biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unerlässlich ist es ferner wie Kommissar Patten sagte, die Zentralmacht auf die verschiedenen Gebiete des Landes auszudehnen, insbesondere die militärische von der zivilen Macht zu trennen und die afghanische Menschenrechtskommission - Sima Samara ist eine mutige Frau, die ihre Arbeit beherzt fortführt - und auch die UNAMA zu stärken.
English: Moreover, it is also essential as Commissioner Patten said, to extend central power to the various areas of the country, above all separate military power from civilian power and encourage the Human Rights Commission - Sima Samar is a courageous woman who bravely continues her work - but also strengthen UNAMA.
German: Heute schützen die Zollbehörden gemeinsam die Außengrenzen der Europäischen Union und ergreifen Maßnahmen, um Schmuggel zu bekämpfen, gefährliche gefälschte Waren zu beschlagnahmen und andere Aufgaben zu erfüllen, die die Europäische Kommission auch – und an dieser Stelle möchte ich dem Kommissar gratulieren – in ihrer im April 2008 vorgestellten Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion berücksichtigt hat.
English: Today the customs authorities work together to protect the external borders of the European Union and take steps to combat smuggling, to seize dangerous counterfeit goods and carry out other responsibilities, which also the European Commission – and here I would like to congratulate the Commissioner – were taken into consideration in the strategy for the evolution of the Customs Union presented in April 2008.
German: Probleme ergeben sich aber insbesondere aus der Jährlichkeit und der projektbezogenen Mittelzuweisung beispielsweise von PHARE im Vergleich zur Mehrjährigkeit von INTERREG-Mitteln und der maßnahmenbezogenen Mittelzuweisung.
English: However, problems will arise in particular from the fact that under PHARE funds are managed on an annual basis and allocation of appropriations is project-related whereas INTERREG funds are multiannual and are allocated on a measures-related basis.
German: Wenn Frau Karamanou vorhin gesagt hat, wir feiern dieses Jahr 20 Jahre Frauenausschuss, dann muss man auch betonen, dass auch hier im Parlament die Frauen doppelt belastet sind.
English: Although Mrs Karamanou pointed out earlier that we are this year celebrating 20 years of the Committee on Women’s Rights it must also be stressed that here in this House too, women labour under a double burden.
German: Ich möchte der schwedischen Präsidentschaft gratulieren zu sechs Monaten ehrgeiziger Arbeit unter den schwierigen Bedingungen der Wirtschafts- und Finanzkrise, der Vorbereitungen für den Kopenhagener Gipfel und der Annahme des Vertrages von Lissabon.
English: I wish to congratulate the Swedish Presidency for six months of ambitious work in the difficult climate of the economic and financial crisis, the preparations for the Copenhagen Summit and the adoption of the Treaty of Lisbon.
German: Ich selbst habe eine dieser Veranstaltungen in Polen besucht, bei der mehr als 150 Bürger anwesend waren, die sehen und hören wollten, was er zu sagen hatte und welche Botschaft der Europäische Bürgerbeauftragte für sie bereithielt.
English: I myself was present at one of these meetings in Poland, which was attended by over 150 people who had come to see what he had to say and what message the European Ombudsman had for them.
German: Ich beziehe mich auf den Änderungsantrag Nr. 3, auf den ersten Teil von Nr. 5 sowie auf die Änderungsanträge Nr. 6, 7, 8, 10 und 11. Ich werde kurz die Gründe darlegen, weshalb die anderen Änderungsanträge von uns hingegen nicht angenommen werden können.
English: I am referring to Amendment No 3, the first part of No 5 and Amendments Nos 6, 7, 8, 10 and 11. I shall explain briefly why the other amendments are not acceptable.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass wir heute über ein ganz konkretes Land sprechen, ein Land, dessen Geschichte älter ist als die vieler oder der meisten europäischen Länder, und das seine Wurzeln hat in den Zeiten der Herrscher des Alten Testaments, des Königs David und der Königin von Saba.
English: I should point out that today we are talking about a very specific country, a country whose history is older than the history of many or even most European countries, and who consider their roots to lie in the times of the Old Testament rulers, King David and the Queen of Sheba.
German: Unsere Sprachvermittlung bei Kindern erfolgt spielerisch - sie lernen über Bilder neue Worte kennen, die sie dann im Spiel umsetzen und vertiefen.
English: Our language teaching for children is playful – they learn with pictures new words, which are then used and understood through games.
German: Diese Staaten müssen dieses Übereinkommen nun auch ratifizieren und bereit sein, die Übereinkunft und das Protokoll so schnell wie möglich anzuwenden.
English: These countries need to ratify this Convention also now and be prepared to apply the Convention and the Protocol as quickly as possible.
German: Enhesa beteiligte sich als Aussteller auf der Herbstkonferenz und Technologiemesse des Auditing Roundtable - Die Rolle des Auditing bei Arbeitssicherheit, Arbeitsschutz und Umweltleistung - in Arlington, Virginia (USA).
English: Enhesa exhibited as an exhibitor at the Fall Meeting and Technology Exhibition of the Auditing Roundtable - The Role of Auditing in Health, Safety and Environmental Performance in Arlington, VA (United States).
German: Iceweasel ist eine Neugestaltung der Mozilla-Browserkomponente, ähnlich wie Galeon, K-Meleon und Camino, aber geschrieben mittels der XUL-Anwenderschnittstellen-Sprache und ist leichtgewichtig sowie Plattform-übergreifend gestaltet.
English: Iceweasel is a redesign of the Mozilla browser component, similar to Galeon, K-Meleon and Camino, but written using the XUL user interface language and is designed to be lightweight as well as cross-platform.
German: Es wird für Sie keine Flitterwochen geben, denn wir alle warten ungeduldig darauf, daß Sie an die Arbeit gehen und daß Sie gemeinsam mit uns beginnen, für Europa zu wirken.
English: You will not be having any honeymoon period because we are all waiting impatiently for you to begin work and for us, together, to begin working for Europe.
German: 1980 wurde die Fachhochschule Karlsruhe auf Antrag von J. Reichelt eine von drei in Deutschland zugelassenen, neutralen DIN-Prüfstellen für Wärmepumpen und Kältetechnik.
English: In 1980, the Fachhochschule Karlsruhe became one of the three neutral and approved DIN-Prüfstellen for heat pumps and refrigeration technology in Germany at the request of J. Reichelt.
German: Im Hotel Okura laden mehrere Locations zum Genießen ein: die Restaurants Yamazato und das noble Ciel Bleu sowie die Twenty Third Bar im – logisch – 23. Stock.
English: The Hotel Okura spoils the visitor with many highlights including the restaurants Yamazato and the fine Ciel Bleu as well as the Twenty Third Bar located on the 23rd floor.
German: To B. Beauty & Care: Gönnen Sie sich eine Körperanwendung mit erstklassigen Pflegeprodukten mit intensiver Pflegefunktion von La Prairie, Kanebo, Sisley, Carita und Niance.
English: To B. Beauty & Care: Indulge in a body treatment employing premium products with intensive caring properties from La Prairie, Kanebo, Sisley, Carita and Niance.
German: Frau Präsidentin, ich bin sehr froh, dass diese Debatte heute stattfindet, zu einem Zeitpunkt, da die Situation in Afghanistan sich von Stunde zu Stunde in positiver Richtung verändert.
English: Madam President, I am very glad we are holding this debate today, at a moment when the situation in Afghan is changing by the hour for the better.
German: Im Gegenteil, wir würden uns alle freuen, wenn die Mitgliedstaaten dort ihren ureigensten Aufgaben nachkommen und nicht in jedem einzelnen Fall darauf warten, dass Europa ihre Arbeit erledigt.
English: On the contrary, we would all be delighted if the Member States were to do their job and not simply sit back and wait for Europe to take action.
German: Herr Präsident, ich habe für den Bericht über die Etikettierung von Textilerzeugnissen gestimmt, weil ich denke, dass Europa mehr zur Unterstützung der Unternehmen in diesem Industriezweig tun könnte und sollte.
English: Mr President, I voted in favour of the report on the labelling of textile products because I think that Europe could do more to support enterprises in the industry.
German: Die Forderung nach echten Bürgerrechten für alle bedeutete, mehr zu tun als rechtliche Garantien abzugeben und Information oder finanzielle Unterstützung zu gewähren.
English: Wanting real citizenship for all meant that more had to be done than offering legal guarantees and information or even financial support.
German: Sämtliche Dialogfelder und Bildschirmansichten von Java Webstart und Java Plug-in wurden neu gestaltet, um sie benutzerfreundlicher und verständlicher zu machen und die Verwendung zu vereinfachen.
English: All dialogs and screens of Java Web Start and Java Plug-in are redesigned to be more user friendly and intuitive and accessible.
German: Manager machen deswegen zwei Fehler: Sie stellen unvernünftige Forderungen an die Programmierer und sie halten Programmierer davon ab, vernünftige Dinge zu tun.
English: Managers make two errors because of this: they ask unreasonable things of programmers and they keep programmers from doing reasonable things.
German: Es ist nicht eine Frage von gesundem Menschenverstand und allgemeiner Intelligenz – ob man herausfinden kann, wer in dieser Sache lügt und wer die Wahrheit sagt.
English: It's not a matter of common sense and intelligence – whether you can find out who lies and who tells the truth.
German: Natürlich gibt es viele wichtige Argumente gegen Sanktionen, da sie Konsequenzen für das Leben der iranischen Bürgerinnen und Bürger haben werden.
English: Of course, there are many important arguments against sanctions, since they will have consequences for the lives of Iranian citizens.
German: Beschränkungen und nicht mangelndes Unternehmertum sind der Grund dafür, weshalb die Mehrzahl der Bürger Europas lieber Arbeitnehmer als Arbeitgeber ist.
English: Restrictions and not lack of enterprise are the reason why the majority of Europe's residents want to be employees and not employers.
German: Die Auftrittsorte der vier Musiker sind so verschieden wie die Wurzeln ihrer Musik: Die nostalgisch-akustische Besetzung ist nicht nur in Konzertsälen und auf Festivals zu Gast.
English: The venues of the four musicians are as diverse as the roots of their music: The nostalgic-acoustic ensemble not only appears in concert halls and at festivals.
German: Herr Präsident! Einer meiner Londoner Wähler, Budd Margolis, hat mir berichtet, dass seine litauische Verwandte Rachel Margolis ihre Memoiren veröffentlicht hat, in denen sie ihre Erlebnisse während des Zweiten Weltkriegs schildert.
English: Mr President, my London constituent, Mr Budd Margolis, informs me that his Lithuanian relative Rachel Margolis has published her memoirs recounting her experiences in the Second World War.
German: Auch wenn ich Privatisierungen grundsätzlich gutheiße, muß gewährleistet sein, daß die angebotenen Informationsdienstleistungen für KMU einfach und finanziell erschwinglich sind.
English: Even though I am in favour of privatization on principle, we must ensure that the proffered information services for SMEs are simple and affordable.
German: Die Aufteilung des Finanzrahmens in Ausgabenhöchstbeträge für die verschiedenen Kategorien hat zu einer maßvollen und ausgewogenen Entwicklung des Haushaltsplans beigetragen.
English: The division of the financial framework into maximum expenditure figures for the various categories has helped to achieve controlled and balanced development of the budget.
German: Wir möchten die Gefahr ausschließen, dass Distributoren eines freien Programms individuell Patente lizenzieren – mit dem Ergebnis, dass das Programm proprietär wurde.
English: We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses – in effect, making the program proprietary.
German: Mit dem Abschluss eines Abonnements für eine Monolizenz ist der Benutzer berechtigt, sie auf einem einzigen Computer zu installieren und zu benutzen.
English: When a user acquires a single workstation license he or she has the right to install the software on a single computer and use it.
German: Liceaga schrieben hier am 19. August 1811 eine Erklärung über die Notwendigkeit, eine 'Junta Suprema' einzusetzen um die aufständischen Heere zu organisieren.
English: Liceaga wrote here on August 19, 1811 a deed declaring that it was necessary to establish a Supreme Board to organize the Insurgent Armies.
German: Am 16. Dezember wurde im Sicherheitsrat erklärt, daß die beiden Vorsitzenden der Minsker Gruppe ihre Bemühungen fortsetzen und weiter verhandeln sollten , um eine Einigung zu erzielen.
English: On 16 December the Security Council said that the two presidents of the Minsk Group should continue their efforts and continue negotiating to reach agreement.
German: Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien anbelangt, vermittelt der Bericht von Herrn Zoran Thaler eine positive Botschaft für das Land.
English: As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the report by Mr Zoran Thaler sends a positive message for the country.
German: Ich empfehle dem Parlament daher dringend die Befürwortung und Annahme des Berichtes von Frau Palacio, der einen Gemeinsamen Standpunkt darstellt.
English: I therefore strongly recommend that Parliament endorses and adopts Mrs Palacio's report, which represents a common position.
German: GetYourGuide hat das ausdrückliche Recht, Einblick in die Direktnachrichten zu nehmen und Direktnachrichten zu entfernen, die nicht diesen Bestimmungen entsprechen.
English: GetYourGuide is explicitly entitled to inspect Direct Messages and delete those that do not comply with these criteria.
German: Wir stimmen auch in der positiven Bewertung der Bemühungen der Kommission zur Modernisierung und Reform des Wettbewerbsrechts der Gemeinschaft überein.
English: We also agree on our positive assessment of the Commission's attempts to modernise and reform Community competition law.
German: Wie und mit welcher Autorität will der Kommissionspräsident diese Länder zur Ordnung rufen nachdem er selbst einen Beitrag zur Unterminierung dieses Paktes geleistet hat?
English: How and with what authority does the Commission President intend to call these countries to order given that he himself has helped to undermine the Pact.
German: Nicht nur aus dieser Diskussion um die Spielzeuge geht hervor, dass das CE-Kennzeichen irreführend ist, sondern auch aus vielen Diskussionen zu Hause mit unseren Bürgerinnen und Bürgern.
English: Not only does this discussion about toys provide evidence that CE labelling is misleading, but also from the many discussions at home with our citizens.
German: Wie uns allen in diesem Hause bekannt ist, verfügt der Rat in diesem Fall nicht über die Mittel zur Untersuchung von Handlungen, die gegen geltendes Recht verstoßen.
English: As all of us in this House know, the Council does not have the means to investigate actions, which are contrary to applicable law.
German: Wenn der Projektleiter, sein Delegierter oder der Technische Ausschuss eine Entscheidung getroffen hat, können Entwickler diese überstimmen, indem sie dazu einen Beschluss verabschieden; siehe §4. 1(3).
English: If the Project Leader, their Delegate or the Technical Committee has made a decision, then Developers can override them by passing a resolution to do so; see §4. 1(3).
German: Ich hoffe dass Sie dies als eine Möglichkeit zur Entwicklung von weit reichenderen Synergien zur Stärkung unserer gemeinsamen Stimme - der Stimme aller drei Akteure - und zur Stärkung der demokratischen und parlamentarischen Legitimität unseres gemeinsamen Ziels sehen das da lautet: Außenpolitik eine Stimme Europäische Union.
English: I hope that you will treat this as a possibility to develop more synergy to strengthen our common voice - the voice of all three actors - and to give more democratic and parliamentary legitimacy to our common goal which is foreign policy one voice European Union.
German: Bei der Supination dreht sich das Fersenbein nach außen, das Längsgewölbe ist oft überbetont, Schenkel, Schenkelknochen und Hüfte drehen sich nach außen und verursachen ein Kippen der Hüfte nach hinten.
English: With supination, the heel bone rotates outwards; the longitudinal arch is often pronounced; the leg, femur and hip rotate outwards and cause tilting of the pelvis posteriorly.
German: Dieser Bericht wird einen wertvollen Beitrag zur Lösung des ernsthaften Problems leisten, das im Hinblick auf die Kinder europäischer Bürger auftritt, die in einem Mitgliedstaat leben, bei dem es sich nicht um ihr Herkunftsland handelt.
English: This report will make a highly valuable contribution to resolving the serious issue concerning the children of European citizens who live in a Member State other than their country of origin.
German: Mit der Beibehaltung der Eigenmittelobergrenze von 1,27 % des BSP hält sich der Rat an die erforderliche Haushaltsdisziplin in der Europäischen Union.
English: By maintaining the own resources ceiling at 1.27% of GNP, the Council sustains the necessary budget discipline within the EU.
German: Die BASF erzielte 2008 einen Umsatz von mehr als 62 Milliarden € und beschäftigte am Jahresende rund 97.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
English: BASF posted sales of more than €62 billion in 2008 and had approximately 97,000 employees as of the end of the year.
German: Nach einer representativen Umfrage für den Branchenverband Bitkom zufolge kann dieses Jahr mit bis zu 2,9 Millionen Konsumenten gerechnet werden, die ein E-Book zu kaufen beabsichtigen.
English: According to a survey conducted for industry association Bitkom, 2.9 million German consumers are planning to buy an e-book this year.
German: Die Weste in stone wird kombiniert mit dem Poloshirt 'Karla' in der Farbe milky blue und der Reithose im Microfaserkaro.
English: The waistcoat in stone is perfect in combination with the polo shirt 'Karla' in milky blue and the jodhpurs in microfibre check.
German: Die Rechnungsprüfer haben sogar einen Betrag von 1,5 Mrd. EUR ausgemacht, der ihrer eigenen Formulierung gemäß nicht hätte ausgezahlt werden dürfen.
English: The auditors even identified an amount of EUR 1.5 billion that, in their own words, should not have been paid.
German: Er hat bereits über 3 Millionen Opfer gefordert, und über 4,7 Millionen Menschen in der Region gezwungen, ihr Zuhause zu verlassen.
English: It has already claimed over 3 million victims, and forced over 4.7 million people in the region to leave their homes.
German: Wie wir wissen, wird das Programm vollständig aus dem Unionshaushalt finanziert und verfügt bis 2014 über Haushaltsmittel in Höhe von 3, 4 Mrd. EUR.
English: As we know, the programme is funded fully by the Union budget with a budget of EUR 3.4 billion until 2014.
German: Frau Präsidentin, das portugiesische Parlament wird heute gegen das vierte Stabilitätsprogramm stimmen , das von der Regierung in 12 Monaten vorgelegt wurde.
English: Madam President, the Portuguese Parliament will today vote against the fourth stability programme , tabled by the government in 12 months.
German: Wir sind hier alle gezwungen, mit unserer Zeit zu wuchern. Ich schätze es besonders, daß Sie mir heute morgen Gelegenheit geben, die zwei Minuten, die mir offiziell zustehen, ein wenig zu überschreiten.
English: We all have to make the most of our time here. I particularly appreciate the fact that you are allowing me this morning to go a little beyond the two minutes which I am officially allowed.
German: Eine so weitreichende Option würde aber zu ernsthaften Problemen führen insbesondere auch in bezug auf die Kohärenz der Maßnahmen und sie würde insbesondere auch das Hauptziel gefährden den Bauern diese Beträge schnell auszuzahlen das heißt also vor dem 15. Oktober.
English: However, an option as far-reaching as this would lead to serious problems particularly as regards the coherence of the measures and above all would jeopardize the main objective of getting these sums of money paid out to farmers quickly in other words before 15 October.
German: Ich hatte während meiner Kindheit immer ein Gefühl, fast wie eine Berufung, das ich damals nicht benennen konnte, doch später wurde mir klar, dass es eine Suche nach Gerechtigkeit war, eine gewisse Verpflichtung zur Gerechtigkeit.
English: I always had during childhood a feeling, almost like a calling, which I could not name then, but I later found that it was about seeking justice, a certain commitment to justice.
German: Aber der intermodale Güterverkehr ist zugleich Ausdruck und Prüfstein der europäischen Integrationsstrategie , die nicht nur die einzelnen nationalen Verkehrsmärkte integrieren will , sondern auch die verschiedenen Verkehrsmodi.
English: But intermodal goods transport is both the expression and the measure of the European integration strategy , which seeks not only to integrate the individual, national transport markets , but also the various transport modes.
German: Zunächst einmal ist festzustellen, dass sich die Debatte über die Zukunft Europas genauso wenig auf die konstitutionelle Debatte beschränkt, wie sich die Debatte über den Verfassungsvertrag in der Debatte über die Zukunft Europas erschöpft.
English: Firstly, it should be noted that the debate on the future of Europe does not simply boil down to the constitutional debate, nor does the debate on the constitutional treaty cover the entire debate on the future of Europe.
German: Deshalb ist es wichtig, dass Herr Solana und Herr Patten alle Mitgliedstaaten der EU zum Zusammenhalt auffordern, um das internationale Recht zu gewährleisten und der UNO eine Zukunft zu sichern.
English: That is why it is important for Mr Solana and Mr Patten to call upon all the Member States of the EU to stand shoulder to shoulder, in order to safeguard international law and to ensure a future for the UN.
German: Wovor viele bereits vor einem Jahr gewarnt hatten, ist jetzt eingetreten: Das Programm für Griechenland des Internationalen Währungsfonds und der Europäischen Union (IWFEU) hat nicht nur zu einer wirtschaftlichen Katastrophe und einem Sozialkahlschlag geführt, sondern hat sich auch als unfähig erwiesen, die Ziele zu erreichen, die dieses Programm angeblich gerechtfertigt haben: Die Ziele zum Defizitabbau wurden nicht erreicht, die Staatsverschuldung des Landes muss im Moment bei circa 170 % liegen, und die Zinssätze, die die Märkte für die Staatsschulden verlangen, sind in die Höhe geschnellt.
English: As many people warned a year ago, this has now happened: the programme for Greece of the International Monetary Fund and the European Union (IMF-EU) has not only caused economic disaster and social devastation, but it has proved incapable of fulfilling the very objectives that allegedly justified it: the deficit reduction targets have not been met, the country's public debt must be around 170% at the moment and the interest rates that the markets require on the public debt have soared.
German: Nach dem Inkrafttreten des Amsterdamer Vertrags wird in der Union nun ein neuer institutioneller Rahmen zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität geschaffen.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam within the Union a new institutional framework to fight against organised crime is being put in place.
German: Aber die zunehmende Anzahl von Siedlungen, die Errichtung der Mauer, die Isolierung der palästinensischen Viertel von Jerusalem bezwecken ja gerade, diese Lösung zu vereiteln.
English: However, the multiplication of settlements, the construction of the wall, the isolation of Palestinian areas of Jerusalem serve precisely to make this solution impossible.
German: Statt dass die USA und Großbritannien sich der irakischen Flüchtlinge annehmen und alle anfallenden Kosten übernehmen, erwarten sie dies von den Nachbarländern und der EU.
English: Instead of the USA and Britain taking care of the Iraqi refugees and all the necessary costs involved, they expect this from neighbouring and European countries.