biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich darf aus unserer Regierung berichten, dass wir heute eine Kabinettssitzung hatten, in der wir Bilanz gezogen haben, und dass alle Regierungsmitglieder stolz darauf waren, diese Präsidentschaft mit Enthusiasmus und viel Engagement geführt zu haben, und dass die sozialdemokratischen genau wie die christdemokratischen Regierungsmitglieder ihren Beitrag dazu geleistet haben.
English: I can report from our government that we had a cabinet meeting today, in which we took stock, and that all the members of the government were proud to have conducted this Presidency with enthusiasm and great commitment, and that the Social Democrat just as much as the Christian Democrat members have contributed to that.
German: Unglücklicherweise hat die PISA-Studie 2002 festgestellt, dass aber gerade in dem Land, das sich rühmt, Goethe und Schiller, Bach und Beethoven, Kant und Hegel hervorgebracht zu haben, die Grundlagen dieser angeblichen Bildungs- und Kulturnation sind dabei, zu verschwinden.
English: Unfortunately, the PISA study 2002 stated that in the same country that prides itself on having produced Goethe and Schiller, Bach and Beethoven, Kant and Hegel, the foundations of this alleged nation of education and culture are vanishing.
German: Die Mitarbeiter von Vélizy haben insbesondere einen Gegenplan erstellt, in dessen Mittelpunkt das Ausscheiden ihres Unternehmens aus der Alstom-Gruppe für einen symbolischen Verkaufspreis von einem Euro steht und die Errichtung einer europäischen Aktiengesellschaft mit den Standorten Vélizy und Stuttgart und die Erhaltung der in Tschechien, Polen und Portugal bestehenden Betriebe.
English: The employees in Vélizy, in particular, have come up with a counterplan based around withdrawing the company from the Alstom group for a sales price in the region of one symbolic euro and creating a European public limited-liability company with the Vélizy and Stuttgart sites and retaining the plants in the Czech Republic, Poland and Portugal.
German: Und Sie, Herr Ratspräsident, haben für ihre unwirklichen Kompromissvorstellungen bezahlt und die kleinen situationsbedingten – jedoch so verständlichen – Selbstsüchte Spaniens und Polens auf dieselbe Art und Weise behandelt, um dann der stetigen, arroganten und nationalistischen Erpressung Frankreichs nachzugeben, das daran gewöhnt ist, als Einziger Vorteile aus Europa zu ziehen.
English: You have paid, Prime Minister, for your pretence at arbitration and treated the minor economic – but so very understandable – egotistical concerns of Spain and Poland equally, but then gave in to the constant, arrogant and nationalistic blackmail from France, which is used to being the only country to gain anything from Europe.
German: Herr Präsident! Da ich über Angelegenheiten spreche, die den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr betreffen, möchte ich bei den von Kommissar Barnier berührten Themen beginnen, und sagen, dass hier im Hinblick auf die vorangegangene Periode von 1994 bis 1999, wie er selbst zugegeben hat, nicht gerade optimale Entwicklungen zu verzeichnen waren.
English: Mr President, speaking about issues which concern the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like to start with the issues touched on by Commissioner Barnier, and to say here that, as far as the previous period from 1994 to 1999 is concerned, as he himself admitted, developments are not the most propitious.
German: Ebenso wie in der Marxschen Version der Kapitalismusanalyse fungiert der Kapitalismus auch bei Hardt und Negri als Totengräber seiner selbst, indem er die Klasse hervorbringt, die ihn abschaffen wird: die industrielle Arbeiterklasse bei Marx, die gesellschaftlichen ArbeiterInnen bei Hardt und Negri - beide in ihrer revolutionären Funktion Proletariat genannt.
English: Just as in the Marxian version of the analysis of capitalism capitalism still functions with Hardt and Negri as its own gravedigger by producing the class that will do away with it: the industrial working class with Marx, the social laborers with Hardt and Negri - both called proletariat in their revolutionary function.
German: Damit wird es für Unternehmen lohnender, in die Expansion ihrer Kapazitäten zu investieren, und somit Bargeld, das sie an ihre Aktionäre verteilen könnten, für eine bessere Marktposition auszugeben, die es ihnen ermöglichen wird, ihre Aktionäre in der Zukunft zu belohnen.
English: This makes it more worthwhile for businesses to invest in expanding their capacity, thus trading away cash that they could distribute to their shareholders for a better market position that will allow them to reward their shareholders in the future.
German: Das Verblüffende an Ortegas Maßnahme ist, dass er bereit ist, so viel politisches Kapital zu riskieren, indem er Lewites nicht nur aus der Partei ausschließt, sondern auch die Genehmigungen seines Herausforderers streicht, politische Versammlungen abzuhalten, und ihm verbietet, sandinistische Parteisymbole zu benutzen.
English: What’s striking about Ortega’s move is that he is ready to risk so much political capital not only expelling Lewites from the party but also canceling his challenger’s permits to hold political rallies and forbidding him to use Sandinista party symbols.
German: Mit bis zu 500.000 Besuchern und über zehn thematisch gestalteten Festschauplätzen sowie einem vielfältigen Händlerangebot hat sich das Stadtfest zu einem festen Event etabliert und zählt zu den größten Festen in den neuen Bundesländern.
English: With up to half a million visitors and over ten thematically decorated festival venues as well as diverse trade offers the Dresden City Festival established itself as a fixed event and numbers amongst the biggest festivals in the new federal states.
German: Aus diesem Grund finde ich es seltsam und sogar erstaunlich, dass die Kommission im vergangenen Juni einem Kompromiss des Rates zugestimmt hat, mit dem praktisch der Weg für zulässige Gesamtfangmengen (TAC) und Quoten für Tiefseebestände geebnet wird.
English: That is why I find it bizarre and even astonishing that the Commission agreed to a Council compromise last June, which effectively paves the way for total allowable catches (TACs) and quotas to be applied to deepwater stocks.
German: Diese angestrengte Arbeit wird fortgeführt, doch wie im Fall des Abkommens wird die Europäische Union zwar so weit wie möglich helfen, aber die Hauptarbeit muss letztendlich von der Bevölkerung der FYROM und ihren politischen Führern geleistet werden.
English: That hard work will continue, but as with the agreement, the European Union will wish to be as supportive as possible, but ultimately the main effort must be made by the people of Fyrom and their political leaders.
German: Könnte dieser Vorschlag nicht dazu dienen, einen Großteil der europäischen Bürger zu versetzen, die aktiv sein und der gesamten Gesellschaft in Zeiten des Bevölkerungsrückgangs dienen könnten, in die Lage zu versetzen, ihr volles Potenzial auszuschöpfen und sozialen Zusammenhalt zu erfahren?
English: Could this proposal not be used to enable a large proportion of European citizens who could be active and useful to society as a whole at a time of demographic decline, to reach their potential and live in social cohesion?
German: . Es ist immer sinnvoll, auf die Verantwortung hinzuweisen, die Recht und Gesetz, den Mitgliedstaaten und der Union dabei zukommt, um der Förderung der Kinderrechte Priorität zu geben, vor allem heute, am Internationalen Kindertag.
English: . It is always appropriate to highlight the responsibility that falls to the law, to the Member States and to the Union, to attach priority to promoting children’s rights, especially so today, which is World Children’s Day.
German: Im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte ist die Lage definitiv nicht besser, als sie es in den letzten Jahren der Sowjetunion unter Führung Präsident Gorbatschows war und die Unterdrückung in Tschetschenien übertrifft sogar noch die Verbrechen von Stalin.
English: In the areas of democracy and human rights, the situation is certainly no better than it was in the final years of the Soviet Union under Mr Gorbachev’s leadership and the oppression in Chechnya outstrips even the crimes of Stalin.
German: Die Ereignisse der letzten Monate, die das Europäische Parlament dazu veranlaßt haben, die Entlastung für das Haushaltsjahr 1996 zu verweigern, haben deutlich aufgezeigt, daß es beim Management und der Überwachung einiger Gemeinschaftsinitiativen und -programme generell an Sorgfalt mangelt.
English: The events of the last few months, which led the European Parliament to refuse discharge for the 1996 financial year, widely demonstrated that there is a general lack of rigour in the management and monitoring of a number of Community initiatives and programmes.
German: Es können Rötung, Schuppung, kleine Bläschen an Handinnenflächen/ Fusssohlen, in den Fingerzwischenräumen und periungual, Papeln an Hand- und Fußrücken sowie schmerzhafte Rhagaden und Hyperkeratosen palmar/ plantar auftreten.
English: Erythema, scaling, small blisters on the palms/ soles, in the interdigital and periungual areas, papules on the backs of the hands/ feet as well as painful fissures and hyperkeratoses on the palms and/ or soles may be present.
German: Die wichtigsten Überlegungen bei der Wahl Shado CMS wurde die bewährte Robustheit und Skalierbarkeit von ColdFusion (Shado's zugrunde liegenden Architektur), sowie der Verwaltung zu erleichtern und Benutzerfreundlichkeit, mit ausgezeichneter Dokumentation und eine enge Integration mit Desktop-Entwicklungs-Tools wie Adobe Dreamweaver MX.
English: Key considerations in choosing Shado CMS was the proven robustness and scalability of ColdFusion (Shado's underlying architecture), as well as ease of management and ease of use, with excellent documentation and tight integration with desktop development tools like Adobe Dreamweaver MX.
German: Die EST-Strahler werden mit Energiesparlampen bestückt. Die lange Lebensdauer (10-15 fache einer Glühlampe) und der geringe Energieverbrauch (rund 1/5 einer Glühlampe) bei gleicher Lichtausbeute machen die Energiesparlampen zum Spartopf.
English: EST floodlights are fitted with energy-saving lamps. These lamps have a long life (10 – 15 times longer than an incandescent lamp) and use less energy (around a fifth of an incandescent lamp) but still produce the same light yield.
German: Die grundlegende Frage, nämlich dass das Europäische Parlament selbst darüber entscheiden muss, wo es seine Tagungen durchführt, haben wir nicht geklärt, und ich möchte die italienische Präsidentschaft nachdrücklich bitten, dieses Thema aufzugreifen.
English: We did not resolve the basic issue, namely that the European Parliament itself must decide where it will hold its sessions, and that, moreover, is an issue that I should very much like to call upon the Italian Presidency to address.
German: Ihre persönlichen Bemühungen und die Zusammenarbeit mit dem Hohen Vertreter sowie mit Herrn Patten und anderen, insbesondere in Mazedonien, wo die Situation nach wie vor sehr explosiv und schwierig ist, belegen in eindrucksvoller Weise, dass wir die Schaffung einer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik zügig vorantreiben wollen.
English: Your personal efforts and the work with the High Representative, as well as Commissioner Patten and others, particularly in Macedonia, where the situation remains so explosive and difficult, show impressive commitment towards pressing ahead with a common foreign and security policy.
German: Eines der Dinge, die ich im Zusammenhang mit unserem Grünbuch und unserer Untersuchung dieser Angelegenheit sehr ernst nehmen möchte, ist die Frage, wie wir die Störung möglichst gering halten und potenziell betroffenen Unternehmen die größtmögliche Berechenbarkeit bieten können.
English: One of the things I want to take very seriously in the context of our Green Paper and our examination of this matter, is the question of how we can minimise disruption and offer the greatest possible predictability to companies that might be affected.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich vor der Beantwortung der mündlichen Anfrage Ihnen, Herr Ratspräsident, öffentlich kurz für die Durchführung der Tagung des Ministerrates von Tampere danken, die unter wirklich ausgezeichneten Bedingungen ablief.
English: – Mr President, Mr Rajamäki, Mr Frattini, fellow Members! Before replying to the oral question, allow me briefly to thank you publicly, Mr Rajamäki, for organising the Tampere ministerial meeting, which took place in really excellent conditions.
German: Gerade als Österreicher möchte ich darauf hinweisen, dass eine österreichische Gesellschaft (die OMV) 1968 als erste Gesellschaft mit Gazprom einen Liefervertrag abgeschlossen hat. Über fast 40 Jahre war eine absolute Verlässlichkeit gegeben.
English: Speaking as an Austrian, I would like to point out that it was an Austrian company, OMV, that was, in 1968, the first to conclude a supply contract with Gazprom. It has been absolutely reliable for nearly forty years.
German: Die Patentierungsrichtlinie wird zu einer ungeheuren Privatisierung der Natur führen, und es ist beschämend, daß hier auch die Hintertür offengehalten worden ist für die Klonierung von menschlichen Körperteilen sowie die Patentierung von menschlichen Embryonen zu Forschungszwecken.
English: The patents directive will lead to an enormous privatization of nature, and it is a disgrace that it is also leaving the back-door open for the cloning of parts of the human body as well as the patenting of human embryos for research purposes.
German: Es ist für die Europäische Kommission allgemein akzeptierte Praxis, übermäßig verschlossen zu sein, wenn es um die Verhandlung von Abkommen mit Drittländern geht. Dies widerspricht den Bestimmungen des Vertrags von Lissabon, der eine stärkere Einbeziehung des Parlaments bei der Erarbeitung normativer Rechtsakte vorsieht.
English: It is accepted practice for the European Commission to be unduly secretive when it comes to negotiating agreements with third countries. This contradicts the provisions of the Treaty of Lisbon, which provide for greater involvement by Parliament in the drafting of normative acts.
German: Es besteht weder eine konstitutionelle noch eine politische Grundlage für diese diskriminierende Behandlung handelspolitischer Schutzmaßnahmen, die die Fähigkeit der Kommission (und der Union) unterminiert, die europäische Industrie vor unfairem Wettbewerb von außerhalb der Grenzen des europäischen Binnenmarktes zu schützen.
English: There is no constitutional or political basis for this discriminatory treatment of commercial defence measures, which undermines the ability of the Commission (and the Union) to defend European industry against unfair competition from outside the borders of its own European internal market.
German: Artikel 174 des Vertrages von Lissabon erkennt die Rolle der Bergregionen an, und aus diesem Grund warten wir gespannt auf eine Initiative von Seiten der Kommission zur Umsetzung dieses Artikels und für eine europäische Politik für Bergregionen, auch im Energiebereich.
English: Article 174 of the Treaty of Lisbon recognises the role of mountains, which is why we are anxiously waiting for an initiative from the Commission to implement this article and for a European mountain policy for mountains, also in the field of energy.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Unter Bezugnahme auf die Fragen, die bereits von vielen Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben wurden, angefangen bei der Frau Kommissarin, dem Berichterstatter und Herrn Ojeda, halte ich dies für einen Richtlinienvorschlag, der zwar technische Inhalte besitzt, jedoch keineswegs auf technische Aspekte reduziert werden kann.
English: Mr President, ladies and gentlemen, further to the questions already raised by many of the Members starting with the Commissioner, the rapporteur and Mr Ojeda, I believe that this is a proposal for a directive which has technical content but cannot be reduced to just technical points.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße die von der Kommission beschlossene Regelung der Sonderdarlehen, doch in Anbetracht der Situation in den armen Ländern genügt es leider nicht, dass die internationalen Finanzinstitute Initiativen zur Reduzierung der Schulden auf ein so genanntes erträgliches Niveau ergreifen.
English: Madam President, I welcome the Commission's decision to cancel the debts linked to special loans but, for the situation in the poor countries to improve, it is not enough for the international financial institutions to adopt initiatives to reduce the debt to what is considered a sustainable level.
German: Ich hätte mir gewünscht, dass das Parlament diesen Vertrag viel heftiger, viel offensiver, viel offener gegenüber den Bürgern verteidigt hätte und dass es nicht alles den Regierungen überlassen hätte, die sehr oft ein recht gespaltenes Verhältnis zu den Fortschritten dieses Vertrages haben.
English: I would have liked Parliament to have defended this treaty much more vociferously, much more offensively and much more openly to the citizens and not to have left everything entirely up to governments, which all too often have a rather ambivalent relationship with the progress embodied in this treaty.
German: Herr Präsident! Nun, die Fidesz-Regierung verdient das, was genau jetzt geschieht, und zwar dass der linke Flügel, von Herrn Martin Schulz über Herrn Cohn-Bendit bis hin zu all den anderen, ihr applaudiert und unsere werten Kolleginnen und Kollegen der Linken ihr eine Lektion in Demokratie erteilen.
English: Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte den Entschließungsantrag begrüßen, der gemeinsam von den sechs größten Fraktionen des Parlaments vorgelegt wurde und die Inhalte der letzten Entschließung aus dem Frühjahr 2008 wiederholt. Er fordert die Europäische Kommission erneut auf, eine umfassende europäische Strategie zu den Roma zu entwickeln, die der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Ausgrenzung der Roma in Europa ein Ende bereiten soll.
English: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the adoption of the motion for a resolution submitted jointly by the six largest political groups in Parliament, reiterating the previous cycle's resolution from early 2008. The European Commission is called upon again to work out an all-encompassing European strategy on the Roma, designed to remedy the social and economic exclusion suffered by the Roma in Europe.
German: Ferner sind, wie wir unterstrichen haben, die sozialen Verhältnisse in den Ländern der EU sehr unterschiedlich, und so hätte die Umsetzung in mehreren Ländern (auch Portugal) unvermeidlich erhebliche Ungleichheiten und Unterschiede zwischen der Bezahlung der Arbeitnehmer und der von gewählten Vertretern und Inhabern öffentlicher Ämter zur Folge, was auf großes Unverständnis stoßen würde.
English: Furthermore, as we have emphasised, the social realities in the countries of the EU differ greatly, making it inevitable that if this measure is implemented in various countries (including Portugal), there will be enormous inequalities and disparities between the pay of workers and that of representatives and holders of public office, which would be quite incomprehensible.
German: Die ehrgeizigen Ziele sind gut und letztlich sind die Bemühungen, die wir heute dazu leisten, auch ein Beitrag für morgen mit Blick auf die Folgen und die künftigen Schäden in Form von Migration, von Schäden an Küstengebieten oder auch vielleicht in der Form, dass stabile Regionen durch den Klimawandel instabiler würden.
English: The ambitious targets are good and, ultimately, the efforts that we are making today will also represent a contribution to tomorrow with a view to the consequences and the future damage in the form of migration, damage to coastal areas or also, perhaps in the form that stable regions are becoming more unstable as a result of climate change.
German: Hinsichtlich der Erhöhung der Mittelausstattung für das Programm - Änderungsanträge 66 und 73 - sowie der Aufteilung der Mittel auf die verschiedenen Programmabschnitte und die vorgesehene Flexibilitätsreserve – Änderungsanträge 67 und 74 – verschließt sich die Kommission nicht einer Debatte über diese Fragen, möchte aber im derzeitigen Stadium ihren ursprünglichen Vorschlag nicht ändern, sondern erst eine allgemeine Einigung über die Finanzielle Vorausschau abwarten.
English: As regards increasing the financial envelope of the programme - Amendments 66 and 73 - together with dividing the funds among the various sections of the programme and the flexibility reserve provided for Amendments 67 and 74, the Commission is not opposed to a debate on these issues but, at this stage, it is not amending its initial proposal and is waiting for an overall agreement on the financial perspectives.
German: 2 Sie ersannen in ihrem Herzen irgend etwas Unnützes, daß es durch Menschen und durch die Macht des Teufels bewirkt worden war, um dem Volk das Herz zu verleiten und zu täuschen; und so ergriff der Satan wieder vom Herzen des Volkes Besitz, so sehr, daß er ihre Augen verblendete und sie verleitete zu glauben, die Lehre von Christus sei etwas Törichtes und etwas Unnützes.
English: 2 They imagined up some vain thing in their hearts, that it was wrought by men and by the power of the devil, to lead away and deceive the hearts of the people; and thus did Satan get possession of the hearts of the people again, insomuch that he did blind their eyes and lead them away to believe that the doctrine of Christ was a foolish and a vain thing.
German: Umso unverständlicher ist es auch, dass der Rat in seiner Vorbereitung des Brüsseler Gipfels immer wieder deutlich macht, welche Erwartungen er an die Kommission für das Jahr 2003 in Bezug auf die Vorbereitung der Erweiterung richtet, z. B. im Bereich der Strukturfonds.
English: So it is all the more incomprehensible that the Council, in its own preparations for the Brussels Summit, repeatedly highlights its expectations of the Commission for 2003 in terms of preparation for enlargement, for example in relation to the Structural Funds.
German: Frau Kommissarin, es ist außerordentlich ermutigend, dass die Kommission, als sie mit einer Veränderung bei Angebot und Nachfrage von Milchprodukten konfrontiert war, mit einer Änderung einer der Schlüsselverordnungen reagierte und die nationalen Quoten um 2 % erhöhte für den Zeitraum 2007-2008.
English: Commissioner, it is particularly encouraging that the Commission, when faced with a change in dairy product supply and demand, responded by amending one of the key regulations and increased the national quotas by 2% for the period 2007-2008.
German: Wir haben in diesen sechs Monaten auch sehr viel Zeit und Energie in eine Strategie für die Außendimension des Bereichs Justiz und Inneres investiert — und dabei sozusagen mit dem Aufbau eines Sicherheitsgürtels rund um die Europäische Union begonnen — und eine Partnerschaft für die Sicherheit zwischen der Europäischen Union, unseren Nachbarstaaten sowie Russland und den Vereinigten Staaten initiiert.
English: We have also invested a great deal of time and energy in a Strategy for the external dimension of Justice and Home Affairs in the last six months – including making a start on developing a security belt around the EU – and initiated a security partnership between the EU, our neighbouring countries, Russia and the United States.