biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Europäischen Union sind über 400 000 Menschen an Multipler Sklerose erkrankt. Ich bin eine von ihnen und habe meine Arbeit im Parlament und im Petitionsausschuss im Frühjahr diesen Jahres aufgenommen, gerade zu dem Zeitpunkt als die Petition von Louise zur Behandlung anstand.
English: There are more than 400 000 MS sufferers in the European Union, and as one of them I myself started work in Parliament and the Committee on Petitions in the spring of this year, just at the time Louise’s petition came up for discussion.
German: Ich möchte mich dem anschließen, was der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei gesagt hat, auch in Bezug auf die äußerst schwierige Materie, die hier zur Diskussion steht.
English: I should like to concur with what the chairman of the Committee on Fisheries has said, also in relation to the very difficult issue that is being discussed there.
German: Wir konnten uns in den wesentlichen Punkten zu einer Haltung des Europäischen Parlaments einigen, was hoffentlich ein Signal an die Kommission und den Rat senden wird.
English: We have substantially been able to agree upon an attitude to be adopted by the European Parliament, and I hope that this will give a signal to the Commission and the Council.
German: Die Kommission wird sich um die Koordinierung bemühen und den Informationsaustausch unterstützen zwischen den Mitgliedstaaten über bewährte Praktiken und konkrete Erfahrungen mit der Koexistenz einschließlich der grenzübergreifenden Aspekte.
English: The Commission will ensure a coordination role and facilitate the exchange of information concerning best practices and concrete experiences with coexistence among Member States, including cross-border aspects.
German: So stellen die spezifischen Maßnahmen zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter, der Unabhängigkeit von Frauen und ihrer Rolle im wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Bereich nicht nur wichtige Beiträge dar, sondern sind auch ein Gebot der Gerechtigkeit.
English: Consequently, the specific measures intended to promote equality between men and women, women’s independence and their role in the economic, social and environmental spheres make significant contributions as well as being a matter of fairness.
German: Ihre Aussage, dass Sie nicht bereit sind, diese 2 Millionen Euro zu bewilligen und keine Möglichkeit sehen, diese 2 Millionen Euro im Haushalt an anderer Stelle einzusparen, um diese Haushaltslinie aufzustocken, ist völlig inakzeptabel. Ich hoffe, dass das Parlament der Kommission und dem Rat unmissverständlich klar machen wird, dass eine solche Haltung nicht länger hinnehmbar ist.
English: If you say you begrudge EUR 2 million and that you cannot find EUR 2 million in the budget to increase this budget line, it is absolutely unacceptable; and I hope that Parliament will send a strong message to the Commission and to the Council that this is no longer acceptable.
German: In dem Bericht wird sogar gesagt, ohne Maßnahmen zur Erhöhung der Zahl der Mädchen, die eine Schule besuchen, können die Millennium-Entwicklungsziele unmöglich erreicht werden.
English: The report, in fact, states that without measures to get more girls into schools, it will be impossible to achieve the millennium objectives.
German: Drei Jahre sind nicht lang, doch wäre es erfreulich, wenn wir sagen könnten: „Seht, Fortschritte sind erzielt worden, mehr Frauen haben die Aussicht auf eine Mitsprache auf politischer, sozialer und wirtschaftlicher Ebene, mehr Mädchen haben Zugang zur Schule, und Frauen haben auch ein Anrecht auf gute Gesundheit. “ Herr Kommissar, ich richte einen dringenden Appell an Sie.
English: Three years is not long, but it would be good if we could say: ‘Look, progress is being made, more women have a prospect of a say in the political, social and economic spheres; more girls are allowed schooling and women are also entitled to good health. ’ Commissioner, I am making an urgent appeal to you.
German: Ziemlich enttäuschend finde ich, dass die Kommission im Zuge der Überarbeitung der Verordnung – die Ende 2003 ausläuft – einen Vorschlag vorlegt, dessen einzige Zielsetzung darin besteht, als Katalysator zu wirken.
English: I think it is somewhat disappointing that the Commission, during the review of the regulation – which lapses at the end of 2003 – presented a proposal that seeks only to act as a catalyst.
German: Vom Parlament wurde ursprünglich vorgeschlagen, den Finanzrahmen für diese Verordnung aufzustocken, aber ich glaube, dass dies nicht die Lösung ist, nach der wir suchen.
English: Parliament originally proposed to raise the budget of this regulation but I believe this is not the solution we are looking for.
German: Während die Flexibilität des Instruments die Wertschätzung der Delegationen der Kommission findet, veranlassen mich der Mangel an Transparenz und Evaluierung vielmehr zu der Schlussfolgerung, dass es zu flexibel ist.
English: Whilst the Commission’s delegations appreciate the instrument’s flexibility, the lack of transparency and assessment cause me to conclude that its flexibility is excessive.
German: Es wurden praktisch alle Untertagebaubetriebe geschlossen, so dass die Förderung zum großen Teil in den Tagebaubetrieben in Fonfría und Feixolín erfolgt.
English: Virtually all underground mining operations have been closed down, so that a major part of coal production now comes from the opencast Fonfria and Feixolin mines.
German: Wenn aber die Flugzeuge, um ein paar Flugminuten oder einige Liter Treibstoff zu sparen, über Wohngebiete fliegen, anstatt ihren Landeanflug vom Meer aus zu absolvieren, wie dies konkret bei dem Internationalen Flughafen von Athen der Fall ist, und auf diese Weise Stadteile mit Hunderttausenden von Einwohnern belasten, was geschieht dann?
English: When aeroplanes, however, in order to save a few minutes' flying time or a few litres of fuel, fly over residential areas, instead of turning in to land over the sea, which is exactly what happens at Athens International Airport, thereby disturbing residential areas with hundreds of thousands of residents, what happens then?
German: Drittens: Was die Wahlbeobachtung angeht und die Erkenntnisse, bin ich auch schon vor den Wahlen von den Wahlbeobachtern ständig über das unterrichtet worden, was sie dort gesehen haben.
English: Thirdly, on the subject of the election observers and their findings, I can tell you that even before the elections I received regular updates from them regarding what they saw.
German: Zur Frage der Verbindung mit dem Antrag der Türkei auf Beitritt hat die Kommission in ihrem Strategiepapier von Anfang November dargelegt, dass sie hier eine solche politische Verbindung sieht.
English: As to how this relates to Turkey’s application for membership, the Commission made it clear in the strategy paper published in early November that it does see a political correlation.
German: Ich teile Ihre Auffassung vollkommen, dass es sich im Wesentlichen um ein Armutsproblem handelt, das Folge der Transformation ist und dass dieses Problem keineswegs auf die Tschechische Republik beschränkt ist, sondern dass es in Europa noch wesentlich Schlimmeres gibt.
English: I fully agree with you that it is essentially a problem of the poverty that is a consequence of the transition and that this problem is by no means confined to the Czech Republic but that there are still far worse situations in Europe.
German: Ich muss diesen grenzüberschreitenden Aspekt besonders hervorheben, weil, wie Sie sicherlich wissen, Frau Abgeordnete, die Kunden nicht aus der Tschechischen Republik kommen.
English: I must particularly emphasise this cross-border aspect because, as I am sure you know, honourable Member, the clients do not come from the Czech Republic.
German: Es darf nicht zu weit gegangen werden, damit die Fluggesellschaften nicht sagen, wir starten um jeden Preis, auch bei technischen Problemen, weil mich der Ausgleich für die Fluggäste zu teuer zu stehen kommt.
English: We must not go too far: we must not end up with a situation in which airlines are determined to take off at any price, even if there is a technical incident, because it would otherwise cost them too much to provide compensation for passengers.
German: Ich glaube nicht, dass irgendjemand die Bedeutung des Luftfahrtsektors bezweifelt, aber ich komme aus einem Land, für das dieser Sektor eine große strategische Bedeutung hat.
English: I do not believe that anybody disputes the importance of the air sector, but I am from a country for which the air sector is of great strategic importance.
German: Wir leben in einer Welt des freien Wettbewerbs, und dies würde nur bedeuten, dass Drittstaaten daraus einen Wettbewerbsvorteil ziehen könnten.
English: We live in a world of open competition and this will only mean that third countries will have the competitive edge.
German: Herr Präsident, ich möchte zunächst der Frau Kommissarin zu diesem Vorschlag gratulieren und unserem Berichterstatter, Herrn Lisi, zu diesem Bericht gratulieren.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner for bringing forward this proposal and our rapporteur, Mr Liese, for bringing forward this report.
German: Wenn eine Billigfluglinie einen Flug für 50 Euro anbietet, dann hat sie trotz des niedrigen Preises die Verpflichtung, den Flug durchzuführen.
English: If a budget airline offers a flight for EUR 50, then it is still obliged to make the flight, despite the low price.
German: Herr Präsident, ich hoffe, das Parlament wird das Ergebnis des Vermittlungsverfahrens morgen unterstützen, und ich möchte noch einmal der Vorsitzenden, Frau Cederschiöld, und dem Berichterstatter, Herrn Lisi, danken.
English: Mr President, I hope that tomorrow this Parliament will support the result of this conciliation, and I would like once again to thank the chairperson, Mrs Cederschiöld, and the rapporteur, Mr Lisi.
German: Und auf Druck dieses Parlaments und anderer hat Österreich sich jetzt dazu entschlossen, den Bau des Brenner-Basistunnels auf das Jahr 2012 vorzuziehen.
English: And in response to pressure from this Parliament and others, Austria has now decided to bring forward the construction of the Brenner base tunnel to 2012.
German: Angesichts der Verhältnisse in Österreich halte ich ihn jedoch für einen akzeptablen Kompromiss zwischen dem Prinzip des freien Warenverkehrs und dem Schutz der Umweltbelange.
English: However, given the circumstances in Austria, I consider it to be an acceptable compromise between the principle of free movement and the protection of environmental interests.
German: Wäre ich in einem österreichischen Tal geboren, dann sähe mein Problem genau so aus, wie es aus Ihrer Perspektive erscheint.
English: If I had been born in a valley in Austria the problem would look just like it does from your point of view.
German: Es war nämlich das Europäische Parlament, das den ursprünglichen Legislativvorschlag der Kommission mit großer Mehrheit geändert hat und sich mit seiner Position durchgesetzt hat.
English: It was after all the European Parliament that amended the Commission’s original legislative proposal by a large majority and pushed its position through.
German: Wollen Sie wirklich gegen den Willen dieses Landes uns diese Verordnung aufzwingen, die eine Augenauswischerei ist, die eine Camouflage ist und die Österreich nicht vollziehen wird?
English: Do you really want to force this regulation on us against this country’s will, a regulation that is eyewash, camouflage, and which Austria will not enforce?
German: Ich weiß, dass die österreichischen Behörden und Abgeordneten ihn für unzureichend halten, und ich verstehe, dass es besondere Empfindsamkeiten geben kann, denn schließlich sprechen wir über den Transitverkehr durch Österreich.
English: I know that the Austrian authorities and Members believe it to be insufficient, and I understand that there may be particular sensitivity, since it is true that we are talking about transit via Austria.
German: Bezüglich der Lastkraftwagen, die dort durchfahren müssten oder nicht, war das Parlament wiederum der Auffassung, dass mehr Fahrzeuge diesen Weg nehmen sollten.
English: And then, as regards the lorries which should or should not pass through, Parliament again took the view that more lorries should pass through.
German: In jedem Fall werden wir diese Gespräche abschließen, doch ich hoffe, dass keine größeren Schwierigkeiten auftauchen und wir zu einer umfassenden Lösung gelangen, da alle Fragen praktisch gelöst sind, worüber ich sehr froh bin.
English: In any event, we are bringing these discussions to an end, but I hope, ladies and gentlemen, that no greater difficulties arise and that we will have a complete solution, since almost all the issues have practically been resolved, something I am extremely happy about.
German: Wenn wir also auf die Satellitentechnologie umsteigen würden, könnte es gravierende technische Probleme beim Einsatz eines solchen Systems geben, nicht nur in London, sondern auch in anderen städtischen Gebieten, in denen die Einführung ähnlicher Systeme geplant ist.
English: So, if we move to satellite technology there could be very real technical problems in operating it, not only in London but also in other urban environments which may introduce similar schemes.
German: Drittens kann man auf seiner Grundlage in Kombination mit der Mobilfunktechnik auch weitere Dienste einführen , zum Beispiel schnelle Unfallhilfe, lokale Gefahrenwarnung und die Verfolgung von Gefahrgütern , um nur Einiges zu nennen.
English: Thirdly, it will be possible to use it in combination with mobile communications technology as a means towards introducing other services , such as, for example, rapid help in the event of accidents, local hazard warnings and the tracking of dangerous goods , to name but a few.
German: In ihrem Bericht werden diese Bedenken umfassend berücksichtigt. Die Kompatibilität wird in den Vordergrund gestellt, statt starre Vorgaben hinsichtlich der Art der Technologie zu machen, deren Wahl zu Recht dem Markt, oder – nach dem Subsidiaritätsprinzip – den Mitgliedstaaten überlassen werden sollte.
English: We therefore welcome the Sommer report and would like to thank the rapporteur for her work, which fully addresses these concerns, seeking compatibility rather than rigidly prescribing the type of technology, which should rightly be left to the market or, under the principle of subsidiarity, to Member States.
German: Andererseits sind wir voll und ganz einverstanden mit Änderungsantrag 39 über den Schutz der Privatsphäre, sobald eine Umstellung auf Galileo ins Auge gefasst wird.
English: By contrast, we are entirely in agreement with Amendment No 39 which seeks to protect privacy, since we are proposing a switch to Galileo.
German: Gleichzeitig kam sie mit dem Rat überein, dass wir sehr rasch mit dem vorangehen sollten was erforderlich ist, und zwar mit der Interoperabilität der Mautsysteme auf europäischer Ebene.
English: At the same time, she agreed with the Council that we would proceed very quickly on what was necessary, in other words the interoperability of toll systems at European level.
German: 80 % dieser Einnahmen gehen in die Alternative: in den Bau von Basistunnels, in Lärmschutzmaßnahmen bei der Schiene und in die Verbesserung der Dienstleistung auf der Schiene.
English: Of this revenue, 80% is spent on the alternative; on building base tunnels, on measures for protection from railway noise and on improvements to rail services.
German: Eine ähnliche und noch schlimmere Situation haben wir auch im Ergebnis der illegalen und barbarischen Invasion der amerikanischen und britischen Truppen im Irak.
English: We also have a similar but even worse situation as a result of the illegal and barbaric invasion of Iraq by American and British forces.
German: Ich stimme jedoch dem Berichterstatter zu, wenn er das Verbot von nach der Seite gerichteten Sitzen in bestimmten Fahrzeugen für zu weitgehend hält.
English: I agree with the rapporteur’s view, however, that banning side-facing seats in certain vehicles is excessive.
German: Anstatt es den Abgeordneten zu ermöglichen, ihr Einkommen mittels viel zu großzügiger, von den nationalen Steuerbehörden nicht erfasster Diäten wesentlich zu erhöhen, würde zwischen Bezügen und tatsächlich entstandenen Kosten strikt unterschieden.
English: Instead of enabling Members to increase their income substantially by means of excessive benefits that are not recorded by the national tax administrations, it would make a clear-cut distinction between income and the expenses actually incurred.
German: Viele Menschen in meinem Heimatland werden sehr verärgert darauf reagieren, dass ein großer Teil der Abgeordneten mit dieser Abstimmung genau genommen auch für eine stattliche Erhöhung der eigenen Diäten gestimmt hat.
English: A lot of people in my own country will be very put out that technically a lot of Members voted to increase their salaries by a huge amount.
German: Soweit ich informiert bin, ist die Kommission auf dieser Grundlage bereit, alle Änderungsanträge uneingeschränkt zu unterstützen und der Ratsvorsitz hat seine Zustimmung ebenfalls in Aussicht gestellt.
English: On that basis, I understand that the Commission is in full support of all the amendments and the presidency has indicated its support.
German: Denn das größte Problem für China sind nicht die Waffen, sondern der steigende Hunger und die Armut in Teilen der Bevölkerung.
English: The fact is that China’s biggest problem has to do not with arms but with increasing hunger and poverty in sections of its population.
German: Ich freue mich, dass der Ratsvertreter klar gesagt hat dass es gegenwärtig immer noch die Linie des Rates ist, das Waffenembargo beizubehalten.
English: I am glad that the Council representative made it clear that the Council currently maintains the line that the arms embargo must be retained.
German: In der Europäischen Union bestehen ferner eindeutig unterschiedliche Positionen zu diesem Thema und insbesondere dazu, wie man sich gegenüber den wiederholten chinesischen Forderungen verhalten soll.
English: It is, moreover, clear that there are differing positions within the European Union on the subject and, in particular, on the stance to be taken in the face of repeated requests from the Chinese.
German: Die eventuelle Aufhebung des Embargos ist in den letzten Monaten zu einem Diskussionsthema in der Europäischen Union geworden, jedoch wurde keine Einigung darüber erzielt, ob eine solche Revision angebracht ist.
English: The matter of the possible lifting of the embargo has, in recent months, been discussed in the European Union but consensus has not been reached on whether this revision is appropriate.
German: Es gibt weitere Beispiele, so die Frage der Ethnien, die, wie wir in der Entschließung erklären, nicht der Ursprung des Konflikts und wahrscheinlich nicht seine einzige Ursache ist.
English: There are other examples, such as the ethnic issue, which, as we say in the resolution, is not at the root of the conflict and is probably not its only cause.
German: Ferner möchte ich hervorheben, dass sowohl der Ratsvorsitzende und die Vizepräsidentin der Kommission als auch mein Kollege, Herr Lehne, erklärt haben, dass zur Wahrung des Primärrechts ein sehr wichtiger Grundsatz gehört, nämlich die Einheitlichkeit des Steuerrechts der Gemeinschaft.
English: Furthermore, I would like to stress that both the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission and my colleague, Mr Lehne, have pointed out that respect for primary law includes a very important principle, that of the unity of Community fiscal legislation.
German: Wenn, wie Herr Rothley sagte, die Aussagen des italienischen Vorsitzes nunmehr eindeutig sind, wenn der Vorsitz dabei im Namen sämtlicher Staaten und aller Regierungen gesprochen hat, kann nach meinem Dafürhalten, am 15. Januar, nach einer vorherigen Sitzung des Ausschusses am 12. Januar, dieses große Problem wirklich gelöst werden, was für das Europäische Parlament einen wesentlichen Fortschritt bedeuten wird.
English: If, as Mr Rothley has said, the words of the Italian Presidency are now clear, if the Presidency has spoken on behalf of all Member States and all the governments, I think that, on 15 January, after the prior meeting of the committee on 12 January, this major problem can genuinely be resolved and Parliament will have taken a great leap forwards.
German: In dieser Legislaturperiode bin ich erstmals im Europäischen Parlament mit diesem Problem befasst, habe aber seinen langen Prozess die ganze Zeit verfolgt.
English: This is the first time I have been in the European Parliament in this legislative period, but I have studied this issue throughout the long process.
German: Wir haben jedoch noch Zeit, und wenn wir der Frist – dem 15. Januar – eine grundlegende Bedeutung beimessen, müssen wir jetzt handeln.
English: We still have time, though, and I believe that, if we are to attribute a fundamental significance to the date of 15 January, we must act now.
German: Was den Grundsatz der einheitlichen Entschädigung anbelangt, so stellt er unserer Überzeugung nach ein Prinzip der Demokratie und der Gleichbehandlung dar.
English: As regards the principle of the single salary, we are convinced that it represents a principle of democracy and equal treatment.
German: Unseres Erachtens sind genügend finanzielle Mittel dafür vorhanden, dass alle Unionsbürger, auch die europäischen Abgeordneten, die Bürger wie jeder andere sind, mit 60 Jahren in den Ruhestand versetzt werden können.
English: We are convinced that there are sufficient financial resources to enable all European citizens, including MEPs, who are citizens like everyone else, to retire at the age of 60.
German: Ziel unseres Vorschlags ist nicht der Schutz der Vorrechte der MdEP: Wir unterbreiten diesen Vorschlag deswegen, weil unserer Überzeugung nach alle europäischen Bürger spätestens mit 60 Jahren in Pension gehen sollten.
English: This proposal does not aim to protect the privileges of MEPs; we are putting forward the proposal because we are convinced that all European citizens should retire at the age of 60, at the very latest.
German: Der italienische Vorsitz seinerseits war stets gewillt, eine Lösung zu finden und ich weiß, dass die kommende irische Ratspräsidentschaft sich diesem Ansatz uneingeschränkt anschließt.
English: For its part, the Italian Presidency has always been willing to find a solution and I know that the incoming Irish Presidency fully endorses this approach.
German: Sollten diese Initiativen die Unterstützung dieses Parlaments finden, wären wir einer Einigung näher denn je zuvor in dieser seit langem anstehenden Frage.
English: Should these initiatives secure the support of Parliament, we would be closer than never before to agreement on this longstanding issue.
German: Jeder anerkennt, dass es Menschen gibt, die unorthodox vorgehen, aber ich glaube, dass die traditionelle Medizin langfristig viel nützlicher ist als der pharmazeutische Ansatz.
English: Everyone recognises that there are people who act in an unorthodox manner, but I believe that traditional medicine is much more beneficial, in the long term, than the pharmaceutical approach.
German: Die natürliche Entwicklung der traditionellen Medizin wird behindert von dieser Richtlinie die „traditionell“ in einem rein historischen Kontext definiert und ihre Anwendung auf das Vorgehen in der Vergangenheit beschränkt.
English: The natural evolution of traditional medicine is stunted by this directive that defines 'traditional' in a purely historical context and restricts its application to what took place many years ago.
German: Ich hoffe, die Abgeordneten werden diese Empfehlung für die zweite Lesung unterstützen und je schneller diese Regelung in Kraft tritt, umso besser.
English: I hope Members will back this recommendation for second reading and the sooner this becomes law, the better.
German: Das ist ein explosives Problem, mit dem wir uns auseinander setzen müssen, aber ich bin sicher, dass wir zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückkommen werden.
English: That is an explosive problem which we must deal with, but I am sure we can come back to that in the future.