biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erfreulicherweise schlägt der Berichterstatter nun vor, die Anwendung zu verschieben, bis der Markt weiter liberalisiert ist, und der Verfasser der Stellungnahme möchte die Gewichtsgrenze auf zehn Kilogramm anheben.
English: It is useful for the rapporteur now to propose postponing the application until such time as the market has been further liberalised and for the draftsman of the opinion to express the wish to increase the weight limit to ten kilograms.
German: Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission vor, die MwSt. -Befreiung aufzuheben und alle Sendungen mit einem Gewicht von mehr als zwei Kilogramm mit Mehrwertsteuer zum Normalsatz zu belegen.
English: It is against this background that the Commission proposes that the exemption should be removed and that VAT should be charged at the standard rate for all items of mail over two kilos in weight.
German: Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen bevor es bekannt gegeben wird, usw.
English: This means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place before it is made public, and so on.
German: Ich muss leider zur Kenntnis nehmen, dass eine Reihe von Fraktionen Änderungsanträge eingereicht hat, die insbesondere darauf abzielen, die Arbeitnehmerrechte noch einmal zusätzlich auszuweiten.
English: I cannot but note with regret that a number of groups have submitted amendments aimed in particular at further extending the rights of workers.
German: Dieser Vorschlag wurde von den Mitgliedstaaten diskutiert und abgeändert, und am 27. November 2003 nahm der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ eine allgemeine Orientierung für einen vom italienischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext an.
English: That proposal has been discussed and amended by Member States and, on 27 November 2003, the Competitiveness Council adopted a general orientation on a compromise text presented by the Italian presidency.
German: Auch möchte ich noch auf eine Ironie der Situation verweisen, und zwar dass Patienten mit der Parkinsonschen Krankheit in Ländern, in denen diese Forschung an Stammzellen nicht gestattet ist, durchaus von der Forschung in den Ländern profitieren könnten, in denen sie erlaubt ist und letztendlich wahrscheinlich sehr dankbar dafür sein werden.
English: I would also point out that one of the ironies of the situation is that those who suffer from Parkinson's Disease in countries which do not allow this research to be done with stem cells may well benefit from research being done in countries where it is allowed and may, in the end, be very grateful for it.
German: Abgesehen von den eindeutigen gesundheitlichen Risiken, die bei der Transplantation von geklontem Material enthalten sind, wo die zukünftigen Folgen noch großteils unbekannt sind, bin ich gegen die Herstellung menschlichen Lebens als Rohmaterial für Gewebe und Zellen.
English: Apart from the clear health risks involved in transplanting cloned material when so much is unknown about the future consequences, I oppose the creation of human life as raw material for tissues and cells.
German: Was die Organe angeht, hat das Parlament akzeptiert, dass diese Richtlinie nicht der geeignete Platz zur Behandlung von Organtransplantationen ist.
English: As regards organs, Parliament has accepted that this directive is not the appropriate place in which to deal with organ transplants.
German: Was die kontroverse Frage der freiwilligen und unentgeltlichen Spende betrifft, so ist die liberale Fraktion mit dem erzielten Kompromiss zufrieden, der im Vergleich zu dem in der Richtlinie 100 verstärkt wurde.
English: To move on now to the controversial issue of voluntary and unpaid donation, the liberal group is satisfied with the compromise that was reached, a better compromise than the one reached for directive 100.
German: – Herr Präsident, seit dem reichlichen Jahr, da diese Richtlinie diskutiert wird, ist der Standpunkt der liberalen Fraktion klar und praktisch unverändert geblieben.
English: Mr President, after more than a year of discussion regarding this directive, the position of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is clear and has remained almost unchanged.
German: Wenn wir zulassen, dass mit Teilen des menschlichen Körpers Handel getrieben wird, müssen wir bedenken, dass die Entwicklungsländer dem europäischen Beispiel folgen werden.
English: If we allow trade in human body parts we have to bear in mind that the developing countries will follow Europe’s example.
German: Diesem Grundsatz liegt in erster Linie die Wahrung der Vertraulichkeit von Spender und Empfänger zugrunde, außerdem soll so die uneigennützige Spende angeregt werden.
English: This principle aims first to respect the confidentiality of the donor and the recipient, and second, to encourage altruistic donations.
German: Ich habe Verständnis für die schwierigen Fragen, mit denen sich der Ausschuss für Umweltfragen befassen musste – insbesondere was Ethik und andere diesbezügliche Themen betrifft.
English: I appreciate the difficult issues the Environment Committee had to address – in particular regarding ethics and other related issues.
German: Letzte Woche kündigte die spanische Regierung eine Änderung des Strafgesetzbuches an, laut der Mitarbeiter von Behörden die ihre Bürger über Referenden konsultieren, mit Gefängnis bestraft werden können.
English: Last week the Spanish Government announced a change in the criminal code, making authorities that consult their citizens through referenda liable to prison sentences.
German: Wenn das Bild von Europa für die Arbeiter so aussieht, dass man zulässt, dass ein von der Kommission genehmigter Umstrukturierungsplan zu derart protektionistischen Maßnahmen führt, dann ist dies ein bedauerliches Bild.
English: If a Europe for workers envisages acknowledging that a restructuring plan, accepted by the Commission, will lead to such protectionist measures, then this is a deplorable vision.
German: Ich war nicht der Ansicht, dass die angegebenen Gründe einer Überprüfung standhalten würden, und dies hat sich als richtig erwiesen.
English: I did not believe the justifications given stood up to scrutiny, and this has proven to be the case.
German: Angesichts der relativ spärlichen Anwesenheit in diesem Parlament an Donnerstagen – ich kommentiere nicht, warum das so ist – ist es nicht annehmbar, über einen solch wichtigen Text im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens an einem Donnerstag abzustimmen.
English: Given the relatively low attendance in this House on Thursdays - I make no comment about why that is - it is quite unacceptable for a major codecision text of this kind to be taken on a Thursday.
German: Es gibt Betrügereien, um in die eigene Tasche zu arbeiten, Betrügereien, um sich Freunde zu kaufen und Betrügereien, um die Zukunft des eigenen Arbeitsplatzes zu sichern, ohne Rücksicht auf Unternehmensplanungen.
English: There is fraud in order to line one's own pockets, fraud to buy one's friends and fraud in order to secure the future of one's own job, irrespective of corporate planning.
German: Das Europäische Parlament sollte einen objektiven, realistischen und unparteiischen Standpunkt einnehmen, statt auf einer kompromisslosen Haltung und falschen „Verhandlungspositionen“ zu beharren – das Parlament ist an keinerlei Verhandlungen beteiligt.
English: The European Parliament should now adopt an objective, realistic and unbiased position, instead of insisting on an uncompromising stance and on false ‘negotiating positions’ – Parliament is not involved in any negotiation.
German: Im Gegenteil, ihre einzige Sorge besteht darin, dass der vom „Konvent“ ausgearbeitete Text nicht verändert und seine Rolle im Rahmen der EU-Mechanismen nicht beschnitten wird.
English: On the contrary, its only concerns are that the text elaborated by the ‘Convention’ should not be changed and that its role within the framework of the EU mechanisms should not be cut back.
German: Diese Blockadehaltung der Kommission, die unsere Gewerbe als Geiseln nimmt, um ihre eigenen Machtbefugnisse zu erhöhen, ist nicht hinnehmbar und zeigt nachdrücklich, dass jede Kompetenzübertragung umkehrbar bleiben muss.
English: This block by the Commission, which takes our professions hostage to increase its own power, is unacceptable and shows clearly that any transfer of competences must remain reversible.
German: Ich unterstütze diesen Bericht, dessen Anliegen es ist, Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung einen neuen Schub zu verleihen, indem ausführlich dargelegt wird, was getan wurde und was verbesserungswürdig ist und auf welche Gebiete sich die Union bei ihren Anstrengungen im Kampf gegen Korruption konzentrieren sollte.
English: I support this report, which is intended to provide a new boost for measures to combat corruption, detailing what has been done and what needs to be improved and identifying the areas in which the Union should focus its efforts in the fight against corruption.
German: Die besonderen Schwierigkeiten für die Regionen in äußerster Randlage sind allseits bekannt, insbesondere hinsichtlich der Vermarktung ihrer Produkte außerhalb ihrer Gebiete.
English: The special difficulties that affect the outermost regions are well known, especially those associated with the marketing of their products outside their individual territories.
German: Noch viel mehr aber trauern wir um die Zehntausenden von Irakern, die von den ausländischen Invasoren und Besatzern ihres Heimatlandes getötet wurden und wir verurteilen auf das Schärfste die Tatsache, dass Sie diese mit keinem Wort erwähnt haben, so als seien es menschliche Wesen von geringerem Wert.
English: More importantly, we grieve for the tens of thousands of Iraqis killed by the foreign invaders and conquerors of their homeland and we bitterly condemn the fact that you made no reference to them, as if they were a lower order of human beings.
German: Es handelt sich um einen sehr innovativen Bericht, kraft dessen erstmals Drittländer Gemeinschaftsmittel erhalten sollen, damit sie uns auf ihrem Staatsgebiet bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung unterstützen können.
English: This is an extremely innovative report which, for the first time, gives Community resources to third countries so that they can help us to combat illegal immigration in their territory.
German: Es ist Reklame notwendig, und wie Herr Crowley sagte, eine entsprechende Schulung von Ärzten, damit sie den Gesundheitspass akzeptieren und dafür sorgen, dass dies als der Erfolg angesehen wird, der er auch unbestritten ist.
English: Advertising is needed, and, as Mr Crowley said, proper training for doctors so that they accept the health card and ensure that this is seen as the success story that it so obviously is.
German: – Frau Präsidentin! Ich habe ein noch größeres Publikum als Herr Fatuzzo – lassen Sie mich also etwas Positives sagen und feststellen, dass es nach der Selbstbeobachtung in der Aussprache über den Rechnungshof und der Kritik, die wir gehört haben, wirklich erfrischend ist, über etwas zu diskutieren, was auf so wenig Kritik stößt, über etwas, das für die EU-Bürger so positiv ist.
English: Madam President, I have an even bigger audience than Mr Fatuzzo so let me be positive and say that, after the introspection of the Court of Auditors debate and the criticism that we heard, it is really refreshing to have a debate on something with so little criticism, something which is so positive for EU citizens.
German: Das Ziel der Harmonisierung, die Schaffung eines europäischen Katalogs sozialer Rechte ohne Bindung an eine Finanzierung durch die Mitgliedstaaten, ist äußerst zweifelhaft.
English: The objective of harmonisation, or of creating a European catalogue of social rights without linking this to funding by the Member States, is very dubious.
German: Erstens hat künftig jeder die gleichen Ansprüche auf erforderliche medizinische Versorgung, was für eine Vielzahl von Menschen eine enorme Verbesserung bedeutet.
English: First of all, from now on, everyone will enjoy the same rights to essential medical care, which is a vast improvement for a huge number of people.
German: Schließlich hat der Pensionsfonds noch immer keine adäquate Rechtsgrundlage und verfügt noch nicht einmal über genügend Mittel, um alle seine Verbindlichkeiten abzudecken.
English: Finally, the pension fund still lacks a proper legal basis and does not even have sufficient funds to cover all its liabilities.
German: Wenn wir uns die Probleme ansehen, denen sich die Union 46 Jahre nach ihrer Gründung gegenübersieht, müssen wir feststellen, dass das Hauptproblem darin besteht, dass man Probleme zu lösen versucht, die man gar nicht lösen sollte.
English: When we look at the problems we confront now that the EU has existed for 46 years, we cannot but observe that the whole problem lies in the attempt to solve problems that simply should not be solved.
German: Die Bemerkungen des Rechnungshofes zur Vermögensrechnung des Jahres 2002 zeigen auch, dass die Forderungen und Verbindlichkeiten der Europäischen Union nichts Starres sind, sondern sich mit den Aufgaben ändern – ich erwähne das Beispiel der Beteiligung an Galileo, die ja nicht nur eine technologische Herausforderung, sondern auch eine Herausforderung für die Prüfarbeit und für die Vermögensrechnung darstellt.
English: The Court of Auditors’ comments on the balance sheet for 2002 also show that the European Union’s entitlements and obligations are not set in stone, but vary according to the tasks – and the example I would give is our share in Galileo, which represents a challenge not only to technology, but also in terms of auditing and of the balance sheet.
German: Folglich ist es an der Kommission als Hüterin der Verträge, für Kompatibilität zu sorgen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird.
English: It consequently falls to the Commission, as guardian of the Treaties, to ensure that these are compatible and to adopt the necessary measures to guaranteeing that they are complied with.
German: Herr Präsident, es ist nicht leicht, nach der Rede von Herrn Cashman zu sprechen, und ich möchte ihm zunächst zu der Idee gratulieren, diesen Initiativbericht zu erarbeiten, zu der Form, in der er ihn abgefasst hat, und zur Erreichung der einstimmigen Unterstützung im Ausschuss.
English: Mr President, it is not easy to speak following Mr Cashman’s speech, and I would firstly like to congratulate him on having had the idea of producing this own-initiative report, on the way he has drawn it up and on achieving the unanimous support of his committee.
German: Wir befinden uns in der absurden Situation, dass wir angeblich ein Europa ohne Binnengrenzen haben, doch sobald jemand stirbt, und eigentlich viel Verständnis und Mitgefühl erforderlich wäre, gelten diese Grenzen wieder, weil der Leichnam von einem Land in das andere transportiert werden muss.
English: We are presented with the ludicrous situation that we are supposed to be a Europe without internal borders, yet as soon as somebody dies, when there is a great need for understanding and sympathy, we erect the borders merely because the body needs to be transported from one country to another.
German: . – Herr Präsident! Die Kommission muss sich vielleicht endlich einmal entscheiden, ob sie mit der Arbeit von OLAF zufrieden ist oder nicht.
English: . – Mr President, the Commission should perhaps finally decide whether it is satisfied with OLAF’s work or not.
German: Meine gänzliche Zustimmung findet die Forderung des Berichterstatters in Ziffer 33 Absatz 1, wonach OLAF das Europäische Parlament informieren soll, wenn eine Untersuchung länger als die vorgeschriebenen neun Monate in Anspruch nehmen sollte.
English: I completely agree with the rapporteur in Article 33(1), when he calls on OLAF to inform the European Parliament in detail if an investigation takes longer than the prescribed nine months.
German: OLAF muss vollständig unabhängig sein, und wir müssen zugeben, dass wir uns geirrt haben, als wir OLAF als Verwaltungseinheit der Kommission eingerichtet haben.
English: OLAF must be fully independent, and we must admit that we were wrong to set OLAF up as an administrative part of the Commission.
German: Für uns hat Eurostat vor allem gezeigt, wie notwendig wir ein Betrugsbekämpfungsamt brauchen, wenn nicht die Prodi'sche Null-Toleranz für Betrug zur Full-Toleranz für Betrug mutieren soll.
English: In our view, Eurostat showed above all how necessary it is to have an anti-fraud office, if the Prodian zero tolerance of fraud is not to mutate into full tolerance of fraud.
German: OLAF wurde also mit weitreichenden Aufgaben betraut, und wie der jüngste Tätigkeitsbericht von OLAF zeigt, konnten in vielen Bereichen schon manifeste Erfolge geerntet werden.
English: OLAF was entrusted with extensive responsibilities and, as the latest OLAF activity report shows, it has already notched up clear successes in many areas.
German: Heute, gut fünf Monate bevor sich die Mitglieder dieses Hauses endgültig in den Wahlkampf verabschieden, geht es darum, das Machbare zu identifizieren und es gemeinsam anzupacken, damit wir in dieser so entscheidenden Frage des Schutzes der finanziellen Interessen der Union nicht mit leeren Händen vor unsere Wählerinnen und Wähler treten müssen.
English: Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.
German: Fast auf den Tag genau vor fünf Jahren, am 2. Dezember 1998, hat dieses Haus hier in Brüssel eine hitzige Debatte geführt mit Jacques Santer, dem damaligen Kommissionspräsidenten.
English: Five years ago almost to the day, on 2 December 1998, this House held a heated debate here in Brussels with the former President of the Commission, Jacques Santer.
German: Mit 25 Mitgliedstaaten bedeutet jede Gemeinschaftsregelung eine echte legislative Vereinfachung und der Weg nach vorn besteht nicht in der Reduzierung des gemeinschaftlichen Besitzstands sondern in seiner Stärkung und Konsolidierung.
English: With 25 Member States each Community rule represents a genuine legislative simplification and the way ahead does not involve a reduction in the Community acquis but in strengthening it and consolidating it.
German: Diese Verträge mit den Mitgliedstaaten und den regionalen Gebietskörperschaften können ein sehr nützliches Instrument sein, da sie es Europa ermöglichen, die Regionen allmählich näher heranzuführen und ihnen konkret Gestalt zu verleihen.
English: These contracts with Member States and regional authorities can be a very useful instrument, enabling Europe to start to bring the region nearer and give it actual shape.
German: Für mich – einen Liberalen – waren Sie weniger glänzend, denn Sie vermischten sogar die Moral damit; Sie sagten, dass der Erlass und das Verhalten der alten herrschenden Klasse nicht sehr moralisch seien.
English: For me – a liberal – a little less so since you even brought ethics into it; you said that debt forgiveness and the way the old ruling classes behaved were not very ethical.
German: Sie hatten Angst davor, das weit reichende Defizitverfahren gegen Frankreich und Deutschland einzuleiten, wie sie es bei Portugal getan hatten.
English: They were afraid of launching the excessive deficit procedure against France and Germany, as they had done against Portugal.
German: Dies ist ebenfalls wichtig, weil es sich beim Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht um ein gerichtliches, sondern um ein politisches Verfahren handelt, das auf der Unterstützung der Finanzminister für Empfehlungen sowie letztendlich für Sanktionen beruht.
English: This is important, too, because the Stability and Growth Pact is not a judicial procedure, but a political procedure that relies on the support of the finance ministers for recommendations and, ultimately, sanctions.
German: Ich hoffe, dass wir uns nicht noch so einen Schnitzer leisten, indem wir den Entwurf der Europäischen Verfassung billigen, deren Philosophie genau der des Stabilitätspakts entspricht: Zentralisierung und Unflexibilität.
English: I hope that we are not going to make another blunder by approving the draft European Constitution, whose philosophy is exactly that of the Stability Pact: centralisation and rigidity.
German: – Herr Präsident, der ECOFIN-Ministerrat vom 25. November hat den Vertrag nicht verletzt, als er das Sanktionsverfahren wegen übermäßiger Defizite gegen Frankreich und Deutschland aussetzte.
English: – Mr President, the Ecofin Council of 25 November did not violate the Treaty when it suspended the sanction procedure for excessive deficits against France and Germany.
German: Es könnten neue Zielvorgaben für den zugrunde liegenden Haushaltsausgleich aufgenommen werden, und die Investitionsausgaben der Regierung sollten ebenfalls Berücksichtigung finden.
English: A new target for the underlying budget balance could be added, and government expenditure on investment should also be taken into account.
German: Länder, die ihre Währung unter der Voraussetzung aufgegeben haben, dass man nicht von ihnen erwartet, für die Schulden ihrer Nachbarn aufzukommen, haben ein Recht, mehr zu verlangen.
English: Countries which gave up their currencies on the understanding that they would not be expected to pay for the debts of their neighbours have a right to demand more than that.
German: Der Wert der Berichte über die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme könnte geschwächt werden, wenn der Rat kein strenges, multilaterales Überwachungsverfahren akzeptiert.
English: The value of the reports on the stability and convergence programmes could be diminished if the Council does not accept a system of rigorous multilateral monitoring.
German: Dazu gehören die Verankerung und Vertiefung des Wirtschafts- und Sozialmodells des neoliberalen Kapitalismus, die Ausdehnung der Militarisierung der Europäischen Union und die institutionelle Segnung der Union als politischer und militärischer Block sowie die Förderung des föderalistisch-institutionellen Konzepts.
English: These include enshrining and deepening the economic and social model of neoliberal capitalism, extending the militarisation of the European Union and institutionally consecrating the Union as a political and military bloc and also promoting the federalist institutional approach.
German: Wie ich gesagt habe, tun wir das in dem Bewusstsein, dass das Ergebnis, wenn es positiv ausfällt, ein Erfolg nicht nur für den italienischen Vorsitz, sondern für Sie alle sein wird, denn der Geist, von dem wir uns leiten lassen, entspricht dem europäischen Geist.
English: As I have said, we do this in the knowledge that the outcome, if positive, will be so not only for the Italian Presidency but for all of us because the spirit which guides us is a spirit consistent with the European spirit.
German: Von daher muss ich bestätigen, dass dem Problem zweifellos Aufmerksamkeit gewidmet wurde und wir uns auch künftig darum kümmern werden.
English: Therefore, I must reiterate that attention has been given to this matter and will certainly continue to be in the future.
German: Eine Stimme mehr oder weniger, ein Kommissionsmitglied pro Land – oder gar zwei für die großen Länder – oder eine Marionette an der Spitze des Europäischen Rates.
English: One vote more or less, every Member State having its own Commissioner – or even two for the big boys – or a puppet on a string at the helm of the European Council.
German: Bei seinem Bemühen, dieses willkürliche Vetorecht zu behalten, was unter erheblichen Opfern für die Vertretung Spaniens in diesem Parlament gelang, wird Herr Aznar für sich allein stehen und wird seinen Status als am wenigsten hilfreicher und unnachgiebigster Machthaber in Europa bestätigen.
English: In his attempt to keep this arbitrary power of veto, which was won at serious cost to the Spanish representation in this Parliament, Mr Aznar will be representing himself alone and will be confirming his status as the most unhelpful and intransigent political leader in Europe.