biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: GENIOSIL® N Hybridcompounds zeichnen sich aus durch eine hohe mechanische Festigkeit im Verbund mit wichtigen elastischen Eigenschaften und sind damit prädestiniert für einen Einsatz in hoch beanspruchten Bereichen im Innen- und Außenbereich.
English: GENIOSIL® N hybrid compounds are characterized by high mechanical strength coupled with key elastic properties and are thus predestined for use in high-stress areas in indoor and outdoor applications.
German: Sein sehr homogener Kalkmergelstein-Boden besitzt eine nur geringe Tiefe und ist reich an Fossilien, besonders an der äußeren Westgrenze, wo Muschelkalk vorherrscht.
English: It offers pebbled, limestone-marl soils that are very uniform, shallow and rich in fossils, especially in the extreme western part, where the Muschelkalk (shell-limestone layer) is predominant.
German: Alle VILLI Glasfliesen, Mosaike und jedes einzelne Stück des River-Mosaics, werden nach dem Schneiden feuerpoliert um die VILLI-typischen glatten, sauberen und weichen Kanten zu erlangen.
English: All VILLI glass tiles, mosaics and each individual piece of River Mosaic are fire-polished after cutting in order to obtain those smooth, clean-cut and soft edges typical of VILLI.
German: Sie sind kurz davor, einen neuen Lebensabschnitt zu beginnen, einen, in dem wir hoffen, Ihren Stresslevel zu senken und Ihnen mehr freie Zeit zu ermöglichen.
English: You are about to begin a new chapter in your life, one in which we aspire to reduce your level of stress and increase your free time.
German: Die Akademie ist eine Einladung für alle Menschen, die den Ruf des Erwachens in sich spüren und diesen Impuls in der Welt manifestieren wollen.
English: The Academy offers an engaging invitation to all, who feel the call to awaken and wish to manifest this in the world.
German: Der tatsächliche Wert, den diese Vorgehensweise für Stewart hat, wäre die Fähigkeit, die Inhalte zu personalisieren und die Informationen genau auf Abonnenten auszurichten.
English: The real value of this approach for Stewart would be the ability to personalise the content and laser target the information that is provided to her subscribers.
German: 500 ml Milch decken etwa 75 % des empfohlenen mittleren Tagesbedarfes an Calcium und den Vitaminen B2 und B12 ab.
English: Approximately 75% of the recommended mean daily requirement of calcium and vitamins B2 and B12 are provided by 500 ml milk.
German: Er glaubt, dass sich der Stahlmarkt in den kommenden Monaten verbessern würde, da wieder Nachfragen aus China auftauchen und das weltweite Niveau an Beständen anfängt, sich zu reduzieren.
English: He believes that steel market will improve in the months ahead as demand from China re-emerges and global stock levels start to dwindle.
German: Die Expedition wird von zwei Fahrzeugen besucht werden Expeditionskorps hohe Mobilität MAN Kat 1, während der Expedition des Jahrhunderts www. ekspedycjastulecia. pl 2008, in jedem der Fahrzeuge 10 Plätze, Panoramafenster, eine Kochnische.
English: The expedition will be attended by two vehicles expeditionary high mobility MAN Kat 1, checked during the expedition of the century www. ekspedycjastulecia. pl 2008, in each of the vehicles 10 seats, panoramic windows, a kitchenette.
German: Bei uns können Sie mit allen Sinnen genießen: in traumhaften Zimmern oder Suiten, in zauberhafter Naturlandschaft, wandern an der Sorpesee oder bei einmaliger Kochkunst.
English: While being with us, you can enjoy with all five senses: outstanding rooms or suites, the extraordinary KENBALI SPA, magical nature or unique culinary art.
German: Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, liegt im Herzen Europas und seit der EU Erweiterung im Jahr 2004, im Mittelpunkt der Europäischen Gemeinschaft.
English: Berlin, Capital of the Federal Republic of Germany, is located at the heart of Europe and also, after EU enlargement in 2004, at the centre of the European Community.
German: Widerstand ist die Eigenschaft von Materialien, den elektrischen Strom zu hemmen, wodurch elektrische Energie in Wärme und Strahlung umgewandelt wird.
English: Resistance is the opposition of a body or substance to the flow of current, resulting in a conversion of electrical energy into heat and radiation.
German: Das nach Umfang, Qualität und Ausgewogenheit weltweit bedeutendste Sammlungsensemble seiner Art wurde bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Museumszentrum geplant, jedoch erst in den 1970er Jahren baulich verwirklicht.
English: This group of collections, internationally the most significant of its kind in terms of scope, quality and symmetry, was planned as a museum centre as early as the beginning of the 20th century, although its construction did not commence until the 1970s.
German: Die Verwandlung eines Teiles des Waldes in Viehweiden beeinträchtigte vor allem die Resourcen die Grundlage für das Jagen, Sammeln und Fischen gewesen waren.
English: The conversion of a part of the forests into pasture especially affected those resources that had been essential for hunting, collecting and fishing.
German: In Morona Santiago hat der Staat einige Lizenzen für Goldbergbau erteilt, vor allem in der Zone von Bomboiza und Santiago.
English: In Morona Santiago the government issued some licences for gold mining, predominantly in the area of Bomboiza and Santiago.
German: Die Kolonialisierung eines Teiles ihres ursprünglichen Gebietes durch Immigranten aus Nordecuador, vor allem durch Mestizen, brachte ein anderes Wirtschaftssystem mit sich.
English: Colonisation of a part of their original territory by immigrants from northern Ecuador, especially mestizos, brought about a different economic system.
German: Durch ihr modernes und ansprechendes Design ist die Sun Odyssey 37 das ideale Boot für einen sicheren und schnellen Segeltörn . Weich auf den Wellen und leicht zu steuern , diese 12 Meter erlauben , einen Segeltörn im Zeichen des Vergnügens zu erleben.
English: The modern and attractive design makes the Sun Odyssey 37 the ideal watercraft for a safe and fast cruise . Soft on the waves and easy on the helm , this high performance and practical 12 meter sailboat makes sailing fun.
German: Hier findest du die nächsten öffentlichen Konzerte und kannst hier und jetzt Karten bestellen bei allen die mit TICKET VVK markiert sind.
English: Here you find the next public concerts and you can pre-order tickets here and now for all concerts marked with TICKET VVK.
German: Es ist nicht leicht in der heutigen Welt, als eine Lawine von schlechten Dingen , sie sind unsere Augen und Ohren füllen auf den Straßen, in Gesprächen, in Zeitungen und im Fernsehen.
English: It is not easy in today's world, when an avalanche of bad things , they fill our eyes and ears on the streets, in conversations, in newspapers and on TV.
German: Community Involvement: Ihr Unternehmen ist lokal und ist wesentlich beteiligt an seiner Gemeinschaft, die Unterstützung für Ausbildung und wiederverwertbaren Materialien und lokale Dienste.
English: Community Involvement: Your business is local and is substantially involved in its community, providing support for training and using recyclable materials and local services.
German: So lange der Hotspot nicht Dritten gewerblich angeboten wird, ist keine Anzeigepflicht gegeben (Allgemeingenehmigung - §15 TKG 2003, AGG).
English: As long as the hotspot is not offered to third parties on a commercial basis, there is no obligation to notify the services to the regulatory authority (general authorization pursuant to Art. 15 TKG 2003, AGG).
German: rotring ist die Marke für Menschen, die sich der Kraft ihrer Gedanken und Visionen bewusst sind und danach streben, sie auf höchstem Niveau zum Ausdruck zu bringen.
English: rotring is the brand used by people who value the power of ideas and visions and who strive to give these the highest form of expression.
German: Der INTERFILT® SK Schwerkraftfilter ist für ein breits Spektrum von Filtrationsaufgaben geeignet und zeichnet sich durch seine genial einfache und extrem wirtschaftliche Funktionsweise aus.
English: The SK Gravity Filter is suitable for practically all filtration tasks and known by its ingeniously simple and extremely economical functionality.
German: - Assist in der Ausbildung zu Fragen der neuen Technologien der Kommunikation mit den verschiedenen Sektoren, aus denen sich der peronistischen Bewegung.
English: - Assist in training on issues related to the New Technologies of Communication with various sectors that make up the Peronist movement.
German: Musik: Im Rahmen des vielfältigen musikalischen Rahmenprogramms zu den Orient-Ausstellungen treten renommierte Künstler auf wie Kudsi Erguner, Madjid Khaladj, Ensemble La Folia Bern, Boris Kovač, Masha und Marjan Vahdat, Ghada Shbeir, Mustapha Said, Sonic Traces und Mahmoud Turkmani.
English: Music: the wide-ranging programme of music embellishing the Orient exhibitions features renowned artists such as Kudsi Erguner, Madjid Khaladj, the Ensemble La Folia Bern, Boris Kovač, Masha and Marjan Vahdat, Ghada Shbeir, Mustapha Said, Sonic Traces and Mahmoud Turkmani.
German: Bevor Sie eine neue Frage in der Mailingliste hinterlassen, sollten Sie unsere Mailinglistenarchive durchschauen, um festzustellen, ob Ihre Frage bereits beantwortet wurde.
English: Before you post a new question to the mailing list, you should check out our mailing list archives to see if your question has already been answered.
German: Im Fall eines Fehlers behält sich das Unternehmen das Recht vor, entweder betroffene Wetten für ungültig zu erklären oder den Fehler zu berichtigen.
English: In the event of error, we reserve the right to either void any affected bets or to correct the error.
German: Wir beraten Sie stets umfassend und kompetent und beantworten gerne all Ihre Fragen telefonisch, per E-Mail oder persönlich in unserem Showroom.
English: We offer extensive and competent advice and are glad to answer all your questions by phone, by E-mail or personally at our showroom.
German: Nach dem großen Erfolg des letzten Jahres Vitorchiano Jazz Festival, drei Abenden von ausgezeichneter Musik und großer Publikumsbeteiligung, unser Verein für die Veranstaltung auch in diesem Jahr wieder.
English: After the huge success of last year Vitorchiano Jazz Festival, three evenings of excellent music and great audience participation, our association for the event again this year.
German: Lesen Sie die neuesten Twitter-Nachrichten auf dieser Seite in der rechten Spalte oder klicken Sie auf untenstehendes Symbol um direkt auf die Mercedes-CSI Twitter-Website zu gelangen.
English: Read the newest Twitter news on this page in the right column or click the symbol below to get directly to the Mercedes-CSI Twitter website.
German: Die Gründe dafür waren nicht immer eindeutig, aber aufgrund der guten Resultate hatten viele Ärzte nichts dagegen einzuwenden, dass ihre Patienten neben der konventionellen Behandlung auch eine "alternative" erhielten.
English: It wasn't always scientifically clear why this happened, but in light of these results physicians have agreed that their patients receive "alternative" care, in addition to the conventional medical care.
German: Obwohl die Experimente des europäischen Teams mit Attosekunden-Lasern die erhofften Ergebnisse brachten, gab es für die Wissenschaftler eine Überraschung: Um ihre Messungen noch besser interpretieren zu können, bezogen sie eine Gruppe von Theoretikern von der Universität Madrid in das Projekt ein.
English: Although the European team’s experiments with attosecond lasers produced some of the results they had hoped for, there was also one surprise in store for the scientists. In order to be able to interpret the measurements even better, they involved a group of theoreticians from the University of Madrid in the project.
German: Und nicht zuletzt meint Holistic Corporate Responsibility im the nature network®, dass wir uns für soziale, sportliche und kulturelle Projekte in den Gegenden engagieren, in denen wir leben und arbeiten.
English: And last, but by no means least, Holistic Corporate Responsibility within the nature network® means that we become involved in social, sporting and cultural projects in the regions in which we live and work.
German: Entscheidungen, die wir heute treffen, bestimmen die Zukunft unserer Welt maßgeblich. Verantwortung ist im the nature network® deshalb mehr als nur ein Schlagwort.
English: The decisions that we make today will exert a major influence on the future of our world and that is why responsibility is much more than just a keyword within the nature network®.
German: Wir sind in einer zentralen Platzierung im Innersten der weltbürgerlichen und malerischen Stadt von Brighton, ein Steinwurf vom Strand und ein paar Minuten Fußmarsch von anderen größeren Attraktionen.
English: We hold a pivotal position at the heart of the cosmopolitan and picturesque city of Brighton, a stones throw from the beach and few minutes walk from other major attractions.
German: Mit dauernder Suche den Bedürfnissen unserer Gäste zuvorzukommen, sind wir fähig Kundenservice in bester Form anzubieten, weil wir unsere Gäste als wertvollsten Gewinn sehen.
English: By continuously seeking to pre-empt the needs of our guests, we are able to provide customer service at its very best - because we consider our guests to be our most valuable asset.
German: In der Beratung, in der Entwicklung und Produktion wettbewerbsfähiger Produkte, bei der technischen Unterstützung unserer Kunden, in der Qualität und beim Umweltschutz.
English: In our consulting, in the development and production of more competitive products, in the technical support we provide to our customers, in terms of quality and environmental protection.
German: Falls die Angelegenheit das erste Mal nicht gelöst werden kann, sollte eine schriftliche Beschwerde während des Kurses in das Beschwerdenbuch eingetragen werden und die schriftliche offizielle Beschwerde muss vom Kunden an das Hauptbüro gesandt werden: 7 Conwy Street, Rhyl, Denbs LL18 3ET.
English: If however the matter cannot be resolved in the first instance then a written complaint should be registered during the course in the complaints book and the official written complaint needs to be sent by the Client to the Main Office at: 7 Conwy Street, Rhyl, Denbighshire, LL18 3ET, UK.
German: Raritäten aus der Vorzeit, die Blüte der Stadt im Mittelalter, die schwärmerische Zeit der Rheinromantik, das harte Leben der Schifferfamilien und vieles mehr werden lebendig.
English: Rare finds from pre and early history, the town’s heyday in the Middle Ages, the euphoric era of Rhine Romanticism, the hard lives of the boatmen’s families and much more besides are all brought to life here.
German: Die vierte Erlebnisdimension spricht ein Sinnesorgan an, über das wir neben Augen, Ohren und Nase am intensivsten unsere Umwelt wahrnehmen – die Haut.
English: The fourth dimension involved here stimulates a sensory organ other than our eyes, ears and nose, with which we nonetheless perceive our surroundings extremely intensively – the skin.
German: Der Weg durch das ab Franzensfeste sehr enge Tal nach Sterzing bietet den Pilgern ein heftiges Kontrastprogramm im Spannungsfeld des europäischen Transitverkehrs und Weiler mit kuriosen Kleinoden, in denen es scheint, dass die Zeit stehen geblieben ist.
English: The path through the very narrow valley from Franzensfeste to Sterzing gives pilgrims the chance to contrast the stress of European transit traffic with little villages full of curious treasures, where time seems to have stood still.
German: Es befindet sich neben der Kirche von San Vincenzo und wurde neu strukturiert und erweitert in 1649, 1772 und in 1920, als es vom Maler Domenico Ghiselli neudekoriert wurde.
English: It is situated next to the church of San Vincenzo and was restructured and extended in 1649, 1772 and in 1920, when it was redecorated by the painter Domenico Ghiselli.
German: Enge Zusammenarbeit mit benachbarten Intergeo Standorten und Experten aus unseren europaweiten Niederlassungen ergänzen unser Team bei Bedarf bei der Durchführung von komplexen multidisziplinären Projekten.
English: Close cooperation with neighbouring INTERGEO offices and experts from our european network round out our team for complex multidisciplinary projects.
German: Beim Residence Hotel Maria Grazia handelt es sich um einen gemütlichen Gastbetrieb im Zentrum von Marina di Rimini, von der es noch 100m Fußweg zum Strand sind.
English: The Residence Hotel Maria Grazia is a welcoming hotel found in the centre of Marina di Rimini, conveniently located only 100m away from the beach.
German: Millionen Menschen sind allein in Deutschland von andauernden Entzündungen betroffen: an der Lunge mit Asthma, an der Haut mit Schuppenflechte, am Darm mit Morbus Crohn oder am Zahnfleisch mit Parodontitis.
English: In Germany alone millions of people suffer from persistent inflammation: asthma in the lungs, psoriasis on the skin, Crohn's disease in the intestine or periodontitis of the gums.
German: n. 196 über den Schutz persönlicher Daten, werden Ihre Daten nur für interne Zwecke gespeichert, und nicht an Dritte weitergegeben.
English: n. 196 on the protection of personal data, your data will be gathered for internal use only .
German: Wir stellen Ihnen unsere aktuellen Informationen über unser Unternehmen (inklusive Pressedossier, Pressenotizen und eine Auswahl an Fotografien) zur Verfügung, um Sie bei Ihrer Arbeit bei der Presse oder Unternehmenskommunikation zu unterstützen.
English: We have placed all up-to-date information about our company (including press dossiers, press releases and a selection of photographs) at your disposal to help you prepare your press materials and professional communications.
German: "Gebirgshänge und Strände" ist eine vereinfachte Beschreibung von Pilion: die Gebirgsregion mit einem Gipfel von 1610 Metern stattet die Gegend im Winter mit einem seiner nur wenigen Skifahrzentren in Griechenland aus.
English: "Alps with beaches" is an apt, yet simplistic, description of Pelion: a mountainous region with a high peak of 1610 m which, in winter, provides Greece with one of its main skiing areas.
German: Unsere freundlichen Mitarbeiter, die geräumigen Luxuszimmern und -suiten und die vielen Einrichtungen sorgen dafür, dass Sie sich bei uns direkt wie zuhause fühlen.
English: Our friendly employees, the spacious, luxurious rooms and suites and the many amenities make you feel at home immediately.
German: Sollte die Beschwerde nicht während des Aufenthalts des Gastes im Hotel gelöst werden, kann eine schriftliche Bestätigung auf Anfrage des Gastes herausgegeben werden.
English: Should the complaint not be resolved during the guest's stay in the hotel, written confirmation can be issued at the guest’s request.
German: In jenen Fällen, wo es nicht möglich ist, Ersatzunterkünfte zu finden und eine Reservierung im Voraus bezahlt worden ist, behält sich das Hotel “Dalmina” das Recht vor, die Reservierung zu stornieren und den voll geleisteten Betrag zurück zu erstatten.
English: In those cases where it is not possible to find replacement accommodation and a reservation has been paid for in advance, the Hotel Dalmina reserves the right to cancel the reservation and refund the full amount remitted.
German: Die Höhe der Aufenthaltssteuer wird eindeutig auf der Rechnung ausgewiesen, welche dem Gast bei der Berechnung und Zahlung von den geleisteten Diensten ausgestellt wird.
English: The amount of the sojourn tax is clearly indicated on the bill which is issued to the guest upon calculation and payment of services.
German: Tägliche Verbindungen mit dem Bus zu den Bahnhöfen in Trient ( TRENTINO TRASPORTI ) , Bozen ( SAD ) und Auer ( SAD ) , mit Umsteigen in Predazzo.
English: Daily bus connections from the railway stations of Trento ( TRENTINO TRASPORTI ) , Bolzano ( SAD ) and from Ora ( SAD ) , change at Predazzo.
German: Zum Winter 1969 / 70 – also vor 40 Jahren – eröffnete Rita Lengler ihr Hotel in Längenfeld – das Hotel Rita.
English: In the Winter of 1969 / 70 – 40 years ago – Rita Lengler started her Hotel in Längenfeld – Hotel Rita.
German: Unsere Kanzlei ist ständig auf der Suche nach Verstärkung und bietet Historikern und Juristen eine abwechslungsreiche und überaus interessante und spannende Tätigkeit in unserem Unternehmen.
English: Our firm is always looking to enhance our team and can offer historians and legal professionals varied and extremely interesting and exciting positions within our company.
German: Sie empfingen genauso wie der Verletzte Wein und Öl vom barmherzigen Samariter und erfreuen sich in der Herberge, wo gut für sie gesorgt wird.
English: Just like the victim, they received wine and oil from the Good Samaritan and now enjoy their stay in the inn, where they are well provided for.
German: Gott hat auf rechtsgültige Weise die alte Schöpfung beendet und eine neue Schöpfung zustande gebracht (woran Er jetzt noch arbeitet).
English: In a legally valid manner, God has made an end to the old creation and has brought about a new one (which is still in the making).
German: Schalldämmung: Unter Verwendung entsprechender Schallschutzverglasung kann eine optimale Schalldämmung bis Schutzschallklasse 4 (ČSN EN ISO 140-3 i ČSN EN ISO 717-1) erreich werden.
English: Noise protection: When using the appropriate soundproof glazing we can reach the optimum attenuation of noise up to grade IV according to ČSN EN ISO 140-3 and ČSN EN ISO 717-1 Standards.
German: Ein fundamentaler Ausdruck der Kundenorientierung von GRiP ist die Konzentration sämtlicher Ressourcen auf ein Office, von dem aus wir weltweit tätig sind.
English: GRiP’s client orientation is fundamentally reflected in concentrating all resources in one office, out of which we operate world-wide.
German: Die Bilder und Inhalte sind nicht direkt zurechenbaren GollumOne, auf dieser Website sind weitgehend aus dem Internet genommen und daher als Public Domain.
English: The images and content are not directly attributable to GollumOne, on this site are taken largely from the internet and thus considered public domain.
German: Mit Dekret vom nicht-regulatorische, innerhalb von vier Monaten ab dem Datum des Inkrafttretens dieses Gesetzes, der Minister für Reformen und Innovationen in der öffentlichen Verwaltung, im Benehmen mit dem Minister für regionale Angelegenheiten und Kommunen für Maßnahmen im Zusammenhang mit Regionen und lokalen Behörden auf, Maßnahmen zu identifizieren, die im Inland durchgeführt werden, die Bereiche in einer Studie behandelt und die praktischen Einzelheiten und das Management solcher Projekte.
English: By decree of non-regulatory, within four months from the date of entry into force of this Act, the Minister for reforms and innovations in public administration, in consultation with the Minister for Regional Affairs and local governments for measures relating to regions and local authorities to identify measures to be implemented on national territory, the areas addressed and the procedures for testing and managing such projects.
German: Sie sind sich bewusst, dass die Zukunft unseres Landes und Europas im Allgemeinen können nicht länger ignorieren einen reifen und verantwortungsvollen Umgang mit neuen Technologien.
English: You are well aware that the future of our country and Europe in general can no longer ignore a mature and responsible use of new technologies.
German: OpenOffice. org ist das erste Suite, die zu einem großen Teil des Marktes gewinnen verwaltet, obwohl das Phänomen der Kopien, die in der Vergangenheit dazu beigetragen, Microsoft, um das Wachstum der Wettbewerber zu stoppen ist.
English: OpenOffice. org is the first suite that manages to win a major share of the market, although the phenomenon of copies, which in the past has helped Microsoft to stop the growth of competitors.
German: Natürlich setzt die installierte Basis von Office größer zu sein (könnte es anders sein, den Jahren der Marktpräsenz der beiden Produkte gegeben), aber in 2007 die Lücke begann zu schrumpfen.
English: Of course, the installed base of Office continues to be larger (could it be otherwise, given the years of market presence of two products), but in 2007 the gap began to shrink.