biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Drehteilemodul Gawain ist auf einen Durchlauf mit 10 Koordinatenpunkten begrenzt, das Programmiermodul Kynon ist auf die Erstellung von 10 Programmzeilen.
English: Gawain turning module will be limited to 1 pass of 10 co-ordinates, and Kynon programming module will execute only 10 lines per programme.
German: Die Fähigkeit, eine nahtlose Integration von alternativen Zugängen zu entfernten Daten (via xDSL, Kabelfernsehnetz, Bluetooth, IEEE 802. 11, GPRS oder dann UMTS) sicherzustellen, wird sich deswegen zu einer Kernkompetenz von Netzwerkbetreibern entwickeln, damit sie ihre Bandbreite zu vernünftigen Preisen verkaufen können.
English: The ability to deliver a seamless integration of access alternatives to remote data (through xDSL, cable TV, Bluetooth, IEEE 802. 11, GPRS and later UMTS) will therefore become a key competence of network operators in order to sell their bandwidth at reasonable prices.
German: Wer in The Chronicles of Spellborn bestehen will, muss sein mächtiges Arsenal an Zaubersprüchen und Nahkampfangriffen geschickt in packend inszenierten Schlachten einsetzen.
English: Those who want to prevail in the grippingly staged combats of The Chronicles of Spellborn need to apply their mighty arsenal of spells, melee and ranged attacks skillfully.
German: Nach sechs Jahren Frieden, 1. Francois, der den Mailänder zurücknehmen will, erneuert seine Allianz mit England und mit den Türken, und findet neue Verbündete in den protestantischen Prinzen aus Deutschland.
English: After six years of peace, François 1st, who wants to take again the Milanese, renews his alliance with England and the Turks, and finds new allies in the Protestant princes of Germany.
German: Sie werden unter Umständen auch angefragt, Ihren Namen, die Adresse und andere Kontaktdetails zusammen mit Ihrer Anfrage zur Verfügung zu stellen. Dies damit wir Ihre Anfrage effizient und schnell bearbeiten können und unsere Webseite optimal auf Ihre Bedürfnisse anpassen können.
English: You also may be asked to provide your name, address and other contact details together with your enquiry in order that we may deal efficiently and quickly with your request for information and/or optimize our website according to your preferences.
German: Für private, kommerzielle oder öffentliche Steganlagen, das EZ Dock System hat ein einfaches, wartungsarmes, vielseitiges Design, das jahrelange bequeme und zuverlässige Nutzung in Süß- oder Salzwasser bietet.
English: For private, commercial or public-use facilities, the EZ Dock system is a simple, low-maintenance, versatile design that provides years of convenient, dependable use in freshwater or saltwater.
German: In diesem Webinar wird Jeff das Konzept von Grading Your Trading erklären und aufzeigen, wie man das System jeden Tag nutzen kann, um zu sehen, was erreicht wurde und wie der Fortschritt in Ihrem Handel aufgezeichnet werden kann.
English: In the webinar, Jeff will explain the concept of Grading Your Trading and he will show you exactly how you can implement the system every day to judge how you have done and, importantly, to be able to chart the progress in your trading.
German: Inhalt: Grading Your Trading heißt das vom renommierten Händler und Coach Jeff Quinto eingesetzte Benotungssystem, das er mit Händlern aus der ganzen Welt in seinem Electronic Trader Mentoring Program anwendet, um deren Handel auszuwerten.
English: Content: Grading Your Trading is the grading system that veteran trader and world-class trading coach, Jeff Quinto, uses with traders from around the world in his Electronic Trader Mentoring Program to evaluate their trading.
German: Inhalt: Der erfahrene Lehrer und Händler Daniel Gramza führt Sie durch eine Lehrstunde, wie man Eurex Futures unter Anwendung der gleitenden Durchschnittsmethode handelt.
English: Content: Join professional market educator and trader Daniel Gramza for a practical lesson on using moving averages to trade Eurex futures.
German: Wenn Sie die Dokumente in andere Sprachen übersetzen und in diesen Sprachen veröffentlichen möchten, fordern Sie Richtlinien und Unterstützung beim Büro des Bürgermeisterkonvents ( events@eumayors.eu ) an.
English: Should you wish to translate and publish the documents into any other language, please, contact COMO ( events@eumayors.eu ) who will provide you with the guidelines and full support.
German: Mit einer strategischen Lage neben dem Oslo-Fjord in Norwegen, Akershus Festung ist ein Komplex von militärischen Gebäuden , deren Name kommt von einem Bauernhof Namen Aker , Eigentümer des Grundstücks, wo er die Festung und Mittelalter .
English: Occupying a strategic location next to the Oslo Fjord in Norway, Akershus Fortress is a complex of military buildings , whose name comes from a farm named Aker , owner of the land where he built the fortress and medieval .
German: Ein Raum, wo ich die Absicht habe, mit Ihnen zu teilen Informationen zu den verschiedenen Reisezielen auf der ganzen Welt, Städte, Sehenswürdigkeiten und andere Elemente, aus denen Tourismus.
English: A space where I intend to share with you information about various destinations around the world, cities, attractions and other items that make up tourism.
German: Mago. Net ist ein ERP-System, das Ihnen erlaubt, von Anfang an wirksam zu sein, während es die besten Preis-Leistungsverhältnisse anbietet.
English: Mago. Net is an ERP system that enables you to be effective ever since the start-up, at the same time offering the best performance-price ratio.
German: Bei den frühesten Neuerungen im Management der EHS-Vorschrifteneinhaltung stand die Erkennung und Lösung von Umweltproblemen im Mittelpunkt, bevor sie öffentlich bekannt wurden oder gesetzgeberischen Maßnahmen unterworfen wurden.
English: The earliest innovations in EHS compliance assurance management generally focused on the identification and resolution of environmental problems before they became public or subject to regulatory action.
German: In der Regel ist dies zwar ein guter Ausgangspunkt, aber diese Systeme sprechen nicht unbedingt alle speziellen Bedürfnisse eines Unternehmens im Zusammenhang mit einer nachhaltigen ökologischen Geschäftsentwicklung an.
English: While this is usually a good starting point, such systems do not necessarily address all of a company’s particular needs in terms of assuring environmentally sustainable business development.
German: 16. Dezember 2009 - Dank des EyeTV 3. 3 Updates können EyeTV 3 User jetzt Live-TV über 3G auf das iPhone streamen.
English: December 16, 2009 - With the EyeTV 3. 3 update, EyeTV 3 users can now stream live television over a 3G connection to an iPhone.
German: Erstens weisen jahrzehntelange praktische Erfahrungen und eine große Anzahl volkswirtschaftlicher Studien darauf hin, dass die Geldpolitik vor allem durch die nachhaltige Gewährleistung von Preisstabilität zur Verbesserung der Wirtschaftsaussichten und zur Hebung des Lebensstandards der Bürger beiträgt.
English: First, decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way.
German: Die Veranstaltungen, die in den Räumen namhafter kultureller Institutionen in Frankfurt am Main und Umgebung stattfanden, konzentrierten sich auf die rumänische Moderne und auf zeitgenössische künstlerische Ausdrucksformen.
English: The events, which were taking place on the premises of well-known cultural institutions in Frankfurt am Main and the surrounding area, concentrated on Romanian modern art and on other contemporary forms of expression.
German: Hier können Sie aus nächster Nähe die schönen Schmetterlinge bewundern, aber bitte ruhig und mit Respekt gegenüber den zierlichen Lebewesen, da Lärm ihre Ruhe stört und ihr Leben in Gefahr bringt.
English: There, you can admire closely the beautiful butterflies, but with quietly and with respect towards these sensitive creatures, as noise disrupts their peace and puts their lives in danger.
German: Eine Bedienungsanleitung als DIN A5 Broschüre, Stimmzettel, Grußkarten oder eine umfangreiche Dissertation – Wählen Sie einfach ein Produkt und dots Pilot 2 ordnet die Seiten automatisch in der entsprechenden Reihenfolge an.
English: Operating instructions in DIN A5 booklet format, ballots, greeting cards or a complex dissertation ? Simply choose a product and dots Pilot 2 automatically arranges the pages in the right order.
German: Das Geschäft hat sich ständig erweitert und DOLL ist heute in über 15 Ländern vertreten von Afrika, über den Mittleren Osten, bis nach Asien, teilweise mit eigenen Vertretungen, teilweise mit Partnerwerkstätten.
English: Business has expanded consistently ever since and today DOLL is represented in more than 15 countries stretching from Africa, across the Middle East to Asia, in some countries with its own representatives, in others by partner workshops.
German: Diese Erweiterung führt auch Lagerhallen & Eisenbahndepots ein - neue Spielregeln und Materialien, die eine neue strategische Ebene erschaffen und können mit jedem Zug um Zug Spielplan gespielt werden.
English: This expansion also introduces Warehouses & Depots - new game rules and pieces that create an additional strategic layer and can be played with any of the Ticket to Ride maps.
German: Ich stelle mir vor, dass es ein guter Platz zum Leben ist, da er die Ungezwungenheit des Handels, der Freizeit und der Erziehung mit der Ruhe und Sicherheit kleiner Städte vereinigt.
English: I believe it is a good place to live, since it combines the convenience of commerce, leisure and education with the tranquillity and safety of small towns.
German: Beispiele von Präprozessoren, die wir zu einigen Instanzen des COBOL Parsers hinzugefügt haben, sind Columbus COBOL (Siemens) und Delta COBOL.
English: Examples of preprocessors we have added to some instances of the COBOL parser are Columbus COBOL (Siemens) and Delta COBOL.
German: Die individuelle Betreuung und die Teamarbeit innerhalb unserer Crew sorgen dafür, dass Sie ein angenehmes und unvergessliches Erlebnis genießen werden.
English: The individuality and teamwork within our crew ensures that your experience is a pleasurable and memorable one.
German: Mit unseren zahlreichen Niederlassungen und Vertretungen weltweit, sind Beratung und Unterstützung unserer Kunden in allen Bereichen der Trocknungstechnologie jederzeit sichergestellt.
English: With numerous worldwide sales offices and distributors, Bucher Drytech meets the customers' expectations concerning consultation in all perspectives of the drying technology.
German: Comics bilden den optischen Rahmen für eine moderne und temporeiche Sketchcomedy, die unterschiedlichste Geschichten, Figuren und Humorfarben ganz selbstverständlich miteinander verbindet.
English: Comics form the optical framework for a modern and racy sketch comedy, linking the most varied stories, characters and forms of humor in a matter-of-fact manner.
German: Sein vertikaler Hub setzt in diesem Marktsegment den Maßstab für höchste Leistung und bietet unübertroffene Sicht, hohen Komfort und Wertbeständigkeit.
English: Its vertical lift path sets the industry standard for top performance and offers the best in visibility, comfort and value.
German: Die Studie erscheint jährlich aktualisiert und wird vom Institut für Recycling der FH Braunschweig in Kooperation mit der Greentech GmbH & Cie. KG herausgegeben.
English: The report is periodically updated and is published by the Institute for Recycling of the University for Applied Sciences Braunschweig, Germany, in cooperation with Greentech GmbH & Cie. KG.
German: Der Legende nach hat die Stadt Bern ihren Namen dem ersten durch den Stadtgründer Berchtold V. von Zähringen erlegten Tier zu verdanken – einem Bären.
English: According to legend, the city of Bern owes its name to the first animal slain by the city’s founder, Berchtold V of Zähringen – a bear.
German: Für Sie in Industrie und Handel finde ich weltweit Stoffe im richtigen Preis - Leistungsverhältnis und kann Ihnen bei Ihrer Auswahl der marktgerechten und verkäuflichen Stoffe für Ihre Kollektion zur Seite stehen.
English: For you in manufacturing and trade I search for fabrics with the right value for money all over the world and can assist you in your choice of fabrics which are in line with the market and are saleable.
German: Real Madrid kann heute sicher kaum mehr als Symbol einer totalitären Regierung gesehen werden, so wich die politische Dimension dieser Rivalität einer sportlichen.
English: Nowadays, Madrid can certainly not be seen as a symbol of a totalitarian government – the political dimension of the rivalry shifted to a sporting one.
German: Die Widerstandspunkteignung, die Prozesssicherheit beim Widerstandspunktschweißen sowie die Qualität und Festigkeit von punktgeschweißten Verbindungen sind hinsichtlich des Rohkarosserie-Leichtbaus auch von hoher sicherheitsrelevanter Bedeutung.
English: Spot weldability, spot welding process reliability as well as spot weld quality and strength are also of high relevance to safety in lightweight body shell construction.
German: F: Hat dieser Test noch einen Sinn für mich, wenn mir mein Arzt bereits mitgeteilt hat, dass ich Fibromyalgie habe?
English: Q: If my physician has already told me that I have fibromyalgia, could this test be of any use for me?
German: Die bereits erwähnten roten Zentrum ist wirklich einen Besuch wert: Hier sind die Olga's und natürlich der Uluru (Ayers Rock).
English: The already mentioned red centre is really worth a visit: here are the Olga's and of course the Uluru (Ayers rock).
German: Ziehe Aufträge an Land und plane Deine Flugzeug-Flotte geschickt ein, um auf einem weltweit hart umkämpften Routennetz auch profitable Flüge anbieten zu können.
English: Land some orders and plan your fleet of aircraft in such a way that you are also in a position to offer profitable flights on the bitterly contested global routes network.
German: Weil es gewöhnlich nicht schwierig ist, ein Visum für Russland zu bekommen, es sei denn, Sie sind ein notorischer auf die schwarze Liste gesetzter Spion, ist der Erhalt des Visums fast garantiert, es gibt viele wichtige Details, die eingehalten werden müssen, um rechtzeitigen Visumerhalt beim Konsulat zu versichern.
English: While it is usually not difficult to obtain a visa to Russia, and unless you are a notorious blacklisted spy, visa issuance is almost guaranteed, there are many important details which have to be followed to insure timely visa receipt from the consulate.
German: Dies ist unsere eigene, private Webseite mit vielen Reiseberichten, Bildern und wertvollen Informationen für all jene, die sich für eine botanische Expedition interessieren.
English: This is our own private website with many travelogs, pictures and valuable informations for all of you, who are interested in a botanical expedition.
German: Für die eingeschworenen Freestyler unter den Snowboardern und solchen die es noch werden wollen, ist der VANS Penken Park der Place to be.
English: For freestyle pros as well as beginners, the VANS Penken Park is the place to be.
German: Menschen, die an einer Essstörung leiden, neigen dazu, eine Reihe von verzerrten Gedanken über ihr Körperbild zu haben: Sie sind nicht in der Lage, ihr Körpergewicht und ihr Körperbild objektiv zu beurteilen.
English: People who suffer from eating disorders tend to have a range of dysfunctional thoughts concerning their own body image: they are unable to evaluate their weight and body image objectively.
German: Wenn Sie auch in Verlegenheit gebracht werden, um einen Doktor über genitale Warzen zu sehen, tun Sie sie für selbst und auch für alle zukünftigen sexuellen Partner.
English: If you’re too embarrassed to see a doctor about genital warts, do it for yourself and also for any future sexual partners.
German: Housing Scheme zeigt vier Tiere, die vom Dach eines großen baufälligen Wohnblocks irgendwie verwirrt nach unten blicken, während in Pardesi Pride zwei von ihnen das Stahlskelett eines neuen Bauprojekts beobachten.
English: Housing Scheme features four somewhat bemused buffaloes looking down from the roof of a large dilapidated housing block, while Pardesi Pride shows them surveying the steel skeleton of a new construction project.
German: Von 1997 bis 2003 war er Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der International Association of Bioethics (IAB), deren Vizepräsident er von 1999 bis 2001 war.
English: From 1997 to 2003, he served on the Board of Directors of the International Association of Bioethics (IAB), and was Vice-President of the Association from 1999 to 2001.
German: Aber biologische Vielfalt kann nicht vollständig erklärt werden – jeder Versuch, dies zu leisten, kommt über sterile metaphysische Spekulation nicht hinaus.
English: But biodiversity cannot be completely explained and any attempt to do so cannot go beyond sterile metaphysical speculation.
German: Wenn sie dies tun, wenn sie sich also auf die Religion berufen, versuchen diese Regierungen klarerweise, diejenigen zum Schweigen zu bringen, die protestieren.
English: By doing so, that is, by invoking religion, these governments are clearly attempting to silence those who object.
German: Das System kommt eine normale Farbe von weiß (RAL 9016) herein, aber kann farbig sein, um Ihren Geschmäcken für ein wenig zusätzliches anzupassen.
English: The system comes in a standard colour of white (RAL 9016), but can be coloured to suit your tastes for a little extra.
German: Um zu sehen, welche INHOPE Hotlines sich in Europa zurzeit mit rassistischem/fremdenfeindlichem oder nationalsozialistischem Material befassen, besuchen Sie die INHOPE Website.
English: To see which INHOPE hotlines in Europe currently deal with racist/xenophobic or national socialist material, go to the INHOPE website.
German: Des weiteren haben alle INHOPE Hotlines ein gängiges und offizielles Verfahren um den Strafverfolgungsbehörden ihrer eigenen Länder solche Inhalte zu melden.
English: Furthermore, all of INHOPE hotlines have well established and formal procedures to report such content to the Law Enforcement Agencies in their own countries.
German: Die erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Ars Electronica Futurelab gipfelte in dem komplexen Mixed Reality Projekt Gullivers World, das mit nationalen und internationalen Preisen ausgezeichnet wurde.
English: A recent highpoint of his successful collaboration with the Ars Electronica Futurelab was “Gulliver’s World, ” a complex Mixed Reality project that has been singled out for recognition with numerous prizes in Austria and abroad.
German: Gegen das Theater der Illusionen, das das Publikum pseudo-partizipatorisch zum Miterleben einlädt, will es einen Prozess der zerstückelten Erregung etablieren.
English: Contrary to the theater illusion inviting the audience to take part in an experience in a pseudo-participatory manner, the Theater of Attractions sought to establish a process of fragmented excitement.
German: Dadurch ist der gesellschaftliche Kontext immer anwesend und entauratisiert den Existenzialismus der individuellen Geschichten, die gerade in Bourdieus Studie nicht ohne Probleme sind.
English: In this way, the social context is always present and de-auratizes the existentialism of the individual stories, which are not without problems particularly in Bourdieu’s study.
German: Gerade dort, wo die Gespräche in dem Sinn symmetrisch werden, dass die Interviewten das Fragen und bisweilen auch den distanzierten soziologischen Blick übernehmen (lernen), führt das zu einer neuen Einschätzung der eigenen Probleme als gar nicht so eigene.
English: Specifically where the conversations become symmetrical in the sense that the interviewees (learn to) take over the questioning and sometimes even the distanced sociological view, it leads to a new appraisal of one’s own problems as being not so entirely one’s own.
German: Die Frage ist allerdings, ob Bourdieu jemals eine befriedigende Lösung gefunden hat für die Vermittlung der beiden doch so verschiedenen Perspektiven, der des/der TeilnehmerIn und der des/der BeobachterIn, von Distanz und Engagement.
English: The question, however, is whether Bourdieu ever found a satisfactory solution for negotiating the two so very different perspectives, that of the participant and that of the observer, of distance and engagement.
German: Die Ironie der Geschichte besteht darin, dass Krauss die präzise und entmystifizierende Analyse der Fotografie von Bourdieu nutzt, um sie als Instrument der Dekonstruktion gegen die legitime Kunst ins Feld zu führen, während Bourdieu Anfang der 1960er Jahre mit aller Selbstverständlichkeit von einem intakten, hochlegitimen ästhetischen Feld ausging, welches die Fotografie ausschloss, weil sie weder Originalität, Authentizität noch ein formales Vokabular entwickeln konnte.
English: It is an irony of history that Krauss takes Bourdieu’s precise and demystifying analysis of photography to make use of it as an instrument of deconstruction against legitimate art, whereas Bourdieu, in the early 1960s, took it completely for granted that there was an intact, highly legitimate aesthetic field that excluded photography, because it was not able to develop originality, authenticity or a formal vocabulary.
German: Insgesamt entwirft dieser Blick von Bourdieu auf die Differenzierungsprozesse in der Aneignung der Fotografie eine Gegenposition zu den Theoretikern der Massenkultur, die insbesondere die homogenisierende Wirkung dieses Mediums beklagt haben.
English: On the whole, Bourdieu’s view of the differentiation processes in the appropriation of photography suggests a counter-position to the theoreticians of mass culture, who have particularly decried the homogenizing effect of this medium.
German: Die Fotografie ermöglicht es also durchaus, die ästhetische Attitüde auf der Basis einer bestimmten, schon vorhandenen Disposition zu aktualisieren, wenn diese auch in der eigenen fotografischen Praxis nicht umgesetzt wird.
English: Photography thus certainly enables actualizing an aesthetic attitude on the basis of a certain, already existing disposition, even if this is not implemented in one’s own photographic practice.
German: Entgegen dem Vermögen der Fotografie, die herkömmliche Ordnung des Sichtbaren durch ihren flüchtigen Charakter zu verwirren, dient sie als populäres Medium der Bestätigung des Sichtbaren.
English: Contrary to photography’s capacity for confusing the conventional order of the visible through its fleeting character, as a popular medium it serves to affirm the visible.
German: Mit anderen Worten, nicht die Fotografie als Technik entbehrt der Möglichkeit einer Anerkennung in der legitimen Welt der Hochkultur, sondern ihr sozialer Gebrauch als demokratisches Medium des Objektivismus: Für jeden/jede zugänglich, ohne aufwendige Vorbereitungen benutzbar – dies lässt die Anerkennung in einer auf Distinktion beruhenden, geschichteten Gesellschaft misslingen.
English: In other words, it is not photography as a technique that lacks the possibility of acknowledging the legitimate value of high culture, but rather its social use as a democratic medium of objectivism: accessible to everyone, usable without elaborate preparation – this is the reason for the lack of acknowledgment in a society based and layered on distinction.
German: Die Frontalität als formales Mittel in der Fotografie versucht, das Spezifische des Mediums – den Schnappschuss, das flüchtige Bild – durch Verzeitlichung zu unterlaufen; alles soll für die Ewigkeit gemacht sein, und so vergleichen Pierre und Marie-Claire Bourdieu schließlich die auf Hochzeitsfotos posierenden, bewegungslosen Bauern und Bäuerinnen mit den Arrangements und Posen, die auf byzantinischen Mosaiken zu finden sind.
English: Frontality as a formal means of photography seeks to subvert what is specific about the medium – the snapshot, the transient image – through temporality; everything is to be made for eternity, and hence Pierre and Marie-Claire Bourdieu ultimately compare the peasants posing motionlessly in wedding photos with the arrangements and poses to be found in Byzantine mosaics.