biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Letzteren werden die Maßnahmen im Rahmen der dritten Säule umgesetzt, die in der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen vorgesehen und 1996 vom Rat genehmigt wurden.
English: The latter implements the measures of the third pillar provided for by the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars endorsed by the Council in 1996.
German: Dennoch bedauere ich es, dass die Quote der Länder, die der Westeuropa-Gruppe zugeteilt wurden, geringer ausfällt als das Kontingent, das wir in der Kommission hatten.
English: Nevertheless, I regret the fact that the quota of countries allotted to the Western Europe group is less than the quota that we had in the Commission.
German: Diese Aktionen sind bereits im Vertrag von Prüm enthalten, nach dem die Polizeikräfte gänzlich freie Hand für ihre Einsätze haben und auf dem Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaates sogar bewaffnete Verfolgungseinsätze durchführen können.
English: These operations are already included in the Prüm Convention, under which police forces will be completely free to intervene for their operations and in the territory of each Member State even carry out pursuit operations with the use of arms.
German: Zusätzlich sollten Sie sich bewusst sein, dass einige Foren ihren Abonnenten eine Kopie aller Nachrichten zu einem bestimmten Thema per E-Mail zusenden.
English: In addition you should be aware that some of the forums offer a service in which subscribers are e-mailed a copy of all messages posted to the forums on a particular topic.
German: Ich habe bereits gesagt, dass eine davon darin besteht, die Erzeugerorganisationen zu stärken, um so den Wettbewerb zwischen Erzeugern zu verhindern. Die andere Möglichkeit besteht im Ausbau unserer werbewirksamen Initiativen, was hilfreich sein könnte.
English: As I have already said, one involves strengthening producers' organisations, so that we prevent producers from competing against one another. The second is the possibility of strengthening our promotional initiatives, which could be helpful.
German: Kurzum, die EU darf nicht auf diese Richtlinie zurückgreifen, wenn sie eine modale Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf die Schiene anstrebt sowie die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Union im Rahmen der Lissabon-Strategie.
English: In short, the EU cannot use this directive if it wants to make a modal shift from transport by road to transport by rail and to improve the competitiveness of the EU in the framework of the Lisbon strategy.
German: Der Zugang des europäischen Teams auf der Grundlage der Gegenseitigkeit zu den Programmen und Aktivitäten - in diesem Fall der Chinesen entspricht voll und ganz dem Geist des fünften Rahmenprogramms.
English: The European team's reciprocal access to, in this case, Chinese programmes and activities is the very spirit of the fifth framework programme.
German: 1929, während der japanischen Besatzung Koreas, wuchs eine Konfrontation zwischen koreanischen und japanischen Studenten zu einer regionalen Demonstration an, die in einer der größten der landesweiten Aufstände gegen die Besatzer gipfelte.
English: In 1929, during the period of Japanese occupation, a confrontation between Korean and Japanese students turned into a regional demonstration, which culminated in one of the major nationwide uprisings against Japanese rule.
German: Wir versprachen, eine verstärkte Beteiligung von Frauen an der Konfliktbeilegung und Schutz von Frauen, die in Situationen des bewaffneten Konflikts leben, aber Frauen bilden noch immer die überwältigende Mehrheit der von bewaffneten Konflikten Betroffenen, sie fehlen aber bei Friedensverhandlungen und bei Initiativen für Wege zum Frieden.
English: We promised to increase women's participation in conflict resolution and protect women who live in situations of armed conflict, yet women still make up the overwhelming majority of those affected by armed conflicts, but are absent from peace negotiations and peace transition initiatives.
German: Bedauerlicherweise können wir nicht sagen, dass wir alle über dasselbe proportionale Bruttoinlandsprodukt verfügen, da von den 53 afrikanischen Staaten einige zu den Ärmsten der Welt gehören.
English: Unfortunately, we cannot say that we all have the same proportional gross domestic product, as some of the 53 African countries include the poorest countries in the world.
German: Dieses Label belohnt einerseits Unternehmen für ihre ständigen Bemühungen bei der Suche nach Qualitätskontrolle und Entwicklung und bildet andererseits ein wichtiges Verkaufsargument.
English: This label rewards companies for their constant efforts in search of quality control and development and, on the other hand, constitutes an essential selling point.
German: Einige Experten sehen in der Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit sogar ein Dokument neuer kolonialer Ambitionen und bezweifeln, dass das High-Level Forum der OECD im September in der ghanaischen Hauptstadt Accra viel Positives erreichen wird.
English: Some experts even view the Paris Declaration on Aid Effectiveness as a document of new colonialist aspirations and doubt that the OECD High Level Forum in September in Accra will achieve much good.
German: Wir unterstehen als Aktiengesellschaft luxemburgischen Rechts der behördlichen Aufsicht durch die «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF) und sind Mitglied der Bankenvereinigung (ABBL) sowie des Einlagensicherungsfonds (AGDL).
English: We are subject as a joint-stock company to Luxembourg law regulatory supervision by the «Commission de Surveillance du Secteur Financier» (CSSF) and we are a member of the Luxembourg Bankers Association (ABBL) as well as the Deposit Insurance Fund (AGDL).
German: Aufgrund seiner imposanten Abmessungen - 68 m lang, 31 m breit und 20 m hoch - ist das Fort zu einem regelrechten Symbol des maritimen Kulturerbes der Charente-Maritime geworden. Der Erfolg in den Medien bestätigt dies nur.
English: Its imposing dimensions – 68m long, 31m wide and 20m high – make it a veritable symbol of the maritime heritage of Charentes. The media success only confirms this.
German: So herrschten dort im Winter 1999-2000 mit Temperaturen bis ­ 50º C extreme Witterungsverhältnisse, die sich nach einer Dürre im vergangenen Sommer in diesem Jahr wiederholten.
English: During the winter of 1999-2000, it experienced extremely harsh conditions with temperatures falling to -50º centigrade, which were repeated this year after an intervening drought last summer.
German: Durch eine extrem schnelle Strahlablenkung sind weitere Anwendungen vorstellbar, die sich mit anderen Schweißverfahren nur schwer oder gar nicht realisieren lassen.
English: An extremely fast beam deflection makes other applications possible, which could only be done with difficulty or not at all using another welding method.
German: Die Schließung von Qimonda in Vila do Conde hatte den unmittelbaren Effekt, dass weitere 1000 Arbeitnehmer in der portugiesischen Region Norte arbeitslos wurden.
English: The closure of Qimonda in Vila do Conde had the immediate effect of adding another 1,000 unemployed workers in the Norte region of the country.
German: Einfache Blutuntersuchungen, die Untersuchung durch einen Arzt und jemand, der die Ausbildung und Fähigkeiten hat, bei der Geburt zu helfen, können einen enormen Unterschied machen.
English: Simple blood tests, a doctor’s consultation and someone who is qualified to help with the birth can make a huge difference.
German: Das Cairn ist nur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Harrogate International Conference Centre entfernt und bietet ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: The Cairn is situated only minutes walk from the town centre and Harrogate International Conference Centre and offers excellent value for money.
German: Die Free Software Foundation Europe (FSFE) ist eine nicht gewinnorientierte und in einigen Staaten als gemeinnützig anerkannte Nichtregierungsorganisation, die für Freie Software eintritt.
English: Free Software Foundation Europe (FSFE) is a non-profit and in some countries recognized charitable organisation, dedicated to Free Software.
German: Im Dezember 1999 wurde ein neues DAPHNE-Programm für den Zeitraum von 2000-2003 mit einem jährlichen Finanzvolumen von 5 Mio. Euro aufgelegt.
English: In December 1999 a new DAPHNE programme for 2000-2003 was adopted at a level of EUR 5 m a year.
German: Das Büffet im kontinentalen Stil ist mit typischen sizilianischen Süßspeisen angereichert: und mit den traditionellen italienischen Kaffeesorten: Espresso, Capuccino, usw.
English: The continental style buffet is enriched by typical Sicilian sweets: and traditional Italian coffee: espresso coffee, cappuccino, etc.
German: Unser abgedecktes Werk steht auf einer Fläche von 15000 m², wo alle unsere Möglichkeiten wie Produktion, Verkäufe und Export sich befinden.
English: Our plant covers an area of 15000 sqm, where all our facilities such as production, sales and export are located.
German: Außerdem besteht die Notwendigkeit, die Besteuerung von Kraftstoffen und die Erhebung von Gebühren für die Nutzung von Infrastrukturen zu koordinieren, um gleiche Wettbewerbs-voraussetzungen zu gewährleisten.
English: There is also a need to coordinate taxation of fuels and infrastructure charges, in order to guarantee a level playing field.
German: Ich hoffe, dass die gegenwärtige Krise dazu beiträgt, ihnen diese Kluft bewusst zu machen, und sie dazu bewegt, mit ihrer Beseitigung zu beginnen.
English: I hope that the present crisis will make them aware of this gap, and that they will begin to bridge it.
German: Und wenn diese Konsultation und die Verhandlungen zu nichts führen, dann ist es Sache der Kommission, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen.
English: If this consultation and this negotiation result in nothing, it is up to the Commission to use its right of initiative.
German: Wir brauchen diese Erklärung, weil durch andere Äußerungen in der Öffentlichkeit hi und da der Eindruck entsteht, dass ein Mitgliedstaat sich von den Verpflichtungen entfernt, und das wäre dann eine wirkliche Vertrauenskrise und das Durchbrechen der Loyalität zwischen den Mitgliedstaaten.
English: This declaration is necessary because other public statements have occasionally given the impression that a Member State is distancing itself from its commitments, and that would be a real crisis of confidence and a breakdown in loyalty among the Member States.
German: Außerdem haben die Minister zugestimmt, dass die Leitlinien für die Beschäftigungspolitik vereinfacht und ihr Umfang nach Möglichkeit eingeschränkte werden sollen. Das soll durch die Konzentration auf gemeinsame strategische Prioritäten geschehen, u. a. auf nationale Strategien für lebenslanges Lernen, die durch geeignete Zielsetzungen unterstützt werden, z. B. hinsichtlich des Anteils der Bevölkerung, der in irgendeiner Form ausgebildet wird.
English: The ministers also approved the need to simplify the employment guidelines and, as far as possible, reduce their scope. This should be done by focusing on common strategic priorities, including national strategies for lifelong learning, which are supported by suitable objectives relating, for example, to the number of people who might be engaged in one form of education or another.
German: Der Norden der koreanischen Halbinsel ist zu einem riesigen Ghetto geworden, in dem Millionen Koreaner eingesperrt sind, die unter der militaristischen Regierung ihres Regimes von einem freien Leben nur träumen können.
English: The north of the Korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of Koreans who can only dream of a free life under the militaristic administration of their regime.
German: Nachrichten über die Vorgänge auf den Straßen werden per SMS, Telefon, Radio- und Videostream, Email und Newswire-Postings übermittelt, innerhalb der Chatrooms überprüft, zusammengefasst und öffentlich gemacht.
English: News from the events in the streets are being passed on via SMS, telephone, radio- and videostreams, email and newswire postings; then checked, confirmed and publicised.
German: Wie erklären wir beispielsweise, dass einige Mitgliedstaaten noch immer bereit sind, Streumunition zu liefern, während die EU gleichzeitig Millionen von Euro für die Minenentsorgung ausgibt?
English: How do we explain, for example, that some Member States are still prepared to trade cluster munitions, while the EU is spending millions of euros on mine clearance?
German: Insbesondere zeigt die bisherige Erfahrung eindeutig, dass die Finanzierung wirtschaftlicher Maßnahmen z. B. in den Bereichen Innovation, Forschung und Umwelt durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) effektiver sein kann, wenn sie eng mit den Maßnahmen des Europäischen Sozialfonds (ESF) abgestimmt und in diese integriert ist.
English: In particular, the experience of these years clearly demonstrates that the funding of economic actions such as innovation, research, and the environment from the European Regional Development Fund (ERDF) can be more effective, if it is closely coordinated and integrated with the actions of the European Social Fund (ESF).
German: Um die Hochschulen bei der Einführung des neuen Studiensystems zu unterstützen, informiert, berät und unterstützt die Hochschulrektorenkonferenz im Rahmen ihres Bologna-Zentrums die Hochschulen bei der konkreten Umsetzung der Bologna-Ziele organisatorisch und konzeptionell.
English: In order to help the institutions of higher education to introduce the new system, the University Rectors' Conference is providing information, advice and support within the framework of its Bologna Centre to help the institutions to realize the objectives of the Bologna Process from an organizational and conceptual perspective.
German: Herr Präsident, wieder einmal - leider ist es nicht das erste Mal - sind wir hier, um über ein äußerst gravierendes Problem zu diskutieren: die Entlassung Tausender Arbeitnehmer infolge einseitiger Beschlüsse eines Unternehmens.
English: Mr President, once again - unfortunately, this is not the first time - we are here to discuss a very serious problem: the redundancies of thousands of workers due to the unilateral choices of a firm.
German: Wir werden - und im Gegensatz zurzeit vor dem jüngsten Europäischen Rat haben wir dafür ein klares Mandat - mit den nationalen unabhängigen Regulierungsbehörden zusammenarbeiten, um sehr ernsthafte, glaubwürdige staatliche Stresstests durchzuführen.
English: What we are going to do - and, unlike previously before the last European Council we have a clear mandate - is work with the national independent regulators to conduct very serious, credible State stress tests.
German: Noch bevor die Action auf der Strecke losging, erhielten die User von motogp. com die Gelegenheit, den Shanghai International Circuit auf einer Onboard-Runde mit Kawasaki-Pilot John Hopkins kennen zu lernen. Jorge Lorenzos Crewchief Ramon Forcada erklärte derweil weitere Details der chinesischen Strecke.
English: Before the action commenced, motogp. com users got a chance to see the Shanghai International Circuit up close courtesy of an onboard lap with Kawasaki's John Hopkins. Meanwhile, Jorge Lorenzo's crew chief Ramon Forcada provided further details of the demands of the Chinese venue.
German: Durch Unterstützung des Konsortiums OCW Universia setzte sich Universia von Anfang an für dieses Projekt ein und schloss eine Kooperationsvereinbarung mit der Polytechnischen Universität Madrid ab, um seine Entwicklung gemeinsam zu fördern.
English: By supporting the OCW Universia Consortium, Universia has been committed to this project from day one and established a partnership agreement with the Polytechnic University of Madrid for joint development of the initiative.
German: Anschließend wurden über die Lackwerke das Tasseninnere und die Kaffeebohnen spotlackiert, wobei zunächst ein Mattlack und daran anschließend der Duftlack mit Kaffeearoma aufgetragen wurden.
English: Then, the inside of the cup and the coffee beans were spot coated using the coating units, with a matt coating and then followed by the scented coating with a coffee aroma.
German: Schweden, Österreich und die Niederlande sind heute das Ziel dieser effektiveren und schnelleren Maßnahmen, und ich freue mich auf einen besseren Zugang zu dieser Finanzierung für alle EU-Mitgliedstaaten.
English: Sweden, Austria and the Netherlands are today the target of these more effective and rapid measures, and I look forward to a better access to this finance for all EU Member States.
German: Herr Präsident, ich möchte die neue Hohe Vertreterin in diesem Haus herzlich willkommen heißen, und ich begrüße auch die starken Schlussfolgerungen des Rates zum Nahen Osten, die vom schwedischen Ratsvorsitz geleitet wurden.
English: Mr President, may I welcome the presence of the new High Representative in the Chamber and also the strong conclusions of the Council on the Middle East, steered by the Swedish Presidency.
German: - (EL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum (SMWK) ist ein recht ausgereiftes regionales Gremium, das mit beständiger, intensiver wie extensiver Zusammenarbeit befasst ist.
English: - (EL) Madam President, ladies and gentlemen! The Organization of the Black Sea Economic Cooperation is quite a mature regional body involved in constant, intensive, and extensive cooperation.
German: Herr Collins behandelt in seinem Bericht ein äußerst wichtiges Thema, denn ohne überprüfbare Nachweise der korrekten Umsetzung, Anwendung und Erfüllung des Umweltrechts könnte sich ein Teil der Arbeit dieses Parlaments angesichts der alljährlich zahlreich eingehenden Beschwerden über eine unzureichende Anwendung oder Einhaltung des Umweltrechts als sinnlos erweisen.
English: The issue Mr Collins deals with in his report is of the first importance, because without verifiable monitoring of correct transposition, application, and compliance with environmental legislation, part of this Parliament's work would be sterile given the flood of complaints received every year about unsatisfactory application or non-compliance with environmental law.
German: Ihre Redebeiträge, Frau Präsidentin, die im Ton maßvoll, inhaltlich aber klar und entschieden waren, haben alle europäischen Demokraten in ihrem Kampf für ein friedliches Zusammenleben unserer Bürger ermutigt und unterstützt.
English: Your speeches, Madam President, which have been moderate in tone but clear and incisive in substance, have encouraged all the democratic Europeans in their fight for peaceful coexistence amongst their citizens and sustained them.
German: Ich glaube daher, dass die Zielsetzung einer Freihandelszone zum Jahre 2010 weniger ein Endziel ist, als ein Sprungbrett für weitere Fortschritte und viele andere Dinge müssen hinzukommen.
English: I therefore believe that the objective of a free trade area by 2010 is less a final objective, than a stepping stone from which to move forward, and many other things must be added.
German: Auf der Grundlage der Fachkompetenz des weltweit führenden Herstellers von Polymerfolien, die den Kern der Kondensatoren darstellen, startete die Gruppe Bolloré vor nahezu fünfzehn Jahren ein Forschungsprogramm zur Entwicklung einer Akkubatterie nach einem radikal innovativen Konzept: nämlich der Lithium-Metall-Polymer Technologie.
English: Basing itself on its know-how as the world’s leading maker of polymer films for capacitors, the Bolloré Group launched a research programme nearly fifteen years ago to develop a battery based on a radically new concept: Lithium Metal Polymer (L. M. P.) technology.
German: Unser Problem besteht darin, dass wir erstens nicht wissen können, ob es eine Erhöhung geben wird, und selbst wenn wir das voraussagen könnten, können wir nicht wissen, wie diese Erhöhung aussehen wird.
English: The problem we have is that we cannot know there will be an increase, and even if we could predict that, we cannot know what the increase will be.
German: So eine Sitzung ist übrigens ganz einfach: Die Teilnehmer gelangen durch einen Link in der Einladung direkt in die Sitzung und können die verschiedenen Funktionen dank intuitiver Bedienung sehr schnell nutzen.
English: Holding these types of sessions is incredibly easy: To enter the session, participants simply click on a link contained in the invitation and, thanks to the intuitive nature of the functions, they get started quickly.
German: Auch wenn bei institutionellen Fragen noch einige Meinungsverschiedenheiten bleiben, schließt man Kompromisse zur Vorstellung eines Kabinetts, wobei Gemeinschaftsmittel zur Erpressung genutzt und kleine und mittelgroße Länder zunehmend gezwungen werden, sich unterzuordnen.
English: Although some differences remain on institutional issues, compromises are being reached on the idea of a cabinet, with blackmail over Community funds being used and small and medium-sized countries increasingly being forced to accept a submissive position.
German: Zwar gehört die Gleichstellung der Geschlechter zu den in der Europäischen Union geltenden Grundrechten, doch zeigen offizielle Statistiken, dass Unterschiede in Bezug auf die Beschäftigungsquote noch immer bestehen. Das gilt insbesondere für jene Länder, die erst kürzlich der Europäischen Union beigetreten sind.
English: Although gender equality is a fundamental right in the European Union, official statistics show that differences still exist in terms of employment rate. This is especially true for those countries which have recently joined the European Union.
German: Außerdem müssen wir uns darüber klar werden, daß die Pläne für die Wohnsiedlung nicht im leeren Raum stehen. Sie sind Fortsetzung der Politik von aufeinanderfolgenden israelischen Regierungen, die Ost-Jerusalem mit einem Ring von jüdischen Siedlungen umgeben will.
English: We must also remember that the building plans are not an isolated incident. But they mark the continuation of the policy of successive Israeli governments, that want to surround East Jerusalem with a ring of Jewish districts.
German: Was wir brauchen, ist eine Regulierung im angemessenen Rahmen: Regulierung im Interesse der öffentlichen Gesundheit und Regulierung im Interesse des Verbraucherschutzes sind unserer Ansicht nach notwendige Voraussetzungen für einen Binnenmarkt.
English: What is needed is appropriate regulation in an appropriate framework: regulation to protect the health of the public and regulation to secure the safety of consumers is, in our view, necessary prerequisites for a single market.
German: Die Statistik ist alarmierend, vor allem im Hinblick auf Italien, wo im Durchschnitt nach 186 Tagen bezahlt wird. Der Spitzenwert bei der regionalen Regierung im Hinblick auf den Gesundheitssektor liegt bei 800 Tagen.
English: The statistics are alarming, above all, with regard to Italy, where the average payment is made at 186 days. The peak value in regional government with regard to the health sector is at 800 days.
German: In ähnlicher Weise werden sich Soldaten dem gegenwärtigen Gesetz nach nicht der Regierung in Bagdad verantworten, sondern einflussreichen Regionalpolitikern gegenüber, während die irakische Verfassung Regionalregierungen das Recht garantiert, die Einnahmen einzustreichen, die aus neuen Ölfeldern innerhalb ihrer Zuständigkeit fließen.
English: Similarly, soldiers will answer under current law not to the government in Baghdad, but to regional powerbrokers, while the Iraqi constitution guarantees local governments the right to pocket the revenue that flows from new oil fields within their jurisdiction.
German: Zusätzlich fällt unabhängig von der Anzahl der installierten Anbindungskomponenten pro Teilnehmer ein monatliches Entgelt für die in Abschnitt 4 der Nutzungsbedingungen beschriebenen Services in Höhe von EUR 500 an.
English: Irrespective of the number of installed connection components per participant, an additional monthly fee for the services described in paragraph 4 of the Conditions for Utilization shall be charged.