biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bevor ich der Berichterstatterin das Wort erteile, möchte ich den Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, Herrn Maystadt, in unserer Mitte begrüßen, der nachher einige Ausführungen machen wird.
English: Before giving the rapporteur the floor, I would like to welcome Mr Maystadt, President of the European Investment Bank, who will speak later on.
German: Es besteht weitgehende Übereinstimmung darüber, dass mit dem Vertrag von Nizza in der Union nicht die erforderlichen Strukturen geschaffen wurden, die eine wirkliche Handlungsfähigkeit bei 25, 27 oder 28 Mitgliedern sichern würden.
English: We all agree that the Treaty of Nice has not provided the Union with the necessary structures to operate properly with 25, 27 or 28 Member States.
German: Welche Hoffnung gibt es denn dafür, dass Europa seine Potenziale auf diesem Gebiet verwirklichen kann, wenn der Rat mindestens ein Jahr hinter der von ihm selbst gesetzten Frist für eine Übereinkunft zu dieser entscheidenden Frage zurückliegt?
English: What hope is there of achieving Europe's potential in this area when the Council is at least one year behind the deadline it set itself for agreement on this vital matter?
German: Die Biotechnologien stellen auf jeden Fall ein Schlüsselelement für eine neue Gesellschaft dar, die, wenn wir sie richtig gestalten, gerechter und ausgewogener sein wird.
English: Biotechnology is certainly the key to a new society, which, if we manage it well, will be more just and more equitable.
German: Deswegen plädiere ich dafür, dass wir sowohl im Parlament als auch mit der Kommission einen sehr viel tiefergehenden Dialog über diese Fragen führen.
English: This is why I call on everyone to conduct a much more far-reaching dialogue here in this House, and with the Commission, on these issues.
German: Folgende weitere Punkte sind von Bedeutung: die Förderung des Aufbaus von Biotechnologie-Clustern und anderen Technologietransfermodellen, der Zugang zu Risikokapital, insbesondere für Start-ups und KMU in der Biotechnologieforschung, die Einrichtung eines europäischen Patents, eine transparente und wissenschaftlich untermauerte Informationspolitik seitens der Behörden, der Unternehmen und der Wissenschaft.
English: Further key points include: support for the development of bioclusters and other models for technological transfer, easier access to risk capital, especially for start-ups and SMEs in biotech research, the introduction of a European patent, and a transparent and scientifically based information policy on the part of the authorities, companies and the scientific establishment.
German: Die Annahme des Berichts des Parlaments und die bevorstehenden Schlussfolgerungen des Rats werden den notwendigen politischen Rückhalt für die wirksame Umsetzung der Strategie auf europäischer Ebene bieten.
English: The adoption of Parliament's report and the forthcoming Council conclusions will provide the essential political backing for the effective implementation of the strategy at European level.
German: Diese Strategie wird jedoch nur dann gut funktionieren, wenn wir alle - Organe und Einrichtungen der Europäischen Union, Mitgliedstaaten, Regionen, Industrie, die akademische Welt und die Zivilgesellschaft gleichermaßen - nunmehr entsprechend unseren jeweiligen Zuständigkeiten und Ressourcen Verantwortung übernehmen.
English: However, this strategy will only work well if we all - European institutions, Member States, regions, industry, academia and civil society alike - now make commitments according to our respective responsibilities and resources.
German: In einer Zeit, da die nationalen Märkte immer mehr zu europäischen Märkten werden und wir kurz vor der Erweiterung stehen, schaffen die sehr unterschiedlichen Arbeitsgesetzgebungen und die von Land zu Land variierenden Rechte selbstverständlich Verwerfungen auf dem Binnenmarkt.
English: At a time when national markets are fast turning into European markets and we are on the threshold of enlargement, highly diverse labour legislation and differing rights from one country to another are obviously creating distortions on the internal market.
German: Wie wir hier gehört haben, sind die Vorschriften für Zeitarbeitsfirmen in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich, was es schwer macht, eine Rahmengesetzgebung zu schaffen, die alle diese Unterschiede berücksichtigt.
English: We have heard here that legislation regulating temporary work agencies varies greatly from Member State to Member State. It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences.
German: Herr Präsident, ich bedauere es, dass die Kommission das Konzept des sozialen Dialogs mit dieser Richtlinie über Bord geworfen hat.
English: Mr President, I regret that the concept of social dialogue has been jettisoned by the Commission with this directive.
German: Die Garantie von Mindestrechten wird es ermöglichen, dass dieser Sektor größere Attraktivität gewinnt und sein Ansehen durch die Überwindung der noch vorhandenen Vorurteile verbessert wird.
English: The guarantee of minimum rights will make this sector more attractive and give it a better reputation, bringing to an end the prejudice against it that still exists.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich betonen, dass für die verschiedenen Erfordernisse in den einzelnen Mitgliedstaaten ein Spielraum gelassen werden muss.
English: Finally, Mr President, I want to stress that scope must be allowed for the different needs of different Member States.
German: Herr Präsident! Seit Urzeiten hat der Mensch auf in der Natur vorhandene pflanzliche Stoffe oder Stoffe mineralischen Ursprungs zurückgegriffen, um Krankheiten zu heilen und Schmerzen zu lindern.
English: Mr President, since the beginning of time people have relied on natural vegetable and mineral substances to cure diseases and to relieve pain.
German: Viel zu lange ist der Handel mit traditionellen Produkten in der Gemeinschaft durch Unterschiede bei den nationalen Anforderungen behindert worden.
English: For far too long, trade in these traditional products within the Community has been hampered by differences in the national provisions.
German: Herr Präsident, Herr Liikanen, für uns ist es ein Grund tiefster Zufriedenheit, dass der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik endlich, nach vielen Jahren, den Richtlinienvorschlag der Kommission betreffend traditionelle pflanzliche Arzneimittel angenommen hat, dessen seriösem wissenschaftlichem Ansatz ich beipflichte.
English: Mr President, Mr Liikanen, we are delighted that, at last, after so many years, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted the proposal for a Commission directive on traditional herbal medicinal products, which I am pleased to see takes a responsible, scientific approach.
German: Es ist nicht plausibel, dass Antibiotika aus gesundheitspolitischen Gründen verboten werden sollen, diese gesundheitspolitischen Argumente aber im Fall der Verwendung von Kokzidiostatika nicht gelten.
English: It is not plausible to ban antibiotics on health policy grounds if these health policy arguments then do not apply to the use of coccidiostats.
German: Ich möchte lediglich an Sie appellieren, in Ihrer Stellungnahme zu berücksichtigen, welche Möglichkeit der Ecofin-Rat zum Handeln hat, und an die Verantwortung appellieren, die wir für ein effektives Funktionieren der Kapitalmärkte haben, damit wir alle einen Beitrag zum Wachstum und zur Beschäftigung in Europa leisten.
English: I would simply call upon you to take account in your statement of what the Ecofin Council is able to do and deliver and refer to the responsibility that we have to get the capital markets to work effectively so that we each make a contribution to growth and employment in Europe.
German: Spätestens in Kopenhagen müssen diese mutigen Worte kommen, klare Worte, um deutlich zu machen, dass Rat und Parlament gleichberechtigt nebeneinander stehen.
English: These brave words must be heard in Copenhagen, at the latest. We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis.
German: Die Frage der Rechnungslegungsstandards ist bereits öffentlich und mutig von den Angehörigen des europäischen Bankensektors angesprochen worden, welche die Unsicherheiten für ihre Institute und die Einleger ablehnen, die sich aus der generellen Bezugnahme auf die Marktwerte bei der Bilanzaufstellung ergeben würden.
English: Members of the European banking sector have already publicly and courageously raised the question of accounting standards. These professionals do not want to see their establishments and depositors threatened by insecurity, which would ensue if reference were made to market values in drawing up balance sheets.
German: Lassen Sie mich noch auf eines der Probleme im Hinblick auf die Vorschriften zu sprechen kommen, das mit unserer Vorliebe zusammenhängt, uns nach denen der USA zu richten und einen integrierten transatlantischen Markt anzustreben.
English: I would like to discuss one of the problems relating to the rules. It relates to our readiness to align our rules with those of the United States, and to work towards an integrated transatlantic market.
German: Ich meine, dass das institutionelle Gleichgewicht im Gesetzgebungsverfahren nach wie vor nicht gegeben ist, und dass wir eine Änderung von Artikel 202 brauchen.
English: I believe that we have still not achieved institutional balance in the legislative procedure, and that we need to amend Article 202.
German: Daher treten auch wir dafür ein, dass die Finanzminister und nationalen Finanzaufsichten aufgefordert werden, einen umfassenden Dialog mit allen relevanten Akteuren über eine integrierte europäische Aufsicht zu organisieren, unter Berücksichtigung der Rolle der nationalen Aufsichten und der Verantwortung der EZB.
English: We are therefore also advocating that the Ministers for Economic and Financial Affairs and the national supervisory authorities should be called upon to arrange a comprehensive dialogue with all the relevant actors on an integrated European supervisory system, taking account of the role of national supervisory systems and the responsibilities of the ECB.
German: Es wird die wichtige Arbeit anerkannt, die die Kommissionsdienststellen beim Aufbau eines integrierten Finanzmarkts leisten, welcher, wie Herr Pedersen vorhin sagte, von grundlegender Bedeutung für das mittelfristige Ziel der Union ist, bis zum Jahr 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.
English: It notes the important work the Commission services are doing on creating an integrated financial market which, as Mr Pedersen said a little while ago, is vital to the European Union's medium-term goal of creating the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010.
German: Ich bin davon überzeugt, dass sich eine Ausweitung im Laufe der Zeit positiv auswirken wird, da die Rechtsetzungsverfahren zügiger, flexibler und transparenter werden.
English: I believe it will, in time, bring real benefits as the legislative process becomes faster, more flexible and more transparent.
German: Die Kommission unterstützt den Rat im Hinblick auf die Ausweitung des Lamfalussy-Verfahrens, wobei sie alle Aspekte unserer Absprachen mit den Parlamenten sowie unsere Vereinbarung mit diesem Haus umfassend berücksichtigt.
English: The Commission supports the Council in extending the Lamfalussy arrangements, fully respecting all aspects of our arrangements with parliaments and our agreement with this House.
German: Es ist von größter Bedeutung, dass der Konvent und die Regierungskonferenz ein legislatives System erwägen, das mehr Effektivität im legislativen Verfahren zulässt und das Subsidiaritätsprinzip sowie die Befugnisse der beteiligten Organe respektiert.
English: It is very important that the Convention and the Intergovernmental Conference give consideration to a legislative system that allows greater efficiency in the legislative process and respects the principle of subsidiarity and the powers of the institutions involved.
German: Als Ausgangspunkt stelle ich mir regelmäßige Treffen zwischen dem Vorsitzenden der neu strukturierten FSPG, der Kommission und des Europäischen Parlaments vor, um den Dialog über die Hauptleitlinien für die Politik in den Finanzsektoren zu verbessern.
English: As a starting point, I imagine regular meetings between the chairman of the restructured FSPG, the Commission and the European Parliament in order to strengthen the dialogue on the main policy guidelines for financial services.
German: Es ist notwendig, eine gute Struktur für die Rolle des Europäischen Parlaments im Zusammenhang mit der Gestaltung der übergreifenden Leitlinien für die Politik im Finanzbereich zu finden und ich bin überzeugt, dass dies auch gelingen wird.
English: It is necessary to find a good structure for the role of the European Parliament in connection with the devising of overall policy guidelines for the financial sphere and I am convinced that this will be possible.
German: Zweitens sind die Umstände, die den Anstoß zur Einführung des Lamfalussy-Verfahrens im Wertpapiersektor gegeben haben, auch im Bank- und Versicherungssektor vorhanden.
English: Secondly, the circumstances which gave rise to the introduction of the Lamfalussy procedure in the securities sector are also present in the banking and insurance sectors.
German: Bis zum Vorliegen des Ergebnisses dieser Beratungen soll das Europäische Parlament nicht um Abgabe seiner Stellungnahme ersucht werden, die namentlich von Herrn Ettl erarbeitet wird.
English: In anticipation of the result of these deliberations there is no wish to seek an opinion from the European Parliament, in particular the opinion that is being prepared by Mr Ettl.
German: Der Europäische Rat in Laeken und der Europäische Rat in Barcelona kamen zu der Schlussfolgerung, dass vor jedem Frühjahrsgipfel ein solcher Sozialgipfel durchgeführt werden soll.
English: The Laeken European Council and the Barcelona European Council concluded that such a social summit should be held prior to each spring summit.
German: Die Erklärung des Rates enthält auch eine Aufforderung an Indien und Pakistan, ihre Möglichkeiten nach den Wahlen zur Verbesserung der bilateralen Beziehungen zu nutzen.
English: The Council's declaration also called upon both India and Pakistan to take advantage of the opportunities following the elections to improve their bilateral relationship.
German: Wir alle begrüßen, dass der Präsident Pakistans den Kampf gegen den Terrorismus unterstützt hat, was dazu beitrug, einem stark negativen Bild entgegenzuwirken, das durch den Militärputsch entstanden war, durch den die gewählte, von Nawaz Sharif geführte Regierung entmachtet wurde.
English: We all welcomed the support given by the President of Pakistan to the fight against terrorism, which has helped to soften an extremely negative image created by the military coup that removed the elected government led by Nawaz Sharif.
German: Die Wahlkommission zur Untersuchung von Unregelmäßigkeiten bei den Wahlen aufzufordern, ist so, als würde man Saddam Hussein auffordern, das Team der UN-Waffeninspekteure im Irak zu leiten.
English: To ask the Election Commission to investigate election malpractice is like asking Saddam Hussein to head the UN weapons inspection team in Iraq.
German: Warum haben Sie nicht auf dem freien Zugang des Roten Kreuzes zu den Gefangenen bestanden, die in den Gefängnissen oder den Filtrationslagern dahinvegetieren, diesen modernen Gulags?
English: Why have you not insisted on establishing free access for the Red Cross to those people who are rotting in prisons or holding centres, the gulags of today?
German: Russland wurde von der EU aufgefordert, die baldige Ratifizierung des Kyoto-Protokolls zu bestätigen und sich zu verpflichten, ein lange aufgeschobenes Übereinkommen über das Multilaterale Umweltprogramm für den Nuklearsektor in der Russischen Föderation (MNEPR) zu schließen zur Beseitigung radioaktiven Materials im Nordwesten Russlands.
English: The EU pressed Russia to confirm expectations of early Russian ratification of the Kyoto Protocol and to commit itself to conclude a long-delayed agreement on the clean-up of nuclear waste in north-west Russia, the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR).
German: Wir haben Russland unsere Unterstützung bei der Bekämpfung des Terrorismus in all seinen Formen zugesagt, aber wir haben mit allem Nachdruck darauf hingewiesen, dass die Bekämpfung des Terrorismus nicht auf Kosten der grundlegenden Menschenrechte erfolgen darf.
English: While expressing its support for Russia against terrorism in all its forms, the Union explicitly stated that the fight against terrorism cannot be conducted at the expense of basic human rights.
German: Nach einer Mitteilung der Kommission im September wurde auf der Grundlage dieser Überprüfung ein neuer Standpunkt zur Frage des Transitverkehrs mit Kaliningrad formuliert, der im Oktober bei der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel gebilligt wurde.
English: Following a communication from the Commission in September, this review formulated a new position on Kaliningrad transit issues, which was adopted in October by the European Council meeting in Brussels.
German: Ich weiß, dass Kommissar Chris Patten bereits bei einer anderen Gelegenheit über die außerordentlich offene Behandlung des Themas berichtet hat.
English: I know that Commissioner Patten has already spoken of the extraordinarily open debate which took place.
German: Darüber hinaus einigte man sich auf eine gemeinsame Erklärung über den Kampf gegen den Terrorismus, was für beide Parteien ein wichtiges Anliegen darstellte.
English: Consensus was also reached on a joint declaration on the fight against terrorism. This was a key point for both parties.
German: Die Bürger der Europäischen Union haben das Recht zu verlangen, dass sich die Union wirksam mit dem Problem der zunehmenden Bedrohung durch die Kriminalität auseinandersetzt, die sich nicht um Grenzen kümmert und ihre Freiheit und Rechte beeinträchtigt.
English: The Citizens of the European Union have the right to expect the Union to effectively confront the problem of increasing threats of crime, which does not recognise borders and which attacks their freedom and their rights.
German: Die Kommunikation im Tabakbereich müsste mehr auf die mit dem Konsum dieses Erzeugnisses verbundenen Gefahren aufmerksam machen , das sehr schädlich für den Menschen ist und besonders kostspielig für die gesamte Gesellschaft.
English: The communication on tobacco should be based more on the dangers arising from the consumption of the product , which is extremely harmful to humans and particularly costly to society as a whole.
German: Somit ist es nach schwedischem Recht nicht möglich, die Tabakwerbung in 'kommerziellen Mitteilungen' oder 'kommerziellen Äußerungen' zu verbieten, ohne zunächst das Grundgesetz zu ändern.
English: It is therefore not possible under Swedish law to ban tobacco advertising in 'commercial communications' or 'commercial statements' without first changing the constitution.
German: In diesem Zusammenhang bin ich einverstanden mit der Forderung nach Sperrung der europäischen Häfen für Schiffe, die unter Billigflagge fahren oder illegale Fangtätigkeiten durchführen.
English: In this context I agree with the call to close European ports to vessels flying flags of convenience or which are engaged in illegal fishing.
German: Angesichts der Umstände ist die Entscheidung, diese Regelung bis Ende 2003 zu verlängern, ein positives Element, wie die Berichterstatterin hervorhebt, denn nach dem 31. Dezember 2002 muss ein Rechtsvakuum vermieden werden, das für die Betroffenen, insbesondere Selbständige, Kleinst- und mittelständische Betriebe, schädlich wäre.
English: Given the circumstances, the decision to extend this measure until the end of 2003 is a positive factor, as emphasised by the rapporteur. In fact, we need to prevent a legal vacuum from being created after 31 December 2002, as this would be harmful to the businesses concerned, in particular, very small, small and medium-sized enterprises.
German: Sie erheben ja gerade das Gewerbe- und das Bankgeheimnis, das Geschäftsgeheimnis zum obersten Gesetz, um die Tausende von Unterschlagungen, Bestechungen, Betrügereien und andere krumme Touren schamhaft zu verbergen, die der Profitmaximierung dienen und mit denen auch die Vergeudung verschleiert werden soll, die Ihr Wirtschaftssystem für die Gesellschaft bedeutet.
English: You have made industrial, banking and trade secrets into supreme laws precisely in order to draw a modest veil over the thousand-and-one misappropriations, bribes, swindles and other fiddles that enable you to reap the maximum profit and even conceal the waste that your economic system represents for society.
German: Der Gipfel von Kopenhagen bietet die Gelegenheit, diesen Widerspruch zu überwinden, der, sollte er nicht ausgeräumt werden, die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Türkei dauerhaft und nachhaltig vergiften wird.
English: The Copenhagen Summit provides an opportunity to end this ambiguity, which, if it is not resolved, will seriously taint relations between Turkey and the Member States for a long time to come.
German: Deshalb haben wir insbesondere die Auffassung vertreten, Maastricht habe einen falsch gewählten historischen Zeitpunkt bedeutet und die europäischen Staats- und Regierungschefs hätten damals, angesichts des Falls der Berliner Mauer, zu dem es wenige Jahre zuvor endlich gekommen war, die politische Vision haben müssen, der Erweiterung Priorität zu geben, anstatt den Weg zur politischen Union und zur WWU einzuleiten.
English: We consequently felt that Maastricht in particular was an historic error of timing and that, at that time, in light of the fall of the Berlin Wall, which had taken place just a few months previously, Europe's leaders should have had the political vision to give priority to enlargement instead of launching straight into political union and EMU.
German: Ebenso verfrüht wäre es unserer Meinung nach, bereits jetzt das Datum einer Tagung festzulegen, auf der das Datum des Verhandlungsbeginns bestimmt werden soll.
English: We think it would be equally premature to set a date as of now for a future meeting at which the opening date would be set.
German: Ich meine damit die Arbeit, die wir leisten müssen, und die Arbeit, die in den Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Beitrittsländer geleistet werden muss.
English: I refer to the work we need to do, and the work that needs to be done in the parliaments of the Member States and candidate countries.
German: Und in diesem Zusammenhang möchte ich zu Frau Frassoni und Herrn Swoboda sagen, dass auch ich mir gewünscht hätte, dass unsere Bemühungen um die interinstitutionelle Vereinbarung über bessere Rechtsetzung schon weiter fortgeschritten wären.
English: In this connection, I wish to say to both Mrs Frassoni and Mr Swoboda that I too should have liked more progress to be made on the interinstitutional agreement on better lawmaking.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Titley für sein Interesse und seine konsequente Verfolgung der Entwicklungen in der europäischen Verteidigungsindustrie danken.
English: Mr President, I would like to thank Mr Titley for his interest and consistency in following developments on the European defence industries.
German: Im nächsten Jahr wird die Kommission eine Richtlinie über Mindestvorschriften für die Rückführungspolitik vorlegen, mit der vor allem die gegenseitige Anerkennung von Rückführungsentscheidungen durch die Mitgliedstaaten gewährleistet werden soll.
English: In 2003 the Commission will present a directive on minimum rules on return policy, above all in order to guarantee the mutual recognition of return decisions taken by a Member State.
German: Wir hatten Recht, als wir ein höheres Tempo bei der Verabschiedung der Maßnahmen forderten und ein höheres Tempo bei der Anwendung der vorgeschlagenen Maßnahmen.
English: We were right to demand greater speed in the approval of measures and in the application of the measures proposed.