biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich finde den letzten Satz ganz klassisch, den wir als Änderungsantrag vom Berichterstatter übernehmen, der schlichtweg sagt, dass Öltankschiffe, die Schweröle befördern, ungeachtet ihrer Flagge - also auch über die Mitgliedstaaten hinaus - nur dann in Häfen und Vorhäfenregionen einlaufen sollen oder in der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaates unterliegenden Gebieten ankern dürfen, wenn es sich um Doppelhüllentanker handelt.
English: I find the last sentence quite classic; which we are taking over from the rapporteur as an amendment, it says quite plainly that oil tankers carrying heavy grades of oil, irrespective of their flags - not only Member State flags - will not be allowed to enter ports and offshore terminals or to anchor in areas under the jurisdiction of a Member State unless they are double-hull tankers.
German: Entsprechend einem Abkommen mit den wichtigsten humanitären Organisationen werden die Beihilfen besonders dafür eingesetzt die vorhandenen humanitären Strukturen in der Region zu konsolidieren und die örtliche Bevölkerung zu unterstützen, indem die Vertriebenen mit ärztlicher Hilfe, Lebensmitteln und Wohnungen versorgt werden.
English: As regards an agreement with the most representative humanitarian players the aid will be aimed in particular at consolidating the existing humanitarian structures in the area and at assisting the local population by supporting the displaced persons with medical help, food aid and shelter.
German: Raschi ist das hebräische Akronym für Rabbi Schlomo Jitzchaki oder Rabbi Schlomo Jarchi (22. Februar 1040 – 13. Juli 1105), einen mittelalterlichen Rabbiner aus Frankreich, der als der Verfasser der ersten umfassenden Kommentare zum Talmud und zur Bibel berühmt geworden ist.
English: Rashi is a Hebrew acronym for Rabbi Shlomo Yitzhaqi or Rabbi Shlomo Yarchi (February 22, 1040 – July 13, 1105), a Jewish rabbi in France, famed as the author of the first comprehensive commentaries on the Talmud and Bible.
German: Allerdings bedauere ich, dass das Europäische Parlament sich nicht dafür ausgesprochen hat, dass die WTO das Konzept der multifunktionalen Rolle der Landwirtschaft berücksichtigt; das man nicht zugunsten einer intensiven Landwirtschaft mit Massenerzeugung aufgeben darf, die die europäischen Verbraucher im Übrigen derzeit ganz eindeutig nicht mehr wünschen.
English: I deplore the fact, however, that the European Parliament did not call on the WTO to take account of the multifunctional role of agriculture; this must not give way to intensive and mass farming, which European consumers plainly no longer want.
German: Zu Füssen der majestetischen Brenta-Dolomiten, zwischen dem Adamello Brenta - Naturpark und dem Stilfserjoch - Nationalpark, nicht weit von den Pisten von Folgarida - Marilleva und Madonna di Campiglio, umgeben von den Gebirgsmassiven der Ortler-Cevedale und der Adamello-Presanella Gruppe. Unser elegantes und vornehmes Wellness & Fun Hotel erwartet Sie, um Ihnen magische und unvergessliche Momente zu bescheren.
English: At the foot of the majestic Dolomites of Brenta group, between the Adamello Brenta Natural Park and the Stelvio National Park, close to the Folgarida-Marilleva and Madonna di Campiglio slopes, surrounded by the Adamello-Presanella and the Ortles-Cevedale mountain groups. Our wellness and fun hotel, elegant and refined, awaits you to enjoy magical and intense moments.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag gestimmt, der unter anderem die Standardisierung von Ladestationen für Elektrofahrzeuge vorsieht, da die Europäische Union und unsere Bürgerinnen und Bürger von der Entwicklung eines europäischen Markts für Elektrofahrzeuge profitieren können, und selbst von der Schaffung eines globalen Markts.
English: I voted in favour of this motion for a resolution, which makes it possible to standardise chargers for electric cars, since the European Union and our fellow citizens have everything to gain from the development of a European electric vehicle market, and even from the creation of a global market.
German: Herr Präsident! Um der Forderung des Kollegen Schulz nach Differenzierung gleich zu Beginn nachzukommen, möchte ich ausdrücklich sagen, dass sich meine Fraktion einerseits mit großer Mehrheit für die Aufnahme von Verhandlungen mit der Türkei aussprechen wird und ausdrücklich unterstützen wird, was im Bericht formuliert ist, dass nämlich das Ziel dieser Verhandlungen die EU-Mitgliedschaft der Türkei sein soll, dass wir aber andererseits große Probleme mit dem Bericht selbst haben.
English: Mr President, in order to comply with Mr Schulz’s demand for a nuanced approach right at the start, let me make it clear that my group, on the one hand, will vote by a large majority for the commencement of negotiations with Turkey and will expressly endorse what is set out in the report, namely that these negotiations should have Turkish membership of the EU as their objective, but that we do, on the other hand, have serious problems with the report itself.
German: Doch, was gleichermaßen wichtig ist, versuchen wir ebenfalls, die Einbeziehung der Entwicklungsländer in das weltweite Handelssystem zu verbessern, damit sie von der Öffnung des Handels profitieren können und stärker in den Genuss der Vorteile der Globalisierung kommen, wobei gleichzeitig deren nachteilige Auswirkungen, von denen es ja wahrlich einige gibt, abgeschwächt werden sollen.
English: What is also important, though, is that we are seeking to better involve developing countries in the world trade system in order that they may benefit from the opening up of commerce and enjoy more of the benefits of globalisation, the harmful effects of which, and these do, emphatically, exist will at the same time be alleviated.
German: Vom 4. -16. Oktober kamen zwölf Friedensarbeiter aus aller Welt zusammen, mit dem Leadership Team des Nonkilling-Centers um sich auszutauschen, Vorträge zu hören und Analysen zu studieren und Ausflüge zu mehreren lokalen Örtlichkeiten zu unternehmen wie dem Mausoleum von Königin Lili'uokalani, der Kualoa Ranch, dem Wai'oli Tea Room, dem Iolani-Palast, Pearl Harbor, den Ma'o Farms und Kailua Beach.
English: Between October 4 and 16, twelve peace workers from all over the world met with the Nonkilling Center Leadership Team for exchange, talks and analyses and trips to several local places like the mausoleum of Queen Lili'uokalani, Kualoa Ranch, Wai'oli Tea Room, Iolani Palace, Pearl Harbor, Ma'o Farms and Kailua Beach.
German: Die ATEX-konformen Hebezeuge von Pfaff-silberblau und Yale werden eingesetzt von energieerzeugenden Unternehmen sowie Gasversorgungsunternehmen, im Tiefbau, von Recyclingbetrieben und Entsorgungsunternehmen auf Deponien, von Metallverarbeitenden Betrieben und Lackierbetrieben, von der Chemischen Industrie, der Pharmaindustrie und Raffinerien bis hin zur Holzverarbeitenden Industrie, der Nahrungs- und Futtermittelindustrie sowie der Landwirtschaft.
English: The ATEX-compliant hoisting equipment from Pfaff-silberblau and Yale are used by power companies and natural gas suppliers, in underground construction firms, by recycling companies and waste-removal companies at waste sites, by metal-working companies and paint shops, by the chemicals industry in the pharmaceuticals industry and refineries and in the wood-processing industry, the food and feed industry and in agriculture.
German: Der Kollege Verheugen hat dieses Haus regelmäßig über das Vorgehen der Kommission informiert, und ein Blick auf den Kalender zeigt mir, dass das Parlament bei mindestens zehn Gelegenheiten, einschließlich der vorläufigen Anhörungen, über die Agenda zur besseren Rechtsetzung informiert wurde, abgesehen von den allgemeinen Informationen, die in Interviews und zu anderen Anlässen gegeben wurden.
English: My colleague, Mr Verheugen has kept this House regularly informed about the Commission's approach and having looked at the calendar, I see that there have been at least ten occasions, including the preliminary hearings, on which this House has been informed about the agenda on better regulation in addition to the general information provided in interviews and on other occasions.
German: Just aus diesen Gründen war es meines Erachtens sehr wichtig, eine Verstärkung des Finanzrahmens vorzuschlagen und ins Auge zu fassen, doch bestehen wir auch energisch auf dem Erfolg dieses Vorschlags, einschließlich des Teils, der sich auf die Anhebung der Schwellen für die Kofinanzierung bezieht, die von wesentlicher Bedeutung sind für die Förderung eines entscheidenden und unverkennbaren Aspekts des Programms: ein höherer Stellenwert der Partnerschaft.
English: For these very reasons I believe that it is fundamentally important to propose and plan a reinforcement of the financial framework but we also place considerable emphasis on the success of this proposal, including the section relating to an increase in the cofinancing ceilings which are essential in promoting a decisive and determining aspect of the programme: an upgraded role for partnership.
German: Zunächst möchte ich Herrn Barroso für seine Rede danken und betonen, dass wir in der PSE-Fraktion seine vier Grundsätze absolut verstehen sowie auch seine Meinung dass es notwendig ist, größere Rechtssicherheit für die Dienstleister zu schaffen ob sie nun öffentlich oder privat oder irgendwo dazwischen tätig sind für die Mitgliedstaaten und die dezentralen Staatsorgane sowie für die Bürger.
English: Firstly, I want to thank Mr Barroso for his speech and to say that we in the PSE Group fully understand his four principles and his view that it is necessary to create more legal certainty for the service providers whether they are public or private or something in between for the Member States and the decentralised public authorities and for the citizens.
German: Das ist ein weiteres Beispiel für eine Situation, in der die, die die Kontrolle haben, auch das Sagen haben; das heißt, dass in diesem „föderalistischen“ Parlament die Gewichtung von Abgeordneten aus den einzelnen Ländern mit einer Dominanz der MdEP aus Mittel- und Nordeuropa ausschlaggebend dafür war, dass die Interessen der Mittelmeerländer unterwandert wurden, in denen sich mehr als 90 % der Waldbrände ereignen.
English: This is another example of a situation in which those in control call the shots; that is to say that in this ‘federalist’ Parliament the weighting of Members from each country with central and northern European MEPs the dominant force is a decisive factor in undermining the interests of Mediterranean countries, in which more than 90% of forest fires take place.
German: Die meisten 3-4-Sterne Wellness-Hotel und Hotel am Plattensee in Siofok erwarten ihre Gäste von März bis Oktober, aber es gibt auch mehrere, wie z. B. Siofok Wellness Hotel Azur oder Wellness Hotel Panorama Siofok, die rund ums Jahr tätig sind.
English: Most 3-4-star Siofok hotels and wellness hotels at lake Balaton await its guests from March until October, but there are some like Siofok Wellness Hotel Azur or Wellness Hotel Panorama Siofok they receive guests all year round.
German: Die Grundrechteagentur und der Europarat sollten sich auf genauere Regelungen für die Anwendung von Artikel 15 des Abkommens einigen, der vorsieht, dass die Agentur dem Europarat Finanzhilfen gewährt mit dem Ziel, völlige Transparenz zu schaffen und jedes Anzeichen von übermäßiger Interdependenz der beiden Einrichtungen zu vermeiden.
English: The Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement, which provides that grants should be received by the Council of Europe from the Agency with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation of excessive interdependence between the two institutions.
German: Doch obwohl Chinas Marktorientierung und seine Öffnung gegenüber der Welt dem Land in den letzten drei Jahrzehnten erstaunlichen wirtschaftlichen Fortschritt ermöglichten, hat man nun möglicherweise ein Einkommensniveau erreicht, an dem das Problem nicht mehr in „zu wenig Markt“ besteht. Im Gegenteil, manche der derzeit wesentlichen Probleme Chinas erfordern eine stärkere Rolle des Staates.
English: But, while China's embrace of the market and its opening to the outside world has enabled it to achieve astonishing economic progress over the last three decades, the country might now have reached a level of income at which the problem is no longer “too little market.” On the contrary, some of China's key problems today require a stronger role for government.
German: Heute ist es mit dem Schutz Synonym und traditionell angeboten in verschiedenen Formen und Anhänger in vielen Fällen (mit einer Hand Korallen Daumen zurück oder eine Hand machen Hörner, die ein Kleid oder merken waren die Innerhalb der Kinderwagen), besonders für die Geburt, um das Neugeborene aus dem "bösen Blick" zu schützen (eine Art von Eifersucht Stimmen Zauber).
English: Today it is synonymous with protection and traditionally offered in several shapes and pendants on many occasions (with a hand coral thumb back or a hand making horns, that were pinned to a garment or the Inside the baby carriage), particularly for birth, to protect the newborn from the "evil eye" (a kind of spell cast by jealousy).
German: Ich möchte auch den Europaminister, Herrn Dick Roche, nennen, der hier im Parlament jederzeit bereit war, sich mit Einzelpersonen und politischen Parteien zu treffen, der sich mit allen Abgeordneten auf sämtliche Fragen oder Diskussionen eingelassen hat – nicht nur in Bezug auf den Vertrag, sondern auch hinsichtlich der laufenden politischen Entwicklungen hier im Parlament.
English: I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.
German: Gudževićs ausgezeichnete Polemik kristallisierte eine kurze, unsignierte Verleumdung „In Memoriam“ [2] anlässlich des Todes von Izet Sarajlić, einem bekannten internationalistischen und antifaschistischen bosnischen Dichter, deren Autor in Gudževićs Analyse entdeckte Mile Stojić, einen Dichter und Kolumnisten der Zeitschrift BH Dani.
English: Gudžević’s excellent polemic crystallised around a brief, unsigned defamatory “in memoriam” [2] on the occasion of the death of Izet Sarajlić, a famous internationalist and anti-fascist Bosnian poet, whose author was revealed in Gudžević’s analysis to be Mile Stojić, a poet and columnist of the BH Magazine Dani.
German: Ein neues Kapitel der Forschungsgeschichte von Oinoanda wurde eröffnet ab 1968 mit den Untersuchungen von Martin Ferguson Smith, die sich wiederum auf die Diogenesinschrift richteten und dem Forschungsstand 38 neue Fragmente hinzufügen konnten.
English: A new chapter in the history of research at Oinoanda opened in 1968 when Martin Ferguson Smith began investigations, focusing on Diogenes' inscription, of which he was able to recover a further 38 new fragments.
German: Nach dem einseitigen Rückzug aus dem ABM-Vertrag gaben die USA ihren Beschluss bekannt, bis 2004 ein nationales Raketenabwehrsystem aufzubauen und in diesem Rahmen zunächst Abwehrraketen in Alaska zu stationieren.
English: Following its unilateral decision to withdraw from the Anti-Ballistic Missile Treaty, the USA has announced its decision to continue developing a national missile defence system until 2004, beginning with the stationing of missiles in Alaska.
German: Zudem wäre es unter diesem Blickwinkel wünschenswert, dass der Rat unverzüglich einen Sonderbeauftragten für Nepal ernennt, der möglicherweise als Vermittler zwischen den Konfliktparteien tätig werden könnte.
English: Moreover, it would be desirable, in this respect, for the Council to appoint a special representative for Nepal without delay, who would, if necessary, serve as mediator between the two sides.
German: Drittens, wir haben im Euro-Währungsgebiet noch keine solide, gleichmäßige äußere Präsenz geschaffen, die uns das weltweite Gewicht verleiht in Übereinstimmung mit der Größe und Bedeutung unserer Wirtschaft und unserer Währung.
English: Thirdly, in the euro area we have still not built up a solid, uniform external presence to enable us to carry weight in accordance with the size and importance of our economy and our currency.
German: Das intellektuelle Problem bei unserer Debatte besteht darin, dass, für mich jedenfalls, schwer vorstellbar ist, wie wir einen gesetzlichen Rahmen für etwas schaffen sollen, das nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: The intellectual problem we have with the debate is that I, for one, find it difficult to imagine how we are supposed to fashion a legal framework for something that is not prescribed by law.
German: im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar Oettinger, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke zuerst einmal dem Kollegen Sonik, dass er diese Debatte angeregt und die mündliche Anfrage vorbereitet hat.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Sonik for triggering this debate and for preparing the oral question.
German: In den 20 Jahren der Handelsverhandlungen zwischen der Europäischen Union und den Ländern des Golf-Kooperationsrats hat sich der Kontext dieser Verhandlungen tiefgreifend verändert und es muss nun möglich sein, einen Wendepunkt in diesen Beziehungen zu erreichen.
English: Over the 20 years of trade negotiations between the European Union and the countries of the Gulf Cooperation Council the context of the negotiations has changed profoundly and these relations must be able to reach a turning-point.
German: Ich möchte gerade die heutige Diskussion zum Anlass nehmen, um klar zu sagen: Die Europäische Union und besonders Sie als Person mit Ihren Mitarbeitern haben hier in der gesamten Krise rasch, gut und effizient gehandelt.
English: I would like to take today's debate as an opportunity to clearly state that the European Union and, in particular, you personally and your staff have acted quickly, well and efficiently throughout this crisis.
German: Es bleibt jedoch zu hoffen, dass die Rechtssysteme des Westens für einen anderen Ersatzanspruch sorgen werden, einem der nicht nur teilweise Ungerechtigkeiten aus der Vergangenheit sühnt, sondern auch Unternehmen den Anreiz bietet, es sich zweimal zu überlegen bevor sie in Zukunft von brutalen Regimen profitieren.
English: But it is to be hoped, that the West's legal systems will provide an alternative recourse, one that will not only partially redress past injustices, but also provide incentives for corporations to think twice before profiting from brutal regimes in the future.
German: Sidney Rigdon und Frederick G. Williams als Ratgeber in der Präsidentschaft der Kirche eingesetzt (siehe LuB 81, Überschrift); sie empfangen die Schlüssel dieses letzten Reiches (siehe LuB 90, Überschrift; Vers 6).
English: Sidney Rigdon and Frederick G. Williams set apart as Counselors in the Presidency of the Church (see D&C 81 heading); and given the keys of this last kingdom (see D&C 90 heading; verse 6).
German: Der Null-Toleranz-Ansatz für nicht genehmigte GVO, den die EU zur Zeit anwendet, ist im EU-Recht verankert, nachdem das Europäische Parlament und der Rat ihm zugestimmt hatten, er sei der beste Weg, die Gesundheit von Mensch und Tier sowie die Umwelt zu schützen.
English: The zero tolerance approach for unauthorised GMOs, currently applied by the EU, has been laid down in EU legislation, having been approved by the European Parliament and the Council as the best way to protect human and animal health and the environment.
German: Deshalb muß klar gemacht werden: Dieser Vertrag gilt und er darf nicht heimlich abgebaut werden durch diese Versuche der USA, denn es gibt kein internationales Verifizierungssystem, mit dem festgestellt werden kann, ob der Test subkritisch ist oder nicht.
English: It must therefore be made clear: this treaty is valid and it must not be secretly destroyed by the USA's tests, for there is no international verification system, by which it can be determined, whether or not the test is subcritical.
German: Innerhalb der Kommission ist man sich weitgehend einig über die Ziele der vorgeschlagenen Verbesserungen: Verringerung der Anzahl der Gemeinschaftsinitiativen und der damit verbundenen Verwaltungskosten, Verbesserung der Koordinierung und Harmonisierung der zwischen den verschiedenen Fonds und Generaldirektionen bestehenden Regelungen und so weiter.
English: Within the Commission there is a broad consensus on the objectives of the proposed improvements: reducing the number of Community-initiative programmes and the administrative burden they involve, improving co-ordination and harmonization of rules between the various Funds and the Directorates-General and so on.
German: Vor dem Hintergrund einer sich verändernden Weltwirtschaftslage und in einer Zeit, in der Europa langsam versucht, die Wirtschaftskrise zu bewältigen, wird deutlich, dass das Programm eingeführt wurde, um legitime und wesentliche Probleme zu lösen.
English: In the context of a changing global economic situation and at a time, when Europe is slowly attempting to extricate itself from the economic crisis, it is becoming clear, that the programme was put in place to solve legitimate and significant problems.
German: Ich weiß, dass es für dieses Parlament unmöglich ist, so ein sensibles Thema einstimmig zu unterstützen, aber ich möchte den Fraktionen danken für ihre Großzügigkeit bei der Suche nach einem Konsens, und für die Fachkenntnisse, die sie während dieser Zeit eingebracht haben.
English: I know it is impossible for this Chamber to give its unanimous support on such a sensitive issue, but I would like to thank the political groups for their generosity in seeking consensus, and for the skills they have contributed during this period.
German: Doch selbst wenn Boltanski und Chiapello nicht die volle Ambivalenz des von ihnen beschriebenen Idealtypus erfassen, so ist es trotzdem vorrangig die von ihnen getroffene analytische Einteilung der Widerstandsbewegungen der sechziger Jahre in die beiden Stränge der Künstlerkritik und der Sozialkritik, die uns verstehen lässt, wie sich von der Mitte der achtziger Jahre an die spezifischen ästhetischen Dispositionen und Organisationsstrukturen des flexiblen Charakters herauszubilden begannen, um die Erholung des Kapitalismus vom demokratischen Aufstand der sechziger Jahre – und von diesem her – zu vollenden.
English: But even if Boltanski and Chiapello do not seem to grasp the full ambivalence of the ideal type they describe, nonetheless it is primarily Boltanski and Chiapello's analytical division of the resistance movements of the sixties into the two strands of artistic and social critique, that allows us to understand, how the specific aesthetic dispositions and organizational structures of the flexible personality began to crystallize from the mid-1980s onward, to complete capitalism's recuperation of—and from—the democratic turmoil of the 1960s.
German: Kommission und Rat müssen sich bewußt sein, daß 3 % Wachstum des Gesamthaushalts, das Nichtantasten der Strukturfonds entsprechend den Edinburgher Beschlüssen und ein Nullwachstum in den anderen Kategorien trotzdem bedeuten, daß sie immer noch 2,3 Milliarden ECU im Agrarbereich finden müssen, wenn sie die Richtung Nullwachstum beschreiten wollen.
English: The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % - leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh - and zero growth in the other categories they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.