biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie haben oftmals die Schwerarbeit zu verrichten, müssen möglichst viele Kinder zur Welt bringen und großziehen und genießen dafür so gut wie keine Achtung.
English: They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.
German: Dennoch, nach wie vor bestehen ernste Probleme auch im demokratischen Europa, wie die Gewalt gegen Frauen in ihren verschiedenen Formen, Gewalt innerhalb der Familie, sexuelle Gewalt, Gewalt am Arbeitsplatz.
English: However, serious problems persist even in democratic Europe, such as violence against women in its various manifestations, domestic violence, sexual violence, violence in the workplace.
German: Unzweifelhaft waren in den vergangenen Jahren ganz erhebliche Fortschritte zu verzeichnen, die auch in den Jahresberichten der Europäischen Kommission ihren Niederschlag finden.
English: Without doubt it has made a great deal of progress over recent years, as we can see from the European Commission's annual reports.
German: Der neue Eigenmittelbeschluss enthält verschiedene Komponenten: 25 % der Zolleinnahmen können bei den Mitgliedstaaten verbleiben, der Anteil aus den Mehrwertsteuereinnahmen geht zurück, während der Anteil aus dem BSP-Anteil steigt; damit kommt es zu einer Verschiebung in der Finanzierungslast.
English: The new own resources decision has various elements to it: 25% of customs receipts can remain with the Member States, and the share from VAT receipts is reduced, while that in terms of GNP is increased, thus resulting in the financial burden being shifted.
German: Wir haben die Kommission um Informationen dazu gebeten, wie die Gelder ausgegeben werden können, ob sie rechtzeitig oder ob alle ausgegeben werden können.
English: We have asked the Commission for information on how the money can be spent, whether it can be spent in time or whether all of it can be spent.
German: Die Europäische Union hält an der wichtigen rechtlichen Unterscheidung fest, dass es Staaten sind, die Menschenrechte verletzen können, während terroristische Akte juristisch als Verbrechen als Kriminalität einzustufen sind.
English: The European Union holds fast to the important legal distinction that it is states that can violate human rights, whilst terrorist acts are to be categorised in legal terms as criminality.
German: Es kann nicht akzeptiert werden, dass sich Staaten bewusst außerhalb der internationalen Rechtsordnung stellen, dass sie dadurch die Spirale der Gewalt aktiv vorantreiben und noch weiter beschleunigen.
English: It cannot be acceptable for states to consciously place themselves outside the international judicial order, with the effect that they are thereby actively stimulating the spiral of violence and accelerating it still further.
German: Herr Präsident! Der Jahresbericht über die Menschenrechte im Jahr 2001 zeigt umfassend, dass sich die Situation der Menschenrechte weltweit dramatisch verschlechtert hat.
English: Mr President, the annual report on human rights in 2001 shows comprehensively that the human rights position across the world has deteriorated dramatically.
German: Natürlich müssen wir alles genau überwachen, doch die Schaffung eines weiteren bürokratischen Apparates scheint uns zum gegenwärtigen Zeitpunkt als nicht angemessen.
English: Obviously, we need to watch it closely, but to create yet another bureaucracy does not seem appropriate to us at this time.
German: Zweitens geht es um die Frage, ob dem Schutz der Menschenrechte wirklich damit gedient ist, wenn dieses Thema weitestgehend zentral behandelt wird.
English: A second observation concerns the question whether the protection of human rights is best served by an approach which is as centralised as possible.
German: Es gibt ein breites Spektrum von Projekten, die wir unterstützen können, bei denen es um die Förderung und den Schutz der Menschenrechte sowie die Unterstützung für Demokratie und eine gute Staatsführung in den Entwicklungsländern geht.
English: There are a broad range of projects which we can support, involving the promotion and protection of human rights and support for democracy and good governance in developing countries.
German: Wenn wir in unseren Bemühungen effizienter sein wollen, dann müssen wir uns nach meinem Dafürhalten konkreter auf solche Gebiete konzentrieren, in denen die Menschenrechte wirklich verletzt werden.
English: If we are to be more effective in our efforts, then it seems to me that we need to focus more specifically on such areas of genuine human-rights abuse.
German: Auch ich war in Dschenin und habe die dortigen Zerstörungen gesehen, die Zerstörung von Häusern und Menschenleben, die Bestattung von Menschen in den Überresten ihrer eigenen Häuser.
English: I have also been to Jenin and seen the destruction there, the destruction of homes and of people's lives, the burying of people in the rubble of their own homes.
German: Er ist ein Kollege von mir, genießt dieselbe Immunität wie ich, aber zurzeit wird er in einem israelischen Gefängnis gefoltert.
English: He is under the same immunity as myself. At the moment, however, he is being tortured in an Israeli jail.
German: Gestern hat der Präsident der Knesset, Avraham Burg, gesagt, er fände die Peitsche der Sanktionen schlecht, während er das Zuckerbrot der vollständigen Integration gut fände.
English: Yesterday, the Speaker of the Knesset, Avraham Burg, voiced disapproval of the stick approach of sanctions, advocating the carrot of full integration instead.
German: Legen wir die Hand aufs Herz und widmen wir uns der Sache des Friedens, der Gerechtigkeit, und vor allem der Humanität.
English: Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity.
German: Solange Israelis und Palästinenser sich nicht zusammensetzen und ihre Probleme aufarbeiten, wird nichts, was wir sagen oder tun, mehr Wirkung haben als das, was sie selbst erreichen können.
English: Unless the Israelis and the Palestinians sit down together and work out their problems, nothing we do or say can be more effective than what they can achieve themselves.
German: Wir wollen einen dauerhaften Frieden in Gerechtigkeit und Würde, denn zum ersten Mal seit 1948 wird eine solche Perspektive von der Gesamtheit der arabischen Länder angeboten.
English: What we want is a lasting peace with justice and dignity, because, for the first time since 1948, this prospect is being held out by all the Arab countries.
German: Es handelt sich um einen ehemaligen finnischen Präsidenten, den ehemaligen Präsidenten des Internationalen Roten Kreuzes und den ehemaligen Hohen Kommissar für Flüchtlinge.
English: We are talking here about a former Finnish president, the former president of the International Red Cross and the former High Commissioner for Refugees.
German: Die israelischen Militäraktionen zielen nicht nur auf den Sicherheitsapparat der Autonomiebehörde ab, sondern haben die zivile Infrastruktur systematisch beschädigt, die für die Sicherheit überhaupt keine Rolle spielt.
English: Israeli military actions have not just targeted the security apparatus of the Palestinian Authority, they have systematically inflicted damage on civil infrastructure which has no security role whatsoever.
German: Ich muss erneut meine tiefe Besorgnis über die Zerstörung der grundlegenden Strukturen der palästinensischen Autonomiebehörde und die Militäreinsätze gegen Arafat zum Ausdruck bringen.
English: I must repeat my grave concern about the destruction of the basic structures of the Palestinian Authority and military operations against Arafat .
German: Es gibt enge Kontakte mit allen betroffenen Seiten und insbesondere mit dem Vatikan, von denen ich hoffe, dass sie Früchte tragen werden.
English: There is close contact between all the parties involved and, in particular, with the Vatican, which I hope will bear fruit.
German: Es wurde auch die Möglichkeit angesprochen, Druck auf Israel auszuüben, zum Beispiel durch die Aussetzung des Assoziierungsabkommens, und ich weiß sehr gut, welche Haltung dieses Parlament dazu einnimmt.
English: The possibility has also been raised of implementing measures to put pressure on Israel, such as suspending the Association Agreement, and I am perfectly aware of the position expressed by this Parliament.
German: Dieser Prozess hat bewiesen, dass er in der Lage ist, dem Nahostkonflikt zu widerstehen, und das führt mich zu einer weiteren Schlussfolgerung: Barcelona war eine großartige Idee im Jahre 1995, der euro-mediterrane Dialog war und ist eine großartige Idee, und wenn wir diese Idee nicht damals in Gang gesetzt hätten, dann müssten wir es heute tun.
English: The Barcelona Process has demonstrated that it is able to resist the Middle East conflict, and this brings me to a new conclusion: Barcelona was a wonderful idea in 1995, the Euro-Mediterranean dialogue was and still is a wonderful idea and, if we had not adopted it at that time, we would have had to adopt it now.
German: Wenn wir uns das wirtschaftliche und finanzpolitische Kapitel betrachten, so bekräftigt der Aktionsplan von Valencia das Ziel der Errichtung einer Europa-Mittelmeer-Freihandelszone bis zum Jahr 2010.
English: Turning to the economic and financial chapter, the Valencia action plan confirms the objective of creating a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
German: Das ist meines Erachtens ein großartiger Schritt: Es ist eine Idee des Europäischen Parlaments, die wir übernommen haben und die nach unserer Meinung eine enorme Bedeutung hat.
English: I believe that this is a great step forward: it is an idea of the European Parliament which we have accepted and which we believe to be enormously important.
German: Wir müssen die Frage stellen, wie lange wir es Menschen noch erlauben können, in die Regenwälder einzugreifen und das seit ewigen Zeiten bestehende Gleichgewicht zu zerstören.
English: We must ask the question how long can we continue to allow people to disturb the rainforests and destroy the balance that has existed for so long.
German: Wahrscheinlich wäre es dienlicher gewesen, wenn in den Studien die dem URBAN-Plan vorausgingen, diese andere Art von Folgen berücksichtigt worden wäre.
English: It would probably have been useful, in studies carried out prior to the Urban plan being set in motion, for this other type of consequence to have been taken into account.
German: Unter diesem Gesichtspunkt wird die Stärkung der Sicherheit vor Ort es uns ermöglichen, mit Hilfe spezialisierter Organisationen alles für die Minenräumung zu tun, für die bereits umfangreiche finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt wurden.
English: From this point of view, it is by improving safety on the ground that we shall be able to start using specialist organisations in mine-clearing operations, for which serious financial resources have already been earmarked.
German: Im Aktionsplan geht es um vier vorrangige Anliegen: Gesundheit, Bildung, Kinderschutz und Aids/HIV, die einen besonders wichtigen Platz in unserer Entwicklungszusammenarbeit einnehmen.
English: Our action plan covers four major causes for concern: health, education, protection of childhood and AIDS/HIV, all of which receive special attention under development cooperation.
German: Auf dem Gebiet der Asylpolitik zielen die Vorschläge der Kommission darauf ab, ein gerechtes, effizientes und zügiges europäisches Asylverfahren zu schaffen.
English: As far as political asylum is concerned, the aim of the Commission proposals is to create a fair, efficient and fast European asylum system.
German: Betroffen sind alle Länder der Europäischen Union, denn die bestehenden Probleme resultieren daraus, dass es keine Harmonisierung der Asylverfahren in Europa gibt.
English: Every country in the European Union is affected because the difficulties we face stem from the fact that we have no harmonised asylum procedures in Europe.
German: Herr Präsident, die verzweifelte Lage in Fréthun, dem auch ich einen Besuch abgestattet habe, erfordert ein Reagieren an zwei Fronten.
English: Mr President, the desperate situation at Fréthun, which I have also visited, demands a response on two fronts.
German: Doch in Nigeria finden wir das grausame Schauspiel der Tötung von Frauen wegen bloßen Ehebruchs mittels einer barbarisch langsamen und qualvollen Methode.
English: Nevertheless, in Nigeria we have the terrible spectacle of women being executed for simple adultery by a barbarically slow and painful method.
German: Ich denke, die Ineffizienz der Politik von Poul Nielson verwundert niemanden , aber wir müssen dies bei jeder Gelegenheit in Erinnerung rufen.
English: I do not think that the inefficiency of Poul Nielson's policy surprises any of us , but we do need to remind ourselves of it whenever we can.
German: Der asiatischen Entwicklungsbank zufolge, die der UNO-eigene Berichterstatter in seinem Bericht zitiert, gibt das Land nur 0, 17 % seines BIP für das Gesundheitswesen und eine ähnlich geringe Summe für Bildung aus.
English: According to the findings of the Asian Development Bank, quoted by the UN's own rapporteur in his report, the country spends only 0. 17 percent of its GDP on health care and a comparable amount on education.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der Tat, vor rund einem Dutzend Jahren hat die Nationale Liga für Demokratie einen überwältigenden Wahlerfolg in Birma errungen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that, some dozen years ago, the National League for Democracy gained an overwhelming election victory in Burma.
German: Dr. Than darf seit seiner Inhaftierung keine Besucher empfangen, mit Ausnahme des Roten Kreuzes, das ihn mit Medikamenten für ein chronisches Augenleiden versorgt hat.
English: Dr Than has had no access to visitors since his arrest, save for the Red Cross, who have provided him with medicine for a chronic eye condition.
German: Die Entwicklungen in diesem Land sind aber äußerst betrüblich und bereiten uns große Sorgen , aber nicht nur uns, sondern auch einem Großteil der Bevölkerung.
English: Developments in that country are, though, deplorable in the extreme and give grave concern not only to us but also to most of its population.
German: Natürlich haben wir die Hoffnung, dass alles getan wird, um die Vermissten unversehrt zu finden, und dass eine unabhängige Untersuchung die Vorfälle aufklären wird.
English: We obviously hope that everything possible will be done to find the disappeared persons unharmed, and that an independent and thorough study will solve the mystery surrounding these cases.
German: Wie üblich beginnt alles mit vorsichtigen Mitteilungen der Kommission, die aufzeigen sollen, dass die Zukunftssicherheit der Renten mehr oder weniger bestimmte europäische Zuständigkeiten beeinflusst.
English: It all starts, as usual, with cautious Commission communications, seeking to show that the sustainability of pensions has a more or less direct influence on certain European competences.
German: Die im UN-Sicherheitsrat vertretenen EU-Mitgliedstaaten Großbritannien, Frankreich und Irland tragen eine große Verantwortung dafür, dass die Rechtssicherheit gewahrt wird und die Menschenrechte nicht durch Kompromisse ausgehöhlt werden.
English: The EU countries on the UN Security Council - Great Britain, France and Ireland - bear a major responsibility for upholding legal certainty and demanding that human rights are not compromised away.
German: Es wäre daher wünschenswert, dass der Rat zumindest die vom Parlament angenommenen Änderungsanträge berücksichtigt und die entsprechenden Änderungen an dem Verordnungsvorschlag vornimmt.
English: I therefore call upon the Council to take into consideration the amendments adopted by Parliament, at least, and to make the necessary changes to the proposal for a regulation.
German: Die Bevölkerung und das Arbeitskräftepotenzial Schwedens und Deutschlands wären schon lange geschrumpft wenn dort keine Maßnahmen zur Eingliederung der Zuwanderer und zur vollständigen Anerkennung des Arbeitsrechts für Frauen ergriffen worden wären.
English: The population and workforce in Sweden and Germany would have been seriously depleted without their policy of integrating immigrants and fully recognising the right of women to work.
German: Ich sage dies voller Bewunderung für die rasche Reaktion zahlreicher Bildungsminister, die Schulreformen eingeleitet haben, damit die Kinder bereits frühzeitig eine oder mehrere Fremdsprachen lernen.
English: I say this full of admiration for the speedy response of many Education ministers, who have undertaken reforms of their school systems to enable children to learn one or more foreign languages from an early age.
German: Aus dieser Sicht ist - wie wir feststellen - das Recht auf Hochschulbildung noch nicht Realität, vor allem für Frauen.
English: From this point of view, the right to higher education is - on our own evidence - not yet a reality, in particular for women.
German: Zweitens, was das Klassifizierungssystem betrifft, so wurde durch meine Dienststellen im Januar eine neue Studie eingeleitet, die im zweiten Halbjahr 2002 vorliegen dürfte.
English: Secondly, with regard to the system of classification, a new study on classification was started by my staff in January and should be completed by the second half of 2002.
German: Wir wissen sehr wohl, dass Sendezeiten die für Kinder 'gesperrt' sind, heute keinen Sinn mehr haben, denn unsere Kinder wissen genau, wie man Sendungen aufzeichnet, die ausgestrahlt werden, während sie ganz ruhig schlafen.
English: We know full well that the times that are supposedly 'closed' to children no longer have any meaning today, because our children are perfectly capable of recording programmes that are broadcast whilst they are fast asleep.
German: Wichtig ist auch dass die Opfer von Aggressionshandlungen die Möglichkeit haben, sich an eine moralische Instanz zu wenden, die in der Lage ist, ihnen zu helfen.
English: It is also important for the victims of abuses of power to be able to turn to a moral authority that can help them.
German: Aus dieser Perspektive heraus möchte ich schon darauf hinweisen, dass die Produktion von Agraralkohol als landwirtschaftliches Produkt aus bestimmten Rohstoffen wie beispielsweise Wein, Obst, Getreide, Kartoffeln eine wichtige Absatzmöglichkeit darstellen.
English: It is from this perspective that I would like to point out that the agricultural manufacture of alcohol as the product of specific raw materials such as, for example, wine, fruit, corn, and potatoes represents an important trade outlet.
German: Daher stimme auch ich voll und ganz der Auffassung unserer Berichterstatterin zu, wonach wir die Kommission auffordern sollten, einen neuen Vorschlag vorzulegen.
English: It is for that reason, too, that I fully endorse our rapporteur's view that we should call on the Commission to submit a new proposal.
German: Meiner Meinung nach hat sie Recht es wäre absurd wenn die Gemeinschaft versuchen würde diese identische Substanz je nach Ursprung unterschiedlich zu behandeln.
English: Personally I think she is right that it would be absurd for the Community to try to deal with this single identical substance differently according to the two alternative sources.
German: Die Entwicklung eines umfassenden und effizienten EU-Risikokapitalmarkts ist ein Schlüsselelement der so genannten Lissabonner Strategie zur Schaffung einer dynamischeren und wohlhabenderen Europäischen Union.
English: The development of a large and efficient EU risk capital market is a key element in the so-called Lisbon Strategy to create a more dynamic and prosperous European Union.
German: Der Einsatz von Risikokapital zur Investitionsförderung bei neuen Unternehmen und vor allem in Sektoren, in denen die Unsicherheit bei Beginn des Produktionsprozesses besonders groß ist, muss unterstützt und gesichert werden, denn die gewaltigen Möglichkeiten, die daraus erwachsen und weiter zunehmen, sind noch nicht ausgeschöpft.
English: The use of risk capital as an instrument to promote investment in new businesses and above all in sectors that face considerable uncertainty at the start of the production process must be stimulated and protected, because the enormous potential that risk capital creates and multiplies is not yet exhausted.
German: Das ist unter bestimmten Umständen durchaus angebracht; aber für neue und aufregende Projekte oder Firmenausgründungen sind Bankkredite nicht unbedingt der geeignete Weg.
English: This is wholly appropriate in some circumstances; but new and exciting projects or spin-offs are not necessarily so appropriate for bank loans.
German: Erst heute morgen hatten wir eine Aussprache zu China, und hier im Parlament herrschte große Einigkeit darüber, wie wichtig Dialog und Zusammenarbeit auch im Hinblick auf die Menschenrechte sind.
English: We discussed China this morning, and there was a great deal of agreement in the House about how important it is to have dialogue and cooperation where human rights too are concerned.
German: Zunächst möchte ich dem Herrn amtierenden Ratspräsidenten sagen, dass der König Ferdinand von Aragonien kein spanischer König war, weil Spanien damals nicht existierte; er war König von Aragonien.
English: First of all, I should like to say to the President-in-Office of the Council that King Ferdinand of Aragón was not a Spanish king, because Spain did not exist at that time; he was a king of Aragón.
German: Mit der geänderten Richtlinie gewährt man nicht nur den Arbeitnehmern mehr Schutz und Sicherheit, sondern vermeidet auch unnötige Einschränkungen für die Arbeitgeber.
English: Amending this directive not only provides greater protection and safety for workers, but also avoids imposing unnecessary conditions on employers.
German: Oft haben wir in diesem Hohen Haus festgestellt, dass es sich nicht um eine wirtschaftliche Frage sondern um ein soziales Problem mit wirtschaftlichen Dimensionen handelt.
English: As we have said time and again in this Chamber, this is not an economic issue, it is a social issue with economic implications.
German: Wir sind für eine klare Abgrenzung von Gesetzgebungskompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, weil nur so Nachvollziehbarkeit und Transparenz, kurz gesagt, Rechtsklarheit für die europäischen Bürger gewährleistet wird.
English: We are in favour of a clear demarcation of legislative competences between the EU and the Member States, that being the only way to guarantee the citizens of Europe comprehensibility and transparency, in short, legal clarity.
German: Worauf ich hinaus will ist, dass britische Rentner sich an die britische Regierung wenden müssen, deutsche Rentner an die deutsche Regierung und so weiter.
English: The point I make is that British pensioners have to look to the British Government, German pensioners to the German Government and so on.
German: Rechtzeitig entsprechende Beschlüsse zu fassen, liegt im Interesse der jungen Generation, da jeder Tag, der verstreicht, die Kosten dieser Reformen erhöht und den Prozess schwieriger macht.
English: Making the decisions in good time is above all in the interests of the younger generation as every wasted day increases the costs of reform and aggravates the problem.
German: Wir hoffen deshalb, dass die unverbindliche Methode der offenen Koordinierung dazu beitragen kann, gemeinsame Ziele festzulegen und dies auch zügig in nationale Politiken umzusetzen.
English: We therefore hope that the non-binding method of open coordination can contribute to the setting of common objectives and to speedily turning these into national policies.
German: Wir wissen dass in verschiedenen Mitgliedsstaaten Reformen der Rentensysteme zu zögerlich eingeleitet werden, weil sie vor politisch unpopulären Entscheidungen zurückschrecken.
English: We know that reforms of the pension systems have been introduced too hesitantly in various Member States, because they shrink from politically unpopular decisions.
German: Der zweite Punkt, den ich kurz erwähnen möchte, ist die Aufforderung an Rat und Kommission, die Annahme der Richtlinien über Zusatzrenten zu beschleunigen.
English: The second point I wish to mention briefly is that of calling upon the Council and the Commission to bring about the speedy adoption of the Directive on Supplementary Pensions.