biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Union und die Mitgliedstaaten sind gegenwärtig in jeder Hinsicht unfähig, wirksam einzuschreiten und die Banden, die unter unseren Augen und nahezu ungestört ihr Unwesen treiben, unschädlich zu machen.
English: The Union and the Member States currently have no powers whatsoever to intervene efficiently and break up the gangs that are operating almost undisturbed in our midst.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission sehr mutig sein wird. Die EU-2020 wird Bürger, Beschäftigung und Verringerung der Armut in den Mittelpunkt stellen.
English: I can assure you that the Commission will be very bold. The EU 2020 will put citizens, employment and reduction of poverty at its core.
German: Die Ergebnisse dieser Berichte zeigen eindeutig, dass die weitere ausschließliche Verwendung von konventionellen Verfahren der Energieerzeugung die Weltwirtschaft in der Zukunft in eine Energiekrise stürzen kann.
English: The findings of these reports show unequivocally that continued reliance solely on conventional methods of generating energy could lead the global economy in future to an energy crisis.
German: Selbst wenn jedoch kein Translation Memory verwendet wird, können Sie Text aus der Ausgangsdatei extrahieren und sich auf die Lokalisierung des Textes konzentrieren, ohne sich Gedanken um die Tags machen zu müssen.
English: Furthermore, even if a translation memory is not being used, you would be allowed to extract text from the source file and focus on localizing the text without worrying about the tags.
German: Sorgen bereiten uns vor allem auch die Sünden der Vergangenheit, die nicht ordnungsgemäß stillgelegten Bergwerke, die aufgeschütteten Halden – wir sprechen hier vom so genannten historischen Abfall.
English: We are above all concerned about the misdeeds of the past, the incorrectly decommissioned mines, the tailings that were piled up – this is what we term historical waste.
German: Es ist in dieser Debatte erwähnt worden, dass es einen ISO-Standard für die soziale Verantwortung von Unternehmen gibt. In der Tat, den gibt es.
English: Reference has been made in this debate to the existence of an ISO standard for corporate social responsibility. Indeed, it exists.
German: Im selben Jahr bauten wir als weltweit erste mit Geräten von Motorola Canopy ein komplettes System mit drahtlosem Internetzugang, drahtlosem Rundfunk und drahtlosem Kamerasystem in der Stadt Nemšová, in den Stadtbezirken Kľúčové und Ľuborča sowie in der Nachbargemeinde Horné Srnie ein drahtloses Internet auf.
English: In that same year, we were the first in the world to use Motorola Canopy to build an integrated system for wireless networking, broadcasting and a wireless camera system in the town of Nemšová, in its Kľúčové and Ľuborča quarters and for the neighbouring village of Horné Srnie.
German: Es wäre gut, sich hier langsam eines Besseren belehren zu lassen; Ihr neuer Vorschlag für die Familienzusammenführung lässt uns ja schon hoffen.
English: It might be a good idea if you were to slowly learn the error of your ways; your new proposal on the reunification of families certainly gives us hope.
German: Bei jüngsten Kontakten mit Politikern im Kosovo ist deutlich geworden, dass die jungen Institutionen Kosovos unter beträchtlichen Handicaps leiden, die ihnen eine wirkliche und zielgerichtete Politik erschweren.
English: Recent contacts with political leaders in Kosova have made it clear to me that the young Kosovan institutions face enormous handicaps in seeking to pursue a real and effective policy.
German: Aber ich hebe drei Dinge hervor: Erstens kritisiert er unmissverständlich die unverantwortliche Politik Saddam Husseins gegenüber seinem eigenen Volk und gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
English: I would, though, highlight three things about it. For a start, it criticises Saddam Hussein's irresponsible policy towards his own people and towards the international community.
German: Hinsichtlich des Preisbeobachtungssystems möchte ich noch einmal sagen, dass wir zusammen mit dem Sektor und den Mitgliedstaaten dieses zusätzliche Wissen nutzen werden, um entlang der Wertschöpfungskette Beobachtungsinstrumente als Hilfe für den Sektor einzurichten, sodass in Zukunft Preisentwicklungen besser vorhersehbar sind.
English: With regard to the price monitoring system I would like to say again that we, together with the industry and the Member States, will use this additional knowledge to set up monitoring tools along the value chain to help the sector to anticipate price developments more effectively in the future.
German: Seinem ureigenen Wesen nach bringt Krieg unschuldige Opfer mit sich und das sogar noch wahrscheinlicher, wenn er gegen Terroristen geführt wird, denn Terroristen haben das Bestreben, ihren Aufenthaltsort im Verborgenen zu lassen.
English: By its very nature, war creates innocent victims and this is even more likely when it is waged against terrorists because terrorists tend to keep their whereabouts hidden.
German: Ich würde daher eine allgemeinere Formulierung vorziehen, die die Verhütung und Bekämpfung aller Arten von Gewalt abdeckt, ohne einige besonders zu nennen und somit ohne das Risiko, andere auszuschließen.
English: I would therefore prefer a more general wording which covers prevention and reaction to all kinds of violence without specifying some and therefore without the risk of excluding others.
German: Ich würde diesen guten Antrag zurückziehen zugunsten des Antrages Nr. 48 der Liberalen und Demokratischen Fraktion. Der trifft nämlich unser gemeinsames Anliegen, Herr Anastassopoulos, noch besser!
English: I would withdraw this excellent amendment in favour of Amendment No 48 as proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party. Which suits our common purpose, Mr Anastassopoulos, even better.
German: Im obigen Beispiel wird nur ein einzelnes Plug-In im Bibliotheksdeskriptor deklariert, aber es ist ebenso gut möglich, mehrere Plug-Ins zu deklarieren.
English: The preceding example declares a single plugin in the library descriptor but it is also possible to declare multiple plugins.
German: Mitglied der Kommission. Ich fasse mich kurz, da ich auf diesen Punkt bereits in meinem ersten Beitrag zu sprechen gekommen bin.
English: Member of the Commission. I shall be very brief because I touched upon this point in my first intervention.
German: Die Strategie EU 2020 sowie ihr Hauptinstrument, der Sozialfonds, müssen die Tatsache berücksichtigen, dass die einzige Beschäftigungs- und Ausbildungspolitik, die die Ausgaben der europäischen Fonds tragbar macht, diejenige ist, die darauf abzielt, den örtlichen Bedürfnissen Rechnung zu tragen und kleine und mittlere Unternehmen zu stärken und zu erhalten.
English: The EU 2020 strategy together with its principal instrument, the Social Fund, will have to take account of the fact that the only employment and training policies that can make the outlay of European funds sustainable are those which are targeted at meeting local needs and strengthening and sustaining small and medium-sized enterprises.
German: Zwar gab es hinsichtlich der Ursprungskumulierung im Rat Verzögerungen, doch wird nun alles getan, um das Verfahren zu beschleunigen und das Inkrafttreten im Herbst 2005 zu gewährleisten.
English: Although there has been a delay regarding the cumulation of origin at the Council, every effort is being made to speed up the procedure and to ensure its entry into force in autumn 2005.
German: Es kann jedoch viel getan werden, um die katastrophalen Folgen einzuschränken, die Überschwemmungen häufig haben für die Gesundheit und das Leben der Menschen sowie für die Wirtschaftstätigkeit, das Eigentum und die Umwelt in Europa.
English: However, much can be done to limit the disastrous consequences which floods often have for the health and life of man as well as for economic activity, property and the environment in Europe.
German: Als erster Bürgerbeauftragter der EU hat er Pionierarbeit geleistet und dazu beigetragen, eine wahrhafte Veränderung der Kultur innerhalb der Kommission herbeizuführen. Sicher trifft das auch auf andere Institutionen und Gremien zu.
English: As the first EU Ombudsman he has played a pioneering role helping to bring about a real change of culture within the Commission. I am sure that this also applies to the other institutions and bodies.
German: Kleinstunternehmen sollten jedoch weiterhin der Verpflichtung unterliegen, Buch zu führen über ihre Geschäftsvorgänge und ihre Finanzlage. Den Mitgliedstaaten steht es frei, zu dieser Mindestanforderung weitere Pflichten hinzuzufügen.
English: However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records showing their business transactions and financial situation. Member States remain free to add further obligations to this minimum standard.
German: Selbst unter unrealistisch großzügigen Annahmen besteht der wenig beeindruckende Nettoeffekt der Solarenergie in einer Senkung der deutschen CO2-Emissionen um ungefähr 8 Millionen Tonnen – oder circa 1 Prozent – in den nächsten 20 Jahren.
English: Even with unrealistically generous assumptions the unimpressive net effect of solar power is that it reduces Germany’s CO2 emissions by roughly eight million metric tons – or about 1% – for the next 20 years.
German: Denn, und zweifeln wir nicht daran, Frau Präsidentin, wie die großen Denker des 19. Jahrhunderts bereits vorhergesagt hatten, das moderne Zeitalter hat seine historische Mission erfüllt: die Arbeit hat uns von der Arbeit befreit.
English: For, let there be no doubt, Madam President, as the great thinkers of the 19th Century had already foreseen, modernity has accomplished its historic mission: work has liberated us from work.
German: Wir wollen diese Anstrengungen durch einen Kooperationsschwerpunkt vervollständigen und intensivieren, der vollständig auf den Schutz und die umfassende Förderung von Kindern und Jugendlichen ausgerichtet ist, vor allem aus Risikofamilien.
English: We intend to supplement and increase these efforts by means of a cooperation policy entirely focused on the protection and overall affirmation of children and young people particularly at risk families.
German: Unabhängig von den politischen Neigungen des Präsidenten werden die sozialdemokratischen Reformen der letzten Jahre vermutlich fortgesetzt wenn die FA im Amt bleibt wenn auch mit unterschiedlichen Akzenten und erheblichen Abweichungen, die durch den Wirtschaftszyklus und die politischen Ressourcen der Regierung bedingt sind.
English: Regardless of the president’s political slant the social-democratic reforms of recent years are likely to continue if the FA remains in office although with different emphases and considerable variations, imposed by the economic cycle and the government’s political resources.
German: Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell – Sie selbst, Herr Präsident – in seiner Ansprache an den Europäischen Rat die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, in dieser Angelegenheit flexibel zu sein um so eine baldige Einigung erzielen zu können.
English: In November 2004 President Josep Borrell signalled – you yourself, Mr President – in his address to the European Council that the European Parliament was willing to be flexible in this matter in order to secure an early agreement.
German: Ich möchte erneut bestätigen, was ich während meiner Anhörung gesagt habe und was auch in der Charta der Kommission klar geschrieben steht : Die Kommission wird alle zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, wenn nötig auch das Strafrecht um der weiblichen Genitalverstümmelung ein Ende zu bereiten.
English: I would like to reconfirm what I said during my hearing and what has also been clearly said in the Commission's Charter : the Commission will use all available instruments, including criminal law if needed to eradicate female genital mutilation.
German: Sedo (www.sedo.com) ist Marktführer für Domain Marketing in Europa und mit über 15 Mio. Domains der weltweite Marktführer im (sekundären) Domain-Handel.
English: Sedo (www.sedo.com) is Europe’s market leader for domain marketing and with over 15 million domain names the global market leader in secondary domain trading for sale.
German: Kluge hingegen übernimmt den Großteil der Arbeit hinter den Kulissen, er durchforstet Archive und begleitet federführend die langwierigen Forschungsprojekte, die zu einer Vielzahl von Büchern und Ausstellungen zur jüdischen Vergangenheit von Vlotho geführt haben.
English: By contrast, Kluge takes charge of most of the work behind the scenes, he pours through archives and oversees the lengthy research projects, that have resulted in a wave of books and exhibitions about Vlotho's Jewish past.
German: Ich hoffe, Sie und wir im Haus sind uns einig, an die Mitgliedstaaten zu appellieren, diese Übergangsvorschriften nicht auszunutzen, denn wenn wir der Auffassung sind, daß es Mindestsicherheitsstandards geben muß, dann müssen diese in allen Teilen der Gemeinschaft gelten, weil die Bürger und die Touristen den gleichen Anspruch auf Sicherheit haben, wenn sie ein Fahrgastschiff benutzen.
English: I hope you and we in this House will agree to call on the Member States not to apply these transitional provisions for if we believe that minimum safety standards are necessary, then these must apply in every part of the Community, because people and tourists have the same right to safety when they use a passenger ship.
German: Bei den Abfällen mit vernachlässigbarer Wärmeentwicklung wird inzwischen in der Regel von einem Anfall von 45 m3 pro Leistungsreaktor und Betriebsjahr ausgegangen.
English: As regards waste with negligible heat generation a production of 45 m3 per power reactor and operational year is meanwhile generally assumed.
German: Dieses prächtige Hotel in wunderbarer Lage am Ufer des Genfer Sees ist eine perfekte Mischung aus traditioneller Schweizer Gastlichkeit und dem Gipfel an zeitgenössischem Komfort, Service und Gastronomie auf 5-Sterne-Niveau.
English: Wonderfully located on the shore of Lake Geneva this magnificent hotel is a perfect blend of traditional Swiss hospitality and the utmost in contemporary comfort, service and dining.
German: Die Zimmer und Suiten des gemütlichen Hotels Eichingerbauer inmitten der herrlichen Landschaft der Mondsee-Region wissen mit viel Charme und Behaglichkeit zu überzeugen.
English: The rooms and suites of the comfortable Hotel Eichingerbauer in the middle of the gorgeous landscape of the Lake Mondsee region shine with a lot of charm and comfort.
German: Als Mitglied der Ringhotel- Kooperation sind wir überzeugt, dass hohe Qualität, familiäre Führung, persönliche Atmosphäre und traditionelle Gastlichkeit Werte sind, die stets gepflegt werden sollten.
English: As a member of the Ringhotel chain we are certain that high quality, family management, personal atmosphere and traditional hospitality are all values which should be cultivated.
German: Die Europäische Union muss ebenfalls prüfen, ob Bürgerrechte verletzt worden sind, insbesondere im Hinblick auf Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 7 unserer Verträge.
English: The European Union needs to look at whether citizens' rights have been violated, particularly in reference to Article 6 (1) and Article 7 of our treaties.
German: Bei allem Respekt für die Konvergenzkriterien, die Entscheidung über eine Teilnahme Schwedens an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion ist politischer Art und wird vom schwedischen Volk getroffen.
English: With all due respect for the convergence criteria, the decision concerning Swedish participation in the third phase of EMU is political and will be made by the Swedish people.
German: Man muss auch ein Thema beachten, das im Bericht von Stéphane Le Foll angesprochen wurde: Wir importieren sehr viel Soja aus z. B. Brasilien.
English: We also need to take note of a subject that is mentioned in the Le Foll report: we import a great deal of soya from Brazil, for example.
German: Folgt man dem Vorschlag der Kommission und dem Wunsch des Rates zur Schaffung einer neuen Haushaltslinie sowie einer Netto-Zusatzfinanzierung dafür , so erfordert das eine Anhörung des Parlaments sowie ein echtes Haushaltsverfahren.
English: If the Commission's proposal and the Council's wishes are to be complied with and a new budget item created and this is, moreover, to be provided with additional net financing , it will be necessary to consult Parliament and carry out a proper budget procedure.
German: Wenn unser Stiftungsrat sich entschließt, mit Polen zusammenarbeiten zu wollen, dann suchen wir eine Gruppe von Experten, die gemeinsam mit der künstlerischen Leitung das Programm erarbeitet. Wir begleiten das Zusammenspiel, dirigieren es aber nicht.
English: When the advisory board of the Foundation decides it wants us to work with Poland, we then gather a group of experts who then develop the programme together with the artistic direction. We accompany the collaboration, but we do not direct it.
German: Beispielsweise ist in Portugal, dessen Situation ich am besten kenne, die Rinderleukose eine Seuche, die seit etwa 20 Jahren Gegenstand von Tilgungsprogrammen ist und sich in der Endphase ihrer endgültigen Tilgung befindet.
English: For example, it is in Portugal, where I am most familiar with the situation, that bovine leucosis is a disease for which eradication programmes have been running for around 20 years and it is now in the final stage of definitive eradication.
German: Der Schutz personenbezogener Daten sollte nicht als Hindernis für eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus betrachtet werden, das heißt, dass wir trotz der Änderungsanträge des Europäischen Parlaments, die sich speziell auf diese Rechte beziehen, gewisse Vorbehalte hinsichtlich der in der Verordnung vorgesehenen Änderungen haben.
English: The protection of personal data should not be viewed as an obstacle to effectively fighting terrorism, which means that we despite the amendments of the European Parliament, which specifically refer to these rights, have certain reservations about the changes proposed to the regulation.
German: Wir sollten mit dem beginnen, was bereits erfolgreich funktioniert und es nicht ablehnen, damit wir uns nicht in einer Diskussion festfahren nur über Eigenmittel und damit wir tatsächlich darüber nachdenken, wie der neue Finanzrahmen aufzubauen ist.
English: We should begin with what is already working successfully and not reject this so that we do not get bogged down with a discussion only about own resources and that we think in fact about how to construct the new financial framework.
German: Leider wurde der Beginn des ungarischen Ratsvorsitzes entschieden getrübt und beherrscht von dem kontroversen Mediengesetz, welches das Land vor kurzem verabschiedete.
English: Unfortunately, the start of the Hungarian Presidency has been decidedly spoiled and dominated by the controversial media law, which the country recently adopted.
German: Die Kommission hat gestern sehr bedeutende und mutige Entscheidungen gefällt: zum Grünbuch zur Energieeffizienz und einer neuen Reform des Zuckermarktes – was übrigens beweist, dass die Gemeinsame Agrarpolitik auch reformiert werden kann.
English: Yesterday the Commission took very important and courageous decisions: the Green Paper on energy efficiency and a new sugar market reform – which by the way shows that the common agricultural policy can also be reformed.
German: Die EVP-Fraktion unterstützt Veränderungen in diesem Haus, damit sich unsere Arbeitsweise verbessert, damit wir politischer und sichtbarer werden und damit die Europäische Union demokratischer wird.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) supports changes in this House that improve the way we work, making us more political and more visible and making the European Union more democratic.
German: Wie ständige Teenager sehnen sich Europäer und Japaner nach der Sicherheit des großen amerikanischen Vaters und lehnen ihn gleichzeitig aus tiefstem Herzen ab.
English: Like permanent adolescents Europeans and Japanese crave the security of the great American father and deeply resent him at the same time.
German: Doch auch die Fed steht vor politischen Beschränkungen und wird zu wenig tun und sich zu spät bewegen, um der Wirtschaft wesentlich zu helfen.
English: But the Fed also faces political constraints and will do too little and move too late, to help the economy significantly.
German: Er hat die rasche Wiederaufnahme von Friedensgesprächen gefordert, obwohl sich Israel ebenso wie die USA weigert, mit der Hamas zusammenzuarbeiten.
English: He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel like the US has refused to deal with Hamas.
German: Obwohl die hochrangigsten Angeklagten Slobodan Milosevic und Vojislav Seselj alles tun, um das Tribunal in Verruf zu bringen, wird ihnen das nicht gelingen.
English: Although the most high-profile defendants Slobodan Milosevic and Vojislav Seselj are doing their best to discredit the tribunal, they will fail.
German: Während der achtmonatigen Revolution des letzten Jahres konzentrierte sich der NTC auf den Sturz Gaddafis, die Erlangung internationaler Anerkennung und die Sicherstellung des Zugangs zu eingefrorenen libyschen Konten.
English: During last year’s eight-month revolution the NTC concentrated on overthrowing Qaddafi, gaining international recognition and securing access to frozen Libyan assets.
German: Ein Land, dessen bloßes Überleben zweifelhaft schien, bietet anderen eine eindrucksvolle Lehre wie man allen Widerständen zum Trotz eine funktionierende Demokratie errichtet.
English: A country whose very survival seemed in doubt at its founding offers striking lessons in constructing against all odds a working democracy.
German: Fossiler Kohlenstoff bildet ein Kontinuum, das von leicht förderbarem, konventionellen Öl über Ölvorkommen in tiefen und ultratiefen Gewässern bis hin zu extra schwerem Rohöl reicht.
English: There is a fossil carbon continuum ranging from easy, conventional oil to deep and ultra-deep offshore oil to extra-heavy crude oil.
German: Aus dieser Perspektive betrachtet bedeutet eine alternde Gesellschaft auch eine dickere Bevölkerung in den USA, China, Japan und großen Teilen Europas.
English: On this view an aging population means a fatter population in the United States, China, Japan and much of Europe.
German: Der im letzten Sommer beginnende Zusammenbruch des Marktes für amerikanische Subprime-Kredite löste Turbulenzen auf den Finanzmärkten aus und ein Ende ist nicht in Sicht.
English: Starting last summer the breakdown of the market for US sub-prime mortgages triggered turbulence in financial markets with no end in sight.
German: Je größer die technischen Fähigkeiten – und die Kosten – der modernen Medizin werden, desto umstrittener wird diese spezifische Wertentscheidung sein.
English: The higher the technical capabilities and the costs of modern medicine become, the more contested this particular value judgment will be.
German: Er hat sich selbst ein konkretes territoriales Ziel gesetzt und verfügt über umfangreiche Finanzmittel, hochentwickelte Waffen und ein sehr kompetentes Militärkommando.
English: It has set for itself a concrete territorial goal and has ample financing, sophisticated weapons and a highly competent military command.
German: Natürlich verfügt China mit seinen enormen Devisenreserven über die nötigen Mittel, so viel wie andere auch für antizyklische makroökonomische Politik auszugeben.
English: True, China with its vast foreign exchange reserves has the wherewithal to spend as much on countercyclical macroeconomic policy as anyone.
German: Die Iraner empfinden sich als eine alteingesessene, wenn nicht überlegene Nation da sie aus einer reichen und alten Kultur stammen die bis in die Moderne überdauert hat.
English: Iranians have a sense of seniority if not superiority born of a rich and ancient culture that has survived into modern times.
German: Angesichts ausufernder Defizite und einer richtungslosen Fiskalpolitik fragt man sich, ob eine populistische Administration nicht doch leichtsinnigerweise die Gelddruckmaschine anwerfen würde.
English: With soaring deficits and a rudderless fiscal policy one does wonder whether a populist administration might recklessly turn to the printing press.