biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: bredent GmbH & Co. KG, ein Unternehmen mit über 35-jähriger Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von innovativen Produkten und Anwendungskonzepten rund um die Zahnmedizin und Zahntechnik, hat sich mit qualitativ hochwertigen Produkten einen weltweit angesehenen Namen erworben und nimmt eine führende Position im internationalen Dentalmarkt ein.
English: bredent GmbH & Co. KG, a company with more than 35 years of experience in the development and production of innovative products and application concepts in the fields of dentistry and dental techniques, has acquired outstanding reputation worldwide by offering high-quality products and holds a leading position in the international dental market.
German: Mit der BioRegio-Initiative wurde die Tür für die erfolgreiche Nutzung der Biotechnologie in Deutschland weit aufgestoßen und ein dynamischer Innovationsprozess in Gang gesetzt.
English: The BioRegio Initiative has opened the door wide for the successful utilization of biotechnology in Germany and has set off a dynamic innovation process.
German: Über eine ausgewählte Anzeige und Auswahl, die sich von den umfassenden Suchmöglichkeiten in der LDBB unterscheidet, ist ein einfacher, schneller und dennoch umfassender Überblick über relevante Publikationen möglich.
English: The selected display of information, which is in contrast to the extensive search opportunities the LDBB affords, facilitates a simple, rapid and yet comprehensive overview of relevant publications.
German: Durch dieses Verfahren und dem in letzter Zeit oftmals vorkommenden Index Spamming, bei dem sogenannte Suchmaschinenoptimierer eine Webseite so verändern, dass diese in der Trefferliste eine vordere Platzierung erzielt, wird dem Internetnutzer nicht selten eine Relevanz der gefundenen Dokumente vorgetäuscht, die einer näheren Prüfung in Bezug auf Inhalt und Authentizität nicht immer standhalten kann.
English: Both this process and the procedure of index spamming, which has become frequent of late and involves so-called search engine optimisers altering a website in such a way so as to accord it one of the top places in the last of results, means what a user initially perceives as relevant documents is often a sham, content and authenticity not always standing up to closer inspection.
German: 09 Art, Umfang, Struktur und Qualität der Datenmenge im Internet sind dem Nutzer ebenso weitgehend unbekannt wie die linktopologischen Rankingverfahren, die für die vermeintliche Sortierung der Trefferliste nach Relevanz verantwortlich sind.
English: 09 A user is largely unaware of the scope, structure and quality of the data available on the Internet, the same applying to the link topological ranking procedure responsible for the supposed sorting of the list of results according to relevance.
German: Die Informationen auf dieser Homepage sind weder als bindende Angebote zu verstehen, noch enthalten sie Ratschläge oder Anleitungen betr. des Gebrauches der Produkte und Dienstleistungen der ATS-Tanner Group.
English: The information in this homepage is neither to be considered as a binding offer, nor does it contain recommendations or instructions regarding the use of products and services of ATS-Tanner Group.
German: Weder die ATS-Tanner Group noch irgendeine Person oder ein Unternehmen, welches bei der Herstellung, bei der Informationseingabe oder bei der Informationsweitergabe dieser Homepage oder anderer in dieser Homepage referenzierter Homepages involviert sind, sind in irgendwelcher Art und Weise haftbar für irgendwelche Schäden im Zusammenhang mit dem Zugang, der Benutzung wie auch allfälligen Störungen bei der Benützung oder irgendwelchen Irrtümern oder Unterlassungen betr. den Inhalt der Homepages.
English: Neither ATS-Tanner Group nor any person or company participating in the compiling, input or further transmission of the information contained in this homepage or other homepages referenced therein shall be liable in any manner whatsoever for damages arising from access, use or possible interferences during use, or from any errors or omissions in the content of the homepage.
German: Als echte Tiroler erweisen sich die Seefelder mit Hotellerie und Gastronomie als charmante und zuvorkommende Gastgeber für ihre Besucher aus aller Welt.
English: When it comes to the hotel and gastronomy business, the people of Seefeld, as real Tyroleans, prove to be charming and obliging hosts for visitors coming from all over the world.
German: Diese weit verbreitete, kostengünstige Alternative des Reisens überträgt er auf eine Strecke von der südlichen zur nördlichen Grenze Mexikos - die übliche Route südamerikanischer Immigranten auf dem Weg in die USA.
English: He transfers this widespread and cheap travel alternative to a route stretching from the southern to the northern border of Mexico - the journey commonly made by South American immigrants heading for the USA.
German: 15. 2 Wir haften nur für Schäden, die während der Beförderung auf Flügen oder Flugabschnitten entstehen, bei denen unser Airline-Code in der Carrierspalte des Tickets für diesen Flug oder Flugabschnitt vermerkt ist.
English: 15. 2 We will be liable only for Damage occurring during carriage on flights or flight segments where our Airline Designator Code appears in the carrier box of the Ticket for that flight or flight segment.
German: Sollten Sie nicht innerhalb von drei (3) Monaten, nachdem es bereitgestellt wurde, Anspruch auf Ihr aufgegebenes Gepäck erheben, sind wir berechtigt, es ohne weitere Benachrichtigung oder Haftung Ihnen gegenüber zu beseitigen.
English: Should your Checked Baggage not be claimed within three (3) months of the time it is made available, we may dispose of it without further notice or any liability to you.
German: 8. 7. 2 Gegenstände, die für die Beförderung im Frachtraum des Flugzeugs nicht geeignet sind, wie z. B. empfindliche Musikinstrumente, und die den Anforderungen gemäß; 8. 7. 1 nicht entsprechen, werden zur Beförderung in der Flugzeugkabine nur angenommen, wenn sie uns im voraus angekündigt und ihre Beförderung von uns angenommen wurden.
English: 8. 7. 2 Objects not suitable for carriage in the cargo compartment of the aircraft, for example, delicate musical instruments, and which do not meet the requirements in 8. 7. 1 above, will only be accepted for carriage in the cabin of the aircraft if you have given us notice in advance and permission has been granted by us.
German: Beim Kauf Ihres Tickets werden Sie auf die nicht im Flugpreis enthaltenen Steuern und Gebühren hingewiesen, von denen die meisten zusätzlich im Ticket vermerkt werden.
English: At the time you purchase your Ticket, you will be advised of taxes, fees and charges not included in the fare, most of which will normally be shown separately on the Ticket.
German: Sie haben außerdem keinen Anspruch auf Beförderung, wenn das von Ihnen vorgelegte Ticket beschädigt ist oder nicht von uns oder einem autorisierten Vertreter geändert wurde.
English: In addition, you shall not be entitled to be carried if the Ticket presented is mutilated or if it has been altered, other than by us or our Authorized Agent.
German: Internationale Beförderung bezeichnet, falls im Abkommen nichts anderes angegeben, die Beförderung, bei der gemäß Beförderungsvertrag entweder der Abflugort oder der Zielort oder ein vereinbarter Landungsort unabhängig davon, ob es zu einer Unterbrechung in der Beförderung kommt, außerhalb der Volksrepublik China liegt.
English: “International Carriage” means, unless otherwise stated in the Convention, transportation in which, according to the contract of carriage, either the place of departure or the destination or an Agreed Stopping Place, whether or not there is a break in the transportation, is not situated in the People’s Republic of China.
German: Um Ihnen eine nahtlose Anbindung an Ihre Produktionsweise anbieten zu können, entwickelt unsere Engineering-Abteilung die für Ihren Workflow optimale Lösung.
English: To ensure seamless integration into your production process, our engineering division will develop optimal solutions for your workflow.
German: Neben NTM gab es IAM, die immer als Rivalen von NTM dargestellt wurden, und die deren Pendant in Marseille waren. (NTM kommen aus der Ile de France, aus dem Département Seine Saint-Denis im Norden von Paris).
English: Also, IAM, always presented as rivals of NTM, were their counterparts in Marseilles (NTM were based in the département of Seine-Saint-Denis in the Ile de France).
German: Aber solche Maßnahmen sind sinnvoll, da es bekannt ist, dass die meisten der humanitären Hilfe nach Afrika geht, gestohlen wird, und die Situation auf dem Kontinent seit Jahren nicht verbessert?
English: But such actions are meaningful since it is well known that most of the humanitarian aid that goes to Africa, is stolen, and the situation on the continent for years is not improving?
German: Xcerion behält sich das Recht die Berechtigung Urhebergeschütztes Material zu reproduzieren zurückzuziehen wenn, nach eigenes empfinden, das Privileg das Material in einer Weise verwendet wird, die schädlich für Xcerion ist, oder die oben genannten Anweisungen nicht ordnungsgemäß zum Schutz des Urheberrechts gefolgt werden.
English: Xcerion reserves the right to withdraw permission to reproduce copyright material whenever, in its discretion, if it feels that the privilege of reproducing its material is being used in a way detrimental to its interest or the above instructions are not being followed properly to protect its copyright.
German: Die Fotografien können frei verwendet werden, in Zusammenhang mit Xcerion AB, aber dürfen nicht verkauft oder verwendet werden in jedem anderen Kontext.
English: The photographs may freely be used in association with Xcerion AB, but may not be sold or used in any other context.
German: Wann immer Sie möchten, können sie Ihr Konto auf ein Premium-Konto mit einer 100-GB-Super-Drive upgraden mit icloud Credits (US $ 1 = 100 Credits).
English: Whenever you want you can upgrade your account to a premium account with a 100 GB Super Drive using icloud credits (US$1 = 100 credits).
German: Manches deutet darauf hin, dass der Kommunikationsmodus des virtuellen Raums unwillkürlich auf die materielle Umgebung der Rheinwiese übertragen wurde, auf der das Camp sich ausdehnte.
English: There are some indications that the communication mode of virtual space was involuntarily transferred to the material surroundings of the Rhine Meadow, where the camp spread out.
German: Das auf der Documenta 1997 gegründete Netzwerk kein Mensch ist Illegal setzte sich auch seit seiner Entstehung mit Fragen der Legalisierungspolitik auseinander.
English: From its beginnings, the Kein Mensch Ist Illegal network, founded in 1997 at Documenta X, grappled with the question of a politics of legalization.
German: Auch das politische Design der GfL als Gesellschaft, wie es in Hamburg in Kooperation mit der poplinken-Szene entworfen wurde, schrieb sich in diese Dynamik ein.
English: And the political design of GfL as “society,” as that is styled in Hamburg in cooperation with the pop-leftist scene, also inscribes itself into this dynamic.
German: MigrantInnen, die an den nördlichen Küsten Afrikas auf ihre Passage in schwimmenden Särgen warten, verbrennen ihre Papiere und treten damit in ein Leben ein, dass sie de facto außerhalb jeder Politik der Sichtbarkeit versetzt.
English: Waiting on the north coast of Africa for passage on a floating coffin, migrants burn their papers and thereby enter into a life that de facto is displaced outside any politics of visibility.
German: Wer sich die Frage nach der aktuellen gesellschaftlichen Aufgabe von ausbildenden Institutionen stellt im Kunstfeld, muss mithin die Bedingungen affirmativer ökonomistischer Instrumentalisierung mit bedenken.
English: Posing the question of the current social task of educative institutions in the art field necessarily includes taking the conditions of affirmative economic instrumentalization into consideration.
German: Man beginnt, die neoliberale Hegemonie zu verstehen und zu bekämpfen, erst mit der Gewissheit, dass eine klare und normativ eindeutige Unterscheidung zwischen dem Öffentlichen und Privaten nicht mehr möglich ist, bzw. mit der Gewissheit, dass gerade im epochalen Verwischen einer klaren Grenze zwischen dem Öffentlichen und Privaten wie auch deren normativen Attributen die eigentliche Kraft dieser Hegemonie besteht.
English: We first begin to understand and fight neoliberal hegemony with the certainty that a clear and normatively unambiguous distinction between the public and the private is no longer possible, or with the certainty that the real power of this hegemony lies specifically in the epochal blurring of a clear boundary between the public and the private and their normative attributes.
German: Doch weder artikuliert sich diese Hegemonie ausschließlich durch Privatisierungen, noch lässt sich ihre Bekämpfung durch den simplen Antagonismus zwischen dem Öffentlichen als Guten und dem Privaten als Schlechten artikulieren.
English: However, this hegemony is neither articulated exclusively through privatizations, nor can the struggle against it be articulated through the simple antagonism between the public as the good and the private as the bad.
German: Es ist wiederum diese Hegemonie selbst, die arbiträr entscheidet, was alt ist, der Vergangenheit gehört und deshalb vernachlässigt oder ruiniert werden soll, und was neu ist, zukunftsträchtig, oder auch unausweichlich bzw. notwendig ist.
English: Here again, it is the hegemony itself that arbitrarily decides what is old, belonging to the past and therefore to be neglected or ruined, and what is new, has a promising future or is inevitable or necessary.
German: Wer also glaubt, die Frage, ob man neoliberal ist oder nicht, sei bloß a matter of free choice, muss diese Frage gar nicht stellen, weil er sie schon beantwortet hat.
English: In other words, those who believe that the question of whether one is neoliberal or not is simply a matter of free choice, do not even need to pose this question, because they have already answered it.
German: Im Zusammenhang mit der Übernahme von Omniture erwarten wir keine Verzögerungen für die Veröffentlichung der nächsten Version von Creative Suite im Jahr 2010.
English: We do not anticipate any schedule delays for the next release of Creative Suite in 2010 due to the Omniture acquisition.
German: Die Entwicklung von Integrationspaketen mit anderen wichtigen Lösungen von Adobe, z. B. LiveCycle und Scene7, bei denen Analyse- und Optimierungsfunktionen dem Kunden eine vollständigere Lösung bieten.
English: Building packaged integrations with other key Adobe solutions, such as LiveCycle and Scene7, where the inclusion of analysis and optimization capabilities will provide a more complete solution for the customer.
German: Die Integration der Lösungen von Omniture, um die Erfahrungen und Inhalte auf diversen Geräten wie z. B. Smartphones und ans Internet angeschlossenen Fernsehgeräten zu analysieren und zu optimieren.
English: Integrating Omniture solutions to analyze and optimize experiences and content consumed across multiple screens, including smartphones, Internet connected televisions and other devices.
German: Print and Classic Publishing Solutions – Geschäftseinheit für Print- und herkömmliche Veröffentlichungslösungen: Stellt Produkte und Services bereit, die Marktchancen für die diversen Anforderungen von technischen und Unternehmensveröffentlichungen abdecken bis hin zu Adobe-Schriften und OEM-Druckunternehmen.
English: Print and Classic Publishing Solutions Business Unit - provides products and services which address market opportunities ranging from the diverse needs of technical and business publishing to Adobe’s type and OEM printing businesses.
German: Multi-Linguale Services XL World unterstützt eine breite Spanne von Sprachen, was unseren Kunden ermöglicht, ihre europaweiten Geschäfte an einen einzigen Partner auszugliedern an eine einzigartige, kostengünstige Niederlassung.
English: Multi-Lingual services XL World supports a wide range of languages, allowing our clients to outsource their pan-European business to a single partner in a unique, cost-effective location.
German: Sie können Wagrain Card für Ihren Sommerurlaub im Salzburger Land auch vorbestellen, geben Sie Ihre Wünsche mit Ihrer unverbindlichen Anfrage bekannt.
English: You can also pre-order your Wagrain Card prior to your summer holiday in the SalzburgerLand. Just let us know what you need at the same time you send us your no-obligation enquiry.
German: Diese Technologien sind bereits in ähnlichen Produktionsanlagen in den USA und Europa im Einsatz. Sie haben sich dort im Hinblick auf hohe Ausbeute, Qualität und Umweltverträglichkeit bewährt.
English: These tried-and-tested technologies have been in use in similar manufacturing plants in the U. S. and Europe, and have proven to produce high yields and quality output in a safe and environmentally-responsible way.
German: In China und vielen anderen asiatischen Ländern wollen immer mehr Hersteller Silicone einsetzen , um die Leistungsfähigkeit ihrer eigenen Produkte zu verbessern.
English: Throughout China and in many other parts of Asia, we see more and more manufacturers wanting to use silicones to help them improve the performance of their own products.
German: Sowohl der Inhalt als auch die Struktur der Websites der VP Bank sind urheberrechtlich geschützt und ihre Verwendung durch Abspeichern, Herunterladen und Drucken ausser zum privaten Gebrauch bedarf der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der VP Bank.
English: Both the content and structure of the VP Bank Website are protected by copyright and their use through saving, downloading or printing, except for personal use, requires VP Bank’s prior written consent.
German: Die Angaben auf der VP Bank Website stellen somit weder Entscheidungshilfen für wirtschaftliche, rechtliche, steuerliche oder andere Beratungsfragen dar, noch dürfen allein aufgrund dieser Angaben Anlage- oder sonstige Entscheide gefällt werden.
English: Hence the content of the VP Bank Website does not constitute an aid to decisions on financial, legal, taxation or other consultancy issues, nor should investment or other decisions be made on the basis of this content alone.
German: Einmal publizierte Informationen und Ansichten dürfen daher nicht so verstanden werden, dass sie sich seit ihrer Publikation oder ihrer Bekanntgabe an die jeweils zuständigen Überwachungsbehörden nicht geändert haben und somit immer noch aktuell sind.
English: Therefore, any previously published information and opinions may not be construed as not having changed since their publication or communication to the relevant supervisory authorities nor that they are still current.
German: Aber sie waren erstens als eine politische Gemeinschaft nach 750 v. Chr erschienen und hatten bis das Niveau eines starken Königreichs gereicht, das über Zentralen und Südöstlichen Anatolien in der Periode von Midas (725 - 675 v. Chr) herrscht.
English: But they had firstly appeared as a political community after 750 B. C and had reached to the level of a strong kingdom dominating Central and Southeast Anatolia in the period of Midas (725 - 675 B. C).
German: Diese Zivilisation wurde fast in derselben Periode mit dem Hittites im Östlichen Anatolien Gebiet gegründet und wird von einer königlichen indischen Familie regiert (geherrscht).
English: This civilization was founded nearly in the same period with the Hittites in the Eastern Anatolia Region and is reigned by a royal Indian family.
German: Obwohl H. Schliemann hatte außerordentlich zerstört und die Stadt von Troia II an den Ausgrabungsstudien beschädigt, stehen heute die Eingang-Rampe, die Stadtmauern und einige Abschnitte des großen megarons noch an der Ausgrabungsseite.
English: Although H. Schliemann had greatly ruined and damaged the city of Troia II at the excavation studies, today the entrance ramp, the city walls and some sections of the large megarons are still standing at the excavation site.
German: Also kommen Sie in Schwung und registrieren Sie - es wird ein Vergnügen sein, mit Ihnen in unserer Violet Lounge Kommunität zu zählen.
English: So come along and register - it will be a pleasure to count on you in our Community Violet Lounge.
German: Makrofotografie lässt zu, dass wir Objekte erforschen, die mit dem menschlichen Auge nicht geschätzt werden können, und folglich Bildnisse mit einer Makrolinse aufzunehmen ist ein interessantes und aufregendes Gebiet der Fotografie.
English: Macro photography permits us to explore objects that cannot be appreciated with the human eye, and thus shooting images with a macro lens is an interesting and exciting area of photography.
German: Bagaragaza soll zur Gründung, Finanzierung, Ausbildung und Bewaffnung der Interahamwe beigetragen haben, damit diese Angriffe gegen tutsische Zivilisten lancieren konnte.
English: Bagaragaza was also alleged to have contributed towards the creation, financing, training and arming of the Interahamwe in order for them to be prepared to launch attacks against Tutsi civilians.
German: Es ist immer peinlich, wenn es ein paar hundert Gig Daten gibt, wie sie verschwindet, ohne Warnung, in der Hoffnung, dass dies zu einigen führen wird, die diesen finden> durch die Informationen geholfen werden kann.
English: It's always embarrassing when it disappears a few hundred gig data like that without warning, hoping that this can lead to some who find this will be helped by the information.
German: Für die Fertigung moderner Einspritzventile in Automobilmotoren wurde eine Hülse aus dem Werkstoff Pernifer 36Z entwickelt, die sich auch in Temperaturbereichen bis 200 ºC kaum ausdehnt.
English: For the production of modern injection valves used in car engines, a sleeve was developed using the material Pernifer 36Z which displays virtually no thermal expansion even at temperatures up to 200°C.
German: Nach Abzug der Ergebnisanteile anderer Gesellschafter stieg das Ergebnis pro Aktie von 2, 08 € pro Aktie im Vorjahr auf 3, 24 € pro Aktie im Berichtsjahr.
English: After deducting minority interest, earnings per share rose from €2. 08 in the prior year to €3. 24 in the reporting year.
German: Angesichts der kräftig gestiegenen Benzinpreise musste das Marktsegment der Light Trucks – insbesondere großvolumige Pick-ups und Sport Utility Vehicles – deutliche Absatzeinbußen hinnehmen.
English: In the face of sharply rising gasoline prices, the light truck segment – in particular large pick-ups and sport utility vehicles – suffered a significant reduction in sales.
German: Die Site ist ausschließliches Eigentum der Gesellschaft MANUFACTURE FRANCAISE DES CHAUSSURES ERAM, die allein berechtigt ist, die gewerblichen Schutzrechte und die Persönlichkeitsrechte zu benutzen und zu verwenden, die mit dieser Site verbunden sind, insbesondere die Marken, Zeichnungen und Modelle, Urheberrechte und Rechte auf das Bild, aufgrund ihres Ursprungs oder einer Veräußerung oder Verwertungslizenz.
English: The Site is the exclusive property of Manufacture Française des Chaussures ERAM, alone authorized to exercise and exploit the intellectual property rights and rights of privacy appurtenant to said site, including trademarks, designs and models, copyrights and likeness right, as the originator or by virtue of an assignment or license.
German: Die vom Eis abgeschürfte Oberfläche im Vordergrund besteht aus altem kristallinen Gneis (von starker Hitze und hohem Druck metamorphosiertes Gestein) in Gåseland, Inner Vestfjorden (Scoresby Sund), Ostgrönland.
English: The ice-scoured surface in the foreground comprises ancient crystalline gneisses (rocks metamorphosed by strong heat and high pressure) of the Laurentian shield in Gåseland, inner Vestfjorden (Scoresby Sund), East Greenland.