biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei den jüngsten Nationalratswahlen in Österreich errangen die beiden Rechtsaußen-Parteien Freiheitliche Partei Österreichs und das Bündnis Zukunft Österreich zusammen 29 % der Stimmen, womit sie ihren Stimmenanteil gegenüber den letzten Wahlen im Jahr 2006 verdoppelten.
English: In the latest Austrian general election the two far-right parties, the Austrian Freedom Party and the Movement for Austria’s Future, won 29% of the vote, which means they doubled their total from the 2006 election.
German: Artikel 119 des Vertrags bestimmt, dass der Rat "gegenseitigen Beistand" gewährt, wenn ein Mitgliedstaat hinsichtlich seiner Zahlungsbilanz von Schwierigkeiten betroffen oder ernstlich bedroht ist, und diese Schwierigkeiten möglicherweise das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes gefährden könnten.
English: Article 119 of the Treaty provides that the Council shall grant 'mutual assistance' when a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties regarding its balance of payments, and these difficulties may jeopardise the functioning of the common market.
German: Die absolute Liefertreue, die hohe technologische Kompetenz und eine ausgeprägte Flexibilität sind weitere Eigenschaften, die alle Kunden an HAHN Gasfedern schätzen.
English: Delivery reliability, high technological competence and distinct flexibility are further qualities that all customers at HAHN Gasfedern value.
German: Neben der ausgezeichneten traditionellen Küche des Hotel Gallia Restaurant, Gallia Beach, das Restaurant am Strand von Cesenatico und Giorgio Restaurant, können Sie alle traditionellen Gerichte der lokalen Gastronomie genießen.
English: In addition to excellent traditional cuisine of the Hotel Gallia restaurant, Gallia Beach, the restaurant on the beach of Cesenatico and Giorgio Restaurant, you can enjoy all the traditional dishes of local gastronomy.
German: In den letzten Jahren haben Länder überall auf der Welt große Mengen an Devisen angehäuft. Ganz oben auf der Liste steht China mit mehr als zwei Billionen Dollar, aber auch Korea, Taiwan, Singapur, Indien und die Öl produzierenden Länder halten Devisenreserven im Umfang von hunderten von Milliarden von Dollars.
English: In recent years, countries around the world have accumulated very large volumes of foreign exchange. Topped by China with more than $2 trillion, but also Korea, Taiwan, Singapore, India and the oil-producing countries hold foreign exchange reserves in the amounts of hundreds of billions of dollars.
German: Lassen Sie uns nicht für die Zukunft die sehr interessante Idee von Eurobonds zunichtemachen, sondern konzentrieren wir uns zu diesem Zeitpunkt auf das, was wir schnell und entschieden tun können.
English: Let us not kill for the future the very interesting idea of Eurobonds, but let us concentrate at this stage on what we can do quickly and decisively.
German: In den letzten sieben Jahren wurden seitens der Regierung laut OECD weniger wachstumsfördernde Reformen auf den Weg gebracht als in jedem anderen hochentwickelten Land.
English: Over the past seven years, the government has introduced fewer pro-growth reforms than in any other advanced economy, according to the OECD.
German: Wenn wir diesem Wahnsinn nicht Einhalt gebieten, scheint es beinahe unausweichlich, dass diese Instrumente des Terrors letzten Endes auch zum Einsatz kommen.
English: If we allow this madness to continue, it seems all but inevitable that the eventual use of these instruments of terror will occur.
German: Ungewöhnliche Form einer kutanen Sarkoidose, die sich klinisch durch düsterrote Papeln und Knoten sowie einer groblammellären polygonalen Schuppung an den Beinen auszeichnet.
English: Unusual form of cutaneous sarcoidosis that is characterized clinically by dark red papules, nodules, and large thick polygonal scales involving the legs.
German: Farbmodelle vermitteln erheblich mehr Informationen als alle anderen Arten von schnellen Prototypen, und so erhalten Sie einen strategischen Vorteil bei der Produktentwicklung.
English: Color models communicate significantly more information than any other type of rapid prototype, and this provides you a strategic advantage in product development.
German: Wer wie ich die Taktik arabischer Diktaturen und die Gründe ihres Beharrungsvermögens studiert, wird von dieser Entwicklung wenig überrascht sein, wenn überhaupt.
English: People like me who study the tactics of Arab dictatorships and the causes of their persistence are less surprised by this turn of events, if at all.
German: Die Europäische Union wird jedes Jahr von über 370 Millionen Touristen aus aller Welt besucht, das sind 40 % aller Touristen weltweit.
English: The European Union is visited by over 370 million tourists from around the world each year, a total of 40% of the tourists worldwide.
German: Die Bürger der Europäischen Union, unsere eigenen Bürger, die eine besorgniserregende Passivität bei den Wahlen zum Europäischen Parlament bewiesen haben, erhoffen sich von der Union vor allem eine Verbesserung der Beschäftigungslage.
English: The citizens of the European Union, our own citizens who were disturbingly passive in the European parliamentary elections, hope from the Union above all for an improvement in the situation regarding employment.
German: Das Unternehmen Supertino ist auf einer verbauten Fläche von 15. 000 m² tätig, und jede spezifische Abteilung ist mit Fertigungslinien ausgestattet.
English: Supertino's modern production facilities cover an enclosed area of 15,000 square metres, and each specialist department operates along industrial production lines.
German: Aus Ihren erhabenen Worten ist Ihre Geringschätzung der Demokratie herauszuhören, und ich bin sicher, dass diese Haltung von vielen hier in diesem Parlament begrüßt wird.
English: From your lofty position your disdain for democracy will be noticed, and I am sure that this attitude will be approved of in many sections of this Parliament.
German: Trotzdem bleibt festzustellen, dass angesichts von 125 Selbstmorden pro Jahr in den Gefängnissen Frankreich die Todesstrafe vielleicht abgeschafft, aber noch lange nicht beseitigt hat.
English: Nevertheless, it's important to note that considering 125 suicides committed each year in French prisons, France may have abolished the death penalty but it has not yet eliminated it altogether.
German: In Vietnam duldet die Regierung in Hanoi keine offen auftretenden buddhistischen Mönche und Katholiken, und in Laos wird das Hmong-Volk verfolgt, hier sind viele nach Thailand geflohen.
English: In Vietnam, the Hanoi Government does not tolerate outspoken Buddhist monks and Catholics, and in Laos, the Hmong people are persecuted, and many have fled to Thailand.
German: Das Land ist durch die Sanktionen in einem verheerenden Zustand, Lehrer und Universitätsprofessoren verdienen gerade einmal 10 US-Dollar im Monat und jeden Monat sterben 3 000 Kinder an Unterernährung und durch den Mangel an wichtigen Medikamenten.
English: It is a country devastated by sanctions, with teachers and university professors earning just 10 USD per month and every month, 3 000 children die of malnutrition and the lack of essential medicine.
German: Lassen Sie mich folgendes dazu sagen: Natürlich wissen wir alle, die wir viel fliegen, daß Sie absolut recht damit haben, denn zuviel Gepäck kann natürlich zu großen Gefährdungen führen.
English: Let me say the following: Of course all of us who fly frequently know that you are quite right here, because excess luggage can naturally be a great risk.
German: Im Zuge dieser Entwicklung verwandelte sich das ehemalige Kloster Santa Catalina in das Meeresmuseum, die dazugehörige Kapelle wurde in einen Veranstaltungssaal umfunktioniert.
English: In the course of this development, the former Santa Catalina monastery has been converted into a museum, and the chapel has been adapted as a concert and event hall.
German: Erfolg in der Beschäftigungspolitik ist sehr wichtig, um das Ziel der Wirtschaftspolitik zu erreichen, die zur Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Flexibilität beiträgt und dadurch die wirtschaftlichen Anreize zur Schaffung von Arbeitsplätzen verbessert - das ist der Grundstock der Beschäftigungspolitik.
English: Success in employment policy is crucial to achieving the objective of economic policy, which increases competitiveness and flexibility and so improves the economic incentives for creating jobs - that is the core of employment policy.
German: Eines der Markenzeichen von Warcraft ist ja der Einbau von kleinen, komischen und skurrilen Details, die die Atmosphäre des Universums abrunden.
English: One of Warcraft's trademarks has always been the addition of little funny, whimsical details, that round out the universe's atmosphere.
German: Zwei Jahre später gründete er ein kleines Pharma-Unternehmen – die Dr. Benend KG – im Süden von München, welches heute in zweiter Generation geführt wird.
English: Two years later he established a small pharmaceutical firm called Dr Benend KG in Munich, a business run today by the second generation.
German: Ich glaube, wir müssen uns sehr ernsthaft die Frage stellen, ob es klug ist, dass wir zunächst in einem schwierigen bürokratischen Verfahren den Bürgerinnen und Bürgern und den Unternehmen in mühsamen Prozeduren das Geld aus der Tasche ziehen, es mit viel bürokratischem Aufwand nach Brüssel transferieren und dann mit noch größerem bürokratischen Aufwand auf die Mitgliedstaaten verteilen.
English: I think we have to very seriously ask ourselves whether it makes sense that we first, through a laborious and bureaucratic process, extract money from the pockets of citizens and businesses, transport it to Brussels with a lot of bureaucratic effort and then distribute it with even greater bureaucratic effort among the Member States.
German: Wenn Sie nicht zu den Attraktionen im Salzburger Land und in der Mozartstadt Salzburg aufbrechen möchten, sondern die Highlights in Wagrain genießen möchten, dann ist die Wagrain Card die beste Wahl.
English: If you do not want to head out to experience the attractions across the SalzburgerLand and in Salzburg City, but prefer to enjoy the highlights in Wagrain, then the Wagrain Card is definitely the best option for you.
German: Kein politischer Grund kann - wie wir hier in diesem Hause unablässig gesagt und wiederholt haben - einen Mord rechtfertigen, und wir erklären uns natürlich mit all denen solidarisch, die, vom Volk demokratisch gewählt, grausam ermordet werden von denen, die die Wurzeln der Demokratie in Frage stellen, wie uns Herr Gutiérrez Díaz soeben vor Augen führte.
English: No political cause can - as we have tirelessly repeated in this House - justify murder, and we stand of course in solidarity with all those who, elected by the people, are savagely assassinated by those who challenge the very roots of democracy, as Mr Gutiérrez Díaz has just said.
German: Mit wenigen Ausnahmen ist es nicht einmal möglich, die CPU-Rate bei der Bearbeitung von Befehlen zu verlangsamen; die Chancen diese zu erhöhen sind noch geringer.
English: With few exceptions, it is not even possible to slow the rate at which a CPU processes instructions; the chances of increasing it are even slimmer.
German: schriftlich. - (PL) Ich stimme für den Bericht von Frau Martens über den Stand der Beziehungen zwischen der EU und Afrika.
English: in writing. - (PL) I would like to vote in favour of Mrs Martens' report on the state of relations between the EU and Africa.
German: Ein hoher Grad an Einkommens- und Wohlstandsungleichheit führt vielfach zu ungleich verteiltem politischen Einfluss (wie etwa in großen Teilen Südamerikas und Teilen Afrikas) und verstärkt diesen auch noch.
English: High levels of income and wealth inequality often lead to unequal political influence (as in much of South America and parts of Africa) and reinforce it as well.
German: Das familiengeführte 3-Sterne-Superior-Hotel genießt eine ruhige Lage in der Nähe des Funkturmes . Nach einem kurzen Gehweg gelangen Sie zum Hauptbahnhof sowie zu den wichtigsten Einkaufsstraßen .
English: This family-run 3-Star Superior hotel enjoys a quiet location near Hanover’s Radio Tower . Just a short stroll brings you to the central railway station and the main shopping streets .
German: Erkennt alle Differenzen präzise, widerspruchsfrei und erheblich schneller, als es durch eine manuelle Inspektion möglich wäre. Dies gilt auch für sehr große Modell-Dateien (70. 000+ Blöcke).
English: Find all the differences much faster than a manual inspection, with accurate and consistent results. This also applies to very large model files (70,000+ blocks).
German: Bei uns erwarten Sie günstige Zimmerpreise, bei denen Leistungen wie Frühstücksbuffet, Internetanschluss, Sauna und Fitness sowie sicheres Parken in unserer Tiefgarage inklusive sind.
English: We offer reasonable room prices that include services such as a buffet breakfast, internet connection, sauna and fitness as well as secure parking in our underground car park.
German: Jedes Mitglied bekommt vom Verein eine eigene eMailAdresse (IMAP) und eine persönliche Subdomain, d. h. die Möglichkeit via eigener URL direkt auf die persönliche Seite zuzugreifen.
English: Each member receives his own eMailAddress (IMAP) and a personal subdomain, so that he has the ability to access his personal site directly via its proper URL.
German: Die Entwicklung des sozialen und sektoralen Dialogs kann eine entscheidende Rolle bei der Vorausschau und Bewältigung der industriellen Veränderungsprozesse in der Gemeinschaft spielen, sie kann weitere Fortschritte ermöglichen und die Ergebnisse in quantitativer und qualitativer Hinsicht verbessern.
English: The development of social and sectoral dialogue can be crucial in predicting and managing industrial change in the Community, it can pave the way for further progress and improve results in quantitative and qualitative terms.
German: Wenn mit der Finanziellen Vorausschau ein zusätzlicher Nutzen verbunden ist, dann der, dass die Planung der Kohäsionspolitiken der Union gesichert und garantiert wird, stellen diese doch einen Mechanismus der Solidarität und Korrektur territorialer Ungleichgewichte dar, da sie darüber hinaus das wichtigste Instrument der Gemeinschaft bilden und sie imstande sind, Investitionen, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung anzuregen und damit die Bürger für das europäische Projekt einzunehmen.
English: If the financial perspectives offer any added value, it consists of safeguarding and guaranteeing the programming of the Union’s cohesion policies, which provide, after all, a mechanism for solidarity and for correcting territorial imbalances, as they furthermore form the most important Community public instrument and are capable of generating investment, economic growth, and employment and thereby attract citizens to the European project.
German: Dennoch und nicht ohne Grund haben viele das Fehlen einer Vereinbarung in den nicht-repressiven Bereichen beklagt, wie hier mein Kollege und Vorredner, Herr Watson, sagte; es stimmt, dass angesichts der so tragischen Ereignisse, die uns fast täglich als traurige Nachrichten von der Straße von Gibraltar oder den italienischen Küsten erreichen, die Überwachung und Kontrolle der Grenzen sowie der Kampf gegen die Mafiabanden und Ausbeuter illegaler Arbeitskräfte die Antwort auf die Sorgen der Bürgerinnen und Bürger sein können und müssen, die auf Themen wie Unsicherheit oder Menschenhandel immer sensibler reagieren.
English: Nevertheless, not without reason, many people have criticised the lack of agreement in non-repressive fields, as my colleague and predecessor, Mr Watson, has said; it is true that, given the so tragic events that reach us almost daily as sad news from the Straits of Gibraltar or the Italian coasts, vigilance and control of borders as well as the fight against mafias and exploiters of illegal workers can and must be the response to the concerns of the citizens, who are becoming increasingly sensitive to issues such as insecurity or human trafficking.
German: Dem Sitzungsdienst ist der Punkt, den sie angesprochen haben, bekannt. Wenn der Änderungsantrag gebilligt wird, werden die entsprechenden Änderungen vorgenommen.
English: The services are aware of that. If the amendment is adopted, the appropriate changes will be made.
German: Mädchen schneiden in der Schule besser ab als Jungen, und an der Erwachsenenbildung und -weiterbildung nehmen mehr Frauen als Männer teil.
English: Girls are outperforming boys at school, and more women than men are participating in adult education and training.
German: Durch den von altec entwickelten Treiber für Windows 2000 und XP werden diese Speicherkarten auch in Standard PCMCIA Slots als Fixed Device angesprochen. So stehen alle Funktionalitäten wie bei einer Harddisk zur Verfügung – z. B. Partitionierung oder NTFS Formatierung.
English: altec developed a new driver for Windows 2000 and XP which mounts these cards even in standard PCMCIA slots as a Fixed Device. Thus making all functions available like with a HDD – for example, partitioning or NTFS formatting.
German: Präsentationsvideo des neuen Produktes, das in den Produktionsstätten des Unternehmens Florim Ceramiche entwickelt wurde: Slim/4, die neuen Platten aus Feinsteinzeug mit einer Stärke von 4 mm.
English: Presentation video of the new product developed inside the Florim Ceramiche establishment: Slim/4, the new slabs made of porcelain stoneware with a thickness of 4 mm.
German: schriftlich. - Der Berichterstatter Gunnar Hökmark ist der Ansicht, dass der von der Kommission vorgegebene Zeitrahmen unbedingt eingehalten werden muss. - Beispielsweise soll das 800-MHz-Band für elektronische Kommunikationsdienste ab dem 1. Januar 2013 bereitgestellt werden.
English: in writing. - The rapporteur Gunnar Hökmark believes that it is crucial to defend the dates as set out by the Commission. - For example, the 800 MHz band for electronic communication services should be available by 1 Jan 2013.
German: Um sich von den Rückschlägen in den sechziger und siebziger Jahren zu erholen, musste der Kapitalismus doppelt flexibel werden: Gelegenheitsarbeitsverträge sowie „ausgelagerte“ Produktionsstätten wurden eingerichtet, um der Regulierung durch die Wohlfahrtsstaaten zu entgehen; dieser fragmentierte Produktionsapparat wurde dazu verwendet, die Konsumverführungen und die stimulierenden Karrieren zu schaffen, die nötig waren, um die Loyalität potenziell revolutionärer ManagerInnen und intellektueller ArbeiterInnen wiederzugewinnen.
English: To recuperate from the setbacks of the sixties and seventies, capitalism had to become doubly flexible: casual labor contracts and 'delocalized' production sites were established to escape the regulation of the welfare state; this fragmented production apparatus was used to create the consumer seductions and the stimulating careers that were necessary to regain the loyalty of potentially revolutionary managers and intellectual workers.
German: Die Rolle und das Handeln der Staaten sind von besonderer Wichtigkeit, wenn es darum geht, die illegale Herstellung, Einfuhr und Ausfuhr sowie Verbreitung von Dopingmitteln zu verhindern.
English: The role and the actions of states are especially important if we are to be able to prevent the illegal manufacture, import and export as well as the spread of doping substances effectively.
German: Sie besteht aus 400 Mitarbeitern, die sich auf praktisch alle Gemeinden der Provinz Jaén, Madrid und Barcelona verteilen. Mit bereits 143 Niederlassungen ist sie eines der in Jaén am stärksten vertretenen Kreditinstitute.
English: The savings bank has over 400 people working in almost every municipality in the provinces, including Madrid and Barcelona. With 143 branches to date, it is one of the best-known banks in the province of Jaén.
German: Im deutschen Verfassungsrecht nehmen wir prinzipiell auch diese Unterscheidung vor, weil wir nach Artikel 16 des deutschen Grundgesetzes einen einklagbaren Rechtsanspruch auf Schutz vor politischer Verfolgung definieren, aber keinen einklagbaren Rechtsanspruch auf subsidiären Schutz.
English: In German constitutional law, we also make this distinction because under Article 16 of the German constitution we define a legally obtainable right to protection against political persecution, but not a legally obtainable right to subsidiary protection.
German: Ich glaube aber, dass wir nicht unbedingt in vielen Bereichen europäische Regelungen brauchen und ich darf anders als viele Kollegen Sie, Herrn Kommissar Verheugen, durchaus nicht dazu auffordern, weitere Regelungen in diesem Bereich anzuvisieren.
English: I do believe, though, that we do not necessarily need European rules in many areas and I may, unlike many Members, certainly not propose to urge you, Commissioner Verheugen, to plan further regulations in this one.
German: So sehr ich mich über die Vorschläge von Herrn Piebalgs freue, so verärgert bin ich über Herrn Barrosos Kommission als Ganzes. Es ist lachhaft, eine Mitteilung vorzulegen, in der mit keinem einzigen Satz auf den Verkehr eingegangen wird, obwohl wir alle wissen, dass 70 % des gesamten Erdölverbrauchs in Europa auf den Verkehrssektor entfallen.
English: As happy as I am with the Commissioner's proposals, as scandalised as I am about the Barroso Commission as a whole. It is ridiculous to come up with a communication that does not address transport when we all know that 70% of oil consumption in Europe comes from this sector.
German: Er stellt die Würde des Menschen in den Mittelpunkt, und das ist die Grundlage der Zusammenarbeit zwischen den Kulturen. Es ist die Toleranz, die bedeutet, dass wir unseren eigenen Standpunkt haben, dass wir den Standpunkt des anderen nicht akzeptieren müssen, aber wir respektieren ihn und leben so unter Anerkennung der Würde des Menschen friedlich auf dieser Erde zusammen.
English: He places human dignity at the center, and that is the basis for cooperation between cultures. It is the tolerance which means that we have our own point of view, that we do not have to embrace another's point of view, but we respect it and therefore live peacefully together in this world, recognising human dignity.
German: Offenbar wurde nun im Rahmen des dritten Pfeilers geheim und außerhalb der Ratstagung beschlossen, ein ähnliches System in der EU in Zusammenarbeit mit dem FBI aufzubauen.
English: Apparently, it has now been decided secretly and outside the Council meeting to set up a similar system in the EU in cooperation with the FBI.
German: Herr Präsident, ich werde sowohl als Berichterstatter des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie sprechen, als auch als Sprecher für die Sozialdemokratische Partei Europas in den anderen Gemeinschaftsorganen.
English: Mr President, I am going to combine my time as rapporteur for the Committee on Industry, Foreign Trade, Research and Energy, and also as spokesperson for the Socialists on the other institutions.
German: In der Region, die ich vertrete, besteht die Wirklichkeit darin, dass diese Intensivierung der Schweinezucht zu einem Verlust von Arbeitsplätzen, Wertschöpfung und Tourismus führt, und folglich sind wir in meiner Region die Verlierer bei diesem Abkommen.
English: The reality, in the region I represent, is that this intensification of pig farming leads to a loss of jobs, added value, and tourism, and consequently, we are the losers in this agreement.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Diese Frage der Nachtflüge, über die wir heute beraten, sowie generell die Frage der Lärmemissionen in Flughafennähe aufgrund der Starts und Landungen der Flugzeuge ist eine äußerst heikle Frage; sie berührt mehrere Bereiche, die dabei zu berücksichtigen sind.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen! This matter of night flights and the more general question of noise pollution from aircraft taking off and landing at airport complexes is an extremely sensitive issue; it embraces several areas which require attention.