biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, eines der Schlüsselmerkmale der derzeitigen globalen Situation der Fischerei ist, daß die Bestände weltweit sehr stark dezimiert sind.
English: Mr President, one of the key characteristics of the global fishing situation at the moment is, that stocks worldwide are heavily depleted.
German: Herr Präsident, ich war nicht nur anwesend, sondern bin auch sicher, daß ich unterzeichnet habe, stehe aber auch nicht auf der Anwesenheitsliste.
English: Mr President, I was not only present, but am sure that I signed and I am not on the attendance list either.
German: Und diese Sicherheitsdienste bedrohen weiterhin iranische Staatsbürger, die in den Mitgliedstaaten leben und legitime politische Aktivitäten betreiben gegen ihr Regime.
English: These security forces continue to threaten Iranian citizens, who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against the regime.
German: Ich habe mich entschieden, nicht für den Kofoed-Bericht zu stimmen, da nachhaltige Fischbestände so schnell wie möglich zu gewährleisten sind.
English: I have chosen not to vote in favour of the Kofoed report, because sustainable fishing stocks must be guaranteed as soon as possible.
German: Die nordische, restriktive Alkoholpolitik beruht auf einer hohen Besteuerung, kontrolliertem Verkauf und strengen Einfuhrvorschriften, was Jan Andersson eben geschildert hat.
English: The restrictive Nordic alcohol policy is based on high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said.
German: Wir fordern eine zwischenstaatliche Koordinierung der Strafgesetzgebungen zur Verfolgung der Herstellung und Vermarktung von pornographischen Produkten, in denen Minderjährige mitwirken.
English: We ask for coordination between the states on criminal legislation against the production and marketing of pornographic material, in which minors take part.
German: Viele dieser Gefangenen sind genau diejenigen, die für das organisierte Verbrechen verantwortlich sind – die Ermordung und Terrorisierung älterer Menschen in ihren Häusern.
English: Many of these prisoners are the very people who are responsible for organized crime – murdering and terrorizing elderly people in their own homes.
German: Wir sind der Auffassung, daß das Recht unserer Mitbürger auf den öffentlichen Dienst ein von der Verfassung gesichertes Grundrecht ist, das wir zu verteidigen und zu fördern haben.
English: We believe that the right of our fellow citizens to public services is a fundamental constitutional right, which we must defend and promote.
German: Darüber hinaus betrachte ich es als einen Ausdruck der Geringschätzung gegenüber den Mitgliedern dieses Hauses und den Millionen Bürgern, deren Interessen sie gemeinsam wahrnehmen.
English: Furthermore, I think it is treating the Members of this House and the millions of people, that they collectively represent with contempt.
German: Die südsudanesische Bevölkerung hat lange auf diesen Moment gewartet - auf den Moment wenn am 9 Juli die Unabhängigkeit ihres Landes erklärt wird.
English: The people of Southern Sudan have waited a long time for this moment - when their country's independence will be declared on 9 July.
German: Herr Salafranca sprach über die Ereignisse am letzten Wochenende in Kuba, wobei Herr Soto und wir dies genau beobachten werden.
English: Mr Salafranca talked about what has been happening in Cuba over the weekend, with Mr Soto and we are looking carefully at that.
German: Es wurden einige Unregelmäßigkeiten gefunden, diese basierten jedoch auf der Tatsache, dass sich das gemeinsame Unternehmen noch in der Anfangsphase befindet.
English: Some inconsistencies were found, though these were due to the fact, that the Joint Undertaking concerned is still in its start-up phase.
German: Darüber hinaus machen die französischen Behörden keinen Hehl aus dieser Politik und behaupten, die Interessen Frankreichs schützen und wahren zu wollen.
English: What is more, the French authorities make no secret of the policy and claiming that they want to protect and maintain France's interests.
German: In diesem Zusammenhang stellt sich auch die Frage der Regulierung auf internationaler Ebene, insbesondere in Bezug auf die Verhandlungen bei der WTO.
English: In this context, there is also the question of regulation at international level, with particular reference to the negotiations at the WTO.
German: Sie bietet uns somit einen begrenzten Rahmen für diese Überarbeitung, wobei die Ziele und die Struktur der ursprünglichen Verordnung im Wesentlichen beibehalten werden.
English: It therefore offers us a limited scope for this revision, with the objectives and the structure of the original regulation essentially being retained.
German: Aber es war keine Entscheidung der Europäischen Union als solche, denn es gab einige Unterschiede in der Herangehensweise an die Situation.
English: But it was not a decision of the European Union as such, because there were some differences in the approach to the situation.
German: Herr Rui Tavares hat einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet, und wir sehen keine Vorschläge des Rates, die dem für die Neuansiedlungsprogramme entwickelten Modell zuwiderlaufen.
English: Mr Tavares prepared an excellent report and we see no proposals from the Council that contradict the model resettlement programme that has been designed.
German: Die kontinuierliche und systematische Unterdrückung, Inhaftierung und Schikanierung von Rechtsanwälten, Journalisten und anderen bei der Ausübung ihrer Rechte, ist komplett inakzeptabel.
English: The continued and systematic oppression, arrests and harassment of lawyers, journalists and others who are exercising their rights, is totally unacceptable.
German: Ich denke wir brauchen einen Prozess ähnlich dem des Erweiterungsprozesses, mit einer Kommission, die Kriterien aufstellt, und einer Kommission, die sie überprüft.
English: I think we need a process like an enlargement process, with a Commission, to set criteria and a Commission to verify them.
German: Herr Präsident! Der Rücktritt von Hosni Mubarak signalisiert den Übergang zu einer pluralistischen Demokratie, die den Bestrebungen der ägyptischen Bevölkerung entspricht.
English: Mr President, the departure of Hosni Mubarak signals the transition towards a pluralist democracy, responding to the aspirations of the Egyptian people.
German: Schließlich bedeutet die Einbeziehung von Online-Apotheken einen beträchtlichen Fortschritt für die Sicherheit von Patienten, die Arzneimittel gern über das Internet erwerben.
English: Finally, the inclusion of online pharmacies marks significant progress for the safety of patients, who tend to purchase medicines via the Internet.
German: Deswegen haben wir auch mit großer Freude den Auftrag angenommen, mit den betroffenen Regionen und Mitgliedstaaten eine Strategie zu entwickeln.
English: That is why we were so pleased to take up the task, of developing a strategy with the relevant regions and Member States.
German: Das ist ein indirekter Beweis für die große Bedeutung dieses Sektors für die gesamte Wirtschaft und für die Lebensqualität in bestimmten Ländern.
English: This is indirect evidence of the great significance of this sector for the entire economy and for the quality of life in particular countries.
German: Nur ein Drittel der 9 Millionen Tonnen Elektro- und Elektronik-Altgeräte, die jedes Jahr in Europa anfallen, werden gesammelt und ordentlich behandelt.
English: Just one third of the 9 million tonnes of electrical and electronic waste, produced each year in Europe is collected and treated properly.
German: Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen.
English: His alleged election is a dreadful sham, his power is not legitimate, and his violence against the opposition is a brutal crime.
German: Wir sehen unsere gemeinsamen Werte am deutlichsten, wenn wir über die Grenzen der Europäischen Union hinausgehen, wenn wir auf andere Kontinente reisen.
English: We see the values we share most clearly, when we go outside the European Union's borders, when we travel on other continents.
German: Da es jetzt einen Konsens zwischen den Mitgliedstaaten gibt, den Weg der Vertragsänderung zu gehen, muss dieser Ansatz rasch umgesetzt werden.
English: Now that there is a consensus between the Member States, to take the treaty change route, this approach must be swiftly implemented.
German: Rechtssicherheit und ein neuer Rechtsrahmen waren zwei sehr wichtige Themen, auf die wir uns bei der Ausarbeitung unseres Vorschlags konzentriert haben.
English: Legal certainty and a new legal framework have been two very important issues, on which we have been focusing in preparing our proposals.
German: Diese Art von Hilfe ist in unseren Augen besser und wirksamer als direkte Beihilfen, durch welche die Mittel wahllos eingesetzt werden.
English: This kind of aid is, in our opinion, better and more effective than direct aid, whereby funds are applied without discretion.
German: Sind da kollektive Lösungen nötig, damit auch die Geschädigten an ihr Geld kommen, die Fischer und andere, die durch solche Katastrophen in Mitleidenschaft gezogen werden?
English: Do we need collective solutions to ensure that those who suffer are compensated – the fishermen and others who are affected by such disasters?
German: schriftlich. - Frau Präsidentin, in diesen wirtschaftlich schweren Zeiten wird leicht übersehen, wie weit Europa in den letzten Jahren gekommen ist.
English: in writing. - President, in these difficult economic times it is easy to overlook how far Europe has come in recent years.
German: Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind entscheidend für wirtschaftliches Wachstum, und das Europäische Parlament tritt weiterhin nachdrücklich ein für die burmesische Bevölkerung.
English: Democracy and the rule of law are essential for economic growth, and the European Parliament remains strongly committed to the people in Burma.
German: Wir arbeiten außerdem mit den Vereinigten Staaten an einer gemeinsamen Erklärung zur Bekämpfung des Terrorismus und an einem Abkommen zum Datenschutz.
English: We are also working with the United States on a joint declaration on the fight against terrorism and on an agreement on data protection.
German: Wir wollten eine schnelle Entscheidung, damit die Maßnahmen, die dieser Bericht aufführt, in den betroffenen Regionen schnell umgesetzt werden können.
English: We wanted a swift decision, precisely so that the measures provided for in this report can be applied quickly in the regions concerned.
German: Mit anderen Worten, die Gesamtsituation im Euroraum war hauptsächlich das Ergebnis von Anti-Rezessions-Strategien, die überall auf der Welt befürwortet wurden.
English: In other words, the overall situation in the euro area was largely the result of anti-recession policies, advocated all over the world .
German: Sie ist Teil eines umfassenden Prozesses für die Förderung der Integration der Menschen in Europa, der nach dem Zweiten Weltkrieg ins Leben gerufen wurde.
English: It is part of an overarching process of advancing the integration of the people in Europe, that began after the Second World War.
German: Seine Familie hat keine Informationen über seinen Gesundheitszustand außer einem Video und sporadischer Meldungen der Hamas, dass er immer noch am Leben ist und es ihm gut geht.
English: His family has no information about his well-being beyond one video and sporadic indication from Hamas, that he is still alive and well.
German: Kann die Kommission jetzt Klartext reden, insbesondere bezüglich des Defizits von 1 Milliarde EUR pro Jahr, das der Kommissar soeben erwähnt hat?
English: Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall, that the Commissioner has just mentioned?
German: Wir haben es nicht mit einer normalen Dienstleistungsform zu tun; wir beschäftigen uns mit einem Spiel, das ernste Auswirkungen auf das Leben der Bürger hat.
English: We are not dealing with a normal type of service; we are dealing with a game that has serious implications in citizens' lives.
German: Wir ziehen es vor, dass die Entschließung jetzt angenommen wird, und werden uns weiter aktiv dafür einsetzen, dass die Opfer von Menschenhandel eine unbefristete Aufenthalteserlaubnis bekommen.
English: We prefer to see the resolution being adopted now, and will continue to work towards victims of human trafficking being granted permanent residency.
German: Ein politisches Mehrparteiensystem bildet sich schnell in Tunesien aus, und Tunesien ist ein Land, in dem Frauen völlig gleichberechtigte Mitglieder der Gesellschaft sind.
English: A multiparty political system is fast taking shape in Tunisia and Tunisia is a country where women are fully equal members of their society.
German: Wenn Richtlinien nicht eingehalten werden oder wenn der Stabilitätspakt nicht eingehalten wird, ist es normal dass es Sanktionen geben muss.
English: If directives are not complied with or if the Stability Pact is not complied with, it is natural that there should be sanctions.
German: Herr Präsident! Die Beziehungen zwischen zwei so bedeutenden Weltmächten wie den USA und der EU haben stets viele Emotionen hervorgerufen - nicht nur wegen ihrer Auswirkungen auf die internationale Ordnung sondern auch wegen ihres komplexen Charakters und des Ausmaßes der damit verbundenen Probleme.
English: Mr President, relations between two important world powers such as the USA and the EU have always aroused a great deal of emotion not just because of their effect on the international order but also because of their complexity and the range of issues they affect.
German: Frau Präsidentin, die Kommission verfolgt übrigens ebenso wie die gesamte internationale Gemeinschaft, die Entwicklung des Wahlprozesses in der DRK und seine Organisation durch die unabhängige Wahlkommission sehr genau.
English: Madam President, the Commission is monitoring together with the whole of the international community, the election process in the DRC and its organisation by the independent electoral commission very closely.
German: Der Berichterstatter spricht jedoch zu uns, als wäre dieses Parlament mit der Schlussabstimmung befasst, mit der letzten Lesung, mit der Verpflichtung die endgültige Verantwortung dafür zu übernehmen, sie zu billigen oder abzulehnen.
English: The rapporteur however is talking to us as if this Parliament were faced with the final vote, with the final reading, with the obligation of exercising ultimate responsibility for adopting or rejecting it.
German: Von nun an werden Sie wissen, dass es über oder unter dem Durchschnitt, da eine Studie wurde in England und die durchschnittliche Online-Zeit von Jugendlichen ist 31 Stunden pro Woche, das entspricht 4,4 Stunden.
English: From now on you will know that is above or below average, because a study was done in England and the average online time of adolescents is 31 hours per week, equivalent to 4.4 hours.
German: Herr Präsident, ich erinnere heute daran, daß sich das ungarische Volk vor ca. vierzig Jahren gegen das kommunistisch-sowjetische Regime auflehnte und daß es sein Freiheitsstreben mit dem Preis von über 200.000 Opfern zahlte.
English: Mr President, I would today remind the House that 40 years ago the Hungarian people rebelled against the Soviet communist regime - an uprising prompted by a longing for freedom that claimed more than 200,000 victims.
German: Doch führen feste Wechselkurse häufig zu einer Unterbewertung (wie in China) oder zu einer Überbewertung (wie in Argentinien Anfang dieses Jahrhunderts und – in einem anderen Zusammenhang – aktuell in mehreren Euroländern).
English: But fixed exchange rates often lead to undervaluation (as in China) or to overvaluation (as in Argentina at the beginning of the 2000’s and, in a different context, several eurozone countries now).
German: Italiener (und später Türken) die in Nordeuropa arbeiteten und später mit ausreichend finanziellen Mitteln nach Hause zurückkehrten um dort kleine Firmen zu gründen leisteten einen zweifachen Beitrag: Sie halfen zunächst ihren Gastländern und anschließend ihren Heimatländern.
English: Italians (and later Turks) who worked in Northern Europe and then returned home with sufficient assets to start small businesses made a double contribution; they helped initially their host countries and then their home countries.
German: Viele von diesen bieten eine Auswahl an Packages an, wie Snowboarding und Schi fahren im Winter sowie Wasserschi fahren, Segeln und Wandern (es gibt auch eine große Zahl an gut markierten Wanderwegen) im Sommer.
English: Many of them can provide a range of packages such as snowboarding and skiing in the winter and waterskiing, sailing and hiking (there is also a huge choice of well signposted trails) in the summer.
German: Die entscheidenden Erfolgsfaktoren waren: eine solide vereinbarte Grundlage (Konditionen, Profile, Vorgehensweise etc.) , eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einer offenen Kommunikation sowie eine schnelle, zuverlässige und pragmatische Auftragsabwicklung.
English: The decisive factors for success were: a solid agreed basis (conditions, profiles, approach, etc.) , a collaborative partnership with open communication and a rapid, reliable and pragmatic way of working.
German: Aus der Sicht der Kommission sind die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der allgemeine Rahmen und der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist das Instrument, über das wir verfügen, um eine Koordinierung in dem spezifischen Bereich des Haushaltsdefizits vorzunehmen.
English: From the Commission's point of view the broad economic policy guidelines are the general framework and the Stability and Growth Pact is the instrument we have with which to implement coordination in the specific field of budget deficit.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist sich völlig über die Schwierigkeiten bewusst, die Verbraucher begegnen, denen der Zugang zu Webseiten verweigert wird, oder die aufgrund ihrer geographischen Lage diskriminiert werden, wenn sie im Internet einkaufen möchten.
English: Member of the Commission. The Commission is fully aware of the difficulties faced by consumers who are denied access to web sites, or are discriminated against on a geographical basis when seeking to make on-line purchases.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Ich spreche im Namen meines Kollegen, Herrn Blokland, der derzeit an der Klimakonferenz auf Bali teilnimmt.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague, Mr Blokland, who is currently attending the Climate Change Conference in Bali.
German: Die bisherige Finanzierung dient vor allem für Unterkünfte, Gesundheit – darunter für das Lazarett des Roten Kreuzes in Muzaffarabad – für Wasser und Hygiene, Koordinierung und Logistik, einschließlich elf Hubschrauber, wie heute bereits erwähnt wurde.
English: The funding to date is mainly for shelter, health – including the Red Cross field hospital at Muzaffarabad – for water and sanitation, coordination and logistics, including 11 helicopters, as was mentioned earlier today.
German: Das Europäische Parlament muss nun ein klares Signal aussenden, dass wir in jedem Fall das Recht auf Asylgesuch unterstützen und dass wir glauben, dass alle Asylsuchenden eine faire und gründliche Prüfung ihrer Anträge verdienen.
English: The European Parliament must now send out a clear signal that in any event we support the right to seek asylum and that we believe that all asylum seekers deserve a fair and thorough investigation of their applications.
German: Die zunehmende Prekarisierung der Arbeitswelt, das zunehmende Einkommensungleichgewicht und auch die wachsende Armut - das wurde heute schon in vielen Beiträgen angesprochen - müssen mit der Strategie EU 2020 endlich aufgehalten werden!
English: The ever more precarious nature of working life, the increasing income inequality and also growing poverty - which many speakers have talked about today - must with the EU 2020 strategy finally be brought to an end!
German: Bis dahin wird die Regierung mehr von ihrem Gesetzgebungsprogramm umgesetzt haben, was die DPJ in die Lage versetzen könnte, Sitze hinzuzugewinnen.
English: By then the government will have enacted more of its legislative program, potentially enabling the DPJ to gain seats.
German: Im Jahr 2006 erzielte die Türkei durchschnittlich 76 Punkte weniger bei naturwissenschaftlichen Tests als der OECD-Durchschnitt und 74 Punkte weniger in Mathematik.
English: In 2006 Turkey scored 76 points lower than the OECD average in science exams and 74 points lower in math.
German: Seit der Unabhängigkeit hat die nationale Politik in Malaysia die Gruppenidentität verstärkt, insbesondere unter ethnischen Malaien, einer ausschließlich moslemischen Gemeinde.
English: Since independence national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community.
German: Ziffer 2 nennt die Prioritäten des Parlaments, wie er in seine Rede sagte, insbesondere in bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: Paragraph 2 as he said in his speech, sets out Parliament's priorities, especially in relation to job creation.
German: Le Télégramme Sein Vortrag deckte sofort seine Qualitäten auf, insbesondere sein saures, exaktes technisches Spiel und seine sehr feinen Nuancen.
English: Le Télégramme His recital immediately revealed his qualities, in particular a sure technique and a fine sense of nuance.
German: Seit 1989 werden die Beträge investiert fielen, und von 1998 bis 2002 sank die durchschnittliche bis zu $ 232 Millionen.
English: Since 1989 the amounts invested were falling, and from 1998 to 2002 the average fell to $ 232 million.
German: Kurzfristig können sie überall auf das Thema eingebettet werden durch die Änderung des Codes sehen oder einfach über das Widget.
English: Short notice they can be embedded anywhere in the topic through modification of code or see easily through the widget.
German: Zweiundvierzig ist wie fast jeder weiß, die Antwort auf die Frage nach dem Leben, dem Universum und dem ganzen Rest.
English: Forty-two is as nearly everybody knows, the answer to the ultimate question of Life, the Universe and Everything.
German: Es ist eine Person mit außerordentlicher Sensibilität und das ist ein Weg der Verknüpfung der Betrachter mit seiner eigenen Welt.
English: It is a person with extraordinary sensitivity and this is a way of linking the viewer with their own world.
German: Im Gegenzug ein Instrument zur Förderung von unserem Blog und wir melden uns zu wissen ist der Blogosphäre auf anderen Blogs kommentieren.
English: In turn one way of promoting our blog and we'll get to know the blogosphere is commenting on other blogs.
German: Einmal mehr können wir sehen, dass nur die Solidarität und das gemeinsame Vorgehen der Union brauchbare und dauerhafte Lösungen bieten können.
English: Once again we can see that only solidarity and joint action by the Union can provide viable and lasting solutions.
German: Ich wünschte mir zum Beispiel, dass andere die Sorgen aufgriffen, die in Irland für meine Bürgerinnen und Bürger vielleicht auftreten.
English: I would for example, like other people to take up concerns that might arise in Ireland for my citizens.
German: schriftlich - Ich habe mich der Stimme enthalten, da ich unbedingt möchte, dass Menschen die Behandlung bekommen, die sie dringend benötigen.
English: in writing - I abstained on this report because I desperately want people to receive the treatment they urgently need.
German: Ich denke jeder hier im Saal wird mir zustimmen dass sie peinlicherweise völlig unzureichend ist – 15 Millionen Euro für Grundrechte!
English: I think everybody in this room will agree that it is embarrassingly insufficient – EUR 15 million for fundamental rights!
German: Frau Präsidentin ich selber rauche nicht, aber mehr noch als das Rauchen fürchte ich die Abhängigkeit vom Fanatismus und der Übertreibung.
English: Madam President I do not smoke, but more than addiction to tobacco I fear addiction to fanaticism and excess.