biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, dieser Initiativbericht über sexuelle und reproduktive Gesundheit kommt eingebettet in eine große Polemik, hauptsächlich weil er ein Gebiet betritt, das weiterhin in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt.
English: Mr President, this own-initiative report on sexual and reproductive health is surrounded by controversy, mainly because it concerns an area that is still within the competence of the Member States.
German: Sexuelle Erziehung muss im Gegenteil in dem Erlernen der Freiheit, der Verantwortung, der Achtung des eigenen Körpers und des der Anderen bestehen.
English: On the contrary, sex education is an apprenticeship preparing children for freedom, for responsibility and for respect for their own bodies and those of other people.
German: Einerseits dass die Frage der Kontrolle der Fruchtbarkeit und der Reproduktion ein Menschenrecht ist; andererseits wurde 1995 in Peking gesagt, dass dies ein Frauenrecht ist.
English: On the one hand, that the question of controlling fertility and reproduction was a human right, and on the other, in 1995 in Peking, that it was a woman's right.
German: Erstens, dieser Bericht regt weder die Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf EU-Ebene an, noch oktroyiert er anderen Mitgliedstaaten oder Beitrittsländern irgendetwas.
English: First of all, this report does not call for harmonisation of legislation at European level . It does not impose anything on the Member States or the candidate countries.
German: Meine Redezeit möchte ich dazu nutzen, zwei Missverständnisse auszuräumen, die durch eine aggressive Mailing-Kampagne geschürt wurden, die uns alle in den vergangenen Tagen heimgesucht hat.
English: I should like to use my speaking time to do away with two misconceptions that are nourished by an aggressive mail campaign to which we have all been subjected over the past few days.
German: Nicht akzeptieren kann sie die Änderungsanträge 3 bis 6, 10 bis 12, 14, 15, 19 bis 22, 28, 29, 31, 33 bis 36, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 52 sowie 55.
English: The Commission cannot accept Amendments Nos 3 to 6, 10 to 12, 14, 15, 19 to 22, 28, 29, 31, 33 to 36, 38, 41, 43, 44, 47, 49, 51, 52 and 55.
German: Wie Sie wissen, hat die Seveso-II-Richtlinie die ursprüngliche Seveso-Richtlinie aus dem Jahre 1982 abgelöst, die über 15 Jahre in Kraft war.
English: As you are aware, the Seveso II directive has replaced the original Seveso directive of 1982 that had been in force for more than 15 years.
German: Zur Sicherheit trägt eine Vielzahl von Faktoren bei, doch die Verantwortung trägt in allererster Linie der Betreiber einer gefährlichen Anlage.
English: Safety consists of a mosaic of factors, but the responsibility lies first and foremost with the operators of hazardous facilities.
German: Dazu zählen die baldige Bildung eines Programmausschusses, die Organisation der Tätigkeit der Dienststellen der Kommission, die Hinzuziehung wissenschaftlicher und technischer Sachverständiger zur Stärkung unserer Kapazität und die Prüfung von Externalisierungsmöglichkeiten, insbesondere die Schaffung einer Exekutivagentur.
English: These will involve the early setting up of the programme committee; the appropriate organisation of the Commission's own departments; making use of scientific and technical experts to reinforce our capacity; and pursuing the possibilities of externalisation - notably that of creating an executive agency.
German: Es ist ein solches Theater, dass ich wirklich verstehe, wenn die Konsumenten - und ich bin auch Konsumentin - sich über das wundern, was Politiker sich ausdenken.
English: It is such a comedy that I really do understand when consumers - and I too am a consumer - wonder what the politicians will dream up next.
German: Die Position von meiner Seite ist klar, und nachdem es schon spät ist, spare ich mir die zwei Minuten Redezeit.
English: The position on my side is clear and, as it is already late, I shall forego the two minutes' speaking time.
German: Wurde die 'Atlantic Dawn' mit Geldern gebaut, die aus dem Haushalt der Europäischen Union kommen und Irland zur Unterstützung dieses Vorhabens bereitgestellt wurden oder nicht?
English: Was the Atlantic Dawn built with the aid of money which originated in the European Union budget, going to Ireland to help with this, or not?
German: Kann die Kommission angeben, ob Zeitungsberichte zutreffend sind, wonach ein neues Fangschiff namens 'Atlantic Dawn' (144 Meter lang und mit der weltweit größten Fangkapazität) in das irische Fangflottenregister eingetragen worden ist und irische Quoten befischen darf?
English: Can the Commission comment on the accuracy of newspaper reports that a new fishing vessel, the 'Atlantic Dawn' (144 metres long and with the greatest fishing capacity in the world), has been incorporated into the Irish fishing fleet register and is being permitted to fish for Irish quota?
German: Auf Ihre letzte Frage hin muss ich Ihnen ganz klar antworten, dass unsere Reformvorschläge in keinster Weise darauf abstellen, irgendeinen Teil der Gemeinschaftsflotte auszulöschen.
English: In reply to your final question, I must reply quite categorically that our reform proposals do not seek in any way whatsoever to wipe out part of the Community fleet.
German: Eine Ausnahmereglung scheint uns hier keine gute Idee zu sein, denn dabei handelt es sich ja nur um eine vorläufige Regelung, bei der sozusagen lediglich ein Pflaster auf das Problem aufgebracht und auf bessere Zeiten gewartet wird.
English: We do not think that the derogation is a good idea, because it is only a temporary solution which, as it were, merely patches up the problem in the hope that better days will come.
German: Falls ja, verfügt sie über landesspezifische Statistiken, aus denen hervorgeht, in welcher Weise entsprechende Produktionsausfälle die Arbeitsmarktlage in den einzelnen Mitgliedsstaaten der EU beeinflussen?
English: If so, does the Commission also have specific statistics per country from which it is possible to assess the impact of the fall in production on the individual Member States in the EU?
German: Deshalb danke für die Klarstellung in Sachen Sliwowitz, wobei ich sagen muss, für mich ist der mährische Sliwowitz einer der besten, die es überhaupt gibt.
English: Thank you for clarifying the situation as regards Slivovitz, although I must say that I think Moravian Slivovitz is one of the best there is.
German: Deshalb prüft die Kommission ob die einzelnen und kombinierten Anteile der Beteiligten am Umsatz ihrer Lieferanten einen kritischen Punkt erreichen.
English: The Commission will therefore examine whether the respective and combined shares of the parties in the turnover of their suppliers reach critical thresholds.
German: So stellte die Kommission in den Fällen Carrefour/Promodes und Rewe/Meinl fest, dass in Fällen, in denen der Anteil eines bestimmten Kunden am Umsatz eines bestimmten Lieferanten einen bestimmten Punkt überschreitet, die Gefahr besteht, dass der Lieferant bankrott geht, falls er diesen Kunden verliert.
English: In the Carrefour/Promodes and Rewe/Meinl cases, for example, the Commission has observed that, in those instances where the share of a particular client in the turnover of a particular supplier reaches beyond a certain level, risks that the supplier might go out of business as a result of losing this particular client will appear.
German: Eine allzu enge Zusammenarbeit - insbesondere beim Einkauf - zwischen diesen großen Ketten bedroht den freien Wettbewerb und die Entscheidungsfreiheit der Verbraucher.
English: Excessively close cooperation - particularly on the purchasing side - between such large chains jeopardises free competition and the consumer's freedom of choice.
German: Mit dieser Frage wird sich ein anderes Grünbuch befassen, das Ende dieses Jahres oder Anfang 2003 vorgelegt wird und in dem der Aspekt der Rechtssicherheit für Menschen in Untersuchungshaft untersucht wird.
English: This issue will be the subject of another Green Paper, to be presented at the end of the year or at the beginning of 2003, which will examine the issue of legal certainty in relation to individuals who are remanded in custody.
German: Ich bin überzeugt Frau Diamantopoulou ist wesentlich vertrauter mit der Arbeit des Dubliner Instituts und seiner Erfahrungen auf diesem Gebiet und ich bin sicher die Kommission ist bereit dies in Betracht zu ziehen.
English: I am sure that Mrs Diamantopoulou is much more familiar with the work of the Dublin Institute and its experience in that field and I am sure the Commission is ready to take that into account.
German: Es ist eines der wichtigsten Themen im schottischen Parlament, und in der Welsh Assembly ist von einem GVO-freien Wales die Rede.
English: It has been a key issue in the Scottish Parliament. In the Welsh Assembly there is talk about a GM-free Wales.
German: Da der Grenzwert ab dem das Vorhandensein von GVO anzugeben ist, realistisch sein muss, hängt diese Frage folglich mit der der Kennzeichnung zusammen.
English: Since the specified threshold for determining the presence of GMOs must be realistic, this question naturally brings us to the issue of labelling.
German: Es geht hier auch um das grundlegende Recht der Verbraucher, selbst zu wählen, was sie kaufen und was sie essen wollen.
English: It is also a question of consumers' fundamental right to be able to choose what they buy and what they eat.
German: Herr Präsident, die beiden Vorschläge für eine Verordnung und die Berichte, die wir heute behandeln, stellen wichtige Ergänzungen zur Richtlinie über die Freisetzung von GVO dar, die wir im vergangenen Jahr beschlossen haben.
English: Mr President, the two draft regulations and reports we are debating today are important supplements to the Directive on the deliberate release of GMOs into the environment, which we adopted last year.
German: Ich weiß, Herr Präsident, dass ich die Zeit überziehe, aber ich bitte Sie um ein wenig Flexibilität, da manche anderen Mitglieder meiner Fraktion nicht reden werden.
English: Mr President, I know that I am exceeding my time limit, but please allow me a little flexibility, as no other Members from my Group are going to speak.
German: Im Grunde erlebt die Finanzwelt gegenwärtig eine Art schleichenden Finanzkrach, der an die Krise von 1929 und der Folgejahre erinnert.
English: In fact, the world of finance is currently experiencing a sort of uncontrollable collapse which is reminiscent of the crisis of 1929 and subsequent years.
German: Nicht von ungefähr forderten bereits die Finanzminister der Euro-Zone die Kommission auf, bei der Bewertung der Haushaltslage der Mitgliedstaaten zyklische Schwankungen stärker zu berücksichtigen.
English: It is no accident that the eurozone finance ministers have already called on the Commission to take more account of cyclical fluctuations when assessing the Member States' budgetary positions.
German: Ich zähle sehr darauf, dass die Europäische Zentralbank auch weiterhin die Finanzstabilität fordert und, anders als die amerikanische Notenbank, die Bildung spekulativer Blasen geldpolitisch nicht noch unterstützt.
English: It counts for a lot with me that the European Central Bank should continue to promote financial stability and, unlike the American Federal Reserve, should not allow its monetary policy to support the creation of speculative bubbles.
German: Herr Präsident, Herr Duisenberg, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Stabilitäts- und Wachstumspakt ist ein unverzichtbares Moment für die Glaubwürdigkeit des Euro-Raums.
English: Mr President, Mr Duisenberg, ladies and gentlemen, the Stability and Growth Pact is an essential element in the credibility of the Euro area.
German: Der Solidaritätspakt im Rahmen unserer Währungsunion erfordert, dass alle Beteiligten eine mittelfristige Perspektive einhalten, die sich im Einklang mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt befindet.
English: The solidarity pact of our monetary union requires all participants to maintain a medium-term perspective in compliance with the framework of the Stability and Growth Pact.
German: Ich hoffe aber, dass es über diesen Zeitraum hinaus gelingen wird, später einmal diese Steuerbefreiung zu schaffen, denn die Hersteller die die notwendigen Investitionen treffen müssen, brauchen auch eine gewisse Sicherheit.
English: However, I hope that it will be possible to introduce such a tax exemption after this period, as the manufacturers need a degree of certainty in order to be able to make the necessary investments.
German: Herr Präsident! Ich habe für den Savary-Bericht gestimmt, wenn auch mit einigen Schwierigkeiten, weil er meines Erachtens zwar ein Schritt nach vorne ist, aber weit weniger das ist, was ich mir gewünscht hätte.
English: Mr President, I voted in favour of the Savary Report, albeit with some difficulty, as it appears to be a step forwards, but far from being what I would have liked.
German: Geeignete Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Fahrverbot an Wochenenden und Feiertagen sollten wirklich von den Mitgliedstaaten getroffen werden, da diese am besten auf spezielle Gegebenheiten reagieren können.
English: Appropriate measures relating to restrictions at weekends or on public holidays should really be taken by the Member States, as it is these that are best suited to responding to special circumstances.
German: Was Irland betrifft, Frau Doyle, so habe ich gestern ganz deutlich gesagt, dass es keinen Plan für das Referendum in Irland gibt.
English: On the subject of Ireland, Mrs Doyle, I made it quite clear yesterday that there is no plan relating to the Irish referendum.
German: Um Ihre Fragen zu beantworten, möchte ich sagen, dass die Kommission die Generaldirektion 'Entwicklung' keineswegs abschaffen, sondern sie sogar noch verstärken will.
English: To answer your questions, I would like to say that, as far as the Commission is concerned, not only will the Development Directorate-General not be abolished, it will actually be strengthened.
German: Bei diesem gemeinsamen Standpunkt muss man unbedingt beachten, dass weder das Abkommen von Doha noch das Übereinkommen von Monterrey aufgeschnürt werden darf, deren Erreichung uns so viel Zeit gekostet hat.
English: With regard to this common position it is essential that we take care not to re-open the Doha agreement or the Monterrey agreement, which took us so long to reach.
German: Damit werden wir das Wachstum fördern, den Wettbewerb stärken und vor allem unserer Zielsetzung gerecht, die darin besteht, dass die größtmögliche Zahl von Menschen in Europa Arbeit hat.
English: In this way we will stimulate growth, we will increase competition and, above all, we will help to fulfil our objective, which is to have the greatest possible number of people working in Europe.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Die Fortschritte der Europäischen Union bei der Bekämpfung des illegalen Menschenhandels und der Einwanderung sind zu begrüßen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the progress made by the European Union in combating illegal immigration and the trafficking in human beings is to be welcomed.
German: Sie selbst, Herr amtierender Ratspräsident, haben die Unzweckmäßigkeit einer Rotationsregelung eingeräumt, die dazu führt, dass die jeweiligen Präsidentschaften gezwungen sind, einen Erfolg zu suchen, möglichst national und in kurzer Zeit.
English: You yourself, Mr President-in-Office of the Council, have acknowledged the futility of a rotational system that results in presidencies being forced to seek success, nationally if possible and in a short space of time.
German: Wir haben dieses Ziel erfüllt, und deshalb, Herr Ratspräsident, möchte ich Ihnen erklären, dass wir Licht und Schatten dieser Präsidentschaft als unsere eigenen betrachten.
English: We have fulfilled that objective and therefore, Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that we take the good and bad elements of this Presidency as our own.
German: Herr Präsident, ich möchte der spanischen Ratspräsidentschaft für ihre Zusage danken, die Ratssitzungen während der ersten und letzten Lesung öffentlich abzuhalten.
English: Mr President, I should like to thank the Spanish Presidency for its undertaking to open Council meetings up to the public during the first and last readings.
German: Heute kann ich wohl sagen, dass Ihnen diese Präsidentschaft so sehr gefallen hat, dass Sie uns eine Vision von der Union darlegen, der zufolge nicht nur die Regierungen die Herrscher der Union bleiben, sondern der Ratsvorsitz, indem er gewählt und länger als sechs Monate im Amt bleiben soll, in unmittelbare Konkurrenz zur Kommissionspräsidentschaft tritt und somit das institutionelle Gleichgewicht zerstört wird.
English: I can now observe that you appear to have enjoyed your term of office so much that you presented a vision of the Union in which not only would the governments remain in control of the Union but the Council Presidency would become an elected post and last for more than six months, thus competing directly with the Commission Presidency and upsetting the interinstitutional balance.
German: Mehr Europa ja, aber ein solidarischeres, humaneres Europa, das stärker im Dienste der Bürger steht und größere internationale Präsenz zeigt.
English: More Europe, yes, but a more supportive, more human Europe that serves citizens more and has a greater presence on the international stage.
German: Ohne Ihre Haltung in Bezug auf die Liberalisierungen zu rechtfertigen, ist es offensichtlich, dass Sie hier mit zweierlei Maß messen.
English: Although I am not justifying the attitude to liberalisation, it is clear that you have used two different yardsticks.
German: Das ist nicht üblich bei den europäischen Präsidentschaften, und ich glaube, man sollte zu einer neutraleren Form des Vorsitzes zurückkehren.
English: That is not the tradition of European presidencies, and I think that we should return to a more neutral type of presidency.
German: In Valencia wurde das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Algerien unterzeichnet, und dieser Tage erfolgte die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und dem Libanon.
English: In Valencia the Association Agreement between the European Union and Algeria was signed, and recently the Association Agreement between the European Union and Lebanon was also signed.
German: Diese Ratifizierung ist eine notwendige Voraussetzung , um weiterzuarbeiten , und ich halte die Erklärung zur Ratifizierung des Vertrags von Nizza durch Irland für wichtig , die bestätigt , dass die Neutralitätspolitik dieses Mitgliedstaats infolge der Ratifizierung dieses Vertrags nicht beeinträchtigt wird.
English: The ratification of the Treaty of Nice is a necessary condition in order to move forward , and I consider the Declaration on the ratification of the Treaty of Nice by Ireland to be important , confirming that this Member State's policy of neutrality will not be affected by that ratification.
German: Zehn Milliarden Euro an Zahlungsmitteln wurden dort nicht verausgabt, und in demselben Umfang bewegt sich auch die Entwicklung bei den nicht umgesetzten Verpflichtungsermächtigungen.
English: A total of EUR 10 billion of payment appropriations remained unspent, and, accordingly, there is an increase in the figure for outstanding commitments.
German: Das gilt auch für die Landwirtschaft, und ich danke Herrn Färm, dass er die Vorschläge seitens der Landwirtschaft im Wesentlichen aufgegriffen hat.
English: That goes for agriculture as well, and I am grateful to Mr Färm for taking up the essentials of the suggestions that the agricultural sector has made to him.
German: Wichtig ist natürlich, die schlafenden oder die anormalen Verpflichtungen abzubauen, und ich glaube, dass hier gerade im außenpolitischen Bereich Fortschritte erzielt worden sind : Im letzten Jahr wurden die Zahlungsmittel im außenpolitischen Bereich viel stärker in Anspruch genommen als in der Vergangenheit.
English: What is of course important is that the dormant or abnormal commitments should be reduced, and I believe that progress has been made on this in the foreign policy area . Far greater use was made of last year's foreign policy appropriations than had previously been the case.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meiner Ansicht nach haben die Berichterstatter - Herr Turchi und der Verfasser der Stellungnahme - eine gute Arbeit geleistet und den Vorschlag der Kommission verbessert.
English: Mr President, Commissioner, I feel that the rapporteurs - Mr Turchi and the draftsman of the opinion - have done a good job of improving on the Commission's proposal.
German: Vor allem erfolgen die Investitionen zu langsam, und die Kommission schätzt, dass es, falls sich die Finanzierungsrate bis 2010 nicht steigert, sehr wahrscheinlich ist, dass das Netz nicht vollständig fertig wird, insbesondere was die Eisenbahnkomponente anbelangt.
English: In the first place, the pace of investment has been too slow. The Commission estimates that if the rate of funding does not increase between now and 2010, there is a very strong likelihood that the network will not be fully completed, in particular the railway components.
German: Hauptziel der Unterstützung der Gemeinschaft für die TEN ist es, dazu beizutragen, die finanziellen Hindernisse zu überwinden, die bei der Einleitung eines Projekts entstehen können.
English: The main purpose of Community assistance for TENs is to help to surmount the financial obstacles which may arise when a project gets under way.
German: Frau Kommissarin, wir vertrauen auf Sie, eine solche Struktur zu schaffen, damit ein derartiges Forum vielleicht im zugesagten Nuklearpaket das ich sehr begrüße enthalten sein kann.
English: We look to you, Commissioner, to put such a structure in place, so that a forum of this kind could perhaps be included in the promised nuclear package, which I welcome very much.
German: Zum einen möchte ich ankündigen, dass Ihnen in den nächsten Wochen ein neuer Tätigkeitsbericht des Amts für Euratom-Sicherheitsüberwachung zugehen wird.
English: Firstly, I should like to tell you that a new report on the operation of the Euratom Safeguards Office will be made available to you in the next few weeks.
German: Nun gibt es zwei Änderungsanträge, 68 und 69, die unterschiedliche Berichterstatter bzw. Schattenberichterstatter unterschrieben haben, und ich nehme schon vorweg, dass ich sie im Namen der Kommission akzeptieren kann, weil sie es ermöglichen würden, die Positionen des Parlaments und des Rates deutlich anzunähern.
English: There are now two amendments, No 68 and No 69, which have been signed by various rapporteurs and shadow rapporteurs, which, on behalf of the Commission, I can accept, because they could clearly bring the positions of Parliament and of the Council closer together.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben heute zwei wichtige Vorschläge auf der Tagesordnung, die schwierige Fragen betreffen für die Europäische Union.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have on the agenda today two important proposals on issues that are sensitive for the European Union.
German: Dennoch habe ich mit der Berichterstatterin, die dies schon erwähnt hat, einen Kompromissänderungsantrag eingebracht, der vorsieht, indikative Ziele mit einer Revisionsmöglichkeit zu binden.
English: I have, however joined with the rapporteur in tabling a compromise amendment providing for indicative targets to be linked with the possibility of their being reviewed.
German: Zunächst meinen herzlichen Dank an die Berichterstatterin, die Kollegin Ayuso González, die einen exzellenten Berichtsentwurf vorgelegt hat, und auch ganz herzlichen Dank für die wirklich sehr gute Zusammenarbeit.
English: My heartfelt thanks go primarily to our rapporteur, Mrs Ayuso González, not only for submitting an excellent draft report, but also for her really good cooperation.
German: Viertens, Biokraftstoffe sind eine einheimische Ressource der Energie und der EU ebenso wie die übrigen erneuerbaren Energiequellen und die Kohle.
English: Fourthly, biofuels are an indigenous energy resource for the EU in the same way as are the other renewable energy sources and coal.