biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ein gut organisierter und gut geführter Wirtschaftszweig, aber er befindet sich infolge der ansteckenden Lachsanämie in einer Krise.
English: It is an industry that is well organised and well managed, but it is in crisis due to infectious salmon anaemia.
German: Es gibt ein ernsthaftes Problem, das ich im Zusammenhang mit dem Bericht aufwerfen möchte und worauf Kommissar Bangemann, so hoffe ich, eingehen wird.
English: There is a serious issue which I want to raise on the report and I hope Commissioner Bangemann might respond to it.
German: Wir glauben, daß sich der Gesetzgeber hier wirklich auf konkrete Punkte beschränken soll, auf einige wenige Gebote, die dann europaweit einzuhalten sind, und der Rest sollte freiwillig in Normungsorganisationen festgelegt werden, so daß also hier auch ein Wettbewerb entsteht, der die Innovation nicht aufhält, sondern der garantiert, daß gute Produkte schnell und sicher auf den Markt kommen.
English: We think the legislator should really confine himself to specific points here, to a few requirements which have to be observed throughout Europe, while the rest should be decided on freely within standards organisations, so that here too there can be competition which does not hamper innovation but ensures that good products get on to the market safely and fast.
German: Zunächst schreibt der europäische Gesetzgeber die wichtigsten Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften vor , denen die Produkte entsprechen müssen , wenn sie in Verkehr gebracht werden.
English: Firstly, the European legislator sets out the essential health and safety conditions which products must meet before they can be placed on the market.
German: Diesbezüglich ist dieser Bericht wirklich ausgezeichnet, und ich werde ihm auch zustimmen, weil er an sich technisch richtig ist und uns genau zeigt, wo es wirklich weh tut, daß nämlich in den einzelnen Staaten, aber auch in gewissem Sinne in unserer Union die Sache für den Bürger immer komplizierter wird und daß natürlich die Gauner die Möglichkeit haben, diese Kompliziertheit auszunutzen.
English: In that respect the report is truly excellent, and I shall vote for it, because it is technically correct and shows us precisely where the problem lies, namely in the fact that in the individual states, but also to some extent in the Union as a whole, the situation is becoming ever more complex for our citizens, which naturally gives crooks the opportunity to exploit that complexity.
German: Frau Präsidentin, wie Herr Wijsenbeek gesagt hat, berücksichtigt der Rat offensichtlich den Sitzungskalender des Parlaments nicht, denn er setzt sich Termine, die wir uns schon vor über einem Jahr reserviert haben.
English: Madam President, as Mr Wijsenbeek says, the Council manifestly takes no account of Parliament's calendar, since it sets dates which clash with ones we ourselves earmarked over a year ago.
German: Könnte Kommissar Bangemann das seinen Kolleginnen und Kollegen übermitteln, und wäre Präsident Santer, wenn ihm seine Begegnungen mit Bauern ein wenig Zeit lassen, bereit zu einem Gespräch mit den Dolmetschern, die für uns arbeiten, um das Problem zu klären?
English: Could Commissioner Bangemann take this back to his colleagues, and would President Santer, when he has some time away from meeting farmers, arrange to meet the interpreters who work for us and settle this problem?
German: Zur Frage von Herrn Corrie, was mit diesem Artikel in einer Situation geschieht, in der das regionale Element im Vordergrund steht, so werde ich sie an diejenigen weiterleiten, die sich mit der Sache tagtäglich befassen.
English: With regard to Mr Corrie's query about how it would work in a situation where the regional element is to the fore, I will certainly convey that query to those who are handling this matter on a day-to-day basis.
German: Das zeigt, Herr Präsident, daß das Parlament seine ihm laut Vertrag zustehenden Befugnisse nutzt, trotz der zweifelhaften Praktiken des Ministerrats.
English: That proves, Mr President, that Parliament is using the powers granted it under the Treaty, despite the dubious practices employed by the Council of Ministers.
German: Vor dem Ausbruch dieses Krieges vor acht Monaten lag das Pro-Kopf-Einkommen bei rund 220 Dollar, also etwas unter einem halben ECU pro Mensch und Tag.
English: Before the recent conflict that began eight months ago, it had an average per capita income of around USD 220, which is equivalent to less than half an ecu per person per day.
German: Die Achtung der Religion von Minderheiten ist auch Ausdruck von funktionierenden rechtsstaatlichen Verfassungen die Toleranz und das friedliche Zusammenleben verschiedener Bevölkerungsgruppen garantieren.
English: Respect for the religious beliefs of minorities is also a sign of properly functioning constitutions rooted in natural law and guaranteeing tolerance and peaceful interaction between the various sections of the population.
German: Er wurde oft verlegt, nämlich immer dann, wenn der Druck der Öffentlichkeit zu stark wurde und zu stark auf dem Gefängnis lastete, in dem er sich aufhielt.
English: He has frequently been transferred, which has happened whenever public pressure has mounted and has become too great a burden for the prison in which he was accommodated.
German: Frau Präsidentin, ich bin immer für das Prinzip eingetreten, wonach die Europäische Union erst vor ihrer eigenen Tür kehren sollte bevor sie der Welt Lektionen in Sachen Menschenrechte erteilt.
English: Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must first of all put its own house in order before giving human rights lessons the world over.
German: Man kann nur immer wieder bedauern, daß internationale Vermittlungsbemühungen für eine friedliche Regelung fehlgeschlagen sind, und die beiden Länder müssen sich zweifellos die Schuld daran teilen.
English: One can but continue to deplore the fact that international mediation efforts have failed to secure a peaceful settlement, and the two countries must surely share the blame.
German: Drittens hat das Europäische Parlament die Genehmigungsdauer für das Inverkehrbringen auf zwölf Jahre ausgedehnt, während die Kommission selbst nur sieben Jahre vorgeschlagen hatte.
English: Third, the European Parliament has extended the time-limit for placing GMOs on the market to 12 years, whereas the Commission itself only proposed a seven-year time-limit.
German: Möchte er den Standpunkt des Parlaments für kommende Verhandlungen festlegen, so ist er verfrüht, aber möchte er die Diskussion anstoßen, so ist er willkommen.
English: If it intends to establish Parliament's position for subsequent negotiations, it is somewhat premature, but if it aims to launch the debate, it is welcome.
German: Die Einstimmigkeit wäre dann die Ausnahme, die nur noch aufgrund des Gewichts und der Bedeutsamkeit einiger weniger Beschlüsse gerechtfertigt wäre.
English: Unanimous voting would then become the exception, its use only justified on the grounds of the seriousness and importance of a few rare decisions.
German: Jede zusätzliche Erweiterung könnte nun ein System blockieren, das sich zu seiner Zeit bewährt hat, das aber nicht für 15 und noch weniger für 20 oder 25 Mitgliedstaaten entwickelt wurde.
English: Any further enlargements are likely to hamper a system which, in its time, has proved its worth, but which was never designed to function with 15 members and less still with 20 or 25 members.
German: Ich bin auch nicht gegen das Prinzip der doppelten Mehrheit, das meines Erachtens gerechter und legitimer ist als das derzeitige Gewichtungssystem.
English: I am not opposed to the principle of the double majority, which to me seems more fair and legitimate than the present weighting system.
German: Sowieso bin ich der Ansicht, daß die Zubereitung von Qualitätsweinen in der Europäischen Union nach dem Prinzip der Subsidiarität in die nationale Kompetenz fällt, und hier gehören die Luxemburger noch immer zu den Besten.
English: In any case, I believe that the production of quality wines in the European Union falls under national jurisdiction by virtue of the subsidiarity principle, and that Luxembourg still produces some of the best of those wines.
German: Als Abgeordneter aus der Region Languedoc-Roussillon bin ich natürlich froh darüber, daß wir die Definition der natürlichen Süßweine wieder in den Kommissionsvorschlag einbringen konnten.
English: As a Member from the Languedoc-Roussillon region, I welcome the fact that we were able to reintroduce the definition of natural sweet wines into the Commission's proposal.
German: Bezüglich der Erneuerung von Rebflächen, hat der Kommissar klargestellt, daß er sich für diese Maßnahme ausspricht, da sie einem Qualitätsziel entspricht.
English: In terms of the restructuring of vineyards, the Commissioner said that he was in favour of this measure because it fulfilled the objective of quality.
German: Weil sie erkennt, daß die derzeitige Politik die gewünschte Wirkung verfehlt hat, schlägt sie zur Verbesserung der heutigen Situation vier Maßnahmen vor.
English: It recognises that the existing policy has not achieved the desired results, and proposes four measures to improve the current situation.
German: Die Europäische Union tut immer noch so als ob sie eine Vielzahl von Kleinstaaten sei, zwischen denen nur die IMO-Normen gelten.
English: The European Union continues to act as if it were a patchwork of small states, between which only the IMO standards apply.
German: Und schließlich ist ein derartiges Abkommen nicht schlechthin ein Abkommen, eine milde Gabe; es ist auch - dies muß hier gesagt werden - eine Möglichkeit zur Wiederbelebung des Austauschs.
English: Finally, an agreement such as this is not only an agreement, or a matter of charity; it is also - and this must be pointed out - a means of returning to prosperity through exchanges.
German: Zu diesem Thema fand eine ausführliche Debatte statt, in deren Verlauf fast alle WTO-Mitglieder, die sich daran beteiligten, unsere Position unterstützten, wonach Vergeltungsmaßnahmen nicht genehmigt werden können, solange keine WTO-Entscheidung über die Konformität unserer Bananenmarktordnung vorliegt.
English: There has been a major debate on this, in which almost all the WTO members who spoke supported our position that there cannot be authorisation of retaliation in the absence of a WTO ruling on the conformity of the regime.
German: Wenn ich einmal daran erinnern darf: Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten waren die Hauptantreiber für das Streit-Schlichtungsverfahren im Rahmen der WTO.
English: Let me remind you: the European Union and the United States did most to initiate the dispute-settlement procedure within the WTO.
German: Ich hoffe aber, ich habe keinen Grund mißtrauisch zu sein, nachdem ich den Beitrag von Herrn Liese gehört habe und seine Vorverhandlung.
English: But I hope I have no grounds for mistrust after hearing Mr Liese's statement and hearing about his preliminary talks.
German: Ich glaube, es muß uns klar sein, daß Wasser eine zu kostbare Ressource ist, um sie zum Schmutzabladeplatz werden zu lassen.
English: I believe we must realise that water is too precious a resource to be used as a rubbish dump.
German: Herr Präsident, ich danken Ihnen für die Zulassung meiner Frage und dem Ratspräsidenten für seine Antwort, auch wenn er sagte, sie sei eine Nichtantwort.
English: Mr President, thank you for allowing my question and thanks to the President-in-Office for his answer, even though he has stated that it is a non-answer.
German: Ich möchte noch einmal ausdrücklich bekräftigen, Frau Abgeordnete, daß nach Auffassung der Präsidentschaft der Nichtverbreitungsvertrag zu den wichtigsten internationalen Instrumenten der Abrüstung und der internationalen Sicherheit gehört.
English: Let me specifically confirm again, Mrs Theorin, that in the presidency's view the Non-Proliferation Treaty is one of the most important international instruments of disarmament and international security.
German: Der Rat war auf der Sitzung heute morgen sehr wohl vertreten ; es muß dem Rat überlassen bleiben, auf welcher Ebene er sich vertreten läßt.
English: The Council was perfectly well represented at this morning's sitting ; it must be left to the Council to decide at what level it is represented.
German: Wir werden, wie ich gesagt habe, im Herbst dieses Jahres von den Vertragsstaaten Berichte darüber erhalten, was sie tun wollen, um die in Lissabon festgelegten Ziele zu erreichen.
English: As I said, this autumn we will be receiving reports from the contracting states on what they propose to do in order to achieve the objectives laid down in Lisbon.
German: Hat man sich bereits auf eine gemeinsame Liste sämtlichen militärischen Geräts geeinigt, das unter diesen Kodex fällt, wie viele Genehmigungen wurden verweigert und welche Fortschritte machen der Rat und die Mitgliedstaaten in diesem Bereich?
English: I should like to know whether a common list of military equipment is adopted in that code, how many licences have been refused and what progress the Council and Member States are making in this area?
German: Erst wenn die Entscheidung darüber gefallen ist, welche Mittel in Zukunft für die Strukturförderung in den dünn besiedelten Gebieten zur Verfügung stehen werden, nicht nur, wie Sie richtig sagen, in Schweden und Finnland, sondern auch in anderen Teilen der Union, erst dann kann entschieden werden, wie ein entsprechendes Programm konkretisiert wird.
English: Only when it has been decided what funds will be available in future for structural aid in sparsely populated areas, and not just, as you rightly said, in Sweden and Finland, but also in other parts of the Union, can the decision be taken on the concrete shape of such a programme.
German: Zweitens enthält Absatz 1 des Anhangs der Richtlinie einen klaren Bezug auf die Methoden zur Kontrolle des Kohlenhydratgehalts, der es gestattet, die modernsten Methoden anzuwenden, ohne den Text starr auf eine bestimmte Methode festzulegen.
English: Secondly, paragraph 1 of the annex to the directive includes a clear reference to the methods of analysis of the carbohydrate content which allows the use of the most modern methods, but without making the text rigid by limiting it to a particular method.
German: Die Regionen in äußerster Randlage sind Bestandteil des Hoheitsgebiets der Gemeinschaft mit gleichen Rechten. Die Bürger der Regionen in äußerster Randlage, einschließlich mir und Herr Aldo, sind daher Wähler und können gewählte Vertreter innerhalb der Europäischen Union sein.
English: The ultraperipheral regions form part of the Community territory and have equal rights. The citizens of those regions, including myself and Mr Aldo, are therefore voters and can be elected representatives within the European Union.
German: Sie widerspiegelt den ihm eigenen Realismus und seine Weisheit, zugleich aber etwas, was ich einen gesunden Empirismus nennen würde, d. h. Qualitäten, die in diesem Hause generell eine Seltenheit sind.
English: It is a mark of his realism, his wisdom, and also what I would call a healthy empiricism, and these are all qualities that, in general, are rarely evident in this House.
German: Er verweist darauf, daß es drei verschiedene Arten von Subregionen gibt, die konsultiert werden müssen, die beteiligt werden müssen an den Entscheidungen; und ich denke, der Hinweis auf neue Verhandlungen im AKP-Rahmen ist hier wichtig.
English: It points out that there are three different kinds of subregions, which must be consulted, must be involved in the decision-making; and here I believe the reference to new ACP negotiations is important.
German: Trotzdem halte ich es für absolut notwendig, auch die Länder im karibischen Raum und im Pazifik voll einzubeziehen, um ihre Ideen und Forderungen anzuhören und jede Maßnahme auch von ihren Interessen abhängig zu machen.
English: But I do think it is absolutely vital to involve the countries of the Caribbean and the Pacific fully, to listen to their ideas and their requests and make sure that any initiative is in their interests too.
German: Eine längst fällige Anklage in Den Haag wäre dann ebenfalls unausweichlich und unsere Nationen müßten die Beweise liefern, die sie haben.
English: The long-overdue prosecution in The Hague would then also become inevitable and our countries would have to produce the evidence in their possession.
German: Jetzt steht er vor dem Ende seiner ziellosen Gewaltpolitik gegen die Kosovo-Albaner, und er wird die 15-Tagefrist mit allen Mitteln verlängern wollen.
English: He is now facing the end of his pointless policy of violence against the Kosovo Albanians and will try to extend the 15-day deadline by any means possible.
German: Sechstens: Die Europäische Union unterstützt die Kosovo verification mission der OSZE, die sich ungeachtet aller Schwierigkeiten zu einem wichtigen stabilisierenden Faktor entwickelt hat, und sie betont die Verantwortung, die Präsident Milosevic für die Sicherheit des Personals der Mission übernommen hat.
English: Six: the European Union supports the OSCE Kosovo Verification Mission, which has developed into an important stabilising factor, regardless of all the difficulties it faces, and emphasises that President Milosevic has assumed responsibility for the safety of the mission personnel.
German: Hier möchte ich klar und eindeutig bestätigen, daß eine der Zielsetzungen der Agenda 2000 - und so behandeln wir sie auch - ist, die europäischen Möglichkeiten stärker auf das Ziel der Bekämpfung von Arbeitslosigkeit zu konzentrieren.
English: Let me confirm quite specifically that one of the objectives of Agenda 2000 - and we treat it as such - is to concentrate available European resources more emphatically on the objective of combating unemployment.
German: Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen ist nämlich oberste Priorität, auch in der Agenda 2000, die in diesem Bereich sehr gut verwirklicht wird.
English: Fighting unemployment and creating jobs is in fact the top priority, and this is reflected in Agenda 2000 too, where it is very strongly emphasised.
German: Es wird also sicher Diskussionen und Verhandlungen geben, wir können jedoch keine Position annehmen, die in eklatantem Widerspruch zu diesen Prioritäten steht.
English: Of course, we will discuss and negotiate, but we cannot adopt stances which are completely out of line with these priorities.
German: Ich kann den Bericht Lindeperg nicht unterstützen, weil ich nicht der Meinung bin, daß die Asylpolitik Sache der EU sein sollte.
English: I cannot endorse the Lindeperg report, because I do not think that asylum policy should be a matter for the EU.
German: Wir haben uns der Stimme zu diesem Bericht enthalten, und ich glaube, dies ist einer Erläuterung wert, denn Enthaltung bedeutet, weder dafür noch dagegen zu sein.
English: We abstained in the vote on this report and I think that I should give you an explanation as to why we neither voted in favour or against.
German: Frau Präsidentin, diese Erklärung zur Abstimmung gebe ich nicht nur in meinem Namen, sondern auch in dem der spanischen Delegation der Fraktion der Europäischen Volkspartei ab.
English: Madam President, I am making this explanation of vote not only on my own behalf but also on behalf of the Spanish delegation in the Group of the European People's Party.
German: Wenn man eine Harmonisierung einführt, die sich nur auf die EU-Länder beschränkt, so wird es höchstwahrscheinlich zu einer Kapitalflucht in Drittländer kommen.
English: If we introduce harmonisation that is limited only to the Member States of the European Union, it is highly probable that we will witness the flight of capital to third countries.
German: Weil dieses Haus den 20 % zustimmt und es nicht für nötig erachtet, zunächst eine Vereinbarung mit unseren Nachbarländern zu treffen, stimme ich gegen den Bericht.
English: As the House approves the 20 % and does not deem it necessary to first reach an agreement with our neighbouring countries, I am voting against the report.
German: Zwar wollen wir das unverletzliche Recht auf den Schutz der Werke von Autoren und Herausgebern keinesfalls in Frage stellen, doch ist es unserer Ansicht nach von grundlegender Bedeutung, daß man bei der Regelung der in den Mitgliedstaaten für das Vervielfältigungsrecht geltenden Ausnahmen nicht den großen multinationalen Schallplattenherstellern in die Hände spielt, was beispielsweise den kleinen und mittleren europäischen Tonträgerherstellern zum Nachteil gereichen würde.
English: While there is absolutely no question of challenging the sacrosanct right of authors and editors to have their work protected, we think it is crucial, in regulating individual Member States' exceptions to the right of reproduction, not to dance to the tune of large record multinationals, for example, to the detriment of small and medium-sized European recording companies.
German: Tatsache ist, daß durch die Digitaltechnik eine exakte Reproduktion des Originals 'geklont' werden kann, wodurch die Gefahr der Piraterie im Internet erhöht wird.
English: The fact is that digital technology can 'clone' an exact reproduction of the original, leading to an increased risk of piracy on the Internet.
German: Ich glaube, die wesentliche Frage besteht darin, auf den zentralen Aspekt des europäischen Integrationsprozesses zurückzukommen, wie er in den fünfziger Jahren konzipiert wurde.
English: I believe that the key here is to go back to the heart of the process of European integration as it was conceived in the 1950s.
German: Einige andere Themen der Entschließung halte ich ebenfalls für besonders wichtig : Erstens teile ich vollkommen das Grundprinzip , daß die Initiativbefugnis nicht dem Rat zukommen darf.
English: There are other points in the resolution that are particularly important . Firstly, I fully agree with the basic principle that the power of initiative should not lie with the Council.
German: Im großen und ganzen ist dies meines Erachtens ausgezeichnet geglückt, und das ist auch von vielen meiner Vorredner hervorgehoben und unterstrichen worden.
English: By and large, I believe it has done so with great success, as many of the previous speakers have pointed out and emphasised.
German: Im Rat sollten, insbesondere für seine Regierungsfunktion, die bei der Gründung eingeführten Gleichgewichte zwischen großen und kleinen Ländern beibehalten werden.
English: In the Council, given its governmental role, the original balance between small and large countries should be maintained.
German: Um dem abzuhelfen, muß mit besonderer Sorgfalt das Band der Unterordnung gestärkt werden, das Brüssel in den Dienst der Mitgliedsnationen stellt.
English: The remedy must involve carefully strengthening the subordinating link by which Brussels serves the Member States.
German: Deshalb, zu einem Zeitpunkt, in dem die Debatte darüber, wer für oder gegen Europa ist, jeden Sinn verloren hat, und zu einem Zeitpunkt, in dem der Eurosozialismus mehr Europa von uns fordert, müssen wir, die wir weder zur Linken gehören noch Sozialisten sind, in der Lage sein, ein besseres Europa vorzuschlagen und also auch zu gestalten.
English: That is why, now that the debate over who is pro-European and who is anti-European has become fairly meaningless, and now that Eurosocialists are asking for more Europe, we, who are neither on the left nor Socialists, are best placed to propose and actually achieve a better Europe.
German: Daher bin ich der Auffassung, daß viele Überlegungen von Herrn Barros Moura nützlich sind und für die Zukunft nützlich sein werden.
English: I believe that many of the points made by Mr Barros Moura are useful and will be useful in the future.
German: Denn in einem erweiterten Europa mit 28 oder 30 Mitgliedstaaten - dieses Thema behandelt Herr Barros Moura - wird die Beschlußfassung durch Einstimmigkeit nicht möglich sein.
English: In an enlarged Europe with 28 or 30 Member States - which is the issue Mr Barros Moura raises - it will be impossible for decisions to be taken unanimously.
German: Ich verstehe vollkommen, daß es Dinge gibt, die Herrn Spiers nicht gefallen - er scheint mir eher old labour als new labour zu sein.
English: I realise that there are many things that Mr Spiers does not like - he seems to me to be more Old Labour than New Labour.