biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich möchte hier unseren Taoiseach, Herrn Bruton, willkommen heißen und die irische Präsidentschaft einschließlich unserer Beamtenschaft zu der harten Arbeit beglückwünschen, die sie in ihrem Verlauf geleistet haben.
English: Mr President, I would like to welcome our Taoiseach, Mr Bruton, here and congratulate the Irish presidency, including our civil servants on the hard work they have put in.
German: Die Zusammensetzung der Enderzeugnisse ist für den Verbraucher aus den Zutatenlisten ersichtlich, die gemäß der Richtlinie 79/112 über die Etikettierung von Lebensmitteln auf dem Etikett figurieren muß.
English: The composition of the final products is visible to the consumer from the list of ingredients which must appear on the label pursuant to Directive 79/112 on the labelling of foodstuffs.
German: Es betrifft die Gebiete 8, 9 und 10 und ist wichtig zur Überwindung der Probleme, die bei der Umsetzung einer Verordnung auftreten, die nicht nur die Fischerei schädigt, sondern auch die Bevölkerung vor Ort.
English: It affects areas 8, 9 and 10 and is important to overcome these shortcomings that are emerging in the application of a regulation that not only damages fisheries but also local populations.
German: Das Parlament fordert einen EU-Aktionsplan in diesem Bereich sowie die Bereitstellung von EU-Mitteln, und schlägt vor, eine Krisenkarte anzunehmen, um die Orte aufzuzeigen, an denen sich die Roma-Bevölkerungsgruppen konzentrieren.
English: Parliament calls for an EU action plan in this area wants EU funds to be harnessed, and proposes the adoption of a crisis map, to show where Roma populations are concentrated.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir dem illegalen Holzhandel und der Korruption ein Ende setzen und ein effizientes, transparentes System zur Kontrolle der Legalität von Holz und Holzerzeugnissen aufbauen.
English: In my opinion, we must put an end to the illegal trade in timber and corruption and establish an effective, transparent system for monitoring the legality of timber and derived products.
German: Herr Präsident, als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zur koreanischen Halbinsel fordere ich das Plenum dazu auf, den gestrigen Artillerieangriff der DPRK auf einer südkoreanischen Insel aufs Schärfste zu verurteilen.
English: Mr President, as the Chair of the Delegation for Relations with the Korean Peninsula I ask the plenary to strongly condemn yesterday's artillery attack by the DPRK on a south Korean island.
German: Meine Unterstützung für den Abschluss dieses Abkommens fußt auf meiner Überzeugung , dass es die EU näher an Jordanien bringen wird , das über entscheidende Kapazitäten auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie verfügt.
English: My support for the conclusion of the agreement is based on my conviction that it will bring the EU closer to Jordan which has significant capabilities in the field of science and technology.
German: Am Ende der letzten Wahlperiode waren wir kurz davor, im Parlament einen Text anzunehmen, der einen großen Schritt vorwärts für die Rechte von berufstätigen Müttern bedeutet hätte.
English: At the end of the last parliamentary term we were on the verge of adopting a text in Parliament that would have meant a giant leap forward for the rights of working mothers.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Grosch, sowie dem gesamten Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr meinen Glückwunsch zu einem qualitativ sehr hochwertigen Bericht aussprechen.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Grosch, and the whole Committee on Transport and Tourism for a high quality report.
German: Vizepräsident der Kommission. Natürlich haben wir seit Januar 2001 eine Richtlinie, als der Rat und das Parlament die aktuelle Richtlinie über die Sommerzeit in der Europäischen Union angenommen haben.
English: Vice-President of the Commission. Of course, we have had a directive since January 2001, when the Council and Parliament adopted the current directive on summer time in the European Union.
German: Ich fordere meine Mitgliedskollegen und auch die nationalen Verbände auf, die Bürger in der Slowakei bei ihrem Protest zu unterstützen und die schriftliche Erklärung zu unterzeichnen und somit auch unseren Protest zu fördern.
English: I call on my fellow Members and also on national associations to join the citizens of Slovakia in their protest and to sign the written declaration and in that way support our protest.
German: KG aus Hamburg hat sich entschieden, für eine Kooperation mit dem Berliner Enterprise Content Management-Spezialisten OPTIMAL SYSTEMS und erweitert sein Produktportfolio der VAMOS. 6-Anwendungen um die umfangreiche Informationsmanagement-Plattform OS|ECM.
English: ProFontis Software GmbH & Co KG has decided to enter into a cooperation with OPTIMAL SYSTEMS, the enterprise content management expert from Berlin, and thereby expands its product portfolio of VAMOS. 6 applications with the comprehensive information management platform OS|ECM.
German: Bad Homburg pflegt seine über 160-jährige Tradition als Kurbad, weiß sie aber mit einem jungen und lebendigen Flair zu verbinden. Gesundheit und Wohlbefinden findet man in der Taunus Therme, im VitalCenter und bei der „Kur-Royal“ im Kaiser-Wilhelms-Bad.
English: Bad Homburg is proud of its 160 years of history as a spa resort, and builds on it with youthful and vivacious flair to offer health and wellness treatments at the Taunus Therme, the VitalCenter and the "Kur-Royal" at the Kaiser-Wilhelms-Bad.
German: So ist beispielsweise alleine O&O Defrag in den vergangenen Jahren in der nationalen wie internationalen Presse mehrfach zum Testsieger gekürt worden und hat eine hervorragende Reputation bei unseren Kunden und IT-Spezialisten.
English: Our O&O Defrag product, for example, has over the past few years been voted Editor’s Choice time and time again, by both the National and International press, and has an excellent reputation with our customers and IT specialists alike.
German: Wenn wir das Vertrauen auf beiden Seiten des Mittelmeers gegenseitig erwidern, werden wir sicherlich in der Lage sein, damit zu beginnen, auf den positiven Elementen die es zwischen uns gibt, aufzubauen und auch weiterhin darauf zu bauen.
English: If we reciprocate one another's trust on both sides of the Mediterranean, we will certainly be able to begin building, on the positive elements there are between us, and go on building.
German: Faktum ist, daß die Beobachtungsstelle gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit sehr wohl in den ersten Wochen Schwierigkeiten gehabt hat, die politisch motiviert waren, und daß insbesondere Kollege Pirker die Leiterin, die er heute als Zeugin dafür angeführt hat, wie gut die Dinge laufen, aufs gröbste beschimpft hat.
English: It is a fact that the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia did indeed face difficulties in the first weeks, which were politically motivated, and that in particular Mr Pirker grossly insulted the head of the Centre, whom he has cited today as a witness to show how well things are going.
German: Erhöhen sich zwischen Vertragsschluss und vereinbartem Liefertermin die Löhne, Materialkosten oder die marktmäßigen Einstandspreise, so ist SHD berechtigt, den Preis entsprechend der Kostensteigerung zu erhöhen.
English: Should wages, material costs or market-based purchase prices increase in the timespan between contract conclusion and the agreed delivery date, SHD shall be entitled to raise the price in accordance with the increase in costs.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Ich möchte Portugal zu seinem Vorsitz beglückwünschen und für seine Zusage zu einer engen Zusammenarbeit mit dem Parlament meinen Dank aussprechen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to congratulate Portugal on its Presidency and thank it for its pledge to work closely together with this House.
German: Zunächst möchte ich den Berichterstatter, Herrn Swoboda, und den Schattenberichterstatter, Herrn Posselt, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen, die dazu beigetragen hat, dass dieser Bericht breite Unterstützung fand.
English: First of all, I would like to compliment rapporteur Hannes Swoboda and shadow rapporteur Bernd Posselt for the sterling work they have carried out, which has provided the foundations for widespread support for this report.
German: Wenn Sie unseren Service für geschäftliche Zwecke nutzen, sind Sie damit einverstanden, diese ohne Bedingung, Garantien, Gewährleistung, ob ausdrücklick oder angedeutet, zu benutzen, einschliesslich aber nicht beschränkt auf Garantien und Bedingungen in Zusammenhang mit zufriedenstellende Qualität oder Eignung zu einem bestimmten Zweck, die ausdrücklick in vollem Umfang durch das Gesetz ausgeschlossen sind.
English: If you use the Service for business purposes you agree that you do so without any conditions, guarantees, warranties, whether express or implied, including but not limited to any warranties or conditions as to satisfactory quality or fitness for a particular purpose, which are expressly excluded to the maximum extent permitted by law.
German: Ich habe am vergangenen Sonntag einen Film gesehen, den ich wärmstens empfehle, und ich habe keinerlei finanzielles Interesse an seiner Produktion oder seinem Verleih: Er heißt 'The Yacoubian Building' und beleuchtet die politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Probleme eines großen Mittelmeerlands, Ägypten.
English: I did so on Sunday past and I saw a film that I highly recommend, and I do not have any financial interests in its production or distribution: it is called 'The Yacoubian Building' and it looks at the political, economic, social and cultural problems experienced by a large Mediterranean country, Egypt.
German: Bevor ich näher auf die Fragen der Herren Brok, Moscovici und Van Orden eingehe, möchte ich zunächst mein Mitgefühl mit allen Menschen bekunden, die von der Hochwasserkatastrophe betroffen sind, von der unlängst Bulgarien und Rumänien sowie Länder außerhalb des Rahmens unserer Debatte heimgesucht wurden – namentlich Serbien.
English: Mr President, before giving more substantive responses to the questions by Mr Brok, Mr Moscovici and Mr Van Orden, I would like to begin by expressing my sympathy for all people affected by the floods that recently hit Bulgaria and Romania and countries falling outside the scope of today's debate – in particular Serbia.
German: Pro und kein Contra: IMPOC Messsystem verbessert - Ökonomische Bandbreitenoptimierung mit SWOp VKI 3: Bandlagemessung im Walzwerk - EMG Service: Kompetenz für Ihre Anlagen - EMG in Position: Beteiligung an Messen und Konferenzen im Mai/Juni - Magnitogorsk setzt auf QS-Systeme von EMG.
English: All Pros and No Cons: Improved Measuring system - Economical strip width optimization with EMG-SWOp (Strip Width Optimisation): improved strip edge and width measurement in rolling mills - EMG Service: Expertise for your plant - EMG Participation in events and conferences in May/June - Magnitogorsk uses EMG's Quality Assurance Systems.
German: Da wurden bei Ausschreibungen Fristen nicht eingehalten, der Bedarf nicht quantifiziert, überteuerten Angeboten der Zuschlag erteilt, nachträglich Angebote ohne neue Ausschreibungen ergänzt usw. All dies wirft ein schlechtes Licht auf die Glaubwürdigkeit unserer eigenen Institution und bedarf dringend der Korrektur.
English: What happened here was that when invitations to tender were issued, deadlines were not observed, the requirement was not quantified, excessively high tenders were awarded the contract, tenders were added to after the event without new invitations being issued etc. None of this does anything for the credibility of our own institution and it stands in urgent need of correction.
German: Ich möchte die Forderung wiederholen, die mein verstorbener Freund und Kampfgefährte Präsident Ronald Reagan an mich gerichtet hat: Herr Obama, Herr Hu, Herr Singh und, erneut in Berlin, Frau Merkel und ihre europäischen Gegenüber, „Reißen Sie diese Mauer nieder! “ Denn dies ist Ihre Mauer, Ihr entscheidender Moment.
English: I want to echo the demand made of me by my late friend and sparring partner President Ronald Reagan: Mr. Obama, Mr. Hu, Mr. Singh and, back in Berlin, Ms. Merkel and her European counterparts, “Tear down this wall! ” For this is your Wall, your defining moment.
German: Auch qualitativ hochwertige Bevölkerungsdaten sind nicht immer verfügbar. Dies aufgrund ihres „sensiblen Charakters” oder weil man sie einfach nie erfasst hat (wie dies in manchen Entwicklungsländern der Fall ist) oder weil derartige Daten durch später einsetzende Flüchtlingsströme obsolet wurden.
English: Moreover, the high-quality population data needed for credible estimates may not be available. This due to their “sensitive nature,” or because they never have been collected (sometimes the case in developing nations), or because refugee movements have made data obsolete.
German: Wegen der hohen Anforderungen haben wir zuerst ein Festigkeitsberechnung erstellt (des Stahlteiles des Waggons). Dann folgte die Erstellung der Projektausführung in der die Konstruktionslösungen mit Details genau festgelegt wurden.
English: Given the difficulty and the demanding nature of the project, we first made static calculations (of the steel part of the wagon). And then the outline scheme for construction, where all construction solutions have been exactly defined with precision and in details.
German: Jedes Jahr streben Zehntausende deutsche Abiturienten gen Südeuropa, um an dortigen Stränden das Ende der Prüfungen zu feiern. Ein Jackpot, aber auch ein Danaergeschenk an die Städte, die die konstant alkoholisierten Urlauber beherbergen.
English: Every year, tens of thousands of German secondary school graduates descend by the busload on the beaches of Southern Europe to party, now that they are done with their finals. Both a bonanza and a poisoned chalice for the towns hosting these binging teens.
German: Der Bericht Gargani zum Abgeordnetenstatus für das Europäische Parlament wird unmittelbar nach der gemeinsamen Aussprache über den Europäischen Rat und den Tätigkeitsbericht des luxemburgischen Vorsitzes behandelt. In dieser Aussprache werden der Ratspräsident und Herr Barroso das Wort ergreifen.
English: The report by Mr Gargani on the Statute for Members of the European Parliament will be dealt with immediately after the joint debate on the European Council and the work of the Luxembourg Presidency. During which the President-in-Office of the Council and Mr Barroso will speak.
German: Die EVP-ED-Fraktion fordert ihn auf, die Oppositionellen aus der Haft zu entlassen und endlich demokratische Reformen in Gang zu setzen. Andernfalls muss die finanzielle Hilfe der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten eingestellt werden.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on him to release opposition elements from jail and at last initiate democratic reforms. Failing which financial aid from the European Union and its Member States will have to be stopped.
German: In Sizilien verkehren die Züge noch eingleisig, wie zu Zeiten des Königs Viktor Emanuel, weshalb wir bekräftigen, dass wir keine ideologischen Vorbehalte haben, sondern lediglich der Überzeugung sind, dass es sich hierbei um ein sinnloses, unrealistisches und teures Vorhaben handelt.
English: In Sicily, trains still run on single tracks, like in the time of King Vittorio Emmanuele, we stress that we do not have any ideological prejudice because of this; we are simply convinced that this is a useless, unrealistic and costly project.
German: Wir stimmen nicht in allem überein, und es ist kein Geheimnis, dass es Meinungsverschiedenheiten zwischen uns gibt. Aber ich möchte hiermit beginnen und damit in gewissem Sinne auf die Stimmen reagieren, die ich heute ebenfalls in diesem Haus gehört habe.
English: We do not agree about everything, and it is not a secret that there are differences of opinion between us. But I would like to begin with this, responding in some sense to the voices which I have also heard in this House today.
German: Als dieser abgeschafft und durch Walsafaris ersetzt wurde, erwies sich letzteres als profitabler. Wir können auch den Robbenjägern zu einer verbesserten Finanzsituation verhelfen, wenn sie mit ihrer grausamen Praxis aufhören.
English: We see in the case of whale hunting that when this was abolished and replaced by whale watching, the latter was more profitable. So we can also help the seal hunters themselves improve their financial position if they manage to give up their cruel practice.
German: Ich beabsichtige, weiter voranzugehen und alle eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, ohne Ankündigungen zu machen, sondern indem ich konkrete Antworten auf die Bedürfnisse der europäischen Unternehmen und der Bürgerinnen und Bürger in Europa gebe, und dies auch in einer so heiklen Frage wie der Rohstoffversorgung der Industrie.
English: I intend to continue to move forward and to honour all the commitments I have made, without making announcements, but by trying to provide specific responses to the needs of European companies and citizens in Europe, including in this sensitive area of industrial supplies.
German: Ein Viertel bis die Hälfte der städtischen Population in Ländern der geringen bis mittleren Einkommensklasse hat keine ausreichende Wasserversorgung oder Abwassersysteme, deren Qualität das Risiko der menschlichen Kontamination durch fäkal-orale Pathogene stark mindern kann; und unter Berücksichtigung dessen, dass Wasser und Abwassersysteme sehr viel langsamer expandieren als die Bevölkerung in den meisten Ländern der geringen und mittleren Einkommensklassen wächst, ist dies eine Thematik, der große Beachtung geschenkt werden muss.
English: Between a quarter and a half of the urban population in low and middle-income countries lacks provision for water and sanitation of a quality that greatly reduces the risk of human contamination from faecal-oral pathogens; and with provision for water and sanitation expanding at a much slower rate than population growth in most low and middle-income countries, this is a theme that requires serious attention.
German: Er fordert, dass das Geld der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten, das den EU-Haushaltsplan finanziert, dazu verwendet wird, kapitalistische Umstrukturierungen zu fördern, Arbeitnehmerrechte hinwegzufegen , die Rentabilität von den Euroraum umspannenden Monopolen zu unterstützen , die Mechanismen der 'Memoranda' zu konsolidieren und Kreditgeber in den verschuldeten Mitgliedstaaten abzusichern , sowie repressive Mechanismen und imperialistische Eingriffe seitens der EU zu unterstützen.
English: It calls for the money of the workers of the Member States, which finances the EU budget, to be used to promote capitalist restructurings, to sweep away labour rights , to support the profitability of euro-unifying monopolies , to consolidate the mechanisms of the 'memoranda' and secure lenders in the debtor Member States and to support repressive mechanisms and imperialist interference by the EU.
German: Infolgedessen haben Banken einen noch stärkeren Anreiz zur Kreditaufnahme, (wie Admati argumentiert) und wenn steigende Vermögenspreise für eine Erholungsphase der Wirtschaft sorgen, können die Banken noch mehr Kredite aufnehmen, (wie Bernanke weiß). In Wirklichkeit läuft das darauf hinaus, noch größere Risiken einzugehen, und zwar ohne Regulierungen und Überwachung – und mit sehr wenig effektiver Kontrolle innerhalb der Banken (auch hier erklärt Admati, warum die Bankmanager das so gerne mögen).
English: As a result, banks have even stronger incentives to resume heavy borrowing, (as Admati argues) and as rising asset prices lift the economy in the recovery phase, it becomes possible for them to borrow even more, (as Bernanke knows). But what this really amounts to is taking on more risk, typically in an unregulated, unsupervised way – and with very little effective governance within the banks themselves (again, Admati explains why bank executives like it this way).
German: Prinz Muhammad hat zudem ein Rehabilitationsprogramm eingerichtet, bei dem versucht wird, die radikalen Ansichten der Dschihadis umzuprogrammieren – durch einen Kurs, der lehrt, dass der Islam den Gehorsam gegenüber einem muslimischen Herrscher fordert.
English: Prince Muhammad has also established a rehabilitation program that seeks to de-program the jihadis from their radical beliefs – through a course of study that teaches that Islam requires obedience to a Muslim ruler.
German: Inequality for All zeigt, dass das reichste eine Prozent, egal wie es sich anstrengt, nie so viel konsumieren kann, dass es den Umsatz einer wohlhabenden Mittelklasse erreicht.
English: Inequality for All makes the case that the wealthiest 1%, simply cannot consume enough, no matter how hard they try, to generate the revenue that an affluent middle class could.
German: Ob diese Kritik nun gerechtfertigt ist oder nicht: Festzustellen ist jedenfalls, dass das New Yorker Diabetes-Register, obwohl höchst innovativ, bestenfalls eine Zwischenlösung darstellt.
English: While these criticisms may or may not be justified: it is probably true to say that the New York City diabetes registry, though highly innovative, is at best an interim solution.
German: Multinationale Unternehmen haben global umfassenden Zugriff auf relativ billige Arbeitskräfte unterschiedlicher Qualifikationsstufen; daher sind die Auswirkungen von Investitionen, die in Ländern mit hohem Einkommen die Arbeitsproduktivität in den Sektoren für handelbare Güter steigern, nicht sehr hoch.
English: Multinational firms have access to abundant global supplies of relatively low-cost labor in multiple skill categories; so there is not much payoff to investments that increase labor productivity in high-income countries’ tradable sectors.
German: Zwar hat die Luftverschmutzung im Freien geringfügig zugenommen; das sehr viel größere Problem der Luftverschmutzung innerhalb geschlossener Räume – bedingt durch Kochen und die Beheizung mit offenem, die Umwelt verschmutzendem Feuer – hat sich steil verringert.
English: Though there has been a small uptick in outdoor air pollution; the much larger problem of indoor air pollution – cooking and keeping warm with open and polluting fires – has declined precipitously.
German: Auch entsprechende Marken- und Rekrutierungsveranstaltungen werden während der Luftschauen abgehalten, wie ILA oder Paris Air Show, die das Bild von EADS als Arbeitgeber unter den wirklichen Luftfahrtfans positiv beeinflussen und talentierte Kandidaten anziehen.
English: Dedicated branding and recruitment meetings are also held during major air shows, such as ILA or Paris Air Show, thus promoting EADS’ employer brand among real aerospace fans and attracting talented candidates.
German: DIE SOFTWARE KANN WEITEREN BESCHRÄNKUNGEN, HAFTUNGSABLEHNUNGSERKLÄRUNGEN ODER ZUSICHERUNGEN UNTERLIEGEN, IN DEM ANWENDBAREN LIZENZVERTRAG, DEN SIE IN ZUSAMMENHANG MIT IHREM KAUF ODER IHRES NUTZUNG DER SOFTWARE ABGESCHLOSSEN HABEN.
English: THE SOFTWARE MAY BE SUBJECT TO OTHER LIMITATIONS, DISCLAIMERS OR WARRANTIES SET FORTH IN THE APPLICABLE LICENSE AGREEMENT, ENTERED INTO BY YOU IN CONNECTION WITH YOUR PURCHASE OR USE OF THE SOFTWARE.
German: So werden einige sehr wichtige Modifikationen in Bezug auf traditionelle Übersetzungstheorie eingeführt: Zunächst wird Sprache nicht durch einen gemeinsamen Ursprung, durch Herkunft oder Nation definiert, sondern durch eine gemeinsame Praxis.
English: Thus, a few very important modifications are introduced with regard to traditional translation theory: firstly, language is defined not by common origin, belonging or nation, but by common practice.