biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Umstrukturierungsplan für diese Werften wird immer wieder abgelehnt, und damit treibt man sie nur in den Konkurs, anstatt der europäischen Schiffbauindustrie dabei zu helfen, ihre Position in der Welt zurückzugewinnen.
English: The restructuring plan for these shipyards is forever being rejected, which is bound to result in them collapsing, instead of helping the European shipbuilding industry to regain its place in the world.
German: Die Annahme des Entschließungsantrags ist also der Glaubwürdigkeit des Parlaments nicht förderlich, schlimmer noch, sie untergräbt den Kampf gegen den Terrorismus im Allgemeinen.
English: Approving the resolution is not good for the credibility of Parliament, therefore, but much worse than that, it undermines the fight against terrorism in general.
German: Was die deutschen Verbrechen im Zweiten Weltkrieg gegenüber der Menschheit angeht, so habe ich mich mehr als einmal beschämt über mein Volk geäußert, in dessen Namen diese Verbrechen begangen worden sind.
English: As to the crimes against humanity committed by Germans in the Second World War, I have on more than one occasion voiced my shame about my nation in whose name these crimes were committed.
German: (FR) Herr Präsident! Meine erste Reaktion bei der Aussprache über diesen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie war, dass ich mich fragte, ob wir tatsächlich ein solches Dokument benötigen und ob dies wirklich die geeignete Lösung ist.
English: (FR) Mr President, my first reaction to the discussion that has taken place on this proposal for a framework directive was to ask myself whether we really needed such a text and whether such a solution was really appropriate.
German: Ein sehr wichtiger Beitrag wäre eine Änderung der gemeinsamen Agrarpolitik, um landwirtschaftliche Familienbetriebe und kleine und mittelständige landwirtschaftliche Betriebe besser unterstützen zu können.
English: One very important contribution would be a change in the common agricultural policy to provide greater support for family-based agriculture and small and medium-sized farmers.
German: Daher haben wir zum ersten Mal in der Geschichte dieses Parlaments eine Richtlinie entwickelt, die offen und flexibel war, systematischen Kriterien der Selbstorganisation folgte und auf eine Weiterentwicklung von Artikel 249 des EG-Vertrags abzielte, nach dem die Mitgliedstaaten dieselben Ziele haben und diese Ziele einhalten müssen, ihnen jedoch Freiheit bei der Umsetzung dieser Ziele zugestanden wird.
English: As a result, for the first time in the history of this Parliament, we developed a directive that was open, flexible, based on systematic criteria of self-organisation and aimed at a new development of Article 249 of the Treaty, which establishes that the Member States must have the same objectives and must meet these objectives, but allows them freedom in their application.
German: Mit dem Programm soll eine eindeutige spezifische Bodenschutzstrategie festgelegt werden, in der das Subsidiaritätsprinzip und das Prinzip der regionalen Vielfalt Berücksichtigung finden, was für jedermann verständlich ist.
English: The Programme seeks to define in absolute and unambiguous terms a specific strategy for soil protection that takes into account the principles of subsidiarity and regional diversity, which everyone understands very well.
German: Sanktionen sollten nur verhängt werden, wenn die Sicherheit ernsthaft bedroht ist, Menschenrechte verletzt werden, oder wenn Vermittlungsmaßnahmen und die Diplomatie sich als unwirksam erweisen.
English: Sanctions should only be resorted to in cases of serious threats to security or violations of human rights, or when conciliation or diplomatic measures have proved ineffective.
German: Die Wechselbeziehung zwischen Klimawandel und Gesundheit ist laut Zwischenbewertung ganz klar ein Thema von wachsender Bedeutung, und ich bin froh dass so viele Redner dies heute hervorgehoben haben.
English: The relationship between climate change and health is clearly one of the increasingly important issues, according to the interim assessment, and I am glad it has been highlighted by many speakers today.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte der Berichterstatterin zu ihrem Bericht zu diesem Thema gratulieren, das für uns alle in Europa so wichtig ist.
English: (PL) Madam President, I should like to congratulate the rapporteur on her report on this subject, which is of such importance for all of us Europeans.
German: Eine Reduzierung der verkehrsbedingten Schadstoffemissionen, die für 70 % der städtischen Verschmutzung ursächlich sind, würde ebenfalls zu einer Verbesserung der Luftqualität beitragen.
English: The reduction of emissions generated by transport, which is responsible for 70% of the urban pollution, shall contribute to the air quality improvement.
German: Eine Bewertung des Plans aus kurzfristiger Sicht ist möglich, aber die Hauptfolgen die die Anwendung dieser Instrumente hat, lassen sich am besten langfristig beobachten und quantitativ bestimmen.
English: It is possible to assess the plan with a short-term view, but the main consequences of implementation of these tools are best observed and quantified with a long-term view.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Es ist Halbzeit für den Aktionsplan, und daher steht auch eine Bestandsaufnahme an.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we are at the half-way point in this Action Plan, and it is time for a review.
German: Wenn wir konkrete und gute Beschlüsse zum Klimapaket fassen wollen, brauchen wir auch zuverlässiges Material zu den verschiedenen Klimaszenarien, mit denen wir es in der Zukunft zu tun haben werden.
English: If we are to be able to make concrete and good decisions on the climate change package, we also need reliable material on the various climate scenarios we will have to cope with in the future.
German: Was das Human-Biomonitoring angeht, bedauert die Kommission, dass der von dem Konsortium aus 24 Mitgliedstaaten vorgelegte Vorschlag als nicht geeignet beurteilt wurde, die Grundlage für das 7. Forschungsrahmenprogramm zu bilden.
English: With regard to human biomonitoring, the Commission regrets that the proposal submitted by the consortium of 24 Member States was not judged suitable for funding on the basis of the 7th Framework Programme.
German: Die grenzüberschreitende Harmonisierung nationaler Vorschriften und die Synergie mit den anderen verwandten Politikfeldern sind notwendige Bedingungen für die Verwirklichung der Zielstellungen für einen nachhaltigen und efficienten Güterverkehr.
English: Cross-border harmonisation of national rules and synergy with the other related policies are necessary conditions for the achievement of the objectives of sustainable and efficient freight transport.
German: Um den Erfolg einer nachhaltigen europäischen Verkehrspolitik sicherzustellen, müssen wir natürlich im Auge behalten, wie wichtig die Förderung von Synergien und gegenseitigen Ergänzungen mit anderen europäischen Politikansätzen ist, z. B. der Energie- und Umweltpolitik.
English: To ensure the success of a sustainable European transport policy, we - of course - have to bear in mind the importance of fostering synergies and complementarities with other European policies such as energy and environment policies.
German: Unsere Werften werden in die Defensive gedrängt, wodurch es für sie noch schwieriger wird, im internationalen Wettbewerb Schritt zu halten.
English: Our shipyards are being forced back onto the defensive, with world competition ever harder for them to match.
German: Der Grund für unseren Widerstand gegen diese Richtlinie ist, dass die europäischen Häfen schon gut funktionieren und auch aus internationaler Sicht wettbewerbsfähig sind.
English: The reason for our opposition to the directive is that the ports of Europe already work well and are competitive even from an international perspective.
German: Obgleich der grenzüberschreitende Charakter des Sektors die Koordinierung einer Hafenpolitik auf europäischer Ebene erfordert, können die Fundamente dieser Politik nicht ohne Berücksichtigung lokaler und nationaler Bedürfnisse gelegt werden.
English: Although the cross-border scope of the sector requires the coordination of a ports policy at European level, the foundations of this policy cannot be laid without reference to local and national needs.
German: Wie Güter zu und von Häfen transportiert werden, ist ein großes Problem, und gute Verkehrsanbindungen auf dem Land sollten sich künftig in den Förderprogrammen der EU besser widerspiegeln, nicht nur in Form regionaler Förderung, sondern vielleicht auch in einem Programm wie Marco Polo.
English: How we get goods to and from ports is a major problem and good traffic links on land should be better reflected in the EU's support programmes in future, not only in regional support but perhaps also in a programme such as Marco Polo.
German: Die europäische Hafenpolitik, die wir uns wünschen, muss also dieser wichtigen Forderung und den in diesem Bericht festgelegten Zielen entsprechen und deshalb in unseren allgemeinen Ansatz einfließen.
English: The European Ports Policy, which we are pinning our hopes on, must therefore respond to this important need as well as to the objectives set in this report, and must thus be integrated into our general approach.
German: Ich beglückwünsche ihn auch dazu, dass er all unsere Vorschläge berücksichtigt hat, und danke ihm im Namen aller Kolleginnen und Kollegen.
English: I would also like to congratulate him for taking on board all of our proposals and I thank him on behalf of all my colleagues.
German: Der Text, auf den der Berichterstatter und die französische Präsidentschaft sich geeinigt haben, respektiert diese Forderungen, und darüber bin ich froh.
English: The text on which the rapporteur and the French Presidency have agreed respects these requirements, and I am pleased about this.
German: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr hat kürzlich eine Fassung gebilligt, die für den Übergang sehr gut geeignet sein mag.
English: The Committee on Transport and Tourism recently adopted a version that may be regarded as transitionally very good.
German: Deshalb ist eine Änderung durch den berühmten Änderungsantrag zum Änderungsantrag 48 völlig überflüssig, und wenn das morgen durchgehen würde, würde das die Verabschiedung dieses ganzen Komplexes verzögern oder sogar in Frage stellen.
English: Any change made by the famous amendment to Amendment 48 is therefore totally superfluous and if this goes through tomorrow, it would delay the adoption of the whole thing or even call it into question.
German: Seine Fassung, die er mit der französischen Präsidentschaft ausgehandelt hat, schützt aufgrund der klaren Transparenzvorschriften die Verbraucher besser vor unseriösen Flug- und Bahnangeboten und sorgt zugleich für einen fairen Wettbewerb unter den Bahn- und Fluggesellschaften.
English: His version, which he has negotiated with the French Presidency, affords consumers better protection against dubious flight and rail offers based on clear regulations on transparency and at the same time ensures fair competition between rail companies and airlines.
German: Im Gegenteil, wir haben das im Ausschuss gründlich diskutiert, und ich habe eine unabhängige Untersuchung veranlasst, um dem Ausschuss zu helfen.
English: On the contrary, we discussed this at length in committee, and an independent study was commissioned by me to help the committee.
German: Wenn die Kommission sagt, sie müsse dies von Fall zu Fall prüfen, sehe ich das nicht als Beleg dafür, dass die Definition schwach ist.
English: When the Commission states that it needs to examine this on a case-by-case basis, I do not see this as proof that we have a weak definition.
German: Ich freue mich sehr, dass dies der "liberalste Bericht" ist, und hoffentlich steht das irgendwann mal auf meinem Grabstein - allerdings noch nicht so bald.
English: I am very happy to hear that this is 'the most liberal report' and hope that will be on my tombstone one day - though not immediately.
German: Ja zu besonderen Notwendigkeiten in bestimmten Branchen, aber Nein zu diesen Stellvertreterkämpfen die einige hier im Haus auf dem Rücken der Entwicklungsländer austragen wollen.
English: 'Yes' to special needs in certain sectors, but 'no' to these surrogate battles that some Members of this House want to fight on the back of the developing countries.
German: Das gilt nicht nur für die hoch entwickelten Wirtschaften hier in Europa, sondern es gilt auch und im Besonderen für die so genannten Entwicklungsländer.
English: This is true not only for the highly developed economies here in Europe, but also and in particular for the so-called developing countries.
German: Meiner Ansicht nach bedarf es eines Abbaus von Hürden für europäische Unternehmen und der Gewährleistung von mehr Transparenz und Vorhersagbarkeit in ausländischen Märkten.
English: What is needed, in my opinion, is a reduction in the obstacles encountered by European companies, and the securing of greater transparency and predictability in foreign markets.
German: Das Scheitern der Doha-Entwicklungsrunde bedeutete leider Nachteile für alle : für die Europäische Union, die Industrieländer, vor allem aber - wie wir meinen - für die ärmsten Länder.
English: The failure of the Doha Round has unfortunately punished everyone : the European Union, industrialised countries, but above all - we believe - the poorest countries.
German: Die Souveränität dieser Staaten muss respektiert werden, wenn es um so sensible Dinge geht wie die öffentlichen Dienstleistungen und Finanzdienstleistungen.
English: The sovereignty of these countries must be respected when it comes to issues as sensitive as public services and financial services.
German: Denjenigen in diesem Hause, die das bezweifeln, möchte ich sagen: Schauen Sie sich an, wie Ihre eigenen Länder sich entwickelt haben!
English: To those of you here in this assembly with doubts, I say: look at how your own countries have developed!
German: Die Dienstleistungen machen etwa 75 % (über die genau Zahl wird etwas debattiert und gestritten) des BIP der EU verglichen mit nur etwa 2 % für die Landwirtschaft aus.
English: Services represent 75% or thereabouts (there is some debate/disputes over the exact numbers) of the EU's GDP compared to only about 2% for agriculture.
German: Normalerweise benennen die Empfehlungen der Wahlbeobachter mögliche Änderungen im Wahlsystem, z. B. der rechtlichen Rahmenbedingungen oder bei der Durchführung der Wahlen.
English: The recommendations of the EOMs usually identify possibilities for electoral change, for instance in the regulatory framework or in the management of the elections.
German: Die griechischen Behörden verstoßen gegen Artikel 3 und 5 der Richtlinie 25/2004/EG; sie lehnen Gleichbehandlung und öffentliche Ausschreibungen aus dem lächerlichen Grund ab, ein Unternehmen, nämlich die OTE (die griechische Telekommunikationsgesellschaft), an der der Staat 28 % hält, sei ein Unternehmen im Staatsbesitz.
English: The Greek authorities are contravening Articles 3 and 5 of Directive 25/2004/EC; they reject equal treatment and public tendering on the laughable grounds that a company, OTE (the Hellenic Telecommunication Organisation), in which the state has a 28% holding, is a state-owned enterprise.
German: Haben in den Mitgliedstaaten die Aktionäre von Unternehmen, an denen auch der Staat beteiligt ist, weniger Rechte als die Aktionäre von Unternehmen, an denen der Staat nicht beteiligt ist?
English: In the Member States, do the shareholders of companies in which the government has a stake have fewer rights than those of other companies in which the government has no stake?
German: Hat man gute, zielgerichtete Gesetze, die in allen Mitgliedstaaten vollständig harmonisiert sind, wirkt sich das ungeheuer stark aus auf die Steigerung des Vertrauens der Verbraucher wie auch auf die Leistungsfähigkeit der Verbraucher in allen Mitgliedstaaten.
English: If you have good, targeted legislation which is fully harmonised in all Member States, this will have a tremendous impact in raising both consumer confidence and the level of consumer performance in all Member States.
German: Jetzt aber müssen wir den Binnenmarkt mit einer zweiten Phase vollenden, in der sich die Verbraucher überall genauso willkommen und genauso geschützt fühlen.
English: Now, though, we need to complete the internal market with a second stage in which consumers feel everywhere equally welcome and equally well protected.
German: Ebenso unterstützt die Kommission finanziell den Forschungsplan für künftige Projekte zur Verbesserung des Wissens in bestimmten Bereichen und zur Anregung von Legislativvorschlägen auf zuverlässigen wissenschaftlichen Grundlagen.
English: Similarly, the Commission is giving financial support to the research plan for projects likely to improve knowledge in specific areas and to give rise to future legislative proposals on reliable scientific bases.
German: Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden, ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend.
English: Although, on the whole, the EU countries are on the right path, slow progress is recorded in the field of maternal health.
German: Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.
English: Mr President, just a little reflection on this issue that has political, psychological, physical and moral aspects and so is very complicated.
German: Es muss jedoch sichergestellt werden, dass Abtreibung legal und ungefährlich ist, und sie muss eine Ausnahme sein, denn nur so kann illegale Abtreibung bekämpft werden.
English: However, it is important that abortion is legal and safe, as well as exceptional, as this is the only way to combat illegal abortion.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Die von der UNO formulierten Millenniums-Entwicklungsziele verdienen wirklich jede Unterstützung von uns reichen Europäern.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, the UN's statement on the Millennium Development Goals really deserves every support from us rich Europeans.
German: Die Verbesserung der reproduktiven Gesundheit und die Abschaffung jeglicher Form von Frauendiskriminierung sind unabdingbar und überaus wichtige Voraussetzungen für das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015.
English: The improvement in reproductive health and the abolition of any kind of discrimination against women are key and extremely important preconditions for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
German: Sie ist eine treibende Kraft, die wir brauchen, jemand, der sicherstellt, dass all unsere Vorschläge den Frauenrechten Rechnung tragen, da dies von immenser Bedeutung ist.
English: It is a driving force that we need, someone who ensures that all our proposals take account of women's rights, as this is so crucial.
German: Jüngsten Untersuchungen zufolge wollen etwa 200 Millionen Frauen in Entwicklungsländern sehr gern weniger Kinder gebären, aber die Hälfte hat keinen Zugang zu Empfängnisverhütungsmitteln und sexueller Aufklärung.
English: According to recent research, approximately 200 million women in developing countries would very much like to bear fewer children, but half of these have no access to contraceptives and sexual information.
German: Die gewaltigen Unterschiede zwischen der Situation in Europa und in sehr vielen dieser anderen Länder zeigen, dass sich Investitionen auszahlen.
English: The wide discrepancies between the situation in Europe and in a great many of these other countries show that investment pays off.
German: Die Anerkennung der Gesundheit von Frauen, der Gesundheit werdender Mütter, als eine Priorität und die Mobilisierung internationaler Kräfte um die Gesundheitsvorsorge für Schwangere zu verbessern stellen uns vor eine große Herausforderung.
English: Recognising women's health - the health of mothers-to-be - as a priority and the mobilisation of international forces in order to improve health care for pregnant women is a serious challenge.
German: Bei Frauen die mit dem HIV-Virus und Malaria infiziert sind, kommt neben der Gefährdung der Gesundheit der Mutter auch die Gefahr hinzu, dass sich die Kinder infizieren.
English: In the case of women infected with HIV and malaria, besides the danger to the mother's health, there is also the danger that the children will be infected.
German: Ich möchte Frau Koppa beruhigen, es gibt kein Embargo für Arzneimittel, sondern ein Kontrollsystem in dem Maße, wie diese Erzeugnisse Güter mit doppeltem Verwendungszweck sind und deshalb der Regelung der Nichtverbreitung unterliegen.
English: I would like to reassure Mrs Koppa that there is no embargo on pharmaceutical products, but a system of control where these products have dual uses and are therefore subject to the non-proliferation regime.
German: Zweitens möchte ich uns alle aufrufen, der Gesellschaft unseren Bürgern mehr Aufmerksamkeit zu schenken, indem wir sie darüber in Kenntnis setzen, dass Sanktionen keine primitive Strafe sind, sondern eine natürliche, gesunde Reaktion auf eine schwer wiegende Rechtsverletzung und dass sie dazu dienen, die Demokratie zu verteidigen.
English: Secondly, I would like to appeal for us to give greater attention to society, to our citizens, by informing them that sanctions are not a primitive punishment, but a natural, healthy reaction to a serious violation of the law, and that they serve to defend democracy.
German: An der Haltung der EU-Behörden im Hinblick auf Russlands Vorgehen in Georgien wird sich zeigen, ob die EU-Außenpolitik den Test besteht.
English: The position of the EU authorities with regard to Russia's actions in Georgia will be a measure of whether EU foreign policy passes the test.
German: Es ist eine Sache, unsere eigenen Interessen zu wahren, eine ganz andere ist es jedoch, dies als Maßstab für die Verhängung oder Nichtverhängung von Sanktionen zu nehmen.
English: It is one thing to take into account our own interests and quite another for this to be the barometer for whether or not to impose sanctions.
German: Durch diesen Bericht kommen neue interessante Elemente neue Ansätze hinzu (z. B. die Schädigung der Umwelt als ausreichender Grund für den Einsatz restriktiver Maßnahmen).
English: This report adds interesting new elements and brings a new approach to the subject (i. e. the environment as sufficient grounds for adopting restrictive measures).
German: Deshalb ist eine Bewertung der Kohärenz der Sanktionspolitik erforderlich, nicht nur was die Bilanz der Drittländer hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte betrifft, sondern auch unter Berücksichtigung der übrigen Ziele und Kriterien der GASP.
English: That is why an evaluation of the consistency of the sanctions policy must be conducted, not only to look at third countries' human rights records but also to take account of the other objectives and criteria of the CFSP.
German: Deshalb ist es meiner Ansicht nach zum gegenwärtigen Zeitpunkt am besten, das Klonen von Tieren für die Lebensmittelversorgung zu verbieten.
English: For this reason, I believe that the best decision, at this moment, is to ban animal cloning for food supply.
German: Natürlich sind wir uns der Bedeutung von Berufskodizes und Verhaltenskodizes bewusst, aber es ist nicht Sache der Kommission diese den Mitgliedstaaten aufzuzwingen.
English: Of course we are aware of the importance of codes of ethics and codes of conduct, but it is not up to the Commission to impose these on the Member States.
German: Er enthält eine Reihe wichtiger Aspekte, nicht zuletzt die Möglichkeit für Frauen (und Männer! ) Berufs- und Familienleben zu vereinbaren, und die Bedeutung eines großzügigen Elterngeldes.
English: It included a great deal which is important, not least the opportunity for women (and men! ) to combine work with family life and the importance of generous parental allowances.
German: schriftlich. - (SV) Der Bericht der Kollegin García Pérez über die Gleichstellung von Frauen und Männern - 2008 ist im Wesentlichen gut.
English: in writing. - (SV) Mrs García Pérez's report on equality between women and men - 2008 was essentially good.