biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission - und ich weiß, daß ich Sie zu Unrecht damit prügele, und deshalb entschuldige ich mich bei Ihnen als Person, Sie sind hier sozusagen für Ihre Kolleginnen und Kollegen verantwortlich - die Kommission hat mehrere Dokumente vorgelegt: ein Dokument über neue Rechtsetzungsinitiativen, mit einer Kommissionsnummer; ein Dokument über die politischen Prioritäten, mit einer Kommissionsnummer; ein Dokument über das, was Sie 1997 getan haben - leider nicht, was Sie nicht getan haben - mit einer Kommissionsnummer.
English: The Commission - and I know that it is wrong to chastise you for it, and therefore I apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues - the Commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a Commission number; a document about political priorities, with a Commission number; a document about what you have done in 1997 - unfortunately not, about what you have not done - with a Commission number.
German: Es geht in Köln um folgende große Themen: Erstens, der Europäische Beschäftigungspakt; zweitens, der Fahrplan für die bevorstehende institutionelle Reform; drittens, die Europäische Grundrechtscharta; viertens, die gemeinsame Strategie zu Rußland und fünftens, die Fortentwicklung der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
German: Mit dieser Toolsammlung richten Sie Ihre Startoptionen ein ( Kapitel 13, Konfiguration: Sektion Systemstart ), Ihre Hardware ( Kapitel 14, Konfiguration: Sektion Hardware ), Ihre Einhängepunkte ( Kapitel 15, Konfiguration: Sektion Einhängpunkte ) und Ihre Netzwerkverbindungen ( Kapitel 16, Konfiguration: Sektion Netzwerk & Internet ).
English: With it you can configure your boot options ( Chapter 13, Boot Device Configuration ), your hardware ( Chapter 14, Hardware Setup ), your mount points ( Chapter 15, Parameterizing your Mount Points ) and your network ( Chapter 16, Setting up your Network and Accessing the Web ).
German: Als britischer Minister für Regionalpolitik kann ich mich nicht zu dieser wichtigen Vorlage äußern, verspreche aber meine Anmerkungen an meinen Kollegen Ben Bradshaw weiterzuleiten, den britischen Minister für Fischereipolitik, der nächste Woche zu Besuch beim Parlament sein wird, um an Gesprächen zu diesem wichtigen Thema teilzunehmen.
English: As the UK Minister responsible for regional policy I cannot comment on this important dossier, but I will promise to pass on the comments to my colleague, Ben Bradshaw, the UK Minister for fisheries policy, and he will be visiting Parliament next week to engage in discussions on this important subject.
German: Wenn wir den entsprechenden politischen Willen aufbringen, wird diese gemeinsame Verteidigung zu einem außerordentlich bedeutsamen Faktor für einen engeren Zusammenschluss und endlich ermöglichen, die personellen und materiellen Mittel in allen Bereichen zu harmonisieren, insbesondere auf den Gebieten Forschung, Waffensysteme, Aufklärung, woraus sich unschätzbare zivile wirtschaftliche und soziale Auswirkungen ergeben werden.
English: If we have the political will to achieve it, this common defence will constitute a formidable potential for union and will finally enable us to harmonise our human and material resources in every field and particularly in research, weapons systems and information, which will have inestimable civil, economic and social repercussions.
German: Meiner Ansicht nach sollten wir uns daher auf Themen konzentrieren, die nicht zu Kontroversen führen, insbesondere da es viele Bereiche gibt, die unstrittig sind und über die wir uns alle bereits verständigt haben: Bildung, Stärkung der Stellung von Frauen, Mutterschutz, gute Ernährung, Zugang zu fachmännischer medizinischer Betreuung und Geburtshilfe.
English: In my opinion, therefore, we should concentrate on what is not controversial, especially as there are many things that are not controversial and on which we are all agreed: education, strengthening the position of women, protecting motherhood, good nutrition, access to skilled medical assistance and obstetric care.
German: Viertens ist eine dermaßen geringe Steigerung der Mittel in Rubrik 4 umso verwunderlicher, da hier sicher die Mittel für EU-Nahrungsmittelhilfen für Entwicklungsländer angesiedelt sind und die Preise für agrarische Rohstoffe in den vergangenen 10 bis 15 Monaten um mehrere Dutzend Prozentpunkte angestiegen sind.
English: Fourthly, such a modest rise in funds in heading 4 is all the more puzzling, since it is surely there that we find the funds for EU food aid for developing countries and the prices of basic agricultural raw materials have risen by several dozen percent during the last 10-15 months.
German: Da ich mir aber der enormen Arbeit bewusst bin, die in diesen Bericht gesteckt wurde, erlauben Sie mir bitte, nicht nur dem Berichterstatter und den anderen beteiligten Abgeordneten zu gratulieren und zu danken, sondern auch den Mitarbeitern des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres und unseren politischen Beratern.
English: However, because I am aware of the huge amount of work that has been put into this report, please allow me to congratulate and thank not only the rapporteur and the other Members involved but also the staff of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and our policy advisers.
German: Jeder, inklusive meiner selbst zuerst einmal, muss die sexuelle und produktive Gesundheitsfürsorge fördern, aber wenn die Worte auf eine andere und tatsächlich gegensätzliche Angelegenheit hinweisen (wenn das Töten eines Menschen als das Recht einer Frau auf Freiheit verstanden wird), wird es erforderlich, den Betrug offenzulegen.
English: Everyone, including myself for a start, must promote sexual and reproductive health, but when the words indicate a different and, in fact, opposite state of affairs (whereby killing a human being is understood as a woman's right to freedom), it then becomes necessary to expose the deceit.
German: Schmaler Kopf, breit an den Augen, mit geradem Profil, breites Maul, freier Hals mit kleiner Falte, fest verbundene Schulter, breite und tiefe Brust, geradliniges Oberteil mit nicht sichtbarem Rückgrat. Schwanzverbindung kaum vorstehend, langes, breites und etwas geneigtes Becken, tiefe Flanke, abgesenkter Oberschenkel, aufgerichtetes Glied, breite, flache und trockene Haxen, leicht geneigte Sehnen.
English: Slender head, wide around the eyes, with a straight profile, wide muzzle, neck clear with small dewlap, well-knit shoulder, wide, deep breast, straight top part with backbone not visible. Tail holder not very predominant, long, wide pelvis which is slightly at an angle, deep side, low thigh, vertical limb, wide hams, which are flat and sharp, pasterns slightly at an angle.
German: Das Parlament hat auch zu weiteren Verbesserungen des Gemeinsamen Standpunkts beigetragen, wie der Genehmigung des für die komplizierten technischen Einzelheiten zuständigen Ausschusses und der Anpassung der Schwellen der technischen Entwicklung, und ich möchte Ihnen nochmals meinen Dank für Ihre Arbeit aussprechen. Sie haben dabei wiederum Zeugnis von der Seriosität und dem Geschick dieses Parlaments abgelegt, selbst wenn hoch technische Themen behandelt und diskutiert werden wie in diesem Fall.
English: Parliament has also contributed to other improvements to the common position, such as the authorisation of the committee responsible for the complex technical details and adapting the thresholds of technical development, and I would like to thank them once again for the work they have done. This has demonstrated once again the seriousness and skill of this Parliament, even when we are dealing with and discussing enormously technical issues, as in this case.
German: Herr Präsident, lassen Sie mich der geschätzten Abgeordneten antworten, daß die Europäische Kommission in der Tat gehofft hatte, der Ministerrat würde das Mehrjahresprogramm zugunsten der Sozialwirtschaft bis Ende 1996 verabschieden, und daß wir unmittelbar darauf, in den folgenden Monaten, immer noch der Hoffnung waren, in den ersten Monaten 1997 wäre es möglich, eine, wenn auch verspätete Billigung durch den Rat zu erreichen, um die Mittel nutzen zu können, die dann auf einer vom Rat akzeptierten rechtlichen Grundlage für die Sozialwirtschaft bereitgestanden hätten.
English: Mr President, I would like to respond to the honourable Member of Parliament that, in fact, the European Commission hoped that before the end of 1996, the Council of Ministers would investigate the long term programme on behalf of the social economy and immediately afterwards, during the following months, we continued to hope that it would be possible, within the first few months of 1997, to have the go-ahead, albeit somewhat belated, of the Council so that we could use the funds made available for the social economy, on a legal basis which was acceptable to the Council.
German: Ich kaufte mir ein goldenes Armband, bitte teilen Sie uns das Land und die Hersteller der Waren mit einem Strichcode 2900839455 (auf dem Etikett des Herstellers Krasnosel'skii yuvelirprom angegeben, aber es gibt Zweifel an der Barcode hat TC nicht angeben, eine russische Nummer Strichcode, und ein Zimmer reservieren).
English: I bought a gold bracelet, please tell us the country and the manufacturer of the goods with a bar code 2900839455 (on the label specified by the manufacturer Krasnosel'skii yuvelirprom, but there are doubts about the barcode, TC did not specify a Russian number bar code, and a reserve room).
German: Die Tatsache, dass es einer solchen Frau, trotz der Schwierigkeiten und Einschüchterungen, die sie erleiden musste, gelungen ist, gewählt zu werden – und ich bin sicher, dass sie zum Demokratieaufbau in Afghanistan beitragen wird – ist außergewöhnlich, und deshalb waren diese Wahlen meiner Ansicht nach positiv.
English: The fact that a woman like this, with all the hardship and intimidation, she must have suffered, can succeed in being elected – and I am sure she will contribute towards the building of democracy in Afghanistan – is an extraordinary fact, and why in my opinion these elections have been positive.
German: Die Krise in den Beziehungen zwischen dem Iran und dem Westen, die anhaltende politische Instabilität im Irak, die Krise im Verhältnis zwischen dem Libanon und Syrien, mit der man sehr vorsichtig umgehen muss, und natürlich die Lage im Gebiet von Israel und Palästina verstärken unsere Besorgnis und schaffen ein eher desillusionierendes Klima.
English: The crisis in relations between Iran and the West, the continuing political instability in Iraq, the crisis in relations between Lebanon and Syria, which needs very careful handling, and, of course, the situation in the area of Israel and Palestine are intensifying our concern and creating a rather disappointing climate.
German: Die Verordnung des Rates (EG) Nr. 1006/2008 über die Genehmigung der Fischereitätigkeiten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft außerhalb der Gemeinschaftsgewässer und den Zugang von Drittlandschiffen zu Gemeinschaftsgewässern besagt, dass EU-Fischereifahrzeuge eine Fangerlaubnis besitzen müssen, um außerhalb von EU-Gewässern Fischerei betreiben zu dürfen.
English: The Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters establishes that EU fishing vessels are obliged to be in possession of a fishing permit in order to conduct fishing activities outside EU waters.
German: Frau Präsidentin, das Parlament weiß, denn wir haben es oft wiederholt und heute einigen von Ihnen erläutert, wenn wir einen Pakt für die Freiheit und gegen den Terrorismus im Baskenland unterbreiten und unterstützen, dann handelt es sich um einen Pakt, der über den rein politischen Rahmen hinausgeht, denn er dient der Verteidigung der Freiheiten, des Lebens und der Pluralität.
English: Madam President, Parliament knows, because we have said it many times and today we have explained it to some of you, that in presenting an agreement in favour of freedoms and against terrorism in the Basque Country, we are defending and presenting an agreement which goes beyond the merely political field, since it is an agreement in defence of freedoms, in defence of life, in defence of pluralism.
German: Ganz abgesehen davon muß es doch prinzipiell auch im Interesse der Molkereiwirtschaft liegen, selbst alles zu versuchen, um die künftigen Konsumenten ihrer Produkte auf ihre Produkte entsprechend aufmerksam zu machen, und es nicht einfach der öffentlichen Verwaltung zu überlassen, über Subventionen die Kinder zum Verbrauch von mehr Milchprodukten zu animieren.
English: Quite apart from that on principle it must surely be in the interest of the dairy industry itself to do all it can to draw its products to the attention of the future consumers rather than just leaving it to the public administration to encourage children to consume more dairy products by subsidising them.
German: 26 Und es ist nicht recht, daß meine Knechte, a Newel K. Whitney und Sidney Gilbert, ihren Laden und ihre Besitzungen hier verkaufen; denn das ist erst dann weise, wenn die übrigen der Kirche, die an diesem Ort verbleiben, nach dem Land Zion hinaufgehen werden.
English: 26 And it is not meet that my servants, a Newel K. Whitney and Sidney Gilbert, should sell their store and their possessions here; for this is not wisdom until the residue of the church, which remaineth in this place, shall go up unto the land of Zion.
German: Unter diesen beiden politischen Voraussetzungen und in der Annahme, dass sich unsere Ambitionen durch neue Eigenmittel finanzieren lassen, unterstützte ich die vernünftige Entscheidung unseres Berichterstatters, damit unser Parlament bei den bevorstehenden Verhandlungen seine ganze Autorität in die Waagschale werfen kann und den Rat von seiner Position zu überzeugen vermag.
English: On these two political conditions and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.
German: Herr Präsident, die Frage von Herrn Nogueira Román bezieht sich auf drei Punkte: erstens den Stand der Verhandlungen zwischen der Union und dem Mercosur; zweitens die Auswirkungen der Wahl von Néstor Kirchner zum argentinischen Präsidenten und drittens die Fragen der wirtschaftlichen Kooperation zwischen der Union und dem Mercosur zur Erleichterung der Integration dieser Region.
English: Mr President, Mr Nogueira Román's question raises three points. First, the state of the negotiations between the Union and Mercosur; secondly, the effect of Mr Kirchner's election as President of Argentina and lastly, issues of economic cooperation between the Union and Mercosur to facilitate integration in that region.
German: Herr Präsident! Ich glaube zu dem Schriftlichen bin ich nicht mehr in der Lage, denn erstens ist unter den Koordinatoren und Berichterstattern alles mündlich abgestimmt worden, und zweitens ist das Sekretariat des Ausschusses vertreten, und das wird das sicherlich in Ordnung bringen.
English: Mr President, as regards the written text, I believe that I am no longer able to do that, as, firstly, the coordinators and rapporteurs agreed everything verbally, and secondly, members of the Committee's secretariat were present, and they will certainly be able to sort this out.
German: Einer ist dass die zweijährige Verlängerung der Zeitspanne auf drei Jahre verlängert werden sollte da viele einen Hochschulabschluss anstreben der normalerweise drei Jahre dauert ; und der zweite ist dass das Anfangsdatum nicht das Datum der Antragstellung sein sollte sondern das Datum der Verabschiedung hier im Parlament und Rat.
English: One is that the two-year extension of the time-span should be extended to three because many people will be doing third-level degree courses which normally take three years ; and the second is that the commencement date should not be the date of application but the date of signing-off here in Parliament and Council.
German: Da es Aufgabe der Europäischen Kommission ist, die Umsetzung der EU-Richtlinien zu überwachen, bitte ich die Kommission, die Berechnung und Auszahlung von Renten in Rumänien zu untersuchen und die rumänischen Behörden darauf aufmerksam zu machen, dass sie dieses Problem schnellstmöglich lösen müssen.
English: Since it is the job of the European Commission to oversee compliance with EU directives, I ask the Commission to investigate what is happening in Romania as regards assessment and payment of pensions and to call the attention of the Romanian authorities to the need to resolve this problem as soon as possible.
German: Der Handel mit CO2-Zertifikaten hat ja gut begonnen, und die Preise sind im Übrigen deutlich höher als erwartet – da war einmal von 10 Euro je Tonne die Rede, die letzte Notierung liegt meines Wissens bei 28 Euro, das ist fast das Dreifache.
English: Trading in CO2 certificates has made a good start, and the prices are considerably higher than we expected – at one point there was talk of EUR 10 per tonne, and the most recent listing as far as I know, was EUR 28, which is almost three times as much.
German: Diese Richtlinie hat bereits den weiteren Weg geebnet, indem die Kommission aufgefordert wurde, in diesem Jahr drei Initiativen vorzulegen: einen dritten Bericht über die Umsetzung der Postrichtlinie, eine Prospektivstudie über die Auswirkungen eines wettbewerbsorientierten Postmarktes auf den Universalpostdienst sowie einen Vorschlag zur Zukunft der EU-Postpolitik.
English: This directive has already paved the way forward by asking the Commission to submit this year three initiatives: a third report on the application of the Postal Directive, a prospective study about the impact of competitive postal markets on universal postal services and a proposal on the future of EU postal policy.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, es dürfte einleuchtend sein, daß sich in den Niederlanden aus verschiedenen Gründen niemand über die Schlußfolgerungen freut, die meine Kollegin McKenna ganz deutlich und mit Recht herausgestellt hat: die Umweltbewegung nicht, die Bauern nicht und die Regierung nicht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.
German: Herr Präsident, bei dem hier zwischen Herrn Tomlinson und Herrn Monti geführten Disput ist darauf hinzuweisen, daß John Tomlinson nicht nur im Namen seiner sondern auch meiner Fraktion spricht, und meines Erachtens spricht er im Namen aller Mitglieder des Untersuchungsausschusses.
English: Mr President, regarding this controversy between Mr Tomlinson and Mr Monti it is necessary to point out that John Tomlinson is not talking only on behalf of his political group but on behalf of my political group and I believe he is talking on behalf of all members of the committee of inquiry.
German: Die Richtlinie, welche diese Angelegenheit regeln soll, hatte einen begrenzten Effekt und der Vorschlag, den wir jetzt angenommen haben, steht für einen wichtigen Schritt bei der Setzung und Einhaltung Zahlungsfristen; nicht nur bei Beziehungen zwischen Firmen und öffentlichen Stellen, sondern auch bei den Beziehungen, die Firmen untereinander aufbauen.
English: The directive which attempted to regulate this matter had a limited effect and the proposal that we have now adopted represents an important step in setting and meeting deadlines for payment, not only in relations between the companies and public bodies, but also in the relationships that companies establish with one another.
German: Trotz der unaufhörlichen Regen, der uns gegeben hat, nicht zur Ruhe kommen unsere Jungs an und gab uns viele Meisterwerke der Phantasie und reich geworden mit vielen verschiedenen Techniken, Bleistift, Buntstifte, Filzstifte und sogar eine schöne Collage, dass der Name der Brüder trägt Gravante (Klasse I - Grundschule Bereguardo).
English: Despite the incessant rain that has given us no respite, our boys attended and gave us many masterpieces of fantasy and made rich with many different techniques, pencil, crayons, markers and even a beautiful collage that bears the name of the brothers Gravante (Class I - Primary School Bereguardo).
German: Dabei haben wir doch ein Instrument an der Hand, um etwas zu tun, denn die Menschenrechtsklausel sieht die Möglichkeit vor, den Ländern die Unterstützung zu entziehen, die die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit missachten, und sie gestattet uns außerdem, Länder stärker zu unterstützen, die diese Regeln einhalten.
English: And yet we have a tool at our disposal, to do something, since the human rights clause provides the possibility of withdrawing support from countries that fail to observe human rights and the rule of law and it also allows us to increase the support we give to countries that observe these rules.
German: Was die künftigen Verhandlungen angeht, so möchte ich das Beispiel der Abkommen zwischen Australien und Kanada hervorheben, die wir aus Sicht der Verhältnismäßigkeit für akzeptabel halten, in denen angemessene Grenzen zu Umfang, Zeit und Datenmenge festgelegt sind, und die der Kontrolle einer Justizbehörde unterliegen.
English: As regards the future negotiations, I should like to underline the example of the agreements with Australia and Canada, which we find acceptable in terms of proportionality, which sets appropriate limits as regards scope, time, and amount of data, and which is subject to monitoring by a judicial authority.
German: Herr Präsident! Meine Fraktion ist gegen den Antrag des Rates, das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden, solange dem Parlament nicht die Informationen zur Verfügung gestellt werden, die unbedingt erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass dieses Fischereiabkommen den angemessenen Rechtsrahmen bildet für die normale Ausführung der Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsflotte.
English: Mr President, my political group is opposed to the Council’s request to apply the urgent procedure until Parliament is not provided with the information that is essential in order to guarantee that this fisheries agreement is the appropriate legal framework for the Community fleet to be able to carry out its fishing activities normally.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir stehen heute am Ende mehrerer Monate Arbeit, Anhörungen, Besuchen vor Ort, Debatten mit Sachverständigen, Tierhaltern, Männern und Frauen, kurz mit all denen, die diese MKS-Krise hautnah erlebt, darunter gelitten haben und vor allem nicht wollen, dass sich so etwas wiederholt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We have come together today having completed several months of work, hearings, visits on the ground, meetings with experts, farmers, with men and women, in fact, with all those who have had first-hand experience of the foot and mouth crisis, who have been deeply affected by it and, who above all, never want it to happen again.
German: Das Hotel Berlin Excelsior befindet sich im Herzen der Hauptstadt Deutschlands, nur wenige Minuten vom berühmten Kurfürstendamm, Kongresszentrum sowie vom Hauptbahnhof Zoologischer Garten entfernt.
English: The Berlin Excelsior Hotel is situated right in the heart of Germany's capital, only a few minutes from the prestigious Kurfürstendamm Boulevard, close to the ICC convention centre and the main train station Zoologischer Garten .