biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir teilen mit diesen Beitrittsländern ein ernstes gemeinsames Problem, denn es gibt einen deutlichen Trend zur Beteiligung mittel- und osteuropäischer Länder als wichtigster Herkunftsregion sowohl der Opfer des Menschenhandels als auch der Täter.
English: We share with these candidate countries a serious common problem, since there is a clear trend involving the Central and Eastern European countries as the most important region of both victims of trafficking and perpetrators.
German: Zuerst deshalb ein herzliches Dankeschön an alle, die mit konstruktiven Vorschlägen zu diesem guten Ergebnis beigetragen haben, den Kolleginnen und Kollegen hier im Parlament, der Europäischen Kommission, der französischen Ratspräsidentschaft - schade, dass die tschechische Ratspräsidentschaft heute Abend nicht da ist - aber auch Danke den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.
English: First of all, therefore, sincere thanks to all those who contributed to this positive result with constructive proposals, my fellow members here in Parliament, the European Commission, the French Presidency of the Council - it is a pity that the Czech Presidency is not here this evening - but thanks also to the staff.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass hinter allen diesen Elementen eine Strategie steht: Die Ausweitung der Tätigkeit im Energiebereich auf einen breiteren Markt als den rein europäischen, einem Bereich, in dem wir glauben, Fortschritte erzielen zu können, vor allem da wir Assoziierungsabkommen mit einem großen Teil dieser Länder haben, beispielsweise mit den zwölf Staaten des Mittelmeerraums, natürlich unter Wahrung der Gleichgewichte und der Spielregeln des fairen Wettbewerbs untereinander.
English: Mr President, I would like to point out that behind all these elements there is a strategy: to extend action to a broader market than merely the European market, in the field of energy, a field in which we believe we can make progress, particularly given that we have association agreements with most of these countries, such as the twelve countries of the Mediterranean rim, and of course guaranteeing the balances and ground rules of fair competition between everybody.
German: Wenn ich hier von Liebe spreche, meine ich nicht die selbstbezüglichen Vorstellungen romantischer Liebe, die wie ein Geschäft gehandelt werden, als Austausch zwischen zwei Menschen – sondern spreche von Liebe als einem kollektiven Geschenk, einem Ausdehnen des Selbst zugunsten des Anderen, einem verkörperten Verständnis, dass wir tief verbundene Wesen sind, verbunden mit Allem und Jedem.
English: And when I speak of love I am not speaking of the self-centred notions of romantic love, managed like a business deal, an exchange between two people — but love as a collective gift, an extending of the self to nurture the other, an embodied understanding that we are deeply entwined beings, connected to everything and everyone.
German: Fünftens – wahrscheinlich der wichtigste Punkt: Die elementare Humanpsychologie lehrt uns, dass Personen, die den Kontakt mit anderen scheuen, mangelhaften Realitätssinn aufweisen.
English: Fifth and perhaps most important, elementary human psychology teaches that individuals who shun contact with others have a weak grasp of reality.
German: Doch während Medwedews Sieg im ersten Wahlgang sicher erscheint, wird es erst nach dem Auszählen der Stimmen um die wichtigen Fragen gehen.
English: But while Medvedev’s victory in the first round of voting appears assured, the important questions will arise after the ballots are counted.
German: Erstens verfügen wir, was die Kommission betrifft, über eine ganze Reihe von Ideen, die im Verlauf dieses Reformprozesses geboren wurden.
English: Firstly so far as the Commission is concerned, we have a number of ideas which have been part of this reform process.
German: Dann benutzten sie ein Computerprogramm, um herauszufinden, was für eine Massenverteilung in den benachbarten Galaxien erforderlich war, um solch eine beobachtete Ablenkung zu erzeugen.
English: Then they used a computer program to find what mass distribution in the nearby galaxies would be required to generate the observed lensing.
German: Heute habe ich wohl zum ersten Mal gehört, daß Abgeordnete als Soldaten bezeichnet werden, aber wir wissen welche Rolle wir hier spielen.
English: This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing.
German: Sollten trotz unserer Bemühungen um Datenrichtigkeit und -aktualität falsche Informationen gespeichert sein, werden wir diese auf Ihre Anforderung hin berichtigen.
English: If despite our efforts to maintain correct and up-to-date data, incorrect information is saved, we will correct it at your request.
German: Solange Gaeas Vasall angreift, sind seine Stärke und Widerstandskraft stattdessen gleich der Anzahl der Wälder, die der verteidigende Spieler kontrolliert.
English: As long as Gaea's Liege is attacking, its power and toughness are each equal to the number of Forests defending player controls.
German: Erstmals in der Geschichte des europäischen Integrationsprozesses waren daran auch die nationalen Parlamente und die Vertreter der Bürgergesellschaft aktiv beteiligt.
English: For the first time in the history of European integration, the process has actively engaged national parliaments and representatives of civil society.
German: Erstens müssen wir unsere freundschaftlichen Beziehungen mit den Verbündeten festigen, mit denen wir gemeinsam gegen den amerikanischen Unilateralismus angehen wollen.
English: Firstly we need to ensure that we consolidate our friendships with those allies with whom we wish to act together against American unilateralism.
German: Der Rat zeigte sich zufrieden mit den Maßnahmen von Frontex und der Kommission und betonte dass die operative Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden sollte.
English: The Council was satisfied with the measures implemented by Frontex and the Commission and stressed that operative cooperation should continue to be developed.
German: Außerdem erhalten die politischen Parteien in zahlreichen Ländern - darunter auch Frankreich - bereits öffentliche Gelder für die Gesamtheit ihrer Aktivitäten , auf nationaler wie auch auf europäischer Ebene.
English: Moreover political parties in several countries - including France - already receive public financing for all their activities , both national and European.
German: Zweitens befürchte ich als jemand, der mit der Bewegung für mehr Gleichstellung aufgewachsen ist, dass junge Frauen davon ausgehen, der Kampf sei vorbei.
English: Secondly as someone who grew up with the movement for more equality, I worry that young women think the battle is over.
German: Im Verlauf der letzten zwanzig Jahre hat Frankreich eine Reihe entscheidend wichtiger Reformen durchgemacht : wirtschaftliche und finanzielle Liberalisierung, die Abschaffung von Preis- und Devisenkontrollen, das Ende der Krediteinschränkungen, europäische Liberalisierung, verringerte Inflation und Handelsdefizite, die Einführung des Euro und die erzwungene Globalisierung der Unternehmen des Landes.
English: Over the past two decades France has undergone a set of critically important reforms : economic and financial liberalization, elimination of price and foreign exchange controls, the end of credit restrictions, European liberalization, reduced inflation and trade deficits, the advent of the euro and the forced globalization of the country's firms.
German: Ich glaube, es ist auch eine gute Nachricht, wenn man einen Haushaltsvorentwurf trotz der vielen neuen Anforderungen, die da sind, so aufstellen kann, dass noch eine große Marge für den Fall bleibt, dass Unvorhergesehenes auftritt, und dies dann auch innerhalb der Finanzplanung aufgefangen werden kann.
English: I also see it as good news that a preliminary draft Budget despite the many new demands, that are made on it, can be set out in such a way that there remains a large margin for unforeseen eventualities, and that this can also be captured within the financial perspective.
German: Der Haushaltsausschuss wird für eine Aussprache zur Verfügung stehen, aber nur auf der Grundlage von Vorschlägen seitens einer Kommission, die voll legitimiert ist, die ein Fünf-Jahres-Mandat hat und die bereit ist, ihre politische Verantwortung wahrzunehmen, wenn es um Initiativen mit einer derartigen Tragweite geht.
English: The Committee on Budgets will be ready for the debate, but on the basis of proposals coming from a Commission, that is fully legitimate, that is armed with a five-year mandate and that is ready to assume its political responsibility when it comes to initiatives with this kind of scope.
German: Wir wissen dass es mager war, aber wenn es keine Änderungen bei den uns zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Beweisen und Daten gibt, so scheint es mir dass es hier eine Veränderung des politischen Willens und einen Mangel an Mut gibt, und dass wir voller Furcht nach Cancún gehen.
English: We know that this was meagre, and yet if there has been no change in the scientific evidence and data at our disposal, it seems to me that there is here a change in political will and a lack of courage, and that we are going to Cancún in fear.
German: Angesichts der strukturellen Probleme, die festgestellt wurden, nämlich der Überfischung, Unterinvestition, Überkapazität der Fischereiflotte und Vergeudung (wie viele Tonnen Fisch werden jeden Tag zurück in die See geworfen, da sie nicht für den Verbrauch geeignet sind? ) muss die Reform der GFP oberste Priorität haben.
English: In the light of the structural problems identified, namely overfishing, underinvestment, overcapacity of the fishing fleet and waste (how many tonnes of fish are discarded into the sea every day, because they are not fit for consumption? ) reform of the CFP must be a top priority.
German: In der jetzigen Lage sind wir sehr besorgt über die ins Stocken geratene Richtlinie über Leiharbeitnehmer und ebenso über die Tatsache, dass die Grundzüge der Wirtschaftspolitik nicht der Realität entsprechen: Sie sind mehr eine intellektuelle als eine politische Übung und sie entsprechen in Wirklichkeit nicht der Notwendigkeit, unsere europäische Wirtschaft dynamischer zu gestalten und unsere gemeinsame Währung zu verteidigen.
English: In the current situation we are largely concerned by the deadlock affecting the directive on temporary workers as well as the fact that the Broad Economic Policy Guidelines are not responding to reality: they are more of an intellectual exercise than a political one and they do not in fact respond to our need to make our European economy more dynamic and defend our common currency.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte einige Punkte erwähnen, die angesichts des möglichen Inkrafttretens des Vertrages von Lissabon noch entwicklungswürdig sind und auch, so würde ich sagen, vor allem im Licht der sehr signifikanten Auswirkungen des kürzlich ausgesprochenen Urteils des deutschen Verfassungsgerichts zum Vertrag von Lissabon.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to make a few points which, in view of the possible entry into force of the Treaty of Lisbon must be developed and also, I would say, above all, in the light of the very significant effect of the German constitutional court's recent judgment on the Treaty of Lisbon.
German: Darum möchte ich Herrn Teychenné und Herrn Albertini für ihren wichtigen Beitrag danken um die Rechte der Bürgerinnen und Bürger als Fahrgäste in Beförderungssektoren zu schützen da die Notwendigkeit im Bereich des Kraftomnibusverkehrs und des Seetransports einzugreifen einen Versuch darstellt eine Lücke zu schließen die, wie sie alle betonen im europäischen Recht besteht.
English: That is why I would like to thank Mr Teychenné and Mr Albertini for the important contribution they are making to protect the rights of citizens as passengers in all transport sectors because the need to intervene in the area of bus and coach transport and maritime transport represents an attempt to fill a gap that, as you have all pointed out exists in European law.
German: Beträchtliche Vulkankegel befinden sich entlang der ganzen Inselgruppe von Indonesien (Semeru, Kelut, Merapi, Tengger bis Java; Gunung Agung bis Bali; Rinjani bis Lombok) bis die Kamcatka-Halbinsel (Ichinsky, Kamen, Klyuchevskaya Sopka, Koryaksky, Kronotsky, Tolbachik, Ushkovsky) durch die Philippinen (Mayon, Pinatubo und Taal) und Japan (Fuji).
English: Major volcanic structures are in the range of islands ranging from Indonesia (Semeru, Kelut, Merapi, Tengger in Java; Gunung Agung in Bali; Rinjani in Lombok) to the Kamcatka peninsula (Ichinsky, Kamen, Klyuchevskaya Sopka, Koryaksky, Kronotsky, Tolbachik, Ushkovsky) passing through the Philippines (Mayon, Pinatubo and Taal) and Japan (Fuji).
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie in dem von dieser Richtlinie geregelten Bereich erlassen.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
German: Centro - Da sich im Zentrum Madrids zahlreiche Sehenswürdigkeiten auf engstem Raum befinden, können Sie diese bequem zu Fuß erkunden.
English: Centro - The compact heart of Madrid packs a wide range of attractions into a small area, making it easy to explore on foot.
German: Auf Daten über ökonomische Parameter der Weltwirtschaft und einen idealtypischen Maßstab der Globalisierung gestützt, kamen etwa Hirst und Thompson zur Einschätzung vom Mythos einer Globalisierung der Ökonomie.
English: Based on data on economic parameters of the world economy and an ideal type measure of globalization , Hirst and Thompson, for instance, arrived at their assessment of the myth of a globalization of the economy.
German: Der Maßstab für die Beurteilung der Fähigkeit von mobilen Management ist ein geeignetes Instrument für die Bewertung der grundlegenden Aspekte dieser Fähigkeiten.
English: The scale for the assessment of the ability of mobile management is an appropriate instrument for the assessment of the basic aspects of these abilities.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil das Ziel dieses Finanzierungsrahmens (für den Zeitraum 2002-2007) die Verfolgung einer Verbraucherschutzpolitik ist, indem insbesondere Vorhaben zur Aufklärung der Verbraucher gefördert werden.
English: I voted in favour of this report, because the aim of the financial framework on the table (for 2002-2007) is to pursue a consumer protection policy, particularly by financing consumer information projects.
German: Die Herstellung von Embryonen durch den Transfer von Zellkernen würde das Klonen für reproduktive Zwecke erleichtern, was einhellig als widernatürlich angesehen wird.
English: The creation of human embryos by means of nuclear transfer would facilitate cloning for reproductive purposes, which is generally considered to be an aberration.
German: Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, insbesondere gegenüber den USA, muss mit der Gewährleistung von Pluralismus und kultureller Vielfalt einhergehen.
English: The global competitiveness of European industry, especially in relation to the USA, must be combined with a guarantee of pluralism and cultural diversity.
German: Um dem Herr zu werden, ist es sicher sinnvoll international zusammenzuarbeiten wenn - und das sage ich deutlich - diese Zusammenarbeit nicht mit EU-Hilfen finanziell erkauft werden muss.
English: In order to master the situation, it is certainly sensible to cooperate at an international level if - and I say this very clearly - this cooperation does not need to be bought with EU financial assistance.
German: Herr Präsident ! Soziale Spannungen in Europa, menschliche Katastrophen auf anderen Kontinenten - und die Auswirkungen von Preisanstiegen bei Lebensmitteln in Europa, vor allem in armen städtischen Gebieten, haben inzwischen auch die Mittelschicht erreicht.
English: Mr President , social tensions in Europe, human catastrophe on other continents - and the effect of price increases in food in Europe, mostly in poor urban areas, has now reached the middle classes too.
German: Meiner Meinung nach spielt Brasilien auch deswegen eine wichtige Rolle, weil fast die Hälfte der Bevölkerung der Mercosur-Region in diesem Land lebt.
English: I believe that Brazil plays an important role due to the fact that almost half of the Mercosur region's population is located in this country.
German: Herr Präsident! Ich melde mich ungern zu diesem Thema, aber ich habe eine Bitte an alle beteiligten Kolleginnen und Kollegen, ob das der Kollege Ferber ist oder der Kollege Maňka, der meiner Fraktion angehört.
English: Mr President, I am loathe to speak on this matter, but I have a request to all Members taking part, whether it be Mr Ferber, or Mr Maňka, who belongs to my Group.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Mauro gestimmt, weil das Verkehrsaufkommen in Europa in gewaltigem Maße wächst und überfüllte Straßen und Dauerstaus Vorboten eines drohenden Verkehrskollapses sind.
English: Mr President, I have voted against the Mauro report on the grounds that the amount of traffic in Europe is increasing enormously and that overcrowded roads and permanent traffic jams presage the collapse of the transport system.
German: Ich habe für dieses neue FTE-Rahmenprogramm gestimmt, weil wir dadurch den Vorschlag der Kommission bedeutend verbessern und eine ehrgeizigere Haltung annehmen als der Rat.
English: I voted in favour of this new FPRD because we are substantially improving the Commission’s proposal and adopting a more ambitious stance than the Council.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur den Kollegen fragen, was eigentlich die dauernden Bekenntnisse zur Universalität der Menschenrechte sollen, wenn es im Fall der Ukraine plötzlich nur um innere Angelegenheiten geht.
English: Mr President, I would simply like to ask my fellow Member what the continuous declarations concerning the universality of human rights mean when, in the case of Ukraine, the issue suddenly only concerns internal affairs.
German: Herr Präsident, auch ich begrüße die Entscheidung der ungarischen Regierung zur Verbesserung des Mediengesetzes, denke aber, dass diese vielfachen Angriffe auf die Regierung hinsichtlich des Mediengesetzes ungerecht und unbegründet sind.
English: Mr President, I, too, welcome the decision of the Hungarian Government to improve the media law, but I think that this multiple attack on the Government concerning the media law is unfair and unfounded.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte bestätigen, dass die Aufhebung der Zölle und Handelsschranken als Schritt in der Hilfeleistung für Pakistan im Zusammenhang mit dieser großen Katastrophe sehr willkommen ist.
English: Madam President, Commissioner, I would like to say that the abolition of duties and barriers to trade as a step in the provision of aid to Pakistan in connection with this major disaster is extremely welcome.
German: Herr Präsident! Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs ist es uns, den Liberalen, ein Anliegen, die transatlantischen Verbindungen zwischen den USA und Europa hervorzuheben und unsere Kooperation auf den verschiedenen Gebieten zu unterstreichen.
English: Mr President, ever since the end of the Second World War, it has been important to us Liberals to emphasise the transatlantic links between the US and Europe and to highlight our cooperation in various areas.
German: Meine Damen und Herren, uns allen ist natürlich klar, dass die Fluggastsicherheit oberste Priorität für uns sein muss und dass wir diese Diskussion heute hauptsächlich deswegen führen, weil die Natur uns daran erinnert hat.
English: Ladies and gentlemen, it is, of course, clear to us all that passenger safety must be our top priority and that we are having this discussion today primarily because nature has reminded us of this.
German: Nachmittags wird der Besuch in der Stadt empfohlen, auf Erkundungstour der historischen Kaffeehäuser, wie dem Caffè San Marco, einem wichtigen Treffpunkt von Künstlern und Intellektuellen, dem Caffè Tommaseo, dem ältesten Kaffeehaus der Stadt, das 1830 eröffnet wurde und berühmt dafür ist, das Speiseeis Anfang des 20. Jahrhunderts eingeführt zu haben, und dem sehr eleganten Caffè degli Specchi, das direkt an der Piazza Unità d'Italia liegt.
English: In the afternoon a tour of Trieste is recommended, to discover its historic cafes, such as the San Marco Café, an important meeting point for artists and intellectuals, the Tommaseo Café, the oldest cafe in Trieste, opened in 1830 and renowned for introducing ice cream in the early twentieth century, and the refined Caffè degli Specchi, directly facing Piazza Unità d'Italia.
German: Wenn ich also höre, dass im Zuge der Revision der Forststrategie der Zeitraum, in dem Hilfen bei Einkommensverlusten gezahlt werden können, von 20 auf 10 Jahre verkürzt wurde, dann kommt es mir so vor, als ob man in den europäischen Organen immer noch nicht begriffen hat, wie entscheidend wichtig eine richtige Forstpolitik ist, um gegen diese Fälle einer drohenden Desertifikation vorzugehen.
English: Accordingly, when I hear that, as part of the revision of the forest strategy, the period in which aid due to loss of income can be paid, has been reduced from 20 to 10 years, it strikes me that in the European institutions we have still not understood, the crucial importance of a proper forestation strategy to combat these instances of near desertification.
German: Herr Ratspräsident! Die von Ihnen vorher erwähnte europäische Gesetzgebung gegen die Geldwäsche gilt nicht in Gibraltar, gilt nicht in Jersey, gilt nicht in Guernsey, gilt nicht auf der Isle of Man, obwohl das alles britische Souveränitätsgebiete sind, und gilt nicht in Kleinstaaten wie Andorra, Monaco und dem Vatikan-Staat.
English: Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, does not apply on the Isle of Man – though all of these are British sovereign territories, and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, dies ist keine Routinedebatte, sondern sollte sehr spezifisch sein, und es sollten klare und präzise Fragen gestellt werden - welche Ressourcen gibt es und wo kann man auf sie zugreifen - und ich hoffe, dass das Parlament ebenso klare und präzise Antworten erwartet, heute und bei den kommenden Ratsversammlungen am 12. und 25. März.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is not just a routine debate, but it is supposed to be very specific, and to ask clear and precise questions - what resources are there and where to get them - and I hope that Parliament is expecting equally clear and precise answers, today and at the forthcoming Councils on 12 and 25 March.
German: Und als weiteres Beispiel Matthäus 16: 18–19: Und ich sage dir auch: Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen; und die Pforten der Hölle werden sie nicht überwältigen.
English: And again, for the precedent Matthew 16: 18, 19: And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this a rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
German: Und der untere Teil des Innenraums soll mir für das Darbringen eurer Abendmahlshandlung geweiht werden und für euer Predigen und euer Fasten und euer Beten und daß ihr mir eure höchst heiligen Wünsche darbringt, spricht euer Herr.
English: And let the lower part of the inner court be dedicated unto me for your sacrament offering, and for your preaching, and your fasting, and your praying, and the offering up of your most holy desires unto me, saith your Lord.