biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den Tabellen, die die Vorhersagen und die Residuen für beide Stichproben enthalten, werden die beiden Regressionkurven angezeigt, um die beiden Stichproben graphisch zu vergleichen.
English: After the tables that contains the predictions and residuals for both samples, the two regression curves are displayed, enabling a visual comparison of the samples.
German: Auf dem Eschenberg sind die Sterne zum Greifen nah: Hier befindet sich seit 1979 eine mit modernsten Fernrohren ausgestattete Sternwarte.
English: On the Eschenberg the stars are within your reach: since 1979 an observatory equipped with the latest telescopes has been located here.
German: Einer der bedeutendsten Pianisten der Welt, Stephen Hough, wirkt erneut mit uns zusammen, dieses Mal in einer neuen Aufnahme des Klavierquintetts Es-Dur op. 16 von Beethoven, gekoppelt mit Werken Mozarts, die früher auf BIS-CD-1332 im Jahr 2000 erschienen sind.
English: One of the world's leading pianists, Stephen Hough, has collaborated again with us, this time for a new recording of Beethoven's Piano Quintet in E flat Major, op. 16, coupled with Mozart works previously released on BIS-CD-1332 in 2000.
German: Untersuchungen aus den Abteilungs-Archive haben es uns ermöglicht, einige Informationen über die Freisetzung von Flandern und die Französisch zu sammeln, den Zeitraum von 1797 bis der Zwischenkriegszeit.
English: Research from the departmental archives have enabled us to gather some information on the release of Flanders and the French, the period from 1797 to the interwar period.
German: Mit einem umfassenden Spektrum an Reinsilicium, Chlorsilanen und hochdispersen Kieselsäuren für Halbleiter- und Photovoltaikanwendungen, zählt WACKER hierbei zu den weltweit führenden Herstellern, und liefert Ihnen dazu universelle Lösungskompetenz.
English: With an extensive portfolio of hyperpure silicon, chlorosilanes and pyrogenic silicas for semiconductor and photovoltaic applications, WACKER ranks among the world’s leading manufacturers in this field, offering customers comprehensive, solution-oriented expertise.
German: Die im Rahmen der Webseiten der Volkswagen Financial Services erhobenen personenbezogenen Daten werden nur zum Zweck der Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt.
English: The personal data collected in connection with the websites of Volkswagen Financial Services is only used for the purpose of processing your requests.
German: Den kontinuierlichen und offenen Dialog mit dem Kapitalmarkt sehen wir als eine unserer wichtigsten Aufgaben für die weitere Entwicklung der Vossloh AG.
English: Regular and forthright capital market communication we perceive as among the principal ingredients in the progress of Vossloh AG.
German: Zusätzlich bekommen Sie Ihre ganz eigene Profilseite, die Ihnen als Kontakt- und Interaktionsplattform mit anderen Benutzern dient, und auf der Sie sich unserer stetig wachsenden Community präsentieren können.
English: In addition, you'll get a personal Profile Page, that serves as a platform for contacting and interacting with other users, and on which you'll be able to present yourself to our continuously growing Community.
German: Die öffentlich verfügbare Version von vesseltracker.com ist in mehreren Punkten eingeschränkt : Die angezeigten Schiffsdaten sind um bis zu 24 Stunden verzögert.
English: The publicly available version of vesseltracker.com is limited in different aspects : The vessel movement data is displayed with a delay of up to 24 hours.
German: Sein industrieller und demografischer Aufschwung ist ein Resultat des Endes des 19. Jahrhunderts, durch die Inbetriebnahme der Spinnerei und Weberei Kullman & Co im Jahre 1888 und die Erfolgsgeschichte des Kalis, die 1912 begann.
English: The town developed both industrially and demographically at the end of the 19th century, mainly because of the opening of Kullmann & Cie - a weaving and spinning factory - in 1888 and because of the potash adventure begun in 1912.
German: Während in China die meisten Produzenten durch das starke Kapazitätswachstum der letzten Jahre ihre Kapazitäten nicht auslasteten, sind die Produzenten in Europa und den USA kaum in der Lage, die Nachfrage zeitgerecht zu bedienen.
English: While in China most producers have been operating below capacity due to strong capacity growth in recent years, producers in Europe and the USA are barely able to keep up with demand.
German: Seit Jahren haben Frauen in jedem Alter unter der Verlegenheit gelitten, dass sie kleine, hängende oder unterentwickelte Busen haben, welches wiederum zu niedriger Selbstachtung führt.
English: For years, women of all ages have suffered embarrassment from having small, sagging or underdeveloped breasts, which often leads to low self esteem.
German: Das Grand Tirolia Spa & Golf Resort ist inmitten der wildromantischen Landschaft und in unmittelbarer Nähe zur Sportstadt Kitzbühel gelegen und verfügt über einen der schönsten Golfplätze Europas.
English: The Grand Tirolia Spa & Golf Resort is nestled in a picturesque setting in close proximity to the sports mecca Kitzbühel and has one of the loveliest golf courses in Europe.
German: Unsere Bed and Breakfast in Rom befinden sich im Bezirk Esquilino, in dem Zentrum nahe der Basilica S. Maria Maggiore, zwischen dem Colloseum und dem Bahnhof Termini.
English: Our bed and breakfast are located in the Esquilino quarter, in the center of Rome, just a few steps away from the Basilica di Santa Maria Maggiore, between the Colosseum and Termini train station.
German: Sollten Sie Fragen zu einer Immobilie, die Sie auf der Webseite gesehen haben, oder auch zum Kauf oder Verkauf von Immobilien über das Sotheby's International Realty®-Netzwerk haben, besuchen Sie Käufer-Service oder Verkäufer-Service.
English: If you have questions about a property that you viewed on the site, or about purchasing or selling property through Sotheby's International Realty® network, please visit Buyer Services or Seller Services.
German: Durch die Erzeugung zweier Ansichten der Objekte ermöglicht der Scanner die zuverlässige Untersuchung dicht gepackter Fracht in einem Inspektionsdurchlauf und verkürzt somit Frachtkontrollzeiten.
English: The scanner provides dual views of objects, enabling reliable examinations of tightly packed freight in a single pass, so shortening inspection times.
German: Soll eine Wartung oder Konfiguration vor Ort erfolgen, dann kann einfach ein Notebook über ein Ethernet-Kabel an den smart eye TDS angeschlossen werden.
English: If on-site maintenance or configuration is required, then a notebook can be easily connected to the smart eye TDS via an Ethernet cable.
German: Das traditionelle Bottom Fischen belohnt Sie mit einigen der schmackhaftesten Fische der Welt, wie den Zackenbarsch, Job Fish, Schnapper und Straßenkehrer.
English: Traditional bottom-fishing produces a dazzling array of grouper, job fish, snappers and emperors, rewarding you with some of the finest tasting fish on offer anywhere in the world.
German: Die RWS-Büchsenpatronen haben seit ihrer Markteinführung einen beispiellosen Siegeszug um die Welt angetreten und werden von Jägern ebenso geschätzt wie von Sportschützen.
English: RWS rifle cartridges have conquered the world since their introduction to the market and are appreciated by hunters just as much as by sport shooters.
German: Obwohl es kein einmaliges Vorkommnis in Toulon ist , bietet es einige interessante und große Trompes l'Oeil, die auf Seiten von Gebäuden gemalt sind.
English: Although not unique to Toulon , she does offer some very interesting and very large Trompes l'Oeil, painted onto the side of old buildings.
German: Für mich ist es aber eminent wichtig, die Videos auch weiterhin in Kunstinstitutionen zu zeigen, da ich diese für zentrale Orte halte, an denen ein gewisser Freiraum für die Thematisierung marginalisierter politischer Sichtweisen und Praxen besteht.
English: For me, though, it is immensely important to continue to show the videos in art institutions, because I regard them as central places, where there is a certain scope for dealing with marginalized political perspectives and practices.
German: Um die Aufmerksamkeit der ZuseherInnen noch stärker auf die Argumente der ProtagonistInnen zu konzentrieren, wird an einigen Stellen im Video der kontinuierliche Bilderfluss durch weiße Flächen durchbrochen.
English: In order to focus the viewers' attention even more on the arguments of the protagonists, the continuous flow of images in the video is interrupted in several places with white surfaces.
German: Vorstand und Aufsichtsrat haben am 15. Dezember 2008 eine aktualisierte Entsprechenserklärung nach § 161 AktG abgegeben, über die der Aufsichtsrat in seiner Sitzung am 10. Dezember 2008 beschlossen hat.
English: On 15 December 2008, the Management and Supervisory Boards issued an updated Declaration of Compliance in accordance with Section 161 of the German Stock Corporations Act (AktG), which the Supervisory Board adopted at its meeting on 10 December 2008.
German: Alle Arbeitnehmervertreter wurden mit Beschluss des Amtsgerichts Düsseldorf vom 19. Februar 2008 mit Wirkung zum Ablauf der ordentlichen Hauptversammlung am 6. März 2008 erneut zu Mitgliedern des Aufsichtsrats bestellt.
English: In a ruling by the Düsseldorf local court dated 19 February 2008, all the employee representatives were re-appointed as members of the Supervisory Board with effect from the end of the Annual General Meeting on 6 March 2008.
German: In der Aufsichtsratssitzung am 5. Mai 2008 wurden die Ergebnisse der Durchsicht zum 31. März 2008 durch die Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft vorgestellt.
English: The Supervisory Board meeting on 5 May 2008 was presented with the results of the review as at 31 March 2008 performed by Deloitte & Touche GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.
German: Ein exklusive Wohnung, die sich in der nobelsten Straße von Barcelona befindet, dem Passeig de Gracia, wo bereits so bekannte Schauspieler wie Julienne Moore oder Ricardo Darin residiert haben.
English: Exclusive apartment located in Barcelona’s most elegant street, the Passeig de Gràcia, where well-known actors such as Julianne Moore and Ricardo Darín have stayed.
German: Die Teilnehmer erfahren dort, wie durch die Anwendung der aus anderen Industrien bekannten Lean-Methoden und -Werkzeuge in Druckereien eine höhere Produktivität und eine erfolgreichere Unternehmenskultur nachhaltig etabliert werden können.
English: Seminar participants will learn how lean methods and tools used in other industries can be applied in print shops to increase productivity and establish a successful corporate structure in the long term.
German: Wenn Sie weitere Informationen erhalten oder einen Termin für einen Besuch in Nova Panorámica vereinbaren möchten, können Sie dafür das untenstehende Formular verwenden.
English: If you wish to receive more information or make an appointment to visit Nova Panorámica, you may use the form below to do so.
German: Mit seinem Team von Experten entwickelt Dr. Bader daraus innovative Zwischen- und Endprodukte unter Berücksichtigung neuester Rohstoffe, Verarbeitungs- und Veredelungstechnologien.
English: Together with his team of experts, Dr. Bader develops innovative intermediate goods and final products while considering the newest raw materials and the latest processing and conversion technologies.
German: Das zum Patent angemeldete Design verhindert jegliche Verschlechterung der Signalqualität , die normalerweise oft mit Y-Kabeln und 'Phono-Through' Funktionen in DJ-Soundkarten einhergeht.
English: The patent-pending design effectively prevents any degradation in signal quality that is usually associated with Y-cables and phono-through functions of DJ audio interfaces.
German: Die erste Kontroverse über Triumph kam noch vor der Freigabe, wenn mehrere Generäle der Wehrmacht protestierten über die minimale Armee Präsenz in den Film.
English: The first controversy over Triumph occurred even before its release, when several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in the film.
German: Film-Historiker Richard Taylor auch gesagt, dass Triumph war nicht allgemein für Propaganda Zwecke in der Dritten Reiches, obwohl Roy Frumkes argumentiert, dass, im Gegenteil, es wurde gezeigt, jedes Jahr in jeder deutschen Theater bis 1945.
English: Film historian Richard Taylor also said that Triumph was not generally used for propaganda purposes inside the Third Reich, although Roy Frumkes argued that, on the contrary, it was shown each year in every German theater until 1945.
German: Dann schneidet der Film zu einem Outdoor-Rallye für die Reichsarbeitsdienst (Labor Service) , das ist in erster Linie eine Reihe von Pseudo-militärischen Drills von Männern, die Schaufeln.
English: Then the film cuts to an outdoor rally for the Reichsarbeitsdienst (Labor Service) , which is primarily a series of pseudo-military drills by men carrying shovels.
German: Wenn Sie Interesse an einem Vortrag haben, können Sie uns Ihr Abstract über ein Webformular bis zum 30. November 2009 einreichen.
English: If you are interested in giving a presentation at the workshop, please submit your abstract online until November 30th, 2009.
German: Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur zum Zwecke der technischen Administration der Websites und zur Erfüllung Ihrer Wünsche und Anforderungen im Sinne des dort angegebenen Verwendungszwecks.
English: We use your personal data only for the purpose of technical website administration and to meet your wishes and requirements, and solely for the specified purpose.
German: Bei einem Web-Browser wie Firefox genügt ein Klick auf das orangefarbene Symbol oben rechts in der Adresszeile (bei älteren Firefox-Versionen: rechts unten im Fenster), das auf allen Seiten der MAN Turbo Website eingeblendet wird.
English: If you are using a Web Browser such as Firefox, simply click on the orange symbol at the top right of the address line (on older versions of Firefox, at the bottom right of the window), which is superimposed onto all the pages of the MAN Turbo website.
German: Und ja, es ist jetzt ein Jahr her, seit dieses Blog gibt und wir veröffentlichen regelmäßig Artikel über Ihre Lösung für E-Commerce Open Source: Magento und Prestashop.
English: And yes, it is now a year since this blog exists and we regularly publish articles about your solutions of e-commerce Open Source: Magento and Prestashop.
German: Eine ähnliche Taktik wurde gewählt mit einer früheren Handy-Modell aus dieser Linie der Vertu Handys, die Ascent Ferrari 1947, die verkauft wurde in nur 1947 Exemplare.
English: A similar tactic has been chosen with a previous handset model from this line of Vertu mobile phones, the Ascent Ferrari 1947, which was sold in only 1, 947 copies.
German: Von der ersten Runde an dominiert Vitali den Kampf. In der achten Runde zeigen die harten Treffer von Vitali Wirkung.
English: Vitali is able to dominate from the opening bell and his fists create a terrible mess in the face of the challenger.
German: Die PaketBand-Modems können durch eine Vielzahl an konfigurierbaren Parametern an die Gegebenheiten des Paketnetzes angepasst werden, um somit bestmögliche Ergebnisse bei der Übertragung zu gewährleisten.
English: A multitude of parameters allow to adapt the PaketBand modems to the local environment of a packet network, hence, to grant best transmission.
German: Weil das Zusammensein mit Deutschen ein wesentlicher Bestandteil des erfolgreichen Sprachstudiums ist, vermittelt KAPITO seinen Teilnehmern sorgfältig ausgesuchte private Unterkünfte in Wohngemeinschaften zusammen mit deutschen Mitbewohnern oder bei Familien, auf Wunsch auch in Apartment oder Hotel.
English: Because being together with Germans is an important part of successfully learning the language, KAPITO arranges carefully chosen private accommodation for its course participants either in flats shared with young Germans or in families, or if desired in an apartment or hotel.
German: Seit seiner Einführung im Jahr 1993 durch den Gründer Meister Kazuyoshi Ishii, ist K-1 eine der weltweit am schnellsten wachsenden Sportarten geworden.
English: Since its introduction in 1993 under the direction of founder Master Kazuyoshi Ishii, K-1 has become one of the world's fastest-growing sports.
German: Das Setzen von Links auf den Internetauftritt der IT2media GmbH & Co. KG oder auf dessen Bestandteile erfordert die Zustimmung der IT2media.
English: Placing links to IT2media GmbH & Co. KG's Internet presence or to any of its component parts requires the permission of IT2media.
German: Neubiberg, 29. Juli 2009 – Die Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) hat das Ergebnis für das am 30. Juni 2009 abgelaufene dritte Quartal des Geschäftsjahrs 2009 vorgelegt.
English: Neubiberg, Germany – July 29, 2009 – Infineon Technologies AG (FSE: IFX / OTCQX: IFNNY) today reported results for the third quarter of the 2009 fiscal year, ended June 30, 2009.
German: Analog Devices kann als ein weltweit führender Hersteller hochwertiger integrierter Schaltkreise für die analoge und digitale Signalverarbeitung auf über 40 Jahre Erfahrung zurückblicken. Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Norwood, Massachusetts, mit Design-Zentren und Produktionsstätten in der ganzen Welt.
English: Celebrating over 40 years as a leading global manufacturer of high-performance integrated circuits used in analog and digital signal processing applications, Analog Devices is headquartered in Norwood, Massachusetts, with design and manufacturing facilities throughout the world.
German: Innovation, Performance und hervorragende Qualität sind die Säulen, auf denen Analog Devices eines der wachstumsstärksten und langfristig orientierten Unternehmen im Technologiebereich aufgebaut hat.
English: Innovation, performance, and excellence are the cultural pillars on which Analog Devices has built one of the longest standing, highest growth companies within the technology sector.
German: Laut der US-amerikanischen National Highway and Transportation Safety Administration (NHTSA) gibt es 177 Millionen mit Airbags ausgestattete Personenkraftwagen, 162 Millionen davon sogar mit mehreren Airbags.
English: In recent studies, the National Highway and Transportation Safety Administration (NHTSA) reports that 176 million airbag-equipped passenger vehicles are on the road, including 164 million with dual airbags.
German: Ganz gleich welche Pläne Sie während ihres Besuches in dieser fantastischen Metropole haben, unsere Wohnung wird Ihnen eine bequeme Ausgangsbasis für die Erkundung dieser atemberaubenden, europäischen Weltstadt bieten.
English: Whatever you choose to see & do whilst visiting Paris, our Paris accommodations will give you a comfortable base from which to explore this most cosmopolitan of European cities.
German: Der Blick von den Richtung Süden zeigenden Balkons und vom Dachrestaurant auf die Akropolis ist atemberaubend, und die byzantinische, viktorianische und griechisch moderne Kunst spiegelt sich detailliert im Hotel wieder.
English: The views of the Acropolis, from the south-facing balconies and from the rooftop restaurant, are breathtaking, and the Byzantine, Victorian and Modern Greek art displays echo the attention to detail throughout the hotel.
German: Dem Hotel Monte Rosa ist es erlaubt, auch Daten über den Gebrauch der Web Site durch den User zu sammeln, z. B. wie oft der User die einzelnen Seiten angeklickt hat oder über welchen Link der User auf die Web Site gestoßen ist.
English: Hotel Monte Rosa may also collect information about how Users use its Web Site, for example, by tracking the number of unique views received by the pages of the Web Site, or the domains from which Users originate.
German: Wann immer Sie Lust haben, entspannen Sie sich auf unserer ruhig gelegenen Terrasse bei einer Tasse Kaffee oder einem Glas Wein oder in unseren Aufenthaltsräumen im Biedermeierstil.
English: Whenever you’re in the mood, relax in our quietly located terrace with a cup of coffee or a glass of wine or in our lounge rooms, furnished in Biedermeier style.
German: Stellten die Montagnards 1940 noch einen Bevölkerungsanteil von 99 Prozent in der Region, so bilden sie heute nur noch knapp 30 Prozent der Gesamtbevölkerung im Hochland.
English: The montagnards accounted in 1940 for 99 percent of the population in the region, but today they make up barely 30 percent of the total population in the highlands.
German: Am 22. November 2004 wurden gegen weitere zehn Ureinwohner wegen der Mitwirkung an den Demonstrationen und "Gefährdung der nationalen Sicherheit" Haftstrafen von bis zu zehn Jahren verhängt.
English: On 22nd November 2004 ten further native inhabitants were sentenced for participation in the demonstrations and "endangering national security" to terms in prison of up to ten years.
German: Die GfbV hat als eine der ersten Menschenrechtsorganisationen den indigenen Vertretern aus der früheren Sowjetunion eine Stimme gegeben und mittlerweile drei Ausgaben der Zeitschrift "bedrohte Völker - pogrom" ihren Problemen gewidmet.
English: The GfbV was one of the first human rights organisations to give indigenous representatives from the former Soviet Union a voice and it has devoted three issues of the magazine "bedrohte Völker - pogrom" to their problems.
German: Unter ihnen stellen die Adivasi in Indien mit ca. 70-80 Millionen Menschen die größte Gruppe, gefolgt von den Ureinwohnern des Amerikanischen Kontinents mit mehr als 40 Millionen Angehörigen.
English: The largest group is made up of the Adivasi in India with some 70-80 million people, followed by the indigenous peoples of the American continent numbering more than 40 million.
German: Außer der eigenen Werkanlage bedient sich die Firma auch eines sorgfältig gewählten Sublieferantennetzes, das ständig von technischen Leitern und den Leitern der Qualitätskontrolle überwacht wird.
English: Besides its own plants and machinery, Gerussi also has a complex system of sub-suppliers, who have been carefully selected and are constantly checked by the technical and quality managers.
German: Gereizt gegen den Heiligen, der ablehnte, seine Ehe mit Catherine von Aragon zu annullieren, ließ er sich durch sein Parlament höchster Chef der Kirche von England (1531) erklären, und heiratete nach und nach Anne de Boleyn, Jeanne Seymour, Anne de Clèves, Catherine Howard und Catherine Parr; zwei unter ihnen kamen auf dem Gerüst um.
English: Irritated against the Holy See, which refused to cancel its marriage with Catherine d' Aragon, it was made declare by its Parliament supreme chief of the Church of England (1531), and married successively Anne de Boleyn, Jeanne Seymour, Anne de Clèves, Catherine Howard and Catherine Parr; two of them perished on the scaffold.
German: Cummins Filtration verfügt über eine 50-jährige Erfahrung in qualitativ herausragender Schmierstoff-Filtration und so können Sie darauf vertrauen, dass wir Ihnen einen zuverlässigen Schutz Ihres Schmierstoffsystems bieten.
English: With 50 years experience in excellence in lube filtration, you can trust Cummins Filtration to provide lube system protection you can depend on.
German: Eine Reihe von senkrecht entlang der Kante eines Pergament blatts gestochene Löcher, die dem Schreiber zur Linierung seines Textes dienten.
English: A series of vertically aligned holes down each side of the parchment sheet between which the scribe ruled horizontal lines to aid his writing.
German: Giovanni di Bicci de’ Medici, der erste Kunstmäzen innerhalb der Familie, förderte Masaccio und gab den Wiederaufbau der Kirche von San Lorenzo in Auftrag.
English: Giovanni di Bicci de’ Medici, the first patron of art in the family, aided Masaccio and ordered the reconstruction of the Church of San Lorenzo.
German: Zugleich symbolisiert dieses Ritual ein Gebet für Regen über die Vegetation der ganzen Erde im kommenden Jahr und weist somit auf den Ursprung des Lulaws in Regenmacherritualen am Ende der Trockenzeit hin.
English: This ritual also symbolically voices a prayer for adequate rainfall over all the earth’s vegetation in the coming year , thus indicating its earliest origins in rain-making rites at the end of the dry season.