biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meines Erachtens stellen die von der PSE- und der ALDE-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge - denen der Rat zugestimmt hat - einen fairen und vernünftigen Kompromiss dar.
English: I believe that the amendments put forward by the PSE and the ALDE Groups - with which the Council has agreed - constitute a fair and reasonable compromise.
German: Die Zahlen sprechen für sich selbst: In Europa schwankt der durchschnittliche Zinssatz für Verbraucherkredite zwischen 6 % in Finnland, dem preiswertesten Mitgliedstaat, und über 12 % in Portugal.
English: The figures speak for themselves. In Europe the average consumer credit interest rate varies from around 6% in Finland, the cheapest Member State, to over 12% in Portugal.
German: schriftlich. - (RO) Die Verordnung (Nr. 1408/71), die wir ändern, spielt eine sehr wichtige Rolle bei der Umsetzung einer der vier Grundfreiheiten der Europäischen Union, nämlich der Freizügigkeit.
English: in writing. - (RO) The Regulation that we are amending (No 1408/71) plays a very important part in achieving one of the four fundamental freedoms of the European Union, that is, freedom of movement.
German: Vielleicht wäre es besser, die bestehende Verordnung grundlegend zu ändern, als auf eine neue zu warten, denn die Zeit vergeht und die Menschen werden ungeduldig.
English: It may be better to carry out thorough improvements to that which is already in existence than to wait for the new one, as time is passing and people are becoming impatient.
German: Wir haben jedoch im Ausschuss eine Lösung für dieses Problem gefunden, indem wir den verbalen Vorschlag des Rates in den Text aufgenommen haben.
English: We did, however, find a solution to this problem during the Commission's work, by accepting the verbal proposal by the Council and incorporating it into the text.
German: Andererseits muss uns klar sein, dass die Verordnung Nr. 1408, um die es hier geht, ihre Aufgabe nur dann erfüllen kann, wenn wir sie kontinuierlich mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften harmonisieren.
English: On the other hand, we should also see and note that Regulation 1408, which we are now discussing, can only fulfil its function if we continuously harmonise it with national legislation.
German: Der Gewerkschaftseinfluss wird immer mehr abgebaut; in etlichen Ländern sind die Gewerkschaften nicht mehr an Untersuchungen zu den Ursachen von Arbeitsunfällen und der Beseitigung ihrer Folgen beteiligt.
English: The influence of the trade unions is being permanently reduced; in many countries they no longer take part in investigations into the causes of industrial accidents and eradication of their consequences.
German: Wir können nicht alles untersuchen, aber wir können alle tödlichen und sonstigen schweren Unfälle untersuchen, und zwar vor allem jene in Sektoren mit dem größten Gefahrenpotenzial wie der Landwirtschaft, der Fischerei, dem Baugewerbe und dem Verkehr.
English: We cannot investigate everything, but we can look at all fatal and debilitating accidents, especially those in the most dangerous sectors like agriculture, fishing, construction and transport.
German: (EL) Frau Präsidentin! Ich möchte eingangs unsere Kollegin Frau Willmott beglückwünschen, denn sie hat mit ihrem Bericht größtenteils die großen Lücken geschlossen, die in der Mitteilung der Kommission enthalten sind.
English: (EL) Madam President, I would like to begin by congratulating our colleague Mrs Willmott, because her report has to a large extent covered the serious gaps in the Commission's communication.
German: Es muss deshalb unser aller Anliegen sein, so wie im Bericht Willmott vorgeschlagen, nationale und gemeinschaftliche Ressourcen ordnungsgemäß einzusetzen, damit die anvisierten Ziele erreicht werden können.
English: It must therefore be the concern of all of us to manage national and Community resources correctly, as the Willmott report proposes, so that the desired results can be achieved.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Frau Präsidentin! Ich möchte dem Kollegen Blokland für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken, die wir während des gesamten Verfahrens hatten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Madam Chairman, let me thank Johannes Blokland for the excellent cooperation we have had throughout the process.
German: Beispielsweise sind DDT und Lindan seit vielen Jahren in Europa verboten, doch noch immer sind sie im Blut unserer Bürger nachweisbar.
English: For instance, DDT and lindane have been banned in the EU for many years but their presence can still be detected in the blood of our citizens.
German: Ich würde darum bitten, die Liste jetzt nicht schon wieder sofort ergänzen zu wollen, sondern jetzt erst einmal das zu erproben, was wir vorliegen haben, damit wir dann auch tatsächlich einen Rechtsbestand haben, der funktioniert.
English: I would just request that we do not try to add further to the list immediately but that we test out what is there so that we then actually have a piece of legislation that works.
German: Ich denke speziell an das Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sowie an die Schattenberichterstatter und ihre Mitarbeiter, die mir hervorragend zur Seite gestanden haben.
English: I am thinking particularly of the secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs and their staff, who were outstanding in the support they gave me.
German: Der vierte Vorschlag betrifft Verfahren und Maßnahmen, die den Zollbehörden Zugang zu Informationen verschaffen sollen, da diese Behörden in den meisten Mitgliedstaaten hauptsächlich für die ordnungsgemäße Umsetzung dieser Bestimmungen verantwortlich sind, besonders im Bereich der Ausfuhrkontrolle.
English: Fourthly, procedures and means to allow access by the customs authorities to information are laid down, since in most Member States these authorities play a principal role in ensuring compliance with the regulation, especially as regards controlling exports.
German: Einige von ihnen machen das sofort, andere wiederum erstatten die Kosten nach Abzug einer ziemlich heftigen Verwaltungsgebühr, so dass es sich nicht lohnt, die tatsächlichen Kosten erstattet haben zu wollen.
English: Some of them are doing that at the moment, others will refund after taking a hefty administration charge out of it, which makes it unworthy to pursue the actual refund itself.
German: Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft erfordert ein transparentes und rationales Herangehen an die Flughafenentgelte, denn diese sind ein wesentlicher Bestandteil der Betriebskosten der Fluggesellschaften.
English: The competitiveness of the European economy calls for a transparent and rational approach to airport charges. The latter are a significant component of the carriers' operational costs.
German: Auf jeden Fall freue ich mich, dass der Text die Operationsfähigkeit der Flughafennetze anerkennt, die sich als ein sehr nützliches System für Länder wie meines erwiesen haben, wo die Fluggesellschaften mit gravierenden saisonbedingten Problemen zu tun haben.
English: In any event, I am pleased that the text recognises the operational capacity of the airport networks, which have proved to be a very useful system for countries such as my own, where serious seasonal problems affect the airlines.
German: Der polnische Luftverkehrsmarkt ist im vergangenen Jahr um 13 % gewachsen und gehört damit weltweit zur denjenigen, die das dynamischste Wachstum aufweisen.
English: The Polish air transport market grew by 13% last year and is amongst those enjoying the most dynamic growth in the world.
German: Meiner Meinung nach wäre es gut, uns zu vergegenwärtigen, dass die Entwicklung von Flughäfen, insbesondere von kleineren, eine wichtige Rolle spielt bei der regionalen Entwicklung in Europa.
English: I think we would do well to remember that the development of airports, especially smaller ones, plays an important part in promoting regional development in Europe.
German: Zweitens: Wir brauchen gemeinschaftsweite Bestimmungen, um ein gut funktionierendes, diskriminierungsfreies, transparentes und umfassendes Verfahren zur Berechnung der Entgelte zu erarbeiten.
English: Secondly, we need Community-wide provisions in order to establish a smooth-functioning, non-discriminatory, transparent and comprehensive procedure for calculating these charges.
German: Es gibt unfairen Wettbewerb wenn die Transparenz nicht gegeben ist, wenn es auf diesem Gebiet versteckte Begünstigungen oder Subventionen gibt.
English: There is unfair competition whenever there is a lack of transparency, when there is concealed patronage and when there are hidden subsidies.
German: Der Vorschlag für die Änderung der beiden Verordnungen, den die Kommission vorgelegt hat, gehört zu den Maßnahmen, mit denen dieses Ziel erreicht werden soll.
English: The proposal for the amendment of the two Regulations, as put forward to the Commission, is among the measures designed to achieve that objective.
German: Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich möchte zunächst Herrn Costa für die Erarbeitung dieses Berichts danken.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Costa for having drawn up this report.
German: Könnten Sie, Herr Kommissar, uns bitte mitteilen, wie die Aussprache im Rat verläuft und was die 27 Mitgliedstaaten heute vorschlagen?
English: Could you please, Mr Commissioner, tell us how the debate is going on within the Council and what the 27 Member States are proposing today?
German: Zweitens stelle ich mit Überraschung fest, dass der Bericht Feststellungen enthält, die eine Senkung der Körperschaftssteuersätze missbilligen, die in einigen Mitgliedstaaten - vor allen in den neuen - eingeführt wurden.
English: Secondly, I am surprised to see that the report contains statements disapproving of the reductions in corporate income tax rates introduced in certain Member States, notably new ones.
German: In meinem Heimatland, Großbritannien, handelt es sich bei der großen Mehrheit um kleine Unternehmen, auf die etwa 70 % der Arbeitsplätze entfallen.
English: In my country, in Britain, the vast majority of businesses are small, and they provide for some 70% of employment.
German: Unterschiedliche Vorschriften und Behördenapparate führen auch zu einem Verlust von Wirtschaftskraft für die Unternehmen sowie von Arbeitsplätzen innerhalb der EU.
English: Different rules and bureaucracy also mean a loss of economic strength to companies and a loss of jobs in the EU.
German: Der Text ist inhaltlich das Ergebnis einer Einigung auf zahlreiche Punkte, sodass ich nur die wichtigsten herausgreifen und zugleich der Berichterstatterin für ihre fortwährende Kooperationsbereitschaft aufrichtig danken möchte.
English: The content of the motion is the result of a consensus on many points and I shall just recall the main ones, with heartfelt thanks to the rapporteur for her constant willingness to cooperate.
German: Somit wird dieses kleine oder mittlere Unternehmen nicht in der Lage sein die bei Neugründungen auftretenden Verluste mit den Gewinnen zu verrechnen, die es möglicherweise noch in seinem Mitgliedstaat, in dem sich sein Sitz befindet, macht.
English: Thus, in many cases, this SME will not be able to set off any start-up losses against profits which it may continue to generate in its Member State of residence.
German: Das heißt nicht, dass die Steuersätze harmonisiert werden sollen, sondern vielmehr, dass der Steuerwettbewerb ein positives Merkmal der europäischen Wirtschaft darstellt.
English: This does not imply harmonising tax rates, rather that tax competition is a healthy feature of the European economy.
German: Ich möchte mit einem vielleicht uns zusammenführenden Gedanken schließen: Ich bin deshalb ganz gelassen in dieser ganzen Diskussion und wirklich der Auffassung, dass wir auf dem richtigen Weg sind, weil ich weiß, dass nicht nur die europäischen Automobilhersteller, sondern insbesondere die europäischen Automobilzulieferer - das sind nämlich die wahrhaft innovativen Kräfte in der europäischen Industrie - in den letzten Jahren eben nicht geschlafen haben, sondern dass wir vor einer ganzen Reihe von technologischen Durchbrüchen stehen, die es uns erlauben werden, die Ziele zu erreichen.
English: I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers - for they really are the driving force behind European industry - have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.
German: Dennoch kann diese Position gefährdet sein, wenn ihre Wettbewerber zu unlauteren Handelspraktiken greifen bzw. die Rechte des geistigen Eigentums nicht respektiert werden.
English: Nonetheless, its position may be threatened if its competitors resort to unfair trading practices or fail to respect intellectual property rights.
German: Die erste ist die Tatsache, dass die Ziele der Straßenverkehrssicherheit ein Schlüsselelement bilden und auch hier ein integriertes Konzept erforderlich ist, das Verbesserungen der Fahrzeugtechnologie, Infrastrukturmaßnahmen sowie Bildung und Information beinhaltet.
English: The first of these is the fact that the road safety objectives are a key element and here, too, we need an integrated approach that incorporates vehicle technology improvements, infrastructure measures, and education and information.
German: Nur, wenn wir Zweitonnen-Limousinen vom Markt nähmen, was er am liebsten tun würde, wären die CO2-Minderungen kaum messbar, der volkswirtschaftliche Schaden allerdings gigantisch.
English: The thing is, if we were to withdraw all the two-tonne limousines from the market, as he would dearly like to do, the CO2 reductions would scarcely be measurable, but the damage to the national economy would be enormous.
German: Wir hatten ja zwei Parlamentsvertreter - Malcolm Harbour und Garrelt Duin - in dieser Gruppe und sie haben sehr gut gearbeitet.
English: We had two representatives of Parliament in this Group - Malcolm Harbour and Garrelt Duin - and they produced some very good work.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Einberufung der hochrangigen Expertengruppe CARS 21 war genau richtig.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, setting up the CARS 21 High Level Group was exactly the right thing to do.
German: Das ist kein Widerspruch zu den 125 Gramm, die Herr Chatzimarkakis erwähnt hat, weil 5 Gramm davon ja durch die Beimischung von Biotreibstoffen erreicht werden sollen.
English: This is not inconsistent with the 125 grams mentioned by Mr Chatzimarkakis, because 5 grams of this is to be achieved through the use of bio-fuels.
German: Das Auto gehört zu unserer europäischen Lebensweise dazu, und es muss bezahlbar sein, es muss sicher sein, es muss zuverlässig sein und es muss sauber sein.
English: The car is part of our European way of life and it must be affordable, it must be safe, it must be reliable and it must be clean.
German: Außer den schwierigen wirtschaftlichen und politischen Problemen muss diese befreundete Nation auch noch ein institutionelles Vakuum bewältigen, denn es ist dem Parlament des Landes seit dem 23. November 2007 noch nicht gelungen, einen Präsidenten zu wählen. Bis jetzt wurde diese Wahl zwölf Mal verschoben.
English: Together with the complex economic and political problems faced by this friendly nation, there is still an institutional vacuum, because since 23 November 2007 it has not been possible for its parliament to elect a president; this election has been postponed 12 times.
German: Ich wollte Ihnen abschließend noch sagen, welche Ehre es für mein Land war und wie stolz es ist, dass es die Chance hatte, Europa in den letzten sechs Monaten zu dienen.
English: I also wanted to tell you how proud and honoured my country feels to have had the opportunity to serve Europe over the past six months.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident! Ich möchte eingangs feststellen, dass dieser Ratsvorsitz ganz im Dienste Europas und eines pro-europäischen Projekts stand.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I will begin by saying that this has been a Presidency in the service of Europe and a pro-European project.
German: Wenn ich mich daheim umschaue, sehe ich eine selbstbewusste, pluralistische Gesellschaft , die weit von dem in sich gekehrten, sektiererischen Irland entfernt ist , in dem unsere Eltern und Großeltern aufgewachsen sind.
English: I look around me at home and I see a confident, pluralistic society far removed from the introspective sectarian Ireland in which our parents and grandparents were raised.
German: Nach der überaus erfolgreichen deutschen Ratspräsidentschaft, der es gelang, die Phase des Nachdenkens über die Verfassung zu beenden, überwachte die portugiesische Präsidentschaft erfolgreich die Unterzeichnung des so genannten Vertrags von Lissabon.
English: Following the highly successful German Presidency, which succeeded in concluding the period of reflection on the Constitution, the Portuguese Presidency successfully oversaw the signing of the so-called Lisbon Treaty.
German: Der Vertrag und die Charta von Lissabon werden als Testament einer Präsidentschaft erhalten bleiben, die von Fähigkeit, Effizienz und Charme geprägt war.
English: But it is the Treaty of Lisbon and the Charter that will endure as the lasting testament to a Presidency managed with skill, efficiency and charm.
German: Ich möchte abschließend sagen, Herr Sócrates, dass wir hier ein Samenkorn gepflanzt haben, das schon in einigen Jahren ein großer Baum werden wird, mit vielen Ästen.
English: I should like to say in conclusion, Mr Sócrates, that we have planted a seed here, which in just a few years will grow into a tall tree with many branches.
German: Schade, dass Sie diese scheuen, wenn Sie so überzeugt sind, dass Sie das richtige Schiff am Quai des Tejo festgemacht haben.
English: It is a shame that you are avoiding these if you are so convinced that you have moored the right ship to the Tejo Quay.
German: Aber Werte wie Demokratie, soziale Eingliederung und Frieden, zu denen sich die EU rhetorisch verpflichtet, lassen sich am besten schützen, wenn gute Europäer diesen schlechten Vertrag ablehnen.
English: In fact the values of democracy, of social inclusion, of building peace, to which the EU is rhetorically committed, are best protected by good Europeans rejecting this bad Treaty.
German: Die Teilnehmer aus den verschiedenen Bereichen der Europäischen Union haben Großes geleistet und die portugiesische Ratspräsidentschaft hat alle sehr gut zusammengehalten.
English: The participants from the European Union's different branches did a very good job and the Portuguese Presidency held it together in a very good way.
German: Schämen Sie sich in Portugal nicht, weil Sie den Europäern in betrügerischer Absicht etwas vorsetzen, was diese gar nicht haben wollen; was sie in einem Volksentscheid sicherlich ablehnen würden und was sie ja schon einmal abgelehnt haben?
English: Portugal, are you not ashamed of cheating Europeans by presenting something for their acceptance that they do not want; something they would certainly reject in the event of a referendum, and something they have rejected once already?
German: Ich bin stolz darauf, dass die Europäische Union und ihre 27 Mitgliedstaaten auf der Klimakonferenz in Bali mit einer Stimme gesprochen haben.
English: I am proud that the European Union and our 27 Member States spoke with one voice at the Bali Conference.
German: Den Vorschlägen, die bereits auf dem Tisch liegen, z. B. zur illegalen Einwanderung, zur Schwarzarbeit und zur Blauen Karte für hoch qualifizierte Fachkräfte, werden wir im nächsten Jahr weitere folgen lassen, um beim Thema Einwanderung auf europäischem Niveau wirklich umfassend aufgestellt zu sein.
English: To back up the proposals we already have on the table, such as illegal migration, undeclared work and the blue card for highly-skilled workers, we will come forward with new proposals next year to build a truly comprehensive approach at European level regarding migration.
German: Das ist ein Meilenstein, ein wichtiges Element der europäischen Sozialagenda, und Portugal ist sehr stolz darauf, dass es einen Beitrag zur Weiterentwicklung der europäischen Migrationspolitik leisten konnte.
English: That is a landmark, an important item on the European social agenda and Portugal is very proud to have helped make progress on that European migration policy.
German: Ich kann Ihnen mit großer Freude mitteilen, dass wir alle Ziele erreicht haben, die wir uns für diese sechs Monate gesetzt hatten.
English: I am very pleased to tell you that we have achieved all the goals we set ourselves for these six months.
German: Europa ist in diesen sechs Monaten besser geworden; besser in seinem Verhältnis zu sich selbst, aber auch besser im Verhältnis zur übrigen Welt.
English: At the end of these six months it is a better Europe; better in relation to itself, but also better in relation to the rest of the world.
German: Heute sind die verbliebenen Überlebenden 80 Jahre und älter und man könnte meinen, das Problem sei nicht länger von Bedeutung.
English: Today, the remaining survivors are 80 and more years of age and one could argue that the problem is no longer an important issue.
German: Viele Opfer des Systems der Trostfrauen sind mittlerweile verstorben oder mindestens 80 Jahre alt, d. h. es ist Eile geboten.
English: Many victims of the comfort women system have passed away or are at least 80 years old, which means speed is of the essence.
German: Deshalb sollten wir nicht nur , wann immer notwendig, auf Menschenrechtsverletzungen in Saudi-Arabien aufmerksam machen , sondern wir sollten auch die sich seit Kurzem vorsichtig abzeichnenden Reformen ausdrücklich begrüßen und unterstützen.
English: We should therefore not only be drawing attention to human rights violations in Saudi Arabia where necessary, but also be welcoming and supporting the reforms that have recently been discreetly emerging.
German: In einem Land das von Human Rights Watch als "Menschenrechtswüste" bezeichnet wurde, sind es vor allem die Frauen, die den zahlreichen Formen der Diskriminierung im privaten und im öffentlichen Leben zum Opfer fallen.
English: In a country that has been called 'a human rights desert' by Human Rights Watch, it is mainly women who fall victim to numerous forms of discrimination in private and public life.
German: Der zweite EU-Afrika-Gipfel war ein totaler Fehlschlag: die beiden Parteien haben kein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen abgeschlossen, und die Beziehungen zwischen diesen beiden Teilen der Welt sind eingefroren.
English: The second EU-Africa Summit was a complete failure: the two parties did not reach an Economic Partnership Agreement, and relations between those two parts of the world have been frozen.
German: Wir brauchen aber auch die Kooperation der Afrikanischen Union und der Arabischen Liga, die sich leider noch völlig abseits halten.
English: We also, however, need the cooperation of the African Union and the Arab League, which are unfortunately still keeping completely aloof.
German: Wir haben auch von den Führern vieler der Rebellengruppen gehört, dass eine Intervention, und insbesondere diese Intervention, als Feindseligkeit angesehen wird.
English: We have also heard from leaders of many of the rebel groups that any intervention, and this intervention in particular, will be considered hostile.
German: Das ist eine Beleidigung für sämtliche Opfer totalitärer kommunistischer Regimes und all derer, die täglich unter dem Dogma und den Praktiken des radikalen Islamismus leiden.
English: This is an insult for all the victims of totalitarian communist regimes and for all those who suffer on a daily basis because of the dogma and practices of radical Islamism.