biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Drittländern herrschen oft sehr schwierige Bedingungen und wir finden nicht, daß junge Menschen gut genug für eine solche Aufgabe ausgerüstet sind.
English: There are often very difficult circumstances in third countries and we do not think young people are really up to handling such assignments.
German: Die Europäische Kommission als Hüterin der Verträge muß auch gewährleisten, daß dieses Stück Obst innerhalb der Europäischen Union frei befördert werden kann.
English: The Commission, as guardian of the treaties should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
German: Zur Frage der Querverweisungen zwischen dem Entschließungsentwurf des Europäischen Rates und den beiden Richtlinien vertritt auch die ELDR-Fraktion die Auffassung, daß diese sich auf ein Mindestmaß beschränken sollten.
English: On the question of cross-references between a Council political declaration and the regulations the Liberal Group agrees that those references should be minimal.
German: Ich denke hier vor allem an die Zivilbevölkerung, die unterschiedslos Not leidet, an die Vertriebenen oder Flüchtlinge aus Ruanda und Burundi.
English: I am thinking specifically and without exception of all those people in distress, whether displaced persons or refugees from Rwanda or Burundi.
German: Ich habe selbst 1992 an der Konferenz in Rio teilgenommen und erinnere mich gut der Stimmung im Anschluß an die Konferenz.
English: I was present at Rio in 1992 and I remember well what the atmosphere was like when the conference came to an end.
German: Angesichts dieser Lage schlägt unsere Fraktion Ihnen zwei einfache Änderungsanträge vor, deren einziges Ziel in der Wahrung der Zukunft unserer Landwirtschaft besteht.
English: In the light of this situation our group proposes two simple amendments whose common objective is to safeguard the future of our agriculture.
German: Aber wir müssen auch die europäische Automobilindustrie unterstützen und uns für ein soziales Europa einsetzen, das ein solches Verhalten von Unternehmensbossen verbietet.
English: But we must also provide support to the European car industry and fight for a social Europe which prohibits such actions by management.
German: Ein Produkt mit ähnlichen Eigenschaften ist bereits auf dem europäischen Markt zugelassen, es nennt sich Carrageen und trägt die Nummer E 407.
English: A product with similar characteristics has already been approved for the European market. This is called carrageenan and is numbered E 407.
German: Die Beteiligung der beiden Abgeordneten und der Dienste der Kommission sowie auch der Verbraucherverbände wäre ein wichtiger Bestandteil einer gemeinsamen Aussprache.
English: The involvement of both parliamentarians and the Commission services but also the consumers' associations would be an important element in a joint discussion.
German: Frau Präsidentin, aus den bereits dargelegten Gründen bin ich der Auffassung, daß es hier um sehr viel mehr geht als um dringenden Handlungsbedarf.
English: Madam President, for the reasons I explained earlier I believe that what we have here amounts to far more than urgent intervention.
German: Geleitet vom gemeinschaftlich geprägten Prinzip des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten haben Sie, sehr geehrte Frau Vizepräsidentin, einen doch sehr weitgehenden Vorschlag erstellt.
English: Guided by the Community-spirited principle of mutual trust between the Member States Mrs Fontaine, you have drawn up a very far-reaching proposal.
German: Herr Präsident, ich beginne mit dem, was die Berichterstatterin, Frau Sauquillo, am Schluß gesagt hat sowie damit, daß ich sie zu ihrer Arbeit beglückwünsche.
English: Mr President, I will begin where the rapporteur, Mrs Sauquillo, left off and I must compliment her on her work.
German: Wie beurteilen Sie die Tatsache, daß der Ukas Nr. 336, der das Verbot der Gewerkschaften aufrechterhält, immer noch nicht aufgehoben wurde?
English: How do you view the fact that Decree No 336, which maintains the ban on trade unions has not yet been repealed?
German: Im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung über Haushaltsdisziplin und wirtschaftliche Haushaltsführung, kann der Fonds eine max. jährliche Summe von 500 Mio. EUR nicht übersteigen.
English: Under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management the Fund cannot exceed a maximum annual sum of EUR 500 million.
German: Der erste Schritt besteht jedoch darin für dieses Paket zu stimmen, das einen guten Schritt in die richtige Richtung darstellt.
English: The first step, however, is to vote in favour of this package which is a good step in the right direction.
German: (HU) Frau Präsidentin, als slowakische Staatsbürgerin möchte ich gerne meine Meinung äußern zu dem, was heute hier vor sich geht.
English: (HU) Madam President, as a Slovakian citizen I would like to express my opinion on what is happening here today.
German: Daher müssen wir die Qualität von Transportdienstleistungen verbessern und günstige Bedingungen für Geldtransportunternehmen schaffen, damit diese ihre Dienste rasch und effizient anbieten können.
English: Consequently, we need to improve the quality of transportation services creating favourable conditions for cash-in-transit companies to provide services quickly and efficiently.
German: Infolge der Maßnahmen zur Internalisierung der externen Kosten wird sich die wirtschaftliche Effizienz wahrscheinlich erhöhen und die negativen Folgen für die Umwelt werden abnehmen.
English: As a result of measures that aim to internalise external costs economic efficiency is likely to increase and negative environmental effects will decrease.
German: Daher müssen wir die notwendigen Anstrengungen unternehmen, damit Kleinkinder ohne auf irgendeine Art diskriminiert zu werden, überall die gleichen Lernbedingungen vorfinden.
English: We must therefore make the necessary efforts so that young children have access to the same learning conditions without discrimination of any kind.
German: Man sollte sich daran ein Beispiel nehmen und es ist zu begrüßen, dass Frau Schaake uns heute diese Richtung aufgezeigt hat.
English: This should be seen as an example and it is to be welcomed that Mrs Schaake is pointing us in this direction today.
German: Als Antwort auf die dritte und letzte Frage möchte ich verkünden, dass die Kommission gerade eine Fünfjahresstrategie zu AMR entwickelt.
English: In reply to the third and last question I would like to announce that the Commission is developing a five-year strategy on AMR.
German: Worum es hier geht, das ist das Auslöschen - das vollständige Verschwinden einer bestimmten Art. Die Zahlen sprechen für sich.
English: What we are talking about is the wiping out - the total extinction of a particular species. The figures speak for themselves.
German: Das ist die wichtigste Aufgabe, mit der wir uns zur Bekämpfung der Armut beschäftigen müssen – der Schaffung von Arbeitsplätzen aber auch zur Sicherung des Wohlstands.
English: That is the main task we need to deal with in order to fight poverty and create jobs but also to secure prosperity.
German: Gegenwärtig müssen wir sicherstellen, dass die Forderungen der Demonstranten nach demokratischen Reformen als Teil eines echten politischen Dialogs gehört werden.
English: At the moment we need to ensure that the demonstrators' calls for democratic reforms are heard as part of a genuine political dialogue.
German: Was den Europäischen Rat betrifft, so begrüße ich den neuen Text über den Stabilitätsmechanismus sowie das Reformpaket für den Euroraum.
English: As for the European Council, I welcome the new text of the stability mechanism as well as the euro area reform package.
German: Verfasserin. - Herr Präsident, unter dem Banner von Reform und Entwicklung wird die historische Stadt Kashgar an der alten Seidenstraße niedergerissen.
English: author. - Mr President, under the banner of reform and development the ancient Silk Road city of Kashgar is being demolished.
German: Sogar im Zweiten Weltkrieg als gegensätzliche Ideologien sich bekämpft haben, um sich gegenseitig auszurotten, wurden Diplomaten durch neutrale Staaten friedfertig evakuiert.
English: Even in the Second World War when mutually opposed ideologies fought to extirpate each other, diplomats were peaceably evacuated through neutral countries.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass es viele Politiker im Vereinigten Königreich gibt, sowohl hier als auch zu Hause, die gerne hätten, dass Großbritannien der Eurozone beitritt.
English: There is no doubt that there are many UK politicians here and at home, who would like Britain to join the euro.
German: Europa gehört schließlich uns allen und der Mehrheit kann es nur gut gehen, wenn es auch der Minderheit gut geht.
English: After all, Europe belongs to all of us and the majority can only feel well if the minority feels well, too.
German: Ganz offensichtlich brauchen wir eine Forschungs- und Entwicklungspolitik und finanzielle Unterstützung in diesem Bereich aber ich bin der Ansicht dass das Kernthema hier eine wirksame Kohäsionspolitik ist.
English: We also obviously need research and development policy and funding for that sector but I believe the core issue is effective cohesion policy.
German: Ich möchte Sie ebenfalls daran erinnern, dass in dem Unterausschuss alle politischen Parteien vertreten sind, und zwar nach dem Grundsatz der Parität.
English: I would also like to remind you that all political parties are represented on the sub-committee and according to the principle of parity.
German: Ich begrüße die Klausel zur Gegenseitig zwischen brasilianischen Staatsangehörigen und EU-Bürgerinnen und -Bürger und die Garantien für die Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger.
English: I welcome the clauses on reciprocity between Brazilian nationals and EU citizens and the guarantee of equality of treatment for all EU citizens.
German: Ohne eine Patentgesetzgebung wird es für unsere Firmen schwieriger, mit den immer dynamischeren und innovativeren Unternehmen der Schwellenländern zu konkurrieren.
English: Without patent legislation it will be more difficult for our firms to compete with the increasingly dynamic and innovative enterprises of emerging economies.
German: Beim Thema Innovation müssen wir uns daher darauf konzentrieren, auf wesentliche soziale Herausforderungen zu reagieren und Fortschritte in Richtung eines Europäischen Forschungsraums zu machen.
English: Within the topic of innovation we must therefore focus on responding to significant social challenges and make progress towards a European Research Area.
German: Als nächstes dann die Bürgerfreundlichkeit: Was werden wir unternehmen in Bezug auf Schengen, Rumänien und Bulgarien sowie den Beitritt von Kroatien?
English: Next, friendliness towards citizens: what are we going to do about Schengen, Romania and Bulgaria and the admission of Croatia?
German: Im Juni 2003 nahm die Kommission Verhandlungen mit Drittstaaten auf, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen durch EU-Abkommen zu ersetzen.
English: In June 2003 the Commission opened negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with EU agreements.
German: Es ist nicht akzeptabel, sie auf Drittländer auszuweiten, da wir auf diese Weise nur die UNESCO-Liste des Welterbes verdoppeln würden.
English: It is unacceptable to extend it to third countries, as in doing so we would only duplicate the UNESCO World Heritage List.
German: Wir leben in relativ instabilen Zeiten und Drohungen gehen nicht nur von verantwortungsloser menschlicher Aktivität und Unfällen sondern auch von vorsätzlichen Handlungen aus.
English: We are living in rather unstable times and threats arise not only because of irresponsible human activity and accidents but also intentional acts.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, vor kurzem haben wir ausführlich über die institutionellen Veränderungen gesprochen, die aus dem Vertrag von Lissabon resultierten.
English: Mr President, Commissioner, recently we have talked a lot about the institutional changes which have resulted from the Treaty of Lisbon.
German: In Hinblick auf die Entwicklung der zivil-militärischen Fähigkeiten sollten die Mitgliedstaaten Ziele festlegen die ihren Ressourcen in Bezug auf die Bereitstellung von Personal entsprechen.
English: With regard to the development of civilian-military capabilities the Member States should set objectives that match their resources in terms of personnel deployment.
German: Die Nutzung und Übermittlung von PNR-Daten wird nicht nur die Sicherheit der Menschen erhöhen, sondern auch ihr Leben und ihre grenzübergreifende Mobilität vereinfachen.
English: The use and exchange of PNR data will not only improve people's security but also facilitate their lives and their movements across borders.
German: Wir sprachen damals über Menschenrechtsverletzungen in den Diamantenfeldern von Simbabwe und wir sprechen nun über die Vertreibung in der Umgebung von Harare.
English: We were speaking then about human rights violations in the diamond fields of Zimbabwe and we are speaking now about eviction around Harare.
German: In Portugal ist die Geburtenrate nicht hoch genug, um sicherzustellen, dass die Generationen ersetzt werden können und durch diese Situation wird die Zukunft aufs Spiel gesetzt.
English: In Portugal, the birth rate is not high enough to ensure that generations are replaced and this situation is jeopardising the future.
German: Die neue GAP sollte gewährleisten, dass Landwirte effektive und gezielte Unterstützung erhalten, was auch der Gesellschaft im weiteren Sinne insbesondere den Verbrauchern zugute kommt.
English: The new CAP should ensure that farmers are provided with efficient and targeted support, which should benefit the wider society especially consumers.
German: In jedem Fall werden wir in den kommenden Monaten besonders aufmerksam sein, und ich persönlich beabsichtige, weiter an diesen Fragen zu arbeiten.
English: In any case we will be extremely vigilant in the coming months, and I personally intend to keep working on these issues.
German: Die zweite Gruppe besonders wichtiger Änderungen hat die Förderung zweier Beförderungsarten zum Thema: die Eisenbahn und den See- und Binnenschiffsverkehr.
English: The second group of amendments of particular importance are those promoting two modes of transport : by rail and by sea and waterway.
German: In dieser Hinsicht ist eine informierte Kaufentscheidung der erste Schritt zu einer gesunden, ausgewogenen Ernährung, die den Menschen dabei hilft, auf ihre Gesundheit zu achten.
English: In this respect an informed purchase is the first step towards a healthy, balanced diet that helps people look after their health.
German: In dieser Hinsicht würde ich gerne die Kommission und den Rat fragen, ob sie glauben, dass das gesetzte Ziel der Prävention erreicht worden ist.
English: In this regard I would like to ask the Commission and the Council whether they believe the objective of prevention has been achieved.
German: In dieser außergewöhnlichen Situation haben wir uns außerplanmäßig an die Bank gewandt und sie hat sofort reagiert, indem sie ihre Darlehensvergabe auf Rekordhöhe geschraubt hat.
English: In the extraordinary circumstances we made an extraordinary call to the Bank and it responded immediately by accelerating its lending to record highs.
German: Sie wird die Forschung in all diesen technologischen Sektoren unterstützen und gleichzeitig die Verfahren für den Erhalt europäischer Beihilfen rationalisieren und vereinfachen.
English: It will support research in all these technological sectors while at the same time streamlining and simplifying the procedures for obtaining European subsidies.
German: Die Entlastung ist eine Rechtshandlung und daher denke ich, dass der Ausschuss für regionale Entwicklung keinen Grund hat, Einwände gegen die Gewährung der Entlastung vorzubringen.
English: Discharge is a legal act and I think that the Committee on Regional Development has no reason to argue against giving a discharge.
German: Folglich müssen wir politischer sein und wir müssen auch die mehrjährige Herausforderung von Initiativen in der von uns angestrebten Größenordnung reflektieren.
English: We therefore need to be more political and we also need to reflect the multiannual challenge of initiatives of the scale we intend.
German: Nach Bewältigung einer akuten Wirtschaftskrise müssen wir uns sehr stark auf die langfristigen und schwerwiegenden Ungleichheiten in den öffentlichen Finanzen konzentrieren.
English: Having dealt with an acute economic crisis we need to focus very closely on the long term and serious imbalance in public finances.
German: schriftlich. Ich befürworte eine Finanztransaktionssteuer, und ich bin sehr erfreut darüber, dass diese Initiative eine so breite Unterstützung gefunden hat.
English: in writing. I support a tax of financial transactions, and I am very pleased that this initiative is gaining such support.
German: schriftlich. - Ich unterstütze mit Nachdruck die Ergebnisse des Goldstone-Berichts und freue mich darüber, dass das Parlament die darin enthaltenen Empfehlungen befürwortet.
English: in writing. - I strongly support the findings of the Goldstone report and am pleased that the Parliament has endorsed its recommendations.
German: Durch meine Enthaltung möchte ich meiner tiefen Enttäuschung mit dem Ergebnis des Gipfels Ausdruck verleihen, das weit unter den Erwartungen unserer Bürgerinnen und Bürger lag.
English: By abstaining, I wish to express my deepest disappointment with the result of the summit which was well below our citizens' expectations.
German: In Absatz 34 habe ich alle Parteien aufgefordert, sicherzustellen, dass eine Lösung in Bezug auf die Teilung Zyperns gefunden wird.
English: In paragraph 34 I have called on all parties to ensure that a solution is reached in respect of the division of Cyprus.
German: Wir sprechen uns daher für die Ausarbeitung der Donaustrategie im Laufe dieses Jahres im Einklang mit den von der Kommission eingegangenen Verpflichtungen aus.
English: We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year in line with the commitment made by the Commission.
German: Natürlich können wir einerseits stolz darauf sein, dass die Idee der Europäischen Union mit solch hervorragenden Ergebnissen in die Praxis umgesetzt wurde, aber andererseits müssen wir uns bewusst sein, dass dieses Projekt niemals enden wird, da die Welt sich weiterentwickelt, Europa sich weiterentwickelt, und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union auch weiterhin, und in immer größerem Ausmaß, die Möglichkeiten nutzen werden, die der Binnenmarkt ihnen bietet.
English: Of course, on the one hand, we can be proud that the idea of the European Union has been put into effect with such excellent results, but on the other hand, we have to be aware that this project will, in fact, never end because the world is moving forward, Europe continues to develop, and the citizens of the European Union are going to continue, and to an ever greater degree, to use the opportunities the Single Market offers them.
German: Dabei setzen sie auf eine gemeinsame Interessensvertretung, die ESSA (European State Stud Assembly), die nicht nur die Außenwahrnehmung stärkt, sondern auch zu einer Verbesserung des fachlichen und züchterischen Austausches zwischen den Gestüten führen soll.
English: Within this context they have set up a joint representation of interests, the ESSA (European State Stud Assembly), which is intended not only to reinforce the public image but also to improve exchanges on breeding-related and other specialised matters between the studs.
German: Repräsentativ ist, was Joe Kennedy, der Sohn des ermordeten Präsidenten, kürzlich sagte: "Diese Regierung hat die moralische Pflicht, diese Ungerechtigkeit zu korrigieren.
English: Representative is what Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.
German: Eingangssignale von ±10 Vdc Stärke können eingenullt werden, und eine einzigartige DAC-Routine ermöglicht Feineinstellung des Nullausgangs innerhalb von ±1 mVdc.
English: Input signals with magnitudes of ±10 Vdc can be zeroed, and a unique DAC routine allows output zero to be trimmed to within ±1 mVdc.
German: Mit dem praktischen Interface, das für alle Benutzer geeignet ist, ist LimeWire Turbo Accelerator völlig frei von Trojanern und Spywares, die die Arbeit auf Ihrem Rechnen beeinflussen können, zu dem bleiben Ihre Informationen geheim.
English: With a practical interface that is suitable for all users, LimeWire Turbo Accelerator is completely free of Trojan horses and spyware that could affect the working order of your PC .
German: Kurzgeschichte: Formling - Die Jahre nach Brood War verliefen recht ereignislos, das bedeutet jedoch noch lange nicht, dass es sicher ist da draußen in den leeren und kalten Weiten des Weltraums.
English: Short Story: Changeling - Just because the years following the Brood War have been relatively uneventful, that doesn't mean it's safe out there in the cold vastness of space.
German: Denn der Herr sprach zu mir: Es soll nicht an die Andern gelangen bis zu dem Tag, da sie von ihrem Übeltun umkehren und vor dem Herrn rein werden.
English: For the Lord said unto me: They shall not go forth unto the Gentiles until the day that they shall repent of their iniquity and become clean before the Lord.
German: Aktuell unterstreicht Hitachi Tool seine Vorreiterrolle mit dem derzeit kleinsten Fräser mit präzise geschliffener Schneid-Geometrie mit einem Durchmesser von 40µm (ein menschliches Haar ist ca.
English: Hitachi Tool is currently underpinning its pioneering role by offering the smallest end mill with a precisely cut cutting geometry with a diameter of 40µm (a human hair is approx.
German: Statt der regulär zulässigen Golftasche können Sie ein Surfboard, Tauchausrüstung, Ski- oder Wasserskiausrüstung oder ein Fahrrad (kein Tandem) kostenlos mitführen.
English: Instead of the standard permitted golf bag you may take a surfboard, diving equipment, ski or water-ski equipment or a bicycle (not a tandem) free of charge.
German: In den letzten Monaten hat sich sehr klar abgezeichnet, dass wir aufgrund der überaus guten Buchungsnachfrage für die nächsten Jahre zusätzliche Kapazitäten benötigen - und das vor allem im Premium-Segment.
English: It has become completely clear from the exceptionally strong demand for bookings in recent months that we will need additional capacity in the coming years especially for the premium market segment.
German: Galtür, der erste Tiroler Luftkurort, verspricht nicht nur die sauberste Luft Österreichs, sondern vor allem Linderung von Beschwerden bei Allergien und Asthma.
English: Galtür is Tyrol ’s first air spa resort, and not only does it promise the purest air in Austria, but also above all relief from allergy and asthma-related complaints.
German: Im zweiten Weltkrieg habe ich als Kind in der eigenen Familie erlebt, wie politische Drangsal Angst und Leid verursachen kann und wie kostbar Menschenwürde und Toleranz sind.
English: As a child during the Second World War, I saw in my own family how political distress can cause fear and suffering and how precious human dignity and tolerance are.
German: Das neue Freigabeverfahren wurde nötig, weil Motoren mit immer geringeren Emissionen (Euro IV, Tier 3) und immer höheren Leistungen auch an das Schmieröl immer höhere Anforderungen stellen.
English: The new release procedure has become necessary because engines with increasingly reduced emissions (Euro IV, Tier 3) and ever-increasing performance also make ever-increasing demands on the lube oil.
German: Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik steht von jeher im Zentrum des europäischen Aufbauwerks und ist abhängig von einem Regionenkonzept, das zu Lasten der Nationen geht.
English: Mr President, cohesion policy has been at the heart of the European project from the outset and it is dependent upon the concept of regions at the expense of nations.