biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 22. Juli 2000 stieß ein riesiger Eisberg mit einer Fläche von 25 mal 15 Kilometern in der Antarktis auf einen Felsvorsprung am Meeresboden.
English: On July 22, 2000, a huge iceberg measuring 25 by 15 kilometres struck a rocky protrusion on the sea bed in the Antarctic.
German: Google hat soeben angekündigt, die Verfügbarkeit von Google Analytics für mobile Anwendungen die Messung von Nutzungsstatistiken und Nutzerverhalten in Ihrer Anwendung.
English: Google has just announced, the availability of Google Analytics for Mobile Apps which allows measurement of usage statistics and user behavior in your application.
German: - Für den Transport von 149 Gefangenen in einem hermetisch verschlossenen Lastwagen, wobei während einer 11-stündigen Fahrt am 20. April 1961 neun Personen umgekommen seien.
English: - transporting 149 captives in a hermetically sealed van, in which 9 people died during the 11-hour trip on 20 April 1961.
German: Außerdem dürfen sämtliche Inhalte weder verändert noch genutzt werden, ohne die schriftliche Genehmigung durch die Kleemann GmbH auf anderen Internetseiten oder vernetzten Rechnern.
English: Furthermore, the entire content may neither be modified nor used without the written consent of Kleemann GmbH on other Internet pages or cross-linked computers.
German: Stuttgarts Messe liegt nur 3 km entfernt. Das Stadtzentrum erreichen Sie mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von 20 Minuten.
English: Stuttgart's exhibition centre is only 3 km away, while you can reach the city centre by car or public transport in just 20 minutes.
German: So können die Heftköpfe mit Umbieger für Legoheftung ausgestattet werden und Produkte dadurch mit kindersicheren, in sich geschlossenen Heftklammern gefertigt werden.
English: For example, the stitching heads can be fitted with benders for Lego stitching, enabling products to be manufactured with child-friendly, self-contained staples.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass die Zuckerproduktion aufgrund des Transfers von Quoten zwischen den Mitgliedstaaten auf nur wenige Fabriken konzentriert wird.
English: There is a real threat that sugar production due to the transfer of quotas between Member States will be concentrated in just a few plants.
German: Meine Damen und Herren! In unserem Eintreten für die Menschenrechte, für die die Europäische Union so sehr gekämpft hat, dürfen wir niemals nachlassen.
English: Ladies and gentlemen, in our defence of the human rights which the European Union has fought so hard for we can never let up.
German: Ich möchte die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Gefahr lenken, die von unlauteren Handelspraktiken seitens Drittländern für den Binnenmarkt der EU ausgeht.
English: I would like to draw the Commission’s attention to the threat posed by the dishonest trading practices of third countries to the EU’s internal market.
German: Auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss intensiviert werden, denn Terrorismus lässt sich nicht allein in Europa, sondern nur weltweit bekämpfen.
English: Cooperation with third countries must also be stepped up, since terrorism must be combated not just in Europe, but also across the world.
German: Ich kann erfreut feststellen, dass die Einfuhren der Union aus Entwicklungsländern in den vergangenen sieben Jahren jährlich um 15 % gestiegen sind.
English: I am pleased to note that the Union's imports from developing countries over the past seven years have been rising by 15% per year.
German: Herr Präsident, die Kommission ist gewillt, den Friedensprozess zu unterstützen und gegen die dramatische humanitäre Krise in Angola wirksam und unverzüglich vorzugehen.
English: Mr President, the Commission is committed to supporting the peace process and to addressing the dramatic humanitarian crisis in Angola effectively and without delay.
German: Nur zwei Zahlen zur Erinnerung: in der Europäischen Union werden 800 000 Tonnen Rohtabak verbraucht und 250 000 Tonnen hergestellt.
English: Let us bear in mind two figures: in the European Union we consume 800 000 tonnes of raw tobacco and produce 250 000 tonnes.
German: In den Niederlanden haben wir reichlich Erfahrungen mit einem System, bei dem die Aufsicht führende Behörde über recht beachtliche Ermessensbefugnisse verfügt.
English: In the Netherlands we have a great deal of experience with an approach, whereby the supervisory authority has a reasonable amount of discretionary power.
German: Ich glaube, dass wir in der Europäischen Union vor einer etwas hoffnungslosen Aufgabe stehen, denn die Jahre vergehen und die Gewalt dauert an.
English: I believe that we in the European Union are faced with a somewhat desperate task, because the years are passing and the violence continues.
German: Erstmals hat die Region in den letzten fünf Jahren einen durchschnittlichen Anstieg ihres Bruttoinlandsprodukts in der Größenordnung von 5 % zu verzeichnen.
English: For the first time, over the past five years the gross domestic product of the region has increased by an average of 5%.
German: Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen.
English: They watch us line up on the field, the whistle blows, and we start to kick the ball assiduously into our own goal.
German: Was mich an diesem Bericht jedoch beunruhigt, ist die Tatsache, dass er die Rechte der illegal nach Europa eingewanderten Migrantinnen in den Vordergrund stellt.
English: What concerns me about this report, however, is the fact that it highlights the rights of immigrant women who have entered Europe illegally.
German: Allein die erste Säule bietet die Voraussetzungen für die Annahme europäischer Rechtsvorschriften, unter Achtung der demokratischen Grundsätze und garantiert eine entsprechende gerichtliche Kontrolle.
English: The first pillar is the only one that allows European legislation to be adopted, while respecting democratic principles and that ensures appropriate judicial control.
German: Seinem Wesen, seiner Bescheidenheit und seiner Kameradschaft ist es zu danken, daß wir uns heute mit ihm wie in einer Familie fühlen, jenseits aller Protokolle einer Institution.
English: His determination, his modesty and his friendliness mean that we feel today as if he is family, beyond the protocols of an institution.
German: Eine erste Frage stellt sich uns natürlich: Warum kommen diese Texte jetzt, fast fünfzehn Jahre nach dem Übereinkommen von Montego Bay?
English: A first question comes to mind clearly: why are these texts coming to us now, almost fifteen years after the Montego Bay Conference?
German: Auf Ebene des Sicherheitsrates sollte Druck ausgeübt werden, damit diese Truppenstationierung in einigen Gebieten von Ostzaire so bald wie möglich durchgeführt wird.
English: Pressure should be made at Security Council level for this deployment in some parts of Eastern Zaire to be carried out as soon as possible.
German: Ich betrachte dies als einen ersten Schritt bei der Suche nach Lösungen auf diesem Gebiet auf europäischer Ebene, ebenso wie OECDEbene und weltweit.
English: I regard it as a first step in seeking solutions in this field at European level, the OECD level and on a world scale.
German: Wir sollten unsere Strukturfonds auf die ärmsten Länder konzentrieren und in den übrigen Mitgliedstaaten ausschließlich auf innovative Projekte von gesamteuropäischer Bedeutung.
English: We should concentrate our Structural Funds on the poorest countries and in the rest of the Member States only on innovative projects of pan-European significance.
German: Ein Mechanismus der gegenseitigen Unterstützung kann, wenn er ordentlich eingerichtet wird, die Union zusammenschweißen und zu größerer Integration und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten führen.
English: A mutual assistance mechanism can, if properly set up, bind the Union together and lead to greater integration and solidarity between Member States.
German: Vor einhundert Jahren haben die Frauen für das Wahlrecht gekämpft - etwas, das wir heute, neben anderen Dingen, als selbstverständlich voraussetzen.
English: One hundred years ago, the fight was about women's right to vote - something that we take for granted today, among other things.
German: Nur unter besonderen Umständen könnte eine fiskalische Harmonisierung gerechtfertigt sein: Verbote von steuerlichen Anreizen etwa, die eingesetzt werden, um den Wettbewerb oder internationalen Handel einzuschränken oder um den Kapitalverkehr zu begrenzen.
English: Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified: prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition or impeding commerce or restricting the movement of capital.
German: Vorher Windows Commander gennant, ist Total Commander ein sehr wirksames und komplettes Programm für die Dateiverwaltung für Windows. Es optimiert unheimlich die Arbeitsleistung vom Windowsexplorer.
English: Formerly known as Windows Commander, Total Commander is a powerful and complete file manager for Windows, which greatly optimizes the performance when working with the Windows Explorer.
German: Kommen und entdecken Sie den besten Sherry in all seinen Formen (Manzanilla, Fino, Amontillado, Oloroso und ´Cream´) . Entweder in den einheimischen Bars oder mehr akademisch in einer der Winzereien, wohin es auch organisierte Touren und Verkostungen gibt.
English: Come and experience the best sherry wine in all its forms (manzanilla, fino, amontillado, oloroso, and ‘cream’) . Either in the local bars or, more academically in one of the wineries, that hold organised tours and free tasting.
German: Wenn Sie unser Leistungsangebot mit einem Mitarbeiter von Translatus besprechen möchten, senden Sie uns bitte eine E-Mail an sales@translatus. com oder sprechen Sie direkt mit einem unserer Mitarbeiter.
English: If you would like to discuss Translatus services with a Translatus sales representative, please send an email to sales@translatus. com or you can directly contact any one of our account representatives.
German: So werden Gewaltakte gegen Frauen in einigen Ländern erst seit kurzem registriert, während es in anderen Ländern überhaupt keine systematische Erfassung gibt.
English: Indeed, the systematic recording of acts of violence against women in some countries is a very recent phenomenon, whereas in others there is no systematic record at all.
German: Die laufende Debatte zur finanziellen Vorausschau für 2007-2013 im Parlament und im Rat sieht in diesen Punkten keine Änderung vor; eigentlich eher das Gegenteil.
English: The ongoing debate on the Financial Perspective for 2007-2013 in Parliament and the Council does not envisage any change in these aspects; quite the opposite in fact.
German: Die Kommission wollte in den dritten Bericht einen Strukturrahmen der Grundrechte aufnehmen, namentlich die Proklamation der Grundrechtecharta im Dezember 2000.
English: The Commission wanted to include in its third report a framework for the structure of fundamental rights, specifically the proclamation of the Charter of Fundamental Rights in December 2000.
German: Erst dann, wenn nämlich diese Grundsätze festgelegt sind, will man sich der illegalen Einwanderung zuwenden, denn dazu brauchen wir legale Kanäle.
English: Only after this, once these standards have been established, does it talk of addressing the subject of illegal immigration, because we need legal channels to do this.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die zuständigen georgischen Behörden bei den Parlamentswahlen im Mai dieses Jahres alles daransetzen werden, um das Vertrauen der Öffentlichkeit in das Wahlverfahren zu stärken.
English: I am convinced that the relevant Georgian authorities will take all the requisite steps during the parliamentary elections taking place this May to increase public confidence in the election process.
German: Die Lissabonner Ziele sind folglich angemessen, aber ihre Umsetzung erfordert wesentlich größere Anstrengungen vor dem Hintergrund der Konsolidierung nach der großen EU-Erweiterung als in der Vergangenheit.
English: The Lisbon goals are therefore appropriate, but implementing them will require a lot more effort in the era of consolidation following the great boom of EU expansion than before.
German: Dennoch glaube ich nicht, dass wir zur Beunruhigung beitragen sollten, da das in Europa verkaufte Spielzeug im Allgemeinen fraglos das sicherste weltweit ist.
English: However, I do not think that we should add to the alarm as the toys sold in Europe, in general, are surely the safest in the world.
German: Für ein Kind wird Missbrauch zu einem psychologischen Mühlstein, sei es durch die Hand eines lüsternen Erwachsenen oder durch das Internet, der das Kind für immer ruiniert.
English: For a child, abuse becomes a psychological millstone, whether it is at the hand of a lecherous adult or the Internet, that blights the child for life.
German: Unsere Organe hatten bereits 2004 gemeinsam beschlossen, diese Frage näher zu untersuchen, und das Amt für Veröffentlichungen hat bereits einen Bericht über die Zukunft des Amtsblatts herausgegeben.
English: Our institutions had jointly decided back in 2004 to look at this issue, and the Publications Office has already issued a report on the future of the Official Journal.
German: Man muß anerkennen, daß das Europäische Parlament - und wir sehen das an den Personen unserer Berichterstatter - eine gewisse Fachkompetenz auf diesem Gebiet entwickelt hat.
English: It has to be recognized that the European Parliament - and we see this in the persons of our rapporteurs - has built up a certain expertise in this field.
German: Ich bitte Sie, Frau Präsidentin, von diesem ernsten Problem Kenntnis zu nehmen, das diese beiden europäischen Bürger und deren Familien betroffen hat, und sich bei den Behörden Georgiens für die sofortige Feststellung des Aufenthaltsortes und Freilassung dieser beiden Spanier einzusetzen, die man des ersten Grundrechts, der Freiheit, beraubt.
English: I would ask you, Madam President, to take note of this serious problem, which affects these two European citizens and their families, and to urge the Georgian authorities to immediately locate and free these two Spaniards, who are being deprived of their main fundamental right; freedom.
German: Die Amerikaner und Briten werden nicht als Befreier begrüßt, sondern als koloniale Besatzungsmächte angesehen. Die Iraker mobilisieren bereits, um die Besatzer loszuwerden.
English: Rather than being welcomed as liberators, the US and UK are seen as new colonial occupiers. The Iraqis are mobilizing to push the occupiers out.
German: Eine neue Initiative namens Green Corps umfasst 300 Förster, die den Auftrag haben, die illegale Abholzung zu stoppen. Das Ministerium hofft, ihre Anzahl innerhalb eines Jahres zu erhöhen.
English: A new initiative called the Green Corps includes 300 forest rangers charged with stopping illegal logging. The ministry hopes to boost their numbers within a year.
German: Paket-Verwalter sind jedoch voll und ganz verantwortlich für die Software, die sie in Debian einführen. Keine Software wird eingeführt, die nicht zuerst von einem autorisierten Entwickler signiert wurde.
English: Maintainers, however, are fully responsible for the packages they introduce into Debian. All packages are first signed by an authorized developer(s).
German: Wir appellieren ferner an die Kommission, eine Datenbank einzurichten, die die Übernahme des Ansatzes „Lebenszyklus und umweltgerechte Gestaltung“ in die Tätigkeit aller Unternehmen erleichtern soll.
English: We also call on the Commission to establish a database that should facilitate the incorporation of the life-cycle approach and eco-design into the activities of all enterprises.
German: Herr Präsident! Terrorismus ist heutzutage in sämtlichen EU-Mitgliedstaaten strafbar, und Kriminelle können bereits jetzt von einem Mitgliedstaat an einen anderen ausgeliefert werden.
English: Mr President, terrorism is now punishable in all EU countries, and it is already possible to extradite criminals from one EU Member State to another.
German: Wichtigstes Merkmal ist der ästhetische Gesamteindruck des Produkts, anders gesagt, das Design. Am häufigsten trifft das auf das Automobildesign zu.
English: The most important feature is the aesthetic value of the product overall, in other words the design. The case arising most frequently is car design.
German: schriftlich. - (PL) Globalisierung ist ein nicht aufzuhaltender Prozess. Der Erfolg der Europäischen Union bei dieser Globalisierung ist nicht vorherbestimmt.
English: in writing. - (PL) Globalisation is an unstoppable process. The success of the European Union in this globalisation is not a foregone conclusion.
German: Auf der Trilogsitzung wurde klar festgestellt, unter welchen Bedingungen Haushaltslinien ohne Rechtsgrundlagen ausgeführt werden können. Daran werden wir uns halten.
English: At the trilogue, it was clearly established under which conditions budget lines can be implemented without a legal basis. We are going to respect these.
German: Die Gründe sind sehr einfach: In einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, auch in meinem eigenen Land Rumänien, ist eine Debatte über die Glaubwürdigkeit parlamentarischer Institutionen und sogar des Parlaments im Gange.
English: The reasons are very simple: in some Member States of the European Union, including the country I come from, Romania, there is a debate regarding the credibility of parliamentary institutions and even of parliaments.
German: Erleben Sie mit unserem Alpienne-Treatment hautnah die Kraft der Alpen und nehmen Sie sich ein Stück dieser wohltuenden Energie mit nach Hause.
English: With our Alpienne treatment you can experience the power of the Alps first-hand and take some of this soothing energy home with you.
German: Umgekehrt müssen wir leider feststellen, dass die Schadensvolumina bei den Strukturfonds von 482 Millionen auf 694 Millionen Euro gestiegen sind.
English: Conversely and unfortunately we have to note that losses from the Structural Funds have increased from EUR 482 million to EUR 694 million.
German: Sie wurde einstimmig von 27 Staats- und Regierungschefs ernannt. Somit denke ich, dass sie alle Legitimität hat, um ihren Posten zu erfüllen und die Achtung der ausländischen Partner der Europäischen Union zu erhalten.
English: She was appointed unanimously by 27 Heads of State or Government. So I think that she has all the legitimacy to fulfil her job and to gain the respect of the European Union's foreign partners.
German: In den letzten Tagen haben uns die irischen Wähler gezeigt, denke ich dass durchaus nicht alle Europäer voll einverstanden sind oder Klarheit haben, was die Rolle und die Vorzüge der Europäischen Union sowie die europäische Zusammenarbeit angeht und warum europaweite Verordnungen überhaupt nötig sind.
English: In the last few days the Irish voters showed us, I think that far from all Europeans are fully signed up or are clear about the role and benefits of the European Union and about European cooperation and why Europe-wide regulations are necessary in the first place.
German: Dies wäre nicht nur ein Verstoß gegen die Sicherheit, sondern man würde die Menschenrechte mit Füßen treten, wenn wir diese Länder für Forschung missbrauchen, die uns zu risikoreich ist.
English: To do so would not just be an offence against safety; we would be trampling human rights underfoot if we were to exploit these countries for the purposes of research that we find too risky.
German: Die Rezession von 2008 ist nicht der einzige Grund für diese erstaunliche Zahl; auch langfristige politische Entscheidungen sind dafür verantwortlich.
English: The 2008 recession is not the only reason for this staggering figure; long-term political choices are also to blame.
German: Die E-Mail- und Internetbrowser-Programme für Kinder sind einfach toll und viel besser als all die anderen Filter, die ich ausprobiert habe.
English: The Kid's E-mail and Internet browser programs are great so much better than all the other filters I have tried.
German: Allerdings hatten wir wieder einmal Gelegenheit festzustellen, auf welch sonderliche Weise die Kommission ihre Funktion der Erarbeitung legislativer Vorschläge erfüllt.
English: Nevertheless, we have seen another example of the unique way the Commission fulfils its function of producing legislative proposals.
German: Viele von ihnen müssen Wegwerfwindeln verwenden, um das Wetter zu widerstehen, ohne den Gang zur Toilette, fügte er hinzu.
English: Many of them need to use disposable diapers to withstand the weather without going to the toilet, he added.
German: Die Kommission will die völlige Streichung der öffentlichen Beihilfen für die Tabakerzeuger zu einem zentralen Element im Kampf gegen das Rauchen machen.
English: The Commission intends the total abolition of public aid to European tobacco producers a key element in the anti-smoking campaign.
German: Im Jahr 2008 wurden 36 % aller Untersuchungen entweder durch die Institution geregelt oder resultierten in einer gütlichen Lösung.
English: In 2008, 36% of all investigations were either settled by the institution or resulted in a friendly solution.
German: Es bedarf einer umfassenden EU-Strategie zur Förderung und Gewährleistung der wirksamen Durchsetzung der Rechte von Kindern sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union.
English: A comprehensive EU strategy to promote and ensure the effective enforcement of children's rights both inside and outside the Union.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen aus Rumänien und Bulgarien, Sie bringen Ihre Geschichte, Ihre Kultur und Ihren Glauben in Europa ein.
English: My fellow Members from Romania and Bulgaria, you bring your history, your culture and your faith in Europe.
German: Mit diesem Text rufen wir die Europäische Kommission dazu auf, das Recht auf unentgeltlichen rechtlichen Beistand vom Beginn des Verfahrens an aufzunehmen; eine bessere Berücksichtigung schutzbedürftiger Antragsteller wie unbegleiteter Minderjähriger; und einen Rahmen für die Widerspruchsfrist in die vorgeschlagene Überarbeitung aufzunehmen.
English: With this text we are calling on the European Commission to include the right to free legal advice from the start of the procedure; better consideration of vulnerable applicants, such as unaccompanied minors; and a framework for the time limit for appeals.
German: Worauf es aber jetzt sicher ankommt, ist, dass im Konvent mit dem wir ja derzeit sehr intensiv befasst sind, viel eindeutiger und noch klarer geregelt wird, wo was geht, und da gehört dann natürlich ganz entscheidend auch die Befugnis eines Europäischen Parlaments, dieser Form der Volksvertretung dazu, solche Durchführungsbefugnisse, nachdem sie delegiert worden sind, auch wieder zurückzuholen.
English: But what is crucial now is undoubtedly for the Convention which is of course occupying a great deal of our attention at the present time to make it much more clear what happens where and it is of course vital that this include the power for the European Parliament, this representative body of the people, to be able to call back such implementing powers once they have been delegated.
German: Zweifelsohne nutzen wir alle Kosmetikprodukte, weil dazu nicht nur Schönheitsprodukte zählen, sondern auch sogenannte Alltagskosmetika wie Zahnpasta, Deodorants, Shampoos, Haar- und Nagelprodukte sowie Lippenstifte.
English: We all no doubt use cosmetic products, as these include not just beauty products but also so-called cosmetics for everyday use such as toothpaste, deodorants, shampoos, products for the hair and nails, and lipstick.
German: Und dann forderte der Rat im Juni 2000 im portugiesischen Feira klar und deutlich, die besonderen Merkmale des Sports in Europa und seine gesellschaftliche Funktion im Rahmen der gemeinsamen Politiken zu berücksichtigen.
English: Then, at Feira in Portugal, on the occasion of the Council meeting in June 2000, a clear call was made for the specific characteristics of sport in Europe and its societal function to be taken into account in the application of Community policies.