biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gegenwärtige Erforschung der Stammzellen und deren Potenzial steht der Genomforschung an Bedeutung um nichts nach weil auch sie zu einer radikalen Revolution in der Medizin führen wird.
English: The current research effort on stem cells and their potential is just as grand because it will lead to an equally radical revolution in medicine.
German: Vereinfacht gesagt: Deregulierung, Privatisierung, der Abbau öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiebung des Schwerpunkts der Unternehmensführung auf die Erträge – all dies kommt zu vielen Menschen zupass.
English: Simply put, deregulation, privatization, reduced public services and the refocusing of corporate management on earnings – all this suits too many people.
German: Lackdraht wird in vielen Produkten der Elektrotechnik verwendet, i. d. R. zur Erzeugung elektrischer Felder wie z. B. in Transformatoren und Motoren.
English: Enamelled wire is used in many products of electrical engineering, usually for the purpose to generate electrical fields such as in transformers and motors.
German: Keno wird mit einem Schein mit 80 Nummern und 20 Bällen gespielt, deren Funktion die gleiche ist wie die der Kugeln beim Lotto.
English: The Keno game is played with a traditional ticket with 80 numbers and 20 balls whose function is the same as in a standard lottery.
German: Beim Empfang einer verschlüsselten SMS, erscheint die Nachricht auf dem Bildschirm mit speziellen Buchstaben, die nur nach der Entschlüsselung lesbar werden.
English: On receipt of an encrypted SMS, the message that appears on the screen will contain special characters that will become clear only after decrypting.
German: Ausschlaggebend für die Niederlassung in Shanghai sind die zunehmende Bedeutung des chinesischen Photovoltaikmarktes und die bestehenden Kontakte zu chinesischen Herstellern.
English: Important reasons for establishing this branch office in Shanghai are the increasing significance of the Chinese photovoltaic market and the existing contacts to Chinese manufacturers.
German: Europa, und damit mein eigenes Land, Irland, können eine weltweite Führungsposition einnehmen, was die Entwicklung neuer Technologien im Bereich der Wellen- und Gezeitenenergie betrifft.
English: Europe - and indeed my own country, Ireland - can become world leaders in developing new and innovative technologies for wave and tidal energy.
German: Dies ist umso bemerkenswerter, wenn man bedenkt, dass sie oft den steuerlichen, sozialen und bürokratischen Belastungen nicht gewachsen sind, die bis an die Grenze des Erträglichen gehen ; dass sie einem zügellosen globalen Wettbewerb ausgesetzt sind, ohne über die Verteidigungswaffen der großen Konzerne zu verfügen ; dass der Zugang zu Kapital als Grundvoraussetzung für Investitionen für sie schwieriger ist ; und dass ein Inhaberwechsel in vielen Fällen ihre Existenz bedroht.
English: This is all the more remarkable when you consider that they often are collapsing under fiscal, social and regulatory burdens that are as much as they can bear ; that they have to face unrestricted global competition without the weapons of the big companies to defend themselves ; that access to capital which is vital to investment is more difficult for them ; and that a change of ownership often threatens their very existence.
German: Ja, und ihr wißt auch, daß Mose durch sein Wort, gemäß der Macht Gottes, die in ihm war, an den Felsen schlug und Wasser floß hervor, so daß die Kinder Israel ihren Durst löschen konnten.
English: Yea, and ye also know that Moses, by his word, according to the power of God, which was in him, smote the rock and there came forth water, that the children of Israel might quench their thirst.
German: Wir beabsichtigen außerdem, eine neue, innovativere Debatte zur Frage des europäischen Filmerbes einzuleiten, weil dies unserer Ansicht nach einer der wichtigsten Faktoren bei der Entwicklung einer europäischen kulturellen Identität und einer Wirtschaft des europäischen audiovisuellen Sektors sein muß.
English: We also intend to initiate a new, more innovative debate on the issue of Europe' s film heritage given that this must be one of the most important factors in the development of a European cultural identity and of a European audiovisual economy.
German: Eurocopter erweitert konsequent sein weltweites Angebot an Simulatoren, die Full-Flight-Simulatoren, Flight-Training-Devices oder Computer-Based-Training-Devices umfassen, als Bestandteil der globalen Trainingsstrategie. Diese zielt auf eine Erhöhung der Flugsicherheit.
English: Eurocopter is consistently expanding its global portfolio of training means, including full-flight simulators, flight-training devices and computer-based training devices as part of the company’s global training strategy, which aims at increasing flight safety.
German: Die Startkosten für Projekte im Bereich erneuerbarer Energien sind 37mal höher als solche für konventionelle Energiequellen. Das ist der Grund, warum wir bedauern, dass der geplante Fonds einstweilen nur mit 100 Millionen Euro ausgestattet ist.
English: The initial costs for renewable energy projects are 37 times higher than those of conventional energy sources. And that is why we regret the fact that the foreseen fund value is only 100 million euro.
German: Wenn es um die mehr geopolitischen Fragen geht, ist die Union nahezu immer in der Lage, sich auf eine gemeinsame politische Linie zu einigen.
English: When it comes to more geopolitical questions, the Union is practically always able to reach a common policy agreement.
German: Der Junge aus Aftou-es-Saheli im früheren Französisch-Mauretanien wurde offensichtlich von einer Gazelle gesäugt, weil seine Mutter ihn nicht selber stillen konnte. Eine Ziege oder ein Schaf als Ersatz war damals nicht unüblich.
English: The boy of Aftout-es-Saheli in former French Mauritania was apparently wet-nursed by a gazelle because his mother was unable to feed him. To use a sheep or goat for such a purpose was not unusual.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Entschließungsantrag von Frau Elizabeth Lynne und Frau Pervenche Berès im Namen des EMPL-Ausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Durchführung der von HOSPEEM und EGÖD geschlossenen Rahmenvereinbarung zur Vermeidung von Verletzungen durch scharfe/spitze Instrumente im Krankenhaus- und Gesundheitssektor.
English: The next item is the debate on the motion for a resolution by Elizabeth Lynne and Pervenche Berès on behalf of the EMPL committee on the proposal for a Council directive implementing the framework agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
German: Die US-Notenbank schlägt jetzt vor, die amerikanische Wirtschaft anzukurbeln, indem mehr Geld gedruckt wird – eine zweite Runde der quantitativen Lockerung („Quantitative Easing“ oder „QE2“) in Höhe von 600 Milliarden Dollar.
English: The US Federal Reserve now proposes to stimulate the American economy by printing more money – a second round of quantitative easing (or QE2) to the tune of $600 billion.
German: Am vergangenen Montag wurden auf den Philippinen die Erklärungen eines Polizisten im Ruhestand veröffentlicht, der aktiv an der Untersuchung der Verbrechen beteiligt war, in denen es hieß, dass Larrañaga unschuldig sei.
English: Last Monday the comments of a retired policeman were made public in the Philippines, who had participated actively in the investigation into the crimes, to the effect that Larrañaga was innocent.
German: In unserer Entschließung verurteilen wir die Menschenrechtsverletzungen und Missbräuche durch die madagassischen Sicherheitskräfte an ihrer eigenen Bevölkerung. Wir fordern die Auflösung der politischen Milizen, volle Einhaltung der Menschenrechte und der zivilen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte, sowie die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit.
English: In our resolution we condemn the human rights violations and abuses by the Malagasy security forces against their own population. We call for the dissolution of political militia, for full respect for human rights and civil, political, social and economic rights, as well as the restoration of the rule of law.
German: In einem Unternehmen und einer Gemeinschaft von Spezialisten, die der modernsten Produktionstechnik ebenso verbunden sind wie der Traditionsmarke Schiess und nicht zuletzt unserer Schweizer Heimat, dem Toggenburg.
English: In a company or rather a community of specialists that is equally dedicated to cutting-edge production technologies and the traditional Schiess quality brand as well as to our Swiss homeland, the Toggenburg.
German: Bis vor kurzem wurde das Studium vergleichender Religionswissenschaft mit einer kritisierenden Einstellung unternommen , die einen bestimmten Maßstab vertrat und von diesem Gesichtspunkt aus die Nachteile verschiedener Religionen bloßstellte.
English: Until recently the study of comparative religion used to be undertaken with the attitude of a critic adopting a particular standard and exposing the shortcomings of different religions from that point of view.
German: Im Jahre 1947 wurde der Schwarzenberger Besitz einschl. Český Krumlov in das tschechische Landesvermögen übertragen, und nach der Aufhebung der Landesordnung ging er im Jahre 1950 in den Besitz des Tschechoslowakischen Staates über.
English: In 1947 the Schwarzenberg property including Český Krumlov was transferred to the Czech provincial properties and after the abolition of the provincial system it became the property of the Czechoslovak State in 1950.
German: Was fehlt ist ein echter Dialog um beispielsweise die Rolle der Europäischen Investitionsbank zu untersuchen und den Einsatz der Überschüsse aus Aufwendungsposten zur Finanzierung von Plänen der Europäischen Kommission.
English: What is lacking is a real dialogue to examine for example the role of the European Investment Bank and the use of surpluses in the expenditure categories to finance the European Commission's plans.
German: Bezüglich der Situation in der Region ist dieses Jahr der Abschluss einer Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Aserbaidschan erforderlich, damit Europa die Fortsetzung seiner Energieprojekte ermöglicht wird.
English: In relation with the situation in the region this year the conclusion of a European Union - Azerbaijan partnership is required in order to provide Europe the possibility to continue its energy projects.
German: Dieses Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ist für Albanien ein Meilenstein auf dem Weg zu europäischen Standards; ein politisches Signal das aber auch konkrete Hilfe und Kooperation bedeutet.
English: This stabilisation and association agreement is for Albania a milestone as it progresses towards European standards; the message it sends out is not only political but also signifies practical help and cooperation.
German: Meiner Ansicht nach ist es von jetzt an wichtig, nicht nur Rezepte oder Empfehlungen zu geben, sondern diesen lateinamerikanischen Ländern zuzuhören und gemeinsam tätig zu werden, um ihnen zu helfen, sich selbst zu entwickeln – und vielleicht, wenn dieser Kontinent vorankommt, können wir in Lateinamerika das notwendige Gegengewicht finden, an dem es uns im Moment in anderen Teilen der Welt mangelt.
English: I believe that the important thing from now on is rather than offering formulae or recommendations to listen to these Latin American countries and to work together to help them to develop – and perhaps if that continent continues to develop we may find in Latin America the necessary counterbalance which we are currently lacking in other parts of the world.
German: stellvertretender Vorsitzender des Haushaltsausschusses. - (FI) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Zunächst einmal möchte ich sagen, wie dankbar ich bin, dass der Entwurf des Haushaltsplans für das kommende Jahr jetzt dem Parlament zur Behandlung vorliegt.
English: Vice-Chairman of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, Minister, Commissioner! First of all I would like to say, how thankful I am, that next year's draft budget is now before Parliament.
German: Aus taktischen Gründen hat der Rechtsausschuß dies abgelehnt, um nicht die Beschlußfassungen über das Abgeordnetenstatut und das Assistentenstatut im Ministerrat voneinander abhängig zu machen.
English: For tactical reasons, the Legal Affairs Committee rejected this proposal so as not to make the Council's decision making on the Statute for Members of the European Parliament and on the statute for assistants dependent on each other.
German: Die Aktionsleiste: Die Aktionsleiste am unteren Bildschirmrand enthält Icons für den schnellen Zugriff auf Zauber, Fähigkeiten oder häufig verwendete Gegenstände wie Nahrung oder Getränke (die jeweils Gesundheit oder Mana regenerieren).
English: Action Bar: The action bar at the bottom of the screen contains icons for quick access to spells, special abilities or frequently used items like Food and Water (which give back health and mana respectively).
German: » Die Welle « ist eine weitere moderne Adaptierung des alten Experiments, das Ron Jones 1967 an seiner Schulklasse durchgeführt hat, um ihnen aufzuzeigen, dass etwas wie das dritte Reich auch heute noch möglich ist.
English: " Die Welle " is yet another modern adoption of the old experiment, that Ron Jones did back in 1967 to his school class, to show them that something like the Third Reich is still possible nowadays.
German: Herr Präsident, seit dem 7. November hat die SNCF jeglichen Schienengüterverkehr über den Ärmelkanal eingestellt. Der Grund sind Befürchtungen um die Sicherheiten ihrer Angestellten in Calais, nachdem es Drohungen durch Personen gab, die illegal in das Vereinigte Königreich einzureisen versuchen.
English: Mr President, since 7 November the SNCF has suspended all cross-Channel rail freight services. The reason is fears for the safety of its staff at Calais, following threats from those seeking to enter the UK illegally.
German: Ich möchte meine Bemerkungen beginnen mit einem Lob auf die irische Polizei und alle staatlichen Behörden in Irland, die die nicht beneidenswerte Aufgabe haben, den illegalen Drogenverkehr in Irland zu bekämpfen und Drogenabhängige bei ihren Rehabilitationsprogrammen zu betreuen.
English: I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved, who have the unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland and assisting drug users in rehabilitation programmes.
German: Wenn schon ein Fortschrittsbericht in bezug auf die Kohärenz gefordert wird, sollte dessen Erstellung keine Schwierigkeiten bereiten, es sei denn, man muß schlichtweg eingestehen, daß es überhaupt keine Kohärenz gibt.
English: If a request is made for a report on the progress made on cohesion, then drafting such a report cannot be very difficult, unless one simply admits that there is no cohesion at all.
German: Unser Ziel besteht darin, sie mit den Mitteln zur Bekämpfung dieser Pandemie auszurüsten, indem Prävention, Behandlung und Versorgung wirksam miteinander verbunden werden.
English: Our goal is to give them the tools to fight this pandemic by combining prevention, treatment and care effectively.
German: Wir blicken mit Stolz auf eine große Anzahl abgeschlossener Projekte und möchten uns an dieser Stelle noch einmal herzlichst für das in uns gesetzte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken.
English: We can look back with pride on a large number of successfully completed projects and would like to take this opportunity to once more express our thanks for the trust that has been put into us and the good cooperation.
German: Vor einem Jahr, fast um die gleiche Zeit, habe ich hier gesagt, daß ich einen Namen, nur einen einzigen Namen eines Schuldigen wissen möchte, der in Frankreich wegen dieser strafbaren Handlungen verurteilt worden ist.
English: A year ago, more or less to the day, I said here that I wanted to know one name, just one single name of someone who had been found guilty in France and condemned for these crimes.
German: Ein Roman ohne moralische moralischen, mit einer Rede, in der die Schwere der Ereignisse beschrieben wird aus eine emotionale Distanz, die aber nicht tragen kann ganz im Gegenteil, es gibt einen Mangel an Sensibilität für das Unglück, dass aussetzt oder flieht eine tief greifende psychologische Porträt der menschlichen Verzweiflung.
English: A novel moral without being moralistic, with a speech in which the seriousness of the events is described from an emotional distance, which, however, cannot carry quite the contrary, there is a lack of sensitivity to the misfortunes that exposes or flees a profound psychological portrait of human desperation.
German: Sie kämpften, starben, siegten und zerstörten so die Hoffnung der Nazis, Eurasien auch nur für ein weiteres Jahr zu beherrschen – ganz zu schweigen davon, Hitlers Tausendjähriges Reich zu errichten.
English: They would fight, die, win and thus destroy the hope of the Nazis, of dominating Eurasia for even one more year – let alone of establishing Hitler’s 1, 000-year Reich.
German: Ihre einfache und bedienerfreundliche Benutzeroberfläche vereinfacht die Bildanpassung und exklusive Funktionen die auf der U-Point™-Bildbearbeitungstechnologie basieren sorgen für einen gänzlich reibungslosen und verlustfreien Arbeitsablauf ; Bildbearbeitung ist somit keine Glücksache mehr.
English: Its simple and straight-forward user interface makes image enhancement easy and exclusive features based on U Point™ photo editing technology provide a fully non-destructive and smooth workflow , which takes the guess work out of editing.
German: Ich habe neulich zu meiner Verblüffung und auch zu meinem Vergnügen gehört von einem deutschen Grünen, wenn ich mich nicht täusche, genau dieselbe Meinung der gesagt hat: Ja, wenn 90 % etikettiert sind, was hat das dann noch für eine Bedeutung für den Verbraucher?
English: I recently heard to my amazement as well as to my satisfaction by a German member of the Green group, if I am not mistaken, the same opinion who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
German: Gesamtziel der RoboCup-Forschungs- und Bildungsinitiative ist die Förderung der Forschung in den Bereichen Künstliche Intelligenz und Robotik durch Bereitstellen eines Standardproblems, zu dessen Lösung eine Vielzahl unterschiedlicher Technologien untersucht und integriert werden kann.
English: The overall mission of the RoboCup research and education initiative is to foster research in the fields of artificial intelligence and robotics by providing a standard problem where a wide range of technologies can be examined and integrated.
German: PANDIGITAL ist greecehotspot Partner und versorgt alle Interessenten mit seinem modernen Internetgeschäft in Pylos (Pilos), mitten im greecehotspot Gebiet am Süd-Peloponnes mit Verkauf, Unterstützung und Service.
English: PANDIGITAL is partner of greecehotspot and provides all interested parties with his modern internet store in Pylos (Pilos), in the middle of the greecehotspot area at the South Peloponnes with sales, support and services.
German: Um die Kompetenz als Systemlösungsanbieter weiter auszubauen, hat Greiner Bio-One ein neues patentiertes Speichelsammel- und Quantifizierungssystem entwickelt. Als derzeit einziges Produkt am Markt, ermöglicht es eine standardisierte Speichelpräanalytik.
English: In order to further consolidate competence as supplier of system solutions, Greiner Bio-One has developed a newly patented Saliva Collection and Quantification System. As the first product on the market, it allows standardised saliva preanalytics.
German: Was wir jedoch meiner Ansicht nach hier unbedingt betonen müssen, ist die Tatsache, dass wir in diesem Dialog zwischen Unternehmen und Hochschulen nicht vergessen sollten, dass die Hochschule, eine Schule für Hochschulbildung, eine unabhängige, autonome Einrichtung ist, deren Ziel in der Suche nach der Wahrheit besteht.
English: However, what seems to me here to be the most important aspect is to emphasise that in this dialogue between the worlds of business and universities we should not forget that the university - a school of higher education - is an independent, autonomous institution whose objective is the search for truth.
German: Dies sei anderen überlassen. Ich möchte nur sagen, dass eine angemessene und vorurteilsfreie Analyse eine gewisse Distanz und das Wegfallen von Emotionen und kurzfristigen Interessen verlangt.
English: I will leave that to others. I want to say only that a decent and open-minded analysis requires a certain amount of distance and the falling away of emotions and short-term interests.
German: Die Kosten, die dem Hersteller entstehen, wurden auf weniger als 0,01 EUR pro Reifen geschätzt und sind somit vernachlässigbar, falls jemand geneigt ist, Kritik zu üben.
English: The cost to the manufacturer has been estimated at less than EUR 0.01 per tyre which is negligible, in case anyone were to feel inclined to voice any criticism.
German: Das praktische, kompakte Format ist absolut ein Vorteil und in Kombination mit dem großen Zoombereich, unterstützt vom MEGA O. I. S. lässt es sich „relaxed“ fotografieren.
English: The handy compact format is definitely a plus and in combination with the large zoom range, supported by the MEGA O. I. S. it stands for easy shooting.
German: Die offene Struktur unserer Produkte bietet unseren Kunden die Möglichkeit, die Kombination dieser Lösungen zu optimieren und bietet daher einen proaktiven und effizienten Ansatz durch die einheitliche Sicherheitsoberfläche.
English: The open architecture of our products provides our customers with the ability, to optimize a combination of these solutions thus offering a proactive and efficient approach through a unified security interface.
German: Ich möchte deutlich hervorheben, und ich weiß dies aus Gesprächen mit Mitgliedern aus den Beitrittsländern, dass der Gemeinschaftshaushalt für uns alle einen hohen Stellenwert hat.
English: I want to make it quite clear and I know this from conversations I have had with Members from the accession countries that the European budget is important for all of us.
German: Ich hoffe, dass das neue Mitglied der Kommission, das dafür zuständig ist, und auch die neue Kommission insgesamt den Stabilitätspakt und die Stabilität der europäischen Währung verteidigen.
English: I hope that the new member of the Commission, with responsibility for this, and indeed the new Commission as a whole will defend the Stability Pact and Europe's monetary stability.
German: Es bleiben noch zahllose Zugangsprobleme; das wichtigste davon ist der relativ hohe Anteil von abgewiesenen Anfragen, d. h. der systematischen Verweigerung des Zugangs zu bestimmten Arten von Dokumenten.
English: There still remain countless problems of access; the main one of which is the relatively high percentage of documents refused, with access being systematically refused to certain types of documents.
German: Wenn das so weitergeht so fürchte ich sehr Herr Ratspräsident, dass Sie einen weiteren außerordentlichen Gipfel einberufen müssen um die Situation der europäischen und der Weltwirtschaft zu prüfen.
English: If this state of affairs continues I very much fear President-in-Office of the Council, that you will be forced to convene a further summit to assess the European and world economies.
German: Es stimmt nicht, weil wir in der Welt des Rundfunks und in der Welt des Fernsehens einem System von Verwaltungskonzessionen unterliegen und es Eingriffe durch öffentliche Stellen gibt.
English: It is not true because we in the world of radio and in the world of television are subject to a system of administrative franchises and there is interference by public powers.
German: Tatsächlich enthält der Goldstone-Bericht eindeutige Beweise für die Verletzungen des humanitären Völkerrechts, die von den israelischen Streitkräften während ihrer militärischen Operationen 2008 in den palästinensischen Gebieten begangen wurden.
English: The truth is that the Goldstone report contains clear proof of the violations of international humanitarian law, committed by the Israeli forces during its military operations in 2008 in Palestinian territory.