biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es war zunächst interessant, den Schulangehörigen verständlich zu machen, dass wir nicht gekommen waren, ihnen etwas beizubringen, sondern, dass wir (auch) etwas von ihnen lernen wollten. Oder etwa, dass wir keinerlei geschäftliches Interesse hätten, von wegen des Verkaufs von Bildern in Deutschland oder ähnlichem.
English: It was an interesting thing to first explain to the people of the school that we did not come to teach something to them, but that we (also) wanted to learn from them. And also that we had no economical interests at all, like selling paintings in Germany or something like that.
German: Dass Plain Clip am Werk war, werden Sie also lediglich daran erkennen, indem Sie den Inhalt der Zwischenablage vor und nach dem Aufruf von Plain Clip vergleichen.
English: In other words: You will only notice that Plain Clip has done its work by comparing the clipboard contents before and afterwards.
German: Ist das Ende der Störung nicht absehbar oder dauert sie länger als einen Monat, ist jede Partei berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten.
English: If the end of the disturbance cannot be seen or lasts longer than a month, each party may rescind the contract.
German: Sobald Sie diese genauen Informationen haben, können Sie die geeignetste Festplatte und die passende Speicherschnittstelle speziell für Ihre AV-Anwendung auswählen.
English: Having this specific information in hand will allow you to choose the most appropriate hard drive and storage interface for your A/V needs.
German: Es waren sowohl das überzeugende, an praktischer Arbeit orientierte Konzept der Organisation, als auch das aussergewöhnliche Engagement ihres Leiters, Herrn Meshach Djarbah Quarcoo, die uns so fasziniert haben, dass wir im Dezember 2004 unseren Verein in Deutschland zur Förderung und Unterstützung von Future Hope People Ghana gegründet haben.
English: It was not only the organization's convincing concept, which is to focus on practical work and real life projects, but also the extraordinary dedication of its head, Mr. Meshach Djarbah Quarcoo, that were so fascinating to us that in December 2004 we decided to found and establish the organization in Germany to support its work in Ghana in every possible way.
German: An einer Stelle musste ich sogar an der Wand mit einer Hand langsam auf einen Pfad Stick sucht Unterschlupf in der schönen Überhängen zu finden.
English: At one point I even had to stick to the wall with one hand slowly up a path looking to find shelter in the beautiful overhangs.
German: Beim Kauf EUR / USD wird bedeuten, dass Sie die Basiswährung (EUR) zu kaufen und gleichzeitig den Verkauf der variablen Währung (USD).
English: When you BUY EUR / USD will mean that you buy the base currency (EUR) and at the same time selling the quote currency (USD).
German: Ist eine international tätige Fernuniversität mit Sitz in St. George's (Grenada WI), Verwaltung und Zentraladministration in der Schweiz und einer Repräsentanz in der Europäischen Union (EU) in Prag.
English: Is an international university for distance education with seat in St. George's (Grenada WI), with management and central administration located in Switzerland and a subsidiary in the European Union (EU) with a representation in Prague.
German: Dennoch waren die Auswirkungen der tiefgreifenden Wirtschafts- und Finanzkrise in der Geschäftsentwicklung von ThyssenKrupp im 1. Halbjahr 2009/2010 noch deutlich sichtbar.
English: Nevertheless, the effects of the deep economic and financial crisis were still clearly visible in the performance of ThyssenKrupp in the 1st half 2009/2010.
German: Wie Hiob versuchte Kaczynski vergeblich ein System zu kritisieren, das sich nicht beirren ließ: Hiob wollte Gott mahnen, mit dem Schicksal der Gottesfürchtigen gerecht zu verfahren; Kaczynski wollte den Staat mit Terroranschlägen irritieren und ihn vom Kapitalismus abbringen.
English: Like Job, Kaczynski tried in vain to criticise a system which would not allow itself to be misled: Job wanted to warn God to proceed justly with the fate of the God-fearing; Kaczynski wanted to irritate the state with terror attacks and turn it away from capitalism.
German: Sie schlägt eine Identifizierung Kummannis bei Boz Höyük und Lawazantiyas am westlichen Hang des Amanus in der Nähe der Bodrum Kalesi, dem klassisch-antiken Castabala Hierapolis, vor.
English: She tries to locate the city of Kummanni at Boz Höyük and Lawanzantiya near Bodrum Kalesi (classical Castabala Hierapolis) at the western slope of the Amanus Mountains.
German: Wenn Sie sich als Förderer in das Projekt einbringen wollen, stellen wir Ihnen unser Konzept gerne ausführlich vor und finden zusammen mit Ihnen Wege der Zusammenarbeit.
English: If you would like to contribute as a sponsor in the project, we will gladly present our concept in detail to you and explore possibilities of cooperation together.
German: Die Reinraumbedingungen garantieren zudem keimfreie Transplantate, die direkt von den Gewebebanken hergestellt werden können und ohne Qualitätsverlust an die OP-Teams verschickt werden können.
English: Furthermore, the cleanroom conditions guarantee aseptic grafts, which can be produced by tissue banks themselves and be sent to the surgery teams without any loss in quality.
German: Dies ist möglich, weil TPT eine plattformunabhängige Testbeschreibungssprache und eine plattformunabhängige Testmaschine verwendet, die sich in nahezu beliebige Testumgebungen integrieren lassen.
English: This is possible because TPT uses both a platform independent test description language and a platform independent test machine which can be integrated in almost any test environments.
German: Da sich die gesamte Kette in Eigenregie befindet, hat Oerlemans Foods das gesamte Fachwissen über das Anbauen, das Ernten und das Produzieren im eigenen Haus.
English: Since the whole chain is managed in-house, Oerlemans Foods has all the expertise for growing, harvesting and producing.
German: In 15 Gehminuten gelangt man zu den Ramblas und dem gotischen Viertel und zur berühmten Fundación Miró ist es die gleiche Entfernung.
English: Within 15 minutes walking distance you will be at the Ramblas and the Gothic Quarter and it is the same distance to the famous Miró Foundation.
German: Erst dadurch kann abschließend die Wunde wieder verschlossen werden, wobei der Nabel in die nach unten aufgespannte Haut neu eingenäht werden muss.
English: Only then can the wound be closed, the navel then being sewn into the drawn down skin.
German: Wir raten erst zur Operation, wenn die Gewichtsreduktion abgeschlossen ist und das erreichte Gewicht mindestens sechs Monate lang gehalten werden konnte.
English: We recommend undergoing surgery when the desired amount of weight has been lost and the correct weight has been maintained for at least six months.
German: - Verwaltung von Eigentumswohnungen, Gewerbeimmobilien und Einkaufszentren in Costa Rica zu besuchen, wo Adecorsa Group eine breite Palette von Dienstleistungen.
English: - Management of condominiums, commercial properties and shopping centers in Costa Rica visit Adecorsa Group where a wide range of services.
German: Alles was Sie tun müssen ist, geben Sie den Namen der Veranstaltung, dann die E-Mail-Adressen der beteiligten Personen (können Namen aus Outlook importieren, Gmail, Yahoo und anderen Quellen).
English: All you have to do is enter the name of the event, then the email addresses of people involved (can import names from Outlook, Gmail, Yahoo and any other source).
German: Hotel City Inn befindet sich im Herzen der Stadt, nur ein paar Gehminuten vom Prager Hauptboulevard Wenzelstplatz und der Prager Altstadt entfernt.
English: This hotel is located in the heart of the city, only a few minutes walk from Wenceslas Square and the Old Town.
German: Neben Mister B, RoB Berlin und RECON arbeiten wir seit einigen Jahren sehr erfolgreich mit den PREMIUM Sponsoren BERLINER PILSNER und Folsom Street Events in San Francisco zusammen.
English: Beside of Mister B, RoB Berlin and RECON we have been working successfully with our PREMIUM Sponsors BERLINER PILSNER and Folsom Street Events in San Francisco for a few years already.
German: Ausgezeichnetes Buffet mit einer großen Vielfalt an Gerichten, sowohl für Gäste, die ihre Diät fortsetzen möchten, als auch für jene, die die große Vielfalt an mediterranen Gerichten genießen möchten.
English: The restaurant has a splendid buffet with great a variety of food and offerings for both guests who wish to follow a special diet as well as those who want to enjoy a great variety of Mediterranean cuisine.
German: Für sie gilt weder Vergangenheit noch Zukunft, nur die Gegenwart, der Lebensaugenblick, der das Absolute kreiert und die Schönheit erfasst.
English: For her there is neither past nor future. Instead, her focus is on the present, on the moment of life which creates the absolute and seizes beauty.
German: Der Service ist aufmerksam und mit Herz, die Getränkekarte ist vielseitig. Überzeugen Sie sich selbst: Wir bieten unseren Gästen auch hier gern das Besondere.
English: The hotel bar that has its own soul; the service is obliging and cordial and the choice is endless - but don't just take our word for it, all our guests experience something special.
German: Achten Sie auf sich selbst, indem Sie gut essen, genug schlafen und aktiv bleiben durch ein Spaziergang draußen oder welche Art von Bewegung auch immer Ihnen am besten zusagt.
English: Take care of yourself by eating well, getting enough rest and staying active with a walk outdoors or whatever exercise feels right for you.
German: Dann sollten Sie wissen, dass es Zyklen auf Lager und sollte in der Lage zu erkennen, die Zyklen der Vorbereitung auf profitable Nutzung und zur Vermeidung der negativen Zyklen, die dazu führen können, uns einen Verlust zu erleiden.
English: Then you should know that there are cycles in stock should be able to recognize and prepare for the use cycles profitable and avoid the negative cycles, which may cause us to suffer losses.
German: Hermann-Bock-Gesundheitsbetten vereinigen in ihrer einzigartigen Qualität das umfassende Wissen aus jahrelanger Erfahrung als Hersteller mit den modernsten Ergebnissen aus Forschung, Wissenschaft und Praxis.
English: In their unique quality, Hermann Bock therapy and rehabilitation beds unite the wealth of knowledge that has been acquired from years of experience as a manufacturer with the latest findings from research, science and practice.
German: Ihre Friedhofsornamente (ru rGyan) enden auf ihren Knien in Sonne und Mondanhängern, die ihr Wissen über die Einheit des Daka und Dakiniprizips widerspiegeln.
English: Her cemetery ornaments (ru rGyan) terminate at her knees with sun moon pendants, which display her knowledge of the union of the daka and dakini principles.
German: Die Schaeffler Gruppe, einer der weltweit führenden Automobil- und Industriezulieferer, hat die schwerste gesamtwirtschaftliche Krise der jüngeren Vergangenheit erfolgreich gemeistert und ist schneller als erwartet zu gewohnter Stärke zurückgekehrt.
English: The Schaeffler Group, one of the world’s leading automotive and industrial suppliers, has successfully mastered the worst economic crisis in recent times and returned to its usual strength faster than expected.
German: Die Zeiterfassung mit timr funktioniert weltweit, egal in welcher Zeitzone, auch wenn Sie auf längeren Dienstreisen die Zeitzonen mehrfach wechseln!
English: timr lets you track your times worldwide, regardless of the time zone that you’re in, even if you have to switch the time zones quite often during longer business trips!
German: Sobald Sie die Stadt ausgewählt haben, wird die Online-Software das Diagramm die Berechnungen für Sie zeigen und Ihnen einen Brief zeigen wie meins.
English: Once you have selected the city, the online software will chart the calculations for you and show you a letter like mine.
German: Sie können Ihre Audio-Dateien jetzt einfach per Drag-and-Drop in den iPool Watermark Container ziehen, um diese für den Wasserzeichen-geschützten Versand vorzubereiten.
English: Now you can simply drag and drop your audio files into the iPool Watermark Container to prepare them for watermark-protected delivery.
German: Konzipiert für Smartphones und Mobiltelefone; Wenn Sie im Internet surfen, E-Mails senden und empfangen und immer in Verbindung bleiben möchten, können Sie Travel Data Daily abonnieren und bis zu 75 %1 im Vergleich zu Standardtarifen sparen.
English: Designed for Smartphones and mobile phones; if you want to browse the internet, send and receive emails and stay connected with peace of mind, you can subscribe to Travel Data Daily and save up to 75%1 versus standard rates.
German: Cora Chinbuah ist die Inhaberin von intermedia und auch die Gründerin und Organisatorin des WorldMediaFestival - global competition for modern media welches sie im Jahre 2000 ins Leben gerufen hat.
English: Cora Chinbuah is the owner of intermedia and also the founder and organiser of the WorldMediaFestival - global competition for modern media established in the year 2000.
German: Der berühmte Musiker wurde hier geboren im Jahr 1792 und heute ist das Gebäude ein Museum, das die Ansammlungen, die Drucke und die Portraits unterbringt.
English: The famous musician was born here in 1792 and today the building is a museum which houses collections of prints and portraits.
German: Dann ausbreitete er seinen Körper bis die Weltall in zwei Schritten zu decken, und setzte den dritten Schritt an Mahaabalis Kopf.
English: He then expanded his body to cover the universe in two steps, and put the third step on Mahaabali's head.
German: Wir versuchen, die Motivation der Mitarbeiter zu stärken, indem wir sie beispielsweise dabei unterstützen, eine ausgewogene Balance zwischen Arbeits- und Privatleben zu finden.
English: We seek to strengthen the motivation of our employees, for example by supporting them in achieving a balance between their working and private lives.
German: Es gelten die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen für Mühlenprodukte vom 01. Dezember 1952 in der Fassung vom 01. Juni 2004 mit Änderungen vom 01. März 2007.
English: We herewith refer to the General Terms and Conditions for Milling Products from December 1952 as amended by June 2004 with changes from March 2007.
German: Ken Wilber's Arbeit in den Bereichen Philosophie, Psychologie und Spiritualität ist so umfassend und umfangreich, dass man ihr in wenigen Worten kaum gerecht werden kann – mach dir selbst ein Bild!
English: Ken Wilber's work in the fields of philosophy, psychology and spirituality is so comprehensive that you can hardly do it justice in only a few words – see for yourself.
German: Shinkansen, der japanische Hochgeschwindigkeitszug, auch „Bullet train“ genannt, kann Geschwindigkeiten bis zu fast 300 km/h erreichen und verfügt über ein Schienennetz mit einer Gesamtlänge von 2459 Kilometern?
English: The Japanese high speed train, shinkansen, also known as the “bullet train” can reach speeds of up to 300 km per hour and its railway net's total length is 2459 kilometers?
German: Sonderborg, Salvador Dalí, Günter Brus, Maria Lassnig, Emilio Vedova, Peter Brüning, Cy Twombly, Willem de Kooning, Mark Tobey, Hana Usui, Emil Schreiber, Chris Newman, Gabriele Basch, Katharina Hinsberg, Günther Förg, Damien Hirst und Mark Sheinkman.
English: Sonderborg, Salvador Dalí, Günter Brus, Maria Lassnig, Emilio Vedova, Peter Brüning, Cy Twombly, Willem de Kooning, Mark Tobey, Hana Usui, Emil Schreiber, Chris Newman, Gabriele Basch, Katharina Hinsberg, Günther Förg, Damien Hirst and Mark Sheinkman.
German: Das innovative Befestigungssystem "mit Gürtel" vereinfacht das Anziehen und das Wechseln des Produkts und revolutioniert die Technik des Wechsels, sowohl für Personen, die laufen können als auch für bettlägerige Patienten.
English: The innovative "belt system" of fitting makes the positioning and changing of the pads much easier, both for mobile patients and bed-ridden patients.
German: Es sind Unikate aus Meisterhand, die ihren Besitzer über Jahrzehnte begleiten. Für die Freude am Leben und die Liebe zur Musik.
English: They are all unique and masterly works of art, destined to bring pleasure to those who own them for decades to come, thus enhancing their joie de vivre and their love of music.
German: Jeder Patient der lernt IET anzuwenden, wird feststellen, dass sein Lebensweg viel einfacher geworden ist und er diesen mit sehr viel neuer Kraft beschreitet.
English: Anyone guided to use IET will discover themselves moving forward on their life's path with greater ease and a renewed sense of empowerment.
German: Wenn Sie unsere Website besuchen, speichert unser Webserver die IP-Adresse Ihres Internet-Service-Providers und das Datum und die Dauer Ihres Besuchs der Website.
English: When you visit our web site our web server stores the IP address of your Internet Service Provider and the date and duration of your visit.
German: Aufgrund der besonderen Arbeitsweise eignen sich die Röstmaschinen FRD/M und Meteor hervorragend für das Rösten von Cerealien wie Gerste, Malz, Grünmalz und Mais sowie für Sonnenblumenkerne und Zichorie.
English: Due to its special functioning, the roasting machines FRD/M and Meteor are absolutely appropriate for the roasting of cereals like barley, malt, green malt and maize as well as sunflower seeds and chicory.
German: Jegliches Kopieren der Informationen wird in jedem Fall strafrechtlich geahndet und unvermeidlich zur Folge haben, dass Klagen in Rechtsschutzorgane und alle Organisationen, die für die Verbreitung und Bereitstellung dieser Information verantwortlich sind, angereicht werden.
English: Any copying of information will be in any case prosecuted and will inevitably cause complaints to the law-enforcement authorities and to all organisations, responsible for distribution and placing of this information.
German: Zu Polynesien gehören Hawaii, Neuseeland, Samoa, American Samoa, Tonga, die Cook Inseln, Niue, Französisch-Polynesien (Tahiti), Tokelau, Wallis & Futuna, Tuvalu, Pitcairn und die Osterinsel.
English: Polynesia extends over the islands of Hawaii, New Zealand, Samoa, American Samoa, Tonga, the Cook Islands, Niue, French Polynesia (Tahiti), Tokelau, Wallis & Futuna, Tuvalu, Pitcairn and Easter Island.
German: Die Ausstellungsvernissage wird am 26. Mai 2010 um 11 Uhr stattfinden. Bei der Vernissage werden die Einschätzungen den tschechischen Kindern überreicht werden, denen eine individuelle Medaille erteilt wurde.
English: The ceremonial opening will take place on 26 May 2010 at 11 a. m. where prizes will be bestowed on the Czech children winning individual medals.
German: Beim nächsten Programmstart werden Sie darüber informiert, das ein Speicherabbild erzeugt wurde und Sie werden aufgefordert uns dieses zu zusenden.
English: The next time the program is started, you are informed that a memory dump has been created and you are asked to send this to us.
German: Unsere Gäste wissen die Schönheit der Berge nicht nur im Winter zu schätzen, sondern auch im Frühling, in Sommermonaten und im Herbst bei Wanderungen, Radsport oder Waldbeerensammeln.
English: You will surely appreciate the mountains’ beauties not only during winter season but also in spring, summer and autumn months when hiking, cycling or picking wild berries.
German: Wenn Sie bei unseren aktuellen Angeboten nichts gefunden haben, schreiben Sie uns einfach und wir senden Ihnen gerne Ihr passendes unverbindliches Angebot.
English: If you have been unable to find what you have been looking for among our current offers, please write to us and we will be pleased to send you a suitable non-obligation offer.
German: Wir sind nicht einfach nur ein Übersetzungsbüro, sondern bieten unseren Kunden eine Vielzahl von Diensten an, wie Dolmetschen, Beglaubigungen und Beeidigungen, individuelle Sprachkurse, redaktionelle und organisatorische Unterstützung, kurz gesagt: ein komplettes Angebot für jeden Bedarf.
English: But we aren't just a translation company. Our services also include interpreting, document legalization and certification, custom-designed language courses, and editorial and organizational support: a complete range of services for all your language needs.
German: Ich sitze an manchen Texten sehr lang – nicht, weil ich nach einer Aussage suchen würde, sondern nach den simpelsten und klarsten Worten, die diese Aussage stützen.
English: I sometimes take a very long time to write lyrics - not because I’m looking for something to write about, but because I’m always looking for the easiest, clearest words to convey my message.
German: Muss eine Veranstaltung aus einem organisatorischen oder einem anderen wichtigen Grund abgesagt werden, erfolgt eine abzugsfreie Rückerstattung der bereits eingezahlten Teilnahmegebühren.
English: If an activity has to be cancelled due to organisational or other reasons, the already paid participation fee will be refunded without any deduction.
German: Sie können mehrere Dokumente unterschiedlicher Formate gleichzeitig anzeigen, um sie miteinander zu vergleichen und zu überarbeiten – und das alles, ohne vorher eine Konvertierung durchführen zu müssen!
English: View multiple documents in different formats at the same time in one screen so that you can compare and review them – no prior conversion required!
German: Zu hohe Wehre und die Zerstörung naturnaher Bäche und Flüsse verhinderten den sprungfreudigen Wanderfischen endgültig die Rückkehr in ihre angestammten Laichgebiete.
English: Far too high weirs and the destruction of semi-natural brooks and streams prevented the leaping, migratory fish from returning to their habitual breeding areas.
German: Nur so können wir wirklich unserem Anspruch gerecht werden, Ihnen jederzeit ebenso schnell wie unkompliziert bei jedem kleinen oder großen Problem am Schiff zu helfen.
English: Only in this way can we live up to our claim of being well-equipped to help you in a speedy and uncomplicated manner – whether the problem on board be big or small.
German: 5 Minuten ), im Ort Icmeler. Sie erreichen das Stadtzentrum mit öffentlichen Minibussen, die alle 10 Minuten an unserem Hotel vorbeifahren oder mit Taxis, die vor unserem Hotel warten.
English: The city center is reachable with public minibuses, which are passing in front of the hotel every ten minutes or with taxis waiting ready in front of the hotel.
German: Fasatech wird für die Unternehmer des Schwimmbad- und Gartenbereichs nicht nur ein Lieferant sein, sondern vielmehr ein idealer Partner sein, eng und mit größtem Einsatz mit ihnen zusammenarbeiten, ihre Philosophie teilen und ihr eigenes spezialistisches Know-how dazu verwenden, ihren Anforderungen nachzukommen.
English: Fasatech is willing to offer its services to the operators of the swimming pool and garden field not only as a mere supplier but as an ideal partner working in close collaboration with the greatest commitment, by sharing the same policy and exploiting its own specialist know-how in order to meet market requirements.
German: Bei Theater der Welt 2010 präsentieren sie ihre persönlichen Visionen unserer Welt und nehmen uns mit auf eine Reise rund um den Globus, mit allem, was dazu gehört: Neue Eindrücke, überraschende Begegnungen und unerwartete Zwischenfälle.
English: During Theater der Welt 2010 they present their personal visions of our world and take us on a journey around the globe that provides new sensations, surprising encounters and unexpected events.
German: Wasser, Ernährung, Energie: Dies sind die maßgeblichen Einflussfaktoren auf die Lebensqualität kommender Generationen in einer Welt, die von Bevölkerungswachstum und Klimawandel geprägt ist.
English: Water, nutrition, energy – these are the factors by which the next generation will measure their quality of life in a world shaped by population increases and climate change.
German: Die CIPRA hat sich gemeinsam mit neun Partnern aus allen Alpenländern im Rahmen des NENA-Projekts zum Ziel gesetzt, ein alpenweites Netzwerk von kleinen und mittleren Unternehmen aufzubauen und damit nachhaltigkeitsorientierte Wirtschaftsbetriebe zu fördern.
English: Together with nine partners from all the alpine countries CIPRA has set itself the aim of establishing an alpine-wide network of small and medium-sized businesses as part of the NENA Project and promote sustainability-oriented enterprises.