biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Sie ein älteres System verwenden und ein Upgrade durchführen beabsichtigen, gleichzeitig aber verhindern wollen, dass es während der Aktualisierung zu Problemen kommt, dann sollten Sie auf die aktuelle Version derselben Release-Serie aktualisieren, die Sie bereits verwenden (hierbei ist nur der letzte Teil der Versionsnummer höher als bei der von Ihnen verwendeten Version).
English: If you are running an older system and want to upgrade, but do not want to take the chance of having a nonseamless upgrade, you should upgrade to the latest version in the same release series you are using (where only the last part of the version number is newer than yours).
German: Die kollegiale und freundliche Arbeitsatmosphäre, die flachen Hierarchie-Strukturen und die Nähe der Tätigkeiten zu meinen Kenntnissen aus dem Studium sind weitere Faktoren.
English: The helpful and friendly working atmosphere, the flat organisational structure and the fact that what I do is close to what I learned during my degree are other factors.
German: Die Geschäftstätigkeit eines Finanzinstituts, das sich zwar physisch in einem Land befindet, mit den Finanzsystemen dieses Landes aber kaum Verbindung hat.
English: The operations of a financial institution which although physically located in a country, has little connection with that country's financial systems.
German: Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.
English: For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.
German: Erkundet die geheimnisvolle Terrasse der Magister, eine Instanz für 5 Spieler, in der sich einer der berüchtigtsten Übeltäter des Brennenden Kreuzzugs auf ein letztes auswegloses Gefecht vorbereitet.
English: Explore the mystical grounds of the new 5-person dungeon, Magisters' Terrace, where one of the Burning Crusade's most notorious villains is preparing to make his desperate last stand.
German: Ner’zhul sollte eine Seuche von Tod und Schrecken über Azeroth bringen, die menschliche Zivilisation für alle Zeiten ausrotten würde.
English: Ner'zhul was to spread a plague of death and terror across Azeroth that would snuff out human civilization forever.
German: Kil’jaeden hielt Ner’zhuls Seele hilflos in Stasis, gab ihm aber eine letzte Chance, der Legion zu dienen oder aber ewige Folterqualen zu erdulden.
English: Holding Ner'zhul's spirit helpless in stasis, Kil'jaeden gave him one last chance to serve the Legion or suffer eternal torment.
German: Alles, was euer Charakter zur Teilnahme an dem Turnier benötigt, wird für euch ganz bequem im Startgebiet zur Verfügung stehen.
English: Everything you need to prepare for the Arena Tournament battles ahead is conveniently located right in your starting area.
German: Die besten Teams der Online-Qualifikationsrunde kämpfen dann in der Invitational Ladder um die Teilnahme an den Regional Finals, und schaffen es mit etwas Glück zur Weltmeisterschaft, bei der es Preisgelder in Höhe von insgesamt 200. 000 $ zu gewinnen gibt!
English: The top teams from the online qualifier will battle in an invitational ladder for a chance to participate in the regional finals, culminating in the live global finals – featuring a total cash prize pool of over $200, 000!
German: In der Debian-Sicherheitsankündigung 1571, deckte das Debian-Sicherheitsteam eine Schwäche im Zufallszahlengenerator auf, der von OpenSSL in Debian und seinen Derivaten verwendet wird.
English: In Debian Security Advisory 1571, the Debian Security Team disclosed a weakness in the random number generator used by OpenSSL on Debian and its derivatives.
German: In bestimmten Fällen erfassen wir auch gesundheitliche Daten (nur bei Fluggästen mit besonderen medizinischen Anforderungen), die sich auf die Bedingungen des ausgewählten Fluges auswirken können.
English: In some instances we may also collect information regarding medical conditions (only for passengers who have special medical requirements) which may affect the chosen flight arrangements.
German: Der TECHNO’CAMPUS wurde zusammen mit Airbus und vier Technischen Hochschulen in Nantes gegründet: der École Centrale, École des Mines, Polytech & ICAM.
English: The TECHNO’CAMPUS was established together with Airbus and four high-tech engineering schools in Nantes: the École Centrale, École des Mines, Polytech & ICAM.
German: Regeln Sie Ihren Nachlass vorteilhaft, und sorgen Sie dafür, dass alle Begünstigten – auf persönlicher oder wohltätiger Ebene – ein optimales Vermächtnis erhalten.
English: Arrange your affairs more advantageously for inheritance purposes, and aim to see that all individual and charitable beneficiaries receive an optimum legacy.
German: Wenn man von einer Kompaktkamera auf eine DSLR wechseln möchte, ist die D40 eine Kamera, die man sich nicht entgehen lassen sollte.
English: If you are thinking about taking the step from a compact camera to a SLR, you should absolutely go for the D40.
German: Abgesehen von den automatischen Standardeinstellungen, bietet die Panasonic LUMIX FX150 verschiedene praktische Funktionen, um das Leben des Digitalfotografen so bequem wie möglich zu machen.
English: In addition to the standard auto settings, the Panasonic LUMIX FX150 offers various convenient functions to make a photographer's life as comfortable as possible.
German: Im folgenden Beispiel fügen wir den -p Switch hinzu, um nur eine Liste unbenötigter Pakete angezeigt zu bekommen, ohne diese jedoch gleichzeitig auch zu entfernen.
English: In the following example we add the -p switch to have depclean only list the packages without removing them.
German: Diese Variable enthält den rsync-Server, den Sie zum aktualisieren Ihres Portage-Trees verwenden wollen (die Kollektion von Ebuilds, Skripte die alle Informationen enthalten die Portage zur Installation von Software benötigt).
English: This variable contains the rsync server you want to use when updating your Portage tree (the collection of ebuilds, scripts containing all the information Portage needs to download and install software).
German: Wir haben nichts dagegen, dass kommerzielle Software auf Debian-Systemen eingesetzt wird, außerdem erlauben wir anderen eine erweiterte Distribution zu erstellen, die Debian und kommerzielle Software enthält, ohne dafür irgendwelche Gebühren zu erheben.
English: We won't object to commercial software that is intended to run on Debian systems, and we'll allow others to create value-added distributions containing both Debian and commercial software, without any fee from us.
German: Wann immer Material von dieser Website, für das die Krone das Urheberrecht besitzt, wiederveröffentlicht wird, muss die Quelle angegeben werden verbunden mit einem Hinweis auf den Urheberrechtsstatus.
English: Where any of the Crown copyright items on this site are republished or copied to others, the source of the material must be identified and the copyright status acknowledged.
German: Mit dem Zugriff auf diese Website akzeptieren Sie diese Nutzungsbedingungen, die für Sie mit dem Datum Ihres ersten Zugriffs in Kraft treten.
English: Access and use by you of this site constitutes acceptance by you of these Terms and Conditions which take effect from the date of first use.
German: Die Eredar, ein heimtückisches Volk teuflischer Zauberhexer, nutzten ihre Hexenmeistermagien dazu, eine Anzahl von Welten zu erobern und zu versklaven.
English: The eredar, an insidious race of devilish sorcerers, used their warlock magics to invade and enslave a number of worlds.
German: Phishing-Angriffe erfolgen per E-Mail, über Popup-Meldungen oder auf bösartigen Websites und sollen das Opfer zur Preisgabe persönlicher Daten bewegen, die nicht selten finanzieller Natur sind.
English: Phishing attacks are delivered through email, pop-up messages or malicious web sites to trick the recipient into revealing personal information, often financial.
German: Joga ermöglicht Ihnen das Kennenlernen anderer Fans; Spiele und Vereine zu kreieren; Zugriff auf Nike-Sportler zu haben und Spass mit Kurzvideos und Fotos zu haben (Sie können Ihre eigenen heraufladen).
English: Joga is about getting to know your fellow fans; creating games and clubs; accessing athletes from Nike; and enjoying video clips and photos (you can even upload your own).
German: Wenn Sie mit einer Fluggesellschaft fliegen möchten, die kein SkyTeam-Partner ist, dann kontaktieren Sie bitte das Flying Blue Customer Service Centre zwei Wochen vor dem Flug Ihrer Wahl.
English: If you choose to fly with an airline that does not participate in SkyTeam, please contact the Flying Blue Service Centre two weeks in advance of the flight of your choice.
German: KDE enthält drei Sicherheitsprobleme, die es dem Angreifer erlauben könnten, Systemkonten zu kompromitieren, Denial of Service zu verursachen oder auch das Spoofing von Webseiten mittels dem Einfügen von Frames durchzuführen.
English: KDE contains three security issues that can allow an attacker to compromise system accounts, cause a Denial of Service, or spoof websites via frame injection.
German: Möglicherweise ist noch keiner der Gentoo/SPARC-Entwickler dazu gekommen, dieses Paket zu testen, und/oder das Paket ist momentan mit dem Schlüsselwort ~sparc maskiert (was bedeutet, dass es momentan in einer Testphase ist).
English: Chances are this is due to the fact that none of the Gentoo/SPARC developers have gotten around to testing this yet, and/or the package is currently marked with the ~sparc keyword (meaning it's in a testing phase).
German: Vom Charles de Gaulle Airport: Nehmen Sie den B3 (blau) RATP/SNCF Zug und steigen Sie am Gare du Nord aus.
English: From Airport Charles de Gaulle: Take the B3 (blue) RATP/SNCF train and get off at Gare du Nord.
German: Laut Richard Yoo, Big Kahuna von ServerBeach, wünschen und schätzen viele Kunden die zwei wesentlichen Triebkräfte hinter Debian – exzellente Technik und das Eintreten für Freie Software.
English: Many customers want and appreciate the two driving forces behind Debian - technical excellence and commitment to Free Software, said Richard Yoo, Big Kahuna, ServerBeach.
German: Andreas Metzler hat nun bekanntgegeben, dass das Problem vom Programmautor gelöst worden ist und die Bibliothek schließlich unter die GNU GPL gestellt worden ist.
English: Andreas Metzler has now advised that the issue has been resolved upstream and the libedc_ecc library is finally released under the GNU GPL.
German: Woody unterstützt insgesamt elf Prozessorarchitekturen, enthält die Desktops KDE und GNOME, und Kryptografie-Software, ist kompatibel mit dem FHS V2. 2 und unterstützt Software, die für die LSB entwickelt wurde.
English: Woody supports a total of eleven processor architectures, includes KDE and GNOME desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2. 2 and supports software developed for the LSB.
German: Wenn Sie Mobilitätsbetreuung am Flughafen benötigen, teilen Sie uns dies bitte nach Ihrer Buchung mit, damit wir Ihnen diese Leistung bereitstellen können.
English: If you need mobility assistance to help you through the airport, please request it once you have made your booking, so that this service can be provided.
German: Sie wählen die benötigten Merkmale und Ausstattungsvarianten und das Tool zeigt Ihnen die dazu passende Auswahl an SIMATIC IPC- / HMI IPC-Geräten.
English: You simply select the required features and specifications in the Wizard Configurator and the Tool displays a suitable selection of SIMATIC IPC / HMI IPC devices for you.
German: Obwohl wir uns für das Potenzial Dauerhafter Welten interessieren, haben wir uns entschieden, mit Neverwinter Nights einen anderen Weg einzuschlagen.
English: While we are interested in the potential of persistent worlds, we've chosen to take Neverwinter Nights in a different direction.
German: Der Server wird mit einer Auswahl von Multi-Processing-Modulen (MPMs) ausgeliefert, die verantwortlich sind für die Bindung an Netzwerkports der Maschine, die Annahme von Anfragen, und die Abfertigung von Kindprozessen zur Behandlung der Anfragen.
English: The server ships with a selection of Multi-Processing Modules (MPMs) which are responsible for binding to network ports on the machine, accepting requests, and dispatching children to handle the requests.
German: Die gemeinsame Hohe Behörde, die mit der Funktion der ganzen Verwaltung betraut ist, wird sich aus unabhängigen Persönlichkeiten zusammensetzen, die auf paritätischer Grundlage von den Regierungen ernannt werden.
English: The common High Authority entrusted with the management of the scheme will be composed of independent persons appointed by the governments, giving equal representation.
German: Die Grundsätze und wesentlichen Vertragspunkte, die hiermit umrissen sind, sollen Gegenstand eines Vertrages werden, der von den Staaten unterzeichnet und durch die Parlamente ratifiziert wird.
English: The essential principles and undertakings defined above will be the subject of a treaty signed between the States and submitted for the ratification of their parliaments.
German: Photoallergien sind Spättypreaktionen (Typ IV nach Coombs und Gell) auf bestimmte Substanzen der Umwelt mit einer initialen Sensibilisierungsphase, einer Inkubationsphase nach dem ersten Allergenkontakt und einer Ekzemreaktion bei jedem späteren Kontakt in Verbindung mit UV-Licht.
English: Photoallergy is a delayed type allergic reaction (type IV allergy according to Coombs and Gell) to an exogenous agent consisting of a sensitisation phase, an incubation period after the first exposure, and a clinical reaction following any subsequent contact to the allergen in association with sunlight.
German: Ihre Datenbank muss nur einmal erstellt werden, sie muss aber jedes Mal, wenn Sie eine mysql-Sitzung beginnen, zur Verwendung ausgewählt werden.
English: Your database needs to be created only once, but you must select it for use each time you begin a mysql session.
German: Sie können die zweite Operation sogar in einer Nicht-Replikations-Konfiguration benutzen mit einem eigenständigen Nicht-Slave-Server , um nach einem Absturz eine Wiederherstellung durchzuführen.
English: You can even use the second operation in a nonreplication setup with a standalone, nonslave server for recovery following a crash.
German: Ausgabe von Berichtigungsaktien nach vorheriger Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln um 100 Mio. Euro auf das neue Grundkapital von 200 Mio. Euro.
English: Issuance of bonus shares following a capital increase of EUR100 million to the new share capital of EUR200 million.
German: Dasselbe Verfahren wird angewendet, um den Gerichtshof im Fall des Beitritts neuer Hoher Vertragsparteien zu ergänzen und um freigewordene Sitze zu besetzen.
English: The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
German: Während ihrer Amtszeit dürfen die Richter keine Tätigkeit ausüben, die mit ihrer Unabhängigkeit, ihrer Unparteilichkeit oder mit den Erfordernissen der Vollzeitbeschäf­tigung in diesem Amt unvereinbar ist; alle Fragen, die sich aus der Anwendung dieses Absatzes ergeben, werden vom Gerichtshof entschieden.
English: During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court.
German: rechtmäßige Festnahme oder rechtmäßiger Freiheitsentzug zur Verhinderung der unerlaubten Einreise sowie bei Personen, gegen die ein Ausweisungs- oder Auslieferungsverfahren im Gange ist.
English: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
German: Falls Sie die Werte geändert haben, und nun die Standardwerte des Presets wiederherstellen wollen, klicken Sie auf den Knopf Reset.
English: If you change the values of the parameters, you can always come back to the default settings of the preset by pressing the button Reset.
German: Diese Substitutionen sind schwierig für den Einsatz in der Luftfahrt aufgrund der Dauer des Produktlebenszyklus und der strengen Sicherheitsbestimmungen; die Einführung von Ersatzsubstanzen hat zusätzliche Tests und Zertifizierungen erforderlich gemacht.
English: These substitutions are difficult for aerospace activities due to the length of the aerospace products life cycle and stringent safety certifications; the introduction of substitute substances requiring additional testing and certification.
German: Im Oktober stellt adidas-Salomon im Pariser Stade de Charlety die erste Kollektion der adidas Sport Style Division designed by Yohji Yamamoto vor.
English: And in October the first collection of the adidas Sport Style division designed by Yohji Yamamoto is presented in Paris' Stade de Charlety.
German: Weil genkernel keine manuelle Kernelkonfiguration erfordert, ist es eine ideale Lösung für die Benutzer, denen bei der Kompilierung eines eigenen Kernels unwohl ist.
English: Because genkernel doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for those users who may not be comfortable compiling their own kernels.
German: Gentoo Java Aktualisierungsleitfaden: Dieser Leitfaden zeigt ihnen, wie Sie Java auf die neue Java Generation auf einem Gentoo aktualisieren, einhergehend mit bekannten Konzepten und Werkzeugen.
English: Gentoo Java Upgrade Guide: This guide shows you how to upgrade Java to the new generation of Java on Gentoo, along with related concepts and tools.
German: Dies ist keine umfassende Liste aller Nebenwirkungen, und Sie sollten Ihren Arzt informieren, falls Sie nach der Einnahme von generischem Propecia ernsthafte körperliche Veränderungen an sich wahrnehmen.
English: This is not a comprehensive list of side effects and you should tell your doctor if you experience any serious physical changes after taking Generic Propecia.
German: Die A330-200F ist die Frachterversion der überaus erfolgreichen A330-Familie mit mehr als 83 Kunden und Betreibern auf der ganzen Welt , und die neue Cargo-Variante wird sich angesichts der großen Zahl bereits eingesetzter Flugzeuge reibungslos in bestehende A330-Flotten eingliedern lassen.
English: The A330-200F is a derivative of the very popular A330 Family aircraft which has more than 83 customers and operators worldwide . With a large number of aircraft already in service , it will enable a smooth introduction of the new all-cargo variant into existing A330 fleets.
German: Das Programm wird es Airbus ermöglichen, seine Ressourcen auf Kernaktivitäten zu konzentrieren und Ineffizienzen in seiner gegenwärtigen Struktur zu beseitigen.
English: It will allow Airbus to devote its resources to core activities and eliminate inefficiencies within its current structure.
German: DivX 7 bietet alle Tools, die Du brauchst, um H. 264 voll auszuschöpfen und ein wahrhaft filmreifes Videoerlebnis zu schaffen.
English: DivX 7 gives you all the tools you need to take full advantage of H. 264 for a truly cinematic video experience.
German: Update-CDs (Aktualisierungs-CDs) sind CDs, die all die Pakete enthalten, die sich zwischen dem rev0- und einem späteren revN-Release der aktuellen stabilen Distribution geändert haben.
English: Update CDs are CDs which contain all the packages that changed between the rev0 and a later revN release of the current stable distribution.
German: Die neuen Aktien können auch einem oder mehreren Kreditinstituten zur Übernahme angeboten werden mit der Verpflichtung, sie den Aktionären zum Bezug anzubieten (mittelbares Bezugsrecht).
English: The new shares may also be offered to one or several credit institutions with the obligation to offer them to the shareholders for subscription (indirect subscription right).
German: London und New York 2003, in: Journal der Gesellschaft für die Anthropologie Europas, 7 (1), Frühjahr 2007: 13-14.
English: Routledge Advances in Sociology, London and New York, 2003. Journal of the Society for the Anthropology of Europe, 7 (1), Spring 2007: 13-14.
German: Kein Teil dieser Namenskonvention basiert auf dem Partitionstyp . Im Gegensatz zu DOS/Windows können alle Partitionen unter Red Hat Enterprise Linux erkannt werden.
English: There is no part of this naming convention that is based on partition type ; unlike DOS/Windows, all partitions can be identified under Red Hat Enterprise Linux.
German: Im Rahmen der kürzlich gegründeten Siemens Stiftung übernehmen wir gesellschaftliche Verantwortung mit unseren internationalen Programmen für Bildung, soziale Hilfe sowie Kunst und Kultur.
English: We take our responsibilities toward society seriously, engaging in extensive international education, community aid, and arts and culture programs through the recently founded Siemens Foundation.
German: HINWEIS: Damit es für alle Nutzer gerecht ist, sind Suchanfragen von SkyServer Suchwerkzeugen eingeschränkt, nämlich darauf wie lange man sie betreiben kann und wie viele Ausgaben sie zurückgeben, und zwar von Timeouts und Zeilenbegrenzungen.
English: NOTE: To be fair to other users, queries run from SkyServer search tools are restricted in how long they can run and how much output they return, by timeouts and row limits.
German: Wenn Sie Ihr eigenes Thema erstellen wollen, ist dieses Skript eine ausgezeichnete Vorlage, die Sie modifizieren und so ein Thema für Ihre Webseite erstellen können.
English: If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
German: Versuche mit Pflanzenschutzmitteln zur Bekämpfung von Schadorganismen müssen den Grad der Wirkung auf die betreffenden Arten von Schadorganismen bzw. auf repräsentative Arten der betreffenden Zielgruppen nachweisen.
English: Trials to provide data on plant protection products for control of harmful organisms must show the level of control of the species of harmful organisms concerned or of species representative of groups for which claims are made.
German: Des Weiteren sollten Sie das Kennwort in den Account-Einstellungen aller E-Mail-Programme ändern, die Sie verwenden, zum Abruf Ihrer MobileMe Mail (auf Ihren Computern oder Geräten wie dem iPhone oder iPod touch).
English: You should also update the password in the account settings area of any email programs that you use to get your MobileMe mail (on your computers or devices such as iPhone or iPod touch).
German: Versuchen Sie, die Datentypen in dynamischen URLs von numerischen auf Zeichentypen umzustellen, indem Sie die in den obigen Beispielen verwendeten Zeichen eingeben.
English: Try to modify data types in dynamic URLs from numeric to character types using the characters shown in the previous examples.
German: Elementarer Distanzschaden: Unser System für Distanzangriffe erlaubt es Distanzwaffen nicht, eine Mischung aus Elementarschaden (Feuer, Frost, Arkan usw.) und körperlichem Schaden zuzufügen.
English: Ranged Elemental Damage: Our ranged combat system does not allow a ranged weapon to do a mix of Elemental (Fire, Frost, Arcane, etc.) and Physical damage.
German: Allerdings kann es genau so von Nachteil sein, wenn die Dauer zu kurz ist, da dann nicht genug Spieler die Ware zu sehen bekommen.
English: However, if you don't set the auction duration long enough, people won't have a chance to see your item in time.
German: Solltest du eine Personal Firewall einsetzen, die die Fähigkeiten deines Computers einschränkt (schließt auch SELinux auf Fedora Core 4 ein), stelle sicher, dass lokale Anwendungen zu Privoxy (Port 8118) und zu Tor (Port 9050) verbinden können.
English: If you have a personal firewall that limits your computer's ability to connect to itself (this includes something like SELinux on Fedora Core 4), be sure to allow connections from your local applications to Polipo (local port 8118) and Tor (local port 9050).