biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Debians Veröffentlichungsprozess stellt die Basis für seine Stabilität und Sicherheit dar , daher müssen zukünftige Entwickler verstehen, wie es funktioniert, warum es so strukturiert ist und welche Ausnahmen möglich sind.
English: Debian's release process is the base for its stability and security , so prospective Developers need to understand how it works, why it is structured and what exceptions are possible.
German: DIE IN ABSCHNITT 8 BESCHRIEBENE BESCHRÄNKTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN, EIN - SCH LIESSLICH ETWAIGER GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN SEITENS SOFTWARE-GROSS- UND -EINZELHÄNDLERN.
English: THE LIMITED WARRANTY SET FORTH IN SECTION 8 IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, INCLUDING ANY WARRANTIES OR CONDITIONS PROVIDED BY DISTRIBUTORS OR RETAILERS OF THE SOFTWARE.
German: Obwohl man schon ein bisschen laufen muss, um hierher zu gelangen, entschädigen der wunderschöne Ausblick und das türkisfarbene Wasser doch für alle Mühen.
English: Although you do have to walk a long way to reach it, the beautiful views of the coast and the surrounding area and the turquoise-coloured water make the effort worthwhile.
German: Direkt am Meer gelegen und umgeben von Kokospalmen und weiten tropischen Gärten, verfügen die Resorts über einen langen Strand mit weissem Sand und Korallenbänken im Wasser.
English: Located on a beautiful beachfront and surrounded by coconut palm trees and exuberant gardens, this complex boasts a long beach of fine, white sand and a nearby coral reef.
German: Die Adresse des Clubs lautet Nadrazni 46 in Prag 5 – Smichov und ist sowohl per Untergrundbahn, Zug und Straßenbahn ganz einfach zu erreichen.
English: The address of the club is: Nadrazni 46 in Prague 5 – Smichov and you can reach it as well with the underground, with train or tram very easy.
German: Die erstinstanzliche Kammer ist der Ansicht, dass das Öffnen der Massengräber und das Wiedervergraben der Opfer ein Versuch war, den Beweis der Massentötung zu verbergen.
English: The Trial Chamber is of the opinion that the opening of the mass graves and the reburial of the victims was an attempt to conceal the evidence of the mass killings.
German: Mit ihrer Antriebsleistung von 291 kW und ihrer Brecheinlauföffnung von 1. 020 mm x 800 mm können bis zu 300 t/h aufgegeben werden.
English: With a drive power of 291 kW and a feed opening of 1, 020 mm x 800 mm feed capacities of up to 300 t/h can be achieved.
German: Der Kommission ist bekannt, dass einige Mitgliedstaaten nationale Maßnahmen beschlossen haben, die sich nicht im Einklang befinden mit den im Beitrittsvertrag vorgesehenen Übergangsregelungen im Bereich der Freizügigkeit.
English: The Commission is aware that some Member States have adopted national measures that do not conform with the transitional provisions relating to the free movement of workers under the Accession Treaty.
German: Wenn wir wirklich wollen – und dafür treten wir doch ein –, dass Europa ein Europa der Einheit in Vielfalt ist, dann müssen wir auch aktiv darin investieren.
English: If we really want – and that is what we uphold – that Europe is a Europe that is united in diversity, we will need to actively invest in this.
German: In seiner Entschließung vom Juni 1987 forderte das Europäische Parlament die Türkei auf, den Mut zu haben, ihrer Vergangenheit ins Auge zu sehen, um in die Zukunft blicken zu können.
English: In its resolution in June 1987 , the European Parliament asked Turkey to have the courage to look at its past in order to be able to look towards the future.
German: Fünftens: Notwendig ist ein zielgerichteter, strukturierter Dialog mit der Zivilgesellschaft, und ich hoffe, dass die diesbezüglichen Vorschläge der Ratspräsidentschaft auch die Unterstützung der verschiedenen Regierungen finden werden.
English: There is, fifthly, a need for a purposeful and structured dialogue with civil society, and I hope that the Presidency's proposals will find support among the various governments.
German: - (CS) Herr Präsident! Ich darf bekräftigen, dass die tschechische Präsidentschaft sich für eine eindeutige Definition der Kohäsionspolitik einsetzt, die Unterstützung für weniger entwickelte Regionen beinhaltet.
English: - (CS) Mr President, I am delighted to confirm that the Czech Presidency is promoting a clear definition of cohesion policy that involves assistance for less developed regions.
German: Fortschritte und verbindliche Zusagen von Moskau sind dringend erforderlich, auch in der Aufklärung der politischen Morde und der eingeschränkten Presse- und Meinungsfreiheit.
English: Progress and binding commitments by Moscow are needed urgently, including in terms of solving political murders and clarifying the situation regarding restrictions on freedom of the press and of opinion.
German: Mein Beifall gilt den irischen Soldaten vor Ort, die eine sehr engagierte Haltung an den Tag legen und fest entschlossen sind, die Lage zu verbessern, was das Ziel ihrer Mission ist.
English: I applaud the Irish soldiers who are there, who have a very generous attitude and are fully determined to make things better, which is the objective of the mission.
German: Die vor uns liegende Entschließung sieht eine Regulierungsfunktion internationaler Gremien vor: nicht für Afghanistan insgesamt, was gegenwärtig nicht zu machen ist, sondern für ein extrem begrenztes Gebiet.
English: The resolution before us envisages a regulatory role for international bodies: not over Afghanistan as a whole, which is unmanageable at present, but over an extremely limited area.
German: Auf der anderen Seite müssen wir natürlich durch langfristige Projekte dafür sorgen, daß sich die Situation in vielen Ländern stabilisiert und es deshalb erst gar nicht mehr zu diesen humanitären Katastrophen kommt.
English: On the other hand we must also ensure through long-term projects that the situation in many countries stabilizes and that these humanitarian disasters do not therefore occur in the first place.
German: Die einheitlichen Ansprechpartner in den jeweiligen Mitgliedstaaten, die Dienstleistungserbringer über Rechte und Möglichkeiten in anderen EU-Mitgliedstaaten informieren, sind eine wichtige Bestimmung der Richtlinie.
English: The points of single contact in each Member State, which inform service providers of rights and opportunities in other EU Member States, are an important provision of the directive.
German: Dies ist kein bloßes Detail, genauso wenig wie die Angelegenheit, ob Erasmus eher auf unsichere oder aber auf anständige Arbeitsplätze abzielt, die eine wirkliche Zukunft für junge Leute darstellen.
English: This is not a mere detail, and neither is the matter of whether Erasmus is aimed at insecure or rather at decent jobs, that will represent a real future for young people.
German: Damit den besonderen Charakteristika von kleineren Universitäten bzw. Forschungsbereichen Rechnung getragen werden kann, werden in den drei Förderlinien finanzielle Bandbreiten vorgeschlagen: für Graduiertenschulen zwischen 1-2, 5 Millionen Euro pro Jahr (insgesamt rund 60 Millionen Euro jährlich), für Exzellenzcluster zwischen 3 und 8 Millionen Euro pro Jahr (insgesamt rund 292 Millionen Euro jährlich) und für Zukunftskonzepte jährlich insgesamt rund 142 Millionen Euro.
English: In order to be able to take the special features of smaller universities and research departments into account, funding bands have been proposed for the three different funding lines: between €1 million and €2.5 million per year for research schools (approximately €60 million per year in total), between €3 million and €8 million per year for excellence clusters (a total of €292 million per year) and a total of approximately €142 million per year for future concepts.
German: Außerdem müssen die Ursachen untersucht werden und wir müssen bei dem, was in Europa passiert, etwas unternehmen. Insbesondere müssen wir jungen Leuten Arbeit und Perspektiven bieten weil junge Menschen in Ländern der islamischen Welt keine Hoffnung hatten und deshalb taten, was sie taten und wir werden sehen, was hier passiert.
English: In addition, the causes need to be evaluated and we need to take action on what is happening in Europe. In particular, we need to give young people work and prospects because young people in countries in the Islamic world had no hope and that is why they did what they did and we shall see what happens here.
German: Drittens, kann die Präsidentschaft sagen, ob das als frühere Kolonialmacht verantwortliche Land, Spanien, die Sahara-Frage irgendwann im Rat zur Sprache gebracht hat?
English: And third, could the presidency confirm whether or not the country responsible as the former colonial power, Spain, has ever raised the issue of the Sahara within the Council?
German: Herr Präsident, vor zwölf Monaten wurde der Euro-Elf-Rat als informelles Organ errichtet, das zwar niemandem verantwortlich war, aber auch keine formellen Beschlüsse fassen konnte.
English: Mr President, twelve months ago the euro-11 was set up as an informal grouping which was answerable to no one, but was not required to take any formal decisions either.
German: Ziel ist ein neuer Vertrag für 2015, mit dem verhindert werden soll, dass die durchschnittlichen globalen Temperaturen um zwei Grad Celsius ansteigen . Das ist das Niveau, das die internationale Gemeinschaft als „gefährlich“ für die Menschheit einstuft.
English: The goal is a new agreement in 2015 to prevent average global temperatures from rising by two degrees Celsius . That is the level that the international community has deemed “dangerous” to human society.
German: Patrice Fournier fand heraus, dass hylafax nicht entschärfte Benutzereingaben an das Benachrichtigungsskript weitergibt. Dadurch können Benutzer, die berechtigt sind, Jobs einzureichen, beliebige Befehle mit den Rechten des hylafax-Servers ausführen.
English: Patrice Fournier found that hylafax passes unsanitized user data in the notify script. This allows users with the ability to submit jobs to run arbitrary commands with the privileges of the hylafax server.
German: Bei den vier Jungs handelt es sich um keine geringeren als Andreas Albrecht (Gitarre, Gesang), Florian Saller (Gitarre, Gesang) Mathias Schmucker (Bass) und Jupp Philipp (Schlagzeug).
English: The four boys were no less than Andreas Albrecht (guitar, vocals), Florian Saller (guitar, vocals), Mathias Schmucker (bass) and Jupp Philipp (drums).
German: Zentral und doch ruhig am Rande von Sand in Taufers im Pustertal gelegen ist die Naturresidenz Mair zu Hof im Tauferer Ahrntal, ein Ferienjuwel inmitten der Bergwelt Südtirols.
English: Centrally and yet quietly situated on the edge of Sand in Taufers in the Pustertal is the Naturresidenz Mair zu Hof in the Tauferer Ahrntal, a holiday jewel amid the South Tyrolean mountainscape.
German: Der psychosoziale Druck, der allen Krebspatienten bekannt ist, wird von Myelompatienten noch intensiver wahrgenommen, da sie größere Schwierigkeiten haben bei der Suche nach der Unterstützung durch Gleichgestellte und beim Auffinden spezieller Hilfsquellen sowie Informationen bezüglich dieser seltenen Krebsform.
English: The psychosocial stress known to all cancer patients is felt more acutely by myeloma patients who face greater difficulties in finding peer support and dedicated resources as well as information about this rare cancer.
German: Die komfortablen Zimmer des Hotels erlauben es Gästen, sich nach einem Einkaufsbummel zu entspannen, und das köstliche, reichhaltige Frühstücksbuffet am Morgen stärkt Sie für einen erlebnisreichen Tag in der deutschen Hauptstadt.
English: The hotel's comfortable rooms allow guests to relax after a day of shopping, and the delicious and rich buffet breakfast in the morning prepares you for an exciting day in the German capital.
German: Länder gehen Bündnisse ein, oder treten größeren Einheiten wie der Europäischen Union bei, weil diese Gruppen die Vorteile und Pflichten einer Mitgliedschaft so unmissverständlich gestalten, wie es in internationalen Beziehungen überhaupt möglich ist.
English: Countries join alliances, or they join larger entities such as the European Union, because these groups make the benefits and obligations of membership as unambiguous as anything in international relations can be.
German: Meiner Meinung nach gilt es, bestimmte Schutzmechanismen zu bewahren und die handelspolitischen Verteidigungsinstrumente, die wir im Rahmen der WTO haben, anzuwenden, wo dies geboten ist.
English: Indeed, I believe that we should be able to keep certain safeguards in place and use the defensive trade instruments that we have within the context of the WTO when that proves necessary.
German: . – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn wir über Eisenbahn sprechen, sprechen wir notgedrungen immer wieder über das Verhältnis zwischen Dienstleistung und Liberalisierung.
English: . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Whenever we speak of the railways, we are compelled to refer time and again to the relationship between service provision and liberalisation.
German: Ein vereintes Europa hat Möglichkeiten zu solch einer entschlossenen, zugleich aber auch freundschaftlichen Politik, die auf Unterstützung und Druck basiert. Es ist jedoch weit davon entfernt, sie vollständig auszuschöpfen.
English: A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure. But it is far from making full use of them.
German: Ich bin der Ansicht dass Pressefreiheit, die Freiheit der freien Meinungsäußerung und die Achtung der Menschenrechte sowie der Rechtsstaatlichkeit Grundsätze sind, die wir alle beachten, fördern und verteidigen.
English: I think that freedom of the press, freedom of expression and respect for human rights as well as the rule of law are principles which we all abide by, promote and defend.
German: Die mediterrane Ernährungsweise hat den Italienern dabei geholfen, den europäischen Langlebigkeitsrekord zu brechen. Darüber hinaus führt Italien die Wertung zum Body-Mass-Index an, einer Verhältniszahl aus Körpergröße und Gewicht.
English: The Mediterranean diet has helped Italians break the record for longevity in Europe. Additionally, Italy leads the ranking for best body mass index, which is the relationship between height and weight.
German: Das Europäische Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument – das 2007 die Programme TACIS und MEDA ersetzen wird – ist nach meinem Dafürhalten unabdingbar für die Einhaltung der Haushaltsdisziplin und des Haushaltsverfahrens.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument – which will replace the existing Tacis and Meda programmes in 2007 – is, in my view, essential to the maintenance of budgetary discipline and procedure.
German: Doch als Inhaber des Vorsitzes, Herr Bundeskanzler, sollten Sie die Gelder für die Nachbarschaftspolitik im Osten aufstocken sowie für die neue Herausforderung, die in der Energiesicherheit der Europäischen Union besteht.
English: Yet, as the Presidency, Mr Schüssel, you must allocate more money to the Neighbourhood Policy in the East and to this new challenge, which is constituted by EU energy security.
German: Leider hat aber der Rat den Wünschen bestimmter Mitgliedstaaten nachgegeben und das Abkommen im zwischenstaatlichen Bereich angesiedelt bzw. man könnte auch sagen, verkommen lassen.
English: Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within the intergovernmental sphere - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
German: Bezüglich des Themas der Staatsschulden habe ich dafür plädiert, dass die Ratingagenturen bei ihrer Arbeit vermeiden sollten, prozyklisch zu sein und dass sie die Prognosen der wichtigsten internationalen Finanzinstitutionen berücksichtigen sollten.
English: On the subject of sovereign debt, I advocated that the rating agencies should avoid pro-cyclicality in their work and that they should take into account the forecasts of the main international financial institutions.
German: Ich habe gegen den vorgeschlagenen Kompromisstext gestimmt und somit einen Standpunkt vertreten, der mit dem Standpunkt der italienischen Regierung übereinstimmt, die sich bereits im Rat der Europäischen Union gegen den Vorschlag ausgesprochen hat.
English: I voted against the proposed compromise text and thus represented a position in keeping with that of the Italian Government, which has already voiced its opposition to the proposal in the EU Council.
German: Darüber hinaus möchte ich die Frau Kommissarin für Inneres Cecilią Malmström dringend darum ersuchen, nicht die Finanzhilfen zu reduzieren, die Nichtregierungsorganisationen (NRO) zugewiesen sind, die Gewalt gegen Frauen bekämpfen.
English: Furthermore, I would like to urge the Commissioner for Home Affairs Cecilią Malmström to urgently ask not to reduce the financial assistance allocated to non-governmental organisations (NGOs) combating violence against women.
German: Über gerade einmal einen 18-monatigen Zeitraum nahm das Parlament in den Jahren 2008 und 2009 einen Standpunkt ein über den Zugang zur Justiz für 36 Iraner im Zusammenhang mit einzelnen Menschenrechtsverletzungen.
English: Over what was just an 18-month period, in 2008 and 2009, Parliament adopted a position on access to justice for 36 Iranian people in connection with single human rights violations.
German: Falls Sie uns Ihre Telefonnummer durch unsere Website zur Verfügung gestellt haben, kann Sie einer unserer Mitarbeiter oder Voluntäre anrufen. Jeder dieser Anrufer ist an die Datenschutzrichtlinie gebunden und wird Ihre persönlichen Daten nicht für andere Zwecke verwenden.
English: If you have provided your telephone number to us through our website, then you may be contacted by one of our volunteers or staff members. Each of whom are bound by the terms of the Avaaz privacy policy and will not use your personal information for any other purpose.
German: Diese Arbeitslosigkeit ist der schnellen Zerschlagung der Planwirtschaften geschuldet, die mit Privatisierungswellen und einer völligen Öffnung der Märkte einherging. Dadurch kam es nicht nur zu einem tiefen Einschnitt in der Wirtschaftstätigkeit, sondern auch bei den öffentlichen Dienstleistungen selbst, vor allem im Bereich soziale Sicherheit.
English: This unemployment can be blamed on the rapid destruction of planned economies, linked to waves of privatisation and the complete opening-up of markets. This has caused severe disruption not only of economic activity, but also of public services themselves, in particular in the field of social security.
German: Dabei denke ich nicht nur an die slowenische Präsidentschaft, sondern auch daran, dass die Bürger unseres Landes als Erste der neuen Mitglieder gespürt haben, welche Verantwortung die EU-Mitgliedschaft bedeutet, für die große Gemeinschaft und für die gesamte Bevölkerung.
English: This is not just about the Slovenian Presidency, but about the fact that the citizens of our country have, as the first among the new members, experienced the responsibility which membership of the European Union brings, for the wider community of citizens and for the whole population.
German: Ich teile daher die Besorgnis, die die Frage meines Kollegen Queiró veranlasst hat, zumal ich aus einem Land komme – Portugal – und speziell aus einen Gebieten in äußerster Randlage – Madeira –, wo der Tourismus einer der entscheidenden Faktoren für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ist.
English: I therefore share the concerns that prompted the question by my fellow Member Mr Queiró, particularly because I come from a country – Portugal – and more specifically from an outermost region – Madeira, where tourism is one of the most significant factors for its economic and social development.
German: Obwohl der Abbau dieser Subventionen politisch schwierig ist, sollten sie durch Transferleistung in bar ersetzt werden, was in Indien aufgrund eines bemerkenswerten neuen, über Fingerabdrücke funktionierenden Transfersystems jetzt effizient möglich ist.
English: Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new, fingerprint-based cash transfer system.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß das Gemeinschaftsrecht eine einzigartige Rechtsordnung ist, in der sich verschiedene Arten von Normen finden lassen: das abgeleitete Recht, das sich aus der Tätigkeit der Gemeinschaftsinstitutionen ergibt und das Teil des Gemeinschaftsrechts ist.
English: It must not be forgotten that Community law is a unitary legal order in which various types of rulings can be found: including derived law, which results from the acts of the Community institutions and is an integral part of Community law.
German: Ohne eine Reform der Strukturfonds würden die Anstrengungen zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts die doch so wichtig sind allmählich nachlassen , und ohne eine Einigung über den künftigen Finanzrahmen würde die Union wieder in das alte Übel ständiger Haushaltsstreitigkeiten und Querelen verfallen, die für die Entwicklung der Union fatal sind.
English: Without a reform of the Structural Funds the vital efforts made to achieve economic and social cohesion that are so important would gradually run out of steam , and without an agreement on the future financial framework the Union would end up making all the old mistakes with endless quarrels about the budget, and acrimonious disputes that harm the development of the Union.
German: Erstens hat der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten in den vergangenen Jahren immer wieder darauf hingewiesen, daß auf dem Gebiet der Migrations- und Asylpolitik ein harmonisiertes Vorgehen erforderlich ist.
English: Firstly the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again in recent years the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.
German: Ich glaube, wenn die Information, die wir geben müssen, fünf Jahre lang richtig funktionieren soll, müssen wir klare Festlegungen treffen, wann der Präsident und wann die einzelnen Kommissare erscheinen und wann stattdessen eine schriftliche Mitteilung ausreicht, weil sich andernfalls unser Verhältnis verliert und verflacht.
English: I think that if the type of information we have to give is to work properly for five years, we must clearly establish when the President and when individual Commissioners will be present and when instead a written communication will be sufficient, because otherwise we will lose our relationship and it will become trivial.
German: Als solcher ist ein gerechter Rechtsgelehrter (faqīh) in Khomeinis aktivistischer Aneignung der philosophischen islamischen Tradition nicht nur die Autorität in religiösen und gesetzlichen Angelegenheiten; er ist auch der vollkommene politische Führer.
English: As such, a just jurist (faqīh) in Khomeini's activist appropriation of the Islamic philosophical tradition is not only the authority in religious and legal matters; he is also the perfect political leader.
German: Doch trotz der kulturellen und musikalischen Vielfalt des Landes übt die Schönheit der Natur die größte Anziehungskraft auf Besucher aus : die unberührten Ssesse-Inseln, die majestätischen Murchison-Fälle und die Elefanten und Antilopen der ganzen reichen Fauna des Queen-Elizabeth-Nationalparks.
English: But despite the colour of their traditions and music , it is the natural world that is the big draw of the country : the unspoilt Ssesse Islands, the magnificent Murchison Falls and the elephants and antelopes of the rich fauna of Queen Elizabeth National Park.