biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Meinung nach müssten die Regeln für staatliche Beihilfen für die Fluggesellschaften ausgeweitet werden, um alle Folgen des 11. September genau berücksichtigen zu können.
English: In my view, the regulations on state aid to airlines must be extended, in order to take into full consideration all the consequences of 11 September.
German: Das trifft in einem Maße zu, dass eine offenbar so unbedeutende Frage wie die Eröffnung von Vertretungen in Baku und Armenien von der Kommission immer noch nicht geklärt wurde.
English: This is so true that even an apparently harmless issue such as the opening of delegations in Baku and Armenia has not yet been resolved by the Commission.
German: Und drittens, weil wir, wenn wir die im Rahmen des Stabilitätspakts verwirklichte Haushaltspolitik lockern, verhindern, dass die Zinssätze gesenkt werden, wie es die Amerikaner tun.
English: Thirdly, if we relax the budgetary policy enshrined in the Stability Pact, we shall prevent interest rates from being lowered, as the Americans are doing.
German: Die Taliban zeigen nach wie vor wenig Bereitschaft, Osama bin Laden auszuliefern, oder ihn zum Verlassen des Landes zu bewegen.
English: The Taliban continue to show no real sign of being ready to give up Osama bin Laden, or forcefully to encourage his voluntary departure from the country.
German: Unser Anliegen muss es aber sein, im Sinne einer europäischen Verkehrspolitik zu handeln, das heißt, für ökologisch sensible Regionen einen Steuerungsmechanismus zu haben.
English: But our concern here must be to act within the context of a European transport policy, and that means having a taxation mechanism for ecologically sensitive regions.
German: Wir sollten den amerikanischen Freunden deutlich machen, dass wir zwar in vielen Bereichen nicht übereinstimmen, dass wir mit den Unterschieden aber leben können.
English: We should make it clear to our American friends that we do not agree with them on numerous counts, but that we can live with our differences.
German: Ich frage mich jedoch, ob die Politik der Kommission richtig ist, wenn sie sich an die Menschen in diesen Ländern nicht in deren Sprache wendet.
English: However, I do wonder whether the Commission is pursuing the right policy, by not addressing the people in those countries in the language of those people.
German: Uns wurde ständig erzählt, sie fielen nicht unter die Zuständigkeit der Verträge, und unsere Sorge um ihr Wohlergehen sei nicht Sache dieses Parlaments.
English: We were constantly told they were not part of the competence of the Treaties, and our concerns for their welfare were beyond the reach of this Parliament.
German: Die Europäische Parlamentarische Labour Party unterstützt den Vorschlag, klare und transparente Leitlinien für das Wirken europäischer politischer Parteien festzulegen, und deren Finanzierung zu regeln.
English: The European Parliamentary Labour Party supports the proposal to lay down clear and transparent guidelines for the operation of European political parties, and to regulate their finances.
German: Die Kommission teilt die allgemeine Sichtweise, die die Frau Abgeordnete Gebhardt im Eurojust-Bericht vorträgt, und möchte sie zu ihrer ausgezeichneten Arbeit beglückwünschen.
English: The Commission shares the overall view that Mrs Gebhardt presents regarding the Eurojust report, and would like to congratulate her on the excellent job she has done.
German: Ich habe großes Vertrauen in die Fähigkeit der schwedischen Behörden, derartige Fragen neutral zu bewerten, und halte daher das Risiko einer Selbstzensur für gering.
English: I have a lot of confidence in the Swedish authorities' ability to make independent assessments of such issues, I think the risk of self-censorship is very slight.
German: In einigen Fällen wurden die Waren erst zum freien Verkehr innerhalb der Europäischen Union freigegeben, nachdem eine Kaution für etwaige Zollgebühren hinterlegt worden war.
English: In some cases, goods were only released for free circulation in the European Union, subject to the payment of a guarantee against liability for customs duties.
German: Die Kommission wird ihrerseits einen "Runden Tisch" für die nachhaltige Entwicklung einrichten, d. h. ein Gremium unabhängiger Sachverständiger, die dem Kommissionspräsidenten direkt Bericht erstatten werden.
English: The Commission, for its part, will establish a sustainable development 'Round Table' of independent advisors, who will report directly to the President of the Commission.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat mit einer breiten Mehrheit vorgeschlagen, dass diese Wirtschaftspolitiken auf den Prinzipien der sozialen Marktwirtschaft beruhen sollten.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs agreed by a clear majority that these economic policies should be based on the principles of a socially committed market economy.
German: Ich weiß sehr wohl, dass die Union sich seit 1990 ausgesprochen solidarisch mit Ostdeutschland verhalten hat, dass die Kommission sehr viel unternommen hat.
English: I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany, and that the Commission has done a great deal.
German: Unsere nationalen Regierungen sollten misstrauisch sein, denn Nachsicht und wohlmeinende Gefühle sind hier fehl am Platze und können nur Laschheit und Verantwortungslosigkeit zur Folge haben.
English: Our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here and they can only lead to a lax and irresponsible attitude.
German: In der Europäischen Union muss bei der Errichtung von neuen Straßen, Wasser- und Abwasseraufbereitungsanlagen sowie großen Infrastrukturprojekten eine Umweltverträglichkeitsprüfung durchgeführt werden.
English: Within the European Union, an environmental impact assessment must be carried out on the construction of new roads, water and sewage facilities and large infrastructure projects.
German: Zweitens, um das klarzustellen und die Aussprache nicht in die Länge zu ziehen: Ich habe nie gesagt, dass Herr Salafranca Präsident Pastrana böswillige Absichten unterstellt hätte.
English: Secondly, to be absolutely clear and not to extend the debate, at no point did I suggest that Mr Salafranca accused President Pastrana of bad faith.
German: Wir haben unsere Besorgnis über die Einmischung der EU in militärische Angelegenheiten wiederholt geäußert, und unsere Bedenken sind durch die Entwicklungen in Nizza nicht zerstreut worden.
English: Now we have expressed our concerns about the EU meddling in military matters on many occasions, and our reservations have not been eased by developments at Nice.
German: Effiziente Sanktionen durchzusetzen heißt erstens, die Befugnisse der EU für Anti-Diskriminierungsgesetze zu nutzen, und mit der Verabschiedung des Artikels 13 der Rassismus-Richtlinie in Rekordzeit wurde auf treffende Weise Entschlossenheit signalisiert.
English: Getting effective sanctions means firstly exploiting EU powers for anti-discrimination laws, and agreeing the Article 13 Race Directive in record time sent the right signal of determination.
German: Terroristen sollten nicht hoffen dürfen, dass sich ihre Ziele mit Gewalt erreichen lassen, sie dürfen sich nicht sicher sein, dass sie der Bestrafung für ihre grausamen Verbrechen entgehen, sie dürfen nirgends Unterschlupf finden.
English: Terrorists should be given no hope of achieving their objectives by force, no comfort that they will avoid punishment for their awful crimes, and no hiding-place.
German: Es kann daher nicht angehen, dass wir auf die Herausforderungen der neuen Welt des elektronischen Geschäftsverkehrs reagieren, mit einer Beschränkung oder Beschneidung dieser Rechte.
English: It cannot, therefore, be right that we respond to the challenges of the new world of e-commerce, by seeking to limit or constrain those rights.
German: Es ist ein Element unserer nach außen sichtbaren Identität, wenn wir zeigen, dass Europa weltweit mit einer Stimme auftreten kann und dass das vor Ort entscheidend sein kann.
English: It is an element of our external identity, demonstrating that Europe can act worldwide with one voice and that it can make a difference on the ground.
German: Viertens: Kontrollen und Evaluierungen sind das A und O einer Strukturpolitik, die das hehre Ziel hat, sich möglichst bald selbst überflüssig zu machen.
English: Fourthly, controls and assessments are the alpha and omega of any structural policy, that has the noble objective of making itself superfluous as quickly as possible.
German: Die Strukturfonds sollten weiterhin eher von einem regionalen Ausgangspunkt aus zugewiesen und verwaltet werden, und nicht auf nationaler oder gar zentralisierter europäischer Ebene.
English: Priority should still be given to allocating and managing the Structural Funds from a regional standpoint, and not from a national or even a centralised European one.
German: Allein mit militärischen Maßnahmen werden wir dieser Situation nicht begegnen können, sondern vielmehr mit unserer Hilfe, ein sicheres Umfeld zu schaffen das frei von Spannungen und Ungleichheiten ist, die Extremismus nähren.
English: We will not tackle this through military action alone, but by helping build a secure and safe environment free from the tensions and inequalities that feed extremism.
German: Ich denke auch, so dass die Menschheit über ausreichende technische und naturwissenschaftliche Kenntnisse verfügt, dass niemand in der Welt an Hunger leiden müsste.
English: I also think that the human race has enough technical and scientific knowledge, to ensure that no one in the world should have to suffer from hunger.
German: Nach einer Untersuchung von Eurobarometer sind 70 % der Bürger der Europäischen Union Nichtraucher, und die Mehrheit möchte, dass das Rauchen an öffentlichen Orten verboten wird.
English: According to a Eurobarometer survey, 70% of European Union citizens do not smoke, and the majority would like smoking to be banned in public places.
German: Damit sendet das Parlament ein klares Signal an die Verhandlungsführer, die in zwei Wochen beim Klimagipfel in Kopenhagen Europa vertreten werden.
English: Parliament is thereby sending out a clear signal to the negotiators, who will be attending the climate summit in Copenhagen on Europe's behalf in a fortnight's time.
German: Nichtsdestoweniger glaube ich, dass dies eine Angelegenheit ist, die debattiert werden muss, und dass es auch einen Bedarf dafür gibt, in dieser Richtung nach einer Lösung zu suchen.
English: Nonetheless, I believe that it is a matter that needs debating, and that there is also a need to look for a solution in this direction.
German: Ein gutes Migrationsmanagement kann für alle Stakeholder von Vorteil sein und es trägt zum Wirtschaftswachstum der EU und der anderen Mitgliedstaaten bei, die Arbeitsmigranten benötigen.
English: Well-managed migration can be beneficial to all stakeholders and it contributes to the economic growth of the EU and of the other Member States that need labour migrants.
German: Es ist jedoch auch wichtig, für die Verwaltung der wachsenden Mittel für Programme angemessene administrative Maßnahmen bereitzustellen, wenn wir wollen, dass dieser Haushaltsplan adäquat ausgeführt wird.
English: But it is also important to provide the appropriate administrative means for managing growing financial envelopes of programmes, if we want this budget to be adequately executed.
German: Dem Konkurs von Fluglinien vorzubeugen, würde nicht nur die Reisenden vor möglichen Verlusten bewahren, sondern wäre vor allem für die Sicherung von Arbeitsplätzen enorm wichtig.
English: Preventing airlines from going bankrupt would not only protect passengers against loss, but would, above all, be extraordinarily important when it comes to protecting jobs.
German: Vor diesem Hintergrund brauchen wir, wie ich meine, einfache Regeln für den Zugang zum Strukturfonds, sodass die europäischen Gelder die Begünstigten so schnell wie möglich erreichen können.
English: Against this background, I feel that we need simple rules for accessing the Structural Funds, so that European money can reach beneficiaries as quickly as possible.
German: Die Botschaft, die vom Volk der Uiguren ausgesendet wird, ist, dass diese Politik fehlgeschlagen ist, und dass die chinesische Regierung dies verstehen und nach einer Lösung suchen muss.
English: The message sent by the Uighur people is that those policies have failed, and that the Chinese Government has to understand this and look for the solution.
German: Wir haben eine kommunistische Partei, die sich auf genau die gleiche Weise verhält wie die kommunistischen Parteien sowjetischen Stils, die im 20. Jahrhundert halb Europa versklavt hatten.
English: We have a Communist party which is behaving in exactly the same way as the Soviet-style Communist parties, which enslaved half of Europe in the 20th century.
German: Es ist aber auch ein Zeichen der Stärke der Union, dass wir überleben können, und es den Völkern Europas erlauben, diese Entscheidungen unabhängig zu treffen.
English: But it is also a sign of the strength of the Union that we can survive, and allow the peoples of Europe to independently make these decisions.
German: Im Rat gab es nur wenig Appetit auf eine substantielle Budgeterhöhung, obwohl immer klar und deutlich eine starke Verbesserung der Finanzmarktaufsicht gefordert wurde.
English: There was little appetite in the Council for substantially increasing the budget, even though it was clear that considerable improvement of financial market supervision was called for.
German: Glauben Sie aber wirklich, dass die Hunderttausenden von arbeitslosen Opfern dieser Krise sich in dieser Situation befinden, weil sie für die Arbeit nicht geeignet sind?
English: Do you really believe though, that the hundreds of thousands of unemployed victims of this crisis are in this situation, because they are unfit to work?
German: Die Notwendigkeit für eine sauberere Luft ist schon vor mehreren Jahrzehnten erkannt worden, wobei auf nationaler und auf EU-Ebene Maßnahmen ergriffen wurden und auch durch internationale Abkommen.
English: The need to deliver cleaner air has been recognised for several decades, with action having been taken at national and EU level and also through international conventions.
German: Ich möchte glauben, dass wir nahe dran sind, einen Weg nach vorn zu finden und diese Hindernisse zu überwinden, sodass wir in Kürze die EU-Beitrittsverhandlungen von Kroatien fortsetzen können.
English: I want to believe that we are close to finding a way forward and overcoming these obstacles, so that we can continue Croatia's EU accession negotiations shortly.
German: Es bedeutet auch, dass, wenn sie professionell und gut ausgebildet wären und wüssten, wo sie hinfahren, wir keine Angst haben müssten, zu viel zu bezahlen.
English: It also means that, if they were professional and well educated and knew where they were going, we would not have to be afraid of overcharging.
German: Zahlreiche Mitgliedstaaten, die noch nicht zur Eurozone gehören, werden bei den Anforderungen an die Zahlungsbilanz von dieser Aufstockung des Interventionsfonds profitieren - und dazu gehört auch Rumänien.
English: Many Member States which are not part of the euro zone will benefit from this top-up to the intervention fund for balance of payment requirements - including Romania.
German: Für die Diskriminierung dieser Art gibt es in einer modernen Gesellschaft keinen Platz, und ich lehne die Bemühungen einiger politischer Gruppen ab, das Gesetz in diesem Bereich abzuschwächen.
English: Discrimination of this kind has no place in a modern society, and I reject the efforts of some political groups to weaken the legislation in this regard.
German: Es ist für das Land besonders wichtig, die Beitrittskriterien zu erfüllen und gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union Beständigkeit, genügend Präzision und Transparenz zu zeigen.
English: It is particularly important for the country to meet the accession criteria and to show consistency, sufficient precision and transparency towards the citizens of the European Union.
German: Die Frau Kommissarin hat über die Migration von medizinischem Fachpersonal gesprochen, und wir müssen nach Wegen suchen, um das Ganze zu realisieren, ohne die Patientensicherheit zu gefährden.
English: The Commissioner has referred to the movement of health professionals, and we need to look at ways of making that a reality, without endangering patient safety.
German: Daher hat die Förderung der Möglichkeiten zur Nutzung von EU-Mitteln oberste Priorität, da das Programm so schneller und flexibler umgesetzt wird.
English: This is why bringing forward the opportunities to use EU funds is of paramount importance, because it will speed up and ensure flexibility in implementing this plan.
German: Das Ergebnis ist ein Text, der sehr ausgewogen ist und auf das Wesentliche zu sprechen kommt, dabei aber gleichzeitig alle wichtigen Probleme behandelt.
English: The result is a text, that is well-balanced and to the point, while at the same time managing to deal with all of the important problems.
German: Allerdings hat Präsident Obama nicht die Befugnis der CIA widerrufen, Terrorverdächtige im Ausland festzunehmen, und sie in provisorische Gefangenenlager zu verbringen.
English: However, President Obama has not revoked the right of the CIA to arrest terrorist suspects on foreign soil, and to take them to provisional detention centres.
German: Alle für eine Neubelebung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Europa erforderlichen Komponenten sind nun gegeben, und die Kommission wird nun große Anstrengungen unternehmen, diese Partnerschaft wieder mit Leben zu füllen.
English: All of the components that are now in place for a relaunch of US/European relations and the Commission will make major efforts to revitalise this partnership.
German: Die Europäische Union muss eine intelligente Strategie im Hinblick auf das belarussische Volk und die belarussische Gesellschaft verfolgen, nicht nur im Hinblick auf die vorübergehende Regierung in Minsk.
English: The European Union must apply an intelligent strategy with regard to the Belarusian people and society, and not only with regard to the temporary government in Minsk.
German: Solche Zustände, abgesehen von offenkundigen Straftatbeständen, weisen auf eine ernstlich rückständige Gesellschaft hin, in der es noch immer unglaublich brutale Hexenpraktiken gibt.
English: Such a state of affairs, apart from its obvious criminality, points towards a seriously backward society, in which sickeningly brutal witchcraft practices are still operating.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass unser Regulierungssystem Investitionen in Netze der nächsten Generation fördern und nicht behindern wird, damit Europa auch in 21. Jahrhundert wettbewerbsfähig ist.
English: We have to make sure that our regulatory system will facilitate and not hinder investments in next-generation networks, so that Europe remains competitive in the 21st century.
German: Unserem Denken liegt immer noch das Sozialmodell der 1960-er Jahre zugrunde, das heißt, ein Modell, das auf Vollbeschäftigung und einer großen Erwerbsbevölkerung fußt.
English: Our thinking is still based on the social model of the 1960s, that is to say, a model that assumes full employment and a large workforce.
German: Ich bedauere die Tatsache, dass Herr Schulz in diesem Moment nicht bei uns ist, denn als er über den Sport gesprochen hat, hat uns das einen besonderen Umstand ins Bewusstsein gerufen.
English: I regret the fact that Mr Schulz is not here with us now, because when he talked about sport, it brought to mind a particular circumstance.
German: Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr, über diesen Antrag sprechen zu dürfen, denn ich habe, wie viele Kollegen in diesem Hohen Haus, für ihn gestimmt.
English: Madam President, I am very happy to speak on this motion, because I actually voted in favour of it, like many colleagues in this House.
German: Dieses Ergebnis unseres Besuchs in Peking hat bewiesen, dass der konsequente Einsatz der Kommission für ein konstruktives Engagement mit China zu praktischen Ergebnissen führte, und das Vorgehen somit richtig war.
English: This outcome of our visit to Beijing proved that the Commission's consistent approach of constructive engagement with China brought tangible results, and was thus the right approach.
German: amtierende Ratspräsidentin. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Herren Berichterstatter, meine Damen und Herren Abgeordnete! Für die energiepolitische Zukunft Europas sind zwei Herausforderungen zu bewältigen.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, rapporteurs, ladies and gentlemen! Europe's energy future must cope with two challenges.
German: Wenn wir eine ordentliche Formulierung finden können, hätte ich damit keine Schwierigkeiten, aber ich will die Bedeutung dessen, was wir anstreben, nicht verwässern.
English: If we can get proper wording, I have no difficulty with that, but I will not dilute the importance of what we are trying to achieve.
German: Wir sind bestrebt, den Fischern die Umstrukturierung so leicht wie möglich zu machen, indem wir ihnen den Löwenanteil der auf sie zukommenden Kosten bereitstellen.
English: We are trying to make it as easy as possible for fishermen to undertake restructuring, by providing the lion's share of the expense that will be incurred.
German: Die Ölpreise gelten weltweit, und nur Europa erhebt auf Erdölerzeugnisse höhere Steuern. Das lastet schwer auf den Schultern der Bürger.
English: We have global oil prices; it is simply that Europe imposes higher taxes on petroleum products. which is weighing heavily on the shoulders of its citizens.
German: Und so ergibt sich eine Bewertung dieser Richtlinie perverserweise schon allein aus der Tatsache, dass das Vereinigte Königreich sie nicht annehmen will.
English: And indeed, an assessment of the value of this directive comes, perversely, from the very fact, that the UK is not opting into it.
German: Wir dürfen auch nicht zulassen, dass Migranten die traumatischen und destruktiven Umstände einer achtzehnmonatigen Haft erleiden, wenn sie keine Straftat begangen haben.
English: Nor do I believe we can accept migrants having to suffer the traumatic and destructive conditions of 18 months' detention, when they have not committed any crime.
German: Wir müssen uns aber vorsehen, um nicht in Heuchelei zu verfallen, denn ohne nachhaltige Fischereiwirtschaft in Westafrika können wir nicht von einer kohärenten Entwicklungspolitik sprechen.
English: However, we must be careful not to act hypocritically, because we cannot speak of a cohesive development policy without a sustainable fisheries economy in West Africa.
German: Slowenien hat während seiner Ratspräsidentschaft großes Augenmerk auf die Stärkung der transatlantischen Beziehungen gelegt, und vor allem ihrer strategischen Dimension.
English: During our Presidency of the European Council, Slovenia has devoted a great deal of attention to strengthening transatlantic relations, in particular the strategic dimension to them.
German: Abschließend, Herr Präsident, sei festgestellt, dass sich die Kommission in der Lage sieht, die vorgeschlagenen Kompromissänderungsanträge 42-63 anzunehmen, auf die man sich bei den Dreiparteiengesprächen verständigt hat.
English: To conclude, Mr President, the Commission is in a position to accept the proposed compromise amendments 42-63, as agreed in the tripartite talks.
German: 77 % der EU-Bürger sind der Ansicht, dass Frauen in Führungspositionen unterrepräsentiert sind, und 72 % glauben, dass die über 50-Jährigen auf dem Arbeitsmarkt unterrepräsentiert sind.
English: 77% of EU citizens believe that women are under-represented in management positions, and 72% believe that the population over 50 is under-represented at the workplace.
German: Was Belarus anbetrifft, so müssen wir klar machen, dass Europa kein Problem hat mit den Menschen des Landes, sondern mit seinem repressiven Regime.
English: As for Belarus, we have to make it clear that Europe does not have a problem with the people of Belarus, but with its oppressive regime.