biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei Änderungsanträge Jugend, 5, 18, 19, wollen das Programm auf Jugendorganisationen beschränken, die solche Merkmale aufweisen, und das können wir akzeptieren.
English: Three amendments on youth, namely Amendments 5, 18 and 19, seek to restrict the programme to youth organisations possessing such characteristics, and this is something we accept.
German: Um den Übergang zu dem der Haushaltsordnung zugrunde liegenden Ansatz zu erleichtern, hat die Kommission ein gemischtes System bevorzugt, das Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen mit einem budgetären für den Bereich 2 der Basis Kultur kombiniert.
English: In order to facilitate the transition towards the approach contained in the financial regulation, the Commission has encouraged a mixed system, consisting of invitations to submit proposals and budgetary earmarking for Part 2 of the culture base.
German: Wir akzeptieren gern Änderungsantrag 16 Kultur, der vorschlägt, die Laufzeit des Programms auf drei Jahre zu verkürzen, wenn da seine Annäherung zwischen den verschiedenen Institutionen ermöglicht, um die Verfahren zum Abschluss zu bringen.
English: We willingly accept Amendment 16 on culture, which proposes to shorten the length of the proposed programme to three years if that will enable a rapprochement to be achieved between the various institutions involved, so that the proceedings can be completed.
German: Vor allem die Interessen der bedürftigen Bevölkerung in Asien und Lateinamerika sollten uns dazu ermutigen, alles in unserer Macht Stehende zu tun, damit möglichst rasch ein hochwertiger neuer Rechtsrahmen für die Zusammenarbeit angenommen wird.
English: Above all, the interests of populations in need in Asia and Latin America should encourage us to do our utmost for the speedy adoption of a high-quality new legal framework for cooperation.
German: Wir brauchen einfache Rechtsvorschriften, die wir verstehen können, die unsere Wähler verstehen können, damit wir eine Verbindung zu unserer Wählerschaft aufbauen können.
English: We need simple legislation that we can understand, that our voters can understand, so that we can connect with our electorate.
German: Wir haben gehört, wie Herr Rod fragte, warum es nicht zwei Verordnungen geben sollte, damit man das Geld dorthin schicken kann, wo die Armen sind.
English: Having said that, we heard Mr Rod ask why we should not have two regulations so that we can send the money where the poor are.
German: Warum sollte man zwei Verordnungen verlangen, eine für Asien und eine für Lateinamerika, anstatt einer Verordnung, die in mehrere Kapitel unterteilt ist?
English: Why ask for two regulations, one for Asia and the other for Latin America, rather than a single regulation divided into several chapters?
German: – Herr Präsident, die Regierungskonferenz ist nicht einfach nur ein Forum zur pauschalen Bestätigung des Konvents gewesen, wie zu Beginn in Regierungskreisen befürchtet und hier in diesem Hause sehr gehofft wurde, und es hat den Anschein, dass sich diese Regierungskonferenz zu einer echten Regierungskonferenz entwickelt hat.
English: – Mr President, the Intergovernmental Conference has not just been a forum for rubber-stamping the Convention, as was feared among governments at the start and was very much hoped for here in Parliament, and this IGC seems to have developed into a real IGC.
German: Erstens ist die Beibehaltung einer wirksamen nationalen Kontrolle in der Steuerpolitik ein Thema, dem die irische Regierung und andere europäische Regierungen stets die größte Bedeutung beigemessen haben.
English: First, the retention of effective national control over taxation policy is a matter to which the Irish Government and other European governments have consistently attached the highest importance.
German: – Herr Präsident! Dieses Parlament hat immer und immer wieder gewarnt vor der Gefahr, dass der Vertrag aufgeschnürt wird, indem erst dieses Stück herausgenommen wird, dann jenes, dann ein weiteres.
English: Mr President, this Parliament has warned time and time again against the danger of unravelling the Treaty by taking away one bit, then another, then another.
German: Es darf also keine überhastete Reform geben, die zwangsläufig an der ersten Hürde scheitern würde, wie das derzeit ja beim Text des Konvents geschieht.
English: This must not be a reform done in a hurry, destined to fall at the first hurdle, as the text of the Convention is currently doing.
German: Die Büchse der Pandora ist geöffnet und man kann sie sehen, wie sie sich verbreiten, die alten Krankheiten Europas, der nationale Egoismus und die einseitigen Machtansprüche einzelner Institutionen.
English: Pandora’s box is open and you can see how the old diseases of Europe are spreading, national egoism and aspirations of unilateralism in the individual institutions.
German: Dieser Kompromiss wurde in langwierigen Verhandlungen erreicht, an denen vier Arbeitsgruppen unter dem Vorsitz der Herren Amato, Hänsch, Christophersen und Méndez de Vigo beteiligt waren.
English: This was a compromise which was mulled over at length, involving four working groups chaired by Mr Amato, Mr Hänsch, Mr Christophersen and Mr Méndez de Vigo.
German: Was die anderen Probleme wie Prostitution, Frauenhandel und Mädchenhandel angeht, so weisen wir immer wieder nachdrücklich darauf hin, dass das natürlich in all diesen Ländern verboten ist.
English: As regards the other issues such as prostitution and trafficking in women and girls, we repeatedly and emphatically point out these are, of course, prohibited in all of these countries.
German: Zu Herrn Oostlander: Ja, ich stimme Ihnen zu. Gerade im Bereich des Militärs hätten wir uns auch mehr Fortschritte in der Türkei gewünscht.
English: I agree with you, Mr Oostlander, that it is precisely in the area of the military that we had hoped for more progress in Turkey.
German: Ich kann Ihnen noch keine Erfolgsprognose geben, aber wir sind bemüht, und wir tun unser Bestes, aber man weiß natürlich nie.
English: I cannot yet predict how successful we will be, but we are trying, and we are doing our best, but obviously, you never know.
German: Herr Präsident! Zum Thema Europäischer Wirtschaftsraum, Herr Abgeordneter Titley: Ich appelliere an Liechtenstein, im Interesse des Funktionierens des Europäischen Wirtschaftsraums, die Unterschrift unter den Vertrag nicht mit Problemen zu verbinden, die aus der europäischen Vergangenheit herrühren, sondern über diese Probleme den Dialog mit der Tschechischen Republik zu suchen.
English: Mr President, on the subject of the European Economic Area, Mr Titley, I appeal to Liechtenstein, in the interests of the functioning of the European Economic Area, to not associate signing the Treaty with problems stemming from Europe’s past, but rather to seek dialogue with the Czech Republic concerning these difficulties.
German: Sie müssen vollständig umgesetzt werden; Herr Kommissar, Sie verlangen zu Recht noch mehr, insbesondere was die politischen Rechte und Zypern betrifft.
English: They must be fully implemented; Commissioner, you are right to demand more, particularly regarding political rights and Cyprus.
German: Der dritte Punkt betrifft die Türkei: Wir freuen uns alle sehr darüber, dass die Türkei diesen Weg nimmt, den sie nimmt.
English: My third point has to do with Turkey. We are all very glad that Turkey has chosen this particular way forward.
German: Das heißt also, damit wird gewürdigt, dass Rumänien bereits wirklich bedeutende wirtschaftliche Reformen erreicht hat und makroökonomisch eine bemerkenswerte Stabilität zeigt.
English: This amounts to an appreciation of the significant economic reforms that Romania has already achieved and of the remarkable macroeconomic stability that it manifests.
German: Die Beitrittsverhandlungen mit Bulgarien und Rumänien kommen gut voran und es ist Zeit, über eine Strategie nachzudenken, die zu ihrem Abschluss führt.
English: The accession negotiations with Bulgaria and Romania have moved forward significantly and it is time to think about a framework for finalising them.
German: Ich hoffe wirklich, dass Sie der sudanesischen Regierung schreiben und ihr nahe legen, diese barbarischen Bestrafungen unverzüglich einzustellen, und zwar nicht nur für dieses Vergehen, sondern für alle Vergehen.
English: I sincerely hope that you would write to the Sudanese Government and suggest that these barbaric punishments be stopped immediately: not just for this crime, but for all crimes.
German: Herr Präsident, ich denke, sowohl unser Parlament als auch Sie persönlich sollten die Initiative ergreifen und den Sudan daran erinnern dass er das Abkommen von Cotonou über die Achtung der Menschenrechte unterzeichnet hat.
English: I think, Mr President, that both our Parliament and you personally need to take an initiative and remind Sudan that it has signed the Cotonou Agreement on respect for human rights.
German: – Herr Präsident, ausgehend von den Beiträgen einiger unserer Kollegen, besonders von Herrn Berthu und Herrn Dell'Alba, würde ich sagen, es wäre vielleicht sinnvoll, die Meinungsumfragen abzuschaffen und die Leute nicht mehr nach ihrer Meinung zu fragen, denn wenn man sie danach fragt, besteht die Gefahr, dass sie sie auch sagen, und wenn diese dann im Gegensatz zu dem vorherrschenden Denken steht und politisch inkorrekt ist, so ist das sehr unangenehm für das europäische politische Establishment.
English: Mr President, to echo the speeches of some of my colleagues, Mr Berthu and Mr Dell Alba in particular, I would say that it could perhaps be useful to put an end to surveys and not to ask people for their opinion because, if they are asked for it, there is a risk that they will give it and, clearly, if this runs counter to the overriding attitude and if it is politically incorrect, then it is very unpleasant for the European political establishment.
German: – Herr Präsident! Ich möchte klarstellen, dass das Präsidium den Haushaltsausschuss gebeten hat, eine bestimmte Maßnahme zu treffen, was Frau Gill als Haushaltsberichterstatterin hätte tun können.
English: Mr President, I should like to make it clear that the Bureau asked the Committee on Budgets to take a certain action, which Mrs Gill, as Budget rapporteur, could have done.
German: – Herr Präsident! Ich möchte auf einige äußerst unerfreuliche, unwahre und persönliche Bemerkungen eingehen, die Herr Balfe nach der Haushaltsabstimmung in Straßburg letzten Monat gemacht hat.
English: Mr President, I should like to refer to some very unpleasant, untruthful and personal remarks made by Mr Balfe following the budget vote in Strasbourg last month.
German: Diese Festlegung ist umso wichtiger, als in diesem Rahmen der Grundsatz galt, dass die Mitgliedstaaten für die Kontrolle der Fischerei zuständig sind.
English: Such definitions are all the more important given that, until now, the accepted principle has been that the Member States are responsible for monitoring fisheries activity.
German: Während die Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die unwiderlegbare christliche Tradition des Abendlandes diskutieren, müssen aufrechte Christen in Turkmenistan täglich um ihr Leben bangen.
English: Whilst the Member States of the European Union are discussing the undeniable fact of the Christian tradition of the Occident, sincere Christians in Turkmenistan are having to fear for their lives daily.
German: Darum unterstütze ich die Schaffung einer Wahrheits- und Versöhnungskommission, so wie sie beispielsweise in Südafrika oder Sierra Leone gebildet wurde.
English: This is why I support the creation of a truth and reconciliation commission, of the kind set up in South Africa or Sierra Leone for instance.
German: Wir sehen auch, dass Burundi die Hilfe der internationalen Gemeinschaft benötigt, vor allem finanzielle Hilfe für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes, für die Aufrechterhaltung des Friedens und die Förderung einer legitimierten funktionsfähigen Regierung.
English: We also recognise that Burundi is in need of help from the international community, especially financial aid for the economic reconstruction of the country, for the maintenance of peace and the promotion of a legitimate functioning government.
German: Deshalb brauchen wir diesen Prozess; wir müssen ihn rasch angehen, aber wir brauchen Sensibilität, wir brauchen Zeit, und wir müssen präsent sein.
English: That is why we need this process; although we must waste no time in getting on with it, we need sensitivity, we need time, and we need to be present.
German: Diese Debatte ist also nichts Neues: Sie kam nicht überraschend und auf einen Schlag, wir denken seit Jahren darüber nach, und auch Sie im Parlament sprechen schon seit Jahren darüber.
English: So this debate has not come about all of a sudden: it has not just landed in our laps, we have been considering it for years, and you, in Parliament, have been discussing it for years.
German: Diese Möglichkeit des Mischens ist es nämlich, die einen dramatischen Preisverfall verursacht und ein Schlag ins Gesicht der Landwirte ist.
English: It is this possibility of mixing that causes a vertical drop in prices and is a blow to farmers.
German: Und heute sagt uns die Kommission erneut, dass die Reform auch keine Folgen für die Einkommen der Erzeuger haben wird.
English: The Commission has also reiterated here and now that the reform will not have a negative impact on producers’ incomes either.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Uns allen hier ist wohl klar, dass die Erzeugnisse, über die wir reden, eine wichtige soziale Komponente haben.
English: Mr President, Commissioner, all those present here today seem to agree that the products under discussion are of significant social importance.
German: Sie sollte auch Angaben zu den Zöllen machen können, die eingeführt werden müssten, um die Tabakeinfuhren in die Union zu begrenzen.
English: It should also be able to provide information on the tariffs to be imposed in order to restrict imports of tobacco into the Union.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion unterstützt eine langfristige Politik, die eine Anpassung der Flotte an die Ressourcen mit dem Erhalt einer nachhaltigen Fischereitätigkeit verbindet.
English: The Group of the Party of European Socialists is committed to a long-term policy that combines adapting the fleet to resources with maintaining a sustainable level of fishing.
German: Die Zahl kann um ein Vielfaches größer sein, aber da die meisten Schiffe aus der Flotte ausgeschieden sind, hat die Kommission keine Ahnung, was mit ihnen geschah.
English: The number could be many times greater but since most of the vessels had left the fleet, the Commission has no idea what happened to them.
German: Doch am Schluss des Programms im Dezember 2002 hatten nur fünf der 13 Länder die Zielsetzungen erfüllt für alle die verschiedenen Flottensegmente.
English: Yet at the end of the programme in December 2002 only five of the 13 countries had met the objectives for all the different fleet segments.
German: Wir gehen also von einer Analyse der Fehler der Vergangenheit aus, die sich sehr weitgehend mit der Ihren deckt, und sind der Auffassung, dass die im Rahmen der jüngsten Reform der Fischereipolitik ergriffenen Maßnahmen es ermöglichen werden, in hohem Maße auf die in Ihrem Bericht zum Ausdruck gebrachten Sorgen zu reagieren.
English: Our analysis is therefore very much in line with your own and is based on the weaknesses of the past. We believe that the measures adopted during the recent reform of the fisheries policy will allow us to respond, to a large extent, to the concerns you have expressed in your report.
German: In derselben Woche, in der der ICES seinen allerneuesten Bericht veröffentlichte, mit der Forderung nach völliger Einstellung der Kabeljaufischerei um Großbritannien und Irland herum, riss der Ministerrat die Irish Box auf und riss die ausschließliche Wirtschaftszone rund um die Azoren und Madeira auf und gestattete praktisch ein Gerangel in einigen der sensibelsten Laich- und Aufzuchtgründe in den europäischen Gewässern.
English: The same week as the ICES published its most recent report, calling for the complete closure of the cod fishery around Britain and Ireland, the Council of Ministers tore open the Irish Box and tore open the economic exclusion zone around the Azores and Madeira, allowing a virtual free-for-all in some of the most sensitive spawning and nursery grounds in European waters.
German: Es kann keine gute Fischereipolitik ohne eine echte und wirksame Kontrolle geben, an der auch der Fischereisektor selbst beteiligt sein muss.
English: There can be no sound fisheries policy without real and effective control in which the fisheries sector itself also participates.
German: Es ist gleichermaßen zwingend erforderlich, mit den neoliberalen kapitalistischen Politiken Schluss zu machen – der Ursachen des Elends und der Schwierigkeiten, in denen die breite Mehrheit der Bevölkerung lebt.
English: It is also essential to move towards an end to the neoliberal capitalist policies which have caused the poverty and difficulties suffered by a huge majority of the population.
German: Die Volkserhebung in Bolivien, die infolge der gewaltsamen blutigen Niederschlagung Dutzende von Opfern gefordert hat, stellte einen Ausbruch der Unterdrückten dar: der Arbeiter, der Bauern und der Eingeborenen.
English: The popular uprising in Bolivia, which claimed dozens of victims as a result of the violent bloody repression, was an outburst by the repressed: the workers, the farmers and the natives.
German: Die künftigen tiefgreifenden Veränderungen im industriellen Gefüge sind zugleich eine Chance, die Auswirkungen bestimmter Tätigkeiten auf die Umwelt zu reduzieren.
English: The profound changes that are to come in the industrial fabric are so many opportunities to reduce the environmental impact of certain activities.
German: Darüber hinaus möchte ich hervorheben, dass der strukturelle Umbau der Wirtschaft auf der Grundlage von wissensbasierten Dienstleistungen neue unternehmerische Möglichkeiten schaffen wird.
English: I would also like to emphasise the fact that structural change in the economy, based on knowledge-based activities in the services sector, will create new business opportunities.
German: Der Bericht Menéndez del Valle über Wege zum Frieden im Nahen Osten unterstützt zu Recht die „Road Map“ von April 2003 , die zur Existenz von zwei benachbarten Staaten führen sollte , Israel und Palästina – demokratisch , souverän , lebensfähig und lebend im Frieden innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen.
English: The Menéndez del Valle report on the paths to peace in the Middle East rightly supports the Road Map of April 2003 , which should lead to the existence of two neighbouring states , Israel and Palestine – democratic , sovereign , viable and living in peace within safe and recognised borders.
German: Da sein Modell wesentlich von meinen Überzeugungen abweicht, stimme ich gegen diesen Bericht, obwohl ich in einem Punkt ganz seiner Meinung bin.
English: Since his model differs substantially from my beliefs, I shall be voting against this report, although I do agree with him on one point.
German: Sie ist auch ein Versuch, die Souveränität jedes Mitgliedstaates in seiner Außenpolitik einzuschränken und verweist dabei auf eine angebliche „Verfassungsverpflichtung“ jedes Staates, keine nationale Position zu beziehen, bevor die EU ihrerseits Gelegenheit zur Festlegung eines europäischen Standpunktes hatte.
English: It also attempts to restrict the sovereignty of each Member State in the field of foreign policy, referring to every Member State’s supposed ‘Constitutional commitment’ to refrain from adopting a national position before the EU has had the opportunity to establish a European position.
German: Gleichermaßen interessant ist die Aufforderung, einen Bericht über die Auswirkung der industriellen Fischerei auf die Kabeljaubestände zu erstellen, einem nach wie vor kontroversen Thema.
English: Just as interesting is the call for a report to be drawn up on the impact of industrial fishing on cod stocks, which is still a controversial issue.
German: Diese Änderung zielt darauf ab, die Kosten der verabschiedeten Änderungen auszugleichen, damit das Parlament bei Rubrik 5 im Rahmen der von ihm selbst gesetzten Obergrenze von 20 % bleibt.
English: This amendment aims at offsetting the cost of amendments adopted, so that Parliament remains within the self-imposed ceiling of 20% of Heading 5.
German: Änderungsantrag 13 finde ich sehr gut, denn es ist notwendig, eine jährliche Überprüfung der Bestandslage – wie gerade vorhin vorgeschlagen.
English: Amendment No 13 is, I think, a very good one, as there is a need for the annual review of stocks that it proposes.
German: Bisher haben sich die Pläne auf die Kabeljau- und Seehechtbestände im Norden konzentriert, und auch wenn es in Kürze weitere Vorschläge zu anderen Beständen geben wird, wie den Seehecht im Süden, geht es heute um die Wiederauffüllung der Kabeljaubestände.
English: Until now the plans have focussed on cod and hake resources in the north and, although there will soon be other proposals affecting other stocks, such as hake in the south, today we are talking about the re-establishment of cod stocks.
German: Dazu gehören die TAC, die Regelung des Fischereiaufwands durch Tage auf See – basierend auf Bestandsgrößen, die dem Vorsorgeprinzip entsprechen – und natürlich Kapitel IV, das sich vor allem mit Maßnahmen der Kontrolle, Beobachtung, Inspektion und Überwachung des Systems des Aufwandsmanagements befasst.
English: This includes the areas of TACs, managing effort through days at sea – based on stocks size consistent with the precautionary principle – and of course Chapter 4, which most importantly deals with measures to police, monitor, inspect and survey the effort management system.
German: Das ist das Mindeste, das wir fordern können, damit die betroffenen Fischer die vorgesehenen Pläne billigen und erfüllen – sei es die in den Gemeinschaftsgewässern oder außerhalb dieser Gewässer – wann immer sie die europäische Flotte betreffen, wie kürzlich im Fall des vorgeschlagenen Wiederauffüllungsplans für Heilbutt in den Gewässern der NAFO.
English: This is the minimum we can ask for in order that the fishermen affected accept and comply with the plans laid down – whether they take place in Community or non-Community waters – whenever they affect European fleets, as in the recent case of the proposed recovery plan for halibut in NAFO waters.
German: Daher ist ein Paket von Maßnahmen erforderlich, das einerseits effizient ist und andererseits die Beschwerden für den Sektor auf ein Mindestmaß beschränkt.
English: What is needed is a package of measures which is both effective and minimises the pain to the sector.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass unser Wirken in Afrika im Zeichen des Friedens und der Sicherheit steht, ohne die niemand etwas ausrichten könnte.
English: I should like to conclude by saying that our action in Africa should be seen in the context of achieving peace and security, without which nothing can be done.
German: Uns liegen keinerlei Beschwerden über Spanien und Portugal vor; im Falle von Deutschland sind 50 Beschwerden aus zehn Mitgliedstaaten eingegangen.
English: We have not had complaints about Spain and Portugal; in the case of Germany we had 50 complaints from 10 Member States.
German: Die Umweltbelastung durch Mehrwegflaschen aus Kunststoff ist zwei- bis dreimal geringer, und deshalb ist aus Umweltgesichtspunkten ein Pfandsystem gut geeignet, um die Abfallmenge zu reduzieren.
English: The environmental burden of re-usable plastic bottles is two to three times lower, and so, environmentally speaking, a deposit system is a good way of reducing litter.
German: Das heißt, es findet eine Konfrontation zwischen politischen Parteien statt und diese deutschen Politiker sind zum großen Teil schuld dass wir heute Abend diese Debatte führen.
English: In other words, there is a confrontation between political parties and much of the blame for the fact that we are having this discussion tonight lies with these German politicians.