biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (CS) Auch ich habe für den Entschließungsantrag zu Investitionen in die Entwicklung von Technologien mit geringen CO2-Emissionen (den SET-Plan) gestimmt, da er meiner Meinung nach der Union die Möglichkeit gibt, ihre Wirtschaft innovativer zu gestalten, um anspruchsvollen Aufgaben besser gewachsen zu sein.
English: (CS) I too have voted for the motion for a resolution on investment in the development of low-carbon technologies (the SET-Plan), because in my opinion it is a key instrument for transforming the Union into an innovatory economy, capable of fulfilling demanding objectives.
German: Der SET-Plan ist nur dann effektiv und glaubwürdig, wenn er vernünftig finanziert wird, und dazu gehört auch die Finanzierung aus privaten Quellen.
English: The SET Plan can be effective and credible only if it is properly financed, and this includes finance from private sources.
German: Zweitens entspricht der von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegte Änderungsantrag 2 nicht der Position des spanischen Ratsvorsitzes, der zwar einen Konsens innerhalb der Europäischen Union erreichen möchte, um neue Rahmenbedingungen für unsere Beziehungen zu Kuba schaffen zu können, aber nicht um den Preis eines vollständigen Bruchs mit dem Gemeinsamen Standpunkt, was dieser Änderungsantrag jedoch fordert.
English: Secondly, Amendment 2 tabled by the GUE/NGL Group is not in line with the position taken by the Spanish Presidency, which is looking to establish a consensus in the European Union in order to renew our framework for relations with Cuba, but not for a complete break with the Common Position, which is what the amendment was calling for.
German: Abschließen möchte ich damit, dass die Europäische Union - das Volk, die Regionen und Länder der EU - Seite an Seite mit Chile bei der Bewältigung dieser Katastrophe stehen, und dass dies in einer zivilisierten und menschlichen Welt auch so sein sollte.
English: So, to conclude, the European Union - the people, regions and countries of the Union - is standing shoulder to shoulder with Chile in the face of this disaster, and that is how it should be in a civilised and human world.
German: Chile mag zwar wohlhabend genug sein, um die vom Erdbeben betroffene Bevölkerung selbst zu versorgen, es hat aber gottlob seinen Stolz überwunden und um Unterstützung gebeten, auch bei der EU.
English: Chile may be prosperous enough to care for those affected by the earthquake by itself, but, thank goodness, it swallowed its pride and asked for help, including from the EU.
German: Ich bin sicher, dass das heldenhafte Volk Chiles fähig zur Überwindung dieser Katastrophensituation sein wird, wie es dies bereits früher unter Beweis gestellt hat.
English: I am certain that the heroic people of Chile will be able to overcome this catastrophic situation, as they have done before.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass wir eine möglichst rasche Freigabe der unter dem genannten strategischen Rahmen EU-Chile bereitgestellten Ressourcen erleichtern müssen, damit die Folgen dieses jüngsten Erdbebens für die Infrastruktur des Landes und für die weitere Entwicklung des Landes rasch bewältigt werden können.
English: However, I want to emphasise that we need to facilitate the release of the resources earmarked under the aforementioned EU-Chile strategic framework as quickly as possible, so that the consequences of this recent earthquake on the country's infrastructure and for the further development of the country can be addressed promptly.
German: Ein Aspekt, den es daher zu bedenken gilt, ist die Transparenz bei der Sammlung öffentlicher und privater Spenden und die Effektivität der Verteilung der bereitgestellten Hilfe an die Bevölkerung.
English: One aspect to consider, then, is transparency in the collection of public and private donations and the effectiveness of distribution of aid provided to populations.
German: Auch ist es wichtig sicherzustellen, dass in die Entwicklungshilfe eine Abminderung des Katastrophenrisikos integriert wird, das heißt, eine Vorbereitung auf Katastrophen, die Linderung ihrer Auswirkungen und vor allem ihre Prävention.
English: It is also important to ensure that development cooperation incorporates disaster risk reduction, that is to say, preparation for disasters, the mitigation of their effects and, above all, their prevention.
German: Auf EU-Ebene stehen uns Instrumente für die Bewältigung solcher Situationen zur Verfügung, die die von den Regionen durchgeführten Projekte ergänzen.
English: At EU level we have instruments available for dealing with such situations, which supplement the projects carried out by regions.
German: Dies muss nicht nur durch eine so dringend und flexibel wie möglich erfolgende Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union im größtmöglichen finanziellen Umfang geschehen, sondern auch durch Nutzung aller durch den Kohäsionsfonds verfügbar gemachten Instrumente und Mechanismen zur Unterstützung der betroffenen Regionen bei der Überwindung dieser schrecklichen Tragödie.
English: This must be done not only by mobilising the European Union Solidarity Fund as urgently and flexibly as possible and with the greatest possible funding, but also by utilising all the instruments and mechanisms made available by the Cohesion Fund to assist the affected regions in overcoming this terrible tragedy.
German: In den letzten Wochen haben zwei Naturkatastrophen tragischen Ausmaßes Europa und seine Mitgliedstaaten getroffen, eine Spur von Tod und Zerstörung hinterlassen und Schäden in Höhe von Zehntausenden von Euro verursacht.
English: In recent weeks, two natural disasters of tragic proportions hit Europe and its Member States, leaving behind a trail of death and destruction and causing damage costing tens of thousands of euro.
German: Ich bin überzeugt davon, dass den Regionen Europas weitaus mehr finanzielle Unterstützung gewährt werden muss, um die Umsetzung von Maßnahmen zur Prävention solcher Katastrophen zu unterstützen.
English: I believe that Europe's regions must be given far more financial support to help implement the measures for preventing these disasters.
German: Worte und eine Entschließung allein versetzen uns nicht in die Lage, die Opfer dieser Katastrophen zu unterstützen: Wir müssen auch und vor allem finanzielle Hilfe bereitstellen.
English: Words and a resolution alone will not enable us to support the victims of these disasters; we must also and above all provide financial aid.
German: Es ist nicht weniger schlimm, die Bebauung in Überschwemmungsgebieten zugelassen zu haben als den Tabakkonsum oder Asbest jahrelang erlaubt und gefördert zu haben, obwohl dies Menschen zu Tode brachte und der Grund dafür ganz klar war.
English: Having allowed building to take place in flood zones is no less serious than having permitted and encouraged the consumption of tobacco or asbestos over the years, even though people were dying and it was very clear that that was the reason why.
German: Der erste Antrag beinhaltet Folgendes: während in Frankreich Baugenehmigungen in Überschwemmungsgebieten und natürlichen Feuchtgebieten erteilt wurden; während die Bauspekulation den Bau von Gebäuden in gefährdeten Gebieten gefördert hat.
English: The first states: whereas in France construction has been authorised on flood plains and on natural wetlands; whereas building speculation has encouraged the construction of buildings in vulnerable areas.
German: Auch wenn wir in der Entschließung fordern, beträchtliche Summen der Beseitigung der Schäden zu widmen, so müssen wir unser Augenmerk und unsere Maßnahmen doch auf Investitionen und Initiativen für den Umweltschutz, die Aufforstung und den Schutz der Vegetation verlagern, angesichts der Tatsache, dass dadurch die Kosten für die Beseitigung von Umweltschäden gesenkt werden.
English: While we are claiming in the resolution that it is necessary to pledge substantial amounts to repair the damage, we must shift our attention and our action to investments and initiatives for environmental protection, reforestation and the protection of vegetation, given that these will reduce the costs of repairing environmental damage.
German: Ganze Häuser wurden von einer Seite der Straße auf die andere geschwemmt, und Fahrzeuge, in denen noch Menschen saßen, wurden von der Straße aus ins Meer gespült.
English: Entire houses moved from one side of the street to the other, and cars still containing their passengers were swept away from the streets into the sea.
German: Wie sie wissen, nimmt das gesamte Verfahren - vom Augenblick der Antragstellung bis zur Auszahlung des Zuschusses - unweigerlich mehrere Monate in Anspruch.
English: As you know, the whole procedure - from the moment the application is made to paying out the grant - inevitably takes several months.
German: Auf Madeira, wo sich zwei Wochen zuvor eine Katastrophe ereignet hatte, haben die Behörden und Rettungskräfte gewaltige Fortschritte erzielt bei der Bekämpfung der Auswirkungen der Flutkatastrophe.
English: On Madeira, where disaster struck two weeks earlier, the authorities and rescue services have been able to make enormous progress in combating the effects of the flooding disaster.
German: Hierbei handelt es sich um eine erneuerbare Energiequelle mit großem Erweiterungspotenzial in Vulkangebieten, die insbesondere für entlegene und Inselregionen der Union von Bedeutung ist, für die keine Ziele gesteckt wurden.
English: This is a renewable energy source with great potential for expansion in volcanic regions, that is particularly important for remote and island regions of the Union, and for which no goals have been set.
German: Wir haben hier die European Energy Research Alliance - die besten nach außen geöffnete Forschungsorganisationen - die schon heute bei all diesen wichtigen Themen zusammenarbeitet.
English: We have here the European Energy Research Alliance - the best research organisations opened outward - which is already working together today on all these major issues.
German: Und wo befinden wir uns heute, nach dieser Periode der zurückhaltenden und unverantwortlichen Entwicklung der es an einer proaktiven Vorgehensweise fehlte?
English: And where are we today, after that period of reluctant and irresponsible development lacking a proactive approach?
German: Daher ist es für uns sehr wesentlich, dass wir die CO2-Emissionen reduzieren, aber auf der anderen Seite darf diese Reduktion nicht zu Lasten der Umwelt gehen, d. h. wir müssen ganz genau beobachten, welche Maßnahmen gefördert werden und in welche Maßnahmen investiert wird.
English: It is therefore very important for us to reduce CO2 emissions, although such a reduction must not be at the expense of the environment - in other words we must pay very close attention to which measures are funded and which measures are invested in.
German: Als Berichterstatter für Biogas bin ich mir über die Kosten neuer Technologien im Klaren, und weiß daher, dass technologische Entwicklung sehr wichtig ist.
English: As rapporteur for biogas, I am well aware of the cost of new technologies, and thus that technological development would be very important.
German: - Frau Präsidentin, wir sind uns alle darüber einig, dass eine höhere Energieeffizienz das erste Glied in der Kette ist, aber ich möchte in meinem Beitrag auf die politische Verwirrung und Besorgnis hinsichtlich der Bio-Energie aufmerksam machen.
English: - Madam President, we all agree that greater energy efficiency is the first step in the chain, but I want in my contribution to draw your attention to the political confusion and anxiety surrounding bio-energy.
German: Nur auf diese Weise wird es uns möglich sein, die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industrie zu erhalten, wirtschaftliches Wachstum zu fördern und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: This is the only way we will be able to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and create jobs.
German: Abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass, ganz gleich welche wichtigen Argumente für die Investition in die Entwicklung von emissionsarmen Technologien es gibt, dies nicht auf Kosten der Kohäsionspolitik stattfinden sollte.
English: Finally, I would also like to add that no matter what significant arguments can be found in favour of investing in the development of low-emission technologies, this should not take place at the expense of cohesion policy.
German: Zweitens muss verstärkt in den Bereichen Kohlenstoffabscheidung und -speicherung geforscht und investiert werden, um den Klimawandel in der Praxis zu bekämpfen.
English: Secondly, there must be increased research and investment in carbon capture and storage as a practical way of combating climate change.
German: Die Problematik ist eben nicht so sehr, was wir im SET-Plan formulieren, sondern wie die verschiedenen Forschungsgelder, die Innovationsgelder, die Gelder aus dem SET-Plan, die Frage der Demonstrationsanlagen, die Frage der Umsetzung europäischer Richtlinien in nationales Recht - wie das alles zusammenspielt.
English: The problems, really, are not so much what we lay down in the SET plan, but how the assorted funds for research, innovation and the money from the SET plan, the issue of demonstration facilities, the issue of the transposal of European directives at national level - how all of this interacts.
German: Mir fällt dabei auf, dass es andere, sehr viel kostengünstigere Methoden zur Reduzierung von Kohlenstoffemissionen gibt, die in dieser Mitteilung nicht einmal erwähnt werden, wie beispielsweise die Senkung des Energieverbrauchs, Mikroenergieerzeugung, Verteilung und andere Formen der Verteilung, und verschiedene Projekte, bei denen es sich nicht ausschließlich um große Strukturen handeln muss, und Zugang zu Energie.
English: It strikes me that there are other, much cheaper ways to reduce carbon emissions which are not even mentioned in this communication, such as, for example, reducing energy consumption, micro-generation, distribution and different forms of distribution, and different projects, which do not just have to be large structures, and access to energy.
German: Schließlich kann die mögliche Schaffung grüner Arbeitsplätze nicht in die richtige Richtung geführt werden, wenn wir keine hochqualifizierten Arbeitskräfte haben.
English: Finally, the potential creation of green employment cannot be steered in the right direction if we do not have a highly qualified workforce.
German: Zweitens: Wenn wir die Arbeitsplätze schaffen möchten, die unsere Wirtschaft benötigt, um aus der Krise zu kommen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass wir die Demonstrationsphase innovativer Technologien fördern und ihre Inbetriebnahme auf dem Markt vereinfachen.
English: Secondly, if we want to create the jobs our economy needs in order to emerge from the crisis, it is vital that we boost the demonstration stage of innovative technologies and make it easier for them to be put into operation in the market.
German: SETIS, wie die Bezeichnung lautet, wird bereits in Bezug auf Speicherungs- und Ozean-Technologien angewandt, um deren Potential zu beurteilen und die besten Möglichkeiten für eine europäische Intervention zu identifizieren.
English: SETIS, as this is called, is already working on storage and ocean technologies to assess their potential and identify the best opportunities for European intervention.
German: Die Anstrengungen müssen auf Bereiche konzentriert werden, wo Eingriffe die größte Wirkung zeigen, wobei Überschneidungen zu vermeiden sind und die größtmögliche Wirkung auf dem Markt erreicht werden muss.
English: Effort must be focused where intervention is most efficient, avoiding duplications and fostering the greatest potential impact in the market.
German: Wir fordern die Kommission daher dringend auf, eine Plattform zu schaffen, die sämtliche interessierten Finanzorganisationen umfasst, damit diese untereinander Informationen und empfehlenswerte Verfahren austauschen und gleichzeitig ihre Maßnahmen koordinieren können, nach eigenem Ermessen.
English: We therefore urge the Commission to establish a platform that includes all of the interested financial organisations so that they can share information and best practices and, at the same time, coordinate their actions as deemed necessary.
German: Die Schlussfolgerungen werden ein wichtiger Bezugspunkt für die am 25. März stattfindende Frühjahrstagung des Europäischen Rates sein, da das Thema Klimawandel auf dessen Tagesordnung steht.
English: These conclusions will be an important point of reference for the spring European Council meeting to be held on 25 March, since the subject of climate change will feature on the agenda.
German: Und last but not least die Frage: Wie will die Kommission - das bezieht sich natürlich auch immer auf den Rat - zusätzliche Mittel aus dem EU-Haushalt für die Finanzierung anderer als der in der Mitteilung genannten technologischen Optionen verfügbar machen, einschließlich der Speichertechnologien, Gezeitenenergie usw. Ich muss nicht alle Fragen vorlesen.
English: Last but not least, how will the Commission - and, of course, this will also always apply to the Council - make additional funding from the EU budget available for the funding of technological options other than those specified in the communication, including storage technologies, ocean energies and so on. There is no need for me to read out all the questions.
German: Abgesehen von erneuerbaren Energien, sind 13 Milliarden Euro für bis zu 12 Projekte im Bereich Kohlenstoffabscheidung, -Speicherung vorgesehen, die Kernforschung würde 7 Milliarden Euro erhalten.
English: Apart from renewable energy sources, a further EUR 13 billion is envisaged for up to 12 projects in the field of carbon capture and storage, while nuclear research would receive EUR 7 billion.
German: Diese Mitteilung legt dar, wie das Geld auf die wichtigsten CO2-armen Technologien aufgeteilt werden sollte, damit sich Europa von der starken Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen hin zu einer stärkeren CO2-Reduktion bewegen kann.
English: The communication described how the money for the most important low-carbon technologies should be apportioned so that Europe can move away from its heavy dependence on fossil fuels to a stronger reduction in CO2 emissions.
German: Um unsere Ziele zu erreichen, die wir durch die Kompetenzübertragung im Bereich Energie durch den Vertrag von Lissabon formulieren konnten und die wir vorher nicht hatten, ist es grundlegend notwendig, eine strategische Beziehung mit Russland im Bereich Energie und anderen Bereichen aufzubauen.
English: In order to achieve these objectives, which are facilitated by the Treaty of Lisbon, which introduces this competence over energy, which did not exist before, it is fundamental and essential to establish a strategic relationship with Russia on energy and other matters.
German: In einer nach der Versammlung des ständigen Partnerschaftsrates für Justiz und Inneres von EU und Russland am 2. Dezember letzten Jahres gemeinsam abgegebenen Erklärung, entschieden sich die Teilnehmer, mögliche Änderungen des Abkommens der Europäischen Union mit Russland zur Visumsvergabe zu diskutieren, um so Reisen für europäische und russische Bürgerinnen und Bürger, besonders für die Einwohner im Gebiet Kaliningrad, zu vereinfachen.
English: In a joint declaration following the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on justice and home affairs on 2 December last year, the participants decided to debate possible changes to the European Union's agreement with Russia on granting visas in order to make travel for European and Russian citizens more accessible, specifically for the residents of the region of Kaliningrad.
German: Ist der Rat der Auffassung, dass Russland besser auf eine Regelung zur Visabefreiung vorbereitet ist als andere Partner der EU, etwa die Ukraine, Moldau oder Georgien?
English: Does the Council consider Russia to be more prepared for a visa-free regime than other partners of the EU, such as Ukraine, Moldova or Georgia?
German: Eines der Ziele, das in dem am 3. März von der Kommission vorgestellten Dokument aufgeführt ist, ist es, die Anzahl der in Armut geratenden Menschen um 20 Millionen zu reduzieren.
English: One of the objectives set out in the document presented by the Commission on 3 March is to reduce the number of people at risk of falling into poverty by 20 million.
German: Frau Präsidentin, der Ratsvorsitz teilt die Meinung des Abgeordneten darüber, dass ein hoher sozialer Schutz bereitgestellt werden soll - besonders in Bezug auf von Armut und sozialer Ausgrenzung bedrohte Bevölkerungsgruppen - dies ist einer der Eckpfeiler des europäischen Sozialmodells.
English: Madam President, the Presidency shares the Member's opinions on the objective of providing a high level of social protection - in particular, in relation to groups threatened by poverty and social exclusion - which is one of the cornerstones of the European social model.
German: Ich würde gerne wissen, ob das Verfahren für die Ermittlung dieser für die Entwicklung des Donauraums strategischen Projekte bereits begonnen hat und aufgrund welcher Kriterien diese Projekte ausgewählt werden.
English: I would like to know whether the process has started for identifying these strategic projects for developing the Danube region and which criteria will be used as the basis for selecting these projects.
German: Zu häufig kommt dieses Thema, wörtlich genommen, nur hinter verschlossenen Türen zur Sprache, denn dort findet die meiste Gewalt statt: nämlich zuhause.
English: Too often, that issue is literally kept behind closed doors, because that is where most of the violence happens: in the family home.
German: Zweitens wurde im Februar bekanntgegeben, dass Frontex seinen ersten Stützpunkt in Piräus errichten möchte, um so seine Präsenz in der Ägäis zu stärken.
English: Secondly, it was announced in February that Frontex is to create its first outpost in Piraeus, in order to strengthen its presence in the Aegean.
German: Während der letzten vier Jahre der Führerschaft Raúl Castros sind die Erwartungen, dass die kommunistische Diktatur in Kuba humaner werden könnte, ganz klar enttäuscht worden.
English: During the last four years of Raúl Castro's leadership, expectations that the Communist dictatorship in Cuba could become more human have clearly been disappointed.
German: Ich bin der Ansicht, dass die vollständige Aufhebung der Sanktionen gegen Kuba durch die Europäische Union, ohne die tatsächliche Freilassung aller politischen Häftlinge auszuhandeln, verfrüht wäre.
English: I am of the opinion that the complete lifting of sanctions against Cuba by the European Union, without negotiating the actual release of all political prisoners, was premature.
German: Orlando Zapata Tamayo, der im Jahr 2003 mit einer Gruppe von 75 anderen Dissidenten im Rahmen eines scharfen Vorgehens gegen die Opposition durch die Behörden verhaftet wurde, starb an den Folgen eines zweimonatigen Hungerstreiks in einem kubanischen Gefängnis.
English: Orlando Zapata Tamayo, arrested in 2003 with a group of 75 other dissidents during a crackdown on opposition groups carried out by the authorities, died following a two-month hunger strike in a Cuban prison.
German: Dies wird die Europäische Union bei diesem wichtigen Dialog mit Kuba stärken und bei dem Ziel, das Los des kubanischen Volkes zu verbessern und voranzubringen.
English: This undoubtedly strengthens the European Union in this essential dialogue with Cuba and in the objective of advancing and improving the lot of the Cuban people.
German: Er stellt ein Hindernis dar bei der Umsetzung der hinter dem außenpolitischen Handeln stehenden Prinzipien der Europäischen Union, wozu auch die Förderung von Demokratie und Menschenrechten in der Welt gehören.
English: It is an obstacle to the European Union implementing the principles that are behind its external action, which include promoting democracy and human rights in the world.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Minister, der Tod von Orlando Zapata Tamayo ist ein tragischer Beweis für die Verzweiflung, zu der ein Mangel an Freiheit oder sogar ihr Fehlen führen kann.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Minister, the death of Orlando Zapata Tamayo is tragic evidence of the despair to which a lack or an absence of freedom can lead.