biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 14. 06. 1985 unterzeichneten die Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und die Niederlande das Abkommen von Schengen (einem Ort in Luxemburg an den Grenzen zu Deutschland und Frankreich) über den schrittweisen Abbau der Personenkontrollen an den Binnengrenzen zwischen den Vertragsparteien.
English: On 14 June 1985 the Federal Republic of Germany, France, Belgium, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement (Schengen is a small town on the border to France and the Netherlands) on the gradual abolition of checks at their common borders.
German: In Bezug auf die Einstellung der Mitarbeiter als Teil des Auswärtigen Dienstes, denke ich, dass abgesehen von der Tatsache, dass die relevanten Mitarbeiter über hervorragende Kenntnisse und Fähigkeiten verfügen müssen, natürlich auch der Tatsache Rechnung getragen werden muss, dass die Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und proportional vertreten werden.
English: With regard to the deployment of staff as part of the external service, I believe that, apart from the fact that the relevant employees must have excellent knowledge and skills, consideration must also be given to ensuring proper, proportional representation for Member States.
German: Damit meine ich den Bürgerbeauftragten, Herrn Diamandouros, der sehr eng mit dem Petitionsausschuss zusammenarbeitet, dessen Vorsitzender ich bin, den Berichterstatter, Herrn Mavrommatis, der einer der aktivsten Mitglieder unseres Ausschusses ist, und Kommissarin Wallström, mit der unser Ausschuss enge und freundliche Kontakte unterhält.
English: I refer to the Ombudsman, Mr Diamandouros, with whom the Committee on Petitions cooperates very closely, of which I am Chairman, the rapporteur, Mr Mavrommatis, who is one of the most active members of our committee, and Commissioner Wallström, with whom our committee maintains close and friendly contacts.
German: Nun kann der niederländischen Regierung, in gewisser Weise aber auch der Kommission, der Vorwurf gemacht werden, es sei nicht gründlich untersucht worden, ob dies der Fall ist.
English: Now the Dutch government, but also the Commission to a certain extent, can be blamed for not having checked carefully enough whether this was the case.
German: Angesichts der extremistischen Gewalt in Sri Lanka (tamilische Tiger), Westbengalen (Naxaliten), Bangladesh (islamische Fundamentalisten), Südthailand (islamische Separatisten), Java (Jamaah Islamiyah) und Basilan (Abu Sayyaf) stellen mögliche Terroranschläge durch die Al-Qaida und ihrer Ableger, vor allem gegen weiche Ziele, ein echte Gefahr für die Region dar.
English: Indeed, given extremist violence in Sri Lanka (Tamil Tigers), West Bengal (Naxalites), Bangladesh (Islamic fundamentalists), Southern Thailand (Islamic separatists), Java (Jemaah Islamiyah) and Basilan (Abu Sayyaf), the possibility that Al Qaeda and its satellites are plotting attacks, especially against soft targets, poses a real danger to the region.
German: Aus allen diesen Gründen ersuchen wir Andalusier dieses Parlament und sein Präsidium, über die bilateralen diplomatischen Interessen zweier Mitgliedstaaten hinaus die entsprechenden Konsultationen und Verhandlungen zu führen, um die sofortige Verlegung dieses Unterseeboots in Basen zu ermöglichen, die ausreichende Sicherheitsbedingungen zu seiner Reparatur bieten, und um somit den entstandenen Besorgnissen in der Bevölkerung ein Ende zu setzen.
English: For the above reasons, those of us from Andalusia ask this Parliament and its President, far beyond the bilateral diplomatic interests of the Member States to carry out the appropriate consultations and negotiations to make it possible to immediately transfer this submarine to bases that have sufficient security conditions to repair it and thus to put an end to the public alarm that has been created.
German: Wir müssen darüber diskutieren, in Innovation investieren und natürlich den Energiemix allmählich in die Richtungen anpassen, über die wir hier sprechen - in anderen Worten, in Richtung eines besseren Umweltschutzes, einer geringeren Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen und natürlich einer sicheren und relativ günstigen Energieversorgung, so dass Europa wettbewerbsfähig bleiben kann und in der Lage ist, weltweit zu konkurrieren.
English: We must discuss this, and must invest in innovation and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about - in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive and able to compete on a global scale.
German: All dies bedeutet keinen Blankoscheck für das Königreich Marokko, sondern höhere Kontrollanforderungen, inwieweit die Abkommen und Vorschriften der Internationalen Arbeitsorganisation im Sozialbereich eingehalten werden; insbesondere jene, die sich auf die Arbeit von Minderjährigen und Frauen, auf die Achtung der Freiheit der Gewerkschaften, den sozialen Dialog und die soziale Absicherung beziehen, die derzeit eindeutig unzureichend sind.
English: All that does not mean it is a blank cheque to the Kingdom of Morocco, but implies more stringent monitoring as regards compliance with agreements and the rules of the International Labour Organization in the social sphere; particularly those relating to child labour and working women, respect for freedom of trade unions, dialogue and social protection which at the moment are clearly insufficient.
German: Darüber hinaus wächst die Nachfrage nach Wicken als Tierfutter, was durch die Tatsache bewiesen wird, daß zumindest in Spanien in den letzten drei Jahren die Anbaufläche die vorgeschlagene garantierte Höchstfläche im Durchschnitt um 100 000 Hektar pro Jahr überschritten hat.
English: Furthermore, the demand for vetches for feeding livestock is increasing all the time, as shown, at least in Spain, by the fact that the area sown in the last three years has exceeded the proposed maximum guaranteed area on average by 100 000 hectares per year.
German: Um das Potenzial des Frischesortiments voll ausschöpfen zu können, braucht es ein Höchstmaß an Flexibilität, Schnelligkeit, Sicherheit und Engagement. Voraussetzungen, die bei Cobana Fruchtring durch das deutschlandweite Netz der selbstständigen, mittelständischen Gesellschafterfirmen gegeben sind.
English: To be able to fully exploit the potential of the range of fresh produce available, you have to guarantee maximum degrees of flexibility, speed, reliability and commitment. Prerequisites that are given at Cobana Fruchtring thanks to its Germany-wide network of independent, medium-sized partner companies.
German: Wir wecken dadurch hohe Erwartungen unserer Kunden, die es zu erfüllen gilt. Diese betreffen nicht nur die Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen, sondern auch den Schutz unserer Umwelt und den schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen.
English: Because of that we arouse high expectations on the part of our customers, expectations which we have to live up to. They concern not only the quality of our products and services, but also the protection of our environment and the conservational use of natural resources.
German: Lange in Körbchenform geflochtene, grüne Blätter umhüllen ein Säckchen aus gezogener Masse, in dessen Inneren eine glückliche Kombination an weichen Mozzarellafäden, gemischt mit Sahne, allem einen köstlichen Geschmack verleihen, vorausgesetzt, dass er ganz frisch ist.
English: The traditional Burrata presentation is of long green leaves woven to form a basket around a mozzarella shell, which is filled with a combination of soft shredded mozzarella mixed with cream; this unique production and presentation makes it simply delicious, provided that it is absolutely fresh.
German: Sie verleihen diesen Preis ja nicht mir allein, sondern dem kurdischen Volk, dem türkischen Volk, mit dem wir brüderlich verbunden sind. Sie haben ihn faktisch der Türkei verliehen und den Verteidigern des Friedens, der Gleichheit, der Freiheit und der Brüderlichkeit.
English: In fact, you are not awarding this prize just to me, but to the Kurdish people, to the Turkish people, who are our brothers. You have in fact awarded it to Turkey and to the defenders of peace, equality, freedom and fraternity.
German: Um auf den Punkt zu kommen: Wenn auch das Richtlinienpaket, über das wir hier sprechen, kurz 'Telekom-Paket' genannt wird, muss doch ausdrücklich angemerkt werden, dass es sich keineswegs nur um Fragen der Telekommunikation im engeren Sinn handelt.
English: To get to the point: even though the package of directives we are discussing is called 'the telecoms package' for the sake of brevity, it must be clearly pointed out that it certainly does not deal only with telecommunication issues in the strict sense of the word.
German: (Beifall) Man darf also nicht nur an einer Währungsunion bauen, wenn nicht gleichzeitig eine Sozialunion, eine demokratische Union errichtet wird. Dann werden die Menschen die Währungsunion als ein Bauwerk betrachten, vor dem sie sich fürchten müssen.
English: (Applause) We must work at building something more than just a monetary union, for if we do not at the same time create a social union, a democratic union. Then our citizens will look on monetary union as an edifice which they must fear.
German: Dazu kann es kommen, wenn eine Preiskomponente geändert wird; wenn der gesamte Steuerbetrag dann unter 57 % des Verkaufpreises der am meisten nachgefragten Preisstufe fällt, muß die Steuer auf allen anderen Preisstufen entsprechend erhöht werden.
English: This is the effect which can occur if one of the constituent price elements is changed; if the total taxation sum then comes under 57 % of the selling price of the most popular price class, the tax on all other price classes must be correspondingly increased.
German: Entgegen der Ansicht einiger Personen, ist der Verbraucher auch ein Bürger, der bereit ist, für eine hochwertige europäische Produktion mehr zu bezahlen. Denn diese Rechtsvorschriften sind auch für diejenigen europäischen Unternehmen grundlegend, deren Produkte mit Qualität und hohen Produktionsstandards in Verbindung gebracht werden.
English: Contrary to what some people want to believe, the consumer is also a citizen, who agrees to pay more for quality European production. Because this legislation is also essential for European companies, whose production is associated with a reputation for quality and high production standards.
German: Aber anstatt Al-Dschasira zu beschimpfen oder zu bekämpfen sollten Politiker diese Bastion der Redefreiheit fördern und dabei zur Kenntnis nehmen, dass den Arabern auf ihrem Weg zur Demokratie ein turbulenter Prozess bevorsteht.
English: But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy.
German: Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden: Besserer Zugang zum europäischen Binnenmarkt, günstigere Visabestimmungen, bessere Chancen am Arbeitsmarkt und bei der Einwanderung, Zugang zu Kapital, kulturelle Kontakte und technische Unterstützung.
English: Such inducements are not hard to find: greater access to Europe's common market, more favorable visa regimes, job and immigration opportunities, access to capital, cultural contacts and technical assistance.
German: Webers Ansicht zufolge verfügen politische Entscheidungsträger einfach nicht über das Mandat, Probleme im Vorfeld anzugehen, vor allem, wenn es sich um neuartige Probleme handelt, die anfangs klein erscheinen, aber potenziell hohe Kosten verursachen, wenn sie nicht gelöst werden.
English: In Weber’s view, policymakers simply do not have the public mandate to get ahead of problems, especially novel ones that seem small initially, but if unresolved, imply potentially large costs.
German: Deshalb sind die Republikaner auch bemüht die Energie der Tea-Party-Bewegung für parteipolitische Zwecke zu vereinnahmen und überrollen sie mit gut bezahlten Funktionären, insbesondere aus der Fundraising- und Beratungsorganisation des ehemaligen Abgeordneten Dick Armey.
English: This is also why the Republicans are seeking to capture the Tea Party movement’s energy for partisan purposes overrunning it with well-paid operatives, particularly from former Representative Dick Armey’s fundraising and advocacy organization.
German: Ironischerweise wird die EZB die Zinssätze schneller und stärker senken müssen, da ihre Inflationsneigung den Euro für die aktuelle Wirtschaftslage gefährlich in die Höhe steigen lässt.
English: Ironically, the ECB will have to cut interest rates sooner and by greater amounts, because its inflationary bias is sending the euro to dangerous levels for the current state of its economy.
German: Es gibt sogar einen Robot World Cup . Bei der jüngsten Veranstaltung letzten Sommer in Graz, hat sich allerdings gezeigt, dass sich die Fußballer noch keine Sorgen vor der Konkurrenz machen müssen.
English: There is even a Robot World Cup , though judging by the standard of the event held in Graz, Austria, last summer, footballers have no need to feel threatened just yet.
German: Im Frühjahr 2000 gaben Francis Collins und Craig Venter auf einer Pressekonferenz im Weißen Haus die Vervollständigung des „ersten Entwurfs
English: In the spring of 2000, Francis Collins and Craig Venter announced at a White House news conference the completion of "the first draft" of the mapping and sequencing of human DNA.
German: Die Zahl und die Ursachen neonataler Todesfälle, die Kapazität des Gesundheitssystems und die vorhandenen Probleme variieren zwischen den unterschiedlichen Ländern und auch innerhalb der einzelnen Länder, und dasselbe gilt für die Unterstützung durch die Politik und die Verfügbarkeit von Ressourcen.
English: The numbers and causes of neonatal deaths, the capacity of the health system and the obstacles faced differ between and within countries, as does support from policymakers and the availability of resources.
German: Die Meinungsfreiheit ist nämlich nicht gewährleistet, es findet Zensur statt, die Presse ist nicht unabhängig und es gibt nur vier Zeitungen, die alle unter Regierungsaufsicht stehen.
English: In fact, freedom of expression is non-existent, censorship is in force, the press is not independent and there are only four newspapers, all of which are subject to government control.
German: Einmal mehr legt das Europäische Parlament bei diesem Thema, wie bei so vielen anderen, eine gewisse Blauäugigkeit an den Tag und möchte seine Gesprächspartner nicht so sehen, wie sie sind, sondern wie sie nach seinen Wunschvorstellungen sein sollten.
English: Once again, on this subject as on many others, the European Parliament is wearing rose-coloured spectacles wishing to see its counterparts not as they are but as it wishes them to be.
German: Wenn Sie einen Tippfehler im Red Hat Enterprise Linux Sicherheitshandbuch finden oder eine Idee haben, wie wir dieses Handbuch verbessern können, lassen Sie uns dies bitte wissen!
English: If you spot a typo in the Red Hat Enterprise Linux Security Guide or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you!
German: Da Software bei unserer täglichen Arbeit, Kommunikation, beim Lernen und in der Freizeit zunehmend an Bedeutung gewinnt, sind wir überzeugt, dass Microsoft im kommenden Jahrzehnt die besten Wachstumsaussichten der Branche hat.
English: Because software is more central every day to the way we work, communicate, learn and play, we believe no company is better positioned than Microsoft to thrive in the coming decade.
German: Von den mehr als zwei Millionen erwarteten Gästen profitiert das lokale Gewerbe und sichert so langfristig Arbeitsplätze. Folglich macht die Bundesgartenschau Koblenz 2011 die Stadt dauerhaft attraktiv.
English: With more than two million expected visitors, the Federal Horticultural Show Koblenz 2011 will boost local trade helping to safeguard jobs in the long term and permanently enhancing the appeal of the town.
German: 1995 wechselte sie als Einkaufsleiterin zu Liberty Damenmoden, bevor sie zu QVC Deutschland ging und dort zuletzt als Mitglied der Geschäftsleitung die Bereiche Merchandising Operations, Brand Development und Beauty verantwortet hat.
English: In 1995 she became the Purchasing Manager of Liberty Ladies Fashions, before joining QVC Germany, where she last worked as a Member of Management for Merchandising Operations, Brand Development and Beauty.
German: Schnelle und bedeutende Verbesserung des Willensbestandteils, der geistigen und körperlichen Aktivität, Stabilisierung und Verbesserung der Laune, positive psychophysische Änderungen, besonders bei solchen Funktionen, wie Aufmerksamkeit, Gedächtnis und Denken.
English: Rapid and substantial improvement of volitional, mental and physical activities of patients, stabilization and improvement of mood, positive psychophysiological changes, particularly in such areas as attention, memory and thinking.
German: Am ESAC war VEGA an Systementwicklungen, Datenverarbeitungs- und Planungstools beteiligt und am ESOC haben wir den operationalen Simulator entwickelt und eine Schlüsselrolle in der Operationsvorbereitung gespielt.
English: At ESAC, VEGA has been involved in system developments, data processing and planning tools and at ESOC we have developed the operational simulator and played a key role in the operations preparation.
German: Die Zusammenarbeit mit uns ermöglicht Ihnen, sich auf Ihre Stärken zu konzentrieren um durch eine bessere Nutzung der Ressourcen und einer zügigeren Anpassung an den Markt den Wettbewerbsvorsprung weiter ausbauen zu können.
English: In this way, the collaboration with our company enables you to focus on your core strengths to achieve a competitive edge by better utilizing your resources and to go fast on the market.
German: Hier finden Sie viele Informationen über Felix Mendelssohn Bartholdy, zum Mendelssohn-Haus Leipzig und zu Mendelssohn-Gesellschaften in Deutschland, Italien, in der Schweiz, in den USA und in Japan.
English: Here you will find a host of useful information about Felix Mendelssohn Bartholdy, the Mendelssohn House in Leipzig and the Mendelssohn societies in Germany, Italy, Switzerland, the USA and Japan.
German: Mit konsequenter Orientierung am Markt und der Nähe zu Wissenschaft und Forschung antizipiert Ergon neuste Trends und setzt sie mit technologischer Kreativität kompetent um.
English: By consistently aligning itself with the market and maintaining close links with science and research Ergon is quickly able to identify the latest trends and to implement them professionally thanks to its technological creativity.
German: Die Bank Vontobel ist bereits zum Jahresbeginn davon ausgegangen, dass die massiven geld- und fiskalpolitischen Massnahmen in der zweiten Jahreshälfte Wirkung zeigen würden und zu einer Stabilisierung der globalen Wirtschaft führen.
English: Already at the beginning of the year Bank Vontobel assumed that the massive monetary and fiscal stimulus measures would take effect in the second half of the year bringing stability to the global economy.
German: Obsthölzer mit hohem Splintanteil, Ästen oder Blumen entsprechen diesem Trend und finden sich in Kirsche, Apfel, Birne oder Pflaume wieder.
English: Fruitwoods, where the wood features a large proportion of sapwood, knots or bud marks fit this trend and such characteristics can be found in cherry, apple, pear or plum woods.
German: Ausstellungen, Installationen und Events verwandeln das gesamte Haus mitsamt Umschwung in einen dynamischen Themenpark, der Innenräume und Aussenflächen in ebenso spannungs- und wechselvolle Bezüge setzt.
English: Exhibitions, installations and events transform the entire Zentrum – and the grounds around it into a dynamic theme park that places the interior spaces and exterior environment in thrilling and varying reciprocal exchange.
German: Die Trance ermöglicht die Aufgabe einer realitätsbezogenen Orientierung und erleichtert damit den Zugang zu einem anderen Erfahrungsrahmen, der durch das Erleben von Kraft und Zuversicht charakterisiert ist.
English: The trance in this case enables the agent to discard an orientation to immediate reality and so facilitates connection with another frame of experience, one characterized by the feeling of power and confidence.
German: Jeden Tag werden neue Merkmale der Anwendung hinzugefügt und wir werden diese Entwicklung nutzen, um Sie in neue symfony-Funktionalitäten einzuführen, sowie in gute Grundsätze der symfony Webentwicklung.
English: Every day, new features will be added to the application and we'll take advantage of this development to introduce you to new symfony functionalities as well as good practices in symfony web development.
German: Auch die Auslegung von Ibn Katheer - Mai Allah ihn in seiner Barmherzigkeit haben - einige Detective Rechtsprechung und Fragen zum Thema Sprache und hat gesagt Suyooti Imam: Haben Sie nicht schreiben das Muster davon.
English: Also included the interpretation of Ibn Katheer - may Allah have mercy on him - some detective jurisprudence and language issues and has said Suyooti Imam: Did not write the pattern like this.
German: Weitere Instrumente für die Gefährdungsbeurteilung sind: Leitfäden, Handbücher, Broschüren, Fragenbögen sowie 'interaktive Tools' (frei zugängliche interaktive Software, einschließlich herunterladbarer Anwendungen, die in der Regel branchenspezifisch sind).
English: Other kinds of risk assessment tools include: guides, guidance documents, handbooks, brochures, questionnaires and 'interactive tools' (free interactive software, including downloadable applications which are usually sector-specific).
German: Und angesichts seiner miserablen Beliebtheitswerte könnte er beschließen, den Joker auszuspielen, eine euroskeptische, gegen die Regierung gerichtete Position einzunehmen und zu versuchen, die technokratische Regierung unter Ministerpräsident Mario Monti zu Fall zu bringen.
English: And, given his abysmal popularity ratings, he may decide to play the wild card, embrace a euro-skeptic and anti-government stance and try to bring down Prime Minister Mario Monti’s technocratic administration.
German: Die Erfahrungen der vergangenen Jahre zeigen das - als wir plötzlich Geld für Kosovo, Afghanistan, Serbien und den Irak finden mussten und, das allerjüngste Beispiel, für die Opfer des Tsunami.
English: This is shown by experiences in recent years when we suddenly had to find money for Kosovo, Afghanistan, Serbia and Iraq and, most recently, for the victims of the tsunami.
German: Ich möchte daher empfehlen, die Arbeitsgruppen zu unterstützen, die sich jetzt an die Analyse der Bedingungen für den Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union setzen.
English: I should therefore like to recommend that we give our support to the working groups which are starting their analysis of the terms and conditions for the accession of Ukraine to the European Union.
German: Eines schönen Tages können wir ganz Europa auf der Basis einer gleichberechtigten Zusammenarbeit zwischen freien Nationen vereinen, die sich zusammenschließen, um Aufgaben zu lösen, die unsere eigenen Demokratien nicht bewältigen können.
English: One fine day we shall be able to unite the whole of Europe in equal cooperation between free nations gathered together to carry out the tasks we cannot successfully discharge in our own democracies.
German: Nicht zuletzt ist es meines Erachtens von größter Bedeutung, Maßnahmen zu fördern, die gewährleisten, dass die Leistungsempfänger von Krankenversicherungen ausreichend über die Rechte und Pflichten unterrichtet sind, die sich für sie aus dieser Verordnung ergeben.
English: Lastly, I believe it to be of the utmost importance to promote actions that guarantee that the beneficiaries of sickness insurance are sufficiently informed of their rights and obligations arising from this regulation.