biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch kann es nicht Informationen liefern zu allen Themenbereichen politischer Debatten, wie z. B. über die Umwelt und die soziale Eingliederung.
English: However, it cannot provide information about all the areas which are the subject of political debates, such as the environment and social inclusion.
German: Meines Erachtens müssen wir das Funktionieren des Binnenmarkts verbessern und jeden Weg prüfen, der Unternehmen, insbesondere KMU und Verbrauchern zugute kommt.
English: I consider that we need to improve the operation of the Internal Market and explore every avenue that will benefit businesses, especially SMEs, and consumers.
German: Frau Wallis' Entschließungsantrag befürwortet die Schaffung eines optionalen Instruments für europäisches Vertragsrecht für Verbraucher und Unternehmen mittels einer allgemeinen Verordnung, und daher habe ich für den Text gestimmt.
English: Mrs Wallis's motion for a resolution favours the creation of an optional instrument for European contract law for consumers and businesses by virtue of a general regulation, and this is why I voted in favour of the text.
German: In Anbetracht des großen Einflusses des Vertragsrechts auf Finanztransaktionen und somit auf den Binnenmarkt, begrüße ich alle Anstrengungen der Kommission und des Europäischen Parlaments für eine Harmonisierung ihrer Parameter innerhalb der EU und deren Anpassung an den Binnenmarkt.
English: Given the significant impact of contract law on financial transactions and, therefore, on the Internal Market, I welcome all the efforts made by the Commission and the European Parliament towards harmonising their parameters within the EU and adapting them to the Single Market.
German: Daher erscheint es wichtiger denn je, ein kohärentes europäisches Vertragsrecht vorzulegen, um das volle Potenzial des Binnenmarkts auszuschöpfen und somit dazu beizutragen, unsere Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
English: This makes it vital to provide a coherent European contract law regime in order to achieve the Internal Market's full potential and help meet our Europe 2020 strategy objectives.
German: Außerdem legten wir eine alternative Entschließung vor, mit der wir die Rolle von Folgenabschätzungen und externen Experten im Verfahren der Folgenabschätzungen klarstellen wollten.
English: Moreover, we presented an alternative resolution in which we wanted to clarify the role of impact assessment and external experts in the impact assessment process.
German: Schließlich fordert der Antrag mehr Transparenz und Effizienz im Verwaltungsprozess der Europäischen Union, wobei die Kommission dringend dazu aufgefordert wird, dem Parlament über ihre Arbeit Rechenschaft abzulegen.
English: Finally, the motion calls for greater transparency and efficiency in the European Union's administration processes, urging the Commission to be accountable to Parliament for its work.
German: Nun, da es vor vier Jahren in Kraft getreten ist, ist es an der Zeit, auszuwerten, wie das Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) eingesetzt wurde.
English: It is time to assess how the financing instrument for development cooperation (DCI) has been used, now that it has been in place for four years.
German: Meiner Meinung nach ist es äußerst wichtig sicherzustellen, dass der ESF flexibler verwaltet wird, und dass dieser Fonds andere europäische beschäftigungspolitische Instrumente und innerstaatliche Maßnahmen ergänzt.
English: In my opinion, ensuring that the ESF is managed more flexibly and that this fund complements other European employment instruments and domestic measures is an extremely important issue.
German: Ich stimme für diesen Initiativbericht, da er sich mit der sozialen Verantwortung der Unternehmen als ein motivierendes Instrument auf freiwilliger Basis beschäftigt, das dazu bestimmt ist, das Wirtschaftswachstum anzukurbeln.
English: I am in favour of this own-initiative report since it deals with promoting corporate social responsibility as a voluntary motivational tool designed to stimulate business growth.
German: Meiner Meinung nach ist es für die EU zwingend erforderlich, diese Standards mit denen der Drittstaaten in Übereinstimmung zu bringen, was vor allem für die größten Handelspartner gilt, um auf diese Weise für ein Grundmaß an Gleichheit im internationalen Handel zu sorgen.
English: In my opinion, it is imperative for the EU that these standards with those of third countries be reconciled, particularly with key trade partners, so as to preserve a basic level of equality in international trade.
German: Es ist wichtig, die aktuellen Probleme zu überwinden, die den Sektor charakterisieren: der mangelnde Wettbewerb, die übermäßige Abhängigkeit des Rechtsrahmens von externen Kreditratings und die Unzuverlässigkeit von Bewertungen.
English: It is important to overcome the current problems that characterise the sector: the lack of competition, the regulatory over-dependence on ratings , and the low reliability of notes.
German: Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada können weit über die WTO-Verpflichtungen hinausgehen, vorausgesetzt, dass sie auf einem ausgewogenen Abkommen basieren, der Garantie des gegenseitigen Zugangs zu den beiderseitigen Märkten und dem besseren Schutz der Handelsmarken, der Patente und der geografischen Angaben.
English: Commercial relations between the European Union and Canada can go well beyond the commitments undertaken through the World Trade Organisation as long as they are based on a balanced agreement, a guarantee of proper reciprocal access to each other's markets and improved protection for trademarks, patents and geographical indications.
German: Mit Blick auf den Umweltschutz bin ich der Auffassung, dass die Europäische Union unbedingt die Einfuhr von Öl ablehnen sollte , das aus Ölsand gewonnen wurde.
English: As far as environmental protection is concerned, I think that it is important for the European Union to refuse to import oil extracted from oil sands.
German: Seine vier Hauptziele entsprechen vier spezifischen Programmen, die die europäischen Forschungsanstrengungen strukturieren sollen: die Programme Zusammenarbeit, Ideen, Personen und Kapazitäten.
English: Four main objectives have been identified and correspond to four specific programmes that must structure the European research effort: the Cooperation Programme, the Ideas Programme, the People Programme and the Capacity Programme.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er nicht nur die Lage bewertet, sondern auch ehrgeizige Ziele für die Union festlegt, die den Erwartungen der europäischen Bürgerinnen und Bürgern gerecht werden.
English: I voted in favour of this report because it not only makes an assessment of the situation but also sets ambitious targets for the Union which live up to the expectations of European citizens.
German: Die Annahme dieses Berichts mit einer großen Mehrheit belegt, dass das Parlament sehr an dem Erfolg dieses Programms und der folgenden Programme interessiert ist.
English: The adoption of this report by a strong majority is testament to Parliament's keen interest for the success of this programme and subsequent ones.
German: Er macht auch fundierte Vorschläge, um sicherzustellen, dass die verbleibenden Geldmittel so vergeben werden, dass sie einen realen Beitrag zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Qualität des europäischen Marktes leisten.
English: It also sets out valid proposals to ensure that the remaining funds to be allocated can make a real contribution to increasing competitiveness and quality in the European market.
German: Die Einstimmigkeit bei der Abstimmung im Ausschuss zu diesem wichtigen Bericht und die heutige Abstimmung zeigen wieder einmal, dass das Parlament in der Lage ist, eine eindeutige, entschlossene Haltung zu Themen einzunehmen, die für die Bürgerinnen und Bürger sowie für Unternehmen von großer Bedeutung sind.
English: The unanimity of the committee vote on this important report and the vote taken today show, once again, that Parliament knows how to take a clear and decisive stance on crucial issues for citizens and enterprises.
German: Außerdem stellt der Grenzabschnitt zwischen Bulgarien, der Türkei und Griechenland , der einer der verwundbarsten Außengrenzen der EU ist in Bezug auf die illegale Einwanderung, ein überaus wichtiges Problem dar.
English: In addition, the section of the border between Bulgaria, Turkey and Greece , which is one of the EU's most vulnerable external borders in terms of illegal emigration, poses an extremely significant problem.
German: (SK) Herr Präsident, der Inhalt des neuen mehrjährigen Finanzrahmens muss eine klare Vision der Zukunft der Union und ihrer Bürgerinnen und Bürger liefern.
English: (SK) Mr President, the contents of the new Multiannual Financial Framework must present a clear vision of the future of the Union and its citizens.
German: Ich habe für diesen Verordnungsvorschlag gestimmt, da neue Anwendungsmöglichkeiten für Daten aus volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung, Umweltstatistiken und anderen statistischen Bereichen schafft.
English: I voted in favour of this proposal for a regulation because it creates new uses for national accounts data, environmental statistics and other statistical domains.
German: Wir wollen die europäischen öffentlichen Ausgaben nicht um 5 % erhöhen; stattdessen versuchen wir, die Belastung der nationalen Haushalte zu verringern und bestimmte transnationale Investitionen im EU-Haushalt zusammenzuziehen, wo sie effizienter genutzt werden können.
English: We do not want an increase of 5% in European public spending; instead, we are seeking to alleviate national budgetary burdens and gather certain transnational investments into the EU budget, where they can be more efficiently utilised.
German: Deswegen ist es wichtig, bei der Reform des Personalstatuts Stellen freizubekommen für diese neuen Aufgaben, damit die Kommission sich auch selber in die Pflicht nehmen kann.
English: That is why it is important, in the context of the Staff Regulations reform, that vacancies should be created for these new tasks, so that the Commission itself can also get involved.
German: Die festgelegten politischen Prioritäten und Ziele sind die Förderung der Beschäftigung, die Stärkung von Innovation, Forschung und Wachstum, die Bewältigung des Klimawandels, die Verbesserung des Bildungsniveaus, die Verbesserung der sozialen Integration und der Abbau der Armut, neben Maßnahmen im Bereich der Einwanderungspolitik sowie zur Erhaltung von Ressourcen und zur Entwicklung von unzugänglichen Regionen und Grenzgebieten.
English: The political priorities and objectives set are to promote employment, to strengthen innovation, research and growth, to address climate change, to improve education levels, to achieve social integration and to combat poverty, alongside policies on immigration and to safeguard resources to develop inaccessible and border areas.
German: Das war ein guter und vernunftgeleiteter Prozess, wie bereits gesagt worden ist, und ich möchte Herrn Garriga Polledo und Frau Haug für ihre ausgezeichnete Arbeit danken.
English: This has been a sound and sensible process, as has already been said, and I would like to thank Mr Garriga Polledo and Mrs Haug for their excellent work.
German: Es geht nicht nur darum, die Mittel zu erhöhen, sondern auch darum, den politischen Mut zu haben, die Aspekte im Haushaltsplan anders zu gewichten und die Fähigkeiten zu nutzen, die die Frauen haben.
English: It is not just a question of increased resources, but also of having the political courage to reprioritise aspects in the budget and utilise the skills that women have.
German: Er sollte für die Zahlungsbilanzfazilität als Sicherheit dienen, aber auch in der Zukunft für eine verstärkte Nutzung von innovativen Finanzinstrumenten zur Stützung der europäischen Haushalte.
English: It should act as collateral now for the balance of payments facility, but also in the future for the greater use of innovative financial instruments leveraging European budgets.
German: Seien wir doch ehrlich: Ein Euro, der auf europäischer Ebene ausgegeben wird, hat einen weit größeren Nutzen, als ein Euro, der von den nationalen Regierungen ausgegeben wird.
English: Let us be honest: one euro spent at European level brings far greater returns than a euro spent by national governments.
German: Sein Ziel ist es, jungen Menschen dabei zu helfen, einen Arbeitsplatz auf dem europäischen Arbeitsmarkt zu finden, und Arbeitgeber dabei zu unterstützen, junge europäische mobile Arbeitnehmer zu finden.
English: Its aim is to help young people find a job on the European labour market and assist employers in recruiting young European mobile workers.
German: Ich hoffe, dass dieses Vertrauen auf Dauer gesichert bleibt, damit wir die Reisefreiheit, die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union als ganz großes Gut auch auf Dauer werden aufrechterhalten können.
English: I hope that this confidence remains secure over the long term so that we are able to maintain this freedom of travel, this freedom of movement within the European Union as a major public good over the long term.
German: Bulgarien und Rumänien sind nun in der Lage, den Schengen-Besitzstand umzusetzen in Bezug auf ihre technischen Kapazitäten und personellen Ressourcen.
English: Bulgaria and Romania are now in a position to implement the Schengen acquis in terms of their technical capacity and human resources.
German: Wann immer Menschenrechte verletzt werden, gibt die Hohe Vertreterin starke und klare Erklärungen ab und übt Druck auf die Behörden aus.
English: Whenever there is a violation of human rights, the High Representative makes very strong and clear statements and puts pressure on the authorities.
German: Diese Länder sind nicht nur gezwungen, die Kraftstoffkosten zu tragen, sondern sie werden jetzt die zusätzlichen Mautkosten tragen müssen und auf diese Weise an Wettbewerbsfähigkeit verlieren.
English: These countries are not only forced to absorb the cost of fuel, but will now have to do the same with the additional costs of tolls, thereby losing competitiveness.
German: Ich habe für diesen Gemeinsamen Standpunkt zur Eurovignetten-Richtlinien gestimmt, der in zweiter Lesung vom Rat und vom Parlament vorgelegt worden ist.
English: I voted in favour of this joint position on the Eurovignette Directive presented at second reading by the Council and Parliament.
German: Darüber hinaus sollte die Kommission die Kriterien kennen, die das Parlament heranziehen wird, um ein Abkommen und seine Elemente zu bewerten.
English: The Commission should also be aware of the criteria that Parliament will use to evaluate an agreement and its elements.
German: Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren, und ich begrüße die Annahme dieses Berichts, für den ich gestimmt habe, da er es ermöglichen wird, dass die EU ihren Marktanteil erhöht und die Wettbewerbsfähigkeit Europas auf einem strategischen und wachsenden Markt verbessert.
English: I would congratulate the rapporteur, and I welcome the adoption of this report, which I voted for, as it will allow the EU to increase its market share and enhance Europe's competitiveness in a strategic and growing market.
German: Laut aktueller Schätzungen sollen globale Satellitennavigationssysteme der europäischen Wirtschaft in den nächsten 20 Jahren zwischen 55 und 63 Mrd. EUR einbringen.
English: According to current estimates, global navigation satellite systems are expected to earn the European economy between EUR 55 and 63 billion over the next 20 years.
German: Ich habe eine vorsichtige Haltung eingenommen und mich entschieden, mich im Hinblick auf den Bericht von Frau Ţicău der Stimme zu enthalten.
English: I have taken a prudent approach and decided to abstain on Mrs Ţicău's report.
German: Aus unserer Sicht ist es im Interesse sowohl der Verbraucher als auch der Unternehmen, dass jegliche Belastungen die den Importeuren von aus Drittländern stammenden Waren auferlegt werden, dazu dienen, solche Waren zu kontrollieren und zu begrenzen.
English: As far as we are concerned, it is in the interests of both consumers and businesses to ensure that any burden imposed on importers of goods from third countries serves to control and limit such goods.
German: Währenddessen hoffe ich zunächst, dass dieses Plenum hinreichend Unterstützung bietet, damit wir in Fahrt kommen und zeigen, dass Europa auch Entscheidungen fällen kann, die gut für unsere Bürgerinnen und Bürger sind.
English: In the meanwhile, I hope, first of all, that this plenary grants sufficient support to enable us to get going and to demonstrate that Europe can also take decisions that are good for our citizens.
German: Ich stimme schweren Herzens dafür und denke, es ist gut, soweit gekommen zu sein, aber es muss in Zukunft noch viel besser werden.
English: I am voting in favour, with a heavy heart, and the thought that it is a good thing that we have come this far, but there must be much more progress in the future.
German: Sie erleiden riesige finanzielle Verluste, da sie gezwungen sind, die gesamten Lieferungen wegzuwerfen oder sie für erheblich weniger zu verkaufen, als sie dafür bezahlt haben.
English: They are incurring huge financial losses because they are being forced to throw away entire deliveries or let them go for significantly less than the price they paid for them.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte Ihnen und auch allen Abgeordneten, die zu dieser Aussprache beigetragen haben, danken.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you and also all the Members who contributed to this debate.
German: Bestätigt wurde auch, dass die Kommission tun muss, was sie bisher nicht getan hat, nämlich an verschiedenen Fronten überzeugend auftreten: Stoppen Sie den Ausbruch; verhindern Sie, dass unbegründeten Verdächtigungen auch nur ein Hauch von Glaubwürdigkeit verliehen wird, was ernste Folgen für einen Mitgliedstaat - in diesem Fall Spanien - hätte, indem Sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen; ersetzen Sie unverzüglich die entstandenen Schäden und geben Sie der Marke 'Spanien’ ihr Image als Erzeuger von sehr hochwertigen landwirtschaftlichen Produkten zurück.
English: What has also been confirmed is that the Commission must do what it has not done up to now, which is to act with conviction on various fronts: stop the outbreak; prevent unfounded suspicions from being given a glimmer of credibility, seriously affecting a Member State - in this case, Spain - by taking the necessary measures to achieve this; compensate the damage suffered without delay and restore to the Spanish brand its image of safe, very high quality agricultural products.
German: Jetzt sind alle Behörden aufgefordert, die Vorurteile gegenüber Frischgemüse rasch zu beseitigen, den Absatz für Frischgemüse wieder anzukurbeln und den Handel mit Drittstaaten weiter zu beleben.
English: All the authorities now need to quickly eliminate the prejudices against fresh vegetables, re-invigorate sales of fresh vegetables and breathe new life into trade with third countries.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Danke, dass Sie zuerst von den Opfern und von den Menschen gesprochen haben, die krank geworden sind.
English: Mr President, Commissioner, thank you for having first spoken about the victims and the people taken ill.
German: Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten, diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen, um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken.
English: I would strongly urge Members of the European Parliament to support this science-based communication to the public, in order to reduce unnecessary fears and to reinforce our common efforts.
German: Thematische Kooperationsprogramme wie beispielweise 'Investieren in Menschen' werden weiterhin alle Milleniumsentwicklungsziele angehen, da wir deren wechselseitige Beziehungen nicht außer Acht lassen dürfen.
English: Thematic cooperation programmes such as 'Investing in People' will continue to address all the millennium development goals, as we must not neglect the interrelationship between them.
German: (SK) Frau Präsidentin! Die Ankündigung der EU-Vertreter am Freitag, dass der Internationale Währungsfonds Griechenland eine weitere Tranche in Höhe von 12 Mrd. EUR auszahlen würde, wurde von den Märkten positiv aufgenommen.
English: (SK) Madam President, Friday's announcement by European Union representatives that the International Monetary Fund would release a further tranche of EUR 12 billion in credit to Greece was given an encouraging reception by the markets.
German: Meine Aufforderung aus diesem Plenarsaal an die rumänischen Fußballverbände lautet ferner, diese Entscheidung rückgängig zu machen und den FC Politehnica Timişoara weiterhin an der Spitze des rumänischen und europäischen Fußballs spielen zu lassen.
English: I also appeal from this Chamber to the football authorities in Romania to reverse this decision and allow Politehnica Timişoara to remain in top-flight Romanian and European football.
German: Gleichzeitig würden zunehmende ausländische direkte Investitionsströme als Katalysator für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Erhöhung von Löhnen und Gehältern fungieren.
English: At the same time, increased flows of foreign direct investment would act as a catalyst to creating jobs and boosting wages.
German: Daher halte ich es für wichtig, sicherzustellen, dass wir am Ende genau dieselbe Einstellung haben und es nicht zulassen, dass die Verhandlungen sich allzu sehr in die Länge ziehen.
English: I therefore believe it is important for us to ensure that we finish in exactly the same spirit and that we do not allow the negotiations to drag on for far too long.
German: Schließlich möchte ich die kanadischen staatlichen Handelsunternehmen im Agrarsektor erwähnen, die, wie uns allen bekannt ist, umfassende Befugnisse haben und als Monopole agieren können.
English: Finally, I would like to mention the Canadian state trading companies in the agricultural sector which, as we all know, have broad competences and can act as monopolies.
German: Wir treten jedoch auch in eine Verhandlungsphase ein, in der die Dinge schwieriger werden: insbesondere weil einige der ungeklärten Probleme mit den inhärenten Unterschieden in unserer Wirtschaftsstruktur oder unseren Regelsystemen zusammenhängen.
English: However, we are also entering a stage of the negotiations where things are getting more difficult: in particular, because some of the outstanding issues are related to inherent differences in our economic structure or regulatory systems.
German: Der Bericht konnte jedoch auch positive Elemente betonen, wie zum Beispiel eine stärkere internationale Zusammenarbeit zwischen wissenschaftlichen Gruppen, die an gemeinsamen Projekten arbeiten, bestimmte Erfolgsgeschichten wie zum Beispiel der Europäische Forschungsrat, und ein besseres Gleichgewicht zwischen den Geschlechtern.
English: However, the report was also able to point to positive elements, such as stronger international cooperation between scientific groups working on common projects, certain success stories, like the European Research Council, and a better gender balance.
German: Zum Schluss muss ich sagen, dass das Finanzierungsniveau von RP7 beibehalten werden muss, da uns klar ist, dass Investitionen in F&E der Schlüssel zur Erreichung der Ziele der Strategie 'Europa 2020' sind.
English: To conclude, I must say that the level of financing of FP7 must be maintained, as we realise that investing in R&D is key to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
German: Ich möchte noch hinzufügen, dass es mittelfristig von entscheidender Bedeutung wäre, einen Mechanismus zu entwickeln, um den Fortschritt und den messbaren Einfluss der Innovationsstrategien und -programme in der EU abzuschätzen und zu bewerten.
English: I would also like to add that it would be vital in the medium term to develop a mechanism to evaluate and assess the progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.