biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Genauso wenig aber sollten sie den USA oder der EU ermöglichen, Handelssanktionen oder sonstige Druckmittel einzusetzen, um Arbeitsmarktregeln, Umweltpolitik oder Finanzregulierung anderer Länder zu ändern.
English: But nor should they allow the US or the EU to use trade sanctions or other pressure to alter labor-market rules, environmental policies or financial regulations of foreign countries.
German: In dieser Hinsicht müssen wir sicherlich die sudanesische Regierung für ihre Zusicherung im vollen Umfang verantwortlich machen die volle Verantwortung für die Bereitstellung von humanitärer Hilfe zu tragen.
English: In this respect, we must certainly hold the Sudanese Government for its assurances fully accountable for taking full responsibility for delivering humanitarian aid.
German: Welche Vorstellung hat die Kommission dann beispielsweise, was für Österreich und für Deutschland elementar wichtig ist: Wie bewerten wir langfristige Kredite, wenn dieses Problem nicht gelöst wird?
English: What view does the Commission take, then for example, of something that has fundamental importance for Austria and Germany: how we assess the value of long-term credits, if this problem is not resolved?
German: Brenntag Nordic ist beispielsweise in den vier skandinavischen Ländern, Schweden, Finnland, Norwegen und Dänemark, für die Distribution der Norit Produkte zuständig.
English: For instance Brenntag Nordic acts as a distributor in the four Nordic countries, Sweden, Finland, Norway and Denmark of Norit products.
German: Die Getränkemarke Caps® zielt mit dem innovativen wieder verschließbaren Trinkpack, dem Spouted Pouch, auf die Gruppe der mobilen, jungen Verbraucher.
English: The Caps® beverage brand is targeted at mobile, young consumers with its innovative re-closable stand-up pouch, the “spouted pouch.”
German: Diese Kombikarten benötigen weniger Steckplätze, verfügen aber gleichzeitig über den vollen Funktionsumfang und die gleiche Leistungsfähigkeit wie ihre einzelnen Komponenten.
English: These combination boards save PCI slots in your system, while providing the full performance and functionality of their individual components.
German: Die Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes ist insbesondere für die Baubranche sehr wichtig, sowohl für den Neubau als auch für Renovierungen. Mitgliedstaaten, die diese Möglichkeiten nutzen, könnten die Kosten für den Endverbraucher senken.
English: The application of a reduced rate of VAT will be very important in the housing sector both in construction and in renovation. Member States which adopt it could reduce the cost to the end user.
German: Schließlich, nach einer Reise von 40'000 km erhält sie einen offiziellen Stempel und wird an den Empfänger Ihrer Wahl abgeschickt.
English: Finally, after travelling more than 40,000 km (25,000 miles), your card will be given an official stamp and sent to your chosen recipient.
German: Der Motorschaden hat uns völlig überraschend und ohne jede Vorwarnung getroffen; bis zu diesem Zeitpunkt lief das Triebwerk sehr gut. Keine Frage - ich bin sehr enttäuscht, dass unsere gute Leistung nicht mit Meisterschaftspunkten belohnt wurde, aber zumindest gibt es Grund, optimistisch in die Zukunft zu schauen.
English: The engine failure caught us by complete surprise and there was no prior warning that something might not be OK; there was no prior warning that something might not be OK. No doubt - I am very disappointed that we could not turn our good performance into championship points, but at least we have reason to be optimistic for the future.
German: Dies ist unsere Position. Aber ich möchte nochmals betonen, dass wir Carlos Coelho, der Kommission und dem Rat zu dem erzielten Kompromiss gratulieren.
English: That is our position, but I would like to stress once more that we congratulate Mr Coelho, the Commission and the Council on this compromise.
German: Genau deswegen haben wir die Sicherheit unserer Energieversorgung verbessert, wir unterstützen die Schaffung von Arbeitsplätzen und führen ein Mikrofinanzierungsinstrument ein.
English: This is exactly why we have increased the security of our energy supply, are supporting the creation of jobs and introducing a microfinance facility.
German: Doch wie wünschenswert dieser Ausgang des Konflikts auch immer sei, er ist nicht mehr wahrscheinlich (wenn er es jemals wirklich war).
English: Yet, however desirable this outcome of the conflict may be, it is no longer likely (if it ever was).
German: In diesem Fall liegt die Lösung darin, den IP, von dem die Verletzung ausgeht, zeitweilig zu blockieren, bis die Verbindungsversuche aufhören.
English: In this case, the solution is to block the offending IP which is causing the violation temporarily until the connection attempts stop.
German: Es gibt eine Studie der amerikanischen Umweltagentur, die bereits vor Jahren deutlich gemacht hat, dass 90% aller Pestizide überflüssig sind.
English: There is a study by the American Environmental Agency, which made clear years ago that 90% of all pesticides are superfluous.
German: Die Rennstrecke Hungaroring, auf der der Wettbewerb stattfindet, befindet sich auf einem Hügel über den Vororten von Budapest, 20 km von der Stadt entfernt.
English: The Hungaroring serves as the stage for this race, set on a hill overlooking the suburbs of Budapest, 20km outside the city.
German: BAG -Reagenzien und -Systeme in der In-vitro-Diagnostik sind im Krankenhauslabor, Blutspendedienst, medizinischen Speziallabor und bei Laborärzten seit vielen Jahren etabliert.
English: The BAG reagents and in-vitro-diagnostic systems have long been used and established in hospitals, blood banks, medical laboratories and among laboratory physicians.
German: In der Zwischenzeit haben wir eine verfassungswidrige und unbefriedigende Situation, in der eine zivile Übergangsregierung mit Unterstützung des Militärs versucht, in einem zunehmend von Verzweiflung und Gewalt geprägten Klima Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
English: In the mean time we have an unconstitutional and unsatisfactory situation, in which a civilian caretaker government with the support of the military is trying to keep law and order in an increasingly desperate and violent climate.
German: Wenn das Parlament eine befürwortende Stellungnahme abgibt und das Beitrittsabkommen wie geplant am 25. April in Luxemburg unterzeichnet wird, werden wir die große Freude haben, unter uns zunächst die bulgarischen Beobachter und dann die Abgeordneten begrüßen zu können, die ihren Platz in diesem Haus einnehmen werden.
English: If Parliament expresses a favourable opinion and if the accession treaty is signed as scheduled on 25 April in Luxembourg, we will have the great pleasure of receiving amongst us firstly the Bulgarian observers and then the Members who will sit in this House.
German: In der Off-Stellung bleibt die Frequenzkurve flach, (Klang ist unverändert), in der On-Stellung boostet der HF enhancer die hohen Frequenzen ein wenig.
English: When the switch is in the off position, frequency response is flat, (sound is unchanged), when on, the HF enhancer gives a mild boost to the highs.
German: Der Ringrichter soll einen Kämpfer jedoch sofort disqualifizieren, wenn er meint, der Kämpfer hat die Foul-Technik beabsichtigt oder in böser Absicht angewandt.
English: However, the referee may immediately disqualify a fighter if the referee finds that a foul technique was inflicted intentionally or with malicious intent.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich abschließend folgendes feststellen: Wenn wir ein besseres Fernsehen wollen, dann müssen wir gegen diese Art von Revision der Richtlinie stimmen. Wenn man diese restriktiven Abänderungen annähme, hieße dies, die grundlegenden Mechanismen, die diesen Sektor regeln, zu ignorieren.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, if we want better television, we should vote against this kind of revision of the directive. If we were to adopt these restrictive amendments, it would mean ignoring the basic mechanisms regulating the sector.
German: Also widerspricht eine individuelle Abwertung vollkommen der Grundidee einer europäischen Währungsunion. Griechenland ist auch nicht zufällig Mitglied der europäischen Währungsunion.
English: So an individual devaluation is completely contradictory to the whole idea of a European monetary union. Greece is also not by accident a member of the European monetary union.
German: Im nächsten Jahr werden wir für die Strukturfonds dann mehr Mittel brauchen, weil die Mitgliedstaaten jetzt für alle die Programme die eigentlich längst hätten abgeschlossen sein sollen längere Laufzeiten fordern. Von daher wird sich die Situation etwas anders darstellen.
English: Next year, then, we will need more resources for the Structural Fund, as the Member States are now demanding that all the programmes which should have been concluded a long time ago run for longer. Hence, the situation will look rather different.
German: Doch herrscht in Israel die Ansicht vor, dass die Hamas eine direkte Bedrohung darstellt und nicht bereit ist, die Angriffe auf Israel einzustellen.
English: But the dominant view in Israel is that Hamas is a direct threat and is unwilling to stop the attacks on Israel.
German: Seitens der EU würde ich zum Beispiel eine Lockerung der Visumbestimmungen begrüßen, oder die Unterstützung junger Fachkräfte aus Belarus, indem man ihnen die Möglichkeit bietet, Berufserfahrung zu sammeln und die Arbeitsweisen der europäischen Einrichtungen aus erster Hand kennen zu lernen.
English: On the part of the EU I would welcome for example a relaxation of the visa system, or support for young specialists from Belarus, by providing them with the opportunity to gain work experience and to get to know the workings of the European institutions at first hand.
German: Im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Versäumnisse der Ratingagenturen im Vorfeld der Krise haben ihre Regulierung unausweichlich gemacht.
English: In the name of the ALDE Group. - Madam President, the failings of the credit rating agencies that preceded the crisis have made the regulation of these agencies inescapable.
German: Wir wissen es nicht, aber wir vermuten, dass diese Krise keine Krise der Nachfrage ist - wie die Nachkriegskrise - und auch keine Krise des Angebots - wie die nach dem Jom-Kippur-Krieg sondern eine Vertrauenskrise.
English: We do not know for certain, but we suspect that this crisis is not demand led - like the post-war crisis - nor is it a supply driven crisis - like the one following the Yom Kippur war .
German: Dürfen wir Sie fragen, Frau Ratspräsidentin, ob Sie Ihre Unterstützung auch am Ende Ihrer Ratspräsidentschaft geben können für diesen Vorschlag, den wir so bald wie möglich umsetzen müssen?
English: May we ask you, Madam President-in-Office of the Council, if you could give your support at the end of your presidency to this proposal, which we must implement as soon as possible?
German: Als Erstes müssen wir über die Bedeutung der Digitalumstellung informieren; als Zweites müssen wir unsere Kollegen für die grundlegende wirtschaftliche Bedeutung dieser Umstellung sensibilisieren und als Drittes müssen wir auf politischer Ebene die Frage klären, wie wir mit der Frequenzbereichszuweisung und der digitalen Dividende verfahren wollen.
English: First of all we must disseminate the importance of digital switchover; secondly we must sensitise our colleagues to the fundamental economic importance of this switchover and thirdly we must tackle politically the issue of how we deal with spectrum allocation and the digital dividend.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst denke ich, dass es meine Pflicht ist, dem Berichterstatter zu danken, der eine vorzügliche Arbeit geleistet hat. Als Vorsitzender des Ausschusses für konstitutionelle Fragen muss ich auch allen Ausschussmitgliedern danken, und beiden Ausschüssen - dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und dem Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit, die die Stellungnahme geliefert haben, für ihre sehr schnelle Arbeit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I think it is my duty to thank the rapporteur who has done a marvellous job. As chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I must also thank all of the members of both committees - the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development who delivered the opinion for their very swift work.
German: Herr Kommissar, ich glaube nicht, dass wir das akzeptieren und es einfach unter den Teppich kehren können, indem wir behaupten, dass dies für viele andere Sektoren in Europa von Nutzen sein wird.
English: I do not think, Commissioner, that we can accept that and just sweep it under the carpet, by arguing that this will benefit many other sectors in Europe.
German: Die Gefahr einer schleichenden Unterhöhlung ist sehr groß, - dies wurde von Herrn Bertens schon gesagt - wenn die USA weiter testen und vor allen Dingen wird das Vertrauen in diesen Vertrag massiv ausgehöhlt.
English: The danger that it will be surreptitiously undermined is very great, - Mr Bertens has already said this - if the USA continues to test and above all confidence in this treaty will be greatly undermined.
German: Daraus folgernd ist es wichtig, dass in Laeken der richtige Mechanismus vereinbart wird. In Laeken wird der Europäische Rat im Wesentlichen noch nicht über Inhalte bestimmen, aber die Methoden, mit denen die Inhalte erarbeitet werden sollen, werden für den Erfolg sehr entscheidend sein.
English: The conclusion to be drawn from this is that it is important that we find the right mechanism at Laeken. Where the European Council will not yet essentially be deciding on content, but the methods by which the content is worked out will be very critical for success.
German: Wenn Sie die Tabelle sperren, ist die gemeinsame Durchführung vieler Änderungen wesentlich schneller, als wenn Sie immer nur ein Update zur selben Zeit durchführen.
English: If you lock the table, performing multiple updates together is much quicker than doing one at a time.
German: Jan Kren wurde 1930 in Prag geboren. Von 1969 bis 1990 hatte er Berufsverbot und arbeitete in dieser Zeit bei den Prager Wasserwerken.
English: Jan Kren was born in 1930 in Prague. Banned from exercising his profession between 1969 and 1990 and worked during that time at the Prague waterworks.
German: Auch wird in dieser ganzen Diskussion und Debatte anscheinend vergessen, dass dieses Haus Herrn Barroso im Juli seine Unterstützung zugesagt und sein Vertrauen ausgesprochen hat.
English: Again, what seems to be forgotten in this whole discussion and debate is that this House gave its endorsement to Mr Barroso in July and his confidence.
German: Die Palästinenser müssen ihrerseits sichtbare und effiziente Maßnahmen zur Bekämpfung der Organisation terroristischer Anschläge durch Einzelpersonen oder Gruppen gegen Israelis ergreifen, die aufrührerischen Akte unterbinden und öffentlich das Existenzrecht Israels bekräftigen, die Vorbereitung von Wahlen, die Ausarbeitung einer Verfassung und die Einbeziehung einer Zivilgesellschaft in die Reform beschleunigen.
English: The Palestinians must for their part adopt visible and effective measures to combat the planning of terrorist attacks by individuals or groups against Israelis, rein in seditious acts and publicly declaim Israel's right to exist, speed up preparations for elections, for drafting a constitution and for the participation of civil society in reform.
German: Andererseits wird es selbstverständlich Jahre dauern und einer strikten Analyse bedürfen, da wir die öffentliche Meinung in den Beitrittsländern beruhigen müssen; wir müssen sie über unsere Realität aufklären und exakte, sorgfältige Vergleiche über die rechtlichen, wirtschaftlichen, politischen und die Transparenz betreffenden Probleme anstellen.
English: On the other hand, it is clear that it will take years and a thorough analysis, because we need to reassure the public in the countries that are joining the Union; we need to inform them about our reality and make accurate, serious comparisons of the legal, economic, political and transparency issues.
German: Tatsache ist – und damit komme ich zum Schluss – dass Indien ebenso wie seine strategische Partnerschaft mit der Union Fortschritte macht.
English: The fact is – and I shall end here – that India as well as its strategic relationship with the Union is making progress.
German: Unterstützende Strukturen sind öffentliche Verwaltungen, die strategische Führung und finanzielle sowie technische Unterstützung bieten können für Kommunen mit dem politischen Willen, den Bürgermeisterkonvent zu unterzeichnen, denen aber die Fähigkeiten und/oder Ressourcen fehlen, um die Anforderungen insbesondere bezüglich Vorbereitung und Umsetzung des Aktionsplans für nachhaltige Energie zu erfüllen.
English: Supporting Structures are defined as those public administrations that can provide strategic guidance and financial as well as technical support to municipalities with the political will to sign up to the Covenant of Mayors, but lacking the skills and/or resources to meet the requirements, namely regarding the preparation and implementation of the Sustainable Energy Action Plan.
German: Dies gilt umso mehr, als die Ukraine für die europäische Sicherheit eine wesentliche Rolle spielt und dies durch ihr Engagement in Ex-Jugoslawien sowie durch ihre Beteiligung an der Partnerschaft für Frieden mit der Charta über die ausgeprägte Partnerschaft mit der NATO unter Beweis stellt.
English: This is all the more important in that Ukraine plays a fundamental role in European security and this through its commitment in ex-Yugoslavia as well as through its involvement in the Partnership for Peace with the Charter on a Distinctive Partnership with NATO proves.
German: Der Verband der Zementhersteller (ASOCEM) berichtete, dass die Verbringung von Zement in den peruanischen Markt 756,245 fünf Millionen Tonnen belief (MT) zwischen Januar und Oktober dieses Jahres 3,78 Prozent mehr als im gleichen Zeitraum des Jahres 2008 aufgenommen, wenn sie belief sich auf fünf Millionen 546,446 MT.
English: The Association of Cement Producers (ASOCEM) reported that shipments of cement in the Peruvian market totaled 756.245 five million metric tons (MT) between January and October this year 3.78 percent more than was recorded in the same period of 2008 when they totaled five million 546.446 MT.
German: Mit dem Beschluss zur Zusammenführung der drei früheren Fachräte - Binnenmarkt, Industrie und Forschung - in einer einzigen Ratsformation, die für Fragen der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zuständig ist, wurde ein bedeutender Schritt hin zu einer effizienteren Struktur des Rates für die relevanten Bereiche vollzogen.
English: With the decision to combine the three previous Council formations - Internal Market, Industry and Research - in a single Council formation, responsible for issues relating to the competitiveness of European enterprises, a major step has been taken towards a more effective Council structure for the sectors concerned.
German: Eine der größten Herausforderungen für Hotelgruppen ist es, die Stärken und Vorteile zu nutzen, die eine gemeinsame Corporate Identity bietet.
English: One of the biggest challenges for hotel groups is to utilize the strengths and advantages offered through a clear corporate identity.
German: Wir brauchen Sicherheit, Klarheit und Stabilität, so dass wir zusammen die Themen angehen können, bei denen unsere Bürgerinnen und Bürger Ergebnisse erwarten und sie erwarten, dass Europa sie bringt.
English: We need certainty, clarity and stability, so that we can tackle the issues together, for which our citizens expect results and they expect Europe to deliver.
German: Tatsache ist, und das sollten wir akzeptieren, dass es in Afghanistan schon seit dem 14. Jahrhundert derartige Kräfte gibt, also Fundamentalisten und Terroristen.
English: The truth of the matter is that we should accept it, there have been forces such as these, fundamentalists and terrorists in Afghanistan since the 14th century.
German: Jedoch müssen wir über folgende Frage nachdenken: die sich uns aufdrängt, Warum hat die italienische Regierung das Dekret für die Umsetzung von Richtlinie 2004/38/EG nicht schneller ratifiziert?
English: However, we need to reflect on the following question: that automatically arises, why did the Italian government not ratify the decree transposing Directive 2004/38/EC sooner?
German: In diesen Regionen muss die Existenz der EU spürbar werden, und zwar genau in solchen Zeiten, wenn Solidarität notwendiger ist als je zuvor. Dann ist es umso wichtiger, sich präsent zu zeigen.
English: It is in the regions that the presence of the EU needs to make itself felt, and it is precisely at such times when solidarity is more necessary than ever. Then it is most important to make itself felt.
German: Zudem darf diese Reform nicht allzu sehr verwässert und - wie Kommissar Fischler sagte - zu einer Scheinreform werden; das gilt insbesondere für jene innovativen Aspekte der horizontalen Verordnung, die als eine Chance zur Aussöhnung der Bürger mit der GAP verkündet wurden, indem die in ihrem Rahmen gewährten Beihilfen und die ihr zugrunde liegende Logik begründet werden; und die meiner Ansicht nach Gefahr laufen, allzu sehr in den Hintergrund zu geraten.
English: And there is no need to water this reform down excessively and - as the Commissioner said - to have a kind of artificial reform; that particularly applies to those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP, justifying the aid it covers and the logic beneath it; and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.
German: Einige dieser Installations-Images könnten nicht länger verfügbar sein oder nicht länger funktionieren. Es wird empfohlen, dass Sie Etch stattdessen installieren.
English: Some of these installation images may no longer be available or may no longer work. You are recommended to install etch instead.
German: Hier werden aufregende Schiffstouren und Ausflüge angeboten - zu Gletschern, Inseln und Buchten und zum Canal de Beagle, der Wasserstraße, die den Atlantik mit dem Pazifik verbindet.
English: It offers exciting cruises and excursions - to glaciers, islands and bays and to Canal de Beagle, which links the Atlantic Ocean to the Pacific Ocean.
German: Im zweiten Quartal verbesserte sich der Konzernumsatz währungsbereinigt um 11% bzw. in Euro um 19% auf 2,9 Mrd. €.
English: In the second quarter adidas Group sales increased 11% currency-neutral or 19% in euro terms to € 2.9 billion.
German: Da er in jedem seiner Brüder den Herrn erblickte, bemühte er sich unablässig, ihnen beizustehen, zu helfen, Leiden und Verletzungen zu lindern, und jedem zu helfen, frei und glücklich zu sein.
English: As he saw the Lord present in each of his brothers and sisters, he did not rest until he had assisted them, brought relief, and enabled each one to be free and happy.
German: Was von Gott ist, das ist a Licht; und wer Licht empfängt und in Gott verbleibt, empfängt c mehr Licht; und jenes Licht wird heller und heller bis zum vollkommenen Tag.
English: That which is of God is a light; and he that receiveth light and continueth in God, receiveth more light; and that light groweth brighter and brighter until the perfect day.
German: Es ging darum, wer über die Ressourcen verfügt, Anspruch auf die wertvollsten Grundstücke zu erheben – durch die Besetzung von Raum mittels Markenzeichen den Aufbau eines allseits bekannten Namens und die Schaffung einer Identität. “ Das Zitat stammt von Michael Wolff aus seinem Buch Vom Überleben in der wilden Welt des Internet-Business, erschienen 2000.
English: What mattered was who was in control of the resources to lay claim to the most valuable pieces of land – through the occupation of space by means of trademarks the establishment of a commonly known name and the creation of identity. ” The quote is taken from a book by Michael Wolff entitled Vom Überleben in der wilden Welt des Internet-Business, published in 2000.