biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Selbstverständlich hat der Bau von Pipelines - egal, ob es Erdöl- oder Gaspipelines sind - eine Auswirkung auf die Umwelt, und es ist egal, ob diese Leitung durch die Nordsee von Ekofisk nach Emden läuft, wie heute existent, oder ob sie von Russland über Polen nach Deutschland geht, wie heute auch existent.
English: Mr President, of course the construction of pipelines - whether they are oil or gas pipelines - has an impact on the environment, and it matters not whether this pipe runs through the North Sea from Ekofisk to Emden , as exists today , or whether it runs from Russia to Germany via Poland , which also exists.
German: Aber was will ich die Aufmerksamkeit nicht die Wahl, eine Gebühr, die möglicherweise richtig sein kann (und dann die Lizenzgebühr ist nichts Weltbewegendes), sondern auf das, was in der Anzeige steht geschrieben: 'Last.'
English: But what I want to focus on is not the choice of becoming a fee, which can conceivably be right (and then the license fee is not anything earth-shattering), but on what is written in the advertisement: 'Last.'
German: Ich würde eine Zusicherung Ihrerseits sehr begrüßen, daß Sie eine Untersuchung anordnen und sicherstellen, daß die beiden in jenem BBC-Interview genannten Abgeordneten ihre Unternehmen nicht von diesem Parlament bzw. von den Parlamentsbüros aus führen, denn dies wäre in der Tat eine äußerst schwerwiegende Angelegenheit.
English: I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would indeed be a very serious matter.
German: Wenn sich die Türkei, wie Kollege Schulz es heute schon gesagt hat, reformiert, sich ändert, in der Frage der Menschenrechte, in der Zypernfrage, in der Frage der Grenzen, in der Frage der regionalen Zusammenarbeit – wenn eine solche Türkei Mitglied der Europäischen Union wird, dann wird Europa dadurch stärker werden.
English: If Turkey, as Mr Schulz said today, reforms itself, if it changes its position on human rights, on Cyprus, on the border issue, on regional cooperation – if that Turkey becomes a member of the European Union, it will make Europe stronger.
German: Es gehört nämlich dazu, dass die verarbeiteten Pflanzen auch gekennzeichnet sind, damit die Menschen in der Europäischen Union eine Wahlfreiheit haben, die sie im Übrigen auch bei jedem anderen Nahrungsmittel haben, beispielsweise bei Milch in Bezug auf den Fettgehalt oder bei anderen Dingen.
English: What is actually needed is for the processed plants to be labelled so that the people of the European Union have freedom of choice, which they incidentally also have in respect of any other foodstuff, for example with the fat content of milk or with other foods.
German: Die Verbraucher und die Produzenten müssen einen nichtdiskriminierenden Zugang zu den Übertragungs- und Verteilungsnetzen haben, und dazu sieht der Vorschlag Verteilungs- und Übertragungssysteme vor, die rechtlich gesehen von der Erzeugung und Lieferung von Strom und Gas getrennt sind.
English: Consumers and producers must be able to access transport and distribution networks without discrimination, and to this end, the proposal provides for systems of transport and distribution which are separate - from a legal point of view - from the production and supply of gas and electricity.
German: Zweitens: Obwohl die Klausel sowohl auf die Europäische Union als auch auf das Drittland Anwendung findet, ist ihre Dimension der Gegenseitigkeit noch nicht voll ausgeschöpft worden, und ebenso wie Frau Valenciano Martínez-Orozco bin auch ich der Meinung, dass die Europäische Union damit beginnen muss, ein Beispiel zu geben.
English: Secondly, although the clause applies both to the European Union and to the third country, full use has not yet been made of its reciprocal dimension, and as Mrs Valenciano Martínez-Orozco has said, I believe that the European Union must begin by offering an example.
German: Schließlich verfolgt China einige gemeinsame Interessen im Kampf gegen den Terrorismus islamischer Extremisten, und es hat nicht versucht, Amerikas Weg in den Irakkrieg im UN-Sicherheitsrat zu blockieren.
English: Finally, China does have some common interests in fighting Islamic extremist terrorism, and it did not try to block America's path to the Iraqi war in the UN Security Council.
German: 32 darum gab Gott ihnen Gebote, nachdem er ihnen den Plan der Erlösung a kundgetan hatte, auf daß sie nicht Böses täten, denn die Strafe dafür wäre ein zweiter b Tod, nämlich ein immerwährender Tod hinsichtlich dessen, was die Rechtschaffenheit betrifft; denn über so jemanden kann der Plan der Erlösung keine Macht haben, denn die Werke der c Gerechtigkeit können gemäß Gottes erhabener Güte nicht zerstört werden.
English: 32 Therefore God gave unto them commandments, after having made known unto them the plan of redemption, that they should not do evil, the penalty thereof being a second b death, which was an everlasting death as to things pertaining unto righteousness; for on such the plan of redemption could have no power, for the works of d justice could not be destroyed, according to the supreme e goodness of God.
German: Die alte Tradition, mündlich überliefert von den Einwohnern von Oristano und insbesondere von den Teilnehmern der Veranstaltung – entweder alt Gildenmitglieder oder ältere Reiter – hat es, dass seit seinem Ursprung die Sartiglia nie unterbrochen; das heißt, jedes Jahr, unabhängig von Wetterbedingungen, im Krieg oder Frieden, wurde die Sartiglia laufen und 'Su Componidori' wurde die führende rituellen Zeremonien der Zweikampf.
English: The most ancient tradition, handed down orally by the inhabitants of Oristano and, in particular, by the participants to the event – either old Guild members or elderly horsemen – has it that since its origins the Sartiglia has never been interrupted; that, every year, regardless of weather conditions, in war or peace, the Sartiglia has been run and ‘Su Componidori’ has been leading the ritual ceremonies of the joust.
German: Außerdem möchte ich im Namen der gesamten Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sagen, dass ich die Anspielungen eines Abgeordneten dieses Parlaments auf unsere Unterstützung des Radikalismus und der extremen Linken für unangebracht halte, für absolut unangebracht. Ebenso den Gedanken, die Terrorgruppe ETA, die vor wenigen Stunden in meiner Stadt einen Menschen ermordet hat, sei eine linksextreme Gruppierung.
English: In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.
German: Ich bin mit dem Herrn Abgeordneten im wesentlichen einverstanden und meines Erachtens wird damit auch die Ansicht des gesamten Rates vertreten , wenn er sagt, daß, wenn Demokratie und Menschenrechte auf Kuba gefördert werden sollen , Maßnahmen der Isolierung und des Boykotts, wie sie nunmehr seit 1959 von der amerikanischen Regierung angewandt werden, kein geeignetes Mittel mehr darstellen , umso weniger, als Kuba heute keine Bedrohung mehr für die nationale Sicherheit der Vereinigten Staaten bedeutet.
English: I would agree in principle with the honourable Member and I think this reflects the views of the Council as a whole when he says that if we wish to promote democracy and human development in Cuba , then isolating and boycotting it as the American administration has done since 1959 is no longer an appropriate means of doing so , especially now that Cuba is no longer a threat to the national security of the United States.
German: Die Rolle des Europäischen Parlaments wurde mit Inkrafttreten des Lissabon-Vertrags gefestigt und gestärkt, und dementsprechend wurde mit der heute beschlossenen Rahmenvereinbarung über die interinstitutionellen Beziehungen die Gleichstellung des Europäischen Parlaments gegenüber der Kommission als gleichwertiger Partner bekräftigt, was ich ausdrücklich begrüße.
English: The role of the European Parliament was consolidated and strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon, and accordingly, with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission that was adopted today, the establishment of the European Parliament as an equal partner with the Commission has been duly confirmed, and this is something that I expressly welcome.
German: Ausdrücklich möchte ich zwei Kollegen , ihrem Neffen Íñigo Méndez de Vigo und Paca Sauquillo danken , für ihre Bemühungen in diesem schweren und langen Prozeß , die in ihren letzten Tagen an ihrer Seite waren.
English: In particular I want to thank two Members , her nephew Íñigo Méndez de Vigo and Paca Sauquillo , for their efforts to help her throughout the long and difficult process of her final days.
German: Ich bin sicher, daß die Mitgliedstaaten nun den Forderungen des Parlaments und der Kommission nachkommen werden, so daß dafür Sorge getragen wird, daß der wirksame Einsatz von Strukturfondsmitteln in den ärmsten Regionen nicht unterminiert wird.
English: I trust that the Member States will comply with the wishes of Parliament and the Commission in this matter to ensure that the effective targeting of structural funds at the poorest regions is not undermined.
German: Beim Kochen wird er oft benutzt um Dashi (Brühen) und Soßen mehr Kräftigkeit und Aroma zu verleihen, oder auch für die Zubereitung von Nimono (gegarte Gerichte) und Yakimono (Grillgerichte).
English: In cooking it is often used to add body and flavour to various dashi (soup stock) and sauces, or to make nimono (simmered dishes) and yakimono (grilled dishes).
German: Im Oktober wird die Kommission ihre Empfehlungen zur Türkei veröffentlichen und ihre Aktivitäten entsprechend dem für das Jahresende geplanten Beschluss des Europäischen Rates anpassen.
English: In October the Commission will publish its recommendation on Turkey and will have to adjust its activities in 2005 in accordance with the decision of the European Council scheduled for the end of this year.
German: Ab 2004 muss an diesem Ziel festgehalten werden, und - ich greife auf, was Herr Jarzembowsky, Herr Ripoll und eine Reihe anderer Redner sagten - vom Rat muss eine schnelle Lösung gefordert werden.
English: After 2004 we must maintain that objective and - to take up what was said by Mr Jarzembowski, Mr Ripoll and certain other speakers - we must demand a rapid solution from the Council.
German: Im vergangenen Jahr haben meine Landsleute 66 Beschwerden bei dem europäischen öffentlichen Verteidiger von Rechten eingelegt , von fast 800 Fällen aus der EU insgesamt , die in den Zuständigkeitsbereich des Europäischen Bürgerbeauftragten fielen.
English: Last year my fellow countrymen made 66 complaints to the European public defender of rights out of almost 800 cases from the EU as a whole that fell within the remit of the European ombudsman.
German: Dazu sollten jedoch nicht nur Unternehmen eingeladen werden, sondern auch gemeinnützige Organisationen, einschließlich solcher aus Drittstaaten. Denn dann können wir vielleicht die Gründe für die Entstehung dieser Regeln verstehen und erkennen, ob sie angemessen sind oder nicht.
English: But invite not only businesses, but also voluntary organisations, including those from third countries. Then perhaps we can understand how the rules came about and understand whether they are reasonable or not.
German: Ich hoffe auch, daß der Haushaltsausschuß und der Ausschuß für Haushaltskontrolle ein Exemplar der Verwaltungsvereinbarung haben können, wie auch der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten.
English: I hope too, that the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy of that memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs.
German: Durch Abdeckung des Eises mit entsprechenden Matten können aber auch andere Sportarten in der neuen Halle ausgeübt werden; Natürlich eignet sich die neue Sportstätte auch für aussersportliche Anlässe, wie Konzerte, Eisrevues, Eisdiscos, Mitgliederversammlungen oder kulturelle Events.
English: However, the ice surface can be covered with special mats to allow the new hall to be used for other types of sport; needless to say, the new sports facility can also be used for non-sporting events such as concerts, ice revues, ice discos, annual general meetings or cultural events.
German: Wenn der Versand/die Zustellung auf Wunsch des Bestellers oder aus von ihm zu vertretenen Gründen verzögert wird, so geht die Gefahr für die Zeit der Verzögerung auf den Besteller über; jedoch ist der Lieferer verpflichtet, auf Wunsch und Kosten des Bestellers die von ihm verlangten Versicherungen zu bewirken.
English: Should dispatch, delivery at the request of the buyer or for any reasons for which he is responsible be delayed, the risk shall be passed on to the buyer for the duration of the delay; however, the seller shall be obliged to effect the required insurance at the buyer’s request and expense.
German: Die gesammelten Daten werden fünf Monate lang gespeichert und offiziell der CNIL gemeldet, der französischen gemeinnützigen Organisation, die zuständig ist für die Durchsetzung des Data Protection Act und der Europäischen Richtlinien zum Schutz von Personen hinsichtlich der Verarbeitung persönlicher Daten und dem freien Verkehr dieser Daten.
English: The data collected is kept for a period of five months and was officially declared to CNIL, the French non-profit organization that is in charge of enforcing the Data Protection Act and European directives regarding the protection of individuals with regards to the processing of personal data and on the free movement of such data.
German: Die meisten Diskussionen im Ausschuss gab es um die Definition des Begriffs Abfall und um die von der Industrie zu erbringenden Finanzgarantien. Wir haben aber im Ausschuss eine breite Mehrheit, eine breite Einigung, für das bekommen, das wir mehrheitlich beschlossen haben, und wir hoffen, dass auch das Plenum morgen unsere Einigung nachvollziehen wird.
English: The Committee’s deliberations generally focussed on the definition of what is meant by waste and on the financial guarantees to be provided by the industry. But a broad majority backed what we agreed on, and there was general agreement on it; we hope that the plenary will tomorrow follow us in that agreement.
German: Ich hatte in meinem ersten Redebeitrag versäumt zu erwähnen, dass eine der grundlegenden Aufgaben der Kommission darin besteht, die demografischen Entwicklungen zu verfolgen. Dies wird im jährlichen Sozialbericht veröffentlicht, der durch die Europäische Beobachtungsstelle zur sozialen Situation, Demografie und Familie, unterstützt wird, die wichtige Studien finanziert.
English: It was an oversight on my part in my first speech that I omitted to mention the fact that one of the Commission's basic jobs is monitoring demographic developments. This is presented in the annual social report supported by the European Observatory on the Social Situation, Demography and Family, which funds important studies.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir dürfen nicht vergessen, dass wir zwar den spezifischen Fall Österreichs behandeln, unsere Überlegungen jedoch weit darüber hinaus gehen und sich auf das gesamte System der Alpenpässe erstrecken müssen, wenn wir wirklich objektiv urteilen und Beschlüsse fassen wollen, die gewissermaßen allen gerecht werden.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We must not forget that, although we are talking about the specific case of Austria, our perspective must be much wider, covering the entire network of Alpine passes, if we want to be objective and make decisions which suit everybody to some degree.
German: Herr Präsident, Gestatten Sie mir zunächst, die Berichterstatterin Yasmine Boudjenah zu ihrer gründlichen und zeitgerechten Arbeit zu beglückwünschen. Damit liegt uns heute, am Vorabend des Beginns von Verhandlungen zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, ein hochwertiger Bericht über ein besonders bedeutsames und aktuelles Thema vor.
English: Mr President, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur, Yasmine Boudjenah, on her thorough and timely work. This provides us today, on the eve of the opening of negotiations on the Economic Partnership Agreements, with a high-quality report on a particularly important and topical issue.
German: Wir haben in unserer Fraktion entschieden, dass aus den Ländern, mit denen die Verträge unterzeichnet sind, möglichst schnell Beobachter ins Europäische Parlament entsandt werden sollten. Beobachter, die dann bis zur Europawahl die Informationen in die Länder weitergeben, bis die Vertreter aus diesen Ländern gleichberechtigt im Europäischen Parlament sitzen.
English: Our Group has decided that observers should be sent as soon as possible to the European Parliament from the countries with which the treaties are to be signed. Observers who would pass on information to these countries until the European elections, when representatives from these countries will sit as equals in the European Parliament.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Hier haben wir es nicht mit einem gesetzgebenden Verfahren zu tun, auch nicht mit einem Weiß- oder Grünbuch, sondern ausschließlich mit der Ausführung des Artikels 9 der Wasserrahmenrichtlinie, der schon ganz genau aufzeigt, wie die Kosten der Wasserdienstleistungen zu decken sind.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! We are dealing here not with a legislative procedure, nor with a White or Green Paper, but exclusively with the implementation of Article 9 of the framework directive on water, which very precisely indicates how the costs of water services are to be covered.
German: In diesen Gebieten befinden sich zahlreiche Kernkraftwerke, die innerhalb von wenigen Jahren geschlossen bzw. stillgelegt werden müssen; wir müssen verhindern, daß es nochmals zu einer Katastrophe wie damals in Tschernobyl kommt, deren Gesamtfolgen, insbesondere für das künftige Leben der von dem Unglück betroffenen Bevölkerung, wir noch nicht kennen.
English: These territories contain many nuclear power stations which will have to be closed or decommissioned in forthcoming years; we must avoid the repetition of tragedies such as Chernobyl, the consequences of which have still not all become manifest, particularly with a view to the future lives of the communities affected by that disaster.
German: Es gibt auch einen zweiten Aspekt, den ich besonders betont habe. Dabei geht es um den Versuch, die speziellen Prioritäten zu identifizieren, oder mit anderen Worten, eine Übersicht dessen zu erhalten, was die grundlegenden Leitelemente für die Handlungen der Europäischen Union im Hinblick auf die Menschenrechte auf der Welt sein mögen.
English: There is also a second aspect on which I have placed particular stress. And that is to try to identify specific priorities, or, in other words, to produce a summary of what the basic guiding elements of action by the European Union with regard to human rights throughout the world might be.
German: Es ist uns daher gelungen, zu einer Einigung zu kommen, die während einer Übergangszeit von vier Jahren vorsieht, die Altersgrenze auf 12 Jahre festzusetzen. Dabei greift eine Ausstiegsklausel, die es jenen Mitgliedstaaten erlaubt, die bereits gesetzliche Regelungen mit einer niedrigeren Altersgrenze beschlossen haben, diese beizubehalten, vorausgesetzt diese Altersgrenze ist nicht niedriger als sechs Jahre.
English: We therefore succeeded in reaching an agreement stipulating a period of four years during which the age limit will be set at 12 years. With an escape clause which should allow those States which have already adopted legislation enshrining a lower limit to apply this, provided that limit is not lower than six years.
German: Was immer der Ursprung des Konflikts im Nahen Osten sein mag, die arabischen Staaten gelangen zunehmend zu den Einsicht, dass an der Existenz von Israel nicht zu rütteln ist, während Juden weltweit erkennen, dass der Sicherheit Israels langfristig am besten damit gedient ist, indem man das legitime Streben des palästinensischen Volkes nach einem eigenen sicheren Staat anerkennt.
English: Whatever the origins of the Middle East conflict may be, there is increasing recognition amongst Arab States that Israel is here to stay, whilst Jews around the world can see that Israel's long-term security is best served by recognition of the legitimate aspirations of the Palestinian people to have their own secure state also.
German: Was die Haushaltsordnung anbelangt, teilen wir die Ansicht, dass die Verfahren einfacher gestaltet werden müssen, damit jeder sich stärker in das europäische Projekt einbringen kann, und wir denken, dass man die Verfahren vereinfachen und gleichzeitig Transparenz und Kontrolle strikt einhalten kann. Beides scheint uns möglich.
English: As regards the financial regulation, we also agree on the need to simplify the procedures, so that everyone can get more involved in the European project, and we believe that we can simplify the procedures while maintaining their transparency and control with a great deal of rigour. Both seem possible to us.
German: In dieser Region wachsen Generationen heran, die Westeuropa nur als zeitweiliger Flüchtling oder über das Fernsehen kennen. Beides sind nicht wirklich geeignete Instrumente, um in der Praxis gute Beispiele demokratischer, rechtsstaatlicher Gesellschaften kennen zu lernen.
English: This is a region in which generations are growing up with their only experience of Western Europe being derived from time spent there as refugees or from the television. Neither of which are really suitable ways of familiarising oneself with good examples of how democratic societies based on the rule of law work in practice.
German: Zweitens: In Anhörungen und einer Vielzahl von Studien wurde deutlich, dass das Thema Müdigkeitsakkumulation von Piloten bei unsachgemäßer Flugplanerstellung auch nach dem jetzigen Ergebnis weiterer Untersuchungen bedarf. Der Rat hat vorgeschlagen, diese Problematik in drei Jahren wieder auf die Tagesordnung zu setzen.
English: Secondly, it became apparent from hearings and from numerous studies that cumulative fatigue in pilots as a result of inappropriate scheduling was a problem in need of further investigation even after the result we have achieved. And the Council has proposed that this problem be put back on the agenda in three years’ time.
German: Milosevic hat im Jahr 1989 die Autonomie des Kosovo verfassungswidrig aufgelöst und ist zweifellos auch schuldig an den Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die derzeit im Kosovo begangen wurden und gehört daher meiner Überzeugung nach nicht an den Verhandlungstisch, sondern vor den Gerichtshof in Den Haag.
English: In 1989 Milosevic acted unconstitutionally in annulling Kosovo's autonomy and he is without doubt also guilty of those crimes against humanity which were recently perpetrated in that country and there is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing before the Court in The Hague.
German: Ich bin wie Frau Spaak und Frau Aglietta weiterhin davon überzeugt, daß es besser wäre, mit unserer Stellungnahme über den Vertrag bis Anfang 1998 zu warten. Denn auf diese Weise könnten wir die Ergebnisse des Luxemburger Gipfel abwägen und schließlich in Kenntnis der Sachlage Stellung nehmen.
English: I remain convinced, like Mrs Spaak and Mrs Aglietta, that it would be preferable to come back with an opinion on the treaty at the beginning of 1998. Which would enable us to exert some pressure on the Luxembourg summit, and give an opinion when the full facts were available to us.