biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb haben viele von uns in der interinstitutionellen Arbeitsgruppe Sie in der Europäischen Kommission aufgefordert, darüber nachzudenken, wie Sie Ihre ausgezeichnete Arbeit auf dem Gebiet der Folgenabschätzung extrapolieren könnten, und alle Institutionen aufzufordern, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: That is why many of us in the interinstitutional working group have been urging you in the European Commission to think about how you could extrapolate your excellent work in the impact assessment field and urge all institutions to sign up to similar practices.
German: Die derzeitigen Risse sind im Wesentlichen darauf zurückzuführen, dass einige der derzeitigen Mitgliedstaaten Washington gegenüber eine nachgerade sklavische Unterwürfigkeit an den Tag legen, während andere hartnäckig an ihrer feindseligen Haltung gegenüber allem, was aus den USA kommt, festhalten.
English: The reasons why divisions have opened up are largely to do with insistence by existing Member States on a slavish allegiance to Washington, or an equally stubborn hostility to everything that emanates from the United States.
German: Ich kann mir nicht vorstellen, wie eine Kommission mit nur zehn bis zwölf Mitgliedern funktionieren soll, wenn schon die meisten Regierungen aus mindestens 30 bis 35 Ministern für die Leitung eines einzigen Landes bestehen.
English: I do not see how we can run a Commission with only 10 to 12 Commissioners when most governments have at least 30 to 35 ministers to run their own countries.
German: Damit wird ein Prozess in Gang gesetzt, der mit der Verabschiedung des Haushalts und der Vorlage des Arbeitsprogramms für das kommende Jahr abschließt.
English: It kicks off a process that will end with the adoption of the budget and the presentation of the legislative work programme for next year.
German: Daher hoffe ich, dass sich das Parlament auf die Unterstützung dieses Entschließungsantrags einigen wird, in dem die Bereitstellung zusätzlicher EU-Mittel in Höhe von bis zu 150 Mio. EUR gefordert wird - wobei die Betonung hier auf dem Wort 'zusätzlicher' liegt.
English: I hope, therefore, that this House will unite in support of this resolution, calling for up to EUR 150 million of additional EU funding - and 'additional' is the important word here.
German: Herr Präsident, dieses eine Mal werde ich der Versuchung widerstehen, der Kommission und dem Rat wegen ihres Beitrags zu der Krise des Weißfischsektors in Schottland Vorhaltungen zu machen.
English: Mr President, just this once I shall resist the temptation to lambast the Commission and the Council for their contributions to the crisis facing the whitefish sector in Scotland.
German: Darüber hinaus wird im Entschließungsantrag gefordert, zusätzlich 150 Mio. EUR für die Entschädigung der Fischer, Fischverarbeiter und Hilfskräfte bereit zu stellen, die von diesen Bestandserhaltungsmaßnahmen betroffen sind.
English: The resolution also calls for the allocation of an additional EUR 150 million to compensate fishers, processors and ancillary workers affected by these conservation measures.
German: Natürlich verstehe ich die Bereitschaft der Berichterstatterin sehr gut, hinsichtlich des auflagenartigen Charakters der Zielsetzungen flexibel zu sein, um in dieser wichtigen Angelegenheit reale Fortschritte zu erzielen.
English: I well understand the rapporteur's willingness to show flexibility with regard to the mandatory nature of the targets in order for any real progress to be made in this important area.
German: Gleichzeitig ist die Richtlinie im Hinblick auf die Sicherung der Energieversorgung von Nutzen, und letztlich kann sie zur Schaffung von Arbeitsplätzen in ländlichen Regionen beitragen.
English: Furthermore, the directive provides benefits from the point of view of the security of energy supply and it may eventually lead to the creation of employment in rural areas.
German: Die Schlussfassung ist nicht so ausgefallen, wie es sich das Parlament gewünscht hätte, denn es hat sich bei der ersten Lesung für verbindliche Ziele ausgesprochen.
English: The final text is not the one Parliament would have liked, since at first reading it stated its desire for binding objectives.
German: Herr Präsident! Ich fühle mich natürlich von dem Aufruf Herrn Dhaenes an einige sozial eingestellte Kolleginnen und Kollegen der PPE/DE-Fraktion persönlich angesprochen, denn ich bin eine von denen.
English: Mr President, I naturally feel that Mr Dhaene's appeal to some socially aware colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was addressed to me personally, as I am one of them.
German: Die Zulassung der Selbstabfertigung ohne obligatorische vorherige Genehmigung hat noch andere negative Folgen, wie hier bereits erwähnt wurde: Mangel an Sicherheit und Probleme mit Umweltkatastrophen auf See.
English: Allowing self-handling without a prior compulsory licence has other negative consequences, as has already been mentioned here: a lack of safety and problems with environmental disasters at sea.
German: Wir sprechen uns dagegen aus, dass die Hafenarbeiter auf der Grundlage ihres Statuts oder ihrer Herkunft miteinander konkurrieren, denn das wäre zum Nachteil aller.
English: We reject the idea of having dock workers compete with one another on the basis of their status or origins, for that would be to the detriment of everyone.
German: Ich hoffe, wir können den Vorschlag in der Abstimmung vom Tisch schaffen, aber ich befürchte, dies wird uns nicht gelingen.
English: I hope that we will be able to vote the proposal out, but I fear that we will not be able to do so.
German: In diesem Punkt bleiben wir ganz klar dabei, dass das self handling nur auf die Tätigkeit der eigenen Schiffsbesatzung beschränkt bleiben soll, wie aus der Wortbedeutung deutlich wird, in Ergänzung und Abstimmung mit dem Hafenbetreiber.
English: In this regard, we clearly maintain that self-handling must be confined to the work of a ship's own crew, as the term 'self-handling' itself suggests, and used as a complement to and in conjunction with the port operator.
German: Vielleicht ist dies einer der Gründe, weshalb die Richtlinie trotz der Veränderungen, die sie bereits durchlaufen hat, auf verschiedenen Ebenen so intensiv diskutiert wurde, auch hier im Parlament, wo in zweiter Lesung eine beachtliche Anzahl von Änderungsanträgen vorgelegt wurde.
English: This is perhaps one of the reasons why the directive, despite the changes it has already undergone, has been contested so intensely at various levels, including here in Parliament, where a considerable number of amendments have been tabled at second reading.
German: Die Dinge ändern sich in der Welt, es kommen neue Argumente hinzu, und ich hoffe, dass der Herr Präsident uns morgen auch erlauben wird, daran etwas zu tun.
English: Things are changing in the world, people are coming up with new arguments, and I hope that the President will also allow us to do something about this tomorrow.
German: Im Rahmen der Begegnungen, die ich an der französischen Küste nach den durch die Prestige verursachten Schäden zu Fragen der Sicherheit des Seeverkehrs hatte, haben alle Fachleute des Sektors unterstrichen, dass die Sicherheit des Seeverkehrs in den Häfen beginne.
English: Lastly, following the damage caused by the Prestige, I met with professionals from the maritime sector in France to discuss safety issues. They all insisted that maritime safety begins at ports.
German: Generell - der Kollege Jarzembowski hat es ja angesprochen - haben wir uns jetzt sehr viel mit dem Wettbewerb in den Häfen beschäftigt.
English: In general - as Mr Jarzembowski has mentioned - we have now devoted a great deal of attention to competition in ports.
German: Ich möchte nochmals sowohl Herrn Jarzembowski als auch den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr insgesamt zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen.
English: I would once again like to congratulate both Mr Jarzembowski and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism in general for the work they have done.
German: Frau McNally, zu den 'Diensten der Daseinsvorsorge in der Union' bei diesen Verhandlungen über den Zugang zum Handel mit Dienstleistungen, habe ich mich inhaltlich besonders klar und eindeutig ausgedrückt: die heutigen Dienste der Daseinsvorsorge in der Union werden in unserem Angebot in keiner Weise in Frage gestellt.
English: Mrs McNally, with regard to the part of these negotiations on access to trade in services that concerns public services within the European Union, I have made my position on the content very clear: nothing we offer in these negotiations will undermine the current status of public services within the European Union.
German: Frau Präsidentin! Herr van Velzen befasst sich in ausgewogener Form mit Fragen in Bezug auf Kultur und kulturelle Dienstleistungen, vor allem wenn es um die Flexibilität der Position geht, die die einzelnen Mitgliedstaat zu beziehen haben.
English: Madam President, Mr van Velzen's statement deals judiciously with issues related to culture and cultural services, especially where they concern the flexibility of the positions to be taken by each Member State.
German: Europa hat bewiesen, dass die Liberalisierung mit einer Reglementierung und der Gewährleistung von Qualitätsdienstleistungen für die Bürger nicht unvereinbar ist.
English: Europe has shown that liberalisation is not incompatible with regulating and guaranteeing the quality of the services provided to the citizens.
German: Nun, als Parlamentsabgeordnete tun wir, was wir können, um diesen Handlungsspielraum zu erweitern, aber darf ich Sie ganz gezielt fragen, was Sie zu seiner Erweiterung tun?
English: Well, as parliamentarians we are doing what we can to increase that room, but can I ask you specifically what you are doing to increase that room for manoeuvre?
German: Meine Fraktion kann den Vorschlag der Kommission unterstützen, den Gesundheitssektor, den sozialen Sektor und den Bildungssektor von einem Angebot auszuschließen, ich hätte jedoch gerne Klarheit darüber, wie es um die Universitäten bestellt ist.
English: My group can support the Commission's offer to exclude the health sector, the social sector and the education sector from an offer, but I would also like clarification on the situation with regard to universities.
German: Anliegen der Union ist es auch, auf internationaler Ebene sowohl die Bewahrung als auch die Achtung dieser Vielfalt zu fördern, die den notwendigen Sockel für einen interkulturellen Dialog und den weltweiten kulturellen Austausch darstellen.
English: The Union is also called upon to promote at international level both preservation of and respect for this diversity, which is the essential basis for intercultural dialogue and cultural exchange at world level.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Europäische Union hat bekanntlich stets ihr Engagement zugunsten der kulturellen Vielfalt bekräftigt, das als Verpflichtung auch in Artikel 151 des Vertrags verankert ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has always declared its commitment to cultural diversity, a commitment which is also an obligation under Article 151 of the Treaty.
German: Erst wenn die Staaten die Entscheidung treffen, die Marktgesetze auf ihre öffentlichen Dienstleistungen anzuwenden, werden diese den Regeln dieses Marktes unterworfen und können Verhandlungsgegenstand werden.
English: It is only when the States choose to subject their public services to market rules, therefore, that they become subject to the rules of this market and can enter the negotiations.
German: Wir erwarten also von dieser neuen Regierung, dass sie hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte Sensibilität zeigt. Ich halte es jedenfalls für unannehmbar, Herr Präsident, dass sich eine Sacharow-Preisträgerin seit nunmehr zehn Jahren in türkischen Gefängnissen befindet.
English: We therefore expect the new government to be sensitive to the need to respect human rights; all other things being equal, it is intolerable that a Sakharov prizewinner should languish in a Turkish prison for ten years.
German: Als Herrn Erdogans politische Rechte und Freiheiten während seiner Amtszeit als Bürgermeister von Istanbul verletzt wurden, haben wir hier in diesem Saal seine Menschenrechte und seine politischen Freiheiten verteidigt.
English: When Mr Erdogan's political freedom and rights were violated when he was mayor of Istanbul, we defended his human rights and political freedom here in this Chamber.
German: Es handelt sich um jeweils 9 000 GBP, d. h. um einen erheblichen Betrag, und ich fordere, dass Sie dem griechischen Ratsvorsitz diese Angelegenheit zur Kenntnis bringen und ihn ersuchen, dieser Situation dringend Abhilfe zu schaffen, die für die 'Plane Spotters' und ihre Familien eine Härte bedeutet.
English: At GBP 9 000 each, this is a considerable amount of money and I request that you draw this matter to the attention of the Greek presidency and ask it to take urgent action to redress this regrettable state of affairs, which is causing hardship to the plane-spotters and to their families.
German: Ich bin gern bereit, der amerikanischen Regierung die Meinung des Parlaments zu übermitteln, so wie ich sie vor einigen Wochen auch dem Rat übermittelt habe.
English: I am happy to convey the views of the House to the American authorities, as I did to the Council some weeks ago.
German: Die einzige Form, die Finanzgruppen an der Verwirklichung ihrer Absichten zu hindern, wäre das Verbot von Massenentlassungen und die Sicherung der Lohnzahlung der Arbeitnehmer aus den Gewinnen.
English: The only way to prevent finance groups from acting is to prohibit mass redundancies and guarantee workers' salaries by taking funds from profits.
German: Angesichts des Ernstes der Lage hat die Kommission dem Rat vorgeschlagen, die Maßnahmen gegen Simbabwe gemäß Artikel 96 des im Februar vergangenen Jahres verabschiedeten Cotonou-Abkommens auszuweiten.
English: In view of the gravity of the situation, the Commission proposed to the Council the extension of the measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, which were adopted in February last year.
German: Es ist unglaublich, dass eine längere Ratsdiskussion über die Verlängerung der Sanktionen notwendig war, die am 18. Februar in Kraft treten muss.
English: It is unbelievable that there was a need for a lengthy Council discussion on the renewal of sanctions, which must take effect by 18 February.
German: Das Recht dazu haben wir nicht, aber wir haben die Pflicht, unsere guten Dienste anzubieten und vermittelnd tätig zu werden.
English: We do not have the right to do that, but we do have the duty to make our good offices available and to act as mediators.
German: Zum zweiten wird in der Entschließung hervorgehoben, wie wichtig es ist, dass das Europäische Parlament selbst an Ort und Stelle präsent ist.
English: Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.
German: Wir freuen uns über die zunehmenden Dialogversuche, die nunmehr Gestalt annehmen, und sind außerdem davon überzeugt, dass die positive internationale Rolle, welche die Gruppe der 'Freunde Venezuelas' und die Organisation Amerikanischer Staaten gegenwärtig spielen, gewiss ein positives Novum in Lateinamerika darstellt, wo die interne Vermittlung ganz sicher noch nicht alltäglich ist.
English: We welcome the increasing attempts at dialogue which are taking shape and we are also convinced that the international role, the positive role being played by the Group of Friends and the Organisation of American States, is certainly a positive innovation in Latin America, where mediation in internal affairs is by no means the norm.
German: Zunächst fand am 11. April ein Mini-Staatsstreich zur Absetzung von Präsident Chávez statt, der 1998 im Einklang mit der venezolanischen Verfassung gewählt worden war.
English: Firstly, there was a mini coup d'état on 11 April to oust President Chavez, who had been elected in 1998 in accordance with the Venezuelan constitution.
German: Die Regierung hatte es auf religiöse Minderheiten abgesehen, aber ich höre jetzt mit Freude, dass der Präsident sein Veto dagegen eingelegt hat.
English: Religious minorities were targeted by the government, but I am pleased to hear now that has been vetoed by the president.
German: Auch auf diesem Gebiet sollten wir - angesichts der bevorstehenden Osterweiterung Europas - nicht sagen, dass Unternehmen dürften keinen neuen Standort suchen; wir sollten erklären, dass wir versuchen müssen, bei der Innovation führend zu bleiben, und dies bedeutet, dass die Forschungsmittel sicherlich eine Rolle zu spielen haben und auch die Europäische Kommission eine impulsgebende Funktion erfüllen kann.
English: In this area too - in view of our imminent enlargement to include Eastern Europe - we should not be saying that companies must not relocate; we should be saying that we must try to retain control of innovation, and that means that the research funds can certainly have a part to play and that the European Commission can also be a source of encouragement.
German: Mit anderen Worten, ist sich die Kommission weiterhin bewusst, dass sie immer noch eine Verantwortung nach Artikel 3 EGKS-Vertrag innehat, oder hat sie diesen Artikel vergessen?
English: In other words, is the Commission aware that it still has a responsibility under Article 3 of the ECSC Treaty, or has it forgotten that article?
German: Zweitens, ist die Kommission der Auffassung, dass sie nach wie vor voll zuständig dafür ist, zu gewährleisten, dass die Europäische Union sich für eine Stahlindustrie entscheiden und diese aufrechterhalten kann, oder wartet sie einfach darauf, dass diese Industrie verschwindet?
English: Secondly, does the Commission consider that it is still entirely capable of ensuring that the European Union can choose and maintain a steel industry, or is it simply waiting for the industry to disappear?
German: Erstens, wird die Kommission, wohl wissend, dass europäische Standfestigkeit gefragt ist, um eine faire Aufteilung der Stahlproduktion im Weltmaßstab zu gewährleisten, sich dafür einsetzen, dass die polnische Regierung in keiner Weise finanziell in die industriellen Prozesse zur Unterstützung von Projekten der Gruppe Arcelor in Polen eingreifen kann?
English: First of all, being aware that European firmness is necessary in order for steel production to be fairly distributed at global level, is the Commission going to ensure that the Polish Government cannot intervene financially in the industrial processes to support any of the Arcelor's group's plans in Poland?
German: Die Kommission möchte vor allem in aller Deutlichkeit feststellen, dass wir Ihr Bedauern und Ihre Sorge über die möglichen sozialen Folgen für die Betroffenen teilen.
English: The Commission would like to state clearly that, above all, we share your regret and concern on the possible social consequences for those who may be affected.
German: Deshalb wäre es positiv, wenn die Entschließung immer dort, wo es notwendig ist, auf die Schaffung von Strukturen auf dieser Ebene abzielte - auf die Schaffung von echten Mechanismen zur Bewältigung sehr ernster Situationen also - und für die Familien und Gemeinden die Verantwortung nicht in vager und unbestimmter Form festlegte.
English: It would therefore be welcome if the resolution were to suggest the creation of structures at this level - genuine response measures for extremely serious situations - where necessary and did not lay down vague and diffuse responsibilities for families and communities in this area.
German: Zweitens kommt es vor allem darauf an, alle Akteure einzubeziehen: die Eltern, aber auch die Lehrer, die Polizei und die Justiz, sowie auch und vor allem die Suchthilfevereinigungen.
English: Secondly, it is essential that we involve everyone: parents, but also teachers, the police and the justice system, and finally and above all, associations that support drug addicts.
German: Darüber hinaus sind wir auch gegen Programme zum Tausch von Nadeln und Spritzen, da dies als Zustimmung von Behörden und Betreuungseinrichtungen zum Drogenkonsum gedeutet werden kann.
English: We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities' and care institutions' consent to the misuse of injections.
German: Mir scheint ganz klar zu sein, dass eines der Ergebnisse der Entwicklung die nachhaltige Verbesserung der Gesundheit und des Wohlergehens der Bevölkerung ist.
English: It is in fact very clear to me that one of the results of development is a lasting improvement in the health and well-being of populations.
German: Das ist ein Versuch, die möglichen Vorteile des Binnenmarktes zu maximieren, gleichzeitig werden aber die Augen verschlossen vor dem hohen Niveau von Armut, Ausgrenzung und Ungleichheit in der EU, vor der fehlenden Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze, die in der Mehrzahl auch noch unsicher sind, und vor den Versprechungen des berühmten Weißbuchs von Delors, das die Schaffung von 15 Millionen Arbeitsplätzen vorsah, ein Ziel, das nunmehr bis 2010 aufgeschoben wurde.
English: This is an attempt to maximise the potential benefits of the internal market, overlooking the high levels of poverty, exclusion and inequality in the EU, the lack of quality in the jobs that are created, most of which are precarious, and the promises given in Mr Delors' famous White Paper, which predicted the creation of 15 million jobs; a target that has now been postponed to 2010.
German: Da der zweite Teil des Änderungsantrags Nr. 49 abgelehnt wurde, ist mir nun unklar, wie wir den zweiten Teil des Änderungsantrags Nr. 15 annehmen können, der doch genau der gleiche ist.
English: Consequently, having rejected the second part of Amendment No 49, I fail to see how we can now adopt the second part of Amendment No 15, which is exactly the same.
German: Darüber hinaus halte ich es für wichtig, dass unsere Staaten und ihre Gesundheitsdienste sich miteinander vernetzen, um Informationen und gute Praktiken in diesem Bereich auszutauschen, damit alle europäischen Patientinnen über die gleichen Informationen und die gleichen Garantien verfügen können und die Forschung gefördert wird.
English: Moreover, I think it important that our nations and their health services be able to work as part of a network and to share information and good practice in this area so that all women patients in Europe might benefit from the same information and the same guarantees and so that impetus might be given to research.
German: Ich halte es also für wesentlich, die Forschung und die klinischen Studien in diesem Bereich fortzusetzen, vor allem wenn dies Frauen betrifft, indem man die Forschung auf die Langzeitrisiken und auf die anderen Komponenten konzentriert.
English: I therefore think it essential to pursue research and clinical studies in this area, especially where women are concerned, by focusing the research on the long-term risks and on the other components.
German: Die Erfassung der Daten über die eingesetzten Implantate und das geregelte Follow-up würden die Erstellung einer wirksamen Kasuistik für eine genauere Bewertung erleichtern, was alle Frauen sicherlich beruhigen würde.
English: The collection of data on implants and regulated follow-up would contribute to the production of a valid survey allowing a more precise assessment to be carried out, which would certainly be reassuring for all women.
German: Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte Catherine Stihler ganz herzlich für ihren ausgezeichneten und vor allem so wichtigen Bericht danken.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to thank Mrs Stihler very much for her excellent and, above all, important report.
German: Aus diesem Grund ist es uns auch ein Anliegen, die Fortsetzung dieser wissenschaftlichen Bemühungen europaweit zu garantieren und zu fördern.
English: We therefore also think it is important to support this research and guarantee that the scientific work continues across Europe.