biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie auch in dem vom Präsidium vorgelegten Vertragsentwurf anerkannt wird, müssen die Mittel der Union Eigenmittel sein; damit fällt auch die Unterscheidung zwischen obligatorischen und nicht obligatorischen Ausgaben weg.
English: As the Praesidium also acknowledges in its draft Constitutional Treaty, the Union must have its own resources. This would remove the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
German: Außerdem unterstützen wir die Änderungsanträge, die darauf abzielen, bestimmte Begriffe zu präzisieren, so die Schwere der betreffenden Tatbestände oder die Beispiele für schutzbedürftige Personen.
English: We also support the amendments that seek to clarify certain concepts, such as the seriousness of the offences referred to or the examples of vulnerable persons.
German: Wir sind diesen Fällen intensiv nachgegangen, so dass vier der neun im Bericht erwähnten Fälle bereits erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
English: We have been actively pursuing these cases and therefore four out of the nine cases presented in the report have already been successfully closed.
German: In diesem Zusammenhang steht Artikel 7 Absatz 2 dieser Richtlinie, der besagt, dass Tiere nur dann zu Versuchszwecken verwendet werden dürfen, wenn es keine praktikable wissenschaftliche Alternative gibt.
English: Related to this is Article 7(2) of this Directive, which states that animals should be used for experiments only where there is no scientifically viable alternative.
German: Es ist bezeichnend, dass es keine eingehende Folgenabschätzung ordnungspolitischer Maßnahmen auf EU-Ebene gegeben hat um die Kosten und den Nutzen der vorgeschlagenen Richtlinie zu ermitteln.
English: It is significant that there has been no proper regulatory impact assessment at EU level to determine the costs and benefits of the proposed directive.
German: Das zweite, sehr positive Element besteht darin, dass man in der Richtlinie systematisch Gewicht auf Vorbeugung legt, von der auch in der Rahmenrichtlinie sehr viel die Rede ist.
English: The other very positive factor is that the directive systematically attaches importance to the prevention made so much of in the framework directive.
German: Diese beträchtliche Mittelzuführung für den Fischereisektor ist wichtig und zeigt, dass es möglich ist, Fischereihandelsabkommen zu schließen die eine Entwicklungskomponente beinhalten.
English: This considerable allocation of appropriations to the fishing sector is important and shows that it is possible to conclude commercial fishing agreements that contain a development component.
German: In den Texten heißt es weiter, dass die Fischerei Angolas 3 % des Bruttoinlandsprodukts erwirtschaftet so dass alle Bemühungen zur Unterstützung der angolanischen Fischerei zu begrüßen sind.
English: The texts also state that fishing in Angola represents 3% of the gross national product and so any effort to support the Angolan fishing industry is to be welcomed.
German: Seit Jahren weisen uns die Wissenschaftler nämlich darauf hin, dass unsere Flotte viel zu groß ist und dass die Bestände unter dem hohen Fischereidruck immer weiter abnehmen.
English: Scientists have been telling us for years that our fleet is far too big and that stocks are depleting under the tremendous pressure from fisheries.
German: Die Änderungsanträge hinsichtlich der relativen Stabilität lehne ich ab, weil ich glaube, dass die relative Stabilität ein wesentlicher Bestandteil unserer Gemeinsamen Fischereipolitik ist.
English: I reject the proposed amendments on relative stability because I think that relative stability is part and parcel of our common fisheries policy.
German: Wir haben die gleichen Ansichten und die gleichen Ziele, und wir verstehen die von der Kommission zum Ausdruck gebrachten Besorgnisse: wir verstehen ihre Besorgnisse betreffend den Erhalt der Bestände; wir verstehen ihre Besorgnisse bezüglich der Nichterhöhung der Fangkapazitäten.
English: We have the same perspectives and goals and we understand the concerns expressed by the Commission: we understand its concerns regarding the conservation of stocks; we understand its concerns about not increasing fishing effort.
German: Es ist heute ein tragischer Tag, wenn wir hier zusammentreffen, um uns nicht auf die positive Reform der GFP zu konzentrieren, sondern um über das Schicksal der Fischerei in der Nordsee zu debattieren.
English: It is a tragic day today if we are meeting here not to focus on the positive reform of the CFP but to debate the fate of fisheries in the North Sea.
German: Es ist gut, dass die Kommission auf die sozioökonomischen Probleme eingegangen ist, doch sehen die Maßnahmen bislang so aus, als würde man ein paar Aspirintabletten verschreiben, um eine schwere Lungenentzündung zu heilen.
English: It is good that the Commission has addressed the socio-economic problems but the measures so far seem like prescribing a couple of aspirins to cure a severe case of pneumonia.
German: Wenn der Neubau von Fischereifahrzeugen ein rentables Geschäft wäre und Gewinne für die Zukunft versprechen würde, glauben Sie nicht, die Banken würden Schlange stehen, um hier mitzufinanzieren?
English: If building new vessels were a profitable business with good profit forecasts, surely the banks would be queuing up to hand out money?
German: Die Kommission hat nun diesen Gedanken aufgegriffen, was ich begrüße, und die Einrichtung regionaler Beratungsgremien vorgeschlagen, die zum ersten Mal auch Fischer und ihre Organisationen umfassen werden.
English: The Commission has now adopted this idea, which I welcome, by proposing the creation of regional advisory councils which will include fishermen and their organisations for the very first time.
German: Das Abwracken von Schiffen muss als letztes Mittel angesehen werden, denn man darf nicht vergessen, dass jede neue Strategie zur Verringerung der Flottenkapazität auf dem tatsächlichen Grad der Erfüllung der früheren Ziele basieren muss und nicht noch diejenigen bestraft werden dürfen, die diese Vorgaben bereits erfüllt haben.
English: The scrapping of vessels must be seen as a last resort, bearing in mind that any new policy to reduce fleet capacity must be based on the degree of true compliance with previously set objectives and must not further penalise those who have already fulfilled these objectives.
German: Die Neuprogrammierung der Strukturfonds (FIAF) für den Fischereisektor müssen wir ablehnen, um zu verhindern, dass die Mittel des Ziels 'Modernisierung' für das Abwracken von Fischereifahrzeugen übertragen werden, was im Übrigen im Einklang mit der Stellungnahme des Fischereiausschusses zum Haushalt 2003 steht.
English: We must reject the reprogramming of the Structural Funds (FIFG) for the fisheries sector, preventing the appropriations for the 'modernisation' objective being transferred to the destruction of vessels, which is, as a matter of fact, in line with the Committee on Fisheries' opinion on the 2003 budget.
German: Deshalb habe ich die Änderungsanträge der Kollegen akzeptiert, die meine Berichte bereichern, um die Flottenpolitik mit stärkerer Kontrolle und größerer Transparenz auszustatten.
English: I have therefore accepted my fellow Members' amendments, which enrich my reports, in order to provide increased monitoring and greater transparency in fleet policy.
German: Außerdem laufen wir in fast allen europäischen Ländern Gefahr, eine äußerst wichtige Küsten- und Fischereikultur zu verlieren, was für uns wohl die schlimmste Katastrophe ist.
English: What we are also in the process of losing is a very important coastal and fishing culture in almost all European countries, which is possibly the worst catastrophe as far as we are concerned.
German: Die Satellitenkontrolle soll nach und nach auch auf kleinere Fahrzeuge ausgedehnt werden, und schließlich sehen wir auch mehr Befugnisse für die Kommission vor, was die Kontrollen in den Mitgliedstaaten betrifft.
English: Satellite surveillance will gradually be extended to smaller vessels, and finally there will also be greater powers for the Commission concerning controls in the Member States.
German: Dann nämlich besteht die Gefahr, dass eine Vielzahl von Wählern das Parlament nicht nur mit Gleichgültigkeit, sondern mit Verachtung strafen wird, und dies ist das Schlimmste, was geschehen kann.
English: In that way, we are in danger of seeing a great many voters treating Parliament not merely with indifference but also with contempt, and that would be the worst thing of all that could happen.
German: Es fand ein ständiger Dialog zwischen den jeweils wechselnden Ratspräsidentschaften und den vom Parlament benannten Gesprächspartnern statt, namentlich in jener Kontaktgruppe, die gebildet wurde, um die Verhandlungen zwischen den beiden Institutionen zu fördern.
English: A permanent dialogue has been conducted between the Council's successive Presidencies and the interlocutors designated by Parliament, namely in the contact group set up to promote the negotiations between the two institutions.
German: Worum wir am heutigen Tage nur ersuchen müssen ist, dass mir der Ratspräsident die Hand reicht - nicht mir, sondern dem Parlament.
English: Today, all we have to ask is that the President-in-Office of the Council hold out his hand - not to me but to Parliament.
German: Sie hat nämlich genau dazu geführt, dass auch diejenigen, die sich jetzt lieber nicht äußern wollten - und es gab eine ganze Menge, die sich lieber nicht äußern wollten - jetzt dazu gezwungen waren, das Ergebnis von Helsinki noch einmal zu bestätigen, nämlich, dass die Türkei den klaren Kandidatenstatus hat, dass sie behandelt wird wie alle anderen Kandidaten auch, dass ihre Mitgliedschaftsperspektive uneingeschränkt und klar ist und dass sie ermutigt wird, auf diesem Weg weiter zu gehen.
English: They have resulted precisely in those who would have preferred not to commit themselves at present - and there were quite a number who would have preferred not to do so - now being forced to endorse the outcome of Helsinki once again, namely that Turkey clearly has candidate status, that it will be treated like any other candidate, that its prospects for membership are unqualified and clear and that it is encouraged to continue down that road.
German: Aber bevor Sie eine Entscheidung treffen, reden Sie mit diesem Parlament, dann werden wir leichter zu einer gemeinsamen Lösung kommen!
English: Before you come to a decision, though, talk to us in this House, and then it will be easier for us to come up with a joint solution!
German: Der Rat von Helsinki im Jahre 1999 hat einen schweren Fehler begangen, der leider nie korrigiert wurde, sondern seitdem noch bestätigt wurde.
English: The 1999 Helsinki European Council made a serious mistake, which has unfortunately not been made good, but has since been confirmed.
German: Es bleiben noch einige finanzielle Schwierigkeiten in letzter Minute auszuräumen, aber wir sind voller Hoffnung und freuen uns insbesondere, dass Frankreich sich bereit zeigt, die jüngsten Vorschläge des dänischen Ratvorsitzes wohlwollend zu prüfen.
English: It will be necessary to iron out a few last-minute financial difficulties, but we have great hopes and we particularly welcome the fact that France is willing to look at the latest proposals by the Danish Presidency in a favourable light.
German: Lassen Sie uns das Gesamtbild im Auge behalten und daran denken dass unsere Zahlungen an die Beitrittsländer ein Tausendstel des BIP der Europäischen Union ausmachen.
English: Let us think of the big picture and remember that the money we are giving to the accession countries represents one thousandth of the GDP of the European Union.
German: Gleichwohl weise ich auf die Punkte hin, die wir als wesentlich betrachten: Erstens sollten nach unserem Dafürhalten Übergangslösungen sowohl für die Zusammensetzung der Kommission als auch für die des Parlaments so kurz wie möglich gehalten oder ganz vermieden werden.
English: I will, however, specify the points which we consider to be essential. Firstly, we believe that transitional arrangements relating to the composition of both the Commission and the European Parliament must be kept to a minimum or avoided.
German: Unter den gegenwärtigen Bedingungen kann die nächste Kommission nicht nach diesem Verfahren gewählt werden, weil wir nicht genügend Zeit für die Ratifizierung dieser Regierungskonferenz haben.
English: As things stand, the next Commission will not be able to be elected under this procedure, simply because we will not have enough time for the IGC to endorse the appointments.
German: Und ich bitte Sie, wobei wir noch die Tagung des Ausschusses für konstitutionelle Fragen vom 10. Dezember abwarten, diese Punkte ernsthaft vor dem Europäischen Rat von Kopenhagen vorzutragen, denn so kann man nicht verfahren.
English: And I would ask you please, and we are awaiting the meeting of the Committee on Constitutional Affairs of 10 December, to raise these issues seriously at the European Council in Copenhagen, because this is not the way to act.
German: Mit anderen Worten, wir werden nicht wissen, welches die absolute Mehrheit dieses Parlaments ist noch wie seine Zusammensetzung im Laufe der kommenden Wahlperiode sein wird.
English: In other words, we will not know what the absolute majority in this Parliament is nor what its membership will be over the next legislature.
German: Da ich keinen falschen politischen Eindruck erwecken will, gehe ich hin, obwohl ich sonst solchen Aufforderungen nicht folge, wenn sie nicht abgesprochen sind.
English: Not wishing to give the wrong political impression, I will go and do it, although I do not otherwise comply with requests of this sort if they have not been agreed in advance.
German: Dennoch ist es ein äußerst wichtiges politisches Signal, dass es gerade die Wahlen zum Europäischen Parlament sind, die den Kern der institutionellen Aktionen für die Erweiterung bilden.
English: Politically, it is highly significant that the European elections should be at the centre of the institutional activities related to enlargement.
German: In diesem Zusammenhang ist es erfreulich zu sehen, dass der Entwurf des Verfassungsvertrags zu einer europäischen Debatte darüber geführt hat, wie das zukünftige Europa aussehen soll.
English: In this connection, it is good to see that the draft Constitutional Treaty has given rise to a Europe-wide debate on the form the Europe of the future will take.
German: Die Mitteilung der Kommission vom 13. November über eine 'road map' für diese beiden Länder ist ein positiver Beitrag für diese Entwicklung.
English: The Commission's communication of 13 November on a roadmap for the two countries is a good step in the right direction.
German: Wenn sowohl die gegenwärtigen als auch die künftigen Mitgliedstaaten die erforderliche Kompromissbereitschaft aufbringen, bin ich überzeugt, dass wir einen erfolgreichen Abschluss erzielen werden.
English: Given the right willingness to compromise on the part of both present and future Member States, however, I am convinced that we shall achieve a successful result.
German: Wir arbeiten an einer neuen Methodik der DAS und hoffen mit dieser neuen Methodik dahin zu gelangen, dass wir die vom Parlament geforderten Informationen geben können und dass diese für die Erfordernisse unserer Haushaltsbehörde, sowohl des Rates als auch des Parlaments, ausreichend sind.
English: We are working on a new methodology for the DAS and we hope that with that new methodology we will be able to reach a point where we can provide the information required by Parliament and that that will be sufficient for the needs of our budgetary authority, both the Council and Parliament.
German: Drittens, können Sie mir versichern, dass der Fall von Frau N. ein Einzelfall ist und es sich dabei nicht um eine im Rechnungshof weit verbreitete Praxis handelt?
English: Thirdly, can you assure me that the case involving Mrs N is an isolated one and that it is not common practice within the Court of Auditors?
German: Sie wird jedoch noch Zeit brauchen bis sie diese ausgezeichnete und vorbildliche Verwaltung sein wird die wir uns alle wünschen.
English: However, it will take more time to achieve the excellent and exemplary administration we all want to see.
German: Weitere Fehler stehen in Verbindung mit Mängeln bei der Durchführung der Kontrollen durch die Mitgliedstaaten (zum Beispiel beim Olivenöl und der Baumwolle).
English: Other errors are linked to deficiencies in the controls carried out by the Member States (in the case, for example, of olive oil and cotton).
German: Im Januar dieses Jahres sagte Kommissar Patten in Beantwortung einer Anfrage des Parlaments, die Lage in Bangladesch verbessere sich und die Kommission würde sich für ein Monitoring einsetzen.
English: Last January, when answering a parliamentary question, Commissioner Patten said that the situation in Bangladesh was improving and that the Commission would undertake to monitor it.
German: Die Position der EVP-ED-Fraktion ist eindeutig: Wir fordern die Regierung von Bangladesch dazu auf, zu Rechtsstaatlichkeit, Pluralismus und parlamentarischer Demokratie zurückzukehren.
English: The PPE-DE Group's position is clear: we call on the Bangladeshi Government to return to the rule of law, pluralism and parliamentary democracy.
German: Ich halte es daher für unerlässlich, dass im Rahmen der zu mobilisierenden Hilfen daran gedacht wird, einen speziellen Notstandsplan für diese Sektoren aufzustellen.
English: I therefore feel it is crucial that, in the framework of the aid that is to be mobilised, thought is given to the need for a specific emergency plan for these sectors.
German: Was unmittelbar zu tun ist, liegt auf der Hand: Die Behörden müssen die Betroffenen entschädigen und die erforderlichen Säuberungsarbeiten durchführen, um den früheren Zustand der Küste wieder herzustellen.
English: The immediate action required is obvious. The authorities must compensate those affected and they must undertake the clean-up operation required to return the coast to its previous condition.
German: Obwohl nun leider kein Ergebnis erreicht wurde, ist es uns doch immerhin gelungen, die Definition des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung und der Emissionskontrollverfahren zu verbessern.
English: Although it is regrettable that no result was achieved, it should nevertheless be highlighted that we managed to improve the definition of the Clean Development Mechanism and of emissions monitoring procedures.
German: Herr Präsident! Ich möchte heute das Kunststück versuchen, hier zwei Personen zu repräsentieren - mich selbst und Frau Corbey, die beim Klimagipfel in Neu-Delhi dabei war.
English: Mr President, I shall attempt the trick of representing two people here today - myself and Mrs Corbey, who was present at the New Delhi conference.
German: Im gleichen Sinne wäre die Erhöhung der Investitionen im Bereich des Wohnungsbaus <:> geeignet, dem bedeutenden Bausektor neue Impulse zu verleihen.
English: In the same context, increasing investments in the field of accommodation will enhance the important construction sector.
German: Ich habe gegen die Änderungsanträge 31 und 37 gestimmt, da die Formulierung so interpretiert werden könnte, als umfasse sie auch ein Verbot des therapeutischen Klonens, das ich unter ordnungsgemäßen ethischen Bedingungen unterstütze.
English: I voted against Amendments 31 and 37 as the wording would be interpreted to also include a ban on therapeutic cloning, which I support under proper ethical conditions.
German: Ich bin für die Beibehaltung des Moratoriums für genetisch veränderte Lebensmittel, aber auf keinen Fall gegen Forschung und Biotechnologie im Allgemeinen.
English: I am in favour of maintaining the moratorium on genetically modified food, but on no account do I oppose research and biotechnology in general.
German: Obwohl wir den Terrorismus in jeglicher Form verurteilen, ist es schockierend dass der Entwurf einer gemeinsamen Entschließung seine 'nachdrückliche Verurteilung' nur der Terroranschläge in Moskau bekräftigt, nicht aber des Staatsterrorismus, den die russische Armee gegen die Zivilbevölkerung in Tschetschenien verübt.
English: While we condemn terrorism in any form, it is shocking that the motion for a joint resolution only expresses its 'firm condemnation' of the terrorist attacks in Moscow, and not of the state terrorism conducted by the Russian army against the civil population in Chechnya.
German: Darüber hinaus würde die Gleichsetzung der Faktoren der des Rechtsverhältnisses der Zeitarbeit mit dauerhafter Arbeit schließlich dazu führen, dass diese bald für Unternehmen keine gangbare Möglichkeit und damit eine Einstiegsmöglichkeit weniger für viele Arbeitnehmer sein wird.
English: Furthermore, equating the factors of the legal relationship of temporary work with permanent work will ultimately lead to this soon no longer being a viable possibility for companies and therefore, one less window of opportunity for many workers.
German: Im Übrigen fällt dieser Bereich unter die Souveränität der Staaten, die unbestreitbar am besten in der Lage sind, die Situation auf ihrem jeweiligen Arbeitsmarkt einzuschätzen.
English: Also, this field is the sovereign responsibility of the Member States, which are undoubtedly in a better position to assess the situation of their labour market.
German: Dazu zählen wir auf die nationalen Behörden und ihre Unterstützung, und in dem Vertrauen darauf haben wir für den Bericht Nisticó zugestimmt.
English: We are counting on the national authorities to provide this support and, confident that they will do so, we have given our vote to Mr Nisticó's report.
German: Auch wenn wir die vorherrschende Rolle der modernen Pharmakologie anerkennen, muss doch festgestellt werden, dass Heilkräuter nach wie vor ihren Platz in der Medizin haben und ihre therapeutischen Möglichkeiten genutzt werden sollten.
English: Whilst acknowledging the predominant role played by modern pharmacology, it should also be recognised that medicinal herbs still have their place in medicine and that their therapeutic potential can be exploited.
German: Diese Vorschläge sind heuchlerisch und hinterhältig, und sie stehen im Gegensatz zu den Interessen der Verbraucher und der öffentlichen Gesundheit, zumal 70 % des Tabaks der EU importiert wird.
English: These proposals are hypocritical and underhand and run counter to consumer interests and public health, given that 70% of the European Union's tobacco is imported.
German: Deswegen freue ich mich sehr, Herr Kommissar, dass Sie dies in ihren einleitenden Bemerkungen auch ausdrücklich erwähnt und unterstützt haben.
English: That is why I am very pleased, Commissioner, that you also mentioned this principle explicitly in your introductory remarks and expressed your support for it.
German: Was die wichtige Frage der Kontrolle der Europäischen Investitionsbank betrifft, so kann ich sagen, dass wir natürlich offen sind für die Kontrolle durch den Rechnungshof im Rahmen seiner Zuständigkeiten.
English: With regard to the important matter of monitoring the European Investment Bank, I would say that, naturally, we are entirely open to monitoring by the Court of Auditors within the scope of its competence.
German: Er hebt aber auch die entscheidende Rolle hervor, die diese Bank in den Volkswirtschaften der Kandidatenländer spielt, für die er im Übrigen die Einrichtung eines sozialpolitischen Programms vorschlägt.
English: It also, however, highlights the decisive role that this bank plays in the economies of the candidate countries for which it proposes, as a matter of fact, to create a special social policy programme.
German: Wir setzen uns für die Förderung der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung der Menschheit ein, doch stets unter Beachtung des Vorsorgeprinzips.
English: We are committed to promoting the scientific and technological progress of mankind, but we must always respect the precautionary principle.