biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir fordern nicht größere Rechte für Taubblinde in der Europäischen Union, sondern lediglich die gleichen Rechte wie sie andere europäische Bürger genießen.
English: We are not asking for more rights for deaf-blind people in the European Union, but for the same rights as they other European citizens have.
German: Hauptanliegen dieses Berichts ist es, die Qualität von Rechtsvorschriften zu verbessern – ein Ziel, das gar nicht genug betont oder über Gebühr verfolgt werden kann.
English: The main aim of this report is to contribute to improving the quality of regulations – an aim which cannot be overemphasised or taken too far.
German: Zweitens die dringende Ausweitung der wissenschaftlichen Forschung auf die Fischereiressourcen, und schließlich die Einrichtung von Fischereizonen, die ausschließlich den lokalen Fischern vorbehalten sind.
English: Next, increasing, as a matter of urgency, scientific research into fishery resources and finally creating fishing zones, reserved exclusively for local fishermen.
German: Angesichts seiner langen Küste müsste Portugal jede Initiative unterstützen, die eine internationale Zusammenarbeit fördert zur Vorbeugung und Bekämpfung der Meeresverschmutzung.
English: Given its lengthy coastline, Portugal would always have to support any initiative that promotes international cooperation with the aim of prevention and combating maritime pollution.
German: Von besonderer Bedeutung ist der Vorschlag zur Entwicklung eines Visa-Informationssystems (VIS), der dazu dienen soll, Betrug zu unterbinden - vor allem durch die Verwendung biometrischer Daten.
English: Of particular importance is the proposal to set up the Visa Information System (VIS), aimed at combating fraud - especially using biometric identifiers.
German: – Herr Ratspräsident, die uns heute von Ihnen vorgestellten Prioritäten verdienen allgemeinen Beifall sowie einige Anmerkungen, die ich dazu noch vorbringen werde.
English: – Mr President-in-Office, the priorities you have proposed here today deserve a general welcome and just a couple of comments, that I shall make.
German: Erstens, wir wollen auch die illegale Fischerei bekämpfen, weil sie nichts anderes ist als unlauterer Wettbewerb und ein Raubbau an den Beständen.
English: Firstly, we want to clamp down on illegal fishing, because it is nothing else but unfair competition and the destructive exploitation of fish stocks.
German: Wir wollen ein stärkeres Netz von Computerwissenschaftlern und Spezialisten an Universitäten und Technologieinstituten, die durch ein weltweites Forschungsnetz miteinander verbunden sind.
English: We want a stronger network of computer scientists and specialists working in universities and technology institutes, who are linked together by a global research network.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Meiner Meinung nach steht hinter einem Gesetzgebungsprogramm stets auch ein politisches Projekt.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I believe that behind every legislative programme lies also a political project.
German: – Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Fahrplan von Cohn-Bendit könnte recht verlockend sein, litte man in diesem Parlament nicht an solcher Einseitigkeit.
English: – Mr President, ladies and gentlemen! Mr Cohn-Bendit’s Roadmap could be quite attractive if people in this Parliament did not take such one-sided views.
German: Trotz der Haushaltsbeschränkungen, denen wir unterliegen, müssen wir für die Effektivität und Wirksamkeit der Maßnahmen sorgen, die wir durchführen wollen.
English: Despite the budget restrictions, to which we are subject, we have to guarantee the efficiency and effectiveness of the measures we want to implement.
German: Wir sehen das in diesem Parlament: elf Arbeitssprachen und neun neue Sprachen, die mit der Erweiterung der Europäischen Union hinzukommen.
English: We see this in this Chamber: 11 working languages and nine new languages, which will be incorporated on the enlargement of the European Union.
German: Bei der Umsetzung in Finnland wurde hauptsächlich von alten Schutzprogrammen ausgegangen, die nicht das Kriterium der Richtlinie für Natura 2000-Gebiete erfüllen.
English: When this was implemented in Finland, it was mainly based on old protection schemes, which do not meet directive criteria for Natura 2000 sites.
German: Eine bessere Analyse und eine bessere Praxis der Gleichstellung in finanziellen Fragen würde es ermöglichen, die Kosten zu senken, statt sie zu erhöhen.
English: A better analysis and a better practice of equality in financial matters would make it possible to reduce a cost, rather than to increase it.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich sehe in der Volksabstimmung vom 23. März einen ersten Schritt hin zum Versuch der Stabilisierung der Situation in Tschetschenien.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I regard the referendum on 23 March as a first step in attempting to stabilise the situation in Chechnya.
German: Herr amtierender Ratspräsident, wir wünschen Ihnen viel Glück, denn der Erfolg in diesen sechs Monaten wird der Erfolg Europas sein.
English: Mr President-in-Office of the Council, we wish you the best of luck, because success during these six months will be a success for Europe.
German: Griechenland verstand es auch zu dieser Erweiterung beizutragen, indem es vorschlug, langfristig den Beitritt des westlichen Balkans zur Europäischen Union vorzusehen.
English: Greece showed it could also contribute to that process of enlargement, by proposing that the western Balkans join the European Union in the long term.
German: Herr Präsident, ich begrüße die positiven und pragmatischen Beiträge, die wir heute Morgen vom Vertreter der griechischen Ratspräsidentschaft und von Kommissionspräsident Prodi gehört haben.
English: Mr President, I welcome the positive and pragmatic contributions, made this morning by the Greek Presidency and by the Commission President, Mr Prodi .
German: Frau Kommissarin, gerade wenn wir erreichen wollen, dass der Luftraum vernünftig genutzt wird, müssen wir mehr Passagiere auf die Schiene bringen.
English: Commissioner, it is precisely if we want to ensure that airspace is used sensibly, that we need to attract more passengers onto the railways.
German: Vielen Dank an den Präsidenten und noch einmal herzlichen Glückwunsch - Sie haben sich eine Feier verdient, mit mehr als einem Bier.
English: A big 'thank you' to the President and, once again, hearty congratulations - you deserve to celebrate, and not just with a beer.
German: Herr Präsident, mit der Erweiterung der Europäischen Union verlängert sich unsere gemeinsame Grenze mit Russland, und wir bekommen eine Reihe neuer Nachbarn hinzu.
English: Mr President, with the enlargement of the European Union the border we share with Russia will lengthen, and we will have several new neighbours .
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen der sozialistischen Fraktion in dieser Debatte über eine Entschließung, die gemeinsam von fünf Fraktionen eingereicht worden ist.
English: Mr President, I speak on behalf of the Socialist Group in this debate on a resolution, that has jointly been tabled by five groups.
German: Ein System von Sanktionen gegenüber Inhabern von Genehmigungen, die die Richtlinie nicht einhalten, wobei das Verhalten der Betreffenden öffentlich gemacht wird.
English: A system of penalties for holders of authorisations, who fail to comply with the directive, making the actions of the holder in question public.
German: Dieser letztgenannte Aspekt, die Bestimmung des Risikos, fehlt in den eingereichten Änderungsanträgen, weshalb die Kommission sie in der gegenwärtigen Form ablehnt.
English: This latter aspect, the determination of risk, is lacking in the proposed amendments, and the Commission therefore rejects them for the time being.
German: Ich teile die Ansicht der Kommissarin, dass Marco Polo nicht das Hauptziel aus den Augen verlieren darf , nämlich die Förderung der Verkehrsverlagerung.
English: I agree with the Commissioner that it's important that Marco Polo does not lose sight of its main objective , which is to encourage modal shift.
German: Insbesondere leben in den rumänischen Waisenhäusern eine ganze Reihe schwerbehinderter Kinder, für die in Ländern der Europäischen Union adoptionswillige Familien vorhanden sind.
English: In particular there are a number of severely disabled children in orphanages in Romania, for whom there are willing host families in European Union countries.
German: Der zweite Änderungsantrag betrifft die Obergrenze des von der Kommission vorgeschlagenen Eurofestbetrags, und es wird vorgeschlagen, diesen Betrag von 100 auf 85 Euro zu senken.
English: The second amendment concerns the upper limit of the euro amount proposed by the Commission and suggests lowering this amount from EUR 100 to EUR 85.
German: Allein im Vereinigten Königreich werden diese Vorschläge Schätzungen zufolge zusätzliche Kosten in Höhe von mehr als 200 Millionen Euro jährlich verursachen, und das in einer Branche, die ohnehin in Schwierigkeiten ist.
English: In the UK alone these proposals are estimated by the industry to cost over EUR 200m a year, in a business already under great stress.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieser 15. Januar 2002 ist ein bedeutsamer Tag in der Geschichte des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen! 15 January 2002 is an important day in the history of the European Parliament.
German: Die Zeichen für eine EU-Präsenz stehen nicht allzu gut, aber wir werden eine EU-Mission entsenden können, wenn es möglich ist.
English: The auguries for an EU presence are not too good, but we will be able to mount an EU mission, should this be feasible.
German: Über eine bestimmte Menge hinausgehende Abwässer müssen durch frühere Verordnungen festgelegte Auflagen erfüllen bzw. sie benötigen seit dem 31. Dezember 2000 eine bestimmte Genehmigung durch die zuständige Behörde.
English: Waste water above a particular volume must meet conditions established in prior regulations and or require specific authorisations by the competent authority since 31 December 2000.
German: Ich hoffe sehr dass wir bei der Abstimmung am Mittwoch eine Einigung zwischen den Fraktionen sowie den drei Organen erzielen.
English: I very much hope that we when we vote on Wednesday we will have reached an agreement between the political groups and between the three institutions.
German: Darum ging es dem Parlament - in erster Lesung dieses Recht zu erhalten, aber gleichzeitig auch die Geldwäsche in Europa wirksam zu bekämpfen.
English: That is why Parliament was concerned - to preserve this right at first reading, while at the same time effectively combating money laundering in Europe.
German: "Rechtzeitig" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass es für alle Seiten am günstigsten wäre, den Beschluss in dieser Angelegenheit noch in diesem Jahr zu fassen.
English: In this case, 'in time' means it would be most beneficial to all parties if a decision could be taken on the issue this year.
German: Herr Lange sollte sehr gründlich über meinen Änderungsantrag nachdenken, dann hätten wir eine Regelung, die beide Seiten dieses Hauses akzeptieren könnten.
English: Mr Lange should think very carefully about my amendment, and then we would have a deal, that both sides of this House could accept.
German: Ich möchte betonen, dass meine Fraktion und ich tief beeindruckt sind, sowohl von Ihrer Arbeit als auch von der schwedischen und belgischen Ratspräsidentschaft.
English: I want to emphasise that my political group and I are deeply impressed, both with the Commissioner's work and with the Swedish and Belgian presidencies.
German: Frau Präsidentin, ich bin mir nicht ganz sicher, ob meine Wortmeldung ein Antrag zur Geschäftsordnung ist, wohl aber ist sie eine Erwiderung auf einen vorangegangenen Redebeitrag.
English: Madam President, I am not absolutely sure, whether this is a point of order, but it is a reply to a previous intervention.
German: Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich.
English: Every time Madam President speaks on the Basque country, she brings to this House the picture of sadness and pain. which is very regrettable.
German: Warum gibt es keinen Computer, in dem ein Alarmsignal gespeichert ist, durch das einer solchen Person der Zugang verwehrt wird?
English: Why is there not a computer with an alarm signal stored in it, by means of which a person of this kind is denied access?
German: Dabei müssen wir mit dem Einfachsten beginnen, nämlich mit dem Einsammeln von PVC, was in größeren Mengen leichter zu bewerkstelligen ist.
English: In this connection, we should start with the simplest task, namely to focus on PVC, which is easy to collect in large quantities.
German: Es ist ein wichtiges Prinzip möglicherweise ist es unstrittig, aber der Grundsatz der Qualität und der Klarheit von Rechtsinstrumenten ist ganz wichtig.
English: It is an important principle - maybe this is an uncontroversial issue but the principle of the quality and the clarity of legislative instruments is important.
German: Herr Präsident, die Welt ist voller Konflikte und Diktaturen, sozialer Härte und Armut, und den Preis dafür zahlen die unschuldigen Opfer.
English: Mr President, the world is full of conflict and dictatorship, hardship and poverty, and it is the innocent victims who pay the price.
German: Es erscheint nämlich weder ratsam noch vernünftig, dass ein Staat seine Fangquoten erhöht, wenn er nicht über die zu deren Kontrolle erforderlichen Mittel verfügt.
English: It seems neither advisable nor reasonable, that a State should increase its catch quotas if it does not have the means necessary for controlling them.
German: Wir wollen nicht die gesamte in den Geschäften verkaufte Ausrüstung regulieren, sondern es sollten die Schnittstellen zum Beispiel für Sehbehinderte reguliert werden.
English: We do not want to regulate all equipment sold on the high street, but the interfaces should be regulated for vision-impaired people, for instance.
German: Dennoch wurde dieser Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität so behandelt, als ginge es um einen spanischen Parlamentarier und ein spanisches Parlament.
English: However, this petition for waiver of parliamentary immunity has been dealt with as if it concerned a Spanish Member of Parliament and a Spanish Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Hier schließe ich ab und muss Sie verlassen, denn ich komme schon mit ein wenig Verspätung zum Ministerrat in Luxemburg.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I must now leave you because I am running a little late for the Council of Ministers in Luxembourg.
German: Die Kommission bittet daher die griechischen Behörden, Vorschläge zur Änderung des Entwicklungsprogramms vorzulegen, so dass die erforderlichen Mittel berücksichtigt werden können.
English: The Commission therefore invites the Greek authorities, to present proposals for the amendment of the development programme so that the necessary appropriations can be considered.
German: Herr Präsident! Sie haben es schon ausgeführt: Die Abstimmung erfolgt über Kompromißanträge, die in einer informellen Konzertierung mit der Kommission gefunden wurden.
English: Mr President, as you have said, we will be voting on the compromise motions, agreed in an informal conciliation procedure with the Commission.
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Zentralbank, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich kann dem Vergnügen nicht widerstehen, Astrid Lulling zu antworten.
English: Mr President, Mr President of the Central Bank, Commissioner, ladies and gentlemen! I cannot resist the temptation of replying to Astrid Lulling.
German: In Anbetracht des allgemeinen Ziels der Haushaltseinsparungen wird der Vorschlag der Kommission tatsächlich zu einer Verringerung der Erstattungen für Spirituosen führen, wie dem Rat eindeutig angekündigt.
English: Acknowledging the general objective of budget savings, the Commission proposal will indeed reduce the refunds for spirits, as was clearly indicated to the Council.
German: Die aktuelle Situation im Jemen und das schreckliche Leid das seine Bevölkerung zu ertragen hat, sollten vor dem Hintergrund dieser Situation analysiert werden.
English: The current situation in Yemen and the terrible suffering to which its people are being subjected, should be analysed in the light of this situation.
German: Also bitte, Herr Reinfeldt, machen Sie klar, wie es gehen soll, das Zwei-Grad-Ziel zu erreichen, wenn Sie bei dem bleiben, was bisher angeboten wird.
English: So, Mr Reinfeldt, please explain, how we are to achieve the two-degree target if you stick to what has so far been offered.
German: Insgesamt belaufen sich die Einschnitte in den Kohäsionsausgaben auf rund 2, 5 Mrd. EUR, verglichen mit der Summe, die in der ersten Lesung bewilligt wurde.
English: In total payments, the cuts in cohesion spending amount to roughly EUR 2. 5 billion, compared with what was approved at first reading.
German: Es ist wahrscheinlich eine Frage des Preises, aber das kann nicht allein über den Markt geregelt werden, wenn die Sicherheit von Kindern bedroht ist.
English: It is presumably a question of price, but that cannot be regulated by the market alone, when the safety of children is at risk.
German: Der Vertrag spricht die Verantwortung für die Organisation der Kommission dem Präsidenten zu, und ich habe keine Absicht, sie von mir zu weisen.
English: Under the treaty, the responsibility for the organisation of the Commission falls to its President, and I have no intention, of renouncing it.
German: Demokratische Entwicklungen und Unterstützung durch die EU können tatsächlich auch zu einer Lösung der Situation in Transnistrien führen , da sich diese Region im Stillstand befand.
English: Democratic developments and support from the EU may actually also lead to a resolution of the situation in Transnistria , because this region was in stalemate.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Barroso sagte heute Morgen, dass alle Mitgliedstaaten diesen Vertrag demokratisch ratifiziert hätten.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Mr Barroso said this morning, that all Member States had democratically ratified this Treaty.
German: Europa muss seine Ressourcen konzentrieren auf zivile Konfliktlösungsstrategien, wie z. B. einen europaweiten zivilen Friedensdienst und die Förderung unabhängiger Friedens- und Konfliktforschung.
English: Europe must concentrate its resources on civilian conflict resolution strategies, such as a Europe-wide civilian peace corps and promoting independent research into peace and conflicts.
German: Erstens, die Kommission muss nun all ihre Kompetenzen ins Spiel bringen, um zu gewährleisten, dass die negativen Folgen der angekündigten Umstrukturierung einen anständigen und objektiven Verlauf nehmen.
English: Firstly, the Commission must now use all its competences to guarantee that the negative consequences of the announced restructuring take an honest and objective course.
German: Wir blicken auf die EU und hoffen auf die Erfüllung ihres bescheidenen Wunsches, in ihre Häuser zurückzukehren und dort in Frieden und Sicherheit leben zu dürfen.
English: We are looking towards the EU for the fulfilment of their humble wish, to return to their homes and live there in peace and security.
German: Es ist eine Region, die zahlreichen Herausforderungen begegnet, in der noch viele weitere Stadien durchlaufen werden müssen, bevor der Integrationsprozess abgeschlossen werden kann.
English: It is a region facing numerous challenges, where many more phases still need to be gone through, before the integration process can be completed.
German: Die einzige zuverlässige Basis für eine nachhaltige Globalisierung und einen wachsenden Wohlstand ist eine offene auf Marktprinzipien basierende Weltwirtschaft , einer effektiven Regulierung und starken globalen Institutionen.
English: The only reliable basis for sustainable globalisation and growing prosperity is an open world economy built on market principles , effective regulation and strong global institutions.
German: Und wir haben eine gemeinsame Nachbarschaft. Einige von Ihnen haben dies erwähnt; sei es nun Moldawien oder Nagornij-Karabach oder natürlich Georgien.
English: And we have a common neighbourhood - some of you have mentioned that, be it now Moldova or Nagorno-Karabakh or, of course, Georgia.
German: Der Berichterstatter stellt ferner fest, dass die Entsenderichtlinie eingehalten werden muss, und er unterstreicht den Wert der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit.
English: The rapporteur also observes that the Posting of Workers Directive must be complied with, and stresses the value of the principles of subsidiarity and proportionality.
German: Wir müssen die gesamte unverzichtbare Unterstützung bereitstellen, die die Regierung dieses Landes braucht, und dies ist ein Thema, das die Entschließung anspricht.
English: We need to provide all the vital assistance that the government of this country needs, and this is an issue, which the resolution addresses.
German: Ich bin auch sehr froh, dass die tschechische Präsidentschaft Wert auf die Achtung der Menschenwürde legt, da dies der Kern jeder Pflege ist.
English: I am also very glad, that the Czech Presidency has identified respect for human dignity, because that principle is at the heart of care.
German: Die Mitgliedstaaten haben ihre eigene Tradition im Umgang mit der Asylproblematik; und dieser Unterschied sollte nicht übersehen werden im Rahmen der o. g. Koordinierung.
English: The Member States have their own traditions with regard to asylum; and this difference should not be overlooked within the framework of the aforementioned coordination.
German: Eine allgemeine Prüfung Irlands im Rahmen dieses Artikels wurde 2008 in einer Reihe von Sektoren durchgeführt, und in Kürze wird der Bericht darüber vorliegen.
English: A general audit of Ireland under this article was carried out across a number of sectors in 2008, and a report will be available shortly.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Parlament auch mitteilen, dass ein guter rechtlicher Rahmen allein nicht genug ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen! I would also like to say to Parliament that it is not enough to have a good legal framework.
German: Sehr verehrte Damen und Herren! Kenia handelt im Widerspruch zur Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und zur Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker.
English: Ladies and gentlemen, Kenya is acting in contravention of the Universal Declaration of Human Rights and of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
German: Die gestern von den weltweiten Nachrichtenagenturen veröffentlichten Statistiken sind erschreckend: mehr als 1 000 Tote, Hunderte verletzter, verstümmelter, weinender Kinder.
English: The statistics broadcasted yesterday by the world's news agencies are appalling: more than 1 000 dead, hundreds of injured, maimed, crying children.
German: Frau Präsidentin! Ich wurde geradezu überschüttet mit Nachrichten von Erzeugern aus dem gesamten Südosten Englands, für die dieser Vorschlag einer Katastrophe gleichkommt.
English: Madam President, I have been deluged with messages from growers from all over the south-east of England, who regard this proposal as near catastrophic.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich denke, der Schlüssel zu unseren Beziehungen ist die von vielen Rednern erwähnte gegenseitige Abhängigkeit.
English: Member of the Commission. - Mr President! I think that the key in our relationship is mutual interdependence, which many speakers have mentioned.
German: Jedes Land hat jedoch das Recht, wie Sie gesagt haben, auf gewisse Vorbehalte, was die Nuklearenergie betrifft, und Sie wissen dass auch wir die haben.
English: Each country has however the right, as you said, to have some reservations about nuclear energy, and you know that we ourselves do.