biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin erfreut dass einige meiner Änderungsanträge im Unterausschuss Menschenrechte angenommen wurden, und ich vertraue darauf, dass auch sie zur Qualität dieses Berichts beigetragen haben.
English: I am glad that some of my amendments have been adopted in the Subcommittee on Human Rights, and I trust that they too have contributed to the quality of this report.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass selbst die besten Ziele den Menschen nicht helfen, mit denen Handel getrieben wird , wenn dahinter nicht die richtigen Kräfte stehen, der politische Wille und entsprechende Bemühungen.
English: I can tell you that even the finest of targets do not help the people who are being trafficked if they are not backed up by proper powers, political will and proper effort.
German: Wir sollten uns jeden Tag schämen, dass wir nicht mehr unternehmen, denn wir in der EU haben eine Verantwortung für die Rechte der Kinder.
English: We should be ashamed of ourselves every day for not doing more, because we in the EU have a responsibility for children's rights.
German: Wenn Sie mir zustimmen, dass wirklich etwas gegen den Menschenhandel unternommen werden muss, dann stimmen Sie wie auch ich morgen gegen die Änderungsanträge 23, 24 und 25.
English: If you agree with me that we need to really do something about trafficking, please join me in voting against Amendments 23, 24 and 25 tomorrow.
German: Er handelt nicht von Menschenschmugglern oder Prostitution an sich, sondern es geht um den Handel mit Menschen, bei dem eine frühzeitige Identifizierung der Opfer von größter Bedeutung ist.
English: It is not about people smuggling or about prostitution per se. It is about trafficking in human beings where early identification of the victim is of primary importance.
German: Sie schließen die wachsende Zahl von Menschenhandelsopfern im Zusammenhang mit Zwangsarbeit, Dienstleistungen, Zwangsbetteln bei Kindern und Kleinkriminalität sowie den Menschenhandel zum Zwecke von illegalen Adoptionen oder Zwangsehen ein.
English: These include the increasing numbers of those affected by human trafficking in connection with forced labour, the provision of services, forced begging by children and petty crime, as well as trafficking for the purposes of illegal adoption or forced marriages.
German: Berichterstatterin. - (SK) Der Menschenhandel gilt heute als die fraglos größte Schande der modernen Zeit und als eklatanteste Form der Menschenrechtsverletzung.
English: rapporteur. - (SK) Human trafficking is now spoken of as unquestionably the greatest shame of modern times and the most blatant violation of human rights.
German: Ich möchte Frau Gomes zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen und hoffe er wird dazu beitragen dass sich die Stellung der Frauen im politischen Leben wandelt.
English: I would like to congratulate Mrs Gomes on her excellent report . I hope it will contribute to changing the situation of women in political life.
German: Die Maßnahmen, die der Bericht in diesem Zusammenhang vorschlägt, sind sehr couragiert und interessant und stehen im Einklang mit jenen, die von der Regierung meines Landes, Spanien, ergriffen wurden.
English: The measures proposed by the report in this regard are very courageous and interesting and they are very much in line with those being taken by the government of my country, Spain.
German: (ES) Frau Präsidentin! Wir wissen, dass besonders Frauen von internationalen Konflikten betroffen sind: Die meisten Flüchtlinge und Vertriebenen beispielsweise sind Frauen.
English: (ES) Madam President, we know that international conflicts affect women in particular: the majority of refugees and displaced persons, for example, are women.
German: Das ist eine der Folgemaßnahmen, die wir verlangen mit dem Votum für diesen umfassenden und ausgewogenen Bericht, zu dem wir die Berichterstatterin beglückwünschen.
English: This is one of the follow-up actions that we call for in voting for this thorough and balanced report, on which we congratulate the rapporteur.
German: Drittens gehört der Abbau von Geschlechterstereotypen in Bildung, Ausbildung, auf dem Arbeitsmarkt und in den Medien nach wie vor zu den zentralen Aufgaben aller Staaten.
English: Third, overcoming gender stereotypes in education, training, the labour market and in the media remains an important challenge in all countries.
German: Wie Sie wissen, setzt sich die Kommission schon seit langem mit Nachdruck für die Gleichstellung als Querschnittsaufgabe in unseren auswärtigen Beziehungen ein.
English: As you know, the Commission has a strong and long-standing commitment to mainstream gender across the board in our external relations.
German: Dabei gibt es doch mehr als genug qualifizierte, erfahrene und fähige Frauen in den Mitgliedstaaten und in den europäischen Institutionen.
English: This despite the abundance of qualified, experienced and capable women in the Member States and in the European Institutions.
German: Anwendbares Recht und Gerichtsstand sollten in der Regel übereinstimmen, und das Kriterium für deren Festlegung ist gleichermaßen objektiv: der Ort des gewöhnlichen Aufenthaltsorts des Verstorbenen zum Zeitpunkt seines Todes.
English: Applicable law and competent court should generally coincide, and the criterion for establishing them is also objective: the habitual place of residence of the deceased at the time of death.
German: Das schließt die Schaffung des Amtes des europäischen Außenministers, eine bessere Finanzausstattung, eine gründlichere Analyse der vorrangigen Probleme und die Koordinierung der Politiken der Mitgliedstaaten ein.
English: This includes creating the post of an EU Foreign Minister, greater financial resources, better analysis of key problems and coordination of the policies of the Member States.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte mit den Ergebnissen der Eurobarometer-Umfrage beginnen, wonach sich 70 % der Bürger Europas für eine Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik aussprechen.
English: Madam President, I would like to begin by quoting the results of the Eurobarometer survey, according to which 70% of European citizens are in favour of a European Security and Defence Policy.
German: Es obliegt den nationalen Regierungen und der Union zu kontrollieren, wie die einzelnen Mitgliedstaaten auf Terroranschläge vorbereitet sind oder ob sie über ein entsprechendes territoriales Verteidigungssystem verfügen.
English: It is for the national governments and the Union to monitor how individual Member States are prepared for terrorist attacks or whether they have an appropriate territorial defence system.
German: (PL) Frau Präsidentin! Die heutige Aussprache über die Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie gehört zu den wichtigeren Aussprachen über die Zukunft der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, today's debate on the implementation of a European Security Strategy is one of the more important debates concerning the future of the European Union.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte Ihnen herzlich zu dem Bericht über die europäische Sicherheitspolitik gratulieren.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate you on the report on European security policy.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Bericht beschreibt auf eindeutigste und aufschlussreichste Weise den Charakter der Europäischen Union als imperialistische Union der europäischen Monopole, die militarisiert wird.
English: (EL) Madam President, the report describes in the clearest and most revelatory manner the nature of the European Union as an imperialist union of European monopolies which is being militarised.
German: Die Europäische Verteidigungsagentur leistet einen wertvollen Beitrag zur Harmonisierung des Rüstungsmarktes und zur Koordinierung gemeinsamer Forschungsprojekte im Sicherheits- und Verteidigungsbereich.
English: The European Defence Agency makes a valuable contribution towards the harmonisation of the armaments market and the coordination of joint research projects in the security and defence sphere.
German: Ich denke, dass es wichtig wäre, ein solches Büro einzurichten, um die Abwicklung von finanziellen Transaktionen in dieser Region zu überwachen und die Ostseestrategie Realität werden zu lassen.
English: I think that it is important to establish an office of this kind, responsible for overseeing funding operations in that region and making the Baltic Sea Strategy a reality.
German: Acht EU-Mitgliedstaaten - Dänemark, Deutschland, Polen, Litauen, Lettland, Estland, Finnland und Schweden - liegen am Ufer der Ostsee, und die gemeinsame Grenze der Gemeinschaft mit Russland hat sich deutlich verlängert nach der Erweiterung.
English: Eight EU Member States - Denmark, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland and Sweden - surround the Baltic Sea, and the EU's shared border with Russia has lengthened significantly following enlargement.
German: Ihre Schönheit ist eine Schöpfung von Natur und Menschenhand; jetzt könnten die Menschen diese zerstören, und die Natur kann sie nicht schützen.
English: Its beauty is a creation of nature and people; now, people are likely to destroy it and nature is unable to defend it.
German: (PL) Herr Präsident! Das Europäische Parlament unterstützt in seiner Entschließung die Politik der Nördlichen Dimension und definiert den Nordseeraum als eine vorrangige Region.
English: (PL) Mr President, the European Parliament's resolution supports the Northern Dimension policy and defines the North Sea region as a priority area.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (LV) Meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte zunächst Herrn Alexander Stubb zu seinem hervorragenden Bericht beglückwünschen.
English: on behalf of the UEN Group. - (LV) Ladies and gentlemen, I would first of all like to congratulate Alexander Stubb on his excellent report.
German: Es ist das Verdienst von Alexander Stubb, dem Berichterstatter, sowie der gesamten Interfraktionellen Arbeitsgruppe für den Ostseeraum, die Großartiges geleistet haben.
English: It reflects the merit of Alexander Stubb, the rapporteur, and the entire Baltic European Intergroup who have worked hard on it.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Meine vorbereitete Rede hat der Berichterstatter, Herr Stubb, sehr treffend zusammengefasst; also möchte ich lediglich zwei Fragen stellen.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - My prepared speech has been brilliantly summarised by Mr Stubb, the rapporteur, so I should simply like to put two questions.
German: Eines der Ziele des finnischen Vorsitzes ist die Überprüfung der Politik der Nördlichen Dimension auf der Grundlage der Beschlüsse der Ministerkonferenz zur Nördlichen Dimension vom November letzten Jahres.
English: One of the aims of the Finnish Presidency is the review of policy under the Northern Dimension on the basis of the decisions taken at the Northern Dimension ministerial meeting held in November last year.
German: Viertens: Hält der Rat - und wir erwarten eine klare Antwort - den Entwurf der Kommission zu einem interinstitutionellen Abkommen für einen lebendigen Text?
English: Fourthly, does the Council - and we expect a clear answer - consider the Commission's draft interinstitutional agreement to be a live text?
German: Soll die institutionelle Diplomatie des Schweigens von Seiten des Rates so interpretiert werden, dass die Angelegenheit auf ewig verschoben wird?
English: Should the institutional diplomacy of silence on the part of the Council be interpreted as the postponement of the matter ad calendas grecas?
German: Der Rat war der Auffassung, dass sich der Vorschlag mit solchen Fragestellungen befassen sollte wie der Errichtung, Arbeitsweise und Kontrolle der Regulierungsagenturen, um insbesondere sicherzustellen, dass Kohärenz, gute Verwaltungspraxis, Glaubwürdigkeit und Kosteneffektivität gewährleistet sind und dass ihre Aktivitäten im Einklang mit den Rechtsvorschriften stehen.
English: It was the Council's opinion that the proposal should deal with such issues as the establishment, work and monitoring of regulatory agencies, to ensure, in particular, that there would be consistency, transparency, good governance, credibility and cost-effectiveness, and that their activities would be lawful.
German: Befürwortet der Rat das Konzept der Bildung einer europäischen Zentrale zur strategischen Koordinierung des Katastrophenschutzes, die für die Sammlung und Weitergabe von Informationen über Notfälle und für die Bereitstellung von Krisenreaktionsressourcen bei verschiedenen Arten von Katastrophen verantwortlich ist?
English: Does the Council support the idea of creating a European Strategic Coordination Centre responsible for gathering and disseminating information on emergencies and for making rapid reaction resources available for combating the different types of disaster?
German: Die Frage ist also, Frau Ratspräsidentin, ob der Rat gewillt ist, dieser Forderung zu entsprechen und natürlich die notwendige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu gewährleisten.
English: The question, therefore, Madam President-in-Office, is whether the Council has the will to respond to the demand and, of course, to secure the necessary cooperation of the Member States.
German: Durch die rasante Entwicklung und Verbreitung der Biowissenschaften rücken derartige Waffen in die Reichweite all jener die uns Schaden zufügen könnten.
English: The rapid development and dissemination of biosciences is bringing weapons capabilities within reach of those who could do us harm.
German: In diesem Sinne hat die EU vorgeschlagen, dass die Arbeit der CCW-Gruppe von Regierungsexperten im Jahr 2007 fortgesetzt werden soll.
English: Therefore, the EU has proposed that the work of the CCW Group of Governmental Experts should be continued in 2007.
German: Die multilateralen Aktivitäten zur Rüstungskontrolle und Abrüstung standen jedoch in den vergangenen Jahren vor enormen Herausforderungen, und die Ergebnisse die erzielt wurden, waren bescheiden.
English: Multilateral action on arms control and disarmament has nevertheless had to face enormous challenges in previous years, and the results achieved have been modest.
German: Die nächste Gelegenheit die Nahostfrage auf die Tagesordnung unseres multilateralen Forums der Zusammenarbeit zu setzen, ist zweifellos der Gipfel EU-Russland in der kommenden Woche und dann wieder die Tagung der Außenminister im Rahmen des Barcelona-Prozesses in Tampere Ende November.
English: The next occasion on which the Middle East question will be on the agenda in our multilateral forum of cooperation will certainly be next week at the EU-Russia Summit, and then at the end of November at the Foreign Ministers' meeting of the Barcelona Process at Tampere.
German: Um dieser endlosen Eskalation Einhalt zu gebieten, muss sich Europa aus seiner Starre lösen und endlich entschlossene Initiativen für einen raschen und nachhaltigen Frieden ergreifen.
English: In order to put a stop to this interminable escalation, Europe must rouse itself from its inertia and finally take strong initiatives to bring about a sustainable peace quickly.
German: (FR) Herr Präsident! Nach dem Massaker in Kana im Libanon erleben wir nun ein weiteres Massaker an Zivilisten, dieses Mal in Beit Hanoun.
English: (FR) Mr President, following the massacre in Qana in Lebanon, we have seen a further massacre of civilians, this time in Beit Hanoun.
German: Seine Bewohner werden dem Hungertod preisgegeben ; ihr Gesundheits- und Bildungswesen wird zerstört ; ihre Wirtschaft wird zugrunde gerichtet ; und die Menschen werden einfach niedergemetzelt.
English: The occupants are being starved ; their health and education infrastructure is being destroyed ; their economy is being laid waste ; and they are being massacred.
German: Sie sind ein Volk das angesichts der Heuchelei der internationalen Gemeinschaft, der Besatzung und des Terrors dafür kämpft, weiterleben zu können.
English: They are a people who, in the face of the hypocrisy of the international community, the occupation and terror, are fighting for their continuing existence.
German: Lasst uns auf eine gerechte und faire Lösung hinarbeiten, die zwei Völker und zwei Staaten vorsieht: Sicherheit für den Staat Israel, dessen Anerkennung nicht zur Diskussion steht, und Rechte für ein freies und unabhängiges Palästina.
English: Let us work towards a fair and just solution providing for two peoples and two states: security for the State of Israel, the recognition of which is not up for discussion, and rights for a free and independent Palestine.
German: Ich erwarte dass in einer demokratischen Rechtskultur die Verantwortlichen für einen solchen technischen Zwischenfall zur Verantwortung gezogen werden für das, was sie da getan haben!
English: My expectations of a democratic legal culture are that the parties responsible for this 'technical incident' should be held accountable for their actions.
German: Israel, dieses wunderbare Land, Israel, das als Antwort auf den Tiefstpunkt der menschlichen Geschichte gegründet wurde, Israel hat in der Region Anspruch auf unsere uneingeschränkte Solidarität.
English: Israel, that wonderful country, the country founded in response to the lowest point in the history of mankind, has a right to our absolute solidarity in the region.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist nicht die erste Diskussion, die das Europäische Parlament über die Lage in Gaza führt, und wahrscheinlich wird es nicht die letzte sein.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time Parliament has discussed the situation in Gaza, and it is unlikely to be the last.
German: Wir wollen einen israelischen Staat in sicheren Grenzen, und wir wollen in gleicher Weise einen palästinensischen Staat in sicheren Grenzen.
English: We want to see an Israeli state with secure borders and, equally, a Palestinian state with secure borders.
German: Wir sagen allen Parteien im Nahen Osten: Eine militärische Lösung wird es nicht geben, wir brauchen Frieden durch Dialog und durch Verhandlungen.
English: As we tell all the parties in the Middle East, a military solution is out of the question - we need peace through dialogue and through negotiations.
German: Keiner der sozialen Gründe die zur Rechtfertigung der vorgenannten Ausnahmen und Beschränkungen angeführt wurden, ist für die erklärten sozialen Ziele ausschlaggebend.
English: None of the social reasons put forward for introducing these above-mentioned exceptions and restrictions fulfil their declared social objectives.
German: Deshalb habe ich für bestimmte, sensible Themen betreffende Änderungsanträge nicht gestimmt, wie etwa die Einhaltung des Arbeits- oder Strafrechts, die Definition von sozialen Dienstleistungen und Überwachungspflichten.
English: For this reason I did not vote for certain amendments relating to sensitive issues, such as compliance with labour or criminal law, the definition of social services and screening obligations.
German: Folglich liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten dafür zu sorgen, dass die Bürgerinnen und Bürger eine vernünftige Sprachausbildung erhalten.
English: Consequently, it is the responsibility of each Member State to make sure that people are given a proper linguistic education.
German: Portugiesisch ist das dauerhafteste Verbindungsglied zwischen den Kontinenten, da es ein Kommunikationsmittel ist, das Rohmaterial, mit dem große Dichter und Schriftsteller gearbeitet haben, und mit einem Ansehen, das auf achthundert Jahre Geschichte zurückgeht.
English: Portuguese is the most durable link between the continents, as it is a means of communication, the raw material used by great poets and writers, and has a dignity born of eight hundred years of history.
German: Die Motivation für das Unterrichten von Fremdsprachen wird auch erhöht durch die Transparenz von Sprachprüfungen und -zertifikaten , was denen zugute kommt , die sie in ihrem späteren Berufsweg vorweisen können.
English: The motivation for teaching foreign languages is also increased by the transparency of language examination and certification , which is of benefit to those who have them in their future careers.
German: Wir haben einen gemeinsamen kulturellen Hintergrund, der auf der griechischen Philosophie, dem römischen Recht, dem Christentum, der Reformation, der Aufklärung, der Renaissance und auch der Globalisierung beruht.
English: We have a common cultural background based on Greek thought, Roman law, Christianity, the Reformation, the Enlightenment, the Renaissance and even globalisation.
German: Ich bin sicher, dass die Dienstleistungsrichtlinie gerade das richtige Geschenk sein wird, um den Jahrestag der Europäischen Union zu begehen.
English: I am sure that the Services Directive will be just the right gift to mark the European Union's anniversary.
German: Jetzt, nach mehr als zweieinhalb Jahren Verhandlungen und Kompromisssuche, kann ich mit meinem Handzeichen für den uns vorliegenden Vorschlag stimmen, und ich bin ehemaliger Gewerkschafter.
English: Now, after more than two and a half years of negotiating and searching for a compromise, I can raise my hand in favour of the proposal before us, and I am a former trade unionist.
German: Die Kommission, angeführt von Herrn McCreevy, befasst sich zurzeit damit, die Pool-Monopole von nicht weniger als zehn Mitgliedstaaten zu untersuchen.
English: The Commission, with Mr McCreevy at the fore, is in the process of investigating the pools monopolies of no less than 10 Member States .
German: Wir haben es weder erleichtert, dass Dienstleistungen zu den schlechtestmöglichen Bedingungen angeboten werden können , noch haben wir Arbeitnehmer bestärkt, solche Bedingungen zu akzeptieren.
English: We have not made it easier to offer services on the worst possible conditions , nor have we encouraged workers to do so.
German: - (EL) Herr Präsident! Die Richtlinie, über die wir heute diskutieren, ist ein Erfolg für Europa, ein Erfolg für die Entwicklung und ein Erfolg für die Arbeitnehmer.
English: (EL) Mr President, the directive we are debating today is a success for Europe, a success for development and a success for the workers.
German: Die Mitgliedstaaten einschließlich Polen verbinden mit der Richtlinie große Hoffnungen auf bessere Beschäftigungsmöglichkeiten, auf die viele Dienstleister und Verbraucher schon so lange gewartet haben.
English: In the Member States, including Poland, the Directive provides much hope for better job opportunities, which is something that many service providers and consumers have been eagerly waiting for.
German: (ES) Herr Präsident! Ich denke, die bisherigen Reden haben die Position weitgehend verdeutlicht: Eine breite Mehrheit dieses Parlaments wird für den angenommenen Text stimmen, und deshalb gibt es keinen Grund zu der Befürchtung, der Richtlinienvorschlag würde abgelehnt werden.
English: (ES) Mr President, I think the speeches so far have made the position quite clear: a large majority of this Parliament is going to vote in favour of the text adopted, and there is therefore no reason to fear that the proposal for a directive will be rejected.
German: Erstens: Die Richtlinie ist ein Erfolg des europäischen Ordnungsmodells der sozialen Marktwirtschaft, wo wir nicht den Markt gegen die soziale Sicherheit ausspielen.
English: First of all, the Directive is a triumph for the European system of social market economy, in which the market is not played off against social security.
German: Die vorherige Europäische Kommission stützte den Richtlinienentwurf auf das Herkunftslandprinzip - ein Prinzip, das der Europäische Gerichtshof entwickelt hat und das in der Rechtsprechung des internationalen Privatrechts gefestigt wurde.
English: The previous European Commission based the draft directive on the state of origin principle - a principle which the European Court of Justice has developed and which has been consolidated in the case law of international private law.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (DA) Herr Präsident! Was das Parlament heute billigt, ist eine Richtlinie für Anwälte und Richter.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, what Parliament is endorsing today is a directive for lawyers and judges.