biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen sicherstellen daß sich so etwas nicht wiederholt , aber wir müssen auch Formen finden dafür solche Tragödien in der Zukunft zu bewältigen.
English: We must make sure that the situation does not occur again , however, we must also find ways of overcoming similar tragedies in the future.
German: Ich werde nämlich die Anwesenheitsliste nicht unterschreiben, da ich in einer Stunde die Sitzung verlassen muß. Sie sollten aber wissen, daß ich da bin.
English: I will not be signing the attendance register as I am leaving in one hour. But I wanted everyone to know that I am here.
German: Unsere Dive Master und die Boots Crew erklären dir wenn nötig die Grundkenntnisse zum Schnorcheln, die heimische Meeresfauna- und Flora und geben weitere zusätzliche Informationen.
English: Our dive masters and boat crew will explain you if needed the basic principles of snorkeling, the local marine life and provide any additional information.
German: Das Wohnhaus entstand gegen 1904 und gehörte zum spätem Historismus, der geprägt war durch die reichen modernisierten Formen der Neugotik und Neurenaissance.
English: The house was built around 1904 and was designed in the style of late historicism, characterised by rich, modernised forms of neo-gothic and neo-renaissance.
German: Diese Lösung erwies sich als erheblich preiswerter als der Bau neuer Klassenräume. Dieser ist jedoch weiter geplant (und nötig) um letztlich alle Klassen unterzubringen.
English: This solution proved much cheaper than the construction of new rooms. This is however still envisioned (and needed) to eventually accommodate all classes.
German: In unseren Movie Shops kauft der Kunde bequem via Maus oder Fernbedienung ein. Es gibt keinen Film, der bereits verliehen wurde.
English: In our Movie Shops customers make their purchases conveniently via mouse click or remote control. There are no films that have already been rented out.
German: Wir möchten unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen danken. Und hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit um gemeinsam wachsen zu können.
English: We would like to thank our customers for the trust they are placing in our products. And we hope to continue working and growing together.
German: Geboren am 28. Oktober 1860, in Mikage. Er war der dritte Sohn von Jirosaku Kano, Direktor des Naval Stores für die Tokugawa-Shogunate.
English: Born October 28, 1860, at Mikage. He was the third son of Jirosaku Kano, Director of Naval Stores for the Tokugawa Shogunate.
German: Ein »Golden Oldie« trotz mattschwarzem Gehäuse: Er wird seit 1985 gebaut, ist aber dank steter Optimierung alles andere als von gestern.
English: The black finish hides yet another «Golden Oldie». Even though the »Fein« has been in production since 1985, it is anything but an oldie.
German: Einst industriell geprägt, hat er sich inzwischen in eine Wohn- und Geschäftsgegend gewandelt. Die ruhige Lage täuscht über die Nähe zur Innenstadt (10 Minuten mit der Straßenbahn ins Zentrum).
English: Its industrial past has since passed into a residential and business quarter. Its calm nature belies the nearby centre (10mins tram ride away).
German: Diese Doppel-CD präsentiert 30 von Afrikas besten und bekanntesten Vokalgruppen, sowohl mit Instrumentalbegleitung, als auch a Cappella. Den Anfang macht Ladysmith Black Mambazo.
English: This double CD presents 30 of African’s finest and best known vocal groups, both accompanied and a cappella. Starting off with Ladysmith Black Mambazo.
German: Kein Ausflug ist wie der andere. Der Kleinbus kann voll sein oder halb leer, die Passagiere können jung sein oder alt sein, aus der Gegend oder aus dem Ausland.
English: Every tour is different. The minibus might be full or half empty, the passengers may be young or old, from near or afar.
German: Die Entwicklung des neuen FK Laryngo-Pharyngoskopes bietet in der täglichen Routine eine erhebliche Erleichterung bei der Laserchirurgie sowie der konventionellen Mikrochirurgie des oberen Aerodigestivtraktes.
English: The development of the FK Laryngo-Pharyngoscope offers a considerable relief in the day-to-day practice of laser surgery and conventional micro surgery of the upper aero-digestive tract.
German: Früher kannten nur Männer das weibliche Geschlechtsorgan. Nur wenige Frauen nahmen einen Spiegel und schauten selbst nach, wie ihr Körper aufgebaut war.
English: In the past, only men were familiar with women's genitals. Very few women ever looked in a mirror to see how they were formed.
German: FAEL LUCE, das ist klar. Weil FAEL LUCE Armaturen bieten garantiert hochwertige Lichtqualität, dauerhafte und - wo möglich - energieeffiziente Lösungen.
English: FAEL LUCE, that is clear. Because FAEL LUCE fixtures offer guaranteed high-grade light quality, durable and - where possible - energy saving solutions.
German: Der Eurolyser kann mit bis zu 25 Reagenzien beladen werden. Das Linearphotometer des Eurolyser ist ein völlig wartungsfreies Optiksystem mit 20 Messkanälen.
English: The Eurolyser can be loaded with up to 25 reagents at once. Its linear photometer features a completely maintenance-free optic system with 20 measurement channels.
German: Das beeindruckendste Wachstum verzeichneten dabei Wäschetrockner mit Wärmepumpen. Von diesen wurden im Jahr 2009 beinahe 250. 000 Geräte verkauft gegenüber rund 100. 000 Geräten im Jahr 2008.
English: The most outstanding growth was registered for heat-pump tumble dryers. Selling almost 250k units in 2009 compared to slightly above 100k units sold in 2008.
German: Die Maschine verbindet eine deutliche Leistungssteigerung mit einer komfortablen Bedienung und liefert Gelege mit einer ausgezeichneten, reproduzierbaren Qualität – durch Ethernet-Schnittstelle auch weltweit.
English: This machine combines a clearly increased performance with higher operator convenience and supplies layer fabrics of excellent, reproducible quality – via Ethernet interface also worldwide.
German: Wenn wolkiger Ausdruck nicht auf Bedruckstoff oder Farbe zurückzuführen ist, könnten Mängel in Oberfläche bzw. Aufbau des Gummituchs die Ursache sein.
English: If a cloudy image cannot be attributed to the printing stock or color flaws in the surface or construction of the blanket could be the cause.
German: Regus bietet deshalb die ideale Infrastruktur zu Ihrer flexiblen Verfügung. Damit steht einem erfolgreichen Abschluss Ihrer Geschäfte nichts mehr im Wege.
English: That’s why Regus is offering you the ideal infrastructure with maximum flexibility. So that nothing more stands in the way of you doing business successfully.
German: Der Santa Catarina Association of Philosophy Klinik kündigt Eröffnung des Santa Catarina South Institute of Philosophy and Clinical gratuliert den Kollegen der Stadt Criciuma.
English: The Santa Catarina Association of Philosophy Clinic announces opening of Santa Catarina South Institute of Philosophy and Clinical congratulates the colleagues of the city of Criciuma.
German: Die ursprüngliche Sprache ist eine Sprache aus welcher der Text übersetzt wird, und die Zielsprache ist die Sprache auf welche der Text übersetzt wird.
English: The source language is the language from which the text is translated, and the target language is the language to which the text is translated.
German: Sowohl Fragen zur Herstellung, Präsentation oder Rezeption von Kunst, wie auch zum Status des Künstlers als Akteur und Performer, sind von Interesse.
English: Both questions about the production, presentation or reception of art and also about the status of the artist as actor and performer are of interest.
German: Mit dem max-e verwandeln Sie Ihren manuellen Rollstuhl schnell und einfach in einen leichten, vollwertigen Elektrorollstuhl. Alle Vorteile des manuellen Rollstuhls bleiben erhalten.
English: With the max-e you transform your wheelchair quickly and easily into a fully functioning powered wheelchair. While all the advantages of a manual wheelchair remain.
German: Wie viel „äußerer Feind“ wird benötigt, um Abhängigkeiten zu exportieren ? oder wie viel „innere Krise“ wird prognostiziert, um weltwirtschaftliche Abhängigkeiten zu übersehen ?
English: How much "external enemy" is needed to export dependencies ? Or how much "internal crisis" is prognosticated to overlook global economic dependencies ?
German: Sie vereinen die Vorteile der planetdrive® PD Baureihe, sind aus Edelstahl gefertigt und bestechen durch ihre glatte, totraumfreie und leicht zu reinigende Oberfläche.
English: They combine the advantages of the planetdrive® PD construction series, are made of stainless steel and impress with their smooth, dead-space-free and easy-to-clean surface.
German: Durch diese beständige Aufmerksamkeit haben wir tiefes Verständnis für Ihr Geschäft. Denn nur wer seine Kunden wirklich kennt, kann Ihnen das Beste bieten.
English: This consistent attention provides us with a comprehensive understanding of your business. And only those who really know their clients can offer them the best.
German: Wir unterstützen Sie mit massgeschneiderten Lösungen in allen Bereichen der Vermögensverwaltung. Und das an all unseren Standorten rund um den Globus.
English: We support you with custom-made solutions in every area of wealth management. And we do so at every one of our locations around the globe.
German: Alles was Sie dafür tun müssen: Laden Sie Ihr Foto in einer der sechs Wettbewerbs-Kategorien hoch. Danach wird es von den Nutzern bewertet.
English: All you have to do: Upload your photo into one of the six competition categories. After which it will be rated by other users.
German: Diese Technik ist sehr vielseitig und ermöglicht eine echte Progressive Enhancement Ansatz - und ohne Übertreibung sagen, eine echte web2. 0 Ansatz.
English: This technique is extremely versatile and allows a true Progressive Enhancement approach - and, without exaggeration, to say a true web2. 0 approach.
German: arrax, ein mächtiger Held der Allianz, schaute zu Latro Abiectus, dem verstohlenen Schurken. Dieser nickte und verschwand in der Dunkelheit.
English: arrax, a mighty hero of the Alliance, looked over to Latro Abiectus, the elusive rogue. He nodded and disappeared into the darkness.
German: Die Lage dieses Teils von Kappadokien kann in der Karte "Türkei" (Menu links) gefunden werden (adaptiert von NASA photo A2004096).
English: The location of this part of Cappadocia can be found in the Turkey map (left menu) (maps adapted from NASA photo A2004096).
German: Wenn Sie nicht möchten dass einer Ihrer Titeln veröffentlicht und verteilt werden, kontaktieren Sie uns und wir werden sie zu entfernen, so schnell wie möglich.
English: If you do not want one of your titles to be posted and distributed, contact us and we will remove it as quickly as possible.
German: Ausschreibungen zu erstellen ist zeit- und kostenintensiv. Vor allem dann, wenn man in einer Produktgruppe beschaffen muss, in der man bisher noch über keinerlei Erfahrungen verfügt.
English: Creating tenders is a costly and time-consuming exercise. Especially if you need to purchase something in a product area where you have no previous experience.
German: Erstens, weil wir davon nichts halten. Und zweitens, weil wir fest davon überzeugt sind, dass sich ein Berater nicht selbst kontrollieren darf.
English: For one, because we don’t care for them. For another, because we are convinced that a consultant should not be his own control.
German: Anju Beauté stellt weltweit anerkannte französische Markenprodukte her. Wir bieten eine komplette Pflegeserie mit Shampoos und Schönheitsprodukten für Hunde und Katzen.
English: Anju Beauté is the internationally renowned French brand of excellence. Offering a complete range of luxury shampoos and beauty care products for dogs and cats.
German: Höhere Ölpreise bedeuten mehr Geld für Regierungen, nicht für Ölgesellschaften, da Steuern den größten Teil der Kraftstoffkosten für die Verbraucher ausmachen.
English: Higher oil prices make more money for governments, not oil companies, as tax is the biggest part of road fuel costs to the consumer.
German: Unserer Auffassung nach sollte man die 1- und 2-Cent-Münzen beibehalten. Einige von uns meinen, man solle einen 1-Euro-Schein einführen.
English: We feel that we must keep the one and two cent coins. Many of us feel that we should introduce a 1-euro note.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach Madrid kommt die Gefahr eines Konflikts zwischen der westlichen und der islamischen Welt immer näher.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! After Madrid, the threat of a clash between the Western and Islamic worlds is drawing nearer.
German: Abschließend ein Wort zum Ergebnis des letzten Wochenendes. Es steht außer Zweifel, dass das Scheitern der Regierungskonferenz einen Rückschritt darstellt.
English: Finally, with regard to the outcome of last weekend. There is no doubt that the failure to agree in the IGC represents a setback.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der offene Markt, der freie Binnenmarkt, gehört mit zu den größten Errungenschaften unserer Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The open market, the free internal market, is one of our European Union's greatest achievements.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission ist zutiefst besorgt über die geplante Zerstörung der Häuser von palästinensischen Familien in der Altstadt von Hebron.
English: Madam President, ladies and gentlemen! The Commission is deeply concerned about the planned destruction of Palestinian families' homes in the old town of Hebron.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die meisten Mitgliedstaaten haben bereits Gesetze über Leiharbeit oder Tarifverträge, aber sie sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
English: Mr President, ladies and gentlemen! Most Member States already have laws on temporary work or collective agreements, but they vary substantially in quality.
German: Herr Kommissar, Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der vorliegende Bericht ist Bestandteil eines ganzen Bündels von Berichten zum Thema Asyl, Einwanderung, Flüchtlinge und Sicherheit.
English: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen! This report is one of a series of reports on asylum, immigration, refugees and security.
German: Die ausdrückliche Aufnahme von Kundenbindungssystemen neben den normalen Rabatten ist ebenfalls richtig und notwendig. Dies hat die Kommission nicht berücksichtigt.
English: The explicit adoption of customer loyalty schemes alongside the customary discounts is likewise right and necessary. But the Commission did not take it into account.
German: Diese Schieflage muss überwunden werden. Auch bei der nächsten Regierungskonferenz muss natürlich Artikel 202 geändert werden durch Schaffung eines Rückrufrechts.
English: This imbalance needs to be rectified. And at the next intergovernmental conference Article 202 of course needs to be amended by creating a call-back right.
German: Ich möchte dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr dafür danken, dass er sich der Sache angenommen hat, und der Kommission für ihr Versprechen, sich darum zu kümmern.
English: I would like to thank the Committee on Transport and Tourism for taking ownership of this issue and the Commission for promising to deal with it.
German: Mittel- und Osteuropa sowie die baltischen Staaten waren Opfer gleichermaßen der Nazi- und der Sowjetdiktatur . Dennoch kann man Nazismus und Stalinismus nicht gleichsetzen.
English: Central and Eastern Europe and the Baltic states were victims equally of both Nazi and the Soviet dictatorships . Yet we cannot equate Nazism with Stalinism.
German: Sexueller Missbrauch und die verschiedenen Arten der Ausbeutung, insbesondere Kinderpornografie, sind abscheuliche Verbrechen, die tiefgehende, langfristige Auswirkungen auf die jungen Opfer haben.
English: Sexual abuse and the various types of exploitation, especially child pornography, are despicable crimes that have deep-seated, long-lasting effects on its young victims.
German: Er enthält alle wichtigen Elemente der Verurteilung und alle Maßnahmen einschließlich eines großzügigeren Unterstützungsangebots durch die Gemeinschaft und einer potenziellen ESVP-Mission.
English: It contains all the main elements of condemnation and all actions including the more generous offer in terms of Community assistance and a potential ESDP mission.
German: Je standhafter sie werden, desto mehr gehen Sie in die Knie. Je mehr Sie in die Knie gehen, desto mehr gewinnen sie die Oberhand.
English: The tougher they get, the more you sink to your knees. And the more you sink to your knees, the more they triumph.
German: Estlands Entwicklungszusammenarbeit beruht auf dem Grundsatz, dass Verantwortung für Entwicklung in erster Linie bei den Entwicklungsländern selbst liegt. Mit Zwang lässt sich nichts erreichen.
English: Estonia's development cooperation is based on the principle that responsibility for development lies primarily with the developing countries themselves. Nothing can be achieved by force.
German: Das entspricht einer weichen Landung vor der Abschaffung des Milchquotensystems im Jahr 2015, so wie es im GAP-Gesundheitscheck vorgesehen ist.
English: This is in line with the soft landing ahead of the milk quota system in 2015, as it is envisaged in the CAP Health Check.
German: Gestern ist Rednern - einschließlich unseres Gastes, des Ministerpräsidenten von Portugal - so lautstark ins Wort gefallen worden, dass sie nicht mehr zu hören waren.
English: Yesterday, speakers - including our guest, the Prime Minister of Portugal - were shouted down so loud, that they could not be heard.
German: Etliche Einwohner Syriens waren zur Flucht ins Ausland gezwungen, weil man sie sonst eingesperrt oder völlig verschwinden lassen hätte. Eine organisierte Opposition ist nicht erlaubt.
English: Many Syrian residents were forced to flee abroad, because they otherwise faced being locked up or disappearing utterly. And no organised opposition is permitted.
German: Die Globalisierung konfrontiert uns mit offeneren Märkten, mehr Wettbewerb und einem noch größeren Innovationstempo. All das erfordert mehr Flexibilität und Anpassungsfähigkeit.
English: Globalisation is confronting us with greater market openness, greater competition and ever more rapid innovation. All of which call for greater flexibility and adaptability.
German: Vor zwanzig Jahren nahmen nur wenige Menschen unter 30 Antidepressiva. Mittlerweile ist ihre Zahl auf die der älteren Generationen angestiegen.
English: Very few people under the age of 30 took antidepressants 20 years ago. But now they take them as much as the older generations do.
German: Seit sieben Jahren bin ich Abgeordnete dieses Parlaments. In dieser Zeit hat John Bowis stets dafür gesorgt, dass das Thema auf der Tagesordnung bleibt.
English: I have been a Member of Parliament for seven years. And in all this time John Bowis has consistently kept this subject on the agenda.
German: Herr Präsident, Herr Bundeskanzler, Herr Kommissar! Das wichtigste Thema während des österreichischen Ratsvorsitzes war die Zustimmung zu den neuen Grundzügen der Wirtschaftspolitik für den Zeitraum 2007-2013.
English: Mr President, Chancellor, Commissioner! The most significant issue during the Austrian Presidency was the agreement on new economic guidelines for the period 2007–2013.
German: Diese Menschen fügen Tieren nicht absichtlich Schmerzen zu. Sie wollen lediglich ihren Lebensunterhalt verdienen, indem sie das tun, was sie gut können.
English: These people do not intend to be cruel to their animals. They just want to earn a living by doing what they are good at.
German: Es wurde bereits eine Reihe von Morden an der chinesischen Minderheit verübt. Die eigentliche Aufgabe der Polizei ist es, diese Morde zu stoppen.
English: A number of murders have already been committed among the Chinese community. It is the responsibility of the police to put a stop to this.
German: Drittens: Jetzt beziehe ich mich auf Artikel 125. Darin steht, daß der Präsident letztendlich entscheidet und seine Entscheidungen unanfechtbar sind.
English: Thirdly, I would like to refer to Rule 125. According to which the President has the last word and his decisions cannot be contested.
German: All diese Vorzüge haben dazu geführt, daß sich organisiertes Verbrechen in unserer Gesellschaft, in unserem Staat breit gemacht hat und letzten Endes unsere Gesellschaft unterwandert.
English: All these advantages have led to the fact that organized crime in our society, in our state is spreading and will finally undermine our society.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zunächst Herrn Menrad für seinen Vorschlag danken, den wir auch als Sozialdemokraten mittragen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! First I would like to thank Mr Menrad for his proposal, which we as Social Democrats also support.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Dankeschön an den Berichterstatter, Herrn Fassa, für die Arbeit, die er sich hier gemacht hat.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! First I must sincerely thank the rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
German: Er ist ein kleiner, aber entscheidender gemeinsamer Nenner für ein Höchstmaß an Sicherheit, für Länder mit Kernkraft wie für Länder ohne Kernkraft.
English: It is a small but decisive common denominator which will ensure the highest possible levels of safety for countries with nuclear power and without nuclear power.
German: (HU) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Haushaltsplan 2012 ist der sechste von sieben Haushaltsplänen des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen! The 2012 budget is the sixth among the seven budgets of the current multiannual financial framework.
German: Tatsache ist, dass er sein Leben aufs Spiel gesetzt hat. Er wusste, dass die Drohungen zunahmen, und sein Mut sollte anerkannt werden.
English: The fact is that he put his life on the line. He knew that the threats were increasing, and his bravery should be recognised.
German: Am wichtigsten sind die Gesundheit und das Leben der Menschen, und es ist unsere Pflicht, alles in unserer Macht Stehende zu tun, um sie zu schützen.
English: The most important aspect is human health and life of people, and it is our duty to do everything in our power to protect them.
German: (BG) Herr Präsident, Herr Šefčovič, meine Damen und Herren! Die Diskussion des Arbeitsprogramms der Europäischen Kommission ist mehr als eine Formalität.
English: (BG) Mr President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen! Discussing the work programme of the European Commission is not merely a formality.
German: Diese Situation muss geändert und Lösungen und Anreize müssen gefunden werden , um die Mehrheit der Mitgliedstaaten dazu anzuregen , die Neuansiedlung von Flüchtlingen zu akzeptieren.
English: This situation must be changed , and solutions and incentives must be found to make the majority of Member States start accepting the resettlement of refugees.
German: Die Einführung dieser Fasern ist für die europäische Industrie wichtig, da sie Innovation fördert. Das wird bedeuten, dass mehr Information die Verbraucher erreichen wird.
English: The introduction of these fibres is important for European industry as a way of promoting innovation. Which will mean that more information will reach consumers.
German: Ich habe etwas Angst, dass die Klimaverhandlungen das Schicksal der Doha-Verhandlungen erleiden könnten. Diese werden von Jahr zu Jahr verschoben.
English: I am rather concerned that the climate negotiations could suffer the same fate as the Doha negotiations. These are constantly being postponed year after year.
German: Zweitens müssen wir den Binnenmarkt für Reisen verbessern. Das gilt insbesondere, weil grenzüberschreitende Buchungen auf diesem Gebiet so häufig vorkommen.
English: Second, we must improve the functioning of the internal market for travel. In particular, since cross-border purchases are so frequent in this area.