biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unser Wohlfühlhaus ist nach den Regeln von Feng Shui ausgerichtet und schafft damit einen harmonischen und zugleich vitalisierenden Ausgleich zum hektischen Alltag.
English: Our house is built and furnished according to the principles of Feng Shui philosophy and creates a harmonic and vitalizing balance to today’s hectic lifestyle.
German: Unser Ziel ist es, dass unsere Produkte und die damit verbundenen Verfahren nicht nur für die Kunden von Nutzen sondern auch für die Umwelt verträglich sind.
English: Our objective is for our products and the connected processes to be not only of benefit to our customers but also compatible with the environment.
German: Elementarfokus (Elementar): Kann nun auch von 'Geringe Welle der Heilung' und 'Welle der Heilung' ausgelöst und auf alle Heilzauber angewandt werden.
English: Elemental Focus (Elemental): Now also can proc off Lesser Healing Wave and Healing Wave and can be used on all healing spells.
German: Über die Veränderungen in Frankreich und den USA hinausgehend ist der entscheidende Faktor, der der möglichen Neuerfindung der NATO zugrunde liegt – die Verwandlung des internationalen Systems selbst.
English: Beyond the changes in France and the US the decisive factor behind the possible reinvention of NATO is the transformation of the international system itself.
German: Doch für die USA und die reichen Länder in Europa ist die Behauptung, dass stärkere Gewerkschaften mehr Vorteile als Nachteile bringen bei weitem fragwürdig.
English: But, for the US and rich countries in Europe the argument that stronger unions would bring more benefits than costs is far more dubious.
German: Die Mitteilung vom 18. Mai 2004 enthält die ursprünglichen Vorschläge der Europäischen Kommission und bringt eine klare Unterstützung für die Umsetzung des Schlussberichts der Weltkommission zum Ausdruck.
English: The communication of 18 May 2004 contains the European Commission’s original proposals and expresses clear support for the implementation of the World Commission’s final report.
German: Die Europäische Kommission hat die Gespräche der Weltkommission über die soziale Dimension der Globalisierung unterstützt, die durch die Internationale Arbeitsorganisation errichtet wurde.
English: The European Commission backed the talks held by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation which was established by the International Labour Organisation.
German: An diesem Wochenende ist der Wirbelsturm Wilma der schlimmste, den Mexiko jemals erlebt hat, über dieses Land hinweggefegt und hat Chaos, Verwüstung und Tod hinterlassen.
English: This weekend, Hurricane Wilma the most devastating Mexico has ever seen, struck that country leaving chaos, destruction and death in its wake.
German: Damals habe ich die Notwendigkeit unterstrichen, den europäischen Raum der Sicherheit und des Rechts durch eine aktive Unterstützung einer Antiterrorstrategie zu forcieren.
English: At that time I insisted on the need to push ahead with the European area of security and justice by actively promoting an anti-terrorist strategy.
German: Darüber hinaus ist es uns gelungen, eine Einigung über die Überprüfung der Obergrenzen der Finanziellen Vorausschau für 2006 zu erreichen, um eine Modulation in der Landwirtschaft zu ermöglichen.
English: In addition, we were able to reach an agreement on the revision of the Financial Perspective ceilings for 2006 to permit modulation in agriculture.
German: Das aktuelle Urheberrechtsschutzsystem bietet doch schon einen erheblichen Schutz für Autoren von Software und gibt ihnen die Kontrolle darüber, wie ihre Arbeit genutzt wird.
English: As we know, the current copyright system already provides substantial protection for authors of software giving them control over how their work is used.
German: Nach dem Beitritt zur Eurozone mussten die Niederländer auf ihre starke Währung verzichten – und dies unter den extrem ungünstigen Bedingungen eines unterbewerteten Wechselkurses.
English: After entering the eurozone, the Dutch had to give up their strong currency and under the hugely unfavourable conditions of an undervalued exchange rate.
German: Europa wurde durch all jene befreit, die in Stalingrad gekämpft haben, durch die amerikanischen und kanadischen alliierten Truppen und auch durch die Sowjetarmee.
English: Europe was liberated by those who fought at Stalingrad; it was liberated by American and Canadian Allied troops and equally by the Soviet army.
German: In diesem Sinne ist die in Oslo von den Gebern beschlossene Wirtschaftshilfe ebenso entscheidend wie die Hilfen der Europäischen Union.
English: In that respect, the financial aid promised at the Oslo conference of donor countries is decisive as is the aid from the European Union.
German: Sie sind auf dem Markt ziemlich einfach zu relativ niedrigen Preisen erhältlich und stellen allzu oft ein Hindernis für nachhaltige Entwicklung und Wiederaufbauprozesse dar.
English: They are fairly readily available on the market at relatively low cost and are far too often an obstacle to sustainable development and reconstruction processes.
German: Diese Skulptur erinnert uns einmal mehr daran, dass Europa nicht einfach nur ein Kontinent oder eine wirtschaftspolitische Einheit ist, sondern auch eine imaginäre Person.
English: This sculpture reminds us once again that Europe is not just a continent or a political and economic unit, but also an imaginary person.
German: Die Erzeugung dieses neuen Impulses ist ein wesentliches Ziel unserer laufenden Überprüfung der nachhaltigen Entwicklung und stellt sicher, dass unser innen- und außenpolitisches Vorgehen besser abgestimmt wird.
English: Creating this fresh momentum is a key goal of our ongoing review of sustainable development ensuring that our internal and external actions are better coordinated.
German: Die Nazis haben in den von ihnen besetzten Gebieten, vor allem in Polen, zahlreiche Todeslager errichtet, in denen die Menschen gefoltert und zur Arbeit gezwungen wurden.
English: On the territories occupied by them, notably in Poland, the Nazis created numerous death camps where torture and forced labour also took place.
German: Deshalb setzt man nicht nur in Palästina so sehr auf die Europäische Union, um die Perspektiven ins Gleichgewicht zu bringen und ihre eigene Garantie einzubringen.
English: That is why there are such expectations, not only in Palestine, that the European Union will balance perspectives and give its own guarantee.
German: Nach eingehenden Überlegungen können wir dem zweiten Teil dieses Änderungsantrags unsere Zustimmung nicht geben denn er könnte zur Folge haben, dass einige Korallenriffe ohne Schutz dastehen.
English: After considerable thought we cannot support the second part of that amendment because it could have the effect of leaving some of the coral unprotected.
German: Es wurde in diesem Haus viel über die Notwendigkeit einer wissensbasierten und auf sozialen Werten beruhenden Wirtschaft gesagt und zwar ganz zu Recht.
English: Much has been said in this House about the need for a knowledge-based economy and for an economy based on social values and rightly so.
German: Es bedeutet, dass dies nicht der Zeitpunkt ist, unsere europäische Politik zu ändern sondern dass Fidel Castro und das kubanische Regime ihre Politik ändern müssen.
English: It means that this is not the time to change our European policy but rather for Fidel Castro and the Cuban regime to change theirs.
German: Die bevorstehende Operation wird viel dazu beitragen, Bosnien und Herzegowina näher an die Europäische Union heranzurücken und die Rolle der Union auf dem westlichen Balkan zu stärken.
English: The forthcoming operation will do much to bring Bosnia and Herzegovina closer to the European Union and strengthen the Union’s role in the Western Balkans.
German: Letztlich ist jedoch diese und jede andere nachhaltige Lösung der tschetschenischen Tragödie von einer weitsichtigen, humanen und entschlossenen Politik Moskaus abhängig.
English: But ultimately that, and any lasting resolution of the Chechnyan tragedy depend on the pursuit of far-sighted, humane and resolute policies in Moscow.
German: In dem Änderungsantrag schlage ich auch vor, dass Tiertransporte über acht Stunden Dauer mit einer Abgabe zur Finanzierung der Kontrolle und Überwachung belegt werden.
English: In the amendment I also propose that animal transport exceeding eight hours should be subject to a levy towards the funding of checks and supervision.
German: Vierzig Jahre später haben sie sich nicht mehr länger mit ihrem Schicksal abgefunden und konnten endlich auf eine sichere Existenz hoffen, auf Wachstum und Solidarität.
English: Forty years later they stopped resigning themselves to their lot and could at last have a hope of a stable existence, growth and solidarity.
German: Nach der Erweiterung am 1. Mai werden 385 Millionen Menschen in den Ländern an den Land- und Seeaußengrenzen der Union leben.
English: After enlargement on 1 May there will be 385 million people living in the countries on the external land and sea borders of the Union.
German: Am 13. Oktober und am 25. November 2003 hat der Rat Beschlüsse über die Unterzeichnung von Rückübernahmeabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Macau bzw. Sri Lanka angenommen.
English: On 13 October and 25 November 2003 the Council adopted decisions on signing readmission agreements between the European Community and Macao and Sri Lanka respectively.
German: (FR) Abgesehen von der Aufregung in den Medien sollte die diesjährige Sommerhitze in Europa den Entscheidungsträgern die Augen in zwei Punkten öffnen.
English: (FR) Leaving behind the media stir there are two issues to which this summer's heatwave in Europe should open the eyes of decision-makers.
German: Wir stimmen mit dem Parlament überein, dass wir die Terrorkampagne der Lord's Resistance Army verurteilen müssen mit ihren Morden und Entführungen.
English: We agree with Parliament that we must condemn the campaign of terror being carried out by the Lord's Resistance Army with its murders and kidnappings.
German: Klar ist: solange die LRA über Waffen verfügt, wird sie schießen, töten und Kinder entführen und nicht über den Frieden verhandeln.
English: It is clear that as long as the LRA is armed, they will shoot, kill, and abduct children rather than negotiate peace.
German: Auch von einem rein ökonomischen Standpunkt aus ist die gesamte Unterstützung, die im Energiebereich geleistet werden kann, eindeutig eine Investition in die Zukunft.
English: Even from a merely economic viewpoint all the support that can be realised in the field of energy is clearly an investment for the future.
German: Haben wir nichts zu sagen zu den seitdem eingetretenen höchst schwerwiegenden Ereignissen die in totalem Widerspruch zu diesem Standpunkt stehen?
English: Have we nothing to say about the extremely serious events that have taken place since then which have been in total conflict with this line?
German: Die Kommission hat hinter den Kulissen hart daran gearbeitet, sich in Zusammenarbeit mit internationalen Agenturen an der möglicherweise erforderlich werdenden humanitären Hilfe zu beteiligen.
English: The Commission has been working hard behind the scenes, in cooperation with international agencies to contribute to the humanitarian assistance that may be needed.
German: Im vorliegenden Fall sind die Vereinigten Staaten im vergangenen Herbst den Weg über die UNO gegangen und haben eine einstimmige Entscheidung für eine harte Resolution des Sicherheitsrates erzielt.
English: In the event, the United States did go the UN route last autumn and secured a unanimous vote for a tough Security Council resolution.
German: Die Präsidentschaft hat großes Verständnis für das umfassende Interesse des Parlaments hinsichtlich dieser institutionellen Konsequenzen der Erweiterung und wir sind bereit, diese Fragen in aller Offenheit zu erörtern.
English: The Presidency fully understands Parliament's keen interest in the institutional consequences of enlargement and is willing to enter into an open discussion on these matters.
German: Die Idee, der Terrorismus könne durch die Beschneidung der Rechte und Freiheiten der Bürger bekämpft werden, ist, wie der Fall ECHELON beweist, reine Illusion.
English: The idea that terrorism can be combated by restricting citizens' freedoms and rights is nothing but an illusion, as shown by the Echelon case.
German: Heute möchte ich jedoch dem Berichterstatter Herrn Callanan meinen Dank aussprechen, insbesondere deswegen, weil er auf so ungerechte Weise von seiner eigenen Fraktion angegriffen worden ist.
English: Today, however, I wish to thank the rapporteur Mr Callanan, particularly since he has been so unfairly attacked by his own group.
German: Einschnitte im Schutz der Arbeitnehmer werden somit als der beste Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze empfohlen und Beihilfen nur als äußerster Notbehelf gesehen.
English: Cutting back on employee protection is therefore promoted as the best way of guaranteeing more employment and aid is seen only as a last resort.
German: Nach der Haushaltskonzertierung haben wir uns gemeinsam verpflichtet, die noch ausstehenden Probleme in der Rubrik 5 durch so genanntes 'Front-loading' zu lösen.
English: Following the conciliation there is now a common commitment to solve the remaining problems in category 5 by means of what is known as frontloading.
German: Wie Sie sehen, habe ich mich bereits bemüht, so viele Änderungsanträge wie möglich zu akzeptieren, und bin damit über unsere ursprünglichen Intentionen hinausgegangen.
English: As you can see, I have already made an effort to accept as many amendments as possible, thus going beyond our initial intention.
German: Zusammenfassend lassen Sie mich feststellen, dass die Kommission der Auffassung ist, dass in Bezug auf die 28 Änderungsanträge eine Einigung zwischen allen drei Organen weiterhin in greifbarer Nähe ist.
English: To conclude, it is the Commission's opinion that with regard to the 28 amendments, agreement between all three institutions remains within our grasp.
German: Ein eventuell noch einzusetzendes Instrument bestünde darin, auf die Nachbarländer Simbabwes in der SADEC-Region und insbesondere auf Südafrika Druck auszuüben.
English: Another way that could still be tried is to apply pressure on the SADEC member states around Zimbabwe and on South Africa, in particular.
German: Dies ist ein Vorschlag von immenser Bedeutung, ist er doch der Schlüssel zur sicheren Verarbeitung von Millionen von Tonnen von tierischen Nebenprodukten, die jedes Jahr in der Union anfallen.
English: It is a hugely important proposal, key to the safe processing of millions of tonnes of animal by-products produced in the Union each year.
German: Ich sage hier ganz offen, dass das burden sharing kritikwürdig ist, und dass jeder, der sagt, die Verteilung der Lasten sei ungerecht, Recht hat.
English: I will say here quite openly that burden sharing merits criticism, and that those who say that the burdens are shared unfairly are right.
German: Und anstatt sich zur Marionette von Israel zu machen, sollten sie mit uns gemeinsam nach einem ausgeglichenen Ansatz zur Beendigung der Tragödie im Nahen Osten suchen.
English: And instead of being the puppet of Israel they should join with us in an even-handed policy approach to the tragedy in the Middle East.
German: Frau Hautala, Ich habe die Information über Frau McKenna gerade eben erhalten. Selbstverständlich werde ich zusehen, was wir für diese Kollegin tun können.
English: Mrs Hautala, I have just received some information regarding Mrs McKenna and I shall of course see what we can do to help her.
German: Daher ist es zu begrüßen, dass die Europäische Kommission auf Drängen der skandinavischen und deutschen Sportbootindustrie die Situation verbessern möchte.
English: I therefore welcome the fact that the European Commission, at the instigation of the Scandinavian and German boat industry want to improve that situation.
German: Die EU hat dem Land Beihilfen in Höhe von 120 Millionen Euro gewährt, die Vereinigten Staaten haben 23 Millionen und Japan 132 Millionen Dollar zur Verfügung gestellt.
English: The EU has given EUR 120 million in aid to the country; the United States has given 23 million and Japan 132 million dollars.
German: Neben dem bereits bestehenden völkerrechtlichen Abkommen zur Rechtshilfe und der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen sind auf diesem Gebiet weitere Aktionen der Gemeinschaft vorgesehen.
English: As well as the international convention already in existence on legal assistance and mutual recognition of judgements further Community actions are planned in this area.
German: Deshalb müssen wir in der Tat den demokratischen Kräften in Paraguay unsere Solidarität ausdrücken und das nicht nur durch Worte, sondern auch durch Taten.
English: That is why we really must express our solidarity with the democratic forces in Paraguay and not only in words, but also in deeds.
German: Seit seiner Unabhängigkeit ist es wechselweise von Naturkatastrophen und politischen Desastern heimgesucht worden und heute sehen wir uns hier mit einer Tragödie historischen Ausmaßes konfrontiert.
English: Since its independence, natural disasters have given way to political catastrophes there and here we are today faced with a tragedy of historic proportions.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Nicht-Verabschiedung von protektionistischen Maßnahmen zu einer besseren, wenn auch langsamen Erholung von der Wirtschaftskrise, die wir gerade erleben, geführt hat.
English: I am convinced that not adopting protectionist measures has led to a better, albeit slow recovery from the economic crisis we are currently experiencing.
German: Dennoch stimmt der heute angenommenen Text nicht mit bestimmten, besonderen Merkmalen nationaler Märkte überein wie der Verwendung von Butan- und Propangas.
English: However, the text adopted today does not correspond with certain specific features of national markets such as the use of butane and propane gas.
German: Die Maximierung von Transparenz und Rechenschaftspflicht sowie die Förderung und Unterstützung bei der Etablierung einer Dienstleistungskultur für die Bürgerinnen und Bürger sind zentrale Faktoren bei der Erfüllung dieser Aufgabe.
English: Maximising transparency and accountability, and promoting and helping entrench a culture of service to citizens are key factors in the fulfilment of this task.
German: Ich möchte noch einmal an eine große Tragödie erinnern und auf diese Weise der Opfer der Schlammlawinen in der Nähe von Messina auf Sizilien gedenken.
English: I should like to recall a great tragedy and in this way commemorate the victims of the mudslides in the vicinity of Messina in Sicily.
German: Ich möchte noch beifügen, dass in den Fällen, in denen eine Person inhaftiert ist, dies etwas ist, für das die Europäische Menschenrechtskonvention sorgt.
English: I would add that where a person is held in detention, this is what is provided for by the European Convention on Human Rights.
German: Wenn wir die Situation der Menschenrechte im Jahr 2008 unter besonderer Berücksichtigung der EU-Politik bewerten, haben wir weiterhin Grund zur Besorgnis.
English: If we assess the situation of human rights in 2008 with particular regard to the relevant EU policy, we still have cause for concern.
German: Die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungsanträge erlauben eine bessere Flexibilität der Regeln bezüglich des Registers der Dokumente des Europäischen Parlaments und vereinfachen die Geschäftsordnung.
English: The amendments proposed by the rapporteur make the rules on the register of European Parliament documents more flexible and they simplify the Rules of Procedure.
German: Meiner Ansicht nach müssen wir in der Tat fair und standhaft sein und nur, wenn wir das beides sind, werden wir Ergebnisse sehen.
English: Indeed, in my view we have to be fair and firm and only by being both at the same time can we achieve results.
German: Als Berichterstatterin für die sozialen Bedingungen habe ich den ersten von der Europäischen Kommission zusammengestellten Bericht untersucht, der eigentlich zwei Mal jährlich erscheinen sollte.
English: As rapporteur for social conditions, I have examined the first report compiled by the European Commission which ought to have been produced twice yearly.
German: Beide Seiten müssen das internationale humanitäre Recht achten und die Zivilbevölkerung im Kampfgebiet sowie im sicheren Bereich schützen und unterstützen.
English: Both sides must respect international humanitarian law and protect and assist the civilian population in the combat zone as well as in the safe zone.
German: In demokratischen Ländern wie den EU-Mitgliedstaaten werden jedoch nur im Ausnahmefall Einschränkungen der Redefreiheit verhängt und dabei gilt außerdem das Rechtsstaatsprinzip.
English: In democratic countries such as the EU Member States, restrictions on the freedom of speech are exceptional and governed by the rule of law.
German: Des Weiteren können die an der Sozialwirtschaft Beteiligten Produktionsprozesse mit den Zielen eines sozialen Wohlstands in ihre Aktivitäten integrieren und sie fördern auch die Selbstverwaltung.
English: Furthermore, participants in the social economy can integrate manufacturing processes with the aims of social well-being in their activities and they also promote self-management.
German: Es ist wichtig, die parlamentarische Dimension durch die Stärkung der Rolle der Parlamentarischen Versammlung zu intensivieren und eine dauerhafte Beteiligung der Zivilgesellschaft zu etablieren.
English: It is important to intensify the parliamentary dimension by reinforcing the role of the Parliamentary Assembly and to establish a lasting involvement for civil society.
German: Oberste Priorität hatte und hat das Erreichen eines Höchstmaßes an Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Schutz der Umwelt.
English: The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health and the environment.
German: Des Weiteren müssen unserer Meinung nach die Verhandlungen mit der Türkei fortgesetzt werden und das Land muss nach den gleichen objektiven Kriterien bewertet werden wie die anderen Kandidatenländer.
English: We also consider that the negotiations with Turkey must continue and the country must be assessed against the same objective criteria as other candidate countries.
German: schriftlich. Ich stimme gegen den zweiten Teil von Ziffer 26, da Kernkraft meiner Ansicht nach keine Initiative mit Priorität sein sollte.
English: in writing. I am voting against the second part of Paragraph 26 because I do not support Nuclear being one of the priority initiatives.
German: Wie ich aber bereits sagte, wurde mir, wie ich glaube, während der vorhergehenden Sitzung des Europäischen Parlaments eine ähnliche Frage gestellt.
English: However, as I have already said, I think that at the earlier sitting of the European Parliament when I received a similar question.
German: Zu den prioritären Aufgaben des Rates sollten auch eine verstärkte Grenzkontrolle zählen sowie die Erfassung und der Austausch vertraulicher Informationen über die Routen der Drogenschmuggler.
English: Among the Council's priority tasks should also be strengthened border control and the collection and exchange of classified information on the routes of drug trafficking.
German: schriftlich. Der Fortschrittsbericht von Herrn Meijer über den Weg der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in die EU ist ein ausgewogener Bericht über eine zwiespältige Angelegenheit.
English: in writing. Mr Meijer's progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's movement towards accession is a balanced report on a divisive issue.
German: Ein dritter Weg, der sondiert werden könnte, besteht darin, den in unserer Satzung vorgesehenen Prüfungsausschuss zu verstärken und ihn quasi zu einem Bankenaufsichtsgremium zu machen.
English: A third avenue for exploration would be to strengthen the audit committee provided for in our Statute and to convert it into a quasi-banking supervisor.