biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch Zoologie und Botanik fasziniert, folgte er dem Rat des Alexander von Humboldt und mit Unterstützung des Königs Friedrich Wilhelm IV. reiste er 1849 nach Venezuela.
English: Fascinated by zoology and botany, he took advice from Alexander von Humboldt and supported by King Friedrich Wilhelm IV, left for Venezuela in 1849.
German: Aber ich hatte auch noch eine etwas andere Entscheidung im Dezember gefällt. Ich würde vier Synth Plug-Ins produzieren und diese als Bundle für die SCOPE Community anbieten.
English: But I had also decided something else in December. I would produce 4 synth plug-ins and offer them as a bundle for the SCOPE community.
German: Mögen sie auch noch so klein sein und im Gesamtsystem oder Produkt unserer Kunden eine Nebensache darstellen – für uns stehen sie im Mittelpunkt.
English: However small they might be and perhaps only comprising a small part of the overall system or product they are the most important thing to us.
German: Im engen Sinne ist die Pessach-Haggada eine Art Libretto für das zeremonielle Mahl, begleitet von Lesungen und Gebeten für den Pessach-Abend.
English: In the narrower sense, the Passover Haggadah means a ‘libretto’ for the ceremonial meal, accompanied by readings and prayers for the night of Passover.
German: Neben einem schönen grünen Park und nur 10 Minuten vom Zentrum der Stadt Kopenhagen entfernt bietet das Glostrup Park Hotel eine internationale und dennoch entspannte Atmosphäre.
English: Situated next to a lush green park and just 10 minutes from the centre of Copenhagen the Glostrup Park Hotel offers an international yet relaxed atmosphere.
German: Ich möchte auch die wichtige Rolle von OLAF hervorheben; einer Einrichtung, die der Union für einen leichteren Informationsaustausch zur Verfügung steht.
English: I also wish to highlight the key role played by OLAF; a body that is at the Union’s disposal in facilitating the exchange of information.
German: Und über eben diesen Mittelmeerraum und vor allem seine südliche und östliche Grenze möchte ich mich heute vor dieser Versammlung äußern.
English: It is about this Mediterranean world and in particular its southern and eastern perimeter that I would like to share my thoughts with this assembly today.
German: Das hat sich nicht nur auf die Wirtschaft von Kenia selbst ausgewirkt, sondern auch auf die der benachbarten Staaten, insbesondere derer ohne eigenen Zugang zum Meer.
English: It has affected the economy of Kenya itself, but also that of the neighbouring countries, especially those without their own access to the sea.
German: Daher tritt Europa zurecht für die Vorgehensweisen der UNO ein: das Ziel von 0, 7 % der Millenniumsziele in der EU-Entwicklungspolitik und die Bereitstellung durch Europa von mehr als der Hälfte der Hilfen für das UNO-Hochkommissariat für Flüchtlinge, das sich als Bollwerk gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit einsetzt, die unseren Kontinent nun überfluten, für die Grundrechte.
English: It is why Europe rightly champions UN policies: the 0.7% target in the Millennium Goals within EU development policy and Europe providing over half of all support to the UN High Commission for Refugees, which stands up for fundamental rights as a bulwark against racism and xenophobia that are now sweeping our continent.
German: Seitdem sind die natürlichen Ressourcen weiter zurückgegangen, aber wir haben auch große technologische Fortschritte gemacht und den effizienteren Umgang mit den Rohstoff- und Energiereserven erlernt. So konnten wir uns Ressourcen zunutze machen, von denen wir vor fünfzig Jahren noch nicht einmal zu träumen wagten.
English: Since then, natural resources have diminished, but we made great technological advances and learned to make more efficient use of raw materials and energy. Thus we were able to harness resources which we could not have dreamed of fifty years ago.
German: Außerdem wäre es gut, wenn Sie nach Tunesien fliegen würden, da diejenigen, die nach Lampedusa gekommen sind, vielleicht aus den Bergbaugebieten im Inneren des Landes kommen, wo Herr Ben Alis Korruption die Bewohner in die Armut getrieben hat.
English: It would also be good for you to go to Tunisia, as perhaps those who have arrived in Lampedusa have come from inland mining areas in the interior of the country, where Mr Ben Ali's corruption has left the inhabitants in poverty.
German: Dazu gehört, das zu verurteilen, was wir zu verurteilen haben, und alles zu tun, um die freien Wahlen schnellstmöglich mit allen demokratischen Mitteln vorzubereiten, damit das irakische Volk die Souveränität zurückgewinnt.
English: That involves condemning what we have to condemn, and doing everything possible to prepare for free elections as soon as possible, so that the people of Iraq may be sovereign once more.
German: Der Ausschuss hat in seinem Bericht unmissverständlich deutlich gemacht, dass diese Situation künftig nicht mehr eintreten darf, und dass im Entlastungsverfahren künftig die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung voll zum Tragen kommen müssen.
English: The committee made it patently clear in its report that this situation should not be allowed to recur, and that the provisions of our Rules of Procedure should be fully implemented in future.
German: Ich möchte besonders hervorheben, dass das Europäische Parlament durch die Einrichtung eines Sonderausschusses zum Klimawandel die Bedeutung dieses Themas bereits anerkannt hat und eine entsprechend wichtige Aufgabe zu bewältigen haben wird.
English: I should particularly like to emphasise that by setting up a special Committee on Climate Change the European Parliament has already recognised the importance of this issue and will have an extremely important task.
German: Die Firma ANCORA PRAHA s. r. o. verkauft die KUNSTSTOFFHÜLLE der Firma SAIER - Kübel mit Deckel und Hobbock mit Deckel - für Beschichtungen, Dichtungsmittel und Nahrungsmittel - Ketchup, Mayonnaise, Senf, Milcherzeugnisse (Quark, Joghurt) sowie Granulate für Haustiere, etc.
English: Company ANCORA PRAHA Ltd. sells plastic packaging by SAIER Company – Buckets with lid and containers with lid – for paints, sealants, and food products – ketchup, mayonnaise, mustard, milk products (curd, yogurt) as well as granules for pets, etc.
German: Ich möchte daher gern die Gelegenheit ergreifen, mich über die Scheinheiligkeit einer guten Medienshow - dem G20-Gipfel - zu beschweren, bei der behauptet wird, es würde etwas gegen Steuerparadiese unternommen werden, wobei in der Praxis eine Politik gefahren wird, die dem Gesagten diametral entgegengerichtet ist.
English: I would thus like to take this opportunity to complain about the hypocrisy of having a good media show - the G20 summit - which claims it will take on tax havens, and in practice a policy is being pursued that is diametrically opposed to what has been said.
German: Das bedeutet, dass die Eurozone nicht mehr zu retten ist. Der Euro wird überleben, aber die Zone wird kleiner werden.
English: This means that the eurozone is beyond saving. The euro will survive, but the zone will shrink.
German: Die Banken im Euroraum entwickelten sich zu den am stärksten überschuldeten Banken der Welt – und wurden vom Crash 2008 am stärksten getroffen.
English: Eurozone banks became among the world’s most over-leveraged – and they were the worst-affected by the crash of 2008.
German: Präsident Wladimir Putin betrieb in Tschetschenien eine Politik der verbrannten Erde und trieb damit viele tschetschenischen Nationalisten direkt in die Arme der Extremisten.
English: President Vladimir Putin undertook a scorched-earth policy in Chechnya and drove many Chechen nationalists straight into the extremists’ arms.
German: Nehmen wir an, dass die Standardanwendung für PDF-Dateien KGhostView ist, Sie aber lieber KPDF zum Darstellen von PDF-Dateien benutzen würden.
English: Suppose the default PDF viewer is now KGhostView, but you would prefer to use KPDF as a viewer.
German: Mit einem der Leihfahrräder des Hotels können Sie die weitere Umgebung erkunden. Alternativ nutzen Sie die hervorragende Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr.
English: Use the hotel's rental bikes to explore the wider area. Or enjoy the excellent public transport services available.
German: Rotarys enge Beziehung zu den Vereinten Nationen lässt sich bis ins Jahr 1945 zurückverfolgen. Damals beteiligten sich 49 Rotarier an der Formulierung der UN-Charta.
English: Rotary's close ties with the UN date back to 1945. When 49 Rotarians helped draft the UN charter.
German: Meiner Meinung nach sollte dieses Ziel jedoch nicht nur ein Jahr lang verfolgt werden, sondern es sind vielmehr dauernde Anstrengungen erforderlich.
English: But I do not think we should only devote one year to this aim, lasting commitment is needed.
German: Das elegante Hotel befindet sich 2 Straßen von der Straße Passeig de Gràcia und nur einen kurzen Spaziergang vom Plaça Catalunya entfernt.
English: This elegant hotel is located 2 streets from Passeig de Gràcia and is a short walk from Plaça Catalunya.
German: Falls Sie für ein Stipendium in Frage kommen möchten, geben Sie dies bitte an, wenn Sie uns Ihr Exposé zuschicken.
English: If you wish to be considered for such a grant, please state this when you submit your proposal.
German: Das Wetter in unserer Region ist das ganze Jahr über tropisch warm. Dies ermöglicht es, unsere Rinder das ganze Jahr über im Freien grasen zu lassen.
English: The weather in our region is tropical year-round. It allows the cattle to roam freely within the pasture.
German: Wir haben die Arbeitsbeziehungen im Zusammenhang mit dem Cotonou-Abkommen nicht eingestellt, aber wir müssen unsere Aktivitäten an die Situation anpassen.
English: We have not suspended the Cotonou working relationship, but we have to adapt our activities to the situation.
German: Es ist unser Ziel, arbeits- und sozialrechtlichen Standards und eine europäische soziale Verantwortung der Unternehmen außerhalb der EU zu fördern.
English: Our objective is to promote labour and social standards and European corporate social responsibility of companies outside the EU.
German: Die Beziehungen Italiens zu Brasilien im Hinblick auf die strafrechtliche Zusammenarbeit sind durch einen bilateralen Auslieferungsvertrag geregelt, der im Jahr 1989 abgeschlossen wurde.
English: Italy's relations with Brazil on criminal cooperation are governed by a bilateral extradition treaty which was concluded in 1989.
German: Diese neue Politik, die von der spanischen Regierung auf den Weg gebracht worden ist, wird jedoch früher oder später zu einem Ergebnis führen.
English: This new policy undertaken by the Spanish government, will, however, produce results sooner rather than later.
German: Aber siehe, ich prophezeie euch in bezug auf die letzten Tage; in bezug auf die Tage, da der Herr, Gott, diese Dinge für die Menschenkinder hervorbringen wird.
English: But behold, I prophesy unto you concerning the last days; concerning the days when the Lord God shall bring these things forth unto the children of men.
German: Qualität bedeutet, neben den Kundenanforderungen auch die der Mitarbeiter und der Gesellschaft zu erfüllen, z. B. über Arbeits- und Umweltschutz.
English: Quality means not just to fulfill the customer's requirements but also those of the employees and the company e. g. meeting requirements for safety and environmental protection.
German: Die Erregung hielt jedoch weiter an, und das Gerücht mit seinen tausend Zungen war die ganze Zeit emsig dabei, Unwahrheiten über meines Vaters Familie und über mich in Umlauf zu setzen.
English: The excitement, however, still continued, and rumor with her thousand tongues was all the time employed in circulating falsehoods about my father’s family and about myself.
German: Mit 64-Bit HDRi kann ich Filmstreifen sehr schnell einscannen und die Bildbearbeitung (inklusive Staub- und Kratzerentfernung mit iSRD) SilverFast HDR Studio überlassen.
English: With 64-bit HDRi I can quickly scan the film and hand off further processing (including dust & scratch removal using iSRD) to Silverfast HDR Studio.
German: Ziel ist die allmähliche Beseitigung der Verschmutzung der Gewässer durch ständige Reduzierung der Einleitungen, Emissionen und Freisetzungen von prioritären hazardous substances mit dem Ziel ihrer vollständigen Einstellung innerhalb von 20 Jahren.
English: The aim is to eliminate water pollution gradually by continuously reducing discharges, emissions and spillage of priority hazardous substances with the target of complete elimination within 20 years.
German: In Europa gibt es, wie wir alle wissen, achtzehn Millionen Arbeitslose neben den Millionen, die nicht erfaßt sind, und heute blasen Rezessionswinde.
English: As we all know, eighteen million people are unemployed in Europe not to mention the millions who are not counted, and the winds of recession are blowing.
German: Wir werden außerdem dafür kämpfen, die europäische Wirtschaftspolitik in eine andere Richtung zu lenken und gleichzeitig die Gemeinschaftsmethode und die Instrumente und Ressourcen der EU zu stärken.
English: Moreover, we will fight to take European economic policy in a different direction and at the same time strengthen the Community method and the EU's instruments and resources.
German: Zum anderen müssen die Praktiken und Bedingungen der Versicherungsgesellschaften bei Bedarf durch Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft so geändert werden, dass die preiswerteste Alternative für den Reeder nicht in der Versenkung seines in Seenot geratenen Schiffes liegt.
English: Secondly, the practices and terms and conditions of insurance companies will have to be changed if necessary by means of Community legislation so that the cheapest option for a shipowner is not sinking his ship when it is in distress.
German: Ich hoffe, dass wir in demselben Sinne in der Lage sein werden, die anderen Bestimmungen dieses Finanzpakets zu verabschieden, insbesondere die Neufassung Eigenkapitalrichtlinie für Banken, auch 'Basel II' genannt.
English: I hope that we in the same spirit will be able to adopt the other provisions of this financial package and in particular the recast of the Directive on the capital requirements of banks, also referred to as Basel II.
German: Das dritte Thema des Berichts betrifft die Erklärung der finanziellen Interessen und insbesondere die Ergebnisse einer im Juli 2006 begonnenen und 2007 veröffentlichten unabhängigen Vergleichsstudie im Kontext der Europäischen Transparenzinitiative.
English: The third issue in the report relates to the declaration of financial interests and, in particular, the results of an independent comparative study launched in July 2006 and published in 2007 in the context of the European Transparency Initiative.
German: Und genau dort - in der historischen Region Těšín, die heute die tschechische Stadt Český Těší und die polnische Stadt Cieszyn einschließt - wurde ein Projekt mit dem Namen 'Ein Garten an beiden Flussufern' geschaffen, da ein Fluss zwischen den beiden Städten verläuft, die einst eine Stadteinheit bildeten.
English: And it is precisely there - in the historic Těšín region which today comprises the Czech town of Český Těšín and Polish Cieszyn - that a project has been created called 'A Garden on Both Banks of the River', since there is a river flowing between the two towns which once formed a single urban unit.
German: Welche Chance gäbe es, wenn wir diese Haltung einnehmen, dass eines Tages Themen wie die sozialen Belange wieder in die Verhandlungen einbezogen werden. Wenn die wenigen Themen, die als potenzielle Verhandlungsgrundlagen akzeptiert waren, heute aufgegeben werden?
English: What chance do we have, if we adopt this position, of seeing social issues and the like reappearing on the negotiating table. If the few areas, that had been accepted as a potential basis for negotiation, are abandoned today?
German: Herr Präsident, im Mittelpunkt des Berichts von Herrn Khanbhai stehen die Landwirtschaft, die Unterstützung der ländlichen Entwicklung und der Schutz der ländlichen Gemeinden. Darüber hinaus hat er viele der grundlegenden Ungerechtigkeiten angesprochen, die das Leben der armen ländlichen Bevölkerung kennzeichnen.
English: Mr President, at the heart of Mr Khanbhai's report are agriculture, support for rural development and the protection of rural communities. Furthermore, he addresses many of the fundamental inequities which feature so prominently in the lives of the rural poor.
German: Von den mehr oder weniger extremen Sportarten wie Paragliding, Berglauf, Free Climbing und Mountainbike zu den weniger anstrengenden Sportarten wie Golf, Tennis, Reiten, Sportangeln, Eislauf oder Radfahren.
English: They range from more or less extreme sports such as hang-gliding, trail running, free climbing and mountain biking to less difficult sports such as golf, tennis, horse riding, angling, ice-skating and cycling.
German: Der Vorschlag der Kommission soll die Verordnung der Gemeinschaft vereinfachen, bürokratische Hindernisse abbauen und die Verordnung an neue wissenschaftliche Entwicklungen und künftige Herausforderungen anpassen, um die Wiederherstellung der Ozonschicht zu garantieren.
English: The Commission proposal is designed to simplify the Community regulation, reduce bureaucratic obstacles and bring the regulation into line with new scientific developments and future challenges, in order to guarantee the restoration of the ozone layer.
German: Aus diesem Grund werde ich weiterhin für die Würde des Arbeitnehmers und des Bürgers kämpfen gegen den Totalitarismus des Geldes, der sich allen und insbesondere den Schwächsten aufzwingen will!
English: This is the reason why I shall continue to fight for the dignity of the employee and of the citizen against the totalitarianism of money, which wishes to bear down on all and particularly on the weakest!
German: Wir können feststellen, dass der Präsident des Europäischen Parlaments jetzt an den jährlichen Treffen der Parlamentpräsidenten der G8 ebenso wie an den Gipfeltreffen mit Drittländern teilnimmt, wie EU-Afrika, EU-Lateinamerika und EU-USA.
English: We can determine that the President of the European Parliament now participates in the annual meetings of the Heads of State or Government of the G8 as well as in summits with third countries, such as the EU-Africa Summit, the EU-Latin America Summit and the EU-US Summit.
German: Daher sind wir einer Meinung mit Ihnen in diesem Punkt während wir zuweilen einen leichten Unterschied in der Herangehensweise verspürten gegenüber dem Kommissionspräsidenten von dem wir uns die gleiche Klarheit wünschen würden insbesondere in sozialer Hinsicht.
English: We agree with you on this issue and we sometimes detected a slight difference of approach to that adopted by the President of the Commission we hope that he will be equally clear in his statements especially with regard to social issues.
German: Sowohl die polnischen als auch die europäischen Tabakerzeuger erwarten, dass die Annahme des Berichts zur Weiterführung des Gemeinschaftlichen Tabakfonds führt, der für die Volksgesundheit wesentlich ist und zum Erhalt des Tabaksektors für die 100 000 Tabakerzeuger Europas.
English: Both Polish and European tobacco producers expect the adoption of the report to result in the extended operation of the Community Tobacco Fund which is essential for public health and in maintenance of the tobacco production sector for Europe's 100,000 tobacco growers.
German: Die Berichterstatterin Elisa Damião hat einen ausgewogenen Standpunkt in einem sensiblen und sehr technischen Bereich eingenommen, und dazu beglückwünsche ich sie.
English: The rapporteur Elisa Damião has adopted a balanced position on a sensitive and highly technical issue, on which I congratulate her.
German: Mit relevanten, nützlichen und vergleichbaren Informationen gewappnet sollten wir in naher Zukunft besser für den EU-Mehrwert in waldbezogenen sozioökonomischen und umweltrelevanten Fragen sorgen und so den Weg für einen besseren Beitrag der EU ebnen können, um Wäldern dabei zu helfen, ihre vielfältigen Leistungen weiterhin für uns alle zu erbringen.
English: Armed with relevant, useful and comparable information, we should in the near future be better able to provide EU added value across forestry-related socio-economic and environmental issues, thus paving the way for better EU input to help forests to continue delivering their multiple benefits for us all.
German: Dies zeigt auch, dass das Europäische Parlament und der Rat in der Lage sind, bei wichtigen Fragen der Sicherheit des Seeverkehrs schnell zu einer umfassenden Einigung zu gelangen. Die Kommission hofft, dass die in diesem Fall bewiesene Geschlossenheit auch bei anderen wichtigen Fragen erreicht werden kann, die derzeit auf der Tagesordnung stehen.
English: This also shows that the European Parliament and the Council are able to rapidly reach a decision on sensitive maritime issues with the greatest degree of cohesion. The Commission hopes that the cohesion demonstrated in this case will also be demonstrated in relation to the other great issues which are currently on the agenda.
German: Das Wissen und die Technologien entwickeln sich sehr schnell, und es gilt, die Interessen von Paaren und von Kranken zu berücksichtigen. Doch es gibt natürlich auch Grenzen, die nicht überschritten werden dürfen.
English: Knowledge and technology are advancing rapidly, and account must be taken of the interests of couples and the infirm. But of course there are boundaries which cannot be crossed.
German: Es gibt viele, die zur Auswahl stehen, allerdings behandelt diese Anleitung nur drei davon. Einen für die Minimalisten, die nur-Text mögen und zwei für jene, die es mögen, auf Symbole zu klicken.
English: There are many choices, but this guide will present three. One for the minimalist, who likes text only and two for the user who likes icons to click.
German: Word Reminders - Unterstützen Sie Ihren Lernprozess mit Remindern. Diese enthalten die Übersetzung, Definition und Anwendung des Wortes und zusätzlich Hör- und Bildbeispiele.
English: Word Reminders - Get learning reinforcement with reminders – everyday, via email – that include translation, definition and usage of the word as well as audio and picture samples.
German: Von Beginn an wurde das Bauteil in dem Polyamid Ultramid® der BASF entwickelt und mit Hilfe des inzwischen universell einsetzbaren Simulationspakets ULTRASIM™ der BASF fast komplett am Computer gestaltet.
English: From the very start the component was developed in BASF’s Ultramid® polyamide and with the help of BASF’s universal simulation package, ULTRASIM™, was more or less completely computer designed.
German: Chinas bisheriger Erfolg beruht auf billigen Exporten auf Grundlage billiger Arbeitskräfte, auf von Staatsunternehmen mit Hilfe billiger Bankkredite errichteter Infrastruktur und auf durch Landverkäufe finanzierten Staatshaushalten.
English: China’s success has been driven by cheap exports based on cheap labor, by infrastructure built by state enterprises with low-cost bank funding and by government budgets funded by land sales.
German: Solange sich die politischen Bedingungen dort nicht ändern, ist klar, dass es kein bilaterales Abkommen mit Birma geben kann. Ebenso wenig kann Birma zum Freihandelsabkommen gehören.
English: Unless the political circumstances there change, it is clear, that there cannot be a bilateral agreement with Burma. Nor can Burma be part of the Free Trade Agreement.
German: Besonders begrüße ich den Vorschlag der Kommissarin, die finanzielle Unterstützung aus dem Kohäsionsfonds für die vier Länder fortzusetzen, die gegenwärtig davon profitieren, nämlich Spanien, Portugal, Griechenland und Irland.
English: I very much welcome the Commissioner's proposal to renew the Cohesion Fund for the four countries that currently benefit from this facility, namely Spain, Portugal, Greece and Ireland.
German: Ernährungssicherheit auf der Ebene der Mitgliedstaaten wird durch den Erhalt eines stabilen Agrarsektors erreicht, der nicht durch externe Handelspolitik gefährdet werden darf vor dem Hintergrund zunehmender Schwankungen auf den Märkten.
English: Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector, which must not be jeopardised by external trade policy against the background of increased market volatility.