biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei all unseren Anstrengungen ist es jedoch wichtig, daß wir die Kulturhoheit der einzelnen Mitgliedstaaten im Blick behalten und uns daran erinnern, daß Regelungen zur gegenseitigen Anerkennung von Diplomen nicht zu einer Vereinheitlichung von Bildungsinhalten führen dürfen.
English: However, in all our efforts it is important that we do not lose sight of the cultural independence of the individual Member States and remember that regulations about mutual recognition of diplomas must not lead to uniformity of educational content.
German: Während der Zeit der Apartheid in Südafrika waren es ebenfalls die Fürsprecher der Unterdrückten, die die Welt dazu aufgefordert haben, die Regierung wirtschaftlich unter Druck zu setzen, während sich die Unternehmen im Westen verbissen dagegen sträubten.
English: During the era of apartheid in South Africa it was again those who spoke for the oppressed who demanded that the rest of the world should put economic pressure on the regime, but business in the West fought against this.
German: Andererseits gilt aber auch: Wo der Wille zur Zusammenarbeit da ist oder zumindest die Chance besteht, ihn zu entwickeln, kann die Gemeinschaft einen nützlichen Beitrag leisten.
English: On the other side of the coin, however, it can be said that where there is a will for collaboration or at least where the chance exists for developing one, then the Community can make a useful contribution.
German: Ich glaube, daß, wenn die Kommission, ausgestattet mit den entsprechenden Beweisen, andere wirksamere Mittel zur Lösung des Problems vorschlägt, es Aufgabe des Rats sein wird, die entsprechenden Beschlüsse zu fassen und seiner Verantwortung gerecht zu werden.
English: I believe that if the Commission, with proof to hand, can demonstrate other more efficient means to react to the problem, it will be the Council's responsibility to take these decisions and take its appropriate share of responsibility.
German: Wie der Illusion vorbeugen, die EU könne das tun, was eigentlich Aufgabe der Mitgliedstaaten, der Regionen, der Kommunen und Unternehmen ist, nämlich reformorientiert und innovativ neue Beschäftigungsmöglichkeiten fördern?
English: How do we guard against the illusion that the EU can do something which is really the responsibility of the Member States, regions, communities and enterprises - namely to promote new employment opportunities in a reforming and innovative way?
German: Trotz strengerer Bestimmungen der EU zu Tiertransporten und des Druckes von seiten der Öffentlichkeit in dieser Frage, finden die unnötigen und grausamen Tiertransporte weiterhin in großem Ausmaß statt.
English: In spite of the fact that the EU has tightened up the rules on animal transport and in spite of the pressure of public opinion on this issue, the unnecessary and cruel transportation of animals continues to a large extent.
German: Es bestehen nur geringe Aussichten, daß auf einen Europaparlamentarier mehr gehört wird als auf den französischen Staatschef, der sich auf seiner letzten Reise in den Nahen Osten recht dünkelhaft verhalten hat und übrigens in unzulässiger Weise beleidigt worden ist.
English: There is little prospect that a Member of the European Parliament will command any more attention than did the French Head of State, who was certainly presumptuous during his latest trip to the Middle East and was also unacceptably insulted.
German: Ich möchte zuerst dem Parlament für seine Initiative danken, einen Bericht über die Zusammenarbeit Ost-West im Sektor Energie und nukleare Sicherheit vorzulegen, und besonders Herrn Adam, der einen äußerst wertvollen Beitrag dazu leistete.
English: I would like first of all to thank Parliament for its initiative in producing a report on East-West cooperation activities in the field of energy and nuclear safety, and especially Mr Adam, who has drafted a most valuable contribution.
German: Herr Präsident, unsere heutige Aussprache zur Lage der Union findet im Vorfeld zweier wichtiger Ereignisse statt, von denen die Zukunft Europas abhängt: der Erweiterung der Union und vor allem der Schaffung der gemeinsamen Währung.
English: Mr President, we are today discussing the state of the Union as we move closer to two events which will shape Europe's future: the enlargement of the Union and, more especially, the achievement of the single currency.
German: Ich glaube nicht, daß es gut ist, die möglichen Risiken fortschrittlicher Technologien zu überzeichnen und offenkundig vor den Dingen die Augen zu verschließen, die in unserer Gesellschaft wirklich tragisch sind. Es sterben nämlich nach wie vor Millionen von Kindern und Erwachsenen infolge der Nahrungsmittelknappheit.
English: I do not believe it is desirable to magnify the potential risks of progress but to seem to disregard the real tragedy of our society: the fact that millions of children and adults continue to die for lack of food.
German: Liebe Kollegen, es war daher unsere Pflicht, heute diese Aussprache zu führen und wir müssen auch weiterhin aktiv bleiben um unsere Kinder zu schützen und ihnen ihre Kindheit wiederzugeben.
English: That is why, ladies and gentlemen, just as it was our duty to have this debate today so it is also our duty to go ahead with positive action to protect our children and give them back their childhood.
German: Gleichzeitig begrüßen wir die Fortsetzung des Dialogs mit den demokratischen Kräften , der zur Zeit in Gang ist , und hoffen, daß er zur Beilegung einer Krise führt , die nur zu lange gedauert hat.
English: At the same time we are pleased at the continuation of the dialogue with democratic forces that is currently in progress , and we hope that this will lead to the settlement of a crisis which has lasted only too long.
German: Die Bewegungsfreiheit und die Niederlassungsfreiheit für Arbeitskräfte innerhalb der Mitgliedstaaten der EU sowie der ständig wachsende Zuwandererstrom aus Drittländern führten zur Geburt von immer mehr Kindern mit Eltern unterschiedlicher Nationalität.
English: The freedom of movement and establishment of working people between the Member States of the EU and the continually increasing flow of immigrants from third countries have led to the birth of more and more children from parents of different nationalities.
German: Die Bürger sollten in der Union einen stabilen Bezugsrahmen sehen, für all das, was die Mitgliedstaaten allein nicht mehr bewältigen können, also Bereiche wie Sicherheit, Umwelt, Einwanderung, Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit.
English: It is imperative that our citizens find, in the Union, a reliable reference point in those areas where Member States cannot cope alone, such as security, the environment, immigration, the fight against unemployment and competition.
German: Als ständiger Berichterstatter im Bereich Rechtsgrundlagen von Rechtsvorschriften im Rechtsausschuss des Europäischen Parlaments möchte ich die Aufmerksamkeit insbesondere auf einen Aspekt im Bericht lenken - die Frage seiner Rechtsgrundlage.
English: As permanent rapporteur in the area of the legal basis of legislation in the European Parliament's Committee on Legal Affairs I would like to draw attention to one aspect of the report in particular - the question of its legal basis.
German: Dieser Bericht erkennt die bestehenden Probleme der Kohäsionspolitik beginnend mit dem verspäteten Abschluss der Verhandlungen zum mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) und des Gesetzgebungspakets an, die zu der verspäteten Umsetzung der nationalen Strategien und der operationellen Programme geführt haben.
English: This report acknowledges the existing problems with cohesion policy beginning with the delayed conclusion of negotiations on the Multiannual Financial Framework (MFF) and the legislative package, resulting in the belated implementation of the national strategies and operational programmes.
German: Er befasst sich mit den Themen Klima und Umwelt als Bestandteil aller Politikbereiche, mit dem Kampf für die Demokratie, Frieden und Freiheit auf globaler Ebene und der dringenden Notwendigkeit der Forschung, Innovation und Infrastruktur.
English: It addresses the issues of the climate and the environment as constituting an element of all policy areas, the fight for democracy, peace and freedom at a global level and the urgent need for research, innovation and infrastructure.
German: Insgesamt soll der Aktionsplan sicherstellen, dass auch der europäische Markt in dieser Branche konkurrieren kann , dessen weltweiter Marktwert Prognosen zufolge bis 2025 weiter auf 230 Milliarden Euro wachsen soll.
English: Taken as a whole, the action plan is designed to ensure that the European market, too can compete in this sector , the worldwide market value of which is forecast to further grow to EUR 230 billion by 2025.
German: Das Europäischen Parlament fordert spezifische Maßnahmen und fordert die Europäische Kommission auf, die Kreativindustrie als einen der leistungsfähigsten Sektoren der europäischen Wirtschaft anzuerkennen und seine Entwicklung mit absoluter Priorität zu behandeln.
English: In the European Parliament, we are calling for specific action - for the European Commission to recognise the creative sector as one of the most productive areas of the Union economy and to treat its development as an absolute priority.
German: Dieser Vorschlag wurde von der Kommission auf ausdrücklichen Wunsch des Europäischen Rates unmittelbar nach der Flutkatastrophe, die Pakistan im vergangenen Sommer heimgesucht hat, und dem Land und seiner Bevölkerung weitreichende Verwüstungen beschert hat.
English: This proposal was tabled by the Commission at the express request of the European Council in the immediate aftermath of the floods that hit Pakistan in the summer of last year and brought widespread devastation to the country and its people.
German: Bereits 2007 hat die Kommission auf ein ähnliches Phänomen reagiert, und angesichts dieser neuen Preisspitze möchten wir wissen, welche konkreten Maßnahmen - Sie haben bereits Details zu einigen von ihnen angeführt - sie zu ergreifen gedenkt.
English: The Commission already reacted to a similar phenomenon in 2007, and in the face of this new peak we wish to know what concrete measures - you have already given details of some of them - it intends to take.
German: schriftlich. - Nach der Niederlage des gemeinsamen Entschließungsantrags habe ich für diesen Text gestimmt, der zwar nicht perfekt ist, aber ein gutes Gleichgewicht zwischen Kernenergiesicherheit und einem pragmatischen Ansatz zu diesem Thema findet.
English: in writing. - After the defeat of the joint motion for a resolution I voted in favour of this text which, while not perfect, struck a good balance between nuclear safety and a pragmatic approach to the issue.
German: (FR) Herr Präsident, das Furchtbare an unseren modernen Gesellschaften und besonders an den europäischen Gesellschaften und, um noch deutlicher zu werden, an unserem Parlament, ist die allgemeine Herdenmentalität: unsere Neigung, uns wie Schafe zu verhalten.
English: (FR) Mr President, the terrible thing about our modern societies and, in particular, European society and, even more specifically, our Parliament, is the generalised flock mentality: our tendency to behave like sheep.
German: Das steht wirklich im Mittelpunkt unserer Arbeit, und ich möchte unseren drei Berichterstattern danken die gerade gesprochen haben: Frau Kalniete, Herrn Correia de Campos und gerade eben Herrn Buşoi.
English: That is what is really at the heart of our work, and I would like to thank our three rapporteurs who have just spoken: Mrs Kalniete, Mr Correia de Campos and, a moment ago, Mr Buşoi.
German: Ich denke nicht an große Viehbestände, sondern an die Schaffung neuer Lösungen, die es einfacher machen, Feldfrüchte anzubauen, Tiere zu züchten und gesunde und ökologische Lebensmittel zu erzeugen sowie Energie aus alternativen Quellen zu gewinnen.
English: I am not thinking of huge livestock farms, but of the creation of new solutions which make it easier to grow crops, raise animals and produce healthy and ecological food as well as to obtain energy from alternative sources.
German: Was die Seltenerdmetalle betrifft, begrüße ich die Zusage des Herrn Kommissars, sich Innovationsmöglichkeiten im Hinblick auf eine Substitution usw. (einschließlich Recycling) anzuschauen, aber vor allem, dass er sich mit neuen Technologien beschäftigen will.
English: Obviously, where rare earth elements are concerned, I welcome the Commissioner's commitment to look at innovation in terms of getting substitution, etc. (and also recycling) but, above all, to look at new technologies.
German: Ich danke nochmals Frau Járóka und Ihnen allen für die Teilnahme an diesem wichtigen Prozess und möchte erneut bekräftigen, dass der ungarische Ratsvorsitz fest entschlossen ist, in diesem Bereich substanzielle Ergebnisse zu erzielen.
English: I would once again like to thank Mrs Járóka and all of you for participating in this vital process and I would like to remind you once more that the Hungarian Presidency is determined to achieve substantial results in this area.
German: Dies wird es uns ermöglichen präzisere und gezieltere Rechtsvorschriften in den Bereichen zu erarbeiten, in denen dafür tatsächlich ein Bedarf besteht um zu gewährleisten, dass die Produkte sicher sind ohne die Unternehmen zu benachteiligen die absolut risikolose Produkte herstellen.
English: This will enable us to draw up more precise and more targeted legislation in the areas where there is actually a need for it so as to ensure that products are safe without inconveniencing those enterprises that produce perfectly sound products.
German: Ich muss sagen dass im Hinblick auf die Instrumente der Europäischen Union und darauf, wie sehr ich andere Wahlbeobachtungsmissionen kritisiert habe die zu keinem erfolgreichen Ausgang geführt haben die Mission, an der ich teilgenommen habe ein wahrer Segen gewesen ist.
English: I have to say that in the light of the European Union's instruments and how much I have criticised other election observation missions that did not enjoy a successful outcome the mission that I took part in was a real blessing.
German: Mittels dieses Rechtsinstruments verpflichten wir uns gemeinsam sicherzustellen, dass die Rechte von Frauen europaweit auf eine Prioritätsstufe gehoben werden, unter der Berücksichtigung, dass dieses breitere Phänomen unbestreitbar einen unverhältnismäßigen Einfluss auf Frauen und Mädchen hat.
English: By means of this legal instrument we make a joint commitment to ensure that women's rights across Europe are elevated to a priority level, taking into consideration that this wider phenomenon indisputably has a disproportionate impact on women and girls.
German: Der Internationale Tag gegen Gewalt an Frauen den wir am 25. November begehen, muss uns auch daran erinnern, dass Frauen Opfer von häuslicher Gewalt sind, die mit Besorgnis erregender Häufigkeit stattfindet, Vergewaltigung in der Ehe, sexueller Belästigung und Menschenhandel werden.
English: The International Day against Violence against Women which we mark on 25 November, must also remind us that women are victims of domestic violence, which is occurring with alarming frequency, marital rape, sexual harassment and human trafficking.
German: In den vergangenen zwei Wochen fanden zehn Angriffe auf die Intertuna III, die Demiku, die Elai Alai, die Playa de Anzoras, die Albacan, die Erroxape, die Campolibre Alai und die Playa de Aritzatxu statt.
English: In the last two weeks there have been ten attacks on the Intertuna III, the Demiku, the Elai Alai, the Playa de Anzoras, the Albacan, the Erroxape, the Campolibre Alai and the Playa de Aritzatxu.
German: Abschließend möchte ich die Gelegenheit ergreifen, meinem Wunsch nach mehr Übereinstimmung zwischen der RoHS-Richtlinie und der REACH-Verordnung bei gleichzeitiger Vermeidung von Unklarheiten oder Überlappungen Ausdruck zu verleihen, denn die Unternehmen und Beteiligten benötigen klare und eindeutige Regelungen.
English: In conclusion, I would take this opportunity to express my desire for greater consistency between the RoHS Directive and the REACH regulation with any risk of confusion or overlap avoided, because businesses and operators need clear and definite rules.
German: Angesichts ihres globalen Standpunkts und ihrer gemeinsamen Werte wie Rechtsstaatlichkeit, Demokratie und Menschenrechte haben die Europäische Union und die Vereinigten Staaten eine Schlüsselrolle zu spielen, um die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts anzugehen.
English: In view of their global position and common values such as the rule of law, democracy and human rights the European Union and the United States have a key role to play in tackling the challenges of the 21st century.
German: Ich finde außerdem die Anwendung der Sippenhaft zutiefst Besorgnis erregend, bei der manchmal bis zu drei Generationen einer Familie in Gefängnisse geschickt werden, welche sich durch Brutalität, Folter, Zwangsarbeit und öffentliche Hinrichtungen auszeichnen, wie auch Herr Tannock erwähnt hat.
English: I also find deeply concerning the situation regarding collective punishments where sometimes up to three generations of a family are sent to prison systems dominated by brutality, torture, forced labour and public executions as also mentioned by Mr Tannock.
German: Ich denke, dass eine Anpassungspolitik benötigt wird, die dem Wesen und der Art der sich vollziehenden Veränderungen entsprechen muss und zudem eine Strategie zum Schutz von Gebieten beinhaltet, die diesem Risiko am stärksten ausgesetzt sind.
English: I think there is a need for an adaptation policy which should be appropriate to the character and type of changes which are taking place and should also include a strategy for the protection of areas which are most at risk.
German: Aus den oben genannten Gründen und unter Bedachtnahme darauf, dass die höchste Priorität darin bestehen muss, den Besitzstand in Gebieten anzupassen, die vor dem Vertrag von Lissabon nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterlagen, habe ich zugunsten des Dokuments gestimmt.
English: For the reasons mentioned above and considering that the main priority must be to adapt the acquis in areas that were not subject to the codecision procedure prior to the Treaty of Lisbon, I voted in favour of the document.
German: Herr López Garrido, Frau Malmström, meiner Meinung nach wird jedes Abkommen nur dann akzeptabel sein, wenn Garantien eines geeigneten Datenschutzniveaus gegeben werden, welche die Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit respektieren sowie die geltenden EU-Vorschriften.
English: Mr López Garrido, Mrs Malmström, in my opinion any agreement will only be acceptable if guarantees of a suitable level of data protection are given, respecting the principles of necessity and proportionality and the EU rules in force.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich von der Kommission fordern, eine eindeutige Erklärung hinsichtlich ihrer Zusage abzugeben, im Falle ungenügender Fortschritte Gegenmaßnahmen vorzuschlagen, die die Einführung einer Visumpflicht für kanadische Beamte und Diplomaten beinhaltet.
English: In this context I would like to call on the Commission to make a clear statement regarding its commitment to propose, in case of insufficient progress, countermeasures involving the introduction of a visa requirement for Canadian officials and diplomats.
German: Zur gleichen Zeit hat sich die Zahl der Reisenden beträchtlich erhöht, und zwar ohne jeden Liberalisierungsprozess, und das Hochgeschwindigkeitsschienennetz, dessen Basis eher Kooperation als Wettbewerb lautet, ist ein ziemlicher Erfolg.
English: At the same time the number of travellers has increased considerably, even without any liberalisation process, and the high-speed rail network, which is built on the basis of cooperation rather than of competition, is quite a success.
German: Wir denken daher, dass der sich aus diesem Bericht ergebende Vorschlag - die Durchführung unabhängiger, glaubwürdiger Untersuchungen - der sinnvollste Weg ist, um auf den Bericht zu reagieren, der sehr wichtig ist und sich auf uns alle auswirken sollte.
English: We therefore believe that the proposal arising from this report - which is to conduct independent, credible investigations - is the most appropriate way to respond to the report which is an important report that should affect all of us.
German: Auf der Weltbühne wird die Europäische Union als Inbegriff wirtschaftlicher Entwicklung betrachtet, eine multikulturelle Region, die den Respekt vor Minderheiten und gleiche Rechte für alle Menschen bestärkt ungeachtet ihres Geschlechts, ihrer Rasse, Volkszugehörigkeit oder Religion.
English: On the world stage, the European Union is seen as a paragon of economic development, a multicultural region that encourages respect for minorities and equal rights for all human beings regardless of gender, race, ethnicity or religion.
German: Immerhin, warum sollte es nicht möglich sein, den Arbeitnehmern des Opelwerks in Antwerpen neue Möglichkeiten zu eröffnen, und natürlicherweise auch für die Arbeitnehmer anderer Opelwerke in Europa, die betroffen waren?
English: After all, why should it not be possible to open up new prospects for the workers at the relevant Opel plant in Antwerp and naturally also for the workers at the other Opel plants in Europe who have been affected?
German: Deshalb habe ich ein Ressort für die Klima-Agenda geschaffen und hoffe, dass der Kommissar, in diesem Fall eine Kommissarin, in Zukunft die nötige Unterstützung erhalten wird, um die Union in den Verhandlungen nach Kopenhagen vertreten zu können.
English: This is why I created a climate agenda portfolio and thus hope that the commissioner, in this case a female commissioner, will, in future, have all the support required to represent the Union in the post-Copenhagen negotiations.
German: Ich bin überzeugt, dass die Prinzipien der Europäischen Union viel mit den Prinzipien der Sozialdemokratie gemein haben und dass die Sozialdemokratie maßgeblich zur Schaffung der europäischen Idee und der europäischen Ideale beigetragen hat.
English: I am convinced that the principles of the European Union have a great deal to do with the principles of social democracy and that social democracy has been a major lever behind the construction of the European idea and European ideals.
German: Die EADS unterstreicht ihre Auffassung, dass ein anhaltender und qualitativ hochwertiger Austausch mit Mitarbeitern für die Gruppe von größter Bedeutung ist.
English: EADS emphasises its belief that a continuous and high quality social dialogue is key to the Group.
German: Sie arbeitet hier im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ), des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) sowie anderer internationaler Organisationen und Institutionen, wie zum Beispiel der Europäischen Union.
English: It operates here on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), the Federal Environment Ministry (BMU) and other international organisations and institutions, such as the European Union.
German: Wir äußern unsere Meinung zu allen wichtigen europäischen und globalen oder auch sonstigen Fragen, doch wir sind nicht in der Lage, Mindeststandards für unsere eigenen Bürger festzulegen, nicht einmal für die, die in der Hauptstadt der EU leben.
English: We are voicing our opinions on all the key European and global issues and other matters besides, but we are unable to provide minimum standards for our own citizens, even those living in the EU's capital.