biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner bieten auch die Trainings-Abteilungen der Geschäftsbereiche und die EADS Corporate Business Academy ein extrem breites Spektrum beruflicher Weiterbildungsmöglichkeiten und ein Forum zum kreativen Erfahrungsaustausch.
English: Further on, divisions’ training departments and the EADS Corporate Business Academy offer a huge spectrum of professional training opportunities as well as a forum for creative exchanges and the sharing of experience.
German: Sein vordringlicher Auftrag ist, die wichtigsten Fragen innerhalb des Konzerns im Zusammenhang mit der Nachhaltigkeit unseres Wachstumsmodells zu identifizieren, den Stand der laufenden Praxis zu diagnostizieren und neue, aktualisierte Standards vorzuschlagen.
English: Its primary task is to identify core issues throughout the Group related to the sustainability of its model for growth, to diagnose the state of current practice and to propose updated standards.
German: Dieses Buch hilft dabei, einen Einstieg in die Gentoo Distribution zu finden und begleitet den Leser von der Installation, gefolgt von einer Einführung in Gentoos Paketmanager bis zur Installation und Konfiguration eines Gentoo Desktopsystems.
English: This book helps one get started with the Gentoo Distribution and escorts them from an installation, followed by an introduction to Gentoo's package manager to installation and configuration of a Gentoo Desktop-System.
German: Sie werden auch die Entfernungen zu einer Million der nahesten Galaxien messen und uns somit ein dreidimensionales Bild des Universums geben in einem hundertmal größeren Umfang als diese, die wir jetzt haben.
English: It will also measure the distance to a million of the nearest galaxies giving us a three-dimensional picture of the universe through a volume one hundred times larger than those we have now.
German: Nikon und/oder die Lizenzgeber von Nikon behalten sich die Eigentumsrechte an der SOFTWARE und allen Kopien und allen damit in Zusammenhang stehenden gewerblichen Schutzrechten sowie alle Rechte vor, die Ihnen im Rahmen dieser Vereinbarung nicht ausdrücklich gewährt werden.
English: Nikon and/or Nikon's licensors retain ownership of the SOFTWARE and all copies thereof and all related intellectual property rights and reserves all rights not expressly granted to you under this Agreement.
German: Gleichzeitig haben alle Modelle der Airbus ACJ-Familie die gleiche moderne Konstruktion, gemeinsam mit gleichartigem Cockpit, Fly-by-Wire-Steuerung, kostensparender zentralisierter Wartung, treibstoffsparendem aerodynamischen Designeinschluss einschließlich Winglets und extensivem Einsatz von gewichtssparenden Kohlefaserverbundwerkstoffen.
English: They also share the same modern design, a common cockpit, fly-by-wire controls, cost-saving centralised maintenance, fuel-saving aerodynamics that includes wingtip devices and extensive use of weight-saving carbon fibre composites.
German: Wem nach Entspannung zumute ist, der nehme die Ilala Fähre auf dem Malawisee und genieße die einwöchige Reise durch die bekanntesten Ausflugsziele entlang des Sees.
English: When you’re ready to relax, hop on the Lake Malawi Ilala ferry then sit back and watch as the ferry traces her slow, week-long route through the country’s renowned lakeside getaways.
German: In seiner letzten Sitzung im Berichtszeitraum hat der Ausschuss das Budget 2009 und die Entsprechenserklärung intensiv erörtert und dem Aufsichtsrat zur Zustimmung empfohlen.
English: At its last meeting in the period under review, the Committee also discussed in detail the 2009 budget and the declaration of conformity and recommended these to the Supervisory Board for approval.
German: Doch gab es kein Gesetz gegen die Glaubensansichten eines Menschen; darum wurde ein Mensch nur für die Verbrechen bestraft, die er begangen hatte; darum standen alle Menschen auf a gleicher Grundlage.
English: Nevertheless, there was no law against a man’s belief; therefore, a man was punished only for the crimes which he had done; therefore all men were on equal grounds.
German: Die dokumentarische Form kann sich auch von der Sprache der Dinge verführen und sogar überwältigen lassen, obwohl wir sehen werden, dass dies nicht unbedingt eine gute Idee ist.
English: The documentary form can also let itself be seduced and even overwhelmed by the magic of the language of things – although we will see that this is not necessarily a good idea.
German: 17 Ja, und ihr werdet auf allen Seiten geschlagen werden und werdet hin und her gejagt und zerstreut werden, ja, wie eine Wildherde durch grausame wilde Tiere gejagt wird.
English: 17 Yea, and ye shall be smitten on every hand and shall be driven and scattered to and fro, even as a wild flock is driven by wild and ferocious beasts.
German: Hiram Page, ein Mitglied der Kirche, besaß einen bestimmten Stein und behauptete, er empfange mit dessen Hilfe Offenbarungen für die Errichtung Zions und die Ordnung der Kirche.
English: Hiram Page, a member of the Church, had a certain stone and professed to be receiving revelations by its aid concerning the upbuilding of Zion and the order of the Church.
German: Er vermutet ferner, dass die Anspielung auf einen Feigenbaum im Koran (95. 1-5) sich ebenfalls auf Buddha bezieht , da dieser am Fuß eines solchen Baumes die Erleuchtung erlangte.
English: He also proposes that the Qur’anic mention of the fig tree (95. 1-5) refers to Buddha as well , since he attained enlightenment at the foot of one.
German: „Betrug“ – ein Tatbestand, den der Veranstalter nach alleinigem Ermessen feststellt und der unter anderem die „Gewinnabsprache“ umfasst, zieht die sofortige Disqualifizierung des Arenateams und aller seiner Mitglieder nach sich.
English: “Cheating,” as determined in Sponsor’s sole discretion and specifically including, without limitation, “win-trading,” shall result in disqualification of the Arena Team and all of its Team Members.
German: Der französische Kommentator Daniel Vernet nahm diesen Vorschlag am 14. März 2007 in Le Monde auf und empfahl: "Die einzige Möglichkeit, dieser Gefahr [eines Wettrüstens] entgegenzutreten, ist die Raketenabwehr zu internationalisieren.
English: French commentator Daniel Vernet took up this proposal on 14 March 2007 in Le Monde advising that "the only way to protect ourselves from this danger would be to internationalise anti-missile defence.
German: Das Hotel in Friedrichshafen liegt nur 10 Gehminuten vom Ufer des Bodensees und eine kurze Busfahrt vom Stadtzentrum mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten entfernt.
English: Just a 10-minute walk from the shore of Lake Constance, this hotel is located in Friedrichshafen just a short bus journey from the city centre with its numerous tourist attractions.
German: Bei der Pilgerreise der vereinigten Aro Sanghas 1992 nach Lahaul, Zanskar und Ladakh, organisierte der Sohn A’pho Rinpoches, Kushog Jampal la, mit Hilfe eines Teams der Praktizierenden der Gompa unsere Reise.
English: On the 1992 Confederate Sanghas of Aro pilgrimage to Lahaul, Zanskar and Ladakh, A’pho Rinpoche’s son Kushog Jampal-la organised our journey with the help of a team of the Gompa’s practitioners.
German: Dem ist aber nicht so und in diesem Klima der Konfusion im Rechtsausschuß ist es dann in etwa zu Stimmengleichheit gekommen und daher dieser Vorschlag.
English: This is not at all the case and it is in this climate of confusion within the committee that a roughly equal number of votes for and against were cast hence this proposal.
German: Also wir brauchen die Zuständigkeit der Union für diese Fragen, damit man mit Mehrheit und mit Gemeinschaftsrecht entscheiden kann und nicht auf Einstimmigkeit und internationales Vertragsrecht angewiesen ist.
English: We therefore need EU competencies in this area, so that we can decide by a majority on the basis of Community law rather than having to abide by unanimity and international treaties.
German: Daß zu Lateinamerika und zu Asien viel früher Kontakte hergestellt worden sind, bedeutet, daß es in den normalen Beziehungen zwischen Afrika und Europa offensichtlich Probleme gibt.
English: The fact that contact has been maintained mainly with Latin America and Asia is indicative of the fact that evidently, there is something wrong with the normal relations between Africa and Europe.
German: Edle Schlingen und elegante Veloure in einer breiten Palette natürlich-wohnlichen Farben eröffnen großzüge Gestaltungsspielräume und auch die Gelegenheit zu gewagter Extravaganz.
English: Available in a broad spectrum of welcoming, natural colours these sophisticated loop pile carpets and elegant velours provide real scope for your own design ideas and even an opportunity for bold extravagance.
German: Ein Unternehmen mit bewährter Zuverlässigkeit hat im Jahr 1974 die ersten Flaschen in den Verkauf gebracht, das Jahr, in dem dem Gavi die kontrollierte Ursprungsbezeichnung verliehen wurde.
English: A company of proven reliability put its first bottles on sale in 1974, the year in which Gavi was awarded D. O. C (Italian standard in quality assurance).
German: Die Entwicklung und der Einsatz intelligenter Materialien ist eine der Schlüsseltechnologien zur Sicherung und Ausbau des Produktionsstandortes Deutschland und zunehmend ein wichtiger Bestandteil der Wertschöpfungskette.
English: The development and use of intelligent materials is one of the key technologies for securing and developing production locations in Germany which is also becoming an important part of the value added chain.
German: Turnov selbst ist das Zentrum eines der schönsten Gebiete unserer Republik – Český ráj (Böhmisches Paradies) und hat eine günstige Lage als Ausgangspunkt für Ausflüge in die nähere Umgebung.
English: Turnov itself is a centre of one of the most beautiful parts of our republic – Czech Paradise and has an advantageous position as a starting point for trips around the neighbouring area.
German: Für die Konservierung und Verarbeitung von Trüffeln benutzen sie modernste Technologie, die zusammen mit der reichen Erfahrung der Familie Zigante hochwertige Produkte garantierter Qualität ergibt, die von Feinschmeckern aus der ganzen Welt erkannt wurden.
English: The latest modern technology used for preserving and processing combined with the experience of Zigante family has resulted in top-class products of the guaranteed quality recognised by gourmets from all over the world.
German: Nachdem Sie die Lizenz vollständig bezahlt haben, erhalten Sie eine Email, in der Ihr persönlicher Key-Code für die Software enthalten ist und den Sie zu der Lizenzverwaltung der Software hinzufügen müssen.
English: After having fully paid for the License, you will receive an email containing your personal key code for the Software which you have to add to the License manager of the Software.
German: Mit den vollständig neu konzipierten V8-Motoren für den Porsche Cayenne ist es gelungen, die vielfältigen und anspruchsvollen Anforderungen an ein modernes Motorkonzept für ein sportliches Mehrzweckfahrzeug umzusetzen.
English: With its V8 engines which were entirely redesigned for the Porsche Cayenne Porsche succeeded in meeting the most diverse and exacting demands made upon a state-of-the-art engine concept for a sporty multi-purpose vehicle.
German: ist als Tour Operator für die Insel Rab erschaffen und Dank der großen Erfahrung des Gründers, haben wir uns als Incoming Tour Operator positioniert für verschiedene Regionen Kroatiens.
English: started as a tour operator for the island of Rab and thanks to the great experience of its founder, we positioned ourselves as the Incoming Tour Operator for different parts of Croatia.
German: Die Definition der automatisierten Tests erfolgt wie gewohnt auf einer fachlichen Ebene - das einstmalige Technikerthema kann so auch vom Fachpersonal abgedeckt werden.
English: Definition of automated tests occurs, as usual, at a business-based level – the subject that was once only for technicians can thus also be covered by experts from the business unit.
German: Viele der Nutraceuticals in eine umfassende Anti-Aging-Strategie sind kognitive Enhancer, was bedeutet, dass Sie besser in Ihre Arbeit und Ihren Alltag performen und werden wahrscheinlich glücklicher.
English: Many of the nutraceuticals in a comprehensive anti-aging strategy are cognitive enhancers, which means that you will perform better in your job and your everyday life and are likely to be happier.
German: Falls Sie als Unternehmen in unser Portfolio passen und Interesse an einem strategischen Investor haben oder ein Unternehmen kennen, das einen solchen Investor sucht, reden Sie bitte mit uns.
English: If your company suits our portfolio and you are interested in gaining a strategic investor or if you know of a company who is looking for such an investor, please contact us.
German: Das gediegene österreichische Flair des Hotels sowie die für ihre Qualität bekannte Küche des Restaurants Friesacher machen das Hotel zur ersten Wahl für anspruchsvolle Salzburg-Urlauber.
English: The genuine Austrian flair about the hotel as well as the cuisine of the Friesacher restaurant, which is known for its quality make the hotel the first choice for demanding Salzburg holidaymakers.
German: Mit der DMC wird das Unternehmen in die Lage versetzt, digitale Erfassung, schnelle Übertragung von hochwertigem Bildmaterial sowie fortgeschrittene Luftbildoptionen zu bieten – schwarz/weiß, farbig und infrarot.
English: With the DMC, the company is able to provide digital acquisition, speed delivery of high-quality imagery and offer enhanced aerial image options – black and white, color and infrared imagery.
German: Die Internationale Klassifikation von Kopfschmerzerkrankungen, 2. Auflage bietet nicht grundsätzlich die Möglichkeit, Frequenz oder Intensität zu kodieren, empfiehlt aber, dass Frequenz und Intensität im freien Text spezifiziert werden.
English: The International Classification of Headache Disorders, 2nd edition does not generally provide a possibility to code for frequency or severity, but recommends that frequency and severity be specified in free text.
German: Von großer Hilfe ist es, wenn der Drucker den Querschneider-Rhythmus rechtzeitig erkennt und dann dem Papierlieferanten entsprechende Informationen gibt, um schnellstmöglich eine Nachlieferung zu erhalten.
English: It is very helpful when the printer recognizes the cross cutter rhythm early on and then provides the paper supplier with relevant information in order to receive subsequent delivery as quickly as possible.
German: Im Vergleich zu herkömmlichen Systemen zum Austrag von koaguliertem Overspray bei Nass-Lackieranlagen werden mit STA Zentrifugal Separatoren höhere Reinigungsleistungen erzielt und Lackschlamm wird mit bis zu 80% geringerer Restfeuchte ausgetragen.
English: Unlike conventional systems for removing coagulated overspray on wet painting lines better cleaning results are obtained using STA centrifugal separators and paint sludge is removed with up to 80% lower residual moisture.
German: Beim Nutzen der letzten Entwicklungen und Technologien unserer Hauptpartner Intel und Microsoft haben wir exzellente Ergebnisse nicht nur in der Nische der Windows-Applikationen erreicht; zusätzlich bieten wir Ihnen unsere Online-Services an.
English: Using the latest development and technologies of our major partners Intel and Microsoft we have reached excellent results not only in the niche of Windows applications but also offer you the online services.
German: Diese Bedingungen stellen die vollständige und ausschließliche Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf ihren Gegenstand dar und ersetzen alle anderen vorherigen oder gleichzeitigen schriftlichen oder mündlichen Vereinbarungen oder Absprachen.
English: These Terms constitute the entire and exclusive understanding and agreement between you and us regarding this subject matter and supersede any and all prior or contemporaneous agreements or understandings, written and oral.
German: Von Mai 2006 bis März 2010 war als Senior Director bei der AlixPartners GmbH in München zuständig für finanzielle und operative Restrukturierungsprojekte und kommisarische Management-Aufgaben.
English: From May 2006 to March 2010, he was a senior director with AlixPartners GmbH in Munich, Germany where he was responsible for financial and operational restructuring projects and interim management assignments.
German: Das Hotel Savoy Baur en Ville behält sich sämtliche Rechte (insbesondere Urheber- und Markenrechte) hinsichtlich aller Elemente auf der Site vor und wird sämtliche Möglichkeiten zur Durchsetzung dieser Rechte vollumfänglich wahrnehmen.
English: Hotel Savoy Baur en Ville reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on the Site and will enforce such rights to the full extent of applicable law.
German: Die prächtige Wasserburg aus dem 12. Jahrhundert, ein Rundgang durch die historische Altstadt oder das Bagno mit dem ältesten Konzertsaal Europas machen einen Ausflug nach Steinfurt zu einem erlebnisreichen Ereignis.
English: The impressive moated castle from 12th century, a walk through the historical town or the Bagno, the oldest concert hall in Europe will make a trip to Steinfurt an exciting event.
German: Es ist eine aufregende Reise in die innere Welt, eine einzigartige Erfahrung, die uns darin unterstützt, mit dem Lebensfluss in Kontakt zu kommen und positive Energien in unser Leben fließen zu lassen.
English: It is an exciting journey into the inner world, a unique experience that will support us in coming into contact with the flow of life and inviting positive energies into our lives.
German: Sie handeln mit halbfertigen Produkten, die die jeweiligen Fertigungsindustrien oder auch die KonsumentInnen (RezipientInnen) weiter verarbeiten müssen oder den jeweiligen Gebrauchskontexten anpassen müssen.
English: They deal with half-finished products, which have to be further processed by the respective manufacturing industries or even the consumers (recipients) or else adapted to the respective contexts of use.
German: Nordex Basic Service bietet zu einem anlagenspezifischen Festpreis einen klar umrissenen Grundservice und ist speziell für alle Turbinen bis 1000 kW Nennleistung konzipiert.
English: Nordex Basic Service offers clearly defined basic service at a fixed price specific to each turbine and is especially designed for all wind turbines with a rated output of up to 1000 kW.
German: Medizinische Statistiken zeigen, dass die Hypertonie zunächst auf die Liste der häufigsten Todesursachen weltweit kommt, wobei die am weitesten verbreitete Krankheit des Menschen etwa 20% der erwachsenen Bevölkerung tötet.
English: Medical statistics show that hypertension is placed first on the list of causes of death worldwide, being the most prevalent disease of mankind which kills about 20% of the adult population.
German: Augrund der massiven Wandstärke der Gefäße und durch die exakte Verarbeitung der vakuumdichten Schliffe an Deckel und Unterteil, ist eine Lagerung unter Vakuum auch über einen längeren Zeitraum möglich.
English: Due to the high wall-thickness of the vessels and the exact machining of the vacuum-tight ground joints on the lid and base, storage under vacuum is possible even over extremely long periods.
German: BarCamp ist nicht umsonst als die Anti-Konferenz, weil er keine klassische institutionelle Elemente der Konferenzen hat, zum Beispiel fest definierten Zeitplan, das Organisationskomitee, verantwortlich für alles.
English: BarCamp is not for nothing called the anti-conference, because he has no classical institutional elements of the conferences, for example rigidly defined schedule, the Organizing Committee, responsible for everything.
German: In diesem Sinne ist der Ansatz, die sich als Bezugspunkt Dekret 11/2002 vom 13. September zur Festlegung der Lehrplan der Grundschulen in der Autonomen Gemeinschaft Murcia.
English: In this sense, the approach undertaken takes as a point of reference Decree 11/2002 of September 13 laying down the curriculum of primary education in the Autonomous Community of Murcia.
German: Mit PANOLIN Produkten auf Basis gesättigter synthetischer Ester haben wir den Nachweis erbracht, dass für den Anwender keine wirtschaftliche Mehrbelastung entsteht (Langzeittauglichkeit), wenn umweltfreundliche Produkte eingesetzt werden.
English: Our PANOLIN products, based on saturated synthetic esters have proved that there is no additional cost to the user (due to their long life capabilities) when using environmental considerate products.
German: Derzeit stellt Kleemann an drei Produktionsstätten und zwei zusätzlichen Lagerorten mobile Brecher und mobile Siebanlagen her und produziert eine Vielzahl an stationären Anlagen für die Natursteinaufbereitung und das Recycling.
English: Kleemann is currently manufacturing mobile crushing and screening units at three production sites and two additional storage facilities and also manufactures a multitude of stationary plants for natural stone processing and materials recycling.
German: Die Frage nach der Natur des Bewusstseins und seiner Rolle für die Persönlichkeitskonstitution ist eine der besten Untersuchungen in Wiredus Buch, aber sie wirft auch weitere grundlegende Fragen auf.
English: The nature of mind and its role in the constitution of personhood is one of the very best discussions in Wiredu's work, but it is also one that raises more fundamental questions.
German: So sehen wir, dass in den antiken Gesellschaften von einfachen Systemen wie quipu Datensatz entwickelt, könnte man sagen, dass die erste Möglichkeit, einen Satz von Daten zu systematisieren ist, dh eine Datenbank.
English: Thus we see that in ancient societies developed from simple systems such as quipu record, you might say that is the first way to systematize a set of data ie a database.
German: Seit den 1990er Jahren arbeitet Swarovski mit den bekanntesten Namen der Designszene zusammen, wie zum Beispiel Borek Sibek oder Andrée Putman, um Kristallobjekte für ein designbewusstes Publikum neu zu interpretieren.
English: Since the 1990s, Swarovski has worked with world-renowned names in the design community, like Borek Sipek and Andrée Putman, to reinvent the crystal object for a new discerning design-conscious audience.
German: Als Absolvent können Sie sich neben dem Direkteinstieg auch für unser internationales E. ON Graduate Program oder verschiedene Traineeprogramme unserer lokalen Töchter entscheiden.
English: As a graduate you could either decide for a direct entry or opt for the international E. ON Graduate Program or one of the many trainee programs offered by our local subsidiaries.
German: Ausserdem können Sie die Strassenbahnlinien 701, 711 und 715 sowie die Buslinien 780, 782, 785 und SB50 benutzen (Haltestelle 'Berliner Allee').
English: Apart from that, you can use the tram lines 701, 711 and 715 as well as the bus lines 780, 782, 785 and SB50 (stop 'Berliner Allee').
German: Das erklärte Ziel ist es, einen öffentlichen Raum für das Viertel und die Stadt zu schaffen, der sich außerhalb der Kontrolle des Staates und der kapitalistischen Logik des Marktes ansiedeln soll.
English: The declared goal was to create a public space for the quarter and the city that was to be located outside the control of the state and the capitalist logic of the market.
German: An diesem Wochenende führte die Polizei eine Razzia in ihrer Wohnung und in ihren Büroräumen durch und Dr. Saylan, krank und gebrechlich wie sie war, musste hilflos zusehen wie private und professionelle Dokumente beschlagnahmt und zerstört wurden.
English: This very weekend police raided her home and offices and Dr. Saylan, frail and sick unto death, had to watch helplessly how they confiscated and destroyed private and professional documents.
German: Meiner Meinung nach kann und muss man über all das an vielen anderen Stellen sprechen, doch kann eine Antwort nur in der Sprache der Bewegung gegeben werden innerhalb der Bewegung.
English: I think that this can and should be talked about here as elsewhere, but the answer can only be given at the level of the language of the movement inside the movement.