biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Monopolsituationen, seien sie nun öffentlich oder privat, müssen durch Wettbewerb und Vielfalt ersetzt werden, um Gerechtigkeit und bessere Wirtschaftsführung zu erreichen.
English: Monopoly situations, be they public or private, must be replaced by competition and diversity with a view to increased fairness and better economic management.
German: Der Bericht stimmt insofern mit der Einschätzung der Kommission überein, dass der Kampf gegen Armut nur dann ernsthaft geführt werden kann, wenn alle Reformalternativen objektiv geprüft werden, mit dem Ziel, das Wirtschaftswachstum zu erhöhen und der Korruption entgegenzuwirken.
English: The report is therefore in line with the Commission’s assessment that the fight against poverty can only seriously be taken up through the objective consideration of all the alternatives for reform with a view to increasing economic growth and countering corruption.
German: Daher teile ich die Auffassung der Berichterstatterin, wenn sie hervorhebt, dass die Anpassungen der GFP an die Erfordernisse dieser Gebiete in äußerster Randlage systematisch erfolgen müssen und dringend eine kohärente und strukturierte Politik in diesem Bereich notwendig ist.
English: I therefore share the rapporteur’s opinion emphasising that adapting the CFP to the needs of these outermost regions must be done systematically and that defining a coherent and structured policy in this field is much-needed.
German: Als ich mir vor einigen Jahren erstmals Gedanken über ein solches Zentrum machte, erhielt ich nicht nur, wie zu erwarten, die Unterstützung seitens meiner Dienststellen, sondern auch das Parlament bestärkte mich in diesem Vorhaben.
English: When I formulated this idea in my mind some years ago, I not only got the support that I would expect from my own services, but also very strong support from Parliament.
German: Die Kommission nimmt daher die Bedingungen des Kompromisses zur Kenntnis und ist bereit, dem Kompromiss angesichts der Bedeutung, die sie einer raschen Errichtung des Zentrums beimisst, trotz unserer Bedenken zuzustimmen.
English: The Commission notes, however, the terms of the compromise supported by Council and Parliament and is therefore willing, despite our concerns, to go along with this compromise, given the importance that it attaches to the rapid establishment of the centre.
German: Er hatte wirklich ein sehr schwieriges Dossier, denn am Anfang war es überhaupt nicht klar, dass unser Vorschlag auf allgemeine Zustimmung stößt; die Bundesregierung in Deutschland, beispielsweise, war anfangs sehr skeptisch.
English: He really did have a very difficult brief, for initially it was not clear at all that our proposal would meet with general approval; the German Federal Government, for example, was very sceptical at first.
German: Ich hoffe, dass die jahrelange Farce im Zusammenhang mit der Entscheidung über das Behördenpaket später auch zu einer Korrektur des Entscheidungsverfahrens führen wird; Obgleich der Beschluss über die Einrichtung eines neuen Amts naturgemäß im Rat in den Bereich der Forderung nach Konsens fällt, müsste ein solches Detail wie der Standort eines Amts durch Mehrheitsbeschluss entschieden werden.
English: I would hope the farce over the multiannual aspect of the decision on the package will later on mean there will be an amendment to the decision-making process; although the decision to establish the new agency is obviously governed by the requirement of consensus in the Council, such a detail as its geographical location should be decided by a majority.
German: Meinen Informationen zufolge stellt Fleisch das über 60 °C erhitzt wurde – und wir haben zur Sicherheit noch 10 Grad hinzugegeben – für den Menschen keine Gefahr dar.
English: I am advised that cooked meats above 60 degrees – and we put in a safety margin of another 10 degrees – are safe for human consumption.
German: Eine der wichtigsten Schlussfolgerungen der Kommission für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche lief darauf hinaus, dass die Außengrenzen geschützt werden müssen.
English: One of the Commission's most important conclusions with regard to the fight against FMD was that the external borders have to be protected.
German: Wir haben, als wir erstmals von der Geflügelpest gehört haben, sofort in der Europäischen Union die Importe aus Thailand gestoppt.
English: As soon as we heard the first reports of avian influenza, we immediately stopped imports from Thailand into the European Union.
German: Zu meinem dritten Punkt Herr Byrne ist auch zuständig für die Lebensmittelsicherheit in der EU sowie für die Gesetzgebung zur Kennzeichnung von Lebensmitteln.
English: Thirdly, Mr Byrne is also responsible for food safety at home and for legislation regarding food labelling.
German: Das hat die Lage jedoch nicht in jedem Fall verbessert, sondern war teilweise ein wesentlicher Grund für die Ausbreitung von Armut in den Entwicklungsländern.
English: This, however, has not always improved the situation; on the contrary, it has contributed substantially to the spread of poverty in developing countries.
German: Es ist gut, sämtliche Optionen in Erwägung zu ziehen; allerdings glaube ich, dass die politische Option, die wir anbieten müssen, in der Privatisierung der Unternehmen besteht, um nach Effizienz und Investitionen zu streben.
English: It is good to consider all the options; I believe, however, that the political option that we must propose is privatisation of enterprises with a view to seeking efficiency and investment.
German: In der Praxis haben sozialistische und kollektivistische Experimente die Probleme zumeist eher verschärft, als eine Lösung für die Armut zu bieten.
English: In practice, socialistic and collectivistic experiments have generally exacerbated the problems rather than offered a solution to poverty.
German: Ich schließe mich dem Plädoyer des Berichterstatters an, für mehr Aufmerksamkeit und mehr Mittel um den Übergang von Kleinunternehmen des informellen Sektors in die formelle Wirtschaft zu ermöglichen, sowie für mehr Mittel für die Frauen, die häufig in diesem informellen Sektor tätig sind.
English: I join the rapporteur in calling for more attention and more resources to make the transition of small undertakings in the informal sector to the formal economy possible, and also for more resources for women, who are often active in this informal sector.
German: Denn wenn dies nicht der Fall wäre, warum lehnt die Kommission dann weiterhin die Durchführung einer transparenten, öffentlichen und kontradiktorischen Bewertung der Liberalisierungsfolgen auf die Beschäftigung, die Qualität und den Umfang der erbrachten Dienstleistungen und die Arbeitsbedingungen in Europa selbst ab?
English: If this is not the case, why then does the Commission always refuse to carry out a transparent, public and openly debated assessment of the effect of liberalisation on employment, on the quality and the extent of the services provided and on working conditions in Europe itself?
German: Anders gesagt, Themen im Zusammenhang mit der effizienten Führung von Unternehmen stehen in westlichen Industriegesellschaften ebenso auf der Tagesordnung wie in Entwicklungsländern.
English: In other words, the issues of the efficient running of enterprises are as pertinent in western, developed market economies as they are in developing countries.
German: Unser Ziel ist es, alle Argumente herauszustellen und sie zu analysieren so dass, nachdem sämtliche Interpretationen objektiv beleuchtet worden sind, eine endgültige Entscheidung treffen können, die den Bedürfnissen eines jeden Landes und eines jeden Sektors entspricht.
English: Our objective is to expose all the arguments and analyse them so that, once we have objectively got all the interpretations, we can make a final choice which reflects the needs of each country and each sector.
German: Die Unternehmensentwicklung und die Existenz eines dynamischen Privatsektors stellen grundlegende Faktoren für die wirtschaftliche Entwicklung dar. Sie sind die Hauptbeschäftigungsquelle in den Entwicklungsländern, insbesondere was den inoffiziellen Bereich der Wirtschaft betrifft.
English: The development of businesses and the existence of a dynamic private sector are basic factors in economic development and are the main source of employment in developing countries, especially if account is taken of the unofficial sector of the economy.
German: Der Rahmen von Cotonou, der auf regionalen Wirtschaftszonen basiert, ist wohl am besten geeignet für die Förderung des Aufbaus von homogenen gemeinsamen Märkten, die über einen gemeinsamen Außenzoll verfügen.
English: The Cotonou framework, that of regional economic zones, can be seen as the most appropriate framework to promote the establishment of homogeneous regional common markets with a common external tariff.
German: In der Vergangenheit waren es die europäischen Parlamentarier, die jede Aussprache dominiert haben, doch das ist – ich bin froh, das sagen zu können – nicht mehr der Fall.
English: In the past it was the European parliamentarians who dominated every debate and that, I am glad to say, is no longer the case.
German: Die Parlamentarische Versammlung ist eine ganz besondere Einrichtung: Sie ist der demokratische Zweig der Kooperation AKP-EU und gibt den Menschen der in ihr vertretenen 93 Länder eine Stimme.
English: The parliamentary assembly is a very special institution: it is the democratic arm of ACP-EU cooperation and provides a voice for the people in the 93 countries which are represented there.
German: Meine Fraktion, die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken, hat Vorschläge unterbreitet, die es uns ermöglichen würden, diese Rechte etwas weiter auszudehnen.
English: My group, the Confederal Group of the European United Left, has tabled proposals that would enable us to extend these rights a little further.
German: Die Annahme dieser wichtigen Richtlinie – die zu den wichtigsten im Sozialrecht der Gemeinschaft zählt – war kein einfacher Prozess.
English: The approval of this important directive – which is one of the most important in Community social legislation – was not a straightforward process.
German: Vertreter des Sektors nehmen mit Zustimmung auf, dass ihre Aktivitäten Teil der Wirtschaftsinformation sind, und dass es deshalb darum geht, die uneingeschränkte Freiheit dieser Wirtschaftsinformation zu gewährleisten.
English: Representatives of the sector appreciate that their activities form part of the sphere of economic information and that what is at stake, therefore, is to guarantee complete freedom for such economic information.
German: Einige Finanzkommentatoren neigen zu der Annahme, dass wir nach Parmalat mehr Regulierung brauchen , und im Mittelpunkt der Forderungen nach mehr Regulierung und Registrierung stehen die Rating-Agenturen.
English: There is a tendency among some financial commentators to assume that we must have further regulation following Parmalat , and the organisations that are most squarely in the frame for further regulation and registration are rating agencies.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, lieber Kollege Katiforis! Besten Dank erst mal für die Vorlage des Berichts des Kollegen Katiforis über die künftige Beurteilung von Agenturen.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, and Mr Katiforis, whom, for a start, I warmly thank for the report on the future assessment of rating agencies.
German: Im Moment äußert sich jedoch die Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten nicht zu diesem Thema, obwohl vom Kongress Änderungen gefordert werden.
English: For the moment, however, the American Securities and Exchange Commission is silent on the subject, despite calls for changes from Congress.
German: Die Tatsache, dass es nichts Ähnliches in Europa gibt, trägt zu einem Ungleichgewicht in den transatlantischen Beziehungen bei, das sich als hinderlich erweisen könnte, wenn es nicht rechtzeitig beseitigt wird.
English: The fact that nothing similar exists in Europe makes for an unbalanced transatlantic relationship which might become troublesome if it is not redressed in time.
German: Es war mir daher nicht möglich, telefonisch meine Kreditkarten sperren zu lassen, und ich denke, dass Sie verstehen, dass dies meine erste Sorge war.
English: I could not, therefore, make a call to block my credit cards, and I think that you will understand why that was my first concern.
German: – Herr Präsident, dieser Vorschlag findet meine Unterstützung, da er uns die Gelegenheit bietet, eine Lösung für diese sehr komplizierte Angelegenheit zu finden.
English: Mr President, I support this proposal because it gives us a chance to find a solution to this very cumbersome dossier.
German: Wie ich bereits sagte, weilen heute auch einige Überlebende dieses schrecklichen Anschlags unter uns: Frau Nada Al-Nashif, Frau Mona Rishmawi und Professor Gil Loescher, seien auch Sie hier herzlich willkommen.
English: As I remarked, we are also joined today by a number of those who survived that vicious assault: Ms Nada Al-Nashif, Mrs Mona Rishmawi and Professor Gil Loescher, you are also very welcome here today.
German: Ebenfalls zu begrüßen ist der stärkere Akzent auf Problemen beim Schutz des gewerblichen und geistigen Eigentums, vor allem im Kampf gegen Fälschungen.
English: I also welcome the greater emphasis that will be placed on problems related to protecting intellectual and industrial property, and most importantly on the fight against counterfeiting.
German: Internationaler Handel kann nur frei, gerecht und gleich sein, wenn im Warenverkehr ein gewisses Maß an Gegenseitigkeit gewährleistet werden kann.
English: International trade will only be free, fair and equal if some measure of reciprocity can be guaranteed.
German: Doch all das reicht nicht aus, um eine lebensfähige Textilindustrie in Europa aufrechtzuerhalten, denn China setzt ebenfalls auf Forschung und auf Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung und China hat immer noch keine Probleme, unsere Innovationen rasch zu kopieren.
English: All this is not, however, enough to preserve a viable textile sector in Europe because China is also committed to research and to products with a high added value and never has any difficulty in quickly copying our innovations.
German: Es ist völlig inakzeptabel, durch die Raumfahrtpolitik und die EU-Mittel eine militärische Expansion oder die Entwicklung neuer Waffen zu finanzieren und zu ermöglichen.
English: It is completely unacceptable that the space policy and EU resources should be funding and facilitating military expansion or the development of new military weapons.
German: Die Kräfte und Interessen hinter der so genannten Europäischen Verfassung – das Großkapital und die mächtigsten Länder der EU – haben wieder begonnen, sich zu mobilisieren.
English: The forces and interests behind the so-called ‘European Constitution’ – namely, major capital and the most powerful countries in the EU – have once again begun to mobilise.
German: Zudem ist es unserer Ansicht nach bedenklich, dass die Verbrennung, die wir für umweltschädigend halten, nun als etwas Erstrebenswertes aufgenommen wurde.
English: We also find it very alarming that incineration, which we consider detrimental to the environment, has actually now been included as something to aim for.
German: Eine rechtsstaatliche internationale Ordnung mit den Vereinten Nationen im Mittelpunkt ist ein zentrales Element der Europäischen Sicherheitsstrategie, die der Europäische Rat im Dezember 2003 verabschiedete.
English: A rules-based international order with the United Nations at its heart is a central element of the European Security Strategy, which the European Council adopted in December 2003.
German: Zweitens, das Vetosystem ist revisionsbedürftig und darf nur in Anspruch genommen werden, wenn der Frieden bedroht – wirklich bedroht – ist sowie im Falle eines Angriffs.
English: Secondly, the veto system must be reviewed and may only be used when peace is under threat – under real threat – and in the event of aggression.
German: Herr Präsident! Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Hoffnung groß, dass eine weltumfassende Organisation der Welt dauerhaften Frieden und den Menschen Freiheit und Demokratie bringen würde.
English: Mr President, following the Second World War, there were high hopes that a worldwide organisation would give the world lasting peace and provide people with freedom and democracy.
German: Gerade, wenn wir in die Entwicklungsländer und in die Schwellenländer schauen, gibt es hier eine ganze Menge zu tun, und ich glaube, dies ist auch eine Aufgabe für die Zusammenarbeit von EU und UNO.
English: Yet when we look at developing countries and newly industrialising countries, there is a great deal to be done in this area, and I think this is another task on which the EU and the UN must cooperate.
German: Das Parlament hat vor einigen Monaten einen sehr guten Bericht des Kollegen Robert Evans von der Sozialistischen Fraktion angenommen, in dem es um die Bekämpfung des illegalen Organhandels geht.
English: A few months ago, Parliament approved a very good report produced by Robert Evans of the Socialist Group, on combating illegal trade in human organs.
German: Außerdem hat die jüngste Vergangenheit eindringlich illustriert, dass sowohl in der Regierungskonferenz als auch im Sicherheitsrat die europäische Einheit offensichtlich weiter entfernt ist denn je.
English: Moreover, the recent past has acutely demonstrated that both in the IGC and in the Security Council, European unity seems to be further away than ever.
German: Diese Debatte findet in einer Zeit statt, in der sich die Union um größeren Einfluss auf der internationalen Bühne bemüht.
English: This debate takes place at a time when the Union is looking for an enhanced role on the international stage.
German: Erst wenn Parlament, Rat und Kommission – und in der Tat auch die Mitgliedstaaten – gut zusammenarbeiten, kann die Europäische Union gemeinsam die Unterstützung bieten, die für das UNO-System erforderlich ist.
English: It is only when Parliament, Council and Commission – and indeed the Member States – work well together that the European Union collectively can deliver the support that is needed for the UN system.
German: Auch der Rat ist heute wesentlich aktiver im Feld der Abstimmung mit den Vereinten Nationen, so dass ich denke, dass dieser Tag dieser Besuch des UNO-Generalsekretärs hier im Europäischen Parlament der Beginn einer intensiveren politischeren Kooperation werden kann.
English: The Council is also much more active nowadays in seeking agreement with the United Nations, and I believe that today’s visit to this House by the Secretary-General of the United Nations marks the start of greater political cooperation.
German: Die europäische Textilbranche sieht sich heute durch den Wettbewerb von Ländern bedroht, in denen die Preise für Waren extrem niedrig sind und wo Umweltbelange oder -faktoren keine Rolle spielen.
English: The European textiles industry is today threatened by competition from countries where prices for goods are extremely low and where there are no environmental concerns or constraints.
German: – Herr Präsident! Im Textil- und Bekleidungssektor wird sich nächstes Jahr ein grundlegender Wandel vollziehen, wenn die Einfuhrkontingente nach über 30 Jahren abgeschafft werden.
English: – Mr President, next year will see radical change in the textile sector, when quotas are abolished after over 30 years.
German: Man sollte doch nicht vergessen, dass die Textil- und Bekleidungsbranche eine hohe strategische Bedeutung für die EU hat mit großen Zukunftsaussichten, und dass sie einen erheblichen Beitrag zur Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts leisten kann.
English: It must be borne in mind that the textiles and clothing industry is of major strategic importance to the EU with great prospects for the future, and that it can make a major contribution towards promoting economic, social and territorial cohesion.
German: – Herr Präsident, dies ist in der Tat eine schwere Zeit für die Textil- und Bekleidungsindustrie in der Europäischen Union.
English: Mr President, these are indeed challenging times for the European Union’s textile and clothing industry.
German: Alle bilateralen Handelsabkommen der EU müssen den Grundsatz der sozialen Verantwortung der Unternehmen enthalten , die Achtung der von der Internationalen Arbeitsorganisation festgelegten grundlegenden Rechte und die nachhaltige Entwicklung.
English: All of the EU’s bilateral trade agreements must incorporate the principle of corporate social responsibility , compliance with the fundamental rights laid down by the International Labour Organisation and sustainable development.
German: Es ist schön und gut, die spezifischen Probleme des Sektors zu analysieren und festzulegen, wie sie am besten gelöst werden können. Doch dazu müssen auch entsprechende Ressourcen bereitgestellt werden, einschließlich der Einrichtung eines spezifischen regionalen Hilfsprogramms für den Sektor, das nicht als staatliche Beihilfe eingestuft wird und zur Weiterbildung der Arbeitnehmer, damit sie sich leichter an den sich verändernden Arbeitsmarkt anpassen können.
English: It is all very well to analyse the sector’s problems and to determine how best to resolve them, but funding also needs to be set aside for the measures, which include creating a specific regional assistance programme for the sector which does not qualify as state aid and for providing training for workers to help them adapt to the changing labour market.
German: Die internationale Station kann auch als eine unerlässliche Zwischenetappe angesehen werden, bevor man die künftige Erforschung des Sonnensystems in Angriff nimmt.
English: The international station may also be considered an essential intermediate stage before going on to explore the solar system.
German: Der Satellit Envisat genießt allgemeine Bewunderung wegen seiner Fähigkeit zur Umweltbeobachtung und ist ein wunderbares Beispiel für die Erdbeobachtung, bei deren Entwicklung wir eine Spitzenstellung einnehmen.
English: The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation, in the field of which we are in the vanguard of development.
German: – Herr Präsident! Ich bin mit Herrn Kuhne einer Meinung, und angesichts der späten Stunde werde auch ich direkt zum Punkt kommen.
English: – Mr President, I agree with Mr Kuhne, and in view of the late hour I, too, shall get straight to the point.
German: Kurz gesagt, Herr Präsident, es handelt sich um einen offenen Bericht, der auch eine Brücke schlägt zu dem Bericht über die Entlastung für das Jahr 2002, welcher uns Gelegenheit geben wird, einige der im jetzigen Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen zu beurteilen.
English: In short, Mr President, this is an open report which also offers a link to the report on the approval of the financial management for 2002, which will provide an opportunity to evaluate some of the measures proposed in this report.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission, die mit großem Engagement die Verwaltungsreform begonnen hat und durchführt, auch die notwendigen Ergänzungen der Reform konsequent umsetzen wird.
English: Let me assure you that the Commission, which launched and implemented the administrative reform with great commitment, will be consistent in implementing the necessary additions to that reform.
German: Herr McCoy hatte beängstigende Neuigkeiten für uns : Der Ausschuss der Regionen hatte dem Parlament im Verlauf des Entlastungsverfahrens falsche Informationen zukommen lassen.
English: Mr McCoy had alarming news for us : the information provided to Parliament by the Committee of the Regions in the course of the discharge procedure was incorrect.
German: Es ist uns bewusst , dass das In-Kraft-Treten dieser Richtlinie mit der EU-Erweiterung zusammenfällt , und eine ganze Reihe von Standards und Zielsetzungen , die vorher für 15 Mitgliedstaaten galten , müssen nun auf 25 Mitgliedstaaten erweitert werden.
English: We have recognised that this directive will enter into force in a period when we are enlarging the Union and a whole series of standards and objectives that we previously had in the group of 15 will now have to be extended to 25 Member States.