biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ein Finanzierungspaket, das unsere Regionen in das neue Jahrtausend begleiten soll: sieben Jahre Unterstützung für die am meisten benachteiligten Gemeinden und Gebiete, die das Engagement und die Solidarität Europas benötigen, für die jungen Menschen, die Langzeitarbeitslosen und Frauen, die wieder in das Berufsleben zurückkehren. Das sind Menschen, die aktiv an der wirtschaftlichen Erneuerung Europas teilhaben wollen.
English: It is a package of funding to launch our regions into the new millennium, seven years of support for our most marginalised communities and areas who need our European commitment and solidarity, for the young, the long-term unemployed and women returners: people who want to play an active role and part in economic regeneration in Europe.
German: Abgesehen von seinen Auswirkungen hinsichtlich des Einkommens der Landwirte, dient dieser Kompromiß absolut nicht der Vorbereitung der bevorstehenden WTO-Verhandlungen oder aber er bereitet sie insgeheim nur allzu gut vor.
English: Apart from its repercussions on farmers' incomes, this agreement in no way prepares for the next WTO negotiations, or perhaps, without saying so, it prepares for them too well.
German: Wird die Reform es gestatten, die Wege für eine nachhaltige Landwirtschaft zu verfolgen, die die Kommission im Widerspruch zu ihrem veränderten Vorschlag für das Landwirtschaftskapitel der Agenda 2000 vorgeschlagen hat?
English: Does the reform enable us to respond to the Commission's plans for sustainable agriculture, which contradict its amended proposal on the agricultural section of Agenda 2000?
German: Bedeutet dies, daß nach Ansicht des Rates und der Kommission die Inselregionen der Union eine solche wirtschaftliche Entwicklung genommen haben, daß der politische Wille zur Berücksichtigung der Insellage, der anderthalb Jahre zuvor auf der Konferenz von Amsterdam bekundet wurde, nicht mehr gilt?
English: Does this mean that the Council and the Commission believe that the Union's island regions have experienced enough economic development to call into question the political will - set out a year and a half earlier at the Amsterdam Council - to give real consideration to the islands' problems?
German: Es ist unser Erfolg, daß eine vierte Gemeinschaftsinitiative URBAN geschaffen wird und auch finanziell ausgestattet wird, und damit zur wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung in den Randgebieten und in den Städten beigetragen werden kann.
English: We succeeded in ensuring the implementation and funding of a fourth URBAN Community initiative, so as to promote the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods.
German: Wir Grüne hoffen, daß unsere in diese Richtung gehenden Änderungsanträge zur Kompromißentschließung von Ihnen getragen werden, damit wir dem Kompromiß zustimmen können.
English: We Greens hope that you will support the amendments to that effect that we tabled to the compromise resolution, so that we can vote for the compromise.
German: Daher ist es sehr zu begrüßen, daß die Kommission diese Entscheidung getroffen hat; allerdings hätten wir in der Vergangenheit schon viel klarer und deutlicher die gesundheitlichen Gefahren benennen müssen.
English: So it is most welcome that the Commission has taken this decision; however, we should have already indicated the health hazards much more clearly and plainly in the past.
German: Ich denke, daß eine Richtlinie zu diesem Thema ihre Berechtigung hat, wenn es denjenigen Verbrauchern wirkliche Vorteile bringt, die Waren im Ausland erwerben - doch diese Richtlinie tut dies nicht.
English: I believe that a directive on the subject can be justified if it brings real benefits to consumers who buy goods across borders - but this directive does not do so.
German: Das Ergebnis der heutigen Abstimmung, bei der eine Mehrheit unseres Hauses den Bericht Rothley unterstützt hat, ist in unseren Augen eine Niederlage.
English: The outcome of today's vote, which saw a majority of our House give its support to the Rothley report, is a defeat as far as we are concerned.
German: Ich möchte hiermit meine tiefe Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, daß gestern, als meine Fraktion noch in einer frühen Phase den anderen Fraktionsvorsitzenden die Möglichkeit darlegte, daß versucht werden solle, einen vernünftigen Weg nach vorn zu finden, während der Rat heute abend tagen würde und wir dann morgen viel entschlossener über die Angelegenheit hätten entscheiden können, einige Kollegen in diesem Hause Verfahren benutzten, dieser Möglichkeit einen Riegel vorzuschieben.
English: I want to express my deep sense of disappointment that yesterday, at an early stage, when my group presented to other group presidents the possibility of trying to find a reasonable way forward, whereby the Council would meet tonight and then, tomorrow, we could decide on the issue in a more definitive way, some colleagues used procedures in this House to block that possibility.
German: Es ist im Gegenteil dringend erforderlich, diese in die kommerziellen Mechanismen aufzunehmen, damit die Globalisierung auf Kooperation und Solidarität mit den ärmsten Ländern und Regionen basiert.
English: It is vital to include them in our trade mechanisms to ensure that globalisation is based on cooperation and solidarity with the poorest regions and countries.
German: Die EU muß sich auf die großen Fragen konzentrieren, Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden und eine wirkliche Dezentralisierungsreform durchführen, bei der Themen, die nicht auf die EU-Ebene gehören, an die Mitgliedstaaten zurückverwiesen werden.
English: The EU should concentrate on the big issues, distinguish between what is trivial and what is important, and carry out genuine decentralising reforms which would result in matters that should not be dealt with at EU level being handed back to the Member States.
German: Die Kommission betrachtet es jedenfalls als ein besonderes Verdienst des Europäischen Parlaments, daß die erforderliche Ausgabendisziplin nicht zu Lasten der Ärmsten der Gemeinschaft geht, daß diese Ausgabendisziplin uns gleichzeitig in den Stand versetzt, ein gewichtiges Erweiterungspaket zu schnüren und daß wir bei den internen Politikbereichen und den Verwaltungsaufgaben zusätzliche Spielräume erreicht haben, um einerseits den beginnenden Wirtschafts- und Beschäftigungsaufschwung gezielt zu flankieren und um andererseits die Verwaltung in den Stand zu setzen, die neuen zusätzlichen Aufgaben auch tatsächlich zu schultern.
English: At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline will not create a burden for the poorest members of the Community, that at the same time this expenditure discipline enables us to tie up an important enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks.
German: Sie stützt sich dabei auf bewährte Instrumente zum Abbau von Infrastrukturdefiziten im Verkehrs- und Umweltbereich und sie wird dafür Sorge tragen, daß diese Instrumente wirkungsvoll mit den vorhandenen Instrumenten PHARE und INTERREG verknüpft werden.
English: Here it is drawing on proven instruments to reduce infrastructure weaknesses in transport and the environment and it will try to ensure that these instruments are effectively linked to the existing PHARE and Interreg instruments.
German: Da der Europäische Rechnungshof und auch der Haushaltsausschuß des Parlaments gerade diese Elemente des Kommissionsvorschlags positiv beurteilt haben, bin ich zuversichtlich, daß damit die Voraussetzungen geschaffen wurden, damit Kommission, Europäisches Parlament und Europäischer Rechnungshof in Zukunft Finanzabwicklung und Effizienz der eingesetzten Mittel besser als bisher kontrollieren können.
English: Since the European Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgets have taken a very positive view of these aspects of the Commission's proposal, I am confident that this has created the conditions for better control in future than in the past by the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors of the financial settlement and efficiency of the resources allocated.
German: Mit dem Abschluß der Agenda 2000 wurde der beim Europäischen Rat in Cardiff festgelegte Zeitplan eingehalten und die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union unter erschwerten Bedingungen unter Beweis gestellt.
English: Agenda 2000 was concluded in accordance with the timetable fixed by the European Council in Cardiff, which demonstrated that the European Union is able to act under increasingly difficult conditions.
German: Es ist auch höchste Zeit, daß wir die Zusammenarbeit mit Rußland aktiv angehen, wie es die deutsche Präsidentschaft in dankenswerter Weise getan hat.
English: We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
German: Die Überlegenheit der europäischen Arbeitsmarktpraxis sollte sich darin äußern, daß über einen echten Dialog der Arbeitsmarktpartner Wachstum und Beschäftigung erreicht werden können.
English: The superiority of European labour market practice must be made plainly visible through our ability to maintain growth and levels of employment by means of a system of open dialogue among the labour market organisations.
German: Die deutsche Präsidentschaft hat zu Recht das Schwergewicht auf die Steuerpolitik gelegt und ihre Wechselwirkung mit der Wirtschafts- und Haushaltspolitik.
English: The German Presidency has rightly emphasised fiscal policy and its interaction with our economic and budget policies.
German: Nach Auffassung der Fraktion Europa der Nationen bestünde die Lehre, die eigentlich zu ziehen wäre, in der Wiederherstellung des Primats der nationalen Demokratien, um Europa seinen Völkern näher zu bringen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations feels that the real lesson to be learned from all this is that we should restore the primacy of national democracies with a view to bringing Europe closer to the people.
German: Natürlich wird das Europäische Parlament diese Entwicklung in Richtung Regierung fördern, zunächst mit der Entschließung, die es sicher nachher annehmen wird, die der Kommission eine Rolle als Motor der institutionellen Reform zuweist.
English: The European Parliament will naturally encourage this development of government, initially through the resolution it is undoubtedly about to adopt, which hopes to make the Commission the driving force behind institutional reforms.
German: Auf dem Gebiet der Außenpolitik und der Politik gegenüber den Vereinten Nationen haben wir als Europäische Union noch einiges aufzuholen und müssen in zwei wichtigen Fragen unsere Stimme erheben: zur Ratifizierung des Statuts des Ständigen Strafgerichtshofs und zum Moratorium für Hinrichtungen, das durch eine Abstimmung der UN-Kommission in Genf verlangt wurde.
English: In relation to our foreign policy and our policy towards the United Nations, the European Union must make progress and speak out on two key issues: the ratification of the Statute of the permanent Criminal Court and the moratorium on capital executions, which was requested through a vote by the United Nations Commission in Geneva.
German: Wenn dies in Zusammenarbeit mit den Parlamenten in Europa und in den Nationalstaaten gelingen sollte, dann wäre dies im Sinne der Bürger und der Identität der Europäischen Union von großer Bedeutung.
English: If that could be achieved in cooperation with the European Parliament and the national parliaments, it would do a great deal for the people and for the identity of the European Union.
German: Die Kommission wird außerdem über die Entwicklung der transeuropäischen Netze Bericht erstatten und erwartet, daß die Europäische Investitionsbank ebenso wie beim Europäischen Rat von Amsterdam 1997 einen eigenen Beitrag liefert.
English: The Commission will also be reporting on the development of the trans-European networks and hopes that the European Investment Bank will make its contribution, as it did at the Amsterdam European Council in 1997.
German: Dazu dient die gemeinsame Strategie, die wir in Köln erstmals zum Thema Rußland verabschieden wollen und bei deren Umsetzung sind Mehrheitsentscheidungen möglich.
English: Another is the common strategy towards Russia that we want to adopt for the first time in Cologne and which we will be able to implement on the basis of majority decisions.
German: Unabhängig von der Lösung der in Amsterdam noch nicht geregelten institutionellen Fragen müssen wir uns mittel- oder langfristig mit der Frage der Verfaßtheit Europas auseinandersetzen.
English: Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
German: Das Vertrauen in die Institutionen muß in vollem Umfang wiederhergestellt werden, es darf keine Wiederholung der hinter uns liegenden institutionellen Krise geben.
English: We must fully restore confidence in the institutions; we must not have a repeat of the institutional crisis we have just gone through.
German: Und bei dieser Anerkennung denke ich an die Zukunft, in der eines Tages der Rat - der allmächtige Rat - zu einigen Beschlüssen mit politischer Verantwortung vor dem Parlament Rechenschaft ablegen muß.
English: And here I am also thinking about the future, when one day the Council too - the omnipotent Council - will have to come before Parliament to face up to its political responsibilities and account for certain decisions.
German: Viel wichtiger als all das finde ich jedoch, daß Sie aus Ihrer europäischen Überzeugung und nicht aus einer Art pragmatischer Realpolitik heraus gehandelt haben.
English: But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
German: Von Kind an wurde mir beigebracht, daß man in der Politik nur so mit Würde bestehen kann, und ich habe mich bemüht, es nicht zu vergessen.
English: When I was young, I was taught that that was the only way to act in politics with dignity, and I have tried not to forget that.
German: Herr Präsident, wie Ihnen bekannt ist, stehen die Abgeordneten dieses Parlaments schon seit Jahren jeglicher Art von Zensur besonders kritisch gegenüber, insbesondere kultureller Zensur.
English: Mr President, as you know, Members of this Parliament have, over the years, been extremely critical of any kind of censorship, in particular cultural censorship.
German: Was das Mitentscheidungsverfahren im Vertrag von Amsterdam betrifft, so müssen wir vor allem die Möglichkeit des Abschlusses von Legislativverfahren in erster Lesung als positiv bewerten.
English: As regards the codecision procedure in the Amsterdam Treaty, we should firstly look at the possibility of concluding the legislative procedure at first reading in a positive light.
German: Schließlich möchte ich Ihnen sagen, daß nach meinem Dafürhalten der Schlüssel zum Erfolg in der Abwicklung des Legislativverfahrens in einer engen und sehr fließenden interinstitutionellen Zusammenarbeit liegt.
English: And lastly, I believe that the key to success in developing the legislative procedure lies in close and flexible interinstitutional cooperation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Unser Kollege Corbett hat ja nicht nur das Verdienst, den eigentlichen Berichterstatter hier so ausgezeichnet zu ersetzen; er hat ja schon sehr ausführlich die praktischen Weiterentwicklungen und Fortschritte beim Mitentscheidungsverfahren geschildert, die diesem Bericht zugrundeliegen.
English: Mr President, Commissioner, Mr Corbett is not only due credit for having done such an excellent job in taking over from the original rapporteur; he has also described in great detail the practical developments and progress made on the codecision procedure, which forms the basis of this report.
German: Ich denke, das ist ein großer Sieg für den Verbraucherschutz, und es ist ein wichtiger Beitrag zur Ökologisierung der Agrarpolitik.
English: I think that this is a great victory for consumer protection, and it contributes in a significant way to making agricultural policy more environmentally friendly.
German: Ich glaube, die Menschen würden es nicht verstehen, wenn Europa sich bei diesem Thema auf den kleinsten gemeinsamen Nenner einigen würde; sondern hier ist das Vorsorgeprinzip angesagt.
English: I believe that the public would not understand it if Europe agreed to reduce this issue to its lowest common denominator; what is important here is the precautionary principle.
German: Die Kommission ist nach ihrem Rücktritt in all ihren Rechten und Pflichten voll weiter tätig, und ich tue das auch.
English: Since its resignation the Commission has continued to be fully active in all its rights and duties, and that applies to me also.
German: Ich habe allerdings abschließend noch eine Frage an den Herrn geschäftsführenden Kommissar, denn die Richtlinie über die Rauchemission von 77/537 von land- und fortwirtschaftlichen Zugmaschinen bleibt ja in Kraft.
English: Finally, I have a question for the officiating Commissioner, as Council Directive 77/537 relating to emissions from agricultural and forestry tractors remains in force.
German: Außerdem wird ausdrücklich empfohlen, den Verbrauchern Ansprechadressen von Herstellern zur Verfügung zu stellen, deren Waren in mehreren Mitgliedstaaten verkauft werden.
English: There is also a strong recommendation to provide consumers with manufacturers' contact addresses where goods are sold in several Member States.
German: Kommt eine Reparatur oder ein Ersatzprodukt als Abhilfe nicht in Frage, bleiben dem Käufer noch eine angemessene Preisminderung oder die Vertragsauflösung.
English: If a repair or a replacement product are out of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich sehr herzlich bei der Ratspräsidentschaft, aber auch besonders bei Frau Bonino und ihren Mitarbeitern bedanken, daß wir im Trilog zu einer Einigung gekommen sind, die vom Rat und von der Parlamentsdelegation akzeptiert wurde.
English: Mr President, I would like to thank both the presidency and Mrs Bonino and her colleagues very sincerely for the fact that we reached an agreement in the trialogue that was accepted by both the Council and by Parliament's delegation.
German: Dringend erforderlich wäre auch eine Abstimmung der beiden Fernabsatz-Richtlinien mit der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr, sobald wir einmal deren endgültige Gestalt kennen.
English: There is an urgent need to bring the two distance marketing directives into line with the directive on electronic commerce, as soon as we know what form it will finally take.
German: Mit den Ergebnissen dieser Arbeit wird ein weiteres Element für die Überlegungen zur Internalisierung der externen Kosten vorliegen, und ich weiß, daß das nächste Parlament diesem Bereich noch mehr Bedeutung beimessen wird.
English: When the results of that work are available, they will provide another component for use in the ongoing consideration of the internalisation of external costs, which will, I know, be an increasingly important subject of attention in the next Parliament.
German: Die Abgeordneten werden es begrüßen, daß die Richtlinie, die in einigen Punkten vom ursprünglichen Vorschlag der Kommission abweicht, in der vorliegenden Form dem Standpunkt des Parlaments in verschiedener Hinsicht näherkommt.
English: Honourable Members may take some satisfaction from the fact that, whilst it differs in a number of points from the Commission's original proposal, the directive, as it turns out, is closer to the opinion of Parliament in several respects.
German: Ich würde es für äußerst ungünstig halten, wenn dieses Parlament morgen in zweiter Lesung wieder einen mit Rechtsfehlern behafteten Richtlinienentwurf verabschieden würde.
English: I would regard it as being highly inappropriate if Parliament were tomorrow to adopt a proposal for a directive that was once again defective because of a legal error.
German: Wir wollen es in jedem Fall vor der ersten Lesung des Europäischen Parlaments zur Verfügung haben, weil wir sonst in der Hand des Rates sind, wenn es darum geht, welche Mittel denn tatsächlich zusätzlich in der Kategorie 5 zur Verfügung gestellt werden. Denn geht das Schreiben nach der ersten Lesung des Parlaments ein, dann geht eine Berichtigung nur, wenn beide Teile der Haushaltsbehörde, nämlich Rat und Parlament, dem zustimmen.
English: Whatever happens, we ought to have it before the European Parliament's first reading, as otherwise we will be at the mercy of the Council when it comes to making additional appropriations available in Category 5, because if the letter is not submitted until after Parliament's first reading, an amendment will only be permissible if both parts of the budget authority, that is the Council and the Parliament, agree to it.
German: Tatsache ist jedoch, daß der Nachtragshaushalt des Jahres 1999 und der Transfer von Strukturausgaben für die ländliche Entwicklung in Kategorie I das Bild verzerren.
English: But the fact is that rebudgeting in 1999 and the transfer of rural structural expenditure to Category I distorts the picture.
German: Daher bin ich der Ansicht, daß sich dieses neue System der Stellenanhebungen auf der Grundlage nachhaltiger Verdienste und nicht ausschließlich der Anwesenheit an einem konkreten Arbeitsplatz auswirken wird.
English: I therefore think that this new system of promotions based on sustained merit and not solely on the availability of a particular job will be of benefit to Parliament.
German: Sondertöpfe, wie die beiden speziellen Pensionsfonds für Abgeordnete, die immer wieder Gegenstand öffentlicher Kritik am Parlament waren, könnten dann endlich entfallen.
English: This means we can finally dispense with special pots of money such as the two special pension funds for Members, which have repeatedly been the subject of public criticism of Parliament.
German: In Erwartung einer entsprechenden Entscheidung innerhalb dieses Jahres hat der Haushaltsausschuß folglich eine Reserve in Höhe von 60 Millionen Euro eingesetzt und eine Personalreserve für den zu erwartenden zusätzlichen Verwaltungsaufwand geschaffen.
English: In the expectation that a decision to this effect will be taken this year, the Budgets Committee has therefore included an amount of EUR 60 million in the reserve and has created a staff reserve to cover the additional administrative requirements expected.
German: Wir müssen nur bedauern, daß man in diese Lage geraten ist, und wir werden, wie wir es in jedem Fall tun würden, entsprechend der Position abstimmen, die wir zum gegebenen Zeitpunkt beziehen.
English: Our only regret is that we have come to this point and so, as we would do in any case, we will vote in line with the position we accepted previously.
German: Um sich zu verdeutlichen, wie der Text verpflichten würde, sollte man sich in das Reich der betrügerisch kontrollierenden Bürokratie begeben, wofür Artikel 9 Absatz 6 ein fast lachhaftes Beispiel ist.
English: To make this compulsory would result in an excessively controlling bureaucracy of which Article 9(6) is an almost ridiculous example.
German: Abgesehen davon, daß es ein Schritt hin zum Föderalismus mit einheitlichem Gehalt, einer Gemeinschaftssteuer, einer Angleichung von Abgeordneten an Beamte und andere Vertreter der Gemeinschaften und einem Pensionsregime ist, würde ich als Quästor sagen, daß der Vorschlag des Rates zumindest erschreckend ist.
English: More than representing merely a step towards federalism with a single salary, a Community tax, Members being treated in the same way as officials and other agents of the Community and a pension fund, I would say as a Quaestor that the Council's proposal is at the very least alarming.