biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa und das Büro für Demokratische Institutionen und Menschenrechte ODIHR bestätigten in ihrem Bericht zur Republik Moldau , dass die beiden letzten Parlamentswahlen tatsächlich internationalen Standards genügten.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe and ODIHR, the Office for Democratic Institutions and Human Rights confirmed in its report on Moldova that the last two parliamentary elections did indeed meet international standards.
German: In ihrem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Förderung der ländlichen Entwicklung im nächsten Programmplanungszeitraum führt die Kommission eine Unterscheidung zwischen Berggebieten und anderen benachteiligten Gebieten in Bezug auf die Obergrenze für Ausgleichszahlungen ein.
English: In its proposal for a Council regulation on support for rural development for the next programming period the Commission introduces a distinction between mountain areas and other less-favoured areas as regards the maximum amount of compensation.
German: Was das Zypernproblem angeht, hält der Bericht es für konstruktiv, dass die Türkei danach strebt, die Ergebnisse der barbarischen Invasion und Okkupation, über die der Bericht kein Wort verliert, als Besitzstand sicherzustellen.
English: As far as the Cyprus problem is concerned, the report considers it constructive that Turkey aims to safeguard the results of the barbaric invasion and occupation, about which the report says not a word.
German: Vor allem müssten die USA nach meinem Dafürhalten akzeptieren, dass es unmöglich ist, ein Unternehmen von solcher Tragweite in Angriff zu nehmen, ohne die Lösung des arabisch-israelischen Konflikts als Priorität und als vorrangiges Ziel zu behandeln.
English: And, above all, I believe the United States should accept that it is impossible to confront such a vast enterprise without treating the resolution of the Arab-Israeli conflict as a priority and prior objective.
German: Ich schließe mich daher den Vorschlägen der irischen Präsidentschaft an, dass sich die Union auf humanitäre Hilfe konzentrieren sollte, die Achtung der Menschenrechte und auf die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Faktoren die Ursachen für Krieg und Gewalt sind.
English: I therefore agree with the proposals made by the Irish Presidency to concentrate Union measures on humanitarian aid respect for human rights and on the political, economic and social factors that fuel war and violence.
German: Bis dahin wollen wir definitiv wissen, was der Rat will und was der Rat nicht will, sonst ist es für dieses Statut in dieser Legislaturperiode zu spät.
English: By then, we want to know for sure what the Council wants and what it does not want, or else this statute will have run out of time in the life of this Parliament.
German: Wir unterstützen den Bericht Miguélez Ramos und können die Berichterstatterin nur loben für ihre Arbeit und die Initiativen, die sie hervorgebracht hat und die zweifellos Anlass für die Korrekturen sind, die jetzt an dem Vorschlag vorgenommen werden.
English: We support the Miguélez Ramos report and have nothing but praise for the rapporteur’s work and for the initiatives she has produced, which are doubtless behind the corrections that are being made to the proposal.
German: Im Hinblick auf den Zugang zum Industriemarkt verdient abschließend der Textil- und Bekleidungssektor besondere Aufmerksamkeit, da er ausgesprochen anfällig ist und Konzessionen, vor allem bilateraler Art, bereits gewährt wurden.
English: Finally, as regards access to the industrial market the textiles and clothing sector merits special attention, since it is particularly vulnerable and since concessions, above all bilateral ones, have already been made.
German: Aus dem uns vorliegenden Vorschlag geht der eindeutige Wille der Interessengruppen in der Europäischen Union hervor – die historische europäische Arena zu verlassen und stattdessen auf politische Konfrontation zu setzen – nach dem amerikanischen Modell.
English: The proposal we are dealing with shows a clear will on the part of the European Union's lobbies to abandon the historical European arena and to embrace political confrontation in its stead following the American model.
German: In diesem Sinne und im Rahmen ihrer Zuständigkeit gemäß dem Euratom-Vertrag, hat die Kommission die Absicht, einen jährlichen Bericht über die Verwendung der Mittel für die Stilllegung und Abfallentsorgung zu veröffentlichen.
English: Within this context and within the limits of its responsibilities in accordance with the Euratom Treaty, the Commission intends to publish an annual report on the use of the funds for decommissioning and waste management.
German: Dann führte er eine Anhörung durch, die auf großes Medieninteresse stieß, und ich war als Berichterstatter beauftragt, eine Entschließung zu verfassen, die das Europäische Parlament am 13. Juni 2001 einstimmig annahm.
English: Following this, it organised a hearing that attracted wide media coverage, and, as rapporteur, I was entrusted with the task of drafting a resolution which Parliament adopted unanimously on 13 June 2001.
German: Als die großen Überschüsse im Haushaltsjahr 2000 festgestellt wurden, wurde die Haushaltskommissarin, Frau Schreyer, am 30. Mai 2001 folgendermaßen zitiert: 'Ein derart hoher Überschuss ist ein Ausnahmefall.
English: When the great surpluses in the 2000 Budget year came to light, the Budget Commissioner, Mrs Schreyer, was quoted as saying on 30 May 2001: 'Such a large surplus is an exception.
German: Innerhalb des Besitzstands der Gemeinschaft messen wir der Stärkung der sozialen Dimension in den Kandidatenländern große Bedeutung bei, abgesehen von den Bereichen, in denen sich nach unserer Meinung die Kommission größere Anstrengungen unternehmen muss.
English: Within the Community acquis we attach great importance to the strengthening of the social dimension in the candidate countries, except in relation to the areas in which we believe the Commission should make more effort.
German: Wir würden den Menschenrechten und der Freiheit im Irak einen größeren Dienst erweisen, wenn wir diesen Weg einschlagen und die Minderheiten und die internationalen Gemeinschaft in einer gemeinsamen Front vereinen, um Saddam und alle anderen Diktatoren dieser Welt zu Fall zu bringen.
English: Human rights and freedom in Iraq would be better served were we to take that course of action uniting minorities and the international community behind a common front to topple Saddam and all other world dictators.
German: Herr Präsident! Ist es anachronistisch, wenn wir angesichts vieler bedrohlicher Auswirkungen der Globalisierung und gravierender Veränderungen auf den Arbeitsmärkten die Unternehmen auffordern, sich zu grundlegenden Arbeitsnormen zu verpflichten?
English: Mr President, is it anachronistic, in the face of globalisation's many menacing effects and of increasing adverse developments in labour markets for us to call on businesses to commit themselves to core labour standards?
German: Die Kommission möchte die Berichterstatterin, Frau Jensen, zu ihren Vorschlägen beglückwünschen, und es sei auch dem spanischen Ratsvorsitz für die Offenheit gedankt, mit der er die abschließenden Verhandlungen geführt hat.
English: The Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on her proposals and thanks are also due to the Spanish Presidency of the Council for the openness with which it conducted the concluding negotiations.
German: Die Finanzierung der internationalen Polizei-Task-Force sollte nach Meinung der Kommission, soweit es die operativen Kosten des gemeinsamen Einsatzes betrifft, zumindest zum Teil aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.
English: It is the Commission's view that the international Police Task Force at least as far as the operational costs of the joint operation are concerned, should be at least partly funded from the Community budget.
German: Infolge der Einschränkung des Transitverkehrs durch den Tunnel haben wir nicht einmal mehr drei Transportmöglichkeiten pro Nacht , sondern überhaupt keine , denn die Transportleistungen von Schottland nach dem Festland wurden völlig eingestellt.
English: Because of the reduction in transit through the Tunnel, we do not have a mere three services a night - we have none because the service from Scotland to the continent has been withdrawn completely.
German: Wir lehnen diese Politik und ihre Konsequenzen sowohl im Raumfahrtbereich als auch auf anderen Gebieten ab, denn sie dient ausschließlich den Interessen der Kapitalisten auf Kosten der Interessen der arbeitenden Bevölkerung.
English: We reject this policy and what it implies both for the space industry and for other areas, as it only serves the interests of capitalists to the detriment of the interests of the working population.
German: Man wird sich im laufenden Gesetzgebungsprozess diesem Thema widmen, und ich hoffe, dass wir uns zusammensetzen können, um eine gangbare Lösung im Rahmen des Vertrags zu finden, die diese so heikle Angelegenheit klärt.
English: The current legislative process will focus on this issue and I hope that we can sit down together to find a viable solution, within the framework of the Treaty which clarifies such a thorny issue.
German: Meines Erachtens reicht es, wenn wir die Prüfung bei dem Turchi-Bericht vornehmen, aber wegen der Punkte 8 und 9 möchte ich wirklich Wert darauf legen, dass wir jetzt tatsächlich über die Entschließung abstimmen.
English: In my judgment, it is sufficient if we proceed to examine the Turchi report, but because of items 8 and 9 I would really attach importance to us now actually voting on the resolution.
German: In Nizza werden die demokratischen Grundwerte beschworen und im gleichen Atemzug wird der EGKS-Vertrag aufgelöst und ein Forschungsfonds eingerichtet , ohne dass das Parlament überhaupt die Möglichkeit hat, darüber mitzubestimmen.
English: In Nice, fundamental democratic values were invoked and in the same breath the ECSC Treaty is annulled and a research fund established , without the possibility of Parliament having any part in deciding the matter.
German: Da muss die Kommission künftig transparenter und souveräner agieren und mit mehr Vertrauen auf das Parlament zugehen, damit wir gemeinsam diese Entlastung zu einem zufriedenstellenden Abschluss bringen können.
English: The Commission must in future act in a more transparent and impressive way and display greater confidence in its dealings with Parliament, so that we can jointly bring the discharge procedure to a satisfactory conclusion.
German: Herr Präsident, die Wasserrahmenrichtlinie wird alle unsere Gewässer schützen und die Qualität der Umwelt verbessern beispielsweise durch Umweltqualitätsstandards, durch obligatorische Einbeziehung der Zivilgesellschaft und durch Bekämpfung der Verschmutzung an ihrem Ursprung.
English: Mr President, the water framework directive will protect all our waters and improve the quality of the environment for example through environmental quality standards, mandatory participation by civil society and tackling pollution at source.
German: Andere, wie das vorgeschlagene Dekret zur Begrenzung des Containerstraßentransports, sind neueren Datums und ich persönlich - sowie alle Kommissionsdienststellen - bringen diese Fragen bei allen Gesprächen mit Russland auf den Tisch.
English: Others, such as the proposed decree limiting the transport of containers by road, are more recent and I personally - and all the Commission services - raise these issues whenever we talk to Russia.
German: Einer der wichtigsten Punkte war das schnelle Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zu gewährleisten, was wichtig ist, wenn wir uns den bevorstehenden Herausforderungen stellen möchten.
English: Indeed, one of the key issues was to ensure the rapid entry into force of the Lisbon Treaty which is crucial if we want to be able to confront the challenges that lie ahead together.
German: Es sind noch Maßnahmen zur effektiven Einführung des Ausländergesetzes zu treffen, sowie Schritte zur Erhöhung der Verwaltungskapazitäten und zur wirksameren Bekämpfung von Korruption und organisiertem Verbrechen zu unternehmen.
English: Measures still have to be taken in terms of the effective introduction of the law on foreigners as well as measures enhancing administrative capacity and which are designed to fight corruption and organised crime more effectively.
German: Deshalb bitten wir die Kommission für einen vernünftigen, flexiblen Ansatz zur Auslegung der Bedingungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts und der Maastricht-Kriterien zu werben, der in der Krise zweckdienlich ist.
English: That is why we are calling on the Commission to promote a sensible, flexible approach to the application of the conditions of the Stability and Growth Pact and the Maastricht criteria appropriate to the crisis.
German: Natürlich brauchen wir einen starken und lebendigen Binnenmarkt, der Arbeit und Wohlstand schafft, dieser muss allerdings mit verbesserten sozialen Rechten in Europa für Arbeitnehmer und Bürger einhergehen und darf nicht auf deren Kosten erreicht werden.
English: Of course we need a strong and vibrant internal market bringing jobs and prosperity, but this must go hand in hand with improved social rights in Europe for workers and citizens not at their expense.
German: Wir haben einen Überschuss, weil wir keine außergewöhnlichen Ausgaben hatten - wir hatten sehr niedrige Interventionskosten und sehr niedrige Kosten für Ausfuhrerstattungen - und deswegen können wir diese besondere Situation bewältigen.
English: We have a surplus because we have not had extraordinary expenditures - we have had very low costs on intervention and very low cost on export refunds - and therefore we can manage this specific situation.
German: Ja, wir müssen zeigen, dass wir anspruchsvoll sind, dass wir Demokratie und Recht fordern, aber diese Forderungen jedoch unaufhörlich zu verwenden, um eine Integration abzulehnen, ist meiner Meinung nach ein grundlegender politischer Fehler.
English: Yes, we need to show that we are demanding that we demand democracy and justice, but to use these demands continuously to reject integration is, in my view, a basic political error.
German: Stimmt es, dass die für den Fonds verantwortlichen Körperschaften, die vom Europäischen Parlament überwacht werden sollten in Fonds investiert haben, die in dem gleichen finanziellen Schlamassel stecken, das wir zu beseitigen versuchen?
English: Is it true that the bodies responsible for the fund, which should be monitored by the European Parliament invested in funds that are in the same financial mess that we are trying to sort out?
German: Dennoch verstärken die Menschen ihre Solidarität und ihren Kampf an der Seite des palästinensischen Volks für einen unabhängigen, territorial vereinigten palästinensischen Staat in den Grenzen von 1967 mit seiner Hauptstadt Ostjerusalem.
English: However, the people are strengthening their solidarity and their fight at the side of the Palestinian people for an independent, territorially united Palestinian state within the 1967 borders with its capital in East Jerusalem.
German: Ich denke, ich spreche für die Mehrheit der Abgeordneten, wenn ich sage, dass wir wollen, dass die Olympischen Spiele sicher und im Geiste des Fairplay durchgeführt werden, und das nicht nur innerhalb der Stadien.
English: I think that I speak for the majority of us when I say that we want the Olympic Games to be conducted safely and in the spirit of fair play and not just in the stadiums.
German: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments schätze ich die Kompetenz und Integrität der Währungspolitik der Europäischen Zentralbank und die Entschlossenheit ihres Präsidenten, das Inflationsziel beizubehalten, das als Maß für Preisstabilität dient.
English: As a member of the European Parliament I appreciate the competence and integrity of the European Central Bank's monetary policies and its President's determination to stay on the inflation target characterising the measure of price stability.
German: (SK) Lassen Sie mich zu Beginn dem Berichterstatter David Casa danken für seinen ausgezeichneten und ausgewogenen Bericht sowie für seinen pragmatischen Ansatz bei der Bewertung der einzelnen Änderungsanträge.
English: (SK) I would like to begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr David Casa, for his excellent and balanced report and for his pragmatic approach when evaluating the individual amendments.
German: Junge Menschen, die die Schule nicht schaffen und sie abbrechen, gehören genauso dazu wie ältere Menschen, die trotz jahrzehntelanger Arbeit kleine Renten haben, die gerade einmal zum Nötigsten reichen.
English: Young people who cannot cope with school and drop out are part of this group as are older people who, despite having worked for decades, receive small pensions that cover only the bare necessities.
German: Die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Binnenmarkts für Systeme, die Satellitenmobilfunkdienste erbringen, wird erhebliche Skaleneffekte sowie eine effizientere Nutzung des Spektrums bewirken, und all dies zum Vorteil von Unternehmen und Verbrauchern in ganz Europa.
English: The development of a competitive internal market for mobile satellite services will produce significant economies of scale and a more efficient use of spectrum and all this for the benefit of businesses and consumers throughout Europe.
German: Der Fischereisektor ist weder unabhängig von der allgemeinen Wirtschaftslage der einzelnen Mitgliedstaaten, noch bleiben die Arbeitsmethoden der Berufsfischer unbeeinträchtigt von sozialen und politischen Entwicklungen auf sowohl lokaler als auch auf internationaler Ebene.
English: The fisheries sector is not independent of the wider economic situation of each Member State, nor do the working methods of professionally active fishermen remain unaffected by social and political developments both locally and internationally.
German: Zweitens habe ich diesen Punkt mit dem Ratsvorsitz besprochen und ihn gebeten, diesen parlamentarischen Bericht in seinen Beratungen zu behandeln, das heißt dieses Dokument im Rahmen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister zu erörtern.
English: Secondly, I have raised this issue with the Council Presidency and asked it to consider this parliamentary report during its proceedings, by which I mean to discuss this document within the framework of Ecofin.
German: In einem späteren Stadium können wir dann klar die Grauzone erkennen zwischen den humanitären Bemühungen und dem bereits beginnenden Wiederaufbau die dann schließlich in die Entwicklungshilfe übergeht.
English: Then, at a later stage we can clearly see the grey area that can exist between what is still part of the humanitarian effort but is already becoming reconstruction and will eventually become development assistance.
German: Doch wenn dieses Verbot wirksam sein soll und wenn der in der Entschließung ausgedrückte Wille Erfolg haben soll, müssen wir natürlich viel weiter gehen als den Einsatz Verwendung solcher Waffen zu verbieten.
English: However, if this ban is to be effective and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons.
German: Europa verfolgt eine unverantwortliche Politik in Palästina und dem Libanon; in dem einen Fall hat es stets seinen Präsidenten unterstützt, ohne Regierungen anzuerkennen, und in dem anderen unterstützt es die Regierung und stellt sich gegen den Präsidenten.
English: Europe has an irresponsible policy in Palestine and Lebanon; in the one case it has always supported its President without recognising governments, and in the other it supports the government and opposes the President.
German: Er bleibt das wichtigste internationale Forum zur Behandlung der Menschenrechte und wir, die EU, haben die Verantwortung, ihn aktiv zur Stärkung unserer Werte, unserer Ideale und unserer Interessen zu nutzen.
English: It remains the main international forum for the treatment of human rights and we in the EU have a responsibility to make active use of it to reinforce our values, our ideals and our interests.
German: Zum derzeitigen Zeitpunkt bin ich strikt gegen eine europäische Zentralaufsicht, die zusätzlich und parallel zu den nationalen Aufsichten agiert, da dies das Subsidiaritätsprinzip der EU aushebelt und jeglicher demokratischer Legitimität entbehrt.
English: At the present time I strongly oppose a centralised European supervisory authority additional and parallel to the national supervisory authorities, as this would cancel out the EU principle of subsidiarity and lack any democratic legitimacy.
German: Als Vorsitzender der Arbeitsgruppe 'Minderheitensprachen' im Europäischen Parlament und des Finnisch-Ugrischen Forums - einer fraktionsübergreifenden Initiative - habe ich im September 2006 Herrn Kozlov hierher nach Straßburg einladen.
English: As President of the Minority Languages Intergroup within the European Parliament and of the Finno-Ugric forum - which is a cross-party initiative - I was able in September 2006 to invite Mr Kozlov here to Strasbourg.
German: Im Falle Kroatiens, das sich derzeit in Verhandlungen befindet, können wir folglich mit Zuversicht erklären, dass wir es als neues Mitglied in dieser Erweiterungsrunde begrüßen werden auf der Basis der Kopenhagener Kriterien.
English: Accordingly, in the case of Croatia, presently engaged in negotiations, we can declare with confidence that we will welcome them as new members in this wave on the basis of the Copenhagen criteria.
German: Wir alle wissen jedoch, dass dies ein Trugschluss ist und dass es keine Effizienz ohne demokratische Regeln geben kann, weder wenn Maßnahmen beschlossen noch wenn die Handlungen der Exekutive der Kontrolle unterliegen.
English: We all know what a fallacy that is, however and that there can be no efficiency without democratic rules, both when actions are decided upon and when the executive's actions are subject to control.
German: Wir wissen auch, dass die humanitäre Situation in der Region bereits vorher problematisch war, und mit der Zerstörung der Infrastruktur wie des Kraftwerks in Gaza wird sie sich noch weiter verschlimmern.
English: We also know that the humanitarian situation in the region was already problematic earlier on, and that will suffer even more now with the destruction of the infrastructure such as the power station in Gaza.
German: - mündliche Anfrage von Philippe Morillon an die Kommission (O-0111/2005 - B6-0344/2005), im Namen des Fischereiausschusses zu EU-Sanktionen im Fischereisektor.
English: - the oral question to the Commission by Philippe Morillon (O-0111/2005 – B6-0344/2005), on behalf of the Committee on Fisheries on Community sanctions in the fisheries sector.
German: Ich lasse in diesem Zusammenhang das Wort Subsidiarität nicht mehr gelten, da es leider für einen großen Teil unserer Mitgliedstaaten eine gute Ausrede ist, europäisches Handeln zu verhindern und selbst anschließend nichts zu tun.
English: I no longer accept the term 'subsidiarity' in this context, as unfortunately for a large number of our Member States it is merely a good pretext for preventing European action and then doing nothing themselves.
German: In der Tat haben wir zum ersten Mal in der Gemeinschaft ein Dokument auf dem Tisch liegen, das in allen Details seine Zahlen vorlegt und deutlich macht, was realistisch in dieser Diskussion ist und was unrealistisch ist.
English: In actual fact, for the first time in the Community we have a document on the table which gives detailed figures and makes it clear what is realistic in this debate and what is not.
German: Nein, Frau Präsidentin, wenn wir hier in diesem Hause gemeinsame Regeln haben, dann möchte ich Sie fragen, oder Sie fragen den angesprochenen Herrn, vielleicht kann er es selbst sagen, was er mit seinem Fotoapparat macht.
English: No, Madam President, since we have rules in this House I would ask you to ask the gentleman in question, or perhaps he can explain himself what he is doing with his camera.