biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Man musste kein Genie sein, um erkennen zu können, dass der Internet-Boom, der nicht auf Gewinnerwartungen basierte, sondern auf der Erwartung, der Öffentlichkeit Aktien zu immer höheren Preisen verkaufen zu können, auf einem nicht aufrecht zu erhaltenden Wirtschaftsmodell beruhte.
English: It did not take a genius to realize that the internet boom, based not on profit expectations but on the expectation of selling stock to the public at ever increasing prices, rested on an unsustainable business model.
German: Der einzige Weg, wie man im Nahen Osten die Art von Wandel herbeigeführt, den die Bush-Administration anstrebt, ist durch Zusammenarbeit mit anderen und durch Vermeiden der Gegenreaktion, die auftritt, wenn Amerika als unilaterale Imperialmacht agiert.
English: The only way to achieve the type of transformation in the Middle East that the Bush administration seeks is by working with others and by avoiding the backlash that arises when America acts as a unilateral, imperial power.
German: Ich möchte besonders dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Kollegen Wynn, und dem Hauptberichterstatter, Herrn Bourlanges, danken, für die ausgezeichnete, konstruktive und geduldige Zusammenarbeit, mit der wir das gemeinsame Ziel erreicht haben.
English: I would especially like to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the main rapporteur, Mr Bourlanges, for their excellent, constructive and patient cooperation, in achieving our common objective.
German: Diese Partnerschaften können ebenfalls durch PHARE unterstützt werden, und sie sollten Teil des Aktionsprogramms sein, mit dem wir dieses, wie der Herr Abgeordnete sagte, überaus ernste Problem in Angriff nehmen wollen.
English: They too can be backed by PHARE, and they should be part of the programme of action we pursue in order to deal with what is, as the honourable Member said, a very serious problem indeed.
German: Im besonderen müssen wir sicherstellen, daß es eine wirkliche Wettbewerbspolitik in allen beitrittswiligen Ländern gibt und geistiges Eigentum entsprechend geachtet wird. Auf diese Weise erhöht sich die Attraktivität für Investitionen aus dem Ausland, was für sie alle sehr wichtig ist.
English: In particular we must ensure that there is effective competition policy in all the applicant countries and that there is proper respect for intellectual property. which will underpin inward investment, which is so important for them all.
German: Ich möchte die Kommission auffordern, über die Euro-Info-Zentren Informationen zu verbreiten, um sicherzustellen, daß die Öffentlichkeit und die Unternehmen sich ihrer Verantwortung bewußt sind und die Gefahren erkennen, die sich in Ermangelung einer entsprechenden Vorbereitung auf das Jahr 2000 ergeben.
English: I would call on the Commission to use the European Information Centres to distribute information, to ensure that the public and businesses are aware of their responsibilities and the risks involved in not preparing for the year 2000.
German: Dies war leider wegen verspäteter php-4 Upstreams und der beträchtlichen Anzahl von möglichen Sicherheitsschwachstellen – siehe GLSA 200710-02 für eine Liste von php-5 Problemen (nicht alle davon betreffen auch php-4).
English: Sadly this step was necessary due to php-4 upstream delays and the substantial number of possible security vulnerabilities – see GLSA 200710-02 for a list of php-5 problems (not all of them necessarily affect php-4).
German: Wir werden Ihre IP-Adresse abspeichern und nutzen, (1) um unsere Datenbank zu aktualisieren und Ihre Konten bei uns zu führen, (2) um den Inhalt und die Leistungen anzuzeigen, die für Sie von Interesse sein können.
English: We will save and use your IP address, (1) to update our records and to maintain your accounts with us, (2) to display content and services that might be of interest to you.
German: Damit ist natürlich nicht gesagt, wir könnten die Interessen der Nahrungsmittelhersteller unberücksichtigt lassen, und auch nicht, wir müßten uns nicht modernen Methoden der Nahrungsmittelherstellung öffnen, wie es Herr Pohjamo soeben auch angesprochen hat.
English: That does not mean, of course, that we can ignore the interests of the foodstuff manufacturers, or that we should turn our back on modern food production methods, as Mr Pojarno mentioned a moment ago.
German: Wir sind sehr besorgt über die Richtung, die wir hier einschlagen ohne ordnungsgemäße öffentliche Debatte in den nationalen Parlamenten oder andernorts und ohne die Einbeziehung von Organisationen für bürgerliche Freiheiten aus ganz Europa, die über diese Entwicklungen extrem beunruhigt sind.
English: We are very concerned about the direction we are taking here without proper public debate within the national parliaments or elsewhere and without the involvement of civil liberties organisations throughout Europe, which are extremely concerned about these developments.
German: Als Kunde von United Transfer können Sie bei allen Seiten oder Shops, die United Transfer als Zahlungsmittel akzeptieren mit Ihrer Kunden ID und Ihrem persönlichen Passwort bezahlen - SICHER UND ANONYM.
English: As a member of United Transfer, you can use your customer ID and personal password to pay for purchases on all websites and in online shops that accept United Transfer as a payment method - SECURELY AND ANONYMOUSLY.
German: Die Schönheitswochen inkludieren sieben Übernachtungen mit Gridlon-Halbpension, alle Inklusivleistungen, eine exklusive Gesichtsbehandlung nach der Methode von Maria Galland, eine entspannende Ganzkörpermassage und das Schönheitsbad Cleopatra, benannt nach der legendären ägyptischen Königin.
English: The beauty weeks include seven nights at Gridlon half-board, all included services, an exclusive Maria Galland facial treatment, a soothing full body massage and the beauty bath Cleopatra Spa, named after the legendary Egyptian Queen.
German: Die manischen Differenzleistungen der Moderne, die Natur und Kultur symmetrisch in zwei Sektoren trennten, haben nicht verhindern können, dass sich Ungeheuer, Monstren und Hybriden bilden die sich gegenwärtig immer weiter und noch weiter kreuzen.
English: Modernity’s manic achievements in the field of differentiation, that put nature and culture in two different sectors, were not able to prevent that monsters and hybrids emerged and at present continue to crossbreed further and ever further.
German: Stammapostel Leber sprach in seiner Predigt über Fortschritte im Glauben: Vertrauen in die Führung Gottes, Freude am Herrn, dem Herrn zu dienen und die Liebe zum Nächsten.
English: In his sermon, Chief Apostle Leber spoke of making progress in faith: specifically by having greater trust in the guidance of God, finding joy in the Lord, serving the Lord, and loving one’s neighbour.
German: Die 6 Module beinhalten: Strategie und Wirtschaft in Bestattungsdienstunternehmen, Geschäftsverteilung, Marketing und Kommunikation, Personalmanagement und Managementfertigkeiten, spezielle Eigenschaften des Bestattungsdienstsektors, Business-Spiel (Business Game) und Dissertation.
English: The six modules include: Strategy and Economics in Funeral Services Firms; Commercial Distribution; Marketing and Communication; Human Resource Management and Management Skills; Specific Characteristics of the Funeral Sector; Business Game; and Dissertation.
German: Dieser biologische Sachverhalt ist nicht nur die Grundlage der Ähnlichkeit zwischen allen Mitgliedern der menschlichen Spezies, sondern ebenso die der Antithese zum Relativismus oder jedes anderen Glaubens an ein fragmentiertes Bild vom Menschen.
English: This basic biological fact is not only the basis of similitude among all members of the human species, but it is also the basis of the antithesis to relativism or any belief in a fragmenting feature of humans.
German: Die auserlesensten Meisterstücke sind marokkanischen Ursprungs: mit Juwelen verzierte Dolche, traditionelle Gewehre und eine fünf Meter lange Kanone (sie wiegt 12 Tonnen), die während der Schlacht der Drei Könige eingesetzt wurde.
English: The most exquisite masterpieces are of Moroccan origins: daggers adorned with precious gemstones, traditional rifles and a 5 metres long canon (weighting 12 tons), which was used during the battle of the Three Kings.
German: Arouisse Cars ist eine Autovermietung in Marokko für Sie, um Ihnen zu liefern; Autos, Kleinbus oder SUV am Flughafen, das Hotel in Marrakesch, Casablanca, Agadir, Essaouira, Ouarzazate und Tanger.
English: Arouisse Cars is a car rental agency in Morocco for you, to deliver you; cars, minibus or SUV at the airport, the hotel in Marrakech, Casablanca, Agadir, Essaouira, Ouarzazate and Tanger.
German: Kaum hatten wir unser Hotel reserviert, warteten die Eintrittskarten schon auf uns, und als wir ins Stadion kamen, konnten wir es kaum glauben, dass wir in der ersten Reihe im Mittelfeld des Stadions saßen.
English: As soon as we booked into our hotel, the tickets were waiting for us, and when we got to the stadium could not believe that you had got us front row seats on the half way line.
German: Ich möchte mich bei allen Beteiligten bedanken, denn dank dieser Offenheit, Transparenz und konstruktiven Haltung haben wir so viel erreicht und können wir das Dossier in zweiter Lesung abschließen.
English: I should like to thank all those involved, because it is thanks to this openness, transparency and constructive attitude that we have achieved so much and that we are able to complete the dossier at second reading.
German: Statistiken belegen eindeutig, dass europaweit ein so genannter demografischer Winter eingesetzt hat, was zwangsläufig zu der Frage führt: Für wen bauen wir dann eigentlich dieses schöne, vereinte und wohlhabende Europa auf?
English: Statistics show clearly that all over Europe a so called demographic winter has set in, and the question naturally follows: for whom, then, are we creating and building this beautiful, unified and prosperous Europe?
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Sterckx für seinen großartigen Bericht danken. Mein Dank gilt auch allen parlamentarischen Ausschüssen, die viele Monate an dieser Arbeit mitgewirkt haben.
English: (ES) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Sterckx for the magnificent report he has drawn up, as well as all of Parliament's committees that participated in this work over many months.
German: Ich schließe mich allen Abgeordneten an, die die außerordentliche Arbeit von Frau Pack gewürdigt haben, und die Energie mit der sie sich jahrelang an diesem Projekt 'festgebissen' und es schließlich zum Erfolg geführt hat.
English: I would like to add my congratulations to those of all the Members who have highlighted Mrs Pack's remarkable work, and her vigorous, tenacious endeavours over many years, which have, at last, brought success.
German: Die meisten Forderungen und Anregungen des Entschließungsantrags, der diesem Parlament zur Abstimmung unterbreitet wurde, stimmen zu 100 % mit den Wünschen und Nöten überein, die ich selbst Ihnen bei verschiedenen Gelegenheiten vorgetragen habe.
English: The majority of requests and suggestions expressed in the motion for a resolution, submitted to the vote in this Parliament coincide 100% with the desires and concerns that I myself have expressed to you on various occasions.
German: Es ist wichtig, diese Zielsetzungen zu erreichen, nicht um den einzelnen Mitgliedstaaten Noten zu geben, sondern um wirklich im Hinblick auf das Hauptziel - die soziale Eingliederung - einen Mehrwert zu erzielen.
English: It is important that these objectives are met, not so that we can give gold stars to the different European States, but so that genuine added value for the basic objective of social integration can be achieved.
German: Doch die Richtlinie betrifft die gesamte Primärproduktion, d. h. Anbauerzeugnisse, Erzeugnisse aus der Tierhaltung, Jagderzeugnisse und Fischereierzeugnisse, für die ein verbindliches System der Rückverfolgung vorgeschrieben werden soll.
English: But the directive attacks every aspect of primary production - in other words, products of the soil, of stockfarming, of hunting and of fisheries, upon which it is seeking to impose a restrictive traceability system.
German: Anstatt eine leichte einfache Rahmenregelung zur Überwachung des EU-Alkoholmarktes und der Handelsströme vorzulegen, sieht der tatsächliche Kommissionsvorschlag stattdessen die Schaffung einer neuen Gemeinsamen Marktorganisation vor.
English: Rather than presenting a simple and straightforward regulatory framework for the supervision of the EU alcohol market and of trade patterns, the actual Commission proposal instead provides for the creation of a new Common Organisation of the Market.
German: Ich betone dies besonders, da für die Länder Südeuropas die Anforderungen dieser Richtlinie sicherlich schwieriger umzusetzen sind, als für andere Länder der Gemeinschaft, die sich bezüglich des Zugangs zu Wasser in einer vorteilhafteren Lage befinden.
English: I have all the more reason for saying this, because this directive certainly requires a greater effort on the part of the southern European countries than it does from other Community countries, with easier access to water.
German: So wird zum Beispiel die Ansicht vertreten, dass es positiv ist, dass bei den Mitgliedstaaten der EU die Tendenz zunimmt, ihre Meinung zu vertreten, statt es der EU-Präsidentschaft zu überlassen, für alle Länder zu sprechen.
English: For example, the view is put forward that it is a positive thing that the Member States of the EU are increasingly choosing to speak out, and not allow the EU Presidency to speak for all countries.
German: Die bestehenden Mechanismen funktionieren größtenteils gut, können aber natürlich weiter vervollkommnet werden, und das Europäische Parlament muss sich aktiv dafür einsetzen, dass dies auch wirklich geschieht.
English: For the most part, the mechanisms in force work well, but they could, of course, be honed further and the European Parliament must actively participate to make sure that this fine-tuning does in fact occur.
German: Es kommt darauf an, die parlamentarischen Untersuchungen zu verstärken, um freie und pluralistische Medien zu unterstützen, die Unabhängigkeit des Gerichtswesens und die Stärkung der Zivilgesellschaft – um den Frauen, gefährdeten Gruppen und Minderheiten Priorität einzuräumen.
English: It is essential to promote the strengthening of parliamentary scrutiny, to support free and pluralist media, the independence of the judiciary and the empowerment of civil society – giving priority to women, vulnerable groups and minorities.
German: Ich möchte insbesondere folgende Punkte hervorheben: Erstens wird in der geänderten Fassung die Notwendigkeit anerkannt, mehr Geld für Informationen und Präventionsprogramme im Bereich der Bekämpfung des Alkoholmissbrauchs auszugeben.
English: I would like to stress the following points in particular: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.
German: Ich bezweifle nicht, dass es Offshore-Steuerregelungen in einem Mitgliedstaat gibt, der mir nur zu gut bekannt ist, die einer genaueren Überprüfung nicht standhalten würden; jedoch kann ich keine Aktivitäten seitens der Kommission in dieser Richtung erkennen.
English: I have no doubt that there are offshore taxation arrangements in a Member State I know only too well that would not bear close scrutiny; yet I do not see such activity from the Commission in that direction.
German: In Verfolgung des zentralen Grundsatzes der Römischen Verträge, d. h. die Schaffung einer immer engeren Union, die die Erklärung ja würdigen soll, wurde sie von vielen Europa-Enthusiasten als ein wichtiger Meilenstein für die Wiederbelebung der abgelehnten Verfassung angesehen.
English: In pursuit of the central tenet of the Treaty of Rome, of securing ever-closer union, which the declaration is supposed to celebrate, many Euro-enthusiasts had seen it as a key landmark to relaunching the rejected constitution.
German: Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich den Berichterstattern und meiner Kollegin im Haushaltsausschuss, Frau Xenogiannakopoulou, danken für ihre ausführliche und aufschlussreiche Stellungnahme.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President! I wish to begin by congratulating the rapporteurs and my colleague in Committee on Budgets, Mrs Xenogiannakopoulou, for her thorough and insightful opinion.
German: Die Kommission überwacht die Umsetzung der Richtlinie, und es wird besonders darauf geachtet, wie sie in Malta angewendet wird, auch vor dem Hintergrund der Berichte von Abgeordneten dieses Hohen Hauses nach deren Besuch in der vergangenen Woche.
English: The Commission is monitoring implementation of the directive, and particular attention will be paid to how Malta is applying it, also in the light of the reports from honourable Members of this House following last week’s visit.
German: Diese sollte auf zuverlässigen Wirtschaftsdaten und den Ergebnissen der Beratung beruhen, mit allen Beteiligten, von den Gewerkschaften über alle betroffenen Sozialpartner bis hin zu den Industrie- und Handelskammern.
English: It should be based on reliable economic data and on the results of consultations, with all the interested parties, from the trade unions to the chambers of commerce and industry, via all the social partners concerned.
German: Herr Präsident, an erster Stelle möchte ich Herrn Söderman zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren, aber auch den Berichterstatterinnen und Berichterstattern, die zu dem Jahresbericht des Ombudsmanns und zur Transparenz des Berichts ihre Meinung abgegeben haben.
English: Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Söderman on his excellent report, and also the rapporteurs who have given their views on the Ombudsman's annual report and on the transparency of the report.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratsvorsitzender! Ich möchte auch gerne erfahren, welche konkreten Vorschläge die britische Präsidentschaft im Rahmen der Europäischen Union unterbreitet hat, um die Mission von Kofi Annan zu unterstützen und nicht zu unterminieren.
English: Madam President, Mr Chairman of the Council! I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the European Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
German: Es kommt keine Energiesteuer, und es gelingt der Kommission sogar bei den öffentlichen Ausschreibungen nicht, auf diesem Gebiet den Trumpf auszuspielen, um die Produktion zu ökologisieren – ein Gebiet, das sich hervorragend eignet, das man hier jedoch brach liegen läßt.
English: There is no energy tax and the Commission itself is not managing to take advantage of its strong position in public procurement in this area to make production more ecological – an important area which is not being exploited.
German: Ich finde es bedauerlich, daß ich nicht einmal eine Antwort auf die Fragen erhalten kann, die schriftlich gestellt werden, aber daher wäre es mir lieb, wenn ich hier darauf eine klare Bestätigung der Kommissarin erhalten würde.
English: I find it sad that I cannot even get an answer to the questions that are put in writing, but I should be glad to have a clear statement here from the Commissioner by way of a follow-up.
German: Für die Medizin bietet dieser Entwurf eine Grundlage, u. a. für die Arbeit des Arztes, und schützt zugleich die Patienten und die Gesellschaft vor dem befürchteten Mißbrauch.
English: That being so, from a medical point of view, this proposal provides a basis inter alia for the work of doctors, and at the same time it protects patients and society from the abuses they fear.
German: Ich will betonen, dass diese Praktiken bereits durch die Richtlinie 114 aus dem Jahr 2006 verboten sind, die sich zu irreführender und vergleichender Werbung äußert und Regelungen trifft, und durch Rechtsschutzvorschriften in verschiedenen Mitgliedstaaten zur Betrugsbekämpfung.
English: I want to emphasise the fact that practices of this kind are already banned under the terms of Directive 2006/114/EC, concerning misleading and comparative advertising and of anti-fraud legislation in the various Member States.
German: Erstens erholt sich die Europäische Union vom Scheitern der Strategie von Lissabon, die im Jahr 2000 vom Europäischen Rat entwickelt wurde, mit dem Ziel, die Europäische Union bis 2010 zur führenden wissensbasierten Wirtschaft der Welt zu machen.
English: Firstly, the European Union is getting over the failure of the Lisbon strategy, which was devised by the European Council in 2000, with a view to making the European Union the world's knowledge-based economy by 2010.
German: Damit das möglich ist, müssen wir uns den Herausforderungen des digitalen Zeitalters stellen, nicht nur in der Informations- und Wissensgesellschaft, sondern vor allem auch im Bereich des Kultur- und Kreativsektors.
English: In order to make that possible, we need to face the challenges of the digital age, not only in the information and knowledge society, but also, above all, in the cultural and creative sector.
German: Ich habe jedoch für einen Änderungsantrag der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gestimmt, durch den eine größere Transparenz und Verantwortung im Umgang mit dieser Angelegenheit eingeführt und eine angemessene Kontrolle durch das Parlament verlangt wird.
English: However, I voted in favour of an amendment tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), introducing greater transparency and responsibility in the handling of this issue and demanding appropriate parliamentary control.
German: Der Entschließungsantrag des Parlaments, der vor der Cancún-Konferenz entworfen wurde, enthält einen Teil, in dem eine deutliche Reduzierung - um mehr als 20 % - der CO2-Emissionen der Mitgliedstaaten gefordert wird.
English: In Parliament's motion for a resolution, which has been drafted before the Cancún conference, there is a part, which mentions a significant reduction - by more than 20% - in CO2 emissions from Member States.
German: Dass wir uns um sie sorgen, ist kein Wunder angesichts eines Landes, in dem die Staatsführung Kritik bestraft, in dem Zehntausende gefoltert und misshandelt werden, in dem zahllose Menschen unterernährt sind.
English: The fact that we are concerned about them is hardly surprising given that this is a country where the state leadership punishes criticism, where ten thousand people are tortured and ill-treated, and where innumerable people are malnourished.
German: Abschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Alves, sowie der Kommission und dem Rat danken, denen es zusammen mit dem Parlament gelungen ist, bei diesem ersten Trilog über Landwirtschaft ein Abkommen zu erreichen.
English: Finally, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Alves, and thank the Commission and the Council, who, along with Parliament, have succeeded in reaching an agreement in this first trialogue on agriculture.
German: Herr Präsident! Uns steht heute die wichtige Aufgabe bevor, die Entlastung des Haushaltsplans des siebten, achten, und neunten Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) und die Entlastung des Teils des zehnten EEF, der sich auf das Haushaltsjahr 2008 bezieht.
English: Mr President, we have here today an important task to perform for the discharge of the Seventh, Eighth, and Ninth European Development Funds (EDFs) and the part of the Tenth EDF corresponding to 2008.
German: Es gibt vier bewegliche Figuren an der Uhr - von Tot mit der Glocke, von Hochmut – mit dem Spiegel, vom Jude – mit dem Sack und vom Türke – mit dem Turban am Kopf.
English: There are four animated figures on the Orloj - skeleton figure of Death with bell, Vanity – holding the mirror, Judaism – holding the bag and Turkish – with turban on its head.