biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Folglich müssen diese sehr heiklen Fragen unbedingt auch auf Unionsebene erörtert werden, ebenso wie mit unseren Partnern, wie es auf den beiden Konferenzen EU-Afrika in den letzten sechs Monaten geschehen ist, auf denen diese ihrem Wesen nach sehr multilateralen Fragen angesprochen wurden.
English: Accordingly, it is important that these very sensitive issues are also discussed at Union level, and that they are also discussed with our partners, as was the case at the two conferences between the European Union and Africa in the last six months, at which these questions, which are very multilateral in nature, were tackled.
German: Wir verfolgen hier im Europäischen Parlament eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die danach strebt, das Leben in den Ländern zu verbessern, aus denen Menschen auswandern.
English: We have here, in the European Parliament, a Development Cooperation policy which seeks to improve life in countries from which people are migrating.
German: Zu behaupten, die derzeitigen Verträge dürfen nie geändert werden, weil Frankreich und die Niederlande diesen Vertrag abgelehnt haben, ist unhaltbar.
English: To claim that the current treaties should forever remain unamended because of the rejection of this treaty by France and the Netherlands is untenable.
German: Ich möchte Sie jedoch daran erinnern, dass auf dem informellen Gipfel in Lahti auch ein Sozialgipfel stattgefunden hat, und wie Kommissionspräsident Barroso erwähnte, wurde diesen Herbst eine Entscheidung über den Fonds für die Anpassung an die Globalisierung erzielt.
English: Let me remind you, however, that at the informal summit at Lahti there was also a social summit, and as President Barroso mentioned, this autumn a decision on the Globalisation Adjustment Fund was reached.
German: Sie stellt eines der Hauptanliegen des Europäischen Rates dar, doch haben wir die Einzelheiten bereits in unserer Sitzung heute Morgen besprochen.
English: It is one of the European Council's main concerns, but we debated the details in our sitting earlier today.
German: Als ermutigendes Zeichen ist die Tatsache zu bewerten, dass es bei diesen Fonds eine Notfallklausel geben wird, die es uns ermöglicht, in Notfällen Soforthilfe zu leisten.
English: It is encouraging that these funds will have an emergency clause so that assistance can be given immediately in cases of emergency.
German: Wir dürfen uns nicht von Dingen wie der Aufnahmefähigkeit ablenken lassen, da wir alle wissen, dass, wenn Norwegen beitreten wollte, niemand von der Aufnahmefähigkeit sprechen wollen würde.
English: We must not become distracted by things like absorption capacity, because we all know that if Norway wanted to join, nobody would want to talk about absorption capacity.
German: Wir können dasselbe Prinzip auch in anderen Bereichen auf die Mitgliedstaaten anwenden, so wie es die Kommission gestern gemacht hat, indem sie Maßnahmen zur Öffnung der Energiemärkte und für eine Wirtschaftsreform einleitete.
English: We can also apply the same principle to Member States in other areas as the Commission did yesterday in taking action about opening up energy markets and on economic reform.
German: Herr Präsident! Es gibt zwei Dinge, die der Europäischen Union heute offensichtlich Kopfzerbrechen bereiten: der Verfassungsvertrag und die Erweiterung.
English: Mr President, it is obvious that the European Union has two major headaches today: one is the Constitutional Treaty and the other is enlargement.
German: Die Kommunikationskanäle müssen unter allen Umständen offen gehalten werden, und beide Seiten müssen durch ein konstruktives Verhalten verhindern, dass der Beitrittsprozess verzögert wird oder völlig in gegenseitigem Misstrauen versandet.
English: It is of the utmost importance that the channels of communication be kept open, and a constructive stance will be required from both sides to ensure that the accession process is not delayed or does not completely degenerate into mutual distrust.
German: Es ist undenkbar, dass die Türkei nach wie vor die Existenz eines EU-Mitgliedstaates, im vorliegenden Fall Zyperns, nicht anerkennt und einen Teil davon seit über 30 Jahren besetzt hält.
English: It is unthinkable that Turkey should still not acknowledge the existence of an EU Member State, namely Cyprus, which it has partly occupied for more than 30 years.
German: Wir wollen nicht, dass der Europäischen Union die Gräueltaten, die auf der ganzen Welt geschahen, zu einer vorteilhaften Krise gereichen, in der sie sich selbst mehr Befugnisse verschafft.
English: We do not want the European Union to use the horrors that have happened around the world as a beneficial crisis in order to increase its own powers.
German: Die europäischen Einrichtungen werden intelligent und besonnen sein müssen, um den Prozess zu lenken und zu gewährleisten, dass er richtig ausgeht, d. h. die Türkei EU-Mitglied wird und sie die Kopenhagener Kriterien erfüllt.
English: The European institutions will have to be intelligent and cool-headed to steer the process and make it finish in the right way, that is, with Turkey inside the European Union and fulfilling the Copenhagen criteria.
German: Wie heute bereits im hervorragenden Bericht meines Kollegen Stubb diskutiert wurde, ist es Aufgabe der Europäischen Union und nicht der Bewerberländer, sich um die Integrationsfähigkeit zu kümmern.
English: As discussed earlier today in the excellent report of my colleague Mr Stubb, it is the responsibility of the European Union and not the applicant countries to take care of integration capacity.
German: Abgesehen von den Diskussionen über den Hauptsitz des Galileo-Navigationssystems, fordere ich den Rat auf zu bestätigen, dass die drei Jahre alte Zusage, die neuen Mitgliedstaaten bei der Standortauswahl für Agenturen zu bevorzugen, noch immer gültig ist.
English: Apart from discussions on the headquarters of the Galileo system, I would also call on the Council to confirm that the three year old commitment on prioritising the new Member States when it comes to locating agencies still stands.
German: Bei Themen wie der Türkei sind ihre Mitglieder so verschiedener Auffassung, dass es, wenn sie den Gipfel vorbereiten, nie besser werden kann!
English: They are so divided over issues like Turkey that, when they prepare the summit, things never get better!
German: Wenn wir aber einen Klimawandel haben, der zu einer verhängnisvollen Situation und auch zur Verarmung weiter Gebiete führt, dann haben auch unsere politischen Anstrengungen keinen Erfolg. Deswegen muss die Frage des Klimawandels auch für das Europäische Parlament und für die anderen Institutionen eine prioritäre Politik werden.
English: We may well be free to do as we please on this earth, but, if our climate changes in a way that imperils us and impoverishes large areas, then our political efforts will avail us nothing; it is for that reason that this House and the other institutions must make climate change a priority issue.
German: Wenn jedoch ein echter Wandel in der europäischen Wirtschaft bewirkt werden soll, darf die europäische Dimension nicht außer Acht gelassen werden.
English: However, if the aim is to stimulate a real change in the European economy, the European dimension cannot be overlooked.
German: Diese Debatte hinterließ das Bild von europäischen Politikern, die wirklich entschlossen sind, sich für die Förderung von Innovationen einzusetzen, und ich glaube, inzwischen kann man zu Recht sagen, dass der Bereich Innovation zu den wichtigsten politischen Prioritäten der Europäischen Union gehört, worüber ich mich sehr freue.
English: This debate left behind the image of European leaders who are genuinely determined to act in favour of innovation, and I believe that, right now, it is fair to say that innovation is one of the European Union's most important political priorities: I am delighted about that.
German: Denn solange wir mit einer Europäischen Union arbeiten müssen, von der wir wissen, dass sie weniger wirksam und weniger demokratisch ist, als sie sein könnte, werden unsere Bemühungen um die Gestaltung der Politik, die unsere Bürger erwarten, niemals ganz überzeugend sein.
English: Indeed, for as long as we have to work with a Union that is less effective and less democratic than we know it could be, our efforts to implement the policies expected by our people will never be entirely convincing.
German: Beispiele dieser Art machen deutlich, warum die finnische Präsidentschaft die Verbesserung der Beschlussfassung zu einem ihrer Ziele gemacht hat, vor allem, wenn es bei den Beschlüssen um die erhöhte Sicherheit unserer Bürger geht.
English: Examples like these explain why the Finnish Presidency made improving decision-making one of its objectives, especially when the decisions are about improving the security of our citizens.
German: Hier Beispiele zu finden, ist erschreckend einfach: Die Verhandlungen über den europäischen Haftbefehl dauerten mehr als drei Jahre; wir sind in den letzten zwei Jahren bei den Diskussionen über einen Rahmenbeschluss zur Rassismusbekämpfung nicht vorangekommen; und die Gespräche über den Ausbau grenzüberschreitender polizeilicher Ermittlungen sind im Sande verlaufen.
English: It is disturbingly easy to come up with examples: negotiations on the European arrest warrant lasted for more than three years; we have made no progress in the past two years in discussions on a framework decision on combating racism; and talks on developing cross-border police investigations petered out.
German: Eine Schlussfolgerung von maßgeblicher Bedeutung für die Zukunft lautet, dass alle Mitgliedstaaten der Meinung sind, dass die Verträge einer Reform bedürfen, um die Funktionsfähigkeit der Union zu erhalten.
English: One conclusion of crucial significance for the future is that all Member States think that the Treaties need to be reformed to ensure that the Union functions properly.
German: Ziel der finnischen Präsidentschaft war es, nach einem Jahr des Schweigens eine aktivere Phase der Debatte über den Verfassungsvertrag einzuleiten.
English: It was the aim of the Finnish Presidency to move on to a more active phase of the debate on the Constitutional Treaty after a year of silence.
German: Es liegt eindeutig im Interesse der Vereinigten Staaten, einen starken politischen Verhandlungspartner zu haben, aber einen, der die USA nicht als Gefahr betrachtet.
English: It is clearly in the United States' interests to have a strong political negotiating partner, but not to have one that considers the US to be a danger.
German: Nur eine sehr solide Strategie und eine ausgewogene Zusammenarbeit mit unserem wichtigsten internationalen, transatlantischen Partner wird es möglich machen, diese moderne Form des demokratiefeindlichen Totalitarismus wenn schon nicht zu beseitigen, so doch wenigstens einzuschränken.
English: Only a very solid strategy and balanced cooperation with our main international, transatlantic partner will make it possible to reduce if not eliminate this modern form of totalitarianism against democracy.
German: Wie die Frau Ratspräsidentin soeben sagte, haben wir der Regierung der Vereinigten Staaten heute ein Schreiben zukommen lassen und um die offizielle Bestätigung gebeten, dass die Fluggastdatensätze der EU im ATS so wie in den Zusagen beschrieben bearbeitet werden.
English: As the President-in-Office has just said, we have today sent a letter to the United States Government to request formal confirmation that the way EU PNR data are handled in the ATS is the one described in the undertakings.
German: Vor diesem Hintergrund wurden kürzlich Bedenken laut, nachdem das Heimatschutzministerium im vergangenen Monat Informationen über das so genannte Automated Targeting System (ATS) veröffentlicht hatte.
English: Against this background, concern has been expressed recently following information published last month by the Department of Homeland Security on the so-called Automated Targeting System.
German: Ich möchte meine letzte Wortmeldung heute auch dazu nutzen, um dem Herrn Präsidenten ganz herzlich für seine ausgezeichnete Vorsitzführung zu danken, die er untermauert hat mit dem ihm eigenen Charme.
English: Since this will be my last speech today, I would like to use this opportunity to extend very warm thanks to the President, for whom I have particularly high regard, for the way in which he has chaired this sitting, backed up by his own unique brand of charm.
German: Dank neuer Technologien und wissenschaftlicher Entdeckungen können wir ein höheres Umweltschutzniveau anstreben und in diese neuen Bereiche des Automobilmarktes investieren.
English: New technologies and scientific discoveries have enabled us to aspire to a high level of environmental protection and to invest in these new areas of the car market.
German: Ein Antrag auf Zahlung kann nur durch die Regierung des Mitgliedstaates gestellt werden , nicht aber durch die Arbeitnehmer oder ihre Gewerkschaften und sie wird ausschließlich durch die Regierung vorgenommen.
English: It can only be requested in an application by the government of the Member State and not by the workers or their trades union and is only paid by the government.
German: Die Umkehr des Grundsatzes der Sorgfaltspflicht, die von den staatlichen Behörden an die Industrie und die Hersteller übergeht, ist eine unglaubliche Revolution für den ganzen Sektor.
English: The reversal of the duty of care principle, which shifts from the public authorities to industry and manufacturers, is a phenomenal revolution for the entire sector.
German: Die Nachbarschaftspolitik ist in bestimmter Weise mit der Erweiterung der Union verbunden, stellt jedoch auch selbst einen wichtigen Politikbereich dar und kann somit nicht als Ersatz für die Erweiterung betrachtet werden.
English: Neighbourhood policy is linked to enlargement of the Union in a certain way, but that is also an important policy area in itself, and so cannot be seen as a substitute for enlargement.
German: In Artikel 49 des Vertrags heißt es ganz klar, dass jeder europäische Staat, der die politischen und wirtschaftlichen Kriterien erfüllt, der Europäischen Union beitreten kann.
English: Article 49 of the Treaty clearly states that any European country that meets the political and economic criteria may join the European Union.
German: Zugleich müssen der Grundsatz der besonderen Verdienste und eine neue Erweiterung wirklich ernsthafter geprüft werden, künftig auf dem Westbalkan sowie innerhalb der Union.
English: At the same time, the principle of specific merits and further enlargement really need to be examined more seriously, henceforth in the Western Balkans as well as within the Union.
German: Es stimmt, dass Reformen vonnöten sind, und es stimmt, dass sich die Erweiterung in vieler Hinsicht als erstklassige und wirksame Möglichkeit erwiesen hat, die Europäische Union voranzubringen.
English: It is true that reforms are needed, and it is true that enlargement has in many respects proven an excellent and effective way to take the European Union forward.
German: Herr Präsident! Europäische Werte und die Grundsätze der Justiz, Demokratie, Meinungsfreiheit und Achtung der Menschenrechte: Nichts als schöne Worte, die viel zu oft und meist bei belanglosen Feierlichkeiten und bedeutungslosen, unaufrichtigen Veranstaltungen gebraucht werden, die aber nur selten ernst gemeint sind oder ernsthaft umgesetzt werden.
English: Mr President, European values and the principles of justice, democracy, freedom of speech and respect for human rights: fine words, mostly spoken in excess at inconsequential ceremonies and meaningless functions of hypocrisy, but seldom seriously meant or implemented.
German: Eine EU, die unter einem Demokratiedefizit leidet, ist nur eingeschränkt dazu in der Lage, den Raum der Demokratie auf künftige Mitgliedstaaten auszuweiten.
English: An EU beset by a democratic deficit cannot be fully effective in extending the zone of democracy to future Member States.
German: Die Verhandlungen über die Erweiterung des Schengen-Gebiets und über Zuckerquoten sind skandalös, und sie sind nur zwei kleine Spitzen des Eisbergs, der die Schwächen der EU offen legt.
English: The negotiations on the enlargement of the Schengen area and on sugar quotas are scandalous, and they are just two small tips of the iceberg, revealing weaknesses of the EU.
German: Aus diesen Gründen möchte ich nicht für diese Entwürfe stimmen, da sie offenbar nichts anderes als eine Aufzählung von Vorwänden sind, um den Integrationsprozess ohne triftigen Grund auszusetzen.
English: For these reasons I do not want to vote in favour of these drafts, as they appear to be nothing more than a list of pretexts for suspending the integration process without good cause.
German: So sollten wir die Art und Weise interpretieren, in der sie zusammenarbeiten, und ich sage das mit der größten Sympathie für unsere heutigen Berichterstatter.
English: That is how we should interpret the way they work together, and I say it with the greatest of affection for our rapporteurs today.
German: Sie ist notwendig, um die Legitimität der Union zu verbessern, und wir brauchen sie, um die Rolle Europas in der Welt zu stärken.
English: We need it to strengthen the legitimacy of the Union, and we need it to strengthen Europe's role in the world.
German: Es kommt darauf an, dass die Union neue Mitglieder aufnehmen kann, wenn sie auf der Basis der in Verhandlungen erzielten Fortschritte dazu bereit sind.
English: It is important for the Union to be able to accept new members when they are ready on the basis of the progress made in negotiations.
German: Wie wir wissen und wie aus den Beiträgen der Berichterstatter hervorgeht, ist die Integrationsfähigkeit der Union, also ihre Fähigkeit, neue Mitglieder aufzunehmen, kein Kriterium für den Beitritt. Und sollte auch niemals ein Kriterium werden.
English: As we know, and as is evident from the rapporteurs' speeches, capacity for integration, or the Union's ability to accept new members, is not a criterion of membership. Nor should it ever become one.
German: Ein Grund für die Ausrichtung auf unsere europäischen Umweltstandards ist sicherlich die expandierende chinesische Automobilindustrie, die auf unseren Markt drängt und daher die europäischen Normen erfüllen muss.
English: One reason for them to use our European environmental standards is certainly the expanding Chinese automobile industry, which wants to compete with our market and which must therefore comply with European standards.
German: Der Zeitplan für die Annahme der Euro-5- und Euro-6-Norm, der das Inkrafttreten im Jahr 2009 beziehungsweise 2014 vorsieht, stellt sicherlich eine Herausforderung dar, ist für die Wirtschaft jedoch machbar, und die Einführung einer einjährigen Frist für die Annahme der Durchführungsbestimmungen bedeutet mehr Flexibilität für die Industrie, was ich begrüße.
English: The timetable for applying the Euro 5 and Euro 6 standards, with 2009 and 2014 respectively as the dates on which they will enter into force, is certainly demanding, but it is also manageable for the economic sector, and the introduction of a one-year extension for adopting the implementing measures will mean more flexibility for industry, which I welcome.
German: Für mich bleibt auch eine große Frage, warum es nicht möglich ist, heute schon eine steuerliche Förderung für eine ehrgeizige Stickoxidreduktionstechnik zu verankern.
English: Another important question for me is this: why is it not possible to lay down today tax incentives for ambitious nitrogen oxide reducing technologies?
German: Kalifornien in den USA hat einen größeren Spielraum zur Auferlegung strengerer Umweltanforderungen für Neufahrzeuge als die Niederlande im Binnenmarkt der EU, der zu einer Zwangsjacke geworden ist, was immer mehr Europäer nicht akzeptabel finden.
English: California, in the USA, has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market, which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.
German: Der Bericht ist ausgewogen, weil er nicht nur die Luftverschmutzung an der Quelle behandelt, sondern auch die sehr legitimen Anliegen einer sehr erfolgreichen europäischen Industrie berücksichtigt.
English: The report is balanced because it not only tackles air pollution at source but also takes into account the very legitimate concerns of a very successful European industry.
German: Außerdem werden in Kapitel 3 der Verordnung die Rechte der Verbraucher gestärkt, indem festgeschrieben wird, dass die Verbraucher sich ihre Werkstatt auch weiterhin selbst aussuchen können.
English: Furthermore, in Chapter 3 of the Regulation the rights of consumers are protected, in so far as it is laid down that consumers may continue to seek out repair shops themselves.
German: Die Abstimmung des Berichts wurde mehrmals verschoben, aber das Warten hat sich meines Erachtens gelohnt, und die Verhandlungen haben gezeigt, dass wir jetzt einen Kompromiss mit dem Rat hinbekommen in erster Lesung.
English: The vote on this report was postponed several times, but in my view the wait has been worth it, and the negotiations have shown that we have managed to work out a compromise with the Council at first reading.
German: (CS) Meine Damen und Herren! Es freut mich, dass das Parlament dem Kompromissvorschlag der Präsidentschaft in vollem Umfang zustimmen kann.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I am pleased that Parliament is able to accept the Presidency's compromise in full.
German: Das europäische Gender-Institut kann keine konkrete Politik und Gesetze ersetzen, und es darf nicht Alibi für Untätigkeiten bei Gesetzesiniativen werden.
English: The European Gender Institute cannot be a substitute for practical policies and real laws, and it must not become an excuse for the failure to implement legislative initiatives.
German: Ich hoffe, dass dieses Institut nicht nur eine Datensammelstelle wird, sondern auch wirklich einen innovativen Beitrag zur Lösung der Geschlechterdiskriminierung leisten kann.
English: I hope that this Institute will be more than just a place where data is collected, but will also be able to make an innovative contribution to solving the problem of gender discrimination.
German: Bedauerlicherweise ist das nicht der Fall, obwohl die Europäische Union ein ganzes Arsenal rechtlicher Instrumente zum Schutz der Menschenrechte geschaffen hat.
English: Alas, this is not the case, despite the fact that the European Union has a whole arsenal of legal instruments for protecting people's rights.
German: Zum Schluss, Herr Kommissar, möchte ich hinzufügen, dass eine Vielzahl der betroffenen Arbeitnehmer ihre Hoffnung an die Kommission knüpfen werden in den nächsten Wochen und Monaten.
English: By way of conclusion, Commissioner, I should like to add that a huge number of the workers are pinning their hope on the Commission in the next few weeks and months.
German: In der Verordnung wird vorgeschlagen, Hilfe bei 1000 Entlassungen bereitzustellen; das Europäische Parlament empfiehlt, in Ausnahmefällen auch schon bei 500 Entlassungen einen Finanzbeitrag zu bewilligen.
English: The Regulation suggests that aid be offered when job losses affect 1 000 employees; the EP suggests that in exceptional cases it could also be offered for 500 employees.
German: Im Zuge der Anpassung an die Globalisierung tut Europa, was es schon immer gut konnte: Es öffnet sich für andere Kulturen.
English: In coming to terms with globalisation, Europe is doing what it has always been able to do well: it has opened up to other cultures.
German: Wir müssen unbedingt ein Instrument beisteuern, das darauf abstellt, das europäische Sozialmodell zu erhalten, das doch den Grundgedanken Europas ausmacht.
English: It is essential we contribute with an instrument that strives to preserve the European social model, which lies at the very core of Europe.
German: Auch der Änderungsantrag zur Flexibilität, mit dem den Befürchtungen von Mitgliedstaaten mit kleineren Arbeitsmärkten Rechnung getragen werden sollte und der für Ausnahmefälle gelten sollte, traf auf breite Zustimmung.
English: The amendment on flexibility, which should take into account the fears of Member States with smaller labour markets and should cover exceptional cases, also won considerable support.