biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ergebnis wird inzwischen spöttisch als EBP-Initiative bezeichnet: Den Entwicklungsländern wird gestattet, alles frei zu exportieren, was sie nicht selbst herstellen ( Everything but what they produce).
English: The result is what is mockingly coming to be called the EBP initiative: developing countries will be allowed freely to export everything but what they produce.
German: Es handelte sich um die erste Antrittsrede dieser Art, seit sich Amerika unter Reagan im Jahr 1981 vom Staat abwandte.
English: It was the first inaugural address of its kind since Reagan turned America away from government in 1981.
German: Für Evsey Domar, einen legendären Wachstumsökonomen (und einer meiner Professoren am MIT) war das Problem der Reduzierung der Schuldenlast im Wesentlichen ein Problem, wie Wachstum beim Nationaleinkommen zu erzielen sei.
English: Evsey Domar, a legendary growth economist (and one of my MIT professors) counseled that the problem of alleviating the debt burden is essentially a problem of achieving growth in national income.
German: Die Investition in Immobilien ist als Anteil des Bruttoinlandsproduktes noch immer auf einem historischen Tief aufgrund des Überschusses an Neubauten, der während des Booms zwischen 2003 und 2008 entstanden ist.
English: Residential investment is still at an historic low as a share of GDP as a result of overbuilding during the 2003-2008 housing boom and the tsunami of foreclosures that followed.
German: Zuerst müssen diejenigen beachtet werden, die momentan noch ein Jahrzehnt von der Rente entfernt sind – weshalb es wichtig ist, bereits jetzt Reformen einzuleiten.
English: It must begin by giving notice to those who are now a decade away from retirement – which is why it is important to launch such reforms now.
German: Lassen Sie uns also, anstatt über die US-Schuldengrenze zu sprechen, über all die Dinge nachdenken, an deren Durchführung die US-Regierung durch diese Schuldengrenze in den letzten sechs Monaten gehindert wurde – all die nützlichen Maßnahmen, die diskutiert oder umgesetzt hätten werden können, aber nicht wurden.
English: So, rather than talking about the US debt ceiling, let us think instead about all of the things that the debt-ceiling impasse has prevented the US government from doing during the past six months – all of the useful policies that might have been debated and enacted, but were not.
German: Amerika ist dabei, seine Führungsrolle abzugeben – auch wenn weder ein anderes Land noch eine Gruppe von Ländern breit oder in der Lage sind, sie zu übernehmen.
English: America is handing off the leadership baton – even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it.
German: Sind wir sicher dass der Großteil des Wachstums im Finanzbereich von einem wachsenden Anteil an Finanzoperateuren herrührt die Ersteres und nicht Letzteres tun?
English: Are we sure that most of the growth in finance stems from a rising share of financial professionals who undertake the former rather than the latter?
German: Laut Justin Lahart vom Wall Street Journal lag der Anteil des Sektors 2010 noch über dem des bisherigen Spitzenjahrs 2006.
English: The Wall Street Journal’s Justin Lahart reports that the 2010 share was higher than the previous peak share in 2006.
German: Selbst der Wiederaufbau unter der US-geführten Besatzung nach dem Krieg im Irak wurde vom Pentagon durchgeführt anstatt von zivilen Behörden.
English: Even postwar reconstruction in Iraq under the US-led occupation was run by the Pentagon rather than by civilian agencies.
German: Damit kommen wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt, zu dem die Arbeitslosigkeit in den USA inakzeptabel hoch ist und nicht sinken will.
English: This brings us to the present moment, with US unemployment unacceptably high and refusing to fall.
German: Romney unterstützt die stufenweise Erhöhung des Rentenalters, ein Subventionsmodell für Medicare-Prämien und die Verschiebung der Medicaid-Finanzierunglast (Krankenversicherung für die Armen) zu den Bundesstaaten, denen pauschale Finanzierungshilfen ausgezahlt werden sollen.
English: Romney supports gradually increasing retirement ages, a premium-support model for Medicare, and shifting Medicaid (health insurance for the poor) to the states via block grants.
German: Die Schweden haben vor kurzem einer rechtsgerichteten, einwandererfeindlichen Partei genug Stimmen gegeben, um ins Parlament zu kommen, was eine zunehmende Gegenreaktion widerspiegelt auf die wachsende Anzahl von Einwanderern in der schwedischen Gesellschaft.
English: Swedes recently gave enough votes to a right-wing, anti-immigrant party to give it representation in parliament, reflecting a growing backlash against the rising number of immigrants in Swedish society.
German: Eine Hypothese dazu ist, dass ausländische Zentralbanken die Billionen von Dollars angehäuft hatten und schließlich herausfanden, dass sie diese Reserven wahrscheinlich über Jahre halten werden und es sich daher leisten konnten, zumindest einen Teil des Geldes in mittelfristige amerikanische Treasury Notes zu investieren, die (anfänglich) viel höhere Erträge liefern als T-Bills.
English: One hypothesis is that foreign central banks that were accumulating trillions of dollars finally figured out that they were likely to be holding these reserves for years to come, and could afford to put at least some of the money into medium-term US treasury notes yielding (initially) far higher returns than T-bills.
German: Die überwältigende – und vernünftige – Erwartung ist, dass beide Parteien einen Kompromiss schließen und die Schuldengrenze anheben werden , bevor es zu ernsthaften wirtschaftlichen und finanziellen Verwerfungen kommt.
English: The overwhelming – and sensible – expectation is that the two parties will compromise and raise the debt ceiling before inflicting serious economic and financial dislocations.
German: Im Gegensatz zu Kerrys Strategien war Bushs Politik nämlich aus der Sicht bin Ladens besser geeignet, ihn Anhänger in seine Arme zu treiben als sie es hätte sein können.
English: From bin Laden’s point of view, Bush’s policies were more useful for his efforts to recruit supporters than Kerry’s might have been.
German: Gerade das Versäumnis, diese Wertmaßstäbe in Palästina oder Irak anzulegen, hat dazu geführt – und kann weiterhin dazu führen –, dass unzählige Araber eine vehement antiamerikanische Haltung einnehmen.
English: It is precisely the failure to apply these values in areas such as Palestine or Iraq that has made – and can still make – countless Arabs vehemently anti-American.
German: Die Notwendigkeit von Korrektiven zur Linderung der Ungleichheit ist keine Entschuldigung dafür, in Bezug auf die globale Erwärmung untätig zu bleiben.
English: The need for corrective measures to alleviate inequality is no excuse for inaction on global warming.
German: Ja, der IWF sollte einen freiwilligen Verhaltenskodex für die Staatsfonds entwickeln, der aber nicht als Waffe eingesetzt werden darf, um den Finanzprotektionismus voranzutreiben.
English: Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.
German: Obamas Kapitulation veranschaulicht beispielhaft die Lehrmeinung, dass ein Rückzug oft zum nächsten führt, da neue Lobbyisten dem Beispiel der anderen folgen.
English: Obama’s surrender exemplified the doctrine that one retreat often leads to another, with new lobbyists following in others’ footsteps.
German: Was den zweiten Punkt angeht, gibt es besorgniserregende neuere Meldungen, dass das US-Handelsministerium Möglichkeiten sondiert, die Antidumping-Maßnahmen zu verschärfen, welche heute allgemein als eine Form des diskriminierenden Protektionismus angesehen werden und selektiv erfolgreiche Exportnationen und ‑firmen ins Visier nehmen.
English: On the second front, there are distressing recent reports that the US Commerce Department is exploring ways to strengthen the bite of anti-dumping actions, which are now generally agreed to be a form of discriminatory protectionism aimed selectively at successful exporting nations and firms.
German: Kurzum, für Amerika - und für die Welt - ist es gut, dass altes und neues Europa zu einer Einheit verschmelzen.
English: In short, it is good for Americans - and for the world - that old and new Europe are becoming one.
German: Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
English: Some Europeans worry that the constitution will enable courts to carry the integration process further and faster than public opinion in member states will tolerate.
German: Er bezog sich damals auf die Trennlinien in Europa, aber im Mai traten zehn neue Staaten der Europäischen Union bei.
English: He meant it to refer to Europe's divisions, but in May, ten additional states joined the European Union.
German: Seine Geschwindigkeit muss ausreichen, um physikalische Grenzen zu überwinden, die höher liegen als bei den meisten anderen (kleineren) Flugzeugen von Boeing.
English: It has to move forward fast enough to exceed critical physical thresholds, which are significantly higher than those for most of Boeing’s other (smaller) planes.
German: Daher könnte es vernünftiger sein, Irak zu bewegen, wieder UN-Waffeninspektoren zuzulassen und sicherzustellen, dass sie ihren Auftrag ausführen können.
English: So it may well be wiser to induce Iraq to readmit the UN weapons inspectors and make sure they can do their job.
German: Solange das saudische Regime den amerikanischen Ölbedarf deckt und islamistische Radikale bekämpft, erhält es weiterhin die Unterstützung und das Schweigen der USA – und somit ihre stille Zustimmung.
English: As long as the Saudi regime meets America’s oil needs and fights Islamist radicals, it will continue to receive US support and silence – and hence its tacit consent.
German: Von den dreizehn verhafteten Reformern beugten sich zehn dieser Forderung, doch die anderen drei weigerten sich und haben den Preis dafür bezahlt.
English: Of the thirteen reformers who were arrested, ten submitted to this demand, but the other three refused and have paid the price.
German: Wir haben weitergemacht, als wäre der Kalte Krieg nie beendet worden, und geben so viel aus für die Verteidigung wie der Rest der Welt zusammen.
English: We’ve continued as if the Cold War never came to an end, spending as much on defense as the rest of the world combined.
German: Zweitens müssen die Militärausgaben gekürzt werden – nicht nur die Finanzmittel für die sinnlosen Kriege, sondern auch die für Waffen, die nicht funktionieren, gegen Feinde, die nicht existieren.
English: Second, military expenditures must be cut – not just funding for the fruitless wars, but also for the weapons that don’t work against enemies that don’t exist.
German: Ein derartiges Programm wäre weniger auf ein einzelnes Labor beschränkt, als vielmehr ein gestreutes virtuelles Unternehmen, das sich jene innovative Zusammenarbeit mit der Industrie zunutze macht, in der sich China momentan hervortut.
English: Rather than a single laboratory, such a program could be a distributed virtual enterprise, taking advantage of the sort of innovative industrial collaboration in which China currently excels.
German: Mit den Katastrophen in Japan könnte letztlich erreicht werden, was Jahrzehnte des Nahostkonflikts nicht geschafft haben: nämlich die Regierungen davon zu überzeugen, in die zur Entwicklung praktikabler Energiealternativen nötige Forschung zu investieren.
English: Indeed, the catastrophes in Japan might finally achieve what decades of conflict in the Middle East have not: compel governments to invest in the research required to develop viable energy alternatives.
German: Und nicht nur die Banker waren dieses Jahr in Davos in Ungnade gefallen, sondern auch ihre Kontrolleure – die Notenbanker.
English: And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators – the central bankers.
German: Nun, da viele europäische Nationen zunehmend ethnisch und kulturell durchmischt sind, besteht der einzige Weg voran darin, dass wir lernen, miteinander zu leben.
English: Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together.
German: Man beachte, wie ansonsten vernünftige Erwachsene zu nervös grinsenden Kriechern reduziert werden, wenn man ihnen das Privileg gewährt, eine ausgestreckte königliche Hand zu berühren.
English: Witness how otherwise sensible adults are reduced to nervously grinning sycophants when they are granted the privilege of touching an extended royal hand.
German: Wenn die chinesische Währung aufgewertet wird, um Importe zu fördern, können gleichzeitig die Exporte abnehmen, traditionell Motor des chinesischen Wachstums.
English: Allowing the renminbi to appreciate as a way of encouraging imports may also discourage exports, the traditional motor of Chinese growth.
German: Trotzdem braucht Indien neue, direkte und durchsetzbare Gesetze, um gegen die kulturellen Praktiken vorgehen zu können und die ihnen zugrunde liegenden destruktiven Traditionen.
English: Nonetheless, India does need new laws – direct and enforceable – that clamp down on the cultural practices that underpin destructive traditions.
German: Diese über 80 Jahre alte Geschichte ist im heutigen Indien aktuell, wo weibliche Embryos großen Gefahren ausgesetzt sind.
English: That story, published more than 80 years ago, remains relevant today in India, where female fetuses face severe risks.
German: Ihre Verteidiger betonen dass diese Firmen oft über eine viel langfristigere Vision verfügen als übliche Aktiengesellschaften, was ihnen lang andauernde und beständige Beziehungen zu ihren Kunden und Lieferanten ermöglicht.
English: Their defenders point out that such companies often have a much longer-term vision than is true of managerial capitalism, which enables them to establish strong and enduring relationships with their customers and suppliers.
German: Da diese Risiken dann an den Steuerzahler weitergereicht werden, ist die Besteuerung der Finanzunternehmen proportional zu ihrer Kreditaufnahme eine einfache Methode, für Fairness zu sorgen.
English: Since that risk is then passed on to taxpayers, imposing taxes on financial firms in proportion to their borrowing is a simple way to ensure fairness.
German: Es gibt zu wenig Wissen über den Glauben und die Geschichte der anderen Gemeinschaften, und dieses Wenige geht unter angesichts der sektiererischen Wut und ihrer giftigen Rhetorik.
English: There is too little knowledge about other communities’ beliefs and history, and what little exists has been overwhelmed by sectarian anger and its poisonous rhetoric.
German: Die politischen Parteien Malaysias schüren eine antischiitische Stimmung, um Furcht zu verbreiten, die ihnen hilft, Stimmen zu gewinnen und ihre Macht zu konsolidieren.
English: Malaysia’s political parties use anti-Shia animus to spread fear, helping to attract votes and consolidate power.
German: Die aktuellen politischen Führer des Iraks müssen aus dieser Vergangenheit lernen und dafür sorgen, dass keine der Gemeinschaften des Landes Marginalisierung oder Diskriminierung ausgesetzt ist – Lehren, die für die gesamte muslimische Welt gelten.
English: Iraq’s current political leaders need to learn from this past and ensure that none of the country’s communities face marginalization or discrimination – lessons that apply throughout the Muslim world.
German: Die folgenden 500 Jahre abbasidischer Herrschaft bieten viele wertvolle Illustrationen dafür, wie diese beiden Gemeinschaften in der Folge zueinander standen.
English: The 500 years of Abbasid reign that followed provide many valuable illustrations of how these two communities subsequently related to each other.
German: Tropische Regenwälder beispielsweise spielen eine entscheidende Rolle für stabile Wetterverhältnisse und Regenfälle, indem sie als „Pumpen“ fungieren, die dazu beitragen, Feuchtigkeit zwischen verschiedenen Regionen zu transportieren.
English: For example, tropical rainforests play a crucial function in maintaining stable weather and rainfall, acting as a “pump” that helps moisture travel between different regions.
German: Er hätte seinem Land und der Welt besser gedient, wenn er ein weniger treuer Republikaner gewesen wäre, der die Bush-Regierung von innen heraus zu überzeugen suchte, dass eine gute Politik wichtig sei, sondern ein stärker unparteiischer Verwalter der langfristigen Finanzstabilität Amerikas.
English: He would have served the country and the world better had he been less of a loyal Republican working the inside game of trying to convince Bush’s political advisors that good policy was important , and more of a nonpartisan steward of America’s long-term fiscal stability.
German: Darüber hinaus scheut Greenspan vor Paternalismus zurück: Er sei nicht bereit, die Rolle einer Aufsichtsperson zu übernehmen, die den Leuten sagt, dass sie sich ein Haus nicht kaufen könnten, wenn doch ein Darlehensgeber bereit stehe, es zu finanzieren.
English: And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
German: 2005 empfahl das UN-Milleniumsprojekt spezielle Vorgehensweisen zur Verbesserung grundlegender Gesundheitsfürsorge in den ärmsten Ländern, bei denen die reichen Länder die Kosten für die ärmsten Länder trugen.
English: In 2005, the UN Millennium Project recommended specific ways to scale up primary health care in the poorest countries, with the high-income countries helping to cover the costs that the poorest could not pay by themselves.
German: Immer mehr Daten zeigen, dass die Todesraten in vielen armen Ländern stark zurückgehen, und dass durch Entwicklungshilfe finanzierte Gesundheitsprogramme dabei eine wichtige Rolle gespielt haben.
English: A growing flood of data shows that death rates in many poor countries are falling sharply, and that aid-supported programs for health-care delivery have played a key role.
German: Warum ist der Kauf von menschlichen Organen international geächtet, der Erwerb von Ackerland aber nicht – sogar wenn im Zuge dessen lokale Landbesitzer vertrieben werden und Nahrungsmittel für den Export in reiche Länder statt für den lokalen Verbrauch produziert werden?
English: Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not – even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption?
German: Die meisten dieser Akquisitionen wurden in Afrika getätigt, wobei zwei Drittel in Ländern stattfinden, in denen Hunger weitverbreitet ist und Institutionen häufig schwach sind, mithilfe derer Rechtansprüche auf Land formell zuerkannt werden könnten.
English: Most of these purchases have been made in Africa, with two-thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak.
German: In Europa als einer der größten Romane des zwanzigsten Jahrhunderts gepriesen, kam Blindlings erst mit großer Verzögerung nach Amerika, und hat dort nie die Beachtung erhalten, die ihm eigentlich zusteht.
English: Hailed in Europe as one of the great novels of the twentieth century, Blinding arrived in America only after a great delay, and never received the attention that it deserved.
German: Leider besteht eine weitere Komplikation, aufgrund derer die heutigen Schocks noch beunruhigender sind : Staaten und Zentralbanken haben ihre traditionelle Munition verschossen, auf die sich in Zeiten wirtschaftlicher Zwänge lange verlassen hatten.
English: Alas, there is an added complication that makes today’s shocks all the more vexing : governments and central banks have exhausted the traditional ammunition upon which they have long relied during times of economic duress.
German: Die Märkte scheinen vergessen zu haben, dass die Erholungsphasen nach dem Platzen einer Blase und einer Finanzkrise tendenziell anämisch verlaufen.
English: What markets seem to have forgotten is that post-bubble, post-financial-crisis recoveries tend to be anemic.
German: Denn über 20 Jahre ungewöhnlich träge Wachstumstrends in der japanischen Produktion haben die inkrementelle Bedeutung des Landes für die Weltwirtschaft drastisch reduziert.
English: After all, more than 20 years of unusually sluggish trend growth in Japanese output has sharply reduced its incremental impact on the broader global economy.
German: Barack Obamas nächste drei Jahre im Amt (oder sieben, wenn er 2012 wiedergewählt wird) werden wahrscheinlich ebenso sehr von Frustration wie von Erfolg geprägt sein.
English: Barack Obama’s next three years in office (or seven, if he is re-elected in 2012) will likely be characterized as much by frustration as by accomplishment.
German: Die mangelhaften Fortschritte sind nicht nur auf die Uneinigkeit über die Ziele zurückzuführen, sondern auch auf die Unfähigkeit einer geteilten palästinensischen Führung Kompromisse einzugehen.
English: The lack of forward movement stems not just from disagreement over goals, but also from the inability of a divided Palestinian leadership to compromise.
German: Da die Entwicklungsländer die Auswirkungen verbindlicher CO2-Grenzwerte auf ihr Wirtschaftswachstum fürchten und der US-Kongress nicht genügend Unterstützung leistet, erscheint ein globaler Vertrag auch 2010 unwahrscheinlich.
English: With developing countries fearing the impact of binding limits on carbon emissions on their economic growth, and with insufficient support in the US Congress, a global treaty appears unlikely in 2010 as well.
German: Zudem ist es eine Tatsache, dass die USA derzeit wirtschaftlich und militärisch zu stark strapaziert sind, um sich erfolgreich allein auf die eigenen Ressourcen zu verlassen.
English: Moreover, the reality is that the US is now too stretched economically and militarily to succeed by relying solely on its own resources.
German: Tatsächlich findet heute etwa ein Drittel des Migrantenstroms zwischen Industrieländern statt, ein Drittel zwischen Entwicklungsländern, und nur ein Drittel zwischen Entwicklungsländern und Industrieländern.
English: Indeed, roughly one-third of migrants nowadays move between developed countries; one-third move between developing countries; and only one-third move from the developing to the developed world.
German: Und es wurden große Fortschritte dabei gemacht, Immigrantenkindern die Ausbildung zu ermöglichen, die sie benötigen, um zu vollwertigen Mitgliedern der Gesellschaft zu werden.
English: And important advances have been made in ensuring that immigrant children receive the education that they need to become full members of society.
German: Und da es klar ist, dass wir Immigranten brauchen, müssen wir in der Lage sein, sie auszuwählen, willkommen zu heißen, zu integrieren und zu beschützen.
English: And, where it is clear that immigrants will be needed, we must be able to identify, welcome, integrate, and protect them.
German: Die Lücken in den Arbeitsmärkten dieser Länder – von Software-Spezialisten über Ärzte bis hin zu mobilen Krankenpflegern – werden immens sein.
English: The gaps in these countries’ labor markets – from software specialists to physicians to home health aides – will be immense.
German: Während des größten Teils der letzten 60 Jahre wäre es undenkbar gewesen, einen derart grundlegenden Dialog ohne Beteiligung der USA abzuhalten.
English: For much of the past 60 years, it would have been impossible to hold such a fundamental dialogue without US participation.
German: Doch die Herausforderung besteht darin, ein anderes Regelwerk zur Förderung von Wirtschaftsentwicklung anzubieten, ohne in die Falle zu tappen, wieder nur einen anderen unpraktischen Plan zu verkündigen, der angeblich jederzeit auf alle Länder passt.
English: But the challenge is to provide an alternative set of policy guidelines for promoting development, without falling into the trap of promulgating yet another impractical blueprint, supposedly right for all countries at all times.