biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich sage dem Richter, dass ich es nicht glaube und dass er zeigen sollte, auf welcher Grundlage die Berechnungen gemacht wurden.
English: I say to that judge that I do not believe it and that he should demonstrate on what basis such a calculation was made.
German: Herr Präsident, übrigens hat sich im Laufe dieser Anfragen eine bestimmte Frage eingeschlichen, nämlich dass jeder Haftbefehl die öffentlichen Kassen 25 000 EUR kostet.
English: Incidentally, Mr President, during the course of these questions, one particular item has slipped in, namely, that every arrest warrant costs the Public Treasury EUR 25 000.
German: Die Zahlen machen deutlich, dass es ein nützliches Instrument ist: 54 000 Haftbefehle sind ausgestellt und 12 000 vollstreckt worden.
English: The figures show that it is a useful tool, with 54 000 arrest warrants having been issued and 12 000 executed.
German: Herr Präsident, meiner Meinung nach ist der Haftbefehl ein grundlegendes Instrument im Kampf gegen das organisierte Verbrechen, Terrorismus und andere Formen der Kriminalität.
English: Mr President, in my view, the arrest warrant is a fundamental tool in the fight against organised crime, terrorism and other forms of crime.
German: Es obliegt der Verantwortung der Behörden der einzelnen Mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass die Haftbedingungen dem Standard entsprechen, unabhängig davon, ob Personen von anderen Mitgliedstaaten überstellt wurden oder nicht.
English: It is the responsibility of the authorities of individual Member States to ensure that prison conditions are up to standard, regardless of whether persons have been surrendered from other Member States or not.
German: Ein Europäischer Haftbefehl basiert immer auf einer Gerichtsentscheidung im ausstellenden Staat und kann in dem ausführenden Staat nur durch eine Gerichtsentscheidung vollstreckt werden.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and can be executed in the executing state only through a judicial decision.
German: Ein Europäischer Haftbefehl basiert immer auf einer richterlichen Entscheidung im ausstellenden Staat und die Entscheidung ob ein Europäischer Haftbefehl erlassen wird, obliegt der nationalen Justizbehörde.
English: A European Arrest Warrant is always based on a judicial decision in the issuing state and the decision on whether or not to issue an EAW is for the national judicial authority.
German: Aber die Tatsache dass wir uns dafür entschieden haben, ist ein gutes Anzeichen dafür, dass wir entschlossen sind, die grenzüberschreitende Kriminalität zu bekämpfen.
English: But the fact that we have opted in is a good indication that we are determined to deal with cross-border crime.
German: Frau Präsidentin, der Wortlaut der mündlichen Anfragen mag vielleicht abstrakt und theoretisch erscheinen, aber der Europäische Haftbefehl betrifft doch das Schicksal von Einzelpersonen, Menschenrechten und Grundfreiheiten.
English: Madam President, the text of the oral questions might seem abstract and theoretical, but the European Arrest Warrant nevertheless concerns the fates of individuals, human rights and fundamental freedoms.
German: Die wieder aufgenommene Ermittlung die zum Europäischen Haftbefehl führte stellte fest dass der Oberstaatsanwalt versäumt hatte Zeugen zu befragen, wodurch Herr Assange entlastet werden könnte.
English: The reinstated investigation leading to the EAW saw a failure of the prosecutor to interview witnesses that could clear Mr Assange.
German: Aber die Zahlen belegen, dass der Europäische Haftbefehl ein geeignetes Instrument ist, in dem einheitlichen europäischen Raum Verbrechen zu bekämpfen.
English: However, the figures show that the European Arrest Warrant is an appropriate instrument for fighting crime in the unified space of Europe.
German: Wir müssen auch etwas an der Situation in Bezug auf die Kaution ändern, nicht zuletzt indem der Rahmenbeschluss über die Überwachungsanordnung umgesetzt wird.
English: We also need to do something about the bail situation, not least by implementing the framework decision on supervision orders.
German: Außer sich von einer Politik dieser Art zu distanzieren, die sich gegen die Grundrechte der Frauen richtet, muss die Europäische Kommission ihr Möglichstes tun, um zu gewährleisten, dass die ungarische Regierung allen Kampagnen ein Ende setzt, die versuchen das Recht auf Abtreibung in Zweifel zu ziehen.
English: In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.
German: Ich glaube, dass das Europäische Parlament das Recht hat, über die Gesetzgebungslösungen zu diskutieren, die in den Verfassungen seiner Mitgliedstaaten verankert sind.
English: I believe that the European Parliament has the right to discuss the legislative solutions enshrined in the constitutions of its Member States.
German: Wird dies nicht getan, werden wir Verfahren einleiten, um das Basisabkommen zu beenden, und die notwendigen Konsequenzen ziehen, auch in finanzieller Hinsicht.
English: If this is not done, we will start procedures to terminate the ground agreement and draw necessary consequences, including financial ones.
German: Die Gestaltung der Verfassung wurde als undemokratisch bezichtigt, doch die Leute übersehen die Tatsache, dass die große Mehrheit der Ungarn diese Verfassung befürwortet haben.
English: The drafting of the constitution has been accused of being undemocratic, yet people are ignoring the fact that the vast majority of Hungarians supported this constitution.
German: (PL) Frau Präsidentin, man muss sagen, dass die Scheinheiligkeit und die Doppelmoral in dieser Aussprache und bei der Kritik an der ungarischen Verfassung eklatant sind.
English: (PL) Madam President, it has to be said that the hypocrisy and double standards in this debate and in the criticism of the Hungarian constitution are striking.
German: (SK) Frau Präsidentin, die beispiellose Erklärung des zweithöchsten Vertreters der ungarischen Republik, des ungarischen Parlamentspräsidenten László Kövér, der den Pariser Vertrag und die Grenzen in Frage gestellt hat, bestätigt nur das Maß an Revisionismus, das in der ungarischen Politik Anwendung findet.
English: (SK) Madam President, the unprecedented declaration by the second highest representative of the Hungarian Republic, the Speaker of Parliament, Mr Kövér, who has called the Paris Treaty and the borders into question, only confirms the level of revisionism being applied under the Hungarian policy.
German: Danke für diese Gelegenheit zu einer Aussprache, denn auf diesem Wege kann ich Ihnen sagen, wie sehr ich mich über die Entstehung der ungarischen Verfassung gefreut habe.
English: Thank you for this opportunity for a debate, because this way I can tell you what an immense pleasure the birth of the Hungarian constitution has given me.
German: (IT) Frau Präsidentin, die neue ungarische Verfassung beschränkt die Möglichkeit des Eingreifens durch Aufsichtsbehörden wie dem Verfassungsgericht, und sie weitet die Macht der Exekutive aus, wodurch das normale System der Gewaltenteilung in Frage gestellt wird.
English: (IT) Madam President, the new Hungarian constitution limits the possibility of intervention by supervisory bodies such as the constitutional court, and increases the powers of the executive, thereby bringing into question the normal system of checks and balances.
German: (HU) Herr Boştinaru, ich habe zwei Fragen, die ich Ihnen gerne stellen würde: Erlauben die Gesetze Rumäniens, dass Personen rumänischer Staatsangehörigkeit die Staatsbürgerschaft erteilt wird, auch wenn diese nicht auf rumänischem Boden leben?
English: (HU) Mr Boştinaru, I have two questions that I would like to ask: do Romanian laws allow the granting of citizenship to individuals of Romanian nationality even if they do not live in the territory of Romania?
German: (SK) Frau Präsidentin, das heutige Europa basiert auf Werten, die uns vereinen und uns die Möglichkeit geben, zusammenzuarbeiten und einander zu respektieren.
English: (SK) Madam President, today's Europe is based on values that unite us and that enable us to cooperate and respect one another.
German: Aber darüber hinaus sollten gleichgeschlechtliche verheiratete Paare in der Lage sein, sich frei in Europa zu bewegen und ihre Partnerschaft rechtlich anerkennen zu lassen, egal, wo sie sich befinden.
English: Not only that, but married couples of the same sex should be able to move freely around Europe and have their partnership legally recognised wherever they are.
German: Es muss gesagt werden, dass wir dazu berechtigt sind, dieses Thema zu diskutieren, da Ungarn ein Teil der Europäischen Union ist.
English: It has to be said that we are entitled to discuss this matter because Hungary is part of the European Union.
German: In dieser Einladung verwendete er den Grundsatz des Gründers der EU, Jean Monnet, der sagte, dass die Union von Menschen errichtet wurde.
English: In this invitation, he used the motto of the founder of the EU, Jean Monnet, who said that the Union was built by people.
German: Was die anderen Fragen betrifft, z. B. die Zweidrittelmehrheit: Inwieweit ist es vereinbar mit der parlamentarischen Demokratie, wenn zukünftige Regierungen keinen Handlungsspielraum mehr haben?
English: With regard to the other questions, such as the two-thirds majority, I must ask to what extent this is compatible with parliamentary democracy if future governments no longer have any room to manoeuvre.
German: Meine Frage lautet: Worauf basiert Ihre Meinung, dass ein Grundgesetz das von einer Zweidrittelmehrheit angenommen wurde, in einem demokratischen Land nicht geändert werden kann?
English: My question is this: on what grounds do you base your opinion that a fundamental law adopted by a two-thirds majority cannot be changed in a democratic country?
German: Die EU bietet und fordert von ihren Mitgliedstaaten einen klaren Rahmen für die Rechtsstaatlichkeit, verfassungsmäßige Garantien, eine Gewaltenteilung der Institutionen und verhandelte Lösungen.
English: The EU offers to and demands from its Member States a clear framework for the rule of law, constitutional guarantees, institutional checks and balances, and negotiated solutions.
German: Es ist ganz einfach: Während wir ein solches Mandat innehaben, haben Herr Stoyanov und ich dasselbe Recht wie jeder andere, in diesem Haus im Namen der 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger Europas zu sprechen, das den Bürgerinnen und Bürgern gehört.
English: It is very simple: whilst we have such a mandate, Mr Stoyanov and I have as much a right as each other to speak on behalf of the 500 million European citizens in this House, which belongs to the citizens.
German: Sie wiederholen ungerechtfertigte Änderungen, obwohl wir diese widerlegt haben und unseren Standpunkt immer wieder belegt haben, aber ich möchte es Ihnen noch einmal sagen: Die neue ungarische Verfassung verbietet nicht die Abtreibung.
English: You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.
German: Die neue ungarische Verfassung wird am 1. Januar 2012 in Kraft treten und eine Reihe von Durchführungsmaßnahmen werden angenommen werden müssen.
English: The new Hungarian constitution will enter into force on 1 January 2012 and will require the adoption of implementing measures.
German: Die Annahme einer neuen Verfassung in einem Mitgliedstaat ist die Angelegenheit seines Volkes, seiner Institutionen in Übereinstimmung mit dem relevanten nationalen Recht und, wenn zutreffend, dem Unionsrecht und dem internationalen Recht.
English: The adoption of a new constitution in a Member State is a matter for its people, for its institutions in accordance with the applicable national law and, where relevant, Union and international law.
German: Das Ziel Litauens der Verbesserung der Transportinfrastruktur und der Erreichbarkeit (23 % der Gesamtzuweisung der Gelder aus Strukturfonds), der F&E-Kapazität (22 %) und der Unterstützung von Unternehmensgründungen, hängt ab von der Kohäsionspolitik.
English: Lithuania's goal of improving transport infrastructure and accessibility (23% of the entire allocation of Structural Fund money), enhancing its R&D capacity (22%), and supporting business creation, depends on cohesion policy.
German: Diese Entscheidung bedeutet, dass relativ wohlhabende Gebiete ärmerer Mitgliedstaaten (wie z. B. Mazovia und Warschau) nach wie vor Unterstützung erhalten.
English: This decision will mean that relatively rich areas of poorer Member States (such as Mazovia and Warsaw) will still receive support.
German: Diese erhebliche Verringerung von Mitteln ist vielmehr keine zulässige Wahl für jene, die an ein wirklich wettbewerbsfähiges Europa glauben , und die Länder die diesen Ansatz verfolgen, sollten eindeutig angeben, welche prioritären Projekte aufgegeben werden müssen, um diese Kürzungen zu ermöglichen.
English: This substantial reduction in resources is not, in fact, a valid choice for those who believe in a truly competitive Europe , and the countries pursuing it should clearly specify which priority projects will have to be abandoned in order to allow for these cuts.
German: Es gibt jedoch sehr viele Bereiche die zu Synergien oder größenbedingten Kostenvorteilen beitragen können: der Europäische Auswärtige Dienst, humanitäre Hilfe und Zivilschutz, die Zusammenlegung von Ressourcen bei der Verteidigung, Forschung und Innovation, große Infrastrukturprojekte (insbesondere in den Bereichen Energie und Transport).
English: However, there are very many domains which can contribute to synergies or economies of scale: the European External Action Service, humanitarian aid and civil protection, pooling of resources in defence, research and innovation, major infrastructure projects (especially in the areas of energy and transport).
German: Vielmehr stellt die Erhöhung von EU-Haushalten in Zeiten schwerer Zerknirschung bei staatlichen Maßnahmen einen Beweis des Vertrauens in das gemeinsame Projekt sowie der Bekräftigung der auf supranationaler Ebene unternommenen Maßnahmen dar.
English: In fact, at a time of profound contrition in state action, the increasing of EU budgets represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.
German: schriftlich. - Eine erneute Verhandlung des EU-Haushaltsplans wird sich darauf auswirken, wie die Union in den kommenden Jahren arbeitet, sowie auf die Programme, die sie sich leisten kann.
English: in writing. - Renegotiation of the EU budget will impact on how the Union operates in the coming years and on the programmes it can afford.
German: In einem Kontext, in dem Populismus zunimmt, werden die Effektivität und sogar die Relevanz von EU-Politiken regelmäßig in Frage gestellt.
English: In a context where populism is on the increase, the effectiveness and even relevance of EU policies are regularly brought into question.
German: Wir wünschen uns eine realistische und praktikable Verhandlungsstrategie, aber da dieser Bericht keine eindeutigen Prioritäten festlegt, haben wir das Gefühl, dass dieses Ziel nicht erreicht wurde.
English: We want a realistic and practicable negotiating strategy, but as no clear priorities have been set in this report, we feel that this goal has not been fulfilled.
German: Ich konnte diese Vorgehensweise nicht unterstützen, obwohl ich ein leidenschaftlicher Befürworter einer Steuer bin, die der EU ihre eigenen Einnahmen verschaffen würde.
English: I could not support this course of action, although I am an ardent supporter of a tax which would provide the EU with its own revenue.
German: Zusätzlich zur Bereitstellung von Finanzmitteln für Forschung und Entwicklung sowie Energie und Transport, müssen wir Investitionen in den Bereichen Kohäsion und Landwirtschaft in Erwägung ziehen.
English: In addition to the provision of funding for research and development and energy and transport, we must also consider investments in the areas of cohesion and agriculture.
German: Daher wird das Verfahren zur Festlegung der wichtigsten Prioritäten für den zukünftigen MFR, wie z. B. Wissen für Wirtschaftswachstum, Kohäsion für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung, Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und nachhaltige Entwicklung, Bürgerschaft und ein globales Europa, dazu beitragen, sicherzustellen, dass die vorhandenen Finanzmittel entsprechend zugeteilt und optimal genutzt werden.
English: Therefore, the process of setting the key priorities for the future MFF, such as knowledge for economic growth, cohesion for economic growth and employment, management of natural resources and sustainable development, citizenship and Global Europe, will help ensure the appropriate allocation and optimum use of existing funds.
German: Auch wenn wir gegen den Bericht als Ganzes gestimmt haben, begrüßen wir den Wortlaut des Vorschlags für eine 'beträchtliche Aufstockung' der Zuwendungen für Wissenschaft und Forschung.
English: While we voted against the report as a whole, we welcome the wording in the proposal concerning a 'significant increase' in appropriations for science and research.
German: Allerdings verleiht eine Systemänderung der EU nicht das Recht, Steuern zu erheben, da der Vertrag eine derartige Kompetenz für die Union nicht vorsieht.
English: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation, as the Treaty does not provide for any such competence for the Union.
German: Machtlosigkeit im Angesicht der Krise, Schaden durch den Euro, die Handelsabkommen und das Schengener Abkommen, nutzloses Getue, Einmischungen und Hindernisse in anderen Bereichen.
English: Powerlessness in the face of the crisis, harm caused by the euro, the trade agreements and the Schengen Agreement, useless posturing, interferences and obstacles in other domains.
German: Er diskutiert die Finanzierung von Roma-Gemeinschaften, ein Thema, das meine Partei stets ablehnte, und die Bereitstellung einer hohen Finanzierung für eine weitere Runde der Erweiterung der Europäischen Union in Richtung des westlichen Balkans, was ein weiterer Punkt ist, dem ich nicht zustimme.
English: It discusses funding for Roma communities, a subject that my political party has always opposed, and the allocation of large amounts of funding for a new round of enlargement of the European Union in the direction of the Western Balkans, another point with which I do not agree.
German: Der europäische landwirtschaftliche Sektor ist von sozio-ökonomischer Bedeutung, vor allem in Bezug auf die Sicherung der Nahrungsmittelversorgung und im Hinblick auf die Förderung ländlicher Gemeinden und der Umwelt.
English: The European farming sector is of socio-economic importance, particularly in terms of ensuring the security of food supply and in terms of promoting rural communities and the environment.
German: schriftlich. - (FR) Mit Wohlwollen habe ich für diesen Bericht gestimmt, der den Höhepunkt einer tiefgreifenden politischen Entscheidung bildet, insbesondere in Bezug auf die Umsetzung von Galileo.
English: in writing. - (FR) It is with satisfaction that I voted in favour of this report, which is the culmination of a far-reaching political decision, particularly regarding the implementation of Galileo.
German: In Litauen, und auf Ebene der EU, fehlt es oftmals an eindeutigen Informationen, Daten und Indikatoren, weshalb ich den Vorschlag der Berichterstatterin unterstütze, einen besseren Bericht bezüglich sozialer Indikatoren vorzulegen.
English: In Lithuania, and at EU level, there is often a lack of clear information, data and indicators, and I therefore support the rapporteur's proposal to provide a better report on social indicators.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der mehrere konkrete Maßnahmen vorschlägt, einschließlich der Schaffung eines Umweltindex, der zeitnaheren Veröffentlichung von Umwelt- und Sozialdaten, einer genaueren Berichterstattung im Hinblick auf soziale Ungleichheiten und der Ausweitung des Systems volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen, um Umwelt- und Sozialangelegenheiten miteinzubeziehen.
English: in writing. - I support this report, which recommends several concrete actions, including the creation of an environmental index, more timely publication of environmental and social data, more accurate reporting on social disparities and extending the system of national accounts to include environmental and social issues.
German: Das Bruttoinlandsprodukt ist heutzutage kein ausreichender, angemessener Indikator mehr, um den Fortschritt zu messen, und es ist daher nötig, umfassendere Indikatoren zu erarbeiten, die in einer Welt im Wandel eine zuverlässigere Wissensgrundlage bieten würden.
English: Nowadays, gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base in an ever changing world.
German: Die Zunahme der sozialen Ungleichheiten in den Ländern der EU, die gegenwärtig besorgniserregende Ausmaße annimmt, ist ein vielsagendes Beispiel dafür.
English: The exacerbation of social inequalities in the countries of the EU, which are currently reaching worrying levels, is a telling example of this.
German: Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen.
English: Achieving and sustaining quality of life involves important factors such as health, education, culture, employment, housing and environmental conditions.
German: Das BIP ist ein Indikator der wirtschaftlichen Marktaktivität, der zu einem Standard-Maßstab geworden ist, der von politischen Entscheidungsträgern weltweit eingesetzt wird.
English: GDP is an indicator of economic market activity that has become a standard benchmark used by policy makers throughout the world.
German: Die laufenden Arbeiten zur Einführung eines alternativen europäischen Vertragsrechts erfüllen mich mit Optimismus, insbesondere im Zusammenhang mit der Digitalen Agenda der EU und dem Potenzial des elektronischen Handels für den Binnenmarkt.
English: The work in progress on the establishment of an alternative EU contract law fills me with optimism, particularly in the context of the EU's Digital Agenda and e-commerce's potential for the Single Market.
German: Wir müssen ein flexibles Verfahren verabschieden, das KMU und Verbrauchern Sicherheit verschafft und dabei hilft, die Rechte der Parteien zu schützen.
English: We need to adopt a flexible procedure that will provide security to small and medium-sized enterprises and consumers and help to protect the parties' rights.
German: Wir sind es unseren Verbrauchern und Unternehmen schuldig, die richtige Entscheidung für sie zu treffen und zu gewährleisten, dass jede Veränderung im Recht die ihre Rechte betrifft gründlich durchdacht ist.
English: We owe it to our consumers and businesses to make the right decision for them and ensure that any change of law affecting their rights is properly thought through.
German: Unterschiede zwischen den Vertragsrechtsregelungen auf nationaler Ebene führen zu zusätzlichen Transaktionskosten, Rechtsunsicherheit für Unternehmen und mangelndem Vertrauen der Verbraucher in den Binnenmarkt.
English: Divergence of contract law at national level leads to additional transaction costs, legal uncertainty for companies and a lack of consumer confidence in the Internal Market.