biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Bericht soll die Kommission auf Entwicklungen im Hinblick auf die mittelfristige Wirtschaftslage eingehen , vor allem in Bezug auf das potenzielle Wachstum , vorhandene zyklische Umstände, die Umsetzung von Richtlinien im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie und von Richtlinien zum Fördern von Forschung, Entwicklung und Innovation.
English: In this report, the Commission shall reflect developments in the medium-term economic position , in particular in regard to potential growth , prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon Agenda and policies to foster research, development and innovation.
German: Die Diskussionen über diesen Bericht konzentrierten sich auf das Thema der umgekehrten Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit - das bedeutet, dass die Empfehlungen der Kommission wirksam werden, sofern sie nicht mit einer qualifizierten Mehrheit vom Rat abgelehnt werden - sowie auf die Überprüfungsklausel.
English: The discussions with regard to this report have focused on the issue of the reversed qualified majority voting mechanism - which means that the Commission's recommendations will come into effect, unless opposed by a qualified majority of the Council - as well as the review clause.
German: Die Räumlichkeiten sind mit ikonischen Designer-Möbeln eingerichtet, während die gewagten Farben, das Opakglas, polierter Stahl und ein schöner Holzfußboden eine schicke Kultiviertheit ausstrahlen.
English: Iconic designer furnishings add the spectacle to this space, while the bold colour, opaque glass, polished steel and wooden floors all exude a chic sophistication.
German: Der Nutzer steht in jedem Fall für die Wahrhaftigkeit der übermittelten Daten ein und behält der HOTEL-UNTERNEHMENSGRUPPE ALCÚDIA das Recht vor, jeden Nutzer von den registrierten Dienstleistungen auszuschließen, der falsche Daten angegeben hat, ohne Beeinträchtigung weiterer Handlungen, auf die er Anspruch hat.
English: The user shall be accountable at all times for the veracity of the data provided and AGRUPACIÓN EMPRESARIAL HOTELERA DE ALCÚDIA reserves the right to exclude any user from the services registered providing false data, without prejudice to other actions that may be proper by law.
German: Dr. Marek Walichiewicz Spezialist für Anästhesiologie und Intensive Therapie, Absolvent der Pommerschen Medizinischen Akademie in Stettin (1978), er arbeitet im Krankenhaus in S³ubice und ist langjähriger Mitarbeiter im Operationsblock.
English: Dr Marek Walichiewicz an anaesthesiologist and an intensive care specialist, the graduate of Pomeranian Medical Academy in Szczecin (1978), he works for the hospital in S³ubice and is a standing manager of the hospital’s operating wing.
German: Laut Ankündigung sollte es das Datum vom 1. Juli tragen und wurde nun anscheinend durch ein anderes Papier ersetzt, das diesem Parlament immer noch nicht übermittelt wurde; wir sind also keineswegs beruhigt, was die Absichten der österreichischen Ratspräsidentschaft auf diesem Gebiet anbelangt.
English: As announced, it should have borne the date of 1 July but it now seems to have been replaced by another document, which has still not been forwarded to this House; this does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
German: Die Armut trägt bei uns natürlich keine so drastischen Züge wie in den Entwicklungsländern, aber dennoch bewirkt sie – zumal sie aus Scham verheimlicht und statistisch zu niedrig ausgewiesen wird – ein Gefühl der Ausgrenzung aus der normalen Welt und den Eindruck, dass etwas zwar als normal und alltäglich empfunden wird, zugleich aber unerreichbar ist.
English: Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries, but even so it leads – in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported – to feelings of exclusion from the normal world and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable.
German: Es gab unterschiedliche Begründungen für diese Maßnahmen. Tatsache ist jedoch, dass sich die Unternehmen - indem sie den Forderungen einer unbedeutenden Anzahl fehlgeleiteter Aktivisten nachgegeben haben - entschieden haben, Verbrauchern weniger sichere Produkte anzubieten und sich somit juristischen Risiken auszusetzen.
English: These measures were rationalized in various ways, but the reality is that the companies - by yielding to the demands of a minuscule number of disingenuous activists - opted to offer less safe products to consumers, thereby exposing themselves to legal jeopardy.
German: Es ist noch nicht gelungen, eine aus obskuren patriarchalen Stammesgesellschaften schöpfende Tradition zu zivilisieren, wie es anderen Religionsgemeinschaften (gegen ähnlichen Widerstand) möglich war.
English: It has not yet been possible to civilize a tradition derived from the mores of obscure, patriarchal, tribal societies, like with other religious communities (against a similar level of resistance).
German: Ob Sie ein spezielles Lager oder Gehäuse brauchen oder ein Konstruktionsbeispiel suchen oder ein Montageproblem lösen müssen, in unserer umfangreichen Bibliothek werden Sie fündig.
English: Whether you require a special bearing or housing, are looking for a design example or need to solve an assembly problem, you will find all the information you need in our extensive library.
German: 7 - Schließlich betrachten wir den Vorschlag der Regierung ist nicht nur eine Verschwendung von Ressourcen, sondern wird auch völlig wirkungslos in ihrer Zweckbestimmung und verdeutlicht die Unfähigkeit der Exekutive zu den Zeiten und Fahrer des digitalen Zeitalters zu verstehen.
English: 7 - Finally we consider the government's proposal is not only a waste of resources, but will also be utterly ineffective in its intended purposes and makes clear the inability of the executive to understand the times and drivers of the Digital Age.
German: Esterházy hat Hunderten von Juden, Tschechen, Slowaken und Polen zur Flucht verholfen, und er war das einzige Mitglied des slowakischen Parlaments, Herr Paška, der 1942 gegen die antijüdischen Gesetze gestimmt und seine Stimme gegen sie erhoben hat.
English: Esterházy assisted in the escape of hundreds of Jews, Czechs, Slovaks and Poles, and he was the only member of the Slovak parliament, Mr Paška, who voted in 1942 against the anti-Jewish laws and raised his voice against them.
German: Wenn die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten im Hinblick auf die technische Qualität mit den kommerziellen Sendern nicht Schritt halten können, ist zu befürchten, dass sie die Zuschauer verlieren, die sie bisher hatten, und dass ihre Kulturprogramme, ihre Sendungen zum öffentlichen Leben und sonstige Qualitätsprogramme die jüngeren Generationen nicht erreichen.
English: If public service broadcasters with regard to technological quality cannot keep pace with commercial channels, then it is to be feared that they will lose the viewers they have had up to now, and that their cultural, public-life and other quality programmes will not reach younger generations.
German: Diese Verbesserungen spiegeln die klare Realität wider: Die EU und ihre Mitgliedstaaten sind die größten Beitragszahler des VN-Systems. Die Beiträge der EU belaufen sich auf 38 % des regulären Haushalts der VN, auf mehr als zwei Fünftel der friedenserhaltenden Maßnahmen der VN und auf fast die Hälfte der Beiträge zu VN-Mitteln und -Programmen.
English: These improvements reflect a clear reality: The EU and its Member States are the biggest financial contributors to the UN system. EU funds amount to 38% of the UN regular budget, more than two fifths of UN peacekeeping operations and close to half of the contributions to UN funds and programmes.
German: Nach Ihren Exkursionen erwartet Sie ein 20 x 10 m grosses Überlauf-Schwimmbad, das direkt von einem 40 Meter tiefen Brunnen mit kristallklarem Wasser versorgt wird.
English: After your excursions a large 20 x 10 m overflowing swimming pool fed directly by pure, crystal-clear water drawn from a 40-meter well awaits you.
German: Es wird wahrscheinlich die eine oder andere technische Erklärung dafür geben, aber ich denke, dass dieses neu gewählte Parlament damit ein falsches Signal sendet, nämlich dass wir eine derartige Entschließung nach dem G20-Treffen in Pittsburgh debattieren werden, das, wenn ich mich recht erinnere, vom 22. bis 24. September stattfinden soll, vor unserer nächsten Sitzung im Oktober in Straßburg.
English: There will probably be one or another technical explanation for that, but I think it gives the wrong signal from this newly elected Parliament, that we are going to debate such a resolution after the G20 meeting in Pittsburgh, which, if I remember correctly, is due to happen from 22 to 24 September, before our next meeting in Strasbourg in October.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrter Kommissar, sehr geehrter Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Diskussion zu Flexicurity zeigt, dass es nicht so ohne weiteres möglich ist, ein Gesellschaftsmodell eines Mitgliedstaates auf die gesamte EU zu übertragen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! The debate about flexicurity shows that it is not possible to transfer a given social model from one Member State directly to the EU as a whole.
German: Nachdem Sie die Ebene von Latschach erreicht haben und der Drau entlang radeln, haben Sie einen wunderschönen Blick auf die Karawanken sowie auf die Dörfer St. Jakob und St. Egyden.
English: After you have reached the plain of Latschach and cycle along the river Drau, you enjoy a fantastic view of the Karawanken Mountain range as well as of the villages of St. Jakob and St. Egyden.
German: Wir müssen uns nur die zahlreichen Probleme ansehen, mit denen wir heute an unseren Grenzen konfrontiert sind, wie Drogen, Menschenhandel, internationale Kriminalität und Terrorismus - um nur einige zu nennen - um die Notwendigkeit dieser Institution zu erkennen.
English: We only have to look at the many problems we have facing our borders today, like drugs, human trafficking, international crime and terrorism - to name but a few - to see the need for that.
German: In einem solchen Fall könnten die Firmen weiterhin die Freiheit behalten, über die Anzahl der Aktien und Optionen zu bestimmen, die sie einem speziellen Manager zuerkennen wollen. Ebenso könnten sie die Dauer des Zeitraums ein wenig anpassen, in der eine Auszahlung nach Vergabe der Wertpapiere ausgeschlossen wäre.
English: In such a case, firms could still remain free to choose the number of shares and options awarded to any given manager. Additionally, they could adjust somewhat the length of the post-vesting period during which cashing out would be precluded.
German: Für viele Menschen markieren sie den Beginn eines europäischen Geistes, da sie zum ersten Mal mit Kolleginnen und Kollegen und Menschen aus ihrer Altersgruppe in Kontakt gelangen, was wirklich zur Stärkung der Union beiträgt und erst recht angesichts der neuen Zuständigkeit für den Sport, die die Union durch den Vertrag von Lissabon übernommen hat.
English: For many people they mark the beginning of a European spirit, as the first time they came into contact with colleagues and people their own age, really helping to strengthen the Union and even more so given the new responsibilities for sport, that the Union has assumed following the Treaty of Lisbon.
German: In ihrem Interview für die Zeitschrift „Lidery Ukrainy“ berichtet die führende Ärztin des Polinar-Zentrums über ihre Sicht auf das Problem der Alkohol- und Drogenabhängigkeit.
English: In an interview for magazine "Leaders of Ukraine" the Leading Doctor of Medical Centre "Polynar" told us about her vision on the problems of alcoholic and narcotic dependence.
German: Von Juli bis August dieses Jahres gingen bei der Kommission etwa ein Dutzend Ersuchen um internationale Hilfe ein, und zwar aus Griechenland, Zypern, Italien, Bulgarien, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Between July and August this year the Commission received a dozen calls for international assistance from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Der Europäische Rat hat im Oktober 2009 die Initiative angenommen und den Fortschritt begrüßt, der in Bezug auf die Energieinfrastruktur und die Verbindung des Energiemarktes im Ostseeraum gemacht worden ist, und dadurch die im Bericht der Kommission enthaltenen Informationen bestätigt.
English: The European Council adopted the initiative in October 2009 and welcomed the progress made on energy infrastructures and interconnections in the Baltic region, thereby endorsing the information in the Commission's report.
German: Ich kann Ihnen das so brutal sagen, wie es in den heutigen Medien hieß: 120 Kinder erfrieren, barfuss, bei fünfzehn Grad unter Null; mehr als 10 Millionen Frauen überleben ohne Recht auf gesundheitliche Betreuung, ohne Recht auf Bildung, ohne Recht auf Arbeit, unter menschenunwürdigen Bedingungen.
English: I can put it as brutally as today's media: 120 children die of cold, barefoot, in temperatures fifteen degrees below zero; over 10 million women survive without a right to health care, without a right to education, without a right to work, in subhuman conditions.
German: Blindlings, eine vielschichtige und komplexe Chronik der verheerenden Tragödien des zwanzigsten Jahrhunderts, ist ein eindringlicher, fundierter und unersetzlicher Einblick in die unbeständige Landschaft der menschlichen Seele mit ihren Wunden und Löchern, ihrer Vitalität und Vielseitigkeit, ihren tiefen Verwerfungen und ihrer unvorhersehbaren Dynamik.
English: Blinding, a multilayered and complex chronicle of the devastating tragedies of the twentieth century, it is an insistent, informed, and irreplaceable incursion into the moving landscape of the human soul with its wounds and voids, its vitality and versatility, its deep distortions and its unpredictable dynamics.
German: Denn in Wirklichkeit waren die Bauern in der Ära der Solidarnosc nicht besonders hilfreich und jetzt bilden sie das Haupthindernis der Modernisierung.
English: In reality, the peasants were not much help in the Solidarity era and now they constitute the main obstacle to modernization.
German: Starke dramatische Akzente findet Mascagni für die Szene zwischen den beiden Nebenbuhlerinnen, die durch die heiteren Jagdlieder wirkungsvoll unterbrochen wird.
English: Mascagni finds strong dramatic accents for this scene between the two rivals, which is effectively interrupted by the joyous hunt song.
German: Etwa zwei mal pro Jahr schaue ich mir die Dinger an. Wie sich hier zeigt, ist es höchste Zeit das Teil zu wechseln.
English: I check the impeller at least twice a year, and as you see, it was about time to do so!
German: Das, was uns hier vorgelegt wurde, geht weit über das hinaus, was an Transparenz für die Bürgerinnen und Bürger notwendig ist, deshalb habe ich dagegen gestimmt.
English: The resolution presented to us goes far beyond the transparency required by citizens, and therefore, I have voted against it.
German: Vier betreffen die internationalen Abkommen, ein Bericht betrifft, wie wir bereits gehört haben, die Kontroll- und Erhaltungsmaßnahmen in der Antarktis.
English: Four concern the international agreements, and as we have already heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
German: Insgesamt stieg der Auftragseingang konzernweit von € 31 Milliarden im Jahr 2002 auf € 61,2 Milliarden im Jahr 2003, wobei die Hälfte dieser Neuaufträge aus dem Verteidigungssektor stammt.
English: Overall, the Group order intake increased from €31 billion in 2002 to €61.2 billion in 2003, with half of these new orders emanating from the defence business.
German: Color Efex Pro 3.0 arbeitet intuitiv mithilfe der auf der U Point-Technologie basierenden Auswahlkontrollpunkte die zu den Hauptfunktionen von Capture NX 2 von Nikon Corporation gehören.
English: Color Efex Pro 3.0 works intuitively with the U Point powered selection control points that are part of the primary feature set of Capture NX 2 from Nikon Corporation.
German: Zur Zeit leben mehr als 1400 Witwen mit mehr als 5 Kindern unter 12 Jahren unter dramatischen Umständen in Orten, welche schwierig zu erreichen sind.
English: There are currently more than 1,400 widows with more than five children under twelve years of age living in dramatic situations in villages that are inaccessible to the media.
German: Tauchen Sie ein in eine Welt voller einzigartiger Urlaubsmomente - in Ihre Lürzer Ferien in Obertauern, dem Skizentrum Österreichs - 1750 Höhenmeter über dem Alltag.
English: Enter a world full of unique holiday moments – your Lürzer Holidays in Obertauern near Salzburg, the skiing epicentre of Austria – located 1,750 metres above everyday life.
German: Leasinggesellschaften: Etwa ein Drittel der ca. 20.000 Flugzeuge umfassenden Weltflotte wird im sogenannten „operating lease“ genutzt, d. h. von Leasingfirmen an die Fluglinien vermietet.
English: Leasing companies: approximately one third of the global fleet of circa 20,000 aircraft is under operating lease, that is to say leased by lessors to the airlines.
German: Ultraschnell - Eine Übertragungsrate von 6 Gb/s und SAS-2.0-Funktionen, die eine kontinuierliche sequenzielle Datenübertragungsrate von 128 MB/s und eine hohe wahlfreie E/A-Rate ermöglichen.
English: Ultra fast - 6 Gb/s transfer rates and SAS 2.0 feature set delivering sustained sequential data rates of 128 MB/sec and high random IO rates.
German: Auch wenn es sich um die höchste Zahl von in einem einzigen Jahr verhängten Verboten handelt, machen sie doch nur 1,5 % aller abschließenden Entscheidungen aus.
English: Even though this is the highest number of prohibition decisions issued in a single year, this figure continues to represent only around 1.5% of all final decisions.
German: Meine sehr geehrten Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte mich auf das Kapitel 7 des Berichts des Rechnungshofs beziehen, das sich mit Forschung, Energie und Transport beschäftigt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to refer to Chapter 7 of the Court of Auditors' report, which concerns research, energy and transport.
German: Herr Präsident! Ich bin der Ansicht, dass man sich um die Volksgesundheit und den Verbraucherschutz sehr bemühen soll, und ich möchte diese Positionen auch voll unterstützen.
English: Mr President, I believe that we should be striving towards public health and consumer protection and I should like to offer my full support for these positions too.
German: Lassen Sie mich mit einem Kommentar zu Herrn Broks Gedanken in Erwägung F beginnen, dass die Erweiterung den politischen Charakter dieses Projekts nicht untergraben sollte.
English: I would like to start by commenting on the views expressed by Mr Brok in recital F, that enlargement should not undermine the political nature of this project.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Lahti wurde ein wichtiger Schritt in der Energiepolitik vollzogen, aber ein Meilenstein war das nach meiner Einschätzung nicht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Lahti, an important step was taken in energy policy, but in my view, it was not a milestone.
German: Der Vorschlag der Kommission, Tiere in die Richtlinie über die biologische Erzeugung von Agrarprodukten aufzunehmen, ist natürlich eine Reaktion auf Forderungen der Verbraucher, die sich durch die BSE-Krise noch verstärkt haben.
English: The Commission's proposal to include livestock in the directive on organic production is of course a response to consumer demand, which has been intensified by the BSE crisis.
German: Die von den Handelsverbänden hochgerechneten Kosten der doppelten Preisauszeichnung sollen über 25 Mrd. ECU betragen, eine gigantische Größenordnung, wenn sie denn halbwegs richtig kalkuliert ist.
English: The costs of dual pricing as projected by the trade associations will amount to over ECU 25,000 million, a gigantic sum if their calculations are even half-way accurate.
German: Geschichte: eine Ausstellung über die mehr als 100 Jahre Clubgeschichte, unveröffentlichte Fotografien, Sportkleidung aller Epochen und andere Erinnerungsstücke des Clubs.
English: History: an exhibition about more than 100 years of the Club's history, with unpublished photographs, sports clothing from all times as well as other souvenirs of the Club.
German: Eine wichtige Erfahrung, die wir aus der Untersuchung zogen, war, dass die Kampf- und Organisationsbedingungen für prekär Arbeitende gleich schwierig oder leicht waren wie in der fordistischen Fabrik.
English: An important experience that we gained from the research was that the conditions for battle and organization for precarious workers were just as difficult or just as easy as in the Fordist factory.
German: Verschaffen Sie sich einen ersten Überblick über die grosszügigen Wellnessanlagen dieser Unterkünfte, profitieren Sie von den attraktiven Pauschalangeboten oder informieren Sie sich über das breit gefächerte Behandlungsangebot (Alpines Verwöhnen).
English: Gain a first impression of the spacious wellness facilities by these accommodations, benefit from the attractive package deals or find out about the wide range of treatments offered (Alpine Pampering).
German: Zudem begrüßen wir dass das Angebot in einem breiteren Kontext gesehen wird und wir nicht nur die Landwirtschaft betrachten, sondern auch die Dienstleistungen und die Singapur-Fragen.
English: We also welcome the fact that the offer in a wider perspective is being seen and that we are not only looking at agriculture, but also at services and the Singapore issues.
German: Noch in den letzten beiden Wochen, als die Berichterstatterin nach den Beratungen im Ausschuss erneut versucht hat, mit dem Rat eine Einigung zu erzielen, war der Rat hierzu wieder nicht fähig.
English: In the last two weeks as well, when the rapporteur again tried, following the committee discussions, to reach agreement with the Council, the latter was again unable to oblige.
German: Die Einführung eines ganzen Pakets von Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung des Terrorismus birgt wohl oder übel das Risiko in sich, - davor darf man nicht die Augen verschließen - die Grundfreiheiten zu beeinträchtigen.
English: If we take a whole range of measures to combat terrorism effectively, they will necessarily involve the risk - and we must not pretend otherwise - of taking measures that curtail freedoms.
German: Wir möchten Sie ermutigen, so weiter zu machen, wie Sie gesagt haben, damit die tschechische Präsidentschaft in ihrer zweiten Hälfte ein gleich großer Erfolg wird wie in der ersten.
English: We want to encourage you to continue as you have just said, so that the Czech Presidency in its second half will be as successful as it was in its first half.
German: Herr Präsident! Einer meiner Kollegen erklärte, er wolle in diesem Hohen Hause etwas zu einem banalen Thema sagen, nämlich zur Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie in Irland.
English: Mr President, one of my colleagues has suggested that in this House a mundane matter has been brought up, and that is the implementation of the Water Framework Directive in Ireland.
German: Die Bürger werden die in der Charta verankerten Rechte vor Gericht geltend machen können, und mit der rechtlichen Kontrolle durch den Gerichtshof wird sichergestellt, dass die Charta auch korrekt angewendet wird.
English: Citizens will be able to claim the rights enshrined in the Charter before the courts, and the legal scrutiny of the Court of Justice will ensure that the Charter is applied correctly.
German: Deshalb muss im Rahmen der Entscheidung des Rates eine angemessene Rechtsgrundlage festgelegt werden, damit Frühwarnsysteme im Rahmen des Mechanismus entwickelt werden können.
English: That is why within the framework of the Council decision a suitable legal basis must be set up, so that early warning systems can be developed within the framework of the mechanism.