biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das niederländische Institut für Ton und Bild (Netherlands Institute for Sound and Vision) ist eines der größten audiovisuellen Archive in Europa.
English: The Netherlands Institute for Sound and Vision is one of the largest audio-visual archives in Europe.
German: Wer seit mehr als 180 Jahren die technische Entwicklung und Forschung von Klebstoffen entscheidend gestaltet und vorangetrieben hat, weiß wovon er spricht.
English: One who has been a driving force in shaping the development and research into adhesives and glues for more than 180 years knows what he is talking about.
German: In aufwendiger und präziser Handarbeit entsteht durch die Verarbeitung von hochwertigen Materialien und veredelten Komponenten ein Wassersportfahrzeug, das höchste Qualitätsansprüche erfüllt.
English: As a water sports vehicle, the SEABOB meets the highest quality requirements. It's the result of laborious and precise handiwork using high-quality materials and sophisticated components.
German: Unser Selbstverständnis ist das eines Herstellers, der sich als strategischer Partner seiner Kunden versteht und mit ihnen innovative Wege geht, um sie im globalen Wettbewerb zu stärken.
English: We as manufacturers see ourselves as a strategic partner to our customers in taking innovative paths to help them strengthen their global competitiveness.
German: Die kontinuierliche Suche nach innovativen Lösungen, die Konzentration auf das Design, die Aufmerksamkeit gegenüber ihren Kunden und das permanente Streben nach absoluter Qualität sind die Eigenschaften, die Rupes weltweit zu einem der innovativsten Unternehmen im Markt der elektrischen und pneumatischen professionellen Werkzeuge gemacht haben.
English: The continuous search for innovative solutions, the focus on design, the attention for customers and the constant assurance of total quality are the elements that have enabled Rupes to become the most trail-brazing global manufacturer of professional electric and pneumatic tools.
German: Ich lese so viel im Internet über SEO und wie man die Relevanz und die Indizierung von Ihrem Blog zu erhöhen , aber zu wissen eine Menge meiner SEO Blog setzt sich mit Pagerank Null , ist es, weil ich es selten in zu schreiben?
English: I read so much on the internet about SEO and how to increase the relevance and indexing of your blog , but knowing a lot of my SEO blog continues with PageRank Zero , is it because I rarely write in it?
German: Es war lang und arbeitsintensiv, aber der Weg, der sicherlich viele Dinge im Leben von Planas del Rey verändern wird, ist beschritten worden.
English: It was a long and laborious process but we have now taken the major step which will undoubtedly change a lot of things in life in Planas del Rey.
German: Dementsprechend können heute aus den Erträgen des Verpflichtungskredits besondere Vorhaben wie Ankäufe, Publikationen und Sonderausstellungen finanziert oder auch Stipendien vergeben werden.
English: Accordingly proceeds from the guarantee loan can today be used to finance special projects such as acquisitions, publications and special exhibitions and also to award scholarships.
German: Mit den Yachten der Serie Diamant (2000 und 3000) haben wir weitere, schnelle und familienfreundliche Regattayachten im Programm, die genau wie die Aphrodite 101 durch den bekannten dänischen Architekten Jan Kjaerulff gezeichnet wurden.
English: With the Diamant yacht series (2000 and 3000), we can offer additional fast, family-friendly regatta yachts, which like the Aphrodite 101 have been designed by the well-known Danish architect, Jan Kjaerulff.
German: Das Hotel Olympie ist bereit, seinen Klienten nicht nur perfekte Dienstleistungen für die aktive Erholung und zum Ausruhen anzubieten, sondern es kommt auch den Gästen entgegen, die geschäftlich oder aus Arbeitsgründen kommen.
English: Hotel Olympie is fully prepared to provide its clients not only with perfect services for active recreation and relaxation, but also to meet the demands of guests who have arrived for commercial or work-related reasons.
German: Die klassische Schulmedizin orientiert sich weitgehend an der Biochemie, also an der Wissenschaft von den chemischen Vorgängen im menschlichen Körper.
English: Classical school medicine is mainly oriented towards biochemistry; in other words, to the science of chemical processes inside the body.
German: In den 9 Monaten vom Tag der Zeugung bis zum Tag der Geburt durchläuft der Embryo alle Entwicklungsstufen der Evolution.
English: In the 9 months from the time of conception until birth, the embryo actually progresses through all developmental stages of human evolution.
German: Durch diese gewonnenen Erkenntnisse haben wir nicht nur aus gesundheitlicher Sicht wundervolle Erfahrungen an uns selbst erleben können, sondern es hat unser Leben im positiven Sinne von Grund auf verändert.
English: Due to the knowledge we have gained in this process, not only have we been able to chalk up wonderful experiences for ourselves from a health perspective, it has basically changed our lives in a positive way from the ground up.
German: Alle Fenster, in denen Objekte einzelnen oder in denen Objektlisten (z. B. als Ergebnis von Suchvorgängen) dargestellt werden, sind nicht-modal.
English: All program windows which shows single objects or object lists (for example the results of search operations), are not modal.
German: Die Publikation stellt dar, wie sich die globalisierte Welt seit ca. 1970 im Design zeigt, und wie es sich ausschliesslich für diese Welt entwickelt.
English: This volume surveys the ways in which our globalized world has manifested itself in design since ca 1970, and the ways in which design has evolved to serve a globalized world.
German: Notices: Schiffspositionen können bis zu einer Stunde alt oder unvollständig sein. Die Daten werden ausschließlich zu informativen Zwecken zur Verfügung gestellt und dürfen aus Sicherheitsgründen nicht zur Navigation genutzt werden.
English: Notices: Vessel positions may be up to one hour old or incomplete. Data is provided for informational reasons only and is not related by any means to the safety of navigation.
German: Nach der positiven Resonanz zur German Lounge auf der Bezpeka | Security 2009, wird die Messeagentur msi agency | germany vom 26. -29. Oktober 2010 auf der führenden Sicherheitsfachmesse in der Ukraine wieder einen deutschen Gemeinschaftsstand organisieren.
English: After the positive feedback about the German Lounge at Bezpeka | Security 2009, the exhibition agency msi agency | germany organises a further German collective booth at the leading security trade fair in Ukraine from 26 to 29 October.
German: Der größte Bedarf in der Konferenz- und Kongressbranche besteht für folgende Sprachen: Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch und Mandarin.
English: Within the meetings industry, the languages in greatest demand are: French, German, Spanish, Italian, Japanese, Korean and Mandarin.
German: Entdecken Sie, was wir entlang der Prozesskette Ihrer Produktentwicklung für Sie tun können – und überzeugen Sie sich, welchen Nutzen Sie davon haben: hier.
English: Find out what we can do for you along your product development's entire process chain – and be impressed by how you stand to benefit from this: here.
German: Stellt ein Vertragspartner dem anderen Zeichnungen oder technische Unterlagen über die zu liefernde Ware oder ihre Herstellung zur Verfügung, bleiben diese Eigentum des vorlegenden Vertragspartners.
English: If a contracting party provides the other one with drawings or technical documents regarding the products to be delivered or the manufacturing of these products, then these documents remain the property of the contracting party presenting them.
German: Die Kärntner Straße beginnt beim Karlsplatz beziehungsweise der Friedrichstraße, und führt hier an der Wiener Staatsoper vorbei gerade bis ins Zentrum Wiens, dem Stephansdom.
English: The Kärntner Strasse begins at Karlsplatz / Friedrichstrasse, running past the Vienna State Opera right into the centre of Vienna and to St. Stephen's Cathedral.
German: Cinque Terre: Zwischen Levanto und dem Golf von La Spezia eingebettet liegen die Cinque Terre - ein unwegsamer Küstenabschnitt, wo Mensch und Natur eines der schönsten Szenarien der Welt geschaffen haben.
English: Cinque Terre: they are situated between Levanto and the Gulf of La Spezia, an impervious coast where man and nature have created a backdrop among the most beautiful in the world.
German: Seit Jahrzehnten hat sich Hitachi Tool auf den Werkzeug- und Formenbau als Zielgruppe konzentriert und verfügt mittlerweile über ein Werkzeugprogramm, welches die komplette Prozesskette abdeckt.
English: For decades, Hitachi Tool has been concentrated on the die and mould industry and now offers a tool range which covers the entire process chain.
German: In Deutschland werden jeden Tag ca. 130 ha Boden und Vegetationsflächen versiegelt und in Verkehrsanlagen und Siedlung umgewandelt, was einer täglichen Menge von 130 Fußballfeldern entspricht.
English: Every day approximately 130 ha of soil and vegetation are sealed in Germany and converted into roads, traffic and urban development areas, a surface area which is equivalent to 130 football fields per day.
German: Die Gerichte bestehen aus einer großen Auswahl an kalten und heißen Schokoladengetränken und Kaffees; Schokoladen Desserts, Eis- und Belgischen Spezialitäten; Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
English: The menu consists of a wide assortment of cold and hot chocolate drinks and coffees; chocolate desserts, ice cream and Belgian specialties; breakfast, lunch and dinner dishes.
German: Aber außerdem setzen wir darauf, ein hochqualifiziertes Team aufzubauen und zu fördern, das sich vollkommen den beauftragten Tätigkeiten verpflichtet, als Grundlage unseres Unternehmens.
English: At the same time, we have built a highly qualified and dedicated team of personnel, something we see as being fundamental to the success of our business activity.
German: Hotspots für den mobilen Internetzugang sind mittlerweile in allen Ländern in Cafés, Bars, Restaurants, auf Flughäfen, in Bahnhöfen oder sogar Einkaufszentren vorhanden.
English: Hotspots for mobile internet access are meanwhile available across countries in cafes, bars, restaurants, at airports, train stations or even shopping centres.
German: Der Titel der Arbeit verweist ironisch auf Jean Renoirs „La grande illusion“ von 1937, aber die Assoziation führt ins Leere: Weder in den Bildern noch im Ton wird Renoirs pazifistische Fabel direkt zitiert oder auch nur motivisch berührt.
English: While the work’s title is an ironic reference to Jean Renoir’s 1937 La grande illusion, the association is a dead end: Neither the images nor the soundtrack contains a direct quotation of Renoir’s pacifist fable, nor is a similar motif touched upon.
German: Neben der Herstellung von Qualitätsprodukten ist Eurol® mit aller Kraft bemüht, die Produkte für Mensch und Umwelt so sicher wie möglich zu machen.
English: Besides producing quality products, Eurol® strives to make its products as safe as possible for both people and the environment.
German: Ab 2010/2011 wird es wohl für jede Organisation oder jedes Unternehmen möglich sein, sich um beliebige neue Domainendungen zu bewerben.
English: As from 2010/2011 it will be possible for every organisation or company to apply for any new top-level domain.
German: Amorette SPA lädt Sie ein verschiedene SPA-Behandlungen und Rituale zu genießen, die von unseren erfahrenen Spezialisten mit Naturprodukten und professioneller Kosmetik durchgeführt werden.
English: Amorette SPA invites you to enjoy a variety of SPA procedures and rituals, putting yourself in the hands and under the guidance of our experienced specialists by applying natural resources and cosmetics.
German: Die Mitglieder der EGBA haben sich jedoch damit nicht zufrieden gegeben, und eine verantwortungsbewusste Haltung zum Thema „Glücksspiel“ eingenommen (siehe Link zu den EGBA-Standards), um gefährdete Kunden zu schützen und sicherzustellen, dass Glücksspiel reine Unterhaltung bleibt.
English: EGBA’s members are not complacent, however, and have adopted a responsible approach to gaming (see link below to EGBA Standards) in order to protect vulnerable customers and to help ensure that games of chance remain pure entertainment.
German: Durch ihre Unterschrift bestätigen die Nutzer von easyswap, dass ihre Identität wahrheitsgemäß ist und, dass die Elemente dieses Vertrages der Wirklichkeit entsprechen.
English: By signing, easyswap users certify the accuracy of their identities and the truthfulness of the details of the contract.
German: Die DVB ist an den Standorten Frankfurt am Main, Hamburg, London, Cardiff, Rotterdam, Bergen/Oslo, Piräus, Zürich, Singapur, Tokio, New York und Curaçao vertreten.
English: The Bank operates out of offices in Frankfurt/Main, Hamburg, London, Cardiff, Rotterdam, Bergen/Oslo, Piraeus, Zurich, Singapore, Tokyo, New York and Curaçao .
German: Am 18. 01. 2007 erhielt DÜCHTING PUMPEN den Auftrag von Austrian Energy & Environment AG, Graz für die Lieferung von 10 Absorber Umwälzpumpen und 15 Prozesspumpen für das Kraftwerk Tusimice.
English: On January 18, 2007 DÜCHTING PUMPEN received an order from Austrian Energy & Environment AG, Graz to deliver 10 Absorber Recycle Pumps and 15 Process Pumps.
German: Wider-spricht kein in der Sitzung anwesendes Aufsichtsratsmitglied, so ist abwesenden Aufsichtsratsmitgliedern Gelegenheit zu geben, binnen einer vom Vorsitzenden festzusetzenden angemessenen Frist nachträglich der Beschlussfassung zu widersprechen; der Beschluss wird erst wirksam, wenn keines der abwesenden Aufsichtsratsmitglieder innerhalb der Frist widersprochen hat.
English: If no member of the Supervisory Board attending the meeting raises an objection, the absent members of the Supervisory Board shall be given the opportunity to object to the adoption of the resolution retrospectively within an appropriate period of time determined by the Chairman; the decision shall take effect only if none of the absent members of the Supervisory Board have objected within the deadline.
German: Die CropEnergies AG arbeitet außerdem mit verschiedenen Universitäten und anderen Forschungseinrichtungen zusammen, um ihren Kunden Empfehlungen für den optimalen Einsatz von ProtiGrain® in der Tierfütterung zur Verfügung zu stellen.
English: CropEnergies AG also collaborates with various universities and other research institutes in order to be able to make recommendations to its customers on the optimum use of ProtiGrain® in livestock feeding.
German: Die Vertragspartner werden die unwirksamen oder unvollständigen Bestimmungen durch angemessene wirksame Regelung ersetzen oder ergänzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der gewollten Regelung entsprechen.
English: The parties to the contract shall replace the ineffective or incomplete provisions by means of an appropriate effective ruling, which corresponds to the economic purpose of the intended ruling.
German: 9. 1 Sämtliche Leistungen, die die CIDEON im Rahmen der vertraglichen Verpflichtung zu erbringen hat, u. a. Pläne, Berechnungen, Prototypen, Begleitmaterialien, Projektpläne, Datenträger und/oder sonstige Materialien, bleiben Eigentum der CIDEON mindestens bis zur Erfüllung aller Forderungen aus dem Vertrag.
English: 9. 1 All the performances which CIDEON has to render as part of its contractual obligation such as plans, calculations, prototypes, accompanying materials, project plans, data carriers and/or materials, shall remain CIDEON’s property at least until all the demands resulting from this contract have been met.
German: 6. 5 Die Einhaltung von Fristen seitens der CIDEON setzt voraus, dass der AG alle erforderlichen Informationen, Unterlagen und Daten sowie die Unterstützungen für die Durchführung des Auftrages rechtzeitig und kostenfrei der CIDEON bzw. ihren Mitarbeitern ggf.
English: 6. 5. The observation of deadlines by CIDEON requires that the CL has provided all the necessary information, documents and data as well as the support for the implementation of the order on time and free of charge to CIDEON or its employees or subcontractors.
German: Diese aussergewöhnliche, sich im Bau befindliche Luxuswohnresidenz mit nur 15 Townhäusern liegt in einer der beliebtesten Nobelurbanisationen oberhalb von Marbella , nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt , in unmittelbarer Nähe vom Yachthafen Puerto Banús, dem Strand, diversen erstklassigen Golfplätzen und Einkaufsmöglichkeiten.
English: This exceptional luxury residential complex under construction with only 15 townhouses is located in a popular exclusive urbanisation above Marbella , only a few minutes from the centre , close to the yacht harbour of Puerto Banús, the beach, several first-class golf courses and shopping facilities.
German: Die beiden Firmengründer und das gesamte Team von Campana & Schott sorgen dafür, dass dies auch in Zukunft so bleibt.
English: The company founders and the entire Campana & Schott team are dedicated to ensuring that the company continues on its successful course.
German: Diese Einsicht war für Christophe Campana und Eric Schott von Anfang an so wesentlich, dass sie im Firmennamen verankert wurde: "Realisierungsmanagement" ist für uns bis heute ein absolut zentrales Leitprinzip geblieben.
English: From the beginning, this insight was so essential to Christophe Campana and Eric Schott that it was integrated into the company’s name: for us, “realisation management” has remained an absolute guiding principle to this day.
German: Die Bewertung des Zollwerts unterliegt außerdem den internationalen Verpflichtungen gemäß dem GATT Abkommen über die Bewertung des Werts, das in ca. 100 Ländern gültig ist.
English: Customs valuation is also subject to international obligations under the GATT Valuation Code, which has been accepted by over 100 countries.
German: Wenn Sie sich für das BeBuNet registrieren, werden Daten abgefragt, die zur Erfüllung des Vertrages und zur Durchführung der Dienstleistungen erforderlich sind, z. B. Name, Anschrift und Angaben zum Unternehmen.
English: If you register for the BeBuNet, various data will be collected, which is necessary to provide the services as accordant to the contract, like your name, address and information about your company.
German: Kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze sowie einladende Zimmer und Apartments erwarten Sie im beliebten Bezirk Prenzlauer Berg der Stadt Berlin.
English: Offering free Wi-Fi and free parking, these welcoming rooms and apartments are situated in Berlin's popular Prenzlauer Berg district.
German: Herr Theodor Körner ist 1951 als Junior-Partner in diese OHG eingetreten und hat ab 1954 die Firma als Einzelfirma geleitet, nach dem Tod des Senior-Partners.
English: Theodor Körner became a junior partner of the company in 1951 and has been running the company since 1954, after the death of the senior partner.
German: In der Vermögensverwaltung werden Nachhaltigkeitskriterien an zu investierende Unternehmen, Staaten und supranationale Organisationen angelegt, welche auf dem Research des renommierten Partners oekom research AG basieren.
English: Our wealth management department assesses potential investment opportunities – corporate, government and supranational organisation securities – according to sustainability criteria which are based on the research of our renowned partner oekom Research AG.
German: Die EU-Außenminister, die sich am 26. Juli in Brüssel zu den Räten für Allgemeine Angelegenheiten und für Außenbeziehungen trafen, haben sich auf die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) sowie auf verschärfte Sanktionen gegenüber Iran geeinigt.
English: The EU Foreign Ministers, who met in Brussels on 26 July for the General Affairs Council and the Foreign Affairs Council, agreed on the establishment of the European External Action Service (EEAS) as well as on tougher sanctions against Iran.
German: Ich nehme zur Kenntnis, dass ich jederzeit die Möglichkeit habe, diese Informationen über den Link der mit jedem Newsletter versendet wird, abzubestellen.
English: I am aware of the fact that I have the possibility to cancel provision of such information any time by following a link offered in each newsletter.
German: In diesem Kurzfilm von Oscar-Preisträger Pepe Danquart philosophieren vier Männer (zwei der Darsteller sind tatsächlich namhafte Dokumentarfilmer) darüber, wie der ideale Anfang eines großen Hollywoodfilms aussehen sollte.
English: In this short film by Oscar prize-winner Pepe Danquart, four men (two of the actors are actually noted documentary filmmakers) philosophise about what would be the ideal opening sequence for a big Hollywood movie.
German: Vor fast 50 Jahren wurde von seinem Besitzer, Mario Berrino, die Idee entworfen, an der Mauer der nahen Gärten der Piazza Libertà Keramikfliesen anzubringen mit den Namen der Persönlichkeiten, die das Lokal besucht haben.
English: About 50 years ago the owner, Mario Berrino, got the idea to put on the walls of nearby gardens of Piazza Libertà some pottery tiles with the names of the personalities that visited the place.
German: Und die Zeitung fügt hinzu: “ Die Leser des Petit Marseillais werden guttun, sich ihre Plätze und Sonderfahrkarten für die Strassenbahn im Vorverkauf der städtischen Oper, rue Molière (Tel.
English: And the paper adds: ‘The Readers of the Petit Marseillais will be well-advised to secure their seats and their special tramway tickets at the box-office of the municipal Opera, rue Molière (tel.
German: Um Gounod in die Lage zu versetzen, die unsterblichen Seiten von Mireille zu komponieren, hat Michel Carré nach dem provenzalischen Gedicht von Frédéric Mistral sein Opern-Libretto geschrieben.
English: In order to enable Gounod to compose the immortal pages of Mireille, M. Carré wrote his libretto after the Provençal poem by F. Mistral.
German: Nun erst wurde allen der Ernst der Lage so recht bewußt, und jeder ging nach Hause, um die notwendigen Vorbereitungen zu treffen.
English: The seriousness of the situation was now apparent to all, and everyone hurried home to make preparations for tomorrow’s departure.
German: Es ist ein hervorragendes Objektiv, beide geschafft, alles bekommen, was wir wollen, in das gleiche Bild ohne etwas zu verlieren, wie wir uns nähern, was notwendig ist, um sichtbar zu sein auf dem Foto.
English: It is an excellent lens, both managed to get everything we want in the same picture without losing anything, as we approach what is needed in order to be visible in the photo.
German: Unser HACCP System wird an mehreren Stellen in unserem Produktionsablauf streng überwacht, und höchste Qualität und sichere Produkte für unsere Kunden sind unserer Priorität.
English: Our HACCP system is maintained with strict control from several points in our production, and it is always in our focus to produce highest quality and safe products for our clients.
German: Klicken Sie auf die Karte oder benützen Sie das Menu hier links um einen Eindruck von Kretas Herrlichkeiten zu bekommen.
English: Click on the map below or use the menu to the left to navigate through some of the wonders of Crete.
German: Die Hase Kaminofenbau GmbH hat eigene Niederlassungen in der Schweiz, Frankreich und Österreich und ist in vielen Ländern Europas und den USA durch Generalimporteure vertreten.
English: The Hase Kaminofenbau GmbH has own subsidiaries in Switzerland, France and Austria and is represented in many countries throughout Europe and the USA through general importers.
German: CrossAsia bietet Nutzern mit Sitz in Deutschland Zugang zu einer Auswahl lizenzierter digitaler Ressourcen und Datenbanken mit Bezug zu Ost- und Südostasien.
English: CrossAsia offers users located in Germany access to selected digital resources and databases subject to licence that contain relevant information for East and Southeast Asia studies.