biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Frau Präsidentin, ich begrüße die positive Aufnahme des Kommissionsvorschlags und danke dem Parlament für seinen Beitrag zur weiteren Stärkung des Schutzes von Arbeitnehmern, die von der Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers betroffen sind.
English: Madam President, I welcome the favourable reception that the Commission proposal has received and I would like to thank Parliament for its contributions aimed at further reinforcing the protection of workers affected by the insolvency of their employer.
German: Es hat natürlich einige Verfahren vor dem Gerichtshof gegeben, und alle diese Dinge zusammen haben dazu geführt, dass sich die Kommission veranlasst sah, eine Änderung der bestehenden Richtlinie vorzuschlagen.
English: Of course, there have been a number of procedures for the Court of Justice to deal with, and all these aspects combined have led to the Commission presenting a proposal to change the existing directive.
German: Wir behandeln hier einen Bericht über Arbeitnehmerrechte im Fall der Zahlungsunfähigkeit, d. h. wenn ein Unternehmen seinen finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann.
English: We have here a document on employees' rights in the event of insolvency, that is to say when a business is no longer able to meet its financial obligations.
German: Daher setzen wir uns für einen pragmatischen Ansatz ein und weisen eine Reihe von unrealistischen Forderungen zurück die zu einer deutlichen Benachteiligung der europäischen Chemieindustrie führen.
English: This is why we support a pragmatic approach and reject a raft of unrealistic demands that would heavily penalise the European chemical industry.
German: Sie sind kein Gewinn an Sicherheit sondern zeit- und kostenaufwendig und übrigens völlig unnötig, da die Behörden bereits diese Daten examinieren.
English: This does not increase safety and is costly in terms of time and money; incidentally it is completely unnecessary because the authorities already examine these data.
German: Das gerechte Verursacherprinzip ist zwar angebracht, um die Gewinne von verschmutzenden Unternehmen abzuschöpfen, es ist aber kein triftiges Argument, um die Kosten für die Haushalte wesentlich zu erhöhen.
English: The fair principle that the polluter pays is useful to cream profits from polluting companies, but not a sound argument to considerably increase the costs for households.
German: Als Befürworter dieses Systems betrachtet die Berichterstatterin den "nachhaltigen Umgang mit Wasserressourcen" unter dem Gesichtspunkt der Gebührengestaltung und der Besteuerung.
English: The rapporteur supports this system and envisages the "sustainable management of water resources" by means of pricing and rate setting.
German: Ich bin daher über die Abstimmung zum Bericht Chichester sehr enttäuscht, da hier nach wie vor die Kernenergie bevorzugt behandelt wird.
English: I am therefore very disappointed at the vote on the Chichester report because here too nuclear energy is still the preferred option.
German: Als Mitglied des Gemischten Interparlamentarischen Ausschusses Bulgarien/EU habe ich vor kurzem das Kraftwerk Bohunice in der Slowakei und das Kraftwerk Kozloduy in Bulgarien besichtigt.
English: In my capacity as a member of the joint EU-Bulgaria interparliamentary committee, I recently visited the Bohunice power station in Slovakia and the Kozloduy power station in Bulgaria.
German: Ich habe damals dem zuständigen Kommissar Monti bereits bei der Einführung des Euro diese Thematik unterbreitet, und ich hatte die Kommission gebeten, hier so schnell wie möglich tätig zu werden.
English: As early as the time of the introduction of the euro I brought this issue to the attention of the Commissioner responsible, Mr Monti, and I asked the Commission to take action on it as quickly as possible.
German: Frau Präsidentin, als Berichterstatterin dieses Berichts möchte ich zwei Bemerkungen machen: Erstens wurde ebendieser mündliche Änderungsantrag meines Kollegen Wynn bei der Abstimmung im Ausschuss für Fischerei an dem Tag, an dem die Abstimmung über meinen Bericht stattfand, abgelehnt.
English: Madam President, as rapporteur of this report I would like to make two points: firstly, that this very amendment tabled orally by my fellow Member Mr Wynn has been rejected at the vote by the Committee on Fisheries on the day my own report was voted upon.
German: Aber ich wollte Ihnen sagen, dass auf der Grundlage von Artikel 68 der Geschäftsordnung die Antwort von Herrn Bolkestein unvollständig ist.
English: But may I say that, pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure, Mr Bolkestein's answer is incomplete.
German: Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr die Kommission dieses Abstimmungsergebnis bedauert, insbesondere, da der Vorschlag der Kommission genau das enthält, worum das Parlament 1996 nachgesucht hatte.
English: I would like to say first of all that the Commission very much regrets this vote, in particular because the Commission's proposal is precisely what Parliament asked for in 1996.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Ergebnis der Schlichtung ausdrücklich begrüßen und insbesondere Frau Figueiredo gratulieren, die es mit ihrer sehr umsichtigen Arbeit und in der wünschenswerten Kooperation mit allen Beteiligten sehr viel schneller als erwartet vermocht hat, uns dieses Instrument an die Hand zu geben.
English: Mr President, I should like to warmly welcome the final outcome of the conciliation procedure and make a point of congratulating Mrs Figueiredo who, thanks to her meticulous work and by working with all sides, managed in the end to give us this tool much more quickly than we anticipated.
German: Deshalb kann es nicht angehen, dass europäische Gesellschaften vom Untergang bedroht sind, weil keine Soforthilfe für sie bereitgestellt wird, während anderswo Unternehmen durch staatliche Beihilfen am Leben erhalten werden.
English: It is not acceptable, therefore, for European companies to go under because governments refuse to grant emergency aid, while elsewhere, government participation keeps companies afloat.
German: Die hauptsächlichen Ursachen dieser Krise sind aber struktureller Natur . Ruinöser Wettbewerb zwischen den Luftverkehrsgesellschaften, aufgebaute Überkapazitäten, generelle wirtschaftliche Rezession und Fehlentscheidungen der Chefetagen.
English: The fundamental causes of this crisis are, however, of a structural nature : crippling competition between the airlines, built-in overcapacity, a general economic recession and bad decisions by management.
German: Auf europäischer Ebene steht mit dem Europäischen Sozialfonds ein wirtschaftliches Instrument zur Verfügung. Er kann auf drei Arten eingesetzt werden: Erstens über die Beschäftigungsstrategie zur Aus- und Weiterbildung der Entlassenen und in vielen Fällen zum Erhalt ihrer Qualifikationen, die sie auf einem so spezialisierten Arbeitsmarkt rasch zu verlieren drohen.
English: There is an economic tool at European level - I refer to the European Social Fund - which can be used in three ways: first through the European Employment Strategy, for training and retraining employees made redundant or, often, in order to help them maintain their skills, which they risk losing on such a specialised job market.
German: Entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Nizza schlägt die Kommission vor, bis 197 Millionen Euro für diese Sondermaßnahme bereitzustellen.
English: In accordance with the conclusions of the Nice European Council, the Commission proposes granting up to EUR 197 million for this specific measure.
German: Bisher haben die Mitglieder des Europäischen Rates meist Lobreden gehalten, aber wenn die Minister sich mit den konkreten Themen befassen sollen, scheint sich der politische Wille plötzlich in Luft aufzulösen.
English: So far members of the European Council have engaged in laudatory statements but when ministers have to deal with the subjects at hand the political will seems to evaporate.
German: Daher sind zahlreiche Kommissionsdienststellen an der Erarbeitung des Berichts beteiligt, und diese Arbeit wird auf politischer Ebene von einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern begleitet, die für die Bereiche Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und nachhaltige Entwicklung zuständig sind.
English: A number of Commission services are therefore contributing to its preparation and this work is being monitored at political level by a group of Commissioners dealing with growth, competitiveness, employment and sustainable development.
German: Es ist eine weithin bekannte Tatsache, und ich bin sicher, das weiß Herr Katiforis auch, dass 75 % aller Raucher vor dem 18. Lebensjahr mit dem Rauchen begonnen haben.
English: It is a well known fact - and I am sure he is aware of it - that 75% of smokers started before the age of 18.
German: Deshalb ist diese Verordnung unglaublich wichtig, und ich bedauere sehr, dass die Kommission erst heute auf die Idee gekommen ist.
English: That is why this regulation is incredibly important, and I very much regret the fact that the idea of it has only just occurred to the Commission.
German: Dennoch wird es praktiziert, und dieser politische Fehler ist die Ursache dafür, dass die Hilfe nicht alle afghanischen Empfänger erreicht, die sie erhalten müssten.
English: However, that is what is happening, and this political error is the reason why the aid is not reaching all the Afghan beneficiaries who should be receiving it.
German: Aufgrund der gegenwärtig in Afghanistan herrschenden Situation ist es offenbar schwierig, die absolute Wirksamkeit jedweder, wie auch immer gearteten Maßnahme zu gewährleisten.
English: Given the current situation in Afghanistan, it is obviously difficult to ensure that any measure can be totally efficient.
German: Schließlich haben Sie erwähnt, dass im Rahmen des laufenden Prozesses der Verwaltungsreform und der verstärkten Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen unter anderem die Schaffung eines interinstitutionellen Amtes für die Bewerberauswahl vorgesehen ist.
English: Lastly, you drew attention to the fact that the process to undertake administrative reform and strengthen inter-institutional cooperation that is underway intends to establish an inter-institutional recruitment office.
German: Erstens einen jährlichen Synthesebericht der Kommission, der künftig die drei Dimensionen des Lissabon-Prozesses umfassen soll, einschließlich der Strategie für nachhaltige Entwicklung.
English: The first point is an annual synthesis report by the Commission, which will now concern the three dimensions of the Lisbon process, including the strategy on sustainable development.
German: Heute haben wir pünktlich begonnen, was wahrscheinlich einige Kolleginnen und Kollegen überrascht hat, die immer mit Verzögerung rechnen, aber heute traf dies nicht zu.
English: The fact that we have started on time today has probably surprised some Members who always bank on a delay, but not today.
German: Die Alternative würde darin bestehen, das förmliche Prüfverfahren in allen Fällen einzuleiten, in denen die Kommission Zweifel an der Kompatibilität der Beihilfen hat.
English: The alternative option would be to open the formal investigation procedure in all cases where the Commission has doubts about the compatibility of aid.
German: Die Berichterstatterin weiß etwas, wovon eigentlich auch die übrigen Kollegen im Wirtschaftsausschuss und in der Kommission Kenntnis haben sollten: Staatliche Subventionen, welcher Art auch immer, sind schädlich für die Wirtschaft, für einen funktionierenden Markt und für die Verbraucher.
English: The rapporteur knows something of which other colleagues in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Commission ought to be aware: State subsidies of any kind damage the economy, impair the operation of the market and harm consumers.
German: Damit will ich nicht verkennen, dass einige dieser staatlichen Beihilfen ihren Sinn haben und weiterhin existieren müssen, wenn sie den im Vertrag vorgesehenen Zielen dienen.
English: That does not mean that I do not recognise that some of this public aid makes sense and must continue if it contributes to the objectives laid down in the Treaty.
German: Zwar ist das Übereinkommen an Staaten gerichtet, aber seine effektive Umsetzung wird es auch für Terroristen schwieriger machen, in den Besitz solcher Waffen zu gelangen.
English: The Convention is, of course, directed at states, but the effective implementation also makes it more difficult for terrorists to obtain these weapons.
German: Im Übrigen glaube ich, dass, wenn die Sicherheitskorridore erst einmal feststehen, es unsere Aufgabe ist, über den ECHO-Mechanismus dafür Sorge zu tragen, dass die Hilfe so effizient wie möglich umgesetzt wird.
English: This being said, if we agree about the creation of safety corridors, I think it is then up to us to ensure, via the ECHO instrument, that the aid is delivered as effectively as possible.
German: Die belgische Präsidentschaft ist davon überzeugt, und ich hoffe sehr, dass diese Frage auf der Tagesordnung des Gipfels von Laeken stehen wird.
English: The Belgian Presidency is convinced of this and I really hope this question will be on the agenda of the Laeken Summit.
German: Darüber hinaus müssen wir weitere Terroranschläge verhindern, was nur gelingen kann, wenn die internationale Gemeinschaft auch in Zukunft eng zusammenarbeitet.
English: We too must prevent further terrorist attacks, and this can only be achieved if the international community continues to work closely together.
German: Laut UN-Resolution 1373 sind wir alle verantwortlich für die Bestrafung derjenigen, die an den schrecklichen Terroranschlägen im September in Amerika beteiligt waren.
English: Under UN Resolution 1373 it is incumbent on us all to ensure that those involved in perpetrating such vile acts of terrorism in America last September are brought to justice.
German: Sie kennen sie: die Frauen von Negar und RAWA; sie waren hier im Europäischen Parlament; die Frauen, die das Land vor den Taliban mitverwalteten.
English: You know them: they are the women from Negar and RAWA; they have been here in the European Parliament; they were the ones who ran the country before the Taliban.
German: Deswegen müssen wir sagen, dass wir den Terrorismus als eine gewaltige Herausforderung begreifen müssen, eine geistige, politische, wirtschaftliche und auch militärische Herausforderung.
English: We must therefore make it clear that we regard terrorism as an enormous challenge, an intellectual, political, economic and, indeed, a military challenge.
German: Dieses Vorhaben schmälert in keiner Weise die Bedeutung der humanitären Dringlichkeitshilfe, die die afghanische Bevölkerung mehr als je zuvor benötigt.
English: This project in no way affects the priority given to emergency humanitarian aid, which the Afghan people now need more urgently than ever.
German: Hinsichtlich der innenpolitischen Lösung kommt es für die Europäische Union darauf an, dass die zukünftige Regierung Afghanistans von den Afghanen gewählt wird, dass alle dort lebenden Volksgruppen darin vertreten sind und dass sie die Menschenrechte, das humanitäre Recht und ganz allgemein den Rechtsstaat achtet und fördert, dass sie jegliche Zusammenarbeit mit den Terroristen ablehnt und harmonische Beziehungen mit den Nachbarstaaten unterhält, um auf diese Weise zur allgemeinen Stabilisierung beizutragen.
English: On the question of an internal political settlement, the European Union believes it is important for the future Afghan authorities to be elected by the Afghans, for them to be representative of the ethnic groups on the ground and for them to respect and promote human rights, humanitarian rights and the rule of law in general; finally, they must refuse to cooperate in any way with terrorism and maintain harmonious relations with neighbouring states, thereby contributing to general stabilisation.
German: Ende September reiste die Troika nach Pakistan, in den Iran, nach Saudi-Arabien, Syrien und Ägypten, wo sie übrigens auch mit den Verantwortlichen der Arabischen Liga zusammentraf.
English: In late September, the troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it had in fact met the Arab League leaders.
German: Die Kommission hat in ihrem Vorschlag zum sechsten Forschungsrahmenprogramm mehrere wichtige Probleme und Forschungsgebiete benannt, auf die Europa setzen muss.
English: In its proposal in connection with the Sixth Framework Programme, the Commission has identified several important problems and research areas which Europe needs to concentrate on.
German: Herr Präsident! Auf Grund des großen Pakets von Abstimmungen, das übrigbleibt, ersuche ich dringend darum, dass wir morgen früh genug mit den Abstimmungen beginnen, sonst können wir das alles nicht bewältigen!
English: Mr President, due to the large number of votes outstanding, I urgently request that we begin early enough with the votes tomorrow morning; otherwise, we will not be able to deal with everything.
German: Es geht darum, dass wir ein Signal setzen gegen die Dumping-Politik von Südkorea, das in den vergangenen Jahrzehnten den europäischen Schiffbau an den Rand des Ruins getrieben hat, indem es Beihilfen und Vergünstigungen an im Konkurs befindliche Betriebe aufrechterhalten hat.
English: The intention is to send out a clear signal against South Korea's dumping policies, which in recent decades have driven European shipbuilding to the brink of collapse by maintaining subsidies and benefits for companies in receivership.
German: Die Tragfähigkeit unserer Beziehungen ist im Wesentlichen Ergebnis unserer Entscheidung in einer strategischen Partnerschaft zusammenzuarbeiten die auf einem Verhältnis zwischen gleichberechtigten Partnern beruht.
English: The vitality of our relations is largely the result of our decision to move forward on the basis of a strategic association built upon a relationship between equals.
German: Die Kommission plant noch vor Ende des Jahres ein ehrgeiziges Stipendienprogramm zu verabschieden in dessen Rahmen postgraduierte Studenten aus Lateinamerika ihr Studium in Europa zu Ende führen können.
English: Before the end of the year, the Commission intends to adopt an ambitious scholarship programme so that postgraduate Latin American students can complete their studies in Europe.
German: Außerdem möchte ich klarstellen, dass die Betonung der sozialen Aspekte, insbesondere Gesundheit, Bildung und Armutsbekämpfung, auch in der Kommission Priorität genießt.
English: I should also like to make it clear that the emphasis on social aspects - in particular health, education and the fight against poverty - is a priority for the Commission too.
German: Leider spießen sich die Verhandlungen mit Mercosur, wobei zu hoffen ist, dass die Kommission und das Europäische Parlament alles unternehmen, um hier die Hürden bezüglich Argentiniens und Brasiliens aus dem Weg zu räumen.
English: Unfortunately, the negotiations with Mercosur are not progressing as smoothly. I hope that in this context, the Commission and the European Parliament will do their utmost to overcome the hurdles concerning Argentina and Brazil.
German: Technologie und Wissenstransfer, aber auch die Öffnung des europäischen Marktes für die Produkte der Partnerländer sind weitere Schritte, die zügig angegangen werden müssen.
English: Technology and knowledge transfer, but also the opening of the European market to the partner countries' products, are further steps which must be taken quickly.
German: Fördergelder der EU sollten nicht in kontrovers diskutierte Forschungsvorhaben fließen, die in vier Mitgliedstaaten verboten sind, darunter auch in meinem Land.
English: EU funding should not be promoted for controversial research, banned in four Member States, my own country included.
German: Herr Präsident, als Betroffener mit einer neurologischen Erkrankung, nämlich der Parkinsonkrankheit, bin ich in dieser Sache natürlich nicht unvoreingenommen, bin aber doch einigermaßen schockiert darüber, wie oft die Worte "inakzeptabel" und "Würde" im Zusammenhang mit Menschen fallen, die über die medizinische Forschung eine Lösung für die furchtbaren Probleme der Betroffenen suchen, die an einer Erkrankung des Nervensystems leiden, wie Alzheimer, der Motor-Neurone-Erkrankung oder Parkinson.
English: Mr President, as someone who suffers from a neurological complaint, to wit Parkinson's disease, I am naturally biased in this matter, but I am a little shocked by the frequent use of terms like 'unacceptable' and 'dignity' applied to people who wish to find a solution through medical research to the terrible problems facing those who suffer from neurological disease, such as Alzheimer's, motor neurone and Parkinson's.
German: Der Änderungsantrag 22, der Gemeinschaftsmittel für Embryonenforschung vorsieht, ist völlig inakzeptabel, denn er ist ein eklatanter Verstoß gegen die Menschenwürde.
English: Amendment No 22, providing for Community funds for embryo research, is utterly unacceptable, being a flagrant offence against human dignity.
German: Herrn Kommissar Busquin möchte ich für die Art danken, mit der er die Diskussion mit neuen Gedanken über den europäischen Forschungsraum eröffnet hat.
English: I also want to thank Commissioner Busquin for the way in which he began the discussion with new ideas about the European Research Area.
German: Was Forschungsprogramme und Forschungsfragen betrifft, so gibt es in ganz Europa wohl kaum ein anderes Forschungsprogramm, das so von Politikern beeinflusst ist.
English: If we examine research programmes and research issues, there is scarcely any research programme in the whole of Europe that is so driven by politicians.
German: Im Zusammenhang mit dem Internationalen Fonds zur Bekämpfung von HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria wurde gestern Vormittag die Einreichungsfrist für Änderungsanträge auf heute 10. 00 Uhr festgelegt, um die Aussprache wahrscheinlich heute am späten Abend zu führen.
English: With regard to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, yesterday morning a deadline for tabling amendments was set for 10. 00 a. m. this morning, in order that the debate may be held tonight, probably at the last minute.
German: Wir sind uns dessen bewusst, wie heikel die Versicherungsvermittlung ist, und unsere Richtlinie bezieht sich speziell auf diesen Aspekt der Vermittlung.
English: We know how sensitive insurance mediation is, and our directive concerns precisely the mediation aspect.
German: Ich hätte ganz gerne gewusst, ob es hierfür eine Strategie gibt, ob Sie mehr Zeit für eine neue Strategiedebatte brauchen und ob Sie auf dem Wege sind, von einer Produktpolitik zu einer Materialpolitik überzugehen.
English: I would very much like to know if there is a strategy for this, whether you need more time for a new debate on strategy and whether you are in the process of moving over from a product policy to a materials policy.
German: Das Thema Verpackung ausschließlich unter dem Müllaspekt zu diskutieren, wie wir das tun und schon immer getan haben, ist absolut falsch.
English: To discuss packaging solely from the perspective of waste, as we are doing now and have always done, is completely wrong.
German: Und zu dieser einen Tonne: Ich kann überhaupt kein Argument verstehen, das sagt, dass Stoffe unter einer Tonne per se ungefährlicher sind als Stoffe über einer Tonne.
English: And this one tonne: I simply cannot understand the argument that substances under one tonne are intrinsically less dangerous than substances over one tonne.
German: Europa muss einen stabilen langfristigen Rahmen schaffen um die Energieversorgungssicherheit zu garantieren, die über allen Veränderungen der internationalen wirtschaftlichen und umweltpolitischen Situation steht und eine feste Grundlage für die künftige Rolle Europas in der Welt darstellt.
English: Europe needs to establish a stable long-term framework to guarantee the security of energy supply, which can deal with changes in international economic and environmental circumstances, and which creates a firm basis for the future role of Europe on the international stage.