biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bis zum Sommer 2008, kurz vor dem Zusammenbruch von Lehman Brothers, hatten sich die Ölpreise im Laufe der vorhergehenden 12 Monate verdoppelt und einen Spitzenpreis von 148 USD pro Barrel erreicht – womit sie einer bereits schwachen und strauchelnden globalen Wirtschaft den Gnadenstoß versetzten.
English: By the summer of 2008, just before the collapse of Lehman Brothers, oil prices had doubled over the previous 12 months and reached a peak of $148 a barrel – and delivering the coup de grâce to an already frail and struggling global economy.
German: Im Zuge dieser Kooperation wird das erfolgreiche Konzept der IFAT weitergeführt; dabei rücken die Bereiche „Rohstoffverwertung“ und „private Dienstleister“ noch mehr in den Fokus.
English: As part of this cooperation, the successful concept pursued so far at IFAT will be continued; with greater emphasis on the areas of raw materials recovery and private operators.
German: Der Entschließungsantrag steht in Einklang mit der Erklärung des Ratsvorsitzes vom Februar, in der dringend um Einhaltung der Vereinbarungen zwischen der Regierung und der Opposition gebeten wurde.
English: The motion for a resolution is in line with the statement of the Presidency-in-Office of last February, which urgently urged compliance with the agreements between the government and the opposition.
German: Versehen Sie jedes Exemplar des Objekt-Codes mit einem prominenten Hinweis, daß die Bibliothek darin verwendet wird und daß die Bibliothek und ihre Benutzung durch diese Lizenz abgedeckt werden.
English: Give each copy of the object code prominent notice, that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License.
German: Am 11. September wurden nicht nur die Symbole der wirtschaftlichen Freiheit und der kollektiven Sicherheit des Westens getroffen, sondern wir alle sind getroffen worden.
English: It was not just the symbols of the economic freedom and collective security of the West that were the targets on 11 September: we have all been affected.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, wir alle hier kennen die Gefahren, die Tabakkonsum für Raucher und Passivraucher in sich birgt, und wissen sie zu beurteilen.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers and appreciate them.
German: Die Änderungsanträge Nr. 2, 5 und 14 ändern den Übergangszeitraum für Österreich, Finnland und Schweden, deren Mitgliedschaft im EWR berücksichtigt werden soll.
English: Amendments Nos. 2, 5 and 14 modify the transitional arrangement period for Austria, Finland and Sweden, to take account of their European Economic Area membership.
German: Aus diesem Grund wurden landwirtschaftliche Betriebe aufgefordert, ihre Produktion zu erhöhen, insbesondere die von Weizen und Mais, und 2012 ihre Nahrungsmittelvorräte wieder anzulegen.
English: This is why agricultural producers have been asked to increase their production, especially of wheat and maize, and in 2012 to build up their food stocks again.
German: Die Auszeichnung auf der Oldenburger Körung war die logische Konsequenz der außerordentlichen Erfolge des jungen Hengstes - unter dem Sattel, wie in der Vererbung. Unter tosendem Beifall wurde Rubinstein 1990 zum Oldenburger Hauptprämiensieger ausgerufen.
English: The award at the Oldenburg approval was the logical consequence of the extraordinary successes of the young stallion - both under the saddle, as well as in his hereditary transmission. In 1990 Rubinstein was declared the main premium winner.
German: Der hier benutzte Begriff „Dienstverfügbarkeit“ bedeutet einen Prozentsatz binnen eines Monates (basierend auf 24-Stunden Tagen und die Anzahl der Tage im betreffenden Monat) in dem die Webseite www.landlordterminal.com Ihnen zur Verfügung steht für Zugang durch dritte Parteien über HTTP und HTTPS, als gemessen durch Landlord Terminal.
English: As used herein, the term 'Service Availability' means the percentage of a particular month (based on 24-hour days and the number of days in the subject month) that the www.landlordterminal.com web site is available for access by third parties via HTTP and HTTPS, as measured by Landlord Terminal.
German: Was die relative Stabilität anbetrifft, so möchte ich nicht mit Ihnen streiten; sie ist ein Thema, das wir im Parlament erörtert haben und das in der grundlegenden Regelung enthalten ist, die wir neben der Regelung der Lizenzen für Drittländer diskutiert haben. Die Erstzuteilung ist eine andere Sache.
English: With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you; but this is a topic which we have discussed in Parliament and one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries. The initial allocation is another matter.
German: Dieses Parlament, das von den Bürgern ganz Europas gewählt wurde, das Parteien aus dem gesamten politischen Spektrum umfasst, linke wie rechte, Regierungs- und Oppositionsparteien, wird ein deutliches Signal aussenden, wenn es morgen die Verfassung mit überwältigender Mehrheit annimmt.
English: This Parliament, elected by citizens across the whole of Europe, with parties from the entire political spectrum, left and right, parties in government and parties in opposition, will send a powerful signal if it endorses the Constitution tomorrow by an overwhelming majority.
German: Wenn die Reform nur finanzieller Art ist und die sozialen Erfordernisse, die sich aus der Überalterung ergeben, nicht berücksichtigt werden, befürchte ich sehr, Frau Kommissarin, dass eine breite Mehrheit des Parlaments sie nicht mittragen kann.
English: If the reform is of a purely financial nature and the social needs raised by the ageing of the population are not taken into account, I very much fear, Commissioner, that a large majority of this House will not be able to support it.
German: Die enthusiastischsten Europäer findet man dort, wo Europa nicht selbstverständlich ist, in Osteuropa, auf dem Balkan oder in der Türkei, unter Juden und Muslimen.
English: The enthusiastic Europeans are to be found there, where Europe is not taken for granted, in eastern Europe, in the Balkans or in Turkey, among Jews and Muslims.
German: Dies unterstreicht die letzte und unergründlichste Unbekannte hinsichtlich der kommenden Wahl: Wer bringt ein verwirrtes und orientierungsloses Deutschland wieder zurück auf den Weg zu Initiative und Wachstum?
English: This underscores the final and deepest unknown concerning the upcoming election: who will put a confused and directionless Germany back on a road to initiative and growth?
German: Dieser langfristige Plan sollte zu einer Erhöhung der Ausgaben für Bildung, Infrastruktur und Forschung führen und das zukünftige Wachstum der Ausgaben für die Gesundheitsversorgung bremsen durch die Kostendämpfungsmechanismen, die im Gesetz zur Gesundheitsreform von Präsident Obama enthalten sind.
English: This long-run plan should increase spending on education, infrastructure and research while curbing future growth in health-care spending through the cost-containment mechanisms contained in Obama’s health-reform legislation.
German: 35 Obschon die Tage kommen werden, da Himmel und Erde vergehen, werden doch meine Worte nicht vergehen, sondern alle werden sich erfüllen.
English: 35 Although the days will come, that heaven and earth shall pass away; yet my words shall not pass away, but all shall be fulfilled.
German: Zwischen 1925 und 1928 führte Roerich von Indien eine Expedition durch Tibet bis in die Äußere Mongolei und in das Gebiet der Altaiberge in Sibirien, nördlich von Ostturkestan.
English: Between 1925 and 1928, he led an expedition from India through Tibet to Outer Mongolia and the Altai Mountain region in Siberia, north of East Turkistan.
German: Die Oberflächenbehandlung von verschiedenen metallischen Produkten mit Plast – von Lager- und Transportpaletten, Handwerkszeug, Werkzeugen, Haltern, Konsolen, Trägern, Deckeln usw.
English: Surface protection of various metallic products with plastic - storage and transport pallets, hand instruments, tools, holders, brackets, carriers, covers, etc.
German: Wann immer Sie es sehen, weist es auf ein Schmuckstück oder eine Aktion hin, deren Einnahmen teilweise oder komplett einem gemeinnützigen Zweck zugute kommen.
English: Whenever this appears, it is a reference to an item of jewellery or an event, the proceeds of which go partially or entirely to charitable causes.
German: Was die Übernahme des Acquis angeht, so spiegelt sich die vor allen Dingen im Verhandlungsfortschritt wider, und der Verhandlungsfortschritt ist Ihnen allen bekannt.
English: As regards the adoption of the acquis, this is reflected above all in the progress made in the negotiations, of which you are all well aware.
German: Die Ministerin erwähnte zu Recht auch den Nahen Osten und Korea, und wir könnten diese Liste beliebig erweitern und noch viele andere Teile der Welt nennen.
English: The Minister also spoke quite rightly of the Middle East and Korea, and we could have continued like that and mentioned many other parts of the world.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich distanziere mich von den Äußerungen meines Kollegen Herrn Szymański und schließe mich voll und ganz dem an, was Herr Pinior gesagt hat.
English: (PL) Madam President, I am distancing myself from the utterances of my fellow Member Konrad Szymański and associating myself fully with those of Mr Pinior.
German: Wir müssen uns sehr genau die Ursachen der Epidemie anschauen und insbesondere auch die industrielle Tierhaltung, bei der massiv Antibiotika eingesetzt werden.
English: We need to look very closely at the causes of the outbreak and in particular at industrial animal husbandry, where antibiotics are used on a massive scale.
German: Zum Beispiel kannst du eine URL zu einem tollen Stück, das du bei Jamendo gefunden hast und sie einem Freund schicken.
English: For example you could make an URL to a great song, you found on Jamendo and send it to your friend.
German: Balcke & Co. wurde 1894 in Deutschland gegründet und hat sich zum Weltmarktführer für Kühltürme entwickelt Anfang des 20. Jahrhunderts.
English: Balcke & Co. was founded in 1894 in Germany and became a world leader in cooling towers in the early 1900s.
German: Wir denken, daß eine unbürokratische Methode mit einer transparenten Verwaltung der Fonds, die daraus besteht, die Fonds direkt für die BEI bereitzustellen, den Vorteil hat, den Unternehmens- und Innovationsgeist anzuregen und den Grundstein für eine wirkliche Unterstützung bei der Schaffung von dauerhaften Arbeitsplätzen zu legen, hauptsächlich zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen.
English: We think that this non-bureaucratic method with a transparent management of funds, that consists of allocating the funds directly to the EIB, has the advantage of stimulating a spirit of enterprise and innovation and of building the foundations for real aid in the creation of lasting jobs, notably to the benefit of small and medium-sized enterprises.
German: Und 32 Millionen Mädchen wird aufgrund von Geschlechterdiskriminierung das Grundrecht verwehrt, eine Schule zu besuchen; rund 500.000 von ihnen fallen jedes Jahr dem Menschenhandel zum Opfer.
English: And 32 million girls are denied the basic right to attend school, owing to gender discrimination; around 500,000 of them are trafficked each year.
German: Man braucht nicht viel Fantasie, um zu erkennen, was für Normen die Chinesen den 1000 zentralasiatischen Polizisten und Justizvertretern vermitteln, die sie derzeit ausbilden.
English: Not much imagination is required to discern what norms the Chinese might inculcate into the 1,000 Central Asian policemen and judicial officials they are currently training.
German: Obwohl Kolumbien von den USA zwischen 1989 und 1999 1,4 Milliarden Dollar erhielt, war man nicht in der Lage, das Problem zu entschärfen.
English: Indeed, despite receiving almost $1.4 billion from the US between 1989 and 1999 to fight drug trafficking, Colombia had not reduced the problem.
German: Das Ziel der Ausrottung von Kinderlähmung scheint in Reichweite: 2007 gab es weltweit nur 1.300 Fälle, und nur 375 hiervon traten in Afrika auf.
English: The goal of eradicating polio is tantalisingly within reach; only 1,300 cases occurred worldwide in 2007, and just 375 of these were in Africa.
German: Die Farbempfindlichkeit wird in Bits gemessen und man stellt bei 80 ISO, mit 22, 53 von 24 Bits, den höchsten Wert bei der Messung fest.
English: The color sensitivity is measured in bits and we find the highest value coming from the measurement at 800 ISO; 22.53 bits out of 24.
German: Anfang Oktober veräußerte der Konzern bereits die ThyssenKrupp Industrieservice GmbH mit 9.000 Vollzeit-Mitarbeitern an den Facility Management Dienstleister WISAG.
English: At the start of October, the Group had already sold ThyssenKrupp Industrieservice GmbH with a full-time workforce of 9,000 to the facility management company WISAG.
German: Der mit 100.000 US Dollar dotierte Preis wird verliehen im zweijährigen Turnus in Kooperation mit der Solomon R. Guggenheim Foundation.
English: The prize, which comes with a $100,000 cash bonus, is presented every two years in cooperation with the Solomon R. Guggenheim Foundation.
German: So liegt beispielsweise die Lebenserwartung der Roma-Frauen in Ungarn heute bei 62, 5 Jahren, während die der Nichtroma-Frauen bei 75 Jahren liegt.
English: In Hungary today, for example, the life expectancy of a Roma woman is 62.5 years, while that of non-Roma women is 75 years.
German: In den neuen Mitgliedstaaten gibt es sehr wenige Erzeugerorganisationen, so machen sie in Polen derzeit etwa 1,5 % des Marktes aus.
English: There are very few producer organisations in the new Member States, with the figure in Poland currently standing at around 1.5% of the market.
German: Begrüßenswert ist auch die Aufstockung der jährlichen Haushaltsmittel für dieses Programm auf 2,4 Millionen Euro für 2005 und für 2006.
English: I should also like to express my support for increasing the annual budget for this programme to EUR 2.4 million per year in 2005 and 2006.
German: Zu all diesen Fragen müssen wir in einen öffentlichen Dialog treten mit Brasilien, mit den 21 und 90 und auch mit der amerikanischen Öffentlichkeit.
English: On all of these issues, let us enter into open dialogue with Brazil, with the G21 and G90 and also with the US public.
German: Doch es besteht ein Unterschied: Rumänien und Bulgarien sind zwei Kandidatenländer für den Beitritt zur Europäischen Union, was auf Mazedonien nicht zutrifft.
English: There is, however, a difference: Romania and Bulgaria are both candidate countries for accession to the European Union, while Macedonia is not.
German: Die Euroregionen von heute sind Vereinigungen mit einer Rechtspersönlichkeit und eigenen grenzüberschreitenden Strukturen die über hervorragendes Fachwissen auf dem Gebiet der nachhaltigen regionalen Entwicklung verfügen.
English: The Euroregions of today are associations with legal personality and their own cross-border structures that have the best expertise in the field of sustainable regional development.
German: Von diesen Finanzierungen entfielen 6,2 Mrd. EUR auf Vorhaben im Bereich erneuerbare Energien, wobei in erster Linie Windkraft- und Solarenergie-Projekte unterstützt wurden.
English: The loans for renewable energy projects accounted for EUR 6.2 billion of our total lending, and were used mainly for wind and solar power projects.
German: Mit der Entwicklung des neuen Debian-Installers bietet dieses Release eine neue, modulare und fortschrittliche Installationsroutine mit integrierter Hardware-Erkennung und Unterstützung für unbeaufsichtigte Installationen.
English: With the development of the new debian-installer, this release features a new, modular and sophisticated installation routine with integrated hardware detection and support for unattended installations.
German: Können wir zu einem Zeitpunkt, da die Kommission und der Rat sich anschicken, die Tore Europas wiederum zu öffnen, weiterhin mit einem Haushalt auskommen, der sich seit den neunziger Jahren nicht verändert hat, obwohl Europa seitdem mehrere Erweiterungen erlebt hat und die aufeinander folgenden Verträge ihm größere Zuständigkeiten übertragen haben?
English: Can we at a time, when the Commission and the Council are preparing to open the gates of Europe once again, continue to operate with a budget that has not developed since the 1990s, even though the European Union has since then taken on many new Member States and been accorded wider powers under a series of new treaties?
German: Auch wenn diese Bewunderung teilweise aus Deutschlands aktuellem wirtschaftlichen Erfolg herrührt, greift diese Stimmung doch tiefer – und reicht über Europa hinaus.
English: While this admiration partly stems from Germany’s current economic success, the sentiment runs deeper – and extends beyond Europe.
German: Als Außenministerin schien sie den syrischen Friedenssignalen zu misstrauen, doch hielt sie die Verbindungen für Verhandlungen mit dem palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas offen.
English: As minister for foreign affairs she appeared to distrust Syria’s peace signals, but kept an open link of negotiation with Palestinian President Mahmoud Abbas.
German: Sie hat indirekte Auswirkungen auf die europäischen Exporte nach Asien, die beträchtlich sein können, weil der US-Markt für die asiatischen Exporte so wichtig ist.
English: It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market for Asian exports is so important.
German: Ich vertrete einen Wahlkreis, der schon seit mehr als 500 Jahren über ein unabhängiges Rechtssystem verfügt mit einer eigenständigen Tradition im Bereich Justiz und Inneres.
English: I represent an electoral region which has had an independent legal system for over 500 years with a distinct tradition in justice and home affairs.
German: Er war Ratgeber von Sean und Julia McNamara, zu der sie Matt McNamara traf, und für eine Weile hatte ein Verhältnis zu ihm.
English: He was counselor of Sean and Julia McNamara, to whom she met Matt McNamara, and for a while had a relationship with him.
German: Das öffnet zuerst ein Fenster, in das Sie den Namen für das Skript und Ihren Namen als Autor eintragen können.
English: This will first open a window, in which you can provide a name for the script and fill in your name as the author.
German: Auch während des Motorstarts und während der Fahrt prüft KEYLESS-GO durch kurzzeitige Funkverbindungen, ob sich ein gültiger Schlüssel im Fahrzeug befindet.
English: When starting the engine and whilst driving, KEYLESS GO also checks by periodically establishing radio contact whether a valid key is in the vehicle.
German: Die Seite VDF Qualitätssicherungs Echtzeit Übersicht bietet Ihnen einen laufend aktualisierten Überblick über die umfangreichen Tests, die unser Virenlabor vor jeder VDF-Freigabe durchführt.
English: The QA Realtime Status page offers you a permanent overview of the comprehensive tests, conducted by our Virus Lab prior to every VDF release.
German: Edgar wohnt in neuem London und ist, zusätzlich zum Unterrichten an der regionalen Senke, ein Absolvent- und Nichtgraduiertsprachenprofessor an der Connecticut Hochschule.
English: Edgar lives in New London and is, in addition to teaching at Valley Regional, a graduate and undergraduate language professor at Connecticut College.
German: Sie ist in einem außerordentlich kunstvollen Stil gestaltet worden, den die Wiener Silberschmiede bis zum Ende des 19. Jahrhunderts pflegten , beinahe 80 Jahre lang.
English: This particularly delicate and elaborate style of case was favoured by Viennese silver workshops until the end of the 19th century for nearly 80 years.
German: Kürzliche Enthüllungen sind nur die letzten Beiträge einer Saga, die Jahrzehnte zuvor begann und fügen einem bereits verworrenen Familienepos weitere Verdrehungen hinzu.
English: Recent revelations are only the latest installments of a saga, that began decades ago and add more twists to an already tangled family epic.
German: Alexanders Reich überstand seinen Tod nicht, und so verließ die Bevölkerung die Stadt, womit auch der Ruhm von Babylon ein Ende fand.
English: Alexander's empire would not survive his death, and thus the city was eventually deserted, bringing to an end the glory that was Babylon.
German: In Fällen, in denen Konflikte jedoch unvermeidlich sind, soll er die Betroffenen unverzüglich und offen über den Grund des Konflikts informieren.
English: However, in cases in which conflicts are unavoidable, he should inform those concerned frankly and without delay of the reason for the conflict.
German: Die herrliche Gegend mit ihren vielen Olivenhainen, Obst- und Nussbäumen und ihren zahlreichen schönen und gut duftenden Blumen strahlt die natürliche Schönheit von Griechenland aus.
English: The countryside location with its surrounding olive, fruit and nut trees and its many attractive fragrant flowers exudes all the natural beauty of Greece.
German: Auch ein Jahrhundert später noch wird die Spezies der bewegten Bilder dieser Vorgabe gerecht, mehr oder weniger, allen technologischen Mutationen zum Trotz.
English: Even a century later the species of moving images more or less lives up to this name, in spite of all its technological mutations.
German: Die Zugspitze und das Gebiet Garmisch-Classic bieten zu jeder Zeit ein gewaltiges Bergpanorama und eine Vielzahl an Attraktionen für Groß und Klein und jeden Geschmack.
English: Zugspitze and the Garmisch-Classic area offer at any given time an awesome mountain panorama and numerous attractions for young and old alike and every taste.
German: Mit VisiTour One können Sie viele Leistungsmerkmale von VisiTour nutzen für Ihre Wochen- oder Tagesplanung ganz einfach – als ASP- oder Unternehmenslösung.
English: With VisiTour One you can use many performance features of VisiTour for your weekly or daily planning easily – as an ASP or company solution.
German: Die Region der Ourthe und Amblève vor den Toren der Ardennen verbirgt eine einzigartige Vielfalt an Landschaften, Kuriositäten und touristischen Attraktionen.
English: The region of the Ourthe-Amblève, situated at the edge of the Ardennes holds an exceptional variety of landscapes, curiosities, and tourist attractions.
German: Wir bekennen uns zu pragmatischen Lösungen, die wir auf der Grundlage überlegener, zukunftsfester Strategien gestalten und umsetzen bei hoher, persönlicher Performance mit unseren Kunden.
English: We commit ourselves to pragmatic solutions, which we design and implement based on superior, future-proof strategies at high personal performance with our customers.
German: Nutzen Sie diese Gelegenheit, wenn Sie in die Toskana kommen, und das Hotel Ultimo Mulino ist Ihr erster Anlaufpunkt ganz im Zeichen des Relax im Herzen des Chianti.
English: Seize the extraordinary opportunity to go to Tuscany, and the Ultimo Mulino will be the first of your references your relaxed Anchor in Chianti.
German: Durch die Verlagerung der Korkproduktion in das Landesinnere und in den Norden Portugals wurde die Stadt in den letzten Jahrzehnten gezwungen, zur Diversifizierung ihrer Ökonomie.
English: The shift of the cork manufacturing to the centre and north of Portugal has forced the town during the last decades to diversify its economy.
German: Browser greifen auf Whitelists und Blacklists von bekannten Websites zurück, überprüfen URLs und nutzen moderne Technologien, um Phishing-Websites zu ermitteln und herauszufiltern.
English: Browsers use whitelists and blacklists of known sites, carry out URL checks and use advanced technology, to identify and filter out phishing sites.
German: Die Daten aus diesen Studien werden dann in einem sogenannten Antrag auf eine vorläufige Marktzulassung (Pre-Market Approval, PMA) an die FDA weitergeleitet.
English: The data obtained from these trials will then be submitted in what is called a Pre-Market Approval, or PMA, application to the FDA.