biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Derzeit greift ein noch abscheulicheres Phänomen der modernen Welt um sich: Der 'Second-hand-Raucher' verklagt die großen Tabakkonzerne auf Schadensersatz für Second-Hand-Rauchen.
English: At this moment, however, something more repulsive is appearing in the modern world: passive smokers are suing the big tobacco multinationals for compensation for the damage they have suffered from passive smoking.
German: Wenn, wie wir in den letzten Tagen lesen können, Datenbestände aus dem Schengen-Informationssystem zum Beispiel an die organisierte Kriminalität verkauft werden, dann frage ich: Wer kontrolliert eigentlich die Zuständigkeit?
English: For instance, if, as we have read in the last few days, data from the Schengen information system is sold to organized crime, I ask: who is really controlling responsibility?
German: Ein Ziel des Projekts besteht darin, die Frauen über ihre Rechte und Möglichkeiten zu informieren, und Netzwerke zur Unterstützung dieser Frauen auf regionaler, europäischer und internationaler Ebene einzurichten.
English: One aim of the project is to inform women about what rights and choices they have, and to set up a network to support these women at the regional, European and international level.
German: Frau Präsidentin! Erlauben Sie mir zuerst, daß ich doch ein paar Worte zu Herrn Ripa di Meana sage, von dem wir wissen, daß er eine sehr ökologische Einstellung zu dieser Art Fragen hat.
English: Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana, who has told us that he takes a very environmentally-sound position in response to this type of question.
German: Nach unserer Ansicht ist es besser, die Preismechanismen des Marktes ein funktionierendes Gleichgewicht auf dem Rindfleischsektor schaffen zu lassen, indem sich das Angebot auf den Preis einstellt, den die Nachfrage seitens der Verbraucher zuläßt.
English: We think it would be preferable to let the price mechanism of the market create a working balance in the beef sector, with supply matching the price allowed by demand at the consumer stage.
German: Obwohl sich der Vierte Jahresbericht ausführlich mit dieser Frage beschäftigt, bin ich als Berichterstatter der Meinung, daß die vorhandenen Möglichkeiten einer Übertragung von Unternehmen an die Mitarbeiter nicht genügend berücksichtigt wurden.
English: While the fourth annual report provides a thorough analysis of the matter, as rapporteur, I feel that the possibilities offered by the transfer of enterprises to their employees has not been sufficiently considered.
German: Das für die nördlichsten Regionen der Union lebenswichtige Ziel 6 muß erhalten bleiben, und das Niveau der Beihilfen muß den beim Ziel 1 gezahlten Beihilfen angeglichen werden.
English: Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained, and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1.
German: Was das Grünbuch angeht, so handelt es aus juristischer Sicht - dies war der Standpunkt, den der Ausschusses für Recht und Bürgerrechte eingenommen hat - zweifellos um eine notwendige und zeitgerechte Initiative.
English: With regard to the Green Paper and from the legal standpoint - this was the view adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - this is undoubtedly a necessary and timely initiative.
German: Außer daß dieser Vorschlag für den Haushaltsausgleich notwendig ist, stellt er außerdem einen kleinen Beitrag zur Anpassung an die Bedingungen des Weltmarktes dar - eine Anpassung, die ich begrüße.
English: Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market - an adjustment which I welcome.
German: Ich möchte den Bericht Gonzales Triviño wärmstens empfehlen und danke dem Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr für die hervorragende Arbeit, die er nicht nur bei diesem Bericht heute abend geleistet hat.
English: I would like to commend warmly Mr Gonzalez Triviño and thank the Committee on Transport and Tourism for the excellent work done on this issue, not just in the report we are considering tonight.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" der Europäischen Union hat am 24. März dieses Jahres beschlossen, eine Mission nach Albanien zu senden, die die albanischen Behörden in humanitären, wirtschaftlichen und politischen Fragen sowie in Sicherheitsangelegenheiten beraten wird.
English: The General Affairs Council of the European Union on 24 March decided to send a mission to Albania to advise the Albanian authorities on humanitarian, economic and political issues and on questions of security.
German: Dazu müssen wir die Beschlüsse im Hinblick auf den Übergang zur dritten Stufe abwarten, und die Bekanntgabe der daran beteiligten Staaten.
English: To do so, we will have to wait until decisions on the passage to the third phase have been taken, and the names of the countries who will participate in it are known.
German: Über unsere Länder ergießt sich eine Welle von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, und die Ereignisse in den letzten Tagen überall in der Union belegen, daß Rassismus heute ein schwerwiegendes Problem ist.
English: A wave of racism and xenophobia is engulfing our countries, and events in various parts of the Union in the last few days make it clear how serious the problem of racism is becoming.
German: Warum, frage ich, ist weder Kommission noch Rat auf die Idee gekommen, das ZIS vom übrigen Vorschlag abzukoppeln, um es dann fraglos nach Artikel 235 zu behandeln?
English: Why, I would like to know, did neither Commission nor Council think of separating the CIS from the rest of the proposal, in order to deal with it directly under Article 235?
German: Die Möglichkeit zu einer legislativen Initiative sollten wir als Parlament bei sehr wichtigen, besonderen Gelegenheiten wahrnehmen; die heutige ist ohne Zweifel eine solche!
English: When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions; and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
German: Meine Frage an den Kommissar ist folgende: Wenn in den nächsten Tagen keine Entscheidung über die Entsendung einer Interventionsmacht getroffen wird, ist es zu spät.
English: I would like to put the following question to the Commissioner. If a decision on sending an intervention force is not made within the next few days, then it will be too late.
German: Die Europäische Union hat die Verpflichtung übernommen, die Umweltprobleme auf die Tagesordnung der wichtigsten politischen Fragen zu setzen, um die für weitere Fortschritte erforderliche öffentliche Zustimmung zu erreichen.
English: The European Union has committed itself to placing environmental problems among the top political issues on the agenda, in order to achieve the public consensus that it needs for further advance on the matter.
German: Ich stelle fest, daß er in seinem Bericht auch über Polizeifahrzeuge spricht, aber Polizeifahrzeuge werden nicht erwähnt, lediglich Feuerlöschfahrzeuge, die im Änderungsantrag Nr. 6 enthalten sind.
English: I notice in his report he talks about police vehicles as well, but there is no mention there of police vehicles, just fire appliances, which is included in his Amendment No 6.
German: Es ist einfach, die Situation in Rußland als alarmierend zu bezeichnen; Tatsache bleibt jedoch, daß ein Drittel der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze lebt, während die Sozialinfrastruktur im Lande zerfallen ist.
English: It is easy to scaremonger about the situation in Russia; but the fact remains that over one-third of the population live below the breadline, while the social infrastructure in the country has disintegrated.
German: Aber es ist natürlich richtig: Rußland braucht eine umfassende Unterstützung beim demokratischen und wirtschaftlichen Reformprozeß, bei der Bewältigung der katastrophalen Umweltzerstörung im Land.
English: But, of course, it is true that Russia does need extensive support with the process of democratic and economic reform, and with coping with the disastrous destruction of the environment within Russia.
German: Herr Kommissar, es genügt ein Unfall über einem dicht bevölkerten Gebiet wie Belgien oder Luxemburg, um zu zeigen, daß der Transport von radioaktivem Material auch Tote zur Folge haben kann - ich sollte Sie daran nicht erinnern müssen.
English: Commissioner, it only takes one accident over a densely-populated area like Belgium and Luxembourg, to have lethal results when radioactive material is transported - I should not have to remind you of that.
German: Der von der Kommission unterbreitete Vorschlag für einen Beschluß umfaßt fünf wesentliche Punkte: zunächst die Einrichtung eines Garantiefonds, wobei dieser Fonds zur Sicherung einer Risikoteilung mit den Finanzakteuren des audiovisuellen Sektors dient.
English: The Commission's proposal for a decision contains five main points: first and foremost the establishment of a Guarantee Fund, with a view to sharing risk with providers of funding to the audiovisual industry.
German: Sehr geehrte Herren von Rat und Kommission! Sie haben heute hier in diesem Haus eine Festung aus Worten errichtet gegen die Kritik des Parlaments, aber vor allem eine Festung aus Worten gegen die Ängste und die Sorgen der Bevölkerung.
English: Gentlemen of the Council and Commission, you have constructed a fortress of words here today against Parliament's criticisms, but above all a fortress of words against the fears and concerns of the people.
German: Dieser Vertrag wird die Folgemaßnahme des im Mai 1995 gefaßten Beschlusses sein, den Nichtverbreitungsvertrag unbefristet zu verlängern, für den sich die Europäische Union sehr aktiv eingesetzt hat.
English: This Treaty will succeed the decision of May 1995 in favour of the indefinite extension of the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, for which the European Union has been very actively working.
German: Darüber hinaus müssen wir unseren Beitrag zu allen Versuchen einer endogenen Entwicklung verstärken. Ich glaube, daß auch dieser Aspekt zur Schaffung einer äußerst wichtigen Aktionslinie beiträgt.
English: Moreover, we need to increase our contribution by doing all we can to encourage endogenous development. I believe this to be another factor that gives rise to a very important line of action.
German: Die Forderung eines Zinssatzes wie dem, der von uns verlangt wird, kommt einem Mühlstein um den Hals eines Ertrinkenden gleich, während man das Rettungsboot nach ihm aussendet.
English: Charging an interest rate like the one we are being charged is akin to tying a millstone around the neck of a drowning man, while you are sending out the lifeboat to save him.
German: Um Sie über einen der weiteren Punkte zu informieren: Es wird erwartet, dass der Europäische Rat Mario Draghi zum nächsten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ernennen wird, und dieses Hohe Haus wird in dieser Frage abstimmen.
English: Among other issues, let me inform you that the European Council is expected to appoint Mario Draghi as the next Governor of the European Central Bank, on whom this house takes a vote.
German: Herr Präsident, viel kann über den Europäischen Haftbefehl und seine Anwendung durch die Mitgliedstaaten gesagt werden ; einiges davon wurde bereits gesagt von meinen Kolleginnen und Kollegen.
English: Mr President, a great deal could be said about the European Arrest Warrant and the application of it by the Member States ; some of which has already been said by my fellow Members.
German: Stärkere Kontrollen sind daher zu begrüßen und ich hoffe, dass die neue europäische Behörde mit höchster Leistungsfähigkeit und echten Interventionsbefugnissen agieren kann und gegebenenfalls Strafen aussprechen kann.
English: Greater controls are therefore to be welcomed and I hope that the new European authority will manage to operate at optimum capacity and with real powers to intervene and even to issue penalties where necessary.
German: Der Bericht hat mich auch davon überzeugt, dass die europäische Solidarität durch die Schaffung von Zwischenregionen gestärkt werden sollte, um sicherzustellen, dass die Kohäsionspolitik ganz Europa ausreichend abdeckt.
English: The report has also persuaded me that European solidarity should be strengthened by the creation of intermediate regions, in order to ensure that the cohesion policy provides fair coverage for the whole of Europe.
German: Er betont, dass die humanitären Maßnahmen weiterhin ihr eigenes unabhängiges Finanzinstrument haben sollten, weil die Soforthilfe neutral und nicht von den politischen Entscheidungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) beeinflusst sein sollte.
English: It emphasises that humanitarian action should continue to have its own independent financial instrument because emergency aid must be neutral and free from the political choices of the European External Action Service (EEAS).
German: Wenn das Vertrauen in den Markt schwach ist, hat jede Spur eines Zweifels direkte Konsequenzen für jene Länder, die sich bereits selbst in Schwierigkeiten befinden, und daher für den Euro insgesamt.
English: If confidence in the market is weak, every trace of doubt has direct consequences for those countries that already find themselves in difficult circumstances, and thus, for the euro as a whole.
German: Daher denke ich, dass durch den Schutz der Wälder in der EU gewährleistet werden muss, dass die Wälder auch in Zukunft ihre Produktivfunktionen sowie ihre sozioökonomischen und ökologischen Funktionen erfüllen.
English: I therefore think that protection of the forests in the EU must be aimed at providing a guarantee that forests will also fulfil their productive, socio-economic and ecological functions in the future, too.
German: Wir müssen da sein, um sie bei jeder dieser Herausforderungen zu unterstützen, und bereit sein, unsere Ressourcen, unser Wissen, unsere Fachkenntnisse und unsere Kontakte zu ihrer Unterstützung zur Verfügung zu stellen.
English: We have to be there to support them through each of those challenges, and be willing to put our resources, our knowledge, our expertise and our contacts in favour of supporting them.
German: Ich glaube, dass mein Bericht viele verschiedene Ansätze zur besseren Verwaltung finanzieller Mittel für die Entwicklungszusammenarbeit berücksichtigt – und ich bitte Sie daher nachdrücklich, meinen Bericht mit einer großen Mehrheit anzunehmen.
English: I believe that my report considers a great many avenues for the better management of financial resources for development cooperation – and I would therefore urge you to adopt my report with a large majority.
German: Und schließlich, Punkt Nummer vier: Das Europäische Parlament verurteilt voll und ganz die Hinrichtung eines der Männer, die von dem Armeegericht im Gaza-Streifen wegen Kooperation mit Israel zum Tod verurteilt wurden.
English: And finally, item number four: the European Parliament totally condemns the execution of one of the men, sentenced to death by the army tribunal in the Gaza Strip for cooperation with Israel.
German: Es ist jetzt von zentraler Bedeutung, dass die Massen sich über ethnische und religiöse Trennungslinien hinweg vereinigen, um die korrupten Eliten abzuschaffen und echte demokratische Gesellschaften aufzubauen, die menschenwürdige Arbeit und eine gute Ausbildung sicherstellen und die Armut beseitigen können.
English: It is now vital that the masses unite across ethnic and religious lines to clean out the corrupt elites and build genuine democratic societies that can provide decent jobs and decent education and end poverty.
German: Es ist außerdem die Pflicht der Europäischen Investitionsbank, den Konvergenzregionen die technische Hilfe und Kofinanzierung zu gewähren, die sie benötigen, um einen größeren Anteil der ihnen zur Verfügung stehenden Mittel in Anspruch nehmen zu können.
English: It is also the European Investment Bank's duty to offer technical assistance and cofinancing to the convergence regions, in order to allow them to absorb the funds available to them at a higher rate.
German: Ich stimme der Berichterstatterin daher voll und ganz zu, dass es notwendig ist, die Situation der politischen Parteien auf europäischer Ebene zu verbessern und einen klaren und einheitlichen rechtlichen Status und ein Finanzierungsmodell für sie zu erarbeiten.
English: I therefore agree entirely with the rapporteur that it is necessary to enhance the situation of political parties at European level and prepare a clear and uniform legal status and a financing model for them.
German: Kann die Kommission in Anbetracht der anhaltenden Schwäche Europas, Forschung und Entwicklung in kommerzielle Erzeugnisse umzusetzen, einen Überblick über den derzeitigen Stand geben, was die Stärkung der Position Europas bei Schlüsseltechnologien betrifft?
English: Given Europe's ongoing weakness in translating R&D into commercial products, can the Commission give an overview of where we currently stand, in terms of strengthening Europe's position in key enabling technologies?
German: Tatsächlich haben die japanischen Behörden uns als Erste gebeten, das Handeln der Mitgliedstaaten zu koordinieren, weil sie eine koordinierte Unterstützung der bilateralen Hilfe durch die verschiedenen Mitgliedstaaten vorzogen.
English: In fact, the Japanese authorities were the first to ask us to coordinate the action of Member States, because they preferred coordinated, rather than bilateral, support from the different Member States.
German: Eine zentrale Frage in Bezug auf die Schaffung von Arbeitsplätzen ist die Ermutigung von Frauen zu elektronischen Formen des Unternehmertums, wie dem elektronischen Handel (E-Commerce), die es ermöglichen, auch in entlegenen Räumen, wirtschaftlich aktiv zu sein.
English: A key issue in terms of job creation is the promotion among women of electronic forms of entrepreneurship, such as e-commerce, which make it possible to be economically active even in inaccessible areas.
German: Das war die Entscheidung, die heute vom Europäischen Parlament getroffen wurde, das durch die Annahme des Berichts von Frau Jeggle die wichtige Rolle hervorgehoben hat, die Frauen in der weiteren Verbesserung der ländlichen Räume einnehmen werden.
English: That was the choice made today by the European Parliament, which, in adopting Mrs Jeggle's report, has highlighted the important role that women will play in the future enhancement of rural areas.
German: Jede weitere Verzögerung bei der Lösung des Konflikts birgt das Risiko, die Hoffnung der Israelis und der Palästinenser auf eine faire Lösung zu gefährden, und gefährdet die Zukunft einer so instabilen Region des Mittelmeerraums und des Nahen Ostens.
English: Any further delay in resolving the conflict risks compromising Israeli and Palestinian hopes of reaching a fair solution, and compromises the future of such a fragile area of the Mediterranean and the Middle East.
German: Es gibt immer noch Probleme, die gelöst werden müssen, wie zum Beispiel die Wahlreform, die Reform der öffentlichen Verwaltung und des Rechtssystems, aber der Bericht verdeutlicht, dass Montenegro Fortschritte erzielt hat.
English: There are still some problems to resolve, such as electoral reform, the reform of the public administration and the legal system, but the report makes it clear that Montenegro is making progress.
German: Die Strategie ist eine weitere europäische Initiative, die sich nicht auf die Lösung der Probleme eines einzigen Landes konzentrieren wird, sondern auf die des gesamten atlantischen Raums, der ganze fünf Mitgliedstaaten umfasst.
English: The strategy is a further European initiative which will not concentrate on solving the problems of a single country, but of the entire Atlantic region, which includes as many as five Member States.
German: Aber wir werden nur dann zustimmen, wenn uns dieser Pakt voranbringt, und nicht, wenn er uns beim Aufbau eines gemeinsamen demokratischen und sozialen Europas zurückwirft.
English: We will only give our approval, however, if this pact takes us forwards, and not if it leads to backward steps in our construction of a communal, democratic and social Europe.
German: Die Eröffnung der Verhandlungen kann nicht allein für die Türkei als Erfolg angesehen werden, sondern auch für Europe, da das Hauptmotiv für die Türkei, Reformen durchzuführen, in ihren europäischen Bestrebungen lag.
English: The opening of negotiations can not be regarded as a success not only for Turkey, but also for Europe, since the main motive for Turkey to carry out reforms was its European ambitions.
German: Diese vereinte Front zielt nicht nur darauf ab, Bulgarien zu destabilisieren und die Bemühungen der GERB-Partei in Richtung einer gerechteren Gesellschaft zu stoppen, sondern auch unser Land in den Augen unserer europäischen Partner in Misskredit zu bringen.
English: The aim of this united front is not just to destabilise Bulgaria and to halt GERB's efforts for a fairer society, but also to discredit our country in the eyes of our European partners.
German: Der radioaktive Fallout nach einem derartigen Vorfall führt sodann zur radioaktiven Belastung von Nahrungs- und Futtermitteln, wodurch nach deren Eindringen in die Nahrungsmittelkette unkalkulierbare Schäden verursacht und ganze Landstriche für Jahrzehnte kontaminiert werden können.
English: The radioactive fallout following such an event then leads to contamination of foodstuffs and feedingstuffs, that, if introduced to the food chain, can cause incalculable damage and contaminate entire areas for decades.
German: Man kann an diesen Übergang sicher nicht ohne die inspirierende Persönlichkeit Nelson Mandelas und seine Zeichen der Würde, Güte und Versöhnung denken. die noch immer eine positive Wirkung auf das Land haben.
English: It is impossible to recall this transition without evoking the inspirational figure of Nelson Mandela and his show of dignity, kindness and reconciliation. which is still having a positive effect on the country.
German: Heute mischt sich das Europäische Parlament nicht in die inneren Angelegenheiten Pakistans ein, sondern es macht auf Artikel 20 der pakistanischen Verfassung von 1973 aufmerksam und auf die Religionsfreiheit, die er vorsieht.
English: Today, the European Parliament is not interfering in Pakistan's internal affairs, but is only calling attention to Article 20 of Pakistan's 1973 Constitution and to the freedom of religion for which it provides.
German: Es ist sehr enttäuschend, dass das litauische Parlament so weit gegangen ist, die Verbreitung von Information über sexuelle Ausrichtung zu kriminalisieren, und dies unter dem Vorwand, Minderjährige, religiöse Gefühle und politische Überzeugungen zu schützen.
English: It is very disappointing that the Lithuanian Parliament has gone as far as criminalisation of the dissemination of information about sexual orientation, on the pretext of protecting minors, religious feelings and political convictions.
German: Seit dem 14. Juni 2010, als der Rat entschied, den Ratifizierungsprozess für das Abkommen in Gang zu setzen, wurde es von neun Mitgliedstaaten ratifiziert, und zwei weitere haben sich die Zustimmung ihrer Parlamente gesichert.
English: Since 14 June 2010, when the Council decided to launch the ratification process for the agreement, nine Member States have notified ratification, and two more have secured the approval of their parliaments.
German: Der Präsident. - Meine Damen und Herren! Mit großer Sorge, aber auch mit großer Hoffnung, blicken wir auf die Ereignisse, die sich dort in den letzten Wochen abgespielt haben in Tunesien.
English: President. - Ladies and gentlemen, it is with great anxiety, but also with great hope, that we have been watching the events, which have unfolded in recent weeks in Tunisia.
German: Es wäre nützlich, wenn jährlich ein Bericht über die Lage der Grundrechte in der EU veröffentlicht würde, um die Bürgerinnen und Bürger der EU ordnungsgemäß über die neue Architektur der Grundrechte zu informieren.
English: It would be useful for a report on the situation of fundamental rights in the EU to be issued annually, to make sure EU citizens are properly informed on the new fundamental rights architecture.