biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: . Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Florenz für diesen wichtigen Bericht danken; er hat, wie gewohnt, eine gründliche Arbeit geleistet.
English: . Mr President, firstly I would like to thank Mr Florenz for this important report; as usual he has done a thorough job.
German: Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die sich an diesem Papier beteiligt haben und hoffe, dass wir zu einem guten Abschluss kommen.
English: I would like to thank all Members, who were involved in this report and I hope that we will reach a successful conclusion.
German: All diese Dinge sind in Zukunft in dieser Richtlinie geregelt . Sie werden von der Kommission und von Ihnen zielorientiert verfolgt.
English: All these things will in future be regulated under this directive and will be tracked by the Commission and by you in line with the objectives.
German: Ich hoffe, dass der Ausschuss und die Kommission mit mir einverstanden sind dass die Wettbewerbsfähigkeit von Sekundärrohstoffen ebenso wie bei den Primärrohstoffen gewährleistet werden muss.
English: I hope that the committee and the Commission agree with me that the competitiveness of secondary raw materials as well as of primary raw materials must be guaranteed.
German: Der Berichterstatter hat eine realistische Auslegung der Bedenken vorgenommen, die mehrere Mitgliedstaaten hinsichtlich des Beitritts der Türkei zur Europäischen Union hegen, indem er sich dafür ausspricht, dass die Union gegenüber diesem Land eine realistische Politik vertreten sollte.
English: The rapporteur has made a realistic interpretation of the doubts that have been building up in various Member States as regards Turkey’s accession to the European Union, by advocating a realistic policy which, in his view, the Union must adopt towards that country.
German: . Mehrmals habe ich vor diesem Hohen Haus gefordert, dass die Fischer und Reeder eine noch wichtigere Rolle bei der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik spielen müssen, insbesondere bei der Erarbeitung von Plänen zur Bestandserholung durch Verbote und Einschränkungen beim Fischereiaufwand.
English: . I have on various occasions repeated the view in this House that fishermen and shipowners should play a more significant role in reforming the common fisheries policy, especially when it comes to drawing up plans for recovering species through bans and restrictions on fishing efforts.
German: An der Küste von Sète und der Region Languedoc-Roussillon wird Schiffen von weniger als 12 Meter Länge unter dem Vorwand einer kWh-Obergrenze die Modernisierungsgenehmigung verweigert, was auf Kosten ihrer Sicherheit geht.
English: In the waters off Sète and the coast of Languedoc-Roussillon, vessels smaller than 12 metres have been refused permission to modernise, on the grounds that this would breach the kWh limit, thereby jeopardising their safety.
German: - die Möglichkeit für die europäischen Behörden eine Inspektion an einem Luftfahrzeug durchzuführen und es aus dem Verkehr zu nehmen wenn der Verdacht besteht, dass es nicht den Sicherheitsvorschriften entspricht.
English: - European authorities must be able to inspect an aircraft and ground it whenever there is reason to suspect that it does not comply with safety rules.
German: . Zwei Jahre nach der praktischen Einführung der Einheitswährung ist es an der Zeit, den Stand des Euro auszuwerten und für bestimmte erkannte Probleme Lösungen anzubieten.
English: . – Two years on from the introduction of the single currency, it is time to assess the state of the euro and to provide solutions to certain problems that have been diagnosed.
German: Diese Initiative ermöglicht es den Mitgliedstaaten eine Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung bestimmter Projekte die auf eine verbesserte Überwachung der Fischereitätigkeit abzielen.
English: This initiative allows Member States to request a Community contribution to the financing of certain projects that aim at improving fishing controls.
German: Neben der Verlängerung des bis 2006 gültigen Abkommens geht es bei den Änderungen vor allem um die Verringerung des Fischereiaufwands durch im Wesentlichen nicht zur Gemeinschaft gehörende Flotten , die bessere Nutzung der Gemeinschaftsmittel sowie die Verstärkung der Kontrollmaßnahmen.
English: In addition to extending the current agreement until 2006 , the amendments especially involve reducing the fishing effort of essentially non-Community fleets , making better use of Community funding , and strengthening control measures.
German: 2001 lehnten das Parlament und der Rat den vorhergehenden Vorschlag ab, der die Finanzierung von nationalen Maßnahmen in diesem Bereich vorsah, was inakzeptabel war und die strategische Bedeutung der Sicherung der biologischen Vielfalt schmälerte, vor allem wenn man die Verpflichtungen der Gemeinschaft im Rahmen der zahlreichen entsprechenden internationalen Übereinkommen der Vereinten Nationen berücksichtigt.
English: In 2001, Parliament and the Council rejected the previous proposal, which sought the financing of national measures in this area, which was unacceptable and removed the strategic importance of ensuring the maintenance of biodiversity, particularly in view of the Community’s commitments under the various relevant international United Nations conventions.
German: Die Fischer werden endlich als vollwertige Partner anerkannt, die man in Zukunft in allen Fischereiangelegenheiten konsultieren wird, die ihren Lebensunterhalt direkt betreffen.
English: Fishermen are finally recognised as valid partners who will in future be consulted on all fisheries matters that directly affect their livelihoods.
German: Ich entschuldige mich, dass wir nicht die Zeit hatten, die anderen Fraktionen zu konsultieren, da die Angelegenheit erst seit einer halben Stunde bekannt ist.
English: I apologise for not having had the time to consult the other groups, since we have only known about this for half an hour.
German: Dieses Problem erfüllt nicht nur uns, die wir in den Elfenbeintürmen Brüssels und Straßburgs sitzen, mit Sorge; auch die gewöhnlichen Europäer sind besorgt, und deshalb müssen wir uns unbedingt vergewissern, dass wir zum gegebenen Zeitpunkt die richtigen Entscheidungen treffen.
English: It is not only we, in the ivory towers of Brussels and Strasbourg, who are concerned about this problem; the ordinary citizens in Europe are too, and we must therefore be absolutely certain that we will be taking the right decision when the time comes.
German: Es sei daran erinnert, dass das Europäische Parlament diese in einer Entschließung vom 18. Juni 1987 forderte und diese Forderung seitdem mehrmals wiederholt hat.
English: Let us not forget that the European Parliament affirmed this in a resolution adopted on 18 June 1987 and has subsequently repeated it on several occasions.
German: Mit dem soliden, ausgewogenen und umfassenden Bericht von Herrn Oostlander hat das Europäische Parlament hier und heute dem Europäischen Rat zu signalisieren, dass die Türkei wie alle früheren Beitrittskandidaten zu behandeln ist.
English: With Mr Oostlander’s thorough, balanced and comprehensive report, the European Parliament must, however, here and now send a signal to the European Council that Turkey is to be treated like all previous candidate countries.
German: Über die Aufnahme außereuropäischer Länder ist nie ernsthaft diskutiert worden, und es ist kaum möglich oder wünschenswert eine solch umfassende Zusammenarbeit im Rahmen der Verträge zustande zu bringen, welche die Grundlage der EU bilden.
English: The admission of countries outside Europe has never seriously been debated, and it is hardly possible or desirable to create such extensive cooperation within the framework of the treaties that constitute the basis of the EU.
German: Solange diese grundlegenden Dinge nicht zur Sprache kommen und die türkische Regierung respektiert unsere eigene Charta der Grundrechte, werden viele von uns starke Bedenken haben ehe sie den Beitritt der Türkei zur Europäischen Union unterstützen.
English: Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.
German: Als ob das nicht genug wäre, ruft der Bericht dazu auf, der Türkei im Kampf gegen den Terrorismus größere Unterstützung zu gewähren, wobei er aber die Tatsache ignoriert, dass das Land selbst der größte Terrorist in seinem Raum ist.
English: As if that were not enough, the report calls for Turkey to receive greater backing in its fight against terrorism, ignoring the fact that it is the prime terrorist in its area.
German: In der Türkei hat es Fortschritte gegeben, aber es bleiben noch viele Mängel, vor allem im Hinblick auf die Rolle des Militärs und die Achtung der in dem Land lebenden Minderheiten.
English: Progress has been made in Turkey, but there remain many shortcomings, above all with regard to the role of the military and respect for the minorities living in that country.
German: Wenn das nicht der Fall ist, werden wir kaum zu dem Ergebnis kommen können, dass die politischen Kriterien erfüllt sind.
English: If it is not, then we will hardly be able to come to the conclusion that the political criteria have been fulfilled.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist, glaube ich, von ungeheuer großer Bedeutung, dass die Türkei mit uns eng verbunden sein wird.
English: – Mr President, Commissioner, I believe it to be extraordinarily important that Turkey will be closely associated with us.
German: Wird der Beitritt der Türkei die Sicherheit der Europäischen Union stärken und ihre Außenpolitik glaubwürdiger und effizienter in der Region werden lassen?
English: Will Turkey’s entry strengthen the security of the European Union and make its foreign policy more credible and effective in the region?
German: – Herr Präsident! Unser Kollege Oostlander, dem ich zu seiner Arbeit an diesem Bericht beglückwünsche, wirft mehrere politisch relevante Fragen zum Beitritt der Türkei zur Europäischen Union auf.
English: – Mr President, I congratulate Mr Oostlander on the work he has done in this report, in which he raises several politically important questions regarding Turkey’s accession to the European Union.
German: Da eine Zeitnische als ein öffentliches Gut angesehen wird, hat die Staatsgewalt stets Vorrechte, die auf jeden Fall aufrechterhalten werden.
English: Since a slot is considered a public asset, the public authority always has prerogatives which are being maintained in all cases.
German: Für die Öffentlichkeit ist es eine höchst schockierende Feststellung, dass die Armut in den Entwicklungsländern ständig zunimmt und es keine wirksame Methode gibt, die Mittel weiterzuleiten sowie die notwendigen Vorhaben direkt und zielführend zu fördern.
English: It is especially shocking for public opinion to discover that poverty in the developing countries is increasing all the time and that there is no efficient way of channelling the money and of supporting the necessary projects directly and efficiently.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist nicht das erste Mal, dass dieses Parlament die Einbeziehung des Europäischen Entwicklungsfonds in den EU-Haushaltsplan fordert.
English: Mr President, Commissioner, this is not the first time that this Parliament has called for integration of the European Development Fund in the EU budget.
German: Die nächste Mitteilung wird näher auf die methodische Analyse und die Parameter für einen möglichen Umsiedlungsplan innerhalb der Europäischen Union eingehen, und natürlich müssen solche Überlegungen gut in den globalen Kontext eingeordnet werden, in dem der UNHCR (UN-Hochkommissar für Flüchtlinge) aufgrund der Zusammenhänge mit den aktuellen Debatten in der Welt über die strategische Nutzung einer Umsiedlung fraglos eine wichtige Rolle spielen wird.
English: The next communication will go into more detail on the reasoned analysis and the parameters for a possible resettlement plan within the European Union, and it is clear that such considerations must be contained within a global context in which the UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) will obviously play an important role, given the links with the current global debates on the strategic use of resettlement.
German: Diese große Migrationsmasse, die vor allem von wirtschaftlichen Motiven angetrieben wird, bringt das Asylsystem in Gefahr, denn viele Wirtschaftsmigranten, die keine rechtliche Möglichkeit zur Einreise in reiche Länder haben, versuchen auf dem Asylweg, in das EU-Hoheitsgebiet zu gelangen.
English: This vast migratory mass, which is mainly driven by economic motives, is jeopardising the asylum system, as many economic migrants, without any other legal means of entering rich countries, try to take the asylum route to gain access to EU territory.
German: Und schließlich haben wir in meinem kleinen Land, in Dänemark, eine Sonderregelung in Bezug auf den Ausbau der Schengener Zusammenarbeit oder der Schengen-Vorschriften.
English: Finally, in my own little country, Denmark, we have a special regulation pertaining to the extension of Schengen cooperation or the Schengen regulations.
German: Diese Information wird es den Dieben erschweren, gestohlene Fahrzeuge in einem anderen „Schengen-Staat“ zu verkaufen und gleichzeitig werden sich die Chancen erhöhen, dass die Opfer das abhanden gekommene Fahrzeug zurückerhalten.
English: This information will make it more difficult for thieves to sell stolen vehicles in another ‘Schengen State’ and at the same time will increase the possibility of victims being able to recover their stolen vehicle.
German: Der ursprüngliche Vorschlag Spaniens, illegalen Einwanderern den Zugang zum Festland zu versperren, war weniger geeignet als der jetzt vorliegende Plan.
English: Spain’s original proposal, to block illegal immigrants’ path to the mainland, was less fitting than the plan currently proposed.
German: Oder sollen bei der Bekämpfung der so genannten illegalen Einwanderung nun alle Mittel recht sein und zählen Grundrechte nichts mehr?
English: Or are all methods now supposed to be acceptable in combating 'illegal' immigration? Do fundamental rights not count any more?
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der gute Bericht von Frau Miguélez Ramos über die Änderung des Protokolls zum Fischereiabkommen mit Grönland zeigt wieder einmal, dass es zum Inhalt und der Anwendung berechtigte kritische Anmerkungen gibt.
English: – Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Miguélez Ramos’ good report on the modification of the protocol to the fisheries agreement with Greenland shows once again that justified criticisms can be made of its content and application.
German: Das Positive an dieser Änderung des vierten Protokolls ist, dass es jetzt wenigstens keinen Papierfisch mehr gibt : Wir bezahlen für tatsächlich vorhandene Fangmöglichkeiten.
English: The good thing about this modification to the Fourth Protocol is that at least now we have no paper fish : we are paying for genuine fishing opportunities.
German: – Frau Präsidentin, ich sollte vorsichtig sein mit dem, was ich über Frau Miguélez Ramos sage, denn es könnte ja sein, dass sie nun Fischereiministerin in Madrid wird. Ich werde also ab jetzt nett zu ihr sein.
English: Madam President, I had better be careful what I say about Mrs Miguélez Ramos, in case she now becomes the Fisheries Minister in Madrid; so I will be nice to her from now on.
German: Wir sollten versuchen, die Fangtätigkeit zu reduzieren, weil wir wissen, dass die Ozeane dem Druck nicht standhalten können, dem sie durch die Fischwirtschaft in der Europäischen Union und anderenorts ausgesetzt sind.
English: We should be trying to reduce fishing effort because we know that the oceans do not have the capacity to deal with the pressures that are being put on them by the fishing industry in the European Union and elsewhere.
German: Wenn die Spanier und Portugiesen die ersten waren, die Fischereirouten rund um den Globus entdeckten, dann müssen sie auch die Fischerei in Grönland entdeckt haben, von wo sie nun verbannt sind.
English: If the Spanish and Portuguese were the first to discover fishing routes across the globe, then they must also have discovered the fisheries in Greenland, from where they have now been banned.
German: Stellen Sie sich nur einmal vor, ein Fußballteam nutzt seine Auswechslungsmöglichkeiten nicht und darf deshalb beim nächsten Spiel gar nicht mehr auswechseln, sondern es darf mit einer Mannschaft mit der doppelten Spielerzahl antreten.
English: Just imagine if a football team does not use its possibilities for substitution and for that reason is not allowed any substitutes in the next game but is allowed to field a team with twice the number of players.
German: Ich stimme Herrn Ribeiro e Castro dahingehend zu, dass wir uns nicht von unangebrachten Bedenken vom Handeln abhalten lassen sollten.
English: I agree with the point made by Mr Ribeiro e Castro, when he suggested that we should not allow ourselves to demur on action because of any misplaced concerns.
German: Wir wissen es zwar nicht, jedoch dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen, nur weil wir nicht im Besitz aller Fakten sind.
English: We do not know, yet we cannot tire in our efforts merely because we are not in possession of the full facts.
German: Ich möchte anmerken, dass dies ein relativ neues Gebiet für den Rat ist, dass er jedoch sicherstellt, dass die Europäische Union weiterhin in globalen Foren eine Rolle spielt als führender Partner, der sich für eine nachhaltige Entwicklung einsetzt.
English: I would like to make the point that this is a relatively new area of concern to the Council, but the Council is ensuring that the European Union continues to play a role in global fora as a leading partner in favour of sustainable development.
German: Die von einem US-amerikanischen Konzern geführte Mine hat fünf Berge abgetragen, Tausende von Menschen umgesiedelt und eine Zyanid-Verseuchung des Wassers in der gesamten Region verursacht.
English: Managed by an American company, the mine has flattened five mountains, displaced thousands of people and polluted with cyanide the water throughout the entire region.
German: Wir müssen vielmehr sicherstellen, dass diese Technik entsprechend dem Gesetz und den erforderlichen Sicherheiten zur Privatsphäre und Garantien der Grundrechte eingesetzt wird.
English: What we must do is ensure that this technology is used in accordance with the law and the required safeguards as regards privacy and guarantees of fundamental rights.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass der Vorsitz bei der Fortsetzung der Arbeit des Rates den heute angeführten Punkten sorgfältige Beachtung schenken wird.
English: I can assure you that the presidency, in carrying forward the Council's work, will give careful consideration to the points that have been made today.
German: Ich teile die von vielen geäußerte Meinung, dass unsere Union auf der gemeinsamen Verpflichtung zu Frieden, Menschenrechten, demokratischen Institutionen und Rechtsstaatlichkeit beruht.
English: I concur with the view put forward by many that our Union is rooted in a shared commitment to freedom, human rights, democratic institutions and the rule of law.
German: Doch wenn die Antwort lauten sollte, es gäbe ja bereits Artikel 7 des Vertrags über die Europäische Union, dann muss man gleich wissen, dass dies eine falsche Antwort ist.
English: Should the reply be, however, that we already have Article 7 of the Treaty on European Union, then you must understand right now that that is a false answer.
German: Wie von den diversen Rednern bereits betont wurde, sind zwar Änderungen erfolgt, aber all diese Bemühungen zusammen haben noch zu keiner kohärenten Menschenrechtspolitik geführt.
English: As various speakers have already pointed out, although changes have been made, all of these combined efforts still have not led to a coherent human rights policy.
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich zunächst allen Kolleginnen und Kollegen danken, die zu dieser Arbeit beigetragen und sie bereichert haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking everyone who has contributed to this work and helped to improve it.
German: Ich glaube, dass das der richtige Weg ist, nachdem beide Staaten legitime Interessen haben und somit muss diese Frage kein Stolperstein mehr sein.
English: I believe that is the right way when both states have legitimate interests and this question need not therefore be a stumbling block any longer.
German: Ich bin sehr froh, dass es mit dem Nachbarn Bosnien und Herzegowina nicht nur gute Beziehungen gibt, sondern dass schon die letzte Regierung wie auch die jetzige Regierung bewiesen haben, dass Kroatien jetzt ein Interesse an einem gemeinsamen Bosnien und Herzegowina hat und nicht nur am Wohlergehen der gleichsprachigen Volksgruppe in Bosnien und Herzegowina.
English: I am very pleased that there are not only good relations with neighbouring Bosnia-Herzegovina, but that both the previous government and the present one have demonstrated that Croatia is now interested in a common Bosnia-Herzegovina and not only in the well-being of the Croatian-speaking population there.
German: Ich unterstütze voller Freude diesen Bericht, in dem anerkannt wird, dass die bisherigen Leistungen des Cedefop belegen, dass das Zentrum einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung der Berufsbildungspolitik der Gemeinschaft leisten kann.
English: I am pleased to support this report, which recognises that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
German: Daher begrüße ich, dass der jüngste Europäische Rat eine Frist bis Juni für die Umsetzung von Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung gesetzt hat, die bereits beschlossen sind, darunter auch der Europäische Haftbefehl.
English: I thus welcome the fact that the recent European Council set a deadline for June for implementing measures to combat terrorism that have already been adopted, including the European arrest warrant.
German: Insbesondere stimme ich zu, dass ein jährlicher Bericht von ihrem Direktor an das Europäische Parlament allein nicht ausreichend wäre, um diese Transparenz zu gewährleisten.
English: I agree, in particular, with the statement that an annual report from its director to the European Parliament would not in itself constitute a sufficient guarantee of this transparency.
German: Die Lebensmittelsicherheit ist in hohem Maße abhängig von der Verpackung, die nicht nur vor Licht, Mikroorganismen und Luft schützt , sondern auch dazu beiträgt, den Geschmack und die Frische des Lebensmittels zu erhalten.
English: Food safety is highly dependent on packaging, which not only protects food from light, micro-organisms and air , but also helps to preserve the taste and freshness of food.
German: Die Konsultation des Europäischen Parlaments, die in diesem Bereich ohnehin schon eine pure Formalität ist, würde bei diesen Vorschlägen vollkommen überflüssig, was beweist, falls es denn dieses Beweises noch bedurfte, wie dringend wir Reformen unserer Institutionen brauchen, unter deren Fehlen in erster Linie die Bürger leiden, die wir vertreten.
English: Parliament's consultative role, which is already only a formality in this area, would become totally superfluous for proposals of this sort, which proves – if there were still need to do so – the need for reform of our institutions, whose victims are, in the first place, the citizens whom we represent.
German: In der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus wird hervorgehoben , dass wir in der Europäischen Union einer Meinung sind , wenn es um die Beurteilung des Ernstes der Bedrohung durch den Terrorismus geht.
English: The declaration on combating terrorism underlines that we are at one in the European Union in assessing the gravity of the threat that terrorism poses.