biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sehr oft sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nur ein Glied in einer Kette - ein Produkt kann hier aus Rohmaterialien hergestellt werden, die in einem Drittland erworben wurden, weshalb es schwierig ist, zu sagen, wer der wirkliche Hersteller ist.
English: Very often European Union Member States are only a link in the chain - a product may be manufactured here from raw materials obtained in a third country, so it is difficult to say who the true manufacturer is.
German: Und schließlich bin ich aufgrund der besonderen Eigenschaften von pharmazeutischen Erzeugnissen auch der Ansicht, dass sie nicht in die Liste aufgenommen werden sollten.
English: Lastly, due to the specific nature of pharmaceutical products, I share the view that they should not be included in the list.
German: Auch wenn dieses Gesetz nicht für alle Waren gilt, die von der EU eingeführt werden, müssen wir die Entwicklung weiterführen, damit alle Einfuhrwaren mit einer Ursprungskennzeichnung versehen sind.
English: Although this law is still not applicable to every product imported by the EU, we must continue to develop so that every imported product has its indication of origin.
German: Wie der Berichterstatter dies in seiner Begründung sehr deutlich sagt, stellt diese Änderung eine Chance dar, gleichzeitig jedoch auch eine große Herausforderung hinsichtlich des Einsatzes dieses Instruments, das mit der Ausweitung des Anwendungsbereichs seine Einheitlichkeit verlieren könnte.
English: As the rapporteur makes very explicit in his explanatory statement, this change constitutes an opportunity, but it is also a larger challenge to the proper utilisation of this instrument, which could lose in consistency that which it gains in scope.
German: Die einmütige Unterstützung, die dieser Änderung im zuständigen Ausschuss entgegengebracht worden ist, zeigt, dass über den Vorschlag ein Konsens besteht.
English: The unanimous support that it received in the relevant committee demonstrates the consensus behind the proposal.
German: Zusammen mit den technischen Änderungen, die mit der Finanzierung der Maßnahmen im Rahmen des DCI in Verbindung stehen, die eine größere Flexibilität bei der Umsetzung der Projekte und Programme zum Ziel haben, bietet die Halbzeitüberprüfung dieses Instruments die ideale Gelegenheit für die Anpassung des Komitologieverfahrens des DCI an die neuen Komitologiekriterien.
English: In conjunction with the technical amendments related to the financing of the actions covered by the DCI, which aim at greater flexibility in the implementation of their projects and programmes, the mid-term review of this instrument provides an ideal occasion for adapting the DCI comitology procedure to the new comitology requirements.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich denke, dass die EU sich bemühen sollte, ihre Fähigkeiten zur Krisenbewältigung auf die innovativste, effizienteste und effektivste Weise zu verbessern.
English: I voted in favour of this report because I believe that EU should strive to hone its ability to manage crisis in the most innovative, efficient and cost-effective manner.
German: schriftlich. - (ES) Mein Votum gegen diese legislative Entschließung basiert auf meiner kompletten Ablehnung des Instruments für Stabilität geschaffenen vor einigen Jahren ohne die Unterstützung meiner Fraktion.
English: in writing. - (ES) My vote against this legislative resolution is based on my outright rejection of the Instrument for Stability established several years ago without the support of my parliamentary group.
German: Auch wenn ich persönlich 18 Wochen befürworte, habe ich anschließend bei der Endabstimmung für die 20 Wochen mit Ja gestimmt.
English: Although I would personally have preferred 18 weeks, I did eventually vote in favour of 20 weeks in the final vote.
German: Der Abschluss einer solchen Vereinbarung, zusammen mit den demnächst stattfindenden Freihandelsverhandlungen mit Japan und Indien, wird zweifelsohne einer der bedeutendsten Schritte bei der Umsetzung der EU-Strategie sein werden, der wichtigste Akteur im Welthandel zu werden.
English: The conclusion of such an agreement, along with the upcoming free trade negotiations with Japan and India, will undoubtedly be one of the most significant steps in implementing the EU's strategy of becoming the most important trade player in the world.
German: Er enthält auch einen Vorschlag zu einem Programm für die Qualifizierung und Ausbildung von Seeleuten, das insbesondere die Einstellung von jungen Menschen auch aus Drittländern vorsieht.
English: The amendment also includes a proposal for a qualification and training programme for seafarers, which will specifically provide for the recruitment of young people and the inclusion of third countries.
German: Wie Herr Danellis sagte, wird dies keine einfache Aufgabe sein, und um eine Aussicht auf Erfolg zu haben, müssen wir dem Beispiel der Luftfahrtindustrie folgen.
English: As Mr Danellis said, this will be no easy task and, if we are to have any chance of success, we need to follow the example of the aviation industry.
German: Sollte ein solches Übereinkommen nicht erzielt werden können, werden wir selbstverständlich ernsthaft in Betracht ziehen, regionale Maßnahmen auf EU-Ebene zu ergreifen.
English: If no such agreement can be reached then, obviously, we shall seriously consider adopting regional measures at EU level.
German: Wir verfügen über eine Küstenlänge von 32 000 Kilometern, die einem Drittel unserer Bevölkerung einen Lebensraum bietet; die Küste trägt 40 % zu unserem Bruttoinlandsprodukt bei und 95 % zu unserem Außenhandel.
English: We have 32 000 kilometres of coast, on which one third of our population lives; the coast generates 40% of our gross domestic product and 95% of our foreign trade.
German: Auch zeigt der Bericht zu Recht auf, dass die Europäische Union weltweit die größte Seemacht ist, deren Gebiete in äußerster Randlage ihr die größte ausschließliche Wirtschaftszone der Welt sichern.
English: The report also rightly notes that the European Union is the world's leading maritime power and that its outermost regions ensure that it has the world's largest exclusive economic zone.
German: Es handelt sich hierbei um Normen für Schwefel, die überall gleich sein sollten, und um ein Emissionshandelssystem - und ich fordere die Kommission auf, den Druck innerhalb der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation (IMO) diesbezüglich weiter aufrecht zu erhalten.
English: We are talking about sulphur standards, which should be the same everywhere, and about a system of emissions trading - and I call upon the Commission to really keep up the pressure within the International Maritime Organization (IMO) in this regard.
German: Fracht für Finnland wird auf russische Schiffe verladen, die die Waren dann auf Lastwagen nach Finnland transportieren, weil Russland diese Entscheidung der IMO nicht ratifizieren wird.
English: Cargo for Finland is transferred to Russian ships, which then take the goods to Finland on trucks, because Russia is not going to ratify this decision by the IMO.
German: Da 71 % der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind, ergibt es wirklich Sinn, zu versuchen, eine integrierte Meerespolitik zu entwickeln.
English: As 71% of the Earth's surface is covered with water, it really does make sense to try and develop an integrated maritime policy.
German: Der innovative Ansatz der im Rahmen der integrierten Meerespolitik verfolgt wurde, ist ebenfalls wichtig und hat den fragmentierten Ansatz bei der Meerespolitik ersetzt.
English: The innovative approach adopted under the integrated maritime policy is also important and has replaced the fragmented approach to maritime policies.
German: Dies ist daher ein besonders wichtiges Problem, und die Kommission scheint zu sagen, dass sie entweder nicht die auf ein Handeln gestützten Informationen hat, oder sie glaubt, dass angesichts der bestehenden Regelungen bestimmte Maßnahmen anzuwenden sind.
English: This is therefore an extremely serious problem, and the Commission seems to be saying that either it does not have the information to act, or it believes that, in view of the existing arrangements, certain measures must be applied.
German: Das zweite Problem, welches offensichtlich von den zu unterstützenden demokratischen politischen Kräften in der Republik Moldau abhängt, ist die Art und Weise, in der die Wahlen am 28. November durchgeführt werden.
English: The second problem, which obviously depends on the democratic political forces in the Republic of Moldova which we need to encourage, is the way in which the elections will be conducted on 28 November.
German: Die diesem Land gewährten 90 Mio. EUR an makroökonomischer Unterstützung waren und sind immer noch die Rettungsleine, die die Republik Moldau und ihre Bürgerinnen und Bürger zur Erzielung von Fortschritten brauchen - insbesondere zur Einhaltung ihre eingegangenen Verpflichtungen im Bereich von Reformen, der Rechtsstaatlichkeit und des Kampfes gegen die Korruption.
English: The EUR 90 million granted to this country in macro-financial assistance was and still is the lifeline which Moldova and its citizens needed to make progress and, in particular, to meet the commitments it has made in the area of reforms, the rule of law and the fight against corruption.
German: Wir sollten deutlich unsere Unterstützung für die pro-europäischen Kräfte des Landes demonstrieren und ihnen zeigen, dass wir uns darum kümmern, dass die Republik Moldau zu einem zukünftigen Mitglied einer vereinten europäischen Familie wird.
English: We should demonstrate more clearly our support of the country's pro-European forces and show them that we care about Moldova becoming a future member of a united European family.
German: Eine pro-europäische, integrierte Republik Moldau würde eine positive Wirkung auf die Ostgrenze der EU haben, wo eine schlechte Regierungsführung und ungelöste Konflikte eine ständige Bedrohung für die Stabilität Europas sind.
English: A pro-European, integrated Moldova would have a beneficial effect on the EU's eastern frontier, where weak governance and unsolved conflicts are a continuous threat to European stability.
German: Entscheidend ist eine Erweiterung von Absatzmöglichkeiten für moldauische Erzeugnisse, insbesondere für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Weine aus Chişinău, da der wichtigste traditionelle Absatzmarkt der Republik Moldau, Russland, seine Grenzen aus politischen Gründen regelmäßig schließt und beschränkt.
English: A broadening of the sales opportunities for Moldovan products, particularly agricultural products and wines from Chişinău, is vital, since Moldova's main traditional sales market, Russia, regularly closes and restricts its borders for political reasons.
German: Die Tatsache, dass dieser Text durch den Rat verhandelt wurde, platziert ihn außerhalb des Verhandlungsspielraums der Kommission und deshalb vielleicht außerhalb des EU-Besitzstands.
English: The fact that this text was negotiated by the Council places it outside the Commission's scope of negotiation and therefore, perhaps, of the EU acquis.
German: Die Europäische Union muss eine klare Botschaft an den Rest der Welt aussenden: das Abkommen zur Bekämpfung von Produkt- und Markenpiraterie muss ein Bollwerk sein gegen jede Art der Fälschung.
English: The European Union must send a clear message to the rest of the world: the Anti-Counterfeiting Trade Agreement must be a bulwark against all counterfeiting.
German: Die Europäische Union unterstützt eine weit gefächerte Wissensgesellschaft, die für alle offen ist, und das ACTA darf in keiner Weise eine Einschränkung der Zugangsfreiheit zum Internet darstellen.
English: The European Union is in favour of a society of widespread knowledge, open to all, and the ACTA must not in any way constitute a restriction on the freedom of access to the Internet.
German: Ich finde, wir sollten gegen diese über das Internet durchgeführten Verletzungen angehen, weil sie im Prinzip mit den reellen Verletzungen bezüglich physischer Waren übereinstimmen.
English: I believe we should address these infringements made through the Internet because they are basically identical to real-life infringements concerning physical goods.
German: Zweitens beachtet es die wichtige Rolle des freien Internet und sichert die Rolle der Dienstanbieter, ebenso wie die des europäischen Systems der Urheberrechts-Ausnahmen , wie etwa des europäischen Systems des bedingten Haftungsausschlusses für Internetbetreiber.
English: Secondly, it respects the important role of free Internet and safeguards the role of service providers, as well as the European system of copyright exceptions , such as the European regime of conditional exemption of liability for Internet operators.
German: Wir haben dies in Kopenhagen gesehen, und wir sehen es bei den Vereinten Nationen, aber dankenswerterweise werden wir heute Nacht damit beginnen, zurück zu schlagen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für unsere Verbraucher und unsere Produzenten zu schaffen.
English: We have seen that in Copenhagen, and we see it in the United Nations, but thankfully tonight, we will begin to fight back and establish a level playing field for our consumers and for our manufacturers.
German: Das hat nichts mit Handelsbeschränkungen zu tun, sondern ganz im Gegenteil, gleiche Wettbewerbsbedingungen sind die entscheidende Voraussetzung für einen fairen Welthandel.
English: This is not a question of trade restrictions, but rather, on the contrary, aims to establish equal competitive conditions as a decisive prerequisite for fair global trade.
German: Ich verstehe, dass insbesondere im Norden, wo traditionelle Produkte durch Importe aus anderen Ländern ersetzt wurden, eine solche Verordnung als unnötige Bürokratie empfunden werden kann.
English: I understand that, particularly in northern countries, where traditional products have been replaced by imports from other countries, such regulation may be regarded as unnecessary bureaucracy.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass es unser Ziel sein muss, die europäischen Bürgerinnen und Bürger vor gefährlichen und gesundheitsschädlichen Produkten zu schützen.
English: I am also of the opinion that it must be our goal to protect the citizens of Europe from products that are dangerous and harmful to health.
German: Zudem haben wir im Ausschuss - zwar durch eine Abänderung meinerseits - eine Bestimmung eingeführt, die jegliche übermäßige bürokratische Belastung verhindert , da eine solche den Unternehmen schaden würde.
English: In addition, we also introduced in committee - through an amendment of my own - a provision that aims to avoid any excessive bureaucratic burden that would harm businesses.
German: Kann sie garantieren, dass die von uns geleistete Hilfe den Weg zu den Bedürftigen findet und nicht bei großen Händlern und Großgrundbesitzern landet?
English: Can they guarantee that the aid we would be giving would be going to those who deserve it and not to big traders and landlords?
German: Es gibt wohl kaum eine bessere Möglichkeit für den Freihandel und die Solidarität einzustehen als im Zusammenhang mit diesem Vorschlag.
English: There is probably no better opportunity to stand up for both free trade and solidarity than in connection with this proposal.
German: Ich höre die Bedenken der Kolleginnen und Kollegen in diesem Plenarsaal und es ist nur richtig dass unsere Reaktion fair ist; fair, aber ehrgeizig.
English: I hear the concerns made by colleagues in this Chamber and it is only right that we are fair in our response; fair but ambitious.
German: Wenn ich mir das Dokument der Kommission ansehe, den Vorschlag für eine Regulierung, dann steht am Anfang in den Erläuterungen geschrieben, dass man davon ausgeht, dass die Nettoimporte in die Europäische Union um gerade mal 100 Millionen Euro steigen.
English: When I look at the Commission's document, the proposal for a regulation, I see that it states in the explanatory memorandum right at the beginning that the working premise is that net imports into the EU would rise by EUR 100 million per year.
German: Mit dem Vorschlag der Europäischen Kommission, die Zölle für Pakistan aufzuheben, verzichtet die Europäische Union bewusst auf eine ausschließlich humanitäre Hilfe, um Pakistan eine wirtschaftliche und somit auch gesellschaftliche Genesung zu ermöglichen.
English: With the European Commission's proposal to suspend duties for Pakistan, the European Union is rightly avoiding a policy of mere humanitarian aid, allowing Pakistan to strengthen its economy and therefore its society.
German: Es liegt nicht an mir, das zu beurteilen, da die vorläufigen Beschränkungen in den Beitrittsverträgen verankert sind und derartige Beschränkungen bei jedem vergangenen Beitritt angewendet worden sind.
English: It is not for me to judge, as the transitional restrictions are defined in the accession treaties and such restrictions have been used for all the accessions.
German: amtierender Präsident des Rates. - (FR) Erstens möchte ich darauf hinweisen, dass die Freizügigkeit der Arbeitnehmer eine klare Priorität des Rates ist.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Firstly, I should like to point out that the free movement of labour is a genuine priority for the Council.
German: Das ist eine Reihe von Zielsetzungen, die wir unter belgischem Ratsvorsitz verfolgen wollen und die gewiss von den nächsten Ratsvorsitzen insbesondere vom ungarischen, wieder aufgegriffen werden.
English: Those are a number of objectives that we will pursue under the Belgian Presidency and that will most certainly be taken up by subsequent presidencies, in particular, by the Hungarian Presidency.
German: Der Ratsvorsitz hat zu diesem Zweck einige Initiativen eingeleitet, angefangen bei einem Seminar auf Ministerebene, das er im Juli gleich zu Beginn seines Mandats veranstaltet hat.
English: The Presidency has launched several initiatives to this end, starting with the ministerial-level seminar that it organised at the very start of its term, in July.
German: Der belgische Ratsvorsitz hat seine feste Absicht betont, Fortschritte bei der Bekämpfung von Diskriminierung zu machen und die Gleichheit zu fördern.
English: The Belgian Presidency has highlighted its firm intention to make progress in the fight against discrimination and to promote equality.
German: Es sind einige Monate seit dieser Entschließung vergangen, und wir können bereits sehen, dass einige der enthaltenen Bestimmungen nicht beachtet wurden.
English: Several months have gone by since that resolution, and we can already see that some of its provisions have not been observed.
German: Ein Zustand, in dem ein Medienmagnat gleichzeitig Vorsitzender des Staatssicherheitsdienstes ist als auch Mitglied des Obersten Justizrates, welcher die Macht hat, Richter zu ernennen und zu entlassen, ist nicht typisch für einen demokratischen Staat.
English: A situation in which a media magnate at one and the same time both heads the state security service and is a member of the High Judicial Council, which has the power to appoint and dismiss judges, is not characteristic of a democratic state.
German: Aber wir tun uns keinen Gefallen, wenn wir uns der Debatte vor Ort verschließen und zu schnell und hastig entscheiden.
English: However, we would be doing ourselves no favours if we were to rule out debate on the ground over there and make too fast and too hasty a decision.
German: Ich freue mich, dass die Reihe der zusätzlichen Änderungen und Zusatzmaßnahmen die Änderungen berücksichtigt und einbezieht, die durch den Vertrag von Lissabon entstanden sind, indem das Kontrollrecht des Parlaments in diesem Bereich gestärkt wird.
English: I am pleased that the set of additional amending and supplementing measures takes into consideration and simultaneously makes provision for the changes ensuing from the Treaty of Lisbon by appropriately strengthening the right of Parliament for control in this area.
German: Natürlich sind diese extrem wichtig, aber ich glaube, dass der Unterstützung von Demokratie als solche, was nicht das Gleiche ist, ein höherer Stellenwert und größeres Gewicht eingeräumt werden sollte.
English: Of course, these are extremely important, but I believe that supporting democracy itself, which is a different matter, should be given a much higher status and much greater weight.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Europäische Union unterhält seit vielen Jahren eine besondere und starke Beziehung zu den AKP-Staaten.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for many years, the European Union has maintained a special and strong relationship with ACP countries.
German: Herr Präsident, wie es so häufig der Fall ist bei Vorschlägen in der EU, beinhalten diese Finanzinstrumente Maßnahmen die emotional sehr ansprechend sind.
English: Mr President, as is so often the case with EU proposals, these financial instruments include measures which have great emotional appeal.
German: Ich finde es absolut untragbar, dass Parlament und Rat außer Acht gelassen werden sollen, obwohl es hier um die Festlegung der weitreichenden außenpolitischen Maßnahmen der EU und deren Umsetzung geht.
English: I find it completely unacceptable that Parliament and the Council are to be ignored, despite the fact that what is at issue is the European Union's far-reaching foreign policy measures and their implementation.
German: Da ich in meinem früheren Leben Teil der exekutiven Gewalt meines Landes war, verstehe ich alle Seiten der Argumentation und hoffe, dass wir zu einer Einigung gelangen.
English: Given that I used to be part of the executive power in my country in a former life, I understand all sides of the argument and I hope that we reach an agreement.
German: Wir hatten bisher reichlich Gelegenheit diese Befugnisse zu nutzen, und wie es häufig bei jungen Institutionen der Fall ist, werden Grenzen ausgetestet, um diese neuen Befugnisse maximal auszunutzen.
English: We have, so far, had ample opportunity to exploit those powers and, as tends to be the case with young institutions, you push as far as you can to assert those new powers to the maximum.
German: Noch wichtiger ist der Anteil von 22 % an der Finanzierung von Zivilgesellschaften nach der Haushaltslinie für Krisenreaktion seit 2007.
English: Even more important is the share of 22% for civil society funding under the crisis response budget since 2007.
German: Dann stellt sich die Frage, welche Sektoren vorrangig bei der Verteilung von Finanzmitteln zu behandeln sind: Ausbildung, Gesundheit, Umweltschutz, Mittel für verantwortungsvolle Staatsführung oder die Entwicklung kleiner Unternehmen?
English: There is then this question over which sectors to give funding priority to: education, health, environmental protection, capacities for good government or development of small businesses?
German: Es ist unfair gegenüber den Vortragenden und den Damen und Herren, die heute berichten, auch gegenüber den Kollegen, und ich will gar nicht sprechen von den Mitarbeitern und der Vertretung der Kommission, die hier vor einem leeren Saal sitzen müssen.
English: It is unfair on those making presentations and on those acting as rapporteurs today, as well as on fellow Members, and I am not even going to mention the staff and the representatives of the Commission who have to sit here in front of an empty Chamber.
German: Die gegenwärtige Finanz- und Wirtschaftskrise hat gezeigt, dass die EU eine stärkere wirtschafts- und währungspolitische Governance braucht, damit die Stabilität des Euro und der Währungsunion nicht untergraben wird.
English: The current financial and economic crisis has demonstrated that the EU needs increasingly strong economic and monetary governance so that the stability of the euro and the monetary union itself are not undermined.
German: Es ist wichtig, dass das Parlament eine realistische, wenngleich auch ehrgeizige Reform unterstützt damit die Währungsunion auf einem neuen Fundament aufgebaut werden kann.
English: It is important that Parliament supports a realistic yet ambitious reform so as to build the monetary union on new foundations.