biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu seinen Lebzeiten reichte der Einfluss der Kunst des Sandro Botticelli (1444/45-1510) kaum über seine Heimatstadt Florenz hinaus , und als er starb war er bald vergessen.
English: During Sandro Botticelli's lifetime (1444/45-1510) the influence of his art scarcely reached beyond his native Florence , and following his death he was soon forgotten.
German: Gründe dafür waren erneute Korrekturen der Aktienkurse nach unten sowie steigende Energiepreise und die Straffung der Geldpolitik in den Industrieländern im Jahr 2000.
English: Contributing to this were further downward adjustments in equity prices together with a rise in energy prices and the tightening of monetary policy in industrial countries that had occurred in 2000.
German: In partnerschaftlicher Zusammenarbeit zwischen Maschinenbauer und Buchhersteller wird diese Leseband-Einlegemaschine seit August 2007 erstmals bei Ebner & Spiegel in Ulm eingesetzt.
English: In a joint venture between machine manufacturer and book producer the Ribbon inserting machine has been in operation for the first time at Ebner & Spiegel in Ulm since August 2007.
German: Konservative Regierungen haben den allgemeinen Glauben gefördert, daß Marktkräfte die besten ökonomischen Resultate für Gesellschaft erzeugen und daß Versuche, Löhne, Beschäftigung oder industrielle Sektoren zu schützen unproduktiv sind.
English: Conservative governments have promoted the common belief that market forces will generate the best economic outcomes for society and that attempts to protect wages, employment or industrial sectors are unproductive.
German: Durch die Secure Socket Layer (SSL) Technologie werden Ihre persönlichen Angaben insbesondere Ihre Kreditkartennummer verschlüsselt, so dass sie bei ihrer Übermittlung durch das Internet von keiner anderen Person gelesen werden können.
English: Secure Socket Layer (SSL) technology encrypts your personal information including your credit card number, so it cannot be read by anyone else as it travels over the internet.
German: Bedeutende Sehenswürdigkeiten sind ganz in der Nähe wie Notre-Dame, die Cluny Abtei, das Seineufer, Beaubourg sowie der Louvre und das Orsay-Museum.
English: The hotel is close to all historic landmarks such as Notre-Dame, the Cluny Abbey, the banks of the Seine, Beaubourg as well as the Louvre and Orsay museums.
German: Als Mitbegründer der Ferus Gallery in Los Angeles und Direktor des Pasadena Museum of Art war er verantwortlich für die ersten Retrospektiven von Kurt Schwitters, Joseph Cornell und Marcel Duchamp.
English: Co-founder of Los Angeles’s Ferus Gallery and director of the Pasadena Museum of Art, he was responsible for the first retrospectives of Kurt Schwitters, Joseph Cornell and Marcel Duchamp.
German: Dieses Update schließt verschiedene neu entdeckte Sicherheitslücken für Internetinformationsdienste (IIS) 5. 1 unter Windows XP Professional und beinhaltet alle frühreren Updates für IIS.
English: This update addresses several newly discovered security vulnerabilities affecting Internet Information Services (IIS) 5. 1 with Windows XP Professional as well as incorporating all previous updates for IIS.
German: Nur 3 Blocks von der U-Bahn-Station entfernt, können die Hotelgäste den Expresszug direkt nach New York City nehmen oder mit dem D-Zug alle Highlightpunkte der Coney Islands Inseln anfahren.
English: Located only 3 blocks from the subway station, hotel guests can catch the express train directly into NYC or take the D train to all the excitement of Coney Island.
German: Laos hat keinen Zugang zum Meer und grenzt im Norden an China, im Osten an Vietnam, im Süden an Kambodscha und im Westen an Thailand und Myanmar.
English: Laos is a landlocked country bordered to the north by China, to the east by Vietnam, to the south by Cambodia and to the west by Thailand and Myanmar.
German: Von Akira Oshima, dem Chefkoch des exzellenten japanischen Restaurants Yamazato im Hotel Okura Amsterdam, zusammengestellt, wird dieses Gericht mit einem traditionellen japanischen Tee aus einer eleganten japanischen Teekanne serviert.
English: Created by top chef Akira Oshima of the excellent Japanese restaurant Yamazato in Hotel Okura Amsterdam, is complemented by a cup of traditional tea served in an elegant Japanese teapot.
German: Die Grenzen hierbei liegen nur in den Möglichkeiten der Scriptsprache und unter welchen Rechten Sie den Browser gestartet haben (unter administrativen oder eingeschränkten Benutzerrechten).
English: The limits here are defined by the possibilities of the scripting language and the access rights under which you have started the Browser (using administrative or limited user rights).
German: Wenn man auf Platte klickt, kann man durch eine Liste von allen Objekten einer gegebenen Platte schauen, mit Typ und Rotverschiebung und sie einzeln betrachten, indem man sie anklickt.
English: By clicking on Plate you can browse through a list of all objects from a given plate, by type and redshift and look at them individually by clicking at them.
German: Registry Traces können aber auch Registrierungen von Adware DLL Dateien sein die dazu verwendet werden den Windows Explorer oder Web Browser zu hijacken also für sich nutzbar zu machen.
English: Registry Traces can also be registrations of Adware DLL files that are used to hijack the Windows Explorer or Web Browser i. e. to use them for Malware purposes.
German: Auch wenn sie die kritische Periode des Spracherwerbs gemisst haben (so wie Genie), können wilden Kindern einige Wörter und sehr einfache grammatikalische Konstruktionen gelehrt werden.
English: Even if they've missed out on the critical period for language acquisition (such as Genie), feral children can be taught a few words and very simple grammatical constructions.
German: 27 Und der Herr sprach zu ihm: Schreibe dies alles nieder und versiegle es; und ich werde es zu der von mir selbst bestimmten Zeit den Menschenkindern zeigen.
English: 27 And the Lord said unto him: Write these things and seal them up; and I will show them in mine own due time unto the children of men.
German: Die Mitarbeiterzufriedenheit ist eng verbunden mit der so genannten „Work-Life Balance“ und somit für uns ein wichtiger Aspekt bei der Optimierung der Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf.
English: Employee satisfaction is closely connected to their work-life balance and is therefore an important aspect for us in our efforts to optimize the compatibility of family, private life and work.
German: Einen Tag nach der offiziellen Bestätigung des Rotaract Clubs der University of North Carolina in Charlotte wurde der Rotaract Club der University of LaSalle in Tacubaya (Mexiko) gegründet.
English: Within a day of the certification of the Rotaract Club of the University of North Carolina-Charlotte the Rotaract Club of the University of La Salle was chartered in Tacubaya, Mexico.
German: Auf der Insel Gotland in der am besten erhaltenen mittelalterlichen Stadt Skandinaviens erwartet Sie eines der größten Hotels in der Stadt Visby die zum Weltkulturerbe gehört.
English: Located on the island of Gotland in arguably the best-preserved medieval city in Scandinavia Best Western Strand Hotel is one of the largest hotels in the World Heritage town of Visby.
German: An der Strandpromenade und im Herzen von Palma de Mallorca auf der sonnigen Insel liegt das Tryp Bellver mit Blick auf die gotische Kathedrale und die Bucht von Palma.
English: Set on the seafront promenade in the heart of Palma de Mallorca on the sunny island of Majorca, Tryp Bellver is overlooking the Gothic cathedral and the Bay of Palma.
German: Cyberspace Ministry übernimmt keine Haftung für den Inhalt und die Richtigkeit der genannten Webseiten und distanziert sich von Meinungen und Fakten die darin präsentiert werden.
English: Cyberspace Ministry is not responsible for the content or reliability of the websites below and does not necessarily endorse the views expressed or the facts presented on any of these sites.
German: Zu den Gründern von Avaaz. org gehören Re s Publica, einer globalen Bürgerrechtsgruppe und Moveon. org, einer Online-Gemeinschaft, welche Pionierarbeit im Bereich des Online-Aktivismus in den USA leistete.
English: Avaaz. org was co-founded by Res Publica, a global civic advocacy group and Moveon. org, an online community that has pioneered internet advocacy in the United States.
German: 21 Ja, wie recht ruft er durch die Stimme seiner Engel, nämlich: a Ich werde unter mein Volk herabkommen, mit Gerechtigkeit und Rechtsprechung in meinen Händen.
English: 21 Yea, well doth he cry by the voice of his angels that: a I will come down among my people, with equity and justice in my hands.
German: Ab dem 1. Oktober 2008 nutzt der Infineon-Vorstand das Segmentergebnis zur Bewertung der operativen Leistung der einzelnen, in der Berichterstattung berücksichtigten Segmente und als Basis, um den Segmenten Ressourcen zuzuweisen.
English: From October 1, 2008 Infineon’s Management Board uses Segment Profit to assess the operating performance of the company’s reportable segments and as a basis for allocating resources among the segments.
German: Vor dem Hintergrund dieser Veränderungen erscheint manchen bereits ein von alten Strukturierungen befreites globales Zeitalter angebrochen, das ein Denken in Zentrum-Peripherie Kategorien obsolet machen würde.
English: Against the background of these changes, some already seem to see the dawn of a global era liberated from old structures which would make thinking in categories of center-periphery obsolete.
German: Um einen Eindruck von extremer und sehr zeitgenössischer Kunst zu bekommen, sollten Sie die Saatchi Galerie besuchen; mit konzeptionellen Kunstwerken internationaler Künstler, die man selten in Großbritannien sieht.
English: For a taste of the extreme and highly contemporary art you should visit the Saatchi Gallery in Knightsbridge, for its conceptual artworks by international artists rarely seen in the UK.
German: Die Gesetze von Hong Kong, SAR, mit Ausnahme der Conflicts-of-Law-Regelungen, regeln alle Angelegenheiten bezüglich dieser Vereinbarung und Nutzung dieser Seite und der Cleverlearn Software und Services.
English: The laws of Hong Kong, SAR, excluding its conflicts-of-law rules, shall govern all matters relating to this Agreement and use of the Site and Cleverlearn Software and Services.
German: Doch selbst mit der Wahrheit auf unserer Seite müssen wir immer noch mehr tun als in der Vergangenheit damit die politische Entscheidung letztlich die richtige für Europa sein wird.
English: However, even with truth on our side we still need to do more than in the past so that the political decision will ultimately be the right one for Europe.
German: Mit atemberaubendem Blick auf einen 2500 m² großen, privaten Garten und nahe dem Dom, ist das Hotel Grand Visconti Palace der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung Mailands der Expo-Stadt 2015.
English: The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan home of Expo 2015.
German: 30 und wenn du ihn dann noch verschonst, wirst du für deine Rechtschaffenheit belohnt werden, ebenso deine Kinder und deine Kindeskinder bis zur dritten und vierten Generation.
English: 30 And then if thou wilt spare him, thou shalt be rewarded for thy righteousness; and also thy children and thy children’s children unto the third and fourth generation.
German: Joanna erscheint regelmäßig in der Presse (Forbes, Wall Street Journal, New York Times, CNN, Business Week) und ist Pressesprecher der NVCA.
English: Joanna is frequently featured in the press (Forbes, Wall Street Journal, New York Times, CNN, Business Week) and serves as a spokesperson for the NVCA.
German: Die weitere Entkopplung des Ressourcenverbrauchs vom Wachstum und unsere weltweiten Standards im Umweltschutz : Hier finden Sie Kennzahlen zu Umwelt- und Gesundheitsschutz sowie Arbeitssicherheit.
English: The further decoupling of resource consumption from growth and our environmental protection standards : Here, you will find key figures on environmental and health protection as well as occupational safety.
German: Zwischen der Fußgängerzone und dem Hafen Rostocks gelegen, erwartet Sie dieses Hotel mit einem großen Wellnessbereich, einem edlen Restaurant und geräumigen Schlafzimmern mit kostenfreiem WLAN.
English: Located between the pedestrian zone and the harbour in Rostock, this hotel awaits you with a large spa centre, a fine restaurant and spacious bedrooms with free wireless internet.
German: Zu diesem Zeitpunkt hatten die Befürworter proprietärer Software die politischen Aspekte rund um Software beinahe vollständig aus den Dokumenten beseitigen können indem sie diese Fragen als rein technische Entscheidungen der Softwareentwicklung darstellten.
English: At this point the proprietary software advocates had almost succeeded in eliminating the political issues around software from the documents by portraying them as a purely technical choice of software development.
German: Heute ist die Lage im Bereich der europäischen Verkehrsnetze von fast karikativer Einfachheit: es gibt nur einen einzigen einheitlichen Verkehrsraum - das Straßennetz.
English: Today, the situation of the European transport network is simple to the point of caricature: there is only one common area in transport and that is the road network.
German: Dies gilt übrigens auch im Rahmen der Verordnung 1257/99. Der Mitgliedstaat muß die notwendigen Initiativen ergreifen und die geeigneten Hilfen vorsehen.
English: Moreover, the same applies within the framework of Regulation 1257/99. It is the Member State which has to adopt the necessary initiatives and provide for appropriate aid.
German: In meiner Stadt Ostende, deren Flughafen mitten in der Stadt liegt, haben sich bereits mehr als 50 Vorfälle ereignet, vorläufig nur mit Sachschäden.
English: In my town Ostend, where the airport is situated in the centre of town, there have already been over 50 incidents, so far only leading to material damage.
German: Deshalb sollte die auf der Herkunft beruhende obligatorische Etikettierung so bald wie möglich zur Anwendung kommen und auf keinen Fall bis zum 1. Januar 2003 verschoben werden, wie von der Kommission vorgeschlagen.
English: Compulsory labelling indicating the origin of goods must therefore be introduced as soon as possible and it must certainly not be postponed until 1 January 2003, as the Commission proposes.
German: Trotz dieser offensichtlichen Gründe für eventuelle Spannungen im Land haben die beiden Bevölkerungsgruppen einen vernünftigen modus vivendi gefunden und die Aussichten auf eine vertretbare Lösung der verbleibenden Probleme sind günstig.
English: Despite the obvious reasons for any internal tension both population groups have struck a reasonable modus vivendi and the outlook for reaching a sound solution to the remaining problems is good.
German: Nach Prüfung der eingereichten Änderungsanträge bin ich zu dem Schluß gekommen, daß wir diesen Überlegungen weitgehend zustimmen können. Bei der morgigen Abstimmung werden wir uns entsprechend verhalten.
English: Having also studied the amendments submitted I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.
German: Aber ich glaube, daß wir alles unternehmen sollten, um den Transport gefährlicher Güter so gering wie möglich zu halten und zwar in allen Ländern, ob Transitländer oder nicht.
English: But I believe that we should do all we can to keep the transport of dangerous goods to a minimum in all countries, whether they are transit countries or not.
German: Statt mit aufwändigen Verblendungen kann mit konfektionierten Zähnen gearbeitet werden, die nach entsprechendem Beschliff direkt vor die Primärkronen gesetzt werden und so eine ästhetisch ansprechende Lösung bieten.
English: Instead of expensive veneered teeth one can work with fitted teeth which can be set directly in front of the primary crown after appropriate polishing, providing an aesthetically attractive solution.
German: In Zusammenspiel mit dem Speedway-Lesegerät und den Nahfeld-Antennen des Unternehmens erzielt der Transponder eine so hohe Sensivität dass er gestapelte Ware im Nahbereich problemlos erkennen kann.
English: In combination with the Speedway reader and the company’s near-field antennas the chip achieves such high sensitivity that identification of stacked goods in the near field poses no problem at all.
German: Schädliche Inhalte (unerwünschte Inhalte, die nicht unbedingt illegal sind, z. B. Erwachsenenpornografie) können bei Ihrem nationalen Knotenpunkt gemeldet werden, dem Mitglied des Insafe Netzwerkes.
English: Harmful content (undesirable content which is not necessarily illegal – e. g. adult pornography) can be reported to your national awareness node member of the Insafe network.
German: Der 22-Jährige fuhr eine Bestzeit von 1: 15. 339 Minuten und hatte damit 1. 548 Sekunden Rückstand auf die Bestzeit von Sebastian Vettel (Red Bull).
English: The 22-year-old had a best time of 1: 15. 339 He was 1. 548 seconds behind the fastest time of Sebastian Vettel (Red Bull).
German: Dakhla, über 1000 KM südlich von Essaouira, befindet sich auf einer ca. 48 km langen und 4 km breiten Landzunge, die sich in den Atlantik erstreckt und eine riesige Lagune bildet.
English: Dakhla, around 1000 km south of Essaouira, is located on a 48 km long and 4 km wide peninsula which stretches into the Atlantic Ocean creating a huge lagoon.
German: Ein Beispiel: Wenn Sie 100$ haben, dann können Sie mit 1: 100 10 000$ traden, und mit 1: 200 können Sie 20 000$ traden.
English: For example: If you have $100, then with 1: 100 you can trade 10, 000 but with 1: 200 you can trade 20, 000.
German: Er ist reich an einer Vielzahl von Süßwasserfischen und deshalb ist ein wahres Paradies für Angler für Angler, die fast das ganze Jahr über auf den See und seine Ufer Jagd.
English: It abounds in a variety of freshwater fish and therefore is a true fishing paradise for anglers who for almost the whole year can hunt on the lake and its shores.
German: Um die Einordnung zu erleichtern werden strukturierte Produkte in 6 Risikokategorien eingeteilt, wobei die Kategorie 6 das höchste Risiko für eine Investition in ein Produkt bedeutet und Kategorie 1 das geringste Risiko.
English: To facilitate ranking structured products are allocated to one of six risk categories, category 6 representing the highest risk for investment in a product and category 1 the lowest risk.
German: Vom 16. -20. 04. 2008 findet in den Dortmunder Westfalenhallen die Hobbytronic statt, die größte Messe für Hardware, Software, Kommunikations- und Unterhaltungselektronik im Westen Deutschlands.
English: From April 16th - 20th 2008 the Hobbytronic takes place at the Dortmund Westfalenhalle. It's the largest fair for hardware, software, consumer electronics in the west of Germany.
German: Die Gestalter Sascha Lobe und Ina Bauer von L2M3 haben sich mit Bill beschäftigt, aber haben nicht seine formalen Auffassungen imitiert und das ist die beste Herangehensweise an ein solches Thema.
English: Designers Sascha Lobe and Ina Bauer from L2M3 have focused on Bill, but have not imitated his formal interpretations and that is the best way of approaching such a topic.
German: Der Betroffene hat das Recht, eine Bestätigung zu erhalten, ob seine persönlichen Daten vorliegen oder nicht, auch wenn sie noch nicht registriert sind und ob die Art ihrer Mitteilung verständlich ist.
English: The individual has the right to confirm whether personal data concerning him exists or not, even if it has not yet been recorded and its communication in an intelligible form.
German: Er ist meistens trocken, und halb-trocken in Jahren optimaler Anbaubedingungen der Weinrebe, wenn Prozent des Zuckers besonders hoch ist und lässt genug unüberkochten Zuckers im Wein züruck.
English: It is mostly dry, and semi-dry in exceptional years with optimum conditions when the content of sugar is exceptionally high thus leaving an abundance of unfermented sugar in the wine.
German: Seine Harmonie und Eleganz machen ihn einen sehr köstlichen Aperitif, der für Gerichte aus Weißfleisch und Weißfisch geeignet ist und besonders zu leichten Desserts passt.
English: Its harmony and elegance make it an exceptionally pleasant aperitif, suitable choice to serve with fine dishes from white meat and fish and it goes particularly well with light desserts.
German: Um mehr Information zu erhalten, eine Verabredung mit unserem Handelsdienst oder für jede andere Frage, bitte erfüllen Sie das Formular, wir werden auf Sie möglichst schnell antworten.
English: To get more information, to have an appointment with our sales department or for any question, please fill this form, we will answer you as soon as possible.
German: Holz, dunkelbraun patiniert, oval aufgewölbte Form mit herzförmig eingetieftem Gesichtsfeld und abgesetztem Kinnbart, die Gesichtshälften alternierend mit rotem und weißem Pigment eingefärbt, min.
English: wood, dark brown patina, of oval hollowed form with heart-shaped deepened facial plane and chin beard, the face halves dyed with red and white pigment, slightly dam.
German: Durch die Verwendung von Informationsdienstleistern zur Identifizierung von Kunden können Anbieter von Online-Spielen und Wetten allerdings in Echtzeit prüfen, ob die von einem Kunden angegebenen Daten korrekt oder schlüssig sind.
English: By using information service providers to identify customers online gaming and betting providers however are able to verify in real-time whether the details provided by a customer are accurate or coherent.
German: CGI: Mitglied der Société Générale-Gruppe, Spezialist der Sportluftfahrtfinanzierung bietet CGI flexible und maßgeschneiderte Dienstleistungen wenn es darum geht, im Neu- und Gebrauchtmarkt zu investieren.
English: CGI: CGI, of the Société Générale Group, specialist in financing light aviation CGI offers flexible and personalized financing services for the purchase of new and second hand aircrafts.
German: Besichtigen Sie auch den Tempel Haensa auf dem Berg Kaja, auf dem der Tripitaka oder Pali-Kanon aufbewahrt wird – die größte Sammlung der buddhistischen Texte, die auf 80. 000 Holztafeln geschrieben sind.
English: Visit the Temple of Haeinsa on Mount Kaya, which is home to the Tripitaka Koreana, the most complete collection of Buddhist texts, engraved on 80, 000 woodblocks.
German: Größere Plastikbinderücken beginnend mit einem Durchmesser von ungefähr 32 mm, besitzen zusätzlich sichernde Riemen, die ein unerwünschtes Öffnen im Falle einer großen Blattanzahl verhindern.
English: Larger plastic combs starting from a diameter of around 32 mm, have additional securing straps that help to prevent undesirable opening in the case of a large number of sheets.
German: Das Pergament des Originals wurde hinsichtlich seines Durchschnittsgewichts und seiner Opazität gemessen, um ein spezielles unbeschichtetes, pH-neutrales Papier zu walzen, das das Gefühl des Originals nachempfinden lässt.
English: The vellum of the original manuscript was measured for its average weight and opacity and a special uncoated, neutral pH paper was milled to simulate the feel of the original.
German: Genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen die schon vor 2. 000 Jahren die Römer zu schätzen wussten.
English: Enjoy sweet idleness as you unwind in a deckchair in our garden or experience the healing powers of the springs first discovered by the Romans some 2, 000 years ago.
German: Die langsamsten könnte in nur 10 Meilen pro Haus, während andere gehen kann, so schnell auf 30 Meilen pro Stunde, genug, um die Aufnahme in mehreren Rennen.
English: The slowest could be at just 10 miles per house, while others can go as fast at 30 miles per hour, enough to be included in several racing events.
German: Weil ich noch nicht weiß, wie schnell am neuen Wohnort das Internet freigeschaltet wird, habe ich die Schreib-Berechtigungen für das Forum deaktiviert, um Spam-Postings während ich weg bin zu verhindern.
English: Since I don't know how fast I'll get an internet connection in my new home, I've disabled the writing permission of the forum to prevent spam postings while I'm away.