biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit haben wir den Grundsatz der Freizügigkeit für EU-Bürger und andere Personen mit Aufenthaltsrecht ausgebaut und aufrechterhalten, der laut einer Eurobarometer-Umfrage als größter Vorteil der Mitgliedschaft in der Europäischen Union angesehen wird.
English: Thus we have reinforced and upheld the principle of freedom of movement for EU citizens and others with a right to reside which, in a Eurobarometer poll, was seen as the single biggest benefit of being in the European Union.
German: Darüber hinaus ist er seiner Ausbildung nach Anwalt – was ihm vermutlich zumindest ein wenig Respekt für die Rechtstaatlichkeit vermittelt hat – und seine Äußerungen und Interviews waren daher bisher überwiegend gemäßigt, wenn nicht gar liberal.
English: Moreover, he is a lawyer by training – presumably instilling in him at least some respect for the rule of law – and his pronouncements and interviews thus far have been largely moderate, even liberal.
German: Aber die Tätigkeit des Internet Cafés schließt beträchtlichen Aufwand ein (Miete, elektrischer Strom, Heizung im Winter, Sanitätskosten, konstante Internetverbindung, Computergeräte, Computerprogramme, Möbel usw.).
English: But the activity of the Internet Café involves considerable expense (tenement, electric current, heating in winter, sanitation costs, constant Internet connection, computer accessories, computer programs, furniture etc.).
German: Niemand sollte sich Illusionen machen: Selbst wenn sich weltweit alle Kernwaffenstaaten die Vision einer Welt frei von der Bedrohung eines nuklearen Konflikts zu Eigen machten, würden uns die Kernwaffen für mindestens zwei Jahrzehnte erhalten bleiben, und selbst das würde besonders günstige Abrüstungsbedingungen erfordern.
English: No one should be under any illusions: Even if all of the world’s nuclear-weapon states embrace the vision of a world free of the threat of nuclear conflict, nuclear weapons will remain with us for two decades at least, and even that would require the most favorable conditions for disarmament.
German: Nur - es wurde schon gesagt, es sind wenig Leute da, es ist spät, wir sind müde - wir sollten uns vielleicht auch ein bißchen mit der Wahrheit beschäftigen, die da lautet: Der CO2-Ausstoß der Personenkraftfahrzeuge nimmt ständig zu, und er wird weiterhin zunehmen.
English: As someone has already said, there are few of us left, it is late, and we are tired - but perhaps we should nevertheless look at the facts of the case, which are that CO2 emissions from private cars are constantly rising, and will continue to do so.
German: Ob für den Einsatz in industriellen Anlagen, wie zum Beispiel in Bankautomaten (ATMs), Point-of-Sale-Systemen (POS), Embedded-Systemen, in der Robotertechnik, in Messverfahren, in der Medizintechnik oder für Enterprise-Anwendungen wie Entry-Server und Speichersysteme, erbringt die neue MHY2 BS-Festplattenserie höchste Leistung und Zuverlässigkeit.
English: Whether for use in industrial equipment such as automated bank teller machines (ATMs), point-of-sales (POS) systems, embedded systems, robotics, measuring systems, and medical devices or enterprise applications such as entry-level servers and storage systems, the new MHY2 BS-series delivers highest performance and reliability.
German: Und da er annahm, daß sich ihre größte Stärke in der Mitte des Landes befand, marschierte er vor und ließ ihnen keine Zeit, sich zu sammeln, außer in kleinen Gruppen; und auf diese Weise überfielen sie sie und schlugen sie zur Erde nieder.
English: And, supposing that their greatest strength was in the center of the land, therefore he did march forth, giving them no time to assemble themselves together, save it were in small bodies; and in this manner they did fall upon them and cut them down to the earth.
German: Mein Berichtsentwurf lag dem Ausschuß in allen Sprachversionen am 10. Februar dieses Jahres vor, und sämtliche Defizite, über die in der Presse berichtet wurde, z. B. in der European Voice vor etwa 10 Tagen, sind bereits in diesem Bericht offen und kritisch angesprochen worden.
English: My draft report was presented to the Committee in all language versions on 10 February this year and all the shortcomings, reported in the press, such as the article in the European Voice about 10 days ago, have already been addressed in an open and critical manner in the report.
German: Herr Präsident, unsere Lebensmittel - das betrifft auch die frischen Lebensmittel, z. B. die heute erwähnten geschälten Möhren - werden heutzutage durch vielerlei Zusätze verschönert, durch Farbstoffe, Süßstoffe, Aromastoffe, Konservierungsmittel, durch alle möglichen Stoffe.
English: Mr President, our foodstuffs - and this also applies to entirely fresh produce, for example the peeled carrots we heard mentioned today - are nowadays doctored in all kinds of ways with colouring agents, sweeteners, flavour enhancers, and preservatives, in fact with every possible type of substance.
German: Wir erleben hier den Versuch - da eine bestimmte Theorie der Währungskontrolle nicht funktioniert und nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmt, die Realität dieser Theorie anzupassen, zum Nachteil der Innovationsfähigkeit der Mitgliedstaaten und ihrer Finanzsysteme.
English: What we have here is an attempt - when we see that a particular theory of monetary control is not working and does not accord with reality, to squeeze that reality back into the theory, to the detriment of the innovatory capacity of the Member States and of their financial systems.
German: Die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für vermißte Kinder scheint eine Antwort auf die beunruhigenden Situationen in den Beitrittsländern sowie auf die Anfälligkeit einiger Gruppen von Jugendlichen in unseren Ländern (Asylbewerber, illegale Einwanderer, junge Menschen aus zerrütteten und ausgegrenzten Familien u. a. ) zu sein.
English: The creation of a European observatory for missing children would seem to respond to the disturbing situations in the candidate countries and to the vulnerability of some young people in our own countries (asylum seekers, illegal immigrants, young people from broken homes and marginalised families, and so on) .
German: Sofern ein Vertrag nach Maßgabe dieser Versandhandel-AGB mit uns zustande kommt, sind für Inhalt, Art und Umfang der von uns geschuldeten Leistungen ausschließlich diese Versandhandel-AGB sowie der schriftlich mit uns geschlossene Einzelvertrag maßgebend.
English: If a contract is concluded with us in accordance with these Mail Order General Terms and Conditions, its contents, form and the volume of the services owed by us are exclusively governed by these Mail Order General Terms and Conditions as well as the individual contract concluded with us in writing.
German: Das exklusive Hotel bietet Ihnen unzählige Annehmlichkeiten, darunter ein Konferenzraum für bis zu 120 Personen, ein Freischwimm- und Thermalhallenbad und einen Swimmingpool für Kleinkinder mit Spielzone, Solarium, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Massagetherapien, spezielle medizinische Behandlungen, Physiotherapie und Wassergymnastik.
English: The exclusive property offers countless amenities, such as a conference room for up to 120 people, an indoor and outdoor swimming pool and a special pool for children with playground, solarium, sauna, steam bath, jacuzzi, massage therapies, special medical treatments, physiotherapy and water gymnastics.
German: Natürlich ist die Sprache derzeit nicht erlaubt, die Bindung zwischen den Ereignissen und Komponenten, wird dieser Teil als eine der letzten in Angriff genommen, aber im Prinzip die Absicht besteht, auf der Ebene der nicht-View-Controller: Mini-Arbeit-Rahmen, den ich will nicht zu zerstreuen organischen verlieren im Moment.
English: Of course the language does not currently allow the bind between events and components, this part will be one of the last tackled, but in principle the intention is to work at the level of non-View Controller: mini-framework, I do not want to disperse organic losing at the moment.
German: Wir erkennen allerdings auch an, dass die Anwendung dieser Regel auf den Kohäsionsfonds insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten Schwierigkeiten mit sich bringen könnte, da die Hauptzielgruppe dieses Fonds die großen Infrastrukturprojekte sind, bei denen der Investitionszyklus und die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe wesentlich länger und komplexer sind.
English: We recognise, however, that the application of this rule for the Cohesion Fund could bring difficulties, especially in the new Member States, as the major focus of this fund is on large infrastructure projects where the investment cycle and the public procurement procedures are considerably longer and more complex.
German: Die Menschen wollen ihre Meinung äußern und sind auch dazu bereit , und ich bin davon überzeugt , dass der Kampf des belarussischen Volkes und der Anführer der dortigen Demokratiebewegung die umfassendste Unterstützung der EU verdient haben – sowohl moralisch als auch finanziell gesehen , da das kriminelle Lukaschenko-Regime sie unbarmherzig bekämpft.
English: People want to express their opinions and are also ready to do so , and I am convinced that the struggle of the Belarussian people and the leaders of democracy there has earned the most comprehensive EU support — both moral and financial , since the criminal Lukashenko regime is combating them ruthlessly.
German: Allerdings müssen wir eine Sache grundlegend ändern: Wir dürfen uns nicht damit begnügen, Pläne zu entwerfen, wir dürfen uns nicht damit begnügen, ambitionierte Perspektiven zu entwickeln, wir müssen auch ernsthaft daran arbeiten, diese Pläne und Ambitionen umzusetzen, d. h. dieser Strategie von Lissabon wirklich Leben einzuhauchen.
English: Change is, however, essential in one respect, and that is that we cannot be content with devising plans, or ambitious perspectives, but we must also do some serious work on making these plans and ambitions reality, by which I mean really breathing life into this Lisbon strategy.
German: Ich rede nicht von der RU-486-Pille, die – wie in vielen EU-Ländern – in Portugal nicht zugelassen ist und die auf dem Schiff mitgeführt wurde, sondern von der verantwortungslosen Beschaffung und Anwendung von Medikamenten, die in Apotheken erhältlich sind, wenn auch unter bestimmten Einschränkungen.
English: I am not talking about the RU-486 pill, which, as in many EU countries, is not licensed in Portugal and which was being transported on the ship, but about the irresponsible acquisition and use of medicines, that can be obtained in pharmacies, albeit subject to certain restrictions.
German: Um das Verkehrssystem in Richtung auf mehr Effizienz und Umweltfreundlichkeit zu entwickeln, müssen zuallererst der Personennahverkehr massiv gefördert und der Anteil des Schwerlastverkehrs auf der Straße zugunsten umweltschonenderer und weniger gefährlicher Verkehrsträger drastisch reduziert und strengere Umweltschutznormen für die Automobilindustrie durchgesetzt werden.
English: Changing the transport system so that it is more efficient and less polluting means, in the first place, hugely extending public transport and drastically reducing the proportion of road transport by lorry in favour of less polluting and less dangerous forms of transport, and imposing stricter anti-pollution standards upon manufacturers.
German: Die Halbzeitüberprüfung wurde von der Kommission Ende Juni angenommen. Sie beruht auf einer Gesamtevaluierung der ersten Jahre der Umsetzung, über die jährlich in Fortschrittsanzeigern berichtet wird, und einer Überprüfung der wichtigsten Herausforderungen und der Antriebskräfte des Wandels.
English: The mid-term review, adopted by the Commission at the end of June, is based on an overall evaluation of the first years of implementation, which have been the subject of annual reports in scoreboards, and on a review of the most significant challenges and of the drivers of change.
German: Zweitens, da der kurzfristige Aktionsplan und mehr noch die Einrichtung einer gemeinsamen Aufsichts- und Kontrollstruktur Maßnahmen zur weiteren Integration der EU auf dem Fischereisektor darstellen, was bedeutet, dass nationale Fischereipolitiken sowie einzelstaatliche Maßnahmen, die nationale Besonderheiten und Bedürfnisse berücksichtigen, stärker eingeschränkt werden.
English: Secondly, because the short-term action plan and, more importantly, the creation of a Joint Inspection and Control Structure are measures for the further integration of the EU in the fisheries sector, meaning greater restrictions on national fisheries policies and national measures which take account of national peculiarities and requirements.
German: In diesem Kräftespiel richten sich die Erwartungen vieler Staaten in Südostasien darauf, dass auch die Europäer darüber nachdenken, eine strategische Partnerschaft, wie es die Asiaten nennen, zu begründen, natürlich mit dem Ziel, stabilisierend zu wirken, eine Balance herzustellen zwischen den großen Mächten, die dort bestehen, und im Interesse der asiatischen Staaten.
English: In this power play, the expectations of many states in South-East Asia are focused on the Europeans considering establishing what the Asians call a strategic partnership, obviously with the aim of producing greater stability, and creating a balance between the major powers there in the interests of the Asian states.
German: Was die finanziellen Auswirkungen der BSE-Krise betrifft, so erinnert der Rat in Übereinstimmung mit den Schlussfolgerungen des Gipfels von Nizza daran, dass sowohl die finanzielle Vorschau als auch die Verordnung des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin eingehalten werden müssen, auch wenn neue oder zusätzliche Maßnahmen erforderlich sind.
English: As regards financial repercussions of the BSE crisis, the Council would remind you that, in accordance with the conclusions of the European Council summit in Nice, both the budget plan and the Council Regulation on budgetary discipline must be observed, even if new measures or supplementary measures are required.
German: Als naheliegendes Mittel zur langfristigen Verbesserung dieser Situation betrachtet der Rat die Erreichung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Fangkapazitäten und den verfügbaren Ressourcen, um eine nachhaltige Nutzung der biologischen Reichtümer der Meere sowie das zukünftige Auskommen der Fischer zu sichern.
English: As the Council sees it, the obvious remedy for this situation in the long term is to establish a lasting balance between the fishing capacity and the available resources, in order to enable a lasting and sustainable utilisation of living marine resources and to safeguard the future livelihood of the fishermen.
German: Schließlich begrüße ich unter den eingereichten Änderungsanträgen, in die ich erst heute einen Blick werfen konnte, die Änderungsanträge 22 und 25: Änderungsantrag 22 als Ersatzmöglichkeit, falls Änderungsantrag 5 zurückgewiesen wird und Änderungsantrag 25 als Erwägung, weil er die Grundaussage meines Berichts sehr gut wiedergibt.
English: Finally, concerning the amendments tabled, which I have only just seen today, I welcome Amendments Nos 22 and 25: Amendment No 22 as a second choice if Amendment No 5 falls and Amendment No 25 as a recital, as it hits the tone of my report very well.
German: Diese ganze Diskussion über Koordinierung und über die Zukunft des Außendienstes findet vor dem Hintergrund eines Vertrags statt, in dem von gemeinsamer Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen wird, nicht von einheitlicher Außen- und Sicherheitspolitik in einer Union von fünfzehn Mitgliedstaaten, jeder mit seinem eigenen Außenminister.
English: All this discussion about coordination and about the future of the external service takes place against the backdrop of a treaty, which talks about a common foreign and security policy, not a single foreign and security policy in a Union of fifteen Member States, each with its own foreign minister.
German: stellvertretender Vorsitzender der PPE-Fraktion. - (PT) Herr Präsident der Kommission, in Bezug auf Ihre Erklärung möchte ich gerne Folgendes wissen: Wie bewerten Sie im Wesentlichen die Lage in dieser Phase, in der allgemein auf die Einsetzung der Kommission gewartet wird?
English: Vice-Chairman of the PPE Group. - (PT) President of the Commission, having listened to your response, I would like to know the following: during this phase, in which everyone is waiting for the formation of the Commission, what essentially is your own perspective on this?
German: Was wir jetzt diskutieren, sind nicht so sehr die technischen Fragen und Details der Entwicklung einer Energiepolitik innerhalb der Europäischen Union , als vielmehr die externen Aspekte der Energiesicherheit und der Entwicklung der Europäischen Union in diesem Bereich , denn im Endeffekt ist das Problem von zwei Seiten zu betrachten.
English: What we are now discussing is not so much the technical questions and details of developing energy policy within the European Union , as the external aspects of energy security and the European Union's development in this sphere , because at the end of the day there are two sides to this issue.
German: Ich habe für den Bericht über die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zu Gunsten von Frankreich gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass dieser Fonds Ländern hilft, effektiv und flexibel auf durch Naturkatastrophen verursachte Situationen zu reagieren, im vorliegenden Fall auf den Sturm vom vergangenen Januar, der Südwest-Frankreich heimsuchte und zu schweren Schäden führte.
English: I voted in favour of the report on mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of France because I believe this fund helps countries to respond effectively and flexibly to situations created by natural disasters, in this case the storm last January, which affected south-western France, causing severe damage.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich heiße die tschechische Präsidentschaft herzlich willkommen und hoffe, dass es ihr gelingen wird, Europa von dem sinnlosen Wortgerangel in Brüssel wegzubringen und stattdessen aktiv gegen den schmachvollen Menschenhandel mit illegalen Einwanderern vorzugehen, der im Mittelmeerraum stattfindet.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer a warm welcome to the Czech Presidency and I hope that it will succeed in moving Europe on from the useless persiflage of Brussels to action on combating the disgraceful human trafficking of illegal migrants, taking place in the Mediterranean.
German: Herr Präsident, die Aufhebung der Binnengrenzen erfordert nicht nur bessere Kontrollen an den Außengrenzen und einen positiven Austausch von Informationen und Daten über das Schengener Informationssystem (SIS) , sie ist in besonderem Maße eine gegenseitige Vertrauensübung, bei der jeder die angenommenen Regeln strikt einzuhalten hat.
English: Mr President, the absence of internal borders not only requires better controls at the external borders and a good exchange of information and data through the Schengen Information System (SIS) , it is notably an exercise in mutual trust, in which everyone must strictly comply with the adopted rules.
German: Machen wir die Energieoptimierung und die Stärkung der Innovation der Klein- und Mittelbetriebe zu dem Modell des Europäischen Wirtschaftsraums, und verbessern wir die Strukturen der Wirtschaftspolitik - sparen wir, damit wir uns den Spielraum für die notwendigen Investitionen erarbeiten - damit wir zukunftsfähiger im globalen Wettbewerb werden.
English: Let us make energy efficiency and the strengthening of innovation in small and medium-sized enterprises the model for the European Economic Area, and let us improve economic policy structures - let us make savings to give ourselves the scope for the investment needed - to make ourselves sustainably competitive at global level.
German: Am 5. Mai, dem nationalen österreichischen Gedenktag gegen Gewalt und Rassismus, gedachte die Ratsvorsitzende der Befreiung des Konzentrationslagers Mauthausen und der Menschen aus über 30 europäischen Nationen, die von den Nazis nach Mauthausen verbracht, erniedrigt, gequält und ermordet wurden.
English: On 5 May, the national Austrian day against violence and racism, the President-in-Office of the Council commemorated the liberation of Mauthausen concentration camp as well as the people from over 30 European nations, who were brought by the Nazis to Mauthausen, where they were degraded, tortured and murdered.
German: Aserbaidschan, zum Beispiel, oder Kasachstan und Turkmenistan, wo sich die eigentlichen Gas- und Ölquellen befinden, weiter östlich, sollten ebenfalls unter dem Aspekt staatlichen Missbrauchs betrachtet werden, ebenso wie Belarus, und nicht nur aus Sicht der Gas- und Öllieferungen.
English: Azerbaijan, for example, or Kazakhstan and Turkmenistan, which are where the original sources of gas and oil are located, further east, should also be assessed from this standpoint of state abuse, just as Belarus is, and not just from the viewpoint of gas and oil deliveries.
German: Ich hoffe, daß schon allein die vermiedenen Unfälle, ganz zu schweigen von der tragischen Realität der tatsächlichen Flugzeugunfälle, den Rat überzeugen werden, damit dieses Papier nicht irgendwo in einer Schublade landet, sondern effektiv behandelt wird und auch Zustimmung findet.
English: I hope that even those accidents which have been avoided, to say nothing about the tragic reality of the actual aircraft accidents, will convince the Council, so that this document does not end up in a drawer somewhere, but is instead dealt with effectively and also fulfils its objective.
German: Wenn man weiß, wie unerhört giftig dieser Stoff ist, so kann man verstehen, daß es ein großer Umweltskandal ist - nicht nur in Schweden, sondern es kann zu einem großen Umweltskandal in ganz Europa werden, da das Mittel mehr als zwanzig Jahre lang weltweit eingesetzt worden ist.
English: If you knew how incredibly toxic this substance is, then you would understand that this is a major environmental scandal - not only in Sweden, but it could be a major environmental scandal throughout Europe, since the agent has been used for more than twenty years throughout the entire world.
German: All denen hier im Saal, die glauben, die Abschaffung des Tabakanbaus in Europa werde auch das Ende des Rauchens bedeuten, möchten wir sagen, daß sie sich irren; das ließe sich nur erreichen, wenn die Einfuhr von Tabak aus Billigländern verboten und es der Zigarettenindustrie untersagt würde, weiter zu produzieren.
English: To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will also put a stop to smoking, we want to say that this will not happen. It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well.
German: Auch unsere Kultur, die die am weitesten entwickelte der Welt ist, ist eine Negativkultur: wir definieren nämlich Frieden als Abwesenheit von Krieg, Demokratie als Abwesenheit von Diktatur, Leben als Abwesenheit von Tod und Menschenrechte als Abwesenheit von Verletzung von Menschenrechten.
English: Even our culture, which is the most advanced in the world, is a culture of negatives; meaning that we define peace as the absence of war, democracy as the absence of dictatorship, life as the absence of death and human rights as the absence of human rights violations.
German: stellvertretende Verfasserin. - (DA) Herr Präsident! Ich bin erfreut, dass so viele meiner Kolleginnen und Kollegen sich bewusst sind, dass unser Abfall nicht einfach ganz von allein verschwindet, sondern leider häufig irgendwo in der Welt landet, wo er nicht ordnungsgemäß behandelt wird.
English: deputising for the author. - (DA) Mr President! I am pleased that so many of my fellow Members are aware that our waste does not simply disappear of its own accord, but unfortunately often ends up out in the wider world where no one deals with it properly.