biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In seinem Werk Über den perfekten Staat übernimmt Alfarabi das platonische Ideal der tugendhaften Person, aber er versöhnt es mit der aristotelischen Haltung zur Stellung der politischen Tätigkeit in einem guten Leben – dem Leben der Tugendhaften.
English: In his work On the Perfect State, Alfarabi accepts the Platonic ideal of the virtuous person, but he reconciles it with the Aristotelian stance on the status of political activity in the good life – the life led by the virtuous.
German: Und hier noch die vollständige Liste der neuen Vertriebsgebiete für unsere Handyspiele: Bosnien-Herzegovina, Bulgarien, Kroatien, Tschechien, Lettland, Litauen, Mazedonien, Montenegro, Polen, Rumänien, Serbien, Slowenien und Slowakei.
English: And here is the complete list of the new sales regions for our mobile games: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Macedonia, Montenegro, Poland, Romania, Serbia, Slovenia and Slovakia.
German: Entdecken Sie den Vorteil von leistungsfähigen angepassten Gehörschützern von Variphone für optimalen Schutz in Ihrer Arbeitsumgebung oder erfahren Sie optimal gleichmäßige, flache Dämmung bei unseren Musiker Gehörschützern bei Ihren jam sessions oder beim Besuch eines Musik Festivals.
English: Discover the advantages of performance tested custom made hearing protectors like the Variphone for optimal protection in the work environment or experience the flat attenuation of the Musician Earplugs when used for your jam session or during a visit to a music festival.
German: Er ist gewähltes Mitglied der Max-Planck-Gesellschaft, der Deutschen Akademie der Wissenschaften (Leopoldina), der US National Academy of Sciences, der Leibniz-Sozietät, der Geological Society of London und der International Research Society Sigma Xi.
English: He is an elected member of the Max Planck Society, the German National Academy (Leopoldina), the US National Academy of Sciences, the Leibniz Science Association, the Geological Society of London and the International Research Society Sigma Xi.
German: Anwendungsgebiete sind: Instantprodukte für die Suppen - und Frühstückgetränkeindustrie (heisse Getränke wie Tee, Kaffee und Malzgetränke), Aromen und Pflanzenextraktgewinnung sowie Spezialanwendungen in der Pharma- und Kosmetikindustrie.
English: Fields of applications are: Instant products for the soup and breakfast drink industry (hot drinks like tea, coffee and based on malt), aromas and plant extract processing as well as special applications for the pharmaceutical and cosmetic industries.
German: Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.
English: The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.
German: Vom ersten Song wissen wir dass seine Wurzeln in einem Hafen seiner Heimat Korsika verankert sind und dann der Vogel fliegt auf und führt uns in all seinen anderen Traum oder Rebellion wenn die Musik vermischen sich in Form von Aktien der Freundschaft.
English: From the first song, we know that its roots are anchored in a port of his native Corsica and then the bird takes flight and leads us into all his other dream or rebellion when the music intermingle in shares of friendship.
German: So unterscheiden sich postkoloniale Kontexte in Osteuropa sowohl in ihren formalen Artikulationen als auch in den in ihnen manifestierten multiplen Herrschaftslogiken in Bezug auf Kolonialismus, patriarchal organisierten Nationalismus, Militarisierung und Neokolonialismus (Grzinic 2000, Papic 1999).
English: Postcolonial contexts in Eastern Europe thus differ not only in their formal articulations but also in the multiple logics of domination manifested in them in relation to colonialism, patriarchally organized nationalism, militarization and neo-colonialism (Grzinic 2000, Papic 1999).
German: Was passiert, ist, dass anstatt, "www" vor (wobei wie folgt aus: "www. blogger. com"), müssen Sie einen Namen, die Sie ausgewählt, zum Beispiel "informaticaycomunicacion. blogspot. com.
English: What happens is that instead of putting "www" in front (it being like this: "www. blogger. com"), you put a name chosen by you, for example "informaticaycomunicacion. blogspot. com.
German: Unsere Studenten kommen von überall auf der Welt und von verschiedenen Hintergründen, aber sie haben alle eine Sache gemeinsam: sie wollen die Sprache lernen, das traditionelle Leben kennen lernen und das Freizeitangebot genießen in der malerischen Landschaft eines englischsprachigen Landes.
English: Our students come from all over the world and from many backgrounds, but they have this in common: they want to learn the language, live the life and love the leisure here in the scenic setting of an English-speaking country.
German: Bis zur Heirat von Kronprinz Hirohito (posthum Kaiser Shōwa) mit Prinzessin Kuni Nagako (Kuninomiya Nagako Nyoō) im Januar 1924 wurden die Hauptfrauen der Kaiser und Kronprinzen immer aus einer der fünf Sekke Fujiwara gewählt.
English: Until the marriage of the Crown Prince Hirohito (posthumously Emperor Shōwa) to Princess Kuni Nagako (Kuninomiya Nagako Nyoō) in January 1924 the principal consorts of emperors and crown princes had always been recruited from one of the Sekke Fujiwara.
German: Zudem bestimmt RI aus dieser Gruppe die 10 erfolgreichsten Clubs und 10 erfolgreichsten Distrikte (nicht mehr als ein Club oder ein Distrikt pro Zone), die sich durch die höchsten Prozentsätze an Neumitgliedern auszeichnen und für diese Leistung auf dem Jahreskongress in Montréal geehrt werden.
English: From this pool, RI will determine the top 10 clubs and top 10 districts (not more than one club or one district per zone) showing the highest percentage net increase in membership to be acknowledged onstage at the Montréal convention.
German: Ich unterstütze auch die Kommissarin insoweit, dass es sinnvoll ist, in diesem ersten Jahr mit den zehn neuen Mitgliedstaaten den Zeitraum auf sieben Jahre auszudehnen, um gerade im Strukturfondsbereich eine lange Planungsphase zu haben.
English: I also endorse what the Commissioner said about it making sense, in this first year with ten new Member States to extend the period to seven years, in order to have a long planning stage where the Structural Funds are concerned.
German: Bringen Sie unerschrocken Ihre Ablehnung zum Ausdruck , sagen Sie weitaus klarer und deutlicher als bislang , dass dies nicht hinnehmbar ist , überbringen Sie jedoch auch Ihrer Bevölkerung diese eine mutige Botschaft : Das Kosovo muss tolerant sein , sonst wird es das Kosovo nicht mehr geben.
English: Be brave in your rejection ; say much more clearly than you have done to date that this is unacceptable , but also take this one brave message to your people : Kosovo must be tolerant or else Kosovo will cease to be.
German: Ich will meine große Befriedigung über die Tatsache dass am 1. Mai nun zehn neue Mitglieder beitreten werden und wir diesen schwierigen Prozess geschafft haben nicht verschweigen doch will ich auch nicht verschweigen dass sich in meine Befriedigung eine gewisse Besorgnis mischt.
English: I will not hide my great satisfaction at the fact that ten new Members will be acceding on 1 May and that we have completed this difficult process but I cannot deny either that my satisfaction is mixed with a measure of concern.
German: Wie mir scheint, ist jetzt das Wesentliche geregelt, und ich freue mich, dass wir uns auf einen Kompromiss zubewegen, was das Bestreben der europäischen Institutionen zeigt, erforderlichenfalls möglichst rasch zu einer Lösung zu finden.
English: It seems to me that the most important matters have now been settled and I am therefore pleased that we are moving towards a compromise which shows the European institutions’ determination to find a solution as quickly as possible when that is necessary.
German: Angesichts dieses Verdachts beantragten wir als Ausschuss für Haushaltskontrolle, den Beschluss über die Erteilung der Entlastung zu verschieben, um eine detaillierte Buchprüfung durchzuführen und alle diese Indizien für Unregelmäßigkeiten klären zu können.
English: In view of this suspicion we in the Committee on Budgetary Control asked for the discharge of the accounts to be postponed in order to carry out a detailed audit and to be able to establish a full picture regarding the suspected irregularities.
German: Als Berichterstatterin für die Sicherheit von Luftfahrzeugen aus Drittländern bin ich erfreut über die Schnelligkeit, mit der zumindest dieses Parlament gehandelt und in erster und zweiter Lesung eine Reihe von Änderungsanträgen angenommen hat, über die wir nun noch weiter diskutieren müssen.
English: As the rapporteur for the safety of aircraft from third countries I am pleased with the promptness with which at least this Parliament has acted and has accepted a number of amendments at first and second reading which we still need to debate.
German: Deshalb bitte ich die Kolleginnen und Kollegen, den Änderungsanträgen in Block I zuzustimmen, und ich denke, dass zwar der eine oder andere Kollege bei dem Vermittlungsergebnis Bauchschmerzen hat, aber im Großen und Ganzen ist dieser Bericht akzeptabel.
English: I would therefore ask my fellow Members to vote for the amendments in Block I, and I think that although one or two Members might feel uncomfortable about the outcome of the conciliation process, by and large this report is acceptable.
German: Mit der bevorstehenden Erweiterung werden die künftigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ländern in Kontakt kommen, die zwar an verschiedenen Strategien und Partnerschaften mit der EU beteiligt sind, aber keine institutionelle Verbindung gemeinschaftlicher Natur mit der Union haben.
English: With the forthcoming enlargement the future Member States of the European Union will come into contact with countries which, whilst sharing various strategies and partnerships with the EU, do not have any institutional link of a Community nature with the Union.
German: Die Europäische Union braucht eine nahtlose Herangehensweise, weshalb der Hohe Vertreter und ich - mit unseren jeweiligen Diensten - so eng zusammengearbeitet haben und weshalb es mich freut, dass der Europäische Konvent eine noch stärkere Integration für die Zukunft vorgeschlagen hat.
English: The European Union needs a seamless approach, which is why the High Representative and I - with our respective services - have worked so closely together and why I am pleased that the European Convention has proposed even closer integration in future.
German: Bezüglich des derzeitigen Erweiterungsprozesses muss auf zwei negative Aspekte der Verhandlungen hingewiesen werden: die diskriminierende Art, in der die Beitrittsländer behandelt werden, insbesondere in den Bereichen Finanzen und Landwirtschaft, und die Folgen der Erweiterung für Portugal.
English: In the current context of enlargement two negative aspects of the negotiations must be highlighted: the discriminatory way in which the applicant countries are treated, particularly in the areas of finance and agriculture, and the consequences of enlargement for Portugal.
German: Denn wenn Sie sich anschauen wie viel wir erreicht haben bei den Essener Projekten die wir gemeinsam 1996 beschlossen haben, werden Sie feststellen, dass nicht einmal die 14 Projekte durchgeführt wurden, und wir haben nicht genug Geld dafür.
English: If you take a look at what we have achieved with the Essen projects which we agreed together in 1996, you will see that not even all 14 projects have been implemented, and we do not have enough money for them.
German: Heute können wir guten Gewissens sagen, dass dieser Eiserne Vorhang nicht nur gelüftet, sondern vollständig beseitigt worden ist und nun, fest verpackt, auf dem Dachboden der Geschichte steht wo er uns an die Schrecken der Vergangenheit erinnert.
English: Today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled packed up in its box and consigned to the attic of history where it will serve to remind us of the horrors of the past.
German: Hingegen sind es die nationalen Regierungen, die diese Beschlüsse fassen müssen und wenn sie künftig zu Rentenkürzungen gezwungen sind, so müssen sie das auch gegenüber den Bürgern ehrlich und offen zugeben.
English: However, it is they, the national governments, which have to take these decisions and if they are going to be forced to cut pension payments, then they must make that clear openly, frankly and honestly to their citizens.
German: Derart heikle Praktiken sind heute zentrales Thema auf dem Weltgipfel in Johannesburg, und die Europäische Union muss daher dieses Forum nutzen und für fairen Handel für die Abschaffung unlauterer Subventionen und für die Öffnung unserer reichen Märkte eintreten.
English: Today, such embarrassing practices are a central theme at the World Summit in Johannesburg, and the European Union should therefore use that forum to call for fair trade the abolition of unfair subsidies and the opening up of our rich markets.
German: Außerdem möchte ich daran erinnern, dass die Verordnung eine Übergangszeit von bis zu drei Jahren vorsieht und dass diese Übergangszeit eng an die Pilotstudien gebunden ist, mit denen die kostengünstigsten Methoden zur Erhebung der Daten ermittelt werden sollen.
English: Moreover, I would like to recall that the regulation provides for a transitional period of up to three years and that this transitional period is closely linked to the pilot studies which aim at finding the most cost-effective methods for obtaining data.
German: Auch die Verfügbarkeit von Daten für Forschungszwecke und die Entwicklung neuer diagnostischer Anwendungen in den eigenen Molekular- und Forschungslabors wird begrenzt und die Aufwendungen für die Forschung auf dem Gebiet von Brustkrebs und mithin auch die Krankenversicherungskosten werden sich erhöhen.
English: It also means that the availability of data for analysis purposes and the development of new diagnostic applications in our own molecular and testing laboratories will be limited which will push up the cost of breast cancer screening and therefore of health insurance.
German: Die Union wird zusammen mit allen Ländern der Welt an vorderster Front zu stehen haben und die von uns zu treffenden Entscheidungen müssen sich auf einige wesentliche Fragen konzentrieren an erster Stelle auf die Identifizierung der Schuldigen.
English: Together with all the countries of the world, the Union will be summoned to the front line and the decisions we are called upon to make will have to focus on certain major questions including, most importantly, identifying those responsible.
German: Dies ist notwendig nicht nur aufgrund ihrer direkten Auswirkung auf die Entwicklung der Kohäsion all unserer Regionen und Mitgliedstaaten sondern ebenso wegen ihres Mehrwerts in Sachen strategische Planung, finanzielle Stabilität und Wahrnehmbarkeit des europäischen Projekts.
English: This is necessary not only because of its direct impact on the development of cohesion across our regions and Member States but also because of its added value in terms of strategic planning, financial stability and the visibility of the European project.
German: An diesem Abend am Ende des Jahres und in der Vorweihnachtszeit vor Mitternacht an einem Dienstag, fast sechzig Jahre nach der Gründung der Europäischen Union, diskutieren wir noch immer über die Grundpfeiler der europäischen Integration.
English: On this evening at the close of the year and in the run-up to Christmas before midnight on a Tuesday, almost sixty years after the founding of the European Union, we are still discussing one of the pillars of European integration.
German: Herr Präsident, der italienische Präsident Napolitano hat Recht, wenn er sagt, dass das Europäische Parlament nicht der richtige Ort ist, um Streitigkeiten zwischen politischen Parteien der Mitgliedstaaten auszutragen oder Entscheidungen der nationalen Parlamente anzufechten.
English: Mr President, the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano, is right to say that the European Parliament is not the place for settling disputes between political parties within Member States or for opposing decisions taken by the national parliaments.
German: Hinsichtlich religiöser Tötungen möchte ich hervorheben, dass die Kommission das Festhalten des Parlaments an der Religionsfreiheit voll unterstützt und dass die Kommission beabsichtigt, den Status Quo hinsichtlich dieses sensiblen Themas beizubehalten.
English: On the issue of religious slaughter I would like to stress that the Commission fully shares the attachment of the European Parliament to freedom of religion and to underline that the Commission's intention is to maintain the status quo on this sensitive matter.
German: Drittens müssen die Veröffentlichungs- und Informationsvorschriften den neuen Realitäten unter Nutzung des Internets angepasst werden, so dass wir diese neuen Kommunikationsmittel voll ausschöpfen und gleichzeitig eine Botschaft zum Umweltschutz aussenden.
English: Thirdly, the rules on publishing and providing information must be adapted to the new realities involving the use of the Internet so that we make full use of these new means of communication while also conveying a message about protecting the environment.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da das Nahrungsmittelprogramm dessen Ausbau hier betrachtet wird, das Kerninstrument zur Unterstützung der Bedürftigen darstellt, die unter der aktuellen Wirtschaftskrise sehr leiden, selbst was die Befriedigung der Grundbedürfnisse anbelangt.
English: I voted in favour of this report because the food programme whose extension is being considered is a key instrument for helping the deprived who are suffering a great deal in the current economic crisis even when it comes to meeting basic needs.
German: Wir haben die optimale historische Gelegenheit, mit unseren Partnern aus den USA bei allen Themen der heutigen globalisierten Welt zusammenzuarbeiten, angefangen von der Wirtschaft über die Umwelt bis hin zur Lösung der Konflikte im Nahen Osten, in Afghanistan und so weiter.
English: We have an ideal historic opportunity with our partners in the US to cooperate on all of the issues of today's globalised world from the economy and the environment to the resolution of conflicts in the Middle East, Afghanistan and so on.
German: Anlässlich des 50. Jahrestages der Flucht des Dalai Lama nach Indien ins Exil erwarte ich von den chinesischen Behörden unabhängigen Beobachtern und ausländischen Medien uneingeschränkten Zugang zu Tibet zu gewähren um die Lage vor Ort zu bewerten.
English: On the occasion of the 50th anniversary of the departure of the Dalai Lama into exile in India I expect the Chinese authorities to allow independent observers and foreign media unrestricted access to Tibet in order to assess the situation on the ground.
German: Erst vor einigen Monaten haben wir ihm zugehört, als er in Brüssel sprach. Wir alle kennen ihn als liebenswürdigen Mann, Friedensstifter und Wortführer für die tibetische Kultur, nämlich der Kultur von Harmonie und Brüderlichkeit par excellence.
English: Only a few months ago we listened to him speak in Brussels; we all know him to be a gentle man, a peace-maker a spokesman for Tibetan culture, that is to say the culture of harmony and fraternity par excellence.
German: Nur um einmal zu verdeutlichen, um welche Größenordnungen es sich hier handelt : der Kollege Buzek, Berichterstatter zum Europäischen Strategieplan für Energietechnologie, spricht von 2 Milliarden Euro jährlich ab 2009 für den SET-Plan.
English: Just to give an illustration of the orders of magnitude we are talking about : Mr Buzek, reporting on the European Strategic Energy Technology Plan, speaks of EUR 2 billion per year from and including 2009 just for the SET plan.
German: Jährlich reisen Tausende Männer aus Europa, den Vereinigten Staaten, Australien und Korea in die armen Länder Südostasiens, Afrikas und Lateinamerikas um dort diese widerwärtige Form des Tourismus zu betreiben und fast immer kommen sie ungeschoren davon.
English: Every year, thousands of men from Europe, the United States, Australia and Korea travel to poor countries in South-East Asia, Africa and Latin America to take part in this sickening form of tourism and this almost always goes unpunished.
German: Die Menschenrechtsverteidiger ganz gleich, aus welchem Land sie kommen - Osvaldo Paya und die 'Frauen in Weiß' aus Kuba , Yuri Bandazhevsky aus Belarus , Salih Mahmoud Osman aus dem Sudan und Hunderte andere - verdienen unseren Respekt und unsere verstärkte Unterstützung.
English: Defenders of human rights regardless of the country they are from - Oswaldo Payá and the Ladies in White from Cuba , Yuri Bandazhevsky from Belarus , Salih Mahmoud Osman from Sudan and hundreds of others - deserve our respect and increased support.
German: (PL) Frau Präsidentin! Gas spielt eine wichtige Rolle, und zwar erstens zur Diversifizierung der Gasversorgung, zweitens im Kampf gegen den Klimawandel und drittens zur Verbesserung des Zustands der Umwelt, mit anderen Worten zu ihrem Schutz.
English: (PL) Madam President, the role of gas is an important one, firstly in the diversification of gas supplies, secondly in countering climate change and thirdly in improving the state of the environment, in other words protecting it.
German: Aber ich glaube Herr Kommissionspräsident, unser gemeinsames Ziel - wenn ich Ihre Reden höre und Ihre Interviews lese - ist, dass wir auch im Jahr 2009 das soziale und ökologische Europa in einer globalisierten Welt weiter ausbauen.
English: However, I do believe Commission President, that our common aim - when I listen to your speeches and read your interviews - is that in 2009 we shall also continue to expand a social and ecological Europe in a globalised world.
German: Es ist deshalb gut, dass diese beiden Institutionen, die Europäischen Gemeinschaften - heute die Europäische Union - und der Europarat nicht nur zusammenarbeiten, weil sie beide ihren Sitz in Straßburg haben, sondern weil sie ein gemeinsames Tätigkeitsfeld haben.
English: It is thus good that these two institutions, the European Communities - now the European Union - and the Council of Europe should cooperate, not only by sitting side by side in Strasbourg but by engaging in common fields of action.
German: Alle italienischen Institutionen - und das sage ich Herrn Tajani, Frau Angelilli und anderen Mitgliedern der Opposition - von der Stadt Rom über regionale Behörden bis hin zu den kleinsten lokalen Gemeinderäten , sind diesen Bestimmungen verpflichtet.
English: All Italian institutions - and I say this to Mr Tajani, to Mrs Angelilli and to other members of the opposition - from the City of Rome to regional authorities right down to the smallest local council , are committed to this.
German: Im Unterschied zur Kommission, dem Rat und dem Ausschuss der Regionen, wo sich die Volksvertreter in diesen Regionalsprachen ausdrücken dürfen, weigert sich das Präsidium, das Baskische, Katalanische oder Galicische zu akzeptieren, die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind.
English: Unlike the Commission, the Council and the Committee of the Regions, where the people's representatives may express themselves in these coofficial languages, the Bureau refuses to accept Basque, Catalan or Gallego which are coofficial languages in the Spanish state.