biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Falls dazu weitere Informationen über den modifizierten Code oder die Zooomr-API vonnöten sind, stelle ich beides gern zur Verfügung soweit ich kann.
English: If you need further information on the modified code or the Zooomr API, I will happily provide it for you as far as I can.
German: - Zweite Überlegung: was geschehen wird, und die Erfahrung zeigt, dass passiert, wenn die becero Geste wird an Sie gerichtet?
English: - Second consideration: what will happen, and experience shows that happen when the becero gesture will be addressed to you?
German: Migration zu beobachten NPCs und Blutgefäße gleichzeitig in beschädigtem Gehirngewebe, führten wir leben Bildgebung des Gehirns gebildeten Schichten nach ischämischer Schädigung.
English: To observe migrating NPCs and blood vessels simultaneously in damaged brain tissue, we performed live imaging of cultured brain slices after ischemic injury.
German: Sollten Sie einen Ihrer Musiktitel in einer Tauschbörse wiederfinden, lesen Sie mit Hilfe unseres Tools "iPool Watermark Containe" einfach die einmalige Downloadnummer aus der MP3-Datei aus.
English: If you find one of your music titles in a sharing network, simply read out the unique download number from the MP3 file using our "iPool Watermark Container" tool.
German: Benutzer im Arbeitsbereich „Content-Administration” können z. B eigene Veröffentlichungen anlegen oder Audiodateien hochladen, ohne Zugriff auf die Kontaktdaten in Ihrem iPool zu haben.
English: Users in the work space ”Content administration” may create own releases or upload audio files without having access to contact information stored in your iPool.
German: Falls du daran interessiert bist, eine Benutzergruppe zu erstellen, solltest du zuerst den Administrator kontaktieren, zum Beispiel mit einer Privaten Nachricht.
English: If you are interested in creating a usergroup then your first point of contact should be the administrator, so try dropping them a private message.
German: BBCode selbst ist HTML sehr ähnlich, die Tags sind von den Klammern [ und ] umschlossen und bietet dir große Kontrolle darüber, was und wie etwas angezeigt wird.
English: BBCode itself is similar in style to HTML: tags are enclosed in square braces [ and ] rather than and it offers greater control over what and how something is displayed.
German: Du kannst auch standardmäßig eine Signatur an alle Beiträge anhängen, indem du im Profil die entsprechende Option auswählst (du kannst das Anfügen einer Signatur immer noch verhindern, indem du die Signaturoption beim Beitragsschreiben abschaltest).
English: You can also add a signature by default to all your posts by checking the appropriate radio box in your profile. You can still prevent a signature being added to individual posts by un-checking the add signature box on the posting form.
German: Er wird nur erscheinen, wenn jemand geantwortet hat; ferner wird er nicht erscheinen, falls ein Moderator oder Administrator den Beitrag editiert hat (Sie sollten eine Nachricht hinterlassen, warum sie den Beitrag editierten).
English: This will only appear if no one has replied; it also will not appear if moderators or administrators edit the post (they should leave a message saying what they altered and why).
German: Die Sache kompliziert sich allerdings bereits angesichts der Frage, was die Rede von "Kulturen" hier eigentlich bedeuten soll: Wenn nämlich "alle Kulturen" hybrid sind, wie sollen diese Kulturen dann als solche identifizierbar sein, genauer: als bestimmte kulturelle Totalitäten?
English: The situation becomes more complicated, however, as soon as the question is posed as to what "cultures" is actually supposed to mean here: namely if "all cultures" are hybrid, then how can these cultures be identified as such, or more specifically as certain cultural totalities?
German: Die zeitgenössische politische Szene entstand aus den Bemühungen einer künstlerisch orientierten Öffentlichkeit, JournalistInnen, politischen BeraterInnen, WerbemacherInnen und Fernsehleuten, die paradoxerweise zu eben derjenigen Moskauer Intelligentsia gehörte, die den öffentlichen Raum während der Perestroika betreten hatte.
English: The contemporary political scene was created by the efforts of an artistic public, made up of journalists, political consultants, advertising makers and TV people, who, paradoxically, belonged to the very same Moscow intelligentsia, which had entered the public sphere during the Perestroika period.
German: Ich glaube, dass Wasser das wichtigste ist, denn es gibt Gemeinden, in denen wir nicht genügend von dieser lebenswichtigen Flüssigkeit haben.
English: I believe that water is the most important, as there are communities where we don’t have enough of this essential liquid.
German: Dabei bleiben selbstverständlich diejenigen auf der Strecke, die den Schutz traditioneller arbeitsrechtlicher Vereinbarungen und gewerkschaftlicher Maßnahmen besonders benötigen, wie etwa Mütter mit Kindern oder Menschen, die aus Alters- und/oder Gesundheitsgründen nicht unbegrenzt einsatzfähig sind.
English: Those who are left behind are naturally the ones that especially need the protection of traditional labor law agreements and union measures, such as mothers with children or people who are not able to work to an unlimited extent for reasons of age or health.
German: Zugleich spielen Kommunikationsforen und -möglichkeiten in ihren erweiterten und vertieften Anwendungsbereichen eine zentrale Rolle bei der Entwicklung von der Disziplinar- zur Kontrollgesellschaft, in der äußere Zwänge durch internalisierte Disziplinierungsmechanismen ersetzt werden.
English: At the same time, communication forums and possibilities in their expanded and deepened areas of application play a central role in the development from the disciplinary to the control society, in which external compulsions are replaced by internal disciplining mechanisms.
German: Der Zorn und die Enttäuschung, die aus dem Duktus dieses Textes sprechen, erklären sich aus der Hoffnung, die die Autoren in das Widerstandspotenzial der Kultur setzten.
English: The rage and disappointment that are evident in the way this text is written are explained by the hope that the authors placed in culture's potential for resistance.
German: In Rumänien, das seine Schulden begleitet von drastischen Sparmaßnahmen, zurückzahlen konnte, kam es in den 1980er Jahren zu einer massiven Verschlechterung des Lebensstandards der Bevölkerung.
English: In Romania, which was able to pay its debts with drastic austerity measures, the 1980s saw a massive deterioration in the living standard of the population.
German: Grundsätzlich denke ich den Transformationsprozess im Osten Europas als Teil des Scheiterns eines auf Emanzipation ausgerichteten Prozesses der Industrialisierung in diesen Gebieten (Horvat 1993, Hofbauer 2007).
English: I consider the transformation process in Eastern Europe as part of the failure of a process of industrialization oriented to emancipation in these regions (Horvat 1993, Hofbauer 2007).
German: Es ist wichtig, dass dies ein sehr angenehmer Ort für Menschen ist, die mit uns wohl fühlen und nicht ständig äußere Reize benötigen, um auf ein ausreichendes Niveau von Adrenalin zu halten.
English: It is important that this is a very pleasant place for people who are comfortable with ourselves and do not need constant external stimuli to maintain a sufficient level of adrenaline.
German: Daher werden bevorzugt bekannte Markennamen für relativ viel Geld eingekauft, und für die Entwicklung der eigentlichen Games bleibt dann nur noch ein kleines Budget.
English: Therefore most companies prefer to spend a lot of money on known brand names, leaving only a small budget for the development of the actual game.
German: Einige der ehemaligen Mitarbeiter gründeten mit ihrem selbst erarbeiteten Know-how eigene Unternehmen. Über die beiden letzten Dekaden entstanden so jährlich ein bis zwei Spin-Offs.
English: Several former staff members have gone on to set up their own companies, using the knowledge and expertise they have acquired; over the past two decades there have been one or two spin-offs every year.
German: Das Fraunhofer ILT, Veranstalter des AKL'10, erwartet über 400 Gäste, die sich drei Tage intensiv über Trends und Anwendungen der Lasertechnik informieren.
English: As the organizer of AKL'10, the Fraunhofer ILT is looking forward to welcoming more than 400 guests, who will be able to benefit from three days of in-depth information about trends and applications in laser technology.
German: Der Wohnbereich des Apartments ist mit 1 Sofa, Glastisch, Lampe, einem an der Wand angebrachten Fernseher und einer Regaleinheit ausgestattet, sowie Zugang zum Balkon.
English: In the lounge there is 1 sofa, glass-top coffee table, lamp, wall-mounted audiovisual unit and display shelving, with access onto the balcony.
German: Übernachtung, Bettwäsche, Handtücher, Schlussreinigung, Boot + Motor 10 PS, 10 Liter Benzin, Angelschein für eines der grössten åländischen Sportangelgebiete (Eckerökarte) und Schwimmwesten.
English: Stay, bed linens, towels, final cleaning, boat + outboard motor 10 hp, 10 l of petrol, fishing license for one of Åland's largest fishing grounds (The Eckerö license) and life vests.
German: - Wenn Sie einen Mac besitzen und Interesse daran haben, den Ulteo Connected Desktop unter Mac OS X mit Safari und Firefox zu testen, dann schreiben Sie uns bitte!
English: - If you own a Mac and are interested in testing the Ulteo Connected Desktop under Mac OS X with Safari and Firefox, please write us!
German: TWedge kann unauffällig im Hintergrund betrieben werden und bietet bi-direktionale Kommunikation mit Geräten via serieller Schnittstelle (RS232), Bluetooth®, USB (über virtuelles COM-Port) und TCP/IP.
English: TWedge is able to operate in background mode and supports bi-directional device communication via serial (RS232), Bluetooth®, USB (via virtual COM) and TCP/IP interfaces.
German: Don Juan ist weder an der Liebe interessiert, noch an den Frauen oder der Sexualität, sondern um sich selber auf die Probe zu stellen, was er in der Lage ist zu erreichen.
English: Don Juan is not interested in love, in women or sexuality. He just wants to prove to himself that he is capable of victory.
German: Am Ende sind die meisten Opfer nicht verantwortlich für den Großteil der Kosten gegen sie entstanden sind (obwohl sie hunderte von Stunden damit verbringen, die Markierungen auf ihren Kredit aufnehmen links zu löschen).
English: At the end, most victims are not responsible for the majority of costs incurred against them (although they may spend hundreds of hours trying to erase the marks left on their credit record).
German: PocketGuitar ist eine Anwendung von Shinya Kasatani entwickelt, die uns zu einem virtuellen Gitarre begleitet von der Musik zu spielen auf dem Gerät gespeichert.
English: PocketGuitar is an application developed by Shinya Kasatani allowing us to play a virtual guitar accompanied by the music stored on the device.
German: Das Projekt deckt zahlreiche geschäftliche Funktionen ab, wie beispielsweise die Planung des Produktionsprozesses und der Produktion selbst, die Kontrolle der Qualität von eingehenden Gütern, Vertrieb, Lagerung, Außenhandel, Lohnkalkulation sowie die Mitarbeiterüberwachung.
English: Numerous business functionalities are covered by this project, such as production process planning and production itself, quality control of incoming goods, purchasing, sales, storage, external trade business, wages calculations and employee tracking.
German: Und wenn die gesamte Bevölkerung oder Caroline ihren Status definieren, beschreiben sie selbst als Tabarchini, und daher in Bezug auf ethnische Zugehörigkeit.
English: And when the whole population or Caroline define their status, they describe themselves as Tabarchini, and therefore in terms of ethnicity.
German: 80 km westwärts von Résidence Les Marronniers an der Küste, liegt die bildschöne Stadt Toulon, mit ihren antiken Fontänen, farbenfrohen täglichen Märkten und einem traditionellen Fischereihafen.
English: Located on the coast around 80 km westwards of Résidence Les Marronniers, Toulon is a picturesque city full of ancient fountains, colorful daily markets and a traditional fishing harbor.
German: Die Prüfberichte von Deloitte & Touche und die Abschlussunterlagen wurden allen Mitgliedern des Aufsichtsrats vorgelegt und sowohl in der Prüfungsausschusssitzung am 28. November 2008 als auch in der Sitzung des Aufsichtsrats am 10. Dezember 2008 ausführlich erörtert.
English: The audit reports by Deloitte & Touche and the financial statement documents were submitted to all members of the Supervisory Board and discussed in detail at both the Audit Committee meeting on 28 November 2008 and the Supervisory Board meeting on 10 December 2008.
German: El Caballo Criollo ist in direkter Linie von Pferden in die Neue Welt von den spanischen Konquistadoren im sechzehnten Jahrhundert brachte.
English: El Caballo Criollo is directly descended from horses brought to the New World by Spanish conquistadors in the sixteenth century.
German: Weil dieses ProfiPhotos Blog mit fotografieren zu tun hat, dachte ich, dass ich einige neue Fotos von mir mit euch teilen möchte.
English: Since this profiPhotos Blog is all about photography, I thought I’d share some recent photos I’ve taken.
German: Als Leiter Process Engineering ist Frank Stern verantwortlich für die kontinuierliche Verbesserung der Produktivität sowie Effizienz der Produktionsprozesse in den NORDENIA-Gesellschaften.
English: As the Head of Process Engineering, Frank Stern is responsible for the continuous improvement of productivity as well as efficiency of the product processes of the NORDENIA sites.
German: Über diese Beratung hinaus leistet sie für die gesamte NORDENIA-Gruppe Support bei der Umsetzung der rechtlichen Anforderungen und Erhaltung der Rechtskonformität.
English: Beyond this consulting service, she supports the entire NORDENIA Group in the implementation of legal requirements and ensuring legal compliance.
German: Wenn Sie eine Online-Suche werden Sie wahrscheinlich feststellen, numersi Programm kann Ihnen dabei helfen, Ihr Passwort oder sogar die vollständige Beseitigung der Schutz, nur, dass die meisten von ihnen sind nicht frei.
English: If you do a search online you will probably find numersi program can help you recover your password or even the total removal of protection, only that most of them are not free.
German: Die Max-Planck-Gesellschaft ist als Inhaltsanbieterin nach § 7 Abs. 1 Telemediengesetz für die eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich.
English: As the provider of contents in accordance with Section 7 Paragraph 1 of the Tele-Media Law, the Max Planck Society shall be responsible for any contents which it makes available for use in accordance with general legal provisions.
German: Mit rund 30 Kameras und eine Besatzung von 150, wurden Märsche, Paraden, Reden und Prozessionen orchestriert wie ein Film-Set für Reifenstahl Film.
English: With some 30 cameras and a crew of 150, the marches, parades, speeches and processions were orchestrated like a movie set for Reifenstahl's film.
German: Die erste Maßnahme, die von Hitler für seine Idee der Reinigung wurde im Jahr 1920 mit der Nazi-Partei Program Artikeln.
English: The first measure taken by Hitler for his idea of purification was in 1920 with the Nazi Party Program Articles.
German: Es enthält viele Szenen von Kirchenglocken läuten, und Einzelpersonen in einem Zustand, in der Nähe von religiöser Inbrunst, als auch eine herausragende Schuss von Reich Bischof Ludwig Müller in seiner ständigen Investitionen zwischen hochrangigen Nazis.
English: It contains many scenes of church bells ringing, and individuals in a state of near-religious fervor, as well as a prominent shot of Reich Bishop Ludwig Müller standing in his vestments among high-ranking Nazis.
German: Klicken Sie abschließend auf "Änderungen speichern" und klicken Sie dann auf Einstellungen übernehmen, wenn Sie direkt auf dieses Profil anwenden möchten.
English: Finally click on Save Changes and then click Apply Settings if you want to apply directly to this profile.
German: Beim Arbeiten auf dem Geleise werden die Abstützfüße gespreizt und neben dem Geleise abgestellt, wodurch eine außerordentliche Standfestigkeit erreicht wird.
English: When working on the track the stabilizers are spread and placed beside the track, whereby an extraordinary stability is reached.
German: Was auch immer Sie auf dem Gebiet der elektromagnetischen Verträglichkeit benötigen, setzen Sie auf den führenden Anbieter in diesem Bereich! Setzen Sie auf MBtech!
English: No matter what you need in terms of electromagnetic compatibility, put your trust in the leading provider in this segment – rely on MBtech!
German: Ein andere, sehr zu empfehlende Art, die Insel kennen zu lernen und einen Urlaub im direkten Kontakt mit der Natur zu verbringen.
English: A different and highly recommendable way to get to know the island and enjoy a holiday in direct contact with nature.
German: Bei meinen Filmen interessiert mich die Diskrepanz zwischen Kamera und Auge, um unsere Sehweisen ins Bewusstsein zu rücken und neue Wege zu entdecken, die Welt wahrzunehmen.
English: In my films and videos I am interested in the disconnection of the camera from the eye, in order to create an awareness of our ways of seeing and to discover new ways of perceiving the world.
German: Das Verkehrshaus der Schweiz ist nicht nur das meistbesuchte Museum der Schweiz, sondern auch ein Ort für Tagungen und Events der besonderen Art.
English: The Swiss Museum of Transport is not only the most-visited museum in Switzerland, but also an ideal venue for conferences and other events.
German: Planen Sie Ihre GV, danken Sie Ihren Mitarbeitenden oder Ihren Kunden mit einem Grossanlass, oder organisieren Sie einen Sport-Event mit Konzert?
English: Planning an annual general meeting, throwing a thank-you party for your workforce or customers, or organising a sporting event complete with concert?
German: Bei der Verwendung von EoS (Ethernet over SDH), werden die Ethernet-Rahmen in SDH gekapselt gemäß GFP (Generic Frame Protocol) und durch SDH in VC-12 oder VC-3 Gruppen (virtual container) transportiert.
English: When using EoS (Ethernet over SDH), the Ethernet frames are enclosed in SDH in line with GFP (Generic Frame Protocol) and conveyed by SDH in VC-12 or VC-3 groups (virtual container).
German: Diese anerkannte MSM Form ist für den Tiergebrauch genehmigt, in Lizenz der US Patent 4, 616, 039 und anderer US und internationaler Patente hergestellt.
English: This licensed form of MSM is approved for animal use, made under license of US Patent 4, 616, 039 and other US and international patents.
German: INSAM EXPRESS bietet einen zeitgenauen und serviceorientierten Gepäckservice für ITALIENISCHE UND DEUTSCHE HÄFEN DIREKT AUF DAS SCHIFF IN DIE KABINE UND WIEDER ZURÜCK.
English: INSAM EXPRESS offers an on-time and reliable luggage transport service to and from ITALIAN AND GERMAN PORTS DIRECTLY TO YOUR CABIN ON THE SHIP.
German: Das Hotel Filoxenia befindet sich in unmittelbarer Nähe des Archeologischen Nationalemuseum und des Victoria Platzes im Stadtzentrum von Athen, 500 Meter vom Larissa Bahnhof und nur 200 Meter von der Omonia U-Bahnstation.
English: Hotel Filoxenia is situated in close proximity to the National Archaeological Museum and Victoria Square in Athens' city centre, around 500 metres from Larissa Station and only 200 metres from Omonia Square underground station.
German: Durch permanente Anstrengungen, den Service und die Einrichtungen zu verbessern, ist das Anwesen ein perfektes Ziel für Geschäftsreisende und Urlaubsreisende.
English: Continuous efforts to improve and upgrade services & facilities make the property a perfect destination for business and leisure travelers alike.
German: Die Verzweiflung über ihre wachsende Bedrohung und Entrechtung entlud sich im Februar 2001 in öffentlichen Protesten, die sich vor allem gegen den Landraub und die Verletzung ihrer Religionsfreiheit richteten.
English: The desperation concerning the growing threat and loss of rights overflowed in February 2001 into public protests, which were directed primarily against the expropriation of land and the violation of their religious freedom.
German: Aborigine-Organisationen haben wiederholt auf den doppelten Standard im australischen Gesundheitswesen hingewiesen und die aufgrund der Armut schlechte Ernährung, die sich in der alarmierend niedrigen Lebenserwartung und der hohen Kindersterblichkeit widerspiegelt.
English: Aborigine organisations have repeatedly pointed out the double standard in the Australian health service and the bad nutrition resulting from poverty, which is then reflected in the alarmingly low expectation of life and the high infant mortality rate.
German: Ab 1983 bot die UN-Working Group für Indigene Völker (WGIP) während ihrer alljährlichen Konferenzen den Indigenen ein Forum und die Möglichkeit, sich untereinander und mit ihren Unterstützern zu treffen und die Institutionen der UNO für ihre Anliegen zu nutzen.
English: From 1983 onwards the UN Working Group on Indigenous Populations (WGIP) at its annual conferences offered the indigenous peoples a forum and the opportunity of meeting each other and their supporters and of using the institutions of the UNO for their concerns.
German: Der Gewinner der ersten drei Jahre war Christopher Smart, trotz eines Anfalls in Bedlam (der ältesten Psychiatrie der Welt) 1751, wo seine Krankheit die Form von ununterbrochenem Beten annahm.
English: The winner for the first three years was Christopher Smart, despite a spell in Bedlam (the world’s oldest psychiatric hospital) in 1751, where his malady took the form of praying, literally without ceasing.
German: Die Radcliffe Camera ist ein rundes Gebäude in Oxford (England) , das zwischen 1737 und 1749 von James Gibbs erbaut wurde , um die Radcliffe Library zu beherbergen.
English: The Radcliffe Camera is a round building in Oxford, England , built by James Gibbs between 1737 and 1749 to house the Radcliffe Library.
German: Für Papier im Letter-Format wird ein C-Größe-Papier in vier Teile geschnitten, so dass ein Ries Letter-Format 5 Pfund wiegt (1 Pfund entspricht ungefähr 454 Gramm), wenn es sich bei dem Papier um nominales 20-Pfund-Papier handelt.
English: For letter-size paper, a C-size sheet is cut into 4 so that a cut ream of letter-size paper weighs 5 pounds (1 pound is approximately 454 grams) if the paper is nominally 20-pound paper.
German: "The Most Excellent Order of the British Empire" ist ein britischer Ritterorden, der am 4. Juni 1917 von König Georg V. gestiftet wurde. Der Orden ist in fünf zivile und militärische Stufen eingeteilt; in abnehmender Rangfolge sind dies "Knight or Dame Grand Cross" (GBE), "Knight or Dame Commander" (KBE oder DBE), "Commander" (CBE), "Officer" (OBE) und "Member" (MBE).
English: The Most Excellent Order of the British Empire is a British order of chivalry established on 4 June 1917 by King George V. The Order includes five classes in civil and military divisions; in decreasing order of seniority, these are Knight or Dame Grand Cross (GBE), Knight or Dame Commander (KBE or DBE), Commander (CBE), Officer (OBE) and Member (MBE).
German: Das Produktportfolio wird gestärkt durch Engineering-Dienstleistungen, Consulting, Training und Premium-Kundensupport, die Mitgliedschaft in Standardisierungsgremien, wie beispielsweise ASAM, AUTOSAR, Nexus, FlexRay, LIN und JasPar, sowie das ETAS Partner Program für starke Partnerschaften mit Unternehmen der Automobilindustrie.
English: The product portfolio is strengthened with engineering services, consulting, training, and premium customer support, the participation in standards consortiums, such as ASAM, AUTOSAR, Nexus, FlexRay, LIN, and JasPar, as well as the ETAS Partner Program for strong partnerships with companies within the automotive industry.