biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Unterschied ist, dass George W. Bush die Präsidentschaft um Haaresbreite gewonnen hat, während William Hague eine Niederlage nicht verhindern konnte.
English: The difference is that George W. Bush won the presidency by a whisker, whereas William Hague could not avoid defeat.
German: Die finanzielle Integration ist eine wichtige Kraft für langfristiges Wachstum in der Übergangsregion, und die Anwesenheit strategischer ausländischer Banken hat dazu beigetragen, die Auswirkungen der Krise abzumildern.
English: Financial integration has been an important force for long-term growth in the transition region, and the presence of strategic foreign banks helped mitigate the impact of the crisis.
German: Im Grunde finden alle chemischen Phänomene ihre Erklärung in der Quantentheorie, während Chemie und Physik die Grundlagen der Molekularbiologie bilden, die seit der Entdeckung der DNA in den 1950er Jahren die moderne Biologie beherrscht.
English: Essentially all phenomena in chemistry find explanations in the quantum atom, while chemistry and physics undergird molecular biology, which, since the discovery of DNA in the 1950s, dominates modern biology.
German: Mit Sicherheit brauchen wir sowohl die breite gesellschaftliche Analyse als auch Führungspersönlichkeiten, die es auf sich nehmen, der nächsten Generation von Unternehmerinnen und Arbeitnehmerinnen beizubringen, für sich selbst zu sprechen und auch zu bekommen, was sie verdienen.
English: Surely we need both the broad social analysis and the leaders who will take it upon themselves to help the next generation of women entrepreneurs and workers to speak for themselves and get what they deserve.
German: Der Schwerpunkt weiblicher Peer-Gruppen auf Unterstützung, wenn es darum geht, stark zu sein und Ziele zu erreichen, ist von entscheidender Bedeutung, wie zwei junge Führungskräfte, Courtney Martin und Katie Orenstein (beide Absolventinnen des Woodhull Institute) kürzlich anmerkten.
English: The all-female peer group’s emphasis on supporting women to be strong and achieve their goals is critical, as two young leaders, Courtney Martin and Katie Orenstein (both Woodhull Institute alumnae) recently noted.
German: Das gleiche schwer lösbare Problem besteht hinsichtlich der Körpersprache, der sich Sandberg ebenfalls zu Recht widmet (wie auch im englischen Teil des Buchtitels zum Ausdruck kommt).
English: The same hard-to-address truth also goes for body language, to which Sandberg also rightly pays attention (as reflected in her book’s title).
German: Aber eine wirklich vorteilhafte Landwirtschaftsreform wird über eine bloße Umwandlung von Exportsubventionen in andere Subventionsarten hinausgehen müssen, denn zahlreiche angeblich nicht wettbewerbsverzerrende Subventionen führen zu gesteigerter Produktion, was die Produzenten in den Entwicklungsländern durch den damit einher gehenden Preisverfall trifft.
English: But genuinely beneficial agricultural reform would need to go further than merely transforming export subsidies into other types of subsidies, because many supposedly non-distorting subsidies lead to more output, which hurts producers in developing countries by lowering prices.
German: Trotz der Wirtschaftskrise sind die Aid-for-Trade-Beiträge der Geberländer für die weniger Begünstigten seit 2005 um 10 % gestiegen, und die wichtigsten Geber sind auf dem richtigen Weg um ihre Versprechen über zukünftige Mittel einzuhalten oder zu übertreffen.
English: Despite the economic crisis, Aid for Trade donor contributions to help the less fortunate have risen 10% per year since 2005, and major donors are on track to meet or exceed their pledges for future funds.
German: Für sie stellt der Handel einen großen Teil der Gesamtwirtschaftsaktivität dar und ist zweifellos der beste Weg um sich aus einer Krise herauszuarbeiten, die sie hart getroffen hat.
English: For them, trade represents a huge share of overall economic activity and is unquestionably the best avenue for exiting a crisis that has hit them hard.
German: Sie verfügen nicht über den Luxus, Konjunkturprogramme zusammenschnüren oder notleidende Industrien retten zu können , um den Schock abzufedern, den die Wirtschaftskrise verursacht hat.
English: They do not have the luxury of cobbling together fiscal-stimulus packages or rescuing ailing industries in order to cushion the shock brought about by the economic crisis.
German: NEW YORK – Das Massaker in Norwegen im Juli 2011 und der kürzlich erfolgte Überfall auf einen Sikh-Tempel in Oak Creek, Wisconsin, waren das Werk von Rechtsextremisten, die die Welt getreu ihrer neonazistischen Vorstellungen neu gestalten wollten.
English: NEW YORK – The massacre in Norway in July 2011 and the recent attack on a Sikh temple in Oak Creek, Wisconsin, were the work of right-wing extremists who sought to remake the world in their neo-Nazi image.
German: Was auf der Handelsseite gilt für Länder, gilt auch für Arbeiter und Angestellte, die von der Entwicklung globaler Angebotsketten unterschiedlich betroffen sind.
English: What is true for countries on the tradable side is also true for workers, who are differentially affected by the evolution of global supply chains.
German: Wenn sich die Einkommen signifikant von der Produktivität abkoppeln (wie es kürzlich passiert ist), erfordert die Wiederbelebung des Wachstums eine Neuausrichtung der Handelsbedingungen , was durch Wechselkurse erreicht werden kann , die entweder fest oder marktbestimmt sein können.
English: When incomes get significantly out of line with productivity levels (as they have recently), reviving growth requires resetting the terms of trade , which can be done with exchange rates , whether managed or set by markets.
German: Italien und Spanien leiden ganz offensichtlich unter dem Mangel an privatem Kapital in ihren jeweiligen Staatsanleihenmärkten, während steigende Zinsen gefährden ihre Haushaltsstabilität und ihre Reformprogramme.
English: Italy and Spain are clearly constrained by the absence of private capital in their respective sovereign-debt markets, with rising yields threatening their fiscal stability and reform programs.
German: Ein offensichtlicher und wiederholter Verstoß gegen diese Verpflichtung würde – und sollte – zum Verlust der im Rahmen der TPP gewährten besonderen Privilegien führen.
English: Any blatant and repeated violation of this commitment would – and should – result in the loss of the special privileges granted under the TPP.
German: Eine niedrige Wahlbeteiligung dagegen könnte die westliche Öffentlichkeit davon überzeugen, dass die Saudis trotz der großen staatlichen Anstrengungen, der Demokratie Starthilfe zu geben, mit dem Status quo zufrieden sind.
English: Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state’s best efforts to jump-start democracy, its people are satisfied with the status quo.
German: Die Bedenken über die möglichen Auswirkungen von Nanomaterialien auf Gesundheit und Umwelt haben möglicherweise die drängende Anforderung überschattet, dass ihre Produktion sauber und umweltfreundlich erfolgen muss.
English: Concerns over nanomaterials’ possible effects on health and the environment have perhaps overshadowed the pressing need to ensure that their production is clean and environmentally benign.
German: Neben der frühen Euphorie und dem Medienrummel, wie sie die Einführung neuer Technologien normalerweise begleiten, gab es bei der Nanotechnologie auch Projektionen über die von ihr möglicherweise ausgehenden Umweltrisiken – und zwar lange vor ihrer Kommerzialisierung im großen Stil.
English: Along with the early euphoria and hype that typically surround the rollout of new technologies, nanotechnology has been the subject of projections concerning its possible environmental risks well before its wide-scale commercialization.
German: Im Übrigen bedarf jede Verfassungsänderung einer Zustimmung von 60 % in der Nationalversammlung und im Senat, wodurch die Notwendigkeit der Konsenssuche noch stärker unterstrichen wird.
English: Besides, any constitutional change would need to be endorsed by 60% of the ballots in both the National Assembly and the Senate, which makes the search for consensus all the more necessary.
German: Seit der Gründung der Fünften Republik hat sich sowohl die französische Gesellschaft als auch die Welt enorm verändert, woraus sich auch Konsequenzen ergeben für die Art und Weise, wie dieses Land regiert wird.
English: Since the Fifth Republic was established, both French society and the world have undergone huge changes, with important consequences for the way the country is ruled.
German: Wenn etwas mehr Überzeugungskraft vonnöten war, konnten wir ihnen Belohnungen für ihre Kooperation anbieten - von Zigaretten bis hin zu politischem Asyl.
English: If more persuasion was needed, we could offer rewards for cooperation - anything from cigarettes to political asylum.
German: Eine Verhör, so wurde uns gesagt, habe mit höflichen, direkten Fragen zu beginnen, weil es immer wieder Häftlinge gibt, die sich einfach etwas von der Seele reden möchten.
English: An interrogation, we were instructed, should begin with polite, direct questioning, because a certain number of detainees simply want to unburden themselves.
German: Ende der 1980er Jahre absolvierte ich einen dreimonatigen Verhörkurs der US-Armee, nachdem ich am Defense Language Institute im kalifornischen Monterey Russisch studiert hatte.
English: I completed the US Army's three-month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California.
German: Sicher, diese Initiativen sind bisher nicht besonders einflussreich, und die politische Opposition versucht ständig, sie zu vereinnahmen, um dadurch selbst an Glaubwürdigkeit zu gewinnen.
English: To be sure, such initiatives have not become substantial, and the political opposition is constantly trying to appropriate them to make their own case more credible.
German: MOSKAU: Die Entscheidung des russischen Präsidenten Dmitri Medwedew, den langjährigen Moskauer Bürgermeister Juri Luschkow zu entlassen, ist der bisher entschiedenste Schritt, den Medwedew während seiner Präsidentschaft unternommen hat.
English: MOSCOW – Russian President Dmitri Medvedev’s decision to fire Moscow’s long entrenched mayor, Yuri Luzhkov, is the most decisive move he has made in his presidency.
German: Wir sollten diese implizite globale Koordination der Politik hochhalten, die es der Welt ermöglichte, die Krisen der letzten Jahre zu überstehen.
English: We should celebrate the implicit global policy coordination that enabled the world to weather the crises of recent years.
German: Das ist die zentrale Botschaft des Weltwirtschaftsausblicks des IWF, der diese Woche veröffentlicht wird [Anm. für Redakteure: am Mittwoch, 21. September 2005] am Vorabend der IWF-Jahreskonferenz 2005.
English: This is the central message of the IMF’s World Economic Outlook, which will be released this week [editors: on Wednesday, September 21st 2005] on the eve of the Fund’s 2005 Annual Meeting.
German: Einige Veröffentlichungen sensibler Materialien auf WikiLeaks lassen sich problemlos auf der klassischen Grundlage der Informationsfreiheit rechtfertigen; sie decken Missbrauch auf, der ansonsten möglicherweise geheim geblieben wäre.
English: Some of WikiLeaks’ releases of sensitive material have been perfectly defensible on classic freedom-of-information grounds, exposing abuses that might otherwise have remained concealed.
German: LONDON: Die Weltwirtschaftskrise von 2008-2009 war offensichtlich zum Teil eine Krise bestimmter systemisch wichtiger Banken und anderer Finanzinstitute wie etwa AIG.
English: LONDON – Obviously, the global financial crisis of 2008-2009 was partly one of specific, systemically important banks and other financial institutions such as AIG.
German: Und es ist noch mehr zu erwarten: Im November 2008 erhöhte der Ecofin-Rat die Obergrenze für mögliche Zahlungsbilanzkredite an Länder außerhalb der EWU auf 25 Milliarden Euro.
English: And more is expected to come: in November 2008, the Ecofin Council increased the ceiling for possible balance-of-payment loans to non-EMU countries to €25 billion.
German: In den USA sind die wichtigsten Treiber bei den Entscheidungen der großen Finanzinstitute die Stresstests der Fed, die im Wesentlichen davon ausging, dass alles, was schief gehen kann, auch schief gehen würde.
English: In the US, the key driver of the biggest institutions’ decision-making is the Fed’s stress tests, which essentially assumed that everything that could go wrong would go wrong.
German: Politiker mögen noch so viel Wind machen: Ohne glaubwürdige Drohung mit Armut und Gefängnis haben Banker keinen Grund, sich an das Gesetz zu halten.
English: Political leaders can huff and puff as much as they want, but, without a credible threat of poverty and time behind bars, bankers have no reason to comply with the law.
German: Tatsächlich stimmt die Einigung der Obama-Regierung mit den Hypothekengebern völlig mit der üblichen, völlig unzureichenden Politik gegenüber dem Finanzsektor überein.
English: In fact, the Obama administration’s settlement with the mortgage lenders is consistent with its track record on all of its policies related to the financial sector, which has been abysmal.
German: Es besteht die reale Gefahr, dass religiöse Konflikte an die Stelle der ideologisch motivierten Auseinandersetzungen des letzten Jahrhunderts treten und dies in ebenso verheerender Form.
English: There is a real danger that religious conflict replaces the ideologically based struggles of the last century in an equally devastating form.
German: In Sierra Leone, wo wir Teil der Kampagne gegen Malaria sind, mobilisieren wir Kirchen und Moscheen in ihren örtlichen Gemeinwesen und helfen Familien bei der effektiven Verwendung von Moskitonetzen, um sich vor einer Krankheit zu schützen, der in Afrika noch immer jährlich 750.000 Schwangere und Kinder vom Opfer fallen.
English: In Sierra Leone, where we are part of the campaign against malaria, we mobilize churches and mosques to work in their local communities and help families use bed nets effectively to protect themselves against a disease that still kills 750, 000 pregnant women and children each year in Africa.
German: Der Mittlere Osten steckt bekanntermaßen in einem Prozess der Revolutionen und Umwälzungen, der durch den Islamismus und seine extremistischen Ableger enorm kompliziert wird.
English: The Middle East, as we know, is immersed in a process of revolution and upheaval that has been immensely complicated by Islamism and its extremist offshoots.
German: Die Regierungen begegnen der Herausforderung häufig mit Mut und Entschlossenheit, und der Einsatz afrikanischer Truppen in vielen Ländern mit dem Ziel, den Frieden zu wahren, ist ein Beleg dieser Entschlossenheit.
English: Governments are often confronting the challenge with courage and determination, and the use of African forces in many countries to try to keep peace is a tribute to that resolve.
German: MOSKAU: Im Transkaukasus gilt eine perverse Dialektik: Je mehr man Russland neo-imperialistischer Ambitionen bezichtigt, desto schwächer wird die eigentliche Macht dieses Landes.
English: MOSCOW: A perverse dialectic is at work in the Transcaucasus. The more Russia is accused of neo-imperial ambitions, the weaker Russia's actual sway becomes.
German: Die Duldung und Achtung von Menschen, die ihre eigenen Glaubensgrundsätze haben, sind richtig und vielleicht notwendig, um eine aufgeklärte Welt zu erhalten.
English: Toleration and respect for people who have their own beliefs are right and perhaps necessary to preserve an enlightened world.
German: Es fällt jedoch schwer, sich vorzustellen, dass die Massenmedien (von anspruchsvollen Tageszeitungen abgesehen) aus eigenem Antrieb zu Instrumenten einer Bildung werden würden, die die kritischen Fähigkeiten der Bürger erweitert.
English: But it is hard to imagine that the mass media (other than quality newspapers) would, of their own volition, become instruments of an education that enhances citizens’ critical capacities.
German: Selbst bei den sichersten Forschungstypen – z. B. bei randomisierten klinischen Versuchen – erwies sich bereits in den ersten Jahren nach der Veröffentlichung eines von vier Ergebnissen als falsch oder potenziell übertrieben.
English: Even with the most robust types of research – for example, randomized clinical trials – one of four of these results had already been found to be wrong or potentially exaggerated within a few years after publication.
German: Mit einer daumennagelgroßen medizinischen Ausrüstung und einer winzigen Blutmenge kann man eine Million verschiedener biologischer Faktoren an einer Person messen.
English: Medical kits the size of a thumbnail can measure a million different biological factors on an individual with an infinitesimal amount of blood.
German: Genauso verlagerten steigende Energiepreise die Kaufkraft von den USA und Europa auf die Ölexporteure, die, da sie die Schwankungsanfälligkeit der Energiepreise erkannten, zu Recht einen Großteil dieser Einnahmen sparten.
English: By the same token, soaring energy prices shifted purchasing power from the United States and Europe to oil exporters, who, recognizing the volatility of energy prices, rightly saved much of this income.
German: Die Verlagerung der Einkommen weg von denen, die sie ausgeben, hin zu denen, die dies nicht tun, verringert die Gesamtnachfrage.
English: Shifting income from those who would spend it to those who won’t lowers aggregate demand.
German: Um zu verstehen, was zu tun ist, müssen wir uns die wirtschaftlichen Probleme bewusst machen, die vor dem Ausbruch der Krise bestanden.
English: To understand what needs to be done, we have to understand the economy’s problems before the crisis hit.
German: Die Banken behaupten, dass die Kreditvergabe aufgrund des Mangels an kreditfähigen Darlehensnehmern beschränkt bleibe, was an der kranken Wirtschaft läge.
English: The banks claim that lending remains constrained by a shortage of creditworthy borrowers, owing to the sick economy.
German: Diese Kräfte werden alle ins Parlament einziehen, aber je umfangreicher sie repräsentiert sind, desto eher werden sich hier gesunder Menschenverstand und Gerechtigkeit durchsetzen.
English: These forces will all get into parliament, but the wider their representation, the sooner common sense and justice will prevail here.
German: Wenn Ukrainer diesen Präsent-beladenen Politikern ihre Stimme geben, bekommen sie vielleicht bei der nächsten Wahl wieder Geschenke, aber in der Zwischenzeit werden die Herrschenden weiter das Land ruinieren und unsere Seelen verstümmeln.
English: If Ukrainians do give these politicians-bearing-gifts their votes, they may continue to receive gifts at the next election, but meanwhile the rulers will keep ruining the country and crippling our souls.
German: Tatsächlich können die Armen nicht vom Wachstum profitieren – oder sie müssten zu lange warten – wenn das Wachstum nicht von einer Politik gegen die Armut begleitet wird.
English: In fact the poor may not benefit from growth – or they may have to wait too long – unless growth is accompanied by anti-poverty policies.
German: Nicht destabilisierende Spekulationen sind für Schweden heute das größte Risiko, sondern ein ziemlich schlechtes monetäres Management - einschließlich der exzessiven Konzentration auf die Inflation wie sie die EZB betreibt.
English: It is not destabilizing speculation that poses the biggest threat to Sweden today, but rather poor monetary management - including an excessive focus on inflation in the manner of the ECB.
German: Damit dies eintritt, muss die russische Führung die Raketenabwehr als Chance für Zusammenarbeit gegen gemeinsame Bedrohungen begreifen und nicht als die Bedrohung selbst.
English: In order for that to happen, Russia’s leaders must come to view missile defense as an opportunity to work together to address common threats, rather than a threat in itself.
German: Zukünftige Legislativen können nicht vollständig an Regeln dieser Art gebunden werden, es sei denn, sie sind in der Verfassung verankert.
English: Future legislatures cannot be completely bound by such rules unless they are embedded in constitutions.
German: Insbesondere die Wirtschafts- und Finanzinteressen sind über das Ergebnis hocherfreut und jubilieren über den unerwarteten Reichtum, der sich ihnen eröffnen dürfte, wenn die Kongresspartei die indische Wirtschaft nun weiter liberalisiert.
English: Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome , crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India’s economy further.
German: Die Afghanen waren die Hauptleidtragenden in 40 Jahren Krieg und ihnen ist sehr wohl bewusst, dass die internationalen Streitkräfte ihren Abzug planen.
English: They have borne the brunt of 40 years of war, and are well aware that international forces are planning their departure.
German: Amerikanische und europäische militärische und zivile Führungsköpfe haben wiederholt geäußert, dass es keine rein militärische Lösung gibt, den Krieg in Afghanistan zu beenden.
English: American and European military and civilian leaders have said repeatedly that there is no purely military solution to ending the war in Afghanistan.
German: Die Diskussion darüber, wie der Yuan zu bewerten sei, steht im Kern des bereits zwei Jahre andauernden Kampfes der politischen Führung Chinas, die überhitzende Konjunktur des Landes zu bremsen.
English: The debate over how to value the yuan is at the heart of the two-year struggle by the country’s policymakers to slow down China’s overheating economy.
German: Die politischen Entscheidungsträger Chinas sollten berücksichtigen, dass der Wert des Yuan nur einer von vielen Faktoren ist, die die Wettbewerbsfähigkeit der chinesischen Wirtschaft beeinflussen.
English: Chinese policymakers should bear in mind that the value of the yuan is only one among many factors that affects the competitiveness of China’s economy.
German: China verfolgt gegenwärtig eine widersprüchliche Politik, die paradoxerweise seine eigene Volkswirtschaft untergräbt und die amerikanische stützt, indem es die Federal Reserve bei der Ankurbelung der US-Wirtschaft unterstützt: China und Hongkong sind die größten Nettoerwerber von US-Schatzanleihen.
English: China is currently pursuing a contradictory set of policies that paradoxically undermines its own economy while propping up America’s by accommodating pump-priming by the Federal Reserve. China and Hong Kong are the largest net purchasers of US Treasury securities.
German: Die USA können diese Flut nicht aufhalten, indem sie ihre Grenzen schließen, aber sie können sie regulieren, indem sie sie legalisieren und humanisieren, und indem sie dazu beitragen, Bedingungen in Lateinamerika zu schaffen, in denen eine Auswanderung unter lebensgefährlichen Umständen nicht der einzige Ausweg bleibt.
English: America cannot stem this tide by closing its borders; but it can regulate the tide by legalizing and humanizing it, and by helping to create conditions in Latin America where life-threatening emigration is not the only way out.
German: In Ländern, wo Handel und Investitionen sich auf die Verbindungen zu den USA konzentrieren, ist dies die zentrale Frage in den bilateralen Beziehungen.
English: In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.
German: Sie werden nicht von allein verschwinden, und wenn man nicht versucht, sie zu lösen, so werden sie sich vermutlich nur weiter vertiefen.
English: They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
German: Umfrage über Umfrage zeigt dass die Lateinamerikaner den USA gegenüber negativer eingestellt sind als zu jedem anderen Zeitpunkt seit den 1960er Jahren.
English: Poll after poll shows that Latins feel more negatively about the US than at any time since the 1960's.