biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie vom Komiker David Walliams und Patrick McGuinness post Bruch mit Leslie, und hatte eine längere Beziehung mit anderen "Celebrity Love Island" Kandidat Lee Sharpe.
English: She dated comedians David Walliams and Patrick McGuinness post break-up with Leslie, and had a longer term relationship with fellow "Celebrity Love Island" contestant Lee Sharpe.
German: In dieser Edition gibt es neuartige Szenarios, eine Kompanie mit dem Cid Campeador und einige neuen Zivilisationen wie die Mayas, Azteken oder die Koreaner.
English: In this edition you can see new sceneries, a campaign with Cid Campeador and some new civilizations as for example Mayas, Aztecs or Koreans.
German: Während die grafische Benutzeroberfläche (GUI) bequem ist für sehende Benutzer, kann es Benutzern mit Sehbeeinträchtigungen einschränken, da Sprachsynthesizer Probleme mit der Interpretation von Grafiken haben.
English: While the graphic user interface (GUI) is convenient for sighted users, it is often inhibiting to those with visual impairments because of the difficulty speech synthesizers have interpreting graphics.
German: Mitten im Lorzentobel liegt der Eingang zu den Höllgrotten: Die Tropfsteinhöhlen mit verschiedenen Sälen, kleinen Seen, zahllosen Stalagmiten und Stalaktiten wurden Ende des 19. Jahrhunderts beim Abbau von Tuffstein entdeckt.
English: The entrance to the Höllgrotten is in the middle of the Lorzentobel: the caves with various caverns, small lakes and countless stalagmites and stalactites were discovered at the end of the 19th century during excavation of tuff (volcanic rock).
German: sollte auf einen privaten Schlüssel zeigen, der vorher mit openssl_pkey_new() erzeugt wurde (oder den Sie auf andere Weise von der Familie der openssl_pkey Funktionen erhalten haben).
English: should be set to a private key that was previously generated by openssl_pkey_new() (or otherwise obtained from the other openssl_pkey family of functions).
German: Und wer weiß, ob der Herr uns nicht in ein Land bringt, das a vor der ganzen Erde erwählt ist?
English: And who knoweth but the Lord will carry us forth into a land which is b choice above all the earth?
German: Eine leistungsstarke Software, die in Neverwinter Nights enthalten ist, der Spielleiter-Client, erlaubt nahezu unbegrenzte Kontrolle wenn Sie Ihre eigenen Abenteuer für Ihre Freunde laufen lassen.
English: A powerful piece of software that is included with Neverwinter Nights, the DM Client, allows nearly unlimited control for running your own adventures for your friends.
German: Wir sind jedoch berechtigt, die Art der gewählten Nacherfüllung zu verweigern, wenn sie nur mit unverhältnismäßigen Kosten möglich ist und die andere Art der Nacherfüllung ohne erhebliche Nachteile für den Verbraucher bleibt.
English: However, we are entitled to refuse the chosen satisfaction solution if this can only be achieved at disproportionate expense and if the other satisfaction solution brings no significant disadvantages for the User.
German: Falls Sie keine Antivirensoftware besitzen, sollten Sie eine der bekannten Anwendungen erwerben/installieren, um Ihren Computer und Ihre Daten vor Viren zu schützen.
English: If you don't have anti-virus software, you might consider purchasing/installing one of the popular applications so you can protect your computer and information from viruses.
German: Wenn ein durchschnittlicher Haushalt 45 € im Jahr ausgibt, weil Geräte im Standby-Modus gelassen werden, denke nur, wieviel eine Schule im selben Zeitraum vergeudet!
English: If an average household wastes £37 a year just by leaving things on standby, think how much more a school could waste because of the same thing!
German: Die Java-Bibliotheken müssen nach der Installation im J2EE-Server deployt werden, damit der JDBC-Adapter zur Laufzeit die benötigten Java-Klassen finden kann.
English: Following installation, you must deploy the Java libraries on the J2EE server so that the JDBC adapter can access the required Java classes at runtime.
German: Sobald das Angebot bekannt gemacht ist, unterrichten die jeweiligen Leitungs- bzw. Verwaltungsorgane der Zielgesellschaft und der Bietergesellschaft ihre Arbeitnehmervertreter oder, in Ermangelung solcher Vertreter, die Arbeitnehmer selbst.
English: As soon as the bid has been made public, the boards of the offeree company and of the offeror shall inform the representatives of their respective employees or, where there are no such representatives, the employees themselves.
German: (g) «Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht» sind Wertpapiere, die einer gesonderten und eigenen Gattung angehören und das Recht auf mehr als eine Stimme verleihen.
English: (g) «multiple-vote securities» shall mean securities included in a distinct and separate class and carrying more than one vote each.
German: Dabei kann der Kontaktausschuss die Informationen heranziehen, die die Mitgliedstaaten auf der Grundlage dieser Richtlinie zu den Übernahmeangeboten zur Verfügung stellen, die in ihren geregelten Märkten stattgefunden haben.
English: In so doing, the contact committee may make use of the information which Member States are to provide on the basis of this Directive concerning takeover bids that have taken place on their regulated markets.
German: Die Kommission möchte das ordnungspolitische Umfeld für Unternehmen verbessern und so gestalten, dass es einfach, verständlich, effektiv und durchsetzbar ist.
English: The Commission is committed to developing a better regulatory environment for businesses; one that is simple, understandable, effective and enforceable.
German: Sie setzte eine kleine Task-Force für Justiz und Inneres ein, als der Vertrag von Maastricht im Jahre 1992 unterschrieben wurde.
English: It set up a small task force for justice and home affairs when the Maastricht Treaty was signed in 1992.
German: SuperTuxKart bietet die Möglichkeit, Rennen mit vielen Spielern zu fahren und die Gegner können mit den auf den verschiedenen Strecken verfügbaren fantastischen Tools angegriffen werden.
English: SuperTuxKart offers the possibility to participate in multi-player races and you can attack opponents using the fantastic tools available in the different circuits.
German: Sie erwartet ein Argument das ein regulärer Ausdruck ist, der auf den Titel des Fensters zutrifft, für den die Einstellungen gelten sollen.
English: It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
German: Mit ihrem neuen Angebot spricht die Deutsche Börse Banken, Finanzinstitute und Hedgefonds an, die Kursinformationen in Echtzeit aus den Handelssystemen Xetra und Eurex benötigen für ihre automatisierten Handelsapplikationen.
English: With its new offering, Deutsche Börse is addressing banks, financial institutions and hedge funds which require real-time market data from Eurex and Xetra for their automated trading applications.
German: In den Index aufgenommen werden ausschließlich in Euro denominierte Anleihen von Unternehmen aus dem Aktienindex DAX® mit einem Rating der Kategorie „Investment Grade“ (BBB- oder besser).
English: Only euro-denominated corporate bonds issued by the DAX® companies with an “investment grade” rating (BBB- or better) will be included in the index.
German: Eine aus Mitgliedern des IWF bestehende Bank mit der Zielsetzung, den Mitgliedsstaaten bei der Entwicklung zu helfen, indem sie ihnen Darlehen gewährt, wenn kein privates Kapital zur Verfügung steht.
English: A bank made up of members of the IMF whose aim is to assist in the development of member states by making loans where private capital is not available.
German: Die Swappunkte werden zum Kassakurs hinzuaddiert oder abgezogen, um den Termin- oder Sofortkurs zu erhalten, je nachdem, ob die Währung mit Terminaufschlag oder Abschlag gehandelt wird.
English: The forward points are added to or subtracted from the spot rate to give the forward or outright rate depending on whether the currency is at a forward premium or discount.
German: Federal Open Market Committee, der Bundes-Offenmarktausschuss. Der Ausschuss, der in den USA Geldversorgungsziele setzt, die meist durch die Tagesgeldzinssätze usw. umgesetzt werden.
English: Federal Open Market Committee, the committee that sets money supply targets in the US which tend to be implemented through Fed Fund interest rates etc.
German: Es ist auch schön zu sehen, dass Viele das Resultat unserer Arbeit bereits jetzt lieben und erkennen, wohin wir mit Amarok 2 gehen wollen.
English: It is also nice to see that many people enjoy the result of our work already and can see where we want to go with Amarok 2.
German: Stellen Sie die Werte ein: Winkel (Angle) = 0, Skalierung (Scale) = 75, Helligkeit (Brightness) = 110, Tiefe (Deepness) = 15, Deformierung (Warping) = 33.
English: Set the values of the parameters: Angle = 0, Scale = 75, Brightness = 110, Deepness = 15, Warping = 33.
German: Sollten mehrere Teilnehmer Probleme beim Anmelden an ein Meeting feststellen, wenden Sie sich an den Connect Pro-Support um weitere Unterstützung zu erhalten.
English: If many people are experiencing trouble logging in to a meeting please contact Connect Pro Support for assistance.
German: Nur der Organisator des Meetings oder der Administrator des Webkonferenzkontos kann Benutzer registrieren oder den Zugang zu Connect Pro-Meetings gewähren.
English: Only the meeting organizer or administrator of the web conferencing account can register users or grant access to Connect Pro meetings.
German: Erfahrt bereits jetzt alles über die Standorte der Dungeons, der Städte und der Stützpunkte der verschiedenen Fraktionen in World of Warcraft: The Burning Crusade mit unserer interaktiven Weltkarte!
English: Arm yourself with knowledge of each zone's faction bases, dungeons, and neutral cities and prepare for the challenge which awaits you in World of Warcraft: The Burning Crusade with our interactive world map.
German: Dadurch haben wir die Möglichkeit, den Spieleinhalten den nötigen Feinschliff zu geben, um unseren Erwartungen und denen der Spieler gerecht zu werden.
English: This will enable us to take a little extra time to polish the content and ensure that the expansion meets our expectations and those of our players.
German: Die Spinnenfürsten der Neruber befehligten unermessliche Streitkräfte und verfügten über ein unterirdisches Netzwerk , das sich fast über die halbe Breite von Nordend erstreckte.
English: The nerubian spider-lords commanded vast forces and had an underground network that stretched nearly half the breadth of Northrend.
German: Unter den Augen des ehrwürdigen Schamanen Drek’Thar studierte Thrall die alte Schamanenkultur seines Volkes, die unter der Herrschaft des üblen Gul’dan in Vergessenheit geraten war.
English: Under the tutelage of the venerable shaman Drek'Thar, Thrall studied his people's ancient shamanistic culture, which had been forgotten under Gul'dan's evil rule.
German: Während er heranwuchs, erfuhr er von seinem Volk, den Orcs, die er nie kennen gelernt hatte: Nach ihrer Niederlage waren die meisten Orcs in Internierungslager gesperrt worden.
English: As he grew to maturity, he learned about his people, the orcs, whom he had never met: after their defeat, most of them had been placed in internment camps.
German: Nekros’ hochfliegende Pläne der Wiedervereinigung waren endgültig gescheitert, als Truppen der Allianz die überlebenden Orcs zusammentrieben und in die wartenden Internierungslager warfen.
English: Nekros' grand schemes of reunification came crashing down as the Alliance troops rounded up the remaining orc survivors and threw them into the waiting internment camps.
German: Seine Vision freilich wurde nicht Wirklichkeit : Einer kleinen Schar von Widerstandskämpfern unter dem Menschenmagier Rhonin gelang es, die Dämonenseele zu zerstören und die Drachenkönigin aus Nekros’ Bann zu befreien.
English: His vision did not come to pass : a small group of resistance fighters , led by the human mage Rhonin managed to destroy the Demon Soul and free the Dragonqueen from Nekros' command.
German: Es gelang Turalyons Streitkräften, das Dunkle Portal zu zerstören, jenes mystische Portal, das für die Orcs die Verbindung zu ihrer Heimatwelt Draenor darstellte.
English: Turalyon's forces succeeded in destroying the Dark Portal, the mystical gateway that connected the orcs to their homeworld of Draenor.
German: Aber sie waren verpflichtet, Lothar zu helfen, denn er war der letzte Nachfahre des Geschlechts der Arathi, welches den Elfen in früheren Zeiten beigestanden hatte.
English: However, they were duty-bound to aid Lothar because he was the last descendent of the Arathi bloodline, which had aided the elves in ages past.
German: Als die Orcs ausströmten und die neuen Länder erforschten, ließen Konflikte nicht lange auf sich warten mit den menschlichen Verteidigern von Sturmwind.
English: As the orcs began to branch out and explore the new lands, they came into immediate conflict with the human defenders of Stormwind.
German: Als letztes Lockmittel versprach Sargeras, dass er Gul’dan große Macht verleihen würde, sollte er einwilligen, die Horde nach Azeroth zu führen.
English: As a final incentive, Sargeras promised to bestow great power upon Gul'dan if he agreed to lead the Horde to Azeroth.
German: Die Neuerzeugung der Rechnerschlüssel wird eine Warnung ausgeben, wenn auf das System mit SSH zugegriffen wird, bis der Rechnerschlüssel in der Datei known_hosts auf dem Klient aktualisiert wurde.
English: The regeneration of host keys will cause a warning to be displayed when connecting to the system using SSH until the host key is updated in the known_hosts file on the client.
German: Falls Sie solche Schlüssel für die Benutzerauthentifizierung verwenden, werden sie ab sofort nicht mehr funktionieren und müssen ersetzt werden (siehe Schritt 3).
English: If you are using such keys for user authentication, they will immediately stop working and will need to be replaced (see step 3).
German: Paul Nickerson entdeckte, dass die Korrektur von CAN-2005-0752 durch verschachtelte javascript: -URLs umgangen werden kann, was dem Angreifer erlaubt, privilegierten Code auszuführen.
English: Paul Nickerson discovered that the fix for CAN-2005-0752 can be bypassed using nested javascript: URLs, allowing the attacker to execute privileged code.
German: SIP (Session Initiation Protocol) ist ein standardbasiertes Netzwerkprotokoll, das von allen führenden Herstellern von Kommunikationsanlagen eingesetzt wird, um die Kommunikation über das Internet zu ermöglichen.
English: Session Initiation Protocol (SIP) is a standards-based protocol that is implemented by all leading communications equipment vendors to enable conversations over the internet.
German: Im Programm A400M arbeitet das Management eng mit allen internen und externen Partnern zusammen, um den für Sommer 2008 angesetzten Erstflug wie geplant durchführen zu können.
English: For the A400M, management is working closely with all internal and external partners to ensure the first flight in summer 2008.
German: Die folgenden Erläuterungen basieren auf den geprüften Konzernabschlüssen der EADS für die zum 31. Dezember 2006, 2005 und 2004 endenden Geschäftsjahre (zusammen als „die Jahresabschlüsse“ bezeichnet), die hier mit einbezogen sind.
English: The following discussion is based on the audited consolidated financial statements of EADS as of and for the years ended 31st December 2006, 2005 and 2004 (together, the “Financial Statements”) included herein.
German: EADS und die Regierung des Landes Bayern in Deutschland haben 2005 die Zusammenarbeit von drei deutschen Luftfahrtunternehmen mit dem Ziel beschlossen, das Raumfahrtforschungszentrum, Bauhaus Luftfahrt, zu gründen, ein Zentrum für kreative und interdisziplinäre Forschung auf dem Gebiet der Luftfahrt.
English: In 2005, EADS and the government of the German state of Bavaria joined forces with three German aerospace companies to create the aviation research centre, Bauhaus Luftfahrt, a centre for creative and interdisciplinary research activities in the field of aeronautics.
German: Schützen und sichern Sie Ihr Unternehmen und sein Vermögen für die Übertragung auf die nächste Management-Generation, oder erwirtschaften Sie mit ihm die bestmöglichen Erträge.
English: Help to protect and secure your business and its assets for transfer to the next generation of management, or seek to maximize the returns it can generate.
German: ZAAMPPServer ist eine Distribution von Apache, ActivePerl, MySQL, PHP und phpMyAdmin, die es ermöglicht, diese Programme auf sehr einfache und schnelle Weise zu installieren.
English: ZAAMPPServer is a distribution of Apache, ActivePerl, MySQL, PHP and phpMyAdmin, it makes it possible to install it in a very simple and fast way.
German: Die Livevorschau ist eine neue Technologie, mit der die Ergebnisse eines Bearbeitungsschritts oder einer Formatänderung angezeigt werden, wenn der Benutzer den Zeiger über die im Katalog angezeigten Ergebnisse bewegt.
English: Live Preview is a new technology that shows the results of applying an editing or formatting change as the user moves the pointer over the results presented in a Gallery.
German: Wenn Sie das tun, schicken Sie die Änderungen bitte in einem Fehlerbericht an debian-www oder per E-Mail an events@debian.org.
English: If you do so, please submit the changes by sending a bug to debian-www or by sending a mail to events@debian.org.
German: T-Shirts sind ziemlich kostenintensiv, aber sind gute Geschenke für Personen, die am Stand oder bei der Organisation der Veranstaltung helfen (wenn Sie wirklich so hilfreich sind).
English: T-shirts are quite costly to do, but are quite good gifts for people who help out in the booth or to the organization of the event (if they are really that helpful).
German: Zur 5-Stern-Erholung für höchste Ansprüche gehören Ski-in & Ski-out, das Alpinspa, Kinderclub, 5 erstklassige Restaurants, Bars, ein Shop und natürlich die grosszügigen und rustikalen Zimmer und Suiten.
English: Enough to satisfy the most exacting standards of 5-star recreation with its ski-in & ski-out access, Alpine Spa, Kid's Club, 5 first-class restaurants, bars, a shop and of course the spacious, rustic rooms and suites.
German: Zunächst habe ich ein bisschen die Logik des Menüaufbaus und der Navigation ausklamüsern müssen, aber wenn man sich ein paar Minuten Zeit nimmt, erklärt sich alles selbst.
English: At first I had to search for the logic in the menu structure and its navigation, however, if you take a few minutes to focus on it, it will become clear.
German: Die Herberge liegt 1km vom Zentrum und zwei Blocks von Waikiki Beach entfernt und günstig zum Erreichen der Strände von Ala Moana, Kailua und Hanauma Bay.
English: Situated 1km from the city centre, the hostel is two blocks from Waikiki beach and is within easy reach of Ala Moana, Kailua and Hanauma Bay beaches.
German: Mazedoniens Herberge in Skopje ist ein guter Ausgangspunkt zum Besichtigen der anziehenden Sehenswürdigkeiten und der bezaubernden Landschaft dieses wenig besuchten Landes.
English: Macedonia's hostel in Skopje is a good gateway to the absorbing sights and lovely countryside of this undervisited country.
German: openMosixview und der openMosixcollector-Daemon sind verwundbar für Symlink-Attacken, was einem lokalem User die Möglichkeit bieten könnte, beliebige Dateien zu überschreiben.
English: openMosixview and the openMosixcollector daemon are vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
German: Wenn Sie gerne bei uns arbeiten würden, schreiben Sie mir nicht direkt, sondern schicken Sie eine E-Mail an: jobs. sysadmin@hyves. nl.
English: If you're interested in working with us, please don't contact me directly but send mail to: jobs. sysadmin@hyves. nl.
German: Portage, Overlays und das Ebuild-System im Ganzen tragen sehr stark dazu bei, dies zu erreichen, und gleichzeitig bei dem anderen Zeug im Rahmen von Gentoo zu bleiben.
English: Portage, overlays and the ebuild system in general go a long way to achieve that while staying within the Gentoo distribution framework for all the other stuff.
German: unique_ap ist ein yes oder no Wert, der mitteilt ob eine zweite Wireless-Schnittstelle sich mit demselben Access-Point verbinden kann wie die erste Schnittstelle.
English: unique_ap is a yes or no value that says if a second wireless interface can connect to the same Access Point as the first interface.
German: Wir unterstützen nun auch modulare Netzwerk-Skripte, sodass wir leicht Unterstützung für neue Schnittstellen-Typen und Konfigurations-Module hinzufügen können, während die Kompatibilität mit bereits vorhandenen erhalten bleibt.
English: We now support modular networking scripts, which means we can easily add support for new interface types and configuration modules while keeping compatibility with existing ones.
German: Wenn Ihre Umgebung vorschreibt einen Proxy-Server zu nutzen können Sie die http_proxy, ftp_proxy und RSYNC_PROXY Variablen nutzen um einen Proxy-Server zu deklarieren.
English: If your environment requires you to use a proxy server, you can use the http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy server.
German: Indem Sie dieselbe Datei für alle Variablen verwenden, haben Sie einen schnellen Überblick über alle Variablen, die Sie selbst gesetzt haben.
English: By using the same file for all your variables, you have a quick overview on the variables you have defined yourself.
German: Wenn Sie weitere Beispiele der start() Funktion benötigen, lesen Sie bitte den Quellcode der verfügbaren Initskripte in Ihrem /etc/init.d Verzeichnis.
English: If you need more examples of the start() function, please read the source code of the available init scripts in your /etc/init.d directory.
German: Gentoo stellt einen einfachen Weg zur Konfiguration eines solchen Services zur Verfügung : Jedes Initskript, das konfiguriert werden kann, hat eine Datei in /etc/conf. d.
English: Gentoo provides an easy way to configure such a service : every init script that can be configured has a file in /etc/conf. d.
German: Verändern Sie jegliche make. defaults Dateien nicht um die USE Variable an Ihre Bedürfnisse anzupassen: Veränderungen in dieser Datei werden überschrieben wenn Sie ein Update von Portage durchführen!
English: Do not alter any make. defaults file to tailor the USE variable to your needs: changes in this file will be undone when you update Portage!
German: Dies zwingt den Benutzer dazu zu entscheiden, was er wirklich will und vereinfacht den Prozess für Portage, unser Paketmanagementsystem, sinnvolle Entscheidungen zu treffen.
English: This forces the user into deciding what they really want and eases the process for Portage, our package management system, to make useful decisions.
German: Sowie das Paket installiert ist findet sich die Dokumentation generell in einem Unterverzeichnis mit dem Paketnamen unter dem Verzeichnis /usr/share/doc.
English: Once the package installed, its documentation is generally found in a subdirectory named after the package under the /usr/share/doc directory.
German: Wenn Sie die Dateien in Ihrem System indizieren wollen, um Sie schnell mit dem locate Tool aufzufinden, müssen Sie sys-apps/slocate installieren.
English: If you want to index your system's files so you are able to quickly locate them using the locate tool, you need to install sys-apps/slocate.
German: Sie sollten nur einen 64Bit-Kernel verwenden, wenn Sie mehr als 4GB Ram haben oder Ihr Server es verlangt, wie z. B. der A500.
English: You should only run a 64-bit kernel if you have more than 4GB of RAM or if your server requires it, i. e. on the A500.
German: Wenn die Netzwerkverbindung nicht gleich zu Stande kommt, beinhalten einige Installationsmedien den Befehl net-setup (für normale und drahtlose Verbindungen), pppoe-setup (für ADSL-Verbindungen) bzw. pptp (für PPTP-Benutzer - verfügbar für x86, amd64, alpha, pcc und ppc64).
English: If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular or wireless networks), pppoe-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - available on x86, amd64, alpha, ppc and ppc64).