biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: WWigo ist mit dem Nokia 6600, 6630, 3230, N70, N70music, 6260, 6620, 6670, 6680, 6681, 7610, N73, N80, N71, N93, E70, E61i und N95 kompatibel.
English: WWigo is compatible with Nokia 6600, 6630, 3230, N70, N70music, 6260, 6620, 6670, 6680, 6681, 7610, N73, N80, N71, N93, E70, E61i and N95.
German: 2 a John Taylor und Willard Richards, zwei von den Zwölf, waren zu der Zeit die einzigen im gleichen Raum; ersterer wurde auf grausame Weise durch vier Kugeln verwundet, ist aber seither genesen; letzterer kam dank der Vorsehung Gottes davon, ohne auch nur ein Loch in seinem Gewand.
English: 2 John Taylor and Willard Richards, two of the Twelve, were the only persons in the room at the time; the former was wounded in a savage manner with four balls, but has since recovered; the latter, through the providence of God, escaped, without even a hole in his robe.
German: Nicht akzeptieren kann die Kommission indes die Änderungsanträge 3, 12, 13, 29, 30, 36, 44, 46, 53, 63, 67, 81, 86, 94, 95, 97, 99 oder 100.
English: The Commission cannot, however, accept Amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 44, 46, 53, 63, 67, 81, 86, 94, 95, 97, 99 or 100.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge annehmen: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (ohne Absatz 5a), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 38, 39, 40, 41 und 42.
English: The Commission can accept the following amendments: 1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 (except paragraph 5a), 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 33, 38, 39, 40, 41 and 42.
German: Die Gemäßigten werden an den Rand gedrängt, was langfristig den Effekt haben wird, dass die Demokratisierungsbemühungen in der Region untergraben werden.
English: With moderates being marginalized, the long-term effect will be to undermine democratization efforts in the region.
German: Schließlich organisieren in diesem Jahr mehr als 1000 Frauenverbände in 140 Ländern einen internationalen Marsch zum Kampf gegen andauernde Gewalt und für Gleichberechtigung.
English: Finally, over one thousand women' s associations in 140 countries are this year organising a world march to fight against continuing violence and to fight for equality.
German: Was die Förderung der Chancengleichheit im Kontext der Politiken der Entwicklungszusammenarbeit betrifft, möchte ich präzisieren, daß sich die Anstrengungen meiner Meinung nach insbesondere auf die Gewährleistung einer Grundschulbildung für die Mädchen konzentrieren sollten, wobei diese Bildung unbedingt kostenlos sein muss.
English: With regard to the promotion of equal opportunities in the context of policies on cooperation with development, I would like to point out that, in my view, efforts in this area should concentrate especially on guaranteeing girls' access to primary education, which means at the same time ensuring that it is free.
German: Ich spreche mich dagegen für eine bedeutende Erleichterung der Schuldenlast für alle betroffenen Länder sowie einen völligen Erlaß für die ärmsten unter ihnen aus.
English: I am in favour of very substantial debt relief for all the countries concerned and debt cancellation for the poorest ones.
German: Mit ihrer Grundphilosophie der Notwendigkeit eines Wettbewerbs zwischen öffentlichem und privatem Sektor hat die Kommission jetzt die wichtige Rolle der öffentlichen Dienste abgewertet. Das ist inakzeptabel.
English: By taking as its basic philosophy the need to ensure competition between the public and private sectors, the Commission has, in fact, ended up undervaluing the important role of public enterprises which provide public services, and this is unacceptable.
German: Die einzige Transparenz, die ihn interessiert, betrifft jedoch die staatlichen Unternehmen und ausschließlich die Frage, ob staatliche Beihilfen nicht den Wettbewerb zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen verfälschen könnten.
English: However, it is only interested in transparency with regard to public undertakings and only in terms of finding out whether state aid distorts competition between public and private undertakings.
German: Allerdings könnte sich die französische Delegation der Fraktion Union für das Europa der Nationen nicht der Idee anschließen, die Mittel für die europäischen Parteien in einer getrennten Haushaltslinie auszuweisen, denn dies würde unserer Auffassung nach ganz unzweifelhaft auf längere Sicht auf eine Aufwertung der Allianzen, Vereinigungen und Gruppierungen europäischer Parteien mit föderalistischer und integrationistischer Zielsetzung hinauslaufen.
English: The French delegation of the Union for a Europe of Nations Group cannot, however, accept the idea of entering appropriations intended for European political parties on a separate budget line. We have absolutely no doubt that this would eventually favour the alliances, associations and groupings of European political parties with an essentially federalist and integrationist aim.
German: Abschließend: Ich wende mich auch gegen die Verwendung von Steuergeldern für europäische Zusammenarbeitsverbände politischer Parteien und gegen die Besetzung freier Dolmetscherstellen in einer Art und Weise, die Neuankömmlinge rechtlich benachteiligt.
English: Finally, I am also against donating tax money to European syndicates of political parties and against filling vacancies for interpreters in a way which offers newcomers a poor legal position.
German: Nach meiner Information sollten wir die Aussprache über den Bericht von Frau Sörensen heute nach der Abstimmung über die aktuellen, dringlichen und wichtigen Fragen weiterführen.
English: According to the information I received earlier, we were to continue the debate on Mrs Sörensen' s report today, following the vote on topical and urgent subjects of major importance.
German: So könnte der Ministerrat auf Vorschlag der Kommission eine Liste der zu bekämpfenden kriminellen Verhaltensweisen erstellen, und die Mitgliedstaaten müßten dann diese Verhaltensweisen entsprechend ihren Rechtstraditionen in Straftatbestände fassen.
English: The Council of Ministers could, on a proposal from the Commission, draw up a list of criminal behaviour to be combated, which the Member States would be responsible for converting into criminal offences in accordance with their legal traditions.
German: Die Bekämpfung des Frauenhandels und die Einwanderungspolitik müssen auf der politischen Agenda der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten obenan stehen.
English: Combating the trafficking in women and immigration policy must become a priority within the political agenda of the European Union and the Member States.
German: Allerdings war es völlig normal, daß wir die Vorsitzende des Rechtsausschusses angehört haben, die eine sehr schwierige und gründliche Arbeit in einer äußerst heiklen Frage geleistet hat.
English: However, it was totally proper that we should hear the chairperson of the Legal Affairs Committee which has carried out some extremely difficult and meticulous work on a very delicate issue.
German: Vielleicht sind die großen Reformanstrengungen ein Garant dafür, daß die EU-Erweiterung für beide Seiten, d. h. sowohl für die derzeitigen Mitglieder als auch für die Beitrittskandidaten, von Vorteil sein wird.
English: The great efforts invested in reforms may serve as a guarantee that EU enlargement will be beneficial, both for the current members and for those that wish to become members.
German: Wenn wir uns in Richtung weltweiter politischer Verantwortung bewegen wollen, ist es um so dringlicher, zügig zu einer Politik der gemeinsamen Verantwortung in Europa zu gelangen, d. h. in dem Europa, in dem derzeit das Fundament der zukünftigen Koexistenz gelegt wird.
English: If we are to move towards worldwide political responsibility, we should be moving all the sooner to a policy of common responsibility in Europe; in the very Europe that right now is consolidating the foundations of coexistence for the future.
German: Eine Globalisierung der Politik setzt voraus, daß die nationalen Politiken und Interessen, die auf der Souveränität der Nationalstaaten beruhen, einer globalen Politik der gemeinsamen Verantwortung untergeordnet werden.
English: Globalised politics presupposes that national politics and interests founded on the sovereignty of the nation state should be bound to the global politics of common responsibility.
German: Und ebenso als Teil unserer Erfahrungen stehen dem als Ziele, nach denen wir beständig streben sollten, die Etablierung von Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechten, die Freiheit des einzelnen und der Nationen, die Demokratie als Kriterium politischer Macht, soziale Gerechtigkeit und Stabilität gegenüber.
English: Set in counterpart to this, yet an integral part of our experience, is the ultimate establishment of the rule of law and human rights, the freedom of individuals and nations, democracy as the criterion of political power, social justice and stability as the goals to which we must constantly aspire.
German: Als Präsidentin des Europäischen Parlaments habe ich die Ehre und die große Freude, den Präsidenten der Republik Slowenien, Herrn Milan Kuèan willkommen zu heißen.
English: In my capacity as President of the European Parliament, it is my honour and my very great pleasure to welcome Mr Milan Kuçan, President of the Republic of Slovenia.
German: Wir müssen eine gerechte Umverteilung der Verantwortung und der Pflichten zwischen den Geschlechtern gewährleisten, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben.
English: We need to guarantee a fair redistribution of responsibilities and obligations between the two sexes, both in public and private life.
German: Natürlich ist es auch in der Europäischen Union erforderlich, die Stellung der Frauen in allen Lebensbereichen zu verbessern, aber hier geht es vor allem um eine weltweite Konferenz.
English: Naturally, there is a need in the European Union, too, to improve the position of women in all walks of life, but we are now talking more about a worldwide conference.
German: Besondere Aufmerksamkeit in dieser Debatte ist auch auf die Stellung der Frauen in der europäischen Forschungspolitik zu richten, schließlich ist insbesondere die unter Arbeitskräftemangel leidende Berufsgruppe der Technologiespezialisten in einem besorgniserregenden Maße männlich dominiert.
English: In this discussion, particular attention must also be paid to the position of women in European research policy; the body of technical experts in particular - which actually suffers from a labour shortage - is alarmingly male-dominated.
German: Durch Fortschritte in der Kommunikation beschleunigt sich die Verbreitung von Wissen, wie die Entwicklung des Internets zeigt, und das Wirtschaftswachstum wird beträchtlich angekurbelt.
English: Progress in communications effectively increases the rate of dissemination of knowledge, as the development of the Internet demonstrates, and is a powerful factor in promoting economic growth.
German: Auch wenn die Vereinigten Staaten und Rußland diesen Sektor heute nach wie vor beherrschen, spielen auch die europäischen Staaten dort eine bedeutende und wachsende Rolle.
English: Today, although the United States and Russia still dominate this sector, the countries of Europe play a major and increasingly significant role.
German: Ich hoffe, daß wir auch zukünftig einen solch offenen Dialog mit der Kommission zur Entwicklung in diesem Sektor führen können.
English: I also hope that, in the future, we shall be able to conduct a similar open dialogue with the Commission regarding development within this sector.
German: Kann der amtierende Ratspräsident uns mitteilen, ob in dieser Charta die Schaffung neuer Gemeinschaftsinstrumente zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen vorgesehen ist?
English: Can the President-in-Office tell us if this Charter will envisage new Community instruments being created to help small- and medium-sized enterprises.
German: Betrifft: Finanzierung der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo aus dem Agrarhaushalt der Europäischen Union Wird die Europäische Union die Mission der Vereinten Nationen im Kosovo aus den Mittelansätzen des Agrarhaushalts finanzieren?
English: Subject: EU agriculture budget paying for the UN mission in Kosovo Will the EU use appropriations from the agriculture budget to pay for the UN mission to Kosovo?
German: Zum ersten Punkt ist klar, daß diese Art von Fragen eine politische Lesart offenbaren, die sich zwar auf einen von uns allen anerkannten historischen Hintergrund stützt und von größter Bedeutung ist, aber keine Vorbedingung für die Wiederaufnahme des Dialogs mit der Türkei ist.
English: With regard to the first question, these issues are obviously open to political interpretation, although they are based on a historical assumption which we all acknowledge and which is extremely important, but which is not a precondition for reopening dialogue with Turkey.
German: Von der internationalen Gemeinschaft werden zwar bestimmte Aktionen der Regierung verurteilt, die Bevölkerung Simbabwes soll jedoch auch weiterhin unterstützt werden.
English: The international community, while condemning certain governmental actions, still supports the people of Zimbabwe.
German: Wir müssen begreifen, daß wir Anstrengungen unternehmen müssen, um zu gewährleisten, daß die politischen Bedingungen und die Stärkung der Demokratie in diesen Ländern grundlegende Elemente für unsere Maßnahmen sind.
English: We must understand that we have to endeavour to ensure that political conditionality and the strengthening of democracy in these countries are the key factors underpinning our action.
German: Um in den Genuß von Schuldenerleichterungen zu kommen, muß jedes Land einen langen und oft widersprüchlichen 'HIPC-Prozeß' durchlaufen, und bisher ist es nur fünf Ländern gelungen, die damit verbundenen Hürden zu überwinden.
English: Also, to qualify for debt relief, each country has to complete a long and often contradictory 'HIPC' process, and only 5 countries have so far managed to go through the hoops that they are being asked to go through.
German: Alle diese Maßnahmen sind notwendig, damit die Bekämpfung der Armut das zentrale Thema bleibt, wenn wir uns durch die erweiterte HIPC-Initiative um die Verbesserung der Situation dieser armen Länder bemühen.
English: This is all needed in order to make sure that fighting poverty remains the central theme when we are actually improving the situation of these poor countries through the enhanced HIPC Initiative.
German: Was die anderen Beiträge zum HIPC-Trustfonds betrifft, möchte ich erwähnen, daß in dem von der amerikanischen Regierung vorgelegten Haushaltsentwurf ein Beitrag der USA in Höhe von 600 Millionen US-Dollar vorgesehen ist, der früheren Zusagen sowie dem Anteil an der HIPC entspricht, den Amerika gemäß den Berechnungen der Weltbank zu leisten hat.
English: As regards other contributions to the HIPC Trust Fund, it may be worth noting that the draft budget by the US administration suggests a US contribution of USD 600 million which follows on from pledges made earlier and which corresponds to the share of HIPC calculated by the World Bank for the US.
German: Ich möchte ferner betonen, daß die Pflicht zur getrennten Rechnungsführung auch ein hilfreiches Instrument für die Mitgliedstaaten ist, weil sie somit die notwendigen Informationen erhalten, um ihre Verpflichtung, keine mit dem Vertrag nicht zu vereinbarenden staatlichen Beihilfen zu gewähren und der Kommission die geplanten Beihilfen zu melden.
English: I would also like to stress that the obligation to keep separate accounts also benefits the Member States, in that it provides them with the necessary information in order to avoid granting state aid which does not comply with the Treaty and to notify the Commission of the aid envisaged.
German: Die neue Transparenzrichtlinie in ihrer jetzigen Fassung gibt der Kommission die Befugnis, die finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen zu überprüfen.
English: As it stands, the directive on transparency gives the Commission the authority to carry out inquiries into financial relations between Member States and their public undertakings.
German: Unabhängig davon, welche Ansicht man dazu hat, so ist es Sache der Mitgliedstaaten, zu bestimmen, welche Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse sind, wobei sie allerdings nicht selbst festlegen dürfen, welche Art von Zuschüssen sie diesen Unternehmen gewähren.
English: Whatever one may think about this, it is for the Member States themselves to define what is meant by services in the public interest. The Member States should not, however, themselves decide what kinds of aid they will be granting these undertakings.
German: Es ist doch durchaus folgerichtig und angemessen, wenn staatliche Unternehmen in dem Moment, in dem sie auf den Markt treten, denselben Regeln unterliegen wie private Unternehmen.
English: It is surely only logical and reasonable that public undertakings, at the time when they enter into the market, should abide by the same rules as private undertakings.
German: Für mich als Befürworter Europas war es ein großer Tag, als die Währungsunion mit ganzen 11 Mitgliedstaaten planmäßig unter Dach und Fach gebracht wurde.
English: For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States.
German: Und vor allem wäre es absurd, die Mitgliedstaaten, die ein Nachweisprogramm auf der Grundlage von wesentlich strengeren Tests als im Gemeinschaftsprogramm eingeführt haben, - in bezug auf die Klassifizierung hinsichtlich der mit BSE verbundenen Gefahren, gegenüber den Staaten zu benachteiligen, die sich mit dem minimalen Gemeinschaftsprogramm begnügt haben.
English: Above all, it would be an outrage if Member States which have set up a screening programme based on tests far stricter than the Community programme were to be penalised, in terms of classification with regard to BSE-related risks, in comparison with States which have confined themselves to the minimum Community programme.
German: Ebenso wie die Berichterstatterin billige auch ich die generelle Strategie der Europäischen Kommission, aber meines Erachtens muß der uns vorgelegte Text verschärft werden, um maximale Sicherheit für die Verbraucher zu gewährleisten.
English: Like the rapporteur, I endorse the general strategy adopted by the European Commission, but I think the text before us needs tightening up in order to guarantee maximum consumer safety.
German: Herr Präsident! Ich würde es sehr bedauern, wenn mein Bericht hier von der Tagesordnung abgesetzt würde und wenn die Abstimmung nicht in dieser Woche stattfinden würde.
English: Madam President, I would very much regret it if my report were to be taken off the agenda and if the vote were not to take place this week.
German: Wenn Griechenland der Euro-Zone beitritt, so wird es gezwungen sein, die seit 1996 eingeführte Kultur der Stabilität fortzusetzen, die die Durchführung einer verantwortungsvollen Wirtschaftspolitik beinhaltet.
English: In joining the euro zone, Greece will be forced to maintain the culture of stability which has been established since 1996, and this involves pursuing a responsible economic policy.
German: Die Regierung muß ihre antiinflatorische Ausrichtung der ihr zur Verfügung stehenden wirtschaftspolitischen Instrumente stärken, insbesondere in den Bereichen Haushalt und Einkommenspolitik.
English: The government must step up the anti-inflationist bias of the economic policy instruments available to it, particularly in the fields of the budget and income policy.
German: Es ist meines Erachtens in keiner Weise verwerflich, wenn wir einen ausgeglichenen Haushalt erzielen eben auch durch Wachstum und nicht nur durch die Durchsetzung von Buß- und Fastenzeiten in den Mitgliedstaaten.
English: In my view, there is nothing reprehensible about being able to achieve balanced budgets through development rather than by imposing fasting and prayer on the Member States.
German: Der Berichterstatter beklagt, daß die Erreichung der Ziele eher auf höher als erwartet ausgefallene Steuereinnahmen sowie die günstige Zinsentwicklung zurückzuführen ist als auf die Anstrengungen der Mitgliedstaaten selbst.
English: The rapporteur complains that the objectives are more the result of higher than expected tax revenues and the favourable development of interest rates than of the Member States' own efforts.
German: Dies ist ein Punkt, den die Kommission in den verschiedenen Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen hervorgehoben hat und auf den wir mit Sicherheit weiterhin Wert legen werden.
English: This is a point which the Commission has highlighted in the different stability and convergence programmes and, clearly, it is a point which we must continue to stress.
German: Die derzeitige Wirtschaftslage, insbesondere der Kursverfall des Euro, sollte die Union und die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, eine Neuorientierung der europäischen Politik zu veranlassen, die es endlich ermöglicht, den sozialen Erwartungen gerecht zu werden.
English: The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy, so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.
German: In ihrem Dokument über die Grundzüge der Wirtschaftspolitik setzt die Kommission dieses liberale Vorgehen fort, und diese Leitlinien stellen künftig das Referenzdokument für die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken in den Mitgliedstaaten dar.
English: In its document on the broad economic guidelines, the Commission pursues this liberal approach, and these guidelines now represent the reference text for the coordination of economic policy in the Member States.
German: Herr Präsident, jeder weist darauf hin, daß der Euro innerhalb von 16 Monaten nahezu 30 % seines Wertes eingebüßt hat, aber die Europäische Kommission, wie auch die Zentralbank, hat es nicht besonders eilig, Konsequenzen daraus zu ziehen, da dies die derzeitige Geldpolitik in Frage stellen könnte, die lediglich den Börsenaktivitäten und der Spekulation zugute kommt.
English: Mr President, as everyone is pointing out, the euro has just lost almost 30% of its value in sixteen months, but the European Commission, like the Central Bank, does not seem to be in much of a hurry to learn the lessons of this experience, as that would be liable to challenge the current monetary policy which benefits only stock exchange transactions and speculation.
German: Beginnen wir damit, die Dienststelle für Innovation von Luxemburg nach Brüssel zurückzuholen, damit sie mit anderen Dienststellen der Kommission zusammenarbeiten kann.
English: Let us start by bringing the innovation unit back from Luxembourg to Brussels, where it can use its skills working with other departments of the Commission.
German: Aber wir dürfen uns hier nicht nur auf die positivsten Aspekte konzentrieren, sondern müssen auch die Schwächen in bezug auf die Beibehaltung dieses Wachstums und dieser Solidität in der europäischen Wirtschaft sehen.
English: However, we should not only be concentrating on the more positive aspects; we should also be taking note of the fragility of continued growth and solidity in the European economy.
German: Ein legal in irgendeinem Teil der Europäischen Union gegründetes Unternehmen kann nicht von den Behörden geschlossen werden, ohne daß es bestehende Gesetze gebrochen hätte.
English: There can be no question of any lawfully established enterprise in any part of the European Union being closed by the public authorities without its breaking the law.
German: Meine Sorge ist, daß jeder Versuch, einen Konsens über gemeinschaftliche Euratom-Sicherheitsstandards zu erreichen, nur sehr allgemein gehaltene Regeln und Prinzipien hervorbringen würde.
English: My concern is that any attempt to achieve a consensus on a set of common Euratom safety standards might only result in a very generalised set of rules and principles.