biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es entspricht vollauf den demokratischen Gegebenheiten und Traditionen unseres Kontinents , daß dieses Parlament eine wichtige Rolle bei den historischen Entscheidungen spielt, die wir treffen.
English: It is wholly in accord with the democratic conditions and traditions of our continent for this Parliament to play an important role in the historic decisions we are making.
German: Doch das Europäische Parlament, gemäß dem Maastrichter Vertrag, die legitime Vertretung nicht nur dieser elf Länder, sondern aller Bürger der Union, ist ebenfalls aufgefordert, Stellung zu beziehen.
English: However, in accordance with the Maastricht Treaty, the European Parliament, the legitimate representative not only of those eleven countries but of all the citizens of the Union, must also state its opinion.
German: In den letzten GATT-Abkommen, mit denen die WTO aus der Taufe gehoben wurde, fehlen zwei grundlegende Elemente: die Umweltklausel und die Sozialklausel.
English: In the last GATT agreements, which gave birth to the WTO, two essential factors were missing: an environmental clause and a social clause.
German: Abschließend möchte ich dem Beispiel unseres Berichterstatters folgen und hinzufügen, daß wir vorsichtig sein sollten bevor wir in Siegesgeschrei ausbrechen.
English: In conclusion, and following the example of the rapporteur, I will add that we should be careful before announcing our victory.
German: Der vorliegende Richtlinienvorschlag konzentriert sich auf die Frage der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer und auf die Wahrung der Ansprüche die sie zum Zeitpunkt der Übersiedelung in einen anderen Staat bereits erworben haben.
English: This proposal for a directive focuses on the issue of equal treatment for transient workers and of safeguarding the rights they have acquired when moving to another country.
German: Die Franc-Zone ist ein wichtiger Entwicklungsfaktor, insbesondere weil sie als Gebiet mit einer stabilen Währung die europäischen Direktinvestitionen fördert und den Zugang der afrikanischen Länder zum europäischen Kapitalmarkt erleichtert.
English: The franc zone is an important factor in development, in particular because it favours direct European investment within a zone of monetary stability and it facilitates the access of African countries to the European capital markets.
German: Wir müssen diesem Abkommen eine Erfolgschance einräumen, und ein klares JA von beiden Seiten der irischen Grenze wäre in diesem Zusammenhang ein sichtbarer Schritt in die richtige Richtung.
English: This agreement needs to be given an opportunity to succeed and a resounding YES vote on both sides of the Irish border would be a sensible step in the right direction in this regard.
German: Der Forschungsausschuß hatte den Änderungsantrag von Herrn Pompidou angenommen, um die Kommission dazu zu bewegen, ihren Standpunkt zu diesem Thema zu präzisieren, d. h. um dem Parlament die Garantie zu geben, daß die Kommission tatsächlich sehr rasch einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie vorlegen wird.
English: Mr President, the Committee on Research, Technological Development and Energy voted for Mr Pompidou's amendment in order to encourage the Commission to clarify its position on the issue, that is, to give Parliament the guarantee that there would very soon be a report from the Commission on the state of application of the directive.
German: Herr Falconer, es freut mich, daß Sie uns immer wieder die Anweisungen des Präsidiums ins Gedächtnis rufen, für den Fall, daß jemand sie vergessen haben sollte.
English: Mr Falconer, I am very glad you keep reminding us of the Bureau's instructions, in case anyone should have forgotten them!
German: Herr Präsident, verehrte Kollegen, ich möchte dem Plenum vorschlagen, sich mit dem Personal des Europäischen Parlaments zu solidarisieren, das derzeit eine Generalversammlung mit offenen Ende abhält, um die Unabhängigkeit des europäischen öffentlichen Dienstes zu verteidigen und um eine Nationalisierung und Politisierung desselben zu verhindern.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I propose to our Parliament that we show solidarity with European Parliament staff, who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the European civil service against nationalization and politicization.
German: Dies ist im übrigen auch die einzige Möglichkeit, Fehlinterpretationen der verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie zu vermeiden und zu gewährleisten, daß diese wichtige Initiative vollständig, fristgemäß und wirksam umgesetzt wird.
English: Moreover, it is the only way to avoid misinterpretation of the various provisions of the directive and to ensure the full, timely and effective realization of this important initiative.
German: Es sind also die unterschiedlichen Verbrauchsstrukturen von einem Land zum anderen zu berücksichtigen, und das in der Vereinbarung festgehaltene Mindestmaß an Öffnung erscheint mir daher akzeptabel.
English: Differences in the structure of consumption between countries must therefore be taken into account, and the minimum degree of opening up that is decided upon in the agreement consequently seems acceptable to me.
German: Die Mitgliedstaaten haben der Union auferlegt, ihre Märkte zu einem Binnenmarkt zusammenzuführen und in allen Branchen die Freiheiten des Vertrags durchzusetzen, also Handelsund Niederlassungsfreiheit.
English: The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of enforcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors.
German: Mein größtes inhaltliches Problem habe ich aber mit der mehr oder weniger deutlich formulierten Aufforderung an die Mitgliedstaaten, auch den privaten Besitz von Smart Cards und ähnlichen Mitteln zu kriminalisieren.
English: However, the greatest substantive problem I have relates, however, to the more or less clearly expressed demand that Member States should also criminalize private ownership of smart cards and similar devices.
German: Es gibt jedoch einen Punkt, auf den ich aufmerksam machen möchte, und zwar auf den Schutz der Urheberrechte, d. h. der Rechte von Autoren und Künstlern.
English: Still, there is one point I would like to draw attention to and that is the protection of the rights of artists and authors.
German: Ich sage das, weil zumindest im Rechtsausschuß die Versuchung bestand, die verschlüsselten Mitteilungen so zu schützen als handele es sich um Grundrechte.
English: I am saying this because it seems that, at least in the discussions in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there has been a temptation to protect encoded communications as if they were a fundamental right.
German: Frau Präsidentin, ich sehe im Augenblick keinen Vertreter der Europäischen Kommission im Saal, und ich bin nicht bereit, in die Aussprache einzutreten, wenn kein Mitglied der Kommission anwesend ist, um die Debatte zu verfolgen.
English: Madam President, I cannot see a representative of the European Commission in the Chamber at the moment and I would not be prepared to proceed with the debate if there were no Commissioner present to follow it.
German: Frau Präsidentin, ich möchte einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen und auf einen Sachverhalt zurückkommen den ich im September letzten Jahres angesprochen hatte nach dem tragischen Tod von Diana, der Prinzessin von Wales.
English: Madam President, I rise on a point of order that I referred to this House back in September of last year following the tragic death of Diana, Princess of Wales.
German: Aber seien wir ehrlich: mit diesem einfachen Änderungsantrag kann der Rat der Kulturminister einfach untergraben, was Sie beabsichtigen und was wir wollen.
English: But let us be honest. Simply through this simple amendment, the Council of Ministers for Culture can undermine your intentions and what we want.
German: In weniger als drei Monaten, einschließlich einer Reihe von Verzögerungen, die nicht dem Europäischen Parlament anzulasten sind, waren wir in der Lage, einen Bericht abzufassen, eine Aussprache darüber zu halten, Änderungsanträge zu stellen und abzustimmen.
English: We have proved that in less than three months, and with a series of delays which were not of our making, we have been able to draw up a report, discuss it, amend it and vote on it.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion möchte ich Herrn Monfils für den ausgezeichneten Bericht danken und ihm dazu gratulieren.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of my group I would like to thank Mr Monfils for his splendid report .
German: Wir leben in einer Welt, in der, um nur einen Bereich herauszugreifen, biotechnische Neuerungen zunehmend den Lebensunterhalt von Landwirten in Entwicklungsländern bedrohen.
English: We are in a world where, to look at one area, increasing biotechnological innovations are threatening farmers' livelihoods in developing countries.
German: Die Kommission kann folgende Änderunganträge akzeptieren: die Änderungsanträge 2 und 3 vom Prinzip her, Änderungsantrag 4 zum Teil sowie die Änderungsanträge 5, 6, 7, 8 und 9, 13, 14 und 17. Diese Änderungsanträge verdeutlichen die vorhandenen Bestimmungen und spiegeln die Besorgnisse des Parlaments gegenüber der Rechtssicherheit sowie seine Überzeugung wider, daß weitere Maßnahmen zur Beseitigung der verbleibenden Hindernisse für die Freizügigkeit ergriffen werden müssen.
English: The amendments the Commission is willing to accept are as follows: Nos 2 and 3 in principle, part of No 4 and Amendments Nos 5, 6, 7, 8 and 9, 13, 14 and 17. These amendments clarify the existing provisions and reflect the concerns of Parliament about legal certainty and its commitment to further action to be taken to remove the remaining obstacles to free movement.
German: Der Bericht Ettl behandelt diese Perspektive selbstverständlich nicht, er konzentriert sich zu Recht auf den Richtlinienentwurf der Kommission und verbessert diesen in wichtigen Punkten.
English: The Ettl report does not cover this perspective of course, but rightly concentrates on the proposal for a directive from the Commission and improves it in some important points.
German: Es ist nicht einfach, einen solchen Konsens zu erreichen, das erfordert harte Arbeit, und ich möchte Herrn Ettl zum Erfolg dieser Arbeit gratulieren.
English: That degree of consensus is not arrived at easily; it requires hard work, and I should like to congratulate Harald Ettl for the success of that work.
German: Aus irischer Sicht ist es entscheidend, daß diese Finanzierung nach dem Jahr 2000 und bis zum Jahr 2006 weiter aufrechterhalten wird.
English: From an Irish point of view it is essential that this funding continue after the year 2000 and up to the year 2006.
German: Es muß auch unbedingt sichergestellt werden, daß solche europäischen Berufsbildungswege allen Gruppen offenstehen und daß sie von einer echten Chancengleichheit getragen werden.
English: It is also very necessary to ensure that such European pathways are open to all groups and that there is real equality of opportunity built in.
German: Europäische Dimension wird für alle Länder gebraucht, europäische Berufsbildungswege sind ein notwendiges Öffnungstor für Mobilität am Binnenmarkt, gerade auch für diejenigen, die eben nicht in der Hochschule qualifiziert werden.
English: A European dimension will be required for all countries and European vocational training is a necessary doorway to mobility within the internal market, especially for those who have not gone to university.
German: Aber es ist das einzige Mittel, um gegen Sozialdumping vorzugehen, wie es in einigen Ländern praktiziert wird, und das unlauterer Wettbewerb ist gegenüber der Europäischen Union, ihrer Industrie, ihren Arbeitsplätzen und ihrem Sozialmodell.
English: But it is the only way to combat the social dumping being practised by certain countries, which constitutes unfair competition for the European Union, its industry, its jobs and its social model.
German: Die Frage der Kinderarbeit ist Gegenstand vieler IAOÜbereinkommen, die von allen Mitgliedstaaten der EU unterzeichnet worden sind, und zwar insbesondere das Übereinkommen Nr. 28 über Zwangsarbeit und Nr. 138 über Kinderarbeit.
English: The matter of child labour is covered by many ILO conventions to which all Member States of the EU are individual parties, in particular Convention No 28 on forced labour and No 138 on child labour.
German: Im Aktionsplan der Kommission werden eine Reihe von Prioritäten definiert, auf die sich die Aktivitäten der verschiedenen betroffenen Parteien konzentrieren sollten.
English: The Commission's action plan defines a number of priority areas on which the actions of different parties concerned should focus.
German: Die Kommission sollte den in der Agenda 2000 vorgesehene Finanzrahmen erhöhen und das für den Sektor so wichtige Gemeinschaftsprogramm RETEX fortsetzen.
English: It would be a good move for the Commission to increase the funding in Agenda 2000 and provide continuity for the Retex programme, which is so important for the sector.
German: Wir verfechten eine zusammenhängende und ausgeglichene Position und betrachten den Sektor als Ganzes, als Produktionszweig, mit besonderer Betonung auf den arbeitsintensiven Tätigkeiten.
English: For our part, we want an approach that is neither fragmented nor unbalanced, one that covers the industry as a whole, as a production line, with special attention to labour-intensive activities.
German: Ich wurde 1994 in dieses Parlament gewählt, als der Bericht Delors gerade in aller Munde war und wir danach strebten, die Arbeitslosigkeit bis zum Jahr 2000 um 15 Millionen zu verringern.
English: I was elected to this Parliament in 1994 when the Delors report was all the rage and we had a quest to reduce unemployment by 15 million by the year 2000.
German: Vor allem aber, und das möchte ich nochmal nachdrücklich unterstützen, wird eine Koordinierung der Wirtschaftspolitiken endlich möglich, die ihren Namen verdient.
English: However, above all, and I would again like to express my support for this, at last it will be possible to devise coordinated economic policies worthy of their name.
German: Insbesondere möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine Reihe von Punkten lenken, die von der Kommission hervorgehoben wurden und die Herr Gasòliba in seinem eigenen Text aufgegriffen hat.
English: In particular, I want to draw attention to a number of points that have been highlighted by the Commission and which Mr Gasòliba has taken up in his own text.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Kurz vor dem historischen Gipfel des Europäischen Rats, auf dem die Staats- und Regierungschefs die Einführung der Wirtschafts- und Währungsunion beschließen werden, bietet uns der ausgezeichnete Bericht des Vorsitzenden von Wogau Gelegenheit, auf die bisher zurückgelegte Wegstrecke zurückzublicken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on the eve of an historic European Council, given that the Heads of State or Government are going to take a decision on the launch of Economic and Monetary Union, Mr von Wogau's excellent report enables us to measure the distance covered.
German: Kennzeichnend für das Ende dieses Jahrhunderts ist die spektakuläre Entwicklung in der Wissenschaft und in den neuen Technologien , und zwar vor allem in den beiden Bereichen Biologie und Information.
English: The end of this century has been marked by the spectacular emergence of science and new technologies , mainly in two areas , those of biology and information.
German: Ich freue mich über die historische Gelegenheit für die Menschen in Nordirland, ihre Probleme nun mit ausschließlich demokratischen und friedlichen Mitteln lösen zu können.
English: I welcome the historic opportunity for the people of Northern Ireland to resolve their difficulties by exclusively democratic and peaceful means.
German: Die Idee, die der Europäischen Union zugrunde liegt, ist nicht nur die Idee des Friedens, sondern auch die Idee, daß das, was uns vereint - nämlich die Tatsache, daß wir alle Menschen sind - wichtiger ist als das, was uns trennt.
English: The idea which inspired our European Union is not just the idea of peace but the idea that what unites us - our common humanity - is more important than what divides us.
German: Der schwierige Weg nach vorne ist 'Ja' zu sagen und die Herausforderung anzunehmen und eine neue Zukunft für alle Menschen in Nordirland aufzubauen.
English: The difficult way forward is to say 'Yes' and to pick up the challenge and build a new future for all the people of Northern Ireland.
German: Wir haben einen Anlaufpunkt für alle Teile Irlands geboten, an dem alle auf informeller Ebene zusammenkommen und zugunsten der gesamten Insel zusammenarbeiten konnten.
English: We have provided a meeting place for all the parts of Ireland to get together informally and to work together for the benefit of the whole island.
German: Während der harten Verhandlungen, die stattgefunden haben, fiel mir auf, wie vorsichtig Mo Mowlam ihre Worte auswählen mußte - und doch kam jedes ihrer Worte von Herzen.
English: Throughout the hard talking that took place I noticed how carefully Mo Mowlam had to choose her words and yet every word was spoken from her heart.
German: Den philosophischen Prinzipien folgend, die zur Schaffung von Frieden führen, bauten die Völker Europas Institutionen auf - und diese drei Institutionen sind heute hier vertreten - welche die Unterschiede der Völker voll und ganz respektieren.
English: Looking at the philosophical principles that create peace, what the peoples of Europe did was to build institutions - and those three institutions are represented here today - which fully respect the differences of their peoples.
German: Die weitere Unterstützung durch die Europäische Union wird von entscheidender Bedeutung sein, wenn wir die neuen Herausforderungen bewältigen wollen, vor die uns das Abkommen stellt.
English: The continuing support of the European Union will be critical if we are to meet the new challenges presented by the agreement.
German: (Beifall) Es muß einmal gesagt werden, daß die Arbeit, die er während der Jahre geleistet hat, als man sich noch sehr ungern mit dem Thema Nordirland beschäftigte, heute von großer Bedeutung ist.
English: (Applause) It has to be said that the work he did over the years when this was not a popular issue has made a difference today.
German: Ich werde diese Unregelmäßigkeit prüfen und versuchen, sie zu beseitigen aber in jedem Fall ist es Ihnen hoch anzurechnen meine Damen und Herren, daß Sie hier sind obwohl Sie nicht dadurch belohnt werden, daß Sie und Ihre Arbeit möglicherweise ins Fernsehen kommen.
English: It is an irregularity that I am going to look into and will try to sort out but, in any case, it is also very commendable that you, ladies and gentlemen, are here without the possible gratification of your images and work being transmitted on television.
German: Wie Sie richtig bemerkt haben, benötigen wir insbesondere verstärkte Polizeikräfte im Europaviertel, eine eigene Polizeistation und eine internationale mehrsprachige Notrufnummer als Anlaufstelle bei kriminellen Vorfällen.
English: As you have rightly commented, we particularly need police reinforcements in the Europe quarter, a police station of our own, and an international, multi-lingual emergency number as a contact point in case of criminal incidents.
German: In diesem Zusammenhang bedanke ich mich auch sehr herzlich bei Ihnen, Herr Präsident, für Ihre Bereitschaft, unsere Anliegen tatkräftig zu unterstützen.
English: In this respect, I would also like to thank you most sincerely, Mr President, for your readiness to give active support to our concern.
German: Aus meinen Bemerkungen sehen Sie, warum die Fraktion der Europäischen Volkspartei zustimmt , und auch ich bitte darum, daß das Plenum diesem Abkommen insgesamt zustimmt.
English: From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support , and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
German: Die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung hat ebenfalls eine wichtige Rolle gespielt, indem sie die schwere Aufgabe übernommen hat, das Projekt im Auftrag der Fondsgründer zu verwalten, und es ist ihr schnell gelungen, das Projekt in Gang zu bringen.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has also played an important role by taking on the heavy responsibility of managing the project on the donors' behalf, and it has managed to get the project under way quickly.
German: Die Menschen, die in der Anlage arbeiteten und in der unmittelbaren Umgebung lebten, haben einen hohen Preis bezahlt für eine fehlerhafte Konstruktion, eine extrem mangelhafte Wartung und ein außerordentlich risikoreiches Arbeitsumfeld.
English: The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.
German: Die schnelle Verbesserung der inakzeptablen Sicherheitsrisiken in Tschernobyl muß die allerhöchste Priorität erhalten, und der prozentuale Anteil der notwendigen bürokratischen Ausgaben zum Erreichen dieses Ziels muß auf ein absolutes Minimum begrenzt werden.
English: A rapid improvement of the unacceptable security risks at Chernobyl must be the absolute top priority, and the bureaucratic expenses required to achieve this aim must be kept to the absolute minimum.
German: Es ist ganz richtig, daß die Kommission in dem Bericht aufgefordert wird, die TACIS-Mittel nach diesem möglichen Finanzierungsbeschluß zu prüfen.
English: It is absolutely right for the report to urge the Commission to examine TACIS funds in this respect.
German: Deshalb ist der Vorschlag des Berichts, die EU-Finanzierung entsprechend dem Voranschreiten des Projekts gleichmäßig vorzunehmen, eine sichere und sinnvolle Lösung.
English: The proposal in the report that the EU should fund the project as it proceeds is thus a safe and reasonable solution.
German: Es gibt keine einfachen Lösungen für das Problem, mit dem wir konfrontiert sind, aber wir müssen den wirksamsten und sichersten Vorschlag akzeptieren, um die Verkehrsstaus zu unser aller Nutzen verringern zu können.
English: There are no easy solutions to resolve the problem we face, but we must accept the most efficient and secure proposal, to ensure traffic congestion is eased for all.
German: Gewerkschaftsorganisationen sind sich dieser Gefahren bewußt geworden und machen gegen den Vorschlag der Kommission mobil die abgabenfreien Verkäufe zum 30. Juni 1999 abzuschaffen.
English: The trade unions are aware of the risks and oppose the Commission's proposal to abolish duty-free sales on 30 June 1999.
German: Mir wäre am liebsten, wenn die EU die Mehrzahl ihrer Machtbefugnisse auf die nationalen Parlamente übertragen würde, was die Erweiterung erleichtern würde.
English: What I would really like to see is the EU handing over many of its powers in favour of the national parliaments, which would make enlargement easier.
German: Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt, da ich die arrogante Haltung nicht unterstütze, die die EU den beitrittswilligen Ländern in Mittel- und Osteuropa gegenüber einnimmt.
English: I have voted against this report, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
German: Es ist gut, daß das Problem des Entzugs der Fahrerlaubnis in einem Übereinkommen geregelt wird und nicht durch die Harmonisierung der Rechtsnormen.
English: It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.
German: Ich nehme das zur Kenntnis , Herr Herman , und wir werden alle Texte durchsehen , um zu gewährleisten, daß dies so geschieht.
English: I have made a note of it , Mr Herman , and we shall look at all the texts to make sure that it is done.