biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens müssen wir unsere Forschung und Innovationen intensivieren, um so schnell wie möglich Lösungen zu entwickeln, die es uns ermöglichen werden, Energie einzusparen und nachhaltige und effektive erneuerbare Energiequellen zu fördern.
English: Secondly, we must intensify our research and innovation to develop solutions as quickly as possible that will allow us to save energy and to promote sustainable and effective renewable energies.
German: schriftlich. - (BG) Die Tragödie von Fukushima zwingt uns dazu, unsere Lehren daraus zu ziehen und unverzüglich die Maßnahmen zu ergreifen, die die Bürgerinnen und Bürger von uns erwarten.
English: in writing. - (BG) The Fukushima tragedy forces us to learn lessons and immediately adopt the measures expected by European citizens.
German: Und schließlich wird der Europäische Rat selbst das Thema erneut ansprechen auf der letzten Tagung des Europäischen Rates im Jahre 2011.
English: Finally, the European Council itself will also address the topic again at the last European Council meeting of 2011.
German: Wir haben angefangen, an unseren Kernkraftwerken Sicherheitstests durchzuführen, und behaupten wieder beharrlich, dass es so etwas wie sichere Kernenergie gibt.
English: We have started safety tests on our nuclear power plants and are again insisting that there is such a thing as safe nuclear technology.
German: Es wird jedoch geschätzt, dass das betroffene Gebiet tatsächlich insgesamt 50 000 km2 umfasst und sich über viele Provinzen der Ukraine erstreckt.
English: It is estimated, however, that the affected area may, in fact, include a total of around 50 000 km2 across many provinces in Ukraine.
German: Es gibt in Europa nur einen Weg nach vorne und das sind die erneuerbaren Energien, und wir in diesem Parlament sollten einen Konsens für erneuerbare Energien erreichen.
English: There is only one way forward in Europe, and that is renewable energy, and we in this House ought to reach a consensus in favour of renewables.
German: (CS) Herr Präsident! Seit bereits mehreren Wochen verfolgen wir mit angehaltenem Atem den unglaublichen Kampf der Japaner gegen die Folgen eines gigantischen Erdbebens und des anschließenden Tsunamis.
English: (CS) Mr President, for several weeks now, we have been following with bated breath the incredible struggle in Japan with the effects of the gigantic earthquake and subsequent tsunami.
German: Außerdem glaube ich nicht, dass die Mehrzahl der europäischen Bürgerinnen und Bürger heutzutage die Vorstellung akzeptieren, dass sie den Preis für einen atomaren Unfall in Europa zahlen sollen.
English: Furthermore, I do not believe that most European citizens today accept the idea of paying the price for a nuclear accident in Europe.
German: Was wir brauchen ist nichts anderes als ein Paradigmenwechsel in unserer Energiepolitik, aber darum sollte es in dieser Entschließung nicht gehen.
English: What we need is nothing less than a paradigm shift in our energy policy, but that is not what this resolution should be about.
German: Wir brauchen einen europäischen Stresstest für alle nuklearen Anlagen und, wie Sie gesagt haben, müssen die Kriterien harmonisiert werden.
English: We need a European stress test for all nuclear installations and, as you said, the criteria must be harmonised.
German: Ich möchte erneut meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass die Schaffung eines EU-Patents und eines einheitlichen Verfahrens für die Beilegung von Patentstreitigkeiten unerlässlich ist für die Förderung von Innovationen und Kreativität auf dem Binnenmarkt.
English: I would like to reiterate my belief that the creation of an EU patent and a unified system for settling patent-related disputes is indispensable in order to support innovation and creativity in the Single Market.
German: Die Verfolgung der in der Strategie Europa 2020 aufgeführten Ziele fordert von Europa, Bedingungen zu schaffen, die Wachstum und Innovation durch Investitionen und entschlossene Maßnahmen auf dem europäischen Markt begünstigen.
English: The pursuit of the objectives set out by the 2020 strategy calls for Europe to create conditions which are favourable for growth and innovation through investment and decisive action in the European market.
German: Ich bin insbesondere mit den Hauptprioritäten des Berichts einverstanden, wie der Schaffung eines EU-Patents und eines einheitlichen Streitbeilegungsverfahrens, der Hervorhebung der Notwendigkeit langfristiger Investitionen in innovative Sektoren, der Stärkung des Vertrauens von Unternehmen und Verbrauchern in den elektronischen Handel und der Förderung der Entwicklung des elektronischen Handels im Binnenmarkt, dem Abbau der bürokratischen Hürden für Klein- und Mittelbetriebe bei grenzübergreifenden Aktivitäten und der Rationalisierung des Verfahrens für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen.
English: I particularly agree with the key priorities of the report, such as creating an EU patent and a single system for dispute resolution, emphasising the need for long-term investments in innovative sectors, boosting the confidence of business and consumers in e-commerce and galvanising the development of e-commerce in the Single Market, eliminating the bureaucratic obstacles faced by small and medium-sized firms in cross-border activities and rationalising the processes for awarding public contracts.
German: All das sind Grundpfeiler der Strategie Europa 2020, die entscheidend dazu beitragen wird, den Binnenmarkt wettbewerbsfähiger zu machen und sein Wachstum anzukurbeln.
English: These are fundamental pillars of the Europe 2020 strategy, which will contribute greatly to making the Single Market more competitive and stimulating its growth.
German: Wir müssen uns insbesondere um die Klein- und Mittelbetriebe kümmern, welche das Wirtschaftswachstum antreiben und eine beträchtliche Anzahl an Arbeitsplätzen bereitstellen.
English: We should give particular care to small and medium-sized enterprises, which drive economic growth and provide significant numbers of jobs.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass der Binnenmarkt, über den wir heute sprechen, eine der größten Errungenschaften wirtschaftlicher Integration in der Union darstellt, aber es sollte in Erinnerung gebracht werden, dass unsere Verantwortung nicht darin besteht, Stagnation zu fördern, sondern in dem unaufhörlichen Streben nach Perfektion.
English: There is no doubt that the Single Market, which we are talking about today, is one of the greatest achievements of economic integration in the Union, but it should be remembered that our responsibility is not to encourage stagnation, but the relentless pursuit of perfection.
German: Der vom Parlament im Mai 2010 angenommene Grech-Bericht empfahl einen gesamtheitlichen Ansatz zur Neubelebung und Stärkung des Binnenmarktes, der Schlüsselsektoren wie Industrie, Energie und Infrastruktur umfasst.
English: The Grech report, adopted by Parliament in May 2010, recommended a holistic approach to relaunching and strengthening the internal market, encompassing key sectors such as industry, energy and infrastructure.
German: Ich begrüße den Gedanken, ein Grünbuch zur Anerkennung von beruflichen Qualifikationen zu verfassen und einen 'Mobilitätsanzeiger' zur Messung dieses Indikators innerhalb der EU zu schaffen.
English: I welcome the idea of drafting a green paper on the recognition of professional qualifications and of creating a 'mobility scoreboard' for measuring this indicator within the EU.
German: Besonders wesentlich ist die Errichtung eines Energiebinnenmarktes, der in der Lage sein sollte, die europäische Wettbewerbsfähigkeit durch eine Reduzierung von Energiepreisen und der Abhängigkeit von ausländischen Quellen zu fördern.
English: Particularly essential is the establishment of a single energy market, which should be in a position to encourage European competitiveness by reducing energy prices and dependence on foreign sources.
German: Mehr als 20 Jahre nach der Unterzeichnung der Einheitlichen Europäischen Akte, ist der freie Verkehr von Personen, Waren und Kapital in ganz Europa ein Zeugnis für den Erfolg einer ambitionierten Politik zum Wohle der Bürger und für mehr Wachstum, aus der alle Tag für Tag ihre Vorteile ziehen können.
English: More than 20 years after the signing of the Single European Act, the freedom of movement of individuals, goods and capital throughout Europe is testament to the success of an ambitious policy serving citizens and growth, a policy from which everyone can draw benefits every day.
German: Auf Grundlage der eingegangenen Beiträge und der festgelegten Prioritäten wird die Kommission eine endgültige Fassung dieser Akte vorschlagen, die rund ein Dutzend prioritäre Maßnahmen für die Vollendung des Binnenmarktes enthält.
English: On the basis of the contributions received and the priorities set, the Commission will propose a definitive version of this Act, which will contain a dozen priority measures for completing the Single Market.
German: Lokale und regionale Behörden sollten stärker in die Schaffung des Binnenmarktes einbezogen werden, während der Dialog mit den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft dazu beitragen wird, das Vertrauen in den Binnenmarkt wiederherzustellen.
English: Local and regional authorities should have greater involvement in creating the Single Market, while dialogue with social partners and civil society will help restore confidence in the Single Market.
German: Sie sind ein wichtiger Teil des politischen Raums auf EU-Ebene und der europäischen Demokratie, bei der die Initiative der europäischen Bürgerinnen und Bürger ein wichtiger Bestandteil ist.
English: They are an important part of the political space at EU level and of the European democracy, of which the European Citizens' Initiative is an essential part.
German: Wir brauchen einen Raum, einen europäischen Raum, für agierende politische Parteien, die die Bürger in den Mittelpunkt der Union stellen und ihnen in ihrem täglichen Leben helfen.
English: We need a space, a European space, of acting political parties that bring citizens into the core of the Union and help them in their everyday life.
German: Da die politischen Parteien auf europäischer Ebene vertreten sind, erwarten die Institutionen von ihnen, dass sie die öffentliche Meinung über europäische Themen informieren.
English: As the political parties are represented at European level, the institutions expect them to inform public opinion on European issues.
German: Ich glaube, dass die europäischen politischen Parteien effektiver zum politischen und sozialen Leben Europas beitragen können und sollten, um das öffentliche Interesse für die internen Angelegenheiten der Union zu steigern.
English: I believe that the European political parties can and should contribute more effectively to the political and social life of Europe in order to increase public interest in the internal affairs of the Union.
German: Sie versuchen, mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln, den Club zu verkleinern, sodass die wenigen Glücklichen, die Mitglieder sind, leichter in den Genuss seiner finanziellen und politischen Vorteile kommen können.
English: They are trying, by any means at their disposal, to reduce the club so that the privileged few who are members can more easily enjoy its financial and political advantages.
German: Die europäischen politischen Parteien, die zu einem Großteil über EU-Mittel finanziert werden, haben bisher lediglich die Erlaubnis, bei den Wahlen zum Europäischen Parlament Wahlkampf zu betreiben.
English: The European political parties, which are, to a large extent, financed by EU funds, are currently only permitted to campaign in European Parliament elections.
German: Ich stimme der Berichterstatterin zu, dass die europäischen politischen Parteien grundlegende Instrumente einer parlamentarischen Demokratie sind, selbst wenn sie in diesem Stadium lediglich Schirmorganisationen für die mit ihnen verbundenen nationalen Parteien darstellen.
English: I agree with the rapporteur that European political parties are basic instruments of parliamentary democracy, even if, at this stage, they are only umbrella organisations of the affiliated national parties.
German: Wie ich Ende letzten Jahres in einer Anfrage hervorhob, gibt es nach einer Untersuchung der Financial Times erhebliche Zweifel am Ziel und an der Effektivität des Kohäsionsfonds.
English: As I pointed out in a question at the end of last year, following an investigation by the Financial Times, there are serious doubts as to the aim and effectiveness of the Cohesion Fund.
German: Gemäß Artikel 325 AEUV sind die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichtet, die finanziellen Interessen der EU zu schützen und in den Bereichen der geteilten Zuständigkeit zwischen der EU und den Mitgliedstaaten Betrügereien zu bekämpfen.
English: Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union obliges the European Commission and Member States to protect EU financial interests and fight against fraud in the areas in which the responsibility is shared between the Union and Member States.
German: Zweitens hat sich das Entscheidungsverfahren geändert - der Rat trifft nun Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit, während das Parlament ein Mitentscheidungsrecht erhalten hat.
English: Secondly, the decision-making procedure has changed - the Council now makes decisions by qualified majority, while Parliament has gained the right of codecision.
German: Die vielen, von der EU unterzeichneten Investitionsabkommen, ob bilateral oder multilateral, müssen den Schutz der Investoren in allen betroffenen Bereichen garantieren.
English: The numerous investment agreements signed by the EU, whether bilateral or multilateral, must guarantee the protection of investors in all the appropriate sectors.
German: Während das Parlament zum ersten Mal Mitsprache bei solchen Angelegenheiten hat, war der Arif-Bericht ein Schuss vor den Bug des Rats und der Kommission bei der Vorbereitung der Verhandlungen mit Indien, Kanada und bald auch China.
English: While this Parliament has, for the first time, a say on such matters, the Arif report has fired a warning shot across the bows of the Council and the Commission as they prepare to open negotiations with India, Canada and, soon, with China.
German: Außerdem muss Klein- und Mittelbetrieben Rechtssicherheit gegeben werden, wodurch günstige Bedingungen für sie geschaffen werden, um in ausländische Märkte zu investieren.
English: Furthermore, legal certainty must be ensured for small and medium-sized enterprises, creating favourable conditions for them to invest in foreign markets.
German: Ich glaube dass eine gemeinsame Investitionspolitik die Erwartungen der Investoren und der betroffenen Staaten erfüllen wird und dazu beitragen wird, die Wettbewerbsfähigkeit der EU und ihrer Firmen zu steigern sowie die Beschäftigung zu erhöhen.
English: I believe that a common policy on investment will meet the expectations of both investors and the states concerned and help increase the competitiveness of the EU and its businesses and increase employment.
German: Die finanziellen Interessen ausländischer Investoren dürfen auf keinen Fall Vorrang haben vor der Befugnis der Mitgliedstaaten, soziale, umweltbezogene und finanzielle Standards anzunehmen.
English: The financial interests of foreign investors absolutely must not be allowed to take precedence over the power of Member States to adopt binding social, environmental and fiscal standards.
German: Ich begrüße auch den Vorschlag, den Begriff 'EU-Investor' einzuführen und glaube, dass der Schutz aller EU-Investoren bei Investitionsabkommen oberste Priorität haben sollte.
English: I also welcome the proposal to introduce the term 'EU investor' and I believe that the protection of all EU investors should be the top priority of investment agreements.
German: Ich dränge die anderen Fraktionen und insbesondere die Mitgliedstaaten der EU, die schlussendlich über diese Angelegenheit entscheiden werden, dazu, dasselbe zu verlangen.
English: I urge the other parliamentary groups and, above all, the EU Member States, which will actually decide the matter, to demand the same.
German: Ich habe für den Vorschlag gestimmt, da das Fehlen einer Einigung über die Erhaltung der Fischereiressourcen zu unerwünschten Folgen führen könnte.
English: I voted for the proposal because the absence of an agreement on the conservation of fisheries resources may produce undesirable consequences.
German: Die Überprüfung hat uns ermöglicht, Verbesserungen an dem Text vorzunehmen und angemessen und effektiv auf die Anforderungen des Sektors zu reagieren.
English: The review has allowed us to make improvements to the text, enabling us to respond appropriately and effectively to the needs of the sector.
German: Die Kontrolltätigkeit spielt eine wachsende Rolle in der Nachhaltigkeit und im Fortbestand des Fischereisektors und es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten und ihre Aufsichtsbehörden Überwachungsmaßnahmen in ihren Gewässern durchführen sodass eine Fischerei geschaffen wird, die sich an die Regeln hält und die Ressourcen schont.
English: The control activities are playing a growing role in supporting sustainability and the continued existence of the fisheries sector. It is important that the Member States and their supervisory authorities enforce control measures in their waters to ensure that we have fisheries which comply with the rules and respect stocks.
German: Dies zeigt die Unbeständigkeit einer EU, die einerseits in die Vollmachten der Mitgliedstaaten in diesem Bereich eingreift, die sich aber andererseits weigert, die für diese Aktivitäten bestimmten Finanzierungsmittel zu stärken.
English: This therefore shows the inconsistency of an EU which, on the one hand, has encroached upon the powers of the Member States in this area, but which, on the other, refuses to strengthen the financing resources dedicated to these activities.
German: Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die EU im Bereich Tourismus neue Zuständigkeiten übernommen , gemäß Artikel 195 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
English: Following the entry into force of the Treaty of Lisbon , the EU has assumed new powers on tourism , as confirmed by Article 195 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
German: Ich glaube, dass der Bericht wichtig ist, angesichts des Einflusses des Tourismussektors auf die Wirtschaft der Europäischen Union und angesichts des von ihm gestellten Beschäftigungsanteils.
English: I think that this report is an important one, given the influence of the tourism sector on the European Union's economy and the proportion of jobs it provides.
German: Wir diskutieren kontinuierlich über die Verbesserung der Lebensqualität für behinderte Personen und wir müssen hier auch den Tourismus mit einschließen.
English: We constantly discuss improving quality of life for disabled people and we must include tourism in this area.
German: Mit Statistiken in diesem Bereich werden nicht nur tourismusbezogene Strategien verfolgt, sondern sie spielen ebenfalls eine Rolle im größeren Zusammenhang der Regionalpolitik und der nachhaltigen Entwicklung.
English: Statistics in this field are not only used to monitor tourism-specific policies, but also play a role in the wider context of regional policy and sustainable development.
German: Die Statistik gibt selbstverständlich grundlegende Erkenntnisse und erlaubt interessante Orientierungen nicht nur auf EU-Ebene, sondern auch auf Landes- und Regionalebene.
English: It goes without saying that statistics provide fundamental information and allow interesting conclusions to be drawn not only at an EU level, but also at a national and regional level.
German: In mehreren Mitgliedstaaten, so auch in meinem Land Portugal, nimmt der Tourismus eine wichtige Stellung in der Wirtschaft ein und besitzt ein Potenzial zur Schaffung neuer Einkommensquellen und wirtschaftlichen Wachstums.
English: In several Member States, as is the case with mine, Portugal, tourism occupies an important place in the economy that has intrinsic potential for generating new sources of revenue and economic growth.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es erforderlich ist, die europäische Tourismuspolitik zu verbessern, vor allem angesichts der Tatsache dass der europäische Tourismussektor unlängst eine schwierige wirtschaftliche Situation durchstehen musste.
English: I voted in favour of this report because it is necessary to improve European tourism policies, particularly given the fact that the European tourism sector has recently had to endure a difficult economic situation.
German: Daher stimme ich zu, dass es erforderlich ist, einen robusten europäischen Rechtsrahmen zu schaffen, der die Verwirklichung eines angemessenen und wirksamen GEAS ermöglicht.
English: To that end, I agree that there is a need to establish a robust European legal framework that enables the creation of an adequate and effective CEAS.
German: Eine solche Gelegenheit ist sehr wichtig und erforderlich , da sie den Mitgliedstaaten größere Möglichkeiten gibt , terroristische Netze von der Arbeit abzuhalten und angemessene Vorsorgemaßnahmen zu treffen.
English: Such an opportunity is very important and necessary because it provides Member States with increased opportunities to stop terrorist networks from operating and to take appropriate preventive measures.
German: Nach einem sechsmonatigen Verfahren obliegt es dem jeweiligen Mitgliedstaat nachzuweisen, dass der Antragsteller nicht verfolgt wird, was die Aufgabe für die zuständigen Behörden viel schwieriger macht.
English: After six months of procedures, it will be up to the Member State in question to prove that the applicant is not being persecuted, making the task much more complicated for the relevant authorities.
German: Wir sind äußerst besorgt über das Ausmaß des aktuellen Problems, vor allem angesichts dessen, was in den ernsten bewaffneten Konflikten geschieht, insbesondere in Libyen.
English: We are extremely concerned with the scale of the current problem, especially given what is happening in the serious armed conflicts, in Libya in particular.
German: Diese Entschließung bietet vom Beginn des Verfahrens an rechtlichen Beistand und berücksichtigt die Eigenheiten schutzbedürftiger Antragsteller wie unbegleiteter Minderjähriger besser.
English: This resolution provides legal assistance right from the start of the procedure while taking better account of the specificity of vulnerable applicants such as unaccompanied minors.
German: Zwar reicht die Harmonisierung der Rechtssysteme allein nicht aus, um derartige Unterschiede zu verringern, und sie muss auch mit einer Stärkung der praktischen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten einhergehen, doch die Annahme eines soliden europäischen Rechtsrahmens ist eine absolute Grundvoraussetzung, wenn die Union, wie sie mehrmals zugesagt hat, ein angemessenes und wirksames Gemeinsames Europäisches Asylsystem verwirklichen will.
English: While legislative harmonisation will not suffice to reduce these differences and will need to be supplemented by practical cooperation among Member States, adopting a sound European legal framework is an absolute prerequisite for the Union to implement a common European asylum system in an adequate and effective manner, just as it has repeatedly pledged to do so.
German: Die Annahme eines soliden europäischen Rechtsrahmens ist eine unabdingbare Voraussetzung, wenn die Union ein angemessenes und wirksames Gemeinsames Europäisches Asylsystem verwirklichen will.
English: The adoption of a sound European legal framework is a sine qua non if the Union wishes to introduce a common European asylum system in an adequate and effective manner.
German: Der Beschluss umfasst einen Änderungsantrag für die rechtlichen Rahmenbedingungen, von einem Beschluss des Rates hin zu einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates.
English: This decision includes an amendment to the legal framework, from a Council decision to a regulation of the European Parliament and of the Council.