biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Heute jedoch, wo Asiens Giganten – Indien und China – in die Weltwirtschaft eingetreten sind, explodieren die Preise für Öl, Gold, Weizen und praktisch alle anderen Rohstoffe.
English: Today, however, with Asia’s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat and virtually every other commodity are exploding.
German: Traditionelle Karrierewege und kulturelle Normen, die diese Wege entstehen ließen und verstärkten, haben es Frauen einfach nicht ermöglicht, sich die Fähigkeiten anzueignen, derer es in Führungspositionen in vielen Unternehmenskontexten bedarf.
English: Traditional career paths and the cultural norms that constructed and reinforced them, simply have not enabled women to gain the skills required for top leadership positions in many organizational contexts.
German: Amerika ist nicht im absoluten Niedergang begriffen und, relativ betrachtet, besteht hinreichende Wahrscheinlichkeit, dass es in den kommenden Jahrzehnten mächtiger bleiben wird als jedes andere Land.
English: America is not in absolute decline and, in relative terms, there is a reasonable probability that it will remain more powerful than any other country in the coming decades.
German: Sie lenkte meine Aufmerksamkeit auf jordanische Filme über die Unterordnung von Frauen zu Hause und Rana Husseinis mitreißendes Buch über Ehrenmorde, Murder in the Name of Honor.
English: She directed my attention to Jordanian-made films about the subordination of women inside the home and to Rana Husseini’s powerful book on honor killings, Murder in the Name of Honor.
German: Es wird sich erst zeigen, ob die jüngsten Wahlen in Großbritannien, den USA und Kanada ein Signal für ein eingedämmtes Wachstum des Sozialstaates waren oder nur eine zeitweilige Atempause.
English: Only time will tell if the recent elections in the UK, the US and Canada signal a retreat from the growth of the welfare state or just a temporary respite.
German: Im Gegenteil: Insbesondere für Republikaner aus Bezirken mit einer starken, ideologisch motivierten Basis könnte eine solche Kompromissbereitschaft bedeuten, Gegenkandidaten aus ihrer eigenen Partei auf den Plan zu rufen.
English: On the contrary, especially for Republicans from districts with a strong, ideologically motivated base voting for such deals could trigger a primary electoral challenge from within their own party.
German: Doch in einer Hochinflations-Wirtschaft wie die Türkei eine ist, und im Zusammenhang mit einem großen Wachstum hätte eine große Abwertung die Inflation nur erneut entfacht und das Land zurück in die Krise gestoßen.
English: But in a high inflation economy like Turkey, and in the context of high growth, a big depreciation would only have reignited inflation knocking the country back into crisis.
German: Der Prozess muss außerdem eine tatsächliche Entwaffnung beinhalten, um zu gewährleisten, dass die Afghanen keinem anhaltenden Kreislauf der Gewalt zum Opfer fallen und dass der afghanische Staat eine echte Kontrolle der Sicherheit aufbauen kann.
English: The process must also include real disarmament to ensure that Afghans do not fall prey to a continuing cycle of violence and that the Afghan state establishes genuine control of security.
German: Nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein: Die Bedrohung der Artenvielfalt kann den Verlust lebenswichtiger Funktionen der Lebenserhaltungssysteme der Menschheit bedeuten und bedroht somit unser persönliches und wirtschaftliches Wohlergehen.
English: Nothing could be further from the truth: the threat to biodiversity can mean the loss of critical features of humanity's life-support systems and therefore threatens our personal and economic well-being.
German: Zwei Parteien des rechten Flügels haben seine Regierungskoalition verlassen, er hat seine Mehrheit in der eigenen Likud-Partei verloren und sein Finanzminister Benjamin Netanjahu ist aus seiner Regierung zurückgetreten.
English: Two right-wing parties have left his ruling coalition, he has lost his majority within his own Likud Party and his finance minister, Binyamin Netanyahu, has quit his government.
German: Folglich werden die weltweiten Preise für Energie, Nahrungsmittel und Bodenschätze nicht zuletzt durch die scheinbar unersättliche Nachfrage der Schwellenmärkte weiter auf höherem Niveau gehalten, wodurch sich viel höhere Vorbehaltspreise ergeben.
English: By implication, if nothing else, global energy, food and mineral prices will continue to be buoyed by seemingly insatiable emerging-market demand, which commands much higher reserve prices.
German: Obwohl sich die syrischen Soldaten vor einem Jahr zurückzogen, hat Assads Regime den Abzug aus dem Libanon nie verwunden und nun versucht man hegemoniale Ansprüche in der einen oder anderen Form wieder durchzusetzen.
English: Though Syrian soldiers may have withdrawn a year ago, Assad’s regime never got over its departure from Lebanon and it seeks to re-impose some form of hegemony over the country.
German: In einem rasch grüner werdenden Arbeitsmarkt müssen Arbeitsplätze, die aufgrund mangelnder ökologischer Nachhaltigkeit verloren gehen, durch gerechte Übergangsmaßnahmen ersetzt werden, die die Förderung der sozialen Sicherheit, wirtschaftliche Diversifizierung und Umschulungen umfassen.
English: In a rapidly greening labor market those jobs lost to environmental unsustainability will have to be replaced by just transitions involving the promotion of social security, economic diversification and retraining.
German: Ein Wettbewerb zwischen lokalen Verwaltungen – beispielsweise zwischen Bundesstaaten um Firmen und Arbeitskräfte oder zwischen Schulbezirken um Schüler – kann zu einer effizienteren und effektiveren Allokation öffentlicher Ressourcen führen.
English: Competition among localities – for example, between states for businesses and workers and between school districts for students – can lead to more efficient and effective allocation of public resources.
German: Frankreich bleibt ein wichtiges europäisches Land: Es ist Gründungsmitglied der Union, eine der reichsten Nationen der Welt und hat einen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat.
English: France remains a major European country: it is a founder of the Union, one of the world's richest nations and holds a permanent seat on the UN Security Council.
German: Dann wieder erkennen sie, dass sich nicht viel verändert hat und dass einige Wochen oder Monate später die Probleme verschärft wiederkehren werden.
English: Then they awaken to the reality that not much has really changed and that in a few weeks or months the problems will reappear in a seemingly even more intractable form.
German: Ebenso haben sie erkannt, dass Rettungskredite, die den neuen Kreditgebern Vorrang über andere Gläubiger geben, die Position der privaten Investoren verschlechtern, die dann noch höhere Zinsen fordern.
English: Likewise, they now recognize that bailout loans that give the new lender seniority over other creditors worsen the position of private investors who will simply demand even higher interest rates.
German: Aber andere Vermögenswerte bieten eine ähnliche Sicherung und die in Extremszenarien auftretenden Risiken sind zwar nicht beseitigt, aber heute gewiss geringer als auf der Höhe der globalen Finanzkrise.
English: But other real assets can provide a similar hedge and those tail risks – while not eliminated – are certainly lower today than at the peak of the global financial crisis.
German: Dazu zwei Beispiele: Viele Gewerkschaftsführer in Italien sind Rentner und der größte Teil der Mitglieder der mächtigsten und militantesten Gewerkschaft CGIL sind ebenfalls Rentner.
English: Two examples: many trade union leaders in Italy are retirees and retirees account for the largest proportion of the members of the most powerful and militant union, the CGIL.
German: Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung – auf die etwa 80% der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen – brächte erhebliche Nachteile.
English: And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction and the R&D tax credit – which account for about 80% of corporate-tax expenditures – would involve significant tradeoffs.
German: NEW YORK – Viele Faktoren liegen den anhaltenden Umwälzungen im Nahen Osten zugrunde: Jahrzehnte der korrupten und autoritären Herrschaft, zunehmend gebildete und digital verbundene Gesellschaften und rasant steigende Lebensmittelpreise weltweit.
English: NEW YORK – Many factors underlay the ongoing upheavals in the Middle East: decades of corrupt and authoritarian rule, increasingly literate and digitally-connected societies and skyrocketing world food prices.
German: Unter Annahme fortgesetzter Reformen in Ländern wie Brasilien, Indien, Südafrika und Russland könnten Schwellenländer sehr wohl die von den größten Ökonomien hinterlassene Wachstumskluft überbrücken.
English: Assuming continuing reforms in countries such as Brazil, India, South Africa and Russia, emerging markets could well fill some of the growth gap left by the largest economies.
German: Aus diesem Grund verfolgt Afrika die Entwicklung im Sudan mit intensivem Interesse und ist begierig darauf zu erleben, dass dieses Land „im Herzen und am Scheideweg Afrikas“ der Vision al-Nimeirys Substanz verleiht.
English: For this reason, Africa is following Sudan’s evolution with intense interest and is eager to see this country “at the heart and crossroads of Africa” give substance to al-Nimeiry’s vision.
German: Doch ist diese Interpretation in Bezug auf die Leistungen der ESVP im letzten Jahrzehnt zu pessimistisch und beruht auf einem falschen Verständnis der Beziehungen zwischen der Nato und der Europäischen Union.
English: But that interpretation takes too pessimistic a view of ESDP’s achievements over the past decade and is based on a flawed understanding of the relationships between NATO and the European Union.
German: Was die denkende Minderheit nötig hat, ist ein System aus Gesetzen und Institutionen, echte Präsidentschaftswahlen, ein funktionierendes Parlament und eine unabhängige Justiz, statt lediglich den Weisungen von oben zu folgen.
English: The thinking minority needs a system of laws and institutions, real presidential elections, a working parliament and justice that is independent, rather than merely following orders from above.
German: Dies ist vor allem für die Russen wichtig, doch weil Russland die enorme eurasische Landmasse überspannt, zwingt der Mangel an Klarheit in Bezug auf Russlands Zukunft den übrigen von uns eine ständige Sorge auf.
English: This matters chiefly to Russians, but because Russia straddles the vast Eurasian land mass, lack of clarity about its future imposes a permanent fearfulness on the rest of us.
German: Die meisten Produkte jedoch erfordern mehr Kenntnisse, als im Kopf eines Einzelnen Platz haben und man braucht daher für ihre Herstellung Teams von Leuten mit unterschiedlichem Wissen, nicht viel anders als in einem Symphonieorchester.
English: But most products require much more knowledge than fits in anybody’s head so that making them requires teams of people with different pieces of knowledge, not unlike a symphonic orchestra.
German: Die größeren geostrategischen Fragen jedoch, wie etwa die Beziehungen der EU zu Russland und seine Verbindungen zur NATO, erfordern die Aufmerksamkeit einer größeren Führungsgruppe unter Einbindung osteuropäischer Länder.
English: But the larger geo-strategic questions, such as the EU’s relations with Russia and its links to NATO, require the attention of a larger leadership team including Eastern European countries.
German: Momentan glauben die gewöhnlichen Chinesen, dass das Wirtschaftswachstum ihres Landes hoch bleiben wird und die politischen Führer des Landes genießen weiterhin hohe Popularitätswerte weil man eben weit verbreitet an ihre Fähigkeiten und ihr Engagement glaubt.
English: Currently, ordinary Chinese still believe that their country’s economic growth remains high and China’s leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication.
German: Der Mangel an Schulen und Lehrern führt zu Klassen mit bis zu 50 oder 60 Schülern und der Schultag dauert nur ein paar Stunden damit man in zwei oder sogar drei Schichten arbeiten kann.
English: Shortages of schools and teachers have pushed class sizes to 50 or 60 and the school day is restricted to a few hours to allow for two or even three shifts.
German: Der wirtschaftliche Wiederaufbau sollte genauer als wirtschaftliche Erneuerung betrachtet werden. Das physische Kapital ist in besserem Zustand als erwartet und der moderne Irak verfügt über ein großes Reservoir an Humankapital.
English: Economic reconstruction is more accurately thought of as economic renewal. Physical capital is in a better state than expected and modern Iraq benefits from a deep reservoir of human capital.
German: Doch bis dieser glückliche Tag kommt oder bis die beiden Seiten zumindest in groben Zügen einen Vertrag entworfen haben, sollten direkte Gespräche und Fototermine als kontraproduktiv angesehen werden.
English: But, until that happy day arrives or at least until the two sides have reached the contours of an agreement, direct talks and photo opportunities should be considered counter-productive.
German: Man denke an den Bürgerkrieg in Angola, das Massaker der Roten Khmer an Millionen Kambodschanern, die Stammeskriege in Ruanda, den blutigen Zerfall Jugoslawiens und die Vernichtung der Christen im Südsudan.
English: Remember Angola’s civil war, the Khmer Rouge’s massacre of millions of Cambodians, Rwanda’s tribal wars, the bloody disintegration of Yugoslavia and the extermination of Christians in Southern Sudan.
German: In einer Eröffnungsrede am ersten Abend sprach ein hochrangiger Minister der deutschen Regierung, selbst eingehend mit der Nahostpolitik beschäftigt, beide Themen an und bewies dabei großes Einfühlungsvermögen sowohl für israelische als auch palästinensische Belange.
English: On the opening night, a senior German government minister, himself deeply involved in Middle Eastern affairs, addressed both subjects displaying great sensitivity both to Israeli and Palestinian concerns.
German: Unterdessen erbt er ein Amerika, das nicht mehr die unbestrittene Vormachtstellung hat und das sich zusammen mit seinen Verbündeten in der schwersten Wirtschaftskrise seit 1929 befindet.
English: Meanwhile, he inherits an America that is no longer an undisputed hegemony and that, together with its allies, is immersed in the most severe economic crisis since 1929.
German: NEW YORK – Wie natürliche Personen, Aktiengesellschaften und andere private Unternehmen, die sich auf Konkursverfahren stützen, um eine exzessive Schuldenlast zu verringern, brauchen auch Länder manchmal geordnete Umschuldungen oder Schuldenschnitte.
English: NEW YORK – Like individuals, corporations and other private firms that rely on bankruptcy procedures to reduce an excessive debt burden, countries sometimes need orderly debt restructuring or reduction.
German: Beispiele wie diese lassen erkennen, dass der beunruhigendste Aspekt unserer heutigen Unsicherheit sehr wohl in der Vielfalt ihrer Ursprünge liegen mag und dass es keine eindeutigen Erklärungen und einfachen Lösungen gibt.
English: Such examples serve to show that the most disquieting aspect of today's insecurity may well be the diversity of its sources and that there are no clear explanations and simple solutions.
German: Aufgrund von Regulierungen und administrativen Richtlinien sind Banken, Versicherungen und Pensionsfonds gezwungen, einen viel höheren Anteil an Staatsanleihen zu halten als sie es freiwillig tun würden.
English: Through regulation and administrative directives banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do.
German: Ebenso muss durch ein spezialisiertes Netzwerk von Akteuren sicher gestellt werden, dass die Intermediation von Infrastrukturtransaktionen effizient und kosteneffektiv vor sich geht – und nicht fragmentiert und langsam wie heute.
English: Similarly, a specialized network of actors would be needed to ensure that intermediation of infrastructure transactions is efficient and cost-effective instead of fragmented and slow, as it is now.
German: Doch trotz der schlechten Lage der öffentlichen Finanzen, des dringend benötigten Wachstums und der erforderlichen Arbeitsplatzschaffung sowie historisch niedriger Zinssätze tun die Behörden nichts, um Investitionen zu fördern.
English: But, despite the dire state of public finances, the desperate need for growth and jobs and historically low interest rates, the authorities are doing nothing to encourage investment.
German: Italien und Spanien lieferten glaubwürdige und wachstumsorientierte Haushaltsreformen, und die Europäische Zentralbank versprach mit deutscher Unterstützung die nötigen Interventionen zur Stabilisierung des Bankensektors und die Staatsschuldenmärkte.
English: Italy and Spain offered credible and growth-oriented reforms, and the European Central Bank, with Germany’s backing, promised intervention as needed to stabilize the banking sector and sovereign-debt markets.
German: Kurz nach der Truppenverlegung an die Grenzen des Gazastreifens, schränkte Israel massiv ein die Verbindungen zwischen Gaza und dem Westjordanland sowie den Warenverkehr in und aus dem Gazastreifen.
English: Shortly after redeploying to the borders of Gaza, Israel severely restricted ties between Gaza and the West Bank as well as the movement of goods in or out of Gaza.
German: Auf der anderen Seite wird eine mittelfristige Konsolidierung in Amerikas aktueller Atmosphäre der übertriebenen Parteilichkeit unmöglich sein, da die Republikaner jede Steuererhöhung blockieren und die Demokraten sich einer Reformierung der staatlichen Leistungen widersetzen.
English: On the other hand, medium-term consolidation will be all but impossible in America’s current atmosphere of hyper-partisanship with Republicans blocking any tax increase and Democrats resisting reforms of entitlement spending.
German: Im Gegensatz zu Irak und Afghanistan, ist dem seit 60 Jahren bestehenden Pakistan die Demokratie nicht fremd, aber ethnische Trennlinien, schwache Institutionen und religiöser Extremismus im Norden des Landes üben eine permanent destabilisierende Wirkung aus.
English: Unlike Iraq and Afghanistan, democracy is not new to this 60-year-old state, but ethnic cleavages, weak institutions and religious extremism in the North are perennially destabilizing.
German: Statt zu versuchen, Russland zu demokratisieren oder im Zaum zu halten, sollte sich die Europäische Union mit dem beschränkteren Ziel zufrieden geben Russland in einen zuverlässigen Partner zu verwandeln , der sich an die Rechtsstaatlichkeit hält.
English: Rather than attempt to democratize or contain Russia, the Union should settle on the more limited goal of turning Russia into a reliable partner bound by the rule of law.
German: Durch ihr Tun demonstriert sie die starke Stellung, die ihr Land als Mitglied der NATO und der EU erreicht hat, und sie wird diejenige sein, die moralisch im Recht ist.
English: By doing so she demonstrates the strong position her country has obtained as a member of NATO and the EU and she will be the one riding the high moral ground.
German: Was die chinesische Wirtschaft so schwer zu durchschauen macht, ist die zunehmend komplexe Interaktion der vier Komponenten des Produktionssystems untereinander und mit dem Rest der Welt.
English: What makes the Chinese economy more difficult to read is the increasingly complex interaction of all four of its production system’s components with each other and the rest of the world.
German: Künstlicher Druck auf Löhne und Gehälter, Finanzrepression und ein zu niedriger Wechselkurs subventionieren Exporte und Produktion, auf Kosten der Haushalte, die deshalb sparen müssen, was wiederum die Binnennachfrage schwächt.
English: Wage suppression, financial repression and an undervalued exchange rate subsidize exports and production, at the expense of households, which are thus compelled to save, weakening domestic demand.
German: Die israelischen Hardliner betrachteten den „Krieg gegen den Terror“ und den Krieg im Irak als ihre Kriege, unterstützten Bushs martialische Rhetorik und die Isolierung des Iran und betrachteten die Neokonservativen als ideologische Verwandtschaft.
English: Israeli hardliners saw the “war on terror” and the war in Iraq as their wars, supported Bush’s war-like rhetoric and isolation of Iran and considered the neo-conservatives their ideological kin.
German: Wenn dies die Auswirkungen auf Thailand sind, was mag dann erst mit den Jugendlichen und Kindern Burmas sein, denen man den Zugang zu Bildung, Informationen und Gesundheitsfürsorge beschnitten hat?
English: If this is the impact on Thailand, what about the young people and children of Burma, who have been restricted from access to education, information and health care?
German: In einer spekulativen Blase wird die Ansteckung durch die Reaktion der Menschen auf Preisbewegungen verstärkt, aber soziale Epidemien benötigen keine Märkte oder Preise um öffentliche Aufmerksamkeit zu erhalten und verbreiten sich schnell.
English: In a speculative bubble the contagion is amplified by people’s reaction to price movements, but social epidemics do not need markets or prices to get public attention and spread quickly.
German: Mehr noch: Wenn es so wäre, würde daraus folgen, dass Steuersenkungen zur Verringerung der Haushaltsdefizite führen, weil das größere Wirtschaftswachstum selbst angesichts niedrigerer Steuersätze für höhere Staatseinnahmen sorgt.
English: Moreover, if it were true, it would follow that tax cuts would reduce budget deficits, because faster economic growth would generate higher revenues even at lower tax rates.
German: Die Prinzipien der Menschenrechte sind von vielen Entwicklungsländern anerkannt, nachgeahmt und ratifiziert worden, es wäre also kaum fair, zu unterstellen, sie seien ihnen aufgezwungen worden.
English: The principles of human rights have been widely adopted, imitated and ratified by developing countries, so it is hardly fair to suggest that they have been imposed on them.
German: NEW YORK – Es wirkt als würden von allen Seiten dunkle finanzielle und wirtschaftliche Wolken heraufziehen: in der Eurozone, in den Vereinigten Staaten, in China und andernorts.
English: NEW YORK – Dark, lowering financial and economic clouds are, it seems, rolling in from every direction: the eurozone, the United States, China and elsewhere.
German: Diese neoliberalistische Strategie, eine typische Strategie der Ausgrenzung, erweckt auch unsere Skepsis im Hinblick auf den Gipfel von Tampere und es wäre naiv von uns zu hoffen, daß unsere Skepsis widerlegt wird.
English: This neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the Tampere Summit and we would be naïve to hope that our scepticism will be proved groundless.
German: Eine Zusammenarbeit zur Wahrung der elementaren Menschenrechte, also auch der Rechte der Kinder, ist notwendig und muß effizient zwischen den Kandidatenländern und den jetzigen Mitgliedstaaten erfolgen.
English: Cooperation to safeguard fundamental human rights, and thus also the rights of children, is vital and has to work effectively between the applicant countries and the current Member States.
German: Ada, der demokratische Führer der Inneren Mongolei, ist noch immer in Haft, wie auch die Dissidenten aus Ostturkestan und weitere Zehntausende politischer Gefangener.
English: Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan and as are tens of thousands of political prisoners.
German: Wir wären endlich fähig zu echter Solidarität und würden reich wie wir sind die Hand ausstrecken um zu geben und zu unterstützen anstatt zu nehmen und zu zerstören.
English: We were ready for true solidarity where the rich - as indeed we are - offer a helping hand to give and to support rather than to take and to trample.