biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie bedeutet, dass die Ausfuhren des betreffenden Landes ein Niveau erreicht haben, das ihnen gestattet, ohne Unterstützung durch das Präferenzsystem zu bestehen und dass die Ziele der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit und Reife, die wir fördern wollten, erreicht wurden.
English: It means that the exports of the country concerned have reached a level that is self-sustaining without the support of the preferences system and that the objectives of economic competitiveness and maturity, that we wanted to foster, have been reached.
German: Es sollte jedoch begriffen werden, dass die Lösung nicht in einer Überfrachtung der WTO mit zusätzlichen Verantwortlichkeiten liegt, sondern in der Verknüpfung von gegenseitiger Unterstützung und Übereinstimmung mit Zielen und Maßnahmen, sowohl der WTO als auch anderer internationaler Organisationen.
English: It should, however, be understood that the solution does not lie in overloading the WTO with additional responsibilities, but in linking mutual support and consistency with goals and actions, both by the WTO and by other international organisations.
German: Die besonderen Verweise auf Kinder, die in der Charta der Grundrechte und in Artikel 3 des Vertrages über die Europäische Union enthalten sind, ermöglichen, dass wir uns mit dieser Frage auseinandersetzen, und sie verpflichten uns auch dazu.
English: The particular references to children, in the Charter of Fundamental Rights and in Article 3 of the Treaty on European Union, make it possible for us to take up this question, and they also oblige us to do so.
German: Da es allerdings um Landwirtschaft geht und im Wissen, daß die bereits bestehende "Nitrat-Richtlinie" die Höchstmenge der Ausbringung von Stickstoff tierischen Ursprungs auf 170 kg je Hektar und Jahr festlegt, sah ich mich zusammen mit 29 Kolleginnen und Kollegen veranlaßt, für die intensive Tierhaltung einen Kompromißänderungsantrag vorzulegen.
English: However, as it concerns agriculture and taking account of the 'nitrates' directive which limits the quantity of nitrogen of animal origin used in manure spreading to 170 kilos per hectare per year, I have been led, along with twenty-nine other colleagues, to present a compromise amendment for intensive livestock farms.
German: So gibt der europäische Haftbefehl, der auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von nationalen Gerichtsurteilen basiert und wie er von Herrn Kommissar António Vitorino vorgeschlagen wurde, ein Beispiel für das Vorgehen in den anderen Bereichen von Tampere, insbesondere der Harmonisierung der Strafgesetzgebung.
English: The European arrest warrant, based on the principle of mutual recognition of national court sentences and in the form proposed by Commissioner Vitorino, is an example we should follow when considering the other aspects of Tampere, particularly the harmonisation of criminal law.
German: Die erfolgreiche Entwicklung der CCI wird davon abhängen, inwieweit sie ihre strategischen und operativen Entscheidungen mittels eigener Managementkompetenzen verantwortlich durchsetzen kann.
English: Whether CCI's development will prove successful depends on the extent to which it can implement its strategic and operational decisions through its own management powers responsibly.
German: Das bedeutet, dass eine umfassende, anhaltende sterilisierte Devisenmarktintervention – die mehrere Prozentpunkte des BIP beträgt – an einem gewissen Punkt die zusätzliche Nachfrage nach Anlagen aus den aufstrebenden Märkten befriedigen und die Zuflüsse stoppen würde, selbst wenn die Zinsgefälle bestehen bleiben.
English: This means that large-scale, persistent sterilized foreign-exchange intervention – amounting to several percentage points of GDP – at some point would satisfy the additional demand for emerging-market assets and stop the inflows, even if interest-rate differentials remain.
German: Weil Politiker nicht gerade in einem idealen Umfeld handeln, lassen sich optimale Reformwege nicht entwerfen - selbst in angeblich ganz klaren Fällen wie bei Preisreformen - ohne gebührend auf die vorherrschenden Bedingungen zu achten und ohne die Folgewirkung vielfältig verworrener Rahmenbedingungen abzuwägen.
English: Because policymakers operate in second-best environments, optimal reform trajectories cannot be designed - even in apparently straightforward cases such as price reform - without due regard to prevailing conditions and without weighing the consequences for multiple distorted margins.
German: Seit gut zwei Jahrzehnten haben sich die zwischen 1945 und 1975/80 unorganisierten und passiven Aktionäre in allen entwickelten Ländern zu Rentenfonds, Investmentfonds und Hedgefonds umgeformt.
English: For more than two decades, shareholders, unorganized and passive from 1945 until 1975-1980, in all the developed countries have recast themselves in the form of pension funds, investment funds, and hedge funds.
German: Ein Ende des österreichischen Ökopunktesystems ist erst dann akzeptabel, wenn ein anders gearteter Schutz für den gesamten Alpenraum und nicht nur für Österreich geschaffen wird, der auf der Alpenkonvention beruht.
English: The end of Austria's ecopoint system is only acceptable if another kind of protection for the whole of the Alpine region and not just for Austria is brought in, one which has its basis in the Alpine Convention.
German: Da wir uns damit rühmen, eine lockere Arbeitsatmosphäre zu schaffen, in der das Spielen ein wesentlicher Faktor für den Erfolg des Spiels und der Gemeinschaft ist, fällt es den Mitarbeitern von SOE morgens nicht schwer aufzustehen und zur Arbeit zu fahren.
English: Priding ourselves on creating a fun atmosphere where 'play' is crucial to the success of its games and community, SOE makes it easy to get up in the morning and head off to work.
German: Damals haben wir betont, dass Umstellungsmaßnahmen und Maßnahmen zur qualitativen und quantitativen Ausrichtung der Tabakproduktion in die Regionalpolitik und in die Politik zur Verbesserung der Agrarstrukturen eingebunden werden müssen.
English: We pointed out that measures for changing activity and those aimed at enhancing tobacco growing in a quantitative and qualitative manner should be integrated in the regional policy and the policy for improving agricultural structures.
German: Nach Schätzungen lagen 2010 die Einnahmen aus dem Verkauf von gefälschten Arzneimitteln bei über 50,6 Mio. EUR, was eine Zunahme von 95 % im Vergleich zu den Schätzungen von vor fünf Jahren darstellt.
English: Estimated figures have revealed that proceeds from the sale of falsified medicines in 2010 exceeded EUR 50.6 million, which therefore represents a 95% increase as compared to the estimated figures five years ago.
German: Helen Faulkner erklärte, dass Frauen mit subtilen Problemen konfrontiert würden und dass im Schnitt Frauen im Vergleich zu ihren männlichen Gegenstücken nicht so selbstsicher seien, ob Ihre Fähigkeiten ausreichten, um in einer Umgebung wie Debian zu überleben.
English: Helen Faulkner explained that women face subtle problems and that on average, women compared to their male counterparts are likely to be not so confident that their skills will allow them to survive in an environment like debian.
German: Es ist in meinen Augen daher eine schlimme Sache, wenn sich dieses Parlament explizit weigert, den Unterschied zwischen reproduktivem und therapeutischem Klonen anzuerkennen: Ersteres zielt auf das Schaffen neuer Menschen ab, Letzteres auf die Erzeugung neuen Gewebes.
English: It is in my eyes therefore a sorry state of affairs when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.
German: Rotary Clubs, bei denen alle beitragszahlenden Mitglieder Paul Harris Fellows sind, können sich als 100-prozentiger Paul Harris Fellow Club zertifizieren lassen und sind berechtigt, ein einmaliges Auszeichnungsbanner von der Rotary Foundation zu erhalten.
English: Rotary clubs in which all dues-paying members are Paul Harris Fellows can be certified as a 100 percent Paul Harris Fellow Club and are eligible to receive a one-time special recognition banner from The Rotary Foundation.
German: Seit 2003 ist NeoOffice die führende von Mac-Anwendern gezielt für Mac OS X geschaffene und unterstützte Open Source-Bürosoftware und wird von mehr als einer halben Million Benutzern verwendet.
English: Since 2003 NeoOffice has been the leading open source office software created and supported by Mac users specifically for Mac OS X and is used by over half a million people.
German: Und nun war es dem König nicht so sehr um sein Volk zu tun als um sein eigenes Leben; doch Gideon schonte sein Leben.
English: And now the king was not so much concerned about his people as he was about his own life; nevertheless, Gideon did spare his life.
German: Wenn wir über den Beitritt der EU zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte gesprochen haben - und ich glaube, wir haben die letzten zehn Jahre in der Europäischen Union darüber gesprochen - gab es ziemlich viele Bedenken darüber , dass es eine Konkurrenz zwischen dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte und dem Europäischen Gerichtshof geben würde , dass wir Probleme haben würden, wenn es um die Zuständigkeit ginge , dass die Autonomie des Europäischen Gerichtshofs in Frage gestellt werden könnte.
English: When we were talking about the EU's accession to the European Convention on Human Rights - and I think we have been talking about it in the European Union for the past 10 years - there were quite a lot of worries that there would be competition between the European Court of Human Rights and the European Court of Justice that we would have problems when it came to jurisdiction that the autonomy of the European Court of Justice might be questioned.
German: Ich meine, dass der Rat nunmehr mitgeteilt hat - und dass ich im Namen des Rates hier im Parlament vier bis fünf Mal mitgeteilt habe - dass die neuen Mitgliedstaaten mit den alten Mitgliedstaaten völlig gleichgestellt sein werden wenn auf der Regierungskonferenz ein neuer Vertrag beschlossen werden wird.
English: I believe that the Council has now stated - and in any case I have stated on behalf of the Council four or five times here in Parliament - that the new countries will be put on a completely equal footing with the old Member States at the Intergovernmental Conference where a new treaty is to be adopted.
German: Herr Präsident, Herr Barnier hat gestern mit der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle Kontakt aufgenommen, um ihr den Standpunkt der Kommission in dieser Angelegenheit zu erläutern.
English: Mr President, Mr Barnier was in contact yesterday with the Chair of the Committee on Budgetary Control to explain to her the Commission's position on this subject.
German: Ich hoffe daher auf die volle und breite Unterstützung des Parlaments, weil damit ein effektives Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen geschaffen werden kann.
English: I therefore hope that it will receive Parliament's full and broad support because it will allow us to create an efficient instrument in the fight against organised crime.
German: Herr Präsident! Ich habe natürlich für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Werner Langen gestimmt, und ich beglückwünsche ihn zu seiner Arbeit und auch zu seinen Ausführungen.
English: Mr President, I have, of course, voted for Mr Langen's excellent report, and I congratulate him on his work and also on his report.
German: Wissenschaftlich nachweisbar sind bereits 60.000 Personen direkt an den Folgen der Tschernobylkatastrophe gestorben und nicht 30. Die sind vielleicht sofort gestorben.
English: Scientific evidence shows that 60,000 deaths were directly caused by the after-effects of the Chernobyl accident and not 30. Perhaps they were the ones who died immediately.
German: Die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung und digitale Signaturen sollten sich durch legale und technische Interoperabilität auszeichnen, sodass die grenzüberschreitende elektronische Authentifizierung durch alle Serviceprovider und Verbraucher in ganz Europa genutzt werden kann.
English: Cross-border e-authentication and digital signatures should be characterised by legal and technical interoperability so that cross-border e-authentication could be used by all service providers and consumers across Europe.
German: SIE HABEN DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR ADÄQUATEN SCHUTZ UND SICHERUNG IHRER DATEN UND/ODER DER ANLAGEN, DIE IN ZUSAMMENHANG MIT DIESER WEBSITE VERWENDET WERDEN. SIE ERKLÄREN SICH EINVERSTANDEN, SANFORD VON DER HAFTUNG FREIZUSTELLEN UND SIE VERPFLICHTEN SICH, UNS NICHT WEGEN IRGENDWELCHER ANSPRÜCHE IM ZUSAMMENHANG MIT DER NUTZUNG DIESER WEBSITE ZU VERKLAGEN, DARUNTER FALLEN DER VERLUST VON DATEN, VERSPÄTUNG EINER ARBEIT ODER GEWINNEINBUSSEN, DIE AUS DER NUTZUNG VON MATERIALIEN ODER INHALTEN DIESER WEBSEITE ENTSTANDEN SIND.
English: YOU HAVE THE SOLE RESPONSIBILITY FOR ADEQUATE PROTECTION AND BACKUP OF DATA AND/OR EQUIPMENT USED IN CONNECTION WITH THIS WEBSITE. YOU AGREE TO HOLD SANFORD HARMLESS AND YOU COVENANT NOT TO SUE US FOR ANY CLAIMS BASED ON USE OF THIS WEBSITE, INCLUDING CLAIMS FOR LOST DATA, WORK DELAYS OR LOST PROFITS RESULTING FROM USE OF MATERIALS OR CONTENT FROM THIS WEBSITE.
German: Ich bitte Sie darum, jetzt keine Vorabfestlegung zu machen, sondern dabei zu bleiben, daß die Kommission eine genaue und konkrete Schätzung für diesen Zeitraum und für diese Region vorlegen muß, die dann vom Haushaltsausschuß bzw. der Haushaltsbehörde und vom Parlament überprüfbar ist und natürlich auch überprüft werden wird.
English: I would ask you not to make any preliminary commitments but to bear in mind that the Commission must submit a precise and specific estimate for this period and this region which can be checked by the Committee on Budgets or rather the budgetary authority and Parliament and of course will then be checked.
German: Schließlich, Herr Präsident – und ich wende mich damit an den Präsidenten des Parlaments – gibt es eine konkrete Forderung seitens des Ausschusses für konstitutionelle Fragen von sehr großer Bedeutung – die darin besteht, dass der Präsident des Parlaments und unsere Vertreter bei der Regierungskonferenz mit allen Rechten an den Debatten der Konferenz teilnehmen können.
English: Finally, Mr President – and I address this to the President of Parliament – there is a specific request from the Committee on Constitutional Affairs which is of very great importance – and that is that the President of Parliament and our representatives in the Intergovernmental Conference should be able to participate fully in the debates of that conference.
German: Das letzte, was Herr Voggenhuber gerade gesagt hat, gibt mir nochmals die Gelegenheit zu erklären, was ich schon zu Beginn der Debatte erklärt habe und ich bedanke mich bei Herrn Lannoye, daß er das offensichtlich als einer der wenigen auch so aufgenommen hat.
English: The last thing which Mr Voggenhuber just said gives me the opportunity to explain once more what I explained at the beginning of the debate and I am grateful to Mr Lannoye for having taken that on board, since he was obviously one of the few to do so.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Wir begrüßen es, dass wir endlich, fast ein Jahr nachdem wir zu Serbien, Montenegro und Mazedonien Stellung bezogen haben, nun auch zur Befreiung von der Visumpflicht für Bosnien und Herzegowina Stellung nehmen können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We welcome the fact that at last, nearly a year after adopting our position on Serbia, Montenegro and Macedonia, we can now adopt a position in the matter of the visa-free regime for Bosnia and Herzegovina as well.
German: Ich glaube, wir müssen die Anstrengungen der Europäischen Kommission und des Rates zur Einbeziehung der Dimension der Menschenrechte in die externen Maßnahmen der Europäischen Union unterstützen. Dies gilt gegenüber den Beitrittskandidaten, Herr Präsident, gegenüber den Nachbarländern im Rahmen der Nachbarschaftspolitik, Frau Kommissarin; durch die Demokratie-Klausel, die sich in Verträgen mit Drittländern findet; durch das Instrument zur Verteidigung der Demokratie und der Menschenrechte; und insbesondere durch die Initiative der Kommission in Form von Wahlbeobachtermissionen in Drittländern, die ein bevorzugtes Instrument sind, um das Image und die Achtung der Menschenrechte zu stärken, die die Europäische Union der Welt vermitteln muss.
English: I believe that we must support the efforts of the European Commission and the Council to introduce the human rights dimension into the European Union's external actions. This applies to the candidate countries, Mr President; to the neighbouring countries within the context of the neighbourhood policy, Commissioner; by means of the democratic clause that we have with third countries; by means of the instrument for the defence of democracy and human rights; and, in particular, by means of the initiative that the Commission has implemented in the form of electoral observer missions in third countries, which are a privileged instrument to enhance the image and the respect for human rights that the European Union must try to communicate throughout the world.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass sie ein ausgewogenes Verhältnis gefunden hat zwischen den stärker von oben nach unten ausgerichteten thematischen Bereichen des Programms und anderen, mehr von unten nach oben ausgerichteten Aktivitäten im Rahmenprogramm wie der Grenzforschung und Stipendien.
English: The Commission believes that it has found a good balance between the more top-down thematic areas in the programme and other, more bottom-up activities in framework programmes such as frontier research and fellowships.
German: Herr Präsident! Ich möchte anlässlich der Bemerkung des Kollegen zu Zypern anmerken, dass wir nicht vergessen dürfen, dass der Nordteil Zyperns seit der Invasion von 1974 unter türkischer Besatzung steht.
English: Mr President, following on from the comment made by my honourable friend on Cyprus, I should like to say that we must not forget that the northern part of Cyprus has been under Turkish occupation since the invasion in 1974.
German: Das Luxurioese 4 Sterne Hotel wurde vor kurzem in der beruehmten Galleria Umberto eroeffnet. Es befindet sich neben dem ebenso bekannten Palazzo Reale, Theater San Carlo und Maschio Angioino, Ziel vieler Turisten der ganzen Welt.
English: A luxury 4 stars rated recently opened hotel in renowned Galleria Umberto I. It is located nearby Piazza del Plebiscito, the Royal Palace, San Carlo theatre and Maschio Angioino, priceless places to visit for tourists coming from all over the world.
German: Hat man die ersten herausfordernden Etappen hinter sich gebracht, findet man Erholung und Abwechslung in einem der herrlich warmen Badeseen, mit vielfältigen Wassersport-möglichkeiten sowie zwei Thermen.
English: After you have completed the first few challenging stages, you can recuperate in any one of the many splendid warm-water lakes, which offer a variety of water-sport opportunities or alternatively simply relax in one of the two thermal spa's.
German: Wenn ich die Berichterstatter anhöre und an die früheren konstruktiven Debatten denke die wir miteinander über die Erweiterung führen durften möchte ich noch einmal unterstreichen wie sehr für die Europäische Kommission und wir glauben auch für viele im Parlament die Erweiterung ein Prozeß ist, ein Prozeß von dem keiner der Beitrittskandidaten ausgeschlossen ist.
English: Listening to the rapporteurs and reflecting on earlier constructive debates on enlargement which we have been able to engage in I would like to underline how to the Commission and we presume also to many in this Parliament the enlargement operation is very much a process, a process from which none of the candidate countries should be excluded.
German: Europa, die Europäische Union und die größten Volkswirtschaften des Euro-Währungsgebiets müssen die Haushaltskonsolidierung vorantreiben, bis sich die öffentlichen Finanzen mittelfristig strukturell in einem Gleichgewicht befinden, um uns den wichtigen Herausforderungen der Zukunft stellen zu können, wobei die erste die Auswirkung der Alterung der Bevölkerung ist.
English: Europe, the European Union and the largest economies of the eurozone must pursue fiscal consolidation until public accounts are in a situation of balance in structural terms so that we can deal with the significant challenges facing us for the future, the first of which is the consequences of the ageing of the population.
German: Dieser neue Pessimismus kommt nicht von Marxisten, die schon immer nach untrüglichen Zeichen für den Zusammenbruch des Kapitalismus Ausschau hielten, sondern aus dem Zentrum des politischen Establishments: nämlich von Larry Summers, ehemaliger US-Finanzminister unter Präsident Bill Clinton und zur einen oder anderen Zeit irgendwo immer Chefökonom.
English: The new pessimism comes not from Marxists, who have always looked for telltale signs of capitalism’s collapse, but from the heart of the policymaking establishment: Larry Summers, former US Secretary of the Treasury under President Bill Clinton and chief economist of almost everything at one time or another.
German: Abschließend möchte ich anmerken, Herr Präsident, daß freiwillige Vereinbarungen sehr wohl ihren Zweck erfüllen können. Wir sprechen der Automobilindustrie unsere Anerkennung aus, aber wir wissen auch, daß diese Absprachen nur dann auf lange Sicht Erfolg haben werden, wenn Messungen durchgeführt und Sanktionen verhängt werden.
English: I shall conclude, Mr President, by saying that voluntary agreements can be excellent. We would like to commend the vehicle industry, but we also know that for these agreements to be successful, it is very important to have measurements and sanctions, if they are to succeed in the long run.
German: Warum sollte man einen Windows-Rechner kaufen, wenn alle Kollegen Macintoshs haben und einem mit diesen helfen können, nicht aber mit Windows – und wenn alle unabhängigen Software-Entwickler für das neue Mac-Betriebssystem Leopard programmieren?
English: Why buy a Windows machine when all your colleagues will own Macintoshes and can help you on them, but not Windows – and when all the independent software developers will be programming for the Mac’s new Leopard operating system?
German: (FR) Herr Präsident, die Europäische Kommission hat als Antwort auf die Volksabstimmung in der Schweiz zu Minaretten eine Erklärung abgegeben, die, gelinde gesagt, beunruhigend und zweideutig ist.
English: (FR) Mr President, the European Commission, in response to the referendum in Switzerland on minarets, has gone to the lengths of making a statement that is, to say the least, disturbing and ambiguous.
German: Die Arbeitsgruppe der ECAC für den Bereich Sicherheit wird sich bei ihrer nächsten Sitzung im Februar mit dieser Problematik befassen , und die Organisation plant außerdem im März einen Workshop dazu.
English: The ECAC working group on security will discuss the relevant issues at its next meeting in February , and the organisation is also arranging a workshop on these matters to be held in March.
German: Was uns jedoch schwer zu schaffen macht ist die Tatsache, daß die Gewährung von Unterstützung im Rahmen der Strukturfonds in gewisser Weise als Erfolg der Regierung verbucht wird.
English: What is, however, deeply damaging for us is the belief that the granting of Structural Funds assistance is something that has been, in a sense, a success of the government.
German: Der VQF verfügt zudem über von der FINMA offiziell anerkannte Verhaltensregeln (Standesregeln) für Vermögensverwalter und ist in diesem Zusammenhang als Branchenorganisation für unabhängige Vermögensverwalter (BOVV) tätig.
English: In addition, the VQF also has rules of professional conduct for asset managers which are officially recognised by FINMA and is active as an Industry Organisation for independent Asset Managers (BOVV).