biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unabhängige Organisationen wie das Fraunhofer Institut bescheinigen Netviewer höchste Sicherheit, beispielsweise wegen unseres dreistufigen Sicherheitskonzepts mit Benutzeranmeldung, 16-stelliger Autorisierung und 256-bit-Verschlüsselung.
English: Independent organizations like Fraunhofer Institute have declared Netviewer to be extremely secure, partially due to our three-tier security concept with user sign-on, sixteen-digit authorization and 256-bit encryption.
German: Neben dem Informationsaustausch über die neusten Trends und Technologien war für unsere Firma das Highlight der Veranstaltung die Anmeldung an das SAP PartnerEdge-Programm, das nun auch für zertifizierte SLS-Partner eröffnet wurde.
English: Beside exchanging information about the latest technologies and trends the highlight for our company was the application to the SAP PartnerEdge program, which is now open to certified SLS partners.
German: Indem wir das Geheimnis des Lichtes kennen lernen, werden wir das Geheimnis von Leben und Tod kennen lernen – von Reinkarnation, von Materie und Raum und der Beziehung zwischen Sonnen und Planeten.
English: By knowing the secret of Light, we will know the mystery of life and death – of reincarnation, of matter and space and the relationship of suns to planets.
German: Die dort auftreffenden Lichtstrahlen werden in elektrische Reize umgewandelt und über den Sehnerven an das Sehzentrum im Gehirn weitergeleitet, wo das eigentliche Bild entsteht.
English: The light rays falling upon it are converted into electrical stimuli and passed on via the optic nerve to the visual center in the brain where the actual image is formed.
German: Neben herkömmlichen Informations- und Marketinglogistik-Dienstleistungen liegt unsere Stärke in der Entwicklung integrierter und damit hoch kundenspezifischer Lösungen , die die verschiedensten Dienstleistungen und Informationstechnologien effizient miteinander verknüpfen.
English: In addition to conventional information- and marketing-logistics services our strength lies in the development of integrated and highly customised solutions that efficiently combine a wide range of services and information technologies.
German: Diese Zuschüsse, die dankbar für alle Mitglieder des CB's sind, ist es sehr wichtig für ihre weitere Arbeit sowie zu besseren Ergebnissen in der Zukunft zu erreichen.
English: These grants, which are grateful to all members of the CB's, it is very important for their further work as well as to achieve better results in the future.
German: Mit Hilfe der Texte, Bilder, Produktdaten und der Produktdimensionen aus vorigen Katalogen wird jetzt vollautomatisiert und strukturiert das gesamte Kataloglayout vorproduziert - innerhalb von Minuten.
English: Based on text, images, product data and the project geometries from previous catalogues, the entire catalogue layout is automatically structured and pre-configured — in a matter of minutes.
German: Im September 2008 verabschiedeten Gamcare, eCOGRA, der Interactive Gaming Council, die Remote Gambling Association und die European Gaming and Betting Association den internationalen Verhaltenskodex für verantwortungsvolles Glücksspiel.
English: In September 2008 Gamcare, eCOGRA, the Interactive Gaming Council, the Remote Gambling Association and the European Gaming and Betting Association adopted the international responsible gambling code of practice.
German: Die Getriebelösungen von TWG können mit elektronischen Überwachungslösungen ausgestattet werden, um die Bediener auf möglicherweise gefährliche Situationen aufmerksam zu machen, z. B. Überlastungen, tote Winkel, Hindernisse oder Mängel am Seil.
English: TWG's gearing solutions can be equipped with electronic monitoring technology to alert equipment operators to potentially unsafe conditions, such as overloads, blind spots, obstacles or wire rope deficits.
German: Der Artikel wurde zu einer starken, unqualifizierten Kritik Gujarats und seiner antiislamischen Haltung, einer Haltung, die nicht nur dem Staat sondern auch jedem einzelnen Individuum zugeschrieben wurde.
English: The article became a strong, unqualified critique of Gujarat and its anti-Muslim stance, a stance that it ascribed not only to the state but to each and every individual.
German: Die Atmosphäre und der Geist des Restaurants, der Sie bereits bei Ihrer Ankunft anhaucht, werden durch das Personal in den zeitgemäßen militärischen Stil nachahmenden Uniformen untermalt.
English: The restaurant’s specific atmosphere and spirit, which envelop you as soon as you arrive, are accented by the staff dressed in uniforms imitating the military style of the period.
German: Das Hotel Parthenon befindet sich in einer ausgezeichneten Lage, im Herzen der Altstadt Athens und nur wenige Minuten von der Plaka und den Vorbergen der Acropolis, der wichtigste historische Platz der Stadt, entfernt.
English: Hotel Parthenon boasts a superb setting in the heart of ancient Athens just steps from the Plaka and at the foothills of the Acropolis, the city's most significant historical site.
German: Wir können Opfer des kolonialen Diskurses werden: Entweder durch das unkritische Tragen von philosophischen Ballasts aus unseren eigenen vergangenen Traditionen oder durch die unkritische Akzeptanz der kolonialen Überlagerungen fremder begrifflicher Kategorien und Werte.
English: We can become victims of colonial discourse by either uncritically carrying philosophical deadwood from our own past traditions or by uncritically accepting the colonial superimposition of foreign conceptual categories and values.
German: Mit der 1962 publizierten zweiten Ausgabe des Magazins stießen Warren Chalk, Dennis Crompton und Ron Herron die zusammen beim London County Council arbeiten, zu der lose kooperierenden Gruppe.
English: For the second issue, published in 1962, Warren Chalk, Dennis Crompton and Ron Herron who worked together at London County Council, encountered the loose, co-operative group.
German: Bei Dateien in Format von Layoutsoftware wie Quark, Illustrator oder Indesign, wird das Layout nach der Übersetzung in die Hände eines professionellen Graphikdesigners gegeben.
English: For files in page layout software such as Quark, Illustrator or Indesign, the page layout work will be given to a professional graphic designer once the translation is done.
German: Dieses komfortable Hotel in Privatbesitz genießt eine ruhige Lage im Zentrum von Salzburg , nur einen kurzen Spaziergang von Schloss Mirabell, dem Bahnhof und allen wichtigen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: This comfortable, privately owned hotel enjoys a quiet location in the centre of Salzburg , within easy walking distance of Mirabell Palace, the train station and all important sights.
German: Als voll lizenzierte und regulierte europäische Bank unterstützt die Saxo Bank eine globale Basis individueller Privat- und Geschäftskunden und Finanzinstituten von ihrem Hauptsitz in Dänemark und zahlreichen regionalen Zweigstellen aus.
English: A fully licensed and regulated European bank, Saxo Bank supports a global base of individual retail clients corporations and financial institutions from its headquarters in Denmark and numerous regional offices.
German: Nur einen Muschelwurf entfernt vom traumhaften Ostseestrand lädt das exklusive 5-Sterne-Superior-Hotel in Travemünde zum anspruchsvollen Verweilen und grenzenlosen Genießen ein.
English: Just a shell's throw away from the breathtaking Baltic beach the exclusive 5-star superior hotel in Travemünde invites you to tarry awhile in style and engage in boundless enjoyment.
German: Die angebotenen Unterkunftseinheiten werden gemäß der offiziellen Kategorisierung der zuständigen Institution beschrieben und auf Grund der Einsicht in den tatsächlichen Zustand der Unterkunft im Moment der Veröffentlichung.
English: The offered accommodation units are described in accordance with the official categorization of the proper authority as well as the actual state of the unit at the time of its publication.
German: Ohne die Inbetriebnahmekosten für die Anlage in Wanze wäre das operative Ergebnis in den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres deutlich höher als im Vorjahr ausgefallen.
English: Excluding the start-up costs for the plant in Wanze the operating profit in the first nine months of the financial year would have been significantly higher than in the previous year.
German: Und entgegen aller Wahrscheinlichkeit finden sich auch in der offiziellen Geschichtsschreibung, in den hegemonialen Medien, Archiven, Diskursen und Geschichten Beispiele von Zeugnissen, die es eigentlich gar nicht geben dürfte.
English: And contrary to all probability, even in official historiography, in the hegemonic media, archives, discourses and histories testimonies may be found that really should not even exist.
German: In der Produktion von farbigen Glasuren und Emaille wird beispielsweise CERATOSIL® verwendet als absetzverhinderndes Mittel und als Mediator zwischen Keramikgrundmaterial/Weißware und Engobe und Glasur.
English: In production of coloured glazes and enamels for instance CERATOSIL® is used as antisettling agent and as mediator between the ceramic ground material / white ware and the engobes and glazes.
German: Im Bereich "Info-Service" finden Sie neben Rechts- und Nutzungshinweisen für die E. ON-Website auch eine komfortable Bestellmöglichkeit aller E. ON-Publikationen.
English: The "Info-Service" area contains legal information and conditions of use for the E. ON website as well as an easy way to order E. ON publications directly.
German: Bei Ihrer Registrierung fragt Sie Ascom nach Ihrem Namen und Ihren Kontaktdaten und versieht Sie mit einem Nutzernamen und einem Passwort die Sie zum Login bei zukünftigen Besuchen verwenden.
English: When you register, Ascom will ask for your name and contact details and will provide you with username and password that you will use to log in during future visits.
German: Beispielsweise bietet die Telekom mit Ihrem T-Home-Angebot die Möglichkeit, mittels einer Set-Top-Box Fernsehen, Internet und Multimedia-Angebote auf dem Fernseher zu erleben.
English: The German Telekom for example offers with its T-Home range an opportunity to experience television, Internet and multimedia contents on a TV set with the aid of a set-top box.
German: Für dieses Mini-AMS bieten wir dieselben Services und Qualitätsprozesse an bis hin zum Service-Level-Agreement (SLA) und Reporting, wie bei allen anderen AMS Themen.
English: For this mini-AMS we offer the same services and quality processes, including a service level agreement (SLA) and reporting, that we offer for all other AMS topics.
German: Bereits einige Monate nach der Wende stieg mit dem wachsenden Nationalismus das in den Jahrzehnten zuvor eingeschlossene kulturelle Phantom-Feindbild aus seiner Geisterflasche.
English: Just a few months after the political changes growing nationalism was accompanied by the release of a phantom enemy from its magic lamp which had been imprisoned in the previous decades.
German: Es ist aufgeklärt den Mechanismus der Abbau ein - pineno von der radikalen OH, die Analyse der möglichen Reaktion Wege und mit besonderem Nachdruck auf die erste Reaktion des radikalen oxidativen Angriff.
English: It has elucidated the mechanism of degradation a-pineno initiated by the OH radical, analyzing the possible reaction pathways and with particular emphasis on the initial reaction of radical oxidative attack.
German: Die nach Francos Tod 1975 wieder eingeführte Monarchie unter Juan Carlos I. erlaubt die Wiedereinsetzung der Generalitat als provisorische, später reguläre Regierung der autonomen Region Katalonien.
English: Monarchy is reintroduced after Franco’s death in 1975 Juan Carlos I. allows the reconstitution of the Generalitat as a provisional, later regular government of the autonomous region of Catalonia.
German: Shiatsu verbindet die Anwendung von Druck und Dehnung, Techniken gemeinsam mit anderen therapeutischen Techniken wie Massage, Physiotherapie, Akupunktur, Osteopathie, Lymphdrainage und Aktivitäten in und andere.
English: Shiatsu combines the application of pressure and stretching, techniques common with other therapeutic techniques such as massage, physiotherapy, acupuncture, osteopathy, lymphatic drainage and Do among others.
German: Trek’n Eat hat sich diese Stimmen zu Herzen genommen und präsentiert gleich vier neue vegetarische Outdoor-Menüs: eine italienische Pasta Primavera, ein indisches Chana Masala und ein leckeres Lachs-Pesto mit Nudeln.
English: In response to this need, Trek’n Eat presents four new vegetarian outdoor menus: an Italian Pasta Primavera, an Indian Chana Masala and a mouth-watering Pesto Salmon & Pasta.
German: Bereits mit den ersten Abbildungen der Kreuzigung Jesus‘ stellte sich die Frage, ob Jesus mit geöffneten oder geschlossenen Augen gezeigt werden sollte, schließlich behandelte die Geschichte den Übergang vom Leben zum Tode.
English: Already the first paintings of the Jesus‘ crucifixion led to the question of showing Jesus with eyes open or closed as the story is about the transition from life to death.
German: Nicht entmutigen lassen, nur, indem Sie die SEO-Wettbewerben wie diesem möchte ich lernen, meine Fähigkeiten im Bereich der Suchmaschinenoptimierung (SEO) verfeinern.
English: Not to be discouraged, just by following the SEO contests like this I want to learn to hone my skills in the field of Search Engine Optimization (SEO).
German: Makrofotografie lässt zu, dass wir Objekte erforschen, die mit dem menschlichen Auge nicht geschätzt werden können und folglich Bildnisse mit einer Makrolinse aufzunehmen ist ein interessantes und aufregendes Gebiet der Fotografie.
English: Macro photography permits us to explore objects that cannot be appreciated with the human eye and thus shooting images with a macro lens is an interesting and exciting area of photography.
German: Auch der Oberkörper wird durch den gezielten Einsatz der Stöcke gekräftigt Gelenke werden entlastet und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich nimmt zu.
English: The upper body too is strengthened when using the poles in the correct manner while the strain on your joints is reduced and the mobility in the shoulder and neck improved.
German: Das Antriebskonzept des 'Light Cars - Open Source' setzt auf einen reinrassig-monovalenten Elektroantrieb, der eine Reichweite von bis zu 150 Kilometer erlaubt und damit eindeutig alltagstauglich ist.
English: The drive concept of the light car is based on an all-electric, monovalent drive system with a range of up to 150 kilometres making it eminently suitable for everyday use.
German: • sonstige rechtswidrige Inhalte enthält oder allgemein geeignet ist, das Ansehen von mobile oder eines mit mobile i. S. d.
English: • contains illegal content of some other kind or is generally suited to damaging the reputation of mobile or an affiliate of mobile within the meaning of Sections 15 et seq.
German: 3. 10 Am 26. März 2007 richtete der Bürgerbeauftragte gemäß Artikel 3 Absatz 6 seines Statuts einen Empfehlungsentwurf (8) an die Kommission.
English: 3. 10 On 26 March 2007 the Ombudsman addressed a draft recommendation (8) to the Commission, in accordance with Article 3(6) of his Statute.
German: Ich bin gekommen Herr Doktor, Sie das zu fragen, denn ich ahne, daß, wenn Sie mich dessen für fähig halten, ich es auch wirklich auf mich nehmen kann.
English: I have come Herr Doctor, to ask you this, for I feel that if you consider me capable of it, I too can really take it upon myself.
German: Das Hotel Rinaldi at Moscovsky prospect 20 mit wunderbarer Fassade liegt nur 5 Gehminuten von einer U-Bahnstation entfernt. Bewundern Sie gegenüber die architektonischen Werke des berühmten Antonio Rinaldi.
English: Rinaldi at Moscovsky prospect 20 is favourably located a 5-minute walk from the Metro behind an attractive façade, and facing the lovely architecture of the famous Antonio Rinaldi.
German: Der großzügige, komplett neu gestaltete Wellnessbereich erstreckt sich über 2 Etagen und verfügt über Thermalhallenbad, Danarium, Tepidarium, eine finnischen Sauna und ein Dampfbad.
English: The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna and a steam bath.
German: Von exotischen orientalischen Spezialitäten bis hin zu verführerischen lokalen und westlichen Gerichten hat das El Patio Coffee House des Hotels für jeden Geschmack etwas zu bieten.
English: With the exotic flavours of the Orient and an intriguing selection of local and western cuisine Melia Kuala Lumpur caters to all tastes and palates at our El Patio Coffee House.
German: Das charmante, kleine Hotel im französischen Stil wirkt wie ein gepflegtes Privathaus und befindet sich in der Nähe der geschäftigen Kanalgegend unweit des pulsierenden Stadtzentrums.
English: This charming and intimate French style hotel has the character of a well-kept private residence It is situated close to the busy canal area and the vibrant pulse of the city.
German: Populismus kann ein notwendiges Korrektiv sein, wenn politische Parteien verkrusten, Massenmedien allzu willfährig werden (oder ihre Nähe zur Macht zu groß) und Bürokratien für die Bedürfnisse der Bevölkerung unempfänglich sind.
English: Populism can be a necessary corrective when political parties grow sclerotic, mass media become too complacent (or too close to power) and bureaucracies are unresponsive to popular needs.
German: Die Antwort scheint zu sein, dass sie Angst hat vor negativen Reaktionen der drei an der Fusion beteiligten Regierungen und fürchtete, dass ihre eigene Autorität bei einer öffentlichen Abfuhrt Schaden nehmen würde.
English: The answer appears to be that it feared negative reactions from the three governments involved in the merger talks and believed that its own authority would suffer from any public rebuff.
German: Herr Kommissar, ich verspreche Ihnen, das ist erst die erste Aussprache von sehr vielen bis diese Angelegenheit aufgeklärt ist bis sie restlos aufgeklärt ist.
English: I can assure, you, Commissioner, that this is but the first of very many debates until such time as this matter has been settled and settled beyond doubt.
German: Das Land liegt an der Seidenstraße und spielt, stets auf sein historisches Erbe bedacht, eine zentrale geostrategische Rolle an dem Punkt, an dem Europa auf den Nahen Osten und Asien trifft.
English: It lies on the Silk Road and, ever mindful of its historical heritage, plays a key geostrategic role at the point where Europe meets the Middle East and Asia.
German: Abgesehen von den erheblichen ökologischen Bedenken gegen die Kernenergie gibt es keinen Grund, weshalb Länder in Asien ihre Technik nicht auf den gleichen Stand bringen sollten wie Europa und Nordamerika.
English: Apart from the serious environmental objections to nuclear energy there is no reason why countries in Asia should not raise their level of technology to that of Europe and North America.
German: Daher hoffe ich, dass die Europäische Union für solche Situationen zusätzliche Instrumente entwickelt und dass der territorialer Zusammenhalt zu einem wichtigen Aspekt der zukünftigen Regionalpolitik der Union wird.
English: I therefore hope that the European Union will devise additional instruments for use in such situations and that territorial cohesion will become an important aspect of the Union’s future regional policy.
German: Die Europäische Union hat dafür 350 Millionen Euro zugesichert, ist aber immer noch auf der Suche nach Finanzierungsquellen, um dieser Verpflichtung die noch nicht einmal übermäßig hoch ist, nachzukommen.
English: The European Union pledged EUR 350 million to this cause, but is still attempting to find sources of funding to meet this commitment which after all is not excessively high.
German: In sechs Monaten werden wir über den neuen Ratsvorsitz urteilen, allerdings wird uns Tony Blair etwas anderes bieten müssen als eine pseudo-modernistische Rede über die Notwendigkeit von Strukturreformen.
English: In six months we will assess the new Presidency, but Mr Blair will have to present us with something other than a pseudo-modernist discourse on the need for structural reform.
German: Es besteht immer die Gefahr, dass wir uns in dem Wunsch, eine Einigung zu erreichen, dazu verleiten lassen, die Kohärenz der Politiken zu untergraben, um bestimmten Interessen gerecht zu werden.
English: There is always a risk that in order to reach agreement, we may be tempted to go down the road of undermining policy coherence in order to satisfy particular interests.
German: Auf dem jüngsten Gipfel EU-Indien in Den Haag bekräftigte Indien sein Interesse an einem umweltpolitischen Dialog mit der Europäischen Union und schlug die Organisation eines EU-Indien-Umweltforums vor.
English: At the recent EU-India summit held in The Hague India reconfirmed its interest in pursuing an environment dialogue with the European Union and proposed the organisation of an EU-India environment forum.
German: – Herr Präsident! Ich schließe mich den freundlichen Worten an, die einige Kolleginnen und Kollegen bereits in großer Zahl gefunden haben und auch ich bitte um Ihre Unterstützung für diesen exzellenten Bericht.
English: Mr President, I concur with the many warm words that have been spoken by a number of Members and I too would ask for your support for this excellent report.
German: Lassen Sie mich nun auf die Vorschläge der Kommission zur Unterstützung Nordzyperns zu sprechen kommen, wobei ich versuchen werde, die zuvor vom Herrn Abgeordneten angesprochene Frage zur Geschäftsordnung zu beantworten.
English: Let me now turn to the Commission's proposals for assisting Northern Cyprus in the course of which I shall try to answer the point of order the honourable Member raised earlier.
German: Hinzu kommt, dass der Stabilitätspakt der inzwischen zehn Jahre alt ist, auf der Grundlage eines gewissen Misstrauens gegenüber Ländern beschlossen wurde, denen man nicht zutraute, dass sie die Prüfung bestehen würden.
English: And the Stability Pact which is now ten years old, was conceived on the basis of a degree of mistrust towards certain countries which appeared incapable of passing the exam.
German: Für Ärzte, die Totenscheine ausstellen, und für Medizinstudenten wurde gemeinsam mit den Mitgliedstaaten das Schulungsprogramm der Europäischen Union über die Bescheinigung von Todesursachen entwickelt.
English: For doctors who certify deaths – and for medical students the European Union training programme on the certification of causes of death has been developed in conjunction with the Member States.
German: Wir müssen selbstredend den Traum bewahren, dass eines Tages ein demokratisches, offenes und marktwirtschaftlich orientiertes Belarus auch Mitglied der Europäischen Union werden kann.
English: We must of course preserve the dream that, one day, a democratic and open Belarus, operating a market economy might also become a member of the European Union.
German: Diejenigen, die solche Ansprüche geltend machen, sollten nicht vergessen dass die Polen zustehenden Reparationen noch nicht gezahlt wurden und dass Polen möglicherweise nicht bereit ist, diese Tatsache zu ignorieren.
English: Those who are advancing such claims should remember that war reparations owing to Poland have not yet been paid off and that Poland may not be prepared to overlook the fact.
German: Nur wenige Tage vor der Erweiterung debattieren wir hier über die Haushaltsführung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl für das am 23. Juli 2002 endende Haushaltsjahr.
English: Just a few days before enlargement we are debating here the implementation of the budget of the European Coal and Steel Community for the budget year ending on 23 July 2002.
German: Wir werden ihn auch unter dem Blickwinkel der Debatte über die Finanzielle Vorausschau diskutieren, denn dieser Haushalt 2005 wird der vorletzte vor der neuen Finanziellen Vorausschau sein.
English: We shall also discuss the budget in the light of the debate on the financial perspective because this 2005 budget will be the last but one before the new financial perspective.