biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dabei haben wir eine Waffenruhe verlangt, die mit einer dauerhaften und normalen Öffnung aller Grenzübergänge einhergeht gemäß den Bestimmungen des Abkommens über den Grenzverkehr von 2005.
English: We called for a ceasefire to be accompanied by a permanent and normal opening of all border crossings as provided by the agreement on movement and access in 2005.
German: Ich stimme dafür, weil der Bericht die wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieser Aktivitäten für die Küstenzonen hervorhebt und ihre Unterstützung im Rahmen des IKZM fordert.
English: I do so because it stresses the economic and social importance of these activities for coastal regions and calls for them to receive assistance within the framework of ICZM.
German: Da mit der Rechtsregierung im Jahr 2005 die Einführung eines einheitlichen Steuersatzes einherging, kam es zu einer überdurchschnittlichen Polarisierung der Gesellschaft sowie zum Anstieg der Armut.
English: Due to the 2005 introduction of the single tax rate by the right-wing government, an excessive polarization of society has occurred as well as an increase in poverty.
German: Ich halte das für eine völlig unangemessene und für die Persönlichkeit von Magda Kovács tief ehrenrührige Äußerung die ich mit wirklichem Abscheu zurückweise.
English: I consider the remarks in question to be totally inappropriate and a grievous slur on the character of Magda Kovács a slur which I reject with the utmost repugnance.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Erhebungen über landwirtschaftliche Betriebsstrukturen zählen zu den ältesten statistischen Erhebungen auf Gemeinschaftsebene und sie liefern wesentliche und notwendige Daten über landwirtschaftliche Betriebe in der Europäischen Union.
English: Ladies and gentlemen, farm structure surveys are some of the oldest Community-level statistical surveys and they provide substantial and necessary information on agricultural holdings in the European Union.
German: Heute machen sich viele Menschen Gedanken, ob es gelingen wird, die Spiele vor einem Boykott und vor politischen Leidenschaften zu bewahren, die in einem anderen Zusammenhang gerechtfertigt sein mögen.
English: Today many people are concerned about whether it will be possible to protect the Olympics from a boycott and from political passions that may be justified in other respects.
German: Viele Teile der Welt kämpfen schon jetzt mit den negativen Folgen des Anstiegs der globalen Durchschnittstemperatur und dieser Trend wird auch in den folgenden Jahren weiter anhalten.
English: Many parts of the world are already struggling to cope with the negative impacts of the rising global average temperature and this trend will continue in the coming years.
German: Angesichts des Ölpreises von derzeit zirka 110 Euro pro Barrel sollten wir bedenken, dass Torf für die Betroffenen eine wertvolle wirtschaftliche Ressource darstellt.
English: Also, given that oil is now fetching approximately EUR 110 per barrel we can see that turf is now a very valuable economic resource for the individuals concerned.
German: Die Rhabarberbauern in Yorkshire haben bei der Europäischen Kommission den Status einer geschützten Herkunftsbezeichnung beantragt und ich möchte die Kommission nachdrücklich auffordern, diesem Antrag stattzugeben.
English: The Yorkshire rhubarb growers have applied to the European Commission to grant it protected designation of origin status and I would urge the Commission to accede to this request.
German: Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung und kann Ihnen mit Freude mitteilen, dass wir bereits eine Vereinbarung über Visumerleichterungen mit den Ländern des Westlichen Balkans, einschließlich Serbien, haben.
English: I fully agree and am happy to inform you that we already have a visa facilitation agreement in force with the countries of the Western Balkans, including Serbia.
German: Die Kommission hat bereits eine breit angelegte Konsultation durchgeführt und machte damit ihre Absichten im Rahmen ihrer umfassenderen Strategie für ein globales Europa deutlich. Diese Absichten unterstützen wir.
English: The Commission has already carried out a wide-ranging consultation thereby demonstrating its intentions within the context of its broader strategy for a global Europe, intentions that we support.
German: Warum wir 62 Jahre nach dem Ende des Krieges und 50 Jahre nach der Gründung der Union nicht in der Lage sind, den Menschen ihre Grundrechte zu garantieren?
English: Why now, 62 years after the end of the war and 50 years since the Union came into being have we been unable to guarantee people's basic rights?
German: Er legt zudem Möglichkeiten der Wiederaufnahme der Kohleenergie und des Kohleabbaus dar und fordert eine internationale Zusammenarbeit auch mit Staaten außerhalb der EU wie China und Indien.
English: It also opens up prospects for the relaunch and mining of coal and calls for international cooperation, including with countries outside the EU such as China and India.
German: Die Kommission begrüßt, dass die türkische Regierung die Verfassungsreform ganz oben auf die Tagesordnung gesetzt hat mit dem Ziel, die Demokratie zu stärken und die Grundrechte zu erweitern.
English: The Commission welcomes the fact that the Government has put the constitutional reforms at the top of its agenda with a view to reinforcing democracy and expanding fundamental freedoms.
German: schriftlich. - Ich stimme gegen den Bericht, weil die für mich wichtige klare Linie nach den diversen Änderungsanträgen nicht mehr vorhanden ist.
English: in writing. - (DE) I am voting against the report because there is no longer a clear line between the various amendments which I consider important.
German: Zum anderen setzen wir uns mit aller Kraft dafür ein, dass die Zuständigkeiten der Kommission unberührt bleiben, und die Gemeinschaftsmethode auch weiterhin im Mittelpunkt der Europäischen Union steht.
English: On the other hand we fought hard to keep the competence of the Commission intact, and to keep the Community method at the centre of the European Union.
German: Des Weiteren wird die Anzahl der 1991 zugelassenen 1 100 Wirkstoffe mit diesem Vorschlag reduziert auf die 148 Wirkstoffe, die in Anhang I dieses Vorschlags aufgeführt sind.
English: Moreover, this proposal changes the number of active substances from 1 100 as authorised in 1991 to 148, which are listed in Annex I to this proposal.
German: In der Zwischenzeit sind die Partner ihrer Verpflichtung zur vollständigen Einhaltung der Bedingungen des Vertrags bis zu dessen Inkrafttreten ordnungsgemäß nachgekommen.
English: In the mean time the partners have properly honoured their undertakings to abide by the terms of the agreement to the fullest extent possible until it enters into force.
German: Als Berichterstatterin meiner Fraktion zur Richtlinie über die Zertifizierung von mit dem Führen von Triebfahrzeugen und Lokomotiven betrautem Zugpersonal danke ich insbesondere dem Berichterstatter, Herrn Savary, für die erzielten Ergebnisse.
English: As my group's rapporteur on the Directive on the certification of onboard personnel I would particularly like to thank rapporteur Mr Savary for the results that we have achieved.
German: Derzeit können die Mitgliedstaaten die Kennzeichnung zur Information der Verbraucher über die möglichen negativen Auswirkungen des Alkoholkonsums nutzen und die irische Regierung sollte diese Möglichkeit in der Tat prüfen.
English: Currently, Member States may use labelling to inform consumers about the potential negative effects of consuming alcohol and this is something that the Irish government should certainly consider.
German: Wir haben alles getan, was die internationale Gemeinschaft gefordert hat - demokratische Wahlen, eine neue Regierung der Einheit, Erfüllung der Forderungen des Quartetts und trotzdem werden wir politisch und wirtschaftlich boykottiert.
English: We did everything the international community demanded - democratic elections, a new unity government, fulfilling the Quartet demands and still we face a political and economic boycott.
German: Drittens sollten wir Wege finden, um zu Reformen in jenen Ländern zu ermutigen, und zwar durch Präferenzen, durch Anreize sowie auch durch Unterstützung im Bereich Wissenschaft und Bildung und durch persönlichen Austausch.
English: Thirdly, we should find ways to encourage reforms in those countries, by way of preferences, incentives and also through scientific and educational aid and personal exchanges.
German: Drittens: Wichtig ist es, eine territoriale Dimension von Kohäsion zu erreichen und vor allem die Verringerung des Ungleichgewichts in der Entwicklung von städtischen und ländlichen Gebieten anzustreben.
English: Thirdly, it is important to achieve a territorial dimension of cohesion and above all to strive to reduce the imbalance regarding the development of rural and urban areas.
German: Seine Aktivitäten sollen von seinem tansanischen Amtskollegen Kikwete unterstützt werden als derzeitigem Vorsitzenden des SADC-Ausschusses für Politik, Sicherheit und Verteidigung flankierend.
English: His activities are to be supported by his Tanzanian counterpart, Mr Kikwete in his capacity as current Chair of the SADC organ on politics, defence and security.
German: Die Kommission ist in der Pflicht, nach der ausführlichen Überprüfung Ihrerseits und unter Berücksichtigung der Vorschläge, die Sie unterbreitet haben, dafür zu sorgen, dass die Strategie für die nachhaltigen Ressourcen erfolgreich umgesetzt wird.
English: Following the detailed examination on your behalf and with the proposals you made, the Commission is committed to ensuring the successful implementation of the strategy for natural resources.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich bei Herrn Frattini für seine sehr hilfreiche und lobenswerte Einführung in dieses wichtige Thema bedanken.
English: on behalf of the PSE Group. Mr President, I should like to thank Mr Frattini for his very helpful and very commendable introduction to this important subject.
German: Herr Präsident, meine Fraktion wird beide Berichte unterstützen, und beim Bericht von Herrn Stubb wird sie für die Änderungsanträge 6, 7 und 8 stimmen.
English: Mr President, my group will support both reports, and with regard to Mr Stubb's report it will vote in favour of Amendments 6, 7 and 8.
German: Es ist ein Verdienst der Europäischen Union, dass die Mindestsätze für Verbrauchssteuern harmonisiert wurden, und den Mitgliedstaaten steht es frei, ihre nationalen Sätze weit höher als das Minimum festzusetzen.
English: What the European Union has achieved is harmonisation of minimum excise duty rates, and Member States are free to set their national rate much higher than the minimum.
German: Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten annehmbar ist in erster Lesung.
English: The Presidency has together with the European Parliament's rapporteur, Mr Coelho, prepared a compromise that it is hoped will be acceptable to all parties at first reading.
German: Ich bin soeben von einer Reise nach Singapur und Malaysia zurückgekehrt und kann Ihnen versichern, dass meine Kollegen über diesen Akt von Nordkorea stark besorgt sind.
English: I have just come back from a trip to Singapore and Malaysia and I can assure you that my colleagues are most concerned by this act by North Korea.
German: In den letzten Jahren haben sich die Beziehungen zwischen China und Europa auf vielen Gebieten verbessert, namentlich im Handel sowie auch im Bereich der wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit.
English: In recent years, relations between China and Europe have improved in many fields, particularly in trade as well as in the field of technical and scientific cooperation.
German: Dies ist das gemeinsame Ziel, das wir uns alle gesetzt haben, und ich vertraue darauf, dass der Bericht, den die Kommission zu Herbstbeginn vorlegen wird, diesen Termin bestätigt.
English: This is the common objective that we all share and I trust that the report that the Commission will present at the beginning of autumn will confirm that date.
German: Mit dem neuen Fonds wird die EU über ein Instrument verfügen, das eine wirksame Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer im Fall von Krisensituationen ermöglicht.
English: With the new fund, the EU will have an instrument at its disposal that allows effectively to assist Member States and candidate countries whenever a crisis situation arises.
German: Gerade in der Durchsetzung der Reformen steckt ein hoher geldwerter Vorteil für die Union, für die Mitgliedstaaten und diejenigen, die die Gemeinschaftsprogramme umzusetzen haben.
English: Implementing the reforms, in particular, will bring considerable pecuniary benefit to the Union, to the Member States and to those who have implemented the Community programmes.
German: Insbesondere werden wir uns um weitere Unterzeichner der gemeinsamen Absichtserklärung über eCall bemühen und die Fortschritte bei der Einrichtung einer angemessenen Notdienst-Infrastruktur für die Nummer 112 beobachten.
English: In particular, we will pursue further signatures to the eCall Memorandum of Understanding and we will follow the progress in implementing the appropriate emergency services infrastructure for 112.
German: Die Aufgabe einer solchen Intervention kann es nicht sein, den Kongo insgesamt zu stabilisieren – das ist eine langfristige Aufgabe und eine Aufgabe der Vereinten Nationen.
English: It cannot be the task of this kind of intervention to stabilise Congo as a whole – that is a long-term task and the responsibility of the United Nations.
German: Allerdings kann ich das Solidaritätsprinzip nicht außer Acht lassen, das die einzelnen Mitgliedstaaten in die Lage versetzen sollte, diese Art der Energieerzeugung zumindest ohne negative äußere Einflüsse zu entwickeln.
English: However, I cannot disregard the solidarity principle which should enable individual Member States to develop this type of energy without at least being exposed to negative external interference.
German: Die Grundlage für die Bestimmung des Status müssen eine multiethnische Gesellschaft und die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte sein, einschließlich des Rechts aller auf Rückkehr.
English: The determination of the future status of Kosovo must be based on multi-ethnicity and on full respect for human rights, including the right for all to return home.
German: Unsere Ansicht nach sind die Vereinten Nationen aufgrund ihrer Erfahrung, Fachkompetenz und globalen Bedeutung am besten geeignet, die weltweite Abrüstung anzuführen und die Einhaltung des Atomwaffensperrvertrags zu überwachen.
English: We believe that the United Nations – with its experience, expertise and global importance is best suited for spearheading global disarmament and ensuring compliance with the Non-Proliferation Treaty.
German: Durch die Ablehnung der Steuerreform hat die Duma dem Staat die Möglichkeit genommen, Steuern zu erheben und zu funktionieren, und ein Staat ohne finanzielle Mittel existiert nicht.
English: By refusing tax reform, the Duma has deprived the State of the means to levy taxes and to function, and a State without financial resources cannot exist.
German: Außerdem möchte ich sagen, daß ich im Gegensatz zu meinem Kollegen Lindqvist den Vorschlag unterstütze, daß der Europäische Gerichtshof in diesen Bereich einbezogen wird.
English: Furthermore, I would like to say that I, unlike my colleague Mr Lindqvist support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
German: Darüber hinaus lehnt die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Sulfit in Nüssen und Mais ab und ist auch gegen eine Wachsbehandlung von Pfirsichen und Ananas.
English: Moreover, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party opposes sulphites in nuts and maize and is also opposed to wax treatment of peaches and pineapples.
German: Unter anderem aus diesem Grund haben die Freiheitlichen Abgeordneten daher in der Endabstimmung aber auch bei zahlreichen Detailabstimmungen gegen diesen Bericht gestimmt.
English: This is one of the reasons why the Members of the Freedom Party voted against this report both in the final vote and in many of the detailed votes.
German: Zur Erweiterung und zur Agenda 2000 möchte ich abschließend feststellen, daß es sinnlos ist, überhaupt eine Diskussion fortzusetzen, solange die derzeitigen institutionellen Probleme der EU nicht gelöst sind.
English: On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU remain unresolved.
German: Zuerst hat die Kommission, dann der Rat alle Änderungsanträge des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte, seines Berichterstatters und letztlich des Parlaments gebilligt.
English: First the Commission, then the Council have accepted just about all the amendments of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, its rapporteur and finally Parliament.
German: Im Interesse der verbesserten Kooperation, im Interesse einer effektiven Bekämpfung des organisierten Verbrechens müssen wir die Diskussion führen, wo die nationale Souveränität zurückgestellt werden soll.
English: In the interests of improving cooperation, in the interests of combating organized crime efficiently we have to have a debate about where national sovereignty should be set aside.
German: Zweite Schlußfolgerung: Die Ziele Qualität und Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Tourismus sind nur über konkrete und koordinierte Aktionen und über die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Industrie zu erreichen.
English: Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action in cooperation with the Member States and the industry itself.
German: Der Dialog muß in erster Linie mit den Parteien des Arbeitsmarktes stattfinden, auf nationaler Ebene und, natürlich, auch auf europäischer Ebene.
English: The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners at a national level and, of course, at European level as well.
German: In einer Reihe von Punkten ist das Bild von den drei neuen Mitgliedsländern ein positiveres gewesen, als wir es im europäischen Durchschnitt erfahren konnten und jedenfalls auch in einigen negativen highlights.
English: In many ways the picture in the three new Member States was more positive than on average in Europe and certainly so in relation to some real black spots.
German: Darum muß sich dieses Parlament mit allen Mitteln einsetzen, - wie mein Vorredner gesagt hat - für die Rechte und das Selbstbestimmungsrecht der Bevölkerung Tibets.
English: As the previous speaker said Parliament must therefore use all the means at its disposal to defend the human rights and the right to self-determination of the Tibetan people.
German: Das ist sehr lobenswert, denn schließlich exportieren wir synthetische Drogen in diese Länder und geben ihnen ausnahmsweise einmal nicht die Schuld für Exporte in unsere Länder.
English: This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries and for once we are not blaming them for exporting to us.
German: Wir sind uns deshalb auch einig, daß eine Abstimmung des Parlaments nur über diese Frage nicht so gewertet werden kann, als habe das Parlament zum gesamten ursprünglichen Vorschlag Stellung genommen.
English: We are also therefore agreed that as long as Parliament votes only on that issue it cannot be regarded as having given its opinion on the whole original proposal.
German: In diesem Sinne ist es wichtig, daß in Dublin klare Worte gefunden werden , damit es in dieser Region , die so vom Krieg geprägt ist , keine Mißverständnisse geben kann.
English: To that end it is important to speak out clearly in Dublin to avoid any misunderstandings in this region on which the war has left such a heavy mark.
German: Daher meine Anfrage an die amtierende irische Präsidentschaft: was werden Sie in der Nahost-Krise wirklich unternehmen, denn das bisher Gesagte ist eher konventionell?
English: Hence my question to the Irish President-in-Office: what will you really do in the Middle East crisis, since what has been said so far is rather conventional?
German: Ich habe lange genug zu ihnen gehört, um sie nicht zu verstehen zu einem Zeitpunkt, da von ihnen besondere Anstrengungen zur Haushaltssanierung gefordert werden.
English: I was one for too long myself not to understand them at a time when they are being asked to make great efforts to put public finances in order.
German: Aus diesen Gründen und zur Intensivierung des Handels zwischen der EU und dem Fürstentum Andorra stimme ich für die neuen zollrechtlichen Sicherheitsmaßnahmen.
English: For these reasons and in order to intensify trade between the EU and the Principality of Andorra, I am voting in favour of the new customs security measures.
German: Die EU könnte sich in einer Phase der Regression finden, wir könnten Renationalisierung und Protektionismus wiedersehen und in der Eurozone erste Auflösungserscheinungen.
English: The EU could find itself in a regressive phase, we could see the return of renationalisation and protectionism and the first signs of disintegration in the euro area.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass Russland die Energiepolitik durch eine Diskriminierung bestimmter Mitgliedstaaten weiterhin zur Durchsetzung seiner geopolitischen Interessen nutzt.
English: Russia cannot be allowed to continue using energy policy to implement its geopolitical interests by discriminating against certain Member States, for example in the field of gas tariffs.
German: Jetzt erwarten wir, dass der Rat bei der Annahme unseres Standpunktes und der Einbeziehung der Tabellen der Entsprechungen genauso effizient ist um europäischen Nutztierhaltern eine rasche Antwort zu geben.
English: Now we expect the Council to be equally efficient in accepting our position and including the correlation tables in order to give a prompt response to European livestock farmers.
German: Wenn dies echte Tests sein sollen, dann sollte es Standards geben, nach denen sie durchgeführt werden, sie sollten öffentlich durchgeführt werden und sie sollten von einer unabhängigen Partei durchgeführt werden.
English: If these are to be genuine tests, there should be standards in place for them, they should be carried out openly and independent parties should conduct them.
German: Partnerschaft als Faktor zur Steuerung des Binnenmarktes sollte auf dem Dialog mit den Parlamenten der Mitgliedstaaten und ebenfalls auf der Zusammenarbeit mit lokalen und regionalen Behörden basieren.
English: Partnership as a factor in managing the Single Market should be based on dialogue with the parliaments of Member States and also on cooperation with local and regional authorities.
German: Die Mitteilung der Kommission aus dem letzen Jahr zeigt uns die neuen Ziele dieser neuen Zuständigkeiten auf und die Notwendigkeit, den Tourismussector durch eine bessere Koordination und Ergänzung mit den Mitgliedstaaten zu stärken.
English: Last year's Commission communication set out the new goals for these powers and the need to strengthen the tourism sector through better coordination and complementarity with the Member States.
German: Ihr Bericht, Herr Lange, betont zu Recht die wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Herausforderungen, vor denen wir stehen: Kurz gesagt die Nachhaltigkeit unserer Industriepolitik.
English: The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short the sustainability of our industrial policy.
German: Es wird außerdem empfohlen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu verstärken, sowohl in Bezug auf die Definition der Schwere eines Virusausbruchs als auch auf die Managemententscheidungen.
English: It also recommends a strengthening of cooperation between Member States in this area, with regard to both the definition of the severity of viral outbreaks and decision making.