biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts des Verlusts der Zollpräferenzen, der das Ergebnis der WTO-Vereinbarung war, liegt das Hauptziel dieses Programms ganz klar darin, die Nachhaltigkeit des AKP-Bananenexports sicherzustellen und ihnen somit zu helfen, wettbewerbsfähig zu werden.
English: Given the loss of tariff preference, that resulted from the WTO agreement, this programme's main goal is clearly to ensure the sustainability of ACP banana exports and hence, to help make them competitive.
German: Ich habe für diesen Text gestimmt, da er diese Punkte deutlich aufzeigt und mit Nachdruck an die Europäische Kommission appelliert dass der ESF ein Schlüsselinstrument der EU-Politik werden muss.
English: I voted in favour of this text because it presents these issues in a clear way and launches a strong appeal to the European Commission that the ESF must become a key instrument of EU policies.
German: Unter der Bedingung, dass dies zu keinem Präzedenzfall für zukünftige Fahrplanmaßnahmen wird - und ich möchte dies dreimal betonen - werde ich dieses eine Mal 'ja' sagen, aber dann so nie wieder.
English: On the understanding that this will not set a precedent for future road map measures - and I would like to underline this three times - I will say 'yes' this time, but not again.
German: Bedauerlicherweise enthält diese Verordnung weiterhin einige in meinen Augen kontroverse Bestimmungen, sowohl im Zusammenhang mit der Wettbewerbsfähigkeit des Schienenverkehrs als auch im Zusammenhang mit der Unternehmensunabhängigkeit der Betreiber der Schieneninfrastruktur.
English: Unfortunately, however, there are still some provisions in this regulation which I find controversial, both in the context of the competitiveness of rail transport and of the entrepreneurial independence of rail infrastructure managers.
German: Nachdem sie drastische Haushaltsanpassungsstrategien eingefordert haben, zweifeln sie nun an der Fähigkeit der Mitgliedstaaten, das Wachstum anzukurbeln und so die Steuereinnahmen zu generieren, die für die Zahlung der Schuldzinsen erforderlich sind.
English: Having demanded severe budget adjustment policies, they now doubt the capacity of Member States to kick-start their growth and, hence, to obtain the tax revenue necessary to pay the interest on their debt.
German: Unser Parlament muss dringend effektive Anpassungsmechanismen für den Verkehrssektor annehmen, der nicht länger nur die Ursache des Problems sein darf, sondern zu einem Lösungsansatz bei der Bekämpfung des Klimawandels werden muss.
English: Our Parliament must urgently adopt effective adaptation mechanisms for the transport sector, which must no longer simply be the cause of the problem, but must become a solution in the fight against climate change.
German: Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld, sondern auch die Tatsache, dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden.
English: This is not just because of oil exploitation, it is also because that each month, 500 containers filled with the most varied toxic waste enter the port and are left in huge open tips.
German: Ich möchte erwähnen, dass der Beitritt der Europäischen Union zur Europäischen Menschenrechtskonvention offenbar nicht das Problem lösen wird, des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte, der komplett mit Arbeit überladen ist.
English: I would like to mention that the European Union's accession to the European Convention on Human Rights obviously will not resolve the problem of the European Court of Human Rights, being completely overloaded with work.
German: Machen wir ihn zum Markenzeichen des Binnenmarktes! 80 % der Wirtschaft in der Union sind aber kreditfinanziert, und nur 20 % sind kapitalmarktfinanziert.
English: Let us make this Act a hallmark of the internal market. However, 80% of the economy in the European Union is credit-financed, and only 20% is financed by the capital market.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich freue mich, Sie wiederzusehen und möchte zu Beginn meine Zustimmung auszudrücken zu den Ausführungen von Frau Bowles gerade eben, insbesondere dazu, dass die Verbraucher Sicherheit brauchen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am pleased to see you again and I would like to start by expressing my agreement with what Mrs Bowles just said, namely that consumers need security.
German: Ebenso wie Offenheit und Transparenz wesentlich für die Schaffung eines Europas der Bürger sind, sind sie auch wichtige Instrumente um Krisen der öffentlichen Finanzen zu verhindern, wie sie gerade Länder in der ganzen Union erleiden.
English: Just as openness and transparency are essential for the creation of a citizen's Europe, they are also key instruments in avoiding crises in public finances, such as those currently hitting countries across the Union.
German: Jedoch vergaß man hierbei, den notwendigen Anstieg öffentlicher Schulden zu berücksichtigen, wenn die finanzielle Situation sich auf makro-ökonomischer Ebene verschlechtert; außerdem werden sie vom exponentiellen Anstieg der privaten Schulden beeinflusst.
English: However, this failed to take into account the need to increase public debt when the financial situation is worsening at macro-economic level; and it is further affected by the exponential rise in private debt.
German: Wie können wir jetzt erwarten, dass die Finanzmärkte Vertrauen haben in einen Club, dessen Mitglieder selbst kein Vertrauen mehr zu Griechenland und die von Griechenland vorgeschlagenen Maßnahmen haben?
English: How can you now expect the financial markets to have confidence in a club, if the members of the club themselves no longer have confidence in Greece and in the measures being proposed by Greece?
German: Um das Problem des Menschenhandels angehen zu können, ist ein ganzheitlicher Ansatz erforderlich, der alle betroffenen Politiken miteinbezieht, das heißt nicht nur das Strafrecht, sondern auch Migration.
English: In order to tackle the problem of human trafficking, we need to have an overall perspective that takes into consideration all the affected policies; that is, not just penal law but also migration.
German: Europa hat die industrielle Revolution angeführt, jetzt kann es die emissionsarme Revolution anführen - durch Investitionen in Energieeffizienz, den Ausbau von erneuerbaren Energien und der Kernenergie, den Nachweis der Kohlenstoff-Abscheidung und -Speicherung, die Entwicklung von intelligenten Stromnetzen und die Vermarktung von elektrischen und extrem emissionsarmen Fahrzeugen.
English: Europe led the Industrial Revolution, and now it can lead a low-carbon revolution - through investment in energy efficiency, the expansion of renewables and nuclear power, the demonstration of carbon capture and storage, the development of the smart grid and the commercialisation of electric and ultra-low-carbon vehicles.
German: Viele dieser Hausangestellten arbeiten unter kaum menschenwürdigen Bedingungen, werden schwer ausgebeutet und können ihre Rechte nicht in Anspruch nehmen, wie das Recht auf soziale Sicherheit, Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz, Mutterschutz, begrenzte Arbeitszeiten, Pausen und die Vereinigungs- und Vertretungsfreiheit.
English: Many of these domestic workers work in scarcely decent conditions, are subject to intense exploitation and are not guaranteed rights such as the right to social security, to health and safety protection, and to maternity protection, working time limits, to rest, and to freedom of association and representation.
German: Die Aufsichtsratsmitglieder haben Stillschweigen zu bewahren über vertrauliche Angaben und Geheimnisse der Gesellschaft, namentlich Betriebs- oder Geschäftsgeheimnisse, die den Aufsichtsratsmitgliedern durch ihre Tätigkeit im Aufsichtsrat bekannt werden.
English: The members of the supervisory board must maintain silence about confidential information and secrets of the company, namely trade or business secrets, which become known to the supervisory board members through their membership in the supervisory board.
German: Wenn der Kunde bemerkt oder vermutet, dass Dritte sich zweckwidrigen Zugang zum Dienst verschafft haben, muss er dies der Eweka Internet Services B. V. innerhalb von fünf Werktagen schriftlich mitteilen.
English: In the event that the Client notices or suspects that third parties have gained improper access to the Service, it shall notify Eweka Internet Services B. V. to this effect in writing within five working days.
German: Frau Präsidentin! Meine ursprüngliche Redezeit wurde ungerechterweise unterbrochen, als die Zweieinhalb-Minuten-Grenze nahte, aber das Fazit meiner Erörterung war, dass Veränderungen nicht durch ausländische Interventionen oder andere Formen militärischer Gewalt herbeigeführt werden können.
English: Madam President, my original speaking time was unfairly cut short as it approached the two-and-a-half-minute limit, but the conclusion of my argument was that you cannot create change through foreign interventions or other forms of military violence.
German: Frau Präsidentin! Der jüngste umfassende Bericht über Kinderarmut in Europa zeigt, dass nahezu 19 % unserer Kinder unterhalb der Armutsschwelle leben, die auf 60 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-Einkommens des jeweiligen Landes festgelegt wurde.
English: Madam President, a recent major report on child poverty in Europe showed that almost 19% of our children live below the poverty line, defined as 60% of average per capita income in a given country.
German: Herr Präsident! Es ist beschämend für Belarus, ein Land im geografischen Herzen Europas, wegen der dort begangenen Menschenrechtsverletzungen Gegenstand der heutigen Debatte im Europarat zu sein.
English: Mr President, it is shameful for Belarus, a country that lies at the geographic heart of Europe, to be the subject of debate at the Council of Europe today because of its violation of human rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst denjenigen Anerkennung zollen, die in letzter Zeit hart an diesem Paket gearbeitet haben, aber ich unterstütze auch die Vorredner aus meiner Fraktion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by paying tribute to all those who have been working hard on this package of late, but I also support the previous speakers from my group.
German: Die Beschlüsse der EU für die WTO-Konferenz sind gekennzeichnet durch das Bestreben der Imperialisten, insbesondere der USA und der EU, die Regeln des internationalen Handels zu benutzen, um die Märkte der entwickelten Staaten und der Entwicklungsländer zu plündern, was negative Folgen für die Völker haben wird und katastrophale Auswirkungen auf die Umwelt.
English: The decisions by the EU for the Ministerial Conference of the WTO are characterised by the ambition of the imperialists, especially the USA and the EU, to use the rules of international trade in order to plunder the markets of the developed and developing countries, to the detriment of the peoples and with catastrophic consequences on the environment.
German: Zum Höhepunkt der Barocknacht wird ein einzigartiges Festmahl im Schlossgarten, das von einer grossen Menge an Kerzen und Papierlampions beleuchtet wird, die eine grossartige Atmosphäre bilden.
English: The Baroque night will culminate with a splendid feast in the Castle gardens, illuminated by many candles and lanterns to create a magical atmosphere.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass wir den Änderungsantrag von Baroness Ludford akzeptieren und deshalb keinen anderen mündlichen Änderungsantrag einbringen werden.
English: Mr President, I would simply like to say that we accept Baroness Ludford's amendment and we will not therefore present any other oral amendment.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Wasserziele von Monterrey und Johannesburg (Verringerung der Zahl der Einwohner ohne Zugang zu Trinkwasser und Kanalisation um die Hälfte bis 2015) so schnell wie möglich verwirklicht werden.
English: We must ensure that the water objectives of Monterrey and Johannesburg (a 50% reduction in the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 2015) are implemented as soon as possible.
German: Es geht um die offene und ehrliche Behandlung der Konsequenzen, die auf der iberischen Halbinsel nach den gescheiterten Verhandlungen mit Marokko entstanden sind.
English: It concerns how to deal openly and honestly with the consequences which the failure of the negotiations with Morocco have had for the Iberian peninsula.
German: Bewusst übersehen hat Greenspan dabei freilich, dass die meisten Experten Bushs Plan – zu Recht – mit extremer Skepsis betrachten, da er aufwendige Positionen wie etwa die Kosten für den Irakkrieg außer Acht lässt und einen unrealistischen Basiswert ansetzt, von welchem aus die angebliche 50%ige Reduzierung zu bemessen ist.
English: What Mr. Greenspan chose to overlook, however, is that most experts are extremely – and rightly – skeptical of the Bush plan, which leaves out big-ticket items such as the cost of the Iraq War and uses an unrealistic benchmark, from which to measure the alleged 50% cutback.
German: Die angegebenen Preise verstehen sich pro Person im Doppelzimmer und umfassen eine Woche (7 Übernachtungen) mit Halbpension und 5 Greenfee, die bei folgenden Golfplätzen der Adriaküste in Anspruch genommen werden können: Cervia, Rimini, Bologna, Argenta, Riolo, Castel San Pietro Terme.
English: The prices quoted are per person in double/twin room and include one week (7 nights) half board and 5 green­fee passes, to be used at the following golf courses in the Adriatic coast circuit: Cervia, Rimini, Bologna, Argenta, Riolo, Castel San Pietro Terme.
German: Welche Gesten sichtbar und unsichtbar sind, begehrenswert oder widerwärtig, schön oder hässlich, welche Gesten man zu sehen erwartet, sind alle dem größeren System des ethos zugeordnet, mit anderen Worten dem Verständnis von Gemeinschaft, Verwandtschaft, Solidarität und Kameradschaft, das in den entsprechenden Gesellschaften in Gebrauch ist.
English: What gestures are visible and invisible, desirable or repulsive, beautiful or ugly, what gestures are expected to be looked at, are all related to a larger system of ethos, in other words the sense of community, kinship, solidarity and comradeship, that are operating in concurrent societies.
German: Es gibt keine gemeinsame Politik und es kann auch keine geben, aus dem einfachen Grund, weil es keine Übereinstimmung gibt zwischen den Grundsätzen, Traditionen und Interessen und damit zwischen den Politiken unserer verschiedenen Nationen. Dies beginnt übrigens schon bei einem so wichtigen Thema wie den Beziehungen zu den Vereinigten Staaten von Amerika.
English: Moreover, there is no common policy and there cannot be a common policy, for the very good reason that there is no agreement between the principles, the traditions, and interests and, therefore, the policies of our different nations. This starts, moreover, with the vital issue of our relations with the United States of America.
German: Martin Parr fotografiert Menschen: telefonierende Menschen, essende Menschen, Menschen, die in Schlangen stehen, Menschen, die im Supermarkt einkaufen, Kirchgänger, Strandurlauber, Touristen, Tänzer, Vogelkundler, Wildhüter, gelangweilte Paare, Junge und Alte.
English: Martin Parr takes pictures of people: on the phone, eating, standing in line, people at the grocery store, going to church, relaxing on the beach, tourists, dancers, bird watchers, gamekeepers, bored couples, young and old.
German: Falls Import- und/oder Exportlizenzen oder Devisengenehmigungen oder ähnliche Genehmigungen erforderlich sind für die Ausführung des Vertrages, so muss die Partei, die für die Beschaffung verantwortlich ist, alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen die erforderlichen Lizenzen oder Genehmigungen rechtzeitig zu erhalten.
English: In the event that import and/or export licences or foreign-currency permits or similar authorizations are required for the performance of a contract, the party responsible for obtaining such documents shall make every reasonable effort to obtain the necessary licences or permits in due time.
German: Wir wünschen Verpflichtungen hinsichtlich des Gleichgewichts - eines neuen Gleichgewichts - zwischen dem Rat, der Kommission und dem Europäischen Parlament ; der Stärkung der demokratischen Legitimität und zur Entwicklung einer echten europäischen Bürgerschaft, die stets mit der Existenz der Mitgliedstaaten vereinbar ist.
English: We hope for compromises concerning the balance - a new balance - between the Council, the Commission and the European Parliament ; the strengthening of democratic accountability and the development of a genuine spirit of European citizenship, compatible with the existence of the Member States.
German: Sowohl in der EVPFraktion als auch im Ausschuss für Wirtschaft und Währung gibt es eine sehr breite Mehrheit für den Bericht Fayot, und auch von meiner Seite aus möchte ich mich bedanken für die sehr gute Zusammenarbeit mit dem Geschäftsordnungsausschuss.
English: Within the Group of the European People's Party and the Committee on Economic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report and I would like to express my thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.
German: Ideal für diejenigen, die Tech-und Komfort lieben, auf der Grundlage unserer normalen Wohnungen mit einer unabhängigen getrennte Schlafzimmer, Esszimmer mit zwei Sofa-Betten, eine Küche, ein komplettes Badezimmer und eine Terrasse, wählen Sie diese Ferienwohnung bietet Ihnen einen Flachbildschirm-Fernseher, DVD-und Playstation 3.
English: Ideal for those who loves tech and comfort, based on our normal apartments prepared with an independent separated bedroom, dining-room with two sofa-beds, kitchen, a complete bathroom and a terrace, this select apartments offers you a flat TV, DVD and Playstation 3.
German: Ich werde versuchen, Ihnen kurz darzulegen, inwieweit sie den drei Hauptzielen entsprechen, die die Union verfolgte: Integration der Entwicklungsländer, bessere Steuerung der Globalisierung und besserer Marktzugang für alle.
English: I will try, in a few words, to show you how they lived up to these concerns, in the light of the Union's three key objectives: integration of the developing countries, better governance of globalisation and better access to the market for all.
German: Wir müssen in allen Fällen klug mit einer heiklen Frage umgehen, wenn wir die Rolle der Kommission und die Art von Themen betrachten, die sie gegenwärtig behandelt und die entsprechend der Entwicklung des europäischen Aufbaus sehr unterschiedlich sind und immer komplizierter werden.
English: We should always err on the side of caution when dealing with delicate matters, given the Commission's role and the nature of the issues it is dealing with at present. Indeed, the latter will become increasingly delicate and varied as the building of Europe proceeds.
German: Der Vertrag von Amsterdam legte zum ersten Mal die Zuständigkeit der Union für Einwanderung und Asyl fest, und der Europäische Rat von Tampere beschloss, dass die Fragen zu Asyl und Einwanderung, die zwar unterschiedlicher Natur sind, aber miteinander in engem Zusammenhang stehen, eine gemeinsame Politik der Europäischen Union erforderlich machen.
English: The Treaty of Amsterdam established for the first time the Union's competence in the field of immigration and asylum, and the Tampere European Council agreed that the issues of asylum and immigration, which are different but closely related, make a European Union common policy necessary.
German: Andererseits muss die Wachsamkeit in Bezug auf die Einheit, die Kohärenz und die Wirksamkeit der Aktion der Union im Bereich der Außenpolitik - was ebenfalls durch den Vertrag festgelegt ist - auf die Entwicklungspolitik ausgedehnt werden, sofern diese Bestandteil der außenpolitischen Aktion der Union ist.
English: Furthermore, the need to ensure the unity, coherence and effectiveness of Union action in the field of external policy - which is also laid down in the Treaty - must extend to development policies, since these are an integral part of the Union's external action.
German: Wir haben die Frage aufgeworfen, wie wir die Strategie besser und effektiver überwachen und verfolgen können und wie wir die Koordinationsvorteile nutzen können die sich aus Wechselwirkungen mit anderen EU-Strategien ergeben, zum Beispiel der Strategie von Lissabon.
English: We have raised the question of how we can monitor and follow up the strategy in a better and more effective way and how we can make use of the benefits of coordination resulting from the interaction with other EU strategies, the Lisbon strategy, for example.
German: Klicken Sie auf Video und Foto damit Sie sich in die luxuriöse Atmosphäre unserer Nächte unter den Sternen eintauchen oder Momente wiedersehen die Sie mit uns erlebt haben.
English: By clicking on the videos and photos you will be able to perceive the sumptuous atmosphere of our nights under the stars or re-live the memories and moments you spent with us.
German: Natürlich: Hätte der EU-Rat kein Ergebnis erzielt, dann wäre das noch nicht der Untergang Europas gewesen, aber kaum zu beschreibende Folgen hätte es ohne Zweifel gehabt.
English: Of course: had the European Council not achieved the desired outcome, it would not have signified the end of Europe, but it would undoubtedly have had almost indescribable repercussions.
German: Unserer Meinung nach muss ein ausgewogenes Verhältnis bestehen zwischen den notwendigen Verbesserungen im Tierschutz , den Rechten und Interessen der kleinen und mittleren Landwirte und den Rechten der Verbraucher.
English: We believe it is necessary to strike a balance between the improvements that must be made to animal welfare , the rights and interests of small and medium-sized farmers and consumers' rights.
German: Für den Dauerbetrieb eines MySQL Clusters bedeutet dies: Solange jede Knotengruppe des Clusters mindestens einen funktionierenden Knoten hat, ist der Cluster im Besitz einer vollständigen Kopie sämtlicher Daten und bleibt funktionstüchtig.
English: What this means regarding the continued operation of a MySQL Cluster is this: so long as each node group participating in the cluster has at least one operating node, the cluster has a complete copy of all data and remains viable.
German: Die folgende Abbildung: Aber jetzt eine Frage ist, ob nicht automatisch Pop-up-Pop-up-Fenster, aber weg Kunden interessiert sind, in klicken Sie auf die Anzeigen dann, wenn sie abgefangen werden, es wird eine enorme Auswirkung auf die Werbewirkung erzeugen.
English: The following figure: But now a question is, if not automatically pop-up pop-up window, but away customers interested in click on the ads then, if it is intercepted, it will create a huge effect on the advertising impact.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, auch ich möchte mich bei der Frau Kommissarin für ihren sehr umfassenden Beitrag bedanken - möglicherweise einer der umfassendsten und stichhaltigsten Beiträge, die wir in letzter Zeit von einem Kommissar gehört haben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would also like to thank the Commissioner for her very full statement - possibly one of the fullest and most substantive statements we have heard lately from a Commissioner.