biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Office Update erkennt automatisch Ihre Office-Version und fordert Sie dazu auf, Updates und Service Packs zu installieren, mit denen die Office-Programme auf dem neuesten Stand gehalten werden können.
English: Office Update automatically detects your Office version and prompts you to install updates and service packs, that bring Office programs up-to-date.
German: Seine brutalen Schergen haben die Diamantenfelder besetzt und über 200 Zivilisten ermordet. Die Gewinne werden zur Finanzierung seiner Milizen benutzt.
English: His brutal army has seized diamond mines and over 200 civilians have been murdered. Profits are used to finance political militias.
German: Eine Reihe von Ländern setzt weiterhin Antipersonenminen ein, und man nimmt an, dass einige auch nach wie vor Landminen herstellen.
English: A number of countries continue to use anti-personnel mines, and it is believed that some are also continuing to produce landmines.
German: Bei der Forderung geht es um mehr verfügbare und erschwingliche Hilfe bei Krankheiten, die die entwickelten Länder betreffen, wie etwa Diabetes, Epilepsie, Depressionen und Schizophrenie.
English: The call is for more available and affordable help for diseases which affect the developed world, like diabetes, epilepsy, depression and schizophrenia.
German: Teil des Gründungsmythos der Tea Party ist natürlich, dass ein schlankerer Staat zu mehr Wachstum und größerem Wohlstand für alle führen wird.
English: Part of the Tea Party's founding myth is of course that smaller government will lead to faster growth and greater prosperity for all.
German: Ich habe für dieses Dokument gestimmt, weil es dem Rechnungshof gelungen ist, jedes Jahr bessere und spezifischere Sonderberichte zu erstellen.
English: I voted in favour of this document because the Court of Auditors has managed to produce more and better special reports every year.
German: Wie Sie wissen, ist die große Hürde für sich entwickelnde Marktwirtschaften, Investoren davon zu überzeugen, dass sie ein stabiles, lohnendes Umfeld erwartet. Dies ist besonders wichtig, weil ausländische Direktinvestitionen dringend gebraucht werden.
English: As you will be aware, the great hurdle that needs to be overcome by developing market economies is persuading investors that a stable and rewarding environment awaits them. This is particularly important because foreign direct investments are urgently needed.
German: Dort gibt es keine Fürsten, sondern selbstständige Städte (Orte genannt) mit der dazugehörenden Umgebung (Landschaft genannt), die für sich selber stehen und keine Herrschaft über sich akzeptieren.
English: There were no regional rulers, but rather independent towns (called places) along with the surrounding countryside (called landscape), which stood for themselves and accepted no rule over them.
German: Es ist eine bittere Ironie, dass die Länder deren Soldaten in Afghanistan ihr Leben aufs Spiel setzen, zugleich die größten Märkte für das afghanische Heroin sind.
English: It is a bitter irony that the countries whose soldiers in Afghanistan put their lives on the line are also the biggest markets for Afghan heroin.
German: Die Buddhistische Zen-Vereinigung Europas (ABZE) wurde von den Schülerinnen und Schülern des Meisters Roland Yuno Rech im Juli 2007 gegründet.
English: The Zen Buddhist Association of Europe (ABZE) was created by the disciples of Master Yuno Rech in July 2007.
German: Zu diesen externen Hilfsmitteln gehören unter anderem Softwareanwendungen und Datenbanken, außerdem Webseiten und webbasierte Datenbanken, entgeltliche unterstützende Dienstleistungen sowie jegliche Hilfe von Seiten anderer Personen, unabhängig davon, ob es sich bei dieser Person um einen Spieler handelt oder nicht.
English: These external resources include third-party software applications and databases, as well as websites and web-based databases, subscription services and the assistance of any other person, regardless of whether that person is also a Player.
German: Wir müssen daher den Mut haben, Beschlüsse zu fassen, die weiter reichen als unsere nationalen Interessen, und auch über bestimmte politische Punkte hinaus gehen.
English: We should therefore have the nerve to take decisions that transcend our national interests, and also transcend certain political items.
German: Daher fordern wir, dass Anstrengungen in dieser Richtung unternommen werden; wir fordern, dass auch der Fonds für die Anpassung an die Globalisierung diesem Aspekt Rechnung trägt, der sektorielle Umstrukturierungen sowie die Möglichkeit der Unterstützung von Arbeitnehmern betrifft, sich für eine neue Tätigkeit zu qualifizieren und die beruflichen Kompetenzen zu erwerben, die für ein integriertes System benötigt werden, das Innovationen auf den Weg bringen kann, wie meine Kollegen bereits gesagt haben.
English: We therefore call for an effort to be made along these lines; we call for the Globalisation Adjustment Fund to take account of this aspect relating to sectoral restructuring as well as the ability to help workers retrain for new jobs and to acquire the professional skills that are needed for an integrated system that can bring innovations as my fellow Members have already said.
German: Andererseits gibt es beinahe kein Thema auf der internationalen Agenda, bei dem die Türkei nicht eine sichtbare Rolle spielt – dies reicht vom Irak, Afghanistan über Somalia und den Iran bis hin zum Arabischen Frühling sowie von nachhaltiger Entwicklung bis zu einem Dialog der Kulturen.
English: On the other hand, there is almost no issue on the global agenda on which Turkey is not playing a visible role – this ranges from Iraq, Afghanistan to Somalia and Iran to the Arab Spring and from sustainable development to a dialogue among civilizations.
German: Viele Generationen von Polen träumten von dem Tag, an dem die Teilung Europas infolge des Zweiten Weltkriegs endlich überwunden sein würde.
English: Many generations of Poles dreamt of the day when Europe's division postwar would finally be undone.
German: Ich bin wie Anna Ibrisagic der Ansicht, dass es jetzt erforderlich ist, der Sicherheit, der wirtschaftlichen Lage und der wirtschaftlichen Entwicklung des Kosovos viel mehr Aufmerksamkeit zu widmen als zuvor.
English: And I share the view of Anna Ibrisagic that there is now a need to devote to the security, the economic situation and the economic development of Kosovo much more attention than before.
German: Ich schlage daher vor, diesen Vorschlag abzulehnen. Der Vorschlag hätte nur angenommen werden können, wenn der Rat einen wirklich ehrgeizigen Vorschlag vorgelegt hätte.
English: I therefore suggest that we reject this proposal. The proposal could have only been accepted if the Council had presented a genuinely ambitious proposal.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen zu dieser Aussprache, die eine große Geschlossenheit gezeigt hat nicht nur zwischen Präsidium und Kommission, sondern mit dem gesamten Parlament.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Members! I would like to make a few comments on this debate, which has revealed great unity not only between the Council and Commission, but also with the entire Parliament.
German: Im noch unberührtesten und daher interessantesten Bereich findet man von Carex rostrata und Menyanthes dominierte Gewächsgruppen sowie insbesonders Tümpel mit Carex limosa, Rhynchospora alba, Drosera longifolia und Utricularia minor.
English: In the less disturbed and more interesting sector communities can be observed that are dominated by Carex rostrata and Menyanthes as well as particularly pools with Carex limosa, Rhynchospora alba, Drosera longifolia and Utricularia minor.
German: Tatsächlich gab es erst zwei Jahrzehnte später mit dem START-2 Abkommen von 1993 die erste Vereinbarung über den Abbau strategischer Nuklearwaffen. Zu dieser Zeit waren die Beziehungen zwischen Moskau und Washington vernünftiger und realistischer geworden.
English: Indeed, the first strategic nuclear arms reductions were not agreed upon until two decades later with the START-2 Treaty of 1993, the first agreement on the reduction of strategic nuclear weapons. At this time, relations between Moscow and Washington had become more reasonable and realistic.
German: Die Standorte der Einzelgeschäfte befinden sich in Niederweningen (Schweiz), in Chalonnes-sur-Loire und Rivesaltes (Frankreich) sowie in Santiago (Chile) und in Auckland (Neuseeland).
English: The separate businesses are located in Niederweningen (Switzerland), in Chalonnes-sur-Loire and Rivesaltes (France) as well as in Santiago (Chile) and in Auckland (New Zealand).
German: Manche Länder wie die USA und Australien haben sich entschlossen, diesen strikten Anforderungen erst gar nicht nachzukommen. Andere Länder wie Kanada, Japan und eine Reihe europäischer Staaten legten zwar Lippenbekenntnisse zu den Vorgaben ab, werden diese aber in Wirklichkeit nicht erreichen.
English: Some countries like the United States and Australia chose to opt out of its stringent demands. Others like Canada, Japan and a raft of European states pay lip service to its requirements but will essentially miss its targets.
German: Deshalb könnte es sinnvoll sein zurückzutreten und einen weiteren Blick auf unseren unliebsamen Verhandlungspartner Iran zu werfen, um zu sehen was – und was nicht – diplomatisch bekräftigt werden sollte.
English: So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran, to see what – and what not – should be emphasized diplomatically.
German: Es sind nur noch sechs Monate, bevor das Pilotprojekt, das im Mai 2010 gestartet wurde, endet. Das bedeutet, es ist bereits Zeit, die Haushaltspläne zu entwerfen.
English: Only six months are left before the pilot project, launched in May 2010, concludes. Meaning, it is already time to draw up budgets.
German: Ich möchte auf einige spezifische Maßnahmen noch einmal eingehen, weil sie hilfreich sind und eine Verbesserung des Ansatzes insgesamt darstellen: die notwendige Motivierung der Erwachsenen, sich zu bilden; die Notwendigkeit einer besseren Vereinbarkeit von Beruf, Familie und lebenslangem Lernen; das Erfordernis generations- und kulturübergreifender Solidarität; die Bedeutung des Erwerbs bzw. der Vermittlung von Fremdsprachenkenntnissen; die Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse schutzbedürftiger Gruppen und die Bedeutung hoch qualifizierter Lehrkräfte, über die kürzlich debattiert wurde. Das ist ein Schlüsselfaktor für Bildungserfolge sowie ein sinnvollerer Ansatz für die höhere Bildung und die Erhebung vergleichbarer statistischer Daten bzw. Informationen.
English: I would like to refer back to some of the specific measures again, because they are helping and improving what is important to the approach as a whole: the importance of motivating adults to get involved in education; the need for better reconciliation between work, family and life-long learning; the need for inter-generational and inter-cultural solidarity; the importance of acquiring or teaching foreign language skills; the consideration of specific needs of vulnerable groups and the importance of high-quality teachers, which has been discussed recently. This is a key factor for educational success as well as a more meaningful approach to higher education and the collection of comparable statistical data or information.
German: Deshalb möchte ich dazu aufrufen, die Sensibilisierungs- und Fortbildungsprogramme im Bereich der Geschlechterproblematik auszubauen, und Maßnahmen zu ergreifen, um wirksame Systeme für den Schutz der Zeugen, der Opfer und ihrer Familienangehörigen zu schaffen und psychologische Hilfe sowie einen kostenlosen Rechtsbeistand sicherzustellen.
English: I therefore wish to call for awareness and training programmes dealing with gender problems to be promoted, and measures to create effective protection systems for witnesses, victims and their families psychological support and free legal aid.
German: Das Ziel des Projekts ist, in der Debian-Stable-Release für so viele Pakete wie möglich einen Audit durchzuführen, um potenzielle Fehler zu finden.
English: The aim of the project is to audit as many packages as possible within the Debian stable release for potential flaws.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, morgen Nachmittag werden wir unsere Gedanken über die Menschenrechtslage in der Welt austauschen, jedoch konzentrieren wir uns heute auf den aktuellen Stand dieser Rechte in der Europäischen Union.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, tomorrow afternoon we will share our thoughts on the human rights situation in the world, but we are focusing today on the state of play of these rights in the European Union.
German: Margeriten entsprechen seinem sonnigen Temperament, Anemonen ver- und bezaubern ihn, während sie Gloxinien mit ihren dämonischen Farben zu faszinieren vermögen.
English: Marguerites match their sunny temperament, anemones enchant and spell-bind them, whilst they are able to fascinate gloxinias with their demonic colours.
German: Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello. com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?
English: Could we not find a name that is more user-friendly, such as hello. com, so that people could access it quickly?
German: Es ist wirklich enorm, dass die Regierungen Verträge verhandeln, auch schöne Zeremonien machen, um sie zu unterzeichnen. Dann gehen sie nach Hause in ihre Hauptstädte und kümmern sich nicht mehr darum.
English: It really is staggering that the governments negotiate treaties, and even hold elaborate signing ceremonies, in order to sign them. Then they go back to their capitals and give them no further thought.
German: Sie widmen ihr Leben dem Studium, der Meditation und dem Gebet; sie vollziehen ferner Zeremonien für das Wohl der Gemeinschaft der Laien.
English: They devote their lives to study, meditation and prayer; they perform also ceremonies for the benefit of the lay community.
German: 6-8 Wochen nach der BlizzCon erhalten Sie eine E-Mail mit dem Code für das Haustier sowie eine Anleitung zur Freischaltung.
English: 6 to 8 weeks after the event, you will receive an email containing a code for the pet and redemption instructions.
German: Am 16. Mai wurden zwei weitere Menschenrechtsaktivisten festgenommen; Nidal Darwish und Mahmud Mer’i. Weitere Personen wie der bekannte Rechtsanwalt Anwar al-Bunni wurden am darauf folgenden Tag verhaftet.
English: On 16 May, two further human rights activists were arrested; Nidal Darwish and Mahmud Mer’i. More people, including the well-known defence lawyer Anwar al-Bunni were detained the following day.
German: Ich halte das für keinen guten Ansatz und ich bin dankbar, dass der Ausschuss für Industrie auch eine Stellungnahme abgegeben hat, die insbesondere den Artikel 4 und den Artikel 11 streichen will.
English: I do not think that this is a good approach and I am grateful that the Committee on Industry has also given it as its opinion that Articles 4 and 11 should be deleted.
German: Dies ist jedoch sehr wohl der geeignete Zeitpunkt und der geeignete Ort, und wir sollten diese Menschen unabhängig von unseren politischen Präferenzen beschützen.
English: However, this is very much the suitable time and the suitable place, and we should protect those people irrespective of our differing political sympathies.
German: Nach dem 50jährigen Jubiläum im heurigen Jahr verspricht Mazda Rainer, auch in Zukunft einer der Top Player in der Automobilbranche zu bleiben.
English: Celebrating its 50th anniversary this year Mazda Rainer promises to remain a top player on the automobile market.
German: Ich muss für unsere Fraktion sagen, dass wir es für unverantwortlich halten, wenn es zu einer Verzögerung der Verhandlungen kommt und diese Verhandlungen nicht bis Ende dieses Jahres abgeschlossen werden können.
English: I have to say, speaking for my group, that we regard it as irresponsible if there is a delay in the negotiations and they cannot be concluded by the end of this year.
German: Damit will ich besonders für die öffentlichen Auftraggeber, vor allem die Kommunen, die Kosten und den Verwaltungsaufwand klein halten, die bei einer internationalen Ausschreibung entstehen.
English: What I particularly want is for public contracting authorities, primarily in local government, to have the costs and administrative burdens kept down that international tendering entails.
German: Und dennoch müssen wir den Mut aufbringen, uns von verkrusteten Strukturen zu lösen, und uns erneut fragen, ob sämtliche Institutionen wie beispielsweise alle Agenturen in dieser Form noch eine Daseinsberechtigung haben.
English: Despite this, we should have the courage to move away from the way things have developed, and question once again whether all the institutions for example, all the agencies in that way should continue to exist.
German: In den Entwicklungsländern hat jeder Zehnte eine Behinderung und in jeder vierten Familie, die dort in Armut lebt, ist ein Mitglied auf die eine oder andere Weise behindert.
English: One in ten people in developing countries live with disabilities and one in four families, living in poverty in developing countries, has some member living with a disability.
German: Die Verordnung 2006/2004 über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz wird den zuständigen nationalen Behörden ein rasches Handeln ermöglichen bei der Bekämpfung skrupelloser und unlauterer Händler, die grenzüberschreitend tätig sind, unabhängig davon, wo sich diese befinden in der Europäischen Union.
English: Regulation 2006/2004 on cooperation regarding consumer protection will allow national competent authorities to take swift action for dealing with ruthless and unfair traders that are engaged in cross-border activities, regardless of where they are in the European Union.
German: Die EC 145, ein zweimotoriger Mehrzweck-Hubschrauber der mittleren Gewichtsklasse, wird durch zwei Triebwerke vom Typ Turbomeca Arriel 1 E2 angetrieben.
English: The EC 145, a medium twin-multi mission helicopter, is powered by two Turbomeca Arriel 1 E2 engines.
German: Es könnte klug sein nicht sofort upzugraden, und noch eine Weile Etch zu verwenden, sodass andere das Upgrade testen und Probleme dokumentieren können.
English: Also it might be wise to wait a bit, and keep running etch for some more weeks so that others can test the upgrade and document any problems here.
German: In den verschiedenen Badekurortbehandlungen können wir die unterschiedlichen Gesichtsschablonen, das traditionelle und orientalische Massagen hervorheben und auch die Massage mit heißen vulkanischen Steinen, shiatsu und hydromassages sowie eine breite Strecke der Behandlungen, die auf aromatherapy basieren, und eine Linie der Behandlungen, die ausschließlich für das Hotel Quinta do Lago entwickelt wurde.
English: On the various Spa treatments we can highlight the different facial masks, the traditional and oriental massages and also massage with hot volcanic stones, shiatsu and hydromassages as well as a wide range of treatments, based on aromatherapy, and a line of treatments that have been developed exclusively for the Quinta do Lago Hotel.
German: Mich haben die Ergebnisse, zu denen die Kriminalpolizei in England gekommen ist, sehr beeindruckt. Diese Polizei arbeitet mit Anwälten unter bereits heute sehr weitreichenden Regelungen und Bestimmungen zusammen, doch wird ihr Aussageverweigerungsrecht respektiert.
English: I have been impressed by the results that the Criminal Investigation Unit in England has obtained. This police unit works with lawyers under what are already very extensive rules and regulations, but respecting professional privilege.
German: Hinsichtlich der Möglichkeit einer makrofinanziellen Unterstützung gibt es viele unter den Beitrittskandidaten oder den möglichen Beitrittskandidaten, die das Potenzial haben ein Mitgliedsstaat zu werden und um diese Unterstützung gebeten haben.
English: Concerning the possibility of macro-financial assistance there are many countries among the candidates or potential candidates, which have the potential to become Member States and have requested this.
German: tripwolf behält sich das Recht vor, die Mitgliedschaft jeder Person jederzeit und aus jeglichem Grund zu verweigern oder diese zu widerrufen.
English: tripwolf reserves the right to refuse membership to anyone at any time for any reason or revoke it.
German: Die polnische Delegation in der UEN-Fraktion feiert einen Sieg, den sie bei den jüngsten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Polen errungen hat.
English: The Polish delegation in the Union for Europe of the Nations Group is celebrating a victory, that it achieved in the recent parliamentary and presidential elections in Poland.
German: Ich werde einige Gedanken formulieren, die durch den – von Michel Foucault geprägten – methodischen Gestus der Diagnose zustande kamen.
English: I am going to formulate some thoughts, that arose from the – coined by Michel Foucault – methodological gestus of the diagnosis.
German: Neue Ansätze in Form einer verstärkten Einbindung der Mitgliedstaaten sind erforderlich; Subsidiarität auch bei der Durchführung europäischer Aufgaben entlastet Brüssel und stärkt das Verantwortungsbewußtsein aller – ein Verantwortungsbewußtsein, das es bislang nicht gegeben hat.
English: New approaches by increasingly involving the Member States are needed; subsidiarity also relieves the burden on Brussels and increases everyone's sense of responsibility – a sense of responsibility that has hitherto not existed.
German: Wir haben einen Übergangszustand erreicht – und ich möchte Übergang unterstreichen – und daher möchte ich hier für die „Sunset-Klausel“ eintreten, die Herr Radwan erwähnt hat.
English: We have reached a transitional situation – and I would stress transitional – and therefore I would here call for the sunset clause that Mr Radwan has mentioned.
German: Die USA und die Europäische Union sind gemeinsam verantwortlich für die Umsetzung dieses Programms, das für die Verringerung der Armut in der Welt unabdingbar ist.
English: The United States and the European Union are jointly committed to implementing this vital programme, which is essential for reducing world poverty.
German: LASIK ist die weltweit am häufigsten verwendete Art der Korrektur von Fehlsichtigkeiten, sie gilt als schmerzarm und wenig aufwändig in der Vor- und Nachbehandlung.
English: LASIK is the most frequently used method of eye correction in global terms, it is considered the least painful and the least demanding.
German: Dazu könnte man entweder ein neues Rechtsinstrument verwenden oder die bereits vorhandene Verordnung über das Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern (ICI) ändern.
English: This could be done either through a new legal instrument or by amending the existing Regulation for the Industrialised Countries Instrument (ICI).
German: Solche Versuche müssen zurückgewiesen werden, wir sehen sie mit Abscheu, ob sie nun von Kandidatenländern oder von Mitgliedstaaten der Union kommen.
English: Any attempts to do so must be rejected; we find them odious, whether they come from the candidate countries or from members of the Union.
German: Auf dieser zeitgenössischen Darstellung sehen wir Gassner im Schloß Meersburg (Bodensee) bei der Austreibung eines bösen Geistes, der dargestellt als kleiner Drache den Körper des Kranken verläßt.
English: In this contemporary inscription we see Gassner in Meersburg Castle (Lake Constance) drawing out an evil spirit which is portrayed as a small dragon leaving the body of the patient.
German: In den Augen des pakistanischen Volkes und besonders von Bhuttos Anhängern haben daher die Geheimdienste – entweder allein oder in Zusammenarbeit mit Extremisten – schließlich beschlossen, sie zu beseitigen.
English: So, in the eyes of Pakistan’s people and especially of Bhutto’s supporters the intelligence services – either alone or in collaboration with extremists – finally decided to eliminate her.