biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sponsoren von Anträgen, die in diesem Jahr keine Grant-Zusage erhielten, werden gebeten, Finanzierungsgesuche für ihre humanitären Anstrengungen nach Möglichkeit anderweitig zu stellen.
English: Sponsors of applications that do not receive a grant in this Rotary year are encouraged to fund their humanitarian efforts via other sources if possible.
German: Jeder Band enthält eine sorgfältig getroffene Auswahl von ca. 150 Porträtfotos, Farbpostern und LP-Covern, seltenen Konzertbildern und bisher unveröffentlichten Schnappschüssen.
English: Each title contains a painstaking selection of approximately 150 portraits, colorful posters and record covers, rare concert photos and previously unpublished candid photos.
German: Für jede dieser Optionen sollten Sie die Anleitungen aus dem Gentoo Handbuch lesen, die sich auf die Konfiguration des Kernels und die Konfiguration des Bootloaders beziehen.
English: For either of these options you should refer to the instructions given in the Gentoo Handbook relating to Configuring the Kernel and Configuring the Bootloader.
German: Die Sicherheitsbehörden nutzen Tor, um Webseiten zu besuchen und zu überwachen, ohne Regierungs-IP-Adressen in den Web-Logs zu hinterlassen und für die Sicherheit bei verdeckten Ermittlungen.
English: Law enforcement uses Tor for visiting or surveilling web sites without leaving government IP addresses in their web logs and for security during sting operations.
German: Angesichts des Debian-Gesellschaftsvertrag sollte rein nicht-freie Software nicht im Mittelpunkt eines Artikels stehen, sie kann aber erwähnt werden, sofern relevant.
English: In light of Debian's Social Contract purely non-free software should not be the center of a news item, but may be mentioned if relevant.
German: Bevor die Atal'ai die Beschwörung abschließen konnten, erhoben sich die anderen Dschungeltrolle, einschließlich der Hakkari, in einem offenen Aufstand gegen den grausamen Gott.
English: Before the Atal'ai could complete the summoning, the other jungle trolls including the Hakkari, rose up in open revolt against the cruel god.
German: Allianzler müssen Sturmkristalle sammeln und beim Erzdruiden Renferal abgeben, der in einem schmalen Pass hinter Dun Baldars nördlichem Bunker wartet.
English: Alliance players must gather Storm Crystals and turn them into Arch Druid Renferal who is located in a small pass behind Dun Baldar's North Bunker .
German: Jedoch ist sich der Benutzer dessen bewusst und akzeptiert dass zum Empfang oder Zugriff auf bestimmte Inhalte eine Registrierung auf dieser Website notwendig ist.
English: However, the User is aware of and accepts that in order to receive or access certain Contents, subscription to the Website is necessary.
German: Alle luxuriösen Zimmer sind schön eingerichtet und verfügen über moderne Technik wie ein Telefon mit 2 Leitungen, internationale Steckdosen und Modem-Dataports.
English: All of the hotel's luxurious rooms are beautifully decorated and feature state-of-the-art technology including telephones with 2 lines, international power sockets and modem dataports.
German: TRAKTOR SCRATCH PRO enthält mit TRAKTOR PRO den neuen Maßstab für professionelle DJ-Software - perfekt optimiert für den Einsatz im Club.
English: TRAKTOR SCRATCH PRO runs on the industry's leading DJ software, TRAKTOR PRO and has been designed to perfectly meet the needs of professional DJs.
German: Das Venezische Haus, ein rotes Gebäude am Tartini-Platz ist ein schönes Beispiel für gothische venezianische Architektur und das älteste Gebäude am Platz.
English: The Venetian House, the red building on Tartinijev trg is a fantastic example of gothic Venetian architecture and the oldest building on the square.
German: Zu dieser Zeit setzten die Trustees auch circa 100 Millionen Dollar an Kapitalerträgen für PolioPlus, Children's Opportunities Grants und andere humanitäre Programme ein.
English: During this period, the Trustees also spent approximately $100 million of investment returns on PolioPlus, Children’s Opportunities Grants and other humanitarian programs.
German: Wir halten Sie auf dem Laufenden: die nachfolgenden Seiten informieren Sie – aktuell und transparent – über alle Neuigkeiten der Gruppe Deutsche Börse.
English: We keep you up-to-date: the following pages inform you – in a timely and transparent – about the latest news from Deutsche Börse Group.
German: Als Gäste im AKA Times Square profitieren Sie von vielfältigen modernen Annehmlichkeiten wie kostenfreiem WLAN und einem umfassend ausgestatteten Fitnesscenter.
English: Guests staying at the AKA Times Square are provided with a variety of modern amenities including free wireless internet access and a well-equipped fitness center.
German: Falls Sie nicht per Paypal zahlen, dann fragen wir Sie nach Ihrer Kreditkarten-Nummer, dem Sicherheits-Code und dem Ablaufdatum dieser Karte.
English: If you do not elect to pay with Paypal, we will ask for your credit card number, card security code and expiration date.
German: 47 a Friede, Friede sei mit euch wegen eures Glaubens an meinen Vielgeliebten, der von der Grundlegung der Welt an war.
English: 47 a Peace, peace be unto you because of your faith in my Well Beloved, who was from the foundation of the world.
German: Dieses moderne Hotel liegt in der unmittelbarer Umgebung von Santa Maria Novella Station und bietet komfortable Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet.
English: Set in the immediate surrounds of Santa Maria Novella Station this modern hotel provides comfortable accommodation with free internet access and a generous buffet breakfast.
German: 42 und siehe, du sollst es als den Bericht Nephis veröffentlichen; und so werde ich diejenigen beschämen, die meine Worte geändert haben.
English: 42 And behold, you shall publish it as the record of Nephi; and thus I will confound those who have altered my words.
German: Dieses Hotel liegt direkt gegenüber dem Flughafen Cork und nur 10 Autominuten von der Stadt Cork mit ihren Geschäften, belebten Bars und Restaurants entfernt.
English: This hotel is directly opposite Cork Airport and a 10-minute drive from Cork City where there are shops, vibrant bars and restaurants.
German: Im Herzen von Bergen, in Laufweite zum ehemaligen Hansekontor Bryggen, dem Floyberg und dem berühmten Fischmarkt befindet sich das Best Western Hotell Hordaheimen.
English: In the heart of Bergen, within walking distance of Bryggen, Mount Floyen and the famous fish market is the Best Western Hotel Hordaheimen.
German: Die IT Sicherheitsfirma, Panda Security bietet mit dem Panda Antivirus Software die komplette Schutzvorrichtungen gegen Viren, trojanischen Pferden und Spionageprodukten.
English: The IT security company, Panda Security offers you the most complete protection against viruses, Trojan horses and spyware with its Panda Antivirus software.
German: Wir wissen dass viele Spieler begierig auf diesen Service warten und werden weitere Informationen bekannt geben, sobald sie verfügbar sind.
English: We know that many players are eager for this service to be implemented so we'll share further details as soon as more information becomes available.
German: Mit Sitz in London/GB und Washington D. C. /USA ist LTC ein Vorreiter bei der Entwicklung von innovativen Ideen um multilinguale Kommunikation zu vereinfachen.
English: Operating from London/UK and Washington D. C. /USA LTC is a pioneer in creating innovative solutions to facilitate multilingual communication.
German: Die voll eingerichtete Küche inklusive Ess- und Trinkprodukten im Kühlschrank deponiert und viele großartige einheimische Restaurants versichern Ihnen dass Sie niemals hungrig sein werden!
English: The fully equipped kitchen including food and drink items stocked in the fridge and the many great local restaurants will ensure you never go hungry!
German: Das Hotel Bleibtreu Berlin in einem renovierten Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert bietet hell dekorierte Zimmer mit natürlichen Materialien und Highspeed-Internetzugang.
English: Situated within a renovated building from the late 19th century the Hotel Bleibtreu Berlin offers brightly decorated rooms featuring natural materials and high-speed internet access.
German: Selbst erfahrene Photoshop-Benutzer sind beeindruckt von der Geschwindigkeit, mit der Sie vollkommen natürlich aussehende Retuschier- und Airbrush-Effekte erzielen können - und das nur durch das Einstellen einiger Regler.
English: Even experienced PhotoShop users have been impressed at the speed with which they can get a totally natural looking airbrushed touch-up just by moving sliders.
German: Neben den modernen Konferenzzimmern für bis zu 140 Personen bietet das nahe gelegene Mosel-Konferenzzentrum Räume für bis zu 2000 Personen.
English: Apart from the modern conference facilities for up to 140 people the adjacent congress centre offers meeting rooms for up to 2, 000 people.
German: Von den tibetischen Schulen haben vermutlich die Kagyü die größte Anzahl von Zentren; darauf folgen die Gelug, dann die Nyingma und die Sakya.
English: Within Tibetan Buddhism the Kagyus have probably the largest number of centers, next would be the Gelug, then the Nyingma and the Sakya.
German: Ihre Hüllen sind stark, aber dem Dauerfeuer unserer Laser halten sie nicht ewig Stand und riesige Explosionen zerreißen die gigantischen Frachter in Stücke.
English: Their hulls are strong, but they can’t withstand the constant fire of our lasers forever and gigantic explosions tear the enormous freighters to pieces.
German: Das Stadtzentrum von Limassol ist ca. 5 km entfernt, der regionale Busservice verkehrt regelmäßig und hält in der Nähe des Hotels.
English: The town centre of Limassol is approximately 5 km away and the local bus service runs frequently stopping just a short walk from the hotel.
German: Das zentral gelegene Hotel Residence Paradiso bietet einen beeindruckenden Blick auf das Meer und moderne Zimmern mit elegantem zeitgenössischem Interieur.
English: Set in a privileged, central location, Hotel Residence Paradiso features stunning sea views and modern accommodation decorated in a refined, contemporary style.
German: Er tat dies indem er ihm sagte Russland sei Shambhala und Zar Nicholas II die Reinkarnation des Tsongkhapa des Gründers der Gelug-Tradition.
English: He did this by telling him that Russia was Shambhala and Czar Nicholas II was the reincarnation of Tsongkhapa the founder of the Gelug tradition.
German: Die heidnische arabische Dichtung widmete sich hauptsächlich der Schönheit und Anmut der Frauen und dem Ruhm der Stammeswerte im Frieden und im Krieg.
English: Arab pagan poetry was mostly concerned with the beauty and grace of their women and the glory of their tribal values in peace and war.
German: Genießen Sie die langen Sonnenscheinstunden, den herrlichen Rundblick auf die Pitztaler Bergwelt und die Produkte aus biologischer Landwirtschaft in unserem Restaurant.
English: Enjoy the long hours of sunshine, the fantastic panoramic view of the surrounding mountains and the dishes prepared from organic products in our restaurant.
German: Das moderne 4-Sterne-Hotel nahe dem Berliner Flughafen Schönefeld bietet einen kostenfreien Shuttleservice, ausgezeichnete Verkehrsverbindungen und großzügig ausgestattete und schallgeschützte Zimmer.
English: This modern 4-star hotel near Berlin’s Schönefeld airport offers a free shuttle service, excellent transport connections and generously equipped, soundproofed rooms.
German: Schon nach Eingabe eines Suchbegriffs definiert AutoScreen eine Suchstrategie und generiert identische und sehr ähnliche Marken die in der Reihenfolge ihrer Relevanz angezeigt werden.
English: Simply by entering a search term, AutoScreen will define a search strategy and locate identical and closely similar trademarks listed in order of relevance.
German: 19 Und es begab sich: Der Richter trat vor sie und sprach: Warum antwortet ihr nicht auf die Worte dieses Volkes?
English: 19 And it came to pass that the judge stood before them and said: Why do ye not answer the words of this people?
German: Als Sitz der türkischen Regierung ist Ankara ein bedeutendes Drehkreuz des Handels, gelegen in der Mitte der türkischen Auto- und Eisenbahnnetze.
English: As the centre of the Turkish Government Ankara is an important crossroad of trade, located at the centre of Turkey’s highway and railway networks.
German: Anstelle eines festgelegten ASICs zur Steuerung der Gerätefunktionen besitzen Module der R-Serie einen benutzerdefinierbaren FPGA-Chip für Onboard-Verarbeitung und flexible I/O-Operationen.
English: Instead of a fixed ASIC for controlling device functionality R Series offers a user-programmable FPGA chip for onboard processing and flexible I/O operation.
German: Dieses Gebiet ist voller interessanter Sehenswürdigkeiten wie dem Schloss, der Kathedrale und der berühmten Straßenbahn 28, die genau in unserer Straße fährt.
English: This area is full of interesting sights such as the Castle, the Cathedral and the famous tram 28, running right down our street.
German: Das Hotel Brandies verfügt über Komfort Zimmer mit Blick auf den Innenhof und schallisolierte Standard Zimmer mit Blick auf den pulsierenden Kaiserdamm.
English: The Hotel Brandies provides a choice between comfort rooms facing the inner courtyard and standard rooms which are soundproofed and overlook the vibrant Kaiserdamm boulevard.
German: Die vorliegende Version kommt mit neuen Installationsmedien für Alpha, AMD64, PPC, PPC64, SPARC und x86 und hat eigene Stages für IA64 und SPARC32.
English: This release includes new installation media from Alpha, AMD64, PPC, PPC64, SPARC and x86 and includes stages for IA64 and SPARC32.
German: Mit herrlichem Blick auf den Naturpark Ria Formosa bietet das Hotel eine zentrale Lage in der Innenstadt von Faro und zahlreiche erstklassige Serviceleistungen.
English: Boasting panoramic views of Ria Formosa Natural Park this hotel benefits from a central location in downtown Faro and provides guests with numerous top-quality services.
German: Um diese Objekte besser zu verstehen, muß man zuerst wissen, wo man sie findet, wie sie miteinander wechselwirken und wie sie sich im Lauf der Zeit entwickeln.
English: To learn more about these objects, we must first know where to find them, how they interact and how they change over time.
German: Um Ihre Firma zu gründen brauchen Sie nur einen Direktor und einen Aktionär (dies kann ein und diesselbe Person sein).
English: To incorporate your company there is a minimum of one director and one shareholder (the same can be the director and the shareholder).
German: Besuchen Sie die 200 m entfernt gelegene Altstadt von Gdańsk an der Mottlau und besichtigen Sie die historischen Sehenswürdigkeiten, die zahlreichen Museen, Galerien und die dominikanischen Messen.
English: Visit the old city of Gdańsk 200 metres away by the Motława River with its historical monuments, numerous museums, galleries and Dominican fairs.
German: Von Video-Poker und Video-Slotmaschinen bis zu beliebten Casino-Spielen wie Roulette und Baccarat stellt Everest Casino seinen Spielern eine erstklassige Online-Spielerfahrung zur Verfügung.
English: From video poker and slot machines to popular casino games like roulette and baccarat Everest Casino provides the premier online gambling experience to its players.
German: Sie wird allseits hofiert, hält sich ständig Liebhaber und behandelt ihre beiden Kinder - die Zwillinge Andor und Judit - wie lästige Anhängsel.
English: She is flattered from all sides, maintains lovers constantly and treats her two children – the twins Andor and Judit – like burdensome appendages.
German: Die Junior Suiten gelten als beste Zimmerkategorie und bieten Sky-TV (auf Anfrage) und eine kostenfreie Nutzung des Internets (30 Minuten pro Tag).
English: The junior suites are the best room types offering free Sky channels (on request) and 30 minutes of free internet access per day.
German: Der ICE- und S-Bahnhof Dammtor befindet sich gegenüber dem Hotel und bietet eine gute Anbindung in alle Teile der Stadt sowie zum Flughafen.
English: The ICE and S-Bahn train station, Dammtor is opposite the hotel and provides excellent connections to all parts of the city and Hamburg Airport.
German: Die Terrorangriffe vom 11. September bedeuten eine gewaltige Herausforderung für die USA, für ihre europäischen Verbündeten und für den Rest der Welt.
English: The terrorist attacks of September 11 2001 were a major challenge for the United States, its European allies and the rest of the world.
German: Diese haben grundsätzlich nur eine reine Süßungsfunktion und werden wegen ihrer in der Regel hohen Süßkraft nur in geringen Mengen dosiert.
English: Essentially, the function of these is purely for sweetening and, because of their normally high sweetness intensity are only used in small doses.
German: Emmanuel Jakobowicz legte sein Ingenieurdiplom an der EPFL in Lausanne, Schweiz ab und hält einen PhD in Statistik des CNAM in Paris, Frankreich.
English: Emmanuel Jakobowicz holds an engineer diploma from EPFL in Lausanne, Switzerland and obtained a PhD in Statistics at the CNAM in Paris, France.
German: Es ist aber durchaus nicht unwahrscheinlich, dass der Besitzer die Organisation jelinski. org gründete, falls er einmal unverhofft Eigentümer von Produktionsmitteln würde.
English: Yet it is not improbable for the responsible person to found jelinski. org in case of becoming owner of any means of production accidentally.
German: Viele Hotels bieten kostenlose Ortsgespräche und eine kostenlose USA TODAY Tageszeitung oder The Wall Street Journal sowie weitere Annehmlichkeiten einschließlich Swimmingpools und Fitnessräume.
English: Many hotels offer free local calls and free USA TODAY or The Wall Street Journal and feature additional amenities including swimming pools and exercise rooms.
German: Das DO&CO Hotel Vienna verbindet eine außergewöhnliche Lage mitten im Herzen Wiens mit geräumigen und luxuriösen Zimmern mit Blick auf den Stephansdom.
English: The DO&CO Hotel Vienna combines an exceptional location in the very heart of Vienna with spacious luxurious rooms overlooking St. Stephen’s Cathedral.
German: Die chö-phen (die Bänder) die an dem mélong hängen sind ebenfalls typisch für die Aro gTér-Tradition und symbolisieren die endlose Wechselbeziehung mit den Elementen.
English: The chö-phen (streamers) appended to the mélong are also particular to the Aro gTér tradition and symbolise the infinite inter-relationship with the elements.
German: 62 Und sein Knecht ging geradewegs und tat alles, was auch immer sein Herr ihm geboten hatte; und nach vielen Tagen erfüllte sich alles.
English: 62 And his servant went straightway, and did all things whatsoever his lord commanded him; and after many days all things were fulfilled.
German: Spezialisiert auf mechanische Uhren, bietet Mido eine Palette von Modellen mit Designs von retro bis zeitgenössisch und von klassisch bis innovativ.
English: As a specialist in mechanical watches, Mido offers a variety of models with designs ranging from retro to contemporary and from classic to innovative.
German: Beschreibung Inmitten vieler Theater des Londoner West Ends und der geschäftigen City liegt das herrliche Appartement im exklusiven Stadtviertel Farringdon.
English: Description Situated between the many theatres of London's West End and the bustling City of London is this magnificent apartment in the exclusive Farringdon area.
German: Daher wurden die Apartments in verschiedenen Stilen eingerichtet, damit sich die Gäste mit Ihren unterschiedlichen Präferenzen ganz zu Hause fühlen können.
English: The apartments have therefore been decorated in various styles, with a view to making guests feel quite at home regardless of their particular preferences.
German: Der meistbesuchte Teil des Nationalparks ist der Biogradsko-See mit einer Fläche von rund 2.300 m² auf 1094 m Seehöhe.
English: The most visited part of the entire national park is Biogradsko Lake covering an area of about 2300 m² located 1094 m above sea level.
German: Die Vereinigten Staaten und die internationale Gemeinschaft sind erschüttert und empört angesichts der Bedrohungen, der tätlichen Übergriffe und der Verhaftungen der vergangenen Tage.
English: The United States and the international community have been appalled and outraged by the threats, the beatings and imprisonments of the last few days.
German: All das, plus Art und Freundlichkeit der Inselbewohner machen einen Besuch auf der kleinsten touristischen Kanareninsel zu einem verzaubernden Erfahrung.
English: All this, plus the kind and friendly nature of the people makes a visit to the smallest of the Canary Islands a charmed experience.
German: Unter allen politisch sensiblen Bereichen im derzeitigen Europa sollte der Beschäftigung mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit in diesem Hohen Hause oberste Priorität eingeräumt werden.
English: Of all the areas of political sensitivity in contemporary Europe that dealing with racism and xenophobia should be given the highest priority in this House.
German: In vielen Schulen Europas wird den Schülern kostenlos Milch zur Verfügung gestellt, um ihren Bedarf an verschiedenen Nährstoffen zu decken.
English: In many schools around Europe milk is provided free of charge to the pupils in order to meet their need for different forms of nutrition.
German: Die heute vorliegende Empfehlung dient dem Ziel, den EZB­Rat zur Einforderung weiterer Währungsreserven bis zu 100 Milliarden Euro zu ermächtigen.
English: The recommendation under consideration today seeks to authorise the Governing Council to effect further calls of foreign reserves raising the ceiling to EUR 100 billion.
German: Die Grundrechtecharta ist als Ergänzung zur Europäischen Menschenrechtskonvention zu betrachten und sollte unserer Meinung nach in den Vertrag aufgenommen werden.
English: The Charter of Fundamental Rights should be seen as complementing the European Convention on Human Rights which we believe should be incorporated into the Treaty.
German: Jetzt versuchen wir mit gigantischem Aufwand, das Land wieder auf die Beine zu bringen und seinen Menschen zu helfen. Zu Recht.
English: We are now endeavouring at huge cost, to get the country back on its feet again and help its people, and rightly so.
German: Neben den Spritspartrainings gehören dazu auch die Unterstützung der Kampagne „Willkommen Wolf! “ und die Bereitstellung von Fahrzeugen als Dauerleihgabe für den NABU.
English: In addition to the fuel-saving training sessions these include support for the “Welcome Wolf” campaign and the provision of vehicles on permanent loan to NABU.
German: Der faszinierende Hintertuxer Gletscher, die wohltuende Höhenluft und das frische Quellwasser machen Tux zu einem einzigartigen Natur- & Sportparadies für die ganze Familie.
English: The fascinating Hintertux Glacier, the soothing mountain air and fresh spring waters make Tux a unique natural and sporting paradise for the whole family.
German: Die zweiundvierzigsten Ausgabe der Show Watermark ist in den Justizpalast in Campo Ligure statt, auch das Museo Pietro Carlo Bosio.
English: The forty-second edition of the Show Watermark is held in the Palace of Justice in Campo Ligure also home to the Museo Pietro Carlo Bosio.
German: Neben einem kompletten Badezimmer mit Dusche oder Wanne und Kosmetikset wird eine private Terrasse mit Blick auf das Meer oder den Park geboten.
English: An en suite bathroom with shower or bath including courtesy beauty-kit as well as private terrace facing the sea or with a park view feature.
German: Breite, lange Abfahrten lassen das Herz des Skifahrers höher schlagen, Anfänger und Familien freuen sich über Kinderangebote und leichtere Pisten.
English: There are wide, long downhill slopes which make every skier’s heart beat faster. Beginners and families find special kid’s offers and easy slopes.
German: Durch die Verwendung der obige Formular können Sie herausfinden, welcher Anbieter die günstigsten ist in diesem Augenblick, für das Land, Sie versuchen zu erreichen.
English: By using the form above you can find out which provider is the cheapest at this moment, for the country you're trying to reach.