biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit der Fernsehrichtlinie wurden regionale Rechtslücken geschlossen und verbindliche Standards festgelegt, die im Sinne von Chancengleichheit und Wettbewerbsfähigkeit faire Spielregeln geschaffen haben.
English: The TWF directive closed various regional legal gaps and created binding standards, thus creating a level playing field in terms of equal opportunities and competitiveness.
German: Verbinden Sie die Sicherheit einer zukunftweisenden IT-Technologie mit dem Wertschöpfungs-potential einer neuen Softwaregeneration für Ihren Arbeitsalltag - heute und jetzt!
English: Combine the security of forward-looking IT technology delivered by a new software generation for your routine work - here and now!
German: Wir verabschieden die luxemburgische Präsidentschaft schweren Herzens und mit Dankbarkeit und wir möchten auch Präsident Santer unseren Dank aussprechen der mit der Kommission Schritt für Schritt vorgeht und die Tätigkeit der verschiedenen Präsidentschaften des Rates unterstützt.
English: We bid farewell to the Luxembourg Presidency with affection and gratitude and we also want to thank President Santer who has been working steadily with the Commission supporting the work of the various Council presidencies.
German: Gleichzeitig hat man diesen Ansatz der Hard Power im Verband südostasiatischer Staaten (ASEAN) mit attraktiven Soft-Power-Aktivitäten kombiniert und die Universitäten als Drehscheibe regionaler nichtstaatlicher Aktivitäten etabliert.
English: At the same time, it has combined this hard-power approach in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) with attractive soft-power activities and established the universities as hubs of regional non-governmental activities.
German: Es könnte jedoch sinnvoll sein, den neuen und den bereits vorhandenen Ausweis zu benutzen, wie vom Berichterstatter vorgeschlagen, während einer Übergangsphase parallel zu benutzen.
English: But it might be useful to use the new and existing cards, as suggested by the rapporteur, during a transition phase in parallel.
German: Die richtige Adresse, um Gleichgesinnte zu finden, sich beraten zu lassen und Ausrüstung zu leihen, ist der Verband der chilenischen Andenclubs, die Federación de Andinismo de Chile.
English: The correct address to find like-minded people, to get advice and to borrow equipment, is the association of the Chilean Andes clubs, the Federación de Andinismo de Chile.
German: Von Debussy hat Caroline Fischer drei Preludes aus dem Livre II (1913) ausgewählt. Sie musiziert sie stets im Geiste des französischen Komponisten und lässt größte Sorgfalt walten bezüglich der Klangfarben, der Artikulation und der rhythmischen Kaskaden, wie zum Beispiel in 'Feux d’artifice' (Nr. 12).
English: Caroline Fischer chose three Preludes from Debussy’s Livre II (1913). She performs them entirely in the spirit of the French composer and exercises a high degree of care with respect to tone colour, articulation and rhythmic cascades, for instance in 'Feux d’artifice' (Nr 12).
German: In diesem Beitrag werden die Quellen der von der Stahlindustrie erzeugten CO2-Emissionen beschrieben sowie mögliche Strategien zur Steuerung der CO2-Emissionen und die durch das ULCOS-Programm entwickelten Lösungen zur drastischen Senkung dieser Emissionen.
English: This paper describes the sources of CO2 emissions generated by the steel industry as well as possible strategies to control the CO2 emissions and the solutions developed by the ULCOS program to reduce drastically those emissions.
German: Tradition und Fortschritt, Heimatverbundenheit und Weltoffenheit, wirtschaftliche Dynamik und menschliches Miteinander - in Baden-Württemberg sind das keine Gegensätze, sondern Begriffe, die zueinander gehören und den Charakter des Landes und seiner Menschen ausmachen.
English: Tradition and progress, attachment to their native soil, cosmopolitanism, economic dynamism, and human cooperation - in Baden-Württemberg these are no contrasts, but concepts which belong to each other and define the character of the country and its people.
German: Ich kam ziemlich früh morgens an der Neuen Börse an und wartete zunächst geduldig im Eingangsbereich, weil ich keine Zugangskarte hatte.
English: I arrived quite early in the morning at the Neue Börse and waited patiently in the reception area, because I didn’t have an access card.
German: WayToStay und seine Angestellten sind deshalb nicht verantwortlich für: Fehler und Versäumnisse; Falschangaben von dritten Parteien; persönliche Schäden oder Verletzungen während eines Aufenthalts in einer durch WayToStay gebuchten Unterkunft; Streitigkeiten zwischen dem Kunden und dritten Parteien; Inhalte externer Verlinkungen auf seiner Website.
English: WayToStay and its employees therein are therefore not responsible for: errors and omissions; misrepresentation by third parties; personal damage or injury while staying in accommodation booked through WayToStay; disputes between the client and a third party; content of external links on its website.
German: Regulatorische Hybrid-Papiere würden die Kapitalkosten für Banken nämlich erhöhen (weil die Gläubiger für die mögliche Umwandlung entschädigt werden müssen). Im Normalfall würden sich die Banken auf ihren Status als „too big to fail“ und auf zukünftige staatliche Rettungsaktionen verlassen.
English: Regulatory hybrid securities would raise the cost of capital to banks (because creditors would have to be compensated for the conversion feature). In normal cases, the banks would rely on their status as “too big to fail” and on future government bailouts.
German: Wirtschaftliche Effizienz erfordert, dass die Verursacher der Emissionen auch die Kosten dafür tragen – und der einfachste Weg, sie hierzu zu zwingen, besteht in einer Kohlenstoffsteuer.
English: Economic efficiency requires that those who generate emissions also pay the cost – and the simplest way to force them to do so is through a carbon tax.
German: Außerdem könnten die Immobilenpreise dramatisch sinken. In diesem Fall würden viele Haushalte unter Umständen feststellen, dass der Wert ihrer Hypothek den Wert ihres Hauses übersteigt.
English: Moreover, real estate prices might fall dramatically. In which case many households may find that the value of their mortgage exceeds the value of their house.
German: Mit 20 Euro ist der hochwertige Ausstellungskatalog, der alle in der Ausstellung gezeigten Werke abbildet, eine besondere Offerte und wird ergänzt durch weitere Literatur zum Thema.
English: At 20 Euros, the high-quality exhibition catalogue, containing all works on display, is a special offer and is complemented by further literature on the topic.
German: Dieses innovative Sprachermittlungssystem ist von unschätzbarem Wert für alle Dienste, die synthetische Sprachtechnologie verwenden, wie das Vorlesen von E-Mails und das Vorlesen von Pressemitteilungen usw.
English: This innovative language identification system is invaluable for all services using synthetic speech technology, such as e-mail reading and press release reading etc.
German: John Maynard Keynes hat das nach der Großen Depression erklärt: Wenn eine Volkswirtschaft in einer „Liquiditätsfalle“ steckt und der Konsum trotz niedriger Zinsen nicht zulegt, wirkt der Versuch, die Nachfrage durch geldpolitische Maßnahmen anzukurbeln, als schiebe man an einem Stück Schnur.
English: As John Maynard Keynes famously pointed out after the Great Depression: when an economy is locked in a “liquidity trap” and consumption is not increasing despite low interest rates, attempting to use monetary policy to spur demand is like pushing on a string.
German: Wir werden das jetzt unterzeichnen, und ich darf die entsprechenden Persönlichkeiten bitten, auch mit an den Tisch zu kommen: den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, den Berichterstatter, die Kommissarin und wenn die Präsidenten wollen, sind sie natürlich auch herzlich eingeladen.
English: We shall now sign it and I would ask those concerned to approach the table: the Chair of the Committee on Budgets, the rapporteur, the Commissioner and if the Presidents wish, they are of course warmly invited.
German: JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. reports: Die T39m hat die Größe einer Kreditkarte+Arial und wiegt 86 Gramm.
English: You need JavaScript enabled to view it. reports: The T39m has the size of a credit card+Arial and weighs 86 grams.
German: Ich bin überzeugt, daß sich die Europäische Union dessen bewußt ist, was auf dem Spiel steht und daß die Forschung auf dem Gebiet erneuerbarer, sauberer Energie rascher vorangetrieben werden muß.
English: I am convinced that the European Union is aware of the stakes and that the research into renewable and non-polluting energy needs to be accelerated.
German: Danke auch für die lobenden Worte über unseren Delegationsleiter, der dort mit ein paar Mitarbeitern arbeitet unter sehr schwierigen Umständen, - das Team wird übrigens von der britischen Botschaft beherbergt.
English: Thank you for the positive words concerning our Head of Delegation, who works there with a few staff members in very difficult circumstances, - by the way, the team is housed by the British Embassy.
German: Dieser umfassende, gut geschriebene Bericht bietet uns nicht nur viele nützliche, wertvolle Informationen, sondern veranlasst uns auch dazu, folgende Frage zu stellen: Was werden wir tun für uns und für künftige Generationen?
English: This comprehensive, well-written report provides us not just with many useful, valuable pieces of information, but also encourages us to ask the following question: What are we going to do for ourselves and for future generations?
German: Ich muß daran erinnern, daß ich persönlich wie auch die Kommission während der Regierungskonferenz, die zum Vertrag von Amsterdam führte, den Vorschlag einiger Mitgliedstaaten unterstützt habe, der auf eine Verstärkung der Befugnisse abzielte, um die entsprechenden Verfahren zu vereinfachen.
English: I would recall that I myself and the Commission at the Intergovernmental Conference that led to the Amsterdam Treaty supported the proposal from certain Member States to strengthen these powers in order to streamline the appropriate procedures.
German: Das hat die französische Präsidentschaft unter sehr schwierigen Bedingungen versucht, und die schwedische Präsidentschaft wird – dessen bin ich sicher – diesen Weg fortsetzen.
English: The French Presidency tried to do this against an extremely complicated background, and the Swedish Presidency will – I am sure – continue along this route.
German: Das gilt insbesondere für die 1,5 Millionen Menschen, die im Gazastreifen dicht gedrängt zwischen Israel, Ägypten und dem Mittelmeer eingeschlossen leben.
English: This is notably true of the 1.5 million people who live crowded into the Gaza Strip, locked between Israel, Egypt, and the Mediterranean Sea.
German: Chirurgische Eingriffe, durchgeführt von weltbekannten Türkischen Ärzten mit modernsten Methoden, sind in der Türkei um ein vielfaches preisgünstiger als in Europa und Amerika.
English: Surgical operations, performed by the world renowned Turkish surgeons with modern methods, cost much less in Turkey than those performed in Europe and the USA.
German: Was die Selbst- und Koregulierung entsprechend Ziffer 20 des Berichts anbelangt, stimme ich mit dem Berichterstatter dahingehend überein, dass der Koregulierung eine bedeutendere Rolle eingeräumt werden sollte.
English: With regard to self- and co-regulation according to paragraph 20 of the report, I agree with the rapporteur that greater emphasis should be placed on co-regulation.
German: Für Ihren angenehmen Aufenthalt bereiten wir vor: Wellnessbereich mit Saunen und Schwimmbad, Fahrradverleih und Museum mit historischen Geräten für Keramikproduktion.
English: Other facilities are being prepared for an enjoyable stay: a wellness centre with a pool and saunas, bicycle rental and a museum of historic period tools used for ceramics production.
German: So kurios Gesten wie diese in einer Institution sein mögen, die stark auf die Bedeutung von Bildern setzt, so sind sie doch symbolisches Beiwerk.
English: As curious as such gestures may be in an institution that thrives on imagery, they are still symbolic frills.
German: Deshalb ist es eine Pflicht, heute einen Beitrag zum Wiederaufbau zu leisten, nicht nur im Kosovo, sondern auch in Serbien.
English: It is therefore their duty to contribute to its restoration, not only in Kosovo, but also in Serbia.
German: Er hatte das Recht, sich zu Wort zu melden, und ich bedaure sehr, daß er nicht wie die anderen behandelt wurde.
English: He had the right to intervene, and I regret very much that he was not facilitated as others were.
German: Es ist unsere Pflicht, den Entwicklungsländern so zu helfen, daß sie in ihrer Entwicklung nicht dieselben Fehler machen, die wir schon gemacht haben.
English: It is our responsibility to help the developing countries so that they in their development do not make the same mistakes that we have already done.
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, daß ein abschließender Bericht mit einer Auswertung dieses Programms bis Ende 1998 , wenn das Vierte Forschungsrahmenprogramm zu Ende geht, wünschenswert wäre.
English: In addition, I should like to emphasise that a final report containing an evaluation of this programme by the end of 1998 , which is when the Fourth FRDP comes to an end, would be desirable.
German: Es reicht nicht aus, kurz vor wichtigen Staatsbesuchen anzukündigen, dass Gespräche stattfinden, die dann immer wieder ohne konkrete Ergebnisse bleiben.
English: It is not enough to announce immediately before important state visits, that talks are in progress, only for them to be fruitless again and again.
German: Es gibt Befürchtungen und Besorgnisse, daß bestimmte Schlüsselakteure - insbesondere die KMU und in einem geringeren Maß die Gewerkschaften - nicht voll in das SLIM-Verfahren einbezogen wurden.
English: There are fears and concerns that certain key actors - in particular SMEs and to a lesser extent trade unions - have not been fully involved in the SLIM process.
German: Seine Annahme würde sich nicht nur auf die Erbringer dieser Dienstleistungen auswirken, sondern auch auf die Verbraucher und insbesondere zu höheren Preisen für diese Dienstleistungen führen.
English: Its adoption would have an impact not only on these providers of the services, but also on consumers and would result in particular in higher prices for the services provided.
German: Wir dürfen über den spektakulären Einzug des Internets in unsere Gesellschaften nicht vergessen, daß eine digitale Kluft existiert und sich der Abstand zwischen Inforeichen und Infoarmen in den Industrienationen vergrößert, aber vor allem in der Dritten Welt.
English: We must not forget about the phenomenal development of the Internet within our societies, that there is a digital divide and that the gap between info-rich and info-poor is increasing in developed countries, but more especially in the third world.
German: Insofern stimmt die Kommission auch hier der Bewertung des Europäischen Parlaments zu, dass trotz der Verfassungsreform und trotz der angekündigten weiteren Gesetzesinitiativen noch sehr viel zu tun bleibt, um die Menschenrechte in der Wirklichkeit der Türkei nachdrücklich und nachhaltig zu schützen.
English: In this respect, the Commission agrees with the European Parliament's appraisal that, notwithstanding the constitutional reforms and further legislative initiatives announced, a great deal still needs to be done to protect human rights securely and permanently in the reality of Turkey.
German: An unserer Rezeption und im Tourismusverein Obervinschgau erhalten Sie ausführliche Informationen und Kartenmaterial damit Ihre Tour perfekt geplant stattfinden kann.
English: At the hotel’s reception and at the Tourist office Obervinschgau you can receive detailed information and maps for planning your trips thoroughly.
German: Wir brauchen jetzt eine Debatte, und aus diesem Grund freue ich mich über die Zusage der Kommission, die Initiative zu ergreifen und vor dem nächsten Sommer einen Vorschlag vorzulegen.
English: We need a debate now, and therefore I am pleased about the Commission's promise to take the initiative and come up with a proposal before next summer.
German: GIMP verfügt nun über eine vollständige Unterstützung von Farbprofilen, welche eine präzise Farbveränderung über den gesamten Prozess der „Digitalen Dunkelkammer“ hinweg ermöglicht.
English: GIMP now provides full support for color profiles, allowing precise color modification throughout the whole 'digital darkroom' process.
German: Globales Netzwerk von international anerkannten Ökosystemen, die als Biosphären-Reservate ausgewiesen sind. Zur Zeit existieren weltweit 507 solcher Stätten in 102 Ländern.
English: Global network of internationally recognised ecosystems designated as biosphere reserves. Currently numbering 507 such sites in 102 countries.
German: Wir werden unser bestes tun, um Sie oder Ihre Kollegen/ Mitarbeiter ganz nach Ihren Wünschen unterzubringen, auch im Zentrum von Amsterdam.
English: We will try hard to accommodate you or your employees according to your wishes, also in Amsterdam center.
German: Es sollte vielmehr klar gemacht werden, daß sämtliche Formen der Kultur vergänglich sind und daß für sie die Gefahr besteht, im Laufe der Jahre verlorenzugehen, letztlich durch den Prozeß der Globalisierung verschlungen und mit neuen Formen einer Massenkultur vermischt zu werden, die keine Traditionen als Bezugspunkte besitzen.
English: Rather, the fact that must be emphasized is that all forms of culture are fragile and that for them the risk exists of being lost over the years, ultimately being engulfed by globalization and muddled up with new forms of mass culture that have no ties to tradition.
German: Der Mangel an Arbeitsplätzen etwa führt viele weg von der Arbeit – insbesondere junge Menschen hin zu Drogenabhängigkeit und Verbrechen.
English: Lack of jobs, for example, often leads people away from work – particularly the young into dependency on drugs and crime.
German: Die Erreichung dieser Ziele erfordert jedoch eine Methode der Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten; das ist ein unentbehrliches Instrument echter Zusammenarbeit.
English: Achieving these aims, however, requires a method of cooperation between European institutions and the Member States; which is an indispensable instrument of true cooperation.
German: Diese beiden Probleme sind in ihrer modernen Intensität auch ein Ergebnis der Globalisierung. Die asiatische Krise hat auf diese Mißstände einen großen Einfluß.
English: The way in which these two problems have become so serious and so widespread in our time is also a result of the globalisation process. The Asian crisis has had a great influence on these issues.
German: Klar, pur und geradlinig oder einfach schnörkellos schön – mit vida kannst du die Essenz des Lebens in vollen Zügen genießen. Ein Ort, der Raum die eigene Persönlichkeit zu entfalten.
English: Clear, pure and straight-lined or just simple and without fancy embellishments – with vida you can enjoy the essence of life to the full. A place that allows the space to unfold your own personality.
German: Ich habe mich mit Wissenschaftlern unterhalten und sage voraus, dass die Technik sich so entwickeln wird, dass dieser Aspekt - also das generelle Verbieten des Klonens von Tieren - nicht mehr stichhaltig sein wird.
English: I have spoken to the scientists and I predict that the technology will develop to such an extent that this aspect - that is, the general ban on cloning animals - will no longer be possible.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich im Namen meiner Fraktion den amtierenden Ratspräsidenten beglückwünschen und ihm unsere Unterstützung anbieten und ihm für die Präsidentschaft jeden erdenklichen Erfolg wünschen.
English: I take this opportunity on behalf of my group to congratulate the President-in-Office and to offer support and to wish him every success in the course of the presidency.
German: 5. 2. 3 gegenüber Dritten, soweit wir dazu verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten gegenüber diesen Dritten offenzulegen, um gesetzlichen Bestimmungen nachzukommen oder um unsere Nutzungsbedingungen oder andere Vereinbarungen durchzusetzen oder anzuwenden oder um den Schutz von Rechten, Eigentum oder die Sicherheit von Jetbird (Europe) Limited, unseren Kunden oder anderen zu gewährleisten.
English: 5. 2. 3 to a third party if we are under a duty to disclose or share your personal data with that third party in order to comply with any legal obligation or in order to enforce or apply our terms of use or other agreements or to protect the rights, property or safety of Jetbird (Europe) Limited, our customers or others.
German: Doch wird der Test für die Verhandlungen sein, ob es dabei auf Tatsachen ankommt und ob sie unparteiisch sind und den internationalen Standards entsprechen – und auch so gesehen werden.
English: But the test of the trials will be whether they are fact-driven and impartial and consistent with international standards – and are seen to be.
German: Die geräumigen Suiten sind mit getrennten Schlaf- und Wohnbereichen ausgestattet und voll esingerichteten Küchen mit Kühlschrank, Mikrowelle, Geschirrspülmaschine und Kaffeemaschine mit kostenlosem Kaffee.
English: The spacious suites feature separate living and sleeping areas and fully appointed kitchens with refrigerator, microwave oven, dishwasher and coffeemaker with complimentary coffee.
German: Die so genannten Parapolítica -Skandale haben Uribes Regierung erschüttert, die Resignation einiger Kabinettsminister erzwungen und andere – darunter den Präsidenten selbst – in Verlegenheit gebracht.
English: The so-called parapolítica scandals have rocked Uribe's government, forcing the resignation of some cabinet ministers and embarrassing others – including the president himself.
German: Unter den Hotels in Rom unterscheidet sich das Hotel Altavilla durch seine zentrale Lage und wird somit zur idealen Lösung für jede Art von Tourist.
English: Among the hotels in Rome Hotel Altavilla distinguishes itself for its prime central location making it the ideal solution for all types of tourists.
German: Tatsächlich zählen nämlich die Finanzinstitutionen in manchen damals untersuchten Ländern heute zu den am besten entwickelten auf der ganzen Welt.
English: Indeed, financial institutions in some of the countries surveyed are now among the most advanced in the world.
German: Diese Munition ist eine Gefahr für die Zivilbevölkerung, für Frauen, Kinder, alte Menschen und Männer, die ich in Kabul, in Kandahar und in Pristina gesehen habe mit tiefen Fleischwunden und amputierten Gliedmaßen in den Kliniken, wo man versucht zu retten, was zu retten ist.
English: These munitions pose a danger to the civilian population, to women, children, the old and men, whom I have seen in Kabul, in Kandahar and in Pristina with lacerated flesh and amputated limbs in the clinics, where they are trying to save what can be saved.
German: Ich würde gern viele weitere Punkte ansprechen - doch ich glaube, ich habe meine Redezeit bereits überschritten. Zumindest habe ich Ihnen einen Eindruck von den Themen vermittelt, die mich in den kommenden Monaten beschäftigen werden.
English: I would like to talk about many other things - but I think I have exceeded my time. At least I have given you an idea of the issues I will be tackling during the next few months.
German: Politikwissenschaftler sprechen in diesem Zusammenhang von „demokratischer Delegation“ - der Idee, dass ein Souverän sich ganz bewusst die Hände bindet (durch internationale Verpflichtungen oder die Abtretung von Rechten an autonome Behörden), um bessere Ergebnisse zu erzielen.
English: Political scientists talk in this context about “democratic delegation” – the idea that a sovereign might consciously tie its hands (through international commitments or the delegation of rights to autonomous agencies) in order to achieve better outcomes.