biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Statt zu warten bis die Batterie konsumiert ist und die Uhr stehen bleibt, sollte man die Batterie besser vorbeugend alle zwei Jahre wechseln und bei der Gelegenheit Gehäuse und Band der Uhr reinigen lassen.
English: Instead of waiting until the battery is dead and the watch stops working, it is better to change the battery every two years as a preventive measure and have the watch case and strap cleaned at the same time.
German: Firestone EPDM Geomembrane Abdichtungssysteme bieten eine zuverlässige Leistung bei einer Vielzahl von Einsatzbereichen bei denen Firestone EPDM Geomembranen als Abdichtung und Abdeckung fungieren.
English: Firestone EPDM Geomembrane Lining Systems are engineered to provide dependable performance in a wide variety of applications where Firestone EPDM Geomembranes function as liners, caps and covers.
German: Jeder weitere Versuch durch juristische Verzögerungstaktik auf Zeit zu spielen, wäre eine Verhöhnung der Opfer und eine Missachtung des europäischen Rechtsstandards, der sich im italienischen Urteil zeigte.
English: Each further attempt to play on time by legal delaying tactics would be a mockery of the victims and an ignoring of the European right standard, which showed up in the Italian judgement.
German: 12 JAHRE ist nominiert beim Anonimul Film Festival, Milkwaukee Film Festival, Animation & Digital Arts Festival China, Trickfilmfestival Wiesbaden, Shorts at Moonlight Festival, Tofifest Torun, Anima Mundi Festival, Sicaf Festival Seoul und beim New York City Film Festival.
English: 12 YEARS is nominated at the Anonimul Film Festival, Milkwaukee Film Festival, Animation & Digital Arts Festival China, Animation Festival Wiesbaden, Shorts at Moonlight Festival, Tofifest Torun, Anima Mundi Festival, Sicaf Festival Seoul and New York City Film Festival.
German: Music Award beim Animator Festival Posen , Music Award beim Trickfilmfestival Annecy , Music Award des Kurzfilmfestivals Hamburg , Special Award des Animafests Zagreb , Music for Animation Award des Trickfilmfestivals Stuttgart , Lobende Erwähnung der Ars Electronica.
English: Music Award at Animator Festival Poznan , Music Award at Animation Film Festival Annecy , Music Award at Int. Short Film Festival Hamburg , Special Award at Animafest Zagreb , Music for Animation Award at Festival of Animated Film Stuttgart , honorable mention at Ars Electronica.
German: Die Förderung darf 30 Prozent der kalkulierten Gesamtherstellungskosten nicht über­steigen, ein Regional-Effekt für Hamburg und/oder Schleswig-Holstein von minde­stens 150 Prozent soll gewährleistet werden.
English: Funding may not exceed 30 percent of the calculated total production costs; a regional effect of at least 150 percent must be avouched for Hamburg and/or Schleswig-Holstein.
German: Die Karten in der Mitte der Tabelle finden sich in dieser Reihenfolge und mit den folgenden Fachjargon: Die Flop, für die ersten drei Karten - der Turn, wofür die vierte Karte ist - Der Fluss, die letzte Gemeinschaftskarte wird am Tisch Entdeckung.
English: The cards in the middle of the table are found in this order and with the following technical jargon: The Flop, for the first three cards - The Turn, where a fourth card is turned - The River, the last community card is placed on the table discovery.
German: Das Ziel, wie in allen Arten von Poker, ist es, die beste Hand mit fünf Karten, mit einer Kombination der beiden Karten und die fünf Karten vom Händler.
English: The aim, as in all types of poker, is to make the best hand with five cards, using any combination of the two cards available and the five cards from the dealer.
German: Wenn Sie das Daten-Verzeichnis synchronisieren möchten (z. B. für ein Notebook) beachten Sie bitte die "Namensräume" von WinOLS (Konfigurationsmenü, Seite "Automatisch") zur Vermeidung von Namenskonflikten.
English: If you want to synchronize the data directory (e. g. for a notebook) please regard the "name spaces" in WinOLS (Configuration dialog, page "Automatically") to avoid naming conflicts.
German: Direkt im Hotelgebäude befindet sich das renommierte Wellness- und Fitness-Center World Class (gegen Gebühr) mit vielen Turngeräten, personalen Trainers und professionellen Masseurs.
English: Direct in the hotel building its guests can use services of Wellness and fitness centre World Class (for a fee) with various sport equipment, personal trainers and professional masseurs.
German: Die Beratung ist zu Sonnencreme in der Apotheke kaufen, so können Sie auch um Beratung im Falle von Allergien oder Empfindlichkeit auf bestimmte Bauteile, insbesondere für Kinder.
English: The advice is to buy sun cream in a pharmacy, so you can also request advice in case of allergies or sensitivity to certain components, especially for children.
German: ENGEL fertigt seine Großmaschinen in den Standorten St. Valentin/Österreich, Shanghai/China und York/USA und hat bislang 4. 000 duo Großmaschinen verkauft.
English: ENGEL manufactures its large scale machines in production plants in St. Valentin/Austria, Shanghai/China and York/USA and has sold 4. 000 duo machines until now.
German: Die Studie hat unter anderem ergeben, dass der moderne Konsument parallel zum TV weitere Endgeräte nutzt: mehr als jeder Zweite der 20- bis 39-Jährigen und zwei von drei iPhone-Nutzern dieser Altersgruppe surfen regelmäßig im Internet, während der Fernseher läuft.
English: Amongst other findings, the study showed that the modern consumer uses other mobile devices parallel to TV: more than one in two of the 20- to 39-year-olds and two out of three iPhone users in this age group regularly surfs the web while the TV is on.
German: Mayrhofen liegt am Tor des Naturparks Zillertaler Alpen und am Scheitelpunkt von vier Quelltälern, die gleich hinter dem Urlaubsort beginnen.
English: Mayrhofen lies at the gateway to the Zillertal Alps National Park and at the confluence of four source valleys, which begin directly behind the holiday resort.
German: Der neu bestellte Finanzvorstand Herr Döhmen verfügt über langjährige Berufspraxis in den Bereichen Finanzen, Rechnungswesen und Controlling bei nationalen und internationalen Unternehmen.
English: Mr. Doehmen , the newly appointed CFO , has extensive professional experience in the areas of finance, accounting and controlling at both national and international companies.
German: Am 17. 04. 2008 erhielt DÜCHTING PUMPEN von North China International den Auftrag für die Lieferung von 6 Absorber Umwälzpumpen für das Projekt Lanzhou (2 x 330 MW).
English: On April 17, 2008 DÜCHTING PUMPEN received an order from North China International to supply 6 Absorber Recycle Pumps for the project Lanzhou (2 x 330 MW).
German: Die späteren Kosten für den Rückbau der Kernkraftanlagen und für die Bewältigung des radioaktiven Abfalls gehen in die Hunderte von Mrd. Euro.
English: The future costs of decommissioning nuclear power plants and managing radioactive waste will reach hundreds of billions of euros.
German: AIKO® Azaleen sind in weiß, rosa und rot verfügbar; produziert werden sie von den Mitgliedern der belgischen Erzeugervereinigung Azanova cvba.
English: AIKO® azaleas come in white, pink and red and are grown by the members of the Belgian cultivator group Azanova cvba.
German: Prestigesträchtige Zusammenarbeiten mit DJs und Urban-Künstlern folgten, wie unter anderem mit Massive Attack, Goldie, Roni Size, Roots Manuva, Mr Scruff, DJ Vadim, DJ Yoda und Sway .
English: Prestigious collaborations followed with DJs and urban artists such as Massive Attack, Goldie, Roni Size, Roots Manuva, Mr Scruff, DJ Vadim, DJ Yoda and Sway amongst others.
German: Ubuntu 9. 04 ist sehr stabil im Einsatz und proprietären ATI-und NVIDIA-Grafiktreiber installieren, leicht, wenigstens für mich (ATI & Multi-Screen).
English: Ubuntu 9. 04 is very stable in use and the proprietary video drivers ATI & NVIDIA are easy to fit at least for me (ATI & Multi-screen).
German: - Komplexes Leitungsnetz des technologischen Wasser inkl. Installation der Betriebselementen, d. h. Ausgleichsventile, Bypass, Ausdehnungsbehälter, Akkumulationsbecken, Pumpen, Filter, Druckmesser, Thermometer, Rückschlagklappen usw.
English: - complex service water distributions including installation of all operational elements, i. e. compensating valves, bypasses, expansion tanks, storage tanks, pumps, filters, pressure gauges, thermometers, clack valves, etc.
German: Wenn Ihr Problem nach Durchlaufen dieser Schritte ungelöst bleibt, wenden Sie sich an den Helpdesk und nennen den Problemkode, den Sie unten finden.
English: If the problem persists after you’ve gone through these steps, then please contact the help desk citing the problem code given below.
German: f) Identifikationsangaben des Berechtigten und, falls sie ernannt wurden, des Vertreters im Staatsgebiet im Sinne des Artikels 5 und des Verantwortlichen.
English: f) the identification data concerning the data controller and, where designated, the data controller’s representative in the State’s territory pursuant to Article 5 and the data processor.
German: Das Betriebsergebnis nahm um 41% auf CHF 132 Mio. zu und das Konzernergebnis stieg um 32% auf CHF 89 Mio.
English: Operating profit increased by 41% to CHF 132 million, and the Group's profit for the period rose by 32% to CHF 89 million.
German: Emhart Glass, eine Division von Bucher Industries investiert als Weltmarktführer mit Maschinen zur Glasbehälterproduktion EUR 15 Mio. in ein neues Forschungs- und Entwicklungszentrum in den USA.
English: Emhart Glass, a division of Bucher Industries and the world's leading supplier of machinery for glass container manufacturing, is investing EUR 15 million in a new research and development facility in the USA.
German: Kommt es aufgrund fehlender Deckung oder falscher Kontoangaben zu einer Rücklastschrift, so hat der Kunde die hieraus entstehenden banküblichen Gebühren zu tragen.
English: Should it become necessary for a return debit note as a result of insufficient account funds or inaccurate account details given, then the bank charges arising from this shall be borne by the customer.
German: Natürlich haben blockierbare easylift Gasfedern die gleichen positiven Eigenschaften – geringe Reibungskräfte und hohe Betriebssicherheit – wie die anderen easylift Gasfedertypen.
English: Of course, lockable easylift gas springs have the same positive characteristics – low friction forces and high reliability – as the other easylift gas spring types.
German: 25. Januar – Bertrand Piccard sieht die Fakten nüchtern: Angesichts der vorliegenden Daten zum Klimawandel ist es höchste Zeit, radikal umzudenken.
English: January 25 – Bertrand Piccard is clear about the facts: considering the existing data on climate change it is high time for a radical rethink.
German: Haben Sie Fragen, sind Sie noch keinen Kunde oder brauchen Sie Hilfe mit diesem Service, rufen Sie dann unsere Abteilung Verkauf an: +31 (0) 162 522446.
English: If you have any questions, do not have an account yet or need help with this service, please contact our sales department : +31 (0)162 522446.
German: Wir bieten Sie die Möglichkeit Produkte zu suchen mit Hilfe unserer eigenen Bailey Klassifizierung, die ETIM Klassifizierung und eine Schnellsuchfunktion.
English: We offer you the possibility to search products with the help of our Bailey classification, the ETIM classification and a quick search function.
German: Erhalten Sie up-to-date Information wann Sie das brauchen, geben Sie Ihre Bestellung auf wenn immer Sie möchten 24 Uhr pro Tag.
English: Get up-to-date information anytime you need it, place your order whenever you wish - 24 hours a day.
German: KEBA ist ein international erfolgreiches Elektronikunternehmen mit der Zentrale in Linz/Österreich und Niederlassungen in Deutschland, Rumänien, Türkei, Tschechien, den USA, Taiwan und China.
English: KEBA is an internationally successful electronics company with headquarters in Linz/Austria and subsidiaries in Germany, Rumania, Turkey, the Czech Republic, the USA, Taiwan and China.
German: AVL ist das weltweit größte private und unabhängige Unternehmen für die Entwicklung von Antriebssystemen mit Verbrennungsmotoren und Mess- und Prüftechnik.
English: AVL is the world's largest private and independent company for the development of drive systems with combustion engines and measurement and test engineering.
German: Die Partner von EmporA sind die AMP-Mitglieder Verbund, Siemens, Magna, Wien Energie, EVN, AVL, Infineon, Raiffeisen Leasing, The Mobility House, REWE und AIT, sowie Salzburg AG und HEI.
English: The partners of EmporA are AMP members Verbund, Siemens, Magna, Wien Energie, EVN, AVL, Infineon, Raiffeisen Leasing, The Mobility House, REWE and AIT, as well as Salzburg AG and HEI.
German: Für Aspria ist keiner zu klein: Schon ab dem zarten Alter von 12 Wochen betreut das Asprini Team Ihr Baby oder Krabbelkind.
English: Nobody is too small for Aspria: from the tender age of 12 weeks, the Asprini Team will care for your baby or toddler.
German: Dazu liefern wir besondere Ideen und Locations im Schloss, ob ein Feuerwerk auf der Terrasse des Panoramarestaurants, eine Weinverkostung in der Vinothek oder ein Bogenschieß-Tunier im Schloßhof.
English: Furthermore, we offer unique ideas and locations in the castle itself, be that fireworks shows on the terrace of our panorama restaurant, a wine tasting in the vinotheque or an archery tournament in the castle courtyard.
German: Diese App wird den neuen Apple Push Notification Dienst nutzen und benötigt deshalb ein iPhone/iPod Touch/iPad mit iPhone OS in Version 3. 0 oder höher.
English: The app will use the new Apple Push Notification service and therefore requires iPhone/iPod Touch/iPad with iPhone OS 3. 0 or higher.
German: Das berühmte Ski Gebiet Alta Valtellina, in dem jedes Jahr die Weltcuprennen der Damen und Herren stattfinden, war auch Gastgeber der alpinen Weltmeisterschaft 2005.
English: The famous Alta Valtellina ski area, where every year men's and women's World Cup events are held, entertained the Alpine-skiing World Championships in 2005.
German: Opera, Wörterbücher, Anwendungen zum Bearbeiten von Fotos und viele viele andere Software (einschließlich Spiele und Anwendungen), unterteilt in Kategorien, die alle zu Ihrer Verfügung, und alle kostenlos zum Download bereit.
English: Opera, dictionaries, applications for editing photos and many many other software (including games and applications), divided into categories, all at your disposal, and all free to download.
German: Dieses Spiel ist die virtuelle Version des klassischen Spiels, wo Sie den Ball in das letzte Loch zu erhalten, um Hindernisse zu vermeiden.
English: This game is the virtual version of the classic game where you have to get the ball into the final hole to avoid obstacles.
German: Obwohl die NHLA-Sortierbestimmungen (Grading Rules) primär für den US-Markt bestimmt sind, ist ein angemessenes Regelverständnis der Käufer in den Exportmärkten unumgänglich, damit sie die von ihnen erwartete Qualität erhalten.
English: Although the NHLA grading rules are targeted for the US marketplace, a reasonable knowledge is essential for buyers worldwide in order to attain their expected degree of quality.
German: Der Käufer hat jedoch das Recht, uns nachzuweisen, dass uns als Folge des Zahlungsverzuges kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist.
English: However, the Buyer shall have the right to evidence to us that the late payment did not cause us any or substantially lower damages.
German: Willkommen in der Villa Allaria, die in der kleinen traditionellen Siedlung Stavromenos (Gemeinde Geropotamos) nahe des Dorfes Margarites und in der Nähe der antiken Stadt Eleftherna liegt.
English: Welcome to villa ALLARIA situated in the small, traditional settlement Stavromenos of the municipality of Geropotamos, right next to Margarites and near Ancient Eleftherna.
German: Die chinesische Bank bietet den Umtausch folgender Devisen an: US-Dollar, Britisches Pfund, Französischer Franc, Deutsche Mark, Japanischer Yen, Australischer Dollar, Österreichischer Schilling, Belgischer Franc, Kanadischer Dollar, Hongkong-Dollar, Schweizer Franken, Dänische Krone, Niederländischer Gulden, Norwegische Krone, Schwedische Krone, Singapur-Dollar, Malaysischer Ringgit, Italienische Lira, Pataca (Macao), Finnmark und Neuer Taiwan-Dollar.
English: The Chinese bank handles conversion services for the following foreign currencies: US Dollar, British Pound Sterling, French Franc, Deutsche Mark, Japanese Yen, Australian Dollar, Austrian Schilling, Belgian Franc, Canadian Dollar, Hong Kong Dollar, Swiss Franc, Danish Krone, Guilder (or Florin), Norwegian Krone, Swedish Krone, Singapore Dollar, Malaysian Ringgit, Italian Lira, Macao Pataca, Finnish Markka and the New Taiwan Dollar.
German: ADC KRONE darf Ihre persönlichen Informationen offenlegen, falls dies gesetzlich oder in gutem Glauben erforderlich ist, um: a). gesetzliche Verordnungen oder Bestimmungen eines juristischen Verfahrens gegen ADC KRONE einzuhalten, b).
English: ADC KRONE may disclose your personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: a). conform to the edicts of the law or comply with legal process served on ADC KRONE; b).
German: No. 602) und arbeitet nach dem IFS Standard Higher Level, was bedeutet, dass auf Hygiene und Produktqualität ganz besonders geachtet wird.
English: Control No. 602) manufacturing according to the IFS Standard Higher Level, meaning that hygiene and product quality are of utmost importance.
German: Mit seltenen Ausnahmen, sollte jeder Zweig das Ziel haben irgendwann wieder zurück in den Hauptzweig zu wachsen und zu verschwinden.
English: With rare exceptions, the eventual goal of most branches should be to merge their changes back into the main line and disappear.
German: Erstens wollen Sie alle technischen Diskussionen auf einer Liste behalten, Leute erwarten nämlich, dass sie dort gehalten werden und so auch nur ein Archiv durchsucht werden muss.
English: First, you want to keep all technical discussion on one list, because that's where people expect it to happen, and because that way there's only one archive to search.
German: Mit dem Auto: Von der Autobahn A4 an der Ausfahrt Novara Est abbiegen auf die SS 32 in Richtung Lago Maggiore/Arona.
English: By car: Leave the motorway A4 at the exit Novara Est and take the SS 32 toward Lago Maggiore/Arona.
German: aktiviert ist, (die Standard-Einstellung in Red Hat Linux Enterprise 5), dann wird 32-bit Emulation vom ia32el Service unterstützt. Wenn allerdings beide Booleschen Variablen deaktiviert sind, schlägt die Emulation fehl.
English: Boolean is on, which it is by default in Red Hat Enterprise Linux 5, the ia32el service supports 32-bit emulation; however, if both Booleans are off, emulation fails.
German: Auf Dual-GPU-Laptops, falls einer der Grafikchips Intel-basiert ist, kann der Intel Grafikmodus keine digitalen externen Verbindungen unterstützen (inklusive HDMI, DVI, und DisplayPort).
English: On dual-GPU laptops, if one of the graphics chips is Intel-based, the Intel graphics mode cannot drive any external digital connections (including HDMI, DVI, and DisplayPort).
German: Die aktuelle Implementation von User Payload Access in ipmitool ermöglicht es Ihnen zwar, Geräte zu konfigurieren, allerdings erlaubt es Ihnen nicht, die aktuellen Einstellungen dieser Geräte abzufragen.
English: The current implementation of User Payload Access in ipmitool allows you to configure devices, but does not allow you to retrieve the current settings for those devices.
German: Diese Verzögerung (bis zu 10 Sekunden, abhängig von der Hardware Konfiguration) ist nötig, um zu gewährleisten, dass der Kernel das Scannen der Platten abgeschlossen hat.
English: This delay (which may be up to 10 seconds, dependant on the hardware configuration) is necessary to ensure that the kernel has completed scanning the disks.
German: Falls dies auftritt, ist der aufgehängte Knoten solange nicht verfügbar, bis Sie ihn abgrenzen und wiederherstellen mit der normalen Vorgangsweise zur Cluster-Wiederherstellung.
English: When this occurs, the hung node will be unavailable until you fence and recover it via the normal cluster recovery mechanism.
German: Wenn allerdings das Blockgerät geschrumpft wurde, ohne dass zuvor die auf dem Blockgerät enthaltenen Daten verkleinert wurden, dann sind die auf dem Gerät enthaltenen Daten womöglich fehlerhaft.
English: However, if the block device was shrunk without shrinking any data set on the block device first, the data residing on the device may be corrupted.
German: Der einzige Unterschied ist nun, dass multipath Geräte nicht mehr automatisch erstellt werden, wenn multipathd nicht ausgeführt wird, was kein Problem darstellen sollte für die große Mehrheit der multipath Benutzer.
English: The only change is that multipath devices will not be automatically created when multipathd is not running, which should not be a problem for the vast majority of multipath users.
German: Eine Installation unter Verwendung von Multiple Device (MD) RAID zusätzlich zu multipath wird dazu führen, dass der Rechner nicht booten kann.
English: Installation using a Multiple Device (MD) RAID on top of multipath will result in a machine that cannot boot.
German: In früheren Releases, bei denen ein Thread auf dbus horchte und Nachrichten verarbeitete, sendete der zweite Thread Nachrichten an dbus.
English: In previous releases, as one thread listened to dbus and processed messages, the second thread would send messages to dbus.
German: Die empfohlene Methode für die Lastverteilung auf NIS Servern wenn mehrere Maschinen sich mit ypbind verbinden hat sich geändert mit dieser Release.
English: The recommended method for balancing the load on NIS servers when multiple machines are connecting with ypbind has changed with this release.
German: Hierdurch wird das netloop-Gerät deaktiviert, wodurch verhindert wird, dass das Address Resolution Protocol (ARP) Monitoring während des Adressentransfervorgangs fehlschlägt.
English: Doing so will disable the netloop device, which prevents Address Resolution Protocol (ARP) monitoring from failing during the address transfer process.
German: Error Detection and Correction (EDAC) wird nun unterstützt auf der Cell Broadband Engine Architektur in Red Hat Enterprise Linux 5. 3.
English: Error Detection and Correction (EDAC) is now supported on the Cell Broadband Engine Architecture in Red Hat Enterprise Linux 5. 3.
German: Die iSCSI-Ziel Fähigkeit, als Teil des Linux Target (tgt) Frameworks, geht über von Technologievorschau zu voller Unterstützung in Red Hat Enterprise Linux 5. 3.
English: The iSCSI target capability, delivered as part of the Linux Target (tgt) framework, moves from Technology Preview to full support in Red Hat Enterprise Linux 5. 3.
German: Red Hat Enterprise Linux 5. 3 unterstützt nun vollständig die iSCSI Boot Firmware Table (iBFT), was das Starten von iSCSI Geräten ermöglicht.
English: Red Hat Enterprise Linux 5. 3 now fully supports the iSCSI Boot Firmware Table (iBFT) which allows for booting from iSCSI devices.
German: Die Gestaltung des gesamten Projektes - Web Site www. milchevi. com ist eine Eigenschaft von Web Design Studio webRint. com und es ist mit einem Copyright © webRint. com 2008 - ECO APARTMENTS - Milchevi.
English: The design of the complete project - web site www. milchevi. com is a property of Web Design Studio webRint. com and it is protected with a copyright © webRint. com 2008 - ECO APARTMENTS - Milchevi.
German: Bestehend aus Wohn/Esszimmer mit Bettcouch, ein Schlafzimmer mit Ehebett, ein Schaffzimmer mit 2 individuellen Betten, Küche, Bad mit Dusche, Waschbecken und W. C.
English: Consisting of a dining/living room with sofa bed, a bedroom with a double bed, a bedroom with two single beds, a kitchen, a bathroom with shower, wash basin and toilet.
German: Die französische Übersetzung wurde verfasst von Christophe Masson (2008) und dem französischen l10n-Team (2009) und ist lizenziert unter der GPL2 oder später.
English: The French translation is copyrighted by Christophe Masson (2008) and the French l10n team (2009) and is released under the GPL2 or any later version.