biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Dies ist, wie schon gesagt wurde, ein wichtiger Bericht, und ich möchte Frau Ferreira beglückwünschen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this is, as already has been said, an important report and I want to congratulate Ms Ferreira.
German: Unser Ziel ist es, den Vorschlag rechtzeitig einzureichen, sodass das Parlament noch vor Ablauf der gegenwärtigen Wahlperiode Stellung nehmen kann.
English: Our aim is to present the proposal in time for Parliament to render an opinion before the end of its current mandate.
German: Falls die Überarbeitung der Richtlinie ihr Ziel erreicht, sollte sie es auch möglich machen, die Wettbewerbsfähigkeit zu anderen Verkehrsträgern wiederherzustellen und dafür sorgen, dass Verkehrsträger mit geringerem CO2-Ausstoß genutzt werden.
English: If the revision of the directive achieves its purpose, it should also ensure that competitiveness with other means of transport is restored and that modes that emit less CO2 are used.
German: Wir glauben dass genetisch veränderte Pflanzen in den Mitgliedstaaten vollständig verboten werden sollten, ebenso wie Importe von Produkten die Spuren von GVO aufweisen.
English: We believe that genetically modified crops should be totally banned in Member States, as should imports of products showing traces of GMOs.
German: Es ist merkwürdig, dass überall in der Welt der Anbau genetisch veränderter Pflanzen zunimmt, aber nur wir in Europa furchtbare Angst davor haben.
English: One remarkable thing is that all over the world the cultivation of genetically modified crops is on the increase, but only we in Europe are terribly scared about it.
German: Einer der Schlüsselfaktoren ist der Unterschied in der Dauer des GVO-Zulassungsverfahrens in Drittländern und der EU , in Kombination mit dem Fehlen angemessener Trennungsmechanismen in den ausführenden Ländern und den Marketingstrategien der Saatenwirtschaft in diesen Ländern.
English: One of the key factors is the difference in the duration of the GMO approval procedure in third countries and in the EU , in combination with the lack of appropriate segregation mechanisms in exporting countries and the marketing strategies of the seed industry in these countries.
German: Er selbst hatte bedauerlicherweise schon seit einigen Monaten vereinbart, mit Kommissarin Fischer Boel nach Dänemark zu reisen und musste an diesem Nachmittag nach Kopenhagen aufbrechen.
English: He, unfortunately, has for many months had a longstanding arrangement to go to Denmark with Commissioner Fischer Boel and had to leave for Copenhagen this afternoon.
German: Wir alle wissen dass dies wichtige Länder sind, die eine der größten Quellen des Wohlstands weltweit besitzen, das Öl, ein wichtiger Bestandteil unserer modernen Gesellschaften.
English: We are all aware that these are important countries, with one of the planet's greatest sources of wealth, oil, an essential component of our modern societies.
German: (PL) Frau Präsidentin! Eine Institution, die nicht ordnungsgemäß funktioniert, muss reformiert werden, damit sie allen Interessenvertretern und Verbrauchern angemessen dienen kann.
English: (PL) Madam President, an institution that is not operating properly must be reformed to ensure that it serves all stakeholders and consumers correctly.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin! Der einzige Punkt, zu dem wir uns einig sind, ist die dringende Notwendigkeit, die WTO zu revolutionieren.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, the only thing we will agree on is the urgent need to revolutionise the WTO.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Der dynamische Prozess der wirtschaftlichen und finanziellen Integration auf globaler Ebene ist ein bestimmender Faktor für das schwierige internationale wirtschaftliche Umfeld.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) The dynamic process of economic and financial integration on a global scale is a determining factor for the difficult international economic environment.
German: Drittens unterstreichen wir auch die externe Transparenz, die Möglichkeit, dass die Zivilgesellschaft, die Parlamentarier und eine wirklich lebendige parlamentarische Dimension eine größere Rolle in der WTO spielen.
English: Thirdly, we also stress the importance of external transparency and the possibility of civil society, parliamentarians and a truly dynamic parliamentary dimension playing a greater role in the WTO.
German: Zusammengefasst ist eine Reform der WTO von entscheidender Bedeutung, nicht nur für die Stärkung ihrer Legitimität bei allen ihren Mitgliedern, den allerärmsten eingeschlossen, sondern meines Erachtens auch zum Schutze des Multilateralismus.
English: In short, reform of the WTO is crucial, not just to reinforce its legitimacy with all its members, including the very poorest, but, I think, also to safeguard multilateralism.
German: Der kürzlich erfolgte Beitritt zahlreicher neuer Mitglieder - genannt seien nur China und die bevorstehende Aufnahme Russlands - verdeutlicht den Erfolg einer Organisation , die heute 152 Mitgliedsländer zählt.
English: The recent accession of many new members - one might just mention China and the forthcoming entry of Russia - highlights the success of a body now comprising 152 countries.
German: Die Konflikte von Anfang Februar waren als mögliches Szenario vorhergesehen und von Anfang an bei der Planung der Operation berücksichtigt worden.
English: The clashes at the beginning of February had been foreseen as a possible scenario which was taken into account from the very beginning when the operation was being planned.
German: Meiner Meinung nach ist diese Rolle ausreichend, um den Bericht zu bewerten, den wir erwarten von der Kommission in drei Monaten.
English: In my opinion this role is sufficient to evaluate the report which we expect the Commission to submit in three months.
German: Der Rat hat die chinesische Regierung aufgerufen die Zugangsbeschränkungen zur Region aufzuheben, wodurch eine unabhängige Bewertung der Lage ermöglicht würde.
English: The Council appealed to the Chinese Government to lift the restrictions on access to the region, which would help in an independent evaluation of the situation.
German: amtierender Ratspräsident. Zur Anfrage von Frau Doyle: Wie ich in meiner ersten Antwort sagte, ist die Olympische Charta Sache des Internationalen Olympischen Komitees.
English: (SL) In answer to Mrs Doyle: as I said in my first answer, the Olympic Charter is a matter for the International Olympic Committee.
German: Wir sollten jedoch auch einige positive Fälle erwähnen, zum Beispiel die schnelle Freilassung chinesischer Journalisten, darunter Yu Huafeng und Ching Cheong.
English: Nevertheless, we should mention some positive cases, for example the speedy release of Chinese journalists, including Yu Huafeng and Ching Cheong.
German: Wir können jedoch sagen dass die jüngsten repressiven Maßnahmen gegen Menschenrechtler und andere Aktivisten Zweifel aufkommen lassen an Chinas Bereitschaft seine auf internationalen Menschenrechtsstandards basierenden Versprechungen zu erfüllen.
English: However, we can say that recent repressive actions against human rights proponents and other activists are casting doubt on China's commitment to fulfilling its promises based on international human rights standards.
German: Ist die Angst vor den Menschen so groß, dass der Rat und die Kommission es für angebracht halten, sie im Dunkeln zu lassen?
English: Is fear of the people so great that the Council and the Commission think it better to keep them in the dark?
German: Gemeinsamkeiten oder Entsprechungen finden sich in zahlreichen Lösungen, darunter institutionellen Lösungen, funktionellen Lösungen sowie Lösungen im Bereich der Vereinfachung, der Annahme von Beschlüssen und hinsichtlich einer Verstärkung der Rolle der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments.
English: Similarities or equivalents are to be found in numerous solutions, including institutional solutions, functional solutions and solutions in the areas of simplification, the adoption of decisions and an increased role for the national parliaments and the European Parliament.
German: Die Kommission bewertet vorgeschlagene Programme, weist auf Unzulänglichkeiten im Hinblick auf die Erreichung der Ziele der Kohäsionspolitik und die Einhaltung der Bestimmungen bestimmter Verordnungen hin und genehmigt diese Vorschläge, sofern alle Bedingungen erfüllt sind.
English: The Commission evaluates proposed programmes, points out any inadequacies for reaching the targets of the cohesion policy and satisfying the provisions of particular regulations, and, if all the conditions are satisfied, approves these proposals.
German: Nachdem wir in Ljubljana gelandet waren, verließen wir das Flugzeug und wurden in einen Bus gedrängt, wie es ja an vielen Flughäfen üblich ist.
English: Having landed in Ljubljana, we all disembarked from the plane and were pushed into a bus, as happens at many airports.
German: Eine Frage an den Rat: Wissen Sie auch von diesen möglichen Vorbehalten, und was werden Sie tun damit Sie Probleme die mit einer Nichtaufnahme von Liechtenstein verbunden wären, vermeiden können?
English: I therefore have a question for the Council: are you aware of these possible reservations, and what will you do to avoid any problems associated with the non-accession of Liechtenstein?
German: Wir benötigen einen umfassenden Ansatz, der sich befasst mit dem Klimawandel, Kohlenstoffsenken, biologischer Vielfalt und dem Schutz der Lebensgrundlagen der Armen.
English: We need a comprehensive approach addressing climate change, carbon sinks, biodiversity and protection of livelihoods of the poor.
German: Herr Präsident! Angesichts der heutigen Debatte und des gestrigen 'Tags der Erde' möchte ich darauf aufmerksam machen, dass ein dringender Bedarf an einem besseren Verständnis des Konzepts der biologischen Vielfalt und seiner Bedeutung für unsere Gesellschaft besteht.
English: Mr President, in the light of this debate and of Earth Day yesterday, I would like to highlight the urgent need for greater understanding of the concept of biodiversity and its implications for our society.
German: Wenn die EU und die Mitgliedstaaten die Infrastruktur subventionieren, gibt es für Autobahnen stets mehr Mittel als für nachhaltige Verkehrsmittel.
English: When the EU and the Member States subsidise infrastructure, motorways always receive far more than sustainable means of transport do.
German: Die Tatsache, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten das UNO-Übereinkommen über die biologische Vielfalt unterzeichnet haben, ist natürlich positiv und kann als wichtiges Instrument dienen.
English: The fact that the EU and its Member States have signed the UN Convention on Biological Diversity is of course good and it can act as an important tool.
German: Nicht nur die Schönheit der Natur steht hier zur Debatte, sondern auch das natürliche Gleichgewicht und das Wohlergehen der Menschheit.
English: It is not only beauty that is at issue, but also the balance of nature and the good of mankind.
German: Das neunte Treffen der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (COP 9), das im Mai in Bonn stattfinden wird, ist daher ein wichtiges Ereignis für die Europäische Union insgesamt, sowie auch für die slowenische Präsidentschaft.
English: The ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9), which will take place in Bonn in May, is therefore an important event for the European Union in general, as well as for the Slovenian Presidency.
German: Wie Sie wissen, ist die Erzeugung von Biokraftstoffen ein Teil des Klimapakets, über das wir jetzt diskutieren, und die nachhaltige Verwendung und Entwicklung von Biokraftstoffen sind sehr wichtige Themen.
English: As you know, biofuel production is part of the climate package we are debating now, and the sustainable use and development of biofuels are very important issues.
German: Ich möchte fragen, ob wir begreifen, dass die Finanzierung all dieser Programme und Entscheidungen eine grundlegende Notwendigkeit ist und dass sie ohne angemessene finanzielle Unterstützung nicht umgesetzt werden können.
English: I want to ask whether we understand that financing all these programmes and decisions is a vital necessity and that they cannot be implemented without proper financial support.
German: Meine Damen und Herren, ich darf Ihnen versichern, dass Ihre Meinung zählt und dass wir Ihre Anmerkungen berücksichtigen werden wenn wir diese Debatte fortführen.
English: Ladies and gentlemen, let me assure you that your opinions count and that we will bear them in mind when we continue this debate.
German: Frau Saks brachte zum Ausdruck, die Mitgliedstaaten wünschten nicht, dass ihnen die Zuwanderungsquote von Außenstehenden oder von oben diktiert wird.
English: Mrs Saks mentioned that the Member States do not want the immigrant quota to be forced on them from outside or from the top.
German: (EL) Frau Präsidentin! Jetzt, wo der Sommer da ist und die Wetterbedingungen gut sind, insbesondere in Griechenland und am Mittelmeer, wird die illegale Zuwanderung leider größere Ausmaße annehmen.
English: (EL) Madam President, Now that the summer is here and weather conditions are good, particularly in Greece and the Mediterranean, illegal immigration will unfortunately assume major proportions.
German: Neben allem, was wir bisher erörtert haben, gibt es jedoch auch ein weiteres Diskussionsthema: die Menschenrechtsfrage, die ein wichtiges Thema ist.
English: As well as what we have all been discussing, however, there is also one more subject for debate: the issue of human rights, which is an important subject.
German: Frau Präsidentin! Die Mitgliedstaaten haben sowohl ein Recht, als auch eine Pflicht, ihre Grenzen ordnungsgemäß zu überwachen, die Einwanderung zu steuern und untereinander sowie europaweit zusammenzuarbeiten, unabhängig davon, ob sie Mitglied des Schengenraums sind oder nicht, was bei meinem Land leider nicht der Fall ist.
English: Madam President, Member States have both a right and a duty to control their borders properly, to manage immigration and to cooperate between themselves and through the European Union, whether or not they are in Schengen, which, sadly, my country is not.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Madam President, the question of cross-border agreements is not an abstruse matter like reading texts by Lysias or Cicero.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Europäische Union und ihre Institutionen geben immer vor, dass der Kampf um Menschenrechte von zentraler Bedeutung sei.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, the European Union and its institutions always claim that the struggle for human rights is of key importance.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Seit der Errichtung der Europäischen Grenzschutzagentur Frontex verlief die Implementierung der europäischen Arbeitsprogramme bislang effektiv und ordnungsgemäß.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, since the establishment of the European border security agency, Frontex, the implementation of the European work programmes has been proceeding effectively and according to plan.
German: Darüber hinaus erfordert er die Beseitigung der Gründe für die Migration, das heißt die Ankurbelung der Entwicklung in den Herkunftsländern.
English: It additionally requires elimination of the reasons for migration, that is to say the stimulation of development in the countries of origin.
German: Die Teilnehmer der Konferenz berieten über die Bewertung und weitere Entwicklung der Agentur FRONTEX, sowie über weitere Grenzschutzmaßnahmen an den Außengrenzen der Europäischen Union.
English: The participants at the conference debated the evaluation and further development of the Frontex agency, as well as further measures for the management of the European Union's external borders.
German: Als Teil dieser Bemühungen veranstaltete die slowenische Präsidentschaft im März dieses Jahres eine Konferenz auf Ministerebene über die künftigen Herausforderungen des Grenzschutzes an den EU-Außengrenzen.
English: As part of those efforts, in March of this year the Slovenian Presidency hosted a conference at Ministerial level on the future challenges for management of the European Union's external borders.
German: Die Europäische Union muss eine wirksame Migrationspolitik und -gesetzgebung entwickeln und zugleich ihre Bemühungen im Kampf gegen die illegale Zuwanderung fortsetzen.
English: The European Union must develop an effective migration policy and legislation and at the same time continue its efforts to combat illegal immigration.
German: Angesichts der jüngsten Entwicklungen, insbesondere der Absicht der Militärjunta, eine gänzlich undemokratische und unrechtmäßige Verfassung durchzusetzen, wird es höchste Zeit, dass die Europäische Union all ihren Einfluss geltend macht, um sich um eine Verbesserung der Lage zu bemühen.
English: In light of recent developments, notably the military junta's intention to force through a wholly undemocratic and illegitimate constitution, it is high time that the European Union exercises all its influence in order to attempt to improve the situation.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (GA) Herr Präsident! Im Oktober letzten Jahres war die Welt Zeuge, wie Tausende buddhistischer Mönche und Bürger durch die Straßen Ranguns marschierten und Freiheit und Reformen von Birmas ungerechter und gewalttätiger Militärregierung forderten.
English: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, in October last year, the world was witness to thousands of Buddhist monks and members of the public marching through the streets of Rangoon demanding freedom and reform from Burma's unjust and violent military regime.
German: In diesem Fall wäre es für uns wichtig, heute zu erfahren, wie wir dieses Geld ausgeben, wem wir damit helfen können, wie wir Informationen in das Land hinein und aus ihm heraus bringen können.
English: If that is the case, we need to know - today - how we are disbursing these funds, whom we are able to help, and how we are managing to get information into and out of the country.
German: Die Weigerung des birmanischen Regimes, sich auf externe Realitäten einzulassen, hat Länder in der ganzen Welt veranlasst, wirtschaftliche Sanktionen zu verhängen.
English: The refusal of the Burmese regime to engage with external realities has led countries across the world to impose economic sanctions.
German: 1948 war Birma der weltgrößte Reisexporteur, Erzeuger von 75 % des weltweit vertriebenen Teakholzes und das reichste Land im Südosten Asiens.
English: In 1948, Burma was the world's largest exporter of rice, the producer of 75% of the world's teak and the wealthiest country in south-east Asia.
German: Da keine greifbaren Projekte vorliegen, wird der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" am 29. April über alle Operationen beraten, die die Europäische Union für denkbar hält, um die Situation in Birma zu beeinflussen.
English: Given the absence of tangible projects, on 29 April the General Affairs Council will discuss all the possible operations the European Union could carry out to influence the situation in Burma.
German: Am deutlichsten äußerte sich dies in dem Wunsch, den Verweis auf das Interimsabkommen von 1995 zu streichen, in dem Griechenland versicherte, die Namensfrage werde kein Hindernis für die Mitgliedschaft Mazedoniens in internationalen Institutionen darstellen.
English: The most notable expression of this was the wish to delete the reference to the 1995 Interim Accord in which Greece gave its assurance that the name issue would not be an obstacle to Macedonia's membership of international institutions.
German: Angesichts all dessen entsteht der Eindruck, dass der bisher eingeschlagene Weg nicht mehr ganz der richtige ist, und das, so möchte ich betonen, ist unser Hauptproblem.
English: In light of all this, it is felt that the road followed so far is no longer totally appropriate and this, I would stress, is our main concern.
German: Wir ersuchen die Europäische Kommission und Europol um eine bessere Überwachung des illegalen Organhandels und darum die notwendigen Konsequenzen zu ziehen.
English: We ask the European Commission and Europol to improve the monitoring of organ trafficking and draw the necessary conclusions.
German: Im Gegensatz dazu weisen Berichte des Europarats und der Weltgesundheitsorganisation eindeutig nach, dass Organhandel auch in den Mitgliedstaaten der EU ein Problem darstellt.
English: On the contrary, reports by the Council of Europe and the World Health Organisation clearly prove that organ trafficking is a problem in Member States of the Union, too.
German: schriftlich. - (SV) Niemand stellt die Bedeutung der enormen und oftmals erfolgreichen Arbeit der Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Unterstützung von Drogenabhängigen infrage.
English: in writing. - (SV) No one questions the importance of the enormous, often successful work carried out by civil organisations to help people who have become dependent on drugs.
German: Durch eine Verbindung der Anstrengungen von Strafverfolgung und Zivilgesellschaft, insbesondere auf kommunaler Ebene, können bessere Ergebnisse bei der Umsetzung und Weiterentwicklung der EU-Drogenstrategie erzielt werden.
English: By joining the efforts of law enforcement and civil society, particularly at the local community level, it is possible to achieve better results in implementing and further developing the EU Drugs Strategy.
German: Drogenmissbrauch und Drogenhandel zerstören die Gesellschaft durch damit einhergehende Kriminalität und Korruption, und im Zusammenhang mit Drogen stehende übertragbare Krankheiten (AIDS, Hepatitis) stellen eine ernste Gefahr für die Volksgesundheit dar.
English: Drug abuse and drug trafficking destroy society through crime and corruption which accompany them, and drug-related transmissible diseases (AIDS, hepatitis) pose serious threats to public health.
German: Nach dieser Vorbemerkung möchte ich einen entscheidenden Punkt ansprechen: den zivilen Charakter des Projekts, eine wesentliche Voraussetzung zur Gewährleistung der Transparenz der Operationen.
English: Having said this, I now wish to mention one vital point: the civil nature of the project, an essential condition to ensure the transparency of operations.
German: Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der ehemaligen jugoslawischen Republik ist komplex, und 2005 war das Jahr ihrer Bewerbung um eine EU-Mitgliedschaft.
English: The economic and social development of the Former Yugoslav Republic is a complex one, and 2005 marked its candidature for EU membership.
German: Es ist teuer; es wird nicht unbedingt gebraucht; es ist wettbewerbswidrig; wir hatten uns schon mit den Chinesen geeinigt, und ein russisches sowie ein GPS-System sind bereits in Betrieb.
English: It is expensive; it is not particularly needed; it is anti-competitive; we had a deal with the Chinese, and there is a Russian system and a GPS system already in existence.
German: Die Bildung der Europäischen Gemeinschaften zum Zweck wirtschaftlicher Vorteile war eine außerordentlich pragmatische Idee, die weitere Schritte zur Integration ermöglichte.
English: The establishment of the European Communities for advantageous economic purposes was an exceptionally pragmatic idea, making further integrating development possible.
German: Die Bemühungen, sie vor Gericht zu stellen, müssen fortgeführt werden, und die Zusammenarbeit mit dem Sicherheitsrat wird auch weiterhin von entscheidender Bedeutung sein.
English: Efforts to bring them before the court must be continued, and cooperation with the Security Council will remain of critical importance.
German: Zeit und Ort werden es uns ermöglichen, unsere Kräfte zu vereinen, und an diesem Punkt muss die Europäische Union die Führung übernehmen.
English: The time and place will enable us to join our efforts, and that is when the European Union must take the lead.