biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Korsika ist eine Insel im Mittelmeer ; es liegt näher an der italienischen als an der französischen Küste , gehört aber zu Frankreich.
English: Corsica is an island in the Mediterranean Sea , located closer to Italy than to France , but yet politically part of France.
German: Ich glaube ich lebe und fühle den Fluss, hören nichts von Tom Jobim, João Gilberto, Paulinho da Viola, ist eine Sensation so einzigartig, so speziell, dass ich irgendwie versuchen würde passieren, dass das Gefühl zu ihnen.
English: I think I live and feel the river, listening to anything from Tom Jobim, João Gilberto, Paulinho da Viola, is a sensation so unique, so special, that I would somehow try to pass that feeling to them.
German: Die Sommer sind heiß und regnerisch, mit mehreren Stürmen durch Hagel, die bald den verschiedenen Teilen der Stadt Flut kann begleitet.
English: The summers are hot and rainy, with several storms accompanied by hail, which soon may flood various parts of the city.
German: Wir gingen durch viele Mitgliedstaaten Veränderungen der vergangenen drei Jahre, und Bryan und sein Bruder sind wirklich glücklich über die Art und Weise die Dinge laufen.
English: We went through many member changes over the past three years, and Bryan and his brother are really happy about the way things are going.
German: In dieser CD, es gibt definitiv einige Songs, die sehr viel bedeuten, zu uns, sie kamen direkt aus unseren Herzen, auf mehrere verschiedene Dinge.
English: In this CD, there are definitely some songs that mean a lot to us, they came straight from our hearts, on several different things.
German: Alle Zimmer verfügen über privates Badezimmer mit Haartrockner, Schreibtisch, selbstverstellbare Klimaanlage, Minibar, Direktwahltelefon mit Modemanschluss, Satelliten TV, Heizung und Radio.
English: All the rooms have a private bathroom with hairdryer, desk, individually controlled air conditioning, mini bar, direct dial telephone with Internet plug, satellite TV, heating facilities and radio.
German: Andere Betriebssysteme wie *BSD sind in Entwicklung (für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die Autoren - See Autoren / Support.
English: Other operating systems like *BSD are under development (please contact authors for more information - See Authors / Support.
German: Das dominante Element ist das Wasser der Bäche, Sturzbäche und Wasserfälle, die das Tal modellieren und es mit Kristallseen ernährt, eingerahmt von sehr grünen Bergen, ist es ein ideales Ziel für Spiele und Relax.
English: The dominating element here is water: mountain streams, torrents and waterfalls that have shaped the valley and feed its crystalline lakes; framed by verdant mountains, it is ideal for hiking and relaxing.
German: Zum Beispiel, "KtaiStyle" in "Monolith" Wenn Sie ein Thema wählen, öffnen Sie die folgende Datei in einem Texteditor auf dem Server.
English: For example, "KtaiStyle" in "Monolith" If you are choosing a theme, open the following file in a text editor on the server.
German: Dieses Plugin fügt das. NET Framework 1. 1 (Build 4322, Service Pack 1 wird ebenfalls unterstützt) zu einem BartPE oder Windows PE-System hinzu.
English: This plugin adds the. NET Framework 1. 1 (Build 4322, Service Pack 1 is also supported) to a BartPE or Windows PE system .
German: Er trug in seiner Tasche eine vordere Abschnitt des Tages war vor dem Gericht weil er meinte dies sei Ruhm gewesen sein Moment.
English: He carried in his pocket a front cut of the day that was before the court because he felt that this had been his moment of fame.
German: Das universale Email SPRAY PROFESSIONAL eignen sich hervorragend Außen und Innen für Malen von Teilen aus Metall und Kunststoff, von Gips, Putz, Blech, Karosserien, Fahrrädern, Holz, Möbeln, und vielem anderen.
English: SPRAY PROFESSIONAL UNIVERSAL ENAMELS are perfect as exterior and interior paints for coating of items made of metal, plastics, gypsum, plaster, car body sheets, bicycles, wood, furniture, etc.
German: Das Hotel, nur ein paar Schritte vom Zentrum und vom Meer entfernt, wurde erst kürzlich renoviert und noch freundlicher gestaltet.
English: The hotel, situated a short distance from the city centre and the sea, has been recently renovated to become even more welcoming.
German: Verpfändungen oder Sicherungsübereignungen der Vorbehaltsware an Dritte und die Abtretung oder Verpfändung von Anwartschaften an der Vorbehaltsware durch den Kunden sind ausgeschlossen.
English: Pledging or transferring by way of security of the goods subject to retention of title to third parties and the assignment or pledging of expected rights in the goods subject to retention of title by the customer are excluded.
German: Ist der Kunde Kaufmann/Unternehmer, so erfasst das Vorbehaltseigentum des Verkäufers auch seine zukünftig gegen den Kunden entstehenden Forderungen einschließlich Saldoforderungen.
English: If the customer is a businessman/entrepreneur, the Seller's retention of title also covers the Seller's claims arising in the future against the customer, including claims to balances.
German: Keine starren Reihen bestehend aus Wohnwagen und Chalets, sondern großzügig verteilt mit Platz rundherum und manchmal sogar mit einem Höhenunterschied.
English: No straight rows of caravans and cottages, but nicely spread out with space all around and sometimes even at a different level.
German: In dieser Rubrik finden Sie für alle 3 Produktbereiche von ZINSER Schweisstechnik Informationen die Ihnen die Handhabung Ihres ZINSER Produkts erleichtern.
English: In this section you can find information about all 3 production lines of ZINSER Schweisstechnik which will facilitate the use of your Zinser product.
German: NEW ® zeitgenössische Kultur, ist eine neue Art des kreativen Ereignis, für das Publikum geöffnet, um an der MIS statt, Museum von Bild und Ton in Sao Paulo, Brasilien, während acht Wochen zwischen Juli und August 2010.
English: ® NEW Contemporary Culture, is a new kind of creative event, open to the public, to be held at MIS, Museum of Image and Sound in Sao Paulo, Brazil, during eight weeks between July and August 2010.
German: So zeichnen Sie eine Karikatur von allem, was könnte man als ein Mann: sein Auto, seinen geliebten Hund, Frau, Kleidung, Zeitungen, Interieur, Objekte und vergessen Sie nicht, über die gesamte Zusammensetzung.
English: So, draw a caricature of everything that could be characterized as a man: his car, his beloved dog, wife, clothes, newspapers, interior, items of work and do not forget about the overall composition.
German: freundliche Karikatur lassen sich nicht nur auf die Ausstellung oder eine Hochzeit, sehr oft, Cartoons und шаржи Reihenfolge der Bilder (mit Foto).
English: Friendly caricature can be drawn not only on the exhibition or a wedding, very often, cartoons and caricatures order of photos (with photo).
German: Alle Streitigkeiten aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag, einschließlich hinsichtlich der Gültigkeit, der Ausdeutung, der Abwicklung oder der Auflösung, werden gütlich beigelegt.
English: Any disputes which might arise out of this contract, including those referring to validity, interpretation, execution or termination, shall be settled amicably.
German: Im Inneren von Antalya, beträgt unser pansiyon 250 Meter vom Marina (alter Hafen) und Strand Mermerli und 12 Kilometer vom Flughafen.
English: In the heart of Antalya, our pansiyon is 250 metres from the Marina (Old Harbour) and Mermerli Beach and 12 km from the airport.
German: Für Sonderanwendungen bei Kleinteilen haben wir noch eine 4. Achse zum Schneiden von Koniken und Winkeln von 0° bis 360°.
English: For special applications on small components we also have a 4th axis for cutting cones and angles from 0° to 360°.
German: Von allen Besuchern werden gespeichert, auf unbestimmte Zeit aufbewahrt und für statistische Erhebungen verwendet: IP-Adresse, Datum/Uhrzeit, die abgerufene Seite, Statuscode des Webservers, Browser/Betriebssystem, der Referer.
English: The following data of each visitor is stored, kept for an unlimited time and used for statistical surveys: IP address, date/time, page accessed, status code of the Web server, browser / operating system, referrer.
German: Hoch geschätzt werden Prototypen und Neuigkeiten, aber auch Fahrzeuge die schon vermarkt sind, entweder in die Schweiz oder nur in andere Länder.
English: Highly appreciated are prototypes and new vehicles, but also vehicles that are already on the market, either Swiss or only in other markets.
German: Sein umfassendes Studium der Schriften verschiedenster Religionen und der Aufzeichnungen von Heiligen und Weisen in Englisch, Urdu, Hindi, Persisch und Punjabi konnte ihn nur vorübergehend zufrieden stellen.
English: An extensive study of the scriptures of various religions and the writings of Saints and holy men in English, Urdu, Hindi, Persian and Punjabi could only afford an ephemeral satisfaction to him.
German: Uniserv im Magic Quadrant für Data Quality Tools 2010 - Erfahren Sie mehr über die erneute Positionierung der Uniserv-Datenqualitätslösungen!
English: Uniserv in the Magic Quadrant for Data Quality Tools 2010 - Find more about the renewed positioning of Uniserv Data Quality Solutions!
German: Bewährte Geschäftsbeziehungen zu allen namhaften Produzenten, Raffinerien und Terminal-Standorten, beispielsweise in Frankreich, den Beneluxländern und Osteuropa, sichern die Anbindung an den internationalen Markt.
English: Proven business relationships to all renowned producers, refineries and terminal locations, for example, in France, the Benelux countries and Eastern Europe, ensure connection to the international market.
German: APRODEPIT, Gesellschaft zur Förderung und Entwicklung von Fischzucht, ist eine anerkannte Nichtregierungsorganisation mit Sitz in Sarh, einer Stadt am Chari Fluss im Süden des Landes.
English: APRODEPIT, association for the promotion and development of pisciculture, is a recognized non-governmental organization with its seat in Sarh, a city at the Chari River in the south of the country.
German: Das UN Entwicklungsprogramm UNDP stellt Tschad in seinem Human Development Report aus dem Jahr 2003 an die 11. Stelle der am wenigsten entwickelten Nationen der Welt.
English: The UN development program UNDP places Chad in its Human Development Report 2003 at the eleventh position concerning the least developed nations of the world.
German: Sie konnten eine bequeme Reise zu Fethiye durch die drei Fahrbahnnen durch die Kiefer-Wälder , mit Verbindungen zu Mugla, Antalien und Burdur.
English: You could have a comfortable journey to Fethiye by the three highways through the pine forests , with connections to Mugla, Antalya and Burdur.
German: Olive, Lorbeer, Myrthe, Akazie, flacher Baum, und populäre (allgemeine) Bäume sind einige andere Typen, die Sie in dieser reichen Flora finden können.
English: Olive, laurel, myrtle, acacia, plane tree, and popular trees are some other types that you can find in this rich flora.
German: Zimmerservice, Konferenz- und Veranstaltungsräume, Flughafentransfer, Businesscenter, Wäscheservice, chemische Reinigung, Internet, Devisenwechsel, Autovermietung, Informationsschalter für Ausflüge, Fax- u. Fotokopiereinrichtungen, WLAN, kostenloser WLAN-Internetzugang inklusive.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Internet Services, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included.
German: Die Veranstaltungen sollten in entspannter Atmosphäre sowohl für die Vertiefung bereits bestehender Geschäftsbeziehungen als auch der Erschließung und Anbahnung neuer Kontakte und Projekte dienen.
English: The events were designed in a relaxed atmosphere for both deepening of existing relationships as well as the development and initiation of new contacts and projects.
German: Die vielseitige Umgebung reicht von der Küste, mit dem Regionalpark von Migliarino San Rossore, bis zu den grünen Bergen von Pisa, die für einfache Trekkingausflüge einfach ideal sind.
English: The surrounding, very diverse, area extends from the coast, with the Regional Park of Migliarino San Rossore, to the Green Pisan Mountains to the north, excellent for light trekking expeditions.
German: Eine vertraute und cosy Atmosphäre sowie gute Anschlüsse durch Form der öffentlichen Transportmittel dieses Hotel ideal für die Geschäftsreisenden und -touristen.
English: A familiar and cosy atmosphere as well as good connections by public transport form this hotel ideal for the business travelers and tourists.
German: Trasse Schweiz AG (trasse. ch) ist die unabhängige Trassenvergabestelle für die Normalspurnetze der Schweizerischen Bundesbahnen SBB, der BLS AG und der Schweizerischen Südostbahn AG (SOB).
English: Swiss Train Paths Ltd (trasse. ch) is the independent train path allocation body for the standard gauge networks of Swiss Federal Railways SBB, BLS AG and the Swiss South-Eastern Railway (SOB).
German: Zuerst gibt es die Scheibe selbst ist mit seinen sechs Lieder, dann eine 6 CD-Cover, und schließlich eine Bonus CD mit sechs Songs von CD1 instrumental Format.
English: First there is the disc itself with its six songs, then a 6 CD covers, and finally a bonus CD with six songs from CD1 instrumental format.
German: In einer Diskussion im Bentrideronline.com Nachrichtentafel äußerte ein Velomobilist, Josef Janning, seinen Wunsch, die USA mit dem VM zu durchqueren.
English: During a discussion on the Bentrideronline.com message board, a velomobilist, Josef Janning, expressed his wish to cross the USA in his VM.
German: Beim Herstellungsprozess sollte man die Eimischung ähnlich wie natürliche Eier verwenden: 1 Teil der Mischung für 3 Teile lauwarmes Wassers.
English: The egg mix should be used in the production process just like natural eggs: 1 portion of the mix for 3 portions of lukewarm water.
German: Innovation beginnt schon bei den Rahmenbedingungen: Wir sind ständig bestrebt, ein Unternehmensklima zu schaffen, das auf Vertrauen, Engagement und Verantwortung basiert.
English: Innovation begins with the right conditions: we make a continuous effort to create a company environment based on trust, commitment and responsibility.
German: Sobald Sie sich registriert haben, bekommen Sie per E-Mail eine Registrierungsbestätigung sowie alle Informationen die Sie brauchen um am Webseminar teilzunehmen.
English: Once you have registered you will be sent an email confirming your registration and providing the information you need to participate in the webinar.
German: Wieviel ein durchdachtes Farbdesign mit der Philosophie der "Organischen Farbigkeit" zur Gestaltung gebauter menschlicher Lebens- und Arbeitslandschaften leisten kann, zeigt der national wie international renommierte und mit bedeutenden internationalen Design-Preisen ausgezeichnete Farbphilosoph Friedrich Ernst von Garnier.
English: How much a sophisticated color design with the philosophy of "organic color" can contribute to the composition of built human living and working landscapes, is shown by the nationally and internationally renowned color-philosopher Friedrich Ernst von Garnier who has been awarded with major international design-awards.
German: Es wurde schon von fast allen Völkern belagert und von Venezianern, Franzosen und Engländern beherrscht, die es von jeher wegen seiner wirtschaftlich und strategisch bedeutsamen Lage begehrten.
English: Besieged by many nations, it has been governed by the Venetians, the French and the British, who always coveted its economic strength and its strategic geographical position.
German: Die Ten-ee-ah Lodge bietet ihren Gästen einen Taxi-Service zwischen Flughafen Williams Lake und/oder der Greyhound-Stationen in 100 Mile House und Lac La Hache an.
English: Ten-ee-ah Lodge offers its guests a taxi-service between Williams Lake Airport and/or the Greyhound-Stations in 100 Mile House and Lac La Hache.
German: Alle Unternehmen der Gruppe sind moderne Kommunikations- und Supportdienstleister mit besonderem Fokus auf qualitativ hochwertige Dienstleistung, Support und Vertrieb anspruchsvoller Produkte.
English: All enterprises in the group are modern communications and support service providers with a special focus on high-quality service, support and the sale of sophisticated products.
German: Sie erhalten eine Liste mit (fast) allen Environment-Variablen, die der http-Server (in diesem Fall der Internet Information Server) einem CGI-Programm zur Verfügung stellt.
English: You'll get a list of (almost) all environment variables the http server (here an Internet Information Server) allocates to a CGI program.
German: So reisten wir auf offizielle Einladung der Stadt Isfahan als Musiker in den Iran, um dort gemeinsam im Austausch voneinander zu lernen.
English: So, we travelled on official invitation from the city of Isfahan as musicians into Iran to learn from each other together in exchange.
German: Anfänglich, und bei nicht stark erhöhten Zuckerwerten im Blut, kann dies mit Hilfe von angepasster Nahrungsaufnahme und Tabletten erfolgen, welche den Zuckerspiegel beeinflussen.
English: To start with, and where the blood sugar levels are not particularly high, the situation can be controlled by following a suitable diet and taking tablets which influence the sugar level.
German: Die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Disziplinen ist am Inselspital gut organisiert und verschiedene Behandlungsmöglichkeiten werden im Interesse des Patienten umgesetzt ohne dass zwischen den Disziplinen eine unnötige Konkurrenz entsteht.
English: Coordination between the individual disciplines is very well organized at the Inselspital. Various treatment methods are put to practice according to what is best for the patient, without any unnecessary competition among the disciplines.
German: Derzeit Bühnenaufführungen wie traditionelle animierte skechove, Comedy, Spiel-Wettbewerbe, Quiz, Bingo, eine Show mit der Teilnahme der Gäste, Tanz, Kabarett, Wettbewerbe, Karaoke und vieles mehr.
English: At present stage performances such as traditional animated skechove, comedy, game competitions, quizzes, bingo, a show with the participation of guests, dance, cabaret, competitions, karaoke and more.
German: Sehr unterhaltsam und interessant für Kinder aller Altersgruppen sind aktsioni Abend - Prozessionsstraße von Geistern und Hexen , die Kampagnen des Drachen , Pyjama Party Prozession mit Laternen und vieles mehr.
English: Extremely entertaining and interesting for children of all ages are aktsioni evening - processional of spirits and witches , the campaigns of the Dragon , pajamas party procession with lanterns and more.
German: Anfahrt über die Autobahnabfahrt Feldkirch-Nord, entlang der Langgasse, durch das Ortszentrum von Rankweil, nach 300 m rechts in die Alemannenstraße abbiegen, wo sich nach ca.
English: Approach via the motorway exit Feldkirch – Nord, follow the Langgasse, through the center of Rankweil, turn right after 300 m into the Alemannenstraße. After approx.
German: Die Zeit der Schwangerschaft ist eine Zeit besonderer Glücksmomente und intensiver Erfahrungen, aber auch eine Zeit tiefgreifender Veränderungen im Körper.
English: The time of the pregnancy is a time of special moments of happiness and intensive experiences, but also a time of drastic changes .
German: Das beeindruckende 4-Sterne Superior Designhotel bietet stilvolle Unterkunft in einem 100 Jahre alten, denkmalgeschützten Gebäude im Zentrum von Straubing, nur 10 Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
English: This attractive, 4-star superior design hotel offers stylish accommodation in a 100-year old, listed building in the centre of Straubing, just a 10-minute walk from the train station.
German: Unser Hauptprodukt, ManagedXLL, ist eine Standardlösung für die Integration von Excel und .NET, die weltweit auf mehreren hundert Handelsplätzen im Einsatz ist.
English: Our main product, ManagedXLL, is an off-the-shelf solution for .NET and Excel interop, used on several hundred trading desks worldwide.
German: House Le Charme Zimmervermietung: Wohnung mit allem Komfort (Klimaanlage (extra Kosten), Privatbad im Zimmer, Fernseher) fuer Personen mit hoeheren Anspruechen.
English: House Le Charme Bed and Breakfast: Apartment with every comfort (air conditioning at an extra cost, en suite private bathroom, TV) for the more demanding guests.
German: Muttersprachliche Lehrkräfte aus England, Amerika, Kanada, Südafrika, Australien, Frankreich und Deutschland vermitteln eine gute Aussprache, einen breitgefächerten umgangsprachlichen Wortschatz sowie den Humor und die Freude ihrer Kultur.
English: Native speaker teachers from England, America, Canada, South Africa, Australia, France and Germany provide good pronunciation, a broad colloquial vocabulary as well as the humor and joy of their culture.
German: 27. 04. 2010 – Seminar "Durchsetzung von Forderungen im Chinageschäft" - NordLB und IHK Hannover veranstalten ein Seminar, bei dem RA Axel Neelmeier über Schiedsverfahren mit chinesischen Parteien berichten wird , insbesondere über das neue Chinese European Arbitration Centre, Hamburg (www. ceac-arbitration. com) .
English: 27. 04. 2010 – Seminar on "Claim Enforcement in China Business" - NordLB and IHK Hannover will arrange a seminar at which RA Axel Neelmeier will report about arbitration with Chinese parties , especially about the new Chinese European Arbitration Centre, Hamburg (www. ceac-arbitration. com).
German: Als noch junger Choreograph entwickelte er bereits Stücke in Frankreich, Deutschland und Japan - zuletzt mehrmals für den Internationalen Choreographen-Wettbewerb in Hannover und die Noverre-Gesellschaft in Stuttgart.
English: As a young choreographer he has created several pieces in France, Germany and Japan - lastly several times for the International Choreographers Contest in Hannover and the Noverre-Gesellschaft in Stuttgart.
German: Seine ersten Aufträge führten ihn an das Jeunne Ballet International de Cannes Rosella Hightower, gefolgt vom Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken und dem Staatstheater Braunschweig.
English: First engagements led him to the Jeunne Ballet International de Cannes Rosella Hightower, followed by the Saarländisches Staatstheater in Saarbrücken and the Staatstheater Braunschweig.
German: Letztlich geht es auch darum, Genuss am Schmerz zu finden, denn er erinnert uns an unsere Existenz beziehungsweise daran, dass wir immer noch leben.
English: Finally, the piece is about finding pleasure in pain, because pain reminds of our existence and that we are still alive.
German: Es behandelt den Moment, wenn der seelische Schmerz so intensiv wird, dass er den Körper in Besitz nimmt, zum Beispiel durch die Erinnerung an eine abwesende Person und den Willen zur Selbstzerstörung.
English: It deals with the moment in which anguish has become so intense that it takes over the body, including the memory of an absent person and the will to destroy oneself.
German: Das Village bietet Restaurants und Beach Clubs, mehrere Schwimmbäder eine riesige Meerwasser-Schwimmlagune, Sport- und Erholungs­einrichtungen, sowie einen voll eingerichteten Yachthafen.
English: The village features restaurants and beach clubs, several swimming pools and a huge saltwater swimming lagoon, along with sports and recreation facilities, and a fully equipped marina.
German: Der Lieferant fertigt, kostenlos für uns, mindestens zehn (10) Musterteile auf dem Werkzeug und sendet diese uns zur Qualitätsprüfung und zur Freigabe des Werkzeuges zu.
English: The supplier shall produce, free of charge for us, at least ten (10) sample parts on the tool and send these to us for quality inspection and the release of the tool .
German: Gerichtsstand für alle Streitigkeiten mit Vollkaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts und Personen, die im Inland keinen allgemeinen Gerichtsstand haben, ist München.
English: Place of jurisdiction for all disputes with full merchants, legal persons under public law and persons without any court of general jurisdiction in the country of residence is Munich.
German: Upgrade auf die Premium-Version von 3D Snowy Cottage für zwei zusätzliche charmante Ferienhäuser und Freude an der Schönheit des Winters.
English: Upgrade to the premium version of 3D Snowy Cottage for two additional charming cottages and delight in the beauty of winter.