biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sogar vor diesen Erhöhungen waren die Subventionen für die Landwirtschaft durch die modernen Industrieländer enorm - sie überstiegen die Gesamteinnahmen Afrikas unterhalb der Sahara.
English: Even before these increases subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous - exceeding the total incomes of sub-Saharan Africa.
German: Indiens Führung sollte dieselben Zusicherungen abgeben und sie sollte außerdem den anderen Nuklearmächten gleichtun und den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen unterzeichnen.
English: India’s leaders should make the same pledges and should also join other nuclear powers in signing the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
German: Für die Aktivistinnen steckte hinter derartigen Verbindungen die Absicht, die Kontrolle über Frauen zu erhalten und sie waren Teil der marokkanischen Gesellschaft, nicht des Islams.
English: For these activists, such linkages were intended to maintain control over women and were part of Moroccan society, not Islam.
German: Außerdem richteten bei den Tribunalen nach dem Zweiten Weltkrieg die Kriegsgewinner über die Verlierer und die Angeklagten befanden sich bereits in Haft.
English: Moreover, the post-WWII bodies were tribunals in which the war’s victors judged the losers and those prosecuted were already in custody.
German: In 30 Jahren nach der Gründung der Volksrepublik China wurde in keiner chinesischen Sendestation auch nur ein einziger Werbespot gesendet.
English: In the 30 years following the establishment of the People’s Republic of China no media outlet ran even a single commercial advertisement.
German: Jetzt ist es an der Technologiebranche, den zivilrechtlichen Organisationen und der Öffentlichkeit, dringend notwendige Reformen durchzusetzen, damit die Regierungen ehrlich bleiben.
English: It is up to the technology industry, civil-society organizations and the general public to keep governments honest in pursuing much-needed reforms.
German: Alle lebenden Organismen erscheinen als Mosaike genetischen Gewebes oder als Chimären, was darauf hindeutet, dass keine zwei Gene die gleiche evolutionäre Geschichte haben.
English: All living organisms appear as mosaics of genetic tissue or chimeras, suggesting that no two genes have the same evolutionary history.
German: Doch die Einnahmen werden fast sicher niedriger und die Kosten höher ausfallen, als die zur Argumentation für die Vermögensteuern vorgebrachten Kalkulationen nahelegen.
English: However, the revenues will almost certainly be lower and the costs higher, than calculations used to promote them would imply.
German: Doch die biomedizinische Forschung muss erst noch solche Produktivitätssteigerungen erreichen, wie sie die Industrialisierung von Verbrennung, Elektrizität und Elektronik begleiteten.
English: But biomedical research has yet to achieve the kind of productivity increases that accompanied the industrialization of combustion, electricity and electronics.
German: An einer Universität zählen Ideen mehr als Geld, aber 18 Milliarden Dollar können ein Umfeld für viele neue Ideen schaffen.
English: In a university ideas count more than money, but $18 billion dollars can create an environment for many new ideas.
German: Diese Unterstützung wankte auch angesichts der schwierigen Lebensbedingungen der moslemischen Minderheit nicht, zu der auch eine unverhohlene Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt und bei der Gewährung von Regierungsgunst gehört.
English: This support persisted despite difficult conditions for the Muslim minority including blatant discrimination in employment and in the distribution of government largesse.
German: Aber Sandy war schlimmer, mit wirbelsturmartigen Winden, heftigen Niederschlägen und schweren Überflutungen entlang der Küste im gesamten, dicht bevölkerten mittelatlantischen und nordöstlichen Korridor.
English: But Sandy was worse, delivering hurricane-strength winds, drenching rains and severe coastal flooding throughout the populous mid-Atlantic and northeast corridor.
German: Dementsprechend arbeiten viele Genetiker in der „hohen Wissenschaft“ der Genomik einschließlich genomweiter Assoziationsstudien die auf häufige genetische Variationen beim Menschen abzielen.
English: Accordingly, many geneticists have worked on “big-science” genomics including genome-wide association studies focused on common genetic variation in the human species.
German: Die Anzahl der Armen halbierte sich von 50% auf etwa 25% der Bevölkerung, und die extreme Armut ging um zwei Drittel zurück.
English: Poverty was cut in half from 50% to around 25% of the population, while extreme poverty fell by two-thirds.
German: Rechtliche, regulatorische und soziale Diskriminierung hält Frauen in vielen Ländern noch immer davon ab, auf dem formalen Sektor bezahlte Arbeit zu suchen.
English: Legal, regulatory and social discrimination against women in many countries still prevents them from seeking paid work in the formal sector.
German: Unsere politische Beratung kann dazu beitragen, die drängenden aktuellen Fragen zu erhellen – Wachstum, grundlegende Schwachstellen und die Verbundenheit der Staaten.
English: Our policy advice can help shine a light on the pressing issues of the day – growth, core vulnerabilities and interconnectedness.
German: ADDIS ABEBA – Bei der Kopenhagener Klimakonferenz im letzten Dezember brachten führende Politiker den starken Willen zum Ausdruck, die Erderwärmung dringend zu bekämpfen.
English: ADDIS ABABA – At the climate-change summit in Copenhagen last December political leaders expressed a strong will to urgently combat global warming.
German: Die EU hat sich von sechs Mitgliedern auf 25 ausgedehnt, und Bulgarien, Rumänien, Kroatien und die Türkei stehen schon auf Abruf bereit.
English: The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey waiting in the wings.
German: Aus diesem Grunde haben Länder in Mittel- und Osteuropa nach Wiedererlangung ihrer demokratischen Staatsform klar und unmissverständlich entschieden, sich dem Europäischen Integrationsprozess anzuschließen.
English: This is why having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process.
German: In seiner Rede zur Lage der Nation hat der russische Präsident Dmitri Medwedew im November betont, dass die russische Wirtschaft modernisiert werden muss.
English: In his State of the Nation speech this November Russian President Dmitri Medvedev stressed the need for modernization of the Russian economy.
German: In einigen Gerichtsbarkeiten können die Ankläger schwangere Frauen anklagen, die HIV-positiv sind dafür, ihre ungeborenen Kinder potenziell dem Virus auszusetzen.
English: In some jurisdictions prosecutors can bring charges against pregnant women who are HIV-positive for potentially exposing the virus to their unborn children.
German: Wie schon 2003 halten manche Beobachter die chinesischen Ziele für zu ehrgeizig, da der Markt für saubere Automobile nicht so schnell wachsen könne.
English: As in 2003 some observers say that China’s goals are overly ambitious, because the clean-car market will not grow so quickly.
German: Infolgedessen müssen Unternehmen in weitaus höherem Maße Rechenschaft ablegen, oft in sehr detaillierter Form was starke Anreize schafft, den Service zu verbessern.
English: As a result, businesses are much more accountable, often in very specific ways which creates powerful incentives to improve service.
German: Die globale Wirtschaftskrise hat die Regierung endgültig gezwungen, sinnvolle politische Maßnahmen zu ergreifen und somit die Katastrophe abzuwenden – zumindest fürs Erste.
English: The global economic crisis has finally forced the government to adopt sensible policies thereby staving off disaster – at least for now.
German: Viele Regierungen steigern die Ausgaben in Hochkonjunkturphasen exzessiv und sind dann gezwungen, bei schwacher Konjunktur zu kürzen, wodurch sie die zyklischen Schwankungen noch verstärken.
English: Many governments increase spending excessively in booms and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.
German: Heute haben sich große Teile von Afrika, Lateinamerika und Asien noch nicht von den Fehlern erholt, die während vergangener Wirtschaftskrisen gemacht wurden.
English: Today, large parts of Africa, Latin America and Asia have still not recovered from mistakes made during previous economic downturns.
German: Ban setzt sich unermüdlich für die Milleniumsziele ein und hat mehrere äußerst kreative Kampagnen angestoßen um das Engagement für diese Ziele weltweit zu verstärken.
English: Ban has been a tireless champion of the MDGs and has initiated several highly creative campaigns to enlarge worldwide engagement with them.
German: In seinem Buch Golden Fetters erläutert der Ökonom Barry Eichengreen, dass der Mangel an koordinierten Maßnahmen den globalen Erholungsprozess in die Länge zog.
English: In his book Golden Fetters the economist Barry Eichengreen argued that the lack of coordinated action dragged out the global recovery process.
German: An dem Dienstagnachmittag, als die USA in der Finalrunde gegen Belgien spielte, waren die Bars in Aspen, Colorado brechend voll.
English: On the Tuesday afternoon when the US played Belgium in the knockout round, every bar in Aspen, Colorado was packed.
German: Es gibt Anzeichen dass Deutschland endlich dabei ist, die jahrelange wirtschaftliche Stagnation zu überwinden – nicht zuletzt aufgrund der unter Schröder eingeleiteten Reformen.
English: There are indications that Germany is finally emerging from years of economic stagnation not least thanks to the reforms started under Schroeder.
German: Von den Schäden, die Ungleichheit unseren Ökonomien, der Politik und den Gesellschaften zufügt, verlangen die Nachteile für die Kinder besonderes Augenmerk.
English: Of the harm that inequality inflicts on our economies, politics and societies, the damage done to children demands special concern.
German: Politische Parteien in Frankreich, der Schweiz und den Niederlanden (um ein paar Beispiele aufzuzählen) haben erfolgreiche Kampagnen geführt, die Immigranten zu Sündenböcken stempeln.
English: Political parties in France, Switzerland and the Netherlands (to name a few) have run successful campaigns that scapegoat immigrants.
German: Es besteht ein enormer Unterschied zwischen potenziell irgendwo in den großen Schieferformationen versteckten Vorkommen und solchen, die sich tatsächlich wirtschaftlich ausbeuten lassen.
English: There is a huge difference between potential deposits hidden somewhere in large shale formations and reserves that can actually be produced economically.
German: Mit den beiden Rettungspaketen sind Griechenland öffentliche Kredite im Wert von 230 Milliarden Euro zugesagt geworden – mehr als 100% seines BIP.
English: With the two rescue packages Greece has been promised official credits worth €230 billion – more than 100% of its GDP.
German: Das Tier bietet der Pflanze Schutz und Nährstoffe, die Pflanze wandelt Sonnenlicht in Energie um die sie wiederum dem Tier zur Verfügung stellt.
English: The animal provides shelter and nutrients for the plant; the plant converts sunlight into energy which it shares with the animal.
German: Im Rahmen dieses Prozesses begann die Labour-Regierung auch Macht von Westminster zurückzuübertragen und sie näher an das Volk zu bringen.
English: As a part of this process the Labour Government also began devolving power from Westminster and bringing it closer to the people.
German: Unter diesen Umständen bin ich der Auffassung, daß alle vom Rat nicht übernommenen Abänderungen in zweiter Lesung erneut eingebracht werden müssen.
English: In these circumstances I take the view that all the amendments not accepted by the Council should be retabled at second reading.
German: Frau Präsidentin, ich habe gesagt, daß unsere Geschäftsordnung die Formel für das Zusammenleben und der Kompaß der parlamentarischen Arbeit ist.
English: Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life and the lodestar of parliamentary activity.
German: Im Namen der Kommission möchte ich Ihrem Berichterstatter, Herrn Barzanti, dafür danken, daß er seine Aufgabe so wirksam erfüllt hat.
English: On behalf of the Commission I wish to thank the rapporteur, Mr Barzanti, for having done his job so efficiently.
German: Ohne einen starken politischen Willen seitens der Union werden die 14 in Essen bestimmten prioritären Projekte weiter nur auf dem Papier stehen.
English: Without a strong political will on the part of the EU the 14 priority projects defined at Essen will not be developed.
German: Die Bindung der afrikanischen Währungen an den Euro ist ein zusätzlicher Wirkungsfaktor des Euro und das rechtfertigt zusätzliche Bemühungen um seine Förderung.
English: The pegging of the African currencies to the euro will increase the prominence of the euro thereby justifying an additional promotional effort.
German: In diesem Sinne hat die Kommission in ihr Arbeitsprogramm die Absicht aufgenommen, 1999 die soziale Dimension der Union zu stärken.
English: In the same spirit the Commission has included in its work programme its intention to strengthen the Union's social dimension in 1999.
German: Viele Geschäftsbereiche und -einheiten der EADS haben Umweltmanagementsysteme erfolgreich eingeführt und arbeiten an der laufenden Verbesserung der Umweltperformance ihrer jeweiligen Produkte.
English: Many EADS Divisions and BUs have successfully implemented environmental management systems and work towards a continuous improvement of their products‘ environmental performances.
German: Mit der Gruppenrichtlinien-Verwaltungskonsole wird die Verwaltung von Gruppenrichtlinien vereinfacht . Das Analysieren, Bereitstellen, Verwalten und das Behandeln von Problemen für Implementierungen mit Gruppenrichtlinien werden erleichtert.
English: GPMC simplifies the management of Group Policy by making it easier to understand, deploy, manage and troubleshoot Group Policy implementations.
German: Der Kundschafter fühlt sich heimisch, wenn er tief im dichten Wald umherstreift und mit dem Bogen in der Hand die Spur seiner Beute verfolgt.
English: The Scout is never more at home than when trekking deep in the dense forest bow in hand, tracking his prey.
German: Die Produktreihe wartungsfreier Batterien von ACDelco beliefert japanische, europäische und US-Kfz-Hersteller mit Batterien, die 95% aller international zugelassener Wagen abdecken.
English: The ACDelco Maintenance-Free Battery line offers Japanese, European and North American application batteries which cover 95 percent of vehicles registered worldwide.
German: Falls wir Sie überzeugt haben und Sie dies auf Ihrer Webseite verwenden möchten, aktivieren Sie Ihre Publikation mithilfe Ihrer Kreditkarte.
English: If you like what you see and want to use it on your website, simply activate it with your credit card.
German: Nach dem Tod Julians des Apostaten wird das Römische Reich dauerhaft in ein Oströmisches und Weströmisches Reich geteilt mit jeweils einem Kaiser.
English: After the death of Julian the Apostate the Roman Empire permanently splits into Eastern and Western parts each with its own Emperor.
German: Als Debian-Projektleiter werde ich mich dafür einsetzen, das Debian-Projekt zu der Art von Organisation zu machen, in der die Dinge korrekt durchgeführt werden.
English: As Debian Project Leader I will be committed to making the Debian Project the type of organization where things are done right.
German: In einer Welt die von hoher Arbeitslosigkeit, Zwangsvollstreckungen und Firmenkonkursen geprägt ist, wird der Dienst von Rotary wichtiger denn je.
English: In a world marked by high unemployment, mortgage foreclosures and failing businesses, Rotary service is needed now more than ever.
German: Darüber hinaus halfen wir Bürgern, die mit Kindern, Jugendlichen oder sozial Benachteiligten arbeiten oder Projekte zu Bildung, Erziehung und Integration organisieren.
English: We also helped citizens who work with children, young people or the socially disadvantaged or who organize educational and integration projects.
German: Tanz und Klavier nachher studierend, nahm sie am Wettbewerb „des Fräuleins Italien“ 1997 teil und beendete im 6. Platz.
English: After having studied dance and piano, she participated in the "Miss Italy" contest in 1997 finishing in sixth place.
German: Weniger als ein Jahr später sah eine mexikanische Frau in San Felipe zwei grosse Wölfe und ein Mädchen an einer frisch gerissenen Ziege fressen.
English: Less than a year later a Mexican woman at San Felipe saw two large wolves and a girl devour a freshly-killed goat.
German: Aufgrund von Änderungen in der Komponente für die Auswahl der Standorteinstellungen kann diese Funktionalität jetzt für diese Art von Geräten aktiviert werden.
English: Due to changes in the component responsible for choosing the locale this feature can now be enabled for these kinds of devices.
German: Kamagra Oral Jelly hat dieselben aktiven Wirkstoffe wie das Markenprodukt Viagra und ist in seiner Wirkung, Stärke und Dosierung äquivalent.
English: Kamagra Oral Jelly has the same active ingredient as brand name Viagra and is equivalent in effect, strength, and dosage.
German: Diese Information erhalten Sie normalerweise, wenn Sie mysqld mit aktiviertem Abfragelog starten und die Logdatei überprüfen, nachdem mysqld abgestürzt ist.
English: You can usually get this information by running mysqld with query logging enabled and then looking in the log after mysqld crashes.
German: Alle unsere Konferenzräume befinden sich im Erdgeschoss in der Nähe des Business Centrers und des Empfangs und bieten Ihnen wunderbare Ausblicke auf den Wladimirski-Prospekt.
English: All our conference rooms are located on the ground floor close to the reception and offer fabulous views of the Vladimirsky Prospect.
German: Das moderne Hotel ist in die Estación Delicias de Zaragoza integriert und bietet eine hervorragende Verkehrsanbindung zum Zug (AVE) und zum Flughafen.
English: This modern hotel is integrated into the Estación Delicias de Zaragoza with excellent transport connections by train (AVE) and plane.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag voller Erkundungstouren entspannen Sie bei einem Getränk auf der ruhigen Terrasse des Hotels wie Sie sie in Paris nicht allzu oft finden.
English: After a busy day of sightseeing you can relax with a drink on the hotel’s peaceful terrace a true luxury in Paris.
German: Diese Beschreibung ist gedacht für Leute die nach der richtigen Liste zum Eintragen suchen stellen Sie also sicher, dass sie klar und informativ ist.
English: This description is meant for people who are looking for the proper list to join so make sure it's clear and informative.
German: Mit dem Challenge Grant der Gates Foundation haben wir eine reelle Chance in den kommenden Jahren die Kinderlähmung vollständig auszumerzen.
English: With the challenge grant from the Gates Foundation we have a real chance of ending polio completely in the next few years.
German: Die SpamBully Toolbar integriert sich optimal in MS Outlook Express sowie MS Outlook und bietet so einen sehr hohen Komfort bei der Spam Bekämpfung.
English: The SpamBully Toolbar provides optimum integration with MS Outlook Express and MS Outlook offering a high level of convenience in combating Spam.
German: 19 a daß er ihnen seinen Leib zeigte und ihnen diente; und ein Bericht von seinem geistlichen Wirken wird hiernach gegeben werden.
English: 19 a Showing his body unto them and ministering unto them; and an account of his ministry shall be given hereafter.
German: 31 Aber der Arbeiter in a Zion soll für Zion arbeiten; denn wenn sie für b Geld arbeiten, werden sie zugrunde gehen.
English: 31 But the laborer in b Zion shall labor for Zion; for if they labor for c money they shall perish.
German: Beschreibung: Hotel Neos Olympos ist ein schönes Hotel, das im Herzen von Athen vor Metro und der zentralen Zugstation aufgestellt wird.
English: Description: Neos Olympos Hotel is a beautiful building in the heart of Athens in front of central train station and metro.
German: Nur wenige Meter vom Vergnügungspark Tivoli und der Haupteinkaufsstraße Strøget entfernt verfügt das Hotel Twentyseven zudem über 3 Bars und Restaurants.
English: Just a few metres from the Tivoli Amusement Park and the main shopping street Strøget Hotel Twentyseven boasts 3 bars and restaurants.
German: Im Gegensatz zu Open Source bietet Freie Software nicht nur ein technisches Modell, mit dem bessere Software entwickelt werden kann, sie bietet eine Philosophie.
English: Unlike Open Source Free Software provides more than just a technical model how to develop better software, it provides a philosophy.
German: Firefox 2 wurde jetzt komplett aus der Distribution entfernt und ab der Beta 2 ist Firefox 3 die gelieferte Version.
English: Firefox 2 has now been entirely removed from the distribution and from Beta 2 onwards, Firefox 3 is the supplied version.
German: Ferner ist es für die Dolmetscher hilfreich, sich eine ganze Vorlesung anzuhören und nach einigen Stunden zu versuchen, sie zusammenzufassen.
English: Furthermore, it is helpful for the translator to listen to a whole lecture and several hours later try to summarize it.
German: Das Patentsystem bringt eine Vielzahl von direkten und indirekten Kosten mit sich und es gibt keinerlei wirtschaftswissenschaftlichen Beweis dass diese gerechtfertigt wären.
English: The patent system comes with a variety of direct and indirect costs and there is no economic evidence that it justifies those.
German: Roerich erwähnte auch die Verbindung von Shambhala mit der unterirdischen Stadt Agharti (Agarthi) die durch unterirdische Gänge durch den Himalaya erreicht würde.
English: He also mentioned the association of Shambhala with the underground city of Agharti (Agarthi) reached through tunnels under the Himalayas.
German: In diesem Fall kannst du probieren die Standardeinstellungen der vor-2. 6. 17 Kernel wiederherzustellen, als TCP Window Scaling komplett abzuschalten.
English: In this case you could try restoring the pre-2. 6. 17 default settings rather than disabling TCP window scaling entirely.
German: Masolo gehört werden, der vor gewissen Fallen postkolonialer Theorie warnt (z. B. simplizistische Verallgemeinerungen, die die eigene Basis für produktive Arbeit unterhöhlen).
English: Masolo who warns his readers against some traps of postcolonial theory such as simplistic generalizations that undermine the basis for productive work.
German: Vector hat bei der Definition des CANopen-Standards mitgewirkt und ist als Mitglied aktiv in den Standardisierungsgremien des CiA e. V.
English: Vector worked with others in defining the original CANopen standard and it is active as a member of CiA e. V.
German: Die DeviceNet-spezifischen Erweiterungen erlauben es dem Anwender außerdem, sich auf die eigentlichen Aufgaben der Datenanalyse zu konzentrieren, ohne dass eine detaillierte Einarbeitung in das DeviceNet-Protokoll notwendig ist.
English: The DeviceNet-specific extensions allow the user to concentrate on the actual tasks of data analysis without detailed knowledge of the DeviceNet protocol.
German: Das Hotel Premier Inn London City verfügt über einen Coffeeshop mit Bar und ein Restaurant, das zum Frühstück ein kaltes und warmes Buffet serviert.
English: Premier Inn London City has a coffee shop and bar as well as a restaurant with warm and cold breakfast buffet options.
German: Umgeben von Wald, Dünen und Strand liegt der Ort Voorschoten in der Nähe zweier historischer Städte: Leiden und Den Haag.
English: Surrounded by trees, dunes and beaches Voorschoten is close to 2 cities with a rich history: Leiden and The Hague.
German: Seine Vorträge konzentrieren sich auf die Darlegung des tiefgründigen islamischen Spiritualismus, dessen wissenschaftlicher Fülle sowie dessen Bedeutung in der heutigen Zeit.
English: His discourses focus on presenting the depth of the spirituality in Islam, its scientific richness and its relevance for contemporary life.