biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist klar, dass wir diese Entwicklung fördern, und ich bin wie Sie der Meinung, dass das eine der besten Antworten ist, was auch für die Raumordnung gilt.
English: It goes without saying that we are encouraging this development and I agree with you in stating that this is one of the best responses to the problem; the same goes for land use planning.
German: Besonders aktiv ist die Kommission bei Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen in den Slums, insbesondere bei der Wasserversorgung ihrer Bewohner und der Abwasserklärung.
English: The Commission has been particularly active in its efforts to improve the conditions of those living in shantytowns, especially as regards the provision of water and sanitation.
German: Die Unsicherheit der Beschäftigung, der informelle Wohnungs- und Grundstücksmarkt und das Fehlen spezieller Dienstleistungen treffen vor allem die ärmsten Stadtbewohner und sind Indikatoren dafür, wie es um die Fähigkeit der Städte steht, sichere Rahmenbedingungen für die dort lebende Bevölkerung und ihr Wachstum zu bieten.
English: Job insecurity, the informal market for housing and land and the lack of specialist services are all problems that particularly affect the poorest urban dwellers and are indicators of how capable these urban areas are to provide a secure environment for the local population and for growth.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich freue mich, dass sich ein weiterer Kollege diese Aussprache anhören wird, insbesondere zu diesem Thema, in unserer schönen Sprache.
English: - (EL) Madam President, I am glad that another fellow Member will be listening to the discussion, particularly on this issue, in our beautiful language.
German: Wir müssen uns darum kümmern, wie diese politischen Parteien, die für die Herausbildung des Volkswillens so notwendig sind, finanziert werden.
English: We must look at how those political parties, so necessary for shaping the people's will, are funded.
German: Darüber sind wir froh, und wir sind gerne bereit, die Abstimmung zu verschieben, um in der ersten Lesung eine Einigung mit dem Rat zu erzielen.
English: So we are happy with that and we are happy to seek first-reading agreements with the Council by postponing the vote.
German: Aber auch wenn die Einigung im Rat ein bedeutender Schritt vorwärts ist und eine sehr gute Nachricht, ist der Prozess damit noch nicht abgeschlossen.
English: But, even though the agreement reached in Council is an important step forward and very positive news, this is not yet the end of the process.
German: Die beiden aus der Teilung resultierenden Kompromisstexte wurden von der Gruppe für Allgemeine Angelegenheiten am 9. November 2007 beurteilt, also erst vor kurzem.
English: The two compromise texts resulting from the split were assessed by the General Affairs Group on 9 November 2007, therefore very recently.
German: Herr Magalhães wies darauf hin, und ich stimme völlig überein: Wenn wir nicht zeigen, dass gesetzwidriges Verhalten weder belohnt noch toleriert werden kann, sind wir nicht glaubwürdig.
English: Mr Magalhães emphasised this point and I fully agree: we have no credibility unless we demonstrate that unlawful conduct can be neither rewarded nor tolerated.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Wie schon häufig und auch heute Vormittag betont wurde, stellt die Migration eine Priorität dar innerhalb der Union und der Euromed-Beziehungen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, as everyone has said, including those speaking this morning, migration is a priority for the European Union and for Euromed relations.
German: Je stärker wir das Recht auf Freiheit fördern, desto mehr müssen wir tun, damit Kriminelle diese Freiheit nicht für ihre Interessen und gesetzeswidrigen Aktivitäten ausnutzen.
English: The more we promote the expansion of this right, this great freedom, the more we must do to prevent criminals from making the most of this great freedom to step up their own dealings and unlawful activities.
German: Mit der Aufhebung der Kontrollen an ihren Binnengrenzen, beendet die Europäische Union eine Ära, die von Teilung und Gegensätzen geprägt war - Ost und West.
English: By removing controls on its internal borders, the European Union is putting an end to an age which was characterised by division and opposition - East and West.
German: Das bedeutet eine größere Freizügigkeit in Europa, und es ist auch eine vernünftige Entscheidung, die den neuen Mitgliedstaaten Einbußen wegen der Verzögerung bei der Festlegung eines Termins für die Anwendung von SIS II erspart.
English: This means increased freedom of movement within Europe, and it is also a rational decision, preventing new Member States from incurring losses because of the delay in setting a date for the application of SIS II.
German: Und seien wir ehrlich: Grenzkontrollen und die damit verbundenen Verkehrsstaus haben immer nur bedingt zur Sicherheit in unseren Ländern beigetragen.
English: Let us be honest: border controls and the traffic jams which they produced have only ever made a limited contribution to our countries' security.
German: Doch ich glaube, dass all diese Dinge erfolgreich gelöst werden und sich Europa im Laufe der Zeit nicht zu einer Art Festung entwickeln wird.
English: I believe, however, that all these issues will be successfully dealt with and that Europe will not in the process become some sort of enclosed fortress.
German: Das SIS ist eine notwendige Schutzeinrichtung, durch die das normale Funktionieren des Schengen-Raumes sichergestellt wird, und es sollte ganz entschieden für künftige Ergänzungen offen gehalten werden.
English: The SIS is a necessary safeguard to secure the normal functioning of the Schengen area and it should definitely be left open to future complements.
German: Wenn wir offene Grenzen für die Bürger haben, dann haben wir auch offene Grenzen für die Verbrecher, und wenn wir offene Grenzen für die Verbrecher haben, dann brauchen wir auch offene Grenzen für unsere Polizisten.
English: Once we have open borders for citizens, we will also have open borders for criminals, and when we have open borders for criminals, we need open borders for our police as well.
German: Vielmehr müssen nun meines Erachtens die neuen Wächter der Außengrenzen auch tatsächlich in der Lage sein, ihre Aufgabe zu erfüllen.
English: In my view, the new guardians of the external borders must actually have the capacities to perform their role.
German: Dennoch glaube ich, kritisch anmerken zu dürfen, dass es keinesfalls ausreichend ist, dass das Schengener Informationssystem funktioniert, wenn es um eine Entscheidung dieser Tragweite geht.
English: May I nonetheless voice a point of criticism: on a decision of such gravity, the fact that the Schengen Information System is functioning properly is by no means enough.
German: Die Wiedervereinigung Europas auch in dieser Form - durch die Freizügigkeit - ist ein Erfolg, der nicht hoch genug geschätzt werden kann.
English: To reunite Europe also in this form, with free movement, is an achievement which cannot be overestimated.
German: Es ist eine Schande, dass das Problem, das das Land schon so lange am Fortschritt gehindert hat, jetzt auch den Beitritt zum Schengen-Raum verhindert.
English: It is a shame that the problem that has been holding the country back for so long is now also preventing it from joining the Schengen area.
German: Ich stimme völlig mit dem Minister und der Präsidentschaft überein, die in der Tat die letzten Reste des Eisernen Vorhangs beseitigen.
English: I am in complete agreement with the Minister and the Presidency, who are indeed dismantling the last remains of the Iron Curtain.
German: All dies ging einher mit einer engen und beispiellosen Verbindung zwischen Sachverständigen und Politikern, den Ministern in diesem Bereich die sich regelmäßig in Sondersitzungen trafen um den Prozess mit der uneingeschränkten Solidarität der Kommission zu lenken.
English: All of this was accompanied by close and unprecedented liaison between experts and politicians, the ministers in this area who periodically met in special meetings to direct the process with the total solidarity of the Commission.
German: Wir mobilisierten das beste Know-how in Europa, wir haben die Tools des neuen digitalen Europas genutzt, um unsere Pläne und Schwierigkeiten rasch zu diskutieren und wir schufen ein fantastisches Netzwerk von Sachverständigen und einen 24-Stunden-Helpdesk, um Lösungen zu finden.
English: We mobilised the best know-how in Europe, we took advantage of the tools of the new digital Europe to quickly discuss our plans and difficulties and we created a fantastic network of experts and a 24/7 help desk to find solutions.
German: Der Gesundheits- und Sportunterricht ist genauso wichtig wie Mathematik und Naturwissenschaften, aber das wüssten Sie nicht, wenn Sie sich in vielen unserer Schulen umschauten.
English: Health and physical education is as important as maths and sciences, yet you would not know that if you entered many of our schools.
German: Ich möchte klarstellen, dass ich eindeutig die vorgeschlagene Verordnung zur Schaffung eines Rechtsrahmens für die systematische Erstellung von Statistiken in diesem Bereich befürworte.
English: I wish to clarify my position, which is unhesitatingly in favour of the proposed regulation to establish a legal framework for the systematic production of statistics in this area.
German: Ich finde, dass es in diesem Papier einen sehr interessanten Abschnitt gibt, in dem es heißt, dass die öffentlichen audiovisuellen Medien gestärkt und nicht geschwächt werden sollen.
English: I should like to say that there is a very interesting section in that document, maintaining that the public audio-visual media should be strengthened, not weakened.
German: Wenn die Aussprache im Europäischen Parlament und die konkrete Leistung wahrgenommen werden und die Ergebnisse für die Bürger sichtbar werden, werden wir auch erleben, dass unsere demokratische Legitimation steigt, und darauf müssen wir uns konzentrieren.
English: When the debate in the European Parliament and the concrete delivery become visible and the results become visible to the citizens, that is when we will also see our democratic legitimacy increased, and that is what we have to focus on.
German: Er reicht von Stellungnahmen zur Fischereipolitik oder zu Fischereiabkommen mit Tansania bis hin zum Friedensprozess im Nahen Osten - die gesamte Skala von Aktivitäten, mit denen wir uns beschäftigen.
English: It ranges from comments on fisheries policy or fishing agreements with Tanzania to the peace process in the Middle East - the whole range of activities that we are engaged in.
German: Die Kommission muss jedoch gleichzeitig bessere Übereinstimmung mit den geltenden Rechtsvorschriften garantieren, denn es besteht eine Diskrepanz zwischen den exzellenten Antidiskriminierungsgesetzen, die wir bereits haben, und der Unfähigkeit der Kommission, diese auch tatsächlich durchzusetzen.
English: However, the Commission must guarantee better compliance with the existing legislation because there is a discrepancy between the excellent anti-discrimination laws we already have and the Commission's inability to actually enforce them.
German: Die Folge wird sein, dass Sie hinter Ihren eigenen Ankündigungen zurückbleiben, Ankündigungen, auf die sich ja immerhin auch der Kommissionspräsident persönlich für diese Kommission hat verpflichten lassen.
English: As a result, you are very likely to fall short of your own commitments: commitments which the Commission President himself undertook personally on behalf of this Commission.
German: (PL) Herr Präsident! Ich freue mich, dass die Themen im Zusammenhang mit Wachstum und Beschäftigung auf der Prioritätenliste der Europäischen Kommission für 2008 ganz oben stehen.
English: (PL) Mr President, I am glad that matters relating to growth and employment head the list of the European Commission's priorities for 2008.
German: Meine Damen und Herren, die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion, die sich mit Haushaltsfragen beschäftigen, haben die Pläne der Kommission für 2008 im Großen und Ganzen gern abgesegnet, und Herr Barroso hat eine klare Botschaft formuliert, aus der politisches Engagement spricht.
English: Ladies and gentlemen, the members of the EPP-ED Group who are concerned with budgetary matters have essentially been happy to approve the Commission's plans for 2008, and Mr Barroso has formulated a clear message that reflects political commitment.
German: Denn es ist die EU, die unsere Gesetze macht, und es ist traurig, dass im zurückliegenden Wahlkampf über die Formulierung der Gesetze einfach nicht diskutiert wurde.
English: For it is the EU that determines our laws, and it is sad to have experienced an election battle where the formulation of laws is simply not debated.
German: Meines Erachtens werden von der Europäischen Union ehrgeizige Initiativen erwartet, damit die Finanzmärkte im Dienste der Wirtschaft und der Gesellschaft funktionieren und nicht umgekehrt.
English: I believe that people are waiting for the European Union to deliver ambitious initiatives that will ensure that the financial markets operate for the benefit of the economy and society, not the other way round.
German: Es beginnt eine neue Diskussion über Subsidiarität in Europa, und der Partner dieser Diskussion sind vor allem Sie, Herr Präsident, und Ihre Kommission.
English: A new debate on subsidiarity is starting in Europe, and the main partner for that debate is you, Mr President, and your Commission.
German: Ich war für die Erarbeitung des Berichts des Rechtsausschusses verantwortlich, und in Übereinstimmung mit unseren Kollegen vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung kamen wir zu dem Schluss, dass das Dringlichkeitsverfahren, das die Kommission in Artikel 6(2)(2) forderte, nicht notwendig war, da die Zusammenarbeit zwischen dem Parlament und der Kommission sowie dem Rat zurzeit ausgezeichnet ist.
English: I was responsible for producing the report for the Committee on Legal Affairs and, in agreement with our fellow Members from the Committee on Economic and Monetary Affairs, we arrived at the conclusion that the urgent procedure that the Commission was asking for in Article 6(2)(2) was unnecessary, because at the moment cooperation between Parliament and the Commission, and also the Council, is excellent.
German: Es wird in Form von vier oder fünf zusammenfassenden Vorschlägen oder Vorschlagspaketen geschehen, von denen das erste das Europäische Parlament schon bald, im November, erreichen sollte.
English: This will take the form of four to five omnibus or package proposals, the first of which should arrive in the European Parliament shortly in November.
German: Ein wirksames Instrument ist die Modernisierung der Luftverkehrskontrolle, wo Analytikern zufolge Treibstoffeinsparungen zwischen 6 und 12 % erreicht werden können.
English: One effective tool is the modernisation of air traffic control, where, according to analysts, fuel consumption savings of between 6 and 12% may be achieved.
German: Mit dieser Art von unverantwortlichen Vorschlägen werden die einfachen Menschen gezwungen, den Preis zu zahlen, nicht die Politiker und Manager, für die jemand anderes die Rechnung bezahlt.
English: With that kind of irresponsible proposal it will be ordinary people who are forced to pay, not politicians and corporate executives, where someone else picks up the bill.
German: Bei laschen Begrenzungen für Zertifikate, die außerhalb Europas eingekauft werden, werden die EU-Gelder in Länder wie China fließen, wo es nur eine minimale Regulierung gibt und kaum genaue Dokumentation.
English: With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
German: Ich würde mir wünschen, dass wir morgen mehr Klimaschutz wagen, und hoffe, dass wir ihn morgen auf den Weg bringen.
English: I should like to think that tomorrow we shall be bold in moving towards more climate protection, and I hope that tomorrow we shall set it in motion.
German: Der Anteil des Luftverkehrssektors an den Treibhausgasemissionen wächst schnell, und ich unterstütze deshalb, dass dieser Sektor in das Emissionshandelssystem mit einbezogen wird.
English: The aviation sector's contribution to greenhouse gas emissions is growing fast, and I therefore fully support its inclusion in the emissions trading scheme.
German: Ich möchte mich bei allen bedanken, die daran mitgewirkt haben, dass wir morgen zu einem, meine ich, guten Ergebnis kommen werden, vor allen Dingen bei den Schattenberichterstattern, bei Georg Jarzembowski, dem Berichterstatter im Verkehrsausschuss, der ja im Hughes-Verfahren beteiligt war, und bei allen Beteiligten in den anderen mitberatenden Ausschüssen.
English: I should like to thank all those who have made it possible for us to come to what I believe will be a satisfactory result tomorrow, especially the shadow rapporteurs, Mr Jarzembowski, the rapporteur in the Committee on Transport and Tourism, who was involved in the Hughes procedure, and all the participants from the other committees that provided an opinion.
German: Aber dieser Vorschlag hat auch Schwächen, und ich bin sicher, dass das Europäische Parlament die Schwächen morgen durch zahlreiche Änderungsanträge beseitigen wird.
English: However, this proposal also has flaws, and I am certain that the European Parliament will address these tomorrow with numerous amendments.
German: Ganz im Gegenteil, sie läuft dem Beschluss des Europäischen Rates zuwider das Ausmaß an Bürokratie auf EU-Ebene bis 2012 um 25 % zurückzuführen.
English: Quite the contrary, it runs counter to the decision of the European Council to reduce bureaucracy at EU level by 25% by 2012.
German: Boden ist das einzige Element der Umwelt, das wir noch nicht regulieren konnten, so dass die Union derzeit über kein Instrument verfügt, die Verschmutzung von Böden und die Verschlechterung ihrer Qualität aufzuhalten, obwohl dadurch Schäden von Dutzenden Millionen Euro für uns alle entstehen.
English: Soil is the only element of the environment that we have not yet been able to regulate, so there is currently no Union instrument to halt the pollution of soil and the erosion of its quality, even though this causes many tens of millions of euros' worth of damage for all of us.
German: Die vom Ausschuss angeführten Gründe sind und bleiben berechtigt, trotz der wesentlichen Änderungen am Vorschlag in den letzten paar Monaten.
English: The reasons cited by the committee are valid and remain so in spite of the substantial changes made to the proposal in the last few months.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich hoffe, dass wir am Ende eine Richtlinie bekommen, die Bodenschutz tatsächlich gewährleistet und nicht vor allem den Verwaltungsaufwand vergrößert.
English: Ladies and gentlemen, I hope that, in the end, we shall achieve a Directive that really does guarantee protection of the soil and does not primarily increase administrative load.
German: Außerdem muss ein grundsätzlicher Ansatz gefunden werden, durch den die Mitgliedstaaten einerseits verpflichtet sind, europäische Bürger zu integrieren, die die Gesetze respektieren, und der ihnen andererseits erlaubt, solche Bürger auszuweisen, die die Gesetze brechen.
English: A fundamental approach must also be adopted which on the one hand obliges Member States to integrate law-abiding European citizens and on the other allows them to expel those who break the rules.
German: Herr Präsident! Laut der Richtlinie, und im Einklang mit dem Prinzip der Nichtdiskriminierung, müssen alle Unionsbürger und ihre Familienangehörigen, die sich in einem Mitgliedstaat aufhalten, gleich behandelt werden.
English: Mr President, according to the Directive, and in compliance with the principle of non-discrimination, all Union citizens and their family members residing in a Member State should enjoy equal treatment.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass die Sicherheit demokratischen und humanitären Werten gegenübergestellt wird, dass einige glauben, weniger Menschen- und Bürgerrechte bedeuteten mehr Sicherheit, dass unsichere Menschen innerhalb ihrer nationalen Gemeinschaft Schutz suchen, und dabei fälschlicherweise annehmen, dass ethnische Ähnlichkeit biete besseren Schutz.
English: It is not the first time that security has been set against democratic and humanitarian values, when some believe that fewer human and civil rights mean more security, when insecure people look for refuge within their national community, wrongly thinking that ethnic similarity brings better protection.
German: Wichtig ist ferner, dass wir auf Koordination und Stärkung der Rechtsinstrumente und der polizeilichen Befugnisse bestehen, um gegen organisierte Kriminalität und Menschenhandel vorzugehen, ein abscheuliches Verbrechen, das jetzt länderübergreifende Dimensionen angenommen hat.
English: It is also important that we insist on coordination and reinforcement of judicial instruments and police powers to tackle organised crime and trafficking, an odious crime which has now reached the transnational level.
German: Er hat die Gelegenheit genutzt, um in die nationale Polemik einzustimmen und Ansichten zu vertreten, die den europäischen Richtlinien widersprechen.
English: He has used this opportunity to join the national polemic expressing opinions contrary to European directives.
German: Es handelt sich um Jahrzehnte alte Probleme, die mehr als einen oberflächlichen Betrachtungsansatz verdienen und nicht mit einem Erlass gelöst werden, der im Eilverfahren vom Parlament gebilligt wird, um die öffentliche Meinung zu beruhigen.
English: These are age-old problems that deserve a less superficial approach and which cannot be addressed with a decree rushed through Parliament to satisfy public opinion.
German: Wir müssen vor allem dafür Sorge tragen, dass die Immigranten in ihre Heimatländer zurück begleitet werden, selbstverständlich in Fällen, in denen dafür gute Gründe existieren.
English: Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.
German: ALDE-Fraktion. - (LT) Sehr geehrte Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich unserer Berichterstatterin für das hervorragende Ergebnis danken, einen wohl ausgewogenen Bericht.
English: ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank our rapporteur for the excellent result, a well-balanced report.
German: Ich möchte insbesondere den Bericht Maldeikis zum 50. Jahrestag des Euratom-Vertrags erwähnen, den diese Kammer in diesem Jahr schon angenommen hat.
English: I would, in particular, mention the Maldeikis report on the 50th anniversary of the Euratom Treaty, which this House adopted earlier this year.
German: Die gegenseitige Anerkennung von Abschlüssen und Zulassungen zur Erbringung von Leistungen im Sportsektor wird mit Sicherheit die Freizügigkeit von Studenten, Sportlern und Arbeitnehmern in Europa fördern und die Beschäftigungsmöglichkeiten für Fachkräfte auf diesem Gebiet verbessern.
English: Mutual recognition of diplomas and licences conferring a right to provide services in the sports sector throughout the European Union will certainly help to guarantee the free flow of students, sports people and employees in Europe and will improve the opportunities for people in this industry to find good jobs.
German: Die Kernfrage ist jedoch die der Lehrerausbildung und der Schulen, wobei die körperliche Betätigung tatsächlich zu einem Schwerpunkt der Lehrerausbildung werden sollte.
English: The core issue, however, is teacher training and schools, with physical exercise actually becoming a priority in teacher training.
German: Unsere Erfahrung mit dem "Aktionsplan Pierre de Coubertin" und Ihrem eigenen Bericht werden uns helfen, diese Möglichkeiten besser zu gestalten, um die Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Rolle des Sports bei der Erziehung in den kommenden Jahren zu fördern.
English: Our experience with the Pierre de Coubertin Action Plan and your own report will help us to shape those possibilities better to support Member States' efforts to promote the role of sport in education in the coming years.