biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Französisch Regisseur Philippe Claudel, bestens bekannt als FANCI Schriftsteller und Universitätsprofessor in anthropologische und literarische Themen beschäftigt, in diesem sein ersten Film ist in der Lage, mit großer Sensibilität der Leidensweg eines Frau zu vermitteln, nachdem er bis fünfzehn Jahre im Gefängnis, wird weiterhin für die Freiheit kämpfen derzeit von ihrer Schwester und unterstützt für die Gesellschaft.
English: The French director, Philippe Claudel, best known as FANCI novelist and university professor engaged in anthropological and literary subjects, in this his first film is able to convey with great sensitivity the ordeal of a woman, after spending up to fifteen years in prison, will continue fighting for freedom now being supported by her sister and for society.
German: Dennoch ist es notwendig, eine unsachgemäße Anwendung zu verhindern und mit den Überprüfungen auf dem Laufenden zu sein, um zu vermeiden, dass Unkenntnis und Druck der Medien einen negativen Einfluss auf das Vertrauen der Verbraucher ausüben und das Image der diese Zusatzstoffe enthaltenden Lebensmittel beschädigen, ungeachtet der Tatsache, dass sie nicht gesundheitsgefährdend sind, sondern eine Verbesserung in der Lebensmittelsicherheit darstellen.
English: Nevertheless, it is necessary to prevent inappropriate use and to keep reviews up to date, in order to prevent a lack of knowledge and media pressure from having a negative impact on consumer confidence and harming the image of foods containing these additives, despite the fact that they are not harmful, but rather are an improvement in food safety.
German: Aber andererseits werden Sie mir zustimmen müssen, dass es kurzfristig nicht möglich ist, die Realität zu verändern, und dass das Hauptopfer dieser Situation ein Bereich wie der Verkehrssektor ist, der übermäßig von der Nachfrageentwicklung abhängt und auf Gedeih und Verderb den Ölpreisschwankungen ausgesetzt ist.
English: Having said that, however, you will have to agree with me that in the short term it is not possible to alter reality, and that the main victim of the results of this situation is a sector such as transport, which is overly dependent on the evolution of demand and is at the mercy of fluctuations in oil prices.
German: Ich möchte auch darauf hinweisen, dass dieser Vorschlag die Erfüllung eines der Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms darstellt, und sage wie die Berichterstatterin, dass die Ziele des Vorschlags zwar anspruchsvoll, aber gleichzeitig erreichbar sind, wie einige Mitgliedstaaten beweisen, die diese Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle bereits in bestimmten Bereichen befolgen.
English: I would also like to point out that this proposal represents the fulfilment of one of the objectives of the Sixth Environmental Action Programme, and say, like the rapporteur, that the objectives of the proposal are ambitious but achievable, as certain Member States are demonstrating by already complying with certain aspects of this Directive on packaging and packaging waste.
German: Wie gern würde ich sehen, dass diese Philosophie der Europäischen Union in alle Konfliktgebiete der Welt ausgesandt wird, und aus diesem Grund sollte die Europäische Union einen Kommissar für Frieden und Aussöhnung haben, der von einer umfassenden Direktion unterstützt wird, die, anstatt Soldaten in Konfliktgebiete zu schicken, ein Team zur Förderung des Dialogs dorthin entsenden könnte.
English: I would like to see that philosophy of the European Union sent to all areas of conflict in the world, and for that reason the European Union should have a Commissioner for peace and reconciliation, backed up by a substantial directorate, that could, instead of sending soldiers to areas of conflict, send a team that would promote dialogue.
German: Einfach, weil er noch nicht genügend Vertrauen hat, weil er nicht immer über geeignete Informationen und Angaben zu den Produkten und Leistungen verfügt, und weil er nicht immer über die erforderlichen Mittel und Wege verfügt, um sich mit der Qualität der Erzeugnisse und den Preismaßstäben vertraut zu machen, und weil er auch, vor allem im Streitfall, nicht Bescheid weiß, welche Gerichte zuständig sind.
English: Quite simply, because they still lack confidence, because they do not always have access to the relevant information on products and services, and because they do not always have the means of ascertaining the quality of products or price references, and because, particularly in the event of litigation, they do not know which authority will be competent.
German: Aber das eigentliche Problem besteht darin, dass gleichzeitig die illegale Einwanderung auf den atlantischen Inseln angewachsen ist, die sich in einer ähnlichen Position befinden: Sie gleichen einem mit Flüssigkeit gefüllten Behälter, bei dem, wenn man eine Öffnung verschließt, die Flüssigkeit mit größerer Kraft aus einer anderen entweicht.
English: The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position: they are like a receptacle full of liquid, from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
German: Heute liegt uns ein neuer, von der PSE-Fraktion eingereichter Änderungsantrag vor, wonach alle Mitgliedstaaten die Einfuhren von Blut oder Blutbestandteilen verbieten oder beschränken können, um ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten und das in Artikel 19 Absatz 1 genannte Ziel zu erreichen, soweit dies in Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags geschieht.
English: A new amendment has now been tabled by the socialists, to the effect that all the Member States may prohibit or restrict imports of blood and blood components to secure a high level of protection of health and to achieve the objectives laid down in Article 19(1), provided that the conditions laid down by the Treaty are met.
German: In Tschetschenien ist seit Beginn des Konflikts mit der russischen Regierung über die Möglichkeit der Nutzung von Funkgeräten diskutiert worden, und erst jetzt ist es möglich, dieses zusätzliche kleine Element der Sicherheit bei sich zu führen , aber ohne die UNO als derjenigen Organisation vor Ort, die diesen Teil der Arbeit tatsächlich abwickeln kann, hätte nie jemand die Genehmigung erhalten, ein Funkgerät zu besitzen.
English: In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started, and only now is it possible to have that additional little element of security , but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.
German: Aber wir haben es uns nicht ausgesucht, hier so spät zu sein : Dies war eine Anordnung der Präsidentschaft etwas früher am heutigen Tage - es war eine unglaublich willkürliche Anordnung, was noch nie vorgekommen ist - die Erklärungen zur Abstimmung aufzuschieben bis nach der Debatte anstatt, wie dies in unserer Verfahrensordnung steht, dies nach der durchgeführten Abstimmung zu tun.
English: But it is not our choice to be here late : it was a ruling by the Presidency earlier today - which was an unbelievably arbitrary ruling, which has never happened before - to put back the explanations of vote until after the debate instead of, as we have in our Rules of Procedure, after the vote has taken place.
German: Ich glaube, dass es eine gute Idee gewesen wäre, dafür zu sorgen und dabei zu helfen, dass die Inuit Frieden und Ruhe erhalten, was ihre Lebensart, ihren Lebensstil und ihre Art zu jagen betrifft, und auch um eine größere Beachtung für das LEADER-Programm der Europäischen Union für skandinavische Länder hinsichtlich der Robbenjagd zu erlangen.
English: I believe that it would have been a very good idea to provide for and help the Inuit people to achieve peace and tranquillity as far as their way of life, their way of living and their way of hunting is concerned, and also to achieve greater respect with regard to European Union LEADER programmes for Scandinavian countries on seal hunting.
German: Auf der Grundlage dieser Versprechen - und natürlich unter der Bedingung, dass diese in den Aufzeichnungen dieses Parlaments schriftlich festgehalten würden - und dass sowohl der Rat als auch die Kommission versprächen, diese Verpflichtungen zu beachten und befolgen - glaube ich, dass dieses Haus mit einer überwältigenden Mehrheit heute dem Karibik-WPA zustimmen kann.
English: On the basis of these promises - and on the condition, of course, that these are now written into the record of this Parliament - and that both the Council and the Commission promise to honour and obey these commitments - I believe that this House, with a massive majority today, can now give assent to the Caribbean EPA.
German: Eine weitere Folge ist, dass auch die Umwelt mit einer Summe von 300 Millionen Euro im Jahr belastet wird, ganz zu schweigen von der immensen Energieverschwendung, die diese billigen Ladegeräte verursachen, da die Geräte nach dem Laden des Telefons häufig nicht aus der Steckdose gezogen werden und so weiter Energie verbrauchen.
English: The result of this is that there, too, the environment is also burdened to the tune of EUR 300 million a year, and that is without mentioning the waste of energy that these cheap chargers cause, as they are often left in the socket even after the phone itself has been disconnected and where they continue to consume energy.
German: Zum einen ist da das große Potenzial, das sich für die Europäische Union mit der Erschließung neuer Märkte für ihren Dienstleistungssektor bietet, der dort im internationalen Maßstab über einen großen komparativen Wettbewerbsvorteil verfügt: Die Entwicklung neuer Absatzkanäle für den Dienstleistungssektor ist eines der wichtigsten Instrumente, mit dem Europa die Herausforderungen der Globalisierung meistern kann.
English: On the one hand, there is the great potential for the European Union to open up its services sector to new markets, in which it has a major comparative and competitive advantage at global level: the development of new channels for the sector is one of the main tools with which Europe can face up to the challenge of globalisation.
German: Ich hoffe, dass diesen Initiativen noch entschlossenere Schritte bei der Festlegung einer gemeinsamen Energiepolitik folgen werden - Schritte, die der Schwarzmeerregion nützen mögen und das Fundament für einen Dialog mit den externen Partnern auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und des beiderseitigen Vertrauens, gemeinsamer Werte und selbstverständlich der Einhaltung der internationalen Verpflichtungen legen werden.
English: I hope that these initiatives will be followed by even firmer steps in establishing a joint energy policy - steps that will turn to good account the Black Sea region and will lay the foundations of a dialogue with the external partners, based upon reciprocity and mutual confidence, joint values and, of course, on complying with the international obligations.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Ich meine, dass mit dem Start dieser Initiative durch den portugiesischen Ratsvorsitz nun alle Bedingungen geschaffen sind für eine offenherzige und ehrliche Debatte mit Brasilien über alle Fragen, die unsere bilateralen Beziehungen stören könnten, aber auch über all jene, die diese Beziehungen voranbringen und stärken könnten.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I think that, with the launching of this initiative by the Portuguese Presidency, all the conditions are now in place for an open and frank debate with Brazil on all the issues, that could disrupt our bilateral relations, but also on all those that could develop and strengthen those relations.
German: Die gegenwärtigen Umstände und die Haupttendenzen des gemeinschaftlichen Besitzstandes würden in dieser Hinsicht verstärkte Aufmerksamkeit verdienen, insbesondere zu einer Zeit der Erweiterung der Union um Länder mit verlockenden Sozialstandards für Wirtschafts- und politische Führer, die besessen von der Senkung der Kosten und der Beseitigung der „Hindernisse für die Wettbewerbsfähigkeit“ sind in der berühmt-berüchtigten offenen Marktwirtschaft mit freiem und unverfälschtem Wettbewerb.
English: The present circumstances and the weight of the in this respect merit our renewed attention, especially at a time of the enlargement of the European Union to include countries whose social standards are attractive to economic and political leaders, obsessed with lowering costs and lifting ‘barriers to competition’ in the notorious free market economy in which competition is open and undistorted.
German: Jetzt halte ich die Zeit für einige Nachbesserungen gekommen, deren strukturell wichtigster Aspekt zweifellos darin bestehen wird, dass die Parteien in die Lage versetzt werden, längerfristig zu planen, und nicht verpflichtet sind, mit jährlichen Haushalten zu arbeiten, ohne zu wissen, was im Folgejahr geschehen wird.
English: I believe that the time has come to make a few improvements, the most structurally important aspect of which will be, without a doubt, that the political parties can plan ahead over greater periods of time, instead of having to work with one-year budgets and without any certainty as to what is going to happen the year after that.
German: Die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften, an der Frau Kroes so sehr interessiert ist, hat bisher anerkannt, dass Systeme wie das spanische mit dem europäischen Recht in Einklang stehen, dessen Honorargebühren lediglich Leitlinien sind und keine Mindestbeträge, die der Justizverwaltung helfen, Kosten festzusetzen, die letztendlich immer gerichtlich überwacht werden.
English: The judgment of the Court of Justice of the European Communities, which Mrs Kroes is so keen to see, has so far recognised that systems such as the Spanish system conform to European legislation, whose fee rates are merely guidelines and rather than minimums, which help the judicial administration to set costs, which is ultimately always controlled judicially.
German: Während der gesamten Ausarbeitung meines Berichts wurde ich von den Interessengruppen der großen Industrieverbände angesprochen, die befürchten, daß die im Bereich der Nomenklatur vorgeschlagene Mini-Vereinfachung dazu führt, daß sie Informationen verlieren, die sie für unerläßlich für ihre Geschäftspolitik halten und die sie nur durch kostspielige Erhebungen beschaffen können.
English: Throughout the drafting of my report I was approached by the lobbies of the major industrial federations, who are concerned that the small step towards simplification proposed in the field of nomenclature might result in the loss of information which they believe to be indispensable for their commercial policy, and which they could only procure through a great many costly surveys.
German: Dennoch möchte ich an dieser Stelle darauf hinweisen, daß es primär Aufgabe des betroffenen Mitgliedstaates ist, die Einhaltung der EU-Gesetzgebung auf dem Zuständigkeitsgebiet sicherzustellen, und es gemäß Artikel 155 des Vertrages Aufgabe der Kommission ist, die nötigen Maßnahmen zur angemessenen Verfolgung jeglichen Verstoßes gegen die Gesetzgebung einzuleiten, wenn dies erforderlich ist.
English: It would, however, take this opportunity to point out that it is primarily for the Member State concerned to ensure compliance with Community legislation in its territory, and, where appropriate, for the Commission, pursuant to Article 155 of the Treaty, to take the necessary measures to ensure that any infringements of that legislation are duly punished.
German: Aber der Ostseeraum, mit den baltischen Ländern und Polen als Mitgliedern, in einer friedlichen wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit Rußland und insbesondere der Region St. Petersburg, kann wieder zu einem europäischen Wachstumszentrum werden, das auch einen wichtigen Beitrag zur politischen Stabilität leistet, einer Region, die sonst vielleicht die größten Konfliktrisiken Europas birgt.
English: But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability, in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.
German: Dabei dürfen wir nicht vergessen, daß die Kommission dem Rat und dem Parlament demnächst den ersten europäischen Bericht über den fortgesetzten Zugang zur beruflichen Bildung in der Union vorlegen wird, der sich an die Empfehlung des Rates von 1993 zu diesem Thema und an die Leitlinien anschließt, um diese Priorität für die Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft fortzuführen.
English: It should be pointed out here that the Commission will very soon be submitting to the Council and Parliament the first European report on access to continuing training in the Union, which follows on from the Council's recommendation on this subject in 1993 and along with the guidelines to be followed in this key area of vocational training policy in the Community.
German: Aus diesem Grunde habe ich im Namen der PPE-Fraktion den Änderungsantrag Nr. 20 eingereicht, der übrigens mit dem Änderungsantrag von Herrn Weber identisch ist und darauf abzielt, die Ausgaben zur Brandbekämpfung von 70 Millionen ECU auf 100 Millionen ECU zu erhöhen, was immer noch absolut vernünftig ist, denn verteilt auf fünf Jahre sind dies 20 Millionen ECU pro Jahr.
English: That is why, on behalf of the PPE Group, I tabled Amendment No 20, identical with that of Mr Weber, seeking to increase the grant relating to forest fires from ECU 70 million to ECU 100 million, which is still an eminently reasonable sum since, over five years, it amounts to ECU 20 million per year.
German: Nur zu oft ergibt es sich, daß die guten Absichten jedes einzelnen Abgeordneten in diesem Parlament und in den verschiedenen Ausschüssen – jeder gute Einfall und jede populäre Meinung bei der Festlegung der Regelungen berücksichtigt werden, so daß die nationalen Regierungen nur schwer erkennen können, wo der Schwerpunkt unserer Absichten liegt und wie sie die Gelder nutzen sollen.
English: Far too often all the good intentions of every individual Member of this Parliament and the various committees – every good idea and every popular sentiment are catered for when drawing up the regulations, with the result that it is very hard for national governments to recognize what the thrust of our intentions is or how exactly they should administer the money.
German: Ausgehend von der beklagenswerten Lage von Wei Jingsheng, dem zentralen Beispiel für die demokratische und gewaltfreie Opposition zum kommunistischen Regime in Peking, wollen wir damit auf die Lage der Hunderttausenden von Gefangenen der Lao gai, der Tausende zum Tode Verurteilter und der Zehntausende von Folteropfern hinweisen.
English: Starting from the denunciation of the position of Wei Jingsheng, an exemplary and central figure in the democratic and non-violent opposition to the Communist Government in Peking, what we want to emphasize is the situation of hundreds of thousands of prisoners of the laogai, thousands of people under sentence of death and tens of thousands of people subjected to torture.
German: Umso schlimmer ist es, dass das Europäische Parlament zu diesen Themen nichts zu sagen haben wird und dass man auf Artikel 136 des Lissabon-Vertrags zurückgreifen könnte und Merkel und Sarkozy damit trotz des Widerstands in anderen Ländern der Eurozone ihre Vorschläge wohl durchbringen werden.
English: It is made all the worse by the fact that the European Parliament will have nothing to say on these matters and that it was possible to fall back on Article 136 of the Treaty of Lisbon and Mrs Merkel and Mr Sarkozy are likely to be able to force their proposals through, despite opposition from other countries in the euro area.
German: Länder, in denen es eine Quotenregelung gibt, die dort schon vor 20 Jahren eingeführt wurde - ich denke da an die nordeuropäischen Länder - haben in der Tat gezeigt, dass unsere Ziele mit dieser Maßnahme erreicht werden können, und heute haben die Leute ihre Einstellung geändert, sodass Quoten nicht mehr in dem gleichen Maß erforderlich sind wie in der Vergangenheit.
English: Those countries where quotas are applied, where they were already being used 20 years ago - I am thinking here of Northern European countries - have indeed shown that our objectives can be achieved through this measure, and these days, people have reconsidered their behaviour - quotas are not necessary to the same extent as they were in the past.
German: Es ist schwierig, darin keine Veranschaulichung dessen zu sehen, worüber sich die Mitglieder der Zivilgesellschaft beschweren, sowohl in der Pazifikregion als auch in Afrika: nämlich über die Tatsache, dass zahlreiche AKP-Staaten gezwungen wurden, individuelle Abkommen zu unterzeichnen, weil es der Kommission nicht gelungen ist, aus den WPA ein echtes Instrument der Entwicklungspartnerschaft zu machen.
English: It is hard not to see in this an illustration of what members of civil society are complaining about, in the Pacific as well as in Africa: namely, the fact that a number of ACP countries have been forced to sign individual agreements because the Commission has not managed to turn the EPAs into a genuine instrument of development partnership.
German: Ich schließe, indem ich kurz auf einige Punkte eingehe, die im Laufe dieser Debatte angesprochen wurden: In Sachen al bonus-malus hat die Kommission bereits Verfahren gegen Verstöße eingeleitet; zur Steuerharmonisierung bin ich voll und ganz einverstanden mit den Bemerkungen im Marinucci-Bericht, und wie Sie vielleicht wissen, habe ich mich als für die Besteuerung zuständiger Kommissar intensiv um einschneidendere Maßnahmen zur Koordinierung der Steuersysteme bemüht, was sicher auch die Finanzinstitute betreffen wird; die Vollendung des Binnenmarktes wünschen wir uns mit Macht und ausgerichtet auf diejenigen, welche die letzten Adressaten des Binnenmarktes sind: nämlich die Verbraucher.
English: I shall conclude with a number of rapid comments on points raised during the debate: in the area of bonus-malus, the Commission has already opened infringement proceedings; on the point of fiscal harmonization, I fully endorse what was said in the Marinucci report and, as you will perhaps be aware, as Commissioner with responsibility for taxation, I have launched an effort to make the measures designed to coordinate taxation more effective, and that is something which will certainly affect the financial institutions also; it is our intention that completion of the internal market will be momentous and will be geared towards those who are its end-users: namely consumers themselves.
German: Es wurden jedoch auch bedeutende Anstrengungen unternommen, um diesen Haushaltsplan in Übereinstimmung mit der Strategie von Lissabon zu formen, noch mehr Ressourcen als die, die von der Kommission im Haushaltsplanentwurf zur Verfügung gestellt wurden, für das Erasmusprogramm, für lebenslanges Lernen zur Verfügung zu stellen, weil die Frage besteht, die wir uns selbst ehrlich beantworten müssen, ob dies nämlich ein sinnvoller Haushaltsplan ist. Aber zu allererst haben wir eine grundlegende Messlatte: die Nützlichkeit des Haushaltsplan muss an die Bürger Europas angepasst werden.
English: Substantial efforts have also been made, however, to shape this budget in accordance with the Lisbon strategy, to provide even more resources than those provided by the Commission in the draft budget for the Erasmus programme, for lifelong learning, because there is a question which we must ask ourselves honestly, namely, whether this is a useful budget. But, first and foremost we have a fundamental yardstick: the usefulness of the budget must be tailored to Europe's citizens.