biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies waren Anschläge gegen die Demokratie und die Werte, für die wir stehen – und deshalb muss der Kampf gegen den Terrorismus kompromisslos geführt werden und gleichzeitig ein Kampf für die Demokratie sein.
English: They were attacks on democracy and on the values we stand for – and that is why the fight against terrorism needs to be uncompromising but at the same time a fight for democracy.
German: Was die Einstufung „ausreichend“ angeht, so wäre sie nur akzeptabel wenn sie als Mindestqualitätsanforderung verstanden wird die in einer spezifizierten kurzen Frist verbessert werden muss was nicht der Fall war.
English: As for the 'sufficient' classification, it would only be acceptable if this were taken as a minimum quality requirement to be improved by a specified tight deadline, which was not the case.
German: Bekanntlich verweigerte eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten die Zustimmung zu den Kommissionsvorschlägen im Rat – und es wurde was bislang einmalig war ein Mehrheitsbeschluss außerhalb des Anwendungsbereichs des Vertrags erreicht.
English: As you know, a small number of Member States rejected the Commission’s proposals in the Council – and in an unprecedented move a majority agreement was reached outside the scope of the Treaty.
German: Im April 1999 veröffentlichte der Wissenschaftliche Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" ein Gutachten zu den möglichen schädlichen Auswirkungen von Hormonrückständen in Rindfleisch und Rindfleischprodukten auf die menschliche Gesundheit.
English: In April 1999 the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health issued an opinion on the potential adverse effects to human health arising from hormone residues in bovine meat and meat products.
German: Wie bereits erwähnt wurde, ist der Jemen das ärmste Land in der arabischen Welt, aber es befindet sich auch in einer beengten Lage zwischen den beiden größten Mächten der Region - Saudi Arabien und dem Iran.
English: As has been pointed out, Yemen is the poorest country in the Arab world - but it has found itself squeezed between the major powers of the region - Iran and Saudi Arabia.
German: Wir kennen alle die Berichte des zwischenstaatlichen Ausschusses für Klimafragen, aus denen klar hervorgeht, dass die Erwärmung die in den letzten 50 Jahren beobachtet wurde, zum Großteil durch den Menschen verursacht worden ist.
English: We are all familiar with the reports of the International Panel on Climate Change, which clearly state that the warming observed over the last 50 years is mostly the result of human activity.
German: Der Nahost-Konflikt muss durchdrungen werden vom Geist des Europa-Mittelmeer-Prozesses, von Zusammenarbeit, von Solidarität und vom Dialog zwischen Kulturen und Völkern, um den Frieden herzustellen und zu erhalten.
English: We must imbue the Middle East conflict with the spirit of the Euro-Mediterranean process, with cooperation, with solidarity with dialogue between cultures and peoples, in order to establish and maintain peace.
German: Die Bürger Europas müssen nun noch aktiver in den Prozess einbezogen werden, um sie davon zu überzeugen, dass rechtzeitige und sinnvoll durchgeführte Reformen zu mehr und besser verteiltem Wohlstand beitragen werden.
English: The citizens of Europe now need to get more actively involved in the process, in order to convince them that timely and properly implemented reforms will contribute to greater and better distributed prosperity.
German: Der Rundfunkbegriff darf nicht auf neue Dienste ausgeweitet werden (online, video on demand, teleshopping, usw. ) damit die Entwicklung neuer Dienste nicht gefährdet wird.
English: The broadcasting concept should not be extended to include new audiovisual services - online services, video on demand, teleshopping and so on so as not to jeopardize the development of those services.
German: Meines Erachtens können wir in diesem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut endlich beschließen, unsere Instrumente und Strukturfonds optimal zu nutzen, um diese ernste Situation zu überwinden.
English: I believe that we can in this year for combating poverty at last decide to make the best use of our instruments and our Structural Funds with a view to resolving this serious situation.
German: Im Namen des Petitionsausschusses habe ich eine Stellungnahme zum SOLVIT-Netzwerk entworfen, die ich voll und ganz unterstütze, da es ein Mittel ist, das Bürgerinnen und Bürgern hilft die Schwierigkeiten haben.
English: On behalf of the Committee on Petitions I have drawn up an opinion on the SOLVIT network, which I fully support, since it is a means that helps citizens who encounter difficulties.
German: Heute jedoch werden die Notenbanken scharf kritisiert, und ihre Unabhängigkeit gerät in vielen Ländern schwer unter Druck – insbesondere, wie Mario Draghi, Leiter der Bank von Italien, kürzlich betonte, in der Eurozone.
English: Today, however, central banks are being sharply criticized, and their independence is coming under severe pressure in many countries – particularly, as Mario Draghi, the head of the Bank of Italy, recently pointed out, in the eurozone.
German: Direkt gegenüber dem Grand Hotel National Luzern bietet der National Fitness Park Innen- und Außenpools, Hydrotherapie-Becken, Dampfbäder, orientalische Ruheräume, Saunen, eine Sonnenterrasse, Fitnessgeräte und Massagen.
English: Located right opposite the Grand Hotel National Luzern, the National Fitness Park offers a choice of indoor and outdoor swimming pools, hydrotherapy pools, steam baths, and oriental relaxation rooms, saunas, a sun terrace, fitness facilities and massages.
German: Frühstück wird serviert im Restaurant Complemento (im ersten Stock) von 7. 00 bis 10. 00 Uhr, montags bis freitags, und an Wochenenden von 8. 00 bis 11. 00 Uhr.
English: Breakfast is served in the Restaurant Complemento (on the first floor) from 7: 00 to 10: 00 on Monday to Fridays, and on weekends from 8: 00 to 11: 00.
German: Wenn nächste Woche die achte Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens beginnt, dann wird es weltweit so sein, dass etwa 16 000 Tier- und 60 000 Pflanzenarten vom Aussterben bedroht sind.
English: When next week the eighth conference of the parties to the agreement begins, then the world situation will be one where some 16 000 animal species and 60 000 plant species are under threat of extinction.
German: Die Kartenprüfnummer CVC2 (MasterCard) und CVV2 (Visa) auf jeder Kreditkarte identifiziert zusätzlich zur Kartennummer den Karteninhaber und beugt damit dem Kartenmissbrauch vor.
English: The card verification numbers CVC2 (MasterCard) and CVV2 (Visa) on every credit card identify in addition to the card number the cardholder and thus prevent card misuse.
German: Die Rechtsprechung des tschechischen Verfassungsgerichts ist konsistent und ich glaube nicht dass das Gericht nächste Woche festgestellt hätte dass der Vertrag der tschechischen Verfassung widerspricht.
English: The jurisprudence of the Czech Constitutional Court is consistent and I do not believe that the Court next week would have found that the Treaty was inconsistent with the Czech constitution.
German: Das Gesetzespaket wird dazu beitragen, die Umsetzung der operationellen Programme zu erleichtern und Investitionen zum Nutzen der europäischen Wirtschaft zu beschleunigen, insbesondere durch mehrere Vereinfachungsmaßnahmen.
English: The legislative package will help to facilitate the implementation of the operational programmes and investments for the benefit of the European economy to accelerate, in particular through several simplification measures.
German: Gemäß dem Gipfel des Europäischen Rates in Göteborg besteht das Ziel der EU darin, die Beitrittsverhandlungen rechtzeitig abzuschließen, damit die beitretenden Staaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament als Mitglieder teilnehmen können – und dieses Ziel wurde mit den Beschlüssen von Kopenhagen in die Tat umgesetzt.
English: Following the European Council meeting in Gothenburg the European Union's aim is to complete enlargement negotiations on time so that the acceding states will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members – and this aim was in fact implemented with the decisions taken in Copenhagen.
German: So hat sich unter dem Einfluss des Ausschusses für Haushaltskontrolle und dessen Vorsitzender, Frau Theato - der ich hier meine Hochachtung aussprechen möchte - mit der Zeit eine wirkliche Machtbefugnis des Parlaments herausgebildet , das somit über die Entlastung tatsächlich das Anliegen der Steuerzahler zum Ausdruck bringt.
English: So, under the authority of the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mrs Theato - whom I would like to congratulate - a genuine power of Parliament has progressively built up and Parliament, through discharge is, therefore, well and truly expressing the concerns of taxpayers.
German: Wir begrüßen das konstruktive Herangehen des Berichterstatters Boselli und der Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt, Frau Palacio – die wir mit großer Freude wieder in unserer Mitte begrüßen – sowie der Mitglieder des von Frau Palacio geleiteten Ausschusses.
English: We welcome the constructive approach of the rapporteur, Mr Boselli and of the Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, Mrs Palacio – whom it is a particular pleasure to see again today – and also the members of the committee which Mrs Palacio chairs.
German: Days of Wonder garantiert nicht, dass die funktionellen Aspekte dieser Seite niemals unterbrochen werden und fehlerlos sind, oder dass die Webseite oder der Server frei von Viren oder anderen schädlichen Dingen sind.
English: Days of Wonder does not warrant that the functional aspects of the website will be uninterrupted or error free or that this website or the server are free of viruses or other harmful components.
German: Diese Ungleichgewichte müssen aufhören, dass z. B. ein Lkw-Unternehmer aus meiner Heimat Österreich ganz andere Wettbewerbsbedingungen vorfindet als ein anderer ein paar Kilometer weiter in Deutschland oder in Frankreich.
English: We must put a stop to imbalances whereby a truck driver from Austria is exposed to totally different conditions of competition than another driver a few kilometres down the road in Germany or France.
German: Herr Präsident! Im November 2009 kam es zum Austausch der Botschafter zwischen Ruanda und der Demokratischen Republik Kongo - ein kleiner Lichtblick für das geschundene Land und seine geschundene Bevölkerung!
English: Mr President, in November 2009 there was an exchange of ambassadors between Rwanda and the Democratic Republic of Congo - a tiny ray of hope for this ravaged country and its ravaged people.
German: Herr Präsident! Dem Staatsstreich vom März 2009 folgten Akte der Gewalt und Menschenrechtsverletzungen einschließlich der willkürlichen Verhaftung von Oppositionsführern, sowie innere Unsicherheit.
English: Mr President, the coup d'état which took place in March 2009 has been followed by acts of violence human rights violations, including the random arrest of opposition leaders, and internal insecurity.
German: schriftlich. Ich habe für die Position des Europäischen Parlaments zur Europäischen Bürgerinitiative gestimmt, weil ich dieses im Vertrag von Lissabon vorgesehenen Bürgerrecht voll unterstütze.
English: in writing. I voted in favour of the position of the European Parliament on the European citizens' initiative, because I fully support this citizens' right provided for in the Treaty of Lisbon.
German: Die Menschenrechtsverletzungen destabilisieren die Lage im Nordkaukasus, verlängern den Konflikt, reduzieren die Chancen auf seine Lösung und schaffen Unterstützung für illegale terroristische Aktivitäten.
English: The violations of human rights are destabilising the situation in the North Caucasus, are prolonging the conflict, are reducing the chances for its resolution and are creating support for underground terrorist activity.
German: Meine Damen und Herren, im Rahmen ihrer Aktivitäten im Jahr 2008 war die Europäische Zentralbank mit beispiellosen Herausforderungen konfrontiert, als sich die Weltwirtschaftskrise im September 2008 ihren Weg nach Europa bahnte.
English: Ladies and gentlemen, in the course of its activities in 2008 the European Central Bank was faced with unprecedented challenges as the world economic crisis wound its way into Europe in September 2008.
German: Allein die Isolierung der Militärdiktatur durch Sanktionen und der Dialog mit den oppositionellen Kräften und ethnischen Minderheiten können dazu beitragen demokratische Verhältnisse in Birma zu schaffen.
English: Only the isolation of the military dictatorship through sanctions and the dialogue with the opposition groups and ethnic minorities can contribute to establishing democracy in Burma.
German: Sie verdient daher mein Vertrauen, auch wenn mir, wie vor drei Wochen, die getroffene Wahl in einigen Fällen zweifelhaft erscheint.
English: The Commission therefore deserves my confidence, even if to me, as was the case three weeks ago, certain choices seem to be questionable.
German: Sie fing an, unter medizinischer Aufsicht gesüßtes Wasser zu trinken, hat jetzt ihren Hungerstreik beendet und wartet darauf, dass ihrer Berufung stattgegeben wird.
English: She began to drink sweetened water under medical care, and has now ended her hunger strike and is waiting for her appeal to be heard.
German: Niemand kann einen Zweifel daran haben, aber ebenso klar ist auch, dass wir durch beharrliches und konzertiertes Handeln so hoffe ich, erfolgreich sein können.
English: No one can have any doubt about this, but it is clear that, through persistent and concerted action, I hope, we can be successful.
German: Unsere wichtigsten Werte sind: echte Leidenschaft für Erfolg, positive Wissbegierde, Flexibilität und Loyalität gegenüber uns selbst, unserem Team und unseren Kunden.
English: Our most important assets are: a true passion for performance, our positive curiosity, flexibility and loyalty to ourselves, our team and our clients.
German: Herr Präsident! Endlich genießt Sri Lanka nach einem Vierteljahrhundert terroristischer Aufstände den Frieden, und der UN-Bericht zur Niederlage der tamilischen Tiger durch die Armee von Sri Lanka ist reich an Kritik und arm an substanziellen, erwiesenen Fakten.
English: Mr President, finally, Sri Lanka is enjoying peace after a quarter of a century of terrorist insurgency, and the UN report on the defeat of the Tamil Tigers by the Sri Lankan army is heavy on criticism and light on substantive, proven facts.
German: Die Anschläge auf Fluglinien gelten in der Regel nicht den Fluglinien, sie gelten den Staaten, aus denen diese Fluglinien kommen, und deshalb meinen wir auch, dass im Prinzip Sicherheit immer noch öffentliche Aufgabe ist und deshalb auch öffentlich finanziert werden muss.
English: Attacks on airlines are, as a rule, not directed at airlines, but at the states, from which these airlines come, and therefore we think also that, in principle, security is still a public duty and therefore must also be financed publicly.
German: Diese Richtlinie wird einfacher und klarer als ihr Vorgänger. Die Anwenderfreundlichkeit wird nicht zuletzt durch die neu eingerichteten elektronischen Auktions- und Handelsplätze gesteigert, die insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit begrenzten administrativen Möglichkeiten interessant sein werden.
English: The directive will be simpler and clearer than its predecessor. There will be increased user-friendliness especially as a result of the electronic trading centres that are to be established, a development that will simplify matters for small and medium-sized enterprises with limited administrative resources.
German: (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, indem wir für den Bericht Estrela stimmen, erfüllen wir im Prinzip die Forderungen von Millionen von Frauen nach größerem Schutz für schwangere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmerinnen, die kürzlich ein Kind geboren haben oder die ihre Babys stillen.
English: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, in voting for the Estrela report, we are basically responding to the demands of millions of women for greater protection for pregnant workers and workers who have recently given birth or who are breastfeeding.
German: Ich hoffe dass wir im Rahmen der Debatte über die Mitteilungen zu den Themen Migration und Entwicklung gemeinsam mit dem Parlament erörtern können was die zentralen Elemente der Rückführungspolitik in der Europäischen Union sind.
English: I hope that we in the framework of the debate on communications about migration and development will be able, together with Parliament, to discuss what the key elements of return policy in the European Union are.
German: Erstens werden aufgrund der Finanzkrise und der darauf folgenden Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union im Jahr 2008 wie auch im Jahr 2009 niedriger ausfallen als früher vorausgesagt.
English: Firstly as a result of the financial crisis and subsequent economic crisis in the United States the rates of economic growth and employment within the European Union in both 2008 and in 2009 will be lower than previously forecast.
German: Ich denke wir haben eine gute Grundlage, von der wir ausgehen können, und dabei hoffe ich auf Ihre Unterstützung zählen zu können, denn diese Sache ist für uns zu wichtig, als dass wir uns einen Misserfolg leisten könnten.
English: I think we have a good basis on which to move forward and, as we do so, I hope we can count on your support, because this issue is too important for us not to succeed.
German: Zweitens könnten wir aufgrund der Zuständigkeit des Binnenmarktes von einem Konsultationsverfahren zu einem Mitentscheidungsverfahren übergehen, wodurch wir das entscheidende Recht erhielten die Ausarbeitung dieser Verordnung zu überprüfen, die unmittelbare Auswirkungen auf die Qualität der Ernährung der Europäer hat.
English: Secondly, we would as a result of the competence of the internal market shift from a consultation procedure to a codecision procedure, which would give us the crucial right to inspect the drafting of this regulation which will directly affect the quality of Europeans' diet.
German: Der britische Premier David Cameron zum Beispiel hat der Parlamentarischen Versammlung des Europarats vorgeschlagen, dass nationale Entscheidungen „respektiert werden sollten“ – das ist Code für weniger gerichtliche Aufsicht.
English: British Prime Minister David Cameron for example has told the Parliamentary Assembly of the Council of Europe that national decisions “should be treated with respect” – code for less judicial oversight.
German: Zwei der grundlegendsten Systeme der Welt sind beispielsweise die Wirtschaft und die Umwelt ; ihr Zusammenspiel ist die Grundlage für die erste von drei Risikofallstudien im diesjährigen Bericht.
English: Two of the world’s most fundamental systems for example are the economy and the environment ; their interplay underpins the first of three case studies of risk in this year’s report.
German: Das Problem mit der Europäischen Kommission ist nämlich das Problem ausnahmslos aller Institutionen der Gemeinschaft: Betrug, Günstlingswirtschaft, Verschwendung von Geldern, undurchsichtige Subventionspolitik, fürstliche Bezüge.
English: The problem of the European Commission after all affects all the Community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
German: Eine Anzahl der Offenbarungen wurde 1833 in Zion (Independence), Missouri veröffentlicht unter dem Titel A Book of Commandments für die Regierung der Kirche Christi.
English: A number of the revelations were published in Zion (Independence), Missouri in 1833 under the title A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.
German: Die Betancourt dankte unter anderem kolumbianische Präsident Uribe (seine Gegner in Kampagne für die Präsidentschaftswahlen von 2002, als er entführt wurde) und der internationalen Presse.
English: The Betancourt thanked among others Colombian President Uribe (her opponent in the election campaign for the presidential election in 2002, when he was kidnapped) and the international press.
German: Aktives Blocken variable Angriffstaktiken mit unterschiedlichen Trefferwirkungen und die Reaktion des Gegners auf die gewählte Strategie sorgen dafür, dass jeder Kampf zu einem individuellen Erlebnis wird.
English: Active parrying variable attack tactics with different hit results and the reaction of the opponent to the selected strategy all ensure that every combat scenario becomes an unforgettable, individual experience.
German: Nur 10 Fahrminuten vom Zentrum Hamburgs entfernt bietet dieses ruhige 3-Sterne-Hotel komfortable Unterkunft mit kostenfreier Internetverbindung und einem einladenden Wintergarten zur Entspannung.
English: Just a 10-minute drive from Hamburg's city centre this quiet 3-star hotel offers comfortable accommodation with free internet access and an inviting conservatory in which to relax.
German: Im Juni wurde ich mit von den Staats- und Regierungschefs als Kandidat für den Präsidenten der Kommission aufgestellt , und am 22. Juli sprach mir das Parlament mit großer Mehrheit sein Vertrauen aus.
English: In June a consensus of the Heads of State or Government nominated me as President of the Commission . On 22 July Parliament gave me its confidence with a large majority.
German: Die Studie sollte insbesondere eine vergleichende Kosten-Nutzen-Analyse beinhalten, eine bessere Verwendung der nationalen Mittel in Betracht ziehen und den praktischen Auswirkungen gewidmet sein die sich in materieller, finanzieller und personeller Hinsicht ergeben.
English: This study should above all include a comparative cost-benefit analysis and consideration of better use of national means and the practical implications in terms of material, financial and human resources.
German: Die Kommission ist bereit die Debatte zu dieser Problematik zu eröffnen und vor den entsprechenden Ausschüssen beispielsweise darüber zu berichten, welche Lehren wir aus unseren Folgenabschätzungen für Unternehmen gezogen haben.
English: The Commission is ready to open the debate on these issues and to appear before the respective committees for instance to discuss what we have learned in our business impact assessments.
German: Die einen - das ist die Mehrheit - meinen, dass wir ein irisches Problem haben, die anderen - zu denen ich selbst gehöre - sind der Auffassung, dass wir ein europäisches Problem haben.
English: There are those who believe that we have an Irish problem - they are the majority - and there are those including myself who believe that we have a European problem.
German: In Belgien wird die Oppositionspartei auffällig mit Anklagen und Prozessen überzogen und zahlreiche Gesetze verschärft, um die freie Meinungsäußerung über das Immigrationsproblem unmöglich zu machen.
English: In Belgium the opposition party is conspicuously besieged with submissions and proceedings and numerous acts have been tightened up in order to render freedom of expression on the immigration problem impossible.
German: Warum misst die Europäische Union mit zweierlei Maß, wenn sie beispielsweise gegenüber Birma zu Recht sehr streng mit wirtschaftlichen Sanktionen auftritt, während dies gegenüber China nicht der Fall ist?
English: Why does the European Union have double standards, when for instance very strong action is taken against Burma, with economic sanctions, whereas that does not happen with China?
German: Die Kommission wird in enger Zusammenarbeit mit dem Beratenden Ausschuss für Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz eine Stelle einrichten, die den Mitgliedstaaten bei der Ausarbeitung einheitlicher Berichte behilflich sein wird.
English: The Commission in close cooperation with the consultative committee on health and safety at work will set up a body charged with helping the Member States to draw up coherent reports .