biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber die Konfrontation über die Globalisierung hat sich eindeutig über die Straße hinaus verlagert in die Kolumnen der Finanzpresse und die Podien der Denkfabriken des Mainstream.
English: But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
German: Obwohl die wirtschaftliche Globalisierung den fortschrittlichen Ländern ein nie da gewesenes Maß an Wohlstand beschert hat und für hunderte von Millionen armer Arbeiter in China und im übrigen Asien ein Segen war , steht sie auf unsicheren Füßen.
English: Although economic globalization has enabled unprecedented levels of prosperity in advanced countries and has been a boon to hundreds of millions of poor workers in China and elsewhere in Asia , it rests on shaky pillars.
German: „Im Jahr 1956, ” hörte ich ihn sagen, „lernten wir, dass Sklaverei nicht zu Freiheit führte, dass Lügen der Wahrheit nicht halfen, dass Unterdrückung endgültige Gleichheit nicht förderte. “ Seine Worten waren einfach, aber die Bedeutung dieser einfachen Wahrheiten kann angesichts der komplexen Lügen der offiziellen Propaganda nicht unterschätzt werden.
English: “In 1956, ” I remember him saying, “we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. ” What he said was simple, but it is hard to underestimate the importance of those simple truths when confronting the convoluted lies of official propaganda.
German: Ich erinnere mich, als ich als junger Student in Warschau an einer illegalen Zusammenkunft an der Universität teilnahm anlässlich des 10. Jahrestages der Reformbewegung von 1956 – bei der Kolakowski seine letzten, mittlerweile recht schwachen Verbindungen zur offiziellen Welt der kommunistischen Partei durchtrennte.
English: I remember being present, as a young student in Warsaw, at an illegal meeting at the university to commemorate the 10th anniversary of the reform movements of 1956 – the meeting at which Kolakowski severed his last, by then fragile, links with the official world of the Communist Party.
German: Aber nachdem er begonnen hatte, das marxistische Dogma in Frage zu stellen, hörte Kolakowski nicht mehr auf damit, bis er die Bewegung ganz verließ, um einer ihrer bedeutendsten Kritiker und Gegner zu werden.
English: But once he started to question the Marxist dogma, Kolakowski did not stop until he left the movement altogether to become one of its most important critics and opponents.
German: Doch auf lange Sicht sind es diese Dinge, auf die es wirklich ankommt, und deren Bedeutung bleibt auch bestehen, wenn sich andere Belange als vergänglich erwiesen haben.
English: Yet, in the long run, it is the latter who matter most, and their importance persists when other preoccupations turn out to be transitory.
German: Ebenso werden die Europäer am Ende feststellen, dass sie mit einer Stimme sprechen und in der übrigen Welt als ein Gremium handeln müssen , wenn auch nur aus dem einfachen Grunde, dass eine globalisierte Welt ihnen den Luxus nicht gestatten wird, irgendetwas anderes zu tun.
English: In the same way, the Europeans will eventually find themselves having to speak with one voice and act as one body in the wider world , if only because a globalized world will not allow them the luxury of doing anything else.
German: Die Amerikaner finden ihre (alten) europäischen Verbündeten u. U. weniger fügsam als zuvor – doch können sie sich zumindest darauf verlassen, dass es keine ernsthafte Alternativen für das, was die NATO werden oder tun sollte, geben wird.
English: Americans may find their (old) European allies less pliable than before – but they can at least count on the absence of any serious alternatives for what NATO should become, or what it should do.
German: Laut einer sensationellen, wenn auch unbelegten Story konspirieren die Golfstaaten mit China, Russland, Japan und Frankreich – da haben wir doch mal eine seltsame Koalition – um den Ölpreis vom Dollar abzukoppeln.
English: One sensational if undocumented story has the Gulf States conspiring with China, Russia, Japan, and France – now there’s an odd coalition for you – to shift the pricing of oil away from dollars.
German: Südkorea muss in seinen Beziehungen zum Norden jedenfalls erst einmal tapfer auf Toleranz setzen, denn es bleibt einfach nichts anderes übrig.
English: For now, South Korea will need to rely on lionhearted tolerance in its relations with the North, because there is simply no other viable option at hand.
German: Nach dem Münchner Abkommen 1938 spalteten sich die Sudetendeutschen von der Tschechoslowakei ab und schlossen sich Deutschland an, was bedeutete, dass die bergige Grenze unter deutsche Kontrolle fiel – ein schrecklicher Verlust für die tschechische Verteidigung.
English: After the Munich Agreement in 1938, the Sudeten Germans seceded from Czechoslovakia and joined Germany, which meant that the mountainous frontier fell under German control – a terrible loss for Czech defenses.
German: Dies geschah auf Geheiß der Vereinigten Staaten, die damals in den Vietnamkrieg verwickelt waren und die Insel Diego Garcia aus nachvollziehbaren Sicherheitsgründen als Luftwaffen- und Marinestützpunkt nutzen wollten.
English: This was done at the behest of the United States, which at the time was embroiled in the Vietnam War and required, for understandable security reasons, the use of the island of Diego Garcia as an air and naval base.
German: So sind etwa die Länder, die von Roosevelt und Churchill der Unbarmherzigkeit Stalins überlassen wurden, heute überwiegend Teil der Europäischen Union.
English: For example, the countries that were consigned by Roosevelt and Churchill to Stalin’s un-tender mercies are now mostly part of the European Union.
German: Diese entscheidenden Probleme sollten auf die Tagesordnung der Finanzminister der G7 gesetzt werden, um eine ernste Gegenreaktion gegen die finanzielle Globalisierung zu verhindern und das Risiko zu verringern, dass finanzielle Turbulenzen zu ernsten wirtschaftlichen Schäden führen.
English: These crucial issues should be put on the agenda of the G7 finance ministers to prevent a serious backlash against financial globalization and reduce the risk that financial turmoil will lead to severe economic damage.
German: Zunächst sollte der Nachdruck der Politik ausschließlich auf der Eindämmung der Inflation liegen und auf der Anwendung eines strengen Inflationsziel-Systems.
English: The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation-targeting regime.
German: Aber all die harte Arbeit, die diese Staaten geleistet haben, um sich auf die Mitgliedschaft in der EU vorzubereiten, kann vergeblich gewesen sein, wenn sie den Euro zu früh einführen.
English: But all the hard work these states have undertaken to prepare themselves for EU membership may be squandered should they choose to adopt the euro too soon.
German: Mehr noch: Die Verringerung von Atomwaffen auf ein bloßes Minimum könnte theoretisch die Nützlichkeit von Raketenabwehrsystemen und ihre destabilisierende Rolle steigern.
English: Moreover, reducing nuclear weapons to a minimum might theoretically enhance the usefulness of missile-defense systems and their destabilizing role.
German: Längerfristig sind sich die meisten Ökonomen einig, dass sich die Regierungen, besonders die der Industrienationen mit ihren alternden Bevölkerungen, Gedanken um die Nachhaltigkeit ihrer Politik machen sollten.
English: Over the longer term, most economists agree that governments, especially in advanced industrial countries with aging populations, should be concerned about the sustainability of their policies.
German: Schließlich sind sich die meisten Ökonomen darin einig, dass, abgesehen von diesen Überlegungen, die angemessene Größe eines Defizits hängt zum Teil auch vom Zustand der Wirtschaft ab.
English: Finally, most economists agree that, apart from these considerations, the appropriate size of a deficit depends in part on the state of the economy.
German: Die meisten Ökonomen sind sich auch einig, dass es ein Fehler ist, nur auf eine Seite der Bilanz zu schauen (egal, ob im öffentlichen oder privaten Sektor).
English: Most economists also agree that it is a mistake to look at only one side of a balance sheet (whether for the public or private sector).
German: Dies ist der Grund, warum Gleichmütigkeit in Bezug auf die Auswirkungen der Sparpolitik auf der Grundlage historischer Erfahrungen fehlgeleitet ist.
English: This is why serene views of the effects of austerity based on historical experience are misguided.
German: Und als logische Folge daraus muss jedes bisschen exportgestütztes Wachstums an anderer Stelle im System durch ein hinter dem Nachfrageanstieg zurückbleibendes Produktionswachstum ausgeglichen werden.
English: And, as a corollary, every bit of export-led growth that countries enjoy must be offset somewhere in the system by output growth that falls short of demand growth.
German: Wenn ihnen die Möglichkeit gegeben wird, für einige Jahre ehrlich und friedlich zu regieren, könnten die Verwaltungen der Präsidenten Obasanjo und Wahid unermessliche Verbesserungen im Leben der gewöhnlichen Nigerianer und Indonesier bewirken.
English: Given the opportunity to govern honestly and peacefully for a few years, the administrations of Presidents Obasanjo and Wahid could make vast improvements in the lives of ordinary Nigerians and Indonesians.
German: Vielleicht war die Regierung der Ansicht, dass Massenproteste – mit Plakaten, die die EU als Feigenblatt für eine neuerliche Beherrschung Europas durch Deutschland brandmarkten – ihre Position stärken würden.
English: Perhaps the government believed that mass protests – with placards denouncing the EU as a fig leaf for revived German domination of Europe – would strengthen its hand.
German: Doch die Rettung hat einen wachsenden Riss verstärkt, der die Zukunft der europäischen Integration gefährdet, teilweise aufgrund der Art und Weise, in der die Umwälzungen des frühen 20. Jahrhunderts – insbesondere die Große Depression – in den Debatten über die Finanzkrise im Gefolge des Jahres 2008 und die daran anschließende Eurokrise nachgespielt werden.
English: But the rescue has fueled a growing rift that jeopardizes the future of European integration, partly owing to the way that the upheaval of the early twentieth century – especially the Great Depression – has been reenacted in the debates about the post-2008 financial meltdown and the subsequent euro crisis.
German: Finanzstabilität, starke Produktivität, Flexibilität und Dynamik machen die USA zu einem bevorzugten Standort für Kapital, und dieser Kapitalzufluss finanziert Americas große Leistungsbilanzdefizite.
English: Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits.
German: Sie zog daraus den Schluss, dass „die Clermonter in vielerlei Hinsicht den Hoosiers (wie die Bewohner des Bundesstaates Indiana im Mittleren Westen der USA genannt werden) ähnlicher sind als den Parisern. “ Ihre Daten deuten darauf hin, dass in Clermont-Ferrand im Vergleich zu Paris ein größeres inneres Interesse vorhanden ist, Kleinunternehmen zu gründen.
English: She concluded that, “In many respects the Clermontois are closer to the Hoosiers (as the residents of the US mid-Western state of Indiana are called) than to the Parisians. ” Her evidence suggests that in Clermont-Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses.
German: Sobald sich eine unternehmerische Kultur etabliert hat, breitet sie sich üblicherweise vor Ort aus, da die Menschen mehr über die Geschäftswelt lernen und sich davon angezogen fühlen – selbst wenn dabei kein sofortiger oder sicherer Gewinn entsteht.
English: Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain payoff.
German: Erklärungen für die unterschiedlich starke Ausprägung des Unternehmertums in verschiedenen Ländern widmen den Unterschieden in den nationalen Einstellungen und der Politik heute große Aufmerksamkeit.
English: In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies.
German: Doch würde es zumindest die Wahrheit über die Kulturrevolution ans Licht bringen und die Lehren daraus zusammenfassen, um eine Wiederholung zu vermeiden.
English: But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
German: Aber nicht nur der offizielle Multikulturalismus ist in Europa gescheitert, sondern auch der von großen Teilen der europäischen Zivilgesellschaft unterstützte Multikulturalismus.
English: It is not just official multiculturalism that has failed in Europe, however; so has the multiculturalism endorsed by large parts of European civil society.
German: Der Aufstieg der Solidarność in den 1980er Jahren war der erste und schwerste Schlag den das vor sich hin dümpelnde Sowjetsystem erlitt.
English: The rise of Solidarity in the 1980’s was the earliest and most severe blow to the stagnating Soviet system.
German: Und wenn die Abhängigkeit der Regierungen von der Kreditbereitschaft der Anleihenmärkte sie nicht unfähig gemacht hat, so gilt dies umso mehr für die EU und die G-20.
English: And, if governments’ dependence on bond markets’ willingness to lend has not rendered them unable to reform financial regulation, this is all the more true for the EU and the G-20.
German: Tatsächlich haben die Regierungen, indem sie zum Überlegen innegehalten haben, nicht die politische Gelegenheit verpasst, Härte zu zeigen, noch haben die Finanzmärkte wieder die Oberhand gewonnen.
English: Indeed, in pausing to reflect, governments have not missed the political opportunity to be tough, nor have financial markets regained the upper hand.
German: Wenn man nun alles bisher zu diesem strategischen Dilemma Gesagte ein wenig nach rechts verschiebt, nähert man sich den Problemen der amerikanischen Demokraten.
English: Shift everything I just said regarding this strategic dilemma to the right a bit and you arrive at the problems of America's Democrats.
German: Wenn die Deutschen die Vorstellung nicht ertragen können, gemeinsam mit den Griechen Teil einer politischen Gemeinschaft zu sein, können sie ebenso gut akzeptieren, dass die Wirtschaftunion praktisch gestorben ist.
English: If Germans are unable to stomach the idea of sharing a political community with Greeks, they might as well accept that economic union is as good as dead.
German: Im Gegenzug müssen sich die hoch verschuldeten Länder zu mehrjährigen Programmen zur Umstrukturierung ihrer fiskalischen Institutionen und Verbesserung ihrer Wettbewerbsfähigkeit verpflichten – Reformen, die nur mittelfristig durchgeführt werden und Früchte tragen können.
English: In return, the highly indebted countries must commit to multi-year programs to restructure fiscal institutions and enhance competitiveness – reforms that can be implemented and bear fruit only over the medium term.
German: Sogar noch schlimmer ist es, unsere Kinder ohne ausreichende Infrastruktur und andere öffentliche Investitionen zurückzulassen, die sie brauchen, um im 21. Jahrhundert konkurrenzfähig zu sein.
English: It is even worse to leave our children without adequate infrastructure and the other public investments needed to be competitive in the twenty-first century.
German: Sie sollten die durch die höheren Preisen bedingten Mehreinnahmen mit Australiens Bürgern teilen, und eine angemessene Minensteuer ist eine Möglichkeit, dies zu gewährleisten.
English: They should share the bonanza of higher prices with Australia’s citizens, and an appropriately designed mining tax is one way of ensuring that outcome.
German: Die Arbeit auf Grundlage existierender Verträge erscheint lediglich wie das Aufwärmen alter Rezepte – ein massives Problem, das alle sehen, wird verleugnet.
English: Working around existing treaties just looks like more of the same old recipe – a denial of a massive problem that everyone sees.
German: Angesichts des Erfolgs der G-20 erkannte man die Gruppe auf dem Gipfel in Pittsburgh als wichtigstes Forum für internationale wirtschaftliche Kooperation an.
English: In view of the G-20’s success, the Pittsburgh summit recognized it as the main forum for international economic cooperation.
German: Selbst diejenigen, die die Haltung des britischen Premierministers Tony Blair in der Irak-Frage nicht teilen, loben ihn nicht selten für seinen Mut.
English: Even those who disagree with British Prime Minister Tony Blair's stance on the Iraq crisis rarely fail to praise his courage.
German: Die Idee, dass er sich um Neuverhandlungen der Bedingungen der britischen EU-Mitgliedschaft bemühen würde, ist ebenfalls aus seinen früheren Reden und Interviews bekannt.
English: The idea that he would seek to renegotiate the terms of Britain’s EU membership is also familiar from his earlier speeches and interviews.
German: Die Zeit, die er sich nahm, um zu entscheiden, was er sagen würde, ist ein Zeichen für die Schwierigkeit dieser Quadratur des Kreises.
English: The time that he took to decide what he would say attests to the difficulty of squaring that circle.
German: Die größere Tragödie ist freilich, dass so viele andere einen so viel höheren Preis dafür zahlen mussten als Bush selbst. „Die Kosten von Dick Cheney“ – das könnte der passende Titel sein für Bushs Memoiren.
English: The bigger tragedy was that so many others paid a much higher price for this than Bush did. “The Cost of Dick Cheney” – perhaps that should be the title of Bush’s memoirs.
German: Ein Grund dafür, dass Deutschland sich bereit erklärte, die D-Mark im Euro aufgehen zu lassen, war die Hoffnung, eine Währungsunion würde die Last der Reservewährung über einen breiteren Raum verteilen.
English: One reason why Germany agreed to merge the DM into the euro was the hope that a monetary union would distribute the burden of the reserve-currency role over a wider area.
German: Als die D-Mark in den 1980er und 1990er Jahren zur wichtigen internationalen Reservewährung wurde, hatten die starken Schwankungen im Wechselkurs des Dollars zeitweise dramatische Auswirkungen auf die deutsche Wirtschaft.
English: As the DM became a major international reserve currency during the 1980’s and 1990’s, large gyrations in the dollar exchange rate did, indeed, have at times a dramatic impact on the German economy.
German: Die US-Regierung wird also de facto dafür bezahlt, dass sie das Geld der Anleger entgegennimmt – ein großzügiges Angebot, dass sie im enormen Umfang annimmt, in der Hoffnung, dass die Kanalisierung dieser Gelder hin zu den amerikanischen Verbrauchern die Ausgabefreudigkeit der Haushalte erhöhen und so mehr Arbeitsplätze schaffen wird.
English: The US government is thus essentially being paid in real terms to take investors’ money – a generous offer that it is accepting on a huge scale, in the hope that channeling these resources to American consumers will boost household spending and thus generate more jobs.
German: Es sieht so aus, als könnten wir mit dem Geoengineering Zeit gewinnen, und Zeit ist, was wir brauchen, wenn die Abwendung von fossilen Brennstoffen nachhaltig und reibungslos geschehen soll.
English: It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels.
German: Und wenn Politiker weniger effiziente, weniger koordinierte Maßnahmen für bindende Obergrenzen und ein Emissionshandelssystem einsetzen, können die Kosten 10 bis 100 Mal so hoch sein.
English: And if politicians choose less-efficient, less-coordinated cap-and-trade policies, the costs could escalate a further 10 to 100 times.
German: Aber es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass wir es mit einem grundsätzlichen Problem zu tun haben : Versprechungen sofortiger Reduzierungen der Kohlendioxidemissionen funktionieren nicht.
English: Yet, it has been clear for a considerable time that there is a more fundamental problem : immediate promises of carbon cuts do not work.
German: Frankreich, die USA und Großbritannien haben die Syrische Nationalkoalition (SNK) als Übergangsregierung des Landes anerkannt, obwohl Berichten zufolge zwei Drittel ihrer 263 Gründer mit der Muslimbruderschaft in Verbindung stehen.
English: France, the US, the UK, and Turkey have recognized the Syrian National Coalition as Syria’s future interim government, despite reports that two-thirds of the SNC’s 263 founders are linked to the Muslim Brotherhood.
German: Die Freie Syrische Armee (FSA), die von den USA, Großbritannien und Frankreich unterstützt wird, hat ihre Beteiligung an den vermeintlichen chemischen Angriffen dementiert, hat jedoch die brutalen Vorgehensweisen der Rebellen nicht verurteilt.
English: The Free Syrian Army (FSA), which the US, the UK, and France support, has denied involvement in the alleged chemical attacks, but has not condemned the rebels’ brutal campaigns.
German: Der moderne Trend, wirtschaftliche Unterschiede im Lichte der Religion zu betrachten, wurde angeregt durch Max Webers Überlegungen zur protestantischen Arbeitsethik.
English: The modern tendency to regard economic differences in terms of religion was stimulated by Max Weber’s reflections on the Protestant work ethic.
German: Aber andere Länder – darunter solche in der asiatischen Nachbarschaft – fürchten, dass Japan könnte den Yen abwerten, um die Exporte und das Wachstum auf ihre Kosten zu fördern.
English: But other countries – including neighboring Asian economies – fear that Japan is devaluing the yen to bolster exports and growth at their expense.
German: Seit November letzten Jahres, als bekannt wurde, dass Abe die nächste Regierung bilden würde, ist der japanische Aktienmarkt um über 40% gestiegen, und auch die Exporte und das Wachstum holen auf.
English: The Japanese stock market has soared more than 40% since November of last year, when it became clear that Abe would form the next government, and exports and growth are also picking up.
German: Auf große Abschreibungen (den Dawes-Plan) im Jahr 1924 folgte die Ausgabe neuer Anleihen, wodurch Deutschland neues Geld leihen und seine Zahlungen fortsetzen konnte.
English: New bond issues, following a big debt write-down in 1924 (the Dawes Plan), enabled Germany to borrow the money to resume payments.
German: Aber die Kerninflation (ohne Energie- und Lebensmittelpreise) hat während des größten Teils der Konjunkturerholung über 2% gelegen, und indirekte Steuern wie Mehrwertsteuer – die verhängt wurden, um das Haushaltsdefizit abzubauen – haben zum Aufwärtsdruck auf die Preise beigetragen.
English: But core inflation (which excludes energy and food prices) has been above 2% for much of the recovery, and indirect taxes like VAT – imposed to reduce the fiscal deficit – have contributed to upward pressure on prices.
German: Nur soll die Abwertung des Pfundes die Volkswirtschaft wieder ins Gleichgewicht bringen, indem sie die Exporte erhöht; tatsächlich zählt die britische Regierung darauf.
English: But, sterling depreciation is supposed to re-balance the economy by increasing exports. Indeed, the British government is counting on that.
German: In Anbetracht dieser Hybridisierung sprechen sich einige Wissenschaftler dafür aus, die Artgrenze zwischen modernen Menschen und Neandertalern zu überdenken, und beide als Homo sapiens einzuordnen.
English: Given this hybridization, some researchers argue that the species boundary between modern humans and Neanderthals should be reconsidered, and that both should be classified as Homo sapiens.
German: Angesichts der Tatsache, dass sich die morphologischen Ausprägungen und Verhaltensmerkmale der Menschen unterschiedlich schnell entwickelt haben, wird diese Frage kontrovers diskutiert.
English: Given that humans’ morphological and behavioral characteristics evolved at different rates, this question is a source of controversy.