biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er sagte, dass die Kommission beabsichtige, mit ihrer Unterstützung für die Akteure der Zivilgesellschaft fortzufahren, um Projekte und/oder Aktivitäten im Bereich der Menschenrechte und der Demokratisierung zu unterstützen und ihnen bei der Stärkung ihrer Kapazitäten zur Förderung des internen Dialogs Hilfe zu leisten. Diese Linie, die sich im Übrigen sowohl in unserem Entschließungsantrag als auch im Kompromisstext wiederfindet, tragen wir mit.
English: He said that the Commission intends to continue providing assistance to representatives of civil society in order to support projects and/or activities in the field of human rights and democratisation and to help them to promote internal dialogue. This approach, which we support and which, incidentally, is reproduced both in our own motion for a resolution and in the compromise text, we endorse.
German: Bekanntlich hat das Europäische Parlament seine diesbezügliche Sensibilität bereits unter Beweis gestellt, als es vor wenigen Monaten einen Beschluß mit klar definierten Artikeln faßte, den Herr Napolitano in seinen Bericht eingearbeitet hat und der konkrete Bestimmungen dazu enthält, wie wir vorzugehen haben und welche Punkte wir berücksichtigen müssen, um den Betrug wirksam bekämpfen zu können.
English: As you are all aware, the European Parliament showed some awareness of this issue when it adopted a decision some months ago containing very specific articles - a decision which Mr Napolitano has incorporated in his report which contains very specific articles on how we should function and what factors we must consider in order to achieve our goal of combating fraud.
German: Ich würde vorschlagen, dass wir nach dem Barcelona-Ziel 3 % dieser Summe nehmen - also 1 bis 6 Milliarden - und damit das European Institute for Innovation and Technology mit einem eigenen Kick für Klimawandel ausstatten mit dem Schwerpunkt auf Energieeffizienz, und zwar in den Bereichen Produktion und Verbrauch.
English: I would suggest that we take 3% of this sum in accordance with the Barcelona objective - in other words between EUR 1 and 6 billion - and use it to give the European Institute of Innovation and Technology a head-start in the field of climate change It should focus on energy efficiency, specifically in the fields of generation and consumption.
German: Besteht aus: 1 großes Doppelzimmer, Safe; 1 Wohnzimmer mit großer und komfortabler Schlafcouch für 2 Personen, Eckbank mit ausziehbarem Tisch und Wohnzimmermöbel mit TV-SAT; eine voll ausgestattete Kochecke mit Kühlschrank und Kühlfach, Geschirrspüler, elektrische Kochplatte und Herd, Mikrowellenherd und Kaffeemaschine; ein Badezimmer, ausgestattet mit großer Duschkabine, Bidet, WC, Fön, Handtücher und Bade-Set sowie Tages WC.
English: Consisting of: 1 big double room, safe; 1 living-room with a large and comfortable sofa bed for 2 persons, corner seat with pull-out table and a nice furnishing with TV-SAT; a entirely equipped cooking area with fridge and freezer, dishwasher, electric cooker and oven, microwave oven and coffee machine; a bathroom furnished with big shower, bidet, WC, hairdryer, towels and some bathing products as well as a daily WC.
German: In diesem Fall würde Kapitel 7 der UN-Charta dem Sicherheitsrat das Recht verleihen, dass er Straftribunale einsetzt, wie es auch im Falle der Massaker im ehemaligen Jugoslawien und Ruanda geschah.
English: In this case, Chapter 7 of the UN charter gives the Security Council the authority to set up criminal tribunals, as it did previously to adjudicate the massacres in the former Yugoslavia and in Rwanda.
German: Ihr wird im Bericht angelastet, dass diesen Institutionen jährlich an die 5 Millionen Dollar zufließen, jedoch ein großer Teil davon verschwindet auf ihren Geheimkonten im Ausland.
English: The report charges that as much as $5 million might go to one of these institutions in a year, but a large portion of it is then siphoned off to her secret foreign bank accounts.
German: Darüber hinaus scheint es so zu sein, dass der Beitragssatz, den der Arbeitgeber wählt, normalerweise passiv von den Mitarbeitern akzeptiert wird; das Gleiche gilt für die festgesetzte Verteilung der Investitionen (z. B. auf Aktien und Anleihen).
English: Moreover, it appears that whatever contribution rate the employer chooses tends to be accepted passively by the employee; as does whatever investment allocation (between stocks and bonds, for example) that is established.
German: Vor allem: Sollten die Regierungen – besonders jene, die Dollarreserven ohne Ende aufbauen – stattdessen anfangen, darüber nachzudenken, wie sie ihre Straßen, Brücken, Häfen, Stromnetze und sonstige Infrastruktur ausbauen können?
English: In particular, should governments – especially those that are endlessly building up dollar reserves – instead start thinking about how to build up their roads, bridges, ports, electric grids, and other infrastructure?
German: Wenn Sie in den vielen herrlichen Läden und Geschäften in der Stadt New York einkaufen wollen, oder wenn Sie sich für historische Plätze oder Touristen-Sehenswürdigkeiten interessieren, befinden Sie sich in der Nähe.
English: If you want to go shopping in the many great stores and shops in New York City, or if you are interested in seeing historical sights or visiting tourist attractions, you will be close by.
German: Um diese Parameter zu verändern, schieben Sie das Ende des Balkens an die gewünschte Stelle oder klicken Sie auf dem Balken an die gewünschte Stelle, wodurch der Balken sofort den Wert annimmt.
English: To change any parameter, you should move a slider by dragging it to a new place or simply clicking the desired place on a scale, (the slider will move to the clicked place).
German: Der Name WESTERN UNION, das Logo und die entsprechenden Marken und Servicemarken sind Eigentum von The Western Union Company, und sind in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Ländern eingetragen und/oder werden dort verwendet.
English: The WESTERN UNION name, logo and related trademarks and service marks are owned by The Western Union Company, and are registered and/or used in the U.S. and many foreign countries.
German: Mit einem durchschnittlichen täglichen Volumen von US $ 2000000000000, den Forex Market ist 46 Mal größer als alle die gemeinsamen Marktanteile, und damit die liquidesten Markt der Welt bekannt.
English: With an average daily volume of U. S. $ 2 trillion, the Forex Market is 46 times greater than all the combined market shares, and therefore most liquid market known in the world.
German: Das Altmühltal-Projekt wurde 1995 vom Deutschen Nationalkomitee als Beitrag der Bundesrepublik Deutschland für das Europäische Naturschutzjahr 1995 ausgewählt und stand unter der Schirmherrschaft des Bundespräsidenten.
English: The Altmuehltal project was selected in 1995 by the German national committee as a contribution of the Federal Republic of Germany for the European nature protection year 1995 and was under the patronage of the Federal President.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt haben die vegetarischen Gesellschaften Russlands viele Aktivitäten durchgeführt - sie hatten Cafés und Restaurants in 24 russischen Städten eröffnet, gegründet vegetarische Krankenhäuser, veröffentlicht vegetarische Zeitungen und Zeitschriften etc.
English: By that time, the vegetarian societies of Russia had carried out many activities - they had opened cafes and restaurants in 24 cities of Russia, founded vegetarian hospitals, published vegetarian newspapers and magazines etc.
German: dieses Pseudonym kommt von einem Buch, das Jules Verne Ende des 19. Jahrhunderts geschrieben hat. darin geht es um eine künstliche Insel, die mit seinen Bewohnern um die Weltmeere schifft – ihrer Zeit weit voraus!
English: This pseudonym stems from a book written by Jules Verne at the end of the nineteenth century. which describes an artificial island that travels with its inhabitants around the world – way ahead of its time!
German: Mehr als 10 tausend Besucher auf den Test Areas in Garda Trentino und auf der Messe, mehr als 700 Teilnehmer jeden Tag für die geführten Aktivitäten: der zweite Outdoordays ist ein sonnendurchfluteter Erfolg.
English: More than 10 thousand visitors at the Test Areas throughout the territory and trade fair, more than 700 participants every day at the guided activities: the second edition of the sun-blessed fair is a success.
German: Aus diesem Grund liegen die meisten Seiten der Abschnitte The European Central Bank sowie Banknotes & Coins nun in allen Amtssprachen der Europäischen Union vor, ebenso wie eine Vielzahl von Pressemitteilungen und zahlreiche Publikationen.
English: Consequently, most parts of The European Central Bank and of Banknotes & Coins are now available in all the official languages of the European Union, as are many press releases and a number of publications.
German: Wenn Sie ein Fan des VERTU Signature S Replikatsatz sind, aber Ihr Instinkt flüstern, dass Gold besser ist als Silber, dann ist die neue VERTU Signature S Gold nur die Luxus-Telefon, die Sie gewartet haben.
English: If you're a fan of the VERTU Signature S replica but your instincts whisper that gold is better than silver, then the new VERTU Signature S Gold is just the luxury phone you've been waiting for.
German: Seine Begeisterung für Technologie und die Möglichkeiten, die sie einem Künstler bietet, in Verbindung mit seiner innovativen Herangehensweise an Musik und Gaming, macht ihn zu einem Vorreiter im aufregend neuen Feld der interaktiven Unterhaltung.
English: His enthusiasm for technology and the possibilities it can present to an artist, combined with his innovative approach to music and gaming, make him a leader in the field of new and exciting interactive entertainment.
German: Zu einer Zeit, in der wir klagen und das Gefühl haben, eine Phase der Rezession zu durchlaufen, sorgt sich der Rest der Welt um die Defizite der USA, d. h. das Handelsdefizit und das Haushaltsdefizit.
English: At a time when we are complaining feeling we are experiencing a period of decline, the rest of the world is concerned about the US deficits, that is, the trade deficit and budget deficit.
German: Durch diese Erfahrungen bin ich fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir kooperativ zusammenarbeiten – als Mitgliedstaaten und Organe – ein besseres Europa schaffen und zu einer gerechteren, sichereren und friedlicheren Welt beitragen können.
English: The experience has left me firmly convinced that, working together cooperatively – as Member States and institutions – we can build a better Europe and contribute to a fairer, more secure and more peaceful world.
German: Es ist richtig, dass die Generaldirektoren die volle Verantwortung dafür tragen, was in ihrer Generaldirektion passiert, aber auch dort – und gerade nach der Erfahrung von Eurostat – gilt: Kontrolle ist besser als Vertrauen.
English: It is right that the Directors-General should bear full responsibility for what happens in their directorate-general, but it is also true – especially in light of the Eurostat experience – that control is better than trust.
German: Bei der Mehrzahl der Medikamente, die Landwirte im Vereinigten Königreich und in Irland derzeit nicht von Tierärzten, sondern von anderen Lieferanten beziehen, handelt es sich entweder um Wurmmittel oder Impfstoffe, die von den Landwirten selbst verabreicht werden.
English: Most of the medicines which at present farmers in Ireland and the UK buy not from vets, but from general suppliers are either drenches for worms or vaccines, and they are administered by the farmers.
German: Die Kommission wird ferner auch die Einführung biometrischer Identifizierungsmethoden für Visa und Aufenthaltsgenehmigungen vorschlagen, die später in die wichtigsten Computersysteme aufgenommen werden sollen, insbesondere in die zweite Generation des Schengen-Informationssystems.
English: The Commission will also propose introducing biometric identification methods for visas and residence permits, that will later be incorporated into the major computer systems, most notably into the second generation of the Schengen Information System.
German: Hat der Rat die Absicht, auf die Schikanen zu reagieren, insbesondere die Entlassung von mehreren sahrauischen NRO-Vertretern, die vor nunmehr über einem Jahr mit einer Ad-hoc-Delegation des Europäischen Parlaments zusammengetroffen sind?
English: Does the European Council intend to react to the acts of harassment, particularly the measures taken to dismiss several Saharawi representatives who met with an ad hoc delegation from the European Parliament over a year ago?
German: Der vorliegende Vorschlag entspricht dieser Forderung und geht sogar noch darüber hinaus, indem er den Drittstaatsangehörigen die gleichen - und nicht nur vergleichbare - Rechte gewährt, wie sie die sich innerhalb der Union zu- und abwandernden EU-Bürger genießen.
English: The proposal in question responds to this call and goes even further, granting third-country nationals rights that are identical - and not just similar - to those enjoyed by Community citizens moving within the European Union.
German: Ich gebe natürlich zu, dass einzelne Mitglieder der Freiheitlichen Partei durchaus unbescholtene, aufrechte Personen sein können, aber es gibt ein Sprichwort: Wer mit Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen auf.
English: While I accept, of course, that individual members of the Freedom Party may well be impeccable and upstanding individuals, but there is a phrase: that those that lie down with dogs get fleas.
German: An mir war es damals, die Einbindung dieses Artikels mit dem Ratspräsidenten Lubbers zu verhandeln, und ich möchte ihm meine Achtung zollen, denn ich glaube, es war ein wichtiger Schritt.
English: It fell to me at that time to negotiate its inclusion with President of the Council Lubbers, and I would like to pay tribute to him, because I believe that it was an important step.
German: Präsident der Kommission. Im Fall von Opel hat die Kommission, wie Sie wissen, nach wie vor eine wichtige Position inne und fördert die notwendigen Treffen zwischen den betroffenen Ländern und Unternehmen.
English: President of the Commission. In the case of Opel, as you know, the Commission has maintained an important position and is promoting the necessary meetings between the different countries involved and the companies concerned.
German: Wir haben bereits jetzt Haushaltsreste von 2,5 Jahren, die nicht abfließen, und schichten auf diese Haushaltsreste mindestens weitere 30 Milliarden auf.
English: We already have outstanding appropriations from a period of two and half years, which have not been discharged, and we are piling up at least a further EUR 30 billion on top of these appropriations.
German: Der Hof vertritt auch weiterhin die Auffassung, dass durch gut konzipierte Regelungen und Vorschriften, die eindeutig auszulegen und einfach anzuwenden sind, nicht nur das Fehlerrisiko gemindert, sondern auch die Kontrollkosten gesenkt werden können.
English: The Court also maintains the view that well-designed rules and regulations, which are clear to interpret and simple to apply, not only decrease the risk of error but can also reduce the costs of controls.
German: Unsere Bemühungen müssen auf den Schutz der Arbeitsplätze ausgerichtet sein, daher organisiert die Europäische Kommission zusammen mit dem Vorsitz einen Arbeitsgipfel, dessen oberste Priorität werden Maßnahmen im Arbeitsbereich sein.
English: Our efforts must be focused on protecting employment, and therefore the European Commission in cooperation with the Presidency will organise an employment summit, where the top priority will be measures in the area of employment.
German: Die Lissabon-Strategie, beschäftigungspolitische Leitlinien und Kohäsionspolitik - sie alle haben stets Flexicurity für unsere Wirtschaften gefordert, öffentliche Investitionen in Forschung und Entwicklung gefordert und den schnellen Wechsel zur wissensbasierten Wirtschaft.
English: The Lisbon Strategy, employment guidelines, and cohesion policy - these have always argued for flexicurity in our economies, for public investment in research and development and for the rapid transition to the knowledge economy.
German: Die Neufassung wird somit für den Sektor gut sein, aber, und das ist noch wichtiger, sie wird gut sein für die Investoren und die Sparer, nicht nur in Europa, sondern weltweit.
English: The revision will therefore be good for the industry, but, even more importantly, it will be good for the investor and the saver, not just in Europe, but all over the world.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Der Rat wird die Vorschläge, die in dieser Woche verabschiedet werden, aufmerksam verfolgen und ich möchte Ihnen erneut versichern, dass es der Wunsch des Vorsitzes ist, mit dem Parlament zusammenzuarbeiten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Council will study closely the proposals that will be adopted this week and I must once again assure you that the Presidency's desire is to work with your Parliament.
German: Wer nicht nur die europäischen Medien verfolgt, sondern beispielsweise auch die heutige Ausgabe des Daily Outlook Afghanistan gelesen hat, weiß, dass die Gewalt in Afghanistan noch viel umfassender und alltäglich ist.
English: Those who follow the European media, and those who, for example, have read today's edition of Daily Outlook Afghanistan, will know that violence in Afghanistan has now become much more widespread and commonplace.
German: Wir dürfen nicht aus dem Blick verlieren, dass es für die Europäische Union – und für unseren Planeten insgesamt – notwendig ist, für die erforderliche Versorgung mit Nahrungsmitteln weiterhin die Ressourcen der Meere zu nutzen.
English: Let us not lose sight of the fact that the European Union – and the planet in general – has to be able to continue using the seas and oceans to obtain the food resources it needs.
German: In einer Entschließung aus dem Jahr 1994 hat es die Kommission, den Rat sowie die Regierungen der Mitgliedstaaten aufgefordert, alles für die soziale, wirtschaftliche und politische Integration der Roma zu tun.
English: In a Resolution of 1994 it also asked the Commission, the Council and the governments of the Member States to do everything in the interests of the social, economic and political integration of the Roma.
German: Dies ist auch ein großer Erfolg für uns alle, denn der Vertrag war und ist die Priorität der Prioritäten für das Europäische Parlament, so dass wir auch ein großer Gewinner und Sieger dieses Vertrags sind.
English: This is also a great result for us all, because the Treaty was and is the top priority for the European Parliament, if we are to come out ahead and be victorious in this Treaty.
German: Der Beschäftigungsausschuss heißt eigentlich Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, und der größte soziale Nutzen für alle, Einzelpersonen und Gesellschaft, besteht sicherlich darin, einen Arbeitsplatz zu haben.
English: The Employment Committee is properly known as the Employment and Social Affairs Committee, and surely the greatest social benefit of all, both for the individual and for society, is for people to have jobs.
German: Was allerdings die generelle Frage der Etikettierung betrifft, so verfolgen wir die bereits bestehenden freiwilligen Initiativen, Programme und Regelungen für andere Fell- und Pelzerzeugnisse ganz genau, und stellen sicher, dass die Verbraucher entsprechend informiert werden.
English: However, on the general issue of labelling, we are following very closely the voluntary initiatives, programmes and schemes that already exist to cover other fur products, and ensure that consumers are properly informed.
German: Und wenn man das Wachstum in einem größeren Zusammenhang betrachtet, dann ist es wahrscheinlich stärker, als wir gegenwärtig annehmen, und auf jeden Fall stärker, als wir vor sechs Monaten annahmen.
English: As regards growth, if we look at it in perspective, then it is probably stronger than we think at present, and is, at any rate, stronger than we thought six months ago.
German: Die Entscheidung der Nato am 16. Oktober, die Milosevic gestellte Frist für den Abzug der Armeeeinheiten und der Sonderpolizei bis zum 27. Oktober zu verlängern, demonstriert, daß ein jugoslawisches Abgehen von den Verpflichtungen nicht toleriert werden wird.
English: The NATO decision on 16 October, to extend the deadline for the withdrawal of army units and the special police to 27 October, shows that we will not countenance any Yugoslav departure from its undertakings.
German: In dem Zusammenhang frage ich Sie, Herr Leon Brittan: Wie steht es mit der Bereitschaft der Kommission, und was wird sie diesbezüglich dem Rat an Bedingungen vorschlagen, um das Visaverbot wieder aufzuheben?
English: In this context I ask you, Mr. Brittan: what is the Commission prepared to do, and what conditions do you intend to propose to the Council for the lifting of the visa ban?
German: Als wir die wahren Gründe genauer betrachteten, wurde uns klar, daß die Gründe in der hemmungslosen Ausbeutung der tropischen Wälder liegen: nicht nur für die Holzwirtschaft, sondern auch in der Umwandlung der Wälder in Ölfelder.
English: When we thought more about the real causes, we discovered that it was the over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
German: Ich bin auch nicht sicher, ob man alle wirtschaftlichen Auswirkungen dieses Berichts in Betracht gezogen hat, der sich ja zunächst nur auf den Tranport von Pferden bezog und nun auch auf den Tranport anderer Tiere ausgeweitet worden ist.
English: Nor am I sure that all the economic consequences of this report have been considered, as it initially related to the transportation of horses and has now also been extended to the transportation of other animals.
German: Deswegen haben wir das gleiche auch in diesem spanischen Fall versucht, aber das heißt natürlich nicht, daß wir uns der Pflicht entziehen wollen, eine Entscheidung zu treffen.
English: That is why we tried to do the same in the case of Spain, but that does not, of course, mean, that we want to shirk our duty, to take a decision.
German: Es ist schwer zu verstehen, in wieweit das Festhalten an einer Politik, durch die die Arbeitslosigkeit fortdauert und die wirtschaftliches Wachstum verzögert, uns im internationalen Wettbewerb nutzen soll, auch er wurde hier angesprochen.
English: One has difficulty understanding in what way the persistence with a policy, which is expanding unemployment and slowing down economic growth, can benefit us as regards global competition, which also comes into play here.
German: Wir möchten sichergestellt wissen, daß die bereitgestellten Informationen von besserer Qualität sind, und wir möchten, daß die Mitgliedstaaten Bericht über die tatsächlich erfolgte Umsetzung und Durchführung erstatten, und nicht nur über die Übernahme dieser Gesetze in ihr nationales Recht.
English: We want to ensure that the information produced is of better quality, and we want Member States to report on actual implementation and enforcement, and not just transposition into the law of these Member States.
German: Herr Präsident, nicht die letzte Bemerkung des Berichterstatters allein veranlaßt mich, ihm auch zu danken, sondern die Arbeit, die er geleistet hat, auch die Geschwindigkeit, in der diese Arbeit geleistet wurde.
English: Mr President, it is not just for his last comment that I want to thank the rapporteur, but also for the work he has done, and the speed with which he has done it.
German: Meine letzte Bemerkung ist, dass wir für die Finanztransaktionssteuer stimmen werden, aber ich glaube, dass sie nur dann das Licht der Welt erblicken wird, wenn Europa den Mut hat, sie unabhängig von anderen umzusetzen.
English: My final observation is that we will vote for the financial transaction tax, but we believe that it will only see the light of day if Europe has the courage to implement it independently of others.