biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: „The Design Annual" hat in den letzten drei Jahren große Resonanz in Medien und Öffentlichkeit erreicht und bei Ausstellern wie Besuchern das Spektrum dieses außergewöhnlichen Veranstaltungsformates erahnen lassen.
English: Over the last three years, The Design Annual has generated great interest in the media and among the general public, and given exhibitors and visitors an insight into the spectrum covered by this extraordinary event format.
German: Das Risiko dass die Bediener krank werden während sie mit dem wiedergewonnenen Wasser arbeiten wird auf das absolute Minimum reduziert.
English: The risk of the operators getting sick by working with recycled water is brought back to an absolute minimum.
German: In einer Studie an der Maus Preadipozyten festgestellt, dass, wenn sie mit DHEA behandelt wurden, handelte sie als thermogenic und verringerte Fettansammlung, aber 7-oxo-DHEA eigentlich gefördert Lipogenese.
English: One study in mouse preadipocytes found that when treated with DHEA, it acted as a thermogenic and decreased fat accumulation, but 7-oxo-DHEA actually promoted lipogenesis.
German: Mit unseren professionell projektierten und konstruierten Komponenten ist die solare Beheizung und Kühlung von Gebäuden wirtschaftlich und ökologisch bedeutend günstiger als die strombetriebene Klimatisierung.
English: Our professionally projected and constructed components make solar heating and cooling of buildings by far more profitable and ecologically beneficial than electricity based cooling.
German: Das Joseph's ist aber nicht nur ein erstklassiges Restaurant, sondern besticht auch durch seine Vinothek mit Spitzenweinen aus allen Toplagen Österreichs.
English: Joseph’s is not only a first-class restaurant but also features a Vinoteque holding top-class wines from all major wine regions of Austria.
German: Die meisten Browser akzeptieren Cookies automatisch, einige sind jedoch auch so konfiguriert, dass sie diese nicht annehmen oder zumindest darauf hinweisen, wenn ein Cookie an sie geschickt wird.
English: Most browsers accept cookies automatically, but some are configured so that they do not accept them or at least provide notice when a cookie has been sent to them.
German: Das Green Map Netzwerk, aktiv seit 1995, stellt sich aus lokal geleiteten Projekten in mehr als 500 Städten und Dörfern aus über 50 Ländern zusammen.
English: Active since 1995, the Green Map network of locally-led projects includes more than 500 cities, towns and villages in over 50 countries.
German: So ist für ein frei stehendes Gebäude zu 93% der Wärmeverluste durch das Dach und bis zu 75% der Wärme durch die Wand durch die Wärmestrahlung.
English: Thus, for a detached building to 93% of heat loss through the roof and up to 75% of heat through the wall occurs due to thermal radiation.
German: In Wirklichkeit begab sich Piero nicht wegen Borso an den Hof der Este, sondern wegen dessen gebildeten und feinsinnigen Stiefbruders Lionello, der dem Vater Niccolò III. 1441 folgte und wahrscheinlich am 1. Oktober 1450 verstarb.
English: In fact, Piero did not go to Ferrara for Borso, but rather for his learned and refined step-brother Lionello, who succeeded his father Nicholas III in 1441, and presumably died on 1st October 1450.
German: Leider sind sie aus diesem Grund auch ein begehrtes Terrain für Produktpiraten, um Vorlagen für ihre Fälschungen zu entdecken oder selbst als Aussteller mit Nachahmungen aufzutreten.
English: Unfortunately, they are coveted terrain for product pirates as well precisely for this reason, who are thus able to discover models for their counterfeits and present their imitations as exhibitors.
German: Von hier aus haben Sie fast alle historischen und modernen Sehenswürdigkeiten im Blick : Dom und Paulskirche, Goethe-Haus und Römerberg, Alte Oper und Festhalle, Museumsufer und das Messegelände.
English: From the viewing terrace you have a view of just about all historical and modern sights : the cathedral and the Paulskirche church, Goethe's House and the Römerberg Square, the Alte Oper (Old Opera House) and the Festhalle (Festival Hall), the Museumsufer with its riverside museums, and the Exhibition Center.
German: Kategorie: Hotels - Lage PROTARAS, ZYPERN: Das Louis Nausicaa Beach befindet sich an der südöstlichen Ecke von Zypern in Protaras, mit Blick über die bekannte Feigenbaum-Bucht, bekannt für ihr kristallklares Wasser.
English: Category: Hotels - Location PROTARAS, CYPRUS: Louis Nausicaa Beach is situated on the south eastern corner of Cyprus in Protaras, overlooking the famous Fig Tree bay known for its crystal clear waters.
German: Sie sind in drei verschiedenen Ausführungen verfügbar: mit 1 Dreibettzimmer; mit 1 Zimmer mit Doppelbett und 1 Zimmer mit Ehebett; mit 1 Zimmer mit Doppelbett und 1 Dreibettzimmer.
English: We have three typologies: the first with 1 room with 3 beds, the second with 1 double bed room and a room with letto a castello, the third with 1 double bed room and 1 room with three beds.
German: Unser grundlegendes Ziel ist es, alle Projektbeteiligten in die Lage zu versetzen, das erworbene Know-how jederzeit umsetzen und kreativ weiter entwickeln zu können.
English: Our fundamental aim is to place all the project's participants in a position where they can make use of the acquired know-how at any time and further develop it in a creative manner.
German: Bereits 2005 kam labeltools mit der iPool-Software in die Endausscheidung um die „IMEA (Innovation in Music and Entertainment) Awards” der Musikmesse Popkomm.
English: Already by 2005 labeltools and its iPool software was a finalist in the IMEA (Innovation in Music and Entertainment) Awards at Popkomm, the music industry tradeshow.
German: Näher betrachtet, zeigt sich aber, dass die kürzlich gestartete Initiative im Rahmen des UN Global Compact in erster Linie den PR-Zwecken multinationaler Riesen dient.
English: A closer look, however, reveals that this recent initiative in the context of the UN’s Global Compact hardly serves anything but the PR purposes of multinational giants.
German: In Ihrem Freizeit gibt es viele Möglichkeiten was zu tun: Schiffausflüge auf vierzehn poetische Inseln Brijuni oder Busausflug nach 25 Km enternten "Kroatischen Venedig" in Rovinja.
English: In your free time you can go for a boat trip on 14 poetic islands Brijuni or by bus to 25 km distant "Croatian Venice" in Rovinja.
German: Ein kürzlich renoviertes traditionelles Haus in dem Dörfchen Plevriana, nahe bei dem bekannten Töpferdorf Margarites, bei Perama und dem malerischen Urlaubsort Panormo.
English: Recently renovated, traditional house in the village of Plevriana, very close to the famous pottery village Margarites, Perama and the picturesque tourist resort of Panormo.
German: An diesem Punkt setzt der "Personal Health Manager" aus dem Forschungsprojekt "Sprint" (Systematisches Design zur Integration von Produkt und Dienstleistung - hybride Wertschöpfung in der Gesundheitswirtschaft) an.
English: This is where the Personal Health Manager from the Sprint research project (Systematic Design for the Integration of Product and Service - Hybrid Value Added in the Health Industry) comes in.
German: Lasse Teya direkt über den Fluss laufen und gib ihr zwei andere Truppen mit , laufe zum Alten Baum , dann zum nahen Ort der Macht.
English: Let Teya move directly over the river and give her two other troops , move to the Old Tree , then to the near Place of Might.
German: Wichtiger Hinweis: HEAVYLIGHT© und andere Bioresonanz Produkte die auf dieser Webseite angeboten werden sind nicht als Ersatz für eine angemessene medikamentöse Behandlung vorgesehen.
English: Important notice: HEAVYLIGHT© and other bioresonance products offered here on this web site are not intended to be a substitute for proper medical treatment.
German: Wenn es geht um Zuverlässigkeit, Sicherheit, Diskretion und professionellen Service, sind Sie mit Ihren Akten und Papieren bei uns richtig.
English: When it comes to reliability, security, discretion and professional service, your files and papers are in the right hands with us.
German: Durch die etwas längere Brennweite und den daraus resultierenden optimalen Aufnahmeabstand können Studiofotografen mit Vollformatchips ihr Licht ohne Behinderung setzen.
English: The slightly longer focal length results in a perfect distance to the subject, allowing studio photographers with full format chips to set the lights without problems.
German: Unsere Firma, die im Jahre 2000 gegründet worden ist, führt seine Tätigkeit gemäss der Gesetzesvorschrift Nr. 4708 über Baukontrolle und gemäss der Berechtigungsurkunde Nr. 0293 des Ministeriums für öffentliche Arbeiten und Besiedelung aus.
English: Our company which was established in 2000 is carrying out its activities with the license 0293 given by the Ministry of Public Works and Settlement in accordance with the provisions of the law 4708 on Construction Inspection.
German: Mit Photomizer werden aus verschenkten Aufnahmen, die ansonsten als Momente unwiederbringlich verloren wären, attraktive und natürliche Bilder ohne den Eindruck einer künstlichen Nachbearbeitung.
English: Photomizer turns wasted pictures, which otherwise would be irretrievably lost, into natural and attractive photos without giving the impression of artificial editing.
German: Kontaktieren Sie uns während der Büroöffnungszeiten (Montag bis Freitag 9. 00 bis 18. 00 Uhr) oder vereinbaren Sie einen Termin mit uns unter Telefon +41 44 267 70 80 oder info@doldersports. com.
English: Contact us during office hours (Monday to Friday, 9 am to 6 pm) or arrange an appointment with us on +41 44 267 70 80 or at info@doldersports. com.
German: Die Kernkompetenz richtet sich hierbei auf kritische und regulierte Industrien wie z. B. Pharmazie, BioTech, Kliniken, Kalibrierlabors, Luft- und Raumfahrt, etc. aber auch andere Branchen wie Lebensmittel, Elektronik, Automotive, Transport, Verkehr, Chemie, Umwelttechnik, Medizin und viele mehr finden bei CiK Solutions die richtigen Produkte um ihre Problemstellungen erfolgreich zu lösen.
English: CIK Solutions are leading providers to critical and regulated industries such as pharmaceutical, bio-tech, aerospace, health care and calibration laboratories. Other industry sectors such as food, electronics, automotive, transport, chemical, environmental, medical and many more will find CiK Solutions can provide and support the products needed for their applications.
German: Zusätzlich zur normalen Imprägnierung, mit der die Wicklungen üblicherweise beschichtet werden, bietet Came Spa eine Vakuumimprägnierung mittels Autoklavanlage an. Dieses Verfahren gewährleistet einen hohen Isolierungs- und Permeabilitätsstandard der Wicklung.
English: Alongside traditional winding impregnation processes, Came Spa can also provide autoclave vacuum impregnation – ensuring the highest insulation and impermeableness standards for windings.
German: Für diese AGB und die gesamte Rechtsbeziehung zwischen der Bavaria Swiss AG und dem Kunden gelten die Bestimmungen des Schweizer Rechts, insbesondere die Vorschriften des OR.
English: The GTC and the entire contractual relationship between Bavaria Swiss AG and the customer shall be governed by Swiss law, in particular the provisions of the Code of Obligations (OR).
German: Zu unseren Kunden gehören Unternehmen aus allen Bereichen der Industrie, wie z. B. Maschinen- und Anlagenbau, automotive Produktion, Luftfahrt, Medizintechnik, Stahlindustrie, Holzverarbeitung, Nutzfahrzeuge, Nahrungsmittelindustrie oder Lagertechnik.
English: Our customers include companies from all sectors of industry, such as mechanical and plant engineering, automotive production, aeronautics, medical engineering, the steel industry, wood processing, commercial vehicles, the foodstuffs industry and warehousing technology.
German: Die "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" sind ein offizieller Beitrag des Kunst- und Kulturprogramms zur FIFA WM 2006™.
English: The "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" are a contribution to the Cultural Programme of the 2006 FIFA World Cup Germany™.
German: Die Mehrheit der gezeigten Arbeiten ist für die Serie "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" entstanden und wurde hierfür von FIFA Präsident Joseph S. Blatter ausgewählt.
English: The majority of the works shown have been made for the series "Official Art Poster 2006 FIFA World Cup Germany™" and were selected by FIFA President Joseph S. Blatter for the series.
German: Mit der 1996 gegründeten AHW Capital Management GmbH legten Thomas Krämer und Dirk Köster 2000 den AHW SICAV LRII – AHW Top-Dividende International Investmentfonds auf.
English: Using AHW Capital Management GmbH, which was founded in 1996, Thomas Krämer and Dirk Köster floated the AHW SICAV LRII – AHW Top-Dividende International investment fund in 2000.
German: In diesen Situationen kann die Option zum Laden des ext2 Kernelmoduls aktiviert werden und die ext2-Partitionen sollten wieder eingebunden werden können.
English: In these situations the option to load the ext2 module can be activated and it should be possible to mount the ext2 volumes.
German: Eine zunehmend wichtige Rolle spielt die Werbegrafik, die nicht nur als Plakat sondern auch als Andruck von Anzeigen, als Prospekt oder Internetauftritt gesammelt wird.
English: An increasingly important role is being played by graphic art in advertising, which is not only an object for collection in poster form, but also as proofs of advertisements, brochures or internet presentations.
German: Haustiere erlaubt (1 € / Tag / Tier): Hunde müssen angeleint werden, die obligatorische Impfung und sollte nicht stören die Ruhe und Sauberkeit des Campingplatzes.
English: Pets Allowed (1 € / day / animal): Dogs must be leashed, compulsory vaccination and should not interfere with the quiet and cleanliness of the campsite.
German: Die Insel ist hauptsächlich bergiges Dschungelland umgeben von herrlichen, weißen Stränden, viele in kleinen malerischen Buchten, und schönen Korallenriffen an der Westküste.
English: The island is mainly mountainous jungle surrounded by beautiful, white sandy beaches, many in small, picturesque bays and turquoise waters with several unspoiled coral reefs on the west-coast.
German: Im Mittelpunkt von Abruzzo (die grüne Region Europas), in der Nähe des Meeres und mit Sicht auf die Berge der Abruzzo Apennin.
English: Beautifully positioned in the middle of the Abruzzo, the Green Region of Europe, close to the sea and with a good sight of the Appennini mountains.
German: Die Nivelianer und die Mido haben sich vor längerer Zeit in zwei Fraktionen aufgeteilt, zwischen denen eine Art Bürgerkrieg herrscht.
English: The Nivelians and the Mido long ago split into two factions, between which there is a sort of civil war.
German: Es ist nicht in Harmonie mit unseren wahren Wünschen, weil wir nicht zeigen, sind sie, und befinden uns in einem Zustand der Hilflosigkeit etwas zu ändern.
English: It is not in harmony with our true desires, because we are not showing them, and find ourselves in a state of helplessness to change anything.
German: Mehrfache Upstream-Links und Präsenz an Peering-Exchanges, redundantes Design, ein eigenes autonomes System (AS1764) und skalierbare Bandbreite bieten perfekte Voraussetzungen für Ihren Internet-Upstream, IPv4 und IPv6 Transit, und Ihre Server-Infrastruktur.
English: Multiple upstream links and peering point presence, redundant design, an autonomous system (AS1764) and scalable bandwidth offer the perfect conditions for your Internet upstream, IPv4 and IPv6 transit, and your hosting and housing infrastructure.
German: Sowohl unser wissenschaftlicher und technischer Hintergrund als auch unsere langjährige industrielle Erfahrung garantieren das Zufriedenstellen höchster Ansprüche sowie das Lösen kompliziertester Problemstellungen.
English: Our solid scientific and technical background and long industrial experience ensure that even the most demanding needs can be met with an appropriate machine vision solution.
German: Der Campingplatz grenzt an den wunderschönen Gutshof Ferme de Pont à Lesse und erstreckt sich auf einer Fläche von 11 ha entlang des Flusses.
English: It is next to the delightful Pont à Lesse farm and covers 11 hectares by the riverside.
German: Im Hotel Okura laden mehrere Locations zum Genießen ein: die Restaurants Yamazato und das noble Ciel Bleu sowie die Twenty Third Bar im – logisch – 23. Stock.
English: The Hotel Okura spoils the visitor with many highlights including the restaurants Yamazato and the fine Ciel Bleu as well as the Twenty Third Bar located – you've guessed it – on the 23rd floor.
German: TRÁGORA verfügt über ein solides technisches Fundament, bestehend aus neuesten Netzen, Spitzen-Software, absolut sicherer Kommunikation und den besten Online-Servern marktweit.
English: TRÁGORA's solid technological platform consists of the latest networks, the most advanced software, completely safe communications and the best online servers on the market.
German: Sie alle zeigten große Begeisterung für die Kollektionen Sterling Silver, Charm Club und Watches, die auch in einem Model-Walk präsentiert wurden.
English: They were thrilled by the Sterling Silver, the Charm Club and the Watches collections, presented by models on the catwalk.
German: Komplettierend zu seiner Arbeit präsentiert Feuerstein eine Video-DVD, die ein Interview mit Antonio Negri zeigt, der sein gesellschaftspolitisches Theorem der Multitude anhand des kristallinen Netzes erläutert.
English: Complementary to his work Feuerstein presents a video-DVD which shows an interview with Antonio Negri who explains his socio-political theory of multitudes in terms of a crystalline network.
German: Sie schlägt eine Identifizierung Kummannis bei Boz Höyük und Lawazantiyas am westlichen Hang des Amanus in der Nähe der Bodrum Kalesi , dem klassisch-antiken Castabala Hierapolis, vor.
English: She tries to locate the city of Kummanni at Boz Höyük and Lawanzantiya near Bodrum Kalesi (classical Castabala Hierapolis) at the western slope of the Amanus Mountains.
German: Eine besonders ausgeprägte Synergie ergibt sich aus der gemeinsamen Nutzung von solchen ultraschnellen Videoaufnahmen und den Möglichkeiten die eine softwarebasierte Bewegungsanalyse bietet.
English: A particularly distinctive synergy results from the use of such ultra-fast video recordings and the possibilities opened up by a software-based motion analysis.
German: Zu den weiteren Erfolgsfaktoren gehören die langfrisigen Beziehungen, die SANBORN mit vielen seiner Kunden etabliert hat, sowie die hoch qualifizierten Mitarbeiter des Unternehmens.
English: Other success factors include the long-term relationship which SANBORN has established with many of its customers and the high qualification of the company’s employees.
German: SAM Engineering ist ein seit vielen Jahren am Markt erfolgreiches und innovatives Unternehmen für Übersetzung, Softwarelokalisierung, multilinguales Desktop-Publishing und Informationsmanagement.
English: SAM Engineering has a long record of success as an innovative translation, software localization, multilingual DTP and information management company.
German: Dies ermöglicht unseren Kunden, verschiedenste Komponenten und Baugruppen, vom steril verpackten Instrument über die Knochenschraube bis zum single-use Kunststoffteil von einem qualifizierten und zertifizierten Lieferanten zu beziehen.
English: Consequently, diverse components and assemblies from sterile packed instruments and bone screws to single-use plastic parts can be obtained from one qualified and certified supplier.
German: Alle Refratechnik Standorte sind zertifiziert nach DIN EN ISO 14001 und 9001, das als fester Bestandteil in das bestehende Qualitätsmanagement integriert wurde.
English: All Refratechnik production sites are certified in accordance with DIN EN ISO 14001 and 9001, which has been integrated as a permanent component of the existing quality management procedures.
German: Bereits 1969 legte Willi illbruck mit der ersten pinta Yacht den Grundstein für das Engagement des Unternehmens im Segelsport, das seither unsere Werte prägt.
English: Back in 1969, Willi illbruck laid the foundation stone for the company’s involvement in sailing with his first pinta yacht, which has characterized our values ever since.
German: Philosophie und Musikwissenschaft studierte René Clemencic an der Pariser Sorbonne, dem Collège de France sowie an der Universität in Wien, wo er 1956 den Doktorgrad erlangte.
English: He studied philosophy and musicology at the Sorbonne, the Collège de France as well as at the University of Vienna, where he completed his Doctor of Philosophy in 1956.
German: Heute ist der letzte Tag des Need for Speed World Launch Community Events, bei dem ihr ein Alienware M11x Notebook gewinnen könnt!
English: Today is the last day of the Need for Speed World Launch Community Event, where you have the chance to win an Alienware M11x laptop!
German: In einer Vorbewertung der eingereichten Businesspläne wurden von Kapitalgebern und Unternehmern 7 Teams auserkoren, die ihr Geschäftskonzept am Tag der Prämierung einer Experten-Jury vorstellen durften.
English: In a first step, venture capitalists and entrepreneurs rated the business plans and selected 7 teams to give a short presentation about their business idea to a jury of experts the day of the award ceremony.
German: Wählen Sie bitte den jeweiligen Bereich und Sie erhalten eine alphabetisch sortierte Übersicht mit einer Kurzbeschreibung oder eine Übersichtskarte mit einem Direkt-Link zu jedem Informationsangebot.
English: Please select the relevant area and you will get an alphabetically sorted overview with a brief description or an overview map with a direct link to every source of information.
German: Kommunikation über Sprachgrenzen hinaus wird in Zeiten der globalen Vernetzung immer wichtiger, ob in der internationalen Politik, der Wirtschaft, in der Familie oder im Freundeskreis.
English: In an age of global networking, communicating across language frontiers is becoming ever more important, whether in international politics, in economics, or between friends and family.
German: Ob Sie Urlaub in Wien machen oder beruflich in der Stadt zu tun haben : Das Capri Hotel in Wien überzeugt mit seinem umfangreichen Angebot an unterschiedlichen Hotelzimmern für jeden Anspruch.
English: Whether you are taking a holiday in Vienna or if you are in the city on business : Capri Hotel in Vienna will impress you with its generous offering of hotel rooms that meet just about any requirement.
German: Eine landschaftlich reizvolle Umgebung, dazu eine außergewöhnlich reiche Auswahl an Kultur, Sehenswürdigkeiten, Einkaufsmöglichkeiten und Gastronomie: Das alles bietet der Messestandort München.
English: Beautiful scenic surroundings, complemented by an unusually rich range of culture, tourist sights, shopping areas and restaurants: Munich as a trade fair venue offers you all of this.
German: Überprüfen Sie nun die Verfügbarkeit und wählen Sie die Ruhe der Wellness-Aufenthalt in Fiuggi und die zahlreichen Wellness-Einrichtungen des Silva Splendid Hotel.
English: Check now availability and choose the tranquillity of a wellness stay in Fiuggi and the many wellness facilities of the Silva Splendid Hotel.
German: Diese Lasten werden zu Beginn der Bauwerksplanung über so genannte Lastannahmen nachvollziehbar festgelegt : Die aus der Masse des Bauwerks resultierende Eigenlast wird berechnet.
English: These loads are comprehensibly determined at the beginning of structural planning using so-called design loads : the dead load resulting from the mass of the building is calculated.
German: Nach frühen Erfolgen mit ersten Preisen, 1998 beim Internationalen „Gaspar Cassado“ Cellowettbewerb in Spanien und 1999 beim Internationalen Lutoslawski Cellowettbewerb in Warschau, wurde Danjulo Ishizaka 2001 erster Preisträger beim renommierten Internationalen Musikwettbewerb der ARD in München.
English: After previously winning 1st prizes at the 1998 international Gaspar Cassado cello competition in Spain and the 1999 International Lutoslawski cello competition in Warsaw, Danjulo Ishizaka won the 1st prize at the renowned ARD international music competition in Munich, Germany in 2001.