biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieser Ansicht zufolge ist die europäische Integration von allen Anfang an, also seit über 6 Jahrzehnten, fehlerbehaftet, weil sie als Eliteprojekt konzipiert und entwickelt wurde.
English: According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project.
German: Durch die Annahme der Richtlinie über den Informationsaustausch wie in Artikel 26 des OECD-Musterabkommens dargelegt, wird die Schweiz diese Amtshilfe auf alle Steuervergehen ausweiten, einschließlich der Steuerhinterziehung.
English: By agreeing to adopt the standard on the exchange of information set out in Article 26 of the OECD’s Model Tax Convention, Switzerland will now extend administrative assistance to cover all tax offenses, including tax evasion.
German: Muslimische Politiker wissen, dass Korruption unser Land umbringt und trotzdem wenden wir die Sharia nicht auf die Verfehlungen von Staatsbeamten an.
English: Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials.
German: Aber als jemand, der amerikanisches Recht studiert und an einer amerikanischen juristischen Fakultät unterrichtet hat, sind mir auch die Fehler bewusst, die bei der Anwendung der Sharia begangen werden, insbesondere im Umgang mit Frauen.
English: But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women.
German: Was die Gegner der Freizügigkeit von Dienstleistungen und Arbeitskräften in Europa motiviert, ist nicht das Streben nach sozialem Zusammenhalt, sondern der Wunsch, den Status quo aufrecht zu erhalten.
English: What motivates the opponents of free service provision and labor movement in Europe is not a desire to ensure social cohesion, but a wish to maintain the status quo.
German: So wird beispielsweise in vielen Rentensystemen das Geld von den Armen in die Mittelschicht transferiert, und zwar einfach deshalb, weil reiche Menschen in der Regel länger leben.
English: For example, many pension systems transfer money from the poor to the middle class, simply because richer people usually live longer.
German: Der Offizier, Ricardo Miguel Cavallo, war in Misshandlungen verwickelt, die 1977 und 1978 in der berüchtigten Mechanikerschule der Marine in Buenos Aires begangen worden waren.
English: The officer, Ricardo Miguel Cavallo, was implicated in abuses committed in 1977 and 1978 at the notorious Naval Mechanics School in Buenos Aires.
German: Wenn Italien und Spanien Haushaltsüberschüsse und fallende Schuldenquoten aufweisen können, werden die Zinssätze ihrer Anleihen auf den Finanzmärkten auch ohne die versprochenen Aufkäufe der EZB fallen.
English: If Italy and Spain have budget surpluses and declining debt/GDP ratios, financial markets will reduce the interest rates on their bonds without the proposed ECB purchases.
German: Auf diesen Erfolgen aufbauend erkundet die gegenwärtige Forschung neue Arzneimittel, insbesondere die Mittel, die auf unseren zunehmenden biologischen Einsichten beruhen.
English: Building on this success, current research is exploring new drugs, particularly those that rely on our growing biological insights.
German: Selbst wenn die Brust vollständig entfernt wurde, bedarf es zuweilen einer Strahlentherapie, um ein Wiederauftreten des Brustkrebses auf der Haut der Brust zu verhindern.
English: Even if the breast is removed, radiation is sometimes needed to prevent recurrence of the breast cancer on the skin of the chest.
German: Auch im Jahr 1982, während der Invasion im Libanon, standen die israelischen Truppen kurz davor, in das muslimische West-Beirut vorzudringen, nachdem der designierte pro-israelische Präsident Bashir Gemayel von syrischen Kräften ermordet worden war.
English: Likewise, in 1982, during the invasion of Lebanon, Israeli troops were about to enter Muslim West Beirut after Syrian agents assassinated the pro-Israeli Lebanese President-elect Bashir Gemayel.
German: Eine aktuelle Studie hat die Ergebnisse des Carolina Abecedarian Project quantifiziert, eines gesellschaftlichen Experiments in North Carolina, das Anfang der 1970er Jahre begann.
English: A recent study tallied the results of the Carolina Abecedarian Project, a North Carolina social experiment that began in the early 1970s.
German: Sobald der Krieg angefangen hatte, wurde Wilhelm zum obersten Kriegsherrn, und seine Hauptaufgabe hätte darin bestanden, über rivalisierende Elemente in seiner Regierung zu urteilen.
English: Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government.
German: Die USA borgen sich täglich 2 Milliarden Dollar, wovon 95 % aus Asien kommen und 45 % dieses Betrages wiederum von der chinesischen Zentralbank.
English: The US now borrows $2 billion a day, 95% of it from Asia and 45% of that amount from China’s central bank.
German: Vor allem aber verfolgte man in jeder entwickelten Ökonomie politische Strategien zugunsten hoher Löhne, die entsprechenden Verbrauch und dadurch auch rasches Wachstum garantierten.
English: Above all, every developed economy pursued policies designed to provide high wages, which would guarantee high consumption and thus rapid growth.
German: Die Schlüsselelemente für Wachstum und Glück waren ein starker Sozialstaat und keynesianische Ansätze in der Innen- und Außenpolitik der größten Staaten der Welt.
English: The keys to that period of growth and happiness were a strong social welfare system and mainly Keynesian domestic and foreign economic policies in all the world’s big states.
German: Um die Relevanz der Identitätsökonomie zu begreifen, und zu verstehen, wie sie sich von der herkömmlichen Ökonomie unterscheidet, betrachten sie eine ansonsten verblüffende Tatsache.
English: To grasp the relevance of identity economics, and how it differs from standard economics, consider an otherwise puzzling fact.
German: Oder aber sie gibt bilateralen Ad-hoc-Beziehungen den Vorzug, die es ihr ermöglichen, größere Vorteile aus den Transaktionen mit einzelnen Ländern zu ziehen.
English: But perhaps they will prefer bilateral, ad hoc relations that allow them to extract greater advantage in their transactions with individual countries.
German: Man denke an eine schwächelnde Firma, die versucht, ihre Wettbewerbsposition zu verbessern. Eine Strategie besteht darin, etliche Arbeitskräfte zu entlassen und die Produktion in billigere Länder in Asien auszulagern.
English: Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia.
German: Einer der interessantesten Aspekte dieser beiden diplomatischen Zwischenfälle ist, dass sie Rückschlüsse auf die neue russische und indische Elite zulassen.
English: One of the most interesting aspects of these two diplomatic incidents is what it tells us about the new Russian and Indian elite.
German: Aber weil Diplomaten die offiziellen Repräsentanten ihrer Länder im Ausland sind, ist ihre symbolische Funktion weitaus wichtiger als ihre individuelle Persönlichkeit.
English: But, because diplomats are their countries’ official representatives abroad, their symbolic function is much more important than their individual personalities.
German: Und das Massaker auf dem Tiananmen-Platz, um nur ein blutiges Ereignis der jüngeren Geschichte Chinas zu nennen, ist offiziell auch in Vergessenheit geraten.
English: And the Tiananmen Square Massacre, to name but one bloody event in China’s recent past, has been officially forgotten.
German: Kein Staat ist unveränderlich, und Israel hat sich seit den heroischen Jahrzehnten stark verändert nach seiner Gründung im Jahr 1948.
English: No state is static, and Israel has changed a great deal since the heroic decades after its founding in 1948.
German: Er würde gern einige Aspekte eines älteren Japan wiederherstellen, die durch das Verhalten des japanischen Militärs diskreditiert wurden, wie etwa patriotischer Stolz, eine zentralere Rolle für das Kaiserhaus und sogar eine Neubewertung der japanischen Kriegsvergangenheit.
English: He would like to restore some aspects of an older Japan, discredited by Japanese military behavior, such as patriotic pride, a more central role for the imperial institution, and even a reappraisal of Japan’s wartime record itself.
German: Je mehr die Führung die chinesische Wirtschaft öffnete, desto mehr wurde die Wut der Bevölkerung über in der Vergangenheit begangenes Unrecht geschürt, vor allem durch Japan.
English: The more the leadership opened up the Chinese economy, the more it stoked popular anger over past wrongs, especially those committed by Japan.
German: Aber wenn eine Region von der Obama-Doktrin profitiert, die einen Wandel von militärischen zu mehr politischen Ansätzen für die Lösung regionaler Probleme verspricht, dann ist es Ostasien.
English: But if any region would benefit from the Obama doctrine, which promises to shift from military to more political approaches to regional problems, it is East Asia.
German: Solange sich die Kolonisierten unter der imperialen Knute befinden, sind sie nie wirklich bereit, weil ihnen die Autorität, ihre eigenen Angelegenheiten zu regeln, verantwortungsbewusst oder nicht, genommen wurde.
English: As long as the colonized are under the imperial cosh, they can never truly be ready, because the authority to run their own affairs, responsibly or not, was taken away from them.
German: Daher ist es aus Klimawandelperspektive am besten, Sandy mit Augenmaß zu betrachten, um nicht durch eine vorschnelle Reaktion seine wissenschaftliche Glaubwürdigkeit zu beschädigen.
English: So, from the perspective of climate change, it is best to take a measured view of Sandy, lest hasty reaction harm scientific credibility.
German: Es wird immer statistische Ausreißer in den Daten geben, genau wie man, wenn man eine Münze wirft, eine unerwartete Abfolge von siebenmal Kopf in Folge haben kann.
English: There will always be statistical flukes in the data, just as any series of coin tosses can produce an unexpected string of seven heads in a row.
German: Erstens müssen sie innerhalb des Abfalls Muster identifizieren, die aus der Produktion und dem rapiden Zerfall eines Higgs-Teilchens herrühren könnten.
English: First, they must identify patterns in the debris that could have come from the production and rapid decay of a Higgs particle.
German: WASHINGTON, DC – Wenn man einen der größten Proteste in Osteuropa seit dem Fall des Kommunismus auslöst, weiß man, dass man das Wahlvolk wirklich gegen sich aufgebracht hat.
English: WASHINGTON, DC – When you spark one of the largest protests in Eastern Europe since the fall of communism, you know that you have stirred up the electorate.
German: Es wäre mutiger, anzuerkennen, was vor unseren Augen geschieht, als sich an die Schimäre eines konsolidierten irakischen Staates zu klammern.
English: But it will require courage to acknowledge what is occurring before our eyes, rather than continue to grasp at the chimera of a consolidated Iraqi state.
German: Länder, die Marktausgaben durch staatliche Ausgaben ersetzen, erzeugen entweder inflationäre Haushaltsdefizite, oder haben am Ende übertrieben hohe Steuersätze, die jeglichen Anreiz zerstören.
English: Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.
German: Wieder einmal zeigt China eindeutige Anzeichen für dieses Muster, denn nahezu 60 % der chinesischen Exporte werden von ausländischen Unternehmen produziert.
English: Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60% of Chinese exports being produced by foreign corporations.
German: Dementsprechend arbeiten viele Genetiker in der „hohen Wissenschaft“ der Genomik, einschließlich genomweiter Assoziationsstudien, die auf häufige genetische Variationen beim Menschen abzielen.
English: Accordingly, many geneticists have worked on “big-science” genomics, including genome-wide association studies focused on common genetic variation in the human species.
German: Letzten Endes sind Wiederaufbau und Aussöhnung die einzigen praktikablen Mittel, um Stabilität zu erzeugen, da sie nicht erzwungen werden kann.
English: In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.
German: Dennoch ist die in der Erklärung enthaltene aufgeklärte Vision von individueller Freiheit, sozialen Schutz, wirtschaftlichen Chancen und Pflichten gegenüber der Gemeinschaft noch immer nicht in die Praxis umgesetzt.
English: Yet the Declaration’s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.
German: Gleichzeitig haben die Gewerkschaften in keinem anderen großen Land, mit Ausnahme von Diktaturen, so viele Mitglieder und so viel politisches Gewicht verloren.
English: At the same time, in no other large nation, save for outright dictatorships, have trade unions lost so many members and so much political leverage.
German: Wenn beispielsweise größere Individuen mehr Kinder hervorbringen als kleinere, würde die Zahl der größeren Individuen zunehmen, wodurch auch die Durchschnittsgröße der Individuen ansteigt.
English: For example, if larger individuals produce more children than smaller ones, the number of larger individuals would grow, thereby increasing the average size of individuals in the population.
German: Diese insolventen Frauen sind besser ausgebildet als ihre männlichen Pendants: Die meisten waren auf dem College, und über die Hälfte besitzt ein Eigenheim.
English: These bankrupt women are better educated than their male counterparts: most have some college; and more than half own their own homes.
German: Die Begeisterung, welche Veranstaltungen wie Wissenschaftsfestivals und Initiativen wie Wissenschaftsnetzwerke bei jungen Menschen auslösen, gibt Grund zu vorsichtigem Optimismus – vorausgesetzt wir ergreifen die vielfältigen Chancen des informellen Lernens.
English: Seeing the excitement that can be generated in young people through events like science festivals and networks of science centers gives rise to cautious optimism – provided we seize the diversity of opportunities that informal learning offers.
German: Die Visegrád-Initiative war zu einem gewissen Grad erfolgreich, obwohl sie zeitweise durch die Auflösung der Tschechoslowakei gelähmt wurde vor etwas mehr als einem Jahrzehnt.
English: The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago.
German: Tatsächlich betrachten seit der US-Intervention im Irak viele Westeuropäer die neuen Mitglieder aus dem Osten Europas als so etwas wie einen Block.
English: Indeed, since the US intervention in Iraq, many West Europeans see the EU's new members from Europe's East as something of a bloc.
German: Die eine Sorte strebt nach einer institutionellen Neuordnung, damit Ineffizienzen und Fehlanreize beseitigt werden, und die Wirtschaft reibungsloser und effizienter funktioniert.
English: The first type aims at an institutional reordering, so that inefficiencies and perverse incentives are removed, and the economy functions more smoothly and efficiently.
German: Anstatt sich mit diesen konkreten Bedrohungen für Japan auseinanderzusetzen, verhält sich Hatoyama weiterhin wie ein Oppositionspolitiker, indem er die LDP angreift und eine der stolzesten Errungenschaften der LDP-Herrschaft untergräbt, das tiefe und vertrauensvolle Bündnis mit den USA.
English: Instead of dealing with these concrete threats to Japan, Hatoyama continues to act like an opposition politician by attacking the LDP and undermining one of the proudest achievements of LDP rule, the deep and trusting alliance with the US.
German: Doch das größte Problem der Regierung Hatoyama besteht darin, dass die DPJ die Regierung ohne eine schlüssige nationale Sicherheitspolitik übernommen hat.
English: But the biggest problem with Hatoyama’s government is that the DPJ took power without a coherent national security policy.
German: In gleicher Weise hat die Exportlobby in China kein Interesse an einem starken Renminbi , obwohl es in Chinas langfristigem Interesse liegt eine Aufwertung seiner Währung zuzulassen.
English: Similarly, the export lobby in China has no interest in a strong renminbi , even though it is in China’s long-term interest to let its currency appreciate.
German: Aber was für Deutschland funktioniert, kann für das übrige Europa nicht funktionieren: Kein Land kann einen chronischen Handelsüberschuss erwirtschaften, ohne dass andere Defizite machen.
English: But what works for Germany cannot work for the rest of Europe: no country can run a chronic trade surplus without others running deficits.
German: Das Erstere würde den Schuldnerländern carte blanche einräumen, um ihre Defizite auszuweiten; das Letztere könnte dauerhaft ein Europa der zwei Geschwindigkeiten festschreiben.
English: The former could give carte blanche to debtor countries to run up their deficits; the latter might perpetuate a two-speed Europe.
German: Ein solcher Schritt würde die bilateralen Beziehungen stärken, in Ägypten für Verständigungsbereitschaft sorgen und Israels Vertrauen in das Bekenntnis der Muslimbrüderschaft zum Frieden stärken.
English: Such a move would strengthen bilateral relations, generate goodwill in Egypt, and increase Israel’s confidence in the Muslim Brotherhood’s commitment to peace.
German: Soweit die Vergütung von Führungskräften an die Wertentwicklung vorgegebener Wertpapiere geknüpft ist, sollte man sie an einen breiten Korb von Papieren binden, nicht nur an Stammaktien.
English: To the extent that executive compensation is tied to the value of specified securities, such pay could be tied to a broader basket of securities, not only common shares.
German: Wir müssen eine zukunftsgerichtete Motivation finden, die nach 50 Jahren der Integration zeigt, dass gemeinsames Handeln Europa helfen kann, seine Ziele in einem sich ändernden globalen Umfeld zu erreichen.
English: We need to find a forward-looking rationale that, after 50 years of integration, shows how acting together can help Europe achieve its goals in a changed global environment.
German: Das Ergebnis des Europäischen Rats im Juni war ermutigend, und wir müssen in den kommenden Monaten auf diesem Pfad weitergehen, um Fortschritte auf zwei gleichermaßen wichtigen Gebieten zu machen: Wie fördern wir Innovation und die digitale Wirtschaft, und wie sichern wir Europas Wettbewerbsfähigkeit in der Fertigungsindustrie.
English: The outcome of the Council’s June meeting was encouraging, and we must continue on that path in the coming months to make progress on two equally important issues: how to foster innovation and the digital economy, and how to ensure Europe’s manufacturing competitiveness.
German: Die Erfahrung erfolgreicher Reformen in den angelsächsischen und nordischen Ländern zeigt, dass Europa nicht zur Stagnation verurteilt ist, vorausgesetzt, es schwört einem starren Kündigungsschutz ab.
English: The experience of successful reform in the Anglo-Saxon and Nordic countries shows that Europe need not be condemned to stagnation, provided that it renounces rigid employment protection.
German: Momentan wollen wir zwar abnehmen und sind rational überzeugt, dass dies wichtiger ist als der Genuss, den uns das zusätzliche Stück Kuchen bereitet.
English: Right now, we want to lose weight and we are rationally convinced that this is more important than the pleasure we will get from that extra slice of cake.
German: So haben beispielsweise höhere Einkommen für Frauen zur Folge, dass ein größerer Teil der Haushaltsausgaben in die Ausbildung von Mädchen fließt – eine wichtige Voraussetzung für rascheres langfristiges Wachstum.
English: For example, higher incomes for women lead to higher household spending on educating girls – a key prerequisite for faster long-term growth.
German: Der Präsident des World Resources Institute Andrew Steer merkt an, dass über 50 Entwicklungsländer derzeit kostspielige Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels umsetzen.
English: World Resources Institute President Andrew Steer notes that more than 50 developing countries are now implementing costly policies to reduce climate change.
German: Tatsächlich haben die Schwierigkeiten der Europäischen Union die Grenzen der übernationalen politischen Gemeinschaftsbildung aufgezeigt, selbst bei einer vergleichsweise begrenzten Anzahl relativ ähnlicher Länder.
English: Indeed, the travails of the European Union have revealed the limits of transnational political community-building, even among a comparatively limited and similar set of countries.
German: Wie ich in meinem Buch Das Globalisierungsparadox argumentiere, würde eine Ausweitung der Befugnisse nationaler Regierungen um unterschiedliche Bestimmungen aufrechtzuerhalten und abgenutzte Sozialpakte wiederherzustellen, das Funktionieren der Weltwirtschaft fördern.
English: As I argue in my book The Globalization Paradox, expanding the scope for national governments to maintain regulatory diversity and rebuild frayed social bargains would enhance the functioning of the global economy.
German: Die Ersparnisse der Privathaushalte beginnen endlich zu steigen, was gut für die langfristige Gesundheit der Finanzen der Privathaushalte ist, aber verheerend für das Wirtschaftswachstum.
English: Household savings are finally beginning to rise, which is good for the long-run health of household finances, but disastrous for economic growth.
German: Ein mögliches Gegenargument ist, dass Griechenland eine große Schattenwirtschaft hat, sodass das Bruttoinlandsprodukt also tatsächlich höher ist als die offiziellen Zahlen.
English: A possible counterargument is that Greece has a large informal economy, so its actual GDP is larger than the official figure.
German: Ohne starke politische Maßnahmen sind beängstigende Szenarios nur zu leicht vorstellbar, in denen eine geringe Produktion und Probleme im Finanzsystem einander verstärken, was zu weiteren großen Rückgängen in der Produktion führen würde.
English: In the absence of strong policies, it is too easy to think of scary scenarios in which depressed output and troubles in the financial system feed on each other, leading to further large drops in output.
German: Obwohl dieser Plan den Wert des Finanzsystems insgesamt stützen würde, könnten die Marktkräfte weiterhin die relativen Aktienpreise einzelner Banken bestimmen.
English: Although this plan would prop up the value of the financial system as a whole, it would still allow market forces to determine relative share prices of individual banks.
German: Die Muslimbruderschaft dagegen hat systematisch die Verfassung geändert und die Kontrolle über die Schaltstellen staatlicher Macht übernommen , um es unmöglich zu machen, ihre Macht herauszufordern.
English: The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged.
German: Die Handelsbanken schwimmen im Geld aus diesen kurzfristigen, spekulativen Transaktionen, das sie dann als Kredite zu strengsten Konditionen an die Regierungen vergeben.
English: Commercial banks are awash with these volatile short-term speculative funds, which they lend to governments on the most stringent conditions.
German: Der wirkliche Grund für den aktuellen großen Leistungsbilanzüberschuss der Eurozone ist, dass die Binnennachfrage so schwach war, dass die Importe im Laufe der letzten fünf Jahre praktisch stagnierten (das durchschnittliche jährliche Wachstum betrug dürftige 0, 25 %).
English: So the real reason for the eurozone’s large external surplus today is that internal demand has been so weak that imports have been practically stagnant over the last five years (the average annual growth rate was a paltry 0. 25 %).