biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen uns auf die Behandlung der Bürgerinnen und Bürger durch die Regierung konzentrieren, wenn 40 % der Bevölkerung einer ethnischen Minderheit angehören, die nach den jüngsten Wahlen zur Flucht nach Thailand gezwungen war.
English: We need to focus on the government's treatment of the citizens when 40% of the population belongs to an ethnic minority that was forced to flee to Thailand after the recent election.
German: Gleichermaßen entscheidend ist, dass alle übrigen politischen Gefangenen freigelassen werden - laut Herrn Posselt und Herrn Preda mehr als 2 000.
English: It is equally essential that all remaining political prisoners be set free - more than 2 000 of them, according to Mr Posselt and Mr Preda.
German: Jedoch können wir diese besondere Situation nicht als Meilenstein betrachten bei der Wiederherstellung von Menschenrechten in Birma, da immer noch zahlreiche pro-demokratische Aktivisten inhaftiert sind.
English: However, we cannot regard this particular situation as marking a restoration of human rights in Burma, given that there are numerous pro-democracy activists still in prison.
German: Das Parlament wird weiterhin fokussiert und vereint in dieser Frage sein, und ich hoffe, dass auch die Kommission und die Mitgliedstaaten bei diesem Ansatz bleiben werden.
English: Parliament will continue to be focused and united on this issue, and I hope that the Commission and the Member States will also continue to take this approach.
German: Sie zeigen eine Persönlichkeit, die nicht an der jahrelangen Isolation zerbrochen ist, und die keinen Zweifel daran lässt, dass sie sich weiterhin für demokratische Veränderungen in ihrem Land einsetzen wird.
English: They show a person who is unbowed by years of isolation, leaving us in no doubt that she will continue to campaign for democratic change in her country.
German: Indem wir diese Entschließung annehmen, sendet das Europäische Parlament, die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas und der Demokratie, eine klare Botschaft an die chinesische Regierung: Dieses Ausmerzen und Unterwerfen einer Kultur zugunsten einer anderen ist ein Akt, der eines wirklich großen und modernen Landes unwürdig ist.
English: In adopting this resolution, the European Parliament, the voice of European citizens and democracy, is sending a clear message to the Chinese authorities: that eradicating and subjugating one culture to benefit another is an act that is not worthy of any truly great and modern country.
German: Auch haben wir mit tiefer Besorgnis die Berichte von der Inhaftierung einiger tibetischer Studenten und Lehrer verfolgt, welche aus Protest gegen die geplante Bildungsreform der Regierung friedlich demonstrierten.
English: We have followed also with deep concern reports of the detention of several Tibetan students and teachers who peacefully demonstrated in protest against the government's education reform plan.
German: Der Plan zur Ausrottung der tibetischen Kultur, welcher unter dem Symbol von Hammer und Sichel in Jahrzehnten der Verfolgung des tibetischen Volkes und der tibetischen Mönche noch nicht zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht wurde, darf jetzt nicht auf listige Art und Weise vollendet werden, indem die tibetische Sprache ausgemerzt und das Chinesische aufgezwungen wird.
English: The plan to eradicate Tibetan culture, which has not yet been brought to a successful conclusion under the symbol of the hammer and sickle in decades of persecution against the Tibetan people and monks, cannot now be artfully completed by eliminating the Tibetan language and imposing Chinese.
German: Alle Handlungen von China, die auf das Verbot der Verwendung des Tibetischen in Schulen ausgerichtet sind, sollten durch die internationale Gemeinschaft verurteilt werden.
English: All of China's actions aimed at banning the use of Tibetan in schools should be condemned by the international community.
German: (SK) Frau Präsidentin! China ist unter wirtschaftlichem und militärischem Aspekt eine Großmacht, und die chinesische Verwaltung hat in ihrem Verhalten gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern lange den Eindruck vermittelt, dass kulturelle, soziale und demokratische Grundsätze, wie sie weltweit anerkannt werden, in China selektiv und nur insoweit herangezogen werden, als sie der Verwaltung zur Kontrolle des Landes dienen.
English: (SK) Madam President, China is a great power in economic and military terms, and the Chinese administration in its behaviour towards its citizens has long given the impression that cultural, social and democratic principles as they are recognised around the world will be selectively applied in China and only insofar as they suit the administration in terms of controlling the country.
German: Indem sie den Tibetern die Fähigkeit zum Erlernen ihrer eigenen Sprache nehmen, zerstören die Chinesen langsam aber sicher Tibets Autonomie und bewirken den Verlust ihres Kulturerbes.
English: By taking away from Tibetans the ability to learn their own language, the Chinese are slowly but surely breaking down Tibet's autonomy and bringing about the loss of its cultural heritage.
German: Für die Tibeter ist die Verwendung und Weiterentwicklung von Tibetisch eine der wichtigsten Möglichkeiten, mit der sie ihre De facto -Autonomie ausüben.
English: For Tibetans, its use and development are one of the most important ways in which they exercise their de facto autonomy.
German: Angesichts dessen haben wir sehr berechtigte Sorgen bezüglich der kürzlich erhaltenen Nachrichten, dass der Status der tibetischen Sprache als Unterrichtssprache geschwächt werden könnte.
English: Given this, we are very justifiably concerned about the news which we recently received that the status of the Tibetan language as a language of instruction might be being weakened.
German: Die chinesische Regierung sollte auch den Zugang zu Tibet ohne die Notwendigkeit von Sondergenehmigungen für ausländische Medien gestatten und unzensierte Kommunikation und den Zugang zu Informationen - auch im Internet - landesweit erlauben.
English: The Chinese authorities should also allow access to Tibet by foreign media without the need for special permits and allow uncensored communications and access to information - also on the Internet - throughout the entire country.
German: Die EU verpflichtet sich weiterhin, den Irak so gut wie möglich dabei zu unterstützen, Fortschritte in allen drei Bereichen zu erzielen.
English: The EU remains committed to helping Iraq as best as it can to secure progress on all three issues.
German: Seit 2003 konzentriert sich ein wichtiger Teil der Zusammenarbeit der EU mit dem Irak auf die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und die Förderung von Menschenrechten und Grundfreiheiten, z. B. mittels EUJUST LEX und gemeinschaftlicher Unterstützung.
English: Since 2003, an important part of EU cooperation with Iraq has focused on strengthening the rule of law and promoting human rights and fundamental freedoms, for example, through EUJUST LEX and Community assistance.
German: Dies bedeutet, dass sie die Interessen und Bedürfnisse aller Irakerinnen und Iraker vertreten sollte, unabhängig von deren Glauben und Ethnizität.
English: This means it should represent the interests and needs of all Iraqis, regardless of creed and ethnicity.
German: Ich stimme der Notwendigkeit zur Unterstützung der gemäßigten irakischen Gruppen und der Christen zu , die nach Kurdistan geflohen sind , und auch der Notwendigkeit, die Angabe der Religionszugehörigkeit von den Ausweisdokumenten zu entfernen.
English: I agree with the need to support the moderate Iraqi groups and the Christians who have fled to Kurdistan , and also with the need to remove the references to religious affiliation from identity documents.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Dieses Parlament muss sich laut und deutlich gegen die Angriffe auf christliche Minderheiten im Irak aussprechen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this Parliament must speak out loud and clear against the attacks on Christian minorities in Iraq.
German: Es sollte erwähnt werden, dass es kein einziges, auf einer christlichen Kultur basierendes Land gibt, in dem Muslime so schlecht behandelt werden, wie die Christen, die in muslimischen Ländern leben.
English: It is worth saying that there is not a single country founded on a Christian culture in which Muslims would be treated as badly as the Christians living in Muslim lands.
German: (LT) Frau Präsidentin! Im Laufe des vergangenen Jahres musste die christliche Gemeinschaft im Irak eine Eskalation religiöser Gewalt und Verfolgungen erleben.
English: (LT) Madam President, over the past year, the Christian community in Iraq has experienced an escalation in religious violence and persecution.
German: Mein Kollege, Herr Belder, hat Ihnen die immer geringer werdende Anzahl der irakischen Christen genannt, die sich noch im Irak befinden, von denen mindestens 100 000 auch in ihrem eigenen Land vertrieben worden sind.
English: My fellow Member, Mr Belder, has given you the numbers of the ever dwindling group of Iraqi Christians who remain in Iraq, at least 100 000 of whom have also become displaced in their own country.
German: Es ist nun wichtiger denn je, dass wir, die Europäische Union, uns im Hinblick auf unsere Beziehungen mit dem Irak anstrengen und diese Angelegenheit mit unseren Kolleginnen und Kollegen im irakischen Parlament diskutieren, insbesondere die Notwendigkeit zur Abschaffung der Todesstrafe.
English: It is more important than ever that we, the European Union, apply ourselves to our relations with Iraq and discuss this issue with our colleagues in the Iraqi Parliament, particularly the need to abolish the death penalty.
German: Frau Präsidentin! Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass der Versuch, Tariq Aziz, der während des Regimes von Saddam Hussein Premierminister des Iraks war, hinzurichten, ganz klar eine tragische Farce ist.
English: Madam President, I think we all agree that the attempt to execute Tariq Aziz, Prime Minister of Iraq during Saddam Hussein's regime, is clearly a tragic farce.
German: Ich habe für die Entschließung zur Überprüfung der Wettbewerbsvorschriften für Vereinbarungen zur horizontalen Zusammenarbeit gestimmt, da diese Entschließung die Tätigkeit der Kommission berücksichtigt, insbesondere ihre Transparenz gegenüber dem Parlament sowie den Geist der Offenheit, mit dem der Überprüfungsprozess begonnen wurde, sowie die Maßgabe, allen Interessengruppen zuzuhören.
English: I voted in favour of the resolution on the review of the competition rules applicable to horizontal cooperation agreements as it takes account of the Commission's activity, particularly its transparency in its dealings with Parliament and the spirit of openness with which it began this process of revision, aiming to listen to all the stakeholders.
German: Die Entschließung betont, dass den Ansichten der Beteiligten im Beschlussfassungsprozess so weit wie möglich Rechnung getragen werden muss, um einen realistischen und ausgewogenen Regelungsrahmen zu erreichen.
English: The resolution stresses the importance of listening to and considering as much as possible in the decision-making process the views of the stakeholders in order to achieve a realistic and balanced regulatory framework.
German: Dies wird es uns ermöglichen, sicherzustellen, dass die von uns verfolgte Außenpolitik tatsächlich zu einer nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung beiträgt, während Unternehmen unsere international vereinbarten Regeln und Werte einhalten.
English: This will allow us to ensure that the external policies we implement will actually contribute to sustainable social and economic development, while businesses will comply with our internationally agreed regulations and values.
German: Erst die Aufnahme von Klauseln für soziale Verantwortung in die Handelsabkommen mit Drittstaaten stellt gleiche Voraussetzungen für die Unternehmen in der EU und in diesen Drittstaaten her und bietet Schutz der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.
English: Firstly, the inclusion of social responsibility clauses in the trade agreements with third countries creates equal conditions for the companies in the EU and in these third countries and provides protection for the workers.
German: Die gemeinsame Handelspolitik darf daher nicht auf eine Reihe von Maßnahmen reduziert werden, die nur darauf ausgelegt sind, den unmittelbaren Interessen einiger weniger wirtschaftlicher Akteure zu dienen.
English: The common commercial policy cannot therefore be reduced to a set of measures designed to serve only the immediate interests of a few economic actors.
German: Die Union muss sicherstellen, dass die von ihr verfolgte Außenpolitik einen effektiven Beitrag zur nachhaltigen und sozialen Entwicklung in den betreffenden Ländern leistet.
English: The Union must ensure that the external policies it implements make an effective contribution to the sustainable and social development of the countries concerned.
German: Aus dem vorliegenden Bericht geht hervor, dass das Ziel ist, jene Werte in das Geschäftsgebaren miteinzubeziehen, die die Europäische Union und ihre Vorgänger seit jeher auszeichnen.
English: It emerges from the report under examination that the aim is to incorporate into business attitudes those values that have always marked out the European Union and its precursors.
German: Daher muss die Handelspolitik in Europa mit sämtlichen Zielen der Union in Einklang stehen, was vor allem für die außenpolitischen Ziele gilt.
English: Thus, in Europe's case, trade policy must be conducted in a manner consistent with all the Union's objectives and, in particular, the objectives of its external policy.
German: Dies kann mittels Einführung sozialer und ökologischer Verantwortung von Unternehmen beim Handel erzielt werden, sodass sie damit aufhören, gegen die Grundsätze sozialer Verantwortung zu verstoßen.
English: This can be achieved through the implementation of corporate social and environmental responsibility in trade, so that they stop breaching the principles of social responsibility.
German: Wir lehnen diesen Bericht voll und ganz ab, da wir dessen voreingenommenen Ansatz nicht akzeptieren können, der den wirtschaftlichen Interessen unserer Gesellschaft und unserer Unternehmen absolut zuwiderläuft.
English: We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.
German: Die EU muss im Bereich der vom internationalen Transport verursachten Emissionen aktiv sein und den Zugang zu klimaschonenden Technologien für Entwicklungsländer sicherstellen.
English: The EU must be active with regard to emissions from international transport and ensure access to climate-friendly technologies for developing countries.
German: Herr Jadot fordert, dass die EU in dieser Angelegenheit eine internationale Führungsrolle übernimmt und die Möglichkeit einer Finanztransaktionssteuer sowie einer Reform der WTO (insbesondere ihrer Antidumping-Vorschriften) untersucht, die Europäische Investitionsbank daran hindert, Kredite für Projekte zu gewähren, die negative Auswirkungen auf das Klima haben und die Subventionierung von Agrarexporten beendet - alles Dinge, die ich begrüße.
English: Mr Jadot wants the EU to assume international leadership on this matter and examine the possibility of a financial transaction tax, reform of the WTO (particularly its anti-dumping rules), prevent the European Investment Bank from granting loans to projects that have a negative impact on the climate and end agricultural export subsidies - all of which I welcome.
German: Yannick Jadots Bericht erinnert uns daran, dass der Handel mit Gütern und Dienstleistungen ca. 20 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verursacht, eine Tatsache, die bei Bemühungen zur Bekämpfung des Klimawandels berücksichtigt werden sollte.
English: Yannick Jadot's report reminds us that trade in goods and services accounts for approximately 20% of global greenhouse emissions, a fact that should be taken into account in efforts to tackle climate change.
German: Ich bin der Meinung, dass die Vorschriften der WTO geändert werden müssen, um die Kohärenz und Konsistenz mit den Verpflichtungen im Rahmen des Kyoto-Protokolls und multilateraler Umweltabkommen (MEA) sicherzustellen.
English: I feel that changes in WTO rules are needed to ensure coherence and consistency with the commitments under the Kyoto Protocol and multilateral environment agreements (MEAs).
German: Dies sind zwei Bereiche, die ein gewaltiges Potenzial haben für die industrielle Entwicklung, Innovationen, die regionale Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen, und die Energieversorgungssicherheit Europas verbessern können.
English: These are two sectors which have massive potential in terms of industrial development, innovation, regional development and job creation, and which can increase Europe's energy security.
German: Trotzdem muss die EU um diese Rolle zu spielen und von den Wettbewerbsvorteilen zu profitieren ihre Handelspolitik auf bilateraler, regionaler und multilateraler Ebene neu ausrichten da der Handel mit Gütern und Dienstleistungen für ca. 20 % der weltweiten Treibhausgasemissionen verantwortlich ist.
English: Nevertheless, in order to carry out this role and reap the benefits of competitiveness, the EU will have to amend its trade policies, whether they are bilateral, regional or multilateral, as trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions.
German: Das Europäische Parlament hat es als seine Pflicht und sein Privileg angesehen, vor regelmäßigen Gipfeltreffen mit Drittländern seine eigene Position darzulegen, um beiden Parteien seine Ansichten rechtzeitig mitteilen zu können.
English: The European Parliament has seen it as its duty and privilege to take its own position before regular summit meetings with third countries to be able to convey its position in time to both parties.
German: Die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine, einem der wichtigsten Partner der Union unter ihren Nachbarn im Osten, sind für Sicherheit, Stabilität und Wohlstand in ganz Europa ausgesprochen wichtig.
English: Relations between the European Union and Ukraine, one of the Union's main partners among its neighbours to the east, are markedly important for stability, security and prosperity throughout Europe.
German: Ich betrachte die Kommunalwahlen, die am 31. Oktober in der Ukraine stattgefunden haben, kritisch und würde mir wünschen, dass die Pressefreiheit respektiert wird.
English: I am critical of the local elections that took place on 31 October in Ukraine and would like the freedom of the press to be respected.
German: Die Europäische Union arbeitet daher weiterhin aktiv an einer engen Zusammenarbeit mit der Ukraine, an der Stärkung der Demokratie in diesem Land sowie der Beschleunigung dessen Integration in die Europäische Union.
English: The European Union therefore continues to seek close cooperation with Ukraine, strengthening democracy in this country and accelerating its integration into the European Union.
German: Um die langfristige politischen Stabilität sowohl innerhalb des Landes als auch mit Nachbarländern zu gewährleisten, ist es wichtig, Verfassungsreformen durchzuführen, die dazu beitragen würden, ein angemessenes Gleichgewicht zwischen der Exekutive und dem Gerichtswesen herzustellen.
English: In order to ensure long-term political stability both within the country and with neighbouring countries, it is important to implement constitutional reforms, which would help establish an appropriate balance between the executive and the judicial system.
German: Darüber hinaus besteht die Notwendigkeit, die Glaubwürdigkeit, Stabilität und Unabhängigkeit von Institutionen zu stärken und sicherzustellen, dass die Regierung des Landes auf den Grundsätzen von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit basiert.
English: Moreover, there is a need to strengthen the credibility, stability and independence of institutions and ensure that the governance of the state is based on the principles of democracy and the rule of law.
German: Da sie ihre Autonomie gerne vollständig ausnutzen und sich auf ihre soliden historischen Verbindungen mit der Europäischen Union konzentrieren möchte, bringt die Ukraine nun schon seit einiger Zeit ihre Absicht zum Ausdruck, der Europäischen Union beitreten zu wollen.
English: In wishing to take full advantage of its autonomy and focus on its strong historic links with the European Union, Ukraine has, for some time, expressed its intention of joining the European Union.
German: Diese Ereignisse stellen eine Belastung der informellen Gespräche zwischen Marokko und der Polisario-Front dar, die Anfang November unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wieder aufgenommen werden sollen.
English: These events will put a strain on the informal talks between Morocco and the Polisario Front which are scheduled to resume in early November under the auspices of the UN.
German: Ich habe so gestimmt, um eine allmähliche Verbesserung der aktuellen Lage zu erreichen durch eine wechselseitige Verpflichtung zu Zusammenarbeit und Dialog.
English: I voted as I did with a view to achieving a gradual improvement in the current situation through a reciprocal commitment to cooperation and dialogue.
German: In vielen EU-Ländern, einschließlich Italien, herrschen ein weitverbreitetes Mitgefühl und ein breites Bewusstsein für die Umstände, unter denen das Volk der Sahrauis lebt, sowie ein besonderes Verständnis für die Standpunkte und die Ansichten Marokkos.
English: In many EU countries, including Italy, there is widespread sensitivity and awareness regarding the conditions in which the Sahrawi people live, with particular understanding for Morocco's positions and points of view.
German: Der Grund, warum ich für diese Entschließung zur aktuellen Situation in der Westsahara gestimmt habe, liegt in der Verpflichtung, die hier stets gezeigt wurde, wobei die Art, wie sich der Konflikt zwischen Marokko und der Polisario-Front um die Westsahara entwickelt hat, besonders berücksichtigt werden muss, vor allem in Bezug auf die offensichtlichen Implikationen dieses Problems für die Stabilität in der Region.
English: The reason why I voted in favour of this resolution on the current situation in Western Sahara is rooted in the commitment that has always been shown, with particular emphasis on the way the conflict between Morocco and the Polisario Front over Western Sahara has developed, above all, because of the obvious implications of that problem for stability in the region.
German: schriftlich. - Ich war hocherfreut, im Namen der S&D-Fraktion als Mitverfasser an der Entschließung des Parlaments zur Westsahara mitwirken zu dürfen.
English: in writing. - I was delighted to be able to co-author, on behalf of the S&D Group, Parliament's resolution on Western Sahara.
German: Trotz einiger individueller Initiativen zur Öffnung von Wegen des Dialogs, die zu begrüßen sind, scheint es heute klar zu sein, dass die verfeindeten Parteien bisher nicht in der Lage waren, konkrete Schritte hin zu einer Verhandlungslösung zu unternehmen.
English: Despite some individual initiatives for opening channels of dialogue, which are to be welcomed, today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.
German: Ich beglückwünsche den UN-Generalsekretär und seinen persönlichen Abgesandten zu ihren Bemühungen, eine gerechte, anhaltende und für alle Parteien annehmbare politische Lösung zu finden, die die Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara ermöglicht.
English: I congratulate the UN Secretary-General and his personal envoy on their efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution allowing for the self-determination of the people of Western Sahara.
German: Die EU wird aus dem positiven Resultat von Nagoya im Oktober gelernt haben und den negativen Erfahrungen von Kopenhagen 2009 und meiner Ansicht nach mit einer einzigen Stimme sprechen.
English: Learning from the positive outcome in Nagoya in October and the negative experience from Copenhagen in 2009 , I think that the EU will speak with a single voice.