biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir anerkennen, dass sie ihre Gesetzgebung überarbeitet hat und dass auf der Grundlage dieser Gesetzgebung eine Expertengruppe die noch nicht entschiedenen Fälle überprüft.
English: We recognise that it has revised its legislation and that, on the basis of that legislation, an expert group is reviewing the pending cases.
German: Es wurden einige vorläufige Lösungen – die Optionen A und B – diskutiert, aber es ist noch zu früh, um zu sagen, dass eine Lösung der anderen vorzuziehen ist.
English: Some preliminary solutions – options A and B – were discussed, but it is really too early to say that one solution is preferable to the other.
German: Auf seiner Tagung am 25. und 26. Oktober hat der Oberste Rat eine Reihe von Kriterien beschlossen, die festlegen, wie mit den Sprachsektionen verfahren werden soll.
English: At its meeting on 25 and 26 October, the Board of Governors adopted a list of criteria on how to deal with the language sections.
German: Ich möchte die Kommission fragen, ob sie die Absicht hat, ein Programm zur Integration junger Einwanderer aufzulegen, damit auch wir Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abbauen können, denn diese neuen europäischen Bürger haben ebenfalls ein Zugehörigkeitsgefühl zu unserer Gemeinschaft.
English: I would like to ask the Commission whether it intends to create any programme for integrating young immigrants, so that we too may reduce racism and xenophobia, since these new European citizens also have a sense of belonging to our community.
German: Bei der Aussprache über diesen Rahmenbeschluss auf der Tagung des Rates vom 2. bzw. 3. Juni 2005 wurde deutlich, dass kein Spielraum für einen Konsens zwischen den Mitgliedstaaten besteht.
English: The debate on this framework decision at the Council meeting on 2 and 3 June 2005 made it clear that there is no scope for consensus among Member States.
German: Dieser Vorschlag, der derzeit von den zuständigen Ratsgremien geprüft wird, und bei dem wir unter unserer Präsidentschaft versuchen, einen wesentlichen Schritt vorwärts zu kommen, stellt darauf ab, die Rechte aller Verdächtigen und der Angeklagten zu verbessern, indem ihnen ein einheitliches Schutzniveau innerhalb der Europäischen Union sichergestellt werden soll.
English: This proposal, which is currently being examined by the competent bodies of the Council, and with which we shall try to make considerable progress under our presidency, is aimed at improving the rights of all suspects and of defendants by guaranteeing them a uniform level of protection throughout the European Union.
German: Ich kann Ihnen ferner versichern, dass die im Moment stattfindende Konferenz über sämtliche Informationen verfügt in Bezug auf die politische, soziale, wirtschaftliche und finanzielle Lage in Äthiopien.
English: I can also assure you that the conference that is now taking place has all the information relating to the political, social, economic and financial situation in Ethiopia.
German: Was den von Herrn Ryan angesprochenen Fall betrifft, so liegen mir keine konkreten Informationen vor. Ich werde diese Angelegenheit auf jeden Fall prüfen und Sie über das Ergebnis unserer Erkundigungen informieren.
English: As to the case that Mr Ryan mentioned, I have no specific information; I will certainly look into it and will let you know the result of our inquiries.
German: Wir meinen, dass Entwicklungshilfe und Entwicklungszusammenarbeit für die arme Bevölkerung des Landes nicht als Druckmittel gegen die Regierung benutzt werden sollte und zur Bestrafung der Bevölkerung führen sollte.
English: We believe that development aid and development cooperation for the poor of the country should not be used as a means of pressure against the government and should not lead to punishment of the population.
German: Im Mittelpunkt unserer Entwicklungshilfepolitik stehen die verantwortungsvolle Staatsführung und die Achtung der Menschenrechte und das scheint hier durchaus nicht der Fall zu sein.
English: Our policy on development aid focuses on good governance and respect for human rights and it certainly does not seem to be the case here.
German: Wir dürfen bei diesen 32 Delikten eines nicht vergessen: Mit dieser Liste wurde festgelegt, dass dies jene Bereiche sind, bei denen wir praktisch das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit nicht extra prüfen.
English: What must not be forgotten when considering these 32 offences is that what is laid down by means of this list is that these are the areas in which, in practice, double criminality is not subject to extra scrutiny.
German: Ich wurde mehrfach von verschiedenen Abgeordneten auf die Mindestverfahrensgarantien im Strafverfahren angesprochen. Das sehe ich als einen ganz wesentlichen Punkt.
English: Several Members have asked me to say something about the minimum procedural safeguards in criminal trials, and I think this is a very important point.
German: Wie bereits gesagt, ist der Europäische Haftbefehl ein eindeutiger Erfolg: Seit seiner Einführung wurden in der Europäischen Union insgesamt 2 600 Haftbefehle ausgestellt, wodurch eine beträchtliche Verkürzung der gerichtlichen Verfahren erreicht wurde.
English: As we have said, the European Arrest Warrant has been an overwhelming success: 2 600 warrants have been issued throughout the European Union since its creation, with the result that judicial procedures have been considerably speeded up.
German: Er ist sicherlich ein Meilenstein in der Verbesserung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten der Europäischen Union , insbesondere bei unserem gemeinsamen Anliegen , nämlich der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus.
English: It has certainly been a milestone in improving cooperation between the European Union’s Member States , particularly as regards our common desire to combat organised crime and terrorism.
German: Herr Mandelson, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation im italienischen Schuhsektor veranlasst mich zu der Forderung, die von Ihnen vorgeschlagenen und teilweise von der italienischen Regierung akzeptierten Maßnahmen wesentlich zu ändern.
English: Mr Mandelson, ladies and gentlemen, the Italian situation in the footwear sector prompts me to call for a significant change to the measures proposed by you and in part accepted by the Italian Government.
German: Die Kommission schweigt zu diesem Thema und scheint die Auswirkungen der von dieser Liberalisierung verursachten Schäden nicht bewerten zu wollen.
English: The Commission remains silent on this matter and does not seem keen to assess the impact of the damage done by this liberalisation.
German: Dies hat folgenschwere Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Schuhwarensektors, in dem es angesichts dieser Flut von Billigimporten zu einer dramatischen Zahl von Firmenpleiten kommt, ganz zu schweigen von den damit einhergehenden Arbeitsplatzverlusten.
English: That has serious consequences for the competitiveness of the European footwear sector which, faced with this flood of very low-priced imports, is seeing a number of tragic bankruptcies, to say nothing of the job losses that go with them.
German: Für mich zeigt sich darin ein gewisser Mangel an Konsequenz und ich fordere die Regierungen der betreffenden Mitgliedstaaten auf, das zu ändern.
English: In my view, this demonstrates a certain lack of consistency and I appeal to the governments of the Member States in question to remedy the situation.
German: Quecksilber ist eine hochgiftige Substanz und es ist dringend geboten, dass die Verwendung und das Verbot dieses Stoffes anhand wissenschaftlicher Erkenntnisse geregelt werden.
English: Mercury is a highly toxic substance and it is vital that scientific evidence is used to establish where it can be used safely and where it should be banned.
German: Ferner sind wir der Auffassung, dass es in erster Linie Aufgabe der Mitgliedstaaten ist, und nicht der EU, die sozialen Folgen der Stilllegung von Quecksilberminen abzufedern.
English: Moreover, we are of the view that it is primarily the task of the Member States, rather than of the EU, to deal with the social consequences of mercury mines being closed down.
German: Mehrere kleine Unternehmen in der EU sind finanziell abhängig von dieser Herstellung und müssten bei einem vollständigen Verbot mangels hinreichend geeigneter Alternativen schließen.
English: Various small businesses in the EU rely on the production of these for their income and would, due to a lack of sufficient suitable alternatives, have to close down if an absolute ban were introduced.
German: . Ich habe für den Bericht Hutchinson über Standortverlagerungen im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklung gestimmt , weil ich an den Beratungen im Ausschuss teilgenommen und zur Abänderung des Berichts beigetragen habe.
English: . I voted in favour of Mr Hutchinson's report on relocation in the context of regional development having participated in the discussions in committee and having amended it.
German: Nunmehr wird wahrscheinlich jedoch nur ein verschwindend geringer Teil des Fonds für diese Zwecke verwendet werden, so dass der Vorschlag dennoch akzeptabel ist.
English: Now, only an exceedingly small proportion of the fund will probably be used for these purposes, however, and so the proposal is still acceptable.
German: Diese Änderungen können nicht akzeptiert werden, weil es notwendig ist, bei allen Agenturen ein gewisses Maß an Einheitlichkeit zu wahren.
English: These amendments cannot be accepted, because it is necessary to maintain a certain principle of cohesion in relation to all agencies.
German: Natürlich sind wir bemüht, unsere Politik auf der Grundlage des Streits der Meinungen zu gestalten, denn dies gehört zu den zivilisatorischen Errungenschaften des Lebens im heutigen Europa.
English: Clearly, we are trying to define policies on the basis of argument, and that is one of the civilised outcomes of life in today’s Europe.
German: Meine Damen und Herren! Ich bin Ihrer Diskussion mit großem Interesse gefolgt und hoffe, dass Sie mir gestatten, zu einigen angesprochenen Fragen kurz Stellung zu nehmen.
English: Ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your discussion and I hope you will allow me to touch on several of the issues that have been raised.
German: Um das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen Realität werden zu lassen, braucht man lediglich Verständnis für das Problem, politischen Willen und finanzielle Mittel.
English: To make the European Institute for Gender Equality a reality, all there needs to be is an understanding of the problem, political will and some funding.
German: Meine Damen und Herren! Die Schaffung eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen, die zu den im Vertrag von Amsterdam hervorgehobenen besonders wichtigen Langzeitzielen zählt und nach der 4. Weltfrauenkonferenz in Beijing neue Impulse erhielt, hat sich zu einem Thema der politischen Diskussion entwickelt zwischen den Befürwortern und den Gegnern des Instituts.
English: Ladies and gentlemen, the founding of a European institute for gender mainstreaming, a substantial long-term task highlighted by the Treaty of Amsterdam and positively influenced by the process that followed the Fourth World Conference on Women held in Beijing, has become a theme of political discussion between supporters and opponents of the Institute.
German: Wird in diesem Wirrwarr von Strukturen, die in Bezug auf den Informationsaustausch nicht immer in vollkommener Eintracht arbeiten, diese neue Einrichtung, die alle diese Informationen vernetzen soll, wirklich die für seine Existenz erforderlichen Ressourcen erhalten?
English: In this cloud of structures, not always operating in perfect harmony in terms of the exchange of information, will this new body, which is supposed to network all of this information, have actual resources allowing it to exist?
German: Ich möchte das Hohe Haus jedoch daran erinnern, dass von den 450 Millionen Einwohnern der Europäischen Union fast 70 Millionen in Armut leben.
English: I would, however, like to remind the House that almost 70 million of the 450 million inhabitants of the European Union are living in poverty.
German: Herr Präsident! In ihrem Bemühen um die Gleichstellung der Geschlechter will die Europäische Kommission 50 Millionen Euro für das geplante Europäische Institut für Gleichstellungsfragen zur Verfügung stellen.
English: Mr President, in its effort to achieve equality between the sexes the European Commission intends to devote EUR 50 million to the activities of the planned European Institute for Gender Equality.
German: Wenn das Geschlecht das einzige Gleichstellungsmerkmal ist, auf das sich die Grundrechteagentur nicht erstreckt, wird dies ein unausgewogenes Modell schaffen und zur Schwächung der Agentur beitragen.
English: If gender is the only equality objective that stays outside the Fundamental Rights Agency, that will create an unbalanced model as well as weakening the latter agency.
German: Falls die Wahl auf Slowenien fällt, wäre dies eine ermutigende Entscheidung, denn einerseits ist unser Übergang zwar besonders erfolgreich verlaufen, wobei allerdings die entsprechenden Angaben darauf hindeuten, dass Männer mehr Erfolg haben als Frauen.
English: If Slovenia is chosen, this will be an encouraging decision, for while on the one hand we have been particularly successful in our transition, the data do indicate, however, that men have enjoyed greater success than women.
German: Ich möchte auch betonen, dass die über diesen Fonds gewährten Beihilfen gezielt und kurzfristig erfolgen, während die Strukturfonds und insbesondere der Europäische Sozialfonds einen planmäßigeren Ansatz verfolgen.
English: I would also like to stress the direct and short-term nature of the assistance provided through this Fund, in contrast to the more structured activities of the Structural Funds, especially the European Social Fund.
German: Die Kommission ist unumschränkt dazu bereit, die für den Fonds geltenden Bestimmungen zu erörtern, und mir sind eine Reihe von Überlegungen aufgefallen, die ich in diesem Zusammenhang für bedeutsam halte.
English: The Commission is fully prepared to discuss the terms applying to the fund, and I have noted a number of ideas that I regard as important in this respect.
German: Unternehmer, die eine solche Entscheidung treffen, wenden mit Sicherheit keine „unmoralischen und ausbeuterischen Maßnahmen“ an – ich zitiere aus dem vorliegenden Bericht.
English: Entrepreneurs taking decisions of this nature are certainly not resorting to ‘immoral or predatory tactics’ – I quote from the document before us.
German: Herr Präsident! Der Vorschlag der Kommission zur Umstrukturierung und Beschäftigung enthält die Schlussfolgerung, dass auf die Verhinderung von Veränderungen und das Einfrieren ökonomischer Strukturen ausgerichtete Maßnahmen das Problem nur aufschieben können und damit die negativen Auswirkungen verstärken.
English: Mr President, the Commission’s proposal on restructuring and employment contains the conclusion that policies aimed at blocking change and freezing economic structures can only defer the problem and thereby exacerbate the negative effects.
German: Ursprünglich sollte in der Februartagung über diesen Bericht abgestimmt werden, aber die großen Fraktionen dieses Hauses kamen vernünftigerweise überein, die Abstimmung um einen Monat zu verschieben, um Zeit für weitere Verbesserungen zu haben.
English: This report was originally due to be voted on in the February part-session, but the major political groups quite reasonably agreed to delay this for a month, to give time to try to improve it.
German: Zudem schlägt die Kommission vor, dass Unternehmen, die gegen diese Vorschriften verstoßen, die erhaltenen Beihilfen zurückzahlen müssen und künftig von Beihilfen ausgeschlossen werden.
English: The Commission is also proposing that firms which infringe these regulations be obliged to return the aid they have received and that they be barred from receiving any aid in the future.
German: Dieses Dossier bietet uns die Möglichkeit, Einfluss auf das Leben unserer Bürger zu nehmen, denn darum handelt es sich hinter all unseren technischen Begriffen: um Männer und Frauen, die nach nichts anderem als Glück streben.
English: This matter gives us the opportunity to get involved in the lives of our citizens, because that is what this is all about, behind all of our technical circumlocutions: men and women who just want to be happy.
German: Herr Präsident! Die einfache und unbequeme Wahrheit lautet, dass die alten Mitgliedstaaten ihre Märkte dort nur zu gern geöffnet haben, wo sie einen Wettbewerbsvorteil hatten, nämlich beim freien Kapitalfluss.
English: Mr President, the plain and uncomfortable truth is that the old Member States were more than happy to open up markets where they held the competitive advantage, namely concerning the free flow of capital.
German: Wenn wir in der nächsten Zeit Entschließungen des Parlaments erörtern, sollte jeder von uns die Regierungen der Mitgliedstaaten gezielt dazu aufrufen, die Öffnung ihrer Arbeitsmärkte nicht lediglich in Betracht zu ziehen.
English: As we each take the floor in the near future to debate Parliament’s resolution, we should send out a clear call to the governments of Member States not simply to consider opening up their labour markets.
German: Ganz im Gegenteil, die Länder, die ihre Märkte weiterhin schützen, müssen erklären, weshalb sie vollwertigen EU-Mitbürgern nach wie vor ihre elementaren Rechte verwehren.
English: It is the countries that continue to protect their markets that have to explain why they continue to deny fully-paid-up fellow EU citizens their basic rights.
German: Ein anderer Aspekt, der mich besonders beunruhigt, ist der Einsatz von Quecksilber in Form von Thiomersal in Impfstoffen, da dies der menschlichen Gesundheit schaden könnte, und wir sollten deshalb bedenken, dass Länder wie Dänemark diese Substanz seit 1992 nicht mehr in Impfstoffen für Kinder verwenden.
English: Another issue that worries me in particular is the use of mercury in the form of thiomersal in vaccines, since it could be harmful to human health, and we should therefore bear in mind that countries such as Denmark have not been using it in vaccines for children since 1992.
German: Ferner unterstützen wir die Haltung des Berichterstatters in Bezug auf die Rechtsgrundlage und die Ausweitung des Instruments auf Katastrophen mit Auswirkungen auf die Volksgesundheit.
English: We also support the rapporteur when it comes to the legal basis and to extending the instrument so that it also covers disasters affecting public health.
German: Die Vorbeugung ist eine der Säulen zur Bewältigung des Problems und ich bin erfreut, dass hier wir einer Auffassung mit der Kommission und dem Rat sind.
English: Prevention is one of the pillars for addressing the problem and I am delighted that, on this issue, we have the same perception as both the Commission and the Council.
German: Wir müssen bei der gesamten Entwicklungshilfe eine ganzheitliche Sichtweise wahren, damit nicht die Lösung eines einzelnen Problems neue Mängel hervorruft, was wir selbstverständlich nicht wollen.
English: In all development aid we have to take the overall view so that solving one problem does not lead to new shortages, which we obviously do not want.
German: Was die Wasserbewirtschaftung und den Binnenmarkt betrifft, so wird die Kommission möglicherweise, wenn es notwendig erscheint, den Standpunkt der Europäischen Union erläutern, nämlich dass die derzeit geltenden Regelungen in der Europäischen Union gegenüber der Frage des Eigentums von Wasser und Wasserunternehmen neutral sind.
English: As far as water management and the internal market are concerned, the Commission may, if it appears necessary, explain the position of the European Union, by which I mean that the current rules in the European Union are neutral on the question of the ownership of water and water companies.
German: Die Kommission hat in Übereinstimmung mit den Mitgliedstaaten auf dem letzten Gipfel in Hampton Court klargestellt, dass der Sozialschutz und der Schutz der Arbeitnehmerrechte untrennbarer Bestandteil der europäischen Werte sind.
English: The Commission, in agreement with the Member States, made it clear at the last summit at Hampton Court that social protection and the protection of workers' rights are an integral part of European values.
German: Dieser Bericht kommt daher im richtigen Moment. Ich für meinen Teil möchte der Arbeit unseres Berichterstatters meinen Respekt zollen, ebenso den Verbesserungen durch den Ausschuss für regionale Entwicklung.
English: This report is therefore very timely, and I, for my part, should like to pay tribute to the work done by our rapporteur, as well as to the improvements made by the Committee on Regional Development.
German: Außerdem müssen wir die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank aufheben, die immer die Interessen der öffentlichen Kreditaufnahme zu Lasten der Interessen des Arbeitsmarktes vertritt.
English: Furthermore, we have to put an end to the independence of the European Central Bank, which always promotes the interests of public borrowings to the detriment of those of the job market.
German: Ich unterstütze die Verhängung strikter Sanktionen gegen Unternehmen, die europäische oder nationale öffentliche Beihilfen erhalten haben und die Verlagerung ihrer Produktion nach außerhalb der Union beschließen.
English: I agree with imposing severe penalties on businesses that, after having received European or national public aid, decide to relocate part of their production outside the Union.
German: Wir begrüßen den Vorschlag der Europäischen Kommission und sind zuversichtlich, dass der Globalisierungsfonds bald Realität werden wird , um den negativen Auswirkungen der derzeitigen Situation entgegenwirken zu können , die zwar jedem Chancen eröffnet , doch gleichzeitig auch Risiken birgt , denen man wirksam begegnen muss.
English: We welcome the proposal by the European Commission and believe that the globalisation fund will soon become a reality in order to address the negative consequences of this modern situation which offers opportunity to everyone but also contains risks which need to be addressed in an effective manner.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich auf das Konzept der direkten staatlichen Beihilfen als Instrument der regionalen Entwicklung konzentrieren, das auch in dem Bericht Hutchinson Erwähnung findet.
English: Mr President, I wish to focus on the concept of direct state aid as a tool of regional development, to which Mr Hutchinson alludes in his report.
German: Diese Aussprache muss praktische Ergebnisse hervorbringen, damit die Rechte von Arbeitnehmern gesichert werden und die Wirtschaftsgruppen mit einer Vorgeschichte von Verlagerungen und Entlassungen in keinem Mitgliedstaat mehr Zuschüsse erhalten.
English: This debate must produce practical results, whereby the rights of workers are safeguarded and the economic groups with a history of relocations and unemployment no longer receive aid in any Member State.
German: Die Kommission ist sich jedoch vollauf bewusst, dass Unternehmensverlagerungen, wie Herr Hutchinson vorhin betont hat, sowie der Verlust von Arbeitsplätzen in der Union außerordentlich besorgniserregende Erscheinungen sind.
English: However, the Commission knows full well that company relocations, as Mr Hutchinson stressed earlier, and the loss of jobs within the Union are very worrying phenomena.
German: Wir fordern die Kommission ferner auf, Sozialklauseln in internationale Verträge aufzunehmen und die Durchführung dieser Sozialklauseln durch positive Maßnahmen und Anreize zu flankieren, sich an diese Klauseln zu halten.
English: We also call on the Commission to include social clauses in international treaties and request that the implementation of these social clauses be supported by positive measures and incentives to help the countries and the companies that comply with those clauses.
German: Frau Präsidentin, Herr Frattini, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte Herrn Frattini dafür danken, dass er sich mit dem Problem des Menschenhandels befasst hat.
English: Madam President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Frattini for the attention he has given to the issue of trafficking in human beings.