biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Karadzic wird vom UN-Kriegsverbrechertribunal in Den Haag gesucht, das ihm in zwei Anklagepunkten Völkermord vorwirft, denn gemeinsam mit Ratko Mladic macht man ihn verantwortlich für das Massaker von Srebrenica, bei dem 7 000 muslimische Männer und Jugendliche systematisch ermordet wurden, sowie für die Belagerung von Sarajevo, die 12 000 Menschen den Tod und schreckliches Leid brachte.
English: Mr Karadzic is wanted at the UN War Crimes Tribunal in The Hague, on two counts of genocide, and, together with Ratko Mladic, he is held responsible for the 1995 Srebrenica massacre, where 7 000 Muslim men and boys were systematically murdered, as well as for the siege of Sarajevo, which caused 12 000 deaths and terrible suffering.
German: Die Europäische Union muß ebenfalls professionell vorgehen und ihre Kräfte gebündelt einsetzen, um gegen diese Barone des Verbrechens in allen Teilen der Europäischen Union vorgehen zu können.
English: The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these barons of crime throughout the European Union.
German: Schließlich ist das Agrarbudget bis 2013 festgelegt, weshalb die immer wieder vorgebrachten haushaltspolitischen Zwänge nicht in dem Maße gegeben sind, wie das immer wieder von der Kommission und auch hier im Parlament behauptet wird.
English: Finally, the farm budget has been set up until 2013, which is why the budget-policy constraints are not present to the extent that is repeatedly asserted by the Commission and even here in Parliament.
German: Das Europäische Parlament verurteilt die Todesstrafe, und hat dies immer getan, und es wird sich weiterhin bemühen, ein Moratorium in Bezug auf die Hinrichtungen zu erwirken.
English: The European Parliament condemns the death penalty, and has always condemned it, and will continue its efforts to achieve a moratorium on executions.
German: Wir erwarten vom ungarischen Ratsvorsitz, dass er die Geometrie der Union in Form eines Dreiecks nutzen wird: Eine Nord-Südachse oder ein Korridor vom Baltikum zur Adria mit Energiehäfen in Polen und Kroatien, die durch kaspische Gasleitungen, die die EU direkt, separat und unabhängig versorgen und aus Aserbaidschan und Turkmenistan kommen, ergänzt werden.
English: What we expect from the Hungarian Presidency is that it will utilise the geometry of the Union in the form of a triangle: a north-south Baltic-Adriatic axis or corridor from the Baltic to the Adriatic with energy ports in Poland and Croatia, complemented by the Caspian gas pipelines supplying the EU directly, separately and independently initially from Azerbaijan and Turkmenistan.
German: Wir waren uns einig, dass in jedem EU-Mitgliedstaat eine zentrale Behörde gebildet oder ausgebaut werden soll, um effektive Kontrolle auszuüben.
English: We agreed that in each EU Member State a central authority should be set up or expanded in order to exercise effective control.
German: Wir verstehen immaterielle Arbeit als Voraussetzung, die den Übergang vom Fordismus zum Postfordismus auf eine Weise bestätigt, die uns daran hindert, die Gegenwart (den Postfordismus) zu verstehen , indem Kategorien der Vergangenheit (des Fordismus) darauf anwendet werden.
English: We understand immaterial labour as a condition which corroborates the transition from Fordism to post-Fordism in a way that prevents us of understanding the present (post-Fordism) by simply applying categories of the past (Fordism) to it.
German: Im Süden der Insel, zwischen Mandel- und Feigenbaumplantagen, nur 500 m vom Dorf Ses Salines und 6 km vom Meer entfernt, befindet sich das antike Steinhaus Sa Carrotja, eines der ältesten im ganzen Dorf, ein typischer Bau des ländlichen Mallorcas aus dem 16.
English: In the south of the island, between fields of almond and fig trees, just 500 mts. from the village of Ses Salines and 6 km from the sea, stands the ancient stone house of Sa Carrotja, one of the oldest in the village, a typical building of rural Mallorca from the 16th.
German: Sehr interessant und wichtig für diese Debatte ist, dass bei den Artikeln, bei denen ein Vergleich zwischen der Europäischen Union und den USA möglich ist, die niedrigsten Preise häufig in der Europäischen Union zu finden waren.
English: It is very interesting and significant for this debate that of the items where comparisons between the European Union and the United States were possible, the cheapest market was often within the European Union.
German: Dieser Antrag begrüßt und anerkennt die Freilassung marokkanischer Kriegsgefangener, fordert aber auch, dass die marokkanischen Behörden Menschenrechtsaktivisten auf freien Fuß setzen.
English: This motion welcomes and recognises the freeing of Moroccan prisoners of war, but also demands that the Moroccan authorities release human rights defenders.
German: Es gibt viele Themen, die die Tagesordnung überfrachten, und uns eigentlich hindern, genügend Zeit den wirklich großen Themen zu widmen.
English: There are a lot of subjects that clutter our agendas, and actually prevent us from devoting enough time to the really important issues.
German: Ende Januar diesen Jahres haben die vier betroffenen Agenturen ihr jährliches Arbeitsprogramm dem parlamentarischen Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vorgelegt.
English: At the end of January this year the four agencies concerned presented their annual work programmes to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
German: Ich möchte an dieser Stelle nur kurz sagen, dass dies ein kleiner Schritt gewesen ist, und dass der zugelassene Prozentsatz durchaus erneut überprüft werden könnte.
English: On this point, I just want to say that it was a small step, and that the percentage allowed could be re-examined.
German: Darko Antunović ist ein bekannter kroatischer Volleyballspieler, der in Belgien und Frankreich gespielt hat und die letzten 9 Jahre auch in Wien im Österreichischen Klub AON HOTVOLLEYS gespielt hat ( www. hotvolleys. at ).
English: Darko Antunović is a famous Croatian volleyball player, who has played in Belgium and France and for the past nine years he has also played in Vienna for the Austrian club AON HOTVOLLEYS ( www. hotvolleys. at ).
German: Wir stellen fest, dass die Weltmarktpreise drastisch gefallen sind, obwohl man in Europa die Produktion nicht erhöht hat - trotz der 2-prozentigen Steigerung der Milchquote, die im April letzten Jahres vereinbart wurde.
English: We can see that we are faced with a significant drop in the world market prices, although Europe has not increased its production - despite the 2% increase in the milk quota, which was agreed for last April.
German: Gerade diese Vision macht den Markt stärker, weil die Fokussierung ausschließlich auf das wirtschaftliche Element gezeigt hat, dass dies weder Probleme des Wachstums noch der Kohäsion lösen wird, das heißt, den Markt im Wesentlichen auf eine Frage der Wirtschaft zu reduzieren.
English: It is this vision that makes the market stronger, because the focus only on the economic element has shown that it will solve neither problems of growth nor of cohesion, essentially reducing the market to a question of economics.
German: Der Name Uganda, der Suaheli-Ausdruck für Buganda, wurde von den öffentlichen Stellen der Briten 1884 angenommen, als diese das Uganda-Protektorat etablierten, das sich in Buganda befand.
English: The name Uganda, the Swahili term for Buganda, was adopted by British officials in 1884 when they established the Uganda Protectorate, centered in Buganda.
German: Damals sangen thailändische Schulkinder jeden Morgen Kriegslieder und die Thailänder kannten ihren Platz in der streng elitistischen Hackordnung die durch Sozialisation und Indoktrination verstärkt wurde in Klassenräumen und Wohnzimmern in die nur staatlich kontrollierte Medien Eingang fanden.
English: Back then, Thai schoolchildren sang martial songs each morning and Thais knew their place in the rigidly elitist pecking order which was reinforced by socialization and indoctrination in classrooms and living rooms where only state-controlled media could enter.
German: Die Versorgung mit gentechnisch erzeugtem Faktor 8 - nur einer der Blutgerinnungsfaktoren - ist entgegen den ursprünglichen Erwartungen immer wieder mit Problemen behaftet.
English: The provision of genetically manufactured Factor 8 - which is only one of the blood clotting factors - has been constantly beset with problems contrary to prior expectations.
German: Erst die Menschenrechte kommen und dann die sozialen Rechte, die gehören nämlich schlicht und einfach dazu und das kann man nicht auseinander nehmen.
English: Human rights come first and then social rights, which are quite simply part and parcel and cannot be separated from them.
German: Es war ein "Nein" zum Stabilitäts- und Wachstumspakt und den kapitalistischen Strategien, die die Europäische Union und die nationalen Regierungen gefördert haben, ohne je etwas vom Kapital zu nehmen, dafür aber die Steigerung seiner Einkünfte und Profite unterstützt haben.
English: It was a 'no' to the Stability and Growth Pact and the capitalist policies that the European Union and the national governments have been promoting, without ever taking anything from capital, whilst facilitating the increases to its income and profits.
German: Heute gibt es in den Vereinigten Staaten mehr Konkurse als in der Europäischen Union. Für Amerikaner ist es auch leichter, sich nach einer Firmenpleite wieder unternehmerisch zu engagieren.
English: Today, there is a higher level of bankruptcy in the United States than in the European Union. And it is also easier for bankrupt Americans to embark on new ventures.
German: Nahrungsmittel mit einem hohen Gehalt an Kalzium, das das Knochenwachstum fördert, dürfen nicht als „gesund“ bezeichnet werden, wenn sie gleichzeitig große Mengen an Fett und Zucker enthalten.
English: If a food product has a high calcium content, which promotes bone growth, it is unacceptable to call it ‘healthy’ if it also contains large amounts of fats and sugar.
German: Das neue esco Mineralsalz BALANCE® SALZ überzeugt aber nicht nur durch den Inhalt, sondern auch durch ein neues Design und Funktionalität: Für den Endverbraucher ist ein praktischer 300 g Streuer erhältlich - ideal für jeden Haushalt.
English: The content of BALANCE® SALT is not the only thing that makes the new esco mineral salt so appealing either, it also has a new design and functionality: a practical 300 g shaker is available - ideal for every household.
German: Und das liegt natürlich auch darin begründet, wie die chinesische Führung vorgegangen ist. Wir können wirklich feststellen, dass sie schnell und effizient auf dieses schreckliche Unglück reagiert hat, dass sie beträchtliche nationale Mittel zur Verfügung gestellt hat, und den Premierminister persönlich zum Koordinator der Hilfsmaßnahmen ernannt hat.
English: And of course, part of the reason for this is also the way the Chinese leaders have acted. We can truly say that its response to this terrible disaster was quick and efficient, that it has used considerable national resources, and has named the Prime Minister personally as the aid coordinator.
German: Die Mitgliedstaaten und private Unternehmer sollten sich immer aktiver engagieren, sowohl bei der Entwicklung und Umsetzung der eSafety-Initiativen als auch bei der Konzipierung neuer Unfallvermeidungssysteme, neuer Werkstoffe und Sensortypen, die den Kontakt zwischen Fahrzeugen wie auch zwischen Fahrzeug und Straße herstellen.
English: Member States and private entrepreneurs should get involved ever more actively, both in developing and implementing the eSafety initiatives and in designing new accident avoidance systems, new materials and types of sensors, that interconnect both the cars and the cars with the roads.
German: Auch der schottische Agrarsektor leidet in starkem Maße unter hohen Kraftstoffkosten, und zwar nicht nur aufgrund der direkten Verwendung von Kraftstoff in den Landwirtschaftsbetrieben, sondern auch aufgrund der außerordentlich hohen Kosten, die der Versand ihrer Erzeugnisse auf weit entfernte Märkte verursacht. Dieser wirtschaftliche Druck wurde durch das britische Finanzministerium in Form einer unrechtmäßigen hohen Besteuerung noch verstärkt.
English: The agriculture sector in Scotland is also suffering greatly from high fuel costs, not just through the direct use of fuel on farms, but also owing to the excessive cost of sending their produce to distant markets. This economic pressure has been increased by the UK Treasury in the form of unjustly high levels of taxation.
German: Momentan übersteigen Griechenlands Importe seine Exporte um mehr als 4 Prozent des BIP. Das ist das höchste Handelsbilanzdefizit aller Mitglieder der Eurozone.
English: Greece’s imports now exceed its exports by more than 4% of its GDP. This is the largest trade deficit among eurozone member countries.
German: Unsere hochwertigen Sternurkunden werden auf echtem Fotopapier abgezogen (Fujifilm Crystal Archive Papier). Diese Qualität gibt Ihrem Geschenk den letzten Schliff.
English: Our high-quality star certificates are printed on real photo paper (Fujifilm Crystal Archive paper). This quality gives your gift that extra sparkle.
German: Geldwäsche finanziert ja nicht nur den Terrorismus, sondern korrumpiert auch unsere Gesellschaft und stellt damit eine Bedrohung der Demokratie dar.
English: The fact is that money laundering does not only finance terrorism, but it also corrupts our societies and is thus a threat to democracy.
German: Sicher ist, dass Frau Voynet und ihre grünen Freunde andere Sorgen haben, als die Ökologie, wie beispielsweise die Anzahl der Sitze, die ihnen die Sozialisten nach den nächsten Parlamentswahlen noch übrig lassen, die Legalisierung von Drogen, die Homoehe, die Abtreibung, die Einbürgerung von illegal nach Frankreich eingereisten Immigranten, der Schutz des Lebens von Mördern in den USA und andere Themen, die kaum Zeit lassen für Umweltfragen.
English: It is true that Mrs Voynet and her Green comrades are concerned with issues other than the environment, such as the number of seats the Socialists will hand to them at the next legislative elections, the legalisation of drugs, homosexual marriages, abortion, regularising the status of immigrants who have illegally entered France, protecting the life of murderers in the United States and other concerns, leaving not much room for the environment.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter erlaube ich mir ganz kurz, den Kollegen zu danken, die bei dieser geschichtsträchtigen Aussprache das Wort ergriffen haben.
English: Mr President, as rapporteur, I would like to thank those colleagues very briefly who have taken part in this rich and historic debate.
German: Das ist nicht zuviel verlangt, wenn man bedenkt, daß zum Beispiel in der Bundesrepublik Deutschland das Einkommen von Künstlerinnen und Künstlern ungefähr 2000 DM beträgt.
English: That is not too much to ask, when one considers that for example in Germany, artists have an income of around DM 2000.
German: Die bekannte irische Rockband wird das vorletzte Konzert ihrer '360º Tour' im Stadion 'La Cartuja' spielen, das nur 10 Minuten vom Hotel Abba Triana entfernt ist.
English: The famous irish rock band will play the penultimate concert of their '360º Tour' in the 'La Cartuja' stadium, located 10 minutes from the Abba Triana hotel.
German: Was haben wir von den verbleibenden 20 Millionen Menschen auf dem Westbalkan zu befürchten, als eine aus 27 Ländern mit 500 Millionen Bürgern bestehenden Gemeinschaft?
English: What have we to fear from the remaining 20 million people in the Western Balkans, as a Community of 27 states and 500 million citizens?
German: Im Augenblick arbeiten wir zusammen mit der neuen US-Administration ebenfalls beharrlich daran, dass das Gipfeltreffen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union, das vor dem Europäischen Rat nächsten Donnerstag in Göteborg stattfinden soll, zu diesem Punkt ein Signal setzt, das dazu beiträgt, deutlich zu machen, dass der Prozess nunmehr in Gang gekommen ist.
English: In addition, we are working at this very moment with the new administration in the United States of America again at full stretch to try to ensure that the summit between the United States and the European Union which is to take place next Thursday morning at the European Council in Gothenburg will be able, on this point, to give a signal that will help to demonstrate that the movement has now been launched.
German: Sie wissen, dass dies nicht die Haltung der Europäischen Union ist, sondern dass wir aus verschiedenen Gründen an der Palästinensischen Autonomiebehörde und ihrem Präsidenten festhalten: erstens, weil sie vom palästinensischen Volk gewählt wurde, und zweitens, weil wir fest daran glauben, dass es keine militärische Lösung dieses Konflikts geben wird und dass folglich die einzig mögliche Lösung im Dialog besteht. Für einen Dialog sind Gesprächspartner erforderlich, und der von den Palästinensern gewählte Gesprächspartner sind die Mitglieder der Palästinensischen Autonomiebehörde unter Führung von Präsident Arafat.
English: You know that that is not the European Union's position, and that we believe we should maintain the Palestinian Authority and its President for various reasons: firstly, because it has been elected by the Palestinian people, and secondly, because we firmly believe that there will be no military solution to this conflict and that therefore the only possible solution is dialogue. Dialogue requires negotiators, and the negotiator elected by the Palestinians are the members of the Palestinian Authority headed by President Arafat.
German: Durch unsere Zustimmung zum Bericht möchten wir die politischen Forderungen an die Balkanländer unterstützen , wir akzeptieren jedoch nicht die Mittel.
English: By voting in favour of the report , we are signalling our agreement with the political demands on the Balkan countries , but we do not accept the means.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte nicht versäumen zu erläutern, warum ich gegen diese Entschließung gegen rassistische und homophobe Gewalt gestimmt habe.
English: – Mr President, I too would like not to miss the opportunity to explain why I voted against this motion for a resolution against racist and homophobic violence.
German: Tatsächlich verfügen die meisten Regierungen – insbesondere in Europa, Japan und den USA – über die notwendigen Instrumente, um wachsende Spannungen abzubauen und das produktive Potenzial ihrer Volkswirtschaften dabei freizusetzen.
English: Indeed, most governments – particularly in Europe, Japan, and the US – have the tools they need to defuse the rising tensions and unleash their economies’ productive potential.
German: – Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich Frau Gebhardt zu der harten Arbeit, die sie bislang geleistet hat, herzlich beglückwünschen.
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to extend warm congratulations to Mrs Gebhardt on the hard work she has done so far.
German: Und als wollte Rubinstein es den Westfalen beweisen, die ihn ein Jahr zuvor verschmähten, gewann er als Vierjähriger das 'Optimum' in Münster - Materialpferdechampion!
English: And as if Rubinstein had wanted to prove the point to the Westphalians who had one year earlier spurned him, the four-year old won the 'Optimum' in Münster becoming the conformation horse champion!
German: Es geht dabei um die Schaffung der Werte, mit deren Hilfe der Wohlstand in Europa für viele Jahre gesichert werden soll.
English: We are of course concerned here with the creation of those values which will ensure prosperity in Europe for many years to come.
German: Drittens müssen wir die Beschlüsse des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments unterstützen, mit denen die Finanzierung des Galileo-Programms, des Europäischen Technologieinstituts und bestimmter Tätigkeiten der Europäischen Union beträchtlich angehoben wird.
English: Thirdly, we must support the decisions of the Committee on Budgets of the European Parliament, that significantly increase the funding for the Galileo Programme, the European Institute of Technology and certain external activities of the European Union.
German: Am Sonntag fanden die meisten Testflüge statt, und die Informationen drangen zu Eurocontrol durch, wo wir diese Fragen diskutiert haben - die Testflüge und die endgültigen Ergebnisse für diese Flüge.
English: On Sunday the majority of the test flights were made, and information came through to Eurocontrol where we discussed these issues - the test flights and the definitive results for those flights.
German: Demzufolge habe ich einige öffentliche Erklärungen abgegeben, in denen ich sagte, dass die Aufgabe unserer Meinung nach deswegen nicht so schwierig ist, wie Verhandlungen über bestimmte Restrukturierungspläne für andere Finanzinstitutionen in vielen Mitgliedstaaten.
English: Consequently, I made some public statements saying that the task in our opinion was therefore not as difficult as negotiations concerning certain restructuring plans for other financial institutions in many Member States.
German: In wenigen Gehminuten erreichen Sie das historische Zentrum von Neapel mit seinen Decumani (San Gregorio Armeno, Museum San Gennaro), seinen Kirchen (Dom, San Lorenzo, Santa Chiara) und seinen Museen (Nationalmuseum, Museum MADRE).
English: In a few minutes walk you are at the historical center of Naples with its ancient main roads (San Gregorio Armeno, Museo di San Gennaro), churches (the Duomo, San Lorenzo, Santa Chiara) and museums (National Museum, Museum MADRE).
German: Ich möchte auch etwas näher auf die Konferenz der Vertragsparteien des UNO-Übereinkommens zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD-Übereinkommen) eingehen, das auf dieser Sitzung ja ebenfalls eine wichtige Rolle spielt. Diese Konferenz wird bekanntlich vom 3. bis 14. September in Madrid stattfinden.
English: I should like also to mention in greater detail the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which is also an important feature of this session; that Conference will be held, as you know, from 3 to 14 September in Madrid.
German: Als Georgien, das damals mit einer NATO-Mitgliedschaft geflirtet hatte, sezessionistische Angriffe in Südossetien beantwortete, – einer ethnischen Enklave, deren Regierung der Kreml seit mehr als einem Jahrzehnt unterstützt hatte – mit militärischer Gewalt, leitete Russland eine umfassende Invasion ein, um die Region zu schützen.
English: When Georgia, which had been flirting with NATO membership, mounted a military response to attacks in South Ossetia, – an ethnic enclave whose government had been backed by the Kremlin for more than a decade – with military force, Russia launched a full-scale invasion to protect the region.
German: Unserer Meinung nach ist es eine gute Idee, ein Schiff, wenn es auf ein mögliches empfindliches marines Ökosystem trifft, zu verpflichten, die Fangtätigkeit einzustellen und die zuständigen Behörden zu informieren.
English: We think that it would be a good idea that a vessel, if it happened to come across a possible vulnerable marine ecosystem, should be obliged to stop fishing and inform the appropriate authorities.
German: Nach seinem Tod 1980 begann dieser künstliche Staat sich aufzulösen, was in den 90er Jahren in Völkermord und Krieg in Bosnien, Kroatien und im Kosovo gipfelte.
English: Following his death in 1980 that artificial state began to unravel, culminating in the genocidal wars in Bosnia, Croatia and Kosovo of the 1990’s.
German: Während seiner Amtszeit als französischer Außenminister veröffentlichte Lamartine im Revolutionsjahr 1848 sein Manifest für Europa, in dem er sich nicht nur für die Einheit Europas einsetzte, sondern für diejenige der gesamten Menschheit.
English: As France’s foreign minister in the revolutionary year of 1848 Lamartine published his Manifesto for Europe, promoting not just European unity but that of mankind.