biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Standpunkt in der EU ist deutlich: Wir unterstützen die Souveränität und territoriale Integrität Georgiens. Wir rufen alle Beteiligten auf, die Lösung der Konflikte durch Verhandlungen, Vertrauensbildung und ausschließlich friedliche Mittel zu bewirken.
English: Our position in the EU is clear: we support the sovereignty and territorial integrity of Georgia. We call on all parties to work for solutions to the conflicts through negotiation, confidence-building and exclusively peaceful means.
German: Vom linken bis zum rechten Flügel dieses Hauses gibt es einen Konsens. Diesmal handelt es sich nicht um einen weichen Konsens, sondern um ein wirklich nachdrückliches Signal an die Kommission.
English: Mr President, Commissioner, from left to right in this House, there is a consensus. And this time it is not a weak consensus, but a genuinely strong signal sent out to the Commission.
German: Politik ist zwar die Kunst des Möglichen, wenn allerdings diese Art der Regelung weder dem Finanzdienstleistungssektor noch dem Verbraucher nützt. Sollten wir meines Erachtens eine andere Wahl treffen.
English: Politics may be the art of the possible, but if this way of going about things does not benefit the financial services sector nor the consumers. Then I think that we should make a different choice.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir die Interessen derjenigen im Auge behalten, die durch diese Richtlinie geschützt werden sollen, nämlich die der Minderheitsaktionäre. Nur so werden wir in der Lage sein, Investitionen und Besitzrechte an Unternehmen europaweit zu sichern.
English: I want us to consider the interests of those we are really trying to protect with this directive, namely the minority shareholders. So that we can begin to secure investment and ownership in enterprises across Europe.
German: Die Richtlinie bietet eine moderne Art des Naturschutzes, d. h. es sollen keine Schutzzäune um die Natur gezogen werden, sondern es soll verantwortungsvoll mit den Arten und den natürlichen Ressourcen umgegangen werden.
English: The directive stands for a modern way of protecting the environment. It is not about putting up fences around the environment, but it is about dealing with the species and natural resources in a conscientious manner.
German: Ich möchte zunächst einen Aspekt herausgreifen, auf den in dem Bericht besonderer Nachdruck gelegt wird: die notwendige Bekämpfung aller missbräuchlichen und übertrieben restriktiven Auslegungen des Begriffs 'öffentliche Ordnung' durch einige Mitgliedstaaten.
English: I would first of all like to focus on a point strongly emphasised in the report: the need to fight against all abusive and excessively restrictive interpretations of the concept of 'public policy' by some Member States.
German: Wir müssen entscheiden, ob wir gewillt sind, für die geistige Errungenschaft, die Innovation, zu zahlen, auch wenn wir die Chance haben, das sekundäre Produkt oder die sekundäre Dienstleistung zu wählen, die keinen Mehrwert besitzt.
English: We have to decide whether we are willing to pay for the intellectual achievement, the innovation, even if we have the option of choosing the secondary product or the secondary service that has no value added.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission haben erwähnt, dass alle derzeit verfügbaren Daten darauf hindeuten, dass wir unsere ökonomischen und finanziellen Ziele erreicht haben. Defizite, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung wo ebenfalls ein Aufwärtstrend zu verzeichnen ist.
English: Both the Council and the Commission mentioned here that all the data available at the moment indicate that we have achieved our economic and financial objectives. Deficits, economic growth and employment too are on the increase.
German: Das Horn von Afrika ist eine Region, von der heute gesagt werden kann, dass die Kommission dort sehr stark engagiert ist. Und es ist zweifellos die Region, der ich selbst die meist Zeit widme.
English: Today, the Horn of Africa is a region of which it can be said that the Commission is wholly committed to it. And it is without doubt the region to which I myself devote most time.
German: Das Zentralkomitee der ZANU-PF hat am 30. März beschlossen, die Präsidentschaftswahlen im März 2008 abzuhalten und die Parlamentswahlen, die ursprünglich 2010 stattfinden sollten, auf den gleichen Termin 2008 vorzuverlegen.
English: On 30 March, the central committee of the Zanu-PF party decided to hold Presidential elections in March 2008 and to bring forward the Parliamentary elections, which were originally scheduled for 2010, to 2008 as well.
German: Wenn wir die Zustimmung der Bevölkerung erhalten wollen, müssen wir unsere Aktivitäten auf die Prioritäten der Bürger ausrichten. Wir müssen so arbeiten, dass ihr Vertrauen gerechtfertigt ist, indem wir vor allem das Subsidiaritätsprinzip und den Grundsatz der Transparenz achten.
English: If we are to enjoy public consent, we need to target our activities on citizens' priorities. We need to work in a way that justifies their confidence, particularly respecting the principles of subsidiarity and transparency.
German: Wir haben ein Verfahren, dass die Entscheidungsfindung im Bereich Justiz und Inneres erleichtern würde, nämlich die in Artikel 42 des EU-Vertrags vorgesehene "Passerelle" Klausel. Demnach können wir einstimmig beschließen, zur Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit zu wechseln.
English: We have a procedure that would enhance decision-making on justice and home affairs, the passerelle provided by Article 42 of the Treaty on European Union. This allows us to decide unanimously to switch to qualified-majority voting.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! In der Debatte über diesen Bericht werden wir wieder über die Kluft sprechen, die zwischen den Gemeinschaftsinstitutionen und den Bürgern besteht und wie sie überwunden werden kann.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the debate on this report we will once again consider the gap that separates the Community's institutions from the citizens and how to reduce it.
German: Für die angesprochenen Fragen brauchen wir in erster Linie intelligente Lösungen, neue Technologien und eine bessere Logistik. Auf diese Themen sollten wir uns eigentlich heute schon konzentrieren.
English: What we need to deal with the issues I have just mentioned is above all intelligent solutions, new technologies and better logistics. And it is on these things that we actually ought to be concentrating today.
German: Wir müssen jedoch auch für eine Arbeitsumwelt sorgen, die es den Menschen ermöglicht, länger auf dem Arbeitsmarkt zu bleiben, was u. a. angemessene Arbeitszeiten erfordert.
English: We must, however, also ensure that we create a working environment that makes it possible for people to remain in the job market for longer, amongst other things, this means having reasonable working hours.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich Herrn Rosati beglückwünschen, denn meiner Ansicht nach hat er einen ausgezeichneten Bericht erarbeitet, in dem Beiträge von anderen Fraktionen aufgegriffen wurden.
English: – Madam President, Commissioner! First of all, I should like to congratulate Mr Rosati, because I think he has produced an excellent report, which takes on board contributions from the other political groups.
German: Die politischen Direktoren der Troika kehren nach Moskau zurück. Die Außenministertroika wird am Donnerstag, dem 17. September, in Moskau sein, um den Dialog fortzusetzen und unseren Kooperationswillen zu bestätigen.
English: The political leaders of the troika are now returning from Moscow. The troika of Foreign Ministers will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
German: Eine gemeinsame Startlinie würde nach unserer Überzeugung nur kurzfristig Befriedigung bereiten , und sie würde dann anschließend in Enttäuschung und Frustration übergehen , wenn die Verhandlungen mangels ausreichender Vorbereitung nicht den erwarteten Fortschritt sehen lassen.
English: In our opinion a joint starting line would only give satisfaction in the short term and it would then turn to disappointment and frustration when the negotiations did not show the expected progress through lack of sufficient preparation.
German: Die einzige Ausnahme ist in der Tat die Agrar- und Fischereipolitik, sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Haushaltspolitik, und dieses muß in der nächsten Runde revidiert werden, um auch in diesem Bereich die Gleichberechtigung zuwege zu bringen.
English: The only exception is in fact agriculture and fisheries policy, both in legislation and budgetary policy, and this will need to be revised in the next round, so as to achieve parity in this area.
German: Frau Präsidentin! Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Serbien wurde im April 2008 unterzeichnet, und das vorübergehende Interimsabkommen mit Serbien über Handel wird seit Februar 2010 erfolgreich umgesetzt.
English: Madam President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Serbia was signed in April 2008, and the transitional, interim trade agreement with Serbia over trade has been successfully implemented since February 2010.
German: Der illegalen Einwanderung könnte mit dem Neuansiedlungsprogramm auch indirekt begegnet werden, denn wenn es solche Programme gibt, dann werden die Flüchtlinge keinen illegalen Weg wählen, sondern warten, bis man sie in solche Programme integriert.
English: Illegal immigration could also be addressed indirectly through the resettlement programme, given that, if there are such programmes, refugees will not opt for illegal channels, but will wait to be integrated into such programmes.
German: Die Getreideernten unterliegen von Jahr zu Jahr Schwankungen, da sie durch extreme Umbrüche in den klimatischen Bedingungen stark beeinträchtigt werden. Dies hat implizite Auswirkungen auf sämtliche Wirtschaftsbereiche, aber die Landwirtschaft ist dem besonders stark ausgesetzt.
English: Crop yields fluctuate from one year to the next, heavily influenced by the variation in extreme climate conditions. This has an implicit impact on every sector of the economy, although agriculture remains the most vulnerable.
German: Die Kommission schlägt nun vor, eine Regelung zu schaffen, die alle über die Jahre hinweg durchgeführten relevanten Änderungen kodifiziert, und sie sehr oft geändert, das heißt, kontinuierlich aktualisiert werden soll.
English: The Commission is now proposing to create a regulation that codifies all the relevant modifications carried out over the years, and which is due to be modified frequently, meaning that it is to be continually updated.
German: schriftlich. - (PT) Wir glauben, dass der Zeitpunkt gekommen ist, all die humanitäre Hilfe, Zusammenarbeit und Unterstützung beim Wiederaufbau zu leisten, die die haitianische Bevölkerung angesichts ihrer Würde und ihres Mutes verdient.
English: in writing. - (PT) We believe that this is a time to give all the humanitarian aid, cooperation and support for reconstruction that the people of Haiti deserve, given their dignity and courage.
German: Was die Frage bezüglich des Tigers und des Dialogs mit Indien angeht, muss ich ehrlich und offen sagen, dass das eine spezifische Frage ist, über die ich noch nicht nachgedacht habe, aber über die wir künftig nachdenken werden. Ausgehend davon nehme ich den Vorschlag des Herrn Abgeordneten zur Kenntnis.
English: As regards the question of the tiger and dialogue with India, I must say in all sincerity and frankness that it is a specific question, on which I have not reflected, but on which we will reflect in the future. Therefore, I take note of the honourable Member's suggestion.
German: Polymere lassen sich in vier Klassen nach ihrem Vernetzungsgrad unterteilen: Thermoplaste, Elastomere, Duromere und Thermoplastische Elastomere (TPE). Thermoplaste bestehen aus linearen, unverzweigten langkettigen Polymeren, die durch schwache physikalische Bindungen wie intermolekularen Wechselwirkungen zusammengehalten werden.
English: Polymers are classified in four groups based on their network structure: thermoplastics, elastomers, duromers and thermoplastic elastomers (TPEs). Thermoplastics consist of long linear one-dimensional polymer chains that are held together by weak physical forces such as intermolecular interactions.
German: Bei gemeinsamen Treffen mit der russischen Seite habe ich häufig gehört, dass Mitglieder der russischen Duma in etwa sagten, es solle keine weitere Zeit mit Menschenrechten verschwendet werden; man solle sich vielmehr den wesentlichen Themen, nämlich dem Handel, zuwenden.
English: At joint meetings with the Russian side I have often heard that Members of the Russian Duma say something along the lines that no more time should be wasted on human rights and that we should move on to substantive issues, namely trade.
German: Mitglied der Kommission. Ich bin davon überzeugt, dass europäische Landwirte auf ihren Standard stolz sein können, und die Kommission befürwortet Initiativen, durch die Landwirte, nicht nur im Nutzviehsektor, Konsumenten über die Herkunft der Erzeugnisse leichter informieren können.
English: Member of the Commission. I definitely think that European farmers can be proud of their standards, and the Commission favours any initiative that helps farmers, not least in the livestock sector, to communicate with consumers about the origin of products.
German: Wenn dem so ist, dann werden die Fischer von der englischen Südostküste noch verärgerter sein, wenn man ihnen sagt, dass sie keinen Kabeljau fangen dürfen, der theoretisch nicht existiert obwohl er dort eigentlich reichlich vorhanden ist.
English: If that is the case, then the fishermen from the south-east coast of England will become even more irritated by being told that they cannot catch cod that theoretically do not exist although, in fact, the supply there is quite plentiful.
German: Drittens haben wir die Verpflichtung, wirtschaftliche Aufbauhilfe zu leisten angesichts des massenhaften Zusammenbruchs von Betrieben, und letztens, Herr Präsident, haben wir die Pflicht, in diesem Bürgerkrieg zu schlichten und hier vor allem die afrikanischen Bestrebungen des Präsidenten von Senegal zu unterstützen.
English: Thirdly, we have a duty to provide help for economic reconstruction following the wholesale collapse of its industry, and finally, Mr President, we have a duty to mediate in this civil war and above all to support the efforts of Senegal's President Wade.
German: Wie immer man auch diese Konstruktion bezeichnet, es ist klar, dass die gegenwärtige Nachbarschaftspolitik gestärkt und verstärkt werden muss und dass wir alle in der Region einladen müssen, die ein Interesse an der Integrität und der Stabilität dieser Region haben, von der Türkei bis Kasachstan.
English: Whatever name we choose for this structure, it is clear that the current Neighbourhood Policy must be strengthened and reinforced and that we must invite everyone in the region who has an interest in the integrity and stability of this region, from Turkey to Kazakhstan.
German: Der I-EDN-Fraktion ist der Meinung, daß man sich vor jeder Vermischung von Gemeinschafts- und Strukturpolitik hüten sollte, und sie würde es begrüßen, wenn sich die Gemeinschaft bei ihren finanziellen Anstrengungen auf Gemeinschafts- und Kohäsionspolitiken wie die GAP und die GFP konzentrieren würde, und daß es sie zum Beispiel vermeidet, sich im Labyrinth städtischer Gebiete zu verzetteln, wo sie dazu gezwungen wäre, eine unwirksame Verteilung nach dem Gießkannenprinzip vorzunehmen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Community concentrating its financial effort on common policies for cohesion, such as the CAP and the PCP, and that it should for example avoid scattered efforts in the labyrinth of urban deprivation, where it will inevitably be no more than window dressing.
German: Und vor nur ein paar Wochen unternahmen die BRICS-Länder (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) Bemühungen, einen Pool von Währungsreserven einzurichten, um kurzfristigen Währungsdruck zu erleichtern und ihre eigene Entwicklungsbank zu gründen – eine direkte Herausforderung des IWF und der Weltbank.
English: And, just a few weeks ago the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China and South Africa) acted to bolster a currency-reserve pool to help ease short-term liquidity pressures and to establish their own development bank – a direct challenge to the IMF and the World Bank.
German: Wie stets geht dieser gewaltige Wandlungsprozeß mit dem Aufbrechen oder der Verschärfung großer Gegensätze wie dem zwischen Stadt und Land, zwischen Küstenregionen und Binnenland, zwischen Peking und den Provinzregierungen, zwischen Armen und Neureichen, zwischen Erwerbstätigen und Arbeitslosen und im Umweltbereich einher.
English: But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work and in environmental matters.
German: Und nun, siehe, unsere Brüder werden uns aus unserer Knechtschaft befreien, oder aus den Händen der Lamaniten, und wir wollen ihre Sklaven sein; denn es ist besser, wir sind Sklaven der Nephiten als daß wir dem König der Lamaniten Tribut zahlen.
English: And now, behold, our brethren will deliver us out of our bondage, or out of the hands of the Lamanites, and we will be their slaves; for it is better that we be slaves to the Nephites than to pay tribute to the king of the Lamanites.
German: 30 Und ich sagte ihnen, unser Vater habe auch gesehen, daß die Gerechtigkeit Gottes auch die Schlechten von den Rechtschaffenen trenne; und deren Helligkeit gleiche der Helligkeit eines flammenden Feuers, das für immer und immer zu Gott emporsteigt und kein Ende hat.
English: 30 And I said unto them that our father also saw that the justice of God did also divide the wicked from the righteous; and the brightness thereof was like unto the brightness of a flaming fire, which ascendeth up unto God forever and ever, and hath no end.
German: Meiner Meinung nach sollten wir jedoch bei der gemeinsamen Betrachtung dieser Fragen nicht die überaus wichtige Tatsache vergessen, dass wir jetzt viele hart erkämpfte Rechte besitzen wie das Recht auf Privatsphäre, das Recht auf Eigentum, das Recht auf freie Meinungsäußerung, das Recht auf Reisefreiheit und das Recht auf Leben.
English: But I believe that the central point for us to remember as we consider these issues together is that we now possess many hard-won rights such as the right to privacy, the right to property, the right to free speech, the right to travel and the right to life.
German: An diesem Tag, den wir zusammen als Verfassungstag begehen und der später zu einem öffentlichen Feiertag in allen 25 Unionsländern werden könnte würde jedes Land seinen Verfassungsvertrag nach seinen Traditionen und rechtlichen Gepflogenheiten ratifizieren, d. h. durch Volksbefragung oder auf parlamentarischem Wege.
English: On that day, which we could celebrate together as Constitution Day and which could subsequently become a public holiday in the twenty-five countries of the EU each country will ratify its constitutional treaty according to its own tradition and legal system, by means of a referendum or through parliamentary channels.
German: Ich appelliere daher an den Berichterstatter und die anderen politischen Fraktionen, bestimmte grundlegende von Herrn Gawronski im Namen der PPE-DE-Fraktion eingereichte Änderungsanträge zu unterstützen , damit dieses Haus in zwei wichtigen Punkten einmütig votiert : das ist erstens die Verurteilung von Terroristen und zweitens der Schutz der Menschenrechte.
English: I appeal therefore to the rapporteur and to the other political groups to accept certain basic amendments proposed by Mr Gawronski on behalf of the PPE-DE Group so that this House votes unanimously on two main points : firstly on the condemnation of terrorists and secondly on the protection of human rights.
German: Gemäß Absatz 2 dieser Bestimmung wird eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten einberufen vom Präsidenten des Rates wenn der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments und gegebenenfalls der Kommission eine Stellungnahme zugunsten des Zusammentritts einer derartigen Konferenz abgibt.
English: Under paragraph 2 of that article a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council if the Council, after consulting the European Parliament and, where appropriate, the Commission delivers an opinion in favour of calling such a conference.
German: Nunmehr sind die Politiker gefordert, und wir in diesem Hohen Haus sowie die Kommission können unseren Teil zur dringlichen Koordinierung der Hilfe beitragen und auf lange Sicht zur Herbeiführung einer tragfähigen politischen Lösung, denn wenn es keine politische Lösung gibt, welche andere Lösung könnte da überhaupt in Frage kommen?
English: It is now over to the politicians, and we in this House and the Commission can play our part in urgently coordinating aid and in the long term in helping find a viable political solution, because if there is not a political solution what other solution could there possibly be?
German: Engherzige und kleinkrämerische Betrachtungen oder von nationalem Egoismus geprägte Probleme wie die Frage des Präsidenten der Zentralbank dürfen uns nicht den wirklichen Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion vergessen lassen, diese gemeinsame Vision die auf die europäische Integration abzielt und die gewiß nicht zum Grund für die Ausgrenzung und Marginalisierung bestimmter Länder werden darf.
English: Petty pedantic speculation or issues of national egoism, such as the issue of the President of the Central Bank should not obscure the true context of Economic and Monetary Union, the common vision of European integration which must not of course be a reason for excluding and marginalizing some countries.
German: Politiker und Staaten müssen versuchen, den Bürgerinnen und Bürgern beizubringen, dass die Privatsphäre schützenswert ist; genauso wie man sein Haus abschließen und schützen muss, ist es heute genauso wichtig, dass wir unsere elektronischen Geräte und ihre Mittel zur Kommunikation mit der Welt gleichermaßen schützen.
English: Politicians and states should undertake to teach citizens that privacy is something to be protected; just as one needs to lock up and secure one's own home, today it is just as important to secure our electronic devices and their means of communicating with the world to the same extent.
German: Deshalb wurden Militärbeobachter nach Bosnien geschickt, um über das Geschehen zu berichten; UNO-Truppen leisteten den Opfern humanitäre Hilfe und gewährten den Helfern einen gewissen Grad an militärischem Schutz; schließlich versuchten sie (vergeblich), wenige Schutzzonen für die Bosnier einzurichten.
English: So military observers were sent into Bosnia to report on what was happening; and then UN forces brought humanitarian relief to the victims and then they provided some degree of military protection for relief workers; and then they sought (unsuccessfully) to create a few »safe zones« for the Bosnians.
German: Mit gebührendem Respekt gegenüber den hohen Funktionen und Pflichten sowie der Rolle, die Sie hier wahrnehmen, und nachdem ich die Ausführungen meiner Kollegen verfolgt habe, insbesondere von Richard Corbett und von Ihnen, möchte ich anmerken, dass außerhalb dieses Parlaments die Meinung vorherrscht, dass die Situation mit jedem Tag unerträglicher und unakzeptabler wird.
English: But with due respect to the high functions and duties and role you are discharging, and after listening to all my honourable colleagues, particularly Richard Corbett and to you, let me say that the situation is perceived outside this House as becoming more unbearable and more unacceptable by the day.