biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu einem Zeitpunkt, da eine erbitterte Debatte über den Charakter des europäischen Sozialmodells geführt wird, müssen Kinder und Familie unter Achtung ihrer Vielfalt ein Grundelement dieses Modells sein.
English: At a time when the debate is raging over the nature of the European social model, children and families, with all their diversity, must be fundamental to this model.
German: Vor allem, weil die Zahl der Einwohner Litauens konstant sinkt, und zwar nicht unbedingt wegen der Auswanderung, sondern eher aufgrund eines rasanten Rückgangs der Geburtenrate, was schon zur Schließung vieler Schulen geführt hat.
English: Namely because the number of inhabitants in Lithuania is constantly declining, not so much as a result of emigration, but rather as a result of rapid birth rate reduction, which has already led to the closure of a number of schools.
German: Es sei hervorgehoben, dass in den letzten Jahren erwiesenermaßen jene Länder, die einen klugen Ansatz für eine neue Steuerpolitik entwickelt haben, dann auch gute Ergebnisse erzielten: ein beredtes Beispiel hierfür ist Frankreich.
English: It must be pointed out that, over the last few years, it was those very countries that took an intelligent approach to drafting new tax policies that went on to obtain good results; one interesting example is France.
German: Wir alle hier in diesem Haus – sofern wir das Glück haben, lange genug zu leben – werden einmal alt.
English: All of us in this House – if we are lucky enough to live long enough – will grow old.
German: Es ist Aufgabe der Kommission, die für Hilfen an Belarus vorgesehenen Mittel angemessen zu verwenden und die Kommission muss ihre Aufgabe effizienter und effektiver erledigen.
English: It is the Commission's job to spend the funds earmarked for aid to Belarus appropriately and the Commission must do this job more efficiently and effectively.
German: Er glaubt an den stalinistischen Ausspruch, dass es keine Rolle spielt, wie die Wahl abläuft, sondern nur, wer die Stimmenauszählung kontrolliert.
English: He believes in the Stalinist saying that it does not matter how the voting is conducted, but who controls the count.
German: In diesem Zusammenhang geht der Bericht der Kommission nicht nur auf die Möglichkeiten eines Vertragsrechts ein, sondern auch auf eine Überarbeitung des gemeinschaftlichen Besitzstands auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes.
English: In this regard, the Commission’s report does not just refer to the possibilities of a contract law, but also to a revision of the acquis in the field of consumer protection.
German: Es ist immer wieder interessant zu beobachten, für wie leichtgläubig das politische Establishment der Europäischen Union deren Bürger eigentlich hält.
English: It is always fascinating to observe just how credulous the political establishment of the European Union actually believes its citizens to be.
German: Auch dieses Parlament wird nicht im Rahmen einer europäischen Wahl, sondern in 25 nationalen Wahlen gewählt, die in etwa, aber nicht genau zeitlich zusammenfallen.
English: Not even this Parliament is elected through a European election, but through 25 national ones, which approximately coincide in time, but are not precisely one.
German: Politische Parteien sind keine NRO, ihnen kommt eine andere Rolle zu und sie sind für das Funktionieren unseres demokratischen Systems unerlässlich.
English: Political parties are not NGOs, they are fulfilling a different role and they are vital for the functioning of our democratic system.
German: Für mich steht fest, dass nicht nur Regierungen und Parlamente, sondern auch politische Parteien und öffentliche Stellen das Thema Europa im öffentlichen Bewusstsein fest verankern müssen.
English: I am convinced that not only governments and parliaments, but also political parties and public bodies have to place the issue of Europe at the forefront of public consciousness.
German: Wir können dies als Zeichen dafür werten, dass in Europa nach und nach eine europäische Öffentlichkeit entsteht, so dass die Bürger davon ausgehen können, dass ihre Stimme von den Institutionen immer besser wahrgenommen wird.
English: We could take this as an indication that the European public sphere is being gradually built, where citizens can expect their voices to be increasingly heard by the institutions.
German: Die Liberalisierung des Handels zwischen ungleichen Partnern, die weit davon entfernt ist, die gewünschte Entwicklung zu fördern, birgt im Gegenteil das Risiko verheerender Folgen für die ungefestigten Wirtschaftssysteme in den betroffenen Ländern und für deren verletzbare Bevölkerungsgruppen.
English: This liberalisation of trade between unequal partners, far from promoting development as intended, runs the risk of having devastating effects on the fragile economies of the countries concerned and on their vulnerable populations.
German: Artikel XXIV des General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) zufolge können Länder mit verschiedenem Entwicklungsniveau eine gegenseitige Freihandelszone einrichten sofern die Liberalisierung für annähernd den gesamten Handel innerhalb einer angemessenen Zeit erfolgt.
English: Under Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), countries at different levels of development can enter into a reciprocal free trade agreement provided that the liberalisation of essentially all trade occurs within a reasonable length of time.
German: Außerdem müssen wir einen anderen Punkt hervorheben : Entwicklungsinvestitionen in den so genannten sensiblen Bereichen wie Bildung, Gesundheit und Energie müssen stetig überwacht werden, wobei die wirtschaftliche Liberalisierung erforderlichenfalls beschränkt werden muss.
English: We should also emphasise another point : development investment in the so-called ‘sensitive’ sectors such as education, health and energy should be constantly monitored, and where necessary restrictions should be imposed on economic liberalisation.
German: Da wir zunehmend Missionen nach Aceh senden – was ich als ehemaliger Chefbeobachter bei den Wahlen in Indonesien sehr begrüße – sowie in die Demokratische Republik Kongo entsenden, benötigen wir diese demokratische Kontrolle.
English: As we are increasingly sending missions to Aceh – which I very much welcome as the former chief observer to the Indonesian elections – and to the Democratic Republic of Congo, we need that democratic control.
German: Natürlich ist die Nachbarschaft von entscheidender Bedeutung, aber nun, da sich die Balkanländer in Richtung Beitritt und Stabilisierung bewegen, sollten wir über eine Verringerung der EU-Truppen reden, und sie nicht auf dem derzeitigen Niveau halten.
English: Of course the neighbourhood is crucial, but with Balkan countries moving towards accession and stabilisation, we should be talking about fewer EU troops, not maintaining them at current levels.
German: Dass hier die Europäische Union auch als solche berührt ist, muss jedem klar sein, der seinen Blick einmal nach Ceuta, nach Melilla oder nach Lampedusa gewendet hat und auf die schrecklichen Szenen, die sich dort an dieser Armutsgrenze abspielen.
English: The fact that the European Union itself is also affected should be clear to anybody who has looked towards Ceuta, Melilla or Lampedusa and the terrible scenes played out at these borders with poverty.
German: Drittens die Frage: Besteht hier nicht die Gefahr, dass wir uns in einen Konflikt verstricken aus dem wir uns dann nicht mehr rechtzeitig lösen können?
English: Thirdly, is there not a risk here that we will become entangled in a conflict from which we will then not be able to extricate ourselves promptly?
German: In dem Bemühen, schnell das Niveau der Wirtschaftsleistung der alten Mitgliedstaaten zu erreichen, wird die Sicherheit der Energieversorgung zu einem immer dringenderen Problem.
English: In the rush to catch up with the economic performance levels of the old Member States, security of energy supply is becoming an ever more pressing issue.
German: Deswegen glaube ich auch, dass wir nicht daran vorbei kommen, offen zu sagen, dass wir auch auf Kernenergie nicht verzichten können.
English: I therefore also think that we cannot get around the fact, to be honest, that we cannot do without nuclear power.
German: Das würde uns mehr Sicherheit bringen, und wir könnten größere Solidarität demonstrieren, außerdem hätten wir eine solide Grundlage für eine gemeinsame Energiepolitik der Europäischen Union.
English: We would become more secure and demonstrate greater solidarity, and we would have a firm base for a common energy policy for the European Union.
German: Am Beispiel Deutschland wird ganz klar: Durch den Ausstieg Deutschlands aus der Atomenergie werden bis 2010 33 Milliarden Kilowattstunden ersetzt werden müssen.
English: Germany's example makes it very clear: Germany's phasing out of nuclear power means that 33 billion kilowatt hours will have to be replaced by 2010.
German: Dazu gehört zum einen – und das haben einige Kollegen schon angesprochen – ein Energiebinnenmarkt mit einem wirklich fairen Wettbewerb, und wir wissen, dass wir davon noch weit entfernt sind.
English: One part of this – as some Members have already mentioned – is an internal market for energy with truly fair competition, and we know that we are still a long way from achieving that.
German: Finnland könnte das Treffen aus Gefälligkeit organisieren, zumal die Frage der Energielieferungen aus Russland dort sehr relevant ist, worauf zahlreiche Mitgliedstaaten angespielt haben.
English: Finland could organise the meeting as a favour, especially since the question of Russian energy is very relevant there, something that many Members have alluded to.
German: Italien verfügt über eine Energieerzeugungskapazität von nur etwa 30 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und muss Energie aus dem Ausland importieren, wobei seine Abhängigkeit bei zirka 85 % lag in 2005 gegenüber 83 % in 2001 und 81 % 1995.
English: Italy has an energy production capacity of only approximately 30 million tonnes of oil equivalent and has to import energy from abroad, and its dependency has grown to about 85% in 2005 as against 83% in 2001 and 81% in 1995.
German: Eine Politik, die dazu führt, dass der Preis für Elektrizität in manchen Ländern ansteigt damit er in anderen sinken kann, ist inakzeptabel.
English: A policy that results in the price of electricity rising in some countries in order that it can come down in others is unacceptable.
German: Wenn die Vorhersagen der Ölkonzerne dass unser Energiebedarf vorwiegend durch die Nutzung fossiler Brennstoffe gedeckt wird, sich als richtig erweisen, wird es einen schärferen Wettbewerb um diese Brennstoffe geben.
English: If the oil companies’ predictions that our energy needs will mainly be met by using fossil fuels come true, there will be fiercer competition for these fuels.
German: Sie wollen einen Protektionismus im Energiesektor, der im krassen Gegensatz zu den eingangs formulierten Zielen des Rates steht sowie den Bestrebungen der Kommission und des Parlaments.
English: They want to see protectionism within the energy sector, a development that would be diametrically opposed to what the Council has previously said it wanted to see and to what the Commission and Parliament want to see.
German: Es gilt, verstärkt auf erneuerbare Energien zu setzen: Brasilien erzeugt auf der Grundlage der Zuckerproduktion 700 Millionen Liter Ethanol, Mauritius spart durch die Verbrennung von Faserrückständen in seinen Wärmekraftwerken 20 000 Tonnen Erdöl ein, Schweden wird anordnen, dass in allen Tankstellen Biokraftstoff angeboten wird, auf den Fidschi-Inseln werden Dieselmotoren auf der Basis von Kopraöl betrieben.
English: We need to make more use of renewable energy sources: Brazil produces 700 million litres of ethanol, a by-product of its sugar industry; Mauritius saves 20 000 tonnes of oil by burning fibrous waste in its power stations; Sweden is going to force all of its service stations to offer biofuels; and, in Fiji, diesel engines are being run on copra oil.
German: Ich stimme zu, dass die Diversifizierung die wichtigste Frage ist, doch um diese Diversität optimal auszunutzen, brauchen wir sehr viele Informationen und sehr viel Transparenz.
English: I agree that diversity is the most important issue, but to use this diversity in the best possible way we need a lot of information and a lot of transparency.
German: Es gibt auch Maßnahmen im nichtlegislativen Bereich, z. B. schon im Vorjahr einen Beitrag für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2005 durch die Energieminister.
English: There are also measures in the non-legislative sphere; only last year, for example, the energy ministers made a contribution to the 2005 Spring European Council.
German: Es gibt natürlich auch andere wichtige Elemente zur Sicherheit der Energieversorgung , so z. B. die Frage der Diversifizierung unserer Energiequellen , insbesondere hin zu heimischen Energiequellen , insbesondere auch die Frage der erneuerbaren Energiequellen.
English: There are of course also other important aspects to the security of energy supply , such as the question of the diversification of our energy sources , especially to include domestic energy sources , in particular, too, the question of renewable energy sources.
German: Ich hoffe, Herr Chichester, dass wir die Zustimmung des Hohen Hauses sehr bald erhalten werden, und zwar am besten noch vor dem Ministertreffen im Juni.
English: I hope, Mr Chichester, that we will get the agreement of this House very soon, as we hope to receive this before the Ministers’ meeting in June.
German: Aufgrund der Erfahrungen meines Heimatlandes mit Reformen kann ich nur eines mit Gewissheit sagen: Wirtschaftliche und politische Programme können nur dann verwirklicht werden, wenn die bestehenden Institutionen reformiert werden.
English: Based on my own country's experience of reforms, there is only one thing I can say with confidence: economic and political programmes are impossible to implement, unless there is reform of the actual institutions.
German: Herr Swoboda hat gefragt, wie dies unseren Bürgern besser erklärt werden kann, mit anderen Worten, was wir tun können, um den zusätzlichen Gewinn für Europa zu erläutern, was eine sehr wichtige Frage ist.
English: Mr Swoboda asked how this can be better explained to our citizens, or, in other words, what we can do to explain Europe’s added value, which is a very important question.
German: Sie haben eine hervorragende Formulierung gewählt – zu der ich Ihnen gratuliere – dass wir für kleine Unternehmen den roten Teppich ausrollen müssen.
English: You used a great phrase – and I applaud you for it – about putting out the red carpet for small enterprises.
German: Bildung muss in die breiten Schichten gehen, wenn wir eines der wesentlichen Ziele Europas erreichen wollen, nämlich den Ausschluss von Menschen oder Gruppen zu verhindern.
English: Education must reach broad sections of the population if we want to achieve one of Europe’s essential objectives, namely to prevent the exclusion of people or groups.
German: Gewähren Sie den EU-Rechnungsprüfern, dem Bürgerbeauftragten und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments unbeschränkten Einblick, um alle Ausgaben zu prüfen!
English: Give the EU’s auditors, the ombudsman and the European Parliament’s Committee on Budgetary Control full access to investigate all expenditure.
German: Gut, passen wir die Geschäftsordnung an, aber wir müssen sie respektieren, denn wenn wir es heute nicht tun, weil wir uns sagen, dass sie ein lästiges Stück Bürokratie ist, dann können andere morgen ebenso verfahren und wir werden am Ende gänzlich ohne Geschäftsordnung dastehen.
English: Alright, let us adapt the Rules of Procedure, but we must respect them, because if we do not respect them today on the grounds that we think a Rule is nothing but an irritating bit of bureaucracy, then tomorrow others may take the same line and we will end up without any Rules at all.
German: Ich hatte, als ich mit dem Kollegen Schulz telefoniert habe, auf dessen Initiative, fünf Minuten vor drei oder fünf Minuten vor zwei – ich weiß es nicht mehr so genau – überhaupt nicht im Kopf, dass es hier heute eine Diskussion über Weißrussland gibt.
English: When I spoke on the telephone with Mr Schulz, on his initiative, at five minutes to three or five minutes to two – I do not exactly remember – I certainly had no idea that there would be a debate on Belarus here today.
German: Ich gehe nicht davon aus, dass wir eine schriftliche Erklärung einreichen, doch die 37 Unterschriften, die wir hier im Verlauf der Sitzung gesammelt haben, sollten ausreichen, und ich freue mich auf Ihre Bestätigung.
English: I do not expect to submit a written statement on it, but the 37 signatures collected here during the sitting should be enough, and I look forward to receiving your confirmation.
German: – Herr Präsident! Ich glaube, wir haben es mit einer sehr wichtigen Nachricht zu tun, nicht nur für Spanien, sondern auch für die Europäische Union, denn die Ankündigung der ETA ist eine Tatsache.
English: Mr President, I believe that we are dealing with a very important piece of news, not just for Spain, but also for the European Union, because ETA's announcement is a fact.
German: Zweitens macht sie deutlich dass man, wenn man sich dem Terrorismus zu Recht zur Wehr setzt, auch in der Lage sein muss, zu verhandeln und miteinander zu sprechen.
English: Secondly, the statement shows that, although democracies are right to oppose terrorism, they must also be able to negotiate and talk things through.
German: – Herr Präsident! Auch ich möchte mich den Dankesworten an unseren Freund Trakatellis anschließen, er hat wirklich sehr gut gearbeitet.
English: Mr President, I would like to add my thanks to those already expressed to Mr Trakatellis, he has really worked very hard.
German: Neue Programme zur Gesundheitsfürsorge mit dem allgemeinen Ziel, die Gesundheit der Bürger zu verbessern und Prävention im umfassenden Sinne des Wortes zu gewährleisten, sollen diese Unterschiede ausgleichen.
English: New healthcare programmes with an overall aim of improving the health of citizens and ensuring prevention in the broad sense of the word ought to level out these imbalances.
German: Belege dafür finden sich in Ländern, die die Erfahrung eines zentral geleiteten und vollständig regulierten Gesundheitswesens gemacht haben, in dem Entscheidungen über die Gesundheit der Patienten, über Vorbeugung und Behandlung – und damit auch über die Kosten dieser Behandlung – ohne Einbeziehung des Patienten getroffen wurden.
English: Evidence of this can be found in countries that experienced centrally run and completely regulated healthcare, in which decisions on patients’ health, prevention and treatment – and in turn on the cost of that treatment – were taken without the patient being involved.
German: Die moderne Medizin bringt den Menschen ein längeres Leben von höherer Qualität, aber das ist mit immer höheren Kosten verbunden – mit etwa 60 bis 90 % der öffentlichen Ausgaben.
English: Modern medicine provides people with a longer, higher-quality life, but this comes at an ever-higher cost – some 60 to 90% of the public purse.
German: Als Erstes hoffe ich, dass Sie alle Ihre Kolleginnen und Kollegen in der Kommission aktiv dazu ermuntern werden, eine gesundheitsfördernde Politik zu betreiben.
English: First of all, I hope that you will actively encourage your fellow-Commissioners to adopt healthy policies.
German: Die EU befindet sich in der einzigartigen Lage, die Arbeit in den Mitgliedstaaten zu ergänzen, die Auswirkungen von Maßnahmen in anderen Politikbereichen auf die Gesundheit zu untersuchen, den Zugang zu Informationen zu fördern, die Evaluierung der Früherkennung und Aufklärung über Risiken zu verbessern und Empfehlungen über vorbildliche Verfahren zu geben.
English: The EU is in a unique position to complement the work undertaken in Member States, to study the impact of other policies on health, to promote access to information, to improve the early detection evaluation and communication of risks and to make recommendations on best practice.
German: Eine bessere Kenntnis über Komplementär- und Alternativmedizin kann erheblich dazu beitragen, dass die Bürger bezüglich ihrer Gesundheit überlegter und verantwortungsbewusster entscheiden.
English: Better knowledge about complementary and alternative medicine can provide an important contribution to the ability of citizens to make better informed and responsible choices regarding their health.
German: Es kann nicht angehen dass einige Organisationen – ähnlich wie im Umweltbereich – so großzügig bedacht werden dass sie quasi als Subunternehmen der EU-Kommission Brüsseler Büros finanzieren.
English: It cannot be acceptable that some organisations – as happens in the environmental field – are so lavishly endowed that they can pay for Brussels offices as though they were subsidiaries of the EU Commission.
German: Die menschliche Tätigkeit, für die es in der Natur kein Analogon gibt, wirkt sich normalerweise aus der Sicht der biologischen Vielfalt verheerend aus.
English: Human activities, for which there is no analogy in nature, are usually disastrous from the point of view of biological diversity.
German: Ökologen und Ökonomen haben errechnet, dass die kostenlosen Leistungen der Natur in Geld ausgedrückt die unglaubliche Summe von etwa 23 Milliarden Euro jährlich ausmachen, was mehr ist als das zusammengenommene Sozialprodukt der ganzen Welt.
English: Ecologists and economists have calculated that the value of the free services provided by nature amounts to the incredible sum of approximately EUR 23 billion a year, which is more than the combined national product of the entire world.
German: Es war für viele von uns, auch für mich, der Beruf, ehe wir hierher kamen, und insofern haben wir ein Interesse.
English: For many of us, myself included, it was our profession before we came here and, in that sense, we have an interest.
German: Weiterhin sind die Mitglieder dieses Hauses der Vielfalt und dem Reichtum der europäischen Gastronomie verpflichtet, die sich bisher einer internationalen Reputation erfreut hat.
English: Furthermore, the Members of this House have an obligation to the diversity and wealth of European gastronomic heritage, which has so far enjoyed an international reputation.
German: Ich kann unserem Berichterstatter nur zustimmen, dass die EU all ihren Einfluss und diplomatisches Geschick einsetzen muss, um geografische Angaben zu schützen.
English: I agree strongly with our rapporteur that the EU must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications.
German: Leider erleben wir nur allzu oft, dass Erzeugnisse gefälscht werden: auf dem größten Markt Süditaliens, in Vittoria auf Sizilien, werden jeden Tag nachgeahmte Erzeugnisse als g. g. A. -Produkte feilgeboten, wie zum Beispiel Pachino-Cherrytomaten.
English: All too often, sadly, we find examples of counterfeiting: the largest market in southern Italy, Vittoria in Sicily, is every day flooded with counterfeit products that are put on the market as protected geographical indication products, for example Pachino cherry tomatoes.
German: Im Rahmen des Systems zum Schutz von geografischen Angaben und Herkunftsbezeichnungen wurden in der EU über 700 Bezeichnungen eingetragen, darunter 150 Käsesorten, 160 Sorten Fleisch und Fleischprodukte, 150 Obst- und Gemüsesorten und 80 Sorten Olivenöl.
English: Within the framework of the system for the protection of geographical indications and designations of origin over 700 names have been registered across the EU including 150 cheeses, 160 types of meat or meat products, 150 types of fruit and vegetables and 80 types of olive oil.
German: Frau Flautre hat darauf hingewiesen, dass die wichtigen Dossiers im Zuge der Abwicklung der Arbeit der Menschenrechtskommission noch beendet werden müssen.
English: Mrs Flautre pointed out that the important dossiers that are still being dealt with by the Commission on Human Rights must be completed.