biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Carmen Reinhart und ich haben gewarnt in unserem 2009 erschienenen Buch über acht Jahrhunderte Finanzkrisen (mit dem ironischen Titel „Dieses Mal ist alles anders“) dass eine langsame, langwierige Erholung mit anhaltend hoher Arbeitslosigkeit in der Folgezeit einer schweren Finanzkrise die Norm ist.
English: As Carmen Reinhart and I warned in our 2009 book on the 800-year history of financial crises (with the ironic title “This Time is Different”), that slow, protracted recovery with sustained high unemployment is the norm in the aftermath of a deep financial crisis.
German: Aus diesem Grund ist Russland jetzt so misstrauisch, dass Generalstabschef Nikolai Makarow vor kurzem erklärte, sein Land würde nicht ausschließen Präventivschläge zur Zerstörung von Teilen des Raketenabwehrschilds, den man als Bedrohung der eigenen Sicherheit ansehe.
English: As a result, Russia is now so mistrustful that its military chief of staff, General Nikolai Makarov, recently declared that his country would not rule out pre-emptive attacks to destroy any part of the anti-missile shield, that it views as a threat to its own security.
German: So erklärte etwa Peggy Noonan, Redenschreiberin der Präsidenten Reagan und Bush Senior, letzte Woche im Wall Street Journal, hätte sie gewusst, was George W. Bushs Steuerpolitik sein würde, sie hätte bei den Präsidentschaftswahlen im Jahre 2000 für Al Gore gestimmt.
English: Last week, Peggy Noonan, a speechwriter for both President Reagan and the first President Bush, declared in the Wall Street Journal that had she known what George W. Bush’s fiscal policy would be, she would have voted for Al Gore in the 2000 presidential election.
German: Russlands Beitritt zur WHO wurde zunächst von Georgien verhindert, das sein Veto im vergangenen Jahr aufhob, nachdem in einer eleganten diplomatischen Lösung ein Grenzkontrollmechanismus eingerichtet wurde, ohne dass die abtrünnigen Regionen Süd-Ossetien und Abchasien als Teil Georgiens oder als unabhängige Länder anerkannt wurden.
English: Previously, Russia’s admission to the WTO had been blocked by Georgia, which lifted its veto last year after a feat of elegant diplomacy that established a border-control mechanism, without recognizing the breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia either as part of Georgia or as independent countries.
German: Einige wenige Keynesianer stellen sich dieser wilden Flucht zu Sparmaßnahmen entgegen: Paul Krugman, Joseph Stiglitz und Brad DeLong in den Vereinigten Staaten; Martin Wolf, Samuel Brittan, Danny Blanchflower und ich in Großbritannien; Paul de Grauwe und Jean-Paul Fitoussi in Kontinentaleuropa.
English: A few Keynesian economists stand against this stampede to retrenchment: Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Brad DeLong in the United States; Martin Wolf, Samuel Brittan, Danny Blanchflower, and I in the UK; and Paul de Grauwe and Jean-Paul Fitoussi in continental Europe.
German: Wenn Degressionsmodelle vereinbart werden, die eine Reduzierung landwirtschaftlicher Einkommen mit sich bringen und Mittel nur in bestimmten Gebieten ausgegeben werden können, ohne daß sie der Landwirtschaft selbst zugute kommen, dann ist dies ein Punkt, den wir in der Balance zueinander sehr kritisch prüfen müssen.
English: If degressive models are agreed, which mean that farmers' income is reduced and if appropriations can only be spent in certain areas without being of benefit to agriculture itself, then this is a point which we will have to consider very carefully in terms of the overall balance.
German: Es kann aber auch die für den Kontakt mit der Kundschaft bestimmten Räume praktischer und eleganter gestalten, dem Arbeitsplatz zu einer Identität verhelfen und einen angenehmen Eindruck von Frische, Ordnung und Sauberkeit vermitteln.
English: But, at the same time, it can be used to render the areas of the building accessed by the public both more practical and stylish. As well as giving the working environment its own identity it will also create a pleasantly fresh, clean and tidy interiors.
German: LABpharma® erfüllt die Forderungen des Annex 11 des EU GMP Leitfadens unter Berücksichtigung der Richtlinien der FDA (21 CFR Part 11) sowie des GAMP 4 Guide zur Validierung automatisierter Systeme und ist bereits erfolgreich im regulatorischen Umfeld im Einsatz.
English: The LABpharma® system fulfils the requirements of Annex 11 of the EU GMP guidelines under consideration of the guidelines of the FDA (21 CFR Part 11) as well as the GAMP4 guide for the validation of automated systems and has already been successfully implemented in the regulatory environment.
German: Diese Pflege gegeben wurde nicht nur w�hrend seiner Versetzung von Jet nach New York, sondern auch f�r die ersten 3-4 Stunden Bewertung ihn in Jackson Memorial Intensive Care Unit, wo die Schwere seiner respiratorischer Azidose war von gro�er Bedeutung sowohl f�r mich und Stephon.
English: This care was given not only during his transfer by jet to New York, but also for the initial 3-4 hours evaluating him at Jackson Memorial Intensive Care Unit, where the severity of his respiratory acidosis was of great concern both to myself and to Stephon.
German: ZF bietet eine robuste, hoch performante MVC Implementation, eine Datenbank Abstraktion die einfach zu verwenden ist, und eine Form Komponente die HTML Form Darstellung, Prüfung und Filterung implementiert, damit Entwickler alle diese Operationen konsolidieren können durch Verwendung eines einfach zu verwendenden, objekt-orientierten Interfaces.
English: ZF offers a robust, high performance MVC implementation, a database abstraction that is simple to use, and a forms component that implements HTML form rendering, validation, and filtering, so that developers can consolidate all of these operations using one easy-to-use, object oriented interface.
German: Die Ausstellung „Dance in My Experience“ fragt, was aus den oftmals utopischen Ideen der 1968er Zeit geworden ist und argumentiert dabei nicht historisch, sondern stellt Werke der jüngeren Gegenwartskunst ins Zentrum, die aus heutiger Perspektive auf die revolutionären Ideen von damals blicken.
English: The exhibition "Dance in My Experience" poses the question: what became of those often times utopian ideas from 1968 and doesn't take a historical line of argument, but highlights instead recent contemporary works that look back from today's perspective to the revolutionary ideas of that time.
German: Dank der Regisseure und unterschiedlichen Produktionsteams mit denen Siddharta in den Jahren zusammengearbeitet haben (Sašo Podgoršek, Dafne Jemeršič, Igor Zupe, Saša Hes, die Testtube Gruppe und andere) wurde die Band zu einem Maßstab und sogar Trendsetter in der Videoproduktionsrichtung.
English: Thanks to the directors and various production teams Siddharta have worked with over the years (Sašo Podgoršek, Dafne Jemeršič, Igor Zupe, Saša Hes, the Testtube group and others) the band became sort of a quality-level-raiser and sometimes even trendsetter in the video production area.
German: Nach dem Artikel über die Kulturen der Schüler des Ursprungs und in Ergänzung zu Sprachbarrieren Abschnitt finden Sie eine der Registerkarten am oberen Rand dieses Blogs , stellen wir eine Auswahl von Ressourcen über das Internet zugänglich , die Informationen über die ursprüngliche Sprache der Mehrheit stellen unsere ausländischen Studenten.
English: Following the article on students' cultures of origin and in addition to the language barriers section you'll find one of the tabs above this blog , we present a selection of resources accessible via the Internet that provide information about the original language of the majority of our foreign students.
German: Auch Bernd M. Stütz, CEO der LEWA GmbH, begrüßt NIKKISO als idealen neuen Eigentümer: „Die Gesellschaft ist nun hervorragend aufgestellt, um gemeinsam mit NIKKISO einen global führenden Pumpenhersteller zu formen, der gleichzeitig seinen Kunden auch komplexe Anlagen und Systemlösungen bieten kann.
English: Bernd M. Stütz, CEO of LEWA GmbH, also welcomes NIKKISO as an ideal new owner: “The company is now strongly positioned, to form a worldwide leading pump manufacturer together with NIKKISO, who is increasingly able to offer their customers complex packages and system solutions.
German: Der holländische Minister für Erziehung, Kultur und Wissenschaften, ihre Exzellenz Frau Maria van der Hoeven und der Minister für Kultur und Tourismus der Türkei, seine Exzellenz Atilla Koc, treffen sich zur Eröffnung der Ausstellung "Istanbul."
English: The Dutch Minister of Education, Culture and Science, her Excellency Mrs. Maria van der Hoeven and the Minister of Culture and Tourism of Turkey, his Excellency Mr. Atilla Koç, have a meeting at the occasion of the opening of the exhibition "Istanbul."
German: In Änderungsantrag 39, für den ich hiermit nochmals ganz nachdrücklich werben möchte, sind einige ausgewählte Strecken aufgeführt, mit denen diese Lücken schnell und nachhaltig geschlossen werden können. Dies sichert die Versorgung mit Alkengasen und den Bestand unserer Unternehmen.
English: Amendment 39, which I will again take this opportunity of urging you to support, lists a number of selected stretches that could be used to bridge these gaps without delay and in a sustainable manner. thereby securing the supply of olefin gases and keeping our businesses viable.
German: Sie wissen doch, dass Europabefürworter, wenn sie Ihre Kommission kritisieren, nicht für die Euroskeptiker arbeiten, sondern das Gegenteil der Fall ist: Heute verliert der Euroskeptizismus, denn die Stimme der Demokratie in Europa hat eine Oktave zugelegt und sich in jeder Hauptstadt und darüber hinaus Gehör verschafft.
English: You know that when pro-Europeans criticise your Commission, they are not doing the work of Euroscepticism, but the very opposite: today, Euroscepticism loses because the voice of democracy in Europe has risen by an octave and has made itself heard in every national capital and beyond.
German: Nach 39 Jahren ihres Bestehens, in denen die Landwirtschaftliche Gesamtrechnung gezeigt hat, dass sie ein unerlässliches Instrument für die Kontrolle und Bewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik ist, hält die Kommission den Zeitpunkt für gekommen, sie zu formalisieren und auf eine ausreichende Rechtsgrundlage zu stellen.
English: After 39 years of existence, during which the economic accounts for agriculture have shown themselves to be an indispensable instrument for controlling and evaluating the common agricultural policy, the Commission believes that the time has come to formalise them and to provide them with a sufficient legal basis.
German: Die Union muss die Frauenbeteiligung fördern, doch wir meinen, dass einige der Vorschläge eine übermäßige Einmischung bedeuten, und zwar sowohl in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten als auch in die Fähigkeit der Sportverbände, sich um ihre Angelegenheiten selbst zu kümmern, also ein zweifacher Verstoß gegen das Subsidiaritätsprinzip.
English: The Union must encourage women's participation, although we believe that some of the proposals constitute excessive interference, both in the competence of the Member States and in sports associations' ability to manage their own affairs, in other words, a dual breach of the principle of subsidiarity.
German: Der Berichterstatter spricht sich in seinem Bericht für eine wirksamere Beteiligung der Union an der Koordinierung ihrer Aktivitäten mit den Vereinten Nationen aus, und das nicht nur im politischen Bereich und bei der Beschlussfassung, sondern auch auf operativer Ebene, bei der Projektumsetzung sowie bei konkreten Aktivitäten.
English: In his report, the rapporteur advocates the need for more effective participation from the Union in coordinating its initiatives with the United Nations, not only on political matters and in decision-making, but also from an operational point of view, and in managing projects and specific activities.
German: Was die Strategie des Rates "Allgemeine Angelegenheiten" betrifft, so wartet der Rat auf ein Arbeitsdokument von der Kommission, das zusammen mit einem Dokument der Ratspräsidentschaft die Grundlage für einen im Frühjahr zu fassenden Ratsbeschluss bilden soll.
English: As far as the strategy for the Council (General Affairs) is concerned, the Council is awaiting a working document from the Commission, which, together with a document from the presidency, will constitute the basis for a Council decision to be adopted in the spring.
German: Die Kommission bedient sich dieser Fachleute auch bei der Aus- und Weiterbildung im Bereich der Informationstechnologien; die Bürgerinnen und Bürger werden über die zahlreichen Formen des Dialogs über Europa konsultiert, der im Rahmen der Regierungskonferenz aufgebaut wurde und zu den Themen der Zukunft Europas noch verstärkt wird.
English: The Commission is also enlisting the help of these professionals to provide training on information technologies; the citizens are being consulted via the countless debates on Europe, organised in the context of the Intergovernmental Conference which will be stepped up on issues relating to the Future of Europe.
German: Diese sind besser als teure Büros für technische Hilfe, aber auch besser als die Politik des 'Teile und herrsche' der Regierungen, die oft ihre eigenen politischen Interessen in den Vordergrund stellen, während wir MEDA als ein Instrument für den Frieden und für die Demokratisierung sehen und nicht nur für den wirtschaftlichen Wohlstand.
English: That is preferable to having expensive technical assistance offices, and is also preferable to the divide and rule policy of the governments, who often put their own political interests first, whereas we regard MEDA as an instrument for peace and democratisation and not just for economic well-being.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich möchte nur noch einen weiteren Punkt ansprechen, der das gesamte Parlament angeht: am Dienstag, den 18 September, wurde Frau Niebler beim Verlassen des Europäischen Parlaments um 23. 00 Uhr brutal angegriffen; sie wurde auf den Boden geworfen.
English: (FR) Madam President, I have just one more point to raise, which concerns the whole of Parliament: on Tuesday, 18 September, upon leaving the European Parliament at 23. 00, Mrs Niebler was brutally attacked; she was thrown to the floor.
German: Der zweite Punkt, der uns natürlich sehr stark zu beschäftigen hat, ist die gegenwärtige Finanzkrise, die die Handlungsfähigkeit einiger Mitgliedstaaten unter Umständen noch weiter einschränken wird, wenn es um die Infrastrukturen und die damit verbundenen notwendigen Investitionen geht.
English: The second point that we, of course, need to deal with very decisively, is the current financial crisis, which under certain circumstances will restrict still further the ability of some Member States to take action with regard to infrastructures and the associated investments that are needed.
German: Die erste Bitte betrifft die Kofinanzierung: Ich stimme mit dem Bericht überein, möchte jedoch Frau Fischer Boel bitten, die Tatsache zu berücksichtigen, dass sie ärmere Mitgliedstaaten um Kofinanzierung bittet, die über weniger Haushaltsmittel verfügen und den größten Bedarf an Nahrungsmitteln haben.
English: The first has to do with co-financing: I agree with the report, but I would like Mrs Fischer Boel to consider the fact that she is asking for co-financing from poorer Member States, those on tighter budgets and just where the need for food is the greatest.
German: Wir befinden uns in einem absoluten Chaos: Wir sind nicht in der Lage, auf die Wirtschaftskrise zu reagieren; es findet eine Rückkehr zum Protektionismus statt, insbesondere durch die französische Regierung, und wir müssen nun erkennen, dass der Vertrag von Lissabon nicht nur falsch, sondern auch völlig ineffizient ist.
English: Where we are is in absolute chaos: we cannot respond to the economic crisis; there is a return to protectionism, particularly by the Government of France, and there now has to be a recognition that the Lisbon Treaty is not merely wrong, but is ineffective.
German: Einige von Ihnen haben das Thema der Rückverfolgbarkeit angeführt, die tatsächlich eines der Hauptsäulen des allgemeinen Lebensmittelrechts ist und in der Verantwortung der Unternehmen der Lebensmittelindustrie liegt, die in der Lage sein müssen, anzugeben, wo sie einkaufen und an wen sie verkaufen.
English: A number of you raised the issue of traceability, which is indeed one of the main pillars of general food law and is the responsibility of the food business operators, who must be able to indicate, from whom they have purchased and to whom they are selling.
German: Denken Sie nur einmal darüber nach, was für eine große Errungenschaft das ist. 20 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs steht die Tschechische Republik an der Spitze des Europarats, und Ministerpräsident Topolánek trägt gemeinsam mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Vondra diese Verantwortung.
English: When you think about it, what a great achievement it is. 20 years after the fall of the Iron Curtain, to have the Czech Republic at the head of the European Council, and to have Prime Minister Topolánek and Vice-Prime Minister Vondra cooperating in this responsibility.
German: Wir sollen über das soziale Europa sprechen, und ich freue mich, dies heute vor dem Europäischen Parlament zu tun, das im institutionellen Gefüge Europas ein Schlüsselakteur ist, ein unverzichtbarer Partner, mit dem der französische Ratsvorsitz so eng wie möglich zusammenarbeiten möchte.
English: We shall talk about social Europe, and I am glad to be doing so today before the European Parliament, which is a key player in the institutional structure of Europe, an essential partner, with which the French Presidency is keen to work as closely as possible.
German: Der Vorschlag der Europäischen Kommission lässt uns hoffen auf mehr gemeinsames, öffentliches und privates, individuelles und gemeinschaftliches Bewusstsein gegenüber diesem Phänomen und auf das Engagement der Union und der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um Lösungen, deren Grundpfeiler die jedem Menschen immanente und unveräußerliche Würde ist.
English: The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions, whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.
German: Es gibt keine wissenschaftliche Begründung für die Aufnahme der Koralle in Anhang II, denn ein Panel renommierter Sachverständiger, die für die FAO tätig sind, hat bestätigt, dass die Voraussetzungen für eine Aufnahme der Arten der Gattung Corallium in Anhang II von CITES nicht gegeben sind - das war ein wörtliches Zitat.
English: There is no scientific justification for transferring coral to Appendix II, since a panel of highly-respected experts working for the FAO has stated that the requirements for including the species in the genus Corallium in the CITES Appendix II are not met - and this is a direct quote.
German: In Bezug auf die Frage, ob die allgemeine Regel zu befriedigenden Lösungen in diesem Bereich führen kann, oder ob eine neue Sonderregel erforderlich ist, stehe ich einer ausführlichen Untersuchung dieses Problems weiterhin aufgeschlossen gegenüber, so wie es übrigens im Änderungsantrag 26 zum Anwendungsbericht vorgesehen ist.
English: As regards the issue of whether the general rule can lead to satisfactory solutions in this area, or whether a new special rule is required, I remain open to the idea of studying this problem in detail, as provided for in Amendment 26 of the Implementation Report.
German: Verfasser. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich der Fraktion und den anderen Fraktionen für ihr Interesse an diesem Thema danken, durch das es möglich wurde, diese mündliche Anfrage schnell auf die Tagesordnung zu bringen.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner! I should first like to thank the political group and the other groups for the interest that they have shown in this subject and that made it possible for this oral question to be put quickly onto the agenda.
German: Der Inhalt dieser Schlussfolgerungen wurde dann zur Grundlage für die Resolution 1701 des UNO-Sicherheitsrats, die einen Waffenstillstand herbeiführte und in der die politische Übereinkunft formuliert wurde, die zur Wiederherstellung der vollen Integrität und Souveränität des Libanon notwendig war und die neue UNIFIL-II-Einsatztruppe gründete, die zur Verwirklichung der Resolution notwendig ist.
English: The substance of those conclusions subsequently became the basis for United Nations Security Council Resolution 1701 which brought a ceasefire and outlined the political agreement needed to restore the full integrity and sovereignty of Lebanon and created the new UNIFIL Mark 2 force needed to ensure implementation of the resolution.
German: Als Berichterstatter für den Ausschuss für Bildung und Kultur, der derzeit damit befasst ist, den Europäischen Qualifikationsrahmen zu erarbeiten, der in erster Linie als Referenzstruktur für die Übertragung und Anerkennung von Qualifikationen fungieren soll, halte ich es für wichtig, verlässliche Systeme für die Messung von Fortschritten und die Überprüfung von Sprachenkompetenz zu schaffen.
English: As a rapporteur of the Committee on Culture and Education, dealing with drafting the European Qualifications Framework, which is primarily designed to set up a reference structure to transfer and recognise qualifications, I find it important to establish reliable systems for measuring progress and verifying language proficiency.
German: Deshalb sollte die Europäische Union nach meinem Dafürhalten mehr zu ihrer Verwirklichung tun, indem sie die folgenden Maßnahmen unterstützt: einen flexibleren Ansatz bei der Verwendung von Struktur- und Kohäsionsfondsmitteln für transeuropäische Netze und die Finanzierung der Galileo-Programme aus der Haushaltslinie für wissenschaftliche Forschung.
English: Therefore, I believe that the European Union ought to contribute more to realisation, by encouraging the following measures: a more flexible approach to the use of Structural and Cohesion Funds when funding Trans-European Networks and the funding of the ‘Galileo’ programmes from the scientific research budget line.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! In einem kürzlich verbreiteten Arbeitsdokument unseres Haushaltsausschusses zu SEM 2000, stellt unser Kollege Colom i Naval fest, daß die Direktfinanzierungen der Europäischen Kommission eigentlich ein Beispiel für Transparenz, Korrektheit und Effizienz darstellen müßten.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a working document recently distributed by our Budget Committee on SEM 2000, our colleague Mr Colom i Naval states that direct financing by the European Commission should actually represent an example of transparency, good practice and efficiency.
German: Ich möchte mich hier auf die Tiger konzentrieren, weil diese herrlichen Tiere kurz vor dem Aussterben stehen und eine große Zahl der noch lebenden befindet sich in Indien, einem Land, zu dem ich als Vorsitzender der Delegation für Beziehungen zu den Ländern Südasiens Verbindungen unterhalte.
English: I wish to concentrate here on tigers, because these magnificent animals are on the brink of extinction and a good number of those which remain are in India, a country with which I am connected as chairperson of the Delegation for relations with the countries of South Asia.
German: Zu diesem Zweck, und um auch gewisse Ungereimtheiten der Kommission zu verringern, sollte man dem Rat mehr Möglichkeiten zur endgültigen Entscheidung einräumen nach Artikel 93 Absatz 2, der wohl noch nie zur Anwendung gekommen ist.
English: With this in mind, and to reduce the inconsistencies perpetrated by the Commission, it seems to us that we should facilitate the Council's use of the ultimate power of control which it has under Article 93(2), but which it seems never to have used.