biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das EP fordert zu Recht von der EU, den Missbrauch von Steueroasen, Steuerhinterziehung und rechtswidrige Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern auszumerzen.
English: The EP rightly calls on the EU to eradicate the abuses of tax havens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries.
German: Ich begrüße ferner ihre Vorschläge zur Bewältigung der aktuellen Krise, die ich für angemessene Maßnahmen zur Unterstützung der Erzeuger in dieser schwierigen Zeit halte.
English: I also welcome her proposals to meet this current crisis, as a sensible and appropriate way to support producers through a difficult time.
German: Es muss außerdem eine Solidarität in Form einer Aufnahme von Einwanderern geben, die ankommen in Ländern, die nicht jedes Mal so große Zahlen aufnehmen können.
English: There must also be solidarity in terms of accepting immigrants, arriving in our countries, which cannot sustain such large numbers every time.
German: Ich befürworte vor allem die Änderungsanträge 45 und 46, die sicherstellen, dass Drittländer, die in die EU exportieren wollen, unseren Standards entsprechen.
English: I am particularly drawn to Amendments 45 and 46, on ensuring that third countries seeking to export to our territory match our standards.
German: Wir können dies aber nur gewährleisten, wenn wir unser Hauptaugenmerk auf Qualität richten, und wir können Qualität nur dann erzielen, wenn wir uns an die traditionellen Herstellungsverfahren halten.
English: We can only ensure this if we focus on quality, and we cannot achieve quality if we do not respect traditional production methods.
German: Diese Maßnahmen könnten auch die Form der Anordnung einer vorläufigen Zahlung haben, wodurch der Gläubiger eine sofortige Zahlung erhielte, bevor die zugrunde liegende Streitigkeit endgültig entschieden ist.
English: Such measures could take the form of an interim payment order, giving the creditor immediate payment, pending resolution of the underlying dispute.
German: Deswegen besteht ein Ungleichgewicht zwischen dem Angebot und der Nachfrage, und das ist der Grund für die hohen Bruttogebühren, sogar unter den Anbietern.
English: This means that there is an imbalance between supply and demand, hence the reason for the high gross tariffs, even among operators.
German: Christliche Schulen und Einrichtungen in meinem Land entscheiden sich bewusst für eine Aufnahmepolitik, im Sinne der Aufrechterhaltung der Identität der Schule.
English: Christian schools and establishments in my country deliberately opt for an admissions policy, that is in keeping with the identity of their school.
German: Das war im tschechischen Parlament der Fall und wird auch im tschechischen Senat der Fall sein wenn dort abgestimmt wird.
English: This was the case in the Czech Parliament and it will also be the case in the Czech Senate once the vote is taken.
German: (FR) Frau Präsidentin, das Wort 'gestern' sollte gestrichen werden, da die Entschließung länger als einen Tag Bestand haben muss.
English: (FR) Madam President, the word 'yesterday' should not be there, because the resolution has to last longer than one day.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meine Kollegen haben recht - die Zahlen sind alarmierend und erfordern tiefgreifende Überlegungen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, my fellow Members are right - the figures are alarming and warrant serious reflection.
German: Schließlich handelt es sich um Fälle, die die Länder des westlichen Balkans betreffen, und für die diese Länder später selbst die Verantwortung übernehmen müssen.
English: After all, these are the cases which concern the Western Balkan countries, and for which they themselves eventually need to take responsibility.
German: Sie betonen auch zu Recht den Wunsch aller Seiten, eine baldige und beiderseits annehmbare Lösung in der Namensfrage zu finden.
English: You also rightly highlight the wish of all sides, to find an early and mutually acceptable solution to the issue of the name.
German: Ein weiterer Aspekt, der nicht übersehen werden darf, ist die Tatsache, dass dieses Phänomen häufig als negative Konsequenz der Mobilität der Arbeitskräfte wahrgenommen wird.
English: A further aspect, which must be addressed is the fact that this phenomenon is often perceived as a negative consequence of worker mobility.
German: Ich bedauere es wirklich, weil das Thema des Gesellschaftsrechts für uns wirklich wichtig ist und im Kernbereich seines Amtes liegt.
English: I really regret it, because the subject of company law is really important for us and is at the heart of his portfolio.
German: Wenn eine internationale Zusammenarbeit als notwendig erachtet wird, sollte diese innerhalb des Rahmens der Vereinten Nationen angestrebt werden, und nicht in der Europäischen Union.
English: If international cooperation is considered necessary, it should be sought within the framework of the United Nations, not in the European Union.
German: Die Maroni-Linie wird durch Malta, Griechenland und Zypern gebilligt - und durch die Menschen, die in den südlichen Grenzregionen unseres Landes leben.
English: The Maroni line is approved by Malta, Greece and Cyprus - and by those who live near the southern frontier of our country.
German: Dies erfordert allerdings angemessene Mittel, und Europa darf nicht bloß reden, bloß kritisieren, das Problem lediglich aus der Distanz betrachten.
English: However, this requires adequate means, and Europe must not merely discuss, merely criticise, merely look at the problem through binoculars.
German: In Eritrea ist die Wut der Regierung gegen jeden, der auch nur die grundlegendsten Menschenrechte auszuüben versucht, sogar noch schamloser.
English: In Eritrea, the wrath of the government against anyone who even tries to exercise the most basic human rights is even more shameless.
German: Der Bericht unserer Beobachter bestätigt, dass es technisch schwierig war, (obwohl nicht unmöglich) den Transport unter diesen Bedingungen zu gewährleisten.
English: The report of our monitors confirms that it was technically difficult, (though not impossible) to ensure the transport under these conditions.
German: schriftlich. - Irgendetwas stört an einer Welt, die scheinbar hilflos ist, wenn sie Kinder davor retten soll, im Krieg in Stücke gerissen zu werden.
English: in writing. - There is something disturbing about a world, apparently helpless to save innocent children from being blown apart in war.
German: Wir in Großbritannien können dem Himmel danken, dass wir unsere eigene Währung erhalten haben und nicht Teil des Zugunglücks in Zeitlupe der Eurozone sind.
English: We in Britain can thank heaven, that we kept our own currency and are not part of the euro zone's slow-motion train wreck.
German: Die Problematik des Klonens betrifft nicht nur das Wohlergehen der Tiere, sondern auch das Vertrauen der Verbraucher in Lebensmittel, die von geklonten Tieren stammen könnten.
English: The problems with cloning concern not only the welfare of animals, but also consumer confidence in food that may come from cloned animals.
German: Ich habe um Prüfung gebeten, besonders, weil ich es für wahrscheinlich halte, dass diese Scheine für kriminelle Zwecke verwendet werden.
English: I asked that it be examined, particularly, because it seems to me that it is likely to be used for criminal purposes.
German: Ein freiwilliger Verhaltenskodex, der zentrale Standards für governance und Transparenz festlegt, würde für mehr Klarheit in Bezug auf das Funktionieren der Fonds sorgen.
English: A voluntary code of conduct that lays down basic standards for governance and transparency would ensure greater clarity regarding the functioning of the funds.
German: Ich teile die Ansicht, dass es keine Fortschritte ohne Stabilität geben wird ; Stabilität bedeutet verantwortungsbewusste Staatsführung, sie bedeutet Armee und sie bedeutet Polizei.
English: I agree that there will be no progress without stability ; stability means good governance, and it means troops and it means police.
German: Als sie mit dieser Arbeit begann, hat niemand angenommen, dass ein solcher Fortschritt möglich sein könnte, und doch haben wir ihn erreicht.
English: When she started out on this work, nobody was suggesting that there could be such progress, and yet we have got progress.
German: Eine weitere wichtige Sicherheitsvorrichtung, die noch nicht allgemein eingeführt worden ist, ist das europaweite bordeigene Notrufsystem, das so genannte eCall.
English: Another important safety feature, which has not yet been generally introduced, is the pan-European in-vehicle accident notification system, known as eCall.
German: Ich bin froh, dass es uns nunmehr möglich ist, ein entscheidendes Instrument einzusetzen, das zur Erhöhung der Sicherheit im Straßenverkehr beitragen wird.
English: I am glad that we are in a position to put in place an important instrument that will improve the safety of road traffic.
German: Das sind Fragen, die nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, und die Umsetzung des Lissabon-Vertrags würde daran nichts ändern.
English: These are matters which do not fall within the competence of the Community, and implementation of the Lisbon Treaty would not change this.
German: In einigen Mitgliedstaaten der EU, betrachten Eltern körperliche Strafen als ganz normale Erziehungsmethode, und Kinder halten das ebenfalls für normal.
English: In some EU Member States, parents regard physical punishment as a normal method of education, and children assume this as being normal.
German: Die EU verbietet die Verwendung von Quecksilber, aber sie erlaubt den Unternehmen, quecksilberhaltige Gratis-Lampen anzubieten, um ihren Absatz zu fördern.
English: The EU prohibits the use of mercury, but allows companies to offer free light bulbs containing mercury in order to promote their sales.
German: Diese Verordnung ist nicht nur streng, sondern wird auch für die Einheitlichkeit dieser Daten sorgen, indem in der gesamten Europäischen Union gemeinsame Standards eingeführt werden.
English: Apart from rigorousness, this regulation will also bring about the uniformity of these data, by common standards applicable across the European Union.
German: (ES) Herr Präsident! Was die Abstimmung über Simbabwe angeht, so bin ich bei der Abstimmung anwesend, werde mich jedoch nicht an ihr beteiligen.
English: (ES) Mr President, as regards the vote on Zimbabwe, I am here for the vote, but will not participate.
German: Herr Präsident! Bei der gegenwärtigen Krise in Tibet geht es nicht nur um Unterdrückung, sondern auch um Abspaltung.
English: Mr President, the core issue in the current crisis in Tibet is not only about oppression, but it is also about secession.
German: Parlamentspräsident Pöttering hat völlig zu Recht einen Boykott als letztes Mittel aufgezeigt, falls die Chinesen nicht bis August für gravierende Änderungen gesorgt haben.
English: President Pöttering was quite right to describe a boycott as the last resort, if the Chinese fail to effect major changes by August.
German: Man kann sagen, dass der Ball jetzt bei der Kommission liegt, die selbstverständlich auf unseren Beitrag und unsere Unterstützung rechnen kann, Frau Kommissarin.
English: We might say that the ball is now in the Commission's court, with, of course, our assistance and support, Commissioner.
German: Wir meinen, es ist gut für unseren Planeten ; es ist gut für die europäische Wirtschaft ; und es ist gut für unsere Bürger.
English: We believe it is good for our planet ; it is good for the European economy ; and it is good for our citizens.
German: Das heißt aber nicht, dass wir die Bedenken Serbiens nicht teilen, und nicht verstehen können, dass Serbien hier große Probleme hat.
English: This does not mean, however, that we do not share Serbia's concern, and cannot understand why Serbia has great problems here.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte mich bei allen, die sich an der Aussprache beteiligt haben, für ihre Vorschläge und Beiträge bedanken.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President! I should like to thank everyone who took the floor for their suggestions and contributions.
German: Wir sollten dies mit vollem Vertrauen in unsere Fähigkeiten tun und vor allem zuversichtlich sein, dass die europäischen Gesellschaften sich als den Umständen gewachsen erweisen werden.
English: We should do that with full confidence in our capacities and above all trusting the ability of European societies to rise to the circumstances.
German: Der Petitionsausschuss kam überein, um einen Initiativbericht in dieser Sache zu ersuchen, um OLAF durch entsprechenden Druck zu veranlassen, dass es vorschriftswidrig gehandelt hat.
English: The Petitions Committee agreed to request an own-initiative report on this issue, in order to pressure OLAF into accepting it had acted incorrectly.
German: - (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Europa wurde gebeten, seinen Bürgern eine andere Facette der Globalisierung zu zeigen.
English: - (EL) Madam President, Commissioner, President-in-Office! Europe has been asked to show its citizens a different side to globalisation.
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen der Parteienverordnung sind notwendig, um die bei ihrer Anwendung aufgetretenen praktischen Schwierigkeiten zu überwinden.
English: The amendments to the Political Parties Regulation proposed by the Commission are necessary, to overcome practical difficulties that have arisen in its application.
German: Anstatt seine Lobeshymnen zu singen, sollten wir darüber debattieren, wie wir der strategischen Partnerschaft zwischen Russland und der Europäischen Union Substanz verleihen.
English: Instead of singing his praises, we should be debating how to bring substance to the strategic partnership between Russia and the European Union.
German: Erst der feindselige Missbrauch der Energie durch Russland hat uns erkennen lassen, dass sich der Handel mit Energie zu einem klaren politischen Instrument entwickelt hat.
English: It took the hostile abuse of energy by Russia to make us realise, that trade in energy had become a narrowly political instrument.
German: Sie kann Sinn haben, wenn wir dort Kompetenzen bündeln, wenn wir versuchen, zusammenzubringen, was auf nationaler Ebene an Erfahrungen da ist.
English: It makes sense in theory to consolidate competences in this field, and to endeavour to bring together the experiences gathered at national level.
German: Die Situation der Menschenrechte im Lande ist eine der schlimmsten in Afrika, und die Regierung Mugabe stürzt das Land in immer tiefere Verzweiflung.
English: The country's human rights situation is one of the grimmest in Africa, and Mugabe's Government is plunging the country into ever deeper despair.
German: Herr Präsident! Nicht die Geschäftsordnung ist falsch, sondern die Tatsache, dass Kolleginnen und Kollegen aus unseren Fraktionen den Saal so früh verlassen.
English: Mr President, it is not the Rules of Procedure that are wrong, but the fact that colleagues from our groups leave early.
German: Gordon Brown sollte darauf bestehen, gemeinsam mit Tony Blair am Gipfel teilzunehmen, so dass er die volle Verantwortung für die von der Regierung eingegangenen Verpflichtungen übernehmen kann.
English: Gordon Brown should insist that he attend the summit alongside Tony Blair, and take full responsibility for whatever his Government signs up to.
German: Sie richten sich nicht gegen irgendwelche Staaten und sie schließen die anderen auch nicht aus; vielmehr wird die Tür offen gehalten.
English: They have not been aimed against any State and they have not excluded the others; instead, the door has been left open.
German: Hervorzuheben ist auch die Bedeutung der rechtzeitigen und effektiven Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie, um einen guten ökologischen Zustand der Binnengewässer zu erreichen.
English: I must also stress the importance of timely and effective implementation of the Water Framework Directive, to attain good ecological status of freshwaters.
German: Allerdings überrascht mich das keineswegs, denn in die GUE/NGL-Fraktion ist auch die Sinn Féin eingebettet, die langjährige Freundin und der politische Arm von Terroristen.
English: I am not surprised, because embedded in GUE/NGL is also Sinn Féin, the long-term friend and political affiliate of terrorists.
German: Das Europäische Parlament fordert die Kommission und den Rat auf, ambitioniertere Ziele zu setzen und sie vor allem auch umzusetzen.
English: The European Parliament is calling on the Commission and the Council to set more ambitious targets and, more importantly, to attain them.
German: Nehmen wir zum Beispiel an, dass nicht unsere amerikanischen Freunde, sondern die Russen ein solches Programm starten würden - was würden wir dann tun?
English: Suppose, for example, that not our American friends but the Russians were to start such a programme - what would we do?
German: Wir wissen: 80 % des Trinkwassers wird aus Grundwasser gewonnen, aber 40 % des Grundwassers in Europa ist aber bereits verschmutzt.
English: As we know: 80% of all drinking water is derived from groundwater, but 40% of Europe's groundwater is already polluted.
German: Ich bin nicht überzeugt, dass unsere gegenwärtigen Vorschriften meinen Bedenken genügen, und ich glaube nicht, dass uns rechnergestützte Systeme allein schützen können.
English: I am not convinced that our current rules meet my concerns, and I do not believe that computerised systems alone will protect us.
German: Wettbewerber aus einem Land, in dem die Vorschriften mit dem lächerlichen Namen REACH nicht gelten, werden es jetzt sogar noch leichter haben, mit dem von Verordnungen geplagten Europa in Wettbewerb zu treten.
English: Any competitor from a country not covered by the ridiculously named REACH, will now find it even easier to compete with regulation-burdened Europe.
German: Ich glaube, die Europäische Kommission muss viel schneller reagieren, um zu verhindern, dass sich solche Schäden verheerend auf die Umwelt auswirkt.
English: I believe that the European Commission must act much more quickly, in order to prevent that damage from having a horrendous environmental impact.
German: Diese Grundsätze sollten bereits jetzt in der Praxis angewendet werden, und sie sollten auch im bevorstehenden Abkommen zwischen der EU und Russland konkret verankert sein.
English: These principles should already be applied now in practice, and they should also be incorporated in concrete form into the forthcoming EU-Russia Agreement.
German: Viele polnische Landwirte haben in den letzten Jahren gewaltige Verluste erlitten, während sie auf ein Ende des chinesischen Dumpings auf dem Markt warten mussten.
English: Many Polish farmers have incurred huge losses in the past few years, while waiting for an end to Chinese dumping on the market.
German: Das ist der Augenblick der Wahrheit, jetzt müssen wir das, was wir predigen, in die Tat umsetzen, und erklären, woran wir wirklich glauben.
English: This is the moment of truth, this is the moment to practise what we preach, and state what we really believe in.
German: Dies ist die vorkonstitutionelle Debatte, die noch stattfinden muss, und dies ist die große Aussprache, die die Europäer in den kommenden Monaten führen werden.
English: This is the pre-constitutional debate yet to be held, and it is the great debate that Europeans will hold over the coming months.
German: Wir sollten keine höheren Anforderungen an die Türkei stellen, aber ihr auch keine Sonderbehandlung gewähren, wie einige Redner dies heute zum Ausdruck gebracht haben.
English: We should not set higher requirements for Turkey, or subject it to special treatment, as has been suggested in this debate today.
German: Ihre Kommentare dazu erwarte ich mit Interesse, sowohl heute als auch jederzeit in der Zukunft, in diesem Plenum oder in anderen Foren.
English: I await your comments with interest, both today and at any time in the future, in this plenary and in other contexts.
German: Ich möchte mich zu zwei Themen äußern – erstens zum Thema Schaffung des europäischen Forschungsraums und zweitens zum Thema der kleinen und mittelständischen Unternehmen.
English: I should like to broach two subjects – the issue of building the European research area and the issue of small and medium-sized enterprises.
German: Die Förderung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze ist eine Aufgabe von globaler Bedeutung. Es ist auch eine Aufgabe für das Europäische Parlament.
English: Promoting human rights and democratic principles is a task that has a global range; it is also a task of the European Parliament.
German: Folglich muss es einen makroökonomischen Rahmen geben, der die nachhaltige Entwicklung jedes Landes unterstützt, und so die Beschäftigung, den sozialen Zusammenhalt und die Umwelt fördert und stärkt.
English: Accordingly, there needs to be a macroeconomic framework that supports each country's sustainable development, strengthening employment, social cohesion and the environment.
German: Herr Präsident! In der vergangenen Woche fanden in Polen zahlreiche friedliche Demonstrationen für das Recht auf freie Meinungsäußerung, die Rechte von Minderheiten und Toleranz statt.
English: Mr President, last week in Poland saw a great many peaceful demonstrations supporting freedom of opinion, the rights of minorities and tolerance.
German: Die Menschen, die unter Verfolgung, Folter, Diskriminierung, Furcht und Todesdrohung leiden, erwarten von uns entschlossene und kohärente Maßnahmen zur Verteidigung ihrer Rechte.
English: People suffering from persecution, torture, discrimination, fear and death expect us to take decisive and coherent action to defend their rights.
German: Die Frage der Ernennung wird in der Ratsdebatte als A-Punkt behandelt, und dem Europäischen Parlament sind damit mehr oder weniger die Hände gebunden.
English: The issue of appointment is taken as an ‘A’ item in the Council debate, and the European Parliament has a very limited role.
German: Genauso wie er halten wir den Fischereiausschuss nicht für den richtigen Ort, um die äußerst wichtigen und komplizierten internationalen politischen Probleme zu lösen.
English: Like him, we believe that the Committee on Fisheries is not the place, to resolve extremely important and complex international political problems.
German: Mit diesen Kompromissen in beiden Dokumenten, ist es jedoch gelungen, die Interessen aller Beteiligten ausgewogen zu wahren: Verbraucher, Industrie und Wirtschaftsakteure.
English: Nevertheless, these compromises on both documents, have managed to balance the interests of all involved: consumers, industry and economic operators.
German: Es besteht aber noch Unklarheit über die Unabhängigkeit der Justiz, und es gibt noch viele ungeklärte Fälle, die mit der organisierten Kriminalität zusammenhängen.
English: However, there remains ambiguity concerning the independence of the judiciary, and there is a serious backlog in cases related to organised crime.
German: Bei den Beratungen des Ministerrats, an denen ich teilgenommen habe, gingen die Meinungen ebenso stark auseinander wie im Europäischen Parlament.
English: In the meetings of the Council of Ministers that I attended, there were as many divisions as there were in the European Parliament.
German: Es ist noch nicht zu spät, die europäische Einheit zu vertiefen, indem wir für einen Haushalt Sorge tragen, der den Ambitionen Europas gerecht wird.
English: It is not yet too late to deepen European unity, by ensuring that it has a budget that lives up to its ambitions.
German: Wenn man gesetzgeberisch tätig wird, dann es ist viel einfacher, die angenommenen Vorschläge zu übermitteln und dann von den Mitgliedstaaten zu erwarten, dass sie sie umsetzen.
English: When you legislate, it is much easier to send the proposals that have been adopted and then expect Member States to implement them.
German: Präsident Chirac versucht immer wieder, Frankreich als Verfechter des europäischen Einigungswerks darzustellen, und beschuldigt andere Länder, sie würden nicht genügend Enthusiasmus zeigen.
English: President Chirac often tries to portray France as a champion of European integration, and blames other countries for any perceived lack of enthusiasm.