biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das rechte Lager in Frankreich hat seine Wähler enttäuscht, schreibt die Online-Zeitung Mediapart mit Blick auf die schlechten Umfragewerte der Regierungspartei UMP: "Nach der Hälfte der Legislaturperiode verharrt Sarkozys Präsidentschaft, eine Mischung aus gewollter Allgegenwart und erfüllter Allmacht, in einem Dauerstillstand.
English: The French Right has disappointed its electorate, writes the online paper Mediapart with an eye to the poor opinion poll results for the governing UMP: "After half of the legislature period the machinery of Sarkozy's presidency, this blend of willful omnipresence and factual omnipotence, has ground to a halt.
German: Und jetzt, da der in Frankreich ohnehin mit besonders hohen Erwartungen befrachtete Staat in der Krise nicht den ersehnten Schutz gewährt, wird dieses 'der Staat bin ich' zum Bumerang.
English: And now that the French state, already staggering under the weight of over inflated expectations, is not providing the required protection in the crisis, his 'I am the state' has turned into a boomerang.
German: Dies war das erste deutliche Anzeichen dafür, dass es unter dem neuen Erzbischof innerhalb der Heiligen Synode wesentliche Meinungsunterschiede gibt.
English: This was the first clear sign of major differences in opinion in the Holy Synod under the new archbishop.
German: Der örtliche Bischof muss dem Minister für Bildung und religiöse Angelegenheiten eine Stellungnahme vorlegen mit seiner Meinung über die "Notwendigkeit" einer solchen Einrichtung.
English: The local bishop is to forward his opinion to the Minister of Education and Religious Affairs on the 'necessity' of such a building.
German: Das Recht der religiösen Minderheiten, Kirchen zu bauen und Andachtsstätten zu betreiben, geht auf ein Gesetz von 1939 zurück, das während der Diktatur Metaxas erlassen wurde.
English: It is a 1939 law, enacted under the Metaxas dictatorship, which remains in force as determinant of the rights of minority faiths to construct churches and operate places of worship.
German: Als Logo der österreichischen EU-Ratspräsidentschaft umfasst der Strichcode nun die Fahnen der EU-25, die entsprechend der geografischen Lage der Mitgliedstaaten von Westen (links) nach Osten (rechts) aneinandergereiht sind.
English: The bar code as the Austrian Presidency logo now depicts the flags of the EU-25, arranged according to the geographical location of the Member States from West (left) to East (right).
German: Um uns schon heute den zukünftigen Herausforderungen des Energiemarkts zu stellen, suchen wir kluge Köpfe und kreative Ideengeber mit Know-how und Begeisterung für Technik.
English: In order to meet the future challenges of the energy market, we need bright people with creative ideas, know-how and enthusiasm for technology.
German: Seine Systemkompetenz stellt ENGEL auf der CHINAPLAS in Shanghai/VR China vom 17. bis 20. April 2008 (Halle W1/Stand W1D31) wieder unter Beweis.
English: ENGEL will once again be proving its system competence at the CHINAPLAS in Shanghai/China from the 17th to 20th April 2008 (Hall W1 / Booth W1D31).
German: Auf der jeweils ersten Sitzung jedes Monats beurteilt der EZB-Rat die wirtschaftliche und monetäre Entwicklung und fasst die geldpolitischen Beschlüsse.
English: At its first meeting each month, the Governing Council assesses economic and monetary developments and takes its monthly monetary policy decision.
German: Links auf andere Websites, die auf der ersten Seite der Website www. ds4you. com oder auf den inneren Seiten dieser Website zu finden sind (so genanntes Deep Linking), können ohne Einholung einer Genehmigung benutzt werden.
English: Links to other websites, which are referred to on the first page of the www. ds4you. com website or can be found on the inner pages of this website (so-called Deep Linking), can be used without the necessity of obtaining permission.
German: Erwähnungen, Kritiken und Rezensionen sind möglich, solange dies zusammen mit dem Namen des Autors und der Quellenbeschreibung einschließlich der Web-Adresse erfolgt.
English: References, comments and reviews are permitted, as long as they are released along with the name of the author and a source description including the internet address.
German: Soweit nicht anders angegeben, ist das gesamte Material auf dieser Website – und folglich auch alle grafischen Elemente der Benutzeroberfläche und Bilder, die nicht bereits durch andere Urheberrechte geschützt sind – das Eigentum von Schär und unterliegt dem Urheberrecht von Schär.
English: Unless otherwise stated, the entire material on this website – subsequently including all graphic elements of the user interface and images that are not already protected by other copyrights – is the property of Schär and is subject to the copyright of Schär.
German: Die außergewöhnliche Idee, die Cofit entwickelte, ermöglicht eine Reinigung der Filterkartuschen ohne dass diese dazu aus dem Filterwechsler entfernt werden müssen.
English: The originality of this solution by Cofit makes it possible to clean the filter cartridges without the need to remove them from the screenchanger and without interrupting the extrusion process.
German: Die Webseite muss Daten vereinen (digitale Bilder des Codex Sinaiticus, XML-Daten der Transkription, Excel-Tabellen für die physische Beschreibung, XML-Daten für die Übersetzungen etc. ), die ganz verschiedene Ursprünge haben, unterschiedliche Autoren und unterschiedliche Standards, um sie in eine einheitliche Benutzeroberfläche zu integrieren.
English: The website had to bring together datasets (digital images of the leaves of Codex Sinaiticus, XML files for the transcription, Excel spreadsheets for the physical description, XML files for translations, etc. ), which had been created at different venues, by different people and according to a variety of standards, and integrate them into one unified user interface.
German: Die Produktsuite von Cloudmark schützt das gesamte Messaging-System eines Dienstanbieters, von der Netzwerkgrenze über die Mail-Speicher bis zu den Computern der Teilnehmer.
English: Cloudmark's product suite protects the service provider's entire messaging system: from the edge of the network to mail stores and subscribers' desktops.
German: Bitte waschen Sie sich gründlich die Hände mit einer antibakteriellen Seife bevor Sie mit Ihren frisch gepiercten Ohren in Kontakt kommen.
English: Thoroughly clean hands with an antibacterial soap prior to any contact with your newly pierced ears.
German: Er wurde ein berühmter Prediger und Lehrer, seine Predigten hatten einen großen Einfluss auf einfache Leute sowie Gelehrte. Und bis heute blieb eine Reihe seiner Predigten erhalten.
English: He became a renowned preacher and teacher, and his teachings had a great influence on both common people and wise men. Some texts of his teachings have survived up to the present.
German: Ankommen und wohlfühlen: nach einem erfolgreichen, mitunter auch anstrengenden Geschäftstag in Österreich oder dem angrenzenden Bayern; in der Vorfreude auf ein gelungenes Familienfest oder ein romantisches Abendessen zu zweit.
English: Arrive and relax: after a successful, yet sometimes exhausting business day in Austria or neighbouring Bavaria; or in the pleasant anticipation of a family celebration or romantic dinner with your sweetheart.
German: Die BHF-BANK verfügt über einen eigenständigen Charakter, der seit jeher von großer Einsatzbereitschaft und hervorragender Leistung geprägt ist für die Kunden.
English: BHF-BANK has always been one of a kind, its hallmarks being enormous dedication and commitment to providing excellent services for its clients.
German: Mitten und rund um die Kulturstadt Basel laden unzählige Freizeit-Grünanlagen und Parks ein zu Spaziergängen, zu sportlicher Betätigung oder ganz einfach zum vergnüglichen Faulenzen.
English: In and around the cultural city of Basel, countless green leisure areas and parks invite you to take a walk, play a little sport or quite simply to while away the time.
German: Erhebung, Verarbeitung und Nutzung von über die Ausführung und Verarbeitung von Bestellungen erforderlichen personenbezogenen Daten hinaus bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Bestellers.
English: Any recording, processing or use of personal data for purposes other than the fulfilment and processing of orders requires the express permission of the customer.
German: Der Kehrer Verlag sichert dem Kunden die vertrauliche Behandlung seiner für Bestellabwicklung notwendigen personenbezogenen Daten zu, auch soweit diese gespeichert werden.
English: Kehrer Verlag ensures the customer that the personal data he has submitted for the processing of his order will be handled confidentially, including when such data is stored.
German: Ist der Kehrer Verlag zur Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht bereit oder nicht in der Lage oder verzögert sich diese über unangemessene Fristen hinaus aus Gründen, die der Kehrer Verlag zu vertreten hat oder schlägt in sonstiger Weise die Mängelbeseitigung fehl, ist der Besteller nach seiner Wahl berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder eine entsprechende Minderung des Kaufpreises zu verlangen.
English: If Kehrer Verlag is not willing or able to rectify the defects or provide a replacement, or if Kehrer Verlag can be held responsible for delaying such measures for an unreasonable length of time, or if the rectification/replacement fails, the customer may at his own discretion either withdraw from the contract or demand a price reduction.
German: Die Gefahr geht auf den Besteller über, sobald die Lieferung das Auslieferungslager des Kehrer Verlags verlassen hat, und zwar auch dann, wenn Teillieferungen erfolgen.
English: Risk shall pass to the purchaser as soon as the shipment has left the Kehrer Verlag warehouse, including in the case of partial shipments.
German: Das Partnergremium - darunter Aral/BP, Bayerngas, BMW Group, Flughafen München, Grimm Aerosol Technik, The Linde Group, MAN, Proton Motor, Siemens, der TÜV SÜD und das Bayerische Wirtschaftsministerium als Förderer - haben 1999 die erste öffentliche Wasserstofftankstelle weltweit eröffnet.
English: The partner group - including Aral/BP, Bayerngas, BMW Group, Munich Airport, Grimm Aerosol Technik, The Linde Group, MAN, Proton Motor, Siemens, TÜV SÜD and the Bavarian State Ministry for Economics as a provider of funding - opened the world's first public hydrogen filling station in 1999.
German: Wenn wir Mitglieder für die Teilnahme an einem bestimmten Projekt benötigen, extrahieren wir eine Liste von Anwendern aus unserer Datenbank, deren Fähigkeiten den Anforderungen für dieses Projekt entsprechen.
English: When we require members to participate in a project, we will extract a list from our database of members whose skills match those required for the project.
German: Der Bauernhof Sogno di Stella befindet sich in der Region Tuscia im Latium, auf einem Hügel auf 300 M Meereshöhe, von der aus man eine wunderschöne und faszinierende Aussicht hat, an der Grenze zwischen den Regionen Latium und Toskana, auf der Staatsstrasse S. S.
English: The Sogno di Stella residence located in the upper Tuscia of Latium on a hill at an elevation of 300 metres a. s. l. from which you can view an enchanting and suggestive panorama of the area between Latium and Tuscany, along the Cassia road, called the most beautiful road in Italy.
German: Seinen touristischen Erfolg verdankt der kleine und ruhige Badeort vor allem seiner günstigen Lage: Rivazzurra liegt direkt zwischen den Touristenzentren Rimini und Riccione und nur 2km vom Miramare-Flughafen „Federico Fellini“ in Rimini und den „Riminithermen“ entfernt.
English: The key to the success of this intimate and quiet seaside resort is its strategic position, idyllically situated halfway between Rimini and Riccione and only two kilometres far from F. Fellini airport and the prestigious spa establishment of Riminiterme.
German: Domain-Marketing bedeutet, dass Werbetreibende für eine bestimmte Kampagne gezielt eine spezielle Internetadresse beschaffen bzw. nutzen und diese zum Zentrum aller begleitenden Aktivitäten machen.
English: In domain marketing, advertisers obtain or use a specific internet address for a particular campaign, and make it the center of all supporting activities.
German: Falls RB2 es nicht schafft, die Leitung in weniger als einer Oszillatorperiode umzuladen, dann kann der zweite Befehl noch ein "low" einlesen und dies dann auf den Ausgangspuffer von RB2 übertragen, wodurch der gewünschte Zustand überschrieben wird.
English: If RB2 can't recharge the wire within less than one oscillator period the second instruction still may read "low" and will return it to the output buffer of RB2, overwriting the desired state.
German: Ich persönlich glaube nicht, dass ich das Recht hätte, dieser Gruppe oder jenem Individuum zu sagen, dass, was sie tun, sei keine oder schlechte Kritik, oder ihnen vorzuschreiben, wie Kritik heute auszusehen habe.
English: I personally do not believe I have the right to say to this group or that individual that what they are doing is not critique or that it is bad critique, or to dictate to them what critique should look like.
German: Bewunderteswerte Natur - das ist der Zauber der Dünen, Elenite, Slantschew brjag (Sonnenstrand), Nessebar, Rawda, Sozopol, Achtopol, Zarewo, Kiten, Primorsko.
English: Incredible nature - the magic of Dune, Eleni, Sunny Beach, Nesebar, Ravda, Sozopol, Ahtopol, Tsarevo, Kiten, Primorsko.
German: Es folgt der These, dass ein fundamentaler Kulturwandel nur möglich ist, wenn man neue Allianzen in Zivilgesellschaft, Wissenschaft, Wirtschaft, Politik, Bildung und Kultur anstrebt.
English: It proceeds from the thesis that fundamental cultural change can only be achieved if new alliances are sought within the domains of civil society, science, business, politics, education and culture.
German: Aber die Sehnsucht nach heterogenen und transnationalen Kulturen ist nicht nur in kritischen künstlerischen oder akademischen Artikulationen wahrzunehmen, sondern auch in grenzüberschreitenden Formationen der Populärkultur innerhalb spätkapitalistischer Ökonomien.
English: However, the longing towards heterogeneous and transnational cultures can be perceived not only in critical artistic or academic articulations, but also in the cross-border formations of popular culture within late-capitalist economies.
German: Dies bedeutete, dass die große Sachkenntnis „fremder“ Sprachen nicht nur für die gegenseitige Verständlichkeit von verschiedenen „nationalen“ Kulturen wesentlich ist, sondern auch für den weiterreichenden Prozess einer die Kulturen durchquerenden Hybridisierung, die neue und unterschiedliche Formen von Identität hervorbringt, welche für das Verständnis der Richtungen von kultureller Entwicklung im posthumanistischen Universum essenziell sind.
English: This meant that a strong expertise in “foreign” languages was not only essential for purposes of mutual intelligibility between different “national” cultures, but also for the larger processes of cross-cultural hybridization, which produce new and different types of identity that are crucial for understanding the directions of cultural development in a posthumanist universe.
German: Hoffentlich verwandelt sich mein Schreiben „im Namen von“ so weder in die Heuchelei der Kommissare des jüngsten Tags noch in die Gleichgültigkeit der Yogis des jüngsten Tags, um Arthur Koestlers Metapher zu gebrauchen.
English: So, hopefully, my writing “in the name of” will neither turn into the hypocrisy of the latter-day commissars nor into the apathy of the latter-day yogis, to use Arthur Koestler’s metaphor.
German: Wie ich bereits sagte, erscheint mir dies als eine Art Privatisierung der Geschichte, eine Rechtfertigung von Politik, die sich auf die mit dem Begriff des Gedächtnisses einhergehende Idee der Innerlichkeit stützt.
English: As I said it seems to me to be a kind of privatization of history, using the idea of interiority implicit in the notion of memory as a justification of politics.
German: Ein solches Modell betont die Unvermeidbarkeit des Verrats, der an die letztlich nicht ganz aufzulösende Differenz zwischen SprecherIn und ÜbersetzerIn rührt.
English: Such translation emphasized the inevitability of betrayal, which gnaws at the heart of the difference between the speaker and the translator.
German: Indem die Übersetzung außerhalb des Rahmens von Äquivalenz und neutraler Entscheidung neu bestimmt wird, ist es möglich, Muster der Vervielfältigung und Bedeutungsvermehrung auszumachen, die nicht in einer politisch entmachtenden Zerstreuung von Kräften und Allianzen resultieren.
English: By rethinking translation outside the frame of equivalence and neutral arbitration, it is possible to distinguish patterns of multiplication and proliferation of meaning that do not result in a politically dehabilitating dispersion of forces and alliances.
German: Daraus folgt, dass es in der Konstruktion des Gemeinschaftlichen nicht um den Einsatz der Differenz innerhalb einer Äquivalenzlogik geht, die alle differenziellen Forderungen im Namen eines leeren Populismus abschwächt.
English: Consequently, the construction of the common is not about the operation of difference within a logic of equivalence that weakens all differential claims in the name of an empty populism.
German: Es geht nicht darum, ein Entweder-oder zwischen die Begriffe von Souveränität und Gouvernementalität zu setzen, sondern vielmehr darum, in jeder angemessenen Analyse der gegenwärtigen Machtverhältnisse und der damit einhergehenden Subjektivierungsdynamiken beide in Funktion zu halten.
English: It is not a matter of placing an either/or between the concepts of sovereignty and governmentality but rather a question of keeping them both at work in any adequate analysis of contemporary power relations and the concomitant dynamics of subjectification.
German: Während eine solche Grenzziehung offensichtlich eine Teilung innerhalb des Arbeitsmarkts mit sich bringt (etwa die Trennung der von Xiang untersuchten body shop-ArbeiterInnen von den regulären IT-ArbeiterInnen des australischen nationalen Arbeitsmarkts), impliziert sie auch eine klare Vervielfältigung der Arbeit (die feststellbar wird, wenn wir die globale Dimension der body shop-Praktiken betrachten – die Beziehungen dieser ArbeiterInnen zu ihren Angehörigen in Indien, zu vergleichbaren IT-ArbeiterInnen in den USA, zu ZwischenhändlerInnen an Orten wie Singapur und Kuala Lumpur usw.).
English: While such bordering obviously implies a division within the labor market (separating for instance the body shop workers investigated by Xiang from regular IT workers in the Australian national labor market), it also implies a distinct multiplication of labor (which becomes apparent when we consider precisely the global dimension of the body shopping practice – the relation of these workers to relatives in India, to similar IT workers in the US, to intermediaries in locations such as Singapore and Kuala Lumpur, etc).
German: Wenn wir jedoch die zeitliche Dimension hervorheben, dann muss dieses Element geografischer Kontrolle im Licht einer asynchronen Rhythmik von Verhaftung, Transit, Verlängerung und Beschleunigung überdacht werden, die nicht nur die subjektiven Erfahrungen von in Bewegung befindlichem Körper und Geist durchkreuzen, sondern auch entscheidend sind für die Einschreibung dieser Bewegung in die Dynamiken des Arbeitsmarkts sowie in die soziale und symbolische Struktur von BürgerInnenschaft.
English: If we highlight the temporal dimension, however, this element of geographical control must be reconsidered in the light of asynchronous rhythms of detention, transit, prolongation and acceleration that not only cross the subjective experiences of bodies and minds in motion but are also key to the inscription of this motion into labor market dynamics and the social and symbolic fabric of citizenship.
German: Die Teilung tendiert dazu, aufgrund einer fortwährenden Vervielfältigung von Kontrolldispositiven zu funktionieren, die der Vervielfältigung von Arbeitsregimen sowie den Subjektivitäten, die in diese einbezogen sind, entsprechen, und zwar innerhalb jedes einzelnen der Räume, die in den Modellen internationaler Arbeitsteilung als eigenständig konstruiert werden.
English: It tends itself to function through a continuous multiplication of control devices that correspond to the multiplication of labor regimes and the subjectivities implied by them within each single space constructed as separate within models of the international division of labor.
German: Nicht nur ist die Arbeitskraft eine Ware, die sich von allen anderen unterscheidet, sondern auch die Märkte, in denen sie ausgetauscht wird, sind spezifisch. Da die Rolle von Grenzen in der Gestaltung von Arbeitsmärkten besonders akzentuiert ist.
English: Not only is labor power a commodity unlike any other, but also the markets in which it is exchanged are peculiar. This is because the role of borders in shaping labor markets is particularly pronounced.
German: Wir begreifen Methode als genau aus den vorhandenen materiellen Umständen hervorgehend, die im Fall von Grenzen die Bedingungen für Spannung und Konflikt, Trennung und Verbindung, Verschiebung und Verbarrikadierung, Leben und Tod sind.
English: We understand method to emerge precisely from the material circumstances at hand, which, in the case of borders, are ones of tension and conflict, partition and connection, traversing and barricading, life and death.
German: Damit meinen wir nicht, dass die Grenze eine abstrakte Methodologie bietet, die von ihren materiellen Zusammenhängen losgelöst und in allgemeiner Weise auf beliebig viele empirische Situationen angewendet werden kann.
English: By this, we mean not that the border provides an abstract methodology that can be detached from its material contexts and applied generally across any number of empirical situations.
German: Dies trifft vor allem auf die im urbanen Raum produzierten Bilder von Menschen zu, weniger auf die auf dem Land geschossenen Fotos.
English: This applies particularly to the images of people produced in the urban space, less so to those photos taken in the countryside.
German: Bourdieus Begrifflichkeit ist selbst nicht immer frei von einer solchen Universalisierung, wenn er etwa die andere Ökonomie als vorkapitalistische beschreibt, und damit in Begriffen einer linearen Zeitauffassung eine allgemeine Entwicklungslogik fixiert.
English: Bourdieu’s conceptualization itself does not always escape such universalization as, for example, when he describes the other economy as pre-capitalist, thereby defining a general logic of development in terms of a linear view of time.
German: Pierre Bourdieu hat in den späten 1950er Jahren in Algerien eine wissenschaftliche Praxis entwickelt, die neben all ihren anderen methodologischen Leistungen und soziologischen bzw. ethnologischen Erkenntnissen durch eine bemerkenswerte Abweichung von einer Konvention ethnografischer Repräsentation gekennzeichnet ist.
English: In Algeria in the late 1950s, Pierre Bourdieu developed a scientific practice that, apart from its other methodological achievements and sociological or ethnological findings, is characterized by a remarkable departure from a convention of ethnographic representation.
German: Jedoch sollten Sie sich nochmals merken, dass Dateien unter UNIX® die üblichen Endungen nur aus Bequemlichkeit haben; die Endungen definieren nicht den Dateityp.
English: However, once again, files under UNIX® only have an extension by convention: extensions in no way define a file type.
German: In Spanien seit dem Beginn hat immer gesagt, dass es nur zwei Möglichkeiten gibt ein Benzin-150 und einem 140 Diesel (mit optional manuell oder automatisch).
English: In Spain since the beginning has always said that there will be only two options a petrol 150 and a 140 diesel (both with optional manual or automatic).
German: Weitere Einzelheiten über die Schritte für die Erstellung der C und C + + kann auf dem Blog Caloni gefunden werden.
English: Further details on the steps of compiling C and C + + can be found on the blog Caloni.