biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und noch ein Appell an die Kommission: Vielleicht können Sie die Ihnen nach der Verordnung zustehenden Mittel für die technische Hilfe - 0, 35 % - doch nicht ganz ausschöpfen.
English: I would like to make another appeal to the Commission: perhaps you can avoid exhausting the funds for technical assistance - 0. 35% - which are at your disposal.
German: Der Binnenmarkt und die Politiken der Union sind verantwortlich für die dramatische Verschlechterung der Lage der kleinen und mittleren Unternehmen, die nur auf dem Papier Unterstützung durch die Union und die Mitgliedstaaten finden.
English: The single market and Union policies are responsible for the dramatic deterioration of the position of SMEs, who find support from the Union and from the Member States in words alone.
German: Die Ansichten der Japaner hinsichtlich der Kriegsvergangenheit ihres Landes sind zutiefst gespalten. Darin spiegeln sich die unmittelbar nach dem Krieg gezogenen politischen Kampflinien wider, als Japan unter alliierter Besatzung stand.
English: The views of the Japanese on their country’s wartime history are deeply divided. This reflects the political battle lines drawn in the immediate aftermath of the war, when Japan was under Allied occupation.
German: Auch im Zuge der von der Kommission organisierten Expertenmissionen wurde zusätzlicher Reformbedarf festgestellt, an denen Vertreter der Verwaltungs- und Justizbehörden der Mitgliedstaaten teilnahmen.
English: An additional need for reform was also established in the course of the expert missions organised by the Commission, in which representatives of the administrative and justice authorities of the member states took part.
German: Frau Präsidentin, die vorliegende Entschließung über die Verlagerung eines Großunternehmens von einem Mitgliedstaat der Europäischen Union in einen anderen konfrontiert uns mit einem ebenso bekannten wie grundlegenden Problem.
English: Madam President, the resolution before us on the relocation of a major company from one Member State of the European Union to another brings us face to face with a familiar but fundamental problem.
German: Ich bin mit ihm einverstanden und glaube, daß diese Kontrollarbeit des Parlaments eine große Hilfe für die Kommission sein wird, und ich meine nicht nur die Haushaltskontrolle, obwohl diese durchgeführt werden muß.
English: I agree with him and believe that this parliamentary control will be of great help to the Commission, and I am not referring merely to budgetary control, though that should also be undertaken.
German: Auf der Jahreshauptversammlung wurde das Board of Directors für die Dauer von fünf Jahren erneut gewählt. Dieser Zeitraum endet mit der Jahreshauptversammlung im Jahr 2010.
English: Such Annual General Meeting reconstituted the Board of Directors for a term of five years. This term ends at the close of the Annual General Meeting which will be held in the year 2010.
German: Gemeinsam mit dem Produzenten Philipp Rauenbusch, dem Bassisten von Reamonn, haben sich die Blue Babies den gesamten Sommer im Studio eingeschlossen und an den Songs und Aufnahmen für „ F. B. I. .
English: Together with producer Philip Rauenbusch, bassist of Reamonn, the Blue babies were in the studio the whole summer and recorded the songs and the recordings for " F. B. I. .
German: Button, Senna, Di Grassi und Wurz werden mit den 660 Einzelathleten und den 40 Staffeln mitmischen und dabei einen Tag voller Spass, Spannung und Einsatz im Fürstentum erleben.
English: Button, Senna, Di Grassi and Wurz will mingle with the 660 individual competitors and the 40 relay teams to spend a day of fun, excitement and commitment in the Principality of Monaco.
German: Auf Grundlage des Vertrages ist es möglich, dass sich die beteiligten Staaten untereinander einen automatisierten Zugriff auf bestimmte nationale Datenbanken gewähren. Das Verfahren stellt einen Quantensprung im Bereich des grenzüberschreitenden Datenaustausches dar.
English: On the basis of the treaty, the participating states may now grant each other automatic access to specific national databases. This procedure amounts to a quantum leap in the cross-border sharing of information.
German: In Quartu S. Elena, an der Küstenstraße nach Villasimius, empfängt Sie das Hotel Setar mit einem Außenpool. Sie wohnen in ruhiger Lage, nur 900 m vom Strand entfernt.
English: Set in Quartu S. Elena, on the coastal road to Villasimius, Hotel Setar offers an outdoor swimming pool. You stay in a peaceful location, just 900 metres from the beach.
German: (FI) Herr Präsident, innerhalb des Kontexts der Definition eines Flüchtlings in der Genfer Konvention wird verlangt, dass die Voraussetzung für die Gewährung von Asyl für jedes Individuum einzeln geprüft werden müssen.
English: (FI) Mr President, within the context of the definition of refugee in the Geneva Convention it is required that the prerequisites for receiving asylum have to be examined separately for each individual.
German: . – Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen, Herrn Lamassoure, gestimmt. Über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaft.
English: . – I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Lamassoure. On the proposal for a decision of the European Council on the system of European Communities’ own resources.
German: Wir haben uns darum bemüht, die kulturelle und ethische Dynamik unseres Volkes zu erfassen, und vor allem war es unser Anliegen, die Dynamik der Gesellschaft in der wir arbeiten, zu begreifen.
English: We tried to understand the dynamics of the culture and the values of our people and, above all, it was our concern to understand the dynamics of the society in which we operate.
German: Leider hat aber der Rat den Wünschen bestimmter Mitgliedstaaten nachgegeben und das Abkommen im zwischenstaatlichen Bereich angesiedelt, bzw. man könnte auch sagen, verkommen lassen.
English: Unfortunately, however, the Council has given in to the wishes of certain Member States and placed the Convention within the intergovernmental sphere, - or let it drift into - the intergovernmental sphere.
German: Ich bin absolut sicher, daß ich dabei nicht gegen die Geschäftsordnung verstoßen habe. Wenn Sie Artikel 115 (5) der Geschäftsordnung lesen, dann sehen Sie, daß der Präsident das Recht hat, Abstimmungen en bloc zusammenzufassen.
English: I am absolutely certain that I operated within the Rules. If you read Rule 115(5) of the Rules, you will find that the President is entitled to block votes together.
German: Beide Vorschläge sind dadurch gekennzeichnet, daß sie ein Optimum an Verbraucherschutz unter strikter Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips zu erreichen versuchen, indem sie das Prozeßrecht der Mitgliedstaaten unangetastet lassen.
English: Both of these proposals are characterized by attempting to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.
German: Der organisierte Tourismus entstand Anfang des 19. Jahrhunderts und konnte bislang als vorwiegend visuelle Praxis westlicher Subjekte definiert werden , sowie als Konflikt zwischen dem (westlichen, weißen, männlichen) Eigenen und (nicht-westlichen, nicht-weißen) Fremden.
English: Organized tourism, emerging in the early 19th century, has become an essentially visual activity of western subjects, theorized in terms of the negotiation of the conflict between (western, white, male) Self and (non-western, non-white, African and Asian) Other.
German: Herr Präsident! Bei mehreren Gelegenheiten habe ich nun schon auf die slowenischen Minderheiten in Italien und Österreich hingewiesen. Doch dieses Mal begrüße ich die Maßnahmen die im vorigen Jahr von der italienischen Regierung ergriffen wurden, mit dem Ziel ein Gesetz zum Schutz der slowenischen Minderheit durchzusetzen, und zwar die Aufstellung einer Liste mit 32 Gemeinden in der Region Friaul-Julisch-Venetien und die Unterstützung für den Bau einer slowenischen Schule in San Pietro al Natisone und in Slavia Veneta.
English: Mr President, I have drawn attention on a number of occasions to the Slovenian minorities in Italy and Austria. But on this occasion I welcome the actions taken by the Italian Government last year, aimed at implementing a law to protect the Slovenian minority, namely the establishment of a list of 32 municipalities in the Friuli-Venezia Giulia Region and support for the building of a Slovenian school in San Pietro al Natisone and Slavia Veneta.
German: Heute nachmittag wollen wir die Aufmerksamkeit auf den Fall des 40jährigen Greg Summers lenken, der seit Jahren unschuldig in einer Todeszelle im Gefängnis von Alace in Texas sitzt und dort auf die Giftspritze wartet, die sein Leben in Kürze auslöschen wird.
English: This afternoon we are calling for attention to be given to the case of forty-year-old Greg Summers, who has been sitting for years on death row in the Alace Unit in Texas waiting there for the lethal injection that is shortly to end his life.
German: Vorher müssen alle vernünftigen Lösungen geprüft und erprobt werden. Dies entspricht zumindest dem Konzept, das zu propagieren und umzusetzen wir als Vertreter der freien und demokratischen Länder die Pflicht und die Ehre haben.
English: Before that, all reasonable solutions should be explored and attempted. This corresponds at least to the idea which we, the representatives of free and democratic countries, have the honour and the duty to recommend and to put into practice.
German: Die Verordnung zur Errichtung des Büros ist nicht der richtige Ort, um Gesetze über die Gründungsprinzipien dieser Vorgehensweisen zu erlassen, aber die Kommission wird nochmals, wie bei der Dublin-Verordnung, eine Ergänzung in der Präambel akzeptieren.
English: The regulation to establish the office is not the right place to legislate on the founding principles of these mechanisms, but the Commission will accept once more, as with the Dublin Regulation, an amendment in the preamble.
German: Denn wir dürfen uns keine Illusionen machen: Die Einrichtung einer gemeinsamen Vertretung bei den Vereinten Nationen ist ein Angriff auf den ständigen Sitz bestimmter Mitglieder und bedeutet das Ende der Vorstellung, dass es in dieser Welt auch abweichende Stimmen geben kann, wie die Frankreichs, das sehr oft versucht, sich gegenüber den USA Gehör zu verschaffen.
English: Let there be no mistake: the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States and it means the end of the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.
German: Natürlich besteht angesichts des extrem von den Parteilinien bestimmten Umfeldes in den USA die Gefahr, dass der Präsident kein Sondermandat für beschleunigte Verhandlungen erhalten wird – in dessen Rahmen sich der Kongress zu einer reinen Ja-oder-Nein-Abstimmung über die Handelsverträge verpflichten würde (und das also Änderungsanträge und Filibusters ausschließen).
English: Of course, given today’s hyper-partisan environment in the US there is a danger that fast-track negotiating authority will not be given to the president – under which Congress binds itself to an up-or-down vote on trade agreements (thereby precluding amendments and filibusters).
German: Und als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats möchte ich ebenfalls sagen, dass die Europäische Union angesichts des Grundsatzes des gleichen Zugangs mit Hilfe der Harmonisierung und des Kohäsionsfonds eine gemeinsame Grundlage gewährleisten muss.
English: And as the representative of a new Member State I would like to say as well that in view of the principle of equal access with the help of the harmonisation and cohesion funds the European Union does indeed have to guarantee a common basis.
German: Und dennoch werden diese extrem verwundbaren Länder in der Lage sein, dem Teufelskreis der Armut zu entkommen, wenn auf eine bessere Verteilung des Wohlstands hingearbeitet wird, die LDC auf dem Weg zu Wachstum und Demokratie unterstützt werden und ausufernde Spekulationen bei Rohstoffpreisen bekämpft werden.
English: And yet it is by working towards a better distribution of wealth that these extremely vulnerable countries will be able to escape the vicious circle of poverty, supporting LDCs on the path to growth and democracy and combating the frenzied speculation on commodity prices.
German: Dass ausgerechnet die europäische Polizeibehörde Europol, die ja selbst Interesse an Daten zur Terrorbekämpfung hat, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften und das tatsächliche Vorliegen eines Terrorverdachts prüfen soll, heißt den Bock zum Gärtner machen.
English: That it should be the European police authority Europol, which has its own interest in data for combating terror that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror is putting the fox in charge of the henhouse.
German: Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, so sind wir berechtigt, unabhängig vom Verschulden des Bestellers Verzugszinsen in Höhe von 8,5 % über den in § 1000 ABGB geregelten gesetzlichen Zinssatz zu fordern, es sei denn, uns gelingt der Nachweis eines höheren Verzugsschadens.
English: In case of the customer's delay in payment, we shall be entitled to charge default interest regardless of the fault of the customer at 8.5% above the statutory interest rate defined in § 1000 ABGB/Austrian Civil Code unless we can show higher damages caused by such default.
German: Im Übrigen möchte ich die Kollegen der PPE-DE-Fraktion doch direkt ansprechen: Ihre Kollegen im Europarat haben dem Bericht von Herrn Marty zugestimmt, und wie ich gerade gehört habe, geht der sogar noch weiter als der Bericht hier im Parlament. Insofern frage ich mich, wie man es dann rechtfertigen kann, hier gegebenenfalls keine Zustimmung zu äußern.
English: By the way, I would like to say something to the members of the Group of the European People’s Party and European Democrats: your counterparts in the Council of Europe voted to endorse Mr Marty's report, which, as we have just heard, goes even further than the report before this House. And so I find myself wondering how you will be able to justify it if you decide not to vote in favour of this one.
German: Drittens ermöglichte er dem herrschenden zivilgesellschaftlich-anti-nationalistisch-multi-kulturalistischen Lager, sich im politischen Spektrum da zu verorten, wo es rechtmäßig hingehört – ins Zentrum – situiert zwischen den Kugeln der Linken und Rechten, um Ivan Lovrenović, eines ihrer Mitglieder, zu paraphrasieren.
English: Thirdly, it enabled the dominant civil-society-anti-nationalist-multi-culturalist camp to place itself where it rightly belongs on the political spectrum – in the centre – located between the punches of the left and the right to paraphrase one of its members, Ivan Lovrenović.
German: Diese Menschen dort in Polen, wie auch die Ungarn in der Slowakei oder in Rumänien, schauen jetzt auf dieses Europa und erwarten, dass wir die Tore unserer Wertegemeinschaft der Europäischen Union nicht verschließen, sondern sagen: Ihr seid willkommen, wenn ihr die Voraussetzungen für die Aufnahme in unsere Wertegemeinschaft der Europäischen Union geschaffen habt.
English: These people in Poland, like the Hungarians in Slovakia or Romania, are looking towards Europe hoping that we will not slam the door to our community of values in the European Union, but shall say: you are welcome, provided that you have set up the conditions needed by our community of values.
German: Nur dadurch, dass die asiatischen Zentralbanken massiv amerikanische Staatsanleihen kauften, wurde verhindert, dass der Dollar noch steiler fiel, als er es tat. Die übrige Welt holt auf. Amerikas großer technologischer Vorsprung gegenüber Brasilien, China, Indien und anderen wichtigen Wirtschaftsregionen der sich entwickelnden Welt wird sich verringern.
English: Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has. The rest of the world is catching up. America's big technological lead relative to Brazil, China, India and other major economic regions of the developing world will narrow.
German: Aus dem zweiten Bericht über die Durchführung des Beschlusses 731/93/EG des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten geht nämlich hervor, daß der Anteil der weitergegebenen Dokumente von 58,7 % im Zeitraum 1994/95 auf 78,3 % im Zeitraum 1996/97 gestiegen ist, obwohl die Zahl der beantragten Dokumente wesentlich zugenommen hat.
English: For the second report on the implementation of Council Decision 731/93/EC on public access to Council documents suggests that the proportion of documents transmitted rose from 58.7 % in 1994/95 to 78.3 % in 1996/97, although the number of documents requested had increased substantially.
German: Ganz im Gegenteil lehrt die Erfahrung, dass es immer dann, wenn solche Maßnahmen gebilligt werden - in der Regel vorgeblich nur ausnahmsweise im Namen der Bekämpfung krimineller Handlungen, welche sich eine gegen solche Verbrechen gerichtete allgemeine Empörung in der Bevölkerung zunutze macht - in Wirklichkeit darum geht, Grundrechte zu untergraben, um die totale Kontrolle zu übernehmen, was dann später dazu benutzt werden kann, Persönlichkeitsrechte und demokratische Freiheiten einzuschränken.
English: On the contrary, experience has shown that where such measures are adopted - usually by way of exception in the name of combating crimes which meet with a general outcry and repugnance - the aim is to get the grass roots to come to terms with them so that later they can be used to restrict personal rights and democratic freedoms.
German: Aber wir müssen ihnen begreiflich machen, daß wir den Gemeinschaften in der Karibik entweder durch besondere Handelsbeziehungen zur Europäischen Union helfen oder diese karibischen Staaten den Drogenhändlern oder dem organisierten Verbrechen ausliefern.
English: But we must make them understand that we help the communities in the Caribbean either through special trading links with the European Union or else we hand those Caribbean nations over to drug traffickers and people involved in organised crime.
German: Außerdem hat der Ratspräsident seinerseits die Absicht, dieses Thema auf höchster Ebene dem G-8-Gipfel vorzutragen, der Ende Juni in Kananaskis, Alberta, Kanada, stattfinden wird.
English: Furthermore, for his part, the President of the Council intends to take this issue to the highest level at the G8 Summit, which will take place at the end of June in Kananaskis, Alberta, Canada.
German: Wir sollten reflektieren, wie weit wir vor zehn Jahren mit dem Euro in Richtung Europäische Union vorangekommen wären, wenn wir den Franc, die Mark, die Pesete und so weiter nicht aufgegeben hätten.
English: We ought to reflect on how much we would have advanced ten years ago towards the European Union with the euro, if we had not given up the franc, the mark, the peseta, and so on.
German: Wir behandeln es gegenwärtig schwerpunktmäßig und werden uns sehr bald mit Fachleuten beraten, um festzustellen, wie wir es in die künftigen Leitlinien einbinden können , aber als seltene Krankheit - so, wie wir mit anderen seltenen Krankheiten verfahren.
English: We are focusing on it and will raise it with experts very soon, to see how we can include it in future guidelines but as a rare disease in the same way as we deal with other rare diseases.
German: Ich glaube nicht, dass irgendjemand fürchten muss, mit der Wahrheit konfrontiert zu werden, und sicherlich könnte das Parlament durch einen neuen Bericht zu dieser Angelegenheit etwas Licht auf die Sache werfen und außerdem ungerechtfertigte Forderungen und Verdächtigungen ausräumen.
English: I do not think that anyone should be afraid to face the truth, and certainly Parliament could with a new report on this issue bring some daylight to the issue and also do away with unjustified claims and suspicions.
German: Um dies zu erreichen, sollte die Hohe Vertreterin eine Generaldirektion 'Kulturdiplomatie' innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes einrichten und in allen Vertretungen der EU in Drittländern jemanden ernennen, der für Kulturbeziehungen und für die Förderung der europäischen Kultur verantwortlich ist.
English: To achieve this, the High-Representative should set up a 'Cultural diplomacy' Directorate-General within the European External Action Service and appoint someone in every EU representation in third countries to be responsible for cultural relations and for promoting European culture.
German: Ich werde die Veränderungen darstellen, die die Position der zeitgenössischen Kunst, ihre Institutionen und den Kunstmarkt heute betreffen, aufgrund derer die zeitgenössische Kultur in ein zutiefst repressives Feld innerhalb der gegenwärtigen kapitalistischen Gesellschaft verwandelt wird.
English: I will expose the changes that affect the position of contemporary art, its institutions and the art market today, due to which contemporary culture is being transformed into the most repressive field within contemporary capitalist society.
German: Gerade die Tatsache, daß es noch keine koordinierten Steuersysteme gibt, daß es bisher nicht gelungen ist, die Staatshaushalte in sozial vertretbarer Weise zu sanieren, und daß die Mitgliedstaaten am Wege zur Erreichung der Konvergenzkriterien die Basis der Systeme der sozialen Sicherheit verschlechtern, sind doch ein Hinweis darauf, daß der Termin für die Einführung des Euro überdacht werden sollte.
English: The very fact that there are still no coordinated tax systems and that it has not yet been possible to reform national budgets in a socially acceptable way and that Member States are damaging the basis of social security systems while trying to meet the convergence criteria – these are an indication that the deadline for introducing the Euro needs to be reconsidered.
German: Das ist eine äußerst brisante Frage, die den Kern der Souveränität der Staaten und auch das Eigentum und Management der Nutzung einer natürlichen Ressource trifft. Mit anderen Worten: Das ist der Ausverkauf der Rechte des Zugangs zu einem öffentlichen Gut an private Interessen.
English: This is an extremely important issue which goes to the heart of the Member States' sovereignty and also the ownership and management of the right to exploit a natural resource. In other words: this is the transfer to private interests of rights to exploit a public asset.
German: Daher bedeutet die Reise der Europäischen Union hin zu einer zunehmend mächtigeren Institution, dass, genau so wie die Mitgliedstaaten die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte unterzeichnen und sich der Rechtsprechung von Straßburg unterwerfen, sich auch die Europäische Union der Rechtsprechung von Straßburg unterwerfen muss; aus diesem Grund legt der Vertrag von Lissabon fest, dass dies der Fall ist.
English: That is why the European Union's journey towards an increasingly powerful institution means that, just as the Member States are signing the European Convention for the Protection of Human Rights and submitting to the jurisdiction of Strasbourg, the European Union must also submit to the jurisdiction of Strasbourg; that is why the Treaty of Lisbon establishes that this is the case.
German: Die Zahl der Frauen im gebärfähigen Alter (15-49 Jahre) wird in China zwischen 2010 und 2020 um 8 Prozent sinken, um weitere 10 Prozent in den 2020er Jahren und danach – wenn keine Korrektur erfolgt – in noch größerer Geschwindigkeit.
English: The number of women of child-bearing age (15-49 years) in China will drop 8% between 2010 and 2020, another 10% in the 2020’s and thereafter – if not corrected – at an even faster pace.