biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vielleicht wird dies positive Wirkungen zeigen und zu einem Umdenken in der Politik der USA in dieser Region führen. Vielleicht bringt es die USA dazu, ihren einseitigen Ansatz der eindeutigen Unterstützung für Israel aufzugeben, und sich stattdessen zusammen mit der EU und anderen für eine ausgewogene und friedliche Lösung dieses schrecklichen Konflikts einzusetzen, der schon viel zu viele Menschen das Leben gekostet hat.
English: Perhaps, however, this will have a positive effect and lead to a reassessment of US policy in this area. Perhaps it encourages them to abandon their one-sided approach of unequivocal support for Israel, and instead to work with the EU and others for a balanced and peaceful resolution to this terrible conflict which has already cost too many lives.
German: Aus diesem Grund wäre es meiner Ansicht nach eine außerordentlich wichtige politische Aufgabe, darauf zu achten, dass zumindest die im Ecofin-Rat eingegangenen Verpflichtungen eingehalten werden und dass die Kommission wie auch das Parlament bei der Entwicklung dieses Prozesses ein Wort mitzusprechen haben.
English: That is why in my opinion it is an extremely important policy mission to ensure that at the very least the commitments made within the Ecofin Council are met and that the Commission, just like Parliament, plays a part in the development of this process.
German: Das mag idealistisch klingen, dennoch habe ich sehr viel Unterstützung sowohl von der Kommission als auch den Vertretern der AKP-Regionen erhalten und trotz der zahlreichen von NRO und politischen Gruppierungen geäußerten Bedenken bleiben sie und ich und sicher auch die Kommission optimistisch.
English: Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and despite the many concerns expressed by NGOs and political groups they and I and I am sure the Commission remain optimistic.
German: Unter Systemintegration versteht man den Vorgang der physischen bzw. funktionalen Verknüpfung unterschiedlicher Rechnersysteme und Softwareanwendungen. Sie umfasst somit Aspekte der IT-Infrastruktur, zum anderen Aspekte der Anwendungsentwicklung und -durchführung.
English: System integration is the process of linking together different computing systems and software applications physically or functionally. As such it covers aspects of IT infrastructure on the one hand and application development and implementation on the other.
German: Herr Präsident! Mein Land wird der Türkei immer dankbar sein für die Solidarität, die sie Polen gegenüber an den Tag gelegt hat, als wir im 17. und 19. Jahrhundert unsere Unabhängigkeit verloren und zwischen Österreich, Preußen und Russland aufgeteilt wurden.
English: Mr President, my country will always be grateful to Turkey for the solidarity it showed to Poland when we lost our independence in the 17th and 19th centuries and were partitioned between Austria, Prussia and Russia.
German: Sollte als Folge der Prozesse der Informationsgesellschaft eine Kopie mit zusätzlichen und vorübergehendem Charakter angefertigt werden müssen, müsste dieser vorübergehende Charakter wirklich gesichert sein.
English: If, as a consequence of the processes established by the information society, a copy of a transitional and incidental nature needs to be made, this should be intended to be of a genuinely transitional nature.
German: Uns ist bekannt, dass sich die Schneedecke auf der nördlichen Halbkugel seit den 60er Jahren um 10 % verringert hat, und die Polareiskappe innerhalb nur eines Jahrzehnts um 40 % dünner geworden ist.
English: We know that the snow cover in the northern hemisphere has decreased by 10% since the end of the 1960s, and the thickness of the polar icecap has decreased by 40% in just a decade.
German: Wenn allerdings die USA und andere Industrieländer im Jahr 2010 nicht größere Fortschritte bei den Reformen des Finanzsektors machen, könnten wir leider bald wieder die Gelegenheit haben, entsprechende Lehren zu ziehen.
English: Regrettably, unless the United States and other advanced industrial countries make much greater progress on financial-sector reforms in 2010, we may unfortunately soon find ourselves with the opportunity to learn them.
German: Herr Präsident, am 2. und 5. Februar haben verheerende Überschwemmungen von nie gekanntem Ausmaß viele Regionen in Ostmakedonien und Thrakien verwüstet, sowie einige Inseln der östlichen und nördlichen Ägäis.
English: Mr President, on 2 and 5 February catastrophic floods of unprecedented severity afflicted many parts of Eastern Macedonia and Thrace, as well as some islands in the East and North Aegean.
German: Frau Präsidentin! Der illegale Holzeinschlag in zentralafrikanischen Ländern wie z. B. Kamerun und dem Kongo stellt eine Bedrohung der Integrität der Ressourcen dar, von denen die Existenz und der Lebensstil der lokalen Gemeinden und eingeborenen Völker abhängig sind.
English: Madam President, illegal logging in Central African countries, such as Cameroon and the Congo, constitutes a threat to the integrity of resources on which the existence and way of life of local communities and indigenous peoples depend.
German: Zahlung in Raten: Bei der Buchung wird der in den Buchungsdetails genannte Anteil am Gesamtpreis bezahlt, und der Restbetrag muss bis zu dem in den Buchungsdetails genannten Termin bezahlt werden.
English: payment by instalments: the percentage indicated in the reservation details will be paid when the reservation is made, and the remaining percentage will be paid before the date given in the same reservation details.
German: Frau Präsidentin! Zu Jahresbeginn, so erfuhren wir aus dem spanischen Boletín Oficial del Estado, hat die spanische Regierung elf wegen Folter rechtskräftig verurteilte Polizisten und drei Angehörige der guardia civil amnestiert.
English: Madam President, with the New Year we have learned through the Spanish Boletín Oficial del Estado that the Spanish Government has pardoned eleven policemen and three guardías civiles who had already been sentenced as torturers.
German: Durchschnittlich 90 % der Befragten hielten eine gleichberechtigte Behandlung von Menschen unterschiedlicher Rasse oder ethnischer Herkunft für wichtig – und in keinem Land sagten mehr als 13 % der Teilnehmer, dass Gleichbehandlung unwichtig sei.
English: On average, 90% of those asked said that equal treatment for people of different races or ethnic origins is important – and in no country did more than 13% of respondents say that equal treatment is not important.
German: Dieser Rahmen hielt Tony Bennett, den führenden australischen Befürworter der Cultural Studies, nicht davon ab, im Jahr 1992 darauf zu beharren, dass die Cultural Studies sich zum Praktischen hinwenden und sich in der Politik engagieren sollten, indem sie ManagerInnen und Regierungen beraten, anstatt über ideologische Effekte zu jammern.
English: Such scope did not prevent Tony Bennett, the leading Australian proponent of Cultural Studies, insisting back in 1992 that Cultural Studies turn practical and engage in policy, advising managers and governments rather than moaning on about ideological effects.
German: Die Einführung einer künftigen Verordnung über die Bezeichnung von Textilerzeugnissen sowie die Materialinformationen auf den Etiketten wird das bestehende Regelwerk vereinfachen und transparenter, verständlicher und für Verbraucher sowie Klein- und Mittelbetriebe vorteilhafter machen.
English: The implementation of a future regulation on the naming of textile products as well as information on labels about materials will simplify the existing regulatory framework and make it transparent, clear and advantageous for consumers and small and medium-sized enterprises.
German: Trotz überwältigender Beweise dafür, dass geschlechtliche Stereotypen und Erwartungen die Gesundheit negativ beeinflussen können, werden geschlechtsspezifische Gesundheitsprobleme weitgehend ignoriert oder missverstanden. Internationale Gesundheitsorganisationen beschränken ihre Bemühungen oft auf Frauen oder gar lediglich auf Mütter.
English: Despite overwhelming evidence that gender-based stereotypes and expectations can adversely impact health, gender-related health issues are largely ignored or misunderstood. International health organizations often limit their efforts to women or, even more narrowly, to mothers.
German: Prognosen zeigen, dass die Abhängigkeit von Rohöl in Zukunft sogar noch größer sein wird. Aus diesem Grund muss die Energiestrategie viele Aspekte abdecken und auch eine internationale Dimension aufweisen, die über die Europäische Union hinausgeht.
English: Forecasts show that dependence on crude oil will be even greater in the future. Which is why the energy strategy must have many aspects and also an international dimension, going beyond the framework of the European Union.
German: Außerdem stellt der Staat Leistungen zur Verfügung – von Verteidigung über Rechtsdurchsetzung bis hin zu einem menschenwürdigen Sicherheitsnetz – die für eine erfolgreiche Wirtschaft und Gesellschaft von entscheidender Bedeutung sind.
English: Moreover, governments provide services – from defense and law enforcement to a humane safety net – that are essential to a successful economy and society.
German: Genauso wenig wie es je eine nüchterne, das Defizit verringernde Initiative eines demokratischen Präsidenten gab, gegen die er sich nicht mit jeder Faser seines Seins gesträubt hätte.
English: Nor did he ever meet a sober, deficit-reducing initiative from a Democratic president, that he did not oppose with every fiber of his being.
German: Er wird schwierige Entscheidungen treffen und zugleich eine umfassendere Form von Bedeutung entwickeln müssen, innerhalb derer Amerika erneut Hoffnung und nicht Angst exportiert.
English: He will have to make difficult decisions and while creating a larger sense of meaning, in which America once again exports hope rather than fear.
German: Es gibt kein grünes Licht dafür, dass die opportunistischen Plünderer in und um den Kreml, die jetzt Yuganskneftegaz kontrollieren, die Vermögenswerte anderer Unternehmen nach Belieben aufkaufen.
English: There is no green light for opportunistic predators in and around the Kremlin, who now control Yuganskneftegaz, to grab other companies’ assets at will.
German: Im wesentlichen zielen unsere Vorschläge jedoch auf die Kommission ab. Sie tragen der soeben von mir dargelegten Diagnose Rechnung und finden, so meine ich, weitgehende Anerkennung.
English: But most of our proposals concern the Commission. They take into account the diagnosis I have just offered which I believe to be widely shared.
German: Vor einem Monat fragten wir, welche Auswirkungen die wirtschaftliche Instabilität, hervorgerufen durch die Krise der asiatischen und lateinamerikanischen Märkte, haben würde.
English: One month ago we were wondering what impact the economic instability, resulting from the crises in the Asian and Latin American markets, would have.
German: Herr Präsident, ich stelle fest, daß Sie Herrn Martens gestatteten, das Wort zu ergreifen, als er dies wünschte; aber Sie verweigern mir dieses Recht.
English: Mr President, I notice that you allowed Mr Martens to take the floor when he wished; but you are refusing this right to me.
German: Beachten Sie, dass Opera nicht in allen Sprachen der dortigen Liste zur Verfügung steht und auch die meisten Webseiten nicht den Inhalt in der Sprache Ihrer Einstellungen liefern.
English: Note that Opera is not necessarily available in all languages on the list and nor will most web sites serve content based on your language setting.
German: Dabei werden die Sticknadeln mit runder Spitze hauptsächlich für zählbare Gewebe eingesetzt und die Sticknadeln mit spitzer Spitze werden für feinfädrige Stoffe verwendet.
English: Needles with blunt points are primarily used for counted thread embroidery on evenweave fabrics and needles with sharp points are used on fabrics with finer threads.
German: Originalsoftware schützt Sie vor den Risiken, die gefälschte Software mit sich bringen kann, und bietet Ihnen die Vorteile im Hinblick auf die Benutzerfreundlichkeit und Unterstützung, die Sie erwarten können.
English: Genuine software helps protect you from the risks of counterfeit software, and provides you with the special benefits and the experience and support you expect.
German: Die idiopathische Livedo racemosa, die vornehmlich bei jungen Erwachsenen und Frauen mittleren Alters auftritt, führt bei einem Teil zu Ulzerationen an den Beinen.
English: Idiopathic livedo reticularis, occurring predominantly in young adults and middle-aged females, may be associated with ulceration of the leg in a minority of cases.
German: Bei ausgewählten Fernflügen steht auf Wunsch ein Paket für Säuglinge oder Kleinkinder (sog. Baby Kit) mit Einwegwindeln, feuchten Tüchern und einer Rassel zur Verfügung.
English: For your baby or toddler, a baby kit containing disposable nappies, wet wipes and a rattle is available upon request on selected long-haul flights.
German: 25 Betakeys, die es den Gewinnern und ihren Gildenmitgliedern erlauben, an der World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta teilzunehmen, (kein kommerzieller Wert).
English: 25 beta-keys permitting entry for themselves and their guild-members to the World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta, (no commercial value).
German: Bei einfacheren Produkten – wie Taschenbüchern im Doppelnutzen oder Buchblocks – besticht die ZTM 3696 mit ihrer Kompaktheit und dem grossen Formatbereich.
English: With simpler products – such as two-up paperbacks and book blocks – the ZTM 3696 wins fans thanks to its compact design and impressive size range.
German: Sie können Skype-Anrufe mit den eingebauten Lautsprechern und Mikrofonen der meisten Computer machen, aber ein Headset gibt Ihnen eine viel bessere Tonqualität.
English: You can make Skype calls with the in-built speakers and microphones found on most computers, but a headset will give you much better audio quality.
German: Die 38 Zimmer sind mit wunderschönen venezianischen Stoffen dekoriert und bieten allen modernen Komfort, darunter Badezimmern aus Marmor und Frotteehandtücher.
English: Our 38 rooms are adorned with beautiful Venetian fabrics and offer the modern amenities required by today’s traveller, including fully marble baths and plush towels.
German: Er war im ANSI X3J13-Kommittee an der Entwicklung des Common Lisp Standards beteiligt, und war als Herausgeber für den Text des Common Lisp Standards verantwortlich.
English: He was a member of the ANSI X3J13 committee that developed the Common Lisp Standard, and was the technical editor of the Common Lisp Standard.
German: Das alte Parlament wurde am 11. April aufgelöst, und Präsident Mugabe hat auf dem EU-Afrika-Gipfel in Kairo zugesichert, daß die Wahlen stattfinden.
English: The old parliament was dissolved on 11 April, and President Mugabe pledged at the EU-Africa Summit in Cairo, that the elections would go ahead.
German: Und wenn wir uns wie viele andere auf allen Seiten des Hauses all das in Erinnerung rufen, dann wird natürlich mein Instinkt und der Instinkt meiner Kollegen geweckt.
English: And, when we recall that, like many others on all sides of this House, my instinct and my colleagues' instinct are naturally aroused.
German: Eine While-Schleife verwendet man üblicherweise wenn man nicht die Anzahl der Schleifendurchläufe kennt, (selbst wenn man sie im PHP-Skript berechnen könnte).
English: You use a while loop if you don't know the number of iterations, (even if you can calculate them somehow in your script).
German: Seit dem 12. Mai 2010 ist MS SharePoint 2010 nun offiziell am Markt verfügbar und stößt in vielen Unternehmen auf reges Interesse.
English: Since 12 May 2010, MS SharePoint 2010 has been officially available on the market and was received with enthusiastic interest by users in many companies.
German: In der Nähe des Hotels können Sie Ihren Wagen oder Bus ohne Probleme parken, und vermeiden somit die in Stockholm eingeführte Stosszeitgebühr.
English: Close to the hotel you can safely park your car or bus without any problem, or having to pay the rush-hour duty implemented in Stockholm.
German: Damit kann jeder sein maßgeschneidertes Tagesprogramm gestalten: in 58 touristischen Attraktionen hat man freien Eintritt und die Benutzung des öffentlichen Transports ist gleich kostenfrei mit inbegriffen!
English: It includes free admission to 58 tourist attractions and the free use of the public transport system enables you to draw up your own daily program!
German: Giovanni Stegù, geboren in 1944, ist seit jung ein begeisterter Sportler, (Athletik und Volleyball), bevor er sich dem Segeln widmet.
English: Giovanni Stegù, born in 1944, is a keen sportsman, (athletics and volleyball), in his young years before shifting to sailing.
German: Die Agentur für Übersetzungen und Dolmetschdienste OMNIA wurde im Jahr 1997 gegründet, als Dienstleistungsbetrieb für Unternehmen, um diesen hoch qualifizierte Übersetzungen und Sprachdienste zur Verfügung zu stellen.
English: OMNIA Translation and Interpreting Agency was established in 1997, as a support for companies, in order to guarantee highly competent translations and language services.
German: Schreiben Sie uns, was Sie interessant oder nicht ganz so amüsant, fantastisch oder gar nicht spaßig finden , “schon ok” und nicht wirklich ideal.
English: Write to us about all that you find interesting or not so amusing, great or not that fun , “just right” and not really ideal.
German: Mit dieser Verlängerung werden die Unternehmen einen leichteren Zugang zu den unterstützenden Dienstleistungen und den Gemeinschaftsprogrammen und -netzen erhalten, außerdem wird zu einer Verbesserung der Koordinierung dieser Einrichtungen beigetragen.
English: This extension will give businesses easier access to Community support services and programmes and networks, and will help to improve the coordination of these facilities.
German: Entspricht das Verhalten von Fatos Nano dem einer demokratischen Führungspersönlichkeit an der Spitze eines demokratischen Landes, das engere Beziehungen mit der EU anstrebt und Wirtschaftshilfen von der EU erhalten möchte?
English: Is Mr Nano's behaviour that of a democratic leader of a democratic country which seeks closer ties with the EU and economic aid from the EU?
German: Teil des Problems ist, dass die Menschen in erster Linie als Wirtschaftsindividuen betrachtet werden, und nicht als Bürger, die ein Recht auf Freizügigkeit haben.
English: Part of the issue is that people are seen primarily as economic individuals, rather than as citizens, who have the right to free movement.
German: Der irische Ratsvorsitz sollte seine Anstrengungen auf die Umsetzung der Roadmap konzentrieren, und sicherstellen, dass seine Partner im Nahost-Quartett ebenfalls für dieses Ziel eintreten.
English: The Irish presidency should concentrate its efforts on implementing the roadmap, and ensuring that its partners in the quartet are also committed to this goal.
German: Wir haben weitere Mittel in Höhe von 25 Millionen für das südliche Afrika erbeten, und morgen werden wir sprechen über weitere 15 Millionen für Äthiopien.
English: We have asked for a further EUR 25 million for southern Africa, and tomorrow we will talk about a further EUR 15 million for Ethiopia.
German: Wir können uns glücklich schätzen, dass man uns etwa ein halbes Prozent des Haushaltes zubilligt, und ich habe eine Minute, um unsere Bedenken darzulegen.
English: We are very fortunate to get something like half of 1% of the budget, and I only have one minute to present our concerns.
German: Man muss nur die Berichte der Vereinten Nationen und von Human Rights Watch lesen, die ich erwähnt habe, um das Ausmaß dieser unendlichen Tragödie zu verstehen.
English: One need only read the reports of the United Nations and the Human Rights Watch that I mentioned to understand the scale of this never-ending tragedy.
German: Das bedeutet, dass Rechtsmittel, wie das Verweigerungsrecht im Vereinigten Königreich oder die garantie des vices cachés in Frankreich, beibehalten werden können.
English: This means that remedies, such as the right to reject in the UK or the garantie des vices cachés in France, could be maintained.
German: Es ist absolut inakzeptabel, dass viele Länder entweder wenig oder keine Gasreserven haben, oder sich sogar weigern, der Kommission die Gasreserven mitzuteilen.
English: It is absolutely unacceptable for many countries to have either few or no gas reserves, or even refuse to notify the Commission of such reserves.
German: Deshalb wird die Europäische Kommission ihre Aktivitäten auf dem Gebiet des Sports fortsetzen und von nun an die gemeinschaftsrechtlichen Regelungen einschließlich der Wettbewerbsvorschriften anwenden.
English: Therefore the European Commission will remain active on sport and from now on will apply Community law, including the competition rules, to that area.
German: Es tut mir Leid sagen zu müssen, dass nie zuvor in der Geschichte der Menschheit Drogen so leicht zugänglich waren, wie heute.
English: I am sorry to have to say that never before in the history of mankind have drugs been as easily obtainable, as they now are.
German: Die Möglichkeiten der Landwirtschaft reichen von der CO2-Einlagerung in den Boden durch optimale Humus-Wirtschaft bis hin zur Produktion von Biomasse als Energierohstoff.
English: The opportunities afforded by agriculture range from CO2 storage in soils through the optimum use of humus to the production of biomass as an energy resource.
German: Diejenigen Mitgliedstaaten, die mit Blick auf die offenen Märkte über den meisten Wettbewerb verfügen, sind auch diejenigen mit dem größten Wettbewerb im Infrastruktursektor.
English: Those Member States, with most competition in terms of open markets, are also those Member States which have most competition in terms of infrastructure.
German: Ich glaube, dass sie zwar aktualisiert werden sollten, aber wenn sie nicht kaputt sind, sollten wir sie auch nicht reparieren.
English: My feeling is that, while there is a need to update them, but if they are not broken, we should not fix them.
German: Außerdem möchte ich den Feuerwehrleuten und Freiwilligen meine Anerkennung für ihre Aufopferungsbereitschaft zollen und natürlich auch den Opfern und ihren Familienangehörigen mein Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
English: I would also pay tribute to the fire-fighters and volunteers for their self-sacrifice and, of course, express sympathy for the victims and their families.
German: Wenn ja, warum hat der Rat diese Ansicht nicht schon früher zum Ausdruck gebracht, bzw. warum hat er die Kommission nicht aufgefordert, Vorschläge zur Änderung der Rechtssituation vorzulegen?
English: If so, why has the Council not expressed this view before, nor requested the Commission to bring forward proposals to change the legal situation?
German: Der Gerichtshof hat uns unlängst eine Pforte teilweise geöffnet. Nutzen wir nun diese neue Möglichkeit zur Erarbeitung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, die wir dringend brauchen.
English: The Court recently half-opened a door for us; let us now seize this new opportunity to draft the community legislation that we so desperately need.
German: Ständig beschweren sich Unternehmen bei mir, und ich weiß, daß sie sich beim Kommissar beschwert haben, als er freundlicherweise meinen Wahlkreis besuchte.
English: Companies are constantly complaining to me, and I know that they complained to the Commissioner when he was kind enough to come to my constituency.
German: Im Jahr 2000 werden wir im Vergleich zum Jahr 1990 nicht drei Prozent weniger ausstoßen; sondern es ist zu erwarten, daß wir zehn Prozent mehr ausstoßen.
English: In the year 2000 we will not be emitting 3 % less than in 1990; in fact we can expect to emit 10 % more.
German: Wenn sie alles sagen würde, wäre sie zu lesen wie ein Buch; und so lang wie der Jahresbericht des Rechnungshofes.
English: If it said it all, it would read like a book; in fact, it would be as long as the Court's annual report.