biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident! Es ist ganz eindeutig, was uns die jetzt diskutierte Entschließung sagen will - es darf keine Ausnahmen und keine Abweichungen geben.
English: (PL) Mr President, it is quite clear what the resolution under debate is saying - there are to be no exceptions and no derogations.
German: Eier für die Weiterverarbeitung werden wir an anderswo erwerben, und wir werden den Anteil der EU-Produktion schließen, die für diesen Markt bestimmt war.
English: We will buy eggs for processing elsewhere, and we will close the proportion of EU production that went to that market.
German: Diese Richtlinie verlangt den europäischen Erzeugern einiges ab, da alleine für Spanien davon ausgegangen wird, dass sich die Kosten auf rund 600 Millionen EUR belaufen.
English: This directive requires a great deal of effort from European producers, as in Spain alone, it is understood that the cost is around EUR 600 million.
German: Was sage ich den Verbrauchern zuhause, denen wir versprochen haben, dass es ab 1. Januar 2012 keine Eier mehr auf dem Markt geben würde, die in den alten herkömmlichen Legebatterien erzeugt wurden?
English: What do I tell our consumers back home, to whom we promised that, by 1 January 2012, there would be no more eggs on the market produced under the old conventional battery cage systems?
German: Ich bin der Kommissarin dankbar für die Informationen, die sie uns zur Verfügung gestellt hat, aber wir würden gern genauere Informationen dazu erhalten, welchen Punkt jeder Mitgliedstaat tatsächlich erreicht hat.
English: I am grateful to the Commissioner for the information that she has provided us with, but we would like to obtain more detailed information on what point each Member State has actually reached.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn dieses Programm heute verwirklicht wird, geschieht dies dank der Entschlossenheit von Frau Pack und des Willens von Kommissarin Vassiliou.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if this programme is brought to fruition today, it is thanks to the determination of Mrs Pack and the will of Commissioner Vassiliou.
German: Da das nächste Jahr das Europäische Jahr der Freiwilligentätigkeit ist, ist es besonders wichtig, dass der Europäische Freiwilligendienst - der die Beteiligung Jugendlicher an freiwilligen Aktivitäten unterstützt und darauf abzielt, Solidarität zu entwickeln und eine aktive Bürgerbeteiligung unter Jugendlichen zu fördern - gestärkt wird.
English: Given that next year is the European Year of Volunteering, it is particularly significant that the European Voluntary Service - which supports young people's participation in voluntary activity and aims to develop solidarity and promote active citizenship amongst young people - is strengthened.
German: Die Schweiz wird der Europäischen Union noch näher kommen und die EU wird die Schweiz besser verstehen ; wie unsere Kollegin Doris Pack erwähnte , werden wir in den Volksabstimmungen bessere Ergebnisse erwarten können.
English: Switzerland will come even closer to the European Union , and the EU will understand Switzerland better ; as our colleague Doris Pack mentioned , we will be able to anticipate better results in referenda.
German: Wie unsere geehrte Kommissarin sehr wohl weiß, hat Frau Pack viel berufliche Erfahrung und Kenntnisse in genau diesen Bereichen des lebenslangen Lernens und der Jugendprogramme.
English: As our worthy Commissioner knows very well, Mrs Pack has much professional experience and expertise in these very areas of lifelong learning and youth programmes.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union erfordert der Abschluss dieses Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft die Zustimmung des Parlaments, bevor das Abkommen in Kraft treten kann.
English: Member of the Commission. - Mr President, according to the Treaty on the Functioning of the European Union, the conclusion of this agreement between the European Union and the Swiss Confederation needs the consent of Parliament before the agreement can come into force.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Offensichtlich betonte die Mehrheit der Mitglieder, denen das Wort erteilt wurde, die Bedeutung dieser europäischen Initiative und ihren tatsächlichen Mehrwert.
English: Member of the Commission. - Mr President, it seems that the majority of Members who took the floor stressed the importance of this European initiative and the real added value of it.
German: Das Fundament einer starken Union und einer erfolgreichen Zukunft basiert auf Vertrauen und gegenseitigem Entgegenkommen, genau wie bei einer Familie.
English: The foundations of a strong Union and a successful future are built on trust and mutual accommodation, just like in a family.
German: Die Industrie ist eine der wichtigen Komponenten der europäischen Geschichte - immerhin war Europa die Wiege der industriellen Revolution im 19. Jahrhundert , und die Gründung der EU steht im Zusammenhang mit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl.
English: Industry is one of the important components of common European history - after all, Europe was the cradle of the Industrial Revolution in the 19th century , and the beginning of the EU is linked to the founding of the European Coal and Steel Community.
German: Dann zeigt sich uns ein klares Bild der Werte, die wir seit Hunderten von Jahren teilen, und es wird klar, dass wir eine gemeinsame Kultur und bestimmte Eigenschaften haben, die uns von anderen Völkern unterscheiden.
English: We then get a very clear picture of the values that we have been sharing for hundreds of years and of the fact that we have a common culture and certain features that differentiate us from other peoples.
German: Unser reiches und vielfältiges Kulturerbe ist etwas, worauf die Bürgerinnen und Bürger Europas stolz sein sollten und in der Tat einer der Hauptgründe warum Millionen von Menschen aus der ganzen Welt jedes Jahr nach Europa kommen.
English: Our rich and diverse cultural heritage is something that the citizens of Europe should be proud of and, indeed, is one of the primary reasons why millions of people from around the world visit Europe every year.
German: Unser Ansatz sah die Umwandlung des Siegels nicht als administrative Umwandlung der alten transnationalen Institution, sondern als neue Institution mit klar definierten Auswahlkriterien und verbindlichen Verpflichtungen seitens der Empfänger, wenn sie dieses Siegel behalten möchten.
English: We approached the transformation of the label not as an administrative transformation of the old transnational institution, but as a new institution with clearly defined selection criteria and binding obligations on the part of recipients if they are to keep it.
German: Erstens, es gibt keine Frist für die obligatorische Anpassung der zahllosen bestehenden Situationen an das neue System und an den Vertrag von Lissabon.
English: Firstly, there is no cut-off point for mandatory adaptation of the countless existing situations to the new system and to the Treaty of Lisbon.
German: Was tut ein Berichterstatter, wenn alles, was ich und die verschiedenen Ausschüsse forderten, erreicht ist, wenn auch vielleicht nicht in der von uns gewünschten Form?
English: What does a rapporteur do when everything I and the different committees requested is there, although perhaps not in the form we want?
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen allen danken für ihre Beiträge, in denen sich die Komplexität der Frage widerspiegelt, die uns alle beschäftigt.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I should like to thank everyone for all the contributions, which reflect how complex an issue we are dealing with.
German: Berichterstatter für die Stellungnahme des Entwicklungsausschusses. - Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter Herrn Szájer für seine Arbeit und seinen Bericht danken.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Development. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Szájer, for his efforts and for his report.
German: Berichterstatter - Herr Präsident! Es ist gerade mal ungefähr ein Jahr her, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist, der beträchtliche Veränderungen vorsieht in Bezug auf die Übertragung von Befugnissen durch das Europäische Parlament und den Rat an die Kommission.
English: rapporteur. - Mr President, it is only about one year since the entry into force of the Treaty of Lisbon, which envisages considerable changes in the delegation of powers by the European Parliament and Council to the Commission.
German: (IT) Frau Präsidentin, Baroness Ashton, verehrte Damen und Herren! Die Situation in Côte d'Ivoire ist ein Testfall, und es handelt sich hier um einen Testfall, der nicht scheitern darf.
English: (IT) Madam President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the situation in Côte d'Ivoire is a test case and a test case we cannot afford to fail.
German: Außerdem sind die internationalen Gremien, angefangen bei den Vereinten Nationen, nicht im geringsten von den letzten Machenschaften eines schlechten Verlierers beeindruckt.
English: Moreover, the international bodies, starting with the United Nations, are not in the least bit impressed by the final machinations of a bad loser.
German: (FR) Frau Präsidentin! Wäre nicht der Eigensinn von Herrn Gbagbo, wäre Côte d'Ivoire eine Quelle der Inspiration für alle Entwicklungsländer, die nach Demokratie streben.
English: (FR) Madam President, were it not for the ego of Mr Gbagbo, Côte d'Ivoire would be a source of inspiration for all developing countries longing for democracy.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) kann nicht hinnehmen, dass die Stimmabgabe des Volkes durch solche machiavellische Spielchen unterminiert wird.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) cannot accept that the popular vote is subverted by these Machiavellian manoeuvres.
German: Letztendlich ist es ein Verdienst des ivorischen Volkes, der Arbeit der Vereinten Nationen mit der Unterstützung der internationalen Gemeinschaft und insbesondere - muss ich sagen - der Europäischen Union und dem Vermittler, Präsident Blaise Compaore von Burkina Faso, dass diese Wahlen schließlich stattfinden konnten.
English: In the end, it is a credit to the Ivorian people, to the work of the United Nations with the support of the international community and, in particular I must say, to the European Union and the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, that these elections could finally take place.
German: Russlands Antwort bleibt abzuwarten, und es besteht Potenzial für eine echte Partnerschaft mit den USA, wobei beide sich an den vereinbarten Verhandlungstisch setzen müssten.
English: Russia's answer remains to be seen, and there is potentially a real partnership with the US, whereby both would have to come to the table committed.
German: Zusätzlich zur Errichtung politischer Kanäle wurden operationelle Fragen hinsichtlich der Fähigkeiten und der Struktur der NATO selbst an die neuen globalen Bedrohungen angepasst.
English: In addition to the establishment of political channels, operational questions relating to capabilities and the structure of NATO itself have been adapted to new global threats.
German: Das Beispiel, das vorhin angeführt worden ist, war die Operation Ocean Shield vor der Küste Somalias und die Arbeit, die wir mit der Operation Atalanta leisten.
English: The example that was given earlier was of Ocean Shield off the coast of Somalia and the work we are doing with Operation Atalanta.
German: Meine Kollegen Abgeordneten aus Polen, Herr Saryusz-Wolski und Herr Lisek, haben bereits gesprochen, und ich möchte klar sagen, dass ich ihrer Einschätzung zustimme.
English: My fellow Members from Poland, Mr Saryusz-Wolski and Mr Lisek, have already spoken, and I want to say clearly that I agree with their evaluation.
German: Das beste Instrument zur Wahrnehmung dieser Rolle ist ein breites Netz an strategischen Partnerschaften, sei es mit Staaten oder mit internationalen Organisationen.
English: The best instrument for performing this role is a broad network of strategic partnerships, whether with states or with international organisations.
German: Osteuropäische Länder haben eine andere Sicht auf Beziehungen zu Russland, und die Türkei hat eine andere Sichtweise in Bezug auf das Atomprogramm des Iran.
English: Eastern European countries have a different view of relations with Russia and Turkey has a different perception of Iran's nuclear programme.
German: 28 Verbündete fällten wichtige Entscheidungen, verabschiedeten eine neue Verteidigungsdoktrin, schufen die Grundlage für eine engere Zusammenarbeit mit Russland, klärten die Frage des Raketenabwehrschilds, bewilligten einen Aktionsplan für Afghanistan und bestätigten die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit der Europäischen Union.
English: Twenty-eight allies made important decisions, adopted a new defence doctrine, laid the foundations for closer cooperation with Russia, clarified the question of the anti-missile shield, approved an action plan on Afghanistan and confirmed the importance of cooperation with the European Union.
German: Der Vertrag von Lissabon war in der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ein Schritt nach vorne, und wir müssen sie jetzt festigen.
English: The Treaty of Lisbon was a step forward in the common security and defence policy, which we must now consolidate.
German: Frau Ashton, welche Pläne haben Sie, diese Karte in der NATO auszuspielen, wo 21 von 28 Verbündeten auch Mitglieder der Europäischen Union sind?
English: Mrs Ashton, what plans do you have to play this card within NATO, where 21 of the 28 allies are also members of the European Union?
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Frau Präsidentin! Der NATO-Gipfel hat in Lissabon stattgefunden, und deshalb würde ich gerne einige Worte dazu sagen, was in meinem Heimatland im Zusammenhang mit diesem Gipfel passiert ist.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, the NATO Summit took place in Lisbon, and so I would like to say a few words about what happened in my country in connection with this Summit.
German: Der Kalte Krieg ist jetzt vorbei, und die Gefahren mit denen wir konfrontiert sind, sind zunehmend asymmetrischer und globaler Natur.
English: The Cold War is now gone and the threats we face are increasingly asymmetric and global.
German: Die NATO ist nach wie vor notwendig für die kollektive Sicherheit Europas, und es ist wichtig, dadurch Amerika zu binden.
English: NATO remains essential to the collective security of Europe and it is an important means of tying in America.
German: Was ich begrüßen würde und worum ich die Frau Präsidentin bitten möchte, ist, unabhängigen Mitgliedern, die leider so wenig Gelegenheit haben, das Wort zu ergreifen, mehr Aufmerksamkeit und Verständnis entgegenzubringen.
English: What I would welcome and what I would like to ask of Madam President is to accord more attention and empathy to independent Members, who unfortunately only have this much opportunity to speak.
German: Wir engagieren uns weiterhin in Schlüsselsektoren: Gesundheit (wie ich erläutert habe), Polizei, Justiz, Entwicklung des ländlichen Raums und subnationale Regierungen - und natürlich ist die Rechtsstaatlichkeit wesentlich.
English: We remain engaged in key sectors: in health (as I have described), the police, justice, rural development and the sub-national governments - and of course the rule of law is essential.
German: - (SK) Frau Präsidentin, meiner Meinung nach können Armeen keinen Frieden und Wohlstand bringen, und dies gilt auch für Afghanistan.
English: - (SK) Madam President, in my opinion, armies cannot bring peace and prosperity, and this also applies to Afghanistan.
German: Die Einbeziehung ziviler Maßnahmen wie Bildungsprogramme und Programme zur Beseitigung der Armut für Wiederaufbau sowie für Entwicklung ist ein entscheidender Schritt bei der Sicherung des Friedens in Afghanistan.
English: The integration of civilian measures such as education programmes and programmes for eradicating poverty and reconstruction and development is a vital step in safeguarding peace in Afghanistan.
German: Afghanistan ist heute ein Land, in dem Frauen mehr Rechte genießen, mehr Kinder zur Schule gehen, mehr Fabriken in Betrieb sind und mehr Straßen gebaut werden.
English: Nowadays, Afghanistan is a country where women enjoy more rights, more children go to school, more factories are open and more roads are being built.
German: Dasselbe gilt beispielsweise auch für unseren Nachbarn Schweden, und daher stellen Initiativen wie diese ernsthafte Strategie einen soliden Beitrag zu kommenden Debatten dar.
English: The same applies to our neighbouring country of Sweden, for example, and therefore such initiatives as this serious strategy provide a sound contribution for future debate.
German: Gleichzeitig denke ich, dass viele von uns es für schwierig halten, genau zu definieren was und wer eigentlich ein Anhänger der gemäßigten Taliban ist.
English: At the same time, I believe that many of us would find it difficult to define exactly what and who a moderate member of the Taliban actually is.
German: Ich finde, es ist eine herausragende Darstellung der uns bevorstehenden Herausforderungen, aber auch der Fehler, die wir bislang gemacht haben.
English: I think it is a splendid demonstration of the challenges we are facing, but also of the mistakes we have made up to now.
German: Wie der Bericht Arlacchi sehr deutlich zeigt, ist die wirtschaftliche und soziale Situation in Afghanistan nach neun Jahren extrem schlimm.
English: As the Arlacchi report makes very clear, after nine years the economic and social situation in Afghanistan is extremely dire.
German: In anderen Worten könnten wir, indem wir den Konflikt in Afghanistan lösen, ungewollt eine Serie von Mini-Afghanistan-Situationen flussabwärts auslösen, indem die akute Wasserknappheit noch verschärft wird.
English: In other words, by helping to resolve the current conflict in Afghanistan, we could inadvertently create a series of mini-Afghanistans downstream as acute water shortages are exacerbated.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Frau Präsidentin, letztes Jahr war ich als persönlicher Vertreter des amtierenden OSZE-Präsidenten Kasachstan tätig und habe in dieser Funktion einen detaillierten Bericht über die Zentralasien betreffenden Umweltprobleme verfasst.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, for the past year I have served as personal representative of the chairman-in-office of the OSCE Kazakhstan, preparing a detailed report on the key environmental issues affecting central Asia.
German: Was die Afghanen erwarten, ist eine wirkliche Investition in die Entwicklung ihres Landes für die Förderung einer verantwortungsvollen Staatsführung und für die Errichtung eines Rechtssystems.
English: What the Afghans are waiting for is real investment in their country's development, in support for good governance, in the creation of a judicial system.
German: Der Bericht bietet Einsicht in Informationen über verpasste Möglichkeiten für Investitionen, über Unregelmäßigkeiten und Missbrauchsfälle bei der humanitären Hilfe, über die Gewinne der internationalen Rauschgiftnetzwerke und über die Illusionen denen die militärischen Führungskräfte erlagen.
English: The report provides an insight into information on missed opportunities for investment, irregularities surrounding and abuses of humanitarian aid, profits made by international drug trafficking networks and the illusions which military leaders have been under.
German: Diese nationalen Prioritätsprogramme ebneten den Weg für einen Übergang in einer Reihe von verschiedenen Bereichen, und wir müssen sie nun unterstützen, und genau das machen wir mithilfe des Aktionsplans.
English: These national priority programmes paved the way for transition across a range of different sectors and we need now to support them, which is precisely what our action plan is doing.
German: Dies bringt mich gewissermaßen zu meiner heutigen Kernbotschaft, die wäre, dass die Umsetzung unserer bestehenden Strategien die Priorität darstellen muss.
English: That brings me in a sense to the key message I want to give today, namely that the implementation of our existing strategies needs to be the priority.
German: Ich hoffe, dass die hier dargestellte Strategie vom neuen System sorgfältig umgesetzt wird, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, Baroness Ashton dazu einzuladen, diese Bestrebungen gemeinsam mit dem Parlament zu unterstützen.
English: I hope that the strategy which is outlined here will be implemented carefully by the new system, and I take this opportunity to invite Baroness Ashton to join Parliament in this endeavour.
German: Dieser Bericht stellt einen Versuch dar, ein Paradoxon zu erklären: Wieso wurde so wenig in Afghanistan erreicht, auch nach neun Jahren des internationalen Einsatzes?
English: This report is an attempt to explain a paradox: why has so little been achieved in Afghanistan, in spite of nine years of international involvement?
German: Im Hinblick auf meine Kollegen Herrn Obermayr und Herrn Poręba, die über christliche Minderheiten in verschiedenen Staaten gesprochen hatten und angaben, dass diese Thematik nicht im Bericht enthalten ist, möchte ich unter anderem auf Absatz 126 hinweisen.
English: With regard to my colleagues Mr Obermayr and Mr Poręba, who spoke about Christian minorities in different countries, saying that this issue is not addressed in the report, I would like to draw their attention to paragraph 126 among others.
German: Ich möchte dass wir wirklich kreativ sind bei der Arbeit mit den Menschen vor Ort in verschiedenen Ländern wo wir Menschenrechtsverteidiger treffen - und ich tue das wohin ich auch gehe.
English: I want us to be really creative in working with people on the ground in different countries where we meet human rights defenders - and I do wherever I go.
German: Ich sehe in allem, was gesagt wurde, über die verschiedenen Menschen und die verschiedenen Länder, den grundlegenden Punkt über die Menschenrechte, der lautet: damit sie bei euch gelten, müsst ihr einfach nur menschlich und hier sein.
English: I read into all that was said, about the different people and the different countries, the fundamental point about human rights, which is this: for them to apply to you, you simply need to be human and here.
German: Ich erkenne an, was eine Reihe von Leuten über den religiöse Glaubensfragen gesagt haben und akzeptiere, dass dies ein wichtiges Thema ist.
English: I recognise what a number of people have said about religious faith and I accept that this is an important issue.
German: Eine solche Vorgehensweise ist einfach eine unglaubliche Perversion der Gerechtigkeit, und die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten dürfen nicht ihre Augen nicht davor verschließen.
English: Such a course of action is simply an incredible perversion of justice, and the European Union and its Member States must not close their eyes to this.
German: Eine dritte Frage: Ich möchte, dass unsere europäischen Diplomaten Menschenrechte als ihre tägliche Priorität sehen, nicht als eine zweite, dritte oder vierte Priorität, sondern als die erste Priorität.
English: A third question: I would like our European diplomats to see human rights as a daily priority, not a second, third or fourth priority, but the first priority.
German: Die Aufnahme der Menschenrechtsklausel in alle Handelsabkommen mit Drittstaaten und die Überwachung ihrer Anwendung sind grundlegende Maßnahmen um Druck auszuüben und wir müssen darauf bestehen.
English: Including the human rights clause in all trade agreements with third countries and monitoring its application are basic measures for exerting pressure and we must insist on them.