biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die globale Erwärmung bis zum Jahr 2020 um 2 Grad senken zu können, muss zunächst einmal die übrige Welt überzeugt werden.
English: The goal of reducing global warming by two degrees by the year 2020 involves convincing the rest of the world.
German: Später wurde die osmanische Türkei über Jahrhunderte als ein Teil des „europäischen Konzerts“ betrachtet, der sich für die Definition und Sicherung eines strategischen Gleichgewichts zwischen den Großmächten auf dem europäischen Kontinent als unverzichtbar erwies.
English: Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the “concert of Europe,” proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the Great Powers of the European continent.
German: Bei diesem Brand kamen drei Menschen ums Leben: einer, weil er oben aus dem Fenster sprang, und zwei weitere - von denen einer behindert gewesen sein soll - in ihren Zimmern.
English: In the fire, three people died: one because he jumped from a high window, and two - one of whom is rumoured to have been disabled - died in their rooms.
German: Sämtliche Verweise auf Preise resultierend aus dem Fixing am Londoner Gold- und Silbermarkt erfolgen mit Erlaubnis von The London Gold Market Fixing Limited sowie The London Silver Market Fixing Limited, die der Klarheit halber keine Beteiligung an und keinerlei Verantwortung für einen Basiswert übernehmen, auf den sich Fixing-Preise beziehen könnten.
English: All references to prices resulting from the Fixing on the London Gold and Silver Market are used with the permission of The London Gold Market Fixing Limited as well as The London Silver Market Fixing Limited, which for the avoidance of doubt have no involvement with and accept no responsibility whatsoever for the underlying product to which the Fixing prices may be referenced.
German: Die Kommission unterstützt auch die Anstrengungen der UNMIK im Bereich der lokalen Verwaltung durch sogenannte twinning-Projekte und eine möglichst große Verbreitung der Stellenausschreibungen für die UNMIK-Zivilverwaltung und die Pfeiler des Wiederaufbauprogramms in allen Mitgliedstaaten.
English: The Commission also supports UNMIK's endeavours in the area of local administration by means of twinning projects and by advertising posts in UNMIK's civil administration and the pillars of the reconstruction programme as widely as possible in all the Member States.
German: Ich glaube, daß das Parlament dieselbe Ansicht vertritt und denselben Nachdruck darauf legt, ein schnelles und befriedigendes Ergebnis zu erzielen, anstatt einfach nur politische Ansichten auszutauschen, was zwar interessant ist, aber nicht unbedingt einen Beitrag für ein konstruktives Ergebnis darstellt.
English: I trust that Parliament takes the same view and puts the same emphasis on getting a quick and satisfactory result, rather than simply exchanging political views which, whilst interesting, are not necessarily a contribution to a productive outcome.
German: Im Entwurf für den Haushaltsplan des Rates ist hingegen im Vergleich zum Haushalt 1996 eine Reduzierung um 0,3 % vorgesehen, die gleichermaßen auf die Agrarausgaben und die Strukturausgaben verteilt sind.
English: The Council's draft budget, on the other hand, provides for a 0.3 % reduction in comparison with the budget for 1996, a reduction, that is, of ECU 900 million divided evenly between agricultural and structural expenditure.
German: Ich stimme der Forderung zu, die das Europäische Parlament über seinen Berichterstatter Herrn Stevenson gestellt hat, nämlich nach der Vorlage eines jährlichen Berichts über die Anwendung des Abkommens und die Umsetzung seiner Maßnahmen, sodass wir als Institution dieses Abkommen, das für die Gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Union von strategischer Bedeutung ist, genau überwachen können und damit in Vorbereitung auf Verhandlungen , wenn die Verlängerung des Abkommens ansteht, auf dem aktuellen Stand sind.
English: I agree with the requirement laid down by the European Parliament through its rapporteur, Mr Stevenson to receive an annual report on the agreement’s application and on the implementation of its measures, which will enable this institution closely to monitor this agreement, of strategic importance for the European Union’s common fisheries policy thereby keeping up to date in preparation for any negotiations when it comes to renewing the agreement.
German: Vor zwanzig Jahren konnten japanische Arbeiter mit umfangreichen Boni zum Jahresende rechnen, die sich gewöhnlich auf ein Drittel oder mehr ihres Lohnes beliefen.
English: Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year-end bonuses, typically amounting to one-third or more of their salary.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf etwas äußerst Beleidigendes und Gefühlloses richten, das ich heute morgen in meinem Briefkasten vorfand.
English: Mr President, I wish to draw your attention to something extremely offensive and insensitive that I received in my mailbox this morning.
German: Sie entscheidet darüber, ob die menschliche Sprache herrschende Subjekte und unterworfene Objekte hervorbringt, oder ob sie sich mit den Energien der materiellen Welt einlässt.
English: It decides whether human language creates ruling subjects and subordinate objects, or whether it engages with the energies of the material world.
German: Unabhängig davon, ob die Bestelldaten online aus dem Handel oder aus Ihrer integrierten Angebotsbearbeitung kommen: Doppelerfassung als mögliche Fehlerquelle entfällt.
English: Whether the purchase order comes from your internal or an external sales system, double entry as a source of errors is eliminated.
German: Während des Ersten Weltkrieges wurden Luftbildaufnahmen genutzt, um die Truppenbewegungen auf dem Boden und in der Luft systematisch zu verfolgen.
English: During the 1914-18 War, aerial photographs were used to systematically guide troop movements on the ground and in the air.
German: Es fragt sich, welche Wertegemeinschaft die Union in Zukunft sein wird, wenn sie ein Gesetz, das Mord straffrei stellt, einfach hinnimmt.
English: What kind of community of values the EU will become in future if it meekly accepts a law which assures impunity for murder?
German: Spekulationen, das wurde hier schon erwähnt, sind eine der Ursachen für die Probleme, mit denen wir es in den nordischen Ländern zu tun haben.
English: Speculation, something that was mentioned here, is one cause of the problems, which we have experienced in the Nordic countries.
German: Der Europäische Rat von Dublin wird genau ein Jahr nach der Unterzeichnung des Friedensabkommens für Bosnien und Herzegowina in Paris stattfinden.
English: The Dublin European Council will take place exactly one year after the signing of the peace agreement for Bosnia and Herzegovina in Paris.
German: Daher begrüße ich ganz besonders die Erklärung der Kommission, dass sie zusätzlich 12 Mio. EUR im Kampf gegen die Cholera einsetzen wird.
English: Therefore, I very much welcome the Commission's announcement that it will put an additional 12 million EUR into the fight against cholera.
German: Gute Gesundheit der Tiere und gute Tierhaltung sind nicht nur für das Wohlbefinden der Tiere wichtig, sondern auch für die Volksgesundheit insgesamt.
English: Good animal health and good livestock farming are not only important for animal welfare, but also for public health as a whole.
German: Die Gesamtverluste – einschließlich 1 Billion Dollar aus Hypotheken und den damit verbundenen verbrieften Produkten – könnten eine Höhe von bis zu 1, 7 Billionen Dollar erreichen.
English: Total financial losses – including possibly $1 trillion in mortgages and related securitized products – could be as high as $1.7 trillion.
German: IQor, die Firma des erfolgreichen Outsourcing-Unternehmers Vikas Kapoor, hat heute 12 Niederlassungen in den USA, die die Hälfte der 11.000 Angestellten des Unternehmens beschäftigen.
English: At IQor, the hugely successful outsourcing entrepreneur Vikas Kapoor now has 12 US locations, which account for half of its 11,000 employees.
German: Vor fast 31 Jahren machte am 25. Dezember 1974 ein gewaltiges Erdbeben die Städte an der Autobahn von Karakorum dem Erdboden gleich und forderte nahezu 10.000 Menschenleben.
English: Nearly 31 years ago, on 25th December 1974, a powerful earthquake flattened towns along the Karakorum Highway and killed nearly 10,000 people.
German: Die Personalkapazitäten blieben um 7.6% unter dem Wert der Vorjahresperiode, stiegen aber vor allem aus saisonalen Gründen seit Jahresende um 371 Vollzeitstellen.
English: Manpower remained 7.6% below the year-ago level, but increased by 371 full-time equivalents since the year end, mainly for seasonal reasons.
German: Die Basic Edition ist mit den Basismodulen schon für unter 1000 € erhältlich, die Enterprise Edition für weit unter 25.000 €.
English: You can get the basic edition with the basic modules already for under 1000 €, the enterprise edition for far below 25.000 €.
German: In Schweden enthalten gegenwärtig nur 0,05 Prozent der Zahnfüllungen von Kindern und Jugendlichen Amalgam, der entsprechende Anteil bei den Erwachsenen liegt bei zwei Prozent.
English: A mere 0.05% of Swedish children’s and young people’s fillings now contain amalgam , while the corresponding figure for adults is two percent.
German: Die Position des Rates in der Frage der Marktintervention macht eine Klarstellung erforderlich. Auf der einen Seite akzeptiert er die Option der privaten Lagerhaltung, und auf der anderen spricht er sich aus für die Beibehaltung einer öffentlichen Ad-hoc-Intervention.
English: In fact, the Council's position on market intervention needs to be clarified. On the one hand, it accepts the option of private storage, and on the other, it is in favour of maintaining ad hoc public intervention.
German: Darüber hinaus wurden informelle Ausschüsse für die Reform der öffentlichen Verwaltung und die Reform der Justiz eingesetzt, die einen strukturierten Dialog mit beiden Ländern über diese Themen führen und den Ausbau der operativen Kapazitäten in beiden Bereichen verfolgen und unterstützen sollen.
English: In addition, informal committees on reforms of the public administration and judiciary will be set up, which will conduct a structured dialogue with both countries on these issues and monitor and support the extension of operative capacities in both fields.
German: Wenn wir die Tatsache betrachten, dass nur eins von drei Produkten recycelt oder wiederverwendet wird und dass wir nicht einmal wissen, wo sich eins von zwei solcher Produkte befindet , dann müssen wir höhere und bessere Ziele den Sammel- und Recyclingvorgang betreffend festlegen.
English: If we consider the fact that only one in three products is recycled or reused and that we do not even know where one in two of such products are to be found , then we have to set higher and better targets regarding the collection and recycling process.
German: Neue Initiativen leiten sich insbesondere aus den laufenden Verhandlungen mit den USA über ein Rechtshilfeabkommen das auch die Auslieferung vorsieht, sowie dem Abschluss einer Vereinbarung über den Austausch von Informationen zwischen Europol und den Strafverfolgungsbehörden der USA ab.
English: New initiatives relate in particular to ongoing negotiations with the United States on a mutual legal assistance agreement including extradition, and the conclusion of the agreement on exchanges of information between Europol and the law enforcement agencies of the United States.
German: In Anbetracht der neuen Haushaltsperspektiven, die sich aus dieser Revision ergeben, sieht das aktualisierte Stabilitätsprogramm eine Senkung der Schuldenquote von 1, 7 Prozentpunkten im Jahr 2002 vor , wobei ab 2003 eine Beschleunigung dieser Reduzierung mit etwa 0, 4 Prozentpunkten bis Ende 2006 vorhergesehen wird.
English: Bearing in mind the new budgetary perspective arising from this review, the updated stability programme foresees a reduction in the debt ratio equivalent to 1.7% in 2002 , forecasting an acceleration of this reduction after 2003, with a reduction of approximately 0.4% until the end of 2006.
German: Zu einer Zeit, da der Vertrag von Lissabon den Schutz der Bürger als eines der Ziele der Union vorschlägt und die WTO große Schwierigkeiten hat, müssen wir weiter gehen, da die Zollstatistiken, wie der Kommissar bereits sagte, alarmierend sind und Produktfälschungen weiterhin unsere Gesundheit, Sicherheit und Wirtschaft gefährden.
English: At a time when the Lisbon Treaty is proposing protection of the citizens as one of the Union's objectives and the WTO is in big trouble, we need to go further because the customs statistics, as the Commissioner said, are alarming and counterfeiting continues to put our health, safety and economy at risk.
German: Dasselbe gilt für das Komitologieverfahren, wo wir ja die Anliegen des Parlaments weitgehend unterstützen, und auch für alle anderen Anregungen, die hier eingebracht worden sind.
English: The same goes for the comitology procedure, in which we indeed largely endorse Parliament’s requests, and also for all the other ideas that have been expressed here.
German: Leider wird die Debatte der Länder über den Handel immer mehr zu einem Dialog der Tauben, bei dem die Länder Platituden austauschen, ohne umsetzbare und nachprüfbare Verpflichtungen einzugehen.
English: Unfortunately, the discussion between countries on trade nowadays is very much a dialogue of the deaf, with countries spouting platitudes but no enforceable and verifiable commitments agreed upon.
German: Doch müssen wir uns vor einem erneuten Entstehen großer Ungleichgewichte hüten, was teilweise bedeutet, eine Wechselkursflexibilität zu gewährleisten, die entscheidend dazu beitragen muss, dass notwendige ökonomische Anpassungen stattfinden können.
English: But we must guard against the re-emergence of significant imbalances, which means assuring the exchange-rate flexibility that must play a critical role in allowing needed economic adjustments to occur.
German: Daher appellieren wir an die Kommission, nicht nur die rückständige und überholte alte Richtlinie umzusetzen, sondern vielmehr neue Vorschläge zur Liberalisierung zu unterbreiten.
English: This is why we are calling on the Commission not only to implement the old, outdated directive, but also to put forward new proposals on liberalising the sector.
German: Bei RADOST geht es gleichermaßen darum, Schaden für Wirtschaft, Gesellschaft und Natur zu minimieren und mit dem Wandel verbundenen Entwicklungschancen optimal zu nutzen.
English: For the project it is equally important to minimise the damage to the economy, society and nature and to use the change associated development opportunities in an optimal way.
German: Es kann das Unvorstellbare, das Zum-Schweigen-Gebrachte, Unbekannte, Rettende und sogar Ungeheuerliche zum Ausdruck bringen – und somit die Möglichkeit zur Veränderung schaffen.
English: It can express the unimaginable, that which has been silenced, the unknown, the saving and even what is monstrous – and thus create the possibility of change.
German: Außer bei Getränken wird Kohlensäure u. a. auch als Kühl- und Frostmittel für Lebensmittel und als Schutzgas in der Verpackungsindustrie genutzt.
English: In addition to its use in drinks, carbon dioxide is also used as a refrigerant or freezing agent for foods and as a protective gas in the packaging industry.
German: Aus unserer 40-jährigen Erfahrung heraus empfehlen wir Ihnen, sich so früh wie möglich über die Bandbreite intelligenter Lichttechnik zu informieren – zunächst durchaus auch losgelöst von innenarchitektonischen Vorgaben.
English: Based on our 40 years of experience we recommend that you obtain information on the range of intelligent lighting technology available – to start with separately from interior design specifications.
German: Zudem müssen wir all diese von uns erhobenen Statistiken auf einer harmonisierten Ebene betrachten, denn die Statistiken einiger Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind noch nicht harmonisiert.
English: We also need to look at all the statistics we collate at a harmonised level, because the statistics of certain Member States of the European Union are not harmonised.
German: Die Durchsetzung der Rechtsvorschriften durch die tschechische Wettbewerbsbehörde wird vor dem Beitritt genau überwacht, und die Kommission wird die Angelegenheit in diesem Rahmen weiter verfolgen.
English: Implementation of legislative provisions by the Czech competition authorities is being closely monitored in the run-up to accession, and the Commission will continue to observe progress on this case.
German: schriftlich. Der Vorschlag, ungefähr 4 Milliarden EUR für Vorhaben im Energiebereich innerhalb der Europäischen Energieprogramme zur Konjunkturbelebung bereitzustellen, ist ein guter Vorschlag.
English: in writing. The proposal to set aside around EUR 4 billion for projects in the field of energy within the European energy programme for recovery is a good one.
German: Im Wesentlichen ging es darum, den Mitgliedstaaten mehr Handlungsspielraum zu lassen, und gleichzeitig das Ziel zu verfolgen, die stetig wachsende Verschlechterung des Bodens auf europäischer Ebene einzudämmen.
English: Essentially, it was a matter of allowing the Member States more scope, while still pursuing the goal of curbing the growing deterioration of the soil at European level.
German: Qualifikationsrahmen tragen zur Förderung des lebenslangen Lernens bei, unter anderem dadurch, dass sie den Lernenden den Wechsel zwischen den verschiedenen Arten von Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen erleichtern, zum Beispiel von der Berufsbildung zur Hochschulbildung.
English: Qualifications frameworks promote lifelong learning by making it easier for people to move between different types of education and training institutions, for example from vocational training to higher education.
German: Ich selbst habe hier in diesem Hause mehr als einmal darüber berichtet, wie beispielsweise Verbraucher aufgrund begrenzter Produzenteninteressen zur Zahlung astronomischer Preise gezwungen werden.
English: I myself have on more than one occasion here in Parliament talked about the way in which consumers are forced to pay astronomically high prices for a limited producer interest.
German: Die Europäische Union und ihre Organe haben die Arbeit dieser Kommission von Anfang an unterstützt, und zwar insbesondere in Form einer Finanzhilfe aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: The European Union and its institutions have supported the work of this commission from the outset, and this support takes the form of financial support from the Community budget.
German: Aus diesem Grund hat meine Fraktion von Anfang an einen leidenschaftlichen Appell an alle gerichtet, keines der Bewerberländer von diesem Erweiterungsprozeß auszuschließen.
English: That is why my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.
German: Wenn nicht gleichzeitig eine Rationalisierung und eine Vereinfachung der Prozeduren eingeführt wird, besteht im Gegenteil das Risiko, daß die Aufteilung von Verantwortung und Aufgaben noch undeutlicher wird.
English: Unless the procedures are rationalized and simplified at the same time, there is of course a risk that the division of responsibilities and tasks will continue to be blurred.
German: schriftlich. Ich habe für dieses Dokument und die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des gemeinsamen Unternehmens Artemis für das Haushaltsjahr 2009 gestimmt.
English: in writing. I voted in favour of this document and discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2009.
German: Im Februar 2009 haben sich die jordanischen Behörden an die EIB gewandt und um Unterstützung für ihr Kernenergieentwicklungsprojekt gebeten, das insbesondere den Bau eines Kernkraftwerks bis 2016 vorsieht.
English: In February 2009, the Jordanian authorities contacted the EIB seeking support for their nuclear energy development project, which involves the construction of a nuclear power station by 2016.
German: Nanolebensmittel dürfen aber nicht zugelassen werden, bevor es spezifische Methoden für die Risikoanalyse gibt. Ansonsten würden wir die Verbraucher zu Versuchskaninchen machen, was hoffentlich niemand will.
English: However, nanofoods must not be approved until specific risk analysis methods have been put in place. Otherwise, we would be turning consumers into guinea pigs, which I hope no one wants to do.
German: Ich hoffe, dass die Handelsbeziehungen zwischen den Pazifik-Staaten und der EU wachsen und sich vertiefen werden, während die Besonderheiten der verschiedenen Regionen respektiert werden und die speziellen Bedürfnisse derer, die am wenigsten besitzen, berücksichtigt werden.
English: I hope that trade relations between the Pacific States and the EU will grow and become stronger, while respecting the specificities of different areas and bearing in mind the particular needs of those who have least.
German: Eine derartige Ablehnung könnte sich aus dem Standpunkt eines äußerst engen, regressiven isolationistischen Nationalismus ergeben oder eines prinzipientreuen Regionalismus und Internationalismus – (wie darauf zu beharren, dass die EU-Mitgliedschaft ein Paket für alle ex-jugoslawischen Staaten sowie jene des ehemaligen Sowjetblocks umfassen muss).
English: Such a rejection could take place from the standpoint of a most narrow, regressive isolationist nationalism or a principled regionalism and internationalism – (such as insisting that EU membership is resolved within a packet for all ex-Yugoslav states as well as those of the former Soviet bloc.)
German: Herr Präsident, abschließend sei gesagt, dass die hier vorgelegten Texte einerseits 15 inkompatible einzelstaatliche Systeme technisch zu einem wettbewerbsfähigen und integrierten europäischen Eisenbahnraum entwickeln sollen, und andererseits die Öffnung des Güterverkehrsmarkts beschleunigen soll, um den Betreibern die Möglichkeit zu geben, überall in der Union effektive Dienstleistungen anzubieten.
English: Mr President, to conclude, the texts proposed intend, on the one hand, that 15 incompatible national systems develop technically towards an integrated and competitive European rail area, and, on the other, to speed up the opening up of the market in freight transport, to give operators the opportunity to provide effective services in any part of the Union.
German: Die überdurchschnittliche Entwicklung des Geschäfts mit Fensterhebern und Türsys­temen macht innerhalb weniger Jahre den weiteren Ausbau notwen­dig, um Raum für die Bearbeitung neuer Kundenprojekte zu schaffen: 1992, bereits zwei Jahre nach der Inbetriebnahme, werden die Fertigungskapazitä­ten verdoppelt, ein Hoch­regallager gebaut und ein hochmodernes Warenver­teilzentrum eingerichtet.
English: The above-average development of the business with window regulators and door systems makes expansion inevitable within a few years to provide space for processing customer projects: in 1992, two years after the inauguration, production capacities are doubled, a high bay warehouse is built and a state-of-the-art logistics centre set up.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - (SK) Herr Präsident, seitdem die Entscheidung für die Aufnahme der Gespräche über Kroatiens EU-Beitritt im Oktober 2005 getroffen wurde, hat die kroatische Regierung tief greifende Veränderungen bei der Führung des Landes vorgenommen, mit dem Ziel, Kroatien bestmöglich auf den EU-Beitritt vorzubereiten.
English: on behalf of the EFD Group. - (SK) Mr President, since the decision was taken to commence talks over Croatia's EU accession in October 2005, the Croatian Government has made extensive changes to the running of the country, with the aim of best preparing Croatia for EU accession.