biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitglieder, die wir repräsentieren – hoch entwickelte Länder und Schwellenländer in Asien und Europa – wollen eine Rolle spielen bei der Neugründung eines gestärkten IWF im Herzen des internationalen Währungssystems.
English: The members that we represent – advanced countries and emerging countries in Asia and Europe – want to play a role in re-establishing a strengthened IMF at the heart of the international monetary system.
German: Eine neue Studie des National Science Board, dem Steuerungsgremium der National Science Foundation in den Vereinigten Staaten, untersucht Trends bei solchen Investitionen, sowohl für einzelne Länder als auch ganze Regionen.
English: A new study by the National Science Board, the governing body of the National Science Foundation in the United States, examines trends in such investments, for both individual countries and regions.
German: Den internen Kampf innerhalb der Obama-Administration hat anscheinend Paul Volcker gewonnen, der beeindruckende und freimütige ehemalige US-Notenbankchef, der seit langem ein Kritiker der Finanzinnovation ist.
English: The internal battle within the Obama administration seemed to have been won by Paul Volcker, the impressive and outspoken former Federal Reserve chairman, who has long been a critic of financial innovation.
German: Sollte man sich für die Kreuzzüge entschuldigen, oder für die Zerstörung deutscher Städte durch die Armeen König Louis XIV. im 17. Jahrhundert, ganz zu schweigen von den Armeen Napoleons?
English: Should one apologize for the Crusades, or for the destruction of German cities by the armies of King Louis the XIV in the seventeenth century, not to mention the armies of Napoleon?
German: Diejenigen, die vor gravierenden Gefahren warnen, wenn sich die spekulativen Preissteigerungen ungehindert fortsetzen, haben also recht, auch wenn sie nicht beweisen können, dass es Grund zur Sorge gibt.
English: Those who warn of grave dangers if speculative price increases are allowed to continue unimpeded, are right to do so, even if they cannot prove that there is any cause for concern.
German: Das ist größer als die erhöhte Kreditaufnahme aller anderen G-7-Länder (Vereinigtes Königreich, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan und Kanada) zusammen, plus das verschwenderische Portugal und Griechenland.
English: That is larger than the elevated borrowing by all other G-7 countries – the United Kingdom, France, Germany, Italy, Japan, and Canada combined, plus profligate Portugal and Greece.
German: Auf diese Weise gewänne der Prozess an Legitimität und Glaubwürdigkeit, insbesondere unter den zahlreichen Serben, die bis heute einer gewissen Erziehung bedürfen, um das wahre Ausmaß der von Milosevic begangenen Verbrechen zu begreifen.
English: In this way the trial will gain more legitimacy and credibility, especially among the many Serbs who still need to be educated, in order to realize the true extent of Milosevic's crimes.
German: In den USA sind einige der leidenschaftlichsten Verteidiger eines kompromisslosen Zionismus evangelikale Christen, die fest daran glauben, dass Juden, die sich weigern zum Christentum zu konvertieren, eines Tages schrecklich bestraft werden würden.
English: In the United States, some of the fiercest defenders of hardline Zionism are evangelical Christians, who firmly believe that Jews who refuse to convert to Christianity will one day face terrible retribution.
German: Vor vier Jahren, als Hunderttausende junger Iraner die Straßen von Teheran bevölkerten, um gegen die Wiederwahl des Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad zu protestieren, schoss die iranische Regierung mit scharfer Munition auf sie.
English: Four years ago, when hundreds of thousands of young Iranians flooded the streets of Tehran, to protest outgoing President Mahmoud Ahmadinejad’s reelection, the Iranian government shot at them with live rounds.
German: Das Versagen der Staaten, insbesondere solcher, die künstlich von Großmächten nach Kriegen gebildet oder von den älteren Kolonialmächten zusammengeschustert worden sind, wird zu einem ernsthaften, internationalen Problem und verspricht ein solches zu bleiben.
English: The failure of states, especially those artificially constructed by great powers after wars or cobbled together by older colonial powers, is becoming a serious, international issue and promises to remain so.
German: Sogar ihre steuerfeindlichen Sponsoren, die zwar empfänglich für die Bemühungen des Pöbels sind, ihren Reichtum zu schützen, zeigen sich inzwischen besorgt über die Auswirkungen dieser abwegigen Vorstellungen für das Investitionsklima und die Aktienkurse.
English: Even their tax-averse sponsors, while appreciative of the rabble’s efforts, to protect their wealth, are now fearful of the impact of these wayward ideas on the investment climate and equity prices.
German: Der Genfluss von wilden Pflanzen zu Nutzpflanzen wird von manchen Kleinbauern sogar gefördert, um eine breite genetische Basis ihrer verschiedenen Pflanzenarten zu gewährleisten, die sie aus den Samen der vorjährigen Ernte ziehen.
English: Gene flow from wild relatives to crop plants may even be encouraged by subsistence farmers to maintain a broad genetic base of the varieties that they plant using seed harvested from an earlier crop.
German: Die Kerntheorie mit der aufstrebende Feministinnen in traditionelleren und religiösen Gesellschaften arbeiten, unterscheidet sich sehr vom Feminismus westlicher Prägung – und ist in einigen Aspekten viel tiefgründiger und humaner.
English: The core theory with which emerging feminists in more traditional and religious societies are working is far different from that of Western feminism – and is in some ways far more profound and humane.
German: Ich glaube, er hat recht, dies ist ein Thema, das eine schwierige Implementierung in unserer Geschäftsordnung hatte und das schließlich zufriedenstellend gelöst worden ist.
English: I believe he is right, that this is an issue, that was difficult to incorporate into our Rules of Procedure and that, in the end, it has been resolved satisfactorily.
German: Wir müssen auch die Verantwortung für das Umfeld übernehmen, in dem diese Kinder aufwachsen, nicht zuletzt für die Umweltbedingungen, unter denen viele von ihnen zu leiden haben.
English: We also need to take responsibility for the state of the world in which those children are growing up, not least the environmental conditions, under which many of them have to suffer.
German: Vermutlich werden die französischen Behörden wohl eine weitere Diskussion mit ihrem Amt für Lebensmittelsicherheit führen, und ihre Antwort könnte ich sicher spätestens am Donnerstag nächster Woche erwarten.
English: I suspect that the French authorities may well have a further discussion with their food safety authority, and I would expect a response from them certainly no later than Thursday of next week.
German: Ihr Team, Herr Prodi, steht vor einer zweifachen Herausforderung, deren erste, auf die Sie ausführlich eingegangen sind, in der Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger und der Abgeordneten besteht.
English: Your team, Mr Prodi, faces a double challenge, of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians.
German: Frau Präsidentin! Wenn in der Politik die elementarsten Regeln der Logik mißachtet werden, dann selten aus Unkenntnis dieser Regeln, sondern aus einem Interesse heraus.
English: Madam President, when the most elementary rules of logic are disregarded in politics, it is rarely out of ignorance of these rules, but because there is some interest in doing so.
German: Aber es ist auch eine Grundsatzfrage, nicht nur des theoretischen Grundsatzes, sondern eines Grundsatzes, der vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte auf dem Prüfstand stand, wie meine Frage erkennen läßt.
English: But it is also one of principle, not just of theoretical principle, but of one that has been tested in the European Court of Human Rights, as my question points out.
German: Ich wundere mich, daß Herr Liese Beifall klatscht, denn es ist zynisch, wenn ich sage: Ich bringe Produkte auf den Markt, von denen ich von vornherein weiß, daß sie bedenklich sind.
English: I am surprised to hear Mr Liese applauding, for it would be cynical of me to say: I shall put products on the market, which I know in advance are doubtful.
German: In dieser Debatte, Herr Kommissionspräsident, sagte ich bereits, daß meine Fraktion diese Diskussion für weitreichender hält als nur den Haushalt 1996 betreffend.
English: In the context of this debate, Mr President of the Commission, as I said earlier, my group believes this is a wider debate than merely the questions of the 1996 budget.
German: Jetzt habe ich einen USB-Stick (ein Huawei HSDPA-Stick, sozusagen) und ich überwache die Verbindung, da der Vertrag mit meinem Manager bietet eine Ebene der monatlichen Traffic.
English: Now I got a USB stick (a Huawei HSDPA stick, so to speak) and I monitor the connection, since the contract with my manager provides a level of monthly traffic.
German: cpufrequtils kann in einem automatischen Modus laufen (wenn Sie den ondemand Regler verwenden) , aber Sie können auch zum userspace Regler wechseln , wenn Sie manuell eine bestimmte Geschwindigkeit setzen wollen.
English: cpufrequtils can operate in an automatic mode (when you use the ondemand governor) , but you can also switch to the userspace governor if you want to manually set a specific speed.
German: Sogar ein distributionsneutrales Menüsystem wäre eine gute Sache. Ben Armstrong unterstrich, dass das Debian-Menüsystem mehr leistet als nur auf einen Satz desktop-neutrale Menüeinträge zu erstellen.
English: Even though a distribution neutral menu system would be a good thing. Ben Armstrong pointed out that the Debian menu system does more than just provide a way of specifying desktop-neutral menu entries.
German: Nuendo unterstützt alle Netzwerk-Funktionen des Betriebssystems, das bedeutet, jedes vom Betriebssystem erkannte Laufwerk wird in Nuendo angezeigt und kann zum Aufnehmen oder Abspielen verwendet werden.
English: Nuendo supports all of the operating system’s network functions. This means that every disk drive detected by your operating system is indicated in Nuendo and may be used for recording or playback purposes.
German: Die vollelektronische Handelsplattform Xetra® bietet ein umfangreiches Spektrum von Marktmodellen, mit denen verschiedene Arten von Wertpapieren wie Aktien, Renten und Optionsscheine gehandelt werden können.
English: Xetra®, the fully electronic trading platform, offers a comprehensive range of market models, by means of which various kinds of securities such as shares, bonds and warrants can be traded.
German: Und er erfuhr dass er Sohn und Erbe des Orc-Helden Durotan war, des wahren Häuptlings der Frostwölfe, der vor fast zwanzig Jahren in der Wildnis ermordet worden war.
English: He also discovered that he was the son and heir of the orc hero Durotan, the true chieftain of the Frostwolves, who had been murdered in the wilds nearly twenty years before.
German: Vor der Veröffentlichung von Debian 3. 1 erlegten Gesetze der Vereinigten Staaten Grenzen auf den Export von bestimmten Verteidigungs-Artikeln, worunter unglücklicherweise auch einige Arten kryptographischer Software fielen.
English: Prior to the release of Debian 3. 1, United States laws placed restrictions on the export of certain defense articles, which, unfortunately, also included some types of cryptographic software.
German: Es gibt 3 Möglichkeiten: öffentlich (jeder darf Deine SlideShow sehen), private (nur meine Freunde dürfen meine SlideShow sehen) und privat (nur Du darfst Deine SlideShow sehen).
English: There are three possibilities: Public Slideshow (anyone can view it), Private Slideshow (only your friends can view it) and Private Slideshow (only you can view it).
German: Jan Braun entdeckte, dass das Skript fbgs aus fbi, einem Bildbetrachter für die Framebuffer-Umgebung, auf vorhersehbare Art und Weise ein Verzeichnis erstellt, wodurch eine Diensteverweigerung über einen Symlink-Angriff möglich wird.
English: Jan Braun discovered that the fbgs script of fbi, an image viewer for the framebuffer environment, creates a directory in a predictable manner, which allows denial of service through symlink attacks.
German: Dieses preiswerte Ereignis ist für jeden mit einem ernsten Interesse an Linux, darunter System-Administratoren, Linux-Experten, Entwickler und Enthusiasten aus Firmen und Linux User Groups aus dem ganzen Vereinigten Königreich und darüber hinaus geeignet.
English: This low-cost event is for anyone with a serious interest in Linux, including systems administrators, Linux professionals, developers and enthusiasts from companies and Linux user groups throughout the UK and beyond.
German: Abgesehen von den vollautomatischen Programmen, erweitert um diverse praktische Automatikeinstellungen, wie Gesichtserkennung und Schattenanpassungstechnologie, bietet ermöglicht die Olympus SP-590UZ auch vollständige, manuelle Kontrolle für maximale Flexibilität.
English: In addition to the full auto programs, including various handy auto settings, such as face detection and Shadow Adjustment technology, the Olympus SP-590UZ also offers full manual control for maximum flexibility.
German: Wenn Sie mit Priorität medium oder low installieren, haben Sie die Möglichkeit, eine andere Standard-Locale zu wählen sowie zusätzliche Locales für das installierte System generieren zu lassen.
English: If you are installing at medium or low priority, you will have the option, of selecting a different default locale and of selecting additional locales to be generated for the installed system.
German: Jegliche Änderungen unserer Nutzungsbedingungen werden aufgeführt auf dieser Seite – und durch die Nutzung der Website nach der Durchführung von Änderungen erklären Sie sich einverstanden mit den veränderten Nutzungsbedingungen.
English: Any modifications to our Terms and Conditions will be included on this page – and your use of the website after modifications have been made constitutes acceptance of the Terms and Conditions as modified.
German: Wahrlich, ich sage euch: Die Generation, in der sich dies alles zeigen wird, wird nicht vergehen, bis alles, was ich euch gesagt habe, sich erfüllen wird.
English: Verily, I say unto you, this a generation, in which these things shall be shown forth, shall not pass away until all, I have told you shall be fulfilled.
German: Oracle CRM On Demand bietet eine Komplettlösung auf der Grundlage von 12 Jahren CRM-Erfahrung, die Ihnen hilft, Ihre Lösung schneller bereitzustellen und optimale Resultate und Renditen aus Ihrer CRM-Investition zu erzielen.
English: Oracle CRM On Demand offers a total solution backed by 12 years of CRM expertise, to help you deploy your solution more rapidly and derive optimal results and return from your CRM investment .
German: Umwandlung börsennotierter Imobilienunternehmen in REITs. Matthias Moser, Geschäftsführer von Fortress Deutschland, beschreibt Vor- und Nachteile einer Umwandlung und analysiert den geplanten Ausschluss der Wohnimmobilien.
English: The conversion of listed property companies into REITs. Matthias Moser, managing director of Fortress Deutschland, describes the pros and cons of a conversion and analyzes the planned exclusion of residential property.
German: Der exquisite Band in Großformat zeigt die vielseitigen künstlerischen Fähigkeiten Toms: einfühlsame Porträts, freizügige Darstellungen sexueller Begierde, zärtliche Liebesbezeugungen sowie Toms bewegende Bildnisse von jungen Männern, die dem Aidsvirus zum Opfer fielen.
English: This elegant oversized volume showcases the full range of Tom's talent: from sensitive portraits to frank sexual pleasure to tender expressions of love and haunting tributes to young men struck down by AIDS.
German: Das Clarion Hotel Suites Limerick ist prächtig gelegen an der populären Ennis Road und nur 10 Gehminuten entfernt vom Stadtzentrum sowie 10 Fahrminuten vom Shannon International Airport.
English: The Clarion Hotel Suites Limerick is superbly located on the ever popular Ennis Road and only a leisurely 10 minute stroll from the city centre and a 10 minute drive from Shannon International Airport.
German: Repression, Unrecht, Gewalt, Gleichschaltung, Ausverkauf des Landes an den Westen und andere Missstände während des Suharto-Militärregimes (1966 - 1998) boten reichlich Anlass zum Protest.
English: Repression, injustice, violence, conformity, sellout of the country to the West and other abuse during Suharto's military regime (1966 - 1998), gave plenty of grounds for protest.
German: Siehe, du bist klein; darum höre auf die Worte deines Bruders Nephi, und es wird dir geschehen, selbst gemäß den Worten, die ich gesprochen habe.
English: Behold, thou art little; wherefore hearken unto the words of thy brother, Nephi, and it shall be done unto thee, even according to the words which I have spoken.
German: Ein einstiges Schloss, das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, beherbergt dieses schöne und luxuriöse 5-Sterne-Hotel im Herzen Granadas. Freuen Sie sich auf den Aufenthalt in dieser geschichtsträchtigen andalusischen Stadt.
English: Housed in a former palace, and a UNESCO protected building in the centre of Granada, this beautiful 5-star hotel is luxurious accommodation for a stay in this historical Andalusian city.
German: Unsere neue Wellnessoase bietet Ihnen ein großes Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Infrarotkabine und Solarium, sowie professionelle Massagen (bitte im Voraus buchen).
English: Our new spa oasis offers you a large indoor pool, sauna, steam bath, Jacuzzi, infrared cabin and solarium, as well as professional massages (please book in advance).
German: Ich zahle € 96 pro Monat, die Farm ist alt, und wir haben kein Torwart, nur ein Mann, der ist 2 mal pro Woche für 2 Stunden zu reinigen die Treppe.
English: I pay € 96 each month, the farm is old and we have no goalie, just a guy, who is 2 times a week for 2 hours to clean the stairs.
German: So weit diese Websites keine Nutzungsbedingungen haben, die deren Nutzung regeln, schließen wir hiermit jegliche Haftung aus für deren Inhalt aus (außer in Hinblick auf in betrügerischer Absicht gemachte falsche Angaben).
English: To the extent that these web sites do not have any terms and conditions governing their use, we hereby exclude all liability for their content (save in respect of fraudulent misrepresentations).
German: Für den Anfang können Sie sich auf einer für Sie interessanten Mailingliste eintragen oder uns eine Mail an team@fsfeurope. org senden – wir werden Ihre Fragen gerne beantworten.
English: To get started you can subscribe to a list in your specific area of interest or you can send an email to team@fsfeurope. org – and we will help you out.
German: Beschreibung des Hotels: Die ideal für Kinder geeignete, kleine Anlage besteht aus 2 Gebäudeteilen und bietet Ihnen insgesamt 20 Apartments, die sich auf 3 Etagen verteilen (ohne Aufzug).
English: Hotel Description: This small establishment, ideal for children, is made up of 2 sections and offers guests a total of 20 apartments, spread over 3 floors (no lift).
German: Alle Zimmer verfügen über schallisolierte Fenster, einen Schreibtisch, TV, Pay-TV, kostenfreies WLAN, Telefon, Haartrockner, Toilettenartikel und eine kostenfreie Minibar, die täglich aufgefüllt wird.
English: All rooms feature soundproofed windows, a writing desk, TV, pay TV, free wireless internet, telephone, hairdryer, toiletries and a free minibar, which is restocked every day.
German: Der französische Autor Louis Jacolliot entwickelte den Mythos weiter in Les Fils de Dieu („Die Söhne Gottes“) (1873) und Les Traditions indo-européennes („Die Indo-Europäischen Traditionen“) (1876).
English: The French author Louis Jacolliot furthered the myth in Les Fils de Dieu (The Sons of God) (1873) and Les Traditions indo-européennes (The Indo-European Traditions) (1876).
German: Online-mastering. com, das sind zwei Audio Mastering Suiten, beide ausgestattet mit hoch optimierter Raumakustik, einem high-end Mastering-Abhörlautspechern und bestückt mit einer sorgfältigen Auswahl der weltweit anerkanntesten Audio Mastering Tools.
English: Online-mastering. com offers two independent audio mastering suites, both with highly optimized room acoustics, high-end mastering-grade monitoring systems and equipped with some of the most advanced audio processing tools available nowadays.
German: Dieser familiäre Komplex besteht aus 33 komfortablen, gut ausgestatteten Appartements, die ein oder zwei Schlafzimmer, Badezimmer, Wohnzimmer mit angeschlossener Küche und Balkon oder Terrasse besitzen.
English: This cosy family complex of 33 apartments offers comfortable, well equipped units, consisting of one or two bedrooms, bathroom, and kitchen-living room, as well as a balcony or terrace.
German: Kurz nach dem Hallenbad, Richtung Sesselbahn Languard, am Schutzdamm Giandains und der Sonnenterrasse Crast’ota vorbei zum Restaurant Unterer Schafberg (2218 m).
English: Right behind the indoor swimming pool, head towards the Languard chairlift, past the Giandains defence dam and the Crast’ota sundeck to get to the Unterer Schafberg restaurant (2, 218m).
German: Zwei Jahrhunderte lang bestand die Mittelmeerpolitik Frankreichs in der Kolonisierung Marokkos, Tunesiens und Algeriens, die Italiens in der Besetzung Libyens und die Englands in der schamlosen Ausbeutung Ägyptens.
English: For two centuries France' s Mediterranean policy consisted of the colonisation of Morocco, Tunisia and Algeria, Italy' s was the occupation of Libya, and Britain' s the shameless looting of Egypt.
German: CENTROPE befasst sich mit Forschung und Ausbildung, ebenso wie mit Wirtschaft und Arbeitsmarkt, mit Regionalentwicklung, Infrastruktur, Kultur, Standortmarketing und Öffentlichkeitsarbeit.
English: CENTROPE is thus concerned with research and training, as well as with the economy and the labour market, with regional development, infrastructures, culture, location marketing and public relations work.
German: Verkauf, WOHNUNGEN, CAIRO MONTENOTTE, WOHNUNG IN CAIRO MONTENOTTE, HOHE EBENE MIT AUFZUG BESTEHEND AUS: EINGANG ZUM WOHNZIMMER MIT KÜCHENBLICK, ABLAGERAUM, FLUR; 2 SCHLAFZIMMER, BADEZIMMER.
English: Sale, APARTMENTS, CAIRO MONTENOTTE, APARTMENT IN CAIRO MONTENOTTE, UPPER FLOOR WITH LIFT CONSISTING OF: ENTRANCE INTO THE LIVING-ROOM WITH KITCHEN, PANTRY, STORE-ROOM, 2 BEDROOMS, BATHROOM.
German: BizSphere Application Integration Consulting fokussiert eine leichtgewichtige und Web Services-basierte Integration von Content aus verschiedenen Quellen wie aus dem Produktkatalog, aus der Kundenreferenz-Datenbank oder auch aus externen News-Feeds in das BizSphere Sales Web.
English: BizSphere Application Integration Consulting focuses on a lightweight and web services-based integration of content from source systems like customer reference databases, product catalogues or also external news feeds into the BizSphere Sales Web.
German: Da ist eine Angst: wenn du wirklich tief loslassen würdest, würde sich vieles verändern; Du würdest alles verlieren, was du für dich selbst hältst, oder alles was im Außen ist.
English: There is a fear that if you would really let go deeply, then a lot would change; you would lose everything you think of as yourself, or everything on the outside.
German: Die fünfte und bekannteste fand 65.000.000 Jahre alt, wenn ein anderer Asteroid oder Komet die Erde schlug verursacht das Aussterben der Dinosaurier und 60% der Arten unserer Welt.
English: The fifth and most famous took place 65 million years ago, when another asteroid or comet struck the earth causing the extinction of dinosaurs and 60% of the species of our world.
German: Was man sehen kann man nie garantieren, aber ich kann auch einen Hinweis auf die Reise geben, die vom 25/12/2006 bis 30/12/2006 nahm.
English: What you can see one can never guarantee, but I can also give an indication on the trip which took place from 25/12/2006 to 30/12/2006.