biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Angesichts der Bedeutung der Fischerei für Europa (als wirtschaftliche Aktivität, die Arbeit und Wohlstand schafft und in Bezug auf die Ernährung der Menschen) sollten wir jede Verordnung stets sehr genau begutachten, mit der neue und strengere Verpflichtungen für europäische Fischer eingeführt werden sollen.
English: Given the importance of fisheries for Europe (both as an economic activity that generates jobs and wealth and for its role in feeding people), we should always look very carefully at any regulation that seeks to impose new and more stringent obligations on European fishermen.
German: Mein letzter Punkt ist, dass wir uns damit nur eine Atempause verschaffen und der Kernpunkt ist, dass wir noch ernstere Aktionen zur Haushaltskonsolidierung in Europa unternehmen müssen, wo in den vergangenen zwei Jahren das Ergebnis von 20 Jahren Haushaltskonsolidierung vernichtet worden ist.
English: My final point is that this only buys us time and the essence is that we have to engage in a very serious campaign of fiscal consolidation in Europe, where the past two years have wiped out 20 years of fiscal consolidation in the past two decades.
German: Es geht vielmehr um den sorgfältigen, möglichst effektiven und pünktlichen Umgang mit den Außenhilfen der EU sowie um anspruchsvolle Dokumentation und Rechenschaft, denn es ist ärgerlich, wenn Projekte nicht fristgerecht beendet werden oder deren Erfolg im Unklaren bleibt.
English: It is much more about handling the EU's external aid carefully, promptly and as effectively as possible as well as about detailed documentation and accountability, since it is annoying when projects are not completed on time or there is a lack of clarity about their outcome.
German: Viele Menschen verstehen nicht, dass das gemeinsame EU-Logo nicht etwa eine Art Schritt in Richtung Föderalismus ist, sondern dem Verbraucher zeigen soll, dass ein Produkt die besonderen Anforderungen der EU an die Lebensmittelsicherheit erfüllt und sich gleichzeitig von der Welt außerhalb der EU-Grenzen unterscheidet.
English: Many people fail to understand that the joint EU logo is not some sort of step towards federalism, but demonstrates to the consumer that a product fulfils the EU's specific food safety requirements while at the same time differentiating it from the world beyond the EU boundaries.
German: Ich schlage daher meinerseits ein einziges Ziel vor, welches Sie sogar in Ihrem eigenen Papier für den Rat erwähnen, und zwar eine Wirtschafts- und Währungsunion in all ihren Formen zwecks Konsolidierung der Disziplinen und natürlich der Solidarität.
English: For my part, I therefore propose a single goal, which you actually mention in your own paper for the Council, and that is to have an Economic and Monetary Union in all its forms to consolidate disciplines and, of course, to consolidate solidarity.
German: Tatsächlich gibt es überall auf der Welt eine große Zahl von Männern und Frauen, die vermutlich ehrlichen Herzens glauben, dass Saddam Hussein den Weltfrieden bedroht, ja sogar, dass Saddam Hussein sein Volk aushungert, wie Herr Poettering soeben sagte und was - wenn die Lage nicht so dramatisch wäre - Anlass zum Schmunzeln gäbe. Denn die Wahrheit ist das genaue Gegenteil und so einfach, dass es beinahe peinlich ist, sie in ihrer Einfachheit zu formulieren: Es sind die amerikanische und die englische Regierung, die einer zum Leben oder eher zum Überleben in einem Ghetto verurteilten Bevölkerung seit Jahren ein furchtbares Embargo aufzwingen.
English: Throughout the world today there are many men and women who probably entirely sincerely believe that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now - and if the situation were not so dramatic it would be amusing - that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
German: Wir waren für die Ablehnung des Kommissionsvorschlags, mit dem im Namen des Kampfes gegen Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt und im Bereich Umweltschutz und unter Verweis auf das Verursacherprinzip versucht wird, die Besteuerung von Dieselkraftstoff für gewerbliche Zwecke stufenweise nach oben hin anzugleichen und die Verbrauchsteuern auf Kraftstoffe für gewerbliche Zwecke von denen für private Zwecke abzutrennen.
English: We supported rejecting the Commission proposal which, in the name of combating distortions of competition in the internal market and in environmental protection and, on the basis of the ‘polluter-pays’ principle, seeks to achieve the gradual upwards harmonisation of excise duties on fuel for commercial purposes and to separate the systems of duties on such fuel from those on fuel for private purposes.
German: Wenn Lebensmittel auf der Basis von Profitkriterien und nicht zur Befriedigung der Grundbedürfnisse hergestellt werden und die Produktion und der Vertrieb von Lebensmitteln in immer weniger Hände konzentriert werden, die von multinationalen Lebensmittelkonzernen und Kartellen beherrscht werden (Kriterien, die die Politik der EU und der Regierungen der Mitgliedstaaten charakterisieren) , können die Lebensmittel weder billig noch von guter Qualität sein.
English: When food is produced on the basis of the profit criterion rather than to satisfy grassroots requirements and the production and sale of food are concentrated in fewer and fewer hands, determined by food multinationals and cartels (choices which characterise the policy of the EU and of the governments of the Member States) , then food can be neither cheap nor of good quality.
German: Ist einem Aktionär wegen seiner Eigenschaft als Aktionär eine Auskunft außerhalb der Hauptversammlung gegeben worden, so ist sie jedem anderen Aktionär auf dessen Verlangen in der Hauptversammlung zu geben, auch wenn sie zur sachgemäßen Beurteilung des Gegenstands der Tagesordnung nicht erforderlich ist.
English: If information has been provided outside a shareholders’ meeting to a shareholder by reason of his status as a shareholder, such information shall upon request be provided to any other shareholder at the shareholders’ meeting, even if such information is not necessary to permit a proper evaluation of an item on the agenda.
German: Mit seinem Just-in-time-Produktionsprozess kann Dell den Verfall von Komponentenpreisen sofort auf die KonsumentInnen übertragen, da es keine alten Produkte hat, die in Lagerhäusern liegen; gleichzeitig muss Dell auch keine untätigen Hände für reguläre Acht-Stunden-Schichten bezahlen, wenn es keine Arbeit gibt.
English: With its just-in-time production process, Dell can immediately pass along the drop in component prices to consumers, because it has no old product lying around in warehouses; at the same time, it is under no obligation to pay idle hands for regular 8-hour shifts when there is no work.
German: Ich bedanke mich, daß ich jetzt, wenn auch mit einer halben Stunde Verspätung, diesen Punkt der Tagesordnung in Angriff nehmen kann, und verhehle nicht, daß bei allem Interesse an der vorhergehenden Debatte eine Verkürzung vielleicht auch nicht schädlich gewesen wäre.
English: Mr President, I am grateful now, albeit half an hour late, to be able to introduce this item on the agenda and will not hide my feeling that, with all the interest shown in the preceding debate, it might not have been such a bad thing to cut it short.
German: Wie den Damen und Herren Abgeordneten bekannt ist, befinden wir uns gegenwärtig in der Vermittlungsphase, mit der wir, so hoffe ich, in den nächsten Tagen vorankommen. Das Flugzeugunglück der zeigt, wie ungemein wichtig und dringlich dieser Text ist: Zum einen muss die Frist für die Umsetzung der Richtlinie natürlich so kurz wie möglich sein – die jüngsten Ereignisse belegen dies – und zum anderen dürfen wir die für die Umsetzung von Richtlinien in nationales Recht üblichen zwei Jahre nicht überschreiten.
English: As the honourable Members are aware, we are currently in the conciliation phase, which I hope will move forward in the coming days. The Flash Airlines accident demonstrates the extent to which this text is absolutely essential and urgent: firstly, it is clear that the time limit for transposing the directive must be as short as possible – recent events demonstrate this – and that we must not exceed the usual two years for the incorporation of directives into national law.
German: Präsident Barroso hat anlässlich seiner Begegnung mit Präsident Juschtschenko in der vergangenen Woche darauf hingewiesen, dass es in einer Demokratie kein politisches Problem gibt, für das sich nicht eine mit dem Gesetz im Einklang stehende politische Lösung finden ließe. Die offen geführte politische Debatte und die bislang weitgehend friedlichen Demonstrationen in den Straßen von Kiew haben gezeigt, dass die Menschen in der Ukraine es verstehen, innenpolitischen Streit in verantwortlicher und demokratischer Weise beizulegen.
English: Mr Barroso, the President of the Commission said, when he met President Yushchenko last week, that there was, in a democracy, no political problem for which a political solution in harmony with the law could not be found. The frank political debate and the - so far - largely peaceful demonstrations on the streets of Kiev are evidence of the fact that the Ukrainian people understand that internal political disputes have to be settled in a responsible and democratic manner.
German: Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Situation in Tunesien gestimmt und möchte meine Solidarität mit den Menschen in Tunesien bekunden, die, motiviert durch die legitime Sehnsucht nach Demokratie und besseren sozialen Bedingungen und Zugang zu Arbeit, ihr Land zu einem historischen politischen Wendepunkt geführt haben; in diesem Zusammenhang zolle ich dem Mut und der Entschlossenheit, die sie gezeigt haben, meine Anerkennung, spreche den Familien der Opfer mein Mitgefühl aus und erkläre mich mit den Verwundeten solidarisch.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the situation in Tunisia and wish to express my total solidarity with the Tunisian people, who, motivated by legitimate aspirations of democracy and improved social conditions and access to work, have led their country to an historic political watershed; in this context it salutes the courage and determination shown by them, offers its condolences to the families of the victims and shows its solidarity with the injured.
German: Von Seiten der CDA-Delegation im Europäischen Parlament fordern wir von dem Kommissar, dass der Ansatz, nach dem wir in den Niederlanden verfahren, das so genannte Veerman-Konzept, europaweit angewendet wird: ein Einfuhrverbot für sämtliches Geflügel, also auch für gekochtes Fleisch, aus Südostasien, ein Einfuhrverbot für Ziervögel, sowie strengere Kontrollen der Flüge aus Asien und Desinfektionsmatten an allen internationalen Flughäfen mit direkten oder indirekten Verbindungen nach Asien.
English: We in the CDA delegation in this House demand from the Commissioner that the line of approach similar to the one we have in the Netherlands, the so-called Veerman approach, should be extended Europe-wide: a ban on the imports of all poultry, so including cooked meat, from South-East Asia, a ban on the imports of ornamental birds, as well as tighter control on flights from Asia and disinfectant mats on all international airports with direct or indirect connections to Asia.
German: Die Registrierung sollte jedoch nicht nur für diese Organisationen zwingend sein, sondern auch für alle anderen Gruppen außerhalb des Parlaments, einschließlich solcher, für die eine Rolle in den Verträgen vorgesehen ist (Gewerkschaften, Kirchen, weltanschauliche Gemeinschaften, örtliche Behörden etc. ). Dazu gehören auch Gruppen, die ganz oder teilweise aus Parlamentariern bestehen, wie zum Beispiel die Europäischen Freunde Israels, da sie in diesem Fall als Interessengruppen handeln und nicht als Parlamentarier.
English: Registration should be mandatory not only for these organisations, but also for all groups outside Parliament, including those which are meant to fulfil a role provided for by the Treaties (trade unions, churches, philosophical organisations, local authorities, etc. ). This includes groups composed, in part or in whole, of Members of Parliament, such as the European Friends of Israel, because in that instance, they are acting as interest groups and not as parliamentarians.
German: In Absatz 4, dritter, vierter und sechster Spiegelstrich fordert das Parlament, daß das künftige Gremium selbst die Zuständigkeiten seines Präsidiums sowie die Bildung seiner Arbeitsgruppen und seines Sekretariats beschließen kann. Dadurch würde dieses Gremium eine sehr weitgehende Unabhängigkeit erhalten und könnte folglich das Verfahren in eine seinen Vorstellungen entsprechende Richtung lenken.
English: In paragraph 4(3), 4(4) and 4(6), Parliament requests that the future forum should itself determine the competences of its office as well as the organisation of its working parties and secretariat. Which would give it a very large degree of independence and which would enable it to take the process in the direction it sees fit.
German: Sie hält es erstens für erforderlich, daß diese Zeit unter 60 Stunden liegt - ich erinnere daran, daß auch hier die zulässige Lenkzeit 56 Stunden beträgt - vor allem aber, daß die Berechnung über einen begrenzten Zeitraum von 28 Tagen erfolgt, das ist eine überschaubare Spanne und scheint auf alle Fälle vernünftiger zu sein als ein Zeitraum von vier Monaten, wo jeder Mißbrauch möglich wäre.
English: She believes that this time should be less than 60 hours - I would remind you that the authorised driving time is 56 hours - and in particular that this should be calculated over a period limited to 28 days, this corresponds to the time which can be monitored and appears more reasonable than a period of four months during which abuses will be easy to perpetrate.
German: Deswegen ist es notwendig, die aktuellen Prozeduren zu erhalten, während ihren Detailablauf und ihre Konsequenzen jedoch von der Realität einer Haushaltspolitik abhängig zu machen. Und zwar deswegen – ich habe es bereits vor einigen Wochen hier gesagt – weil der Pakt Stabilitäts- und Wachstumspakt heißt und eine allzu rigide Stabilität nicht dazu führen darf, dass Wachstum verhindert wird anstatt gefördert.
English: For that reason, the current procedures have to be retained, while making their detailed course and consequences dependent on the realities of budget policy. And this – as I told the House a few weeks ago – for the reason that the Pact is called a ‘Stability and Growth Pact’ and excessive stability must not be allowed to hamper growth rather than it being stimulated.
German: Ich bin völlig Ihrer Meinung, dass wir, wenn wir die Mitgliedsländer mit denselben Maßstäben messen dürften, mit denen wir jetzt noch die künftigen Mitglieder messen, an der einen oder anderen Stelle vielleicht überraschende Ergebnisse erzielen würden. Sei es in dem Bereich, den Sie angesprochen haben – makroökonomische Disziplin – aber möglicherweise auch in anderen Bereichen.
English: I entirely share your view that, if we were to be able to measure the present Member States against the same benchmarks that we apply to the candidates for membership, we would, in one area or another, get some perhaps surprising results. Whether in the area to which you referred – that of macro-economic discipline – or, perhaps in others as well.
German: Da wird sich immer herausgeredet, das seien die bösen Mitgliedstaaten, die 80% des Haushaltes administrieren. Aber dort, wo Sie selbst verantwortlich sind, da haben Sie auch für Ordnung zu sorgen und da haben die Kollegen aus dem Haushaltskontrollausschuss eindeutig gesagt: das ist Ihre Verantwortlichkeit und der müssen Sie sich stellen!
English: The excuse is always given that it is the dastardly Member States who administer 80% of the budget. But, where you yourself are responsible, you have to maintain order and, the members of the Committee on Budgetary Control have given you the clear message as regards the way you do that: that is your responsibility and you have to answer for it!
German: Speziell an unseren Ostgrenzen hat es sich als schwierig erwiesen, die Elemente der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit den uns bereits zur Verfügung stehenden Instrumenten, Phare, Tacis, Interreg, zu koordinieren, so dass die Möglichkeit, ein einziges spezielles Instrument zu schaffen, das alle Elemente der grenzübergreifenden Kooperation der bestehenden Programme beinhaltet, ernsthaft erwogen wird. Wir erwarten demzufolge mit Interesse die betreffenden Vorschläge der Europäischen Kommission.
English: On our eastern borders especially, it has proven difficult to coordinate the elements of cross-border cooperation with the tools we already have, Phare, Tacis, Interreg, and the possibility of creating a single special tool which will have all the elements of cross-border cooperation of the existing programmes is under serious examination. We await the relevant proposals of the European Commission with interest.
German: Wir sollten uns zumindest in diesem Punkt alle einig sein, sowie darüber, dass dieser Grundsatz erstens eine wirklich ausdrückliche Freiwilligkeit der Spende von Seiten des Spenders und zweitens den ausdrücklichen Schutz der Anonymität des Spenders und des Empfängers bedingt; jede Ausnahme würde zu Auswüchsen und Missbräuchen jeglicher Art führen.
English: On this point at least we must all be agreed, and we must also be agreed on the fact that this principle implies, firstly, a real and explicit willingness on the part of the donor and, secondly, explicit protection of the anonymity of the donor and of the recipient; any exception would be a source of all kinds of abuses and excesses.
German: Da ich nicht näher auf grundsätzliche Fragen eingehen möchte, wie sie bereits von Frau Cederschiöld dargelegt wurden, beispielsweise die Schwierigkeiten und die Verwirrung, die die Tatsache hervorrufen wird, dass man von verschiedenen Pfeilern abhängige Rechtsinstrumente zur Verfolgung ein und desselben Ziels - des Kampfes gegen die Fälschung des Euro - hat, werde ich mich auf zwei oder drei Punkte konzentrieren, die ich für wichtig erachte.
English: As I do not wish to dwell on fundamental issues that have already been discussed by Mrs Cederschiöld, such as the inconvenience and confusion caused by having legal instruments that are dependent on different pillars in order to defend the same objective, which is combating the counterfeiting of the euro - I am going to focus on two or three matters that I feel are important.
German: Die Wurzeln des Kivu-Konflikts lassen sich bis zu dem Anfang der 1990er-Jahre in Ruanda verübten Genozid zurückverfolgen. Dabei darf man nicht vergessen, dass es mehrere lokale Komponenten gibt, beispielsweise die unzureichende politische Repräsentiertheit ethnischer Minderheiten, der Raubbau an natürlichen Ressourcen und Streitfragen zum Landbesitz, die entscheidend zur Destabilisierung und Unsicherheit im Osten der Demokratischen Republik Kongo beitragen.
English: The root causes of the Kivu conflict can be traced all the way to the Rwandan genocide at the beginning of the 1990s. While also bearing in mind that there are several local components - such as insufficient political representation of ethnic minorities, pillaging of natural resources and land tenure issues - that significantly contribute to the instability and insecurity in eastern Democratic Republic of Congo.
German: Ich weiß, dass einige von uns mehr erwartet hatten - ich selbst hätte mir auch mehr gewünscht - aber es ist doch ein Erfolg an sich, dass auf einer Konferenz der Vereinten Nationen ein Konsens erzielt wurde und dass man sich auf einen Stichtag und einen Fahrplan für die Zeit ab 2012 geeinigt hat. Und seien wir ehrlich, dieser Erfolg wäre ohne Federführung eines geeinten Europas nicht möglich gewesen.
English: I know that some of us would have wished for more - I personally would have preferred more - but the fact that there was a consensus at a United Nations Conference and a commitment to a target date and a post-2012 regime was in itself a success. And let us be frank, that success would not have been possible without European leadership and European unity.
German: Darum ist es künftigen Generationen gegenüber unsere Pflicht, für die Meeresumwelt ein sehr hohes Schutzniveau zu erreichen, damit unsere Strategie für eine nachhaltige Entwicklung mit den Zielen der Lissabon-Strategie verbunden werden kann. Dabei dürfen wir nicht vergessen, dass in vielen Ländern Europas sowie für einen beträchtlichen Teil der Bevölkerung das Meer als Dreh- und Angelpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung große Bedeutung besitzt.
English: It is our duty, therefore, towards future generations to achieve a very high level of protection of the marine environment, so that our strategy on sustainable development can be combined with the objectives of the Lisbon Strategy. Not forgetting that, in many countries in Europe and for a substantial section of the populace, the sea is a large pole of economic development.
German: Das kann doch keiner ernsthaft gewollt haben. Mein Fazit nach vier Jahren Arbeit an dieser Verordnung als Berichterstatterin der Fraktion der Europäischen Volkspartei im Verkehrsausschuß: Die Mitgliedstaaten wollen das bisherige manipulierbare System des Fahrtenschreibers zunächst beibehalten; die Gründe sind bedauerlich, aber offensichtlich.
English: Surely no-one seriously wanted this. After working for four years on this regulation in my capacity as rapporteur for the Group of the European People's Party in the Committee on Transport and Tourism, I reached the conclusion that Member States want for the time being to retain the existing tachograph system, which is easy to manipulate; the reasons are regrettable but all too obvious.
German: Aber nun zurück zum Pharma-Bericht. Ich möchte als erstes begrüßen, Herr Bangemann, daß Sie der Einrichtung eines Ethik-Ausschusses sehr positiv gegenüberstehen, und haben fast schon zustimmen. Und dementsprechend habe ich auch die in unserem Bericht aufgeführten und vom Ausschuß auch so abgestimmten Maßnahmen bzw. die Einrichtung des management-boards verstanden.
English: Turning back to the pharmaceutical report, I first of all welcome the fact, Mr Bangemann, that you are very much in favour of setting up an ethics committee and have indeed almost given it your approval. And I gather you feel the same about the management board and the other measures which we mention in the report and which were approved by the committee.
German: Wir werden deshalb in Kürze einen abgeänderten Vorschlag unterbreiten, der die folgenden Fragen berücksichtigt: die Anregung, daß künftige Überprüfungen der Gebühren anhand einer vollständigen Bewertung aller Kosten der Agentur erfolgen - Änderungsantrag 16; Klarstellung, daß die Gebühr für die Beurteilung für alle Dosierungen und Darreichungsformen eines Erzeugnisses gilt - Änderungsanträge 10 und 11; Erhöhung der zusätzlichen Schiedsgebühr für Tierarzneimittel - Änderungsantrag 12; Erhöhung der Gebühren für eine Änderung der Höchstgrenze für Rückstände von Tierarzneimitteln - Änderungsantrag 13; die Einführung einer flexiblen Gebühr für wissenschaftliche Beratung - Änderungsantrag 14.
English: We will therefore shortly produce an amended proposal, that will take on board the following issues: the suggestion that future amendments to the fees regulation will be based on a complete evaluation of all costs of the Agency - Amendment No 16; clarification that the fee for evaluation covers all strengths and pharmaceutical forms of a product - Amendments Nos 10 and 11; increase of the additional arbitration fee for veterinary medical products - Amendment No 12; increase of the fees for changes to a maximum residue limit of a veterinary medical product - Amendment No 13; the introduction of a flexible fee for scientific advice - Amendment No 14.