biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 180 000 infizierte Rinder in Großbritannien und 1 325 im übrigen Europa bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus die 101 Fälle der neuen Variante der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit beim Menschen haben die Tierernährung in Zweifel gezogen und die keineswegs harmlose Bedeutung dieser Ernährung für die Nahrungsmittelkette aufgezeigt.
English: The 180 000 infected bovine animals in Great Britain in addition to the 1 325 in the rest of Europe by the year 2000 and beyond the 101 cases of new variant CJD have raised serious issues about animal feed and have highlighted the far from harmless effect of this feed on the food chain.
German: Und gerade die Behandlung dieses Aspekts erscheint mir als eine der größten Leistungen des Berichts, da eine Reihe von Kriterien aufgestellt wurden, die dem größten Teil der handwerklichen Fischereiflotte tatsächlich gemeinsam sein können, die in einigen Mitgliedstaaten durch die Länge definiert wird, in anderen durch die Art der Verarbeitung des Fischereiprodukts, durch die Entfernung von der Küste, die Dauer der Gezeiten oder durch eine Kombination mehrerer Kriterien.
English: It is precisely the treatment of this aspect which seems to me to be one of the greatest achievements of the report, since it has stipulated a series of criteria which can indeed be common to the majority of the small-scale fleet, which in some Member States is defined by length, in others by the type of processing of the fisheries product, by distance from the coast, by the duration of tides or by a combination of several criteria.
German: Wir bieten Planung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von Dampfkesseln mit einer Leistung ab 300 kg/h bis 50 Tonnen Dampf pro Stunde sowie Wasserkessel ab 100 kW bis 32 MW an.
English: We offer design works, supply, installation and start-up of steam boilers of the capacity from 300 kg/h to 50 tonnes of steam per hour and water boilers from 100 kW to 32 MW .
German: Vom Marstall aus erreicht man per Straßenbahn die Parks und Schlösser des Weltkulturerbes, vom nahegelegenen Hauptbahnhof aus mit der S-Bahn den Filmpark Babelsberg.
English: From the Marstall, the parks and palaces that are part of the UNESCO′s World Cultural Heritage can be reached by tram or bus, Filmpark Babelsberg can be reached by suburban train from the main station.
German: Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments betrifft ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Japan, der drittgrößten Volkswirtschaft der Welt gemessen am Bruttoinlandsprodukt (BIP).
English: This motion for a resolution of the European Parliament concerns a free trade agreement between the European Union and Japan, the third largest economy in the world in terms of gross domestic product (GDP).
German: Die Fianna Fáil-Mitglieder des Europäischen Parlaments, Pat the Cope Gallagher und Liam Aylward, sind absolut gegen die Vorschläge bezüglich der Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (Englisch: CCCTB).
English: The Fianna Fáil members of the European Parliament, Pat the Cope Gallagher and Liam Aylward, strongly oppose what is proposed regarding the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB in English).
German: Also bleiben globale Führung und Zusammenarbeit vergleichsweise knapp bemessen und erfordern eine fein abgestimmte Regulierung der weltweiten Wirtschaft – insbesondere bedeutet dies eine geringere Anzahl von Regeln, die aber die Vielfalt nationaler Besonderheiten und den Bedarf nach politischer Autonomie berücksichtigen.
English: As a result, global leadership and cooperation will remain in limited supply requiring a carefully calibrated response in the world economy’s governance – specifically, this means a thinner set of rules that recognizes the diversity of national circumstances and demands for policy autonomy.
German: Sechsundsiebzig Jahre nach der Landverteilung des aus Michoacán stammenden Generals und Präsidenten Lázaro Cárdenas del Río, angefangen 1939, bekräftigten tausende arme Bauern und ihre Nachkommen ihre Entschlossenheit das Land zu verteidigen, während sie mit traditioneller Musik und Tänzen feierten.
English: Sixty-seven years after the land distribution by Michoan native General and President Lázaro Cárdenas del Río, starting in 1939, thousands of poor peasant farmers and their descendants reaffirmed their determination to defend their lands, as they celebrated with traditional dances and music.
German: Die Liebe, nach dem Sakrament der Ehe als lebenslange Doppel-Haft begriffen, läuft auf den Tod hinaus, zumindest einer – lautet das hartherzige Gesetz ihrer Éducation sentimentale – muss sterben, damit der andere wieder frei sein kann.
English: Love, after the sacrament of marriage understood as a life-long double imprisonment, results in death; at least one person – according to the hard-hearted law of love's Éducation sentimentale – must die, so that the other can be free once more.
German: Wir müssen ihnen helfen einen Job zu finden, und wir müssen sehr viel Aufklärungsarbeit leisten, damit sich das was vor kurzem passiert ist – eine im wahrsten Sinne des Wortes Einmauerung und Trennung der Roma und Sinti von den übrigen Bewohnern einer Gemeinde – nicht wiederholt.
English: We must help them find jobs and we must do a great deal of educational work so that what happened recently – the literal immuration and separation of the Roma and Sinti from the rest of the inhabitants in the community – is never repeated.
German: HOTEL SAGRADA FAMILIA garantiert die Vertraulichkeit der Personendaten, die von den Benutzern angegeben werden, und deren automatische Verarbeitung entsprechend der Gesetzgebung zum Schutz von Personendaten und der Datenschutzklausel.
English: HOTEL SAGRADA FAMILIA, S. L. guarantees the confidentiality of the data of a personal nature furnished by users and its automated handling in accordance with the legislation on the protection of data of a personal nature and the clause on data protection.
German: Die Auszeichnung auf der Oldenburger Körung war die logische Konsequenz der außerordentlichen Erfolge des jungen Hengstes - unter dem Sattel, wie in der Vererbung: Unter tosendem Beifall wurde Rubinstein 1990 zum Oldenburger Hauptprämiensieger ausgerufen.
English: The award at the Oldenburg approval was the logical consequence of the extraordinary successes of the young stallion - both under the saddle, as well as in his hereditary transmission: In 1990 Rubinstein was declared the main premium winner accompanied by thundering applause.
German: Die mosambikanischen Behörden haben zu dieser Angelegenheit widersprüchliche Aussagen getroffen, von Erklärungen, um die Menschen damit zu beschwichtigen, es gebe keinen Beweis, dass ein solcher Handel stattfinde, bis hin zu Andeutungen, dass es tatsächlich Anzeichen für die Existenz des Netzes gebe.
English: The Mozambican authorities have made contradictory statements on the matter, which range from statements, designed to allay people's fears, that there is no proof that such trafficking takes place, to suggestions, that there are indeed signs that the network exists.
German: In den Niederlanden existiert ein derartiges Programm für Frauen zwischen 50 und 75 . Ich habe daran unlängst selbst teilgenommen, und muss sagen, es beruhigt mich sehr zu wissen, dass die Früherkennung die Genesungschancen erhöht.
English: In the Netherlands there is one such programme for women between 50 and 75 . I recently took part in it myself, and I have to say, that I find it very reassuring to know that early detection increases the chance of cure.
German: Jede einzelne Erweiterung - wenn auch mit Schwierigkeiten verbunden - hat unsere Union stärker gemacht, reicher, ehrgeiziger, und ich gehöre nicht zu jenen die glauben, dass die Geschichte bereits zu Ende ist.
English: Every single enlargement - although it has been difficult - has made our Union stronger, has made it richer, has made it more ambitious, and I for one do not belong to those who believe that history has come to an end.
German: Wir brauchen Steuern, die sicherstellen, dass die Millionäre und die Profiteure der vergangenen Finanzmarkt-Party jetzt auch die immensen Verluste tragen, die entstanden sind, und nicht die große Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger, die von dem ganzen Finanzboom nie etwas abbekommen hat.
English: We need tax rates which ensure that the millionaires and the profiteers from the old finance market party take responsibility now for the huge losses which have been incurred, not the majority of citizens who have not benefited at all from the financial boom.
German: Bei Northstream ist es EON, ein deutscher Konzern, der 5 Milliarden Euro Überschuss macht, oder bei Nabucco sind es ein deutsches, ein österreichisches und ein türkisches Unternehmen, die insgesamt über 6 Milliarden Euro Überschüsse erwirtschaftet haben.
English: Nord Stream is a project of E. ON, a German group, making a profit of EUR 5 billion, and Nabucco brings together a German, an Austrian and a Turkish company, with total profits in excess of EUR 6 billion.
German: Ich wünsche mir, dass der Berichterstatter Herr Surján ausreichend Unterstützung erhält, um die Leitlinien erfolgreich abzuschließen, denn er besitzt die Fähigkeit, das zu tun, und ich hoffe, wir werden im Dezember ein sehr positives Resultat erreichen.
English: I would like the rapporteur, Mr Surján, to receive sufficient support, to bring the guidelines to successful completion, since he has the ability to do so, and I hope, that by December he will have a very positive outcome.
German: Während die italienische Regierung darauf wartet, dass Europa seine diesbezüglichen Strategien realisiert, arbeitet sie mit Nachdruck sowohl am Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl, der vom Europäischen Rat im Oktober 2008 beschlossen wurde, als auch an der Rückführungsrichtlinie vom Dezember 2008.
English: While the Italian Government is waiting for Europe to implement its strategies, it is pressing ahead with work on both the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council in October 2008, and the Return Directive of December 2008.
German: Es ist eine Schande, daß die MolitorGruppe diese Herausforderungen nicht angenommen hat, und es ist eine Schande, daß wir den Molitor-Bericht so spät am Abend diskutieren, wenn die Aussprache und viele Aktivitäten bereits auf wichtigere und schönere Dinge konzentriert sind.
English: It is a shame that the Molitor Group did not accept these challenges, and it is a shame that we are debating Molitor so late this evening when the debate and much of the activity have already moved on to bigger and better things.
German: Der Bericht präsentiert mehrere Vorschläge, welche Rolle der EAD spielen sollte, beginnend damit, dass er ein Krisenstab sein sollte, der in der Lage ist, eine wirklich integrierte Reaktion auf Krisen sicherzustellen, und wir freuen uns zu sehen, dass dies Gestalt annimmt.
English: The report puts forward several proposals for the role it should play, starting with that of being a crisis management board, able to provide, a genuinely integrated response to crises, and we are delighted to see that it is taking shape.
German: schriftlich. - (FR) Die heutige Abstimmung für die Richtlinie über eine kombinierte Erlaubnis für Drittstaatsangehörige, die sich in einem Mitgliedstaat aufhalten und dort arbeiten wollen, ist ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einer harmonisierten Einwanderungspolitik auf europäischer Ebene.
English: in writing. - (FR) Today's vote in favour of the directive on a single permit for third-country nationals, seeking to reside and work in a Member State, is a further step towards achieving a harmonised immigration policy at European level.
German: Ich habe bisher zwei Gruppensitzungen einberufen, eine bevor die Mitteilung verabschiedet wurde, um politische Prioritäten zu erörtern, und die zweite, um die praktische Durchführung der Mitteilung zu erörtern, mit besonderem Augenmerk auf den Wettbewerbsfähigkeitstest und die Standardisierungsstrategie.
English: I have called two group meetings so far, one before the communication was adopted, to discuss political priorities, and the second, to discuss the practical implementation of the communication, with particular reference to the competitiveness test and the standardisation strategy.
German: Wirtschaftliche Konvergenz, Kontrolle der nationalen Haushalts- und Strukturpolitikoptionen, neue Instrumente zur Finanzmarktkontrolle - sie können den Eindruck entstehen lassen, dass der Apparat der Union dabei ist, ziemlich schwer und kompliziert zu werden.
English: Economic convergence, monitoring of the national budgetary and structural policy options, new instruments for financial market monitoring - all of this may give the impression, that the apparatus of the Union is on the way, to becoming pretty heavy-going and complicated.
German: Zudem denke ich wie Herr Zapatero gesagt hat - und er hat aufgrund seines Engagements für Europa mein vollstes Vertrauen - dass wir die Verantwortung tragen den Vertrag in Wort und Geist umzusetzen.
English: Furthermore, I believe as Mr Zapatero has said - and he has my full confidence because of his commitment to Europe - that we have a responsibility to apply the treaty in both letter and spirit.
German: Getreu der Philosophie des Unternehmensgründers Wendelin Rohrer: „Rundumbetreuung aus einer Hand - Persönlich wie eine Privatbank“ bieten wir Ihnen alle Dienstleistungen rund um die Immobilie unter einem Dach an - speziell in den Regionen München, Nürnberg-Fürth-Erlangen und Berlin-Brandenburg.
English: True to the philosophy of the company’s founder Wendelin Rohrer: “An overall service package – personal like a private bank” we offer you consolidated services around property – under one roof – especially in the regions Munich, Nuremberg-Fürth-Erlangen and Berlin-Brandenburg.
German: Und es begab sich: Ich ging hin zu den Nephiten, und mich reute der Eid, den ich geleistet hatte, daß ich ihnen nicht mehr beistehen würde; und sie gaben mir abermals den Befehl über ihre Heere, denn sie blickten zu mir auf, als könne ich sie aus ihren Bedrängnissen befreien.
English: And it came to pass that I did go forth among the Nephites, and did repent of the oath which I had made that I would no more assist them; and they gave me again command of their armies, for they looked upon me as though I could deliver them from their afflictions.
German: Im RollerCoaster Tycoon muss der Spieler Zugriff zu Straßen bauen, sowie Bänke, Abfallbehälter, Ampeln, dekorative Elemente, Sicherheitskräfte, Mechaniker, Putzkräfte müssen beschäftigt werden und vieles mehr.
English: With RollerCoaster Tycoon, the player has to build access roads, as well as benches, waste baskets, street lights, decorative elements, to hire security guards, mechanics, cleaning men and women and much more.
German: Ø Baños de Montemayor, 40 km entfernt, mit seinen Thermalbädern und das Mönchskloster von Yuste, 60 km entfernt . Dieses befindet sich in dem schönen Vera Tal (Provinz von Cáceres) .
English: Ø Baños de Montemayor, 40 km away, with its hot spring baths and Monastery of Yuste, 60 km away . This is located in the beautiful La Vera Valley (both in the Province of Cáceres) .
German: Der Kunde und BT kommen ihren jeweiligen Verpflichtungen gemäß dem Data Protection Act 1998 nach und halten alle Datenschutz- und ähnlichen Bestimmungen ein , die für die im Rahmen der Vereinbarung bearbeiteten persönlichen Daten gelten.
English: The Customer and BT will comply with their respective obligations under the Data Protection Act 1998 and will adhere to any data protection, privacy or similar laws that apply to any personal data processed in connection with the Agreement.
German: Die Öffentlichkeit und wir - wir natürlich als Teil der Haushaltsbehörde - wollen wissen, wie viel Geld ausgegeben wurde und wie viel davon neue Mittel waren (im Gegensatz zu Mitteln aus bereits bestehenden Programmen).
English: What we and the public - and certainly we as the budgetary authority - want to know is how much was spent and how much of it was new money (as opposed to funds already in existing programmes).
German: Angesichts der übertriebenen Bürokratie und einer nicht immer rationellen Nutzung der Möglichkeiten, die der EU zur Verfügung stehen, könnte diese Art der Entschließung als ein Katalysator dienen und die in den Berichten beschriebenen Verfahren beschleunigen.
English: In view of the excessive bureaucracy and not always rational use of the opportunities, that are open to the EU, this type of resolution could serve as a catalyst and speed up the processes described in the reports.
German: 9 denn wahrlich, ich sage euch: Sie sind zum Nutzen derer gegeben, die mich lieben und alle meine Gebote halten, und dessen, der dies zu tun trachtet; damit allen genutzt sei, die suchen oder die mich bitten— die bitten, und nicht um ein a Zeichen, damit sie es dann b in ihren Begierden verzehren.
English: 9 For verily, I say unto you: they are given for the benefit of those who love me and keep all my commandments, and him that seeketh so to do; that all may be benefited that seek or that ask of me, that ask and not for a a sign, that they may b consume it upon their lusts.
German: Er teilte mit zahlreichen Künstlern die in den theoretischen Manifesten enthaltenen revolutionären Ideen , die ab 1910 auch die Signatur von Umberto Boccioni, Luigi Russolo, Carlo Carrà, Gino Severini, Giacomo Balla und später von Antonio Sant’Elia, Fortunato Depero, Enrico Prampolini, Ardengo Soffici und vielen anderen , unter ihnen Tullio Crali, Renato Bertelli und Ernesto Thayath.
English: He shared with numerous artists the ideas contained in the theoretical manifestos that were revolutionary , which from 1910 also bore the signatures of Umberto Boccioni, Luigi Russolo, Carlo Carrà, Gino Severini, Giacomo Balla and later of Antonio Sant’Elia, Fortunato Depero, Enrico Prampolini, Ardengo Soffici and many others , including Tullio Crali, Renato Bertelli and Ernesto Thayath.
German: Also wählte ich den einfachen Weg Wolfram, ISO 1600, 75/300 (Brennweite max: 4) und Blendenautomatik 1 / 160 brach mit einer Option auf Büste ins rechte Licht und die Ausdrücke und (Schande über mich nach der Lektüre dieser Erklärungen), JPEG-Ausgabeformat).
English: So I chose the easy way tungsten, 1600 iso, 75 / 300 (focal length max: 4) and shutter priority 1 / 160 with an option to burst right light and the expressions and (shame on me after reading these explanations), jpeg output format).
German: Heute haben wir in der EU-10 300 000 Milchbauern: weniger als ein Fünftel der heutigen Milchbauern im Vergleich zu 1984 mit einem etablierten Quotensystem.
English: Today we have in EU-10 300 000 dairy farmers: less than one fifth of the number of dairy farmers today compared to 1984 with a quota system in place.
German: Das Hotel Boccaccio bietet Ihnen ein Ambiente in erlesenem Stil für ein uneingeschränktes Erleben der Stadt Florenz: Kunst, Kultur, Shopping und typisch toskanische Küche in den charakteristischen Räumlichkeiten der nahegelegenen Trattoria La Carabaccia.
English: Hotel Boccaccio is waiting for you with its sophisticated style for a unique experience in Florence: art, culture, shopping and typical Tuscan cuisine, in the characteristic spaces available at the nearby Trattoria La Carabaccia.
German: Das Grundsystem besteht aus einer Pumpe (3), Zylindern (5), Lineareinheiten (4) oder Tischbeinen mit integrierten Zylindern und einem Druckschlauch (ø 4mm) zur Verbindung der Elemente.
English: The basic system consists of a pump (3), cylinders (5), linear units (4) or table legs with integrated cylinders and a pressure tube (ø 4mm) linking the elements.
German: Meines Erachtens wird hierdurch deutlich, dass die Verkehrssicherheit nicht mit herausgegriffenen Einzelmaßnahmen im erforderlichen Maße erhöht werden kann, sondern dass dies nur durch einen ganzen Komplex von Maßnahmen machbar ist, und dazu gehören Verkehrserziehung, Geschwindigkeitsbegrenzung, Alkoholbegrenzung, besserer Straßenausbau, Verkehrsleitsysteme, erhöhter Sicherheitsstandard der Fahrzeuge, stärkere Kontrollen der Einhaltung der Straßenverkehrsordnung und auch eine permanente Begutachtung der Fahrzeuge, die sich im Straßenverkehr befinden.
English: In my view that makes it clear that road safety cannot be improved to the required level by individual, selective measures but that this can only be achieved by a whole raft of measures which include road user education, speed limits, alcohol limits, better road infrastructure, traffic control systems, improved vehicle safety standards, stricter checks on observance of road traffic rules and also constant assessment of vehicles on the roads.
German: Im Jahr 2009 trafen sich die vier Länder erstmals in Russland, um eine internationale politische Organisation ins Leben zu rufen.
English: In 2009, the four countries met for the first time in Russia, in an effort to forge an international political organization.
German: Tatsächlich findet jeder Ausgleich tendenziell statt, um die Hierarchie zu erhalten, und nicht um sie zu ersetzen oder zu verdrängen.
English: In fact, any balancing tends to take place in order to preserve the hierarchy, not to replace or to supersede it.
German: Dank seiner ideologischen Parolen aber konnte er mehr Menschen töten, als jeder Serienkiller sich träumen lassen könnte – und alles im Namen der Gerechtigkeit.
English: Ideological sloganeering allowed him to kill in larger numbers than any serial killer could imagine – and all in the name of justice.
German: Wir im Westen sind so sehr an 'unsere' religiösen Fanatiker gewöhnt, dass wir sie kaum jemals so betrachten wie diejenigen des Ostens.
English: We in the West are so used to 'our' religious fanatics that we rarely view them as we do the East’s religious fanatics.
German: Eine Mauer ist international ein schlechtes Symbol, insbesondere zu einer Zeit, in der man den Fall der Berliner Mauer begeht.
English: A wall is a bad international symbol, especially at the time, when the fall of the Berlin Wall is being commemorated.
German: Seine sieben Millionen Menschen können nicht überleben ohne einen neuen Ansatz, der ihnen die Chance gibt zum Anbau von landwirtschaftlichen Produkten und zum Tränken ihres Viehs.
English: Its seven million people cannot survive without a new approach that gives them a chance to grow crops and to water their animals.
German: Dafür gibt es keinen überzeugenderen Beweis als die beispiellosen Menschenmassen, die sich zusammengefunden haben, um friedlich ihre Solidarität mit den Richtern zu bekunden.
English: There can be no evidence more compelling than the unprecedented numbers of people, who have rallied peacefully in solidarity with the judges.
German: Diese zusätzlichen Kosten bedeuten, dass etwa 20 % der Erträge die gemeinnützige Anbieter in die Patientenversorgung investieren können, für gewinnorientierte Unternehmen nicht verfügbar sind.
English: These additional costs mean that approximately 20% of the total income that not-for-profit providers can devote to patient care, is unavailable.
German: Die einzige Möglichkeit, das Wachstum anzukurbeln ohne dabei die Zukunft aufs Spiel zu setzen sind Rentenreformen, die den zukünftigen Aufwand der staatlichen Systeme senken.
English: The only way to restore growth without compromising the future is through pension reform, that reduces future outlays from the state-run system.
German: Der auf Regeln beruhende Ansatz des WSP ist grundsätzlich vernünftig, allerdings bedarf es operativer Kriterien, die man mit einiger Präzision definieren kann.
English: The rules-based approach of the SGP is fundamentally sound, but it requires operational criteria, that can be defined with some precision.
German: Es gibt eine große Palette politischer, wirtschaftlicher und anderer Bereiche, in denen Russlands Rolle und Status erneut überprüft werden müssen.
English: There is a vast array of political, economic and other areas in which Russia's role and standing will have to be reexamined.
German: Eines nämlich können sie nicht ändern: Zhao Ziyang lebt weiter – im fortdauernden Kampf des chinesischen Volkes um Rechte und Demokratie.
English: For one thing they cannot change: Zhao Ziyang remains with us – in the Chinese people’s ongoing struggle for rights and democracy.