biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sein Ziel bestand darin, Israel zu einem Bodenkrieg zu provozieren, und das blutige Ergebnis, mit grausamen Bildern von toten Kindern auf den Fernsehbildschirmen und in den Zeitungen überall auf der Welt, ist der bestmögliche Rekrutierungsoffizier für einen fundamentalistischen Islam und die Vision iranischer Mullahs von einer globalen, gegen den Westen vereinten islamistischen Bewegung.
English: Its objective was to provoke Israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on TV screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist Islam and the vision of Iranian mullahs of a global Islamist movement united against the West.
German: Die Existenz des Euro-Währungsgebiets hat ebenfalls wesentlich zu diesem günstigen Klima beigetragen, dank der guten Finanzierungsbedingungen für die privaten Haushalte und die Unternehmen, durch das derzeitige Niveau des Zinssätze und auch dank des Schutzes, den der Euro gegenüber den Turbulenzen der Finanzmärkte geboten hat, wie es im Frühjahr der Fall war.
English: The existence of the euro zone has also significantly contributed to this favourable climate, thanks to the good finance conditions for families and businesses, provided by the current level of interest rates and also thanks to the protection, the euro has provided against the turbulence of the financial markets, as occurred in the spring.
German: Das Recht des Einzelnen auf Gleichheit vor dem Gesetz und Schutz vor Diskriminierung stellt ein Grundrecht dar, das eine wesentliche Voraussetzung für das Funktionieren einer jeden demokratischen Gesellschaft ist – und wir alle wissen, wie sehr dieses Recht zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beitragen kann in unseren Ländern und damit auch zu unserem Wohlstand.
English: The right of individuals to equality before the law and to protection from discrimination constitutes a basic right which is an essential precondition for the proper functioning of any democratic society – and we are all aware of how much this right can help to increase economic and social cohesion in our countries and thereby also our prosperity.
German: Was mir besonders wichtig ist – und daher trifft es sich auch gut, dass die beiden Debatten über Belarus und die Ukraine zeitnah stattfinden –: Die Wahlen setzen einen neuen und begrüßenswerten Standard für Wahlen in der gesamten Region und sind daher auch ein Beispiel für die Region und für andere Länder in der Union.
English: To me, the especially important thing is – and it is therefore convenient, that the debates on Belarus and Ukraine have been held so close together – that the elections set a welcome new standard for elections throughout the region and are therefore also an example for the region and for other countries in the Union.
German: Diskussionsgegenstand der geführten Verhandlungen waren natürlich die technischen Voraussetzungen der Flugzeuge auf der Grundlage der in Artikel 3 der Richtlinie festgelegten Kriterien – und die Bestimmung von Ländern als Entwicklungsländer entspricht vollkommen den Kriterien wie sie von der einschlägigen internationalen Organisation, dem Development Assistance Committee der OECD, festgelegt wurden.
English: The subject matter of these negotiations was of course the technical eligibility of the aircraft on the basis of the criteria laid down in article 3 of the directive – and the designation of countries as developing nations is completely in accordance with the criteria laid down by the relevant international organization, the OECD Development Assistance Committee.
German: Deshalb frage ich jetzt, ob die Kommission, besonders ihr Industrieflügel, sich vorstellen könnte, daß durch EU-Beschlüsse ein Forst-Zertifikat entwickelt wird, das ausgewogen und gerecht ist und den verschiedenen Bedingungen Rechnung trägt, die in den einzelnen Ländern herrschen.
English: I would like to know whether the Commission, and particularly its member with special responsibility for industry, can conceive of the possibility that the EU might, by means of a decision, develop a forest certificate which would be fair and just and would take account of the different conditions which exist in different countries.
German: Das Problem der Armut, das meine Kollegin in ihrer Frage im Zusammenhang mit Europa angeschnitten hat und die Statistiken, die ich Ihnen für Griechenland gegeben habe, wurden meiner Ansicht nach durch das Scheitern des neoliberalen Wirtschaftsmodells verursacht, welches in Lissabon unterstützt wurde und im Text der Strategie für 2020 enthalten ist.
English: The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics, which I have given you for Greece, are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.
German: Auch in Sachen Bananen oder BSE sollte die EU die Agenda nutzen, um dem Wirtschaftsriesen USA klarzumachen, daß nicht Wirtschaftswachstum und Konzerninteressen international oberste Priorität haben dürfen, sondern die Gesundheit und die soziale Sicherung der Bevölkerung.
English: The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
German: Deshalb wir auch weiterhin treu und commitedly erfüllen die hohen Standards und die Professionalität unserer Kunden und Mitarbeiter, den Verkauf und die Förderung der Weine und der Region Dão in allen Märkten, in denen wir tätig sind, die Achtung und Bewahrung der sozialen und physischen Umwelt, und die gemeinsame Nutzung unseres Erfolges mit unseren Kollegen, Mitarbeitern und allen Einrichtungen, mit denen wir zu tun haben.
English: Therefore we continue to faithfully and committedly satisfy the high standards and professionalism of our clients and associates, selling and promoting the wines and the Dão region in every marketplace, in which we operate, respecting and preserving the social and physical environment, and sharing our success with our colleagues, associates and all the bodies with whom we have dealings.
German: Der britische Premierminister war als Präsident des Europäischen Rates an Gesprächen beteiligt zwischen Premierminister Netanjahu, Präsident Arafat und Madeleine Albright die im Mai in London stattfanden.
English: The British Prime Minister, as President of the European Council, was involved in talks between Prime Minister Netanyahu, President Arafat and Madeleine Albright in May in London.
German: Dann hebte Kr's'n'a den Govardhanaberg auf und benutzte es als ein Regenschirm um die Dorfeinwohner von dem Regen zu schützen.
English: Then Kr's'n'a lifted the Govardhana mountain and used it as an umbrella to protect the villagers from the rain.
German: Sie hat Besorgniserregendes berichtet, und ich hoffe, dass sie morgen Gelegenheit haben wird, sich zur Erklärung des Rates zu äußern.
English: She has sent worrying reports and I hope she will have an opportunity to respond to the Council's statement.
German: Ich möchte den meisten Rednern darin zustimmen, dass der Haushalt für das Jahr 2006 ein besonderer Haushalt ist, denn es ist der letzte im Rahmen der von der Kommission aufgestellten Finanziellen Vorausschau. Er soll auf umfassende und realistische Weise die dringendsten Bedürfnisse der Europäischen Union berücksichtigen, damit alle wichtigen Vorhaben abgeschlossen werden und wir gut vorbereitet in die neue Finanzperiode eintreten.
English: I would like to share the idea held by most speakers that the 2006 budget is a special one, as it is the last of the current Financial Perspective drawn up by the Commission. It seeks to most comprehensively and realistically take into consideration the most pressing needs of the European Union to complete all the important projects and to prepare well for the new financial period.
German: Wie praktisch jede Privatuniversität in den Vereinigten Staaten, verschanzt sich Yale hinter dem „Datenschutz“ um diese Vorfälle totzuschweigen, so dass weibliche (und männliche) Studienanfänger keine Ahnung haben, wer unter Lehrern oder Studierenden gefährlich ist; welche Studentenverbindung wiederholt mit Belästigung oder Schlimmerem zu tun hatte und in welchen Fällen es besser ist, die Tür bei einer Unterredung zwischen Professor und Studierender offen zu lassen.
English: Like virtually every private university in the United States, Yale has relied on “privacy” to keep these incidents under wraps, so that incoming women (and men) have no idea who among the faculty or students is dangerous; which fraternity is a site of repeated harassment or worse and when it is better to keep the door open on a student-teacher meeting.
German: Die einzige Ausnahme bilden die Fälle, in denen es schwierig wird, die tatsächliche nichtgeschäftliche Nutzung des Personenkraftfahrzeuges festzustellen; in diesem Fall wird es den Mitgliedstaaten überlassen, für den Vorsteuerabzug einen Höchstsatz von 50 % des gesamten Mehrwertsteuerbetrags festzusetzen, ohne die tatsächliche geschäftliche Nutzung eines Fahrzeuges zu überprüfen.
English: The only exception provided for is if it becomes difficult to ascertain the non-business use of the vehicle; in which case the Member State is entitled to limit the deduction to a maximum of 50 % of the total VAT applied, thereby obviating the need to monitor whether a vehicle is actually used for business purposes.
German: Viertens, wie Sie erwähnten, wollen Sie eine Menge Vetos abschaffen, was uns im Parlament unzweifelhaft ein Mitentscheidungsrecht verleiht, obwohl Sie das in einigen Bereichen nicht wollen.
English: Fourthly, you stated that you would like to abolish a host of vetoes, which will give us in this House undoubted a right of codecision, although that is not what we want in certain areas.
German: Das bedeutet, daß der normale Steuersatz in den Mitgliedstaaten sehr stark konvergieren muß und daß die Mitgliedstaaten dann praktisch gesehen ihre politische Freiheit verlieren, auf eigene Faust noch viel an diesem Steuersatz zu verändern.
English: This means that the standard rates in the Member States are going to have to converge very drastically and that the Member States will then effectively no longer be free to change the rate at their own discretion.
German: Ich würde auch den Rat auffordern, eine Politik vorzulegen, die die Landung von auf dem Militärflughafen Tiraspol gestarteten Flugzeugen auf EU-Territorium untersagt, wodurch sichergestellt wird, dass alle Abflüge von Chisinau aus erfolgen, wo sie ohne Weiteres auf Schmuggel, einschließlich Waffenschieberei, kontrolliert werden können.
English: I would also ask the Council to bring in a policy to prevent any aircraft landing in EU territory having taken off from Tiraspol military airport, thus ensuring that all flights fly out of Chisinau, where they can be openly inspected for smuggling, including arms trafficking.
German: 1989-92 Dozent (Lecturer in Telematics) an der School of Fine Art, Gwent College of Higher Education, Wales; 1991-92 Dozent (Lecturer) in Medienkunst, Department of Fine Art, University of Reading, Berkshire; 1993–1999 Dozent für Computerkunst an der Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig; seit 2000 Professor an der School of Art and Design an der University of Salford; lebt und arbeitet in Manchester (GB).
English: 1989-92 Lecturer in Telematics at the School of Fine Art, Gwent College of Higher Education, Wales; 1991-92 Lecturer in Media Art at the Department of Fine Art, University of Reading, Berkshire; 1993–1999 Lecturer for Computer Art at the Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig; since 2000 professor at the School of Art and Design at the University of Salford; lives and works in Manchester (GB).
German: Ich hoffe wenn auch die Vorzeichen bei dieser Regierungskonferenz nicht die optimalen sind, daß doch vielleicht die eine oder andere zusätzliche Öffnung noch möglich sein wird.
English: I hope even if the omens for this Intergovernmental Conference are not the best, that there may still be an opening here or there.
German: Diese Debatte und das, was dahintersteht, untermauern nur die Tatsache, daß der Rat, die Kommission und selbst dieses Parlament von den Sozialisten beherrscht wird.
English: This debate and the background to it, reinforced the point that the Council, the Commission and this Parliament itself are dominated by Socialists.
German: In 1603 hat ein Tokugawa shogunate (militärische Diktatur) eine lange Periode der Isolierung von ausländischem Einfluss , um zu sichern, seine Kraft.
English: In 1603 a Tokugawa shogunate (military dictatorship) ushered in a long period of isolation from foreign influence in order to secure its power.
German: Der Gott heilte aber auch selbst durch Auflegen seiner Hände, riet zu besonderen Arzneien oder Aktivitäten wie Schwimmen, Reiten, Verfassen von Gedichten etc.
English: The god himself also healed by the laying on of hands, advising special medication or activities like swimming, riding, composing poetry etc.
German: Von hier aus ist das Stadtzentrum leicht zu erreichen, darunter der historische Stadtteil Bairro Alto mit seinen großartigen Cafés, Diskos und Geschäften.
English: From here you can easily reach any site in the city, including the historical Bairro Alto with its wonderful cafes, discos and shops.
German: Wir werden die Kommission auch an die Zusagen erinnern, die Präsident Barroso heute vor dem Parlament gegeben hat, nicht zuletzt in Bezug auf die Menschenrechte.
English: We will hold the Commission to account on the promises President Barroso has made to Parliament today, not least in relation to human rights.
German: Seit 2000 haben sich neue Schwerpunkte ergeben aus der Notwendigkeit des Wiederaufbaus nach den unrechtmäßigen und ungerechten Kriegen im Kosovo, in Serbien und in Afghanistan.
English: Since 2000 new priorities have arisen out of the need for reconstruction after illegal and unjust wars in the Kosovo region, Serbia and Afghanistan.
German: Aber auch und vor allem, weil die unterschiedslose Liberalisierung sämtlicher Hafendienste eine große Gefahr für Sicherheit, Umwelt und Beschäftigung darstellt.
English: But also and in particular, because the indiscriminate liberalisation of all port services constitutes a dangerous threat to safety, the environment and employment.
German: Nächste Woche wird Kommissar Cioloş seinen Vorschlag zur Reform der gemeinsamen Agrarpolitik vorstellen; er wird den Landwirten einige klare Antworten geben müssen.
English: Next week Commissioner Cioloş will present his proposal to reform the common agricultural policy; he will have to give some clear answers to farmers.
German: schriftlich - (PL) Ich denke, Tierschutz ist eine Priorität, die einen enormen Einfluss auf die Volksgesundheit und die europäische Wirtschaft hat.
English: in writing - (PL) I think animal welfare is a priority which has a huge influence on public health and the European economy.
German: Wenn man beispielsweise von der Wasserversorgung oder dem Postsektor spricht, nicht dem grenzüberschreitenden Postverkehr, sondern der internen Organisation des Postsektors, so wird deutlich, dass das weit über den alleinigen internationalen Handel hinausgeht.
English: When we talk about water supply or the postal services sector, not about cross-border postal services but the internal organisation of the postal services sector, it is clear that we are going beyond the bounds of international trade.
German: Herr Präsident! Die zunehmende Furcht vor Arbeitsplatzverlust, die nicht nur einen Anstieg diverser Krankheiten und demzufolge hohe Kosten bei Unternehmen und Krankenkassen verursacht, schmälert in Kombination mit dem damit einhergehenden Armutsrisiko auch die Möglichkeit und die Lust der Europäerinnen zum Kinderkriegen.
English: Mr President, the increasing fear of job losses, which has not only resulted in an increase in the incidence of various illnesses and, consequently, high costs on the part of enterprises and health insurance companies, combined with the associated risk of poverty also diminishes the possibility and inclination of European women to have children.
German: Das Institut leistet drittmittelfinanzierte Forschung in den Bereichen: Höhenmedizin, Akute Höhenkrankheit, hypoxiegestütztes Training im Leistungssport, Belastungsasthma, therapeutische Einsatzmöglichkeiten von Hypoxie bei verschiedensten internistischen Krankheitsbildern und in der Prävention, Pharmakokinetik beeinflusst durch arterielle Hypoxämie sowie molekularbiologische Einflüsse von Hypoxämie bei verschiedenen Zellen des Humankörpers.
English: The Institute pursues externally funded research in the following areas: high-altitude medicine, acute mountain sickness, hypoxia training in competitive sports, exercise-induced asthma, therapeutic uses of hypoxia in various diseases as well as in preventive medicine, the influence of arterial hypoxaemia on pharmaceutical kinetics and the effects of hypoxaemia in various cells of the human body.
German: (SK) Frau Präsidentin! Ich möchte zu Anfang meinen Kollegen, Herrn Vizepräsident Verheugen, daran erinnern, dass die EU durch eine Übereinkunft unabhängiger, souveräner Staaten geschaffen wurde, die freiwillig entschieden haben, einige ihrer Befugnisse an eine neue Institution - die Europäische Union - zu übertragen, die sie zusammen gegründet haben, um ausgewählte Kompetenzen gemeinsam und koordiniert zu verwalten.
English: (SK) Madam President, I would like to begin by reminding my colleague, Vice-President Verheugen, that the EU was created through an agreement between independent sovereign states which voluntarily decided to transfer some of their powers to a new institution - the European Union - which they established together for the common coordinated administration of selected powers.
German: Dieser Bericht soll als Positionsbestimmung des Europäischen Parlaments zur Arbeit des Konvents beitragen, der sich bereits sehr intensiv mit der Vereinfachung der europäischen Rechtssetzung befasst, insbesondere in der Arbeitsgruppe 9. Dies ist zweifellos ein sehr dringliches Thema, denn schließlich sollen und wollen die Bürgerinnen und Bürger Europa verstehen, und Europa soll verständlicher werden.
English: This report is intended to define Parliament's position and, as such, to help with the work of the Convention, which is already concerning itself in very great depth with the simplification of European lawmaking, especially in its Working Group IX. There is no doubt that this is a matter of great urgency, as, at the end of the day, the public want to understand Europe, and it is intended that Europe should become more readily understood.
German: Damit JSSE den Keystore und den Truststore auch benutzt, müssen Sie zum Schluss die folgenden Systemeigenschaften einstellen, wenn Sie Ihre JVM starten. Ersetzen Sie dabei path_to_keystore_file durch den vollständigen Pfad zu der von Ihnen angelegten Keystore-Datei und path_to_truststore_file durch den vollständigen Pfad zu der von Ihnen angelegten Truststore-Datei und benutzen Sie für jede Eigenschaft die passenden Passwortwerte.
English: Finally, to get JSSE to use the keystore and truststore that you have generated, you need to set the following system properties when you start your JVM, replacing path_to_keystore_file with the full path to the keystore file you created and path_to_truststore_file with the full path to the truststore file you created and using the appropriate password values for each property.
German: Auf der Grundlage dieser Elemente können wir die Dynamik wiederherstellen, die die Schöpfer, die Väter der Lissabon-Strategie – wenn sie mir den Ausdruck gestatten – vor fünf Jahren im Sinn hatten, und die verlorene Zeit wieder aufholen; gleichzeitig werden wir mit mehr Eigenverantwortlichkeit auf nationaler Ebene handeln müssen, denn ohne Zweifel fallen viele der Aktionen, die erforderlich sind, um die Lissabon-Strategie zu einem Erfolg zu machen, grundsätzlich in die nationale Zuständigkeit.
English: On the basis of these elements we can restore the impetus that the creators, the founders, of the Lisbon strategy — if I may use that expression — had in mind five years ago, and make up for the time lost; at the same time we will have to act with greater ‘ownership’ at national level because there is no question that many of the actions necessary to make the Lisbon strategy a success basically fall within national competence.
German: Konfrontiert mit beängstigenden Hindernissen und einer unloyalen Opposition, könnte sich Funes dazu entschließen, den FMLN-Hardlinern Folge zu leisten und sein Reformprogramm ohne Geduld für demokratische Kontrollmechanismen umzusetzen, wie es andere linke Politiker in Lateinamerika gemacht haben, so z. B. Rafael Correa in Ecuador und Evo Morales in Bolivien.
English: Confronted with daunting obstacles and a disloyal opposition, Funes may well decide to cater to FMLN hard-liners and pursue his reform agenda with no patience for democratic checks and balances, as other leftist leaders in Latin America have done, such as Ecuador’s Rafael Correa and Bolivia’s Evo Morales.
German: Dennoch zögert der gerade auf einem komplizierten und gewagten Konzept beruhende Entschließungsantrag nicht, in nicht weniger als 47 Ziffern die so genannte kulturelle Vielfalt reglementieren, standardisieren und fördern zu wollen, in der trügerischen Hoffnung, im Zeitalter des Internet den Liberalisierungs- und Globalisierungsprozess der Kultur, der Information und des Wissens aufhalten zu können.
English: Nevertheless, the resolution, proposed precisely on the basis of a difficult and risky concept, does not hesitate, for a good 47 paragraphs, to claim to regulate, standardise and promote so-called cultural diversity, thus deluding itself, in the age of the Internet, that it can halt the liberalisation and globalisation of culture, information and knowledge.
German: Wir sind überzeugt, dass, wenn dieses Fundament besser funktioniert als es heute der Fall ist - was das Ziel unseres Aktionsplans ist - alles, was darauf fußt, ebenfalls besser funktionieren wird: private und öffentliche Initiativen, lokale, regionale, nationale und europäische Initiativen, die Tätigkeit der Verbände und der gesamten Bandbreite der anderen auf dem Markt anwesenden Akteure.
English: We are convinced that if this platform can be made to work better than it does today - which is the aim of the action plan - then everything built on it will also work better: private and public initiatives, local, regional, national and European initiatives, the activities of associations and the whole range of other bodies within the market.
German: Während bislang nur nationale Luftfahrtunternehmen und amerikanische Fluggesellschaften von den Mitgliedstaaten in die Vereinigten Staaten fliegen konnten, werden zukünftig alle europäischen Luftfahrtunternehmen von jedem Punkt in Europa zu jedem Punkt in den Vereinigten Staaten fliegen können, mit der Möglichkeit eines Weiterflugs nach Mexiko oder Südamerika beispielsweise.
English: Whereas up to now only national carriers and American airlines have been able to fly from the Member States to the United States, in future all European carriers will be able to fly from any point in Europe to any point in the United States, with the possibility of then flying on to Mexico or South America for instance.
German: Schließlich schalten der weise, der gemäßigte und der Wechselwähler nicht das Radio ein, um sich Erzkonservative wie den amerikanischen Radiomoderatoren Rush Limbaugh anzuhören.
English: After all, the wise, the moderate and the floating voter do not switch on the radio to listen to archconservatives like the American broadcaster Rush Limbaugh.
German: Wir werden in der Lage sein, eine Blutprobe zu entnehmen, damit die Möglichkeit genetischer Defekte festzustellen und eine wahrscheinliche Gesundheitsgeschichte zu entwerfen von dem, was möglicherweise eintreten könnte.
English: We will be able to take a blood sample, determine the possibility of genetic defects and create a probabilistic health history of what is likely to happen.