biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da der finanzielle Beitrag der EU für das CMP-Projekt nur den Zeitraum bis Ende 2008 umfasst, befürworte ich auch die Zuweisung weiterer finanzieller Unterstützung für den CMP, damit er 2009 seine Arbeit fortsetzen kann.
English: As the EU's financial contribution to the CMP project only covers the period to the end of 2008, I therefore support the allocation of further financial assistance to the CMP, so that it can continue its activities in 2009.
German: Ein weiteres wichtiges Thema das hervorzuheben ist, sind die Unternehmen, die Tiere schlachten, Tiere transportieren und Lebensmittel herstellen, da diese Unternehmen direkt Einfluss haben auf die Gesundheit und eine anständige Behandlung der Tiere.
English: Another important issue worth emphasising is the impact of undertakings, concerned with the slaughter of animals, their transport and also with feed production, because such undertakings have a direct impact on the health and dignified treatment of animals.
German: Das ist es, was wir fordern, wobei wir hoffen, dass Rat und Kommission ihr Verantwortungsbewusstsein in der Praxis unter Beweis stellen, denn das ist kein schwammiges politisches Problem, sondern eine Frage der öffentlichen Gesundheit.
English: This is what we are seeking, in the hope that the Council and the Commission will demonstrate in practice their sense of responsibility, given that this is not a woolly political issue, but a matter of public health.
German: Ich vertrete London, die größte Stadt der Welt, die Hauptstadt des größten Landes der Welt – und wir haben zufällig eine sehr breit gefächerte Gemeinschaft in London, darunter auch viele Leute aus Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
English: I represent London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world – and we happen to have a very diverse community in London, including many people from Armenia, Azerbaijan and Georgia.
German: Hunderte Millionen Ecu - damals sprachen wir noch von Ecu, nicht von Euro - verschwanden in den Taschen Krimineller zu Lasten der Haushalte der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
English: Hundreds of millions of ECU - in those days we still spoke in terms of ECU, rather than euro - disappeared into the pockets of criminals at the expense of the budgets of the European Union and the Member States.
German: Außerdem begrüße ich die heutige wiederholte Aufforderung von Kommissar Frattini an die Länder der Europäischen Union , die ihre Arbeitsmärkte noch nicht geöffnet haben für ihre Mitbürger aus den neuen Mitgliedstaaten , dies möglichst bald zu tun.
English: I also welcome today's repeated appeal by Commissioner Frattini to the countries of the European Union that have not yet opened up their labour markets to their fellow citizens from the new Member States to do so as soon as possible.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht Arif ist meines Erachtens von historischer Bedeutung für das Europäische Parlament.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! the Arif report is, in my opinion, an historic one for the European Parliament.
German: Zum Glück können die ursprünglichen griechisch-zyprischen Bewohner ohne große Brüche zurückkehren, denn niemand muss umgesiedelt werden, weil das entvölkerte Varosha 1974 abgeriegelt wurde und sich unter direkter Kontrolle des türkischen Militärs befindet.
English: Fortunately, the original Greek Cypriot inhabitants can return with minimal disruption, as no one needs to be relocated, because the depopulated Varosha area was sealed off in 1974 and is under the direct control of the Turkish military.
German: Ein Beispiel dafür ist die Einrichtung einer Website mit Informationen über die Städte, die zur „Europäischen Kulturhauptstadt“ benannt wurden, die bestehenden Kontaktnetzwerke und den Austausch von Erfahrungen – eine Strategie, die auf alle Gemeinschaftsprogramme ausgedehnt werden sollte.
English: An example of this is the creation of a website with information on the cities awarded European capital of culture, the existing contact networks and the exchange of experiences – a strategy that should be extended to all Community programmes.
German: Zu einem Zeitpunkt, da es notwendig wird, ein politisches Europa zu errichten, wird es immer unverständlicher, dass der Europäische Rat immer noch hinter verschlossenen Türen tagt, wenn er als Gesetzgeber handelt.
English: At a time like this, when it is becoming necessary to move towards a political Europe, it is increasingly difficult to understand why the European Council continues to meet behind closed doors, when acting in its legislative capacity.
German: Sie schreibt vor, dass alle neuen Fahrzeuge mit digitalen Fahrtenschreibern ausgestattet werden, und sie definiert die 'regelmäßige tägliche Ruhezeit' als jede ununterbrochene Ruhezeit von mindestens 11 Stunden, die alternativ in zwei Etappen aufgeteilt werden kann.
English: It establishes that all new vehicles should be fitted with digital tachographs, and it defines a ‘regular daily rest period’ as any uninterrupted period of rest of at least 11 hours, which alternatively may be taken in two periods.
German: Herr Präsident! Wir wissen ganz genau, worüber wir abstimmen, genau wie 2003, als wir den Vorschlag ablehnten, und auch diesmal wird eine breite Mehrheit dieses Hauses Nein dazu sagen.
English: Mr President, we are well aware of what we are voting on, as we already were in 2003, when we rejected the proposal, and there is a large majority in this Chamber who will reject it again.
German: Da es deshalb offensichtlich ein Problem gibt, werde ich nur das bekräftigen, was schon unser bisheriger Standpunkt war: Es handelt sich nicht mehr um 79 Stimmen, sondern gegenwärtig um 72.
English: Given, therefore, that there is apparently a problem, I will only uphold the same position, that we held previously: it is no longer a matter of 79 votes, but of 72 at the present time.
German: In letzter Zeit war neben den Artikeln, die sich traditionell mit Betrügereien zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts beschäftigen, in der Presse auch darüber zu lesen, daß möglicherweise strafbare Handlungen durch Beamte der Europäischen Kommission begangen worden sein könnten.
English: Recently, in addition to the articles, traditionally devoted to fraud committed at the expense of the Community budget, the press has also mentioned the possibility that wrongful acts might have been committed by officials of the European Commission.
German: Diese gemeinsame Währung wird das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern, zur Absicherung der Arbeitsplätze beitragen, aber auch Anstöße geben für marktorientierte Strukturreformen, die zur Sicherung unserer eigenen Wettbewerbsfähigkeit dringend notwendig sind.
English: The single currency will improve the functioning of the internal market, and help to safeguard jobs, but it will also give an impetus to market-oriented structural reforms, which are urgently needed in order to guarantee our own competitiveness.
German: Illegal angelandeter Fisch, insbesondere solcher unter dem Mindestgewicht, wird vermarktet, während qualitativ hochwertiger Fisch vom Markt verschwindet und zu Fischmehl oder Fischöl mit niedrigem Wert verarbeitet wird.
English: Illegally landed fish, in particular under-sized fish, are being put on the market and, meanwhile, withdrawal of good quality fish from the market occurs and the subsequent turning of this fish into low-value fish-meal and fish-oil occurs.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich bin sicher, daß meine beiden Vorredner ebenso großes Interesse am Wohlergehen der Tiere haben wie ich und daß ihre Fragen zur Geschäftsordnung nicht ein Ausdruck des Desinteresses am Wohl der Tiere darstellen.
English: Mr President, Madam Commissioner! I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
German: Teilt der Kommissar die Ansicht, daß die Kooperation in Gefahr geraten könne, vielleicht durch chinesisch-japanische Verhandlungen über Tarife und Quoten, mit denen EU-japanische Versuche sich im Rahmen der WTO-Bestimmungen zu einigen, unterminiert würden.
English: However, does the Commissioner share the view that this cooperation could be jeopardized, say by the Sino-Japanese negotiations on tariffs and on quotas, which may have the effect of undermining EU-Japanese attempts to reach agreements within the WTO?
German: (CS) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Swoboda fragen, ob er sich der Auffassung anschließt, dass die Krise derzeit in bestimmten Mitgliedstaaten dazu benutzt wird, die Bürgerinnen und Bürger heimlich um ihr Vermögen zu erleichtern.
English: (CS) Mr President, I would like to ask Mr Swoboda whether he agrees with the view that the crisis is currently being used in certain Member States as a tool for relieving citizens of their assets by stealth.
German: Ich begrüße dies weil ich denke, dass der Europäische Haftbefehl von unseren Mitbürgerinnen und Mitbürgern sehr gut verstanden wird, und es ist ein entscheidender Test dafür, dass Europa zeigt, was es tun kann, um das Gerichtswesen in Europa zu konsolidieren.
English: I welcome this because I think that the European Arrest Warrant is very well understood by our fellow citizens, and it is a crucial test in showing just what Europe is capable of in order to consolidate justice in Europe.
German: Ich unterstütze die Entschließung über die Erneuerung des Protokolls des partnerschaftlichen Fischereiabkommens zwischen der EU und Mauretanien, da das Abkommen auf dem Prinzip der Überschussbestände basiert, was mit der nachhaltigen Fischerei-Strategie der EU vereinbar ist.
English: I support the resolution on the renewal of the protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Mauritania, because the agreement is based on the principle of surplus, which is compatible with the EU's sustainable fishing strategy.
German: schriftlich. - (HU) Es ist wichtig, dass wir in einer schwierigen, und entscheidenden Periode im Leben ganz Europas die vor uns liegenden Ziele und die darauf bezogenen positiven Veränderungen gemeinsam beurteilen.
English: in writing. - (HU) It is important that we in a difficult, critical period in the life of the whole of Europe we appraise the objectives ahead of us and the positive changes made towards them together.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zuallererst möchte ich Kommissarin Malmström für ihre harte Arbeit danken, die sie Woche für Woche in dieser epochemachenden Notlage – denn das ist sie – leistet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Commissioner Malmström for her hard work week after week in dealing with this epic disaster – because that is what it is .
German: Die Sicherheit von Industrieanlagen allgemein, von Infrastruktur allgemein und von Kernkraftwerken speziell ist ein gemeinsames Anliegen zugunsten der Arbeitnehmer in den Kraftwerken, zugunsten der europäischen Bürger und der europäischen Natur.
English: The safety of industrial plants in general, of infrastructure in general and of nuclear power plants in particular is a common concern for the benefit of workers in the power plants, for the citizens of Europe and European nature.
German: Denn der Verkehr ist für 30 Prozent der CO2-Emissionen verantwortlich, und ich bin dankbar, dass aufgenommen wurde, dass der Verkehr auch in die zentralen Forderungen der Strategie Europa 2020 integriert wird.
English: After all, transport is responsible for 30% of CO2 emissions, which is why I am pleased to see that it has been accepted that transport should also be included in the central demands of the Europe 2020 strategy.
German: Die Schwäche und Instabilität der Staaten in dieser Zone stellen das Hauptproblem dar und bilden , wie bereits erwähnt wurde , eine direkte Gefahr für die Bevölkerung und die Länder der Region , insbesondere Mauretanien , Mali und Niger.
English: The weakness and instability of the states in this region are the main problem and , as has been pointed out , the threats directly affect the peoples and the countries in the region , particularly Mauritania , Mali and Niger.
German: Zweitens waren die USA klug genug, Iran nicht namentlich zu erwähnen, oder um es korrekt auszudrücken, die Wünsche der Türkei zu erfüllen, die drohte auszusteigen, wenn ihr Nachbar (Iran) erwähnt würde.
English: Secondly, the US was wise enough not to mention the name of Iran, or, to put it correctly, granted the wishes of Turkey, which threatened to back out if its neighbour (Iran) was mentioned.
German: Die Mitgliedstaaten sind jetzt an der Reihe, diese Vorschrift so schnell wie möglich umzusetzen, um diese Unternehmen wiederzubeleben, die heute immer noch in Schwierigkeiten stecken, wie der Kommissar und mehrere meiner Kolleginnen und Kollegen betont haben.
English: It is now for the Member States to implement this provision as swiftly as possible, so as to reinvigorate those companies that are still in difficulties today, as the Commissioner and a number of my fellow Members have emphasised.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Kommissionsvorschlag und der Standpunkt der Berichterstatterin überlässt den Mitgliedstaaten die Entscheidung, selbstständig Erwerbstätige in den Geltungsbereich der Richtlinie aufzunehmen oder nicht.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission proposal and the position adopted by the rapporteur leave the Member States free to choose, whether or not to include self-employed workers in the scope of the directive.
German: Wenn wir die Infrastruktur nicht ausbauen, wenn wir nicht auch all das nutzen, was in Europa 2020 steht, auch was grüne Technologien usw. betrifft, dann wird es nicht gelingen, dieses Ziel zu erreichen.
English: If we do not develop our infrastructure, and if we do not use all the means at our disposal in the Europe 2020 strategy, including green technologies and so on, we will not succeed in achieving this objective.
German: Gleichzeitig müssen wir berücksichtigen, dass eine wesentliche Voraussetzung für ein intelligentes und nachhaltiges Wachstum in unseren Mitgliedstaaten und ihren Regionen und Kommunen eine ausreichende Infrastruktur ist, sowohl aus der Perspektive des Verkehrs als auch der Umwelt.
English: At the same time, we must bear in mind that an essential precondition for intelligent and sustainable growth in our Member States and their regions and municipalities is sufficient infrastructure, from both a transport perspective and an environmental perspective.
German: Es erfordert also einen ganzheitlichen Ansatz, Finanzmarktreformen, eine verstärkte Wirtschaftsführung, Europa 2020 für nachhaltiges, integratives und intelligentes Wachstum und die Durchführung globaler Reformen im Rahmen der G20, denn zahlreiche dieser Fragen haben externe Dimensionen.
English: So all this demands a holistic approach, financial markets reforms, reinforced economic governance, Europe 2020 for sustainable, inclusive and smart growth and leading global reforms through the G20, because many of these matters have external dimensions.
German: 2008 verpflichtete sich die EZB mit anderen großen Zentralbanken zur Bildung einer koordinierten Vorgangsweise, um dem Bankensystem reichlich kurzfristige Liquidität bereitzustellen, und dieser Ansatz durch die EZB erwies sich als äußerst erfolgreich.
English: During 2008, the ECB engaged with other major central banks to form a coordinated approach, in order to provide the banking system with plenty of short-term liquidity, and this approach by the ECB proved to be extremely successful.
German: Die Maßnahmen der belarussischen Behörden gegen die Mitglieder der Organisation die die nationale polnische Minderheit repräsentiert, sind absolut verwerflich; Gleiches gilt für die politisch-parteiisch geführten Verfahren und die Tatsache, dass die Justizbehörden anscheinend auf Befehl der Exekutive handeln.
English: The actions of the Belarusian authorities against the members of the organisation that represents the Polish national minority are absolutely reprehensible; as are the politically biased trials and the fact that the judicial authorities apparently take orders from the executive.
German: Darüber hinaus sind die Kosten für Finanztransaktionen seit etwa zehn Jahren enorm gesunken, sowohl aufgrund einer gewissen Anzahl technischer Verbesserungen - wenn diese als solche bezeichnet werden können - als auch aufgrund von europäischen Verordnungen.
English: Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements - if they can be called that - and also because of European regulation.
German: Dadurch, dass Arbeitsplätze in Dumpinglohnländern geschaffen wurden und werden, sinken in Mittel- und Westeuropa die Durchschnittslöhne, was zur Folge hat, dass der Konsum der eigenen Bevölkerung sinkt.
English: The fact that jobs have been and are being created in countries with low wages, has resulted in average wages falling in Central and Western Europe, which, in its turn, has caused a fall in consumption levels.
German: Klar ist, dass dieses Mal die Widersprüche um die Aufteilung der Macht zwischen den „großen“ Ländern in der Regierungskonferenz deutlicher zutage traten. Das führte zum Misslingen der angestrebten Einigung zur Durchsetzung eines antidemokratischen, neoliberalen und militaristischen Vorhabens in einem Rahmen, in dem interimperialistische Rivalitäten, insbesondere mit den USA, nicht unbekannt sind.
English: The fact is that this time the contradictions surrounding the division of power among the ‘large’ countries were more obvious in the IGC, leading to the collapse of the attempted agreement to impose an antidemocratic, neo-liberal and militarist project in a context, in which inter-imperialist rivalries, particularly with the USA, are not unknown.
German: In gleicher Weise hat die Exportlobby in China kein Interesse an einem starken Renminbi , obwohl es in Chinas langfristigem Interesse liegt eine Aufwertung seiner Währung zuzulassen.
English: Similarly the export lobby in China has no interest in a strong renminbi , even though it is in China’s long-term interest to let its currency appreciate.
German: Dessenungeachtet können wir zu jeder Jahreszeit Besonderheiten und Interessantes vorfinden, die aus dem Besuch des Nationalparks ein einmaliges Erlebnis machen , dem Kontakt mit der Natur.
English: However any time of year is perfect for discovering the singularities and attractions that make a visit to the Park a unique experience in contact with nature.
German: VisionBar ist ein typgeprüftes Standardstromschienensystem und entspricht den Anforderungen von IEC 439 - EN 60439 - DIN/VDE 0660 - EN NF 60439.
English: busbar Vision®Bar is the type tested standard busbar system fulfilling the requirements of IEC 439 - EN 60439 - DIN/VDE 0660 - EN NF 60439.
German: Schließlich führt der Ehrgeiz der europäischen Institutionen sich im Forschungsbereich zu profilieren nicht notwendigerweise zu mehr und besserer Forschung in Europa.
English: Finally the ambition of the European institutions to make their mark in the field of research does not necessarily lead to more and better research in Europe.
German: Der Grundgedanke ist folgender: Die Energiepreise werden höchstwahrscheinlich niemals wieder auf das frühere Niveau sinken, und damit haben wir ein Strukturproblem.
English: The basic idea is the following: the prices of energy most likely will never go back to previous levels, so there is a structural problem.
German: Es sind Maßnahmen wie die Förderung und Verbesserung beruflicher Fähigkeiten, der Anpassungsfähigkeit der Arbeitnehmer und des Zugangs zu Beschäftigung, insbesondere für Frauen, vorgesehen.
English: Measures such as the promotion and the improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, are foreseen.
German: Zweitens wird in Punkt 16 gefordert, spezielle Aktionspläne für die Bereiche Energie und Verkehr zu entwickeln, die ich bereits erwähnt habe.
English: Secondly in paragraph 16 there is a request for the development of specific action plans for the energy and transport sector to which I have already referred.
German: Nichtsdestotrotz kann die Kultur schnell in Vergessenheit geraten wenn wir sie nicht schützen, wenn wir sie nicht erhalten, wenn wir uns nicht für sie interessieren.
English: Nevertheless culture can be quickly forgotten if we do not protect it, if we do not maintain it, if we are not interested in it.
German: Dies sind Herr Präsident, meine Damen und Herren, die drei größten Herausforderungen der nächsten Wochen und Monate auf die ich Sie aufmerksam machen wollte.
English: Those Mr President, ladies and gentlemen, are the three major challenges for the months and years ahead that I wanted to draw your attention to.
German: Morgen stimmen wir über eine Entschließung ab, die die Kommission auffordert, sich an den Vertrag zu halten und alle ACTA-Papiere auf den Tisch zu legen.
English: Tomorrow we will be voting on a resolution that calls on the Commission to live up to the treaty and put all ACTA papers on the table.
German: Zweitens liegen wir aus meiner Sicht völlig falsch mit der Annahme, dass es bei der Regulierung des Online-Glückspiels um den freien Markt geht.
English: Secondly in my view we have got the wrong end of the stick if we think that the regulation of online gambling is a free market issue.
German: Herr Präsident, abermals sprechen wir über das Thema der Menschenrechtsverletzungen in Pakistan, dieses Mal wegen des unlängst geschehenen Mordes an Minister Shahbaz Bhatti, der die Blasphemiegesetze des Landes bekämpfte und die Rechte der religiösen Minderheiten verteidigte.
English: Mr President, once again, we are talking about the question of human rights violations in Pakistan, this time because of the recent murder of government minister Shahbaz Bhatti, who opposed the country's blasphemy legislation and defended the rights of religious minorities.
German: Hinsichtlich der Änderungen, auf die wir uns heute Abend verständigen, begrüßt die East of England Development Agency die Tatsache, dass mehr unternehmensspezifische, maßgeschneiderte Schulungsmaßnahmen bewilligt werden sollen, und sagt, sie wird uns dabei unterstützen, der für unsere Region eingegangenen Verpflichtung 124 000 Menschen allein über den Europäischen Sozialfonds zu helfen, rascher nachzukommen.
English: With respect to the changes we are agreeing tonight, the East of England Development Agency is welcoming the fact that more business-led, bite-sized and bespoke training provision is to be allowed, and says it will help us more quickly to meet our region's commitment to help 124 000 people through European social funding alone, more quickly.
German: Andererseits muss man sich aber auch fragen, wo die europäische Wirtschaft den Schwung hernehmen soll, der es ihr ermöglicht, in einer immer offeneren Weltwirtschaft eine gewisse Wettbewerbsfähigkeit zu erreichen – und diese nach Möglichkeit zu steigern –, um Arbeitsplätze zu erhalten und neue zu schaffen, wenn sie nicht die Möglichkeit hätte, sich zu erneuern und sich umzustrukturieren, auch auf dem Wege von Fusionen.
English: We also however need to consider how the European economy could gain the impetus to enable it, in an increasingly open global economy, to achieve – and if possible to increase – a degree of competitiveness in order to safeguard and increase employment, if it did not have the possibility of being regenerated and restructured, including through mergers.