biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir verdanken dem Mittelmeerraum nicht nur historisch und kulturell sehr viel, ihm gilt auch heute bei der Erweiterung unser gemeinsames Interesse.
English: Our debt to the Mediterranean is not only historical and cultural, it informs also today in enlargement our common interest.
German: Herr Präsident, in der Mythologie des antiken Griechenland gab es zwei Ungeheuer, Skylla und Charybdis, die Menschen töteten und sie dann verschlangen.
English: Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology, Scylla and Charybdis, which killed and swallowed people.
German: Bei uns nennt sich diese Stelle Ausschuß für Gleichbehandlung, und sie arbeitet außerordentlich gut und effektiv und ist eine unabhängige Einrichtung.
English: This body is called the Committee on equal treatment. It works extremely well and efficiently and is an independent body.
German: Das Hotel „I Portici“ befindet sich im Herzen der Altstadt von Bologna, in einem edlen und meisterhaft restaurierten Bauwerk aus dem 19. Jahrhundert (Palazzo Maccaferri).
English: I Portici Hotel is located in the historical city centre of Bologna, in a magnificent and aptly restored building of the late 19th century (Palazzo Maccaferri).
German: In manchen wissenschaftlichen Einrichtungen werden keine Vorkehrungen getroffen damit Frauen einen Teil ihrer Arbeitszeit zuhause arbeiten können sofern ihre Anwesenheit am Arbeitsplatz nicht unbedingt erforderlich ist.
English: In some scientific institutions no provision is made for women to work for part of their working time at home unless their presence in the workplace is absolutely necessary.
German: Leider beschränken sich solche Diskussionen auf die Prüfung einzelner Steuern. Eine Bewertung des Gesamteffekts jeder Steuerart auf die Wirtschaft erfolgt dabei nicht.
English: Unfortunately, such discussions are limited to the examination of individual taxes. An assessment of the aggregate impact of each tax type upon the economy does not occur.
German: Ich könnte meine Rede beginnen und auch abschließen indem ich zusammenfassend sage daß ich vollkommen einverstanden bin mit den ausgezeichneten Beiträgen von Frau Berger, Frau García Arias und Frau Thyssen.
English: I could begin my speech and also end it by saying that I completely agree with the excellent speeches by Mrs Berger, Mrs García Arias and Mrs Thyssen.
German: Erstens: Russland ist heutzutage ein äußerst wichtiger Partner im Energiebereich und als Resultat des erteilten Verhandlungsmandats für das neue Abkommen haben wir bereits einen gemeinsamen EU-Standpunkt zu Energiefragen da wir ein gemeinsames Mandat haben.
English: Firstly, Russia is today a very important partner in energy and as a result of getting the negotiating mandate for the new agreement we already have a common EU position on energy because we have a common mandate.
German: Drei schmalspurige Bahnlinien der Transports Publics du Chablais nehmen in Aigle beim SBB-Bahnhof ihren Anfang: Dies sind die 6,3 km lange Zahnradbahn Aigle-Leysin, die Linie Aigle–Ollon–Monthey–Champéry, ebenfalls mit einigen Zahnradabschnitten und die Linie Aigle–Le Sépey–Les Diablerets.
English: Three narrow-gauge lines of the Transports Publics du Chablais start at Aigle at the SBB railway station : these are the 6.3 km long Aigle-Leysin cogwheel railway, the Aigle–Ollon–Monthey–Champéry line, which also has several cogwheel sections and the Aigle–Le Sépey–Les Diablerets line.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - (NL) Ich hätte es wirklich begrüßt, wenn Herr Frattini heute neben seiner Kollegin, Frau Neelie Kroes, gesessen hätte, denn meines Erachtens ist die strenge Unterscheidung zwischen Marktregeln und Datenschutzregeln überholt.
English: on behalf of the ALDE Group - (NL) I would have liked really to see Mr Frattini sitting alongside his colleague, Mrs Neelie Kroes, today, because I think the strict differentiation between market rules and privacy rules is outdated.
German: Was die Nachhaltigkeit betrifft, führte die Kommission, wie bei allen unseren Freihandelszonen, eine Beurteilung der Auswirkungen der Nachhaltigkeit durch, die im Dezember 2007 abgeschlossen wurde, und bei den gegenwärtigen sowie zukünftigen Verhandlungen verwendet wird.
English: With regard to sustainability, the Commission carried out, as with all of our free trade areas, a sustainability impact assessment, which was completed in December 2007, and which is used in both current and future negotiations.
German: Praktisch ändert der Lissabon-Vertrag am jetzigen Zustand nichts, denn das, was der Lissabon-Vertrag jetzt rechtlich möglich macht, haben wir in Form einer freiwilligen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten bereits vor einigen Jahren erreicht.
English: In practice, the Treaty of Lisbon represents no change from the status quo, since that which the Treaty of Lisbon now provides a legal basis for, we achieved via a form of voluntary collaboration with the Member States a few years ago.
German: Wie glaubwürdig kann die Schutzverantwortung sein, wenn wir wissen, dass Militäreinsätze gegen China oder Russland immer tabu sein werden, egal wie schlimm sich die Dinge in Tibet, Xinjiang oder im Nordkaukasus entwickeln?
English: What credence can the responsibility to protect have when we know that military action against China or Russia will always be off limits, no matter how bad things get in Tibet, Xinjiang or the Northern Caucasus?
German: Ich gratuliere Ihnen und ich erweise Ihnen meinen Respekt dafür, dass Sie dieses Verfassungsprojekt aus dem Packeis befreit haben. Es war ein Stück leadership, es war eine Kür, auch auf dünnem Eis.
English: I congratulate you and I want to express my respect for you, on having got the constitutional project out of the pack ice. That showed leadership, that was a freestyle performance, on thin ice.
German: Die Hardware wurde vollkommen erneuert und damit kann die Nikon D90 der Konkurrenz an quasi in jeder Hinsicht die Stirn bieten.
English: The hardware is completely renewed with which the Nikon D90 is able to beat competitors on nearly all fronts.
German: Bei dieser Version fährt man nicht nur sondern ist der Anführer einer Gruppe außerhalb der Stadt und muss versuchen, die Vorherrschaft in der Stadt Bezirk für Bezirk an sich zu reißen.
English: In this version you are not only driving but you are the boss of a crew that has been out of town and now must try to re-conquer it sector by sector.
German: Die Achtung des Privatlebens ist ein weiteres Recht, das nunmehr verankert ist in der Grundrechtecharta beschlossen in Nizza am Ende des vergangenen Jahres.
English: The respect for one's private life is now also one of the rights, that is enshrined in the Charter of Fundamental Rights adopted in Nice at the end of last year.
German: Der Prinz de Condé, das die Ereignisse abgewartet hatte, bevor er die Waffen nahm, erklärte unverschämt, daß er nicht von der Verschwörung sei, und wie es gegen ihn keinen sicheren Beweis gab, war Francois der Weise gezwungen es weggehen zu lassen.
English: The prince of Condé, who had awaited the events before taking the weapons, declared impudently that he was not part of the plot, and as there was no unquestionable proof against him, François de Guise was constrained to let it leave.
German: Der wirkliche Wert dieses Gipfels, seine tatsächliche Bedeutung wird bestimmt mittel- und langfristig durch unsere Fähigkeit das zu erfüllen, was vereinbart wurde, beschlossen wurde und was wir verpflichtet sind.
English: The real value of this summit, its real importance will be determined in the medium and long term by our capacity to fulfil what was agreed, what was decided and what we undertook.
German: Lehi sieht eine Vision vom Baum des Lebens— Er ißt von dessen Frucht und bittet seine Familie, das auch zu tun— Er sieht eine eiserne Stange, einen engen und schmalen Weg und die Nebel der Finsternis, die die Menschen einhüllen— Saria, Nephi und Sam essen von der Frucht, aber Laman und Lemuel weigern sich.
English: Lehi sees a vision of the tree of life— He partakes of its fruit and desires his family to do likewise— He sees a rod of iron, a strait and narrow path and the mists of darkness, that enshroud men— Sariah, Nephi, and Sam partake of the fruit, but Laman and Lemuel refuse.
German: Als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten sprechen wir uns im Interesse der Rechtssicherheit für eine klare Trennung des Schadenausgleichs von Strafmaßnahmen aus, wie sie aber das amerikanische Recht gerade verhindert.
English: As the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats we are in favour in the interests of legal security of a clear division between compensation and punitive sanctions, a division not possible under American law.
German: In der Volksrepublik Bangladesh wurden häufig Gewaltakte begangen, in den Hügeln von Chittagong zwischen den bengalischen Sicherheitskräften und den bengalophonen muslimischen Siedlern einerseits und den örtlichen Stämmen andererseits, bei denen es sich im wesentlichen um buddhistische Chakmas handelt.
English: Acts of violence have frequently occurred in the People's Republic of Bangladesh, in the Chittagong hills between the Bangladeshi security forces and Bengali-speaking Muslim settlers on the one side and local tribes on the other side, consisting mainly of Buddhist Chakmas.
German: Wir unterstützen Schritte zur Minimierung der negativen Folgen von Konflikten, wie explosiver Kampfmittelrückstände, und zur Einführung "intelligenter" Waffen (Waffen mit Selbstzerstörungsmechanismus bzw. Präzisionswaffen usw. ), wo es angebracht ist.
English: We support moves to minimise the negative after-effects of conflict, such as explosive remnants, and to introduce 'smart' weapons (self-destructive weapons or precision-guided, etc. ), where appropriate.
German: Doch ist ein Markt keine Rakete, Ökonomen sind keine Raketenwissenschaftler, und in menschlichen Angelegenheiten ist Moral Hazard das wichtigsten Risiko.
English: But a market is not a rocket, economists are not rocket scientists, and in human affairs moral hazard is the risk that matters most.
German: Für dieses Ziel setzen sich viele Menschen in der Türkei ein, und durch Verabschiedung dieser Entschließung kann dieses Parlament meiner Ansicht nach diese Menschen unterstützen.
English: There are many people in Turkey working towards those aims and in passing this resolution I believe that this Parliament can give support to those people.
German: Ich hoffe, dass die Vertreter der Europäischen Union mit diesem Bericht beim Hochrangigen Forum in Accra einen klaren und eindeutigen Standpunkt beziehen werden.
English: I hope that the representatives of the European Union with this report at the High Level Forum in Accra will have a clear and unequivocal standpoint.
German: Wie kommt es, dass unsere eigenen Behörden in einem Parlament das sich Offenheit und Transparenz auf die Fahnen geschrieben hat, peinliche Berichte geheim halten, die die betrügerischen Praktiken von Abgeordneten offenbaren?
English: Why is it that our own authorities in a Parliament committed to openness and transparency keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?
German: Die vorzunehmenden Strukturreformen betreffen sowohl die Steuersysteme, mehrere von Ihnen haben dies betont, als auch die Sozialsysteme oder, genauer gesagt, die Rentensysteme.
English: The structural reforms to be undertaken concern both fiscal systems many of you noted this and social security systems or, properly speaking, pension schemes.
German: Bulgarien und Rumänien müssen aufgenommen werden, damit sie neben den anderen Mitgliedstaaten ihren Teil der Verantwortung beim Schutz der europäischen Grenzen übernehmen können.
English: Bulgaria and Romania must be admitted so that they along with the other Member States can assume their share of the responsibility for protecting Europe's borders.
German: Und mit all dieser Liebe wusste er, dass er nicht alleine in diese Welt gekommen war, und sicherlich verließ er sie auch nicht einsam.
English: And with all of that love he knew that he didn’t come into this world alone, and certainly he didn’t leave it alone.
German: Die Deklarationsvorschriften sollten generell verschärft werden und umfassendere Gesundheitswarnungen enthalten , und auch die Liste der Inhaltsstoffe sollte auf Anfrage erhältlich sein.
English: Labelling requirements in general should be stricter and include fuller health warnings , and also the list of ingredients should be available on request.
German: Und es ist kein Zufall, wenn im Laufe der Anwendung dieser Richtlinie mehr als 100 Petitionen zu diesem Thema eingereicht wurden.
English: And it is not by chance that since the implementation of this directive more than one hundred petitions have been submitted on this subject.
German: Ich möchte gleich am Beginn meiner Rede klarstellen, dass wir durch diese Aussprache nicht nur die Existenz des Terrorismusrisikos bestätigen, sondern auch die Notwendigkeit unterstreichen, im Kampf gegen dieses Phänomen einen Schritt voraus sein zu müssen.
English: I would like to clarify right at the start of my speech that we through this debate are not only confirming the existence of the risk of terrorism but also highlighting the need to be one step ahead in the battle against this phenomenon.
German: Ich hoffe sehr dass die Europäische Union genug politischen Willen hat um nicht einfach sehr wichtige Dokumente anzunehmen sondern sie auch umzusetzen.
English: I very much hope that the European Union has sufficient political will to not simply adopt very important documents but to also implement them.
German: Ich stelle also folgende Frage: Wurde im Rahmen der Verhandlungen zum Beitritt der Türkei zur Europäischen Union das Problem dieser Blockade angesprochen? Könnte die Aufhebung dieser Blockade eine Vorbedingung für den Beitritt der Türkei darstellen?
English: My question is therefore as follows: in the context of negotiations with a view to Turkey's accession to the European Union, has the issue of this blockade been raised? Could lifting this blockade be counted a precondition to Turkey's accession?
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Natur war einmal mehr als grausam und das Toben der unaufhörlichen Regenfälle und der über die Ufer tretenden Flüsse verursachten Zerstörung und Schmerz.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Nature has once again been merciless and the fury of the torrential rain and the unruly rivers has spread destruction and suffering.
German: Und nun war die Absicht der Nephiten, sich einzusetzen für ihre Ländereien, und ihre Häuser, und ihre Frauen, und ihre Kinder einzusetzen, um sie vor den Händen ihrer Feinde zu bewahren, ebenfalls um ihre Rechte, und ihre Freiheiten zu bewahren, ja, und auch ihre innere Freiheit, damit sie Gott gemäß ihren Wünschen anbeten konnten.
English: And now the design of the Nephites was to support their lands, and their houses, and their wives, and their children that they might preserve them from the hands of their enemies and also that they might preserve their rights, and their privileges yea, and also their liberty, that they might worship God according to their desires.
German: Die Kommission muß meiner Meinung nach vor allem dafür sorgen, daß bereits erfolgte Investitionen in Fabriken und in Verarbeitungsmaterial auch voll genutzt werden.
English: In my opinion, the Commission should more than anything ensure that investments already made in factories and in processing materials are used to the best effect.
German: Grafikdateien benutzen das PNG-Format (Portable Network Graphics) eine Transparenzfarbe oder ein Alphakanal ist notwendig die maximale Auflösung ist 640 x 128 Pixel.
English: Graphic files use the PNG format (Portable Network Graphics) a transparency color or an alpha channel is required maximum dimensions are 640 x 128 pixels.
German: Auf Grund ihrer geografischen Lage in unmittelbarer Nähe zahlreicher AKP-Staaten stehen die Überseegebiete im Mittelpunkt dieser Präferenzabkommen und Abkommen auf Gegenseitigkeit mit den AKP-Staaten.
English: Due to their geographical location near many ACP countries the overseas communities are at the heart of these preferential agreements and reciprocal agreements with the ACP countries.
German: Ernsthafte Folgen hat auch das Lohngefälle zwischen Männern und Frauen beziehungsweise die so genannte gläserne Decke die Frauen daran hindert Führungspositionen oder leitende Funktionen zu übernehmen.
English: Serious consequences also result from the pay gap between men and women or the so-called glass ceiling which prevents women from securing managerial positions or leading roles.
German: In den USA beispielsweise sammeln Organisationen, die den Unternehmenssektor oder bestimmte Branchen vertreten, Spenden von Unternehmen und geben jährlich über 1 Milliarde Dollar für ihre Anstrengungen aus, Politik und Politikgestaltung zu beeinflussen.
English: In the US for example organizations that seek to speak for the business sector or for specific industries raise funds from corporations and spend more than $1 billion annually on efforts to influence politics and policymaking.
German: Und in großen Teilen des Westens halten Staaten an Modellen der Fürsorge fest, die ihre Bürger zunehmend enttäuschen und häufig unbezahlbar sind.
English: And, in much of the West, states adhere to models of welfare provision, that their citizens increasingly disappoint and are often unaffordable.
German: Die Aufsichtsratsmitglieder erhalten für ihre Tätigkeit im Geschäftsjahr 2008 eine zeitanteilige fixe Vergütung, abhängig von der Dauer ihrer Zugehörigkeit im Berichtsjahr.
English: Supervisory Board members received a ratable fixed remuneration for their services in 2008 depending on the length of their service in the year under review.
German: Frau Präsidentin! Nach der Aussprache vom letzten Jahr über die Leitlinien der Kommission über die Zusammenarbeit im Ostseegebiet muß sich das Parlament jetzt zu einem Bericht äußern, in dem ein Überblick über die ausländische Unterstützung dieser Region gegeben wird.
English: Madam President, following our debate last year on the Commission's guidelines for cooperation in the Baltic region Parliament is now required to pronounce on a report which outlines the foreign aid extended to this region.
German: Sofern nicht anders angegeben sind alle Produktbilder unter dieser Domain, sowie das Logo "reprapsource" unter der CC-BY-ND 3.0-Lizens freigegeben.
English: Unless noted otherwise all product pictures on this domain, as well as the logo "reprapsource" are licensed under the CC-BY-ND 3.0 license.
German: Der Achtersalon ist als zweiter Wohnbereich für den Eigner nutzbar mit 2 zusätzlichen Sitzbänken und einer Stehhöhe von 1,80m.
English: The after cabin can be used by the owner as a second living area with two extra seats and a standing headroom of 1.8 meters.
German: Mit über 4.000 Anmeldungen aus insgesamt 40 Ländern zählt der red dot design award zu den größten Designwettbewerben weltweit.
English: With over 4,000 applications from a total of 40 countries the red dot design award is one of the largest design competitions in the world.
German: Ich finde daß jetzt eine gute Tradition eingeleitet wird wenn die Kommission über die Sitzung des heutigen Tages berichtet – oder über die Sitzung des gestrigen Tages wenn es am Mittwoch sein wird.
English: I think it is a good tradition which is now being introduced whereby the Commission reports on what happened at that day's meeting – or the previous day's meeting if it is a Wednesday.
German: Die Umstellung der US-amerikanischen und europäischen Verteidigungskräfte und anderer öffentlicher Stellen, die sich mit der öffentlichen Sicherheit befassen, steigert die Nachfrage nach netzwerkfähigen Funktionen in der erweiterten Luftverteidigung, C4ISR, und der unbemannten Luftfahrt und militärisch genutzten Raumfahrt, wo EADS eine führende Position als Systemintegrator, Dienstleister und Lösungsanbieter anstrebt.
English: The transformation of U. S. and European defence forces and public safety agencies, which deal with public safety, is driving demand for network enabled capabilities in areas such as extended air defence, C4ISR, and unmanned aerial vehicles and military space, where EADS seeks to be a lead system integrator, service and solutions provider.
German: Durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat sich die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments geändert: Es wird künftig 751 Abgeordnete statt 736 haben.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has changed the composition of the European Parliament, which is going to have 751 Members instead of 736.
German: Eine grüne Oase wo das klare blaue Meer sich verbindet mit dem Velebit Gebirge - hier liegt der Nationalpark Paklenica.
English: A green oasis where the clear and blue sea join with the Velebit mountain – here lies the National Park of Paklenica.
German: Ich empfehle einen Testlauf vor dem Einsatz auf einer aktiven Seite und stehe für Fragen und Anregungen immer gerne zur Verfügung.
English: I suggest a test run before using it on a live site and stand by for questions and suggestions at any time .
German: Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen zur Verwendung unserer lizenzfreien Bilder und helfen Ihnen bei Downloads, Archiv-Fotos, Abonnements und vielem mehr.
English: We answer all your questions about using our royalty-free images and help you with downloads, stock photos, subscriptions and more.
German: Lassen Sie es uns tun, vielleicht weniger leidenschaftlich als während der Kampagnen zu den Referenden, aber mit mehr und besseren Informationen.
English: Let us do it, perhaps less passionately than during the campaigns for the referendums, but with more and better information.
German: Es hat sich herausgestellt, dass die durchschnittliche Lebensdauer der Implantate zwischen 15 und 25 Jahren beträgt und dass spontane Rupturen eher unsymptomatisch sind.
English: It was discovered that the average life of implants is between 15 and 25 years and that spontaneous ruptures are often asymptomatic.
German: Das Engagement der schottischen Regierung befindet sich vollständig im Einklang mit den Grundsätzen, die im Bericht Panayotopoulos-Cassiotou dargelegt werden. Ich gebe dem Bericht gern meine Unterstützung.
English: The Scottish government's commitment is wholly in keeping with the principles outlined in the Panayotopoulos-Cassiotou report. I happily supported the report.
German: Zwar wird wahrscheinlich der Abschluss der Regierungskonferenz nicht mehr während der irischen Präsidentschaft erfolgen, doch die Konferenz erzielt gute Fortschritte.
English: While the conclusion of the IGC is unlikely during the Irish presidency to occur, but the Conference is making good progress.
German: Aus diesem Grund sind europäische Erzeugnisse in den nationalen Systemen dieser Länder nicht ausreichend geschützt und es besteht das Risiko der Fälschung.
English: For this reason, European products are not well protected within these states' national systems and there is the risk of counterfeiting.
German: Nach einer berühmten musikalischen Umgebung haben Gerüchte, dass die erste Single aus Crooked Them Vultures werden 'neuen fang' und erhalten Radio-Promotion ab morgen, 26. Oktober.
English: According to a famous musical environment rumors have circulated that the first single from Crooked Them Vultures will be 'new fang' and receive radio promotion from tomorrow, 26 October.
German: Und wiederum, als sie an ihre Brüder dachten, die von den Lamaniten getötet worden waren, wurden sie von Kummer erfüllt und vergossen sogar viele Tränen des Kummers.
English: And again, when they thought of their brethren who had been slain by the Lamanites, they were filled with sorrow and even shed many tears of sorrow.
German: Sämtliche Dokumente aber müssen registriert werden, und Ausnahmen sollten durchaus einer Überprüfung anhand strenger Kriterien standhalten, in letzter Instanz durch den Europäischen Gerichtshof.
English: But all documents must be recorded in the register, and exceptions must be possible to test against strict criteria in the last instance by the Court of Justice.