biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die USA stehen vor zwei unterschiedlichen fiskalen Problemen: den Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen, die drohen, 2013 die Wirtschaft aus der Bahn zu werfen; und einem langfristigen, strukturellen Defizit, das nach der Erholung der Wirtschaft und der Schließung der Produktionslücke vermutlich zu höheren Zinssätzen, weniger Investitionen und langsamerem Wachstum führen wird.
English: The US faces two distinct fiscal challenges: the tax increases and spending cuts that threaten to derail the economy in 2013; and a long-term structural deficit that is likely to mean higher interest rates, less investment, and slower growth once the economy has recovered and the output gap has disappeared.
German: Tatsächlich hat die US-Notenbank Federal Reserve ihr als „Quantitative Easing“ bekanntes Anleihekaufprogramm vergangenen Monat beendet, während die Bank of Japan und die Europäische Zentralbank unlängst die Ausweitung ihrer geldpolitischen Maßnahmen bekanntgegeben haben.
English: Indeed, whereas the US Federal Reserve terminated its large-scale securities purchases, known as “quantitative easing” (QE), last month, the Bank of Japan and the European Central Bank recently announced the expansion of their monetary-stimulus programs.
German: Möge auch dieses Beispiel, ebenso wie vor 53 Jahren der Appell ihres Vaters für die Verteidigung der Freiheit, die besten Seiten des Amerikanischen Geistes wachrufen.
English: May that example, similar to her father’s appeal 53 years ago for the defense of freedom, also call forth the best in the American spirit.
German: Seine Regierung hat weiterhin großes Vertrauen in die Allianz zwischen Japan und den USA als Fundament japanischer (und asiatischer) Sicherheit.
English: His government continues to place great faith in the Japan-US alliance as the bedrock of Japanese (and Asian) security.
German: Angesichts der Größe und des Einflusses von Ländern wie Indien, Japan, Indonesien oder Südkorea wäre eine solche Absprache zweifellos zum Scheitern verurteilt.
English: Given the size and clout of countries like India, Japan, Indonesia, and South Korea, such a condominium is, no doubt, doomed to failure.
German: Als ich im August den ägyptischen Außenminister Nabil Fahmy traf, deutete er die Unzufriedenheit des neuen Regimes mit den Versuchen der Europäischen Union und den USA an, die inneren Angelegenheiten seines Landes zu beeinflussen.
English: When I met with Egypt’s foreign minister, Nabil Fahmy, in August, he hinted at the new regime’s dissatisfaction with attempts by the European Union and the US to influence his country’s domestic affairs.
German: Deshalb bin ich nicht sicher, ob die Aufstände zunächst in Tunesien und dann auf den Straßen Ägyptens, die sich nun auch auf andere Länder mit muslimischer Mehrheit ausbreiten, einfach nur als traditionelle Form des Protests gegen üble Herrscher interpretiert werden können.
English: That is why I am not at all sure that the street uprisings in Egypt, following those in Tunisia, and now spreading to other Muslim-majority countries, can be interpreted simply as traditional forms of protest against bad rulers.
German: Das bedeutet, dass wir nicht die gesamte Ebene in einem bestimmten Bereich rekonstruieren müssen, um die absolute Anzahl und die Arten von Synapsen zu bestimmen; stattdessen kann die Variabilitätsspanne durch mehrere Proben relativ kleiner Regionen in diesem Bereich bestimmt werden.
English: That means that we do not need to reconstruct the entire layer within a given area to determine the absolute number and types of synapses; instead, the range of variability can be determined by multiple sampling of relatively small regions within that area.
German: Zudem wissen wir jetzt, dass die Aktivität von neuronalen Schaltkreisen stark von Neuromodulatoren beeinflusst wird, (wie Dopamin, Serotonin und Acetylcholin), die von einer kleinen Gruppe von Neuronen abgesondert und durch große Regionen des Nervensystems verbreitet werden.
English: And we now know that the activity of neuronal circuits is strongly influenced by neuromodulators (such as dopamine, serotonin, and acetylcholine), which are secreted by a small group of neurons and diffuse through large regions of the nervous system.
German: Bei der elektrischen Übertragung über Gap Junctions sind die Plasmamembranen von benachbarten Neuronen durch eine Lücke von etwa zwei Nanometern getrennt (zwei Milliardstel Meter) , verfügen aber über kleine Kanäle (die Gap Junctions) , die das Zytoplasma der benachbarten Neuronen verbinden, wodurch die Ausschüttung von kleinen Molekülen und das Fließen von elektrischem Strom ermöglicht wird.
English: In the electrical transmission mediated by gap junctions, the plasma membranes of adjacent neurons are separated by a gap of about two nanometers (two-billionths of a meter) , but contain small channels (the gap junctions) that connect the cytoplasm of the adjoining neurons, permitting the diffusion of small molecules and the flow of electric current.
German: Bei der chemischen Übertragung an den Synapsen werden spezifische Moleküle, Neurotransmitter, freigesetzt, die sich durch den interzellulären Raum verbreiten und auf spezifische Rezeptoren wirken, die sich an einem benachbarten Neuron befinden.
English: Chemical synaptic transmission involves the release of specific molecules, neurotransmitters, which diffuse through the intercellular space and interact with specific receptors located on an adjacent neuron.
German: Es geht um gezielte, mikroökonomische Reformen, die die Barrieren für private Investitionen reduzieren oder abbauen, und damit den nicht-finanziellen Unternehmenssektor ermutigen, das europäische BIP-Wachstum anzutreiben.
English: It is about targeted microeconomic reforms that reduce or remove barriers to private investment, thereby encouraging the non-financial corporate sector to propel European GDP growth.
German: Inklusives und nachhaltiges Wachstum ist erreichbar, aber nur, wenn im Kontinent die größten Reserven an Energie und Kreativität erschlossen werden können: die afrikanischen Frauen und Mädchen.
English: Inclusive, sustainable growth is achievable, but only by tapping the continent’s greatest reserve of energy and creativity: African women and girls.
German: Die Leute denken, dass Argumente, die begründen, warum die Eigenheimpreise in einem Land höher sind als in einem anderen, auch Argumente dafür sind, dass die entsprechende Preissteigerungsrate dort höher sein muss.
English: They think that arguments implying that home prices are higher in one country than another are also arguments that the rate of increase in those prices should be higher there.
German: Doch in dem Ausmaß, in dem land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse (Lebensmittel, Bauholz, Äthanol) auf den Weltmärkten gehandelt werden, sollte der Preis für Land des jeweiligen Typs überall in etwa derselbe sein.
English: But, to the extent that the products of land (food, timber, ethanol) are traded on world markets, the price of any particular kind of land should be roughly the same everywhere.
German: Es wird für die Regierungen immer schwieriger, ihren Bürgern zu erzählen, dass sie aufgrund von Landnutzungsbeschränkungen keinen bezahlbaren Wohnraum haben können.
English: It becomes increasingly difficult for governments to keep telling their citizens that they can’t have an affordable home because of land restrictions.
German: Dieses Missverständnis ermunterte die Leute, Häuser und Wohnungen als Kapitalanlage zu kaufen, und war daher ein wichtiger Grund für die Immobilienblasen überall auf der Welt, deren Platzen die gegenwärtige Wirtschaftskrise anheizte.
English: That misunderstanding encouraged people to buy homes for their investment value – and thus was a major cause of the real estate bubbles around the world whose collapse fueled the current economic crisis.
German: Unter der Ägide der sechs Parteien haben die Vereinigten Staaten und Nordkorea sogar die bilateralen Gespräche geführt, die der nordkoreanische Machthaber Kim Jong Il seit langem anstrebte.
English: Under the aegis of the Six-Party umbrella, the United States and North Korea have even held the bilateral talks that North Korea’s Kim Jong Il has long coveted.
German: Das lässt sich nicht nur mit den Wünschen der amerikanischen Öffentlichkeit vereinbaren - Umfragen zeigen, dass zwei Drittel der Amerikaner multilateralen Maßnahmen gegenüber unilateralen den Vorzug geben - es hat auch praktische Bedeutung.
English: Not only does this comport with the preferences of the American public - polls show that two-thirds of Americans prefer multilateral actions to unilateral ones - but it has practical implications as well.
German: In der jüngeren Vergangenheit haben Russland und China die Genehmigung des Sicherheitsrates verhindert, einzugreifen, um die Verletzung der Menschenrechte im Jahr 1999 im Kosovo zu beenden.
English: More recently, Russia and China prevented Security Council authorization of intervention to stop the human rights violations in Kosovo in 1999.
German: Präsident Bushs militärischer Einsatz in Afghanistan war größtenteils unilateral, wurde jedoch vor einem Hintergrund der Unterstützung durch NATO-Verbündete und UN-Resolutionen durchgeführt.
English: President Bush's military action in Afghanistan was largely unilateral, but was carried out against a backdrop of support from NATO allies and UN resolutions.
German: Amerikas Mitgliedschaft in einem Netz multilateraler Institutionen von den UN bis zur NATO verringert vielleicht die Autonomie der USA , im Licht eines konstitutionellen Handels betrachtet, ist der multilaterale Bestandteil Amerikas aktueller Überlegenheit jedoch der Schlüssel zu ihrer Dauerhaftigkeit, weil er die Motivation verringert, Bündnisse gegen die USA zu schmieden.
English: America's membership in a web of multilateral institutions ranging from the UN to NATO may reduce US autonomy , but seen in the light of a constitutional bargain, the multilateral ingredient of America's current preeminence is a key to its longevity, because it reduces the incentives for constructing alliances against the US.
German: Doch wird die EU, um Erfolg zu haben, Aufforstung und andere Kyoto-Mechanismen einsetzen müssen, u. a. den Emissionsrechthandel, dem sich die EU in Kyoto ursprünglich widersetzte.
English: But, to succeed, the EU will have to use reforestation and other Kyoto mechanisms, including emissions trading, which the EU originally opposed at Kyoto.
German: Schließlich ist die Annahme, wir könnten 10 bis 15 Jahre warten, bevor wir uns um Defizite und Verschuldung kümmern, wie Paul Krugmann vorgeschlagen hat, mehr als unverantwortlich.
English: Finally, the notion that we can wait 10-15 years to start dealing with deficits and debt, as economist Paul Krugman has suggested, is beyond irresponsible.
German: Niemand kann sicher sein, welche Konsequenzen die Herstellung neuer Lebensformen mit sich bringt, und wir müssen mit dem Unerwarteten und Unbeabsichtigten rechnen.
English: Nobody can be sure about the consequences of making new forms of life, and we must expect the unexpected and the unintended.
German: In unseren Studien zur Wettbewerbsfähigkeit ist uns aufgefallen, dass die Weltwirtschaft in zwei Kategorien von Ländern eingeteilt werden kann: die innovationsfreudigen und die nicht-innovationsfreudigen.
English: In our competitiveness studies, we noticed that the world economy can be divided into two categories of countries: the innovators and the non-innovators.
German: Daher überrascht es nicht, dass die Institutionen für Konfliktmanagement in diesen Staaten normalerweise schwach sind – Gesetze werden nur lückenhaft durchgesetzt, demokratische Prinzipien werden nur begrenzt befolgt, und es gibt kaum Möglichkeiten, die Regierung zu kontrollieren.
English: Not surprisingly, these states typically have weak conflict-management institutions – patchy law enforcement, limited adherence to democratic principles, and few meaningful checks and balances on the government.
German: All diese Institutionen trugen dazu bei, dass während einer Zeit großer Probleme in den Industrieländern politische Konflikte erfolgreich beigelegt werden konnten.
English: All of these institutions have successfully mediated political conflict during a time of great adversity in advanced countries.
German: Im Gegensatz zu Unternehmensinsidern können institutionelle Anleger die Kosten der Lobbyarbeit nicht den Börsenunternehmen in Rechnung stellen, deren Anlegerschutz in Gefahr ist.
English: In contrast to corporate insiders, institutional investors cannot charge the costs of lobbying to the publicly traded companies whose investor protection is at stake.
German: Dies ist dort der Fall, wo die Auslandsschulden genutzt wurden, um produktivitätsarme Sektoren nicht handelbarer Güter zu finanzieren (z. B. den Wohnungssektor in Spanien und Irland).
English: This is the case where external debt was used to finance low-productivity non-tradable sectors (say, housing in Spain and Ireland).
German: Auch sollte man es nicht als gegeben ansehen, dass höhere Preise und Löhne in Deutschland den Handelsüberschuss des Landes verringern würden.
English: Moreover, it should not be taken for granted that higher prices and wages in Germany will reduce the country’s trade surplus.
German: Um ein EU-internes Ungleichgewicht zu beheben, müssten die Defizitländer echte Produktionseinbußen hinnehmen, während die Überschussländer ihre Wachstumsraten aufrechterhalten oder gar steigern könnten.
English: If an internal EU imbalance is to be corrected, deficit countries must accept real output losses, while surplus countries can maintain or even boost their growth rates.
German: Das einen Kurs fortgesetzter Konfrontation gegenüber dem Westen verfolgende Russland könnte dann in eine Wagenburgmentalität verfallen, wobei die Gefahr besteht, dass der Kreml versuchen könnte, sein wirtschaftliches Scheitern durch ein weiteres revisionistisches Vorgehen zu kompensieren.
English: Then, set on a course of continued confrontation with the West, Russia might hunker down into a siege mentality, with the risk that the Kremlin might seek to compensate for economic failure with further revisionist behavior.
German: Ein Erfolg dieser Agenda würde den Revisionismusversuch des Kremls blockieren ; und wenn dies deutlich wird, könnte sogar Raum für eine neuerliche, dringend erforderliche Welle der Reformen in Russland selbst bestehen.
English: If this agenda succeeds, the Kremlin’s revisionist bid will be blocked; as this becomes apparent, there might even be an opening for a new and urgently needed wave of reform in Russia itself.
German: Dann müssen wir die Hoffnung auf Freiheit in einer geordneten Gesellschaft und einem ebensolchen Markt aufgeben und uns auf einen endlosen Krieg aller gegen alle einstellen , wie ihn Hobbes beschrieb.
English: We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke.
German: Im Visier der Kanonen jedoch konnte keiner – nicht einmal jene tapferen Männer und Frauen, die zu Hunderttausenden im Schnee vor dem ukrainischen Parlament kampierten – mit Sicherheit sagen, ob diese Veränderungen die Ukrainer den Klauen von Furcht und Apathie entwunden hatten.
English: Yet, caught in the sights of a gun barrel, nobody – not even the brave men and women who camped in their hundreds of thousands in the snow before Ukraine’s parliament – knew with certainty whether those changes had wrenched Ukrainians from the grip of fear and apathy.
German: Einige meinen, die Entscheidung von Präsident Viktor Juschtschenko diese Woche, die Regierung des Premierministers Viktor Janukowitsch zu entlassen, sei ungerechtfertigt gewesen.
English: Some say that President Viktor Yushchenko’s decision this week to dismiss Prime Minister Viktor Yanukovych’s government was unwarranted.
German: Tatsächlich hat der russische Militärstaatsanwalt jetzt einen internationalen Haftbefehl gegen sie ausgestellt, obwohl der Offizier, den sie bestochen haben soll, im Vorjahr nach einem Prozess in Moskau von genau den Anklagepunkten freigesprochen wurde, zu denen man sie jetzt befragen möchte.
English: Indeed, Russia's military prosecutor has now issued an international arrest warrant for her, even though the officer she is accused of bribing was acquitted in a trial in Moscow last year of the very charges that prosecutors now want to question her about.
German: Etwa 200. 000 von uns haben in dieser Woche im Zentrum Kiews einer Verhaftung getrotzt, um Kutschmas Machtenthebung zu fordern.
English: Some 200, 000 of us braved arrest in central Kiev this week to demand Kuchma's eviction from power.
German: Eine schwache, arme Ukraine wird immer der Gefahr ausgesetzt sein, den Appetit Russlands nicht bezwungener Nationalisten zu wecken, und so Präsident Putins Bemühungen untergraben, aus Russland ein normales europäisches Land zu machen.
English: A weak, poor Ukraine will always be in danger of whetting the appetites of Russia's unvanquished nationalists, thus undermining President Putin's efforts to make Russia a normal European country.
German: Die meisten Fernsehsender befinden sich in der Hand von vier Gruppen, von denen die meisten enge Verbindungen zur Partei der Regionen pflegen.
English: Most television channels are in the hands of four groups, most of which have close links to the ruling Party of Regions.
German: PRAG – Die demokratischen Rahmenbedingungen in der Ukraine haben sich seit der Wahl von Präsident Wiktor Janukowitsch im Jahr 2010 deutlich und besorgniserregend verschlechtert.
English: PRAGUE – Since the election of President Viktor Yanukovych in 2010, Ukraine has experienced a significant and alarming deterioration in its democratic framework.
German: Er ließ nach 1995 nach, im Wesentlichen, weil die russischen Separatisten gespalten waren, und Moskau angesichts des separatistischen Drucks in Tschetschenien wenig Neigung zeigte, sie zu unterstützen.
English: They subsided after 1995 largely because the Russian separatists were divided, and Moscow, facing separatist pressures in Chechnya, showed little inclination to support them.
German: Russlands unilaterale Versuch, die Karte neu zu zeichnen, indem es Abchasiens und Südossetiens Unabhängigkeit anerkennt, kennzeichnet nicht nur das Ende der Ära nach dem Kalten Krieg; es ist auch ein Moment, in dem die Länder zeigen müssen, wo sie in bedeutenden Fragen der Souveränität und des internationalen Rechts stehen.
English: Russia’s unilateral attempt to redraw that map by recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia marks not just the end of the post-Cold War period; it is also a moment that requires countries to set out where they stand on the significant issues of nationhood and international law.
German: Die das alte sowjetische Pipelinesystem, das Erdgas von Sibirien nach Westeuropa befördert, umgebenden Korruptionsnetze hemmen die politische Entwicklung der Ukraine ganz offensichtlich.
English: The corruption networks surrounding the old Soviet pipeline system carrying gas from Siberia to Western Europe have obviously impeded Ukraine’s political development.
German: Es hat etwas gedauert, doch ist Janukowitschs Entschlossenheit, die von seinem Vorgänger Wiktor Juschtschenko begonnene europäische Integration weiter voranzutreiben, inzwischen zunehmend klar – trotz wiederholter Aufforderungen (und manchmal kaum verhüllter Drohungen) Russlands zum Beitritt zu seiner Zollunion mit Belarus und Kasachstan.
English: It took some time, but Yanukovych’s determination to press on with the European integration efforts begun by his predecessor, Viktor Yushchenko, has become increasingly clear – in the face of repeated calls (and sometimes thinly veiled threats) by Russia to join its customs union with Belarus and Kazakhstan.
German: Sofern es nicht zu ernsthaften Reformen kommt, sind beide auf bestem Wege in einen tiefen Winterschlaf – so wie ihn die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich bis zu ihrer kürzlichen Wiederauferstehung erlebte.
English: Absent serious reform, both are on tract to go into deep hibernation as the Bank for International Settlements did for forty years prior to its recent resurgence.
German: Tatsächlich nahm der Fonds eine Woche vor Ratos Rücktrittsankündigung das Recht für sich in Anspruch, Länder, deren Interventionspolitik die weltweite wirtschaftliche Stabilität untergräbt, zu rügen.
English: Indeed, a week before Rato’s resignation announcement, the Fund asserted that it had the right to censure countries whose intervention policies threaten to undermine global economic stability.
German: So setzt Blueprints z. B. voraus, dass bis 2050 CO2 in 90 % aller kohle- und gasbetriebenen Kraftwerke der entwickelten Staaten abgespalten und eingelagert wird, sowie in wenigstens 50 % der Kraftwerke der Nicht-OECD-Staaten.
English: For example, Blueprints assumes CO2 is captured at 90% of all coal- and gas-fired power plants in developed countries by 2050, plus at least 50% of those in non-OECD countries.
German: Sie lamentierten, die wissenschaftlichen Erkenntnisse seien im Abschlussdokument auf eine Fußnote reduziert worden, und betonten, dass kurzsichtige, nationale Interessen gesiegt hätten.
English: They lamented how the science in the final document had been relegated to a footnote, stressing how shortsighted, national self-interest had won out.
German: Zu entscheiden, wie hoch wir die Temperaturen klettern lassen sollten, ist wie zu berechnen, wie viele Menschen bei Verkehrsunfällen sterben sollten wenn wir die Geschwindigkeitsbegrenzung anpassen.
English: Deciding how much we should let temperatures rise is like working out how many people should die in traffic accidents by adjusting the speed limit.
German: Wir müssen außerdem hoffen, dass seine Versuche sich als Friedensmakler zwischen den Palästinensern des Westjordanlandes und Israel zu betätigen, mit Erfolg gesegnet sind.
English: We must also hope that his attempts to act as a peace-broker between West Bank Palestinians and Israel are blessed with success.
German: Seit Ende 2002 sehen sich Schröder und die SPD in der öffentlichen Meinung ungewöhnlich niedrigen Zustimmungsraten ausgesetzt - und das dürfte sich so schnell nicht ändern.
English: Since the end of 2002, Schröder and the SPD have been facing unusually low public approval ratings - and this pattern is not likely to change soon.
German: Den Zeitpunkt zum Abschied über Gebühr hinauszuschieben mag die Berufskrankheit politischer Führer sein; vor allem aber ist es unvereinbar mit der Demokratie als einem System zum Herbeiführen gewaltloser Veränderungen.
English: Overstaying one’s welcome may be the professional disease of political leaders, but it is above all incompatible with democracy as a framework for bringing about change without violence.
German: All diese politischen und ökonomischen Veränderungen reflektieren zugleich einen dramatischen Machttransfer von West nach Ost, von Europa und Amerika nach Asien, der die vierhundert Jahre Eurozentrismus wohl in den kommenden zwei Jahrzehnten definitiv beenden wird.
English: All these changes reflect a dramatic transfer of power from West to East, from Europe and America to Asia, which within the next two decades is likely to bring to an end 400 years of Eurocentrism.
German: Die G 8 wurden als irrelevant gewordener Club der westlichen Industriestaaten von der Geschichte verabschiedet und die G 20 sind an ihre Stelle getreten, hinter denen sich die eigentliche Machtformel der neuen Weltordnung verbirgt: 20: 10 = G 2 (China und USA).
English: The G-8 has been dismissed by history as a club of Western industrial nations; its place has been taken by the G-20, which conceals the underlying formula of power distribution within the new world order: the G-2 (China and the US).
German: Seit der Entdeckung von HIV hat es tatsächlich keinen dokumentierten Fall gegeben, in dem das Immunsystem einer Person das Virus nach einer bestehenden Infektion vollständig beseitigt hätte.
English: Indeed, since the discovery of HIV, there has never been a documented case in which an individual’s immune system has ever completely eradicated the virus following established infection.