biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie auch immer, der Rat weiß, dass ohne eine grundlegende Reform des Finanzsystems die Schecken der Rezession wieder zurückkehren werden.
English: However, the Council knows that without root and branch reform of the financial system the ravages of recession will return.
German: Ich glaube, wir sind uns alle einig, dass es unglaublich wichtig ist, gerade in Zeiten wie diesen Arbeitsplätze zu sichern.
English: I think we would all agree, that it is incredibly important, especially in times like these to safeguard jobs.
German: Das Ungleichgewicht zwischen der östlichen und der südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik ist seit vielen Jahren ein immer wieder auftauchendes Problem.
English: The imbalance between the eastern and southern components of the European neighbourhood policy has been for many years a recurrent problem.
German: Wir müssen der immer stärkeren Versuchung widerstehen im Namen der Wettbewerbsfähigkeit in einem offenen Wirtschaftssystem die Ziele nach unten zu korrigieren.
English: We must resist the ever stronger temptation in the name of competitiveness in an open economic set-up to lower our sights.
German: Die Verordnung 1984-83 sah bei den Befreiungen je Kategorie für die exklusiven Einkaufsabkommen besondere Bestimmungen für diese beiden Sektoren vor.
English: Regulation 1984-83 provided in the exemptions for each category for exclusive purchasing agreements particular arrangements for these two sectors.
German: Es trug der Notwendigkeit einer Haushaltsdisziplin Rechnung, die in dem außergewöhnlichen Wirtschaftskontext des Jahres 1997 größer ist als je zuvor.
English: It took account of the need for budgetary discipline which is in the exceptional economic context of 1997 greater than ever.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dieses Abkommen stellt sowohl für Israel als auch für die Europäische Union eine große Chance dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this agreement represents both for Israel and for the European Union a great opportunity.
German: Es ist für uns wichtig, die Verhandlungen über das Dossier wieder aufzunehmen und innerhalb der festgelegten Frist ein Ergebnis zu erzielen.
English: It is important for us to resume the negotiations on this dossier and by the specified deadline to achieve a result.
German: Internationale kriminelle Organisationen müssen bekämpft werden, und um dies zu erreichen muss die Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene gewährleistet sein.
English: International criminal organisations must be combated, and to do this properly cooperation at EU and international levels must be established.
German: Es ist ein Gipfeltreffen, bei dem es weniger um politische Schlagwörter als viel mehr um das Vertrauen geht, das bereits vorhanden ist.
English: It is a summit, that is not so much about political slogans but more about the trust that already exists.
German: Diese Verfahren sind von grundlegender Wichtigkeit für uns, und unter meinem Vorsitz wird das Europäische Parlament immer gemäß diesen Verfahren arbeiten.
English: These procedures are of fundamental significance to us and under my Presidency this is how the European Parliament will always work.
German: Siehe, o ihr, mein Volk, oder meine Brüder, denn dafür halte ich euch, ich wünsche, ihr würdet euch die Sache überlegen, die zu überlegen ihr aufgerufen seid – denn ihr habt den Wunsch, einen König zu haben.
English: Behold, O ye, my people, or my brethren, for I esteem you as such, I desire that ye should consider the cause, which ye are called to a consider – for ye are desirous to have a king.
German: Ich danke auch den Freiwilligenorganisationen und Einzelpersonen, die ihr Bestes getan und persönlich mitgeholfen oder Geld gespendet haben, um ihre Solidarität auszudrücken und richtige Hilfe zu leisten. Dies ist ein wirklich außergewöhnliches Beispiel für Effizienz und Humanität.
English: I also thank all the voluntary organisations and individual citizens, who did what they could and made a personal contribution or gave money, to express their solidarity and provide real help. They are a truly outstanding example of efficiency and humanity.
German: Gerade das Projekt Beschäftigungssituation im Gesundheitswesen - es ist vom Haushaltsausschuss etwas gekürzt worden - liegt mir besonders am Herzen. Denn seit den Erweiterungen der EU in den Jahren 2004 und 2007 gibt es hier erhebliche Probleme.
English: Even the project on the employment situation in health care - which has been reduced somewhat by the Committee on Budgets - is particularly close to my heart. Because there have been considerable problems here since the EU enlargements in 2004 and 2007.
German: Später drückten sie ihm gegenüber ihre Entschlossenheit aus, den Kampf zur Verteidigung ihres Gemeindelands weiter zu führen , das von einem ambitionierten Großprojekt der Tourismus-Industrie bedroht ist.
English: They later expressed to him their determination to continue the struggle to defend their communal lands in the face of an ambitious mega-project of the tourism industry .
German: Mit meinem Urteil über den Entschließungsantrag zu dem Schutz der Jugend in Litauen möchte ich einer sehr ernsten Besorgnis auf institutioneller Ebene Ausdruck verleihen.
English: My judgment on the motion for a resolution on the protection of minors in Lithuania is intended to demonstrate a very serious concern at the institutional level .
German: Und siehe, es gab allerlei Gold in diesen beiden Ländern und auch Silber und kostbares Erz jeder Art; und es gab auch kunstreiche Handwerker, die alle Arten Erz bearbeiteten und es läuterten; und so wurden sie reich.
English: And behold, there was all manner of gold in both these lands and of silver and precious ore of every kind; and there were also curious workmen, who did work all kinds of ore and did refine it; and thus they did become rich.
German: Trotzdem können wir nicht tatenlos zusehen, wie Israel illegal Land besetzt, das anderen zusteht, und dies trotz der UNO-Resolutionen, in denen Israel aufgefordert wird, das Land zurückzugeben. Dies ist das Kernstück des Abkommens, das Sie eben angesprochen haben.
English: But we cannot stand idly by whilst it occupies land which belongs to others illegally, in the face of United Nations resolutions calling for the land to be handed back. Which was the crux of the agreement you referred to earlier.
German: Alle dachten dass der bestehende institutionelle Rahmen - eine zentralisierte Währungspolitik, ein Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Koordinierung der übrigen Bereiche der Wirtschaftspolitik - es ermöglichen würde, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden oder zumindest zu verringern.
English: Everyone thought that the current institutional framework - a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact and the coordination of the other areas of economic policy - would enable the differences between Member States to be overcome or at least reduced.
German: Nicht nur der Europäische Fischereifonds, sondern auch die Strukturfonds und andere Programme, wie FEMMES und LEADER, können Instrumente für spezifische Aktivitäten werden und Maßnahmen begleiten wie den Ausbau der Bildung und der beruflichen Fähigkeiten, die Entwicklung der Anpassungsfähigkeit, Forschungsprogramme, die sich mit den Auswirkungen der Umstrukturierung in den Fischerei- und den Landwirtschaftsbetrieben beschäftigen, Innovationen in der Produktion und die Förderung eines Verbraucherverhaltens, das durch Umweltbewusstsein und Achtung der Biovielfalt gekennzeichnet ist.
English: Not only the European Fisheries Fund, but also the Structural Funds and other programmes, such as FEMMES and LEADER, can become tools for special actions and accompany measures such as educational development and professional skills, the development of adaptability, research programmes into the impact of restructuring in the fishing and farming industries, innovation in production and the promotion of consumption, characterized by environmental awareness and respect for biodiversity.
German: Das Restaurant D. Sancho gehört zu den Serviceangeboten des Hauses. Hier genießen Sie regionale und internationale Küche in der einzigartigen Atmosphäre des Panoramasaals in der 4.
English: The “D. Sancho Restaurant” is part of the services provided by the Vanguarda Hotel. Here you enjoy regional and international cuisine in a tranquil, unique atmosphere on the 4th floor, offering a panoramic view.
German: Nach getaner Arbeit können Sie auf dem Leineschloss aber auch Vergnügen finden: Nach einem erfolgreichen Geschäftstag können Sie sich auf dem Sonnendeck entspannen und bei einem Cocktail den Ausblick genießen.
English: After the work is done enjoy the fun on the Leineschloss but you can also find pleasure: After a successful business day you can relax on the sun deck and savour the view with cocktail in hand.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass alle Maßnahmen im Bericht sehr wichtig sind, unter ihnen natürlich die Gleichberechtigung von Mann und Frau, was in diesen Regionen ein ernstes Problem darstellt.
English: To conclude, I would like to say that all measures in the report are very important, including, of course, equal rights for men and women, which is a serious problem in these regions.
German: Als Antwort auf den letzten Redner möchte ich sagen, daß die Tatsache daß eine Regierung demokratisch gewählt wurde, sie nicht von der Verpflichtung entbindet, internationale Normen zu befolgen und die Menschenrechte zu achten.
English: In response to the last speaker, I would like to say that the fact that a government has been democratically elected does not absolve it from the obligation to obey international norms and respect for human rights.
German: Verfasser. - Frau Präsidentin! Der Fall Manuel Rosales ist ein weiteres Beispiel für die Arroganz und das paranoide Verhalten , das die zunehmend autoritäre Regierung Venezuelas gelegentlich an den Tag legt.
English: author. - Madam President, the case of Manuel Rosales is another example of the arrogance and paranoid behaviour , that the increasingly more authoritarian Government of Venezuela sometimes exhibits.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich befürworte den Bericht von Marian Harkin zur Freiwilligentätigkeit und beglückwünsche sie zu ihrer Zusammenarbeit mit den Kollegen bei dessen Erarbeitung.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome the report from Marian Harkin on volunteering and congratulate her on her collaboration with colleagues in its drafting.
German: Der Betriebsertrag nahm um 5% auf CHF 1 586 Millionen ab, hauptsächlich auf Grund der um 3% tieferen durchschnittlich verwalteten Vermögen sowie einer leicht niedrigeren Bruttomarge von 111 Basispunkten.
English: Operating income declined by 5% to CHF 1,586 million driven by 3% lower average assets under management and a slightly lower gross margin of 111 basis points.
German: Ich hoffe ich bleibe dran, es ist keine Frage des Materials, es gibt da draußen einfach zu viele großartige Bands, die ich gerne mit anderen teilen möchte.
English: I hope I can keep up with it, it's not a question of material, there are out there simply too many great bands, that I'd like to share with others.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Ich danke zunächst der Berichterstatterin und den Abgeordneten für diese sehr ernsthafte und verantwortungsvolle Aussprache zu einem für die Beziehungen EU-Türkei sehr kritischen Zeitpunkt.
English: Member of the Commission. Madam President! I want to thank first the rapporteur and the Members for a very serious and responsible debate at a very critical time for EU-Turkey relations.
German: Heute lebt mehr als die Hälfte der EU-Bevölkerung im ländlichen Raum. Im ländlichen Raum werden 45 % der europäischen Bruttowertschöpfung erwirtschaftet und 53 % der vorhandenen Arbeitsplätze zur Verfügung gestellt.
English: Over half of the EU population lives in rural areas today. In rural areas 45% of European gross value added is produced and 53% of available jobs are located there.
German: Blutendes und geschwollenes Zahnfleisch ist oft der erste, und meistens auch einzige für den Patienten wahrnehmbare Hinweis darauf, dass er an einer Zahnfleischentzündung leidet.
English: Bleeding and swollen gums are often the first, and usually also the only reliable indication for the patient that he suffers from gum inflammation.
German: Neben dieser zentralen Hypothese wirft zwei Szenarien sekundär, auf der einen Seite wenn man bedenkt dass die Steuerlast in Spanien ist gering im Vergleich zu anderen OECD-Ländern und auf der anderen Seite unter Berücksichtigung der steuerlichen Aufwand in Spanien ist hoch im Vergleich mit den umliegenden Ländern der OECD.
English: Alongside this central hypothesis raises two scenarios secondary, on the one hand considering that the tax burden in Spain is low compared with other OECD countries and on the other hand considering the fiscal effort in Spain is high compared with the surrounding countries of the OECD.
German: Damit wollen wir sagen dass wir die neuen Mitgliedstaaten willkommen heißen gleichzeitig möchten wir aber den Rat und die Kommission auffordern zu erkennen dass sich die Realität der Sprachen und Kulturen die Verschiedenheit der Völker in Europa nicht allein auf Staaten reduzieren lassen.
English: What we mean by this is that we welcome the new Member States but at the same time we want to call on the Council and Commission to recognise that the reality of languages and cultures the diversity of peoples in Europe cannot simply be reduced to states.
German: Wir als Sozialdemokraten haben in all den Monaten immer gesagt, dass für uns vor Medien-Eintagsfliegen wie Rücktrittsforderungen die Frage Vorrang hat, in welcher Weise strukturelle Änderungen in der Kommission und in den Beziehungen zwischen der Kommission und OLAF herbeigeführt werden.
English: We Social Democrats have repeatedly said over these past months that the priority for us over and above the media’s one-day wonders such as calls for resignations is the issue of how to bring about structural changes in the Commission and in relations between the Commission and OLAF.
German: Es ist ein Land mit phantastischer Natur und großartigen Naturschätzen auf der einen Seite und entsetzlichen Qualen auf der anderen Seite. Naturkatastrophen, Kriege, Vertreibung, Hunger, Seuchen, Massaker, Massenvergewaltigungen, ethnische Konflikte wie sie schlimmer fast nirgends sind.
English: It is a region of fantastic natural beauty and a wealth of natural resources on the one hand and appalling suffering on the other: natural disasters, war, expulsion, famine, disease, massacres, mass rape and ethnic conflicts worse than almost anywhere else.
German: Der dritte Afrika-EU-Gipfel der in Libyens Hauptstadt Tripolis stattfinden wird wird sich dem Thema "Investitionen, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung" widmen mit dem Ziel langfristige gemeinsame Leitlinien in diesen Bereichen zu skizzieren während die in der Strategie EU 2020 festgelegten Prioritäten gewahrt bleiben.
English: The third Africa-EU Summit to take place in Tripoli, the capital of Libya will have 'Investment, economic growth and job creation' as its theme with the aim of outlining long-term joint guidelines in these areas while safeguarding the priorities set out in the EU 2020 strategy.
German: Im Namen der Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen vervielfachen sich die Sparmaßnahmen die einigen Ländern wie Griechenland und Portugal auferlegt wurden, soziale Missstände werden immer größer und die wachsende Arbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung bedrohen 120 Mio. Menschen in der Europäischen Union.
English: In the name of the sustainability of public finances the austerity measures being imposed in some countries such as Greece and Portugal are multiplying, social injustices are on the increase and growing unemployment, poverty and social exclusion are threatening 120 million people in the European Union.
German: Mein Punkt ist dass wir nicht glauben sollten nur im Hinblick auf Zuschauerzahlen müssen wir bedenken dass die Leser sich anschließen um unser Publikum RSS-Feeds sind fest vorgegeben die sicherlich gelesen wird was wir geschrieben haben während der Rest der Leser in ihre Die meisten casual.
English: My point is that we should not think only in terms of audience we must consider that readers attach themselves to our audience feeds are fixed which will surely be read what we have written while the rest of readers are in their Most casual.
German: Siehe, wenn ihr heilig wärt, würde ich zu euch von Heiligkeit sprechen; da ihr aber nicht heilig seid und ihr mich als Lehrer anseht, muß es notwendigerweise ratsam sein, daß ich euch über die Folgen der Sünde belehre.
English: Behold, if ye were holy, I would speak unto you of holiness; but as ye are not holy and ye look upon me as a teacher, it must needs be expedient that I teach you the consequences of sin.
German: Alle diese Eigenschaften machen den OLT zu einem unverzichtbaren System für die OLED Charakterisierung und speziell für die fortgeschrittene Messung der OLED Lebensdauer.
English: All these features make the OLT an indispensable tool for OLED characterization and especially for advanced testing of OLED lifetime.
German: Die daraufhin erledigte Arbeit stellte die Grundlage für eine Reihe von Entscheidungen dar, die der Europäische Rat im Juni angenommen hat.
English: The work subsequently carried out formed the basis of a series of decisions taken by the European Council in June.
German: Das viersternige Alfa Hotel Fiesta befindet sich im Herzen von Budapest, im historischen, kulturellen, business und shopping Zentrum der Hauptstadt.
English: The 4-star Alfa Hotel Fiesta is situated in the heart of Budapest, in the middle of the historical, cultural, business, and shopping center of the capital.
German: Yell ist ein führender Anbieter von Anzeigenverzeichnissen sowie der dazugehörigen Produkte und Dienstleistungen. Zielgruppen sind vorwiegend kleine und mittelständische Unternehmen sowie Verbraucher in Großbritannien und den Vereinigten Staaten.
English: Yell is a leading provider of classified advertising directories and associated products and services. Target groups are principally small and medium-sized enterprises and consumers in the United Kingdom and United States.
German: Herr Präsident! Eines der besonderen Merkmale der Europäischen Union ist darin zu sehen, dass seine zentrale Administration nicht lediglich aus gesichtslosen Bürokraten besteht – an ihrer Spitze steht eine politische Exekutive.
English: Mr President, one of the special features of the European Union is that its central administration does not just consist of faceless bureaucrats – at its head is a political executive.
German: Die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der EU, die in dem Bericht so stark befürwortet wird, führt nachweislich zu Kürzungen der Gehälter und Reduzierung der Rechte der Arbeitnehmer in diesem spezifischen Bereich.
English: Strengthening the competitiveness of the EU, which is so strongly promoted in the report, demonstrably leads to cutbacks in wages and reduction of rights of workers in this specific sector.
German: Auftraggeber dieser Studie ist das Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) in Deutschland , das im Namen der Regierungen von Frankreich, Spanien und Deutschland handelt.
English: Customer for this study is the Federal Office of Defence Technology and Procurement (BWB) in Germany , which is acting on behalf of the governments of France, Spain and Germany.
German: Fügen Sie dies im AddModule-Abschnitt Ihrer httpd. conf hinzu: Für PHP 4: AddModule mod_php4. c Für PHP 5: AddModule mod_php5. c 16.
English: And in the AddModule section of httpd. conf add this: For PHP 4: AddModule mod_php4. c For PHP 5: AddModule mod_php5. c 16.
German: Die GfL wagte somit den Tabubruch mit der bisherigen Antira-Politik und versuchte zugleich das Auftauchen neuer migrantischer Akteure mit einem neuen Politik-Typus zu artikulieren.
English: Here, the GfL dared to break the taboo of past antira politics and at the same time tried to articulate the emergence of new migrant actors with a new kind of politics.
German: Zweitens: In welcher Form kann dazu beigetragen werden, dass das Verbrauchervertrauen gestärkt wird und kein Grund für Befürchtungen besteht, dass es aus Sicht des Verbraucherschutzes zu Preisverzerrungen bei der Umrechnung und zu mangelnder Transparenz bei der Preiskalkulation kommt?
English: Secondly, what measures can be taken to help boost consumer confidence and ensure that there are no grounds to fear price distortions during conversion and a lack of transparency in price calculation?
German: Daher erfolgen alle Angaben ohne jegliche Verpflichtung oder Garantie der Herausgeberin. Sie übernimmt keinerlei Haftung für etwa vorhandene inhaltliche Unrichtigkeiten.
English: Therefore all specifications are provided without any commitment or guarantee on the side of the publisher. Who takes no liability whatsoever for any content incorrectness.
German: Dank der hohen Qualität von Sport, Traditionen und Landschaft zieht die Jagd in Schottland Jäger und Jägerinnen aus aller Welt an.
English: Due to the quality of the sport, the tradition and the landscape game shooting in Scotland attracts sportsmen and women from all over the world.
German: Aufgrund meiner Herkunft , meines beruflichen Interesses und auch meiner Arbeit als Mitglied des Parlaments liegt mir dieser Punkt sehr am Herzen.
English: Because of my origins , my professional interest and also my activity as a Member of Parliament the aforementioned subject is very close to my heart.
German: Die Nachbarschaft war wunderbar und all eure Tipps über wo zu essen, einzukaufen oder zu trinken waren sehr hilfreich.
English: The neighborhood was wonderful and all your suggestions for places to eat, and shop and drink were very helpful.
German: Meine Damen und Herren! Extremistische Ansichten und Organisationen sind zu einem alarmierenden Phänomen unseres täglichen Lebens geworden, das fast ausnahmslos überall zu erleben ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, extremist ideas and organisations have become alarming phenomena in our everyday lives, and we can see this everywhere, almost without exception.
German: Auf jeden Fall brauchen wir keine Teilungen, brauchen wir keine neuen eisernen Vorhänge, brauchen wir keine neuen Fronten des Kalten Krieges.
English: In all events, we do not need divisions, we do not need new iron curtains, we do not need new fronts of the Cold War.
German: im Namen der S&D-Fraktion. Artikel 125 des EU-Vertrags sieht die so genannte Bail-out-Klausel vor, also das Verbot, dass Mitgliedstaaten der EU die Schulden anderer Mitgliedstaaten übernehmen.
English: In the name of the S&D Group. Article 125 of the Treaty on the Functioning of the European Union is the so-called no bail out clause, in other words, the ban on Member States of the EU taking on the debts of other Member States.
German: Dieses Hotel erwartet Sie in der neuen Region Ørestad in Kopenhagen nur 5 km vom internationalen Flughafen und dem Stadtzentrum entfernt.
English: The Hotel CABINN Metro is located in the new region of Ørestad in Copenhagen just 5 km from Copenhagen International Airport and the city centre .
German: DIE INHABER STEHEN IMMER ZUR GAST-VERFÜGUNG, WENN SIE DEN CHARME VON JESI DER MUSEEN DES PINACOTECA SCHMECKEN MÖCHTEN (MIT ZWEI DER BERÜHMTESTEN ANSTRICHE VON LORENZO LOTTO), DER UMGEBENDEN LANDSCHAFTEN DER SCHLÖSSER UND DER ABTEIEN.
English: THE OWNERS WILL BE ALWAYS AT GUESTS DISPOSAL, IF THEY WISH TO TASTE THE CHARM OF JESI OF THE MUSEUMS OF THE PINACOTECA (WITH TWO OF THE MOST FAMOUS PAINTINGS OF LORENZO LOTTO), OF THE SURROUNDING LANDSCAPES CASTLES AND ABBEYS.