biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nigeria war Gastgeber zweier wichtiger Gipfeltreffen über Malaria im Jahr 2000 und über AIDS 2001, die für das weitere Vorgehen entscheidend waren.
English: Nigeria hosted two landmark summits on malaria in 2000 and on AIDS in 2001, which were a crucial spur to action.
German: Die Mitarbeiter der Bank sind äußerst professionell und könnten viel mehr erreichen, wenn man sie von der Dominanz verengter US-amerikanischer Interessen und Ansichten befreien würde.
English: The Bank’s staff is highly professional and would accomplish much more if freed from the dominance of narrow US interests and viewpoints.
German: Die Karikatur hat eine englische Eigenart eingefangen und eine Redewendung geschaffen, die heute noch gebräuchlich ist, obwohl sie für gewöhnlich missverstanden und falsch gebraucht wird.
English: The cartoon caught the English fancy and created a catch-phrase still in use today, although it is usually misunderstood and misused.
German: Nichts wäre für die reichen Länder dieser Welt sinnvoller, als ihre Versprechen an die armen, hungernden und von Krankheit heimgesuchten Menschen dieser Welt einzulösen.
English: Nothing would be wiser for the world's rich countries than to fulfill their pledges to the poor, hungry and disease-ridden peoples.
German: Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß in diesem wie in jedem anderen Bereich die ethischen Probleme niemals den wirtschaftlichen Problemen untergeordnet werden dürfen.
English: I would however recall that, in this field more than any other ethical problems must never come second to economic ones.
German: Wir in der ELDR-Fraktion freuen uns darauf, unser Engagement und den Dialog mit ihm zu vertiefen und auf die vor uns liegende, sehr produktive Zeit.
English: The ELDR Group looks forward to deepening our engagement and dialogue with him and to a very productive period for the future.
German: Die von Ihnen im neuen Globalabkommen mit der AKP vorgeschlagene Zusammenarbeit ist wichtig und stellt eine Ergänzung dar, die wir auch unterstützen.
English: The cooperation you propose in the new global agreement with the ACP countries is important and represents another addition that we support.
German: Dabei handelt es sich zum einen um traditionelle Beihilfen, die von der Kommission bisher tolerierte oder gar gebilligte wurden und zum anderen um unzulässige Beihilfen.
English: Some of it is traditional aid that the Commission has tolerated or even approved up to now and some is illegal support.
German: Die andere Person kann jederzeit mit Passport eine erneute Aktivierung durchführen, um auf eBooks zuzugreifen, die mit der Aktivierung dieser Person verknüpft sind.
English: The other person can re-activate at any time, using his or her Passport to access eBooks associated with that person's activation.
German: Entsprechend eines systematischen Reviews über die Therapiemöglichkeiten bei AD zeigte sich keine sichere Wirksamkeit von systemischen Antihistaminika, topischer Therapie mit Steinkohleteer und Doxepin.
English: According to a systematic review of treatments for AD insufficient evidence was found for antihistamines, topical coal tar and topical doxepin.
German: Leslie wurde von der Metropolitan Police Force verhaftet und musste ein Gerichtsverfahren präsentieren, in denen Titmuss war an seiner Seite.
English: Leslie was arrested by the Metropolitan Police Force and faced a court trial, throughout which Titmuss was present at his side.
German: Das Jahr 2000 war beteiligt in dem Film The Spiral Staircase, sowie in der Horror-Film 2001 Ripper: Letter From Hell.
English: The year 2000 was involved in the film The Spiral Staircase, and in the horror movie Ripper: Letter From Hell.
German: Mit der GNOME-Shell wird es ganz einfach neue Arbeitsflächen hinzuzufügen, häufig verwendete Anwendungen zu starten und auf Ihre am meisten genutzten Dateien und Dokumente zuzugreifen.
English: GNOME Shell makes it easy to add additional workspaces, start frequently used applications and access your most used files and documents.
German: Firewalls sind Geräte, die Computernetzwerke vor Zugriff von außerhalb schützen und so Angriffe von Nutzern mit möglicherweise unlauteren Absichten auf dem Internet abwehren.
English: Firewalls are devices set up to protect computer networks from outside access thereby thwarting attacks from potentially malicious users on the Internet.
German: Angesichts des Erfolgs der ersten beiden europäischen Infrastrukturfonds legte Macquarie kürzlich den Macquarie European Infrastructure Fund 3 (MEIF 3) auf.
English: Following the success of the first two European infrastructure funds Macquarie recently launched Macquarie European Infrastructure Fund 3 (MEIF 3).
German: Einige NCs vertreten nur den öffentlichen Sektor, einige vertreten den öffentlichen und privaten Sektor und einige vertreten nur den privaten.
English: Some NCs are public sector only, some are a combination of public and private sector and some are private sector only.
German: Die neuseeländische Fluggesellschaft hat sich zudem Kaufoptionen für weitere 11 A320 gesichert und sich dabei vorbehalten, auch das größere Modell A321 auszuwählen.
English: Air New Zealand has also placed purchase options for a further 11 A320 aircraft including the possibility of selecting the larger A321.
German: Blickt hin zum Fels, aus welchem ihr gehauen seid, und zum Loch des Schachtes, aus welchem ihr gegraben seid.
English: Look unto the rock from whence ye are hewn, and to the hole of the pit from whence ye are digged.
German: Yelchin besuchte das Sherman Oaks Center for Enriched Studies in Tarzana, Kalifornien und begann bereits im Alter von 9 Jahren mit der Schauspielerei.
English: Yelchin attended the Sherman Oaks Center for Enriched Studies in Tarzana, California and had begun acting by the age of nine.
German: Von einem schönen Garten umgeben, befinden sich diese Selbstversorger-Apartments im ruhigen Ferienort Maspalomas und sind nur 1 km von Playa del Inglés entfernt.
English: These self-catering apartments are surrounded by beautiful gardens in the peaceful resort of Maspalomas just 1 km outside of Playa del Inglés.
German: Das 4-Sterne-Luxusapartment für bis zu vier Personen mit privatem Parkplatz liegt im Stadtzentrum Edinburghs nur zehn Minuten von Princes Street entfernt.
English: A luxury 4* apartment (with private parking) in the city centre of Edinburgh just 20 mins from Princes Street.
German: Auf diese Weise besteht kein Widerspruch darin, wenn man die buddhistischen Modelle ebenso wie das naturwissenschaftliche Modell akzeptiert, und die Lehren Buddhas werden nicht verletzt.
English: In this way there is no contradiction in accepting both the Buddhist and scientific models, and Buddha's teachings are not harmed.
German: Profitieren Sie von der ruhigen Lage mitten im Zentrum und ziehen Sie sich hierher zurück nach einem Tag voller geschäftlicher Termine oder Besichtigungen.
English: Here you will find peaceful accommodation in a central location a cosy haven after a busy day of sightseeing or business meetings.
German: Gegründet durch den Propheten Muhammad, stützt der Islam die Enthaltsamkeit vom Schweinefleisch, von unreinem Fleisch und von jeglichem Fleisch, das unsachgemäß geschlachtet worden ist.
English: Founded by the Prophet Muhammad, Islam supports abstinence from pork, unclean meats and any meat that has been improperly slaughtered.
German: Wißt ihr nicht, daß der Herr ihn erwählt hat, b Herrscher über euch zu sein, und zwar wegen eurer Übeltaten?
English: Know ye not that the Lord hath chosen him to be a ruler over you, and this because of your iniquities?
German: Es eignet sich zudem für weitere gängige Anwendungen mit digitalen Signalen, wie z. B. Bitmustergenerierung, Handshaking und Erkennung von Zustandsänderungen.
English: The board is also well suited for other common digital applications such as pattern I/O, handshaking and change detection.
German: In der nächsten Entschließung zur Regierungskonferenz sollte sich das Parlament wirklich eingehend mit der Frage von Differenzierung und Flexibilität beschäftigen.
English: In the next resolution on the IGC Parliament must take a long and hard look at the questions of differentiation and flexibility.
German: Hier präsentieren wir eine Liste von kommenden besonderen Tagen für die nächsten 6 Monate in 4 verschiedenen Teilen der Welt.
English: Here, we present a list of upcoming special days for the upcoming 6 months in 4 different parts of the world.
German: Alexander Zach ist Mitarbeiter im Bereich Financial Engineering und ist dort für das Management und die Weiterentwicklung der Handelsplattform zuständig.
English: Alexander Zach works in the Division of Financial Engineering where he is responsible for the management and development of the trading platform.
German: Ein exklusives und unvergessliches Urlaubserlebnis bietet Ihnen der hoteleigene Solepool indem Sie das Gefühl freien Schwebens auf dem Wasser entdecken und genießen.
English: The hotel brine pool offers an exclusive and unforgettable holiday experience where you will discover and enjoy the feeling of floating weightlessly.
German: Gehen Sie in die Rua João Gonçalves Zarco in Vila Baleira, um alles für den täglichen Bedarf einzukaufen, und machen Sie auch einen Halt in den lokalen Modeläden.
English: Head to Rua João Gonçalves Zarco in Vila Baleira to stock up on daily necessities and check out the local fashion shops.
German: Falls sie irgendwelche Fragen oder Probleme mit Ihrem Hosting Account haben, zögern Sie nicht, im Memberbereich ein Helpdesk Ticket zu erstellen.
English: If you have any questions or problems with your hosting account, don't hesitate to create a ticket in your members area.
German: Menschen, die sich über längere Zeit in solchen Räumen aufhalten, müssen mit gesundheitlichen Problemen rechnen, wie zum Beispiel mit Beschwerden im Bereich der Atemwege.
English: People staying a longer time in such rooms have to deal with health problems as for example problems with the respiration tract.
German: Dieses Phänomen ist nicht an einen Ort oder eine Region beschränkt, breitete es sich zu Hunderten von Ländern aus und fasziniert Millionen von Spielern weltweit.
English: This phenomenon is not limited to a place or region it spread to hundreds of countries and intrigued millions of players worldwide.
German: Nationales Weinbauzentrum arbeitet bei der Unterstützung und bei der Werbung eng mit anderen Weinbauorganisationen zusammen staatlichen und regionalen Organen in der Tschechischen Republik.
English: The National Wine Centre during promotion and support closely cooperates with other wine-growing organisations governmental and regional authorities in the Czech Republic.
German: Die Motivation war jedoch positiv und das positive Ergebnis ist weitaus größer als das negative da der Junge gerettet wurde.
English: Nevertheless, the motivation was positive and the positive result is much larger than the negative one because the boy was saved.
German: Werden die Einstellungen bei Dämmerung oder Nacht vorgenommen, so schaltet sich die Leuchte selbst ein, sobald der Sensor entnommen wird.
English: If settings are made in twilight hours or at night the light switches on automatically as soon as the sensor is removed.
German: Der Nutzen für den Kunden besteht dann, wenn die angestrebten qualitativen Projektziele im vereinbarten Zeitrahmen und mit den geplanten Kosten erreicht werden.
English: The advantage for our customers exists when we have reached the qualitative target of the project within the agreed time and costs.
German: In ihren Seminarprogrammen haben sie ein Umfeld geschaffen, in dem es Tausenden von Menschen möglich war, dramatische Verbesserungen ihrer Lebensqualität zu erfahren.
English: In their seminar programs they have created an environment in which thousands have experienced dramatic improvements in the quality of their lives.
German: 1325 wurde die Brücke in einem Krieg zwischen Lucca und Florenz zerstört und danach wieder aufgebaut und mit einem Turm bewehrt.
English: In 1325 the Bridge was destroyed during a war between Lucca and Florence and was later rebuilt and fortified as a Tower.
German: Auf den Märkten der Zukunft werden jene Logistikunternehmen den Ton angeben, die in der Lage sind, unterschiedliche Logistikleistungen zu vernetzen - "Integrierte Logistiklösungen" lautet das Stichwort.
English: In future markets the tone will be set by those logistics companies which are in a position to offer integrated logistics solutions.
German: Dank unserer Kompetenz und Erfahrung sind wir in der Lage, Sie Ihren Bedürfnissen entsprechend zu beraten und Ihnen massgeschneiderte Lösungen anzubieten.
English: Thanks to our authority and experience we are in a position to offer you tailor-made solutions in compliance with your specific needs.
German: Die integrierte PMC wird auf dem Kommunikationsprozessor der Robotersteuerung ausgeführt und ist komplett unabhängig von jeder Roboterbewegung und jedem Roboterprogramm.
English: Integrated PMC is executed by the dedicated communication processor in the controller and is completely independent from any robot motion and program.
German: In diesem Fall führen wir einen Katheter in die Blase ein und wir können Ihnen ein Medikament verschreiben, um den Entleerungsreflex zu fördern.
English: In this case we will reinsert a catheter into the bladder and we can prescribe a medicine to encourage the evacuation reflex.
German: Die exquisiten Möbel, eleganten Stoffe und individuellen Dekoelemente greifen gekonnt das spanische Thema unserer 93 luxuriösen Zimmer und Suiten auf.
English: Fine furnishings, elegant linens and individual design traits pay homage to our surroundings in our 93 luxurious guest rooms and suites.
German: Mit unserer totalen Kontrolle der Programmierung, Marketing und Vertrieb bieten wir allen unseren Kunden einen schnellen, effizienten und umfassenden Service.
English: With our total control of programming, marketing and distribution we provide all our customers a fast, efficient and comprehensive service.
German: Ein weiterer Faktor der die Wahl von Polybuten-1 begünstigt, ist dessen Nachhaltigkeit, die durch strikte nationale und internationale Normen und Standards und umfassendes langfristiges Prüfen nachgewiesen wird.
English: Another factor favouring the choice of Polybutene-1 is its sustainability, demonstrated by demanding national and international standards and extensive long-term testing.
German: These 8: Ärztinnen und Ärzte sind der globalen ärztlichen Ethik verantwortlich vor ihrem Gewissen, vor ihrem Stand und vor ihren Patienten.
English: Thesis VIII: Physicians have an obligation to global medical ethics with respect to their conscience, their profession and their patients.
German: Die Berechnungen setzen auch die gleiche Höhe der Betriebskosten in Bulgarien voraus, die zu einer unwesentlichen Darstellung der Differenz in den Einkünften (Differential) führt.
English: Calculations also assume equal level of run costs set at Bulgarian level, which tends to understate the return gap / differential.
German: Zuerst habe ich auf dem Papier einige schnelle Skizzen gemacht und dann habe ich mit detaillierter Skizze auf dem Gemälde fortgesetzt.
English: To begin with, I made a few rough drafts on the paper and then I started detailed sketching on the canvas.
German: Die Maximalbelegung beträgt 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 12 Jahren oder 3 Erwachsene und 1 Kind unter 12 Jahren.
English: The maximum occupancy for this room is 2 adults and 2 children under 12 or 3 adults and 1 child under 12.
German: Das Feedback unserer Athleten ist für uns Gold wert und trägt wesentlich dazu bei, dass wir die Performance unserer Bikes jedes Jahr weiter steigern können.
English: The feedback from our athletes is worth gold to us and allows us to improve the performance of our bikes every year.
German: Wie bei Twitter von Jono Wells die Beta 1 von Visual Studio 2010 angekündigt ist ab sofort zum Download für MSDN-Abonnenten.
English: As announced on Twitter by Jono Wells the Beta 1 of Visual Studio 2010 is now available for download for MSDN subscribers.
German: Die Bildarchive die herangezogen werden, sind die privaten Familienalben, die Kunst- und Fotobildbände und die Archive des Internet oder der Nachrichtenmedien.
English: The image archives that are drawn on are family photo albums, art and photo books and Internet or news media archives.
German: Wir regen unsere Partner dazu an, innovative Produkte und Services zu entwickeln, die Industrie für die volle Unterstützung bei der Einführung neuer Produkte zu vereinen und neue Industriestandards zu fördern.
English: We inspire our partners to develop innovative products and services, rally the industry to support new products and drive industry standards.
German: Karl-Heinz Zahorsky ist außerdem ein passionierter Pilot, der mit seiner einmotorigen Mooney auf der ganzen Welt unterwegs ist und schon zehn Transatlantik-Flüge bewältigt hat.
English: Karl-Heinz Zahorsky is also a passionate aviator, flying routes all over the world including four transatlantic flights in his single-engine Mooney.
German: Die GDC ist weltweit die wichtigste Veranstaltung für Games Developer, Publisher und die, die es vielleicht erst noch werden wollen.
English: The GDC is the world’s most important event for game developers, publishers and those who would like to enter the field.
German: 1994 trat er sein Amt als Regierungsrat des Kantons Thurgau an und zeichnete zunächst verantwortlich für das Departement für Justiz und Sicherheit.
English: In 1994, he took office as a member of the Thurgau cantonal government initially heading the Department of Justice and Security.
German: Hier können Sie ein Mitglied des Victrex-Teams kontaktieren, einen Händler suchen oder zusätzliche Informationen über unsere Produkte und Dienstleistungen erhalten.
English: Here, you can contact a Victrex team member, find a distributor or receive additional information about our products and services.
German: Eaton kann auf das innovative Sortiment von Moeller zurückgreifen – und offeriert mehr Möglichkeiten von der Gebäude- bis zur Industrieautomation, von der Mittelspannung bis zur Steckdose.
English: Eaton can use Moeller’s innovative product range – offering more options from building to industry automation, from medium voltage to sockets.
German: Falls Sie Ihre Technische Dokumentation lieber selbst schreiben möchten, beraten und schulen wir Sie und Ihre Mitarbeiter und unterstützen Sie bei Bedarf punktuell.
English: If you prefer writing your software documentation in-house, we advise and train you and your staff and support you whenever required.
German: Im Juli des Jahres 1993 unterzeichnete Oberbefehlshaber Raoul Cédras eine Vereinbarung, die Aristide bis zum Oktober desselben Jahres die Rückkehr ins Amt erlauben sollte.
English: In July of 1993, Commander-in-Chief Raoul Cedras signed an agreement allowing Aristide to return to office by October of that year.
German: Es ist sehr einfach auf die URL erinnern, sobald Sie den Punkt getroffen, direkt an der Bar wissen, dass IP-Adresse.
English: It is very easy to remember URL as soon as you hit the point straight to the bar know that IP address.
German: Die jeweils für die entgeltlichen Einzelleistungen maßgeblichen Entgelte werden dem Kunden vor der Nutzung angezeigt oder in anderer geeigneter Weise bekannt gegeben.
English: The charges for the individual chargeable services shall be notified to the customer before usage commences or in some other suitable manner.
German: Wiederholen Sie mehrfach die Schritte 3 bis 8 und vergrößern Sie dabei die Brennweite in 4 bis 8 Schritten bis zum Maximalwert.
English: Repeat steps 3 to 8 several times while increasing the focal length up to the maximum value in 4-8 steps.
German: Von kreativer Küche im Michael Mina Restaurant bis zu einzigartigen Cocktails und Getränken in der The Clock Bar bietet das Haus für jeden Geschmack das passende.
English: From creative cuisine at Michael Mina Restaurant to unique cocktails and beverages at The Clock Bar there is something for every palate.
German: xresprobe ist ein Paket, das sowohl Laptop- als auch DDC-konforme Bildschirme überprüft auf ihre Standardauflösungen und eine speziell formatierte, einfach zu interpretierende Ausgabe erzeugt.
English: xresprobe is a package that probes both laptop and DDC-compliant screens for their standard resolutions and returns a specifically-formatted, easy-to-parse output.
German: Legen Sie sich in die Sonne und kühlen Sie sich im Infinity-Pool ab, von dem Sie auf den Strand schauen.
English: Soak up the sun or take a refreshing dip at the infinity-edge swimming pool, which has a view of the beach.
German: Wir brauchen schließlich auch eine Europäische Union, die Frieden und Sicherheit in der Welt fördert und den Terrorismus in seinen Anfängen in Afrika stoppt.
English: Lastly, we need a European Union that promotes worldwide peace and security and that stops terrorism in its tracks in Africa.
German: Die nationale Menschenrechtskommission Indiens hat bereits eine bemerkenswerte Arbeit geleistet, aber die Behörden vor Ort sollten die guten politischen Entscheidungen auch systematisch befolgen.
English: The Indian Human Rights Commission has already done a remarkable job, but local authorities should systematically comply with good political decisions.
German: Meiner Ansicht nach nur aus einem einzigen entscheidenden Grund: weil ThyssenKrupp isoliert worden war, sowohl national als auch auf europäischer Ebene.
English: In my view for one fundamental reason only: because ThyssenKrupp had been isolated, both nationally and on a European level.
German: Ich sagte dies gestern bei unserer Zusammenkunft und kann heute auch offiziell mitteilen, dass die Kommission dort eine neue Delegation eröffnen wird.
English: I said this yesterday at our meeting and I can also officially announce that the Commission will open a new delegation there.
German: Noch eine weitere Befürchtung, die bei mehreren Mitgliedern angeklungen ist, unter anderem bei den Herren Hänsch und Pahor, betrifft die Aufnahmefähigkeit der Europäischen Union.
English: Yet another concern that was raised by various Members including Mr Hänsch and Mr Pahor, relates to the EU’s absorption capacity.
German: Zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union wird die Aufnahme eines weiteren Staates von großen Teilen der öffentlichen Meinung abgelehnt.
English: For the first time in the history of the European Union there is widespread public opposition to the accession of a state.
German: Doch bei näherer Betrachtung wird offenbar, dass diese beiden Ziele auch ohne den EU-Beitritt der Türkei relativ leicht erreicht werden können.
English: Yet on closer analysis it emerges that both these goals can be achieved with relative ease without Turkey joining the European Union.
German: Meiner Meinung nach spricht der potenzielle Nutzen des Energiesparens der Herstellung effizienterer Produkte und der Verringerung der Kohlendioxidemissionen für sich.
English: I believe that the potential benefits of energy-saving of making more efficient products and of reducing carbon dioxide emissions speak for themselves.
German: Ich teile diese Befürchtung nicht, denn ebenso wie im Fußball geht es nicht nur um Technik, sondern auch um Strategie.
English: I do not share this fear, because as in football it is not only about technique, but also about strategy.
German: Es gibt absolut keinen Zweifel daran, dass er im Bereich der Sicherheit damit beginnen muss, in den palästinensischen Sicherheitsdiensten Ordnung zu schaffen.
English: There is absolutely no doubt that as regards security, Mr Ala must begin by bringing order to the Palestinian security services.
German: Bei meinem jüngsten Besuch in Palästina mit der Delegation gab es allein in den wenigen Tagen die ich dort war drei Todesfälle.
English: When I was last in Palestine with the delegation there were three deaths in just the few days that I was there.
German: Die Kommission muss eine ausgewogene Beteiligung der Geschlechter an Projekten sicherstellen und dabei die Bereiche besonders berücksichtigen, in denen die Diskriminierung von Frauen am ausgeprägtesten ist.
English: The Commission should ensure a gender-balanced participation in projects with a special regard for areas where discrimination against women is most severe.