biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens schlage ich vor, die Redezeit am Mittwoch Morgen gleichmäßig auf die einzelnen Fraktionen und Personen zu verteilen, damit wir der bedeutenden Aussprache unter Tagesordnungspunkt 1 mehr Zeit widmen können.
English: First of all, I suggest that the speaking time on Wednesday morning be divided up evenly over the various groups and individuals, thus ensuring that more time can be devoted to the crucial debate under item 1.
German: Nur die Unterdrückung muss die volle Ausübung von Freiheit fürchten – diese Worte von José Martí, einem Helden des kubanischen Freiheitskampfes im 19. Jahrhundert, sind heute ebenso gültig wie damals, als er sie ausgesprochen hat.
English: Tyranny is most afraid of those who practice freedom – the words of José Martín, a hero of the 19th century fight for Cuban independence, are still as relevant today as they were when he uttered them.
German: Die Grundvoraussetzung für die Wirksamkeit der Nachbarschaftspolitik ist der politische Wille der Mitgliedstaaten, die vorgesehenen Mechanismen zum Schutz der Menschenrechte und demokratischen Freiheiten einzusetzen.
English: The basic precondition for the efficacy of the neighbourhood policy is the political will of the Member States, to make use of the mechanisms for which provision is made for the protection of human rights and democratic freedoms.
German: Frau Präsidentin, Herr Minister, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich möchte dem gesamten Parlament für diese bereichernde Aussprache danken, die bestätigt hat, welch große Unterstützung heute der zwischen unseren drei Organen ausgehandelte Kompromiss genießt.
English: Madam President, Minister, ladies and gentlemen! I would like to thank Parliament as a whole for this rewarding debate, which has confirmed the broad support that the compromise negotiated between our three institutions enjoys today.
German: Bei diesen drei Ländern sind wir mit drei unterschiedlichen Situationen konfrontiert, doch in allen drei Fällen können wir sagen, dass weniger Forschritte erzielt wurden, als wir es uns in Bezug auf die Bürgerfreiheiten und -rechte gewünscht hätten.
English: In these three countries we are faced with three different situations, but in all three cases we can say that there has been less progress, than we would have liked in terms of civil freedoms and rights.
German: Aus dem Bericht geht jedoch hervor, dass die vorgeschlagenen Änderungen der EU-Rechtsvorschriften größtenteils auf eine Vertiefung der militärischen Zusammenarbeit in der Union abzielen, indem ein weiterer Schritt in Richtung auf eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gegangen wird.
English: However, it is apparent from the report that the proposed amendments to the EU’s regulations are largely aimed at deepening military cooperation in the Union, by taking a further step towards a common foreign and security policy.
German: Während des Mittagessens haben wir noch zwei Themenbereiche erörtert, nämlich die Entwicklungen im Kosovo und die Situation in Albanien, auf die ich aber jetzt nicht eingehen will, weil wir im Anschluß dazu eine Debatte haben.
English: Over lunch, we discussed two further topics, namely developments in Kosovo and the situation in Albania, but I do not wish to address these now, because they will be the subject of a subsequent debate.
German: Welche Schritte wird der Rat während des österreichischen Ratsvorsitzes unternehmen, um in Fällen wie Mochovce in der Slowakei und Sellafield im Vereinigten Königreich zu intervenieren, wo durch nukleare Anlagen unvertretbare Risiken für die Bevölkerung und die Umwelt in Nachbarstaaten bestehen?
English: What steps will the Council take during Austria's Presidency, to intervene in cases such as Mochovce in Slovakia and Sellafield in the UK, where nuclear plants pose unacceptable risks to citizens and the environment of neighbouring states?
German: Sie werden verstehen, daß die Kommission nicht aufgrund von Vermutungen, Verdächtigungen oder irgendwelchen Büchern und schriftlichen Äußerungen agieren kann, sondern wir haben die Verantwortung, dann etwas zu tun, wenn wir sicher wissen, daß etwas zu tun ist.
English: You will appreciate that the Commission cannot act on the basis of assumptions, suspicions or some book and article, but we have the responsibility to do something when we are sure that something needs to be done.
German: Ich kann Herrn Moorhouse versichern, daß die Kommission die Ereignisse in Nigeria genau verfolgen wird, und in den kommenden Monaten wird die Europäische Union ihre Politik gegenüber Nigeria ständig überprüfen, einschließlich der Frage der Sanktionen.
English: I can assure Mr Moorhouse that the Commission will closely monitor events in Nigeria, and in the months to come the European Union will keep its policy towards Nigeria under review, including the question of the sanctions.
German: Ein weiterer Anlaß zur Zufriedenheit ist meiner Ansicht nach das vom Rat signalisierte Einverständnis für mögliche legislative Initiativen, kraft derer im Umweltbereich auf fiskalische Instrumente zurückgegriffen werden könnte, um die Beschäftigungslage, die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum zu verbessern.
English: Another reason for satisfaction in my eyes is the Council's agreement on the possibility of legislative initiatives, with regard to the use of fiscal instruments in the environmental field in order to encourage employment, competitiveness and growth.
German: Dies alles hat zu einem Vorschlag zur Änderung von zumindest 14 Richtlinien geführt, da es Probleme gibt, die mehrere dieser Richtlinien betreffen; auf diese Weise kann man die Probleme viel systematischer identifizieren und untersuchen.
English: The result of all this is a proposal to amend at least 14 directives, a number of which have certain problems in common; and it is thus possible to identify them and examine them much more systematically.
German: Der amtierende Ratspräsident, Schatzkanzler Gordon Brown, unterrichtete heute morgen den Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik darüber, daß der Rat die Empfehlung der Europäischen Kommission übernimmt.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, has this morning informed the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy that the Council accepts the recommendation of the European Commission.
German: Im Bericht wird weiter gesagt, daß wir die politische Bedeutung der WWU nicht vergessen dürfen, und daß die Europäer zum ersten Mal seit dem Römischen Reich von der Irischen See bis zur Ägäis die gleiche Währung benutzen werden.
English: The report also says that we should not forget the political significance of EMU and that it is the first time since the Roman Empire that Europeans from the Irish Sea to the Aegean will use the same currency.
German: Der vernünftigste Weg ist jedoch, eine Übergangsphase vorzuschlagen, während der I A und I B parallel angewendet werden können, bis die neue Technologie - die, darin sind wir uns alle einig, sicher und nicht manipulierbar sein muß - zur Verfügung steht.
English: However, the most sensible way forward is to propose a transitional phase where IA and IB proceed in parallel, until the new technology - which we all agree should be secure and tamper-free - is in place.
German: Im Ausschuß für Haushaltskontrolle begnügen wir uns jedoch nicht damit, zu kontrollieren und Fehler zu suchen, sondern wir entwickeln auch konstruktive Vorschläge, wie man in Zukunft besser handeln kann.
English: As far as the Committee on Budgetary Control is concerned, we are not content simply to inspect and find mistakes, Instead we also draw up many constructive proposals as to how people can do better in future.
German: In Deutschland z. B. sind auf dieser Ebene Untersuchungen für die Zeit zwischen Januar 1993 und September 1996 angestellt worden, und es sind immerhin 46 000 solcher Mißbrauchsfälle festgestellt worden, was einer Quote von rund 10 % entspricht.
English: In Germany, for example, investigations were carried out covering the period from January 1993 to September 1996 and no less than 46 000 cases of fraud were detected, - a rate of approximately 1 in 10.
German: Herr Martinez, wenn durch Absetzung der Kommission das BSE-Problem hätte gelöst werden können, so wäre, wie Sie wissen, eine solche Absetzung sehr leicht gewesen, weil eine Kommission durch eine andere ersetzt wird.
English: Mr Martinez, if firing a Commission could have resolved the BSE problem, it would have been very easy, you know, because a new Commission could simply have been brought in to replace the old one.
German: Bei uns allen ist der Eindruck entstanden, daß ein großer historischer Termin verpaßt wurde, daß die beiden Herzkammern Europas nicht in gebührender Weise miteinander verbunden wurden, weil wir nicht dazu fähig waren, Europa beizeiten zu reformieren.
English: We all have the feeling that we have missed a great historic rendez-vous, and that the two lungs of Europe have not been reunited as they should have been, through our inability to reform Europe in time.
German: Während die Kommission den Tabakunternehmen zu verbieten versucht, ihre Profite nach Steuern zur Förderung des Sports zu verwenden, unterstützt sie gleichzeitig mit über einer Milliarde ECU eine Tabakregelung, als ob der Tabakanbau ein gesundheitsfördernder landwirtschaftlicher Zweig sei.
English: While the Commission is trying to ban tobacco companies from using their post-tax profits on sports sponsorship, the Commission is supporting by over ECU 1 billion a tobacco regime, as if it were a healthy agricultural pursuit.
German: Herr Präsident, zweifelsohne gibt es in letzter Zeit Bewegung in der Sache Zyperns, und ich glaube, daß der Hauptgrund für diese Bewegung der EU-Beitrittsantrag Zyperns ist.
English: Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question, and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
German: Das Parlament hat gemeinsam mit der Kommission auf der Notwendigkeit bestanden, eine Nichtdiskriminierungsklausel in den neuen Vertrag aufzunehmen, und sie haben insbesondere die Diskriminierung gegen die Frau als eine spezifische Kategorie der Diskriminierung mit einzubeziehen.
English: Parliament, along with the Commission, insisted on the need for a non-discrimination clause to be inserted in the new treaty, and called in particular for discrimination against women to be included in the categories of discrimination.
German: Der dritte Aspekt, den wir im Rahmen von INTERREG in der Vergangenheit eingeführt haben, und den ich für sehr wichtig halte, ist, dass Europa aus einer raumordnerischen Perspektive zu sehen ist.
English: The third aspect, which we introduced in the past within the INTERREG framework, and which I regard as very important, is that Europe should be seen from the perspective of regional planning in the wider sense.
German: Gelegentlich trifft man auf einen Fischer, der eine Woche lang auf einem Wissenschaftsschiff mitgefahren ist, und bei der Rückkehr erzählt, daß er seine Meinung geändert hat. Ich habe kürzlich auf den Shetland-Inseln mit einem solchen Fischer gesprochen.
English: Occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week, - I spoke to one recently in Shetland - and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.
German: Zudem bestehen überaus beunruhigende und noch nicht genau meßbare Besorgnisse wegen des möglichen Entstehens neuartiger Allergien durch Lebensmittel, das durch die Übertragung genetischer Informationen von anderen Arten auf üblicherweise als Nahrungsmittel verwendete Arten hervorgerufen werden könnte.
English: In addition, extremely worrying and as yet unquantifiable concerns exist about the possible creation of new forms of allergy in foods, caused by the transfer of genetic information from other species into species commonly used as foods.
German: Ich bin normalerweise sehr milde im Umgang mit den Teilen der Kommission, die Sie vertreten, aber hätte ich Ihre Rede zuerst gehört, wäre ich vielleicht heute etwas weniger milde gestimmt gewesen.
English: I am normally quite mild in my dealings with those sections of the Commission, that you represent, but if I had heard your speech earlier, I might not have been in quite such a mild mood.
German: Herr Präsident, mein Name wurde nicht falsch geschrieben, aus dem einfachen Grunde, daß er im Protokoll nicht vermerkt ist, obwohl ich nun keineswegs an Persönlichkeitsspaltung leide und sicher bin, gestern hier gewesen zu sein.
English: Mr President, my name was not misspelt, for the simple reason that it does not appear in the Minutes, even though I was not in two places at once and was sure I was there yesterday.
German: Daher werden wir gerade aufgrund der Notwendigkeit eines reibungslos funktionierenden europäischen Binnenmarktes dazu veranlaßt, jene Verzerrungen, durch die ein solches Funktionieren beeinträchtigt wird, zu beheben, und zu diesen Verzerrungen gehört sicherlich auch der steuerfreie Verkauf.
English: So it is precisely the need to have a workable single European market that obliges us to eliminate these distortions that make it less efficient, and among which I must certainly include the distortion represented by duty-free sales.
German: Ich schließe mit der Feststellung, daß diese Richtlinie per saldo ein minimalistischer Text ist; weniger wäre unwirksam; mehr könnte den Markt strangulieren.
English: I would like to conclude, Mr President, by saying that, with this balance, this Directive is a minimalist text; anything less would not be efficient at all; but more would strangle the market.
German: Obwohl es also in unserem Entschließungsantrag nicht nur um Armut innerhalb der Europäischen Union geht, ist doch festzustellen, daß etwas sehr im argen liegen muß, wenn in diesem wohlhabenden Teil der Welt über 50 Millionen unserer Mitbürger von Armut betroffen sind.
English: Although our resolution is not just concerned with poverty inside the European Union, there has to be something badly wrong when in this wealthy part of the globe over 50m of our fellow citizens are shackled by poverty.
German: Es handelt sich hierbei um eine übersichtliche und unangreifbare Art der Kontrolle , es gibt offenbar keine Fehlerquellen , und das System ist sicherlich weniger kostspielig als eine ständige Kontrolle am Ort , insbesondere in einem so großen Gebiet wie der NAFO-Zone.
English: This is a transparent and irrefutable form of inspection : there is clearly no possibility of error , and the system is certainly less costly than permanent on-the-spot checks , especially in a fairly extensive area such as NAFO.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich freue mich sehr darüber, daß die vorliegende Entschließung des Parlaments klar ist, viel klarer als die Mitteilungen des Rats und die Stellungnahme verschiedener Regierungen - ich verweise auf Frankreich, Belgien und andere.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that this resolution of Parliament's is clear, far clearer than the statements of the Council and the positions of various governments - notably France, Belgium and others.
German: Ich danke dem Berichterstatter, daß er so viel von unseren Anmerkungen aus dem Forschungsausschuß mitberücksichtigt hat und ich hoffe, daß die Verwirklichung des Binnenmarktes nicht weiterhin durch nationale Normen behindert wird.
English: I thank the rapporteur, for taking on board so many of the comments we made in the Research Committee and I hope that the completion of the single market will not continue to be hindered by national standards.
German: Ich glaube, viele von uns sind eher der Ansicht, daß im öffentlichen Dienst häufig mehr Raum für Produktivitätssteigerungen vorhanden ist, und die Erfahrung legt nahe, daß entsprechende Verbesserungen durch mehr Wettbewerb und Liberalisierung recht schnell erreicht werden können.
English: I think that many of us would feel that in the public services there is often more scope to increase productivity, and the evidence suggests that through more competition and liberalization those improvements can be quite quickly achieved.
German: In dem Moment, wo wir in der ganzen Europäischen Union bei der Kapitalertragsteuer In- und Ausländer gleich behandeln, haben wir den wichtigsten Grund für die Steuerflucht besiegt und einen großen Schritt hin zur Steuergerechtigkeit gemacht.
English: As soon as we treat nationals and foreigners the same in relation to capital gains tax throughout the European Union, we will have overcome the main cause of tax evasion and taken a major step toward fiscal justice.
German: Wir finden, daß es selbstverständlich ist, daß das internationale Friedenssystem umfassend sein muß, was für die UNO und die OSZE gilt (für ihre Bereiche), aber für die EU niemals gelten kann.
English: We consider it obvious that the international peace system should be a comprehensive one, which is true in respect of the UN and OSCE (within its field), but can never be true of the EU.
German: Es genügt nicht, Herr Ratspräsident, eine riesige Auswahl von möglichen Politiken als eine Art Speisekarte auf dem Tisch zu haben, wenn in der Küche keiner diese Speisen vorbereitet.
English: It is not enough, Mr President-in-Office, to have a huge selection of political options on the table, like a kind of à la carte menu, if nobody in the kitchen is preparing the various dishes.
German: Frau Präsidentin, bei diesem Kommissionsvorschlag geht es darum, einen Grenzwert für die Gefährdung von Arbeitnehmern durch Benzol festzulegen, den Anwendungsbereich der Richtlinie auszudehnen und den Wortlaut an zwei Stellen des Richtlinientextes zu präzisieren.
English: Madam President, in this proposal by the Commission the objective is to set an occupational limit value for exposure to benzene, extend the scope of the directive and clarify the wording of two clauses in the directive.
German: Aus diesem Grund, und nur aus diesem Grund, appelliere ich an das Verantwortungsbewusstsein der europäischen Regierungschefs, sich Lösungen einfallen zu lassen, durch die Europa einen Ausweg finden und dieser Situation Abhilfe schaffen kann.
English: For that reason, and that reason alone, I appeal to the sense of responsibility of European government leaders, to come up with solutions that enable Europe to find a way out and to resolve the situation.
German: Fragen, die sich auf die Überwachung des Beschäftigungssektor, das Arbeitsmarktpotenzial und die berufliche Bildung beziehen, erzeugen Unmengen von Daten, welche die Mitgliedstaaten nicht mehr länger allein auswerten können.
English: Matters relating to monitoring of the employment sector, labour market potential and vocational training, generate an enormous amount of data, which it is no longer possible for any one Member State to evaluate on its own.
German: Es ist eine eigenartige Situation, dass diese Länder mit hohen Schulden gegenüber der EU weiterhin Geld erhalten können, und dass es so unglaublich lange dauern kann bevor das Geld zurückkommt.
English: It is a strange situation that those countries with large debts to the EU can continue to have money paid out to them, and that it can take such an incredibly long time before the money comes back.
German: Meiner Meinung nach wäre es für die Integrität und Glaubwürdigkeit des Parlaments ein Fehler, über diesen Antrag abzustimmen, bevor die Ergebnisse der Untersuchungen bekanntgegeben werden – nach Einleitung des Vermittlungsverfahrens.
English: In my opinion, it would be a mistake, for the integrity and credibility of the House, to vote on this motion before the results of enquiries are released – following the opening of the conciliation procedure.
German: Was sich als Spitzenpriorität für die Durchführung dieses Projektes herauskristallisiert, ist die Annahme dringender Maßnahmen zur Erleichterung der Mobilität der Bürgerinnen und Bürger, was den Markt für europäische Arbeitnehmer offener gestalten und Vollbeschäftigung fördern würde.
English: What emerges as a top priority for the realisation of this project is the adoption of urgent measures to facilitate the mobility of citizens, which would make the market more open to European workers and promote full employment.
German: Es gibt noch immer Probleme, wie die Erteilung eines Sondermandats für den Präsidenten der Kommission als Überwacher des Binnenmarktes, und den mangelnden Schutz für kleine und mittlere Unternehmen und ihre Angestellten.
English: There are still problems, such as the granting of a special mandate to the President of the Commission as supervisor of the Single Market, and the lack of protection for small and medium-sized businesses and their employees.
German: Gewalttäter verursachen bei den betroffenen Frauen und auch ihren Kindern lebenslanges Leid, und zudem auch ein soziales Problem, denn die Folgekosten im Gesundheits- und Justizbereich gehen in mehrere Milliarden Euro.
English: The perpetrators of such violence cause life-long suffering to these women and their children, as well as representing a social problem, because the follow-up costs in the areas of health and justice amount to several billion euros.
German: Obwohl die anwesenden Regierungschefs zu einer Übereinkunft bezüglich der Einführung eines festen Eurobonds gelangten, hat es den Anschein, als ob sie im Hinblick auf dessen endgültige Form weitere Gespräche mit Experten in ihren eigenen Ländern führen müssten.
English: Even though the leaders of the governments present reached agreement on the creation of a fixed eurobond, it seems that they will need to have further discussions with experts in their own countries as to its final form.
German: Ich stamme aus Rumänien, und die Bürgerinnen und Bürger meines Landes sind über die Sicherheit des Kernkraftwerks Cernavodă zu Recht besorgt, insbesondere nachdem in der Presse unlängst viele Fragen hierzu gestellt worden sind.
English: I come from Romania, and the citizens of my country are quite rightly concerned about the safety of the Cernavodă nuclear power plant, especially as many question marks have been raised about it recently in the press.
German: Herr Präsident, gestern haben viele Abgeordnete unseres Hohen Hauses die Vertreter des Übergangsrates Libyens getroffen, deren Botschaft war absolut klar: Sie brauchen internationale Hilfe und Unterstützung, und das sehr schnell.
English: Mr President, yesterday, many members of our House met the representatives of the Interim Council of Libya, whose message was absolutely clear: they need international support and aid, and they need it very quickly.
German: Wir sind auch gegen den Beschluss, diese Abstimmung im Parlament durchzusetzen, ohne die Schlussfolgerungen basierend auf dem Urteil des Gerichtshofs über die Vereinbarkeit des einheitlichen Patentgerichts mit dem Vertrag abzuwarten.
English: We also contest the decision to try and force this vote through Parliament, without bearing in mind the consequences of the judgment of the Court of Justice on the compatibility of the single Patents Court with the Treaty.
German: Wichtig ist, dass zur Sicherstellung der Gleichbehandlung aller EU-Bürgerinnen und -Bürger eine Bestimmung in das Abkommen aufgenommen wurde, nach der es von Brasilien nur für alle Mitgliedstaaten der Union ausgesetzt oder gekündigt werden kann.
English: Importantly, in order to safeguard equal treatment of all EU citizens, a provision has been included in the agreement, stating that Brazil may only suspend or terminate it in respect of all the EU Member States.
German: Es ist jetzt einfach Zeit, einen Schritt nach vorne zu tun und hier von Seiten des Parlaments die Zustimmung zu diesem Verfahren zu geben, damit endlich Licht am Ende des Tunnels ist.
English: It is now quite simply time to take a step forwards and to give consent from our side - Parliament's side - to this procedure, so that there is finally some light at the end of the tunnel.