biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hierzu und zu allen in diesem Bericht benannten Themen muss gesagt werden, dass die Menschenrechte unteilbar sind, in Europa wie überall in der Welt.
English: On this and all the issues identified in this report, human rights are indivisible, within Europe as well as elsewhere in the world.
German: Zweitens stehen die Probleme in der Praxis häufig im Zusammenhang mit anderen Bestimmungen und Rechtsvorschriften, die nicht im strikten Sinne in den Geltungsbereich der Verordnung fallen.
English: Secondly, the problems in practice often touch upon other rules and regulations, which do not strictly fall within the scope of the Regulation.
German: Ich denke, es wäre gut, wenn der Ausschuss für konstitutionelle Fragen dies berücksichtigen würde, wenn er zu gegebener Zeit dazu aufgefordert wird.
English: I believe it would be appropriate for the Constitutional Affairs Committee to consider this, if in due course it were invited to do so.
German: Die Abgeordneten der britischen Konservativen im Europäischen Parlament gehen davon aus, dass das verabschiedete Abgeordnetenstatut, dem wir nicht zustimmen, auch vom Rat abgelehnt wird.
English: British Conservative MEPs anticipate that the adopted Statute, which does not meet our approval, will equally not meet the approval of the Council.
German: Wir präsentieren nun ein Programm für Unternehmergeist und die Schaffung von neuen Arbeitsplätzen, das wesentlich umfassender ist als das in den Leitlinien der Kommission.
English: We are now presenting a programme for entrepreneurship and new jobs, that is much more comprehensive than the one contained in the Commission's guidelines.
German: Sie wird nur für spezielle industrielle und institutionelle Zwecke gelten, bei denen die Mengen deklariert und die Risiken entsprechen bewertet wurden.
English: This will only apply to specialised industrial and institutional uses, where the tonnages have been declared and taken into account in the risk assessment.
German: Das könnten Sie erfahren, wenn Sie endlich einmal mit den Bürgerinnen und Bürgern reden würden, anstatt nur immer in Ihre Bücher zu gucken!
English: That is something you could find out if you were at last to talk with the public, instead of constantly peering at your books!
German: Einige davon tragen eindeutig zu einer Verbesserung des Gemeinsamen Standpunktes des Rats bei, und die Kommission akzeptiert sie deshalb in ihrer Gesamtheit, im Grundsatz oder teilweise.
English: Some of them clearly improve the Council's Common Position, and the Commission therefore accepts them in their entirety, in principle or in part.
German: Auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates wird auch jedes Jahr Bilanz über die wirtschaftliche Strategie gezogen und die so genannte governance der Wirtschafts- und Währungsunion.
English: Each year's Spring Council is also a time to look at the economic strategy and what we call the governance of Economic and Monetary Union.
German: Der Schlüssel zu einer Vielzahl der Ziele, die sich die Kommission setzt, ist ein fairer Preis für Verkehrsträger und Infrastrukturanlagen.
English: The key to very many of the objectives that the Commission is setting itself, is the fair price of modes of transport and infrastructures.
German: Darüber hinaus sprechen wir uns für das Erfordernis einer kontinuierlichen Prüfung der Lage aus, um sicherzustellen, dass der Fortschritt nicht zu sozialen oder wirtschaftlichen Problemen führt.
English: We also support the need for an on-going review of the situation to ensure that progress does not give rise to social or economic problems.
German: Ein Grund für die bisherige Wirkungslosigkeit unserer Maßnahmen liegt darin, dass sie nicht mit genügend Nachdruck umgesetzt wurden, und ihr Geltungsbereich ist zu beschränkt.
English: One reason why our measures have been ineffective so far is that they have not been rigorously enforced, and their scope is too narrow.
German: Der Fischereiausschuss hat im vergangenen November eine Fischfarm am Rio Frio in der Nähe von Granada in Andalusien besucht, wo man sogar Stör und Kaviar produziert.
English: The Fisheries Committee visited a fish farm at Rio Frio near Granada in Andalusia last November, where they are even producing sturgeon and caviar.
German: Es wird ein Verkaufsverbot für die meisten Produkte geben, die noch Inhalte enthalten, die an Tieren getestet wurden, sechs Jahre nach Annahme dieser Gesetzgebung.
English: There will be a sales ban on most of the products still containing ingredients tested on animals, six years after the legislation is adopted.
German: Wir müssen unser Äußerstes tun, um Krieg in Irak zu verhindern, und zugleich in ernsthafte Friedensverhandlungen im Nahen Osten einzutreten.
English: We must do our utmost to prevent war in Iraq, and at the same time engage in serious peace negotiations in the Middle East.
German: Und ich verpflichte mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun, damit von nun an mehr Frauen und Männer wie ich Präsident von Peru werden können.
English: From now on, I undertake to do all I can to ensure that more men and women like me might be Presidents of Peru.
German: Sie sind aber, und das ist meines Erachtens wichtig, eindeutig, und es gibt bei der Anwendung keine Zweifelsfälle oder einen verwirrenden Ermessensspielraum.
English: But what is important is that it is clear-cut; and there are no grey areas or confusing discretionary powers when it comes to implementation.
German: Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat diese Frage in der vergangenen Woche erörtert, und wir werden uns mit diesem umstrittenen Punkt in vierzehn Tagen befassen.
English: The Committee on Constitutional Affairs discussed that last week, and it will come before us in a fortnight's time as a hotly controversial point.
German: Ich habe in diesem Haus in den vergangenen drei Jahren unzählige Erörterungen zu diesem Thema verfolgt, und wir scheinen keinen Schritt vorangekommen zu sein.
English: I have sat in this House now for three years through innumerable discussions on this issue, and we seem to move no further forward.
German: Er wird dazu beitragen, die erforderlichen Anstöße zu vermitteln, die der Biotechnologiesektor braucht, zur Erschließung seiner Potenziale in meinem schottischen Wahlkreis und in ganz Europa.
English: It will add to the encouragement which the biotechnology sector needs, in order to realise its potential in my Scottish constituency and throughout Europe.
German: Abschließend möchte ich feststellen, dass die Änderungsanträge den Vorschlag meines Erachtens verbessern, und ich fordere die Kommission auf, sie ausnahmslos in den endgültigen Text zu übernehmen.
English: To conclude, I think these amendments strengthen the proposal, and I call on the Commission to incorporate them all into the final text.
German: Das von Ihnen damit verfolgte Anliegen, nämlich mehr Tierschutz zu haben, teile ich, und teilt auch die Kommission voll und ganz.
English: I share your concern about the need for enhanced animal protection, and it is also very much shared by the Commission as a whole.
German: Vor der ersten Lesung des Richtlinienentwurfs habe ich 14 Änderungsanträge erarbeitet, die darauf abzielten, die Anforderungen an die Kraftstoffqualität zu erhöhen.
English: Before Parliament's first reading of the draft directive, I prepared 14 amendments, with the aim of tightening up the requirements on fuel quality.
German: Aber ganz sicher stehen wir erst am Anfang einer langen Reihe von Debatten, die zugegebenermaßen manchmal etwas Surrealistisches an sich haben.
English: But this surely marks just the beginning of long series of debates, which, we must admit, sometimes take on a surreal quality.
German: Der dänische Ratsvorsitz hat sich auf diese Aufgabe konzentriert, wobei er eine große Kompromissbereitschaft und Konstruktivität an den Tag gelegt hat, und so hat er diese Vereinbarung erst ermöglicht.
English: The Danish Presidency has focused upon this task and been constructive and ready to compromise, in a way that has made an agreement possible.
German: Einige der in dieser Richtlinie verwendeten Definitionen sind ebenfalls klarer gefasst worden, wobei das Hauptproblem auf europäischer Ebene jedoch weiterhin in der Harmonisierung der Definitionen besteht.
English: Some of the definitions used in the directive are also clarified, but the main problem at European level remains in the harmonisation of definitions.
German: Was das Kosovo betrifft, so sind wir besorgt über die vorgeschlagenen Kürzungen, und wüssten gern mehr darüber, weshalb sie notwendig sind.
English: In relation to Kosovo, we are concerned about the cuts being proposed, and we need more information as to why they are necessary.
German: Die NATO muss auf neue globale Herausforderungen reagieren und dabei erkennen, dass sich die politischen und militärischen Strukturen von der kollektiven Verteidigung hin zur kollektiven Sicherheit verlagern.
English: NATO needs to respond to new global challenges and realising the form of political and military structures is shifting from collective defence to collective security.
German: Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen, und genießen dafür so gut wie keine Achtung.
English: They often have to do the hard work, must give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
German: Zweitens ist es kennzeichnend für die gegenwärtigen Entwicklungen in den internationalen Beziehungen, dass die traditionelle Trennung zwischen Innen- und Außenpolitik nicht mehr existiert.
English: Secondly, it is a characteristic of current developments in international relations, that the traditional demarcation between domestic and foreign policy is breaking down.
German: Die spanische Regierung und meine Fraktion haben diese Vorfälle am 12. Dezember der Kommission zur Kenntnis gebracht, und diese handelte umgehend.
English: The Spanish government and my Parliamentary Group brought these events to the Commission's attention on 12 December, and the Commission then took immediate action.
German: Mehr als 10 000 Studenten, die von ihrem in der Verfassung garantierten Recht Gebrauch machten und mit Petitionen die Zulassung des Kurdischen forderten, müssen nun mit Strafverfahren rechnen.
English: Over 10 000 students, who availed themselves of their constitutionally guaranteed right and petitioned for Kurdish to be allowed, now face criminal proceedings.
German: Deshalb muss die Strategie in der Neuausrichtung der Wirtschaftspolitik bestehen, wobei die Umweltkosten des 'Treibhauseffekts' in allen Wirtschaftssektoren mit eingerechnet würden.
English: The strategy must, therefore, involve a reorientation of economic policies, internalising the environmental costs of the 'greenhouse effect' in all economic sectors.
German: Die Kommission wäre bereit gewesen, 197 Mio. Euro für den Abbau der Fischereiflotten Spaniens und Portugals zuzusagen. Das ist viel Geld.
English: The Commission would have promised 197 million euros for the reconversion of the Spanish and Portuguese fisheries fleets. which is a lot of money.
German: Wir werden alles daran setzen, damit dieses Instrument im Dezember verabschiedet werden kann, und um damit die Zielsetzungen von Tampere zu verwirklichen.
English: We are doing everything we can to ensure that this instrument is adopted in December, so that we can meet the objectives of Tampere.
German: Ich könnte noch viele weitere Quellen zitieren, die allesamt auf die Schwierigkeiten hinweisen, die für China erwachsen können, aber ich denke, diese Beispiele genügen.
English: I could go on at length quoting and referring to different sources indicating the difficulties for China, but I think, these examples suffice.
German: Er kommt mir bisweilen wie der Vogel Strauß vor, der den Kopf in den Sand steckt, damit er die ihn umgebenden Probleme nicht sieht.
English: At times it seems it is like an ostrich with its head stuck in the sand, trying to ignore all the problems around it.
German: Die britische Regierung lehnt die von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen strikt ab, da sie Industrie und Landwirtschaft ohne ersichtlichen Nutzen nur schaden würden.
English: The UK government is strongly opposed to the rapporteur's proposed amendments, which, it maintains, would damage industry and agriculture for no benefit.
German: Ich möchte hier noch einmal unterstreichen, dass ich die Finanzmarktstabilität für ein öffentliches Gut halte, auf das alle Bürger und Bürgerinnen Anspruch haben.
English: I would like to emphasise again that I believe stability in financial markets to be a public good, to which all citizens are entitled.
German: Wir begrüßen die Maßnahmen, die der Europäische Rat nach den Anschlägen ergriffen hat, und wir leisten unseren Beitrag dazu, dass diese so schnell wie möglich in Kraft treten können.
English: We welcome the measures taken by the European Council since the attacks, and we are playing our part in putting them swiftly into effect.
German: Hervorzuheben ist, dass sich die Krise zu keiner Zeit in eine groß angelegte Meuterei ausweitete, sondern im Wesentlichen auf militärische Operationen beschränkt blieb.
English: It should be emphasised that the crisis did not turn at any time into a widespread mutiny, and remained essentially confined to military operations.
German: Das Ziel der Verordnung besteht vornehmlich darin, die Unwägbarkeiten infolge der unterschiedlichen Anwendung der derzeitigen Verordnung in den Mitgliedstaaten zu überwinden.
English: The principal aim of the regulation is to reduce the inconsistencies caused by the difference in application of the present ordinance in the Member States.
German: Es ist nur recht und billig, dass er sich vor dem serbischen Volk verantwortet wegen seiner an diesem Volk und in dessen Namen verübten Verbrechen.
English: It is only right and proper that he answers to the Serbian people for the crimes he has committed against them and in their name.
German: Wir prüfen auch, wie GASP-Instrumente wie der politische Dialog so angepasst werden können, dass sie robuster, flexibler und zeitnaher sind.
English: We are also examining how CFSP instruments such as political dialogue can be adapted, so that they are more robust, flexible and timely.
German: Gestern habe ich in der Zeitung gelesen, dass der Markt für Mobiltelefone gesättigt ist, da es bereits jetzt etwa 50 bis 60 Millionen Mobiltelefone zuviel gibt.
English: I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point, with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.
German: Zugleich muss die guineische Regierung aber verhindern, dass die Milizen an die Stelle der legalen Streitkräfte treten, und Gräueltaten unter den Flüchtlingen begehen.
English: However, the Guinean Government must also prevent paramilitaries acting in the place of legitimate armed forces, and perpetrating acts of violence on refugees.
German: Damit haben wir anerkannt, dass die Vorschläge bei weitem nicht vollkommen waren, aber zumindest einen Versuch der Beschäftigung mit der gegenwärtigen Situation darstellten.
English: In doing so, we recognised that the proposals were far from perfect, but they did at least attempt to address the present situation.
German: Diese Versuche haben eindeutig gezeigt, dass während dieses Zeitraums das Risiko für den Kabeljau sehr groß ist, und dass hier sehr viel Kabeljau mitgefangen wird.
English: These trials clearly showed that the risk to cod is very high during this period, and that there is a significant by-catch of cod.
German: EUROPOL, dessen Mandat den Terrorismus ausdrücklich mit einschließt, muss das gemeinsame Vorgehen ebenfalls unterstützen, auch durch seine Mitwirkung an den gemeinsamen Ermittlungsteams.
English: Europol, whose mandate expressly covers terrorism, must also give its support to this joint action, and participate in these joint investigation teams.
German: In Seoul ist für den 20. und 21. Oktober ein Gipfeltreffen vorgesehen, und wir wollen auch den Dialog EU/ASEAN wieder in Gang setzen.
English: A summit will be held in Seoul on 20 and 21 October and we also want to resume the dialogue between the EU and ASEAN.
German: In seinem Bericht finden sich im Wesentlichen die Punkte, die ich für wichtig halte, aber auch diejenigen, die den Sozialisten wichtig sind.
English: Broadly speaking, his report makes all the points which I, personally, consider important, and also those which the Socialists consider important.
German: Das erste Element ist das Verbot für den Einsatz von sechs Phthalaten in Baby- und Spielzeugartikeln, die dazu bestimmt sind, von Kleinkindern in den Mund genommen zu werden.
English: The first element is a ban on the use of six phthalates in toys, intended to be put in the mouth of small children.
German: Das heißt, wir selber sind eigentlich auch ein sehr schwerfälliger Apparat, und vielleicht sollten wir uns auch selber Gedanken darüber machen, wie wir den Prozeß beschleunigen können.
English: In other words, we too are an unwieldy apparatus, and perhaps we too need to consider how we can speed up the process.
German: Man muß sich vor Augen führen, daß im Verlauf dieses Konflikts über 60 000 Menschen getötet wurden, – Menschen beider ethnischer Bevölkerungsgruppen.
English: It is salutary to recall that over 60 000 people have been killed during the course of this conflict – people in both ethnic groups.
German: Sie unterstreichen die Bedeutung, die Sie der Kohäsionspolitik beimessen, sowie Ihr Engagement, die Politik im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks zu halten.
English: They underline the importance you attach to cohesion policy, as well as your dedication to keep the policy at the heart of European integration.
German: Wir haben immer gesagt, dass Nahrungsmittelsouveränität und -sicherheit oberste Priorität haben, und denjenigen, die das Land bearbeiten, gebührende Anerkennung gezollt werden sollte.
English: We have always said that food sovereignty and security should be prioritised, and due recognition should be given to those who work the land.
German: Ich halte es für ganz entscheidend, dass wir Kosovo in vollem Umfang in den Thessaloniki-Prozess einbeziehen, und das sind wichtige Passagen im Bericht Albertini.
English: I believe it is crucial for us to include Kosovo fully in the Thessaloniki process, and these are important passages in the Albertini report.
German: Deshalb begrüße ich die Einführung eines weiteren Instruments, das einen weiteren Schritt in Richtung eines nachhaltigen Europas im Energiebereich darstellt.
English: I therefore welcome the creation of another instrument, that represents one more step in the direction of a sustainable Europe in terms of energy.
German: Es ist ebenfalls eine Tatsache, dass das als Staatshilfe verwendete Geld polnisches Geld ist, und dass diese Hilfe im Dezember 2007 bewilligt wurde.
English: It is also a fact that the money used as State aid is Polish money, and that this aid was notified in December 2007.
German: Ich habe bereits zum Ausdruck gebracht, wie zufrieden ich mit der Zusammenarbeit der Kommission und dem schwedischen Ratsvorsitz gewesen bin, gemeinsam haben wir wirklich gründliche und ernsthafte Arbeit geleistet.
English: I said how satisfied I was with our cooperation with the Swedish Presidency, with which we have really done a thorough and serious job.
German: Deshalb kann der Rat keinen Kommentar zum Nord Stream-Projekt abgeben, der irgendwie als Eingriff in die nationalen rechtsstaatlichen Verfahren ausgelegt werden könnte.
English: Thus, the Council cannot comment on the Nord Stream project, in any way that could be construed as interference in national legal processes.
German: Die Zeit wird das zeigen, und ich glaube, dass sie zeigen wird, dass das Ergebnis des zweiten irischen Referendums ein Pyrrhussieg war.
English: Time will be the judge, and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
German: Dem Ratsvorsitz wurde vom Rat am 27. Juli 2009 ein einstimmiges Verhandlungsmandat erteilt, das auf einem Vorschlag der Kommission basiert.
English: The Presidency was given a unanimous negotiation mandate by the Council on 27 July 2009, that is based on a proposal from the Commission.
German: In den letzten Jahren sind wir in Europa Zeugen einer nie da gewesenen Kluft bei den Einkommen geworden, wie sie bisher im europäischen Sozialmodell unbekannt war.
English: In the last few years, we in Europe have been witnessing an unprecedented income gap, not previously seen in the European social model.
German: Es besteht eine echte Gefahr, dass bedeutende Finanzunternehmungen sich außerhalb der EU niederlassen, was nur zum Nutzen unserer Wettbewerber sein wird.
English: There is a real risk that key financial businesses will relocate outside the EU, to the benefit of no one other than our competitors.
German: Nichtsdestotrotz hat der Europäische Rat sich in jeder Hinsicht an Ihren Bericht gehalten, - den Dehaene-Bericht - der mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde.
English: Nonetheless, the European Council adhered to every aspect of your report, - the Dehaene report - which was adopted by an overwhelming majority.
German: Es wird sicherlich nicht möglich sein, einen Durchbruch in diesem Bereich zu erzielen, ohne die Bemühungen und die Finanzierung der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten.
English: It will definitely not be possible to achieve a breakthrough in this area, without efforts and funding from the European Union and Member States.
German: Wir wünschen uns eine konstruktive Beziehung mit Russland als echte europäische Partner, aber damit dies gelingt, muss sich das Verhalten Russlands ändern.
English: We want a constructive relationship with Russia as true European partners, but in order for that to happen, Russia's behaviour has to change.
German: Die Präsidentschaft ist davon überzeugt, dass wir jetzt einen geeigneten Rechtsrahmen für unsere Beziehungen zu Turkmenistan schaffen müssen - angefangen mit dem Interimsabkommen.
English: The Presidency is convinced that we need now to establish an appropriate legal framework for our relations with Turkmenistan - beginning with the Interim Agreement.
German: Es ist nicht hinnehmbar, dass Milliarden in die Automobilindustrie gepumpt werden, und gleichzeitig Einsparungen bei der Bildung eingeführt werden sollen.
English: It is intolerable that billions are being poured into the car industry, while savings will have to be found when it comes to education.
German: Hierfür ist es unerlässlich, dass die Erwartungen der Verbraucher erfüllt werden, und dass umweltfreundlichere, sichere und intelligentere Fahrzeuge entwickelt werden.
English: To this end, it is indispensable that consumer expectations be met, and that more environmentally friendly, safer and smarter vehicles be designed.
German: Die bislang in die Praxis umgesetzte Partnerschaftsstrategie hat nur mäßige Ergebnisse erbracht, die weit hinter den Erwartungen und den gesetzten Zielen zurückgeblieben sind.
English: The partnership strategy put into practice so far has only delivered modest results, which have remained well below the expectations and the targets set.
German: Aus Sicht der VVD hat die Türkei in den letzten Jahren zu wenige Fortschritte gemacht, daher besteht kein Anlass, die Verhandlungen zu beschleunigen.
English: In the VVD's view, Turkey has made too little progress in recent years, and there is therefore no reason to speed up negotiations.
German: Diese Arbeit hängt hauptsächlich mit der Einschätzung der Kommission gemäß den Wettbewerbsregeln der beiden wichtigsten internationalen Kartensysteme zusammen - MasterCard und Visa.
English: This work is progressing primarily through the Commission's assessment under the competition rules of the two major international card schemes - namely MasterCard and Visa.
German: Sie sehen also, dass uns das Thema wirklich am Herzen liegt, und wir glauben, dass wir Chancen haben, das Leben in einer alternden Gesellschaft qualitativ zu verbessern.
English: So you see we really take that very seriously, and we believe that we have possibilities here to improve life in an ageing society.