biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird der Rabatt auf der Basis eines monatlich zu erreichenden Buchungsvolumens gewährt, so wird der Rabatt bei der Abrechnung des relevanten Monats berücksichtigt und für das gesamte monatliche Buchungsvolumen gewährt.
English: If the discount is granted on the basis of a booking volume to be achieved per month, the discount shall be included in the monthly invoice in question and granted for the entire monthly booking volume.
German: Und siehe, gemäß den Worten des Propheten wird der Messias sich zum a zweitenmal aufmachen, um sie zurückzugewinnen; darum wird er sich ihnen mit Macht und großer Herrlichkeit kundtun, so daß ihre Feinde vernichtet werden, wenn der Tag kommt, da sie an ihn glauben werden; und keinen wird er vernichten, der an ihn glaubt.
English: And behold, according to the words of the prophet, the Messiah will set himself again the a second time to recover them; wherefore, he will manifest himself unto them in power and great glory, unto the c destruction of their enemies, when that day cometh when they shall believe in him; and none will he destroy that believe in him.
German: Außerdem wissen wir, daß es Mängel in diesem Bereich gibt, daß manchmal effektive Verfahren fehlen, um den Kunden etwas gutzuschreiben, daß es unklare Verhältnisse in bezug auf die Haftung bei Diebstahl gibt, daß unklar ist, wie es sich mit der Beweislast verhält, also wer was beweisen muß, und daß die Stellung der Kunden bei Konkursen unsicher sein kann.
English: In addition, we know that flaws in this area include that sometimes there is a lack of effective procedures to compensate consumers, that there is a lack of clarity about liability for theft, that the rules on the burden of proof are unclear, i.e. who must prove what, and that the position of customers in bankruptcies can be vague.
German: Und ich sage euch: Wenn mein Volk dieses Gesetz nicht befolgt, daß sie es heilighalten, und mir nicht das Land a Zion durch dieses Gesetz heiligt, auf daß dort meine Satzungen und meine Richtersprüche gehalten werden, so daß es höchst heilig sei, siehe, wahrlich, ich sage euch: Dann wird es für euch kein Land Zion sein.
English: And I say unto you, if my people observe not this law, to keep it holy, and by this law sanctify the land of Zion unto me, that my statutes and my judgments may be kept thereon, that it may be most holy, behold, verily I say unto you: it shall not be a land of a Zion unto you.
German: Der National Foreign Trade Council der Vereinigten Staaten focht das Massachusetts-Gesetz ebenfalls an, und das Gericht des Bundesstaates erklärte das Gesetz im letzten November für verfassungswidrig und setzte seine Anwendung aus, und so haben wir natürlich unsere Klage bei der WTO ausgesetzt, doch gegen die Entscheidung des amerikanischen Gerichts ist Berufung eingelegt worden.
English: The National Foreign Trade Council of the United States also challenged the Massachusetts law, and the US District Court last November declared the law unconstitutional and suspended its application, so, naturally, we suspended our proceedings in the WTO but the American court ruling is under appeal.
German: Ist es nicht sinnvoll, diese drei Unterregionen zusammenzufassen, sie in die Unabhängigkeit zu entlassen und sie über einen neuen Vertrag in einem regionalen Bündnis zusammenzuschließen und sie dabei zu stützen, damit wir endlich herauskommen aus diesem Teil der alten Kolonialgeschichte?
English: Would it not make sense to consider these three subregions together, to give them independence and to link them into a regional association through a new treaty and to help them in that endeavour, so that we can finally be through with this episode of old colonial history?
German: Ich möchte hier noch klarer und deutlicher erklären: als die Frau Ratspräsidentin es vielleicht sagen kann, Für uns in Europa, jedenfalls für meine Fraktion, ist es völlig unakzeptabel, daß die israelische Regierung immer wieder versucht, alle Teile Jerusalems in das israelische Staatsgebiet einzubeziehen.
English: Let me state here even more clearly and plainly: than the President-in-Office can perhaps put it: for us in Europe, for my group at least, it is quite unacceptable for the Israeli Government to keep trying to incorporate the whole of Jerusalem into Israeli national territory.
German: Kleinkinder haben keinen Anspruch auf einen eigenen Sitzplatz - es sei denn, es liegt eine eigene Buchung zum Kinderflugpreis vor (siehe unten Artikel 5. 3) und auf dem Sitzplatz wird ein TÜV zertifiziertes und von TUIfly zugelassenes Kinderrückhaltesystem befestigt, das von der Begleitperson mitzubringen ist.
English: Infants are not entitled to a seat of their own unless a separate booking has been made for a child's fare (see Article 5. 3) and in which case a child's restraint system with TÜV-certification and which is approved by TUIfly must be installed on the seat.
German: Aus diesem Grund wird der H. 264-Standard einige der heute gängigen Formate ablösen, wie etwa DV, das von vielen Videokameras im Verbrauchersektor genutzt wird, oder MPEG-2, den Standard für DVD-Videos und manches Kabel- und Digital-Fernsehen.
English: That’s why the H. 264 standard is set to supersede some of the formats that are commonplace today, such as DV, the standard used by many consumer video cameras, and MPEG-2, the standard for DVD video and some types of cable TV and digital broadcast.
German: Was die Rehabilitationsphase betrifft, so kündigte ich während meines Besuches einen Anfangsbetrag von 21 Mio. Euro an zusätzlichen Mitteln aus dem Entwicklungshaushalt an, von denen 5-10 Mio. Euro aus der Haushaltslinie Kofinanzierung der NRO kommen werden und aus dem Guthaben aus der Umverteilung ehemaliger Mittel des EEF.
English: Turning to the rehabilitation phase, during my visit I announced an initial amount of EUR 21 m in additional funds from the development budget, of which 5 to 10 m will come from the NGO co-financing budget line and from the balance from redistribution of earlier EDF funds.
German: Das erweiterte Messkonzept lässt nun auch die Messung von Proben mit nicht-zylindrischer Fadenbildung zu und basiert auf einer hochempfindlichen, schnellen Normalkraftmessung im Sub-Milli-Newton-Bereich, die in die untere Messgeometrie des Geräts integriert ist und mit moderner Datenaufnahmetechnik kombiniert ist.
English: The expanded measuring concept now also permits the measurement of samples with non-cylindrical filament formation and is based on a highly sensitive, fast, normal force measurement in the sub-milli-Newton range, which is integrated in the lower measuring geometry of the instrument and combined with modern data-recording technology.
German: Das hohe Überlastvermögen sowie der reine Sinus gewährleisten einen sicheren Betrieb aller Verbraucher, wie z. B. Beleuchtung, TV, Video/DVD, Radio, Wasserpumpe, Bohrmaschine, elektr. Rasenmäher, Kühlschrank, usw.
English: The excellent overload capability as well as the true sine wave of the inverter guarantee a safe and trouble-free operation of all consumers, such as lighting, TV, video/DVD, radio, water pump, electric tools, fan, cooling box, alarm systems etc.
German: Auch die Umgebung von Salzburg bietet viel: Die Stadt liegt am Nordrand der Alpen, in idealer Lage für Ausflüge ins malerische Salzkammergut mit seinen zahlreichen Seen, in die Salzburger Bergwelt oder in die Städte Innsbruck, München oder Wien.
English: The surrounding area also offers many opportunities for excursions: the city is on the northern edge of the Alps, an ideal location for excursions into the picturesque area ‘Salzkammergut’ with its numerous lakes, into the Salzburg Mountains or to the cities of Innsbruck, Munich or Vienna.
German: Wenn Sie unsere Internet-Seiten besuchen, verzeichnen unsere Web-Server temporär den Domain-Namen oder die IP-Adresse des anfragenden Rechners, die Dateianfrage des Clients (Dateiname und URL), den http-Antwort-Code und die Internet-Seite, von der aus Sie uns besuchen.
English: When you visit our website, our web server temporarily records the domain name or IP address of the requesting computer, the file request of the client (file name and URL), the http answer code and the internet site, from which you are visiting us.
German: Bestehend aus Ferienwohnungen, Luxusappartments, Stadtwohnungen und Villen, die mit größtem Bedacht auf alle Details und besonderem Respekt auf die Umgebung entwickelt wurden, ist Jacuma Beach Resort predestiniert, um Paraisos do Brasil auf den Gipfel des weltweiten Immobilienmarktes des 21. Jahrhunderts zu katapultieren.
English: Comprising of a holiday flats, luxury flats, townhouses and villas, and designed with the utmost of care to detail and respect to the environment, the Jacuma Beach Resort is poised to launch Paraísos do Brasil into the pinnacle of the 21st century world property development market.
German: Mit seinen wunderschönen Stränden und Palmen, die durch ihre gute surfen, oder Pier, wo Sie sitzen und beobachten die Pelikane Tauchen, Choroni ist der Ort, um sie zurück und finden Sie heraus, die authentische und ursprüngliche Karibik im Mai, da er Jahren.
English: With its beautiful beaches and palm trees backed by its good surf, or pier, where you can sit and watch the pelicans diving, Choroni is the place to put them back and find out the authentic and original Caribbean in May, as it was years ago.
German: Erste Anzeichen für eine diesbezügliche Annäherung im negativen Sinne gab es bereits beim ersten "Release" von Leopard. Beispielsweise gab es unter Safari teilweise gewaltige Probleme mit bestimmten Webseiten, sowie unerwartete Inkompatibilitäten mit Software von Drittanbietern.
English: The first signs of a closing gap in this matter, in a negative meaning of course, already were the first "release" of Leopard. For example, there were some serious problems in Safari with certain websites, as well as unexpected incompatibilities with 3rd-party software.
German: Unter den Hütten, die entlang des Salzburger Almenweges liegen, finden sich so klingende Namen wie die Bürgerbergalm, die Buttermilchalm oder die Schlossalm, aber auch weniger bekannte wie die Weissenhofalm, die Fallhausalm oder die Kögerlalm, die unter Bergfexen als echte Geheimtipps gelten.
English: Amongst the huts, located along the Salzburger Almenweg, you will come across such evocative names as the Bürgerbergalm, Buttermilchalm and Schlossalm, but also lesser known ones such as the Weissenhofalm, Fallhausalm and Kögerlalm, all of which are true inside tips in the hiking fraternity.
German: Dreizimmer- Wohnungen im Erdgeschloss und im ersten Stock Villen in Reihehäusern in Residenz, 400 von dem Strand, verfügen über Wohnzimmer-Kochnische, Badezimmer, Doppelzimmer, Zweibettzimmer, Privatparkplatz, Garten, ausgerüstet mit Waschmaschine und TV.
English: Three room flats on the ground floor and on the first floor terraced houses composed of living room-kitchen, bathroom, double bedroom, and a room with two single beds, parking space and private garden equipped with washing machine and TV, located 400 meters from the seaside.
German: Die Fotografien, Texte, Slogans, Zeichnungen, Bilder, Videos, tonuntermalten oder stummen Animationen sowie jegliche, in die Internetseite integrierten Elemente sind Eigentum der Gruppe Traiteur de Paris oder dritter Personen, die die oben genannten Elemente der Gruppe Traiteur de Paris zur Verfügung gestellt haben.
English: The photographs, texts, slogans, drawings, images, videos, animated sequences with or without audio as well as any work included in the site are the property of Traiteur de Paris or of third parties, having authorised Traiteur de Paris to use the above-mentioned items.
German: Johann Heinrich Gottlieb von Justi, einer der einflussreichsten deutschen Policeywissenschaftler, brachte Mitte des 18. Jahrhunderts das Dilemma der damaligen Policey auf den Punkt: Sie musste die Macht und Stärke des Staates mehren und zugleich das Glück und das ‚gute Leben’ der Einzelnen sicherstellen.
English: Johann Heinrich Gottlieb von Justi, one of the most influential German police scientists, summarized the dilemma of policey at that time in the mid-18th century: it had to increase the power and strength of the state and simultaneously establish the happiness and ‘good life’ of the individual.
German: Mit diesem komplexen und umfangreichen Vorschlag werden zwei Hauptziele verfolgt: erstens die Konsolidierung der bestehenden Rechtsvorschriften über das Überschreiten der Außengrenzen, entsprechend dem Schengen-Besitzstand; und zweitens die Weiterentwicklung dieser Regelungen, insbesondere in Bezug auf das Überschreiten der Binnengrenzen.
English: This complex and substantial proposal has two main objectives: firstly, to consolidate the rules in force on the crossing of external borders, as laid down in the Schengen framework; secondly, to further develop this subject, particularly with regard to the crossing of internal borders.
German: . Es ist sehr schwierig, sich zu einem speziellen Fall zu äußern, wenn man die konkreten Umstände nicht kennt, aber ich glaube nicht, dass wir uns davor scheuen sollten, eine offene Debatte zu führen mit denen, die anderer Meinung sind als wir, und wir sollten eine lebhafte Debatte zu verschiedenen Problemen begrüßen.
English: . It is very difficult to comment on a specific case when I do not know the detailed circumstances, but I do not think we should be afraid of having an open debate with those who disagree with us and we should welcome a lively debate on different issues.
German: Deshalb danke ich Thomas Mann und allen anderen, die in unserer Fraktion die Hauptverantwortung für Tibet tragen, dass sie mit Kollegen in den anderen Fraktionen durchgesetzt haben, dass wir heute diese aktuelle Stunde vor den Dringlichkeiten durchführen.
English: So my thanks go to Mr Thomas Mann and to all the others, in our group with primary responsibility for Tibet, for having joined with Members from other groups in securing for us this debate on a current issue before we move on to matters of urgent importance.
German: Eine höhere Anzahl von Hauptthemen wird jedoch die Ausrichtung und die Effektivität des Aktionsplans beeinträchtigen. Deshalb wäre es besser, die Schwerpunkte auf diejenigen zu beschränken die im Aktionsplan vorgeschlagen werden, die in enger Zusammenarbeit mit 300 Experten und beteiligten Akteuren festgelegt worden sind.
English: However, increasing the number of priorities will weaken the focus and results of the action plan. which is why it would be preferable to limit the priorities to those proposed in the action plan, which have been defined in close cooperation with 300 experts and involved agencies.
German: Zweitens können Beamte der Kommission beauftragt werden, dringende politische Beratungen mit Staaten zu führen, zu denen die EU Kontakte unterhält, insbesondere mit den Vereinigten Staaten und Russland, was die Entwicklung der Lage in Belarus vor den Wahlen und die Festlegung des Umfangs der gemeinsamen Beurteilungen angeht.
English: Secondly, Commission officials can be ordered to conduct urgent political consultations with states, with which the EU maintains contacts, in particular with the United States and Russia, with regard to the development of the pre-election situation in Belarus and to defining the scope of joint appraisals.
German: Der Bericht zeichnet eingangs ein alarmierendes Bild von der Lage in verschiedenen Teilen der EU, was Aspekte wie die Überbelegung von Gefängnissen betrifft, die Zunahme des Insassenbestandes, die zunehmende Zahl von Inhaftierten ohne endgültiges Urteil, Drogenabhängigkeit und eine steigende Zahl der Selbstmordfälle.
English: The report begins with an alarming picture of the situation in various parts of the EU, in terms of aspects such as prison overcrowding, the increase in the prison population, the increase in the number of detainees awaiting definitive sentencing, drug addiction and rising suicide rates.
German: Meiner Überzeugung nach könnten wir die Lissabon-Ziele im Bereich der Beschäftigung verwirklichen, wenn es uns gelänge, den Arbeitsmarkt für ältere Arbeitnehmer zu verbessern; deshalb war ich sehr enttäuscht, dass die Kommission lediglich von der Abschaffung der für sie bestimmten Finanzinstrumente spricht.
English: It is my belief that we could achieve the Lisbon objectives in the field of employment if we were to succeed in creating a better labour market for older workers; so I was very disappointed to note that the Commission talks only about abolishing the financial instruments for them.
German: Und es gibt noch einen zweiten Grund: Sie wissen, es gibt am 20. März nächsten Jahres Präsidentschaftswahlen in Taiwan, und die Volksrepublik China gebärdet sich in den letzten Wochen gegenüber Taiwan geradezu kriegerisch.
English: There is a second reason why we should do this: You will be aware that presidential elections are to be held in Taiwan on 20 March next year, and the People’s Republic of China has, over recent weeks, been adopting a positively hostile stance towards Taiwan.
German: Gleichzeitig ist es sehr beunruhigend, dass der Rechnungshof ein weiteres Mal die ganz großen Haushaltsposten, wie z. B. die Ausgaben für Agrarbeihilfen, Strukturfonds und die internen Politiken, nicht genehmigen kann, also die Posten, die etwa 80 % des EU-Haushalts ausmachen.
English: At the same time, it is extremely worrying that the Court of Auditors cannot again approve the really big budget items, such as the expenditure on agricultural aid, structural funds and internal policies, that is to say items constituting approximately 80% of the EU budget.
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre Verantwortung, aber in diesem Fall denke ich, dass die Europäische Union verpflichtet ist, voranzugehen und Maßnahmen zu ergreifen. Andernfalls müssen wir darauf vertrauen, wie wir es jedes Jahr tun, dass der Winter die Feuer des Sommers löscht.
English: The Member States have their responsibilities, but I believe that the European Union has a duty here to take the lead and to impose measures; otherwise we will have to trust, as we do every year, that the winters put out the fires of the summer.
German: Im Gegenteil, auf der Grundlage all dessen, was wir in den Entwurf eingefügt haben, gehen wir viel weiter, indem wir sicherstellen und garantieren, dass die Todesstrafe nicht verhängt und nicht vollstreckt wird, als eine Reihe von bilateralen Abkommen, die solche Garantien nicht aufweisen.
English: On the contrary, on the basis of everything we have included in the draft, we go much further, by safeguarding and guaranteeing that the death penalty will not be imposed and will not be executed, than a series of bilateral agreements which have no such guarantees.
German: Die politische Grundlage zu analysieren, auf die wir die Europäische Union stellen werden, die nicht eine Karikatur der Vereinigten Staaten sein wird, sondern ein Pol des Friedens, der Diplomatie und der besonnenen Aktion in einem 21. Jahrhundert, das in keinerlei Hinsicht dem 20. Jahrhundert gleichen sollte.
English: To examine the political basis on which we shall ground a European Union, which will not be a caricature of the United States, but a pole of peace, diplomacy and calm action in the 21st century, which must not in any way resemble the 20th century.
German: Auf diese Weise kann das Parlament alle Transaktionen prüfen und nachvollziehen, sodass die Entlastung nicht nur ein Verfahren ist, sondern der europäischen Öffentlichkeit als grundlegende Absicherung dient, dass das Parlament in ihrem Namen Prüfungen sowie eine strenge und gründliche Kontrolle durchführt.
English: It is on this basis that Parliament can examine and investigate all the transactions, so that the discharge is not only a procedure, but rather a substantial assurance to the European public that Parliament supervises on their behalf and that a rigorous and thorough investigation is carried out.
German: Es ist gut, dass in diesem Hause gelegentlich erklärt und wiederholt wird, dass die gesteuerten Migrationsströme sehr positiv zur Entwicklung des Aufnahmelands, zur Situation der Einwanderer selbst und sogar zur Entwicklung ihres Herkunftslandes beitragen.
English: It is a good thing that it is said and repeated time and time again in this House that regulated migratory flows make a very positive contribution to the development of the receiving country, the situation of immigrants themselves and even to the development of the country of origin.
German: In dieser Richtung will die Kommission vorgehen: Lasst uns also damit beginnen, wie Kommissar Solbes gesagt hat, und fortfahren, alle durch die vorhandenen Instrumente gebotenen Möglichkeiten zu nutzen, doch müssen wir darauf hinarbeiten, dass die europäische Wirtschaftspolitik nicht mehr nur durch buchhalterische Instrumente gestaltet wird.
English: This is the direction the Commission wishes to take: so let us get started, as Commissioner Solbes said, and continue to exploit all the possibilities provided by the existing instruments, but we must ensure that European economic policy is no longer dictated purely by accounting instruments.
German: Wer könnte ignorieren, dass endlich die Grundlagen für eine gemeinsame Einwanderungspolitik gelegt wurden, die auf der großzügigen Öffnung unseres Territoriums für alle Menschen basiert, die legitim ein besseres Leben erstreben, während gleichzeitig der illegale und ungeheuerliche Menschenhandel wirksam bekämpft wird?
English: Who could ignore the fact that, finally, the foundations have been laid for a common immigration policy, based on generously opening up our territory to those people who legitimately want a better life, as well as effectively combating the illegal and outrageous trafficking of human beings?
German: Auf der letzten Ratstagung zu Binnenmarkt- und Verbraucherfragen, verwies ich auf mein starkes persönliches Interesse an dieser Angelegenheit, und zwar nicht nur, weil ich vom Sinn unserer Bemühungen überzeugt bin, sondern auch, weil ich als praktizierender Anwalt und internationaler Handelsschiedsrichter über einschlägige Berufserfahrungen verfüge.
English: At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs, I emphasised my strong personal interest in this matter, not only because I am convinced of its value, but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator.
German: Es hat uns viel Überzeugungskraft gekostet, die Berichterstatterin davon abzubringen, in den Text zu schreiben, dass nicht nur jede Benachteiligung einer Frau, sondern auch eines Mannes im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaft als Diskriminierung im Sinne dieser Richtlinie gilt.
English: We really had to use our powers of persuasion to convince the rapporteur not to include in the text the idea that not only any discrimination against women, but also against men in connection with pregnancy or maternity should be regarded as discrimination in the context of this directive.
German: Kann die Kommission garantieren, dass dies nicht mehr eintritt und dass, wenn eine Neuplanung erforderlich ist, sie ausgerichtet wird auf Investitionen, die eine nachhaltige Entwicklung fördern (in Bereichen wie Energie, Verkehr, biologische Vielfalt, Fremdenverkehr, Agrarproduktionen, Humanressourcen usw.)?
English: Can the Commission guarantee that this will not happen again and that, if reprogramming is necessary, it will be directed towards investments that promote sustainable development (in sectors such as energy, transport, biodiversity, tourism, agriculture, and human resources, etc.)?
German: Wir haben mehrfach im Ausschuss darüber diskutiert, und am 14. April letzten Jahres, also vor nunmehr einem Jahr, hat Frau Kommissarin Reding angekündigt, sie werde eine Mitteilung, ein Projekt, eine Strategie vorlegen; bisher ist jedoch gar nichts geschehen.
English: The subject was debated a number of times within the committee and, on 14 April 2000, a year ago now, Commissioner Reding informed us that she was going to present a communication, a project, a strategy; but, so far, nothing has happened.