biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die für dieses Zeitalter prägendsten Herausforderungen – die Verbreitung von Kernwaffen, der Terrorismus, der globale Klimawandel und Pandemien – können nur gemeinsam bewältigt werden.
English: The challenges that most define this era – nuclear proliferation, terrorism, global climate change and pandemic disease – can be managed only collectively.
German: Die auf dem ersten Weltumweltgipfel in Rio geschlossenen Übereinkünfte waren gut: durchdacht, weitsichtig, sozial und auf die globalen Prioritäten ausgerichtet.
English: The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones: thoughtful, far-sighted, public-spirited and focused on global priorities.
German: In den Vereinigten Staaten gibt es jetzt eine systematischere, unabhängige Umfrage die von Ökonomen der University of Chicago Booth School of Business durchgeführt wurde.
English: In the United States there is now a more systematic, independent survey promoted by economists at the University of Chicago Booth School of Business.
German: Meine Damen und Herren, der Europäische Rat hat sich auch mit dem Aufbau einer gemeinsamen europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik beschäftigt - namentlich mit der Krisenbewältigung.
English: Ladies and gentlemen, the European Council also debated the development of the European common security and defence policy with particular reference to crisis management.
German: In den Artikeln 5, 7, 9, 14 u. a. sind die Rechte und Pflichten der Eltern verankert bei der Erziehung ihrer Kinder.
English: Articles 5, 7, 9, 14 and others enshrine the responsibilities and rights of parents in relation to the raising of their children.
German: Wie könnten wir anderen das verweigern, was wir uns selbst nach dem Krieg zugestanden haben, um unsere Industrie, unsere Landwirtschaft und unsere Wirtschaft wiederaufzubauen?
English: How could we refuse others what we granted ourselves after the war, in order to rebuild our industry, our agriculture and our economy?
German: Die Europäische Union und die nationalen Mitgliedstaaten müssen Programme verwirklichen, die den sich ständig wandelnden Charakter der Beschäftigung in den Städten und auf dem Lande berücksichtigen.
English: The European Union and national Member States must implement programmes which take account of the ever-changing nature of employment both in urban and rural areas.
German: In ganz kurzer Zeit haben uns die Kommission und Kommissar Bolkestein diese Mitteilung über eine Strategie für den europäischen Binnenmarkt vorgelegt.
English: In a short space of time the Commission and Commissioner Bolkestein have presented us with this communication on a strategy for the European internal market.
German: Es ist doch ein augenfälliger Unterschied, ob ein Exekutivorgan oder die Verwaltung an Grundrechten arbeitet, oder ob dies ein Parlament tut.
English: There is then an obvious difference whether an executive body or the administration work on the fundamental rights, or whether a Parliament does this.
German: Das Parlament war es, welches die Aufnahme der Rechtsgrundlage für dieses Statut in den Vertrag von Amsterdam forderte und erreichte.
English: It was Parliament that asked for the legal basis for the Statute to be included in the Treaty of Amsterdam and this request was met.
German: Im Oktober 1998 hat das Europäische Parlament eine Entschließung über die Unabhängigkeit, die Rolle und das Statut der Dienststelle zur Betrugsbekämpfung angenommen in Nachfolge der UCLAF.
English: In October 1998 the European Parliament adopted a resolution on the independence, role and statute of the anti-fraud office which was to succeed UCLAF.
German: Die Kommission ist seit der Gründung der Europäischen Gemeinschaft vor über 40 Jahren die Schlüsselinstitution für das unbeirrbare Voranschreiten der europäischen Integration.
English: Since the European Communities were founded more than 40 years ago the Commission has been the key institution in the unceasing advance of European integration.
German: Ich schließe nicht aus, daß es wie bei jeder Konferenz auch ein Scheitern geben kann, und daß erst recht auch zu Gewalt gegriffen werden muß.
English: I do not exclude the possibility of failure as at any conference, which would then make it all the more necessary to use force.
German: Deshalb sind wir der Ansicht, daß erst einmal die Auswirkungen der geltenden Rechtsvorschriften bekannt sein müssen, ehe man weitere Veränderungen vornimmt.
English: This is why we think that before any changes are made, we need to know the effects of the regulations that are in force.
German: Malacrass arbeitete unermüdlich und schaffte es, vier Krieger mit den Essenzen mächtiger Tiergötter zu erfüllen: Luchs, Drachenfalke, Bär und Adler.
English: Malacrass experimented tirelessly and succeeded in imbuing four warriors with the essence of mighty animal gods: the lynx, dragonhawk, bear and eagle.
German: Aber er wusste, ohne Gegner würde die Horde in ihrer nicht enden wollenden Gier nach ruhmreichen Siegen sich selbst mit endlosen internen Kämpfen zerfleischen.
English: Still, he knew that without any enemies to fight the Horde would consume itself with endless infighting in its unstoppable appetite for glorious slaughter.
German: Software ist eine Lösung, die die Methoden der reagierenden Verzögerung mit den letzten proaktiven Technologien kombiniert und seinen böswilligen PC des Virus, Angriffe und Programme schützt.
English: Software is a solution that combines methods of reactive detention with the last proactive technologies protecting its malicious PC of virus, attacks and programs.
German: Um die Quest zu beginnen, sollten Hexenmeister mit einem Dämonenlehrer in einer der Hauptstädte reden: Kurgal, Martha Strain, Spackle Thornberry oder Jubhal Corpsekeeper.
English: To begin, speak with a demon trainer in any of the capital cities: Kurgal, Martha Strain, Spackle Thornberry or Jubahl Corpseeker.
German: Die Frauen klagten an, dass während ihre Kinder sich in der Gefangenschaft der Regierung befanden, und noch viele Jahre später Regierungsbeamte leugneten jedes Wissen über deren Existenz.
English: The women complained that while their children were in government custody, and for many years afterwards government officials denied any knowledge of their existence.
German: Postkarten sind eine effektive Art und Weise, ein Portfolio mit Bildern zu drucken, um sie an zukünftige Kunden zu schicken oder sie für eine schnelle Direktmail-Kampagne zu verwenden.
English: Postcards are an effective way of printing a portfolio of images, ready to send to future clients or use as quick direct mail campaigns.
German: Der durch den brutalen Absturz verformte und beschädigte gefrorene Kristall erinnerte an einen Thron und Ner’zhuls rachsüchtige Seele regte sich bald in seinem Inneren.
English: The frozen crystal, warped and scarred by its violent descent, came to resemble a throne and Ner'zhul's vengeful spirit soon stirred within it.
German: Anklagen des infantilen Mißbrauches, emotionale Labilität, finanzieller Zerfall und so viel andere Faktoren müssen beigetragen haben , damit das Herz von Jackson schwächte.
English: Accusations of infantile abuse, emotional disequilibrium, financial decay and as much other factors must have contributed so that the heart of Jackson weakened.
German: Sollten Ihnen in einem Radisson SAS Hotel oder Resort gesammelte meilen für einen Aufenthalt nach dieser Zeit noch nicht gutgeschrieben worden sein, verwenden Sie bitte das nachstehende Formular, um die fehlenden meilen anzufordern.
English: Should you be missing awarded Frequent Flyer Miles for a stay at a Radisson SAS please use the form below to claim your missing miles.
German: Vielleicht kann der Build-Vorgang derart modifiziert werden, so dass diese Dateien in ein Architektur-unabhängiges Paket gehen können und nicht jedes Mal neu generiert werden müssen.
English: Perhaps the build process could be modified so that these files can go into an architecture-independent package and don't have to be regenerated each time.
German: Außerdem gibt es auf der » PHP. net Links Seite eine Liste von Websites mit Artikeln, Foren und Codebeispielen rund um PHP.
English: Furthermore, there is a list of websites devoted to PHP articles, forums and code galleries at » the PHP. net links page.
German: Falls du das Programm aus dem Quellcode bauen willst, installiere zuerst libevent und stelle sicher, dass du auch OpenSSL und zlib hast (inklusive der Entwicklerpakete).
English: If you're building from source, first install libevent and make sure you have openssl and zlib (including the -devel packages if applicable).
German: Unter schlechten Marktbedingungen könnte der Markt für gebrauchte Flugzeuge illiquide werden und der Marktwert von gebrauchten Flugzeugen könnte wesentlich unter die prognostizierten Werte sinken.
English: Under adverse market conditions the market for used aircraft could become illiquid and the market value of used aircraft could significantly decrease below projected amounts.
German: , auf Debian GNU/Linux 5.0 werden für die meisten Konfigurationen automatisch vom Aptitude-Paketverwaltungswerkzeug behandelt und zu einem gewissen Grad ebenso vom apt-get-Paketverwaltungswerkzeug.
English: ) are automatically handled by the aptitude package management tool for most configurations and to a certain degree also by the apt-get package management tool.
German: Airbus hat mit diesem Auftrag die Marke von 1 000 verkauften Flugzeugen der A330/A340-Familie überschritten und seine starke Position in diesem Marksegment neuerlich bestätigt.
English: With this order Airbus passes the milestone of 1000 aircraft sales of the A330/A340 Family reconfirming its strong position in this market segment.
German: Im Mai 2004 übernahm Vizedirektor Dr. Shi Shou-chien das Amt des Museumsdirektors und förderte aktiv den Kulturaustausch mit Museen im Ausland.
English: In May 2004, Deputy Director Dr. Shi Shou-chien took over as the new director and he actively promoted cultural exchanges with overseas museums.
German: Das Park Inn Kamen / Unna liegt an den Toren zur Stadt Dortmund, Dortmund, der größten Metropole im Ruhrgebiet und in unmittelbarer Nähe zum Flughafen Dortmund.
English: The Park Inn Kamen/Unna is located at the gateway to Dortmund, the Ruhr region’s large metropolis and lies close to Dortmund Airport.
German: Wenn er von seinen Sünden umgekehrt ist und Rechtschaffenheit gewünscht hat bis ans Ende seiner Tage, so wird er auch zu Rechtschaffenheit belohnt werden.
English: If he hath repented of his sins and desired righteousness until the end of his days, even so he shall be rewarded unto righteousness.
German: Überzeugend bei der Bildqualität, logisch und benutzerfreundlich in der Bedienung und mit einem Format ausgestattet, durch das man sie immer bequem mit sich führen kann.
English: The image quality is convincing, the operation logical and friendly and its size that makes it pleasant to always carry the camera with you.
German: (Mailand, 1934). Er beginnt seine Musikstudien an der Musikhochschule G. Verdi in Mailand und setzt diese an der Musikhochschule Berlin fort.
English: Born in Milan in 1934, he began his musical studies at the city’s Verdi Conservatory before continuing at the Berlin Higher School of Music.
German: Wochenendangebot: Bei einem Aufenthalt an einem Wochenende vom 26. Juni bis 30. August 2009 stehen Ihnen ohne Aufpreis ein privater Parkplatz und eine Stunde in der Sauna/im Whirlpool zur Verfügung.
English: Weekend Promotion: For weekend stays from 26 June until 30 August 2009 private parking and 1 hour sauna/Jacuzzi are free of charge.
German: Bericht an den US-Kongress von 1958, der auch augiebig die Geschichte der Patentbewegung und der früheren Literatur zu diesem Thema referiert.
English: Report to the US congress from 1958, which also extensively narrates the history of the patent movement and of earlier research on this subject.
German: Die Vereinigten Staaten und die internationale Gemeinschaft sind angesichts der Bedrohungen, der tätlichen Übergriffe und der Verhaftungen der vergangenen Tage erschüttert und empört.
English: The United States and the international community have been appalled and outraged by the threats, the beatings and imprisonments of the last few days.
German: Wenn ich jetzt über die westliche Balkanregion spreche, dann meine ich Albanien, Bosnien, Herzegowina, Kroatien, Serbien und Montenegro, Kosovo und auch die frühere jugoslawische Republik Mazedonien.
English: By the Western Balkans I mean Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Kosovo and also the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Die Bedeutung der Familie bei der Förderung oder Behinderung der sozialen Integration Jugendlicher wird in der heutigen Gesellschaft sowie in verschiedenen Studien klar erkannt.
English: The importance of the family in promoting or hampering social integration among youth is clearly recognised within society today as well as through various studies.
German: Der Gesetzgeber muß nicht immer in die Entwicklung eingreifen, sondern in bestimmten Fragen können die Industrie und die Akteure die Probleme selbst lösen, wenn sie zusammenarbeiten.
English: The legislator does not always have to interfere in developments: in certain matters industry and the players themselves may quickly resolve problems through cooperation.
German: Die Kommunikation von Unternehmen zu Unternehmen klappt gut, aber die Kommunikation zwischen Unternehmen und Verbrauchern müssen wir in der Europäischen Union stärken, hier liegen wir hinter den Vereinigten Staaten zurück.
English: Business-to-business communications are doing well but we must enhance communications between business and consumers in the European Union where we lag behind the United States.
German: Ich weiß, daß wir eine sehr gute Werbe- und Informationskampagne führen und damit die Phantasie der Bürger Europas erobern werden.
English: I know that we will have a very good advertising and information campaign and that we will capture the imagination of the citizens of Europe.
German: Er hat uns einen anspruchsvollen Bericht in einem hoffnungsvollen Europa angeboten, in dem quantifizierte Ziele für die angestrebten Ergebnisse festgelegt werden sollten.
English: He proposed an ambitious report based on an optimistic Europe, which sought to establish quantified targets for the results it was seeking to achieve.
German: Es war früher Nachmittag und ich spazierte mit meinem Hund Niklas auf einem zugewachsenen Weg in den Wäldern entlang, in der Nähe der italienischen Grenze.
English: It was early afternoon and I was hiking with my dog, Niklas along an overgrown path in the woods close to the Italian border.
German: Aus Sicht der Hygiene sollte eine moderne Wundauflage die Exposition des Pflegepersonals und der Wunde durch Reduktion der Verbandwechselfrequenz verringern.
English: From a hygiene standpoint a modern wound dressing should lower the exposure of nursing staff and the wound by reducing the number of dressing changes.
German: Wir wissen, wie wichtig die Auswahl der geeigneten Mitarbeiter ist und dass Potenzial und Effizienz durch Schulungsmaßnahmen und Weiterbildung wesentlich gesteigert werden können.
English: We know how essential the choice of suitable employees is and that potential and efficiency can be substantially increased by training courses and further education.
German: 10. 2 Alle sonstigen Rechte an der Software und an den Dokumentationen einschließlich der Kopien bleiben beim Lieferer bzw. Softwarelieferanten.
English: 10. 2 Any other rights concerning the software and its documentation, including copies must remain with the supplier and/or software supplier.
German: Im Laufe der Zeit hatten viele Menschen eine Angst vor Gefühlen entwickelt, weil sie so oft von anderen Menschen in ihrer eigenen Welt verletzt worden waren.
English: Over time, many people had developed a fear of feelings because they had been violated so often by other people in their own world.
German: Von 1996 an wurde die schuhfabrik Toscano Shoes Srl direkt von der firma AKZO NOBEL zur produktion von artikeln mit SYMPATEX® marke ermaechtigt.
English: Since 1996 the shoe factory Toscano Shoes Srl has been duly authorized, directly from the company AKZO NOBEL to produce articles with SYMPATEX® trademark.
German: Wir sind der Überzeugung, dass unser Engagement auf Umweltebene ein wichtiger Schritt für die Zukunft des Unternehmens und der Mitarbeiter ist.
English: We are of the conviction that our engagement at the environmental level is an important step for the future of the company and the employees.
German: Durch Annahme der vorliegenden AGB / Nutzungsbedingungen verpflichtet sich der Nutzer, diese Website und die ihm darin zur Verfügung gestellten Leistungen in der vorgeschriebenen Weise zu nutzen.
English: By accepting these General Terms and Conditions, users undertake to use this web site and the services made available on it as laid down.
German: Denn das Geflecht ist nicht auf den ersten Blick zu erkennen - außer wenn die Sonne darauf scheint und ein schönes Schattenspiel entsteht, die Netze das Sonnenlicht aufnehmen.
English: At first they won’t see the netting unless the sun shines directly on it and a lovely shadow-play occurs when the nets reflect the sun.
German: Um diesen Kern herum bauen wir die nächste Schicht aus Übersetzern, Projektmanagern und anderen Spezialisten auf, die als fest angestellte Mitarbeiter mit uns wachsen.
English: The next layer around the core consists of translators, project managers and other specialists who rise to the challenge as we continue to grow.
German: In allen ihren Unternehmungen verbreitet die PF genaue Tatsachen über das Heidentum und arbeitet für Toleranz, Respekt und gegenseitiges Verständnis.
English: In all its endeavours, the Pagan Federation promotes factual accuracy about Paganism and works toward the goal of tolerance, respect and mutual understanding.
German: Beim Herunterladen dieser Dateien von einem Apache Internet-Web-Server zu einem Motorola T720 Mobiltelefon ist es akzeptabel, die nicht die volle URL.
English: When downloading these files from an Apache Internet web server to a Motorola T720 cellular phone it is acceptable to not include the full URL.
German: Ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis stellt Interfocos BV Ihre personengebundenen Daten Dritten nicht zur Verfügung - sofern dies nicht gesetzlich vorgeschrieben ist.
English: Interfocos BV shall not make your personal data available to third parties without your explicit permission unless Interfocos BV is legally compelled to do so.
German: Selbst die am besten erprobten prophylaktischen, diagnostischen und therapeutischen Methoden müssen fortwährend durch Forschung auf ihre Effektivität, Effizienz, Verfügbarkeit und Qualität geprüft werden.
English: Even the best proven prophylactic, diagnostic and therapeutic methods must continuously be challenged through research for their effectiveness, efficiency, accessibility and quality.
German: Ihre Fahrkarten können bis zur Abfahrt ohne Abzug umgetauscht und erstatten werden und bis zu einer Stunde danach in Ihrem Thalys-Abfahrtsbahnhof.
English: Your tickets are exchangeable and refundable without charge prior to departure and up to one hour after departure at the departure station of your Thalys.
German: Das Betriebsergebnis nahm um 41% auf CHF 132 Mio. zu und das Konzernergebnis stieg um 32% auf CHF 89 Mio.
English: Operating profit increased by 41% to CHF 132 million and the Group's profit for the period rose by 32% to CHF 89 million.
German: Unser kleiner Daniel gerade erst einmal 2 Wochen alt erkrankte an Malaria und er kämpfte fast 3 Tage und Nächte um sein Leben.
English: Our little Daniel, only two weeks old, came down with Malaria and was fighting for his life for almost 3 days and nights.
German: Das frische quellmilde Bergwasser, die besten Zutaten der Natur und die über 500-jährige Braukunst zeichnen unsere unter- und obergärigen Bierspezialitäten besonders aus.
English: Our fresh mountain spring water, the best natural ingredients and 500 years of brewing experience make our top and bottom-fermented beers so very unique.
German: Praktische Phase: Junge Menschen wissen, dass es der Mitwirkung von vielen Akteuren erfordert, um ihre Visionen von Arbeit von Morgen Realität werden zu lassen.
English: Practical Phase: young people know that the cooperation of many actors is needed in order for their visions of tomorrow's work to become reality.
German: All diese Waren und noch viele mehr können am Verkaufskiosk der Felices los Niños Stiftung in der Don Bosco Kinderstadt in Hurlingham gekauft werden.
English: All these products and many more are available at the retail kiosk in Felices los Niños headquarters in Ciudad del Niño Don Bosco, Hurlingham.
German: Genießen Sie zu Ihrem Essen einen deutschen oder internationalen Wein aus dem großen Angebot im Haus und probieren Sie unbedingt den frisch gebackenen Kuchen und belebenden Kaffee.
English: Accompany your food with a generous assortment of German and international wines Make sure to try the freshly prepared cakes and invigorating brands of coffee.
German: Durch eine klare Gliederung mit dezentraler Führungs- und Ergebnisverantwortung sowie der konzernweiten strategischen und finanziellen Führung bleiben wir flexibel und anpassungsfähig.
English: By maintaining a clear structure with decentralised management and profit responsibility, combined with group-wide strategic and financial management we will remain flexible and adaptable.
German: Ab diesem Frühjahr ist Yacht Club Zug Heimathafen von vier blu26 Yachten und bildet somit einen wichtigen Stützpunkt für die Flotte.
English: As of this spring, Yacht Club Zug will have four blu26 yachts in the harbor and is therefore an important base for the fleet.
German: 26 November 2007 - Angst+Pfister ist als Anbieter von Produkten und Dienstleistungen höchster Qualität und für einen hervorragenden Kundenservice bekannt.
English: 26 November 2007 - Angst+Pfister is known as a provider of top quality products and services and reputed for its excellent client service.
German: Der öffentliche Raum nimmt nun nicht mehr den zentralen Raum der Gesellschaft ein, weder auf der Ebene des Nationalstaats noch auf der supra- oder internationalen Ebene.
English: Public space no longer occupies a central position within society, neither on the level of the nation-state nor on the supra- or international level.
German: S&T verfügt über Experten, die tiefgreifende Branchen- und Prozesskenntnisse im Telekombereich haben und dieses Spezialwissen in lokalen wie internationalen Projekten einsetzen.
English: S&T has experts with in-depth branch and process knowledge in the telecoms area who apply this specialised know-how in local and international projects.
German: Elevator hat auf vielen europäischen Märkten seine Marktposition gestärkt und konnte damit stark negative Wechselkurseffekte durch die Abwertung des US-Dollar mehr als ausgleichen.
English: By strengthening its position on numerous European markets, Elevator more than offset severely negative exchange-rate effects caused by the depreciation of the US dollar.
German: In einigen Bereichen der Webseite bitten wir Sie uns Informationen zu geben, die es uns ermöglichen diese mit Ihnen nach Ihrem Besuch weiterzuverfolgen.
English: In a few areas on this Site we ask you to provide information that will enable us to follow up with you after your visit.
German: Eine Kraft, die sich in den von Regierenden organisierten Gipfeltreffen zeigte und ihre tragischste Episode im Sommer 2001 in Genua hatte.
English: A power that was demonstrated in the summits organised by governments and that saw its most tragic episode in Genoa in the summer of 2001.
German: Den ganzen Tag über erhalten Sie im Restaurant Remstecken eine Auswahl an französischen und deutschen Gerichten sowie Wild aus den heimischen Wäldern.
English: Throughout the day, the Remstecken's restaurant offers a range of French and German cuisine as well as game dishes from the local hunting grounds.