biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was bliebe dann noch von einer ursprünglich stringenten Entscheidung übrig, die einem solchen indirekten Entlastungsbeschluss anzupassen wäre und damit verwässert würde?
English: What would then remain of an original stringent decision that would have to be adjusted to such an indirect discharge decision and would thus be watered down?
German: Das internationale Währungssystem funktioniert nicht richtig, weil wir nicht genau wissen, wie hoch die Kosten für Waren und Dienstleistungen in den einzelnen Ländern sind.
English: The international monetary system is not working properly because we do not know exactly how much the costs for goods and services are in the various countries.
German: Wie bei allen Kompromissen gibt es Punkte, bei denen wir erfolgreich unsere Meinung durchsetzen konnten, und andere, die für uns nicht so leicht zu akzeptieren sind.
English: As in all compromises, there are points on which we successfully make our opinion prevail, and others which we find not so easy to accept.
German: Es ist auch eine Freude, den Reden der Kolleginnen und Kollegen zuzuhören, aber ich habe das Gefühl, dass es da etwas gibt, worüber ich sprechen muss.
English: It is also a pleasure to listen to the speeches of fellow Members, but I have the feeling that there is something which I must say.
German: schriftlich. Junge Menschen sind die Zukunft Europas, aber sie sind die verletzlichste Gruppe unserer Gesellschaft, insbesondere in der gegenwärtigen Wirtschafts- und Finanzkrise.
English: In writing. Young people are Europe's future, but they are the most vulnerable group in society, especially during the current economic and financial crisis.
German: Januar bis Juni: Montag bis Donnerstag von 8. 00 Uhr bis 17. 30 Uhr, freitags nur bis 17. 00 Uhr.
English: January to June: from Mondays to Thursdays from 8 a. m. to 5. 30 p. m., on Fridays only until 5 p. m.
German: Weil wir als Fraktionslose nicht die Möglichkeit haben, die relevanten Informationen tatsächlich zeitgerecht zu bekommen und bei der Entscheidung über Berichte und Ähnliches aktiv teilnehmen zu können.
English: Because we as Non-attached Members do not have the opportunity to obtain the relevant information in time and take part in making decisions concerning reports and similar matters.
German: Einige Mitgliedstaaten hatten Schwierigkeiten mit der Umsetzung früherer Beschlüsse, und deshalb hat die Kommission eine strategische Waffe aufgefahren, also eine Verordnung zur Sicherung des Zugangs zu den Erdgasnetzen in allen Ländern, insbesondere für den grenzüberschreitenden Gastransport, aber auch für die Verteilung innerhalb der Länder.
English: Some Member States have had problems implementing earlier decisions, and therefore the Commission has used a strategic weapon, which is to say a regulation to guarantee access to gas networks in all countries, especially when transporting gas across borders but also within countries.
German: Andererseits wollen wir natürlich auch gerne konkrete Ziele und Maßnahmen beschließen denn nur so können wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben.
English: On the other hand, we should of course very much like to draw up practical measures and objectives because only then can we put pressure on the Member States.
German: Die soziale und wirtschaftliche Integration der Roma ist meiner Ansicht nach eine moralische Verpflichtung, aber auch ein wirtschaftliches Interesse der europäischen Gesellschaften, worauf das Parlament in seinem Bericht zu Recht hingewiesen hat.
English: The social and economic integration of Roma is, I think, a moral obligation, but also an economic interest of our European societies, as Parliament rightly pointed out in its report.
German: . Ich teile und unterstütze den von dem Berichterstatter vertretenen Vorschlag, auf europäischer Ebene einen Verteidigungsmarkt zu schaffen und sicherzustellen, dass dies ein freier und von Wettbewerb geprägter Markt ist - selbstverständlich unter Achtung der Besonderheit des Sektors.
English: . I welcome and support the proposal, advocated by the rapporteur, to promote a European-level defence market and to ensure that such a market will be free and competitive whilst, of course, respecting the specific characteristics of the sector.
German: Ergon entwickelte gemeinsam mit der Previon ein System zur Administration der Dienstleistungen und des Lizenzverkaufs von Bildern von Ringier/ERD (Elektronische redaktionelle Dienste) basierend auf Taifun Service Fulfilment & Billing Suite und der JET Software Fabrik.
English: Ergon developed together with Previon a system for the administration of services and the sales of images from Ringier/ERD (electronic editorial services) based on Taifun Service Fulfilment & Billing Suite and the JET software factory.
German: Wir fliegen auch im Auftrag von Reisebüros zu touristischen Destinationen oder im Auftrag anderer Gesellschaften die ein ganzes Flugzeug buchen.
English: We also fly for tour operators to tourist destinations or for other companies which book the entire aircraft.
German: Chartern Sie Ihr eigenes Schiff - ein luxuriöses Traumschiff, ein Motorboot, ein Weidling, ein Kanu oder ein Schlauchboot - und Sie bestimmen selber, wohin die Fahrt geht.
English: Charter your own boat - a luxurious dream boat, a motorboat, a Weidling, a canoe or a rubber raft - and you decide yourself, where your trip will go.
German: Krebs ist einer der Hauptbereiche für Gemeinschaftsmaßnahmen im öffentlichen Gesundheitswesen, da jedes Jahr bei 3,2 Millionen Europäern Krebs diagnostiziert wird. Krebs ist damit nach Herz-Kreislauf-Erkrankungen die zweithäufigste Todesursache.
English: Cancer is one of the main areas of Community action in the field of public health, since every year 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer. Cancer is thus after heart disease the second most frequent cause of death.
German: Innovationen sind mehr als wissenschaftlicher Fortschritt; sie bedeuten wirtschaftliche Wertschöpfung auf der Basis neuer Ideen. Sie sind häufig das Ergebnis einer Kooperation zwischen Unternehmen und Wissenschaft.
English: Innovation is more than just scientific progress; it is the creation of new economic advantages from new ideas. It is often the result of cooperation between business and academia.
German: Jahr für Jahr Generation um Generation gewöhnt an Demokratie und Rechtsstaatlichkeit gibt es viele die miteinander diskutieren würden die wirklich einen Dialog führen möchten.
English: Year after year generation after generation they have become used to democracy and the rule of law and many of them would be willing to hold talks would really like to enter into a dialogue.
German: Eine regionenübergreifende Kumulierung würde die Anwendung der Ursprungsregeln zwar vereinfachen, doch echten Nutzen würden daraus die konkurrenzfähigeren Länder wie z. B. China nicht die am wenigsten entwickelten Länder ziehen.
English: Inter-regional cumulation would simplify the application of the rules of origin however it would be the more competitive countries China for example which would gain any real benefit from this not the least developed countries.
German: Angesichts der starken Anzeichen für die Schädlichkeit von Octabromdiphenylether in Bezug auf die Umwelt wie auch die öffentliche Gesundheit sprach sich das Europäische Parlament ebenfalls mit großer Mehrheit für ein sofortiges Verbot aus.
English: Given the strong indications of the hazardous nature of octabromodiphenyl ether both for the environment and public health the European Parliament once again with a very large majority pronounced itself in favour of immediate prohibition.
German: Deshalb muss der im Abkommen erwähnte Gemischte Rückübernahmeausschuss die Zuständigkeit für die Kontrolle der Menschenrechte beinhalten - eine aktive Kontrollzuständigkeit, denn das ist das Kennzeichen Europas, das ist die Identität Europas.
English: This is why the Joint Readmission Committee which the agreement mentions must include a human rights monitoring component by which I mean active monitoring because this is Europe's identity - it is what defines Europe.
German: Im Energiebereich benötigen wir eine gemeinsame Politik sowohl innerhalb der Europäischen Union um einen gemeinsamen Energiemarkt aufzubauen als auch außerhalb der Union beispielsweise gemeinsame Verhandlungen Europas mit den Partnern die uns mit Erdöl und Erdgas versorgen.
English: In energy we need a common policy both within the European Union to establish a common energy market and outside it for example joint European negotiations with the partners who supply our oil and gas.
German: Zu einem globalen Integrationsverständnis zum Beispiel gegenüber wenig verbreiteten Sprachen gehört zum Beispiel auch die Berücksichtigung von Sprachen wie des Romani der Sprache der Roma und Sinti die in vielen EU-Staaten gesprochen wird.
English: An overall concept of integration for example with regard to lesser-used languages also means taking into account those such as Romany the language of the Roma and Sinti which is spoken in many EU countries.
German: Im Zusammenhang mit dem Klimawandel ist die Ostsee besonders bedroht vom Verschwinden bestimmter Fischarten und Fehler bei den europäischen Fischereivorschriften die Fangverbote auferlegen verschärfen die Lage noch.
English: In relation to climate change the Baltic Sea is particularly at risk of the disappearance of certain species of fish and errors in European fisheries legislation which imposes bans on fishing are exacerbating this situation.
German: In Polen kann man immer noch äußerst schmackhafte Apfelsorten kaufen, die ich in Brüssel noch nie gesehen habe und zweifellos auch nie sehen werde.
English: In Poland it is still possible to buy extremely flavoursome varieties of apple, that I have never seen in Brussels and undoubtedly never will see.
German: Glücklicherweise haben die Schwellenmärkte in Asien, Lateinamerika und dem Nahen Osten trotz einer gebremsten Konjunkturerholung in der entwickelten Welt ein enormes latentes Wachstumspotenzial.
English: Fortunately, emerging markets in Asia, Latin America and the Middle East despite a hobbled recovery in the developed world have enormous latent growth potential.
German: Leider gibt es in den 800 Jahren der Finanzgeschichte nur ein einziges Beispiel einer wirklich massiven weltweiten Kontraktion nämlich die Große Depression der 1930er Jahre.
English: Unfortunately, there is in 800 years of financial history only one example of a really massive worldwide contraction namely the Great Depression of the 1930’s.
German: Herr Präsident, auch ich möchte das Nobelkomitee in Oslo im Namen meiner Fraktion zu seiner ausgezeichneten und ausgewogenen Wahl beglückwünschen.
English: Mr President, I would also like the Nobel Committee in Oslo on behalf of my group to congratulate on such a splendid and well-balanced choice.
German: Sogar Japan und Südkorea, die großen Demokratien der Region mit ihren fast identischen strategischen Interessen, haben es zugelassen, dass eine engere Zusammenarbeit durch einen alten Territorialstreit – der wiederum zurückgeht auf noch ältere, ungelöste Streitigkeiten – blockiert wird.
English: Even Japan and South Korea, the great democracies of the region with their nearly identical strategic interests, have allowed an old territorial dispute – itself reflecting older unresolved animosities – to block closer cooperation.
German: Referenzen Vision Electric verbindet langjährige Erfahrung in Entwicklung, Fertigung und Installation von Stromschienen (32A - 500 kA) mit innovativen Ideen.
English: References Vision Electric combines long term experience in the development, production and installation of busbars (32A - 500 kA) with innovative ideas.
German: Laut Joventino Ramos, einem Mitglied der Regionalen Fischerei-Front, fangen ca. 400 Schiffe täglich etwa 1.200 Tonnen Fisch im Pazifik.
English: According to Joventino Ramos, a member of the Regional Fishing Front, about 400 ships catch daily about 1,200 tons of fish in the Pacific Ocean.
German: Es ist jedoch auch wichtig dass sich alle insbesondere China, Indien und Brasilien - angesichts ihrer bedeutenden wirtschaftlichen Rolle und intensiven Industrietätigkeit - beteiligen.
English: However, it is also important that everyone particularly China, India and Brazil in view of their significant economic role and intense industrial activity are involved.
German: Solche Gruppen gibt es jetzt in vielen Parlamenten der Welt, zum Beispiel in den Vereinigten Staaten, in Deutschland, in Australien, in Indien und in der Tschechischen Republik.
English: Such groups now operate in many of the world's parliaments, for example in the US, Germany, Australia, India and in the Czech Republic.
German: Die logistik konzepte software GmbH (LKS) nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hält sich strikt an die Regeln der Datenschutzgesetze.
English: Logistik konzepte software GmbH (LKS) takes the safety of your personal data very seriously and follows strictly the rules of the data privacy act.
German: Regionale Verbraucherorganisationen haben Anspruch auf Zuschüsse für bestimmte Projekte und können zudem von den Maßnahmen profitieren, die wir Verbraucherorganisationen zur Stärkung ihrer Handlungskompetenz bieten.
English: Regional consumer organisations are eligible for grants for specific projects and can also benefit from the actions, that we offer to consumer organisations for capacity-building.
German: Es gibt obligatorische Ausgaben, bei denen der Rat das letzte Wort hat, und es gibt nichtobligatorische Ausgaben, bei denen das letzte Wort dem Parlament zufällt.
English: There is obligatory expenditure, where the Council has the last word, and there is non-obligatory expenditure, where the last word falls to Parliament.
German: Die Heiligen werden durch Glauben die Söhne und Töchter Christi – Dann werden sie mit dem Namen Christi gerufen – König Benjamin ermahnt sie, standhaft und unverrückbar in guten Werken zu sein.
English: The saints become the sons and daughters of Christ through faith – They are then called by the name of Christ – King Benjamin exhorts them to be steadfast and immovable in good works.
German: Der große Vorteil dieses Instruments ist es, dass es sehr flexibel ist, dass es sehr genau ist, dass es nachprüfbar ist, dass die Fortschritte ganz genau messbar werden.
English: The great advantage of this instrument is that it is very flexible, that it is very exact, that it is easy to monitor, and that progress can be assessed very precisely.
German: Gegenwärtig hat die Europäische Union vier aktive Fischereipartnerschaftsabkommen im Indischen Ozean. Im Einzelnen betrifft dies die Seychellen, Madagaskar, Mosambik und das Abkommen mit der Union der Komoren.
English: At present, the European Union has four active fisheries partnership agreements in the Indian Ocean. Namely, this concerns Seychelles, Madagascar, Mozambique and this agreement with the Union of Comoros.
German: Seiner Ethik der Toleranz treu bleibend, liebte das korporative Publikum die Textilien, die Technologien und auch den Witz, zumindest bis tags darauf die gesamte Konferenz in der Presse lächerlich gemacht wurde.
English: True to its ethics of toleration, the corporate audience loved the textiles, the technologies and also the joke, at least until the next day the entire conference was ridiculed in the press.
German: (IT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, Klarheit, Klarheit, Klarheit: Das ist es, was der Markt heute verlangt; er verlangt Regeln, die Transparenz garantieren, um die Verbraucher zu schützen.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, clarity, clarity, clarity: this is, what the market is calling for today; it demands rules, that guarantee transparency, so as to protect consumers.
German: Ganz oben auf der Tagesordnung sollte die Verabschiedung von Verbesserungen eines entscheidenden Instruments zur nuklearen Sicherheit stehen – der Konvention zum physischen Schutz nuklearen Materials.
English: At the top of the agenda should be ratification of improvements to a crucial instrument for nuclear security – the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
German: Die neue Bestimmung über die Dienstleistungsfreiheit, die das zentrale Element des Kompromisses in der ersten Lesung war, ist ein guter Mittelweg. Einerseits garantiert sie den Dienstleistern die freie Aufnahme und freie Ausübung von Dienstleistungstätigkeiten und andererseits gibt sie den Mitgliedstaaten das Recht, ihre grundlegendsten Anforderungen unter bestimmten, klar definierten Umständen anzuwenden.
English: The new provision on the freedom to provide services, which was at the heart of the compromise in first reading, strikes a fair balance. On one hand, it guarantees the rights of service providers to free access and free exercise of a service activity whilst on the other hand, it gives Member States the right to invoke their most essential requirements in certain, clearly defined circumstances.
German: Die Suiten verfügen über alle modernen Annehmlichkeiten wie Sat-TV, gemütliche Bademäntel und WLAN. Von Ihrem Balkon genießen Sie eine herrliche Sicht über den Garten und die Vogesen.
English: They offer all modern amenities including satellite TV, cosy bathrobes and wireless internet access. From the balcony you can enjoy a wonderful view of the gardens and Vosges mountain range.
German: Als Europäer haben wir auch eine spezifische Verantwortung für und ein spezifisches Interesse an den Umweltproblemen in Mittel- und Osteuropa in der Mittelmeerregion und in den baltischen Staaten und deshalb enthält der Vorschlag Maßnahmen vorrangig für diese Bereiche.
English: As Europeans we also have a special responsibility for and a personal interest with regard to environmental problems in Central and Eastern Europe in the Middle East region and in the Baltic states which is why the proposal contains priority arrangements for these areas.
German: Genießen Sie das hausgemachte Dim Sum zum Mittagessen oder das umfangreiche kantonesische Menü das eine breite Auswahl für Feinschmecker bietet.
English: Enjoy the homemade dim sum for lunch or the extensive Cantonese menu that offers a wide choice for the culinary expert.
German: Ich glaube die europäischen Institutionen, das Parlament, die Kommission und auch der Rat, haben genügend Erfahrung bei der Einstellung von Personal.
English: I believe the European institutions, Parliament, the Commission and also the Council, have sufficient experience in staff recruitment.
German: Was wir brauchen, ist die Kraft der 500 Millionen Menschen in der Gemeinschaft und der 27 Staaten in der Gemeinschaft!
English: What we need is the strength of the 500 million people in the Community and the 27 States in the Community!
German: Trotz der jüngsten Berichte über die Unruhen in einigen arabischen Ländern verfügen die Golfstaaten über ein großes wirtschaftliches Potenzial und bieten eine ausgezeichnete Möglichkeit für eine Zusammenarbeit mit der EU.
English: Despite the recent reports about the turmoil in certain Arab countries the Gulf states have great economic potential and present an excellent opportunity for cooperation with the EU.
German: Wir arbeiten mit Immobilienbüros in ganz Westpommern über das Westpommersche Angebotsaustauschsystem zusammen. Wir gewinnen dadurch bessere Möglichkeiten bei der Präsentation und beim Aussuchen von geeigneten Immobilien für Sie.
English: We cooperate with real estate agencies all over the West Pomerania Province via the Zachodniopomorski System Wymiany Ofert. Which gives us better possibilities to present and search for real estate for you.
German: Siehe, wieviel Tausende unserer Brüder hat er gelöst aus der Pein der Hölle ; und sie sind gebracht worden erlösende Liebe zu singen ; und dies wegen der Macht seines Wortes, die in uns ist— haben wir also nicht großen Grund, uns zu freuen?
English: Behold, how many thousands of our brethren has he loosed from the pains of hell ; and they are brought to sing redeeming love ; and this because of the power of his word, which is in us— therefore have we not great reason to rejoice?
German: Und sie (die Götter) erfaßten das Licht, denn es war hell; und sie schieden das Licht oder ließen es sich von der Finsternis scheiden.
English: And they (the Gods) comprehended the light, for it was bright; and they divided the light or caused it to be divided from the darkness.
German: Und wenn du a meine Gebote hältst und bis ans Ende ausharrst, wirst du ewiges Leben haben, und diese Gabe ist die größte aller Gaben Gottes.
English: And, if you keep my commandments and endure to the end you shall have eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God.
German: Tatsächlich besteht ein großer Teil der russischen Importe aus der EU genau aus diesen Konsumgütern, die von den Sanktionen nicht betroffen sind.
English: In fact, there is a large proportion of Russian imports from the EU precisely of these consumer goods, which are not affected by sanctions.
German: Mit StatPlus 2008 erhält man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden – welche leicht über eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfläche zugänglich sind.
English: With StatPlus 2008 one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods – that are easily accessed through a simple and straightforward interface.
German: Dieses einzigartige Gebäude öffnet seine ganze Berufung geräumig und luftig und mit einem Universum von Licht und Farben, die Wärme, Komfort und Ruhe bieten.
English: This unique building opens his whole vocation spacious and airy and with a universe of light and colors, that provide warmth, comfort and tranquility.
German: Nach einer knapp hundertjährigen Phase europäischer Kolonialherrschaft (1885 - 1918 gehörte Tansania zu Deutsch-Ostafrika), nach der Niederlage des Deutschen Kaiserreiches im Ersten Weltkrieg gelangte es in den Besitz des Britischen Empires – Tanzania wurde am 9. Dezember 1961 als unabhängiges Land anerkannt. Die grün-schwarz-goldene Flagge symbolisierte die neu gewonnene Freiheit.
English: After nearly a hundred years of European colonial rule (from 1885 to 1918, Tanzania belonged to German East Africa); after the defeat of the German Reich in World War I, it passed into the British Empire – Tanzania was recognized as an independent country on December 9, 1961. The green, black and gold flag symbolized its newly won freedom.
German: Ein wesentlicher Punkt, der zur Wahl des TEC-IT Produkt führte, war die eingebaute durchgängige Strichcode-Unterstützung, die eine Anschaffung von Spezialdruckern für Strichcodes überflüssig macht.
English: An essential point which leaded to the choice of using the TEC-IT product is the built-in consistent bar code support, which makes a purchase of special printers for bar codes unnecessary.
German: Da sich ein großer Teil dieser Wertpapiere im Besitz von Finanzinstitutionen befand, sank auch deren Wert, wodurch Bilanzen vor allem angesichts der stark von Fremdkapital geprägten Strukturen restrukturiert werden mussten.
English: Because a large part of these securities was held by financial institutions, their market values declined as well, leaving balance sheets in need of restructuring, particularly given their highly leveraged capital structures.
German: Der von den fast 40 Berichten gelieferte Überblick zur Ausführung des EU-Haushaltsplans 2008 von den verschiedenen Organen der EU tut weh.
English: The overview provided by nearly 40 reports devoted to the implementation of the 2008 EU budget by the various bodies of the EU is painful.
German: Den Etappensieg nach 176 Kilometern mit Start und Ziel in Nitra holte sich der Russe Alexander Porsev aus dem Team Katusha im Massensprint vor Wouter Wippert (Davo-Lotto) und Werner Riebenbauer (Wels-Gourmetfein).
English: The stage win after 176 kilometers with start and finish in Nitra was claimed by the Russian Alexander Parse from team Katusha in a mass sprint before Wouter Wippert (Davo-Lotto) and Werner Riebenbauer (Wels-Gourmetfein).