biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Bekämpfung der Gewalt gegen Frauen ist ein Kampf für grundlegende Menschenrechte und das Daphne-Programm, das Maßnahmen zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt unterstützt , ist ungenügend.
English: Fighting violence against women is a battle for fundamental human rights and the Daphne Programme, which supports actions aimed at combating all forms of violence is insufficient.
German: Ich war gemeinsam mit dem französischen Präsidenten während des französischen Ratsvorsitzes in den Vereinigten Staaten um dem amerikanischen Präsidenten die Einführung des G20-Prozesses vorzuschlagen.
English: I was in the United States with the French President when it was the French Presidency to propose the launch of this G20 process to the US President.
German: Das heißt, was kann der Rat gegen den groben Missbrauch tun insbesondere über Internet-Dienste von leicht verfügbaren Ratschlägen zum Begehen eines Selbstmords?
English: This is, what can the Council do in respect of the gross misuse in particular via internet services of readily available advice on how to commit suicide?
German: Ganz so ähnlich geht es auch bei der Finanzierung um Finanzierungsmodelle, die eine fundamentale Änderung der finanziellen Basis der Europäischen Union herstellen.
English: Much the same can be said in the financial field about the financial models that bring about a fundamental change in the financial basis of the European Union.
German: In den letzten Jahren hat sich die EU sehr stark mit ihrer unmittelbaren Nachbarschaft beschäftigt und ihre ganze Aufmerksamkeit darauf konzentriert, insbesondere im Zusammenhang mit der Erweiterung.
English: Madam President, in recent years the EU has been very much preoccupied by and highly focused on our immediate vicinity, especially in the context of enlargement.
German: Aus diesem Grund hat unser Ausschuß für die Zukunft ein Modell vorgeschlagen, das unter Beibehaltung der herkömmlichen Trennung zwischen Infrastruktur und Inhalt auf eine Vereinfachung des ordnungspolitischen Schemas abzielt.
English: This is why our committee has proposed a model for the future that while maintaining the traditional distinction between infrastructure and content aims to simplify the regulatory framework.
German: Die Siegerin der demokratischen Wahlen von vor über 9 Jahren Friedensnobelpreisträgerin Frau Sun Kyi, ist immer noch de facto unter Hausarrest.
English: The woman who won the democratic elections over 9 years ago winner of the Nobel Peace Prize Madame Sun Kyi, is still de facto under house arrest.
German: Es wird nicht verkannt, daß von double gearing finansielle Gefährdungen des Versicherungsunternehmens und der Verbraucher ausgehen können und insoweit eine europäische Richtlinie gerechtfertigt ist.
English: It has been recognized that with double gearing financial danger could exist to the insurance company and the consumer and to this extent a European guideline is justified.
German: Hoffen wir, daß die für das Ende dieses Monats angekündigten palästinensisch-israelischen Verhandlungen zu einem guten Ende kommen und nicht durch irgendeine Provokation gestoppt werden.
English: Let us hope that the announcement of Palestinian-Israeli negotiations at the end of this month brings good results and that no provocation may be able to frustrate it.
German: Aber vor allen Dingen wäre es notwendig, wahre und effektive Maßnahmen zu ergreifen, um die Gewalt auszulöschen, damit sie kein parlamentarisches Thema mehr sein muß.
English: But above all there is a need to adopt real and effective measures to eradicate the violence so that it ceases to be a topic for parliamentary debate.
German: Erstens: In Maastricht hat der Europäische Rat in seiner Weisheit den Rechnungshof beauftragt, diese Zuverlässigkeitserklärung - DAS - zu erstellen.
English: The first is that, at Maastricht, the European Council in its wisdom instructed the Court of Auditors to produce this certificate of assurance - the DAS.
German: Es kann nicht angehen, daß es wissenschaftliche Ausschüsse gibt, die keiner demokratischen Kontrolle unterworfen sind und Entscheidungen für uns alle treffen.
English: It is not acceptable that there should be scientific committees which are not subject to any democratic control and which take decisions on behalf of all of us.
German: Was Sie getan haben ist sehr folgenschwer und ich bitte Sie, das zu berichtigen denn es war eine Verletzung von Artikel 126 in Verbindung mit Artikel 131.
English: You have done something very serious and I am asking you to put it right because this was in breach of Rule 126 in conjunction with Rule 131.
German: Aber diese sinnvollen technischen Verbesserungsvorschläge - in dem genannten Rahmen - ändern ja nichts Substantielles am politisch falschen Ansatz dieser Zollunion.
English: But these proposals for technical improvements which make sense within the framework stated do not alter anything of substance in the politically wrong premise of this Customs Union.
German: Zweitens können wir uns nur schwer vorstellen, dass das Parlament ein Handelsabkommen mit Kanada genehmigt, während Kanada über die WTO das Handelsverbot der EU in Frage stellt.
English: Secondly, we find it hard to imagine Parliament approving a trade deal with Canada while Canada pursues a challenge through the WTO on the EU's trade ban.
German: Als integraler Teil des Beschlusses gibt eine chronologische Liste für jedes Jahr bis 2019 die beiden Mitgliedstaaten an, die einen Anspruch darauf haben, den Titel zu tragen.
English: As an integral part of the decision, a chronological list indicates for every year until 2019 the two Member States which are entitled to hold the title.
German: Ich kann ihm versichern, dass das angewandte Verfahren und die vorgeschlagene Art der Zusammenarbeit von der Kommission definitiv nicht als Präzedenzfall angesehen werden.
English: I can assure him that the procedure which is used and the type of cooperation which is proposed is definitely not seen as a precedent by the Commission.
German: Wir können die Tür nicht vor den Flüchtlingen verschließen, aber gleichzeitig kann die Tür nicht für alle Flüchtlinge und Asylbewerber in der Welt geöffnet sein.
English: We cannot close the door to refugees but, at the same time, the door cannot be opened to all refugees and asylum seekers in the world.
German: Heute habe ich gehört dass die Kommission von ihrem legislativen Initiativrecht Gebrauch machen wird ob bei Angelegenheiten eigener Finanzmittel oder im Zusammenhang mit dem mehrjährigen Rahmen.
English: Today, I heard that the Commission was going to use its power to initiate legislation whether on the issue of own resources or for the multiannual framework.
German: In den letzten Monaten hat es jedoch einen kontinuierlichen Preisrückgang gegeben und die Preise, die die Züchter erzielt haben, waren unter dem Durchschnitt der letzten fünf Jahre.
English: However, in recent months there has been a continuous decline in prices and the prices received by breeders are below the average for the last five years.
German: Der eigentliche Grund dafür ist, dass in der Republik Moldau zahlreiche vorrangig europäische, rumänische und bulgarische Bürgerinnen und Bürger sowie andere Bürgerinnen und Bürger leben.
English: The main reason for this is that a large number of primarily European, Romanian and Bulgarian citizens and other citizens too live in the Republic of Moldova.
German: Mit der Aktualisierung dieser Rechtsvorschriften können wir die Gleichbehandlung von Männern und Frauen sicherstellen und unser besonderes Augenmerk auf das Thema des sozialen Schutzes richten, insbesondere den Schutz selbstständig erwerbstätiger Frauen.
English: Updating this legislation enables us to guarantee equal treatment for men and women with particular attention focused on the issue of social protection especially protection for self-employed women.
German: Niemand kann verleugnen dass es in den jüngsten Tagen und Wochen Spannungen an den Finanzmärkten gegeben hat aber wie an allen Finanzmärkten gibt es erhebliche Überschreitungen.
English: No one can deny that there have been tensions in the financial markets in recent days and weeks but as in all financial markets there is significant overshooting.
German: Ich hoffe, dass das Projekt in nachhaltiger Form fortgesetzt wird und dass mein Land sich gemäß seiner universalistischen Berufung mit erneuertem Engagement daran beteiligen wird.
English: I hope that the project will continue in a sustainable form and that my country in line with its universalist vocation will collaborate in it with renewed commitment.
German: Ich hoffe, dass es schnell gehen wird, denn ich denke, dass Millionen von Frauen und auch Männer in der Europäischen Union darauf warten.
English: I hope that this will happen quickly, because I believe that it is what millions of women and also men in the European Union are waiting for.
German: Im Fokus der jetzt beschlossenen Prüfung einer strategischen Kooperation stehen dabei die Weiterentwicklung von Media- und Werbetechnologien, die Produktentwicklung sowie die Möglichkeit einer kooperativen Marktansprache.
English: The investigation of a possible strategic alliance decided today will focus on the further development of media and advertising technologies, product development as well as the possibility of cooperative marketing.
German: Und ich habe die große Sorge, dass diese sensationsgierige Berichterstattung eine Nachfrage schafft, der dann am Ende ein Angebot gegenüberstehen wird, auch wenn es bisher überhaupt kein Angebot gegeben hat.
English: And I am very concerned that this sensational reporting is creating a demand for which a supply will be forthcoming ultimately, even if there was no supply at all before.
German: Es war in der Tat notwendig, für einen solch sensiblen Bereich Rechtsvorschriften zu erlassen und damit alles zu tun, damit die letzten Behinderungen des freien Verkehrs beseitigt werden.
English: In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and similarly to do all within our power, to remove the final restrictions on freedom of movement.
German: Von diesem Parlament aus, als einem weiteren Vertreter der Stimme der Bürger, verurteilen wir dieses Attentat vorbehaltlos und bekunden erneut unsere vollkommene Ablehnung jeder Art von Gewalt.
English: From this Parliament, as one more representative of the citizen's voice, we condemn this attack without any reservations and we reiterate our absolute rejection of any type of violence.
German: Vizepräsident der Kommission. Leider kann ich nicht auf Einzelheiten eingehen, da die Verhandlungen über das angeforderte Programm in diesen Tagen und Stunden andauern.
English: Vice-President of the Commission. Unfortunately, I cannot go into details, given that the negotiations on the programme that has been requested are ongoing during these days and hours.
German: Nach der Ernte nimmt der Zuckergehalt bei der Lagerung ab, deshalb muss die Verarbeitung rasch durchgeführt werden, um eine möglichst hohe Zuckerausbeute zu erzielen.
English: After being harvested, the amount of sugar reduces during storage, making it imperative to process it quickly in order to yield as much sugar as possible.
German: (FR) Herr Präsident! Im Hinblick auf die große Zahl von Rednern und anwesenden Personen bei dieser Aussprache möchte ich versuchen, Sie nicht weiter zu strapazieren.
English: (FR) Mr President, in view of the large number of speakers and people present in this debate I shall try not to tire you out.
German: Sie rechnet mit der Finanzierung der Grupo VAPF ( www. vapf. com ) die aufbauend auf ihrer umfassenden Erfahrung im Werbesektor für Wohnungen mit dieser Initiative ihre Marke und ihr Immobilienprodukt durch eine Mitgliedschaft der Kunden, Anwohner und Interessenten der Costa Blanca erreichen will wo sie schon über 40 Jahre lang vollkommen individuell gestaltete Wohnräume konzipiert, plant, vermarktet und errichtet.
English: It is financed by Group VAPF ( www. vapf. com ) which is renowned for its extensive experience in the residential property development sector with this initiative Group VAPF seeks to disseminate its brand and range of property by affiliating clients, residents and anyone interested in La Costa Blanca where over the last 40 years the Group VAPF has been designing, planning, marketing and constructing fully personalised homes.
German: Es bedeutet aber auch dass man wahrheitsgemäß darauf hinweisen muss dass sehr vieles noch nicht unseren Standards und unseren Forderungen entspricht und diese Dinge müssen ausgesprochen werden.
English: It also means though that we have to tell the truth and say that a very great deal still does not meet our standards or conform to our requirements and that these things have to be addressed.
German: Das ist ein schöner Erfolg nicht nur in politischer Hinsicht, sondern auch für die Schaffung von Arbeitsplätzen, die Attraktivität und vor allem die Lesbarkeit des europäischen Aufbauwerks für unsere Mitbürger: Dies ist schlicht und einfach ein schöner Erfolg für unsere Zukunft.
English: This is a great success not only politically but also in terms of employment, attractiveness and notably visibility of European integration for our fellow citizens: quite simply it is a great success for our future.
German: Viele Ukrainer haben das Gefühl, dass die USA – und tatsächlich der Großteil des Westens – ihr Land aufgegeben hat.
English: Many Ukrainians feel that the US – and indeed most of the West – has given up on their country.
German: schriftlich. Ein gutes Verhältnis zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten liegt mir sehr am Herzen und darum bin ich auch sehr erfreut, dass die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP/EU immer politischere Form und Qualität annimmt.
English: In writing. A good relationship between the European Union and the ACP countries is very close to my heart and therefore I am also delighted that the ACP/EU Joint Parliamentary Assembly continues to take on a more political form and quality.
German: Siemens betreibt z. B. das weltweite Kompetenzzentrum für Smart Grids in Österreich, während Graz beherbergt das Weltzentrum für Elektromobilität im Magna-Konzern.
English: Siemens, for example, operates the global competence centre for smart grids in Austria, while Graz runs the world center for electromobility from the Magna Group.
German: Seine Folien wurden hinsichtlich der Dicke, des Gewichts und der Opazität gemessen, um eine neue Art von speziellem 'Papier' in Italien herzustellen, das von dem Pergament des Originals praktisch nicht unterschieden werden kann.
English: Its folios were measured for thickness, weight and opacity and a new type of 'paper' was specially milled in Italy, virtually indistinguishable from the manuscript's vellum.
German: Die EU ist mit 19 Millionen Fahrzeugen, von denen 20 % in den Export gehen, der weltweit führende Fahrzeughersteller und zweitgrößter Hersteller von Lastkraftwagen.
English: The EU is with 19 million vehicles, of which 20% are exported, the world's leading producer of cars and the second largest manufacturer of lorries.
German: Transplantation ist eines jener medizinischen Fachgebiete, welche die größten Fortschritte in den vergangenen Jahrzehnten gemacht und große Erfolge erzielt hat, bei der Rettung von Menschenleben eine große Rolle gespielt hat.
English: Transplantation is one of the medical specialities to have made the greatest advances over recent decades and having achieved considerable success, been crucial in saving human lives.
German: amtierender Ratspräsident. Angesichts des von Herrn Allister herausgestellten Problems und den verurteilungswürdigen Fällen, in denen Handlungsbedarf besteht, möchte ich erwähnen, dass die Richtlinie sogar vor ihrer Änderung ein Werbeverbot für alles Gesundheitsschädigende enthielt.
English: President-in-Office of the Council. In view of the problem pointed out by Mr Allister and the cases which should be condemned and require action, I should mention that the directive contained a ban on advertising anything harmful to health even prior to being amended.
German: Indiens Regierung hat China zu Transparenz angehalten und auf einen stärkeren Austausch von hydrotechnischen Daten gedrängt und die Verpflichtung, den natürlichen Verlauf von Flüssen nicht umzuleiten und die Wasserströme über die Grenze nicht zu verringern.
English: India’s government has been pressing China for transparency and greater hydrological data-sharing and a commitment not to redirect the natural flow of any river or diminish cross-border water flows.
German: In den späten 1980er Jahren war es in gewissen politischen Kreisen Japans schick zu argumentieren, die Zeit der Pax Americana wäre vorüber und in Asien durch eine Pax Japonica zu ersetzen.
English: In the late 1980's it was fashionable in some Japanese policy circles to argue that the Pax Americana was over and to be replaced in Asia by Pax Japonica.
German: Die zu viel ausgebenden Länder schränken sich nun ein, weil sie ihre privaten und öffentlichen Ausgaben reduzieren, weniger importieren und ihre Leistungsbilanzdefizite verringern und ihre Finanzverbindlichkeiten zurückführen müssen.
English: Overspending countries are now retrenching, owing to the need to reduce their private and public spending and to import less and to reduce their external deficits and deleverage.
German: Doch ohne neue Investitionen in die Erschließung der Reserven im Nahen Osten bedeutet die ungezügelte Zunahme des Energieverbrauchs in den USA, China und anderswo, dass die Nachfrage das Angebot übersteigen wird.
English: But, without new investment in developing Middle East reserves the unbridled growth of energy consumption in the US, China and elsewhere implies that demand will outpace supply.
German: Es kommt nicht darauf an, wer lebt oder wer stirbt oder wer berufen ist, diese Kirche zu führen; sie müssen sie durch die Inspiration des Allmächtigen Gottes führen.
English: It matters not who lives or who dies or who is called to lead this Church; they have got to lead it by the inspiration of Almighty God.
German: Obwohl Sri Ramana bereits vor einem halben Jahrhundert starb, war er doch ein sehr „moderner“ Heiliger, wenn man bedenkt, dass die vedische spirituelle Tradition viele tausend Jahre alt ist.
English: Even though Sri Ramana died a half century ago, he was a very ‘modern’ sage if you consider that the Vedic spiritual tradition is thousands of years old.
German: Von 2003 bis 2006 war er tätig für Beteiligungen von Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), einer der weltweit größten Private-Equity-Firmen.
English: From 2003 to 2006 he was responsible for the shareholdings of Kohlberg Kravis Roberts & Co. (KKR), one of the world's largest private equity companies.
German: Die Affiliate-Partner selbst können auf eine Frontend-Joomla! -Komponente zugreifen, in der sie ihre Erfolge einsehen können und ihre HTML-Tracking Codes für Banner und Werbungen einholen können und vieles mehr.
English: Affiliates themselves have access to a frontend Joomla! component where they can see their achievements and get their HTML tracking codes for banners and ads and so forth.
German: Während 30 Jahren sind Deine Musikalität und die aufgegriffenen Themen zusammenhängend geblieben, aber Deine Art, sie aufzunehmen und dem Publikum wiederzugeben, hat sich geändert.
English: In 30 years, your musicality and the themes have remained very coherent, but your way to approach them and to present them to the public has changed.
German: Bei anderen hingegen, vor allem auf den grenzüberschreitenden Streckenabschnitten zwischen einigen Mitgliedstaaten – Frankreich-Deutschland, Deutschland-Österreich – kommt es zu beträchtlichen Verzögerungen, zumeist aus finanziellen Gründen.
English: Others, however, in particular the cross-border sections between Member States – France and Germany, Germany and Austria are experiencing considerable delays, particularly for financial reasons.
German: Zur Gewährleistung von Transparenz und Wirksamkeit der freiwilligen Instrumente halte ich es für notwendig, die Bedingungen für die Anwendbarkeit festzulegen sowie die Durchführungsmodalitäten zu überprüfen.
English: In order to guarantee the transparency and effectiveness of voluntary instruments, I consider that it is necessary to define the conditions of application and verify the implementing procedures.
German: Auch die unmittelbaren Probleme können besser behandelt werden, und er führt ja jetzt auch zu einer Folge von weiteren Bemühungen, etwa den global business dialogue.
English: The immediate problems can also be better dealt with, and it is now also resulting in a series of other initiatives, such as the global business dialogue.
German: Wird die Strategie Europa 2020 verwirklicht werden oder wird sie dem Weg der Strategie von Lissabon folgen – gute Ideen, die in einer Schublade verschwinden?
English: Will the Europe 2020 Strategy be put into practice or will it go the way of the Lisbon Strategy – good ideas that are buried in an office drawer?
German: Letztes Jahr sind 25 Menschen in meinem regionalen Wahlkreis im Osten Englands gestorben, weil sie auf einer Organspenderwarteliste standen und kein Spender rechtzeitig gefunden werden konnte.
English: Last year, 25 people in my East of England constituency died because they were on an organ donor waiting list but no donor could be found in time.
German: Mit der Annahme dieses Textes werden wir eine ganze Reihe von Interessen schützen: Interessen, die meiner Meinung nach noch immer die Werte unserer Europäischen Union achten.
English: By approving this text we will be safeguarding a whole set of interests: interests which, to my mind, still respect the values of our European Union.
German: Die strengste Sanktion für den Staat, der die Konvention unterzeichnet hat und sich weigert, den Urteilen des Gerichts nachzukommen, ist der Ausschluß aus den Organen des Europarates oder die Aussetzung der Mitarbeit in diesen Organen.
English: The ultimate sanction for a state which is a signatory to the Convention but which refuses to comply with Court judgments is expulsion from the bodies of the Council of Europe or the suspension of its participation in these bodies.
German: Er wird jedes Jahr an Menschen verliehen, die außergewöhnlichen politischen Mut bewiesen haben und etwas für andere Menschen getan haben zu einem Zeitpunkt, als dies weder ratsam noch vorteilhaft noch ihrer Karriere dienlich war.
English: It is awarded each year to those who have shown unusual political courage and done something for people other than themselves at a time, when to do so was not expedient nor profitable nor likely to further their careers.
German: Gleichwohl wurden 2004 mindestens 82 Menschen hingerichtet und 115 zum Tode verurteilt, und die tatsächlichen Zahlen liegen vermutlich höher , da Zahlenangaben über die Todesstrafe in Vietnam als Staatsgeheimnis gelten.
English: Nevertheless, in 2004, at least 82 people were executed and 115 sentenced to death, and the real numbers are probably higher , because numerical data on the death penalty in Vietnam are treated as a state secret.
German: Daher ist eine Verordnung eine bessere Rechtsgrundlage als eine Richtlinie, denn die Vorschriften einer Verordnung sind im Gegensatz zu denen einer Richtlinie in der gesamten Union identisch, da die Mitgliedstaaten keine Möglichkeit haben, sie unvollständig oder selektiv anzuwenden und auch nicht die Mittel zur Erreichung der gestellten Ziele wählen können.
English: That is why a regulation is a better legal basis than a directive because the provisions of a regulation are, unlike those of a directive, identical throughout the Union since the Member States have no power to apply them incompletely or selectively and also have no choice as to the methods of pursuing the stipulated aims.
German: Drei Gründe: Wegen der wirtschaftlichen Bedeutung der drittstaatsangehörigen Arbeitskräfte in der EU, wegen der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und wegen des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes.
English: Three reasons: on account of the economic importance of third-country workers in the EU, in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market.