biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wir sind zutiefst besorgt über die rasante Geschwindigkeit, mit der in den letzten Tagen Hunderte von Drittstaatsangehörigen von Italien nach Libyen ausgewiesen wurden sowie insbesondere über die fehlende Transparenz bei den dabei angewandten Verfahren.
English: Mr President, we are profoundly concerned at the excessive haste with which in recent days hundreds of people from outside the Community have been deported from Italy to Libya in particular at the lack of transparency in the procedures used.
German: Madeira ist hierfür ein Beispiel und wurde letzte Woche von der Welttourismusorganisation als eines der besten Touristenziele der Welt eingestuft, wobei die Region bei 13 von 15 Bewertungskriterien die Höchstpunktzahl erhielt.
English: Madeira is an example of this having been classed last week by the World Tourism Organisation as one of the best tourist destinations in the world, which awarded the region the highest rating on 13 of its 15 assessment criteria.
German: Es ist legitim sicherzustellen, dass diese Ankläger rund um die Uhr verfügbar sind und mit mehr Befugnissen ausgestattet sind damit ihre Entscheidungen umgesetzt werden können . Dazu gehören z. B. die Ausgabe von Durchsuchungs- und Haftbefehlen in ihren eigenen Staaten und der Zugriff auf eigene nationale Datenbanken .
English: It is legitimate to ensure that they are available around the clock and to give them more powers to get their decisions implemented . This includes, for example, issuing search and seizure warrants in their own Member States and accessing their own national criminal databases.
German: Die Lücke zeigt sich außerdem in großen und zunehmenden Einkommensunterschieden zwischen Arbeitskräften mit High-School-Abschluss und jenen mit höheren Bildungsabschlüssen.
English: The gap also shows up in significant and rising inequality between the earnings of high-school educated workers and those with a college degree or higher.
German: Für die Älteren ist die Kampagne „Aktives Altern“ wichtig. Erfahrung, Kompetenz und Leistungsfähigkeit dieser Arbeitnehmer haben einen höheren Stellenwert verdient.
English: The Active Ageing campaign is of key significance for older people. The experience, skills and productivity these workers have gained deserve greater recognition.
German: Diese sichtbare Vielsprachigkeit haben wir hier im Gebäude des Parlaments noch nicht erreicht. Was wir hier lesen können, ist alles nur in einer Sprache.
English: This visible multilingualism is something we have not yet achieved in this Parliament building. Where we can read is all in one single language.
German: Wie ich vorhin sagte, hat der Rat bisher eine andere Behandlung erfahren. Wir denken, dass er effizienter und transparenter geführt werden sollte.
English: As I said before, until now the Council has been treated differently. We believe it should be managed more effectively and more transparently.
German: Die Klarheit der Kommission ist in dieser Frage sehr zu begrüßen. Es ist zu hoffen, dass der Rat ihren Empfehlungen folgt.
English: The Commission’s unambiguous words on this subject are much to be welcomed. It is to be hoped that the Council will follow its recommendations.
German: Aber es scheint sehr unwahrscheinlich, dass China, Indien und “der Rest” einfach pauschal westliche Werte übernehmen und dafür die Werte ihrer eigenen Zivilisationen aufgeben.
English: But it seems extremely unlikely that China, India and “the rest” will simply take over Western values wholesale, for this would amount to renouncing any value in their own civilizations.
German: Und siehe, ich bin gesandt, dir zu gebieten, daß du in die Stadt Ammoniha zurückkehren und dem Volk der Stadt abermals predigen sollst; ja, predige ihnen.
English: And behold, I am sent to command thee that thou return to the city of Ammonihah and preach again unto the people of the city; yea, preach unto them.
German: Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter; und es gab schrecklichen Donner, so sehr, daß er die ganze Erde erbeben ließ als sei sie daran zu zerbersten.
English: And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible thunder, insomuch that it did shake the whole earth as if it was about to divide asunder.
German: Und er gab ihnen Gebote, daß sie den Herrn, ihren Gott, a anbeten sollten und die b Erstlinge ihrer Herden dem Herrn als Opfer opfern sollten.
English: And he gave unto them commandments, that they should a worship the Lord their God and should offer the b firstlings of their c flocks for an offering unto the Lord.
German: Denn so hast du dich deinen Jüngern kundgetan; denn nachdem sie a Glauben hatten und in deinem Namen redeten, hast du dich ihnen in großer Macht gezeigt.
English: For thus didst thou manifest thyself unto thy disciples; for after they had b faith and did speak in thy name, thou didst show thyself unto them in great power.
German: Wahrlich, in dem Wechsel von Nacht und Tag und in allem, das Allah in den Himmeln und auf der Erde erschaffen, sind Zeichen für ein gottesfürchtiges Volk.
English: Verily, in the alternation of the night and the day and in all that Allah hath created in the heavens and the earth, are Signs for those who fear Him.
German: In ähnlicher Weise führte der Schritt von einem Kreditvergabemodell des „Vergebens und Haltens“ zu einem auf Verbriefung basierenden Modell des „Vergebens und Streuens“ zu einem massiven Risikotransfer.
English: Similarly, the move from a lending model of “originate and hold” to one based on securitization of “originate and distribute” led to a massive transfer of risk.
German: Für die Bewässerungsdüngung wird neben der etablierten Nährsalzmarke Hakaphos die innovative ENTEC-Technologie mit der neuen Linie ENTEC solub weltweit eingeführt.
English: For fertigation, besides the established nutrient salts branded Hakaphos, the innovative ENTEC technology with the introduction of ENTEC solub has been extended on a worldwide basis.
German: Das Hotel befindet sich direkt im Stadtzentrum, in einzigartiger Atmosphäre des Stadtviertels Žižkov, nur 1 km vom Wenzelsplatz entfernt (3 Straßenbahnstationen).
English: Hotel is located directly in the city center, in a unique atmosphere of Žižkov, only 1 km from the Wenceslas Square or three stops by tram.
German: Die bedeutenden Masken tragen über dem ganzen Gewand einen Schmuckumhang (Ruujin), der aus etwa acht Perlenschnüren aus Menschen- oder Tierknochen besteht.
English: The major masks wear over the whole costume a decorative cape (Ruujin), which consists of about eight pearl strings made from human or animal bones.
German: Ebenso lassen Sie sich im Spa des Hotels Islanda bei einer Massage verwöhnen und erfahren mehr über die Kunst und Kultur des Dorfes. Dazu zählen Batik und der Reisanbau.
English: You can also pamper yourself at Islanda's spa with a massage or learn more about the village lifestyle and arts, such as batik painting and rice farming.
German: Da die entsprechenden Verordnungen von 1995 zu den westlichen Gewässern aber keine zeitliche Begrenzung vorgesehen haben, müssen wir hier die bestehende Rechtsunsicherheit beseitigen.
English: However, as the relevant regulations from 1995 for the western waters did not establish any time limit, we must remove the legal uncertainty which exists here.
German: Trotz ihrer geringen Verbreitung ist die Anzahl der Patienten mit diesen Krankheiten in der EU relativ hoch, und daher ist ein gemeinsames Handeln auf EU-Ebene erforderlich.
English: Despite their low prevalence the number of patients with these diseases in the EU is relatively high, and joint action is therefore necessary at an EU level.
German: Die zukünftige Regionalpolitik muß auf ganz andere Weise auf bestimmte Gebiete Rücksicht nehmen, als das heute geschieht, dann aber insgesamt und nicht nur punktuell.
English: Future regional policy must take account in a different way of certain regions than is done today, but as a whole and not just bit by bit.
German: Die guten Ergebnisse, die unter der Leitung der Gemeinschaft bei der WTO erzielt wurden, haben dem europäischen Ansatz recht gegeben, und in Zukunft muß dieser noch weiter ausgebaut werden.
English: The excellent results obtained under the Community's leadership in the World Trade Organization have confirmed Europe's position, which will need to be further consolidated in the future.
German: Wir sind auch der Meinung, dass für die Mitgliedstaaten eine allgemeine Notwendigkeit besteht, schneller zu handeln, wenn wir gefährliche oder problematische Produkte auf dem Binnenmarkt finden.
English: We also believe that for the Member States there is a general need to act more swiftly when we discover dangerous or problematic products on the internal market.
German: Diese Aussetzung stärkt die Wettbewerbsfähigkeit der lokalen Wirtschaftsbeteiligten und leistet einen Beitrag zur Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplätzen in den Gebieten in äußerster Randlage. Dadurch werden die durch die geografische Lage bedingten wirtschaftlichen Nachteile ausgeglichen, ohne die Festigung des Binnenmarktes oder den Grundsatz des freien Wettbewerbs innerhalb der EU zu beeinträchtigen.
English: This suspension will help to strengthen the competitiveness of local economic operators and will contribute to creating and maintaining jobs in the outermost regions. Acting as a counterbalance, the economic disadvantages arising from their geographical location will be mitigated, without affecting the consolidation of the internal market or the principle of free competition within the EU.
German: Daher neigen wir dazu, Dokumente herauszugeben wie dieses Dokument zum Jahresbericht über den Wettbewerb und dann wieder Reflexionen über andere Dinge anzustellen, andere Fragen, in denen wir bereits als Gesetzgeber gewirkt haben, obwohl die Wettbewerbsregeln leider aus dem Mitentscheidungsverfahren ausgenommen sind.
English: We therefore have a tendency to issue documents this document on the annual report on competition and then go back to considering other issues, other questions, on which we have already contributed as legislators, although unfortunately competition rules are excluded from the codecision procedure.
German: Wir warten daher mit einer gewissen Ungeduld auf den Abschluss der Selbstbewertung des Hofes, und ich empfehle in meinem Bericht dass das Parlament diese gründlich studieren sollte Ende 2008, wenn sie vorgelegt wird, und dass es zu den verschiedenen Optionen Stellung beziehen sollte.
English: We therefore await with some impatience the conclusion of the Court's self-assessment exercise, and I recommend in my report that the Parliament should study it carefully at the end of 2008, when it is submitted, and that it should take up a position on the various options.
German: Ich beglückwünsche Herrn Martin, den Berichterstatter, zu dem Bericht und danke ihm auch für die gute Zusammenarbeit, dank derer uns nicht nur ein inhaltlich solider Bericht vorliegt, sondern auch ein von einer breiten Mehrheit getragener Bericht.
English: I compliment Mr Martin, the rapporteur, on the report and also thank him for his good cooperation, as a result of which a report that is before us is not only sound in terms of content, but also a report that will enjoy widespread support.
German: Statt dessen sind sie Ergebnis einer gemeinsamen Frustration über die unzeitgemäßen Ansprüche, an denen die USA und Europa festhalten – Ansprüche, die die Glaubwürdigkeit und Effektivität der Bretton-Woods-Institutionen verringern.
English: Instead, they are founded on a shared frustration with the outmoded entitlements to which the US and Europe are clinging – entitlements that are diminishing the credibility and effectiveness of the Bretton Woods institutions.
German: Ich darf aber auch nochmals feststellen, daß wir glauben, mit diesem System nun eine verläßliche Grundlage zu haben, um auch weiteres gesetzliches Handeln vorbereiten zu können. Denn ohne diesen Überblick fischen wir eigentlich im Trüben.
English: However, I would like to repeat that we believe this system now gives us a reliable basis for preparing further legislative action. As without this overview we are really fishing in the dark.
German: Ryanair hat sich dem Schutz Ihrer persönlichen Daten verpflichtet. In der Datenschutzrichtlinie für unsere Website ist dargelegt, welche Daten wir auf welche Weise erfassen und wie wir diese Daten verwenden und schützen.
English: Ryanair is committed to protecting your privacy. Our website Privacy Statement sets out what information we collect, how we collect it and what we do with it and how we protect this information.
German: In Second Life (einer auf Debian laufenden virtuellen Welt) wurde sogar eine virtuelle Geburtstagsfeier abgehalten, bei der die Musiker Blue4u Nowicka und Jaggpro McCann Konzerte zur Eröffnung der virtuellen Party gaben.
English: In Second Life (a virtual world powered by Debian) even a virtual birthday party was held, where musicians Blue4u Nowicka and Jaggpro McCann gave concerts as an opener to the virtual party.
German: Nachts scheinen die mehr als 1000 sichtbaren Sterne eine bestimmte Bahn zu verfolgen. Sie rotieren in Gruppen, den sogenannten Konstellationen, um einen Punkt im Himmel den Himmelspol.
English: At night, more than 1000 visible stars followed a similar course. They appear to rotate in groups, or constellations, around a fixed point in the sky called the north celestial pole.
German: Unterbleibt der Urheber- und/oder Agenturvermerk, so haben wir Anspruch auf einen Zuschlag in Höhe von 100% zum jeweiligen Nutzungshonorar, eventuell zuzüglich Verwaltungskosten.
English: If the copyright and/or agency statement is missing, we shall be entitled to a 100% supplement in addition to the respective utilization fee, as well as any incurred administrative charges.
German: Ein hochspezialisiertes Team garantiert den Kunden umfassende Beratung auch hinsichtlich der Wahl der eisenhaltigen bzw. nicht eisenhaltigen Werkstoffe für den Bau der verschiedenen Formwerkzeugteile, sowie hinsichtlich der Wärmebehandlungen und Oberflächenbeschichtungen.
English: Our highly specialised staff guarantee comprehensive customer assistance including advice on the choice of ferrous or non-ferrous materials from which to manufacture the different mould parts, as well as heat treatment and surface coatings.
German: Bis zum Flughafen Antalya sind es nur 10 Km und bis zum zentralen Busbahnhof sind es 10 Minuten . Von dort aus erreichen Sie jeden Ort, der auf dem Land- oder Wasserweg zu erreichen ist.
English: It is only 10 km away from Antalya Airport and only 10 minutes to the central bus station , from there you can reach any place that is accessible by land and by sea transportation.
German: Die embryonale Stammzellenforschung befindet sich nicht nur in einem sehr frühen Stadium, sondern allein das Krebsrisiko bei der Übertragung auf Patienten gebietet uns, hier sehr, sehr vorsichtig zu sein.
English: Research into embryonic stem cells is not only at a very early stage, but the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very, very cautious in our approach.
German: Heute fordern wir entschieden, dass die Kommission Abhilfemaßnahmen ergreift; im kommenden Jahr werden wir in diesem gleichen Forum und mit derselben Entschiedenheit Ergebnisse einfordern, und ich vertraue darauf, dass sie positiv sein werden.
English: Today we are determinedly pressing the Commission to take remedial action; when we meet here again next year, we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
German: Oder wie wäre es mit einer Initiative der Kommission wenn zum Beispiel, wie vor Kurzem geschehen, ein niederländischer Politiker nicht einmal eine Einreisegenehmigung für einen anderen EU-Mitgliedstaat erhält, nämlich für Großbritannien?
English: Or how about a Commission initiative when, for example, - as also happened just recently, a Dutch politician cannot even obtain permission to enter another European Member State, the United Kingdom?
German: Europa macht gerade schwierige Zeiten durch. Die durch den Vertrag von Lissabon vorgeschlagenen Reformen werden daher den Anstoß für eine effektivere institutionelle Struktur geben, die in vielen Bereichen zweifellos zu einer kohärenteren Politik führen wird.
English: Europe is undergoing difficult times. The reforms proposed by the Lisbon Treaty will therefore give an impetus for a more effective institutional structure which will undoubtedly lead to more coherent policies in many areas.
German: Es gibt zweifellos kriminelle Einwanderer, genauso wie es englische, deutsche und griechische Kriminelle gibt, doch das einzige tatsächliche Verbrechen der Einwanderer ist es, in armen Regionen oder Kriegsgebieten geboren worden zu sein.
English: There are undoubtedly criminal immigrants, just as there are English, German and Greek criminals, but the only real crime of the immigrants is that they were born in poor or war-torn regions.
German: Daher unterstütze ich die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergebende Verpflichtung, die darauf abzielt, die grundlegenden Menschenrechte zu schützen, soziale Ausgrenzung und Diskriminierungen zu bekämpfen und soziale Gerechtigkeit und sozialen Schutz zu fördern.
English: I therefore support the obligation strengthened by the Treaty of Lisbon which aims to ensure the protection of fundamental human rights, to combat social exclusion and discrimination and to promote social justice and protection.
German: Die Auswirkungen der personalisierten Medizin könnten daher kurzfristig für den Patienten durchaus positiv sein, aber ausgedehnte klinische Studien zum Beweis der Sicherheit neuer Medikamente bürden den Herstellern derart hohe Kosten auf, die nie gedeckt werden könnten.
English: Thus, the impact of personalized medicine in the short term might be positive at the patient’s bedside, but vast clinical trials to demonstrate the safety of new drugs will impose huge development costs on manufacturers, that might never be recovered.
German: Das Frühstück wird zwischen 08: 00 und 10: 00 Uhr serviert. Auf Wunsch ist ein kontinentales Frühstück schon vor 08: 00 Uhr erhältlich.
English: Breakfast is served from 08: 00 until 10: 00. (A continental breakfast is available before 08: 00 if required).
German: Eine halbe Million Menschen wurde nicht nur ausgeschlossen aus der Partei, sondern auch der Möglichkeit beraubt, jedwede intellektuelle Tätigkeit auszuüben.
English: Half a million people were not only excluded from the party, but also robbed of the opportunity to engage in any intellectual activity whatsoever.
German: Mit Gründung von Hansgrohe Pty Ltd. in Melbourne erhöht sich die Zahl der Tochtergesellschaften des Schiltacher Armaturen- und Brausenspezialisten auf 30.
English: With the incorporation of Hansgrohe Pty Ltd in Melbourne the number of subsidiaries of the fittings and shower specialist from Schiltach has now reached 30.
German: Ich bemühe mich, Schritt mit den neuen Trends in Stomatologie zu halten, regelmäßig besuche ich Schulungen, absolviere Studienaufenthalte, verfolge moderne Literatur im Bereich der Stomatologie.
English: I try to keep up with the latest trends in dentistry, I attend regular trainings, and internships and read the latest dentistry literature.
German: Der "Club Villa Cappugi" hat eine Kapazität von 200 Personen im Innern und 200 Personen im Aussenbereich, daher können wir Hochzeiten, Kongresse und sonstige grössere Treffen veranstalten.
English: The "Villa Cappugi Club" holds 200 people inside and 200 people outside, so we can organize weddings, congresses and special meetings.
German: Alle politischen Kräfte, die sich unschlüssig verhalten und dieser obskurantistischen Politik damit zu einem Alibi verhelfen, sind in weiten Teilen mit für diese antikommunistische Hysterie verantwortlich.
English: Any political forces which sit on the fence and thereby give this obscurantist policy an alibi, also bear serious responsibility for this anti-communist hysteria.
German: Der Rat hat seine Rolle zu spielen, das Parlament hat seine Rolle zu spielen und die Kommission bemüht sich, das Ihre zu tun.
English: The Council has its role to play, Parliament has its role to play and the Commission is making an effort to play its part.
German: Am 16. März 1992 ist in Helsinki eine Konvention der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen unterzeichnet worden.
English: On 16 March 1992 in Helsinki a Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the transboundary effects of industrial accidents was signed.
German: Die Gemeinschaften setzen sich auch bei Naturkatastrophen ein, so zum Beispiel nach den Überschwemmungen in Mosambik oder nach dem Hurrikan Mitch und den Erdbeben in Zentralamerika.
English: The communities also intervene in response to natural disasters, as was the case with the floods in Mozambique or with hurricane Mitch and earthquakes in Central America.
German: Aber die Opfer – ob Studierende oder Absolventen – wären gut beraten, tief durchzuatmen und dann mit ihren Geschichten in aller Öffentlichkeit herauszurücken.
English: But victims – whether current students or alumnae – would be well advised to take a deep breath and then come forward and tell their stories out loud.
German: Wir wissen, dass die europäischen Bürger sich öffentliche Dienste von hoher Qualität wünschen, wir wissen, dass diese Dienste bezahlbar sein und allen zur Verfügung stehen müssen.
English: We know that the people of Europe want high-quality public services , we know that they want them at an affordable price and they want them delivered universally.
German: Ich freue mich über das klare Bekenntnis des Kommissionspräsidenten - des Kandidaten - zur sozialen Marktwirtschaft, zum Wettbewerb und zum Binnenmarkt.
English: I am pleased about the clear declaration by the Commission President - the candidate - on the social market economy, on competition and on the internal market.
German: Ich bin der Meinung, daß das Asylprogramm des Vertrages von Amsterdam folgendes beinhaltet: Erstens, die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, die ihnen die Genfer Konvention auferlegt, bleiben unverändert.
English: My understanding is that the Amsterdam Treaty's Asylum Protocol means the following: Firstly, that the obligations of Member States, under the Geneva Convention remain unchanged.
German: Die Strafe - welche Herr Battisti in Italien verbüßen sollte - wurde von einem gewöhnlichen Richter verhängt indem allgemeines Recht auf eine gewöhnliche Straftat angewandt wurde: Massenmord.
English: The sentence - which Mr Battisti should serve in Italy - was handed down by an ordinary judge applying ordinary laws to a common crime: mass murder.
German: Sollte dies der Fall sein, kann die Lösung in Zeiten von explodierenden Staatsschulden jedoch nur lauten: Mehr Effizienz und nicht mehr Bürokratie.
English: Should this be the case, the solution in these times of exploding state debts, however, can only be: more efficiency and not more bureaucracy.
German: Das Appartement selbst hat zwei Schlafzimmer und kann bequem bis zu 5 Personen beherbergen. Es ist auch sehr gut ausgestattet mit einer komplett ausgestatteten Küche mit Geschirrspüler, Waschmaschine und Fernsehgerät.
English: The apartment itself has two bedrooms and can easily accommodate up to 5 people in comfort. It is also very well equipped with a fully fitted kitchen with a dishwasher, washing machine and television.
German: In demselben Sinne sieht - wie ich in Erinnerung bringen möchte - der Vertrag vor, daß Entscheidungen über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden - so bestimmt es Artikel 103 Absatz 2 des Vertrags.
English: In the same vein, I would remind you that the Treaty stipulates that decisions concerning the broad guidelines of economic policy must be approved by a qualified majority, these are the terms of Article 103 of the Treaty.