biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn der Markenrechtsinhaber sein Produkt außerhalb der Gemeinschaft in den Verkehr bringt, sind die Rechtswirkungen der Marken in der Gemeinschaft noch nicht erschöpft.
English: If the holder of the trade mark right puts his product into circulation outside the Community, the legal effects of the marks are not exhausted in the Community.
German: Wir müssen Bedingungen schaffen, die es ermöglichen, eine Menge neuer Ideen zu produzieren, aus der sich dann vielleicht die eine durchschlagende Innovation entwickelt.
English: We must create conditions which make it possible to produce a whole raft of new ideas, out of which we may perhaps develop that one breakthrough innovation.
German: Mit dieser Grundlage, Frau Präsidentin, kann die Europäische Union einen nachhaltigen Beitrag leisten zu dem angestrebten leistungsstarken Wirtschaftsraum, der auf Wissen basiert.
English: On this basis, Madam President, the European Union will be able to make a sustained contribution to the high performance, knowledge-driven economy we are looking to achieve.
German: Gerade die Fortbildungsmaßnahmen werden immer wichtiger, und deshalb sollten wir uns auch darauf konzentrieren, wie wir das Wissen am besten vermitteln können.
English: Continuing training schemes are becoming increasingly important, and we should therefore also concentrate on the best ways of passing on knowledge.
German: Wenn wir wollen, dass sich die Konjunktur wieder verbessert, dann müssen wir Initiativen setzen, damit die Beschäftigung wieder steigt, Initiativen setzen, damit die Arbeitslosigkeit zurückgeht, und Initiativen setzen, damit wir auch in Zukunft in Wohlstand leben können.
English: If we want the economic situation to improve again, we must take initiatives to get employment rising again, take initiatives to get unemployment to fall, and take initiatives to ensure our continuing prosperity in the future.
German: Dieses Programm war in den USA bereits erfolgreich und führte zu einer beachtlichen Mitwirkung der Hersteller, die in ihrer großen Mehrheit Energiespareinrichtungen in ihre Produkte eingeführt haben.
English: This programme has already been a success in the United States and has led to considerable participation by manufacturers, the large majority of which have introduced energy-saving devices into their products.
German: Auch in der Luft- und Seefahrt sowie für Straßen- und Eisenbahntransporte kann die neue Technik zur effizienteren und umweltfreundlicheren Gestaltung des Verkehrs genutzt werden.
English: For aviation and shipping, too, as well as for transport by road and rail, the new technology can be used to make transport more efficient and environmentally friendly.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses zur Mitteilung der Kommission über GALILEO, werde ich in meinem Redebeitrag nur auf die finanziellen Aspekte des Projekts eingehen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets on the Commission communication on GALILEO, I will confine myself in this speech to the financial side of the project.
German: Beim Aufbau der Infrastruktur und bei den verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten können in den kommenden Jahren bis zu 100.000 Arbeitsplätze entstehen und ein hoher Verdienst auf dem Markt erreicht werden.
English: The building-up of the infrastructure and the many potential applications could create up to 100 000 jobs in the next few years and result in high earnings in the market.
German: Da kann es doch nur verwundern, wenn wir bereitwillig ein Monopol eines auswärtigen Staates akzeptieren und unsere Nutzer der möglicherweise nicht optimalen Versorgung aussetzen.
English: It can, then, be only a cause for amazement if we readily accept a monopoly from a foreign State and expose our users to the risk of provision being less than optimal.
German: So gesehen, ist das eigentlich schon alles, was ich zu sagen habe, denn die Details wurden ja bereits ausführlich besprochen.
English: In that respect, I have really not much more to say, because this has been discussed at length.
German: Ich weiß, dass einige meiner Kollegen auf der rechten Seite des Hauses Probleme mit dieser Richtlinie hatten, und zwar vor allem, weil sie ihrem Wesen nach recht technisch ist.
English: I realise that some of my colleagues on the right of this House have had difficulties with this directive, mainly because of its technical nature.
German: Für alle annehmbar waren lediglich die Quellen der Diskriminierung die in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte genannt sind, d. h. Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politische oder sonstige Überzeugung, nationale oder soziale Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstiger Stand.
English: The only aspects that everyone found acceptable were the sources of discrimination listed in the Universal Declaration on Human Rights, in other words, race, colour, sex, language, religion, political belief or any other belief, national or social origin, wealth, birth or any other situation.
German: Unsere kollektive europäische Verantwortung äußert sich darin, dass wir uns uneingeschränkt zu unserem Kampfplatz an vorderster Front bekennen, dass wir für die weltweite Anerkennung der Menschenrechte gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit eintreten und entschlossen sind, auf internationaler Ebene weiterhin und verstärkt eine konstruktive Rolle wahrzunehmen, um die Menschheit von jedweder, auf Hass, Vorurteilen und Unwissenheit gegründeter Diskriminierung zu befreien.
English: Our collective European responsibility is expressed in the unreserved confirmation of our place in the front line of combat, by the universal affirmation of human rights and rights protecting against racism and xenophobia and in the determination to pursue and extend its constructive role on the international stage, by liberating humanity from all discrimination based on hatred, prejudice and ignorance.
German: Als Freund der Zivilgesellschaft und der NRO finde ich das höchst bedauerlich: Durch Unüberlegtheit werden die eigene Glaubwürdigkeit und die Voraussetzungen für die Arbeit untergraben.
English: As a friend of the civic society and of NGOs I particularly regret this: by its lack of consideration, this body has weakened its own credibility and future operating prospects.
German: Aber die Terroristen sollen sich nicht irren: Sie werden mit aller Härte verfolgt, und zwar ohne Ansehen von Rasse und Religion.
English: But the terrorists must be in no doubt: they will be pursued with rigour, with no regard to race and religion.
German: Daher glaube ich, dass der Erfolg dieser Konferenz davon abhängen wird, ob wir heute in der Lage sind, alle die Punkte in jener Abschlusserklärung umzusetzen.
English: I therefore believe that the success of this Conference will depend on whether we are today capable of realising everything that was contained in its final declaration.
German: Greifen wir also auf diejenigen der in den 225 Artikeln dargestellten Aktionsmöglichkeiten zurück, die wir auf den Weg bringen können.
English: Let us therefore exploit those 225 articles to find means of action that we can put into practice.
German: Wie Herr Michel ganz richtig betont hat, sind wir uns alle der historischen Bürde bewusst, die diesbezüglich auf einigen lastet.
English: As Mr Michel has quite rightly emphasised, we are all aware of the burden of history borne by certain parties.
German: Der Montblanc-Tunnel ist eine Möglichkeit, aber nicht die einzige, und der vom Montblanc-Tunnel verlagte Verkehr bedeutet ohne Zweifel eine Überlastung in anderen Gebieten - ich kann Ihnen weitere Tunnel nennen, die Sie noch besser kennen als ich.
English: The Mont Blanc tunnel is one of the elements, but it is not the only one, and the traffic which has been diverted from the Mont Blanc tunnel is undoubtedly causing an overload in other areas - and I could mention other tunnels which you know even better than me.
German: Die Kommission hatte seinerzeit zum Ausdruck gebracht, dass nach ihrem Verständnis die Stilllegung des Blockes 2 bis 2009 erfolgen muss.
English: The Commission stated at the time that it understood that Block 2 had to be shut down by 2009.
German: Da die Urteile des Gerichtshofs nicht immer einheitlich ausgelegt werden, ist es an der Zeit, dass die verschiedenen Auslegungen in Form einer Synthese zusammengefasst werden, um eine einheitliche Grundlage für unser künftiges Handeln zu schaffen.
English: Since interpretations of the judgments of the Court are not always unanimous, it is time to create a synthesis of all the various interpretations in order to determine clearly our future action.
German: Ihre Antwort hat mich bestärkt, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen und den Bediensteten der Kommission für ihre Arbeit danken.
English: I feel reassured to hear your answer and I would also like to take this opportunity to thank the Commission officials for their work.
German: Was die Rechtsinstrumente anbelangt, so nutzt die Kommission, wie ich bereits in Beantwortung der Frage von Herrn Alavanos sagte, sämtliches ihr zur Verfügung stehenden Rechtsinstrumente.
English: As regards the legal instruments, as I said earlier in my reply to Mr Alavanos, the Commission will use all the legal instruments at its disposal.
German: Die Überstellung von Häftlingen aus serbischen Haftanstalten an die Mission der Vereinten Nationen im Kosovo ist derzeit Gegenstand von Diskussionen zwischen den zuständigen Behörden.
English: As regards the transfers of prisoners from detention in Serbia to the United Nations' Mission's facilities in Kosovo, this matter is being discussed by the appropriate authorities.
German: Persönlich plädiere ich - und dazu würde ich gern Ihre Meinung erfahren - für sofortige Infrastrukturen an beiden Enden der Pyrenäen, vor allem zwischen dem Baskenland und der Atlantikküste.
English: I would like to make a personal plea - and I would like to hear your opinions on the subject - for emergency structures at either end of the Pyrenees, particular between the Basque Country and the Atlantic coast.
German: Dritte Frage: Das gilt für alle Verkehrsmittel, denn in diesen transeuropäischen Netzen sind nicht nur die von mir genannten Elemente enthalten.
English: Third issue. It works for all modes of transport, because these trans-European networks do not only include the elements I have indicated.
German: Unzufrieden sind wir mit den Mitgliedstaaten, denn die Mitgliedstaaten haben Sie praktisch im Stich gelassen in den letzten eineinhalb Jahren.
English: We are dissatisfied with the Member States, which have practically left you in the lurch over the last eighteen months.
German: Die neuen Projekte sind: erstens eine Eisenbahnquerung der Pyrenäen zur Überwindung der natürlichen Barriere zwischen der Iberischen Halbinsel und dem übrigen Kontinent.
English: The new projects would be: first, a rail crossing for the Pyrenees which would overcome the natural obstacle which separates the Iberian Peninsula from the rest of the continent.
German: Die Liberalisierung der Verkehrssysteme und die Forderung nach höherer Mobilität haben ein Ungleichgewicht zwischen den verschiedenen Verkehrsträgern hervorgebracht und zum Entstehen von Engpässen in einigen Bereichen unserer Infrastrukturen beigetragen.
English: The liberalisation of transport systems and the increase in demand for mobility have caused an imbalance between the different modes of transport and have contributed to the creation of bottlenecks in certain areas of our infrastructures.
German: Herr Morillon wollte zudem wissen, ob ich über genügend Entschlossenheit und Mittel verfüge, um zu tun, was getan werden muss.
English: Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done.
German: Was ich vorhin über die Fortsetzung der Hilfsmaßnahmen durch afghanische Mitarbeiter nach Ausreise der ausländischen Hilfskräfte sagte, bezog sich auf die Verteilung bereits im Land befindlicher Bestände an Nahrungsmitteln und anderen Hilfsgütern.
English: My earlier reference to Afghan local staff continuing to do what they did before the expatriates had to leave relates to deliveries of existing food and other stocks.
German: Ich möchte General Morillon dazu beglückwünschen, dass er Shah Massud hierher eingeladen hatte, so dass wir ihn im April kennen lernen konnten.
English: I want to congratulate General Morillon on inviting Shah Masood here, so that in April we had a chance to meet him.
German: Ich denke an die Hunderttausende Flüchtlinge die sich nahe der pakistanischen Grenze aufhalten, aber auch an jene die seit Monaten ohne jede Hilfe in der Nordregion dahinvegetieren.
English: I am thinking of the hundreds of thousands of refugees waiting at the border with Pakistan, and also of the people who for months now have been completely without supplies in the northern provinces.
German: Ich sage, dass wir etwas gegen all jene haben, die den Islam missbrauchen und die Prinzipien des Islam in Waffen gegen unschuldige Menschen verwandeln.
English: I say that we have a quarrel with those who abuse Islam and who turn the principles of Islam into weapons against the innocent.
German: Wenn wir nämlich nicht in der Lage sind, dieses humanitäre Problem gemeinsam anzugehen, werden wir eines Tages die politische Rechnung präsentiert bekommen.
English: For if we are not able to tackle this humanitarian issue jointly, we will be presented with the political bill in due course.
German: Erstens ging es uns vor allem darum, den von uns besuchten islamischen Ländern deutlich zu machen, dass die Kampagne gegen den Terrorismus keine Kampagne des Westens gegen den Islam ist.
English: First of all, we wanted to make the point clearly to the Islamic countries we were visiting that the campaign against terrorism is not a campaign of the West against Islam.
German: Ich möchte zwei, drei Worte zu dieser Reise sagen und mich kurz zur politischen Lage in Afghanistan äußern , wobei ich die humanitären Fragen, die von so großer Dringlichkeit sind, Herrn Nielson überlassen werde.
English: I should just like to say two or three words about that visit and make two or three points about the political situation in Afghanistan, leaving the humanitarian issues, which are of such compelling importance, to Commissioner Nielson.
German: Jetzt steht der Begriff der Waffen selbst in Frage, wenn ein Zivilflugzeug zu einer Rakete werden kann, wenn es mit rein zerstörerischen Absichten geführt wird.
English: Now the very concepts of what constitutes a weapon are in doubt, when a civilian aeroplane can become a missile when guided by a murderous ideal.
German: Trotz dieser Sozialkomponente des EGKS-Vertrags bedeuteten die Strukturveränderungen im Kohle- und Stahlsektor die Entlassung von Hunderttausenden Arbeitnehmern, ein Drama für unzählige Menschen.
English: In spite of this 'social aspect' of the ECSC, the restructuring of coal and steel in Western Europe has resulted in the dismissal of hundreds of thousands of workers, a disaster for many people.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Zweifellos werden die Asyl- und die Zuwanderungspolitik nach den dramatischen Ereignissen vom 11. September drastische Änderungen erfahren.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that after the tragic events of 11 September, asylum and immigration policy will be undergoing drastic changes.
German: Müssen wir bestimmte Qualifikationen fordern, mit allen schädlichen Auswirkungen, die das auf die Herkunftsländer haben kann, die diese Qualifikationen oftmals benötigen?
English: Should we demand a certain number of qualifications, risking savage consequences for the countries of origin, which often have a need for precisely those qualifications?
German: Vorhin wurde an eine wichtige Feststellung erinnert, die unser Ausgangspunkt sein muss: der Mythos des Einwanderungsstopps kann kein realistisches Konzept mehr sein, und im Übrigen müssen die demografischen Probleme und der Arbeitskräftemangel uns veranlassen, die Einwanderung auf eine neue Weise zu sehen.
English: We must start from one important established fact, which we were reminded of just now: the myth of zero immigration can no longer be a realistic concept, and in any case demographic problems and labour shortages will have to make us change our ideas about immigration.
German: Herr Präsident, ich möchte, was ich aus Zeitgründen selten mache, Herrn Pirker zu seinem ausgewogenen Bericht beglückwünschen, wenn er auch im Augenblick, glaube ich, nicht im Raum ist.
English: Mr President, I would like to do something that I rarely do for reasons of time, and congratulate Mr Pirker on his well balanced report, although I believe that he is at present not in the Chamber.
German: Fünftens, wir müssen ein stabiles Gleichgewicht finden zwischen dem Bedarf der Wirtschaft an Arbeitskräften auf der einen Seite und den Arbeitslosen innerhalb der Europäischen Union auf der anderen Seite.
English: Fifthly, we must strike the right balance between the need for work forces in industry on the one hand and the unemployed within the European Union on the other.
German: Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen als es gegenwärtig der Fall ist.
English: There are some very worthy individual arguments in favour of this, but we cannot allow a higher level of asylum than at present.
German: Problematisch ist nur, dass diese guten Prinzipien in politische und juristische Zusammenhänge eingebunden werden, in denen sie in der Praxis zu ideologischem Zierwerk werden.
English: The problem is that these sound principles are part of political and legal contexts which will in practice reduce them to ideological window dressing.
German: Ich hoffe, dass sich auch der Rat den Politikern zugesellt, die dieses Thema deutlich und ohne Scheu beim Namen nennen.
English: I hope that the Council will also align itself with those politicians who want to broach this subject clearly and courageously.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte ganz ausdrücklich sagen, und es liegt doch auf der Hand: Wenn wir hier jedes Detail des Asylrechts in Zukunft europaeinheitlich regeln wollen, dann werden wir im Ministerrat keine Einigung erzielen können.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to be quite explicit about this, and it is obvious in any case: if we try to standardise every detail of the right of asylum across Europe in future, we will be unable to achieve agreement on this in the Council of Ministers.
German: Der Kommissar, Herr Vitorino, der auf seinem Gebiet eine hervorragende Arbeit geleistet hat, machte uns deutlich, dass die Gemeinschaftsinstitutionen in der Frage der Einwanderungs- und Asylproblematik gegenwärtig zwischen zwei Stühlen sitzen: zwischen dem ersten und dem dritten Pfeiler.
English: Commissioner Vitorino, who has undertaken magnificent work in this field, told us that, in the area of immigration and asylum, Community institutions currently find themselves caught between two stools: that is to say between the first and the third pillars.
German: Es geht nicht an, dass manche Mitgliedstaaten Länder für sicher erklären, also Flüchtlinge und Asylsuchende nicht aufnehmen wollen, während andere Länder diesen Menschen durchaus Zuflucht gewähren.
English: It is not acceptable that some Member States should declare countries safe, therefore refuse to receive refugees and asylum seekers, while other countries do.
German: Klar ist, dass die Europäische Union im Zusammenhang mit der Zuwanderung nur bestimmte Aufgaben wahrnehmen kann und ein großer Teil in den Händen der Mitgliedstaaten bleiben muss.
English: It is evident that when it comes to immigration the European Union can only take on certain tasks and that a great deal must remain a matter for the Member States.
German: Außerdem und vor allem muss Europa weit mehr tun, um etwas gegen die eigentlichen Ursachen zu unternehmen, die Menschen veranlassen, aus ihrem Heimatland zu flüchten und Asyl zu beantragen.
English: In addition and crucially, Europe must collectively do far more to address the root causes that lead to people seeking asylum and becoming refugees.
German: So gesehen, würde die mittelfristige Einführung des Systems der zentralen Anlaufstelle, das Sie in Ihrer Entschließung befürworten, meiner Meinung nach einen unbestreitbaren Fortschritt darstellen.
English: The introduction, in the medium term, of a one-stop shop, which you support in your resolution, would, therefore, unquestionably be a significant step forward in my opinion.
German: Europa muss in diesem Sinne handeln, um die Konfliktprävention zu verbessern, und dabei gleichzeitig darauf bedacht sein, dass mit Hilfe der Entwicklungskooperation die Lebensbedingungen in der Welt verbessert werden.
English: Europe needs to work along these lines to improve conflict prevention, and also, through its cooperation programmes, to establish better living conditions throughout the world.
German: Die Aufgabenabgrenzung zwischen Kommission, Rat und Europäischem Parlament muss klar sein, ebenso wie eine Balance zwischen Staaten, Regionen und der EU im Sinne ihres institutionellen Dreiecks gefunden werden muss.
English: The division of tasks between the Commission, the Council and the European Parliament must be clear, just as a balance between the Member States, the regions and the EU needs to be struck under their institutional triangle.
German: Aber Veröffentlichung von beratenden Gremien ist das eine, die Übernahme von politischer Verantwortung für Entscheidungen - aus meiner Sicht - das andere.
English: However, publishing details of consultative bodies is one thing, and, as I see it, accepting political responsibility for decisions is quite another.
German: Daher muss ich darauf beharren, dass wir als Parlament jedenfalls zu dieser Frage immer konsultiert werden und dass es nicht die Kommission ist, die darüber entscheidet, sondern dass es eine gemeinsame Entscheidung sein muss, eine Art interinstitutionelle Vereinbarung zwischen Rat, Parlament und Kommission.
English: So I must insist that this Parliament is always consulted on this issue and that it is not the Commission that decides, but that there should be a joint decision, a kind of Interinstitutional Agreement between the Council, Parliament and the Commission.
German: Die vernünftigste Lösung ist deshalb, dass die Kommission, die bisher alle Operationen des EGKS verwaltet hat, diese auch weiterhin alle verwaltet.
English: Therefore the most sensible solution is that the Commission, which has managed all ECSC operations so far, should continue to manage them all.
German: Deshalb können wir nicht dem Vorschlag zustimmen, die Einnahmen und Ausgaben einfach in Kapital III, interne Politikbereiche, einzubeziehen, und alle Hinweise darauf, dass es sich hierbei um zweckgebundene Mittel handelt, vernachlässigen.
English: Therefore we could not go along with the proposal to simply incorporate the resources and the expenditure into Chapter III, internal policies of the budget, and to delete any reference to earmarked revenue.
German: Auf dem letztgenannten Treffen verabschiedeten die Mitgliedstaaten ein Protokoll zum Vertrag von Nizza, das Einzelheiten der Vereinbarungen hinsichtlich des Ablaufs dieses Vertrags enthält.
English: On this latter occasion the Member States adopted a protocol attached to the Nice Treaty which details the arrangements regarding the expiry of this Treaty.
German: Die Praktiker sagen, unter dem Strich hätte das nachteilige Folgen für die Umwelt, deshalb fordere ich das Parlament dringend auf, diesen Änderungsantrag zurückzuweisen.
English: The net effect of this, according to the practitioners, would be an adverse effect on the environment, and so I urge the House to reject the amendment.
German: Herr Präsident, ich glaube, die Wahrnehmung der Welt ändert sich bisweilen so sehr, dass die Wirklichkeit an sich ernst, lächerlich oder bedeutungslos wird.
English: Mr President, I believe that sometimes the perception of the world changes so much that reality itself becomes serious, ridiculous and irrelevant.