biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: schriftlich. - (EL) Die EU-Strategie für den Donauraum ist ein positiver Beweis für die Bedeutung eines 'integrierten Ansatzes' in Bezug auf die Entwicklung von Gebieten, die vor gemeinsamen Herausforderungen stehen, Herausforderungen, die nicht an den Grenzen der EU Halt machen und eines gemeinsamen Vorgehens bedürfen, wenn man ihnen wirksam begegnen will.
English: in writing. - (EL) The strategy for the Danube region is proof positive of the crucial importance of an 'integrated approach' to the development of areas which face common challenges, challenges which do not stop at the EU's borders and which require common action if they are to be addressed effectively.
German: Ohne die konkrete Einbindung aller genannten Akteure wird die Umsetzung einer derart komplexen und umfassenden Struktur wie der Donaustrategie nicht mehr als eine Wunschvorstellung bleiben.
English: Without the specific involvement of all the players mentioned, the implementation of such a complex and comprehensive structure as the Danube strategy will remain nothing more than just an aspiration.
German: Erstens müssen wir uns intensiv mit der Entwicklung von Schiffsrümpfen und dergleichen beschäftigen, um hier geringeren Energieverbrauch und geringere Beeinträchtigungen der Flussbette zu erzeugen.
English: First of all, we need to energetically engage in work such as developing ships' hulls in order to lower energy consumption and lessen the negative impact on river beds.
German: Heute ist die Situation eine völlig andere und in der Zukunft, wenn die Donaustrategie Früchte trägt, so denke ich und hoffe ich sehr werden durch die Säuberung der Donau auch die Unterschiede zwischen den Regionen allmählich verschwinden.
English: Nowadays, the situation is entirely different and in the future, when the Danube strategy reaches fruition, I think and very much hope that through the cleansing of the Danube, the differences between the regions will also disappear gradually.
German: Und zwar unter diesen drei Bedingungen, die der Kommissar auch gerade genannt hat: keine neuen Strukturen, kein neues rechtliches Regelwerk und keine neuen eigenständigen Finanzmittel.
English: Under these three conditions, as the Commissioner has just said: no new structures, no new legislative frameworks and no new separate funds.
German: Es gibt Folgekonferenzen, Berichte usw. Es gibt vor allen Dingen einen Aktionsplan mit konkreten Aktionen und Terminsetzungen und es gilt, diese Dinge zu unterstützen.
English: There will be follow-up conferences, reports, etc. Above all, there will be a plan of action with specific measures and deadlines and it is important that these matters are supported.
German: Wir müssen die KMU finanziell unterstützen, aber die Europäische Union kann und muss noch weitere Schritte zur Förderung dieses Sektors unternehmen.
English: We do need to support SME finance, but the European Union can and should also take other steps to support this sector.
German: 23 Millionen KMU warten auf positive Signale in Bereichen wie öffentliches Auftragswesen, Bekämpfung von Zahlungsverzug, Zugang zu beruflicher Bildung, Unterstützung des Unternehmertums und Steuer- und Finanzierungserleichterungen.
English: Twenty-three million SMEs are waiting for positive steps in such areas as public procurement, tackling late payments, access to vocational training, support for entrepreneurship and improvements in taxation and financing.
German: Es wurde angeführt, dass die KMU von wesentlicher Bedeutung sind, und dass, würde jedes KMU einen zusätzlichen Arbeitsplatz schaffen, die Arbeitslosigkeit in Europa ein Ende hätte.
English: It has been said that SMEs are absolutely vital, and that if each SME created one extra job, then unemployment would cease in Europe.
German: 99 % aller Unternehmen in der Europäischen Union gehören zu dieser Kategorie und sie schaffen mehr als 100 Millionen Arbeitsplätze.
English: Ninety-nine per cent of all enterprises in the European Union fall into this category and they generate more than 100 million jobs.
German: Herr Präsident! Wir sprechen über einen Wirtschaftssektor von ganz entscheidender Bedeutung, denn zusammengenommen bilden die kleinen und mittleren Unternehmen in der Tat den größten Arbeitgeber der Europäischen Union.
English: Mr President, we are talking about a sector of the economy which is of absolutely crucial significance, because taken together, small and medium-sized enterprises are, in fact, the European Union's biggest employer.
German: Aus diesem Grund benötigen wir Finanzierungsmöglichkeiten, die meine Kollegen bereits angesprochen haben und die auch Sie selbst Herr Tajani, erwähnten.
English: We therefore need financing facilities, which my fellow Members have mentioned and which you touched on yourself, Mr Tajani.
German: Und genau dies ist unser gemeinsames Ziel: Förderung des Binnenmarktes und Schaffung optimaler Bedingungen für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und unternehmerische Initiative.
English: Our common objective is, in fact, precisely this: to foster the single market and to bring about the best conditions for growth, competitiveness and entrepreneurship.
German: Ich möchte außerdem unterstreichen, dass die erste Generation von EU-Investitionen in Risikokapital einen Prozentsatz von 98 % des investierten Kapitals ausmacht, ein umso wichtigerer Aspekt, wenn man bedenkt, dass wir mit kaum 2 % der Finanzierungen vielen europäischen KMU zum Wachstum verholfen haben.
English: I should, moreover, like to stress that the first generation of Union investments in venture capital comprises 98% of capital investment, which becomes even more relevant when one considers that with scarcely 2% of funding, we have been able to help many European SMEs to grow.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, die bestehenden Vorkehrungen im Falle eines Unfalls mit radioaktiver Verseuchung haben keinerlei Bezug mehr zur derzeitigen institutionellen Situation.
English: Mr President, Commissioner, the existing arrangements in the event of an accident involving radioactive contamination are totally out of touch with the current institutional situation.
German: Hier geht es nicht um einen Machtkampf zwischen den Institutionen; hier geht es um die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger, die einen der Pfeiler des Vertrags von Lissabon bildet.
English: This is not about a power struggle between the institutions; this is about the health of our citizens, one of the pillars of the Treaty of Lisbon.
German: Dies trifft besonders in Notsituationen zu, und daher müssen sie in der Lage sein, strengere Schutzauflagen einzuführen, wenn sie es wünschen.
English: This is also particularly true in emergency situations, and therefore they must be able to adopt stricter levels of protection if they so wish.
German: Herr Präsident! Die Nuklearenergie, ebenso wie der gesamte Bereich der Technologien zur Herstellung von Isotopen in Versuchsreaktoren zu medizinischen und anderen Zwecken, einschließlich der Produktion von sensorischen Messgeräten und der Sterilisation verlangen danach, dass angemessene Sicherheitsstandards entwickelt werden.
English: Mr President, nuclear energy, as well as the whole area of the technology for producing isotopes in experimental reactors for medicinal and other purposes, including the production of sensory measurement devices and sterilisation, requires appropriate safety standards to be developed.
German: Dies, Herr Präsident, meine Damen und Herren, sind die rechtlichen Auflagen, und es geschah auf Grundlage dieser rechtlichen Auflagen dass die Kommission beschlossen hat, die im Bericht von Herrn Belet aufgelisteten Änderungen zurückzuweisen.
English: Those are the legal constraints, Mr President, ladies and gentlemen, and it was on the basis of those legal constraints that the Commission concluded that it wished to reject the amendments tabled in Mr Belet's report.
German: Angesichts dieser Interinstitutionelle Vereinbarung und der grundlegenden Logik von Neufassungen, können die kodifizierten Teile eines Neufassungsvorschlags nicht verändert werden, außer unter wirklich außergewöhnlichen Umständen.
English: Given this interinstitutional agreement and the very logic of recasting, the codified parts of a recast proposal cannot be subject to amendment, except in truly exceptional circumstances.
German: Mit anderen Worten: Es ist nicht genug, nur den guten Willen für gute Gesetze zu haben, die den Unternehmen ihre Arbeit wirklich erleichtern und sie vor unfairem Wettbewerb durch Konkurrenten zu schützen, die das Original billiger kopieren können, weil sie nicht die Bürde der beschwerlichen und langwierigen Arbeit tragen müssen, die das Erforschen von Lösungen für die verschiedensten Probleme mit sich bringt.
English: In other words, it is not enough to have the good will to make good law that would really facilitate the work of businesses and shield them from unfair competition from competitors making copies that cost less because they do not have to bear the burden of the onerous and drawn-out work involved in researching new solutions to various problems.
German: Noch einen letzten Satz zum Sprachenstreit: Es wird niemand daran gehindert, alle diese Patente in alle 23 Amtssprachen übersetzen zu lassen.
English: I have one final comment on the language dispute: there is nothing to stop anyone having all of these patents translated into all 23 official languages.
German: Ich bin überzeugt, dass das einheitliche europäische Patent und die Sprachenregelung als eines seiner Bestandteile in diesem Zusammenhang gesehen werden muss.
English: I am convinced that the unitary European patent and the linguistic regime as one of its elements must be seen in this context.
German: Zuletzt, Herr Präsident, möchte ich auf eine Bemerkung von Herrn López-Istúriz White antworten, dem ich aufmerksam zugehört habe, wie auch Frau Lichtenberger.
English: Finally, Mr President, I should like to respond to a comment made by Mr López-Istúriz White, to whom I listened carefully, and by Mrs Lichtenberger.
German: Englisch kann zum Beispiel auf Wunsch verwendet werden, auch Portugiesisch, Lettisch oder Niederländisch, mit einer Übersetzung in eine der drei Sprachen.
English: English, for example, can be used if so desired, as can Portuguese, Latvian or Dutch, with a translation in one of the three languages.
German: Diese zwei Sprachen werden nicht rechtsverbindlich sein, aber sie werden sehr wertvoll sein um über den Inhalt des Patents zu informieren und ihn zu kommunizieren.
English: Those two languages will have no legal value, but they are of great value in terms of providing information about and communicating what is included in the patent.
German: Herr Präsident! Als ich 1999 zum ersten Mal in dieses Parlament kam, stand das einheitliche europäische Patent auf der Tagesordnung.
English: Mr President, when I first came to this Parliament in 1999, the single European patent was on the agenda.
German: Dies, so glaube ich, wird uns helfen, diese Debatte zu beenden und uns ermöglichen, endlich ein europäisches Patent zu bekommen.
English: That, I believe, will help us put an end to this debate and enable us to finally get a European patent.
German: Ich bedaure es jedoch dass ein Unterschied gemacht wurde zwischen der Bedeutung der Sprache und Identität als kulturelles Phänomen und dem, was wirklich in der Praxis geschieht.
English: However, I regret that a distinction has been made between the importance of language and identity as a cultural phenomenon and what actually happens in practice.
German: Meines Erachtens wäre die ausschließliche Verwendung von Englisch die beste Lösung; kommen aber andere Sprachen hinzu, dann sollte Portugiesisch ebenfalls berücksichtigt werden.
English: In my opinion, the best solution would be to use English alone; however, if other languages are to be included, then Portuguese should also be considered.
German: Die drei Institutionen werden Rechenschaft ablegen müssen bezüglich des gewählten Verfahrens und hinsichtlich der Frage warum die Warnungen ignoriert wurden.
English: The three institutions will have to give an account of the procedure followed and of why the warnings were ignored.
German: Wirtschaftsakteure und Unternehmer sind der Meinung, dass seine Einführung die Kosten für den Patentschutz für Unternehmen innerhalb der Europäischen Union drastisch reduzieren und einen günstigen, effektiven und verbesserten Schutz ermöglichen würde.
English: Economists and business people are of the opinion that its introduction would significantly reduce the costs of patent protection for businesses throughout the European Union and would allow cheap, effective and improved protection.
German: Es ist höchste Zeit, dass sie ebenfalls Schutz für ihre Leistungen erhalten, damit sie wachsen und die großen Arbeitgeber von morgen werden können, die unsere Union so dringend benötigt.
English: It is high time that they, too, received protection for their achievements so that they grow and become the major employers of tomorrow that our Union so desperately needs.
German: Ein amerikanisches Patent kostet derzeit um die 1800 Euro, wohingegen ein europäisches Patent mehr als 20 000 Euro kostet - 11 Mal so viel, das ist eindeutig unverhältnismäßig.
English: An American patent currently costs around EUR 1 800, whereas a European patent costs more than EUR 20 000 - 11 times as much, which is clearly unreasonable.
German: Das Gerichtsproblem löst sich möglicherweise schon bald durch eine Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs in einem Gutachten Anfang März, wo wir dann genau wissen, was machbar ist und was nicht.
English: The courts issue will possibly be resolved soon through a decision of the European Court of Justice in an opinion at the beginning of March, at which point we will know precisely what can and cannot be done.
German: Ich wiederhole meinen Appell dass wir dafür sorgen müssen, dass die Dienstleistungsrichtlinie in den Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt wird und nicht dazu genutzt wird, um Rechte abzuschaffen um zu deregulieren - das ist nicht Auftrag der Dienstleistungsrichtlinie.
English: I repeat my call for us to ensure that the Services Directive is correctly transposed in the Member States and not used to take rights away or to deregulate - that is not the job of the Services Directive.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass sie erheblich verbessert worden ist, dass sie nun recht eindeutig ist und dass wir sie einsetzen können, um Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen, worauf die Bürgerinnen und Bürger warten.
English: I would remind you that it has been greatly improved, that it is now fairly clear and that we can use it to create jobs and growth, which the citizens are waiting for.
German: In zwei weiteren Mitgliedstaaten - Frau Regner sprach von Österreich und Luxemburg - werden die Rechtsvorschriften derzeit von den Parlamenten geprüft.
English: In two other Member States - Mrs Regner spoke of Austria and Luxembourg - the legislation is currently being examined by their parliaments.
German: Herr Präsident! Es stimmt, dass Frau Gebhardt und ich ein enges Verhältnis haben, aber das bedeutet nicht dass wir uns immer einig sind.
English: Mr President, it is true that Mrs Gebhardt and I have a real rapport, but that does not mean that we always have to agree with one another.
German: Herr Poupakis von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) hat erklärt, dass es sehr wichtig ist, über Informationen zu verfügen, und dass es auch sehr wichtig ist, administrative Hürden zu beseitigen.
English: Mr Poupakis of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) said that it is very important to have information and it is also very important to remove the administrative burden.
German: Es liegt daran, dass die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit weiterhin wichtiger sind als die Sozial- und Arbeitsrechte, die immer weiter herabgewürdigt werden, während der Binnenmarkt gestärkt wird.
English: It is because freedom of establishment and the free provision of services continue to take precedence over social and labour rights, which are increasingly degraded as this single market is strengthened.
German: Ich bin der Ansicht, dass ihre vollständige Umsetzung uns ermöglichen wird, enormes wirtschaftliches Potenzial zu entfesseln und Arbeitsplätze zu schaffen.
English: I hold with the view that its full implementation will enable us to unlock enormous economic potential and create jobs.
German: Somit ist es äußerst wichtig, dass es Regeln gibt, die gewährleisten, dass ausländische Unternehmen einen Vertreter in Schweden haben, und dass dieser Vertreter ein Mandat für Verhandlungen und das Eingehen von Tarifverträgen hat.
English: It is therefore of the utmost importance for rules to be in place which ensure that foreign companies have a representative present in Sweden and that this representative has the mandate to negotiate and enter into collective agreements.
German: Daher ist ein Arbeitnehmer der in Schweden ohne Tarifvertrag arbeitet von schlechteren Arbeitsbedingungen und einem schlechteren Maß an Schutz bedroht als sie andere Arbeitnehmer haben.
English: A worker working in Sweden without a collective agreement is therefore at risk of experiencing poorer conditions and a poorer level of protection than other workers.
German: Drittens möchte ich darauf hinweisen, dass die Schaffung des einheitlichen Ansprechpartners - und dies ist schon verschiedentlich angesprochen worden - dem Nukleus eines europäischen Verwaltungsrechts darstellt.
English: Thirdly, I would like to point out that the creation of the point of single contact - which has been mentioned in various ways already - represents the nucleus of a European administrative law.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident! Bei dieser mündlichen Anfrage geht es nicht um die Schuld oder Unschuld von Herrn Assange hinsichtlich der Vergewaltigungsvorwürfe gegen ihn in Schweden.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this oral question is not about the guilt or innocence of Mr Assange in the rape accusations against him in Sweden.
German: Jedoch fällt die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zu gemeinsamen Entschließungsanträgen auf Mittwoch, den 16. Februar um 11:00 Uhr.
English: However, the deadline for tabling amendments to joint motions for resolutions falls on Wednesday, 16 February at 11:00.
German: Die italienischen Behörden müssen sicherstellen, dass alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden, um zu garantieren, dass Abfall ordnungsgemäß gesammelt, getrennt und behandelt wird.
English: The Italian authorities must ensure that all the necessary measures are taken to guarantee that waste is properly collected, separated and treated.
German: schriftlich. - (HU) Die Abfallkrise die die Provinz Kampanien heimsucht, hat in letzter Zeit schwer wiegende Probleme in Italien verursacht.
English: in writing. - (HU) The waste crisis afflicting the province of Campania has caused serious problems in Italy recently.
German: Die Abfallkrise in Kampanien und anderen Regionen Italiens zeigt deutlich die Gefahren einer Betrauung von Privatunternehmen mit dem Umweltmanagement, deren einziges Ziel der Profit ist.
English: The waste crisis in Campania and other regions of Italy clearly shows the dangers of entrusting environmental management to private companies, whose sole objective is profit.
German: Die Auswirkungen auf den Arbeitssektor in der Branche werden sich wahrscheinlich noch verschärfen wenn nicht umgehend die richtigen Maßnahmen ergriffen werden.
English: The impact on employment in the sector is liable to get even worse if appropriate action is not taken urgently.
German: Sein integrer Ruf und seine fachlichen Qualitäten, die durch ein anspruchsvolles Auswahlverfahren offenkundig wurden, versprechen ein gewissenhaft ausgeführtes und aktives Mandat in der Aufsichtsbehörde, der er jetzt vorstehen wird.
English: His reputation for integrity and his technical qualities, revealed throughout a demanding selection process, promise an attentive and active mandate in the supervisory authority over which he will now preside.
German: Die Tätigkeit der EPA ist entscheidend für die Schaffung von Synergien zwischen den Polizeikräften der einzelnen Mitgliedstaaten . Tatsächlich ist sie im Moment die wichtigste Quelle für Wissen und Entwicklungen im Bereich Aus- und Weiterbildung für eine bessere Zusammenarbeit und Polizeiarbeit in Europa.
English: CEPOL's activity is fundamental to the creation of synergies between the police forces of the various Member States . In fact, it is currently the primary source of learning and development in the field of education and training for better cooperation and policing in Europe.
German: Schätzungen der Weltbank zufolge verursacht dies in Afrika eine jährlich einen wirtschaftlichen Schaden von USD 52 Mrd. Die im Vereinigten Königreich und Irland verzeichneten Fälle im Sommer 2010 erinnern uns auch daran, dass diese Krankheit ein ernsthaftes Problem für die Europäische Union bleibt.
English: The World Bank estimates that it causes an annual economic loss to Africa of USD 52 billion. The cases reported in the United Kingdom and Ireland in summer 2010 also remind us that this disease remains a serious problem for the European Union.
German: Die Impfung gegen TBC und Forschungsinvestitionen zur Entwicklung neuer Behandlungsmethoden für diese Krankheit sind die einzige Lösung um sie bis zum Jahr 2050 auszumerzen.
English: Vaccinating against TB and investing in research aimed at developing new treatments for this disease are the only solutions to eradicate it by 2050.
German: Der Notstand, der in diesem Land ausgerufen wurde, das traditionell weltlich, fortschrittlich und demokratisch war, muss sofort aufgehoben werden, um es den tunesischen Behörden zu ermöglichen, den normalen demokratischen Prozess wiederaufzunehmen.
English: The state of emergency prevailing in this country, which has traditionally been secular, progressive and democratic, must be immediately lifted to allow the Tunisian authorities to resume normal democratic processes.
German: Stattdessen standen wir passiv und selbstgefällig im Abseits, und weigerten uns die Zeichen zu erkennen, die klar eine Situation einer politischen und sozialen Umwälzung anzeigten, eine Situation die schließlich die Leute zum Protest auf die Straße trieb.
English: Instead we stood on the sidelines with passivity and complacency; refusing to read the signs that clearly indicated a situation of political and social turmoil, one which ultimately drove people to the streets in protest.
German: Darüber hinaus denke ich, dass eine Überwachung der Anwendung der Menschenrechtsklausel verhindern wird, dass sich solche Vorfälle noch einmal ereignen.
English: Moreover, I believe that monitoring the application of the human rights clause will avoid a recurrence of such incidents.
German: Das Ziel des angenommenen Texts ist nicht nur die Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen, sondern auch die Beendigung von illegaler Verbringung von Elektro- und Elektronik-Abfällen außerhalb der EU, welche Gesundheits- und Umweltrisiken birgt, wenn der Abfall unter qualitativ schlechten Bedingungen behandelt wird.
English: The aim of the text that has been adopted is not only to recover precious raw materials but also to stop the illegal shipment of electronic waste out of the EU, which carries health and environmental risks when the waste is treated under substandard conditions.
German: Wenn wir diese Mengen berücksichtigen, gibt es ein gutes Geschäftsmodell für die Wiedergewinnung von EEAG: höhere Erträge und mehr Arbeitsplätze in Abfallbehandlungssektor; ein Beitrag zur Beschäftigung für Langzeitarbeitslose und Benachteiligte; wiedergewonnenes Material hat einen geschätzten Wert von etwa 2 Mrd. EUR jährlich.
English: Taking into account these quantities, there is a good business case for retrieving more WEEE: more revenue and jobs for the waste treatment sector; a contribution to the employment of the long-term unemployed and disadvantaged; recovered material has an estimated value of around EUR 2 billion a year.