biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte betonen, dass Europa geeint ist und es daher sehr wichtig ist, die Unterschiede im Entwicklungsstand der europäischen Regionen zu verringern und wirtschaftliche, soziale und territoriale Kohäsion zu gewährleisten.
English: I would like to stress that Europe is united and so it is very important to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.
German: In die Pflicht der Rückübernahme der eigenen Staatsangehörigen sind frühere Staatsangehörige einbezogen, die ihre Staatsangehörigkeit aufgegeben haben, die ihre Staatsangehörigkeit verloren haben oder denen die Staatsangehörigkeit entzogen wurde, ohne die Staatsangehörigkeit eines anderen Staates erworben zu haben.
English: The obligation to readmit its own nationals includes former nationals who have given up their nationality, who have lost their nationality or who have had their nationality taken away, without having acquired the nationality of another state.
German: Ich gratuliere Frau Bauer und Frau Hedh zu ihrer ausgezeichneten Arbeit: Der heute angenommene Text wird die Sanktionen für Menschenhändler strenger gestalten, den Opfern einen umfassenderen Schutz bieten und die Prävention fördern.
English: I congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on their excellent work: the text adopted today will make the sanctions against traffickers tougher; it will provide greater protection for victims and will strengthen prevention.
German: Die Mitgliedstaaten müssen Mittel bereitstellen, um den Opfern Unterstützung und Hilfe zu leisten, die Opfer zu entschädigen und die grenzüberschreitende Umsetzung von Gesetzen gegen den Menschenhandel zu fördern.
English: Member States must provide funds for assisting and protecting victims, including for the provision of compensation to victims and the cross-border enforcement of EU anti-trafficking law.
German: Die Strategie zur Bekämpfung des Menschenhandels muss auch eine soziale Dimension enthalten , sowie die Dimensionen der Immigration, des Asylwesens und der Wiedereingliederung berücksichtigen.
English: The strategy on fighting trafficking in human beings should also include social dimensions and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies.
German: Indem der gemeinschaftliche Besitzstand in diesem Bereich zusammengetragen und in einem einzigen Text konzentriert wird, ist diese Richtlinie dafür bestimmt, eine zentrale Rolle in der Bekämpfung des Menschenhandels zu übernehmen.
English: By bringing together the acquis communautaire in this area and concentrating it within a single text, this directive is destined to play a major role in the fight against human trafficking.
German: Es ist wichtig zu betonen, dass die strafrechtlichen Sanktionen für Arbeitgeber, die Opfer von Menschenhandel missbrauchen, eine stark präventive Wirkung haben müssen, deshalb müssen sie weiterentwickelt werden.
English: It is important to stress that criminal sanctions against employers who use trafficked labour have a strong preventive effect, so these must be developed further.
German: Der Richtlinienentwurf bezweckt eine Stärkung des Schutzes von Opfern dieser Art von Verbrechen innerhalb der EU, da Schutzmaßnahmen gegenwärtig auf die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten beschränkt sind.
English: The draft directive aims to strengthen the protection of victims of this type of crime within the EU, because protection measures are currently limited to domestic legislation within Member States.
German: Wie bereits erwähnt, garantiert die Europäische Schutzanordnung Opfern, die sich innerhalb der Europäischen Union frei bewegen möchten, einen schnelleren und entschlossenen Vorgang.
English: As it has been presented, the European Protection Order makes protection for victims wishing to move freely within the European Union a more decisive and faster process.
German: Es ist eine ausgezeichnete Initiative, die sicherstellt, dass die Maßnahmen zum Schutz von Opfern von einem Mitgliedstaat in einen anderen ausgeweitet werden.
English: It is an excellent initiative which will ensure that measures for victims' protection will extend from one Member State to another.
German: Ein ebenso wichtiger Aspekt ist die Möglichkeit eines Opfers, seinen Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat zu verlegen, wobei dieser Person die Informationen und die Unterstützung zuteilwerden, die für den Beginn eines neuen Lebens notwendig sind, während die Vorzüge der Schutzmaßnahmen weiterhin in Anspruch genommen werden können.
English: An equally significant aspect is the possibility for the victim to move to another Member State, receiving the information and assistance they need to start a new life, while continuing to benefit from protection measures.
German: Dies wird das zur Diskussion stehende Thema bei den neuen Gesprächen sein , die durch die Ablehnung dieser furchtbaren Vereinbarung angestoßen wurden.
English: This will be the issue at stake in the new talks prompted by the rejection of this dreadful agreement.
German: Dass Arbeitsmigration für die Arbeitnehmer zum Problem werden kann, da diese das Lohnniveau drückt und auch zu Dumpingpreisen führen kann hat sich in der Vergangenheit immer wieder erwiesen.
English: The fact that labour migration can be a problem for workers because it suppresses wage levels and can also lead to dumping prices has been shown time and again in the past.
German: Wir halten es für sehr bedeutend, dass dieser Richtlinienvorschlag über ein einheitliches Antragsverfahren für eine kombinierte Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis von einer Mehrheit des Europäischen Parlaments abgelehnt wurde, da der Text des Parlaments, der bereits mit dem Rat ausgehandelt wurde, nur den Interessen der großen Unternehmen und Wirtschaftsverbänden diente.
English: We consider it very significant that this proposal for a directive on a single application procedure for a single residency and work permit has been rejected by a majority of the European Parliament, as Parliament's text, already negotiated with the Council, only served the interests of large firms and economic groups.
German: Wichtig wäre eine umfassende Strategie, wie die Außengrenzen der EU durch Kooperationen mit den Transitländern besser geschützt werden können und die Ursachen der Auswanderung in den Ursprungsländern besser bekämpft werden können.
English: It would be important to have a comprehensive strategy for how the external borders of the EU can be better protected and the causes of emigration from the countries of origin better combated.
German: Ein anderer Aspekt mit ebenso großer Bedeutung ist, dass diese Verbindungsbeamten verpflichtet sein werden, in Ausübung ihres Amtes die Grundrechte zu achten.
English: Another point which is also just as important is that these liaison officers will be obliged to respect fundamental rights during their mission.
German: Es ist eindeutig notwendig, dass die Änderungen vorgenommen und neue Aspekte hinzugefügt werden, damit die Funktionsweise von FRONTEX verbessert werden kann; dazu gehört die Nutzung der von den Netzen von Verbindungsbeamten gewonnenen Informationen und deren Austausch über ICONet (Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten), die Möglichkeit der Inanspruchnahme des Außengrenzenfonds, um die Schaffung von Netzen von Verbindungsbeamten und deren reibungslosen Betrieb zu unterstützen und schließlich die Förderung des Systems der halbjährlichen Berichterstattung.
English: There is a clear need for the amendments and for new issues to be included in order to improve the functioning of Frontex, such as exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet (secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services), accessing the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, expediting the system for the presentation of half-yearly reports.
German: Wir werden erfolgreich sein, wenn die Mitgliedstaaten sich mit der geleisteten Arbeit identifizieren und die Verantwortung übernehmen, da diese an die Behörden auf der entsprechenden Ebene übertragen werden.
English: We will achieve success if the Member States identify with the work they undertake and responsibility for it is devolved to authorities at the appropriate level.
German: Diese Ansätze müssen auch die Abstimmung der Interessen der verschiedenen Akteure ermöglichen, damit die Governance auf verschiedenen Ebenen begünstigt wird.
English: These approaches must also allow the coordination of the interests of the various actors involved in order to facilitate governance at several levels.
German: Aus diesem Grund wurden die Kapazitäten der regionalen und lokalen Behörden für die Umsetzung der Rechtsvorschriften der Europäischen Union gestärkt.
English: For this reason, the capacity of regional and local authorities to implement EU policy has been strengthened.
German: Ich halte es für notwendig, das Potenzial territorialer Zusammenarbeit zu maximieren, die in manchen Regionen bislang unerschlossen geblieben ist, und eine aktivere Anwendung des Partnerschaftsprinzips zu fördern, mit dem effektive Zusammenarbeit zwischen den privaten und öffentlichen Sektoren gewährleistet wird.
English: I feel that it is necessary to maximise the potential for territorial cooperation, which, in some regions, has hitherto gone untapped, and to promote more active application of the principle of partnership, ensuring effective cooperation between the private and the public sectors.
German: schriftlich. - Ich habe für diese wichtige Entschließung gestimmt, da die Umsetzung der Kohäsionspolitik vorwiegend dezentralisiert ist und darauf basiert, dass subnationale Behörden Verantwortung übernehmen.
English: in writing. - I voted in favour of this important resolution as the implementation of the cohesion policy is predominantly decentralised and based on sub-national authorities assuming responsibility.
German: Es ist von entscheidender Bedeutung, zu betonen, dass ein CBRN-Aktionsplan eine wertvolle Möglichkeit bietet, die im Vertrag von Lissabon verankerte Solidaritätsklausel umzusetzen.
English: It is of crucial importance to stress that a CBRN Action Plan offers a valuable opportunity to implement the solidarity clause enshrined in the Treaty of Lisbon.
German: Ich glaube, es gibt ein 'Genug' bei Terrorabwehr genauso wie bei EU-Solidarität, und deshalb habe ich mich bei diesem Bericht meiner Stimme enthalten.
English: I believe there is a point at which we should say 'enough' where terror prevention measures are concerned and the same goes for EU solidarity. I therefore abstained from voting on this report.
German: Chemische, biologische, radiologische und nukleare (CBRN) Risiken haben eine neue Dimension verliehen Terroranschlägen, Betriebsunfällen, Naturkatastrophen und Pandemien, da solche Bedrohungen keine Grenzen kennen und zu unzähligen Opfern führen können.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risks have given a new dimension to terrorist attacks, industrial accidents, natural disasters and pandemics, given that such threats know no borders and could result in innumerable victims.
German: schriftlich. - Obwohl ich dem Großteil des Gomes-Berichtes zustimme, habe ich dagegen gestimmt, da er sich zu sehr auf die Koordinierung der EU von zivil-militärischer Zusammenarbeit konzentriert.
English: in writing. - Although I agreed with the majority of the Gomes report, I have voted against it as it focuses too much on the EU coordinating civil-military cooperation.
German: Chemische, biologische, radiologische und nukleare Katastrophen, ob versehentlich ausgelöst oder aufgrund eines Terroranschlags, stellen ernste Bedrohungen für die Sicherheit und Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger der EU dar und sind Ursache von Umweltbelastung und -verschmutzung.
English: Chemical, biological, radiological and nuclear disasters, whether accidental or resulting from a terrorist attack, pose serious threats to the security and health of EU citizens and are the cause of environmental pollution and contamination.
German: Wir erwarten alle, dass die Umsetzung dieses Berichts zu einem konkreten Aktionsplan führen wird um schrittweise integriertere Koordinierung zwischen den verschiedenen Instrumenten zur Katastrophenbewältigung aufzubauen.
English: We all expect that the implementation of this report will result in a concrete action plan to gradually build up more integrated coordination between the various instruments for disaster response.
German: Die Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens für den Katastrophenschutz ist aus diesen Gründen sehr wichtig, doch auf diesem Gebiet ist noch viel zu tun.
English: The creation of a Community Mechanism for Civil Protection is very important for these reasons, but much remains to be done in this area.
German: Es gibt jedoch auch Punkte in dem Bericht, die in eine ganz andere Richtung gehen, weswegen ich mich enthalten habe.
English: However, there are also points in the report which go in a completely different direction, which is why I abstained.
German: Der kürzlich geschaffene Europäische Auswärtige Dienst sollte in diese Aktivitäten einbezogen werden, um Hilfe außerhalb der EU effektiver zu koordinieren.
English: The recently established European External Action Service should be included in these activities in order to coordinate aid more effectively outside the EU.
German: Das Abkommen zur Erleichterung der Visaerteilung für Georgien wird zur erweiterten Nachbarschaftspolitik der EU beitragen indem die Zusammenarbeit und der Austausch von Personen zwischen beiden Seiten gefördert werden.
English: The agreement to facilitate the visa process for Georgia will contribute to the EU's enlarged neighbourhood policy by promoting cooperation and the exchange of individuals between the two parties.
German: Nachdem die Asylrechtssysteme in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich streng sind, wird sich ein gut beratener Flüchtling zunächst in jenem Mitgliedstaat erstansiedeln, in welchem das weichste und lückenhafteste Asylrecht gilt.
English: Since the asylum systems in the different Member States have different levels of stringency, a well-advised refugee would settle initially in the Member State that has the most lenient asylum law with the most loopholes.
German: Dennoch bedauere ich die Tatsache, dass in diesem Fall zur Inanspruchnahme des EGF Zahlungsermächtigungen aus einer Haushaltslinie genommen wurden, die kleine und mittlere Unternehmen sowie Innovation fördert.
English: Nonetheless, I regret the fact that, in order to mobilise the EGF in favour of this case, payment appropriations have been taken from a budget heading designed to support SMEs and innovation.
German: Ich erachte den Solidaritätsfonds als eines der wichtigsten Mittel beim Aufbau einer europäischen Identität und eines Gemeinschaftssinns unter den Bürgerinnen und Bürgern der EU.
English: I regard the Solidarity Fund as one of the most important ways to build European identity and a sense of community between EU citizens.
German: Ich habe die Bilder der Überschwemmungen in Polen und anderen Teilen Europas noch vor Augen und stimme dem Vorschlag zu , den Ländern diese Unterstützung zu gewähren , die gelitten haben - aus Solidarität mit den tausenden von Bürgerinnen und Bürgern von Regionen , die von solchen verheerenden Katastrophen heimgesucht werden.
English: With the memory of this year's floods in Poland and other parts of Europe still fresh in my mind , I concur with the proposal to grant support to the countries that have suffered , in solidarity with the thousands of citizens of regions affected by such devastating cataclysms.
German: Ich bat Herrn Kommissar Hahn schriftlich, das Hilfeersuchen der französischen Regierung zu unterstützen , und er würdigte die Verpflichtung die er mir gegenüber einging , während seines Besuchs von La Rochelle Anfang März.
English: I had written to Commissioner Hahn to support the French Government's request for aid , and he has honoured the commitment he made to me during his visit to La Rochelle in early March.
German: Da ich auch die Notwendigkeit sehe, den ganzen Vorgang weniger langsam zu gestalten, stimme ich für die Inanspruchnahme des Fonds für die betroffenen Regionen und rufe dazu auf, dies so schnell wie möglich zu tun.
English: Since I endorse the need to make the whole procedure less tardy, I am voting for the fund to be mobilised for the affected regions and appeal for it to be done as quickly as possible.
German: Die Hilfe, die die Europäische Union Portugal und Frankreich infolge der Orkane im Februar 2010 zuteilt, stellt eine gute Nachricht dar.
English: The aid that the European Union is allocating to Portugal and France following the storms in February 2010 is good news.
German: Natürlich haben wir für diesen Bericht gestimmt, der die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds vorschlägt, um die großen Schäden zu bewältigen die auf der Insel Madeira infolge des Orkans auftraten, der die Region im Februar 2010 heimsuchte.
English: We, of course, voted in favour of this report, which proposes mobilising the Solidarity Fund to address the enormous damage that occurred on the island of Madeira following the storm that struck the region in February 2010.
German: Natürlich begrüße ich die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds, um den Opfern dieser Tragödie zu helfen, die Madeira infolge ungewöhnlicher Regenfälle traf.
English: I, of course, welcome the mobilisation of the Solidarity Fund to aid the victims of the tragedy that struck Madeira following abnormal rainfall.
German: Eine Lösung können wir nur gemeinsam finden, indem wir das kollektive Bewusstsein schärfen und den Opfern beistehen und sie unterstützen und vor allem, indem wir die Ursachen dieses Phänomens bekämpfen, um denjenigen Ländern zu helfen, die an der Erarbeitung angemessener Rechtsvorschriften für die Bekämpfung aller Arten von Sklaverei mitwirken.
English: We will only be able to find a solution through a common effort, by carrying out collective awareness raising and supporting and assisting the victims and, above all, by fighting the root causes of this phenomenon so as to help those countries involved to develop suitable legislation to combat all forms of slavery.
German: Diejenigen, die sich dieses Phänomen zunutze machen, begehen eine Straftat, finanzieren den Menschenhandel und benutzen Menschen als Waren, die man kaufen und verkaufen kann.
English: Those who take advantage of this phenomenon are committing a criminal act, financing the trafficking of human beings and using people as goods to be bought and sold.
German: Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um ihn angemessen zu bekämpfen, und dabei die Sanktionen nutzen, die sicherstellen, dass jeder Mensch die Chance hat, seine Menschenwürde zu wahren und ein gutes Leben zu genießen.
English: We need to take action to fight against it properly, using the sanctions that would ensure that each person would have a chance to preserve their human dignity and enjoy a good life.
German: Es ist wichtig, dass die Migranten die grundlegenden europäischen Werte übernehmen und akzeptieren können wenn sie in der Europäischen Union wohnhaft sind.
English: It is important that migrants can integrate and accept fundamental European values when they are resident in the European Union.
German: Wir müssen die Europäische Union als eine Einheit betrachten und dürfen uns nicht einfach nur die Rosinen herauspicken und nur bestimmte Gebiete unterstützen.
English: We need to look at the European Union as an entity and not just cherry-pick and provide support for certain areas only.
German: Um die regionalen entwicklungspolitischen Maßnahmen effizienter zu gestalten, müssen wir diejenigen einbeziehen, die ihre eigenen Regionen kennen und dazu beitragen können, deren Entwicklung voranzutreiben.
English: In order for the regional development policies to be more effective, we need to involve those who know their own regions and can help drive their development.
German: Das ist sehr wichtig, nicht nur für die Frauen, sondern auch für die Männer, die Kinder, die Opfer des Terrorismus, die Opfer des organisierten Verbrechens, die Opfer des Frauenhandels und für die Opfer im Allgemeinen.
English: It is very important, not only for women, but also for men, children, victims of terrorism, victims of organised crime, victims of trafficking of women and for victims in general.
German: Wenn wir von Menschenhandel sprechen, dann müssen wir nicht nur an sexuelle Ausbeutung, Zwangsarbeit und illegale Adoptionen denken, sondern auch an das Problem des Organhandels, was sich zunehmend verbreitet.
English: When we speak about trafficking in human beings, we must think about not only sexual exploitation, forced labour and illegal adoptions, but also the problem of trafficking in organs, which is becoming an increasingly widespread crime.
German: Was am wichtigsten ist, ist Menschenhandel zu verhindern, indem die Probleme von Armut und Ungleichheit angegangen werden und die Bevölkerung für dieses Problem sensibilisiert wird.
English: What is most important is to prevent human trafficking by addressing the problems of poverty and inequality and by making people more aware of the issue.
German: Diese Art der Regulierung ist die einzige, die für alle gefährdeten Personen einen Unterschied machen kann, die zum Opfer von Menschenhandel werden können.
English: This type of regulation is the only one that can make a difference for all vulnerable people who might fall prey to trafficking.
German: Der aktuelle Vorschlag ist ein Durchbruch, denn er stellt die Opfer an erste Stelle und packt das Problem in einer komplexen, grenzüberschreitenden Art und Weise an.
English: The current proposal is a breakthrough because it puts victims first and tackles the problem in a complex, cross-border manner.
German: Das Ausmaß dieses Problems ist frappierend, und die Erfahrung hat gezeigt, dass die aktuellen rechtlichen Rahmenbedingungen der Europäischen Union bei diesem Thema nicht effektiv genug sind.
English: The extent of this problem is striking, and experience has shown that the European Union's current legal framework on the issue is not effective enough.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich für all die hervorragenden Beiträge und die Unterstützung bedanken, die wir im Plenarsaal für diese Rechtsvorschriften zur Verhütung des Menschenhandels erhalten haben.
English: Madam President, I would like to offer my thanks for all of the excellent contributions and the support that we have received in the Chamber for this legislation to prevent human trafficking.
German: Was ich heute gehört habe, war das Gegenteil davon, und ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen dafür danken, dass sie diesen politischen Willen gezeigt haben, um in Bezug auf den Menschenhandel einen gewaltigen Schritt voranzukommen.
English: What I have heard today was the opposite of that, and I would like to thank my fellow Members for exhibiting this political will to take a tremendous step forward in relation to human trafficking.
German: Der Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde muss bei unserer Arbeit klare Priorität besitzen , und eine gemeinsame Herangehensweise seitens der Mitgliedstaaten ist notwendig.
English: The protection of human rights and human dignity must be a clear priority in our work , and a common approach by the Member States is essential.
German: Wenn man von diesem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch macht - zum Beispiel als Mann, der bei einer Prostituierten war, die durch Menschenhandel bedroht war - dann gehen Informationen verloren , die weiter gebraucht werden könnten, um letztendlich dieses Netzwerk von Menschenhändlern aufzudecken.
English: If someone makes use of this right to refuse to give evidence - for example, a man who had been with a prostitute who had been endangered through human trafficking - information will be lost that could be used further to finally uncover this network of human traffickers.