biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meiner Überzeugung nach müssen die öffentlichen Dienstleistungen bzw. die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse im Mittelpunkt der Verkehrspolitik der Union stehen und als solche in die künftigen Verträge aufgenommen werden.
English: I believe that public services or services of general interest must be at the heart of the Union's transport policy and as such must be incorporated into future Treaties.
German: Wir haben gegen sie gestimmt, weil sie unserer Ansicht nach schlecht für die Landwirte ist: Die Landwirte brauchen vor allem Gewissheit, und diese Entschließung gibt sie ihnen nicht.
English: We voted against it because we think it is bad for farmers: farmers need above all certainty, and this resolution would not provide that.
German: Bezüglich der Türkei ist Jonathan Faull, der Generaldirektor der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, heute in Ankara um zu ermitteln, inwieweit und auf welchem Weg eine Verstärkung der Kooperation die türkischen Behörden dazu bewegen könnte, sich stärker an einer verantwortlicheren Form der Migrationssteuerung zu beteiligen , um illegale Einwanderer wieder zuzulassen und, vor allem, Flüchtlingen internationalen Schutz zu gewähren.
English: With regard to Turkey the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, is today in Ankara to investigate the extent to which and the means by which an increase in cooperation could encourage the Turkish authorities to become more involved in a more responsible form of migration management with the aim both of re-admitting illegal immigrants and, above all, of providing international protection for refugees.
German: Ja, der internationale Terrorismus muss bekämpft werden mit allen Mitteln. Aber bitte mit denen des Rechtsstaates und nicht mit Wildwestmethoden nach dem Herkunftslandprinzip, wie es die CIA hier veranstaltet hat.
English: Yes, international terrorism must be combated by every means. But please with the means available under the rule of law and not with Wild West methods according to the country-of-origin principle, which is what the CIA has done here.
German: Denken Sie daran, dass diese Regeln nur heuristischer Natur sind und sinnvoll zu erschließen versuchen, was Ihr Datenwert bedeuten könnte.
English: Remember that these rules are only heuristics that try to provide reasonable guesses as to what your data values mean.
German: Der Strand Playa de los Alemanes gehört zum Gemeindegebiet von Tarifa und liegt 22 km von Vejer de la Frontera entfernt.
English: The German beach belongs to the municipality of Tarifa and it is located 22 kilometers from Vejer de la Frontera.
German: D1 Solutions und Netcetera pflegen eine Firmenkultur, die den Menschen ins Zentrum stellt und bieten attraktive Entwicklungsperspektiven jenseits klassischer Hierarchiemodelle.
English: D1 Solutions and Netcetera ’s corporate culture puts people first and offers attractive development opportunities beyond the traditional hierarchy models.
German: Ich bin selber erstaunt über die beachtlichen neuen Energien, die jetzt in unserer Arbeit gegenwärtig sind.
English: I am astonished by the remarkable new energies, now present in the work that we have been building together.
German: Alle Organisationen, zu deren Zielsetzungen unter anderem die Förderung und Verbreitung des vegetarischen Gedankengutes gehören, können stimmberechtigte Mitglieder der EVU werden.
English: Any organisation aiming at the promotion and dissemination of the vegetarian idea can join the EVU as a full member.
German: Wenn wir den gemeinwohlorientierten Dienst zerschlagen, wird dies sehr ernste Folgen haben, und wir möchten wissen, welche Absichten die Kommission hat.
English: If we dismantle the public service, this would be very serious, and we wish to know what are the intentions of the Commission.
German: Für die Integration von fünfzehn nationalen Märkten mußte ein neuer Rechtsrahmen geschaffen werden, der sich heute auf etwa 1 500 Richtlinien stützt.
English: The integration of fifteen national markets required a new legal framework, a framework which is supported by nearly 1,500 directives at present.
German: Bei einer moderaten Erwärmung von etwa 2,2 Grad Celsius, verlieren etwa sieben Prozent der Arten mehr als zwei Drittel ihres aktuellen Verbreitungsgebietes.
English: With moderate warming of about 2.2 degrees Celsius, about seven percent of species will lose more than two-thirds of their current ranges.
German: Was die wirtschaftlichen Unwägbarkeiten angeht, so bemerkte jemand, der europäische Haushalt nach 2006 könne mit 1,27 % des europäischen BIP beibehalten werden.
English: Regarding economic uncertainties, it has been claimed that after 2006 the European budget could be maintained with 1.27% of European GDP.
German: Die Möglichkeit besteht dazu unter der Agrarleitlinie, sofern der politische Wille dazu da ist und sofern die Agrarleitlinie in ihrer bisherigen Form erhalten bleibt, ein Punkt, in dem ich ebenfalls mit dem Berichterstatter einer Meinung bin.
English: This possibility exists under the agricultural guideline, provided that the political will is to hand and that the agricultural guideline remains in its current form, a point on which I am also in agreement with the rapporteur.
German: Klicken Sie auf das Plus-Symbol, und aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Web-Browser, der Sun JVM verwenden oder nicht verwenden soll.
English: Click the + icon, and check or uncheck the checkbox next to the Web browser, you want to enable or disable from using Sun JVM.
German: Vom 20. bis 23. Februar feierte die E3S (European Solid Surface Show & Engineered Stone Exhibition) ihre Premiere als neuer Bestandteil und thematisch sinnvolle Ergänzung der ZOW - Zuliefermesse Ost-Westfalen.
English: From February 20-23, E3S - European Solid Surface Show & Engineered Stone Exhibition celebrated its premiere as a new feature and logical thematic addition to ZOW - Zuliefermesse Ost-Westfalen.
German: 1–10, Präsident Joseph F. Smith sinnt über die Schriften des Petrus und den Besuch unseres Herrn in der Geisterwelt nach; 11–24, Präsident Smith sieht die rechtschaffenen Toten im Paradies versammelt und daß Christus unter ihnen wirkte; 25–37, Er sieht, wie die Verkündigung des Evangeliums unter den Geistern organisiert wurde; 38–52, Er sieht in der Geisterwelt Adam, Eva und viele der heiligen Propheten, die ihren Geistzustand vor ihrer Auferstehung als Gefangenschaft ansahen; 53–60, Die rechtschaffenen Toten dieser Tage setzen ihre Arbeit in der Welt der Geister fort.
English: 1–10, President Joseph F. Smith ponders upon the writings of Peter and our Lord's visit to the spirit world; 11–24, He sees the righteous dead assembled in paradise and Christ's ministry among them; 25–37, He sees how the preaching of the gospel was organized among the spirits; 38–52, He sees in the spirit world Adam, Eve and many of the holy prophets, who considered their spirit state before their resurrection as a bondage; 53–60, The righteous dead of this day continue their labors in the world of spirits.
German: Frau Jackson, wenn Sie der Ansicht sind, daß das Dokument wertlos ist, weil BSE nicht erwähnt wird, so darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß Ihre Regierung und Ihre Partei dem Parlament und der Kommission eine außerordentlich große Hilfe gewesen wären, wenn sie uns über das Geschehen informiert hätten.
English: Mrs Jackson, if you think that the document is of no value because it does not mention BSE, I would like to point out to you that your government and your party could have been of major help to this institution and to the Commission if it had informed us of what was going on.
German: Und das vertraute Klischee ist allzu oft wahr: Ältere Frauen aus der Mittelschicht versäumen es, sich in ihren eigenen Haushalten grundlegendes Finanzwissen anzueignen und überlassen Maklerkonten, Rentenkonten, Steuern, Lebensversicherungen usw. ihren Männern.
English: And the familiar cliché is all too often true: older women from the middle class fail to become financially literate in their own households leaving brokerage accounts, pension accounts, taxes, life insurance, and so on to their husbands.
German: Darüber hinaus sind finanzielle Anstrengungen nötig, um eine angemessene Infrastruktur zu etablieren, einschließlich einer ausreichenden Anzahl sicherer Parkplätze und Raststätten entlang des europäischen Straßennetzes, damit die Fahrer die Bestimmungen bezüglich Lenk- und Ruhezeiten auch wirklich einhalten können.
English: A financial effort is also necessary in order to establish an appropriate infrastructure, including a sufficient number of safe parking spaces and services on the European road network, so that drivers can in fact comply with the provisions on driving times and rest periods.
German: Aber nun, als sie sahen, glaubten sie, und es überkam sie die Furcht, alle Strafgerichte, von denen Nephi gesprochen hatte, würden über das Volk kommen; darum erbebten sie und fielen zur Erde nieder.
English: But now, when they saw, they believed, and fear came upon them lest all the judgments which Nephi had spoken should come upon the people; therefore they did quake and had fallen to the earth.
German: Am 4. und 5. Juni 2009 lädt Müller Martini zum Open House in die Buchbinde Akademie in Felben ein. Als Weltneuheit wird die neue Zusammentragmaschine 3696 für Leistungen bis 12'000 Takte pro Stunde präsentiert.
English: On June 4 and 5, 2009 Muller Martini will be holding an open house event at the Bookbinding Academy Felben. Where the new 3696 gathering machine with a performance level of up to 12,000 cycles per hour will be premiered.
German: Der Bericht läutet außerdem die Alarmglocken in Bezug auf die unzureichende Anwendung des vorhandenen Rahmenbeschlusses und der relevanten internationalen Instrumente insbesondere des Übereinkommens des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch dem auch Rumänien seit 2007 angehört. Darüber hinaus fordert der Bericht die Einbeziehung weiterer Sexualstraftatbestände.
English: The report also sounds an alarm bell concerning the poor application of the existing framework decision along with the relevant international instruments particularly the Council of Europe's Convention for the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse to which Romania has been a party since 2007. While also requesting the incorporation of new sexual offences.
German: Buchen Sie sofort ein B&B in Assisi und genießen Sie Ihren Urlaub bestmöglich mit den Angeboten von Bed & Breakfast Italia!
English: Book a B&B in Assisi now and make the most of your holiday with the offers from Bed & Breakfast Italy!
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0126/97) von Frau McCarthy im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen im Vereinigten Königreich im Zeitraum 1994-1999.
English: The next item is the report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy on behalf of the Committee on Regional Policy on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999.
German: Laden Sie die gewünschte Datei herunter und kopieren Sie diese in das Unterverzeichnis "data" des Meteonorm-Installationspfades (Standardpfad im XP: c: \programme\meteotest\mn_61\data\).
English: Download the desired file and copy it into the data subdirectory of the Meteonorm installation path (default installation on XP: c: \programs\meteotest\mn_61\data\).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Als Politiker bin ich immer zufrieden, wenn wir Gesetzesvorlagen beschließen, die Beamte letztendlich relativ problemlos anwenden können.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! As a politician, I am always pleased when we adopt legislative proposals that officials can actually apply without too much difficulty.
German: Vom Ende der Siebziger bis hin zum Anfang der neunziger Jahre war Alexander 300 Tage im Jahr unterwegs mit verschiedenen Bands wie Suzorie, Vuiyachich, Pesnyary und Solo Künstlern . Er erfuhr während dieser Zeit alle 'Ups and Downs' eines Musikerlebens.
English: From the late seventies till the beginning of nineties he was on the road 300 days a year with different bands like Suzorie, Vuiyachich, Pesnyary and solo performers . He went through during this time all ups and downs of a musician's life.
German: Wir fordern mit größtem Nachdruck dazu auf, die Werte zu achten, auf denen die Europäische Union beruht, nämlich Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichberechtigung, Menschenrechte und Religionsfreiheit.
English: We appeal with the greatest insistence for the values to be respected, on which the European Union is based, namely human dignity, freedom, democracy, equality, human rights and the right to profess one's religion.
German: Verfasserin. - Herr Präsident! Wieder einmal ist es notwendig, über Menschenrechtsverletzungen im Iran zu sprechen, und dies innerhalb kürzester Zeit.
English: author. - Mr President, once again it is necessary for us to talk about human rights violations in Iran, and it is no time at all since we last spoke about it.
German: Die von Herrn Papayannakis gestellte Frage betrifft etwas anderes, nämlich seinen Bericht, in dem es geht um die Registrierung von Rindern und die Etikettierung von Rindfleisch.
English: Mr Papayannakis' s question concerned another issue, namely his report, on which the registration of bovine animals and the labelling of beef.
German: Umstrukturierungen gehen nicht auf die gleichen Ursachen zurück wie Betriebsverlagerungen. Daher muss der Gesetzgeber für jedes Problem die angemessene Lösung vorsehen.
English: Restructuring does not have the same economic causes as relocation. Therefore, the legislator needs to provide an appropriate solution to each problem.
German: Wir werden uns um endgültige Lösungen bemühen. Wir werden die Vorschläge des Berichts aufgreifen, allerdings stets im Einklang mit dem Grundsatz der Subsidiarität und dem Grundsatz, dass die Gesundheitsdienste in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.
English: We will work on final solutions. We will take on board the proposals from the report, but this must always be done in conformity with the principle of subsidiarity and the principle that healthcare services are in the competence of Member States.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Javier Solana! Kaum jemals war es so wichtig, dass die wahren Umstände, die ganze Wahrheit in einer parlamentarischen Debatte wie dieser sichtbar wird.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Solana! There are few occasions on which it can have been so important, that the truth of the matter, the whole truth emerges in a parliamentary debate as this one.
German: Monetäre Beschlüsse der Union können sich nachteilig auswirken auf einen Mitgliedstaat , beispielsweise in Form hoher Inflation durch eine unerwünschte Zinssenkung.
English: The Union's monetary decisions can adversely affect a Member State , for example in the form of high inflation due to an unwelcome drop in interest rates.
German: Sollte man also um sein System behalten zu können auf die Umweltgarantie verweisen können, die jetzt laut Kommission und Ministerrat im Amsterdamer Vertrag verschärft worden ist?
English: In other words, should a country in order to keep its own system be able to point to the environmental guarantee which according to the Commission and the Council of Ministers has been strengthened in the Amsterdam Treaty?
German: Zur gleichen Zeit hat sich die Zahl der Reisenden beträchtlich erhöht, und zwar ohne jeden Liberalisierungsprozess, und das Hochgeschwindigkeitsschienennetz dessen Basis eher Kooperation als Wettbewerb lautet, ist ein ziemlicher Erfolg.
English: At the same time the number of travellers has increased considerably, even without any liberalisation process, and the high-speed rail network which is built on the basis of cooperation rather than of competition is quite a success.
German: Klicken Sie auf einen beliebigen Download Button auf dieser Website und innerhalb von Sekunden erscheint eine Datei Download Box wie folgt.
English: Click on any Download button on this site and within seconds a File Download dialog box like the one below will appear.
German: Meeresfrüchte spielen auch eine wichtige Rolle beim Kochen, wie z. B. Konbu oder Seetang, eines der wichtigsten Bestandteile der Dashi-Brühe, und Nori, das getrocknet und geröstet in vielen Sushi-Sorten verwendet wird.
English: Sea vegetables also play a central role in cooking, for example konbu or kelp, which is one of the key ingredients of dashi stock, and nori, which is dried and toasted and used in many kinds of sushi.
German: Ich kann mir nichts Destabilisierenderes vorstellen als die Aussicht auf Fischkriege quer durch alle europäischen Gewässer – und zwar nicht nur in den Gewässern die gegenwärtig von der GFP abgedeckt werden sondern auch in der Ostsee und im Mittelmeer.
English: I can think of nothing more destabilizing for Europe than the prospect of fish wars right across the European waters – not just in the waters that are currently covered by this CFP but also in the Baltic and in the Mediterranean.
German: Die Mitgliedstaaten nutzen so oft die Entwicklungspolitik für andere Zwecke, als Arm für Außenpolitik, als Arm für enge nationale Interessen, als Arm für die Rüstungsindustrie, als Arm zur Unterstützung der Erdölindustrie.
English: Member States so often use development policy for other purposes: as an arm of foreign affairs, as an arm of narrow national interests, as an arm of the arms industry, as an arm to support the oil industry.
German: Das bedeutet in der Tat, dass die Hauptursache der Armut die Politik ist, da es sehr reiche Länder gibt, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen - wie die Schweiz und Japan - und es auf der anderen Seite Länder gibt, die reich an natürlichen Ressourcen sind, aber dennoch arm sind.
English: This means that in fact, the chief cause of poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources – such as Switzerland and Japan – and on the other hand, there are countries which are rich in natural resources, but which are nevertheless poor.
German: Internationale Abkommen, so stellte die Bush-Administration klar, sind etwas für kleinere Staaten - für die einzige Supermacht der Welt aber stellen sie eine nicht zu akzeptierende Einschränkung der Handlungsfreiheit dar.
English: International covenants, the Bush Administration conveyed, are maybe all right for lesser powers - but they are an unacceptable restriction on the freedom of action.
German: Daher ist der wichtigste Schritt beim Erhalt von Mitarbeitern in der wissenschaftlichen Forschung die Schaffung der richtigen Bedingungen für diese Art Studium, zum Beispiel im Rahmen des Europäischen Technologieinstituts oder der Europäischen Forschungsinfrastruktur. Hierzu gehört auch die Unterstützung durch Doktorandenstipendien, die für alle EU-Studenten und Studenten aus Drittländern zugänglich sind und die großräumig publiziert werden.
English: Thus, the most important step towards obtaining scientific research staff involves preparing the right conditions for this kind of study, for example within the framework of the European Technological Institute or the European Research Infrastructure. This also includes the support provided by PhD grants, that are open to EU students and students from third countries and which are widely publicised.
German: Der Verbrauch ist mit fast 70 Prozent des BIP zu hoch, während er in China auf einem untragbar niedrigem Wert von 35,6 Prozent des BIP liegt.
English: Consumption remains too high, at nearly 70% of GDP, compared to an unsustainably low value of 35.6% of GDP in China.
German: Die Fischerei entnimmt mehr als 25 Prozent der Primärproduktion in den auftreibenden Meeresregionen und 35 Prozent im temperierten Bereich der Festlandsockel.
English: Fisheries remove more than 25% of the primary production in upwelling ocean regions and 35% in the temperate area of the continental shelf.
German: In unseren Zimmern können Sie sich zurücklehnen und entspannen. Sie bieten große Betten, komfortable Kissen, ein frisches und modernes Dekor und gute Unterhaltungseinrichtungen.
English: Kick back and relax in our rooms. They offer sumptuous beds, comfortable pillows, fresh and cool decor and some great entertainment options.
German: Güéjar Sierra ist ein lebendiges, freundliches und malerisches Bergdorf. Es liegt auf 1100 Metern Höhe und grenzt an den Naturpark Sierra Nevada.
English: Güéjar Sierra is a small picturesque mountain village. It is at 1100 meters of altitude on the border of the Sierra Nevada National Park.
German: Aber im Gegensatz zu den überbewerteten Währungen der Eurozonen-Problemländer ist die deutsche Währung unterbewertet und neigt daher dazu, externe Überschüsse hervorzurufen und definitionsgemäß für mehr Ersparnisse als Investitionen zu sorgen.
English: But just as the eurozone’s struggling economies have an overvalued currency, Germany has an undervalued one, which tends to produce external surpluses and by definition an excess of savings over investment.
German: Und als Alma diese Worte gesprochen hatte, sprang Zeezrom auf die Füße und fing an zu gehen; und dies geschah zur großen Verwunderung allen Volkes; und die Kunde davon ging durch das ganze Land Sidom.
English: And when Alma had said these words, Zeezrom leaped upon his feet and began to walk; and this was done to the great astonishment of all the people; and the knowledge of this went forth through all the land of Sidom.
German: Zwar haben 2006 die passiven Direktinvestitionen (Zufluss) ca. $ 70 Milliarden erreicht,<h#> doch liegt dieser Wert immer noch unter dem Höhepunkt von 1998/1999. Außerdem bestand ein großer Teil davon aus Investitionen lateinamerikanischer Firmen in Nachbarländer, während der Zufluss aus Europa und den Vereinigten Staaten abgenommen hat.
English: True, inward FDI reached about $70 billion in 2006, but this is below the 1998-1999 peak. And a large share came from investments by Latin American firms in neighboring countries, whereas inflows from Europe and the United States have fallen.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Die Idee der Kulturhauptstadt ist vielleicht die beste Idee im Rahmen der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The idea of a capital of culture is perhaps the best idea within the framework of the European Union.
German: Außerdem müsste diese Zusammenarbeit mehr als nur gemeinsame Strategie-Entwicklung umfassen. Auch die Bearbeitung kleinerer Ad-hoc-Projekte, von denen beide Seiten profitieren, müsste dazugehören.
English: Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development. It should also involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller-scale ad hoc projects.
German: PORTLOGIC ON-LINE setzt sich zusammen aus verschiedenen spezialisierten Modulen die der Hafen unabhängig voneinander abonnieren kann: das Schiffsbewegungs-Modul, das Stückgut-Modul und das Container-Modul.
English: PORTLOGIC ON-LINE is composed of several specialized modules that the harbor can subscribe independently : the harbor master module, the general cargo module and the container tracking module.
German: Zu der wichtigen Frage, wie wir Kinder und Jugendliche vor bestimmten Produkten schützen können, führen wir mit dem Europäischen Parlament weiterhin einen intensiven Dialog.
English: On the important question of how we can protect children and young people from certain products, we are continuing to conduct an intensive dialogue with the European Parliament.