biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: CAMBRIDGE – Aufgrund der undurchschaubaren Natur der chinesischen Regierung fällt es schwer zu beurteilen, in welche Richtung sich die chinesische Wirtschaftspolitik bewegt und wie sich die chinesische Wirtschaft daher in den kommenden Jahren entwickeln wird.
English: CAMBRIDGE – The opaque nature of China’s government makes it difficult to see where Chinese economic policy is heading and thus how the Chinese economy will develop in the years ahead.
German: Die Kosten der Operation, einschließlich der Honorare der Chirurgen – approbiert in den Vereinigten Staaten, Großbritannien oder auf den Philippinen – waren im Preis inbegriffen.
English: The costs of the operation, including the fees of the surgeons – licensed in the United States, Great Britain or the Philippines – would be included in the price.
German: Angst ist heute allgegenwärtig und die Bombenanschläge beim Marathon in Boston müssen in diesem Kontext verstanden werden, da diese Attacken unser allgegenwärtiges Gefühl der Unsicherheit sowohl unterstreichen als auch vertiefen.
English: Today, fear is ubiquitous and the bombings at the Boston Marathon must be understood in that context, for the attack both highlights and deepens our pervasive sense of insecurity.
German: Tatsächlich ist deren neu gewonnene Widerstandskraft gegen Schocks auf den Kapitalmärkten in nicht geringem Ausmaß darauf zurückzuführen, dass sie nun zu Nettokreditgebern für den Rest der Welt geworden sind nach Jahren in der Rolle der Nettokreditnehmer.
English: In fact, their new-found resilience to capital-market shocks is due in no small part to their becoming net lenders to the rest of the world after years as net borrowers.
German: Wenn aber die USA weiterhin ihre Verpflichtung zum Multilateralismus abbauen und statt dessen beschließen, überall dort militärisch einzugreifen, wo es ihnen gefällt, dann wird die Welt zu einem viel gefährlicheren Ort werden.
English: But if the US continues to downgrade its commitment to multilateralism and instead determines to intervene militarily wherever it pleases, then the world will become a much more dangerous place.
German: Eine strengere finanzpolitische Haltung ist zukünftigen demokratischen Regierungen u. U. nicht mehr möglich und wäre womöglich in Anbetracht der wahrscheinlichen politischen Couleur der Nachfolgeregierungen keine gute Politik.
English: A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations.
German: Das ist, kurz gefasst, das Problem, mit dem es sowohl Asien als auch der Westen in China zu tun haben und das sich beim G-20-Gipfel in Kanada wieder einmal gezeigt hat.
English: That, in a nutshell, is the problem that both Asia and the West face in China and which has been demonstrated once again at the G20 summit in Canada.
German: Die Herausforderung in den nächsten fünf Jahren besteht darin, unsere Institutionen anzupassen und zu verbessern ohne die Qualität der öffentlichen Dienstleistungen zu untergraben die einen integralen Bestandteil der französischen Wettbewerbsfähigkeit bilden.
English: But the challenge for the coming five years will be to adapt and upgrade our institutions without undermining the quality of public services which is part and parcel of French competitiveness.
German: Zu unserer Überraschung fanden wir heraus, dass die relativen Preise für Getreide, Metalle und viele andere Güter des Grundbedarfs innerhalb ausreichend langer Zeiträume tendenziell zu einem Durchschnittstrend zurückkehrten.
English: To our surprise, we found that the relative prices of grains, metals and many other basic goods tended to revert to a central mean tendency over sufficiently long periods.
German: Die EWU gründet sich auf die Idee, deren Wegbereiter der Nobelpreisträger Robert Mundell ist, dass die Kosten und Nutzen der monetären Integration davon abhängen, ob Länder bestimmte Kriterien aufweisen oder nicht.
English: EMU is founded on the idea pioneered by the Nobel laureate Robert Mundell, that the costs and benefits of monetary integration depend on whether or not countries share certain properties.
German: Ungeachtet, ob das oberste Gebot darin besteht, Daten und Analysen in den Vordergrund zu stellen oder neue Partnerschaften in anderen Sektoren einzugehen, um Zugang zu fachlicher Expertise zu erhalten, sind aggressive Innovation und ambitionierte Effizienzziele von entscheidender Bedeutung.
English: Whether the primary imperative is spotlighting data and analytics or forming new partnerships in other sectors to gain access to specialized expertise, aggressive innovation and ambitious efficiency goals are critical.
German: Es sollte uns nicht überraschen wenn man schließlich versuchen würde, die pornographischen Inhalte zu manipulieren, um die kulturellen Neigungen der Amerikaner zugunsten anderer Produkte, Ursachen oder sogar politischer Kandidaten auszunutzen.
English: We should not be surprised if someone eventually tries to tweak the content of pornography to exploit Americans’ cultural proclivities on behalf of other products, causes or even political candidates.
German: Um diese Vergleichbarkeit zwischen den Ländern zu fördern, sollte man als Bezugswert schließlich eher die Abweichungen bei den Rentenschulden unter bestimmten wirtschaftlichen und demographischen Annahmen heranziehen und weniger den Schuldenstand an sich.
English: Finally, to strengthen cross-country comparability further, the benchmark should be variations in the stock of pension debt under given economic and demographic assumptions rather than the debt level itself.
German: Und genau darum geht es im Kern: Wir müssen von mythologischen, sich gegenseitig ausschließenden Existenzrechten, gegensätzlichen geschichtlichen Darstellungen und religiösen Besitzansprüchen Abstand nehmen.
English: Here, indeed, is the central point: the need to move away from mythological, mutually exclusive rights of existence, conflicting historical narratives and religious claims of ownership.
German: Ihre Begründung eines von einem schlanken Staat geprägten Libertarismus beruhte im Wesentlichen auf diesen Behauptungen und ist inzwischen mehr oder weniger in sich zusammengefallen, weil die Welt, wie sich zeigte, eben anders funktioniert als die Friedmans dachten.
English: Their case for small-government libertarianism rested largely on those claims and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
German: So wurden etwa suboptimale Anlageentscheidungen in Verbindung gebracht mit übertriebenem Selbstvertrauen bei Wissensurteilen, der Neigung zur Übererklärung von Zufallsereignissen und der Tendenz, Denken durch affektive Valenz zu ersetzen.
English: Suboptimal investment decisions have, for example, been linked to overconfidence in knowledge judgments, the tendency to over-explain chance events and the tendency to substitute affective valence for thought.
German: Die EZB wird ab November die Aufsicht über die größeren Banken der Eurozone übernehmen (der erste Schritt der Bankenunion) und momentan ist man gerade dabei, deren Bilanzen zu beurteilen.
English: The ECB will directly supervise bigger eurozone banks starting in November (the first step of the banking union) and now it is assessing the strength of their balance sheets.
German: Wenn sich unter diesen auch Mitarbeiter aus der Abteilung 99 befinden, Kims heimlicher Atomabteilung und aus Abteilung 39, dem Büro, das die Schmiergeld-Devisen verwaltet, ist mehr Aufmerksamkeit geboten.
English: If these include personnel from Room 99, Kim’s secret nuclear directorate and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed.
German: Die beste Art und Weise, dies zu verhindern, ist, ein spezielles Konto bei einer unabhängigen Zentralbank zu eröffnen, wo die Gelder sicher außerhalb der Reichweite der Politiker aufbewahrt werden können.
English: The best way to guard against this is to open a special account with an independent central bank where the fund can be kept safely out of the reach of politicians.
German: Nachdem es ihm nicht gelungen war, die US-Krise vorherzusehen, prognostizierte er anschließend fälschlicherweise den bevorstehenden Zerfall der europäischen Währungsunion und veröffentlichte dazu in den Jahren 2011 und 2012 über 20 schriftliche Äußerungen.
English: Having failed to predict the US crisis, he then incorrectly predicted the imminent disintegration of Europe’s monetary union publishing more than 20 statements on that subject in 2011 and 2012.
German: Nach dem Modell der NSF konzipiert, würde er die wissenschaftlichen Stiftungen der einzelnen europäischen Länder ergänzen und eine deutlich größere Forschungsorganisation schaffen - eine, die aus einem größeren Pool von Projekten auswählen könnte.
English: Modeled after the NSF, it would augment the science foundations of individual European countries creating a much larger research organization - one that draws from a larger pool of proposals.
German: In Mexiko hätte der Chávez-Bewunderer Andrés Manuel López Obrador die Präsidentschaft vielleicht lebenslang an sich gerissen, wenn es ihm gelungen wäre, nur ein Viertel Prozent mehr Wähler für sich zu gewinnen.
English: In Mexico, Chávez’s admirer Andrés Manuel López Obrador would have seized the presidency, possibly for life, had he convinced just a quarter percent more voters to support him.
German: Genau in diesem Moment treffen sich die politischen Führer des Libanon zum ersten Mal in der modernen Geschichte des Landes ohne Einmischung Syriens, Frankreichs oder der Vereinigten Staaten.
English: At this very moment, Lebanon’s political leaders are meeting jointly for the first time in the country’s modern history without the interference of Syria, France or the United States.
German: Johannes Paul II. war zweifellos konservativ, wenn es um katholische Dogmen ging aber die Institution der Katholischen Kirche beruht auf den Zehn Geboten und Dogmen, die nicht veränderlich sind.
English: John Paul II was undoubtedly conservative when he commented on Catholic dogma but the institution of the Catholic Church is based on the Ten Commandments and dogmas which cannot be changed.
German: Aufgrund des Tsunamis wird ein Teil des Abfalls in ungefähr einem Jahr auch über den Pazifik erreichen Hawaii und die Westküste der Vereinigten Staaten.
English: Owing to the tsunami, some of the refuse will ride the waves of the Pacific reaching Hawaii and the West coast of the United States in a year or so.
German: Nach dem Fall der Berliner Mauer setzte in den Volkswirtschaften Osteuropas und der ehemaligen Sowjetunion eine Entwicklung hin zur Marktwirtschaft ein, begleitet von hitzigen Debatten, wie diese zu erfolgen habe.
English: When the Berlin Wall fell the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union began transitions to a market economy, with heated debates over how this should be accomplished.
German: Die jüngeren Leute - behauptete der Wissenschaftler aus dem Iran - sind zuallererst iranische Nationalisten und möchten sich von der Nah-Ost-Politik fernhalten, insbesondere vom arabisch-israelischen Konflikt.
English: These younger people - the Iranian scholar claimed - are first of all Iranian nationalists and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab-Israeli conflict.
German: Aufgrund meiner eigenen Erfahrung als Argentiniens erster demokratisch gewählter Präsident nach dem Zusammenbruch der Militärjunta weiss ich, dass dies ein langer, komplexer und schmerzlicher Prozess ist.
English: Based on my own experience as Argentina’s first democratically elected president after the collapse of its military junta I know that this is a long, complex, and painful process.
German: Gemeinsam müssen die Europäer danach suchen, was sie verbindet und eine neue Begeisterung, neuen Mut aus dem ableiten, was sie finden - den Geist der dringend benötigt wird, um die großen Themen von heute zu bewältigen.
English: Together, Europeans must find what connects them and derive new enthusiasm, new spirit from what they find - a spirit sorely needed to tackle the great issues of today.
German: Das Beweismaterial zeigte, dass mehr als die Hälfte der Roma-Kinder in Ostrau in Sonderschulen gesteckt wurden und dass mehr als die Hälfte der Schüler in Sonderschulen Roma waren.
English: The evidence showed that more than half of the Roma children in Ostrava were placed in special schools and that more than half of the population of special schools was Roma.
German: In den Frühstadien einer Krise kann eine europäische Intervention – durch politische und finanzielle Hilfe, diplomatisches Eingreifen und sogar Militäreinsätze – verhindern, dass sie in Gewalt umschlägt.
English: In the early stages of a crisis, European intervention – through political and financial assistance, diplomatic intervention and even military action – can prevent it from erupting into violence.
German: Vor zwei Jahren versuchte meine Regierung, mir meine Staatsbürgerschaft abzuerkennen und nun erstreckt sie ihre Bestrebungen auf tausende weitere Dominikaner haitianischer Abstammung.
English: Two years ago, my country’s government attempted to strip me of my nationality and it is now trying to do the same to thousands of other Dominicans of Haitian descent.
German: Drei Wahlen haben für einen gewissen Grad an Legitimität der von den Schiiten dominierten irakischen Regierung gesorgt, aber ohne Gemeinschaftsgefühl und effektive Institutionen führen Wahlen nur zur Tyrannei der Mehrheit.
English: Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia-dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions elections merely create a tyranny of the majority.
German: Vielleicht werden die neuen Daten die erhitzte Rhetorik über Unterbewertung und Währungsmanipulation abkühlen und stattdessen eine substanzielle Diskussion über die Wechselkursflexibilität und ihre Vorteile für China und die Welt herbeiführen.
English: Perhaps the new data will cool the heated rhetoric about undervaluation and currency manipulation and instead generate a substantive discussion about exchange-rate flexibility and its benefits for China and the world.
German: In den Augen beider Lager kommt im Hinblick auf Chinas Sicherheit nur Großmachtpolitik in Frage und wenn das Machtgleichgewicht durch Diplomatie nicht zu beeinflussen ist, gibt es keinen Grund, sich mit einem Problem auseinanderzusetzen.
English: For both camps, only great-power politics matters for China’s national security and if diplomacy cannot influence the balance of power, there is little reason to engage with an issue.
German: Dieser Prozess ist bereits im Gange und wurde seit Anfang des letzten Jahrzehnts durch die “Politik der globalen Aufstellung” der Regierung unterstützt, die chinesische Direktinvestitionen im Ausland fördert.
English: This process has already begun and has been supported since the beginning of the last decade by the government’s “Going Global” policy, through which it encourages outward FDI from China.
German: Sie wird wahrscheinlich ein oder zwei Jahrzehnte in Anspruch nehmen und nicht gerade ein oder zwei Jahre, wie das amerikanische Militär den zeitlichen Rahmen für seine Anwesenheit im Irak nach dem erwarteten Sturz Husseins absteckt.
English: It will likely take one or two decades not just a year or two, the proposed time frame of American military presence in Iraq after the expected ouster of Hussein.
German: Erinnert wurde man daran auf dem BRICS-Gipfel in diesem Juli, an dem Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika teilnahmen und auf dem China gegenüber Indien wieder einmal die Oberhand behielt.
English: A reminder of that came at July’s BRICS summit of Brazil, Russia, India, China, and South Africa when, yet again, China emerged ahead of India.
German: Private Investoren erkennen die Realität an, dass sich die Tilgung über längere Zeit hinziehen dürfte, denn ein Beharren auf Einhaltung der bestehenden Zahlungsbedingungen könnte eine unhaltbare Ballung von Schuldendienstzahlungen mit möglicherweise unangenehmen Folgen verursachen.
English: Private investors are acknowledging the reality that repayments will likely be drawn out, because insisting on existing terms could cause an untenable bunching of debt-service payments with possibly unpleasant consequences.
German: Gamal Mubarak genießt weithin Anerkennung für die Festlegung der Agenda seines Landes und für seine Rolle als Motor der liberalen Wirtschaftsreformen, die seit 2004 für einen qualitativen Sprung nach vorne in der ägyptischen Wirtschaft sorgen.
English: He is widely credited for setting the country’s agenda and for being the motor behind the liberal economic reforms that since 2004 have meant a qualitative leap in the Egyptian economy.
German: Aber, wie es Tyler Cowen in seinem Buch The Great Stagnation beschreibt, wurde es nach dem Pflücken dieser “niedrig hängenden Früchte” von den 1970ern an deutlich schwieriger, das Wachstum fortzusetzen.
English: But, as Tyler Cowen has argued in his book The Great Stagnation, once these “low-hanging fruit” were plucked it became much harder to propel growth from the 1970’s onward.
German: Der Rat ist sich einig mit dem Europäischen Parlament darin, daß die Haushaltsmittel, die dem Kosovo für das Jahr 2000 gewährt werden sollten, deutlich geringer sind, als es von der Kommission ursprünglich beantragt worden war.
English: The Council agrees with the European Parliament that appropriations which are to be granted to Kosovo for the year 2000, are much less than what the Commission originally asked for.
German: Leider mußte der Rat nach den Ereignissen im Kosovo fast alle diese Mittel einsetzen, um der Notsituation im Kosovo und in den Mitgliedstaaten zu begegnen.
English: Unfortunately, following events in Kosovo the Council was forced to mobilise virtually all these resources in order to deal with the emergency situation in Kosovo and in the Member States.
German: Herr Präsident! Ich werde nur auf einen Punkt des Berichts des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger eingehen, das Kapitel 5 über die Betrugsfälle in der Europäischen Union.
English: Mr President, I shall just comment on one point made in the report by the Committee of Independent Experts, which is chapter 5 concerning fraud in the European Union.
German: Bedauerlicherweise haben verschiedene Mitgliedstaaten aber die Krise in Belgien zum Anlaß genommen, um auch gegen nichtkontaminierte Erzeugnisse aus Belgien Handelshemmnisse zu errichten und somit gegen den Grundsatz des freien Warenverkehrs zu verstoßen.
English: Unfortunately, certain Member States used the crisis in Belgium as an excuse to erect trade barriers against non-contaminated Belgian products thereby infringing the principle of the free movement of goods.
German: Es besteht kein Zweifel, daß der Rat ebenso wie das Parlament und die Kommission sämtliche Anstrengungen zur Betrugsbekämpfung unternimmt, und zwar insbesondere auch außerhalb des Rahmens des Entlastungsverfahrens.
English: There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
German: Ich schätze selbstverständlich das Engagement des Kommissars, doch möchte ich betonen, daß ich im Januar zu diesem Thema eine dringende Anfrage an den Rat gerichtet hatte und bis heute noch keine Antwort darauf bekommen habe.
English: Obviously I appreciate the Commissioner's commitment, but I would point out that I asked the Council an urgent question on this topic in January which has still not been answered.
German: Wie wird sich der Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union aufgrund der geänderten Vorschriften entwickeln und wie wird sich die Europäische Union innerhalb des internationalen Wettbewerbs bewähren können?
English: How will competition develop within the European Union on the basis of the amended provisions and how will the European Union be able to prove itself when competing at international level?
German: Es ist zu unterstreichen, daß das steuerpolitische Instrument zusammen mit einer ganzen Reihe von Rechts- und Verwaltungsvorschriften von ausschlaggebender Bedeutung für die weitere Entwicklung der Finanzdienstleistungen in Europa ist.
English: It must be said that the fiscal instrument, together with a whole range of legislative provisions and regulations is of considerable importance for the development of financial services in Europe.
German: Parallel dazu muß die Verhandlung über die Verordnung zur Fischereistrukturpolitik geführt werden, um eine Verabschiedung dieses Vorschlages spätestens im Juni 1999 sicherzustellen.
English: Alongside this, negotiations need to be held on the regulation on structural measures in the fisheries sector to ensure that this proposal is adopted by June 1999 at the latest.
German: Dann bleibt es dem Rat überlassen, das Engagement des Parlaments und seiner Mitglieder für diese einschneidenden Entscheidungen anzuerkennen, die wir hoffentlich morgen treffen werden.
English: It will then be up to the Council to acknowledge the commitment of the Parliament and its Members to take the very tough decisions which I hope we will do tomorrow.
German: Wir wären endlich fähig zu echter Solidarität und würden, reich wie wir sind, die Hand ausstrecken, um zu geben und zu unterstützen, anstatt zu nehmen und zu zerstören.
English: We were ready for true solidarity where the rich - as indeed we are - offer a helping hand to give and to support rather than to take and to trample.
German: Die israelische Regierung selbst nimmt mit dem Bau neuer Siedlungen wieder eine provokatorische Strategie auf, die weder im Interesse des Friedens noch des israelischen Volkes liegt.
English: The Israeli Government itself is relaunching a provocative strategy for fresh colonisation. This is not in the interests of peace nor is it in the interests of the Israeli people.
German: Der Anteil der Europäischen Union daran - Mitgliedstaaten und Gemeinschaft zusammen - ist ansehnlich und reflektiert auf humanitäre Weise das Gewicht und die Bedeutung der Union.
English: The share provided by the European Union - the Member States and the Community together - is substantial and is a reflection in humanitarian terms of the Union's importance and weight.
German: B. über Blätter oder Wurzeln) und über die Verteilung der Rückstände zwischen den relevanten Teilen der Kultur bei der Ernte (unter besonderer Berücksichtigung der zum Verzehr oder zur Verfütterung geeigneten Teile) vorzulegen.
English: via leaves or roots) and on the distribution of residues between relevant parts of the crop at harvest (with particular emphasis on edible parts for man or animals) .
German: Ihnen als Kunden fühlt sich Quark zu einem anspruchsvollen Kundenservice und technischem Support sowie zu Softwareupdates und Softwareupgrades verpflichtet — eine langfristige Investition in Ihren anhaltenden Erfolg.
English: For your patronage, Quark is committed to offering you superior customer service and technical support as well as software updates and upgrades — a long-term investment in your continued success.
German: Einige unserer befreundeten Fotografen verwenden sie auch als kleines Extra für besondere Kunden - ein personalisiertes Set mit Dankeskarten nach der Hochzeit oder Geburtskarten kommen immer gut an!
English: Some of our photographer friends use them as a complimentary extra for special clients - a personalised set of wedding 'thank you' cards or new baby announcements is always well received!
German: Es ist zwar noch nicht sicher, ob Quanten-Computer mit mehr als ein paar wenigen Qubits überhaupt je gebaut werden können, aber in der Theorie zumindest erlauben Quanten-Phänomene fundamental neue Formen von Berechnungen.
English: While it is still unclear whether quantum computers with more than just a few qubits are physically realisable, at least in theory quantum phenomena allow fundamentally new kinds of computations.