biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Jahr vor der Initiative der Museumsdirektoren wurden rund 670 Künstler, Kritiker, Kuratoren wie auch nicht-spezialisierte Besucher des Hamburger Kunstvereins und der Hamburger Deichtorhallen in Ausstellungen mit Arbeiten befragt, die dem 'Feld der eingeschränkten Produktion' im Sinne von Bourdieu zuzurechnen sind u. a. zum Thema der Ökonomisierung des Kunstfeldes.
English: During the year prior to the initiative of the museum directors roughly 670 artists, critics, curators and non-specialist visitors to the Hamburg Kunstverein and the Hamburg Deichtorhalle were questioned in exhibitions with works that are to classed as belonging to the 'field of limited production' in Bourdieu's sense among other issues on the issue of the economization of the art field.
German: Obwohl in der Blockabstimmung einige gute Änderungsanträge im Bereich der Menschenrechte sind, (z. B. Änderungsanträge 6 und 15), gibt es auch Änderungsanträge, die die Kompetenzen der Mitgliedstaaten auf Eurojust übertragen (z. B. Änderungsanträge 3, 9, 16, 17 und 18).
English: Although in the block vote some good amendments on human rights exist, (e. g. Amendments 6 and 15), there are also amendments which move the competences of the Member States to Eurojust (e. g. Amendments 3, 9, 16, 17 and 18).
German: Auch andere Klarstellungen sind erforderlich. Ist der Iran bereit, einen Kompromiss anzunehmen, der auf europäische und andere internationale Bedenken hinsichtlich seines Atomprogramms eingeht und dem Iran damit weitreichende Kooperationen in den Bereichen Wirtschaft, Energie, Technologie und Wissenschaft einträgt? Die Atomenergie ist letztlich ja nur eine Technologie, und noch dazu eine des 20. und nicht des 21. Jahrhunderts.
English: Other clarifications are also needed. Is Iran prepared to accept a compromise that responds to European and other international concerns about its nuclear program and thereby gain wide-ranging cooperation in the areas of economy, energy, technology, and science? Nuclear energy, after all, is only one technology, and a 20th century one, rather than a 21st century one.
German: Für diesen Bericht habe ich in der Überzeugung gestimmt, daß die besondere Abstimmung zur Ablehnung der Portugal negativ diskriminierenden Beschränkungen des Kohäsionsfonds auf Länder außerhalb der WWU derart ausdrücklich war, daß meiner Ansicht nach die Mindestvoraussetzungen geschaffen sind, die es unmöglich machen, daß man Portugal die Vorteile des Kohäsionsfonds entzieht.
English: I voted for this report because the specific vote rejecting the proposal to limit the Cohesion Fund to countries outside EMU to discriminate against Portugal was so overwhelming, that the minimum conditions have been created to prevent Portugal's exclusion from the Cohesion Fund and its benefits.
German: Keynes behauptete nicht nur, dass die Märkte nicht selbstkorrigierend sind, sondern dass geldpolitische Maßnahmen bei einem schweren Konjunkturrückgang wahrscheinlich wirkungslos wären.
English: Keynes argued not only that markets are not self-correcting, but that monetary policy in a severe downturn was likely to be ineffective.
German: Vor allem die Verringerung der globalen wirtschaftlichen Nachfrage stellt viele asiatische Volkswirtschaften vor beängstigende Herausforderungen, insbesondere diejenigen, die stärker auf Wachstum durch Exporte angewiesen sind.
English: In particular, slowing global economic demand poses many Asian economies daunting challenges, especially those that are more dependent on export-led growth.
German: Des Weiteren wird ein solches Instrument zur besseren Umsetzung des Gemeinschaftsrechts beitragen und somit die Wirksamkeit der Umweltpolitik der Gemeinschaft fördern.
English: Furthermore, such an instrument to improve the implementation of Community law will help and hence further the effectiveness of Community environmental policy.
German: Einen Weg aus der Re/Produktion von Kategorien denken Gabriele Dietze, Elahe Haschemi Yekani und Beatrice Michaelis, wenn sie unterschiedliche Ansätze zu Intersektionalität mit Queer Theorie produktiv machen wollen (Dietze et al 2007b: 108).
English: A way out of the re/production of categories is conceptualized by Gabriele Dietze, Elahe Haschemi Yekani and Beatrice Michaelis, when they aim to productively combine various approaches to intersectionality with queer theory (Dietze et al 2007b: 108).
German: Das Mögliche ist sicherlich ein Feind des Optimalen, doch da sich nun demnächst jener Tag zum 52. Mal jährt, an dem Europa gewissermaßen seinen Anfang nahm, sollte ich vielleicht erwähnen, dass Europa ganz allmählich, schrittweise aufgebaut wird. Gleichzeitig ist aber auch hervorzuheben, Frau Kommissarin, dass der soziale Aspekt in diesem Europa, wie wir es anstreben, endlich den ihm zustehenden Platz erhält.
English: Nevertheless, surely the possible is the enemy of the ideal and now that we are so close to the 52nd anniversary of the date on which we can say that Europe began to be built, perhaps we should say that Europe is being built slowly, step by step. At the same time, Commissioner, we should also stress that the social dimension in this Europe, we strive for, is finally taking the place it deserves.
German: Die hochrangigen Expertengruppen, die laufenden diplomatischen Vermittlungen, die informellen Kontakte und die Forderung nach Unantastbarkeit des Haushalts auf der einen Seite und der Willen zur Renationalisierung auf der anderen Seite fördern die Diskrepanz zwischen Wirtschaft und Politik zutage und machen sie fühlbar.
English: High-level groups, diplomatic mediation, informal contacts and claims that the budget is untouchable on the one hand and the desire to renationalise expenditure on the other make the gulf between economics and politics plain for all to see.
German: Nach der allgemeinen Anerkennung Israels auch durch die arabischen Staaten muss jetzt - Jahrzehnte nach der Gründung des Staates Israels - auch die zweite Hälfte der diesbezüglichen UN-Resolution, nämlich die Schaffung eines palästinensischen Staates, erfolgen.
English: Following the general recognition of Israel including by the Arab States it is now time - decades after the founding of the State of Israel for the second half of the UN resolution concerned, namely the creation of a Palestinian State, to be implemented too.
German: Prinzessin Rym Ali, die Schwägerin von Königin Rania – die als Chanel tragender Medienstar ein zeitgenössischeres Bild von Jordanien vertritt – ist ein leuchtendes Beispiel; Prinzessin Rym erzielt immense Fortschritte, aber arbeitet eher hinter den Kulissen.
English: Princess Rym Ali, sister-in-law of Queen Rania – the Chanel-wearing media star who is rebranding a more contemporary Jordan – is one vivid example; Princess Rym is making immense progress, but she is rather working behind the scenes.
German: Wenn man 4. 1 c entfernt, beschneidet man die Möglichkeiten des Diskriminierten, d. h. man verschlechtert die Möglichkeiten des Klägers, da in diesem Punkt ja steht, daß der Kläger nicht beweisen muß, daß der Beklagte einen Fehler begangen hat.
English: By removing point 4. 1c, the discriminated person's options are reduced, that is, the plaintiff's options are weakened, because this point states that the plaintiff does not need to prove that the defendant is in the wrong.
German: Wenn dies nicht gelingt, werden islamische Fundamentalisten aus allen Teilen der Welt diesen Konflikt als Vorwand nutzen, um die islamische Welt gegen den Westen aufzuhetzen und weltweite Terroranschläge zu rechtfertigen.
English: Otherwise, Islamic fundamentalists throughout the world will use this conflict as a pretext to galvanise the Islamic world against the West to justify worldwide terrorist attacks.
German: Automatische Größeneinstellung der Spalte: Doppelklicken Sie auf eine Spaltenüberschrift und die Spaltenbreite wird an den Inhalt angepasst. Alternativ dazu können Sie mit der rechten Maustaste auf die Spaltenüberschrift klicken und 'Automatische Spaltengröße' wählen.
English: Column auto-sizing: Double-click a column header to fit the width to its contents. Alternatively, you can right-click the column header and select 'Auto-size Column.
German: Dann fahren wir weiter nach Fátima, um die dortige Wallfahrtskirche zu besichtigen. Heutzutage findet dort die größte Marienverehrung der Welt statt.
English: We will proceed towards Fátima where we will see its world renowned sanctuary. Today one of the greatest pilgrimages shrines of the entire world takes place.
German: Der Artikelinhalt kann mit dem enthaltenen WYSYWYG Editor (What You See Is What You Get) bearbeitet werden, dazu muss JavaScript in ihrem Browser aktiviert sein.
English: The content can be edited with the included WYSIWYG (What You See Is What You Get) editor, when JavaScript is enabled in your browser.
German: Deswegen war es richtig, dass der Rat die Begriffe „Strafregister“ und „letztinstanzliche Verurteilungen“ den Begriffen zuordnete, die vor solchen Beschlüssen definiert werden müssen.
English: That is why the Council was right to include the concepts of 'criminal record' and 'unappealable conviction' among the terms to be defined prior to such decisions.
German: Die Globalisierung der Märkte wird unweigerlich die Dezentralisierung vieler traditioneller Tätigkeiten in Richtung der Entwicklungsländer und Länder mit niedrigeren Produktionskosten begünstigen.
English: It is inevitable that globalisation of the markets should facilitate the decentralisation of many traditional activities towards developing countries and countries with lower production costs.
German: Es wäre an der Zeit, klar und deutlich die unternehmerische Eigenständigkeit in den Vordergrund zu stellen. In diesem Sinne könnten durchaus auch wir Europaparlamentarier eine konstruktive Rolle spielen.
English: It is now high time that the emphasis was shifted onto entrepreneurial independence. In this sense, we MEPs could play a highly constructive role here.
German: Daher halte ich es für außerordentlich wichtig, weitere Beratungen bezüglich der vorbereiteten Änderungen durchzuführen, insbesondere mit den zuständigen Gremien der EU-Mitgliedstaaten.
English: I therefore consider it very important to have further consultations over the prepared amendments, particularly with the relevant bodies of the EU Member States.
German: Dies sollte verpflichtend sein, damit die Europäische Kommission jedem Mitgliedstaat die Verantwortung für die Umsetzung seines Teils der Kohäsionspolitik übertragen kann, ohne dass dabei Missverständnisse entstehen.
English: This should be compulsory so that the European Commission can assign to each Member State responsibility for implementing its part of cohesion policy, without misunderstandings arising.
German: Mit Ausnahme der Kommissionier- und Lieferscheine sind keine Papiere mehr im Umlauf. Dadurch konnten wir allein die Papierkosten um 5.000 Euro sowie die Portokosten um 2.000 Euro pro Jahr senken.
English: With exception of the picking list and packing slips there are no more papers in circulation. This means that we were able to decrease our paper costs by EUR 5,000 and postage by EUR 2,000 per annum.
German: Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Anders als die vielen Vorredner möchte ich begründen, warum wir diesen Kompromiss für einen schlechten Kompromiss halten und warum wir ihm nicht zustimmen können.
English: Commissioner, ladies and gentlemen! In contrast to the many Members who have spoken before me, I would like to explain why we think this compromise is a bad one and why we cannot endorse it.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In den Vorschlägen der Kommission und im Bericht des Kollegen Linkohr über die Anpassung des Vierten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich Forschung - im Anhang I, Fußnote 5 des Berichts und im Anhang II, Ziffer 1 und 2 wird zu Recht auf die Forschung zur Erhöhung der Sicherheit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie hingewiesen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, both the Commission's proposals and Mr Linkohr's report on the adaptation of the European Community's fourth framework programme of activities in the field of research - in Annex I, footnote 5 of that report and Annex II, paragraphs 1 and 2 rightly refer to research into increased safety in the peaceful use of nuclear energy.
German: Wiederum würde eine entsprechende Agenda im Bereich Justiz und Inneres diese Themen in den Mittelpunkt stellen: Umsetzung des Aktionsplans der Europäischen Union zur Bekämpfung des Terrorismus, der enorme Möglichkeiten vorsieht, um die Strafverfolgung wie auch den Umgang mit der Radikalisierung und Rekrutierung von Terroristen zu verbessern; grenzüberschreitende nachrichtendienstliche und polizeiliche Maßnahmen bei der organisierten Kriminalität; die Erarbeitung von Vorschlägen, um die Menschen und Drogenhändler empfindlich zu treffen, indem ihre Bankkonten offen gelegt, ihre Aktivitäten gestört und ihre führenden Mitglieder inhaftiert und vor Gericht gestellt werden; Vereinbarung von Rückübernahmeabkommen für abgelehnte Asylbewerber und illegale Einwanderer aus Nachbar- und anderen Ländern; Entwicklung biometrischer Verfahren für die Sicherung der Grenzen Europas.
English: Again a relevant agenda in the area of Justice and Home Affairs would focus on these issues: implementing the action plan of the European Union on counter-terrorism, which has huge potential to improve law enforcement as well as addressing the radicalisation and recruitment of terrorists; cross-border intelligence and policing on organised crime; developing proposals to hit the people and drug traffickers hard, by opening up their bank accounts, harassing their activities and arresting their leading members and bringing them to justice; getting returns agreements for failed asylum-seekers and illegal immigrants from neighbouring and other countries; developing biometric technology to secure Europe’s borders.
German: Ich möchte auch – wie ich es bei früheren Gelegenheiten in diesem Haus getan habe – die Rolle von Botschafterin Anne Anderson und des irischen öffentlichen Dienstes nennen.
English: I would also like – as I have on previous occasions in this House – to mention the role of Ambassador Anne Anderson and the Irish civil service.
German: Zurzeit erlaubt es die Instabilität bei den Einkommen der Erzeuger nicht, die optimale Zuteilung von Ressourcen vorzunehmen, die für künftige Investitionen in den Sektor von entscheidender Bedeutung sind.
English: Currently, the instability in producers' incomes does not allow the best allocation of resources to be made, which are vital for future investments in the sector.
German: Rumänien verfolgt seit 2007 seinerseits eine europäische Strategie für die Einbeziehung der Roma, ein Konzept, das sogar auf der Tagung des Europäischen Rates im September hervorgehoben wurde.
English: For its part, Romania has promoted since 2007 a European Roma inclusion strategy, an idea that was highlighted even at the European Council meeting in September.
German: Tatsächlich hat Nigeria laut einer nigerianischen Studie eine der weltweit höchsten Raten für Frühverheiratung: In der nordwestlichen Region des Landes sind 48 % der Mädchen bis zu ihrem 15. Geburtstag verheiratet und 78 % bis zu ihrem 18. Zudem gaben 81 % der verheirateten Frauen zu, verbaler oder körperlicher Gewalt durch ihre Ehemänner ausgesetzt zu sein.
English: In fact, according to one Nigerian survey, Nigeria has some of the world’s highest rates of early marriage: with 48% of girls married by 15 and 78% by 18. Moreover, 81% of married women admitted to being subjected to verbal or physical abuse by their husbands.
German: Ich meine, daß er sich gerade mit der Frage eines neuen realistischen Zeitplanes auseinandersetzen muß, wenn er will, daß die Währungsunion ein Segen für Europa wird und nicht ein Dauerproblem.
English: I take the view that he needs immediately to tackle the question of a new and realistic time-frame if he wants Monetary Union to be a blessing for Europe and not a lasting burden.
German: Bezeichnenderweise wird erwähnt, dass sich die unberechtigte Offenlegung dieser Daten nicht nachteilig oder schädigend auf die wesentlichen Interessen von Europol auswirkt.
English: Significantly, they talk about the unauthorised disclosure of such information not disadvantaging or harming the essential interests of Europol.
German: Mehr Gleichheit würde nicht nur dazu führen, dass wir durch mehr Sicherheit und bessere Gesundheit zufriedener werden, sondern sie würde uns auch mehr Befriedigung verschaffen durch mehr Freizeit, mehr Zeit mit Familie und Freunden, mehr Respekt von Seiten der Mitmenschen und durch mehr Wahlmöglichkeiten, was den eigenen Lebensstil angeht.
English: More equality would not only produce the contentment that flows from more security and better health, but it would also provide us with more satisfaction from having more leisure, more time with family and friends, more respect from one's fellows , and from more lifestyle choices.
German: Nun sehen wir, dass die Repression gegen die religiöse Minderheit der Baha'i und gegen Homosexuelle weiter fortgesetzt wird - und ich rufe insbesondere zur Freilassung von inhaftierten, in einigen Fällen zum Tode verurteilten Homosexuellen auf. Die Repression gegen die Opposition wird weiter fortgesetzt - mit mehr als 2 500 inhaftierten Oppositionellen. Die Repression gegen die Pressefreiheit - erst diesen Montag wurde die Zeitung Farhang-e-Ashti dafür geschlossen, dass sie eine Stellungnahme von Herrn Moussavi, dem Oppositionsführer, veröffentlicht hatte - und die Repression gegen die kurdische Minderheit hält auch weiterhin an.
English: Now we find that the repression is still continuing against the Baha'i religious minority and against homosexuals - and I particularly call for the release of imprisoned homosexuals, who are sentenced to death in some cases. The repression against the opposition is still continuing - with more than 2,500 of the opposition imprisoned. Against press freedom - only this Monday we saw the newspaper Farhang-e-Ashti closed down for publishing a statement by Mr Mousavi, the opposition leader - and against the Kurdish minority it also continues.
German: Des Weiteren sind die Herren Dr. Karl-Heinz Körber, Alan Macdonald und Hans Moser mit Wirkung zum 16. 11. 2009 aus der Geschäftsführung der KUKA Systems GmbH ausgeschieden; sie bleiben aber weiterhin in wichtigen Positionen des Unternehmens tätig.
English: In addition, Dr. Karl-Heinz Körber, Mr. Alan Macdonald and Mr. Hans Moser were released effective November 16, 2009 from the Executive Board of KUKA Systems GmbH; but will remain in key positions with the company.
German: Zu diesem letzten Punkt sind wir beunruhigt, Herr Kommissar denn wir stellen fest, dass der Rat die Verabschiedung des Statuts von der Annahme einer neuen Pensionsregelung abhängig machen will während Sie selbst noch nichts Genaues zu den Pensionen gesagt haben und wir wissen, wie explosiv dieses Thema ist.
English: On this last point we are rather concerned, Commissioner because we see that the Council wants to link the adoption of the regulations to the adoption of a new pension scheme whereas you yourself have not yet said anything precise about pensions and we know how explosive this issue is.
German: In der berühmten Kärntner Straße, nur wenige Schritte von der Wiener Staatsoper entfernt, gelegen, bietet das Hotel traditionelle österreichische Gastfreundschaft. Jedes Zimmer verbindet eine jahrhundertealte Tradition mit modernen Annehmlichkeiten.
English: Located on the renowned Kärntner Straße, just a few steps from the famous Vienna State Opera, the hotel offers warm Austrian hospitality. Each room fuses century-old tradition with contemporary amenities.
German: - Herr Präsident, unbestritten leistet die Europäische Union einen Beitrag zur Bekämpfung der Armut, aber wie wir alle wissen, sind wir von den erklärten Zielen weit entfernt.
English: Mr President, there is no dispute that the European Union is contributing to the war on poverty, but, as we all know, we are far from the declared objectives.
German: In seiner Naivität schloss er sich der kommunistischen Partei an, in deren Programm er die Hoffnung auf einen Wandel sah.
English: In his naiveté he joined the Communist party, in whose program he saw the hope of change.
German: Und schließlich sollte die Welt bis spätestens 2010 einen neuen Rahmenplan zur Verlangsamung des durch den Menschen verursachten Klimawandels beschließen.
English: Finally, the world should negotiate a new framework to slow human-induced climate change no later than 2010.
German: Mit eASEE beschleunigen Sie mit der Einrichtung von durchgängigen Workflows die Abläufe in Ihrem Unternehmen und erhöhen die Qualität der Arbeitsergebnisse.
English: You accelerate workflows in your company by setting up universal workflows and enhance the quality of work results.
German: Laden Sie sich auch die kostenlose Sound-Library KONTAKT FACTORY SELECTION für den KONTAKT 4 PLAYER herunter, bestehend aus 50 erstklassigen Instrumenten.
English: Make sure you download the free KONTAKT FACTORY SELECTION for KONTAKT 4 PLAYER, containing 50 premium instruments.
German: So sollten die nationalen Pläne für die Prävention und Immunisierung in Zusammenarbeit zwischen den europäischen Organen und den Mitgliedstaaten aufgestellt werden.
English: National plans for prevention and immunisation in cooperation with European institutions and Member States should be drawn up.
German: Wie wird die Europäische Agentur für chemische Stoffe ihren Tätigkeitsbereich wirklich interpretieren und wie wird REACH in der Praxis definiert werden?
English: How will the European Chemicals Agency interpret its remit really and how will REACH be defined in practice?
German: Zudem müssen regionale und lokale Gebietskörperschaften unbedingt zu der Frage konsultiert werden, welche Kriterien für die Festlegung förderfähiger Regionen aufgestellt werden sollten.
English: The consultation of regional and local authorities is also absolutely essential on the criteria for identifying aid-recipient regions.
German: Ich kann nur hoffen, daß auch die Regierungskonferenz in diesem Bereich für das Europäische Parlament zu einem vollen Erfolg wird.
English: I can only hope that the Intergovernmental Conference in this respect will bring Parliament all that it seeks.
German: Ebenso wie die Mitgliedstaaten werden die Europäische Union und die Kommission über ECHO und EuropeAid auch in Zukunft der Bevölkerung Afghanistans und den afghanischen Flüchtlingen im Ausland dringliche humanitäre Hilfe gewähren, sofern die schwierigen Bedingungen in den betreffenden Gebieten dies zulassen.
English: Just like the Member States, the European Union and the Commission through ECHO and EuropeAid will continue to provide urgent humanitarian aid for the population of Afghanistan and for Afghan refugees abroad, where the difficult circumstances in the area allow.
German: Ich hoffe, dass beide Institutionen - EIB wie auch EBWE - tatsächlich ihre Prioritäten nach ganz klaren Überlegungen ausrichten, und dass sich diese Prioritäten auch in Zukunft, wenn wir zurückschauen, als richtig und wahrhaft herausstellen werden.
English: I hope that both institutions - the EIB and the EBRD - really set their priorities on the basis of very clear considerations, and that these priorities will also in future, when we look back on this period, be seen as correct and realistic.
German: Gleichzeitig fordert man die Privatisierung der operativen Einrichtungen der Luftverkehrsüberwachung, die dann für den gesamten Luftraum der Europäischen Union zuständig sein und untereinander in Wettbewerb treten sollen.
English: At the same time, the proposal calls for the privatisation of the operational bodies responsible for air traffic control, which will be responsible for all the EU's air space and will compete with each other.
German: Offensichtlich hat die Kommission keine Erklärung zu diesen Themen abgegeben , obwohl diese und das erkenne ich an politisch höchst bedeutsam und dazu überaus aktuell sind , doch die Kommission hat es nicht getan.
English: Obviously, the Commission has not made a declaration on these matters even though they and I admit are of the utmost political importance and extremely topical however, the Commission has not made such a declaration.