses Amt gewählt.
English: Dr. Óscar Arias, you have been President of Costa Rica already, from 1986 to 1990, and in 2006 you were re-elected for a four-year term.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, der elfte Jahresbericht über die Strukturfonds, mit dem erstmals die Gemeinschaftsmaßnahmen zugunsten der Gleichbehandlung von Männern und Frauen überprüft werden, zeigt auf: Auch wenn die aktive Teilnahme der Frau am Arbeitsmarkt in den letzten drei Jahrzehnten stetig zugenommen hat, bestehen noch immer bedeutende Unterschiede zwischen beiden Geschlechtern fort.
English: Mr President, Commissioner, the eleventh annual report on the Structural Funds, which for the first time examines Community measures in favour of equality between men and women indicates that: although the active participation of women in the labour market has been continuously increasing in the last three decades, there are still considerable differences between the two sexes .
German: Setzen Sie eine Person in einem Raum, und Sie haben eine Situation langweilig, aber die zwanzig Personen in einem Zimmer, und Sie haben ein interessantes Gespräch, eine Partei, oder vielleicht eine Schlägerei, die Phänomene, die sich entstehen nur in Gruppen von Menschen, nicht in Individuen.
English: Put one person in a room and you have a boring situation, but put twenty people in a room and you have an interesting conversation, a party, or perhaps a brawl, which are phenomena that can arise only in groups of people, not in individuals.
German: Wir können keine sozialen Auswirkungen mehr ertragen, daher forderte ich, dass diese Strategie ergriffen und in einer integrierten Weise betrachtet werden sollte, so wie wir es in dem Entschließungsantrag versuchen, den wir dem Parlament morgen als Fraktion vorlegen werden.
English: We can no longer take any more negative social impacts, so I was calling for this strategy to be taken and seen in an integrated way, as we are trying to do in the motion for a resolution that we are submitting to Parliament tomorrow as a group.