biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tätigkeit des Petitionsausschusses war dieses Jahr, wie Sie wissen, geprägt vom Übergang von der sechsten zur siebten Legislaturperiode, was wesentliche Veränderungen in der Zusammensetzung des Ausschusses mit sich brachte, da zwei Drittel der Mitglieder ihm zum ersten Mal angehören.
English: The activity of the Committee on Petitions was this year, as you know, marked by the change from the sixth to the seventh parliamentary term, which has meant significant alterations to the composition of the committee, since two thirds of its members are involved for the first time.
German: Und zweimal wurden sie in eine Grube mit wilden Tieren geworfen, und siehe, sie spielten mit den Tieren wie ein Kind mit einem saugenden Lamm und erlitten keinen Schaden.
English: And twice were they cast into a den of wild beasts; and behold, they did play with the beasts as a child with a suckling lamb, and received no harm.
German: Wenn man bedenkt, daß die 58% Italiens auch eigentliche Arbeitslose miteinbezieht, dann bedeutet das, dass lediglich die Hälfte der Italiener im arbeitsfähigen Alter momentan arbeiten oder auch nur nach einem Job suchen.
English: Considering that the Italian 58% includes the unemployed, only means that about half of Italians of working age are now working or even looking for work.
German: Sie wollen eine Zinserhöhung im September, um sich die Möglichkeit einer weiteren im Dezember offen zu halten (sogar, bevor Ihnen die Daten bekannt sind) – und werden es dabei nicht belassen.
English: They want to go in September so that they can go again in December (even before knowing the data) — and they won’t stop there either.
German: Die Tränen dieses Jahrhunderts haben den Boden geschaffen für einen neuen Frühling des menschlichen Geistes, “ hat der Papst anlässlich seines letzten Besuchs der Vereinten Nationen verkündet.
English: The tears of this century laid the ground for a new spring of the human spirit, ” the Pope declared in his last visit to the UN.
German: Tatsächlich wünschen sich einige Befürworter einer US-Intervention – sowohl Neokonservative als auch „liberale Falken“ – offenbar das Gegenteil; sie wollen einen Krieg gegen Iran.
English: In fact, certain advocates of US intervention – both neo-cons and 'liberal hawks' – seem to desire the opposite outcome; they want a war against Iran.
German: Ständig gab er der schwachen Exportleistung Frankreichs die Schuld am starken Euro und befürwortete eine politisch gefügige EZB deren Mandat sollte Wirtschaftswachstum ebenso zu sein haben wie Preisstabilität.
English: He consistently blamed France’s poor export performance on the strong euro and favored a politically subservient ECB whose mandate should include economic growth as well as price stability.
German: Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.
English: Designed to secure the legitimacy of the Saudi monarchy at home, it is indoctrinating young Western Muslims with values that are antithetical to open and free societies.
German: Nicht einmal die hochangesehene französische Zeitung Liberation wird dieses Statut herbeischreiben. Wir lassen uns auch nicht von Beamten ein Statut verordnen.
English: Not even the highly regarded French daily Libération will write this statute. Nor shall we allow ourselves to be governed by a statute produced by civil servants.
German: Durch den Pine Grove Furnace State Park ziehen sich zahlreiche Radwander- und Mountainbike-Wege. Hier findet man Seen und Flüsse, die sich zum Schwimmen und Angeln eignen.
English: Pine Grove Furnace State Park is crisscrossed by bike trails for both mountain bikes and 10-speeds. It has lakes and streams for fishing and swimming.
German: Tor "schützt" nur Anwendungen, die so eingestellt sind, dass sie ihren Verkehr durch Tor leiten. – es anonymisiert nicht alle deine Daten bloß weil du es installiert hast.
English: Tor only protects Internet applications that are configured to send their traffic through Tor. – it doesn't magically anonymize all your traffic just because you install it.
German: 5* Deluxe: In einem wunderschönen Park oberhalb von Gstaad gelegen, offeriert das Grand Hotel Park seinen Gästen eine einmalige Aussicht über die Berner Alpen.
English: 5* Deluxe: Set amidst a beautifully manicured park above Gstaad, the Grand Hotel Park offers its guests a unique view of the majestic Bernese Alps.
German: Ab Hauptbahnhof Buslinie 8 A oder 8 B, Bushaltestelle Tanneurs. Rechts in die Rue des Tanneurs, dann fünfte Straße links.
English: Line 8 A and 8 B from the train station stop at Tanneurs. Make a right on Tanneurs street, then turn left on the 5th street.
German: Das Fiesta Club Don Toni ist das ideale Hotel für einen herrlichen Familienurlaub. Den jüngsten Gästen werden besondere Einrichtungen und Leistungen für sie geboten.
English: Fiesta Club Don Toni is the perfect hotel for spending a great family holiday. Its facilities and activities designed especially for the youngest members of the family.
German: Sogar Bücher und Spiele werden Ihnen zur Verfügung gestellt, falls Sie einmal eine Auszeit von all den fantastischen Sehenswürdigkeiten Wiens brauchen, welche praktisch direkt vor Ihrer Haustür liegen!
English: Books and games are even provided to you should you need a rest from all the fantastic sights of Vienna, which are located practically on your doorstep!
German: Beschreibung des Hotels: Das an einer Hauptstraße gelegene Hotel wurde 1987 erbaut und 1997 komplett renoviert. Es verfügt auf 7 Etagen über insgesamt 168 Zimmer.
English: Hotel Description: Built beside a main road in 1987 and completely renovated in 1997. This hotel comprises a total of 168 rooms spread over 7 floors.
German: Zur erneuten Aufnahme von Verhandlungen hat sich die indische Regierung bereits bereit erklärt. Voraussetzung ist, die Demarkationslinie strikt zu wahren und fundamentalistische Tendenzen einzudämmen.
English: The Indian government has already declared that it is prepared to resume negotiations. Provided that the demarcation line is strictly adhered to and fundamentalist tendencies are checked.
German: Das ist das alleinige und ausschließliche Ziel dieser Verordnung, die als Verordnung ein Instrument im Sinne des Dubliner Übereinkommens ist und nicht über dieses Ziel hinausgeht.
English: This is the sole and exclusive objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.
German: A: Bitte rufen Sie die örtliche Nummer oder Notfallnummer an, die auf dem Gutschein angegeben ist. Das ist die Nummer für unseren örtlichen Repräsentanten, der Ihnen helfen wird.
English: A: Please contact the local number or emergency number as specified on the voucher. This is the number for our local representative who will help you.
German: Hier werde ich einen Blick in das machen was uns so antreibt, aus der Perspektive des Konstruktivismus und der Systemtheorie. Dem Paradigma unter dem wir unsere Arbeit machen.
English: Here I will take a look at what may us drive from a perspective of Constructivism and Systems Theory. The paradigm under which we do our work.
German: Mit Ausdauer, Kraft und technischem Know-How sorgten Messebauer und Veranstaltungstechniker in Frankfurt für die schnelle und reibungslose Errichtung von Messeständen.
English: With stamina, power and technical know-how the booth builders and event technicians in Frankfurt applied themselves to the fast and smooth setting up of trade fair stands.
German: Rest wird in der nächsten Woche , wo wir im Studio sind für ca. 2 Tage und dann testen wir für unsere Show in Wisconsin am kommenden Wochenende.
English: Rest will be next week where we will be in the studio for about 2 days and then we will test for our show in Wisconsin next weekend.
German: Beide Theorien schlagen vor, die oberen Hängerknoten in gleichen Abständen am Bogen zu verteilen. Dadurch wird, unter anderem, eine gleichförmige Knicksicherung des Bogens in Bogenebene erzielt.
English: Both suggest placing the upper hanger nodes equidistantly along the arch. This is, amongst other, to create a uniformly in-plane buckling resistance of the arch.
German: Im Februar 1956 wird die Eignergesellschaft in Partenreederei «Claus Bischoff», Hamburg, umbenannt und im Dezember 1957 wird der Dampfer an die Heinrich Bischoff Reederei, Hamburg, übertragen.
English: In February 1956 the owner company was renamed Partenreederei Claus Bischoff, Hamburg and in December 1957 the steamer was transferred to the Heinrich Bischoff Reederei of Hamburg.
German: Er zeichnet verantwortlich für die Planung und Durchführung jedes einzelnen Dolmetscheinsatzes und ist in vielen Fällen als Leiter des Dolmetscherteams vor Ort anwesend.
English: He will supervise the planning and implementation process of each interpretation assignment and in many cases he will be on the ground as head of the interpreting team.
German: Einmal in Cavallino, die provinzielle Strasse Via Fausta bis zur Ortschaft Cà Pasquali weiterfahren; an der Ampel links in Via Poerio abbiegen.
English: One time in Cavallino, follow the provincial street in Via Fausta until you reach Cà Pasquali resort; at the traffic light turn left in Via Poerio.
German: Aus der Sicht des Strahlenschutzes gibt es keinerlei Bedenken, Kinder aus der Region Tschernobyl zu Hause aufzunehmen, auch nicht bei längeren Aufenthaltsdauern.
English: From the radiation point of view there are no reservations against accommodating children from the area of Chernobyl at home, not even in case of longer stays.
German: Der arabische Mathematiker und Astronom al-Biruni (973-1048) gibt für diesen Fall an, dass der Monat, der mit dem besagten Zeitpunkt endet, der eingefügte Schaltmonat sei.
English: For this case, the Arab mathematician and astronomer al-Biruni (973-1048) states that the month ending at that new moon is the intercalary month.
German: Und wenn nicht eine goldgelbe Kante das vornehme Nussholzfurnier durchschneiden würde, dann würde der Zweck des Ufos für ahnungslose Betrachter wahrscheinlich ganz im Verborgenen bleiben.
English: And if a golden yellow line did not criss-cross the elegant walnut veneer, then the purpose of the UFO would probably remain entirely hidden to unsuspecting observers.
German: Wenn Sie neugierig sind, um das Ergebnis zu sehen, ist ein guter Zeitpunkt, um die Gesamtheit des Spiels For more info, klicken Sie auf den untenstehenden Banner.
English: If you're curious to see the result, it's a good time to see the entirety of the game For more info, click on the banner below.
German: Umgeben von weitläufigen Gärten, bietet das Hotel eine fantastische Aussicht auf den Golf von Neapel. Das Hotel liegt nahe aller Sehenswürdigkeiten von Capri sowie unweit des größten Strandes der Insel.
English: Surrounded by extensive gardens offering stunning views of the Bay of Naples. The hotel is located near all Capri’s attractions as well as the island’s largest beach.
German: Die meisten aufgeführten Hotels sagen, dass Sie ihren Preis einem allfälligen echten Angebot anpassen, sollten Sie ein besseres Angebot finden. Bitte kontaktieren Sie das Hotel für einen gleichen oder besseren Deal.
English: Most hotels listed say they will match any genuine offer so if you find a better offer. Please contact the hotel for an equal or better deal.
German: SiliconSystems führender Anbieter industrieller Solid State Disc (SSD) Lösungen kündigt die Verfügbarkeit des neu entwickelten SiliconDrive II an für Ende Juni 2008.
English: SiliconSystems of leading suppliers industrial Solid State Disc (SSD) solutions announces the availability of a new developed SiliconDrive II for the end of June, 2008.
German: Außerdem werden Thunfischkonserven und -filets in internationalen Verhandlungen als sensibles Erzeugnis eingestuft. Daher sind auch nur wenige Handelslizenzen dafür vergeben worden.
English: Furthermore, canned tuna and fillets are classified as a sensitive product in international negotiations. That is why very few commercial licences have been granted for them.
German: Eine starke soziale Marktwirtschaft ist der Schlüssel zum sozialen Frieden in Europa. Was ist davon an wichtigen Rahmenbedingungen in der Verfassung enthalten?
English: A strong social market economy is the key to social peace in Europe. Does the constitution contain any of the framework conditions on which that is dependent?
German: Zudem wird im Auslieferungsabkommen ausdrücklich anerkannt, dass Verfassungsgrundsätze Hinderungsgründe für die Auslieferung darstellen können. Deshalb ist im Abkommen ein spezieller Konsultationsmechanismus vorgesehen.
English: In addition, the draft extradition agreement expressly recognises that constitutional principles may obstruct extradition. Which is why the agreement makes provision for a specific consultation mechanism.
German: Herr Präsident, ich wusste, dass der Herr Abgeordnete Méndez de Vigo in Fragen der europäischen Vielfalt reaktionär ist. Aber ich wusste nicht, dass er so ignorant ist.
English: Mr President, I knew that Mr Méndez de Vigo was reactionary on issues of European diversity. But I did not know that he was so ignorant.
German: Im Moment haben wir noch in jedem Mitgliedstaat gesonderte Haftungsobergrenzen. Es wäre jedoch gerecht, die Haftung einheitlich auf ein bestimmtes Maß zu begrenzen.
English: There are at present different upper limits for liability in each Member State. But it would be fair to limit liability to one standard across the board.
German: Das habe ich ihr gesagt, das habe ich der irischen Regierung gesagt, als ich in Nordirland der für Energie zuständige Minister war und ich wiederhole es heute noch einmal.
English: I told her so, and I told the Irish government so when I was the Northern Ireland Minister responsible for Energy and I reiterate that view now.
German: Das ist eine Frage der sozialen Gerechtigkeit. Die Kommission wird daher in ihrem Synthesebericht die Mitgliedstaaten auffordern, die in diesem Sinne bereits eingeleiteten Reformen fortzuführen.
English: This is a matter of social justice. And the Commission's Synthesis Report will urge the Member States to continue the reforms already under way along these lines.
German: Die Befischung dieser Arten weist bestimmte Gemeinsamkeiten auf, und zwar ganz unabhängig davon, wo die Fischereitätigkeit stattfindet. Daher schlagen wir auch ein kohärentes Maßnahmenpaket vor.
English: Fishing of these species has certain characteristics in common, irrespective of where it takes place. This is why we have proposed a coherent package of measures.
German: Man tut nun so, als ob es nur für Frauen angewendet wird. Es findet jedoch in vielen Bereichen der Gesellschaft Anwendung.
English: People now act as if it were a system which only applies to women. But it is a system that is used in many areas of society.
German: In eben diesem Geiste gehen wir nach Kopenhagen Wir wollen nicht nur das ehrgeizigste Abkommen erzielen, sondern auch ein wirklich globales.
English: It is in this spirit that we go to Copenhagen We want not only to achieve the most ambitious agreement but also to have a real global agreement.
German: (EL) Herr Kommissar, wie wir während der Debatte gehört haben, gehen die Meinungen über die gesetzlichen Regelung der Verlängerung der Schutzdauer des Urheberrechts für geistiges Eigentum auseinander.
English: (EL) Commissioner, as we heard during the debate, opinions on the legislative regulation extending the period of protection for copyright in intellectual property vary.
German: Ich möchte gerne meine Genugtuung über den ausgehandelten Kompromiss zum Ausdruck bringen. Dieser wird die Defizite und Unstimmigkeiten der aktuellen Bestimmungen beheben.
English: I would like to express my satisfaction with the compromise that has been negotiated. This is going to remedy the deficiencies and inconsistencies of the current rules.
German: Produkte, deren Namen widerrechtlich verwendet werden könnten, sollten von der WTO international geschützt werden. Anträge von Drittstaaten auf Eintragung einer geschützten Bezeichnung sollten strengeren Kontrollen unterzogen werden.
English: Products whose names might be usurped should have WTO international protection. Any request to register a protected designation from third countries should be subject to greater control.
German: Dies war das Jahr des interkulturellen Dialogs. Zu den Staaten, die den Antrag unterstützen, gehört auch einer unserer Nachbarn im Mittelmeerraum, das Königreich Marokko.
English: This has been the year of intercultural dialogue. One of the states contributing to the nomination is a Mediterranean neighbour of ours, the Kingdom of Morocco.
German: Verfasserin. - (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ihnen habe ich es zu verdanken, dass ich Leiterin der Wahlbeobachtungsmission in Mauretanien sein durfte.
English: author. - (FR) Mr President, Commissioner! It was thanks to you that I was able to head the election observation mission to Mauritania.
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach langen Monaten der Arbeit befinden wir uns zu guter Letzt wieder auf heimatlichem Boden.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! Here we are at last on the home straight after many long months of work.
German: Die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit zwischen dem Parlament, dem Rat, der Kommission und den Mitgliedstaaten ist die wichtigste Schlussfolgerung, die wir daraus ziehen können.
English: The need for collaboration between Parliament, the Council, the Commission and the Member States is the most important conclusion, that we can draw from this.
German: Seit den neunziger Jahren hat sich eine politische Mehrheit bemüht, für solche Unternehmen zunehmend mehr Raum zu schaffen. Mit dem nun vorgeschlagenen Beschluss bekommen sie fast vollends freie Hand.
English: Since the 1990s a political majority have tried to create ever broader scope for such companies. And this proposed decision gives them almost an entirely free hand.
German: Ich begrüße insbesondere die Unterzeichnung des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens vom 18. Oktober dieses Jahres, das einen Meilenstein in den Beziehungen zwischen Montenegro und der EU darstellt.
English: I particularly welcome the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement on 18 October this year, which marks a milestone in relations between Montenegro and the EU.
German: (LT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung der Europäischen Union ist noch immer die Energieversorgungssicherheit und die gemeinsame Energiepolitik.
English: (LT) Mr President, ladies and gentlemen! The most important item on the European Union agenda is still energy security and the common energy policy.
German: Herr Bowis hat vollkommen Recht: Wir dürfen nicht vergessen, dass zwar vor allem Frauen davon betroffen sind, aber auch jedes Jahr eintausend Männer an Brustkrebs sterben.
English: Mr Bowis was absolutely right: we must not forget that although it mainly affects women, but also one thousand men die of breast cancer each year.
German: Ich gehe mit dem Kommissar konform, dass die Schlüsselfrage die Sicherung der Minderheitenrechte ist, insbesondere der Rechte der Serben, aber auch der Roma-Minderheiten.
English: I agree with the Commissioner that the key question is the guarantee of minority rights, especially those of the Serbs, but also of the Roma minorities.
German: Selbstverständlich gibt es andere Werte, die hinzugefügt werden könnten. Und diese Frage wäre ganz klar Anlass für unzählige lebhafte Diskussionen.
English: There are, of course, other values that one could add. And this is clearly a question that would provoke a great deal of lively discussion.
German: Doch wenn die Kraft, die unsere Union zusammenhält, nicht mehr von einer visionären Führung innerhalb dieser Union ausgeht, dann wird diese Kraft von den Entwicklungen ausgehen, die außerhalb unserer Grenzen stattfinden.
English: But if the centripetal force for our Union is no longer coming from visionary leadership within, it will certainly come from developments that are beyond our borders.
German: Herr Präsident, der tragische Tod von Oberst Calò, einem UN-Beamten, ist der neunte tödliche Zwischenfall in Afghanistan seit Beginn des Jahres.
English: Mr President, the tragic death of Colonel Calò, a United Nations officer, is the ninth deadly incident in Afghanistan since the beginning of the year.
German: Ich hoffe, daß wir durch die biotechnologische Forschung in allen medizinischen Problemfeldern Fortschritte machen werden wie es von dem Experten hier im Saal gesagt worden ist.
English: I hope that we through biotechnological research will help us to make progress in all those medical challenges which the experts have spoken about here in this Assembly.
German: Trotz der Anstrengungen zur Verhinderung des plötzlichen Kindstods in Irland ist die Zahl der Todesfälle gestiegen in Irland 1996 nach einem stetigen Rückgang im vorhergehenden Fünfjahreszeitraum.
English: Despite efforts to prevent Sudden Infant Death Syndrome in Ireland the number of deaths rose in Ireland in 1996 following a steady decrease during the previous five-year period.
German: Dies kommt in der Praxis einer Behinderung einer schnellen Osterweiterung gleich und erscheint uns sowohl aus moralischer als auch aus sicherheitspolitischer Sicht unverantwortlich.
English: In practical terms this means putting a brake on a speedy expansion towards the east and that is unacceptable to us on both moral and security policy grounds.
German: (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Merkies! Diese Strategie ist für alle europäischen Länder von Bedeutung, insbesondere für diejenigen, deren Wirtschaftssysteme nicht wettbewerbsfähig genug sind.
English: (PT) Mr President, Commissioner, Mrs Merkies! This strategy is important to all European countries, especially those whose economies are not competitive enough.
German: Selbstverständlich reagieren wir sensibel auf die Bedenken, die durch bilaterale Abkommen hervorgerufen werden, bei denen das landwirtschaftliche Element oft um allgemeiner industrieller Interessen willen geopfert wird.
English: We are obviously sensitive to the concerns that are brought about by bilateral agreements where the agricultural element is often sacrificed for the sake of broader industrial interests.
German: Ein Freihandelsabkommen würde auch neue Möglichkeiten für die technische Zusammenarbeit und Unterstützung bieten. Der Abschluss des Freihandelsabkommens zwischen der EU und dem Golf-Kooperationsrat würde zudem engere Beziehungen und eine weitere Diversifizierung erheblich begünstigen.
English: A free trade agreement would also provide new opportunities for technical cooperation and assistance. The conclusion of the EU-GCC FTA would foster closer ties and further diversification.
German: Der Rat und die Mitgliedstaaten werden Maßnahmen im Rahmen der Resolution des UN-Sicherheitsrates unterstützen, um Zivilisten und zivil bevölkerte Gebiete zu schützen, die von Angriffen bedroht sind.
English: The Council and the Member States will support actions under the UN Security Council resolution to protect civilians and civilian population areas that are under threat of attack.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die untersuchte Maßnahme enthält einige kritische Fragen, die nur gelöst werden können, wenn sie erneut in zweiter Lesung diskutiert werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The measure under examination contains some critical issues that can only be resolved if they are discussed again at second reading.
German: Ich würde die Kommissarin gerne respektvoll darum bitten, sich das Ergebnis der abschließenden Abstimmung anzusehen, bevor sie sich ein Urteil darüber bildet, ob dieses Parlament bei diesem Thema geteilter Meinung ist.
English: I would respectfully ask the Commissioner to look at the result of the final vote before she judges whether this House is divided on this issue or not.