biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Getoppt wird das Ganze durch den tollen Ausblick auf die malerischen Dächer und Türmchen des Viertels Marais aus dem 17. Jahrhundert. Das Enchanté Marais Apartment verschafft Ihnen ein magisches Pariserlebnis.
English: Topped off with your picturesque skylight views over the Parisian rooftops and turrets of the Marais district from the 17th century. The Enchanté Marais apartment is top of the list for true Paris magic.
German: Die Reform der Bildungs- und Jugendprogramme ist nicht nur ein technischer Prozeß, sondern sie bietet auch die großartige Möglichkeit, darüber zu diskutieren, auf welcher Wertegrundlage wir unsere Zukunft in Europa aufbauen wollen.
English: The reform of the education and youth programmes is not just a technical process but it also provides a great opportunity to hold discussions on which values we want to base our future in Europe.
German: Wir müssen uns fragen, welche Art von Industrie die Union braucht: eine Industrie, von der die Union profitiert, oder eine Industrie, die supranational und kapitalorientiert ist und ihre Steuern in Steuerparadiese investiert?
English: We need to ask ourselves what kind of industry the Union needs: an industry which benefits the Union, or one which is supranational and corporate and which invests its taxes in tax havens?
German: Der Erfolg dieser neuen Mitgliedstaaten gibt Ländern wie meinem auf ihrem weiteren Weg neuen Mut, denn wir haben profitiert von ihren Erfahrungen und ihrer Kompetenz sowie von Ihrer Vision und Umsicht und werden auch künftig davon profitieren.
English: The success of these new Member States encourages countries like mine to move forward with new courage, for we have benefited from their experience and expertise as well as your vision and prudence and will continue to benefit from it.
German: Der Hauptturm der Burg stammt aus der späten Romanischen Periode. Er ist über einen unterirdischen Weg mit einem anderen nahe gelegenen Turm verbunden und beide zusammen stellten einen wichtigen Kontrollpunkt über das ganze Greve-Tal dar, von dem aus jede Bewegung zwischen Florenz und Siena registriert werden konnte.
English: The central tower of the castle was constructed in the late Romanesque period. It is joined by an underground passage to another tower close by and both together provided an important point of surveillance over the Greve valley, from which any movement between Florence and Siena could be registered.
German: Das Hotel besteht aus zwei Gebäudeteilen - Aida und Tosca. In dem geräumigen und komplett renovierten Veranstaltungssaal Giuseppe Verdi können Sie Ihre Konferenzen und Feierlichkeiten abhalten.
English: The hotel consists of 2 buildings - Aida and Tosca. In the spacious and fully refurbished Giuseppe Verdi hall you can hold your conferences and social events.
German: Die Bischöfe von Jerusalem erwiesen sich als wichtige Personen im Kampf gegen die Häresien, so z. B. der Heilige Kyrill der Katechet gegen die Häresie des Arianismus.
English: The bishops of Jerusalem proved important persons in the fight against heresies, such as Saint Kyrill the Catechist against the heresy of Arianism.
German: Unter mittlerem Einkommen ist dabei zu verstehen, dass das Pro-Kopf-BIP in Dollar bei etwa 1 100 Dollar in Bolivien und 4 600 Dollar in Venezuela und damit also deutlich über den 700 Dollar pro Kopf in den am wenigsten entwickelten Ländern liegt.
English: When I say 'middle-income' I mean with a per capita GDP at current rates of exchange of about USD 1,100 for Bolivia and USD 4,600 for Venezuela in other words well above the USD 700 per head in the least developed countries.
German: Alle Beteiligten einschließlich der Umwelt- und Verbraucherverbände sollten die Möglichkeit haben, Daten vorzulegen, die die Grundlage für eine baldige Revision bilden würden, denn das wirksame Funktionieren dieser Richtlinie liegt in unser aller Interesse.
English: All stakeholders including environmental and consumers' associations should have the opportunity to submit data as the basis for an early review, because the effective functioning of this directive is in all our interests.
German: Bekanntermaßen haben diese Territorien mit den Gebieten in äußerster Randlage viel gemeinsam: Sie sind abgelegen, isoliert von EU-Territorien, anfällig, unter anderem für den Klimawandel, und natürlich treffen alle Aspekte im Zusammenhang mit dem Verkehr sowohl in der Luft als auch zur See, der Bewältigung der Migrationsströme, der Agrarpolitik und der Meerespolitik auf sie zu.
English: As you know, these territories have many things in common with the outermost regions: they are remote, isolated from EU territories, vulnerable, including to climate change, and of course, all of the issues relating to transport both air and sea, management of migratory flows, agricultural policy and maritime policy apply to them.
German: Diese Marge sollte ausreichen um Prioritäten wie e-Learning und Einwanderung abzudecken, die Ihr Berichterstatter während unseres anstehenden Dialogs zweifellos zur Sprache bringen oder auf jeden Fall anregen wird.
English: This margin should be sufficient to cover priorities some of which including e-learning and immigration will undoubtedly be mentioned by your rapporteur or in any event will be suggested at our forthcoming dialogue.
German: Das Hotel Le Palais ist in echter Schatz für raffinierte Geschäfts- und Ferienreisende. Sie können zur gleichen Zeit diesen köstlichen Edelstein der Architektur des XIX.
English: Le Palais Hotel is a real treasure for sophisticated business and leisure travellers. They can enjoy this delightful gem of 19th century architecture.
German: Als erster Standort in Deutschland, an dem Bioethanol für den Einsatz in Kraftstoffen produziert wird, ging die VERBIO Ethanol Zörbig im September 2004 in Zörbig in Betrieb.
English: As the first location in Germany, where bioethanol is produced for use in fuels, VERBIO Ethanol Zörbig went into operation in September 2004 in Zörbig.
German: Zudem gibt es selbst nach den Ausschreitungen in Georgien gemeinsame Interessenbereiche, so z. B. Energie, Klimawandel und den Iran, bei denen der Westen und der Kreml kooperieren müssen.
English: Moreover, there are even after the outrage in Georgia issues of common interest, such as energy, climate change and Iran, on which the West and the Kremlin must cooperate.
German: Als reine Vorsichtsmaßnahme wurden alle Höfe blockiert; ihre Handelstätigkeit unterbrochen; es gab Bauernhöfe mit Eier legenden Hennen, Mastgeflügel, Gänsen, Schweinen, Milchkühen, Rindern und Hasen.
English: As a strictly precautionary measure, all farms were blocked; their commercial activities suspended; there were farms with laying hens, fattening poultry, geese, pigs, dairy cattle, bovines, and rabbit farms.
German: Diese Faktoren waren der Schlüssel zum Erfolg eines Europas der Abstimmung, des Friedens und der Entwicklung, wie wir es seit einem halben Jahrhundert kennen.
English: These factors have been the key to the success of a Europe of cooperation, of peace and development, which we have come to know in the last fifty years.
German: Ich danke der Kommissarin für diese Antwort , und obwohl es sich, wie sie sagt, um ein technisches Thema handelt , ist es mehr eine Auslegungsfrage, wie wir die MAP-Anforderungen erfüllen.
English: I thank the Commissioner for that reply and although as she says it is a technical subject it is more a question of how we fulfil MAGP requirements.
German: In ähnlicher Weise war es noch vor zwei Jahrzehnten zwar möglich, weltweit unmittelbar miteinander zu kommunizieren; die meisten Menschen jedoch konnten es sich nicht leisten.
English: Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but most people could not afford it.
German: Das luxuriöse TwoTwentyTwo mit angesagtem Design, erstklassiger Musik und einem freundlichem Ambiente ist der ideale Ort für ein Mittag- oder Abendessen sowie für Geschäftstreffen oder besondere Anlässe.
English: With luxurious, trendy finishes great music and a friendly ambience TwoTwentyTwo is the ideal place for lunches dinners business meetings and special occasions.
German: 2008 erhielten wir bereits beim internationalen Wettbewerb für die besten Gewürztraminer der Welt eine Goldmedaille für unseren Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.
English: In 2008 we received already at the international competition for the best Gewurztraminer in the world a gold medal for our Gewurztraminer Rittersberg Réserve Personnelle 2005.
German: Unsere operativen Tochterunternehmen planen und erstellen betriebsfertige Solarstromsysteme für Dacheigentümer sowie für Kunden aus Landwirtschaft, Industrie und Träger der öffentlichen Hand.
English: Our operating subsidiaries plan and construct turnkey solar power systems for property owners’ roofs as well as for customers from agriculture, industry and public bodies.
German: Das Tagungszentrum verfügt über zehn Versammlungsräume und ein Amphitheater mit einem Gesamtfassungsvermögen von bis zu 1.200 Personen – gleichzeitig.
English: The Convention Centre has ten meeting rooms and an amphitheatre capable of holding up to 1,200 people simultaneously.
German: Die absolute Liefertreue, die hohe technologische Kompetenz und eine ausgeprägte Flexibilität sind weitere Eigenschaften, die alle Kunden an HAHN Gasfedern schätzen.
English: Delivery reliability, high technological competence and distinct flexibility are further qualities, which all customers at HAHN Gasfedern value.
German: Es heißt, dass 40 % der Afghanen arbeitslos sind, mehr als die Hälfte von ihnen lebt in wirklich bitterster Armut, kennt weder ein Gesundheitswesen noch eine hinreichende Bildung.
English: It is said that forty percent of Afghans are unemployed, and more than half of them live in utter poverty, without any health care or adequate education.
German: Wallace Monument, Abbey Craig (1, 5 km nord-östlich von Stirling), 01786 472140. Auf einem Berg, Stirling überschauend, findet man dieses Monument, welches William Wallace ehrt.
English: Wallace Monument, Abbey Craig (1 mile North East of Stirling in Bridge of Allan), tel 01786 472140. Rising on a hill, above Stirling, this monument honors William Wallace.
German: Das Best Western Hotel Excelsior ist ein Hotel mit Persönlichkeit und Charme. Es liegt direkt am Strand und verfügt über einen unvergleichbaren Meeresblick.
English: The Best Western Hotel Excelsior is a hotel with personality and charm. It is located directly on the beach and has an unsurpassed view of the sea.
German: Kann der Rat erläutern, welche Maßnahmen er durchzuführen gedenkt und wie er seine Politik ändern wird um zu verhindern, dass seine bisherigen diplomatischen Bemühungen gegenüber dem Iran verheerende Ergebnisse zeitigen?
English: Can the Council explain what measures it intends to take and how it will change its policy to prevent the disastrous results of its present diplomacy regarding Iran?
German: Der Gemeinsame Standpunkt war so schwach, dass 70 % der Kraftfahrzeuge nun bereits jetzt die neuen Geräuschnormen erfüllen. In jedem Falle gilt dies für Nordeuropa.
English: The common position was so weak, that 70% of the cars already comply with the new noise standards. At least this applies to northern Europe.
German: Bahrain ist ein treuer Verbündeter des Westens und ein Stützpunkt der US-Flotte und wir begrüßen das Angebot zum Dialog vonseiten des Kronprinzen von Bahrain.
English: Bahrain is a loyal ally of the west and a home to the US fleet and we welcome the offer of dialogue by the Crown Prince of Bahrain.
German: Die letzte Änderung des Berichterstatters ist in unseren Augen auch logisch, wenn wir, wie einleitend bemerkt, dies nicht als letzten Schritt betrachten.
English: The rapporteur's last amendment is in our opinion also logical if we, as I said to begin with, do not regard this as the final step.
German: 8 Meine Jünger in alten Tagen haben a Anlaß gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer b gezüchtigt worden.
English: 8 My disciples in days of old sought a occasion against one another and forgave not one another in their hearts; and for this evil they were afflicted and sorely chastened.
German: Heutzutage halten manche KritikerInnen Woolfs Hoffnung dass Frauen aufgrund ihres vorherigen Ausschlusses Berufe verändern könnten, für überholt und für bedeutungslos in einer historischen Phase, in der Frauen in einem bemerkenswerten Ausmaß ins öffentliche Leben getreten sind.
English: Today, some critics find Woolf’s hope that women by virtue of their earlier exclusion might change the professions outdated and irrelevant to a historical period, in which women to a considerable extent have entered public life.
German: Der Gemeinsame Standpunkt der Europäischen Union zu Kuba bleibt weiterhin Grundlage für die Politik der Europäischen Union gegenüber diesem Land.
English: The European Union's common position on Cuba remains the basis of the European Union's policy on this country.
German: Bosnien und Herzegowina grenzt an Kroatien, Serbien und Montenegro und ist verteilt in zwei Einheiten - Die Föderation von Bosnien und Herzegowina und die Republik Serbien als auch in dem Gebiet Brdsko.
English: Bosnia and Herzegovina borders with Croatia, Serbia and Montenegro and is divided in two entities - the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Serbia as well as in one district - Brcko.
German: Wir hoffen auch, dass Ihre phantastische Umweltministerin in Ihrer Regierung viel mehr Freiraum erhalten wird, als dies bisher der Fall ist.
English: We hope also that your fantastic Environment Minister in your government will have much greater room for manoeuvre than she has now.
German: Henoch lehrt, führt das Volk und versetzt Berge — Die Stadt Zion wird errichtet — Henoch sieht das Kommen des Menschensohnes vorher, sein sühnendes Opfer und die Auferstehung der Heiligen — Er sieht die Wiederherstellung vorher, die Sammlung, das Zweite Kommen und die Wiederkehr Zions.
English: Enoch teaches, leads the people and moves mountains — The City of Zion is established — Enoch foresees the coming of the Son of Man, his atoning sacrifice and the resurrection of the saints — He foresees the restoration, the gathering, the Second Coming and the return of Zion.
German: Zur Standardausstattung jedes Zimmers zählen ein Badezimmer mit Bad oder Dusche und WC, Föhn, Kosmetikspiegel, Telefon, Kabelfernsehen, Radio, Safe und Minibar.
English: The standard fixtures of each room include a bathroom with bathtub or shower and toilet, hair dryer, make-up mirror, telephone, cable TV, radio, safe and minibar.
German: Das sagt viel über den gegenwärtigen Zustand der EU, über die Offenheit und die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der EU.
English: This says a lot about the current state of the EU, openness and cooperation between the institutions of the EU.
German: Die Flugverbotszone die gemäß der Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates eingerichtet wurde, brachte neue Umstände, die es galt, im Rahmen einer sicheren und effizienten Leistung von humanitärer Hilfe für die Notleidenden an den Grenzen Libyens oder in Libyen zu berücksichtigen.
English: The no-fly-zone military action implemented according to Resolution 1973 of the UN Security Council brought new circumstances which need to be considered for delivering humanitarian assistance in a secure and efficient manner to those in need either at the borders or inside Libya.
German: Profitieren Sie auch von den kostenfreien Parkplätzen direkt vor dem Hotel oder stellen Sie Ihr Fahrzeug in der Garage gegen Aufpreis ab.
English: Guests may park for free directly in front of the hotel or park your vehicle in the garage at a surcharge.
German: Nun, wie ich vom Glauben gesagt habe— daß er nicht eine vollkommene Kenntnis sei— so ist es auch mit meinen Worten.
English: Now, as I said concerning faith— that it was not a perfect knowledge— even so it is with my words.
German: Ich begrüße die Arbeit von Herrn Simpson, und er verfügt , wie er bereits sagte, über die einstimmige Unterstützung des Ausschusses, und es sind eine ganze Reihe von Ausschussmitgliedern anwesend.
English: I welcome the work that Mr Simpson has done and he has as he said, the unanimous support of the committee and there are quite a number of committee members here now.
German: Das Maldron Hotel Cork liegt am Fuße der Shandon Bells im Stadtzentrum von Cork. Nur 5 Gehminuten trennen Sie von der Patrick Street, der Hauptstraße von Cork.
English: The Maldron Hotel Cork is beneath the Shandon Bells in Cork city centre. A 5-minute walk separates you from Patrick Street, the main street in Cork.
German: Die Öffentlichkeit hat das Recht zu erfahren - mithilfe angemessener Beschriftung - ob die Kosten eines neuen Produkts die Kosten für das Sammeln, Behandeln und Entsorgen beinhalten.
English: The public has the right to know - by means of appropriate labelling - whether the cost of a new product includes the costs for collection, treatment and disposal.
German: MURTER, Insel im Nordwestteil der Sibeniker Inselgruppe; 18, 6 km2 (Länge 11 km, Breite bis 2, 8 km); 5192 Einw.
English: MURTER, an island in the north-western part of the Sibenik archipelago; area 18.6 sq km (length 11 km, width up to 2.8 km); population 5,192.
German: Angesichts der Bedeutung und Sensibilität dieses Themas hat unser Berichterstatter den Ausschuß geschickt durch diese Periode gesteuert bis wir in der Lage waren einen Beschluß zu verabschieden ohne Gegenstimmen.
English: Given the importance and sensitivity of the subject our rapporteur has guided the committee skillfully throughout this period until we were able to reach a conclusion with no votes against.
German: Nur so konnte der weltweite Abschwung ausgelöst durch den Zusammenbruch des Systems fester Wechselkurse von Bretton Woods und die erste Ölkrise überwunden werden.
English: Only thus could the worldwide downturn triggered by the collapse of the System of fixed exchange rates of Bretton Woods and by the first oil crisis be overcome.
German: Klein- und Mittelbetriebe und lokale und regionale Behörden erwarten Klarheit und Rechtssicherheit bei der Vergabe von Aufträgen im Rahmen des öffentlichen Auftragswesens, wie z. B. bei Aufträgen für den sozialen Wohnungsbau.
English: Small and medium-sized enterprises and local and regional authorities expect clarity and legal certainty in the awarding of contracts under public procurement regulations, such as public procurement contracts for social housing.
German: Verträumtes Haus im andalusisch/marokkanischen Stil für 2 Personen, 8 Km von Tarifa und mit sehr schöner Sicht auf die Meerenge von Gibraltar.
English: Romantic holiday villa near Tarifa in Moroccan and Andalusian style for 2 persons, located some 8 km from Tarifa with views of the straits of Gibraltar.
German: Gegenwärtig produzieren wir nur einen kleinen Bruchteil der Energie, die wir benötigen aus Sonne und Wind – 0, 7% Energie aus Windkraft und nur 0, 1% Sonnenenergie.
English: Today, we produce only a small fraction of the energy, that we need from solar and wind – 0.7% of energy from wind and just 0.1% from solar.
German: Durch Artikel 8 und 9 des Gemeinsamen Standpunkts wird gewährleistet, daß die Informationen über die Fahrgäste bei Bedarf immer verfügbar sind. Gleichzeitig wird sichergestellt, daß Reisen mit einer Dauer von weniger als zwei Stunden angemessen abgewickelt werden können und daß zugleich ein flexibler Rahmen für die Personen geschaffen wird, die solche Registrierungssysteme aufstellen.
English: Articles 8 and 9 of the common position will ensure that information on passengers will always be available when needed. At the same time it will ensure that journeys of less than two hours can be handled properly and that necessary flexibility for those who have to set up registration systems is provided.
German: Die Rolle der Regulierungsbehörden wird gestärkt, und den Mitgliedstaaten wird eindringlich empfohlen, Bestimmungen betreffend die Zugänglichkeit für alle zu verabschieden.
English: The role of the regulatory authorities has been enhanced, and the Member States are most strongly recommended to adopt provisions in relation to accessibility for all.
German: In Mossul gab es eine kurdische Mehrheit und bedeutende assyrisch-christliche und turkmenische Minderheiten. Bagdad war mehrheitlich sunnitisch und Basra vorwiegend schiitisch.
English: Mosul had a Kurdish majority with significant Assyrian-Christian and Turkoman minorities. Baghdad was mainly Sunni and Basra was predominantly Shi'ite.
German: Mit SDL MultiTerm Extract, dem Terminologie-Extraktionstool von SDL, lassen sich Termini automatisch in vorhandenen ein- und zweisprachigen Dokumenten auffinden und von dort extrahieren. Die zeitraubende Aufgabe der manuellen Auswahl von Termini entfällt somit.
English: With SDL MultiTerm Extract, the terminology extraction tool from SDL, you can automatically locate terms in existing monolingual and bilingual documentation and extract them. The arduous task of manually selecting terms is thus eliminated.
German: Der Umgang mit diesen Ländern am Horn von Afrika zeigt sich z. B. an Dschibuti. Dort haben alle möglichen westlichen Staaten Militärbasen, aber gleichzeitig gibt es vor Ort ein autoritäres Regime.
English: Dealings with the countries of the Horn of Africa are illustrated by the example of Djibouti. There all manner of Western countries have military bases, yet at the same time there is an authoritarian regime.
German: Alien Shooter 2 ist ein Adrenalin-geladenes Actionspiel. Ihr Ziel in diesem Spiel ist es Außerirdische auszulöschen die auf de Planeten eingefallen sind.
English: Alien Shooter 2 is an action game full of adrenaline. Your aim in this game will be to annihilate extraterrestrials that have invaded the planet.
German: Die Marke E-COLL bietet ein umfassendes Sortiment an Chemisch-technischen Produkten. Diese sind ausgelegt für den Einsatz in Produktion, Reparatur, Wartung und Instandhaltung.
English: The brand E-COLL offers a comprehensive assortment of chemical and technical products. These are designed for use in production, repair, service and maintenance.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten haben für den Bericht gestimmt, da klare und eindeutige Regeln für die Beschaffung von Verteidigungsgütern unserer Ansicht nach wichtig sind.
English: We Swedish Social Democrats have voted in favour of the report because clear and unambiguous rules for defence procurement are, in our opinion, important.
German: Im Herzen von Jämtland erwartet Sie das Hotel Åre Continental Inn. Nur 5 km trennen Sie vom Dorf Åre - einem der schönsten und größten schwedischen Skigebiete.
English: Deep in the heart of Jämtland the Åre Continental Inn is situated. Just 5 km separates you from the village of Åre - one of Sweden's best and largest ski resorts.
German: Zweitens müssen wir sagen: Der Vertrag von Lissabon ist verglichen mit dem Vertrag von Nizza ein Vertrag der Parlamente und der Bürger und damit ein Vertrag für mehr Demokratie.
English: Secondly, we must say: The Treaty of Lisbon compared to the Treaty of Nice is a treaty of the parliaments and the citizens and therefore a treaty for more democracy.
German: Über zweitausend Jahre später erhoben sich die Trolle erneut und ihre ehemals verstreuten Stämme vereinten sich wieder unter der Führung des gerissenen Kriegsherren Zul'jin.
English: Over two thousand years later the trolls began to rise up again and their once-scattered tribes united under the cunning warlord Zul'jin.
German: Herr Präsident, 90 % der Menschen denken, dass Innovationen zu einer grünen und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft führen und wir stimmen dem zu.
English: Mr President, 90% of people think that innovations will give us a green and more competitive economy and we agree.
German: Die zunehmende Verfügbarkeit schneller Internetverbindungen in Ländern wie Bolivien, Südamerika macht es nun möglich, indigene Sprachen wie Aymara (die Sprache eines gleichnamigen Andenvolkes) online zu unterrichten.
English: The increasingly widespread availability of high-speed internet in countries such as Bolivia, South America has created opportunities for indigenous languages such as Aymara (the language of the namesake Andean people) to be taught online.