biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was Kroatien anbelangt, war man sich ebenfalls allgemein darüber einig, dass so schnell wie möglich neue Kapitel eröffnet werden müssen. Es sollte jedoch dazu gesagt werden, dass bereits 28 von 35 Kapiteln eröffnet und 17 davon vorläufig abgeschlossen wurden.
English: As regards Croatia, we have also had general agreement on the need to open new chapters as soon as possible. But it should be said that currently 28 out of 35 chapters have already been opened and that 17 of those have provisionally closed.
German: Sie befindet sich auf der rechten Seite des Tales Demänovská dolina an der Nordseite der Niederen Tatra, im Nationalen Naturreservat Demänovská dolina auf dem Gebiet des Nationalparks Niedere Tatra.
English: Located on the right side of the Demänová Valley in the northern part of the Low Tatras, in the national nature reserve Demänovská Valley within the territory of the Low Tatras National Park.
German: Kurz gesagt, eine interessante Lektüre auch in seiner 2. Auflage hat einen neuen Anhang für Technische Redaktion (ich glaube, die spanische Ausgabe ist veraltet in dieser Hinsicht).
English: In short, an interesting read also in its 2nd edition has a new annex for technical editing (I think the Spanish edition is out of date in this regard).
German: Deshalb, und hier wende ich mich direkt an den Herrn Kommissar, darf Moldawien nicht als geringfügiges Problem betrachtet werden, sondern muss ein Schwerpunkt für die europäische Diplomatie sein.
English: Consequently, and here I address my words directly to the Commissioner, Moldova must not be seen as an issue of minor importance, but as a priority for European diplomacy.
German: Als die Konkurrenz von Ländern wie Portugal, Japan und Südkorea zunahm, steckte der schwedische Staat insgesamt 2 Milliarden Euro in die Rettung der Schiffbauindustrie.
English: When competition from countries such as Portugal, Japan and South Korea increased, the Swedish state invested a total of EUR 2 billion in an attempt to rescue the shipbuilding industry.
German: Gleichzeitig stimme ich jedoch meinen Kolleginnen und Kollegen bei der Feststellung zu, dass der Bericht des Rechnungshofs nicht nur Positives enthält, sondern auch geradezu erschreckende und alarmierende Aspekte.
English: At the same time, I agree with my fellow Members who say that the Court of Auditors' report not only contains positive points, but also downright appalling and alarming ones.
German: Hingegen ist die Situation der Langzeitarbeitslosigkeit in Flandern besonders schlecht, und daher möchte ich meine Anfrage etwas erweitern und ihr eine allgemeinere Tragweite geben.
English: On the other hand, the long-term unemployment situation is particularly bad in Flanders, and therefore I would like to expand my question somewhat and give it a more general scope.
German: Aber entscheidend ist, dass wir jetzt beiden Seiten sagen: Bitte setzt euch zusammen und versucht, wenigstens die Lokalwahlen transparent und offen zu gestalten.
English: However, it is crucial for us now to tell both sides that they must sit down together and attempt to ensure that the local elections are at least transparent and open.
German: amtierender Ratspräsident. Ich möchte den Standpunkt des Rates unterstreichen, dass nämlich die wichtigste Reaktion auf die aktuelle Lage am Finanzmarkt darin besteht, die drei vom Rat während des portugiesischen Ratsvorsitzes bereits angenommenen Arbeitsprogramme konsequent durchzuführen.
English: President-in-Office. I would like to emphasise the Council's opinion, which is that the key response to the current situation in the financial market is consistent implementation of the three working programmes already adopted by the Council during the Portuguese Presidency.
German: Ich glaube unsere Arbeit verläuft in der richtigen Richtung und ich hoffe dass die Erklärungen des Europäischen Rates in Laeken der eine gute Krönung für einen brillanten Ratsvorsitz darstellt zügig in konkrete Taten umgesetzt werden können die, wie ich eingangs bemerkte, der Union die Möglichkeit geben wichtige Etappen in ihrem politischen Konsolidierungsprojekt zurückzulegen.
English: I believe that we are working in the right direction and I hope that the declarations of the European Council in Laeken which has been a good finale to a brilliant Presidency can quickly be turned into concrete actions which, as I said at the beginning, will allow the European Union to make significant progress in its project of political consolidation.
German: Darum bin ich auch dankbar dass die GSM900-Frequenz jetzt auch für UMTS zur Verfügung steht und dass man sich erstmals auch über das fourth generation network Gedanken gemacht hat das hoffentlich weiterhin eine Folgeunterstützung der Kommission erhält so dass wir eine flächendeckende Unterstützung des Breitbandangebots insbesondere in den ländlichen Räumen haben.
English: For that reason I am also grateful that the GSM 900 frequency band is also at the disposal of UMTS and that for the first time, some thought has been given to the fourth generation network which will hopefully receive the continued support of the Commission so that we have comprehensive support for the provision of broadband, especially in rural areas.
German: Dabei geht es nicht darum, eine klare Definition der Subsidiarität als notwendige Dimension der europäischen Integration zu geben, sondern sich darauf zu berufen, angesichts des Binnenmarktes und des Euro im Rahmen der WTO die EU als Deregulierungsgemeinschaft zu entwickeln, ein Dumping einzuführen, bei dem jeder verliert.
English: What is at stake is not providing a clear definition of subsidiarity as a necessary dimension of European integration but rather using it as a pretext to develop the EU within the framework of the WTO as a deregulated community in the face of the single market and the euro, introducing a system of dumping in which we will all be losers.
German: Ich unterstütze die Forderungen aus der Entschließung, wonach EUROPOL in die erste Säule überführt wird, dass EUROPOL aus dem EU-Haushalt finanziert und damit unter die volle Haushaltskontrolle des Parlaments gestellt wird, dass es in der Verfassung eine Rechtsgrundlage für klare und strengste Datenschutzbestimmung gibt und der öffentliche Zugang zu Dokumenten nicht unzulässig eingeschränkt werden darf.
English: I endorse the demands in the motion for a resolution, for Europol to be transferred to the first pillar, and funded from the EU budget, thus becoming subject to Parliament's full budgetary control, and for the constitution to contain a legal basis for clear and utterly stringent data protection, with public access to documents not being able to be improperly restricted.
German: Wenn die Justiz in der Türkei tatsächlich diese Richtung einschlägt, wird das türkische Strafgesetzbuch dahingehend geändert werden müssen, dass die Meinungsfreiheit nicht mehr dem ganz speziellen Ermessen eines Bezirksgerichts unterliegt, sondern einfach den uns allen wohlbekannten europäischen Normen auf der Grundlage der Europäischen Menschenrechtskonvention folgt.
English: If this is indeed the direction taken by the judiciary in Turkey, then the Turkish penal code will have to be amended so as to ensure that freedom of expression is no longer subject to the very particular beliefs of a district judge, but simply follows European standards on the basis of the European Convention of Human Rights.
German: Verfasser. - (EN) Herr Präsident! Bangladesch ist eines der ärmsten Länder auf dem Planeten und ein Land, dessen physische Integrität ein Verfallsdatum aufweist, denn wenn dem Fluch globaler Erwärmung nicht Einhalt geboten wird, werden große Teile des Landes bis zum Jahr 2050 vom Ozean überschwemmt sein.
English: author. - Mr President! Bangladesh is one of the poorest countries on the planet and one whose physical integrity has an expiry date, since if the curse of global warming is not stopped, much of the country will be submerged under the sea by 2050.
German: Japan hat wieder mit Deviseninterventionen angefangen, und die US-Notenbank Federal Reserve (Fed) und die Bank of England bereiten einen weiteren Großaufkauf von Staatsanleihen vor – eine als „quantitative Lockerung“ bezeichnete Maßnahme, die die langfristigen Zinssätze senkt und die Währung indirekt schwächt.
English: Japan has resumed foreign-exchange intervention, and the US Federal Reserve and the Bank of England are preparing another large-scale purchase of government bonds – a measure called 'quantitative easing,' which lowers long-term interest rates and indirectly weakens the currency.
German: Am 19. November wird ein außerordentlicher informeller Gipfel stattfinden, um die im Rahmen des Vertrags geschaffenen Spitzenpositionen zu besetzen, nämlich die des Präsidenten des Europäischen Rats und die des Hohen Vertreters der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
English: On 19 November an extraordinary informal summit will take place in order to fill top EU posts created under the Treaty, namely the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Tatsächlich verfügen wir in Europa über den höchsten durchschnittlichen Lebensstandard der Welt aber nirgendwo sonst auf der Welt gibt es so viel Spaltung wie in unserer europäischen Gesellschaft sowie zwischen Europa und Afrika.
English: Indeed, we have in Europe the highest average standard of living overall in the world but nowhere else in the world is there such division within our European society as well as between Europe and Africa.
German: Zweitens denke ich, dass insbesondere junge Leute benachteiligt werden, und die Jugendlichen in meinem Land, in Irland, sind die am stärksten benachteiligte Gruppe, weil sie jetzt mit den enormen Schulden belastet werden, die aus der Bankenkrise resultieren, und trotz einer guten Ausbildung haben sie nur die Wahl, ihr Glück im Ausland zu suchen, wenn sie arbeiten möchten; es gibt keine Jobs für sie zu Hause.
English: Secondly, I think that young people in particular are disadvantaged, and the youth in my country, in Ireland, are the most disadvantaged group ever, because now they are landed with the big debt resulting from the banking crisis and, despite being highly educated, they have only one choice, to choose their ticket abroad if they want to work; there are no jobs for them at home.
German: Im Namen der Menschenwürde - denn Salih Osman ermöglicht diesen mittellosen, wehrlosen und eingeschüchterten Frauen und Männern die Anerkennung ihres Leidens, die Versicherung, dass sie nicht vergessen werden, und die Hoffnung auf eine Rückkehr zu einem ganz normalen, einfach menschlichen Leben.
English: In the name of human dignity, Salih Osman reassures those destitute, defenceless and intimidated men and women that the world is aware of their suffering, that they have not been forgotten and that they have reason to hope for a return to a perfectly normal and simply human life.
German: Aufgrund dieser Reformen verwandelte sich die Türkei in eine lebhafte Demokratie und stabilere Gesellschaft , die mit sich im Reinen und in der Lage ist , ihr Umfeld in einem anderen Licht zu betrachten.
English: These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society , which is at peace with itself and able to view its external environment in a different light.
German: Durch volle Konzentration auf Strukturreformen könnten manche Ängste zerstreut werden, die China auf der Welt ausgelöst hat. Außerdem könnte man Lob von Seiten der internationalen Geschäftswelt ernten.
English: Focusing squarely on structural reforms would allay some of the fears that China’s rise has inspired in the rest of the world. While winning praise from the international business community.
German: Wir unterstützen mit Nachdruck die Kampagne der burmesischen Opposition, die die Bürger des Landes aufruft, diese Verfassung abzulehnen. Sie fördert nicht die Menschenrechte, sondern bestätigt nur die politische Rolle des Militärs.
English: We strongly support the Burmese opposition’s campaign calling on the country’s citizens to reject the constitution. It does not promote human rights, but only confirms the military’s political role.
German: Erstens diskutierte die Arbeitsgruppe explizit darüber, ob der Kapitalmarkt ausreichen würde, um den Mitgliedsstaaten der Währungsunion haushaltspolitische Disziplin aufzuerlegen. Man kam überein, dass es dafür eines Regelsystems bedürfen würde.
English: First, the committee explicitly discussed whether the capital market would suffice to impose fiscal discipline on the currency union’s members. They agreed that a system of rules was needed.
German: CAMBRIDGE – Ich habe mein neues Buch The Globalization Paradox in letzter Zeit verschiedenen Gruppen vorgestellt und mich mittlerweile an alle möglichen Kommentare aus dem Publikum gewöhnt.
English: CAMBRIDGE – I have been presenting my new book The Globalization Paradox to different groups of late and by now I am used to all types of comments from the audience.
German: Doch ist dies nicht das erste Mal, dass Physiker und Mathematiker in der Biologie nach neuen Arbeitsfeldern Ausschau halten. Aber die Geschichte dieser Bemühungen sah bisher ziemlich trübe aus.
English: But this is not the first time that physicists and mathematicians have looked to biology for new fields to plow. And the history of such efforts has been fairly dismal.
German: Eine Reihe von Projekten, darunter einige auf dem Energiesektor, wurden vorbereitet oder sind in Vorbereitung, und vier von ihnen hat die Bank die Finanzierung bereits genehmigt.
English: Several projects, including some in the energy sector, have been prepared or are under preparation, and four of them have already been approved for financing by the Bank.
German: Was zum Beispiel den Schiffbau für den Fischereisektor betrifft, so haben wir in der EU eine Überkapazität an Fangschiffen. Was für Schiffe sollte man also bauen?
English: For example, as regards shipbuilding for the fishing sector, we have an over-capacity of fishing vessels within the European Union. So what kind of vessels should be built?
German: Wir wissen, daß dieser andauernde Konflikt vor einem Vierteljahrhundert begonnen hat. Dieser schwelende Konflikt weist einige Übereinstimmungen mit den aktuellen Vorgängen auf dem Balkan auf.
English: We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago. And that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Mit der vorliegenden Änderung soll die Attraktivität des Öko-Audit, das ja freiwillig ist und auch in Zukunft freiwillig bleiben soll, für die Unternehmen gesteigert werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The present amendment aims to make the eco-audit, which is voluntary and will also remain voluntary in future, more attractive to businesses.
German: Wie immer wird es jedoch erst freigegeben, wenn es fertig ist: Falls wir zu dem Schluss kommen, dass die Software am 30. April noch nicht reif ist, wird sie nicht freigegeben.
English: However, as always it will be released when it is ready: if we find out that the software is not ready by April 30th, it won't be released.
German: Bei einem dieser Ausflüge, am 26. August 1909, gerieten sie in ein schweres Gewitter und fanden Zuflucht in einem Schulgebäude im Bröltal.
English: On one of these excursions, on 26 August 1909, the group was caught in a thunderstorm and they finally found shelter in a school building in the Bröl Valley.
German: Unter Umständen haben Sie keine Partitionstabelle auf dieser Festplatte, oder die Partitionstabelle auf der Festplatte wird nicht von der Partitionssoftware des Installationsprogrammes erkannt.
English: You may not have a partition table on that drive, or the partition table on the drive may not be recognizable by the partitioning software used in the installation program.
German: In den meisten Fällen ist ein zweiter Versuch den Konzentrator zu erkennen erfolgreich . Wählen Sie dazu Konfiguriere und starte eine PPPoE-Verbindung aus dem Hauptmenü des Installers .
English: In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful . To retry, select Configure and start a PPPoE connection from the main menu of the installer .
German: Spiegel von Debian werden von Freiwilligen betreut. Falls Sie also in der Position sind, Plattenplatz und Netzwerkanbindung zu spenden, erstellen Sie einen Spiegel und tragen Sie bei, um Debian besser verfügbar zu machen.
English: Debian mirrors are maintained by volunteers. So if you are in a position to donate disk space and connectivity, create a mirror and contribute to making Debian more accessible.
German: In der Innenstadt von Workum gibt es viele verschiedene Restaurants, von kleinen Preisen bis sehr exklusiv hat Workum alles zu bieten.
English: In the city of Workum there are many different restaurants, you can eat cheaply or you may go to a top of the bill restaurant, Workum has it all!
German: Wir müssen nochmals feststellen, daß uns noch immer keine Bestätigung dafür vorliegt, daß abgereichertes Uran in diesem Konflikt verwendet wurde. Bei den Aufräumungsarbeiten im Kosovo wurde kein abgereichertes Uran festgestellt.
English: We have to state again that there is still no confirmation that depleted uranium was used in the conflict. No depleted uranium has been detected in the clean-up of Kosovo.
German: Dieser Vertrag wird in englischer Sprache erstellt und kann in andere Sprachen als Englisch übersetzt werden. Der englische Text hat aber in jedem Fall Vorrang.
English: This Agreement is drawn up in the English language and may be translated into any language other than English. Provided however that the English text shall in any event prevail.
German: Außerhalb der bekannten und heimatlichen Gegend – Mikrokosmos – war die große weite Welt – Makrokosmos – ein unbekannter und gefährlicher Ort. Landkarten kannte man kaum.
English: Outside the familiar and local area – the microcosm – was the big wide world – the macrocosm – an unknown and dangerous place. And maps were almost unheard of.
German: Weiterhin gab es in der 3. 04er Version einen Fehler in der internen Verschlüsselungs-Funktion, der gelegentlich auftrat. Die in Archiven enthaltenen Daten sollten nicht beschädigt worden sein.
English: In version 3. 04 there was a problem concerning the integrated encryption function, which could occur sometimes. Although the files in the archives should not have been affected.
German: Im Oktober 2006 wurde bei mir eine Akute Myelozytische Leukämie diagnostiziert (auch als Akute myeloide Leukämie bekannt, einem Krebs, der die myeloiden Reihen der weißen Blutkörperchen angreift).
English: I was diagnosed in October 2006 with Acute Myelocytic Leukemia (also known as acute myeloid leukemia, is a cancer that attacks the myeloid line of white blood cells).
German: Das Hotel liegt am linken Ufer der Rhône, mit Blick auf den See und den Englischen Garten. Die Altstadt mit ihren Museen und Galerien liegt nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Situated on the left bank of the Rhône, facing the lake and the English Garden. The old town with its museums and galleries is only a short walk away.
German: 20 Minuten betragen (je nach gesundheitlicher Gesamtverfassung und Kreislaufstabilität) nach dem Bad nicht abduschen oder abtrocknen, sondern feucht in einen Bademantel hüllen und 30 Minuten nachruhen.
English: After the bath, do not shower off or dry yourself, instead, while you are still damp, wrap yourself in a bathrobe and relax for about 30 minutes.
German: Vorab hieß Hilmar Guckert, Sprecher der Geschäftsführung von DüsseldorfCongress, alle anwesenden Meeting-Fachleute bereits herzlich zur European Meetings and Events Conference 2011 in Düsseldorf willkommen.
English: Previously, Hilmar Guckert, the CEO of DüsseldorfCongress, had extended all the meeting professionals present a warm anticipatory welcome to the European Meetings and Events Conference 2011 in Düsseldorf.
German: CELI ist in der Lage, eigene semantische Technologien in herkömmliche Ticketing- und CMR-Plattformen zu integrieren. Dadurch werden die Transaktionen des Contact Centers um die Ebene semantischer Analyse erweitert.
English: CELI offers the ability to integrate its semantic technologies into the main ticketing and CRM platforms. In order to add a layer of semantic analysis to the contact center's transactions.
German: Ein Haus zu verkaufen in Savona, dieses Stück Bergland markiert den Bogen von Ligurien und den Beginn der eigentlichen italienischen Halbinsel. Hier treffen die Maritime Alps auf das ligurische Apennin.
English: Property in Savona, this stretch of mountainous land marks the arc of Liguria and the beginning of the Italian peninsular proper. Here the Maritime Alps meet the Ligurian Appennines.
German: Der einfachste Weg für Sie: Wählen Sie UTA als Ihren starken Partner in Sachen Maut und genießen Sie die Vorteile des schnellen, sicheren und komfortablen UTA Service!
English: The easiest way for you: Choose UTA as your strong partner for the German toll system and enjoy the advantages of the quick, secure, and comfortable UTA service!
German: Eine Zylinderprojektion, so wie Mercator-Projektionen, bei der aber der Zylinder verschoben und an einem Gebiet ausgerichtet ist, das "schräg" verläuft, aber nicht in Nord-Süd- oder Ost-West-Richtung.
English: A cylindrical projection like the Mercator projections, but where the cylinder is shifted and aligned with a region that is oblique and follows neither a north-south nor an east-west axis.
German: Geprüft wird auch, wie Nachhaltigkeitskompetenzen in der Ordnungsarbeit verortet werden können; entwickelt werden Leitprinzipien und Umsetzungsempfehlungen für die Integration von Nachhaltigkeitskompetenzen in den Ordnungsmitteln.
English: The section also investigates how sustainability competences can be localised within regulatory work; it develops guiding principles and implementation recommendations for the integration of sustainability competences within the regulatory instruments.
German: Klicken Sie auf den Startknopf für die zu startende SilverFast-Version, hier im Beispiel auf den obersten Knopf mit SilverFast DC Pro Studio.
English: Please click the start button for the relevant SilverFast software, in this example on the upper button with SilverFast DC Pro Studio. The chosen version will start right now.
German: Darstellung mit Vergrößerung: Ein Arzt läßt sich die Herzfrequenzen eines Fötus grafisch auf Papier ausgeben und betrachtet sie zuerst mit bloßem Auge und danach mit einer Lupe.
English: Representation with magnification: A physician has the heart rates of a fetus graphically output on paper and views them first with the naked eye and then with a magnifying glass.
German: Was wirklich betont werden muss, ist, dass die Pariser Commune von 1871 eine direkte Demokratie ist. Und diese spezielle direkte Demokratie hat nichts mit einer partizipatorischen Demokratie zu tun.
English: One thing that must really be stressed is that the Paris Commune of 1871 is a direct democracy. And this particular direct democracy has nothing to do with participatory democracy.
German: Dieses moderne, hoch aufragende Hotel liegt mit Blick auf die römische Steinbrücke am Ufer des Flusses Seyhan. Bequem erreichen Sie von hier aus das Zentrum von Adana.
English: This modern, high-rise hotel is set on the banks of the Seyhan River, with easy access from here to Adana centre and boasting views of the Roman stone bridge.
German: Freuen Sie sich auf geruhsame Nächte in den umfassend ausgestatteten Zimmern im Hotel Windsor. Diese verfügen über ein eigenes Bad, komfortable Betten und WLAN (gegen Aufpreis).
English: Look forward to an undisturbed night's sleep in the Hotel Windsor's well-equipped rooms. They feature a private bathroom, cable TV channels and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Die Struktur des Haushaltsentwurfs muss hinsichtlich seines Informationsgehalts verbessert werden. Aus dem Haushalt müssen eindeutig die Kosten und Ergebnisse jedes einzelnen Politikbereichs hervorgehen.
English: Regarding the structure of the budget, we have to improve its degree of informativeness. It must be clearly evident what the costs and achievements of individual policy areas are.