biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens ist zu beachten, dass die Ölaktivitäten verschiedene Regulierungsbereiche betreffen und jeglicher Vorschlag seitens der Kommission muss diese verschiedenen Bereiche abdecken. Da Vorbeugen besser ist als Heilen, müssen wir zuerst die für alle europäischen Gewässer geltenden Sicherheitsvorschriften verbessern, aber wir müssen auch die Haftungsregelungen verschärfen, die Regulierungsaufsicht intensivieren und die internationale Zusammenarbeit voranbringen, wie wir es beispielsweise mit unseren OPEC-Partnern bereits im Juni getan haben.
English: Secondly, it's important to note that oil activities come under various regulatory fields and any proposals planned by the Commission will have to cover these various fields. Since prevention is better than cure, we will have to first improve the safety standards applicable to all European waters, but we will also have to tighten up the liability regime, strengthen regulatory oversight and step up international cooperation, as we did in June with our OPEC partners.
German: Frau Präsidentin! Die Dürre, die sich derzeit in ganz Europa ausbreitet, sorgt angesichts der Prognosen für die nächste Zeit nicht nur für Bedenken über einen erneuten Anstieg der Lebensmittelpreise, sondern auch über die Lebensmittelsicherheit.
English: Madam President, the drought which we are currently facing throughout the whole of Europe is fuelling concerns for the period ahead not only about a new hike in food prices, but also about food safety.
German: Die Kommission unter Vorsitz der Präsidenten Finnlands und Tansanias umfasst 24 Mitglieder (von denen ich eines bin) unterschiedlicher Nationalität, die unterschiedlichen Interessengruppen angehören und unterschiedliche geistige Überzeugungen vertreten, darunter so verschiedenartige Mitglieder wie die Vorsitzenden von Toshiba und AFL-CIO.
English: The Commission, chaired by the presidents of Finland and Tanzania has 24 members (of whom I was one) drawn from different nationalities who belong to different interest groups and represent different intellectual persuasions, including members as diverse as the heads of Toshiba and the AFL-CIO.
German: Nach dem Ausbruch der Finanzkrise im Jahr 2008 fungierten die großen Schwellenökonomien als die wichtigsten Wachstumsmotoren der Welt und bis zu einem gewissen Grad tun sie das noch immer.
English: Following the eruption of the financial crisis in 2008 the major emerging economies were the world’s main growth engines and, to some extent they still are.
German: San Francisco de Asís Kinderkrippe für Kinder von Altpapiersammlern in der Ortschaft José León Suárez (Provinz Buenos Aires), (4. Oktober).
English: San Francisco de Asís Home a shelter for the children of cartoneros in José León Suárez Buenos Aires Province, (October 4).
German: – Herr Präsident, Frau de Palacio! Auch ich möchte im Namen meiner Fraktion Herrn Glante danken für die Ausarbeitung eines sehr bemerkenswerten Berichts.
English: – Mr President, Commissioner! I too want to thank Mr Glante on behalf of my party for producing a very creditable report.
German: Ich komme aus einem Land, das darauf angewiesen sein wird, besonders im Zeitraum 2013-2020, wie wir die gleichmäßige Entwicklung der Union verstehen.
English: I come from a country which will be dependent especially during the 2013-2020 period on how we understand the Union’s uniform development.
German: Diese Ausgaben fallen nicht unter das gentlemen's agreement zwischen Parlament und Rat, wonach keines der beiden Organe in den Haushalt des jeweils anderen eingreift.
English: This expenditure is not part of a gentleman's agreement between Parliament and the Council, according to which the institutions do not interfere in one another's budgets.
German: Vielen Dank für Ihr persönliches Engagement für die Freilassung politischer Gefangener in Kuba. Darf ich Sie bitten, den kubanischen Präsidenten im Namen des Europäischen Parlaments erneut dringend aufzufordern, alle kubanischen Dissidenten unverzüglich auf freien Fuß zu setzen.
English: Mr President, thank you for your personal involvement in the issue of the release of political prisoners in Cuba. May I ask you to urge the Cuban President on behalf of the European Parliament to once again urgently release all Cuban dissidents immediately.
German: Chateau de Vareilles verfugt sich über 3 luxe Zimmer und 4 luxe Suites, allen mit eigenen karakteristieke Château Stil mit Badezimmer, luxuriös Bad, Dusche und Toilette.
English: Château de Vareilles avails of 3 luxurious rooms and 4 luxurious suites, all en suite, with a sumptuous bath, shower and toilet.
German: Am 4. April 1968 wurde King in Memphis, Tennessee ermordet . Ihm wurden posthum die Presidential Medal of Freedom und die Goldenen Ehrenmedaille des Kongresses verliehen.
English: On April 4, 1968 King was assassinated in Memphis, Tennessee . He has since been posthumously awarded the Presidential Medal of Freedom and Congressional Gold Medal.
German: Dank der idealen Lage zwischen dem See und den internationalen Organisationen ist das Hotel für Geschäftsreisende, Diplomaten und Urlauber gleichermaßen ideal. Der Flughafen ist nur 15 Fahrminuten entfernt.
English: Thanks to its ideal location between the lake and the international organisations the hotel is ideal for business, diplomatic and leisure travellers. The airport is only 15 minutes away.
German: Auch persönlich ist mir dieser Sachverhalt bewusst , aber die verschiedenen Einrichtungen und politischen Entscheidungsträger müssen einen umfassenderen Ansatz finden zur Lösung des Problems.
English: I am also personally aware of this issue but the various institutions and policymakers must find a much more profound approach to address it specifically.
German: Die Ständige Vertretung des BVMW in Singapore, allen voran die Geschäftsführerin Frau Jutta Waldeck waren vor Ort um den BVMW Singapore zu präsentieren und die guten Kontakte zu den weiteren Auslandsvertretungen zu pflegen.
English: The Permanent Representation of the BVMW in Singapore, led by General Manager Ms Jutta Waldeck was on site to represent BVMW Singapore and to nurture the good relationships with the other Permanent Representations.
German: Materialwirtschaft und Logistik sind für viele Unternehmen essenzielle Bereiche. Dies gilt für die Automobilindustrie ebenso wie für Gepäcktransport, Lagerhaltung, Postversand und Express-Zustellservices.
English: Material handling & logistics applications are essential to business, from the automotive industry to baggage handling, warehousing, postal delivery and express delivery services.
German: Mein erster Job als Lehrerin war in Spa, Belgien, wo ich für Ceran Lingua arbeitete in ihren beiden Sprachprogrammen für Jugendliche und Erwachsene.
English: My first job as a teacher was in Spa, Belgium, where I worked for Ceran Lingua on both their programmes for adults and juniors.
German: Wenn Sie irgendwelche Fragen zu den Datenschutzbestimmungen oder unserer Nutzung Ihrer Persönlichen Daten haben, können Sie eine E-Mail an Square Enix unter info@square-enix-europe.com schicken oder einen Brief an Square Enix Limited, PO BOX 60257, London, EC2P 2BU schreiben.
English: If you have any questions regarding the Privacy Policy or our use of your Personal Information, you can e-mail Square Enix at info@square-enix-europe.com or write to us at Square Enix Limited, PO BOX 60257, London, EC2P 2BU.
German: Herr Gollnisch ist ein faschistischer Abgeordneter in diesem Hause, der jede sich bietende Gelegenheit benutzt, Menschen zu diffamieren auch in diesem Saal.
English: Mr Gollnisch is a fascist delegate in this House, who takes advantage of every opportunity to slander others not least in this Chamber.
German: Diese Magnetdaten nutzen die zuständigen Experten der CNPC um die Eigenschaften der Pipeline, z. B. Dimension, Defekte und Material, zu analysieren und auf verschiedenste Art darzustellen und zu bewerten.
English: The magnetic data is used by the appropriate experts at CNPC to analyze the pipeline characteristics, such as dimensions, defects, and materials, and can be evaluated and presented in a variety of ways.
German: Mit Mut und Weitblick, aber hauptsächlich aus Respekt der Natur gegenüber, haben wir uns entschieden, alle Weinanbauflächen wieder auf biologische Weise zu gestalten, genauso wie den Olivenanbau und das ganze Anwesen.
English: Through courage and foresight, but especially through respect for the soil, we decided to return all the vineyards to organic cultivation, just like the olive groves and the entire property.
German: Das Verkupferungs-Bad von Galvaniche Ripamonti ist alkalisch-cyanidischer Art , es produziert extrem glänzende und kompakte Kupfer-Überzüge optimal durchdringend und von hohem ästhetischen und funktionsgerechten Wert.
English: The copper plating bath of Galvaniche Ripamonti is of alkaline cyanide type , which produces extremely shiny and compact copper deposits with optimum penetrating power and therefore a high aesthetic and functional value.
German: Stattdessen herrschen wirtschaftliches Chaos, ausufernde Inflation und Arbeitslosigkeit. Eine halbe Million Menschen leben am Rande des Verhungerns und werden nur mit internationaler Lebensmittelhilfe am Leben gehalten.
English: Instead, the economy is in chaos, with rampant inflation and unemployment. Half a million people are living on the edge of starvation and are sustained only by world food aid.
German: Schon 1975 sprach der französische Medienphilosoph Jean Baudrillard von Graffiti als 'Aufstand der Zeichen' - als Medium derer, die in postindustriellen Metropolen nur als Konsumenten zählen.
English: As early as 1975, the French media philosopher Jean Baudrillard spoke of graffiti as the 'revolution of signs' - the true medium of those who count only as consumers within the post-industrial metropolis.
German: Ein Großteil des Terrorismus in Afrika richtete sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gegen die Kolonialmächte und die Regime europäischer Minderheiten, die ihr Erbe angetreten hatten.
English: Much of the terrorism in Africa targeted in the second half of the 20th century the colonial powers and the European minority regimes, that were their legacy.
German: Auf einem globalisierten Wirtschaftsmarkt ist die Einwanderung das höchste Stadium der kapitalistischen Logik, bei der eine Person, die nichts zu verkaufen hat, nur sich selbst verkaufen kann.
English: In a globalised economic market immigration is the supreme stage of capitalist logic, where a person, who has nothing to sell, can sell only himself.
German: Drittens: Rechtliche Schritte gegen kriminelle Inhalte richten sich nach dem Strafrecht des Landes, in dem der Computer steht, in dessen Speichern die entsprechenden Dinge gespeichert sind.
English: Third, legal action against criminal content is in accordance with the criminal law of the country where the computer is located in which the corresponding data is stored.
German: Ich sehe einen starken Zusammenhang zwischen dem Gegenstand der heutigen Diskussion – dem Bericht des Abgeordneten Mayer – und dem Inhalt unserer gestrigen Debatte über die BSE-Krise.
English: I see a strong connection between the subject of today's debate – Mr Mayer's report – and what we were discussing yesterday in relation to the BSE crisis.
German: Zunächst begreift Laclau die Konstitution des „Volks“ als Ergebnis einer populistischen Identifizierung, die eine etablierte Macht immer nur innerhalb bestehender Grenzen herausfordert – sei es zwischen politischen Territorien oder zwischen bestehenden institutionellen Formen.
English: For a start, Laclau understands the people to be constituted as the result of a populist identification, that challenges an established power only within existing borders – whether those are between political territories or between existing institutional forms.
German: Wir müssen einen angemessenen Rahmen für unsere Vertragsbeziehungen schaffen. Das derzeit geltende Handels- und Kooperationsabkommen ist jedoch begrenzt und lässt dies nicht zu.
English: We need to create a proper framework for our contractual relations. Yet the Trade and Cooperation Agreement currently in force is so limited and does not allow for that.
German: Frau Präsidentin, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich hätte mir gewünscht oder würde mir wünschen, dass zahlreiche Kolleginnen und Kollegen, aber auch die Kommission und der Rat, die gleiche Entschlossenheit an den Tag legen, was Tschetschenien betrifft, mit 100 000 Toten in weniger als zwei Jahren, oder das besetzte Tibet, mit 1 200 000 Toten in vierzig Jahren.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I would have liked or would like to see, many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination, in relation to Chechnya, with 100 000 people killed in less than two years, or occupied Tibet, with 1.2 million deaths in forty years.
German: DÄNEMARK Heute ist Montag, am 7. März 2010 ist das Datum und der gleiche Monat, als ich vor 37 Jahren geboren wurde, in einer ländlichen Gampong namens Blang Geulanggang in Peucoek Aluerhèng, Bireu, Aceh.
English: DENMARK Today is Monday, 7 March 2010 is the date and the same month when I was born 37 years ago, in a rural Gampong called Blang Geulanggang in Peucoek Aluerhèng, Bireu, Aceh.
German: Ich hoffe, zur Bereicherung der Kenntnisse über diejenigen, die schon einige / viele wissen - insbesondere, aber nicht ausschließlich im professionellen Umfeld - und dass sie die Welt entdecken, die oft missverstanden oder weniger erfahrenen ist.
English: I hope to contribute to the enrichment of knowledge of those who already know some / many - particularly but not exclusively in a professional environment - and that they discover the world, which is often misunderstood or less experienced.
German: Der weit verbreitete Einsatz von Ausdrücken wie „eine Bazooka auf die Eurozone richten“ und „wir oder sie“ offenbart eine alles durchdringende manichäische Sicht des Verhaltens der Finanzmärkte gegenüber Staaten.
English: Widespread use of expressions like “aim a bazooka at the eurozone” and “it’s them or us” demonstrates a pervasive Manichean view of financial-market behavior vis-à-vis governments.
German: Das Hotel liegt in 6,4 km Entfernung vom Stadtzentrum von Southampton. Nur 1,6 km trennen Sie von der Ausfahrt 7 der M27.
English: This hotel is 4 miles (6.4 km) from Southampton city centre and 1 mile (1.6 km) from junction 7 of the M27.
German: Der Ausschnitt einer Schriftrolle, welcher nicht nur die Präzision zeigt, mit der die Ränder und Kanten zugeschnitten worden sind sondern auch die originalgetreu nachempfundenen Nähte.
English: Detail of the edge of a scroll which shows not only the precision to which the edges and corners have been cut but also the sewing.
German: Ich hoffe zutiefst, daß er diese Botschaft und unsere Entschließung dem Europäischen Ministerrat überbringt und daß endlich geeignete Maßnahmen getroffen werden, damit das Regime in Rangun gestürzt wird und Frau Aung San Suu Kyi wirklich das Gefühl vermittelt bekommt, daß ihre friedlichen Aktionen Unterstützung finden.
English: I sincerely hope that he will convey this message and our resolution to the European Council of Ministers and that at last measures will be taken, which will help to bring down the regime in Rangoon and which will enable Mrs Aung San Suu Kyi truly to feel that her peaceful actions are being supported.
German: Die EADS wurde konzipiert, um sich den Herausforderungen des Marktes zu stellen und um Veränderungen zu bewirken, und steht an der Spitze von einigen der größten europäischen Erfolgen wie z. B. Airbus, Ariane, Eurofighter oder Eurocopter.
English: Built as a challenger, to face the challenges of the market and to drive change, EADS is at the head of some of the greatest European achievements, such as Airbus, Ariane, Eurofighter or Eurocopter.
German: Wir begrüßen den Vorschlag der Kommission, diese Ausnahmeregelung abzuschaffen und diese Unregelmäßigkeit zu ändern, und hoffen, dass der Rat den Vorschlag der Kommission annimmt, und nicht den heute hier geänderten Vorschlag.
English: We welcome the Commission's proposal to remove this exclusion and to change this anomaly, and we hope that the Council ratifies the proposal of the Commission, and not the one amended here this morning.
German: Sie ist diejenige - und nicht Russland - die der Ukraine Gas liefert, und Kiew schuldet ihr, und nicht Gazprom die unbezahlten 3, 2 Milliarden Dollar.
English: It - and not Russia - is the one that supplies Ukraine with gas, and Kiev owes it, and not Gazprom the unpaid 3.2 billion dollars.
German: Dieses beliebte Sommerurlaubsziel eingebettet in einen 15.000 m² großen Park und ausgestattet mit einem Kongresszentrum mit 10 Meetingsälen, die über moderne Kongresstechnologien verfügen, einem Parkplatz, einem Restaurant und 144 Zimmern, ist einer der geeignetsten Orte für Meetings und Kongresse.
English: A preferred spot for Summer vacations surrounded by a 15,000-m2 park with a conference center spanning 10 meeting rooms, equipped with modern technology, parking, restaurant and 144 rooms, and an ideal location for meetings and conventions.
German: Da das mein letzter Redebeitrag ist in diesem Parlament, darf ich mich auch ganz herzlich bedanken bei der Kommission, bei allen Kolleginnen und Kollegen sowie beim Rat für die gute Zusammenarbeit.
English: As this is my last speech in this Parliament, I would also like to thank the Commission, my fellow Members and the Council for their cooperation.
German: Man kann nicht jeden neuen Dienst diesen strengen Regeln unterwerfen, aber selbstverständlich haben wir überhaupt nichts dagegen. Das möchte ich vor allen Dingen Herrn Kuhne sagen, daß der öffentlich-rechtliche Rundfunk die neuen Dienste verwendet oder sie auch anbietet.
English: You cannot make every new service subject to these strict rules, but of course we have no objection at all. And I would say this to Mr Kuhne in particular, that public service broadcasting uses the new services or indeed provides them.
German: Ruota 6, Fico - (2+2 Pers.) Erster Stock mit Garten - Wohn/Eßzimmer mit Kochecke und 2 Schlafsofas oder 1 Doppelschlafcouch, 1 Doppelzimmer, Bad mit Dusche.
English: Ruota 6 and Fico - (sleeps 2+2) Two-room apartment with garden - First floor: living/dining room with kitchen corner and 2 sofabeds or 1 double sofabed, 1 double bedroom, bathroom with shower.
German: Sämtliche Hopper sind einfach aufzuladen und – was am wichtigsten ist – werden durch eine einzige intelligente 2-Wege-Schnittstelle gesteuert, wodurch Integrationen einfach durchgeführt werden können.
English: All hoppers are easy to load and – most importantly – are controlled by a single intelligent 2-way interface, making integration simple.
German: Außerdem ist das feige Verhalten der EU-Mitgliedstaaten, Präsident Chen Shui-bian ein Visum für einen Europa-Besuch zu verweigern, egoistisch und kontraproduktiv.
English: Furthermore, it's the cowardice of EU Member States, in refusing a visa to President Chen Shui-bian to visit Europe, self-serving and counterproductive.
German: Schließlich ist Südafrika mit seinem Bankensektor von Weltrang und seinen international konkurrenzfähigen Bauunternehmen in der Lage, Dienstleistungen für den chinesischen Markt anzubieten.
English: Finally, South Africa with its world-class banking sector and its internationally competitive construction companies can supply services to the Chinese market.
German: Der Grund dafür ist einfach: Die Vorkrisenzeit des Konsums von Kapitalerträgen, die sich zumindest teilweise als kurzlebig erwiesen, führte nach der Krise zwangsläufig zu einer Phase eingeschränkter Ausgaben, verringerter Nachfrage und höherer Arbeitslosigkeit.
English: The reason is simple: the pre-crisis period of consuming capital gains, that turned out to be at least partly ephemeral, inevitably led after the crisis to a period of inhibited spending, diminished demand and higher unemployment.
German: Das bedeutet die Zerschlagung ihres Statuts, die Zerschlagung ihres Berufs, die Zerschlagung ihrer Arbeitsplätze, und dann sollen sie mit Blumen vor die europäischen Institutionen ziehen!
English: This means the destruction of their status, the destruction of their trade, the destruction of their jobs, and we expect them to come to the European institutions bearing flowers!
German: Haupteinsatzbereich ist das Vernähen und Schließen von Löchern in Säcken für unterschiedliche Waren (Kakao, Kaffee, etc.) aus Jute oder grobem Leinen.
English: They are mainly used for sewing and closing holes in sacks for different products such as cocoa, coffee, etc. made of jute or rough linen.
German: Beim jüngsten Weltwirtschaftsforum in Davos sahen die Mächtigen der Welt den Klimawandel zum ersten Mal als wichtigsten Punkt auf der Liste der globalen Bedrohungen an.
English: At the recent World Economic Forum in Davos world leaders saw climate change for the first time topping the list of global concerns.
German: Seit mehr als 25 Jahre schließen seine Forschungsinteressen Datenschutz und multilaterale Sicherheit hauptsächlich ein in Kommunikationsnetzen, Mobilkommunikation und verteilten Anwendungen.
English: For more than 25 years his research interests include privacy and multilateral security mainly in communication networks, mobile computing and distributed applications.
German: Sammelt euch im Land a Zion und haltet eine Versammlung und freut euch miteinander und bringt dem Allerhöchsten eine heilige Handlung dar.
English: Assemble yourselves upon the land of a Zion and hold a meeting and rejoice together and offer a sacrament unto the Most High.
German: Mit Vergnügen informieren wir , dass wir alle erforderten polnischen Zertifikate besitzen und als eine der ersten Firmen das europäische Zertifikat.
English: We are happy to inform you that we possess all required Polish certificates and as one of the first companies the European certificate.
German: Es müssen also beide Seiten die GAM und die indonesische Regierung zurück an den Verhandlungstisch den Kampf beenden und die Gespräche wieder aufnehmen.
English: So both sides the GAM and the Indonesian Government must get back to the negotiating table stop the fighting and resume the talking.
German: Als möglicher nächster Schritt würde eine Lockerung der Einschränkungen der Bewegungsfreiheit einschließlich für Jordanien und Ägypten in hohem Maße zu einer Belebung der Wirtschaftstätigkeit beitragen.
English: As a possible next step easing restrictions on freedom of movement including to Jordan and Egypt would greatly help to revive economic activity.
German: Ich wende mich nun an den Kulturausschuss und insbesondere Herrn Perry sowie an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung und vor allem Herrn Bergman.
English: I now turn to the Cultural Committee Mr Perry in particular and also to the Economic and Financial Affairs Committee particularly Mr Bergman.
German: Die Europäische Union hat bereits eigenmächtig durchgreifende Maßnahmen im Kampf gegen den Klimawandel ergriffen und Fortschritte bei der Reduzierung von Treibhausgasemissionen erzielt.
English: The European Union has already adopted off its own bat robust measures for combating climate change making progress towards cutting greenhouse gas emissions.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter möchte ich die Tatsache bedauern, daß die direkt betroffenen Kommissionsmitglieder die Herren Bangemann und Pinheiro nicht anwesend sind.
English: Mr President, as rapporteur I wish to deplore the fact that the commissioners directly affected Messrs Bangemann and Pinheiro are not here.
German: Dennoch es ist sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten in der Mittelmeerregion weiterhin mit Drittländern zusammenarbeiten und ihre Anstrengungen aufeinander abstimmen.
English: However, it is very important that Member States in the Mediterranean region continue to cooperate with third countries and coordinate their efforts.
German: Zweitens unterstützt dieses Parlament abgesehen von einer kleinen Minderheit der Euroskeptiker gemeinsame europäische Handlungen vor allem im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Secondly, this very Parliament except for a small eurosceptic minority supports federal European action above all, in foreign and security policy.