biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am effizientesten würde dies bewerkstelligt werden, wenn die EU neben den nordischen Ländern, den USA, Kanada und Russland dem Arktischen Rat beitreten würde.
English: This would come about most effectively if the EU joined the Nordic countries, the United States of America, Canada and Russia as members of the Arctic Council.
German: In der Mitteilung der Kommission wird auch eingeräumt, dass es auf der Ebene der Union keine integrierte Politik zum Schutz der Meeresumwelt gibt.
English: Further, this communication recognises the lack of an integrated policy for the protection of the marine environment at Union level.
German: Vor allem möchte ich mich für Änderungsantrag 13 bezüglich einer neuen Erwägung 3a stark machen, aus dem hervorgeht, warum wir die Einbeziehung der Änderungsanträge 1 und 2 für besonders bedeutsam halten.
English: I wish above all to put the case for Amendment No 13 concerning a new recital 3a, explaining why we believe it to be particularly important for Amendments Nos 1 and 2 to be incorporated.
German: Die Kommission kann daher der in den Änderungsanträgen 1 und 2 vorgeschlagenen Streichung der Begriffe 'chemisch und thermisch' nicht zustimmen.
English: Therefore the Commission cannot agree to deleting the words 'chemical and thermal' as proposed in Amendments Nos 1 and 2.
German: Mein Ziel - das ich heute bestätige - ist, soweit wie möglich dafür Sorge zu tragen, dass derartige Unfälle nie wieder geschehen, indem sowohl die Sicherheit der Bürger und der Beschäftigten dieser Unternehmen als auch selbstverständlich der Umweltschutz gewährleistet werden.
English: My aim - which I confirm today - is, as far as possible, to ensure that such accidents are never repeated, ensuring both the safety of the citizens and workers at these plants and, of course, environmental protection.
German: Ich unterstütze weiterhin die Aufforderung an die Kommission , eine Bilanz hinsichtlich der Deregulierung im Energiesektor unter dem Blickwinkel der menschlichen Entwicklung zu ziehen und internationale Handelsnormen auszuarbeiten, die die Rechte der Menschen und der Völker achten.
English: I also support the call on the Commission to review deregulation of the energy sector from a human development perspective and to work towards international trade norms which abide by human rights and peoples' rights.
German: Herr Wijkman hat völlig Recht, wenn er vorschlägt, dass wir zumindest dafür sorgen müssen, dass die nicht in Anspruch genommenen Mittel für gute Energieprojekte eingesetzt werden, anstatt ungenutzt zu bleiben.
English: Mr Wijkman is quite right to propose that we must at least ensure that unused funds are channelled into useful energy projects instead of remaining unused.
German: Ich habe den Bericht als eine Unterstützung für das in der Mitteilung der Kommission zusammengefasste Konzept verstanden und die in der letzten Woche von Herrn Wijkman vorgeschlagenen Änderungsanträge stellen für mich keinerlei Problem dar.
English: I have chosen to interpret the report as support for the proposal made in the Commission Communication and I have no problem with the amendments Mr Wijkman tabled last week.
German: Es ist nun Aufgabe der Parteien, den Gleichstellungsgrundsatz auch in der Politik zu verwirklichen, und mit europäischem Geld finanzierte Parteien haben auch die Aufgabe, die Bevölkerung angemessen zu repräsentieren.
English: The political parties now have the task of making the principle of equality a political reality, and parties funded with European money also have the task of representing the public in an appropriate way.
German: Die Rolle des europäischen Bürgers erschöpft sich nicht mehr in den Wahlen zum Europäischen Parlament, sondern beinhaltet vielmehr sein Engagement im Rahmen der europäischen politischen Parteien.
English: The role of the European citizen will no longer finish when he votes in elections to the European Parliament; it will extend to his mobilisation within the framework of the European political parties.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wenn der Kompromiss, den die Fraktionen hier miteinander vorgelegt haben, morgen so verabschiedet wird, dann werden wir am Ende einer unendlichen Geschichte stehen, die wir hoffentlich positiv abschließen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if, tomorrow, we adopt this compromise in the form in which the political groups have joined in presenting it, we will have reached the end of a never-ending story, and it is to be hoped that the ending we will give it will be a happy one.
German: Ich darf Dank sagen an meine Kolleginnen und Kollegen, Herrn Dimitri Tsatsos, der vor Jahren mit seinem Bericht überhaupt die Grundlage für dieses Thema geschaffen hat, Frau Schleicher mit ihrem Bericht vor zwei Jahren, aber auch den Fraktionen und Schattenberichterstattern, dem Sekretariat, das hier hervorragende Arbeit geleistet hat.
English: Let me also thank my fellow-Members: Mr Dimitri Tsatsos, whose report many years ago laid the foundations for this whole topic; Mrs Schleicher for her report two years ago; and also the political groups, the shadow rapporteurs, and the secretariat, which has done outstanding work on this.
German: Wir fangen nicht bei Null an; dieser neue Vorschlag basiert auf der konstruktiven Arbeit des Parlaments und des Rates im Jahr 2001, insbesondere während des belgischen Ratsvorsitzes.
English: We are not starting from scratch, ladies and gentlemen; this new proposal is based on the constructive work undertaken by Parliament and the Council in 2001, particularly during the Belgian Presidency.
German: Dieser Artikel wurde durch den Vertrag von Nizza ergänzt, der eine Rechtsgrundlage für die Annahme der notwendigen legislativen Maßnahmen nach dem Verfahren der Mitentscheidung und der qualifizierten Mehrheit angefügt hat.
English: This article was supplemented by the Treaty of Nice when the latter added a legal basis for adopting the necessary legislative measures through the codecision procedure and qualified majority voting.
German: Ich bin nicht überzeugt davon, dass wir Antworten zu hören bekommen, die auf die völlige Ausbeutung eingehen werden, die in einem Großteil der Textilindustrien in vielen Ländern weltweit existiert - sei es nun Kinderarbeit, Hungerlöhne oder was auch immer.
English: I am not convinced that we are hearing answers that are going to deal with the total exploitation that exists in a lot of the textile industries in many countries throughout the world - whether through child labour, poverty wages or whatever.
German: Um die Beschäftigungs- und Entwicklungsraten in großen Gebieten der Europäischen Union aufrechtzuerhalten, müssen die Zolltarife auf ihrem aktuellen Stand gehalten werden, der ohnehin zu den weltweit niedrigsten zählt.
English: In order to maintain rates of employment and development throughout vast areas of the European Union, customs duties must be kept at their current levels, which are in any case among the lowest in the world.
German: Doch darüber hinaus muss sich dieser Sektor vielfältigen Herausforderungen stellen, insbesondere - Sie sind darauf eingegangen - der Beschränkung der Quoten ab dem 1. Januar 2005, was einen radikalen Wandel in der Landschaft des Welthandels bedeuten wird.
English: Furthermore, however, this sector faces many challenges, in particular - and this is something to which you also referred - the challenge of the quota restriction as of 1 January 2005, which will mean a radical change in the world's commercial landscape.
German: Wir haben nicht die Absicht, die bereits recht niedrigen Zollgebühren weiter zu senken, ohne im Gegenzug einen umfassenderen Zugang zu den Außenmärkten zu erhalten.
English: It is not our intention to further reduce our already quite low customs duties without getting wider access to external markets in return.
German: Wir appellieren an alle anderen WTO-Mitglieder, ihre Zolltarife auf ein möglichst niedriges gemeinsames Niveau zu bringen, und natürlich die nichttarifären Handelshemmnisse abzuschaffen.
English: We are calling on all the other members of the WTO to move their customs duties towards a common level, the lowest possible, and obviously to abolish non-tariff barriers.
German: Wir können uns nicht damit zufrieden geben, die Marktöffnung allein auf die Abschaffung der Quoten im Jahre 2005 zu beschränken.
English: We cannot be satisfied with confining the opening of markets to the abolition of quotas in 2005.
German: Wie Frau Frahm bereits zu der Registrierung bemerkte, ist es absolut unglaublich, dass man ein Stück Fleisch oder ein landwirtschaftliches Erzeugnis zurückverfolgen kann, eine tödliche Waffe jedoch nicht.
English: As Mrs Frahm mentioned in relation to registration, it is absolutely incredible that you can actually trace a piece of meat or an agricultural product, yet you cannot trace a lethal weapon.
German: Richtig ist aber auch, dass die USA und die EU diese Bedrohung unterschiedlich empfinden, und auch unterschiedlich auf sie reagieren.
English: It is also true, though, that the USA and the EU take a different view of this threat, and respond to it in different ways.
German: Hören wir doch damit auf, immer wieder dasselbe zu sagen. Das Völkerrecht in seiner heutigen Form ist aus dem Kalten Krieg hervorgegangen, und der Kalte Krieg ist nicht mehr unser Problem.
English: We must stop saying the same thing over and over: international law as it currently stands came from the Cold War and the Cold War is no longer our problem.
German: Und dann sagen andere, dass unsere Sicherheit hänge von unserer Verteidigungs- und Interventionsfähigkeit ab und sehen sie eher unter dem militärischen Aspekt.
English: Then there are others who say that our security depends on our defence and intervention capacities and associate it more with military aspects.
German: Die Signale für eine aktivistischere und stärkere Außenpolitik, die vom Rat der Außenminister in Luxemburg ausgingen, waren in dieser Hinsicht sehr ermutigend, und wir warten nunmehr sehr gespannt auf den Vorschlag des Hohen Vertreters für die erste gemeinsame europäische Sicherheitsstrategie.
English: The news we received from the foreign ministers' meeting in Luxembourg concerning a stronger and more pro-active foreign and defence policy was therefore encouraging, and it is with great excitement that we now await the High Representative's proposal for the first common European security strategy.
German: Die Union hat während des letzten halben Jahrhunderts das zentrale wirtschaftliche und politische Organisationsprinzip für unseren Kontinent bereitgestellt und dazu beigetragen, den aus Diktatur und Unterdrückung hervorgegangenen Ländern Demokratie und Stabilität zu garantieren.
English: The Union has provided the central economic and political organising principle for our continent over the last half century, helping to secure democracy and stability for countries emerging from dictatorship and oppression.
German: In gewisser Hinsicht kann die EU selbst - ihre Entstehung, ihre Entwicklung und ihre Erweiterung - als eine europäische Sicherheitsstrategie angesehen werden, und zwar als eine unglaublich effiziente.
English: In a sense, the EU itself - its creation, its development and its enlargement - can be seen as a European Security Strategy, and it has been a brilliantly effective one.
German: Die Europäische Union braucht eine nahtlose Herangehensweise, weshalb der Hohe Vertreter und ich - mit unseren jeweiligen Diensten - so eng zusammengearbeitet haben, und weshalb es mich freut, dass der Europäische Konvent eine noch stärkere Integration für die Zukunft vorgeschlagen hat.
English: The European Union needs a seamless approach, which is why the High Representative and I - with our respective services - have worked so closely together, and why I am pleased that the European Convention has proposed even closer integration in future.
German: Die Kommission begrüßt die Entscheidung, diesen Mangel zu beheben, sehr und sieht den Aussprachen, die über das bald vorliegende Strategiedokument stattfinden werden, mit großer Erwartung entgegen.
English: The Commission very much welcomes the decision to rectify that omission and looks forward to the debates that will take place on the strategy document which is going to come forward shortly.
German: Herr Hughes, der gerade nicht anwesend ist, hat eine nützliche beiläufige Bemerkung darüber gemacht, wie die Europäische Union eine gewichtigere Rolle auch im wirksamen Dialog im Fall von Konflikten spielen kann.
English: Mr Hughes, who is not present at the moment, made a useful incidental observation on how the European Union can also play a major role in effective dialogue in the event of conflict.
German: Das erste Ziel muss natürlich die Erweiterung und Stabilisierung der Sicherheitszone rund um die Europäische Union sein, das heißt, um unseren Kontinent, konkret nach Osten und Süden.
English: Logically, the first strategic objective must be to extend and stabilise the security zone around the European Union, in other words, around our continent, specifically to the east and the south.
German: Deshalb fordere ich Sie, Herr Präsident, auf, Herrn Berlusconi, nicht als Chef der italienischen Regierung, sondern als künftigen Vorsitzenden des Europäischen Rates und Vertreter eines EU-Organs, daran zu erinnern, dass es nicht Aufgabe und Ziel der europäischen Institutionen ist, Freundschaft mit den Völkern zu demonstrieren oder zu manifestieren, sondern vielmehr ein einziges Anliegen zu verfolgen, nämlich Frieden.
English: I therefore call upon you, Mr President, to remind Mr Berlusconi, not as Head of the Italian Government but as future President-in-Office of the Council and representative of a European institution, that the duty and objective of the European institutions is not to display or demonstrate friendship to peoples but to pursue a single goal, that of peace.
German: Denn wenn der Herr Kommissar gemeint hat, wir brauchen Wahlen, gebe ich ihm Recht, aber Wahlen können sinnvollerweise erst dann stattfinden, wenn Abu Mazen die Möglichkeit gehabt hat zu beweisen, dass seine Linie besser und erfolgreicher für die Palästinenser ist als der Terrorismus der Hamas und anderer Bewegungen.
English: The Commissioner takes the view that we need elections, and I think he is right, but elections can only take place usefully once Abu Mazen has had a chance to prove that his course is better and more successful for the Palestinians than the terrorism perpetrated by Hamas and other movements.
German: Die heutige Einwilligung Israels, seine Taktik des 'Aufspürens und Tötens' ranghoher politischer Persönlichkeiten islamistischer Gruppierungen zu beenden, ist zu begrüßen.
English: Israel's agreement today to end the track-and-kill operations of senior political figures from Islamist groups is to be welcomed.
German: Präsident Bush wollte sich zu Beginn seiner Amtszeit verständlicherweise nur ungern in die Einzelheiten von Verhandlungen verwickeln lassen, die zu nichts führten, und nahm klugerweise Abstand davon.
English: President Bush was understandably reluctant earlier in his presidency to become involved in the minutiae of negotiations which led nowhere and he wisely stood back.
German: Aber sollte man sich nicht langsam fragen, ob die zunehmenden Versuche, die Palästinenser untereinander zu spalten, und die Weigerung, diesen einen unabhängigen Staat in Aussicht zu stellen, der dieses Namens würdig ist, nicht die beiden Hauptfaktoren darstellen, die heute der Hamas das Bett bereiten und zugleich die palästinensische Autonomiebehörde insgesamt schwächen?
English: However, should we not begin to ask ourselves whether the increase in the number of attacks aimed at dividing the Palestinians and the refusal to accept once and for all that they deserve an independent State worthy of its name are perhaps the two main factors that are bolstering Hamas today and at the same time weakening the Palestinian Authority as a whole?
German: Ich hoffe aufrichtig, die Mitgliedstaaten mögen sich auf eine ebenso konsequente Politik gegen einen anderen Feind des Nahostfriedensprozesses, die libanesische Hisbollah, einigen, denn auch diese 'Partei Allahs' ist nicht bereit, sich mit der Existenz eines jüdischen Staates abzufinden.
English: I truly hope that the Member States will be united in adopting a consistent policy against another enemy of peace in the region, the Lebanese Hezbollah, for that 'Party of Allah' does not want to resign itself to the existence of a Jewish state either.
German: Europa und die Vereinigten Staaten müssen heute ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit dieses zerbrechliche Fenster das vor zwei Wochen geöffnet wurde, sich nicht wieder hinter grausam enttäuschten Hoffnungen schließt.
English: Europe and the United States must now use all their weight to ensure that this fragile window of opportunity, which opened slightly two weeks ago, does not close again on cruelly dashed hopes.
German: Die Union muss eine stärkere Rolle in dem Quartett für sich beanspruchen, und hoffentlich wird dies unter dem italienischen Vorsitz der Fall sein.
English: The Union must claim a more prominent role in the Quartet, and I hope that this will happen under the Italian Presidency.
German: Im Übrigen möchte ich meine Missbilligung über die Isolierung von Präsident Arafat zum Ausdruck bringen, die meiner Ansicht nach niemandem nützt.
English: By the way, I would like to express my disapproval of the isolation which President Arafat is being subjected to, an isolation which I believe is of no use to anybody.
German: Es gibt allerdings Fragen, die im Zusammenhang mit der Road Map und gemeinsam mit den Vereinigten Staaten dringend behandelt werden müssen. Dazu gehören die sich rasch ausweitenden Siedlungsaktivitäten und der so genannte Schutzwall, der in das Westjordanland hineinragt.
English: There are, however, issues that need to be dealt with urgently in the context of the Roadmap and together with the United States: for example, the rapidly expanding settlement activities and the so-called security wall which is biting into the West Bank.
German: Die Kommission hat mit der Palästinensischen Behörde, vor allem mit Finanzminister Salam Fayyad, vieles getan, was erfreulicherweise zu einem erfolgreichen Reformprozess geführt hat.
English: The Commission has done a lot of work with the Palestinian authority, especially with the Finance Minister, Salam Fayyad, which I am pleased to say has led to a successful reform process.
German: Im Jahr 2003 wird die Gemeinschaft ein Unterstützungspaket in Höhe von 132 Millionen Euro für die institutionelle Reform in Palästina zur Verfügung stellen und auf die Verschlechterung der wirtschaftlichen und humanitären Lage reagieren.
English: In 2003, the Community will provide a EUR 132 million support package for Palestinian institutional reform and respond to the deterioration of the economic and humanitarian situation.
German: Zweitens sollten wir uns in die Beobachtung des Road Map-Prozesses einbringen und auf die arabischen Staaten Druck ausüben, damit sie Geldquellen extremistischer Gruppierungen austrocknen und die Büros solcher Gruppierungen schließen.
English: Secondly, we should contribute to the Roadmap's monitoring process and put pressure on Arab States to help dry up funds to extremist groups and to close the offices of those groups.
German: Zunächst sollten wir den Aufbau von Institutionen und die Reformen in Palästina weiter unterstützen, so wie wir es bereits in der Vergangenheit mit Erfolg getan haben.
English: First we ought to continue supporting Palestinian institution-building and reform, as we have already done with a successful record in the past.
German: Sie müssen das Zusatzprotokoll unterzeichnen, ohne im Gegenzug mehr dafür zu erwarten als die Fortsetzung konstruktiver und positiver Beziehungen mit ihren Freunden in der Europäischen Union.
English: They must sign the additional protocol and they should do so without expecting anything in exchange other than to continue constructive and positive relations with their friends in the European Union.
German: Wir hoffen und wünschen, dass durch die Vernunft der Behörden und der Bevölkerung des Iran diese Forderung, die wir Europäer ihnen offen und ehrlich stellen, so bald wie möglich Realität wird.
English: Our hope and desire is that the good sense of the Iranian authorities and people will mean that this demand, which we Europeans are making in good faith, becomes a reality as soon as possible.
German: Wenn wir niemanden vor Ort haben, der imstande ist, die Entwicklung des Prozesses zu beurteilen, zu analysieren und zu beobachten, wird es meiner Ansicht nach sehr schwer, voranzukommen und ein gutes Ergebnis zu erreichen.
English: If there is nobody on the ground able to give their opinion, to analyse and to observe how this process is developing, I believe it will be very difficult to move forward and to achieve a good result.
German: Das ist leider der Preis für ein sicher schwieriges und in gewisser Hinsicht sogar ineffizientes Unterfangen, bei dem man jedoch auf den kleinsten gemeinsamen Nenner abzielte und dadurch zu einer ständigen Vermittlung gezwungen war.
English: I am afraid that that is the price of intense activity which was certainly difficult and, at times, even ineffective, tending moreover towards the lowest common denominator and, therefore, of necessity beset by continual negotiation.
German: Genau genommen wurde dieser Grundsatz, nach dem die Union nur im Rahmen der ihr von den Mitgliedstaaten übertragenen Machtbefugnisse handeln kann, zum ersten Mal ausdrücklich erwähnt.
English: In fact, for the first time, specific mention was made of that doctrine whereby the Union can only operate on the powers conferred upon it by the Member States.
German: Altiero Spinelli hat es uns gelehrt: ohne seine Kritik an der Einheitlichen Europäischen Akte hätte es die Fortschritte von Maastricht und Amsterdam nicht gegeben.
English: Altiero Spinello taught us that: without his criticism of the Single Act, the progress made at Maastricht and Amsterdam would not have been achieved.
German: Wenn sich der Europäische Konvent mit dem vorliegenden Verfassungsentwurf um eine Mitgliedschaft in der EU bewerben würde, müssten wir sagen, dass in den Artikeln 2 und 3 einige schöne Ziele und Werte beschrieben werden, aber warum hat man die Demokratie vergessen?
English: If the European Convention were to apply for EU membership on the basis of the present draft constitution, we should have to say that there were very fine objectives and values in Articles 2 and 3, but why have you forgotten democracy?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wenn der vom Konvent abgeschlossene Verfassungsentwurf wirklich das ausgezeichnete Dokument wäre, wie es in den Worten meiner Kollegen anklingt, und wenn er etwas wäre, was die Völker Europas tatsächlich wollen, dann wäre der Champagner, der hier vor einer Woche getrunken wurde, auch in unseren Ländern getrunken worden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if the draft Constitution completed by the Convention really was the excellent document whose echoes resound through the speeches of my fellow Members, and if it responded to a need genuinely felt by the peoples of Europe, the champagne drunk in this room a week ago would have been drunk in our countries too.
German: In ihrer Erklärung heißt es zwar einschränkend, dass der UN-Sicherheitsrat bei den durch die EU angedrohten Maßnahmen eine - wie es heißt - zentrale Rolle spielen sollte, aber dies nimmt mir meine Angst nicht.
English: Admittedly, the declaration does state, by way of restriction, that the UN Security Council will play what is described as a key role in measures threatened by the EU, but this does not allay my fears.
German: Es liegt auf der Hand, dass wir beim europäischen Aufbau grundsätzlich Persönlichkeiten brauchen, die vorangehen und die wirklich zeigen, dass wir in der Lage sind, uns zu organisieren.
English: It is clear that having protagonists who genuinely demonstrate that we are capable of organising ourselves is a fundamental element of European construction.