biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber es gibt einen wichtigen Punkt, den wir berücksichtigen müssen: In der Begründung wurde angegeben, daß die äußere Qualität des Materials gewährleistet werden muß; der Punkt d) des Anhangs VII behandelt diese Frage jedoch sehr allgemein.
English: However, there is one very important point which we must consider: The explanatory statement specified that the external quality of materials was guaranteed; yet point (d) of Annex VII deals with this in a very general manner.
German: Auch in diesem Punkt gab es in der Vergangenheit Kritik an der Bank, sei es an ihren Investitionen im Gesundheitsbereich meines Heimatlandes, die vor allem veraltete Strukturen festigen, sei es im Verkehrs- oder Umweltbereich in Osteuropa.
English: Here, also, the Bank has been criticised in the past, both regarding its investments in the health sector in my own country, that particularly consolidate antiquated structures, and in the transport or environment sectors in Eastern Europe.
German: Der Vorschlag der Kommission stellt jedoch keine Lösung für diese Probleme dar: Einerseits werden eine Liberalisierung und ein verstärkter Wettbewerb im Bahnsektor angestrebt, andererseits aber soll durch detaillierte Vorschriften stark gesteuert werden.
English: However, the Commission's proposals do not provide a solution to the problem: On the one hand, they represent further liberalisation and increased competition within the rail sector, and, on the other, vice-like control and detailed regulation.
German: Dieses Tool hat den Vorteil, weniger Computer-Betriebsmittel zu benötigen als andere Anwendungen der selben Art, und da der Mozilla Browser integriert ist, sind alle die Vorteile der guten Eigenschaften, die dieser ausgezeichnete Browser zu bieten hat, auch vorhanden.
English: This tool has the advantage of consuming fewer computer resources than other applications of the same type, and as the Mozilla browser is integrated, it also takes advantages of all the good features that this excellent browser has to offer.
German: Aber schwarzweiße Fotos können nicht die Atmosphäre dieser Zeit mitteilen: die Farbe der Tapeten, wo du dein erstes Bild gezeichnet hast; die Farbe deiner Kinderbettdecke; dein Teddybär.
English: However, black and white photos can not convey the atmosphere of that time: the color of the wallpaper where you drew your first picture; the colors of your favourite blanket; the teddy bear that you loved so much.
German: Aber andererseits stehen Länder auf dieser Liste, deren Regierungen nicht einmal diesen Namen verdienen, und Länder, mit denen wir meiner Meinung nach gar nicht verhandeln können, z. B. Afghanistan.
English: On the other hand, however, there are countries on this list, whose governments do not even deserve to be described as such, and countries, with which I do not think we should speak, such as Afghanistan.
German: Meines Wissens gehen die hohen Steuern auf alkoholhaltige Getränke in Schweden bis auf das Jahr 1638 zurück, und seither bezieht der Staat seine Steuereinnahmen zu einem beträchtlichen Teil aus dem Verkauf alkoholhaltiger Getränke.
English: I also happen to know that the high tax on alcohol products in Sweden goes back to the year 1638, and that since then, the sale of alcohol products has accounted for a significant portion of the state's tax revenue.
German: Das Problem liegt nicht darin, daß nur 25 % kontrolliert werden, sondern darin, wie die Auswahl erfolgt, wie die Schiffe mit dem größten Risiko ermittelt werden: nach dem Alter der Schiffe oder nach der Risikohistorie der Flaggen.
English: The problem is not that only 25% are inspected, but rather how we select, how we find the ships which constitute the highest risk, through the age of the ships or through the risk history of the flags.
German: Von Pro Limit ist im Surfshop Sortiment vor allem das Angebot an All-In-One Surfbags hervorzuheben, beispielsweise das Pro Limit Session Boardbag oder das Pro Limit Aero Session Bag, das alternativ auch mit abnehmbaren Rollenset erhältlich ist.
English: The windsurf equipment of Pro Limit that is worth an emphasis is the range of All-In-One Surfbags, for example the Pro Limit Session Boardbag or the Pro Limit Aero Session Bag, which is also available with a removable caster set.
German: Mit zahlreichen Farbabbildungen gibt das Buch erstmals eine Übersicht über Aepplis Schaffen : Neben den Lebensbüchern gibt es auch Zeichnungen, Gemälde, Einzelfiguren, Figurengruppen und späte Bronzen.
English: With numerous colored reproductions, this book provides for the first time an overview of Aeppli’s work : along with the Books of Life, there are also her drawings, paintings, individual figures, groups of figures and late bronzes.
German: Er erbat sich dort die Audienz beim höchsten Bischof, legte ihm ehrerbietig dar, wie er die erwähnten Klöster erbaute und versorgte, und bat demütig, sie mit allen ihren Zugehörungen unter einen besonderen Schutz des Heiligen Stuhls zu stellen.
English: Seeking an interview with the Supreme Pontiff, he reverently informed him of the erection and endowment of the monasteries, and humbly and devoutly prayed that they with their belongings might be received into the special protection of the apostolic chair.
German: Lyck) beginnt in den Jahren 1396-1400, als der Komtur von Balga, Ulrich von Jungingen, auf einer Insel im Lycker See (welche später, im XVII. Jahrhundert, zu einer Halbinsel wurde).
English: Lyck) begins in 1396-1400, when the komtur of Balga, Ulrich von Jungingen, built a wooden castle on the island on the Elk Lake (which later, in the XVII century, became a peninsula).
German: Nach einem ganzen Tag von Besichtigung und Bewunderung vor den historischen Denkmäler und Sehenswürdigkeiten, die die Stadt und ihre Umgebung zu bieten haben, können Sie im Stil und Komfort relaxen, oder vielleicht durch den benachbarten Wald spazieren und den Vogelgesang hören.
English: After spending a day sightseeing and admiring the historical monuments and landmarks, that Prague and its surroundings has to offer, you can relax in style and comfort, or perhaps stroll through the adjacent forest listening to the bird songs.
German: Das Joint Venture der Unternehmen DHL Express und Lufthansa Cargo wird mit acht werksneuen Boeing 777-Frachtern die Luftfracht- und Expressgütergeschäfte weiter verstärken von und nach Asien sowie Nordamerika , die bereits vom Flughafen Leipzig/Halle ausgehen.
English: The joint venture between DHL Express and Lufthansa Cargo will further increase the airfreight and express business with eight new Boeing 777-freight aircraft from and to Asia as well as North America that already operates from Leipzig/Halle Airport.
German: Vorbeugende Maßnahmen, wie häufige, regelmäßige Untersuchungen von Zugvögeln und Inspektionen von Geflügelfarmen, sind in diesem Fall von entscheidender Bedeutung, und ich begrüße daher alle Anstrengungen, die bislang unternommen worden sind, um die Fälle in den verschiedenen Ländern unverzüglich zu ermitteln.
English: Preventive measures, therefore, such as frequent periodic inspections of migratory birds and of poultry farms, are of vital importance in this instance, and I welcome all the efforts made to date to detect cases immediately in different countries.
German: Lassen Sie uns im nächsten Jahr die „Geisterstadt“ Ammochostos zur Kulturhauptstadt machen, die einzige Geisterstadt auf unserem Kontinent – dem Kontinent der großen Kulturen, der mykenischen, der minoischen, der römischen Kultur.
English: Let us make the 'dead city' of Ammochostos next year's capital of culture, the only dead city on our continent – our continent of grand civilisations, of the Mycenaean civilisation, of the Minoan civilisation, of the Roman civilisation.
German: Das neue Haager Programm wird diese Bemühungen mit derselben Vision und einer erneuerten Bereitschaft zur Kooperation fortsetzen, mit einer erweiterten und sich erweiternden Union, die auf den Grundwerten Recht, Freiheit und Sicherheit für alle Bürger aufbaut.
English: The new Hague Programme will continue these efforts with the same vision and with a renewed willingness to cooperate, with an enlarged and enlarging Union, founded on the basic values of justice, freedom and security for all its citizens.
German: Herr Präsident, in diesem gesamten Prozess kommt dem Europäischen Parlament eine bedeutende Rolle zu, und ich möchte Sie bitten, aktiv und wachsam zu sein, denn es ist Ihre Aufgabe, die Öffentlichkeit zu informieren.
English: Mr President, the European Parliament has a crucial role to play throughout this process, and I would ask you to be active and vigilant, Indeed, it is your duty to ensure that the general public is well informed.
German: Der Überschuss von 80 Mrd. Euro in der Förderung aus den Struktur- und Kohäsionsfonds könnte besser genutzt werden, wenn er an die Mitgliedstaaten zurückgegeben würde, damit die internen Ungleichgewichte in benachteiligten Regionen, die mit mangelhafter Wasserversorgung oder Straßeninfrastruktur zu kämpfen haben, konkreter angegangen werden können.
English: The EUR 80 billion surplus in structural cohesion funding would be better used if it were returned to Member States, in order to specifically target the internal imbalances in disadvantaged regions, struggling with poor water supply or poor road infrastructure.
German: Abschließend möchte ich mich den Fragen von Frau Thorning-Schmidt und Herrn Hughes zuwenden, warum die Kommission hinter geltendem Recht zurückbleibt, wie vom Gerichtshof im Fall der Helsinkier Busse interpretiert.
English: Finally, I should like to deal with the questions put by Mrs Thorning-Schmidt and Mr Hughes, as to why the Commission is going back on current law, as interpreted by the Court of Justice in the Helsinki buses case.
German: Der Rat diskutierte und billigte am 19. Dezember 2002 Schlussfolgerungen zur neuen Nachbarschaftsinitiative für die Ukraine, Moldau und Belarus, forderte, dass für dieses Vorhaben konkrete Vorschläge vorgelegt werden sollen, und erweiterte sie auf andere benachbarte Regionen.
English: The Council discussed and adopted conclusions on the new neighbours initiative on 19 December 2002 for the Ukraine, Moldova and Belarus, asked for specific proposals to be formulated for the endeavour, and widened its limits to other neighbouring areas.
German: Herr Ratspräsident, ich glaube, Saloniki kann einmal in später Zukunft für diese Region das bedeuten, was Kopenhagen, nämlich das frühere Kopenhagen, für die Erweiterungsländer bedeutet hat.
English: Mr President of the Council, I believe that, one day in the distant future, Saloniki may well mean for this region what Copenhagen – by which I mean the 1993 Copenhagen Council – meant for the present candidate countries.
German: Wir sind hier in diesem Plenarsaal, genießen diesen Luxus, um einander zu widersprechen, um unterschiedlichen Parteien anzugehören, unterschiedliche Gedanken zu hegen, eine unterschiedliche sexuelle Orientierung, unterschiedliche Hautfarbe und unterschiedliche Lebensweise zu haben.
English: We stand here in this chamber, enjoying this luxury to contradict one another, to belong to different parties, to have different ideas, to have a different sexual orientation, a different colour and a different way of life.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass es sich nicht um einen Zivilisationskonflikt handelt zwischen dem Islam und dem Christentum, sondern ganz offensichtlich um einen Zivilisationskonflikt zwischen Demokratie und Nichtdemokratie, den wir ganz offensiv austragen müssen.
English: I believe we all agree that this is not a clash of civilisation between Islam and Christianity, but, obviously, a clash of civilisation between democracy and non-democracy, and that we have to take the offensive in that conflict.
German: Ich beschränke mich darauf, mit Nachdruck auf die unverzeihliche Tatsache hinzuweisen, dass der Petitionsausschuss in provokanter Weise vom Ministerrat ignoriert wird, von dem niemand, und sei es auch nur ein Vertreter, jemals zur Zusammenarbeit mit uns bereit war.
English: I merely wish to highlight the inexcusable fact that the Committee on Petitions is still being rudely ignored by the Council of Ministers, none of whom, not so much as a representative, has ever wanted to work with us.
German: Ich will damit sagen, dass es sich um ein sorgfältig ausgearbeitetes, ausgefeiltes, recherchiertes Dokument handelt, und das verdanken wir in erster Linie Herrn Costa und den übrigen Rednern, die ein profundes Interesse an einem so heiklen und schwierigen Thema gezeigt haben.
English: By this I mean that this is a well-worked, well-informed and studied document, and we owe that firstly to Mr Costa and to the other speakers, who have shown their great interest in such a thorny and difficult issue.
German: Seither hatten die baskischen Bürger sechs Mal Gelegenheit, ihre Vertreter für ihr autonomes Parlament zu wählen, und zu keinem Zeitpunkt erhielt der gewalttätige und radikale Nationalismus beim Urnengang die demokratische Unterstützung der Basken.
English: Since then, the Basque people have had the opportunity, on six occasions, to elect their representatives for their autonomous parliament, and violent and radical nationalism has never won the democratic support of the Basque people at the polls.
German: Es liegt auf der Hand, daß im Hinblick auf Risikoschwangerschaften und die Geburt behinderter Kinder, entsprechend angepasste Vorschläge vorzusehen sind, die unter Berücksichtigung der jeweiligen Besonderheiten eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs beinhalten.
English: It is obvious that with regard to high-risk pregnancies and the birth of disabled children, provision must be made for specially adapted proposals offering an extension of the length of maternity leave, taking account of the specifics of the case.
German: Als einzige direkt gewählte Vertreter der Institutionen der Europäischen Union spüren wir jedoch, berechtigterweise, dass wir nur eine Art Gehilfe sind beim Entstehungsprozess und vom anschließenden Entscheidungsfindungs- und Kontrollprozess ausgeklammert sind.
English: However, as the only directly elected representatives of European institutions, we nevertheless feel, with some justification, that we will simply be a kind of adjunct in the creation process and later excluded from the decision-making and control process.
German: Und ich hoffe, dass sich das Phänomen der Naturkatastrophen nur auf den Süden Europas beschränken wird, aber ich fürchte, dass sich der Klimawandel mit solch einer Geschwindigkeit vollzieht, dass es auch zu Naturkatastrophen, wenn auch von anderer Art, in Nordeuropa kommen könnte.
English: I hope that the phenomenon of natural disasters will only affect southern Europe, but I greatly fear that climate change is proceeding at such a pace that we may have natural disasters, of a different kind, in northern Europe.
German: Im Gegenteil, die EU ist dort, um zu helfen, und sie ist sich völlig der Tatsache bewusst, dass Bosnien und Herzegowina nicht nur ein weiterer Kandidat, sondern ein ganz besonderer Fall mit sehr sensiblen Themen und Problemen ist.
English: On the contrary, the EU is there to help, and it is fully aware of the fact that Bosnia and Herzegovina is not just another candidate, but is actually a very specific case with very sensitive issues and problems.
German: Gleichzeitig ist die Kommission dabei, ihre technischen Dialoge mit Belarus in Bereichen von gemeinsamem Interesse zu stärken. Dazu zählen Energie, Transport, Zoll, Standards und - langfristig gesehen - die Wirtschaft.
English: At the same time, the Commission is in the process of strengthening its technical dialogues with Belarus in sectors of common interest. Such as energy, transport, customs, standards and, in the longer term, the economy.
German: Ohne Transparenz gibt es keine Demokratie; wir haben es hier mit Scheinheiligkeit in der Aussage der Kommission zu tun, wenn sie behauptet, das Parlament konsultiert zu haben, und danach ihre Dokumente und Erwiderungen im Internet vergräbt, ohne sie in irgendeiner Weise publik zu machen.
English: Without transparency there can be no democracy; what we have here is hypocrisy in the Commission's discourse, claiming it has consulted Parliament, and subsequently burying its documents and replies on the web, without publicising them in any way.
German: Die Kollegin Jeggle möchte zunächst dem Kollegen Savary für die gute Kooperation zwischen den Schattenberichterstattern im Rahmen des dritten Eisenbahnpakets herzlich danken, und die Kollegin Jeggle ist mit dem Ergebnis auch zum Lokführerschein sehr zufrieden.
English: First, Mrs Jeggle wanted to thank Mr Savary for the close cooperation between the shadow rapporteurs in relation to the third rail package, and say that she is also very pleased with the results regarding the certification of train drivers.
German: Es ist und war dies eines der umstrittensten Dossiers – vielleicht das umstrittenste Dossier, das das Europäische Parlament behandelt hat, mit Sicherheit auch eines der umfangreichsten, wenn ich die Zahl der Abänderungsanträge betrachte.
English: It is and was one of the most controversial dossiers – perhaps the most controversial dossier that the European Parliament has dealt with, certainly one of the most substantial when I look at the number of amendments that have been tabled.
German: Aber ich glaube – und das muss doch jeden überzeugen: Wir haben uns zum Binnenmarkt bekannt als einem der Instrumente der Europäischen Union, und wir müssen diesen Binnenmarkt schrittweise verwirklichen.
English: I do believe, however, and everyone must be convinced of this: that we have committed ourselves to the internal market as one of the instruments of the European Union, and we must progressively make that internal market reality.
German: Es ist im Interesse der Europäischen Union, mit allen Ländern inner- und außerhalb des internationalen Klimadialogs sicherzustellen, dass unsere gemeinsamen Ziele für eine Reduktion der Emissionen nicht durch Aktionen von Gruppen oder Staaten unterlaufen werden.
English: It is in the interests of the European Union, to work with all countries within and outside the international climate dialogue to ensure, that our common goals of reducing emissions are not undermined by the actions of groups or States.
German: Die Tatsache, dass die 25 nach den Spannungen der letzten Monate ihre Fassung wiedergefunden haben, und gewillt sind, die Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau im Dezember abzuschließen, muss in einem positiven Licht betrachtet werden.
English: The fact that the 25 have recovered their composure after the tensions of recent months, and that they are willing to bring the negotiations on the financial perspective to a close by December, should be seen in a positive light.
German: Die EU-Finanzminister sind gefordert, im Geist des Maastricht-Vertrages derartige Investitionen aus dem öffentlichen Defizit herauszurechnen, solange sich die EU zwischen Massenarbeitslosigkeit und Stabilitätspakt befindet.
English: The EU Ministers for Finance are called upon to separate this kind of investment from the general government deficit in the spirit of the Maastricht Treaty, as long as the EU is still caught between mass unemployment and the Stability Pact.
German: Lassen Sie mich Dr. Paisley sagen, der ja davon sprach, daß er bei den Europawahlen die meisten Stimmen erhalten hat, daß eine Stimme für den Frieden und die Aussöhnung und ein Ende des Konflikts mehr wert ist als tausend Stimmen für den Fortbestand des Konflikts.
English: Let me say to Dr. Paisley, when he talked about the votes he received, that one vote for peace and reconciliation and an end of conflict is worth more than a thousand votes for a continuation of the conflict.
German: Die IMO, die internationale Schiffahrtsorganisation, hat dann im Jahre 1995 das STCW-Übereinkommen abgeändert, woraufhin die Kommission eine neue Richtlinie erarbeitete, einen neuen Richtlinienentwurf, um all dem Rechnung zu tragen, was 1995 vereinbart wurde.
English: Subsequently, the IMO, the International Maritime Organisation, amended the STCW Convention in 1995, and now the Commission is proposing a new directive, a new draft directive, taking into account much of what was agreed in 1995.
German: Ich möchte Sie also bitten, dieser Inkonsequenz Abhilfe zu schaffen; es gab innerhalb der Kommission zwei Texte, einen offiziellen und einen inoffiziellen, die sich wesentlich voneinander unterschieden; und in dieser Frage stimmte der inoffizielle Text mit der vorangehenden Richtlinie überein.
English: I therefore urge you to correct that inconsistency; because the Commission had two texts, one official and one unofficial which differs from it in important ways; and in this connection the unofficial text indeed agreed with the previous directive.
German: Schließlich hat die Bedrohung durch Piraterie im vergangenen Jahr Einbußen des Fischfangs in diesen Gewässern um 25 % verursacht und daher müssen die erforderlichen Maßnahmen weiterhin verstärkt werden damit Schiffe unter angemessenen Bedingungen fischen können.
English: Finally, the pirate threat over the past year has caused a 25% reduction in fish catches in this fishing ground and therefore the necessary measures must continue to be strengthened so that vessels are able to fish in suitable conditions.
German: Am Tag nach dessen Publikation, wurde berichtet, dass der UN-Generalsekretär nur dann eine internationale Untersuchung in Gang setzen würde, wenn die Regierung von Sri Lanka zustimmt oder ein internationales Forum, wie z. B. der UN-Sicherheitsrat, eine Untersuchung fordert.
English: The day after its publication, it was reported that the UN Secretary-General would only launch an international investigation if the Sri Lankan Government agrees or an international forum, such as the UN Foreign Security Council, calls for an inquiry.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen ruhig schlafen können, sicher indem Wissen, dass sie im Fall einer - wie wir alle hoffen, niemals eintretenden - Ausnahmesituation nicht den Ereignissen ausgeliefert sind.
English: European citizens must be able to sleep easily, safe in the knowledge that in the event of an emergency - that all of us hope never to have to face - they will not be left at the mercy of events.
German: Zudem fordert es die Mitgliedstaaten auf, geeignete Maßnahmen und wirksame politische Strategien anzunehmen - wie nationale Aktionspläne oder konkrete Sozialmaßnahmen zur Bekämpfung der Energiearmut - und über die diesbezüglich getroffenen Maßnahmen regelmäßig Bericht zu erstatten.
English: In addition, it calls on the Member States to adopt appropriate measures and effective policies – such as national action plans or targeted social measures to reduce energy poverty – and to report regularly on their actions to address this concern.
German: In der Tat ist es aktuell bei der Schengen-Bewertung üblich, dass die Mitgliedstaaten Bericht an den Rat erstatten über die getroffenen Maßnahmen zur Umsetzung der Empfehlungen, da der Bewertungsmechanismus nun in voller Verantwortung des Rates liegt.
English: It is indeed the practice in the current Schengen evaluation that the Member States concerned report to the Council on the measures taken to comply with the recommendations, as the evaluation mechanism is now under the full responsibility of the Council.
German: Ich teile daher die Meinung der Berichterstatterin, dass - da es bisher zu keiner horizontalen Entscheidung der Organe hinsichtlich der Formulierung der neuen Bestimmungen über die Ausschussverfahren gekommen ist - das Verfahren so schnell wie möglich abgeschlossen werden sollte mittels einer Einigung in erster Lesung.
English: I therefore share the rapporteur's opinion that - in the absence of a horizontal solution between the institutions regarding the wording of the new comitology provisions - the dossier must be concluded as quickly as possible with an agreement at first reading.