biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jel D. Lewis (Jones) ist Autorin sowohl von nicht-fiktiven als auch fiktiven Arbeiten, einschließlich dem Amber Buchtitel: The African-American Woman’s Guide to Great Sex, Happiness & Marital Bliss.
English: Jel D. Lewis (Jones) is the author of both non-fiction and fiction works, including Amber Books title: The African-American Woman’s Guide to Great Sex, Happiness & Marital Bliss.
German: Ihre Ansichten und Essays sind außerdem in The Natio, Vogue, Grand Street, The Village Voice, American Theatre, Dance Ink, and Harper’s Magazine.
English: Her reviews and essays have also appeared in The Nation, Vogue, Grand Street, The Village Voice, American Theatre, Dance Ink, and Harper’s Magazine.
German: Was ist der perverse Reiz an Kinderstars bei uns Erwachsenen und was ist der Preis dieser Berühmtheit für diese Kinder und für uns?
English: What is the perverse appeal of child stars for grown-ups and what is the price of such stardom for these children and for us?
German: Diese wichtige Biographie enthüllt die Geschichte hinter den Kulissen von Jacksons zahlreichen Markenzeichen : Seine Prozesse – einschließlich der neuesten Anschuldigungen und der schockierenden Verhaftung – seine Ehen , seine Leidenschaften und Abhängigkeiten , seine Kinder.
English: This major biography reveals the behind-the-scenes story to many of the landmarks in Jackson’s life : his legal battles – including the most recent allegations and shocking arrest – his marriages , his passions and addictions , his children.
German: Von wirklich sehr jungem Alter an wurde Jackson unter beispiellosem Druck gesetzt: Ein verhaltensgestörter Familienhintergrund, unbegründbare professionelle Erwartungen an ihn während einer Kindheit, die nie eine war durch einen missbrauchenden und ausbeutenden Vater; die Anspannung eines Lebens als das Idol von Millionen; die größte Krise seiner Karriere – die Anschuldigungen des Kindesmissbrauchs; und seine überraschende Ehe mit Elvis’ einzigem Kind, Lisa Marie.
English: From a very early age Jackson has been subjected to unprecedented pressures: a maladjusted family background, unreasonable professional demands on him in a childhood that never was by an abusive and exploitative father; the strain of life as the idol of millions; the greatest crisis of his career – the accusation of child abuse; and his startling marriage to Elvis Presley’s only child Lisa Marie.
German: Erlebtes, Geträumtes, Gedachtes – Megastar Michael Jackson über den Tanz des Lebens und die Kinder der Welt, über die Unschuld, den Zauber und die Illusion.
English: Experienced, dreamed, and intended – mega star Michael Jackson about the dance of life and the children of the world, about the innocence, the magic and the illusion.
German: Wir bieten innovative Technik für kleine und große Durchsätze, kaltes und heißes, hygroskopisches und nicht hygroskopisches Material sowie verfahrenstechnische Lösungen zum Trocknen, Fördern, Dosieren und Einfärben für alle Kunststoffverarbeitungsverfahren (Extrusion, Spritzgießen, Kalandrieren, Blasformen usw. ).
English: We offer innovative technology for both low and high throughputs, cold and hot, hygroscopic and non-hygroscopic bulk materials as well as process-engineering solutions for drying, conveying, dosing and colouring for all plastics-processing technologies (extrusion, injection moulding, calendering, blow moulding etc. ).
German: Unsere Kunden produzieren Halbzeuge (Folien, Rohre, Bodenbeläge, Kabel), Verpackungsmittel (Beutel, Flaschen, Transportbehälter), Bauelemente (Fenster, Türen, Wandelemente), Einzelteile und Fertigwaren (Teile für den Kraftfahrzeug- und Maschinenbau, Elektrotechnik und Elektronik, Haus- und Gartenartikel, Spielwaren, Möbel, Sportartikel, medizinische und sanitäre Produkte).
English: Our customers produce semi-finished products (films, pipes, floor coverings, cables), packaging material (bags, bottles, containers), building components (windows, doors, wall elements), individual components and finished products (parts for automotive and machine industries, electrical engineering and electronics, household articles and garden tools, toys, furniture, sports items, medicinal and sanitary products).
German: Wir wenden erhebliche Ressourcen auf, um unsere Sicherheitsinfrastruktur kontinuierlich zu optimieren, und dazu zählt auch die kontinuierliche Überwachung und Verbesserung.
English: We devote significant resources to continually optimize our security infrastructure and this includes continuous monitoring and improvement.
German: Als innovativer Messeveranstalter mit höchsten Ansprüchen an Kundenservice und –zufriedenheit denkt Schall bereits über die nächsten Erweiterungen nach : So sollen Besucher künftig dank eines Messe-Routenplaners in der Lage sein, ihren Messebesuch schon vorab im Detail zu planen.
English: As an innovative trade fair promoter with exacting demands regarding customer service and satisfaction , Schall is already thinking about the next enhancements : With the help of a trade fair route planner, visitors will be able to create a detailed plan of their trade fair tour in advance in the future.
German: Lösungen und Bedienkomfort sind die zentralen Themen auf der Elektrotechniek 2007 in Utrecht, der führenden Messe der Elektrobranche in den Niederlanden.
English: Solutions and ease of use are the central themes of Elektrotechniek 2007 in Utrecht, the leading trade fair for the electrical industry in the Netherlands.
German: Soziales Umfeld / Familie: Bedeutung der Sozialarbeit des sofortigen Eingriffs; Risiken bei verzögerter Identifikation von Eingriffsmöglichkeiten; Kritsche Zeitpunkte für ein Eingreifen in das soziale/familiäre Umfeld.
English: Social and family context : importance of immediate intervention in this type of social work, the risks implied by delays in seeking resources, and critical moments in terms of intervention in social and family issues.
German: Le Mas des Deux Filles ist 2 km von dem Dorf Caromb entfernt, erreichbar zu Fuß durch die Weinfelder oder per Auto.
English: Le Mas des Deux Filles is situated 2 km from the village Caromb, and can be reached on foot walking through the vineyards or by car.
German: Dieses Anwesen liegt in einem sehr malerischen und ruhigen Dorf, nur 30 Minuten von der Hauptstadt Palma und 20 Minuten vom Meer und Strand entfernt.
English: This property is situated in a very picturesque and calm village, just 30 minutes from Palma and 20 minutes from sea and the beach.
German: Umgeben von seinem kleinen Garten, vermittelt La Farigoule mit ihrer behäbigen Fassade aus kalkverfugten Natursteinen den Eindruck, als habe sie schon immer dort gestanden.
English: Surrounded by a little garden, La Farigoule, with its wide frontage of natural stone pointed with limestone mortar, feels as if it has always been there.
German: Und so einfach, wie die technische Ausstattung auch sein mag, die Moderatoren in den Sendern sind sehr professionell und können flexibel auf alles Unvorhergesehene reagieren.
English: And as simple as the technical equipment may be, the hosts at the station are very professional and can respond to the unexpected with flexibility.
German: Bemerkenswert ist: Obwohl sie seit 30 Jahren in Cape Town lebt, war sie heute zum ersten Mal im Township Mfuleni.
English: What is remarkable is that, although she has lived in Cape Town for 30 years, today was the first time she was in the township of Mfuleni.
German: Pünktlich um 14 Uhr fahren wir mit Dreadlock Alien, einem HipHop-Poeten aus den Midlands in England, und Jane Hershall vom British Council nach Harare im Township Khayelitsha.
English: At 2 p. m. on the dot we set off with Dreadlock Alien, a hip-hop poet from the Midlands in England, and Jane Hershall from the British Council to Harare in the township of Khayelitsha.
German: Es gibt europaweit eine zunehmende Zahl älterer Menschen, die bereit sind, sich weiterzubilden, sie verfügen meist über eine große Lebens- und Berufserfahrung und sind auf der Suche nach neuen, sinnstiftenden Aufgaben.
English: There is in Europe an increasing number of older people, who are prepared to educate themselves further, they usually have great life and professional experience and are on the search for new, meaningful activities.
German: Erinnerung an die tragischen Ereignisse des Jahres 1942 ist eine Schau der Kindersängerchöre – kein Wettbewerb - „DAS LICHT FÜR LIDICE“ als Bestandteil des Pietätaktes in Lidice.
English: The reminder of the tragic events from 1942 is a non-contest show of children’s choirs “Light for Lidice” held since 2007 as a part of reverent commemoration in Lidice.
German: Ausgangsdateien mit sehr langen Texten oder mit vielen Unterüberschriften können nach konfigurierbaren Regeln zerlegt werden, so dass die Inhalte feingranularer angesprochen werden können.
English: Original files with very long text content or lots of sub-headings can be broken down according to configurable rules so that the content can be handled with a more fine-grained approach.
German: Peter Schneider, Präsident des Sparkassenverbands Baden- Württemberg und Vorsitzender des Verwaltungsrats der LBBW, erklärte: "Das neue Geschäftsmodell passt sehr gut zu den Sparkassen.
English: Peter Schneider, President of Baden-Württemberg’s Savings Banks Association and Chairman of LBBW’s Supervisory Board, explained: "The new business model is very well suited to the savings banks.
German: Auf unseren Latextrem-Abenden vereint sich die Lust am Material mit der Lust am erotischen Spiel ; somit sind die Latextrem-Abende mit die spielfreudigsten innerhalb der Latexszene.
English: In our Latextrem-nights the desire for the material unites with the lust for erotic play – therefore this event is one of the playfullest within the latex-scene.
German: Unser Honorar ist zahlbar bei Übergabe, spätestens aber innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto, unter Ausschluss der Zurückbehaltung.
English: Our fees are payable upon delivery, at the latest within 14 days after the invoice date without any deduction, excluding the right to withhold.
German: Das Hotel KYRIAD PRESTIGE TOULON - L S S M - Centre Port empfängt Sie in LA SEYNE SUR MER: PORT DE LA SEYNE SUR MER 1 QUAI DU 19 MARS 1962 83500 LA SEYNE SUR MER.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE TOULON - L S S M - Centre Port welcomes you in LA SEYNE SUR MER: PORT DE LA SEYNE SUR MER 1 QUAI DU 19 MARS 1962 83500 LA SEYNE SUR MER.
German: Das Hotel KYRIAD PRESTIGE LE BLANC MESNIL empfängt Sie in Le Blanc Mesnil: 219 AVENUE DESCARTES 93592 LE BLANC MESNIL.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE LE BLANC MESNIL welcomes you in Le Blanc Mesnil: 219 AVENUE DESCARTES 93592 LE BLANC MESNIL.
German: Das Hotel KYRIAD PRESTIGE AIX EN PROVENCE empfängt Sie in AIX EN PROVENCE: 42 ROUTE DE GALICE 13090 AIX EN PROVENCE.
English: The hotel KYRIAD PRESTIGE AIX EN PROVENCE welcomes you in AIX EN PROVENCE: 42 ROUTE DE GALICE 13090 AIX EN PROVENCE.
German: Künstler wie Aurelie Nemours, Zdenek S�kora, Antonio Calderara, aber auch die »Schweizer Klassiker« wie Max Bill und Richard Paul Lohse sind mit herausragenden Werken vertreten.
English: In the collection artists such as Aurelie Nemours, Zdenek S�kora, Antonio Calderara, as well as the »Swiss classics«, such as Max Bill and Richard Paul Lohse are represented by outstanding works.
German: KROKO fasteners n. v. sieht der Zukunft entgegen mit einer modernen Infrastruktur, gut ausgebildeten Mitarbeitern, einer bemerkenswert ausgebreiteten Farbkarte und einem beeindruckenden internationalen Kundenbestand.
English: KROKO fasteners n. v. will enter the future with a modern infrastructure, highly skilled employees, a remarkably extensive colour card and an impressive international customer wallet.
German: Die Höhe von 500 m ü. NN sichert gute klimatische Bedingungen fürs Skifahren, das Areal wird aber nicht künstlich beschneit.
English: An altitude of 500 meters above sea level provides good climatic conditions for skiing, but the centre does not use man-made snow.
German: Diese Links sind die exakt gleichen wie diejenigen aus dem Slideout-Menü mit dem einfachen Unterschied, dass sie auch ohne JavaScript genutzt werden können.
English: These links are exactly the same as the ones in the slideout-menu but also accessible without Javascript.
German: Schälen Sie die Gurken und teilen Sie sie der Länge nach in zwei, kratzen die Kerne mit einem kleinen Löffel.
English: Peel the cucumbers and split them lengthwise in two, scrape out seeds with a small spoon.
German: Mit der Aufnahme der Produktion unseres bituminösen Fugenbandes CORABIT fanden unsere Produkte Eingang in den Asphalt-Straßenbaubereich, so dass wir auch in diesem Sektor die Produktpalette ausbauen konnten.
English: With the incorporation of our bituminous joint tape CORABIT, our products expanded into the tarmac road construction domain, allowing us to also extend our product range in this sector.
German: Mit diesem Konzert zieht er eine Bilanz seines 25-jährigen künstlerischen Schaffens, das in einem facettenreichen Lieder-Repertoire tiefgründige Spuren hinterlassen hat.
English: With this concert, he takes stock of his 25-year artistic career, which has left in a diverse repertoire of songs deep tracks.
German: Die Entwicklungen für die Simulation von viskoelastischen Polymerschmelzen, Fasersuspensionen und granularen Strömungen wurden in die gemeinsame Software-Entwicklungsplattform CoRheoS (Complex Rheology Solver) integriert.
English: The developments for the simulation of viscoelastic polymer melts, fiber suspensions and granular flows have been integrated into the common software development platform CoRheoS (Complex Rheology Solver).
German: Unsere Kompetenzen beinhalten das mathematisch-physikalische Modellieren von Materialeigenschaften und industriellen Prozessen sowie die Entwicklung von schnellen, robusten und effizienten numerischen Algorithmen für die Computersimulationen auf den bestimmten Modellen basierend.
English: Our competences include mathematical-physical modelling of material properties and industrial processes as well as development of fast, robust and efficient numerical algorithms for performing computer simulations of the identified models.
German: Auf der Grundlage der universellen grundsätzlichen Bedingung für das elektronische Kommunikationsverfahren wird von Glenfis AG weder garantiert noch gewährleistet, dass die Website frei ist von Unterbrechungen, Verzögerungen, Fehlern, Auslassungen oder Viren.
English: Based on the fundamental universal condition of the electronic communication process, Glenfis Ltd does not guarantee or warrant the Site will be uninterrupted, without delay, error-free, omission-free, or free of viruses.
German: Es hält bereit für seine Besucher fünfzehn (15) voll ausgestattete Zimmer, die Platz bieten für zwei (2) bis vier (4) Personen.
English: Guests will be staying at fifteen (15) fully equipped rooms, which can accommodate between two (2) to four (4) people.
German: Für uns sprechen mehr als neunzehn Jahre Erfahrung, in deren Verlauf wir immer wieder neue Herausforderungen angenommen und bewältigt haben, wobei Übersetzungsprojekte aus den verschiedensten Bereichen und mit den unterschiedlichsten technischen Anforderungen und Schwierigkeiten durchgeführt wurden.
English: We are backed by over 19 years’ experience, during which time we have successfully taken on new challenges, undertaking translation projects in a wide range of fields and successfully handling all kinds of difficulties and technical requirements.
German: Hamburg, 10. Februar 2010 – INTENIUM, einer der führenden Casual Games Anbieter Europas, und Ravensburger Digital, Tochter des führenden europäischen Spieleverlags, haben sich soeben auf eine enge Zusammenarbeit im Bereich Casual Multiplayer Online Gaming verständigt.
English: Hamburg, 10 February 2010 – INTENIUM, one of the leading Casual Games Publishers in Europe, and Ravensburger Digital, a subsidiary of the leading European maker of puzzles, games and toys, have just agreed on a partnership in the online casual multiplayer field.
German: Sixt rent a car finden Sie mit eigenen Countern in den Lobbys der TRYP Düsseldorf Airport, Düsseldorf Seestern, Frankfurt Niederrad und München Parkstadt Schwabing.
English: You can find Sixt rent a car counters in the lobbies of the TRYP Düsseldorf Airport, Düsseldorf Seestern, Frankfurt Niederrad and München Parkstadt Schwabing.
German: Die International Association of Students in Agricultural and Related Sciences (IAAS) bietet ein Austauschprogramm im Bereich der Agrarwissenschaften und verwandten Bereichen an.
English: The International Association of Students in Agricultural and Related Sciences (IAAS) runs an educational exchange in the field of Agriculture and related Sciences.
German: Alle Bilder der bisherigen Labels colourpress, a-life, defd-movies sowie die vollständige Fotoproduktion der ddp Nachrichtenagentur gibt es ab sofort unter einem Dach in i-picturemaxx.
English: All imagery of the existing labels colourpress, a-life, defd-movies as well as the entire photo production of the ddp news agency you can search from now on under one umbrella.
German: Mit der Entdeckung des Mannes im Eis am 19. 09. 1991 in der Nähe des Similaungletschers in den Ötztaler Alpen erfuhr die alpine Archäologie einen gewaltigen Aufschwung.
English: The discovery of the frozen man on September 19, 1991 in the proximity of the Similaun glacier in the Oetztal Alps meant a huge advance for alpine archeology.
German: Nach der Auffahrt mit dem Gletscherlift Hohe Mut auf 2. 670 m schreiten Sie den Mutsattel entlang bis zu den Ausläufern des Rotmoosgletschers.
English: After the ascent to the Hohe Mut glacier altitude at 2, 670 m, you walk up along the Mutsattel to the foothills of the Rotmoos glacier.
German: das museum der moderne salzburg besteht aus zwei häusern an zwei verschiedenen standorten: das rupertinum in der nähe des festspielhauses und das museum auf dem mönchsberg.
English: the museum der moderne salzburg consists of two buildings at two different locations: the rupertinum near the festival theatre and the museum auf dem mönchsberg.
German: Das gute Klima und die entspannende Atmosphäre unseres Sees sind die idealen Bedingungen um Ihrem Wohlbefinden etwas Zeit zu widmen.
English: The pleasant climate and the Lake’s relaxing atmosphere are the ideal setting for you to devote a little time to your health and wellbeing.
German: Ob Sie allein sind, in Begleitung oder in Gesellschaft der ganzen Familie, bei uns werden Sie immer das finden, was Ihren Urlaub unvergeßlich machen wird.
English: Whether you are alone, with your loved one or with the whole family, here you will always find who will make your vacation unforgettable.
German: Entspannen Sie sich in der ruhigen und familiären Atmosphäre des Sport Hotel Majarè, wo die Familie Gabrieli mit ihren Mitarbeitern Sie mit Enthusiasmus verwöhnen wird.
English: Let yourself go to a relaxing and familiar atmosphere of the Majarè Sport Hotel, where the Gabrieli family with its employees will gladly spoil you.
German: Aus Rücksicht auf unsere nichtrauchenden Gäste, unsere Mitarbeiter und das Nichtraucher-Schutz-Gesetz möchten wir unsere Gäste bitten, in den Restauranträumen sowie im Poolbistro nicht zu rauchen.
English: With respect to our non-smoking guests, our staff and the non-smoker protection law we kindly ask you not to smoke in our restaurant rooms and in our pool bistro.
German: Die Marketing- und Sales-Abteilung seiner Unternehmensgruppe muss äußerst wachsam sein und schnell auf Entwicklungen und Prognosen reagieren , insbesondere was das Wetter angeht.
English: The marketing and sales department of his business has to be very alert and has to respond quickly to developments and forecasts , particularly when it comes to the weather.
German: Die deutsche Luft- und Raumfahrtindustrie wendet durchschnittlich 20 Prozent des Umsatzes für Forschungs- und Entwicklungsleistungen auf und zählt damit zu den forschungsintensivsten und innovativsten Branchen.
English: The German aerospace industry spends an average of 20 percent of its turnover on research and development and is therefore one of the most research-intensive and innovative industries.
German: Während in einigen Regionen ein Rückgang des Verkehrsaufkommens zu erwarten ist, wird in Ballungsräumen der Güterverkehr massiv zunehmen und sich die individuelle Mobilität stark verändern.
English: While a reduction in the volume of traffic can be expected for some regions, goods transport in conurbations will increase considerably and individual mobility will change significantly.
German: Das einzige, was Sie benötigen, ist ein Mobiltelefon oder PDA mit einem internetfähigen Browser und schon können Sie loslegen – wo immer Sie gerade sind.
English: All you need is a mobile phone or PDA with an Internet-capable browser and you’re all set – wherever you are.
German: Für unsere Kundin FAF AG produzierten wir die gesamte TV-Produktion, Webclips, Quote-Filmli und den Event-Trailer, der hier zu sehen ist.
English: For our client FAF AG we realised a full service TV-production, web clips, quote movies and the event trailer, which you can see here.
German: Das Angebot war gross: Harte Jump-Action, eine riesige Messe, viele lokale und internationale Stars, spannendes Cross Country Racing, viel Lifestyle und Party.
English: The attractions were great: Extreme jump action, a large fair, many local and international stars, exiting CC competition, loads of lifestyle and party.
German: Zwei von ihnen, La Fuerza und El Morro, sind ganz neu und es gibt sie nur bei der Marke San Cristobal.
English: Two of the sizes, La Fuerza and El Morro, are entirely new and are unique to the San Cristobal brand.
German: Der enorme Erfolg von Greentube´s 3D-Spielen wird ermöglicht durch die Zusammenarbeit mit namhaften Medienhäusern, die Distribution über Spielemagazine und eine schnelle virale Verbreitung über das Internet.
English: The huge success of Greentube’s 3D games is made possible by collaboration with notable media companies, distribution through game magazines as well as rapid viral distribution on the internet.
German: Zuvor war sie Professor für Soziologie und Genderstudies an der University of Leeds (2000-2007), wo sie zudem noch das Centre for Interdisciplinary Gender Studies (1997-2004) mitbegründete.
English: Prior to this she was Professor of Sociology and Gender Studies at the University of Leeds (2000-2007), where she was also the founding Director of the Centre for Interdisciplinary Gender Studies (1997-2004).
German: Sasha Roseneil ist Professorin für Soziologie und Sozialtheorie und Direktor des Birkbeck Institute for Social Research ( www. bbk. ac. uk/bisr ).
English: Sasha Roseneil is Professor of Sociology and Social Theory and Director of the Birkbeck Institute for Social Research ( www. bbk. ac. uk/bisr ).
German: Unser Gasthof ist mit 517 Jahren einer der ältesten Gasthöfe in Unterfranken und liegt im romantischen Gollachtal inmitten der kleinen mittelalterlichen Stadt Aub am Marktplatz.
English: With an age of 517 years our guesthouse is one of the oldest in Lower Frankonia and is situated in the romantic Gollach valley in the middle of the medieval town Aub .
German: SA de CV – mit Sitz in Monterrey, Mexiko, PQM ist Mexikos größter und erfahrenster Lieferant für Laborreagenzien und hochreine Chemikalien.
English: SA de CV – Located in Monterrey, Mexico, PQM is Mexico’s biggest and most experienced supplier of laboratory reagents and high purity chemicals.
German: Caledon stellt hochreine Lösungsmittel her, Lösungen und Reagenzien zur Anwendung bei Qualitätskontrollen, in Umwelttests, in der Forschung, für den pharmazeutischen und wissenschaftlichen Markt.
English: Caledon produces high-purity solvents, solutions and reagents for use in quality control, environmental testing, research, pharmaceutical and academic markets.
German: Genießen Sie den reizvollen und problemlosen Wechsel zwischen der türkischen Küste und den griechischen Inseln bei kristallklarem Wasser und frischer Luft.
English: Enjoy the delightful and problem-free change between the Turkish coast and Greek islands with crystal clear waters and fresh air.