biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke, dass im Leben einer Nation der zur Ausarbeitung der Verfassung geeignete Zeitpunkt immer dann kommt, wenn diese stark genug ist, um ihre früheren Fehler einzugestehen und für lange Jahrzehnte gültige Wahrheiten auszusprechen; und wenn sie ausdauernd genug ist, um das zu Ende zu führen, was sie begonnen hat.
English: I believe that in the life of a nation the right time for drafting a constitution always comes when it is strong enough to admit its past mistakes and advocate truths that will remain valid for many decades, and is sufficiently steadfast to see through what it has started.
German: Seine Hauptziele sind: die Förderung der Frühdiagnose und der Lebensqualität; Verbesserung der epidemiologischen Erkenntnisse über die Krankheit und Koordinierung der bestehenden Forschung; Unterstützung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten durch gemeinsame Nutzung empfehlenswerter Verfahren; und abschließend Wahrung der Rechte von Menschen mit Demenzerkrankungen.
English: Its key objectives are: the promotion of early diagnosis and quality of life; improvement of epidemiological knowledge of the disease and coordination of existing research; support for solidarity between Member States through sharing best practices; and finally respect for the rights of people living with dementia.
German: Belgien, wo die Differenzen zwischen Flamen und Wallonen offenkundig unüberbrückbar sind und wo der Gesamtstaat eine Umverteilungsmaschine von den Flamen hin zu den Wallonen ist, zeigt, was auf Europäische Union und Eurozone zuzukommen droht, wenn die bestehenden Irrwege weiter beschritten werden.
English: Belgium, where the differences between the Flemings and the Walloons are evidently irreconcilable and where the Federal apparatus represents a redistribution mechanism from the Flemings to the Walloons, shows what may befall the European Union and the euro area if they continue to follow the existing misguided path.
German: Die Ursachen für ihren Rückgang sind bekannt: Zerstörung ihrer Nistplätze, zunehmende Knappheit der Pflanzen, die sie mit Nektar und Pollen versorgen, aber auch Krankheiten, Parasiten und vor allem der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln, genauer gesagt von neurotoxischen Pestiziden, die für Bienen besonders schädlich sind.
English: The causes of their decline are known: destruction of their nesting sites, increasing scarcity of the plants that provide them with nectar and pollen, but also diseases, parasites and especially the use of pesticides, more specifically neurotoxic pesticides, which are particularly harmful for bees.
German: Insofern möchte ich klarstellen, dass der durch das Parlament angestrebte Fortschritt im Laufe der Verhandlungen schrittweise erreicht wurde und natürlich nicht nur im letzten Trilog in dem einige Anpassungen getätigt wurden der auf politischer Ebene jedoch entscheidend war.
English: In this respect, I need to make it clear that the progress sought by Parliament was achieved gradually in the course of negotiations and not, of course, only in the last trialogue during which some adjustments were made but at the political level, it was decisive.
German: In dieser Hinsicht glaube ich, dass der spanische Ratsvorsitz in folgende Angelegenheiten eingreifen sollte: Er sollte den Marokko-Gipfel nicht abhalten, bevor Marokko nicht die Resolutionen zur Sahara von den Vereinten Nationen einhält, ein Organ, das Sie schon bei anderen Gelegenheiten angerufen haben.
English: In this respect I believe that the Spanish Presidency should involve itself in the following matters: it should not hold the Morocco Summit until Morocco commits to complying with the resolutions made regarding the Sahara by the United Nations, a body that you have invoked on other occasions.
German: Herr Präsident, es ist nicht realistisch Vollkommenheit zu erwarten, aber ich glaube, dies ist ein Fortschritt im Hinblick auf den Schutz der Rechte der Fluggäste, und ich hoffe, das Parlament kann diese Initiative morgen unterstützen.
English: Mr President, it is not realistic to expect perfection, but I believe that this is a step forward in terms of the protection of passengers’ rights and I hope that Parliament can support this initiative tomorrow.
German: Natürlich ist es im Moment noch kein Modell demokratischer Freiheiten, aber die Bürgerrechtssituation in diesem Land - und ich kenne Kasachstan ein wenig, da ich es zu verschiedenen Anlässen besucht habe - ist bedeutend besser als in den Nachbarländern der Region, und es hat glücklicherweise nicht die Probleme, wie sie in Russland existieren, und die wir soeben diskutiert haben.
English: Of course, it is not a model of democratic freedoms at the moment, but the civil rights situation in that country - and I know Kazakhstan a little, as I have visited it on a number of occasions - is considerably better than in most of the neighbouring countries in the region, and it fortunately does not have the sort of problems that exist in Russia, for example, and which we have just been discussing.
German: Auf Basis der Kapazitätserweiterungen in Deutschland und Belgien, des Eintritts in den französischen Markt und des erwarteten Anstiegs der Nachfrage nach Bioethanol in Europa werden die Produktions- und Absatzmengen im Geschäftsjahr 2009/10 deutlich über denen des Vorjahrs liegen.
English: Based on the capacity expansions in Germany and Belgium, the entry into the French market and the anticipated growth in demand for bioethanol in Europe, production and sales volumes in the 2009/10 financial year will be significantly above the previous year's levels.
German: Unsere Vietnam Radgruppe schließt viele erfahrene Reiseleiter und hervorragende Fahrer ein, die Touren rund um Vietnam gemacht haben: Huynh, Gia, Sinh, Nghi, Thang, Thach, Lam, Hoa, Hai, Hau, Liem, Dung, Phu, Loi.
English: Our cycling Vietnam team includes many experienced tour guides and excellent drivers who have been traveling around Vietnam: Huynh, Gia, Sinh, Nghi, Thang, Thach, Lam, Hoa, Hai, Hau, Liem, Dung, Phu, Loi.
German: Im Referenzszenario, das den Status Quo fortschreibt, geht die IEA von einem stetigen Anstieg von CO2- und anderen Treibhausgas-Emissionen aus. CO2-Emissionen werden bis 2030 um 45 Prozent ansteigen, zusammen mit anderen Treibhausgasen werden sie einen Temperaturanstieg von bis zu 6 Prozent verursachen.
English: Under the Reference Scenario, which represents “business as usual,” the IEA points to continuing growth in CO2 and other greenhouse-gas emissions. CO2 emissions are projected to rise 45% by 2030, with other greenhouse gases contributing to an eventual average temperature increase of up to 6°C.
German: 4 Ihr ruft meinen Namen an um a Offenbarungen, und ich gebe sie euch; und insofern ihr meine Worte, die ich euch gebe, nicht haltet, werdet ihr zu Übertretern; und b Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht.
English: 4 Ye call upon my name for a revelations, and I give them unto you; and inasmuch as ye keep not my sayings, which I give unto you, ye become transgressors; and b justice and judgment are the penalty, which is affixed unto my law.
German: Zu den Highlights von WaveLab 6 gehören der innovative Spektrum-Editor, die nahtlose Integration externer Hardware-Effektgeräte, Support von MIDI Remote Controllern, das SmartBypass System mit automatischer Loudness-Angleichung, DIRAC Timestretching und Pitchshifting, Katz K-System Metering und vieles mehr.
English: The highlights in the new version include the innovative Spectrum Editor, the seamless integration of external effect hardware, support for MIDI remote controllers, the new SmartBypass system with automatic loudness compensation, DIRAC time-stretching and pitch-shifting, support for Bob Katz’ K-System metering and much, much more.
German: Prof. MM Daniel, ich lebe in Ribeirão Preto - SP und die sechste, ging am vergangenen Dienstag (2009. 11. 27) durch eine Situation, in der Nähe der Mautstation des Unternehmens Triangle Sun, die mich wollen, wie es kann gesetzlich geregelt werden, zu beantworten.
English: Prof. MM Daniel, I live in Ribeirão Preto - SP and the sixth, last Tuesday (11/27/2009) went through a situation near the toll plaza of the company's Triangle Sun, that would like me to answer as it can be legally regulated.
German: Betten Sie sich in eines unserer 46 komfortablen und ruhigen Zimmer, ausgestattet mit GRATIS Wireless LAN Hotspot, 5-sprachigem Kabel-TV, Telefon mit Mailbox, reichhaltiger Minibar, Wasserkocher für Tee- und Kaffeezubereitung und vor allem - einem ganz individuellen Ambiente!
English: Lie down in one of our 46 comfortable and peaceful rooms, equipped with free wireless LAN (WI-FI) hotspot, a 5-language cable-TV, a telephone with mailbox, an extensive minibar, tea- and coffee making facilities and most of all - a uniquely individual ambience!
German: Raum: Badezimmer mit einer Badewanne und Dusche, Klimaanlage, hairdryer, Luft, Satelliten-Fernsehapparat, Telefon im Raumsafe (Gebühr), Mini-stab, Raum-täglich änderung der Tücher, ein Tag, änderung des Leinens ein Tag, Zimmerservice (10:00).
English: Room: bathroom with a bathtub and shower, air conditioning, hairdryer, air, satellite TV, phone in the room safe (fee), mini-bar, room-daily change of towels, one day, change of linen a day, room service (10:00).
German: Alles umrahmt von einem atemberaubend schönen Hinterland, das bereit steht mit vielen abwechslungsreichen Landschaften und Anblicken um Sie zu überraschen: faszinierende Schlösser, einsame Burgen, mittelalterliche Orte und Küstendörfer, die sich bewahrt haben in denen sich vereinen großartige Natur und faszinierende Geschichte.
English: All of this is surrounded by a wonderful inland area, ready to surprise visitors with a great variety of different places and landscapes: enchanting castles, solitary fortresses, medieval boroughs and fishing villages, that have remained largely intact combine the wonder of nature with a fascinating history.
German: 179 Villen in Mauerwerk mitten im Pinienwald und in Strandnähe, komplett mit einem oder zwei Bädern, Küche und zwei oder drei Schlafzimmern, Sat-Anschluss mit internationalen Programmen, Telefon mit Direktdurchwahl, Safe, Parkplatz, Klimaanlage/Heizung.
English: 179 brick-built villas surrounded by the greenery of the pinewood just a few metres from the sea, they are with one or two bathrooms, kitchen and two or three bedrooms, satellite TV socket with international programs, direct-dial telephone, safe, parking place, air-conditioning/heating.
German: IVD-Diagnostika (Pefakit APC-Resistenz, Thrombintest, Factor Xa / IIa Inhibitoren usw. ) , Gerinnungsteste, Reagenzien für die Forschung (TAFI, Tissue Factor (TF), TFPI, uPA, uPAR, Vitronectin, PAI-1, tPA, Plasminogen, Pefabloc, Pefachrome), u. v. m.
English: IVD Diagnostics (Pefakit APC-Resistenz, Thrombintest, Factor Xa / IIa Inhibitors etc. ) , Coagulation tests, Research reagents (TAFI, Tissue Factor (TF), TFPI, uPA, uPAR, Vitronectin, PAI-1, tPA, Plasminogen, Pefabloc, Pefachrome), etc.
German: Heute ist Rebelde, die Gruppe von Spielern (Mia Colucci Roberta Pardo, Miguel Arango, Diego Bustamante, Giovanni und Lupita Fernández Méndez) bilden die Band RBD (Anahi, Dulce, Maite, Alfonso, Christian und Christopher), die zu zeigen, hat in Brasilien.
English: Today is Rebelde, the group of players (Mia Colucci Roberta Pardo, Miguel Arango, Diego Bustamante, Giovanni and Lupita Fernández Méndez) form the band RBD (Anahi, Dulce, Maite, Alfonso, Christian and Christopher), who has to show, in Brazil.
German: Flight 87 Freiheitsstatue um 11. 20 Uhr, landete in Shanghai am folgenden Tag um 1. 45 Uhr. Die Hin-und Rückflug (Flight 86) wird von Shanghai auf 3: 45 Uhr und Ankunft in Liberty auf 6. 20 Uhr desselben Tages.
English: Flight 87 out of Liberty at 11: 20 am, landed in Shanghai the following day at 1: 45 pm. The return flight (Flight 86) will depart from Shanghai at 3: 45 pm and arrive at Liberty at 6: 20 pm the same day.
German: Einpolige Druckwächter werden als elektromechanische Hilfsschalter nach der EN 60 947-5-1/10. 91 gebaut; die 3-poligen Motorschalter entsprechen der EN 60 947-4-1/12. 91 zum direkten Betrieb von Schützen und Motorstartern.
English: Single-pole pressure switches are built as electromechanical auxiliary switches to IEC/EN 60947-5-1/10. 91; the 3-pole motor load switches comply with IEC/EN 60947-4-1/12. 91 for direct operation of contactors and motor-starters.
German: Herstellung der Drehererzeugnisse auf Bestellung, Die Wärmebehandlung und das Schneiden des Metalls, Die Dreharbeiten, Dreh- und Fräsarbeiten, Metallverarbeitung an Bänken, Andrehen der Drechslerwaren, Der Subkontrakting, Subkontrakting in der mechanischen Bearbeitung, Metallschneiden, Feinfräsearbeiten.
English: Manufacture of turner's articles on customers' demand, Heat treatment and metal cutting, Turning works, Works turning, milling, Metal processing (NC unit), Annular groove of turning articles on machine tools, Subcontracting, Sub-contracting for mechanical processing, Metal cutting, Minor milling work.
German: Zweiter Teil des Änderungsantrags 22 : der Hochgeschwindigkeitsseeweg Ostsee, Vorhaben 21, kann bis zur Nordsee reichen; er wird in „Hochgeschwindigkeitsseeweg Ostsee/Nordsee“ umbenannt; auch hier haben wir grünes Licht von den fraglichen Ländern.
English: The second part of Amendment No 22 : the Baltic Motorway of the Sea, project 21, can go as far as the North Sea; its name will be changed to ‘Baltic-North Sea Motorway of the Sea’ and we also have the green light from the countries in question.
German: Abschließend rufe ich dazu auf, sich an die Arbeit zu machen, indem alle Staaten einbezogen werden und die Vorstellung aufgegeben wird, wonach einige wenige voranschreiten und die anderen allein zurücklassen, mit dem Blick auf ein Europa der Werte, das nicht auf seine jüdisch-christlichen Wurzeln verzichten will.
English: In conclusion, I want to make an appeal to get down to work involving all the countries and abandoning the idea that a few should move ahead and leave the rest behind, and looking towards a Europe of values that does not want to give up its Judaeo-Christian roots.
German: Ich glaube der gewählte Ansatz, d. h. Zusammenarbeit statt Konkurrenz zwischen NATO und Europäischer Union bei ihren jeweiligen Zuständigkeiten, ist ein Weg für eine realistische und klare Sicht auf die gemeinsamen Verteidigungsbemühungen die seit 1949 Früchte getragen haben.
English: I believe that the approach adopted, which is one of cooperation, not of competition, between NATO and the European Union when it comes to their respective competences, is one way of realistically and clearly viewing the common defence effort that, since 1949, has borne fruit.
German: Aber wir sprechen über eine Frage von Möglichkeiten, Realitäten und Dringlichkeiten auf einem komplizierten Gebiet, bei dem wir uns alle bewusst sind, dass der erste Pfeiler das eine und die Aspekte der Verteidigung etwas ganz anderes sind, weil wir nicht befugt sind, da einzugreifen.
English: But we are talking about a question of possibilities, realities and urgent issues in a complicated area, in relation to which we are all aware that the first pillar is one thing and that defence aspects are quite another, since we have no capacity to intervene in them.
German: Bei neuen Programmen, insbesondere in den Bereichen Bildung, Kultur und Jugend, die wichtige Investitionen in unsere Zukunft sind, stellt sich immer wieder die Kernfrage, woher man das Geld nehmen soll, wenn in der dafür vorgesehenen Rubrik keines dafür vorhanden ist.
English: New programmes, especially in the fields of education, culture and youth, which represent important investments in our future, raise again and again the key issue of where we are meant to get the money from, if there is none under the heading provided for that purpose.
German: Meiner Ansicht nach leitet sich Bürgerschaft in erster Linie von einem Verantwortungsgefühl ab, das aus einem moralischen Rahmen heraus entsteht - ich spreche hier nicht von einem spezifisch religiösen Rahmen, sondern von einem moralischen Rahmen, wie man die Welt und seinen Platz in der Welt begreift.
English: It is my view that citizenship derives in the first instance from a sense of responsibility which comes from within a moral framework - I am not talking here specifically about a religious framework, but a moral framework of how one sees the world and one's place in the world.
German: Was die Erweiterung und den Vorschlag der Berichterstatterin für ein Phare-Projekt zum Schutz der biologischen Vielfalt betrifft, so sollte man nicht vergessen, dass die Kandidatenländer der Union beitreten wollen, um so rasch wie möglich ihren wirtschaftlichen und sozialen Rückstand aufzuholen und ihre Infrastrukturen zu modernisieren.
English: As for enlargement and the rapporteur's proposal to select a flagship project on the protection of biodiversity, we must not forget that the candidate countries want to join the Union in order to make up for their economic and social shortfalls as quickly as possible and to modernize their infrastructures.
German: Unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) ist besonders stolz auf den Schwerpunkt des Dokuments, nämlich den Schutz von Kindern vor Passivrauchen und, auf unseren Vorschlag hin und nach Annahme durch andere Fraktionen, zahlreiche neue Elemente, die Eingang gefunden haben.
English: We in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are particularly proud of the emphasis placed in this text, on the protection of children from passive smoking and, at our proposal and with the acceptance of other groups, numerous new elements have been introduced.
German: Überlassen wir das zum Großteil jenen, die am Entstehen der gegenwärtigen Krise mit ihrer unersättlichen Gier beteiligt waren, und wenn wir nicht versuchen, jene zu unterstützen, die Werte schaffen, aber nicht in der Lage sind, Einfluss auszuüben auf die Taten der Unternehmen oder ganzer Wirtschaften, dann sind die Perspektiven sehr düster.
English: If we leave it mostly to those who contributed to the current crisis through their insatiable greed, and if we do not try to support those who create values but who are unable to influence either the actions of firms or entire economies, then the outlook will be bleak.
German: Es gibt Leute die dies als Schicksalsschlag betrachten, aber ich sehe es eher als entsetzliches Beispiel für den Klimawandel auf den sich Frau Vassiliou gerade bezogen hat und für den wir nur grobe Lösungen vorschlagen, obgleich wirklich dringend gehandelt werden muss.
English: There are those who view it as a blow dealt by fate, but I see it rather as a horrendous example of the climate change which you have just referred to, Mrs Vassiliou, for which we merely propose rough solutions, whereas in fact urgent action is needed.
German: Im gemeinsamen Bericht für 2008 betonen die Kommission und die Mitgliedstaaten die Bedeutung der Politik für informelle Pflegekräfte, einschließlich einer Reihe von Maßnahmen, wie zum Beispiel Schulungs- und Beratungsmöglichkeiten, die zeitweise Ablösung durch Aushilfskräfte, Sonderurlaub für die Pflege und ein angemessener Sozialschutz für informelle Pflegekräfte.
English: In the joint report for 2008, the Commission and the Member States emphasise the importance of policies on informal carers, including a set of measures, such as opportunities for training and counselling, respite care, leave for care purposes, and suitable social protection for informal carers.
German: schriftlich. - (FI) Herr Präsident! Ich danke der Berichterstatterin, Frau Flautre, für ihren ausgewogenen und wertvollen Bericht, dessen Forderung nach Neubewertung von Sanktionen der EU und nach Forschung als Bestandteil einer umfassenderen EU-Menschenrechtspolitik völlig richtig und auch angebracht ist.
English: in writing. - (FI) Mr President! I wish to thank the rapporteur, Mrs Flautre, for a balanced and worthy report, whose insistence on the re-evaluation of EU sanctions and research as part of the EU's wider human rights policy is only right and proper.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (BG) Sehr geehrte Vertreter des Europäischen Rates, sehr geehrte Vertreter der Kommission, liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor drei Jahren legte die erneuerte Lissabon-Strategie den Schwerpunkt eindeutig auf das Erfordernis eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums und auf mehr und bessere Arbeitsplätze.
English: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Dear representatives of the European Council, dear representatives of the European Commission, dear colleagues! Three years ago, the re-launched Lisbon Strategy clearly emphasized on the need for sustainable economic growth, and more and better-quality jobs.
German: Die freie Ausübung des Glaubens ist ein grundlegendes Menschenrecht und daher ist es wichtig, dass die Regierungen dafür Sorge tragen, dass auch die religiösen Minderheiten in ihren Ländern ihren Glauben ungehindert ausüben können, das heißt, ohne dass sie deshalb ihr Leben oder etwas anderes in Gefahr bringen.
English: The freedom of religious observance is a fundamental human right and thus it is essential that governments ensure that even the religious minorities in their countries can practise their beliefs free from any restraint, that is to say, without there being a threat to their life or anything else.
German: Präsident der Französischen Republik. - (FR) Herr Präsident des Europäischen Parlaments, verehrte Abgeordnete, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für die Einladung hier an diesen Ort, an dem das demokratische Herz Europas schlägt.
English: President of the French Republic. - (FR) Mr President of the European Parliament, Honourable Members, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I thank you for inviting me to speak to you, in this building where the democratic heart of Europe beats.
German: Was die Zukunft der Agentur für Wiederaufbau anbelangt, nämlich die schrittweise Einstellung ihrer Tätigkeit bis zum Jahr 2008, wie es die Europäische Kommission vorschlägt, habe ich persönlich nichts dagegen, da die Gründung dieser Agentur ohnehin ursprünglich als provisorisch angekündigt worden war.
English: As for the future of the Agency for Reconstruction, namely the gradual winding up of its activities in 2008, as laid down by the Commission, I personally do not see any problem with this, in light of the fact that the agency had originally been declared provisional.
German: – Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich halte die heutige Aussprache zum Thema Sozialschutz und soziale Eingliederung für hochaktuell, denn obwohl die relative Armut im Zeitraum 1995-2000 um 3 % abgenommen hat, ist eine Größenordnung von 15 % zweifellos alarmierend.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! I feel that today’s debate on the subject of social protection and social inclusion is highly pertinent, since although there was a 3% decline in the level of relative poverty in the years 1995–2000, the level of 15% is undoubtedly alarming.
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 2, 3, 4, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 35, 42, 46, 53, 54, 63, 64, 65, 71, 72 und 74.
English: The Commission cannot accept amendments: 2, 3, 4, 13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 26, 27, 35, 42, 46, 53, 54, 63, 64, 65, 71, 72 and 74.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie haben zu Recht zu Beginn Ihres Vortrages davon gesprochen, daß wir ein System der Kriegsverhinderung benötigen und daß die Erweiterung der Europäischen Union ein wichtiger Bestandteil davon ist, aber auch die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Madam President, ladies and gentlemen! Mr President-in-Office, at the beginning of your speech you quite rightly said that we need a means of preventing wars and that the enlargement of the European Union was an important component of this, as was a common foreign and security policy.