biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Mitte Europas, umgeben von einer herrlichen Bergkulisse, bietet Congress Innsbruck internationales Tagungs- und Veranstaltungsambiente kombiniert mit Tiroler Gastlichkeit.
English: Set against a beautiful alpine backdrop in the heart of Europe, Congress & Messe Innsbruck welcomes guests with Tyrolean hospitality while still giving conferences and events an international feel.
German: Erstens: Der Rat ist in seiner Erklärung vom 1. März klar für die Schaffung einer nach Haiti zu entsendenden provisorischen multinationalen Streitmacht eingetreten und hat damit den UNO-Sicherheitsrat unterstützt.
English: Firstly, the Council clearly highlighted its support for the creation of a provisional multinational force to be deployed in Haiti, thereby supporting the Council of the United Nations.
German: Diese Gruppe bringt Bangladesch, Ägypten, Indonesien, Iran, Mexiko, Nigeria, Pakistan, die Philippinen, Südkorea, die Türkei und Vietnam auf den wirtschaftlichen Schirm und umfasst zusammen mit den vier BRIC-Ländern wahrscheinlich eine logischere und vertretbarere „vorderste Front“ der aufstrebenden Wirtschaftsnationen.
English: This grouping adds Bangladesh, Egypt, Indonesia, Iran, Mexico, Nigeria, Pakistan, the Philippines, South Korea, Turkey, and Vietnam to the economic radar and, together with the four BRIC countries probably comprises a more logical and defensible “first tier” of emerging economies.
German: Ist es nicht absurd, wenn Russland nicht einmal bereit ist, die gegen die eigene Rechtsordnung gerichteten schlechten Haftbedingungen für Herrn Chodorkowski zu ändern bzw. dem eigenen Recht anzupassen, wonach Häftlinge heimatnah untergebracht werden müssen?
English: Is this not absurd, when Russia is not even prepared to change the poor conditions under which Mr Khodorkovsky is being held or rather bring these conditions into line with its own laws, according to which prisoners must be kept close to their home town?
German: Für eine ruckfreie, geräuscharme Fahrt sorgt das Automatgetriebe Ecomat 4, das mit seinen 6 Gängen perfekt auf die häufigen Anfahrvorgänge im Stadtbusbetrieb abgestimmt ist und außerdem Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß reduziert.
English: The Ecomat 4 six-speed automatic transmission ensures a smooth, quiet ride, designed for the frequent starts and stops of city bus operation and also reduces fuel consumption and emissions.
German: Darum, wie das Feuer die Stoppeln frißt, und die Flamme die Spreu verzehrt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden, und ihre Blüten werden dahingehen wie Staub; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen weggeworfen und das Wort des Heiligen Israels verschmäht.
English: Therefore, as the fire devoureth the stubble, and the flame consumeth the chaff, their root shall be rottenness, and their blossoms shall go up as dust; because they have cast away the law of the Lord of Hosts and despised the word of the Holy One of Israel.
German: Ein sehr wichtiger Bestandteil der aussergewöhnlichen Erfahrung, die Sie im Stelia Mare machen werden, ist die unauffällige, aber stets vorhandene Präsenz unseres Managers Stavros Bafitis, sowie unseres spezialisierten Personals, die immer nahe bei unseren Gästen sind.
English: A very important ingredient of the unique experience Stelia Mare stands for, is the discreet but vital presence of our hotel manager Stavros Bafitis, as well as our specialized personnel, who always manage to be close to our guests.
German: Obama hat also die Belege auf seiner Seite, wenn er sagt, dass es keinen Einfluss auf das Wirtschaftswachstum haben dürfte, wenn man die Steuersenkungen für besonders einkommensstarke Steuerzahler zum Jahresende auslaufen lässt.
English: So Obama has evidence on his side when he says that it should not affect economic growth when you allow the tax cuts for high-income taxpayers to expire at the end of the year.
German: Es scheint mir daher klar zu sein, dass Waffen und Munition mit abgereichertem Uran direkt unter die UN-Konvention von 1980 über Waffen fallen, die übermäßiges Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken.
English: It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, which may be deemed excessively injurious or to have indiscriminate effects.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrter Vertreter des Rates, meine Damen und Herren Abgeordnete! Offensichtlich gehört unsere heutige Debatte über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei nur zu den Aufwärmübungen für die Verhandlungen auf dem Gipfel in Helsinki Ende des Jahres.
English: Madam President, Commissioner, Mr Representative of the Council, ladies and gentlemen representatives! It is clear that today's debate on EU-Turkey relations is merely a limbering up for the negotiations to be held at the Summit meeting in Helsinki at the end of the year.
German: Drittens: Dadurch, daß man diesen Weg weiter fortschreitet, gibt es natürlich auch erhebliche Sicherheitsrisiken, wenn kreuz und quer durch Europa Plutonium, Mox und andere brennbare Materialien geschafft werden.
English: Thirdly, continuing along this road naturally implies serious safety risks if plutonium, MOX and other fuels are to be transported across Europe.
German: Gemäß Artikel 10 der Verordnung 3699/93 ist und bleibt die Modernisierung der Fischereiflotte insbesondere aus Gründen der Hygiene und Arbeitssicherheit oder des Rückgriffs auf selektives Gerät eine Priorität des Strukturprogramms.
English: In accordance with Article 10 of Regulation No 3699 modernization of the fishing fleet in particular for reasons of occupational health and safety or with a view to the use of more selective gear continues to be a priority of the structural programmes.
German: Die in ihrer Spannungsklasse jeweils niedrigsten R DS(on)max-Werte von 1, 8 Milliohm für OptiMOS 3 40 V von 2, 8 Milliohm für 60 V und von 4, 7 Milliohm für 80 V setzen einen neuen Maßstab im SuperSO8-Gehäuse und reduzieren den Durchlasswiderstand um bis zu 50 Prozent im Vergleich zum nächstbesten Wettbewerberprodukt.
English: Best-in-class R DS(on)max of as low as 1.8 milliohms for OptiMOS 3 40V 2.8 milliohms for 60V and 4.7 milliohms for 80V set a new standard on the SuperSO8 footprint, reducing the on-state resistance by up to 50 percent compared to the next-best competitor.
German: Über die Jahre hingen sie der folgerichtigen, aber paradoxen Überzeugung an, dass die Interessen kleiner Länder am besten gewahrt bleiben, wenn man sich der Logik von Mehrheitsbeschlüssen unterwirft.
English: Over the years they continued to believe logically if paradoxically that the small countries could best safeguard their interests by submitting to the logic of majority voting.
German: Wie einige meiner Vorredner bereits erwähnten, ist Italien das einzige Land, in dem der Regierungschef ein Monopol über staatliche und nunmehr auch private Fernsehkanäle besitzt und in dem unglücklicherweise gerade ein Gesetz verabschiedet wird, das Journalisten faktisch daran hindern wird, Gerichtsreportagen zu veröffentlichen.
English: As other Members have already confirmed, Italy is the only country in which the Head of Government has a monopoly on public and now also private television channels and in which unfortunately a law is being passed that will in fact prevent journalists from publishing even judicial reports.
German: Im Gegensatz dazu schaffen Geheimniskrämerei und das Zurückhalten von Dokumenten eine Atmosphäre des Misstrauens und ein Gefühl des Ausgeschlossenseins. Eine solche Entwicklung kann manchmal auch zum Entstehen von Korruption und Machtmissbrauch beitragen.
English: The opposite - secrecy and the withholding of documents creates mistrust and a sense of not being involved. Such a development can sometimes also aid in the development of corruption and the abuse of power.
German: Die Architekten des Euros waren sich sehr wohl darüber im Klaren, dass die Aufrechterhaltung solider Staatsfinanzen in den Mitgliedsstaaten eine entscheidende Voraussetzung für die Stabilität der neuen Währung war.
English: The euro’s architects were well aware that the maintenance of sound public finances in the participating states was a vital precondition for the new currency’s stability.
German: Um 'gutes Regierungsverhalten' sorgt sich die Öffentlichkeit nach wie vor am meisten und die BJP weiß, dass mörderische Unruhen ihren Anspruch, ein solches vorzuweisen, untergraben.
English: 'Good government' remains the public's biggest concern and the BJP knows that murderous riots will undermine its claim to be delivering such.
German: Die von den Mitgesetzgebern vorgeschlagenen Änderungen sind zwar zahlreich, sie ändern aber weder am Grundgedanken noch an der Grundstruktur des ursprünglichen Kommissionsvorschlages etwas Wesentliches.
English: The amendments proposed by co-legislators are numerous, but they do not alter the underlying principles or the basic structure of the original proposal in any significant way.
German: Ebenso bin ich der Meinung, daß die Bundesregierung ganz sicherlich auf die Forderungen des Europäischen Parlaments eingehen muß, keine zahlenmäßig festgelegten Defizitziele in den Stabilitätspakt hineinzuschreiben, denn dies würde meines Erachtens nicht nur politisch nicht sinnvoll und sogar schädlich sein, sondern es wäre auch ökonomisch fragwürdig.
English: Similarly, my view is that the German Government must unfailingly comply with the demands of the European Parliament, that no quantified deficit objectives should be written into the stability pact, because this would, as I see it, not only be politically senseless and even damaging, but it would also be economically dubious.
German: Man hofft, dass die Radikalen der Region – die irakischen Schiiten, die Hamas, die Hisbollah, die Taliban und die Iraner – durch den strategischen Einsatz Mekkas eine Art „Heilung“ erfahren, wenn sie zum größten Heiligtum des Islams Zugang erhalten.
English: It is hoped that the region's radicals – Iraqi Shi’a, Hamas, Hezbollah, the Taliban and the Iranians – through the strategic deployment of Mecca will undergo a kind of “healing” as they gain access to Islam’s holiest sites.
German: Herr McMillan-Scott äußerte sich – wie auch Herr Tannock zu den Wahlen in Ägypten sowie zu den Worten von US-Außenministerin Condoleezza Rice in einer kürzlich gehaltenen Rede an der American University in Kairo.
English: Mr McMillan-Scott spoke – as did Mr Tannock of the elections in Egypt and also of the words of the Secretary of State of the United States, Condoleezza Rice at a recent speech at the American University in Cairo.
German: Die Beseitigung von Hemmnissen in Bezug auf die Finanzmärkte in den Mitgliedstaaten ist im Europa des Euro unabdingbar. So wird es möglich, alle Chancen zu nutzen, die die europäische Einheitswährung bietet.
English: The removal of obstacles in regard to the financial markets in the Member States is essential in the Europe of the euro. And this will enable us to take advantage of all the opportunities offered by the existence of the single European currency.
German: Herr Präsident, wenn die Europäische Union ihren völkerrechtlichen Verpflichtungen zur Reduzierung der Treibhausgase auch hinsichtlich der Kyoto-Ziele nachkommen will, kann die vorliegende Richtlinie zur Energiebesteuerung nur einer von vielen Schritten sein, die letztendlich in die richtige Richtung führen.
English: Mr. President, if the European Union wants to discharge its obligations to reduce greenhouse gases in line with the Kyoto commitments this directive on the taxation of energy can be only one of many steps that will ultimately take us in the right direction.
German: Die Preise in Brasilien sind um 80 % gesunken und die Zahl der Todesfälle durch HIV/Aids konnte somit halbiert werden.
English: Prices in Brazil have fallen by 80% and the number of deaths from HIV/AIDS has therefore halved.
German: Für jedes Thema, das am Montag vom Parlament auf die Tagesordnung gesetzt wird, kann im Laufe der Woche beschlossen werden, es bei genauerer Betrachtung anhand neuer Argumente wieder abzusetzen.
English: Every item that is put on Monday's agenda by the House, can be taken off the agenda again in the course of the week, should it transpire that fresh arguments have come to light.
German: Außerdem sind wir der Ansicht, wie unser Berichterstatter, daß die Währungspolitik, um den Zielen des Vertrages und insbesondere seinem Artikel 2 zu entsprechen, nicht im Dienste eines einzelnen Mitgliedstaates der Union stehen kann, sondern der Gesamtheit der Ziele der Wirtschaftspolitik der Union Rechnung tragen und für die gesamte Euro-Währungszone definiert werden muß.
English: Furthermore, we consider, as does the rapporteur, that the monetary policy, in order to be in line with the objectives of the Treaty and especially Article 2, cannot be in the service of only one Member State of the Union, but must take into account the overall objectives of the Union's economic policy and must be defined for the whole of the area.
German: Warum ignoriert die Kommission fortgesetzt die Forderungen von Abgeordneten des Europäischen Parlaments sowie von Regierungen der Mitgliedstaaten und der Fremdenverkehrsindustrie und weigert sich Vorschläge einzubringen, die Duty-Free-Regelung um weitere zehn Jahre oder bis zur Harmonisierung aller indirekten Steuern zu verlängern?
English: Why does the Commission continue to disregard the calls from MEPs of the European Parliament as well as from governments of Member States and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend duty-free for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized?
German: Verschärft wird das Problem durch die Tatsache, dass sich während des vergangenen Jahrzehnts die USA und andere Defizitländer – darunter Großbritannien, Spanien, Griechenland, Portugal, Irland, Island, Dubai und Australien – zu Verbrauchern erster und letzter Instanz entwickelt haben, die mehr ausgeben, als sie einnehmen, und Leistungsbilanzdefizite anhäufen.
English: The problem is compounded by the fact that for the last decade the US and other deficit countries – including the United Kingdom, Spain, Greece, Portugal, Ireland, Iceland, Dubai, and Australia – have become consumers of first and last resort spending more than they earn and accumulating current-account deficits.
German: Einerseits hoffe ich, dass unsere Wünsche für ein fröhliches Weihnachtsfest auch die Menschen in Äthiopien erreichen werden, andererseits glaube ich jedoch, dass die Feiertage für viele von ihnen traurig verlaufen werden, und zwar deshalb, weil eine nicht unbedeutende Anzahl von Äthiopiern Christen sind und Äthiopien – eines der beiden größten Länder Afrikas – christliche Wurzeln hat.
English: On the one hand, I hope that our wishes for a joyful Christmas will also reach the people of Ethiopia, on the other hand, I believe that the holiday season will be a sad time for many of them, and this is because a not insignificant number of Ethiopians are Christian and Ethiopia, which is one of the two largest countries in Africa, has Christian roots.
German: In der jüngsten Erklärung des Ratsvorsitzes, in der der kubanische Journalist Raúl Rivero zur Verleihung des Weltpreises für Pressefreiheit der Unesco beglückwünscht wird, werden die kubanischen Behörden erneut aufgefordert, alle inhaftierten Dissidenten unverzüglich frei zu lassen.
English: In the recent declaration by the Council presidency, congratulating the Cuban journalist Raúl Rivero on the award of the World Press Freedom Prize from Unesco, the Cuban authorities were again called on to release all the imprisoned dissidents without delay.
German: Ich möchte allerdings betonen, daß der Gemeinsame Standpunkt in dieser Hinsicht flexibel ist und bereits Sonderfälle und spezielle Probleme berücksichtigen kann.
English: I would emphasise that the common position is flexible in this respect and that account can therefore already be taken of special cases or special problems.
German: Ein exklusiver Club Hotel Feriendorf mit Bungalows an der Baja Sardinia (Costa Smeralda - Sardinien), eingetaucht in eine noch unberührte Natur umgeben von 15 Hektar Mittelmeervegetation und einer Küste, umgeben vom schönsten Meere Sardiniens vor der Inselgruppe Maddalena.
English: An exclusive Club Hotel Village with bungalows at Baja Sardinia (Costa Smeralda), set in unspoilt nature surrounded by 15 hectares of Mediterranean thicket and coastline, encircled by Sardinia’s most beautiful stretch of sea facing out over the Archipelago of La Maddalena.
German: Aber ich glaube, wir brauchen auch - und das muss man an dieser Stelle wieder sagen - ein grundsätzliches Umsteuern in vielen Bereichen der Politik. Denn schlussendlich sollte das Futter der Tiere vom Acker kommen und nicht aus Industriebetrieben.
English: However, I believe we also need - and this needs to be reiterated here - a fundamental change in many policy areas. Because, at the end of the day, feed for animals should come from our fields and not from industrial enterprises.
German: Die Fischereigemeinschaften – Herr Stevenson hat es gerade erwähnt – verlangen von der Kommission und vom Parlament eine eindeutige Position zugunsten vorheriger, verlässlicher, fundierter wissenschaftlicher Gutachten die die Standpunkte des Sektors einbeziehen und neben dem Zustand der Ressourcen die sozioökonomischen Folgen der Erhaltungsmaßnahmen berechnen und bewerten wie wir dies schon lange von der Kommission fordern.
English: The fishing communities – as Mr Stevenson said a moment ago – demand from the Commission and Parliament a clear position in favour of prior, safe and well-founded scientific opinions which take account of the sector’s opinions and which, as well as the state of resources, calculate and evaluate the socio-economic consequences of the conservation measures and we have been asking the Commission for this for a long time.
German: Bitte beachten Sie, dass dieses Update keine neue Version von Debian GNU/Linux 3.0 erzeugt, sondern nur einige aktualisierte Pakete hinzufügt.
English: Please note that this update does not produce a new version of Debian GNU/Linux 3.0 but only adds a few updated packages.
German: Betrachtet man den kulturellen Hintergrund den das Wort „primitiv" mit sich bringt - 500 Jahre Kolonialismus und Tyrannei - wie soll man die abwertende Anklage eines gut etablierten Professors verstehen, dass eine große politische Bewegung von indigenen und ländlichen Bauern „primitiv" ist?
English: Considering the cultural baggage the word 'primitive' brings with it - 500 years of colonialism and despotism - how should one understand the discrediting accusation from a well-established university professor that a largely indigenous and rural peasant political movement is 'primitive'?
German: Voraussetzungen: Damit Sie dieses Tutorial nachvollziehen können, benötigen Sie die JControl/IDE sowie ein JControl-basiertes Gerät mit I²C-Schnittstelle. Außerdem benötigen Sie einen Temperatursensor mit I²C-Bus-Anschluß vom Typ LM75 (Hersteller: National Semiconductor).
English: Requirements: To complete this tutorial requires the JControl/IDE as well as a JControl-based device with I²C interface. Additionally, you need a temperature sensor with I²C bus interface of type LM75 (manufacturer: National Semiconductor).
German: Daher können wir nur erneut darauf hinweisen, was im Bereich der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung fehlt, nämlich die Mitentscheidung, die uns ermöglichen würde, derartige Programme voranzubringen.
English: Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision, which would give us effective means to progress programmes of this type.
German: Die genannten Zahlen - 0, 6 % des BIP und 3 Milliarden EUR entsprechen nicht dem, was diese Situation erfordert da es nicht mehr nur um Nothilfe geht, sondern auch um eine Wiederaufbauleistung.
English: The figures given - 0.6% of GDP and EUR 3 billion do not correspond to what this situation demands for this is no longer just an emergency but also a reconstruction effort.
German: Besonders wütend sind die Russen über Putins arrogante Art, wie er die Präsidentschaft an Verbündete wie den momentanen Amtsinhaber Dmitri Medwedew je nach Bedarf “verleiht” und wieder zurückzieht.
English: Russians are particularly outraged by Putin’s arrogant treatment, of the presidency as an office that can be “loaned” to allies like the current incumbent Dmitri Medvedev and reclaimed whenever he wishes.
German: Wir haben gehört, dass kleine und mittlere Unternehmen auch große Arbeitgeber in der Europäischen Union sind, und nach der Wirtschaftskrise ist es besonders wichtig, zu untersuchen und zu prüfen, wie wir ihnen dabei helfen können, sich zu erholen.
English: We have heard that small and medium-sized enterprises are also major employers in the European Union and after the economic crisis, it is especially important to examine and review how we may be able to help them recover.
German: Bei China sollte man nicht nur den Aspekt der Importe sehen, sondern auch die Chance für Investitionen in Europa die wir fördern sollten um in Europa Arbeitsplätze zu schaffen.
English: China does not only represent imports, but also the opportunity for investment in Europe we should be encouraging so that jobs can be created in Europe.
German: Die Benachrichtigung der Bevölkerung schließt Vorabinformationen an die in unmittelbarer Umgebung kerntechnischer Anlagen lebenden Personen ein sowie Schutzmaßnahmen für die tatsächlich von einem Störfall betroffene Bevölkerung.
English: Informing the population covers advance information to people living close to nuclear installations as well as protection mechanisms for the population actually affected by such an emergency.
German: Seit meiner Ernennung zur verantwortlichen Kommissarin für den Sport im Jahr 1999 habe ich regelmäßig einen informellen Rat der Sportminister einberufen – eine formelle Ratstagung konnte es nicht geben – um diese für die Zusammenarbeit in diesem Sinne zu gewinnen.
English: Ever since I was appointed Commissioner for Sport in 1999 I have organised on a regular basis an informal Council of Sports Ministers – we were unable to have a formal one – in order to encourage them to cooperate towards this end.
German: In dieser Diskussion, die wir hier und heute mit einem Ergebnis in erster Lesung abschließen werden, hat der Berichterstatter Luigi Cocilovo in einer ausgezeichneten Zusammenarbeit mit vielen in diesem Haus vieles erreicht.
English: In this debate, which will conclude today with a result at first reading, the rapporteur Mr Cocilovo has achieved a great deal in an excellent collaboration with many people in this House.
German: Meine Damen und Herren! Am 12. Dezember wird der Präsident des Parlaments gemeinsam mit den Präsidenten des Europäischen Rates und der Europäischen Kommission feierlich die Charta der Grundrechte der Europäischen Union verkünden.
English: Ladies and gentlemen, on 12 December the President of Parliament together with the Presidents of the European Council and the European Commission will solemnly proclaim the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich bin der Auffassung, dass auf der Grundlage der überwältigenden Mehrheit der heutigen positiven Stellungnahmen und Bewertungen der Parlamentarier in diesem Plenarsaal sowie der Bewertungen der Kommission und des Rates herzliche Glückwünsche an Bulgarien und Rumänien angebracht sind.
English: Dear colleagues! I believe that on the basis of the overwhelming majority of positive comments and evaluations by Members of Parliament in this Chamber today as well as the evaluations of the Commission and Council warm congratulations are due to Bulgaria and Romania.