biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb bin ich sehr froh, Herr Kommissar, dass Sie beim Hearing der EVP-Fraktion mit dabei waren, und dass sich die Zusammenarbeit zwischen dem Umweltbereich und Ihrem Ressort in den letzten Jahren außergewöhnlich gut entwickelt hat.
English: So, I am very glad, Commissioner, that you were present at the European People's Party group's hearing, and that collaboration between environmentalists and your department has developed extraordinarily well in the last few years.
German: Wir brauchen das fünfte Aktionsprogramm und eine regelmäßige Überprüfung der Ergebnisse, vor allen Dingen durch den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, sonst geht das Thema unter und Frauen kommen in der europäischen Politik nicht mehr vor.
English: We need the fifth action programme and regular checks of the results, especially by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, otherwise the whole issue will disappear and women will no longer play any part in European politics.
German: Unsere Fraktion hat gegen die Annahme des Berichts unseres Kollegen Gallagher gestimmt, obwohl die Änderungsanträge, die auf eine Dezentralisierung der GFP abzielen, zum Nachteil des eingangs vom Berichterstatter vorgeschlagenen Prozesses der Regionalisierung angenommen wurden.
English: Our group voted against adopting the report by our colleague Mr Gallagher, even though the amendments in favour of the decentralisation of the CFP had been adopted to the detriment of the regionalisation process that the rapporteur had initially proposed.
German: Falls Ihre Sendungen ein höheren Wert als 50 RON haben, bitten wir Ihnen die Möglichkeit an das vollständige Sendungswert zu versichern, durch das Zahlen eines Versicherungsgebühr von 1% aus dem angegebenen Sendungswert.
English: In case your post has a value higher than RON 50, we give you the possibility of entirely insuring the value of the post, by paying an insurance tax of 1% of the declared value of the post.
German: Soweit im Einzelfall Verträge über Fremdleistungen im Namen und für Rechnung von AVO abgeschlossen werden, verpflichtet sich der Auftraggeber, AVO im Innenverhältnis von sämtlichen Verbindlichkeiten freizustellen, die sich aus dem Vertragsabschluss ergeben.
English: If, in individual cases, contracts for services by third parties for and on behalf of AVO are concluded, the client undertakes to release AVO from all obligations in its internal relationships arising from the conclusion of the contract.
German: Wir haben gegen sie gestimmt, weil sie nach unserer Auffassung schlecht für die europäische Nahrungsmittelindustrie ist: Eine halbe Million europäischer Arbeitsplätze sind von Industriezweigen abhängig, die Zucker verwenden, und sie werden mit höheren Zuckerpreisen konfrontiert sein als ihre Wettbewerber überall in der Welt.
English: We voted against it because we think it is bad for the European food industry: half a million European jobs depend on industries that use sugar and they will be facing higher sugar prices than their competitors throughout the world.
German: Obwohl die Arten, soziale Dienstleistungen zu liefern, die Kompetenzteilung und das Konzept der finanziellen Nachhaltigkeit in den EU-Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt sind, gab es viel Übereinstimmung unter den Konferenzrednern über die Rolle und die Ziele der sozialen Dienste.
English: Although the ways of providing social services, sharing competences and the conception of financial sustainability are different in EU Member States, there was a good deal of consensus among the speakers on the role and goals of social services.
German: Wenn wir des Weiteren berücksichtigen, dass die Türkei der einzige Staat ist, der der Ansicht ist, dass die Europäische Union aus nur 26 Mitgliedstaaten besteht, dann ist es befremdlich, dass die Türkei dieser Gemeinschaft zukünftig gern selbst beitreten möchte.
English: Furthermore, if we take into account that Turkey is the only state that considers the European Union to consist of only 26 Member States, it is strange that Turkey itself would wish to join this community in the future.
German: Wenn Sie jetzt sagen, wir gehen in Zukunft gegen den alten Euratom-Vertrag vor und sorgen für Mitsprache und Transparenz in allen Bereichen, in denen es um Sicherheit geht, dann können wir uns vielleicht noch besser verständigen.
English: If you are now saying that we will take action against the old Euratom Treaty in future and ensure consultation and transparency in all the areas relating to safety, we will perhaps be able to come to a better understanding.
German: Ihre Verantwortlichkeit wird weit über eine Entwicklung dieses europäischen Rahmenwerks für die nationalen Aktionspläne hinausgehen, da die Mitgliedstaaten nur dann bei diesem Thema Fortschritte erzielen werden, wenn die Kommission ihnen starke Anreize gibt, sich dafür zu engagieren.
English: Its responsibility will extend far beyond the development of this European framework for the national action plans, because the Member States will make progress on this subject only if they are given a strong incentive to commit themselves to it.
German: Ebenso wenig haben wir wissenschaftliche ICES-Bewertungen, die uns garantieren, dass die vorgeschlagene Reduzierung des Aufwands auch zu einer effektiven Reduzierung der Fänge führen würde. Uns fehlt gleichfalls die Bewertung der Auswirkungen der technischen Maßnahmen zur Wiederherstellung der Bestände – auf die ich eingangs Bezug genommen habe – die seit zwei Jahren angewendet werden und solche guten Ergebnisse gezeitigt haben.
English: Neither do we have scientific evaluations from the ICES which guarantee to us that the reduction of fishing effort proposed will lead to an effective reduction in catches. Nor do we have an evaluation of the effects of the technical recovery measures – which I referred to earlier – which have been applied for two years and have had such good results.
German: Leider wird der Kampf gegen Korruption in einigen der neuen Mitgliedstaaten, einschließlich Rumänien, eher als Wahlversprechen und politische Waffe gegen die Opposition verwendet.
English: Unfortunately, the fight against corruption in several of the new EU Member States, including Romania, is rather used as an election promise and as a political weapon directed against the opposition political parties.
German: Daher befürworte ich die Auflage von strengen Regeln für die Registrierung und die Überwachung von Websites sowie die Veröffentlichung einer Liste von registrierten Websites, sodass die Patienten sich der Zuverlässigkeit ihrer Quelle sicher sein können.
English: I therefore support imposing strict rules for the registration and monitoring of websites as well as making available a list of registered websites, so that patients can be sure of the reliability of their source.
German: Abschließend denke ich, dass es angesichts der Führungsrolle, die der öffentliche Sektor einnehmen muss, für Regierungen unerlässlich ist, Produkte zu erwerben, die der höchsten Energieeffizienzklasse in öffentlichen Ausschreibungen angehören.
English: Lastly, I feel given the leadership role that must be taken by the public sector, it is essential for administrations to acquire products that belong to the highest energy efficiency class in public tenders.
German: Der Haushaltsvorschlag ist eine Einladung an den US-Kongress und die amerikanische Öffentlichkeit die Entscheidungen und Kompromisse zu erkennen, die für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum erforderlich sind – und eine faire Verteilung der Lasten auf dem Weg dorthin.
English: The budget proposal is an invitation to the US Congress and the American public to acknowledge the choices and tradeoffs that are needed to establish a sustainable pattern of economic growth – and to ensure a fair distribution of the burden of getting there.
German: 22. 03. 2010, Cartagene (Kolumbien): Wir verlassen Granada und strampeln in einem langen Tag mit viel Seiten- und Gegenwind über die Grenze nach Costa Rica, wo wir im kleinen, freundlichen Ort La Cruz übernachten.
English: 22. 03. 2010, Cartagene (Colombia): Leaving Granada we are cycling a long day with heavy cross- and headwinds in order to reach Costa Rica, where we stay the night in La Cruz, a friendly hilltop village.
German: (true/false) neu 1. 2 - Funktioniert nur, wenn $enable_download=true - Hier kann bestimmt werden, ob die original Bilder direkt gelinkt werden sollen, oder ob alle Aufrufe über eine php datei gehen sollen.
English: (true/false) New 1. 2 - does only work with $enable_download=true - you can select if the original images are linked directly or if all calls go to a php page which returns the image.
German: „Parking Lot at San Diego International Airport” - der originale Filmsoundtrack des ersten deutschen Open Source Films, für den Bechholds die GEMA verlassen musste, um die Free Culture möglich zu machen.
English: "Parking Lot at San Diego International Airport" - the original motion picture soundtrack of one of the first Open Source movies, for which Bechholds had to quit with the traditional European performance rights organization to make this Free Culture movie happening.
German: Verschiedene Änderungsanträge, mit denen der zunehmenden Zentralisierung der Vergabe von Aufträgen entgegengewirkt werden soll, können von der Kommission ebenfalls gebilligt werden, wenn sie umformuliert werden. Dies betrifft die Änderungsanträge 5, 6, 20 teilweise, 126, 21, 41, 168, 172 teilweise und 175.
English: Various amendments designed to address the increasing centralisation of procurement are also acceptable, subject to some redrafting. This concerns Amendments Nos 5, 6, 20 in part, 126, 21, 41, 168, 172 in part and 175.
German: Verfasser. - (NL) Herr Präsident! Schon als der heutige Staat Sudan noch als anglo-ägyptischer Sudan bekannt war, stellte sich die Frage, ob dieses riesige Gebiet mit sehr unterschiedlichen Völkern die Unabhängigkeit als ein Staat erlangen sollte.
English: Author. - (NL) Mr President! Even in the days when the current state of Sudan was still known as Anglo-Egyptian Sudan, the question was whether this very extensive area with very different peoples should gain independence as one state.
German: Alle Mitgliedstaaten sollten das SIS nutzen - wir wissen, dass nicht alle von ihnen dies gegenwärtig tun. Außerdem handelt es sich bei der Einführung des SIS II und der Ausführung des Visa-Informationssystems um äußerst dringende Aufgaben, da diese Systeme langfristige Garantien bieten.
English: All Member States should use the SIS system - we know that not all of them do so today. Furthermore, introducing SIS II and operating the VIS systems are extremely urgent tasks because these systems will provide guarantees in the long term.
German: Es gibt gewiss Belege für das derzeitige und künftige Engagement der Kommission in diesem Bereich, doch wir müssen zweifellos seriöse politische Richtlinien implementieren, um Steuerhinterziehung durch Scheinfirmen zu vermeiden, die Steuergesetze mittels eines einfachen Mausklicks über das Internet umgehen.
English: There is certainly evidence of commitment and will by the Commission in this area, but we must undoubtedly implement a serious policy to prevent tax evasion by front companies that evade tax laws with a simple click of a mouse through the Internet.
German: Da auch Sie, Herr Präsident, persönlich in das Vermittlungsverfahren involviert waren, werden Sie, denke ich, besser als jeder andere verstehen, dass hier ein sehr wichtiger Schritt im Bereich der Einschränkung von Verspätungen vollzogen wird und wir folglich auf diese Weise den Luftverkehr stärken, die Umwelt besser schützen und den europäischen Tourismus wirksam unterstützen.
English: As you too, Mr President, were personally involved in the conciliation procedure, you will, I think, understand better than anyone that a very important step is being taken in the field of restricting delays and, consequently, in this manner we are strengthening air transport, protecting the environment better and efficiently supporting European tourism.
German: Ich muß noch einmal bekräftigen, daß es aus ethischen Gründen und auch um die Sicherheit der Blutprodukte, der Spender und der Empfänger zu garantieren, völlig unabdingbar ist, daß die Blutspenden freiwillig und unentgeltlich erfolgen.
English: I would like to make a point of restating that both on ethical grounds and in order to guarantee the safety of blood products, blood donors and blood users, it is absolutely vital that donations remain free and are done voluntarily.
German: Die dänischen sozialdemokratischen Mitglieder des Europäischen Parlaments haben sich entschieden, für den Entschließungsantrag zu stimmen, sind sich aber gleichzeitig im klaren darüber, daß bestimmte Bereiche mit dem Vorbehalt Dänemarks im Bereich der Justiz unvereinbar sind - einem Vorbehalt, den natürlich auch die dänische Delegation innerhalb der PSE-Fraktion respektieren möchte.
English: The Danish Social Democratic Members of the European Parliament have chosen to vote in favour of the proposed resolution, but are at the same time aware of the fact that certain areas clash with the reservation Denmark has in the legal sphere - a reservation which naturally the Danish delegation in the Group of the Party of European Socialists wishes to respect.
German: Es ist fast offizielles BitTorrent (die Firma durch den Erfinder des berühmten Protokolls gegründet) erhielt rund $ 25M für seine zweite Finanzierungsrunde.
English: It 's almost official BitTorrent (the company founded by the inventor of the famous protocol) received around $ 25M for its second round of financing.
German: Die Hot-Stone-Massage beschleunigt den Stoffwechsel, verbessert die Sauerstoffzufuhr in den Geweben, löst Energieblockaden und bringt die Lebensenergie (Qi) wieder zum fließen.
English: The Hot-Stone massage speeds up metabolism, increases tissue oxygenation, melts possible energetic obstructions and causes vital energy (Qi) to flow liberally once again.
German: Die dringend erforderliche, vollwertige politische Union die in der Lage sein muß sozial und ökologisch ein Gegengewicht zu einem deregulierten Markt zu bilden besteht nicht.
English: The much needed and complete political union which has to be in place to provide a social and ecological counterbalance to a deregulated market does not exist.
German: Diese Entschädigungsstelle, die auch im eigenen Land des Geschädigten tätig sein wird, sollte allerdings auf wenige Fälle begrenzt bleiben: Der Versicherer im anderen Land hat den Schadensregulierungsbeauftragten oder den Repräsentanten nicht benannt, oder der Repräsentant oder der Versicherer äußert sich innerhalb dieser Frist von sechs Monaten überhaupt nicht, oder er äußert sich unsubstantiiert.
English: This compensation body, which will also be active in the victim's country of residence, should, however, be restricted to just a few cases: where the insurer in the other country has not named the claims settlement body or representative, or where the representative or the insurer does not reply within this six-month period at all, or gives an unsubstantiated reply.
German: Um es Einzelpersonen zu erleichtern, in der Praxis ihre Rechte nutzen zu können, hat die Arbeitsgruppe etwa achtzig Empfehlungen formuliert, in denen es vor allem um bessere Informationen, um die Rechte in Bezug auf den freien Personenverkehr, um mehr Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, um bessere Ausbildung der nationalen Beamten und um Erleichterungen für Personen geht, die in einem anderen Mitgliedstaat Arbeit suchen.
English: To make it easier for individuals to exercise their rights in practice, the Panel has formulated about 80 recommendations, which mainly concern better information; which rights apply to the freedom of movement; increased cooperation between Member States; better training for national civil servants and how to make it easier for people to seek work in another Member State.
German: Er ist der reichste Mann Italiens : seine ungeheure wirtschaftliche Macht und seine auf allen Gebieten betriebenen privaten Geschäfte kollidieren mit den Gesetzen, mit den Normen und selbst mit den Postulaten des Staates; sie geraten mit der Justiz und mit der Wahrheit in Konflikt.
English: He is the richest man in Italy : his immense economic power and his private affairs, which are present in every field of activity, conflict with the laws, the standards and the very principles of the State; they conflict with justice and with the truth.
German: Aber wenn es den Regierungen an klaren Argumenten fehlt, mit denen sie die Protestierenden widerlegen können, sind sie in Schwierigkeiten.
English: But if governments lack clear arguments with which to rebut protesters, they are in trouble.
German: Ein deutlicher Nachteil auf diesem Gebiet ist auch die Tatsache, daß die Europäische Union als solche kein Unterzeichner der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten ist mit allen zusätzlichen Schwierigkeiten, die dieser Zustand mit sich bringt.
English: Another clear drawback in this area is also the fact that the European Union itself is not a signatory to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with all the additional disadvantages that this situation entails.
German: Unser R & D und Qualität macht eine Studie über die Glasflasche zu dekorieren, mögliche chemische Reaktionen aus Ölen und Alkohol und damit die Entwicklung der besten Formel für die Malerei von einer Flasche aus Glas für die Lebensmittelindustrie.
English: Our R & D and quality makes a study of the glass bottle to decorate, possible chemical reactions from oils and alcohols thus developing the best formula for the painting of a bottle of glass for the food industry.
German: Wenn das Wasser fällt, lagern sich die mit dem Wasser eingeflossenen Nahrungsstoffe im Boden ab - in der Trockenzeit zwischen Juni/Juli und Dezember - düngen ihn und bieten den Tieren des Gebiets neue Nahrung.
English: If the water falls, the food substances flowed with the water are deposited in the ground - in the dry season between June/July and December fertilizing him and offering new food to the animals of the area.
German: Sie sehen, wie die Kommission in diesem ganzen Verfahren arbeitet , und was sie sehen, ist , dass ausgerechnet diejenigen, die unter Mindestlohn arbeiten, dass diejenigen, die unter Tarifverträgen arbeiten, durch diese Sparpläne getroffen werden.
English: They see how the Commission is working in this whole process , and what they see is that it is those on the minimum wage , that those who are in collective agreements are being hit with these austerity plans.
German: Herr Präsident! Ich möchte gleich zu Beginn ebenfalls meinen Kolleginnen und Kollegen beipflichten, die übereinstimmen, dass wenn wir über die radioaktive Belastung von Nahrungsmitteln oder des Erdreichs sprechen, wir über ein Problem der öffentlichen Gesundheit sprechen.
English: Mr President, I also would like to start by supporting those of my fellow Members who agree that when we talk about the radioactive contamination of food or the soil, we are talking about a public health problem.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, daß die Wirtschaftspolitik für 1998 von der Einführung des Euro geprägt ist und der Prozeß hin zum Euro birgt meines Erachtens enormen Konfliktstoff in sich: Einerseits haben wir das einseitige Festhalten der Führungen der Mitgliedsländer und der Europäischen Union an den Haushaltskriterien, am Haushaltsdefizit.
English: Mr President, I wish to say that the economic policy of 1998 has been sealed by the introduction of the euro and the move towards the euro is pervaded by a broad conflict: On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
German: Diese Verpflichtung der senegalesischen Behörden konkretisierte sich in Form eines Briefes des Fischereiministers an Kommissarin Emma Bonino, gemäß welchem die senegalesischen Behörden die Entscheidung treffen, 50 % der gesamten Gegenleistung an die Staatskasse zu überweisen und die verbleibenden 50 % auf der Grundlage der in den im Protokoll enthaltenen Rubriken vorgesehenen Zielen einer dauerhaften Entwicklung an den Fischereisektor.
English: This commitment by the Senegalese authorities was set out in concrete form in a letter from the Minister for Fisheries to Commissioner Bonino, confirming a decision by the Senegalese authorities to allocate 50 % of the total compensation to the Treasury and use the remaining 50 % on the basis of the aims of sustainable development referred to under the headings of the protocol.
German: In diesem Kontext sind wir auch bereit unser Interimsassoziationsabkommen mit der palästinensischen Autonomiebehörde wiederzubeleben, das unter anderem die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Palästina ermöglicht, wenn auch auf der Basis bestimmter Quoten natürlich.
English: In this respect we are also ready to revive our interim Association Agreement with the Palestinian Authority, which, among other things, provides for the importation of agricultural products from Palestine, although, of course, on the basis of a quota system.
German: Es geht darum, dass Abgeordnete der Fraktion Saskaņas centrs (Harmoniezentrum) ihren russischsprachigen Wählern versprochen hatten, die in Lettland mehr als 40 % der Bevölkerung ausmachen, sich für den Schutz ihrer Muttersprache einzusetzen bei den letzten Wahlen zum lettischen Parlament.
English: The issue is that members of the Saskaņas centrs (Harmony Centre) group promised their Russian-speaking constituents, who in Latvia comprise more than 40% of the population, that they would protect their native language during the last elections to the Latvian parliament.
German: Meiner Meinung nach muss Europa vor allem in Situationen wie dieser, in der grundlegende Menschenrechte und das eigentliche Ideal von Demokratie ernsthaft gefährdet werden, seine Stimme laut und deutlich hörbar machen, indem es solche Akte verurteilt und seine starke Ablehnung und Empörung zum Ausdruck bringt.
English: I believe that Europe must especially in situations such as this, in which basic human rights and the very ideal of democracy are being seriously jeopardised, make its voice heard loud and clear by condemning such acts and showing its strong disapproval and indignation.
German: Gruppen der „Kämpfer für die Revolution“ – in Wirklichkeit die kubanische Geheimpolizei – greifen ihre politischen Gegner brutal an und werfen ihnen absurde Verbrechen vor , in dem Versuch, sie einzuschüchtern oder zur Auswanderung zu zwingen.
English: Groups of “fighters for the revolution” – in reality the Cuban secret police – brutally attack their political opponents and accuse them of absurd crimes , in an effort to intimidate them or to force them to emigrate.
German: Die jeweiligen Machthaber beschuldigen, wie derzeit im Iran, die westlichen Regierungen, die Opposition zu unterstützen, und die Oppositionellen beschuldigen den Westen, die Regierung zu unterstützen, so wie es Frankreich im Falle Gabuns ergangen ist.
English: Those in power accuse, as in Iran, Western governments of supporting the opposition, and those in opposition accuse the West of supporting the government, as has happened to France in the case of Gabon.
German: Doch Veränderungen in der Zusammensetzung der Justiz, Güls Übernahme des Präsidentenamtes im Jahr 2008 und eine Verfassungsänderung im Jahr 2010, die es ermöglicht, Militärs vor zivile Gerichte zu stellen, trugen zu einer schrittweisen Lockerung der Beschränkungen von Erdoğans Macht bei.
English: But changes in the judiciary’s composition, Gül’s 2008 accession to the presidency and a 2010 constitutional amendment allowing military officials to be tried in civilian courts, contributed to the gradual loosening of restrictions on Erdoğan’s authority.