biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotzdem: Durch die Programmierung in 32bit verloren die Programmierer die Möglichkeit, direkt mit Hardware zu kommunizieren oder 16bit-DLLs direkt zu benutzen (die natürlich wiederum direkt mit der Hardware kommunizieren könnten und somit das System zum Absturz bringen könnten).
English: However, in making the move to 32-bit code, programmers lost the ability to talk directly to hardware or directly use 16-bit DLLs (which could of course talk directly to the hardware and therefore potentially crash the system).
German: An Morgen gibt es nichts Besseres als einen Besuch im Schloss Miramare und seinem Park, dem wohl beliebtesten Ausflugsziel in der Region.
English: In the morning you should not miss visiting Miramare Castle and its park, one of the most visited destinations of the entire region.
German: Die Stainless-Gruppe ist aktiv am nordamerikanischen Rostfrei-Markt durch das Kaltwalzwerk der ThyssenKrupp Mexinox in San Luis Potosí (Mexiko) sowie durch Importe aus den Werken in Deutschland, Italien und China.
English: The Stainless group is already active on the North American stainless market through its Mexican cold rolling operation ThyssenKrupp Mexinox in San Luis Potosí and through imports from its plants in Germany, Italy and China.
German: Die Region ist heute der weltweit größte Importeur von Flachstahl und wird in Zukunft in großem Umfang auf Einfuhren angewiesen sein.
English: The region is currently the world’s biggest importer of flat steel and will continue to rely heavily on imports in the future.
German: Es ist nicht nur das größte und revolutionärste Kreuzfahrtschiff der Welt . Mit seinen sieben Erlebniswelten ist es vermutlich auch das spektakulärste.
English: It’s not only the biggest and most revolutionary cruise ship in the world , but with seven main themed areas it is probably also the most spectacular.
German: Innenausbauer, Architekten und Planer finden darin alle wesentlichen Informationen zu Dekoren, Strukturen, Werkstoffen und Kanten – klar strukturiert und mit Original HPL-Mustern versehen.
English: Interior fitters, architects and planners will find all the main information on designs, surfaces, materials and edges – clearly structured and with original HPL patterns.
German: Zum grosszügig angelegten Resort gehören ein Hauptgebäude mit Restaurant, bekannt für seine europäische Küche und Weine aus den besten Anbaugebieten der Welt, sowie eine Bar, Bibliothek, Aufenthaltsraum und eine Geschenkboutique.
English: The generously designed and restored property includes the Main Lodge with a restaurant – famous for its European cuisine and wines from all over the world – a bar, a library, a lounge and a gift shop.
German: Gemäß der Kodex-Ziffer 3. 10 berichten Vorstand und Aufsichtsrat jährlich im Geschäftsbericht über die Corporate Governance des Unternehmens (Corporate Governance Bericht).
English: According to Rule 3. 10 of the Code, the Management Board and Supervisory Board report each year on the company’s Corporate Governance in the Annual Report (Corporate Governance Report).
German: Reparaturaufträge, die in diesem Tool erfaßt werden, begleiten das Gerät von der Reparaturannahme über den Transport bis zur Reparatur selbst und der erfolgten Übergabe an den Kunden.
English: Repair orders that are recorded in this tool trace the device from the acceptance of the repair job via the transport through to actual repair work itself and the delivery back to the customer.
German: Du möchtest die unterschiedlichen Tauchgebiete rund um die Insel kennenlernen? Wir bieten Tauchausflüge in den Norden, Osten und Süden der Insel an (4 Personen Minimum).
English: If you want to see the different dive sites around Mauritius, we offer diving-trips in the north, south and east of the island (minimum 4 persons).
German: Taconic ADD in Mullingar (Irland) ist das Distributionszentrum für Europa, mit kürzesten Lieferzeiten durch kontinuierliche Belieferung aus den Werken USA und Korea.
English: Taconic ADD in Mullingar (Ireland) is the distribution centre for Europe, a fast turnaround facility which gets supplied from the manufacturing plants in the USA and Korea.
German: Hinweis: Wird die neue Funktionalität „Wärmemengenzähler als elektrischer Energiezähler“ der UVR1611 (ab Version A3. 18) nicht genutzt, können die mit TAPPS 1. 26 erzeugten Funktionsdaten auch für UVR1611 mit Version A3. 16 verwendet werden.
English: Note: If the new feature “heat quantity counter as an electrical energy counter” of the UVR1611 (from version A3. 18) is not used, it is possible to use the function data of TAPPS 1. 26 also for UVR1611 with version A3. 16.
German: 2009 wird ein ausführlicher Artikel zur Breslauer Bibliothek im Internet und 2010 wird der Artikel in gedruckter Form im Handbuch (Olms Verlag) erscheinen.
English: In 2009 a detailed article on the Breslau Library is due to appear on the Internet and in 2010 an article will be printed in the manual (Olms Verlag).
German: Seine Tochter, die Gräfin Margherita Battiala, besaß alle Güter und Ländereien in Labin, Rabac, Krapanj, Dubrova, St. Martin, Krnica usw.
English: His daughter, countess Margherita Battiala, was the owner of all the lands and property in Labin, Rabac, Krapanj, Dubrova, St. Martin, Karnica and so forth.
German: Im Winter (Dezember, Januar, Februar) liegt die Durchschnittstemperatur knapp oberhalb des Gefrierpunkts, obwohl es an einzelnen Tagen deutlich kälter werden kann (bis -10°C).
English: In Winter (December, January, February) the average temperature is just above freezing point, although on some days, it can be much colder (down to –10°C).
German: Im Sommer (Juni, Juli, August) überschreiten die Durchschnittstemperaturen selten 20° C , an einzelnen Tagen kann es aber durchaus bis zu 30°C warm werden.
English: During summer (June, July, August) average temperature seldom rises above 20°C , but on some days temperatures up to 30°C are possible.
German: Die Dolomiten Süd- und Osttirols, das Pustertal, die Dolomiten, das Tiroler Gailtal und all die Pässe und Täler rund um den Strasserwirt sind ein Motorradeldorado erster Güte.
English: The Dolomites in South and East Tirol, the Pustertal valley, the Dolomites, the Tirolean Gailtal valley and all alpine passes and valleys near the Strasserwirt are a true eldorado for all motorbike fans.
German: Der Verurteilte, der ruhig und gefasst war, ließ sich ohne Widerstreben auf das Fallbeilgerät legen, worauf der Scharfrichter die Enthauptung mit dem Fallbeil ausführte und sodann meldete, dass das Urteil vollstreckt sei.
English: The offender, who was calm and collected, was positioned without resistance on the guillotine, whereupon the executioner beheaded him with the guillotine and then reported that the sentence was executed.
German: Notburga TIEFGRABER, geborene ZILLNER, geboren 1885 in Elsbethen bei Salzburg, Zeugin Jehovas, war mit Johann TIEFGRABER verheiratet und hatte drei Kinder, Johann, Notburga und Maria.
English: Notburga TIEFGRABER, nee Zillner, born 1885 in Elsbethen in Salzburg, Jehovah’s Witness, was married to Johann Tiefgraber and had three children, Johann, Notburga and Maria.
German: Karl SONNLEITHNER, geboren 1897 in Pilsen, Böhmen (Österreich-Ungarn, hernach Tschechoslowakei), katholisch, war ein Sohn des k. u. k. Offiziers Max Edler von Sonnleithner (gest. 1930) und der Anna, geborene Stark (gest. 1942).
English: Karl SONNLEITHNER, born 1897 in Pilsen, Bohemia (Austria-Hungary, later Czechoslovakia), Catholic, was a son of the imperial officer Max Edler von Sonnleithner (d. 1930) and Anna, nee Stark (died 1942).
German: Josef SCHÖFEGGER, geboren 1906 in Feldkirchen bei Mattighofen, Zeuge Jehovas, Schuhmacher, war mit Theresia verheiratet, die 1937 ein Kind (Josefine) bekam.
English: Josef SCHOEFEGGER, born 1906 in Feldkirchen near Mattighofen, Jehovah’s Witness, shoemaker, was married to Theresia, who in 1937 had a child (Josephine).
German: 1937 zog die Witwe zu ihrem Sohn Leopold, einem Postbeamten, ins Haus Mönchsberg 9 (Haus Huttary: Wohnsitz von Agnes Muthspiel, Herbert Breiter, Stefan Kruckenhauser und Franz Hoppichler).
English: In 1937, the widow moved to her son Leopold, a postal clerk, in the house at 9 Moenchsberg (Huttary House: residence of Agnes Muthspiel, Herbert Breiter, Stefan Kruckenhauser and Franz Hoppichler).
German: Hotel Páv (Der Pfauhahn) befindet sich in einer ruhigen Straße im Zentrum von Prag, nur wenige Minuten zu Fuß vom Nationaltheater und Wenzelsplatz.
English: Hotel Páv (The Peacock) is located in a quiet street in the center of Prague, a few minutes walk from the National Theater and Wenceslas Square.
German: Der herrliche Blick von Balkon und Wohnraum aus reicht über Garten und Pool der Finca bis zum Horizont des Atlantiks.
English: The marvellous view from balcony and living room reaches over garden and pool of the Finca up to the horizon of the Atlantic.
German: Innovative Fenster-Systemlösungen und ausgeklügelte, perfekt aufeinander abgestimmte Produkte sorgen für viel frische Luft und für viel natürliches Licht im ganzen Haus.
English: Innovative window system solutions and sophisticated, perfectly aligned products provide you with plenty of fresh air and natural light throughout your entire home.
German: Sie finden auf diesen Seiten nicht nur Informationen zum Verband selber und zu seinen Mitgliedern sondern auch die aktuellsten Meldungen rund um das Tätigkeitsgebiet der SMPA.
English: On these pages you will find not only information on the Union itself and its members but also the latest news around the activity area of SMPA.
German: Neben optimalem Halt und bequemem Fußbett bieten unsere komfortablen Heckeinsteiger und sportlichen Mehrschnallen Skischuhe für jeden Carving Fahrtyp die idealen Eigenschaften.
English: Additionally to an optimum of fixation and a comfortable inlay our convenient one-buckle or sporty more-buckle boots will offer optimal carving performance for any competence level.
German: Mit Simi Motion können vielfältige Highspeed Systeme konfiguriert werden mit denen die Kameras direkt in Simi Motion auf die Festplatte aufgezeichnet werden und zur weiteren Analyse zur Verfügung stehen.
English: A wide variety of high-speed systems can be configured using Simi Motion in which the data captured by the cameras is recorded directly to hard-disk and is then available for further analysis.
German: Die besten AbsolventInnen in jeder Kategorie erhalten je eine Rolex sowie einen Gutschein für ein Wochenende für zwei Personen im renommierten Hotel Victoria-Jungfrau in Interlaken.
English: The best graduates in each category are given a Rolex watch and a voucher for a weekend for two persons at the renowned Hotel Victoria-Jungfrau in Interlaken.
German: Darüber hinaus ist die Junior-WM 2010 wird auch TQC (Continental Quota Tournament) kontinentale Qualifikationsturnier für die ersten Olympischen Jugendspiele Singapur 2010.
English: In addition, the Junior Cup 2010 will also TQC (Continental Quota Tournament) continental qualifying tournament for the First Youth Olympic Games Singapore 2010.
German: Der Bürgermeister von Scilla nimmt die Verantwortung auf der Strecke von Marina Grande über Höhlen Chianalea, aber nicht das Dock (Parkplatz).
English: The Mayor of Scilla is taking the responsibility on the stretch of road from Marina Grande via caves Chianalea, but not the dock (parking).
German: Das Engadin, ein Teil des Kantons Graubünden, dehnt sich aus in zwei Richtungen: vom Malojapass nach Zernez und von Samaden zum Berninapass.
English: Engadine, which is part of the Grisons canton, stretches in two directions: from Maloja to Zernez and from Samaden to Bernina.
German: Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 - Das Handbuch ist der umfassende Leitfaden zum Arbeiten mit der webbasierten Portallösung von Microsoft.
English: Microsoft Office SharePoint Portal Server 2003 this book is the comprehensive manual for working with the Web-based portal solution of Microsoft.
German: Dieses Zusammenspiel rund um die Logistikimmobilie und Lagerflächen ist einzigartig und ermöglicht die Realisierung ganzheitlicher Lösungen für institutionelle Investoren, private Käufer, Verkäufer, Projektentwickler, Eigennutzer und Mieter.
English: This highly-specialized network in the logistics properties and warehouse sector is unique and enables the realization of overall solutions for institutional investors, private investors, sellers, project developers, owner-occupiers and tenants.
German: Realogis agiert bundes- und europaweit in den Bereichen Vermietung, Verkauf, Ankauf, Beratung sowie Bewertung; gleichzeitig berät Realogis Unternehmen in den Bereichen Investment Management für Logistikimmobilien, Lagerflächen, Lagerhallen, Industrieimmobilien und Gewerbeparks.
English: It operates throughout Germany and Europe in the segment of letting, sale, acquisition, consultation and valuation; furthermore Realogis offers advice in the segment of investment management for logistics properties, warehouses, storages, industrial properties as well as business parks.
German: Allerdings sind viele der wichtigsten Vorteile dieses Materials noch wenig bekannt zu vielen Designern, die stärker verbreitete Nutzung dieses Materials möglicherweise verhindert.
English: However, many of the main advantages of this material are still little known to many designers, which may have prevented more widespread use of these materials.
German: Diese arbeiten mit neuen Methoden der Strukturanalyse erlaubte ihm ein Pionier zu sein in der Entwicklung des Musters einer großen Anzahl von völlig neuartigen Strukturen in ihrer Zeit.
English: These work with new methods of structural analysis allowed him to be a pioneer in developing the design of a large number of completely innovative structures in their time.
German: Schukow Wladimir Grigorjewitsch (1853-1939) war ein russischer Ingenieur, vielleicht nicht hinreichend bekannt, Pionier bei der Entwicklung einer großen Zahl von Arten und strukturellen Systemen.
English: Shukov Vladimir Grigorievich (1853-1939) was a Russian engineer, perhaps not sufficiently known, pioneered the development of a large number of types and structural systems.
German: Eines unserer PUR Systeme für Sandwichelemente finden Sie auch in unserer aufwendigen Aluminium-Fassade (Luxalon ® Fassaden Systeme von Hunter Douglas).
English: One of our PUR systems for sandwich elements can also be found in our top-of-the-line aluminum facade (Luxalon ® facade systems by Hunter Douglas).
German: Die Zertifizierungsstelle des TÜV Hessen bietet mit Ihrer Marke TÜV PROFiCERT-product die Möglichkeit, Ihren individuellen Produktprüfungs-Prozess und dessen Prüfergebnisse zertifizieren zu lassen!
English: With its TÜV PROFiCERT-product brand, the certification body of TÜV Hessen offers you the opportunity to have your own specific product inspection and testing process and results certified!
German: PROBAT Mühlen schonen die empfindlichen Aromastoffe und verfügen über umfangreiche wirtschaftliche und technologische Vorteile – in jeder Größe und für jeden Anspruch.
English: PROBAT mills protect the sensitive aromatic substances and also offer extensive economic and technological advantages – in all sizes and for all requirements.
German: Der Verbund aus insgesamt 41 mittelständischen Unternehmen aus unterschiedlichen Wirtschaftsbereichen gibt IPETRONIK ein stabiles Fundament und bietet den finanziellen Rückhalt für strategische Projekte sowie für Investitionen in bestehende und neue Firmenstandorte.
English: This group includes a total of 41 mid-size companies from different segments of the economy. This provides IPETRONIK with a sturdy foundation and with financial backing for strategic projects and for investments in both new and existing locations.
German: Die hygienischen Drehkolbenpumpen (PLP) und die Kreiselpumpen (CP) von Pomac wurden geprüft und zertifiziert von der European Hygienic Equipment Design Group (EHEDG) nach dem ‘Clean in Place’ (CIP) – Protokoll.
English: The Pomac hygienic lobe pumps (PLP) and centrifugal pumps (CP) were tested and certified in accordance with the European Hygienic Equipment Design Group (EHEDG) clean-in-place (CIP) protocol.
German: Nachdem du dich für eine Methode entschieden hast, musst du alle angeforderten persönlichen Informationen angeben und deine Transaktion kann erfolgen.
English: After you have selected a deposit method, you must supply all required personal information before your transaction can be completed.
German: Wenn dein Spiel bei PlayAll abstürzt, dann wird dein GamerClient einen Fehlercode speichern und es erscheint ein Link mit der Beschreibung des Fehlers und allen möglichen Lösungsvorschlägen auf der PlayAll-Website.
English: If your game crashes on PlayAll, your GamerClient will record an error code and provide a link to check the error description and any possible solutions on the PlayAll website.
German: Ist auf deinem Computer keine (legale) Kopie des Spiels welches du spielen möchtest installiert, dann installier bitte eine gültige Lizenz bevor du dich wieder mit dem Server verbindest.
English: If you do not have a (legal) copy of the game which you wish to play installed on your computer, please install a (valid) copy of the game before reconnecting to the server.
German: OFFLINE gibt dir die Möglichkeit, unserem Support eine Nachricht zu deinem Problem zukommen lassen, um das wir uns so schnell wie möglich kümmern werden.
English: OFFLINE gives you the opportunity to send a message about your problem to our support, so we can take care of it as quickly as possible.
German: Weiterhin ist er dein Portal zu PlayAlls Servern und bietet einen ständigen Überblick über deine Erfolge, Gewinne und Spielergebnisse auf der Plattform.
English: Moreover it is your gateway to PlayAll’s servers and provides a permanent overview of your achievements, winnings and results on the platform.
German: Die elektrische Energietechnik entwickelte sich vor mehr als hundert Jahren und umfasst die Erzeugung, Transformation, Übertragung und Verteilung der elektrischen Energie.
English: Electrical energy technology has been developing for more than a hundred years and encompasses the generation, transformation, transmission and distribution of electricity.
German: Außerhalb der bekannten und heimatlichen Gegend – Mikrokosmos – war die große weite Welt – Makrokosmos – ein unbekannter und gefährlicher Ort . Landkarten kannte man kaum.
English: Outside the familiar and local area – the microcosm – was the big wide world – the macrocosm – an unknown and dangerous place , and maps were almost unheard of.
German: Im 12. Jahrhundert bekam der Ritterorden ein Kloster mit Hospital in Værne in Østfold (Norwegen), eine Einrichtung für die Leibwächter des Königs.
English: This order became established in a monastery with a hospital in Værne in Østfold as early as the 1100s, especially organized to receive the King's retainers.
German: Der Lieferant übernimmt in den Fällen des § 8 Ziff. 1 alle Kosten und Aufwendungen, einschließlich der Kosten einer etwaigen Rechtsverfolgung.
English: In the case of paragraph 8. 1 above, the supplier assumes all costs and expenses, including the cost of any legal action.
German: Die Abwesenheit jeglicher Stellungnahme durch den Autor bietet keinerlei Trost oder Versöhnung , sondern überlässt die Antworten auf die irritierenden Fragen ganz allein dem Zuschauer.
English: The absence of any comment on the part of the author offers no solace or reconciliation whatsoever, leaving instead the answers to such vexing questions entirely to the viewer.
German: Links zu Websites Dritter aus der Website sind nicht notwendigerweise Pension Hoffelner unter Kontrolle, und wir übernehmen keine Verantwortung oder Haftung für jegliche Inhalte, Meinungen oder Materialien zur Verfügung zu solchen Websites Dritter.
English: Links to third-party websites from the website are not necessarily under Pension Hoffelner control, and we do not assume any responsibility or liability for any content, opinions or materials available at such third-party websites.
German: Neu: Eine brandneue, von den Forschungs- und Entwicklungsteams von Pellenc ST entwickelte Technologie, bietet zukünftig eine unumgängliche Lösung für die Papiersortierung an.
English: NEW: an entirely new technology developed by the Pellenc ST R&D teams now offers the ultimate solution for paper sorting.
German: PBI-Faser ist der weltweit führende Natur aus schwer entflammbar und thermisch stabile Faser und Celazole ® PBI ist die höchste Leistung technische thermoplastische heute vorhanden sind.
English: PBI fiber is the world’s leading inherently flame-resistant and thermally stable fiber and Celazole® PBI is the highest performance engineering thermoplastic available today.
German: Und Gott suchen, treu seiner Regierung, haben die Lord's Wort ist schlecht ausgeprägt als meine Lippen, in einem extemporized Weise, und ich könnte, als der Fall war.
English: And God’s subjects, faithful to His reign, had understood the Lord’s word that was poorly uttered by my lips, in an extemporized way, as well as I could, as the case was.
German: Ich erinnere mich, in der Kanzel in Notre-Dame de Lourdes, in der Zeit gab es ein Lehrstuhl in der Höhle, und ich habe dort zu predigen.
English: I remember, at the pulpit at Our Lady of Lourdes, at the time there was a pulpit in the grotto, and I had to preach there.
German: Es wird Bestandteil des Sky Towers, eine gemischte Nutzung Entwicklung auf Peremogy Avenue, in der Nähe von Kiew Stadtzentrum und dem Bahnhof.
English: It will form part of the Sky Towers, a mixed use development on Peremogy Avenue, near Kiev city centre and the train station.
German: Da die Anzahl der Klimaanlagen in den Hotels von Madrid fast keine Verzögerung Athen (69, 1%), Ungarn (66, 7%) und Rom (66%). Schließt die Top Fünf in Paris mit einem Index von 38, 8% ausgestatteten Hotels.
English: As the number of air conditioners in hotels from Madrid almost no lag Athens (69, 1%), Hungary (66, 7%) and Rome (66%). Completes the top five in Paris with an index of 38, 8% equipped hotels.
German: The Leading Hotels of the World, (Leading Hotels of the World), (LHW) - repräsentiert mehr als 450 weltweit besten Hotels, Pensionen und Resorts in über 80 Ländern weltweit.
English: The Leading Hotels of the World, (Leading Hotels of the World), (LHW) - represents over 450 world's best hotels, boarding houses and resorts located in over 80 countries worldwide.
German: Hotel beherbergt 144 luxuriöse Zimmer und Geschäfte, Cafés und Restaurants im Stil von Armani und hat 37 Etagen mit 160 828-Meter-Turm.
English: Hotel accommodates 144 luxurious rooms and shops, cafes and restaurants in the style of Armani and has 37 floors with 160 828-meter tower.
German: Ferienwohnung im 1. Stockwerk, ein großes Schlafzimmer mit Doppelbett und zwei Zusatzbetten, ein gemütlicher Wohnraum mit Kachelofen und Farb-Sat-TV, Bad mit Badewanne.
English: Holiday apartment on the first floor, one spacious double room with two additional beds, comfortable sitting room with wood burning stove and color TV, bathroom with bath tub.
German: Ferienwohnung im 1. Stockwerk, 2 Schlafzimmer, davon ein Zweibettzimmer und ein Dreibettzimmer, ein gemütlicher Wohnraum mit Farb-Sat-TV, Kachelofen, Kochnische, Bad mit Dusche.
English: Holiday apartment on the first floor, two bedrooms – one double room and a triple room, comfortable sitting room with color sat TV, wood burning stove, kitchenette, bathroom with shower.
German: Floor7 hingegen wurde entworfen, um schweren Transporten standzuhalten (Reparaturen an Straßen, an Ladequais usw.) und hat folglich auch ein höheres spezifisches Gewicht.
English: In contrast, Floor7 has been designed to resist heavy transport (road repairs, loading bays repairs, etc.) and therefore has a higher specific gravity.
German: Die Passatge Font ist eine schmale und ruhige Seitenstrasse zwischen der Sardenya Strasse und der Marina Strasse, die die Strassen Valencia und Mallorca verbindet.
English: The Passatge Font is a small and quiet lane situated between the Sardenya street and the Marina street, which connects the streets Valencia and Mallorca.