biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wurden von seiten der Kommission die erforderlichen Maßnahmen ergriffen, damit dies geschieht, und dabei berücksichtigt, daß dies für eine bessere Anwendung des Wortlauts des Beschlusses über das Programm und des im Dezember 1990 von diesem Parlament angenommen Berichts Reding über die Lage der Sprachen in Europäischen Gemeinschaften und der katalanischen Sprache?
English: Has the Commission taken the necessary steps to this end, bearing in mind that this would enable the provisions of the Decision on the Socrates programme and the Reding report adopted by the EP in December 1990 on languages in the Community and the situation of Catalan?
German: Erst bei voller Betriebsfähigkeit werden durch Galileo und EGNOS konkrete Vorteile für alle Politikbereiche der Europäischen Union entstehen, insbesondere für den Verkehr, die Landwirtschaft, die Bekämpfung des Klimawandels, die Verhinderung von Naturkatastrophen und von durch Menschen verursachten Katastrophen und für den Bereich Wissenschaft, Technologie und Innovation.
English: Only if they become fully functional will the Galileo and EGNOS systems provide concrete benefit for all European Union policies, specifically, in transport, in agriculture, in the fight against climate change, in the prevention of natural disasters and human-induced disasters and in the area of science, technology and innovation.
German: Arbeit ist nicht nur eine Existenzgrundlage; wir müssen dies verstehen und wir müssen den jungen Menschen Arbeitsgelegenheit bieten, denn auf diese Weise geben wir ihnen ihr Selbstwertgefühl.
English: Work is not just a livelihood; we have to understand that and we have to give young people the opportunity to work, because in doing so, we give them their self-esteem.
German: Sie restaurierten die Fassade des historischen Hauptgebäudes in seinen Ursprungszustand von 1899 und fügten zwei spektakuläre, geschwungene Flügelbauten hinzu: 173 luxuriöse Zimmer und Suiten, einen Spa-Bereich auf 4'000 Quadratmetern, erlesene Gastronomie sowie grosszügige Bankett- und Seminarräumlichkeiten.
English: They have restored the facade of the historic Main Building to its original state of 1899 and added two spectacular, sweeping wings: 173 luxurious rooms and suites, a spa covering some 4,000 square metres, first-class cuisine and generously proportioned banqueting and seminar facilities.
German: Zugleich möchte ich Herrn Winkler beipflichten und leicht abgewandelt darauf antworten: bessere Rechtsetzung bedeutet nicht immer weniger Rechtsetzung oder Deregulierung, sondern eine effektivere Rechtsetzung, die speziell auf das Ergebnis und Endergebnis ausgerichtet ist.
English: I would also like to endorse what Mr Winkler said and respond by adding a slightly different slant: better regulation does not always mean fewer rules and regulations or deregulation, but rather more effective regulation that is mainly geared towards the outcome and end result.
German: Wir finden wunderschöne Zeltplätze an den Sandstränden und stoppen im kleinen Nest El Juncalito wo wir zu Gast bei Roberta in ihrem Häuschen erholsame Tage verbringen und ein bisschen von ihrer Idylle mit-leben dürfen bevor wir die nächste Bergetappe in Richtung La Paz in Angriff nehmen.
English: We find fantastic camping spots on the beaches and stop in the small village of El Juncalito where we enjoy relaxing days as guests of Roberta in her small cosy house and get the possibility to live a little bit of her idyll before we start the next mountainous stretch towards La Paz.
German: Daher wäre eine sorgfältige Lektüre des Maastrichter Vertrags innerhalb des Rates nützlich; falls das bisher noch nicht der Fall war, könnten die nächsten Gipfel und der Sondergipfel in Dublin als Gelegenheit genutzt werden, klarzumachen, daß ein Mitentscheidungsverfahren zwischen uns dem COREPER von uns nicht mehr länger hingenommen werden kann.
English: It would therefore be helpful if those within the Council were to read the Maastricht Treaty thoroughly; if they have not yet done so, it could be pointed out at the forthcoming summits and at the special summit in Dublin that we cannot go on accepting codecision between ourselves and COREPER.
German: Dr. Ellen Ginzler, Leiterin der Rheumatologie und Professorin für Medizin am SUNY Downstate Medical Center New York, USA und Studienleiterin in den USA sagte: „Trotz aller jüngst erzielten Fortschritte in der Behandlung von Lupus, kann es nach einer erfolgreichen Behandlung nach wie vor zu Rückfällen kommen. Zudem ist die Krankheit sehr schwierig zu erforschen.
English: Dr Ellen Ginzler, Chief of Rheumatology and Professor of Medicine at SUNY Downstate Medical Center New York, USA and lead investigator for the study in the US said: “Despite recent advances in the treatment of Lupus, the disease may still relapse after successful treatment and is very difficult to study.
German: Aufgrund der Fortschritte dieser Länder und ihrer bisherigen Bemühungen sowie unter Berücksichtigung der laufenden Heranführungsmaßnahmen ist die Kommission der Ansicht, dass diese Länder die wirtschaftlichen Kriterien und die Kriterien im Hinblick auf den Acquis erfüllen werden und bis Anfang 2004 für den Beitritt bereit sein werden.
English: Bearing in mind the progress achieved by these countries and the track record in implementing their commitments and taking into account their preparatory work in progress and foreseen, the Commission considers that these countries will have fulfilled the economic and acquis criteria and will be ready for membership from the beginning of 2004.
German: Zugleich würde ich sagen, dass wir, was die wirtschaftliche Solidarität und die ausgeglichene Lastenverteilung im Bereich der Einwanderung betrifft, die auch eine wichtige Priorität Ihres Programms war, keinen Hinweis darauf haben, dass sich dies in die richtige Richtung bewegt.
English: Similarly, I would say that we, as far as economic solidarity and an equal division of the burden in the immigration sector is concerned, which was also an important priority of your programme, have no indication that it is moving in the right direction.
German: Bei einer offiziellen, geschäftlichen, amtlichen oder hochfestlichen Einladung zeigen Sie vier Mal Ihren Stil mit einem passenden Dank: Erstens nach Eintreffen der Einladung, zweitens an der Tür des Gastgebers, drittens beim Verlassen des Festes und viertens am nächsten, spätestens übernächsten Tag telefonisch oder schriftlich.
English: In the case of an official, business, or highly festive invitation, you can show your style in four ways with an appropriate thank-you: first, after you have received the invitation, second, at the host’s door, third, when leaving the event, and fourth, the day after, but no later than two days after the event.
German: Bücher, die sich mit allen bekannten Fällen beschäftigen (in umgekehrter chronologischer Reihenfolge): Kaspar Hausers Geschwister von PJ Blumenthal welches in der aktuellen neuen Version ebenfalls Fälle enthält, die hier nicht erwähnt werden; L'Homme Sauvage von Franck Tinland, und Wolf Children und Feral Man von Zingg und Singh.
English: Books that cover all the cases known at that time the book was published include (in reverse chronological order): Kaspar Hausers Geschwister by PJ Blumenthal which also features some children not included on this website; L'Homme Sauvage by Franck Tinland, and Wolf Children and Feral Man by Zingg and Singh.
German: Die internationale Meinung kann natürlich nicht die Tatsache ignorieren, dass der Präsident des Sudan die Aktivitäten nichtstaatlicher Organisationen verboten hat, wie der Polska Akcja Humanitarna, die in den letzten fünf Jahren an Wasserprojekten in der Region Darfur beteiligt war, um den Menschen im Sudan zu helfen.
English: International opinion cannot, of course, ignore the fact that the President of Sudan has banned the activities of non-governmental organisations, such as Polska Akcja Humanitarna, which, for the last five years, has been engaged in water projects in the Darfur region, in order to help the Sudanese people.
German: Gleichzeitig hat die Kommission jedoch die Frage der Eignung des europäischen Urheberrechtssystems zur Erfüllung der Herausforderungen des digitalen Zeitalters aufgeworfen: Ermöglicht der gegenwärtige gemeinschaftliche Besitzstand den europäischen Verbrauchern den Zugriff auf digitalisierte Versionen von Büchern?
English: At the same time, however, the Commission has raised the question of the suitability of the European copyright system for meeting the challenges of the digital age: does the present acquis allow European consumers access to digitised versions of books?
German: Nalser Spargelwochen, Blütenfesttage mit der bäuerliche Genussmeile in Lana, Tallner Sunntig in Schenna, Feinschmeckermarkt in Meran, Lange Donnerstage in Lana, Nalser Apfelwochen, Kastanientage in Lana und Umgebung, Schenner Bauernkuchl und Merano International WineFestival & Culinaria.
English: Nalser asparagus weeks, blossom festival with the country 'pleasure mile' in Lana, Tallner Sunntig in Schenna, Gourmet market in Meran, Long Thursday in Lana, Nalser Apple Weeks, Chestnut Days in Lana and its surroundings, Schenner Bauernkuchl and Merano International WineFestival & Culinaria.
German: Herr Präsident, ich begrüße mit ganz besonderer Freude den Bericht Langen und die ausgezeichnete Arbeit des Berichterstatters, der ein wohl überlegtes und zukunftsorientiertes Konzept für die Bereitstellung von Leistungen vorgestellt hat, die sowohl für unsere Wirtschaft als auch das Wohlergehen aller Bürger Europas von essenzieller Bedeutung sind.
English: Mr President, it is a particular pleasure to welcome the Langen report and the excellent work of the rapporteur, who presented a measured and forward-looking approach to the future provision of a category of services essential to our economy and to the wellbeing of all European citizens.
German: Ein Beispiel ist die Tolerierung von Scheinasylbewerbern, die minderjährige Kinder mit dem Ziel benutzen, eine Aufenthaltsgenehmigung zu bekommen. Ein weiteres Beispiel ist die Ablehnung geschlossener Aufnahmezentren für Menschen, die die Voraussetzungen für eine Anerkennung als Flüchtling nicht erfüllen und dann in die Illegalität flüchten, sobald man sie gehen lässt.
English: One example is the toleration of bogus asylum seekers who use minor children as a way of getting themselves a residence permit. Another example is the opposition to closed reception centres for people who fail to meet the conditions for recognition as refugees and abscond upon their release.
German: Herr Präsident, Herr Schiedermeier! Ich habe mir überlegt, ob ich sagen sollte, daß wir das in der letzten Regionalausschußsitzung schon sehr intensiv diskutiert haben, denn in der Tat ist dies eine Frage, die mindestens einen einstündigen Vortrag rechtfertigen würde.
English: Mr President, Mr Schiedermeier! I wondered whether I should say that we had a very intensive discussion on this matter at the last meeting of the Committee on Regional Policy, since this is indeed an issue which would warrant a statement of at least an hour.
German: Zur neuesten Entwicklung der schwersten humanitären Krise der Welt, die wieder einmal im Europäischen Parlament behandelt wird, gehört die Entscheidung der sudanesischen Regierung unter der Leitung von Präsident al-Bashir, 13 humanitäre Organisationen aus Darfur auszuweisen, welche die so sehr benötigte Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Medikamenten und durch medizinische Versorgung bereitstellen.
English: The latest stage of the most serious humanitarian crisis in the world, which has once again come to the attention of the European Parliament, has involved the decision taken by the Sudanese Government led by President al-Bashir, to expel 13 humanitarian organisations from Darfur, which are providing much-needed aid in the form of food, medication and medical care.
German: Man muss den Gegnern des Projekts zugestehen, dass viele von ihnen die engstirnige Bigotterie vermeiden, die im rechten Diskurs in den USA immer häufiger zu hören ist.
English: To their credit, many of the project’s opponents have avoided the crass bigotry, that is becoming a standard trait of right-wing discourse in the United States.
German: Völker, die gerade ihre autoritären Herrscher abschütteln, – friedlich in Polen in 1989, blutig in Libyen heute – müssen Entscheidungen treffen, die ihr Schicksal über Jahrzehnte bestimmen.
English: Peoples in transition from authoritarian rule, – peaceful in Poland in 1989, bloody in Libya today – grapple with decisions that determine their fate for decades.
German: Die Menschen werden ihre Entscheidung im Referendum nicht nach dem Inhalt der Änderungen richten, sondern sich darauf stützen, wie sie die acht Jahre beurteilen, in denen die AKP an der Macht war.
English: People will base their votes in the referendum not on the substance of the amendments, but on how they feel about the AKP's eight years in power.
German: Afrika weist den höchsten Armutsgrad der Welt auf und ist eine von zwei Regionen, wo die Armut in den letzten zwanzig Jahren nicht gesunken ist.
English: Africa has the highest level of poverty in the world and is one of the two regions, where poverty has not declined in the past twenty years.
German: Andere Länder könnten eine Menge vom Versuch der DPJ lernen, den Status quo politischer Übereinkünfte zu verändern – der ein halbes Jahrhundert Zeit hatte, sich herauszubilden und zu konsolidieren.
English: Other countries could learn much from the DPJ’s attempt to alter a status quo of political arrangements – that has had half a century to form and consolidate.
German: Obwohl Japan der weltgrößte Gläubiger ist und die USA sein größter Schuldner ist, werden große Teile des japanischen Außenhandels und der Kapitalflüsse in Dollar abgewickelt.
English: Although Japan is now the world's largest creditor nation and the US is its largest debtor, its foreign-trade and capital flows are still largely denominated in dollars.
German: Eine Sparquote von 50% vom BIP ist zu hoch, egal, was die Umstände sind, und ein Verbrauch seitens der privaten Haushalte, der 35% vom BIP entspricht, ist zu niedrig.
English: A savings rate of 50% of GDP is too high, under any circumstances, and household consumption equivalent to 35% of GDP is too low.
German: Als wäre das nicht besorgniserregend genug, hat sich Asien zum neuen globalen Waffenbasar entwickelt; die Militärausgaben in der Region sind inzwischen höher als in Europa.
English: As if that were not worrying enough, Asia has become the next global arms bazaar; with military outlays in the region now higher than in Europe.
German: Wir tun diese Arbeit, obwohl es, wie gesagt, ein oder zwei Probleme mit präzisen Formulierungen gibt, auf die wir noch zurückkommen müssen.
English: We can make this work, though as I say, there are one or two problems with precise wordings that we will want to come back to.
German: Ich freue mich auch, Ihnen bestätigen zu können, daß seit Berlin der Weg zu einem Handels-und Kooperationsabkommen mit Südafrika endgültig frei ist.
English: I am also happy to be able to confirm to you, that Berlin has finally paved the way for a trade and cooperation agreement with South Africa.
German: Europa als Festung wäre meiner Auffassung nach ein sehr schlechtes Signal an jene MOEL, für die der Tag ihres Beitritts leider noch in weitere Ferne rückt.
English: I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs, who even now see their accession date fading sadly into the distance.
German: Jede Registrierungsstelle hat die Flexibilität, neue Registrierungen und Verlängerungen von Registrierungen um jeweils ein Jahr anzubieten, vorausgesetzt, die maximal verbleibende Laufzeit überschreitet nicht einen Zeitraum von 10 Jahren.
English: Each registrar has the flexibility to offer initial registrations and renewal registrations in one-year increments, provided that the maximum remaining unexpired term shall not exceed ten years.
German: Ich finde Cubase besonders leicht verständlich, im Vergleich sehr günstig (vor allem die abgespeckten Versionen, mit denen man auch schon gut arbeiten kann) und vom Support her ist es fantastisch.
English: I find Cubase easy to understand, comparatively inexpensive (especially the smaller versions, that you can also work well with) and the support is great.
German: Uns verpflichtet die seit 1870 bestehende Tradition unseres Hauses, ebenso wie die weltweite Spitzenstellung der Deutschen Bank als Investmentbank und als Asset-Manager.
English: We are committed both to continuing the bank’s long-standing tradition which dates back to 1870, and maintaining Deutsche Bank’s leading position in investment banking and asset management.
German: Die Rolle des SL ist immer passwortgeschützt, also können Sie sicher sein, dass sie bereitsteht und darauf wartet, dass Sie einspringen und es in die Hand nehmen, sobald Sie nach Hause kommen.
English: The DM role is always password-protected, so you can be sure that it's ready and waiting for you to jump in and manage once you get home.
German: Bitte achten Sie darauf, Ihren Virenscanner zu deaktivieren, bevor Sie die oben genannten Schritte durchführen, da es sonst zu Problemen kommen kann und Nero dadurch eventuell nicht korrekt entfernt bzw. installiert werden kann.
English: Please make sure to deactivate your antivirus software before continuing with the above steps, otherwise you may encounter problems and Nero cannot be removed/reinstalled properly.
German: Die energieeffizienten EFF1-Motoren erreichen ihren hohen Wirkungsgrad durch den Einsatz von Kupferläufern – und sind dadurch sowohl bei den Energiekosten sehr sparsam als auch für die Umwelt ein Gewinn.
English: The energy-efficient EFF1 motors achieve a high level of efficiency through the use of copper rotors – thereby delivering significant energy cost savings while also benefiting the environment.
German: Jegliches Fahrzeug, dass durch diese Website gekauft worden ist, MUSS aus den USA und Kanada ausgeführt werden und kann nicht in den USA oder Kanada wiederverkauft werden.
English: I am fully aware that any vehicle purchased through this website MUST be exported out of USA and Canada and can not be resold in USA or Canada.
German: Ecological Footprint Analysen machen transparent, welche Industriesektoren, -regionen und Unternehmen zunehmende Ressourcenbeschränkungen erfahren werden im Energiebereich, den Wäldern, landwirtschaftlichen Anbauflächen, Weideflächen und Fischgründen.
English: Ecological Footprint analysis reveals where regions, industrial sectors and companies will face increasing limits in resources such as energy, forests, croplands, pastures and fisheries.
German: Nach Corstorphine verkehrt ein Flughafen-Shuttle, und die wichtigsten Busse ins Stadtzentrum fahren alle 5 Minuten, und zwar rund um die Uhr.
English: Corstorphine is served by the airport shuttle bus, and the main buses to the city centre run every 5 minutes, with services extending around the clock.
German: Kühlen Sie sich im großen Pool ab und trainieren Sie im kompakten Fitnesscenter, von dem Sie den Blick über den begrünten Innenhof des Adina Apartment Hotels schweifen lassen.
English: Plunge into the cool of the expansive pool and get active in the compact gym, which overlooks a large, leafy courtyard of the Adina Apartment Hotel.
German: Deshalb muss jede Liebesgeschichte eine Lügengeschichte werden, und in den inquisitorischen Diskurs der Eifersucht und Enttäuschung führen, den Proust so erschöpfend beschrieben hat.
English: That is why every love story must become a tall story, and must lead to the inquisitional discourse of jealousy and disillusion so exhaustively described by Proust.
German: STUDIUM - Übersetzungsbüro bietet professionelle Übersetzungsdienste, die von geschulten Fachleuten ausgeführt werden, die ein weites Feld an Allgemeinwissen sowie Erfahrung im Bezug auf das Übersetzen von speziellen Fachtexten vorweisen, sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein.
English: STUDIUM - provides professional translation services, supported by tertiary educated native speakers and translators who possess excellent general knowledge and translating experience in specialised areas of expertise.
German: Die Standardzimmer können auch mit Meerblick und eingeschränktem Meerblick gebucht werden ( gilt für Standardzimmer auf der Ebene der Poolterasse ).
English: Standard rooms can also be booked with full or limited sea view (the latter applies only to standard rooms located on the floor with swimming pool).
German: Derek Graham, Bootsmann auf vielen der Reisen, bemerkt: "Wir müssen dieses Mal mehr tun als nur symbolische Delegationen zu senden.
English: Derek Graham, first mate on many of the trips, stated, "We need to do more this time than just send in a symbolic delegation.
German: Darüber hinaus hat Rotorua viele Aktivitäten, wie Skyline Luge, Farmshows, Mountainbike hat Spuren in den Redwood Wald und Museen nur einige zu nennen.
English: In addition, Rotorua has many activities, like Skyline Luge, Farmshows, mountain bike tracks in the Redwood forest and museums to mention only a few.
German: FREUNDLICHKEIT und die typische Wärme, die Sie finden, besonders in diesem Teil des Landes, ist, was Centro Herberge vorbereitet hat, um unsere Gäste zu empfangen.
English: KINDNESS and the typical warmth that you will find, especially in this part of the country, is what Centro Hostel has prepared to receive our guests.
German: Die Kapazität der Fertighaus aus Holz anzupassen, zu erweitern oder zu ermöglichen eine Vielzahl von Nutzungen und keine Abfälle, die implizit in der Konstruktion ist.
English: The capacity of the prefabricated house of wood to adapt, expand or allow a multiplicity of uses and no waste, which is implicit in the design.
German: Hinsichtlich unserer Websites verwenden wir sichere Server-Software (SSL), die Finanzinformationen verschlüsseln, die Sie eingeben, bevor sie zu uns gesandt werden.
English: With regard to our Web Sites, we use secure server software (SSL) to encrypt financial information that you input before it is sent to us.
German: Speziell ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beherrschen die delikate Aufgabe, bei Unregelmässigkeiten richtig einzugreifen, und sind von Kunden wie vom Personal akzeptiert.
English: Specially trained employees are masters of the delicate job of intervening appropriately in the event of irregularities, and are accepted both by customers and by company personnel.
German: Während sich erstere außerhalb der Gefahrenzone befindet, kann letztere problemlos und sicher in einem Risikobereich der ATEX–Gruppe II, Kategorie 3 arbeiten.
English: Whereas the former is outside the hazard zone, the latter can operate without any problems and safely in an ATEX group II, Category 3 risk area.
German: Aufgrund des Erfolges der Serie „Moduleur“ hat sich Felina entschlossen, die komplette Serie in der Farbe Sand anzubieten – einem eleganten Nude-Ton – für den Sommer.
English: In light of the success of the Moduleur range, Felina has decided to offer the entire range in sand – an elegant nude shade – for summer.
German: Und das sind nicht zuletzt unsere erfahrenen und motivierten Mitarbeiter, für die der Dienst am Kunden keine lästige Pflicht sondern eine willkommene Herausforderung ist.
English: And, last not least, that is our experienced and motivated personnel, for whom serving the customer is not a tedious obligation but a welcome challenge.
German: Nur weil Kinder noch nicht sauber aussprechen können, heisst das nicht, dass sie nicht verstehen, was auf dem Bildschirm vor sich geht!
English: Just because young children do not yet have the fine vocal tract control required to speak, doesn't mean that they can't understand what's happening on the screen!
German: Seit mehr als einem Jahrhundert testen wir Produkte für öffentliche Sicherheit und bieten Vorteile für einen großen Kundenkreis – von Herstellern und Endverbrauchern bis hin zu Regulierungsorganen und Mitarbeitern von Kennzeichnungsbehörden.
English: Benefiting a range of customers – from manufacturers and consumers to regulatory bodies and code officials - we've tested products for public safety for more than a century.