biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben den bereits etablierten Quellen wie Windenergieanlagen und Sonnenkollektoren, wird es wahrscheinlich auch Energiequellen geben wie Höhenwindkraft aus einem Kilometer Höhe, Sonnenreflektoren, Gezeitenenergie, Wellenenergie, geothermische Energie und Algenkraftstofftechnologie.
English: In addition to established sources such as wind turbines and solar panels, we shall probably also have energy sources such as high-altitude wind power from one kilometre up, sun reflectors, tidal power, wave energy, geothermal energy and algae fuel technology.
German: Eine entscheidende Voraussetzung zur Erreichung des verbindlichen Ziels von 20 % ist, wie der Bericht richtig betont, dass die aus erneuerbaren Quellen gewonnene Energie bessere Zugangsbedingungen zu den Stromnetzen erhält.
English: To meet the binding 20% target it is also essential, as the report very rightly stresses, that electricity generated from renewable sources should have better conditions of access to the grid.
German: Wenn wir uns dafür entscheiden, haben wir auch den entsprechenden Markt, und danach vollzieht sich die Entwicklung von selbst, Schritt für Schritt.
English: When we do that, we also have the market in place and then the development goes on by itself, step by step.
German: Ich bin froh, dass der Bericht sehr klar sagt, dass es hier nur um erneuerbare Energien geht und nicht um CO2-arme Energien.
English: I am glad that the report states very clearly that we are concerned here only with renewables and not with low-CO2 energy sources.
German: Ein Unterstützungssystem ist dann am wirkungsvollsten, wenn es auf die erneuerbaren Energiequellen mit dem größten Potenzial zugeschnitten ist, und das, Herr Präsident, ist von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden.
English: A system of support is most effective when it is geared to those energy sources with the greatest potential and that, Mr President, differs from one Member State to the next.
German: Als Parlament müssen wir daher etwas unternehmen, um den Gazastreifen aus seiner Isolierung zu befreien und eine nachhaltige Lösung herbeiführen, die sich nach den Bedürfnissen einer ganzen Nation richtet und nicht nach denen der Einwohner einer Seite.
English: We as a Parliament must therefore take action to free Gaza from its isolation and to bring about a sustainable solution based on the needs of a whole nation rather than those of the inhabitants of one side.
German: Sie werden von der Regierung und unzähligen freiwilligen Helfern unterstützt, doch die Schäden erreichen ein solches Ausmaß, dass wir berechtigterweise auch auf die Solidarität der Europäischen Union vertrauen.
English: They are being assisted by the government and large numbers of volunteers, but the scale of the damage is such that we are justifiably also relying on solidarity from the European Union.
German: Ein polnischer Politiker schrieb einmal, dass die angelsächsischen Partner des Potsdamer Abkommens die These aufgestellt hätten, wonach wir die Westgebiete als Ersatz für den Verlust der Ostgebiete erhalten haben.
English: A Polish politician once wrote that the Anglo-Saxon parties to the Potsdam Treaty put forward a formula that we had been awarded the western territories by way of compensation for the loss of the eastern territories.
German: Ich frage mich ernsthaft, was wir im kommenden Jahr noch zu erwarten haben und was noch passieren muss, damit Europa sein Wertesystem nicht mehr allzu leichtfertig für wirtschaftliche Interessen verkauft.
English: I seriously wonder what else we can expect in the year to come and what more needs to happen before Europe stops all too casually selling its system of values in return for economic interests.
German: Es war sehr teuer und kostete viel Geld, denn dieser Gerichtshof hatte eine gigantische Arbeit zu leisten; die strenge Einhaltung des Gesetzes in einem vom Bürgerkrieg verwüsteten Land zu sichern, war sehr schwierig.
English: It was very expensive and it costs a lot of money because the Court's work has been of epic proportions; ensuring complete respect for the rule of law in a country that has been devastated by a civil war is very difficult.
German: Ich kann nur mein Bedauern zum Ausdruck bringen , dass die ursprünglich geplante Delegation des Europäischen Parlaments dort nicht anwesend sein wird.
English: I cannot but express my regret that the European Parliament delegation previously planned will not be present there.
German: Die EU hat jedoch immer wieder klargestellt, dass Fortschritte bei den technischen Vorbereitungen für die Wahlen von entsprechenden Fortschritten bei politischen Reformen begleitet sein müssen, und die EU-Troika hat während ihres Besuchs in Dhaka im Juni betont, dass die politischen Parteien so bald wie möglich in den Reformprozess einbezogen werden müssen.
English: The EU has, however, consistently made clear that progress on technical preparations for the elections must be matched by progress on political reforms, and as the EU troika underlined during its visit to Dhaka in June, the political parties must be implicated in the reform process as soon as possible.
German: Die Delegation der Europäischen Kommission in Dhaka verfolgt das Pilotprojekt zum Wählerverzeichnis aufmerksam und hat überaus positive Rückmeldungen dazu übermittelt.
English: The EC delegation in Dhaka is closely following the voters' list pilot project and has provided highly positive feedback on the process.
German: Es ist dringend notwendig, eine weitere Beobachtungsmission zu entsenden und technische Hilfe zu gewähren, was einen positiven Beitrag zur Vorbereitung freier, demokratischer Wahlen leisten könnte.
English: It is essential to send another observation mission and provide technical assistance, which could make a positive contribution to preparations for free democratic elections.
German: Mit Sicherheit nicht, denn 'der Dialog' über die Menschenrechte mit Drittstaaten dient nicht dazu, die Menschenrechte in der EU zu erörtern, wohl aber die Menschenrechte in diesen Ländern.
English: Obviously not, because the 'dialogue' on human rights with third countries is not meant for discussing human rights in the EU, but in those countries.
German: Wie ist es ferner um die Politik gegenüber China bestellt, wo doch jeder sehen kann, dass die Handels- und Wirtschaftsinteressen der Union und ihrer Mitgliedstaaten eindeutig Vorrang vor den Menschenrechten haben?
English: Furthermore, what about the policy with regard to China, where it is clear to everyone that the trade and economic interests of the Union and its Member States take precedence over human rights?
German: Lassen Sie mich Ihnen zum Abschluss danken und sagen, dass ich mich darauf freue, unsere Arbeit zu diesem sehr wichtigen Thema fortzusetzen.
English: Let me finish by thanking you and saying that I look forward to continuing our work on this very important subject.
German: Wir sollten uns konzentrieren auf die Anwendung von Verfahren die Internet-Geschäfte schützen und es unmöglich machen für Unbefugte, Zugang zu Verbraucherdaten zu erhalten.
English: We should focus on implementing methods of safeguarding Internet transactions and making it impossible for unauthorised persons to gain access to consumers' data.
German: In vielen Fällen wurde jedoch klar, dass die bestehenden Schwachpunkte nicht auf den europäischen Rechtsrahmen zurückzuführen sind , sondern auf seine fehlende Durchführung oder ungenügende Eins-zu-eins-Umsetzung in einzelstaatliches Recht.
English: But it was obvious in many cases that the existing weaknesses are not connected to the European legal framework but to the absence of implementation or the inadequate, copy-pasted transposition thereof into national legislation.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Abschließend möchte ich sagen, dass wir einen übersichtlicheren und einheitlicheren Rechtsrahmen benötigen, damit der Binnenmarkt und das Vertrauen der europäischen Verbraucher eine deutliche Stärkung erfahren.
English: Madam President, ladies and gentlemen, to conclude I must say that a clearer and more integrated legal framework is needed in order to consolidate the internal market and increase the confidence of European consumers.
German: Allerdings müssen wir meiner Ansicht nach auch gewährleisten, dass die Harmonisierung des gemeinschaftlichen Besitzstands nicht zu einer Verringerung des Schutzniveaus der Verbraucher wo auch immer führt.
English: In my view, however, we also need to ensure that harmonisation of consumer acquis does not lead to a decline in the level of protection of any consumers whatsoever.
German: Ich will beispielsweise nur auf den Antrag Nr. 4 der sozialistischen Fraktion hinweisen, wo es heißt, dass im Rahmen einer Harmonisierung nirgendwo eine Regel in einem Mitgliedstaat abgeschafft werden darf.
English: I would just like to draw attention to Amendment 4 tabled by the Socialist Group, which states that in the framework of harmonisation no regulatory provision may be abolished in a Member State.
German: Die mit dem geplanten neuen Bewirtschaftungssystem einhergehenden Ziele sind weitaus ehrgeiziger wenn man sie vergleicht mit dem bisherigen sicheren Niveau und dem Vorsorgeprinzip.
English: The change to the administrative system which is being planned sets considerably more ambitious objectives as compared to the current safe level and the precautionary principle.
German: Die Fischer sagen das seit Jahren, aber bisher hat die Kommission nicht auf sie gehört - wohl auch Herr Davies nicht, der diesen Fehlschlag offenbar fortsetzen will.
English: Fishermen have been saying this for years, but until now the Commission has not been listening - nor, it seems, has Mr Davies, who seems to want more of the same failure.
German: Hören Sie also bitte auf, sich nur als Fußnote zu betrachten, gehen Sie hinaus und sorgen Sie dafür, dass etwas geschieht!
English: So please, stop thinking of yourself as a footnote and get out there and make things happen!
German: Wenn wir jedoch das Konzept des höchstmöglichen Dauerertrags als etwas grundlegend Neues betrachten, gehen wir fehl, denn dieses theoretische Konzept lag stets der Festsetzung aller Quoten und der TAC zugrunde, die immer nur auf der Grundlage dieses Konzepts erfolgen konnte.
English: However, if we regard this concept of maximum sustainable yield as something radically new, we are mistaken, since that concept, which is a theoretical concept, was always the concept underlying the setting of all quotas and TACs, which could only be set on the basis of that concept.
German: Lassen Sie mich an dieser Stelle hervorheben, dass die langfristigen Bewirtschaftungspläne in der Praxis das Fischereimanagement in die richtige Richtung bringen, also weg von der Überfischung und nicht unbedingt hin zu einem festen MSY-Zielwert.
English: Let me underline here that the long-term management plans in practical terms move fisheries management in the right direction: that is, away from over-exploitation and not necessarily to a fixed MSY target.
German: (PL) Frau Präsidentin! Der vorgelegte Bericht findet meine volle Billigung, vor allem weil er eines der dringendsten Probleme behandelt, vor dem nicht nur die Union, sondern die Welt insgesamt steht.
English: (PL) Madam President, the report presented has my full approval, particularly as it relates to one of the most pressing problems facing not only the Union, but the world as a whole.
German: Selbst wenn wir den Idealfall annehmen und davon ausgehen, dass alle Ratsmitglieder für die Frauenrechte eintreten, frage ich mich, welches Beispiel wir für ein Land sind, von dem wir Maßnahmen zur Repräsentation von Frauen in politischen Strukturen verlangen.
English: Even in the optimistic case that all the Council members are supporters of woman's rights, I am wondering what kind of example we set for a country to which one requests measures on representation in political structures.
German: Sie dachten Artikel 6 und 7 des EU-Vertrags, in denen unsere Werte Demokratie, Grundrechte und Rechtsstaatlichkeit verankert sind, würden in der Praxis tatsächlich gelten!
English: They thought Articles 6 and 7 of the EU Treaty, setting out our values of democracy, fundamental rights and the rule of law, were there actually to be acted upon!
German: Die Forderung ist eindeutig: Das Europäische Parlament muss im Zentrum eines Systems der wichtigsten europäischen Institutionen stehen, in dem sich die Menschenrechtspolitik der EU konzentriert, denn es ist das Organ, das aus demokratischen Wahlen hervorgegangen ist und ein politisch-moralisches Recht auf ein fundamentales Interesse an dieser Frage hat.
English: The demand is clear - the European Parliament must be at the centre of a system of the most important European institutions, in which EU human rights policy is concentrated, as it is the institution that derives from democratic elections and possesses a political moral right to take a fundamental interest in this matter.
German: Zudem bin ich der Auffassung, dass man diesem Thema generell nicht gerecht wird, wenn man nur Maßnahmen ankündigt, sondern äußerst wichtig sind auch Personalinvestitionen.
English: I also believe that, in general, the response to this issue needs to involve not only the announcement of actions, but also an investment in staff, which is extremely important.
German: Im Vordergrund des Berichts stehen daher drei Begriffe, mit deren Hilfe die Effizienz erhöht werden soll: abgestimmte Dialoge und Konsultationen, Transparenz und Sichtbarkeit.
English: Therefore, the report focuses on 3 concepts for enhancing efficiency: dialogue and consultation coherence, transparency and visibility.
German: Jedoch haben sich die Beweise für eine Gefährdung der Fischbestände durch die Missachtung der Vereinbarung durch Russland in letzter Zeit gehäuft.
English: However, the evidence of danger to the fish stocks caused by Russian disregard for agreements has been accumulating.
German: Wirtschaftliche Fragen wurden angesprochen, aber Sie werden verstehen, dass dies in einem eher allgemeinen und strategischen Zusammenhang geschah, bei dem wir uns insbesondere auf Fragen konzentrierten, die im Rahmen der Gespräche im Doha-Verhandlungsprozess auf der Tagesordnung standen.
English: Economic issues were broached, but you will understand that they were broached in a more general and strategic context, focusing in particular upon issues that are on the agenda within the scope of the talks in the Doha negotiating process.
German: Präsident Lula brachte seinerseits die Debatte über den Klimawandel mit einer Verringerung der Umweltverschmutzung in Verbindung , indem er sagte, dass der kombinierte Ansatz, der in Brasilien seit zwanzig Jahren verfolgt würde, sich als umweltfreundlicher und umweltgerechter erwiesen hat als die technisch hoch entwickelten Motoren der EU.
English: President Lula in turn linked the debate on climate change to reducing pollution , stating that the combined energy approach followed in Brazil over the past 20 years had proved to be more environmentally friendly and environmentally sound than the EU's high-technology engines.
German: Daher stellte die portugiesische Präsidentschaft am 5. Juli 2007 den Entwurf einer Aid-for-Trade-Strategie der EU vor, über den gerade in den einschlägigen Einrichtungen des Rates beraten wird.
English: Therefore, on 5 July 2007, the Portuguese Presidency presented a draft EU aid for trade strategy which is under discussion in the relevant Council formations.
German: In meinem Land, den Niederlanden, gibt es ein nationales Koordinierungszentrum, das in Aktion tritt, sobald die Gefahr einer Dürre droht, wobei die Maßnahmen auf regionaler Ebene durchgeführt werden.
English: My home country, the Netherlands, has a national coordination centre, which comes into operation as soon as drought threatens, and implements measures at regional level.
German: Dies bedeutet eine Revision der Maßnahmen, die durch das Übereinkommen eingeleitet werden, um die Effektivität und Effizienz unserer Arbeit zu maximieren bei Bekämpfung der Verschlechterung der Böden und der Armut.
English: This means reviewing measures that are taken through the Convention, in order to maximise the effectiveness and efficiency of our work in combating soil degradation and poverty.
German: Das Übereinkommen tritt jetzt in sein zweites Jahrzehnt ein und muss angepasst werden, um den neuen Herausforderungen Rechnung zu tragen und die neuen Chancen zu nutzen.
English: The Convention is entering its second decade and needs to adapt itself in order to respond to new challenges and take advantage of new opportunities.
German: Das Übereinkommen wurde als ein grundlegendes Instrument entwickelt und soll helfen, das Ziel einer nachhaltigen Nutzung des Bodens zu erreichen, um Hunger und Armut zu bekämpfen.
English: The Convention was developed as a principle tool to help achieve the objective of sustainable use of soil, in order to combat hunger and poverty.
German: Ich habe deshalb im Namen meines Ausschusses folgende Frage an die Kommission und den Rat: Welche praktischen Schritte wollen die Kommission und der Rat unternehmen?
English: My question to the Commission and the Council on behalf of my committee is as follows: what are the practical steps that the Commission and the Council aim to take?
German: Das bedeutet, dass das sich im Umlauf befindliche Geld der realen Wirtschaft entsprechen muss. Doch die Gier jener, die immer höhere Erträge anstreben, hat zur Entstehung von Börsen- und Spekulationsgewinnen in einer Art von Glücksspiel-Wirtschaft geführt, die den Produktionssektor auf Rang zwei relegiert hat und die Finanzialisierung des Systems unterstützt.
English: That means that the money in circulation ought to match that real economy; and yet the greed of those who want ever higher earnings has led to the creation of stock exchanges and speculative profits in a type of casino economy, putting the production sector in second place and encouraging financialisation of the system.
German: Die zahlreichen neuen Finanzinstrumente, die von einigen Rednern hier in Frage gestellt wurden, sind im Großen und Ganzen gut und haben Liquidität und Anlagemöglichkeiten erhöht.
English: Many new financial instruments, which some have called into question today, have been largely good and increased liquidity and investment opportunities.
German: Der zweite Punkt im Zusammenhang mit der Regulierung ist, dass diese Geschäfte größtenteils außerhalb des regulierten Markts stattfinden : Es handelt sich um außerbörsliche Geschäfte und Hedge-Fonds , wie bereits erwähnt wurde.
English: The second element concerning regulation is that these operations largely take place outside the regulated market : over-the-counter activities and hedge funds , as has been mentioned already.
German: Herr Präsident! Es gibt viel zu sagen über diese Finanzkrise, aber ich werde mich in den beiden Minuten meiner kurzen Redezeit auf drei Bereiche konzentrieren, in denen wir meiner Ansicht nach aktiv werden müssen.
English: Mr President, there is a lot to say about this financial crisis, but I will use my two short minutes to focus on three areas where I think we need to take action.
German: Über die Darlehenszinsen und die Forderung von Sicherheiten sollte sich der moralische Schaden reduzieren lassen, den ein solcher Glaube verursachen kann.
English: Both loan rates and demands for collateral should reduce the moral damage that such a belief could create.
German: Deshalb ist es erforderlich, das Szenarium der Zinssätze zu klären und Umsicht bei der Erhöhung der Zinsen in Europa zu fordern, um das Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu unterstützen, die wir in dieser Etappe der EU-Integration so sehr benötigen.
English: Therefore, it is essential that we clarify the interest rate scenario and ask for caution in interest rate rises in Europe, in order to strengthen the economic growth and job creation that we need so much at this stage of EU integration.
German: Doch wenn die Gefälligkeit gefordert wird und jemand von einer Bank oder einer Versicherung bevorzugt behandelt wird, dann frage ich mich: Welche Gegenleistung wird von den Regierenden erwartet?
English: However, when a recommendation is requested and the favour is obtained from a bank or insurance company, I ask myself, what is given in exchange by those in power?
German: Meine sehr verehrten Damen und Herren auf der Besuchertribüne, wenn Sie etwas über das internationale Finanzwesen erfahren wollen, gehen Sie nach Dubai, nach New York, nach Los Angeles, nach Bermuda.
English: Ladies and gentlemen in the gallery, if you want to see international finance, go to Dubai, to New York, to Los Angeles, to Bermuda.
German: Aufgrund des Einflusses der US-Wirtschaft auf die Weltwirtschaft im weiteren Sinne wird die Abschwächung des Wachstums in den Vereinigten Staaten Auswirkungen auf die übrige Welt haben, insbesondere auf die europäischen Wirtschaften.
English: Given the influence of the US economy on the wider global economy, a slowdown in growth in the United States will have some impact on the rest of the world, in particular, on European economies.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Rechte von Arbeitnehmern die in einem anderen Land als ihrem Heimatland arbeiten, ordnungsgemäß anerkannt und respektiert werden.
English: We need to ensure that the rights of workers going to work in a country other than their country of origin are duly recognised and upheld.
German: So teilen wir nicht die vertretene Auffassung hinsichtlich einer Unterfinanzierung der Gemeinsamen Verkehrspolitik und die Forderung nach Zuführung weiterer Mittel in diesem Sektor.
English: We do not share the view that the common transport policy is under-financed and that the EU should invest further resources in this area.
German: Wir dürfen keine Kompromisse eingehen, deshalb müssen wir besonders vorsichtig sein, wenn wir Entschließungsanträge zu diesem Thema annehmen, damit wir in unserer Haltung nicht schwach oder kläglich wirken.
English: We cannot make any compromises, and that is why we have to be very careful when adopting resolutions and approving motions relating to this matter so that we do not appear in any way weak or feeble in our attitude.
German: Frau Präsidentin! Terrorismus ist eine Gefahr für alle Staaten und Völker: Er stellt eine ernsthafte Bedrohung für unsere Sicherheit, die Werte unserer demokratischen Gesellschaft und für die Rechte und Freiheiten der Bürger dar.
English: Madam President, terrorism is a threat to all states and to all peoples: it poses a serious menace to our security, to the values of our democratic societies and to the rights and the freedoms of citizens.
German: Wenn wir vermeiden wollen, dass die Bedrohung genährt wird, müssen wir die demokratische Rechenschaftspflicht stärken, um Ausgewogenheit und Verhältnismäßigkeit zu gewährleisten.
English: If we are to avoid feeding the threat, democratic accountability is essential to ensure balance and proportionality.
German: (IT) Herr Frattini, in diesem Bereich - es tut mir leid, das so sagen zu müssen - haben Sie sich Ihrer Verantwortung entzogen und die Antiterrorgesetze für den Luftverkehrssektor einer Gruppe von Zeloten in der Kommission überlassen, die diese Rechtsvorschriften anonym im Geheimen durchsetzen.
English: Mr Frattini, this is an area - and I am sorry to say this - in which you are avoiding your responsibilities and where you have left anti-terrorism legislation in the air transport sector in the hands of a group of zealots within the Commission, who are anonymously implementing this legislation in secret.
German: Doch eben diese Beispiele sind beredt, denn diese Länder wurden vom Terrorismus betroffen weil sie eine kriegerische Operation unterstützt hatten: die Invasion eines souveränen Staates.
English: However, these examples speak for themselves in that terrorism affected these countries because they supported an act of war: the invasion of a sovereign state.