biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Liste wird eine Unterscheidung getroffen zwischen den definitiv geltenden Gesetzesbestimmungen und den Vorschriften die möglicherweise Anwendung finden aufgrund der im ersten Schritt gegebenen Antworten auf die Fragen.
English: In this list a distinction is made between legislation which is definitely applicable and that which could potentially be applicable based on the answers to the questions given in the first step.
German: Trotz des Einsatzes verschiedener Interessensgruppen ist das Endergebnis dieses Prozesses eine unzulässige und himmelschreiende Anbiederung an die Chemie-Industrie in der der Weg zu einer verantwortsvollen Gesellschaft negiert wird.
English: Despite the engagement of various interest groups in this revision process the final result is an impermissible concession to the chemical industry in which the path to a sustainable society is rejected.
German: Man muss sehr vorsichtig sein: Manche sind zwar mit Karl Marx der Meinung, dass die Commune den Staat abgeschafft habe, ich glaube aber nicht, dass dies wirklich der Fall war.
English: One has to be very careful, although several people along with Karl Marx have stated that the Commune had abolished the state, I think that is not really the case.
German: Nur wenige Gehminuten vom Hotel entfernt finden Sie einige der schönsten Sehenswürdigkeiten Dresdens wie den Zwinger, das Grüne Gewölbe oder die Semperoper.
English: Only a few minutes walk from the hotel you will find the most beautiful sights of Dresden such as the Semper Opera House, the Zwinger Palace and the Grüne Gewölbe museum.
German: Dieses gemütliche 3-Sterne-Hotel im Herzen von Dortmund liegt gegenüber dem Hauptbahnhof und nur einen kurzen Spaziergang von den bedeutenden kulturellen Sehenswürdigkeiten und der Altstadt entfernt.
English: This cosy, 3-star hotel lies right in the heart of Dortmund opposite the main train station just a short stroll from the major cultural attractions of the Old Town.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag in Hannover trainieren Sie im modernen Fitnesscenter im Crowne Plaza oder Sie nehmen sich die Zeit um in der Sauna zu entspannen (gegen Gebühr).
English: After an eventful day in Hanover enjoy a revitalising workout in the Crowne Plaza's modern health and fitness centre or take some time to relax in the sauna (fees apply).
German: Seit dem Atomunfall von Tschernobyl 1986 untersucht und malt sie morphologisch geschädigte Insekten, die sie findet in Fallout-Gebieten von Tschernobyl und seit 1988 im Umfeld von Atomanlagen sammelt.
English: Since the catastrophe of Chernobyl in 1986 she has collected studied and painted morphologically disturbed insects, which she finds in the fallout areas of Chernobyl as well as near nuclear installations.
German: Effiziente Software unterstützt Sie bei all Ihren Aufgaben über den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine oder Anlage - von Planung und Konzeption über Projektierung und Programmierung bis hin zu Inbetriebnahme und Betrieb.
English: Efficient software supports you in all your tasks throughout the entire life cycle of your machine or plant – for planning and design for configuration and programming and for commissioning and operation.
German: Mozilla verwendet die Informationen, die von Cookies und Zählpixeln geliefert werden, um besser zu verstehen, wie Besucher Mozilla-Websites nutzen und um diesen Besuchern den Umgang mit Mozilla-Websites zu erleichtern.
English: Mozilla uses the information provided by cookies and tracking pixels to develop a better understanding of how visitors use Mozilla's Web sites and to facilitate those visitors' interactions with Mozilla's Web sites.
German: Mit der SIPAPERCIS Produktfamilie bieten wir perfekt aufeinander abgestimmte Lösungsmodule für heute und für die Zukunft – in starker Technologie, mit optimalem Wirkungsgrad, hoher Anlagenverfügbarkeit und dauerhafter Investitionssicherheit.
English: With the SIPAPER CIS product family we offer perfectly coordinated solution modules for today and the future – technologically strong, with optimal efficiency, high plant availability and long-term investment security.
German: Er übt starken Druck auf private Fernsehsender aus und blockiert Lizenzen und Kabelanschlüsse des unabhängigen Kanals TVi , der die schlimmsten Korruptionsfälle seiner Regierung ans Licht gebracht hat.
English: He exerts heavy pressure on private television channels and has blocked licenses and cable access for the independent television channel TVi which has exposed the most serious corruption cases of his administration.
German: Klar ist, dass die jüngsten Wahlen im Irak und Palästina und die zunehmenden Proteste gegen die störende Einmischung Syriens in die libanesische Demokratie die Debatte über politische Reformen in Ägypten wiederaufleben ließen.
English: What is clear is that the recent elections in Iraq and Palestine together with the swelling protests against Syria’s distorting influence on Lebanon’s democracy have reinvigorated debate about political reform within Egypt.
German: Als Ärztin weiß ich um die erhebliche Zunahme schwerer Erkrankungen im Laufe der letzten zehn Jahre wobei ein Großteil auf den gefährlichen Gebrauch chemischer Stoffe zurückzuführen ist.
English: As a doctor I am aware of the considerable rise in the incidence of serious diseases recorded over the last decade much of which is due to the hazardous use of chemicals.
German: Im Wertesystem der Verbrauchergesellschaft ist die Gesundheit zu einer grundlegenden Bestimmungsgröße der Lebensqualität geworden und hat sich zu einem wichtigen Faktor der Wirtschafts- und Sozialpolitik entwickelt.
English: In the system of values of the consumer society health has become a fundamental determinant of quality of life and it has evolved into a major factor in economic and social policy.
German: Wir sehen vor allem, dass die Ankündigung drei Wochen vor dem französischen Referendum die Mehrwertsteuer im Gaststättengewerbe zu senken ein letzter erbärmlicher Versuch ist die Stimme der Franzosen zu kaufen.
English: We note above all that the announcement made three weeks from the French referendum to lower VAT in the catering sector is a final, pathetic attempt to buy the French vote.
German: Zu den Prioritäten der niederländischen Präsidentschaft gehören die Erweiterung, die Konsolidierung der Wiedervereinigung unserer 25 Länder, die Fortsetzung der Verhandlungen mit Bulgarien und Rumänien und bald auch mit Kroatien.
English: The priorities of the Dutch Presidency include enlargement, the consolidation of the reunification of our twenty-five countries, the continuation of negotiations with Bulgaria and Romania and soon with Croatia too.
German: – Brian Crowley im Namen der UEN-Fraktion zur Achtung der grundlegenden Arbeitsschutznormen bei der Herstellung von Sportartikeln für die Olympischen Spiele (B5-0191/2004).
English: – Brian Crowley on behalf of the UEN Group on respect for basic working standards in the production of sport products for the Olympic Games (B5-0191/2004).
German: (B5-0569/2003) der Abgeordneten Cristiana Muscardini und Luís Queiró im Namen der UEN-Fraktion zum Ende des Moratoriums zur Todesstrafe auf den Philippinen.
English: (B5-0569/2003) by Cristiana Muscardini and Luís Queiró on behalf of the UEN Group on the end of the moratorium on the death penalty in the Philippines.
German: . Ich unterstütze voll und ganz die Schlussfolgerungen des Berichts Graefe zu Baringdorf sowie die meines Kollegen Souchet in seinem gestrigen Redebeitrag über Koexistenz von gentechnisch veränderten und gentechnisch nicht veränderten Kulturpflanzen.
English: . I fully support the conclusions of the Graefe zu Baringdorf report and those of my colleague, Mr Souchet in his speech yesterday on the coexistence of GMO and non-GMO crops.
German: Im Seeverkehr haben wir es mit international organisierten Formen des Terrorismus zu tun, doch es gibt auch einen Terrorismus, der im Innern wütet, wie beispielsweise in Spanien.
English: In the field of maritime transport we are concerned with international organised forms of terrorism but there is also a form of terrorism which causes desolation internally in cases such as Spain.
German: Die Formulierung einer nationalen Strategie für das Verhältnis zwischen der Mehrheit und den ethnischen Minderheiten einschließlich der impliziten Vertretung dieser Minderheiten im Parlament war für diesen politischen Übergang ein großer Erfolg.
English: The formulation of a national strategy on the relationships between the majority and ethnic minorities including the implicit representation of such minorities in parliament has been highly successful for this political transition.
German: Die Lockerung der familiären Bande, einschließlich der geografischen Nähe aufgrund der Individualisierung unserer Gesellschaften und der zunehmenden Mobilität ist ein weitgehend unumkehrbares Phänomen, das nicht immer nur negativ ist.
English: The loosening of family ties, including the links of geographic proximity due to the individualisation of our societies and growing mobility is a largely irreversible phenomenon which is not wholly negative.
German: Ohne einschneidende Reformen, ohne eine wirklich funktionierende Staatsstruktur ist die Bevölkerung des Kongo den wilden Bestien unter den Menschen ausgeliefert und herrscht allein das Gesetz des Dschungels.
English: Without drastic reforms, without an actual, working state structure the Congolese population is at the mercy of the wild animals among people and only the rule of the jungle applies.
German: Daher waren wir nach dem hearing im Wirtschafts- und Währungsausschuss am 29. April auch alle der Auffassung, dass sie die Bezeichnung kompetent, souverän und offen verdient.
English: This was why after the hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 29 April we all concluded that she merits description as frank, competent and a consummate professional.
German: Wohin bewegt sich die Welt, und wo stehen wir als Volksvertreter und verantwortungsbewusste Männer und Frauen, einfach als verantwortungsbewusste Männer und Frauen, die Zeugen dieser hoch gefährlichen Entwicklung sind?
English: Where is the world going and where do we stand as representatives of the people and responsible men and women, simply responsible men and women, witnessing these highly dangerous developments?
German: Die Entscheidung der Kommission wird sämtliche festgestellte Fortschritte in Griechenland berücksichtigen , gleichzeitig aber müssen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft voll gewahrt werden.
English: The Commission's decision will take into account all progress that has demonstrably been made in Greece , whilst at the same time the Community's financial interests must also be safeguarded in full.
German: Nach dieser Katastrophe haben acht nordeuropäische Länder sieben EU-Länder und Norwegen, sich darauf geeinigt, strengere Normen als die des Übereinkommens von 1990 festzulegen, um das Kentern von Schiffen zu vermeiden.
English: Following this disaster eight Northern European countries seven EU countries and Norway, worked together to adopt stricter standards than those in the 1990 agreement in order to prevent ships from capsizing.
German: Wenn das Problem in geringfügigen Mehrkosten für die Landwirte besteht, so müssen aus meiner Sicht als Grüner diese Kosten eben getragen werden, da es doch um etwas Wichtiges geht.
English: If the problem is that farmers need to pay slightly more, then I as a member of the Group of the Greens think that the importance of the issue warrants this.
German: Nach den Tragödien von Baia Mare und Enschede ging es bei der Revision dieser Richtlinie im Wesentlichen um die Erweiterung des Geltungsbereichs auf Bergwerksaktivitäten und die Verringerung der Schwellenwerte für pyrotechnische Stoffe.
English: Following the tragedies of Baia Mare and Enschede the revision of this directive was chiefly intended to broaden its scope to cover mining activities and to reduce the thresholds for pyrotechnical substances.
German: Die Gestaltung der Strukturfonds der Förderkriterien und -indikatoren müssen so ausgerichtet werden, dass sich die wirtschaftliche und soziale Kohäsion auch in sinkenden Arbeitslosenzahlen widerspiegelt.
English: The course for the Structural Funds with their criteria and indicators for support must be set in such a way that economic and social cohesion is also reflected in falling unemployment figures.
German: Diese Evaluierung muss also erfolgen und sollte in Zukunft vor den Frühjahrsgipfeln erfolgen, damit das Instrumentarium der Europäischen Investitionsbank noch besser genutzt werden kann.
English: So this assessment must be carried out as should in future be done before the Spring Summits, so that even better use may be made of the European Investment Bank's instruments.
German: Nur wenn wir über feste, klare und vergleichbare Kriterien für die Vermessung von Schiffen einschließlich der Motorleistung und der Tonnage verfügen, kann Vertrauen in die von den MAP vorgegebenen Ziele bestehen.
English: Only if we have fixed, clear and comparable criteria for the measurement of vessels including engine power and tonnage can there be confidence in the targets that are set by MAGPs.
German: Auf einen Punkt möchte ich noch einmal besonders eingehen, der von Ihnen Herr Ratspräsident erwähnt wurde, nämlich die Mittel für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: I would like to return to one point in particular, which you Mr President-in-office of the Council mentioned: I refer to the funds for the common foreign and security policy.
German: B5-0471/2001 vom Abgeordneten Daniel Cohn-Bendit und anderen im Namen der Verts/ALE-Fraktion zum Fall von Frau Nawal Saadawi und Herrn Saad Eddin Ibrahim in Ägypten.
English: B5-0471/2001 by Daniel Cohn-Bendit and others on behalf of the Verts/ALE Group on the case of Mrs Nawal Saadawi and Mr Saad Eddin Ibrahim in Egypt.
German: Man muss wissen und Sie wissen es dass die 1 500 Milliarden Dollar die täglich an den Finanzmärkten gehandelt werden aus Geschäften stammen die zur Hälfte an den europäischen Börsenplätzen getätigt werden.
English: We must be aware and you know this that USD 1 500 billion pass through the stock exchange every day and half of these transactions are made on the European stock markets.
German: Es versteht sich jedoch von selbst dass die Kommission als Verhandlungsführer dafür Sorge trägt, dass die vom Rat für die Verhandlungen niedergelegten Verhandlungsrichtlinien beachtet werden.
English: It goes without saying, of course, that the Commission as chief negotiator has responsibility for ensuring that the guidelines laid down by the Council for the negotiations are adhered to.
German: Ich bedaure die Vorgehensweise im Ausschuss deswegen, weil ich glaube, dass gerade in einem solchen sensiblen Bereich eine Brechstangenmethode der Sache mehr schadet als nützt.
English: I am sorry that the committee has behaved in this way because I believe a sledgehammer approach does the cause more harm than good particularly in an area as sensitive as this.
German: Sie müsste ihre in der Uruguay-Runde erlangte Freiheit beibehalten, im audiovisuellen Sektor finanzielle und ordnungspolitische Regelungen auszuarbeiten und umzusetzen, die in erster Linie darauf gerichtet sind, die kulturelle Vielfalt zu bewahren.
English: It should retain its freedom acquired during the Uruguay round to draw up and implement financial and regulatory provisions in the audiovisual sector with a view in particular to safeguarding cultural diversity.
German: Die Jihad-Milizen werden anscheinend von diesen Gruppen finanziert und mit Waffen ausgerüstet und bisweilen auch noch von regionalen Armeeeinheiten unterstützt, die die Bevölkerung eigentlich beschützen sollten.
English: It seems that the Jihad militiamen are being financed and armed by these groups and sometimes backed by regional military forces which are, in fact, supposed to protect the population.
German: Gemäß dem EU-Vertrag besteht das Ziel der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Wahrung der Unabhängigkeit und Unversehrtheit der Union und in der Stärkung der Sicherheit der Union in allen ihren Formen.
English: Under the treaties the aim of a common foreign and security policy for the Union is to safeguard its independence and integrity as well as strengthen its security in all its forms.
German: Ich möchte Ihnen aufrichtig danken für diese große Leistung sowie für Ihren Respekt gegenüber den Mitgliedstaaten und auch für den Respekt den Sie dem Europäischen Parlament entgegengebracht haben.
English: I would like to thank you very sincerely for doing that difficult work for your respect for the Member States and also for the respect you have shown for the European Parliament.
German: Sie, die Europäische Union und wir alle müssen hierbei gemeinsam eine Vorreiterrolle spielen, weshalb Sie die Mitgliedstaaten anhalten sollten, an einem Strang zu ziehen.
English: You, the European Union all of us together must play a pioneering role in this regard, and it is therefore important that you get the Member States to pull together.
German: Ihr Gedanke gefällt mir sehr, und die Europäische Union - sowohl in ihrer derzeitigen Form als auch in der Form gemäß dem Vertrag von Lissabon - stimmt exakt damit überein.
English: I like your ideas very much, and the European Union in its present form as well as in its form under the Treaty of Lisbon are doing exactly as you suggest.
German: Obgleich diese Amtsperiode des Parlaments zu einem Ende kommt, möchte ich betonen, wie weit die europäische Integration fortgeschritten ist und wie maßgeblich unser Parlament unter Ihrer Führung dazu beigetragen hat.
English: Although this parliamentary term is coming to an end, I wish to stress how far European integration has progressed and how much our Parliament under your leadership has contributed to this.
German: So eine Politik muss fehlschlagen, wenn die in der Fischwirtschaft tätigen Menschen vom Fischer bis zu den Händlern die den Fisch an die Verbraucher weiterverkaufen, sich nicht an die Regeln halten.
English: Such a policy is destined to fail if those people working in the fishing industry from the fishermen to the traders who sell fish to consumers do not comply with the rules.
German: schriftlich. - (SV) Wir sind der Ansicht, dass der ursprüngliche Zweck des Programms zur Abgabe von Interventionsvorräten an Bedürftige von Anfang an seltsam formuliert war.
English: in writing. - (SV) We believe that the original purpose of the programme to distribute intervention stocks to the most deprived persons was strangely worded right from the start.
German: Zehntausende von Roma-Kindern haben immer noch eine Ausbildung in getrennten Schulen ohne Aussicht auf Aneignung wettbewerbsfähiger Kenntnisse und machen so ihr Leben lang die schmerzhafte Erfahrung von Ausgrenzung und Diskriminierung.
English: Tens of thousands of Roma children still grow up in segregated schools where they cannot gain competitive knowledge and they carry with them throughout their lives the wounds of exclusion and discrimination.
German: Beispiele sind unserer früherer Premierminister Holker in Nordirland, unser ehemaliger Präsident Ahtisaari in Namibia, Indonesien, Aceh und im Kosovo und unser ehemaliger Minister Haavisto im Sudan.
English: Examples are our former Prime Minister Holker in Northern Ireland, our former President Ahtisaari in Namibia, Indonesia, Aceh and Kosovo and our former minister, Mr Haavisto in Sudan.
German: - Als nächster Punkt folgt eine kurze Darstellung des Berichts von Herrn Schröder im Auftrag des Entwicklungsausschusses über die Auswirkungen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPAs).
English: - The next item is a short presentation of the report by Mr Schröder on behalf of the Committee on Development on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs).
German: Europäische Kunden zahlen für ihre Gaslieferungen aus Russland innerhalb einer bestimmten Zeit und haben das Recht pünktliche Lieferungen zu erwarten unabhängig von Streitigkeiten zwischen Russland und der Ukraine.
English: European customers pay for their gas supplies from Russia within a specific time and have the right to expect deliveries to be on time regardless of any disputes between Russia and Ukraine.
German: Aufmerksamkeit verdienen auch verschiedene Vorschläge, die auf eine wirksame Bekämpfung diskriminierender Praktiken in der EU gerichtet sind und unterstreichen dass Chancengleichheit ein Grundrecht eines jeden Bürgers ist und kein Privileg.
English: Also deserving attention are a series of proposals aimed at effectively combating discriminatory policies in the EU underlining that equal opportunities are a fundamental right of every citizen and not a privilege.
German: Wir sind ein Parlament von 27 Staaten und Völkern und da gibt es viele Fragen die auf den Nägeln brennen sowohl innerhalb der EU als auch in unseren Beziehungen zu anderen Teilen der Welt.
English: We are a parliament of 27 countries and peoples and there are many questions preying on people's minds both within the EU and in our relations with other parts of the world.
German: Europäische Verbraucherzentralen in den einzelnen Ländern sowie Verbraucherorganisationen und Sprecher für Verbraucherrechte sollten Informations- und Aufklärungsmaßnahmen verstärken, die auf den besonderen Schutz der am schwächsten gestellten Verbraucher abzielen.
English: European consumer centres in the individual countries as well as consumer organisations and consumer rights spokesmen should step up information and education activities aimed at special protection for the most vulnerable consumers.
German: Angesichts der eher ungünstigen Publicity um den Konflikt mit den städtischen Behörden in Straßburg und der Sensibilität der Angelegenheit bedarf die Sache der Klärung und es gibt diesbezügliche Änderungsanträge.
English: In view of the rather unfavourable publicity surrounding the conflict with the Strasbourg municipal authorities and the sensitivity of the issue the matter requires clarification and there are amendments to that end.
German: In diesem Sinne muss die Europäische Kommission Ende 2008 die Maßnahmen prüfen für eine Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern die einige EU-Mitgliedstaaten gegen Rumänien und Bulgarien verhängt haben.
English: In this sense at the end of 2008 the European Commission will have to assess the measures on the restriction of labour mobility imposed by certain Member States on Romania and Bulgaria.
German: Wenn das Europäische Parlament die zukünftige Kohäsionspolitik mitgestalten will, muss es sich meines Erachtens auf wesentliche Strategien konzentrieren, um nicht zum Gießkannenprinzip zurückzukehren.
English: If the European Parliament wishes to play a role in shaping the future cohesion policy, it must in my view concentrate on key strategies rather than reverting to the 'watering-can' principle.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich erwähnen, dass die Fraktion Union für das Europa der Nationen in deren Namen ich hier spreche für den vorgelegten Haushaltsentwurf stimmen wird.
English: In this connection I should like to say that the Union for Europe of the Nations Group on whose behalf I am speaking will vote in favour of the draft budget tabled.
German: Mitglied der Kommission. Zunächst einmal glaube ich, dass sich jeder der die verheerenden Waldbrände in Griechenland im Fernsehen verfolgt hat, gefragt hat, was mit den in Mitleidenschaft gezogenen Flächen passieren wird.
English: Member of the Commission. First of all I think that everybody who watched the devastating forest fires in Greece on the television wondered what would happen afterwards with the damaged areas.
German: Ich glaube dass die spezifischen Programme für Personen und Patienten wie die Screening-Programme für Krebs, Herz-Kreislauferkrankungen, Diabetes und viele andere Erkrankungen nicht aufs Spiel gesetzt werden.
English: I believe that the specific programmes designed for people and for patients such as the screening programmes for cancer, cardiovascular disease, diabetes and many other disorders will not be jeopardised.