biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle beriefen sich dabei auf heldenhafte Präzedenzfälle aus dem 19. und 20. Jahrhundert sowie auf den Mangel an Handlungsalternativen unter brutalen Rechtsdiktaturen wie beispielsweise jene von Batista in Kuba, Somoza in Nicaragua und den militärisch-oligarchischen Strukturen in Guatemala, El Salvador, Bolivien, Argentinien, Peru, Uruguay und auch anderswo – einschließlich Kolumbien.
English: They have all invoked heroic precedents from the nineteenth and early twentieth centuries as well as the impossibility of proceeding otherwise under brutal right-wing dictatorships such as Batista’s in Cuba, Somoza’s in Nicaragua and military-oligarchic complexes in Guatemala, El Salvador, Bolivia, Argentina, Peru, Uruguay, and elsewhere – including Colombia.
German: Die Erstellung und Wartung des speziellen Links von der Webseite des Affiliate zu den Webseiten mit Hilfe von Bannern und Textverknüpfungen und die Verteilung von Werbesendungen sind die einzigen Methoden mit welchen der Affiliate die Webseiten bewerben und vermarkten darf , es sei denn , der Betreiber erteilt seine vorherige, schriftliche Genehmigung für eine andere Aktivität.
English: The establishment and maintenance of the unique link from the Affiliate’s site to the Sites using the Banners and Text Links and the dissemination of Promotional Mails are the only methods by which the Affiliate may advertise market and promote the Sites , unless the Operator gives it its prior written authorisation for any other activity.
German: Meiner Ansicht nach und dies ist wiederum eine persönliche Einschätzung aufgrund meiner in den letzten Wochen gewonnen Erfahrungen besteht im Rat der Wille zu einer Annäherung und zu Einigkeit und darauf müssen wir in den nächsten Tagen bauen, um sehen zu können, ob wir einen gemeinsamen Standpunkt finden können, einschließlich konkreter Maßnahmen.
English: In my view and again it is a personal view based on my own experience over recent weeks there is the will for rapprochement and unity within the Council and we should build on this momentum over the next few days in order to see if we can find a common stand including on specific action.
German: Es ist nicht die Aufgabe von Parlamentariern, die Investitionserfolge von Banken zu preisen, sondern zu prüfen, ob diese Bank die mit öffentlichen Geldern gespeist wird, sich an die politischen Regeln hält, die in der Europäischen Union gelten, nämlich an die Regeln der Transparenz, an die Regeln der nachhaltigen Entwicklung und an die Regeln der Umweltverträglichkeit.
English: It is not the task of parliamentarians to pay tribute to banks' investment successes but to check whether this Bank which is funded from the public purse complies with the political rules in force in the European Union, namely the rules of transparency, the rules of sustainable development and the rules of environmental compatibility.
German: „Im Jahr 1956, ” hörte ich ihn sagen, „lernten wir, dass Sklaverei nicht zu Freiheit führte, dass Lügen der Wahrheit nicht halfen, dass Unterdrückung endgültige Gleichheit nicht förderte. “ Seine Worten waren einfach, aber die Bedeutung dieser einfachen Wahrheiten kann angesichts der komplexen Lügen der offiziellen Propaganda nicht unterschätzt werden.
English: “In 1956, ” I remember him saying, “we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. ” What he said was simple, but the importance of those simple truths cannot be underestimated when confronting the convoluted lies of official propaganda.
German: Die Politikergeneration der 50er Jahre, wie Adenauer, Schuman, Monnet, De Gasperi, Spaak und andere, hatte den Mut und die Weitsicht, den tausend Jahre alten Gegensatz zwischen Deutschland und Frankreich aufzuheben in einer Europäischen Gemeinschaft und die Einigung Europas im Westen zu beginnen.
English: A generation of politicians in the Fifties, Konrad Adenauer, Robert Schuman, Jean Monnet, Alcide De Gasperi, Paul-Henri Spaak and others, had the courage and the vision, to establish a European Community that would overcome a thousand years of antagonism between Germany and France and begin the unification of Europe in the West.
German: (FR) Herr Präsident, ich habe nicht erwartet, dass ich Frau Dodds antworten muss, aber ich möchte ihr gerne sagen, dass sie den Vertrag von Lissabon lesen sollte, denn, wenn es einen Ausschuss gibt, der durch den Vertrag von Lissabon gestärkt wird, dann ist es der Ausschuss für internationalen Handel.
English: (FR) Mr President, I had not anticipated having to respond to Mrs Dodds, but I would just like to tell her, that she should read the Treaty of Lisbon, because, if there is one committee that will be strengthened by the Treaty of Lisbon, it is the Committee on International Trade.
German: Die sechsmonatige Präsidentschaft war für Slowenien sicher eine echte organisatorische Herausforderung, aber wir können sagen, dass die drei Jahre der Vorbereitung mit der Unterstützung der Europäischen Kommission sowie Deutschlands, Portugals und Frankreichs sehr erfolgreich waren und Slowenien die Arbeiten des Rates während der letzten sechs Monate sehr effizient geführt hat.
English: The six-month Presidency was certainly an enormous organisational undertaking for Slovenia, but it has to be said that the three years of preparations together with the support of the European Commission as well as Germany, Portugal and France were very successful and Slovenia has led the work of the Council very efficiently over the past six months.
German: Natuerlich hat er auch den $100 Willkommens Bonus bekommen. Mit $200 auf dem Konto hat er sein erstes Spiel bei Casino Tropez gespielt - Desert Treasure Slot Maschine.
English: This was of course matched with a $100 first deposit welcome bonus. With $200 in his account he sat down to his first ever game at Casino Tropez - Desert Treasure Slot Machine.
German: Das Hotel Torino ist ein schönes 4-Sterne-Hotel in einem eleganten, vollständig restrukturiertem Gebäude, nahe der Basilike St. Maria Maggiore, am Operntheater und im Herzen der antiken Ewigen Stadt.
English: Hotel Torino is a beautiful four stars hotel set in an elegant, meticulously restored building, close to the Santa Maria Maggiore Basilica, the Opera House and the ancient heart of the Eternal City.
German: Daher ist das Schweigen humanitärer Kreise angesichts der Lage der Iraker verwunderlich, die leiden und von denen bereits mehr als eine Million durch unsere Schuld den Tod fanden.
English: In this respect, the silence of humanitarian organisations in the face of the situation of the Iraqis is astonishing, who are suffering and over a million of whom have already died by our doing.
German: Nach dieser jüngsten Erfahrung habe ich erhebliche Zweifel, ob die vorgeschlagene Agentur für Grundrechte nicht einfach zu einem weiteren Instrument für politische Manöver wird, bei denen der gesunde Menschenverstand ständig überstimmt wird.
English: After this most recent experience I have considerable doubts as to whether the proposed Agency for Fundamental Rights will not become just another instrument for political manoeuvring, in which common sense would always be outvoted.
German: Meines Erachtens fördert der Erfahrungsaustausch zwischen lokalen und regionalen Behörden in den Mitgliedstaaten die Entwicklung realisierbarer Projekte im Bereich Energieeffizienz , welche auch die Verpflichtungen zur Bekämpfung des Klimawandels einhalten.
English: I believe that the exchanges of experience between local and regional authorities in Member States are conducive to the development of viable projects in energy efficiency , which also respect the commitments for combating climate change.
German: Trotz des Ernsts der Lage verfügt Hollande über drei Vorteile: eine exzessive Sparpolitik ist unrealistisch, angesichts des wachsenden sozialen Widerstandes; staatliche Defizite sind nur ein kleiner Teil der europäischen Probleme (und nicht unbedingt der Grund der Krise); und außerhalb Deutschland hat sich ein breiter Konsens für einen Kurswechsel entwickelt.
English: Despite the gravity of the situation Hollande has three advantages: excessive austerity is unrealistic, given growing social opposition; public deficits are only a small part of Europe’s problems (and are not necessarily the source of the crisis); and outside of Germany a strong consensus has emerged to change tack.
German: Unter diesen Umständen müssen die Europäische Union und unser Parlament die Voraussetzungen schaffen um sicherzustellen, dass die israelische Regierung sich an internationales Recht hält, falls nötig unter Verwendung der Aussetzung von Artikel 2 des Assoziierungsabkommen EU-Israel als Sanktion.
English: Under these circumstances the European Union and our Parliament must create the conditions to ensure that the Israeli Government abides by international law, using the suspension of Article 2 of the EU-Israel association agreement as a sanction.
German: Renoir, ein neunjähriger Oldenburger Fuchswallach, zeigte mit seiner Reiterin Ann-Kathrin Kroth in einer Lehrdemonstration am Bundeschampionat 2000, welch grandiose Versammlungsfähigkeit und Bewegungsqualität in ihm steckt.
English: Renoir, a nine-year old Oldenburg chestnut gelding demonstrated under his rider Ann-Kathrin Kroth at a schooling performance at the federal championship of 2000, what grandiose collection ability and quality of movement he has in him.
German: Maks Polunin und Alberto Garcia entdeckten unabhängig voneinander, dass es möglich wird, das Passwort zu umgehen durch die Zugriffsmethode pserver im Zusammenhang mit dem repouid-Patch, der von Debian verwendet wird und Zugriff auf das betreffende Depot zu erlangen.
English: Maks Polunin and Alberto Garcia discovered independently that it is possible to bypass the password using the pserver access method in connection with the repouid patch that Debian uses and gain access to the repository in question.
German: – Herr Präsident, im Zusammenhang mit diesem Abkommen besteht das Hauptanliegen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit darin sicherzustellen, dass seine Auswirkungen im Einklang mit den allgemeinen Entwicklungszielen der Union stehen.
English: . Mr President, in relation to this agreement the main concern of the Committee on Development and Cooperation is to make sure that its impact is in keeping with the wider development goals of the Union.
German: Die Kommission wird daher ihr Möglichstes tun, um zu sichern, dass sie in den verschiedensten Zentren der Union weiterhin eben diese Funktion wahrnehmen, die gewiss einer der Aspekte ist, die ihr den größten Wert verleihen.
English: The Commission will therefore do its utmost to ensure that they at the dispersed centres throughout the Union continue to provide that facility, which obviously is one of the features that gives them their greatest value.
German: Sie pumpte Geld in die US-Volkswirtschaft und senkte ihren Leitzins – die Federal Funds Rate – von 3,5% im August 2001 auf bloße 1% Mitte 2003.
English: The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate – the Federal Funds rate – from 3.5% in August 2001 to a mere 1% by mid-2003.
German: Allein in Italien sind 1998 130 000 Verbrechen verjährt, und selbst die Richter räumen ein, daß das Strafgesetzbuch gescheitert ist und das italienische Rechtssystem bankrott ist.
English: In 1998, in Italy alone, there were 130,000 statute-barred criminal cases, and the magistrates themselves say that the penal code has failed and that the Italian judicial system is bankrupt.
German: Der geschätzte Preis dieses Preispaketes liegt bei 4.000€ (ohne MwSt), abhängig von den Reisekosten für den Gewinner und seinem Gast zur Teilnahme an der BlizzCon 2009.
English: The approximate retail price of this prize package is estimated at €4,000 (excluding VAT), depending upon the cost of travel for the winner and guest to attend the 2009 BlizzCon.
German: Daneben tritt Baroudi aber auch in Bonn auf mit Herbert Grönemeyer und Wolf Maahn vor 200.000 Zuschauern beim Festival gegen den Golfkrieg.
English: On the other hand, Baroudi also found time to perform in Bonn with Herbert Grönemeyer and Wolf Maahn in front of an audience of 200,000 at the festival against the Gulf War.
German: Seit Bestehen der Seite wurden 30 Artikel, mehr als 160 Rezensionen, über 220 Konzertberichte, fast 100 Interviews und weit mehr als 8.000 Fotos veröffentlicht.
English: During the first year of the page, 30 articles, more than 160 reviews, over 220 concert reports, nearly 100 interviews and far more than 8,000 photographs have been published.
German: „EKIP 5“ OOD misst der Qualität in ihrer ganzen Tätigkeit grosses Gewicht bei und verpflichtet sich zur Durchführung der Qualitätspolitik als Bestandteil der allgemeinen Gesellschaftspolitik.
English: The management of `EKIP 5` ltd. in its overall work pays great attention to quality and is commited to implementing a quality policy as part of the company's general policy.
German: Voll funktionsfähige Testversion des Programms LCC-Calculator (Version 1.21, für Windows 98/NT4/2000, beschränkt auf maximal 5 Projekte und eine Laufzeit von 1 Jahr).
English: Fully functional test version of the program LCC-Calculator (Version 1.21, for Windows 98/NT4/2000, limited to maximum 5 projects and a running time of 1 year).
German: Wenn dem Spieler zwei Karten desselben Werts ausgeteilt werden (oder zwei gleiche Bildkarten), hat er die Wahl, das Blatt zu teilen und so den Originaleinsatz zu verdoppeln.
English: If a player is dealt two cards of the same value (including two of the same face cards), he is entitled to 'split' the cards and double his initial bet.
German: In Österreich erwirtschaftete Sony DADC mit 1.600 Mitarbeitern einen Umsatz von 480 Millionen Euro (April 2006 bis März 2007) und produziert jährlich über 650 Millionen Discs.
English: Sony DADC and its work force of 1,600 employees in Austria generated revenues of EUR 480 million in the period April 2006 – March 2007, producing more than 650 million discs annually.
German: Mit über 250 Mitarbeitern und 10.000 m2 Nutzfläche zählt das Fraunhofer-Institut für Lasertechnik ILT weltweit zu den bedeutendsten Auftragsforschungs- und Entwicklungsinstituten seines Fachgebietes.
English: With more than 250 employees and 10,000m² of usable floor space the Fraunhofer Institute for Laser Technology is world-wide one of the most important development and contract research institutes of its specific field.
German: Das Gehäuse selbst ist nur 5,9 mm dick, achtfach verschraubt und wird aus dem besonders leichtem Metall Titan gefertigt, wodurch das Gesamtgewicht der ARGOS gerade mal 28 Gramm mit Lederarmband beträgt.
English: The case itself is just 5.9 mm thick, features eight screws and is made of lightweight titanium. As a result, the ARGOS weighs just 28 grams including the leather strap.
German: Das Hotel Elit 3 liegt strategisch günstig, im südlichen Teil vom Sonnenstrand, 1,5 km von der Stadtmitte entfernt, 5 km von Nessebar und 25 km von Burgas.
English: Hotel Elit 3 is strategically located in the southern part of Sunny Beach, 1.5 km away from the resort centre, 5 km away from Nessebar and 25 km away from Bourgas.
German: Von den 51 unterentwickelten Ländern, in denen 78 % der Bevölkerung von weniger als 1,25 USD pro Tag leben, sind nur drei aus dieser Kategorie in den letzten Jahren aufgestiegen.
English: Out of the 51 underdeveloped countries, where 78% of the population live on less than USD 1.25 a day, only three have moved out of this category in recent years.
German: Poker Winner bietet sehr schöne Bonus Poker-Spiele für die besten Spieler online, sondern auch für einen Bonus bis zu $ 500 auf Ihre erste Einzahlung, zum Beispiel: Zahlen Sie $ 20, $ 40 Sie haben viele Bankroll + Freerolls jeden Tag zu spielen gratis Poker online!
English: Poker Winner offers very nice bonus poker games for its best players online, but also for a bonus up to $ 500 on your first deposit, for example: Deposit $ 20, $ 40 you have many bankroll + freerolls every day to play free poker online!
German: Tägliche Buslinien verbinden Novalja mit fast allen Teilen Kroatiens (ganzjährige: Rijeka, Zagreb, Zadar, Split; in der Saison, Juni – August: Varaždin, Požega, Slavonski Brod, Osijek).
English: Daily bus lines connect Novalja with almost every part of Croatia (throughout the year: Rijeka, Zagreb, Zadar, Split; during the season, June – August: Varaždin, Požega, Slavonski Brod, Osijek).
German: Ich fordere die Europäische Kommission auf, in Einklang mit dem Geist der europäischen Umweltschutzpolitik, Kontrolleure nach Rumänien zu schicken, um langfristig sicherzustellen, dass entsprechende EU-Vorschriften auf Bergwerksbetriebe angewandt werden.
English: I call on the European Commission to keep in line with the spirit of Europe's environmental protection policy, to send an inspection body to Romania to ensure in the long term that appropriate EU-level regulations are applied to mining operations.
German: Wir müssen die Steuerlast wegnehmen von Dingen, die uns am Herzen liegen, wie Arbeitsplätze und Investitionen, und wir müssen Steuern auf Dinge erheben, die wir nicht wollen, wie die Nutzung knapper natürlicher Ressourcen und die Umweltverschmutzung.
English: We need to shift the tax burden away from the things that we want, like jobs and investment, and we need to tax the things that we do not want, like use of scarce natural resources and pollution.
German: Unter den Beteiligten befanden sich keine PraktikantInnen, die zur Gratisarbeit gezwungen sind und auch kaum ArbeiterInnen im Wissenschaftsbetrieb, die wegen einer erhofften Karriere mehr und auch gratis arbeiten.
English: Among the participants there were no interns, who are forced to work for free and also very few people working in the academic field, who work more and for free in the hope of making a career.
German: Zweitens, ob die gerade angenommenen Maßnahmen im Einklang stehen mit den Grundprinzipien der Union selbst, wie etwa dem Schutz persönlicher Daten, und ob die getroffenen Maßnahmen im Einklang stehen mit dem Prinzip der Verhältnismäßigkeit.
English: Secondly, whether the measures being adopted are in keeping with the basic principles of the Union itself, such as personal data protection, and whether the measures provided for are in keeping with the principle of proportionality.
German: amtierender Ratspräsident. Zunächst zu der Frage von Herrn Fernandes: Natürlich kann ich die Möglichkeit nicht ausschließen, dass etwas Ähnliches für behinderte Schiffsreisende und Schiffsreisende mit eingeschränkter Mobilität eingeführt wird.
English: President-in-Office of the Council. With regard to the additional question from Mr Fernandes: of course I cannot rule out the possibility of something similar being introduced for disabled persons and persons with reduced mobility travelling by sea.
German: amtierender Ratspräsident. Die Präsidentschaft möchte im Namen des Rates bestätigen, dass sie der Änderung des Statuts für den Europäischen Bürgerbeauftragten , was ja das Thema der Abstimmung in dieser geschätzten Versammlung war, zustimmt.
English: President-in-Office of the Council. The Presidency wishes on behalf of the Council to confirm its approval of the amendment of the Statute for the European Ombudsman , which has been the subject of voting in this esteemed assembly .
German: Herr Präsident! Was die Abstimmung außerordentlich erschwert, ist die Tatsache, dass mir im Kopfhörer erzählt wird, wir stimmten über Ziffer 66 ab, der Bildschirm die gleiche Ziffer angibt und Sie 68 sagen.
English: Mr President, what is making voting more than usually difficult is the fact that my headset is telling me that we are voting on 66, the screen is saying the same thing and you are saying 68.
German: Herr Präsident, ich bin kein Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie (ITRE); ich sollte es sein, ich möchte es sein und ich hoffe, dort Mitglied zu werden.
English: Mr President, I am not a member of the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE); I should be, I would like to be and I hope to be a member of it.
German: Das bedeutet im Umkehrschluss aber natürlich auch eine Beistandsverpflichtung für die anderen Mitgliedstaaten , d. h. dass Mitgliedstaaten die in Schwierigkeiten geraten sind , die sie unverschuldet erleiden , auch geholfen wird.
English: Conversely, this also means an obligation to assist on the part of the other Member States - in other words , Member States that have got into difficulties through no fault of their own will also receive assistance.
German: Das kompakte Design ist ideal für Live Auftritte. Zusätzliche LINE OUT Anschlüsse zur Verbindung mit externen Verstärkern oder Mixern sind ebenfalls vorhanden wie zwei Kopfhöreranschlüsse.
English: This unique design allows for a compact, portable instrument that is ideal for live stage performances. Standard LINE OUT jacks are also included for effortless connectivity, should additional amplification be required.
German: Einkaufsketten legen auch typisch kolonialistische Einstellungen gegenüber ihren Zulieferern an den Tag . Die diesen aufgezwungenen langen Zahlungsfristen, Gebühren für Werbung, Lagergebühren und extrem niedrige Preise wurden bereits bei zahlreichen Gelegenheiten kritisiert.
English: Shopping chains also adopt typically colonial attitudes towards their suppliers . The long payment periods, advertising charges, shelf fees and extremely low prices they impose have already been criticised on numerous occasions.
German: Mit dem Galileo-Programm verknüpfen wir Hoffnungen auf neue Technologien, Entwicklung, neue unternehmerische Chancen und Arbeit. Insbesondere verweisen wir auf die Chancen für kleine und mittlere Unternehmen in allen 27 Mitgliedstaaten.
English: With the Galileo programme we have hopes of new technology, development, new business opportunities and work. We particularly stress the opportunities for small and medium-sized enterprises in all 27 Member States.
German: Das Interimsabkommen ist also eine wesentliche Etappe der weiteren Verstärkung unserer Zusammenarbeit mit den transkaukasischen Republiken . Wir betrachten es auch als ein Ansporn für die baldige Regelung des Berg-KarabachKonfliktes.
English: The interim agreement therefore marks an important stage in the development of our cooperation with the transcaucasian republics . We also see it as an incentive for a speedy resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
German: Wir fordern, daß Arbeitslosigkeit klarer definiert und daß Teilzeitbeschäftigung genau bestimmt wird. Wir fordern die Sozialpartner zum Abschluß eines Rahmenabkommens über alle Formen atypischer Beschäftigungsverhältnisse auf.
English: We call for a more precise definition of unemployment and a clear definition of part-time work. We call on the social partners to conclude a framework agreement on all forms of atypical work .
German: Dies ist nicht auf ein Verschulden der Kommission, des Parlaments oder der Europäischen Union allgemein zurückzuführen: Es ist auf die Misswirtschaft in diesen Ländern zurückzuführen.
English: It is not through the fault of the Commission, or Parliament or the European Union in general : it is because of mismanagement in those countries .
German: Als seit 50 Jahren anerkannten Neuerer von zur Gasanalyse eingesetzten Technologien ist Servomex Erfinder und weltweit führend in der paramagnetischen Sensortechnologie und besitzt eine außerordentliche Reputation in der Entwicklung von auf Zirkondioxid, Fotometrie, Dickfilmtechnik und Laser basierenden Technologien.
English: An acknowledged innovator in gas analysis technologies for more than 50 years, Servomex is the originator of, and world leader in paramagnetic sensing technology and has an exceptional reputation in the development of zirconia, photometric, thick film and plasma technologies.