biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch die Verbraucher haben Anspruch auf einfachen Zugang zu Ersatzteilen und günstigere Preise aufgrund des Wettbewerbs zwischen den Teilelieferanten und den Originalherstellern, vorausgesetzt, die Teilelieferanten leisten eine angemessene Zahlung an die Hersteller.
English: Customers also deserve easy access to spare parts and the lower prices from competition between parts suppliers and the original manufacturers, provided that a reasonable payment is made by parts suppliers to the manufacturers.
German: Es besteht ein weitreichender Konsens zwischen den Original-Automobilherstellern und dem Ersatzteilmarkt in Großbritannien , daß diese Klausel einen akzeptablen Kompromiß darstellt.
English: There is wide consensus between original vehicle manufacturers and the spare parts market in Britain that this clause is an acceptable compromise.
German: Die Autohersteller leisten einen wichtigen Beitrag zur europäischen Wirtschaft, nicht zuletzt im Hinblick auf die Arbeitsplätze in dieser Industrie auf dem ganzen Kontinent.
English: Car manufacturers make an important contribution to the European economy, not least in terms of the number of people employed in the industry throughout the continent.
German: Aber die Kommission wird doch mit mir darüber einer Meinung sein, daß es naiv ist anzunehmen, daß wir die Renationalisierungstendenzen eindämmen können, ohne gleichzeitig konkrete europäische Ergebnisse zu sehen.
English: But the Commission will surely agree with me that it is naive to assume that we can stop the renationalization trend unless we have concrete European results at the same time.
German: Literaten wie Günther Grass zum Beispiel, die Verantwortung zeigen, wenn sie sich einmischen in Politik und Mißstände beschreiben, genau das braucht Europa!
English: Literati, for example, like Günther Grass, who display responsibility when they get mixed up in politics and describe defects. That is exactly what Europe needs!
German: Unser unglaublicher Erfolg - den vor zwei Jahren niemand für möglich gehalten hat - im Bereich der Stabilität als Vorbereitung auf den Euro ist, glaube ich, ein Beweis dafür, daß diese Methode richtig ist.
English: Our unbelievable success - which two years ago no one would have imagined possible - concerning stability in preparation for the euro is, I think, proof that this method is the right one.
German: Die Ratifikation des Vertrages von Amsterdam, Erweiterung und die damit verbundenen institutionellen und Finanzreformen, all dies wird uns die Chance geben, dieses Werk in weiten Bereichen zu vollenden.
English: Ratification of the Amsterdam Treaty, expansion and its concomitant institutional and financial reforms, all these will allow us an opportunity to finish this work in broad areas.
German: Beim Blick zurück - wie ein Lyriker wie Antonio Machado formulierte - sehen wir die Arbeitsplätze die verschwunden sind, neben denen, die geschaffen wurden.
English: Casting our gaze back - as some poet such as Antonio Machado once said - we see the jobs that have disappeared as well as those that have been created.
German: Womöglich dreizehn der fünfzehn Mitgliedstaaten werden die Bedingungen zur Einführung eines stabilen Ebro erfüllen , und womöglich elf dieser dreizehn werden dazu den Mut haben.
English: Perhaps thirteen of the fifteen Member States will fulfil the criteria for introducing a stable euro and maybe eleven of the thirteen will have the courage to do so.
German: Wir wissen also bereits jetzt, daß im ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts um die Union herum ein geopolitischer Raum von 500 Millionen Europäern entstehen wird.
English: Thus we already know that in the first decade of the 21st Century a political area of 500 million Europeans will develop around the Union.
German: Die guten Wirtschafts- und Haushaltsergebnisse der Mitgliedstaaten veranlassen mich zu der Ansicht, daß ein Großteil der Mitgliedstaaten bereits am 1. Januar 1999 für einen Beitritt zum Euro bereit sein wird.
English: The good economic and budgetary results of the Member States give me reason to believe that a great number of Member States will be ready to join the euro from 1 January 1999.
German: Im Protokoll ist jedoch festgehalten, daß Frau Thors als Erwiderung auf die Anfragen 46 und 51 zwei Zusatzfragen stellen durfte.
English: However, the Minutes state that, in response to both Questions Nos 46 and 51, Mrs Thors was allowed to ask two supplementary questions.
German: Ich würde mir wünschen, daß dem nicht so wäre und ich freue mich auf den Tag, an dem es nicht mehr so ist.
English: I wish it were not so and I look forward to the day when it will not be so.
German: Sie zeigen zum Beispiel, daß nach der Kampagne mehr als 20 Millionen Europäer davon überzeugt gewesen sind, daß man Krebs vorbeugen kann, und daß die verschiedenen Risikofaktoren - zum Beispiel Rauchen und Mangel an Obst, Gemüse und Getreide in der Ernährung - nach der Kampagne besser bekannt gewesen sind.
English: That shows for instance that by the end of the campaign over 20 million more Europeans were convinced that cancer is preventable and that the various risk factors - for example smoking and lack of fruit, vegetables and cereals in the diet - were better known after the campaign.
German: Ein Hauptwerkzeug daß das Europa gegen Krebs Programm in seiner Verständigungskampagne verwendet, ist der Europäische Kode gegen Krebs, der eine Reihe von Empfehlungen enthält die die Schlüsselbotschaften für die Krebsvorsorge von den führenden europäischen Krebsforschern.
English: One major tool which the Europe Against Cancer programme uses in its communication campaigns is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
German: Die Prioritäten der neuen Personalziele sind denen sehr ähnlich, die gegenwärtig verfolgt werden: berufliche Anpassung, weiterführendes Training, soziale Integration und eine präventive Annäherung an die Arbeitslosigkeit.
English: The priorities in the new human resource objectives are very similar to those which are pursued at present: vocational adaptability, continuous training, social inclusion and a preventive approach to unemployment.
German: Kann die Kommission die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften präzisieren und klären, welchen Bestimmungen Natura 2000 - Gebiete unterliegen, wenn diese in ein militärisches Gebiet hineinreichen oder Teil eines solchen sind?
English: Could the Commission clarify the Community legislation and indicate what provisions apply to Natura 2000 areas if they lie wholly or partially within military zones?
German: Ich möchte auf diese Diskussion nicht eingehen, sondern mich damit begnügen, auf meine Antwort zu verweisen, die ich früher auf die Frage von Frau Dührkop gegeben habe.
English: I do not intend to enter into this argument; I will rest content with referring to the reply which I gave earlier to the question from Mrs Dührkop.
German: Die Kommission wird in den nächsten Tagen die griechischen Behörden anschreiben, um zu untersuchen, ob gegen Rechtsvorschriften der EU verstoßen wurde, und ob gegebenenfalls weitere Schritte notwendig sind.
English: During the next few days, the Commission will send a letter to the Greek authorities to find out whether it is a matter of contravening EU legislation and whether further steps should be taken in a given case.
German: Die derzeitige Trinkwasserrichtlinie basiert auf dem Wissen der 70er Jahre, und damals gab es keinen Anlaß zu vermuten, daß Trinkwasser Bromate enthalten kann.
English: The present drinking water directive is based upon the knowledge that existed in the 1970's, and at that time there was no reason to suppose that bromate might be present in drinking water.
German: Ich hatte meine Zweifel, als ich die Formulierung der Frage gesehen habe, so daß es angenehm war zu erfahren, daß es funktioniert.
English: I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.
German: Selbst wenn die Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsnormen in der Verantwortung eines Mitgliedstaates liegt, wird sich die Kommission auch in Zukunft über diese Themen genau informieren.
English: Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State , the Commission will continue to keep itself well-informed on these topics.
German: Mit dieser Bestimmung, die in Artikel 21 Absatz 4 enthalten ist, kann die Existenz paralleler Stromleitungen bei ausreichender Leistung vermieden werden.
English: Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists adequate power.
German: Schweden wurde eine Frist von zwei Jahren gewährt, um legislative, regulative und administrative Bestimmungen in Kraft zu setzen, die notwendig sind für die Harmonisierung mit dieser Richtlinie.
English: Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative, regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive.
German: Wie ich schon früher gesagt habe, die Antidiskriminierungsgesetze wurden schon in Schweden und zuvor in England abgeschafft und offensichtlich sind die Verbraucherverbände sehr zufrieden damit.
English: As I said earlier, the non-discrimination rule has already been abolished in Sweden and earlier in Great Britain, and apparently the consumer organizations are very satisfied with that.
German: Ich stimme Ihnen zu, daß diese Fragen eingehender geprüft werden müssen, aus technischer und verfassungsmäßiger Perspektive, und nicht zuletzt vor dem Hintergrund des Amsterdamer Vertrags.
English: I quite agree that these questions need to be considered further, both from a technical and a constitutional point of view, and not least against the background of the Amsterdam Treaty.
German: Der Aitkins-Bericht warnte bereits davor, daß ungezügelte Konkurrenz im Bausektor nicht bedeutet, daß die Preise fallen und die Qualität steigt.
English: The Aitkins report warned that unrestricted competition for the building sector does not mean lower prices or higher quality.
German: Wir müssen in der Lage sein, zu garantieren, daß die öffentlichen Dienste auch bestimmten Qualitätskriterien gerecht werden, die die Menschen wünschen.
English: We must be able to ensure that public services also fulfil the quality criteria that people want.
German: Ich höre mir sehr gerne die Einstellung Kommissar Montis zur Frage der Standardisierung der Referenzunterlagen , zur Frage der Sanktionen und zur Frage der Einbeziehung von Umweltaspekten bei der Zuteilung von Verträgen an.
English: I have a ready ear for commissioner Monti's views on the question of standardizing the reference base , the question of sanctions and the question of taking environmental questions into account when contracts are awarded.
German: Die Diskussion über das Verhältnis von Binnenmarkt zu einem hohen Schutzniveau für die Umwelt und zum Arbeiterschutz dominiert in der heutigen Debatte.
English: Discussions about the relationship between the single market and high levels of protection for the environment and industrial safety are dominating the debate today.
German: Aber wir sind noch nicht am Ende unserer Bemühungen angelangt und müssen weiterhin unaufhörlich arbeiten um die gewünschten Ergebnisse zu erzielen.
English: But our troubles are not over and we must continue to work flat out in order to achieve the desired results.
German: Wir müssen versuchen, bei dieser zweiten Lesung die politische Rolle des Haushaltsinstruments neu zu bewerten, und das können wir nur, indem wir die einzigartige Chance der Beurteilung des Beschäftigungsgipfels ergreifen.
English: At the second reading we must try to reevaluate the political role of the budget instrument and we can only do that by seizing the unique opportunity with the assessment of the employment conference.
German: Es gab ein Statut der Beamten, ein Statut der Kommissare, ein Statut der Beisitzer am Rechnungshof und der Richter am Europäischen Gerichtshof, aber es gab kein Statut des Mitglieds des Europäischen Parlaments.
English: There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
German: Herr Präsident, obschon in dieser Debatte die Beschäftigungsinitiative im Vordergrund steht, kann die Europäische Union mit 150 Millionen ECU nicht wesentlich zur Beschäftigung beitragen.
English: Mr President, although the employment initiative is the main topic of this debate, the European Union cannot really make a significant contribution to employment with ECU 150 million.
German: Wenn dem so ist, wenn wir erfolgreich sind, dann können wir einmal mehr zeigen, daß wir auf der Grundlage einer guten interinstitutionellen Zusammenarbeit die Lösungen finden können, nach denen wir alle auf so vielen Gebieten suchen.
English: If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solutions that we all look for in a variety of areas.
German: Vieles hängt davon ab, ob der amtierende Präsident seine Kollegen im Rat überzeugen kann, und ich bin mir sicher, daß er dies tun wird.
English: A lot depends on whether the President-in-Office can persuade his colleagues in the Council, and I am sure that he will do that.
German: Zum Schluss möchte ich außerdem noch allen danken, die im Parlament entscheidend zu den Ergebnissen beigetragen haben, die wir im jetzigen Stadium des Haushaltsverfahrens erzielt haben.
English: In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
German: Die Präsidentschaft ist hocherfreut über diese Lösung, die sie mit allen Kräften unterstützen wird, und ich glaube, daß der Rat selbst auch diese Lösung unterstützen wird, unter der Bedingung, daß sie die Entscheidungen von Edinburgh respektiert und, noch spezifischer, die Entscheidungen bezüglich der verfügbaren Ressourcen für die Vereinbarungen zu Ziel 1.
English: The Presidency is delighted with this solution, which it will support with all its might, and I think the Council will also support the solution, on condition, of course, of respect for the Edinburgh decisions and, more specifically, for the decisions regarding available resources for commitments within objective 1.
German: Es ist ein großes Ereignis, denn die Änderungsvorschläge spiegeln zum großen Teil das Haushaltsprojekt wieder, das der Parlamentspräsident im Dezember endgültig unterzeichnen wird.
English: It is a major event because these amendments largely reflect the image of the draft general budget that the President of Parliament will sign in December.
German: Herr Präsident, das Haushaltsjahr, an dem wir heute und übermorgen mitwirken, ist in der Tat ein großes Ereignis im Haushaltsverfahren.
English: Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
German: Dies ist ein Thema, welches die Kommissionäre am besten neu überdenken sollten: das PHARE Programm, das TACIS Programm und das MEDA Programm.
English: This is an issue that the Commissioners would do well to consider afresh: the Phare programme, the Tacis programme and the Meda programme.
German: Dies sind Haushaltslinien die die Schaffung von Arbeitsplätzen unterstützt haben, die wir als ein Paket zusammengestellt haben und wir bieten an, den Regierungschefs zu helfen, ein größeres Haushaltspaket zusammenzustellen.
English: These are budget lines that have been assisting in job creation, that we have put together as a package and we are offering to assist the heads of government in putting together a wider budget package.
German: Der Kommissionsentwurf für den Haushalt 1998 umfaßt 1, 15 % des Bruttosozialprodukts, der des Rates 1, 12 % des Bruttosozialproduktes.
English: The Commission draft for the 1998 budget includes 1. 15 % of gross national product, while in the Council draft the figure is 1. 12 % of GNP.
German: Aber es wäre wirklich ein Skandal, wenn das Europäische Parlament nicht in der Lage sein sollte, dem Gipfel einen Bericht vorzulegen.
English: But it will be an absolute scandal if the European Parliament is not in a position to present a report to the summit.
German: Was die Strukturfonds betrifft, so werden die Mitgliedstaaten in den Leitlinien aufgefordert, mehr Strukturfondsmittel für ihre Maßnahmen zur Entwicklung der Humanressourcen zur Verfügung zu stellen.
English: On the question of structural funds, the guidelines call on the Member States to increase the level of structural funding allocated to their human resource development policies.
German: Unsere Ziele sind also realistisch und auf ihre Weise genauso erreichbar wie die wirtschaftlichen Konvergenzkriterien, die die Mitgliedstaaten beschlossen und auf die sie nach Maastricht hingearbeitet haben.
English: So our objectives are realistic and as attainable in their own way as the economic convergence criteria which the Member States adopted and worked towards after Maastricht.
German: Die Erwartungen sind hoch, aber Erwartungen sind wichtig, und ohne hohe und anspruchsvolle Erwartungen gibt es keine zwingenden Gründe, alte Politiken zu überdenken, um zu Beschäftigungsquoten zu gelangen, wie sie bei unseren wichtigsten Handelspartnern bestehen.
English: Expectations are high but expectations are important, and without stringent and demanding expectations there are no compelling reasons to rethink old policies to move to the kind of employment rate that our main trading partners enjoy.
German: Wenn noch hinzukommt was Präsident Santer gesagt hat - daß wir nun auch eine neue Beschäftigungsstrategie haben um dem Vertrag inhaltlich zu entsprechen - dann sind wir meines Erachtens auf dem richtigen Weg.
English: When you add that to what President Santer said - that we now also have a new employment strategy to match the content of the treaty - then I believe that we are on our way.
German: Lassen Sie mich meine Worte des Dankes all denen aussprechen, die sich an der heute vormittag geführten Aussprache beteiligt haben.
English: Let me add my words of thanks to all those who have contributed to the discussions this morning.
German: Diese Veränderung sollte tatsächlich erreicht werden, aber zur gleichen Zeit muß eingesehen werden, daß die Verschiebung des Hauptschwerpunkts der Besteuerung nicht zu einer Bedrohung des Wohlfahrtstaats führen darf.
English: This change must really be put into effect, but, at the same time, it must be recognized that altering the centre of gravity of taxation obviously must not pose a threat to the welfare state.
German: Herr Santer möge uns vielleicht versichern, daß die Belange der älteren Arbeitnehmer bei seinen Überlegungen in Luxemburg ebenfalls berücksichtigt werden.
English: Mr Santer might like to reassure us that the concerns of older workers will be taken into account in his deliberations in Luxembourg.
German: Frau Präsidentin! Es freut mich, daß wir hier alle gemeinsam feststellen können, daß die Beschäftigungspolitik mittlerweile zu einem Herzstück der Europäischen Union geworden ist.
English: Madam President, I am pleased that we have all come to the conclusion that employment policy is now a focal issue for the European Union.
German: Auf allen Seiten dieses Hauses müssen wir sehr ehrlich mit uns selbst sein wenn wir wollen daß Luxemburg ein Erfolg wird.
English: On all sides of this House we have to be very honest with ourselves if we want Luxembourg to be a success.
German: 50 % der 20 Millionen Arbeitslosen in Europa - und nicht 19 - sind seit einem Jahr arbeitslos und 30 % seit zwei Jahren.
English: 50 % of the 20 million unemployed Europeans - and not 18 million - have been without work for a year, 30 % of them for two years.
German: Ich begrüße ganz besonders den Entwurf der Beschäftigungsleitlinien für den Gipfel und die vier Pfeiler - Beschäftigung, Unternehmerschaft, Anpassungsfähigkeit und Chancengleichheit - die so wichtig für ein Klima sind, in dem Arbeitsplätze auftauchen werden.
English: I welcome in particular the draft employment guidelines for the summit and its four pillars - employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities - which are so important in creating a climate in which jobs will emerge.
German: Dennoch bestehen bestimmte Mitgliedstaaten hartnäckig auf ihren vertrauten Standpunkten und stehen auf diese Weise schon seit 30 Jahren einer Entscheidung im Wege.
English: But certain Member States still cling stubbornly to their tried and tested positions and have been standing in the way of decision-making for thirty years.
German: Es ist angezeigt, jetzt Maßnahmen auf den Tisch zu legen, die tatsächlich etwas gegen die 18 Millionen Arbeitslosen in Europa tun, trotz der Unterschiede die es von Land zu Land gibt, und trotz der verschiedenen Bedingungen in den einzelnen europäischen Mitgliedstaaten.
English: What we need to do now is come up with measures that actually do something to help the 18 million unemployed in Europe, despite the differences between the countries and the varying situations in the European Member States.
German: Die Stärke unseres Vorschlags liegt gerade darin, daß wir die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten vollkommen respektieren und daß unsere Vorschläge es möglich machen, nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen.
English: The strength of our proposal rests precisely on the fact that we fully respect the jurisdiction of Member States and that our proposals enable specific national situations to be taken into account.
German: Wenn ein Regierungschef der Union eine Einschränkung für Mitglieder vorschlägt, die besagt, daß sie keine Wahlreformen mit der Presse besprechen dürfen, dann ist dies ein totaler Eingriff in die Unabhängigkeit gemäß Artikel 2 der Geschäftsordnung.
English: If a Head of Government of this Union issues a restriction on Members, saying they may not discuss electoral reform with the press, that is a total invasion of independence under Rule 2.
German: Das alles, wenn wir nicht dem folgen, was das Parlament schon einmal beschlossen hat und was die Kommission schon einmal vorgeschlagen hat.
English: This will happen if we do not accept what Parliament has already decided and what the Commission has already proposed.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße den Vorschlag der Kommission sehr und möchte die Gelegenheit nutzen, dem Berichterstatter zu seiner ausgezeichneten Arbeit zu gratulieren.
English: Madam President, I very much welcome the Commission proposal and would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on his excellent work.
German: Diese Richtlinie behandelt etwas, das ganz zentral für den Binnenmarkt der Europäischen Union ist, nämlich die Notwendigkeit, Unternehmen zu schützen, die Forschungs- und Entwicklungsarbeit leisten.
English: This directive deals with something quite central to the internal market within the European Union, namely the need to protect those firms which carry out research and development.
German: Auf dem Spiel stehen Forschung und Entwicklung in der Europäischen Gemeinschaft, wo Industrieunternehmen unwahrscheinlich große Anstrengungen unternehmen, um in komplexen Prozessen Originalmuster zu entwickeln.
English: What is at stake is research and innovation in the European Union, where industrial companies make enormous efforts to perfect original designs after a complex process.
German: Die Richtlinie bezieht sich auf keine konkrete Form des rechtlichen Schutzes von Mustern und gewerblichen Modellen, sondern sie bezieht sich auf alle Formen.
English: The Directive is not restricted to the legal protection of a specific type of design, but covers them all.
German: Die Kommission muß immer mit letzter Überzeugung kämpfen, gerade dann, wenn sie vielleicht nicht viele Möglichkeiten sieht, das zu erreichen, was sie sich vorgenommen hat.
English: The Commission must always pursue its goals with conviction, possibly even more so when it sees no great hope of achieving its objectives.