biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn die Italiener sich Sorgen machen, dann wie alle anderen Europäer auch, Herr Präsident, über die Krise, illegale Einwanderung, Arbeitsplätze und Renten, sicherlich jedoch nicht über die Informationsfreiheit, die zu keinem Zeitpunkt gefährdet war und die, ganz im Gegenteil, täglich von der Parteilichkeit der Linken angegriffen wird.
English: If Italians do have some worries and fears, then, like those of all Europeans, Mr President, they concern the crisis, illegal immigration, jobs and pensions, but certainly not freedom of information, which has never been under threat and which, on the contrary, is under attack every day from the partisanship of the left.
German: Eine dieser Möglichkeiten ist es, die Medien wirtschaftlich mittels Eigentümerschaft zu monopolisieren, jedoch ist dies nicht die einzige Art und Weise.
English: One possibility is to monopolise the media economically through ownership, but this is not the only one.
German: Bestimmte Abgeordnete, die nicht für die Verurteilung gestimmt haben, sollten nicht länger wegsehen, da das, was hinsichtlich der Freiheit in Italien passiert, eine sehr ernste Angelegenheit ist.
English: Certain MEPs, who did not vote in favour of the conviction, should stop turning a blind eye, as what is happening in Italy, with respect to freedom, is a very serious matter.
German: Dies könnte verdeutlichen, dass Sie nicht eine bestimmte Person schikanieren, die Sie nicht mögen und die Ihre politischen Ansichten nicht teilt, sondern dass Sie tatsächlich die Pressefreiheit in Europa unterstützen.
English: It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.
German: Herr Präsident! Wir gehen davon aus, dass die Tagesordnung des in Kürze stattfindenden Europäischen Rates auch die Wirtschaftskrise umfassen wird, insbesondere die Situation bei Opel.
English: Mr President, we assume that the agenda of the forthcoming European Council will also include the economic crisis, in particular the situation with Opel.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass wir nicht die Absicht haben, unseren Ehrgeiz zu verringern, sondern stattdessen sicherstellen werden, dass wir in Kopenhagen proaktiv auf eine gute Übereinkunft hinarbeiten werden.
English: I can assure you that we have no intention of lowering our ambitions, but instead will make sure that we work proactively for a good deal in Copenhagen.
German: Wir müssen außerdem die Tatsache respektieren, dass es dem Hohen Vertreter und dem Vizepräsidenten der Kommission obliegt, in Übereinstimmung mit der Kommission einen Vorschlag zu machen.
English: We must also respect the fact that it is for the High Representative and Vice-President of the Commission to make a proposal in agreement with the Commission.
German: Der Prozess, der durch den Vertrag von Lissabon eingeleitet wurde, wird die Union sowohl intern stärken als auch in einem globalen Zusammenhang.
English: The process ushered in by the Lisbon Treaty will strengthen the Union both internally and in a global context.
German: Ich unterstütze die Idee von Ministerin Malmström, dass die Ostseestrategie als Modellpilotprojekt für andere Makrogebiete in Europa angesehen werden kann.
English: I support the idea of Minister Malmström that the Baltic Sea Strategy can be seen as a model pilot project for other macroregions of Europe.
German: Die S&D-Fraktion hat erwähnt, wie wichtig es wäre, dass der Hohe Vertreter ein Mitglied dieser politischen Familie ist, aber es ist zweifellos auch wichtig für eine Ausgeglichenheit der Geschlechter zu sorgen.
English: The S&D Group has mentioned how significant it would be for the High Representative to be a member of this political family, but there is no doubt that it is also important to ensure a gender balance.
German: Wenn wir nicht wollen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger vollständig verzweifeln, scheint mir, dass dieser Europäische Rat zwei Botschaften aussenden sollte.
English: If we do not want to drive European citizens completely to despair, it seems to me that this European Council could send out two messages.
German: Ein weiterer großer Fehler ist die Annahme, dass die Entwicklungs- und Schwellenländer glücklich sein werden, ihre eigenen Energieeffizienzmaßnahmen zu finanzieren.
English: A further major flaw is the assumption that developing and emerging countries will be happy to fund their own energy efficiency measures.
German: Wird der nächste Europäische Rat Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass die Europäische Union als Ganzes der Welt auch auf diesem Gebiet mit gutem Beispiel vorangeht?
English: Will the next European Council adopt measures to ensure that the European Union as a whole sets the world an example in this area too?
German: Es ist daher wichtig, in finanzieller Hinsicht ein mit Bedingungen verknüpftes Angebot zu machen, aber es wäre ein Fehler, unsere Ambitionen zu zügeln.
English: It is therefore important to make a conditional offer in financial terms, but to rein in our ambition would be a mistake.
German: Es ist wichtig für die Europäische Union in der Lage zu sein, Entscheidungen zu treffen und dies auf demokratische und effektive Weise zu tun.
English: It is important for the European Union to be able to take decisions and for this to be done democratically and in an effective manner.
German: Für eine ehrgeizige Agenda müssen wir einen effektiven institutionellen Rahmen haben, und damit komme ich wieder zu meinem ersten Punkt.
English: To have an ambitious agenda, we need to have an effective institutional framework, and I come back to my first point.
German: Dieser Bericht beginnt auf genau der richtigen Grundlage, um zu gewährleisten, dass der Dienst, wie auch die restlichen Innovationen des Vertrages, unser Gemeinschaftssystem noch stärker und leistungsfähiger macht.
English: The report starts from exactly the right basis to ensure that the service, like the rest of the Treaty's innovations, makes our Community system even stronger and better performing.
German: Durch ihre unbeugsame Besessenheit, das Dogma des freien und fairen Wettbewerbs zu verhängen, wird die Europäische Union Tausende von Landwirten den Gesetzen des Marktes überlassen, und das allein.
English: Through its stubborn desire to impose the dogma of free and fair competition, the European Union is going to leave thousands of farmers at the mercy of the law of the market, and that alone.
German: Dies bietet einfach nur die Möglichkeit einer sehr schnellen Auszahlung, sobald wir die Formalitäten geregelt haben, einschließlich der Zustimmung des Ecofin-Treffens im November und der Unterzeichnung des Gesamthaushaltsplans für 2010.
English: It simply offers a possibility of paying out very quickly as soon as we have the formalities in place, with the acceptance from the Ecofin meeting in November and the signing of the budget for 2010.
German: Auf diesem Hintergrund möchte ich, dass die Kommission einen Anhang zu Artikel 186 einreicht, in dem die Maßnahmen aufgelistet sind, die für ein radikales Einschreiten im Milchsektor ergriffen werden können, um seine Nachhaltigkeit sicherzustellen.
English: In view of this, I would like the Commission to submit an annex to Article 186, setting out measures which can be used for a radical intervention in the dairy sector so as to ensure its sustainability.
German: Sie sehen ihre Schwierigkeiten und die ihnen angebotenen armseligen Beträge während andere, wie Banken und Banker, mit immensen Summen gerettet werden.
English: They are looking at their difficulties and the paltry amounts being offered while others, like banks and bankers, are being bailed out to the tune of huge sums.
German: Herr Präsident, ich möchte der Frau Kommissarin Folgendes sagen: Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen wollen, die Milchkrise ist etwas, was die Kommission "versaut" hat, wie wir Iren es nennen, wenn jemand alles vermasselt hat.
English: Mr President, I would say this to the Commissioner: If you will forgive the pun, the milk crisis is something the Commission has made a pig's ear of, a saying we have in Ireland when somebody has made a complete hash of something.
German: Ich persönlich bin für die Erhaltung der Quoten, aber nur wenn die Aufteilung der Quoten unter den EU-Ländern und Erzeugern auf objektiven und gerechten Kriterien beruht.
English: Personally, I am in favour of maintaining the quotas, but only when the breakdown of quotas among EU countries and producers is based on objective and fair criteria.
German: Ich bin überzeugt dass es notwendig sein wird, unter Artikel 186 Befugnisse zu gewähren, um den Erzeugern diese Beihilfen rechtzeitig auszuzahlen, also hat es meine Unterstützung.
English: I am persuaded that it will be necessary to grant powers under Article 186 in order to deliver this benefit in a timely manner to the producers, so it has my support.
German: Dies macht sie, indem sie kurz vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon versucht, sich über die Änderung von Artikel 186 dauerhaft parlamentsunabhängigen Handlungsspielraum zu sichern.
English: It is doing this by attempting, shortly before the entry into force of the Treaty of Lisbon, to ensure for itself permanent scope to act without Parliament's consent through this amendment of Article 186.
German: Abschließend noch einen letzten Gedanken: Es werden Beihilfen von 280 Mio. EUR erwogen, was wir natürlich begrüßen, aber ich würde Sie gerne daran erinnern, Frau Kommissarin, dass dieses Parlament eine Entschließung verabschiedete, die die Notwendigkeit für einen zusätzlichen Fonds von 600 Mio. EUR erhob, um mit der Krise im Milchsektor fertigzuwerden.
English: To conclude, one final thought: aid of EUR 280 million is being considered, which we do of course welcome, but I would like to remind you, Commissioner, that this Parliament adopted a resolution raising the need for an additional fund of EUR 600 million to deal with the crisis in the dairy sector.
German: Meine Fraktion fordert schon seit Monaten die Verabschiedung von Sofortmaßnahmen, um zu versuchen, Tausende von Landwirten vor dem drohenden Ruin zu retten.
English: My political group has been calling for months for the adoption of urgent measures to try to save thousands of farmers threatened with ruin.
German: Allerdings obliegt die Entscheidung über die Zuteilung nationaler Gelder an kulturelle Einrichtungen den Mitgliedstaaten, und keine Gemeinschaftskompetenz erlaubt der Kommission, eine derartige Auswahl zu beeinflussen.
English: However, the decision on the allocation of national funds to cultural institutions belongs to Member States, and no Community competence allows the Commission to influence such choices.
German: Die Programme, die europäische grenzüberschreitende territoriale Zusammenarbeit fördern, können auch Aktivitäten unterstützen, die in Zusammenhang mit Weiterbildung und sozialer Eingliederung stehen, einschließlich des Studiums von Sprachen.
English: The programmes promoting European cross-border territorial cooperation can also support actions relating to training and social inclusion, including the study of languages.
German: Schließlich wird damit bezweckt, in der Außenpolitik der EU größere Übereinstimmung zu schaffen und die Lücke zwischen der Arbeit der Kommission und des Rates zu schließen, sodass die politischen Maßnahmen in die gleiche Richtung gehen.
English: The idea behind this is, after all, to make the EU's external policies more concordant and to bridge the gap between the Commission's and the Council's work so that the policies are moving in the same direction.
German: Der Vertrag wird Europa außerdem zu einem stärkeren Akteur auf der globalen Bühne machen indem er den Europäischen Auswärtigen Dienst einrichtet.
English: The Treaty will also help make Europe a stronger player on the global stage by establishing the European External Action Service.
German: All dies hat auch eine symbolische Dimension, da wir hoffen, dass unsere Erfolge zuhause dazu dienen werden, unsere Partnerländer weltweit zu inspirieren.
English: There is a symbolic dimension to this, since we hope that our successes at home will serve to inspire our partner countries around the world.
German: Ich möchte Ministerin Malmström darauf aufmerksam machen, dass der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" sich darauf vorbereitet, die Aufhebung des Exportverbots von Waffen nach Usbekistan zu diskutieren.
English: I would like to bring to Minister Malmström's attention the fact that next week, the General Affairs and External Relations Council is preparing to discuss the revocation of the ban on the exporting of weapons to Uzbekistan.
German: Es handelt sich hierbei um den Ausschuss, der die erforderliche bürgerorientierte Politik betreibt, insbesondere im Zusammenhang mit der Krise, der wir uns im Moment gegenübersehen.
English: It is this committee that makes the citizen-focused policy that is needed, particularly in the context of the crisis we are seeing at the moment.
German: Frau Präsidentin! Der Glückwunsch der Fraktion an unseren Berichterstatter kommt umso herzlicher, weil wir ja mit dem Haushalt 2010 eine Dauerbaustelle aufgemacht haben.
English: (DE) Madam President, the congratulations of my group to our rapporteur are all the warmer for the fact that, through the 2010 budget, we have brought about a state of ongoing works.
German: Ich möchte der Kommission eine Frage stellen, weil es sehr wichtig ist, dass wir uns darüber im klaren sind, worüber wir in zwei Tagen abstimmen werden.
English: I would like to put a question to the Commission, because it is very important that we are sure about what we are going to be voting on in two days' time.
German: Wenn der Rat versucht, in anderen Bereichen zu sparen, haben wir einen sehr ungünstigen Ausgangspunkt für Verhandlungen, da die vorherige Verpflichtung die Finanzierung der Aktivitäten des Konjunkturprogramms mit neuen Geldern umfasste.
English: If the Council tries to save on other items, we will find ourselves negotiating at a serious disadvantage, because the previous commitment involved funding the activities of the Recovery Plan with new money.
German: Zu einem Zeitpunkt, zu dem wir uns auf wirtschaftliche Maßnahmen konzentrieren, dürfen wir Ausgaben von großer sozialer Bedeutung wie diese nicht vergessen.
English: At a time when we are focusing on economic measures, we must not forget expenditure of great social importance such as this.
German: Ich möchte daher die Bedeutung unseres Änderungsantrags hervorheben zur Stärkung des ERASMUS-Programms, durch den die Schaffung erster Arbeitsplätze für junge Menschen gefördert und erleichtert werden soll.
English: I therefore wish to emphasise and outline the importance of the amendment we have made to reinforce the ERASMUS programme, in order to promote and facilitate the creation of first jobs for young people.
German: In Zeiten der Krise muss man den politischen Mut zum Handeln haben und man muss mehr Geld für die richtigen, nachhaltigen Zukunftsinvestitionen ausgeben.
English: In times of crisis, you have to have the political courage to act and you have to spend more money on the right, sustainable investments for the future.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission haben zugestimmt, dies zur Priorität zu erklären, und zwar im Verfahren von Lissabon, im Siebten Rahmenprogramm und im Europäischen Konjunkturprogramm.
English: Both the Council and the Commission have agreed that this is a priority - in the Lisbon process, in the Seventh Framework Programme and in the European Economic Recovery Plan.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren, der Haushaltskontrollausschuss macht in seiner Stellungnahme eine Reihe von Vorschlägen.
English: Madam President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control has delivered an opinion containing a number of suggestions.
German: Wir werden noch viele weitere Mängel aufdecken und die Arbeit von einzelnen Stellen und Organen viel effizienter gestalten können wenn wir dabei systematisch vorgehen.
English: We will uncover even more shortcomings and we will make the work of the individual units and institutions even more efficient if we go about it in a systematic way.
German: Herr Kommissar Špidla, der unter sehr schwierigen Umständen großartige Arbeit geleistet hat, fordert zusammen mit der Kommission als Ganzer die Mitgliedstaaten auf, fünf Millionen Ausbildungsplätze zu schaffen.
English: Commissioner Špidla, who has done a great job in very difficult circumstances, is, in fact, together with the Commission as a whole, asking for the Member States to develop five million apprenticeships.
German: Ihre nächste dringende Aufgabe besteht in der Zusammenstellung dieser Kommission, damit diese Europa dabei unterstützen kann, sich selbst aus der Krise zu ziehen.
English: Your next urgent task is to organise that Commission so that it can serve a Europe that is hauling itself out of the crisis.
German: Der von der Europäischen Kommission kürzlich entworfene Vorschlag wird zu ändern sein, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt.
English: The proposal drafted recently by the European Commission will have to be amended once the Treaty of Lisbon enters into force.
German: Abgesehen von dieser Beihilfe, die zweifelsohne nützlich ist, muss die Europäische Union auch Schritte unternehmen, um einen stärkeren und kreativeren europäischen Markt zu fördern, der Investitionen und Arbeitsplätze schafft.
English: Aside from this aid, which is undeniably useful, the European Union must also take steps to promote a more robust and creative European market that will generate investment and jobs.
German: Ich unterstütze dieses Abkommen, das zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Mauritius verhandelt wurde und das eine Befreiung von der Visumpflicht für die Einreise und Kurzaufenthalte festlegt , um das Reisen ihrer Bürgerinnen und Bürger zu vereinfachen.
English: I support this agreement negotiated between the European Community and the Republic of Mauritius , establishing a visa exemption for entry and short stays in order to facilitate the movement of their citizens.
German: Ich sehe ein, dass Rechtssicherheit erfordert, dass überholte Rechtsakte nicht auf unbestimmte Zeit im Rechtssystem der Gemeinschaft in Kraft bleiben.
English: I accept that legal certainty requires that obsolete acts do not remain in force indefinitely in the Community's legal system.
German: Es hat sich eine neue Spaltung ergeben, eine Art Barriere zwischen Ländern, die enge Beziehungen hatten und haben resultierend aus einer gemeinsamen Geschichte, Familienbeziehungen und vor allem, weil sie Nachbarn sind.
English: A new division has arisen, a kind of barrier between countries which had and have close relations resulting from a shared history, family connections and, above all, because they are neighbours.
German: Vertreter der Kommission und des Rates, lassen Sie uns daher diese Vereinbarungen nutzen, um auf dieser Immunisierung zu bestehen, die wir früher oder später fordern müssen, um eine umfassendere und radikalere Politik gegen Steueroasen zu haben.
English: Therefore, representatives of the Commission and the Council, let us take advantage of these agreements to insist on this immunisation which we have to demand sooner or later in order to have a broader and more radical policy against tax havens.
German: Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, wird das Thema jedoch wieder aufgegriffen und die Kommission wird darüber entscheiden, wenn die Zeit reif ist, was sie für die am besten geeignete Rechtsgrundlage für den vorgeschlagenen Mechanismus hält, und sie wird das Europäische Parlament so umfassend wie möglich mit einbinden.
English: Nevertheless, once the Treaty of Lisbon enters into force, the matter will be reopened and the Commission will decide, when the time comes, what it considers to be the most appropriate legal basis for the proposed mechanism, and will involve the European Parliament as fully as possible.
German: Um einen weltweiten Konsens zu erreichen, ist es wichtig, Klimaabkommen zu erarbeiten, die für neue Modelle zur Verringerung der Treibhausgase nach 2012 sorgen.
English: To achieve world consensus, it is necessary to define climate treaties which will build new models for the reduction of greenhouse gases after 2012.
German: Ich möchte jedoch noch einen weiteren Aspekt ansprechen, und ich beziehe mich dabei auf den technologischen Durchbruch, der notwendig ist.
English: However, I would like to point out another dimension and here, I refer to the technological breakthroughs that are necessary.
German: Darüber hinaus wird Kopenhagen nur dann erfolgreich sein, wenn dort für eine nachhaltige Entwicklung gesorgt, wenn auch soziale Aspekte berücksichtigt werden, und insbesondere wenn wir, die industrialisierten Länder der Welt, es schaffen, die Entwicklungsländer finanziell zu unterstützen.
English: In addition, Copenhagen will only be a success story if it ensures sustainable development, if it also includes a social dimension and, in particular, if we, the developed part of the world, succeed in financing developing countries.
German: Die Unfähigkeit, dieses Problem zu lösen, wird durch die Tatsache verstärkt, dass Schätzungen zufolge beinahe 40 % der Rodungen weltweit illegal durchgeführt werden.
English: The inability to resolve this situation is highlighted by the fact that according to estimates, almost 40% of the logging in the world is carried out illegally.
German: Ein Teil der Mittel wird aus dem privaten Sektor kommen, aber es wird auch internationale öffentliche Finanzierung notwendig sein, über die offizielle Entwicklungshilfe hinaus.
English: Some of the funding will come from the private sector, but international public funding will also be necessary, in addition to official development aid.
German: Frau Präsidentin, denken wir an die Gelegenheiten, die der Abschluss eines umfassenden internationalen Abkommens in Kopenhagen eröffnen würde, um den Klimawandel wirksam zu stoppen.
English: Madam President, we must look at the opportunities that can flow from striking a comprehensive international agreement in Copenhagen so that we can effectively arrest climate change.
German: Es ist Zeit dass die EU ihre Führungsrolle wahrnimmt und ein ernst zu nehmendes Angebot vorlegt anstatt der vagen Angabe von 2-15 Mrd. EUR.
English: It is time the EU showed serious leadership by making a serious offer rather than offering the vague figure of EUR 2-15 billion.
German: Gestern Abend hat der Umweltausschuss mit 55 Ja-Stimmen und einer Gegenstimme eine Entschließung verabschiedet, die hohe Ziele für die Verhandlungen in Kopenhagen setzt.
English: Last night, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted 55-1 in favour of adopting a resolution that sets high targets for the negotiations in Copenhagen.
German: Es liegen verschiedene Schätzungen vor, darunter solche, die von der Notwendigkeit von 120 Mrd. EUR pro Jahr sprechen, und zwar jedes Jahr, um die Entwicklungsländer zu unterstützen.
English: There are various estimates, including those that mention the need for EUR 120 billion per year, every year, to support developing countries.
German: Die Armut wird niemals der Vergangenheit angehören, wenn wir den Klimawandel nicht bekämpfen, und dieses Haus hat die Pflicht, diesem Aufruf zu folgen.
English: We will never make poverty history unless we tackle climate change, and this House has a duty to respond to that call.
German: Sie haben noch Zeit, einen neuen Ansatz zu verfolgen, der weniger umweltschädlich ist, und wir müssen ihnen helfen, die passende Infrastruktur zu planen und aufzubauen.
English: They still have time to take a fresh approach that will be less environmentally damaging, and we must help them in the planning and building of the infrastructure which will achieve this.