biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Stephane Gaudreault teilte uns mit, dass Version 2. 0. 6a von gftp das Passwort als reinen Text im Log-Fenster am Schirm anzeigt, wenn man sich auf einem ftp-Server anmeldet.
English: Stephane Gaudreault told us that version 2. 0. 6a of gftp displays the password in plain text on the screen within the log window when it is logging into an ftp server.
German: Verwenden Sie dann UDP-Pakete, um Informationen an die Zielmaschine zu schicken, die ein sicherer Log-Server oder ein System zur Speicherung von Kreditkartennummern sein kann.
English: Then use UDP packets to send information to the destination machine which can act as a secure log server or a credit card storage system.
German: Mit Hilfe der Basisinformationen, die Sie nach der Installation erstellt haben (also mit dem Schnappschuss, der in Einen Schnappschuss des Systems erstellen, Abschnitt 4. 18 beschrieben wird), sollte es Ihnen möglich sein, von Zeit zu Zeit die Integrität des Systems zu überprüfen.
English: Based on the baseline information you generated after installation (i.e. the snapshot described in Taking a snapshot of the system, Section 4. 18), you should be able to do an integrity check from time to time.
German: Es sei vorweggeschickt, dass automatische Aktualisierungen nicht vollständig empfohlen werden, da Administratoren die DSAs durchsehen und die Bedeutung einer bestimmten Sicherheitsaktualisierung verstehen sollten.
English: First of all, automatic updates are not fully recommended, since administrators should review the DSAs and understand the impact of any given security update.
German: Sune Vuorela fragte sich, wie mit Funktionalitäten umgegangen werden solle, die in den neusten Versionen der Desktop-Umgebung KDE eingeführt wurden.
English: Sune Vuorela wondered how to deal with features introduced in recent versions of the desktop environment KDE.
German: Paul Wise legte dar, dass die von patentierter Software erzeugten Probleme bereits durch inoffizielle Debian-Archive berücksichtigt würden wie debian-multimedia. org und debian-unofficial. org.
English: Paul Wise argued that problems caused by patented software are already addressed by unofficial archives like debian-multimedia. org and debian-unofficial. org.
German: Er erwarte die Warteschlange bereits bis zum nächsten Monat abgearbeitet zu haben und erklärte auch die allgemeinen Regeln für das Akzeptieren neuer Entwickler.
English: He anticipates to have cleared the queue by next month already and also explained the general rules for accepting new developers.
German: Um dies zu erreichen, wird das Projekt auf die derzeitig verfügbaren Sicherheitslösungen für GNU/Linux (wie Kernelpatches, Compilerpatches, sicherheitsbezogene Programme und Techniken) zurückgreifen und diese zu einer hochsicheren GNU/Linux-Plattform zusammenstricken.
English: To accomplish this, the project will use currently available security solutions for GNU/Linux (like kernel patches, compiler patches, security related programs and techniques) and knit these together to a highly secure GNU/Linux platform.
German: Russell Coker hat angekündigt, dass Brian May die Rückportierung von Woody auf den SE-Linux-Code übernommen hat, damit Russell sich nun auf Code und Pakete für Sarge konzentrieren kann.
English: Russell Coker announced that Brian May has taken over woody back-ports of the SE Linux code, so Russell can now concentrate on code and packages for sarge.
German: Er erwähnt die großartigen Ergänzungen, mit denen wir rechnen können, wie OpenOffice, SE Linux, Unterstützung für *BSD, Hurd und weitere Architekturen sowie internationalisierte Dist-Upgrades.
English: He mentions all great additions that we can expect, like OpenOffice, SE Linux, support for *BSD, Hurd and more architectures as well as internationalised dist-upgrades.
German: Sein Ziel ist, das Projekt mit Ionut Georgescus Debian-Installer mit SGI-XFS-Unterstützung zu vereinen, um das XFS-Journaling-Filesystem als Option während der Installation anzubieten.
English: His aim is to unify his work with Ionut Georgescu's Debian installer with SGI XFS support to offer the XFS journaling file system as an option at installation time.
German: Um die Suche nach dem Gepäck möglichst zu verkürzen und Ihnen das Gepäck möglichst bald übergeben zu können, geben Sie bitte auf folgender Seite die Referenznummer und Ihren Namen ein.
English: In order to cut the time required for finding it to the absolute minimum, and to be able to deliver it to you as soon as possible, please enter your reference number and your name on the following page.
German: Schlagen Sie das eine Ende mit einem Hammer etwa 5 cm tief in den Boden ein, füllen Sie das Gefäss mit Wasser auf und warten Sie ein paar Minuten.
English: Hammer one end into the ground about two inches deep, fill the can with water and wait three to four minutes.
German: Beachten Sie, dass das Beheizen des Pools und die Nutzung eines eigenen Spas der Verfügbarkeit unterliegen und mit Zusatzkosten verbunden sind.
English: Please be advised that pool heating and spas are optional and subject to availability and will incur additional charges.
German: Wenn das Bild beispielsweise ganz oben in der Mitte der Nachricht erscheinen soll, klicken Sie einfach auf das Symbol für die zentrierte Ausrichtung.
English: For example if you want the image to appear at the top center of your message, you simply need to click the center justification tab.
German: Die adidas Gruppe und andere Markenfirmen forderten daraufhin von der Regierung, ein neues Treffen mit den Beschäftigten und ihren Vertretern einzuberufen, aber ohne Erfolg.
English: adidas and the other brands asked the government to reschedule a meeting with the workers and their representatives but this has not come to pass.
German: Holzbrücke - die älteste und längste gedeckte Holzbrücke Europas über den Rhein nach Bad Säckingen ist den Fussgängern und Velofahrern vorbehalten.
English: Wooden bridge – Europe’s oldest and longest roofed wooden bridge crosses the Rhine to Bad Säckingen and is reserved for pedestrians and cyclists.
German: Viele Jahrhunderte war Stein eine kleine, dörfliche Siedlung. Zum Wachstum beigetragen hat die Ansiedlung einer Chemiefabrik am Dorfrand mit bis zu 1500 Arbeitsplätzen die 1957.
English: Stein was a small village settlement until the emergence of the chemical industry in 1957 with the construction of a plant on the village periphery creating up to 1500 jobs.
German: Die Bedeutung dieser Branchen wird während des Mittagessens betont, als Kampagnen-Anhänger aus Teacapan die Karawane mit einer ortsüblichen Spezialität verwöhnten: Shrimp-Tamales (für viele von uns ist dies etwas ungewöhnlich, da wir an Bohnen und Hühner-Tamales gewöhnt sind).
English: Its significance was underlined during lunch, when Teacapan adherents to the Other Campaign treated the caravan to a local specialty: shrimp tamales (something quite strange for many of us who are used to bean and chicken tamales).
German: Dieses Farbmodell beruht auf der Fähigkeit des Auges, geringe Luminanzunterschiede (Helligkeitsunterschiede) besser zu erkennen als kleine Farbtonunterschiede, und diese wiederum besser als kleine Farbsättigungsunterschiede.
English: This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation.
German: Ein Farbraum ist eine Menge von Farben, die von einem Ein- oder Ausgabegerät (Scanner, Bildschirm, Drucker etc.) oder unter spezifischen Bedingungen erkannt beziehungsweise dargestellt werden können.
English: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.).
German: Immer wenn eine Kreatur ins Spiel kommt, kann deren Beherrscher sie einer Kreatur oder einem Spieler seiner Wahl Schadenspunkte in Höhe ihrer Stärke zufügen lassen.
English: Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice.
German: Sie wusste nicht genau, was dies zu bedeuten hatte, bat aber Sisay, dass Schiff in sicherer Entfernung vorbei zu steuern.
English: She didn't know what it meant, but she urged Sisay to keep the ship at a safe distance.
German: Das erste Spiel, das wir zu Hause mit der Familie und Freunden als LAN-Game gespielt haben, war Duke Nukem (Shake It, Baby), und dies war das erste Spiel, bei dem ich wirklich gut war.
English: The first game we LANned up at my house (with friends and family) was Duke Nukem (Shake It, Baby), and that was the first game I really shone at.
German: Wenn Sie die geschützten Dateien nach dem Neustart des digitalen Media Players nicht wiedergeben können, starten Sie Ihren Computer neu.
English: If you cannot play protected files after restarting your digital media player, restart your computer.
German: Lustiger Nebeneffekt: Als Papst Gregor den Gregorianischen Kalender schuf, wurde der Julianische Kalender schon 1500 Jahre benutzt, und das Datum war schon über eine Woche verschoben.
English: Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian Calendar had been followed for over 1500 years, and so the calendar date had already drifted by over a week.
German: Es ist ebenfalls möglich, das Fenster in zwei oder mehr Unterfenster zu teilen, um zwei Bereiche eines Dokuments auf einmal zu sehen.
English: It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once.
German: Alternativ können Sie die linke Maustaste gedrückt halten und einen Kasten über das Dokument zeichnen. Beim Loslassen des Mausknopfes wird die Vergrößerung derart angepasst, dass der ausgewählte Teil des Dokuments in die Ansicht passt.
English: Alternatively, holding down the left mouse button and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
German: Bitte beachten Sie, dass es bis zu fünf Arbeitstage in Anspruch nehmen kann, bis ein Kundenservice-Mitarbeiter Kontakt zu Ihnen aufnimmt.
English: Please note that you should allow up to five working days for a customer service representative to contact you.
German: Die Chance, den Effekt von 'Waffe des Mahlstroms' zu erhalten, nachdem ihr mit einer Nahkampfwaffe einen kritischen Treffer erzielt habt, wurde auf 2/4/6/8/10% verringert.
English: Maelstrom Weapon proc chance reduced to 2/4/6/8/10% on critical hit when you deal damage with a melee weapon.
German: Sobald ihr mutig genug seid, um die Sicherheit des Am’mentals zu verlassen, macht ihr euch auf den Weg, um den Rest der Azurmythosinsel zu erkunden.
English: Once you feel confident enough to venture out of Ammen Vale, it’s time to explore the rest of Azuremyst Isle.
German: Wenn ihr aus dem Chaos und der Wut des Ring des Blutes als Sieger hervorgeht, könnt ihr unter verschiedenen eindrucksvollen Belohnungen wählen.
English: If you emerge from the chaos and fury of the Ring of Blood victorious, you’ll have your pick from a selection of impressive rewards.
German: Nethaera: Kann man bei den beiden Talentverteilungen auch nur die Talente von einer der Optionen verlernen, oder werden automatisch die von beiden zurückgesetzt?
English: Nethaera: Can I respec only one of my talent sets, or will I need to respec them both if I reset one?
German: Ihm folgt eine Schneedecke, die sich über das Land legt, und somit scheint es, als würde er seinen winterlichen Hauch über das Land atmen.
English: In his wake was the blanketing of the land in snow, and thus it is said that Greatfather Winter would cast his wintry veil over the land.
German: Sie zeigten sich nicht nur begeistert von den technischen Features wie latenzfreiem Monitoring und dem REV-X Reverb, sondern auch von der überragenden Soundqualität, die bei der Audiowiedergabe in den akustisch eingerichteten Studioräumen voll zur Geltung kam.
English: They were not only impressed by technical features such as latency-free monitoring and the renowned REV-X reverb, but also by its superior sound quality, which was at its best within the acoustically treated studio rooms.
German: Wenn Sie heute zum ersten Mal die PalmOS-Version des elektronischen Flugplans der Star Alliance herunterladen, dann führen Sie den Download bitte mit der Anwendung und der aktuellen Star Alliance Flugplan-Datenbank durch.
English: If this is your first time downloading the PalmOS version of the Star Alliance Electronic Timetable, download both the application and the current Star Alliance flight schedules database.
German: Die Tätigkeit von Christian Klick als Vice President, Corporate Office beinhaltet die folgenden Aufgaben: Unternehmenskommunikation, internationale Beziehungen, behördliche Bestimmungen, Schulung, Mitgliederbeziehungen und Projektmanagementpraxis.
English: As Vice President, Corporate Office, Christian Klick’s responsibilities include Corporate Communications, International Relations, Regulatory Affairs, Training, Membership Liaison and the Project Management Practice.
German: Skype kann mit sofortiger Wirkung den Zugang zu Ihrem Nutzerkonto sperren, wenn wir der Meinung sind, dass Sie diese Geschäftsbedingungen für Skype Premium verletzt haben.
English: Skype may suspend or terminate Your access to Your User Account, with immediate effect, if we think that You are in breach of this TSSP.
German: Bitte beachten Sie, dass Anrufe mit Skype Premium Call (Beta) nicht von Pauschal- oder kostenlosen Anrufplänen bzw. sonstigen Marketing- und Werbeprogrammen abgedeckt sind, es sei denn, sie sind ausdrücklich mit eingeschlossen.
English: Please note that Skype Premium Call (Beta) is not included in any fixed price or free calling plans or any other marketing promotion (unless explicitly included).
German: Da regedit.exe überhaupt nicht in der Lage war, mit diesen Schlüsseln umzugehen, mussten wir darüberhinaus um die Einträge überhaupt erst einsetzen zu können, unseren RegAlyzer verwenden, was gleichzeitig gezeigt hat, dass auch der RegAlyzer diese Einträge korrekt verarbeitet und anzeigt.
English: Furthermore, since regedit.exe was not able to deal with all these keys, we had to use RegAlyzer to apply these entries, thus verifying at the same time that our own registry editor RegAlyzer will correctly process and display these entries.
German: Die Verbesserung der umwelttechnischen Eigenschaften von Produkten im Verlauf ihres Lebenszyklus ist für die EADS und ihre Kunden von großer Bedeutung.
English: Improving environmental performance of products throughout their lifecycle is of significant importance for EADS and its customers.
German: Da in den 90er Jahren eine Reihe von Herstellern fusioniert, den Betrieb eingestellt oder den Bau von Regionalflugzeugen aufgegeben haben, sind BAE Jetstream, Beechcraft, Fokker, Saab und Shorts nicht mehr auf diesem Markt vertreten.
English: During the 1990s, a number of manufacturers merged, closed or ceased production of regional aircraft, leading to the withdrawal from the market of BAE Jetstream, Beechcraft, Fokker, Saab and Shorts.
German: Im zivilen Bereich strebt EADS danach, sich auf ihr technologisches Wissen zu stützen, um komplexe zivile Systeme anzubieten wie etwa Luftverkehrsüberwachungssysteme und Hinderniswarnsysteme für Hubschrauber.
English: In the civil sector, EADS seeks to draw on its technological base to offer complex commercial systems such as air traffic management and obstacle warning systems for helicopters.
German: Highlights im Jahr 2003 Im Jahr 2003 verfolgte EADS weiterhin ihre strategischen Entwicklungsgrundsätze und die Verlagerung ihrer Geschäftstätigkeit zu Gunsten des Sektors Verteidigung.
English: In 2003, EADS continued to pursue its strategic lines of development and the rebalancing of its business activities in favour of defence.
German: Mit Konzernumsatzerlösen von € 30, 1 Mrd. im Jahr 2003 ist EADS das führende Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmen in Europa und das zweitgrößte weltweit.
English: With consolidated revenues of € 30. 1 billion in 2003, EADS is Europe’s premier aerospace and defence company and the second largest aerospace and defence company in the world.
German: Das Resultat beim letzten Rennen, als ich zum ersten Mal überhaupt bei nassen Bedingungen auf das Podest fahren konnte, hat mir auch sehr viel Selbstvertrauen gebracht.
English: The result at the last race, where I got on the podium for the first time in wet conditions, has given me a lot of confidence too.
German: Dani Pedrosa vom Repsol Honda-Team hat einen tollen Rekord in Valencia und würde gern seinen MotoGP-Sieg von 2007 an diesem Wochenende beim Finale wiederholen.
English: Repsol Honda’s Dani Pedrosa has a great record at Valencia and he would love to repeat his 2007 MotoGP win there in this weekend’s final round of the season.
German: Dieser Player hat alle charakteristischen Eigenschaften des originalen Zen an Bord und verfügt über ein Äußeres, das auffällt und ziemlich einmalig ist.
English: This player has all the features of the original Zen onboard and really stands out thanks to its almost unique appearance.
German: Und das ist eigentlich sehr schade, umso mehr weil Samsung gewiss über einiges an Know-how verfügt, und einfach mehr daraus hätte machen können.
English: A pity really, especially as Samsung really do have more than a fair share of know-how, and simply could have done better.
German: Dies ist so eine tolle Idee, dass ich mir nicht ganz sicher war, ob ich sie abschießen sollte; allerdings wäre eine Schokofrosch-Karte, genau wie jeder andere Gegenstand, den man bei sich tragen muss und nicht vergessen darf, anfällig für Verlust, Zerstörung oder Betrug.
English: This is such a great idea that I was in two minds whether to shoot it down; however, a chocolate frog card, or any object that would have to be remembered and carried on the person, would always be vulnerable to loss, destruction or trickery.
German: Das Institut für Maschinelle Sprachverarbeitung (IMS) führt Grundlagenforschung und anwendungsorientierte Forschung durch und bildet Studenten aus, um Werkzeuge für die automatische Verarbeitung gesprochener und geschriebener Sprache aufzubauen.
English: The Institute for Natural Language Processing (IMS) carries out basic and applied research and trains students to create tools for automated processing of spoken and written language.
German: Die Herberge liegt ruhig, direkt am Strand, und alle anderen Strände an der Südküste von Paraiba sind von hier aus leicht zu erreichen.
English: Located right next to the beach, has easy access to all other beaches of the southern seashore of the Paraiba state.
German: Von der Jugendherberge Sleepzone aus einfach die Straße Bóthar na mBan entlang und an der Ampel vorbeigehen. Der Parkplatz liegt rechts.
English: When approaching the car park from Sleepzone, simply continue down Bóthar na mBan road and through the traffic lights; the parking lot is on your right.
German: Wenn solche Gruppen dennoch gebucht haben, ohne sich als solche zu erkennen zu geben, werden diese am Empfang abgewiesen oder von Mitarbeitern aufgefordert, die Jugendherberge zu verlassen (Empfang rund um die Uhr besetzt).
English: Groups falsely claiming not to be any of these and subsequently turning out to be will be refused check-in, or asked to leave by Reception Staff (Reception is staffed 24 hours).
German: Um den Stand der GUI Übersetzung, Silbentrennung, Rechtschreibprüfung und anderer Lokalisierungen Ihrer Sprache einzusehen, besuchen Sie bitte die OpenOffice. Org Lokalisierungs Webseite.
English: To see the status of GUI translation, hyphenation, spell checking and other localisations on your language, please refer to OpenOffice. Org localisation web site.
German: In den 90er Jahren begannen FIESTA HOTELS & RESORTS in die Karibik zu expandieren und eröffneten drei luxuriöse Ferienanlagen in Playa Bávaro (Dominikanische Republik) sowie ein Stadthotel in Santo Domingo.
English: In the nineties, FIESTA HOTELS & RESORTS starts its expansion in the Caribbean opening three luxurious resorts in Playa Bávaro (Dominican Republic) and an urban hotel in Santo Domingo.
German: Bei den Ultrapure-Atemluftsystemen handelt es sich um kaltregenerierte Adsorptionstrockner, die gereinigte Luft in einer Qualität bereitstellen, die alle einschlägigen internationalen Normen und medizinischen Vorschriften übertrifft.
English: Ultrapure breathing air systems are heatless desiccant dryers that provide purified air in excess of all relevant international standards and medical prescriptions.
German: Galileo kann außerdem bei der Ernteüberwachung und beim "präzisen Ackerbau" (teilflächenspezifische Bewirtschaftung, precision farming) helfen. Galileo ermöglicht so effektives Ressourcenmanagement und nachhaltige Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Nutzflächen.
English: Furthermore, Galileo can assist in monitoring crop yields and in precision farming, enabling efficient resource management and sustainable cultivation of farmland.
German: Um die Transparenz innerhalb des Konzerns zu erhöhen, überträgt das EADS Board of Directors die Aufgaben des Airbus Chief Financial Officers (CFO) zum 1. Januar 2007 an Hans Peter Ring (55).
English: To further improve transparency within the Group, the EADS Board has appointed EADS CFO Hans Peter Ring (55) as Airbus CFO effective 1 January 2007.
German: Zusätzlich zu den Wirbelschleppenversuchen, die für die Zulassung vorgeschrieben sind, arbeitet Airbus eine umfassende Versuchs- und Messreihe in diesem Bereich ab.
English: In addition to a number of wake vortex trials required for certification, Airbus has performed and continues to perform a large series of tests and measurements in this area.
German: Petters Group Worldwide (PGW) hat einen Vertrag über den Kauf einer A318 Elite von Airbus unterzeichnet und wird damit zum ersten US-Kunden dieses Typs.
English: Petters Group Worldwide (PGW) has signed a contract for an Airbus A318 Elite, becoming the first US customer for the type.
German: Anträgen auf Rückerstattung des Kaufpreises, die nach Ablauf der 30 Tage bei uns eingehen, kann nicht nachgekommen werden, es sei denn der Erwerb fand unter betrügerischen Bedingungen statt.
English: Refunds requested more than 30 days after your initial purchase date will not be issued unless the transaction was subject to a fraudulent purchase.
German: Meder Kydyraliev entdeckte einen Integer-Überlauf im Umgang mit Thumbnails in libexif, der EXIF/IPTC-Metadaten-Manipulationsbibliothek, die zur Ausführung beliebigen Codes führen kann.
English: Meder Kydyraliev discovered an integer overflow in the thumbnail handling of libexif, the EXIF/IPTC metadata manipulation library, which could result in the execution of arbitrary code.
German: Dan McMahill bemerkte, dass unser Sicherheitsgutachten DSA 661-1 das Problem mit mehreren unsicheren Dateien nicht behoben hatte, daher diese Aktualisierung.
English: Dan McMahill noticed that our advisory DSA 661-1 did not correct the multiple insecure files problem, hence, this update.
German: Für die stable Distribution (Woody) wurde dieses Problem in kernel-source Version 2. 4. 18-14. 1 und den kernel-image Versionen 2. 4. 18-12. 1 und 2. 4. 18-5woody6 (bf) für die i386-Architektur behoben.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in kernel-source version 2. 4. 18-14. 1 and kernel-images versions 2. 4. 18-12. 1 and 2. 4. 18-5woody6 (bf) for the i386 architecture.
German: Ich glaube nicht, dass Sie eine neue Benachrichtigung für jeden Objektcode einreichen müssen, solange eine Benachrichtigung für den Quellcode eingereicht wurde.
English: I do not think that you have to file a new notification for object code, provided that a notification for the source code has been filed.
German: Wir möchten die Risiken für die Entwickler, Benutzer, SPI, Spiegelverwalter, CD-Wiederverkäufer, Sponsoren und jede andere mit Debian verbundene Partei verstehen, so dass wir eine informierte Entscheidung treffen können.
English: We want to understand the risks to developers, users, SPI, mirror maintainers, CD resellers, sponsors and any other parties that are connected with Debian so that we can make an informed decision.