biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher freue ich mich, daß mein Änderungsantrag zur unteilbaren, für alle gleichen und unantastbaren Würde des Menschen Unterstützung im Ausschuß für konstitutionelle Fragen gefunden hat. Wir müssen nämlich ein gemeinsames Menschenbild zugrunde legen, um den beharrlichen, globalen Kampf der EU gegen die Todesstrafe , den Kampf zugunsten des Lebens sowie auch den Kampf gegen Folter, gegen Menschenhandel und gegen sexuelle Ausbeutung begründen zu können.
English: I am therefore pleased that my amendment concerning human dignity - unique to each person, yet common to all and inviolable - obtained support in the Committee on Constitutional Affairs. For we must establish a common view of human beings as the effective basis for the EU's urgent, global fight against the death penalty , its struggle on the side of life as well as its fight against torture, against the sex trade and against sexual exploitation.
German: In Tschetschenien wird gegenwärtig die terroristische Politik eines Staates verfolgt, dem es im Zeitraum von zehn Jahren gelungen ist - was wir in der Entschließung erwähnen - 200 000 Menschen zu töten und 300 000 von insgesamt einer Million Einwohnern in die Flucht zu treiben; der tagtäglich durch die in Tschetschenien präsenten russischen Truppen Duzende von tschetschenischen Zivilisten vertreibt, und nicht etwa Militärs.
English: What is happening in Chechnya is that a policy of terror is being implemented by a state which has succeeded - and the resolution does not mention this - in killing 200 thousand people and in turning 300 thousand out of a population of a million inhabitants into refugees; which eliminates dozens and dozens of Chechen civilians every day, and I am talking about civilians, not soldiers, through the Russian armed forces present in Chechnya.
German: Wir veranstalteten außerdem im letzten Jahr die DevCon 2005 (die Gentoo-Entwickler-Konferenz) in San Francisco und unterstützen Gentoo im Ganzen seit 4 Jahren.
English: We also hosted DevCon 2005 (the Gentoo Developer Conference) in San Francisco last year and have been supporting Gentoo for about 4 years now.
German: Für die aktuelle Version 2004. 2 übernahm Chris Gianneloni das Erstellen der Live-CDs, womit sich Benjamin auf andere Anspekte konzentrieren konnte.
English: For the recent 2004. 2 release, Chris Gianneloni managed the creation of the LiveCD images, allowing Benjamin to focus on the other aspects.
German: Der Seriell-Digital Umsetzter basiert auf der Grundlage des SLIF P2S32 Modules und hat die Eigenschaft aus eingelesenen seriellen NMEA Daten, digitale Ausgänge zu erzeugen.
English: The serial digital converter is based on the SLIF P2S32 module and has the capability of generating digital outputs controlled by the received serial NMEA data.
German: Das Vertragsverhältnis kann somit mit dem Vertragsschluss beim aus der herkömmlichen Telefonie bekannten geschlossenen Call-by-Call“ verglichen werden (Call-by-Call mit Voranmeldung).
English: The contractual relationship can thus be compared to the ending of a contract in the "closed call-by-call" system (call-by-call with prior notification).
German: Es ist in der Tat richtig, dass die Gier im Finanzmarkt größer ist als die Angst vor Verwerfungen , und da muss die Kommission handeln.
English: It is indeed true that the greed in the finance market is greater than the fear of disruption , and the Commission needs to take action.
German: Wenn das der Fall ist und sich die Mehrheit der Kroaten gegen den EU-Beitritt ausspricht, wäre es nur demokratisch, wenn Kroatien der EU nicht beitreten würde.
English: If that is the case and if the majority of Croatians are opposed to EU membership, it is only democratic that Croatia should not accede.
German: Frau Präsidentin, ich möchte natürlich zunächst dem Berichterstatter meinen Dank für seine Bemühungen aussprechen, sowie auch den Schattenberichterstattern, Herrn Simpson und allen, die zu dem Ergebnis beigetragen haben. Der belgische Ratsvorsitz sollte ebenfalls nicht unerwähnt bleiben.
English: Madam President, I would, of course, like to start by thanking the rapporteur for his efforts, as well as the shadow rapporteurs, Mr Simpson and everybody who has contributed to the result. The Belgian Presidency should not go unmentioned, either.
German: Ich unterstütze diese Entschließung uneingeschränkt. Sie wird von meiner Fraktion unterstützt und fordert Aktionen zur Unterstützung des Sacharow-Preisträgers Oleg Orlov und dessen, wofür er steht - nämlich des Widerstands gegen Menschenrechtsverletzungen, die im Nordkaukasus andauern.
English: I give my full backing to this resolution. It is supported by my political group and calls for action in support of Sakharov awardee Oleg Orlov and what he stands for - namely opposition to the human rights violations that go on in the Northern Caucasus.
German: Ich wage zu prognostizieren, wenn wir diese Entscheidung jetzt nicht treffen, dann besteht bei einer großen Revision der vierten und siebten Richtlinie die akute Gefahr, dass die kleinen und mittelständischen Unternehmen dabei untergehen, weil sie nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen werden, weil auch ihre Lobby nicht wirklich eine Rolle in dieser Debatte spielen wird.
English: I would dare forecast that if we fail to take this decision now, then there is an acute risk with a major revision of the fourth and seventh directives that small and medium-sized enterprises would go under because they will not really play a role in this debate because their lobby will also not play a part in this debate.
German: Obwohl die Spieler sehen werden, dass die Tuskarr viel mehr sind als nur eine Aufheiterung zwischendurch, haben wir versucht, ihnen ein paar Charakteristiken zu verpassen, die definitiv in die Kategorie "skurril" fallen.
English: Although players will see that the Tuskarr are much more than just comic relief, we did try to give them some characteristics that would definitely fall into the "whimsical" category.
German: Infolgedessen ist das, was man als die Anbindung der 'Energieinseln' in der Europäischen Union an den Binnenmarkt bezeichnen kann, im Rahmen der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie zu einem der zentralen Ziele der Europäischen Union geworden.
English: Consequently, what can be called connecting the energy islands in the European Union to the internal market within the framework of the Second Strategic Energy Review has become one of the Union's key objectives.
German: LONDON – Eine Milliarde Menschen sahen das Eröffnungsspiel der FIFA-Weltmeisterschaft im brasilianischen São Paulo, und während des einmonatigen Wettkampfes werden sich weitere Hunderte von Millionen zuschalten.
English: LONDON – One billion people watched the opening match of the FIFA World Cup in São Paulo, Brazil, and hundreds of millions more will tune in during the month-long tournament.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen! In diesem Moment sind die Blicke von Millionen kleiner und mittlerer Unternehmen und von noch mehr Millionen besorgter Arbeitnehmer in der Europäischen Union auf uns gerichtet.
English: Mr President, at this moment in time millions of small and medium-sized enterprises and the eyes of even more millions of workers in the European Union are turned anxiously towards us.
German: Daher geht es um die Frage, ob wir zukünftig in diesem Parlament die Möglichkeit haben werden, die absolut grundsätzliche Frage zu diskutieren - so wie es in allen normalen Parlamenten geschieht.
English: Therefore, it has to do with the question of whether we will have the possibility in this Parliament of discussing the very fundamental question - as all normal national parliaments do.
German: Wenn wir die zusätzliche Umdrehung am Ende jedes Jahres ignorieren würden, dann wird mit jedem Jahr das Kalenderdatum im Vergleich zum tatsächlichen Standort der Sonne weiter zurückbleiben.
English: If we ignore the extra bit at the end of each year, then with every passing year, the calendar date lags behind the true position of Earth around the Sun.
German: Dem Vernehmen nach will insbesondere die spanische Regierung kubanische Dissidenten fortan links liegen lassen, und sucht Madrid dazu Verbündete unter den übrigen Mitgliedstaaten.
English: According to reports, the Spanish Government in particular would like to leave Cuban dissidents out in the cold, and Madrid is looking to recruit allies among the other Member States.
German: Auch wenn der Emissionshandel theoretisch eine kostengünstige Möglichkeit zur Verringerung der Emissionen ist, so darf der Richtlinienvorschlag diesen Handel nicht in einer Weise beschränken, dass seine Vorteile gar nicht zum Tragen kommen.
English: Although emissions trading is a cost-effective way to reduce emissions in theory, the proposal for a directive must not impose any restrictions on commerce so that its benefits are not realised.
German: Zweitens, Herr Präsident - und dies ist der zweite Aspekt der Herausforderung - denke ich, dass das Parlament alle Hebel in Bewegung setzen muss, um seine Befugnisse weiter auszubauen.
English: Secondly, Mr President - and this is the other aspect of the challenge - I think that Parliament must avail itself of all the possible levers to further expand its power.
German: Ich bedauere, Sie ebenfalls über den Tod von Sir Christopher Prout informieren zu müssen, einem ehemaligen britischen Kollegen, der am 12. Juli im Alter von 67 Jahren verstarb.
English: I regret to have to inform you also of the death of Sir Christopher Prout, a former British Member, who passed away on 12 July at the age of 67.
German: Es kommt darauf an, die Ursprungsregeln klar zu definieren, um zu wissen, in welchem Maße sie von den neuen Maßnahmen für den Marktzugang profitieren werden, und echte Mechanismen für die finanzielle Kompensation vorzusehen.
English: The rules of origin must be clarified to ascertain the extent to which they will benefit from any new market access measures, and genuine mechanisms for financial compensation must be implemented.
German: Ist es nicht in besonderem Maße skandalös, wenn eine unverantwortliche und willkürliche Maßnahme die sämtlichen Küstenbewohner in die Verzweiflung stürzt, als ein erfreuliches Ergebnis hingestellt wird, das dem Aktivkonto der Unionspräsidentschaft gutzuschreiben ist?
English: Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure plunging entire seaboard populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
German: Diese Megaveranstaltung, die riesige mediale Aufmerksamkeit finden würde, könnte ein Pilotprojekt für vorzeigbare interregionale Kooperation in wahrhaft europäischem Geist mit enormer Symbolwirkung werden.
English: This mega-event, which would attract enormous media attention, could be a flagship pilot project in the realm of interregional cooperation in the true European spirit with an inestimable symbolic value.
German: Diese Unterstützung muss nicht nur durch den Aufruf zu freien, pluralistischen Wahlen und zur Wiederherstellung der demokratischen Ordnung gezeigt werden, sondern auch praktisch durch angemessene humanitäre Hilfe umgesetzt werden.
English: This must be demonstrated not only by appealing for free, pluralist elections and democratic order to be restored, but also, in practical terms, by providing proper humanitarian aid.
German: Eine eindeutige Mehrheit der Abgeordneten haben eine weitere Diskussion zu der Frage des Status des Kosovo abgelehnt, da ihnen bewusst ist, dass eine Erklärung des Internationalen Gerichtshofs im Juli ansteht.
English: A clear majority of MEPs rejected a further discussion on the question of Kosovo's status, bearing in mind that a statement from the International Court of Justice is due in July.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Scottà, ich finde es sehr symbolträchtig, dass es bei Ihrer ersten Rede vor diesem Haus ausgerechnet um das Thema Qualitätspolitik geht.
English: (FR) Madam President, Commissioner, Mr Scottà, I find it truly symbolic that your first speech before this House should be on the very subject of quality policy.
German: Frau Roth-Behrendt hat völlig zu Recht darauf hingewiesen, dass wir mit unseren Partnern darüber diskutieren müssen, wie wir auf der einen Seite den Freihandel sichern können, an dem wir ja gar nicht rütteln wollen und der auch zum Schutz unserer eigenen Produzenten besteht, und wie wir auf der anderen Seite durchaus unterschiedliche kulturelle Auffassungen von verschiedenen Schutzniveaus aufrechterhalten können.
English: Mrs Roth-Behrendt rightly pointed out that we need to hold discussions with our partners about how on the one hand we can ensure free trade, which of course we do not want to disturb and which also protects our own producers, while on the other hand we can maintain very divergent cultural perceptions of different levels of protection.
German: Ein Politiker, der vor kurzem gestorben ist, Son San, ein Demokrat, hat vor allem mit Hilfe der EU und des Europäischen Parlaments Schritt für Schritt die Wiederherstellung eines demokratischen Kambodscha vorangetrieben nachdem er den schweren Weg zwischen den Roten Khmer auf der einen Seite und dem pro-vietnamesischen Marionettenregime auf der anderen Seite gegangen ist.
English: A politician who recently died, Son San, a Democrat, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia after he trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other.
German: Aber aus der Antwort — für die ich mich bedanke — entsteht für mich eine Nachfrage, und zwar: Halten Sie dann das Konzept der strategischen Partnerschaft mit Russland angesichts der zunehmenden Verschlechterung der Menschenrechtslage an sich für möglich und zukunftsträchtig?
English: However, obliged though I am for the answer to this question, it does, I think, raise yet another question: whether you believe that the concept of a strategic partnership with Russia, given the increasingly deteriorating condition of human rights in Russia, is in itself possible or has a promising future.
German: Dies natürlich, damit ein Dialog mit allen in jenem Parlament vorhandenen politischen Kräften geführt werden kann, und vielleicht auch, um Kontakt mit anderen politischen Kräften aufzunehmen, die ja womöglich gerade dabei sind, von einer gewalttätigen Haltung -wir dürfen nämlich nicht glauben, daß die gewalttätige Haltung nicht umkehrbar ist- zu einer Haltung der Zurückhaltung und des Friedens überzugehen.
English: Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also, to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence - for that violent attitude not to be thought of as irreversible - to one of moderation and peace.
German: Viele der zentralen Bestimmungen in der zur Diskussion stehenden Verordnung gehen direkt oder indirekt auf ihr persönliches Engagement zur Schaffung eines besonders stabilen Rahmenwerks zum Schutz unserer Bürgerinnen und Bürger vor den Gefahren der TSE zurück. Diesem Ziel fühle ich mich gleichermaßen verpflichtet, und ich möchte mich Herrn Phillip Whitehead anschließen und Frau Roth-Behrendt für ihren Krankenhausaufhalt in den nächsten Tagen alles erdenklich Gute wünschen.
English: A great many of the key provisions of the Regulation under discussion result directly or indirectly from her personal commitment to putting in place a very strong framework to protect our citizens from the threat from TSEs. This is an objective I fully share, and I want to join with Mr Phillip Whitehead in wishing Mrs Roth-Behrendt the very best for her stay in hospital over the next couple of days.
German: Meiner Ansicht nach wird dadurch erneut deutlich, dass die Eurozone kein geschlossener Klub ist, und dass der Beitritt zum Euro nicht nur eine Pflicht der Mitgliedstaaten darstellt, sondern auch eine hervorragende Chance für jene, die die Einheitswährung mit 318 Millionen anderer Europäer teilen wollen, und für die Länder, die bereits zur Wirtschafts- und Währungsunion gehören.
English: I believe that this demonstrates once again that the euro zone is not a closed club, and that joining the euro is not just an obligation for the Member States, but is also an excellent opportunity for those who wish to share the single currency with 318 million other Europeans, and for the countries that already belong to the Economic and Monetary Union.
German: Die Herberge befindet sich im Zentrum von Warschau, in der still gelegenen ulica Sewerynów, unweit der Universität und des Kopernikus-Denkmals.
English: The hostel is located in the very center of Warsaw, on a quiet Sewerynów street, next to the University and the Copernicus statue.
German: Als erste und bisher einzige, haben wir, die Europa Wanderhotels, Qualitätsstandards mit dem Schwerpunkt im Angebotsbereich 'Wandern' eingeführt, die mit den bekannten 'Stern-Kategorien' vergleichbar sind.
English: Europa Wanderhotels is the first and only organisation to offer quality standards — with main focus on hiking — comparable to the familiar star categories.
German: In unserem Land, in dem Zinkkohlebatterien aufgrund der dürftigen Kaufkraft der Verbraucher immer noch einen Marktanteil von 40-50 % besitzen, könnten die Vertreiber unmöglich eine zu energisch durchgesetzte Sammlung finanzieren und die Verbraucher unmöglich deren Kosten zahlen.
English: In our country, where carbon-zinc batteries still have a 40-50% market share due to poor consumer purchasing power, distributors would be unable to finance a too vigorously enforced collection and consumers would be unable to pay the cost.
German: Wir haben in der Tat eine besondere Verbindung zu dieser bemerkenswerten Frau, die hier im Jahr 1990 mit einem der ersten Sacharow-Preise ausgezeichnet wurde, und die von 20 oder 21 Jahren ihres Lebens fast 15 Jahre im Gefängnis verbrachte.
English: It is true that we have a particular link with this remarkable woman, who won one of the first Sakharov Prizes here, in 1990, and who spent nearly 15 years in prison over 20 or 21 years of her life.
German: Doch die Bewährungsprobe für einen Machthaber besteht nicht darin, den Erwartungen der Menschen in jedem Fall zu entsprechen, sondern einen Blick in die Zukunft zu werfen und die Ambitionen eines Landes mit seinen Bedürfnissen und Fähigkeiten abzustimmen.
English: Yet the true test of a ruler is not to pander to his people’s expectations in every case, but to peer into the future and match the country’s aspirations with its needs and capacities.
German: Massenvernichtungswaffen wurden nie gefunden, und so zauberten die USA und ihre kleine (und weiter schwindende) „Koalition der Willigen“ eine neue Erklärung für den Krieg aus dem Hut – den Kampf für die Demokratie.
English: When weapons of mass destruction were not found, the US and its small (and dwindling) “coalition of the willing” conjured up a new rationale for the war – the struggle for democracy.
German: Zum Beispiel ist die Injektion von Sperma in das Protoplasma ein Verfahren, bei dem eine einzelne lebende Spermie in eine Eizelle eingespritzt wird. Das erlaubt die Befruchtung selbst für den Fall, dass nur wenige gesunde Spermien vorhanden sind.
English: For example, intracytoplasmic sperm injection is a technique in which a single viable sperm is injected into an egg. This allows fertilization to occur even in cases where few healthy sperm are available.
German: Während seiner sechs Jahre im Amt hat er wiederholt versucht, eine polarisierte Staatslegislative zu umgehen – sogar der Jahresetat benötigt die Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit – indem er direkt an die Wähler appellierte.
English: In his six years in office, he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature – even the annual budget requires the approval of a two-thirds majority – by appealing directly to voters.
German: Ich glaube, daß es sehr wichtig ist, daß man im Bereich des Verkehrswesens nicht nur die unmittelbaren Mittelmeeranrainerstaaten betrachtet, sondern daß man auch die Region als Ganzes betrachtet, einschließlich der verschiedenen Balkanländer.
English: I think it is most important to look at transport not just for the states immediately bordering on the Mediterranean but to look at the region as a whole, including the various Balkan states.
German: Die Palette der Geschäftsreiseflugzeuge von Airbus reicht von der A318 Elite bis hin zum A380 Flying Palace. Sie alle sind von der modernsten Airliner-Familie der Welt abgeleitet.
English: Airbus offers a family of corporate jetliners that runs from the A318 Elite all the way up to the A380 Flying Palace. All are derived from the most modern airliner family in the world.
German: Ihr gewollte Einfachheit und die eindrucksvolle Atmosphäre vergangener Zeiten spiegeln die Wärme der sardischen Gastfreundschaft wieder, und der Stil der Einrichtung und der Stoffe ist Ausdruck der antiken Tradition des sardischen Kunsthandwerks.
English: Their artful simplicity and attractive atmosphere of times gone by reflect the warmth of Sardinian hospitality, and the style of the furnishings and fabrics brings to life the timeless tradition of the Island’s handicrafts.
German: Die Personal Moscow 2011, Russlands wichtigste und meistbesuchte Fachmesse für Human Resource Management, findet vom 20. - 21. April 2011 im Expocentre Fairgrounds, Moskau zum 7.
English: Personal Moscow 2011, the most important and most visited exhibition for human resource management in Russia, takes place on 20 - 21 April 2011 in Expocentre Fairgrounds, Moscow for its 7th time.
German: Mit der Umstellung des Backbones auf IP wurde in vielen Fällen die First Mile zwischen zentralen LT und Kunden-NT der einzige Teil in der Datentransportkette, der über eine andere Datenübertragungstechnik abgewickelt wurde.
English: Switching the backbone to IP left in many cases the First Mile between central office LT and subscriber NT as the only member in the data transport chain which uses a different data transmission technology.
German: Unprätentiös wird in der Weinlounge über die glasweise ausgeschenkten Weine des Winzers des Monats parliert, im unkomplizierten Rahmen wird das Wissen über Wein, Wien und Winzer ausgetauscht.
English: The wines of the Vintner of The Month are discussed unpretentiously in the wine lounge over glasses of wine, and knowledge of wines, Wien, and vintners is exchanged in an uncomplicated manner.
German: Die Softronics Communication AG übernimmt keine Haftung für verloren gegangene Informationen und Daten des Users, sei es im Rahmen des von mydrive.ch zur Verfügung gestellten Speicherplatzes oder auf Speichermedien des Users.
English: Softronics Communication AG assumes no liability for loss of data or information of the user, may it be within the provided storage area at mydrive.ch or on storage media of the user.
German: Die Belgravia Mews Ferienwohnung in London liegt versteckt in einem ruhigen Innenhof im Herzen von Belgravia. Das London Apartment befindet sich nur wenige Minuten vom Hyde Park und den vielen Geschäften in der Sloane Street und in Knightsbridge entfernt.
English: This London apartment is tucked away in a quiet gated mews in the heart of London's Belgravia. It is just minutes from Hyde Park and all of the shops of Sloane Street and Knightsbridge.
German: Im Rahmen ihrer professionellen Vermögensverwaltung verfolgt die Bank Vontobel den Ansatz einer integralen Finanzberatung. Diese erlaubt die finanzielle Standortbestimmung und den umsichtigen Blick in die Zukunft.
English: As part of its professional asset management, Bank Vontobel pursues an integrated financial advisory service. This enables it to assess each individual's current financial situation and take a judicious look at the future.
German: Die modernen Apartments verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Blick auf den Atlantik, sowie eine Küchenzeile mit Ofen, Mikrowelle, Kühlschrank, Wasserkocher und Fruchtpresse.
English: Each of the modern apartments opens onto a balcony or terrace with views of the Atlantic Ocean, and each comes equipped with a kitchenette with hobs, microwave, refrigerator, kettle and juicer.