biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Integration der Kanarischen Inseln im Jahr 1991 in das Zollgebiet der Europäischen Union und der fortschreitende Abbau der damals geltenden Steuer bis 1999, die auch dem Schutz der regionalen Produktionen dienen sollte, hatte eine verstärkte Sensibilität und Anfälligkeit des Industriesektors der Kanarischen Inseln gegenüber dem Wettbewerb von außen zur Folge.
English: The integration of the Canaries, however, into the customs territory of the European Union in 1991 and the gradual dismantling of the tax then in force by 1999, which was also intended to protect regional production, have accentuated the fragility and the vulnerability of the Canaries' industrial sector to external competition.
German: Meines Erachtens werden diese durch die Entschließung unterbewertet, ebenso wie wir meiner Meinung nach auch die Tragweite dessen etwas überbewerten, was heute lediglich Erklärungen von Präsident Musharraf sind.
English: I think that the resolution underestimates them, just as we, I believe, are also overestimating the effect of what are still, at this stage, only statements made by President Musharraf.
German: Wir dürfen nicht an der Überzeugung rütteln, dass der Kampf für Wachstum und Vollbeschäftigung mit der klaren Übernahme der Verantwortung für stabile Preise und einen ausgeglichenen Haushalt einhergehen kann und muss.
English: We must not compromise on our conviction that the fight for growth and full employment can, and must, be allied with a clear acceptance of responsibility for price stability and a balanced budget.
German: Seit Beginn des gegenwärtigen Konflikts hat die Europäische Kommission über ihr Amt für Humanitäre Hilfe insgesamt 12,6 Millionen Euro zur Verfügung gestellt für die von dieser noch immer andauernden Ausnahmesituation Betroffenen.
English: Since the beginning of the present conflict the European Commission, via its humanitarian aid office, has allocated a total of EUR 12.6 million in humanitarian aid to the victims of this on-going emergency.
German: Sie müssen verstehen, wie die anderen Systeme in der Europäischen Union funktionieren, sodass die größtmögliche Flexibilität bei der Anwendung der Richtlinie genutzt werden kann und um die administrativen Hindernisse, die die Pfade der Fachkräfte blockieren, aus dem Weg zu räumen.
English: They must understand how the other systems work in the European Union so that the maximum possible flexibility can be used when applying the directive and to avoid the administrative obstacles blocking the professionals' path.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich komme aus Berlin, und die ganze Welt hat sich damals mit uns Berlinern gefreut, als die Grenze in unserer Stadt fiel und die Grenzen sich überall in Osteuropa öffneten.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I come from Berlin, and the whole world rejoiced with us Berliners when the border in our city fell and the borders opened everywhere in Eastern Europe.
German: Die bevorzugte Lage des Hotels bietet Ihnen noch eine Auswahl an exklusiven Außenplätzen, um Ihre Veranstaltungen einzigartig zu gestalten, wie der Garten neben dem Fluss Ria Formosa oder die Terrassen am Schwimmbad, die eine fantastische Aussicht über den Fluss Ria Formosa und auf das Meer bieten.
English: The hotel’s privileged location also offers a selection of exclusive outdoor venues, to make your events even more unique, such as the garden next to the Ria Formosa or the poolside terraces, which offer stunning views over the Ria Formosa and the sea.
German: Wenn es darum ginge, würde ich Herrn Capato sehr gern sagen, dass hier keine Vorurteile bestehen; – der die nationalen Rechtsvorschriften zum Verbot dieser Art von Forschung als voreingenommen kritisiert hat. Dieses Wort wird ja immer als Vorwand benutzt, wenn man mit etwas nicht einverstanden ist.
English: If they were the issue, I would happily say to Mr Cappato that there is no prejudice here; – who criticised national legislation banning this type of research for being prejudiced. This word is always used as a smokescreen when there is disagreement.
German: Aus unserer Sicht ist nur eine starke öffentliche Macht in der Lage, eine Zukunft zu sichern, die nicht allein an der Dreimonatsrentabilität der Aktien gemessen wird, sondern in jahrzehntelangen Leistungen auf dem Gebiet der Bildung, der Gesundheit, des Verkehrs, der Energie, des Umweltschutzes.
English: We believe that only a strong public power is capable of ensuring a future that is viewed not just in terms of the quarterly profitability of shares, but over decades in the fields of education, health, transport, energy, and the environment.
German: Ich beziehe mich hier auf einen ganz konkreten Fall, nicht auf den allgemeinen Schutz der Menschenrechte im Iran, denn das tun wir wirklich recht effektiv. Was man jedoch von direkten Interventionen bei uns bekannten Einzelfällen nicht sagen kann.
English: I am referring here to a very specific case, not to a general defence of human rights in Iran, since we are in fact doing that effectively. The same cannot be said about direct interventions in specific cases that we are aware of.
German: Einige dieser Sorgen sind auch im Vermittlungsverfahren aufgegriffen worden, aber andere sind noch eine Verpflichtung und einige benötigen vielleicht einen langen Zeitraum, beispielsweise die Einstellung der Verwendung von Antibiotikaresistenzmarkern.
English: Some of these concerns were taken up during the conciliation procedure, but there are still others that are a commitment and some that may require long periods of time, for example the disappearance of the use of antibiotic-resistant marker genes.
German: Wir halten es nämlich für absurd, mit teuren Prestigeprojekten die Arbeitslosigkeit bekämpfen zu wollen und gleichzeitig dafür die Strukturfonds benutzen zu wollen, die ja an sich dafür gedacht sind, die lokale Infrastruktur zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: We consider it absurd to want to fight unemployment by means of expensive showcase projects and at the same time to seek to use the structural funds for that purpose, which are actually intended to improve local infrastructures and create jobs.
German: Halb im Spaß, halb im Ernst möchte ich Sie fragen: Wäre es nicht sinnvoll, unpopulären Regierungen zu empfehlen, sagen wir, von der aktiven Förderung der Idee eines vereinten Europas zu lassen?
English: Half jokingly, half seriously I would like to ask you: would it not be worthwhile to recommend that unpopular governments refrain from, let us say, active promotion of the idea of a united Europe?
German: Der Standschub wird in ähnlicher Form spezifiziert: Entweder durch den n10N-Wert, der die Drehzahl bei 10 Newton Schub bezeichnet, oder gleichfalls durch den Faktor und den Exponenten der Funktion Schub = Faktor * (rpm/1000)^Exponent.
English: The static thrust is specified in a similar manner: It can either be expressed by the n10N value, which defines the speed at which it generates a static thrust of 10 Newtons, or also by the factor and the exponent of the function thrust = factor * (rpm/1000)^exponent.
German: Ja, der größte Teil aller a Stämme ist b weggeführt worden; und sie sind dahin und dorthin auf den c Inseln des Meeres zerstreut; und wohin sie sind, weiß keiner von uns; wir wissen nur, daß sie weggeführt worden sind.
English: Yea, the more part of all the a tribes have been b led away; and they are scattered to and fro upon the c isles of the sea; and whither they are none of us knoweth; save that we know that they have been led away.
German: BEHOBEN: Es wurden keine Seitenbilder angezeigt, wenn Sie einen QuarkCopyDesk Artikel von einer (Rechner–)Plattform auf eine andere verschoben haben, ihn bearbeiteten, sicherten und schlossen und ihn dann wieder öffneten.
English: RESOLVED: Page pictures do not display when you move a QuarkCopyDesk article across platforms, edit it, save and close it, and reopen it.
German: Mein Hauptvorschlag - und das möchte ich klar machen - besteht darin, dass der landwirtschaftliche Sektor nicht einfach den Regeln des Markts überlassen werden darf.
English: My main proposal - and I wish to make this clear - is that the agricultural sector cannot simply be left to the rules of the market.
German: Wir müssen der Europäischen Zentralbank und ihrem Präsidenten, Herrn Duisenberg, zu dem gesunden Management gratulieren; bei seinem letzten Auftritt im Plenum zollen wir ihm unsere Anerkennung und wünschen ihm alles Gute für die Zukunft im Kreise seiner Enkel, die nur den Euro als einzige Währung kennen gelernt haben.
English: The European Central Bank and its President, Mr Duisenberg, must be congratulated on the euro's sound management; in his last appearance in plenary, we must thank him and extend our best wishes for the future hoping that he enjoys them in the company of his grandchildren, who have only known the euro as the single currency.
German: Im vergangenen Herbst schließlich platzte die Spekulationsblase auf dem Häusermarkt, und Banken mit großen Hypothekenbeständen begannen, riesige Verluste bekannt zu geben. Manchmal waren diese groß genug, um die Bank selbst zu vernichten, so wie es bei Bear Stearns der Fall war.
English: The housing bubble was bursting by last fall, and banks with large mortgage holdings started reporting huge losses. Sometimes these were big enough to destroy the bank itself, as in the case of Bear Stearns.
German: Ich denke, man kann zumindest für den Augenblick mit einiger Sicherheit sagen, dass jede Domäne einen Bereich definiert, in dem du die Freiheit hast zu kreieren. Aber sie definiert auch die Grenzen deines Kreierens.
English: I think it would be safe, at least for now, to say that every domain defines a sphere in which you have the freedom to create. But it also defines the limits of your creating.
German: Wie auf der UNO-Vollversammlung heute vor dem Hintergrund der Verabschiedung ihrer Deklaration gegen das Klonen von Menschen festgestellt wurde, müssen Schritte eingeleitet werden, um die Ausbeutung von Frauen bei der Anwendung der Biowissenschaften zu verhindern.
English: As the UN General Assembly said today in the context of adopting its declaration against the cloning of human beings, measures need to be taken to prevent the exploitation of women in the application of life sciences.
German: Es muss die Ineffizienz bestimmter Instrumente einbeziehen, wie z. B. den Aktionsplan für Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor, einfacher gesagt, den FLEGT, der jedem in diesem Hause bekannt ist.
English: It must incorporate the ineffectiveness of certain instruments, such as the action plan for forest law enforcement, governance and trade in the forest sector, or FLEGT, with which everyone in this House is familiar.
German: Das zunehmende Einkommensgefälle schmälert zunehmend die Chancen von Kindern , die in arme Familien oder Familien mit mittlerem Einkommen geboren werden, was sich in Ungleichheiten bei Bildungsabschlüssen äußert, bedingt durch den familiären Hintergrund und einer rückläufigen Intergenerationenmobilität.
English: Rising income inequality fuels a growing opportunity deficit for children born into poor and middle-income families, reflected in disparities in educational attainment, driven by family background and a decline in intergenerational mobility.
German: Was erforderlich ist, ist eine Politik seitens der Weltgemeinschaft, die militärische Stärke mit Verhandlungs- und Interaktionsbereitschaft kombiniert – eine Politik kollektiver Stärke und kollektiver Flexibilität.
English: What is required is a policy on the part of the global community, that mixes military strength with a willingness to negotiate and interact – a policy of collective strength and collective flexibility.
German: Während einige warnen, dass technologischer Fortschritt viele Arbeitsplätze vernichten wird, sind andere nach wie vor überzeugt, dass verdrängte Arbeitnehmer, wie in der Vergangenheit geschehen, neue Jobs finden werden, die es heute noch nicht gibt.
English: While some warn that technological progress will leave many unemployed, others remain convinced that displaced workers, as has occurred in the past, will find new jobs that do not yet exist.
German: Diese Höchstwerte sind Bestandteil einer umfangreichen Strategie, die die Kommission 2001 zur Senkung der Dioxin- und PCB-Belastung in der Umwelt sowie in Lebens- und Futtermitteln beschlossen hat.
English: These maximum levels are part of a comprehensive strategy, adopted by the European Commission in 2001 to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment and in feed and in food.
German: Sie müssen zumindest sagen, wohin der Weg geht, und Sie müssen dabei auch im Auge behalten, dass Sie im Jahr 2005 die Verhandlungen mit Erfolg zu Ende bringen müssen.
English: You must at least say in what direction you are taking us, and you must in doing so also have to keep sight of your obligation to successfully conclude the negotiations in 2005.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zuallererst der Berichterstatterin gratulieren zu ihrem Bericht über die Zukunft der gemeinsamen Fischereipolitik, den sie heute dem Plenum vorgelegt hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, may I start by congratulating the rapporteur on the report on the future of the common fisheries policy, which she has tabled before the House today.
German: Was die Änderungsanträge 1 und 3 betrifft, so darf ich Sie auf die bestehenden interinstitutionellen Vereinbarungen hinweisen und ganz besonders auf das Rahmenabkommen zwischen dem Parlament und der Kommission vom 5. Juli 2000.
English: As regards Amendments Nos 1 and 3, I draw your attention to the interinstitutional agreements in force and most especially to the Framework Agreement between Parliament and the Commission of 5 July 2000.
German: Wir müssen es den Regierungen der Mitgliedstaaten, die europäische Hilfe erhalten, zutrauen, dass sie notwendigen Maßnahmen treffen und, wie der Herr Kommissar sagte, Maßnahmen vermeiden, die rückschrittlich oder rückwärtsgewandt sind.
English: We must trust the governments of the Member States that receive European aid to implement the necessary provisions and, as the commissioner said, to avoid provisions that could be retrograde or backward-looking.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die diktatorische Herrschaft des Herrn Mugabe hat Simbabwe in die komplette Katastrophe gestürzt - ein Land mit einer blühenden Wirtschaft.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) Mr President, the dictatorial government of Mr Mugabe has transformed Zimbabwe into a complete disaster - a country with a blossoming economy.
German: Die Zusammenarbeit mit Interpol ist dem anzuschließen, und ich freue mich, dass die deutschen Behörden auch hier mitarbeiten, die Botschaften, Konsulate und dergleichen mehr.
English: This activity should be coordinated with our work together with Interpol, and I am glad that the German authorities are participating in this too, – the embassies, consulates and so on.
German: Die Betonung sollte auf konkreten, vernünftigen und gezielten Veränderungen liegen, auf der Grundlage enger Kontakte mit dem Markt, wobei es darum geht, die Märkte so zu gestalten, dass der Endinvestor von ihnen profitiert.
English: The emphasis should be on concrete, sensible and targeted changes, based on close contact with the market, and informed by a strong commitment to making markets work for the end investor.
German: Die Deutschen, noch traumatisiert von zwei Währungskatastrophen, fanden in Form der Unabhängigkeit der Bundesbank, die ihnen von außen aufgezwungen wurde, Schutz auf höchster Ebene vor politischen Erschütterungen, die sie damals zu Recht fürchteten.
English: The Germans, traumatized by two monetary cataclysms, found maximum protection through the independence of the Bundesbank, which was imposed on them from outside, from the political control they rightly feared.
German: Die Landwirte in Schottland fragen: Sagt uns, was wir tun sollen und das tun wir dann; wir werden alle erforderlichen Ausrottungsmaßnahmen ergreifen und für Zertifizierung sorgen.
English: The farmers in Scotland are saying: tell us, what we have to do and we will do it; we will take all the eradication measures necessary and we will produce certification.
German: Bis jetzt scheint die albanische Regierung, ungeachtet der im Juni vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung, keinerlei Fortschritt gemacht noch jegliche Bemühung zur Lösung der politischen Krise gezeigt zu haben.
English: Until now, the Albanian Government, despite the resolution adopted by the European Parliament in June, seems not to have made any progress or shown any effort to solve the political crisis.
German: Trotz unserer Abscheu, die wir zum wiederholten Male in Dringlichkeitsentschließungen zum Ausdruck gebracht haben, eine Abscheu, die wir weltweit mit zahlreichen Menschenrechtsorganisationen, Kirchen, mit Amnesty International teilen, werden in den Vereinigten Staaten immer mehr Todesurteile gefällt. Oftmals auch deshalb, weil die Prozesse nicht mit der nötigen Sorgfalt geführt werden.
English: Despite the horror that we have expressed in a number of urgent resolutions, a horror that we share with many human rights organisations, with the churches and with Amnesty International, the number of people being sentenced to death in the United States is increasing. Often because their trials are not conducted with due care.
German: Vergleichbar mit Wohnbauprojekten in anderen europäischen Großstädten, zeigt sich auch in Don Bosco virulent die Kluft zwischen den sozialpolitischen Utopien der Moderne und deren Realität.
English: As it is comparable to housing projects in other large European cities, this housing project demonstrates the gap between sociopolitical utopias of the Modern age and their reality.
German: Diejenigen unter Ihnen, die die gemeinsame Währung kritisieren, sollten nicht vergessen, daß die gemeinsame Währung bedeutet, daß die einzelnen nationalen Währungen keinen Wechselkursspekulationen mehr ausgesetzt sein werden.
English: Those of you who criticize the single currency should not forget that the single currency will mean that individual national currencies will no longer be the subject of speculation.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Sie werden verstehen können, dass ich mich als Chefin einer Fraktion in diesem Haus freue, dass es uns Frauen geglückt ist, den Frauen an der Spitze der Europäischen Union jetzt insgesamt mehr Sichtbarkeit zu verschaffen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Barroso, you will understand that I, as the leader of a group in this House, am pleased that we women have succeeded in making the women at the top of the European Union more visible.
German: Angesichts der Aufforderung des Europäischen Rates von Lissabon im März 2000 die Liberalisierung der Strom- und Gasmärkte zu beschleunigen und angesichts der Fortschritte, die mit der Umsetzung der Gas-Richtlinie in anderen Mitgliedstaaten gemacht wurden, ist es bedauerlich, dass in Frankreich bis jetzt keine Rechtsgrundlage zur Umsetzung der Richtlinie geschaffen wurde.
English: Given the call by the European Council in Lisbon in March 2000 for the liberalisation of the electricity and gas markets to be speeded up and, given the progress made in transposing the directive in the other Member States, it is regrettable that in France so far a legal basis for transposing the directive has not been created.
German: Weitere göttliche Kundgebungen folgten, in denen er von vielen Engeln belehrt wurde; ihm wurde gezeigt, daß Gott eine besondere Arbeit für ihn vorgesehen hatte und daß durch ihn die Kirche Jesu Christi auf der Erde wiederhergestellt werden würde.
English: Other divine manifestations followed, in which he was taught by many angels; it was shown to him that God had a special work for him to do and that through him the Church of Jesus Christ would be restored to the earth.
German: Bekanntlich bildete nicht nur dieses Jahr keine Ausnahme von dieser Regel, sondern auch die Situation erreichte tragische Ausmaße in den Ländern des Südens und insbesondere in Portugal, wo 20 Menschen starben, 45 000 ihre Einkommensquelle verloren und schätzungsweise mehr als 11 % der Waldfläche von den Flammen vernichtet wurden.
English: As we know, not only was this year no exception to that rule, but the situation reached tragic proportions in southern countries and especially in Portugal, where 20 people died, 45,000 lost their sources of income and it is estimated that more than 11% of woodland was consumed by the fires.
German: Unsere Glaubwürdigkeit, die sich aus der Gerechtigkeit und Reife unserer Herangehensweise speist, ist - wie auch unsere Entschlossenheit und Offenheit - die beste Waffe, die wir in unserem Dialog mit Russland haben zu einer Zeit, in der unsere Bürgerinnen und Bürger uns aufgefordert haben, eine strategische Partnerschaft mit Russland zu entwickeln - nicht aber, einen neuen Kalten Krieg zu beginnen.
English: Our credibility, generated by the fairness and maturity of our approach, is - as well as our firmness and openness - the best weapon we have in our dialogue with Russia at a time when our citizens have instructed us to develop a strategic partnership with Russia - not to restart the Cold War.
German: Wenn Sie den Packzettel nicht mehr haben, notieren Sie bitte auf einem getrennten Blatt die Bestellnummer sowie Name, Adresse und E-Mail-Adresse der Person, welche die Bestellung aufgegeben hat, und den Grund für die Rücksendung.
English: If you do not have your packing slip, please indicate on a separate piece of paper the order number as well as the name, address, and e-mail address of the person, who purchased the order, along with the reason for the return.
German: Wenn dieses Importsystem nicht gegen von uns eingegangene internationale Abkommen verstoßen würde, wäre eine solche Verteuerung möglicherweise noch hinzunehmen, aber in diesem Fall nur unter der Voraussetzung, daß die Importhindernisse wirklich eine gute Entwicklungshilfe für die AKP-Länder sind.
English: If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, then such a price increase might possibly be acceptable, but in this case only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
German: Das ist eine vernichtende Anklage, insbesondere, weil sie außerdem hervorhebt, dass nur 2 % des importierten Fleisches wirklich getestet werden kann; das steht in einem scharfen Gegensatz zur Situation in der EU, wo jedes Tier vom Erzeuger bis zum Verbraucher zurückverfolgt werden kann.
English: That is a damning indictment, especially as it also points out that as little as 2% of food coming in can actually be tested; this stands in marked contrast to the situation within Europe, where every animal is traceable from farm to fork.
German: Ich bin diesbezüglich ziemlich gelassen, aber da wir nun schon unmittelbar vor der Abstimmung zu diesem Thema stehen, und im Hinblick auf die Neufassungsverfahren unsere Meinungen vermutlich nicht noch kurz vor knapp ändern werden - Ja, Nein oder Enthaltung - wäre es wesentlich vernünftiger, jetzt gleich abzustimmen, da wir die Zeit dazu haben, und nicht noch schnell umzudisponieren und diese Abstimmung auch noch in die morgige Abstimmungsliste zu packen, wenn wir jede Menge andere Dinge abzuarbeiten haben.
English: I am fairly relaxed about this, but since we are teed up to vote on this, and in the light of the recast procedures we are unlikely to change our opinion on the actual voting - plus, minus or abstention - it would be much more sensible to vote now when we have the time, rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.