biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und eben darum geht es bei der Koordinierung. Nicht nur die Vorschriften müssen stimmen, auch ihre praktische Anwendung muss damit in Einklang stehen.
English: That is precisely the case when it comes to coordination; not only must the legislation be correct, its practical application must also be consistent with it.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Das Recht, frei in der Europäischen Union leben, arbeiten und sich bewegen können, gehört zu den bedeutendsten Errungenschaften unserer Bürger.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, freedom of movement, work and residence throughout the European Union are some of the most important benefits gained by our citizens.
German: Es ist unbedingt erforderlich, dass dieser Text unverzüglich gebilligt wird, damit die Verordnung Nr. 1408/71 aktualisiert werden kann, und damit Rechtssicherheit und die Wahrung der Rechte der Bürger gewährleistet werden können.
English: It is important that this text should be approved without delay, so that Regulation 1408/71 can be updated, ensuring legal certainty and observance of citizens' rights.
German: Vielleicht wäre es besser gewesen, das Anwendungskriterium zu vereinfachen, und nur einen Prozentsatz festzulegen, wodurch möglicherweise ein repräsentativeres Ergebnis entstanden wäre.
English: Perhaps it might have been better to make the application criterion simpler, stipulating only a percentage, which might have given a more representative result.
German: Deshalb kam ich auf die, wie ich behaupten möchte, intelligente Lösung, die Bestimmungen über die Beförderung gesondert zu behandeln, da sie leicht zu akzeptieren und, wie ich hoffe, leichter zu befolgen sind.
English: That is the reason behind this solution, which I think makes a good deal of sense, namely to separate out the transport rules, which are easier to accept and, I hope, to implement.
German: Daher ist es äußerst bedenklich, wenn Russland beabsichtigt, die Büros des British Council in St. Petersburg und Yekaterinburg zu schließen.
English: It is therefore of particular concern that Russia seeks to close the offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg.
German: Wir werden dies im Protokoll nochmals überprüfen, nicht um Ihre Äußerung zu bezweifeln, sondern damit das Protokoll auch seine Richtigkeit hat.
English: We shall check this again in the Minutes, not because we question what you have said but to ensure that the Minutes are also accurate.
German: Das wird nicht leicht - wir erleben gerade den zynischen Versuch, die Instrumente der direkten Demokratie gegen die europäische Demokratie auszuspielen.
English: This will not be easy - we are currently witnessing the cynical manipulation of the instruments of direct democracy against European democracy.
German: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen sind kein Instrument der Entwicklungspolitik, und ich glaube, unsere afrikanischen Partner haben dies auch laut und deutlich zu Gehör gebracht.
English: The economic partnership agreements are not an instrument of development policy, and I believe our African partners have told us this loud and clear.
German: Wir waren gerade erst Zeuge der Verhandlung, Vereinbarung und Unterzeichnung eines Vertrags, des Vertrags von Lissabon, der dafür sorgen wird, dass Europa künftig die Institutionen erhält, die es braucht, um auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts reagieren zu können.
English: We have just seen the negotiation, agreement and signature of a treaty, the Treaty of Lisbon, that will give Europe the institutions for the future, so that it can respond to the challenges of the 21st century.
German: Verfasserin. - (NL) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich meine Solidarität mit diesen Frauen zum Ausdruck bringen - ich denke im Namen von uns allen.
English: author. - (NL) Madam President, I should like to start by expressing my solidarity with these women - I believe on behalf of all of us.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Bei der Behandlung des Themas der Rechte der Frauen in Saudi-Arabien müssen wir Folgendes berücksichtigen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, when addressing the issue of women's rights in Saudi Arabia, there is something that we need to keep in mind.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Herrn David Martin für seinen Bericht danken und auf die entscheidende Bedeutung dieses Dossiers verweisen.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, let me start by thanking Mr David Martin for his report and by underlining the crucial importance of this dossier.
German: In Bezug auf China bringen wir unsere Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass das System der doppelten Kontrolle angewendet wird anstatt die Quoten auf die zehn Produktkategorien auszuweiten.
English: As regards China, we express our concern at the application of the double-checking system instead of the extension of quotas to the ten categories of products.
German: Viertens - wirksame Bekämpfung von Piraterie und Fälschungen, zumal über 50 % der verzeichneten Fälle den Textil- und Bekleidungssektor betreffen.
English: Fourthly, ensuring that there is an effective way of combating piracy and counterfeiting, given that the textile and clothing sector accounts for more than 50% of the recorded cases.
German: Außerdem sollte die elektronische Kennzeichnung - wenn sie kommt - nur für Tiere gelten, die nach einem bestimmten Stichtag geboren wurden und nicht für den bestehenden Gesamtbestand.
English: Furthermore, should EID be introduced it should only apply to animals born after a certain date and should not apply to existing stock.
German: Angesichts der steigenden Zahl an Scheidungen und Trennungen in der Europäischen Union werden die rechtlichen Hindernisse bei einer Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über Unterhaltspflicht zu einem immer größeren Problem.
English: Bearing in mind that the number of divorces and separations in the European Union is rising, the problem of legal impediments to the recognition and enforcement of decisions on maintenance obligations is increasingly important.
German: Obgleich die Mitgliedstaaten mit Ex-post-Einlagensicherungssystemen behaupten, es handle sich dabei um ein Problem, das Skandinavien und die nordischen Märkte beträfe, ist dem nicht so.
English: While it has been argued by the Member States having ex-post DG systems that this is a problem specific to Scandinavia and Nordic markets, this is not.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Es ist aus mindestens zwei Gründen sehr zu begrüßen, dass wir heute die Gelegenheit haben, über die Katastrophe am Schwarzen Meer vom letzten Monat zu diskutieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, today's opportunity to discuss last month's Black Sea disaster is very welcome, for at least two reasons.
German: Internationalen Statistiken zufolge ist die bei diesem Unglück ausgetretene Ölmenge als Menge mittlerer Größe einzustufen und dürfte insofern wohl nicht zu einer ganz großen Umweltkatastrophe führen.
English: According to international oil spill statistics, the current oil spill can be considered of medium size and is not expected to be a major environmental disaster.
German: Montenegro befindet sich fraglos in der "Pole-Position" auf dem Weg zum EU-Beitritt, wie die Fakten verdeutlichen: Nach der Unabhängigkeit von Serbien 2006, die nach einem ordnungsgemäßen Referendum demokratisch erklärt und mit der serbischen Regierung vereinbart wurde, wurden die Verhandlungen über ein eigenes Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen für das Land wieder aufgenommen und in einem Zeitraum von kaum mehr als zwei Monaten zum Abschluss gebracht.
English: Montenegro is undoubtedly in pole position on the road towards accession to the European Union, as the facts show: following independence from the Union with Serbia in 2006, declared democratically after a proper referendum and duly agreed with the Serbian Government, the negotiations for the country's own Stabilisation and Association Agreement were re-opened and concluded in the space of slightly more than two months.
German: Dialog, Bildung und öffentliche Information zu Themen wie Förderung der Toleranz und Bekämpfung des Rassismus tragen wesentlich dazu bei, die Prinzipien von Freiheit und Demokratie zu verbreiten.
English: Dialogue, education and public information on themes related to promoting tolerance and combating racism are important elements that contribute to the dissemination of the principles of freedom and democracy.
German: Echte Demokratie garantiert unter anderem die Meinungsfreiheit, was jedoch nicht zu Störungen oder Zweifeln an Frieden, Leben und Existenz führen darf. In der Tat sind wir dort heute angekommen.
English: True democracy also guarantees freedom of expression, which cannot, however, lead to any disturbance or cast doubt on peace, life and existence; indeed, we have got there today.
German: Wir können daraus nicht nach Belieben etwas auswählen, einige Menschen anderen vorziehen oder die Charta für unsere kurzfristigen innenpolitischen Ziele missbrauchen.
English: We cannot pick and choose from it at will, put some people before others or use it for our short-term internal policy objectives.
German: Bis dahin wäre es nach meinem Dafürhalten nicht nur verfrüht, das Embargo aufzuheben, sondern man würde dadurch auch eine völlig falsche Botschaft übermitteln und Europa in ein schlechtes Licht stellen. Das Embargo, gestatten Sie mir, dies zu wiederholen, wurde damals aus ganz bestimmten Gründen verhängt, die sicher noch nicht geklärt sind.
English: Until that time I believe that it would not only be premature, but would convey entirely the wrong message and give Europe a very bad image to lift an embargo which, I repeat, was imposed at the time for very specific reasons which have certainly not been clarified.
German: Umerziehung durch Zwangsarbeit und Inhaftierung ohne Anklage werden heute als Strafen für Vergehen verhängt wie unerlaubtes Anschlagen von Plakaten, Taxifahren ohne Zulassung und Betteln, um nur einige zu nennen.
English: Re-education by forced labour and imprisonment without charge are now being used to punish offences like the unauthorised posting of bills, driving an unlicensed taxi and begging, to name just a few.
German: Im Interesse Chinas werden wir die Menschenrechtsfrage ansprechen, und wohlaufgeklärte Vertreter des politischen Systems in China werden gut beraten sein, wenn sie auf uns und auf diese Entschließung hören, die im Interesse Chinas ist und die China voranbringen würde, was ohne Respekt für die Menschenrechte nicht möglich ist.
English: In the interests of China we shall raise the question of human rights, and enlightened representatives of the Chinese political system would do well to listen to us and to this resolution, which is in China's interests and which would help China to advance, something it cannot do unless it respects human rights.
German: Dennoch werden die Befugnisse jedes Mitgliedstaats im Bereich der Zivilluftfahrt allmählich auf die EU übertragen ; und das ist ein Prozess, der besonders negativ ist , wenn er sich auf einem Gebiet ohne klar festgelegte Grenzen vollzieht.
English: However, the powers of each Member State in the area of civil aviation are gradually being transferred to the EU , a process that is particularly negative when it occurs in an area in which there are no clearly defined limits.
German: Dennoch sollten wir diese Auseinandersetzung nicht länger vertiefen, sondern zur Abstimmung schreiten und auch so bald wie möglich in die Mittagspause eintreten.
English: However, rather than prolong this argument, could we please get on with the vote and get to our lunch as soon as possible as well.
German: Es ist nicht üblich, aus der Konferenz der Präsidenten zu berichten. Aber Sie sollten sehr wohl wissen, meine Damen und Herren, Kolleginnen und Kollegen, dass der einzige Fraktionsvorsitzende, der in der Konferenz der Präsidenten darum gebeten hat, eingeladen zu werden, um an der feierlichen Unterzeichnung des Vertrags in Lissabon teilnehmen zu dürfen, war Herr Bonde.
English: It is not normal practice to report on the deliberations of the Conference of Presidents, but you should certainly know, ladies and gentlemen, that the only group chairman who asked at the meeting of the Conference of Presidents for an invitation to attend the formal signing of the Treaty in Lisbon was Mr Bonde.
German: Wenn es zufälligerweise an Kräften oder Ressourcen mangelte, war die Reform des Vertrages eine vergebene Chance, diesen Posten zu stärken.
English: If by chance there was a lack of powers or resources, the reform of the Treaty was surely a lost opportunity to strengthen this post.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Morgen um 11. 30 Uhr werden die Ministerpräsidenten einen Vertrag unterzeichnen, dessen endgültige Fassung keiner von ihnen je gelesen hat.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, tomorrow at 11. 30 a. m. the Prime Ministers will sign a final Treaty none of them have read.
German: Wenn alle Partner einen finanziellen Beitrag leisten, nimmt die Wahrscheinlichkeit, dass die Programme wirksam und zielgerichtet ausgeführt werden können, deutlich zu.
English: If all partners contribute and become financially involved, the chances for an efficient and well-targeted programme clearly increase.
German: Ich bleibe nicht auf dem Weg stehen, auch wenn er ansteigt, auch wenn er steil ist; aber dennoch muss man ein vernünftiges Tempo einhalten, wenn man auf dem Gipfel ankommen möchte.
English: I do not stop halfway, even when the route turns into a slope or a gradient; one must keep up a reasonable pace to get to the summit.
German: Nach meiner Auffassung ist einer der nächsten Schritte, dass die nationalen Flugunfalluntersuchungsstellen nicht nur europäisch koordiniert, sondern auch ihre Ergebnisse durch EASA ausgewertet werden.
English: I believe that one of the next steps will be to ensure not only that the work of the national air accident investigation authorities in Europe is coordinated but also that their findings are analysed by EASA.
German: Die Anerkennung dieses Berufsstands muss weitergehen, und die Zukunftsaufgabe wird es auch sein, Emissionen einzusparen und den Luftverkehr etwas weniger klimaschädlich zu machen, als er es bis jetzt ist.
English: The recognition of that occupational group must be taken further, and another task on the agenda will be to cut emissions and to make aviation less harmful to the climate than it has been to date.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Herr Leichtfried hat die ihm anvertraute Aufgabe in hervorragender Art und Weise erfüllt.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, Mr Leichtfried has done excellent work on the task with which he was entrusted.
German: Allerdings hat die Kommission einen Leitfaden für Pläne für einen nachhaltigen städtischen Nahverkehr und für integrierte Umweltmanagementpläne vorgelegt, um die lokalen Behörden bei der Umsetzung der in der Strategie formulierten Zielsetzungen zu unterstützen.
English: The Commission has, however, published guidance on sustainable urban transport plans and on integrated environment management plans, with the aim of assisting local authorities to implement the strategy's objectives.
German: Wir sind mit dem sudanesischen Präsidenten zusammengetroffen, und ich kann Ihnen sagen, dass die Botschaft, die bei dieser Gelegenheit ausgesandt wurde, eine Botschaft ist, die von der Tonlage und dem Inhalt her mehr als deutlich die harten Worte widerspiegelt, die ich hier gehört habe.
English: We met with the Sudanese President, and I can tell you that the tone and content of the message conveyed during that meeting more than amply reflected the tough words I have heard here.
German: (FR) Frau Präsidentin! In Lissabon haben Afrika und Europa über Politik gesprochen auf höchster Ebene, und das ist eine sehr gute Nachricht.
English: (FR) Madam President, Africa and Europe talked politics in Lisbon at the highest level, and this is very good news.
German: Energiepolitisch werden ausschließlich europäische Großinvestoren bedient, und der angestrebte Export von Atomkraftwerken nach Afrika ist aus meiner Sicht ein Skandal.
English: In the field of energy policy, the only concern is to serve the interests of major European investors, and the drive to export nuclear plants to Africa is, in my view, a scandal.
German: Was bleibt vom Grundsatz der Freiheit, der das Recht auf Selbstbestimmung einschließt, angesichts der Artikel 6 bis 19, die dies mit den Personenrechten und der einfachen Vollmacht, von jemandem eine Leistung zu verlangen, verwechseln?
English: What will be left of the principle of liberty, which includes the right to self-determination, when faced with Articles 6 to 19 which confuse this with personal rights and the simple power to demand a service from others?
German: Frau Kommissarin, in Ihrer zupackenden Art, und dies auch bei diesen Verhandlungen zum richtigen Zeitpunkt, haben Sie ganz entscheidend zum Verhandlungsergebnis und Erfolg beigetragen. Dafür herzlichen Dank.
English: Commissioner, with your knack of seizing the right moment, as you did once again at these negotiations, you made an absolutely vital contribution to their successful outcome, for which I warmly thank you.
German: Ich beglückwünsche auch die Kommission und, was viel seltener vorkommt, die Ratspräsidentschaft, die den Mut aufgebracht hat, sich ihrer Verantwortung zu stellen.
English: I also congratulate the Commission and, more unusually, the Council Presidency, which dared to take up its responsibilities.
German: Daher wird es notwendig, die Abkommen dem Gemeinschaftsrecht anzupassen und es den beiden neuen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, sich dem horizontalen Abkommen anzuschließen.
English: It is therefore necessary to adjust the agreements to Community legislation and enable both new Member States to accede to the horizontal agreement.
German: Das wurde bei der Reform nicht berücksichtigt, die zudem gerade jetzt durchgeführt wird, da wir nicht nur keinen Überschuss produzieren, sondern zu einem Nettoimporteur geworden sind.
English: This is not taken into consideration by the reform, which moreover is taking place now, when not only do we not produce a surplus but we have become a net importer.
German: Weiterhin möchte ich auch allen Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft Dank sagen für die harte Arbeit, die sie in die Erreichung eines Konsens über eine so bedeutende, aber auch sehr komplizierte Materie investiert haben, wie die Reform des Markts für Wein.
English: In addition, I would also like to express my gratitude to all members of the Committee on Agriculture for the hard work they have put into achieving consensus on such an essential but also very complicated issue as reform of the market in wine.
German: Die EU nimmt mit 45% der Rebflächen, 65% der Erzeugung, 57% des Verbrauchs und 70% der Ausfuhren auf dem Weltweinmarkt eine Spitzenstellung ein.
English: With 45% of the world's vineyard surface, 65% of its production, 57% of its consumption and 70% of the volume of exports, European wine enjoys a leading position in the world market.
German: Was beispielsweise die Rodungsregelung anbelangt, halte ich es für sinnvoll, die Fristen wie im Bericht vorgeschlagen von fünf auf drei Jahre zu senken.
English: For example, with regard to the grubbing-up scheme, I see some advantages in reducing the five years to three years as suggested in the report.
German: Viertens müssen wir sicherstellen, dass alle betroffenen Länder die Verpflichtung erfüllen, den Opfern von Landminen angemessene gesundheitliche und soziale Hilfe zukommen zu lassen.
English: Fourthly, we must make sure the obligation to deal adequately with the health and social assistance to victims of landmines is fulfilled by all countries concerned.
German: Die Richtlinie zur Spielzeugsicherheit muss überprüft werden, damit klare Regeln für die Planung angemessener Kontrollen bei der Produktion und für den Zoll existieren.
English: A revision of the toy safety directive is essential, so that there are definite rules for planning adequate checks at the production and customs stages.
German: Es ist wichtig, dass die Mitgliedstaaten die europäische Volkszählung nutzen dürfen, um Fragen zu stellen, die ihr eigenes Land betreffen, und dass sie diese Fragen getrennt von den gemeinsamen oder den ausschließlich europäischen Fragen betrachten können.
English: It is very important that we allow Member States to use the opportunity of a European census to ask questions that are relevant to their own nation and to collate those questions separately from the shared questions or the exclusively European ones.
German: Nunmehr ist es an den Niederlanden, die Verbindung zwischen Raumordnung und Umweltpolitik vernünftig zu regeln und so weitere unnötige Blockaden zu vermeiden.
English: It is now for the Netherlands to manage the link between physical planning and environmental policy sensibly to avoid further unnecessary blockades.
German: Er wird die Mitgliedstaaten nicht dazu zwingen, die restriktiven Maßnahmen einzuleiten, die für die Verbesserung der Gesundheit der Menschen in Europa erforderlich sind.
English: It will not force Member States to take the restrictive measures necessary to improve the health of the European people.
German: Ein grundlegender Bestandteil der europäischen Meeresstrategie besteht darin, die nachteiligen Folgen der menschlichen Tätigkeit auf das Ökosystem anzuerkennen und die Bemühungen um eine Bekämpfung dieser Folgen zu verstärken.
English: A fundamental element of the European maritime strategy is the recognition of the negative effects of human activity on the ecosystem and the increase of efforts to fight such effects.
German: Die Mitgliedstaaten werden bis 2012 eine Anfangsbewertung fertig stellen, in der der gute Umweltzustand definiert und kohärente Umweltziele erklärt werden.
English: The Member States will provide an initial assessment up to 2012, defining good environmental status and declaring coherent environmental goals.
German: Schließlich der Zeitplan: unser Hauptanliegen war es, dass die Richtlinie bindend ist, selbst wenn dies bedeutet, dass sich der Zeitraum, der den Mitgliedstaaten zum Erreichen der Vorgaben eingeräumt wird, etwas verlängert.
English: Lastly, there is the matter of timescale: the main thing for us was that the directive should be binding, even if it meant slightly lengthening the amount of time the Member States were given to achieve it.
German: Er sagte auch, Polen sei mit einer wichtigen Frage konfrontiert: Sollte es anderen großen Weltmächten gleichgestellt werden oder ein kleinerer Staat sein, der den Schutz der Mächtigen braucht?
English: He also said that Poland was faced with a big question: should it stand on equal terms with other great world powers, or should it be a minor state that needed the protection of the powerful?
German: Im Namen der Delegation der ungarischen Volkspartei, betrachte ich es als meine Pflicht, unsere Landsleute als gewählte Vertreter der ungarischen Gemeinschaft in Rumänien willkommen zu heißen.
English: On behalf of the delegation from the Hungarian People's Party, I feel a duty to welcome our compatriots as elected representatives of the Hungarian community living on the territory of Romania.
German: Dies ist ein hervorragendes Ergebnis und eine wunderbare Chance für die ungarische Gemeinschaft , für die gleiche Autonomie zu kämpfen , die in ganz Europa Praxis ist , nämlich die Ausbildung in der Muttersprache und eine unabhängige ungarischsprachige Universität.
English: This is an outstanding result and a wonderful chance for the Hungarian community to fight for the same autonomy proven in practice throughout Europe , mother-tongue education and an independent Hungarian-language university.
German: Bei den Grundrechten und Grundfreiheiten muss die EU in der Lage sein, sowohl nach innen wie nach außen mit einer Stimme zu sprechen.
English: When it comes to fundamental rights and freedoms, the EU must be able to speak with one voice, both at home and abroad.