biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Fortschrittsbericht des Transatlantischen Wirtschaftsrats, der bei dessen Treffen am 13. Mai in Brüssel verfasst wurde, wird von den Ko-Vorsitzenden des Rates präsentiert, dem Assistenten des US-Präsidenten für internationale Wirtschaftsangelegenheiten, Daniel Price, und dem für Unternehmen und Industrie zuständigen Kommissionsmitglied und Vizepräsidenten der Europäischen Kommission, Günter Verheugen, der heute hier anwesend ist.
English: The Progress Report of the Transatlantic Economic Council, which was drafted during its meeting on 13 May in Brussels, will be presented by the Council co-chairs, the Assistant to the US President for International Economic Affairs, Daniel Price, and the Commissioner for Enterprise and Industry and Vice President of the European Commission, Günter Verheugen, who is present here today.
German: Bis dahin tagt am 24. und 25. April der Haushaltsausschuss, und wenn sich der Rat heute Vormittag einigt, könnte der Haushaltsausschuss die Vereinbarung definitiv billigen und sie könnte, sogar ohne Aussprache, am 2. und 3. Mai im Plenum angenommen werden.
English: In the meantime we have a meeting of the Committee on Budgets on 24 and 25 April, and if the Council reaches an agreement this morning, the Committee on Budgets could approve the agreement definitively and it could, even without debate, be approved during the part-session of 2 and 3 May.
German: Wir müssen dabei unsere Finanzierungsmöglichkeiten und Margen im Hinterkopf haben und wir müssen auch die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten respektieren. Die Bestimmungen sollten es aber ermöglichen, effektiv das Entstehen neuer Risiken zu identifizieren und angemessen darauf zu reagieren - und ich stimme der Aussage zu, dass es neue Risiken bei den weltweiten Lieferketten gibt.
English: We have to be mindful of our funding possibilities and margins and we also have to respect the competences of Member States. But the rules should be able to effectively identify the emergence of new risks and adequately respond to them - and I agree that there are new risks in global supply chains.
German: Diese nichtssagenden Worte sollen über die Legitimierung militärischer Gewalt hinwegtäuschen und verschlimmern doch nur die Schande eines Angriffs, der keineswegs ein militärisches Ziel erreichen wird aber zum Tod weiterer Menschen führen wird, die schon jetzt unter dem Joch Saddam Husseins und unter den Wirtschaftssanktionen leiden.
English: These weasel words are designed to cover up the legitimization of military force and only compound the shame of launching an attack, which will achieve no military objective but will result in the death of other human beings already suffering under the yoke of Saddam Hussein and economic sanctions.
German: Herr Otte ist Alleingesellschafter und Geschäftsführer des Institut für Vermögensentwicklung GmbH , welches seit 2003 Privatanleger in Fragen der Vermögensaufteilung und Portfoliogestaltung berät.
English: Mr. Otte is sole shareholder and CEO of Institut für Vermögensentwicklung GmbH (IFVE) which since 2003 advises private investors on distribution of wealth and portfolio management.
German: Wird ein Verkehrsdienst annulliert, so werden die Fahrgäste nicht nur entschädigt, sondern es wird ihnen gegebenenfalls auch Unterbringung für bis zu zwei Übernachtungen bereitgestellt.
English: If a service is suspended, the passenger shall not only be reimbursed, but where necessary will also be provided with overnight accommodation for up to two nights.
German: Während Fil'è ferru, wörtlich übersetzt als Draht, denken Sie daran, in das Custom vor einigen Jahrhunderten, als die Destillation Produktion und verboten wurde durch das Gesetz über staatliche Monopole wurde illegal getan.
English: While Fil'è ferru, translates literally as wire, remember to use the custom in some centuries ago, when the distillation production was prohibited by the Law on State Monopolies and was done illegally.
German: Herr Präsident! Ich möchte drei Anmerkungen zur Beschlussfassung zum Milchsektor machen: Erstens begrüße ich es ausdrücklich, dass die Kommission jetzt schneller handeln kann bei Marktstörungen im Milchsektor.
English: Mr President! I should like to make three comments on the resolution on the dairy sector: firstly I expressly welcome the fact that the Commission can now react more quickly to market disruptions in the dairy sector.
German: Wenn Sie möchten können Sie täglich ein Datenbackup im SQL-Format für monatlich 80 $ oder Sie stellen einen eigenen Server in unserem Datenserver gegen einen zusätzlichen Gebühr auf.
English: If you'd like you can receive a nightly backup of your data in SQL format for $80 a month or you could set up your own server at our data center for an additional cost.
German: Unter Crackern wohl am meisten gefeiert ist Kevin Mitnick, der in verschiedene Systeme von Unternehmen einbrach und alles stahl, von persönlichen Informationen bekannter Persönlichkeiten bis zu mehr als 20 000 Kredikartennummern sowie Quellcode für proprietäre Software.
English: Possibly the most heralded of all crackers is Kevin Mitnick, who hacked into several corporate systems stealing everything from personal information of celebrities to over 20,000 credit card numbers and source code for proprietary software.
German: Die hervorragende Qualität dieses Prothesensystems wird bestätigt durch die Daten des Schwedischen Knie-Endoprothesen-Registers das seit 1975 besteht und in dem mehr als 50.000 primäre Knie-Endoprothesen (bis 1997) dokumentiert sind.
English: The outstanding quality of this prosthesis system is confirmed by the data in the Swedish Knee Arthroplasty Register which has existed since 1975 and which by 1997 held records on more than 50,000 primary knee endoprostheses.
German: Online-Portale wie lr-online.de die Community-Plattform LOCALIDO und der Einstieg als Gesellschafter bei 94,5 Radio Cottbus runden die Strategie des Medienhauses die Kunden auf allen Medienkanälen zu bedienen ab.
English: Online portals such as lr-online.de the community platform LOCALIDO and the introduction as shareholder at 94.5 Radio Cottbus round out the strategy of the media company to serve their customers in all media channels .
German: Generell müssen wir allerdings bedenken, dass wir hier nicht über ein paar Auswanderer sprechen, wie das noch vor 100 Jahren der Fall war. Das halte ich für absolut entscheidend.
English: We must, however, take into account overall, that here we are not talking about a few emigrants, as was the case 100 years ago. I think that this is absolutely vital.
German: Ich will hinzufügen, dass Artikel 4 der Interinstutionellen Vereinbarung ausdrücklich klarlegt, dass im Falle von Vertragsrevisionen mit Haushaltsauswirkung der mehrjährige Finanzrahmen und die Interinstitutionelle Vereinbarung entsprechend anzupassen sind.
English: To this I would add that Article 4 of the interinstitutional agreement makes it expressly clear that in the case of any review of the treaty with budgetary implications the Multiannual Finance Framework and the interinstitutional agreement would need to be revised accordingly.
German: Ich möchte insbesondere auf einen Aspekt des Europeana-Projekts aufmerksam machen, der für meine Begriffe von entscheidender Bedeutung ist: die Finanzierung.
English: I would like to draw particular attention to one aspect of the Europeana project which, in my opinion, is of crucial significance: financing.
German: Vor dem schwierigen wirtschaftlichen Hintergrund in einigen Mitgliedstaaten, die tatkräftige Anreize benötigen für das Wachstum und den Schutz und die Schaffung von Arbeitsplätzen, werden verbindliche Zielsetzungen ein angemessenes Umfeld für Investitionen schaffen die die Wettbewerbsfähigkeit und das Exportpotenzial der europäischen Unternehmen stärken und insbesondere Klein- und Mittelbetriebe unterstützen im Bereich der Energieeffizienz-Technologien und -Dienstleistungen.
English: Under the difficult economic conditions in a series of Member States, which need powerful incentives for growth and for the protection and creation for jobs, a binding target will create a suitable investment environment that will strengthen the competitiveness and export potential of European companies and especially support small and medium-sized enterprises trading in energy efficiency technologies and services.
German: Als Intermountain Healthcare, ein Krankenhausverband in Utah und Idaho, die Behandlung von Frühgeborenen verbesserte, konnte man damit die Zeit der Kinder in der Intensivstation verkürzen und so die Kosten ihrer Behandlung drastisch senken.
English: When Intermountain Healthcare, a network of hospitals in Utah and Idaho, improved its treatment for premature babies, it was able to reduce the time they spent in intensive care thereby slashing the costs of treating them.
German: Außerdem ist es unmöglich, dass ein US-Präsident, der mit dutzenden anderen dringenden Problemen beschäftigt ist, mit einem Fed-Chef mithalten kann, der über den Luxus verfügt, sich Vollzeit auf Wirtschaftsfragen konzentrieren zu können.
English: Besides, there is just no way that a US president, who is busy with dozens of other pressing problems, can compete with a Fed chairman who has the luxury of focusing full time on economic issues.
German: Das Kürzen von Stoff ist eine Kunst, die man üben sollte; auf richtigen Tagungen hat man oft nur 20 Minuten, im Geschäftsleben noch weniger – und die Leute nehmen das ernst.
English: It is quite an art to cut your material down, and you should practice it. On conferences, you often have only 20 minutes, in business life even less – and people mean it for real.
German: Europa besitzt seine eigene Terrorismusdefinition, doch wie Sie wissen, gibt es Mitgliedsländer in der Generalversammlung der Vereinten Nationen, die einem VN-Übereinkommen über den Terrorismus weder vom Grundsatz noch vom Verfahren her zustimmen.
English: Europe has its own definition of terrorism, but as you know, there are member countries of the UN General Assembly that have still not endorsed either the substance or the procedure of a UN convention on terrorism.
German: Ich stimme diesen Zielen vollkommen zu, insbesondere der Notwendigkeit, gewalttätige Radikalisierung zu stoppen und unsere wichtige Infrastruktur zu schützen, sowie Opfer zu unterstützen, den Informationsaustausch zwischen nationalen Behörden zu verbessern und mit allen angemessenen Akteuren zu kooperieren.
English: I fully share these objectives, in particular the need to stop violent radicalisation and protect our critical infrastructure, as well as support victims, improve exchange of information between national authorities and cooperate with all appropriate stakeholders.
German: Die Kommission wird in den nächsten zwei Jahren Vorschläge unterbreiten, wie auch andere Messinstrumente, insbesondere Blutdruckmessgeräte vom Markt genommen werden können, sofern das möglich ist.
English: The Commission is due to put forward proposals within the next two years for the phasing out of other measuring equipment, in particular blood pressure gauges if possible.
German: Bezüglich der Altersarmut: Dies ist ein sehr komplexes Thema, an dem wir in den Bereichen Beschäftigung, Sozialleistungen und soziale Sicherheit arbeiten müssen. Daher komme ich nun zur Kampagne zum aktiven Altern, die für das nächste Jahr vorgesehen ist und die durch Strategien in den Bereichen Gesundheitswesen und Erhaltung der Gesundheit sowie lebenslanges Lernen unterstützt wird, weil wir glauben, dass der größte Fortschritt, den wir im Hinblick auf die Lebensbedingungen und die soziale Eingliederung älterer Menschen erzielen können, darin besteht, dass wir deren Teilnahme am Arbeitsmarkt verbessern.
English: With regard to the poverty of older people: this is a very complex subject, on which we have to work in the fields of employment, social services and social protection. This leads me to the campaign on active ageing, which is planned for next year and which will be supported by policies in the areas of healthcare and preserving health, as well as lifelong learning, because we believe that the biggest progress we can make in terms of the living conditions and social inclusion of older people will be in enhancing participation in the labour market.
German: Es ist erhältlich auf CD-ROM und im Internet und wendet sich an Gesundheitsfachleute (Allgemeinmediziner, Betriebsärzte, Apotheker, Kliniken, Spitäler) und an alle, die Reisende in medizinischen Fragen beraten.
English: It is available on CD-ROM and via the Internet and is aimed at health professionals (physicians, general practitioners and company doctors, pharmacists, medical clinics, hospitals) as well as those who advise travelers on medical issues.
German: Dennoch wurde diese Tatsache im eben angenommenen Text des Parlaments hartnäckig und unvernünftig im Plural dargestellt, und es wurde sogar sechsmal erwähnt, dass es angeblich viele schlechte Änderungsanträge gegeben hat.
English: Nevertheless, this fact was in the Parliament text just adopted stubbornly and unreasonably presented in the plural, and it was even mentioned six times, that allegedly there were many bad amendments.
German: Die Banken verfügen nicht über ein Preisbildungsmonopol im herkömmlichen Sinne und ihr Marktanteil ist – auf nationaler Ebene – auch kleiner als jene Marktanteile die in anderen Sektoren zu kartellrechtlichen Untersuchungen führen würden.
English: The banks do not have monopoly pricing power in the traditional sense and their market share is – at the national level – lower than what would trigger an antitrust investigation in the non-financial sectors.
German: Wenn sie ihre Haushaltsdefizite ernst nehmen (und eine potenzielle Monetisierung dieser Defizite) und die Steuern erhöhen, die Ausgaben senken und überschüssige Liquidität aufsaugen, könnten sie die ohnehin schwache Erholung untergraben.
English: If they take their fiscal deficits seriously (and a potential monetization of these deficits) and raise taxes, reduce spending and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.
German: Für mich als neuen Mitarbeiter im Team hatte diese Rolle den positiven Nebeneffekt, dass ich in kürzester Zeit die einzelnen Marktbereiche und eine Vielzahl von Mitarbeitern kennen lernen konnte.
English: For me as a new employee in the team this role had the positive side effect of getting to know in a very short time the various market areas and a large number of employees.
German: Wir sind nicht automatisch für oder gegen eine gesetzliche Regelung, wir sagen lediglich dass in vielen Fällen genau geprüft werden muss, ob eine solche Regelung erforderlich ist.
English: We do not automatically accept or rule out the need for legislation, we are just saying that in many cases the situation needs to be assessed, to see whether such legislation is necessary.
German: Deshalb ist es äußerst wichtig für mich, dass die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament sowie die fruchtbaren Arbeitsbeziehungen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten im Rat zu konkreten und handfesten Ergebnissen führen.
English: That is why it is extremely important for me, that cooperation between the Commission and Parliament and the Commission's fruitful relationship with the Member States in the Council lead to substantial, practical results.
German: Heutzutage besteht sicher Hoffnung auf eine bessere Zukunft für diese Länder und die durch den Beitritt geweckten Erwartungen lassen sie daran glauben, dass ihre Volkswirtschaften sich entwickeln können wie der bisherige Verlauf auch bestätigt.
English: Nowadays there is certainly hope for a better future for those countries and the expectations engendered by accession have led to a belief, that their national economies can develop as events have borne out.
German: Im Hintergrund dieser ermutigenden und dynamischen Vorhaben stehen jedoch einige Fragen, die beunruhigend sind, solange sie noch keine Lösung gefunden haben. Insbesondere die nach dem Platz und der Rolle des größten UNO-Mitglieds, der USA.
English: In the background to these encouraging and dynamic projects however some issues remain, which are worrying while they remain unresolved. In particular the issue of the position and role of the UN’s most important member, the United States.
German: Insgesamt scheint die Mehrheit sehr zufrieden mit dem Ergebnis des Konvents zu sein, kann jedoch nicht leugnen, dass wichtige und wiederkehrende Probleme noch immer nicht gelöst sind: das Fehlen von Demokratie, Transparenz und Effizienz.
English: Overall, the majority does appear to be highly satisfied with the results achieved by the Convention, but cannot deny that the major and recurring problems have still not been resolved: the lack of democracy, transparency and effectiveness.
German: Leider wurde das Programm abgebrochen, bevor seine Ergebnisse auf die Geschäftswelt angewandt werden konnten – fast mit Sicherheit, weil es eine Bedrohung für die Großunternehmen darstellte.
English: Unfortunately, the research program was cancelled before its findings could be applied in the business world – almost certainly, because it threatened large companies.
German: Wir kennen die Geschichte von der renommierten Bloggerin, Fariba Pajooh, die kürzlich verhaftet wurde und deren Zukunft noch ungewiss ist , nur zu gut.
English: We know the story about the renowned blogger, Fariba Pajooh, who was arrested very recently and whose future remains uncertain , only too well.
German: Dem vorliegenden Initiativbericht ist das beachtliche Verdienst zuzuschreiben, dass er uns daran erinnert, wie wichtig eine geeignete Strategie in unseren Beziehungen zu Indien für unsere Zukunft ist.
English: The own-initiative report before us has the considerable merit of reminding us of the importance of an appropriate strategy towards relations with India for our future.
German: In der Tat gilt das Europarecht einerseits selten unmittelbar in den Mitgliedstaaten; es muss zunächst durch das Sekundärrecht in innerstaatliches Recht umgesetzt werden.
English: Indeed, on the one hand, European law is rarely directly applicable within Member States; it first has to be transposed into domestic legislation.
German: Eisenbahnunternehmen sind nicht gleich Eisenbahnunternehmen. Es gibt große und es gibt kleinere, und dies nicht nur, weil einige Unternehmen effizienter wären als andere, sondern weil einige Unternehmen von Anfang an eine Monopolstellung in einem größeren Markt inne hatten als andere.
English: Not all railway companies are the same; there are small ones and large ones, and this is not solely attributable to some being more efficient than others, but also to some companies having had from the very outset a monopoly in a larger market than others.
German: Die FRAM Jacht Werft wurde 1979 von Andrzej Krzemieniewski als eine Privatfirma gegründet und bis heute bleibt sie in den Händen der Familie. Am Anfang war die Werft eine Einmannfirma und befand sich in einem 65m2 Produktionsraum.
English: The FRAM Yacht Shipyard was established in 1979 by Andrzej Krzemieniewski as a private company and up until now it belongs to his family. At the beginning it was a one-person enterprise and located in a 65 m2 large production room.
German: Daneben erhielt sie mehrfach erste Preise bei verschiedenen internationalen Wettbewerben des In- & Auslandes war Solistin in Klavierkonzerten von Mozart, Mendelssohn-Bartholdy und Grieg und trat in Deutschland, Tschechien, Russland, Korea und der Mongolei solistisch auf.
English: In addition, she has on many occasions received the first prize at numerous international competitions both at home and abroad has been the soloist in piano concertos by Mozart, Mendelssohn-Bartholdy and Grieg and has also appeared as a soloist in Germany, the Czech Republic, Russia, Korea and Mongolia.
German: Die öffentlichen Dienstleistungen im Bildungsbereich werden nicht berührt durch diese Verpflichtungen und das Ziel der Verpflichtungen besteht darin, dass, sobald ein Markt privater Dienstleistungen existiert, und nur dann, die Staatsbürger und Anbieter der Partnerländer zu diesem Markt unter den gleichen Bedingungen Zugang haben wie die Staatsbürger des jeweiligen Landes.
English: Public services in the field of education are not affected by these commitments at all and the aim of the commitments is to ensure that, as soon as a private services market exists, and only then, the nationals and operators of the partner countries can have access to it under the same conditions as the nationals of the country concerned.
German: Für diese Länder war die Europäische Union ein Ideal, weil sie in ihren Augen dreierlei Erfolg verkörpert: Demokratie, Sicherheit und Wohlstand.
English: For these countries, the European Union has always been an ideal, because in their eyes, it represents three areas of success: democracy, security and prosperity.
German: Weitere Banken mit dubiosen Portfolios und/oder Problemen mit dem Gesetz gerieten unter Druck und das Kapital begann, sich aus dem Land zu verflüchten.
English: Other banks with dubious portfolios and/or legal problems came under pressure and capital started to flee the country.
German: Wir leben in einer Welt begrenzter Ressourcen. Wenn wir uns daher manchen Fragen vermehrt zuwenden, bedeutet das automatisch weniger Aufmerksamkeit für andere Themen.
English: We live in a world with limited resources. So caring more about some issues means caring less about others.
German: Die Vereinigten Staaten planen, eine regelrechte „mexikanische Mauer“ zu bauen, um Arme davon abzuhalten, die Grenze nach Texas oder Kalifornien zu überqueren.
English: The United States plans to construct a veritable 'Mexican Wall' to keep poor people from crossing into Texas or California.
German: Wir dürfen nicht immer darauf warten, daß uns von Europa etwas vorgegeben wird. Wir müssen die Dinge selbst in die Hand nehmen.
English: We should not always be waiting for Europe to lead the way. We must take things in hand ourselves.
German: Daher in den meisten Fällen lieber gleich ganz weglassen – oft kann man die zugrundeliegende Idee in Worten viel besser erklären.
English: In most cases it is not necessary to insert formulas at all – better explain the basic idea in words.
German: Er setzte an jenem Punkt an, an dem Moderne und Natur miteinander verschmolzen und entwickelte künstlerische Raumobjekte, die das Medium ein für allemal veränderten.
English: He operated at the point where Modernity and nature fused and developed an environmental art that changed the medium forever.
German: Trotzdem kommen wir nicht daran vorbei, Testkarten zu fotografieren. Denn dadurch bekommt man einen objektiven Eindruck von den Qualitäten der Kamera.
English: Still, we can't get around shooting test charts. Because they offer a neutral impression of the camera's quality.
German: Die Historischen Daten von Deutsche Börse - Market Data & Analytics bieten die Grundlage für Analysen und zur Entwicklung von Anlagestrategien.
English: Historical Data from Deutsche Börse - Market Data & Analytics provides the basis for analyses and for developing investment strategies.
German: Bevor Ihre Evaluierungsperiode abläuft erhalten Sie von Zend eine Erinnerung per E-Mail die Sie an den bevorstehenden Ablauf der Evaluierung erinnern wird.
English: You will be sent from Zend an email reminder before your evaluation period expires notifying you about the impending expiration.
German: Das reizvolle Regina Hotel Baglioni verbindet ein modernes Interieur mit der historischen Kulisse und wartet auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer die Sie mit allen modernen Annehmlichkeiten empfangen.
English: This charming hotel blends its historic setting with contemporary design and offers tastefully decorated guest rooms with all modern comforts.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Kollege Martín! Sie haben ja sehr klar dargestellt, um was es in Ihrem Bericht geht.
English: Mr President, Commissioner, Mr Martín! You have certainly described very clearly what your report is all about.
German: Seine Doktorarbeit, die er an der Universität in Danzig verteidigte, beleuchtete die Architektur, die nach 1945 in Danzig entstanden ist.
English: His doctoral dissertation, which he defended at the University of Gdańsk, examined Gdańsk architecture that emerged after 1945.