biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Prominente Häftlinge wie der Journalist Nedim Sener und der Polizeidirektor Hanefi Avci landeten im Gefängnis nachdem sie die Missetaten gülenistischer Polizisten und Staatsanwälte aufgedeckt hatten.
English: Prominent detainees such as the journalist Nedim Sener and police commissioner Hanefi Avci landed in jail after exposing the wrongdoings of Gülenist police and prosecutors.
German: In Marokko hat der König Verfassungsreformen angekündigt, einschließlich Garantien für die Beteiligung der Bürger an der nationalen Entscheidungsfindung, die Etablierung einer unabhängigen Justiz und neuer regionaler Behörden.
English: In Morocco the King has announced constitutional reforms, including guarantees for public participation in national decision-making, an independent judiciary and new regional authorities.
German: 19 Und Babylon, die Herrliche unter Königreichen, die a Schöne unter den Vortrefflichen der Chaldäer, wird sein wie b Sodom und Gomorra, als Gott diese zerschlug.
English: 19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
German: An jenem Tag, dem 11. März, hat sich die Geschichte Spaniens, die Geschichte Europas und damit die Geschichte der Europäischen Union gewandelt.
English: On that day, 11 March, the history of Spain, the history of Europe and hence the history of the European Union changed.
German: Denn wir sind uns doch einig: Eine gute Bildung ist die Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg in der Zukunft und die Wettbewerbsfähigkeit Europas in der Welt.
English: For we are after all agreed that good education is the basis for future economic success and for Europe's ability to compete in the world.
German: Die Taliban wurden besiegt ihre Ideologie lebt jedoch weiter viele ihrer Praktiken, die einem Großteil der heute regierenden Kräfte nicht fremd sind halten an.
English: The Taliban have been defeated but their ideology lives on many of their practices, with which those in power today are not unfamiliar remain.
German: Ob jemand in seinem persönlichen Leben und in der Gesellschaft Erfüllung findet, hängt zunächst von dessen Vorbereitung auf das Leben und die Arbeit ab.
English: Whether a person will be fulfilled in their personal life and in society depends after all on that person's preparation for life and for work.
German: Als Mitgesetzgeber sind wir verpflichtet praktikable wirtschaftliche Maßnahmen zu entwickeln die den realen Bedürfnissen der Gesellschaft Rechnung tragen wobei wir stets den vorhandenen technologischen Rahmen im Auge behalten müssen.
English: As co-legislators we are under an obligation to develop viable economic policies that meet society's real needs always bearing in mind the available technological framework.
German: Die Kommission hat im Zusammenspiel mit dem Rat einfach keine Durchführungsbestimmung erlassen und hat so ein EU-Gesetz ausgehebelt, das es nun einfach nicht gibt.
English: The Commission together with the Council simply did not enact any implementing rule and thus sacrificed an EU law which now simply does not exist.
German: Das zweite extrem wichtige Element ist natürlich die Finanzierung, denn die hervorragenden Vorschläge dieses Berichts können nicht ohne die entsprechenden finanziellen Mittel in die Tat umgesetzt werden.
English: The other vital ingredient of course is resources, and the excellent proposals contained in this report will not become a reality without adequate financing.
German: Gerade in den Ländern des Südkaukasus gibt es viel zu tun, zumal die Region immer wieder von Konflikten gebeutelt wird.
English: In the countries of the South Caucasus in particular there is much to do, especially since the region is repeatedly the subject of conflict.
German: Die Gesellschaft die als erste loskommt von unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen beispielsweise wird Vorreiter bei der Schaffung von 'grünen Arbeitsplätzen' sein.
English: The first society to get away from our dependence on fossil fuels for example will take the lead in the creation of new green jobs.
German: Im Licht des bisher Gesagten kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission alle notwendigen Schritte unternimmt um die Handelsbeziehungen zu verbessern und die Wirtschaft der westlichen Balkanstaaten so weit wie möglich an die EU anzunähern.
English: In the light of what has been said let me assure you that the Commission is taking all the necessary steps to enhance trade relations and to bring the economy of the Western Balkans as close as possible to the EU.
German: Was die Verwaltungsmittel angeht, haben wir die Verwaltungsmittel aller Institutionen festgelegt, einschließlich der Mittel für das Europäische Parlament und den Bürgerbeauftragten, auf insgesamt 4 664 Millionen Euro, was eine Erhöhung von 3,6 Prozent gegenüber den Mitteln von 1999 bedeutet.
English: As far as administrative expenditure is concerned, we determined the total administrative allocation for all official bodies, including the European Parliament and the Parliamentary Ombudsman, to be EUR 4,664 million, which means an increase of 3.6% on the allocation for 1999.
German: Tjukurrpa ist die Bezeichnung in der Sprache der Warlpiri Zentralaustaliens; die Gija aus den Kimberleys nennen es Ngarrangkarni. Die Ngarinjin - ebenfalls aus den Kimberleys - nennen es Lalai und die Arrernte Altyerre, Altjeringa, Alcheringa oder Aldjerinya.
English: Tjukurrpa is a word in the language of the Warlpiri in central Australia. The Gija in the Kimberleys refer to it as ngarrangkarni. The Ngarinjin - also in the Kimberleys - call it lalai and the Arrernte altyerre, altjeringa, alcheringa or aldjerinya.
German: Es ist für die künftigen Generationen entscheidend, von Europa die volle Unterstützung zu erhalten in den Bereichen des kulturellen Lernens, der Weiterbildung und des künstlerischen Schaffens.
English: It is vital for future generations to receive full support from Europe in the areas of cultural learning, further education and artistic creation.
German: Ich habe für die Empfehlung zur Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden gestimmt, weil sie ehrgeizige und realisierbare Vorschläge enthält für eine Senkung des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen um 20 % bis 2020 in den Sektoren, die nicht durch das Emissionshandelssystem erfasst werden.
English: I voted for the recommendation on the energy performance of buildings, because it presents ambitious and feasible proposals for a reduction in energy consumption and CO2 emissions by 20% until 2020 in the sectors not covered by the emissions trading scheme.
German: – (ES) Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender! Ich möchte zunächst die Kommission dazu beglückwünschen, dass sie ihre Verantwortung wahrgenommen hat und die Erfüllung des Stabilitätspaktes gerichtlich einfordern will.
English: – (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council! I would like to begin by congratulating the Commission on fulfilling its responsibility with regard to judicially demanding compliance with the Stability Pact.
German: Um also etwas Besonderes bieten zu können, müssen wir dafür sorgen, dass Personen ohne einen festen Wohnsitz durch das Mentoring-Programm am Kleinstkreditprogramm teilnehmen können.
English: Thus, in order to be able to provide something extra, we need to ensure that people without a permanent address are able to take part in the micro-credit programme.
German: Ich habe keinen Vergleich mit anderen Mittelformat-Autofokuskameras, aber der Autofokus ist für mein Gefühl (vor allem für eine MF-Kamera) sehr schnell und genau.
English: I can't compare it to another autofocus medium format camera, but the autofocus is very fast and exact for me, especially for an MF camera.
German: Wenngleich wir mit der Änderung der Rechtsgrundlage nicht einverstanden sind, sind wir doch bereit, das unter diesen Bedingungen in der April-II-Tagung zu behandeln.
English: Although we do not agree with changing the legal basis, we are prepared, to discuss this subject to these conditions at the second April part-session.
German: Herr Bini Smaghi - immerhin von der Europäischen Zentralbank - sagt: Aus meiner Sicht ist es demokratischer, die Probleme durch eine dafür engere Zusammenarbeit in Europa zu lösen als durch ein technokratisches Organ wie den IWF.
English: Mr Bini Smaghi - thus someone from the European Central Bank - says that from his point of view it is more democratic to solve problems through closer collaboration in Europe than through a technocratic body such as the IMF.
German: Das Jahr 2002 war ein Hürdenlauf - das muss man deutlich sagen: Wenn ich kurz in Erinnerung rufen darf, mit welchen Problemen wir am Anfang dieses Jahres konfrontiert waren, und was wir alles vor uns gesehen haben: die Problematik Landerwerb in Polen, die Problematik Stilllegung in Ignalina, die Problematik der Bene?-Dekrete in Tschechien, die Wahlen in der Slowakei, das irische Referendum, die Kaliningradfrage und letztlich das Finanzpaket.
English: The year 2002 was a race over hurdles - it has to be said: If I may be permitted a brief reminiscence, the problems we were faced with at the beginning of this year, and the things that have passed before our eyes: the acquisition of land in Poland, the decommissioning of the Ignalina power plant, the Bene? decrees in the Czech Republic, elections in Slovakia, the Irish referendum, the Kaliningrad issue, and finally the financial package.
German: Ich denke, dass diese rapid reaction facility, dieses Instrument, mit dem man schnell und unbürokratisch effizient Gelder in Krisenregionen bringen kann, wirklich ein gutes Instrument ist.
English: I think that this rapid reaction facility, this way of getting money to crisis regions quickly and without bureaucracy, really is a good instrument.
German: Ich möchte ebenfalls betonen, dass nicht nur ich, sondern das gesamte Kollegium : Frau Kristalina Georgieva, die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton und einige meiner Kolleginnen und Kollegen, wie etwa Herr Michel Barnier, der in einigen Monaten nach Haiti gehen wird, den Wiederaufbau beaufsichtigen helfen werden.
English: I would also like to emphasise that it is not only me but the whole college : Kristalina Georgieva, the High Representative, Baroness Ashton and some of my other colleagues, such as Michel Barnier, who will go to Haiti in a couple of months to help oversee the reconstruction.
German: Die COHOM-Arbeitsgruppe wird auf ihrem Treffen am 5. Februar über so viele Fragen wie möglich entscheiden. Nach wie vor strittige Fragen werden im Ausschuss für Auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik diskutiert und, sofern es für notwendig erachtet wird, an den Rat überwiesen.
English: The COHOM working group will decide at its meeting on 5 February on as many issues as possible. Any particularly thorny issues will be discussed in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and, where necessary, referred to the Council.
German: Bhutto würde als Chefin einer säkularen Partei, die derzeit in Washington beträchtliche Unterstützung genießt, in der nächsten Regierung die politische Planung auf Musharrafs Kosten dominieren.
English: Bhutto would be the leader of a secular party that now enjoys substantial support in Washington, would dominate policy planning in the next government at Musharraf's expense.
German: Wir sprechen hier nicht nur über Gewalt- oder Sexualverbrechen, sondern auch über Drogenkonsum und insbesondere über den Verstoß gegen die Einreisebestimmungen.
English: We are talking not only about violent or sexual crimes, but also about drug taking and especially infringements of immigration provisions.
German: Enhesa nahm an der CHWMEG Annual Conference teil, die in San Francisco vom 12. bis 14. April 2005 stattfand. Am 12. April boten zwei Lateinamerika-Berater von Enhesa ein eintägiges Seminar an, über die abfallrechtlichen Entwicklungen in wichtigen lateinamerikanischen Ländern, mit besonderem Schwerpunkt auf Brasilien, Argentinien, Mexiko und Chile.
English: Enhesa participated in the CHWMEG Annual Conference, which was held in San Francisco between 12 and 14 April 2005 . On 12 April, two of Enhesa's Latin American consultants presented at a one-day seminar, on waste-related regulatory developments in key Latin American countries, with a particular focus on Brazil, Argentina, Mexico, and Chile.
German: Die A320-Familie gilt als Referenzklasse für Single-Aisle-Flugzeuge und umfasst neben der A320 auch die Modelle A318, A319 und A321. Sie bietet die neueste und modernste Konstruktion unter allen Standardrumpfflugzeugen und eine Kabine, die bei Passagieren sehr hohe Popularität genießt, wie unabhängige Umfragen belegen.
English: The A320 Family, recognized as the benchmark single-aisle aircraft family also includes the A318, the A319 and A321 versions. It features the newest and most modern design of any single-aisle airliner with a passenger pleasing cabin, that is popular with travellers – as independent surveys demonstrate.
German: Aber ich füge hinzu und sage dies jetzt in allem Ernst - nicht kritisch, sondern als Beispiel für die Rechtsordnung der Europäischen Union: Wenn jemand anfängt, das geltende Recht in Frage zu stellen, dann landen wir am Ende im Chaos.
English: However, I would like to add - and I say this now in all seriousness not as a criticism, but as an example of how the law of the European Union works: that if someone starts to question applicable law, we will end up in chaos.
German: Der Vorschlag der Kommission zur Einteilung der Europäischen Union in drei Zonen zur gegenseitigen Anerkennung der Pflanzenschutzmittel sollte wieder vorgelegt werden.
English: The proposal of the Commission to divide the European Union into three zones for the mutual recognition of plant protection products should be reinstated.
German: Darüber hinaus ist Hannover auch regional wichtig – zum einen durch die Leibniz Universität Hannover, der zweitgrößten Hochschule in Niedersachen mit über 22.000 Studierenden. Hannover hat auch einen internationalen Flughafen und den Erlebniszoo Hannover, der bereits das dritte Mal in Folge mit dem Park Scout Preis ausgezeichnet wurde.
English: Furthermore, Hanover has a great regional importance – because of the Leibniz University of Hanover, which is the second largest university of Lower Saxony with over 22,000 students. Hanover also has an international airport and the adventure zoo, which received the Park Scout Award for the third time in a row.
German: Die Gespräche im Vermittlungsausschuss waren konstruktiv und führten auch dank der Bemühungen des österreichischen Ratsvorsitzes in die richtige Richtung. Wie Herr Blokland ebenfalls gesagt hat, wurde in einer Reihe von bedeutsamen Fragen eine Einigung erzielt und zwar im Hinblick auf die Möglichkeit der Entnahme von Akkumulatoren aus den Geräten, die Ausnahmeregelung für Kleinsterzeuger von Batterien, die Angaben über die Batteriekapazität sowie andere bedeutende Fragen, für die positive Lösungen gefunden worden sind.
English: The discussions in the conciliation committee were constructive and moved in the right direction, thanks also to the efforts of the Austrian Presidency. As Mr. Blokland also mentioned, agreement was reached on numerous important matters including the possibility of removing accumulators from appliances, the exemption for very small battery producers, capacity labelling on batteries and other important matters, to which positive solutions were found.
German: Daneben hat der Aufsichtsrat einen Strategie- und Technologieausschuss eingerichtet und zu Beginn des Geschäftsjahrs 2008 wurde der im Deutschen Corporate Governance Kodex vorgesehene Nominierungsausschuss gebildet.
English: The Supervisory Board has also set up a Strategy and Technology Committee and at the beginning of the 2008 fiscal year a Nomination Committee has been established as recommended by the German Corporate Governance Code.
German: Die zuständigen Dienste haben mir folgende Reihenfolge der Wortmeldungen mitgeteilt: zunächst haben die vier Berichterstatter und dann das Kommissionsmitglied das Wort, um die besagte Erklärung abzugeben.
English: The competent services had informed me that the order of interventions would be as follows: firstly the four rapporteurs and then the Commissioner would be given the floor, to make the aforementioned statement.
German: Darum möchte ich Sie ganz aufrichtig beglückwünschen und Ihnen eine ausgezeichnete Präsidentschaft wünschen und ich bin sicher daß Sie das erreichen werden.
English: I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency which I am sure it will.
German: Wenn alles richtig eingestellt ist, kann man alle Anwendungen unter X11 starten, den window manager beenden und einen anderen window manager starten.
English: If configured right, you can run all your applications under X11, kill the window manager and start another window manager.
German: Der Vertrag von Nizza hat zwar vielfach Unzufriedenheit hervorgerufen, doch hat er nichtsdestoweniger das letzte formelle Hindernis für die Erweiterung ausgeräumt.
English: Although the Treaty of Nice has given much cause for dissatisfaction, it has nonetheless removed the last formal obstacle to enlargement.
German: In Ihrem Programm und Ihrer heutigen Rede war allerdings deutlich, dass Sie zunächst die Rechte des Europäischen Parlamentes stärken wollen.
English: It is clear from your programme and your speech today however that you want to strengthen the European Parliament's powers right away.
German: Ich habe gelernt von diesen Menschen und ich weiß dass auch diese Menschen ein Gesicht haben das sie nicht verlieren wollen.
English: I have learned from the people there and I know they too have a face that they do not want to lose.
German: Herr Präsident, wer auch immer mit Gesundheitsfragen zu tun hat, weiß, daß die beste Methode finanzielle Mittel einzusparen und demzufolge auch menschliches Leben zu retten, die Vorsorge ist.
English: Mr President, anyone involved with health knows that the best way to save financial resources and obviously human life is prevention.
German: Der Rat hat den Gesetzesentwurf jedoch enorm verbessert und dafür gesorgt, dass dessen Rechtsgrundlage sich nicht mehr nur eine reine Angelegenheit des Binnenmarktes ist.
English: The Council has however vastly improved the draft legislation and moved its legal basis away from being a purely internal market issue.
German: Reading hat sich zur Marktstadt und Grafschaftshauptstadt entwickelt, besonders nach der Eröffnung von der Kennet-Navigation und ihrer Verlängerung bis Bristol als Kennet-und-Avon-Kanal.
English: Reading developed as a market town and county town of Berkshire, particularly after the opening of the Kennet Navigation and its extension to Bristol as the Kennet and Avon Canal.
German: Dies ist mehr als nötig, wenn wir eine Chance haben wollen, die Millenniumsziele bis 2015 zu erreichen, da die medizinische Grundversorgung langfristig gesehen nachhaltige Investitionen braucht.
English: This is more than necessary if we want to be in with a chance of achieving the Millennium Goals by 2015 because basic healthcare deserves sustainable investments in the long term.
German: 60 Kollegen gehen in der neuen Parlamentarischen Versammlung EUROLAT auf Reisen und halten sich dabei an keine Gepflogenheiten für parlamentarische Versammlungen, also etwa intergouvernementale Abkommen.
English: Sixty Members are travelling with the new EUROLAT parliamentary assembly , adhering, in so doing, to none of the customary practices of parliamentary assemblies, such as intergovernmental agreements.
German: Die Prozedur ist immer dieselbe: Die jungen Männer müssen sich auf einen Hocker stellen, die Schlinge wird ihnen um den Hals gelegt, und wenn der Henker den Hocker wegstößt, zieht sich die Schlinge erbarmungslos zu.
English: The procedure is always the same: the young man has to climb onto a stool, the noose is placed around his neck, and when the executioner kicks away the stool, the noose pulls tight.
German: Der Handlanger-Diskurs wird, wie gesagt, nicht kritisiert; es wird ihm bloß etwas entgegengesetzt, das einen Zwischenraum zwischen beiden bewirkt: wie am Ende des Ausschnitts etwa, wo davon die Rede ist, dass die Humanwissenschaften wieder zu einem politischen Instrument und einer militanten Wahrheit gemacht werden müssten, welche auf die Veränderbarkeit von Strukturen abzielt; und währenddessen gezeigt wird, dass es immer noch die Frauen sind, welche die Hausarbeit machen.
English: There is no criticism, as said before, of the henchman discourse; it is simply countered with something else that results in an in-between space: such as at the end of the segment, for instance, where there is talk that the human sciences must be made into a political instrument and a militant truth aimed at the mutability of structures; while at the same time it is shown that it is still always women who do the housework.
German: Daher ist es natürlich sehr erfreulich, dass es ein Netzwerk der Europäischen Investitionsbank mit 130 aktiven Intermediären gibt und dass auch jetzt gerade wieder eine erfreuliche Aktivität in Italien begonnen hat.
English: So it is of course very encouraging, that the European Investment Bank has a network of 130 active intermediaries and that activity in Italy has now resumed to an encouraging extent.
German: Im Gegenzug wollten wir eine Methode zur Umsetzung des Vertrags von Lissabon festlegen, und wir wollten insbesondere festlegen, welche Verfahren bei den weiteren Verhandlungen über den Haushaltsplan anzuwenden sind.
English: In return we wanted to establish a method of bringing the Treaty of Lisbon into force, and we wanted specifically to establish which procedures should be followed in further budget negotiations.
German: Der König war gezwungen, die Macht wieder in die Hände der politischen Parteien zu legen. Ein Friedensabkommen setzte dem Konflikt ein Ende, und die Maoisten gelangten in ein Übergangsparlament und stellten Mitglieder einer interimistischen Regierung die Wahlen zu einer Verfassungsgebenden Versammlung in Aussicht stellte.
English: The king was compelled to hand power back to the political parties. A peace agreement emerged that ended the conflict, bringing the Maoists into an interim parliament and government promising elections to a Constituent Assembly.
German: Die von BEST WESTERN SPANIEN mit www. bestwestern. es erbrachte Dienstleistung ist einstweilen für die Nutzer kostenlos und setzt weder ein Abonnement noch eine Registrierung seitens der Nutzer voraus.
English: The provision of the services rendered by BEST WESTERN ESPAÑA by means of www. bestwestern. es is free of charge for the time being and does not require prior registration or subscription by the user.
German: Drittens muss gewährleistet sein, dass keine Auslieferung an die Vereinigten Staaten erfolgen darf, wenn die Möglichkeit besteht, dass der Beklagte zum Tode verurteilt oder vor ein Sondergericht oder Militärgericht gestellt wird.
English: Thirdly, there should be a guarantee that extradition to the United States cannot take place if the possibility exists that the defendant could be sentenced to death or tried in exceptional or military tribunals.
German: Abermals war die klare Botschaft an die USA, Tricks wie Konjunkturprogramme oder Gelddrucken zu unterlassen und stattdessen eine ernsthafte längerfristige Umstrukturierung der Wirtschaft vorzunehmen, um Ersparnisse, Investitionen und Nettoexporte zu erhöhen.
English: Once again, the clear message to the US was to stop using gimmicks like fiscal stimulus or printing money and instead undertake a serious longer-term restructuring of the economy to boost saving, investment and net exports.
German: In einem solchen Szenario würde die Konjunktur allmählich schwächer, was es der königlichen Familie erschweren würde, weiterhin die Unterstützung der Mittelschicht zu kaufen, während Rebellengruppen im Osten und Süden in die Lage versetzt würden, die Autorität der Regierung zu untergraben.
English: In such a scenario, the economy would gradually weaken, hampering the royal family’s ability to continue buying middle-class support, while rebel groups in the east and south would be enabled to erode the government’s authority.