biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die erste Stufe sieht eine Harmonisierung der Normen in bezug auf die Gewährung von Asyl und Schutz und die zweite Stufe besteht in der Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens als solchem.
English: The first step consists of harmonising standards relating to asylum and protection and the second step is the introduction of a common asylum procedure as such.
German: Baroness Ashton, Sie haben ganz Recht besorgt zu sein, denn die Situation in Afghanistan ist besonders unter Menschenrechtsgesichtspunkten sehr ernst.
English: Baroness Ashton, you are quite right to be concerned, because the situation in Afghanistan is extremely severe particularly from the viewpoint of human rights.
German: Ich denke, dass 2010 besonderes Augenmerk auf Programme zur Ausbildung von Jungunternehmern und zur Unterstützung beim Aufbau eines eigenen Unternehmens gelegt werden sollte.
English: I believe that in 2010 particular attention should be focused on programmes for training young entrepreneurs and for supporting them in setting up their own companies.
German: Mit Blick auf das von Rumänien gelieferte Beispiel schlage ich Ihnen vor, dass wir die Erweiterung des Schengen-Raums in einem optimistischeren Licht betrachten.
English: Taking the example provided by Romania I am proposing to you that we look at the expansion of the Schengen area in a more optimistic light.
German: Die Linie des Rates in Bezug auf Kuba wurde im Gemeinsamen Standpunkt von 1996 festgelegt und seitdem jährlich vom Rat neu bewertet.
English: The Council approach towards Cuba was set out in the common position of 1996 which has since been evaluated by the Council on an annual basis.
German: Lassen Sie mich Ihnen einige Beispiele in Bezug auf die größte entrechtete Minorität in Europa geben, der ungarischen Gemeinde, die außerhalb des Karpathenbeckens lebt.
English: Allow me to give you a few examples relating to the largest disenfranchised minority in Europe which is the Hungarian community living outside the Carpathian Basin.
German: Illegale Einwanderung ist eine wahre Geißel, die seit einigen Jahren hauptsächlich die südlichen Länder der EU heimsucht, insbesondere Italien, Malta und Spanien.
English: Illegal immigration is a veritable scourge which has afflicted mainly the southern countries of the EU, particularly Italy, Malta and Spain for several years.
German: Wir hoffen, dass die iranische Justiz unverzüglich ein gerechtes und transparentes Berufungsverfahren ermöglicht, mit allen in der iranischen Gesetzgebung verankerten Garantien.
English: We hope that the Iranian judiciary will ensure a fair and transparent appeal trial without any delay, with all the guarantees provided by Iranian legislation.
German: Ich hoffe, dass das Verantwortungsbewusstsein und die Solidarität unserer irischen Kolleginnen und Kollegen uns helfen werden, dies zu erreichen und unseren Zeitplan einzuhalten.
English: I hope that the sense of responsibility and solidarity of our Irish fellows will help us to achieve that and to keep to our historical timetable.
German: Ich würde empfehlen, dass wir darin auch den Bericht Corbett/Méndez de Vigo aufnehmen der die Grundlage für unsere Arbeit zum Lissabon-Vertrag war.
English: I would recommend that we also include the Corbett/Méndez de Vigo report which was the basis for our work on the Treaty of Lisbon.
German: Ich glaube fest daran, dass dieses Programm innerhalb der kommenden zwei Jahre zu einer größeren Effizienz und finanziellen Einsparungen in diesem Bereich führen wird und die Abhängigkeit von externen Dienstleistern verringert wird.
English: I firmly believe that this tool will bring greater efficiency and financial savings in this area in the next two years reducing dependency on external services.
German: Auch wenn ich der Ansicht bin, dass diese Programme so bald wie möglich eingeführt und so effizient wie möglich umgesetzt werden müssen, müssen sie gründlich vorbereitet werden.
English: Although I believe that these programmes must be implemented as soon as possible and operate as efficiently as possible, they need to be prepared properly.
German: Lange Zeit habe ich gesagt, dass die Europäische Union eine nützliche Rolle bei der Bereitstellung ziviler Instrumente für das Krisenmanagement und den Wiederaufbau nach Konflikten übernehmen könnte.
English: For a long time I have argued that the European Union could play a useful role in providing civil instruments for crisis management and post-conflict reconstruction.
German: Diese Politik entspricht den gegenwärtigen Bedürfnissen der Mitgliedstaaten, die den Wunsch hegen, ihre Agrarproduktion sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in Drittländern zu fördern.
English: This policy meets the actual needs of Member States wishing to promote their agricultural production both among the Community's consumers and among those in third countries.
German: Die Glaubwürdigkeit von Sanktionen wird weiterhin dadurch beeinträchtigt, dass bei ihrer Anwendung in Abhängigkeit von der strategischen Bedeutung des EU-Partners mit zweierlei Maß gemessen wird.
English: The credibility of sanctions is further compromised by the fact that they are imposed using double standards depending on the strategic importance of the EU partner.
German: Ich habe mir die Erwiderung der Kommission sehr genau angehört und möchte wiederholen, dass es in diesem Bericht darum geht, wie die Kommission mit einer Beschwerde umgegangen ist.
English: I listened very carefully to the Commission's response and I would like to repeat that this report is about how the Commission dealt with a complaint.
German: Wir sollten uns zunächst auf eine Charta der Rechte der Nationen einigen und diese als Grundlage für die Definition der Grundsätze der europäischen Integration verwenden.
English: We should first agree on a charter concerning the rights of the nations and use that as a basis for defining the principles of European integration.
German: schriftlich. Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben sich zusammengetan, um die Vorzüge einer Europäischen Union zu genießen, die sich nicht nur in Europa, sondern auch draußen Gehör verschaffen kann.
English: in writing. Europe's citizens have come together to enjoy the benefits of a European Union which can express itself not only in Europe but without.
German: Erstens ermöglichte es der langfristige Vorsitz der Eurogruppe unter der Verantwortung von Jean-Claude Juncker, die Arbeitsweise dieses Gremiums zu verbessern.
English: The first is that the long-term presidency of the Eurogroup held by Mr Juncker, has brought improvements in the way in which this body operates.
German: Meine Fraktion wird die vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen gebilligten Änderungen unterstützen und ich bin davon überzeugt, dass ihnen das gesamte Parlament aus vollem Herzen zustimmen wird.
English: My group will be supporting the changes approved by the Constitutional Affairs Committee and I am sure that Parliament as a whole will endorse them whole-heartedly.
German: Wer dies in Abrede stellt, unterläuft damit den 1994 von der internationalen Gemeinschaft unterschriebenen Konsens zu Bevölkerung und Entwicklung, und das werden wir nicht zulassen.
English: Anyone who denies that undermines the consensus on population and development which the international community endorsed in 1994 and we will not allow that to happen.
German: Nach der Annahme des Programms könnten dann die nationalen Parlamente mit der Lesung der konkreten Vorschläge zu "Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit" beginnen und über die Rechtsgrundlage entscheiden.
English: When the programme is adopted the national parliaments could then start the reading of the concrete proposals for 'subsidiarity and proportionality' and decide the legal base.
German: schriftlich. Obwohl die UKIP den Vertrag von Lissabon ablehnt, haben wir uns bei der Abstimmung über Änderungsantrag 31 der Stimme enthalten, da wir mit der Begründung dieses Änderungsantrags nicht einverstanden sind.
English: in writing. Although UKIP rejects the Lisbon Treaty, we abstained on amendment 31 because we do not agree with the justification for the amendment.
German: Der Rechnungshof hat dieses Jahr die Verwendung von 40 % der Mittel als positiv eingestuft verglichen mit 30 % im letzten Jahr.
English: This year, the Court has positively assessed the way in which 40% of funds have been spent in comparison with 30% last year.
German: Es ist bedauerlich, dass dieser Vorschlag im Moment und unter den realen Bedingungen keine stärkere Unterstützung hat seitens der Kommission oder der afghanischen Regierung selbst.
English: It is unfortunate that this proposal, at present and in real terms does not have stronger support from the Commission or the Afghan Government itself.
German: Ist der Druck auf das Militär, die Einmischung in das politische Geschehen des Landes zu beenden, massiv und nachdrücklich genug gewesen oder eher schwach und wirkungslos?
English: Has the pressure on the military to stop interfering with the nation's political life been severe and determined enough or has it been weak and ineffective?
German: schriftlich. - (CS) Die Mitgliedstaaten haben sich darauf geeinigt, gemeinsame Luftraumblöcke zur Kontrolle eines einheitlichen Luftraumes zu schaffen - unabhängig von den Landesgrenzen.
English: in writing. - (CS) The Member States agreed to set up common airspace blocks to control a single sky irrespective of national borders.
German: Für viele dieser Hindernisse sind wir verantwortlich, weswegen ihre Beseitigung eine Herausforderung für dieses Parlament und die Länder und Menschen sein sollte, die wir vertreten.
English: Many of these obstacles are of our making and removing them should be a challenge for this Parliament for the nations and the people we represent.
German: Nach der entsprechenden Übersetzung schließt Eurostat jetzt die Analyse dieser Dokumentation ab und es wird eine Mission nach Griechenland entsenden Ende dieses Monats.
English: Following the relevant translation Eurostat is completing the analysis of that documentation and it will send a mission to Greece by the end of this month.
German: Aus all diesen Gründen und noch aus anderen, die ich aus Zeitgründen nicht anführen kann, hat meine Fraktion beschlossen, gegen den Bericht Sturdy zu stimmen.
English: For all these reasons and for others that I have no time to mention here, my group has decided to vote against the Sturdy report.
German: Könnten wir bitte die Ziviljustiz thematisieren, die ja die andere Seite des Binnenmarktes darstellt und ihn für unsere Unternehmen und unsere Bürger funktionieren lässt?
English: Please can we look at civil justice, which is the other side of the internal market making it function for our companies and our citizens?
German: In meinem Land kennen wir bereits die Auswirkungen dieser auf die absolute Achtung der kulturellen Besonderheiten der eingewanderten Bevölkerungsgruppen gerichteten Politik.
English: In my country we have already experienced the consequences of these policies, which are focused on absolute respect for the cultural differences of immigrant populations.
German: Ebenso verdient auch die Einhaltung der Interinstitutionellen Vereinbarung, besonders im Hinblick auf die Mittel für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik unseren Beifall.
English: Similarly, compliance with the new interinstitutional agreement, especially with regard to the appropriations for the Common Foreign and Security Policy is to be applauded.
German: Wie Sie wissen, stellen Verletzungen nach Herz- und Gefäßerkrankungen sowie Krebs und Atemwegserkrankungen die vierthäufigste Todesursache in den Mitgliedstaaten dar.
English: Injuries represent, as you know, after cardiovascular disease, cancer and respiratory diseases the fourth most common cause of death in the Member States.
German: Mit der Umsetzung des RP7 wird eine echte Hebelwirkung auf die Ziele anderer Politikfelder der Gemeinschaft wie etwa Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit, verbunden sein.
English: With the implementation of FP7 there will be a genuine leverage effect on the objectives of other Community policies such as growth, employment and competitiveness.
German: Die Juniliste kann nachvollziehen, dass an ökologische Erzeugnisse aus Drittländern die gleichen Anforderungen gestellt werden müssen wie an die in der EU hergestellten.
English: The June List understands that there is a need to set identical requirements for organic products from third countries as for those produced within the EU.
German: Wir müssen unsere grauen Zellen bemühen, um es der Bevölkerung durch klare und relevante Beispiele verständlich zu machen, aber es ist eine notwendige Aufgabe.
English: We must apply our grey matter in order to explain it to the people through clear and relevant examples, but it is a necessary task.
German: Deshalb ist es unbedingt erforderlich, dass ihnen die richtigen Arzneimittel in der richtigen Dosierung und in der richtigen Form verabreicht werden.
English: That is why it is so important that children are administered the right medicinal products in the right dose and in the right form of administration.
German: Sie sind der Meinung, dass dieses neue Abkommen Einschränkungen, größere Belastungen und weniger Vorteile für die Fischer bringen und deshalb äußerst abträglich sein wird.
English: They believe that the conditions of this new agreement will bring restrictions, greater burdens and fewer benefits for fishermen and will accordingly be extremely harmful.
German: Der DEEPNET-Bericht war von seriösen Organisationen in Irland, dem Vereinigten Königreich und Norwegen erarbeitet worden, und die Kommission nahm ihn daher ernst.
English: The DEEPNET Report was carried out by reputable organisations in Ireland, the United Kingdom and Norway, and so was taken seriously by the Commission.
German: In der autonomen Region der Azoren konnten in den letzten Jahren beträchtliche Fortschritte erzielt werden, zu denen nicht zuletzt das Verbot verankerter Stellnetze und aller Grundschleppnetze gehört.
English: In the autonomous region of the Azores considerable progress has been made in recent years, not least the prohibition of bottom gillnets and bottom trawls.
German: Das bedeutet, dass Gewalt, Manipulation und Betrug als destruktiv und inakzeptabel abgelehnt werden müssen und Prostitution als Ausbeutung des Individuums gelten muss.
English: This means that violence, manipulation and deceit must be perceived as destructive and unacceptable and that prostitution must be perceived as exploitation of the individual.
German: Erstens liegt es auf der Hand, dass sich die Union auch künftig stark erweitern wird, und zweitens ist die Verfassung ein für allemal abgelehnt worden.
English: Firstly, it is obvious that the Union will continue to expand vigorously, and secondly, the Constitution has been rejected once and for all.
German: Deshalb müssen wir auch mit den Kultureinrichtungen in Europa zusammenarbeiten, die nämlich besitzen die Fähigkeit und Energie zur Verwirklichung unserer politischen Pläne.
English: So we need to work together with Europe's cultural institutions too, because they have the know-how and vigour to implement the plans prompted by policy.
German: Dies setzt sehr viel dauerhaftere beschäftigungsorientierte und zukunftsgerichtete Informations- und Konsultationsverfahren voraus, als in einem Großteil der derzeit geltenden formalen Vorschriften in diesem Bereich vorgesehen sind.
English: This requires much more permanent employment-geared and forward-looking information and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.
German: Die angenommene politische Erklärung fordert von den Regierungen, bis zum Jahre 2003 neue Strategien und Programme zur Reduzierung der Nachfrage durchzuführen und neue Gesetze gegen die Geldwäsche zu erlassen.
English: The political declaration they adopted requires governments to implement new strategies and programmes to reduce drug demand and new laws to counter money laundering by 2003.
German: Die Verschlüsselung, das heißt die elektronische Datenkodierung, weist Vorteile im Bereich der Vertraulichkeit auf, aber sie bietet auch eine Rückzugsmöglichkeit für das organisierte Verbrechen.
English: Cryptography, that is the electronic coding of data, has advantages in terms of confidentiality, but it also offers a refuge for organized crime.
German: Dennoch hat die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse und Aufgaben eine sehr wichtige Rolle bei der langfristigen Verhütung von Bränden zu spielen.
English: Nevertheless, the Commission, given its powers and responsibilities has a very important role to play in the prevention of fires in the long term.
German: Um den Schutz der Minderheitenrechte plus das Recht auf die Erhaltung des sprachlichen Erbes usw. Das steht doch in den Verträgen.
English: It is about the protection of minority rights and the right to preserve one's linguistic heritage, etcetera. This is provided for in the Treaties.
German: Die Bedingungen für die Aufhebung der Sanktionen der UNO gegen den Irak sind klar und deutlich: Wenn der Irak alle relevanten UN-Resolutionen einhält, können die Sanktionen aufgehoben werden.
English: The conditions for lifting the UN sanctions regime against Iraq are clear: when Iraq complies with all relevant UN resolutions, sanctions can be lifted.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich auf Punkt 2 des Protokolls des gestrigen Tages berufen und wiederum auf die Kriminalität in Brüssel zu sprechen kommen.
English: Mr President, I would like to refer to Item 2 of the Minutes of yesterday's sitting and return to the subject of crime in Brussels.
German: Die von Brian Simpson ausgearbeitete Empfehlung für die zweite Lesung nimmt die im April letzten Jahres nach langen Verhandlungen einstimmig vom Rat angenommene Kompromißposition wieder auf und verstärkt sie noch.
English: The draft recommendation for second reading by Brian Simpson takes up and reinforces the compromise position unanimously adopted by the Council last April after long negotiations.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Die Gleichheit zwischen Mann und Frau steht oft nur auf dem Papier und findet in der Realität viel zu wenig statt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, equality between men and women often exists on paper only with far too little reflection in reality.
German: Es stellt sich die Frage, warum diese Gefahren vernachlässigt worden sind und warum die Verbraucher somit zum Experimentierfeld für die Gentech-Industrie gemacht wurden.
English: The question arises as to why these risks are being ignored and why consumers are thus being used as guinea pigs by the genetic engineering industry.
German: Sollte dies der Fall sein, würden ich und, wie ich vermute, auch Frau Roth-Behrendt in dieser Frage eine sehr kämpferische Haltung einnehmen.
English: If that is the case, then I, and I suspect, Mrs Roth-Behrendt as well would be prepared to be very combative on this.
German: Ich habe eng mit Herrn Rothley und Herrn Janssen van Raay über die Information und Konsultation der Arbeitnehmer im Statut der Europäischen Aktiengesellschaft zusammengearbeitet.
English: I have worked closely with Mr Rothley and Mr Janssen van Raay on the issue of information and consultation of workers in the European Company Statute.
German: Der abschließende und wichtigste Test für diese Priorität wird am Freitag um 10. 00 Uhr beginnen mit der Eröffnung des Europäischen Gipfels in Dublin.
English: The final and most significant test of this priority will start at 10 a. m. on Friday when the European Council begins in Dublin.
German: Ein Ökolabel macht allerdings nur Sinn, wenn es als Auszeichnung, als Prämie für ökologische Spitzenprodukte verstanden wird und unabhängig kontrolliert wird.
English: Of course, an ecolabel only achieves anything if it is regarded as a reward, a prize for top-quality ecological products and is independently supervised.
German: Meine Kollegin und Landsmännin, Kirsten Jensen, hat vergangene Woche die dänischen Vorbehalte als eine politische Notwendigkeit bezeichnet, aber sie können der EU-Zusammenarbeit auch hinderlich sein, und sie hat recht.
English: Last week, my Danish colleague Kirsten Jensen described Denmark's reservations as political necessities, but said they could restrict EU cooperation and she was right.
German: Wie werden Sie sich gegenüber dem SLORC verhalten, der sehr zum Mißfallen der Staatengemeinschaft auf der Konferenz einen offiziellen Beobachterstatus erhalten hat?
English: What will you say to the Slorc who have been given official observer status at that Conference - much to the disgust of the international community?
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten selbst bevorzugt eine Investition in institutionelle Kapazitäten angehen und die Verwaltungsvorschriften vereinfachen, um den Verwaltungsaufwand zu verringern.
English: In addition, the Member States themselves should give priority to investment in institutional capacity and simplify administrative provisions in order to reduce the administrative burden.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, die Governance im Schengen-Gebiet zu intensivieren und damit das Vertrauen der Mitgliedstaaten in die effiziente Verwaltung unserer Außengrenzen zu stärken.
English: The Commission has proposed strengthening the governance of the Schengen area thereby reinforcing Member States' confidence and trust in the effective management of our external borders.
German: Es wird die Europäische Union in eine weit bessere Position bringen, um die Anhäufung unhaltbarer öffentlicher Schulden und Defizite zu verhindern und die Entstehung schädlicher makroökonomischer Ungleichgewichte.
English: It will make the European Union far better placed to prevent the development of unsustainable public debt and deficits and the emergence of harmful macroeconomic imbalances.
German: Weiterhin sollten die Tests der nuklearen Sicherheit nicht ausschließlich in europäischen Kraftwerken durchgeführt werden, sondern sie sollten auch in jedem Land umgesetzt werden, das Kernenergie erzeugt.
English: Furthermore, nuclear safety tests must not take place exclusively in European power stations but should also be implemented in every country that produces nuclear power.
German: Es handelt sich um eine schwierige Herausforderung, insbesondere für kleine Unternehmen, und aus diesem Grund erfordert sie mehr Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens der Europäischen Union.
English: It is a difficult challenge, particularly for smaller enterprises, and for this reason it requires greater attention and more support from the European Union.
German: Aus diesem Grund brauchen wir Gründerzentren, die mit Unternehmen und Hochschulen in Kontakt stehen und deren Aufgabe es ist, die wirtschaftliche Nutzung der Forschungsergebnisse zu fördern.
English: That is why we need business incubators linking the business world and universities whose task it would be to promote the commercial exploitation of research findings.
German: Ich möchte betonen, dass das Parlament als erste Institution das Phänomen der Interessengruppen untersucht hat und 1996 ein Register für Lobbyisten einrichtete.
English: I would like to highlight that Parliament was the first institution to analyse the phenomenon of pressure groups having launched the register for lobbyists in 1996.
German: Angesichts des internationalen politischen Konflikts, in dem sich Georgien befindet, und der Probleme mit Rechtmäßigkeit und Transparenz in diesem Land haben wir keine Sicherheit, dass diese Finanzhilfe verantwortungsvoll verwendet wird.
English: Given the internal political situation in Georgia and issues of legality and transparency in that country we have no assurances that it will be well spent.
German: Ich habe dieses Dokument befürwortet, weil der zuständige Ausschuss beschlossen hat, den Rechnungsabschluss der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das Haushaltsjahr 2009 zu billigen.
English: I endorsed this document because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009.