biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der langfristigen Strategie entsprechend investierte der Konzern im Berichtsjahr CHF 129.5 Mio. in Betriebseinrichtungen, insbesondere in ein Montagewerk für grosse Landmaschinen in Frankreich und für Glasformungsmaschinen in Malaysia sowie in Erweiterungen der Produktionsstätten von Bucher Hydraulics in der Schweiz und Bucher Municipal in Dänemark.
English: In line with the long-term strategy, the Group spent CHF 129.5 million on plant and equipment last year, investing in particular in an assembly plant for large agricultural machinery in France and one for glass forming machinery in Malaysia as well as in factory extensions for Bucher Hydraulics in Switzerland and Bucher Municipal in Denmark.
German: Gemäß Gesetz 675/96 wird informiert, dass die archivierten und ausgearbeiteten Daten mit größter Vertraulichkeit behandelt und ausschließlich zur Verwaltung der Abonnements und der Förderung anderer Initiativen der Otefal spa benutzt werden. Aktualisieren oder Löschen der Daten kann jederzeit durch Einsendung einer Anfrage an den Herausgeber verlangt werden.
English: In accordance with law 675/96 we inform you that the filed and processed information is subject to maximum secrecy and will only be used for running the subscriptions and for promoting any other initiatives by Otefal S. p. a. You can request it to be updated or cancelled at any moment by sending a written request to the editor.
German: Mit meinem Ja möchte ich aber vor allem diejenigen stärken in der tschechischen Öffentlichkeit, in Parteien, Parlament und Regierung die erkannt haben, dass man historischen Ballast nicht mit in die Zukunft schleppen muss sondern dass es ein Volk ehrt und nicht demütigt wenn es die Kraft findet, sich seiner eigenen Geschichte in ihrer Gesamtheit zu stellen.
English: My 'yes' vote, though, is intended primarily to strengthen those in Czech public life, in political parties, parliament and government who have come to recognise that, rather than having to drag the ballast of history into the future a people that finds the strength to face up to the whole of its own history reaps honour rather than humiliation.
German: Ich danke ihnen beiden für die schnelle Reaktion der Kommission und des Rates und ich appelliere an sie, auch in Zukunft dafür zu sorgen, dass die Europäische Union schnell auf mögliche weitere Hilfsanforderungen reagiert, nicht nur in Bezug auf humanitäre Hilfe, sondern auch beim Wiederaufbau der betroffenen Gebiete, wenn um solche Hilfe gebeten wird.
English: I am thanking them both for the speed with which the Commission and the Council have acted and I am also calling on them to ensure that the European Union is prepared to respond quickly to potential requests for further help by our Chinese partners, not only in regard to humanitarian aid but also with rebuilding affected areas if help is asked for.
German: Langfristig besteht die beste Stabilitäts- und Wachstumspolitik darin, sich strikt an die Beschlüsse von Lissabon zu halten und die Europäische Union zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt zu machen, die inneren Wettbewerbsschranken zu beseitigen und die europäische Innovation sowie die Entwicklungs- und Forschungstätigkeit zu fördern.
English: The best long-term policy for stability and growth now is to adhere closely to the decisions of the Lisbon Summit and make the European Union the world's most competitive area, removing internal barriers to competition and giving encouragement to innovation and research and development.
German: Aber angesichts des Krieges empfinde ich nicht deshalb Abscheu, sondern ich empfinde Abscheu angesichts des Todes Tausender Iraker und massiver Bombardierungen von Bagdad und Basra, durch die Angst und Schrecken verbreitet werden und Männer, Frauen, Kinder und Alte zu Tode kommen, angesichts des Wassermangels, der die Gefahr der Entstehung von Seuchen birgt.
English: Today, however, in the face of war, my feelings of horror do not stem from this but from the thousands of Iraqi deaths and the intensive bombing that is spreading terror in Baghdad and Basra, killing men, women, children and old people. It also stems from the water shortage, which might lead to epidemics.
German: Ich hoffe, dass die auf dem NATO-Gipfel getroffenen Entscheidungen und das Schreiben der Außenminister von Frankreich, Deutschland und Polen, das hier angesprochen worden ist, uns - die Europäische Union - dazu bewegen wird, eine ernsthafte Debatte über die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu führen.
English: I hope that the decisions made at the NATO Summit and the letter from the foreign ministers of France, Germany and Poland, which has been mentioned here, will persuade us - the European Union - to begin a serious debate on the common security and defence policy.
German: Erstens einen vollständigen Verfolgungsbericht sechs Monate vor dem Beitrittstermin, das heißt, etwa im November 2003, der den Grad der Vorbereitung der Kandidatenländer auf den Beitritt in allen Bereichen, einschließlich des Verkehrs, prüfen wird, und eine Mitteilung im Jahre 2003 über die Zusammenarbeit mit den Kandidatenländern und den Nachbarländern im Bereich der Transeuropäischen Verkehrsnetze.
English: Firstly, a complete follow-up report six months prior to the date of accession, that is, more or less in November 2003, which will examine the degree of preparedness of the candidate countries for accession in all sectors, including transport, and a communication in 2003 on cooperation with the candidate countries and neighbouring countries in the field of trans-European transport networks.
German: Viereinhalb Jahrzehnte zuvor (1961), in Norwegen, eine Beobachtung identisch mit Johan Galtung zog nach Frieden fügen eine entscheidende Komponente um das Studium: Frieden Journalismus und Frieden Journalismus.
English: Four and a half decades ago (1961), in Norway, an observation identical to Johan Galtung moved to add a crucial component to the study of peace journalism and peace journalism.
German: Die überlegene wirtschaftliche Leistung Deutschlands hat den Euro und die europäischen Zinssätze in Höhen getrieben, die zwar den Deutschen angenehm sind, jedoch die Nachzügler in der Eurozone durchaus unter Druck bringen.
English: Superior German economic performance has bid up the euro and European interest rates to levels that, while comfortable for the Germans, put pressure on the euro zone's laggards.
German: Wenn die API für Entwickler geöffnet werden, kann diese eine riesen Nachfrage bedeuten, wie man bei GoogleMaps und Facebook mit ihren über 4000 Anwendungen sehen kann.
English: When popular APIs are provided for the third-party innovators, there is a huge demand, as we can see with GoogleMaps and the over 4000 applications on Facebook itself.
German: Wie Frau McGuinness sagte, ist nichts daran freiwillig, zumindest nicht für diejenigen, denen das Geld abgenommen wird, nämlich den Landwirten.
English: As Mrs McGuinness has said, there is nothing voluntary about it, certainly in respect of those from whom the money is to be extracted, namely the farmers.
German: ACROSS kann die Leistungen selbst erbringen, das heißt durch eigene Mitarbeiter, und/oder sich nach eigenem Ermessen hierfür Dritten bedienen, z. B. Subunternehmern.
English: ACROSS may perform the services itself, that is with the assistance of its employees, and/or it may in its discretion utilize the services of third parties, e. g. sub-contractors.
German: Ich danke dem Rechnungshof für seinen glasklaren Jahresbericht, und mein ganz besonderer Dank geht an Herrn Kommissar Kallas für den Einsatz, den er in den letzten Jahren in dieser Sache gezeigt hat.
English: I should like to thank the Court of Auditors for its crystal-clear Annual Report, and I wish to express my particular thanks to Commissioner Kallas for the effort he has put in over recent years.
German: Die Geschichte der EU ist bis heute eine Geschichte der kontinuierlichen Erweiterung, und diese Erweiterung ist auch einer der offensichtlichsten Belege für den Erfolg und die Attraktivität der Europäischen Union.
English: The history of the EU up to now has been a history of continuous enlargement, and this enlargement is also one of the most obvious testaments to the success and attractiveness of the European Union.
German: Auch ich möchte meinem Kollegen, Herrn Coelho, zu seinem Bericht über diese Initiative gratulieren, die Drittstaatsangehörigen die Möglichkeit zu mehr Bewegungsfreiheit in der europäischen Freizone gibt.
English: I would also like to congratulate my fellow Member, Carlos Coelho, for his report on this initiative which is granting third-country citizens the possibility of greater freedom of movement within the European free zone.
German: Wenn wir unser Leben ernsthaft nach dem Dharma ausrichten, sind wir zuversichtlich, dass alles, was der Buddha gelehrt hat, Sinn macht – nicht unbedingt wörtlich, doch indem es uns zu einer tieferen, tiefgründigen Bedeutungsebene führt, die uns hilft, uns selbst vom Leid zu befreien, und uns befähigt, anderen effektiver dabei zu helfen, dasselbe zu erreichen.
English: If we take our direction in life sincerely from the Dharma, we are confident that everything Buddha taught makes sense – not necessarily on a literal level, but as leading to a deeper, profound level of significance helpful for liberating ourselves from suffering and enabling us to help others more effectively accomplish the same.
German: Der „korrespondierende Quelltext“ eines Werks in Form von Objekt-Code bezeichnet den vollständigen Quelltext, der benötigt wird, um das Werk zu erzeugen, es zu installieren, um (im Falle eines ausführbaren Werks) den Objekt-Code auszuführen und um das Werk zu modifizieren, einschließlich der Skripte zur Steuerung dieser Aktivitäten.
English: The “Corresponding Source” for a work in object code form means all the source code needed to generate, install the work, and (for an executable work) run the object code and to modify the work, including scripts to control those activities.
German: Alle diese Sachfragen müssen vom Parlament selbst im Rahmen der Verordnung entschieden werden, und ich kann auch Ihnen, Herr Martin, versichern, dass der Rat viel Wert auf Transparenz im Hinblick auf die Kosten legt.
English: As regards all of these matters, they are decisions that must be taken, pursuant to the regulation, by Parliament itself, and I can also assure you, Mr Martin, that the Council places much emphasis on transparency in respect of expenses.
German: Es wird uns sehr freuen, wenn Irland das schafft. Nicht nur deshalb, weil Irland ein keltisches Land wie meine Heimat Galicien ist, sondern auch, weil es ein weiteres Mal beweisen würde, dass es eines der großen proeuropäischen Länder der Union ist.
English: We will be delighted if Ireland is able to achieve this. Not only because Ireland is a Celtic country like my own, Galicia, but also because this would show, once again, that it is one of the Union’s great pro-European countries.
German: – Herr Präsident, eine Frage zur Geschäftsordnung. Im Zusammenhang mit Artikel 9a und Anhang XI möchte ich den Präsidenten fragen, ob er die Vorkommnisse im STOA-Management-Ausschuss von heute Vormittag an das Betrugsbekämpfungsamt zur weiteren Untersuchung melden wird.
English: Mr President, on a point of order. Under Rule 9a and Annex XI of the Rules of Procedure, I should like to ask the President if he would refer the events of this morning's STOA management committee to the Anti-Fraud Office for investigation.
German: Es geht hier natürlich nicht darum, zusätzliche Untersuchungen durchzuführen oder die Rolle der politisch und administrativ zuständigen Personen zu übernehmen. Es wird nach wie vor deren Aufgabe sein, genauestens die Verwaltung zu überwachen und alle Folgemaßnahmen zu ergreifen, die aufgrund der bei ihnen eingehenden Informationen und Untersuchungsberichte ergriffen werden müssen.
English: Clearly, the idea is not to carry out additional investigations or to usurp the role of the policy-makers or administrators. They will continue to be responsible for keeping a close watch on management and responding appropriately to the information and investigation reports they receive.
German: Wer würde noch wagen, von Schwarzmalerei oder Übertreibungen ökologischer Scharlatane hinsichtlich des Umweltzustands unserer Erde zu sprechen, angesichts der Studien der WHO, in denen die Anzahl der auf Fahrzeugabgase zurückzuführenden Todesfälle in Europa auf 800 000 pro Jahr veranschlagt wird.
English: Who would still dare to speak of disaster-mongering or ill omens of charlatan ecologists on the environmental state of our planet, in the face of WHO studies which estimate the number of deaths caused by automobile exhaust emissions in Europe at 800 000 each year.
German: Die spanische Regierung spricht derzeit mit allen Organisationen, die in Barcelona friedlich für ihre Ideen demonstrieren wollen. Alle friedlichen Demonstranten haben das Recht, gehört zu werden und sich zu manifestieren, da dies ein unveräußerliches Recht eines jeden europäischen Bürgers ist.
English: The Spanish Government is currently holding talks with all the groups that want to peacefully express their ideas in Barcelona. Anyone who demonstrates peacefully will have the right to be heard and to demonstrate, since that is an inalienable right of any European citizen.
German: Herr Präsident der Republik Malta! Es ist für mich eine große Freude, Sie heute im Europäischen Parlament willkommen zu heißen und Ihnen Gelegenheit zu geben, zu seinen Mitgliedern zu sprechen, die im Verlaufe der letzten Tage ausführlich über Ihr Land diskutiert haben.
English: Mr President of the Republic of Malta! It is a great pleasure for me to welcome you to the European Parliament today and to offer you the opportunity to speak to its Members, who have been discussing your country at length over recent days.
German: Der Rechtsausschuss hatte die Aufgabe, Abänderungen zum Statut vorzuschlagen, die den Erfordernissen des neuen Dienstes angepasst sind. Diese werden ferner garantieren, dass er unabhängig sein wird und seine Arbeit von einem hohen Niveau sein wird.
English: The Committee on Legal Affairs had the task of proposing amendments to the Staff Regulations which will be appropriate to the needs of the new service. These will also guarantee that it will be independent and that its work will be of a high standard.
German: Dennoch sollte es trotz der technischen Schwierigkeiten möglich sein, bei der Entwirrung der Gehirnorganisation spektakuläre Fortschritte zu machen, sogar bei Menschen, indem geeignete Strategien mit den derzeit verfügbaren Instrumenten umgesetzt werden.
English: Nonetheless, despite the technical difficulties, it should be possible to make spectacular advances in unraveling brain organization even in humans, by adopting appropriate strategies with the tools now available.
German: Turner äußerte seine Bedenken über die Größe des Finanzsektors und seine häufig obszön hohen Vergütungen und erklärte, seiner Ansicht könne eine weltweite Steuer auf Finanztransaktionen dazu beitragen, beides zu begrenzen.
English: Turner, voicing his concerns about the size of the financial sector and its frequently obscene levels of compensation said he thought a global tax on financial transactions might help curb both.
German: Für gewöhnliche Bürger, die weder Zugang zu den Medien noch persönliche Kontakte zu den Behörden haben, sind diese Proteste eine Möglichkeit, die Funktionäre auf ihre Forderungen, Wünsche und Vorschläge aufmerksam zu machen.
English: For ordinary citizens, who have neither access to the media nor personal contacts with the authorities, protests are an opportunity to inform officials of their demands, requests and suggestions.
German: Alle wichtigen politischen Kräfte in Argentinien sind weiterhin unbeirrt populistisch und sorgen sich mehr darum, wie der vermeintliche Reichtum des Landes zu verteilen wäre, anstatt ihn zu schaffen.
English: Oblivious to this, all the major political forces in Argentina are still populist more intent on figuring out how to distribute the country's fictitious wealth than on how to create it.
German: In Mexiko hat López Obrador in letzter Zeit angefangen, in den Umfragen zuzulegen und sein wahres Gesicht zu zeigen, indem er den mexikanischen Wählern die Sterne vom Himmel versprach.
English: In Mexico, López Obrador has both begun picking up in the polls in recent days and showing his true colors, promising the stars and the moon to the Mexican electorate.
German: Eine Mischung aus den drei Optionen wird nötig sein – die Androhung militärischer Gewalt, die Realität wirtschaftlicher Sanktionen und die Wiederaufnahme der Diplomatie –, um mit Nordkoreas Herausforderung fertig zu werden.
English: It will take a blend of the three options – the threat of military force, the reality of economic sanctions and the resumption of diplomacy —to deal with North Korea’s challenge.
German: Alberto Alesina und Silvia Ardagna andererseits argumentieren, dass in einer Volkswirtschaft mit großem, ineffizientem Staatsapparat schuldenstabilisierende Maßnahmen, die auf die Verkleinerung dieses Staatsapparates abzielen, tatsächlich wachstumssteigernde Wirkung haben können.
English: By contrast, Alberto Alesina and Silvia Ardagna argue that in an economy with a large and inefficient government debt-stabilization measures directed at reducing the size of government can actually be expansionary.
German: Es gibt allerdings zunehmend Hinweise, dass das noch nicht alles ist: Depressionen verursachen auch strukturelle Veränderungen in Hirnregionen, die mit der Gemütsverfassung, dem Gedächtnis und der Entscheidungsfindung in Zusammenhang stehen.
English: But there is increasing evidence that there is more to the story: depression also involves structural changes in areas of the brain that are involved in mood, memory and decision-making.
German: Die Antwort wird wahrscheinlich eher in einer Vereinfachung des Vertrages zu finden sein, in deren Rahmen diejenigen Elemente herausgenommen werden, die nicht absolut notwendig sind und Bereiche wie der Klimawandel zudem stärker berücksichtigt werden.
English: The answer is more likely to be found in the Treaty’s simplification, taking out those elements that are not absolutely necessary and also enriching it in such areas as climate change.
German: Unter Druck wird man nun eine Studie erarbeiten, jedoch nur sehr partieller Natur über die Nachhaltigkeit , jedoch keineswegs aber über die Wahrung unserer wirtschaftlichen und sozialen Identitäten.
English: When pushed, they are prepared to undertake a study, only a very limited one on sustainability , but nothing to do with the preservation of our economic and social identities.
German: Wahrscheinlich war es ein Übersetzungsfehler, aber auf jeden Fall danke ich Ihnen, daß Sie mir freundlicherweise Gelegenheit gegeben haben, zum Ausdruck zu bringen, was ich über den Friedensprozeß im Baskenland sagen mußte.
English: It was probably an error in translation but anyway I thank you for giving me the opportunity to say what I had to say concerning the peace process in the Basque Country.
German: Ihre Unabhängigkeit und ihr Initiativrecht müssen gewahrt werden, denn beide sind unabdingbare Voraussetzungen dafür, daß sie ihre selbständigen Funktionen im allgemeinen Interesse der Europäischen Union wahrnehmen kann.
English: It must retain its independence and its power to make proposals. These are both indispensable conditions for the fulfilment of its autonomous functions in the general interest of the European Union.
German: Ein aufmerksames Team wird Sie in einem warmen und freundlichen Ambiente willkommen heißen und Ihnen jederzeit alle Informationen geben, die Sie für einen angenehmen Aufenthalt in der französischen Hauptstadt benötigen sollten.
English: An attentive staff will welcome you in a warm and convivial atmosphere and is always at your disposal to give you all necessary information for a pleasant stay in the French capital.
German: Djuma wurde in 1962 im Süden Russlands durch Ölsucher gefunden und zeigte das übliche Verhalten von wilden Kindern: er heulte wie ein Wolf und biß wild in einen Ölsucher.
English: Djuma was found in 1962 in southern Russia by oil explorers and exhibited the usual characteristics of feral children: he howled like a wolf and savagely bit one of the oilmen.
German: Um diesen Plan durchführen zu können, schuf er die Legion, deren Ränge er mit Dämonen füllte: Unsterbliche Wesen, deren Hunger, Macht und Bosheit sie zu perfekten Werkzeugen der Zerstörung machte.
English: To carry out his plan, he created the Legion, whose ranks he bolstered by creating demons: immortal creatures whose hunger, power and malice made them perfect killing machines.
German: Dieses Hotel befindet sich im Herzen des schönsten Stadtteils von Szeged am Ufer der Theiß (ungarisch Tisza), nur einen Kilometer vom Ferenc-Móra-Museum entfernt und 2 Kilometer von der Votivkirche.
English: Hotel Tisza Sport lies in the quiet garden district of Szeged near the bank of River Tisza and the thermal bath, only 10 minutes’ walk from downtown and its main sights.
German: Easy-Forex gibt keine Zusicherungen oder Gewährleistungen hinsichtlich der Website und ihrer Inhalte, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Garantien für marktgängige Qualität oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
English: Easy-Forex does not make any warranties or guarantees with respect to the Web site and its content, including but not limited to warranties for merchantability or fitness for a particular purpose.
German: Zwischen 1293 und 1294 verarbeitet der Poet die geistige Seite seiner Liebe in dem Buch "vita nuova" - das neue Leben - ein kleines Buch welches Prosa und Poesie mischt.
English: The spiritual history of this love is worked out again between 1293 and 1294 in the little booklet "vita nuova" ( new life ) which mixes both prose and poetry.
German: Das umfangreiche Spektrum an mechanischen und elektromechanischen Komponenten bildet die Basis für integrierte Systemlösungen, die wir im Dialog mit unseren Kunden den jeweiligen Anforderungen optimal anpassen und so zu Ihrer individuellen Produktgestaltung beitragen.
English: Our extensive range of mechanical and electromechanical components forms the basis for integrated system solutions which we adapt to specific requirements together with our customers thus contributing to their individual product design.
German: Ihre Postsendung- und Verschiffenadresse und alle mögliche Zahlung Informationen werden ausschließlich vertraulich gehalten und werden nicht zu irgendeiner dritten Partei, ausgenommen wie von Gesetz gefordert oder Gerichtsbefehl freigegeben.
English: Your mailing and shipping address and any payment information will be held strictly confidential and will not be released to any third party, except as required by law or court order.
German: LMM-2540 Lastmanagementmodule und auf diesen bestückte Schaltrelais lassen sich einzeln, in Gruppen oder per Broadcast adressieren und erlauben über eine integrierte und hochpräzise Schaltuhr eine autonome Ausführung von zeitgesteuerten Schaltaktionen.
English: The relays integrated into the LMM-2540 Load Management Modules can be addressed individually, in clusters or via broadcast and allow autonomous execution of time-controlled switching actions via an integrated high-precision timer.
German: Die Reise-Tagebücher der großen Reisenden bezeugen immer schon diesem Land, wo die Geschichte, die Vulkane und die Poesie Spuren in dem Gebiet zurückließen, dass die Zeit es nie auslöschen kann.
English: The diaries of trips made by famous travellers are a testimony of this land where the history, volcanoes and poems have marked on its territory traces that time has never cancelled.
German: Wegen seiner Geschichte, der Natur und der Schönheit seiner Strände zieht Cervia jedes Jahr unterschiedliche Besucher an, indem es allen einen interessanten, angenehmen Qualitätsurlaub garantiert.
English: Thanks to its history, its nature and the beauty of its beaches Cervia attracts many visitors every year, granting all of them an interesting, pleasant and high quality holiday.