biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie ein Konto einrichten, fragen wir Sie nach Ihrem Vor-und Nachnamen, E-Mail Adresse, Land und nach Ihrer bevorzugten Sprache.
English: When you register for an account, we will ask for your first and last name, email address, country and language preference.
German: Umgeben von weiten Wäldern und Heidelandschaften, im Herzen von Twente bietet dieses luxuriöse Landgut seinen Gästen stilvolles Wohnen in komfortablen und modernen Zimmern.
English: Surrounded by extensive forests and heathlands, in the heart of Twente you’ll find this luxurious mansion with its tasteful, modern guest rooms.
German: 11 Nun wußten die Lamaniten nichts vom Herrn noch von der Kraft des Herrn, darum verließen sie sich auf ihre eigene Kraft.
English: 11 Now, the Lamanites knew nothing concerning the Lord nor the strength of the Lord, therefore they depended upon their own strength.
German: 5 und auch waren hundert Jahre vergangen seit den Tagen a Mosias, der der König über das Volk der Nephiten war.
English: 5 And also an hundred years had passed away since the days of Mosiah, who was king over the people of the Nephites.
German: Am Rand von Arcos de la Frontera bietet sich das Cortijo Barranco als Ausgangspunkt für die Erkundung der Landschaft auf Wandertouren oder Ausritten.
English: Situated on the outskirts of Arcos de la Frontera this establishment is the ideal place from which to explore nature on foot or horseback.
German: Und die Sonne, der Mond und die c Morgensterne sollen miteinander jubeln, und alle Söhne Gottes sollen vor Freude jauchzen!
English: And let the sun, moon and the c morning stars sing together, and let all the sons of God shout for joy!
German: PKR ist um ein verantwortungsbewusstes Spielverhalten bemüht und unternimmt alle ermesslichen Schritte um eine Spielsucht zu verhindern und den Zugriff auf unseren Pokerraum für Minderjährige zu sperren.
English: PKR is committed to responsible gaming and we do everything in our power to prevent compulsive gameplay and underage access of our poker room.
German: Nach einem Tag beim Sightseeing in New York City entspannen Sie in der Sauna oder nutzen den kostenfreien Highspeed-Internetzugang in der Lounge.
English: After a day of exploring New York City guests can relax in the sauna or use the free high-speed internet in the hotel's lounge.
German: Mit dem Star Alliance™ Europa Airpass können Sie aus zahlreichen Zielen in über 45 Ländern Europas wählen, die von den Star Alliance Mitgliedsgesellschaften angeflogen werden.
English: With a Star Alliance™ Europe Airpass you can choose from a variety of destinations in 45 European countries served by the Star Alliance network.
German: 5 Aber gesegnet sind diejenigen, die glaubenstreu sind und ausharren, sei es im Leben oder im Tod, denn sie werden ewiges Leben ererben.
English: 5 But blessed are they who are faithful and endure, whether in life or in death, for they shall inherit eternal life.
German: Wenn Sie mit U-Bahn und Bus fahren möchten: Die Piccadilly line verbindet alle fünf Terminals von Heathrow mit dem Zentrum von London in ca. 60 Minuten.
English: For airport transfer via Underground and bus, the Piccadilly line connects all five terminals of Heathrow with central London in about 60 minutes.
German: Coral Beach Aparthotel ist ein luxuriöser Gebäudekomplex mit Einrichtungen, die sich sowohl für Familien als auch Paare besonders gut eignen.
English: Coral Beach Aparthotel is a luxury beachfront complex boasting facilities that are ideal whether you are booking a stay as a family or couple.
German: Die können Ihnen alles Mögliche erzählen und sich dann immer auf irgendeine seltsame Definition bestimmter Wörter zurückziehen und diese Definitionen sind mitunter weit hergeholt.
English: They can tell you all sorts of things and always resort to some strange definition of certain words and those definitions are usually bizarre.
German: Die Legionäre sind heute eingesetzt in Afghanistan, im Kosovo, im Tschad an der Elfenbeinküste und überall dort wo Frankreich sie braucht.
English: Today, the legionnaires are engaged in Afghanistan, Kosovo, Chad the Ivory Coast and anywhere else they might be needed by France.
German: Von der Entwicklung der Spezifikation bis hin zur endgültigen Systeminstallation und Lieferung an den Standort des Kunden können wir alle technischen Einzelheiten übernehmen.
English: From the development of the specification to the final system installation and delivery at the customers' site we can handle all the technological details.
German: Vielmehr ermöglicht das Internet und seine technischen Bedingungen eine Neuzusammensetzung des Fakes unter gewandelten technischen Voraussetzungen von Kommunikation (Schönberger 2005).
English: Rather, the Internet and its technical context facilitate a recombination of the fake under modified technical conditions of communication (Schönberger 2005).
German: - Links: Wir erklären hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
English: - Links: We hereby declare that at the time the links were set, no illegal contents were recognisable on the linked pages.
German: Jedes Unternehmen der NORDENIA ist verbindlich dazu verpflichtet, Qualität als Priorität zu setzen und nachweislich an der kontinuierlichen Verbesserung der eigenen Leistung zu arbeiten.
English: Every company in the NORDENIA Group is obligated to make quality a priority and verifiably work on the continuous improvement of its own performance.
German: Er ist nun DOM co-module owner, XML module owner und XSLT module owner und vertrat Netscape in der W3C XSLT-Arbeitsgruppe.
English: He is now DOM co-module owner, XML module owner and XSLT module owner and he represented Netscape within the W3C XSL Working group.
German: Offensichtlich hat Griechenland große Anstrengungen unternommen und ich habe nichts hinzuzufügen zu den positiven Ergebnissen, die von Herrn Goebbels in seinem Bericht hervorgehoben wurden.
English: Greece has clearly made a great effort and I have nothing to add to the positive results highlighted by Mr Goebbels in his report.
German: Aus der Sicht unserer Institution wirft das ernsthafte Zweifel auf, ob das der beste Weg zur Lösung dieses Problems ist.
English: From the point of view of this institution there are serious doubts as to whether this is the best way to resolve this problem.
German: Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir noch nicht das endgültige Ziel erreicht der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren.
English: With the approval of this agreement we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned.
German: Im Verlaufe der Aussprache haben mehrere Redner auf die Bedeutung von Informationen für die Öffentlichkeit und Beratungen mit den Bürgern verwiesen.
English: In the course of the debate many speakers have pointed out how important it is to consult the general public and keep them informed.
German: Bei der Exploration und Produktion konzentriert sich Wintershall bewusst auf ausgewählte Schwerpunktregionen, in denen das Unternehmen über ein hohes Maß an regionaler und technologischer Expertise verfügt.
English: For exploration and production Wintershall strategically focuses on selected core regions, where the Company has a considerable amount of regional and technological expertise.
German: Nach Erhalt der offiziellen Erlaubnis sowie Fertigstellung der letzten Installationen, ging am 23. Juni 2010 unser neuer Brunnen in Betrieb.
English: After finally receiving official approval as well as completing all installations, our new borehole was put into operation on June 23, 2010.
German: Ein Cookie ist eine Datei, die von einer Website an Ihren Browser gesendet wird und von diesem auf Ihrem Rechner abgelegt wird.
English: A cookie is an element of data that a Web Site can send to your browser which may then store it on your system.
German: Dann kann dein Bewusstsein beginnen das höhere Wissen von Gott und der Wahrheit aufzunehmen, welches in deinem Körper jetzt schon da ist – genau in diesem Moment.
English: Your consciousness can then start to affirm a greater knowledge of God and truth which is in your body now – this very moment.
German: Seit seinem Einstieg bei ARGUS Software arbeitete Patrick Ng als Produktmanager im Bereich Kommunikationslösungen und in einem Team zur Entwicklung von Immobilienlösungen.
English: During his tenure with ARGUS Software Patrick has served as a Product Manager for the communication solutions business and the real estate solutions team.
German: Die Seite besteht bereits seit 2004 und erstrahlt seit Dezember 2009 in komplett neuem Design, dass auch das Fan Forum betrifft.
English: The page already exists since 2004 and now, since December 2009 it shines in a completely new design affecting also the fan forum.
German: Sonntag 9. August kommen die Frecce Tricolori am Strand in Lignano Sabbiadoro um alle Touristen mit ihren atemberaubenden Manövern zu entzücken.
English: Sunday, August the 9th come the Frecce Tricolori on the beach of Lignano Sabbiadoro to enchant all tourists with their breathtaking acrobatic feats.
German: Zusätzlich zu den Aufgaben als Mitherausgeber betreut Titus Gast auch den Internetauftritt von SARDÌNNIA und kümmert sich um die Umschlaggestaltung der Bücher.
English: In addition to his duties as co-editor of the series Gast is in charge of the SARDÌNNIA-website and the cover designs of the books.
German: Human Resource Management Association (HRMA) - Eine professionelle Organisation, die 1925 gegründet wurde für Berufsgruppen, die am Human Resources Management beteiligt sind.
English: Human Resource Management Association (HRMA) - A professional organization, founded in 1925 for those involved in the human resource management profession.
German: Im Rahmen der Diskussion über die Ausweitung der Nutzung erneuerbarer Energien erlebt die Solartechnik weltweit seit einigen Jahren einen stürmischen Aufschwung.
English: In the context of discussions on the expanded use of renewable energy solar technology has experienced enormous growth around the world in recent years.
German: Beweis der Qualität unserer Arbeit ist eine wachsende Zusammenarbeit mit in- und ausländischen Firmen und eine steigende Zahl zufriedener Kunden.
English: The quality of our work has been proven by constantly widening cooperation with domestic and foreign companies and the increasing number of satisfied customers.
German: Wenn keine Adresse zu dem Ort vorhanden ist oder Google den falschen Ort ermittelt, können Sie die Karte verwenden um Ihren Ort festzulegen.
English: If there is no address for the site or Google calculates the wrong location, you can use the map to set the location.
German: Dann kam eine Studie der University of Melbourne sagte, dass mit Twitter und andere während der Arbeitszeit der Arbeitnehmer die Produktivität verbessern.
English: Then came a study of the University of Melbourne said that using twitter and others during working hours improve the productivity of the worker.
German: Die Geschichten von Bala-raama und Kr's'n'a sind detaljiert berichtet in dem Epos Mahaabhaarata, und auch in viele Puraan'as besonders Bhaagavata Puraan'a.
English: The stories about Bala-raama and Kr's'n'a are told in great detail in the epic Mahaabhaarata, and also in many Puraan'as especially Bhaagavata Puraan'a.
German: Der in Spyder3 integrierte hochpräzise Sensor der nächsten Generation misst automatisch die Umgebungsbeleuchtung im Raum - für eine neue Dimension der Präzisionskalibrierung.
English: Embedded with a next-generation high precision sensor, Spyder3 automatically measures the ambient light within a room for a new level of precision calibration.
German: Durch diese unübertroffene Expertise sind wir in der Lage, konfigurierbare Unternehmenslösungen zu liefern, die nicht nur Ihre Prozesse unterstützen, sondern sich auch in Ihr gesamtes Unternehmen nahtlos integrieren.
English: This unmatched expertise allows us to deploy highly configurable business solutions that not only support your processes but also integrate across your entire enterprise.
German: Ungefähr ein Jahr lang nannten beide diese Praxis ContactAcro und es war eine großartige Möglichkeit für spielerische Entdeckungen und Experimente.
English: For the first year or so they called this new practice ContactAcro and it was a great playground for discovering, experimenting and playing.
German: Sein Werk zeichnet sich aus durch Perfektion im Handwerk, technische Finesse und Inszenierungskunst sowie ein Gefühl für die bildhafte Kommunikation von Mode.
English: His work stands out for its perfect craftsmanship, technical finesse and artful staging as well as a strong sense for communicating fashion visually.
German: Als Reaktion auf diese Entwicklungen hat unser Industriezweig seine Produktpalette erweitert, um das Angebot auf örtlicher und regionaler Ebene zu sichern.
English: In dealing with these factors our industry has been enlarging its range of products in order to ensure availability at local and regional levels.
German: Dank Jahrzehnte langer Erfahrung und Weiterentwicklung bietet Kuhn ein lückenloses Programm an Anbau- oder Aufsattelpflügen und an Maschinen für die passive und aktive Bodenbearbeitung.
English: Drawing on decades of experience and refinement Kuhn offers a complete range of mounted or semi-mounted ploughs and driven or non-driven soil preparation machinery.
German: Es werden auch keine Daten gesammelt, die Aufschluß darüber geben, wie oft Sie unser Angebot nutzen oder welche Produkte Sie insbesondere interessieren.
English: We do not collect any data that will give us an impression of how often you use our offerings or your special product interests.
German: Wir bieten Systeme zur Verarbeitung von Heißleim – Hot Melt in höchster Qualität „Made in Germany“ und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten.
English: We offer systems for the application of hot melt which are of the highest quality “Made in Germany” and tailored to your particular needs.
German: Im Zweifel oder Unsicherheiten auf dem Weg zu uns finden, kontaktieren Sie uns bitte direkt per E-Mail oder Telefon, unter Hinweis auf unsere Zahlen.
English: In doubt or uncertainty on the path to reach us please contact us directly via email or phone, taking note of our numbers.
German: Auf Basis der Beladetechnik können neue Typen von Pressen und CNC-Bearbeitungsmaschinen in kürzester Zeit in Betrieb genommen werden und dies bei optimalen Leistungsdaten.
English: Based on the loading technology new types of presses and CNC machining centres can be put into operation very quickly with optimum performance data.
German: Mit individuellen Service Leistungen über die gesamte Laufzeit unserer Maschinen sorgen wir für höchste Produktivität und maximale Maschinenverfügbarkeit Ihrer Pester Anlagen , egal an welchem Standort auf der Welt.
English: With individual service over the whole life-cycle of our machines we ensure highest productivity and maximum availability for your Pester machine throughout the world.
German: Nach Ablauf dieses Zeitraums wird der Vertrag stets automatisch um einen Zeitraum von weiteren 12 Monaten verlängert, wenn nicht anders vereinbart.
English: After the end of this period the agreement is tacitly renewed each time for a new 12-month period, unless otherwise agreed.
German: Im Rahmen des Lieferantenmanagements schaffen wir mit einer standardisierten und regelmäßigen Lieferantenbewertung die Grundlage für die Auswahl und die Entwicklung unserer Vorzugslieferanten.
English: Within the framework of our supplier management our standardised, regular supplier assessment forms the basis for selection and development of our preferred suppliers.
German: Das Hotel liegt im Zentrum von Ca´n Picafort im Norden Mallorcas und nur 50 m von einem fantastischen Strand mit sauberem Wasser und weißem Sand entfernt.
English: Situated in the centre of Ca´n Picafort in the north of Majorca only 50m from a magnificent beach with clean waters and white sand.
German: Dieser Operator-Fehler, nicht von mir und nehmen Sie Geld von Abonnenten für ihre eigenen Fehler ein Unternehmen mit ernsten Absichten sollte es sich nicht erlauben.
English: This operator error, not mine and take money from subscribers for their own mistakes a company with serious intentions should not allow itself.
German: Damit diese Art zu leben war für viele Jahre verboten und ihre Anhänger Persis-Zelt lief Gefahr, inhaftiert zu werden für ihre «grünen» Überzeugungen.
English: Thus this way of living was banned for many years and its persis-tent followers ran the risk of being imprisoned for their «greenish» convictions.
German: Es ist uns aber gelungen, außerordentliche Gruppen aus den verschiedensten Ländern auszuwählen, die uns mit Ihrer Qualität überzeugen und die in Ihrer Arbeit sehr spannende Ansätze vertreten.
English: But we did succeed in selecting extraordinary groups from different countries, which convinced us with their quality and which represent very exciting approaches.
German: Das 4. Design war von Waldorf Q inspiriert und das bedeutete hauptsächlich, dass man die Eingänge zwischen zwei identischen Filterselektionen hin und her bewegen konnte.
English: The 4th design was inspired by the Waldorf Q mainly in the way that one could pan the inputs between two identical filter sections.
German: Neben seinen Qualitätsawards verleiht Monde Selection auch angesehene Trophäen an Unternehmen und Produkte, die in verschiedenen aufeinanderfolgenden Jahren für hohe Qualität ausgezeichnet wurden.
English: Besides its quality awards Monde Selection also grants prestigious trophies to those companies and products rewarded high levels of quality for several consecutive years.
German: Wählen Sie einen Chipwert, platzieren Sie Ihre Wette, drehen Sie das Rad und sehen Sie, ob Sie die Gewinnzahl richtig vorausgesagt haben.
English: Select a chip value, place your bets, spin the wheel and wait to see if you have correctly predicted the winning number.
German: Unter der sachkundigen Anleitung unseres Ausbildungspersonals können Sie ihr Wissen über die Produkte von Caprari erweitern und die Techniken perfektionieren mit denen Sie arbeiten.
English: Under the expert guidance of our teaching staff you can widen your knowledge about Caprari products and perfect the techniques with which you work.
German: Kenndaten in bezug auf die anwendbaren Abkommen nach inländischem Recht unter Ausschluss der Gründungsabkommen der europäischen Gemeinschaften und der europäischen Union sowie der Abkommen der Beneluxländer.
English: Descriptive data concerning the treaties applicable in domestic law excluding the treaties establishing the European Communities or the European Union and the Benelux treaties.
German: Unsere grosse Erfahrung sowohl in der systematischen Analyse von Geschäftsprozessen wie auch im methodischen Vorgehen bei der Umsetzung von Verbesserungen bringt Ihnen nachhaltigen Erfolg.
English: Our wealth of experience in the systematic analysis of business processes and in the methodological implementation of improvements will contribute to your sustainable success.
German: Wien, 23. April 2010: Bereits jetzt hat der Alzheimer-Impfstoffkandidat AD02 der AFFiRiS AG die klinische Prüfung der Phase II erreicht.
English: Vienna (Austria), 23 April 2010: AFFiRiS AG's clinical Alzheimer's vaccine candidate AD02 has already progressed to phase II clinical testing.
German: Und dieses Mal neben der Verwertung von alten Artikeln, gibt es eine Neuheit: eine Überprüfung des alten New Getter 1.
English: And once again in addition to the recovery of old articles, there is a novelty: a review of old New Getter 1.
German: In den Wahlen im letzten März sendete Simbabwes Bevölkerung eine deutliche Botschaft: Morgan Tsvangirai, und nicht Robert Mugabe, soll ihre Regierung anführen.
English: In elections this March the people of Zimbabwe sent a clear message: Morgan Tsvangirai, not Robert Mugabe, should lead their government.
German: Benutzen Sie die Hauptkomponentenanalyse um die Datenstruktur beschrieben durch mehrere quantitative Variablen zusammenzufassen und grafisch darzustellen, wobei unkorrelierte Faktoren unter den Variablen ermittelt werden.
English: Use principal component analysis to summarize and visualize the structure of data described by several quantitative variables while obtaining the uncorrelated factors between them.
German: Bescheibung: Das Hotel befindet sich im Herzen der lebhaften Gegend Magaluff nur 50 m von den Stränden im Südwesten Mallorcas entfernt.
English: Description: This hotel is set in the heart of the lively area of Magaluff just 50 metres from the beaches of south-west Majorca.
German: Nach ihrer Vertreibung im15. Jahrhundert siedelten sich die iberischen Juden um das Mittelmeer, auf der Balkanhalbinsel, in Westeuropa sowie in Nord- und Südamerika an.
English: Following their expulsion in the fifteenth century, the Iberian Jews settled around the Mediterranean, the Balkans, western Europe and the Americas.
German: Der Großteil der Bevölkerung hat sich niedergelassen auf der Ebene zwischen dem Fluss Magra und dem Verde über welchem sich die Burg Piagnaro erhebt.
English: The greater part of the population is situated in the plain between the Magra and the Verde stream dominated by the Castle of Piagnaro.
German: Durch die Übernahme von Teilen der Carrier Networks Division von Nortel verfügt der Standort Wien nunmehr mit Kapsch CarrierCom über ein weiteres globales Headquarter.
English: With the acquisition of parts of the Carrier Networks Division of Nortel Vienna is now home to another global headquarters belonging to Kapsch CarrierCom.
German: Die Inschrift würde dann sexuelle Aktivitäten der etruskischen Priester bezeugen, die keine Slawen waren und zu der etruskischen Oberschicht gehörten.
English: The inscription would then witness sexual activities of Etruscan priests who were not of Slavonic origin and belonged to the dominant ruling Etruscan rank.
German: Hier finden Sie viele Informationen von Gottwald und über Gottwald, über unsere Produkte und Leistungen, unser Know-how und unsere weltweiten Aktivitäten.
English: Here you will find plenty of information by and about Gottwald, concerning our products and services, our know-how and our global activities.
German: o Wenn Sie Produkte mit einem unserer Tools (z. B. individuelle Banner) anzeigen, versuchen Sie, einen Deep Link zur Artikelseite herzustellen.
English: o If you are showing products using one of our tools such as Custom Banner, try deep linking to the View Item Page.
German: Umgekehrt, spring nicht zu schnell der Freude an der Suche nach einer freien Domain-Namen und prüfen Sie, ob unter den eher konventionellen Erweiterungen abgelegt.
English: Conversely, do not jump too quickly of joy at finding a free domain name and check if filed under the more conventional extensions.
German: Im Gespräch mit Andrea Saemann und Chris Regn gibt Monika Günther Auskunft über ihre Arbeit und erzählt von den Bedingungen, unter denen ihr Werk entstanden ist.
English: In her interview with Andrea Saemann and Chris Regn Monika Günther talks about her work and the conditions under which it came into being.
German: Die gesetzgebende Gewalt wird von den Mitgliedern der Abgeordnetenkammer ausgeübt, die per allgemeinem Wahlrecht für die Dauer von 5 Jahren gewählt werden.
English: Legislative power is exercised by the Members of the Chamber of Deputies who are elected by universal suffrage for a period of 5 years.
German: Moderne Verfahren zur Zementherstellung stellen die Prozessventilatoren vor vielfältigste Herausforderungen, u. a. hoher Abrieb, extrem hohe Staubablagerungen und hohe Temperaturen.
English: Modern cement making processes impose a wide range of demands on process fans, including high abrasion, excessive dust build-up and high temperatures.
German: Kombiniert mit den Service- und Dienstleistungen der ENGEL-Gruppe ist eine 100prozentige Kundenorientierung sichergestellt - und das weltweit, rund um die Uhr.
English: Combined with service and support from the ENGEL group , this guarantees 100 percent customer orientation , around the globe, round the clock.