biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für die Arbeitnehmer der Europäischen Union besteht diese Bilanz aus Zehntausenden von Entlassungen bei Moulinex, bei der Sabena, bei AOM, Danone, in den Informatikunternehmen und in Ihrer so genannten New Economy, wo man schneller entlässt als einstellt.
English: For the workers of the European Union the results are tens of thousands of redundancies at Moulinex, at Sabena, at AOM, Danone, in companies involved in IT and in your intended new economy, in which there is more redundancy than recruitment.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, daß es nur eine medizinische Wissenschaft gibt, eine Alternativ- oder nichtkonventionelle Medizin besteht nicht, genausowenig wie es eine alternative Physik, Chemie oder Architektur gibt.
English: Madam President, first of all I should like to emphasize the fact that there is a single medical science, there is no such thing as 'alternative' or 'non-conventional' medicine, just as there is no such thing as 'alternative' physics, chemistry or architecture.
German: Unter anderem entstanden die zwei großen Oratorien Die Schöpfung und Die Jahreszeiten sowie sechs Messen für die Eszterházy-Familie die zu dieser Zeit wieder von einem musikalisch geneigten Prinz geführt wurde.
English: These include his two great oratorios The Creation and The Seasons and six masses for the Eszterházy family which by this time was once again headed by a musically-inclined prince.
German: Im Herzen der Küstenstadt Puerto de la Cruz bietet sich diese Apartmentanlage für einen entspannten und unabhängigen Urlaub auf Teneriffa an.
English: Situated in the heart of the coastal town of Puerto de la Cruz this apartment complex is the ideal place to enjoy a highly relaxing and independent break in Tenerife.
German: Oder, anders gesagt, die herrschende Lage diktiert ihr das Interesse an Dominanz und Ausbeutung und an imperialistischen Ambitionen, wofür Palästina ein offenkundiges Beispiel ist.
English: Or, put another way, the prevailing state of affairs dictates its interests in domination and exploitation and in imperialist ambitions, Palestine being a glaring example of this.
German: Wir haben die Pflicht, der anderthalb Millionen Armenier zu gedenken, die 1915 ermordet wurden, das heißt, vor der Türkischen Republik von Atatürk.
English: We have a duty to remember the one and a half million Armenians who were massacred in 1915, that is to say, before the Turkish Republic under Atatürk.
German: Abschließend möchte ich Ihnen empfehlen, auf die Geschichte zu schauen: So wie die Völker des Balkans einst fremde Eroberer verjagt haben, so werden sie auch die neuen Eroberer verjagen.
English: To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will also expel the new conquerors.
German: Die G-20 und die UNO finden neue Wege der konstruktiven Zusammenarbeit – nicht als Rivalen, sondern immer mehr als enge Partner.
English: The G-20 and the UN are finding new ways to work constructively together – not as rivals, but increasingly as close partners.
German: Das Font-Format OpenType ist eine Weiterentwicklung von TrueType™ und PostScript® und wurde entwickelt von Adobe Systems Inc. und der Microsoft Corporation gemeinsam.
English: The OpenType font format is an enhancement to TrueType™ and PostScript® which was developed by Adobe Systems Inc. and Microsoft Corporation jointly.
German: Wenn die geladene Datei größer ist, wird das Programm die Bildgröße verringern, bearbeiten und wieder auf die ursprüngliche Größe vergrößern.
English: If the loaded file is larger, the program will reduce the image, process it and again enlarge to the initial size.
German: Unsere Zertifizierungen IFS und BRC (höheres Niveau) erlauben uns eine größere Schwerpunktlegung auf den Export, das Unternehmen arbeitet mit mehr als 30 Ländern.
English: Our certifications IFS and BRC (highest level) allow us to increase our exports, the company works with over 30 countries.
German: Sie haben die Möglichkeit, Ihren Browser so einzustellen, dass entweder Cookies nicht empfangen werden oder dass Ihnen der Empfang von Cookies gemeldet wird.
English: You can set your browser so that either it does not receive cookies at all or that it reports the receipt of cookies.
German: Varaaha erschien zuerst aus Brahmaas Nasenloch, und Brahmaa begreifte dann, dass dieser war der Avataara der die Erde retten wurde.
English: Varaaha first appeared from the nostril of Brahmaa, and Brahmaa understood then that this was the avataara that would rescue the earth.
German: Shiro Dhara wurde auch die “drittes Auge” Behandlung genannt, aber bitte beachten Sie, dass dies nur eine symbolische Gestik ist.
English: Shiro Dhara has been referred to as the “third eye” treatment, but please take note that that is only a symbolic gesture.
German: Die Arbeitslosigkeit ist in Aborigine-Gemeinden dreimal so hoch wie die der dominanten Gesellschaft und in ländlichen Gebieten sind ganze Gemeinden von staatlicher Hilfe abhängig.
English: Unemployment is in aborigine communities three times that of the dominant society and in rural areas whole communities are dependent on state assistance.
German: Everest Poker schafft ein positives Lernumfeld für Spieler und ermutigt jeden, von der Kurzanleitung Gebrauch zu machen und kostenlos mit unserer Software Poker zu spielen.
English: Everest Poker fosters a learning environment for its players and encourages everyone to use the tutorials and play free with our software poker.
German: Santo da Serra liegt 700 Meter über dem Meeresspiegel im Landesinneren, vom Flughafen aus in nur 10 Fahrminuten zu erreichen.
English: Santo da Serra is located 700 meters above sea level inland, from the airport which is just 10 minutes away by car.
German: Ich sagte dies gestern bei unserer Zusammenkunft und kann heute auch offiziell mitteilen , dass die Kommission dort eine neue Delegation eröffnen wird.
English: I said this yesterday at our meeting and I can also officially announce today that the Commission there will open a new delegation.
German: Wenn wir unterschiedliche Ansichten vertreten, dürfte es uns schwer fallen, den gemeinsamen Nenner zu finden, den wir alle anstreben sollten.
English: If we have differing opinions, it will be hard for us to find the common ground that we all should strive for.
German: Die dritte Gruppe umfasst die Kriegsflüchtlinge, das heißt es sind Flüchtlinge, die temporär zu uns kommen und wieder eine andere Hilfestellung brauchen.
English: The third group covers war refugees, that is refugees who come to us temporarily and again need a different kind of help.
German: Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig, die Wirtschaftskrise zu bekämpfen, und das bedeutet auch, den Klein- und Mittelbetrieben zu helfen.
English: Mr President, it is extremely important to fight the economic crisis, and that means also helping the small and medium-sized enterprises.
German: Die Regierung wird dann mit mehr staatlich geförderter Gewalt antworten, vielleicht sogar ohne zuzugeben, dass diese Gewalt durch den Staat verübt wird.
English: The government will then respond with more state-sponsored violence, perhaps even without admitting that this violence is being perpetrated by the state.
German: Ich werde gemeinsam mit meinen Diensten alles daransetzen, um sicherzustellen, daß alle betroffenen Nichtregierungsorganisationen innerhalb der nächsten Tage informiert werden.
English: I will do my best along with my services to ensure that all the concerned NGOs are informed in the next few days.
German: Als Marktführer in Entwicklung und Anwendung innovativer Erbbaurechtskonzepte ist die Vivacon AG fokussiert auf den gewerblichen, wohnwirtschaftlichen und kommunalen Sektor.
English: As a market leader in the development and application of innovative ground lease concepts, Vivacon AG focuses on the commercial, the residential and the municipal property sector.
German: Darüber hinaus ist der Kampf gegen Kartelle und den Missbrauch von Vormachtstellungen durch Unternehmen fundamental, wenn wir gewährleisten wollen, dass auf dem Binnenmarkt ein Klima des fairen Wettbewerbs überlebt , das es den verschiedenen Vertretern der Wirtschaft erlaubt, von Bedingungen zu profitieren, die der Verfolgung ihrer Aktivitäten zuträglich sind.
English: Furthermore, the fight against cartels and the abuse of a dominant position by firms is fundamental, if we are to guarantee that a climate of fair competition will survive within the internal market, allowing the various agents of the economy to benefit from conditions which are conducive to the pursuit of their activities.
German: Das Programm umfasste den Beach-Club im Promenadenbad, die Club-Night im Congress Center Pörtschach, die Schiffs-Party mit Live-DJ´s auf dem Wörthersee und viele Tagesaktivitäten in und außerhalb des ganzen Ortes.
English: The program encompassed a beach club at the Promenade Lake Resort, Club Night at the Pörtschach Congress Center, a party cruise with live DJ’s on Lake Wörthersee plus many other daily activities in and around the entire town.
German: Hinsichtlich einer Reihe an sehr wichtigen Themen, die Sie auch in Ihrem Bericht ansprechen, Herr Cashman: Ich denke, dass es andere Möglichkeiten gibt, die wir nutzen können, da sie ein wenig außerhalb des Geltungsbereichs dieser Verordnung liegen.
English: Regarding a number of very important issues that you have also raised in your report, Mr Cashman: I think there are other means that we can use as they are a bit outside the scope of this regulation.
German: Ich möchte außerdem hervorheben, dass die Energieversorgungssicherheit der Slowakischen Republik als Folge unserer Abhängigkeit von russischem Gas und der nicht möglichen Wiederinbetriebnahme des Kernkraftwerkes V1 in Jaslovské Bohunice zunehmend bedroht ist.
English: I would also like to emphasise that the energy security of the Slovak Republic as a result of our dependence on Russian gas and the impossibility of reopening the V1 nuclear power plant at Jaslovské Bohunice is increasingly under threat.
German: Ich freue mich über seinen Hinweis auf die Tatsache, daß das slowakische Volk durch seinen Fleiß in den letzten Wendejahren dazu beigetragen hat, daß das Geld, das wir bereits zugesagt haben, sozusagen an uns zurückfließt.
English: I am pleased with his reference to the fact that the Slovakian people through their hard work in the recent years of change helped ensure that the money we have already granted is in a sense flowing back to us.
German: Zu Recht fordern wir, auch in dem Bericht von Herrn Bullmann, die Verknüpfung von Flexibilität, Mobilität und Sicherheit der Beschäftigungspolitik, um neue Formen der Unsicherheit und Ausgrenzung abzuwenden sowohl unter den Jugendlichen und Frauen als auch unter den älteren Arbeitnehmern.
English: We are right to call, in Mr Bullmann's report too, for a combination of flexibility, mobility and security in employment policy, to prevent the emergence of insecurity and marginalisation of both young people and women and older workers.
German: Diese Organisationen arbeiten mit den Menschen zusammen, um ihre Bedürfnisse einzuschätzen, und bauen dann die entsprechenden Einrichtungen um Betreuungsangebote zu bieten.
English: These organizations work with the people to assess their needs, and then build the institutions to deliver care.
German: Darüber hinaus ereignete sich der steilste Vertrauensrückgang vor mehr als vier Jahrzehnten – in den späten 1960er und frühen 1970er Jahren.
English: Moreover, the sharpest decline occurred more than four decades ago – in the late 1960’s and early 1970’s.
German: Der Kalte Krieg war eine Tragödie; und eine Wiederholung desselben kann nur zu einer Posse werden, da sie unnötig ist.
English: The Cold War was a tragedy; a repeat can only be a farce, because it is unnecessary.
German: Die Einbeziehung von Drogenkonsumenten und ihren Fürsprechern in die Entwicklung von Gesetzen zum Drogenkonsum, sowohl auf internationaler als auch nationaler Ebene.
English: Include drug users and their advocates in developing policies on drug use, at both international and national levels.
German: Doch im Hinblick auf das Chaos und die Lähmung, die zunehmend die palästinensische Politik beherrschen , wird diese Gelegenheit wohl ungenützt verstreichen.
English: Yet, given the chaos and paralysis, that increasingly characterize Palestinian politics , that opportunity will go untaken.
German: Liberale Reformparteien, die sich bemühten, die kommunalen Identitäten zu überwinden und an alle Iraker zu appellieren, schnitten nicht gut ab.
English: Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis, did not do well.
German: Popper hat nicht erkannt, dass in einer demokratischen Politik das Gewinnen der öffentlichen Unterstützung Vorrang hat vor der Suche nach der Wahrheit.
English: Popper failed to recognize that in democratic politics, gathering public support takes precedence over the pursuit of truth.
German: Wie ließe sich die Verfahrensweise einer Behörde reformieren? Wo bleibt der Konkurrenzdruck, um innovatives Denken seitens der Regierungen zu ermöglichen.
English: How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures, for innovative thinking in government ?
German: Angesichts der unsicheren Kontrolle die diese Führer über ihre Gesellschaften besitzen, haben sie sich die amerikanischen Warnungen zu Herzen genommen.
English: Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America's warnings have been taken to heart.
German: Lernen Sie Pictures of the Future kennen: die Zeitschrift für Forschung und Innovation mit aktuellen Informationen aus den Siemens-Labors.
English: Learn about Pictures of the Future : the magazine for research and innovation with up-to-date information from Siemens labs.
German: The Tor Project ist eine nicht gewinnorientierte Einrichtung, deren Ziel die Erforschung und Entwicklung der Tor Anonymitätssoftware und des Tornetzwerks ist.
English: The Tor Project is a non-profit corporation, organized to research and develop the Tor anonymity software and network.
German: Diese Durchmusterungen brauchten Jahrzehnte um vervollständigt zu werden, aber dafür versorgten sie Astronomen mit Daten, die jahrzehntelang genutzt werden konnten.
English: These surveys required decades to complete, but they provided astronomers with data, they could use for decades.
German: Mit dem Start des Spiels in weniger als zwei Wochen ist die Einrichtung der europäischen Infrastruktur so gut wie abgeschlossen.
English: With the launch less than two weeks away, the European infrastructure is in the final stages of preparation.
German: Um Debians hochqualitative Distribution zu erhalten, berichten Sie Fehler und helfen Sie den Entwicklern, diese genauer zu identifizieren und zu lösen.
English: To maintain Debian's high quality distribution, submit bugs and help developers, track them down and fix them.
German: Die Vielzahl und Qualität der Daten, welche die Idee von präkolumbianischen Kontakten stützen, ist in den vergangenen Jahren enorm angewachsen.
English: The quantity and quality of data, supporting the idea of Pre-Columbian contacts has grown tremendously in recent years.
German: Nach der Installation des AcidSearch-Plugins und dem Neustart von Safari wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 und gehen dann zu Schritt 5.
English: After installing AcidSearch plugin and restarting safari repeat the steps 1 and 2 and then go to step 5.
German: Dies bedeutet dass noch bedeutend mehr Festplattenplatz benötigt wird, und zwar sowohl während der Installation wie auch später bei der normalen Nutzung des Systems.
English: This means that significantly more disk space is needed, both during the installation and for normal system use.
German: Eine andere Neuerung ist der Augensensor, der dafür sorgt, dass der LCD-Monitor ausgeschaltet wird, sobald der optische Sucher verwendet wird.
English: An additional novelty is the eye-sensor, deactivating the LCD monitor as soon as the optical viewfinder is used.
German: Die Fischerei ist entscheidend für die Erhaltung der Arbeitsplätze und der Wirtschaft in europäischen Randregionen, die von dieser Tätigkeit abhängig sind.
English: Fishing is crucial to maintaining employment and the economy in the peripheral European regions, which depend on it.
German: Neben der Entwicklung eigener IPs, übernimmt Chimera Entertainment auch die Umsetzung von Auftragsarbeiten – von der Konzeption bis zur Fertigstellung.
English: In addition to developing its own IPs, Chimera Entertainment implements work for hire – from conception to completion.
German: Sie betonten die Notwendigkeit, ein wahrer Mensch zu werden, freundlich und mitleidsvoll zu sein und hohe ethische Werte zu haben.
English: They explained the need to become a true man, to be kind and compassionate and have moral virtues.
German: Hochkarätige Events aus Kultur und Sport für Ihren Tirol Sommer und Winterurlaub mit der ganzen Familie in den Kitzbüheler Alpen.
English: Top-class cultural and sporting events for your Tyrol summer and winter holidays with your family in the Kitzbühel Alps.
German: Es gibt diametral entgegengesetzte Ansichten über die Zulässigkeit von Standard and Poor Welche Verträge belaufen sich auf bai-Salam in Währungen.
English: There are diametrically opposite views on the permissibility of Standard and Poor Which contracts amount to bai-salam in currencies.
German: Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie von uns eine Mail mit einem Bestätigungslink, den Sie benötigen, um Ihre Anmeldung zu vervollständigen.
English: After that you will receive an email with your confirmation link, which you need to complete your registration.
German: Eine Installation ist nur auf Systemen möglich, auf denen die dafür benötigte ActiveSync / Windows Mobile Center Umgebung bereits installiert ist.
English: Its installation is possible only on systems where the required ActiveSync / Windows Mobile Center environment is already installed.
German: Delegierte aus aller Welt kamen in Genuss eines üppigen Programms aus Vorträgen und Diskussionen sowie Demonstrationen zu speziellen oder neuen Drucktechniken.
English: Delegates from all over the world were able to enjoy a huge program with panels and discussions and demonstrations.
German: Die Hütte Chata pri moste befindet sich in der wunderbaren Umgebung der malerischen Berge im Dorf Oščadnica in der Slowakei.
English: The cottage Chata pri moste is located in beautiful surroundings of picturesque mountains in the village Oščadnica in Slovakia.
German: Mit über 20 Jahren Erfahrung auf Mallorca haben wir exklusiven Zugang zu Produkten, von denen die meisten Restaurants nur träumen können.
English: With over 20 years experience on Mallorca we have exclusive access to products, most restaurants only dream of.
German: Die Gegend von Vassilikos ist bekannt wegen ihrer herrlichen Natur und ihrer ruhigen Lage – ein Paradies für alle die das Meer lieben.
English: Vassilikos area is renowned for the natural beauty and tranquillity – a paradise for those who love the sea.
German: Sie schätzen an unseren Mitarbeitern die Flexibilität, die Fähigkeit zu interdisziplinärem Teamwork und das konstant hohe Maß an Präzision und Seriosität.
English: They prize our employee's flexibility, their ability for interdisciplinary teamwork and the constant measure of precision and seriousness.
German: Schenken Sie Freude – schenken Sie Wohlbefinden mit dem Belvita Geschenksgutschein. Bestellen Sie ganz individuell Ihren Gutschein mit untenstehendem Formular.
English: Give happiness – give well-being with a Belvita Gift Voucher. Order your personal voucher with the following form.
German: Abonnieren Sie unsere Newsletter und Sie erhalten aktuelle Informationen und Angebote rund um den Sittnerhof direkt in Ihr E-Mail Postfach!
English: Subscribe to our newsletter and you'll receive current information and offers from the Sittnerhof directly in your email inbox!
German: Das Zentrum für Mikrotechnik betreut Sie während der ganzen Dauer Ihrer Handels- oder F&E-Projekte – von der Konzeption bis hin zur Umsetzung.
English: The Microtechniques Centre assists you all through your commercial or R&D projects – from conception to implementation.
German: Die Appartements Graciosa Mar liegen in Caleta del Sebo, nur wenige Minuten vom Strand, einigen Supermärkten und dem Ärztezentrum entfernt.
English: Graciosa Mar Apartments are conveniently located in Caleta de Sebo at few minutes from the beach, and supermarkets.
German: Wenn wir uns mit dem Selbst vereinen, dann ist das, als wäre unsere gesamte Bewusstheit einfach da, in dieser Stille.
English: When we merge with the Self then it's as if our whole awareness is just there in this stillness.
German: Welche auch immer Ihre Muttersprache ist, schauen Sie in ein Wörterbuch und finden Sie heraus, wie viele italienische Wörter diese enthält!
English: Whatever your mother tongue is, look into a dictionary and find out how many Italian words it contains!
German: Ich war schon immer fasziniert von den Technologien, die mit Elektronik und Computer zu überwachen oder zu prüfen mechanische Geräte.
English: I've always been fascinated by the technologies that use electronics and computers to monitor or to control mechanical devices.
German: Undelete unterstützt die Vorschau geschützter Dateien im Recovery Bin, so dass Sie genau die Datei finden die Sie wiederherstellen möchten.
English: Undelete supports previewing protected files in the Recovery Bin, to find the exact one you want to restore.
German: Die eleganten und modernen Zimmer im Eurostars Ciudad de Córdoba bilden einen Kontrast zur geschichtsträchtigen Stadt, die das Haus umgibt.
English: Chic, modern rooms at the Eurostars Ciudad de Córdoba contrast with the historic city, that surrounds it.
German: Offenbar kann es in Usbekistan nur eine Wahrheit geben, nämlich die, die einer gründlichen Zensur durch die Behörden unterworfen wurde.
English: It seems that there can only be one truth in Uzbekistan, the one thoroughly censored by the authorities.
German: Vor 60 Jahren endete der Zweite Weltkrieg in Europa mit der Kapitulation des deutschen Dritten Reiches und der Einstellung der Kampfhandlungen.
English: Sixty years ago, the Second World War ended in Europe when Germany's Third Reich capitulated and hostilities ceased.
German: Ich begrüße die Vorschläge der Kommission und des griechischen Ratsvorsitzes, die den Rahmen für unsere Maßnahmen im Nachkriegs-Irak bilden sollen.
English: I welcome the proposals from the Commission and the Greek Presidency, to guide our action in post-war Iraq.
German: Für die Punkte, in denen Schwierigkeiten geblieben sind, ist die Kommission bereit und willens, bei der schnellen Lösungsfindung behilflich zu sein.
English: For those points where difficulties remain the Commission is ready and willing, to assist in finding solutions quickly.
German: Denn das würde einen dicken Keil zwischen jene schieben, die Zugang zu Informationen haben, und jene, die keinen Zugang zu Informationen haben.
English: That would drive a thick wedge between those who have access to information and those, who do not.
German: Die Kommission teilt die Sorge des Parlaments über die Situation der türkischen Häftlinge, die sich immer noch im Hungerstreik befinden.
English: The Commission shares Parliament's concern about the situation of the Turkish prisoners, who are still on hunger strike.
German: Ich glaube fest daran, dass wir, wenn wir die mittelfristige Haushaltsplanung verbessern und ihre Transparenz steigern, auch Nutzungseffekte erzielen werden.
English: I firmly believe that if we improve medium-term budget planning and increase its transparency we will also achieve efficiencies.
German: Die Annektierung souveräner georgischer Gebiete kann nicht einfach unter den Teppich gekehrt werden - weder von Russland noch von der EU.
English: The annexation of sovereign Georgian territory cannot be brushed under the carpet - either by Russia or the EU.
German: Unser Ziel besteht darin, Arbeitsplätze zu sichern und neue Arbeitsplätze zu schaffen – und zwar sowohl mit territorialer als auch sozialer Kohäsion und Solidarität.
English: Our objective is to maintain employment and create new jobs – with both territorial and social cohesion and solidarity.