biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es bedurfte erst des Umstands, dass Spanien die Anlandung einer Rekordzahl von über 25 000 afrikanischen Zuwanderern seit Januar dieses Jahres auf den Kanarischen Inseln erlebte und dass der italienische Küstenschutz innerhalb von neun Monaten über 12 000 Einwanderer in die Flüchtlingslager der kleinen Insel Lampedusa im Süden Siziliens überführte, dass sich sämtliche Regierungen und kommunalen Persönlichkeiten Europas um den unaufhaltsamen und in Europa exponentiell ansteigenden Zustrom von Migranten Sorgen zu machen begannen.
English: It was not until Spain had seen a record number of more than 25 000 African immigrants land in the Canary Islands since January and that Italian coastguards had, over a period of nine months, taken more than 12 000 immigrants to refugee camps on the small island of Lampedusa to the south of Sicily that all the European governments and Europe’s municipal worthies began to worry about the irresistible and exponentially increasing upsurge in migration.
German: Aus diesem Grund schlage ich vor, die Demokratiestiftung zu fördern, durch die wir auch unsere Ressourcen zur Förderung von Chancen insbesondere für junge Menschen nutzen können, damit sie sich im politischen Leben engagieren, und durch die wir die Entwicklung von politischen Parteien fördern und Menschen in die Lage versetzen können, das zu tun, was die Abgeordneten in vielen der hier vertretenen Länder selbst tun mussten - nämlich den politischen Prozess durch den Aufbau dieser politischen Parteien, der Zivilgesellschaft und tiefer Wurzeln zu entwickeln, die bedeuten, dass die Demokratie wächst und gedeiht.
English: It is why I am proposing to support the endowment for democracy which will enable us, too, to use our resources to support opportunities, particularly for young people, to engage in political life, and to support the development of political parties to enable people to do what honourable Members in so many countries represented here had to do themselves - i. e. develop the political process by building those political parties, civil society, and deep roots that mean democracy flourishes and grows.
German: Der Internationale Währungsfonds stellte eine Notfallkreditlinie zur Verfügung, um die Währung zu stützen; die Weltbank koordinierte die Hilfebemühungen (großteils von den USA und der EU finanzierten), und die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung setzte ihr Wissen und ihre Ressourcen ein, um das Finanzsystem zu retten.
English: The International Monetary Fund provided an emergency credit line to support the currency; the World Bank coordinated the relief effort (much of it financed by the United States and the EU), and the European Bank for Reconstruction and Development used its knowledge and resources to lead the effort to save the financial system.
German: Doch dann kamen einige kontroverse Forderungen: Aus Angst, dass Wahlen eine islamistische Mehrheit im Parlament und in der geplanten verfassungsgebenden Versammlung herbeiführen könnten, verlangte die Mehrheit der Säkularisten, dass der SCAF vor den Wahlen suprakonstitutionelle Prinzipien (in der Art einer Bill of Rights, mit ein paar unerwarteten Wendungen) oder eine Verfassung durchsetzen sollte.
English: But then came some controversial demands: Fearing that elections might bring an Islamist majority to Parliament and to the assembly that will write a new constitution, most secularists demanded supra-constitutional principles (akin to a bill of rights, with a few twists) or a constitution to be enforced by the SCAF before elections.
German: Unsere Position als Abgeordnete des Europäischen Parlaments bleibt in dieser Hinsicht unangetastet, und Abgeordnete, die aufrichtig befürchteten, dass dies könne eine Art Schnüffler-Charta oder eine Art neues Recht der Beamten werden, insgeheim über Abgeordnete des Europäischen Parlaments zu berichten und wilde Anschuldigungen zu erheben, können beruhigt sein, denn dies ist nicht der Fall.
English: Our position as Members of the European Parliament is safeguarded in this respect, and Members who had genuine fears that this would be some sort of snoopers' charter or some sort of a new right given to officials to report confidentially on MEPs and with wild allegations can rest assured that this is not the case.
German: Was wir aber auch vorgesehen haben, insbesondere im Zusammenhang mit der Investitionsförderung in den landwirtschaftlichen Betrieben, ist, daß wenn ein Landwirt besonders tierfreundliche Haltungssysteme einrichtet und in diese Richtung investiert, daß er dann eine höhere Förderung bekommt als ein Landwirt, der nur die Mindestnormen einzuhalten bereit ist.
English: But what we have also made provision for, especially in relation to encouraging investment in agricultural undertakings, is that if a farmer sets up stock-breeding systems that are particularly kind to animals and invests to that end, he will receive greater support than a farmer who is only prepared to observed the minimum standards.
German: Selbstverständlich muß jedes Land seine Politiken an die eigenen aus der Arbeitslosigkeit erwachsenden besonderen Erfordernisse anpassen, doch denke ich, daß die großen Veränderungen in der britischen Politik verkörpert durch den New Deal und die nationale Strategie der Kinderbetreuung eine britische Antwort auf die gemeinsamen europäischen Probleme der Qualifikationsdefizite und der auf Unterstützung angewiesenen Eltern bei fehlender Kinderbetreuung darstellen.
English: Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I believe that the great changes in British policy embodied by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no childcare available.
German: Im Allgemeinen sehen die Bewertungsinstrumente von Hedge Fonds vor, dass Wertpapieren oder Anlagen, die illiquide sind, nicht an einer Börse oder einem etablierten Markt gehandelt werden oder deren Wert nicht ohne Weiteres ermittelt werden kann, ein Marktwert nach dem Ermessen des Anlageverwalters unter Berücksichtigung verschiedener Faktoren zugewiesen wird.
English: The governing instruments of hedge funds generally provide that any securities or investments, which are illiquid, not traded on an exchange or in an established market or for which no value can be readily determined, will be assigned such fair value as the investment manager may determine in its judgement based on various factors.
German: Es bietet allen Komfort, mit den venezianischen Fussböden, Klimaanlage, schurlose Internetverbindung und Satellitenfernsehen, sowie einem hochentwickelten Sicherheitsstandard: System bezüglich der Paragraphen 46/90, 64/8 und 626 mit Notfalllicht und Feuerlöschern, einer verstärkten Tür, kugelsicherem Fensterglas, Moskitonetzen, etc.
English: It offers all comforts, with Venetian floors, air-conditioning, wireless Internet connection and satellite TV, as well as advanced security standards: systems according to laws 46/90, 64/8 and 626 with emergency lights and fire extinguishing devices, reinforced door, bulletproof glass windows, mosquito nets, etc.
German: Es wird auch 2009 sind abhängig von der Anwesenheit von Champion Yannick Franche Comté Columbus, Gewinner bei den Pic du Jer in, so unterbreitet die Struktur des Teams MORILLON GT mit anderen Fahrern hohen Rhone Alpes Alexander OHL oft auf Französisch Podium, sondern auch Schweizer, ein ernstzunehmender Anwärter auf den Sieg.
English: It will also depend on the presence of champion Yannick Franche Comté Columbus, winner at the Pic du Jer in 2009, it will present the structure of the TEAM MORILLON GT with other drivers high level of Rhone Alpes Alexander OHL often on French podium, but also Swiss, a serious contender for victory.
German: Diese Chancen zu nutzen, heißt vor allem, die konkreten Nutzenvorteile des Interim Managements mit Hilfe von Cases, Szenarien und Empfehlungen nachvollziehbar darzustellen und aktiv zu vermitteln. Und es bedeutet, unablässig an den eigenen Kompetenzen zu arbeiten, um im Markt ein klar identifizierbares Profil zu gewinnen.
English: Making use of these opportunities means above all, that we have to clearly present and actively explain the concrete benefits of interim management with the help of cases, scenarios and recommendations. And it also means ceaselessly working on our own skills, to be able to present a clearly identifiable profile in the marketplace.
German: Traditionelle Schwerpunktmärkte sind die Bundesländer Steiermark und Kärnten, und zwar vor allem aufgrund der einzigartigen Erfolgsgeschichte der „Kleinen Zeitung“ seit ihrer Gründung im Jahr 1904, aber auch wegen des langjährigen Engagements der „Styria" im Bereich der regionalen Wochenzeitungen und ihrer Vorreiterrolle im Bereich von Privatradio und Privatfernsehen.
English: The regions of Styria and Carinthia are traditional principal markets, above all due to the unique success story of the “Kleine Zeitung” since its founding in 1904, but also due to the long-standing involvement of “Styria” in the regional weekly newspaper area and its leading role in the areas of private radio and private television.
German: Auch in Österreich ist S&T mit großen Managed Services Projekten beauftragt, z. B. betreut S&T Austria rund 7. 000 Desktop-PC und Notebooks, alle Drucker und 400 Serversysteme der voestalpine, die im Bereich Managed Services bereits seit 1999 mit S&T zusammenarbeitet.
English: Also, in Austria, S&T has large managed service projects, e. g. S&T Austria serves around 7, 000 desktop PCs and notebooks, all the printers and 400 server systems for voestalpine, which has worked with S&T in the area of managed services since 1999.
German: Der Grund hierfür liegt wahrscheinlich zum einen in der Untererfassung bildungsschwächerer Jugendlicher (vgl. auch Fußnote 6), was auch durch die Gewichtung nicht vollständig ausgeglichen werden konnte, zum anderen aber auch darin, dass die Maßnahmenarten von den Befragten vermutlich nicht immer treffend zugeordnet werden konnten.
English: This is probably due on the one hand to the underreporting of youths with a lower level of education (see also Footnote 6), which could not be entirely compensated for through weighting, and on the other hand to the fact that the respondents could not always categorise their type of training measure appropriately.
German: Ausgehend von dem Konzept, dass die kryptographische Teil sehr ähnlich ist wie die Clipperz, ist auf einer Versammlung der Industrie-Standard-Algorithmen wie die "AES-256 zu" Host-Proof Hosting (Ohne ins Detail zu gehen, werden die Daten kodiert / dekodiert lokal, dann das Passwort zu keiner Zeit an den Server übergeben).
English: Starting from the concept that the cryptographic part is very similar to that of Clipperz, is based on an assembly of industry standard algorithms such as the 'AES-256 to' Host-Proof Hosting (Without going into detail, the data is encoded / decoded locally, then the password is never passed on to the server).
German: Für sein soziales Engagement und seine unternehmerischen Tätigkeiten hat Gerhard Sturm zahlreiche Ehrungen erhalten, zu denen beispielsweise das Bundesverdienstkreuz, die Verdienstmedaille des Landes Baden-Württemberg, die Ehrenmedaille des Hohenlohekreises und die Dieselmedaille zählen, die höchste Auszeichnung für Erfinder.
English: For his social commitment and his business activities, Gerhard Sturm has received numerous honours, including, for example, the German Federal Cross of Merit, the Merit Medal of the State of Baden-Württemberg, the Medal of Honour bestowed by the region of Hohenlohe and the Diesel Medal, the highest distinction for inventors.
German: 10. 3. 1. 2 falls ein Teil des Tickets genutzt wurde, entspricht der Rückerstattungsbetrag der Differenz zwischen dem bezahlten Preis und dem gültigen Preis für die Flugstrecke, für die das Ticket benutzt wurde, abzüglich der entsprechenden Service- oder Stornierungsgebühren.
English: 10. 3. 1. 2 if a portion of the Ticket has been used, the refund will be an amount equal to the difference between the fare paid and the applicable fare for travel between the points, for which the Ticket has been used, less any reasonable service charges or cancellation fees.
German: Soweit in den Absätzen 2. 2, 2. 4 und 2. 5 dieses Artikels nicht anderes bestimmt ist, sind diese Allgemeinen Beförderungsbedingungen nur auf jene Flüge oder Flugsegmente anwendbar, bei denen der Name unserer Fluglinie oder unser Airline Code in der Spalte „Carrier/Flight“ des Tickets für diesen Flug bzw. dieses Flugsegment steht.
English: Except as provided in Articles 2. 2, 2. 4 and 2. 5, these General Conditions of Carriage apply only on those flights, or flight segments, where the name of our airline or our Airline Code is indicated in the carrier box of the Ticket for that flight or flight segment.
German: Zwei große Auswahl von 18K Gold und Weiß vergoldet mit Leder-base Materialien, Hunderte von Perlen hergestellt eingebettet zeigen die Mode und Schönheit , transparent und glittery crystallens, moderne Technik fachgerecht in Handarbeit zu diesem Handy zu strahlen das Talent im künstlerischen Exzellenz, mit Ursprung aus ein berühmter europäischer Designer, indidually und manuell montiert!
English: Two great choices of 18K gold and white gold plated with leather-base materials, hundreds of manufactured gems embedded show the fashions and beauty , transparent and glittery crystallens, modern technology expertly crafted to this cell phone to exude the talent in artistic excellence, originating from a famous European designer, individually and manually assembled!
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mein Mitgefühl hinsichtlich der zu Tode gekommenen illegalen Einwanderer ausdrücken, aber auch meine Solidarität mit den örtlichen Behörden und der Bevölkerung jener Grenzländer, -orte und -regionen Europas die tagtäglich von der Einwanderung betroffen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my condolences with regard to the illegal immigrants who have died, as well as my solidarity with the local authorities and the people of those countries, cities and regions on the borders of Europe who are affected by immigration on a day-to-day basis.
German: Von Schweden bis Irland, von Ländern im Süden bis hin zu den neuen Mitgliedstaaten, überall ist die Situation sehr ernst für bestimmte Bevölkerungsgruppen, wie Arbeitslose, allein erziehende Elternteile, alte, allein lebende Menschen und kinderreiche Familien, und Frauen bilden in all diesen Gruppen die Mehrheit.
English: From Sweden to Ireland, and from the countries of the south to the new Member States, the situation is very serious everywhere for certain groups, such as the unemployed, single parents, the elderly living alone and families with large numbers of children and women are in the majority in all these groups.
German: Ich denke, es ist interessant, dass wir in Zusammenarbeit mit Herrn Kok sowie den Arbeitsministerien und den Sozialpartnern den Mitgliedstaaten die Schlussfolgerungen des Ausschusses vorlegen, wobei wir darum bemüht sind, eine größere Öffentlichkeit zu erreichen und nicht nur die Regierungen, sondern auch die Sozialpartner im Hinblick auf ihre Umsetzung zu mobilisieren.
English: I think that it is interesting that, in cooperation with both Mr Kok and the ministries of employment and social partners, we are presenting the conclusions of the committee to the Member States, in an effort to achieve greater publicity and galvanise not just the governments but also the social partners into implementing them.
German: In diesem Zusammenhang gibt es einige wirklich wichtige Probleme, die untersucht werden müssen, und doch setzen die Regierungen merkwürdigerweise ihre Unterstützung für die Aquakultur fort, obwohl es in vielerlei Hinsicht möglicherweise sinnvoller wäre, ihre Zeit und Ressourcen für die Sanierung der natürlichen Lebensräume von Lachs zu verwenden, damit sich die Wildlachsbestände erholen können.
English: There are some genuinely important issues here that need to be looked at, and yet, perversely, governments continue to support aquaculture when, in many ways, they might well be better off putting their time and resources into rehabilitating the natural habitats of salmon so as to allow the wild stocks to recover.
German: Dieser Bericht beklagt zu Recht das Altern der weiblichen landwirtschaftlichen Erwerbsbevölkerung sowie die geringe Zahl von Frauen mit dem Status einer mitarbeitenden oder mithelfenden Ehepartnerin, was sich äußerst nachteilig auf die Entlohnung, die Sozialversicherung, die gesundheitliche Versorgung, die Rentenansprüche sowie die berufliche Weiterentwicklung auswirkt.
English: This report rightly condemns the ageing of the female farming population and the low number of women who have the status of spouse-partner or assistant, which puts them in an extremely difficult situation with regard to their pay, their social security, their care under the medical system, their retirement and their professional development.
German: Wenn in der EU eine Unionsbürgerschaft eingeführt wird, sowie Grundrechte und eine ganze Charta von Rechten, die direkt bei den Gerichten geltend gemacht werden können, dann ändert sich der Charakter der Zusammenarbeit insgesamt, und jede Vorschrift in Titel III muss aus einer neuen Perspektive betrachtet werden und kann eine geänderte Bedeutung bekommen.
English: When the EU is equipped with common citizenship, fundamental rights and a whole charter of rights, that can be invoked directly before the courts, the character of the whole cooperative enterprise is altered, and every single provision of Title III is to be read in a new light and can acquire new significance.
German: Diese terroristischen Organisationen haben sogar Asyl und eine gewisse Betätigungsfreiheit in bestimmten europäischen Hauptstädten gefunden, in denen die Massaker in Algerien Fragen und Zweifel hervorriefen, was von einer vollständigen Verkennung der inneren Lage des Landes und der Gefahren zeugte, die diese Lage für die übrige Welt darstellte.
English: These terrorist organisations have even found asylum and freedom to act in certain capital cities of Europe, where the massacres in Algeria were still giving rise to questions and doubts, which showed a total ignorance of the internal situation of the country and of the threat that it represented to the rest of the world.
German: Diese eindeutige und faktisch unumstrittene strategische Linie haben die USA durch einen viel gewagteren Plan ersetzt, indem sie die alte Dominotheorie, die in der kommunistischen Welt der Siebzigerjahre in Mode war, wieder ausgruben und sie auf den Export des demokratischen Modells in die arabisch-muslimische Welt anwenden wollen ausgehend von einem durch die USA demokratisierten Irak.
English: The United States replaced this clear and virtually uncontested strategic approach with a much more hazardous project, by borrowing the old domino theory, popular in the communist world in the 1970s, and applying it to the export of the democratic model to the Arab-Muslim arena based on a new Iraq democratised by the US.
German: Ich muss Ihnen mitteilen, dass die griechische Präsidentschaft das Europäische Parlament bereits vor einiger Zeit darüber informiert hat, dass der amtierende Ratspräsident unmittelbar nach seiner Rede zum Flughafen aufbrechen muss, damit er heute Abend rechtzeitig in Griechenland ist und morgen am Treffen des Rates mit den Vertretern der lateinamerikanischen Länder teilnehmen kann.
English: I must inform the House that the Greek Presidency told the European Parliament some time ago that the President-in-Office of the Council would have to leave for the airport straight after his speech in order to be in Greece this evening ready for tomorrow's meeting of the Council with the representatives of the countries of Latin America.
German: Was die Energienetze angeht, so werden die Finanzmittel im Rahmen eines begrenzten, niedrigen und konstanten Haushalts fokussiert, und daher dürfte es theoretisch keine Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf den Wettbewerb oder die Kosten geben, denn, ich wiederhole, es handelt sich um dasselbe Volumen und dieselbe Menge.
English: In the case of the energy networks, this concentration of financial means is taking place with a limited, low, constant budget, and therefore there should in theory be no concerns with regard to the impact on competition or on spending, because, I repeat, the volume and quantity remain the same.
German: Die Kommission zeigt sich sehr erfreut über die positive Akzeptanz des Aktionsplans seitens des Parlaments sowie über die Unterstützung aller Maßnahmen, die bekanntlich nach Einschätzung der Hochrangigen Gruppe Qualifikation und Mobilität am besten dazu geeignet sind, die Voraussetzungen für die Mobilität und das lebenslange Lernen der Bürger zu verbessern.
English: The Commission is delighted at how well Parliament has received the action plan and with its support for these measures, which, as you know, were approved by the High-Level Task Force on Skills and Mobility as the most suitable way of improving the conditions upon which mobility and lifelong learning for our citizens depend.
German: Zweifellos werden mit der berühmt-berüchtigten Europa-Mittelmeer-Zusammenarbeit also kein Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung der Mittelmeerländer außerhalb der Europäischen Union angestrebt, und der Wohlstand dieser Völker, geschweige denn Demokratie und Frieden im Mittelmeerraum, sondern sollen die Interessen der Konzerne der Europäischen Union durchgesetzt werden.
English: There can be no doubt that the Euro-Mediterranean cooperation which we are constantly hearing about is not intended to contribute to the viable development of third Mediterranean countries, and the prosperity of their people, let alone democracy and peace in the Mediterranean; its purpose is to promote the interests of the European Union's multinationals.
German: Wir haben in dem Bericht von Wogau über die Komitologie auch den Bereich der Marktteilnehmer eingeführt, und ich glaube, dass es eine sehr gute Zusammenarbeit gab in dem Bereich, in dem ich Schattenberichterstatter für die Finanzkonglomerate war, nämlich zwischen Kommission, Rat, Marktteilnehmern und Parlament, vor allem in der Vorbereitungsphase.
English: In the von Wogau report on comitology we also introduced the area of market participants, and I believe that there was very good cooperation in the area in which I was shadow rapporteur for the financial conglomerates, namely between the Commission, the Council, market participants and Parliament, especially in the preparatory phase.
German: Betrifft: Tödlicher Unfall in Perama - Durchführung der Richtlinien zu Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer. Am 20. Oktober 2001 kamen fünf Menschen ums Leben bei einem Brand, der während der Durchführung von Arbeiten auf einem Tanker ausbrach. Man geht davon aus, dass der Tank, in dem sie arbeiteten, nicht ordnungsgemäß gereinigt worden war.
English: Subject: Fatal accident at Perama - implementation of health and safety directives. On 20 October 2001, five people died as a result of a fire which broke out while they were working on board a tanker. It is thought likely that the tank in which they were working had not been properly cleaned.
German: Es geht aber auch angesichts des 11. September darum, dass wir eine erhöhte Wachsamkeit brauchen, wenn es um die Gastfreundschaft, um die Hilfe, um die Freiheiten der Union geht, damit diese nicht missbraucht werden von einzelnen Elementen gegen die Sicherheit der europäischen Bürger oder insgesamt der globalen Welt.
English: However, in view of the events of 11 September, we also need increased vigilance when it comes to the hospitality, aid, and freedoms offered by the Union, to make sure that these are not abused by individual elements to breach the security of Europe's citizens or of the world as a whole.