biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sarkozy hat, passend für den Amtsinhaber, die Pose eines Staatsmanns eingenommen und warnt die Wähler vor zukünftigen harten Einschnitten wie längeren Arbeitszeiten für weniger Stundenlohn.
English: Sarkozy has, as befits the incumbent, adopted a statesmanlike pose and is warning voters of the hard grind to come such as the need to work longer hours for lower hourly pay.
German: Im betreffenden Fall bestehen keine technischen Schwierigkeiten, die diese Ausnahme rechtfertigen würden. Die Verordnung ist im Laufe ihres Verfahrenswegs sogar wesentlich geändert worden, um sie flexibler zu gestalten, so daß alle von den verschiedenen Mitgliedstaaten angeführten Schwierigkeiten unserer Meinung nach im Rahmen der Flexibilitätsspannen, die die Verordnung bietet, gelöst werden können.
English: In the case in question there are no technical difficulties to justify that exception. The regulation has been substantially amended throughout its negotiation to give it more flexibility, in such a way that all the difficulties raised by the different Member States in our opinion can be resolved within the margins of flexibility, which the regulation allows.
German: Herr Präsident, angesichts der Tatsache, dass das gegenwärtig gültige Schema der allgemeinen Zollpräferenzen Ende des Jahres ausläuft, ist es wichtig, dass die Kommission einen neuen Entwurf einer umfassenden Überprüfung des Systems rechtzeitig vorlegt.
English: Mr President, given that the current scheme of generalised tariff preferences expires at the end of the year, it is important for the Commission to table its new draft of the comprehensive revision of the system on time.
German: Ich glaube, Herr Borg sagte, dass das Verfahren oder die Überwachung der Ein- und Ausfuhrprozeduren für Fischereierzeugnisse von der Kommission vorgenommen werden sollten und genau das geschieht jetzt.
English: I think, Mr Borg said that the procedure or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products was going to be done by the Commission and that is happening right now.
German: Das ist der Grund für meine erste Frage an den ungarischen Ratsvorsitz: Beabsichtigt er vor dem Hintergrund dieser Erfahrung, gemeinsam mit seinen Partnern, den zwingenden Charakter der vorherigen parlamentarischen Zustimmung zu diesen Dokumenten zu verteidigen oder nicht?
English: That is the reason for my first question to the Hungarian Presidency: does it intend in the light of this experience, along with its partners, to defend the obligatory nature of prior parliamentary approval for these documents or not?
German: Dieses Konzept der partizipativen Demokratie, das der Umweltausschuß durch die in der zweiten Lesung eingereichten Änderungsanträge hervorheben wollte, ist äußerst wichtig, da keine Entscheidung, die sich auf die Umwelt auswirkt, ohne Wissen der Bürgerinnen und Bürger als Hauptnutznießer der Umwelt und des Staatsgebiets getroffen werden darf.
English: This concept of participatory democracy, which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection sought to highlight through the amendments tabled at second reading, is vitally important because no decision that has an environmental impact can be taken without informing citizens, who must be the prime beneficiaries of the environment and the land.
German: In Anbetracht dieser Ähnlichkeit halte ich es da nur für einen naheliegenden nächsten Schritt, dass QR-Codes im öffentlichen Raum beim Blick durch das Handy demnächst nicht nur auf ihren Informationsgehalt gescant werden können, sondern – etwa in Verbindung mit Applikationen ähnlich der Sekai Camera – gleich auch animierte, dreidimensionale Grafikobjekte korrekt positioniert im Kamera-Bild erscheinen lassen!
English: Considering this similarity I regard it as just the next logical step that QR-Codes in public space when looked at through the cell phone soon might not only allow to be scanned for their informational content, but also — possibly in conjunction with applications akin to Sekai Camera — unveil animated, three-dimensional graphical objects correctly positioned within the camera image!
German: Wir stehen unseren Mandanten mit klaren wirtschaftlichen Konzepten und professioneller Beratung zur Seite, von der Planung an bis auf die Implementierung. Wir vermitteln das Gefühl der Sicherheit beim Treffen optimaler Entscheidungen.
English: We offer our Clients lucid commercial solutions and professional advice from planning through to implementation. We convey a sense of security in the process of making optimal decisions.
German: ob zu Fuß oder mit dem Salzachschiff Amadeus, die kundigen Stadtführer vermitteln Ihnen die Geschichte der Stadt Salzburg in lebhafter Weise.
English: whether on foot or on the Salzach ship Amadeus, the knowledgeable tour guides give you insight into the history of the city of Salzburg in a lively way.
German: Der Umsatz von Lambertz stieg seit 1978 – als Dr. Hermann Bühlbecker im Alter von 27 Jahren das Unternehmen übernahm – von damals 16 Millionen DM auf heute über 500 Millionen Euro.
English: Lambertz' revenue has risen since 1978 – when Dr. Hermann Bühlbecker took over the company at the age of 27 – from DM 16 million to €500 million.
German: Tauchen in der Antarktis ist Tauchen der besonderen Art . Es ist ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis , auf den Spuren von Amundsen, Scott und Shackleton.
English: Diving in Antarctica is diving of a special kind . It is a unique and unforgettable experience , following in the tracks of Amundsen, Scott, and Shackleton.
German: Im Geschäftsjahr 2007 hat die Krones AG, Weltmarktführer in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik, bei allen wesentlichen Kennzahlen neue Bestmarken erreicht.
English: During the 2007 business year, Krones AG, the world’s market leader in beverage filling and packaging technology, achieved new record highs in all its major figures.
German: Die Kritik von Herrn Bradbourn, dass sie zu weitgehend und zu detailliert seien, zeigt jedoch, dass sie genau das sind.
English: The criticism from Mr. Bradbourn, to the effect that they go too far and are too detailed, shows, however, that they are exactly that.
German: Dennoch stellen wir fest, dass es trotz der guten industriellen Basis und der erneuten Investitionen im europäischen Raum einen Gezeitenwechsel gibt.
English: Nevertheless we note that in spite of the sound industrial base and the resumption of investment activity in Europe the tide is turning.
German: Alle diese Schritte sind notwendig für den ersten Schritt zur Deeskalation, damit in einigen Wochen halbwegs demokratische Wahlen garantiert werden können.
English: All these steps are required as the first step in de-escalation so that halfway democratic elections can be guaranteed in a few weeks.
German: Wir wissen, dass das Parlament, wenn es um den Haushaltsplan 2011 geht, eine Reihe von Zugeständnissen gemacht hat mit Blick auf seine ursprünglichen Forderungen.
English: We know that Parliament when it comes to the 2011 budget has made a number of concessions with regard to its initial demands.
German: Und es begab sich: Es gab Zauberei und Hexenkunst und Magie; und die Macht des Bösen wirkte sich auf dem ganzen Antlitz des Landes aus, ja, so daß sich alle Worte Abinadis und auch Samuels des Lamaniten erfüllten.
English: And it came to pass that there were sorceries and witchcrafts and magics; and the power of the evil one was wrought upon all the face of the land, even unto the fulfilling of all the words of Abinadi and also Samuel the Lamanite.
German: Das ist teilweise auf die relative soziale Gleichheit und Sicherheit im Land zurückzuführen, was natürlich positiv zu bewerten ist, aber niemals die Einschränkung der demokratischen Rechte und Freiheiten rechtfertigen kann.
English: This is partly due to the relative social equality and protection in the country, however, social protection, which is of course a good thing, can never excuse restrictions on democratic freedoms and rights.
German: Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie schließe ich mich meinen Vorrednern an und unterstütze dieses Abkommen mit dem Königreich Marokko ganz ausdrücklich.
English: Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy I should like to add my speech and give express support to this agreement with the Kingdom of Morocco.
German: Während eine relativ kleine unternehmerische, militärische und politische Elite die Regierungsgeschäfte Thailands schlecht führte – oft zynisch und manchmal inkompetent – gelang es anderen asiatischen Ländern mit selbstloseren und kompetenteren Beamten ihre Wettbewerbsnische in der modernen Welt zu finden.
English: While a relatively small business, military and political elite misgoverned Thailand – often cynically and sometimes incompetently – others in Asia with more selfless and competent public servants succeeded in finding their competitive niche in the modern world.
German: 2 Eine Offenbarung gebe ich dir in bezug auf meinen Willen; und wenn du treu bist und auf den Pfaden der Tugend vor mir wandelst, werde ich dein Leben bewahren und du wirst ein Erbteil in Zion empfangen.
English: 2 A revelation I give unto you concerning my will; and if thou art faithful and walk in the paths of virtue before me, I will preserve thy life and thou shalt receive an inheritance in Zion.
German: Im Grunde genommen müssen wir als Europäische Union müssen der Rat müssen die Kommission müssen Herr Solana auf eins bestehen: dass es keine unilaterale Politik mehr gibt.
English: In principle we in the European Union the Council the Commission and Mr Solana must insist on one thing: there must be no more unilateral politics.
German: Benutzern von Firefox 1. 0. x und Thunderbird 1. 0. x wird geraten, auf die Versionen 1. 5. x umzusteigen, da die 1. 0. x Versionen nicht länger von der Mozilla Foundation gewartet werden.
English: Users of both Firefox 1. 0. x and Thunderbird 1. 0. x are advised to transition to 1. 5. x versions, as the 1. 0. x versions are no longer maintained by the Mozilla Foundation.
German: Dies empfiehlt der Autor besonders, wenn /etc/init. d/xdm genutzt wird, da das Initskript den Displaymanager und den Desktop startet bevor irgendwelche zuvor erwähnten Shell-Startup-Dateien gelesen werden.
English: One specific circumstance where the author particularly recommends doing this is when /etc/init. d/xdm is in use, because this init script starts the display manager and desktop before any of the aforementioned shell startup files are sourced.
German: Aber der öffentliche Enthusiasmus, der Putins Rolle über ein Jahrzehnt getragen hat, schwindet. Das zeigt sich an den schwachen Ergebnissen seiner Partei Einiges Russland bei den soeben abgehaltenen Wahlen zur Duma.
English: But the public enthusiasm that ratified Putin’s rule for a decade has vanished. Something demonstrated by the poor performance of his party United Russia in the just concluded elections to the Duma.
German: Beim ersten Hinsehen könnte man es mit Koaxkabel verwechseln; es hat aber nur einen einzelnen Leiter, der von einer 15.000 Volt Isolierung umschlossen ist - (die "15" in GTO-15) und einer UV-resistenten Hülle.
English: At first glance it looks like coax, but it only has a single conductor surrounded by 15,000 volt insulation - (the "15" in GTO-15) and a UV-resistant jacket.
German: Das nächste, kraftvolle Kapitel in der Erfolgsgeschichte der BMW M High-Performance-Automobile : Erleben Sie das erste Sports Activity Coupé der BMW M GmbH mit dem intelligenten Allradantrieb xDrive , angetrieben von einem hocheffizienten M TwinPower Turbo mit 4,4 Liter Hubraum und 555 PS (408 kW).
English: The new success story in the next powerful chapter of BMW M high-performance vehicles : experience the first Sports Activity Coupé of BMW M GmbH with the intelligent four-wheel xDrive powered by a highly-efficient M TwinPower Turbo with 4.4 litre capacity and 555 hp (408 kW).
German: Sie haben darauf gedrängt, ohne zu erkennen, dass die Gefahren, die von diesem Phänomen ausgehen, eindeutig abgedeckt werden von zwei älteren Richtlinien: der Rahmenrichtlinie und der Richtlinie für Baustellen und Wanderbaustellen.
English: They pushed for that without realising that the risks arising from this phenomenon are clearly covered by two earlier directives: the framework directive and the directive on temporary and mobile work sites.
German: Der Kongo braucht Frieden und Stabilität, aber dies wird nur dann erreicht, wenn die Täter der obszönsten Verletzungen der Menschenrechte eindeutig identifiziert und als ein Beispiel für andere bestraft werden.
English: Congo needs peace and stability, but that will not be achieved unless the perpetrators of the most obscene breaches of human rights are unequivocally identified and punished as an example to others.
German: Betrifft: Anhalten von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft in internationalen Gewässern durch kanadische Inspektoren Fünf Jahre nach der Aufbringung der Estai herrscht bei der Gemeinschaftsflotte große Besorgnis nachdem das portugiesische Schiff Santa Mafalda durch vermutlich kanadische Inspektoren angehalten wurde.
English: Subject: Boarding of Community vessels by Canadian inspectors in international waters Five years after the seizure of the Estai the Community fleet has expressed deep concern at the boarding of a Portuguese vessel, the Santa Mafalda supposedly by Canadian inspectors.
German: Am Samstag hat es einen Zustrom von über 10. 000 Personen nach Albanien gegeben; einen geringfügig geringeren Zustrom nach Mazedonien.
English: On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania, and a slightly smaller influx arrived in Macedonia.
German: Die Datenübergabe von der Liste zu dem ABAP-Programm erfolgt über spezielle Variablen oder über einen internen Speicherbereich, den sogenannten HIDE-Bereich.
English: Data is transferred from list to ABAP program via system fields or via an internal memory area, called the HIDE area.
German: Zunächst kommt darin die entschlossene Haltung des Parlaments zum Ausdruck, daß die staatlichen Beihilfen gezielt gekürzt werden müssen, wenn das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt werden soll.
English: First of all, the report reveals Parliament's single-minded determination to reduce state aid to ensure that the internal market functions flawlessly.
German: Unter Verwendung aktueller Sicherheits- und Verschlüsselungstechnologien sowie modernstem Netzwerk-Management bieten beide privaten Netze zuverlässige Gesamtperformance, vollständige Nachvollziehbarkeit von Transaktionen und absolut sichere Kommunikation.
English: Using state-of-the-art encryption technology and network management both private networks deliver reliable performance, complete accountability of transactions and highly secure communications.
German: Die Weine des Abtsbergs zeichnen sich aus durch eine fein strukturierte, subtile Mineralität, rassige Säure, viel Frucht, Körper und Spiel.
English: Abtsberg wines are characterised by a finely structured, subtle minerality, a racy acidity, generous fruit, and great delicacy.
German: Im Fall von TSAMD69, war es sogar die Europa-Premiere, da die Episode ja zuvor nur bei der Weltpremiere in Los Angeles gezeigt worden war.
English: For TSAMD69, it was even the European premiere, having previously only been shown at the world premiere in Los Angeles.
German: Das Klima und die Alcudia umgebende Schönheit verwandeln Alcudia in einen privilegierten Ort, ideal um seinen Urlaub hier zu jeder Jahreszeit zu verbringen.
English: The climate and beauty that surrounds Alcudia make Alcudia the ideal place for your holidays here at any time of the year.
German: Die Mehrfachselektion wurde verbessert. Der Download von vielen Artikeln ist nun wesentlich schneller und die Statusanzeige funktioniert nun auch, wenn sich die Selektion ändert.
English: Multiselection was improved. Downloading many items is now much faster and the download status is working now after altering the selection.
German: Die Gründe für die Befürwortung einer Ausweitung des Verbots auf Produkte, die für Verbraucher auf den Markt gebracht werden, sind einleuchtend.
English: The reasons for favouring an extension of the ban to products, placed on the market for consumer use, are understandable.
German: Vorbei sind die Tage, als die Geschichte der Menschheit noch eine Geschichte des Überlebens in einer feindlich gesinnten Natur war.
English: Gone are the days, when the history of humanity was still a story of survival in the face of nature's adversity.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, daß der Rat und das Europäische Parlament - in seiner Entschließung im Dezember 1995 - diese Vorgehensweise unterstützt haben.
English: Let me remind you that the Council and the European Parliament - in its resolution of December 1995 - supported this approach.
German: Die Kommission hat weiters festgestellt, dass der europäische Abfallkatalog – die Bergbauabfall-Richtlinien – eben nicht in ungarisches Recht umgesetzt worden ist.
English: The Commission also found that the European Waste Catalogue – the Mining Waste Directives – had not been transposed into Hungarian law.
German: Karl-Heinz Florenz hat eine Reihe guter Vorschläge für Maßnahmen erarbeitet wie beispielsweise die Verschärfung vorhandener Rechtsvorschriften abschreckende Aufdrucke auf Zigarettenschachteln Maßnahmen, die verhindern sollen, dass Kinder und Jugendliche mit dem Rauchen anfangen sowie Maßnahmen zur Hilfe für Raucher, die das Rauchen aufgeben wollen insgesamt Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung des Tabakkonsums.
English: Karl-Heinz Florenz has put forward a number of good proposals for action such as tightening up existing legislation deterrent notices on cigarette packaging measures to prevent young people from starting smoking as well as measures to help smokers who want to be free from their dependence and, in general, measures to support the Member States in combating smoking.
German: MELBOURNE – Im vergangenen Monat schnappte ein Wal im Sea World Freizeitpark in Florida die Trainerin Dawn Brancheau und zog sie unter Wasser, schleuderte sie herum.
English: MELBOURNE – Last month, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, at the Sea World amusement park in Florida and pulled her underwater, thrashing about with her.
German: Andere Leiden, wie die Schlafkrankheit, die über die Tsetsefliege übertragen wird, sind tödlich, wenn sie nicht behandelt werden, ebenso wie die Leishmaniose, wenn die sie verursachenden Parasiten die Leber und Milz befallen.
English: Other diseases, such as sleeping sickness, transmitted by tsetse flies, are fatal if untreated, as is leishmaniasis, if the parasites that cause it invade the liver and spleen.
German: Herr Präsident! Frau Kommissarin, würden Sie mir in meiner Überlegung folgen, daß mit dem Vorschlag, den Sie machen, die Verpflichtungen des Rates aus den obligatorischen Mitteln faktisch aufgehoben werden, daß aber die Rechte des Rates, nämlich die Rückführung der nicht gebrauchten Mittel, erhalten bleiben und daß wir damit faktisch aus den obligatorischen Mitteln in nichtobligatorische Mittel überwechseln, ohne daß das Parlament die Hoheitsrechte über diesen Bereich im Haushalt erhält?
English: Mr President! Commissioner, would you support me in my observation that the proposal you are making means that the Council's commitments will actually be eliminated from the compulsory funds but the Council's rights, in particular those pertaining to the re-routing of surplus funds, will be preserved which means that we will effectively switch from compulsory funds to non-compulsory funds without Parliament retaining its sovereign rights over this sector of the budget?
German: Zusammen mit den anderen entwickelten Ländern müssen wir auf der Zusage aufbauen, die Kommissionspräsident Barroso in diesem Jahr gegeben hat – nämlich die Entwicklungshilfe für den Handel um 1 Milliarde Euro jährlich aufzustocken und weitere handelsbezogene Hilfen zu verstärken, darunter Investitionen in die Infrastruktur im Rahmen steigender Entwicklungshilfebudgets.
English: With the other developed countries we must build on the pledge that Commission President Barroso made earlier this year – namely to increase aid for trade to EUR 1 billion a year and enhance further trade-related assistance, including investment in infrastructure within growing aid budgets.
German: Was erstere betrifft, so hat uns die Kommission eine Reihe von Vorschlägen übermittelt, die in zwei Richtlinien und einem Aktionsplan enthalten sind, mit denen der folgende Beschluß umgesetzt werden soll: 'eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen sicherstellen, die sich im Hoheitsgebiet ihrer Mitgliedstaaten rechtmäßig aufhalten.
English: With regard to the first, the Commission has sent us a series of proposals, contained in two directives and an action plan, which aim to apply the following decision: 'The European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
German: In Dänemark existiert seit dem neunzehnten Jahrhundert eine sehr gute Tradition der lebenslangen Ausbildung, und N. F. S. Grundtvig selbst - der Dichter, Priester und Mitverfasser des dänischen Grundgesetzes - ist einer der Begründer der dänischen Volkshochschulbewegung. Diese Bewegung hat einfachen Menschen eine Ausbildung ermöglicht, zu einer Zeit, als dies nicht üblich war.
English: In Denmark we have had since the nineteenth century a distinguished tradition of lifelong learning, and it is precisely the poet, priest and co-author of the Danish constitution N. F. S. Grundtvig who stands out as one of the founders of the entire folk high school movement in Denmark. This movement has helped educate ordinary people at a time when this was unusual.
German: Die Situationistische Internationale begann dagegen als Kollektiv, das Text eher als diskursives und politisierendes Medium in Manifesten und Zeitschriften einsetzte, nicht aber als Voraussetzung ihrer Praxis der Herstellung von Situationen.
English: The Situationist International began on the other hand as a collective, that deployed text more as a discursive and politicizing medium in manifestos and magazines, but not as a precondition for the practice of creating situations.
German: Die Teilnehmer der jährlichen KPC Kaizen Study Tour erleben hautnah modernste Produktionstechnik bei japanischen Spitzenunternehmen, die trotz schwieriger Wirtschaftslage eine enorme Produktivität vorweisen können.
English: The participants of the annual KPC Kaizen Study Tour experience firsthand the most modern production techniques in top Japanese companies, which have been able to achieve enormous productivity despite the difficult economic conditions.
German: Die großen Investitionen der USA in dieses Ergebnis machten diese Länder zu stabilen, friedlichen Demokratien und zu Bollwerken gegen den nächsten Vorboten eines negativen Wendepunkts, der Sowjetunion.
English: America’s remarkable investment of resources in this outcome made both countries stable, peaceful democracies and turned them into vital bulwarks against the next harbinger of a negative watershed, the Soviet Union.
German: Ich stelle das ganz klar fest, und Sie brauchen auch nur den Bericht der Ciampi-Gruppe zu lesen - Ciampi war übrigens früher Premierminister und ist jetzt Finanzminister der italienischen Regierung und Präsident unseres advisory board zur Wettbewerbsfähigkeit - oder noch einmal durchzublättern, um zu sehen, daß die Wettbewerbsfähigkeit kein Gegner der Beschäftigung ist.
English: I state that categorically, and you need only read the report by the Ciampi group - headed by the former Prime Minister and current Minister of Finance in the Italian Government who also chairs our advisory board on competitiveness - or reread it to see that competitiveness is not the enemy of employment.