biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Steuerzahler könnten mehr von ihrem eigenen Geld behalten und dieses Geld nutzbringender einsetzen, und es würde Verbrauchern niedrigere Preise bringen.
English: It would allow taxpayers to keep more of their own money and deploy that money more usefully, and it would allow consumers lower prices.
German: Die neue Politik muss einen fairen Rahmen bieten, in dem die Gleichwertigkeit unterstützt wird, um so die zerstörerischen Diskrepanzen zu beseitigen und in der gesamten Europäischen Union einen fairen Wettbewerb zu gewährleisten.
English: The new policy must be framed fairly, with support of equal value, so as to eliminate destructive discrepancies and ensure fair competition throughout the European Union.
German: Europa steht als von der Natur klimatisch begünstigte Zone, auch in der Verantwortung für die weltweite Versorgung der Menschen mit Lebensmitteln.
English: As an area with a naturally favourable climate, Europe also has a responsibility to ensure that people world-wide are supplied with food.
German: Es ist wichtig, dass die EU den Druck auf die kirgisischen Behörden aufrecht erhält, um eine glaubhafte, unparteiische und unabhängige Untersuchung der Gewaltakte durchzuführen.
English: It is important that the EU keeps pressure on the Kyrgyz authorities to conduct a credible, impartial and independent investigation into the violence.
German: Wir müssen unseren albanischen Partnern klar machen, dass voll funktionierende repräsentative Institutionen - von denen das Parlament die wichtigste ist - das Grundgerüst eines gefestigten demokratischen Systems sind und vielleicht das wichtigste politische Kriterium für die EU-Integration.
English: We must make clear to our Albanian partners that fully functioning representative institutions - parliament being the most important one - are the backbone of a consolidated democratic system and perhaps the most important political criterion for EU integration.
German: Wenn der Auswärtige Dienst das Geld und die Arbeit, die wir in ihn investieren, wert sein soll, muss er damit beginnen, an der Einhaltung europäischer Werte und insbesondere der Menschenrechte zu arbeiten.
English: The External Action Service, if it is to be worth the money and effort we are putting into it, has to start delivering on European values and human rights in particular.
German: Es bleibt zu hoffen, dass internationale Organisationen wie diese dazu in der Lage sein werden, ihre Konzepte im Hinblick auf die aktuellen globalen Strukturen zu überprüfen.
English: It is to be hoped that international organisations such as this will be able to review their concepts regarding current global structures.
German: Der Auswärtige Dienst wird ein Instrument zur Förderung der wirtschaftlichen, politischen und militärischen Interessen des europäischen Kapitalismus sein, und dies wird nicht zum Weltfrieden beitragen, sondern eher das Gegenteil bewirken.
English: The External Action Service will be an instrument for promoting the economic, political and military interests of European capitalism, and this will not contribute to global peace but quite the opposite.
German: Die betreffenden vertraulichen Informationen gehören den Bürgerinnen und Bürgern, und nicht der Europäischen Union, dem Parlament oder etwa dem Nationalstaat.
English: The confidential information concerned belongs to the citizen, not to the European Union, the Parliament or indeed the nation state.
German: Herr Präsident, es gibt viele Gründe, um gegen diese Entschließung zu stimmen, aber zu viele, um sie in nur 60 Sekunden darzulegen.
English: Mr President, there are many reasons to vote against this resolution but too many to cover in just 60 seconds.
German: Europäische Verbraucher sind unter Umständen bereit, mehr für europäischen Fisch zu bezahlen, wenn sie besser über die Herkunft aufgeklärt werden.
English: Under certain circumstances, European consumers are prepared to pay more for European fish if they are better informed about its origin.
German: Gerade als viele Fischer versuchten, sich diese Maßnahmen zu Nutze zu machen, wurden sie von den Folgen der globalen Rezession getroffen.
English: Just as many fishermen tried to avail themselves of these measures, they were hit with the fallout from the global recession.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Nutzung der in diesem Bericht enthaltenen Ideen eine Alternative zu dem Konzept ist, das uns von der Kommission aufgezwungen wird.
English: I am convinced that making use of the ideas contained in this report is an alternative to the concept being forced on us by the Commission.
German: In diesem Stadium der Verhandlungen könnten, abgesehen davon, dass es sehr schwierig ist, Fischprodukte von NAMA zu trennen, andere Ansätze wie eine spezielle Verhandlungsgruppe dazu führen, dass die EU unter enormen Druck gerät, ihren Markt weiter zu liberalisieren.
English: At this stage of the discussions, besides being very difficult to segregate fish products from NAMA, other approaches such as a specific negotiating group could result in the EU coming under enormous pressure to further liberalise its market.
German: Wir erkennen alle an, dass die EU stark von importierten Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen abhängig ist, um ihren Marktbedarf zu decken, der nicht nur von Verbrauchern, sondern auch von der verarbeitenden Industrie gestellt wird.
English: We all acknowledge that the EU is strongly dependent on imported fishery and aquaculture products to satisfy its market demands, represented not only by consumers, but also by the processing industry.
German: Wir teilen auch die Ansicht, dass die Entwicklung der Aquakultur in der EU zu einer Verringerung der Abhängigkeit von Importen führen kann und besser auf die ständig steigende Verbrauchernachfrage reagieren kann.
English: We also share the view that developing aquaculture in the EU can lead to reduced dependence on imports and better respond to constantly rising consumer demand.
German: Die Kommission bemüht sich nach Kräften, die Ziele der Strategie für die nachhaltige Entwicklung von Aquakultur zu erreichen, wie wir bereits im EP-Bericht diskutiert haben.
English: The Commission is fully committed to achieving the objectives of the strategy for the sustainable development of aquaculture, as we have already discussed in the EP report.
German: Außerdem stellen wir fest, dass die Doha-Runde bei der WTO zum Stillstand gekommen ist, was uns Gelegenheit gibt, einige der unzeitigen Zugeständnisse, die die Kommission im Namen der Europäischen Union machen wollte, zu überdenken.
English: Furthermore, we note that the Doha Round at the WTO has come to a standstill, giving us an opportunity to reconsider some ill-timed concessions that the Commission was preparing to make on behalf of the European Union.
German: Drittens fordern wir, dass die Verantwortung für die Durchführung von Handelsgesprächen zu Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen vom Kommissar für Handel auf die Kommissarin für Maritime Angelegenheiten und Fischerei übertragen wird.
English: Thirdly, we call for the responsibility for conducting trade talks on fishery and aquaculture products to be transferred from the Trade Commissioner to the Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass es vor der Wiederaufnahme dieser Verhandlungen keine politische Aussprache gegeben hat, setzt dieses Abkommen eindeutig unsere europäischen landwirtschaftlichen Interessen aufs Spiel.
English: Apart from the fact that there was no political debate prior to the reopening of these negotiations, this agreement clearly puts our European agricultural interests at stake.
German: Einerseits ist dies für die Gesundheit der EU-Bürgerinnen und Bürger bedenklich, da nicht nachvollziehbar ist, unter welchen Bedingungen importierte Lebensmittel produziert wurden und andererseits sieht sich die europäische Landwirtschaft der Ungleichbehandlung ausgesetzt, da EU-Produktions- und Verarbeitungsstandards nicht für Agrarimporte aus den Mercosur-Staaten gelten.
English: On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.
German: Ich will nicht wissen, wie unermesslich hoch der Gewinn für die Industrie und den Dienstleistungssektor sein wird - ich will wissen, wie hoch der Schaden für die Landwirtschaft sein wird.
English: I do not want to know how immeasurably high the profit for industry and the services sector will be - I want to know how high the damage for agriculture will be.
German: Darüber hinaus hatten wir die Absicht, das Problem am 6. Juli im gemeinsamen Ausschuss mit Argentinien zu diskutieren, aber Argentinien hat letzte Woche eine Verschiebung angekündigt.
English: We were further intending to discuss the issue with Argentina on 6 July in the joint committee, but Argentina announced its postponement last week.
German: Es muss ein neues Mandat erstellt werden, das die Interessen der zwölf Mitgliedstaaten berücksichtigt, die der EU in den letzten Jahren beigetreten sind, ebenso wie die globalen Fragen Klimaschutz, Umweltschutz und Tierschutz.
English: A new mandate must be created, taking into account the interests of the 12 Member States that joined the EU in recent years, as well as the global considerations of climate protection, environmental protection and animal welfare.
German: Herr Gaspari kann sagen, dass der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten die Genehmigung gegeben hat, aber das Parlament hat kein Mandat erteilt.
English: Mr Gaspari can say that the Committee on Foreign Affairs granted authorisation, but Parliament has not been given a mandate.
German: Positive Rückmeldungen gibt es auch im Hinblick auf das Handelsabkommen mit Zentralamerika, wo sich ja z. B. im Milchbereich auch neue Märkte öffnen.
English: We have also received positive feedback in relation to the trade agreement with Central America, where new markets are also opening up, for example in the dairy sector.
German: Insgesamt ist sicherlich klar, dass wir als global wichtige Partner eine gemeinsame Agenda teilen und wir müssen Wege finden, um unsere Differenzen beizulegen und Konvergenzen anzustreben.
English: Overall, what is certainly clear is that we have a shared agenda as globally relevant partners and we have to find ways to sort out our differences and seek convergence.
German: Lassen Sie mich nun auf das Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Brasilien eingehen und mit einem kurzen Überblick über unsere Beziehungen beginnen.
English: Now let me turn to the EU-Brazil Summit and start with a short overview of our relations.
German: Schließlich, was die Auswirkungen eines möglichen Abkommens angeht: Eine nachhaltige Folgenabschätzung eines Handelsabkommens zwischen der EU und dem Mercosur ist bereits durchgeführt worden und seit März 2009 öffentlich zugänglich.
English: Finally, as regards the impact of a possible agreement, a sustainable impact assessment of a trade agreement between the EU and Mercosur has already been carried out and has been publicly available since March 2009.
German: Es ist ganz klar, dass hier keine Absicht besteht, unsere Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wegzuverhandeln; weder mit dem Mercosur noch mit irgendjemand anderem!
English: Let it be very clear that there is no intention to negotiate away our health and safety requirements; not with Mercosur or anyone else!
German: Ich muss jedoch die Kommission auf die potenziell negativen Folgen für den europäischen Agrarsektor aufmerksam machen wenn diese Verhandlungen nicht mit Sorgfalt angegangen werden.
English: However, I must alert the Commission to the potentially negative consequences for the European agricultural sector if these negotiations are not handled with care.
German: Verbraucher und Produzenten in der Europäischen Union müssen geschützt werden, und ich glaube nicht, dass ein Handelsabkommen mit dem Mercosur dies leisten wird.
English: Consumers and producers in the European Union must be protected, and I do not think that a trade deal with Mercosur will achieve this.
German: Nur so können wir das europäische Agrarmodell bewahren, das in der ersten Säule die Produktion unserer Nahrungsmittel mit höchsten Standards sichert und in der zweiten Säule der Entwicklung der ländlichen Räume weiterhin eine gute Perspektive bietet, Arbeitsplätze und Infrastruktur schafft, für Landwirte und Nicht-Landwirte, Männer und Frauen, und besonders für junge Menschen.
English: The only way that we can maintain the European agricultural model is to ensure the production of our food to the highest standards in the first pillar and, in the second pillar, to provide good prospects for the development of rural areas, and job creation and infrastructure for farmers and non-farmers, male and female and, in particular, for young people.
German: Daher wird die Ernährungssicherheit die größte Herausforderung für die zukünftige Landwirtschaft darstellen, und die Union wird die Verpflichtung haben, diese weiterhin zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen.
English: Therefore, food security will be the main challenge for future agriculture, and the onus will be on the Union to continue to guarantee it for the sake of European citizens.
German: Herr Kommissar, die Aufforderung des Parlaments an Sie heute ist jedoch nicht, dasselbe Finanzierungsniveau zu garantieren, sondern es zu erhöhen.
English: However, Commissioner, Parliament's request to you today is not to guarantee the same level of funding, but to increase it.
German: Wir wollen, dass die GAP hinsichtlich durch den Steuerzahler zugesagter und akzeptierter öffentlicher Ressourcen legitimer ist, gerechter in der Verteilung der europäischen Geldmittel auf die 27 Mitgliedstaaten und die Landwirte, und effizienter in der richtigen Verwendung öffentlicher Gelder.
English: We want the CAP to be more legitimate in terms of public resources pledged and accepted by the taxpayer, fairer in the distribution of European funds among the 27 Member States and among farmers, and more effective in the proper use of public money.
German: Alle Importe in die EU müssen garantiert nach der gleichen Qualität und den gleichen Standards wie EU-Produkte produziert worden sein.
English: All imports to the EU must be guaranteed to be produced to the same quality and standard as EU products.
German: Ich glaube, dass die Abstimmung über diesen Bericht dem Parlament ermöglichen wird, dem Rat und der Kommission ein klares, eindeutiges Zeichen zu geben bezüglich unserer Stellung als Vertreter der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
English: I believe that the vote on this report will enable Parliament to give the Council and Commission a clear, unambiguous signal regarding our position as representatives of Europe's citizens.
German: Der Bericht macht deutlich, dass diese Agrarpolitik im europäischen Rahmen bleiben muss, und daher müssen wir wirklich all diejenigen ausbremsen, die vorhatten, sie zu renationalisieren, die nationale Unterstützung für sie wollten.
English: As is clear from the report, this agricultural policy must remain European in scope, and so we must really put the brakes on all those who planned to renationalise it, who wanted national support for it.
German: Um eine bessere Verwaltung der Ressourcen und der uns im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik zur Verfügung stehenden Mittel sicherzustellen, denke ich, dass wir diese beiden Säulen brauchen, die sich natürlich ergänzen müssen und die klarer definierte Zielsetzungen haben müssen.
English: In order to ensure better management of the resources and means at our disposal under the common agricultural policy, I think that we need these two pillars, which must, of course, be complementary and which must have more clearly defined objectives.
German: Was die Struktur der Gemeinsamen Agrarpolitik betrifft, habe ich des Öfteren gesagt, dass meiner Meinung nach die Gemeinsame Agrarpolitik aus zwei Säulen bestehen muss, um nicht nur die Errungenschaften der GAP-Zielsetzungen deutlicher zu machen, sondern auch, um sicherzustellen, dass die uns zur Verfügung stehenden Instrumente effizienter verwaltet werden.
English: As far as the structure of the common agricultural policy is concerned, I have said several times that, in my opinion, the common agricultural policy must consist of two pillars in order not only to make the achievement of the CAP's objectives clearer, but also to ensure that the instruments at our disposal are managed better.
German: Diese Schritte sind lebensnotwendig, wenn wir weiterhin die Ernährungssicherheit für unsere europäischen Bürgerinnen und Bürger gewährleisten wollen und noch einen Beitrag leisten möchten, der steigenden weltweiten Nahrungsmittelnachfrage nachzukommen.
English: They are vital steps if we are to continue to have guaranteed food security for our European citizens and still make a contribution to meeting growing global demand for food.
German: Mit Finanzmitteln von insgesamt 347 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007 - 2013, von denen 228 Mrd. EUR für Lissabon-bezogene Investitionen vorgesehen sind, bietet diese Kohäsionspolitik eine mächtige Unterstützung sowohl für die Haushaltsstabilität als auch für Investitionen der öffentlichen Hand in den Mitgliedstaaten und den Regionen der Europäischen Union.
English: With total financial resources of EUR 347 billion for the period 2007-2013, EUR 228 billion of which is earmarked for Lisbon-related investment, this cohesion policy provides a powerful support for both budgetary stability and public investment in the Member States and the regions of the European Union.
German: Die Entwicklung der Regionen und die Garantie für Wirtschaft, soziale und territoriale Kohäsion ist ebenso von Bedeutung für das Wachstum der wirtschaftlichen Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union und bei der Erzielung der Ziele der EU 2020.
English: The development of the regions and guarantee of economic, social and territorial cohesion are also crucial to the growth of the European Union's economic competitiveness and in achieving the EU 2020 objectives.
German: Die Entschließung appelliert an die Europäische Kommission größere Flexibilität bei der Gewährung von Haushaltsmitteln und bei Entscheidungen zu zeigen, damit die Strukturfonds besser und schneller genutzt werden können.
English: The resolution calls on the European Commission for greater flexibility in granting appropriations and taking decisions, so that better and quicker use can be made of the Structural Funds.
German: Es ist ganz eindeutig, dass das Engagement der Staaten, Regionen und sonstigen Interessenten von erheblicher Bedeutung für den Erfolg der Ostseestrategie wird.
English: It is very clear that the commitment of the states, regions and other stakeholders will be of crucial importance for the success of the Baltic Sea strategy.
German: Da es sich nicht nur um ein Wirtschaftsprojekt handelt, sondern auch um ein politisches, kulturelles und historisches Projekt, verdient es unsere ganze Aufmerksamkeit.
English: As it is not only an economic project, but is also a political, cultural and historical one, it is deserving of our closest attention.
German: Daher bin ich froh, dass die endgültige Version des Dokuments meine Ergänzung enthält und die Bedeutung eines mitteleuropäischen Verkehrskorridors unterstreicht.
English: Therefore, I am glad that the final version of the document includes my amendment emphasising the significance of the Central European Transport Corridor.
German: Das Thema Flexicurity ist mit der Fortbildung von Personal während des gesamten Arbeitslebens verbunden; das heißt, Ausbildung ist Garant für berufliches Engagement und soziale Integration.
English: The issue of flexicurity is tied to the training of personnel over a working life; that is, training which is held to be a guarantee of professional engagement and social integration.
German: Deshalb teile ich voll und ganz die Ansicht, dass diese Arten der beruflichen Ausbildung am Arbeitsplatz richtig genutzt werden müssen und nicht dazu dienen dürfen, reguläre Arbeitsplätze zu ersetzen, wie auch schon von einigen Rednern betont wurde.
English: I therefore fully agree that these forms of training at the workplace should be used properly and should not replace regular jobs, as was highlighted by several speakers.
German: Angesichts der Tatsache, dass wir uns derzeit im Verhandlungsprozess für den EU-Haushalt für 2011 befinden, kommt dieser Bericht genau im richtigen Moment.
English: Given that we are currently in the process of negotiating the EU budget for 2011, the vote on this report comes at precisely the right moment.
German: Auch wenn junge Menschen ihr ganzes Leben noch vor sich haben und eine zweite und dritte Chance haben werden, Europa ist ziemlich alt und wird in diesen schwierigen Zeiten der Wirtschaftskrise keine weitere Chance haben.
English: Although young people have all of their life ahead of them and will have second and third chances, Europe is quite old and will not have another chance in these difficult times of economic crisis.
German: Und daher denke ich, dass die Mitgliedstaaten die aktive Integration junger Menschen in die Gesellschaft und den Arbeitsmarkt fördern müssen.
English: This is why I believe that Member States must promote the active integration of young people into society and the labour market.
German: Wir wehren uns dagegen, dass die Jugendarbeitslosigkeit eine ganze Generation vereinnahmt, und wir werden alles tun, um mit Bildung und Beschäftigung jungen Menschen aus den Startlöchern zu helfen.
English: We refuse to allow youth unemployment to take hold of a whole generation, and we will insist on helping young people to get off the ground with training and employment.
German: Dies ist sehr wichtig, insbesondere mit Blick auf die jüngsten Überschwemmungen, die nicht nur mein Land, Polen, heimgesucht haben, sondern auch Rumänien, die Slowakei, Ungarn und Frankreich.
English: This is very important, particularly in view of the recent floods which hit not only my country of Poland, but also Romania, Slovakia, Hungary and France.
German: Tatsache ist, dass die belgische Regierung angekündigt hat, dass sie während ihres Ratsvorsitzes die EU-Gesetzgebung einer Prüfung unterziehen und Maßnahmen im Falle von Naturkatastrophen ergreifen werde.
English: It is true the Belgian Government has announced that during its Presidency, it will carry out a review of EU legislation and action to be taken in the event of natural disasters.
German: Genau aus diesem Grund appelliere ich an die Europäische Kommission und meine Kolleginnen und Kollegen, sich solidarisch mit Rumänien zu zeigen und diese Finanzhilfen so schnell wie möglich zu bewilligen, sobald die Behörden eine Abschätzung der Schäden und Pläne zum Wiederaufbau eingereicht haben.
English: This is precisely why I call on the European Commission and fellow Members to show solidarity with Romania and approve this financial aid as soon as the authorities have submitted an assessment of the losses and reconstruction plans.
German: Daher bin ich der Meinung, dass die das Recht haben, etwas von ihrem Geld zurückzufordern, und ich halte es für ein Versagen der Labour-Regierung, dass sie in dieser Angelegenheit nicht gehandelt hat.
English: Therefore, I believe that they have the right to ask for some of their money back, and I consider it a failure of the Labour Government that it failed to act on this issue.
German: Die EU lässt sich ihrerseits unter Druck setzen und ich verstehe nicht, warum man den Erweiterungsprozess über die Köpfe der Bürger hinweg in diesem Tempo vorantreibt.
English: The EU allows itself to be put under pressure and I do not understand why it is pushing forward with the enlargement process at such a rapid pace over the heads of its citizens.