biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es braucht die politische Einheit, um einige große Herausforderungen zu bewältigen: erstens den Kampf gegen den Terrorismus, um Frieden im Nahen Osten und auf dem Balkan zu schaffen; zweitens Wachstum und Entwicklung gemäß dem Lissabon-Prozess, jedoch ohne gegen bestimmte Regeln zu verstoßen, denen auch die Wissenschaft unterworfen werden muss, und durch die schnellstmögliche Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes; drittens die wirtschaftliche und handelspolitische Auseinandersetzung mit China und Indien, zwei großen Schwellenländern, die jedoch bereits ein gegenseitiges Bündnis schmieden; die vierte Herausforderung ist die Energiefrage, wobei wir auch die nukleare Option nicht vergessen dürfen; die fünfte die Einwanderung und das brennende Problem Afrika; und die sechste schließlich die Erweiterung unserer Grenzen, beginnend mit dem Beitritt Rumäniens und Bulgariens und später Kroatiens, ohne anderen Kandidatenländern die Tür zu verschließen.
English: It needs political unity in order to address a number of major challenges: first, the fight against terrorism, in order to build peace in the Middle East and the Balkans; second, growth and development by means of the Lisbon process, but without breaking certain rules to which science too must be subject, and the liberalisation of the services market as quickly as possible; third, the economic and commercial confrontation with China and India, two major emerging countries that are, however, preparing to form an alliance with each other; the fourth challenge is the energy question, not forgetting the nuclear option; the fifth is immigration and the African emergency; and the sixth is expansion of our borders, starting with the accession of Romania and Bulgaria and then that of Croatia, without closing the door on other candidate countries.
German: Wenn nun ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gute Gaben zu geben wißt, wieviel mehr wird euer Vater, der im Himmel ist, denen Gutes geben, die ihn bitten.
English: If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father who is in heaven give good things to them that ask him?
German: – Herr Präsident, Herr Minister, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die französische Delegation unserer Fraktion betrachtet den Stabilitäts- und Wachstumspakt als einen Eckpfeiler der Wirtschaft und der europäischen Währung.
English: – Mr President, Mr Zalm, Commissioner, ladies and gentlemen, the French contingent in our Group feels that the Stability and Growth Pact is one of the pillars of the European economy and currency.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich die Aufmerksamkeit des Hauses auch auf die Tatsache richten, dass im Verlauf dieser Debatte die Frage aufgetreten ist, ob dieses Grünbuch zu Maßnahmen führt, die die Städte in irgendeiner Form unterstützen, oder ob es zu Maßnahmen führt, die die Städte lediglich zu bestimmten Aktionen verpflichten.
English: In this connection, I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in the course of this debate, the question also arose as to whether this Green Paper will lead to action that will somehow assist the cities, or whether it will lead to action that will bind the cities to take certain actions.
German: Nicht im Preis enthalten: Extra Nutzung von Strom (wird von der Kaution abgezogen, kostet € 0, 32 / KWH, 2008; unser Pfleger nimmt den Zählerstand bei An-und Abreise ab), Endreinigung, Transport vom und zum Flughafen (falls gewünscht: € 12, 50 pro Person, Hin und zurück), Bank-oder Kreditkarte Kosten für die Zahlungen der Villa, die Verwendung des Internet-Anschluss (Prepaid-Karten weithin verfügbar), Telefon-und andere persönliche Kosten.
English: Not included: Extra use of electricity (this will be deducted from the deposit, cost € 0, 32/KWH, 2008; our caretaker will check the meter at your arrival and departure), final cleaning, transportation from and to the airport (if desired: € 12, 50 per person, return), bank or credit card costs for payments of the villa, use of the internet connection (prepaid cards are widely available), phone and other personal costs.
German: Aufgrund der bekannten Zwangsteilung Georgiens in einen Haupt- und zwei de facto getrennte Teile, hat dieses Land folgende Alternativen: Entweder Herstellung einer europäischen Demokratie in dem Teil Georgiens, der loyal zu Tiflis steht und von Tiflis regiert wird, d. h. Legislativgewalt mit einer freien Wirtschaft und Rechten für Minderheiten, oder schnellstmögliche Beendigung der Teilung und Wiederherstellung der Legislativgewalt und administrativen Kontrolle des georgischen Staates im gesamten Gebiet des Landes.
English: Due to the well-known forced division of Georgia into one main and two separate parts, the alternatives for this country are as follows: to either establish a European democracy in that part of Georgia, which is loyal to and governed by Tbilisi, i. e. legislative power with a free economy and rights for minorities, or to endeavour to end the division as soon as possible, and to restore the legislative power and administrative control of the Georgian state throughout the country's entire territory.
German: Sie haben auch meine Unterstützung für eine Neuordnung der Diäten und Reisekostenentschädigungen und für mehr Demokratie und Fairness im Parlament einschließlich einer unbedingt notwendigen Reform des d'Hondtschen Systems dergestalt, daß auf die beiden großen Fraktionen PPE und PSE genau diejenige Anzahl Präsidenten- und Vizepräsidentenposten entfallen, die ihrer Mitgliederzahl entspricht, so daß die kleinen Fraktionen den ihnen zustehenden Anteil auch tatsächlich zugesprochen erhalten und diesen ihren Anteil dann unter sich aufteilen können.
English: I also promise my support for cleaning up the allowances and travel expenses and for creating democracy and fairness within Parliament itself, including a much-needed reform of the d'Hondt system so that the two large groups - the PPE and PSE Groups - can have exactly the quota of chairman and vicechairman posts corresponding to their membership, and so that the quota of posts to which the small groups together are entitled are actually given to the small groups, which can then distribute this amongst themselves.
German: Herr Präsident, Herr Schmit, Herr Borg, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Hintergrund der beiden Fragen des Haushaltskontrollausschusses darstellen.
English: Mr President, Mr Schmit, Mr Borg, ladies and gentlemen, first of all, I should like to explain the background to these two questions by the Committee on Budgetary Control.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Bezug auf die Notwendigkeit einer transparenteren Gestaltung der Polizeiarbeit in der Europäischen Union möchte ich die Aufmerksamkeit auf einen besonderen Aspekt lenken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, regarding the need to make the work of the police more transparent within the European Union, I should like to draw attention to one specific aspect.
German: Herr Präsident! Ich möchte das noch einmal unterstreichen, was der Kollege gerade gesagt hat: Natürlich ist der Kampf gegen den Hunger wichtig und für uns alle auch eine moralische Verpflichtung.
English: Mr President, I would like to reiterate what the honourable Member has just said: of course, the fight against hunger is important and it is a moral obligation for us all.
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Frau Präsidentin, die von uns im Februar 2009 veröffentlichte Mitteilung stellt ein integriertes, allgemeines Konzept ohne Bezugnahme auf eine spezifische Gefahr dar.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, the communication which we released in February 2009 takes an integrated approach to the overall question, regardless of the source of the danger.
German: Da ständig Argumente gegen einen EU-Beitritt der Türkei zu widerlegen sind, bleiben die Vorteile eines solchen Beitritts vielfach unerwähnt: Dazu gehören die einzigartige geopolitische Lage des Landes an der Kreuzung zwischen Balkan, Südkaukasus, Zentralasien und dem Nahen Osten - Regionen von entscheidender Bedeutung für die europäische Sicherheit, die Rolle der Türkei als wichtiges Transitland für Energie, die militärischen Fähigkeiten des Landes zu einer Zeit, da die EU ihre neue europäische Verteidigungspolitik entwickelt und das große wirtschaftliche Potenzial der Türkei mit ihren jungen und dynamischen Arbeitskräften.
English: The need to refute arguments against Turkey's admission to the EU leaves the advantages rarely mentioned: its unique geopolitical position at the crossroads of the Balkans, Southern Caucasus, Central Asia, and the Middle East - vitally important regions for Europe's security; its role as major transit country for energy supplies; its military capabilities at a time when the EU is developing its new European Defense Policy; and the great potential of the Turkish economy, with its young and dynamic labor force.
German: Nahezu 1 von 4 Teenagern sagte, dass sie vor Teenstreet eine Entscheidung für Gott getroffen hatten, es aber schwierig fanden eine Beziehung zu Jesus zu leben.
English: Nearly 1 in 4 teens who were surveyed said that before coming to TeenStreet they had once made a commitment to Jesus, but that they found the commitment difficult to live out.
German: Wir sind ein Familienbetrieb und bieten Ihnen großzügige Zimmer mit viel Licht, die erst in diesem Jahr renoviert wurden, alle mit Klimaanlage und TV, mit komplettem Bad, Balkon, Direktwahltelefon, Kühlschrank, Safe, Swimmingpool in 50 m Entfernung (mit freundlicher Genehmigung des Tarba), Frühstück vom Büffet bis 12 Uhr mittags (auch im Urlaub muss man manchmal ausschlafen), Supermarkt etc.
English: We are a family-run business which offers bright, spacious rooms that have been refurbished recently, with full bathroom, balcony, direct call telephone, a fridge, safety deposit box, hairdryer, all of them air-conditioning and TV. We also offer a buffet-style breakfast service up to 12 midday (you also need to sleep in on holiday too), a swimming pool 50 metres away (thanks to the kindness of Hostal Tarba), a supermarket, etc.
German: Wir können Präsident Lukaschenko nun sagen, dass er aufhören muss mit der Unterdrückung von Demonstrationen, der Unterdrückung seiner Gegner und der Unterdrückung der Presse in seinem eigenen Land, weil er selbst eine Regierung vertritt, die glaubt, dass sie allein das Recht hat, zu entscheiden, was richtig und was falsch ist, was ausgeglichen, was neutral und was objektiv ist, und zwar nicht nur hinsichtlich ihrer eigenen Äußerungen, sondern auch hinsichtlich derer der Opposition und der ausländischen Presse.
English: We can tell President Lukashenko that he must stop his repression of demonstrations, his repression of opponents and his repression of the press in his own country, because he himself represents a government, that thinks it has a monopoly on the right to decide what is right and what is wrong, what is balanced, what is neutral and what is objective, not only in its own assertions, but also in those of the opposition and those of the foreign press.
German: Welche Ausgangsposition nimmt der Rat in der aktuellen Diskussion über die Grundsätze der Funktionsweise, der Finanzierung und der Kontrolle eines vollkommen neuen Rechtsinstruments , wie es der Europäische Verbund für grenzüberschreitende Zusammenarbeit (EVGZ) ist , ein und in welche Richtung lenkt er die Debatte hinsichtlich der Möglichkeit der Einsetzung dieses Verbunds und der Perspektiven seiner künftigen Entwicklung?
English: With reference to the current debate on the principles underpinning the operation, funding and control of a totally new instrument , the European grouping of cross-border cooperation (EGCC) , what is the Council's initial position and along what lines are the discussions on the possible establishment of this instrument and the prospects for its future development?
German: Denn siehe, ich werde mit ihm sein, und ich werde ihn vor dem Volk heiligen; denn ihm habe ich die a Schlüssel dieses Reiches und geistlichen Dienstes gegeben.
English: For behold, I will be with him, and I will sanctify him before the people; for unto him have I given the a keys of this kingdom and ministry.
German: Die Völker der zweiten Kategorie (sie machen weniger als 1/10 der Gesamtbevölkerung aus) umfassen die Stämme der Iteso, Langi, Acholi, Alur, Karimojong, Kakwa, Japadhola, Kumam, Sebei, Jonam (nilotische Sprachgruppen aus dem Norden), die Nilo-Hamiten und die Metu, Madi, Lugbara, Lendu und Okebu (zentralsudanesische Gruppe) im Norden und eine Reihe kleinerer Gemeinschaften im östlichen Teil des Landes.
English: The peoples in the second category (they constitute less than one-tenth per cent of the population) include the Iteso, Langi, Acholi, Alur, Karimojong, Kakwa, Japadhola, Kumam, Sebei, Jonam (Nilotic language groups who come from the north), the Nilo-Hamitics and the Metu, Madi, Lugbara, Lendu and Okebu (Central Sudanic group) in the northwest and a number of other smaller societies in the eastern part of the country.
German: Herr Präsident, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass es dem Parlament nicht allein um die Zahlen ging. Dem Parlament ging es um die qualitativen Elemente, um den Einstieg in die Reform der europäischen Haushaltspolitik, um neue Finanzinstrumente, um die Entbürokratisierung der gesamten Verfahren, um die Gewährleistung der Parlamentsrechte in den außenpolitischen Instrumenten sowie auch darum, die Frage zu klären, wie das Parlament bei einer möglichen 2008/2009 eingebunden ist.
English: The President was quite right to point out that Parliament’s concern has not been merely with figures; it has also been interested in the qualitative aspects, in making a start on the reform of European budgetary policy, in new financial instruments, in the de-bureaucratisation of the whole procedure, and in guaranteeing parliament’s rights in the foreign policy instruments, as well as in the question of what part Parliament is to play in any potential review in 2008/2009.
German: Jeder kann Geld mit Aktien verdienen, wenn er nur seine Hausaufgaben macht. ” Zitat von Peter Lynch, einer der erfolgreichsten amerikanischen Investmentmakler und Fondsmanager aller Zeiten.
English: Anybody can make money in stocks if they just do their homework. ” Quote by Peter Lynch, one of the most successful American Stock Market Investors and Funds Manager of all times.
German: . – Herr Präsident! Es bedrückt mich sehr, dass wir diese Aussprache über Gewalt gegen Frauen führen müssen, weil es bedeutet, dass wir über ein aktuelles, brennendes Thema reden.
English: . Mr President, it saddens me very much that we have to hold this debate on violence against women, since it means that we are talking about an active, live issue.
German: Wer würde es nach dieser seit Jahren zu erwartenden Havarie, das Schiff ankerte nämlich vier Jahre lang im Hafen von Iskenderun, wagen, jetzt zu behaupten, dass, wie dies regelmäßig in großspuriger Weise von Berichten und Sachverständigen verkündet wird, 80 % der Unfälle auf menschliches Versagen zurückgehen?
English: Who would after this accident, which has been waiting to happen for years, given that the ship was moored in the port of Iskenderun for four years, would now dare to claim, as crowing reports and expert opinions have claimed from time to time, that 80% of accidents are due to human error?
German: Die Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die US-amerikanische Regierung ist gemäß Absatz (c)(1)(ii) der Klausel DFARS 252. 227-7013 der Gesetze hinsichtlich technischer Daten und Computersoftware (Rights in Technical Data and Computer Software) und gemäß der Absätze (c)(1) und (2) in den Texten hinsichtlich der eingeschränkten Rechte bzgl.
English: Use, duplication or disclosure by the U. S. Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252. 227-7013 or subparagraphs (c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software - Restricted Rights at: Restricted Rights at 48 CFR 52. 227-19, as applicable.
German: In Bezug auf das zweite Ziel enthält er zwar einige allgemeine und abstrakte Hinweise auf die bereits bestehenden Unterstützungsprogramme, die allerdings nur von begrenzter Reichweite sind, lässt aber keinerlei Bereitschaft zu neuen und effizienten Hilfeleistungen erkennen, die den Umständen und den tatsächlichen Bedürfnissen angemessen wären.
English: As for the second objective, a few general, abstract references are made to existing assistance programmes which, however you look at it, are of limited scope, while there appears to be no sign of any intention to engage in new, efficient intervention at the level of real needs, as circumstances require.
German: Ich freue mich sehr festzustellen, dass den Bestimmungen der Charta der Grundrechte zunehmende Aufmerksamkeit geschenkt wird, und ich schlage daher vor, dass die Kommission auch die Anwendung der Charta untersucht, und im Hinblick auf das Sprachgesetz der Slowakei insbesondere deren Artikel 21 und 22 . Darüber hinaus begrüße ich die Forderung, einen europäischen Richtlinienentwurf auf den Weg zu bringen, um die Unverletzlichkeit der Medienfreiheit sicherzustellen.
English: I am very pleased to note, that increasing attention is being accorded to the provisions of the Charter of Fundamental Rights, and I therefore propose that the Commission also examine the application of the Charter, and in particular Articles 21 and 22 thereof, in the case of the Slovak language law. Furthermore, I welcome the fact that there is a demand for initiating a draft European directive to ensure the inviolability of the freedom of the media.
German: Denn siehe, ich bin im Begriff, sie aufzurufen, daß sie dem Licht und der Herrlichkeit Zions Beachtung schenken , denn die festgesetzte Zeit ist gekommen, da Zion begünstigt werden soll.
English: For, behold, I am about to call upon them to give heed to the light and glory of Zion, for the set time has come to favor her.
German: Aber das Programm ist intensiv und abwechslungsreich, so dass wir die Gelegenheit haben werden, zu schießen in Städten wie der malerischen alten Salz- und die gesamte süß und abwechslungsreiche Gebiet von Trapani, in der Vucciria in Palermo, wo wir versuchen, den Geist des Ortes zu erfassen, oder Erice, wo die schöne Arbeit von der ersten Licht des Tages mit Augenmaß auf beiden Gelegenheiten Plätze, Architektur, Ansichten und Details der Street Life.
English: But the program is intense and varied, so that we will have the opportunity to shoot in places like the picturesque old salt and the whole sweet and varied territory of Trapani, in the Vucciria in Palermo, where we will try to capture the spirit of the place, or Erice, where the beautiful work from the first light of day with careful eye on both occasions squares, architecture, views, and details of street life.
German: Im Jahr 2002, auf das sich der jetzt zur Diskussion stehende Bericht bezieht, verkaufte die Europäische Union Waffen und Militärausrüstungen im Wert von 21 Milliarden Euro, unter anderem an Länder wie Saudi-Arabien, Marokko, Indien, Pakistan, Angola, Türkei, Iran, Algerien, Kolumbien, Israel und sogar Irak und an viele andere Länder, die bei strikter Auslegung des Verhaltenskodexes der Europäischen Union nicht zu den Käufern europäischer Waffen gehören dürften.
English: In 2002, which the report we are discussing refers to, the European Union sold arms and military equipment worth EUR 21 000 million, to countries such as Saudi Arabia, Morocco, India, Pakistan, Angola, Turkey, Iran, Algeria, Colombia, Israel and also Iraq, as well as many other countries, which, according to a strict interpretation of the European Union’s Code of Conduct, should not be buying European arms.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung wird die Schritte der Kommission in den nächsten Monaten genau verfolgen, und gern treten wir mit ihr in den Dialog , denn ich hoffe, die Kommission wird detailliertere Leitlinien für die Definition staatlicher Beihilfen präsentieren, damit mehr Rechtssicherheit gewährleistet ist und zugleich Missbrauch verhindert wird, denn Innovation sollte eher das sein, was sie impliziert, als ein Freibrief für bestimmte Mitgliedstaaten, so fortzufahren wie bisher.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs will be closely monitoring the Commission in the next few months and we will gladly enter into dialogue with it , because I hope that the Commission will issue more detailed guidelines on the definition of State aid so as to guarantee more legal certainty and prevent misuse at the same time, because innovation should be what it implies rather than a licence for certain Member States to carry on as before.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten! Während der gestrigen Beratungen des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ haben wir mit großem Interesse zugehört, als uns die Kommission das Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2004 vorstellte, welches Kommissionspräsident Prodi heute dem Europäischen Parlament formell dargelegt hat.
English: Mr. President, President of the Commission, ladies and gentlemen, yesterday, as part of the proceedings of the General Affairs and External Relations Council, we listened with great interest to the presentation by the Commission of its Legislative and Work Programme for 2004, which has been formally presented to the European Parliament today by President Prodi.
German: Juliana Garcia, geboren in São Paulo, Ernährungswissenschaftler von St. Camillus gebildet und nach dem Studium in Marketing von Mackenzie in der Sporternährung und die Gama Filho, hat in der Klinik Krankenhaus und zu Hause gearbeitet, der Durchführung von Bewertungen und Ernährungsrichtlinien und mit einer höheren Qualität der Leben der Patienten durch Ernährungserziehung und Diät-Therapie, sondern in ihrer Routinearbeit sammelte weitere Erfahrungen in den Bereichen persönliche Ernährung entschieden Athleten und körperliche Aktivitäten.
English: Juliana Garcia, born in Sao Paulo, nutritionist formed by St. Camillus and post graduated in Marketing from Mackenzie in sports nutrition and the Gama Filho, has worked in the clinic hospital and home care, conducting assessments and nutritional guidelines and with a higher quality of life to patients through nutritional education and diet therapy, but in their routine work gained further experience in the areas of personal diet given athletes and physical activities.
German: Das Volk, das in a Finsternis wandelte, hat ein großes Licht gesehen; die da wohnen im Land des Todesschattens, auf sie hat das Licht geleuchtet.
English: The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
German: – Herr Präsident, ich habe für den Entschließungsantrag „Die Zukunft Europas 60 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs“ gestimmt und möchte allen Abgeordneten danken, die sie unterstützt haben.
English: – Distinguished Mr President, I voted for the resolution ‘Future of Europe Sixty Years after the Second World War’ and I want to thank all of my colleagues who supported it.
German: Der Begriff der Ungerechtigkeit gegen sich selbst, zulm al-nafs, wird im Koran immer verbunden mit der Bestätigung der Göttlichen Gerechtigkeit , wobei entschieden in jedem Sinn eine Zuschreibung von Ungerechtigkeit an Gott negiert wird (vgl. etwa 2: 57; 3: 117; 7: 91, 60-62, 177; 9: 36, 70; 10: 44; 16: 33, 118; 18: 49; 29: 40; 30: 9).
English: The concept of self-injustice zulm al-nafs is always associated in the Qur'an with confirming the Divine justice and strongly negating any sense of injustice to be attributed to God (e. g. 2: 57; 3: 117; 7: 9160-62, 177; 9: 36, 70; 10: 44; 16: 33, 118; 18: 49; 29: 40; 30: 9).