biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit werden Hochschulleiter gezwungen, diesen Weg zu gehen, selbst wenn sie sich im Grunde genommen lieber darauf konzentrieren würden, den Ausbildungserfordernissen ihrer Studenten gerecht zu werden.
English: That is what is forcing principals down this path, even where they would actually prefer to concentrate on meeting the educational needs of their students.
German: Für das Parlament ist insbesondere wichtig ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis zu erreichen, einen dauerhaften Multiplikatoreffekt, eine effektive und ausgewogene vor allem aber auch grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
English: Parliament deems it particularly important to achieve a sound cost-benefit ratio, a lasting multiplier effect, and effective and balanced cooperation, especially across borders.
German: Wir brauchen diese Richtlinie - im Gegensatz zu dem, was viele denken, um für die Verhandlungen der WTO gewappnet zu sein, die demnächst in Singapur beginnen.
English: We need this directive - contrary to what many people think, in order to tackle the WTO negotiations which will shortly be starting in Singapore.
German: Ich bin selbst Kommunalpolitiker, wir haben selbst eine städtische Feuerwehr - das sind wirklich die schönsten Fahrzeuge die man sich anschauen kann.
English: I myself am a local politician, we ourselves have a municipal fire-brigade - and they really are the most beautiful vehicles you could ever see.
German: Liebe Kollegen, wir wollen nicht nur Solidarität beim Abstimmen über die Entschließung üben, sondern auch bei der morgigen Abstimmung über den Haushalt.
English: Dear colleagues, let us not only show solidarity when we vote for the resolution, but also when we vote for the budget here tomorrow.
German: Am selben Tag wurde der Karikaturist Chawki Amari inhaftiert, seine Zeitung 'La Tribune' verboten und deren Verantwortliche einer gerichtlichen Kontrolle unterstellt.
English: On the same day, the cartoonist Chawki Amari was imprisoned, his newspaper 'La Tribune' was banned and its management was placed under legal restrictions.
German: Meiner Meinung nach gilt dies sowohl für den Bereich mit dem wir uns befassen, wie im allgemeineren Sinne für die Menschenrechte.
English: To my mind, this applies just as much to the field which concerns us here, as to the more general one of human rights.
German: Das Bild sieht noch trüber aus durch die Haltung der Mitgliedstaaten wie meines eigenen, wo die Innovation auf dem Altar der Kurzfristigkeit geopfert wird.
English: The picture is made bleaker still by the attitude of Member States such as my own, where innovation is sacrificed on the altar of short-termism.
German: Als Berichterstatter bin ich für die Arbeit dankbar, die von meinen Kolleginnen und Kollegen im Sekretariat zur Vorbereitung dieses Berichts und von meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß erbracht wurde.
English: As rapporteur I am grateful for the work done, by colleagues in the secretariat in preparing this report and by my colleagues in the committee.
German: Aus einer Studie, die schlüssig und authentisch ist, geht hervor, daß eine Aufrüstung des Mochovce-Reaktors auf westlichen Sicherheitsstandard nicht nur kurzsichtig, sondern schlichtweg unmöglich ist.
English: There is a conclusive and authoritative study which demonstrates that upgrading the Mochovce reactor to western safety standards is not only shortsighted, but downright impossible.
German: Für Einkäufe über das Internet, die immer beliebter werden, besteht die Chance, dass sie dank dieser Richtlinie einfacher und sicherer werden.
English: Purchases made on the Internet, which are becoming ever more popular, have the opportunity, to become simpler and safer thanks to this directive.
German: Ich möchte auch ein Beispiel nennen: Gerade in meiner Region, im Osten von Deutschland, hat die Kohäsionspolitik seit 1990 Wirkung gezeigt.
English: I would like to mention one example: in my particular region, in Eastern Germany, cohesion policy has had a significant effect since 1990.
German: Mit den Worten von Neil Armstrong, sage auch ich, es wäre ein kleiner Schritt für die europäischen Fonds, aber ein großer Schritt für die europäische Wirtschaft.
English: In the words of Neil Armstrong, it would also be a small step for European funds, but a giant leap for the European economy.
German: Dieser Bericht enthält konkrete und pragmatische Vorschläge, die von Forderungen vor Ort herrühren, von den zahlreichen Interessengruppen, denen man begegnet ist, und von den Erwartungen der Bürgerinnen und Bürger.
English: This report contains concrete and pragmatic proposals, stemming from the demands on the ground, from the numerous stakeholders met, and from citizens' expectations.
German: Der Schutz der ungarischen Minderheiten im Ausland, worauf sich Artikel D direkt bezieht, betrifft auch Menschen ungarischer Volkszugehörigkeit, die in benachbarten Staaten leben.
English: The protection of Hungarian minorities abroad, to which Article D applies directly, also applies to people of Hungarian ethnicity, living in neighbouring countries.
German: Die Vorschläge der Kommission beinhalten die Verkürzung der Zeit zur Prüfung des Antrags, der ihr vorgelegt wird, auf sechs Monate und außerdem die Verkürzung der Einspruchsfrist auf zwei Monate.
English: The Commission's proposals include reducing the time for scrutinising the application, it receives to six months and also reducing the objection period to two months.
German: Das ist ein wesentlicher Grundsatz der Gleichheit, auf der die EU aufgebaut worden ist, und alle, die dies anzweifeln, zweifeln die wesentlichen Grundsätze der EU an.
English: This is a fundamental principle of equality on which the EU is built, and whoever doubts this, doubts the fundamental principles of the EU.
German: Ich glaube dass dieses Thema von besonderem Interesse für viele Menschen ist, die in Angelegenheiten der Europäischen Union aktiv sind, sowie für viele junge Menschen in unseren Ländern.
English: I believe that this subject is of particular interest to many people active in European Union affairs, and many of the youngsters in our countries.
German: Soziale Gerechtigkeit wird auch viel mehr für die wirtschaftliche Entwicklung tun als die Ungerechtigkeit von Diktaturen, die von einer kleinen Clique an der Spitze regiert werden.
English: Social justice will also do much more to bring about economic development than the inequality of dictatorships, ruled by a small clique at the top.
German: Eine koordinierte internationale Investitionspolitik Europas könnte wesentliche Auswirkungen auf die Schaffung von Arbeitsplätzen haben, und das nicht nur in der EU, sondern auch in Entwicklungsländern.
English: A coordinated European international investment policy could have an important impact on job creation, not only in the EU, but also in developing countries.
German: Wenn es aber zwei Fraktionsvorsitzende gibt, die eine private Unterhaltung führen, während andere eine Rede halten, welches Signal sendet das dann an ihre Kolleginnen und Kollegen?
English: When you have two group Chairs having a private conversation, while others are giving speeches, what message does that send out to their colleagues?
German: Dies ist die Vorgehensweise in den USA und in anderen Ländern, die es geschafft haben, mit Vulkanausbrüchen umzugehen, ohne dass diese zu schwerwiegenden Störungen im Luftverkehr führen.
English: This is the procedure applied by the US and other countries, which have managed to deal with volcanic eruptions without major disruptions to air traffic.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst muss ebenfalls genau untersuchen, welche der wirtschaftlichen Sanktionen tatsächlich ihr Ziel erreichen und welche davon nur die iranische Bevölkerung treffen.
English: The European External Action Service must equally examine exactly which economic sanctions actually hit the target and which of them merely impact upon the Iranian people.
German: Dies ist erst der erste von vielen Berichten und Untersuchungen, die mein Ausschuss weiterhin erstellen wird, denn dies ist ein langfristiges Vorhaben.
English: This is just the first of many reports and many investigations, that my committee will continue to make, because this is a long-term project.
German: Unser gemeinsames Parlament und unsere gemeinsame Union sind das Ergebnis unseres Bestrebens, nie wieder die Schrecken totalitärer Systeme erleben zu müssen.
English: Our common Parliament and our common Union are the result of our endeavours, never again to have to experience the horrors that totalitarian systems bring.
German: Ich spreche von den Beratern, den Diplomaten, von einer Vielzahl von Menschen, die letztlich diejenigen sind, die die wichtigste Arbeit verrichten.
English: I am talking about the advisers, the diplomats, about a great many people, who are ultimately the ones doing the most important work.
German: Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen wird auch aufgefordert, unverzüglich mit den Menschen die gegenwärtig als Geiseln gehalten werden, Kontakt aufzunehmen.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is also called upon, to make immediate contact with the people currently being held hostage.
German: Es sollte ebenfalls nicht vergessen werden, dass sie wirtschaftliche Auswirkungen hat, die bis zur Eiproduktindustrie und zur Lebensmittelindustrie ganz allgemein reichen.
English: It should also not be forgotten that it has an economic impact that extends to the egg products industry and to the food industry in general.
German: (FI) Herr Präsident, als Erstes geht mein Dank an die Berichterstatterinnen, deren harte Arbeit dazu geführt hat, dass dieser Kompromiss erzielt werden konnte.
English: (FI) Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteurs for the hard work that achieving this compromise has entailed.
German: Beide Abkommen sind ein Zeichen für den Willen der EU und Georgiens , in den Bereichen Freiheit, Sicherheit und Recht zusammenzuarbeiten.
English: Both these agreements are a sign of the will of the EU and Georgia , to cooperate in the areas of freedom, security and justice.
German: Ich teile die in der Entschließung geäußerten Bedenken hinsichtlich der Angriffe auf die Presse- und Informationsfreiheit, die auch viele europäische Journalisten hinnehmen mussten.
English: I share the concern expressed in the resolution over the attacks on the freedom of the press and information, that many European journalists also endured.
German: Ich habe zu Herrn Madlener gesagt, dass, wenn er das Wort ergreift, ich die Bemerkungen wiederholen werde, die Herr Bloom direkt an Herrn Schulz gerichtet hat.
English: I have said to Mr Madlener that if he takes the floor, I will repeat the remarks that Mr Bloom made directly to Mr Schulz.
German: schriftlich. - Ich begrüße die Bestimmungen in dem Bericht zu Informationen über Arzneimittel, welche das Recht der Verbraucher auf Information hervorheben.
English: in writing. - I welcome the provisions in the report on the information on medicinal products, which emphasise the right of consumers to information.
German: Darum ist es sehr wichtig, die Investitionen in die Entwicklung von Technologien fortzusetzen und die Durchführung nationaler und europäischer digitaler Agenden zu verbessern.
English: Therefore, it is very important to continue to invest in the development of technologies and to improve the implementation of national and European digital agendas.
German: Da 71 % der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind, ergibt es wirklich Sinn, zu versuchen, eine integrierte Meerespolitik zu entwickeln.
English: As 71% of the Earth's surface is covered with water, it really does make sense, to try and develop an integrated maritime policy.
German: Wir warten derzeit hinsichtlich des Verhaltenskodex auf eine Einigung zwischen Mitgliedstaaten und Kommission , bevor die Urkunde zur förmlichen Bestätigung hinterlegt wird.
English: We are waiting for an agreement on the code of conduct between Member States and the Commission , before laying down the instrument of formal confirmation.
German: Das ist eine notwendige, aber nicht ausreichende Maßnahme, da wir uns allen Möglichkeiten bewusst sind, mit denen marktbeherrschende Unternehmen Druck ausüben können.
English: This is a necessary, but not a sufficient measure, as we are all aware of the ways in which dominant companies can exercise pressure.
German: Ich bin besonders besorgt über die Situation der Frauen und Kinder in Nordkorea, da mehr als ein Drittel von ihnen unter Mangelernährung leidet.
English: I am particularly concerned about the situation of women and children in North Korea, as more than a third of them are suffering from malnutrition.
German: im Namen der S&D-Fraktion. -Frau Präsidentin, die Dinge haben sich in Simbabwe verbessert, aber leider haben sie sich nicht genug verbessert.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, things have improved in Zimbabwe, but sadly they have not improved enough.
German: Herr Kommissar, wir müssen dieses Mandat erneuern, und es ist bedauernswert, dass der Rat , der die notwendigen Anweisungen geben sollte, abwesend ist.
English: Commissioner, we must renew this mandate, and it is regrettable, that the Council , which should give the necessary instructions, is absent.
German: Es geht nicht um die Beaufsichtigungsagenturen, sondern vielmehr um ITER, Galileo und andere großflächige Programme, die im bestehenden Finanzrahmen schwer zu platzieren sind.
English: It is not about supervisory agencies, but mainly about ITER, Galileo and other large-scale projects, difficult to place within the existing multiannual framework.
German: Der Kampf gegen neue Herausforderungen erfordert einen innovativen Ansatz zur Einführung neuer Technologien - zusammen mit einem innovativen Ansatz zu sozialen Fragen auf einer organisatorischen Ebene.
English: The struggle against new challenges requires an innovative approach to implementing new technology - along with an innovative approach to social issues at an organisational level.
German: Die Kommission muss Vorschläge für praktische Lösungen vorlegen, die bewertet werden können – und zu denen wir dann eine Stellungnahme abgeben können.
English: The Commission must come up with proposals for practical solutions that can be evaluated – and with regard to which we can then adopt a position.
German: Es trifft zu dass es für uns nichts Wichtigeres zu besprechen gibt, als eine Krise, die 20 Millionen Arbeitsplätze in Europa zerstört hat.
English: It is true that there is nothing more important for us to talk about, than a crisis that has destroyed 20 million jobs in Europe.
German: Die Kommission definiert jährlich die gemeinsamen EU-Prioritäten in Bezug auf neu anzusiedelnde Personen, und diese Definition muss hinreichend flexibel sein, um auf Notfallsituationen reagieren zu können.
English: The Commission defines annually the common EU priorities of persons to be resettled, and this definition must be sufficiently flexible to respond to emergency cases.
German: Marianne Fischer-Boel, die frühere Kommissarin, hatte entschieden, die Normen abzuschaffen, und ich würde mir wünschen, dass wir diese Entscheidung weiter unterstützen.
English: Marianne Fischer-Boel, the previous Commissioner, did decide to abolish the standards, and I would hope that we would continue to support that decision.
German: Die Kommission, und ich denke auch die aktuelle Ratspräsidentschaft und die zukünftigen Ratspräsidentschaften sowie das Europäische Parlament, werden Kroatien beim Erreichen seines Ziels unterstützen.
English: The Commission, and I trust the current presidency and future presidencies as well as the European Parliament, will support Croatia in reaching its goal.
German: Was die spanische Präsidentschaft betrifft, haben wir erfreut das Ziel zur Kenntnis genommen, das Sie sich selbst gesetzt haben zur Verbesserung der Koordination der Wirtschaftsstrategien.
English: As regards the Spanish Presidency, we are pleased to note the objective, that you are setting yourself to improve the coordination of economic policies.
German: Wir hatten die kältesten Temperaturen in Florida, Arizona und Texas - den ersten Schnee in Texas, glaube ich, seit einhundert Jahren.
English: We have had the coldest temperatures in Florida, Arizona and Texas - the first snow in Texas, I think, for a hundred years.
German: Spanien ist der erste Mitgliedstaat, der das neue institutionelle Modell mit Leben erfüllt – das ist infolge des Vertrags von Lissabon in Kraft getreten.
English: Spain is the first Member State to actually give life to the new institutional model – that has come into force with the Treaty of Lisbon.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Äußerungen zu Herrn Almunia, unter anderem deswegen, weil ich es war, der ihn vorgeschlagen hat für den Bereich, für den er verantwortlich ist.
English: I thank you for your references to Mr Almunia, amongst other reasons, because he was proposed by me for the responsibilities, he undertakes.
German: Die Rahmenbeschlüsse zum Menschenhandel und zur Terrorismusbekämpfung, was die Harmonisierung betrifft, der Europäische Haftbefehl, was die gegenseitige Anerkennung anbelangt, sowie Eurojust bezüglich der Akteure sind lauter Belege dafür, dass wir wesentliche Fortschritte erzielt haben und in Zukunft vielleicht auch an eine wirklich europäische Strafrechtspolitik denken können.
English: The framework resolutions on trafficking in human beings and the combating of terrorism, in the area of harmonisation, the European arrest warrant, in the area of mutual recognition, and Eurojust in respect of the players are likewise elements which demonstrate the substantial progress we have made and which should enable us to achieve a truly European policy on criminal law.
German: Diese Anträge bezogen sich auf eine gemeinsame Registrierung aller Lobbyisten, die Zugang zu EU-Institutionen haben, Offenlegung von Zielen und Finanzierung der Lobbyisten, Einführung weiterer Maßnahmen 2009, Veröffentlichung von unethischem Verhalten von Lobbyisten, Aufklärung über spezielle Berater der Europäischen Kommission und hartes Durchgreifen gegen Beamte, die während ihres Urlaubs als bezahlte Lobbyisten tätig sind.
English: These proposals related to a common register of all lobbyists, who have access to EU institutions, openness regarding the aims and financing of lobbyists, further measures to be introduced in 2009, publication of unethical behaviour by lobbyists, clarification concerning special consultants to the European Commission and a clampdown on civil servants, acting as paid lobbyists while on leave.
German: Auf diese Weise verschiebt ihre Existenz den wahren Kern des politischen Kampfes (der natürlich das Ersticken jeder radikalen linken Alternative ist) zur "Solidarität" des gesamten "demokratischen" Blocks gegen die Gefahr durch rassistische Neonazis und andere.
English: In this way, their existence displaces the TRUE focus of the political struggle (which is, of course, the stifling of any Leftist radical alternative) to the "solidarity" of the entire "democratic" bloc against the danger from racist neo-Nazis etc.
German: „Corridor X“ beschreibt die aktuelle Situation eines Territoriums, in welchem sich die Bedingungen der Mobilität nach 1991 grundsätzlich verändert haben und ebenfalls das Raumdenken einer migrantischen Gemeinschaft bestimmen , für die bis zum Ausbruch der jugoslawischen Kriege der Autoput oder „Highway of Brotherhood and Unity“ ein kollektiver, transkultureller Gedächtnisraum und eine kollektive Reiseerfahrung war.
English: “Corridor X” describes the current situation of a territory, in which the conditions of mobility have fundamentally changed since 1991 and also determine the spatial thinking of a migrant community , for which until the outbreak of the Yugoslavian wars the Autoput or the “Highway of Brotherhood and Unity” was a collective, transcultural space of memory and a collective experience of journey.
German: Hierher gehört auch das absichtsvolle Missverständnis theoretischer Ansätze von Foucault (die Interpretation seiner Machttheorie als ausweg- und widerstandslose Sackgasse allumfassender Machtdispositive) und Bourdieu (die hermetische Interpretation seiner Feldtheorie), welches das Bestehende das Eingerichtete das Verfestigte Gekerbte und Gerasterte als scheinbar einzig und unveränderlich Mögliches bestärkt.
English: This also includes the intentional misunderstanding of theoretical approaches from Foucault (the interpretation of his theory of power as a dead end of a comprehensive dispositive of power allowing neither escape nor resistance) and Bourdieu (the hermetic interpretation of his field theory), which reinforces what exists what is established arranged striated and gridded as the seemingly sole and immutable possible.
German: Die Ernährungskrisen in Afrika – dies wissen Sie sehr gut – sind komplexe Erscheinungen , die aus mehreren Komponenten resultieren , so dem Klima, der Demographie, dem Gesundheitszustand der Bevölkerung – denken wir nur an die verheerenden Auswirkungen von Aids im südlichen Afrika auf Grund der verminderten körperlichen Widerstandkraft – , dem politischen und dem ökonomischen Gestaltungsrahmen.
English: The food crises in Africa – as you are very well aware – are complex phenomena that are the result of several factors : the climate , demographics , the state of health of the populations – one only has to think of the disastrous effects of AIDS in southern Africa as a result of lower physical resistance – , political governance and economic governance.
German: Denn zumindest diejenigen, die sich an mich gewandt haben, waren Universitätsprofessoren für Informatik, Experten in Patentwesen und gewerblichen Schutzrechten und auch Vertreter von kleinen Unternehmen, und ich habe keine Aggressivität erlebt, sondern nur Sorge; Sorge um den Fortschritt und Sorge angesichts der Gefahr hinsichtlich der Möglichkeiten von Erfindungen.
English: Because at least on the part of those who have been in contact with me, university teachers of information technology, experts in patents and industrial property and also representatives of small businesses, what I have heard rather than aggression has been concern; concern at the way things are progressing and the danger being faced in terms of the possibilities for inventions.
German: Cyberkriminalität wie illegale Downloads, Spamming, Spyware, Kinderpornografie blühen und nur ein bis zwei Prozent der im Internet begangenen Straftaten werden jemals aufgedeckt.
English: Cybercrime – in the shape of illegal downloads, spamming, spyware, and child pornography – is flourishing and only some 1 or 2% of the offences committed on the Internet ever come to light.
German: Dies gilt nicht soweit z. B. bei Personenschäden oder Schäden an privat genutzten Sachen nach dem Produkthaftungsgesetz oder in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit oder des Fehlens zugesicherter Eigenschaften zwingend gehaftet wird.
English: This shall not apply for instance in the case of physical injuries or damage to privately used objects as defined by the product liability act or in cases of intention, gross negligence or the lack of warranted characteristics if they are subject to compulsory liability.
German: Jean Monnet als hoch geachteter Gründervater der Europäischen Union setzte sich für die Schaffung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ein, weil er darin eine Garantie dafür sah, dass der Kontinent Europa vom Krieg ablassen und mit sich selbst in Frieden leben würde.
English: Jean Monnet a much respected founding father of the European Union campaigned for the establishment of the European Economic Community because it would be a means to ensure that the continent of Europe would be at peace with itself, as opposed to engaging in war.