biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Seine Ansichten stellen soweit man dies erwarten kann, einen Konsens unter jenen dar, die sich mit den Problemen sorgfältig auseinander gesetzt haben.
English: His views represent as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
German: In den darauf folgenden zwei Jahrzehnten wurde er mehrmals inhaftiert und unter Hausarrest gestellt, wenn er nicht im Gefängnis war.
English: Over the next two decades he was imprisoned several times, and held under house arrest when not in prison.
German: Auf diesen Erfolgen aufbauend erkundet die gegenwärtige Forschung neue Arzneimittel, insbesondere die Mittel die auf unseren zunehmenden biologischen Einsichten beruhen.
English: Building on this success current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
German: Sie werden an Stärke gewinnen, bis wir erneut an einen Scheidepunkt geraten, und an dem Punkt bleibt dann keine Wahl.
English: They will grow stronger, until we reach another crossroads; at that point, there will be no choice.
German: US-amerikanische Kommunalanleihen werden schon jetzt zu hohen Risikoprämien gehandelt, obwohl der erste große öffentliche Zahlungsausfall noch nicht einmal eingetreten ist.
English: US municipal bonds are already trading at huge risk premia and the first big government default hasn’t even hit yet.
German: Ein moderner Binnenmarkt sollte moderne Bedürfnisse widerspiegeln und wir sollten unsere Anstrengungen dort konzentrieren wo sie am meisten bewirken können.
English: A modern single market should reflect modern needs and we should concentrate our efforts where they can have most effect.
German: Ein paar gewaltbereite Demonstranten brachen in die Büros des Präsidenten und in das Parlamentsgebäude ein, das sie in Brand setzten.
English: A violent few broke into the offices of the country’s president and its parliament building which was set on fire.
German: In Deutschland gibt es eine gute Berufsausbildung, in Großbritannien verhältnismäßig mehr Top-Universitäten als anderswo und in Frankreich eine gute technische Ausbildung.
English: Germany has good vocational training, Britain more than its fair share of top universities and France good technical education.
German: Portugal und die Schweiz sind überzeugende Beispiele der positiven Auswirkungen einer Politik, die sich konzentriert auf Prävention, Behandlung und Schadensreduzierung.
English: Portugal and Switzerland are compelling examples of the positive impact of policies centered on prevention, treatment and harm reduction.
German: In Asien und im Pazifikraum arbeiten Kinder tagtäglich Stunde um Stunde, schlafen auf Fabrikböden und leben von knapp bemessenen Rationen.
English: In Asia and the Pacific children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.
German: In einem Land mit hohen Haushaltsdefiziten muss die Zentralbank den Leitzins möglicherweise auf hohem Niveau halten , um die Inflation einzudämmen.
English: In a country with large fiscal deficits the central bank may have to keep interest rates high to control inflation.
German: Lula seinerseits verfolgte eine orthodoxe Wirtschaftspolitik und bemühte sich, das Haushaltsdefizit unter Kontrolle zu bringen und stoppte so die Panik.
English: In turn, Lula adopted orthodox macroeconomic policies and moved to get the budget deficit under control breaking the panic.
German: PRINCETON – 2013 neigt sich dem Ende zu und es sieht so aus, als stecke die Weltwirtschaft im niedrigen Drehzahlbereich fest.
English: PRINCETON – As 2013 comes to an end it looks like the world economy will remain stuck in low gear.
German: Und auf der Suche nach anderen Wegen zur Vergrößerung der Reichweite der EU könnten die Politiker den europäischen Wirtschaftsbereich vergrößern.
English: And, in pursuit of other avenues for expanding the EU’s reach European leaders might reinvigorate the European Economic Area.
German: Früher oder später werden die Leser anfangen, Zeitungen zu kaufen, die ihnen wirkliche Informationen liefern und ihren Meinungen eine Stimme geben.
English: Sooner or later readers will start to buy newspapers that can truly inform them and give voice to their opinions.
German: Herr Präsident Prodi, im Namen der italienischen Sozialisten hoffe ich, daß Ihnen das Parlament sein uneingeschränktes und vorbehaltloses Vertrauen schenken möge.
English: Mr Prodi, on behalf of the Italian Socialists I hope that Parliament offers you its broad and unconditional confidence.
German: Wieder einmal ist es an uns, darum zu ersuchen oder besser gesagt zu fordern, daß der Vertrag seinem Wortlaut nach eingehalten wird.
English: We are once again in the position of having to request no, demand, that the Treaty be respected.
German: Am 17. Dezember 1998 ließ die Mehrheit unseres Parlaments jedoch zum Glück den gesunden Menschenverstand walten und verweigerte die Entlastung.
English: On 17 December 1998 the majority of the House fortunately allowed common sense to prevail and refused to grant discharge.
German: Nach dem geschlossenen Rücktritt der Kommission unter Jacques Santer bestand für die Europäische Union die Gefahr einer schweren institutionellen Krise.
English: Following the mass resignation of the Commission under Mr Jacques Santer the European Union risked facing a serious institutional crisis.
German: Deshalb wird die spanische Delegation die meisten der Änderungsanträge ablehnen und für die Zukunft ein schrittweises Vorgehen in Betracht ziehen.
English: The Spanish delegation will therefore oppose most of these amendments given that gradual progress will be made in the future.
German: Das könnte bedeuten wir würden den Zugang zu Diagnostika verhindern mit der Folge daß angemessene Therapien nicht entwickelt werden können.
English: That could mean that we were preventing access to diagnosis with the result that no appropriate treatment could be developed.
German: Der Vorschlag der Kommission sieht vor, daß Flächen stillgelegt werden müssen und Direktzahlungen für Ölsaaten und Leinsamen auf demselben Niveau gehalten werden.
English: The Commission proposal maintains compulsory set-aside and direct payments for oil seeds and linseed are kept at the same level.
German: Ich stimme Herrn Wilson zu, daß wir klare Entscheidungen einheitliche Konzepte und Kontinuität brauchen, denn in der Landwirtschaft ist Kontinuität gefordert.
English: I agree with Mr Wilson that we must have clear decisions uniform policies and continuity, because agriculture needs continuity.
German: Rudolf Polzer entdeckte dass der Kernel Zugriff auf den KDSKBSENT-ioctl unangemessen beschränkt, was möglicherweise eine Privilegien-Erweiterung zur Folge haben kann.
English: Rudolf Polzer discovered that the kernel improperly restricts access to the KDSKBSENT ioctl which can possibly lead to privilege escalation.
German: Der GMN faßt jeden Monat wichtige Ereignisse im Gentoo Projekt zusammen und präsentiert sie in einem klaren und übersichtlichen Format.
English: The GMN summarizes the key events in the Gentoo project each month and presents them in a clear concise format.
German: Sie können mehrere Server unter Windows ausführen, indem Sie sie manuell über die Befehlszeile starten und die jeweils passenden Betriebsparameter angeben.
English: You can run multiple servers on Windows by starting them manually from the command line each with appropriate operating parameters.
German: Wir empfehlen dir, dass nicht zu machen und stattdessen einen Namen zu finden der deine Produkte oder Dienstleistungen genau identifiziert.
English: We recommend that you don't do this but rather find a name that will accurately identify your products or services.
German: Am Ende jedes Zuges verliert jeder Gegner Lebenspunkte in Höhe der Lebenspunkte, die er in diesem Zug bisher verloren hat.
English: At the end of each turn each opponent loses life equal to the life he or she lost this turn.
German: Und dann werdet ihr wissen, daß ich ein ehrlicher Mann bin und daß ich von Gott zu euch gesandt bin.
English: And then shall ye know that I am an honest man and that I am sent unto you from God.
German: Im Bereich der industriellen Beziehungen koordiniert das Personalwesen der Gruppe den sozialen Dialog auf Ebene der Gruppe und der Geschäftsbereiche.
English: In the field of industrial relations the Group HR function coordinates the social dialogue at the Group and Divisional level.
German: Sie brauchen nicht jeden Schritt der Installation zu wiederholen, aber die Untersuchung des Kernels und alle damit zusammenhängenden Schritte sind notwendig.
English: You don't need to redo every step of the installation but investigating the kernel and all associated steps is necessary.
German: Zum Start des BEx Analyzer wählen Sie Start ®Programme ® SAP Frontend Business Information Warehouse ® SAP Business Explorer Analyzer.
English: To start the BEx Analyzer choose Start ® Programs ® SAP Front-end Business Information Warehouse ® SAP Business Explorer Analyzer.
German: Diese Images sind Schnappschüsse eines sich entwickelnden Betriebssystems, daher sollten entsprechende Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, wenn damit eine Installation durchgeführt wird.
English: These images are snapshots of a developing operating system, so suitable precautions must be taken when making an installation .
German: Für Wiederherstellung, Schutz und Replikation der Daten verwendet Easy-Forex™ zwei verschiedene Serverfarmen, die sich an physisch voneinander entfernten Orten befinden.
English: For data recovery, integrity and replication Easy-Forex uses two different server farms, physically located away from each other.
German: Starten Sie Ihren Lieblingseditor und erstellen Sie eine Datei mit dem folgenden Text dann speichern Sie sie als sparc-unknown-linux-gnu-wrapper ab.
English: Fire up your favorite editor and create a file with the following text in it then save it as sparc-unknown-linux-gnu-wrapper.
German: Seine Teilnahme an Celebrity Big Brother 2007, wurde eine umstrittene Angelegenheit, weil der Rassismus gegen die indische Schauspielerin Shilpa Shetty.
English: His participation in Celebrity Big Brother 2007, became controversial because of its racism towards the Indian actress Shilpa Shetty.
German: Dank unseres großen Fachwissens über das Microsoft Operating System und mehr als zwölf Jahren Erfahrung bei der Suche nach Viren bietet Ihnen die avast!
English: With strong expertise in Microsoft operating system internals and 12+ years of research in the anti-virus field the avast!
German: Während seiner Blütezeit vor hundert Jahren war der amerikanische Zirkus das größte Showgeschäft , das die Welt bis dahin gesehen hatte.
English: During its heyday one hundred years ago the American circus was the largest show-biz industry the world had ever seen.
German: Präsident Wilkinson führte traurige Statistiken an, die die Kindersterblichkeit durch verhütbare Krankheiten wie Infektionen der Atemwege, Durchfallkrankheiten und Malaria belegen.
English: Wilkinson cited bleak statistics of children dying from preventable diseases such as acute respiratory infection, diarrheal illnesses and malaria.
German: Dank energieoptimierter Dualcore-Technik und hervorstechenden Energiespareigenschaften läuft der Intel® Core™2 Duo Prozessor bei den anspruchsvollsten Anwendungen zu seiner Höchstform auf.
English: With power-optimized enabled dual-core technology and exceptional energy efficiency the Intel® Core™2 Duo processor excels running the most intense applications.
German: Da Best Western Ashling ist eine ausgezeichnete Wahl für alle, die Dublin besuchen und hat gut Anbindung an die Stadtmitte.
English: Best Western Ashling is a great choice for anyone planning to visit Dublin with excellent access to the city centre.
German: Für den General Standard berechnet die Deutsche Börse den General Standard Index; für den Entry Standard den Entry Standard Index.
English: For the General Standard Deutsche Börse calculates the General Standard Index; for the Entry Standard the Entry Standard Index.
German: In den Executive Etagen befinden sich stilvolle Unterkünfte sowie eine Lounge mit atemberaubenden Ausblick auf die 43 Etagen tiefer liegende Stadt.
English: On the Executive floors you find elegant accommodation and a lounge with breathtaking views of the city 43 floors below.
German: Während dieser Periode begann das Museum mit einer Inventur der Objekte, die nach Shanghai verlagert worden oder in Beijing verblieben waren.
English: During this period the Museum began to prepare an inventory of the items relocated to Shanghai or remaining in Beijing.
German: Auf der linken Seite hat man einen guten Blick auf die Bucht von Cadiz, das Meer und die offene Landschaft.
English: At the left there is a marvelous view of the bay of Cadiz, the sea and the open country.
German: Das Jurys Inn Cork ist hervorragend gelegen am Anderson's Quay im Herzen der Stadt Cork mit Blick auf den River Lee.
English: Jurys Inn Cork enjoys a superb location on Anderson's Quay in the heart of Cork city overlooking the River Lee.
German: Das Triton Hotel Piräus ist ein intimes Hotel und bietet eine gemütliche und preiswerte Unterkunft in einer warmen Atmosphäre in der Nähe der örtlichen Sehenswürdigkeiten.
English: Triton Hotel Piraeus is an intimate hotel offering cosy and affordable accommodation in a warm atmosphere near the local amenities.
German: Nach dem Abschluss als Diplom-Betriebswirt und Bachelor of Arts in European Business entschied sich David Eiteljörge für die Deutsche Börse.
English: After graduating in Business Management and with a BA in European Business David Eiteljörge decided to work for Deutsche Börse.
German: Mit mehr als 90 brillanten Prozessoren und mehr als 250 Komponenten-Plugins bietet Mercury mehr Waves in einem Paket als je zuvor!
English: With over 90 stellar processors and over 250 component plug-ins Mercury features more Waves in one package than ever before!
German: In vielen Fällen fiel die Auswahl sehr schwer, doch musste eine genaue Widerspiegelung der vielfältigen Welt von Rotary Vorrang haben.
English: In many cases difficult choices were made to strike a balance that accurately reflects the diversity of the Rotary world.
German: Neue visuelle Effekte, wie z. B. Ein- und Ausfahren der Panel beim An- und Abmelden und Überblenden beim Wechsel des Hintergrundbildes.
English: New visual effects, such as the panels sliding in and out at login and logout and crossfading desktop backgrounds.
German: In dem oben beschriebenen Skript haben wir die erste Zeile dazu benutzt anzugeben, dass die Datei von PHP ausgeführt werden soll.
English: In the script above we used the special first line to indicate that this file should be run by PHP.
German: Nach erfolgreicher Beendigung des PADI IDC Bali oder PADI IOC wirst du in der Lage sein am PADI IE teilzunehmen.
English: After successful completion of the PADI IDC Bali or PADI IOC you will be ready to take the PADI IE.
German: Die Zimmer sind mit einem Doppel- oder 2 Einzelbetten ausgestattet und verfügen über einen Flachbildfernseher sowie ein Bad mit Massagedusche.
English: Rooms come with one double or 2 twin beds All come equipped with flat-screen TVs and bathrooms with hydromassage showers.
German: b Heiligt euch dann werdet ihr mit Macht ausgerüstet werden, damit ihr geben könnt, so wie ich es gesagt habe.
English: b Sanctify yourselves and ye shall be endowed with power, that ye may give even as I have spoken.
German: Die kannst du entweder von einem Mirror herunterladen oder du kopierst sie aus einem Mandriva-ISO-Image das du mit loopback mounten kannst.
English: You can either download these from a mirror or copy them from a Mandriva ISO image by loopback mounting it.
German: Wahrnehmung, Intuition und Logik, sind die drei durch den Menschen benutzen Waffen, um ihre Beherrschung über die Natur zu vergrößern.
English: Perception, intuition and logic are the three means used by humans in order to increase their dominion over nature.
German: Im zweiten Geschäftsquartal enthielt das Ebit dieser Segmente Sonderaufwendungen in Höhe von 8 Millionen Euro, hauptsächlich im Zusammenhang mit Umstrukturierungsmaßnahmen.
English: In the second quarter EBIT in these segments included charges of Euro 8 million, mainly in connection with restructuring.
German: Bei offensichtlichem Missbrauch oder Betrug behält sich das Casino das Recht vor, einen Bonus zurückzufordern und/oder ein Konto zu schließen.
English: In situations of blatant abuse or fraud the Casino reserves the right to reclaim bonuses and/or close accounts.
German: Im Laufe der Jahre werden sowohl Schule als auch Krankenhaus weiter ausgebaut um den Bedürfnissen der lokalen Bevölkerung gerecht zu werden.
English: Over the years both the school and hospital will be developed and expanded to meet the needs of their communities.
German: Zagorka Golubovic war auf diesem Gebiet immer sehr kategorisch und lehnte die Beschäftigung mit nationalen Fragen als puren Nazismus ab.
English: Zagorka Golubovic was always very categorical in this area and rejected the discussion of the national question as pure Nazism.
German: All unsere Alben und andere Sachen wie z. B. T-Shirts, Schlüsselbänder o. ä. können in unserem online shop bestellt werden.
English: All our albums and other items such as T-Shirts, keychains and other can be bought through our online store.
German: Für weitere Informationen, warum devfs überholt gekennzeichnet ist lesen Sie bitte die udev FAQ und das udev versus devfs Dokument.
English: For more information as to why devfs is marked obsolete please read the udev FAQ and udev versus devfs document.
German: Wählen Sie Ambrosius Hotel Garni, wenn Sie suchen nach einem angenehmen und sicheren Aufenthalt beim Genießen der Freuden des Platzes.
English: Choose Ambrosius Hotel Garni if you look for a pleasant and secure stay while enjoying the delights of the place.
German: Mit beinahe 20 wundervollen Golfplätzen im Umkreis von 25 km ist Belvedere Lodge der ideale Ausgangspunkt für Ihren Golftrip nach Cork.
English: With almost 20 wonderful courses within 25 km Belvedere Lodge is the ideal base for your golfing trip to Cork.
German: Seit der Einleitung der euro-mediterranen Partnerschaft am 27. und 28. November 1995 in Barcelona hat sich die politische Situation geändert.
English: Since the launch of the Euro-Mediterranean partnership on 27 and 28 November 1995 in Barcelona the political context has changed.
German: Das war ein willkommener Beitrag, auf den das Parlament viele Jahre gewartet hatte und den wir nun hoffentlich regelmäßig erwarten können.
English: This was a welcome report which Parliament had waited many years for and which we hope to see more of.
German: Das Virus kann bei einer Temperatur von über 26 ºC nicht überleben und stellt daher für Menschen keine Gefahr dar.
English: The virus does not survive at a temperature of more than 26º C and is therefore not dangerous to humans.
German: Es soll allen die Möglichkeit geboten werden, hier von einer gemeinsamen Initiative zu profitieren, egal wie alt und welchen Geschlechts sie sind und woher sie kommen.
English: Everyone should be given the opportunity to benefit here from a common initiative regardless of their age gender or origin.
German: Bei der Kreierung Ihrer Hochzeit bringen wir Ihre Ideen, Hoffnungen und Träume wie auch unsere Qualität, unser Wissen und unsere Dienstleistung zusammen.
English: While creating your wedding we will include all your ideas, hopes dreams and our quality, knowledge and service.
German: Zusammen mit ihrem Ehemann Roger öffnete Zainab Ansell das Springlands Hotel in Moshi, benannt nach der nahe gelegenen kristallklaren Quelle.
English: With her husband Roger Zainab Ansell opened the Springlands Hotel in Moshi, named after the nearby crystal clear springs.
German: Dies war meine erste Erfahrung mit Channeling und ich erhielt eine enorme Menge an Informationen in diesem einen momentanen Ereignis.
English: This was my first experience with channeling and I received a tremendous amount of information in this one momentous event.
German: Restaurant und Bar sind klimatisiert und in einem angenehmen Ambiente bieten sie exzellente gastronomischen Spezialitäten und stellen einen Platz zum Ausruhen und Entspannung dar.
English: Restaurant and bar are air-conditioned and in pleasant surroundings offering superb culinary specialties and a place for rest and relaxation.
German: Bei Battenberg rechts auf die B 236 / B 253, nach ca 1 km links weiter auf der B 236 Richtung Winterberg.
English: Near Battenberg right onto B 236 / B 253, after ca 1 km left onto B 236 direction Winterberg.
German: Die Software berechnet die dreidimensionalen Bewegungen der Gelenke oder Markierungen anhand der zweidimensionalen Informationen aus mehreren Kameraansichten und der Kalibrierung.
English: The software calculates three-dimensional movements of joints or markings based on two-dimensional information from various camera recordings and the calibration.
German: Dieses Gasthaus befindet sich in einer ruhigen Gegend in der Nähe der Ringstraße, des Addenbrookes Hospital und dem Bahnhof von Cambridge.
English: This guest house is in a quiet area close to the ring road, Addenbrookes Hospital and Cambridge Rail Station.
German: Kaufen Sie jetzt ein Upgrade auf v9 neue Version und erhalten Sie ein kostenloses Upgrade auf v10 sobald diese veröffentlicht wird.
English: Buy an upgrade to v9 today and you will also get a free upgrade to v10 when that is released.
German: Genießen Sie den Relax der wohltuende Wärme in der Sauna und im Türkischen Dampfbad oder nutzen Sie unser Solarium und den Fitnessraum.
English: Enjoy the soothing warmth of a sauna or Turkish steam bath and also take advantage of our solarium and gym.
German: Technische Schulungen bietet ContiTech europaweit an – von England über Frankreich, Russland und Polen bis hin zu Slowenien und Kroatien.
English: ContiTech offers technical training throughout Europe – from England France, Russia and Poland right up to Slovenia and Croatia.
German: Auf der Basis dieser Angaben kommen unsere Konfigurierungsspezialisten zum Einsatz und machen aus der Standardsoftware X die individuell zugeschnittene Software XY.
English: Based on this information our configuration specialists can get to work on turning standard software X into tailored software XY.
German: Unsere Arbeit wird unter besonders hohen hygienischen Standards durchgeführt, mit der besten Ausrüstung und Stoffen die am Markt erhältlich sind.
English: Our work is performed under exceptionally high sanitary standards with the best quality equipment and materials available on the market.
German: Durch Vitamin C werden die Hautzellen regeneriert, und der Extrakt verfügt weiterhin über nährreiche Oligo-Elemente sowie über zahlreiche weitere Vitamine.
English: Vitamin C regenerates skin tissue, and its extract provides a series of nourishing elements oligoelements and several other vitamins.
German: Als Subdisziplin der Politikwissenschaft hat sie erreicht theoretisch und methodisch einen außerordentlich hohen Stand und erfreut sich hohen internationalen Ansehens.
English: As a sub-discipline of political science it has attained high theoretical and methodological standards and enjoys an excellent international reputation.
German: Schabbat und die von der Thora gebotenen Feiertage sind Tage, die der Förderung des geistigen Wohles dienen und an denen weltliche Arbeiten verboten sind.
English: The Shabbat and the holidays prescribed by the Torah are intended to promote spiritual wellbeing while worldly activities are prohibited.
German: In dieser Phase kann ein Modell und die zugehörigen Parameter noch kalibriert und verfeinert werden, um zu besseren Ergebnissen zu gelangen.
English: In this phase the model and the parameters can still be calibrated and adjusted, in order to improve results.
German: Gerade alte Geigen mit ihrem reifen, individuellen Charakter sind treue Gefährten im Orchester in der Kammermusik und für das solistische Spiel.
English: Especially older violins with their mature, individual character are true companions in orchestra playing chamber music and solo performance.