biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drittens: Hochintelligente Ökonomen, verblüfft von der Dauer der Überbewertung, entwickeln Theorien, warum diesmal alles anders ist und warum die Überbewertung diesmal möglicherweise doch nachhaltig ist.
English: Third, highly intelligent economists, puzzled by the duration of the overvaluation, evolve theories of why things are different this time and why the overvaluation is perhaps sustainable after all.
German: Aufgrund des enormen Unterschieds zwischen Land und Stadt wirken sich diese Hürden nicht nur als Barriere der Älteren gegen die Jüngeren aus, sondern auch als Barriere der Stadt- gegenüber der Landbevölkerung aus.
English: Because of the enormous difference between the countryside and the cities these hurdles act not only as barriers between the young and the old but also as barriers between the urban and rural population .
German: Dies gilt insbesondere für Veränderungen, Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen zu kommerziellen Zwecken und/oder zum Aufbau bzw. zur Erweiterung von Datenbanken.
English: This applies particularly to alterations, reproductions, translations, microfilms and the storage and processing of in electronic systems for commercial purposes and/or for the production or extension of data banks.
German: Seit August 2007 führen wir gemeinsam mit dem Online-Panel-Provider ODC Services GmbH eine monatliche Analyse aktueller gesellschaftlicher Trends sowie langfristiger Werte und Einstellungen zu wechselnden Themen durch.
English: Since August 2007 we have been conducting together with ODC Services GmbH, an online-panel provider, a monthly analysis of current social trends as well as longterm values and attitudes towards alternating topics.
German: Lassen Sie mich hervorheben dass wir einerseits echte Marktnachfrage befriedigen und das angebotene Produktsortiment erweitern müssen andererseits aber auch dazu beitragen müssen die ohnehin schwierige Situation der Produzenten zu verbessern.
English: I would like to emphasise that we as well as meeting genuine market demand and expanding the range of products on offer we must also help to improve the already difficult situation of producers.
German: Die EU stand immer für die Verteidigung der Demokratie, der freien Meinungsäußerung und der Meinungsfreiheit und diese Grundwerte wurden über Jahrzehnte hinweg vom sozialistischen Regime verletzt; dies geschah nicht nur in Ungarn, sondern auch in vielen anderen Ländern, die als Ostblock bezeichnet wurden.
English: The EU has always stood in defence of democracy, freedom of speech and freedom of conscience and those values were for decades violated by the socialist regime; not only in Hungary, but also in the many other countries of what was known as the Eastern bloc.
German: Es ist eine traurige Tatsache, dass dieses Problem zur gegenwärtigen Zeit hochaktuell ist, und die Statistiken zeigen leider nicht, dass es abnimmt.
English: It is a sad fact that this problem in the current era is highly topical, and the statistics unfortunately do not indicate that it is in decline.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter für das Parlament möchte ich nur bestätigen, daß die gemeinsame Position für uns annehmbar ist, ebenso die finanzielle Regelung von 112,5 Mio. ECU.
English: Mr President, as the rapporteur for Parliament I just wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
German: Auf seiner Sitzung am Montag, dem 10. März, begrüßte der Rat die konstituierende Sitzung des Regionalen Kooperationsrates, dem die Aufgaben des Stabilitätspakts offiziell übertragen wurden.
English: At the session on Monday, 10 March, the Council welcomed the inaugural session of the Regional Co-operation Council, which marked the official handing-over of the Stability Pact.
German: Wir bewundern den Mut und die Energie unserer vielen marokkanischen Freunde, einschließlich der marokkanischen Parlamentsmitglieder, die hier wieder bei uns sind und mit denen wir einen sehr aktiven Dialog führen.
English: We admire the courage and energy of our many Moroccan friends, including the Moroccan MPs who are with us again and with whom we have a very active dialogue.
German: Tradenet ist der exklusive europäische Vertreiber der Hattori Hanzo Marke, ein globales Unternehmen das tätig ist seit Jahren 1994 im Bereich der professionellen Friseurscheren.
English: Tradenet is the exclusive distributor of the brand Hattori Hanzo, a global company that operates since years 1994 in the field of professional hairdressing scissors.
German: Ich bin sicher, dass die spanische Präsidentschaft die Erwartungen erfüllen und die von der schwedischen Präsidentschaft initiierten Maßnahmen und Tätigkeiten erfolgreich fortführen wird.
English: I am sure that the Spanish Presidency will be able to meet expectations and the actions and activities initiated by the Swedish Presidency will continue successfully.
German: (FR) Herr Präsident, ich war zum Zeitpunkt der Abstimmung über die Parish-Berichte anwesend und habe für die beiden Berichte gestimmt, hatte aber leider vergessen, meine Karte in den kleinen Kasten zu stecken, sodass meine Stimme nicht registriert wurde.
English: (FR) Mr President, I was present for the vote on the Parish reports. I voted in favour of both reports, but unfortunately I forgot to insert my card in the little box, so my vote was not registered.
German: Wenn er dann tatsächlich stirbt, werden weltweit nur noch zwei marxistische Agrarsysteme übrig sein: die Kolchosen von Nordkorea und Europas gemeinsame Agrarpolitik, eine Politik, die auf Preisfestsetzungen basiert sowie der Lagerung und Vernichtung von Lebensmittelvorräten für die es keinen Markt gibt, eine Politik, die mutwillig Kosten und unnötiges Leid in der Dritten Welt verursacht, die um ihren natürlichen Markt beraubt wurde.
English: When he eventually passes, there will only be two Marxist systems of agriculture left in the world: the collective farms of North Korea and Europe's common agricultural policy, a policy, based on price-fixing as well as the storage and destruction of food stocks for which there is no market, a policy, which wantonly passes on costs and unnecessary suffering to the Third World, which is deprived of its natural market.
German: Er nahm sehr schnell einen umstrittenen Kampf um die Verfassung gegen die malaysischen erblichen Herrscher, die neun Sultane, und konnte ihre Privilegien und ihre Macht erfolgreich einschränken.
English: He quickly took up a divisive battle for the constitution against the hereditary Malay rulers, the nine sultans, and succeeded in curtailing their privileges and powers.
German: Machtübernahme durch die Prätorianer: Die Volksbefreiungsarmee herrscht hinter einer zivilen Maske und hat gemeinsam mit ihr treu ergebenen Regierungsvertretern zunehmend das Sagen.
English: Praetorian takeover: The People’s Liberation Army rules from behind a civilian mask and it increasingly calls the shots with government officials, who are beholden to it.
German: Um Abhilfe zu schaffen, ist in Artikel 299 Absatz 2 des Amsterdamer Vertrages das Prinzip einer spezifischen Ausnahmebehandlung vorgesehen worden.
English: In order to deal with such cases, the principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
German: Jede unerlaubte Handlung im Zusammenhang mit dieser Arbeit führt sowohl in Zivil und strafrechtliche Haftung . Jede Vervielfältigung wird strafrechtlich und/oder zivilrechtlich.
English: Any unauthorized act in relation to this work will result in both civil and criminal liability . Any copying will result in criminal and/or civil action.
German: Auch Ihr Internetprovider kann jederzeit ermitteln, welche Webseiten Sie im Internet besuchen oder welche Dateien (Bilder, Filme, Musikdateien) Sie herunterladen.
English: Even your internet service provider can at any time determine which websites you are visiting or which data (music, movies, pictures) you are downloading.
German: Zur Behandlung des Multiplen Myeloms/Plasmozytoms sind bestimmte Zytostatika (Medikamente zur Hemmung des Zellwachstums = Chemotherapeutika) , so genannte Alkylanzien, besonders wirksam.
English: In the treatment of multiple myeloma , specific cytostatic agents (medicine for inhibiting cell growth = chemotherapeutic agents) , so-called alkylating agents, are particularly effective.
German: S&T Ukraine baut das erste WiMAX* Netzwerk in der Ukraine für Ukrainian High Technologies, den größten mobilen Breitbandanbieter des Landes.
English: S&T Ukraine has been building the first WiMAX* network in the Ukraine for Ukrainian High Technologies, the largest mobile broadband provider in the country.
German: Es begann als praktischer Ausbruchsversuch aus der konzeptuellen, praktischen und politischen Hegemonie jener Generation, die in Slowenien seit den 1980ern an der Macht war.
English: It started as a practical attempt to break away from the conceptual, practical and political hegemony of the generation, that was in power since the 1980s.
German: Eine neue unzerstörbare Figur - Behemot - bewegt sich 1 bis 4 Felder in zufälliger Richtung nach jedem Zug beider Gegner und zerstört alles auf seinem Weg.
English: A new indestructible piece - Behemoth - moves 1-4 spaces in a random direction after every move by both players and destroys everything in its path.
German: Einerseits, dass der Rat seine Arbeit tut und klar und deutlich sagt, welchen Auftrag die Kommission in dieser Frage erhalten hat.
English: On the one hand, that the Council does its job and clearly and obviously states, what remit has been given to the Commission regarding this issue.
German: Aber Land bedeutet Land, ob es sich nun um ein politisches Dokument handelt oder um den Anhang eines politischen Dokuments, und darum handelt es sich bei diesem Anhang.
English: But 'country' means country, whether the word is used in a political document or in the annex to a political document, which is what this is.
German: Die zweite Empfehlung betrifft die Ausarbeitung eines EU-Aktionsplans mit klaren Zielen und Aufgaben, einschließlich regelmäßiger Treffen der maßgeblichen Länder auf Ministerebene.
English: The second recommendation is for the elaboration of an EU action plan with clear objectives and tasks, including regular meetings of the relevant countries at ministerial level.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus und zügige Ermittlungen zu verdächtigen Banküberweisungen stehen nach wie vor ganz oben auf der Liste der Prioritäten der EU.
English: The fight against terrorism and the rapid detection of suspicious bank transfers remain as much as ever at the top of the list of priorities of the EU.
German: Außerdem möchte ich zu Protokoll geben, dass dies unserer Meinung nach zum gegenwärtigen Zeitpunkt keine Perspektive ist, und unterstreichen, dass wir uns auf den dauerhaften Erfolg des gegenwärtigen Einsatzes konzentrieren müssen.
English: However, I want to put on record that this in our opinion at the current time is not a prospect, and to underline that we must focus on the continued success of the current mission as it stands.
German: (B5-0302/1999) von den Abgeordneten Oostlander, Posselt, Cushnahan, Grossetête und Lechner im Namen der PPE/DE-Fraktion zum bevorstehenden Prozeß gegen Alexander Nikitin.
English: (B5-0302/1999) by Mr Oostlander, Mr Posselt, Cushnahan, Grossetête and Lechner on behalf of the PPE/DE Group on the forthcoming trial of Alexander Nikitin.
German: Wieder einmal, meine Familie und ich kann Ihnen nicht genug danken für die Unterstützung zu gewähren uns meines Vaters letzten Wunsch – wieder zu Hause in Maryland mit Familie und Freunden an seiner Seite.
English: Once again, my family and I can’t thank you enough for helping us grant my father's last wish – to again be home in Maryland with family and friends by his side.
German: eTwinning fördert Schulkooperationen durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT). Es ermöglicht Schulen, kurz- oder längerfristige internationale Schulpartnerschaften für jedes Unterrichtsfach einzugehen.
English: eTwinning promotes school collaboration through the use of Information and Communication Technologies (ICT). It allows schools, to easily form short or long term international projects in any subject area.
German: Der AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld bietet auf fast 50.000 m² eine einzigartige Kombination aus Badespaß, Sport, Spa und Gesundheit, ergänzt durch ein 4 Sterne Superior Hotel.
English: The AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld offers on almost 50,000 m² a unique combination of water fun, sports, spa and health, complemented by a 4-star superior hotel.
German: Eine notwendige Voraussetzung zur Erreichung der Ziele ist eine Reduzierung der Spannungen in der Region, insbesondere im Konflikt zwischen Israel und Palästina, der echten Achillesferse der euromediterranen Beziehungen.
English: A necessary condition for achieving the objectives is a reduction in the tension in the region, in particular the conflict between Israel and Palestine, the real Achilles heel of Euro-Mediterranean relations.
German: Was Europa betrifft, hoffe ich, dass wir alle nun erkennen, dass die Europäische Union sehr viel effektiver sein kann, wenn wir zusammenarbeiten. Dies gilt insbesondere für die schwierigsten politischen Probleme der heutigen Zeit.
English: For Europe, I hope we can all now recognise that the European Union is incomparably more effective when we work together. This applies especially to the biggest issues in contemporary politics.
German: Die Stufe von mechanischen Großdrachlingen, Kampfhühnern und Bomben, die vom Goblin-Bombenspender gedroppt werden, skaliert jetzt innerhalb Eurer Ingenieurskunst-Fertigkeit, damit sie von nun an gegen Gegner immer von Nutzen sind.
English: The level of the Mechanical Dragonlings, Battlechicken and Bombs, dropped by the Goblin Bomb Dropper, now scale with your engineering skill, so they will be always useful against enemies.
German: Wir schützen die Vertraulichkeit Ihrer Informationen mittels beruhigter Hosts, die durch Kennwort geschützt wurden, um Ihre Informationen gegen jede nichtgeschuldete Benutzung und gegen den Verlust, die zufällig verursachte Zerstörung oder die Schäden über Ihre persönlichen Angaben.
English: We protect the privacy of your information using highly secure password-protected servers, to protect your information against unlawful processing and against accidental loss, or destruction of or damage to personal data.
German: Die Nackenbügel-Kopfhörer Sennheiser/adidas PMX 680 sind nicht nur leicht und stabil, sondern bieten auch beim Laufen oder Trainieren an Geräten einen äußerst sicheren Sitz im Ohr.
English: The neckband headphones Sennheiser/adidas PMX 680 are not only lightweight and sturdy, but they also stay extremely secure in your ear while you run or work out in the gym.
German: Wenn wir jetzt plötzlich Normen festlegen, dann ist es eben keine Freiwilligkeit mehr, sondern die Betriebe sollen ja angereizt werden, in den betreffenden Bereichen mehr zu leisten, als der Gesetzgeber fordert.
English: If we now suddenly lay down standards, it is no longer a voluntary system, but the companies are to be given incentives to achieve more in the relevant areas than the legislation requires.
German: Am Aufbau einer mit Sicherheit befassten politischen Partnerschaft sowie einer wirtschaftlichen und finanziellen und einer sozialen, kulturellen und humanitären Partnerschaft möchten sich die neuen EU-Mitgliedstaaten sehr gern beteiligen.
English: In building a political partnership concerned with security as well as an economic and financial partnership and a social, cultural and humanitarian partnership the new EU Member States very much want to become involved.
German: Vom Mercure Hotel Berlin an der Charité gelangen Sie nach einem kurzen Spaziergang zum U-Bahnhof Oranienburger Tor und mehreren Tramhaltestellen.
English: The Mercure Hotel Berlin an der Charité is a short stroll from the Oranienburger Tor U-Bahn station and several tram stops.
German: Ich kann daher nicht zulassen, dass mein Standpunkt oder derjenige anderer Kolleginnen und Kollegen hier als fundamentalistisch abgestempelt wird, wie das soeben geschehen ist.
English: Consequently I cannot permit my view or that of other colleagues to be branded as fundamentalist, as has just happened.
German: Umwelt und Gesundheit sind in der Tat, wie er sagt, unlösbar miteinander verflochten, und Gemeinschaftsmaßnahmen sind in diesem Bereich längst überfällig.
English: Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area is long overdue.
German: Die Sektoren, in denen in der Zukunft die meisten Arbeitsplätze entstehen werden, sind die Informations- und Kommunikationstechnologie und auch die Biotechnologie.
English: The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology as well as biotechnology.
German: Wir brauchen eine klare europäische außenpolitische Agenda, damit die EU zielstrebig eine globale Strategie unterstützen kann, die auf Multilateralismus basiert.
English: We need a clear European external agenda in order for the EU purposefully to promote a global policy based on multilateralism.
German: Europa wird - zumindest wie ich die Dinge sehe - dann stark sein, wenn all seine Teile eine Rolle zu spielen haben und dieser Rolle gerecht werden können. Aus diesem Grund müssen nicht nur die Länder der EU einbezogen werden, sondern auch ihre Nachbarn.
English: Europe - at least this is how I see things - will be strong when every part of it has a role to play and is able to fulfil that role. For this reason not only the countries of the EU must be included, but also its neighbours.
German: Die Kommission begrüßt einige der jüngsten positiven Schritte der drei betreffenden Länder. Sie begrüßt erstens den freimütigen Meinungsaustausch auf dem Seminar über 'Justiz und Menschenrechte in den Ländern mit Beobachterstatus im Europarat: die Abschaffung der Todesstrafe' im Mai 2002 in Tokio und die Bildung eines Bündnisses japanischer Abgeordneter für die Abschaffung der Todesstrafe, zweitens den im vergangenen Jahr von einer Mehrheit der Nationalversammlung getragenen Gesetzentwurf zur Abschaffung der Todesstrafe in der Republik Korea und drittens die Änderung des Strafgesetzbuchs Taiwans, mit der der Katalog von Verbrechen für die Verhängung der Todesstrafe zwingend ist, reduziert wird.
English: The Commission welcomes some of the recent positive steps taken by the three countries concerned. It welcomes firstly the frank exchange of views at a seminar on 'Justice and Human Rights in Council of Europe Observer States: the Abolition of the Death Penalty' in May 2002 in Tokyo and the establishment of a Japanese Diet members' league for the abolition of the death penalty; secondly the bill tabled to abolish the death penalty in the Republic of Korea which was supported by a majority of the National Assembly last year; thirdly the amendment to the penal code of Taiwan, which reduces the list of crimes for which the death penalty is mandatory.
German: In unserem Bistro-Restaurant servieren wir Ihnen neben tagesfrischen und regionalen Speisen auch internationale Küche, und in unserer gemütlichen Hotelbar können Sie bei einem frisch gezapften Bier oder einem fruchtigen Cocktail den Tag ausklingen lassen.
English: In the bistro restaurant fresh regional dishes are served up alongside international meals, while the cosy hotel bar offers draught beers and fruity cocktails to wind down your day.
German: Nachdem das Weißbuch und die Revision der transeuropäischen Netze vorgestellt wurden, vertraue ich nun darauf und erwarte ich, dass dieses Parlament im Rahmen der Mitentscheidung seinen Beitrag leistet, dessen Mehrwert auf der Hand liegt.
English: Now that the White Paper and the review of the trans-European networks have been presented, I trust now and hope that this Parliament within the framework of codecision will make its contributions, the added value of which is evident.
German: Die Bank haftet auf keinen Fall für direkte oder indirekte Schäden oder Verluste jeder Art in Zusammenhang mit dem Zugriff auf die Website, der Abfrage der Website oder der Benutzung der Website.
English: In no event shall the Bank be liable for any direct or indirect loss or damage of any nature arising out of or in connection with the access, the consultation or the use of the Website.
German: Wenn Sie einer dieser Benutzer sind und Sie dem Rat gefolgt sind, ALSA mit den 2. 6 Kernelquellen zu bauen (im Gegensatz zur Benutzung des alsa-driver Pakets) , dann können Sie es sicher entfernen, um zukünftige Konflikte zu vermeiden.
English: If you were one of these users and you followed the advice about building ALSA with the 2. 6 kernel sources (as opposed to using the alsa-driver package) , then you can safely remove this to prevent future conflicts.
German: Im Gegenteil: Durch den Protest gegen die groteske Manipulation des modernen Spiels versuchen sie, es für sich zurück zu gewinnen.
English: On the contrary, by protesting against the grotesque manipulation of the modern game they are trying to take it back for themselves.
German: In ähnlicher Weise fürchtete im Zweiten Weltkrieg Japan um die Stabilität seiner Versorgung mit Öl und anderen natürlichen Ressourcen aus dem Ausland.
English: Similarly, in World War II, Japan feared for the stability of its supplies of oil and other natural resources from abroad.
German: Die Einbindung der Türkei – und langfristig anderer muslimischer Länder Europas – in die EU ist der europäische Traum des 21. Jahrhundert.
English: Incorporating Turkey – and eventually other majority Muslim countries in Europe – into the EU is the European dream of the twenty-first century.
German: Wenn die UES-Bosse einen Wolkenkratzer kaufen wollen, obwohl die UES 350 Millionen Dollar Verlust macht, ist es mit ihnen kein Problem.
English: If UES bosses want to buy a skyscraper, despite UES's making a $350 million loss, it is fine with them.
German: Auch Japan – immer noch die größte Ökonomie Asiens und traditionelles Geberland für die Region – muss eine Rolle spielen.
English: Japan, too – still the largest economy in Asia and a traditional donor to the region – must also play a role.
German: Diese Typen werden zur Speicherung von Werten benutzt, bei denen die Beibehaltung der exakten Genauigkeit entscheidend ist (z. B. bei Finanzberechnungen).
English: These types are used to store values for which it is important to preserve exact precision (for example with monetary data).
German: Dank der Instandsetzung des römischen Aquädukts zur Zeit von Maria Theresia konnte das Wasser bis in die Mitte des Platzes gebracht werden.
English: Thanks to the restoration of the Roman aqueduct restored at Maria Theresa's times the water springs out in the middle of the piazza.
German: Motorola hat ein Software Development Kit SDK, dass auch ein Emulator der Lage, emuliert viele Motorola Telefone, einschließlich der T720.
English: Motorola has a software development kit SDK, that also includes an emulator capable of emulating many Motorola phones, including the T720.
German: Wir sind die erste Forschungseinrichtung, glaube ich, die sich mit der Östrogen-Synthese von Neuronen im Hippocampus von Singvögeln auf elektronenmikroskopischer Ebene beschäftigt.
English: We are the first lab, I think, to look at estrogen-synthesizing neurons in the hippocampus of songbirds at the electron-microscope level.
German: In der aschegeladenen Eruptionswolke zucken Blitze, und gewaltige Mengen von Tephra fallen selbst noch ausserhalb der Flanken des Monte Somma (links).
English: The ash-laden eruption cloud is full of lightning and enormous amounts of tephra fall even outside the walls of Somma (left).
German: In Deutschland zahlte er für den Wagen 7 000 Euro und in Finnland bezahlte er vor einem Monat 12 000 Euro an Steuern.
English: In Germany he paid EUR 7 000 for it and in Finland just a month ago he paid EUR 12 000 in tax.
German: Tun Sie das, worin Ihre Stärke liegt: Packen Sie den Stier bei den Hörnern, und dann werden wir Ihren zur Seite stehen.
English: Do what you are good at: grab the bull by the horns, and then you will have us on your side.