biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses Programm basiert auf der fundierten Kenntnis der Anforderungen unserer Partner und wird von umfassenden Ressourcen zum Aufbau starker, langfristiger und produktiver Partnerschaften getragen.
English: Built on a firm understanding of partners’ needs, this program is backed by significant resource commitments to build strong, ongoing and productive partner relationships.
German: Abgesehen von der Erhöhung der Anzahl Megapixel, hat Canon sich dazu entschieden, den optischen Zoombereich der neuen Canon G10 einzuschränken von 6-fach auf 5-fach.
English: In addition to the increase in Megapixels, Canon decided to decrease the optical zoom range of the new Canon G10 from 6x to 5x zoom.
German: Das Hotel Tryp Blanche-Fontaine liegt im Herzen von Paris, nahe dem Moulin Rouge, Montmartre und the Sacre Coeur: Sie werden den warmen Dekor seiner komfortablen Zimmer, seine geräumigen Junior Suiten und die Atmosphäre der Ruhe und Entspannung nach einem hektischen Tag in Paris genießen.
English: The Hotel Tryp Blanche Fontaine Paris is located in the heart of Paris, near the Moulin Rouge, Montmartre and the Sacre Coeur. You will enjoy the warm decor of its comfortable rooms, its spacious Junior Suites and the atmosphere of peace and serenity after a day in the streets of Paris.
German: AirAsia X, die auf Langstrecken spezialisiert ist und eine Niedrigpreisfluggesellschaft der AirAsia Group aus Malaysia ist, hat bei Airbus zehn Flugzeuge des Typs A350 XWB fest in Auftrag gegeben.
English: AirAsia X, the long haul low cost affiliate of Malaysia's AirAsia Group, has placed a firm order with Airbus for 10 A350 XWB aircraft.
German: Sie erhalten einen VIP-Pass mit dem Sie die Einrichtungen des 8 Gehminuten entfernten 5-Sterne-Hauses Majestic Hotel & Spa GL kostenfrei nutzen können.
English: As a guest, you will be provided with a VIP pass allowing you free access to services in the 5-star Majestic Hotel & Spa GL in Passeig de Gracia (only 8 minutes’ walk away).
German: Auf halbem Weg zwischen dem historischen Zentrum von Lissabon und dem neuen Geschäftsviertel der Stadt befindet sich das moderne 5-Sterne Design-Hotel Vip Grand Lisboa.
English: Located midway between Lisbon’s historical centre and the city’s new financial district, the VIP Grand is a modern 5-star design hotel.
German: Freuen Sie sich auf einen Aufenthalt in einem zentralen und doch ruhigen Viertel von Florenz, unweit der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt.
English: Set in a central yet quiet neighbourhood of Florence, you are close to all of the city's main attractions.
German: Auch das KKL Konzert- und Kongresszentrum Luzern befindet sich gleich nebenan und den Luzerner See, die berühmte Kapellbrücke wie auch die Altstadt erreichen Sie nach wenigen Minuten zu Fuß.
English: The KKL Concert and Congress Centre Lucerne is also right next door and Lake Lucerne, the famous Chapel Bridge and the old town are just a few minutes' walk away.
German: Auch Eintrittspreise und Öffnungszeiten von Theatern und Museen sowie das aktuelle Kinoprogramm können bequem auf dem Bordmonitor mit TV aufgerufen werden.
English: Opening times and entrance fees for museums plus current cinema and theatre programmes can also be called up quickly and conveniently on the on-board monitor with TV.
German: Sarajevo erfüllt dem Besucher alle Wünsche: Naturschönheiten, reiche kulturelle Geschichte und das Pulsieren einer modernen Stadt begeistert Kulturfreaks genauso wie Naturliebhaber.
English: With its stunning natural setting, culturally diverse history, and modern vibrancy Sarajevo is a city that will satisfy the desires of everyone from the rugged outdoors person to the cultured vultures.
German: 32 damit die Reiche dieser Welt dazu gedrängt werden anzuerkennen, daß das Reich Zion tatsächlich das a Reich unseres Gottes und seines Christus ist; darum wollen wir uns den b Gesetzen Zions unterwerfen.
English: 32 That the kingdoms of this world may be constrained to acknowledge that the kingdom of Zion is in very deed the a kingdom of our God and his Christ; therefore, let us become b subject unto her laws.
German: Und er gebot ihm auch, er solle nicht in das Land Middoni gehen, sondern er solle mit ihm in das Land a Ischmael zurückkehren.
English: And he also commanded him that he should not go to the land of Middoni, but that he should return with him to the land of a Ishmael.
German: Falls der verbundene Socket nicht auf diese Nachrichten antworten kann, wird die Verbindung unterbrochen und Prozesse, die auf diesen Socket schreiben, erhalten ein SIGPIPE-Signal.
English: If the connected socket fails to respond to these messages, the connection is broken and processes writing to that socket are notified with a SIGPIPE signal.
German: Schauen Sie in der Fehler-Logdatei Ihres Servers nach, ob das der Fall ist, und versuchen Sie dann, das Problem mit einem kleinen Test-Script zu reproduzieren.
English: Look in your server error log to see if this is the case, and then try to reproduce the problem with a small test case.
German: Die dritte MotoGP-Runde des Jahres stieg beim bwin. com Grande Premio de Portugal Natürlich waren auch die wunderhübschen Paddock Girls dort.
English: When MotoGP visited Estoril for the bwin. com Grande Premio de Portugal the eye-catching paddock beauties were of course in attendance.
German: Und wenn man keine Zeit oder keine Lust hat das Bild umzuwandeln, dann bietet die Olympus E330 hinreichend Möglichkeiten im Standardformat JPEG.
English: And for those who lack the time or energy to convert the image, the Olympus E330 offers plenty of options in the standard JPEG format.
German: EasyToBook. com liefert Ihnen den Luxus, mit einem Click in Dublin und andere Unterkunftsarten in verschiedenen Städten der Welt mehr als ein tausend Hotels buchen können.
English: EasyToBook. com provides you the luxury of booking many hotels in Dublin and other forms of accommodations in other cities of the world with just a click.
German: Abu Dhabi, IDEX 2007 - Der weltweit führende Helikopterhersteller Eurocopter konnte in den letzten 40 Jahren seine Marktpräsenz im Nahen Osten ständig ausbauen.
English: Abu Dhabi, IDEX 2007 - Eurocopter, the world’s leading helicopter manufacturer, has enjoyed steady growth in the Middle East market for the last 40 years.
German: Die Rezeption des Hotels Principal ist rund um die Uhr besetzt, sodass Sie jederzeit nach Belieben kommen und gehen können.
English: Hotel Principal also has a 24-hour reception desk, so you can come and go at your convenience.
German: Das Hotel liegt in der Nähe zahlreicher beeindruckender historischer, kultureller und landschaftlich reizvoller Sehenswürdigkeiten, die Sie bequem zu Fuß erkunden können.
English: The hotel is close to an impressive array of historical, cultural, and natural sites to explore, and is easily accessed on foot.
German: Mit der U-Bahn fahren Sie ab den nur 5 Gehminuten entfernten Haltestellen Bayswater und Queens, während sich auch der Bahnhof Paddington in Ihrer Nähe befindet.
English: Bayswater and Queens Underground stations are just 5 minutes' walk away, and Paddington main line station is close by.
German: Über diese Geschäftszweige werden unsere Kunden mit hochmoderner Technologie und neuesten Produkten beliefert für die Luft- und Raumfahrt, den gewerblichen Verkehr, die Baubranche und industrielle Märkte.
English: These businesses provide customers with leading-edge technology and products for the aerospace, commercial transportation, building and construction and industrial markets.
German: Barbara Kux wird neues Mitglied des Vorstands der Siemens AG, damit tritt erstmals in der über 160jährigen Geschichte des Unternehmens eine Frau in das oberste Führungsgremium der Siemens AG ein.
English: Barbara Kux is joining the Managing Board of Siemens AG, marking the first time in the company’s over 160-year history that a woman has been appointed to Siemens AG’s governing body.
German: 19 Und nachdem ich ihm mit seinem eigenen Schwert den Kopf abgeschlagen hatte, nahm ich die Kleider Labans und zog sie mir selbst an, ja, jedes kleinste Teil; und ich gürtete mir seine Rüstung um die Lenden.
English: 19 And after I had smitten off his head with his own sword, I took the garments of Laban and put them upon mine own body; yea, even every whit; and I did gird on his armor about my loins.
German: Die in Memory Alpha dargestellten Bilder bleiben im Besitz der ursprünglichen Erschaffer, und sie dienen nur als Illustration unter den Regeln des fair use.
English: Images that are displayed at Memory Alpha remain the property of their original creators, and are only included on this website for purposes of illustration under fair use guidelines.
German: Die komfortablen Familienapartments sind nur 30 m entfernt vom Strand Las Canteras, im malerischen Bezirk La Puntilla von Las Palmas de Gran Canaria.
English: These comfortable, family apartments are set just 30 metres from Las Canteras beach, in the picturesque La Puntilla area of Las Palmas de Gran Canaria.
German: Dieser Einschätzung liegt die Annahme zugrunde, dass sich die relevanten kurzfristigen Zinsen in den Hauptwährungen Euro und US-Dollar 2009 weitestgehend auf historisch niedrigen Niveaus bewegen werden.
English: This assumption is based on the expectation that the relevant short-term interest rates in the main currencies, the euro and US dollar, will generally be at a historic low in 2009.
German: Eine anhaltend hohe Volatilität kann dem Segment Xetra grundsätzlich zusätzliche Wachstumsimpulse geben, weil in solchen Marktphasen der Handel besonders lebhaft ist.
English: Continued high volatility could provide the Xetra segment with additional momentum for growth, as trading is particularly brisk during such market phases.
German: Beachten Sie, dass es effizienter ist, die Laufzeit-Konfiguration -Konfigurationseinstellungen zum vorladen und registrieren der Konstanten zu verwenden, allerdings ist dieser Weg nicht so flexibel.
English: Note that it is much more efficient to use the Runtime Configuration configuration setting to pre-load and register the constants, although not so flexible.
German: Die beiden Hardware-Controller Euphonix MC Pro und System 5-MC gehören zu den fortschrittlichsten Controllern, die heute für Nuendo erhältlich sind.
English: Both MC Pro and System 5-MC are among the most advanced control surfaces available for Nuendo today.
German: Das Programm der Rotary-Zentren für Internationale Studien kann in das Konzept der Global Grants eingebunden werden, weshalb es durch den Zukunftsplan (Future Vision) ebenfalls nicht verändert wird.
English: The Rotary Centers for International Studies program fits into the concept of global grants and also will be unchanged by Future Vision.
German: Als Rotary Internationals Flaggschiff-Programm ist PolioPlus das oberste Anliegen der Organisation und wird weiterbestehen, bis die Kinderlähmung vollständig aus der Welt geschafft ist.
English: As Rotary International's corporate program, PolioPlus is the organization's top priority and will continue to operate as usual until polio is eradicated.
German: Man sollte sich dabei nicht zu sehr auf das LCD-Display verlassen, denn es ist in meinen Augen zu gesättigt und gibt deshalb ein falsches Bild wieder.
English: Don’t rely too much on what's rendered on the LCD monitor because the image here is too saturated in my opinion and it will give you the wrong idea.
German: Das Quartier Latin und Saint Germain des Prés sind nur wenige Fußminuten weit entfernt und machen "La Demeure" zu einem idealen Ausgangspunkt für Streifzüge zu den versteckten Kleinoden von Paris.
English: With the world-renowned Latin Quarter on the doorstep and Saint Germain des Prés minute's walk, La Demeure will be a tremendous base from which to explore Paris hidden gems.
German: Machen Sie einen Spaziergang auf den Wegen in der Umgebung des Hotels und bewundern Sie die beeindruckende Küste der Insel.
English: A number of scenic walking routes pass by the hotel, allowing you to enjoy some of the island's stunning coastal landscape.
German: Lassen Sie sich in einem der 3 großen Restaurants oder 4 Bars vor Ort verwöhnen, die im tropischen oder modernen Stil eingerichtet sind.
English: Alternatively, indulge yourself in one of the 3 great restaurants or 4 on-site bars - ranging from tropical to fashionable and contemporary in style.
German: Legen Sie sich am goldenen Sandstrand auf einem Liegestuhl in die Sonne oder entspannen Sie am Außenpool des Hotels Grecian Sands.
English: Lie back on a sun lounger at the golden sandy beach or around the Grecian Sands' outdoor swimming pool.
German: Zu den beliebten Sehenswürdigkeiten wie auch zu den Geschäften, Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten von Clifton Hill gelangen Sie vom Motel 6 Niagara Falls nach einem kurzen Spaziergang.
English: Popular points of interest, including the shops, restaurants and entertainment options of Clifton Hill can be found only a short stroll from the Motel 6 Niagara Falls.
German: Arena Flowers war der erste Florist in Großbritannien, der Blumen mit Gütesiegel verkauft und im Ethical Company Scheme von Good Shopping Guide aufgeführt wird.
English: Arena Flowers were the very first UK florist to sell FFP accredited flowers – and they’re the only UK florist to be accredited by the Good Shopping Guide’s Ethical Company Scheme.
German: Nachdem das Abendmahl gereicht worden war, legten Joseph und Oliver jedem einzelnen Teilnehmer die Hände auf, um den Heiligen Geist zu spenden und um jeden als Mitglied der Kirche zu bestätigen.
English: After administration of the sacrament, Joseph and Oliver laid hands upon the participants individually, for the bestowal of the Holy Ghost and for the confirmation of each as a member of the Church.
German: Die Verse 30 bis 32, die den Rat der Zwölf Apostel betreffen, wurden 1835 vom Propheten Joseph Smith hinzugefügt, als er diesen Abschnitt zur Veröffentlichung in „Lehre und Bündnisse“ vorbereitete.
English: Verses 30–32, having to do with the Council of the Twelve Apostles, were added by the Prophet Joseph Smith in 1835 when he prepared this section for publication in the Doctrine and Covenants.
German: Die grösste touristische Attraktion ist zweifellos das Schutzgebiet des Nationalpark Río Pilcomayo, der eine reichhaltige Fauna aufweist (u. a. Jaguare, Pumas, Alligatoren, Schildkröten, Schlangen).
English: The biggest tourist attraction is without doubt the protective natural reserve, the national park Rio Pilcomayo, which offers a great variety of fauna like jaguars, pumas, alligators, turtles and snakes.
German: Post Production, Live Aufnahmen und Studio Recording gehören zu den besonderen Stärken von Nuendo. Unzählige Professionals weltweit haben bereits erkannt, warum.
English: With Nuendo at your fingertips, you’re ready to master every post-production, live recording and studio recording/mixing challenge, as countless professionals all over the world will happily attest.
German: Ein weißer Punkt gibt an, wie man das EF-S Objektiv montieren soll, während der rote Punkt für die EF Objektive reserviert ist.
English: A white dot signals how to position the EF-S lens, whilst the red dot is reserved for the EF lenses.
German: Das New Hotel Candide ist ein elegantes Hotel, gelegen im 11. arrondissement von Paris, nur wenige Schritte von der Voltaire U-Bahnstation entfernt, welche Ihnen einen einfachen Zugang zu allen wichtigsten Attraktionen der Ville des Lumières ermöglicht.
English: The New Hotel Candide is an elegant hotel situated in the 11th arrondissement of Paris, a short walk from Voltaire underground station, allowing you easy access to all the main attractions of the Ville des Lumières.
German: Um unseren Kunden im Verteidigungs- und Sicherheitsbereich die Komplexität ihrer Aufgaben anschaulich vor Augen zu führen, haben wir als Herzstück unseres Geschäfts das System Design Centre ins Leben gerufen.
English: To help our defence and security customers understand the complexity of their missions, we have created the System Design Centre, the heart of our business.
German: Das Stadshotell am zentralen Platz Stora Torget stammt aus den 1860er Jahren und ist somit das älteste Hotel in Vimmerby aus dem Jahre 1860.
English: Centrally located by the charming Stora Torget square in Vimmerby is the Stadshotell, the town’s oldest hotel dating back to the 1860s.
German: In der Nähe des Hotels liegen die berühmte Puerta del Sol, Bars, Kunstgalerien, Clubs, Museen, Geschäfte, Denkmäler, Cafés und Kirchen.
English: Near the city’s famous Puerta del Sol, the hotel is in the centre of all that Madrid has to offer: from bars to art galleries, from clubs to museums, from shops to monuments and from cafes to churches.
German: In nur 10 min erreichen Sie vom Hotel Alpinpark aus das Stadtzentrum von Innsbruck mit dem Auto, der Straßenbahn oder dem Bus.
English: The city centre of Innsbruck is only 10 minutes away by car, tram or bus from Hotel Alpinpark.
German: Es kann ganz leicht passieren, dass man aus Versehen eine Nachricht sendet, bevor man sie noch einmal durchlesen konnte, aber dann feststellt, dass man einen Fehler gemacht hat.
English: It’s easy to accidentally hit ‘Send’ before checking what you’ve written, then realise you’ve made a mistake.
German: Auf der Spurensuche ist Alec Soth von 1999 bis 2004 immer wieder dem Verlauf des Mississippi gefolgt – mit einer Plattenkamera und viel Zeit.
English: Seeking out these stories between 1999 and 2004, Alec Soth repeatedly followed the course of the Mississippi – equipped with a plate camera and a lot of time.
German: Unsere Unternehmensstandorte stehen bei der Auswahl geeigneter Aktivitäten im Mittelpunkt. Mit unserem Engagement möchten wir zur Verbesserung unseres direkten Umfeldes beitragen.
English: We focus our activities around our major locations, because, as part of our involvement, we are committed to improving our immediate environment.
German: In PHP 5 ist der Vergleich von Objekten komplizierter als in PHP 4 und in stärkerer Übereinstimmung zu dem, was man von einer objektorientierten Programmiersprache erwartet (nicht dass PHP 5 eine derartige Sprache wäre).
English: In PHP 5, object comparison is more complicated than in PHP 4 and more in accordance to what one will expect from an Object Oriented Language (not that PHP 5 is such a language).
German: Ein Beobachter muss die Scheibe mit einer genugend großen Geschwindigkeit drehen, während er die Bilder auf der Scheibe durch einen Spalt beobachtet.
English: An observer must turn the disk at sufficient speed while observing images on the disk through a slit.
German: 29 Und ich, Gott, sprach zum Menschen: Siehe, ich habe euch jegliches samenbringende Kraut gegeben, das auf dem Antlitz der ganzen Erde ist, und jeglichen Baum, an dem Frucht sein wird, die den Samen in sich hat; euch wird dies zur Nahrung sein.
English: 29 And I, God, said unto man: Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree in the which shall be the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for a meat.
German: 18 Und nun siehe, diese Mörder und Plünderer waren eine Bande, die von Kischkumen und a Gadianton gebildet worden war.
English: 18 And now behold, those murderers and plunderers were a band who had been formed by Kishkumen and a Gadianton.
German: 5 Denn siehe, wahrlich, ich sage euch: Dies ist mir am ratsamsten, nämlich daß mein Wort zu den Menschenkindern hinausgehe, damit den Menschenkindern zu eurem Nutzen das Herz erweicht werde.
English: 5 For behold, verily I say unto you, this is the most expedient in me, that my word should go forth unto the children of men, for the purpose of subduing the hearts of the children of men for your good.
German: Die Technical (Key) Account Manager können über die dedizierten VIP Nummern (ersichtlich im Service Portal) oder über die Hotlines erreicht werden.
English: The technical (key) account manager can be contacted either by the dedicated VIP numbers (available in the Service Portal) or via the hotlines.
German: Die Ergebnisse des DTS-Exports stehen Ihnen dann in einem Ordner Ihrer Wahl zur Verfügung - und somit für das Authoring bereit.
English: The resulting DTS files are placed in the directory of your choice, ready for you to begin the authoring stage.
German: Vergessen Sie die Kosten für In- und Auslandsgespräche, denn mit Skype können Sie in die Festnetze von mehr als 30 Ländern zu einem niedrigen Tarif anrufen.
English: Forget local and international call costs, with Skype you can call landlines in over 30 countries at one low rate.
German: Besuchen Sie die Internetseite der Water and Sanitation Rotarian Action Group, um sich mit Rotariern aus anderen Ländern auszutauschen, die sich bei ähnlichen Projekten engagieren.
English: Visit the Water and Sanitation Rotarian Action Group site to network with Rotarians from around the globe who are committed to promoting safe water and sanitation.
German: Solche Applikationen wurden durch die neuen Leistungsmerkmale von PHP 3. 0 möglich gemacht, der Unterstützung einer großen Auswahl von Datenbanken und APIs von Drittanbietern, aber PHP 3. 0 war nicht dafür entworfen, solche komplexen Applikationen auch effizient zu handhaben.
English: Such applications were made possible by PHP 3. 0's new features and support for a wide variety of third party databases and APIs, but PHP 3. 0 was not designed to handle such complex applications efficiently.
German: Unsere Websites verwenden Cookies nicht, um persönliche Daten von Ihrem Computer zu sammeln, die nicht von Anfang an als Cookie gesendet wurden.
English: Our websites do not use cookies to collect personal information from your computer that was not initially sent as a cookie.
German: Das Nero 9 - Reloaded Sonderangebot ist für den Kauf und das Upgrade gültig und kann nicht mit anderen Angeboten kombiniert werden.
English: Nero 9 – Reloaded special offer is valid for new and upgrade purchases only and cannot be combined with other offers.
German: Obwohl Schweiz Tourismus alle Sorgfalt verwendet hat, um die Zuverlässigkeit der auf der Website MySwitzerland.com enthaltenen Informationen im Zeitpunkt ihrer Publikation zu gewährleisten, können weder Schweiz Tourismus noch ihre Vertragspartner eine explizite bzw. implizite Zusicherung oder Gewährleistung machen (auch gegenüber Dritten) hinsichtlich Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit der Informationen auf MySwitzerland.com.
English: Although Switzerland Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the MySwitzerland.com website at the time of its publication, neither Switzerland Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on MySwitzerland.com.
German: Die Nikon Coolpix P6000 ist de facto die einzige Kamera im aktuellen Coolpix-Sortiment, die mehr zu bieten hat als die Automatik.
English: The Nikon Coolpix P6000 is in fact the only camera of the Coolpix line that offers more than just the auto mode.
German: Nur wenige Gehminuten von der Innenstadt und schönem Schloss Schönbrunn entfernt, das ist der perfekte Ort, von Wien zu entdecken!
English: Within walking distance of both the city center and beautiful Palace Schoenbrunn, this is the perfect place from which to discover Vienna!
German: Beschreibung: Das Hostel in Füssen befindet sich im Zentrum der Stadt, House LA City Hostel ist weniger als 5 Minuten zu Fuß vom Bahnhof und nur 3 Minuten zu Fuß von der Altstadt entfernt.
English: Description: Located in the city centre of Füssen, House LA City Hostel is less than 5 minutes walk from the train station and only 3 minutes walk to the Old Town.
German: Beschreibung: Eltham 'Stay Home' bietet eine neue und einzigartige Art und Weise für Reisende, in den Genuss unserer großen Stadt zu kommen, ohne die in der Regel ihren Preis.
English: Description: Eltham “Home Stay” offers a new and unique way for travelers to enjoy our great city without the usually associated price tag.