biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Francis Collins, Direktor der US-Gesundheitsbehörde National Institutes of Health, führt uns in seinem neuen Buch The Language of Life – DNA and the Revolution in Personalized Medicine durch diesen Umbruch.
English: Francis Collins, Director of the United States’ National Institutes of Health, guides us through the upheaval in his new book The Language of Life – DNA and the Revolution in Personalized Medicine.
German: Die indischen Wähler haben der Kongresspartei eine klare Absage erteilt , die Indien seit der Unabhängigkeit von Großbritannien 1947 praktisch ohne Unterbrechung regiert hatte.
English: Indian voters decisively rejected the Congress party , which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947.
German: Das hat zur Folge, dass amerikanische Unternehmen inzwischen rund 2 Billionen US-Dollar an Gewinnen im Ausland angehäuft haben, die nie in den USA versteuert worden sind.
English: As a result, American companies now hold abroad roughly $2 trillion in profits that have never been subject to US tax.
German: Die UNESCO erkannte neben der Einzigartigkeit auch die anhaltende Bedrohung der Arganenwälder und erklärte dieses Gebiet daher im Jahr 1999 in ihrem MAB-Programm zum Biosphärenreservat.
English: In recognition of persistent threats to the argan forest, as well as of its uniqueness, UNESCO inducted these forests into the World Biosphere Reserve Network in 1999.
German: Weil die Menschen durch die Justiz nicht zu ihrem Recht kommen können, haben in den letzten Jahren Unruhen im ganzen Land enorm zugenommen: offizielle Statistiken verzeichnen über 200 Proteste pro Tag, vier Mal mehr als noch vor zehn Jahren.
English: Because people cannot get justice through the courts, unrest has skyrocketed nationwide in recent years: official statistics record more than 200 protests a day, four times the number a decade ago.
German: Ein wesentlicher Grund hierfür muss in der historischen Erfahrung der Singhalesen begründet liegen: Zweitausend Jahre lang mussten sie sich gegen Angriffe der expansionistischen Tamilenkönigreiche des indischen Festlands verteidigen.
English: One key reason must be the historical experience of the Sinhalese . For two thousand years, they had to defend themselves against attacks by expansionist Tamil kingdoms from the Indian mainland.
German: Es stimmt zwar, dass private Kapitalflüsse im Gefolge der globalen Liberalisierung und aufgrund der Privatisierungsprogramme in diesen Ländern stark anstiegen, aber private Kapitalflüsse sind sprunghaft und anfällig für abrupte Unterbrechungen, wie man am Beispiel der Finanzkrisen in Russland und Asien in den späten 1990er Jahren gesehen hat , oder später, als sich die Investoren aus dem Infrastruktursektoren zurückzogen.
English: True, private capital flows have surged in the wake of global liberalization and these countries’ privatization schemes. But private capital flows have proven to be volatile and prone to sudden interruptions, as exemplified by the Asian and Russian financial crises of the late 1990’s, or more recently by investors pulling out from infrastructure sectors.
German: Der eine ist, dass die Inhaber von Anleihen insolventer Banken auf Kosten der Steuerzahler geschützt werden, aus Angst, eine Finanzkrise zu provozieren.
English: One is that the bondholders of insolvent banks are being protected at the expense of taxpayers for fear of provoking a financial crisis.
German: Dawkins geht aber noch weiter und meint, dass ein Anhänger Darwins vernunftgemäß ein Atheist sein sollte. In einer Sache sind Dawkins und die Kreationisten einer Meinung: Die Unvereinbarkeit von Darwinismus und Christentum.
English: But Dawkins goes further and argues that if one is a follower of Darwin, then sensibly one ought to be an atheist. Dawkins agrees with the Creationists on one thing: the incompatibility of Darwinism and Christianity.
German: Auf dem Aktienmarkt jedoch sind die Renditen nicht garantiert; es ist nicht einmal garantiert, dass die Aktienbewertungen mit der Inflationsentwicklung Schritt halten – und es hat Zeiten gegeben, wo dies nicht der Fall war.
English: But the stock market does not guarantee returns; it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation – and there have been periods in which they have not.
German: Obwohl die reichen Länder eher in der Lage sind, mit den Risiken der Währungs- und Zinsschwankungen umzugehen, tragen die armen Länder die Hauptlast derartiger Fluktuationen.
English: While the rich are better able to bear the risks of currency and interest-rate fluctuations, it is the poor who bear the brunt of this volatility.
German: Die Hoffnungen des Königreichs, dass es direkt von Pakistans Nuklearkapazitäten profitieren würde, zerschlugen sich 2003, als die USA von den Aussichten auf einen Wissenstransfer und mehr erfuhren.
English: The Kingdom’s hope of directly benefiting from Pakistan’s nuclear capabilities was blocked in 2003, when the US discovered the prospect of a transfer of knowledge and more.
German: Es betrachtete die amerikanische Unterstützung des Sturzes von Hosni Mubarak in Ägypten – und seine daran anschließende Anerkennung der Regierung der Muslimbruderschaft – als Verrat.
English: It viewed America’s backing for Hosni Mubarak’s fall from power in Egypt – and its subsequent acceptance of the Muslim Brotherhood government – as a betrayal.
German: Als Ergebnis haben wir heute nur wenig Angst vor einem Dritten Weltkrieg, obwohl schnelle, beispiellose Änderungen im globalen Kräfteverhältnis klassische Auslöser dafür sein könnten.
English: As a result, we have little fear of World War III nowadays, even though unprecedentedly rapid changes in the global balance of power are creating classic conditions for unleashing it.
German: Aber die Gefahr, dass ein Konflikt in eine nukleare Konfrontation hätte eskalieren können, hat mehr als einmal auf beiden Seiten waghalsiges und gefährliches Verhalten verhindert.
English: But the danger that any conflict could escalate into a nuclear confrontation prevented reckless and dangerous behavior on both sides on more than one occasion.
German: Natürlich hat sich jede der beiden Seiten als friedlich eingeschätzt, und hätte nicht zugegeben, dass auch sie musste abgeschreckt werden.
English: Of course, each side considered itself peaceful, and would not admit that it, too, had to be deterred.
German: War die US-geführte Invasion von Saddam Husseins Irak 2003 illegitim, weil sie auf einer Lüge über das Vorhandensein von Massenvernichtungswaffen beruhte?
English: Was the 2003 United States-led invasion of Saddam Hussein’s Iraq illegitimate because it was predicated on a falsehood about the existence of weapons of mass destruction?
German: Nachdem sie nun mit einer Daueraufenthaltsgenehmigung in den USA lebt, möchte die holländische Regierung nicht mehr für ihren Schutz bezahlen.
English: Now that she is a permanent US resident, the Dutch government no longer wants to pay for her protection.
German: Dennoch ist es außer der costa-ricanischen Behörde zur Förderung von Auslandsinvestitionen (CINDE) die nach dem Vorbild der IDA Ireland geschaffen wurde keiner der lateinamerikanischen Förderungsbehörden gelungen, bewährte Vorgehensweisen zu übernehmen.
English: Yet, except for Costa Rica’s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA-Ireland, none of Latin America’s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices.
German: Obwohl das Land von seiner Re-Integration in das Welthandelssystem nach dem Zweiten Weltkrieg enorm profitierte, hat Deutschland den angelsächsischen Kapitalismus nie wirklich akzeptiert und betrachtet ihn noch immer mit erheblicher Skepsis.
English: Although the country profited greatly from its reintegration into the world trading system after World War II, Germany never really came to terms with Anglo-Saxon capitalism and skepticism about it still runs deep.
German: Der Management-Kapitalismus wurde vom Aktionärskapitalismus abgelöst, der staatliche Einfluss auf die Wirtschaft wurde zugunsten viel stärker deregulierter Märkte zurückgedrängt und wo früher die aktive und expansive Sozialpolitik der 1960er und 1970er Jahre herrschte, sind heute Einsparungen bei Sozialausgaben auf der Tagesordnung.
English: We have gone from managerial to stockowner capitalism, from economies with large doses of state direction to far more deregulated markets, from the active and expansive social policies of the 1960s’ and 1970’s to a world in which such spending is constantly shrinking.
German: Der Stolz, den die Amerikaner – und Afrikaner – seit der Wahl Obamas verspüren, ist wichtig und wird, so bleibt zu hoffen, langfristige positive Auswirkungen bringen.
English: The pride that Americans – and Africans – have felt since Obama’s election is important and, one hopes, will bring long-term benefits.
German: Während die Welt langsam von ihrer Hochstimmung zu nüchternem Realismus übergeht, ist es wichtig, einen ausgewogenen Blick für die Geschehnisse zu behalten und die doppelte Gefahr zu vermeiden, das wirklich Revolutionäre dessen, was geschehen ist, zu unterschätzen und die Fähigkeit von Obamas Team, Wunderlösungen zu finden, zu überschätzen.
English: As the world slowly moves from elation to sober realism, it is important to maintain a balanced view of what’s happening and avoid the dual risks of underestimating the truly revolutionary nature of what took place and overestimating the ability of Obama’s team to find miracle solutions.
German: Da der NTC in so kurzer Zeit vor derart vielen Problemen steht, muss er sich auf eine begrenzte Anzahl von Schlüsselfragen konzentrieren, die vor einer Machtübergabe beantwortet werden können.
English: With the NTC confronting so many dilemmas with so little time, it must concentrate on a small number of key issues that can be resolved before it hands over power.
German: Und obwohl man vom Westjordanland aus nie Raketen auf Israel abfeuerte, gibt es keinen Grund anzunehmen, dass die dort ansässigen Palästinenser nicht auf solche Waffen zurückgreifen werden, wenn man weiterhin tief in ihrem Territorium Mauern errichtet und Israel ihnen fortgesetzt mit Arroganz begegnet.
English: And, although the West Bank has not been used to launch rockets against Israel, there is no reason why the Palestinians who reside there will not resort to such weapons if walls continue to be built deep inside their territories and Israel continues to act with arrogance towards them.
German: Der Unilateralismus, den die Israelis bei den jüngsten Wahlen mit überwältigender Mehrheit bestätigten, beruht auf der Vorstellung, dass sich Sicherheit irgendwie durch die Errichtung physischer Mauern und Zäune erreichen ließe.
English: The unilateralism that Israelis overwhelmingly voted for in their recent election is based on the idea that security can somehow be achieved by erecting physical walls and barriers.
German: Der IWF, die G7 oder eine gemeinsame amerikanisch-europäische Institution wären vermutlich das passende Forum neue Regeln für Finanzmärkte zu entwickeln und so die Effizienz und Stabilität der Weltwirtschaft zu stärken.
English: The IMF, the G7 or a joint US-European body could be the right forum for determining new rules for financial markets aimed at enhancing the efficiency and stability of the world economy.
German: ISTANBUL: Während sich der Libanon auf die mögliche Anklage der Hisbollah-Funktionäre wegen des Mordes am ehemaligen Ministerpräsidenten Rafik Hariri vorbereitet, ist die Wirtschaft des Landes ins Wackeln geraten.
English: ISTANBUL – As Lebanon braces for the possible indictment of Hezbollah operatives for the murder of former Prime Minister Rafik Hariri, the country’s economy is wobbling.
German: Obwohl die Koalition „14. März“ bereits das Parlament kontrollierte, war ihre Mehrheit bedingt durch ein schwer verzerrendes Wahlgesetz wiederholt angegriffen worden.
English: Although the March 14 coalition already controlled Parliament, its majority had been repeatedly attacked as the result of a severely skewed election law.
German: Aber ebenso wie sich der Libanon an saudische und syrische Vermittler wendet, um wieder eine Regierungskoalition aufzubauen, ist es auch um die Einheit der Regierung im Irak schlecht bestellt.
English: But, as Lebanon turns to Saudi and Syrian mediators to help rebuild a governing coalition, Iraq moves forward with a tenuous unity government of its own.
German: Man darf die vom Führer in seiner Rolle als Manager verlangten organisatorischen Fähigkeiten nicht mit der Effizienz oder Geordnetheit einer gut geleiteten Organisation verwechseln.
English: The organizational skills required for leaders as managers should not be confused with the efficiency or tidiness of a well-run organization.
German: Daher sind, obwohl die Verzugsquoten seit Schaffung des Hypothekenmarktes in Mexiko 2003 leicht gestiegen sind, nur etwa 5% aller Hypotheken zwischen 31 und 60 Tage im Verzug.
English: Thus, although delinquency rates have risen slightly in Mexico since the mortgage market was created in 2003, only about 5% of mortgages are between 31 and 60 days late.
German: Der Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften AFL-CIO und die Gewerkschaften der amerikanischen Autoarbeiter und Stahlarbeiter beantragten 1974 beim Kongress - gegen den erbitterten Widerstand der Geschäftswelt - die Gründung der bundesstaatlichen Gesellschaft zur Rückversicherung von betrieblichen Pensionsverpflichtungen, um private Pensionen vor der Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen zu schützen.
English: The AFL-CIO, the United Auto Workers and the United Steel Workers then petitioned Congress – against strong opposition from business interests – to establish the Pension Benefit Guaranty Corporation in 1974 to insure private pensions against companies’ failure to honor them.
German: Dennoch gelang es dem Parlament seit der Befreiung Kuwaits nach der irakischen Besetzung im August 1990, Stabilität aufzubauen und sich Respekt zu verschaffen.
English: Nevertheless, since the liberation of Kuwait following the Iraqi occupation in August 1990, the parliament has gained both stability and respect.
German: Einige UCK-Anführer, die von der albanischen Bevölkerung vor Ort als Sieger des Jahres 1999 gefeiert werden, führen jetzt die Regierungsgeschäfte im Kosovo.
English: Some UCK leaders, lionized by the local Albanian population as the victors of 1999, are now running Kosovo’s government.
German: Die von vielen befürchtete interethnische Gewalt ist größtenteils vermieden worden, und der ebenfalls von einigen vorhergesagte Massenexodus von Serben ist ausgeblieben.
English: Interethnic violence – which many feared – has largely been avoided, and the mass exodus of Serbs that some also predicted has not occurred.
German: Doch obwohl es stimmt, dass derartige expansive Politiken eine rezessive Wirkung auf andere Volkswirtschaften haben können, zeigt die moderne Theorie der internationalen Finanzwissenschaften, dass das Konzept eines „Währungskrieges“ ein Mythos ist.
English: But, while it is true that such expansionary policies can have a recessionary impact on other economies, modern international-finance theory shows that the concept of a “currency war” is a myth.
German: Einst formte der KGB die Entscheidungen des Kremls, seine Truppen nach Ungarn oder in die Tschechoslowakei in Bewegung zu setzen; heute entscheiden dieselben berechnenden Köpfe, wie Gazprom im Dienste der russischen Außenpolitik einzusetzen ist.
English: Whereas the KGB once shaped Kremlin decisions to move troops into Hungary or Czechoslovakia, today the same calculating minds determine how Gazprom is to be deployed in the service of Russia’s foreign policy.
German: Zudem würden die niedrigen Zinssätze, die notwendig wären, um die Vollbeschäftigung zu erhalten, mit der Zeit zur „Euthanasie des Rentiers“ führen – derjenigen, die von den Renten des Kapitals leben.
English: And the low interest rates needed to maintain full employment would lead in time to the “euthanasia of the rentier” – of those who live off the rents of capital.
German: Keynes beendet Die Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes, indem er die Stärken und Schwächen des kapitalistischen Systems zusammenfasst.
English: In The General Theory of Employment, Interest and Money, Keynes ends by summarizing the strengths and weaknesses of the capitalist system.
German: Auch Ökonomen, die den „Konsens von Buenos Aires“ als neue Art des Wirtschaftens gepriesen haben, sehen rückblickend ziemlich dumm aus.
English: Economists who trumpeted the “Buenos Aires consensus” as the new way to run economies also look foolish in hindsight.
German: Auch in den Entwicklungsländern sind für die große Mehrheit der Bevölkerungen Zeiten einer nachhaltigen Verbesserung ihres Lebensstandards angebrochen und die Menschen entwickeln nun rasch ähnliche Wachstumserwartungen.
English: In the developing world, too, the vast majority of people have started to experience sustained improvement in living standards and are rapidly developing similar growth expectations.
German: Nachdem sie den Menschen zwei Jahrzehnte lang einen Inflationswert von 2% als Nirwana verkauft haben, würden die Notenbanker auf Unverständnis stoßen, wenn sie plötzlich erklärten, sie hätten es sich anders überlegt – und zwar nicht geringfügig, sondern völlig.
English: After two decades of telling the public that 2% inflation is Nirvana, central bankers would baffle people were they to announce that they had changed their minds – and not in some minor way, but completely.
German: In der komplexen Weltwirtschaft des 21. Jahrhunderts ist für nachhaltig gute Wirtschaftsleistung eine Vielzahl gut funktionierender Institutionen erforderlich, die nicht innerhalb des Einflussbereichs eines einzigen Führers liegen.
English: In the complex global economy of the twenty-first century, sustained good economic performance requires a panoply of well-functioning institutions that do not fall within a single leader’s purview.
German: Nun, da die offene Arbeitsgruppe über die Ziele für eine nachhaltige Entwicklung der UN-Generalversammlung die Ziele der Weltbank bei der Armutsbekämpfung unterstützt, tritt in der Diskussion, wie diese Ziele zu erreichen sind, eine alte Frage erneut zutage: Werden die Vorteile des Wirtschaftswachstums von alleine nach unten durchsickern und alle erreichen oder wird es zielgerichteter Umverteilungsmaßnahmen bedürfen?
English: Now that the United Nations General Assembly Open Working Group on Sustainable Development Goals has endorsed the Bank’s anti-poverty target, debate about how to achieve it has revived an old question: Will the benefits of economic growth trickle down on their own, reaching all, or will we need targeted redistributive policies?
German: Ein Grund dafür ist, dass die Regierungen so geschickt im Umgang mit dem Internet und der modernen Kommunikationstechnologie geworden sind wie die Aktivisten.
English: One reason is that governments have become as skillful at using the Internet and modern communications technology as activists.
German: Weder eine bis zu den Zähnen bewaffnete noch eine finanziell wohlbestallte Regierung kann überleben, ohne dass weite Teile der Bevölkerung ihre Herrschaft als legitim ansehen.
English: Neither the best-armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate.
German: Angesichts dessen, dass fast 70% der afrikanischen Bevölkerung südlich der Sahara keinen Zugriff auf Elektrizität hat und 65% der Südasiaten über keine grundlegenden sanitären Anlagen verfügen, gibt es kein größeres Ziel als die Planung, Finanzierung, Erstellung und Wartung von Infrastrukturgütern.
English: With nearly 70% of Sub-Saharan Africa’s population lacking access to electricity and 65% of South Asians lacking access to basic sanitation, there is no greater imperative than to plan, fund, build, and maintain infrastructure assets.
German: Zunächst einmal ist da das Element des öffentlichen Wohls vieler Infrastrukturprojekte, das Regierungsverpflichtungen wie die universelle Abdeckung grundlegender Dienstleistungen beinhaltet.
English: For starters, there is the public-good element of many infrastructure projects, which demands contingent government obligations like universal coverage levels for basic services.
German: Diese gemeinsamen Ressourcen werden auf einige wenige Krankheiten mit hoher Priorität ausgerichtet, die durch eine Bewertung des Grenznutzens von zusätzlicher Forschung und Entwicklung bestimmt werden. Japans fokussierte Strategie zur Förderung der Stammzellenforschung und ‑entwicklung sollte als Modell für andere Länder dienen.
English: These pooled resources will be directed to a few high-priority diseases, identified through an evaluation of the marginal benefit of additional R&D. Japan’s focused strategy to champion stem-cell R&D should serve as a model for other countries.
German: Ihre Freunde und Familien würden immer noch darauf warten, sich auf dem Gedenkfriedhof der Stadt zu versammeln, wo sie an diesem Jahrestag auf die Knie fielen, ihre Augen mit den Händen bedeckten, das Bestattungsgebet an Allah richteten und um Vergebung für die Lebenden und die Toten baten.
English: Their loved ones would be waiting still to gather at the town’s memorial cemetery, where, on this anniversary, they dropped to their knees, drew their hands over their eyes, and recited the funeral prayer to Allah for forgiveness of the living and the dead.
German: Es ist noch nicht so lange her, dass ein Republikanischer Kongress eine Milliarde $ an Beiträgen für die UNO mit der Drohung zurückgehalten hatte, er werde seine Schulden nur dann bezahlen, wenn die UNO ein Reihe von Bedingungen erfülle.
English: It was not long ago that a Republican Congress held up $1 billion of UN dues, and threatened that it would only pay what it owed if the UN satisfied a raft of conditions.
German: Als seine Forderung nach mehreren Millionen Dollar abgelehnt wurde, sprach er von gerichtlichen Schritten und behauptete, das Exemplar sei lediglich eine Leihgabe an das Museum gewesen.
English: When his multimillion-dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.
German: Trotzdem macht mir die Tatsache Mut, dass, seit Mandela aus dem Amt schied, viele afrikanische Präsidenten – darunter Moi und Thabo Mbeki, Mandelas Nachfolger – die Verfassungen ihrer Länder einhielten und ihr Amt kampflos abgaben.
English: Nevertheless, I am encouraged by the fact that, since Mandela left office, many African presidents – including Moi and Thabo Mbeki, Mandela’s successor – have adhered to their countries’ constitutions and left office without a fight.
German: Die Anleger sind besorgt dass das Gericht den ESM zu Fall bringen könnte weil sie dann auf den Verlusten aus ihrer Fehlinvestition sitzenbleiben.
English: Investors are worried that the Court could oppose the ESM such that they would have to bear the losses from their bad investments.
German: Beispielsweise könnten sich die japanischen Behörden bereit erklären, alle Territorialstreitigkeiten vor den Internationalen Gerichtshof zu bringen, was helfen könnte, den Eindruck militaristischer Tendenzen zu zerstreuen.
English: For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.
German: Im Juli gewann Abes Liberaldemokratische Partei (LDP) die Kontrolle über beide parlamentarischen Häuser – ein bedeutender Wahlsieg, der zum stärksten politischen Mandat in Japan seit vielen Jahren führte.
English: In July, Abe’s Liberal Democratic Party (LDP) won control of both houses of parliament – a resounding electoral victory that amounts to the strongest political mandate any Japanese leader has received in many years.