biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Afghanen fordern eine politische Lösung des Konflikts, die der einzige Weg ist, die Gewalt zu beenden, die ihr Leben zerstört, politische Inklusion und Verantwortlichkeit zu fördern, und eine verantwortungsbewusstere Regierungsführung zu ermöglichen.
English: Afghans are demanding a political settlement to the conflict, which is the only means to stop the violence that disrupts their lives, promote political inclusion and accountability, and enable better governance.
German: Somit wird das Problem durch niedrige Zinssätze beseitigt, während die Bagehot-Regel – mit ihrem hohen Kreditzins für Banken – die Lage noch verschlimmern würde.
English: Thus, low interest rates make the problem go away, while the Bagehot rule – with its high lending rate for banks – would make matters worse.
German: Tatsächlich hat sich die Volkswirtschaft mit der stärksten Expansionspolitik am wenigsten erholt: Das Pro-Kopf-BIP in Großbritannien liegt heute immer noch 6% unter dem Wert von 2007.
English: In fact, the economy that has imbibed the strongest dose of expansionary policy has recovered less: GDP per capita in the UK today is still 6% below the 2007 level.
German: Und tatsächlich war die wirtschaftliche Entwicklung in den USA seit dem Ausbruch der Krise ähnlich wie in der Eurozone: Das Pro-Kopf-BIP ist auf beiden Seiten des Atlantik immer noch 2% niedriger als 2007.
English: And, indeed, US economic performance has been very similar to that of the eurozone since the start of the crisis: GDP per capita today is still about 2% below the 2007 level on both sides of the Atlantic.
German: Darauf folgt am 15. April der hundertste Geburtstag von Kim Il-Sung und am 25. April der achtzigste Jahrestag der Gründung der Volksarmee.
English: That occasion will be followed by the 100th anniversary of Kim Il-sung’s birth on April 15 and the 80th anniversary of the creation of the People’s Army on April 25.
German: Eindringlich gewarnt wurde die Europäische Kommission bestimmt auch von der Abteilung für Haushaltsfragen des Internationalen Währungsfonds, deren Ökonomen das Für und Wider von FTS sorgfältig dokumentiert haben.
English: The European Commission has surely been strongly cautioned by the Fiscal Affairs Department at the International Monetary Fund, whose economists have thoroughly catalogued the pros and cons of FTTs.
German: Doch obwohl Finanztransaktionssteuern das Liebkind führender liberaler Wirtschaftskommentatoren und Robin-Hood-NGOs sind, ist festzustellen, dass es sich bei ihnen bedauerlicherweise um einen überaus fehlgeleiteten Ansatz zur Erreichung dieser ehrenwerten Ziele handelt.
English: Unfortunately, much as FTTs are the darling of leading liberal economic commentators and Robin Hood NGOs, they are an extremely misguided approach to achieving such worthy ends.
German: Mit seinem moderaten Haushaltsdefizit, ultraniedrigen Kreditkosten und einem riesigen Leistungsbilanzüberschuss, verfügt Deutschland über die finanzielle Feuerkraft, Konjunkturimpulse erheblichen Umfangs zu setzen.
English: With a modest fiscal deficit, record-low borrowing costs, and a huge current-account surplus, Germany has the financial firepower to unleash a significant stimulus.
German: Gemäß dieser Sichtweise sind ein deutlicher und schneller Abbau von Haushaltsdefiziten und Staatsverschuldung Voraussetzung, um die Glaubwürdigkeit der Regierungen und das Vertrauen der Anleger wiederherzustellen, Ansteckungseffekte zu verhindern, die Zinsen zu senken, und das Wirtschaftswachstum wiederzubeleben.
English: On this view, significant and rapid reductions in government deficits and debt are a precondition to restoring government credibility and investor confidence, stemming contagion, bringing down interest rates, and reviving economic growth.
German: Immobilienkredite vergaben die Banken nur bis zu maximal 60% des Hauswertes, statt bis zu 100% und mehr, wie es in den USA üblich ist.
English: German banks grant mortgages only to a maximum of 60% of the value of a house, instead of the 100% mortgages that were frequently seen in the US and United Kingdom.
German: Die Entsendung georgischer Truppen nach Südossetien war zweifellos ein Akt politischer Rücksichtslosigkeit, aber Georgien hat damit gegen keine internationale Regel verstoßen, so sehr seine Souveränität über die Provinzen auch nur auf dem Papier bestehen mag.
English: By sending its troops to South Ossetia, Georgia no doubt was politically reckless, but it did not breach any international rule, however nominal its sovereignty may be.
German: Russland hat verschiedene Gründe für seine bewaffnete Intervention in Georgien dargelegt, die stattfand, obwohl die abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien unter georgischer Souveränität stehen.
English: Russia has set forth various reasons to justify its armed intervention in Georgia, where the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia are nonetheless under Georgian sovereignty.
German: Es gab natürlich immer auch nagende Zweifel am europäischen Wohlfahrtsstaat, die größtenteils mit der Ankunft der Globalisierung in Europa in den 1980er Jahren ihren Ausgang nahmen.
English: True, there were always some nagging doubts about the European welfare state, mostly starting in the 1980’s, when globalization arrived at Europe’s door.
German: Eine rapide Entwertung des Dollars hätte wahrscheinlich andere Auswirkungen: Dadurch würden Arbeitnehmer verarmen, deren Produkte nach Amerika exportiert werden und Investoren, die zusehen müssten wie der Wert ihrer Dollar-Portefeuilles dahinschmilzt.
English: A rapid decline in the dollar is likely to have a very different impact: primarily to impoverish workers whose products are exported to America and investors in dollar-denominated assets who see their portfolio values melting away.
German: Die Komitees versuchen daher, alle Teile der Gemeinschaft zusammenzubringen, dazu gehören Lehrer, Stammesführer, religiöse Anführer, Frauen, Polizei, Soldaten, Richter und Geschäftsleute, um neue Wege zur gewaltlosen Konfliktlösung zu finden.
English: The Committees therefore seek to bring together all sections of the community – including teachers, tribal leaders, religious leaders, women, police, soldiers, judges, and businesspeople – to develop ways of resolving conflicts non-violently.
German: Wenn Sie bei General Motors ein Auto kaufen, gehen 80 Cents von jedem Dollar an GM, das im Wesentlichen nichts weiter tut, als sich selbst zu verwalten.
English: When you buy a car from General Motors, 80 cents from each dollar goes to GM, which mostly only manages itself.
German: Die Tatsache, dass das marode Ausbildungs- und Weiterbildungssystem für einen Großteil der allgemein wahrgenommenen Ungleichheit verantwortlich ist, würde allerdings von der populistischen Agenda ablenken, die Massen gegen die Superreichen aufzubringen.
English: To acknowledge the fact that the broken educational and skills-building system is responsible for much of the growing inequality that ordinary people experience would, however, detract from the larger populist agenda of rallying the masses against the very rich.
German: Aber, wie der aktuelle Skandal um die Verwaltung des Programms „Öl für Lebensmittel' zeigt, und auch angesichts des Völkermords in Ruanda, dessen Beginn sich dieser Tage zum zehnten Mal jährt, sollten wir diesen Respekt gegenüber der UNO als so etwas wie einen Aberglauben betrachten, dessen falscher Prophet Generalsekretär Kofi Annan ist.
English: But, as the current scandal surrounding the UN's administration of the Iraq oil for food program demonstrates, and as the world remembers the Rwanda genocide that began ten years ago, respect for the UN should be viewed as something of a superstition, with Secretary General Kofi Annan its false prophet.
German: Manche werden nun vielleicht einwenden, dass erfolgreiche Verhandler lediglich über Taktgefühl verfügen müssen – die Fähigkeit, Prinzipien einzusetzen, um die wahren Interessen zu verschleiern.
English: Some would argue that successful negotiators require only tact – the ability to use principles to conceal one’s true interests.
German: Hunderte Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern waren als Autoren und Begutachter an die Erstellung dieser Berichte beteiligt, bei denen es sich wahrscheinlich um die umfassendste und gründlichste Beurteilung einer wissenschaftlichen Frage handelt, die jemals durchgeführt wurde.
English: Many hundreds of scientists from different countries were involved as contributors and reviewers for these reports, which are probably the most comprehensive and thorough international assessments on any scientific subject ever carried out.
German: Personen, die Betroffenen nach Katastrophen und traumatischen Erlebnissen helfen wollen, sind zweifellos von hehren Motiven beseelt, aber das reicht nicht.
English: There can be no doubt that those who are attempting to help people involved in disasters and trauma have noble motives, but that is not enough.
German: Watanabe ist also so etwas wie ein Holocaust-Leugner, aber im Gegensatz zu seinen deutschen Pendants gelingt es ihm mühelos, eine große Anhängerschaft um sich zu scharen.
English: Watanabe is thus the equivalent of a Holocaust denier, but, unlike his German counterparts, he easily draws large and sympathetic audiences.
German: Häufiger jedoch ist das „Aufräumen“ ein Vorwand dafür, die politische Richtung zu ändern, nachdem die Bevölkerung auf eine von der Justiz abgelehnte Weise gewählt hat.
English: More often, however, the cleansing is a pretext to change political direction after the people have voted in a way that magistrates oppose.
German: Die drei wichtigsten neuen Regierungschefs Europas – Gordon Brown in Großbritannien, Merkel und Sarkozy – gehören alle einer Generation an, die das Projekt der europäischen Integration nicht mehr emotional bewegt.
English: Europe’s three key new leaders – Britain’s Gordon Brown, Merkel, and Sarkozy – all belong to a generation that is no longer emotionally moved by the project of European integration.
German: Sowohl Geld- als auch Fiskalpolitik waren wachstumsfördernd, aber Europa war keine große Hilfe bei der Bereinigung des Ungleichgewichts in der Leistungsbilanz Amerikas.
English: Both monetary and fiscal policies facilitated growth, but Europe did not help much to redress America's external imbalance.
German: In einem einzigen Augenblick unergründlicher Wut, wurde sein Moment des Ruhmes in einen Moment des Wahnsinns und einen Fluch umgewandelt.
English: In a single instant of unfathomable fury, his moment of glory was transformed into one of madness and a curse.
German: Eigentlich erklärt Zidanes Status als symbolhafter Meister des am weitesten verbreiteten und beliebtesten Sports der Welt nicht vollkommen, warum die Menschen so von ihm besessen sind.
English: Indeed, Zidane’s status as an emblematic champion of the world’s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him.
German: Zweifellos will Putin diesem Raub von Staatseigentum ein Ende bereiten, und Minderheitenaktienbesitzer sind kampfbereit, aber der unersättliche Abramovich will Gazprom, und Voloschin wartet sehnsüchtig darauf, deren nächster Chef zu werden.
English: Clearly, Putin wants to end this robbery of state assets, and minority shareholders are up in arms, but the insatiable Abramovich wants Gazprom, and Voloshin yearns to become its next CEO.
German: Infolgedessen haben viele entwickelte Länder gefährlich hohe öffentliche Schulden und sogar noch größere nicht verschuldungswirksame Verpflichtungen angehäuft, aufgrund nicht nachhaltiger Wachstumsmuster.
English: As a result, many developed countries have built up dangerously large public debts and even larger non-debt liabilities, owing to unsustainable growth patterns.
German: Tatsächlich sollten beide Seiten darauf hinarbeiten, ihre bilateralen Ungleichgewichte neu zu ordnen: Die Amerikaner sollten weniger ausgeben und mehr sparen, und die Chinesen sollten mehr ausgeben und weniger sparen.
English: In fact, both sides should be working to recalibrate their bilateral imbalances: Americans should spend less and save more, and Chinese should spend more and save less.
German: Die Umsetzung der Strategie der WHO könnte zum größten positiven Umschwung im Gesundheitsbereich überhaupt führen, indem Menschen überall auf einen Weg in Richtung lebenslange und nachhaltige Verbesserung ihrer Gesundheit gebracht werden.
English: The implementation of the WHO's strategy could lead to one of the largest-ever positive shifts in human health, putting populations throughout the world on pathways to lifelong and sustained improvements in well-being.
German: Am 8. April näherte sich ein Hubschrauber eines chinesischen Kriegsschiffs, das durch internationale Gewässer südlich von Okinawa fuhr, auf weniger als 90 m einem Geleitschiff der japanischen Selbstverteidigungsstreitkräfte – so nah, dass ein chinesischer Soldat, der mit einer Waffe hantierte, deutlich zu sehen war.
English: On April 8, a helicopter from a Chinese naval vessel operating in international waters south of Okinawa came within 90 meters of a Japanese Self-Defense Force escort ship – so close that a gun-wielding Chinese soldier was clearly visible.
German: Tierversuche werden gemacht, um Erkenntnisse über Krankheiten sowie deren Heilung zu gewinnen, und um Aufschluss über die Toxizität von Medikamenten zu bekommen, bevor man sie am Menschen testet.
English: Research on animals is performed to gain more knowledge about diseases and how to cure them, and to evaluate drugs for toxicity before testing them on humans.
German: Die meisten Historiker stellen Führerschaft in den Vordergrund der Menschheitsgeschichte, wobei strukturellen Variablen kein kausaler, sondern ein konditionaler Wert zukommt.
English: Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value.
German: Angesichts dieses Potenzials ist es nicht überraschend, dass beinahe auf der ganzen Welt Wissenschaftlerteams mobilisiert wurden für die embryonale Stammzellenforschung.
English: Not surprisingly, given its huge potential, teams of scientists have been mobilized almost everywhere for embryonic stem cell research.
German: Bedeutet dies, dass die Siedler als leichtes Ziel zu betrachten sind, das ungestraft angegriffen werden kann und kein Recht hat, sich selbst zu verteidigen?
English: Does that mean that the settlers are sitting ducks who can be attacked with impunity and have no right to defend themselves?
German: Turing postulierte, dass alle Berechnungen und logischen Operationen von einer einzigen Maschine durchgeführt werden könnten, der von ihm so benannten Universellen Turing-Maschine, indem sie eine lineare Abfolge von Symbolen liest und modifiziert.
English: Turing proposed that all computations and logical operations could be performed by a simple machine, which he called the Universal Turing Machine, reading and modifying a linear sequence of symbols.
German: Frankreich wiederum musste den Wachstums- und Stabilitätspakt schlucken, um eine zögerliche deutsche Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass der Euro genauso stabil sein würde wie die Deutsche Mark.
English: France, in turn, had to swallow the Stability and Growth Pact to convince a reluctant German public that the euro would be as stable as the Deutsche Mark.
German: Chinas explosionsartiges Wirtschaftswachstum ist abhängig vom Rest der Welt, es verändert die globalen Produktionsketten grundlegend und stellt eine Herausforderung für das weltweite Handelssystem dar.
English: China’s explosive economic growth hinges on the rest of the world, radically changing the global production chain and challenging the global trading system.
German: Dies ist eine Botschaft, die die Welt beherzigen sollte, wenn sie nicht will, dass die Unzufriedenheit über die Globalisierung weiter zunimmt.
English: This is a message the world would do well to heed, lest discontent with globalization continue to grow.
German: Wir verbringen unser langes Säuglingsalter und unsere Kindheit damit, uns anzupassen an die sich weitreichend verändernde und komplexe soziokulturellen Umwelt, die uns umgibt.
English: We spend our long infancy and childhood adapting to the widely varying and complex sociocultural environment that surrounds us.
German: Die traurige Tatsache ist, dass die OPEC, indem sie die Ölpreise hoch hält, sehr viel mehr für den Umweltschutz tut als die westlichen Politiker, die die Ära des ökologisch nicht aufrecht zu erhaltenden westlichen Konsumverhaltens zu verlängern streben.
English: The sad fact is that by keeping oil prices high, OPEC is doing far more for environmental conservation than Western politicians who seek to prolong the era of ecologically unsustainable Western consumerism.
German: Jede von ihnen schilderte den Vorgang anders, aber in einem stimmten sie überein: eine Beschneidung ist äußerst schmerzhaft, und ich sollte mich auf starke Blutungen einstellen.
English: Each of them gave a different version of the process, but they held a common view: circumcision is intensely painful, and I must be prepared for much bleeding.
German: Doch erst als wir die Aufmerksamkeit der Medien hatten, bekamen wir die Daten – in denen angegeben war, wie viele Lauschangriffe in den vorhergehenden 10 Jahren genehmigt worden waren, gegen wen sie sich richteten und wie lange.
English: But it was only when we caught the media’s attention that the data – detailing the number of wiretaps authorized over the previous 10 years, against whom, and for how long – were released.
German: Darüber hinaus reisen die reichen und mächtigen russischen Eliten besonders gerne in den Westen, dort gehen sie einkaufen und schicken ihre Kinder zu Schule.
English: Moreover, it is in the West where the rich and powerful Russian elite likes to travel, go shopping, and send their kids to school.
German: Dieser Drang stammt von dem Wunsch, die jahrelange Erniedrigung Russlands nach dem Zusammenbruch der UdSSR auszugleichen, Jahre, in denen der Westen die Ansichten und Interessen Russlands verächtlich ignorierte.
English: This urge stems from a desire to make up for the years of Russia’s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia’s views and interests.
German: Die gewerbliche Nutzung üppiger Öl- und Gasvorkommen im Timorgraben hätten den Wiederaufbau erleichtern und Arbeitsplätze für 30 % der Arbeitskräfte ohne Beschäftigung schaffen können.
English: The commercial exploitation of rich oil and gas reserves in the Timor Gap could have facilitated reconstruction and created jobs for the 30% of the labor force that is unemployed.
German: Die beste Möglichkeit, den Abschwung abzukürzen, besteht darin, die Wirtschaft so umzustrukturieren, dass sie bei der Erholung ein höheres „neues Normalniveau“ erreicht.
English: The best way to shorten the downturn is to restructure the economy in such ways that it recovers to a higher “new normal” level.
German: In Zeiten der schwierigen Beziehungen zwischen Israelis und Palästinensern, ist es von zentraler Bedeutung, dass positive Zeichen gesetzt werden und der gute Wille der internationalen Gemeinschaft mobilisiert wird.
English: During these hard times for Israeli-Palestinian relations, it is vital that positive steps be taken and international goodwill be mobilized.
German: Sie kann zudem notwendige Sparmaßnahmen verzögern, wenn hohe Defizite monetisiert werden, und indem sie die Zinsen zu niedrig hält, hindert sie den Markt daran, für Disziplin zu sorgen.
English: It may also delay needed fiscal austerity if large deficits are monetized, and, by keeping rates too low, prevent the market from imposing discipline.
German: Und die Senkung der Realzinsen mittels einer Erhöhung der erwarteten Inflation bei Umsetzung einer zeitlich unbegrenzten QE birgt die Gefahr, dass letztlich die Inflationserwartungen angeheizt werden.
English: And the reduction in real interest rates via a rise in expected inflation when open-ended QE is implemented risks eventually stoking inflation expectations.
German: Wer Kredit bekommen kann (finanzstarke Unternehmen und Privathaushalte mit guter Bonität), will oder braucht keinen, während diejenigen, die auf Kredite angewiesen sind – stark fremdkapitalisierte Unternehmen und Haushalte mit geringer Bonität – wegen der Kreditverknappung keine Kredite bekommen.
English: Indeed, those who can borrow (high-grade firms and prime households) don’t want or need to, while those who need to – highly leveraged firms and non-prime households – can’t, owing to the credit crunch.
German: Der größte Teil des zusätzlichen Geldes wurde also darauf verwandt, gesund zu bleiben, ein schönes Zuhause zu haben, zu reisen und auszuspannen, und ein paar kleinere Geschäfte zu tätigen.
English: Thus, most of the extra money was spent on staying healthy, having a nice home, traveling and relaxing, and doing a little business.
German: Es könnte verschiedene Ansätze zum Aufbau einer Koalition derartiger Mächte geben, einschließlich des Einsatzes der UNO und des Strebens um Einflussnahme auf die amerikanische Außenpolitik.
English: Various approaches may be available for building a coalition of such powers, including the use of the UN and seeking to influence US foreign policy.
German: Konservative Stimmen argumentieren genau gegenteilig – dass nämlich die Abschaffung von Artikel 9 genau aus den erwähnten Gründen wichtig wäre.
English: Conservative voices argue just the opposite – that abolishing Article 9 is important for exactly such reasons.
German: Die meisten Führungskräfte nicht nur in Verwaltung und Justiz, sondern auch in Politik, Wirtschaft und akademischer Welt waren Absolventen der berühmten Grandes Écoles.
English: Most of those in the top reaches of not only the civil service and the judiciary, but also politics, business, and academia used to be graduates of the famous grandes écoles.
German: In dieser Akte wird sein Name bloße drei Mal erwähnt, und dies jedes Mal in Verbindung mit Interviews, die er in den Medien gab, oder mit von ihm verfassten Artikeln.
English: In the file, his name is mentioned only three times, all in connection with interviews he gave to the media or articles he wrote.
German: Laut ARENAs schonungslos negativer Kampagne, würde ein Triumph der Linken den Kommunismus, Hugo Chávez und die Gebrüder Castro nach San Salvador bringen.
English: According to ARENA’s relentlessly negative campaign, a triumph for the left would bring communism, Hugo Chávez, and the Castro brothers to San Salvador.
German: Das bedeutet auch, dass Eurobonds nie das Allheilmittel sein werden, von dem man sich erhofft hatte, es würde die Krise der Staatsverschuldung in Europa lösen.
English: This also implies that Eurobonds will never constitute the silver bullet that some had hoped would solve Europe’s sovereign-debt crisis.
German: Vielmehr schrumpfte das Zahlungsbilanzdefizit, weil die Investitionsaktivität zusammenbrach, während Amerikas Gesamtsparquote auf unter 13 Prozent des BIP fiel, aufgrund der sich verschlechternden Staatsfinanzen.
English: Rather, the external deficit has been squeezed by a collapse in investment activity, while America’s overall savings rate has fallen below 13% of GDP, owing to worsening government finances.
German: Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.
English: As it turned out, after 40 years of containment, the Soviet Union and its empire unraveled, though this outcome was a byproduct of US policy, not its principal purpose.
German: So hatte US-Präsident Barack Obama beim G-20-Gipfel Anfang September Mühe, zehn Länder von der Unterzeichnung einer Syrien-Erklärung zu überzeugen, in der die Anwendung von Gewalt noch nicht einmal erwähnt wird.
English: At the G-20 summit in early September, for example, US President Barack Obama struggled to convince ten states to sign a declaration on Syria that did not even mention the use of force.