biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Dank gilt dem Rat, und zwar der deutschen Ratspräsidentschaft, unter deren Federführung der Gemeinsame Standpunkt erreicht werden konnte, und der amtierenden portugiesischen Ratspräsidentschaft, die mit großer Nachdrücklichkeit diesen gemeinsam erreichten Stand verteidigt und es uns ermöglicht hat, dass wir heute hier beraten und morgen entscheiden können.
English: I would also like to thank the Council, specifically the German Presidency, under whose leadership it proved possible to achieve the common position, and the current Portuguese Presidency, which stalwartly defended the common position achieved thereby enabling us to debate it today and vote on it tomorrow.
German: im Namen der UEN-Fraktion - (PL) Die gestern von führenden Vertretern der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten getroffene Entscheidung, vor dem EU-Russland-Gipfel keine Entschließung zu verabschieden, zeigt, dass wir nach wie vor ein Problem mit Russland haben.
English: on behalf of the UEN Group - (PL) The decision taken yesterday by the leaders of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats not to adopt a resolution prior to the EU-Russia Summit demonstrates that we still have a problem with Russia.
German: In unseren Hilfsprogrammen finden sich verschiedene Maßnahmen zur Unterstützung guter Regierungstätigkeit wie Reformen des Rechtssystems, Unterstützung von Prüfungseinrichtungen auf höchster Ebene, Hilfestellung für die Zivilgesellschaft und Unterstützung der nationalen Parlamente, was Gegenstand einer Aussprache war während der jüngsten Paritätischen Parlamentarischen Versammlung.
English: In our assistance programmes we have various measures to support good governance, such as reforms of the legal system, support for Supreme Audit Institutions, assistance for civil society and support for national parliaments, which was the subject of a debate at the recent ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
German: Auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips soll die Gemeinschaft jedoch die Aktionen der Mitgliedstaaten ergänzen, ihnen eine neue europäische Dimension verleihen, die einzelnen Aktivitäten auf multinationaler Ebene koordinieren und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten aber auch mit Drittländern und internationalen Organisationen fördern.
English: However, bearing in mind the principle of subsidiarity, the Community is there to supplement activities by the Member States, confer upon them a new European dimension, coordinate the respective activities at a multinational level and promote cooperation between Member States and with third countries and international bodies.
German: Die Verhandlungen mit dem Rat sind sehr gut verlaufen, und ich glaube, daß wir vor allem der luxemburgischen Ministerin Frau Jacobs Dank schulden, die im entscheidenden Moment den Knoten durchhackte und bei den anderen die Bereitschaft erreichte, in jedem Fall zu den letzten Änderungsanträgen des Parlaments einen Konsens zu erzielen.
English: The negotiations with the Council went very well, and I think we owe particular thanks to the Luxembourg Minister Mrs Jacobs , who cut the knot at a rather crucial moment and who brought about the readiness in others to agree at least on the last amendments of this Parliament .
German: Damit die Zusammenarbeit noch effizienter und demokratischer wird, sollten die Parlamente der AKP-Staaten an der Vorbereitung der Länder- und Regionalstrategiepapiere über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten stärker beteiligt und ihre aktive Mitarbeit in die WPA-Verhandlungen mit den europäischen Behörden gewährleistet werden.
English: In order for the cooperation process to be more efficient and democratic, there is a need for greater involvement by the parliaments of the ACP countries in drawing up and drafting strategic cooperation plans and for them to participate more actively in negotiating economic partnership agreements alongside the European authorities.
German: Gleichzeitig unterstütze ich die Schaffung besserer rechtlicher Rahmenbedingungen für den neuen digitalen Raum, die den Schutz grundlegender Bürgerrechte und der Rechte geistigen Eigentums garantieren sowie die Verhütung von Computerkriminalität, der Verbreitung von Kinderpornographie und anderer Verbrechen im Internet.
English: At the same time, I support the creation of a better legal framework for the new digital space, which will ensure the protection of basic civil rights and intellectual property rights as well as preventing computer crime, the dissemination of child pornography and other crimes on the Internet.
German: Herr Vorsitzender, Herr Kommissar! Ich teile die grundlegende Meinung der großen Mehrheit dieses Parlaments, daß ein einheitlicher Wirtschafts- und Währungsraum auch ein bestimmtes Maß an steuerpolitischer Koordinierung braucht und daß es ohne diese zu Steuer- und Sozialdumping kommt.
English: Mr President, Commissioner, I agree with the basic approach of the majority of Parliament in saying that a single economic and monetary area also requires a certain degree of tax coordination; if we do not have this coordination, we will be heading closer to fiscal and social dumping.
German: Deswegen fordern wir jetzt Kompromissmöglichkeiten und Kompromissfähigkeit von allen, und vor allen Dingen gibt es eine psychologische Grundlage für den Erfolg: dass wir Respekt haben voreinander und dass die kleinen Länder ebenso mit Respekt behandelt werden wie die größten Länder.
English: We therefore urge everyone to seek out opportunities for compromise and to muster their capacity for it, for there is above all a psychological basis for success: namely that we should respect each other and that the small countries should be treated with the same respect as the large ones.
German: Mit der Aussicht auf einige Millionen mehr Arbeitslose in der EU, ist es wichtig, Fördermittel zu haben, auf die Menschen, die entlassen wurden, zugreifen können, um sich eigenständig ein neues Leben aufzubauen; dadurch können soziale Krisen verhindert und die Ausgaben der Mitgliedstaaten für soziale Unterstützungsmaßnahmen verringert werden.
English: With the prospect of several million more jobs being lost in the EU, it is important to have incentives that people who are made redundant can access in an attempt to make a new life for themselves; thereby avoiding social crises and reducing Member States' spending on social support measures.
German: Ein umfassender Ansatz zur Krisenprävention und zum Krisenmanagement; ein umfangreicher und diversifizierter Instrumentenkasten, der das enthält, was wir benötigen; schnelle Reaktionsfähigkeit; der Versuch, das zu sein, was wir verdienen, nämlich ein globaler Akteur, was auch von Drittländern von uns erwartet wird.
English: A comprehensive approach to crisis prevention and to crisis management; a large and diversified tool box, where we can take whatever is necessary; a rapid response capability; trying to be what we deserve to be, a global actor, as is asked of us by third countries.
German: Die Kontakte von Herr Kommissar Michel mit den Staats- und Regierungschefs der Region, einschließlich Präsident Isaias, haben diesbezüglich einen Anfang ermöglicht, und der Executive Secretary der IGAD ist dabei, mit den eritreischen Behörden in Dialog zu treten, unter anderem bezüglich der Reform und des Revitalisierungsprozesses der IGAD.
English: Commissioner Michel's contacts with the heads of state and government of the region, including President Isaias, have allowed an opening in this regard, and the new IGAD Executive Secretary is in the process of engaging with the Eritrean authorities, including on the reform and revitalisation process of IGAD.
German: Zu lange haben wir Lobgesänge auf ein Land als einem Beispiel der Demokratie gesungen und dabei die sozialen Ungleichheiten und die im Land herrschende Korruption vergessen: 16 Milliarden Dollar Hilfe erhielt das Land seit seiner Unabhängigkeit, und dabei hatte es bis jetzt nur vier Präsidenten.
English: For too long we have sung the praises of that country as an example of democracy, forgetting the social inequalities and the corruption that was rife throughout the country: 16 billion dollars in aid have been received by that country since independence, and there have been just four presidents.
German: Ich möchte die Schlussfolgerung unterstützen, dass zunehmende Investitionen in Energietechnologien auf europäischer und nationaler Ebene nicht nur zum Erreichen der EU-Energieziele beitragen würden, sondern auch zur St strengthening ihrer Kapazitäten zur Ausfuhr von Anlagen, die den höheren Effizienz- und Sicherheitsnormen entsprechen.
English: I would like to support the conclusion that the increased investment in energy technologies at the European and national levels would not only contribute to the attainment of the EU energy goals, but it would also enhance its capabilities to export facilities in compliance with the higher efficiency and security standards.
German: Es wäre politisch korrekt, würde aber nicht die gewünschten Ergebnisse zeitigen: den Schutz von Katzen und Hunden und, was noch wichtiger ist, der europäischen Verbraucher, die keine Katzen- und Hundefelle angeboten bekommen möchten, da diese Tiere für sie Haustiere sind.
English: It would be correct politically, but it would not produce the results that we want: the protection of cats and dogs and, even more importantly, of European consumers, who do not want to be offered the fur of cats and dogs, which they consider their pets.
German: Vor einer Woche mussten wir über die Georgien-Krise sprechen, die von Russland mit einer politischen Demonstration der Stärke ausgelöst wurde - mit Wirtschaftssanktionen und einer Transport- und Postblockade gegen Georgien, mit einem Einfuhrverbot für georgische Waren, der Schließung der Grenze zu Georgien und dem Beginn der Ausweisung von Georgiern aus Russland.
English: A week ago we had to talk about the Georgian crisis, which Russia began with a political show of force - imposing economic sanctions and a transport and postal blockade against Georgia, prohibiting imports of Georgian goods, closing Russia's border with Georgia and beginning to deport Georgians from Russia.
German: Beispielsweise werden zurzeit für schwere Krankheiten wie Hirntumore und Alzheimer neue medizinische Behandlungen entwickelt; sie hilft der Umwelt durch wirksamere Katalysatoren, bessere Batterien und effizientere Lichtquellen; und es werden kleinere, leichtere und leistungsfähigere Materialien, Komponenten und Systeme geschaffen.
English: For example, new medical treatments are being developed for severe diseases such as brain tumors and Alzheimer’s disease; it is helping the environment through more efficient catalysts, better batteries and more efficient light sources; and smaller, lighter and better-performing materials, components and systems are being created.
German: Angesichts des bevorstehenden Scheiterns des code of conduct, möchte ich darauf hinweisen, daß wir mit Änderungsantrag 18 viele konkrete Vorschläge unterbreitet haben, und ich bitte Sie, diesen Änderungsantrag zu unterstützen, ebenso den Änderungsantrag 17. Dort geht es um das Verbot von Antipersonenminen.
English: In view of the imminent failure of the code of conduct, I would like to point out that in Amendment No 18 we put forward many specific proposals, and I ask you to support this amendment, and also Amendment No 17. which concerns the prohibition of antipersonnel mines.
German: Nun, Herr Präsident, Liberalisierung ja, aber auf gesunden Grundlagen, und unter Berücksichtigung aller nicht bezifferten, externen Auswirkungen positiver und negativer Art auf die Volkswirtschaften, und vor allem der externen Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Irland völlig zu Recht zur obersten Priorität seiner Präsidentschaft gemacht hat.
English: Well, Mr President, liberalization by all means, but on a sound basis, taking account of all the unquantified external effects, whether favourable or adverse for the economies, and especially the external effects on employment, which Ireland has rightly made the first priority of its presidency.
German: In Florenz soll außerdem der Vorschlag für die Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit behandelt werden: Es handelt sich um eine Initiative, der wir im Rahmen des Kampfs gegen jegliche Art der Intoleranz eine große Bedeutung beimessen, welche die grundlegenden Unterscheidungsmerkmale unserer demokratischen Gesellschaften gefährden könnte.
English: In Florence there will also be discussion of the proposal to create a European observatory for racism and xenophobia: This is an initiative to which we attach great significance in the context of the fight against all forms of intolerance likely to endanger the fundamentally distinctive character of our democratic societies.
German: Was Herr Blair sagte, ist der wesentliche Punkt, den das Parlament erreichen will: die Verpflichtung der Gemeinschaftsorgane und aller beteiligten Parteien, die Finanzierung der Union grundlegend neu zu gestalten und dieser Finanzierung rationale Gründe zugrunde zu legen und sie nicht auf einem Kuhhandel basieren zu lassen, wie es heute der Fall ist.
English: What Mr Blair said, is the essential thing that Parliament wants to achieve: the engagement of the EU institutions and all involved parties to reinvent the financing of the Union and to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.
German: Das Parlament - insbesondere natürlich diejenigen im Umweltausschuß, die da Verantwortung getragen haben - war nicht sehr erfreut, daß es in seiner Arbeit bei der Aushandlung und dem Abkommen zwischen der Europäischen Union und den japanischen und koreanischen Herstellern nicht beteiligt war. Ich denke, Frau Kommissarin, hier sollten Sie noch einmal deutlich einen modus vivendi finden, um auch zukünftig sicherzustellen, daß bei freiwilligen Selbstverpflichtungen der Gesetzgeber Parlament angemessen beteiligt wird.
English: Parliament - and in particular of course the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which was responsible for this was not exactly pleased that it was not involved in the work on the negotiations and the agreement between the European Union and Japanese and Korean manufacturers. I think, Commissioner, that once again you clearly need to find a modus vivendi to make sure that the legislature - Parliament - is in future properly involved in the voluntary commitments.
German: Drittens, alle Mitgliedstaaten behalten ihr Entscheidungsrecht und können somit immer Asylanträge von EU-Bürgern prüfen unter der Voraussetzung, daß der Ministerrat informiert ist und bei der Prüfung davon ausgegangen wird, daß es sich um einen offenbar unbegründeten Antrag handelt.
English: Thirdly, all Member States retain their right to make decisions and can therefore always examine applications for asylum from EU citizens on condition that the Council of Ministers is informed and the examination is done on the basis that the application is manifestly unfounded.
German: Da es sich heute grundsätzlich um eine Aussprache zwischen dem Parlament und der Zentralbank handelt und es uns nicht zusteht eine andere Rolle zu spielen, möchte ich als Reaktion auf die Sorge einiger Parlamentarier nur darauf hinweisen, daß wir noch Gelegenheit haben werden, uns hier über das Problem der Koordinierung der Wirtschaftspolitiken auszusprechen, die in die Zuständigkeit der Kommission fällt.
English: Given that today's debate is basically between Parliament and the Central Bank and it is not for us to play any other role, I would simply like to point out, in response to the concern of some Members, that we will have the opportunity to debate here the problem of coordinating economic policies, which is within the competence of the Commission.
German: Etwas also, das schon seit langem hätte getan werden müssen, anstatt der bislang verfolgten Praxis, eine unvoreingenommene Beschreibung der Realität zu vermeiden aus verschiedenen Gründen, die politischen und anderen Zielen dienen, indem sie eine schwer nachzuvollziehende Toleranz demonstriert, mit zweierlei Maßen misst und irreführende Argumente bringt, wie die strategische Bedeutung der Türkei, dem beliebten Vorwand seiner transatlantischen Protektoren, oder die angebliche Notwendigkeit, positive Botschaften an Ankara auszusenden - was wir vor kurzem zum zigsten Mal gehört haben - und so weiter.
English: In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons, which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures, and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara - as we heard for the umpteenth time just now - and so on.
German: Die zweite Alternative wird von Politikwissenschaftlern und europäischen Visionären bevorzugt: Eine stärkere Fiskalunion unter den 17 Mitgliedern der Eurozone, oder, unverblümt ausgedrückt, die Bereitschaft Deutschlands das für die Eurozone zu tun, was es für Ostdeutschland getan hat – nämlich über Jahre Schecks über hohe Summen auszustellen.
English: The second is the one preferred by political scientists and European visionaries: greater fiscal union among the 17 eurozone members, or, in blunt terms, German willingness to do for the eurozone what it did for eastern Germany – namely write large checks for years to come.
German: Dem Anschwellen der Flüchtlingsströme kann man nicht mit verschärfter Repression begegnen, sondern dazu bedarf es einer internationalen Politik, die Spannungen abbaut und zur friedlichen, politischen Beilegung der jeweiligen Differenzen beiträgt und sich nicht wie im Falle Kosovo des verbrecherischen Mittels einer militärischen Intervention bedient.
English: The increase in the wave of refugees cannot be dealt with by enforcing repressive measures, but by implementing an international policy which will reduce tensions and will contribute to peaceful political settlement of all differences and will not resort, as in Kosovo, to criminal military intervention measures.
German: Zweitens bitte ich die Kommission, wie wir es in unserer Entschließung auch zum Ausdruck bringen, uns deutlicher darüber zu informieren, warum 181 Vorhaben beim Rat noch zur endgültigen Entscheidung anstehen und warum der Rat in 85 Fällen noch keinen Gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat.
English: Secondly, I should like to ask the Commission - as we have also stated in our motion - to tell us more clearly why 181 dossiers are pending in the Council awaiting a final decision and why the Council has still not adopted a common position in 85 cases.
German: Kooperation mit Entscheidungsträgern, Gesetzgebern und Meinungsmachern, um das Beste aus der Erfahrung und dem Fachwissen der Industrie herauszuholen, um gegenseitiges Verständnis industriebezogener Probleme voranzubringen und um konstruktiv zu fundierter und effektiver Gesetzgebung beizutragen und dabei das richtige Gleichgewicht zwischen den Bedürfnissen und den Interessen aller einzuhalten.
English: Cooperation with policy makers, legislators and opinion-makers, in order to make the most of the industry's experience and expert knowledge, to advance mutual understanding of industry-related issues and to constructively contribute to informed and effective legislation striking the right balance between the needs and interests of all.
German: Die Internationale Volksbankenvereinigung (CIBP) gegründet 1950 in Paris, ist eine von den Vereinten Nationen anerkannte Nichtregierungsorganisation, deren Banken, Finanzinstitute und Bankenverbände angehören, deren gemeinsames Ziel es ist, die Entwicklung von kleinen und mittelständischen Unternehmen sowie von individuellen Kunden zu fördern.
English: The International Confederation of Popular Banks (CIBP) founded in 1950 in Paris, is an international, non-governmental organisation recognised by the United Nations, which associates banking and financial institutions and organisations whose aim is to encourage the development of small and medium-sized enterprises and individual customers.
German: Zusammenfassend kann ich feststellen, dass der vorliegende Entwurf meines Erachtens inakzeptabel ist, da er erstens das Eigentumsrecht verletzt, zweitens abgeschlossene Verträge nicht respektiert und drittens Aktien mit unterschiedlichem Stimmrecht als Hindernis für Übernahmen bezeichnet.
English: In summary, the proposal now before us is, in my opinion, unacceptable, for, in the first place, it infringes the right of ownership; secondly, does not respect agreements entered into; and thirdly, identifies vote-differentiated shares as an obstacle to takeovers.
German: Demzufolge könnte ein unangebrachtes Zugeständnis gegenüber der WTO im Zusammenhang mit der Einfuhr von Thunfischkonserven im Rahmen einer allgemeinen Abschaffung der Zölle die Arbeit und die Investitionen mehrerer Jahre gefährden, einen für alle Seiten gewinnbringenden Wirtschaftszweig zerschlagen und zu Auslagerungen führen, die sich zunächst für unsere Partner und dann auch für uns äußerst ungünstig auswirken würden.
English: Hence a misjudged concession made at the WTO on tinned tuna imports in the context of a general removal of customs tariffs could undermine years of effort and investment, destroy a mutually beneficial sector and lead to relocations that heavily penalise our partners first of all and then us.
German: Dies ist gegenwärtig und wird auch in Zukunft Gegenstand unserer Bemühungen sein, die wir, insbesondere das Parlament und die Kommission, während der gesamten schwedischen und belgischen Präsidentschaft gemeinsam unternehmen werden, denn bis zum Gipfel von Laeken müssen wir bezüglich dieser Aussprache und der geplanten Reform ein hohes Anforderungsniveau erreicht haben.
English: This is, and will continue to be, the subject of work we will be carrying out together, especially in Parliament and the Commission, throughout the Swedish and Belgian Presidencies as we must achieve a high level of ambition concerning this debate and future reforms in Laeken.
German: Die Entsendung des Polizeichefs nach Neapel für nur vier Monate bringt keinerlei Problemlösung, sofern Neapel nicht sämtliche EU-Rechtsvorschriften einhält und wenn die italienische Regierung außerstande ist, dies sicherzustellen, sollte die Europäische Kommission mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln dafür Sorge tragen.
English: Sending the chief of police to Naples for only four months will not resolve any problem unless Naples complies with all the European laws and if the Italian Government is unable to make it comply, let the European Commission do so with all the instruments that it has available.
German: Zunächst möchte ich den Vorschlag der Kommission unterstützen, im Falle von Unzulänglichkeiten den betreffenden Mitgliedstaat wirksamer bestrafen - Abzüge vornehmen - zu können, möglicherweise durch Aussetzung oder Kürzung der Zwischenzahlungen.
English: First of all, I would like to express my support for the Commission proposal to make it possible, in the event of shortcomings for the Member State concerned to be penalised - to have deductions applied - more efficiently, possibly by suspending or reducing its intermediate payments.
German: Wenn ich in einem Satz zusammenfassen dürfte, was den Reformvertrag ausmachen sollte, dann wird dieser Vertrag uns die Freiheit geben, die wir anstreben, wobei es nicht die Freiheit ist, zu tun was wir wollen, sondern die Freiheit, alles zu erreichen, was wir uns wünschen.
English: If I could sum up what the reform treaty should be about in one single phrase, the reform treaty is about giving us the freedom we seek, which is not the freedom to do whatever we wish, but rather the freedom to achieve all that we desire.