biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch Zeit und Raum getrennt zu sein, über Hunderte von Kilometern und teure Flugreisen, das ist schmerzvoll und deprimierend für Eltern und Kinder.
English: Being separated by time and space, by hundreds of kilometres and expensive flights, is painful and distressing for parents and children.
German: Die verehrten Abgeordneten haben völlig zu Recht darauf hingewiesen, dass zwischen den Richtern in den einzelnen Staaten gegenseitiges Vertrauen in die Vollstreckung von Entscheidungen die in einem anderen Mitgliedstaat getroffen wurden, herrschen muss.
English: Honourable Members are perfectly correct in pointing out the importance of mutual trust between national judges for the execution of decisions issued in another Member State.
German: Die AKP-Zusammenarbeit hat eine neue demokratische Dimension erhalten, und das bedeutet, dass wir auch eine neue demokratische Dimension in der Ausgestaltung dieser Zusammenarbeit vornehmen müssen.
English: ACP-EU cooperation has gained a new democratic aspect, and that means that we also need to provide a new democratic dimension in shaping this cooperation.
German: Herr Präsident, ich möchte diesen Bericht von Frau Carlotti wärmstens begrüßen und sie zu ihrer sehr gründlichen und weit reichenden Arbeit beglückwünschen.
English: Mr President, I should like to warmly welcome this report by Mrs Carlotti and congratulate her on her very thorough and far-reaching work.
German: Herr Präsident, der Bericht Carnero González wirft im richtigen Moment eine Grundsatzfrage auf, zu deren wichtigen Aspekten das Problem der Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union gehört.
English: Mr President, the Carnero González report raises a fundamental and timely issue, an important aspect of which is the problem of the Union's legal personality.
German: In Wahrheit ist Europa jedoch keine Bedrohung für die nationale Identität, so wie die nationale Identität auch keine Bedrohung für Europa ist.
English: In reality, Europe is not a threat to national identities, and national identities are not a threat to Europe.
German: Herr Präsident, die Entschließung über die Rechtspersönlichkeit der Europäischen Union ist ein Beitrag des Parlaments zu dem mit der Ausarbeitung der Europäischen Verfassung beauftragten Konvent.
English: Mr President, the resolution on the legal personality of the European Union is one of Parliament's contributions to the Convention charged with drawing up the European Constitution.
German: Bei der Verfolgung der unterschiedlichen Ziele, die ich soeben in Bezug auf die Besteuerung auf EU-Ebene dargelegt habe, wird die Kommission vielfältige Methoden anwenden müssen, darunter auch nicht-legislative Mechanismen.
English: In pursuing the various objectives I have just outlined in relation to taxation at EU level, the Commission will need to employ a variety of methods, including non-legislative mechanisms.
German: Am Ende optierte man für den Austausch von Informationen, der nach einem kurzen Meinungsstreit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung auf natürliche Personen beschränkt wurde.
English: In the end, they opted for the exchange of information and, after a heated debate in the Committee for Economic and Monetary Affairs, this was limited to natural persons.
German: A5-0048/2002 vom Abgeordneten Herrn della Vedova über die Steuerpolitik in der Europäischen Union - Prioritäten für die nächsten Jahre (KOM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).
English: A5-0048/2002 by Mr Della Vedova on tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead (COM(2001) 260 - C5-0597/2001 - 2001/2248(COS)).
German: Es handelt sich um die Anträge 2, 5, 6, 10 bis 12, 14 bis 17, 20, 21, 27, 28, 31 bis 37, 40, 42, 57, 62, 65, 73, 74 und 76. Was Änderungsantrag 10 angeht, akzeptieren wir die Änderungen zur Komitologie, weil sie unsere Zustimmung in dieser Frage widerspiegeln, aber wir halten diesen Antrag 10 für redundant.
English: They are Amendments Nos 2, 5, 6, 10 to 12, 14 to 17, 20, 21, 27, 28, 31 to 37, 40, 42, 57, 62, 65, 73, 74 and 76. Regarding Amendment No 10, we accept the amendments on comitology because they reflect our agreement on that matter, but we consider that Amendment No 10 is redundant.
German: Nach diesem System könnten Unternehmen die wiederholt auf den Märkten mehrerer Mitgliedstaaten auftreten Kapital aufnehmen ohne den gesamten Prospekt zu aktualisieren.
English: The system would enable companies which repeatedly return to the markets in several countries to raise capital without having to update the entire prospectus.
German: Überzeugend finde ich schließlich auch die Argumente zugunsten der vom Berichterstatter Huhne vorgeschlagenen Möglichkeit, dem Emittenten die Wahl der zuständigen Behörde zu überlassen.
English: In conclusion, I am also convinced by the arguments in favour of allowing the competent authority to be chosen by the issuer, as proposed by Mr Huhne.
German: Herr Präsident, die Ratspräsidentschaft möchte Sie daran erinnern, mein Herr, dass nach den Bestimmungen des Artikels 290 des EG-Vertrags die Sprachenregelung der Institutionen der Gemeinschaft vom Rat festgelegt wird, der darüber durch Einstimmigkeit entscheidet.
English: Mr President, the Presidency of the Council wishes to remind the honourable Member that, according to the provisions of Article 290 of the EC Treaty, the linguistic system of the Community's institutions will be set by the Council, which will decide unanimously.
German: Der Zweck der Prospektrichtlinie besteht in der Festlegung der Grundregeln, die ein Emittent von Aktien, Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren bei der Gewinnung von Anlegern in den 15 Mitgliedstaaten einhalten muss.
English: The prospectus directive is designed to establish the ground rules under which an issuer of shares, bonds or other securities may access investors throughout the 15 Member States.
German: Es ist aber auch nicht nur eine reine Selbstbeschäftigung, sondern Artikel 4 des EG-Vertrags schreibt diese gemeinsame Wirtschaftspolitik, diese koordinierte Wirtschafts- und Finanzpolitik ausdrücklich vor.
English: However, this is not just a question of keeping ourselves busy: Article 4 of the EC Treaty specifically provides for this common economic policy, this coordinated economic and finance policy.
German: Deshalb bin ich im Unterschied zu Herrn Radwan und auch zum Wortlaut des Berichts überzeugt, dass es nicht ausreicht, sich an das zu halten, was die gegenwärtigen Verträge ermöglichen.
English: This is why, unlike Mr Radwan and contrary to the letter of the report, I believe we cannot continue to operate within the bounds set by the present treaties.
German: Herr Präsident, ich kann nur sagen, dass ich die Bemerkungen der Damen und Herren Abgeordneten in dieser Aussprache aufmerksam zur Kenntnis genommen habe und dass die Präsidentschaft natürlich über diese Frage nachdenken wird.
English: Mr President, I can only say that I have taken good note of the observations of the honourable Members in this debate and that, naturally, the Presidency will consider this issue.
German: Die eventuellen Ausnahmen von diesem Grundsatz, die zum Beispiel in Form von Übergangszeiträumen zum Ausdruck kommen könnten, werden im Rahmen der Beitrittsabkommen festgelegt, die gegenwärtig verhandelt werden.
English: The possible exceptions to this principle, which could take the form, for example, of transitional periods, will be determined within the framework of the accession agreements, which are currently under negotiation.
German: Warum sollte ferner das Europäische Parlament nicht in diesen Bereich einbezogen werden, der sich direkt auf das Leben von so vielen Menschen auswirkt?
English: And why should the European Parliament not be involved in this area which is directly relevant to the lives of so many people?
German: Uns stehen die vorläufigen Maßnahmen die angewendet werden können unter dem Schutz des Urteils des 'panel' über die Foreign Sales Task Corporation zu Gebot und folglich müssen wir unverzüglich handeln.
English: The provisional measures that can be adopted are within easy reach, covered by the panel judgment on the Foreign Sales Task Corporation, and therefore we must act immediately.
German: Mit eisiger Miene kündigte er einseitige Maßnahmen an, Maßnahmen, die a) für die transatlantischen Beziehungen kontraproduktiv sind, b) nicht den WTO-Vereinbarungen entsprechen und c) weltweit eine protektionistische Welle auslösen werden.
English: With a straight face, he has proclaimed unilateral measures, measures which a) are counter-productive to transatlantic relations, b) do not conform to WTO agreements and c) will lead to a wave of protectionism in the world.
German: Die beste Sicherheit besteht unseres Erachtens nach wie vor darin, die Kluft zwischen Arm und Reich zu schließen, und damit eine Welt als gemeinsame Stätte aller Menschen guten Willens zu schaffen, die sich den internationalen Terroristen entgegenstellen.
English: We still believe that the best way to achieve security is to bridge the chasm between rich and poor, by means of which we want to create a world which forms common ground for all people of goodwill, as opposed to international terrorists.
German: Den Frauen den Schwangerschaftsabbruch zu verbieten, d. h. das Recht, über ihren eigenen Körper zu verfügen, ist bereits eine frauenfeindliche, unterdrückerische Haltung.
English: Prohibiting women from voluntarily terminating their pregnancy, in other words denying them the right to use their bodies as they please, is one example of a sexist and oppressive attitude towards women.
German: Genau wie die von der Idee einer fundamentalen Ordnung besessenen Menschen in allen Positionen zu finden sind, zieht sich auch das Gedankengut durch alle Gesellschaftskreise.
English: Just as people obsessed with a fundamental order are to be found in all walks of life, this way of thinking is also prevalent throughout society.
German: Die praktischen politischen Maßnahmen, die in diesem Bericht beschrieben werden, zeigen, dass die EU ernsthaft daran interessiert ist, mehr Bürgernähe herzustellen und der allgemeinen Wahrnehmung entgegenzuwirken, die EU werde durch eine Elitebürokratie geführt.
English: Moreover, the practical policy prescriptions outlined in this report show that the EU is serious about becoming closer to European citizens and countering the common perception that it is run by an elite bureaucracy.
German: Die Dritte Welt ist zu arm, als dass sie Rücksicht darauf nehmen könnte, und in dem reichen Amerika stehen Unternehmergewinne über allen anderen Erwägungen.
English: The Third World is too poor to consider matters of this kind, and in affluent America, company profits are more important than any other considerations.
German: Nach den Grundregeln der Volkswirtschaftslehre führt mehr Wettbewerb in den Netzen zu einem Rückgang der Preise: und das ist gut für die Verbraucher, die beim aktuellen System wesentlich mehr bezahlen.
English: Basic economics tells us that more competition for networks should result in an eventual decrease in prices: good news for some consumers who, in the present system, end up paying over the odds.
German: Die europäischen Bürger können so in aller Sicherheit aus dem breiten Angebot der gegenwärtig auf dem Markt befindlichen Erzeugnisse Vitamin- und Mineralergänzungsmittel auswählen, ohne sich ständig Fragen über eventuelle gesundheitsschädliche Wirkungen stellen zu müssen.
English: The European public will thus be able to have peace of mind when choosing vitamins and mineral supplements from the huge range of products currently available on the market, without having to worry constantly about damaging their health.
German: Gestern Abend hat Kommissar Byrne die Überlegung zurückgewiesen, dass die pharmazeutische Industrie damit etwas zu tun haben könnte, aber ich frage mich, warum sie so sehr an der Verabschiedung dieser Richtlinie interessiert ist, wenn das nicht der Fall ist.
English: Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?
German: Frankreich hatte sich für einen qualitativ hochstehenden Postdienst entschieden, der auf dem gesamten Staatsgebiet präsent und allen zum gleichen Tarif zugänglich ist.
English: France has chosen to have a quality postal service, which extends across its territory and is accessible to everyone for a standard price.
German: In dem Bestreben, die Dienstleistungen zu liberalisieren, beraubt man die Bevölkerung - und in erster Linie die am stärksten benachteiligten Schichten - einer wesentlichen sozialen Stütze.
English: On the pretext of liberalising the service, we are depriving the public - and first and foremost its most disadvantaged members - of social support which is nevertheless essential.
German: Das bedeutet aber nach der Logik der Abstimmungsliste, dass wir zuerst gegen den Antrag des Ausschusses stimmen müssen und dann für den Antrag 162.
English: But because of the way the voting list works, that means that we first have to vote against the committee's amendment and then vote for Amendment No 162.
German: Darüber hinaus hat Herr Corbett, wie alle Abgeordneten wissen, einen ausgezeichneten Bericht darüber vorgelegt, wie wir die Arbeitsverfahren dieses Hauses verbessern können.
English: In addition, as all Members know, Mr Corbett has produced an excellent report on how we might enhance the working methods of this House.
German: Ich möchte außerdem nochmals daran erinnern, dass alle Mitglieder die Möglichkeit haben, einen Filter für ihr System anzufordern wenn sie durch diese E-Mails belästigt werden, so dass sie dann ausgesiebt werden.
English: I would also repeat that all Members are entitled to request a filter for their system if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.
German: Vielmehr sollten wir die französische und die britische Regierung auffordern, in Bezug auf den Einsatz nuklearer Waffen endlich einmal eindeutig Stellung zu beziehen.
English: What is more, the French and British governments should be urged to clarify once and for all their stance on nuclear weapons.
German: Die Präsidentschaft weist auf die Notwendigkeit hin, das noch ungenutzte Potenzial der kommerziellen Beziehungen einzusetzen, um jegliche Dynamik von Krise und Konfrontation zu umgehen und sie in eine Dynamik der Zusammenarbeit zu verwandeln.
English: The Presidency underlines the need to use the as yet untapped potential of commercial relations to transcend any process of crisis and confrontation and transform it into a process of cooperation.
German: Diese Länder werden einen unterschiedlichen Entwicklungsverlauf nehmen, aber unser klares Ziel besteht darin, dass sie alle zu einem bestimmten Zeitpunkt erwarten können, Beitrittskandidaten der Europäischen Union zu werden.
English: The time-scales vary from country to country, but it is our declared aim to ensure that all of them will in due course be in a position to apply for membership of the European Union.
German: Deshalb empfiehlt die Kommunistische Partei Griechenlands, geleitet von dem Gefühl der Solidarität mit den Völkern der Kandidatenländer, dass sie sich diesem Verfahren widersetzen.
English: That is why the Communist Party of Greece, in a spirit of solidarity with the people of the candidate countries, urges them to oppose this process.
German: Machen wir uns nichts vor; wir werden auch zu fragen haben, ob die mangelhafte Umsetzung der Vorbeitrittshilfen bis heute der Lackmustest für die Umsetzungsfähigkeit und die Beitrittsfähigkeit der Kandidaten ist oder ob wir selbst die Dinge so kompliziert gemacht haben, dass niemand mehr damit fertig wird.
English: Let us not deceive ourselves; we will also have to ask whether the deficient implementation of pre-accession aid to date is the litmus test for the candidates' ability to transpose regulations and their suitability for accession, or whether we have ourselves complicated matters to such an extent that nobody can cope any more.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Äußerungen von Kommissar Verheugen zu den Bene? -Dekreten, die ich ausdrücklich begrüße, kennzeichnen einen bemerkenswerten Wandel in der Haltung der Kommission.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Verheugen's statements on the Bene? decrees, which I expressly welcome, mark a noteworthy change in the Commission's attitude.
German: Herr Präsident! Als wir am neunten November 1989 im Fernsehen verfolgen konnten, wie Menschen im Demokratierausch über die Berliner Mauer kletterten, haben wir alle den Hauch der Geschichte gespürt.
English: Mr President, when, on 9 November 1989, we stood in front of our television sets and saw people, intoxicated by the spirit of democracy, hurling themselves over the Berlin Wall, we all felt the pulse of history.
German: Dies ist jedoch nicht in erster Linie eine Frage der Haushaltsmittel: Mit der Erweiterung sind enorme wirtschaftliche Vorteile verbunden, und genau hier muss Barcelona ansetzen, denn wir müssen den Mut haben, bei uns selbst die schwierigen Wirtschaftsreformen durchzuführen, die wir zu Recht von den Beitrittsländern verlangen.
English: But it is not primarily a budgetary question: there are tremendous economic benefits to be gained, and that is where Barcelona comes in; for we need to have the courage to undertake ourselves the difficult economic reforms which we rightly expect of the applicant states.
German: Das macht es eben erforderlich, dass wir bis zum Ende dieses Jahres zum Abschluss der Verhandlungen kommen, spätestens zu Beginn des Jahres 2003.
English: This makes it necessary that we should complete negotiations by the end of this year and by the beginning of 2003 at the latest.
German: Deshalb greifen die Vorschläge der Kommission auch in keiner Weise der nächsten Finanziellen Vorausschau für die Zeit nach 2006 vor.
English: The Commission's proposals do not, therefore, in any way prejudge the next financial perspective for the post-2006 period.
German: Wie Frau Kollegin Sornosa Martínez schon sagte, müssen wir heute feststellen, dass alle Mitgliedstaaten diese Zeiten nicht genutzt haben, sondern im Gegenteil weiterhin Verzögerungs- und - leider muss man das aufgrund der fehlenden Berichterstattung auch so klar sagen - Verschleierungstaktik betreiben.
English: As my honourable colleague Mrs Sornosa Martínez has said, we must conclude today that not all Member States have made use of the time at their disposal; on the contrary, they have engaged in delaying tactics and - regrettably, in view of their failure to submit reports, we must also say quite bluntly - in obfuscation.
German: Unserer Meinung nach hat die Kommission in diesem Fall weder die notwendige Kraft noch den Willen aufgebracht, um die Daten von den Mitgliedstaaten einzufordern und die Einhaltung dieser Richtlinie zu verlangen.
English: In our view, the Commission has shown neither the necessary strength nor will in this case to demand that the Member States provide data and demand that they comply with this directive.
German: So fordert das Parlament beispielsweise die vollständige Rückverfolgbarkeit der im Tierfutter enthaltenen Bestandteile sowie ein Verbot des so genannten Tierkannibalismus.
English: For example, Parliament is demanding the full traceability of ingredients in animal feedingstuffs and a ban on what might be described as cannibalism.
German: Strenge Auflagen an Verarbeitung, genauer gesagt im Hinblick auf Sterilisierung und die Abtötung potentieller Erreger, sowie feste europaweite Regelungen für Rückverfolgbarkeit und Kontrollierbarkeit sind unerlässlich und verringern das Risiko einer Verbreitung von Tierseuchen wie MKS und Schweinepest.
English: Strict processing regulations, by which I specifically mean rules governing sterilisation and the destruction of potential pathogens, and firm European regulations on traceability and control are indispensable and reduce the risk of the spread of epizootic diseases such as foot and mouth disease and classical swine fever.
German: Ich erachte es als überaus wichtig, dass wir unsere Entscheidungen in diesem sensiblen Bereich so gestalten, dass sie für die Bürger nachvollziehbar sind.
English: I consider it very important that we formulate our decisions on this sensitive subject in such a way that the general public can follow our reasoning.
German: Gegenwärtig haben wir eine Art Moratorium für die Verwendung von Knochen- und Fleischmehl im Tierfutter , d. h. der Rat kann jederzeit die Verwendung dieser Materialien wieder zulassen.
English: At the moment, there is a kind of moratorium on the use of meat and bone meal in animal feed . This means that the Council could at any time decide to permit the use of meat and bone meal once more.
German: Ich weiß auch, dass Herr Staes zufrieden war mit der Zusammenarbeit und der Art und Weise, in der Kompromisse erreicht wurden, sowie mit Frau Paulsens Arbeit mit den Schattenberichterstattern.
English: I also know that Mr Staes is pleased with the cooperation and the way in which we have been able to reach compromises as well as with Mrs Paulsen's work with the shadow rapporteur.
German: Auf einen Punkt möchte ich jedoch noch näher eingehen, und zwar auf Änderungsantrag 15. Es gibt Mitgliedstaaten, in denen sehr kleine Mengen behandelt werden.
English: I would, however, like to draw attention to one point, and that is Amendment No 15. There are Member States where processing is on a very small scale.
German: Wenn, wie ich hörte, die Autoren des ursprünglichen Änderungsantrags einen mündlichen Änderungsantrag einbringen würden, der die Vorlage dieses neuen Legislativvorschlags in vier Jahren vorsehen würde, dann könnte dieser Widerspruch vermieden werden.
English: If, as I have been advised, the authors of the original amendment were to propose an oral amendment stating that this new legislative proposal could come forward in four years' time, then this would avoid such a contradiction.
German: Jeder, der heute hier aufsteht wie Patricia McKenna und sagt, wenn diese Richtlinie verabschiedet wird, würden Produkte vom Markt verschwinden, täuscht.
English: Anyone who stands up today like Patricia McKenna and says that the adoption of this directive would force products off the market is misleading people.
German: Dieser Vorschlag weist insofern schwerwiegende Mängel auf, als er auf veralteten Erkenntnissen beruht, denen die empfohlene Tagesdosis für Vitamine und Mineralstoffe zugrunde liegt.
English: This proposal is profoundly flawed, in that it is based on the old-fashioned research which relies on RDAs of vitamins and minerals.
German: Abschließend einige Worte zu der Kampagne, von der alle Abgeordneten in den letzten Wochen und Monaten belästigt wurden. Mit dieser Kampagne vertritt ein einziger Hersteller und Händler von Vitaminprodukten rein wirtschaftliche Interessen.
English: Finally, a few words on the campaign which all Members of Parliament have been forced to endure in the last few weeks and months; this is a campaign through which a single producer and dealer of vitamin products has been pursuing interests of a purely economic nature.
German: In erster Linie stellen diese Pläne auch einen Diskussionsbeitrag zu den Reformen der Gemeinsamen Fischereipolitik, Landwirtschaftspolitik und der Strukturfondsverordnungen dar.
English: These plans will primarily contribute to the discussion of the reform of the common fisheries policy, common agriculture policy and the regulations on the Structural Funds.
German: Der Aktionsplan für die Erhaltung der natürlichen Ressourcen zeigt deutlich, dass wir fest entschlossen sind die Vogelschutz-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie vollständig umzusetzen sowie die Arbeit an Natura 2000 zu unterstützen.
English: The action plan for the conservation of natural resources clearly shows our firm intention to fully implement the birds directive and the habitats directive and to support the work on Natura 2000.