biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unserer Meinung nach beschränken sich die Vorschläge des Berichtes nicht auf eine bestimmte Technik, sondern sie bieten Möglichkeiten für die Wahl unterschiedlicher technischer Lösungen und sind damit wettbewerbsneutral.
English: Our understanding is that the proposals in the report are not confined to one particular technology but contain a range of technological solutions to choose from, and to that extent, the report is neutral from a competition point of view.
German: Der Codename lautet Simon André und wir freuen uns, dass es ein (mehr oder weniger) sauberer Release-Prozess mit nur geringer Verzögerung von drei Tagen war – aber die Besten veröffentlichen nicht nach der Zeit sondern wenn es fertig ist.
English: Its codename is Simon André and we are pleased that it was (more or less) a smooth release process with just a minor delay of three days – but the best don't release on time but when it is ready.
German: Das Hotel Royal in Mühlen in Taufers liegt im Tauferer Tal (Südtirol) auf 865 m ü. d. M. an der Sonnenseite der Zillertaler Alpen, im Herzen des Naturparks Rieserferner-Ahrn.
English: The Hotel Royal in Mühlen in Taufers is situated in the Tauferer Valley (Südtirol) at 865 metres over the sea level , at the sunny site of the Zillertaler Alps, in the heart of the Nature Park Rieserferner Ahrn.
German: Sie unterstützen das Vertriebsteam stärker durch die schnelle Anpassung von Inhalten an bestimmte Vertriebsbedürfnisse. So stellen Sie sicher, dass Ihr Vertriebspersonal die benötigten Informationen zum richtigen Zeitpunkt und in der richtigen Form erhält.
English: You achieve more effective sales enablement through quick adaptation of content for specific sales needs. This ensures that your sales force has all the information they need, when they need it, and in the form they need it in.
German: Das Hotel wurde vom berühmten Architekten Paolo Portoghesi als herrliche Villa toskanischen Stils entworfen. Mit einfachen, dennoch raffinierten und traditionellen Elementen passt sich das Hotel hervorragend der Maremma-Landschaft an.
English: The hotel is a splendid villa built in the typical Tuscan style, designed by noted architect Paolo Portoghesi. It is made up of elements that are simple but at the same time refined in the traditions of the Maremman territory.
German: Diese Jugendlichen münden in den ersten zwei Jahren nach der (ersten) Übergangsmaßnahme größtenteils nicht in eine Berufsausbildung ein, und wenn doch, brechen sie diese nach sehr kurzer Zeit wieder ab.
English: The majority of youths in this category do not start regular vocational training in the first two years following completion of their (first) transition measure, and those who do start vocational training discontinue it after a very short time.
German: Lassen Sie mich abschließend noch einmal die ausgezeichnete Arbeit der Berichterstatterin bei der Ausarbeitung dieses umfangreichen und nützlichen Berichts loben. Dieser Bericht wird allein schon dazu beitragen, die Multiple Sklerose und damit verbundene Probleme stärker ins gesellschaftliche Bewusstsein zu rücken.
English: Let me close by again praising the outstanding work that the rapporteur has done in drafting this wide-ranging and useful report. This report will itself help to make society more aware of multiple sclerosis and of the problems associated with it.
German: Im Übrigen ist die Europäische Union weiterhin der Ansicht, dass die Einrichtung eines unparteiischen Überwachungsmechanismus den Interessen beider Seiten am besten gerecht würde, denn er könnte ihnen dabei behilflich sein, das Misstrauen und die Hindernisse auf dem Wege zu einer endgültigen Regelung zu überwinden.
English: The European Union also continues to believe that establishing an impartial monitoring body would be in the best interests of both parties, as this could help them to overcome the distrust and obstacles encountered in trying to achieve a definitive settlement.
German: schriftlich. - (SV) Die Mehrheit in diesem Parlament zeigt wieder einmal, wie wirklichkeitsfremd sie ist, denn das Ergebnis von Referenden hat offensichtlich keinen Wert, wenn es gegen den Willen des politischen Establishments geht.
English: in writing. - (SV) The majority of this Parliament is showing once again how divorced from reality it is, because the results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
German: Der Entschließungsantrag fordert zudem, eine neue politische Initiative zur dauerhaften Lösung der Kurdenfrage einzuleiten, und nennt auch die Versuche, die Zypern-Frage innerhalb des UN-Rahmens zu lösen.
English: The motion for a resolution further calls for a new political initiative to be launched for a lasting settlement to the Kurdish issue, and it also refers to attempts at reaching a settlement to the Cyprus question within the UN framework.
German: Trotz unserer ideologischen und nationalen Differenzen, haben wir Mitglieder des Europäischen Parlaments es geschafft, einen Weg zu finden, um den Markt zu öffnen, die Schaffung von Arbeitsplätzen und das Wachstum zu fördern und unseren Bürgern das Vertrauen zu geben, dass sie diese Dienstleistungen nutzen und in Anspruch nehmen können.
English: Despite our ideological and national differences, we MEPs have managed to find a way to open up the market, to boost jobs and growth and give our citizens the trust that they can use and access those services across Europe.
German: Ich stimme zu, dass ein Bewusstsein für die bisher erzielten Ergebnisse sowie für die Erfolge und die Art dieser Kooperation geschaffen werden muss, insbesondere beispielsweise im Bereich der Städtezusammenarbeit.
English: I agree that it is necessary to raise awareness of the results achieved so far as well as of the successes and the nature of this cooperation, particularly, for example, in the area of cooperation between towns and cities.
German: Dieses Eingeständnis bedeutet keine Infragestellung seiner Legitimität, sondern zeugt von der Bereitschaft zu einer pragmatischen Diskussion über dieses Projekt ohne alle Glaubensbekenntnisse und Berufungen auf den Lauf der Geschichte auf der einen Seite, aber auch ohne allen systematischen Widerspruch auf der anderen Seite.
English: This admission in no way detracts from its legitimacy. It means talking about it pragmatically, going beyond professions of faith and appeals to a sense of history on the one hand, but also without systematic opposition on the other.
German: Bisher habe ich allerdings diesen Ermessensspielraum nicht nutzen müssen, und sollte dieser Fall jemals eintreten, können Sie sicher sein, daß ich dann mit äußerster, ja schon fast krankhafter institutioneller Neutralität vorgehen werde.
English: So far, however, I have not had to use my discretion, and should that need arise, you can rest assured that I would do so with the most absolute - I would even say paranoid - institutional neutrality.
German: Zweitens bedauern wir, bedaure ich, die augenblicklichen Verzögerungen sowie die Worte und Taten des neuen israelischen Ministerpräsidenten, die teilweise als für die Fortsetzung des Friedensprozesses gefährliche Provokationen gedeutet werden können.
English: Secondly, we regret - and I regret - the present delays as well as the words and deeds of the new Israeli Prime Minister, some of which may be seen as provocations which jeopardize the continuation of the peace process.
German: Des Weiteren dient ein verbindlicher zwischenstaatlicher Mechanismus zur Streitbeilegung nur ausländischen Investoren: Sie können auf internationaler Ebene Gerichtsverfahren gegen die Regierungen der EU und Indiens anstoßen, während einheimische Investoren nur auf nationale Gerichte zurückgreifen können.
English: Furthermore, the binding state-to-state dispute settlement mechanism only serves to empower foreign investors: they can initiate legal proceedings at an international level against the governments of the EU and India, while domestic investors only have recourse to national courts.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen den Mut aufbringen, sich zu Investitionen in die Zukunft, Forschung im Bereich Krebs und Prävention zu verpflichten, weil auf diese Weise langfristig sowohl Geld eingespart als auch Menschenleben gerettet werden können.
English: The Commission and the Member States need to have the courage to commit to investment in the future, research into cancer and its prevention, because in this way both money and human life will be saved in the long term.
German: Das wäre ein positiver Schritt, wenn man die Absicht hätte, das Problem von Drogenabhängigkeit und Gewalt und deren Verhütung ernsthaft zu untersuchen, anstatt dieses Problem egozentrisch wahrzunehmen und die wahren Gründe für diese gesellschaftlichen Übel zu vernachlässigen.
English: This would be a positive step if the intention were to carry out a genuine investigation into the problem of drug addiction and violence and their prevention, instead of a self-centered perception of the problem and the failure to perceive the real causes for these social ills.
German: Ein zentraler Bestandteil unserer Politik der nördlichen Dimension ist der Versuch, Vorschläge zu unterbreiten, wie Kaliningrad geholfen werden kann, sowohl mit den Folgen der Erweiterung fertig zu werden - d. h. mit Polen und Litauen von Mitgliedstaaten der Europäischen Union umgeben zu sein; und wir haben darüber hinaus, was nicht ganz dasselbe ist, Vorschläge unterbreitet, wie Kaliningrad geholfen werden kann, Probleme zu bewältigen, die nicht mit der EU-Erweiterung in Zusammenhang stehen, jedoch Auswirkungen auf das gesamte Gebiet haben.
English: One central part of our northern dimension policies is our attempt to suggest ways in which we can help Kaliningrad to deal with the consequences of enlargement - that is, of being surrounded by Poland and Lithuania as members of the European Union; and we have also suggested, which is slightly different, ways in which Kaliningrad can be helped to deal with problems which have nothing to do with enlargement, but which have an impact on the whole area.
German: Doch der eigentliche Kontext für die Aussprache über die Haushaltsstrategie für 2007 sind nicht mehr die strategischen Leitlinien der Kommission, sondern die Zahlen, die die Kommission für 2007 vorgelegt hat, denn sie sind ganz offensichtlich von dieser neuen Programmgeneration beeinflusst – wie aus Kapitel 1a, Kapitel 3a und dem Kapitel über Außenpolitik eindeutig hervorgeht.
English: However, the real context for the debate on budget strategy for 2007 is no longer the Commission guidelines on strategy, but the figures presented by the Commission for 2007, as they are clearly influenced by this new generation of programmes – as can very easily be seen in chapter 1a, chapter 3a and in the chapter on foreign policy.
German: Obwohl hohe Rohstoffpreise dabei mitspielten, bildeten privatisierte und neue Unternehmen den am schnellsten wachsenden Teil der postkommunistischer Volkswirtschaft Russlands, und die Regierung spielte eine wichtige Rolle, indem sie für gesamtwirtschaftliche Stabilität und einen ausgeglichenen Haushalt sorgte und die Öleinnahmen nutzte, um erhebliche Devisenreserven aufzubauen.
English: While high commodity prices played a part, privatized and new enterprises were the fastest-growing part of Russia’s post-communist economy, and the government played an important role by ensuring macroeconomic stability and maintaining a balanced budget and using oil revenues to create significant foreign-currency reserves.
German: Mit ihrer modernen Flotte, ihrem sorgfältig auf die Bedürfnisse der Passagiere abgestimmten Flugplan und ihrem professionellen Personal sowie der kontinuierlichen Verbesserung ihrer Servicequalität an Bord und am Boden bietet Croatia Airlines ihren Passagieren mehr als nur ein angenehmes Flugerlebnis.
English: With its modern fleet, carefully planned schedule of flights adjusted to the needs of passengers and professional staff and continuous improvements in quality of services both on board and on the ground Croatia Airlines sets out to offer its passengers more than a comfortable flight.
German: Horcht auf, o ihr Ältesten meiner Kirche, die ihr euch versammelt habt in meinem Namen, nämlich Jesu Christi, des Sohnes des lebendigen Gottes, des Erretters der Welt, da ihr an meinen Namen glaubt und meine Gebote haltet.
English: Hearken, O ye elders of my church, who have assembled yourselves together in my name, even Jesus Christ, the Son of the living God, the Savior of the world; inasmuch as ye believe on my name and keep my commandments.
German: Strategische (exemplarische) Aktionen, in Form von agitatorischem Protest und/oder Widerstand, wurden von vielen Gruppen kritisiert, die in die Ereignisse von Mai 1968 in Paris, Nanterre und in anderen sogenannten gegen-kulturellen Demonstrationen involviert waren in verschiedenen städtischen Umfeldern der sechziger Jahre.
English: Strategic (exemplary) actions, as forms of agitational protest and/or resistance, were criticised by many groups who participated in the events of May 1968 in Paris, Nanterre, and other so-called countercultural demonstrations in various urban contexts throughout the 1960's.
German: In der Wegleitung zum Ausfüllen des neuen Lohnausweises steht unter Ziffer lll Nicht zu deklarierende Leistungen: "Reka-Check-Vergünstigungen bis CHF 600. - jährlich (zu deklarieren sind lediglich Vergünstigungen soweit sie CHF 600. - pro Jahr übersteigen).
English: The instructions for completion of the new wage statement list under subsection lll Non-declarable benefits states that: "Reka-Check concessions of up to CHF 600. - per annum (concessions need only be declared if they exceed CHF 600. - per annum).
German: Der Grund dafür ist, dass wir in jedem Mitgliedstaat bereits mehrere Staatsanwaltschaften mit besonderen Zuständigkeiten auf ihrem jeweiligen Gebiet haben, die sich mit Betrug und Strafverfolgung befassen und sich mit den Bestimmungen und Anforderungen für die Beweiserhebung in den einzelnen Mitgliedstaaten auskennen.
English: The reason is that in each Member State we already have a number of public prosecutors with special competence in their own areas, to deal with fraud and criminal prosecutions and to understand the rules and requirements of evidence in each of the Member States.
German: Ich glaube auch, dass es nicht nur notwendig ist, entsprechende Öffentlichkeitsarbeit in die Wege zu leiten, wie im Bericht vorgesehen, sondern wir müssen auch mehr Finanzmittel zur Verfügung stellen, um für diese Bereiche die notwendige Akzeptanz in der Gesamtbevölkerung zu schaffen.
English: I also believe that not only do we need to undertake the necessary public works, as provided for in this report, but we must also make more funding available, to achieve the necessary level of acceptance amongst the general public for these areas.
German: Ferner müssen wir unbedingt mit Nachdruck darauf hinweisen, dass alle Staaten und internationale Organisationen, einschließlich der NATO, von der Androhung und Anwendung von Gewalt jedweder Art Abstand nehmen sollten, die nicht im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Gründungscharta der Vereinten Nationen steht.
English: It is also important for us to stress that all states and international organisations, including NATO, should refrain from the threat and use of any manner of violence which is out of keeping with the aims and principles of the charter founding the UN.
German: Die Abstimmung zwischen den drei Präsidentschaften und die Anbindung an das Programm der Kommission war hilfreich für Europa und ich halte es für meine Pflicht, über meine eigenen Erfahrungen zu berichten; ich glaube, dass es mir enorm geholfen hat und die Abstimmung mit der vorhergehenden Präsidentschaft erleichtert hat.
English: This coordination between the three Presidencies and duly linked to the Commission's programme helped Europe and I believe that it is my duty to give you my own experience; I believe that this helped me a lot and helped to coordinate with the previous Presidency.
German: Dann wird sich unser Jahresprogramm 1997 mehr als in der Vergangenheit auf eine Überzeugung der Kommission stützen, die Sie im übrigen teilen: Europa ist unerläßlich und steht wirklich im Dienste aller, und es ist effizient.
English: Our work programme for 1997 will be based, even more so than in the past, on the Commission's firm belief - which you share: that Europe is essential that it is genuinely at the service of everyone, and that it is effective.
German: Ich bin der Meinung, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, das Vertrauen der europäischen Öffentlichkeit in das europäische Projekt wiederherzustellen; und dazu müssen sich die Bemühungen auf die Belange und Rechte der Bürgerinnen und Bürger, Verbraucher, Nutzer öffentlicher Dienstleistungen und Unternehmen konzentrieren.
English: I believe that it is essential to restore the confidence of the European public in the European project; and in order to do this, efforts must be concentrated on the concerns and rights of citizens, consumers, users of public services and companies.
German: So hat beispielsweise Griechenland oder mein Land, Spanien, eine große Solidarität seitens der Europäischen Union über europäische Fonds und Strukturfonds erfahren; dies sind wesentliche Elemente europäischer Solidaritätspolitik, die wir fortsetzen werden.
English: For example, in the case of Greece, or my country Spain, we have experienced great solidarity on the part of the European Union through European funds and through the Structural Funds; which are essential elements of European solidarity policy which will continue.
German: Das als Gepäck angenommene Tier ist zusammen mit seinem Transportbehälter und dem Tierfutter nicht in Ihrem Freigepäck enthalten, sondern gilt als Übergepäck, für das Sie den gültigen Zuschlag zahlen müssen.
English: If accepted as Baggage, the animal, together with its container and food, shall not be included in your free Baggage allowance, but shall constitute excess baggage, for which you will be obliged to pay the applicable charges.
German: Selbstverständlich sind die genauen Fernleitungswege das Ergebnis besonderer Abkommen zwischen den Gasunternehmen und den einzelnen Ländern. Gleichwohl darf ich darauf hinweisen, dass das Erdgasfernleitungsprojekt Nord Transgas die Interessen und Bedürfnisse sämtlicher EU-Staaten entlang des Fernleitungswegs, die mit der Gasversorgung zu tun haben, zum Teil missachtet.
English: Naturally, the specific routes of pipelines result from particular agreements between the gas companies and the countries concerned; however, I would like to point out that the Northern Trans-European transit gas pipeline project disregards the interests and needs of all European Union states along the pipeline route, that are concerned with the supply of gas, partially.
German: In beeindruckender Weise hat er immer wieder den Gedanken unterstrichen, dass es bei Europa um Zusammenarbeit geht, dass Europa mehr als eine Freihandelszone ist, nicht nur bei seiner Arbeit und während der Verhandlungen, sondern auch hier, als er heute mit großer Eindringlichkeit an das Ende des Zweiten Weltkriegs vor 60 Jahren erinnerte.
English: It is impressive how he, time and again, underlined the idea that Europe is about cooperation, is more than just a free trade area, not only in his work and during negotiations, but also here today when he reminded us with all the empathy about the end of the Second World War sixty years ago.
German: Im Gegenzug dafür, dass Frankreich die Konvertierbarkeit des CFA-Francs garantierte, willigten diese Länder ein, 65 % ihrer Devisenreserven auf ein spezielles Konto des französischen Finanzministeriums einzubezahlen. Überdies gewährte man Frankreich ein währungspolitisches Vetorecht, wenn dieses spezielle Konto überzogen war.
English: In exchange for France guaranteeing the CFA franc's convertibility, these countries agreed to deposit 65% of their foreign exchange reserves in a special account within the French Treasury. Moreover, they granted to France a veto over the franc zone's monetary policy whenever this special account was overdrawn.
German: Folgende Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 und 30.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 30.
German: Wenn wir diese Mitteilung haben, kann der Herr Abgeordnete prüfen, welche Ideen und Beiträge die Kommission in diese Debatte über die Formulierung einer europäischen Rückführungspolitik einbringt, die gegenwärtig in die ausschließliche Zuständigkeit der nationalen oder regionalen Regierungen fällt, wie in diesem Fall der Regierung der Autonomen Gemeinschaft der Kanarischen Inseln.
English: When we have this communication, the honourable Member will be able to see what ideas and contributions the Commission brings to this debate on the creation of a European policy on returning illegal immigrants, which is currently the exclusive competence of national or regional governments, as in the case of the Government of the Autonomous Community of the Canary Islands.
German: Investoren mit einem langfristigeren Anlagehorizont dagegen würden von einer solchen Steuer nicht weiter abgeschreckt; längerfristig gesehen würde das Kapital also weiter in die richtige Richtung fließen.
English: Meanwhile, investors with longer time horizons going after significant returns would not be much deterred by the tax; so capital would still move in the right direction over the longer term.
German: Obwohl bereits Max von Laue, Walter Friedrich und Paul Knipping die Beugung von Röntgenstrahlen in Kristallen entdeckt hatten, war es Lawrence Bragg, der diese Erkenntnis wissenschaftlich zu verwerten wusste.
English: Although Max von Laue, Walter Friedrich, and Paul Knipping had discovered the diffraction of X-rays by crystals, it was Lawrence Bragg who understood how this knowledge could be exploited scientifically.
German: Jeder setzt auf Alan Greenspans Zentralbankrat – Federal Reserve Board – dass dieser die Lage rette. Es besteht nur wenig Zweifel daran, dass eine Senkung des Zinssatzes helfen würde, das Potential bei der Nachfrage der Konsumenten und beim Wohnungsbau aufrechtzuerhalten.
English: Everybody counts on Alan Greenspan’s Federal Reserve Board to save the day. And there is little doubt that an interest rate cut would help maintain strength in consumer demand and housing construction.
German: Abgesehen von den negativen Auswirkungen, die eng gefasste Restriktionen dieser Art auf die Flexibilität und die Wirtschaftlichkeit der Unternehmen haben, kosten diese Bestimmungen das Land außerdem 16 Milliarden Euro pro Jahr - mehr, als für den Hochschulbereich ausgegeben wird.
English: Besides the adverse effect such tight restrictions have on companies' flexibility and effectiveness, these rules also cost the country 16 billion euros per year - more than is spent on higher education.
German: Im Jahre 2007 wüteten in Griechenland nie da gewesene Flächenbrände, die beinahe die antiken Stätten von Olympia zerstört hätten, und die Nordwestpassage in der Arktis war zum ersten Mal seit Menschengedenken eisfrei.
English: In 2007, unprecedented wildfires raged across Greece, nearly destroying the ancient site of Olympia, and the Northwest Passage in the Arctic became ice-free for the first time in living memory.
German: In einem neuen Nationalen Sicherheitsrat soll die politische Herrschaft der Armee über die pakistanische Gesellschaft eine feste Form bekommen. Danach erhalten die Chefs der Streitkräfte die Macht, den Ministerpräsidenten zu entlassen und ein gewähltes Parlament aufzulösen.
English: A new National Security Council would formalize the army's political domination of Pakistani society. With the armed forces chiefs having the power to sack the Prime Minister and dismiss an elected Parliament.