biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden uns daran gewöhnen müssen, daß bei großen Organisationsformen und größer werdenden Regionen nicht immer das Maximale erreichbar ist, sondern daß wir uns damit zufrieden geben und darauf hinarbeiten müssen, erst einmal über minimale Standards in die Breite zu gehen.
English: We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.
German: Fragen möchte ich die Kommission auch nach ihren Plänen für gefährliche Abfälle, nach der Abfalltrennung an der Quelle, nach den Umweltabgaben und nach der Überwachung der Abfallbewirtschaftungspläne der Mitgliedstaaten.
English: I would also like to ask the Commission about its plans for dangerous waste, sorting at source, green taxes and inspection of Member States' waste plans.
German: Ich brauche keine hundert Änderungsanträge, ich wäre schon mit vier oder fünf Vorschlägen zufrieden, deren Umsetzung in einer vertretbaren Frist die Kommission zusagen könnte.
English: I do not think that one hundred amendments are necessary - four or five proposals would be enough for me provided that the Commission undertook to implement these within a reasonable period of time.
German: Die steigenden Nitrat- und Pestizidkonzentrationen im Grundwasser werden, so schätzt man, in den landwirtschaftlichen Regionen der EU um 75 % höher liegen als die anvisierten Höchstwerte.
English: The growing nitrate and pesticide concentrations in the ground water are expected to exceed the target by over 75 % in the EU's agricultural areas.
German: Diese Initiative ist gut, das Thema ist aktuell angesichts des neuen Aufschwungs alter Krankheiten, von Bakterien, die gegen die Antibiotika resistent werden, dem Auftreten neuer Krankheiten, Aids und BSE. Nun, wenn ich Professor Cabrol richtig verstehe, muß Atlanta wieder hergestellt werden, auch wenn wir bereits Netze für die epidemiologische Überwachung haben, ich denke an BSE und an das, was z. B. Frau Alterovitch in Frankreich tut.
English: This is an excellent initiative and a topical subject, when we are seeing the resurgence of old diseases, of bacteria which are becoming resistant to antibiotics, the emergence of new pathologies, AIDS and BSE. So, if I have understood Professor Cabrol correctly, we must rebuild Atlanta, even if we already have epidemiological surveillance centres, and I am thinking of BSE and what Mrs Alterovitch is doing for example, in France.
German: Es gibt eine EG-Richtlinie zu Batterien, nämlich die Richtlinie Nr. 91/157, die einen Grenzwert für den Gehalt an bestimmten Schwermetallen in Batterien festlegt.
English: There is an EC directive on batteries, namely directive 91/157, which lays down a limit for the content of heavy metals in batteries.
German: Die konsequenteste Weise, eine Vorhersagbarkeit zu gewährleisten, wäre der Erlaß einer Verordnung, in der die Bestimmungen für die Anträge der Mitgliedstaaten auf Genehmigung staatlicher Beihilfen, für die Veröffentlichungen und zeitliche Fristen festgelegt werden - einfach ein Rahmen für die gesamte Bearbeitung - in dem auch die Einbeziehung Dritter präzisiert wird, u. a. Bestimmungen über Akteneinsicht und die Möglichkeit, die Fälle zu kommentieren, z. B. in Form von öffentlichen Anhörungen.
English: The most consistent way of ensuring predictability will be to introduce provisions laying down rules designed to regulate Member States' requests for approval of state subsidies, the publication of cases and the setting of time limits, in short a framework for the overall consideration of such cases, which will also define the involvement of third parties, including rules on the right of access to documents and the possibility of commenting on cases, e. g. in the form of a public hearing.
German: Es ist eine schwierige Auseinandersetzung, aber die Glaubwürdigkeit unserer Europäischen Union, ja selbst ihre Existenz in den Augen unserer Öffentlichkeit, hängt von dieser Auseinandersetzung sowie von den hier zu treffenden Maßnahmen ab.
English: It is a difficult combat, but one on which depends the credibility of the European Union, and its very existence in the eyes of public opinion, as well as the action we will be taking on this particular matter.
German: Herr Präsident, ich möchte mich zunächst für die Anwesenheit der Kommissare bedanken, die für die verschiedenen Bereiche zuständig sind, mit denen sich der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik im Augenblick auseinandersetzt.
English: Mr President, first of all I wish to thank all of the Commissioners who are competent for the different sectors which have been discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs for their attendance here.
German: Zweitens: Die Kritik, es werde hier der Versuch unternommen, die neuen Informations- und Übermittlungstechniken einem sachfremden Regelwerk zu unterwerfen, ist unzutreffend.
English: Secondly, the criticism that this is an attempt to subject the new information and transmission technologies to irrelevant regulation does not hold water.
German: Denn die Öffentlichkeit, die sich immer stärker für die Zukunft ihres Fernsehens interessiert, und auch die Berufskreise, die uns immer wieder aufgeklärt und unterstützt haben, würden einen Rückzug unsererseits und ein Infragestellen des Erreichten wohl kaum verstehen.
English: Indeed, public opinion, which shows itself to be more and more interested in the future of television and the professionals who have in turn enlightened and upheld us, would not understand it if we backtracked and challenged what they take for granted.
German: Inwieweit vertrauen Kommission und Rechnungshof darauf, daß wir noch vor diesem Zeitpunkt zu einem System gelangen, durch das uns eine genaue Berechnung dieses Bruttosozialprodukts ermöglicht wird?
English: How confident are the Commission and the Court of Auditors of being able to develop a system for estimating gross national product more accurately by that date?
German: Ein weiteres Beispiel: Mittel zur Verstärkung der Betrugsbekämpfung in der Landwirtschaft in den Mitgliedstaaten wurden in Millionenhöhe zweckentfremdet und vor allem zur Deckung von Personalkosten verwendet.
English: To give another example, appropriations running into millions of ECU intended for stepping up the campaign against fraud in agriculture in the Member States were used for other purposes, notably to cover staffing costs.
German: Dieser Bericht, der Ihnen ebenfalls zugestellt wird, enthält verschiedene weitreichende Empfehlungen, die auch die Zuständigkeitsbereiche meiner Kollegin, Frau Gradin, abdecken.
English: This report, which you will also receive, contains a number of substantial recommendations which also include the areas of responsibility of my colleague, Mrs Gradin.
German: Andererseits müßten unter SAVE II auch mehr Aktionen vorgesehen sein, z. B. im Bereich der Forschung, Demonstration, Information und Ausbildung, oder im Bereich technischer und technologischer Zusammenarbeit.
English: On the other hand, we should also plan for more actions possibly to be contemplated by SAVE II, in the fields of research, demonstration, information and training, or in that of technical and technological cooperation.
German: Ich erinnere hier daran, daß die Kommission und der Rat sich zur Stabilisierung des CO2-Ausstoßes im Jahr 2000 gegenüber 1990 verpflichtet haben.
English: I would like to draw attention here to the fact that the Commission and Council have pledged to stabilize carbon dioxide emissions by the year 2000 at 1990 levels.
German: Die Kommission teilt diesbezüglich die Auffassung des Berichterstatters in der Begründung, daß es sich nämlich um umfassendere Themen handelt, die Gegenstand einer interinstitutionellen Vereinbarung sind.
English: The Commission shares the view expressed by the rapporteur in the explanatory statement that these are wider issues subject to interinstitutional agreement.
German: Denn mit dieser Haushaltslinie wollen wir ja nicht in erster Linie die europäische Wirtschaft fördern, was nicht zu verantworten wäre, sondern wir wollen den Menschen helfen.
English: The fact is that our main purpose with this budget line is not to support the European economy - that would be indefensible - but to help people.
German: Am Donnerstag der letzten Plenarsitzung - ich gehe nicht auf Einzelheiten ein und nenne keine Namen - kam es außerhalb dieses Saals zu einem Handgemenge, das dem Ansehen des Parlaments geschadet hat und dazu geführt hat, daß in den Niederlanden alle positiven Dinge, die das Parlament erreicht hat, aus der Presse verschwanden.
English: On the Thursday of the last part-session - without going into details and naming no names - a fight took place outside the Chamber which brought the House into disrepute and completely overshadowed all our positive achievements in the Dutch press.
German: In anderen Worten: Der Hund benutzte seine Zähne bei dieser Gelegenheit nicht, um die Kommission zu zwingen, Mengenbegrenzungen in Erwägung zu ziehen.
English: In other words, the dog did not use its teeth in this context to force the Commission into considering quantitative restrictions.
German: Alle, und zuvorderst die Fischer, sind überzeugt, daß vorsichtig mit den Beständen umgegangen werden muß, wenn ihr Beruf gerettet werden soll.
English: No one has any doubt, the fishermen least of all, that if their livelihood is to be saved, the resources must be carefully husbanded.
German: Die Frage ist allerdings, ob der von der Europäischen Union und der WTO eingeschlagene Weg der raschen Liberalisierung dann richtig ist, wenn er durch Protektionismus und exterritoriale Gesetze vermehrt unterlaufen und dann durch Gegenmaßnahmen - siehe diese Verordnung - korrigiert oder ausgependelt werden muß.
English: The question is, however, whether the road of rapid liberalization on which the European Union and the WTO have embarked is the right one when it is increasingly being undermined by protectionism and extra-territorial laws and then has to be corrected or commuted by counter-measures, such as this regulation.
German: Ich möchte hier bekräftigen, daß der Schutz der Umwelt, die Bemühung, die touristische Entwicklung auf Kriterien der Umweltverträglichkeit, der Erhaltung des kulturellen und historischen Erbes zu stützen, bis heute vorrangige Ziele sind, denen in einigen Regionen in äußerster Randlage und Inselregionen der Europäischen Union großes Engagement gilt.
English: I would also like to point out, in respect of the environment, the effort to base tourist development on the criteria of sustainability and maintaining and enhancing the cultural and historical heritage, which have always been priority objectives and the subjects of much involvement in many of the ultra-peripheral and island regions of the European Union.
German: Nunmehr steht jedoch fest, daß das Problem in Zypern in der unrechtmäßigen Besetzung und der unnachgiebigen Politik der Türkei besteht.
English: But it is patently obvious that the irregularity in Cyprus is rooted in the illegal occupation by Turkey and in that country's policy of intransigence.
German: Es müssen nun dringend klare Ziele definiert und die erforderlichen Mittel bereitgestellt werden, da unsere Regionen andernfalls Gefahr laufen, ihr touristisches Potential endgültig zu gefährden.
English: It is becoming a matter of urgency to define clear objectives and put together the necessary means, without which our regions risk permanently compromising their tourist potential.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Hause dafür danken, daß es heute die Bewilligung der zusätzlichen 100 Millionen ECU für Nordirland unterstützt und gebilligt hat.
English: Mr President, I would like to thank this House for supporting and voting for the extra ECU 100m for Northern Ireland here today.
German: Die Ereignisse von 1989 und die friedlichen Revolutionen, die in Ungarn wie auch in anderen Ländern stattgefunden haben, haben die Realisierung dieses Traums ermöglicht, ohne Krieg.
English: The events of 1989 and the peaceful revolutions which took place in Hungary and in other countries have enabled us to realize this dream, without war.
German: Es ist keine Sternstunde des Parlaments, wenn wir über das zweite Zusatzprotokoll reden müssen, aber der Inhalt, der uns zwingt, darüber zu reden, müßte eigentlich dazu führen, daß alle Alarmanlagen in allen politischen Lagern in diesem Haus klingeln und auch in den nationalen Parlamenten und in den Regierungen!
English: It is not one of the great moments in Parliament for us to come and discuss the second supplementary protocol; but the actual issue which has forced us to talk about it should in fact make all the alarm bells ring in every political camp of this House and also in the national parliaments and governments!
German: Wir haben den türkischen Behörden wiederholt deutlich gemacht, daß die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten Voraussetzung ist für eine weitere Annäherung zwischen der Europäischen Union und der Türkei.
English: We have continued to make it clear to the Turkish authorities that observance of the rule of law and basic liberties is the basis of continued rapprochement between the European Union and Turkey.
German: Das Problem liegt stets - und das gilt nicht nur für die Schotten, sondern für alle - darin, daß die Öffentlichkeit damit einverstanden ist.
English: The problem is as always - not just for the people of Scotland but for everybody - one of public acceptability.
German: In meiner Eigenschaft als amtierender Ratspräsident kann ich nicht über die Beratungen berichten, die auf der Regierungskonferenz zu dem Gegenstand der Anfrage des Herrn Abgeordneten geführt werden.
English: Speaking as President-in-Office of the Council, I am not in a position to refer to the discussions at the Intergovernmental Conference relevant to the honourable Member's question.
German: Es wäre meines Erachtens allerdings nicht richtig und vernünftig, die Hoffnung zu bieten, daß sämtliche Sprachen in der Union zu Arbeitssprachen werden.
English: I do not think it would be fair or reasonable to hold out the hope that all languages in the Union will become working languages.
German: Die Gruppe traf jedoch bei der Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben auf zahlreiche Schwierigkeiten, vor allem auf Grund der unzureichenden Mittel, die sie zur Verfügung hatte , es fehlte also eine offizielle und stabile Struktur mit einem Sekretariat und dem notwendigen Personal , das im Rahmen der Kompetenzen des Ausschusses mit der Analyse, der Beobachtung und der Erstellung der jeweiligen Berichte und vergleichenden Studien betraut worden wäre.
English: However, that group encountered many difficulties in carrying out the duties assigned to it, mainly because of the inadequacy of the means at its disposal , in other words the lack of a formal and permanent structure assisted by its own adequately staffed secretariat , which, within its terms of reference, was charged with the analysis, monitoring and preparation of related reports and comparative studies.
German: Frau Präsidentin, das sind massive Aufgaben, an denen sich die Europäische Union versucht und die sie auch in diesem Aktionsplan zum Ausdruck bringt.
English: Madam President, this is a massive workload that the European Union is taking on, as expressed in this action plan.
German: Das Interimsabkommen, das die Handelsbestimmungen des PKA zur Anwendung bringen soll, wird derzeit umgesetzt, während Verhandlungen über die neue Tagesordnung, wie im Rahmen der PKA vorgesehen, bereits geführt wurden.
English: The interim agreement, which provides for the entry into force of the trade provisions of the PCA, is being implemented, while negotiations have taken place on the new agenda, as provided for in the PCA.
German: Das jetzt vorliegende Aktionsprogramm kann dazu beitragen, daß die Europäische Union Rußland dabei unterstützt, seine Probleme zu überwinden und den Reformprozeß fortzusetzen.
English: The action programme before us today can help to ensure that the European Union helps Russia to overcome its problems and further the process of reform.
German: Die Machtkämpfe im Kreml, insbesondere um die Position des Sicherheitsberaters des russischen Präsidenten, in den letzten Tagen haben für Unsicherheit in der Europäischen Union gesorgt, vor allem auch in den mit der Europäischen Union assoziierten Staaten.
English: The power struggles within the Kremlin, focusing in particular on the position of security adviser to the Russian President, in recent days have created uncertainty throughout the European Union, and especially in the States associated with it.
German: In den letzten Wochen ist noch einmal klargeworden, daß die Partnerschaft von großer Bedeutung ist, um die Sicherheit und die Stabilität auf dem ganzen europäischen Kontinent zu gewährleisten.
English: In recent weeks it has once again been made clear that this partnership is of great importance in ensuring security and stability throughout the continent of Europe.
German: Darum geht es im Grunde beim Aktionsplan und bei der heutigen Diskussion, d. h. wie die Union mithelfen kann, ein Rußland zu fördern, das gesund, human und auf Frieden und Zusammenarbeit mit anderen Demokraten ausgerichtet ist.
English: This is the basis of our action plan and our debate today is about how the Union can help to develop a Russia which is sound, humane and working towards peace and cooperation with other democracies.
German: Auf seine Art ebenso bemerkenswert ist der Erfolg der Demokratie in Rußland, der es gelungen ist, die sowjetische Zwangsjacke abzustreifen.
English: Equally remarkable in its way is the success of democracy in that same Russia, which has managed to struggle out of the Soviet strait-jacket.
German: Insofern ist der Aktionsplan ein wirklich begrüßenswertes Vorhaben, aber immer noch stehen Antworten aus, u. a. auch zu der Frage, inwieweit die Kommission bei der russischen Regierung bezüglich Alexander Nikitin vorstellig geworden ist.
English: To this extent, the action plan is a very welcome project, but there are still unanswered questions, one of which is what representations the Commission has made to the Russian government regarding Alexander Nikitin.
German: Ich möchte jedoch nicht die gleichen Punkte behandeln, die von den Mitgliedern im Verlaufe dieser Aussprache bereits zur Sprache gebracht wurden.
English: However, I do not want to go over old ground that Members have already covered in this debate.
German: Wir verleihen der Hoffnung Ausdruck, daß das slowenische Parlament das vorliegende Abkommen rasch ratifizieren wird nach den am 10. November stattfindenden Wahlen.
English: We express the hope that the Slovenian Parliament will be able to promptly ratify this Agreement following the elections on 10 November.
German: Dasselbe gilt für die Industriepolitik, wo durch allzu nachlässige Umweltpolitik das Wasser beeinflußt wird, und für die Transportpolitik, die Energiepolitik usw.
English: The same applies to industrial policies where lax environmental policies affect our water, and to transport policy and energy policy etc.
German: Wasser ist eines der Schlüsselelemente im Leben des Menschen, und daher ist eine klare und kohärente Politik in bezug auf diese Ressource in der Union vonnöten.
English: Water is one of the key factors in the life of human beings, so the Union needs a clear and consistent policy on this resource.
German: Das liegt meines Erachtens im Interesse sämtlicher Mitgliedstaaten, und ohne Zweifel liegt es im Interesse der Europäischen Union im Hinblick auf das, was wir für die Zukunft anstreben.
English: That, I believe, is in the interest of all Member States and certainly is in the interest of Europe for what we want to do for the future.
German: Es sieht mir nicht danach aus, als ob die SLORC-Mitglieder Schlange stehen, um in die Europäische Union einreisen zu können.
English: I do not exactly see SLORC members queueing up for entry into the European Union.
German: Der Gedanke einer Rahmenrichtlinie fand großen Anklang, und eine überwältigende Mehrheit war für die generelle Ausrichtung der Richtlinie, so wie in der Mitteilung vorgestellt.
English: There was considerable support for the idea of a framework directive, and an overwhelming majority in favour of the broad lines of the directive, as set out in the communication.
German: Wir können die Mitgliedstaaten ersuchen, bewährte vorbildliche Verfahren zu übernehmen, oder ein neues europäisches Zentrum errichten, das diese vorbildlichen Verfahren übernimmt und weiterentwickelt.
English: Either we can ask the Member States to adopt the best practice methods we have identified, or we can set up a new European centre to develop them further.
German: Das Ergebnis konnte gar nicht anders ausfallen, angesichts des sehr positiven Geistes der Zusammenarbeit, der zwischen Parlament und Kommission in dieser wie auch in anderen Fragen besteht.
English: That is bound to be the case, given the very positive spirit of cooperation prevailing between Parliament and the Commission in this and other fields.
German: Mit welcher genauen Begründung rechtfertigt die Kommission die Unterschiede zwischen den amerikanischen und europäischen Sicherheitsstandards, und wie beurteilt die Kommission die Annahme, daß die europäischen Standards kaum ausreichen können um den Gesundheitsschutz der Bevölkerung sicherzustellen, wenn Staaten wie die USA wesentlich höhere Anforderungen an solche Transporte stellen?
English: On what precise grounds does the Commission justify the discrepancies between the American and European safety standards, and how does it react to the presumption that European standards can hardly be adequate to ensure public health protection when states such as the USA impose much higher requirements on such transport?
German: Sind Sie nicht der Ansicht, daß Fusionen, die zum Entstehen einer gewissen marktbeherrschenden Lage in einem Mitgliedstaat führen, dennoch nicht als Kartell oder Monopol betrachtet werden sollten, weil die Luftfahrt doch per se grenzüberschreitend ist, so daß der niederländische Markt eigentlich kein auf sich selbst gestellter Markt ist, sondern mit dem belgischen und deutschen und allen möglichen anderen im Wettbewerb steht?
English: First of all, on the subject of internal mergers, do you not think that mergers which give the airlines concerned a dominant position on the market in a particular country might not be called a cartel or monopoly, since air travel is by definition a transfrontier operation, so that the Netherlands market is not a separate entity, but competes with the Belgian and German markets and so on?
German: Das Europäische Parlament wiederum hat alle seine Zusagen eingehalten, die es in den "Guidelines" von Herrn Brinkhorst gemacht hat.
English: By contrast, the European Parliament has kept all the promises that it made in Mr Brinkhorst's guidelines.
German: Es geht nicht darum, eine Alternative zu suchen, und den Kollegen, die vielleicht noch nicht an das europäische Modell glauben, darf ich die Frage stellen, wie denn Europa wohl aussähe, gäbe es das europäische Modell in der von uns befürworteten Form nicht.
English: It is not a question of seeking an alternative, and I would ask those Members who perhaps do not believe in the European model: what sort of Europe would there be, if the European model that we advocate did not exist?
German: Herr Präsident der Kommission, Herr Präsident, ich darf zum Abschluß noch einmal auf die Notwendigkeit hinweisen, beim europäischen Einigungswerk Fortschritte durch konkrete Maßnahmen zu erzielen.
English: Mr President of the Commission, Mr President, I feel that we must emphasise the need to make progress in European construction through concrete practical measures.
German: Leider war dem bisher nicht so, nicht immer übrigens durch Schuld der Kommission, sondern hauptsächlich aufgrund unserer Verfahren, die häufig sehr kompliziert und bürokratisch sind.
English: Unfortunately, it has been nothing of the kind hitherto - although this has not always been the fault of the Commission, but is above all the result of our procedures, which are often over-complicated and bureaucratic.