biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es geht gar nicht um die Freiheit der Medien; es geht darum, Venezuela anzuklagen, eine Regierung, die immer wieder bei demokratischen Wahlen ein überwältigendes Votum der Bevölkerung erhalten hat und die den Kampf gegen Armut und gegen Ausbeutung in ihrem Land ernsthaft betreibt und damit natürlich auch im Gegensatz zu den meisten europäischen Regierungen steht, die mit ihrer neoliberalen Agenda die Kluft zwischen oben und unten immer größer werden lassen.
English: This is not about the freedom of the media; it is about condemning the Venezuelan Government, one that has repeatedly received an overwhelming majority of the popular vote in democratic elections and is serious about fighting poverty and exploitation in its country and, of course, is in contrast to most European governments, who with their neoliberal agenda are making the gulf between the haves and the have-nots ever wider.
German: Und nach einer Überprüfung des Debakels in Ruanda taten sich 400 NGOs und in 80 Ländern aktive UNO-Organisationen im so genannten Sphere Project zusammen, um ein gemeinsames humanitäres Mandat und ein Handbuch mit Richtlinien auszuarbeiten, in denen die Minimalanforderungen für NGOs im Katastropheneinsatz dargelegt wurden.
English: And, after a review of the Rwanda debacle 400 NGOs and UN organizations working in 80 countries got together in the Sphere Project to develop a common humanitarian mandate and a handbook of standards outlining the minimum performance required of any NGO working in a disaster zone.
German: Die Nachrichten aus dem Gebiet besagen, daß sich die kolumbianische Armee offenbar mit großen Schwierigkeiten auseinandersetzen mußte, obwohl Tausende Soldaten in die Region geschickt wurden, um allgemeine Plünderungen in der Stadt Armenia zu verhindern, wo die Plünderer auf die Helfer schossen und wo der öffentliche Aufruhr gegenwärtig die Hilfsoperationen erschwert.
English: According to news from the area, the Colombian army apparently faced great difficulty, despite sending thousands of soldiers to the region in preventing widespread looting in the city of Armenia, where the looters fired on the rescuers and where public disorder is hindering rescue operations.
German: Derzeit befinden sich 20 % der Weltbevölkerung in der reproduktiven Phase ihres Lebens, und deshalb ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie Informationen über ihre Sexualität und reproduktive Fähigkeit erhalten, um dazu beizutragen, dass sich gerade diese Bevölkerungsgruppe vor unerwünschten Schwangerschaften und sexuell übertragbaren Krankheiten schützt.
English: Currently, 20% of the world's population is at the reproductive stage of their lives, and it is therefore crucial that information on their sexuality and reproductive capacity is available, in order to ensure that that population is protected from unwanted pregnancies and sexually-transmitted diseases.
German: Mit Blick auf den nächsten Ministerrat am kommenden 13. und 14. Juni wird die spanische Präsidentschaft die Frage der Schaffung der Visa-Datenbank zur Sprache bringen, zu der wir bereits die Leitlinien des gemeinsamen Systems für den Austausch von Visadaten konsultiert haben.
English: At the last sitting of the Council of Ministers on 13 and 14 June the Spanish Presidency will deal with the issue of creating a Visa Database, with regard to which we have already consulted the guidelines of the common system for the exchange of visa information.
German: Um das für 2015 gesetzte Ziel zu erreichen, ist daher die umgehende Modernisierung der europäischen Gesundheitssysteme erforderlich, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf die Forschung zur Verbesserung von vor- und nachgeburtlicher Versorgung sowie auf die effizientere Gesundheitserziehung und Familienplanung gelegt werden sollte.
English: Therefore, in order to manage to achieve the goal set for 2015, the rapid modernisation of the European health systems is necessary, with a special emphasis on research for improving prenatal and postnatal services as well as on more efficient sanitary education and family planning.
German: Es ist wichtig, dass die andauernden Probleme des Nordens - die großen Entfernungen, das kalte Klima und die sehr geringe Bevölkerungsdichte - künftig als Faktoren berücksichtigt werden, die Unterstützung erfordern, und zwar in gleichem Maße wie die Probleme der Bergregionen und der Inseln.
English: It is important that the permanent problems of the north - the long distances, the cold climate and the sparse population are taken account of in the future as factors that need support, just as much as the problems of the mountain regions and islands do.
German: Daher müssen wir dringend die Empfehlung und den Bericht, die hier zur Debatte stehen, annehmen, damit die Änderung von Protokoll 36 des Vertrags von Lissabon grünes Licht bekommt, ohne Einberufung eines Konvents, aber gemäß dem Vorschlag des Berichterstatters durch direkte Einberufung einer Regierungskonferenz.
English: Therefore, we must urgently adopt the recommendation and report in question so that the amendment of Protocol No 36 to the Treaty of Lisbon will be given the go-ahead, without convening a convention, but by directly convening an intergovernmental conference as proposed by the rapporteur.
German: Im Jahr 1995 und erneut im Jahr 2010 haben die USA erklärt, dass die Gewässer des Südchinesischen Meeres unter das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 fallen sollten, (was die USA, ironischerweise, noch nicht ratifiziert haben) , dass die USA jedoch keine Stellung zu Gebietsansprüchen beziehen.
English: In 1995 and again in 2010 the US declared that the waters of the South China Sea should be governed by the 1982 United Nations Law of the Seas Treaty (which, ironically, the US has not yet ratified) , but that the US takes no position on the territorial claims.
German: Die Software stellt neun Visualisierungsmöglichkeiten zur Verfügung, die Verhalten und Trends im Verlauf der Zeit reflektieren, unter anderem Qualitätszeit (ein Tortendiagramm, in dem dargestellt wird, mit wem Sie online und offline Zeit verbringen), Hackordnung (mit Hühnern bebildert! ), Absagen-Übersicht (Ungleichmäßigkeiten in Beziehungen) und ein Temperaturanzeiger.
English: The software offers nine visualizations that reflect behavior and trends over time, including quality time (a pie chart of whom you spend time with online and offline), pecking order (illustrated with chickens! ), blow-off scorecard (relationship asymmetry) and temperature gauge.
German: Im Rahmen der Hochschuloffensive arbeitet Jung von Matt eng mit der Miami Ad School Europe und der Texterschmiede der Hochschule Wismar zusammen und vielen renommierten Ausbildungsstätten wie der UdK in Berlin oder der Bauhaus-Universität in Weimar.
English: Within the framework of the university action plan, Jung von Matt works in close cooperation with the Miami Ad School Europe and Texterschmiede Wismar University and a number of renowned educational institutions including the Berlin University of the Arts (UdK) and the Bauhaus University in Weimar.
German: Könnte man nicht die Frist für die Änderungsanträge zumindest bis Mittwoch früh um 9. 00 Uhr ausdehnen, anstatt dies jetzt so überstürzt durchzuführen, da die meisten schon gar nicht mehr da sind und zweitens noch nicht alle Daten schriftlich vorhanden sind.
English: Would it not be possible to extend the deadline for amendments at least until 9:00 a. m. on Wednesday morning, instead of doing it in such a rush when most Members are no longer present and not all the information is available in writing.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik müssen sich, wenn sie wirklich von den Ministern als eine reale Verpflichtung zur Anwendung in jedem einzelnen Mitgliedstaat angenommen werden, in der Haushaltspolitik widerspiegeln, die jeder Minister in seinem nationalen Parlament vortragen will und muss.
English: And the broad guidelines for economic policy must reflect the budgetary policy, if they are actually approved by the ministers as a real commitment to be applied in each of the Member States, which each minister wants and must present to their national Parliament.
German: Weiterhin möchte ich all jenen danken, die uns von Italien, Deutschland, Frankreich und Rußland aus mit Piloten und Flugzeugen in diesem Sommer geholfen haben, die gewaltigen Schäden durch die Waldbrände in unserem Land möglichst gering zu halten.
English: I would also like to thank all those who, from Italy, Germany, France and Russia, helped us this summer by sending pilots and aircraft, to keep the vast damage due to forest fires in our country down to the minimum possible.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, die Theorie einer Tobin-Steuern - die Idee einer globalen Steuer auf Devisengeschäfte besteht seit Jahren - und wurde, natürlich, nie zur Realität.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the theory of a Tobin tax - the idea of a global tax on foreign exchange has been around for years - but, of course, it has never seen the light of day.
German: Abschließend fordere ich alle zum Nachdenken darüber auf, was zu den folgenden Erfordernissen gesagt wurde: zu der Notwendigkeit der umgehenden Beseitigung des in der Europäischen Union bestehenden Pflegenotstands, zu der Notwendigkeit, mit Aufbaustudiengängen auf die im gemeinschaftlichen Aktionsprogramm geforderten Qualitätsanforderungen im Pflegebereich zu reagieren, und zu der Notwendigkeit, den spezifischen Beschäftigungsbedürfnissen der Bürger der Mitgliedstaaten mit Antworten wie Mobilität und Umschulung gerecht zu werden und, falls das nicht genügen sollte, durch den Einsatz von aus den mittel- und osteuropäischen Ländern kommenden Arbeitskräften.
English: I would close by calling on everyone to reflect on what has been said regarding the need to remedy the nursing shortage in the European Union, the need to meet the quality criteria for care specified in the Community action programme by providing higher training, and the need to respond to the specific employment needs of the citizens of the Member States with solutions such as mobility and retraining looking, where these prove inadequate, to human resources from the countries of Central and Eastern Europe.
German: 15 Und nun begab es sich: Alma, der die Bedrängnisse der demütigen Nachfolger Gottes und die Verfolgungen, womit sie durch den übrigen Teil seines Volkes überhäuft worden waren, gesehen hatte und der auch all ihre Ungleichheit wahrnahm, wurde sehr bekümmert; doch verließ ihn der Geist des Herrn nicht.
English: 15 And now it came to pass that Alma, having seen the afflictions of the humble followers of God and the persecutions which were heaped upon them by the remainder of his people, and seeing all their inequality, began to be very sorrowful; nevertheless the Spirit of the Lord did not fail him.
German: Audiantis hat mit der Live-Produktwelt ein breites Portfolio für eine Vielzahl an Anwendungen entwickelt: Live Player, Live Mixer, Live Media, Live Help, Live Speaker und Live Translator finden Einsatz u. a. bei Online Entertainment und E-Learning, Webradio und Musik, in Content Management Systemen und Intranet-Anwendungen.
English: With its Live Product World, Audiantis has developed a broad portfolio for a range of different applications: Live Player, Live Mixer, Live Media, Live Help, Live Speaker and Live Translator are deployed amongst other things for online entertainment and E-learning, Webradio and music, content management systems and Intranet applications.
German: 8. 1 Sie erkennen Google (oder die Lizenznehmer von Google) hinsichtlich der Services uneingeschränkt als Eigentümer aller gesetzlichen Rechte, Titel und Ansprüche an einschließlich aller Rechte des geistigen Eigentums für die Services (unabhängig davon, ob diese Rechte eingetragen sind und wo auf der Welt diese Rechte gelten).
English: 8. 1 You acknowledge and agree that Google (or Google’s licensors) own all legal right, title and interest in and to the Services including any intellectual property rights which subsist in the Services (whether those rights happen to be registered or not and wherever in the world those rights may exist).
German: Die AEGRAFLEX wurde im Jahre 1966 von einer kleinen Gruppe Graveure und Flexografen aus unterschiedlichen Ländern gegründet mit dem Ziel, fachliche Erfahrungen und Erkenntnisse im Bereich der Gravur und der Flexografie auszutauschen eine enge Zusammenarbeit zwischen Graveuren und Flexografen und deren Zulieferern aufzubauen und ganz generell Gravur, Flexografie und Stempelherstellung in Europa zu fördern.
English: AEGRAFLEX was founded in 1966 by a small group of engravers and Flexographers from various countries with the objective of exchanging experience and skills in the area of engraving and flexography promoting closer cooperation between engravers and Flexographers and their suppliers and very generally with a view to promote engraving, flexography and stamp making in Europe.
German: Postkolonialität sei nämlich in erster Linie kein chronologischer Epochenbegriff, der die Zeit nach der formellen politischen Unabhängigkeit von der westlichen Kolonialmacht markiert, sondern eine politisch motivierte Analysekategorie der historischen, politischen, kulturellen und diskursiven Aspekte des unabgeschlossenen Kolonialdiskurses (Ha 1999).
English: Postcoloniality, according to Ha, is namely not primarily a chronological epochal term marking the period after formal political independence from western colonial powers, but rather a politically motivated category of analysis of the historical, political, cultural and discursive aspects of the colonial discourse that is not yet closed (Ha 1999).
German: Eigentlich war und ist es absurd, dass in der öffentlichen Wahrnehmung und Handhabung Impfungen gegen Maul- und Klauenseuche stigmatisiert werden und andererseits zum notwendigen Instrumentarium einer modernen, verantwortlich geführten Tierhaltung bei vielen Arten Prophylaxe-Maßnahmen einschließlich Tierbehandlung und auch einschließlich Impfung zur täglichen Handhabung dazugehören.
English: In fact, it was and still is absurd that the practice of vaccination against foot and mouth disease was stigmatised in the public eye at the same time as prophylactic measures including treatment and vaccination of animals are in daily use as part of the necessary repertoire of modern and responsible husbandry of many animal species.
German: Zwar ist die Kommission in Kuala Lumpur noch nicht ständig präsent, doch sie verfolgt gemeinsam mit den in Malaysia vertretenen Mitgliedstaaten durch Kontakte mit der Regierung, den Oppositionsparteien, der malaysischen Zivilgesellschaft und der nationalen Menschenrechtskommission die Menschenrechtssituation in dem Land und damit auch die Anwendung des Internal Security Act.
English: Although the Commission does not yet have a permanent presence in Kuala Lumpur, together with the Member States present in Malaysia it follows the human rights situation in the country including the application of the internal security act through contacts with the Government, opposition parties, Malaysian civil society and the national human rights commission.
German: Was das erstgenannte Thema betrifft, so wird der Europäische Rat auf der Linie der Schlussfolgerungen des Rates von Tampere und der folgenden Ratstagungen den Rat dringend ersuchen, innerhalb der im Vertrag von Amsterdam festgelegten Fristen die erforderlichen gesetzgeberischen Instrumente zur Annahme einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik zu verabschieden.
English: With regard to the first issue I mentioned, the European Council, in line with the conclusions of the Tampere Council and of following Councils is going to urge the Council to approve, within the deadlines laid down in the Treaty of Amsterdam the necessary legislative instruments to adopt a common asylum and immigration policy.
German: Herr Präsident, als wir vor etwa einem Jahr die Einsetzung eines nichtständigen parlamentarischen Ausschusses für Humangenetik und andere neue Technologien in der modernen Medizin beschlossen haben, hatten wir nicht die Vorstellung, dass der Tag der Abstimmung zeitlich mit den Erklärungen führender Staatsmänner, Wissenschaftler, privater Unternehmen und anderer interessierter Träger zusammenfallen würde.
English: Mr President, when we decided about a year ago to set up the temporary parliamentary committee on human genetics and other new technologies in modern medicine, we did not for a minute imagine that the vote in question would coincide with statements by Heads of State, scientists, private companies and other interested parties.
German: Hoffen wir, dass das in dieser Woche auf der Konferenz der am wenigsten entwickelten Länder in Brüssel gegebene Versprechen des Schuldenerlasses eingelöst wird und dass sich unsere Märkte endlich auch für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus diesen Ländern öffnen damit diese Menschen etwas anderes als ihre Kinder zum Verkauf anbieten können.
English: Let us hope that the pledge of debt discharge which was made at the Conference of the Least Developed Countries in Brussels this week is kept and that our markets will at long last be opened up to agricultural products from those countries so that we can give those people something to sell other than their children.
German: Im Rahmen dieser Vorschläge könnte der Abschnitt Straßburg-Wien Unterstützung im Rahmen des Jahresprogramms 2009 von bis zu 140 Millionen EUR für Studien und Arbeitsprojekte erhalten und durch das Europäische Konjunkturprogramm, das 500 Millionen EUR bereitstellt , die ausschließlich für Arbeitsprojekte vorgesehen sind, die bis Ende 2010 in Angriff genommen werden sollen.
English: Within the framework of these proposals, the Strasburg-Vienna section could obtain backing under the 2009 annual programme amounting to EUR 140 million for both studies and work projects and the European Economic Recovery Plan, this provides EUR 500 million exclusively earmarked for work projects to be started by the end of 2010 at the latest.
German: Aufgrund meiner Erfahrungen, die ich beim Verfassen des Berichts über die Finanzierung der europäischen Normung gesammelt habe teile ich uneingeschränkt die Meinung der Berichterstatterin dass nur gute, klare und vor allem einfache Binnenmarktvorschriften den Bürgern, Verbrauchern und Unternehmen zugute kommen und mithelfen, die Position der Europäischen Union gegenüber den Wettbewerbern in der Weltwirtschaft zu stärken.
English: Based on my experience from drafting the report on financing European standardisation I fully agree with the rapporteur that only good, clear and, above all, simple laws on the internal market will benefit citizens, consumers and enterprises helping the European Union to strengthen its position with regard to competitors in the global economy.
German: Den Kolleginnen und Kollegen, die die Subventionen für den Tabakanbau oder das Stimmrecht in Drogenangelegenheiten als Argumente anführen, sage ich: Nicht, weil man sich zweimal dumm verhält oder es zweimal nicht geschafft hat, muß man sich beim dritten Mal wieder dumm verhalten oder nicht weiter kämpfen, um eine dritte Chance doch zu nutzen.
English: To colleagues who advance as arguments the subsidies to tobacco growers or the right to vote in drugs matters, I say: because people behave stupidly twice or fail twice, does not mean that you have to behave stupidly a third time or that you should not continue to fight to get a third chance.
German: Hervorzuheben ist auch das Bemühen der Kommission, die Vereinbarkeit und Komplementarität gegenüber anderen Gemeinschaftspolitiken herzustellen, denn es gilt zu berücksichtigen, dass die Strukturfonds die umfangreichste Finanzmasse sind, über die die Europäische Union verfügt, und dass ihnen im Vertrag selbst ein horizontaler Charakter zur Förderung der Kohäsisonspolitik eingeräumt wird, der durch andere Gemeinschaftspolitiken verstärkt werden soll.
English: We also underline the Commission's concern to make it compatible with and complementary to other Community policies since it must be borne in mind that the Structural Funds are the most important financial amount available to the European Union and that the Treaty itself makes cohesion a horizontal policy which must be complementary to other Community policies.
German: Meine Damen und Herren, solange es in Brcko, in Mostar, in der Republika Srpska und auch in der muslimischkroatischen Föderation an vielen Stellen nicht möglich ist, Flüchtlinge wirklich zurückzuführen, solange wir keinen Stichtag setzen, bis zu dem die Flüchtlinge zurückgeführt sein müssen, solange werden wir Schwierigkeiten haben.
English: Ladies and gentlemen, while it remains impossible in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, zunächst muß ich mich für die Verspätung entschuldigen, die zum Teil darauf zurückzuführen ist, daß das politische Interesse für die zukünftigen Haushalte der Gemeinschaft auch in anderen Ländern normalerweise größer ist als das für die Haushalte der vergangenen Jahre: ich war nämlich damit beschäftigt, die Grundzüge des Haushaltsplans für 1997 zu erörtern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I must first apologize for arriving late, this was partly due to the fact that the political interest in the Community's future budgets in other countries also tends to be greater than in past budgets: I was in fact engaged in discussing the outline for the 1997 budget.
German: Ich teile ebenfalls voll und ganz die Meinung von Herrn Ungureanu, dem ich zu dem Bericht gratuliere, dass die Strategie die Anerkennung aller Akteure in der Region gewährleisten muss und nicht nur die der größten Staaten und dass sie mit anderen Strategien wie zum Beispiel mit der Strategie für den Mittelmeerraum in Einklang stehen muss.
English: I fully share, too, the opinion of Mr Ungureanu, whom I congratulate on the report, that the strategy must ensure the recognition of all actors in the region and not just of the biggest states and that it must fit in with other strategies, such as the strategy for the Mediterranean Sea.
German: Wenn wir uns, wie wir behaupten, um die Armen und Unterdrückten sorgen, wenn wir an das Recht auf Leben glauben, dann sollte dieses Haus mich in dem Bemühen unterstützen, Licht in diese skandalöse Situation zu bringen.
English: If we care about the poor and oppressed, as we say, if we believe in the right to life, then this House should support me in attempting to shine a light on this disgraceful situation.
German: Durch einen schlauen Dreh werden unsere kognitiven Unzulänglichkeiten umgedreht und wir dazu gebracht, auf System II beruhende Entscheidungen zu treffen. Und tatsächlich: Wohlüberlegte Stupser haben sich als außerordentlich effektiv erwiesen, wenn es darum geht, Entscheidungen zu ändern, die unser Leben grundlegend beeinflussen (wie etwa die Wahl eines Rentenplans).
English: With a neat twist of logic, our cognitive imperfections are turned on their heads and made to work to achieve System-II choices. And, indeed: well-chosen nudges have been shown to be extremely effective in altering choices that make a substantive difference to the lives of many (say, enrollment in pension plans).
German: Scheich Yamani, der frühere Ölminister Saudi Arabiens und Mitbegründer der OPEC, meinte einmal: „Ebenso wenig wie die Steinzeit aufgrund eines Mangels an Steinen zu Ende ging, wird das Ölzeitalter aufgrund eines Mangels an Öl zu Ende gehen. “ Stein hatte ausgedient, weil der Menschheit mit Bronze und Eisen bessere Materialien zur Verfügung standen.
English: Sheikh Yamani, Saudi Arabia’s former oil minister and a founding architect of OPEC, once said: “The stone age came to an end not for a lack of stones, and the oil age will end, not for a lack of oil. ” Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.