biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Je mehr sie darüber nachdachte, desto mehr erinnerte sie sich an die Legenden über den Krater, Gerüchte, dass er in vorgeschichtlichen Zeiten von den Titanen selbst geschaffen worden war.
English: The more she thought on the subject, the more she remembered the legends surrounding the Crater, rumors that it had been built in the primordial age by the gods themselves.
German: Tag für Tag sind Wale und Delfine in ihrem Lebensraum zahlreichen Gefahren ausgesetzt: dem Verfangen in Fischereinetzen, der Vergiftung durch Chemikalien, Bejagung, Nahrungsknappheit und Vertreibung.
English: Every day whales and dolphins face becoming entangled in fishing nets, poisoned by chemicals, harassed, hunted, starved and evicted from where they feed, breed and take shelter.
German: Viele von diesen wurden von dem universellen Künstler Cesár Manrique kreiert, der mit Hilfe von Felsen, Wasser und tropischer Vegetation wüstenhafte Lavagebiete in wahre Oasen verwandelt hat.
English: On many of them, Cesar Manrique, Lanzarote's most universal artist, left his indelible fingerprint converting deserts of lava into true oases of rock, water and tropical vegetation.
German: Instant wurde in Deutschland über ihren 2004 realisierten temporären Eingang zu den Kunstwerken in Berlin bekannt, eine begehbare pneumatische Konstruktion, durch die sich die im Hinterhof versteckten Kunstwerke im Straßenraum bemerkbar machten.
English: Instant became known in Germany through the temporary entrance to the Kunstwerke in Berlin that it realized in 2004, a walk-in pneumatic construction, by means of which works of art concealed in the rear courtyard drew attention to themselves.
German: SOE behält sich das Recht vor, Einzelpersonen die Registrierung bei „The Station" zu verweigern und den Zugang zu „The Station" zu verweigern für jede Person.
English: SOE reserves the right to deny registration of any individual as a Station Member and to deny access to The Station to any individual.
German: Zu ihrer Verfügung bieten wir ihnen die Eintritte des Chelsea FC für die Spiele der Premier League, Champions League, FA Cup und Carling Cup an.
English: Chelsea FC tickets are available for all Premier League, Champions League, FA Cup and Carling Cup fixtures.
German: Es bildete sich, wenn auch nicht sofort in Genf, die für reformierte Gemeinden typische Struktur, in der Presbyter und Pastoren gemeinsam die Gemeinden leiten, und somit die Gemeinde selbst starken Einfluss auf ihr Leben hat.
English: The structure typical of Reformed parishes was created, if not immediately in Geneva, in which presbyters and pastors jointly supervised the parishes, and thus the life of the parish was influenced strongly by the parish itself.
German: Mitarbeiter erwarten einen komfortablen und effizienten Zugang zu E-Mails, Terminen und Kontakten – unabhängig davon, wo sie sich aufhalten und mit welcher Art von Kommunikationsgerät sie arbeiten.
English: Employees expect convenient and efficient access to e-mails, appointments, and contacts – irrespective of where they are and of the type of communication medium they are working with.
German: Auch bei der Lokalisierung von Webseiten arbeiten wir nur mit Übersetzern zusammen, die über Kenntnisse in diesem Bereich verfügen und mit dem jeweiligen Sachgebiet vertraut sind.
English: For website localisation, we only collaborate with translators who have prior experience in this field and who also have knowledge of the relevant subject area.
German: Berater von LTC sammeln regelmäßig Informationen über die neuesten Entwicklungen innerhalb aller führenden sprachtechnologischen Forschungsabteilungen der Welt: Europa, Vereinigte Staaten, Kanada und Ferner Osten.
English: LTC consultants continuously monitor the latest developments in all major language technology research laboratories across the world: in Europe, the United States, Canada and the Far East.
German: Maschinenübersetzung - Bei dem Prozess der Maschinenübersetzung wird ein Text unter Einsatz komplexer Computerprogramme und ohne menschliche Interaktion von einer Ausgangs- in eine Zielsprache umgewandelt.
English: Machine Translation - MT is the process of rendering text in the source language into text in the target language using complex computer programs without human interaction.
German: Die räumliche Nähe und die ähnlichen Mentalitäten der beiden innovativen, schwäbischen Traditionsunternehmen bilden auch für die Zukunft eine stabile Basis.
English: The geographical proximity and similar mentality of these two well-established, innovative Swabian companies constitute a stable basis for future developments.
German: Der ideale Partner auf der Robotikseite ist für Grenzebach die KUKA Roboter GmbH : Technologisch qualifiziert, diese Prozesse mitzugestalten und global aufgestellt, um Grenzebach weltweit zu bedienen.
English: KUKA Roboter GmbH is the ideal robotics partner for Grenzebach : with the technological competence to help shape these processes and the global presence to support Grenzebach worldwide.
German: Im Jahr 1634 erbaute die religiöse Gesellschaft der Stigmata des Franz von Assisi auf eigene Kosten den Kreuzgang an der vorderen Fassade der Kirche, der aus der Feder des Architekten Gherardo Silvani stammt.
English: In 1634, the company of the stigmata of San Francis built, at its own expense, the arcade on the front facade of the church. It was designed by the architect Gherardo Silvani.
German: Wenn Sie von einem sonnigen Urlaub am Meer träumen, umgeben von einem schönen Strand und zahlreichen Einrichtungen für Ihre Familie, dann ist das neue Eurotel Altura Hotel die Antwort auf ihr Bedürfnis.
English: If you dream of a seaside vacation in the sun, surrounded by beautiful sandy beaches and with many facilities for all your family, the new Eurotel Altura Hotel will provide the answer.
German: Mit dieser kurzen Reise durch unsere Webseite werden wir versuchen, Ihnen den Reichtum des touristischen Angebots in dieser Region zu vermitteln.
English: By this brief web site journey we will try to conjure up the richness of the tourist offer of our region.
German: An Europa zu arbeiten, ohne auch seinen unüberbietbaren Reichtum, seine Unterschiede, Kulturen, Sprachen, Kunstwerke zur Kenntnis zu nehmen, wäre zum Scheitern verurteilt.
English: To work on Europe without also acknowledging its unsurpassable riches, its differences, cultures, languages, works of art would be to invite failure.
German: Dringlich ist also nicht die eine gemeinsame Geschichte, sondern dass der Raum, in dem die konkurrierenden Interpretationen und nationalen Narrative zu Gehör gebracht werden, nicht gefährdet wird.
English: What is urgently required is not a common history, but that the space in which competing interpretations and national narratives can be heard is not threatened.
German: Und sie zurückzubringen auf die Bühne, ihnen ihre Namen, ihr Gesicht, ihre Physiognomie, ihre Biographie zurückzugeben, sehe ich als große Aufgabe.
English: And I see it as a great task to bring them back onto that stage, to give them back their names, their faces, their biographies.
German: Sich in den Erfahrungshorizont einer anderen Generation hineinzudenken, ist nicht Sache eines Crashkurses oder gut gemeinter Ermahnungen, sondern ist Sache von Bildung, Takt, Feingefühl.
English: To think oneself into the horizon of experience of another generation is not something one can take a crash course in, or that is a matter of well-intentioned exhortations. Rather, it is a question of education, tact, sensitivity.
German: Bekanntlich hat es sogar in Deutschland ziemlich lange gedauert, bis man in dem Schatten, den Auschwitz geworfen hat, endlich auch die anderen gesehen und anerkannt hat: die Polen, die sowjetischen Kriegsgefangenen, die Zwangsarbeiter.
English: Even in Germany it took a long time before, in the shadows thrown by Auschwitz, the others were at last seen and acknowledged: the Poles, the Soviet prisoners of war, the forced labourers.
German: Mit Hilfe von DVD Region+CSS Free können Sie beliebige Region Code DVD Filme mit einem Software DVD Player wie PowerDVD oder WinDVD ansehen!
English: With the help of DVD Region+CSS Free, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
German: Von der nachfolgenden frühsaitischen Bebauung sind im Grabungsareal nur spärliche Reste erhalten; sie fiel weitgehend den umfangreichen Baumaßnahmen in der ersten Hälfte des 6. Jahrhunderts zum Opfer.
English: Only a few remains are preserved from the successive early Saite construction in the excavated area; they suffered extensively from the expansive construction measures during the first half of the 6th century.
German: Jahrtausend. Dadurch war es möglich, in der materiellen Kultur die allmähliche Zunahme des oberägyptischen Einflusses bis hin zu ihrer völligen Vereinheitlichung in spätprädynastischer Zeit zu verfolgen und damit Informationen zum Entstehungsprozeß des gesamtägyptischen Staates zu gewinnen.
English: This made it possible for the material culture to follow the gradual increase of Upper Egypt's influence through to their complete unification in the late Predynastic period and therefore gain information on the process of constructing the pharaonic state.
German: In ptolemäisch-römischer Zeit nahm die Stadt nicht nur den ganzen heutigen Siedlungshügel ein, sondern vermutlich auch noch eine beträchtliche Fläche unter den heutigen Feldern der Umgebung.
English: During the Ptolemaic-Roman period, the city covered not only the entire current settlement mound, but probably also a large area under the current surrounding fields.
German: Im Laufe der Zeit breitete sich die Siedlung beträchtlich nach Norden und Süden aus und erstreckte sich in den ersten Jahrhunderten des 3. Jahrtausends schließlich über fast 1km Länge.
English: Throughout time, the settlement expanded considerably to the north and south; within the first centuries of the 3rd millennium, it covered almost 1 km in length.
German: Im Westen zeigt sich z. B. eine dichte Bebauung mit kammerartig fundamentierten Häusern entlang einer Nord-Süd verlaufenden Hauptstraße; im Süden gibt es ein Gebiet mit Innenbebauung, das von einer mächtigen Umfassungsmauer umschlossen ist.
English: To the west, for example, there is a dense construction of houses with cellular foundations along a main street that runs north-south; in the south there is an area with internal constructions that is surrounded by a huge enclosure wall.
German: Genießen Sie in der weiträumigen Lounge mit Blick auf den Passeig de Gracia, oder auf der Terrasse neben der Cafeteria.
English: All of this can be enjoyed in the spacious lounge overlooking Passeig de Gracia, or on the terrace beside the cafeteria.
German: Das im historischen Viertel Back Bay an der Ecke Boylston und Exeter Street gelegene Luxushotel ist für anspruchsvolle Besucher Bostons die richtige Wahl.
English: Discerning travelers seeking a luxury hotel in Boston come to The Lenox Hotel in the historic Back Bay, at the corner of Boylston and Exeter streets in Copley Square.
German: Die Tennisplätze und der 5 gegen 5 Fußballplatz der Stadt sind 300 m entfernt, während die Kongresshalle und das Rathaus 500 m entfernt sind.
English: The town's tennis courts and the 5-a-side football pitch are within 300 metres, while the Congress Hall and City Hall are only 500 metres away.
German: Die elegant eingerichteten und ansprechend ausgestatteten Zimmer des Ranch Palace Hotel empfangen Sie mit vielfältigen Annehmlichkeiten, zu denen auch ein Flachbildfernseher zählt.
English: All the hotel's well-appointed rooms are stylishly furnished and come with a wide range of modern conveniences, including a flat screen TV.
German: Das House Hotel, ein luxuriöses Boutique-Hotel in Galway, ist für seine Gäste mit gemütlicher Atmosphäre, edlem Stil, hochwertiger Einrichtung und persönlichem Service wie ein zweites Zuhause.
English: The House hotel, a luxury boutique hotel in Galway, serves as the ideal “home away from home, ” with its cosy atmosphere, chic style, quality facilities and personalised service.
German: Das abwechslungsreiche, warme Frühstücksbuffet wird Montag bis Freitag von 07: 00 – 10: 30 Uhr serviert sowie Samstag und Sonntag von 08: 00 – 11: 00 Uhr.
English: An extensive breakfast buffet of hot and cold options is served Monday – Friday from 07:00 – 10:30 and Saturday and Sunday from 08:00 – 11:00.
German: Die IPC@CHIP® Embedded Controller enthalten bereits alle notwendigen Hardware- und Softwarekomponenten, um einfache, aber auch komplexe Steuerungs- und Kommunikationsanforderungen umzusetzen.
English: The IPC@CHIP® embedded controllers contain all the necessary hardware and software components in order to implement simple and also complex control and communication requirements.
German: Als international tätige Geschäftsbank ist die NORD/LB an allen wichtigen Finanz- und Handelsplätzen präsent, z. B. in London, Singapur und New York.
English: As an international commercial bank, NORD/LB maintains a presence in all the major financial and trading centres, including London, Singapore and New York.
German: Es ist wieder soweit: XAMPP muss auf einen aktuellen Stand gebracht werden und wir haben gerade die ersten Betas der nächsten XAMPP-Version veröffentlicht.
English: And again we're on our mission to keep XAMPP up-to-date and just released new betas of the upcoming XAMPP version.
German: Vom Hotel aus lassen sich Universitäten, Krankenhäuser, Studentenwohnheime, die Botanischen Gärten, Ecclesall Road, der Peak District und viele weitere Attraktionen bequem erreichen.
English: The location is fantastic for the Universities, Hospitals, Halls of residence, Botanical Gardens, Ecclesall Road, the Peak District National Park and many more attractions.
German: Sie vereint Menschen, die sich einen Spanisch Kurs in einer unkomplizierten fröhlichen Atmosphäre wünschen in einer übersichtlichen andalusischen Kleinstadt direkt am Meer.
English: It brings people together who enjoy to learn Spanish in a casual fun atmosphere and appreciate a small Andalusian town directly by the ocean.
German: Das cDAQ-9172 von National Instruments ist ein NI-CompactDAQ-Chassis mit acht Steckplätzen, welches bis zu acht I/O-Module der C-Serie aufnehmen kann.
English: The National Instruments cDAQ-9172 is an 8-slot NI CompactDAQ chassis that can hold up to eight C Series I/O modules.
German: Sowohl die NI Sound and Vibration Measurement Suite als auch das NI Sound and Vibration Toolkit verfügt über offene Analysefunktionen sowie eine flexible Messbibliothek und stellen einen softwarebasierten Messansatz für die Entwicklung benutzerdefinierter Anwendungen dar.
English: Based on an open analysis capability and a flexible measurement library, the NI Sound and Vibration Measurement Suite and NI Sound and Vibration Toolkit present a unique software-based measurement approach to creating customized applications.
German: Die Wandler lassen sich in ein, zwei oder vier serielle Anschlüsse des PCs installieren, so dass bestehende Anwendungen weiter verwendet werden können.
English: These converters install one, two, or four serial ports natively on your PC, so you can reuse your existing applications.
German: Und von der Zeit an fing er an, sich für sie einzusetzen; aber sie schmähten ihn, nämlich: Bist du auch vom Teufel besessen?
English: And he began to plead for them from that time forth; but they reviled him, saying: Art thou also possessed with the devil?
German: 26 Nun wißt ihr, daß a Mose vom Herrn geboten worden war, dieses große Werk zu tun; und ihr wißt, daß sich die Wasser des Roten Meeres auf sein b Wort hin nach beiden Seiten geteilt haben, und sie sind auf trockenem Boden hindurchgegangen.
English: 26 Now ye know that a Moses was commanded of the Lord to do that great work; and ye know that by his b word the waters of the Red Sea were divided hither and thither, and they passed through on dry ground.
German: Denn die Vielheit liegt niemals in den Gliedern, wie viele es auch sein mögen, noch in ihrer Gesamtheit oder der Totalität.
English: Because multiplicity is never in the terms, however many, nor in all the terms together, the whole.
German: Rufen Sie einfach unser Global Sales Office an! Ein Verkaufsberater wird Sie gern dabei unterstützen, unter den mehr als 350 Hotels des vielfältigen Rezidor-Portfolios den idealen Veranstaltungsort für Sie zu finden.
English: Just call the appropriate Global Sales Office and one of our sales representatives will be happy to help you find the best hotel among the 350+ hotels within the exciting Rezidor portfolio.
German: Der Lernprozess sollte durch klare pädagogische Ziele unterstützt werden und deshalb auch quantifizierbare und direkte Ergebnisse liefern, die während oder am Ende der Aktivität sichtbar sind.
English: The learning process should be supported by clear instructional and pedagogical objectives and therefore by quantifiable and immediate results, visible during or at the end of the activity.
German: In der CAROSAI besteht ein Regional Institutional Strengthening Committee (RISC), dessen Aufgabe es ist, wirksame und nachhaltige Fortbildungs- und sonstige Aktivitäten zur Stärkung der Kapazitäten der regionalen ORKB bereitzustellen.
English: CAROSAI has established a Regional Institutional Strengthening Committee (RISC), which is charged with providing effective and sustainable training and other capacity-building activities to regional SAIs.
German: Mergui Archipelago & die Burma Banks - Die Burma Banks, eine Reihe von Unterwasserbergen, mit einem eben Plateau, liegen ca. 180 km nordwestlich der Similan Islands.
English: Mergui Archipelago & the Burma Banks - The Burma Banks are a series of large underwater flat-topped seamounts that lie approximately 180 kilometres northwest of the Similan Islands.
German: Wir möchten Ihnen hiermit aber schon einmal eine Vorschau mit den wesentlichen Änderungen geben, so dass Sie wissen, was Sie in der kommenden Woche erwartet. So sind Sie nicht komplett überrascht, wenn Sie das nächste mal Days of Wonder Online besuchen.
English: But we wanted to give you a preview of the important changes, so you would know what to expect next week and not be totally surprised when you next visit Days of Wonder Online.
German: Hinweis: Die Funktion preg_match(), die eine zu Perl kompatible Syntax regulärer Ausdrücke verwendet, ist häufig die schnellere Alternative zu ereg().
English: Note: preg_match(), which uses a Perl-compatible regular expression syntax, is often a faster alternative to ereg().
German: Das ist unweigerlich die Folge davon, dass kleine und mittelständische Betriebe geschwächt oder in Einzelfällen sogar komplett aus dem Geschäft gedrängt werden.
English: That is an inevitable consequence if small and medium-sized enterprises are weakened or, in some cases, even driven out of business.
German: Fordern Sie unseren Kostenvoranschlag unter Benutzung unseres neuen Tools Kostenvoranschlag Online an oder nehmen Sie einfach fernmündlich oder per E-mail Kontakt mit uns auf.
English: Ask for an online estimate using our new Online Estimate tool or simply contact us by e-mail or phone.
German: Panasonic hat in einem frühen Stadium einen optischen Bildstabilisator in die gesamte Serie integriert und einem Weitwinkel-Zoomobjektiv die Priorität eingeräumt.
English: At an early stage, Panasonic chose to equip its entire line with an optical image stabilizer and gave priority to a wide angle zoom lens.
German: Wenn Bestandteile dieser Geschäftsbedingungen durch das Inkrafttreten eines Gesetzes ihre Gültigkeit verlieren oder anderweitig uneinklagbar werden, werden diese Bestandteile von den übrigen Geschäftsbedingungen abgesondert und entfernt, ohne dass die verbleibenden Bedingungen ihre Gültigkeit und Rechtskräftigkeit verlieren.
English: If any of these terms and conditions are determined to be invalid or otherwise unenforceable by reason of the application of any law, such provisions shall be severed and deleted from these terms and conditions and the remainder of these terms and conditions shall continue to have full force and effect.
German: Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Nutzung der Seite des Language Technology Centre mit sofortiger Wirkung zu unterbinden, wenn wir nach eigenem Ermessen befinden, dass Sie gegen diese Geschäftsbedingungen verstoßen haben, oder Ihr Verhalten von uns nach eigenem Ermessen als anderweitig inakzeptabel eingestuft wird.
English: We shall have the right immediately to terminate Your use of The Language Technology Centre if We determine in Our sole discretion that You have breached these terms and conditions or otherwise been engaged in conduct which We determine in Our sole discretion to be unacceptable.
German: 5. 4 Wir behalten uns das Recht vor, diese Geschäfts- und Nutzungsbedingungen jederzeit zu ändern, umzugestalten oder zu aktualisieren, und Sie stimmen zu, dass Sie sämtlichen auf der Seite des Language Technology Centre veröffentlichten Änderungen, Umgestaltungen und Aktualisierungen unterliegen.
English: 5. 4 We reserve the right, at any time, to modify, alter, or update these terms and conditions of use, and You agree to be bound by any such modifications, alterations or updates which are posted on The Language Technology Centre.
German: 2. 2 Es ist Ihnen nicht gestattet, über die Seite des Language Technology Centre Material zu versenden, dessen Eigentümer Sie nicht sind, es sei denn, es liegt die ausdrückliche Genehmigung des Materialeigentümers vor.
English: 2. 2 You shall not post or otherwise make available on The Language Technology Centre any material which You do not own without the express permission of the owner of the material.
German: Die elf unschätzbar wertvollen Chorbücher des Bereichs, der den Handschriften gewidmet ist, stellen nur einen Teil der gesamten liturgischen Ausstattung dar, der Basilika von Impruneta, die eine der wenigen Kirchen ist, der es glücklicherweise gelungen ist, den Großteil ihrer Original-Sammlung illuminierter Handschriften zu bewahren.
English: The eleven priceless choir books in the section dedicated to manuscripts are only a part of the entire liturgical endowment belonging to the Basilica of Impruneta, one of the few places of worship that has fortunately managed to retain most of its original collection of illuminated manuscripts on site.
German: Zu weiteren religiösen Einrichtungsgegenständen des 18. Jahrhunderts gehört auch ein Messbucheinband aus rotem Samt und Seide mit silbernen Applikationen, der aus dem Jahre 1702 stammt. Der Einband zeigt ein Bild der Mariä Himmelfahrt und erinnert somit an die Verehrung der Madonna, die viele Jahrhunderte lang Anlass für erhabene Auftragsarbeiten und die Arbeit großartiger Künstler war.
English: Other 18th century religious furnishings include a red velvet silk missal cover with silver appliqué work dated 1702; it is decorated with an Assumption of the Virgin that recalls the worship of the Madonna that, for centuries, has stimulated illustrious commissions and the work of great artists.
German: Die wertvollen silbernen Votivvasen, die der Kirche zum Zeitpunkt der berühmten Prozession im Jahre 1633 vom Klerus von Florenz und einigen Adelsfamilien gestiftet worden waren, stellen eine weitere in sich harmonierende und einzigartige Gruppe dar.
English: The precious votive vases in silver donated to the church by the metropolitan clergy and some noble families at the time of the famous procession in 1633 form another matching and unique group.
German: Der zeitgenössische Altarschmuck besteht aus vier Kerzenhaltern und einem Kreuz aus Bergkristall, Werken von hoher Qualität, die Anfang des 17. Jahrhunderts in der Grand Ducal-Werkstätte in Florenz entstanden.
English: The contemporary altar trapping composed of four candle holders and a cross in rock crystal, works of great quality, were made in the Grand Ducal workshops in Florence and date from the first decades of the 17th century.