biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er beruht auf der allgemeinen Akzeptanz, natürlich sehr unterstrichen durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, der zu Recht sagt, wenn man den Vorrang in Frage stellt, stellt man im Grunde die ganze Gemeinschaft in Frage.
English: It is based on general acceptance, which is of course very much supported by the jurisdiction of the Court of Justice, which rightly indicates that if its primacy is questioned, then the basis of the whole Community is put in doubt.
German: Außerdem hat die Gemeinschaft immer auf das Übereinkommen verwiesen im Rahmen ihrer externen Fischereipolitik sowie beim Abschluß von bilateralen Fischereiabkommen und anderen multilateralen Fischereiabkommen.
English: Furthermore, the Community has always referred to the convention in implementing its external fisheries policy and in concluding bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords.
German: Die unabhängige Weltkommission der Ozeane, die 1995 unter der Präsidentschaft des ehemaligen portugiesischen Präsidenten Mário Soares von der UNESCO gegründet worden ist, wird im August 1998 in Lissabon den endgültigen Bericht vorlegen.
English: The Independent World Commission for the Ocean, created by UNESCO in 1995 under the presidency of Portuguese former president Mário Soares, will present its final report in Lisbon in 1998.
German: Ich hätte es vorgezogen, daß die Gemeinschaft die Einsetzung des neuen Gerichtshofs in Hamburg unterstützt oder zumindest ihr Vertrauen in den Internationalen Gerichtshof bekundet.
English: I would have preferred, personally, that the Community support the setting up of a new tribunal in Hamburg, or at least show its confidence in the International Court of Justice.
German: Die Kultur der Stabilität, die die Einführung des Euro begleitet, stärkt die Voraussetzungen für den Erfolg dieser notwendigen Anpassung, und damit scheint die Wirtschafts- und Währungsunion für die Zukunft der beste Schutz des europäischen Sozialmodells zu sein.
English: The culture of stability which accompanies the introduction of the Euro strengthens the conditions of success for this necessary adjustment, and it is thus that economic and monetary union appears the best safeguard of the European social model for the future.
German: Es handelt sich nicht um eine Frage der individuellen Versicherungen und Aktuarberechnungen , sondern um die Menschenrechte , die im Verhältnis stehen mit der Zeit, in der wir leben.
English: This is not a question of individual insurance and actuarial calculations , but of human rights appropriate to the times in which we live.
German: Herr Präsident, es ist eine unbestrittene Tatsache, daß das ganze System des Sozialschutzes in Europa vor der direkten Gefahr eines vollständigen Zusammenbruchs steht.
English: Mr President, it is an indisputable fact that the entire social security system in Europe is in danger of total collapse.
German: Im Vertragsentwurf von Amsterdam steht, daß die Europäische Union ein hohes Beschäftigungsniveau und ein hohes Maß an sozialem Schutz anstrebt.
English: In the draft Treaty of Amsterdam it states that the European Union is aiming for a high level of employment and a high level of social protection.
German: Derartige demographische und technologische Umwälzungen führen in erster Linie zu einem Schrumpfen der Einkommen und einem Anschwellen der Ausgaben in der sozialen Sicherheit.
English: Such demographic and technological upheavals lead in the main to a shrinking of earnings and expansion of social security expenditure.
German: Denken wir an die Veränderungen in der Familienstruktur, das Eintreten von Frauen in den Arbeitsmarkt und die konstant hohe Arbeitslosigkeit.
English: Think of the changes in the composition of families, the entry of women on to the labour market and the constantly high unemployment.
German: Es ist auf der anderen Seite auch falsch, die Erfüllung der Konvergenzkriterien als ein Alibi zu benutzen um die soziale Sicherheit zu beschneiden und auf diese Weise auch indirekt die Beschäftigungspolitik zu hypothekieren.
English: On the other hand, it is also a mistake to use compliance with the convergence criteria as an excuse to cut back social security and in that way also indirectly mortgage the employment policy.
German: Auch ist ein Anfang gemacht mit den vorbereitenden Arbeiten für eine gemeinsame Handelsstudie zur Förderung des Austausches von Gütern und Dienstleistungen und zur Reduzierung oder Aufhebung von tarifären und nichttarifären Hemmnissen.
English: A start has also been made on the preparatory work for a joint trade study on the promotion of trade in goods and services and the reduction or removal of tariff and non-tariff obstructions.
German: Was das Aktionsprogramm betrifft, so möchte ich um Ihre Aufmerksamkeit für vier Abkommen mit Kanada bitten, die beinahe abgeschlossen sind.
English: With regard to the action plan, I would also draw your attention to four agreements with Canada that have almost been completed.
German: In einigen Jahrzehnten könnten die sechs Millionen Frankokanadier verschwunden sein, von der Karte gestrichen, wie dies mit den Akadiern, den französischen Einwohnern von Louisiana, geschehen ist.
English: Within a few decades the six million French Canadians risk disappearing, wiped off the map just like the Acadians, the French of Louisiana.
German: Die Frankokanadier natürlich, aber auch die Angelsachsen, die in dem Maße, wie Ottawa die Verbindungen zu London abbricht, jede Eigentümlichkeit verlieren.
English: The French Canadians of course, but also the Anglo-Saxons who, as Ottawa cuts the links with London, lose all uniqueness.
German: Drittens: Der Partner für eine polizeiliche Zusammenarbeit ist hoch qualifiziert; von der Royal Canadian Mounted Police kann man nur lernen, wenn man sieht, was die machen.
English: And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified, you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
German: Gerade in Staaten, die Nettozahler sind, ist es dem Bürger nur schwer zu erklären, daß weite Bereiche des von ihnen mitfinanzierten Haushalts nur geringfügig ausgenutzt werden.
English: It is particularly hard to explain to the citizens of those countries which are net contributors why large parts of the budget which they help to finance are barely implemented.
German: Herr Kommissar, ich bitte um Entschuldigung, aber wir haben irrtümlicherweise Herrn Lukas nicht das Wort erteilt. Aber ich erteile ihm sofort das Wort für eine Minute.
English: Mr Commissioner, you must excuse me but by mistake we have not given the floor to Mr Lukas. I therefore immediately give him the floor for one minute.
German: Wir schlagen vor, diese Ziele so konkret wie möglich zu verfolgen, mit Hilfe der detaillierten Aktionspläne der Mitgliedstaaten, die in einem gemeinsamen Rahmen ausgearbeitet wurden von Zielen und Zielsetzungen, die jährlich aktualisiert und verfolgt werden.
English: We are proposing that these objectives be followed in as concrete a way as possible, through detailed action plans in each Member State, drawn up within the common framework of objectives and guidelines, updated and followed up on an annual basis.
German: Der Vertrag von Amsterdam sieht die Einführung von Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten vor, ja sogar gegebenenfalls Empfehlungen für die Mitgliedstaaten bezüglich der zu verfolgenden Beschäftigungspolitiken.
English: The Treaty of Amsterdam calls for the establishment of guidelines for the employment policies of Member States and even, if need be, recommendations to Member States on the employment policies to follow.
German: Ich selbst habe gerade an einem Seminar über MERCOSUR teilgenommen, und ich glaube, ich spreche im Namen aller, wenn ich für die Vertiefung der Beziehungen gerade zu Brasilien plädiere.
English: I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
German: Es gibt keine Bilanz, da Beträge, die an Bauern in Ländern gezahlt werden, die ihre Währungen aufwerten, nicht gegen Einsparungen bei Beträgen aufgerechnet werden, die an Bauern gehen, die aufgrund von Abwertungen mehr in ihrer nationalen Währung erhalten.
English: There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national currencies because of devaluation.
German: Wir kommen nicht in den Genuß von Ausgleichszahlungen, die dieses monetäre System berühren , sondern wir holen uns unsere Preise am Markt; wir bekommen die Preise über die Qualität unserer Produkte und über das Bewußtsein der Verbraucher, daß diese Produkte für sie einen besonderen Wert haben.
English: Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system , but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
German: Ich bin das letzte Mal mit einem Auto zur Plenartagung gefahren, das mit natürlichem Öl betrieben wird, nicht mit Raps, sondern einem Öl, das aus Gräsern erzeugt wird.
English: Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oil derived from grasses.
German: Ein schwerer Sturm oder zwei bis drei Wochen große Trockenheit zur falschen Jahreszeit kann für sie einen Unterschied bedeuten zwischen entweder einem Gewinn oder daß sie ein ganzes Jahr umsonst gearbeitet haben.
English: One very heavy storm or two or three weeks of very dry weather at the wrong time of the year can make all the difference as to whether they make a profit or loss on a whole year's work.
German: Aus diesen Gründen begrüßen wir es auch ausdrücklich, daß Maßnahmen ergriffen werden, welche die Absatzkrise stoppen und eine Besserung der Lage herbeiführen.
English: For these reasons we expressly welcome the fact that measures are being taken to stop the crisis in sales and improve the situation.
German: Die in diese Richtung gehenden Bemühungen, die regionale und nationale Berufsorganisationen bereits unternommen haben, zeigen, daß dies der richtige Weg ist.
English: The efforts already deployed in this direction by regional and national professional organisations show that this is the right way.
German: Deshalb muß die Anstrengung der Kommission für die Zusammenarbeit im Ostseeraum, zum Beispiel bei der Verwirklichung des Programms Agenda 21 für den Ostseeraum, entschieden verstärkt werden.
English: That is why the Commission's input into the co-operation taking place in the Baltic region, like the implementation of the Baltic Region AGENDA 21 programme, must be increased considerably.
German: Wir dürfen sie nicht mehr produzieren, und das sollten wir in der Europäischen Union umsetzen und ein gutes Vorbild sein.
English: We must not produce any more of them, and we in the European Union should put that into practice and present a good example.
German: Ich möchte zuerst all jenen in diesem Haus danken, wie Frau Günther, Herrn Bertens, Herrn Cunningham und anderen, die doch wesentlich dazu beigetragen haben, daß wir heute einen Erfolg feiern können, trotz all der erwähnten Einschränkungen.
English: First of all I should like to thank all those in this House, such as Mrs Günther, Mr Bertens, Mr Cunningham and others, who have made such an important contribution to the fact that we can celebrate success today, despite all the limitations mentioned.
German: Wenn eine wirkliche Unklarheit darüber besteht, was dem Parlament zur Abstimmung vorliegt und was nicht, so können wir heute nachmittag nicht abstimmen, und es besteht tatsächlich Unklarheit.
English: Firstly, if there is genuine confusion about what is or is not before the House to vote on, we cannot possibly vote this afternoon; and there is confusion.
German: Die Ermordung von Assefa Maru am 11. Juni dieses Jahres, eines Vorstandsmitglieds des Äthiopischen Lehrerverbandes, macht einmal mehr deutlich, daß die äthiopischen Behörden die Menschenrechte ihrer Bürger, unabhängig von deren Volkszugehörigkeit, achten müssen, und daß die Lage in Äthiopien von der Europäischen Union aufmerksam verfolgt werden muß.
English: The recent killing on 11 June 1997 of Mr Assefa Maru, of the Ethiopian Teachers' Association, once again highlights the necessity for the Ethiopian authorities to respect the human rights of their citizens, whatever ethnic group they may belong to, and for the European Union to monitor closely the situation in Ethiopia.
German: Frau Präsidentin, der von mir heute eingereichte Entschließungsantrag betrifft die Lage in Äthiopien, das trotz seiner Naturschätze eines der ärmsten und am wenigsten entwickelten Länder in der Welt ist.
English: Madam President, my motion for a resolution today concerns the situation in Ethiopia which, despite its natural resources, is one of the poorest and least-developed countries in the world.
German: Eine Amnestie oder eine Verjährung ist kein Ausdruck von Großzügigkeit, sondern bewirkt letzten Endes eine Destabilisierung der demokratischen Zukunft von Chile.
English: An amnesty or statute of limitations is not an expression of generosity, but in the end would cause a destabilisation of Chile's democratic future.
German: Deshalb spiegelt sie einen Standpunkt nicht nur Spaniens, sondern sehr vieler europäischer Bürger wieder, die nicht wollen, daß die Straflosigkeit ein unangreifbares Element ist.
English: Therefore it makes reference to the opinions not only of Spain, but of many European people who want this impunity to be challenged.
German: Aber wir sollten uns nichts vormachen, keine Lösung kann erreicht werden, wenn nicht die Voraussetzungen für die Existenz einer Justiz geschaffen werden, die wirklich den Namen verdient, den dieser Wert in einem Rechtssystem haben muß, und wenn niemand, absolut niemand, über der Macht des Gesetzes steht.
English: But let us not deceive ourselves. It will not be possible to achieve any solution unless the right conditions are created to permit a form of justice that is worthy of the name, in accordance with a system of law, and if absolutely nobody is above the law.
German: Mit Empörung und Abscheu weisen wir zurück die Ankündigung Denktasch's daß ein Beitritt einen Krieg in Zypern zur Folge hätte.
English: We reject with disgust and outrage the declaration by Denktash that membership could result in a war in Cyprus.
German: Dies widerspricht der Auffassung, die hier besonders gerne vertreten wird und nach der allein auf Gemeinschaftsebene wirksame Lösungen gefunden werden können.
English: This therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
German: Ich spreche über diese Dinge nicht, um ständig auf der Vergangenheit herumzureiten, sondern um zu betonen, daß es auf europäischer Ebene gute und schlechte Ratgeber gibt.
English: I do not mention these facts merely to rake up the past again and again, but to emphasize that there are both good and bad advisers in Europe.
German: Deshalb ist es unumgänglich, mit Genauigkeit und Regelmäßigkeit zu überprüfen, ob die Verpflichtungen der Gemeinschaft zu seiner Verringerung erfüllt werden.
English: Therefore it is essential to measure accurately and regularly how well the Community is complying with its obligations for CO2 reduction.
German: Es ist von großer Bedeutung, daß Umweltorganisationen die Möglichkeit erhalten, mit dem für uns so wichtigen Engagement für die Umwelt tätig zu sein.
English: It is of great importance that environmental organisations are given the opportunity to participate in this environmental work which is so important to us.
German: Wenn ein technisches Versehen in den Diensten passiert, dann ist das eine menschliche Schwäche. Aber wir müssen über das abstimmen, was die Fraktion eingereicht hat, und ich bitte jetzt noch einmal, das auch zu tun.
English: If there is a technical error within the services, then that is human error. But we have to vote for what the group tabled, and I ask once again for that to be done.
German: Hiermit möchte ich Ihnen allen sagen, daß ich in keiner Weise die Absicht habe, die Fraktion, der ich angehöre, zu verlassen.
English: I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit.
German: Die wachsende Bedeutung der Sozialwirtschaft in der Europäischen Union wird deutlich in der jüngsten Mitteilung der Kommission, mit der die Rolle von Vereinen und Stiftungen in Europa besser bekannt gemacht werden soll.
English: The increasingly important role of the social economy in the European Union is clear from the most recent Commission communication, which aims at making the role of associations and foundations in Europe better known.
German: Die Kommission ist der Ansicht, daß der Bericht von Herrn Torres Couto zahlreiche wichtige Punkte hervorhebt, von denen ich hier nur drei ansprechen möchte.
English: The Commission takes the view that the report by Mr Torres Couto raises numerous important questions, only three of which I should like to mention here.
German: Es ist nichts leichter, als ein kleines oder mittleres Unternehmen kaputt zu machen, und es ist nichts schwieriger, als neue Arbeitsplätze zu schaffen.
English: Nothing is easier than killing off a small business, and nothing is harder than creating new jobs.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und meinen Vorrednern danken und mich mit dem einverstanden erklären, was sie zur Bedeutung des Sektors gesagt haben, um den es hier geht.
English: I would like to thank the rapporteur and the speakers and identify with what they have said about the importance of this area.
German: Wie Sie wissen, sind die Menschenrechte im Vertrag von Amsterdam in einer Form festgeschrieben worden, die erkennen läßt, daß sie für die Union quasi Verfassungsrang haben.
English: As you know, human rights are laid down in the Amsterdam Treaty in a form that can be recognized as expressing their quasi-constitutional status for the Union.
German: Ich komme zu meiner letzten inhaltlichen Anmerkung, die mir ebenfalls sehr wichtig ist, und ich danke Ihnen schon im voraus, daß Sie mir zuhören.
English: I now come to my last point on content, which is equally important to me, and I thank you in advance for listening to me.
German: Darum hat der Institutionelle Ausschuß doch recht, wenn er verlangt, daß die Parlamente der Mitgliedsländer ein solches Abkommen nicht ratifizieren dürfen.
English: For this reason the Committee on Institutional Affairs is absolutely right to demand that the parliaments of the Member States do not ratify such an agreement.
German: Frau Palacio hat das gestreift; ich will es hier noch einmal wiederholen, weil es unseren Ausschuß über Wochen beschäftigt hat.
English: Mrs Palacio Vallelersundi touched on it, and I shall not repeat it here, because it occupied our committee for weeks.
German: Wenn Sie sich auf die Gründung des Ausschusses Handel und Vertrieb beziehen, möchte ich Ihnen erwidern, daß in diesem Fall die Beteiligung der Berufsorganisationen nicht vorgesehen ist.
English: If you are referring to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.
German: Wir führen aber unsere Anstrengungen zur Stärkung der europäischen Vereinheitlichung fort, und wir werden weiterhin beitragen zu einer besseren und produktiveren Arbeit, zur effizienteren Betreibung unserer Politiken sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene.
English: We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of our policies both at European and at national level.
German: Ferner ist zu erwägen, daß nicht nur die Unternehmer selbst, sondern auch ihre Vertreterorganisationen an den Tätigkeiten voll beteiligt werden; bei den KMU besteht hier, Herr Kommission, jedenfalls ein wirklicher Bedarf, und ich hätte daher gerne erfahren, welchen konkreten Standpunkt Sie dazu vertreten.
English: Furthermore, consideration must be given to not only the entrepreneurs themselves but also their representative organizations to let them play a full part in the work, and especially for the SME world, Mr Commissioner, the need is a real one and I should like to hear your particular opinion on this matter.
German: Nachbarschaftsläden, die aus den Stadtkernen verschwinden, ebenso wie Geschäfte in ländlicher Umgebung die schließen müssen, reißen Löcher auf, die größte sozialpolitische Konsequenzen nach sich ziehen.
English: Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
German: Sobald eine Einigung erzielt sein wird, gedenkt die Präsidentschaft eine Tagung des Rates zum Thema Tourismus einzuberufen, auf der das zur Diskussion stehende Programm verabschiedet und eine endgültige Festlegung der auf dem Tourismus-Sektor zur fördernden Maßnahmen erfolgen soll.
English: Once this agreement has been reached, the Presidency envisages calling a meeting of the Council dedicated to tourism in order to proceed to the adoption of a programme on this subject and to establish definitively the actions to be promoted in the tourism sector.
German: Was Japan betrifft, so habe ich nie gezögert, Schritte bei der WTO einzuleiten, wenn es um die Diskriminierung bei der Besteuerung von Spirituosen gibt und dort hatten wir auch Erfolg.
English: As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
German: Allgemeiner gesagt, glaube ich als Mitglied der japanischen Delegation während der letzten 13 Jahre - und die meisten Mitglieder der Delegation glauben das heute auch - daß es für uns wichtig ist, daß wir gleichzeitig mit Japan zusammenarbeiten und mit Japan konkurrieren.
English: More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
German: Als große Kriegshelden im pazifischen Raum haben die USA diesem Gebiet ihre außenpolitischen Regeln aufgezwungen und ihre wirtschaftlichen Interessen in ganz Asien mit Schwerpunkt Japan verstärkt.
English: As the great victors of the war in the Pacific , the United States has been able to impose its rules on the foreign policy of this zone and increase its economic interests throughout Asia , with particular incidence on Japan.
German: Meine Fraktion unterstützte daher die Änderungen mit einem jährlichen Bericht über kumulative Emissionen von Treibhausgasen und Vorausschätzungen für die kumulativen Emissionen für den Zeitraum bis 2005, 2010 und 2020.
English: Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 2020.
German: Was ursprünglich 1993 als Mittel zur Kontrolle gedacht war ist, ehrlich gesagt, kaum besser als eine Bestätigung und Zustimmung auf europäischer Ebene zu der gegenwärtigen Praxis in den Mitgliedstaaten.
English: In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
German: Speziell das Kriterium Beitrag zu einer multinationalen Strategie sollte ganz und gar gestrichen werden, um dem Verdacht aus dem Weg zu gehen, man tue dies für sich selbst.
English: In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.