biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Über die Jahre haben Meinungsumfragen durchwegs gezeigt, dass ungefähr 60 % der Israelis einen Rückzug aus dem Westjordanland im Gegenzug für dauerhaften Frieden befürworten.
English: Over the years, opinion polls have consistently shown that about 60% of Israelis favor withdrawing from the West Bank in exchange for permanent peace.
German: Das ist den meisten Israelis klar, die diese dominierende Rolle auch als eine Verzerrung ihrer historischen Moral und religiösen Werte sehen.
English: This is obvious to most Israelis, who also view this dominant role as a distortion of their ancient moral and religious values.
German: Israel hat eine Politik der Isolation und Destabilisierung der neuen Regierung angekündigt (und wird dabei vielleicht von den USA unterstützt).
English: Israel has announced a policy of isolating and destabilizing the new government (perhaps joined by the United States).
German: Er machte Venezuela und Ecuador, lange sichere Häfen für die FARC, zu befreundeten Nachbarn, die bereit waren, die archaische Tradition der Revolutionskriege zu beenden.
English: He turned Venezuela and Ecuador, which had long been safe havens for the FARC, into friendly neighbors willing to bring an end to the archaic tradition of revolutionary wars.
German: Nicht jede Form der Soft Power kam aus Amerika – man denke hier nur an die BBC und die Beatles.
English: Not all of the sources of soft power were American – witness the role of the BBC and the Beatles.
German: Wir glauben, dass mehr Geld ohne eine Änderung der archaischen universitären Strukturen nur mehr Abfall, aber nicht mehr wissenschaftliche Ergebnisse produzieren würde.
English: We fear that spending more money without changing archaic university rules would produce more waste, not more research output.
German: Die Spezialisierung der militärischen Fähigkeiten und der industriellen Anstrengungen einiger Mitgliedsstaaten ist vielversprechend, muss jedoch koordiniert werden, um Redundanzen zu vermeiden und die Interoperabilität zu gewährleisten.
English: Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
German: Dieses Risikokonzept baut auf einer vernachlässigten Einsicht John Maynard Keynes’ auf, der sich der zentralen Bedeutung des unvollständigen Wissens für das Verständnis von Kursschwankungen an den Anlagemärkten wohl bewusst war.
English: This concept of risk builds on a neglected insight of John Maynard Keynes, who was keenly aware of the centrality of imperfect knowledge for understanding price fluctuations in asset markets.
German: Sobald man dieses „unvollkommene Wissen“ ins Zentrum wirtschaftlicher Analyse stellt, werden die Implikationen unserer per se begrenzten Fähigkeit zur Vorhersage der Marktergebnisse klar.
English: Once this “imperfect knowledge” is placed at the heart of economic analysis, the implications of our inherently limited ability to predict market outcomes become clear.
German: Doch könnte Sarkozy Recht haben, wenn er glaubt, dass die Devisenmärkte die Wechselkurse nicht automatisch auf einen Stand schieben, die mit den Grundlagen des internationalen Handels im Einklang stehen?
English: But could Sarkozy be right in believing that currency markets do not automatically drive exchange rates to levels consistent with the fundamentals of international trade?
German: Ein umfassenderer Transfer bereits existierender Technologien für sauberere Kohle ist genauso notwendig wie die weitere Entwicklung saubererer Kohlekraftwerke der nächsten Generation.
English: Greater sharing of existing cleaner-coal technologies is needed, as is continued development of next-generation clean-coal plants.
German: Dies würde 25 Milliarden Dollar pro Jahr kosten – was einer Verzehnfachung der weltweit hierfür aufgewandten Finanzmittel entspricht – und eine Dynamik in Gang setzen, die uns der Vision einer kohlenstoffarmen, einkommensstarken Welt wieder näher bringt.
English: This would cost $25 billion per year – a 10-fold increase in global financing – and create momentum to recapture the vision of delivering a low-carbon, high-income world.
German: Unsere Möglichkeiten, „Wasserkriege“ zu verhindern, werden von unserer Fähigkeit abhängen, Spannungen frühzeitig zu erkennen, sowie technische und institutionelle Lösungen zu finden, um diese Konflikte zu bewältigen.
English: Our ability to prevent “water wars” will depend on our collective capacity to anticipate tensions, and to find the technical and institutional solutions to manage emerging conflicts.
German: Und angesichts der vorherrschenden niedrigen Zinssätze in den Industrieländern, befürchtet man vielerorts, dass ein Zeitalter der säkularen Stagnation begonnen hat.
English: And, with low interest rates dominating the developed world, many worry that an era of secular stagnation has begun.
German: So weit Sie in der Geschichte eines Landes wie Frankreichs auch zurückgehen können: Immer stoßen Sie auf Treffen zwischen verschiedenen Stämmen und ethnischen Gruppen, und damit zwischen unterschiedlichen Kulturen: Galliern, Franken, Römern und vielen anderen.
English: As far back as you can go in the history of a country like France, you will find meetings between different tribes and ethnic groups, and thus different cultures: Gallics, Franks, Romans, and many others.
German: Die Bedeutung der Begriffe Zivilisation und Kultur unterscheidet sich sehr, je nachdem, ob man sie im Singular oder in der Pluralform verwendet. Kulturen (Plural) bezeichnet die Lebensformen, die verschiedenen Menschengruppen sich zu Eigen machen und umfasst alles, dass deren Mitglieder gemein haben: Sprache, Religion, Familienstrukturen, Ernährung, Kleidung usw. In diesem Sinne ist „Kultur“ eine beschreibende Kategorie, der keinerlei Werturteil innewohnt.
English: The meaning of the words civilization and culture is very different when they are used in singular and plural forms. Cultures (plural) are the modes of living embraced by various human groups, and comprise all that their members have in common: language, religion, family structures, diet, dress, and so on. In this sense, “culture” is a descriptive category, without any value judgment.
German: Die Herausforderung besteht nun darin, darüber nachzudenken, wie wir Halbwahrheiten und echte Lügen aus unserer Politik verbannen und in unserem geteilten Land Vernunft und Mäßigung wiederherstellen können.
English: The challenge now is to figure out how to banish half-truths and big lies from our politics and restore reason and moderation to our divided land.
German: Demagogen verbinden Vorurteile mit Halbwahrheiten, und jeder Versuch, die Diskussion auf den Boden der Wirklichkeit zu bringen, wird durch verächtliche Vorwürfe der Unehrlichkeit und des Eigeninteresses zunichte gemacht.
English: Demagogues stack prejudices atop half-truths, and any attempt to connect discussion with reality is shot through with contemptuous accusations of dishonesty and self-interest.
German: Einer der führenden Kandidaten für den Posten als nächster Geschäftsführender Direktor des IWF hat sich als Französin entpuppt, Christine Lagarde, die als französische Finanzministerin dazu beigetragen hat, ihr Land aus der Großen Rezession zu führen.
English: One of the leading candidates to be the IMF’s next managing director has turned out to be a Frenchwoman, Christine Lagarde, who, as France’s finance minister, helped lead her country through the Great Recession.
German: BRÜSSEL – Zwar ist in allen Schlagzeilen von Amerikas Präsidentschaftswahlkampf zu lesen, doch steht auch in Europa ein Kampf um die Führungsposition bevor.
English: BRUSSELS – America’s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe.
German: Solche Repressionen sind nicht dazu da, den Kommunismus zu schützen, oder gar die Spuren dessen, was noch vom Maoismus übrig ist.
English: Such repression is not meant to protect communism, let alone what little is left of Maoism.
German: Angesichts der Bedeutung Chinas in der Weltwirtschaft, scheint die Abwicklung eines zunehmenden Anteils an Handel und Investitionen in Renminbi unausweichlich.
English: Given the importance of China in the global economy, the denomination of an increasing share of trade and investment in renminbi seems inevitable.
German: Insofern als die Volatilität des Kapitalverkehrs der größte prozyklische finanzielle Schock in aufstrebenden Volkswirtschaften ist, sollte Regulierung das wichtigste makroprudenzielle Instrument sein, um dieser entgegenzuwirken.
English: To the extent that capital-account volatility is the major pro-cyclical financial shock in emerging economies, regulation should be the major macro-prudential instrument used to counter it.
German: Noch 2002 saßen alle wichtigen chinesischen Banken auf Bergen von notleidenden Krediten, die in einigen Fällen mehr als 10% der Gesamtbilanz ausmachten.
English: Back in 2002, all of China’s major banks were awash in non-performing loans (NPLs), which in some cases amounted to more than 10% of the total balance sheet.
German: In einer sich rapide wandelnden Welt, für die die voraussichtlichen Verschiebungen der Wirtschaftsstruktur Chinas und der USA beispielhaft sind, kann es sich Japan nicht leisten, diese Tatsache aus den Augen zu verlieren.
English: In a rapidly changing world, underscored by likely shifts in the economic structure of China and the US, Japan cannot afford to lose sight of that fact.
German: Als ich vor einigen Jahren China zum ersten Mal besuchte, war gerade US-Präsident Clinton aus Peking abgereist, wo er die Chinesen mit seinem Charme entzückte in einer historischen Fernsehdiskussion mit Präsident Jiang Zemin.
English: When I first visited China a few years ago, US President Clinton had just departed Beijing, where he charmed the Chinese people in an historic televised discussion with President Jiang Zemin.
German: Die Finanz- und Steuerreform soll beschleunigt werden, um mehr Einnahmen aus dem Unternehmenssektor an die Privathaushalte und die öffentlichen Kassen zu transferieren – für Sozialprogramme, z. B. günstige Mietwohnungen für die ärmere Stadtbevölkerung sowie mehr und bessere Angebote für neue Zuwanderer aus ländlichen Gebieten.
English: Fiscal and taxation reform is to be accelerated in order to transfer more income from the corporate sector to households and public budgets for social programs, including low-rent housing for the urban poor and more and better services for new immigrants from rural areas.
German: Die Hoffnung bestand darin, dass die chinesische Führung endlich etwas unternehmen würde – vorzugsweise etwas Wagemutiges – um einen weiteren Rückgang der wichtigen Konjunkturindikatoren des Landes zu verhindern.
English: The hope was that the Chinese leadership would finally do something – preferably something bold – to forestall further decline in the country’s major economic indicators.
German: Die größte Wirkung wird jedoch zweifellos von politischen Maßnahmen ausgehen, die eine anhaltende und schnelle Abwanderung fördern vom Land in die Städte.
English: But the greatest leverage will undoubtedly come from policies that foster ongoing and rapid migration from the countryside to the cities.
German: 2004 wurde er unter Beobachtung gestellt, nachdem er die Partei aufgefordert hatte, die Demonstration vom Platz des himmlischen Friedens des Jahres 1989 einer Neubewertung zu unterziehen.
English: In 2004, he was placed under surveillance when he called on the Party to revise its judgment of the 1989 Tiananmen demonstration.
German: Wenn damit die Förderung des Wachstums und der Menschenrechte verbunden sind, sollte man Einmischung akzeptieren, und zwar ungeachtet des Regimes, von dem dies ausgeht.
English: When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it.
German: Sie widerspricht rundheraus den wiederholten Zusagen der chinesischen Führung, dass Chinas Aufstieg der internationalen Gemeinschaft lediglich „Eintracht“ und Frieden bringen werde.
English: It flatly contradicts the repeated assurances of China’s leaders that China’s rise will bring only “harmony” and peace to the international community.
German: Es stimmt zwar, dass am Ende dieser Episoden oft ein kleiner Rest Fortschritt zurückbleibt, doch Chinas aktuelles politisches Klima ist wesentlich stärker von Zensur und Intoleranz geprägt als Mitte der Achtzigerjahre.
English: While it is true that some modest residue of progress often remains after these episodes end, China's current political environment is far more censorious and intolerant now than it was in the mid-1980's.
German: Ministerpräsident Wen Jiabao hat in seiner jüngsten Erklärung vor dem Volkskongress deutlich gemacht, dass er alles Erforderliche tun wird, um die Nachfrage anzukurbeln und so ein starkes Wirtschaftswachstum in China zu gewährleisten.
English: Premier Wen Jiabao made clear in his recent remarks to the People’s Congress that he will do what it takes to stimulate demand in order to ensure strong growth in China.
German: Sein Exposé über die Vertuschung der SARS-Epidemie zwang die chinesische Regierung die Erkrankung offener und aggressiver zu bekämpfen, und verhinderte eine Katastrophe im öffentlichen Gesundheitswesen.
English: His exposé of the SARS epidemic cover-up forced China's government to confront the disease more openly and aggressively, averting a public health catastrophe.
German: Eine weitere Entwicklung ist die zunehmende Tendenz der Generäle sich in unpassender Weise zu strategischen Fragen zu äußern und die diplomatische Strategie zu untergraben.
English: Another development is the increasing tendency of military generals to speak out of turn on strategic issues and undercut diplomatic strategy.
German: Einem gefallenen Prinzling, nämlich Bo, wird Grausamkeit und Korruption vorgeworfen – alltägliche Merkmale, in Chinas abgeschotteter, aber zersplitterter Oligarchie, wo man auf Herkunft setzt und sich auf Netzwerke von Verbündeten verlässt.
English: One fallen princeling, Bo, has been accused of cruelty and corruption – traits that are endemic in China’s cloistered but fragmented oligarchy, which values family lineage and relies on networks of allies.
German: Folglich werden sich die chinesischen Überlegungen hinsichtlich Nordkorea – auch angesichts der steigenden Gefahr aufgrund des Verhaltens Nordkoreas - weiterhin kompliziert gestalten.
English: As a result, China’s calculations about North Korea will remain complicated, even as the risks posed by the North’s behavior rise.
German: Hohes Wachstum und Urbanisierung haben einen schnellen Anstieg von Einkommen in städtischen Bereichen hervorgerufen, mit kleineren Zunahmen in ländlichen Gebieten.
English: High growth and urbanization have caused rapid rises in incomes in urban areas, with smaller increases in the rural areas.
German: China hat seit langem stark in die höhere Bildung und Technologie investiert; jetzt strebt es danach, Institutionen der Weltklasse zu schaffen.
English: China has long invested heavily in higher education and technology; now it is striving to create world-class institutions.
German: Während China sich vom exportinduzierten Wachstum wegbewegt, wird es nach neuen Quellen der Dynamik in seiner wachsenden Unternehmerklasse suchen müssen, und dazu muss es sich zur Schaffung eines unabhängigen Innovationssystems verpflichten.
English: As China moves away from export-led growth, it will have to look for new sources of dynamism in its growing entrepreneurial ranks, which requires a commitment to creating an independent innovation system.
German: Und während diese Subventionen in gewisser Hinsicht die Lebensqualität der normalen Bevölkerung verbessern mögen, beeinträchtigen sie sie gleichzeitig auch, indem sie den Binnenkonsum unterdrücken.
English: And, while the subsidies may improve the quality of life for ordinary people in some respects, they also detract from it by suppressing domestic consumption.
German: Im vergangenen Jahrzehnt trug das Exportwachstum mit etwa einem Drittel zum chinesischen Gesamtwachstum bei , und rund ein Drittel der chinesischen Exporte ging in die Europäische Union.
English: In the last decade, export growth has accounted for roughly one-third of China’s overall economic growth , and about one-third of Chinese exports went to the European Union.
German: Mit den Bemühungen Chinas, seine Verbindungen mit Afrika zu stärken, werden drei Ziele verfolgt: die Konsolidierung einer sicheren Energie- und Ölversorgung, die Beschränkung des taiwanesischen Einflusses auf dem Kontinent (wo sechs jener 26 Staaten liegen, mit denen Taiwan volle diplomatische Beziehungen unterhält) und die Ausweitung der wachsenden globalen Bedeutung Chinas.
English: China’s moves to strengthen its African ties have three objectives: to consolidate secure energy and mineral supplies, to curtail Taiwan’s influence on the continent (which harbours six of the 26 countries with which it maintains full diplomatic relations), and to augment China’s burgeoning global authority.
German: Seit der Berliner Afrikakonferenz im Jahr 1883, die der damalige belgische König Leopold II. als „Aufteilung des afrikanischen Kuchens“ bezeichnete, hat sich der Westen Exklusivrechte an Afrika südlich der Sahara gesichert.
English: Ever since the Berlin conference of 1883, which Belgium’s King Leopold II called “the sharing of Africa’s cake,” the West has assumed exclusive rights over sub-Saharan Africa.
German: Die Regierung könnte anfangen, bei solchen Protesten hart durchzugreifen, obwohl sie damit Chinas internationales Ansehen gefährden und größere, gewalttätigere Proteste provozieren würde.
English: The government could launch a broad crackdown on such protests, although this would risk damaging China’s prestige internationally and provoking larger, more violent protests.
German: Der steigende Wert des Renminbi wird die chinesischen Hersteller dazu bewegen, ihren Schwerpunkt von den Exportmärkten auf die Produktion für die heimischen Märkte zu verlagern.
English: The rising value of the renminbi will induce Chinese manufacturers to shift their emphasis from export markets to production for markets at home.
German: Durch eine Verlagerung auf eine weniger ressourcenabhängige Entwicklungsstrategie stünden mehr Ressourcen für Verbesserungen der oft vernachlässigten sozialen Vorkehrungen des Landes zur Verfügung , insbesondere unter der Landbevölkerung und “urbanen Außenseitern” (Personen in informellen urbanen Sektoren).
English: By shifting to a less resource-dependent development strategy , more resources would be available for improvements in the country’s much neglected social arrangements , particularly among rural citizens and “urban outsiders” (individuals in informal urban sectors).
German: So schadet insbesondere der staatliche Besitz von Land den Investitionsanreizen von Familienbetrieben und verringert ihre Chancen ihren Grundbesitz zu mehren, um Einsparungen aus einer Produktionsvergrößerung auszuschöpfen.
English: In particular, public ownership of land harms the investment incentives for family farms and reduces their chance of consolidating land holdings in order to exploit economies of scale.
German: In den letzten 50 Jahren wurden alle "gewählten" Funktionäre, auch Mao Zedongs und Deng Xiaopings, auf eine Weise gewählt, welche die Illusion einer Auswahl entstehen ließ, dabei fehlte jedes Element von Ungewissheit.
English: In the past 50 years, all "elected" officials, including Mao Zedong and Deng Xiaoping, were designated in ways that delivered the illusion of choice but without the element of uncertainty.
German: Ein derartiges Drei-Kammern-System, so meinen die Befürworter, würde dafür sorgen, dass politische Entscheidungen von gebildeten und aufgeklärten Wählervertretern getroffen werden, und man somit auch den krassen Populismus gewählter Fraktionen im Westen vermeidet.
English: Such a tricameral legislature, its proponents believe, would better ensure that political decisions are made by more educated and enlightened representatives, thereby avoiding the rank populism of Western-style elected factions.
German: Er hätte sich vielleicht lieber über die Ausbreitung der Demokratie in China erkundigen sollen, denn er wäre erstaunt gewesen, was er da zu hören bekommen hätte.
English: He probably should have asked more about spreading democracy in China, because he might have been surprised by what he heard.
German: Neben der Aufhebung der Ein-Kind-Politik könnte China diese Folgen vermeiden , indem es bei der Herstellung und den Dienstleistungen in der Wertkette aufsteigt , genau wie Hongkong, Singapur, Südkorea und Taiwan es gemacht haben.
English: Aside from abandoning the “one-child” policy, China could avoid this outcome by climbing the value chain in manufacturing and services, as Hong Kong, Singapore, South Korea, and Taiwan have done.
German: Doch in dem Versuch, die steigenden Arbeitskosten zu begrenzen, verlagern einige ausländische Hersteller die Produktion von China an billigere Orte wie Vietnam, wo der durchschnittliche Monatslohn für Fabrikarbeiter $ 50 bis 60 beträgt – die Hälfte des chinesischen Durchschnittslohns.
English: But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is $50-60 – half that of China.
German: Wenn Vertreter der chinesischen Führung in offiziellen Erklärungen von Demokratie sprechen, meinen sie eine von oben nach unten „organisierte“ Demokratie.
English: When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean “organized” democracy, from the top down.
German: Da Sicherheit und Wohlergehen eines Landes nun vom Schutz des Cyberspace abhängen, muss die Kriminalität im virtuellen Raum effektiv und als internationale Priorität bekämpft werden.
English: With national security and prosperity now dependent on the safekeeping of cyberspace, cybercrime must be effectively countered as an international priority.
German: Und ebenso wie Seepiraterie und Flugzeugentführungen, darf auch die Cyber-Kriminalität nicht ungeahndet bleiben, wenn wir unsere Gemeinschaftsgüter und kollektive Interessen schützen wollen.
English: And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber-crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests.
German: Die fünftgrößte Armee der Welt in einem Zustand ständiger Gefechtsbereitschaft zu halten, ist für eines der ärmsten Länder erdrückend teuer: Der Militärhaushalt beansprucht ein geschätztes Drittel vom BIP.
English: Maintaining the world’s fifth-largest army in a perpetual state of combat readiness is crushingly expensive for one of its poorest countries, with the military budget claiming an estimated one-third of GDP.
German: Aber während die chinesische Propaganda ein zu düsteres Bild der tibetischen Vergangenheit zeichnet, sind die Vorstellungen von Menschen aus dem Westen, die mit der Sache der Tibeter sympathisieren, vielfach zu sentimental.
English: But if Chinese propaganda paints too dark a picture of the Tibetan past, Westerners who sympathize with the Tibetan cause are often too sentimental.
German: Durch die wirksame Durchsetzung von Eigentumsrechten und die Umsetzung einer nationalen Politik ist die Kommunistische Partei zum institutionellen Mechanismus geworden, der die Kluft zwischen den Eliten (der Partei) und den Massen überbrückt hat.
English: By effectively enforcing property rights and implementing national policy , the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses.
German: Er zeigt auf, dass starre Systeme zwar stabiler wirken können, aber nicht darauf vorbereitet sind, mit unerwarteten Erschütterungen fertig zu werden, und somit langfristig fragil sind.
English: He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run.