biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch technisch beschränkt sich Seiland ganz bewusst: 4-mal-5-Zoll-Film, die immer gleiche Großbildkamera, keine Filter, lange Belichtungszeiten, Stativ, meist das gleiche Objektiv.
English: Seiland also quite deliberately limits himself technically: 4x5” film, always with one and the same plate camera, no filter, long exposure times, tripod, usually the same lens.
German: Beachten Sie, dass das Sessionspeicherungs-Modul für mm nicht dafür garantiert, dass gleichzeitige Zugriffe auf die selbe Session richtig gesperrt sind.
English: Note that the session storage module for mm does not guarantee that concurrent accesses to the same session are properly locked.
German: La Cumbrecita: Sehr hübsches, ruhiges Chaletdörfchen in den Pinienwäldern um Villa General Belgrano an den Fuss des höchsten Berges der Sierras gedrängt (Cherro Champaquí, 2800 m).
English: La Cumbrecita: Very pretty and quiet chalet village in the pine forest around Villa General Belgrano on the foot of the highest mountain of the Sierras (Cherro Champaquí, 2800 m).
German: Im Zentrum der Altstadt liegend, nur ein paar Minuten von der Küste, ist es der höchste Aussichtspunkt in der Stadt.
English: Located in the centre of the old town, just a few minutes from the coast, it’s the highest lookout point in the city.
German: Er schrieb mehrere Bücher über Rotary, sein Leben und seine Reisen, darunter The Founder of Rotary und This Rotarian Age.
English: He wrote several books about Rotary and his life and travels, including The Founder of Rotary and This Rotarian Age.
German: Carlos Canseco war Professor für Medizin an der autonomen Universität Nuevo León, wo er den ersten Kurs in Allergologie einrichtete.
English: Canseco was a professor of medicine at the Autonomous University of Nuevo León, where he established the institution's first course in allergology.
German: Brennen Sie Ihr Projekt mit einzigartigen 3D-Menüs auf DVD oder Blu-ray Disc* und genießen Sie Ihre schönsten Momente immer wieder.
English: Burn your project to DVD or Blu-ray Disc* with unique 3D menus and enjoy your special moments again and again.
German: Falls Sie Ihre persönlichen Informationen in Inhalten angeben, die Sie auf Lulu laden und/oder kaufen, dann können diese Informationen für andere Benutzer zugänglich werden.
English: If you include your personal information in content that you upload for posting and/or purchase on Lulu.com, that information may be widely available to other users.
German: Um Ihr Autorenhonorar und Ihre Einnahmen von Lulu zu erhalten, müssen Sie Ihre Remissions-Informationen angeben. Klicken Sie dazu in Ihrem Konto auf Remission ändern.
English: In order to receive royalty and creator revenue payments from Lulu, you will have to provide remission information by clicking Change Remission Settings under the My Account tab.
German: Lulu speichert persönliche Daten dann, wenn Sie sich registrieren, wenn Sie von Lulu Diensten Gebrauch machen, oder wenn Sie Lulu Seiten besuchen.
English: Lulu may collect personal information when you register, when you use Lulu services and when you visit Lulu pages or the pages related to the content contained within Lulu.
German: Die Canon PowerShot SX200 IS bietet außerdem einen P/S/A/M-Modus; mit anderen Worten: eine Blenden- und Verschlusszeitenvorauswahl und einen vollständig manuellen Modus.
English: On top of that, the Canon PowerShot SX200 IS provides a P/S/A/M mode; or in other words: an aperture/shutter priority mode and a full manual mode.
German: Der Vorteil des Four-Thirds-Systems besteht darin, dass man nicht von der Marke der Objektive abhängig ist, solange sie die Systemstandards erfüllen.
English: The advantage of the FourThirds System is that you are not restricted to a particular brand of lens, as long as it is compatible with the system.
German: Unsere Dienstleistungen stellen sicher, dass Sie daraus den optimalen Nutzen über den gesamten Lebenszyklus ziehen – von der Planung bis zur Modernisierung.
English: The services we offer ensure the maximum benefit for you over the entire life-cycle – from planning to modernization.
German: Von donnernden Flüssen zu atemberaubenden Wasserfällen, weiten unberührten Regenwäldern und glatten Sandstränden, die soweit gehen, wie das Auge reicht, ist Brasilien ein Land der Superlativen.
English: From thundering rivers to breathtaking cataracts, vast untrodden rainforests and sandy shores stretching further than the eye can see, Brazil is a land of superlatives.
German: Hanggleite über einige der schicksten Strände der Welt ; beobachte Ameisenbären und Jaguare in freier Wildbahn ; erlerne die Rhythmen des Samba ; spiele ýfutebolý (Fussball) mit den Einheimischen.
English: Hang-glide over some of the world's most fashionable beaches ; see anteaters and jaguars in the wild ; master the rhythms of the samba ; play 'futebol' (football) with the locals.
German: Dadurch ist es ideal für alle Anwender, die höchste Rechenleistung benötigen, wie zum Beispiel für Grafik- oder Video-Anwendungen und auch insbesondere Spiele.
English: This makes it ideal for users who require high computing performance, e. g. graphics or video applications and especially games.
German: Das kürzlich renovierte Hotel 17 ist ein reizendes Budget Hotel, praktisch im Stadtzentrum von New York gelegen, in der Nähe von East Village, Gramercy Park, Greenwich Village, und Washington Square Park.
English: The newly renovated Hotel 17 is a lovely budget hotel, conveniently located in Downtown New York near the East Village, Gramercy Park, Greenwich Village, and Washington Square Park.
German: In privilegierter Lage in einem der exklusivsten Viertel von Lissabon empfängt Sie das Hotel Roma mit geräumigen Zimmern und öffentlichen Bereichen, einem Innenpool und zahlreichen Wellnesseinrichtungen.
English: With a privileged location in one of the most exclusive districts of Lisbon, Hotel Roma offers spacious rooms and public areas, an indoor swimming pool and extensive spa facilities.
German: Das Re Di Roma ist ein modernes Hotel im Wohnviertel San Giovanni, das für seine Basilika und Geschäfte bekannt ist.
English: The Re Di Roma is a modern hotel in the San Giovanni residential neighbourhood, famous for its basilica and shops.
German: Nur 15 Minuten vom Zentrum Dresdens und 5 Gehminuten von der Elbe entfernt erwartet Sie dieses Gästehaus inmitten eines hübschen, von vielen Gründerzeitbauten geprägten Stadtteils.
English: Situated just a 15-minute journey from the centre of Dresden and a 5-minute walk from the River Elbe, you find this guest house within an attractive Wilhelminian-era district.
German: Umgekehrt sind Laser- oder Tintenstrahldrucker bestens geeignet zum Drucken von Rohentwürfen oder Dokumenten, die zum internen Gebrauch bestimmt sind (solche Massen-Drucker werden normalerweise als Arbeitsgruppen-Drucker bezeichnet).
English: Conversely, laser or inkjet printers are well-suited for printing rough drafts or documents intended for internal distribution (such high-volume printers are usually called workgroup printers).
German: Ihre organisatorischen Bedürfnisse festzulegen und wie ein Drucker diesen Bedürfnissen gerecht werden kann ist ein grundlegendes Kriterium bei der Bestimmung der richtigen Art von Drucker für Ihren Anwendungsbereich.
English: Evaluating your organizational needs and how a printer services those needs is the essential criteria in determining the right type of printer for your environment.
German: Die folgenden Abschnitte behandeln die verschiedenen Druckertypen und die Protokolle, die von Druckern benutzt werden, um mit Computern zu kommunizieren.
English: The following sections discuss the various printer types and the protocols that printers use to communicate with computers.
German: 25 Denn siehe, es begab sich: Während sie im Land Helam waren, ja, in der Stadt Helam, und das Land ringsum bebauten, siehe, da war ein Heer der Lamaniten in den Grenzen des Landes.
English: 25 For behold, it came to pass that while they were in the land of Helam, yea, in the city of Helam, while tilling the land round about, behold an army of the Lamanites was in the borders of the land.
German: 28 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens und der Knecht des Herrn des Weingartens nährten alle Frucht des Weingartens.
English: 28 And it came to pass that the Lord of the vineyard and the servant of the Lord of the vineyard did nourish all the fruit of the vineyard.
German: 23 Und es begab sich: Der Herr des Weingartens sprach zu seinem Knecht: Schau hierher; siehe, ich habe noch einen weiteren Zweig des Baumes gepflanzt; und du weißt, daß dieses Stück Boden dürftiger war als das erste.
English: 23 And it came to pass that the Lord of the vineyard said unto his servant: Look hither; behold I have planted another branch of the tree also; and thou knowest that this spot of ground was poorer than the first.
German: In den kleineren Städten gibt es zahlreiche Boutiquen, Kinos und ein breites Sortiment an lokalen Pubs, alle mit ihrem eigenen individuellen Charme.
English: In the smaller towns there are plenty of boutiques, cinemas and a wide range of local pubs, all with their own individual charm.
German: El Pinar liegt am ruhigen Strand von Cala Llonga, 5 Km entfernt von Santa Eulalia und 10 Km entfernt vom Ibiza Stadt.
English: El Pinar is located on the calm beach of Cala Llonga, at 5 km distance from Santa Eulalia and at 10 km distance from Ibiza city.
German: David ist seit drei Jahren bei GRIN tätig. Er arbeitete während dieser Zeit an Ghost Recon Advanced Warfighter (GRAW) und GRAW 2.
English: David has been at GRIN three years, during which time he's worked on Ghost Recon Advanced Warfighter (GRAW) and GRAW 2.
German: Sie legten Wert auf Schmuck wie Ohrringe und Armreife, aber auch ihre Hände mit den feingliedrigen Fingern mussten gut sichtbar sein.
English: They attached great value to jewelry such as earrings and bracelets, but also wanted their hands with their fine fingers to be fully visible.
German: In War Rock können Sie die Spielart auswählen, die Ihnen am besten gefällt: Close Quarters Combat, mit kleinen Karten und 16 Spielern, Urban Ops, mit mittelgroße Karten und 24 Spielern.
English: In War Rock you can choose the gameplay mode that best suits your preferences: Close Quarters Combat, with small maps and 16 players. Urban Ops, with medium-sized maps and 24 players.
German: Die Filedescriptor-Nummern sind nicht limitiert auf 0, 1 und 2 - Sie können jede gültige Filedescriptor-Nummer angeben die an den Kindprozess übergeben wird.
English: The file descriptor numbers are not limited to 0, 1 and 2 - you may specify any valid file descriptor number and it will be passed to the child process.
German: Die wärmeren, eingeschlossenen Gewässer im Golfo Nuevo, Golfo San José und die Küste bei Caleta Valdés von Punta Norte bis Punta Hércules sind Brutgebiete zwischen Juni und Mitte Dezember.
English: The warmer waters of the Golfo Nuevo, Golfo San José and the coast at Caleta Valdés from Punta Norte to Punta Hércules are breeding grounds from June to mid December.
German: Doch auch die Porträts intellektueller Größen seiner Ära, seiner Freunde Pablo Picasso, Jean Cocteau oder Diego Rivera, haben etwas Unverwechselbares.
English: But his portraits of intellectual giants of the age, friends such as Pablo Picasso, Jean Cocteau or Diego Rivera, were inimitable also.
German: Als jüngstes Mitglied in der Cubase Produktfamilie, glänzt Cubase SE3 mit der gleichen Oberfläche und der preisgekrönten VST Audio Engine wie Cubase SX3.
English: The latest member to join the Cubase product family, Cubase SE3 shines with the same user interface and award-winning VST Audio Engine as Steinberg’s Cubase SX3.
German: Die Lounge verfügt über zwei Bereiche: die First Class Lounge auf Ebene 11 und die Business Class Lounge auf Ebene 10.
English: The lounge has two sections: the First Class lounge is on level 11 and the Business Class lounge is on level 10.
German: Ich finde es super, dass ich als langjähriger Nutzer einen Sonderrabatt beim Upgrade auf Nero 9 erhalte und habe das Angebot gleich wahrgenommen!
English: I think it’s great that as a long-time Nero user I am eligible for a special upgrade discount for Nero 9 and I used mine right away.
German: Laden Sie eines der über 60 vorinstallierten Instrumente und verschaffen Sie sich sofortigen Zugang zu einer riesigen Auswahl an professionellen Klängen, Rhythmen und Effekten!
English: Load one of the more than 60 instruments included and gain instant access to a huge selection of professional sounds, rhythms and effects.
German: HEUTE ZUM VERKAUF: Geamtzahl von Einheiten - 153977, ohne Schaden - 126457, mit Schaden - 27520, Festpreis - 47549, mit Zustandsbericht - 115814.
English: TODAY FOR SALE: total units - 153977, without damage - 126457, with damage - 27520, fixed price - 47549, with condition report - 115814.
German: Genauso wie deinstallierte Programme teilweise einen leeren Ordner auf der Festplatte hinterlassen, verbleiben oft Fragmente oder nicht mehr notwendige Teile in der Registry.
English: In the same way as deinstalled programs sometimes leave empty folders on the hard drive, fragments or unnecessary entries are often left in the Registry.
German: Vielleicht erinnert sich der ein oder andere noch an wohlklingende Systemdateinamen wie Config. sys, Autoexec. bat, System. ini oder die allseits beliebte Win. ini.
English: Some of you may remember the old system files such as Config. sys, Autoexec. bat, System. ini or the old favorite Win. ini.
German: Dieses Patcharchiv ist NUR für die UK-Version von X-Beyond the Frontier bestimmt, es führt das Update auf die neueste Version 1. 9b aus.
English: This is the patch archive for all UK ONLY versions of X: Beyond the Frontier, and will update it to the latest version of 1. 9b.
German: Dieses modisch gstylte Townhouse-Hotel liegt in der Stadtmitte von Paris, 200 m von den Champs-Elysées und dem Arc de Triomphe entfernt.
English: This fashionably-designed townhouse hotel is located in the city centre of Paris, 200 metres from the Champs-Elysées and the Arc de Triomphe .
German: Gemeinsam bieten die Unternehmen von Astrium eine einzigartige Kombination aus technischer Kompetenz und ambitionierten Zielen um Nutzungsmöglichkeiten zu erschließen, die nur der Weltraum zu bieten hat.
English: Together, the Astrium companies offer a unique combination of technical skills and a focused ambition to deliver the benefits that only space can provide.
German: Der Hurd wird aktiv entwickelt, aber er bietet nicht die Leistung und Stabilität, die Sie von einem Produktionssystem erwarten würden.
English: The Hurd is under active development, but does not provide the performance and stability you would expect from a production system.
German: Diese beeindruckende Anlage grenzt an den Strand Sunny Beach an und bietet Ihnen Komfort, Eleganz und eine Vielzahl an Einrichtungen.
English: Situated adjacent to Sunny Beach, this impressive complex offers comfort, elegance and an array of facilities.
German: In idealer Lage im wunderschönen Spa, das für seine heilenden Quellen bekannt ist, bietet Ihnen das Radisson BLU Palace Hotel eine luxuriöse Unterkunft.
English: Ideally located in the beautiful city of Spa, renowned for its healing hot springs, Radisson BLU Palace Hotel offers the ultimate in luxury accommodation.
German: Das Grand Restaurant Karel V serviert vorzügliche Küche und erlesene Weine in einer attraktiven Umgebung mit großen Spiegeln und einem Kamin.
English: Grand Restaurant Karel V serves fine cuisine with lovely wines in an attractive setting with big mirrors and a chimney-piece.
German: Unweit einer der wichtigsten Einkaufstraßen von Venedig bietet die Residenza Favaro komfortable und ruhige Zimmer, nur 2 Minuten vom Markusplatz entfernt.
English: Located just off one of Venice’s most exclusive fashion streets, Residenza Favaro provides comfortable and quiet rooms just 2 minute’s walk from Saint Mark’s Square.
German: Das Apartman Bella Hotel befindet sich in Siófok-Aranypart, etwa 150 Meter vom Strand des Plattensees, dem Hafen und dem Stadtzentrum entfernt.
English: The Apartman Bella Hotel is situated in Siófok-Aranypart, only about 150 metres from the beach of Lake Balaton, from the port and the city center .
German: Die meisten Zimmer haben einen Balkon mit Blick auf den Eiffelturm, die Seine oder die Gärten der Champs de Mars.
English: Most of the rooms have a balcony with views of the Eiffel Tower, River Seine or the gardens of the Champs de Mars.
German: Nur 500 m von der U-Bahnstation Burgstraße entfernt bietet dieses kürzlich eröffnete 3-Sterne-Hotel eine gute Verbindung zum Hamburger Stadtzentrum, dem Hafen und zu vielen Sehenswürdigkeiten.
English: Only 500 metres from the Burgstraße underground station, this recently opened 3-star hotel enjoys easy connections to Hamburg’s city centre, port and attractions.
German: Auch 'Vorabend-Check-in' ist am City Air Terminal möglich: ab 24 Stunden vor Abflug können Sie einchecken, Ihr Gepäck abgeben und Ihren Sitzplatz reservieren.
English: Day Before Check-in is also available at the City Air Terminal: from 24 hours prior to departure you can check in for your flight, deposit your luggage and reserve your preferred seat.
German: Im Sommer ist die Wassertemperatur mit 19 bis 22ºC sehr gut, aber im Winter (Januar und Februar) kann das Wasser mit 9 bis 10ºC ziemlich eisig werden.
English: The water temperature during the summer is very good, from 19 C to 22 C, but during the winter (January and February) it can get quite cold, down to 9 or 10 C.
German: 10 Und König Limhi veranlaßte, daß sein Volk seine Herden zusammentrieb; und er sandte den Lamaniten den Tribut an Wein; und er sandte ihnen als Geschenk für sie noch mehr Wein; und sie tranken reichlich von dem Wein, den König Limhi ihnen sandte.
English: 10 And king Limhi caused that his people should gather their flocks together; and he sent the tribute of wine to the Lamanites; and he also sent more wine, as a present unto them; and they did drink freely of the wine which king Limhi did send unto them.
German: 22 Und nun wird sich die Auferstehung aller Propheten, und all derer, die ihren Worten geglaubt haben, oder all derer, die die Gebote Gottes gehalten haben, in der ersten Auferstehung begeben; darum sind sie die erste Auferstehung.
English: 22 And now, the resurrection of all the prophets, and all those that have believed in their words, or all those that have kept the commandments of God, shall come forth in the first resurrection; therefore, they are the first resurrection.
German: 5 Und es begab sich: Koriantumr belagerte die Wildnis; und der Bruder Schareds marschierte des Nachts aus der Wildnis heraus und tötete einen Teil von Koriantumrs Heer, als sie betrunken waren.
English: 5 And it came to pass that Coriantumr did lay siege to the wilderness; and the brother of Shared did march forth out of the wilderness by night, and slew a part of the army of Coriantumr, as they were drunken.
German: Da diese Aufgabe insbesondere zu dem Amt des Bischofs gehörte, erbat sich Bischof Edward Partridge diesbezügliche Anweisungen, und der Prophet befragte den Herrn.
English: As this undertaking belonged particularly to the bishop’s office, Bishop Edward Partridge sought instruction on the matter, and the Prophet inquired of the Lord.
German: 5 damit eure a Feinde keine Macht über euch haben, damit ihr in allem bewahrt bleibt, damit ihr imstande seid, meine Gesetze zu befolgen, damit jede Fessel, womit der Feind mein Volk zu vernichten sucht, zerrissen wird.
English: 5 That your a enemies may not have power over you; that you may be preserved in all things; that you may be enabled to keep my laws; that every bond may be broken wherewith the enemy seeketh to destroy my people.
German: 30 Und es begab sich: Er stellte auch Amalikkja, als dieser mit seinem zahlreichen Heer ausmarschierte, um das Land Überfluß und auch das Land nordwärts in Besitz zu nehmen.
English: 30 And it came to pass that he headed Amalickiah also, as he was marching forth with his numerous army that he might take possession of the land Bountiful, and also the land a northward.
German: Und es begab sich: Sie fingen an, sie zu töten, ja, und die Lamaniten fochten mit ihren Schwertern und mit all ihrer Macht.
English: And it came to pass that they began to slay them; yea, and the Lamanites did contend with their swords and their might.
German: Er ist seit 1986 Mitglied des Rotary Clubs Tucson Sunrise in Arizona und diente RI als Governor, Zonenkoordinator, Berater für den Jährlichen Programmfonds und Mitglied in Ausschüssen und Arbeitsgruppen.
English: A Rotarian since 1986, Phil is a member of the Rotary Club of Tucson Sunrise in Arizona. He has served RI as district governor, membership zone coordinator, Annual Programs Fund strategic adviser, and committee and task force member.
German: Masahiro Kuroda ist Chirurg und Direktor der Kuroda Gastrointestinal Clinic. Er fungierte in der Vergangenheit als Berater der Japanischen Gesellschaft für Psychosomatische Medizin.
English: Masahiro Kuroda is a surgeon and the director of the Kuroda Gastrointestinal Clinic. He has also served as an adviser to the Japanese Society of Psychosomatic Medicine.
German: Nah an dem Wohnbereich von Conde de Orgaz und das Arturo Soria Einkaufszentrum finden Sie La Vaca Argentina von Arturo Soria.
English: Close to the residential area of Conde de Orgaz and the Arturo Soria Plaza shopping centre you will find La Vaca Argentina of Arturo Soria.
German: Anders als Deutschland das war, ökonomisch zurückzuprallen folgend, kämpften die Weltkriege, das Rußland und die umgebenden Länder mit dem Leben nach Kommunismus.
English: Unlike Germany that was able to economically rebound following the World Wars, Russia and surrounding countries struggled with life after communism.
German: Die Wirtschaft dieses Landes bringt nicht seine schwankende Größe zusammen; die Wirtschaft ist der der Niederlande ungefähr gleich, dennoch ist seine Bevölkerung in der Welt das zweite größte.
English: The economy of this country does not match its staggering size ; the economy is about equal to that of the Netherlands, yet its population is the second largest in the world.
German: Japan erfuhr seinen sehr großen Rückstoß, der dem Ende des Zweiten Weltkrieges folgt, als es Anleitung annahm und sehr technologisch stark war.
English: Japan experienced its huge rebound following the end of World War II when it accepted guidance and was very technologically strong.
German: Access Products bieten Dienstleistungen und Lösungen für den Zugang zu den Handelssystemen der Gruppe Deutsche Börse für neue und etablierte Teilnehmer.
English: Access Products offer services and solutions for access to the trading systems of Deutsche Börse Group for both new and existing members.
German: Der amtierende Börsenrat wurde am 21. 11. 2007 gewählt und trat am 18. 01. 2008 zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen.
English: The acting Exchange Council was elected on 21 November 2007 and met for its constituent session on 18 January 2008.
German: Die Stadt Arequipa ist ein guter Zwischenstopp auf dem Weg zum Titicacasee, Südamerikas größtem Süßwassersee und Startpunkt für Touren in den Colca Cañón.
English: The city Arequipa is a great stopover on the way to Lake Titicaca, South America's largest freshwater lake and starting point for tours into the Colca Canyon.
German: Der Store wird das komplette Sortiment von TASCHEN Titeln führen, von der Kleinen Reihe bis zu den extravaganten limitierten Ausgaben.
English: The store will carry the full range of TASCHEN titles, from our basic art series to our most extravagant oversized limited editions.
German: Sie unternahm die Reise viermal, um mithilfe eines Matching Grant der Rotary Foundation ein Wasserversorgungssystem in San Isidro zu errichten.
English: She’s made the commute four times, helping with a Rotary Foundation Matching Grant project to install a clean water system in San Isidro.
German: Traurige Statistiken wie diese veranlassten Willingham zur Gründung von PACE Universal (Promise of Assurance to Children Everywhere) im Jahre 2003.
English: Figures like these led Willingham to form PACE Universal (Promise of Assurance to Children Everywhere) in 2003.