biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerade auf dem Gebiet der günstige Bedingungen schaffenden Politik wird die Union noch viel initiieren müssen, zum Beispiel im Bereich Gesellschaftsrecht, Vorschriften für Rechnungswesen und Börsenregeln.
English: Particularly in the area of condition-creating policy the Union will still have to initiate a great deal, for example in the sphere of company law, regulations for accounting and stock market rules.
German: Meiner Ansicht nach kann eine bedeutende Intensivierung unserer Arbeit durch die Organisation und Abhaltung von jährlichen Sitzungen der EU und Pakistan zur Situation der Minderheiten in Pakistan unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments greifbare Vorteile bringen.
English: In my opinion a significant intensification of our work by organising and holding annual EU-Pakistan meetings on the situation of minorities in Pakistan with the involvement of the European Parliament can bring tangible benefits.
German: Es muss darauf gedrängt werden, dass die Verpflichtung der Atomwaffenstaaten nach Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags sprich die vollständige Abrüstung endlich eingelöst wird.
English: There needs to be a push for the obligation incumbent upon nuclear States under Article 6 of the Nuclear Non-proliferation Treaty which is to say complete nuclear disarmament to be honoured at long last.
German: Mit aller Wahrscheinlichkeit war es ein Atomtest und somit ein Akt, den wir auf das Entschiedenste verurteilen, auch aufgrund der großen Verantwortungslosigkeit, mit der die nordkoreanische Regierung hier vorgegangen ist.
English: In all probability it was a nuclear test and therefore an act which we condemn in the strongest terms and which we also condemn because of the degree of irresponsibility it shows on the North Korean Government's part.
German: Die Arbeitsbedingungen müssen gut und die gezahlten Löhne angemessen sein. Dennoch darf diese Entscheidung aber keine Regeln schaffen, die in das Arbeitsrecht des betreffenden Mitgliedstaates eingreifen.
English: The working environment must be good and the salary conditions fair. However, this decision must not create rules that interfere with labour law as applied in the Member State concerned.
German: Aus diesem Grund unterstütze ich in jeder Hinsicht einen Ansatz, der die verschiedenen auf den spezifischen Bedingungen der Einzelstaaten beruhenden Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen insbesondere in Bereichen die mit den Grundwerten einer Gesellschaft zu tun haben, wie es bei den Werten die im Familienrecht verankert sind, der Fall ist.
English: For this reason, I fully support an approach which consistently takes account of the various legal approaches and constitutional traditions particularly in areas relating to the fundamental values of a given society, such as the values embodied in family law legislation.
German: Nach dieser Mitteilung hat die griechische Regierung einen Haushalt für 2010 vorgelegt, der vor den Wahlen nicht vorgelegt wurde. Nicht nur die Kommission, sondern auch Eurogroup und Ecofin haben im Lichte der neuen Situation das übermäßige Defizit genehmigt.
English: Following this notification the Greek Government put forward a budget for 2010 which had not been put forward before the elections. Not only the Commission but also the Eurogroup and Ecofin approved the excessive deficit in the light of the new situation.
German: Die Angebote Ägyptens und anderer moderater arabischer Staaten jetzt mit der israelischen Seite zusammenzuarbeiten, um einen Waffenstillstand herbeizuführen, sind ein gutes Signal, aber die israelische Seite muss das auch aufnehmen.
English: That Egypt and other moderate Arab states have offered to cooperate with Israel in bringing about a ceasefire is a good sign, but the Israeli side must accept it.
German: BERKELEY – Die neuesten Beschäftigungsdaten aus den Vereinigten Staaten bestätigen, dass sich die Erholung der amerikanischen Wirtschaft von der Großen Rezession 2008/2009 fortsetzt, obwohl die Konjunkturflaute in anderen G-20-Ländern anhält.
English: BERKELEY – The latest data on employment in the United States confirm that the recovery of the American economy from the Great Recession of 2008-2009 continues, despite the slowdown engulfing the other G-20 nations.
German: 14. 1 Vollständiger Vertrag: Die Bedingungen der API-Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Skype hinsichtlich des hierin abgehandelten Gegenstands dar und haben Vorrang vor allen vorherigen Absprachen und Vereinbarungen bezüglich dieses Gegenstands, egal in welcher Form, und ersetzen diese.
English: 14. 1 Entire Agreement: The terms and conditions of these API Terms constitute the entire agreement between You and Skype with respect to the subject matter hereof and will supersede all prior understandings and agreements regarding this subject matter, in whatever form, and will replace them.
German: Die betroffenen Regionen werden einen schweren Rückschlag erleiden, sobald die Subventionen eingestellt werden. Aber gleichzeitig schafft der Vorschlag eine Gelegenheit für das Ergreifen umfassender gesellschaftlicher und ökologischer Maßnahmen mit dem Ziel, diesen regionalen Anpassungsprozess so effizient wie möglich zu gestalten.
English: The regions concerned will suffer a difficult setback when the subsidies are discontinued. But at the same time the proposal provides the opportunity for the implementation of comprehensive social and environmental measures with a view to making this regional adjustment process as efficient as possible.
German: Ein auf sozialen und Umweltschutzgründen basierendes Wirtschaftswachstum ist entscheidend für die Ankurbelung von Europa. Aber ich befürchte, dass die Vorschläge des Rates und der Kommission zur Governance - wenngleich begrüßenswert - zu ungenau und nicht hilfreich für das Erreichen der gesetzten Ziele sein werden.
English: An economic growth based on social and environmental grounds is crucial to kick-start Europe. But I am afraid that the proposals of the Council and Commission for governance - however welcome - will be too vague and will not help to achieve the set targets.
German: Zwei Jahre nach diesem Zieldatum musste auf dem Gipfel von Johannesburg im Jahr 2002 festgestellt werden , dass diese Verpflichtung trotz der insbesondere von der Weltbank unternommenen Anstrengungen keineswegs eingehalten wurde.
English: Two years after that deadline it had to be recognised at Johannesburg in 2002 that this commitment despite the efforts of the World Bank in particular was a long way from having been met.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen mitteilen, dass auf Initiative Italiens im März 2004 in Mailand eine Konferenz über die Universalität der Menschenrechte und den Dialog zwischen den Kulturen stattfinden wird.
English: In this connection I would inform you that, at the initiative of Italy in March 2004 in Milan a convention on the universality of human rights and intercultural dialogue is to be held.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den Staaten der Europäischen Union in diesem Bereich im Sinne der Prävention dieser Art von Verbrechen war bereits Gegenstand einer Gemeinsamen Stellungnahme des Rates vom 11. Juni 2001.
English: Cooperation between the States of the European Union in this field on preventing this type of crime has already been subject to a common position, issued by the Council on 11 June 2001.
German: Anliegen der Umwelt, des Verkehrs, der Wirtschaft, der Industrie sind hier noch nicht in einen vernünftigen Kompromiss eingebunden, aber sie werden es, glaube ich, nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung sein.
English: Environmental matters, transport matters, economic matters, and industrial matters are not yet included in a wise compromise, but they will be, I believe, after the result of tomorrow's vote.
German: Die Umverteilung von Arbeitsplätzen hin zu unproduktiveren Dienstleistungstätigkeiten hat die britische Wirtschaft jährlich 0,5 Prozentpunkte des Produktivitätswachstums gekostet was einem Viertel des Wachstums im Gesamtzeitraum entspricht.
English: The reallocation of workers to less productive service jobs has cost the British economy 0.5 points of productivity growth every year a quarter of the total productivity gain over the period.
German: Zusammen mit der legendären Free Flying Version des STING dem Arcus, wurde er über 10. 000 Mal verkauft und ist somit der meistverkaufte Gleitschirm aller Zeiten!
English: Together with the Arcus, the legendary free flying version of the STING, more than 10,000 of these gliders have been sold making it the biggest-selling glider of all time!
German: Lao Manuscripts: Die Digitale Bibliothek Lao Manuscripts (DLLM) umfasst Scans von nahezu 12.000 Texten aus ganz Laos und zahlreiche Hintergrundinformationen, um sie der Forschung zur Verfügung zu stellen.
English: Lao Manuscripts: The Digital Library of Lao Manuscripts (DLLM) makes images of almost 12,000 texts from throughout Laos easily accessible for study together with related information and resources.
German: In der Bundestagswahl 1957 errang die CDU/CSU mit Adenauer als Spitzenkandidat die absolute Mehrheit der Stimmen (50, 2%) - ein wohl einmaliger Erfolg.
English: At the general elections of 1957 the CDU/CSU headed by Adenauer won an absolute majority of 50.2% of the votes cast - an achievement that is probably unique.
German: Der Arbeits- und Produktionsstandort von über 30 Firmen ist gleichzeitig Campus für ca. 1.000 Studenten am Fachbereich Medien- und Kommunikationswissenschaften der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg.
English: It is the working and production site of over 30 companies as well as a campus for around 1,000 students studying media and communication sciences at the Martin Luther University Halle-Wittenberg.
German: Das Amber Lodge liegt nur 3 Gehminuten von Galways Zug- und Busbahnhof entfernt sowie in der Nähe aller Attraktionen inklusive des pulsierenden Nachtlebens der Stadt.
English: Amber Lodge is just 3 minutes’ walk from Galway’s bus and railway stations and is also within easy reach of all that the city has to offer including its vibrant nightlife.
German: Verstehen wir uns richtig: Das von der Kommission für die TEN-Verkehr vorgeschlagene Budget von 20,3 Milliarden Euro wird es nicht gestatten, überall 50 % einzusetzen.
English: Let us make this clear: the budget of EUR 20.3 billion, which the Commission has proposed for the Transport-TENs will not allow us to use the 50% everywhere.
German: Ich meine, wir sollten uns an die strenge Regel halten, nach der es während der Abstimmungen keine anderen Sitzungen gibt – und ich stelle fest, daß auch die Fraktionsvorsitzenden dieser Auffassung sind.
English: I believe that we should abide by the strict rule that no other meetings should be held during voting time – and I note that the group presidents share this view.
German: Das Bruttoinlandsprodukt pro Kopf beträgt 15.000 Dollar, d. h. die Menschen haben mit Fleiß und Erfindungsreichtum in einer schwierigen Lage, in der man meinen könnte, dass sie nur als Almosenempfänger existieren könnten, selbst etwas aus ihrem Schicksal gemacht und haben in eindrucksvoller Weise dieses Land entwickelt.
English: The per capita GDP is $ 15,000, which means the people, by their hard work and inventiveness, in a difficult situation, in which one might think that they could only exist by living on charity, have actually created something out of their predicament and have developed this country in an amazing way.
German: Deshalb möchte ich nochmals darauf aufmerksam machen, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen effektiver koordinieren sollten, damit dieses Phänomen erfolgreich bekämpft werden kann.
English: Therefore, I would like to draw the attention once again to the fact that Member States should coordinate their efforts more efficiently in order to achieve successful results in the fight against this phenomenon.
German: Die zentrale Frage unserer heute geführten Aussprache ist, ob die Entwicklung der neuen Technologien gleichzeitig auch Fortschritte in der Erziehungswissenschaft bedeutet, d. h. ob die Ungleichheiten dadurch verringert werden können.
English: The central issue in this debate is whether the development of these new technologies is synonymous with progress in the science of education, that is to say whether inequalities are likely to be reduced.
German: Genaue Informationen über die Zusammensetzung von Futtermitteln sollte auf dem Etikett zur Verfügung stehen, nicht nur wegen des unveräußerlichen Rechts des Verbrauchers, sondern vor allem wegen des Zwecks der Richtlinie, die im Wesentlichen die Gesundheit schützen soll.
English: Specific information on the composition of feedstuffs should be available on the label, not only because of the inalienable right of the consumer but above all because of the objective of the directive, which is essentially to protect health.
German: Lichtdurchflutete, klimatisierte Räume, bei Kapazitäten von 50 bis maximal 230 Personen lassen Innside auch für Tagungen und Seminare zur ersten Wahl werden.
English: Light-filled, air-conditioned meeting rooms, with capacities of 50 to a maximum of 230 persons Innside also is the first choice for conferences and seminars.
German: Meiner Auffassung nach ist das Engagement zugunsten der Datenbanken CELEX und EUR-LEX, also mit dem Ziel eines besseren Zugangs und einer kontinuierlichen Optimierung, von Vorteil für den Bürger.
English: I believe the attention paid to the CELEX and EUR-LEX databases, that is to say improved access and ongoing optimisation is beneficial to the citizen.
German: Wie können wir die Beziehungen zu diesem Land zweigleisig entwickeln, wirtschaftliche Zusammenarbeit und das Wirken an einer gemeinsamen Energiepolitik einerseits und eine offene Debatte über Werte, Demokratie und die Entwicklungen in Russland auf diesem Gebiet andererseits?
English: How can we develop the relationship with that country along twin tracks, economic cooperation and working on common energy policy on the one hand and an open debate about values, democracy and the developments in Russia in this area on the other hand?
German: Meiner Meinung nach hat sich in Doha ganz klar gezeigt, wie Herr Piqué bereits dargelegt hat: wenn die USA und Europa eine Reihe von Themen einmütig angehen, dann kommen sie zu viel versprechenden multilateralen Entscheidungen wie die Einleitung der in Doha beschlossenen Handelsrunde.
English: I believe that it was clearly demonstrated in Doha, as Mr Piqué has just said: that when the United States and the European Union work side by side on a number of issues, they secure promising multilateral decisions such as the launch of a new trade round as agreed in Doha.
German: Ich möchte mich auf einige spezifische Punkte konzentrieren, die besonders für postkommunistische Länder typisch sind, denn in diesen Ländern wurden besonders Sektoren von männlicher Natur oder Sektoren, die männliche Domänen sind, staatlich unterstützt, insbesondere die Automobilindustrie, die exportorientiert und vorrangig eine männliche Domäne ist.
English: I would like to focus on certain specific points which are typical of post-communist countries in particular, because in these countries particularly sectors of a masculine nature or sectors which are male domains received state support, especially the car industry, which is export-oriented and is mainly a male domain.
German: Obwohl ein internationaler Rechtskodex, der Internetangriffe klarer definiert, zusammen mit Kooperation und Präventivmaßnahmen helfen kann, sind derartige Lösungen, die die „Waffen“ kontrollieren, wahrscheinlich nicht ausreichend.
English: While an international legal code that defines cyber attacks more clearly, together with cooperation on preventive measures can help, such arms-control solutions that control the 'arms' are not likely to be sufficient.
German: Wegen der milden Klima, natürlichen Schönheiten, Meer, Sonne und sauberen Luft, Rab ist idealler Urlaubsort auf der Welt, bekannte heilklimatischer Kurort und Erholungsheim.
English: Because of its mild climate, scenery, clear sea, sunshine and clean air, Rab is an ideal holiday resort in the world, and an internationally renowned health and recreation resort.
German: Von der Öl- und Gasförderung über die Energieerzeugung bis hin zur Übertragung und Verteilung von elektrischer Energie bietet der Siemens Energy Sector intelligente und zukunftsweisende Antworten auf die zunehmend komplexen Herausforderungen, vor denen die Energiebranche steht.
English: From oil and gas production through power generation to transmission and distribution of electrical energy the Siemens Energy Sector delivers intelligent, trendsetting answers to the increasingly complex challenges that the energy business faces.
German: Wir als Geber von Entwicklungshilfe tragen eine große Verantwortung in der Welt , beständig jedoch landen diese Gelder in den Taschen der Berater und gelangen nicht zu den Frauen, denen sie gebühren.
English: We, as development donors carry a huge responsibility in the world , but the money invariably ends up in the pockets of the consultants and does not reach the women who deserve it.
German: Herr Präsident, Herr van den Berg hat einen klugen und fachkundigen Bericht vorgelegt über den Vorschlag der Kommission zur Rolle der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen der Armutsminderung in den Entwicklungsländern.
English: Mr President, Mr van den Berg has tabled a scholarly and competent report on the Commission proposal on the role of education and training in the context of poverty reduction in developing countries.
German: Die Nutzung der Notrufnummer 1-1-2 oder 112 in der Europäischen Union sollte nach der Verfügung des Rates schließlich am 31. Dezember 1996 einsatzbereit sein.
English: The use of 1-1-2 or 112 in the European Union was, according to the Council's Decree, finally supposed to have been operational no later than 31 December 1996.
German: Es ist unwürdig, zumal wir ein so wichtiges Thema zu behandeln haben, das unsere ganze Aufmerksamkeit benötigt um es überhaupt lösen zu können, um überhaupt den Ansatz der Lösung zu finden!
English: It is unworthy, especially since we have an important subject under discussion that requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
German: Der Schwerpunkt der sozialen Verantwortung muss auf den Ärmsten liegen, auf denen, die am Rande der Gesellschaft leben, auf denen, die keine Qualifikationen besitzen und auf denen, die für Manipulation am anfälligsten sind.
English: Social responsibility must be focused on the poorest, on those who live at the margins of society, on those who have no qualifications and on those who are most exposed to manipulation.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die integrierte Meerespolitik spielt eine übergreifende Rolle: Sie beinhaltet verschiedene Aspekte und reicht von der Umwelt bis zur Meeres- und maritimen Forschung.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Integrated maritime policy has a horizontal role: it incorporates various aspects and ranges from the environment to marine and maritime research.
German: Wie ich meine, ist Ihnen als Präsidenten der Kommission klar, dass das Europäische Parlament ihr wichtigster Partner sein wird. Betonen möchte ich die Bedeutung Ihres Bekenntnisses zu unseren Rechten, Ihre Offenheit bei der Beantwortung unserer Fragen und Ihre Anwesenheit in diesem Haus.
English: I believe that you understand that, as President of the Commission, your most important partner will be the European Parliament. I cannot understate the importance of your commitment to our rights, your candour in the face of our questions and your presence on the floor of this House.
German: Etwa die Hälfte dieser Summe sollte in die Entwicklung des Fischereisektors fließen, von dem etwa 30 000 der 800 000 Einwohner des Landes abhängig sind; es sollte bedacht werden, dass das Land praktisch über keine anderen Ressourcen verfügt.
English: Around half of this amount should be channelled into developing the fisheries sector, on which around 30,000 of the 800,000 inhabitants of the country depend; it should be recalled that the country has practically no other resources.
German: 2008 erbaut, ist das Kursiu Kaimas ein moderner Hotelkomplex aus 12 authentischen Villen mit insgesamt 72 Zimmern auf 20,000 m².
English: Built in 2008, Kursiu Kaimas is a modern hotel complex consisting of 12 authentic villas with a total of 72 rooms, spreading over 20,000 m².
German: Anfangs des Jahres 1989 waren es in der DDR kleine Gruppen und Initiativen, die sich oft unter dem Dach der Kirche zusammenfanden oder in privaten Wohnungen trafen.
English: At the beginning of 1989 in East Germany small groups and initiatives were still coming together under the wing of the church or meeting in private homes.
German: In den vergangenen Monaten und Jahren hat die Union die Grundrechte der Menschen verletzt, die in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert sind.
English: Over the last months and years, the Union has infringed on people's very basic rights, which are enshrined in the European Convention on Human Rights.
German: Uns freut, dass Kommissar Barroso in der gestrigen Debatte versprochen hat, dass die neue Kommission unter seiner Führung zeitnah entsprechende Vorschläge auf den Tisch legen soll.
English: We were pleased to hear Mr Barroso promise in yesterday's debate that the new Commission under his leadership would table the relevant proposals in the near future.
German: Als neues Standardfeature ist eine automatische Energiesparfunktion integriert. Diese kontrolliert das gesamte System und minimiert den gesamten Verlust (Motorverluste und Umrichterverluste), nicht nur die Motorverluste wie in vorangegangenen Modellen.
English: Included as a standard feature is a new, automatic energy-saving function. This controls the system and minimizes the total loss (motor loss plus inverter loss), rather than just the motor loss as in the predecessor models.
German: Anschließend müssen wir internationale Maßnahmen der Zusammenarbeit entwickeln. Europa soll mit internationalen Akteuren zusammenarbeiten, mit den USA, den Ländern der arabischen Welt, und mit all jenen, die einen Kampf führen, weil sie, wie wir, Opfer des Terrorismus sind.
English: We must then develop international cooperation measures. Europe should work together with international players, alongside the United States, the countries of the Arab world, and alongside all those who are fighting because they, like us, are victims of terrorism.
German: Diese Tatsache ist überaus wichtig, da wir von Europa aus sicherstellen können, dass die neueste Technologie auf die Nützlichkeit und Wirksamkeit des Straßenverkehrs in all seinen Formen einwirkt.
English: This matter is extremely important because we can make sure from Europe that the latest technology impacts on the usefulness and efficiency of road transport in all its forms.
German: David (30 Jahre) und Kevin (21 Jahre) sind Pariser und seit dem Alter von 12 Jahren Teil der Rap-Bewegung, so wie viele Jugendliche aus den Banlieues oder der Peripherie der Großstädte.
English: David (aged 30) and Kévin (aged 21) from Paris have been involved since the age of 12 in the rap movement, like many young people from the banlieues or from the outskirts of the big [French] cities.
German: Sämtliche uns zustehenden Rechte aus den vereinbarten Sicherungsabreden, insbesondere Sicherungs- und Vorbehaltseigentum in allen Formen, sind im Falle einer Forderungsabtretung unsererseits an ein Factoring-Unternehmen auf dieses übertragen.
English: All rights due to us from the agreed assignments, in particular secured and reserved property in all variants, shall be assigned to the said in case of an assignment of claims on our part to a factoring company.
German: Mit dem ausreichenden politischen Willen, der richtigen militärischen Ausrüstung und einer Aufstockung der Truppen von allen Mitgliedstaaten vor Ort kann die NATO die Taliban niederschlagen. Natürlich muss dies auch mit einer 'hearts and minds' Kampagne einhergehen.
English: With sufficient political will, the right military equipment and more troop numbers on the ground from all the Member States, NATO can defeat the Taliban. Of course, this must also be coupled to a hearts-and-minds campaign.