biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitglieder des Ausführungsausschusses werden von der Generalversammlung gewählt, in Übereinstimmung mit Artikel 6, für drei Jahre und sind wiederwählbar.
English: The members of the Executive Committee are elected by the General Assembly, in accordance with Article 6, for three years and are eligible for re-election.
German: Meine eigenen Überlegungen über das Plebejische, die im Weiteren hier nur angeschnitten sind, sind Teil einer größeren Studie zu den römischen Ordnungskämpfen zwischen Patriziern und Plebejern und einer daraus erwachsenden politischen Theorie der Immunisierung.
English: My own reflections on the plebeian, which are only briefly sketched in the following, are part of a larger study of the Roman struggles over order between the patricians and the plebeians and a resultant political theory of immunization.
German: Herr Präsident! Ich habe gerade die Rede von Herrn Mölzer gehört, der jetzt gegangen ist, deren Kernaussage die folgende war: es ist so hoffnungslos, dass wir aufgeben und uns auf unsere eigenen Nachbarländer konzentrieren sollten.
English: Mr President, I have just listened to the speech by Mr Mölzer, who has now left, the gist of which was: it is so hopeless that we should just give up and concentrate on our own neighbours.
German: Herr Präsident! Diese Gaskrise zeigt, wie wichtig es für die Europäische Union ist, bezüglich des Themas der Gaslieferungen mit einer Stimme zu sprechen, vor allem bezüglich der Gaslieferungen aus Russland, das kein zuverlässiger Partner und Lieferant ist.
English: Mr President, this gas crisis shows how important it is for the European Union to speak in one voice on the matter of gas supplies, particularly gas supplies from Russia, which is not a reliable partner and supplier.
German: Zunächst möchte ich dem Kommissar und der Mehrheit meiner Abgeordnetenkollegen für den wahrlich liberalen Zugang zum Strommarkt danken, der es uns zusammen mit den Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz wirklich ermöglichen wird, Preise künftig zu senken.
English: Firstly, I would like to thank the Commissioner and the majority of my fellow Members for truly liberal access to the electricity market, which together with energy efficiency measures will really allow us to reduce prices in the future.
German: Das Niveau staatlicher Initiativen ist zu gering, und es besteht überall in der EU ein allgemeiner Mangel an Informationen für die Öffentlichkeit über die Entwicklungszusammenarbeit.
English: The level of public initiative is too low, and there is a general lack of information on development cooperation available to the public throughout the EU.
German: (EL) Frau Panayiotopoulos, ich möchte Ihnen versichern, dass der Europäische Bürgerbeauftragte sich seiner Pflicht voll bewusst ist, innerhalb der Grenzen des Rechts zu arbeiten.
English: (EL) Mrs Panayiotopoulos, I want to assure you that the European Ombudsman is fully aware of his obligation to work within the legal limits.
German: Herr Präsident, ich bin äußerst enttäuscht über die Art und Weise, wie der wichtigsten Vertreterin der gemeinsamen Außenpolitik, Baroness Ashton, die Hände gebunden sind bei den Verhandlungen im Zusammenhang mit der Krise im Nahen Osten.
English: Mr President, I am extremely disappointed in the way that the hands of the main representative of the common foreign policy, Baroness Ashton, have been tied in the negotiations with regard to the crisis in the Middle East.
German: Auch ich möchte meine Solidarität mit dem Schmerz der Menschen von Madeira ausdrücken und die europäischen Institutionen, insbesondere die Kommission, anflehen, alle verfügbaren Ressourcen freizugeben und alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um Hilfe zu leisten.
English: I also wish to express my solidarity with the pain of the people of Madeira and implore the European institutions, particularly the Commission, to release all the available resources and do everything within their power to provide this assistance.
German: Ich möchte jedoch auch auf einen weiteren Umstand verweisen: Über die Tagesbetreuung von Kindern wird allgemein im Kontext von Gleichberechtigung und Berufstätigkeit von Frauen gesprochen, doch ich möchte betonen, dass es sich dabei nicht um eine reine Betreuungsdienstleistung handelt, sondern auch um eine Bildungsleistung. Mit dieser Bildungsleistung werden die Grundlagen für den Erfolg in der Schule und im späteren Leben geschaffen.
English: I would also, however, like to emphasise one more thing: child day care is generally spoken of in the context of gender equality and women's employment, but I would like to emphasise that this is not merely a care service, but also an educational service. This base education creates a basis for success at school and later in life.
German: Von besonderem Interesse sind die Auftritte von Viggo Mortensen, der wieder künstlerisch schenkte sich in ihr personate, wie wir bereits benutzt haben, das Kind Kodi Smit-McPhee in einer schwierigen Rolle für ihr Alter, und Charlize Theron, die das Leben einer Mutter gibt mit Gefühlen, die schwer zu verdauen sind, und lässt uns mehr wollen Minuten Filmmaterial zu versuchen, zu interpretieren und die Gründe für ihre Entscheidung zu verstehen.
English: Of particular interest are the performances of Viggo Mortensen, who artistically re-poured herself into her personate, as we have already used, the child Kodi Smit-McPhee in a difficult role for her age, and of Charlize Theron, which gives life to a mother with feelings that are difficult to digest, and leaves us wanting more minutes of footage to try to interpret and understand the reason for their decision.
German: Es handelt sich hier um eine Frage, die insbesondere mit der Speicherung von Daten im SWIFT-System zu tun hat, und diesbezüglich muss ich unsere Kollegen darüber informieren, dass die Kommission in der gestrigen Aussprache erklärt hat, dass sie für die Gewährleistung des Datenschutzes sorgen werde.
English: We are in fact talking here about an issue relating to the retention of data in the SWIFT system, and, in this regard, I must inform our fellow Members that, during yesterday's debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.
German: Wenn man etwa über die amerikanische Dominanz in der heutigen Welt nachdenkt, wäre es schön, zu wissen, wann sich dieser Niedergang ereignen wird und ob die USA irgendetwas tun können, um das Unvermeidliche zu verzögern.
English: In thinking, for example, about American predominance in the world today, it would be nice to know when it will decline and whether the United States can do anything to postpone the inevitable.
German: In den USA sieht der “9-9-9-Plan” des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Herman Cain einen Steuersatz von 9% für Personen- und Unternehmenssteuern sowie eine neue nationale Umsatzsteuer von 9% vor.
English: In the US, the Republican presidential candidate Herman Cain’s “9-9-9” plan calls for a 9% rate for personal and corporate taxes together with a new 9% national sales tax.
German: Vielleicht können wir jetzt damit beginnen, ernsthafter über die Erschaffung eines internationalen Wirtschaftssystems nachzudenken, das die zerstörerischen Auswirkungen berücksichtigt, die die Marktschwankungen unter den großen Währungen auf weniger entwickelte Länder haben und größere Stabilität gewährleistet.
English: Perhaps we can now begin to think more seriously about creating an international economic system that acknowledges the devastating effects that market volatility among major currencies has on less developed countries and that ensures greater stability.
German: Es mag für China schwierig sein, jemals mit dem Erfolg eines kleinen asiatischen Landes wie Singapur gleichzuziehen, das die USA beim BIP pro Kopf, gemessen an der Kaufkraftparität, bereits überholt hat.
English: It may be difficult for China to ever match the success of a small Asian country like Singapore which has already overtaken the US in terms of GDP per capita as measured by purchasing power parity.
German: Die Schwächen der Regimes in Ägypten, Tunesien, Libyen, Syrien und Jemen, die auf manipulierten Wahlen und einem repressiven Staatsapparat beruhen, sind ein Ausdruck ihres Mangels an akzeptierter Legitimität.
English: The vulnerability of the regimes in Egypt, Tunisia, Libya, Syria and Yemen, which rely on rigged elections and a repressive state apparatus, reflects their lack of any acceptable source of legitimacy.
German: Diese Reformen können dazu beitragen, dass Haushaltsmittel auf den verschiedenen Ebenen der Regierung (national, Provinz, Präfektur, Kreis, Stadt und Dorf) bereitgestellt werden und mit den Ausgabenverpflichtungen übereinstimmen.
English: Such reforms can help to ensure that budgetary resources are available at different levels of government (central, provincial, prefectural, county, township, and village) and are commensurate with expenditure responsibilities.
German: Während der gesamten Krise wurde – bisher zumindest – weithin angenommen, dass das Zentrum der Eurokrise stabil bliebe und die Schecks für die in Not geratenen Regierungen und Banken der Peripherie ausstellen würde.
English: Throughout the crisis, it has been widely assumed – at least so far – that the eurozone core would remain solid and would continue to write the checks for the periphery’s distressed governments and banks.
German: Nach dem G-20-Treffen in Seoul und dem NATO-Gipfel in Portugal wird die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) ihren ersten Gipfel seit zehn Jahren in Astana, der neuen Hauptstadt Kasachstans abhalten.
English: Following the G-20 meetings in Seoul and the NATO summit in Portugal the Organization for Security and Cooperation in Europe will hold its first summit in 10 years in Astana, Kazakhstan’s spanking new capital city.
German: Als einer der ältesten Stahlhersteller der Welt ist Arcelor dem hoch spekulativen Weltmarkt für Rohstahl nur in geringem Ausmaß ausgeliefert und seine Mitarbeiter sind (im Schnitt) hoch qualifiziert und lange im Unternehmen.
English: Arcelor, one of the oldest steel manufacturers in the world, depends very little on the highly speculative world market for raw steel and its workforce is (on average) highly qualified and stable.
German: Viel zu viele Menschen landen in der Notaufnahme oder im Krankenhaus, weil ihnen Rat und Hilfe fehlen, wie sie ihre Krankheiten ohne stationäre Pflege unter Kontrolle halten können oder sie gar nicht erst bekommen.
English: Far too many people end up in the emergency room and the hospital because they lacked the advice and help to keep their conditions under control without institutional care or even to prevent their disorders entirely.
German: Dazu gehört liebevolle Pflege in Altenheimen, koordiniertes Management chronischer Krankheiten sowie angemessene Schmerzbehandlung im Angesicht des Todes und nicht der Einsatz von immer mehr Technologie, um dem Leben noch ein paar Momente abzutrotzen.
English: This means assuring compassionate nursing home care, coordinated management of chronic diseases and competent palliative care as death approaches, rather than using ever more technology to try to eke out a little more life.
German: Doch haben die Finanzmärkte kaum Unterschiede zwischen diesen Ländern und anderen wie Mexiko, Brasilien, Südkorea oder Indonesien gemacht, die bis vor ein paar Wochen noch als Muster finanzieller Gesundheit da standen.
English: But financial markets have made little distinction between these countries and others like Mexico, Brazil, South Korea or Indonesia, which until just a few weeks ago appeared to be models of financial health.
German: Die schwerwiegendste Kritik an Frankreichs Rückkehr zum Bündnis war, dass es damit das europäische Verteidigungsprojekt aufs Spiel setzt oder zumindest den ehrgeizigen Traum von der EU als führendem strategischem Akteur gefährdet.
English: The most serious criticism of France’s return to the alliance has been that it places the European defense project at risk or at least endangers the ambitious vision of the EU as a leading strategic player.
German: Russland muss überzeugt werden, dass seine Ressourcen wesentlich wertvoller sind, wenn sie offen für internationale Investitionen sind, transparent verwaltet werden und gemäß den rechtlichen und gewerblichen Vorschriften des internationalen Handelssystems betrieben werden.
English: Russia must be convinced that its resources will be far more valuable if they are opened to international investment, managed transparently and operated according to the legal and commercial rules of the international trading system.
German: Die erste ist, dass die Europäische Union die erforderlichen Mittel dauerhaft zur Verfügung stellt und somit eine „Europäische Transferunion“ zugunsten der Defizitländer schafft, zu denen auch Portugal, Spanien, Irland und Italien zählen.
English: The first is that the European Union provides the necessary funds on a permanent basis creating a “European Transfer Union” to the benefit of the deficit countries, including Portugal, Spain, Ireland and Italy.
German: Die hochrangigen Gespräche, deren Gastgeber der ägyptische Geheimdienstchef Omar Suleiman ist, sind von zentraler Bedeutung für die Beendigung der blutigen, schon fast zwei Jahre währenden Konfrontation zwischen dem von der Hamas beherrschten Gaza und dem von der Fatah kontrollierten Westjordanland, wo der vom Westen unterstützte Mahmoud Abbas regiert.
English: The top-level talks, hosted by Egyptian intelligence chief Omar Suleiman, will be crucial to ending nearly two years of bloody confrontation between Hamas-ruled Gaza and Fatah-ruled West Bank, governed by Western-backed Mahmoud Abbas.
German: Wenn es eine Moral dieser Geschichte gibt, dann vielleicht folgende: eine gemeinsame Flagge, Sprache oder nationale Geschichte kann durchaus helfen, Menschen zu bewegen, in Harmonie für eine gemeinsame Sache zu arbeiten.
English: If there is a moral to this story, it is this: a common flag, language or national history can certainly help to induce people to work together in harmony for a shared cause.
German: Gemeinsam mit vier uniformierten Soldaten salutierte Obama mit getragenen Bewegungen und marschierte dann hinter dem Wagen, in dem sich die Särge der Gefallenen nach ihrem Transport in der Frachtmaschine befanden.
English: Obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home.
German: Was wir brauchen, sind Verkehrsregeln für die Weltwirtschaft, die Fahrzeugen unterschiedlicher Größe, Form und Geschwindigkeit helfen, einander zu umfahren, statt ein identisches Auto oder einheitliches Tempolimit vorzuschreiben.
English: What we need are traffic rules for the global economy that help vehicles of varying size, shape and speed navigate around each other, rather than imposing an identical car or a uniform speed limit.
German: Es ist in der Regel festzustellen, dass der Konvergenzgrad im Hinblick auf Außenhandel, Kapitalflüsse und die Integration des Bankensektors sehr hoch ist, während zyklische Konvergenz und Arbeitsmobilität bisher niedrig waren.
English: It is typically found that the degree of convergence is very high in terms of foreign trade, capital flows and banking sector integration, while cyclical convergence and labor mobility have been low so far.
German: Seit unter Richard Nixon der Dollar vom Goldwert entkoppelt und die Wechselkurse weltweit freigegeben wurden, waren die USA bemüht, durch die Erhaltung eines starken Yen ihr bilaterales Handelsdefizit mit Japan in Grenzen zu halten.
English: Ever since Richard Nixon took the dollar off the gold standard and exchange rates were floated worldwide, the US has sought to tackle its chronic trade deficit with Japan by pushing for a strong yen.
German: Und in jedem dieser Länder dürften die Zinsen in den nächsten Jahren steigen, was den Inhabern langfristiger Anleihen Verluste zufügen wird und die Stabilität der Finanzinstitute potenziell beeinträchtigen wird.
English: And, in each of these countries it is likely that interest rates will rise during the next few years, imposing losses on holders of long-term bonds and potentially impairing the stability of financial institutions.
German: Im Mittelpunkt des Verfahrens steht, ob genetische Patente der Forschung helfen oder sie behindern und ob Patienten verpflichtet sein sollten, eine Lizenzgebühr an ein biotechnologisches Unternehmen zu zahlen, um sich auf die Prädisposition für bestimmte Krankheiten testen zu lassen.
English: The questions on which the case turns are whether genetic patents help or hamper research and whether patients should have to pay a license fee to a biotechnology corporation to be tested for predisposition to disease.
German: Pakistan hat keine Grenzabkommen mit Indien, mit dem es sich um die Eingliederung von Kaschmir oder Afghanistans streitet, das die Durand-Linie, die Grenze zwischen Pakistan und Afghanistan, niemals ausdrücklich anerkannt hat.
English: Pakistan does not have border agreements with either India, with whom it disputes the incorporation of Kashmir or Afghanistan, which has never explicitly recognized the Durand Line, the frontier between Pakistan and Afghanistan.
German: Wir würden die Ausgaben gern sofort ankurbeln, indem wir Unternehmen dazu bringen, nicht nur in Projekte zu investieren, die Geld, das heute sicher ist, gegen sichere Gewinne in der Zukunft eintauschen, sondern auch in Projekte, die riskant oder ungewiss sind.
English: We would like to boost spending immediately by getting businesses to invest not only in projects that trade safe cash now for safe profits in the future but also in those that are risky or uncertain.
German: Mit der Verstaatlichung der beiden großen amerikanischen Hypothekenbanken Fanny Mae und Freddie Mac, die der Verstaatlichung der britischen Northern Rock in diesem Jahr folgte, haben die Regierungen wieder damit begonnen, einzuschreiten, um einen Zusammenbruch des Marktes zu verhindern.
English: With the nationalization of America’s two giant mortgage banks Fannie Mae and Freddie Mac, following the nationalization earlier this year of Britain’s Northern Rock, governments have started stepping in again to prevent market meltdowns.
German: Wir vergleichen unser Schicksal ständig mit dem der anderen und fühlen uns entweder überlegen oder unterlegen, egal wie hoch unser Einkommen ist; Wohlbefinden hängt stärker davon ab, wie die Früchte des Wachstums verteilt sind, als von ihrer absoluten Menge.
English: We constantly compare our lot with that of others feeling either superior or inferior, whatever our income level; well-being depends more on how the fruits of growth are distributed than on their absolute amount.
German: Als Viktor Janukowitsch im Februar zum Präsidenten gewählt wurde, hofften viele Ukrainer, dass sein Sieg einen Schlussstrich unter fünf Jahre politischer Grabenkämpfe ziehen würde unter dem ehemaligen Präsidenten Viktor Juschtschenko und zu mehr Stabilität, Reformen und nationaler Einheit führen würde.
English: When Viktor Yanukovych was elected president in February, many Ukrainians hoped his victory would end five years of political infighting under former President Viktor Yushchenko and lead to increased stability, reform and national unity.
German: Der britische Widerstand gegen große europäische Pläne ist der demokratische Sand im Getriebe eines Unternehmens, das trotz bester Absichten autoritär werden könnte und er sollte als notwendiges Gegenmittel gegen den Utopismus der Technokraten dienen.
English: British resistance to grand European plans is the democratic grit in an enterprise that could become authoritarian, despite having the best intentions and should serve as a necessary corrective to the utopianism of the technocrats.
German: Aus diesem Grund müssen Frauen streng separiert werden und in der Öffentlichkeit unsichtbar bleiben, denn sie sind persönlich verantwortlich für das Verlangen, das sie in Schulen, Krankenhäusern, Parks oder Märkten hervorrufen könnten.
English: As a result, women must be strictly secluded and made invisible in public, for they are personally responsible for the desire that they could ignite in schools, hospitals, parks, or markets.
German: Deshalb bin ich der Meinung, daß die Grundfragen - und ich habe dem amtierenden Ratspräsidenten aufmerksam zugehört - andere Fragen mit sich bringen werden und dies zu einer Regierungskonferenz führen wird, die genügend ambitiös sein muß.
English: Therefore, I understand that the fundamental questions - and I have listened attentively to the President-in-Office of the Council - will raise other questions and this requires an Intergovernmental Conference which must be sufficiently ambitious.
German: Dennoch möchte ich unterstreichen, welchen zusätzlichen Nutzen die Abkommen gegenüber der bisherigen Situation erbringen, indem sie die verfolgten Ziele klarstellen, die Zusammenarbeit verstärken und ausweiten und uns eine solide förmliche Grundlage liefern.
English: I would nevertheless like to say that these offer real added value to the current situation; they will clarify aims to be pursued, strengthen and extend collaboration and will provide a solid formal basis.
German: Ich erwarte von der Kommission, daß sie bei der Schaffung einer Lebensmittelagentur die Rückverfolgbarkeit des Viehfutters spezifiziert und solche Rechtsvorschriften formuliert, die kriminelle Praktiken bestrafen und aktive Landwirte belohnen.
English: I expect the Commission, when it creates a food agency to specify that animal feed should be traceable back to its origins and to formulate legal provisions which penalise criminal practices and reward working farmers.
German: Die deutsche Präsidentschaft hatte als ihr Meisterstück die Agenda 2000 vorzuweisen, und sie war mit zwei Krisen konfrontiert, der Krise in der Kommission und mit einer noch weitaus schlimmeren, dem Kosovo-Krieg.
English: The German Presidency was concerned with putting together its key work, Agenda 2000, and faced two major crises, that of the Commission and the much more serious one of the war in Kosovo.
German: Für mich ist es ziemlich verwunderlich, daß nach zahlreichen Verhandlungen mit dem Rat dann plötzlich auf der Zielgeraden gesagt wird, der Standpunkt des Parlaments lasse sich nicht ändern.
English: I think it is rather strange that after many rounds of negotiations with the Council it is then suddenly announced, just before the finishing post, that it is not possible to alter Parliament's position.
German: Um die Zeilenhöhe oder die Spaltenbreite so weit zu verringern, dass noch der gesamte Inhalt angezeigt wird, wählen Sie eine ganze Zeile oder Spalte aus und klicken mit der rechten Maustaste auf die Zeilen- oder Spaltenbeschriftung.
English: To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column and click with the right mouse button on the row or column label.
German: Alle Effekte, die dem Opfer eines kritischen Treffers nützen, werden jetzt auch dann ausgelöst, wenn der Angriff durch Abhärtung von einem kritischen zu einem normalen Treffer umgewandelt wurde; dies gilt für Nahkampf, Distanzangriffe und Zauber.
English: Any effect which benefits the victim of a critical strike will now trigger even if resilience converted the attack from a critical strike to a normal strike; this applies to melee, ranged and spell.
German: Es sind inzwischen mehr als fünf Milliarden Seiten mit QuarkXPress erstellt worden, und mehr als drei Millionen QuarkXPress-Benutzer weltweit profitieren von einer neuen Generation anspruchsvoller Designfunktionen für Print, Internet und interaktive Medien.
English: More than five billion pages have been produced using QuarkXPress, and more than three million QuarkXPress users worldwide are benefiting from a new generation of rich design capabilities for print, Web and interactive media.