biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Haushalt bleibt unterhalb der von uns selbst festgelegten Obergrenze, 20 Prozent aller Verwaltungsausgaben, wobei die Kosten der Erweiterung bereits eingerechnet sind.
English: They remain beneath the ceiling we, ourselves, set, that is to say 20% of all administrative costs, even though it includes the costs relating to enlargement.
German: Und weil wir gerade bei radikalen Denkweisen sind, möchte ich dem Rat einige Vorschläge zur Erhöhung seiner eigenen Effizienz unterbreiten.
English: Whilst we are on the subject of radical thinking, I would like to make some suggestions to the Council to improve their own efficiency.
German: Wir benötigen eine funktionierende Kontrolle der Agenturen, an der alle beteiligten Akteure auf permanenter Basis mitwirken. Das heißt, die Fachausschüsse des Parlaments müssen ebenfalls eine Bewertung vornehmen.
English: We need a working audit of the agencies, involving all the actors concerned on a permanent basis. In other words, Parliament's specialised committees must likewise carry out an evaluation.
German: Ich möchte nur auf eine Sache hinweisen: In Afghanistan wird jetzt der Kampf gegen den internationalen Terrorismus geführt, und die Europäische Union hält bereit für die Zivilbevölkerung humanitäre Mittel, und das sind keine kleinen Beträge.
English: Let me now make only one point: battle is at present being waged in Afghanistan against international terrorism, and the European Union is keeping humanitarian aid in readiness for the civilian population, and the amounts involved are not small.
German: Ich weiß natürlich, die belgische Ratspräsidentschaft ist bestrebt, einen guten Haushalt der EU zu verabschieden, der allen Anforderungen gerecht wird.
English: Of course, I know that the Belgian Presidency of the Council is endeavouring to pass a good EU Budget, which will fulfil all requirements.
German: Der Fortschrittsbericht vom 30. Juni 2001, um den die Kommission im Rahmen des vorigen Haushaltsverfahrens gebeten worden ist, halte ich in diesem Zusammenhang bestimmt für nützlich.
English: The progress report of 30 June 2001, requested by the Commission in the framework of the previous budgetary procedure, is certainly useful in this connection.
German: Was das Berichtigungsschreiben betrifft, auf das sich unsere Beratungen in den kommenden Wochen zum Teil stützen werden, sei erwähnt, dass der Rat eine Saldoschätzung für das Haushaltsjahr 2001 erwartet.
English: As for the letter of amendment, to which some of our discussions in the coming weeks will relate, I should like to note that the Council expects a balance estimate for the 2001 budget year to be included.
German: Ich empfehle eine Verkürzung der Arbeitszeit an den Arbeitsplätzen, wo Vibrationen für die auszuübende Tätigkeit unvermeidbar sind, jedoch die zulässigen Expositionsgrenzwerte überschreiten.
English: I therefore call for working hours to be limited in places where there are vibrations which are unavoidable because of the nature of the activity to be performed but which are more frequent than the maximum permitted limits.
German: Herr Präsident, ich spreche mich dagegen aus, dass über die Berichte Thorning-Schmidt und Ghilardotti unmittelbar nach der Aussprache abgestimmt werden soll.
English: Mr President, can I just object to the fact that the Thorning-Schmidt report and the Ghilardotti report are going to be voted on immediately after the debate?
German: In meinem Bericht, der von diesem Haus mit sehr großer Mehrheit angenommen wurde, haben wir die auf Leistungen beruhende lineare Laufbahnstruktur zum Herzstück der Reform erklärt.
English: In my report, that was passed by a very big majority in this House, we set the linear career structure on merit as the centre-piece of the reform.
German: Obwohl wir niedriger Werte, wie sie im abgeänderten Vorschlag enthalten sind, für angemessener halten, befürworten wir unter dem Gesichtspunkt eines allgemeinen Kompromisses den Gemeinsamen Standpunkt des Rates.
English: Although we consider that lower values more in line with the amended proposal would be more appropriate, we have accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
German: Der vorliegende Text ist ausgeglichen und angemessen und erfüllt den Hauptzweck dieser Richtlinie, nämlich die Sicherung der Flexibilität an den Arbeitsplätzen bei gleichzeitigem Schutz der Arbeitsnehmer vor gesundheitsschädlichen Vibrationen am Arbeitsplatz.
English: The text before us is balanced and reasonable and fulfils the main purpose of this directive, namely to ensure flexibility in the workplace at the same time as ensuring that employees are guaranteed the necessary protection against harmful vibrations in the workplace.
German: Herr Präsident, als 1997 mit der Verabschiedung der Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten der Luxemburger Prozess in Gang gesetzt wurde, geschah das in der Überzeugung, dass ein positives und wachstumsorientiertes Umfeld allein nicht ausreicht, um automatisch positive Ergebnisse in Bezug auf die Beschäftigung zu sichern.
English: Mr President, when the experiment of the Luxembourg procedure was set in motion in 1997 and guidelines for Member States' employment policies adopted, it was in the conviction that a favourable climate of economic growth might not alone be sufficient to ensure automatic positive results in employment.
German: In Bezug auf die Festlegung von Sanktionen hat Herr Menrad bereits auf deren Bedeutung hingewiesen, damit die Richtlinie wirklich ernst genommen wird.
English: With regard to the sanction provisions, Mr Menrad has also already communicated their importance in order for the directive to be taken really seriously.
German: Seit damals wurde dieses Thema in vielen Aussprachen des Europäischen Parlaments behandelt, und die Kommission brachte zahlreiche Initiativen auf den Weg, die auf Widerstand stießen.
English: Since then, the issue has featured in many of our debates in this Chamber and the Commission has launched a large number of initiatives, which have met with resistance.
German: In ihrem abgeänderten Vorschlag nahm die Kommission - nach der ersten Lesung - 12 der 17 vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge vollständig bzw. teilweise an.
English: In its amended proposal the Commission, after the first reading, accepted in full or in part 12 of the 17 amendments tabled by Parliament.
German: Dazu ist aber eine Unterstützung der örtlichen Bemühungen erforderlich, u. a. durch bessere Informationen über die gemeinsame europäische Beschäftigungspolitik und über die Ziele.
English: However, support for local initiatives is required, for example, in the form of better information about what the common European employment policy is and what the objectives are.
German: Nein, die Ergebnisse und Zielsetzungen müssen in viel breiterem Rahmen bekannt werden, damit die Regierungen von mehr Engagement und dem Wunsch angetrieben werden, dass alle die Ergebnisse erreichen, die in den Ländern mit den erfolgreichsten Beschäftigungspolitiken erreicht worden sind.
English: No, let us obtain a much greater awareness of results and objectives, so that governments encounter much greater commitment and a desire for everyone to achieve the results obtained in those countries which have most success in employment policy.
German: Herr Präsident! Ich empfehle, auf dieses Dokument das Dringlichkeitsverfahren anzuwenden, da dies auch die Teilnahme Chinas an der Konferenz in Doha erleichtern würde.
English: Mr President, I recommend that urgent procedure be applied to this document because it would also make it easier for China to take part in the forthcoming meeting in Doha.
German: Herr Präsident, die Kollegen Abgeordneten werden heute Morgen in einigen Zeitungen gelesen haben, dass sich die Republik Frankreich weigert, den exterritorialen Status des Europäischen Parlaments anzuerkennen.
English: Mr President, colleagues will have read in some of this morning's newspapers about the refusal of the Republic of France to recognise the extraterritorial status of the European Parliament.
German: Die privaten Kapitalströme - und diese Sicht ist auch in Ihrem Bericht zu finden - sind die Hauptquelle für Wachstum, Wohlstand und Produktivität.
English: Private capital flows - and the report also takes this view - are the main source of growth, prosperity and productivity.
German: Die internationalen Finanzaktivitäten auf den Devisenmärkten haben sich nämlich auf rund 1. 200 Milliarden Dollar täglich verringert, und das liegt an der Schaffung der Währungsunion, weil das natürlich einer der Hebel für die quantitativ kaum beherrschbaren Kapitalströme ist.
English: International financial activity on the currency markets has, in fact, decreased to around USD 1 200 billion a day, and that is due to the creation of the monetary union, which is of course one of the levers of the flows of capital that are quantitatively scarcely manageable.
German: Ich denke die Abstimmung wird morgen stattfinden und hoffe wir sind jetzt hinsichtlich der Änderungsanträge 1, 2 und 3 sowie der Vorschläge insgesamt einer Meinung.
English: I believe the vote will be taken tomorrow and I hope we can now agree to Amendments Nos 1, 2 and 3 and to the proposals as such .
German: In Schottland gibt es eine lange Tradition der Anlageverwaltung, die bis zur Öffnung des amerikanischen Westens im 19. Jahrhundert zurückreicht.
English: In Scotland, there is a long tradition of investment management going back to the opening of the American west in the 19th century.
German: Das Übereinkommen von Aarhus erfordert dies nicht ausdrücklich, und auch die Richtlinie über die strategische Umweltprüfung von Plänen und Programmen sieht keinen Zugang zu gerichtlichen Verfahren vor.
English: The Aarhus Convention does not explicitly require this, neither does the directive on strategic environmental assessment of plans and programmes provide for access to justice.
German: Um dieses Ziel zu erreichen, müssen unsere Vorschläge leicht umsetzbar sein, damit sie in den unterschiedlichen Verwaltungssystemen der Mitgliedstaaten reibungslos verwirklicht werden können.
English: To reach that objective, our proposals have to be easy to put into practice, so that they may be smoothly implemented in the different administrative systems of the Member States.
German: Wir werden weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit auch sie sich ihrer Verantwortung stellen und die in ihre Zuständigkeit fallenden erforderlichen Maßnahmen ergreifen.
English: We shall continue to put pressure on the Member States so that they also shoulder their responsibilities and adopt the necessary measures that are part of their competences.
German: Auch in der Schifffahrt ist es relativ problemlos, ein Schiff in einem Hafen wie Rotterdam umzulenken und gegen äußerst explosionsgefährdete Anlagen zu steuern.
English: In shipping too, it is relatively simple to force a ship in a port such as Rotterdam to take a different course and to direct it towards very explosive installations.
German: Unter dem Gesichtspunkt der Verantwortung glaube ich, dass wir als Europäische Union die Kommission und den Rat dazu auffordern müssen, strenger über das unbedingte Sicherheitsgebot auf den Flughäfen zu wachen, damit sich solche Katastrophen nie wieder ereignen.
English: As regards responsibility, I feel that we, as the European Union, should call upon the Commission and the Council to be more rigorous in enforcing the imperative need for airport security, to ensure that such tragedies are avoided in future.
German: Jeder Arbeitsplatz, der auf Grund der Entscheidung der Kommission in der europäischen Luftfahrtindustrie verloren geht, trägt zu wachsendem Groll auf Europa bei, nicht auf die nationalen Regierungen, die ihren eigenen Aufgaben nachgehen.
English: Every single job lost in the European aviation industry as a result of the Commission's decision, will create an ever-widening pool of resentment towards Europe, not towards national governments which may be pursuing their own agendas.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, dringend ein Schreiben an den Ausschuss zu richten, um zu klären, ob dem so ist und falls es denn so sein sollte, möglicherweise anzudrohen, dass wir von diesem Ausschuss so lange keine Stellungnahmen mehr entgegennehmen werden, bis diese Diskriminierung abgestellt wurde.
English: Madam President, may I suggest that you write to them as a matter of urgency to see whether this is true and, if it is, perhaps to threaten that we will stop receiving their opinions until they abandon such discrimination.
German: Frau Präsidentin! Ich ahnte nicht, dass dieser Punkt hier zur Sprache kommen würde, und entschuldige mich deshalb bei Frau Villiers dass es mir nicht möglich gewesen ist, zu einem früheren Zeitpunkt mit ihr darüber zu sprechen.
English: Madam President, I was not aware that this was going to arise and I apologise therefore to Mrs Villiers for not being able to talk to her about it earlier.
German: Ich glaube doch, dass wir vor dem Beginn dieser Abstimmung - unabhängig von der Ursache dieses tragischen Unglücks - ganz kurz derer gedenken sollten, die bei diesem tragischen Unglück ums Leben gekommen sind.
English: I think that before the start of this vote - regardless of what caused this tragic accident - we should briefly remember those who have lost their lives in this tragedy.
German: Ich bin davon überzeugt, die Abgeordneten teilen die Hoffnung der Kommission, dass die laufenden Gespräche zu konkreten Ergebnissen führen, was die Europäische Union in die Lage versetzen würde, positive Maßnahmen zur Unterstützung des Prozesses zu erwägen.
English: I am convinced that Members share the Commission's hope that the on-going talks will lead to concrete results, which could enable the European Union to consider positive measures to support the process.
German: Ich habe die Angst, dass die Ereignisse vom 11. September missbraucht werden, um neue Einflusszonen zu schaffen, hinter denen ganze Völker und Nationalitätenprobleme vergessen oder Energieinteressen geopfert werden.
English: My fear is that the events of 11 September will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.
German: Bezieht man das gemeinsame reiche Kulturerbe dieser Länder in diesen Prozess ein, so bin ich zuversichtlich, dass mittel- und langfristig wichtige Ergebnisse und Erfolge erzielt werden können.
English: If these countries' shared rich cultural heritage is integrated into this process, I am confident that in the medium and long term, important results and successes can be achieved.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Aufgrund der tragischen Ereignisse der letzten Monate steht die Außen- und Sicherheitspolitik im Brennpunkt der öffentlichen Wahrnehmung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, due to the tragic events of recent months, foreign and security policy is currently at the top of the public's agenda.
German: Die Situation der Montagnards in den Zentralprovinzen entstand aus einem Komplex ungelöster alter Probleme, verschlimmerte sich aber mit Sicherheit durch das Fehlen wirksamer Kommunikationskanäle zwischen der örtlichen Bevölkerung und der Zentralregierung.
English: The situation of the Montagnards in the central provinces arose from a complex set of unresolved old problems, but was certainly exacerbated by the lack of effective channels of communication between the local people and the central government.
German: Die Probleme und Anliegen, die in der Debatte über diese Entschließungen zur Sprache kamen, werden somit von den gegenwärtig ergriffenen Initiativen umfassend berücksichtigt.
English: The issues and concerns raised in the debate on these resolutions are thus well reflected in the initiatives that are being taken.
German: Parallel zur Arbeit an den nationalen Aktionsplänen gegen Armut und soziale Ausgrenzung, wurde die Arbeit an der Erstellung einer Liste gemeinsamer Indikatoren auf dem Gebiet der sozialen Integration weitergeführt.
English: Parallel to the work on the national action plans against poverty and social exclusion, work has been going on to develop a list of common indicators in the field of social inclusion.
German: Zwar ist die Frage der Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung besonders akut in den Entwicklungsländern, doch gibt sie auch in der Europäischen Union weiterhin Anlass zu großer Besorgnis.
English: While the challenge of combating poverty and social exclusion is particularly acute in developing countries, it also remains an issue of major concern within the European Union.
German: Allein die kolumbianische Regierung kann entscheiden, was für die Zukunft ihres Landes das Beste ist und welchen Preis sie für den Frieden zu zahlen bereit ist.
English: Only the Colombian Government can decide what is best for the future of its country and what price it is prepared to pay to achieve peace.
German: Interessanterweise befinden sich zurzeit drei IRA-Verdächtige in kolumbianischer Haft weil sie die FARC beraten haben, wie man Mordkampagnen durchführt, worin die IRA, wie wir wissen, Experte ist.
English: Curiously, three IRA suspects are currently under arrest in Colombia for advising the FARC on how to conduct murderous campaigns, on which, as we know, the IRA is an expert.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach der Tragödie in Osttimor wurde eine der schönsten Seiten in der Geschichte der heutigen Zeit geschrieben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the tragedy in East Timor, one of the most beautiful pages in recent history has been written.
German: Auf diesem Gebiet ist sehr viel zu tun, und die FYROM muss beweisen, dass sie den internationalen Normen gerecht werden kann indem sie die Minderheitenrechte respektiert und zeigt, dass ihre demokratischen Strukturen stabil genug sind, um auf ihrem Weg zur europäischen Integration voranzuschreiten einfach ausgedrückt, um ein Mitglied der europäischen Familie zu werden.
English: A lot has to be done in this area and FYROM must demonstrate that it can live up to international standards by respecting minority rights and show that its democratic structures are stable enough for it to pursue its path towards European integration - in simple terms, to become a member of the European family.
German: Die EU steht voll hinter dem Rahmenabkommen und ist zu finanzieller Hilfe bereit, auch zu Soforthilfe und Maßnahmen zur Unterstützung des Abkommens.
English: The EU is fully behind the Framework Agreement and is committed to providing financial assistance, including assistance for emergency aid and for measures in support of the agreement.
German: Der Dienstleistungssektor spielt für die künftige Entwicklung der Wirtschaft der Europäischen Union eine maßgebende Rolle, stellt er doch schon jetzt den bedeutendsten Anteil des Bruttosozialproduktes und mehr als zwei Drittel der Arbeitsplätze.
English: The services sector is of fundamental importance to the future development of the European Union' s economy and already accounts for the largest share of its GDP and more than two-thirds of employment.
German: Dies gilt nicht nur für einige meiner Kollegen in diesem Hohen Haus, sondern auch für den Rat, dessen Abstimmung vom letzten Donnerstag über die Richtlinie zum Fernabsatz von Finanzdienstleistungen ich sehr bedauere.
English: This applies not only to some Members of this House but also to the Council, whose vote last Thursday on the Directive on Distance Marketing of Financial Services I greatly regret.
German: Wie wir alle wissen, sind die öffentlichen Ausgaben in Europa in den letzten 30 Jahren zu stark angewachsen, was die Mitgliedstaaten zwang, ihre Steuern auf ein unhaltbares Niveau zu erhöhen.
English: As we all know, the last 30 years have seen an excessive increase in public spending in Europe, which has forced Member States to raise taxes to an unsustainable level.
German: Aus diesem Grund bitten wir Sie um ein positives Votum für diesen Bericht, und wir hoffen, dass all diese Reden endlich einmal nicht nur leere Worte bleiben, denn die Völker des Südens brauchen uns.
English: This is why we call on you to vote in favour of the report, and we hope that all of these speeches will for once not go unheeded, because the people of the South need us.
German: Obwohl sich in den europäischen Mitgliedstaaten zahlreiche Institutionen mit der Qualitätsbestimmung und Kontrolle von Verbrauchsgütern beschäftigen, ist die Rücknahme leider kein Einzelfall mehr.
English: Although there are numerous institutions in the EU Member States which are responsible for quality assurance and consumer product regulation, product recall is unfortunately becoming far more common.
German: Hier wurden relativ schnell Fortschritte erzielt; der vor 15 Monaten vorgelegte Kommissionsvorschlag hat nun alle Stufen durchlaufen, wobei jede der zum Kräftedreieck gehörenden Seiten nunmehr ihre eigenen, unverwechselbaren Beiträge geleistet hat.
English: Progress here has been relatively swift; the Commission proposal submitted 15 months ago has now gone through every stage, with all of the three parts which make up the triangle of forces involved now having made their own distinctive contributions.
German: Ich halte dies für einen für uns sehr wichtigen Vorschlag, weil die Sicherheit der Dienstleistungen den gleichen Stellenwert haben muss wie die heute von uns geprüfte Richtlinie.
English: I believe this is a very important proposal for us, because safety of services should rank on the same level as the directive we are reviewing today.
German: Beide Grundsätze haben ihre Vor- und Nachteile, aber im Großen und Ganzen bin ich geneigt, mich der Auffassung von Herrn Harbour anzuschließen, dass der schnellste Weg zur Erreichung eines angemessenen Schutzniveaus für die Verbraucher darin besteht, das Prinzip des Ursprungslandes anzuwenden.
English: Both principles have their merits and demerits, but by and large I am inclined to agree with Mr Harbour's view that the quickest way of achieving an adequate level of protection for the consumer is to adopt the country-of-origin principle.
German: Von den von der Kommission aufgelisteten dringenden legislativen Maßnahmen hat das Parlament mit einer Ausnahme - das muss ich bekennen, das ist die Reform des öffentlichen Auftragswesens - keine ungebührliche Verzögerung bei allen anderen Punkten zu verantworten.
English: In all but one of the urgent legislative measures listed by the Commission - I have to admit it is the reform of public contracting - Parliament has not been responsible for any undue delay on any other points.
German: Wenn wir so einzelne Meinungsverschiedenheiten aus Anlass meines Berichtes haben, dann geht es nie um das Ziel, sondern nur darum, welche Mittel wir als die geeignetsten betrachten, um dieses Ziel zu erreichen.
English: If my report has given rise to some differences of opinion, they are never about the objective, only about what we consider to be the most appropriate means of achieving that objective.
German: Aus dem Bericht möchte ich zwei grundlegende Elemente hervorheben - und ich werde dabei jeweils einige Bemerkungen zu den verschiedenen Beiträgen machen.
English: I would like to highlight two essential elements of the report - and I will comment on the various interventions in relation to them.
German: Die irische Regierung vertritt die Auffassung, dass ihre Haushaltspolitik zur Stabilisierung der Wirtschaft beitragen soll indem sie die Fortführung der Sozialpartnerschaft sicherstellt und darüber hinaus Maßnahmen zur Reduzierung der Preisinflation ergreift, die auch indirekte Steuersenkungen beinhalten.
English: The Irish government contends that its budgetary policy seeks to achieve economic stability by securing the continuation of social partnership and also by taking action to reduce price inflation, including indirect tax reductions.