biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Thema der Economic Governance auf europäischer Ebene ist ein verzwickte Angelegenheit und die von einigen der Mitgliedstaaten an den Tag gelegten Zurückhaltung in Bezug auf die neue Übertragung der Souveränität ist verständlich.
English: The issue of economic governance at European Union level is a tricky matter and the reticence shown by some of its Member States with regard to new transfers of sovereignty are understandable.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass "giftige" Vermögenswerte und in sogar noch größerem Maße exzessive Privatschulden (Subprime-Hypotheken) die Wurzeln allen Übels der Finanzkrise darstellen.
English: We should not forget that toxic assets and, to an even greater extent, excessive personal debt (sub-prime mortgages) lie at the root of the financial crisis.
German: Der Überwachungsrahmen war zu schwach und die Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts wurden nicht ausreichend eingehalten, insbesondere was die präventive Komponente betrifft.
English: The surveillance framework was too weak and the rules of the Stability and Growth Pact were not sufficiently respected, in particular, as regards preventive provisions.
German: Dies hat die große Herausforderung zur Folge, entsprechende Lösungen für die derzeitige Situation zu finden, auch was die langfristigen Prognosen angeht.
English: This sets the great challenge of finding responses to the current situation, with a view to long-term prospects.
German: Die Europäische Union durchlebt derzeit, was wohl als ihre schlimmste wirtschaftliche und soziale Krise bezeichnet werden kann seit ihrer Gründung.
English: The European Union is currently experiencing what must be its most serious economic and social crisis since it was founded.
German: Dies ist ein starkes Instrument, das von uns allen schon so lange angefordert worden ist, und das ich nun willkommen heiße.
English: This is a powerful measure that I have been earnestly calling for for a long time and I welcome it.
German: schriftlich. - Dieser Bericht befasst sich gründlich und ausführlich mit den Ursachen der Wirtschaftskrise und den Entwicklungen auf EU-Ebene zur Verhinderung, Vorbeugung oder zumindest Milderung der Auswirkungen zukünftiger Krisen.
English: in writing. - This report takes a detailed and thorough look at the causes of the economic crisis and the developments that have been made at EU level in order to prevent, pre-empt or at least diminish the impact of future crises.
German: Ich habe mit "Ja" gestimmt, da der heute angenommene Text die Grundsätze enthält, die stets die Grundlage der Wirtschaftspolitik meiner Fraktion gebildet haben.
English: I voted in favour because the text adopted today includes principles that have always formed the basis of my group's economic policy.
German: Die Solidarität, auf der das europäische Modell einer sozialen Marktwirtschaft aufbaut, und die Koordinierung von nationalen Lösungen sind extrem wichtig.
English: The solidarity on which the European model of social market economy is based and the coordination of national responses are vital.
German: Nahezu 300 000 Familien in Rumänien erhalten gemäß einem bereits seit 2001 geltenden Gesetz ein garantiertes Mindesteinkommen vom Staat, für das ein Steueraufkommen von fast 300 Mio. EUR bereitgestellt wird.
English: Almost 300 000 families in Romania receive a guaranteed minimum income from the state, under a law which has already been in force since 2001, and for which a fiscal effort of almost EUR 300 million is made available.
German: Die Annahme dieser Richtlinie ist wirklich eine große Hilfe für unsere Unternehmen : heutzutage schließt eine von vier Firmen als Folge von Problemen mit nicht ausreichender finanzieller Liquidität.
English: The adoption of this directive is truly a great help for our enterprises : nowadays, one company in four closes down as a result of problems of insufficient financial liquidity.
German: Das Parlament ist daher der Ansicht, dass ein rein rechtlicher Ansatz mit dem Ziel der Verbesserung der Rechtsmittel bei Zahlungsverzug notwendig, aber nicht ausreichend ist.
English: Parliament therefore considers that a purely legalistic approach with the aim of improving remedies for late payment is necessary, but not sufficient.
German: Ich stimmte für diese Rechtsvorschriften, denn ich glaube, dass besser gehandhabte Zahlungsvereinbarungen vorteilhaft für Klein- und Mittelbetriebe (KMU) und die allgemeine Unternehmenskultur sind.
English: I voted for this legislation because I believe that better handled payment arrangements are beneficial to small and medium-sized enterprises (SMEs) and business culture in general.
German: Diese Maßnahme wird ermöglichen, etwa 180 Mrd. EUR flüssiger Gelder zurück in den Umlauf zu bringen : Dies ist die Summe aller Schulden die öffentliche Verwaltungen bei Unternehmen in der EU haben.
English: This measure will allow approximately EUR 180 billion of liquid funds to be put back into circulation : this is the amount of the overall debt owed by public administrations to businesses throughout the EU.
German: Ein Mangel an Disziplin bei Überweisungen ist eine besondere Bedrohung für Klein- und Mittelbetriebe in Ländern, die von der Wirtschaftskrise getroffen wurden.
English: Lack of discipline in transactions is a particular threat to small and medium-sized enterprises in countries which have been hit by the economic crisis.
German: Damit diese Bestimmung jedoch wirklich effektiv ist, muss es eine korrekte Umsetzung und Durchsetzung dieser Richtlinie in jedem Mitgliedstaat geben, gekoppelt mit strenger Überwachung durch die Kommission.
English: However, for this provision to be truly effective, there must be correct transposition and implementation of the directive in each Member State coupled with stringent monitoring on the part of the Commission.
German: Die maximale Frist von 30 Tagen - die bis auf 60 Tage ausgedehnt werden kann - für die Bezahlung nachdem die Dienstleistungen erbracht wurden und abgerechnet sind , ist sehr sinnvoll für das Gleichgewicht bei wirtschaftlichen Beziehungen , und sie wird ein Schlüsselelement bei der Förderung einer Kultur von pünktlicher Erfüllung von Verpflichtungen.
English: The maximum period of 30 days - which may be waived to up to 60 days - for payment after services have been rendered and billed is quite reasonable for the balance of commercial relations , and it will be key to fostering a culture of timely fulfilment of commitments.
German: Ich hoffe dass diese Richtlinie so schnell wie möglich von nationalen Regierungen umgesetzt wird um eines der größten Hindernisse bei der Entwicklung des europäischen Binnenmarkts zu beseitigen.
English: I hope that this directive is implemented as quickly as possible by national governments in order to remove one of the greatest obstacles to development in the European internal market.
German: schriftlich. - (LT) Ich habe für diesen Bericht gestimmt und bin erfreut, dass das Europäische Parlament und der Rat zu dieser Übereinkunft gekommen sind, welche sehr wichtig ist, besonders für kleine Unternehmen.
English: in writing. - (LT) I voted for this report and am pleased that the European Parliament and the Council managed to reach this agreement, which is very important, particularly for small enterprise.
German: Wir müssen jedoch noch mehr erreichen und theoretische Geschlechtergleichstellung in wirkliche, greifbare Geschlechtergleichstellung umsetzen , die im täglichen Leben Anwendung findet.
English: However, we must achieve even more and turn theoretical gender equality into real, tangible gender equality , which is applied in everyday life.
German: Es ist nicht einfach eine ethische Frage, sondern auch eine strategische - die EU erlebt gegenwärtig demografische Veränderungen aufgrund niedriger Geburtenraten und einer größeren Anzahl älterer Menschen.
English: It is not simply an ethical question, but also a strategic one - the EU is currently experiencing demographic changes due to the low birth rate and greater numbers of elderly people.
German: Frauen, die nach ihrer Schwangerschaft wieder zur Arbeit zurückkehren und junge Frauen, die Arbeit suchen, laufen Gefahr, durch diese Maßnahme schwer bestraft zu werden.
English: Women returning to work following their pregnancy and young women seeking work run the risk of being heavily penalised by this measure.
German: Drittens sind die negativen Folgen für die Beschäftigungsfähigkeit von Frauen real, nicht zuletzt, wenn es darum geht, auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
English: Third, the negative consequences for the employability of women are real, not least when it comes to returning to the job market.
German: Ich denke, dass die Chancengleichheit eines der grundlegenden Prinzipien der Arbeit der EU ist, weshalb ich jede Gelegenheit nutzen werde, um die Gleichstellung von Frauen und Männern voranzutreiben.
English: I believe that equal opportunities are one of the basic principles underpinning the work of the EU and, for that reason, I will be using every opportunity to make the positions of women and men equal.
German: Das ist eine starke Geste für europäische Eltern durch die Frauen und Männern dabei geholfen wird, einen besseren Ausgleich zwischen ihrem Familien- und Berufsleben zu finden.
English: This is a strong gesture in favour of European parents and as a result, women and men will be helped in finding a better balance between family life and work life.
German: Diese Herausforderung zu meistern, ist entscheidend, um die in der Europa-2020-Strategie festgelegten wirtschaftlichen und sozialen Ziele zu erreichen, und auch, um die demographische Alterung auf unserem Kontinent umkehren zu können.
English: Meeting this challenge is vital in order to achieve the economic and social objectives set out in the Europe 2020 strategy and as a way of trying to reverse demographic ageing on our continent.
German: Schwangere und stillende Arbeitnehmerinnen dürfen keine Tätigkeiten ausüben, bei der nach unserer Einschätzung ein Risiko einer Exposition gegenüber bestimmten Agenzien oder besonders gefährdenden Arbeitsbedingungen besteht, durch die die Sicherheit oder Gesundheit dieser Arbeitnehmerinnen gefährdet wird.
English: Pregnant workers and workers who are breastfeeding must not carry out activities which, based on assessments, pose a risk of exposure to certain agents or particularly harmful working conditions that jeopardise the safety or health of these workers.
German: Die UKIP hat gegen diese Richtlinie gestimmt, um sicherzustellen, dass Rechtsvorschriften an den Wahlurnen entschieden werden, und nicht von Brüsseler Bürokraten.
English: UKIP voted against this directive to ensure that legislation is accountable through the ballot box and not through Brussels bureaucrats.
German: Dieser Vorschlag wird es uns ermöglichen, ein besseres Gleichgewicht in den Familien zu schaffen und wird die Integration in den Arbeitsmarkt verbessern.
English: This proposal will allow us to create a better balance within families and will improve integration in the labour market.
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass diese Richtlinie für Männer das Recht festlegt, mindestens zwei Wochen Vaterschaftsurlaub in Anspruch zu nehmen.
English: Therefore, it is very important that this directive should lay down the right for men to take at least two weeks paternity leave.
German: Das sich in Italien in Kraft befindliche System des Mutterschutzes stimmt insgesamt mit den neuen Vorgaben überein , die in der Richtlinie vorgeschlagen werden , nicht nur im Hinblick auf die Wochenzahl des obligatorischen Mutterschaftsurlaubs , sondern auch im Hinblick auf die Zahlung eines vollen Ausgleichs , um das Einkommen der Arbeitnehmerin während ihrer Abwesenheit sicherzustellen.
English: The maternity protection system in force in Italy is, on the whole, in line with the new parameters proposed in the directive , not only with regard to the number of weeks of compulsory maternity leave , but also with regard to the payment of 100% compensation to cover income during the period of absence.
German: Diese Kritik kann jedoch nicht dazu führen, dass wir die im Bericht erwähnte Absicht der Lissabonisierung des Haushaltsplans akzeptieren wodurch dieser den Grundpfeilern des Vertrags von Lissabon untergeordnet wäre: Neoliberalismus, Föderalismus und Militarismus.
English: However, this criticism cannot lead us to accept the intention of 'lisbonising' the budget that is mentioned in the report which would keep it subservient to the Treaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.
German: Der Haushaltsplan 2011, den das Parlament vorschlägt, ist ehrgeizig, vernünftig und respektiert die eingegangenen Verpflichtungen auf präzise und realistische Weise.
English: The 2011 budget which Parliament is proposing is ambitious, intelligent and respects the commitments which it has taken on in a rigorous and realistic way.
German: Darüber hinaus begrüßen wir die Aussage des Berichts über die Unterstützung für das Schulmilchprogramm, sowie den Vorschlag der Kommission im Hinblick auf die Aufstockung der Mittel dieses Programms und der Mittel des Schulobstprogramms.
English: In addition, we welcome what the report says on the support being given to the School Milk Scheme, and the Commission's proposal in relation to increasing the funding of this scheme and the funding of the School Fruit Scheme.
German: In einer Zeit, in der die nationalen Haushaltsmittel reduziert werden, wäre es ökonomisch unverantwortlich, die Mitgliedstaaten mit diesen beträchtlichen Zusatzausgaben zu belasten.
English: At a time when the national budgets are being cut back, it would be economically irresponsible to burden the Member States with this significant additional expenditure.
German: Es sollte daran erinnert werden, dass die Europäische Union auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen errichtet wurde, und dass Polen davon sehr stark profitiert hat.
English: It should be remembered that it was on mutual trust that the European Union was built, and that Poland has greatly benefited from this.
German: Der neue Europäische Auswärtige Dienst, der in Folge der Annahme des Vertrags von Lissabon eingerichtet wurde, erfordert einen eigenen Haushaltsplan, um seine Tätigkeiten durchführen und die im Vertag bestimmten Ziele erreichen zu können.
English: The new European External Action Service, created following the adoption of the Treaty of Lisbon, requires a budget in order to carry out its activities and achieve the objectives outlined in the treaty.
German: Wie alle Vereinbarungen neigt der endgültige Text auch dazu, eine Art Kompromiss für beide Parteien zu sein. Doch selbst dieser abschließende Kompromiss sorgt nichtsdestotrotz für eine ausgewogene Entscheidung und eine vernünftige und folgerichtige Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
English: Like all agreements, the final text tends to be a compromise between both parties; this final compromise nevertheless offers a balanced judgment and a reasonable and consistent application of the Treaty of Lisbon.
German: Der revidierte Entwurf für eine Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen Parlament und Kommission ist die fünfte Vereinbarung dieser Art, die von den beiden Institutionen abgeschlossen wird.
English: The revised draft framework agreement on the relations between Parliament and the Commission is the fifth agreement of its kind to be signed between the two institutions.
German: Angesichts dessen ergibt sich die Krise in der EU aus dem Fundament der EU an sich, zu deren Grundlehren gehört auch der Neoliberalismus.
English: In view of this, the crisis in the EU comes from the very foundations of the EU itself, which has neoliberalism as one of its main tenets.
German: Wir befinden uns mitten in einer grundlegenden Reform unseres Finanzsystems und wir müssen auch den Schwung in den G20 erhalten.
English: We are in the midst of a fundamental reform of our own financial system and we need to keep up the momentum at the G20 as well.
German: Also muss die Europäische Union die Lehre aus dieser Krise ziehen und die Initiativen umsetzen, die sie in allen Bereichen angenommen hat indem sie gemeinsame Maßnahmen mit den Mitgliedstaaten koordiniert.
English: Thus, the European Union must learn the lesson of this crisis and implement the initiatives it adopted in all fields by coordinating joint action with the Member States.
German: Ich hoffe inständig, dass unsere Vorschläge und Empfehlungen sich in konkreten Maßnahmen der Europäischen Kommission und insbesondere der Mitgliedstaaten niederschlagen werden, da wir keine Zeit zu verlieren haben.
English: I sincerely hope that our proposals and recommendations will be reflected in concrete actions taken by the European Commission and mainly by Member States because we have no time to lose.
German: Die Kommission und das Parlament müssen sich vereinen, um nicht Europas Jetons zu vergeuden und um die Gemeinschaftsmethode zu erhalten.
English: The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method.
German: Die von uns aufgebaute globale und europäische Economic Governance ist für die Zukunft, also ist es nicht nur eine Frage des Umgangs mit dieser Krise.
English: The global and European economic governance we build is for tomorrow, so it is not just a question of addressing this crisis.
German: Am offensichtlichsten wird dies in Ihrem kürzlich vorgelegten Vorschlag einer von den europäischen Organen erhobenen direkten Besteuerung der Völker dieses Kontinents.
English: Nowhere could that be more apparent than in your recent proposal for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.
German: Meiner Ansicht nach muss die Europäische Union bei der Schaffung einer neuen weltweiten Währungsordnung die Initiative ergreifen, indem sie zunächst den Vorschlag Chinas einer gemeinsamen internationalen Handelswährung aufgreift.
English: The way I see it, the European Union must take the initiative in creating a new global monetary order, starting with taking up China's proposal for a common international trade currency.
German: Europa verfügt ab sofort über die Instrumente, um im Bereich der Wirtschaft besser reagieren zu können. Das Parlament hat hierzu in hohem Maße beigetragen und wird es auch weiterhin tun.
English: From now on, Europe has the instruments to respond better in the field of economics; Parliament contributed greatly to this and will continue to do so.
German: Die Krise hat enthüllt dass viele Regierungen innerhalb der Europäischen Union noch an einer nicht auf wahren Tatsachen beruhenden Politik festgehalten haben.
English: The crisis showed that many governments within the European Union were still upholding a policy that was not based on the true facts.
German: Die Richtlinie wird einen besseren Schutz für Kreditoren bieten, bei denen es sich zumeist um KMU handelt , während die Vertragsfreiheit respektiert wird.
English: The directive will give better protection to creditors, in most cases SMEs , while respecting the freedom of contract.
German: Als ich gestern hier in Straßburg mit UN-Generalsekretär Ban Ki-moon gesprochen habe, hat er mir gegenüber diesen Punkt ausdrücklich erwähnt und war für die Unterstützung dieser Agenda durch die Europäische Union äußerst dankbar.
English: Yesterday, when I spoke here in Strasbourg with UN Secretary-General Ban Ki-moon, he specifically mentioned this point to me and he was very grateful for the support of the European Union for this agenda.
German: Herr Präsident, Herr Barroso, meine Damen und Herren, das sind die Hauptpunkte, die bei der nächsten Tagung des Europäischen Rates diskutiert werden sollen: Das ist in der Tat eine umfangreiche und wichtige Tagesordnung.
English: Those, Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, are the main points due to be discussed at next week's European Council: a busy and important agenda indeed.
German: Das erste Treffen ist das der G20-Finanzminister und der Präsidenten der Zentralbanken, und das zweite ist der G20-Gipfel Mitte November.
English: This is the meeting of G20 finance ministers and governors of central banks, and the second one is the G20 summit in mid-November.
German: Die Erstellung ethnischer Profile ist in den Mitgliedstaaten nicht neu, doch sie hat in den letzten Jahren zugenommen, insbesondere nach den Terroranschlägen in Madrid und London.
English: The creation of ethnic profiles is not a new practice in the Member States, but it has been on the rise in recent years, especially following the terrorist attacks in Madrid and London.
German: Das Parlament muss auch sagen, dass die Arbeit noch nicht getan ist; sie hat eigentlich gerade erst begonnen, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
English: Parliament must also say that the work is not yet done; in fact, it has scarcely begun, and we still have a long way to go.
German: Neben der Bekämpfung des Populismus und seiner Versuchungen beinhaltet diese Aufgabe auch den Einsatz für die Einbeziehung jener, die ausgeschlossen sind, die seit langer Zeit marginalisiert sind, und natürlich der Roma.
English: As well as tackling populism and its temptations, this work also involves working to integrate those who are excluded, those who have been marginalised for a long time, and, of course, the Roma population.
German: (ES) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Am 9. September nahm das Parlament eine Entschließung an, die eine zeitgemäße und notwendige Aussprache auslöste.
English: (ES) Madam President, Commissioner, on 9 September, Parliament adopted a resolution that triggered a timely and necessary debate.
German: Am Tag, nachdem ich im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres war, Berichteten einige Zeitungen, wie die Financial Times, dass die Kommission keine Klage gegen Frankreich erheben werde.
English: The day after having gone to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, some newspapers, like the Financial Times, wrote that the Commission will not prosecute France.
German: Damit sei genug zu der französischen Frage gesagt, denn die Kommission hat in dieser Angelegenheit eine Entscheidung getroffen, wenn diese auch nicht abgeschlossen ist und das Verfahren nach wie vor offen.
English: That is enough about the French question, because a decision has been taken by the Commission on that matter, but it is not finished and is still an open procedure.
German: Ebenso wie Hélène Flautre, möchte ich Sie einladen, uns im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres die derzeitige Lage zu erklären und welche Schritte die Kommission zu unternehmen gedenkt.
English: Like Hélène Flautre, I would like to ask you to come to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to explain to us what the situation is and what action the Commission intends to take.
German: Selbstverständlich - und ich werde mit diesem Punkt schließen, denn ich bin weit über meine Zeit - wir müssen aus diesem Fall lernen und unsere Alarmstufe im Hinblick auf andere Orte in Europa heraufsetzen, die in der Zukunft eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen könnten.
English: Obviously - and I will finish with this point because I am well over my time - we have to learn from this case and raise our alert level as regards other places in Europe that could potentially be a source of danger in the future.
German: Das ist der erste Schritt und hier bin ich sehr gespannt auf den Bericht der Kommission und darauf, welche Schlüsse sie zieht.
English: That is the first step and, in this regard, I am very eager to see the Commission's report and what conclusions it will draw.
German: Frau Lepage wies bereits darauf hin, dass eine ganze Reihe von europäischen Rechtsvorschriften existiert: die Richtlinie über Bergbauabfälle, die Richtlinie über Emissionen bestimmter Industrieanlagen und die Richtlinie über Umwelthaftung.
English: As Mrs Lepage pointed out, there is a wide range of European legislation: the Mining Waste Directive, the directive on emissions from certain industrial installations and the Environmental Liability Directive.