biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aus diesem Grund schlagen wir die Einführung eines Finanzstabilitätsmechanismus vor, der die Mitgliedstaaten vor solcher Spekulation schützt damit sie tun können was sie tun müssen und zwar zurückzufinden auf den Weg des Aufschwungs und damit das Sozialmodell zu wahren.
English: That is why we are proposing the introduction of a financial stability mechanism to protect the Member States from such speculation so that they can do what they have to do which is to get back on the road to recovery and thereby safeguard the social model.
German: Sicherlich war es gut nach langer Zeit mal wieder die Zielflagge zu sehen, aber das Ergebnis entspricht natürlich nicht unseren Erwartungen - speziell nach unseren positiven Vorbereitungen.
English: Of course it was nice to see the finish line again after such a long time, but the result was of course below our expectations especially after all the positive preparations we had.
German: Deswegen möchte ich auch deutlich machen, dass der Brief der sechs Regierungschefs, der den Haushalt auf 1 % für die Finanzielle Vorausschau festschreiben will, aus unserer Sicht falsch ist.
English: I would therefore also like to make it clear that the letter from the six Heads of Government who wish to fix the budget at 1% in the Financial Perspective is a mistake.
German: Wenn sich aus der Untersuchung dieser unverständlichen Abweichung ergibt , dass die Stadt Straßburg Geld zurückzahlen muss, bin ich sicher, dass sie es tun wird und dass die französischen Behörden es tun werden.
English: If the investigation into this incomprehensible imbalance concludes that the City of Strasbourg must return the money, I am sure that it will do so and that the French authorities will do so.
German: Das gleiche Argument sollte für die Länder gelten, die Produktionsverfahren nutzen, die sich deutlich unterscheiden, wie der Einsatz der Kinderarbeit, oder für Länder, die Arbeitnehmern ihre Rechte verweigern.
English: The same argument should apply to those countries that produce by methods that are very different, such as the use of child labour, or countries that do not grant workers their rights.
German: Agrarpolitik muss auf die europäischen und weltweiten Herausforderungen reagieren, insbesondere wenn wir bedenken, dass laut der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen die Nahrungsmittelerzeugung um mindestens 70 % steigen muss, um die Bedürfnisse der Weltbevölkerung zu befriedigen, die bis zum Jahr 2050 mehr als 9 Milliarden Menschen umfassen wird.
English: Agricultural policy must respond to European and global challenges particularly when we take into account the fact that, according to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations food production has to increase by at least 70% to meet the needs of a world population which, by 2050 is set to exceed 9 billion.
German: Ich bin Mitverfasser von drei Entschließungen zu verwandten Themen - eine Entschließung zum Irak, insbesondere zur Todesstrafe (einschließlich des Falls von Tariq Aziz) und Angriffen auf christliche Gemeinschaften vom 24. November 2010, eine zu jüngsten Angriffen auf christliche Gemeinden vom 20. Januar 2010 und eine zur Religionsfreiheit in Pakistan vom 19. Mai 2010.
English: I have been the co-author of three resolutions on related subjects - one resolution on Iraq, in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities adopted on 24 November 2010, one on recent attacks on Christian communities adopted on 20 January 2010 and one on religious freedom in Pakistan adopted on 19 May 2010.
German: Und ich, Gott, machte zwei große Lichter; das größere Licht, daß es den Tag beherrsche, und das kleinere Licht, daß es die Nacht beherrsche; und das größere Licht war die Sonne, und das kleinere Licht war der Mond; und auch die Sterne wurden gemacht, ja, gemäß meinem Wort.
English: And I, God, made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the greater light was the sun, and the lesser light was the moon; and the stars also were made, even according to my word.
German: Herr Präsident, seit über 10 Jahren bildet der Patentschutz biotechnologischer Erfindungen ein Diskussionsthema innerhalb der Gemeinschaftsorgane, und seitdem ich die Ehre habe, Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte zu sein, wurden zwischen Januar und Juni dieses Jahres nicht weniger als fünfzehn Sitzungen dem neuen Kommissionsvorschlag gewidmet, die zu 250 Änderungsanträgen sowie 47 Kompromißänderungsanträgen führten.
English: Mr President, the subject of patent protection for biotechnological inventions has been discussed for over ten years now within the European institutions, and since I have had the honour of being the chairman of the Legal Affairs Committee, we have had no less than fifteen meetings on the new Commission proposal between January and June this year, resulting in 250 amendments and 47 compromise amendments.
German: Die Europäische Union fördert zur Zeit mit 500 000 Euro das UNDP-Pilotprojekt "Entwicklungshilfe statt Waffen" im albanischen Bezirk Gramsh, das, sollte es erfolgreich verlaufen, auf andere Bezirke ausgedehnt werden kann.
English: The European Union is contributing EUR 500 000 to the UNDP pilot project "Weapons in Exchange for Development" in the Gramsh district of Albania, which, if successful, might be expanded to other districts.
German: So scheint mir zum Beispiel die Analyse, die bestätigt, dass Länder, in denen Frauen und Männer auf dem Arbeitsmarkt gleichbehandelt werden, in Bezug auf ihre sozioökonomische Entwicklung profitierten, völlig gerechtfertigt zu sein.
English: Thus, it seems to me for example the analysis which says that countries where men and women are treated equally on the labour market have benefited in terms of their socio-economic development seems to be fully justified.
German: Eine verwaltungstechnische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Kampf gegen Betrug und Finanzkriminalität ist aus Gründen der Fairness und Gerechtigkeit sowie aufgrund der massiven Auswirkungen äußerst wichtig, die derartige Verbrechen auf die wirtschaftliche Situation eines Landes haben.
English: Administrative cooperation between Member States in the fight against fraud and financial crime is for reasons of fairness and justice and because of the huge impact extremely important, that such crime has on a country's economic situation.
German: Der Rechtsstaat ist noch nicht vollkommen, aber vergessen wir nicht, daß seit 1993 alle zentralen und lokalen Wahlen ungeachtet böswilliger Prophezeiungen zum vorgesehenen Zeitpunkt und nach Meinung der Experten ordnungsgemäß durchgeführt wurden.
English: The rule of law is still not perfect, but let us not forget that since 1993 all elections, both general and local, in spite of malicious prophecies have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
German: Hinweis: Sie haben die von uns definierten Style-Sheets (CSS) abgeschaltet oder Sie nutzen leider einen älteren Browser, daher wird diese Seite anders dargestellt.
English: Note: You have turned off our defined style sheets (CSS) or you unfortunately use an older browser, so this page will be displayed differently.
German: Wie im Bericht Mombaur über die Erdgasversorgung liegt auch in diesem Bericht das Wesentliche möglicherweise nicht in seinen direkten sondern in den indirekten Äußerungen , namentlich darin dass die Welterdölproduktion mehr oder weniger ihren Höhepunkt erreicht oder sogar schon überschritten hat und bei der Erdgasproduktion mit der Zeit dasselbe geschehen wird.
English: As in the Mombaur report on natural gas supply the substance of this report too may be found not in its explicit concerns but in the underlying ones , namely in the fact that world petroleum production has more or less reached its peak or even already passed it and natural gas production will go the same way in time.
German: 19 Aber siehe, der Geist des Herrn hatte aufgehört, sich mit ihnen abzumühen, und der Satan hatte volle Macht über das Herz des Volkes; denn sie blieben ihrer Herzenshärte und ihrer Sinnesverblendung überlassen, so daß sie vernichtet werden konnten; darum zogen sie abermals in den Kampf.
English: 19 But behold, the Spirit of the Lord had ceased striving with them, and Satan had full power over the hearts of the people; for they were given up unto the hardness of their hearts and the blindness of their minds that they might be destroyed; wherefore they went again to battle.
German: Aus dem gleichen Grund halten wir es für wichtig, dass es auf EU-Ebene ein Forum geben sollte, dass im Grunde bereits besteht mit dem Ausschuss der Regionen , das dem Erfahrungsaustausch dient zur Arbeit dieser Stellen und ihnen die Möglichkeit gibt ihre Ansichten darzustellen auf EU-Ebene zu für sie relevanten Angelegenheiten.
English: For the same reason we think it is important that there should be a forum at EU level and indeed one already exists the Committee of the Regions for exchanging experience on the work of these authorities and to provide them with a means of presenting their views at EU level on matters relevant to them.
German: Darum ist Ihre Unterstützung die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die 5 Milliarden Euro als Impuls für Energie- und Breitbandprojekte so wertvoll - umso mehr als ich, um ehrlich zu sein, besorgt bin über den Stand der Dinge im Rat wo wir nicht die Fortschritte erzielen die ich mir wünschen würde.
English: That is why your support the European Parliament's support for the EUR 5 billion stimulus to energy and broadband projects is so valuable - the more so as I am rather concerned to be honest with you about the state of play in Council where we are not making the progress I would wish to see.
German: Angesichts dieser Zahlen empfahl die Kommission dem Rat am 16. Mai dieses Jahres das zwei Jahre zuvor eröffnete Defizitverfahren einzustellen, und am 5. Juni dieses Jahres beschloss der ECOFIN-Rat dieses Verfahren gemäß dem Vorschlag der Kommission zu schließen.
English: In view of these figures on 16 May of this year the Commission recommended to the Council that the excessive deficit procedure which had been opened up two years earlier be ended, and on 5 June of this year the Ecofin Council adopted the decision to close the procedure in accordance with the Commission's proposal.
German: Ich stimme der Unterzeichnung des Europa-Mittelmeer-Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union am 1. Januar 2007 zu.
English: I agree with the signing of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States of the one part and the Hashemite Kingdom of Jordan of the other part to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union on 1 January 2007 .
German: Jahrhundertelang waren die Pfade der einzige Verbindungsweg zwischen den Dörfern und die einzige Möglichkeit, Weinberge und Gärten zu erreichen – die zusammen mit dem Fischfang die einzige echte wirtschaftliche Ressource bildeten.
English: For centuries, trails were the only link between the towns and the only way to reach vineyards and vegetable gardens – which, along with fishing, were their only true economic resource.
German: Der Kollege White möchte in seinem Bericht jedoch wieder auf den Stand vor Edinburgh zurück, er möchte eine Richtlinie, keine Empfehlung, und dann noch eine Richtlinie auf der Rechtsgrundlage von Artikel 100a und 130s.
English: But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage : he wants a directive, not a recommendation , and then a directive based on legal basis 100A and 130S.
German: Während unseres Trainingslagers in Südafrika habe ich die Vertimax versucht und war sehr zufrieden mit dem Ergebnis , ich kann nicht mit Gewichten trainieren wegen meiner Lendenwirbelsäule und ich glaube Vertimax ist eine sehr gute Lösung für mich.
English: During our training camp in South Africa I tried to work with the Vertimax and was very happy with the result! I cannot work with weights because of my back injury and I think the Vertimax is a very good solution for me.
German: So sind die aktuellen Mountain Bikes von MTB Cycletech das Resultat eines Jahrzehnts sorgfältiger Optimierung, während mancher Mitbewerber Jahr für Jahr den heiligen Gral der Federungs-Kinematik aufs Neue gefunden zu haben glaubt.
English: The current series of mountain bikes by MTB Cycletech are the result of more than 25 years of careful optimization, while some competitors year after year claim to have just found the holy grail of suspension kinematics or invented the single speed bike.
German: Lovran liegt an der östlichen Küste Istriens in der Kvarner-Bucht und zwar am Fuße von Učka, dem bewaldeten und an Vegetation reichsten Berg an der Adria ( www. ppucka. hr ).
English: The City of Lovran is situated at the eastern coast of the Istrian peninsula, in the Kvarner bay and on the slopes of Učka, the greenest and botanically richest mountain on the Adriatic sea - ( www. ppucka. hr ).
German: Extra Tipp: Die Sage vom Riesen Grimm, der zwischen Weiß- und Schwarzhorn hauste, wurde von dem bekannten Südtiroler Maler Ignaz Stolz auf fünf Bildern dargestellt, die den großen Speisesaal des Hotel Zirmer in Radein schmücken.
English: Special tip: The legend of the giant Grimm who lived between the Weisshorn and the Schwarzhorn is depicted by the famous South Tyrolean artist, Ignaz Stolz in five paintings, that decorate the large dining room of the Hotel Zirmer in Radein.
German: Vorstellung des Landes - Das Audit-Protokoll umfasst eine Vorstellung des Landes, nennt den Rechtsrahmen, die Rechtsinstrumente und zuständigen Behörden und enthält eine umfangreiche Liste von Unterlagen, die die Prüfer beschaffen oder von der Anlage im Voraus erstellen lassen müssen.
English: Country Introduction - The Audit Protocol comes with an introduction to the Country, identifying the regulatory framework, regulatory instruments and competent authorities and includes a comprehensive list of documents, for the auditors to obtain or have the facility prepare in advance.
German: Vielen Dank, Herr Präsident! Der 11. September hat einmal mehr bewiesen, dass zur Gewährleistung eines freien Raums des Friedens und der Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Terrorismus und die organisierte Kriminalität energisch bekämpft werden müssen.
English: Thank you, Mr President! The date of 11 September has made it even clearer that in order to guarantee the free area of peace and security in the Member States a tough battle against terrorism and organised crime is what is needed.
German: Die Vorschläge der Kommission haben ein gemeinsames Ziel, und das ist die Modernisierung und Vereinfachung der Koordinierung von nationalen Systemen der sozialen Sicherheit.
English: The Commission's proposals have one common goal, and that is to modernise and simplify the coordination of national systems of social security.
German: Das war im letzten Sommer der Fall, als Überschwemmungen einen großen Teil von Pakistan verwüsteten, mit enormen menschlichen Verlusten und Sachschäden.
English: That was the case last summer, when floods devastated a large part of Pakistan, with enormous human losses and material damages.
German: Eine andere Frage, bei der die Kommission aggressiver einschreiten sollte, ist der Kampf gegen Fälschung und der Schutz der Rechte geistigen Eigentums.
English: Another issue on which the Commission should intervene more aggressively is the fight against counterfeiting and the protection of rights in intellectual property.
German: Herr Präsident! Ich bitte Sie nachdrücklich, zu klingeln, weil ich feststelle, dass sehr viele Kollegen von allen Fraktionen abwesend sind.
English: Mr President! I would urge you very strongly to ring the bell, as I see that a lot of Members from all groups are not here.
German: Ich hoffe daß die Kommission sie sehr ernst nehmen wird wenn sie dann auf der Tagesordnung des Trilogs steht und daß wir unter der britischen Präsidentschaft einige Fortschritte erzielen werden.
English: I hope that the Commission will take it very seriously when it is reached on the agenda of the Trialogue and that we will manage to achieve some progress under the British presidency.
German: Angesichts der schwachen Nachfrage in den Industrieländern arbeiten die asiatischen Wirtschaftsnationen nun daran, ihre Wachstumsquellen neu auszutarieren , indem sie auf inländische und regionale Märkte umschwenken.
English: Faced with weak demand in advanced countries Asian economies are now working to rebalance their sources of growth by shifting toward domestic and regional markets.
German: Setz dich auf einen Stuhl und lehn nach vorne so dass der Kleiderbügel vor dir nach unten hängt ohne deinen Körper oder den Boden zu berühren.
English: Sit on a chair and lean forward so that the coat hanger hangs down in front of you not touching your body or the floor.
German: In dieser Hinsicht möchte ich Sie auch fragen, wie gegenwärtig die Verhandlungen mit den USA über die Zusammenarbeit in diesem Bereich laufen.
English: In this regard I would also like to ask you how currently the negotiations with the United States on cooperation in this field are going.
German: Geht man nicht zu sehr von den Zahlen der jüngsten Vergangenheit aus, als das Wachstum und auch die Produktivitätsentwicklung weitaus besser waren als heute?
English: Is it not relying too much on figures from the recent past when growth and also the development of productivity were far better than now?
German: Doch gibt es immer noch welche, die sie als Kurzreisende ansehen wollen und nicht als Menschen, die der Union viel geben können.
English: Yet we still have those who wish to view them as short-term travellers rather than as people who have much to contribute to the Union.
German: In der Georgienfrage sollte Brüssel eine ausgewogene Haltung einnehmen, welche die berechtigten Interessen Georgiens ebenso wie jene Russlands gleichermaßen berücksichtigt.
English: With regard to the Georgia question Brussels should adopt a balanced approach by taking equal account of the legitimate interests of both Georgia and Russia.
German: Ich war die Berichterstatterin für diesen Bericht und weiß dass Europäer erwarten dass die Europäische Union ernste Probleme bewältigt und passende Lösungen entwickelt.
English: I was the rapporteur for that report and I know that Europeans expect that the European Union to tackle serious matters and develop suitable solutions.
German: Die negativen Auswirkungen auf das wirtschaftliche Wachstum und die Beschäftigung sind schwerwiegend und beeinflussen nun auch das Erreichen der Ziele von Lissabon durch die Mitgliedstaaten.
English: The negative influences on economic growth and employment are sufficiently serious and are now also influencing the achievement of the Lisbon objectives in Member States.
German: Vizepräsident der Kommission. Dies war wirklich ein Gegenstand sehr intensiver Diskussionen; das hätten wir uns vor einem Jahr nicht vorstellen können.
English: Vice-President of the Commission. This has definitely become a matter for very intensive discussions; which we could not have imagined a year ago.
German: Im Namen aller Länder mit orthodoxer Tradition danke ich Ihnen für Ihre Unterstützung und bitte ich Sie weitere Kontroversen zu vermeiden.
English: On behalf of all countries with an Orthodox tradition I thank you for your support and I ask you not to create any additional controversy.
German: Auch hier müssen wir fordernd sein, wenn es um die Öffnung dieser Märkte und um die Achtung der Rechte an geistigem Eigentum beispielsweise geht.
English: Here, too, we have to be demanding about the opening-up of those markets and about the respect for intellectual property rights for example.
German: Zunächst ist er innerhalb der weniger entwickelten Regionen ein wichtiger Motor für die Verbesserung von Systemen, für Ausbildung, Fortbildung und Umschulung.
English: First of all within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, for education, training and retraining.
German: Unter solchen Umständen steht die humanitäre Gemeinschaft vor vielen grundlegenden Fragen und dennoch äußerst schwierigen Fragen hinsichtlich der Neutralität und Unparteilichkeit der Hilfe.
English: In such circumstances the humanitarian community is faced with many basic questions and yet extremely difficult questions as to the neutrality and impartiality of aid.
German: Hinsichtlich des EWS II möchte ich bestätigen , was Herr de Silguy sagte: Eigentlich gibt es nicht nur ein, sondern zwei Ziele.
English: On the subject of EMS II I would confirm what Mr de Silguy said: that there are not just one, but two objectives.
German: Der CELL wird auch als 'broadband engine' bezeichnet und hat einen maximale Bandbreite von 204. 8 GB/sec für Transfers auf dem Chip selbst (zwischen den Kernen, Speicher und I/O - Controllern).
English: The CELL is also called a 'broadband engine' and has a peak bandwidth of 204. 8 GB/sec for transfers on the chip itself (between cores, memory and I/O controllers).
German: Es gibt jedoch auch einige Bahnunternehmen, die sich der Herausforderung stellen und modernisieren und neue Organisationsformen schaffen, die eine effektive Beförderung von Haustür zu Haustür gewährleisten, indem sie verschiedene Verkehrsträger nutzen.
English: However, there are also some rail companies that are taking up the challenge and modernising and creating new organisational forms that secure effective transport from door to door through the use of several modes of transport.
German: Herr Präsident, der ehemalige Präsident von Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, soll gestern angedeutet haben, dass er bereit ist zur Aufgabe, und er soll die Vereinten Nationen um Schutz gebeten haben.
English: Mr President, the former President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, is said to have indicated yesterday he is ready to surrender, and he is said to have asked the United Nations for protection.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich den mutigen Kampf der Frauen in Nordafrika erwähnen, die Seite an Seite mit den Männern kämpfen und ihr Bestes geben, um den Diktaturen zu trotzen und Demokratien zu errichten.
English: In this respect, I would like to mention the courageous struggle of women in North Africa who, shoulder to shoulder with men, are fighting and doing their best to resist dictatorships and establish democracies.
German: Also denke ich dass wir sehr vorsichtig sein müssen wenn wir diese Verallgemeinerungen machen. Das gilt insbesondere zu einer für Arbeitslosigkeit so schwierigen Zeit denn Sie werden verstehen dass die griechische Gesellschaft beunruhigt ist.
English: So I think that we must be very careful when we make these generalisations. This is especially true at such a difficult time for unemployment because, as you will understand, Greek society is worried.
German: Nun sündigten sie nicht a unwissend, denn sie kannten den Willen Gottes in bezug auf sie, denn sie waren darüber belehrt worden; darum lehnten sie sich vorsätzlich gegen Gott auf.
English: Now they did not sin a ignorantly, for they knew the will of God concerning them, for it had been taught unto them; therefore they did wilfully rebel against God.
German: Und es begab sich: Sie taten es und tranken davon und wurden satt; und sie gaben der Menge, und sie tranken und sie wurden satt.
English: And it came to pass that they did so and did drink of it and were filled; and they gave unto the multitude, and they did drink and they were filled.
German: Und es begab sich: Wir wanderten für den Zeitraum vieler Tage und erjagten unterwegs Nahrung mit unseren Bogen und unseren Pfeilen und unseren Steinen und unseren Schleudern.
English: And it came to pass that we did travel for the space of many days a slaying food by the way with our bows and our arrows and our stones and our slings.