biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich glaube, Frau Präsidentin, dass die Methode eines gemeinsamen Berichts des Petitionsausschusses und des Europäischen Bürgerbeauftragten auch beim gemeinsamen Jahresbericht über die Einhaltung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts angewendet werden sollte, denn das würde uns verdeutlichen, dass die Arbeit des Bürgerbeauftragten und die Arbeit des Petitionsausschusses für die Einschätzung der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unverzichtbar sind.
English: I believe, Madam President, that the method of a joint report by the Committee on Petitions and the European Ombudsman should also be used for the joint annual report on respect for and application of Community law, because that would show us how essential the work of the Ombudsman and the work of the Committee on Petitions is in assessing the application of Community law.
German: Abgesehen von Reichs Werk stützen sich meine Überlegungen zu umweltbedingten und kulturellen Veränderungen zum großen Teil auf Bell (1971), Gimbutas (1965), Huntington (1907, 1911), Stone (1976) und Velikowsky (1950, 1984). Ich übernehme allerdings die alleinige Verantwortung für die hier vorgestellten Schlußfolgerungen und Karten.
English: Besides the work of Reich, my ideas on environmental and cultural transformations drew in large measure from the prior works of Bell (1971), Gimbutas (1965), Huntington (1907, 1911), Stone (1976) and Velikovsky (1950, 1984). Though I take full responsibility for the conclusions and maps presented here.
German: Obwohl die europäische Stahlindustrie in einer tiefen Krise steckt, die zu deutlichen Produktionsrückgängen und vorübergehendem Produktionsleerlauf führten, vertraut die Branche ganz darauf, dass die Nachfrage nach Stahl  ein wesentlicher Baustein unserer Gesellschaft  auf lange Sicht robust bleibt. Aus diesem Grund müssen Lösungen zur Stahlerzeugung mit einer niedrigeren CO2-Bilanz identifiziert und implementiert werden.
English: Although the European steel industry has undergone a severe crisis which has led to significant production cuts and temporary idling of steel-making capacity, the industry firmly believes that demand for steel  an elementary building material of our society  will remain robust in the long run. Hence the need to implement solutions for producing steel with a reduced CO2 footprint.
German: Stattdessen setzen Sie in Ihrem Schreiben weiterhin auf jenen Dialog, dessen Scheitern in den letzten Jahren überdeutlich geworden ist. Es ist dies ein Dialog, welcher der iranischen Opposition in den Rücken fällt, und der von den iranischen Machthabern ganz offen als Zeitgewinn hinsichtlich ihres Nuklearprogramms bezeichnet wurde.
English: Instead, in your letter you continue putting your hope on a dialogue whose failure has become overly evident in the course of the past few years. Being exactly the kind of dialogue that is stabbing the Iranian opposition in the back, and is openly welcomed by the Iranian rulers as a gain of time in regard to their nuclear program.
German: . Was die Entsendung von Experten betrifft, so haben die Europäische Kommission und die Generaldirektion Steuern und Zoll bereits entsprechende Schritte unternommen, und für China wird keine Ausnahme gemacht. Ich möchte erwähnen, dass die Kommission ähnliche Schritte unternimmt, bei den Ländern, die sich in der Beitrittsphase befinden, indem sie beispielsweise Bulgarien und Rumänien technische Hilfe anbietet und Fachleute entsendet.
English: . Regarding the sending of experts, the European Commission and the Tax and Customs Directorate have already taken such steps, and no exception is being made for China. I would note that the Commission has taken similar steps towards countries that are in the accession stage, for example by offering technical assistance and sending experts to Bulgaria and Romania.
German: Den Tod eines Bürgers der westlichen Welt sehen wir als ein Ereignis von globaler Bedeutung an, während wir schweigen, wenn irakische Männer und Frauen fortgesetzt hingemetzelt werden wegen Ideologien, wie sie beispielsweise Saddam Hussein vertreten hat, oder ähnlichem. So, wie wir auch 50 Jahre lang zu den Massengräbern von Katyn geschwiegen haben.
English: The fact is that we consider the death of a westerner to be an event of worldwide significance, but we remain silent while Iraqi men and women are continually being slaughtered for the sake of ideologies like Saddam Hussein’s and other comparable ideas. Just as we have also stayed silent about the mass graves in Katyn for the last fifty years.
German: Es sei daran erinnert, dass mit der Flotte das gesamte Kontrollregelwerk der Gemeinschaftspolitik reist, was ein höchst bedeutsames Element bei der Ermittlung von Details in Bezug auf Fangmengen und Zustand der Ressourcen in der Region ist. Ein derartiger Grad wird durch die übrigen ausländischen Flotten nicht erreicht.
English: We must not forget that the fleet carries with it all the control regulations of Community policy, which is a very important element in terms of ascertaining the details of catches and the state of the resource in the region. To a degree which cannot be matched by all the other diverse foreign fleets that fish in those same Malagasy waters.
German: Meine Damen und Herren, ich gehöre zu denen, die davon überzeugt sind, dass wir eine dringende Reform unserer Sozialsysteme benötigen; ich bin auch davon überzeugt, dass es absolut möglich ist, wirtschaftliche Effizienz mit der Hoffnung auf soziale Verbesserungen sowie Freiheit mit Gerechtigkeit in Einklang zu bringen. Aus diesem Grund müssen wir Grenzen und soziale Mindeststandards für alle Mitgliedstaaten festlegen.
English: Ladies and gentlemen, I am among those who are convinced that we need urgent reform of our social systems; I, too, believe it is entirely possible to reconcile economic efficiency with the hope for social improvements and to reconcile freedom with justice. Which is precisely why we must establish limits and minimum social standards for all Member States.
German: Dennoch möchte ich mich im Namen der Kommission verpflichten, schnellstmöglich einen umfassenden Bericht zu allen Aspekten von Klontechniken im Kontext der Nahrungsmittelerzeugung zu erstellen, einschließlich der Gesundheit und des Wohlergehens von geklonten Tieren und ihren Nachkommen. Hierzu können, sofern angebracht, auch Gesetzesvorlagen erarbeitet werden.
English: Nevertheless, I would like to make a commitment, on behalf of the Commission, to produce, as soon as possible, a comprehensive report on all aspects of cloning techniques with a view to the production of foodstuffs, including animal health and welfare in relation to clones and their offspring. Accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
German: Dabei spielen die Europäische Union und die Nato eine Rolle, aber es spielen auch andere eine Rolle, z. B. Russland. Deshalb müssen wir uns, wenn wir über Abrüstungsinitiativen reden - ich komme gleich noch einmal darauf zu sprechen - die Frage stellen: Ist Russland unser Partner oder unser Gegner?
English: While the European Union and NATO have their parts to play in this, so, too, do others - Russia, for example. And that is why we, when we talk about disarmament initiatives - about which I shall have more to say in a moment - have to ask ourselves whether Russia is our partner or our adversary.
German: Die Berichterstatterin hat meines Erachtens eine gute Arbeit geleistet, aber die Positionen im Rechtsausschuss wurden von einer Gruppe angenommen, die zwar eine Mehrheit im Ausschuss hat, aber nicht im Plenum, weshalb die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament ihr Nichteinverständnis mit verschiedenen Änderungsanträgen zum Ausdruck bringt, die vom Rechtsausschuss angenommen wurden.
English: I believe that the rapporteur has done a good job, but the positions in the Committee on Legal Affairs were adopted by one group, which has a majority in that committee but not in plenary, and the Socialist Group in the European Parliament is therefore expressing its disagreement with several of the amendments approved by the Committee on Legal Affairs.
German: Es gibt Staaten auf der Welt, die erst jetzt in die zivile Nutzung einsteigen. Und weil die Risiken deshalb so groß sind, müssen auch die, die vom Grundsatz her gegen die Kernenergie sind, Interesse daran haben, dass wir möglichst viel Geld in möglichst hohe Sicherheitsstandards für die Kernenergie investieren.
English: There are states around the world that are only now beginning to make civilian use of nuclear power. And it is because the risks are so great that those, too, who are opposed to nuclear energy as a matter of principle have an interest in our investing as much money as possible in the highest possible safety standards for it.
German: Bei dieser Art von Frage wäre eine Erwiderung ohne gründliche vorherige Prüfung zu riskant. Deshalb verspreche ich, dass wir versuchen werden, Ihnen in den nächsten Tagen eine Antwort zur aktuellen Lage in Bezug auf Zahlungen und Mittelbindungen für Griechenland zu geben.
English: With this kind of question it is too risky to embark on an effort to respond without good checking and preparation. So I can make a commitment that we will try as early as possible in the next few days to respond and come back to you with an assessment of the current situation as regards the payments and commitments for Greece.
German: Die Europäer haben sich dabei mehr als einmal furchtbar versündigt, das ist wahr, gegen andere Völker und Kulturen und auch untereinander. Aber sie haben die richtigen Lehren daraus gezogen: Sie treten für Menschenrechte, Frieden und Demokratie ein und wünschen sich, dass die Lektion auch andere beherzigen.
English: It is true to say that in doing this, Europeans more than once sinned terribly against other peoples and cultures and also against one another. But they did learn the right lessons from that, in that they now contend for human rights, peace and democracy and wish others to learn the same lessons that they have had to learn.
German: Der Teil der Europäischen Union, den ich vertrete, Nordirland, ist der einzige Teil des Vereinigten Königreichs, der über eine Landesgrenze zu einem anderen Mitgliedstaat verfügt. Die Schwankungen zwischen dem britischen Pfund und dem irischen Punt haben über lange Zeit oftmals zu großen Schwierigkeiten auf beiden Seiten der Grenze geführt - manchmal in der einen Richtung, manchmal in der anderen.
English: My own part of the European Union, Northern Ireland, is the only part of the United Kingdom which has a land frontier with another Member State. And the fluctuation between the pound and the punt has caused extreme difficulties on both sides of the border on many occasions over a long period - sometimes one way and sometimes the other.
German: Die Vorschläge der irischen Präsidentschaft als Rahmenentwurf für die Revision der Verträge sind eine Zusammenfassung der Ansichten und Meinungen, die in unzähligen Diskussionen, Aussprachen und Seminaren auf politischer und offizieller Ebene mit Fachleuten, NROs und Sozialpartnern gewonnen wurde. Dieser Prozeß begann unter der italienischen Präsidentschaft und gewann während der letzten sechs Monate noch an Dynamik.
English: The proposals of the Irish presidency under the title 'Outline for a draft revision of the Treaties' are the distillation of views and opinions gathered from a myriad of discussions, debate and seminars at political and official level with academics, NGOs and social partners. A process that began under the Italian presidency and gathered momentum during the last six months.
German: Im Hinblick auf die bevorstehende Gasrichtlinie liegt die Kernaussage des Berichts darin, daß Gasversorgung und -verbrauch in Europa sowohl absolut als auch in Relation zu anderen Energieträgern drastisch zugenommen haben, wir aber immer noch mehr als 60 % unseres Bedarfs EU-intern abdecken können. Zwei Mitgliedstaaten, nämlich die Niederlande und Großbritannien, stehen als Lieferanten an erster Stelle.
English: Mindful of the gas directive to come, the essence of this report is that gas supply and consumption in Europe have increased dramatically both in absolute terms and relative to other sources of energy, yet we still produce over 60 % of our needs within the EU. With two Member States - the Netherlands and the UK - dominating output.
German: Dies war eine vernünftige Abstimmung, die auf eine Einigung mit dem Rat folgte, die im Wesentlichen zu den Hauptvorschlägen der Europäischen Kommission zurückkehrt: die Verpflichtung der Minderung der umweltschädlichen Emissionen von Nutzfahrzeugen auf 175 g CO2/km bis 2014 für die gesamte Flotte (100 %) und ihre schrittweise Verringerung auf 147 g CO2/km bis 2020.
English: This was a reasonable vote, which followed an agreement with the Council which essentially returns to the main proposals of the European Commission: the obligation to reduce the polluting emissions of commercial vehicles to 175 g CO2/km by 2014 for 100% of the fleet, and to reduce them progressively to 147 g CO2/km by 2020.
German: Wir brauchen eine ernstzunehmende multilaterale Debatte, um eine Bilanz unserer Beziehungen zu ziehen und um über die Perspektiven und Verfahren nachzudenken, die uns in Zukunft leiten sollen. Ich rufe die Hohe Vertreterin dazu auf, im Rahmen der Mittelmeerunion einen ganzheitlichen Nachbarschaftsplan vorzustellen, sodass diese Krisen zusammen mit den Partnerländern bewältigt werden können.
English: We need a serious multilateral debate, in order to take stock of our relations and consider the prospects and the procedures we need to follow. And I call on the High Representative to present an integrated neighbourhood plan, within the framework of the Union for the Mediterranean, so that these crises can be addressed together with the partner countries.
German: Es ist besonders wichtig, die Europäische Kommission dazu aufzufordern, sich nicht einfach darauf zu beschränken, die Regulierung der Rating-Agenturen zu ändern, mit der die Haftung dieser Agenturen erhöht würde. Sondern einen Vorschlag zur Einrichtung einer europäischen Rating-Agentur vorzulegen, die eine objektive Bewertung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage der Mitgliedstaaten vereinfachen würde.
English: It is particularly important to call on the European Commission not to simply limit itself to amending the regulation on credit rating agencies, which would increase the liability of these agencies. But to present a proposal on the establishment of a European Credit Rating Agency which would facilitate an objective assessment of the economic and financial position of the Member States.
German: Betrifft: Reform der Struktur der Generaldirektion Fischerei. Aus welchen Gründen hat die Kommission die Struktur geändert der Generaldirektion Fischerei unter Geringachtung der Politik internationaler Übereinkommen mit Drittstaaten im Süden und unter Unterstützung der Positionen in Bezug auf die europäischen Gewässer der nordeuropäischen Länder, die wie die Eigentümer dieser Gewässer behandelt werden, wobei die Positionen und Interessen der südlichen Mitgliedstaaten, die anscheinend als Eindringlinge behandelt werden in den gemeinschaftlichen Gewässern und in der internationalen Fischereipolitik der EU?
English: Subject: Reform of the management structure of the Directorate-General for Fisheries. Why has the Commission changed the structure of the Directorate-General for Fisheries, downgrading policy on international agreements with third countries in the south and favouring the positions of northern European countries as regards European waters, as if the countries concerned owned those waters, in opposition to the positions and interests of southern Member States, which appear to be regarded as intruders both in Community waters and in the EU's international policy on fisheries?
German: Obwohl wir seit Januar 1999 immer wieder gesagt haben, daß der Euro die offizielle Währung der elf EU-Länder ist - auch von Griechenland und eventuell Dänemark ab Anfang des kommenden Jahres wird sein - und die nationalen Währungen nur ein Mehrfaches oder weniger des Euro sind, sieht doch die Wirklichkeit so aus, daß die Mehrheit der Europäer nicht glaubt, daß die Escudos, Pesetas, Francs oder Mark nicht mehr die amtliche Währung sind, denn diese Währung haben sie in den Händen.
English: Although we have repeatedly stated that the euro has, since January 1999, been the official currency of 11 EU Member States - which Greece and possibly Denmark will join at the start of next year - and that the national currencies are just multiples and fractions of the euro, the fact of the matter is that the majority of Europeans do not believe that escudos, pesetas, francs and marks are not still their official currency, because that is what they have in their pockets.
German: Als Schattenberichterstatter der Fraktion der Konservativen begrüße ich, dass der Bericht auch unsere wichtigsten Prioritäten in Bezug auf Russland zum Ausdruck bringt, wie z. B. eine pragmatische Zusammenarbeit basierend auf einem gesunden Marktumfeld, den Schwerpunkt auf die Menschenrechte, ein funktionierender Rechtsstaat und Demokratie - allesamt fundamentale soziale Werte der EU - sowie die Unterstreichung der Achtung der Souveränität aller Nachbarstaaten und der EU als Einheit.
English: As the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am delighted that the report also reflects our main priorities on Russia, such as pragmatic cooperation based on a healthy market environment, an emphasis on human rights, a functioning legal state and democracy - all of which are fundamental social values for the EU - as well as an emphasis on respect for the sovereignty of all neighbouring states and for the unity of the EU.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, verehrte Kommissare! Es ist traurig, nach unseren Gedenkminuten über eine Gesetzgebung zu sprechen, die eigentlich dazu geeignet ist, die Bürger und Bürgerinnen in Europa zusammenzubringen, ihnen Rechte zu verschaffen, die überall in Europa gelten, und ihnen Chancen zu ermöglichen, Europa als eine berufliche Perspektive, als einen Arbeitsmarkt zu sehen.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is sad to have to speak about a piece of legislation, having observed a minute’s silence, that is actually calculated to bring the people of Europe together, to endow them with rights that carry weight throughout Europe, and to open up to them the chance of seeing Europe as providing employment prospects and as providing a labour market.
German: Ihnen allen ist die Vorstellung bekannt, bestimmte Steuern einzuführen, um die Entwicklungshilfequote einzuhalten oder gar zu erhöhen. Und ich kann Ihnen sagen, dass der Ecofin-Rat auf seiner informellen Zusammenkunft am 13. und 14. Mai in Luxemburg sich auf jeden Fall mit diesen neuen Finanzierungsarten für die Entwicklungshilfe befassen wird, insbesondere mit dem Ziel die Einhaltung der Ziele des im September anstehenden Millenniumsgipfels zu gewährleisten.
English: You are all aware of the idea that was put forward of creating certain taxes specifically in order to meet or increase levels of development aid, and I can tell you that, during its informal meeting that will take place on 13 and 14 May in Luxembourg, Ecofin expects to return to these new methods of financing development aid, particularly with a view to ensuring compliance with the objectives of the Millennium Summit which will be held in September.
German: 6. 3 Wird die Vorbehaltsware mit anderen Sachen verbunden und ist eine dem Kunden gehörende Sache als die Hauptsache im Sinne des § 947 BGB anzusehen, wird schon jetzt vereinbart, dass ein Miteigentumsanteil im Verhältnis des Rechnungswertes der Vorbehaltsware zum Wert der Hauptsache auf uns übergeht und der Kunde die Sache für uns unentgeltlich mitverwahrt.
English: 6. 3 If separate goods are connected with other goods and if goods belonging to the Customer are to be regarded as the principal good within the meaning of sec. 947 German Civil Code, it is hereby agreed that the co-ownership share in the ratio of the invoiced amount of the separate goods to the value of the principal good is transferred to us and that the Customer holds the goods in safe custody for us free of charge.
German: Eine Konjunkturmaßnahme wäre sie nur, wenn die Steuerzahler zuvor erwartet hätten, dass Kongress und Regierung einen Anstieg der Steuersätze erlauben würden – eine unwahrscheinliche Aussicht angesichts der äußerst negativen Auswirkungen, die dies auf die gegenwärtig schwache Konjunktur gehabt hätte.
English: It would be a fiscal stimulus only if taxpayers had previously expected that Congress and the administration would allow the tax rates to rise – an unlikely prospect given the highly adverse effects that doing so would have had on the currently weak economy.
German: Auch wenn die Erweiterung des Umfangs der Programme für psychische Gesundheit ein richtiger Schritt ist und zur körperlichen Sicherheit der US-Bürger beitragen könnte, muss unbedingt verhindert werden, dass diese Verbindung die Wahrnehmung fördert, Menschen mit psychischer Krankheit seien gefährlich.
English: While expanding the scope of mental-health services is a positive step with the potential to contribute to the physical safety of US citizens, it is crucial that this link not be allowed to feed the perception that people with mental illnesses are dangerous.
German: Deshalb hängt der Erfolg der „Abenomics“ nicht von kurzfristigen Stimuli durch aggressive geldpolitische Expansion und Haushaltspolitik ab, sondern von Strukturreformprogrammen, die Wettbewerb und Innovation steigern und die ungünstigen Effekte einer alternden Bevölkerung bekämpfen.
English: That is why the success of “Abenomics” hinges not on the short-term stimulus provided by aggressive monetary expansion and fiscal policies, but on a program of structural reform that increases competition and innovation and that combats the adverse effects of an aging population.
German: Das politische Gewicht von Ländern wie Kanada, den Niederlanden und den skandinavischen Staaten wiegt schwerer als ihr militärischer und wirtschaftlicher Einfluss, da sie attraktive Komponenten wie Wirtschaftshilfe oder friedensschaffende Maßnahmen in die Definition ihrer nationalen Interessen einbeziehen.
English: The political clout of countries such as Canada, the Netherlands and the Scandinavian states is greater than their military and economic weight, owing to the incorporation of attractive causes such as economic aid or peacemaking in their definitions of their national interest.
German: Der palästinensische Nationalismus ist tief im Bewusstsein der meisten Palästinenser verwurzelt – doch seit 1948, als die vereinten Nationen die Teilung von Britisch-Palästina in einen jüdischen und einen arabischen Staat vorschlugen, hat er es nicht geschafft, den Schritt von der Ideologie zur Realität zu machen.
English: Palestinian nationalism is deeply ingrained in the consciousness of most Palestinians – yet since 1948, when the United Nations proposed partitioning British Palestine into two states, a Jewish and an Arab one, it has failed to move from ideology towards reality.
German: Doch deuten die in den letzten Jahren tatsächlich erzielten Fortschritte bei den Frauenrechten in Marokko auf etwas anderes hin: Eine einzigartige Verbindung aus dem Aktivismus weltlicher und religiöser Frauen, dem Kalkül politischer Parteien und einer wichtigen Rolle des Königs hat zu echtem Fortschritt geführt.
English: But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties and a significant role for the King has led to real progress.