biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sogar diese Praktika sind unbezahlt, und wenn sie eine Stelle bekommen, ist diese unbefristet und schlecht bezahlt, und sie haben keinerlei Rechte.
English: Even these placements are unpaid and, when they are given a job, it is temporary and poorly paid and they have no rights.
German: Der Start einer Informationskampagne über die Rechte von Reisenden ist sicherlich ein nützliches Mittel jedoch nicht ausreichend um das wiederholte Auftreten solcher Notfälle zu vermeiden.
English: Launching an information campaign on the rights of travellers is certainly a useful tool but it is not enough to avoid such emergencies being repeated.
German: Im Einvernehmen mit den Schattenberichterstattern führte ich auch informelle Gespräche mit Vertretern der Kommission und des Rates wenn ich das für nötig hielt.
English: In agreement with the shadow rapporteurs I also had informal discussions with representatives of the Commission and the Council when I thought it was important.
German: Die Stärkung staatseigener Institutionen, der Politik und der Dienstleistungssysteme wird genauso entscheidend sein wie die Verhinderung oder Abmilderung von Erschütterungen und die Förderung eines breit angelegten Wirtschaftswachstums.
English: Strengthening country-owned institutions, policies and service-delivery systems will be essential as will avoidance or mitigation of shocks and the promotion of broad-based economic growth.
German: In Bezug auf diese verantwortungsvolle Diskussion zwischen den Vorsitzenden der politischen Fraktionen habe ich entschieden, den Vorschlag zu unterbreiten, die Aussprache zu vertagen.
English: In relation to this responsible discussion among the chairs of our political groups I have decided to submit a proposal that the debate be postponed.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Änderungsantrag gestimmt und ihn unterzeichnet und damit die Tranche abgelehnt, zusammen mit 16 anderen Abgeordneten meiner Fraktion.
English: in writing. I have signed and voted in favour of the Amendment rejecting the tranche, together with 16 other MEPs from my group.
German: Das Bild von der Krise von vor wenigen Monaten war ein anderes, ein völlig anderes im Vergleich zu dem Bild, das wir heute haben.
English: The picture of the crisis a few months ago was a different one, a completely different one to the picture that we have today.
German: Ich glaube auch dass die Bevölkerung in den Vereinigten Staaten von Amerika mit der gleichen Betroffenheit und Gründlichkeit erwartet, dass man Konsequenzen zieht.
English: I also believe that the population of the United States of America expects, with the same shock and thoroughness that lessons will be learned.
German: Darüber hinaus halte ich dieses Grünbuch für äußerst wichtig und es muss uns dazu bringen viele Fragen zu stellen und Ideen zu entwickeln.
English: Moreover, I would say that this Green Paper is very important and must enable us to ask many questions and to move ideas forward.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich möchte Ihnen danken für eine sehr professionelle und konstruktive Aussprache und Herrn Deutsch für seinen ausgezeichneten Bericht.
English: Mr President, honourable Members, I want to thank you for a very professional and constructive debate and Mr Deutsch for his excellent report.
German: Und nicht zuletzt hat die Europäische Investitionsbank in den letzten Jahren stets die für ihre Geschäfte erforderliche Unterstützung vom Europäischen Parlament erhalten.
English: Last but not least in the past years the European Investment Bank has always received the support required for its activity from the European Parliament.
German: Durch ihre Speicherkapazität verfügen Elektrofahrzeuge über eine Technologie die zur Behebung eines der Probleme beiträgt, nämlich die negativen Aspekte oder Schwachstellen von erneuerbaren Energien.
English: With their storage capacity electric vehicles have technology that helps to mitigate one of the problems, negative points or weak spots of renewable energies.
German: Es gilt, sämtliche uns zur Verfügung stehenden Instrumente intelligent einzusetzen und zu erkennen, dass sich jedes einzelne auf alle anderen auswirkt.
English: We have to use all the levers at our disposal in an intelligent way recognising that each one has an impact on all the others.
German: Und auf dieser Grundlage bin ich sehr dankbar für die Kommentare, die gemacht wurden und wir werden die Strategie verfolgen wie ich sie dargelegt habe.
English: And on that basis I am very grateful for the comments which have been made and we will pursue the strategy as I have outlined.
German: Wir haben erfahren, dass die kolumbianischen Sicherheitskräfte direkt an der Verfolgung von Oppositionsmitgliedern beteiligt sind an dem Fälschen von Zeugenaussagen und der Kriminalisierung von Oppositionsmitgliedern.
English: It has been discovered that the Colombian state security services are directly implicated in persecution creating false witness statements and criminalising members of the opposition.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, anlässlich der internationalen Geberkonferenz in New York hat die Europäische Union 1, 235 Mrd. EUR zugesagt.
English: Member of the Commission. - Mr President, at the New York International donors' conference the European Union pledged EUR 1. 235 billion.
German: Ich möchte Sie alle dazu auffordern, in Ihren Reden auch zu berücksichtigen, wie das Parlament dazu beitragen kann, die gegenwärtigen Probleme zu lösen.
English: I would like to ask you all to give attention in your speeches too, to how Parliament can contribute to solving the present problems.
German: Auf der anderen Seite gibt es mehrere Länder, die die Steuerpolitik sowie ihre Lohnpolitikarrangements dazu nutzen, um sicherzustellen, dass sie unter diese Schwelle fallen.
English: On the other hand there are several countries which use tax policy as well as their wage-setting arrangements to ensure they fall below this threshold.
German: Im Hinblick auf die Zukunftsperspektiven der gemeinschaftlichen Agrarpolitik bin ich davon überzeugt, dass die Produktqualität auch in Zukunft das wichtigste Ziel bleiben muss.
English: In terms of the future prospects of the common agricultural policy I am convinced that product quality must remain the essential goal in the future.
German: Bis heute reflektierte die weiße Oberfläche des arktischen Eises 80 % des Sonnenlichts in dieser Region und beeinflusste somit die globalen und lokalen Temperaturen.
English: To date, the white surface of the Arctic ice reflected 80% of sunlight falling in the area thereby affecting global and local temperatures.
German: Als Länder mit Territorien in der Arktis vertreten die Vereinigten Staaten, Kanada, Russland, Norwegen und Island ihre Interessen vehement und deutlich.
English: As countries with territory in the Arctic the United States, Canada, Russia, Norway and Iceland all defend their interests robustly and vigorously.
German: In diesen sechs Jahren habe ich auch viele Diskussionen gehört über die Diskriminierung von Roma und die Notwendigkeit einer Lösung für die Roma-Probleme.
English: In these six years I have also listened to several discussions about discrimination against ethnic Roma and the need for solutions to ethnic Roma problems.
German: Viele Probleme mit der Pauschalreiserichtlinie wurden festgelegt vor fast 10 Jahren in einem parlamentarischen Bericht aber sehr wenig hat sich bewegt seitdem.
English: Many problems with the Package Travel Directive were identified almost 10 years ago in a parliamentary report but very little has moved on it since.
German: Diese Position beruht ausschließlich auf der Blindheit und Parteilichkeit der meisten bedeutenden Politiker und untergräbt und unterwandert die eigentlichen Geschehnisse in Kopenhagen.
English: This position is based solely on the blindness and partisanship of the most prominent politicians and it undermines and subverts what actually happened in Copenhagen.
German: Bezüglich des Währungssystems und trotz der Tatsache, dass auf den Wertpapiermärkten Spannungen vorherrschen, haben sich die Europäische Union und ihre Institutionen korrekt verhalten.
English: Regarding the monetary system despite the fact that there is tension in the securities markets, the European Union and its institutions have acted correctly.
German: Niemand sonst in einer so genannten Demokratie hat die Macht dieselben Gesetze einzubringen, zu erlassen und auszuführen, ohne einzeln von allen gewählt zu werden.
English: No other person in a so-called democracy has the power to initiate legislate and execute the same legislation and not be elected individually by anybody.
German: Keiner - weder die Menschen in Europa noch der Präsident der Vereinigten Staaten - weiß noch, wer für Europa zuständig ist.
English: No one - neither the people of Europe nor the President of the United States - knows who is in charge of Europe any more.
German: Aus diesem Grund ist es angebracht, seitens des Europäischen Parlaments deutliche Worte zu finden, wie wir dies heute im Entwurf einer Entschließung tun.
English: For this reason it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.
German: Aber natürlich ist das Glas noch nicht voll, und viele wichtige Reformen müssen immer noch in der Türkei durchgeführt werden.
English: But, of course the glass is not yet full, and there are many important reforms that still need to be implemented in Turkey.
German: Darin werden nur acht CCS-Projekte vorgeschlagen und der vorgeschlagene Zeitplan bedeutet, dass es unmöglich ist, dass alle bis 2015 umgesetzt werden.
English: It proposes only eight CCS projects and the timetable it recommends means that it will be impossible for them all to be built by 2015.
German: Aus diesem Grund müssen wir die Übertragung der Gelder so schnell wie möglich durchführen , die für den Zeitraum 2010-2012 geplant sind.
English: For this reason we will need to carry out the transfer of funds as soon as possible , planned for the period 2010-2012.
German: Ich glaube, das ist der Sinn dieses Abkommens, aber dann wollen wir auch, dass es als sinnvolles Gesetz erlassen wird.
English: I believe that is the purpose of this agreement, but in that case we also want it to be enacted as an appropriate law.
German: Doch der Krieg ist nicht allumfassend: seit dem Ausbruch der Proteste gegen Präsident Bashar al-Assads Regime im Jahr 2011 – und schon lange davor – strebte eine Gruppe von Syrern, nämlich die kurdische Gemeinschaft, konsequent nach friedlichen Veränderungen und Achtung der Rechte aller.
English: But the war is not universal: since the outbreak of protests against President Bashar al-Assad’s regime in 2011 – and long before – one group of Syrians, the Kurdish community, has consistently sought peaceful change and respect for the rights of all.
German: Eine Schlüsselerkenntnis in Friedmans Buch ist die fundamentale Bedeutung zweier Arten von Vergleichen die Menschen anstellen wenn sie ihren eigenen Erfolg beurteilen : Vergleiche mit ihrer eigenen früheren Erfahrung (oder der ihrer eigenen Familie) und Vergleiche mit anderen die sie um sich herum sehen.
English: A key insight in Friedman’s book is the fundamental importance of two kinds of comparisons that people make when judging their own success : comparisons with their own past experience (or their own family’s) and comparisons with others that they see around them.
German: Im Fischereisektor muß das europäische Sozialmodell umfassend durchgesetzt werden, auch weil die Fischerei zu den Branchen gehört, in denen regionale und lokale Abkommen historische Tradition sind. Diese Abkommen haben gewisser Hinsicht auch eine anthropologische Komponente und sind daher geeignet, eine sehr direkte Beziehung zwischen der Verwaltung der Ressourcen, ihrer Ausbeutung und der Fähigkeit, sich auf dem Markt zu behaupten, zu erhalten.
English: In the fishing industry the European social model must be fully upheld, also because fishing is one of the sectors in which regional and local agreements have a historical, ancient tradition. These agreements have implications which are in some respects anthropological and therefore maintain a very direct relationship between the management of resources, their exploitation and the ability to find a place in the market.
German: Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf beträgt 15.000 Dollar, d. h. die Menschen haben mit Fleiß und Erfindungsreichtum in einer schwierigen Lage, in der man meinen könnte, sie wollten als Almosenempfänger existieren, selbst etwas aus ihrem Schicksal gemacht und haben in eindrucksvoller Weise dieses Land entwickelt.
English: The per capita GDP is $ 15,000, which means that the people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation, in which one might think they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament, and have developed this country in an amazing way.
German: Herr Präsident, ich werde für Herrn Patten antworten: Es ist ein glücklicher Umstand, dass ich das Kommissionsmitglied war, das vor zwei Jahren die Gelegenheit hatte, diese Gesetzgebung im Parlament einzubringen.
English: Mr President, I am going to reply on behalf of Mr Patten: It is a fortunate coincidence that I was the Commissioner who had the opportunity to propose this legislation in Parliament two years ago.
German: Trotz der guten Zahlen, laut derer etwa 85 % dieser Art von Abfall gesammelt werden, hat sich herausgestellt - wenn wir die gesammelte Menge mit der am Markt verkauften Menge dieser Geräte vergleichen - dass 65 % der verkauften Geräte gesammelt werden, während ein großer Anteil dieser Daten nicht den Behörden gemeldet wird oder angemessen verarbeitet wird.
English: In spite of the positive figures, according to which approximately 85% of this type of waste is collected, it is nevertheless found - if we compare the quantity collected with the quantity of such equipment sold on the market - that 65% of the equipment sold is collected, while a large part of these data is not reported to the authorities or suitably processed.
German: Es gab eine Vereinbarung - und alle Fraktionsvorsitzenden werden dies bestätigen - zwischen den Fraktionsvorsitzenden daß wir in diesem Bericht konkrete Fälle einzelner Fraktionen nicht ansprechen , sondern daß wir gemeinsam bemüht sind, dort, wo wir Probleme haben, diese auch in Zukunft zu bewältigen.
English: There was an agreement - and all the group chairmen will confirm this - between the group chairmen that we would not address concrete cases relating to individual groups in the report , but that we will jointly endeavour to tackle any problems that may arise in the future.
German: Dazu gehört die Erweiterung der Soforthilfe im Rahmen des vorläufigen internationalen Mechanismus für weitere drei Monate, diesmal unter umfassender Mitwirkung von Salam Fayyad; die Fortsetzung der humanitären Hilfe auch im Gazastreifen; die Suche nach Möglichkeiten, wieder direkte finanzielle Unterstützung zu gewähren, wozu auch der Aufbau von Institutionen gehört; die Unterstützung der palästinensischen Zivilpolizei durch die Wiederaufnahme von EUROPOL COPPS und hoffentlich auch die Wiederaufnahme der EU-Grenzunterstützungsmission (EU-BAM) am Grenzübergang Rafah.
English: That includes extending the emergency relief under the Temporary International Mechanism for another three months, this time with the complete cooperation of Salam Fayyad; continuing humanitarian assistance including to Gaza; exploring options to relaunch direct financial support, including the building of institutions; supporting the Palestinian civilian police through the resumption of the EUPOL COPPS; and hopefully resuming the EU Border Assistance Mission EU BAM Rafah.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Hier noch einige Zahlen zu dem, worüber wir reden: 230 000 Flüchtlinge, dazu noch 170 000 intern Vertriebene und geschätzte 700 000 Menschen, die indirekt von Überfällen bedroht sind.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen! Here are some more figures relating to what we are talking about: 230 000 refugees, plus a further 170 000 internally displaced persons and an estimated 700 000 people, who are indirectly at risk from attacks.
German: Herr Präsident, ich unterstütze das, was Kolleginnen und Kollegen über die Rechte von behinderten Reisenden gesagt haben, was Frau Kadenbach über Kinder sagte, die Frage des Brandschutzes in Hotels und, insbesondere die Frage der Sicherheit von Sprinkleranlagen in allen Hotels der EU sowie die Erfordernis der Zukunftssicherheit des neuen Richtlinienvorschlags.
English: Mr President, I would like to add my support to what colleagues have said on the rights of disabled travellers, what Ms Kadenbach said about children, the issue of fire safety in hotels and, in particular, the issue of safety of sprinklers in all EU hotels and the need to future-proof the new proposal.
German: Als vor zehn Jahren der Ost-West-Konflikt endete, hatten viele die Hoffnung, dass die demokratischen Veränderungen in Osteuropa eine weltweit friedliche Lösung anregen würden zwischen den Forderungen nach Menschenrechten und dem Anspruch auf staatliche Souveränität.
English: When the East/West conflict ended ten years ago, many hoped that the democratic changes in Eastern Europe would inspire peaceful resolution between the claims of human rights and those of state sovereignty.
German: Aktionärsversammlungsbeschlüsse dieser Art müssen mit einer Zweidrittel-Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst werden, wenn bei besagter Versammlung weniger als die Hälfte des ausgegebenen Grundkapitals anwesend oder vertreten ist.
English: All resolutions in this context must be approved by a two-thirds majority of the votes cast during the shareholders’ meeting in the case where less than half of the capital issued is present or represented.
German: Hinter „Evo“ kandidiert Jorge „Tuto” Quoroga, ein Millionär und ehemaliger IBM-Manager aus der europäisch-stämmigen bolivianischen Elite. Er steht den amerikanischen Republikanern sehr nahe und ist mit einer texanischen Blondine namens Ginger verheiratet.
English: Running behind “Evo” is Jorge “Tuto” Quiroga, a millionaire former IBM executive from the European-descended Bolivian elite. He is closely aligned with America’s Republican Party and is married to a Texas blonde named Ginger.
German: Im Gegenteil, er sollte fragen, wie der Kapitalismus noch weiterentwickelt werden kann, mit neuen Institutionen im Finanz- und Versicherungswesen, die sich beschäftigen mit dem sehr wichtigen Problem, das in seinem Wahlkampf hervorgehoben wurde.
English: On the contrary, he should be asking how capitalism can be developed even further, with new institutions in finance and insurance, that deal with the very important problem that his campaign has highlighted.
German: Wenn kleinere Wirtschaftsräume Zugang zu viel größeren Märkten erhalten, erweitert sich das Handelsvolumen, und die Löhne steigen. Dabei wird ein kleiner Teil der Handelsexpansion von anderen Ländern abgezogen (was eine Befürchtung Russlands ist).
English: When smaller economies gain access to a much larger market, trade volumes expand and wages rise. With a small part of the trade expansion diverted from other countries (one of Russia’s concerns).
German: Indien denkt momentan über eine Art Vermittlungsdienst für westliche Paare nach, die indische Leihmütter engagieren möchten. Und die britische Regierung hat angekündigt, zwei führende medizinische Aufsichtsbehörden zu schließen.
English: At a time when India is considering a sort of matchmaking service for Western couples seeking to hire Indian surrogate mothers. And the UK government has announced the abolition of two leading medical regulatory agencies.
German: Zweitens: Solches Material wird sehr oft durch die Benutzung von anonymer elektronischer Mail ins Netz eingestellt. Das heißt, das Bild, das dort in einer news group steht, ist nicht auf einen Verursacher zurückzuführen.
English: The second is that such material is very often put on the Internet using anonymous electronic mail. So that the image that appears in a news group cannot be traced back to the individual responsible.
German: Defence & Security Systems entwickelt umfassende Systemlösungen für den spezifischen Bedarf ihrer Kunden. Dabei mobilisiert sie ihr gesamtes Können für die Konzeption, Konstruktion, Entwicklung, Umsetzung, Installation und Unterstützung komplexer Systemlösungen.
English: EADS Defence and Security is developing solutions tailored to the specific needs of the customers. Combining all existing know-how to conceive, design, develop, implement, deploy and support Large System Integration solutions.
German: Len Tyler, Geschäftsführer von EADS DS UK, kommentierte: „Diese Bekanntmachung ist ein weiterer Beweis für die außerordentlichen Integrationsfähigkeiten und -kompetenzen, die wir in den vergangenen Jahren am Standort Newport aufgebaut haben.
English: Len Tyler, managing director of EADS DS UK, commented: “This announcement is a further demonstration of the powerful integration capabilities and skills, which we have built up at Newport in recent years.
German: Ich nutze den elektrischen Stimulator Dr. Erector zu Hause, und es hilft mir während des sexuellen Verkehrs. Der Stimulator gibt mir und meiner Partnerin Sex von hoher Qualität jedes Mal, wenn ich es gebrauche.
English: I use the Dr. Erector electric stimulator at home, and it helps me during sexual intercourse. This stimulator provides me and my partner with high-quality sex each time, when I use it.
German: Das Ortsmuseum im Oberen Amtshaus zeigt Ausstellungen zur Ortsentwicklung, zu Stoffdruck und -färberei, zum Rhein als Lebensader sowie über den Diessenhofer Maler Carl Roesch (1874 - 1979).
English: The Town Museum in the Oberen Amtshaus houses exhibitions on the town’s development, textile printing and dyeing, the Rhine as a lifeline and about the Diessenhofen painter Carl Roesch (1874 - 1979).
German: World of Warcraft wird vorgestellt auf zwei Großbildschirmen, die den neuesten Gameplay Trailer zeigen und auf 16 PCs, von denen aus Besucher direkt in die faszinierende Spielwelt eintauchen können.
English: World of Warcraft will be showcased on two big screens which will display the latest game-play trailer and there will also be 16 PCs from where visitors can dive directly into the fascinating World of Warcraft.
German: 01: 07: 50: 13, 01: 07: 55: 23, praktischerweise als relative Wahrscheinlichkeit fungiert, so wie in "wie viel wahrscheinlicher als diese Reihe ist diese Reihe?"
English: 01: 07: 50: 13, 01: 07: 55: 23, will handily function as relative probabilities as in "how much more likely is this row than this row?"
German: Business Development entwickelt und/oder begleitet neue Geschäftsideen und Unternehmungen, umfassend von der Lösungskonzeption bis hin zur erfolgreichen Einführung, sowie insbesondere international angelegte Geschäftsvorhaben und -erweiterungen.
English: The business development service develops and/or accompanies new business ideas and projects, with the entire range from solution concepts to successful introduction, as well as especially internationally conceived business projects and extensions.
German: Das 1985 erbaute Hotel verfügt auf 9 Etagen über insgesamt 210 Apartments. 173 Apartments für 2-4 Personen, 26 Apartments für 4-6 Personen und 11 für 6-8 Personen.
English: Built in 1985, this 9-floor hotel offers 210 apartments. With 173 apartments for 2-4 persons, 26 apartments for 4-6 persons and 11 for 6-8 persons.
German: Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus der Geschäftsverbindung zustehenden Ansprüche.
English: Items pertaining to the Supplies (“Retained Goods”) shall remain the property of the Supplier until each and every claim the Supplier has against the Purchaser on account of the business connection has been fulfilled.