biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stärkere Prioritäten würden uns andererseits zu einem konstruktiven Partner für den Rat machen, insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Mitgliedstaaten Defizite erleben und drastische Einschnitte vornehmen müssen.
English: A stronger set of priorities would make us a constructive partner for the Council, particularly at a time of economic crisis, when Member States are experiencing shortfalls and are having to make drastic cutbacks.
German: Der von der vorangegangenen Kommission erarbeitete Richtlinienentwurf, den wir heute erörtern, war eine sachgerechte und rationelle Antwort auf dieses Verlangen.
English: The draft directive prepared under the previous Commission, we are debating today, was an appropriate and rational response to these demands.
German: Allein die Existenz der Europäischen Union und insbesondere des Euros hat bereits dazu beigetragen, die Abwertungswettläufe und „Beggar-thy-neighbour-Politik“ zu verhindern, die in den 1930ern verheerende Auswirkungen auf Europa hatten – das letzte Mal, dass der Kontinent mit einem so brutalen Wirtschaftsabschwung konfrontiert war.
English: The very existence of our Union and particularly of the euro has already helped to prevent the competitive devaluations and beggar-thy-neighbor policies that ravaged Europe during the 1930s – the last time the continent faced so brutal an economic downturn.
German: Der Carlton Beachclub ist aber auch der perfekte Ort für anregende Geschäftstreffen, die von sommerlichen Treffen zu einem Drink bis hin zu phantastischen Unternehmensfeiern kulinarischen Workshops oder Sportaktivitäten im Freien am Strand oder sogar auf der Nordsee reichen können.
English: The Carlton Beachclub is your perfect spot for inspirational business activities as well, ranging from summer get-togethers for a drink to fantastic company parties culinary workshops or outdoor sporting activities on the beach or even on the North Sea.
German: Zlín ist ein Musterbeispiel für eine Planstadt, in der das ganze Leben also Wohnen, Bildung und Freizeit, auf ein einziges Ziel hin ausgerichtet war – in diesem Fall die Effizienz einer rasant expandierenden Schuhfabrik.
English: Zlín is a prime example of a planned city in which all aspects of life namely domestic living, education and leisure time, were geared towards a single goal – optimizing the efficiency of a rapidly expanding shoe company.
German: Der geförderte Rohstoff wird im Nassverfahren in Schlämmwerken aufbereitet, wo er an Sieben und Hydrozyklonen sortiert und mittels magnetischer Separierung zu feinkörnigem Kaolin gereinigt, anschließend durch Absetzen, Pressen, Trocknen, Mahlen und anderweitig verarbeitet wird.
English: The extracted raw material is wet-processed in washing plants where it is screened and classified on hydrocyclones cleaned by magnetic separation to get fine-grained kaolin which is further treated by flocculation, filterpressing, drying, milling or other ways.
German: In diesem Zusammenhang wollte ich das Wort ergreifen und der schwedischen Ratspräsidentschaft danken und insbesondere der tschechischen Ratspräsidentschaft da sie die zweite Lesung komplett hätten ruinieren können: Sie hätten es ablehnen können, nach einer Vermittlung zu streben.
English: In this connection I wanted to take the floor and thank the Swedish Presidency and, in particular, the Czech Presidency as they could have totally ruined the second reading: they could have refused to go to conciliation.
German: Die Bandbreite der politischen und wirtschaftlichen Themen reicht wirklich von den Handelsstreitigkeiten über die Frage, wie gehen wir mit den extraterritorialen Gesetzen um, bis hin zu einer ganzen Palette von politischen Themen – Was machen wir in der Ukraine?
English: The sweep of political and economic issues really does extend from trade disputes via the question of how we are to deal with extra-territorial legislation to a whole range of political questions – What are we doing in the Ukraine?
German: Wir müssen Formen von sozialem Dumping im Fremdenverkehrsangebot unterbinden und die Arbeitnehmer mittels klarer Garantien absichern; die Grundrechte, besonders die steuerlichen und sozialen Grundrechte der Beschäftigten im Fremdenverkehr, müssen gewährleistet sein.
English: We must prevent the kinds of social dumping which may also affect tourist supply protecting workers therefore with specific guarantees; ensuring that fundamental rights, particularly the fiscal and social rights of workers in the tourist industry are safeguarded.
German: Mit der Forderung nach gemeinsamen Mindestnormen für alle Mitgliedstaaten ermutigen wir die Regierungen in neue Technologien zu investieren , um schnelle und konkrete Ergebnisse bei der Endlagerung dieses extrem gefährlichen Abfalls zu erhalten.
English: By calling for common minimum standards for all the Member States we are encouraging their governments to invest in new technologies with a view to obtaining rapid and concrete results in relation to the disposal of this extremely hazardous waste.
German: Ebenso wie der Berichterstatter denke ich, dass die Revision des Europäischen Normungssystems auf den Stärken des bestehenden Systems aufbauen sollte, die eine solide Grundlage für eine Verbesserung darstellen und dass man von radikalen Änderungen absehen sollte, die ihre Kernwerte untergraben.
English: Like the rapporteur I believe that the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement refraining from any radical changes that would undermine its core values.
German: Nach einer kurzen Rundfahrt gehen Sie durch die engen malerischen Gassen der Altstadt, am Altstädter Rathaus mit der astronomischen Aposteluhr vorbei zur Karlsbrücke, wo Sie an der bekannten Statue Johann von Nepomuk einen Wunsch aussprechen können.
English: After a short coach tour you’ll take a stroll through the narrow picturesque streets of the Old Town, stopping at the astronomical apostles’ clock on the Old Town Hall before crossing Charles Bridge, where you can make a secret wish at its best-known statue, John the Nepomuk.
German: Der Besuch wird ihm Eindrücke aus erster Hand von der Situation vermitteln und er wird die entscheidenden Fragen mit allen relevanten Parteien diskutieren und erneut versuchen, die Auffassungen der Kommission – und selbstverständlich auch dieses Hauses – darzulegen und zu bekräftigen, die bereits an alle Parteien in Sri Lanka übermittelt wurden.
English: The visit will allow him to get a first-hand impression of the situation and he will discuss the significant issues with all relevant parties and again be seeking to impress and reinforce the views of the Commission – and indeed this House – which have already been transmitted to all parties in Sri Lanka.
German: Zudem haben wir erfahren, es wurde uns im Frühjahr tatsächlich schwarz auf weiß dargelegt, dass die Mitgliedstaaten die Lissabon-Richtlinien annehmen, bei der eigentlichen Umsetzung dagegen weit weniger Enthusiasmus an den Tag legen.
English: We have also learnt – indeed, it was spelled out to us in black and white in the spring – that the Member States are adopting Lisbon directives, but they are showing far less enthusiasm for actually transposing them.
German: Die EU-Finanzminister sind gefordert, im Geist des Maastricht-Vertrages derartige Investitionen aus dem öffentlichen Defizit herauszurechnen , solange sich die EU zwischen Massenarbeitslosigkeit und Stabilitätspakt befindet.
English: The EU Ministers for Finance are called upon in the spirit of the Maastricht Treaty to separate this kind of investment from the general government deficit as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
German: Die unumgänglichen Referenzpunkte verschiedener hybrider Formen der zeitgenössischen kritischen Praxen sind auch ein Erbe der feministischen Kunst, eine Reihe von antikommerziellen künstlerischen Zugängen, die Ende der 1960er und in den 1970er Jahren entwickelt wurden. Diese betonten den Kontext einer bestimmten Lokalität und brachten ihn in den Zusammenhang mit den Bedingungen der Kunstproduktion, -präsentation und –rezeption, sowie verschiedene aktivistische und sozial orientierte public-art-Praxen und community-based-Projekte, die in den 1980er Jahren entwickelt wurden und ebenfalls viel zu den Neubestimmungen des künstlerischen Rahmens beitrugen.
English: Inevitable points of reference for the different hybrid forms of contemporary artistic practices include also the heritage of feminist art, a series of anti-commercial artistic approaches that were developed throughout the sixties and the seventies. These accentuated the context of a certain location and related it to the conditions of production, presentation and the reception of art, as well as different public art practices focused on activism and social issues and the community based projects developed throughout the eighties that also contributed greatly to the redefinitions of the artistic framework.
German: Jede Waffenstillstandslösung, die dies nicht zweifelsfrei regelt, wird meines Erachtens keinen wirklichen Waffenstillstand bringen können, weil die Rückkehr der Flüchtlinge an eine robuste Friedenstruppe gebunden sein muß mit einem starken NATO-Anteil, aber auch mit Neutralen, mit Rußland und anderen.
English: Any cease-fire solution that does not settle this beyond doubt will not in my opinion be capable of bringing about an actual cease-fire because the return of refugees must be linked to a robust peace-keeping force with a strong NATO involvement but also including neutral countries, Russia and others.
German: Laut Daten der Internationalen Energieagentur stammten 1971, dem ersten Jahr, in dem die IEA die weltweiten Statistiken bekanntgab, 13, 12% der weltweiten Energie aus erneuerbaren Quellen.
English: According to data from the International Energy Agency 13. 12% of the world’s energy came from renewables in 1971, the first year that the IEA reported global statistics.
German: Bairro Alto (übersetzt ‘oberer Stadtteil‘) ist eines der ältesten Teile in Lissabon und das Kunstquartier. Hier lebt und gedeiht die Kultur von Lissabon.
English: Bairro Alto (which literally means ‘upper quarter’) is one of the oldest areas of Lisbon and the centre of the arts district. Here lives and thrives Lisbon's culture.
German: Damit hat die Europäische Union angemessen auf den legitimen Wunsch dieser Länder reagiert, und ich hoffe, dass dieser Schritt auf dem Gipfel von Madrid uneingeschränkt unterstützt wird.
English: By doing this, the European Union has satisfactorily responded to the legitimate aspirations of these countries, and I hope that this move at the Madrid Summit will wholeheartedly support.
German: Um diese Entwicklung fortzusetzen , müssen wir uns trotz aller gegenwärtigen Schwierigkeiten mit einer einheitlicheren, schlagkräftigeren Außenpolitik als Global Player etablieren , denn in diesen Bewegungen , in dieser globalen Zivilgesellschaft besteht ein wachsendes Verlangen nach Europa , nach einem geeinten Europa , und wir dürfen sie nicht enttäuschen.
English: In order to pursue this development , we must establish ourselves despite all the current difficulties with a more united and powerful foreign policy as a global player , because these movements , this global civil society is increasingly demanding a Europe , a united Europe , and we must not disappoint.
German: „Cookies“ ermöglichen dem Webserver nicht, Daten von Ihrer Festplatte zu lesen, Ihre E-Mail-Adresse gegen Ihren Willen zu erhalten, Dateien zu zerstören, ausführbare Programme zu erstellen oder irgendwelche persönlichen Daten über Sie zu erfassen.
English: "Cookies" cannot enable the web server to read from your hard drive, get your email address against your will, destroy files, create executable programs or obtain sensitive information about you.
German: Sie finden in der linken Navigationsleiste Links zu den Zentralbanken in Europa, zu weiteren wichtigen Zentralbanken weltweit sowie zu den wichtigsten Zentralbanken der Emerging Markets.
English: In the navigation frame on the left you can find links to central banks in Europe, to other major central banks around the globe including the most important central banks in the emerging markets.
German: Dies widerspricht den Transparenzanforderungen im OECD-Übereinkommen von 2005, dem sämtliche EU-Mitgliedstaaten angehören und das nun in das EU-Recht übernommen werden soll.
English: This is in spite of transparency requirements in the Organisation for Economic Cooperation and Development Arrangement of 2005, which all EU Member States adhere to and which shall now be transferred into EU law.
German: Andererseits denke ich, dass die europäische Exekutive die Bereiche analysieren sollte in denen es einen wachsenden Mangel an qualifizierten Mitarbeitern geht, um in Zukunft Maßnahmen fördern zu können, um dieses Defizit auszugleichen.
English: On the other hand I think that the European executive should analyse the areas where there is a growing shortage of qualified staff in order to be able to promote measures for plugging this deficit.
German: Da sich Japans größere Automobilhersteller – Toyota, Nissan und Honda – in Japan einen erbitterten Konkurrenzkampf lieferten, entschied Suzuki sich für einen noch unerschlossenen Markt.
English: While Japan’s bigger automakers – Toyota, Nissan, and Honda – engaged in fierce competition within Japan, Suzuki chose an untapped market.
German: Erst allmählich überträgt sich die Schockwirkung auf den Güterausstoß und die Binnenpreise ; und dann erst pendeln sich die Wechselkurse auf ein neues Gleichgewicht ein.
English: Gradually the impact of the shock is transferred to output and domestic prices ; and then the exchange rate moves towards a new equilibrium.
German: Wir verwenden hauptsächlich Testing, obwohl wir manchmal auf Sid umstellen, das sich oft als stabil genug für unsere Verwendung erwiesen hat.
English: We mostly use the testing flavour, though we sometimes switch to sid, which often proved to be stable enough for our uses.
German: Square Enix ist ebenfalls nicht verantwortlich für die Zuverlässigkeit oder die kontinuierliche Verfügbarkeit der Telefonleitungen und der Ausrüstung, die Sie verwenden um auf die Website zuzugreifen.
English: Square Enix is also not responsible for the reliability or continued availability of the telephone lines and equipment you use to access the site.
German: Zielsetzung ist es, Herstellern und Anwendern ein standardisiertes Arbeitsmittel zur Verfügung zu stellen, mit dem sowohl die Lösungsfindung als auch die Kommunikation erleichtert werden sollen.
English: The aim is to provide manufacturers and users with a standardised tool for simplifying both the process of locating solutions and communication.
German: Sie erfüllen die folgende Regel der Zugänglichkeit: Die Regeln für die Bildung des zugänglichen Webs, Blind Friendly Web, WCAG 1. 0.
English: They meet the following requirement of accessibility: Rules for creation of an accessible web, Blind Friendly Web, WCAG 1. 0.
German: Deshalb haben Club Mistral Essaouira und Surfriders Foundation eine Strandsäuberungsaktion organisiert und mit einer riesen Gruppe von Leuten den Strand von Essaouira vom Müll befreit.
English: Therefore Club Mistral Essaouira and Surfriders Foundation organized a beach cleaning day on which a huge group cleaned up the rubbish-strewn beach of Essaouira.
German: William Hill Poker ist der angesehenste Card Room innerhalb des iPoker Netzwerks und bietet seinen Spielern das beste VIP Programm und atemberaubende Gewinne.
English: William Hill Poker is the most reputable card room in the iPoker network offering its players the best VIP Program and stunning player rewards.
German: Zweitens – und dies habe ich erst gestern Abend in die Richtlinie aufgenommen – nehmen wir zur Kenntnis, dass die Verbraucher angemessen informiert werden müssen.
English: Secondly – and this is something I put in the directive only last night – we realise that consumers need to be adequately informed.
German: Die Europäische Union unterstützt die Wahlen in Palästina mit der größten Wahlbeobachtungsmission, das heißt mit 240 Beobachtern, darunter 50 Ihrer Kollegen.
English: The European Union is supporting the elections in Palestine with the biggest Election Observation Mission – 240 observers, including 50 of your colleagues.
German: Man muß nur einmal die zweite Frage betrachten, die Herr Langen aufgeworfen hat, nämlich Generika und Selbstmedikation. Auch Frau Read hat auf Selbstmedikation hingewiesen.
English: You only have to look at the second question Mr Langen raised, about generic medicines and self-medication. Mrs Read also mentioned self-medication.
German: Wir sind auch sehr erfreut, dass über diese Einigung morgen im Parlament abgestimmt wird, so wie sie unter den drei Institutionen vereinbart wurde.
English: We are also very pleased that this agreement will be voted on in Parliament tomorrow, as it was agreed between the three institutions.
German: Würde China seine Währung neu bewerten, ginge es seinen Bauern schlechter. In einer Welt frei(er)en Handels jedoch führen die US-Agrarsubventionen zu niedrigeren Weltmarktpreisen für landwirtschaftliche Produkte und also ebenfalls zu niedrigeren Preisen für Chinas Bauern.
English: Were China to revalue its currency, its farmers would be worse off. But in a world of free(r) trade, US farm subsidies translate into lower global agricultural prices for agricultural products and thus lower prices for Chinese farmers.
German: Die Qualität der mit SignWare erfassten Daten der Unterschrift entsprechen den Anforderungen forensischer Experten. Unterschriften-Objekte können umgewandelt werden in das ISO-Format für den Austausch von Zeitreihendaten von Unterschriften (ISO / IEC 19794-7).
English: The quality of captured signature data using SignWare is according to the requirements of forensic experts. Signature objects can be converted to the ISO interchange format for the interchange of signature sign time series data (ISO/IEC 19794-7).
German: Zur Vermeidung einer unverhältnismäßigen Belastung der Frauen die in einer alternden Gesellschaft durch einen gestiegenen Bedarf an Betreuungsleistungen entsteht, sollten die Vereinbarkeit von Beruf und Betreuung in allen Mitgliedstaaten gewährleistet werden und diese Aufgaben gleichmäßig zwischen Frauen und Männern aufgeteilt werden.
English: In order to avoid a disproportionate burden on women, because of an increased demand for care in an ageing society, labour and care should be rendered compatible in all Member States and these tasks should be equally distributed between women and men.
German: Wie jedoch bereits angeführt wurde, stellen diese Regeln einen Kostenpunkt dar, und wir müssen jeden Tag mitansehen, wie die Kosten für Landwirte und sonstige Betriebe steigen, während genau zum gleichen Zeitpunkt bei der Rentabilität der Landwirtschaft große Einbußen verzeichnet werden.
English: However, as has already been said, these rules carry a cost, and every day we have to see this cost rise for farmers and other operators, at the very same moment when the profitability of farming is being hit hard.
German: John E. Morrison, internationaler Vertriebs- und Marketingmanager und Betriebsleiter, freut sich, die Gebietserweiterung unseres Vertreters für Deutschland und die Schweiz bekannt zu geben.
English: John E. Morrison, Worldwide Sales & Marketing Manager and also Operations Manager, is pleased to announce the territory expansion of our agent for Germany and Switzerland.
German: Hinsichtlich der von den Abgeordneten geäußerten Bedenken in Bezug auf die neuen Beschäftigungsformen möchte ich dem Parlament bestätigen, dass das Problem der Kommission bekannt ist und sie sich auf neue Art und Weise und in einem viel breiteren Kontext beschäftigt.
English: With regards to the concerns which have been expressed by Members concerning the new forms of employment, I would like to confirm to Members of this House that the Commission is aware of the problem and is dealing with it in a new way and in a much broader context.
German: Während der Jahre des Blasenaufbaus war die Situation genau umgekehrt: Die meisten der vom rasch schrumpfenden Fertigungssektor freigesetzten Arbeitnehmer ließen sich problemlos im Bausektor und in den sozialen Diensten beschäftigen, die eine relativ geringe Qualifikation erfordern (genau wie Immobiliendienstleistungen nur relativ allgemeine Fertigkeiten erfordern).
English: During the bubble years the situation was exactly the opposite: most of the workers released by a rapidly shrinking manufacturing sector could be employed easily in construction and in social services which require only low skills (likewise, real estate services demand only rather general skills).
German: Mit diesem Satz beseitigte Draghi das wahrgenommene Tail-Risiko einer Redenominierung, das im Falle Griechenlands am höchsten war, aber auch die Kreditkosten in Spanien, Italien und Portugal steigen ließ.
English: With that sentence, Draghi eliminated the perceived re-denomination tail risk that was highest in the case of Greece, but that was also driving up borrowing costs in Spain, Italy and Portugal.
German: Wir müssen natürlich auch die europäische Nachbarschaftspolitik stärken; die Erweiterung muss durch die europäische Nachbarschaftspolitik begleitet werden, die insbesondere auf die äußerst wichtige Europa-Mittelmeerregion auszurichten ist.
English: We must also, of course, strengthen the European neighbourhood policy; enlargement must be accompanied by the European neighbourhood policy, which in particular must be directed towards the crucial Euro-Mediterranean region.
German: Wir müssen diesen Prozess eindeutig unterstützen, denn zwischen verschiedenen Wahlzetteln wählen und sie dann in eine Wahlurne stecken zu können, stellt eine soziale Entwicklung dar, die für die saudische Bevölkerung zweifellos positiv ist.
English: We must give our clear support to this process, because the act of choosing between different voting slips and then placing them in the ballot box constitutes a social development that is undoubtedly positive for the Saudi people.
German: Diese Beobachtungen miteinander zu korrellieren, um ein möglichst gutes Modell der tatsächlichen Gegebenheiten zu erhalten, ist Aufgabe der Geodäsie, eines Zweiges des angewandten Mathematik.
English: To correlate all these observations with each other in order to generate the best possible model of reality is the goal of geodesy, a branch of applied mathematics.
German: Meine Damen und Herren! Zu Beginn dieser Sitzung möchte ich eine Erklärung zu bestimmten aktuellen Themen abgeben, die von einigen Mitgliedern dieses Parlaments aufgeworfen wurden.
English: Ladies and gentlemen, I would like to begin this sitting by making a statement on certain topical issues which have been raised by some Members of this Parliament.
German: Grundsätzlich gilt für alle Geschäftsbeziehungen und Verträge die Deutsche Sprache als anerkannte Amtssprache der Europäischen Union (EU) sowohl für deren Inhalt als auch für deren Auslegung.
English: In principle, the German language as a recognised official language of the European Union (EU) is mutually agreed to be the language applicable to all business relationships and contracts and for the content and structuring thereof.
German: Ich glaube, das ist eine falsche Debatte aus wirtschaftlicher Sicht denn sie ist einseitig; und politisch ist sie noch einseitiger weil die Europäische Union viel mehr ist als nur ihr Haushalt.
English: I believe that this is a false debate from an economic point of view because it is partial; and politically it is even more partial because there is much more to the European Union than simply its budget.
German: B5-0371/2002 der Abgeordneten Miranda und anderer im Namen der GUE/NGL-Fraktion über das Drama von Kisangani und die Lage in der Demokratischen Republik Kongo.
English: B5-0371/2002 by Mr Miranda and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the tragedy in Kisangani and the situation in the Democratic Republic of Congo.