biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um dies auf möglichst effiziente Art realisieren zu können, gibt das Unternehmen eine spezielle Wandelanleihe aus, (Mandatory Convertible Securities), mit der ihm Mittel in Höhe von maximal CHF 350 Millionen zufliessen sollen.
English: To realise this in the most efficient manner possible, the enterprise is bringing out a mandatory convertible securities issue, (MCS), which should raise up to CHF 350 million in funds.
German: Die funktionale Differenzierung ist die Primärdifferenzierung der Weltgesellschaft, die in jedem einzelnen Fall – Politik, Recht, Wirtschaft, Religion, Wissenschaft – ein Funktionssystem hervorbringt, das einen zugleich spezifischen und globalen Kommunikationszusammenhang realisiert.
English: Functional differentiation is the primary differentiation of global society that, in every single instance – politics, law, economy, religion, science – brings forth a system of functions that realises a specific and global context of communication at the same time.
German: Ich kann Ihnen eigentlich nur generell sagen, dass wir den Eindruck haben, dass Kroatien insgesamt ein sehr gewissenhafter und sehr engagierter Partner in diesen Verhandlungen ist, und dass wir unbeschadet anderer politischer Rahmen- oder Zeitvorstellungen versuchen, die Verhandlungen zügig voranzubringen.
English: I can only tell you in general terms that we have found Croatia, on the whole, to be a very conscientious and very committed partner in these negotiations, and that, regardless of any other ideas as to political framework or timing, we are endeavouring to make swift progress with the negotiations.
German: Lars Movin The Misfits - 30 Years of Fluxus [DK] 1993 — 80min Unkonventionelle Doku mit u. a. Nam June Paik, Charlotte Moorman und John Cage, die in Fluxus-Tradition mit manipuliertem Videomaterial arbeitet.
English: Lars Movin The Misfits - 30 Years of Fluxus [DK] 1993 - 80min Unconventional documentary with Nam June Paik, Charlotte Moorman and John Cage, that works with manipulated video material in the tradition of Fluxus.
German: Naiv ignorierte er die harten Lektionen aus 20 Jahren der erfolglosen Friedensbemühungen, und bestand auf dem ausgedienten Modell direkter Verhandlungen zwischen Parteien, die sich selbst überlassen zwangsläufig in einer Sackgasse enden.
English: He naively ignored the harsh lessons of 20 years of abortive peacemaking, and insisted on sticking to the worn-out paradigm of direct negotiations between parties, that when left to their own devices are bound to come to a deadlock.
German: Doch während die EKT selten, wenn überhaupt, deutliche klinische Spuren einer Gehirnschädigung hinterlässt, und dies in Tierversuchen auch nicht nachgewiesen wurde, hinterlassen Neuroleptika häufig welche in Form von Spätdyskinesie und anderen Syndromen.
English: But while ECT rarely, if ever, causes clear clinical evidence of brain damage, and has not been shown to do so in animal studies, antipsychotic drugs regularly do in the form of tardive dyskinesia and other syndromes.
German: Ich bin überzeugt, dass alle Länder des Westlichen Balkans zu dieser Gruppe gehören werden und demzufolge mit einem administrativen und formalen, aber bevorzugten Visasystem ausgestattet werden und zudem nicht die Kostenerhöhung tragen müssen.
English: I am sure that all the countries of the Western Balkans will fall into this category and thus will be equipped with an administrative and bureaucratic, even preferential visa regime and will not have to bear the increase in cost.
German: Ich glaube, dass eine gute EU-Qualitätspolitik die Wettbewerbsfähigkeit steigern und Mehrwert für die regionalen Wirtschaften Europas schaffen kann da dies in vielen ländlichen Gebieten, in denen es nur wenige Produktionsalternativen gibt, die einzige Entwicklungsmöglichkeit ist.
English: I believe that a good EU quality policy can enhance competitiveness and create added value for Europe's regional economies since for many rural areas, where production alternatives are few, it is often the one and only opportunity for development.
German: Ab Mitte 1918 jedoch wurde die Albatros D Va bei den Frontverbänden zügig von der deutlich besseren Fokker D VII abgelöst, blieb aber dennoch bei vielen Einheiten bis Kriegsende im Einsatz.
English: However, from mid-1918, the Albatros D Va was quickly replaced in front-line units by the significantly better Fokker D VII, although it was still in service with many units at the end of the war.
German: Er ist überzeugt, dass Innovation direkt beim Kunden ansetzen muss und misst Innovationskraft nicht an der Anzahl patentierter Erfindungen, sondern an der Fähigkeit eines Unternehmens, eine dynamische Innovationskultur zu pflegen.
English: He is convinced that innovation is driven by the customer and innovative strength is not gauged by the number of patented inventions, but rather by looking at a company's ability to maintain a dynamic culture of innovation.
German: So können wir im Falle Chinas, das einer der finanziellen Partner des Galileo-Vorhabens ist, nicht den politischen Hintergrund und die potenziell gefährlichen militärischen Interessen übersehen, denn die Weltraumtechnologie kann auch für Raketen benutzt werden.
English: Indeed, in the case of China, a financial partner in the Galileo programme, we cannot ignore the political origin and the potentially dangerous military interests, because space technology can also be used by missiles.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissionspräsident, liebe Kommissare, sehr geehrter Herr Ratspräsident! Im Namen meiner Fraktion appelliere ich an den Europäischen Rat, die europäische Verkehrspolitik effektiv in die integrierten Leitlinien aufzunehmen.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioners, Mr President of the Council! I appeal to the European Council on behalf of my Group to properly incorporate European transport policy into the integrated guidelines.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, die kleinen und mittleren Betriebe in Europa sind derzeit besonders wichtig, weil wir aus der Schuldenkrise in Wahrheit nur herauskommen können, wenn wir mehr arbeiten.
English: Madam President, I believe that Europe's small and medium-sized enterprises are particularly important at this time, because the truth is that we can only find a way out of the debt crisis if we work more.
German: Ich fand sowohl in Bratislava wie in Prag Freunde und brachte ihnen säckeweise "subversive" Literatur mit – war es doch, wie kurzlebig auch immer, eine einzigartige Phase der Geschichte, als mein Land offener, liberaler und politisch fortschrittlicher war als das ihre.
English: I made friends in both Bratislava and Prague and brought them bags full of "subversive" literature – it was, though short-lived, a unique period in history when my country was more open, liberal, and politically advanced than theirs.
German: Zu den ältesten Beständen der Bibliothek zählt eine Rede, die Jean Monnet im September 1952 hielt. Jean Monnet – einer der Gründerväter der Europäischen Union – spricht zu der Versammlung, aus der sich später das Europäische Parlament entwickeln sollte.
English: One of the oldest documents in the library is a speech from September 1952 given by Jean Monnet. Jean Monnet – a leading figure in the early days of European integration – speaks to the Assembly that later became the European Parliament.
German: Es gibt noch Sektoren wie den Luftverkehr, die Energie und die Telekommunikation, wo sich bei einem Vergleich der Stückkosten mit den Vereinigten Staaten und anderen international gleichfalls wettbewerbsfähigen Ländern herausstellt, daß die von unseren Unternehmen getragenen Kosten noch sehr hoch sind.
English: There are still sectors such as air transport, energy and telecommunications, in which if we compare our unit cost with that of the USA and other countries which are equally competitive at international level, the cost supported by our companies is very high.
German: Richtig ist, daß wir auch an die Problemgruppen in unserer Gesellschaft denken müssen, an die Benachteiligten der Wissensgesellschaft und von daher wäre es gut, wenn die Kommission dem Parlament heute sagen könnte, wir wollen, daß 10 % der Mittel für diese benachteiligten Gruppen zur Verfügung gestellt werden, und wir haben hier über die ersten Projekte hinaus eine neue Strategie, um tatsächlich alle mitzunehmen.
English: It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that we have here a new strategy in addition to the initial projects to genuinely include everyone.
German: Wir sollten uns stattdessen darauf konzentrieren, den Prozess der Bilanzreparatur zu beschleunigen, und zugleich die geld- und fiskalpolitischen Schalthebel auf normalere Einstellungen zurückzudrehen.
English: The focus instead should be on accelerating the process of balance-sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings.
German: Allerdings sind wir gegen die Schaffung einer EURO-MED-Entwicklungsbank, da dies nur Doppelarbeit für die Europäische Investitionsbank und die Afrikanische Entwicklungsbank bedeuten würde.
English: We are however opposed to the creation of a Euro-Med Bank, which would only duplicate the work of the European Investment Bank and the African Development Bank.
German: Ich bin überzeugt, dass dies ihr Gefühl für den Reichtum der Artenvielfalt verbessern wird – auch wirtschaftlich, wie die Kommission zudem sehr richtig bemerkt hat.
English: I am convinced that this will heighten their sense of the wealth that biodiversity represents – including in economic terms, as the Commission has moreover so rightly pointed out.
German: Das Parlament muss bereit sein, um unter dem Vertrag von Lissabon zu funktionieren und dann werden wir über Herrn Barroso und den Vertrag von Lissabon abstimmen können, Herr Cohn-Bendit.
English: Parliament must be ready to function under the Treaty of Lisbon and then we will be able to vote on Mr Barroso and the Treaty of Lisbon, Mr Cohn-Bendit.
German: Die Kommission sah sich folglich nicht in der Lage, diese Art der Berechnungen in bezug auf die Verringerung der Produktionstätigkeit zu akzeptieren, und forderte demnach die Einhaltung der Vereinbarungen auf der Grundlage der tatsächlichen Daten.
English: The Commission could therefore not accept that method of calculating the cut-back of activity and consequently asked for the agreement to be kept on the basis of the real figures.
German: Natürlich sprechen wir den Familien der Opfer unser Beileid, unsere Anteilnahme und unsere Solidarität aus, aber wir müssen uns auch darüber im Klaren sein, dass die thailändische Nation heute tief gespalten ist.
English: Of course, the victims' families deserve our expressions of sympathy, condolences and solidarity, but we must also be aware that the Thai nation is today very divided.
German: Um aber die laufenden Vorbereitungsarbeiten für die Kulturhauptstädte 2009, 2010 und der folgenden Jahre – speziell in Österreich und Deutschland – nicht zu gefährden, plädiere ich dafür, in der zweiten Lesung diesen Gemeinsamen Standpunkt anzunehmen; unter der Bedingung, dass die Kommission – wie sie bereits zugesagt hat und woran sie auch schon arbeitet – bis spätestens Juni dieses Jahres einen neuen Entwurf vorlegt.
English: However, in order not to jeopardise the preparatory work in hand for the cultural capitals in 2009, 2010 and subsequent years – especially those in Austria and Germany – I would urge you to approve this common position at second reading; on condition that the Commission – which has already promised this and has started work on it – brings forward a new draft by June this year at the latest.
German: Es überrascht daher nicht, dass das hohe Maß an finanzieller Ausgrenzung in den Entwicklungs- und Schwellenländern die Politik veranlasst, eine stärker verhältnismäßige Regulierung zu verfolgen, um Flexibilität zur Förderung von Innovationen bei der Bereitstellung von Finanzdienstleistungen zu gewinnen und zugleich Finanzstabilität zu wahren.
English: Little wonder, then, that high levels of exclusion in developing and emerging countries have prompted policymakers to embrace proportionate regulation, in order to gain flexibility to encourage innovation in the provision of financial services while preserving financial stability.
German: Der wichtigste Beitrag der Kommission war die Mitteilung vom letzten Sommer zur gegenseitigen Anerkennung von Entscheidungen in Strafsachen. In dieser Mitteilung stellten wir den Ansatz der Kommission zu diesem Teilbereich des umfassenderen Gebietes der gegenseitigen Anerkennung dar.
English: The most important contribution by the Commission was last summer's communication on the mutual recognition of decisions in criminal matters. In this communication we set out the Commission's approach to this section of the more comprehensive area of mutual recognition.
German: Aus diesem Grunde hat die Delegation heute für den Punkt des Berichts über eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union gestimmt, in dem ausdrücklich davon die Rede ist, dass die Schifffahrt in den CO2-Handel einbezogen werden muss.
English: For this reason, the delegation has therefore voted in favour of the point in the report on an integrated maritime policy for the European Union, that clearly states that we must include shipping in the trading of CO2 emissions.
German: Wie ließe sich nach der Feststellung dieser drei Schwächen – die im Übrigen objektiv wohl kaum zu bestreiten sind – die Verschiebung einer Entscheidung noch rechtfertigen, die schon vor etwa zehn Jahren hätte getroffen werden können?
English: How could having noted these three weaknesses – and they are, moreover, difficult to challenge objectively – how is it possible still to justify postponing a decision that could have been taken as long as about ten years ago?
German: Herr Präsident, wenn ich den Weg betrachte, den wir in der letzten Zeit zurückgelegt haben, bin ich zuversichtlich, daß wir den gemeinsamen Willen und die Fähigkeit aufbringen, die Union zu einem wirklichen Modell für die Welt des 21. Jahrhunderts zu machen.
English: Mr President, when I see how far we have come in recent times, it gives me confidence that we have the shared determination and capacity to make the Union a true model for the world of the 21st century.
German: Die im Mai abgeschlossene Erweiterung auf 25 Mitgliedsstaaten war ein bemerkenswerter Erfolg; sie war nicht nur ein Triumph für Demokratie und Rechtstaatlichkeit in den postkommunistischen Ländern im Westen Russlands, sondern auch ein Zeichen für die Anziehungskraft der EU, also ihre weiche Macht.
English: Enlargement was a remarkable success; it was not only a triumph for democracy and the rule of law in the postcommunist countries to the west of Russia, but it is also an indication of the magnetism of the EU, and thus of its soft power.
German: Die Europäische Union ist in zahlreichen mehr oder weniger stabilen Gebieten und Regionen tätig, in denen sich der Konfliktstoff häuft – und sie sollte künftig mehr als es jetzt der Fall ist, Konfliktprävention sichtbar hervorheben und darüber auch regelmäßig Bericht erstatten.
English: The European Union is active in many, more or less unstable areas and regions, where the level of conflict is mounting – and the European Union should visibly emphasise its conflict prevention policy, more than is now the case, and report on it regularly.
German: schriftlich. Als ehemaliger Sportlehrer unterstütze ich den Bericht Schmitt, weil er nicht nur auf die Notwendigkeit eingeht, die Erteilung des Sportunterrichts an den Schulen zu gewährleisten, sondern auch darauf hinweist, dass die Mitgliedstaaten für eine angemessene Ausbildung der Sportlehrer Sorge tragen müssen.
English: in writing. As a former teacher of physical education, I will be supporting the Schmitt report because it addresses not only the need to ensure that physical education is taught in schools but also indicates that Member States must ensure adequate training for physical education teachers.
German: Auf jeden Fall ist aus den verfügbaren Studien eine pyramidenförmige Struktur erkennbar, d. h. die Frauen stellen rund 40 % der Gewerkschaftsmitglieder, während sich ihr Anteil auf weniger als die Hälfte verringert, je höher man in die Entscheidungsstrukturen vordringt.
English: In any case, these studies reveal a pyramid structure, in which about 40% of the total number of trade union members are women, and the percentage falls to less than half that figure the nearer one gets to the decision-making structures.
German: Ich bin der Überzeugung, dass eine derartige Steuer nicht nur eine bessere Regulierung des Finanzsektors durch die Einschränkung rein spekulativer Aktivitäten ermöglichen würde, sondern auch den Ärmsten helfen würde, im Speziellen in den Entwicklungsländern und den am wenigsten entwickelten Ländern unter ihnen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu erreichen und die für die Anpassung an den Klimawandel erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: I am convinced that such a tax would not only allow for better regulation of the financial sector by restricting purely speculative activity, but would also help the poorest particularly in developing countries and the least developed countries among them to achieve the Millennium Development Goals and to take the measures necessary to adapt to climate change.
German: Das Europäische Parlament hat sich in dieser ersten Phase der Wahlperiode ausgezeichnet, speziell in der Kohäsionspolitik, da es alle regionalpolitischen Verordnungen für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 gebilligt hat.
English: The European Parliament has distinguished itself during this first part of the parliamentary term, precisely on cohesion policy, since it has approved all the regulations on regional policy for the 2007-2013 programming period.
German: Die Kommission ist bereit, den Einsatz von IKT im Rahmen der bestehenden prioritären Bereiche und Querschnittsthemen zur Erreichung der festgelegten Ziele in Betracht zu ziehen, solange er rentabel ist, was auch tatsächlich immer mehr der Fall ist.
English: The Commission is ready to consider the use of ICT within the existing priority areas and cross-cutting themes in achieving stated objectives, if and when they are cost-effective, and indeed that is increasingly the case.
German: Zur gleichen Zeit erinnerte die Demonstration der europäischen Arbeitnehmer von Alsthom in Brüssel daran, daß die real existierende Wirtschaft der Großunternehmen weiterhin Tausende von Arbeitsplätzen abbaut und die Arbeitslosigkeit verschlimmert, während die Regierungen diese Unternehmen durch die Streichung von Arbeitslosengeld und Arbeitslosenhilfe unterstützen, um die Betroffenen zu zwingen, jede beliebige Arbeit anzunehmen, ganz gleich zu welchem Preis und zu welchen Bedingungen.
English: At the same time, the demonstration of Alsthom's European workers in Brussels reminded us that the real economy of big business is continuing to cut thousands of jobs and to make unemployment worse, while governments back these firms up by cutting support and allowances to the unemployed in order to force them into accepting any old job, at any price, under any conditions.
German: Um ihn jedoch auf lokaler, regionaler, nationaler und globaler Ebene umsetzen zu können, sind wir auf die Unterstützung gut informierter Bürger angewiesen.
English: However, to be able to implement it at a local, regional, national and global level, we need the support of well-informed citizens .
German: Zu Anfang werden sie mit einer Kombination aus Wassertrense und Kappzaum geritten, die aber dann gegen eine lockere Hackemore gewechselt wird, sobald sie die Grundhilfen kennen.
English: At the beginning they are ridden with a combination of snaffle and bridle, which then is changed against a loose Hackemore, as soon as they know the basic assistance.
German: Berket, der Inhaber von Bavadria und der Marina Kastela und Ehrenmitglied von Mirno More war sehr bemüht, eine Kooperation zwischen Mirno More und der Croatia Boat Show herzustellen.
English: Berket, the owner of Bavadria and the Marina Kastela and honourable member of Mirno More made an effort to establish a co-operation between Mirno More and the Croatia Boat Show.
German: Ich bin sicher, dass die Daten gespeichert sind und wenn Sie Ihr Kennwort in Ihrem Computer speichern wollen, müssen Sie auch das Feld „Auto save password” markieren.
English: I am sure that the data is saved and if you want to save the password on your computer, you need to mark the “Auto save password” field as well.
German: So wurden beispielsweise allein in Norditalien die Schäden in der Milchproduktion auf 70 Mio. Euro geschätzt, und bei den Acker- und Futterkulturen auf 380 Mio. Euro.
English: By way of example, in northern Italy alone, the damage to milk production is estimated at EUR 70 million, and to crops and fodder at EUR 380 million.
German: Natürlich befürworte ich den schwedischen Standpunkt zu diesem Thema - nämlich, dass die Entscheidung über Abtreibung letztendlich bei der betroffenen Frau liegt und nicht in den Zuständigkeitsbereich der Gesetzgeber fällt.
English: Naturally I support the Swedish position on the issue - namely that the decision on abortion is ultimately a decision for the woman concerned and not a matter for the legislators.
German: In dem Zusammenhang möchte ich noch einmal betonen, daß die Reserven der EGKS auch noch einmal genauer untersucht werden müßten, denn die EGKS hat in der Vergangenheit eine sehr weitsichtige und kluge Bankingpolitik gemacht und das System von Ermächtigungen und Zahlungen genutzt, um eine ganze Bugwelle von Reserven aufzubauen, die schwer nachzuvollziehen ist.
English: In context I would like to stress again that the ECSC reserves ought to be investigated more closely, because the ECSC has pursued a very far-sighted and intelligent banking policy in the past and used the system of authorizations and payments to build up a whole series of reserves which is hard to comprehend.
German: Das bedeutet, dass wir eine immense Verantwortung für ihren Schutz haben. Wir müssen unser Augenmerk auf die Verbesserung der Weiterverfolgung und der Übermittlung der Informationen richten, und dazu brauchen wir ein starkes Engagement seitens der Vertretungen der Europäischen Union und der Delegationen der Kommission in der Welt.
English: This means that we have an immense responsibility to protect them. We must focus on improving the follow-up and communication of information and, in this regard, we need a firm commitment on the part of the European Union's missions and the Commission's delegations in the world.
German: Im diesem Herbst haben die Mitglieder des IWF den Vorschlägen der G20 ihre Unterstützung zugesagt und den Fonds gebeten, in 2010 vier zentrale Reformbereiche – die so genannten „Istanbuler Entscheidungen“ – in Angriff zu nehmen: das Mandat des IWF, die Finanzierungsrolle des Fonds, Governance und multilaterale Überwachung.
English: This past autumn, IMF members endorsed the G-20’s proposals and asked the Fund to address four key reform areas – the so-called “Istanbul Decisions” – in 2010: the IMF’s mandate, the Fund’s financing role, governance, and multilateral surveillance.
German: Da die Bürger und die Unternehmen in den Vereinigten Staaten weiterhin unter den Auswirkungen des Klimawandels zu leiden haben – Hitzewellen, Dürreperioden, Wirbelstürme und Überschwemmungen – werden immer mehr Amerikaner und eine steigende Anzahl von Unternehmensführungen die politische Führung der USA zu realen Maßnahmen drängen.
English: As US citizens and businesses continue to suffer the results of climate change – heat waves, droughts, hurricanes, and floods – more and more Americans and an increasing number of business leaders will press America’s political leaders for real action.