biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, sich beständig auf die Ausbildung von Fremdsprachenlehrern zu konzentrieren, und gleichzeitig sicherzustellen, dass sie die angemessene finanzielle Entlohnung erhalten.
English: I would like to call on Member States to consistently focus on training foreign language teachers, and at the same time to ensure that they receive adequate financial rewards.
German: Die Kopenhagener Kriterien müssen erfüllt sein, die Gesetzgebung, auf die wir uns geeinigt haben, muss nicht nur eingeführt sein, sondern auch in der Praxis eingehalten werden, und die Rechtssicherheit muss garantiert sein.
English: The Copenhagen criteria must be met, the legislation that we agree on must not only be introduced but also upheld in practice, and legal certainty must be guaranteed.
German: Die Ansätze zur Bekämpfung der Bodenzerstörung müssen eine Strategie zur Erhaltung des Bodens enthalten, mit einem stärkeren Fokus auf dem Erhalt der in der Landwirtschaft verwendeten hydraulischen Systeme sowie Aufforstungsprogrammen.
English: Approaches to combating soil degradation must include a strategy for soil conservation, by focusing greater attention on the maintenance of hydraulic systems used in agriculture and on afforestation programmes.
German: Die Aufgabe der EU besteht darin, Kooperationen und Engagements zu finden, deren Kosten von den Mitgliedstaaten getragen werden müssen, nachdem sie dort in einem demokratischen Prozess verankert wurden.
English: The EU's task is to obtain cooperation and commitments, the costs of which must be borne in the Member States, after being anchored there in a democratic process.
German: Was Mauretanien betrifft, Frau Isler Béguin, so ist das Land nur an multilateralen Beziehungen beteiligt, nämlich an der Union für den Mittelmeerraum; es ist aber nicht in die Nachbarschaftspolitik einbezogen.
English: As for Mauritania, Mrs Isler Béguin, it participates only in multilateral relations, namely the Union for the Mediterranean; but is not involved in the neighbourhood policy.
German: Wir können allerdings nicht erwarten, dass diese Entwicklungen sich auf Marktbasis vollziehen; stattdessen müssen europäische Quellen auf gemeinsamen europäischen Interessen basierend verfügbar gemacht werden.
English: We cannot, however, expect these developments to take place on a market basis; rather, European sources need to be made available based on common European interests.
German: Ich denke, dass es jetzt vor allem erforderlich ist, dieser Zerstörung ein Ende zu setzen, und den Wiederaufbau anzustreben sowie zu versuchen, Frieden herbeizuführen.
English: I think, most importantly, what is necessary now is to put an end to this destruction, and to go for reconstruction and try to come to peace.
German: Eine so wirksame Einigung zu erzielen, war somit eine Art großes Finale für die alte Chemikalienpolitik, und mit Sicherheit ein gutes Finale für uns.
English: It was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy, and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.
German: Die Kommission verpflichtet sich, die eventuellen negativen Auswirkungen zu untersuchen, welche die nationalen Besteuerungssysteme für grenzüberschreitende Fusionen haben können, und ihre Mittel einsetzen, sobald die vorgeschlagenen Bestimmungen verabschiedet sind.
English: The Commission will undertake to examine the potentially adverse impact that national taxation systems may have on cross-border mergers, and use its funds once the proposed provisions are adopted.
German: Ich bin mir vollkommen darüber im Klaren, dass die im Trilog angenommene Vereinbarung das Ergebnis harter Verhandlungen war, und muss daher die Arbeit anerkennen, die die Berichterstatterinnen geleistet haben.
English: I am fully aware that the agreement adopted in the trialogue was the result of hard negotiation, and I therefore have to acknowledge the work the rapporteurs have done.
German: Männer und Frauen unterscheiden sich genau deshalb voneinander, weil sich die beiden Geschlechter im täglichen Leben sinnvoll und für beide Seiten vorteilhaft ergänzen, in der Partnerschaft und in der Gesellschaft.
English: Men and women vary from each other precisely because the two sexes complement each other in a useful and beneficial way in everyday life and in partnerships and in society.
German: Daraus muss der traurige Schluss gezogen werden, dass dem mangelnden Interesse an Fragen der Gleichstellung der Geschlechter einzig der mangelnde politische Wille zu wirksamen gemeinschaftlichen Regelungen auf dem Arbeitsmarkt gleichkommt.
English: The conclusion is sad: that the lack of interest in gender issues is equalled only by the lack of political will for effective common regulations in the labour market.
German: Der Steuerbetrug, den wir alle aufgrund seiner direkten und indirekten Folgen verurteilen, ist zum Teil auf die Lücken im aktuellen System zurückzuführen. Es sollte daher geändert werden.
English: Fiscal fraud, which we all condemn due to its direct and indirect effects, is partly attributable to failures in the current system. which should therefore be changed.
German: Was Tibet betrifft, freue ich mich über die Wiederaufnahme der Kontakte und über die beiden Gesprächsrunden, die zwischen den chinesischen Behörden und den Gesandten des Dalai Lama stattgefunden haben.
English: Regarding Tibet, I welcome the re-establishment of contacts and the two rounds of talks, that have taken place between the Chinese authorities and envoys of the Dalai Lama.
German: Gemäß dem Kyoto-Protokoll sollte das Referenzjahr für die Berechnung von Emissionen im Rahmen des Emissionshandelssystems 1990 sein, und nicht 2005, wie dies die Kommission bestimmt hat.
English: According to the Kyoto Protocol, the reference year for calculating emissions under the ETS should be 1990, and not 2005, as has been imposed by the Commission.
German: Es ist in der Tat wichtig, dass in dieser schwierigen Phase der Integration alle Arten von Minderheitenmeinungen sich selbst professionell organisieren können, um sich entsprechend artikulieren zu können.
English: In fact, it is critical at this sensitive phase of integration that all sorts of minority opinions can organise themselves professionally, to express themselves in an articulate fashion.
German: Nun, da der Warschauer Pakt verschwunden ist, bin ich der Meinung, dass Russland zu Recht Misstrauen hinsichtlich unserer Absichten hegt und ich wünschte, dass diese Missverständnisse auf beiden Seiten abgebaut werden.
English: Once the Warsaw Pact disappeared, I believe that Russia quite legitimately developed suspicions about our intentions and I would like to see these misunderstandings straightened out on both sides.
German: Ich habe mich der Stimme nicht etwa enthalten weil ich die einheitliche Währung, was mein Heimatland betrifft, befürworten würde ; ich bin sogar ganz entschieden dagegen.
English: I abstained not because I am in favour of the single currency, so far as my country is concerned ; in fact, I am absolutely opposed to it.
German: Es muss auch erwähnt werden, dass hierzu außerordentliche Fortschritte und ein Prozess der Festlegung von Standards gehörten, die für alle Länder verbindlich sein werden.
English: It also needs to be said that this has involved exceptional progress and a process of standardisation, on the basis of which all countries will be bound to operate.
German: Zum Schluss noch zu den Bankenstrukturen: Ich stimme mit Othmar Karas überein, dass wir in den einzelnen Mitgliedstaaten in der Tat historisch gewachsene unterschiedliche Bankenstrukturen haben.
English: Finally, back to the banking structures: I agree with Mr Karas that we do in fact have different, historically developed banking structures in the individual Member States.
German: Den Staaten darf nicht die Möglichkeit gegeben werden, Altbestände dieser Waffen zu nutzen, deren Folgen für die Gesundheit und die Umwelt nach meiner Ansicht ungewiss sind.
English: States must not be given the opportunity to continue using old stocks of these weapons, whose impact on health and the environment remains, in my view, uncertain.
German: Wir freuen uns darauf, die normalen parlamentarischen Beziehungen mit unseren libanesischen Kolleginnen und Kollegen wieder aufzunehmen, mit einem libanesischen Parlament, das regelmäßig tagt und seine demokratischen Rechte und Pflichten wahrnimmt.
English: We look forward to resuming normal interparliamentary relations with our Lebanese counterparts, with a Lebanese Parliament that meets regularly and exercises its democratic rights and discharges its democratic obligations.
German: Wirklich zentral an unserer Debatte heute ist aber weniger das, was wir gesetzgeberisch beschließen, sondern das, was dann in den Mitgliedsländern vollzogen, angewendet, umgesetzt wird.
English: However, the heart of our debate today is not so much the legislation we pass, but what the Member States will put into effect, apply and implement.
German: Gleichzeitig muss in Bildung und Qualifizierung so investiert werden, dass das Konzept des lebenslangen Lernens wirklich trägt, und die Leistungsschwächeren mit einbezieht.
English: At the same time there has to be investment in education and training in order to ensure that the concept of lifelong learning is genuinely sustained, and includes underperformers.
German: Erstens: Die humanitäre Krise hat sich weiter ausgebreitet, und die vor Ort tätigen Hilfsorganisationen berichten bereits seit längerem über eine wachsende Zahl von Binnenflüchtlingen.
English: Firstly, the humanitarian crisis is widespread, and for a long time now the aid organisations there have been sending back reports about the growing numbers of internal refugees.
German: Es besteht nicht nur Bedarf an mehr Transparenz innerhalb der WTO, sondern eine bessere Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, wie der Internationalen Arbeitsorganisation und UNCTAD, ist ebenfalls unerlässlich.
English: Not only is greater transparency required in the WTO, but better cooperation with other international organisations, such as the International Labour Organisation and UNCTAD, is also essential.
German: In ganz Europa herrschte unlängst Empörung über die Passagen in dem Buch von Carla Del Ponte, in denen sie von albanischen Terroristen erzählt, die serbische Bürger aus dem Kosovo für kommerzielle Transplantationen missbrauchten.
English: All of Europe was recently appalled by those parts of Carla Del Ponte's book, where she spoke of Albanian terrorists who used Serbian citizens from Kosovo for commercial transplantation.
German: Er forderte die Kommission auf, die Instrumente der Gemeinschaft zur Förderung wirtschaftlicher und politischer Entwicklung zu nutzen, und der erweiterten Region konkrete Maßnahmen für Fortschritte in dieser Richtung anzubieten.
English: It requested that the Commission use the instruments of the Community to stimulate economic and political development, and offer the wider region concrete measures for progress in this direction.
German: Nicht weniger wichtig ist es, dass der Rat auf seiner Frühjahrstagung jede sowohl mögliche als auch unerlässliche Maßnahme ergreift, um im Interesse einer gesicherten Finanzmarktstabilität den bestehenden Aufsichtsrahmen zu stärken.
English: No less importantly, the Spring Council must put in place every possible but indispensable measure to strengthen the prudential regulatory framework in the interests of ensuring financial market stability.
German: schriftlich. - Herrn Paasilinnas Bericht zum Thema "Errichtung des Europäischen Innovations- und Technologieinstituts" ist ein wichtiger Beitrag zur Erreichung der Zielsetzungen der Lissabon-Strategie.
English: in writing. - Mr Paasilinna's report on 'Establishing the European Institute of Innovation and Technology' is an important contribution to achieving the goals set out by the Lisbon Strategy.
German: Abschließend möchte ich jedoch festhalten, dass die beiden Vorschläge noch verfeinert werden müssen, damit wichtige Begriffsbestimmungen und vor allem der Anwendungsbereich des Rechtsrahmens eindeutig geklärt werden.
English: Finally, however, I would point out that both proposals require further refinement, so that key definitions and especially the scope of the legal framework are properly clarified.
German: Ich bin der festen Überzeugung, dass das Breitband allen Bürgern zugänglich sein muss, und deshalb glaube ich, dass wir nationale Breitbandstrategien brauchen, die die regionalen und lokalen Erfordernisse reflektieren.
English: I really believe that we need broadband for all, and this is why I believe that we need to have national broadband strategies which reflect regional and local needs.
German: Der Vorschlag konzentriert sich auf den Kampf gegen den islamistischen Extremismus, ein neues Phänomen in der EU, das ein gewisses Maß an Reflexion und Mittel zu seiner Bekämpfung erfordert.
English: The proposal focuses on the fight against Islamist extremism, a new phenomenon within the EU, that requires a certain amount of reflection and the means to oppose it.
German: Im Gegenteil: Die Regierungen gestatten ihren Bürgern nicht, über den Vertrag von Lissabon per Referendum mitzubestimmen, und daher entfernen wir uns von der Freiheit.
English: On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda, and we are therefore moving away from freedom.
German: Persönlich finde ich es abstoßend, wenn präpubertäre Mädchen Kleidung mit sexuell anzüglichen Aufschriften tragen, dennoch würde ich so etwas nicht über einen parlamentarischen Bericht zu verbieten versuchen.
English: Personally, I am offended by seeing pre-pubescent girls wearing clothes with sexual invitations written on them, but I would not seek to ban this via a Parliamentary report.
German: Wenn die Stahlindustrie aus Europa weggeht nach Kasachstan, glauben Sie mir, dass in Kasachstan weniger strenge Regeln gelten als in Europa.
English: If the steel manufacturers were to move out of Europe to Kazakhstan, believe me, that in that country the rules are far less strict than here in Europe.
German: So lautet der erste Satz der Präambel der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, die die führenden Politiker der EU am 7. Dezember 2000 in Nizza unterzeichnet haben.
English: So reads the first sentence of the preamble to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which the EU leaders signed in Nice on 7 December 2000.
German: Kann es angehen, dass für die hauptsächlichen Handelsgüter auf der Welt unterschiedliche Umweltschutzvorschriften gelten, je nachdem, in welcher Region der Erde sie hergestellt werden?
English: Is it acceptable for different environmental compliance rules to exist for the main tradable goods at world level, depending on the area of the globe where they are produced?
German: Staatlich wie unternehmerisch aber muss es gelingen, dass deutlich mehr investiert wird in unseren wichtigsten Rohstoff, in gut ausgebildete Menschen, die hochqualifiziert, motiviert und anpassungsfähig sind.
English: However, governments and businesses must ensure that far more is invested in our most important resource, namely well-educated people who are highly skilled, motivated, and adaptable.
German: In einer weiteren Mitteilung, die in den nächsten Wochen angenommen werden soll, wird die Kommission auch neue Maßnahmen zur Unterstützung der aktiven Eingliederung von Menschen mit Behinderungen vorstellen.
English: In a further communication due to be adopted in the next few weeks, the Commission will also present new measures to support the active inclusion of people with disabilities.
German: Bezüglich der Lage in Georgien sind Präsident Saakaschwilis Entscheidungen, vorgezogene Präsidentschaftswahlen und ein Referendum zur Durchführung von Parlamentswahlen sowie den Ausnahmezustand aufzuheben begrüßenswert.
English: Regarding the situation in Georgia, President Saakaşvili's decisions to organize early presidential elections and a referendum for establishing parliamentary elections and to lift the state of emergency are salutary.
German: Ich halte die Richtlinie für ein Beispiel für praxisfremde Bürokratie, und ich hoffe, dass wir diesen Fehler bald korrigieren können, bevor unsere Landwirtschaft ernsthaften Schaden nimmt.
English: I regard this directive as an example of ivory-tower bureaucracy, and I hope we can rectify this mistake quickly, before any serious damage is inflicted on our agriculture.
German: Heute hat Präsident Sarkozy in diesem Saal von der europäischen Demokratie gesprochen, aber in all unseren Mitgliedstaaten gibt es keine gemeinsame öffentliche Meinung, die für die repräsentative Demokratie notwendig ist.
English: Today in this Chamber, President Sarkozy spoke of European democracy, but across our diverse Member States, the common public opinion necessary for representative democracy does not exist.
German: Natürlich glaubt keiner von uns, dass diese Entwicklung allein die Antwort auf das Emissionsproblem sein kann, aber sie stellt einen ganz wichtigen Schritt in die richtige Richtung dar.
English: Of course, none of us believes that this development alone is the answer to the emissions problem, but it does represent a significant step in the right direction.
German: Das Europäische Parlament fordert seit langem eine Überarbeitung der Rolle der Agentur, sowie die vollständige Ausnutzung der im Euratom-Vertrag enthaltenen Befugnisse.
English: The European Parliament has long called for the role of the Agency to be revived, and for the powers contained in the Euratom Treaty to be used in full.
German: Wir, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments, sollten den Kampf für die Prinzipien anführen, die uns in dieses Hohe Haus gebracht haben: für Frieden, Demokratie, Toleranz, Gerechtigkeit und Solidarität.
English: We, the European parliamentarians, should lead the battle for the principles which brought us into this House: for peace, democracy, tolerance, justice and solidarity.
German: Das Problem ist in Europa inzwischen grenzüberschreitend virulent. Es wird umso wichtiger, als wir alle einen einheitlichen Zahlungsraum wollen, bargeldlose Zahlungen.
English: This is now a widespread problem across Europe’s borders, and it is becoming increasingly pressing given that we are all aiming for a single payment area with cash-free transactions.
German: Ich schlage deshalb vor, dass wir dieses Thema so rasch wie möglich erörtern, um die scheinbar bestehenden Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten wirksam auszuräumen.
English: I therefore suggest that we discuss this subject as quickly as possible, in order to address the difficulties and the differences that appear to exist in an effective manner.
German: Doch kleine Schritte zählen, und diese Berichte sind ein Schritt in die richtige Richtung, hin zu einer nachhaltigen Landwirtschaft von morgen und einer gesünderen Umwelt für unsere Kinder.
English: However, small steps count, and these reports are a step in the right direction, towards the sustainable agriculture of tomorrow and a healthier environment for our children.
German: Verbraucherrechtsstreitigkeiten erfordern sorgfältig abgestimmte Mechanismen, die keine unangemessenen Kosten oder Verzögerungen im Hinblick auf den Wert des Produkts oder der Dienstleistung nach sich ziehen, die Gegenstand der Beschwerde sind.
English: Consumer disputes require finely tuned mechanisms that do not incur disproportionate costs or delays relative to the value of the product or service about which the complaint has been made.
German: Stattdessen müssen die politischen Signale aus Europa geschlossen gegen den islamistischen Terrorismus gerichtet sein, und muss gemeinsam gegen diejenigen vorgegangen werden, die in den Moscheen gegen uns und unsere Sicherheit predigen.
English: The political signals sent by Europe should instead be united against Islamic terrorism, and we should jointly oppose those who preach in the mosques against us and our security.
German: Es bedeutet, gemeinsame Beschaffungsstrategien zu unterstützen, um bei der Herstellung von bezahlbaren Generika für größenbedingte Einsparungen zu sorgen, und Direktinvestitionen in lokale Produktionsanlagen zu fördern.
English: It means supporting grouped supply strategies to achieve economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices, and to stimulate direct investment in local production facilities.
German: Ich habe seit meiner Ernennung zum verantwortlichen Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe persönlich an allen Tagungen der PPV teilgenommen und ich kann gut nachvollziehen welchen Weg diese Institution zurückgelegt hat.
English: I have attended all the sessions of the Assembly since I became the Commissioner responsible for development and humanitarian aid and I know exactly how far that institution has come.
German: Diese Arten sind da, sie richten Schaden an und sind gefährlich, nicht nur für die menschliche Gesundheit, sondern auch für die Gesundheit unserer Umwelt und unserer natürlichen einheimischen Arten.
English: They are there, they are damaging and they are dangerous, not only to human health but also to the health of our environment and our natural native species.
German: Es wird hervorgehoben, inwiefern diese Leistungen für unseren Wohlstand und unser Wohlergehen unerlässlich sind, außerdem wird darin der notwendige Zusammenhang zwischen dem Rückgang der Artenvielfalt und dem Rückgang dieser Leistungen hergestellt.
English: It highlights the extent to which these services are essential to our prosperity and wellbeing, and makes the vital link between biodiversity loss and the decline of those services.
German: Aus diesem Grund finde ich es wichtig, dass wirklich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union präventive Hochwasserschutzmaßnahmen ergreifen, und nicht erst auf den Katastrophenfall warten.
English: For this reason I consider it important that each and every Member State of the European Union should take preventive anti-flood measures, rather than waiting until a disaster occurs.
German: Das Unternehmen kann nur gewinnen, wenn es das Projekt als ein gemeinsames Projekt von Management und Arbeitnehmerschaft versteht, und diesen Dialog sucht und weiterführt.
English: The company can win only if it understands the project as a joint one shared between management and workers, and if it seeks this dialogue and continues with it.
German: Auch die Hauptprobleme, mit denen Migranten konfrontiert sind, d. h. Arbeitslosigkeit, Ausschluss von Bildung und eine Situation der rechtlichen Ungewissheit, belasten am meisten Frauen und Kinder.
English: The major problems faced by migrants, that is, unemployment, exclusion from education and a position of legal uncertainty, also weigh most heavily on women and children.
German: Der finnische Ratsvorsitz ist an dem Tage, an dem der Sacharow-Preis verliehen wird, seiner Rolle gerecht geworden, und ich denke, dass jede weitere Präsidentschaft diesem Beispiel folgen wird.
English: On this, the day the Sakharov Prize was awarded, the Finnish Presidency has honoured its role, and I believe that every other Presidency will now follow suit.
German: Viertens brauchen wir integrierte und koordinierte Antworten auf die Behinderung von Kindern und Personen, die schon unter anderen Formen der Diskriminierung leiden, wie Frauen und ältere Menschen.
English: Fourthly, we need integrated and coordinated responses to disability amongst children and among people who are already suffering other forms of discrimination, such as women and the elderly.
German: Die Kommission bemüht sich nach besten Kräften darum, die Gleichstellung der Geschlechter innerhalb und außerhalb der Europäischen Union zu fördern, und das kontinuierliche Engagement des Europäischen Parlaments zugunsten dieses Anliegens ist von entscheidender Bedeutung.
English: The Commission works hard to promote gender equality both within and outside the European Union, and in this regard the European Parliament's sustained commitment to these issues is vital.