biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Die Staatsangehörigkeit wird von Staaten zuerkannt, und daher ist es logisch, dass diejenigen, die wollen, dass die EU zu einem Staat wird, auch für die Einrichtung einer Unionsbürgerschaft kämpfen.
English: Mr President, citizenship is conferred by states, and it is therefore logical that those who want to see the EU turned into a state should also fight to establish citizenship of the Union.
German: Herr Kommissar, Sie sprachen von Rechten und Pflichten, wobei es meiner Ansicht nach im Sinne der Staatsbürgerschaft um ein Gleichgewicht geht, zu dem mehrere von uns den gleichen Ansatz verfolgen.
English: Commissioner, you spoke about rights and duties, and I believe that, in terms of citizenship, we are concerned here with a balance to which a number of us share the same approach.
German: Bei der Homophobie geht es nicht darum, bestimmte Personengruppen zu verteidigen, sondern es geht um die Grundfrage absoluter Rechte, die niemals unterschiedlich ausgelegt werden können.
English: Homophobia is not about protecting certain categories of people, but it is essentially an issue about absolute rights, which can never be interpreted otherwise.
German: Herr Kommissar, wir wissen dass Sie betroffen sind, und wir wissen dass die Kommission betroffen ist, aber die Kommission sollte an ihren Taten gemessen werden.
English: Commissioner, we know you are concerned and we know the Commission is concerned, but the Commission should be judged on what it does.
German: Wenn wir an diese Debatte aus rechtlicher Sicht herangehen würden, stünden wir vor einer ganzen Reihe von Problemen und Hindernissen in Gestalt des EG-Vertragsrechts.
English: If we were to approach this debate from a legal perspective, we would come up against a whole series of problems and obstacles in the shape of Treaty law.
German: Erstens macht die Gewalt gegen Homosexuelle nur einen Bruchteil der Gewalt aus, die in unseren Gesellschaften verbreitet ist, und dieses Problem ist in jedem EU-Mitgliedstaat zu beobachten.
English: Firstly, violence against homosexuals represents only a fraction of the violence which is endemic in our societies, and which is a problem faced by every EU Member State.
German: Wenn es um die ineffiziente Verwendung europäischer Beihilfen geht, fordern sie, die Dinge beim Namen zu nennen, aber wenn wir über grundlegende europäische Werte diskutieren, sagt keiner etwas, und das ist meines Erachtens falsch.
English: Where inefficient spending of European subsidies is concerned, they insist on naming and shaming, but when we talk about basic European values, nobody says a word, and that I believe to be wrong.
German: Herr Präsident! Ich stimme Frau Flautre zu, die die skandalöse Tatsache verurteilt hat, dass das Gefangenenlager Guantanamo Bay seit nunmehr vier Jahren existiert.
English: Mr President, I agree with Mrs Flautre’s condemnation of the scandalous fact that Guantanamo Bay has now been in existence for four years.
German: Wie viele Menschen, seien es Abhängige oder unschuldige Opfer wie unser Kollege, müssen noch sterben, bis die Europäische Kommission, das Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten reagieren und harte Antidrogen-Gesetze ausarbeiten?
English: How many more people, whether addicts or innocent victims such as our colleague, must die before the European Commission, Parliament and the parliaments of the Member States react by drafting tough anti-drugs legislation?
German: Deshalb fordere ich alle auf, nicht nur über die Entwicklung einer gemeinsamen Energiepolitik zu diskutieren, sondern Maßnahmen zu treffen, um eine solche Politik umgehend zu entwickeln.
English: Therefore, I invite everyone not only to discuss the development of a common energy policy, but also to take actions to develop such policy immediately.
German: – Herr Präsident! Obgleich ich die vorgeschlagene Entschließung voll und ganz unterstütze, möchte ich doch darauf hinweisen, dass der Rat und die Kommission die Staaten im Osten mit zweierlei Maß messen.
English: Mr President, although I fully support the proposed resolution, I would just like to point out that the Council and the Commission are applying double standards in respect of the Eastern States.
German: Die Europäische Union sollte klarstellen, dass sie eine solche verurteilenswerte Haltung entschieden ablehnt, die symptomatisch für die wachsende Fremdenfeindlichkeit der politischen Elite Russlands ist.
English: The European Union should make known its strong opposition to such a reprehensible attitude, which is symptomatic of the increase in xenophobia among Russia’s political elite.
German: Russland entfernt sich damit immer weiter von demokratischen Normen, und wir dürfen nicht untätig daneben stehen und zusehen, wie Grundrechte in einem Land verweigert werden, das eine privilegierte Partnerschaft mit der EU unterhält.
English: Russia is moving ever further away from democratic standards, and we cannot stand idly by and watch fundamental rights being denied in a country that has a privileged relationship with the EU.
German: Das Parlament ist besorgt über die jüngsten Entwicklungen in Russland, und die Duma hat jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit einen Beitrag zur Entwicklung der Demokratie zu leisten.
English: Parliament is worried about recent developments in Russia, and now the Duma has an excellent opportunity to contribute to the development of democracy.
German: Da es sich hier um besonders dringende Angelegenheiten handelt, wollten wir Sozialdemokraten uns auch nur auf die in der Erklärung angesprochene Frage konzentrieren.
English: As now these are particularly urgent matters, we Social Democrats wanted just to focus on this issue covered in the statement.
German: Am 12. Dezember billigte der Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen” zudem das Mandat der Kommission zur Aushandlung eines neuen Partnerschafts- und Kooperationsabkommens mit China.
English: On 12 December, the General Affairs and External Relations Council also approved the Commission’s negotiating mandate for a new partnership and cooperation agreement with China.
German: Die Tibeter haben jedoch ihren friedlichen Kampf für die Freiheit nicht aufgegeben, obwohl mindestens ein Fünftel der Bewohner des Landes den Hungertod gestorben sind, zu Tode gefoltert oder hingerichtet wurden.
English: The Tibetans have not given up their peaceful fight for freedom, however, even though at least one fifth of the country’s inhabitants have died of hunger, been tortured to death or been executed.
German: , Herr Präsident! Vor zwei Monaten verabschiedeten wir in diesem Haus eine Dringlichkeitsentschließung zu Tenzin Delek Rinpoche und der sich aber noch immer in Haft befindet.
English: Mr President, two months ago we adopted an urgent resolution in this House regarding Tenzin Delek Rinpoche and he still has not been released from detention.
German: Es ist dringend erforderlich, diese schockierenden Zustände gründlich zu untersuchen und Maßnahmen zu treffen, die die Fortsetzung derartiger krimineller Aktivitäten verhindern.
English: It is crucial that this appalling situation be thoroughly investigated and that measures be taken to stop such unlawful activities from happening.
German: Eine solche Philosophie stellt einen Bruch mit den kulturellen Wurzeln dar, die vor der Übergangszeit existierten, wo der Wert eines Menschen nicht an seinem Konsumvermögen gemessen wurde.
English: Such a philosophy severs the cultural roots that were in place before the transition, when a person’s value was not measured by their capacity for consumption.
German: Deshalb halten wir es nur für gerecht, dass die neuen Mitgliedstaaten die gleiche Unterstützung für ihre Tätigkeiten erhalten und ein hohes Schutzniveau der Verbraucher in allen EU-Mitgliedstaaten gefördert wird.
English: We therefore feel it is only right that the new Member States should fully enjoy the same support for their activities and that high levels of consumer protection should be promoted in all EU Member States.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie es zu Beginn der Abstimmung üblich ist, trägt der Generalberichterstatter einige technische Änderungen vor.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as is customary at the start of the vote, the general rapporteur presents some technical corrections.
German: Wie ist es möglich, dass dieses Protokoll dem Europäischen Parlament erst Mitte Oktober 2005 zugeleitet wurde, 10 Monate nach Inkrafttreten des Übereinkommens und zwei Wochen nach Fälligkeit der ersten Rate?
English: How is it possible that this protocol was not submitted to the European Parliament until mid-October 2005, 10 months after the commencement of the agreement and two weeks after the first payment was due?
German: Dies ist die Art von Richtlinien, die die Europäische Union in den Mitgliedstaaten völlig diskreditiert, denn es bestehen nicht ansatzweise gleiche Voraussetzungen.
English: This is the type of directive that brings the European Union into total disrepute in the Member States, as there is no semblance of a level playing field.
German: Bezüglich Änderungsantrag 3 und den damit verbundenen Änderungsanträgen 1 und 6, teilt die Kommission die Auffassung des Ausschusses dass diese Aufwendungen durch eine andere Haushaltslinie finanziert werden sollten.
English: On Amendment 3 and the related Amendments 1 and 6, the Commission shares the committee’s view that these expenses should be financed under a different heading.
German: Ich stimme zu, dass es um vereinbarte Mindeststrafen geht, denn es muss einen Spielraum geben, um die Strafe dem Wert des Fangs anzupassen und um wiederholte Verstöße strenger bestrafen zu können als Erstverstöße, aber ich glaube, wir brauchen eine stärkere Einheitlichkeit sowohl in der Höhe der Strafen als auch in der Art der jeweiligen Strafen und Verfahren.
English: I accept that it is agreed minima to which we look, as there must be some room to align the penalty to the value of the catch and to penalise repeat offences more seriously than first offences, but I believe that we need greater uniformity in both the level of penalties and the type of penalties and procedures involved.
German: Auch die durchschnittlichen Strafen für denselben Verstoß unterscheiden sich erheblich von einem Mitgliedstaat zum anderen: beispielsweise betrug die Spanne für verbotenes Fanggerät an Bord 451 bis 9 000 Euro, für nicht genehmigten Fischfang 375 bis 8 379 Euro und für das Fälschen von Daten 98 bis 132 056 Euro.
English: Average finds for the same offence also vary considerably between Member States: for example, for keeping prohibited fishing gear on board, between EUR 451 and EUR 9 000; for unauthorised fishing, between EUR 375 and EUR 8 379, and for falsifying data, between EUR 98 and EUR 132 056.
German: Ich möchte besonders darauf hinweisen, dass 60 % der Gesamtmittel in Höhe von 2625 Millionen Euro, aufgeteilt auf vier operative Hauptziele, für internationale Fischereiabkommen eingeplant sind.
English: I wish to highlight the fact that 60% of the budget of EUR 2 625 million, spread across four main operational objectives, has been set aside for international fisheries agreements.
German: Was die in Änderungsantrag 9 vorgeschlagene Datenerhebung für Natura 2000 anbelangt, so sollte diese meiner Meinung nach aus den für die Umweltpolitik vorgesehenen Mitteln finanziert werden – wie ich immer gesagt habe – und nicht durch die GFP.
English: With regard to data collection for Natura 2000, proposed in Amendment 9, I believe that it should be financed by means of funds intended for the environment policy ― as I have always said ― and not by means of the CFP.
German: Es ist ein lobenswerter Wunsch, aber er fällt nicht in den Bereich der GFP und scheint mir zudem kein realistisches Ziel zu sein.
English: It is a laudable desire, but it does not fall within the scope of the CFP and furthermore it does not seem to me to be a realistic objective.
German: Nahezu 60 % aller Mittel sind für internationale Fischereiabkommen vorgesehen, und es ist nur gerecht, dass wir ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis und eine faire Entwicklung sichern.
English: Almost 60% of all the money goes on international fishing agreements, and it is only right that we make sure this amounts to value for money and is a fair development.
German: Während die Kommission dem Inhalt von Änderungsantrag 2 im Grundsatz zustimmt, kann sie die Form einer solchen Änderung nur schwer akzeptieren.
English: Whereas the Commission is in agreement in principle on the substance of Amendment 2, it has difficulty accepting the form of such an amendment.
German: Die Sozialdemokraten werden ihn unterstützen, und ich hätte in dieser Woche auch ausnahmsweise gern einmal ein Lob an die Briten ausgesprochen – es ist ja nicht so selbstverständlich, dass das passiert: Wir haben auch mit der britischen Präsidentschaft in dieser Hinsicht sehr gut zusammengearbeitet.
English: The Social Democrats will vote in favour of it, and for once this week I should like to praise the British – and such praise is not something that can be taken for granted – since our cooperation with the British Presidency on this matter has also been excellent.
German: Die Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung, die derzeit überprüft werden, sehen bereits spezielle Regelungen vor für Gebiete in äußerster Randlage.
English: The regional state aid guidelines, which are currently being revised, already make special provision for the outermost regions.
German: Ich sehe deshalb keinen Grund zu einer Rechtfertigung und ich lasse mich nicht davon abbringen, dass jedes Mitglied dieses Hauses sehr stolz auf diese Entscheidung sein sollte, mit der wir unseren Verpflichtungen gegenüber den Ärmsten der Welt nachkommen wollen.
English: I make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every Member in this House should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’s poorest people.
German: Die ausführlichen Diskussionen, sowohl auf bilateraler Ebene als auch in den Arbeitsgruppen des Rates, haben die Grundlage geschaffen für Fortschritte in einigen zentralen Fragen.
English: In-depth discussions, both bilaterally and in the Council working groups, have enabled progress to be made on some key issues.
German: Die rumänischen Behörden haben im Juni 2005 eine Expertengruppe eingerichtet, die die Akten der betreffenden Kinder nun durcharbeitet, um jeden einzelnen Fall zu prüfen und im Einklang mit den derzeit geltenden Rechtsvorschriften nach Lösungen zu suchen.
English: The Romanian authorities set up a group of experts in June 2005, who are working through the files of the children concerned, to analyse each specific case and to look for solutions within the context of the legislation currently in force.
German: Vor kurzem sind Maßnahmen ergriffen worden, um die Interessen des Kindes zu schützen, wie wir von einigen Rednern gehört haben, um den Schutz der Kinder zu Hause und die Familieneinrichtungen zu verbessern und um die Zahl der in Heimen untergebrachten Kinder zu verringern, wie es die Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes und die Normen der Europäischen Union vorsehen.
English: Recent measures have been introduced to protect the interests of the child, as we have heard from a number of speakers, to improve domestic child protection and family facilities and to reduce the numbers of institutionalised children, in line with the United Nations Convention on the Rights of the Child and European Union norms.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist die muttersprachliche Hochschulausbildung für die Angehörigen ethnischer Minderheiten, da insbesondere die Lage der mehr als 1, 5 Millionen ethnischen Ungarn, der ungarischen Bevölkerungsgruppe, in dieser Hinsicht nicht zufrieden stellend ist.
English: A further important issue is the provision of mother-tongue university education for ethnic minority citizens, particularly in view of the fact that the situation of the more than 1. 5 million indigenous Hungarians, of the Hungarian community, is not satisfactory in this respect.
German: Ich denke, wir müssen dabei fair sein, wir müssen die Fakten sprechen lassen, wir müssen nun den Druck erhöhen, und Rumänien und Bulgarien sollten jetzt alles daran setzen, im Bereich der Korruption wirklich voranzukommen.
English: I think we should be fair in this, that we need to let the facts speak for themselves, that we need to ratchet up the pressure now and that Romania and Bulgaria should now pull out all the stops in order to make actual progress in the area of corruption.
German: Einer Liste von Transparency International vom vergangenen Monat zufolge steht Bulgarien auf Platz 55 und Rumänien auf Platz 85 der Liste der korrupten Staaten, gemeinsam mit Ländern wie der Mongolei und der Dominikanischen Republik.
English: According to last month’s Transparency International list, Bulgaria is ranked Number 55 and Romania Number 85 on the list of corrupt countries, which puts them alongside such countries as Mongolia and the Dominican Republic.
German: Zweifellos gibt es nach wie vor eine Reihe offener Fragen, doch die Tatsache, dass sie so viel erreicht haben, zeigt den politischen Willen beider Länder, den Verpflichtungen nachzukommen, die sie gegenüber der Europäischen Union eingegangen sind, um vollwertige und aktive Mitglieder der europäischen Familie zu werden.
English: There are without doubt still a number of matters outstanding, but the fact that they have achieved this much illustrates the political will of both countries to honour the commitments which they made towards the European Union, so that they can become full and active members of the European family.
German: Einige der im Beitrittsvertrag festgelegten Bedingungen kommen diesen Ländern zugute, während andere unter dem Gesichtspunkt des ersten Pfeilers schlicht und ergreifend diskriminierend sind.
English: Some of the conditions laid down in the Treaty of Accession work to the advantage of these countries, whereas others are nothing short of discriminatory from the point of view of the first pillar.
German: Die Menschen in den Niederlanden und in Frankreich , die gegen den Verfassungsvorschlag gestimmt haben , lehnen die neoliberale Politik ab , die ihre Sozialleistungen abbaut und ihre soziale Sicherheit gefährdet.
English: The people in the Netherlands and France who voted against the proposed Constitution are opposed to the neoliberal policy that destroys their welfare provisions and takes away their social security.
German: Die beiden Berichte stimmen auch in einem grundlegenden Punkt überein: Es ist sehr wichtig, dass Fortschritte in den Bereichen Justiz und Inneres erreicht werden, insbesondere im Hinblick auf die Implementierung der Reform des Justizwesens, die Verbesserung der Grenzkontrollen und die Bekämpfung der Korruption, die einen wichtigen Aspekt darstellt und bei der das Parlament Ergebnisse sehen will.
English: The two reports also coincide on one fundamental point: it is very important that progress be made in the field of justice and home affairs, particularly with regard to the implementation of the reform in the justice system, better border controls and the fight against corruption, the latter being an essential issue and one on which Parliament wants to see results.
German: Die Europäische Union wird weiterhin jede erdenkliche Hilfe und Unterstützung leisten sowohl Bulgarien als auch Rumänien bei ihrem Endspurt zum Beitritt.
English: The European Union will continue to provide any assistance and support to both Bulgaria and Romania in their endeavours to make that final push towards accession.
German: Der Bericht über Bulgarien zeigt, dass es zwar die politischen Kriterien für einen Beitritt erfüllt, aber noch weitere Anstrengungen nötig sind, um die verbleibenden Mängel anzugehen.
English: The report on Bulgaria shows that it meets the political criteria for membership, but further work is still needed to address remaining shortcomings.
German: Außerdem sagte ich, es wäre richtig, dass Demokratien und ihre Institutionen die Probleme erörtern, die sich in unserer modernen Welt aus der Verteidigung beider Grundsätze ergeben, und von entscheidender Bedeutung, dass wir die beispiellose Gefahr erkennen, die vom gegenwärtigen Terrorismus ausgeht, und die Langlebigkeit dieser Gefahr, sowie unerlässlich, bei diesem Prozess die Rechtsstaatlichkeit zu achten.
English: I also said that it was right for democracies and their institutions to debate the questions that arise when defending both principles in our modern world, vital that we recognise the unprecedented threat from contemporary terrorism and the longevity of that threat, and crucial that we all respect the rule of law in the process.
German: Es gibt für uns viele gute Gründe, die Einrichtung eines Untersuchungsausschusses zu fordern, der keine Anschuldigungen erheben, sondern die Wahrheit suchen soll.
English: We have many good reasons to call for a committee of inquiry to be set up, not in order to make accusations but to seek the truth.
German: Die Bestimmungen dieser Übereinkommen müssen geachtet werden, und wir können sie nicht nach Belieben über Bord werfen, wenn sie uns nicht passen.
English: The provisions of these conventions must be honoured and we cannot arbitrarily throw them out of the window when it does not suit us.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass der Kampf gegen terroristische Fanatiker nicht nur eine kurze Episode ist, sondern über Jahrzehnte andauern wird.
English: We should not forget that the fight against terrorist fanatics is not merely a brief episode, but something that will continue for decades.
German: Herr Präsident! Wenn es wahr ist, dass die Amerikaner auf europäischem Boden Terrorverdächtige festhalten und foltern, wird das gegenseitige Vertrauen dadurch ernsthaft beschädigt.
English: Mr President, if it is true that the Americans detain and torture terror suspects on European soil, then this is a grave blow to mutual trust.
German: Er hielt sich nicht an diese Anweisung und verschwand 22 Tage später ohne dass je wieder von ihm gehört wurde.
English: He disobeyed the order and 22 days later he disappeared and has not been heard of since.
German: Dabei ist es – und da gebe ich Franco Frattini völlig Recht – nicht die Aufgabe des Europäischen Parlaments, ein einzelnes Land oder einen einzelnen Kandidatenstaat zu untersuchen, sondern es geht darum, dass wir uns ein Bild über die Lage in Europa insgesamt verschaffen.
English: I do wholeheartedly agree with Commissioner Frattini, though, that it is not the task of the European Parliament to investigate any one Member State or candidate country; what matters instead is that we get a picture of how things stand in Europe as a whole.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zum Ersten erachtet es die Europäische Kommission als unsere moralische, institutionelle und politische Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Grundrechte jedes Einzelnen stets geachtet und gewahrt werden, und das ohne jede Ausnahme.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the European Commission considers it our moral, institutional and political duty to ensure that the fundamental rights of every person are always respected and upheld without exceptions or derogations of any kind.
German: Herr Präsident! In den vergangenen Wochen haben wir viel gehört und gelesen über die angebliche Nutzung des europäischen Luftraums, Flughäfen und Staaten seitens der USA in ihrem weltweiten Kampf gegen den Terrorismus, daher begrüße ich die Aussprache am heutigen Nachmittag.
English: Mr President, over the last few weeks we have heard and read a lot about the alleged use of European airspace, airports and countries by the United States in its global war on terror, so I welcome this afternoon’s debate.
German: Was wir heute angenommen haben, dient dem Schutz der Bürger vor Straftätern und darf zu keinem anderen Zweck benutzt werden.
English: What we adopted today was for the purpose of protecting the citizens from criminals and must not be used for any other motive.