biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt ist der Standpunkt des Europäischen Parlaments gefragt - ein Standpunkt der jedoch den Rat und die Kommission in keiner Weise verpflichtet - zu den beiden Rahmenbeschlüssen über den so genannten Terrorismus und den europäischen Haftbefehl.
English: Now the opinion of the European Parliament is being asked - an opinion which is in no way binding on the Council or the Commission - on two framework decisions on so-called terrorism and the European arrest warrant.
German: XFree86 4. 1. 0-1 hat unstable in der letzten Woche erreicht mit einem eindrucksvollen 295 Zeilen langem Changelog, so dass wir nicht versuchen werden, alle Änderungen zusammenzufassen.
English: XFree86 4. 1. 0-1 hit unstable last week with an impressive 295 line long changelog, so we won't try to summarize everything.
German: Das Ziel derjenigen, die dieses Produkt konzipiert haben, ist klar: die Warnhinweise durch bunte Hüllen und langfristig durch kommerzielle Werbung zu überdecken.
English: The aim of those who designed this product is quite clear: they wish to conceal the health warnings with colour sheaths and eventually with commercial advertisements.
German: Vielleicht sind wir in diesem Fall den Amerikanern voraus, so wie die öffentliche Meinung in anderen Fragen oftmals den Europäern voraus ist.
English: Perhaps in this case we are one step ahead of the Americans, just as public opinion on other questions is often one step ahead of Europe.
German: Ihre Hauptargumente lauten, dass das Resultat ohne den Kompromiss vorerst noch unbefriedigender wäre und sie erwarten, dass etwas Besseres im Anschluss an die Bewertung im Jahr 2004 kommt.
English: Their main arguments are that the outcome without the compromise would be even worse and they expect that something better will come up after the 2004 evaluation.
German: Alle möglichen politischen Instrumente und Verhandlungsmethoden müssen genutzt werden, damit wir die weltweit größten Emittenten von Treibhausgasen in die Senkung des Schadstoffausstoßes einbeziehen.
English: All possible political instruments and negotiating methods must be used in order for us to involve the world's biggest emitters of greenhouse gases in reducing pollution levels.
German: Am 6. November gedachte das Komitee des 17. Jahrestags der Demonstration gegen dieses Verbot, es hat bereits eintausend Unterschriften gesammelt und besitzt ein starkes Gewicht.
English: On 6 November the committee commemorated the 17th anniversary of the demonstration against this ban, it has already collected a thousand signatures and has enormous strength.
German: Daraus geht ganz eindeutig hervor, dass die osteuropäischen Länder und leider auch mein eigenes Heimatland, Irland, weit abgeschlagen auf den letzten Plätzen liegen.
English: It shows quite clearly that the countries of Eastern Europe and unfortunately, my own country Ireland, lag way down at the bottom of the list.
German: Dieses Stück Eisen sollte uns daran erinnern, dass es in unserer jüngsten Vergangenheit keine Freiheit gab und wir es niemals zulassen dürfen , dass man uns die Freiheit nimmt.
English: This piece of iron should remind us that our recent past did not have freedom and we should never allow freedom to be taken away from us.
German: Dennoch möchte die Delegation betonen, dass sie für eine schrittweise allgemeine Kürzung der Agrarhilfe ohne die Möglichkeit differenzierter Behandlung verschiedener Mitgliedstaaten eintritt.
English: The delegation wishes nonetheless to stress its support for a gradual general reduction in EU agricultural aid without the possibility of differential treatment for different Member States.
German: Das betrifft drittens auch den Erhalt und Transfer von Wissen im Bereich der Nukleartechnologie, ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt.
English: The same can be said thirdly of the maintenance and transfer of knowledge in the field of nuclear technology, which is of particular interest to me.
German: Die Kreditklemme geht teilweise auf das Konto von Bankern und Hedgefonds-Managern, die sich wie Nadya Suleman verhielten und die Gegenwart mit der Hypothek einer nicht realisierbaren Zukunft belasteten.
English: The credit freeze is partly the work of bankers and hedge fund managers, who acted just like Nadya Suleman leveraging the present for an unrealizable future.
German: In der Zwischenzeit müssen die Großbanken unter die Regie der Europäischen Zentralbank gestellt werden, wofür sie im Gegenzug eine zeitlich begrenzte Garantie und dauerhafte Rekapitalisierung erhalten.
English: In the meantime the major banks must be put under the direction of the European Central Bank, in exchange for a temporary guarantee and permanent recapitalization.
German: Ähnliche Einbrüche des Realverbrauchs sind in Industrieländern selten, da die Verbraucher in schlechten Jahren normalerweise auf ihre Ersparnisse zurückgreifen, um ihren Verbrauch relativ konstant zu halten.
English: Similar declines in real consumption are rare in industrial countries, as consumers in bad years typically draw on their savings to keep their consumption relatively constant.
German: LONDON – Die Industrieländer lassen die Große Rezession langsam hinter sich, doch eine Frage bleibt bestehen: Wie schnell wird sich diese Erholung vollziehen und wie weit wird sie gehen?
English: LONDON – The developed world is slowly emerging from the Great Recession, but a question lingers: How fast will the recovery go and how far?
German: Aus der populistischen Sicht hat das durchaus Sinn: Warum sollen sie die Kontrolle ihrer Macht hinnehmen, wenn sie doch den authentischen Willen der Menschen vertreten?
English: From a populist perspective this makes perfect sense: Why should they accept checks on their power, if they represent the authentic will of the people?
German: Aus diesem Prozess heraus hat Marokko nicht nur sein Familiengesetz überarbeitet, sondern auch grundlegende Gesetze, die Nationalität, Medienbesitz und politische Organisationen regeln.
English: Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws, governing nationality, media ownership and political organizations.
German: Inzwischen unterzeichneten China und Indien in Süd-Asien, nachdem der indische Ministerpräsident Vajpayee in Peking empfangen worden war, eine gemeinsame Grundsatzerklärung über gegenseitige Beziehungen und umfassende Zusammenarbeit.
English: Meanwhile China and India in South Asia, after hosting Indian Prime Minister Vajpayee in Beijing, signed a Declaration on Principles for Relations and Comprehensive Cooperation.
German: Wenn ich das sagen darf, so spreche ich mit Branchenkenntnis, obwohl ich natürlich alle Kontakte zu ihr abgebrochen habe seit ich Mitglied dieses Hauses bin.
English: May I say that I speak with a background in the industry, though I have of course severed all ties with it since joining this House.
German: Ich freue mich über die Gelegenheit, meine Auffassung zu wiederholen, daß der Wissenschaftliche Lenkungsausschuß, wie Sie es beschreiben, die Spitze der Pyramide ist.
English: I am glad of the opportunity to reiterate my view that the Scientific Steering Committee, as you describe it, is the top of the pyramid.
German: Es geht nicht an, daß zum Beispiel Deutschland wieder die meisten aufnimmt und sogar jetzt bereit ist, noch mehr aufzunehmen.
English: It is not acceptable that, for example, Germany should once again take in the highest number and is now even preparing to take in more.
German: Die Gemeinsame Maßnahme über bargeldlose Zahlungsmittel wurde ziemlich spät vorgelegt, so daß eine Finalisierung bis Ende 1998 verständlicherweise nicht mehr möglich war.
English: The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation before the end of 1998 could not reasonably be accepted.
German: Dieser Effekt erlaubt es Ihnen ein Bild anhand der zwei Schlüsselfarben zu bearbeiten (Farbetöne zu ändern, Farben zu ersetzen, Kontrast und Helligkeit anzupassen, usw).
English: This effect allows you to transform an image using two key colors (change color tints, replace colors, adjust contrast and brightness, etc).
German: Zur Übertragung deiner persönlichen Daten an uns verwenden wir einen sicheren Server mit einem 128-Bit SSL-Zertifikat, das all deine persönlichen Daten verschlüsselt.
English: For transmitting your personal information to us we use a secure server with a 128-bit SSL certificate, that encrypts all of your personal information.
German: Im Apartamentos Costa Tropical genießen Sie die wunderschöne und einzigartige Kulisse Fuerteventuras sowie die entspannte Atmosphäre, die die Kanarische Insel so beliebt gemacht hat.
English: At Apartamentos Costa Tropical you will enjoy the beautiful, unique scenery of Fuerteventura and the relaxed atmosphere, that has made the Canary Islands so popular.
German: Die schmerzliche Erfahrung seiner Kindheit stellt, obwohl er in der Obhut seines Großvaters war, ein Beispiel für die sozio-ökonomisch ungerechte Situation in Mekka dar.
English: The painful experience of his childhood represents, though he was in the custody of his grandfather, an example of the unjust socio-economic situation in Mecca.
German: Skifahren, Snowboarden, Langlaufen und danach Aprés Ski – mit der passenden Unterkunft werden Sie Ihren Winterurlaub in vollen Zügen genießen können.
English: Skiing, snowboarding, cross-country skiing followed by fun-filled aprés ski – thanks to a measure-made accommodation you will enjoy your next winter holiday to the full.
German: Unabhängig von der Technik kommt ausschließlich Reinstsilizium zum Einsatz, da die Reinheit des Materials für die Leistung der Solarzellen von entscheidender Bedeutung ist.
English: In addition to the technology involved, only the purest silicon is utilised, as material purity for the performance of solar cells is of decisive importance.
German: Er sagte dass Schmerz nicht zwecklos ist und er bat Gott dass wir durch die Schmerzensprobe uns Ihm und unseren Brüdern immer mehr nähern.
English: He said that pain is not in vain and prayed to God that we through the test of pain come closer to Him and to our brethren.
German: Schließlich bitten wir Sie, Ihr Ticket das Sie auch zum Verlassen des Fernsehturms benötigen, während des gesamten Besuchs bei sich zu tragen.
English: Finally, we ask you to keep hold of your ticket as you will also need it when you leave the TV tower during your entire visit.
German: Für Fragen oder Anfrage, Bier und Wein zur Verfügung, um Kunden und Nutzer mit verschiedenen Formen der Kontaktaufnahme mit Ihrem Kundenservice-Abteilung zu kommunizieren.
English: For any questions or request, Beer and Wine available, to customers and users with various means of contact to communicate with your Customer Service Department.
German: Das Foto zeigt Geschäftsführer Karl Fischer vom Logistik-Kompetenz-Zentrum (LKZ), auf dem historischen Marktplatz von Genua bei der Bearbeitung einer dringenden Präsentation.
English: The picture shows Karl Fischer, general manager of the Logistik-Kompetenz-Zentrum (LKZ), working at the historic market place of Genova on an urgent presentation.
German: Heute Vormittag fand im Rathaus der Stadt Jílové u Prahy die Trauung von Karel Gotts Tochter Lucie (20) und dem Koch Jan Kovařík (28) statt.
English: Today in the morning at the city hall in Jílové by Prague Karel Gott’s daughter Lucie (20) married the cook Jan Kovařík (28).
German: Optisch leicht, kontrastiert das Sitzmöbel-Programm mit den Formen der klassischen Architektur und harmoniert gleichzeitig mit zeitgenössischen Strukturen aus Glas, Stahl, Sichtbeton.
English: The lightweight look of this seating programme contrasts with the forms of classical architecture while harmonising with contemporary structures of glass, steel, and exposed concrete.
German: Ich möchte auch der Arbeit mit Menschen, die nicht nur die Welt der Politik sondern auch die Welt der Wissenschaft, der Welt des Rechts.
English: I'll also want to work with people, who are not only the world of politics but also the world of science, the world of law.
German: Acht Personen finden Platz in der Hummer-Limousine und werden während der Fahrt verwöhnt mit Snacks, Flatscreens und Getränken aus der Bar im Inneren der Limousine.
English: The stretch limousine offers room for eight people who will be spoilt during the ride with snacks, flat screen TVs and drinks from the onboard bar.
German: Die Natur war schon immer eine Inspirationsquelle für die Gestaltung der menschlichen Umwelt und diese Beziehung hat sich in den letzten Jahren wieder intensiviert.
English: Nature has always been a source of inspiration for the design of the human environment, but this relationship has grown even more intense in recent years.
German: Die Rolle der Kommission besteht, wie ich immer wieder gesagt habe, darin, dafür Sorge zu tragen, dass sich die gegenwärtige Gesetzgebung im Einklang mit dem gegenwärtigen europäischen Recht befindet.
English: The role of the Commission is, as I have said time and again, to see that present legislation is in line with present European law.
German: Ich muss dazu sagen, dass es besser gewesen wäre, wenn zu Beginn des Prozesses auch ein europäisches Referendum festgelegt worden wäre.
English: I have to say in this regard that it would have been better if at the start of the process a European referendum had been laid down.
German: Daher meint die Kommission, dass diese Änderungen angesichts der besonderen zeitlichen Beschränkungen, denen wir unterliegen, nicht die Vorlage eines überarbeiteten Vorschlags für eine Richtlinie rechtfertigen.
English: The Commission therefore considers that these amendments given the particular time constraints that we are operating under do not justify presenting a revised proposal for a directive.
German: Mister President, wenn ich die Sterne unserer Fahne betrachte, sehe ich an allen Ecken Europas alte und junge Nationen, die sich erheben.
English: Mr President, when I look at the stars on our flag, I see in the four corners of Europe old and young nations rising up.
German: Beschäftigen sich seine Dienststellen mit diesen Versicherungen, um sich davon zu überzeugen, dass die britische Regierung die europäischen Versicherungsrichtlinien in diesem Zusammenhang ordnungsgemäß anwendet?
English: Are his services looking at both of those insurance undertakings to satisfy themselves that the British Government has been properly applying European insurance directives in those respects?
German: Allerdings wird nur dann die Umsetzung in gezielte Ergebnisse möglich sein, wenn die entsprechende Gesetzgebung richtig und rechtzeitig durch die Mitgliedstaaten umgesetzt wird.
English: However, it will only be possible to transform the opportunity into specific results if the appropriate legislation is implemented by Member States appropriately and on time.
German: Vor diesem Hintergrund brauchen wir, wie ich meine, einfache Regeln für den Zugang zum Strukturfonds, sodass die europäischen Gelder die Begünstigten so schnell wie möglich erreichen können.
English: Against this background I feel that we need simple rules for accessing the Structural Funds, so that European money can reach beneficiaries as quickly as possible.
German: Ich bin recht optimistisch: Ich glaube, dies wird innerhalb kurzer Zeit erledigt sein, aber wir müssen für diese Klärung ein paar Tage abwarten.
English: I am quite optimistic: I think this will be ready within a short time, but we need to wait for this clarification a few days.
German: Vor drei Wochen haben wir über den Präsidenten der Kommission abgestimmt, mit dem Argument, dass die derzeitige Krise uns keinen weiteren Entscheidungsaufschub erlaubt.
English: Three weeks ago we voted for the President of the Commission, with the argument that the current crisis does not allow us to postpone a decision.
German: Es sind wieder die Mitgliedstaaten, die an vorderster Front stehen zum Nachteil der europäischen Einheit, die wir in diesem Bereich beanspruchen.
English: Again, it is the Member States that are on the front line to the detriment of the European unity, that we require in this area.
German: Ich wurde gefragt, ob die Weltbank und andere internationale Institutionen Ländern helfen können, in denen infolge der Krise eine grundlegende Armut entsteht.
English: I was asked whether the World Bank and other international institutions can help countries where as a result of the crisis there is substantial poverty being created.
German: Der Gesamthaushalt der Europäischen Union beläuft sich auf weniger als 1 % des BIP und in den vergangenen Jahren ist der Anteil am BIP gesunken.
English: The whole of the European Union's budget amounts to less than 1% of GDP and in recent years it has been a declining proportion of GDP.
German: Sie sollten jetzt aufgefordert werden, die Initiative zu ergreifen und zu demonstrieren, dass verantwortliche Konzerne im Verfahren zur Regelung des Lobbyismus eine wichtige Rolle zu spielen haben.
English: They should now be urged to take up the initiative and show that responsible corporations in the process of regulating lobbying have a vital role to play.
German: Dies ist wichtig, nicht nur wegen praktischer Umstände sondern auch, weil es einen der Grundwerte der Europäischen Union stärkt - die Solidarität.
English: This is important, not only because of circumstances in practice but also because it enforces one of the fundamental values of the European Union - solidarity.
German: Die marokkanischen Behörden müssen aufgefordert werden, ihre Verzögerungsmanöver einzustellen, die darauf abstellen, den gegenwärtigen Verhandlungsprozess zu verschleppen und möglichst zu boykottieren.
English: The Moroccan authorities must be told to end their dilatory manoeuvring, which is aimed at delaying the current negotiation process and, if possible, boycotting.
German: Seit 2003 zahlt die Kommission die Mittel direkt an den Gerichtshof, und zwar - wie bereits erwähnt - über die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte.
English: Since 2003, the Commission has provided the funds directly to the Special Court, through the European Initiative for Democracy and Human Rights as already mentioned.
German: Erweist sich in weiteren Debatten, dass Grund zur Ausweitung der Rechtsvorschriften besteht, wird dieser Punkt gewiss auf die Tagesordnung gesetzt und ausgiebig diskutiert werden.
English: If it is shown in subsequent debates, that there are grounds for extending the law, this point will certainly be opened up and fervently debated.
German: Ich denke ferner an Herrn Wilders in meinem Heimatland, der in einer Aussprache gestern ganz ungeheuerliche Dinge sagte, auf die niemand reagierte.
English: I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks yesterday in a debate, to which nobody reacted.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich ersuche darum, den Antrag auf die Aussprache über Homophobie nach Artikel 167 unserer Geschäftsordnung für unzulässig zu erklären.
English: (PL) Madam President, I ask the motion for the debate on homophobia pursuant to Article 167 of our rules of procedure be declared inadmissible.
German: Aber wir müssen weiter reden, und auf die EU sowie die Ko-Vorsitzenden, unter ihnen Norwegen, kommt nun in Absprache mit Indien die Rolle der Friedensstifter zu.
English: But we must continue to talk, and the EU and the Co-Chairs, including Norway, in consultation with India now have the role of peacemakers.
German: Finanzierung von NGOs: Wir möchten als Grüne Fraktion ganz klar, dass nur diejenigen NGOs finanziert werden, die von der Industrie unabhängig sind.
English: On the financing of NGOs, we in the Group of the Greens are quite clear that only NGOs should be funded that are independent of industry.
German: Mit diesen wenigen Bemerkungen unterstütze ich den Bericht Elles und gratuliere der Präsidentschaft erneut zu der von ihr geleisteten Arbeit, um diesen wichtigen Prozeß zum Gegenstand der Politik zu machen.
English: With those few comments I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done, in politicizing this important process.
German: Nach dem Zerfall der Sowjetunion kämpfte und kämpft diese zentralasiatische Republik noch immer nicht nur mit enormen politischen, sondern auch mit sehr ernsthaften wirtschaftlichen Schwierigkeiten.
English: Following the break-up of the Soviet Union this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political, but also with very serious economic difficulties.
German: Der Verbrauch aller Art von Drogen, darunter die sogenannten harten Stoffe wie Heroin und Kokain, hat im Verlauf der letzten 20 Jahre drastische Ausmaße angenommen.
English: The consumption of various kinds of drugs, including so-called hard drugs such as heroin and cocaine, has over the last 20 years assumed dramatic proportions.
German: Ich hoffe sehr, dass unser Berichterstatter, Herr Coelho, die Vorrechte des Parlaments verteidigen wird, wie er es immer sehr erfolgreich tut mit unserer vollen Unterstützung.
English: I hope very much, that our rapporteur, Mr Coelho, will defend Parliament's prerogatives, as he always does very successfully with our full support.
German: Aus diesem Grund brauchen wir Gründerzentren, die mit Unternehmen und Hochschulen in Kontakt stehen und deren Aufgabe es ist, die wirtschaftliche Nutzung der Forschungsergebnisse zu fördern.
English: That is why we need business incubators, linking the business world and universities whose task it would be to promote the commercial exploitation of research findings.
German: Damit die Governance-Strukturen effektiv funktionieren, müssen die Mitgliedstaaten die Kommission regelmäßig mit klaren und präzisen Informationen versorgen bezüglich der Umsetzung der Richtlinien.
English: For governance structures to function effectively, the Member States must supply the Commission regularly with clear and precise information in relation to the implementation of directives.
German: Um in dieser Frage glaubwürdig zu sein, muss die EU zunächst einmal bei ihren eigenen Steueroasen hart durchgreifen und dabei über den OECD-Rahmen hinausgehen.
English: In order to be credible to this end, the EU must first clearly clamp down on its own tax havens and go beyond the OECD framework.
German: Das ist ein Rückschritt und ein Frontalangriff auf das System des Völkerrechts, das mit so viel Mühe nach den zwei Weltkriegen aufgebaut worden ist.
English: This is a backward step and a head-on attack on the system of international law, that took so much to construct following the two world wars.
German: Daher hat Europa 190 Mio. EUR bis 2013 zugesagt, um den Bananen produzierenden AKP-Staaten dabei zu helfen, sich anzupassen, wettbewerbsfähig zu sein und gegebenenfalls den Sektor neu zu strukturieren.
English: Consequently, Europe has pledged EUR 190 million until 2013 to help banana-producing ACP countries to adapt, be competitive and if need be restructure their sector.
German: Käse wird aus Milch gemacht, und wenn andere Stoffe darin sind, muss das vorne auf der Packung als Imitat gekennzeichnet werden.
English: Cheese is made of milk, and if it contains other things, then it must be labelled on the front of the packaging as an imitation.
German: Europas größtes Problem ist, wie ich bereits gesagt habe, seine mangelnde Wettbewerbsfähigkeit, und das ist das Problem, das die Strategie für 2020 in Angriff nehmen soll.
English: Europe's major problem is, as I said, a lack of competitiveness, and this is the problem that the 2020 strategy is intended to tackle.
German: Ich möchte in diesem Kontext auf eine rezente Studie der Universität Mainz hinweisen, die deutlich belegt, daß der tägliche Konsum von ein bis drei Gläsern Wein das Herz schützt und das Infarktrisiko mindert.
English: I should like in this context to refer to a recent study conducted by the University of Mainz which clearly demonstrates that daily consumption of one to three glasses of wine protects the heart and reduces the risk of coronary thrombosis.