biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel der islamischen Terroristen ist nichts Geringeres als die Zerstörung der „hegemonialen“ westlichen Welt – trotz des Wunsches der meisten muslimischen Nationen, mit der internationalen Gemeinschaft in Frieden zu leben und bei der Bildung effektiver Entwicklungsstrategien zusammenzuarbeiten.
English: The goal of Islamic terrorists is nothing less than the destruction of the “hegemonic” Western world – despite most Muslim nations’ desire to live in peace within the international community and to cooperate in crafting effective development strategies.
German: In einer Welt, in der der S&P 500 eine jährlich Gewinnrendite von 7 Prozent aufweist, sollte sich niemand über den Besitz einer 30-jährigen, inflationsbereinigten US-Staatsanleihe freuen, die pro Jahr 1 Prozent abwirft.
English: In a world, in which the S&P 500 has a 7% annual earnings yield, nobody should be happy holding a US government 30-year inflation-adjusted bond that yields 1% per year.
German: Indem die europäischen Regierungen den freien Kapitalverkehr im Weltmaßstab begünstigen und die Investitionen noch weiter liberalisieren wollen, machen sie die angelsächsischen Pensionsfonds zu wahren Herren der Wirtschafts- und Finanzmärkte.
English: So, in favouring the free circulation of capital throughout the world and in seeking to liberalise investments even further, European governments are transforming Anglo-Saxon pension funds into the real masters of the economic and financial markets.
German: Zwei Länder haben sie umgesetzt, mit dem Ergebnis, daß diese Länder und diese Unternehmen eine Menge Geld eingesetzt haben und das wahrscheinlich noch einmal tun müssen, wenn wir heute zu anderen Ergebnissen kommen.
English: Two countries have transposed them, with the result that these countries and these companies have invested a great deal of money and will probably have to do so once again, if we reach different conclusions today.
German: Die Kommission leistet hier gute Arbeit, daß die Beschlüsse manchmal für von ihr gerügte Mitgliedstaaten schwer verdaulich sind, tut dieser Feststellung keinen Abbruch.
English: The Commission does good work here, and the fact that its decisions are not always palatable to those Member States which it is forced to reprimand, in no way detracts from the value of that work.
German: Wird dieses Übel nicht an der Wurzel gepackt, dann, so fürchte ich, werden die Völker Europas auf absehbare Zeit nicht mehr zur Solidarität bereit sein. Das wäre schade.
English: If it is not tackled at its roots, I fear that the time will soon come when the people of Europe will no longer be prepared to show solidarity. and this would be a great pity.
German: Ich danke dem Herrn Kommissar für diese Antwort. Mir ist klar, wie schwer es für ihn ist, über diese Frage zu sprechen, wenn so viel vom Handeln anderer Personen und anderer Institutionen abhängt.
English: I should like to thank the Commissioner for his answer. I realise how difficult it is for him to speak on this issue when so much depends on action being taken by other people and other institutions.
German: Das Debian-Projekt ist eine Organisation von mehr als tausend Entwicklern Freier Software aus der ganzen Welt, die ihre Zeit und ihren Einsatz spenden, um das komplett-freie Betriebssystem Debian GNU/Linux zu entwickeln.
English: The Debian Project is an organisation of more than thousand Free Software developers from all over the world, who volunteer their time and effort in order to produce the completely free operating system Debian GNU/Linux.
German: Befreien Sie sich von Hijackern mit Panda Firewall und kaufen Sie sicher Sachen durchs Internet dank der TruPrevent Technology, welche unbekannte Bedrohungen findet, die von traditionellen Antivirusprogrammen nicht gefunden werden.
English: Rid yourself of intruders and hackers with Panda Firewall and safely buy items over the Internet thanks to its TruPrevent technology, which is capable of detecting unknown threats, that wouldn’t be recognised by traditional antivirus applications.
German: Wir sind zuversichtlich, dass dies unser bislang bestes Release ist; probieren Sie es aus, installieren Sie heute noch Debian, und vergessen Sie nicht, einen Installationsbericht einzureichen, so dass wir den Installer weiterhin noch besser machen können.
English: We're confident that this is our best release ever; so give it a try, install Debian today, and don't forget to file an installation report so we can continue to make the installer even better.
German: Das Debian-Projekt wird mit einem Messestand an dieser Konferenz teilnehmen, die von der lokalen GNU/Linux User Group ausgerichtet wird. Alexander Schmehl wird dabei einen Vortrag über die Installation von Debian halten und einen Workshop über APT-Werkzeuge leiten.
English: The Debian project will be present with a booth at this conference organised by the local GNU/Linux User Group. Alexander Schmehl will deliver a talk about installing Debian and give a workshop about APT tools.
German: Im Gegenteil, die Kriegsmaschine weist über den Diskurs von Gewalt und Terror hinaus; sie ist genau jene Maschine, die gegen die Gewalttätigkeit des Staatsapparats antritt, gegen die Ordnung der Repräsentation.
English: On the contrary, the war-machine points beyond the discourses of violence and terror; and it is precisely this machine, that sets out to oppose the violence of the state apparatus, the order of representation.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum, in der Nähe des Marques de Pombal Platzes, nur 5 Autominuten von der Innenstadt Lissabons und 10 Fahrminuten vom Flughafen entfernt und es gibt öffentliche Verkehrsanbindungen in der Nähe.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon and a 10-minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
German: Aber Termine zu ändern, wie ich hier in der Hausmitteilung sehe, und Feiertage einzuführen, die es vorher nicht gab, deutet auf einen wirklich gravierenden Mangel an Planung hin in einer Institution mit 600 Abgeordneten und Tausenden von Mitarbeitern.
English: However, to change dates, as this departmental note indicates, and to introduce holidays which did not exist before, is a serious lapse in planning in an institution with 600 MEPs and thousands of employees.
German: Herr Präsident, der Türkei wurde beim Gipfel von Helsinki der Kandidatenstatus eingeräumt, aber die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen muß warten, bis die notwendigen inneren Reformen vorgenommen werden sowie die Situation der Menschenrechte den europäischen Grundsätzen angepaßt ist.
English: Mr President, Turkey was granted candidate status at the Helsinki Summit, but accession negotiations must go on hold, until the necessary internal reforms have been introduced and the human rights situation complies with European principles.
German: Das besondere persönliche Interesse von Udo Altenburg gilt Asien, insbesondere Japan, China und Südkorea. Durch seine ausgezeichneten Kontakte und seine Kenntnis der jeweiligen Länder ist es ihm gelungen, das Asien-Geschäft der Kanzlei erfolgreich aufzubauen.
English: Asia, particularly Japan, China and South Korea, is of particular interest to Udo Altenburg, whose extensive knowledge of and contacts in these countries has enabled him to successfully expand the firm’s Asian client base.
German: Die Extrusionsgruppe der HTI (High Tech Extrusion), zu der die Firmen Theysohn und Technoplast gehören, erhielt einen Folgeauftrag aus China im Gesamtwert von 8, 2 Mio. Euro.
English: The extrusion group of HTI (High Tech Extrusion), mainly consisting of the companies Theysohn and Technoplast, was awarded with a follow-up order from China with a total value of EUR 8, 2 million.
German: Nicht gehen in die Begründetheit der Verfassungsbeschwerde, bitte, bitte, wenn du mich leiten können, wie Sie vorankommen mit dieser, und wenn ich (und was) Rechte in einer Situation wie dieser.
English: Not going into the merits of unconstitutionality, please, please if you can guide me, how to move forward with this, and if I have (and what) rights in a situation like this.
German: Und Gott suchen, treu seiner Regierung, haben die Lord's Wort, das schlecht ausgeprägt ist von meinen Lippen, in einem extemporized Weise, so gut ich konnte, als der Fall war.
English: And God’s subjects, faithful to His reign, had understood the Lord’s word, that was poorly uttered by my lips, in an extemporized way, as well as I could, as the case was.
German: Kurz gesagt, wenn nur ein paar Stunden die ich spielte dieses Spiel, das ich erkennen kann, dass wir in der besten Titel in ROL (vollständig) haben die ich seit dem mythischen Baldurs Gate 2 bekannt sind.
English: In short, if only a few hours I played this game, I can realize that we are in the best title in ROL (in full) I have known since the mythical Baldurs Gate 2.
German: PDF/X-3 Inspector wird als Freeware zur Verfügung gestellt. Dies bedeutet, Sie können PDF/X-3 Inspector nach eigenem Gutdünken so lange einsetzen und auf so vielen Arbeitsplatzrechnern in welchem Land auch immer, wie Sie wünschen.
English: PDF/X-3 Inspector is provided as freeware, that is you may use it at your own discretion as long as you wish and on as many workstations as you wish and in whatever country you are.
German: Bitte, was ich im Folgenden beschreiben werde, ist nicht Gegenstand einer ernsten und vernünftigen Studie der Politikwissenschaft, aber ein Eindruck, der störend ist, und ich hoffe inständig, dass das nicht der Realität zu übersetzen.
English: Please, what I will describe below is not the subject of a serious and judicious study of political science, but an impression that is disturbing, and I sincerely hope that does not translate to reality.
German: Für den Wasserfluss sorgen hydraulische, pneumatische oder elektrische Auslöseelemente, die im Schutzbereich oder in Objektnähe angeordnet sind und im Brandfall die Fernschaltventilstation ansteuern.
English: The water flow is triggered by hydraulic, pneumatic or electrical devices, arranged in the protected area or in the vicinity of the object and which activate the remotely-operated valve station in the event of a fire.
German: Für den Zugang zum reservierten Bereich, Benutzernamen und Passwort eingeben. Wenn Sie noch nicht im Besitz eines Benutzernamens und Passworts sind, holen Sie diese bei uns ein, damit Sie von diesem Service Gebrauch machen können.
English: To access the private area, enter your Username and Password: if you do not have a username or password, contact us to receive them, and to be able to make use of this service.
German: Nicht zu vergessen ist sein 'Abendglühen' für Solotrompete und Posaunenchöre, dass er komponierte für den Eröffnungsabend des Evangelischen Kirchentags 2007 in Köln und aufführte gemeinsam mit ca. 1800 Bläsern am Rhein.
English: Also worth mentioning is his 'Abendglühen' for solo trumpet and trombone choir, which he composed for the opening night of the German Protestant Kirchentag 2007 in Cologne and performed with about 1800 brass players by the Rhine.
German: Der Hain des Kaočina, auf den östlichen Abhängen des Kozjaks in Kaštel Sućurac, ist ein Beispiel für die vegetativ und floristisch bestens erhaltenen hohen Immergrüns, wie auch anderer bodenständiger Arten und ist gesetzlich geschützt.
English: Kaočina gaj, a forest on eastern slopes of Kozjak in Kaštel Sućurac, is an example of preserved high maquis and other autochthonous species in vegetative and floristic sense. The forest is protected by the law.
German: Die Schottland Tour 1, Schottland Tour 2 und Irland Tour 1 bieten Exklusivität, außergewöhnliche Serviceleistungen und Übernachtungen in Luxushotels und die Möglichkeit, mit einem Mietmotorrad der Marke Harley-Davidson ® teilzunehmen.
English: The Scotland Tour 1, Scotland Tour 2 and Ireland Tour 1 offer exclusivity, outstanding services and overnight stays in luxury hotels and the possibility to take part with a rental motorcycle from the mark Harley-Davidson ®.
German: In den 70er und 80er Jahren realisierte Schulze-Fielitz eine Reihe von Wohnsiedlungen, kam aber immer wieder auch auf seine Raumstadtideen zurück, wie etwa mit dem Entwurf für eine Surf+Sail City an der Oosterschelde.
English: In the 70ies and 80ies Schulze-Fielitz realized a number of residential developments, but always returned also to his ideas of the Raumstadt, for example in his plan for a Surf+Sail City at the Oosterschelde.
German: Um diese Rolle zu erfüllen, haben wir eine flexible Struktur aufgebaut, die angemessen reagiert über die einzelnen Regionalbüros, die zentralen Einheiten im Offenbacher Stammhaus oder über die eigenen Vertriebspartner im europäischen Netzwerk.
English: To perform this function, we have built up a flexible structure that reacts as appropriate via the regional offices, the central units at headquarters in Offenbach or via our own distribution partners in the European network.
German: In ihm wird all das symbolisiert, was den Ausbruch des Rock’n’Roll in den 50er Jahren ausmachte, musikalische Grundlage der meisten späteren Musikbewegungen, und es heiβt, dass bevor der Rock’n’Roll überhaupt erfunden wurde, war Jerry bereits längst am Rocken.
English: He symbolises everything that the rock’n’roll explosion brought in the fifties, the musical basis for most of the music trends that would come later – for they say that Jerry was rocking way before rock was invented.
German: Es ist ein rauer und liebenswürdiger Ort zugleich, es ist eine merkwürdig bescheidene und schöne Welt, wo das Gute und das Böse nicht verschmelzen, wo der Besucher bald in die Rolle eines demütigen Gastes und dankbaren Beobachters schlüpft.
English: It is a place both rough and kind, a strangely modest and beautiful world, where good does not combine with evil, where the visitor instantly slips into the role of humble guest and grateful observer.
German: CTI - Computer Telecommunication Integration ermöglicht den Austausch und die Integration von Informationen, die über Telekommunikations- und Computersysteme übermittelt werden. Das System identifiziert den Anrufer und zeigt auf dem Bildschirm des Agenten alle für die Kundenbedienung erforderlichen Daten an.
English: CTI - Computer Telecommunication Integration allows the exchange and integration of information, transferred by telecommunication and computer systems. It identifies the caller on the agent's screen and provides all the relevant data to serve that caller.
German: Gewalt liegt vor in jeder Handlung und jedem Unterlassen, die sich gegen das Leben richten, die körperliche oder psychische Integrität oder die Freiheit einer Person oder die die Entwicklung der Person ernsthaft behindern.
English: Violence is present in every act of commission or omission, which is levelled against the life, the physical or psychological integrity or the freedom of a person or which seriously hinders the development of the person.
German: Der Dreißigjährige Krieg brachte der Stadt auch eine neue Obrigkeit Kaiser Ferdinand II. von Habsburg hat sie im Jahre 1622 dem steirischen Geschlecht der Eggenberger übertragen dafür, daß sie ihn während des Dreißigjährigen Krieges finanziell unterstützten.
English: The Thirty Years´ War brought a new lordship to the town; the Emperor Ferdinand II of Habsburg vested the town to the Styrian family of Eggenberg in 1622 in return for their financial support during the war.
German: Abgesehen davon muss es mich einfach zum Lachen bringen, dann verfolge ich die Idee bis es mich nicht mehr zum Lachen bringt, um dann einen Schritt zurückzutreten, und hier ist das Ergebnis: die perfekte Balance.
English: Otherwise, it just has to make me laugh, so I push the idea until it no longer makes me laugh, then I take a step back, and here I am: the perfect balance.
German: Die verschiedenen Energiekrisen haben zusammen mit der angesichts des steigenden Bedarfs zu erwartenden Erschöpfung der nicht erneuerbaren organischen Brennstoffe und den Anforderungen an den Umweltschutz zu einem wachsenden Interesse an erneuerbaren Energiequellen geführt.
English: The various energy crises have coupled with the prospect of the exhaustion of non-renewable organic fuels in view of increased demand and the need to protect the environment have led to increased interest in sources of renewable energy.
German: Die betroffenen Kinder stammen im Allgemeinen von allein stehenden Müttern, viele von ihnen sind Mädchen im Alter von 13 und 14 Jahren, größtenteils indigener Herkunft und in vielen Fällen Opfer von Drogen und/oder Prostitution.
English: The children concerned are generally children of single mothers, many of them are girls of between 13 and 14 years old, largely indigenous and, in many cases, victims of drugs and/or prostitution.
German: Er bestätigt das Interesse, das Sie bereits an diesem Gipfel gezeigt haben, sei es durch die Teilnahme mehrerer Abgeordneter an der Sitzung in Genf im Dezember 2003, sei es durch Ihre regelmäßigen Aussprachen über die Informationsgesellschaft.
English: It confirms the interest you have already shown in this summit, both through the participation of several Members of Parliament in the Geneva session in December 2003, and through your regular debates on the information society.
German: Damit ist bereits ein wichtiges Ziel erreicht im Hinblick auf den Schutz des europäischen Verbrauchers – nämlich eine Garantie dafür dass die Anbieter von Dienstleistungen immer nur gemäß ihrer jeweils anerkannten Qualifikation tätig werden.
English: This is in itself a significant achievement in terms of the protection of European consumers – in that they are given a guarantee that service providers do only those things that they are recognised as qualified to do.
German: Auch wenn sie nicht so weit geht, wie wir es uns gewünscht hätten, ist diese Verfassung ein symbolischer und wichtiger Schritt auf dem Weg zu einem geeinteren, stärkeren und demokratischeren Europa – Das ist es, was wir unseren Mitbürgern schuldig sind.
English: Even if it does not go as far as we would like, this Constitution is a symbolic and significant step towards a more unified, stronger and more democratic Europe – We owe that to our citizens.
German: Nachdem im Ausschuss für Kultur und Bildung eine Diskussion über den Entwurf stattfand, wurde einstimmig beschlossen (mit einer Stimmenthaltung) den Europass auf der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments mit sofortiger Wirkung anzunehmen.
English: After the draft document had been discussed in the Committee on Culture and Education, it was unanimously decided (with one abstention) to accept Europass with immediate effect at the plenary session of the European Parliament.
German: Wenn Europa nicht Stellung bezieht, läuft es ernsthaft Gefahr, in einigen Monaten nicht nur eine noch größere Katastrophe zu erleben, sondern auch daran mitschuldig zu sein.
English: If it does not make a stand, Europe is in serious danger of finding itself in a few months’ time not only facing an even more widespread disaster, but also of being jointly responsible for it.
German: Ich muss aber darauf hinweisen, dass wir im Jahr 2005 im sechsten Jahr des neuen Programms sein werden – und wir brauchen mehr Zahlungsermächtigungen, weil die Implementierung der Strukturfondsprogramme endlich auf vollen Touren ist.
English: I must however point out that in 2005 we will be in the sixth year of the new programme – and we need more payment appropriations because the implementation of Structural Funds programmes is finally in full swing.
German: Ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Überweisung von Zuschüssen gefährden oft die Effizienz der Maßnahmen, schaden dem Image der Europäischen Union und erschweren die Arbeit der Organisationen, die mit uns bei der Verbreitung dieses Ideals zusammenarbeiten.
English: Unjustifiable delays in transferring grants often compromise the effectiveness of the actions, damage the European Union's image and create difficulties for the organisations which, in good faith, work together with us on disseminating this ideal.
German: Herr Kommissar, weil Sie meiner Kollegin nicht geantwortet haben, frage ich Sie noch einmal: Ist es denn so, dass neun Monate nach Inkrafttreten noch Studien vorgelegt werden können?
English: Commissioner, as you did not give Mrs Klaß an answer, I will ask you once more: is it indeed the case, that studies may be submitted nine months after the directive enters into force?
German: Mit Genugtuung habe ich vernommen, dass diesbezüglich Fortschritte verzeichnet werden. Bei unserem letzten Besuch in Murmansk hat sich nämlich gezeigt, dass die Entsorgung dieser Atom-U-Boote doch sehr langsam vonstatten geht.
English: I was gratified to hear that progress is being made in that respect, since on our last visit to Murmansk we found that the cleaning up of those nuclear submarines is proceeding at an extremely slow rate.
German: Sollte Saddam Hussein die Vorgaben in der Resolution nicht erfüllen, wären die diplomatischen Möglichkeiten und die Optionen der Waffeninspektionen ausgeschöpft, und die internationale Gemeinschaft hätte die moralische Autorität und Legitimierung, einen Krieg zu führen.
English: If Saddam Hussein fails to meet the benchmarks in the resolution, then the diplomatic and inspections options will have been exhausted, and the international community would have the moral authority and legitimacy to resort to war.
German: Zu diesen Verbesserungen gehört in erster Linie ein großer Sieg für die Blutspender und die Patienten: die Aufnahme eines spezifischen Abschnitts zur Hämovigilanz, welche die Rückverfolgbarkeit und die Meldung von ernsten Zwischenfällen und unerwünschten Reaktionen umfasst.
English: These improvements included, first of all, a great victory for blood donors and patients : the insertion of a specific chapter on blood monitoring, which covers traceability and notification of incidents and serious unwanted reactions.
German: Zum Bereich Forschung und Entwicklung - hier ist das earmarking für die KMU besonders lobenswert , und ich glaube, dass die 3 Milliarden, die im nächsten Jahr ausgegeben werden, auch ein Impuls sein können, um die Wirtschaftsentwicklung zu verbessern.
English: Turning to research and development - the earmarking for SMEs is especially laudable , and I believe that the EUR 3 billion to be spent in the coming year can also give an impetus to improved economic development.
German: Wir haben alles in unseren Kräften Stehende getan, reisen um die Welt, sprechen mit Australien und anderen Ländern im täglichen bilateralen Umfeld, lenken die Aufmerksamkeit auf diese Frage und auf die Bedeutung der Ratifizierung des Kyoto-Protokolls.
English: We have done all we can, travelling around the world, talking to Australia and other countries in the everyday bilateral context, drawing attention to this issue and to the importance of ratifying the Kyoto Protocol.
German: Zwischenzeitlich sollte der Rat die Kommission auffordern, konkrete Maßnahmen vorzulegen, gegebenenfalls auch eine zusätzliche finanzielle Hilfe zur Verstärkung der Vorbeitrittsstrategie der Türkei unter den gleichen Bedingungen wie bei den übrigen Kandidaten vorzusehen.
English: Meanwhile, the Council would invite the Commission to present concrete measures, including, where relevant, additional financial assistance aimed at strengthening the pre-accession strategy for Turkey in line with the rest of the candidate countries.
German: Wir müssen aber - auch darauf möchte ich aufmerksam machen - unsere Meinungen nicht aus der Position der Selbstgerechtigkeit und der Überheblichkeit ausdrücken, sondern wir müssen das mit der Bereitschaft zu einem intensiven Dialog tun.
English: However - and I should also like to draw your attention to this - we must not express our opinions self-righteously or arrogantly; but we must do so with a willingness to engage in an intensive dialogue.
German: Es hat den Anschein, als fände derzeit ein Teilrückzug der Truppen statt, was zwar ein Schritt in die richtige Richtung ist, aber bei weitem nicht ausreichend ist, vor allem, wenn das, was Herr Patten heute hier gesagt hat, zutrifft.
English: It appears that a partial withdrawal of troops is taking place, and this is a step in the right direction, but it is clearly insufficient, especially if what Mr Patten has said today is true.