biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Alle Einzahlungen und Auszahlungen werden bearbeitet am Ende eines jeden Geschäftstages und verschickt, und der Netto-Betrag Ihrer Auszahlung wird Ihnen zugeschickt.
English: All deposits and withdrawals are processed at the end of each business day and rushed, and the net amount of your cash-out request will be sent to you.
German: Während jedoch über die Aktualisierung der Strategie von Lissabon diskutiert wird, nehmen konkrete Weichenstellungen, die eine bestimmte Marschrichtung vorgeben können, mehr und mehr Gestalt an.
English: While the updating of the Lisbon strategy is being debated, however, concrete choices, which can indicate a move in a particular direction, are being made.
German: Änderungsantrag 7 geht über den Charakter einer technischen Änderung hinaus und würde das Verhältnis zwischen den Mitgliedstaaten ändern. Zudem wären wesentliche Auswirkungen rechtlicher Natur denkbar.
English: Amendment 7 exceeds the nature of a technical amendment and would mark a major change in the relations between Member States. It could also have major legal effects.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Einen Raum des lebensbegleitenden Lernens schaffen heißt, aktiv handeln, um die Chancengleichheit für alle Bevölkerungsgruppen zu garantieren.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Creating an area of lifelong learning means taking active steps, to guarantee equality of opportunity for all population groups.
German: Vor diesem Hintergrund weist der vorliegende Richtlinienentwurf in die richtige Richtung, da die Rechte des Einzelnen hervorgehoben werden und repressive Maßnahmen darin nicht dominieren.
English: Against this background, this proposal for a directive is along the right lines, as the rights of the individual are emphasised and repressive measures do not dominate.
German: Es handelt sich um eine ganz andere Technologie, und das Bild kann nicht für Kontrollzwecke genutzt werden. Also stellen Sie bitte nicht diese Verbindung her, denn sie ist vollkommen unangebracht.
English: The technology is completely different, and the picture is simply unusable for control purposes. So please do not make this link, because it is completely inappropriate.
German: Herr Präsident, verehrte Abgeordnete! Zunächst einmal, es wurde eine Reihe von Fällen genannt, in denen die Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer nicht ordnungsgemäß angewendet wurde.
English: Mr President, honourable Members! Firstly, a number of cases were mentioned, in which the directive on information and consultation of workers was not applied appropriately.
German: Im Rahmen der GD Außenbeziehungen wird eine „Krisenplattform“ sowohl die Koordinierung der Innen- und Außenpolitik verbessern als auch eine effektivere Durchführung von Projekten und Operationen gewährleisten.
English: Within DG External Relations a ‘crisis platform’ will improve both the coordination of internal and external policy and will also ensure a more efficient implementation of projects and operations.
German: Wenn das neue System der wirtschaftspolitischen Steuerung beachtet und durchgesetzt wird, kann es vielleicht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ermutigen, verantwortliche Wirtschaftsstrategien zu entwickeln.
English: If the new system of economic policy governance is observed and enforced, it might finally encourage the Member States of the European Union to establish responsible economic policies.
German: In Derqui, Kreis Pilar, befindet sich gegenüber der Cardenal Copello Schule die Barrio Qom Tagesstätte der Felices los Niños Stiftung, die seit Februar 2000 in Betrieb ist.
English: In Derqui, Pilar District, opposite the Cardenal Copello School stands the Barrio Qom Day Care belonging to the Felices los Niños Foundation, and in operation since February 2000.
German: In der milden Bucht von Cartaromana ein Luxushotel mit erlesenem Interieur, Privatstrand, Thermalpools und Health and Beauty Center, um den Genuss des Wohlbefindens wiederzuentdecken.
English: In the charming Cartaromana bay a luxury hotel with refined interiors, private beach, thermal pools and Health and Beauty centre, in which to rediscover the pleasure of wellbeing.
German: Als Vorsitzender der Delegation dieses Parlaments für die Beziehungen zur Volksrepublik China möchte ich dem Ratsvorsitzenden etwas zur Aufhebung des Waffenembargos sagen.
English: As chairman of this Parliament’s delegation for relations with the People’s Republic of China I should like to say something about lifting the arms embargo to the President of the Council.
German: Die Vereinigten Staaten möchten, wie mein Kollege Alavanos bereits gesagt hat, das Reiseverhalten der Bürger ihre Kreditkartenkäufe usw. weltweit überwachen.
English: The United States wants, as my colleague Mr Alavanos has just said, to track the travel patterns of citizens their credit card purchases, and so on, worldwide.
German: Nachdem die internationale Gemeinschaft unter der Führung der USA Kuwait befreit hatte, stimmte der Irak einem Waffenstillstand zu mit einer Reihe von Bedingungen, der den Krieg in Kuwait beendete.
English: After the international community headed by the United States had liberated Kuwait, Iraq agreed to a ceasefire involving a list of conditions, aimed at ending the war over Kuwait.
German: Herr Präsident, zusammen mit dem Luxemburgischen Volk bin ich ergriffen und stolz, an diesem einzigartigen Beitrag zur Geschichte der europäischen Völker teilnehmen zu dürfen.
English: Mr President, together with the people of Luxembourg I am excited and proud, to be able to participate in this unparalleled contribution to the history of the European people.
German: Ich hoffe, dass wir in den nächsten Jahren doch noch diese Grundlage bekommen , so dass wir 2020 feststellen können ob wir erfolgreich waren oder nicht.
English: I hope that in the next few years we will also have this basis , so that in 2020 we will be able to see whether we were successful or not.
German: Trotz großer Fortschritte ist die Inflationsrate immer noch sehr hoch , die Währung wurde seit Jahresbeginn um 25 % abgewertet , das Staatsdefizit steigt , die Auslandsverschuldung nimmt zu und das soziale Klima verschlechtert sich.
English: Despite major progress inflation remains very high , the currency has lost 25 % of its value since the beginning of the year , the budget deficit is growing , foreign debt is increasing and the social climate is deteriorating.
German: Es gibt dort rituelle Verstümmelungen, Millionen Menschen werden aus religiösen Gründen vertrieben, und durch islamisches Recht wird ein Teil der Bevölkerung in bestimmten Bundesstaaten offenkundig diskriminiert, und die Zentralregierung tut nichts dagegen.
English: There are ritual mutilations, there are millions of people displaced for religious reasons and Islamic law is applied to a part of the population in certain States, clearly discriminating and there is no reaction from the central government.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass die EU sich für neue Länder öffnet und dass wir mehr denn je ein starkes Europa in der Welt brauchen und ein soziales und wettbewerbsfähiges Europa, ist der uns heute vorgelegte Haushalt nicht akzeptabel.
English: At a time when the EU is opening up to new countries and when we more than ever need a strong Europe in the world and a social and competitive Europe, the budget now proposed to us is unacceptable.
German: Darüber hinaus finden Sie in unserem TV-Servicezentrum, das nur während der ispo geöffnet ist, alles, was Sie für Ihre Berichterstattung benötigen: Betacam SP / Digibeta Sichtplätze, Hartschnittplätze und Kopierstation sowie unseren Videokatalog mit sendefähigem Material der ispo-Aussteller.
English: Additionally, you will find in our TV service center, which is open only during ispo winter, everything you need to report on the fair: Betacam SP / Digibeta viewers, rough editing benches and a copying station plus our video catalog with broadcast-ready material from the ispo exhibitors.
German: Wenn nun die Möglichkeit und auch der politische Willen vorhanden sind, gestatten Sie mir zu sagen, Herr amtierender Ratspräsident, dass Sie dann auch die Pflicht dazu haben, es sei denn, was bei Ihnen sicherlich nicht anzunehmen ist, Herr amtierender Ratspräsident, Sie würden irgendwelchen schizophrenen Tendenzen nachgeben, was Besorgnis erregend im Rat wäre.
English: If, then, both the option and the political will are available to you, allow me to say, Mr President-in-Office, that you have a duty to implement the extension, unless – most untypically for you, Mr President-in-Office, you are to give way to some schizophrenic tendencies, that are apparently causing worry within the Council.
German: Die Kommission und die Union haben den dringenden Wunsch, Äthiopien dabei behilflich zu sein, den Wahlprozess abzuschließen, nicht nur um der Stabilität des Landes willen, sondern auch weil eine echte Demokratisierung des Landes ein großartiges Signal darstellen würde.
English: The Commission and the EU very much want Ethiopia to conclude the electoral process, not only in the interests of the country’s stability but also because the terrific signal that real democratisation of the country would send out.
German: Die Solidarnosc war die erste unabhängige Bürgerbewegung im ehemaligen Sowjetimperium und obwohl ihr Aufstieg vor 25 Jahren enorme politische Konsequenzen hatte, war sie ursprünglich weder eine politische Bewegung noch eine Gewerkschaft.
English: Solidarity was the first independent civic movement in the former Soviet empire and although the rise 25 years ago had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union.
German: Verantwortlich für die Visual Effects waren Patrick Lindenmaier und Paul Avondet von Andromeda Film AG, die in enger und monatelanger Zusammenarbeit mit der ETH Zürich dieses "Wunder" möglich machten.
English: Responsible for the visual effects were Patrick Lindenmaier and Paul Avondet of Andromeda Film AG, who have been working for months in close collaboration with the ETH Zurich to make this "miracle" come true.
German: Mit einem Ressort ausschließlich für Klimawandel und einem anderen, das Innovation und Forschung verbindet, zeugt die neue Struktur der Kommission eindeutig von einem ehrgeizigen Projekt und einer glaubwürdigen Strategie für Europa bis 2020.
English: With one portfolio exclusively for Climate Change and another that combines Innovation and Research, the new structure of the Commission clearly gives evidence of an ambitious project and a credible strategy for Europe through to 2020.
German: Wir sind von einer positiven Stimmung in der Bevölkerung abhängig , und es ist daher eine grundsätzliche Verantwortung der Union jenen zu erklären , die diesen Aufbau mitfinanzieren, wie die Gelder verwendet werden.
English: We depend upon a positive opinion in the population and it is therefore a basic responsibility of the European Union to explain to those who are helping to finance how the money is being used.
German: Wir wollen die gesamte Bandbreite an Kunden- und Konsumentenwünschen erfüllen. Hierfür stellen wir die Verfügbarkeit von Produkten in der richtigen Größe und Farbe sicher, liefern wegweisende technologische Innovationen und bieten die neuesten hochwertigen Modeprodukte mit den höchsten Qualitätsstandards an.
English: We are committed to meeting the full range of customer and consumer needs. By ensuring product availability in the correct size and colour, providing game-changing technical innovations and also offering the latest high-end fashion products to the highest quality standards.
German: Wenn Ihnen die übertragung Ihrer Kreditkartendaten über das Internet nicht geheuer ist, nutzen Sie einfach unsere Fax-Bestellformulare und senden Sie diese direkt an unser Büro in Hamburg. Ihre Bestellungen werden sofort bearbeitet und verschickt.
English: If you feel uncomfortable sending your credit card and/or billing information over the internet, please use our provided fax order forms and send them directly to our sales office in Hamburg. Your orders will be processed and shipped immediately.
German: 3 Ja, und es gab auch unter dem Volk Nephi ein gewaltiges Gemetzel; doch wurden die Lamaniten gejagt und zerstreut, und das Volk Nephi kehrte wieder in sein Land zurück.
English: 3 Yea, and also there was among the people of Nephi a tremendous slaughter; nevertheless, the Lamanites were driven and scattered, and the people of Nephi returned again to their land.
German: Die Kundenanforderungen werden umgesetzt auf leistungsfähigen CAD-Systemen in 3-D-Modelle und die gefertigten Produkte auf modernsten Maschinen und Bearbeitungszentren mit einem Höchstmaß an Qualität und Flexibilität.
English: The customer demands are visualised on powerful CAD systems in 3D models and the resulting products are manufactured on the most modern machines and processing centres with the highest possible degree of quality and flexibility.
German: Das Problem ist, dass die jüngste Invasion des Gaza-Streifens völlig unverhältnismäßig und größtenteils wahllos war und die Zahl der Todesopfer unter unschuldigen palästinensischen Männern, Frauen und Kindern hundert Mal höher war als in der israelischen Armee.
English: The problem is that the recent invasion of Gaza was totally disproportionate and largely indiscriminate with casualty rates amongst innocent Palestinian men, women and children one hundred times higher than amongst the Israeli army.
German: Ich habe jedoch den Eindruck, dass nicht auf die Botschaften gehört wird, die wir so oft an die belarussische Regierung senden - weder auf die des Europäischen Parlaments noch auf die des Europäischen Rats.
English: I have the impression, however, that the messages are not heard that we send so often to the Belarusian authorities - neither those from the European Parliament nor those from the European Council.
German: Dieser vierte Winterworkshop von Tanzplan Dresden richtet sich an Tänzer, Tanzstudenten, Tanzpädagogen, Performer, Musiker und Filmemacher aus aller Welt und bietet neben interdisziplinären Kursen wie Tanz und Text, Tanz und Video, Tanz und Musik oder Tanz und Komposition auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit JAMs, Lecture Demonstrations und einer öffentlichen Abschlusspräsentation.
English: This fourth winter workshop by Tanzplan Dresden is open for dancers, dance students, dance teachers, performers, musicians and filmmakers from around the world but also offers various trainings interdisciplinary courses such as dance and text, dance and video, dance and music or dance and composition a colourful programme of supporting events (JAMs, lecture demonstrations and a public closing event).
German: schriftlich. - (PT) Die Rede von Kommissar Borg zeigte anschaulich, welche Absichten die Kommission hat in Bezug auf die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik: die Änderung ihres Bewirtschaftungssystems durch die schrittweise Einführung eines auf Nutzungsrechten basierenden gemeinschaftlichen Bewirtschaftungssystems.
English: in writing. - (PT) The speech by Commissioner Borg was illuminating regarding the Commission's intentions for the future of the common fisheries policy: namely, alteration of its management system by introducing a Community system based on fishing rights in stages.
German: Die überdurchschnittliche Aufmerksamkeit, die Singapore Airlines ihren Passagieren widmet, und die durch das 'Singapore Girl' symbolisiert ist, bescherte dem Unternehmen schon zahlreiche Auszeichnungen, u. a. den von Conde Nast Traveller verliehenen Preis 'Best International Airline' in 19 von 20 Jahren.
English: The care and attention that Singapore Airlines gives its customers, symbolised by the Singapore Girl, has earned the airline many industry and travel awards, including the award from Conde Nast Traveller 'Best International Airline' in 19 out of the last 20 years.
German: Die Firma Dr. Schär S. r. l. /GmbH (nachfolgend der Kürze wegen auch als Schär bezeichnet) hat diese Website erstellt, um die Informationen in ihrem Besitz zu optimieren und die Informationen in Bezug auf die Gesellschaft und die von ihr angebotenen Produkte verfügbar zu machen über ein computergestütztes Netz.
English: Dr. Schär S. r. l. /GmbH (hereinafter also referred to as Schär for short) has created this website in order to be able to optimise its information and to provide information regarding the company and to offer its range of products available via a computer assisted network.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Botz, ich finde, Sie haben einen ausgezeichneten Bericht erstellt, zur Lage der Strukturfonds in Deutschland, die – wie Sie sehr richtig gesagt haben – sowohl eine deutsche Aufgabe als auch eine europäische Aufgabe ist.
English: Madam President, Madam Commissioner, Mr Botz, I think you have produced a splendid report, on the structural funds position in Germany, which – as you yourself said so well – is an obligation for Germany and an obligation for Europe.
German: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn ein Mann eine Frau gemäß meinem Wort heiratet und sie durch den Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, wie ich es bestimmt habe, und er oder sie irgendeine Sünde oder irgendwelche Übertretung des neuen und immerwährenden Bundes begeht, und Lästerungen jeglicher Art und wenn sie keinen Mord begehen, wodurch sie unschuldiges Blut vergießen, so werden sie dennoch in der ersten Auferstehung hervorkommen und in ihre Erhöhung eingehen; aber sie werden im Fleisch zerschlagen werden und werden bis zum Tag der Erlösung den Schlägen des Satans ausgeliefert sein, spricht der Herr, Gott.
English: Verily, verily, I say unto you, if a man marry a wife according to my word and they are sealed by the Holy Spirit of promise, according to mine appointment, and he or she shall commit any sin or transgression of the new and everlasting covenant, and all manner of blasphemies, and if they commit no murder, wherein they shed innocent blood, yet they shall come forth in the first resurrection and enter into their exaltation; but they shall be destroyed in the flesh and shall be delivered unto the buffetings of Satan unto the day of redemption, saith the Lord God.
German: Die Europäische Investitionsbank und der Europäische Investitionsfonds dürften darüber hinaus in der Zukunft und entsprechend der Entschließung zu Wachstum und Beschäftigung des Gipfels von Amsterdam zu einer Verbesserung des Innovationspotentials der Unternehmen in der Union beitragen.
English: The European Investment Bank and the European Investment Fund should also in the future and in accordance with the resolution for growth and employment of the European summit held at Amsterdam contribute to the improvement of the potential for innovation among companies in the European Union.
German: Die Diskussion und die Änderungsanträge des Ausschusses für Wirtschaft und Währung stärken die Arbeit der Kommission generell dank dem enormen Beitrag der Berichterstatterin der ich zu ihren Bemühungen und ihrem konzilianten Ansatz gratulieren möchte.
English: The debate and the amendments by the Committee on Economic Affairs reinforce the Commission's work in general thanks to the huge contribution by the rapporteur whom I want to congratulate on her endeavour and her conciliatory approach.
German: Gruppen-Moderatoren können Privilegien kontrollieren, daher benötigen manche Gruppen die Freigabe durch den Moderator bevor ein Mitglied Beiträge zum Gruppen-Schaufenster eingibt.
English: Group moderators can control privileges, so some groups may require approval from the moderator before a member may submit content to the group's storefront.
German: Sie werden beeindruckt sein von dem fruchtigen Geschmack und den verschiedenen Abweichungen des Prosecco und Cartizze DOC, die vom Spritzigen bis zum Stillen und vom Brut bis zum Extra-Trocken reichen.
English: You'll be captivated by the fruity flavor and variations of Prosecco and Cartizze DOC, from sparkling to dry and from brut to extra dry.
German: Es wird häufiger eine Nummer übersprungen als doppelt gezählt, denn die durchschnittliche Länge eines tithi ist kürzer als die eines Sonnentages (3).
English: Numbers are more frequently omitted than repeated because the mean length of a tithi is shorter than that of a solar day (3).
German: Herr Präsident, auch ich begrüße die Vorschläge der Berichterstatterin und wir leben heute sicherlich in einer Welt, die kleiner ist als je zuvor.
English: Mr President, I, too, welcome the rapporteur's proposals and certainly we are living in a world that is smaller than ever before.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, Herr Corbett sollte sich, anstatt sich für die Änderungsanträge der Fraktion der Europäischen Volkspartei zu interessieren, um die Klärung der Situation unter seinen eigenen Fraktionsmitgliedern kümmern.
English: Madam President, I believe that Mr Corbett should concern himself, instead of concerning himself with the amendments of the Group of the European People's Party, with clarifying the situation of the members of his Group.
German: Zweitens würde ich an dieser Stelle gern daran erinnern, dass ich bei zwei anderen Gelegenheiten, in denen ich gegen die Todesstrafe auftrat, von einem Spanier sprach, Joaquín José Martínez, der in den Vereinigten Staaten im Todestrakt saß.
English: Secondly, I should like to recall here, that on the other two occasions on which I spoke against the death penalty, I talked about a Spaniard, Joaquín José Martínez, who was on death row in the United States.
German: Dieses Regime ernährt sich hauptsächlich von den subjektiven Kräften, insbesondere des Wissens und des Schaffens, und wird deswegen heute als „kognitiver“ oder „kultureller Kapitalismus“ bezeichnet.
English: For this regime feeds primarily on subjective forces, especially on those of knowledge and creation, to the point where it has recently been described as 'cultural' or 'cognitive' capitalism.
German: Die Microsoft Windows Produktgruppe verfügt über einen SMTP-Dienst, der in ISS (Internet Information Services) enthalten ist; in Microsoft Windows NT Server 4.0 ist der SMTP-Dienst im Option Pack enthalten.
English: The Microsoft Windows product line has an SMTP service that is included with Internet Information Services (IIS); and in Microsoft Windows NT Server 4.0 the SMTP service was included in the Option Pack.
German: Diese Frage stellte ich mir, als ich in dem Krankenhaus sah wo ich meinen Gipsverband erhielt wie die Ärzte einem Kranken mit einem Hämmerchen aufs Knie klopften und sein Bein in die Höhe schnellte.
English: I asked myself this question when I arrived in hospital to have my foot put in plaster I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
German: Bei der Behandlung von Polen und anderen beitrittswilligen Ländern wurden die Grundsätze der Demokratie und Subsidiarität sowie die politischen Werte dieses Parlaments ebensowenig respektiert wie die des neuen Europa , das wir im Begriff sind aufzubauen.
English: In the treatment of Poland and other candidate countries fundamental principles of democracy and subsidiarity and the political values of this Parliament were not respected as indeed of the new Europe we are in the process of creating.
German: . Die nationalen Programme, Herr Grandes Pascual, werden von der Generaldirektion für Verkehr und mir selbst geprüft, und bei den Verhandlungen sowohl mit Frankreich als auch mit Spanien werden wir Gelegenheit haben, auf die Prioritäten hinzuweisen.
English: . The national programmes, Mr Grandes Pascual, will be examined by the Directorate-General for Transport and myself and in these negotiations with both France and Spain we will have the opportunity to point out the priorities.