biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Insbesondere gibt der Text ein Ziel für die Reduzierung der Treibhausgasemissionen innerhalb der EU um 30 % bis 2020, mit der Absicht, den globalen Temperaturanstieg auf 2 °C zu beschränken. Die Entschließung ist ein realistisches Dokument, das die Tatsache berücksichtigt, dass die Mitgliedstaaten eine 'gemeinsame, jedoch differenzierte Verantwortung' haben, die ihre Entwicklung und ihr Wachstum berücksichtigt.
English: In particular, the text sets out a target of reducing greenhouse gas emissions in the EU by 30% by 2020, with a view to limiting the global temperature rise to 2 °C. A realistic document, the resolution takes into account the fact that Member States have a 'common but differentiated responsibility' which reflects their development and growth.
German: Es ist klar, dass ein derartiges Abkommen nur sinnvoll ist, wenn es für die globalen Hauptemittenten bindend ist: die USA, China und Indien.
English: It is clear that such an agreement will only make sense if it is binding on the major global emitters: the US, China and India.
German: Ohne ein internationales Abkommen, kann diese europäische Zielsetzung zudem einen Verlust der internationalen Wettbewerbsfähigkeit für europäische Unternehmen in einigen Wirtschaftsbereichen bedeuten.
English: Without international agreement, this European objective may also mean a loss of international competitiveness for European businesses in some sectors of the economy.
German: Bei unseren Bemühungen sollten wir uns auch darauf konzentrieren, die Ziele des Vertrags von Lissabon zu erreichen und infolgedessen einen Energiebinnenmarkt zu schaffen, gleichzeitig aber auch die Sicherheit der Energieversorgung zu gewährleisten.
English: Our efforts should also be concentrated on achieving the objectives of the Treaty of Lisbon and, as a consequence, on creating a single energy market, while at the same time guaranteeing security of energy supply.
German: Die Vermeidung von Energiekrisen in Nachbarländern und die Gewährleistung der Sicherheit der Energieversorgung in den Mitgliedstaaten sollten für die Institutionen der Europäischen Union an oberster Stelle stehen.
English: Preventing energy crises in neighbouring countries and ensuring energy security in Member States should be a priority for the European Union institutions.
German: Die Union wird konfrontiert mit ernsthaften Problemen von verzögerter oder mangelhafter Umsetzung von Rechtsvorschriften im Energiebereich, die eine starke Führung der Kommission verlangen, um diese Lücke zu schließen.
English: The Union faces significant problems of delayed or incomplete implementation of energy legislation, which call for strong leadership from the Commission to bridge this gap.
German: Der Vertrag von Lissabon hat für die Europäische Union neue Kompetenzen im Bereich Energie vorgesehen - ein äußerst wichtiger Zuständigkeitsbereich.
English: The Treaty of Lisbon has established new energy competences for the European Union, an extremely important area of competence.
German: Wir benötigen daher für die nächste finanzielle Vorausschau nach 2013 neue Subventionsmechanismen, welche die Durchführung einer größeren Zahl von wissenschaftlichen Studien zur Erforschung der Gründe für den Rückgang der Bienenpopulationen ermöglichen und die außerdem entscheidende Maßnahmen erlauben, die zur Umkehrung dieses negativen Trends eingeleitet werden müssen.
English: We therefore need new subsidy mechanisms in the next financial perspective after 2013 which will allow a greater amount of scientific research to be conducted into the reasons for the decline in bee numbers and which will also allow relevant steps to be taken to reverse this negative trend.
German: Die mit dem weltweiten Rückgang der Bienenpopulation verbundenen Konsequenzen sind der allgemeinen Öffentlichkeit relativ unbekannt, obwohl Bienen eine wesentliche Rolle bei der Nachhaltigkeit in der Nahrungskette spielen.
English: The consequences associated with a reduction in the number of bees in the world are relatively unknown by the general public, even though bees play a fundamental role in the sustainability of our food chain.
German: Möglicherweise ist dies nicht erfolgt, weil einige der wichtigsten Probleme des Sektors aufgrund des mangelnden Bewusstseins für die Lage nicht erkannt wurden.
English: It is probable that this did not happen due to a lack of awareness of some of the key problems faced by the sector.
German: 40 % des europäischen Honigmarkts sind, auch aufgrund der Liberalisierung des EU-Marktes für Honig aus Drittstaaten, von Einfuhren abhängig und die Preise gehen an die Grenzen der Rentabilität.
English: Forty percent of the European honey market depends on imports, partly as a result of the opening up of the EU market to honey from third countries, and prices are close to the limits of profitability.
German: Weiters wird die Kommission aufgefordert, sicherzustellen, dass die Unterstützung der Bienenzucht in der GAP nach 2013 beibehalten und noch verstärkt wird, um den Fortbestand dieses Sektors zu gewährleisten.
English: The Commission is also called on to ensure that support for beekeeping is maintained and strengthened in the CAP after 2013, guaranteeing the continuation of this sector.
German: Ich hoffe, dass es gelingen wird, den Rückgang der Bienenvölker zu erklären und auch zu verhindern, damit wir auch weiterhin von der wichtigen und vielseitigen Rolle der Bienen profitieren können.
English: I hope we will succeed in explaining and preventing the decline in bee colonies, so that we can continue to profit from the important, multi-faceted role of bees.
German: Da die Gründe nicht auf wirtschaftliche Faktoren, sondern eher auf äußere Bedingungen zurückzuführen sind, hat der Bericht der Kommission meiner Meinung nach ins Schwarze getroffen, wenn er sämtliche Faktoren vergleicht, die derzeit die Bienenzucht behindern.
English: Since the reasons are not to be found in economic factors, but rather in external conditions, I think the Commission's report hits the mark when it sets out to compare all the factors that currently hamper beekeeping.
German: Der Multiplikatoreffekt der Bestäubung, d. h. das Verhältnis zwischen dem wirtschaftlichen Wert der Bestäubung selbst und dem Wert des Honigs, der daraus erzeugt wird, führt in ökonomischer Hinsicht zu außergewöhnlichen Ergebnissen.
English: The multiplier effect of pollination, meaning the ratio between the economic value of pollination itself and the value of the honey produced as a result of it, leads to exceptional results in economic terms.
German: Dies deutet darauf hin, dass der 10. Jahrestag der Resolution 1325 (2000) des UN-Sicherheitsrats den Beginn einer erweiterten Agenda für die Anwendung der Resolution kennzeichnen sollte, die nur durch politische Unterstützung auf höchster Ebene und eine Aufstockung der verfügbaren Ressourcen ermöglicht werden kann.
English: It points out that the 10th anniversary of UN Security Council resolution 1325 (2000) should mark the start of an enhanced agenda for the application of the resolution, which will not move forward without high-level political leadership and an increase in available resources.
German: Es ist daher wichtig, dass Europa nicht die Frauen vergisst, deren elementarste Rechte wie das Recht auf Leben und körperliches Wohlbefinden täglich verletzt werden, die zum Tod durch Steinigung verurteilt werden, Frauen, denen der Zugang zu Bildung verweigert wird, Frauen, die gezwungen sind, zu fliehen und als Flüchtlinge zu leben, um die Freiheit zu genießen, die die Charta der Grundrechte uns allen zugesteht, und Frauen, die einzig und allein aufgrund ihres Geschlechts diskriminiert werden.
English: It is therefore crucial that Europe does not forget about women who suffer daily violations of their most basic rights such as life and physical wellbeing, women who are sentenced to death by stoning, women who are denied access to education, women who are forced to flee and live as refugees in order to exercise the liberty that the Charter of Fundamental Rights confers upon us all, and women who are discriminated against purely because of their gender.
German: Leider ist es jedoch eine traurige Tatsache, dass überall dort auf der Welt, wo bewaffnete Konflikte ausgetragen werden und der Frieden bedroht ist, Frauen und Kinder häufig die ersten und zahlreichsten, wenn auch stillen Opfer sind.
English: However, unfortunately, the fact is that everywhere in the world where there is armed conflict and threats to peace, women and children are often the first and most numerous, albeit silent, victims.
German: Ein weiterer Aspekt, den ich in diesem Bericht für relevant halte, ist die Tatsache, dass darin dazu aufgerufen wird, die Teilnahme von Frauen an Aussöhnungsprozessen, der Friedensbildung und der Konfliktprävention zu fördern: ein weiterer Grund, aus dem ich für die Annahme der Entschließung gestimmt habe.
English: In addition, another aspect that I see as relevant in this report is the fact that it calls for the promotion of women's participation in reconciliation processes, peace building and conflict prevention, which is another reason for my vote in favour of its adoption.
German: Wir bitten die Mitgliedstaaten, ausreichend Ressourcen zur Verfügung zu stellen, um die Digitalisierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu unterstützen und vor allem die gefährliche digitale Spaltung zu bekämpfen.
English: We ask the Member States to provide sufficient resources to support the digitisation of public service broadcasting and, above all, to combat a dangerous digital divide.
German: Angesichts der Konzentration von Eigentumsverhältnissen im Medienbereich und des kommerziellen Wettbewerbs, verdient der öffentlich-rechtliche Rundfunk besondere Aufmerksamkeit, wenn er ohne politische Einmischung dazu beitragen soll, einen öffentlichen Raum zu erhalten, der hochwertige Programme und objektive Informationen bereitstellt.
English: Public service broadcasting needs particular attention, given the concentration of media ownership and commercial competition, if it is to contribute, without political interference, to maintaining a public space which provides high quality programmes and objective information.
German: Heute bedeutet die große Anzahl an Möglichkeiten, die den Verbrauchern für den Zugang zu Multimediainhalten zur Verfügung stehen, dass wir die notwendige Ausgewogenheit zwischen den öffentlich-rechtlichen und den privaten Medien schaffen müssen.
English: Today, the large number of opportunities available to consumers for accessing multimedia content means that we need to define the necessary balance between public service and private media.
German: Und deshalb ist es von höchster Bedeutung, dass sichergestellt wird, dass diese Dienste finanzielle und redaktionelle Autonomie genießen, und dass verhindert wird, dass sie für politische Zwecke genutzt werden oder dass wirtschaftlichen Interessen Zugeständnisse gemacht werden.
English: It is therefore of paramount importance to ensure that these services have financial and editorial autonomy, and that they are prevented from becoming politicised or making concessions to economic interests.
German: Ein ausgewogenes europäisches System spielt eine grundlegende Rolle bei der Förderung von Demokratie, sozialem Zusammenhalt und Integration sowie Meinungsfreiheit, mit einem Schwerpunkt auf der Bewahrung und Förderung von Medienpluralismus, Medienkompetenz, kultureller und sprachlicher Vielfalt und Einhaltung der europäischen Standards in Bezug auf Pressefreiheit.
English: A balanced European system plays a fundamental role in promoting democracy, social cohesion and integration and freedom of expression, with an emphasis on preserving and promoting media pluralism, media literacy, cultural and linguistic diversity and compliance with European standards relating to press freedom.
German: Ich bin der Meinung, dass die Mitgliedstaaten sich stärker mit der digitalen Spaltung befassen und sicherstellen sollten, dass mit der Digitalisierung jeder/m Einzelnen in allen Regionen ein gleichberechtigter Zugang zum öffentlich-rechtlichen Rundfunk ermöglicht wird.
English: I feel that the Member States should better address the digital divide and ensure that, with digitisation, all individuals in all regions have equal access to public service broadcasting.
German: Das ist der Zweck der Entschließung, für die ich heute gestimmt habe: Sie zielt darauf ab, die drei Herausforderungen Modernisierung, Konvergenz und Achtung des Pluralismus anzunehmen.
English: This is the purpose of the resolution for which I have voted: it seeks to address the threefold challenge of modernisation, convergence and respect for pluralism.
German: Das ist ein Dokument, das, wenn es auf Grundlage eines umfassenden, systematischen Ansatzes ordentlich vorbereitet wird, als ein Instrument zur Überwachung und Rationalisierung der Entwicklung des EU-Rechts dienen könnte.
English: This is a document which, if properly prepared based on a comprehensive, systematic approach, could act as a mechanism for monitoring and streamlining the evolution of EU law.
German: Wichtig ist dass, unabhängig davon, welche Form bzw. Überarbeitung oder Kombination selbiger für die Zukunft wählt, diese nicht zu mehr Bürokratie führen und vor allem dem EU-Ziel der größeren Transparenz entsprechen.
English: What is important is that, irrespective of what form, revision or combination thereof is chosen for the future, it should not result in more bureaucracy and, in particular, it should meet the EU objective of greater transparency.
German: Daher ist es entscheidend, dass die Mitgliedstaaten den Wert einer ordentlichen und umgehenden Umsetzung des EU-Rechts nicht unterschätzen, und dass die Kommission das Parlament ordnungsgemäß über den Stand der Anwendung des EU-Rechts informiert.
English: It is therefore vital that the Member States do not underestimate the value of implementing EU law properly and promptly, and that the Commission keeps Parliament duly informed of the state of the application of EU law.
German: Dieses Nichtantworten stellt in der Tat eine Behinderung der Arbeit des Bürgerbeauftragten dar, und aus diesem Grunde stimme ich überein, dass Fristen für die Antworten der Kommission festgelegt werden müssen.
English: This failure to respond is, in fact, an obstruction of the Ombudsman's work, and for this reason I agree that deadlines must be set for the Commission to respond.
German: Ich stimme mit den Sorgen und Kritiken des Bürgerbeauftragten überein, denn übermäßige Verzögerungen bei der Beantwortung von Ersuchen des Bürgerbeauftragten - ganz egal, um welchen Fall es sich handelt - stellen eine Verletzung der Verpflichtung zu loyaler Zusammenarbeit, wie sie im Vertrag vorgesehen ist, dar.
English: I agree with the Ombudsman's concerns and criticisms, because excessive delays in responding to the Ombudsman, no matter what the case may be, constitutes a violation of the duty of sincere cooperation, as envisaged in the Treaty of Lisbon.
German: Der neue Rechtsrahmen, der die Änderungen am Status des Bürgerbeauftragten widerspiegelt, und das Inkrafttreten des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV), der die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und die Tätigkeit des Europäischen Rats in das Mandat des Bürgerbeauftragten aufnimmt, haben sich nicht negativ auf das Arbeitstempo ausgewirkt.
English: The new legal framework which reflects the changes to the Ombudsman's status and the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which adds the common foreign and security policy (CFSP) and the European Council's activities to the Ombudsman's mandate, have not been detrimental to the pace of work.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich ebenfalls der Meinung bin, dass es erforderlich ist, größere Transparenz in Bezug auf die Tätigkeit der Kommission zu erreichen, und dass daran gearbeitet werden muss, die Institutionen der EU den Europäern näher zu bringen.
English: I voted in favour of this resolution because I am in agreement with the need to achieve greater transparency regarding the Commission's activities and to do the work necessary in order to bring the EU's institutions closer to the European people.
German: Es gibt tatsächlich viele Themen, zu denen das Parlament und die Kommission ihre Ansichten ausdrücken, ohne, abgesehen von den Beschwerden an den Bürgerbeauftragten, Feedback von der Öffentlichkeit zu erhalten.
English: There are many topics, in fact, on which Parliament and the Commission express their views without receiving any feedback from the public apart from the complaints made to the Ombudsman.
German: Der Posten des Europäischen Bürgerbeauftragten wurde 1992 mit dem Vertrag von Maastricht eingerichtet, um einen Vermittler zwischen den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und den Behörden der Europäischen Union zu schaffen.
English: The post of European Ombudsman was established in the Treaty of Maastricht in 1992, creating an intermediary between European citizens and the authorities of the European Union.
German: Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da sie ausdrücklich beinhaltet, dass die EU einen effektiven Beitrag zu globaler nachhaltiger Entwicklung, Solidarität unter den Völkern, zu freiem und gerechtem Handel und zur Beseitigung der Armut leisten muss.
English: I voted in favour of this resolution as it explicitly includes the need for the EU to make an effective contribution to the sustainable development of the world, solidarity between peoples, fair trade and the eradication of poverty.
German: Die EU muss sich jedoch weiterhin dafür einsetzen, dies zu erreichen, und es ist daher an der EU und dem Parlament, jede Anstrengung zu unternehmen, um die Achtung menschlichen Lebens hochzuhalten und zu bekräftigen, dass menschenwürdige Arbeit überall und für alle gleichermaßen gilt, und dass die Umwelt- und Sozialrechte (Rechte der Gewerkschaften, Kampf gegen Kinderarbeit usw.) einen universellen Aspekt haben.
English: However, the EU must continue to make an effort to bring this about, and it therefore falls to the EU and Parliament to make every effort to uphold respect for human life and affirm that decent work is the same everywhere and for everyone, and that there is a universal aspect to the meaning of environmental and social rights, including trade union rights and combating child labour.
German: Diese Klauseln müssen verbindlich sein und die Möglichkeit beinhalten, dass Fälle von Nichtbeachtung dieser Klauseln an den Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte verwiesen werden können.
English: These clauses must be binding and include scope for referring cases of non-compliance, notably to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
German: Die Frage, ob wir mit denjenigen Handel betreiben sollten, die nicht die gleichen Menschenrechtsstandards haben oder die Menschenrechte nicht in gleicher Weise achten, ist in den internationalen Beziehungen keine neue Frage und droht, ein nie enden wollendes Thema zu werden.
English: The issue of whether we should trade with those who do not have the same standards of respect for human rights is nothing new in international relations and is threatening to drag on forever.
German: In ihm wird außerdem vorgeschlagen, dass es möglich sein sollte, Fälle von Sozial- oder Umweltdumping entweder an die IAO oder an eine Weltumweltorganisation zu verweisen, die so schnell wie möglich gegründet werden muss.
English: It also suggests that it should be possible to refer cases of social or environmental dumping to either the ILO or a World Environmental Organisation, which needs to be created with all possible speed.
German: Vielmehr sollte unsere zukünftige Handelsstrategie den Handel auch als einen zusätzlichen Weg zur Förderung von europäischen Werten und Interessen ansehen.
English: Rather, our future trade strategy should also see it as an additional means to promote European values and interests.
German: Die Handelsabkommen der EU müssen Transparenz und die Einhaltung strenger Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge gewährleisten, um illegale Kapitalflucht zu bekämpfen.
English: EU trade agreements must provide for transparency and stringent public procurement standards, with a view to combating illicit capital flight.
German: Ich hoffe, dass dieser Stillstand so bald wie möglich überwunden wird, da der Haushaltsplan die Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten der Europäischen Union im Rahmen des Vertrags von Lissabon berücksichtigen muss.
English: I hope that this stalemate will be overcome as swiftly as possible, as the budget has to respect the commitments and responsibilities of the European Union under the Treaty of Lisbon.
German: Trotz der Tatsache, dass das Europäische Parlament dem Rat in den Verhandlungen sehr entgegengekommen ist, indem es seinen Haushaltsentwurf für 2011 angenommen hat, eine Lösung für große und schwierige Finanzierungsprojekte wie das Fusionsforschungsprogramm ITER angeboten hat, und eine schnelle Bewilligung des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 versprochen hat, der beinhaltete, dass die Mitgliedstaaten über 600 Mio. EUR zurückerhalten hätten, hat eine Minderheit von Mitgliedstaaten, zu denen Schweden gehörte, die Fortsetzung der Verhandlungen blockiert.
English: Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council's budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.
German: Das Parlament, das in seiner Gesamtheit gegen den von der Kommission vorgeschlagenen Haushaltsplan für 2011 gestimmt hat, hat jedoch ganz klar wichtigere Dinge zu tun, als sich auf sinnlose Machtkämpfe einzulassen.
English: However, Parliament, which voted in its entirety against the 2011 budget proposed by the Commission, clearly has more important things to do than engage in futile power struggles.
German: Auch wenn ich und meine Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten bereit sind, unsere Gürtel zusammen mit allen anderen in Europa enger zu schnallen, wollen wir auch betonen, wie wichtig die europäischen Beiträge sind in Bezug auf die Koordinierung und Unterstützung der von der EU verfolgten Politiken.
English: Whilst I and my fellow Members are willing to tighten our belts together with everyone else in Europe, we do also want to emphasise how important European contributions are in terms of coordinating and supporting the policies pursued by the Union.
German: Es stimmt, dass wir die Kernenergie als eine Grundform der Energie brauchen, aber wir brauchen neue Investitionen in alternative Energien.
English: It is true that we need nuclear power as a basic form of energy, but we require new investment in alternative energies.
German: (FI) Herr Präsident, Ich habe im Gegensatz zur Empfehlung unserer Fraktion für diesen Bericht von Herrn Belet gestimmt, weil ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass wir die Notwendigkeit anerkennen, öffentliche Rundfunkdienstleistungen zu gewährleisten, einschließlich der durch nationale Rundfunkanstalten erbrachten Dienstleistungen.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this report by Mr Belet, contrary to our group's recommendation, because I myself think that it is very important that we acknowledge the need to safeguard public broadcasting services, including those delivered by national broadcasting companies.
German: Und es ist auch nicht von großem Vorteil, in Europa einen Block gleicher Industrieländer zu haben, in dem wir uns von den Wachstumsmärkten der restlichen Welt abgeschnitten haben.
English: Nor, for that matter, is there much advantage in having in Europe a bloc of similar industrialised economies, where we have cut ourselves off from the growing markets of the rest of the world.