biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin sicher dass niemand in diesem Haus dies möchte, und deshalb ist es richtig dass die Kommission diesen Ansatz verfolgt.
English: I am sure no one in this House wants that, and therefore the Commission is right to follow this line.
German: Aus diesem Grunde finden Sie auf diesen Seiten wichtige Tipps zu Sehenswürdigkeiten, Vorsichtsmaßnahmen und den besten Unterkunftsmöglichkeiten in diesem schönen Land.
English: This is why in these pages you’ll find some advice about what to see, what precautions to take, and what are the best lodging options in this Caribbean island.
German: Im Moment benötigen wir Muttersprachler für Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Lettisch, Estnisch, Japanisch, Chinesisch, Thailändisch, Vietnamesisch und Koreanisch mit sehr guten Deutschkenntnissen.
English: Currently, we seek native speakers of English, French, Spanish, Polish, Japanese, Chinese, Thai, Vietnamese and Korean who also possess excellent knowledge of German.
German: Unser Partnerprogramm steht unter dem Motto Gemeinsam erfolgreich und bietet beste Voraussetzungen für die Steigerung Ihres Umsatzes und für Ihren Einstieg in neue, lukrative Themengebiete und Märkte.
English: Our partner programme operating under the motto Together successful offers partners the best conditions for increasing revenue and opens doors into new and lucrative business areas and markets.
German: Ein kontinentales Frühstück erwartet Sie täglich im Frühstücksraum, wo Sie zudem Mittag- und Abendessen selbst zubereiten können. Hier steht eine komplett ausgestattete Küche mit Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten, einer Mikrowelle und vielem mehr zur Verfügung.
English: A continental breakfast is served daily in the breakfast room, where you can also prepare your own lunch or dinner. Here is a fully-equipped kitchen with coffee and tea-making facilities, a microwave and other facilities available.
German: Zum anderen heißt es im Europäischen Forschungsprogramm FANTASIE, dass im Falle 'einer anhaltenden Zunahme' bzw. eines 'nachhaltigen Gleichgewichts' des Verkehrs in Europa die Verwendung von Zweirädern beträchtlich zunehmen würde.
English: Meanwhile, it has been stated in the European research programme FANTASIE that in the case of 'sustainable growth' or 'sustainable balance' in the European transport sector there would be a considerable increase in the use of two-wheeled vehicles.
German: Den Union Jack verkehrt herum zu hissen, bedeutet ein international anerkanntes Notsignal. Ist es aber kein Notsignal, so stellt es eine grobe Beleidigung der Fahne, des britischen Volkes und der britischen Nation dar.
English: To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal. But if it is not a distress signal, then it is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.
German: In unserem Aktionsplan werden die Maßnahmen festgelegt, die vorrangig zu ergreifen sind, damit der Übergang zur einheitlichen Währung der am 1. Januar 1999 beginnen wird, vom Binnenmarkt in vollem Umfang gestützt werden kann.
English: Our plan sets out the measures to be adopted as a matter of priority, so that the transition to the single currency that will begin on 1 January 1999 can be underpinned by the single market in full.
German: Wie Gitmo wurde Alcatraz in den 1930er Jahren erbaut, um die „Übelsten der Üblen“ darin unterzubringen – die muslimischen Terroristen (bzw. beschuldigten Terroristen) ihrer Tage.
English: Like Gitmo Alcatraz was created in the 1930’s to house what was then “the worst of the worst” – the Muslim terrorists (or accused terrorists) of their day.
German: Es ist nämlich ausgesprochen ärgerlich, beispielsweise ein Internet-Zugangspaket zu kaufen, weil es hohe Geschwindigkeit bietet, und dann festzustellen, dass der Zugang nur an bestimmten Tageszeiten verfügbar ist!
English: There’s nothing worse for example than buying an Internet access package because it offers high speeds and then finding that this is only available at certain times of the day!
German: Der Richter sagte dass das Urteil mildernde Umstände berücksichtigte da der Angeklagte sich freiwillig als schuldig bekannt hat, mit dem Tribunal kooperiert hat und Reue gezeigt hat.
English: The judge said that the ruling took into consideration the mitigating circumstances of the accused including his voluntary surrender guilty plea co-operation with the Tribunal and remorse for his actions.
German: Vor allem aber fühlen sich unsere Verbraucher nicht sicher , da sie die Bestimmungen nicht kennen , und in vielen Fällen funktionieren die Kompensationsmechanismen nicht in der Weise , wie sie sollten.
English: Most importantly our consumers do not feel safe because they do not know the rules and in many cases the compensation mechanisms are not working in the way they should.
German: Deshalb wird der Europäische Rat zum Thema Beschäftigung , der am 20. und 21. November stattfinden wird , für die Bevölkerung ganz legitime Hoffnungen wecken , weil unsere Mitbürger von diesem Beschäftigungsgipfel konkrete Initiativen erwarten; das gesamte Arsenal an gutem Willen muß mobilisiert werden.
English: This is the reason why the European Council on employment , to be held on 20 and 21 November , will awaken legitimate hopes in the population because our citizens expect tangible initiatives to come out of this employment summit; all goodwill must be mobilized.
German: Die Praxis der künstlichen Gewichtssteigerung von Fleisch durch den Zusatz von Wasser und Proteinen - in manchen Fällen enthält das Endprodukt bis zu 40 % oder 50 % Wasser - zur Irreführung der Käufer ist verabscheuungswürdig.
English: The practice of artificially increasing the weight of meat by the addition of water and protein - in some cases the final product contains up to 40% or 50% water - in order to mislead the purchaser is despicable.
German: Ich hoffe dass diese Fragen klar angesprochen werden wenn Sie den Vorsitz an Deutschland übergeben damit wir Europa demnächst wieder ins richtige Geleise bringen und vor allem unseren Mitbürgern die Möglichkeit geben können Europa nicht als Problem sondern als Lösung zu begreifen.
English: I hope that these issues will be clearly set out when you hand over the baton to the German Presidency so that we might get Europe back on track again in the near future and, above all, enable our fellow Europeans to see Europe as the solution rather than as the problem.
German: Angesichts einer solchen Situation sollte die neue politische Gewalt nicht einfach als Hooliganismus aufgefasst werden, sondern als Protest des frustrierten Staatsbürgers gegen eine ausgehöhlte Demokratie.
English: In the light of such a line of argument the new political violence should be regarded not as simple hooliganism but as the protest of the frustrated citizens against an increasingly shallow democracy.
German: Im Jahr 2003 hatte Deutschland 2.148 Filialen von Naturprodukten, Handel ausschließlich vegetarisches Essen («Reformhäuser»), mit einem Jahresumsatz von € 658.000.000.
English: In 2003 Germany had 2,148 stores of natural products, trading exclusively vegetarian food («Reformhäuser»), with an annual turnover of 658 million euros.
German: Und unsere Köche verwöhnen Sie mit urgesunden und schmackhaftem Essen. Dabei richtet sich das Angebot, ganz im Sinne der klösterlichen Tradition der Selbstversorgung, auch nach dem Angebot aus unserem Gutsbetrieb, aus unserer Käserei, Metzgerei und Gärtnerei.
English: And our cooks will spoil you with healthy and tasty food. That is also oriented entirely in the sense of the monastic tradition of self-sufficiency, also according to the home produce from the farm, from our dairy, butchery and market garden.
German: Flash Mob wurde einfach aufgrund seines Funktionierens zur logischen Fortsetzung einer Aktionsform: Statt an einem riskanten politischen Protest teilzunehmen, was immer mit der Gefahr verbunden ist, von der Polizei verprügelt und festgenommen zu werden, konnte man nun zu einem hippen und trendig technologisierten Event gehen, mit den anderen anonymen TeilnehmerInnen seinen Spaß daran haben und dabei jeden Polizisten mit der frechen Antwort: 'Protest?'
English: Flashmob became simply for its functionality a logical continuation of an action genre: instead of going to a risky political protest, which is always associated with the threat of being beaten and arrested by cops, now you could go to a hip and trendy technologized event, sharing its sweet taste with other anonymous participants and also discourage any cop with an insolent reply: 'Protest?'
German: Natürlich liegt es an uns allen in diesem Parlament, dafür zu sorgen, daß angesichts der großen Bedeutung kleinerer Unternehmen für unsere wirtschaftliche Zukunft die Vorschläge der Kommission in die Tat umgesetzt werden.
English: Of course, it is up to all of us in this Parliament, to make sure, that given the huge importance of smaller companies to our economic future the Commission's proposals become a reality.
German: Einschließlich der vier im ersten Halbjahr 2007 bestellten Telekommunikationssatelliten verfügte der Geschäftsbereich Ende Juni 2007 über einen Auftragsbestand von € 13,1 Mrd. (Jahresende 2006: € 12,3 Mrd.).
English: Including orders for four new telecommunication satellites in the first half-year of 2007, the Division’s order book stood at € 13.1 billion at the end of June (year-end 2006: € 12.3 billion).
German: Kaspersky Lab nutzt drei Gefahrenstufen: grün, welche eine normale Viren Aktivität bedeutet; orange - das Risiko einer Infektion ist höher als gewöhnlich; und rot - die Infektionsgefahr ist hoch.
English: Kaspersky Lab uses three threat levels: green, meaning that virus activity is normal; orange - the risk of infection is higher than usual; and red - the danger of infection is high.
German: Offiziell leben mehr als 19 Prozent der Bevölkerung unter der Armutsgrenze von 1.843 Konvertiblen Mark pro Jahr (1,95 KM = 1 Euro), ein weiteres Drittel bewegt sich nur knapp darüber.
English: By official measures, more than 19 percent of the population lives below the poverty line of 1,843 convertible marks annually (1.95 CM = 1 euro), with another third just barely above it.
German: Die ausgeschiedenen Minderheitsaktionäre der BÖHLER-UDDEHOLM AG erhalten gemäß Gesellschafterausschlussgesetz eine Gutschrift von EUR 70, 26 je Aktie zuzüglich Zinsen in Höhe von EUR 1, 63.
English: The minority shareholders of BÖHLER-UDDEHOLM AG shall receive pursuant to the Austrian Minority Shareholders’ Squeeze-out Act a cash compensation of EUR 70. 26 per share plus interest in the amount of EUR 1. 63.
German: An der Grenze von Valkenburg im bekannten Geul Tal befindet sich das Hotel 2000, früher unter dem Namen Atlas 2000 bekannt. Das malerische Familienhotel befindet sich circa 5 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: On the border of Valkenburg in the well known Geul Valley you will find Hotel 2000, formerly known as Atlas 2000. This picturesque family hotel is situated just 5 minutes away from the center.
German: Forschungs- und Entwicklungsplanung Controlling Reporting und deren Kombination mit einem modernen Qualitätsmanagement tragen zur außergewöhnlichen Effizienz der Forschungs- und Entwicklungsleistung bei.
English: Research and development planning controlling reporting and their combination with modern quality management contribute to the extraordinary efficiency of the research and development work .
German: Die Internet-Anschläge gegen Estland im April und Mai dieses Jahres waren die ersten Vorfälle dieser Art, die weltweit Aufmerksamkeit erregten.
English: The cyber attacks against Estonia that took place in April and May of this year were the first events such that gained global attention.
German: 3.000 Mail Boxes Etc. -Zentren in den Vereinigten Staaten in "The UPS Store®" umbenannt und boten niedrigere Versandkosten mit UPS Trade Direct.
English: 3,000 Mail Boxes Etc. locations in the United States re-branded as The UPS Store® and began offering lower UPS-direct shipping rates.
German: Aber es begab sich: Gegen Ende des siebzehnten Jahres kam ein Mann in das Land Zarahemla, und er war ein Antichrist, denn er fing an, dem Volk zu predigen entgegen den Prophezeiungen, die von den Propheten in bezug auf das Kommen Christi ausgesprochen worden waren.
English: But it came to pass in the latter end of the seventeenth year there came a man into the land of Zarahemla, and he was an Anti-Christ, for he began to preach unto the people against the prophecies which had been spoken by the prophets, concerning the coming of Christ.
German: Ich gebe den Menschen Schwäche, damit sie demütig seien; und meine Gnade ist ausreichend für alle Menschen, die sich vor mir demütigen; denn wenn sie sich vor mir demütigen und Glauben an mich haben, dann werde ich Schwaches für sie stark werden lassen.
English: I give unto men weakness that they may be humble; and my grace is sufficient for all men that humble themselves before me; for if they humble themselves before me and have faith in me, then will I make weak things become strong unto them.
German: Herr Präsident, das ist ein Tag – eine Woche des Abschieds. Leider können wir uns nicht von den Problemkreisen und den Themen verabschieden, die während der Dringlichkeitsdebatten auf der Tagesordnung stehen.
English: Mr President, this is a day – indeed a whole week of goodbyes. But unfortunately we cannot say goodbye to the problems and issues that we have discussed in the topical and urgent debates.
German: Diejenigen unter uns, die meinen, dass die letzten 20 Jahre sinnvoll waren und dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden, sind in Ungarn immer noch in der Mehrheit.
English: Those of us who believe that the past 20 years made sense and that we are on the right track, are in Hungary still the majority.
German: Das moderne Hotel befindet sich zwischen dem internationalen Flughafen Barcelona und dem lebhaften Stadtzentrum nahe den Geschäftszentren WTC Almeda Cornellà, Auditorium und Fira Cornellà.
English: This modern hotel is located between Barcelona’s international airport and the vibrant city centre close to the business centres WTC Almeda Cornellà, Auditorium and Fira Cornellà.
German: Unsere Umweltrichtlinie basiert auf dem Standard ISO 14001, und alle unsere Arbeitsabläufe werden in Übereinstimmung mit dieser Richtlinie entwickelt und durchgeführt.
English: We have an environmental policy which is based on the ISO 14001 standard, and all our operations are managed in accordance with this policy and developed.
German: Diese Bevölkerungsgruppe verdient deshalb eine besondere Beachtung und Politik , zumal Projekte beispielsweise auf dem Gebiet der Gesundheitsversorgung offensichtlich erfolgreicher sind , wenn Frauen einbezogen werden.
English: This population group therefore deserves specific attention and policies , especially as health care projects among others appear to be more successful , if women are involved.
German: (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, vor einem Monat debattierten wir hier eine Parlamentsentschließung und die Vorschläge für die Intervention im Milchsektor.
English: (ES) Mr President, Commissioner, a month ago we debated here a Parliament resolution and the proposals for the intervention in the dairy sector.
German: Nach der Sammlung von einer Million Unterschriften ist die Europäische Kommission dazu verpflichtet, den Vorschlag zu berücksichtigen und zu begründen, warum sie ihn zu einem offiziellen Gesetzgebungsvorschlag machen wird oder nicht.
English: Once one million signatures have been collected the European Commission is obliged to consider the proposal and state reasons why it will turn it into an official legislative proposal or not.
German: Wir müssen dafür sorgen, daß das Geld von SOKRATES, LEONARDO und JUGEND FÜR EUROPA den ärmeren Schülern und Studenten zugute kommt, den Studenten ethnischer Minderheiten und den Benachteiligten.
English: We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students and students for the benefit of the ethnic minority students and the disadvantaged.
German: Im Airbus A 380 müssen während des Fluges mehr als 500 Passagiere mit allem versorgt werden, was über den Wolken üblich ist.
English: During a flight on the Airbus A 380, more than 500 passengers need to be provided with everything usually supplied.
German: Finden Sie schnell und einfach Experten im Unternehmen BizSphere ermöglicht Ihren Vertriebsteams, entsprechende Fachexperten schnell zu finden und direkt zu kontaktieren.
English: Find experts in your organization quickly and easily BizSphere enables your sales teams to quickly find and contact relevant subject-matter experts.
German: HEI Consulting GmbH realisiert das Projekt gemeinsam mit der Energieagentur Obersteiermark, den Fachhochschulstudiengängen Burgenland GmbH und Herrn Dr. Ludwig Targik-Kumer (Ingenieurbüro für technische Physik).
English: HEI Consulting GmbH realises the project in cooperation with Energy Agency Obersteiermark, Fachhochschulstudiengänge Burgenland GmbH and Dr. Ludwig Targik-Kumer (engineering office for technical physics).
German: Das Castel Sant'Elmo entstand 1275 ganz oben auf dem Hügel unter der Herrschaft von Karl I. von Anjou praktisch zur gleichen Zeit wie der Maschio Angioino.
English: The Castle of Sant'Elmo on top of the hill was built in 1275 under the reign of Charles of Anjou approximately at the same time as Maschio Angioino.
German: Abschließend, Herr Präsident, möchte ich allen Kollegen danken, die im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger durch ihre Änderungsanträge zur Verbesserung dieses Berichts beigetragen haben.
English: Lastly, Mr President, I wish to thank all my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights whose amendments have contributed to improving this report.
German: Andererseits liefern die Schlussfolgerungen dieses gut durchdachten Berichts überzeugende Hinweise darauf, wie dieser Wandel vollzogen werden und Serbien seinen Platz in Europa wieder einnehmen kann.
English: The conclusions of this thoughtful report offer cogent indications as to how that transformation can be made and how Serbia can once again take its place in Europe.
German: Dennoch möchte ich die Hoffnung äußern, dass die Entschließung die Ukraine ermutigen wird, den Weg wirtschaftlicher und institutioneller Reformen fortzusetzen.
English: I would like, however, to express the hope that the resolution will be an encouragement to Ukraine to continue the path of economic and institutional reforms.
German: Zum einen handelt es sich um den Verlauf der 5. Europa-Mittelmeer-Tagung der Außenminister gestern und vorgestern in Valencia, zum anderen um die gegenwärtige Lage im Nahen Osten, die jüngsten Ereignisse und die zurzeit unternommenen Bemühungen zur Wiederaufnahme des Friedensprozesses.
English: On the one hand, it concerns the course of the Fifth Euro-Mediterranean Ministerial Conference which took place yesterday and the day before yesterday in Valencia, and on the other the current situation in the Middle East, the latest events and the efforts being made to put the peace process back on track.
German: Ich möchte wissen, ob die Bedingungen für uns alle gleich sind, denn wenn nicht, würden wir einen neuen Anlass für Ungleichheit, ungleiche Behandlung und Ungerechtigkeit schaffen, und der Sektor meines Landes sagt mir, dass wir nicht alle die gleichen Bedingungen haben.
English: I would like to know whether the conditions for all of us are equal, because if not, we would be generating a new source of disparity, of unequal treatment and injustice, and I am told by the sector in my country that we are not all in an equal position.
German: Dort gibt es einen lieblichen kleinen Platz, auf dem die Italiener schwatzen und ganz nah davon legen die Fischer ihre Boote an.
English: There is a lovely little square, where the Italians gossip and just near the fishermen pull up their boats.
German: Wir müssen allen Verbrechensformen energisch zu Leibe rücken, vor denen sich die Menschen in Europa heute nicht ohne Grund fürchten.
English: We need to vigorously tackle all forms of crime which the people of Europe fear today, not without reason.
German: Mit der Entwicklung des neuen Debian-Installers bietet dieses Release eine neue, modulare und fortschrittliche Installationsroutine mit integrierter Hardware-Erkennung und Unterstützung für unbeaufsichtigte Installationen.
English: With the development of the new debian-installer this release features a new, modular and sophisticated installation routine with integrated hardware detection and support for unattended installations.
German: 1997, als der aktuelle Besitzer den See übernahm, war der Fischbestand sehr gering und es war sehr schwer überhaupt einen Fisch zu fangen.
English: In 1997, when the actual owner took over the property, the fish stocking was very poor and it was very difficult to catch any fish.
German: Anlässlich der Messe Swiss Plastics vom 19. – 21. 01. war Fuchs Umwelttechnik P+ V GmbH auf dem Stand der Firma HATAG vertreten.
English: At this year's Swiss Plastics Fair from the 19th to the 21st of January, Fuchs Umwelttechnik P+ V GmbH was represented at the HATAG booth.
German: die Erklärungen des Rates und der Kommission zu den Ergebnissen des EU/USA-Gipfels vom 2. Mai 2002 und zum Stand der transatlantischen Beziehungen.
English: the statements of the Council and the Commission on the outcome of the EU/US Summit of 2 May 2002 and the state of transatlantic relations.
German: Grund hierfür ist „La Moreneta“ (Schwarze Jungfrau), eine hölzerne Skulptur aus dem 12. Jahrhundert die 1881 vom Papst zur Schutzheilgen Kataloniens erklärt wurde.
English: The reason for this is “La Moreneta” (Black Virgin), a wooden sculpture from the 12th century which was declared by the Pope the patron saint of Catalunya in 1881.
German: Wir dürfen uns in solchen Fragen nicht spalten in links und rechts, wir dürfen kein Votum abgeben, bei dem die eine Seite dieses Hohen Hauses einen Weg geht und die andere einen anderen.
English: We cannot divide ourselves on such subjects into left and right, we cannot take a vote in which one side of the Chamber goes one way and the other goes another.
German: Frauen sind unzähligen Bedrohungen ausgesetzt, ob es nun um barbarische Sitten bei Kriegen und Konflikten geht, die gegen die Rechte der Frauen verstoßen, oder um Armut und soziale Ausgrenzung.
English: Women face countless threats whether from the practice of barbarous customs in the context of war and conflict, that violate their rights or in the context of poverty and social exclusion.
German: Und vier von ihnen waren die a Söhne Mosias, und ihre Namen waren Ammon und Aaron und Omner und Himni; dies waren die Namen der Söhne Mosias.
English: And four of them were the a sons of Mosiah; and their names were Ammon and Aaron and Omner and Himni; these were the names of the sons of Mosiah.
German: Der ultramoderne Wellnessbereich in Glas und Stein bietet ein Hallenbad, einen belebenden Whirlpool, eine finnische Sauna, ein traditionelles Hammam, ein Fitnesscenter mit modernsten Technogym-Geräten sowie 4 private Behandlungs- und Massageräume.
English: The ultra-modern spa area in glass and stone features an indoor pool, an invigorating whirlpool, a Finnish sauna, a traditional hammam, a fitness centre with state-of-the-art Technogym equipment and 4 private treatment and massage rooms.
German: Das Hotel verfügt auch über einen großen Garten und eine sonnige Terrasse, und liegt im Herzen des Dorfs Malta. Alle wichtigen Einrichtungen wie Banken, Geschäfte und das öffentliche Freibad (kostenfrei) sind bequem zu erreichen.
English: The hotel also has a large garden and a sunny terrace, and is located at the heart of the village of Malta. All local facilities including banks, shops and the public outdoor pool (free of charge) are easily accessible.
German: Es ist sehr wichtig, dass dies nicht bloß eine Art von regionaler Verselbständigung ist, die den Rest der EU nicht voll einbezieht. Ich hoffe nämlich, dass der Rest der EU in die Ostsee und das Schwarze Meer voll einbezogen wird.
English: It is very important that this is not just some sort of regional hive-off in which the rest of the EU is not fully involved. As I hope that the rest of the EU will be fully involved in the Baltic Sea and the Black Sea.