biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 140 cm Anschlusskabel, Minitaster, komplette Steckverbindung (6-pol), Tachosensor (M5, Edelstahl) mit 150 cm Anschlusskabel, 2 starke Neodym-Minimagnete, Lastwiderstand für OEM-Tachosensoren, ausführliche Anbau- und Bedienungsanleitung.
English: 140 cm connecting cable, mini button, complete connector (6-pin), tachosensor (M5, stainless steel) with 150 cm connecting cable, 2 strong neodymium minimagnets, load resistance for OEM tachsensors, comprehensive installation and operating instructions.
German: Überwachung der Rechtmäßigkeit, Vollständigkeit und Richtigkeit der Verbuchung von den wesentlichen und stichprobenweise den typischen Geschäftsvorfällen in der buchhalterischen und steuerlichen Buchführung.
English: Control of legitimate, complete and accurate registration of significant and selectively standard business operations in bookkeeping and tax accounting.
German: Ein Jahrhundert später, im Jahr 1734, übernahm das Konsistorium von Palma diese Idee, als es vier Paare von Riesen erwarb, die die verschiedenen Kontinente der Erde darstellten.
English: A century later, in 1734, the Palma City Council adopted the same idea when they bought the first four pairs of giants, which symbolised the different continents in the world.
German: Sie finden darauf ebenfalls die besten Hotels von Madeira, und wir hoffen, sie hilft Ihnen für die Planung Ihres Urlaubes.
English: Also shown are the locations of the best of Madeira's hotels, which we hope will help you to plan your holiday.
German: Diese vergrösserbare Karte von Funchal deckt das Gebiet von Praia Formosa im Westen bis Fort São Tiago im Osten ab, inklusive dem Lido, dem Hafen und der Altstadt.
English: This zoomable map of Funchal covers an area from Praia Formosa in the west to Fort Sao Tiago in the east, including the Lido, Marina and Old Town.
German: Wir sprechen nicht von einer willkürlichen Herangehensweise, sondern vielmehr davon: Das sind die Bestandteile des Studierens, das ist die Art und Weise, wie man lernt.
English: Nor is one speaking of an arbitrary approach, but rather : These are the components of study, this is how we learn.
German: Tief atme ich durch und geniesse noch einmal jede Kurve, jede Beschleunigung und jedes sich mir plötzlich neu eröffnetes Panorama.
English: I take a deep breath and enjoy every curve, every acceleration and every new panorama.
German: Tom, Thomas, Claudia, Hagen und Sandra sind auch aus Sachsen und machen hier jedes Jahr die Gegend um den Baikal (Байкал) unsicher.
English: Tom, Thomas, Claudia, Hagen and Sandra are also coming from Saxon and they spent their holidays here every year around Lake Baikal (Байкал).
German: 220 Projekte zeigten einerseits die Stadt in ihrem Verhältnis zu sich selbst, zu ihrer Vergangenheit, ihrer Gegenwart und ihrer Zukunft.
English: 220 projects spotlighted aspects of Linz’s relationship to itself, to its past, present and future.
German: Zum Domina Home Ca Zusto gehören ein Café und eine Lounge, in der Sie sich morgens am reichhaltigen Frühstücksbuffet stärken.
English: Domina Home Ca Zusto features a café and a lounge where you can enjoy a rich, buffet breakfast.
German: Die Spanisch Sprachkurse finden auf vier Sprachstufen statt (A1-B2): Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschritten I und II und die Englisch Sprachkurse auf drei: Pre-Intermediate Intermediate und Advanced (A1 - B1).
English: The Spanish courses are divided into four different language levels from A1 to B2: absolute beginners, intermediate and advanced I and II and the English courses into three: Pre-Intermediate Intermediate and Advanced (A1 - B1).
German: Auf der internationalen Bauausstellung, präsentierte eine Kenmore Waschmaschine neuen Generation namens Oasis HE (das heißt, High Efficiency oder High Efficiency ist).
English: At the international building exhibition, presented a Kenmore washing machine new generation called Oasis HE (that is to say, High Efficiency or High Efficiency).
German: Anstatt ein Vermögen (in der Zeit) in den großen Flaschen Wasser, warum nicht eine Flasche Korn und Filter von 10 cm, 3 cm.
English: Instead of spending a fortune (in time) in those big bottles of water, why not buy a bottle of corn and filter of 10 cm by 3 cm.
German: Wenn die Vision von Algen auf den Seen macht Sie nervös Trinkwasser aus dem Wasserhahn, haben wir eine Lösung für Sie.
English: If the vision of algae on lakes makes you nervous about drinking water from your faucet, we have a solution for you.
German: • Elektret-Luftreiniger: einen speziellen Filter, Elektret genannt, ist mit Strom aufgeladen, so dass Teilchen Eingabe der Geräte-klammern sich an die Filter.
English: • Electret Air Purifier: a special filter, called electret, is charged with electricity so that particles entering the device cling to the filter.
German: Sie bewertet die Wirksamkeit der Reinigung durch die Beobachtung der Art und Menge der Partikel gefangen genommen und das Volumen der sauberen Luft über einen längeren Zeitraum.
English: It assesses the effectiveness of purification by observing the type and quantity of particles captured and the volume of clean air over a period of time.
German: Die arabische Kalligrafie ergänzt den Augenschmaus und macht das Buch zu weit mehr als einer Anleitung für Hobby- und Berufsköche.
English: Arabic calligraphy complements the feast for the eyes and makes the book much more than a collection of recipes for amateur cooks and professional chefs.
German: Das «Modell Natur» beeinflusst die unterschiedlichsten Konzepte und Entwicklungsprozesse und zeigt sich in einer grossen Bandbreite von Formen und Funktionen.
English: “Nature as model” has influenced the most diverse possible concepts and developmental processes and is revealed in a large spectrum of forms and functions.
German: Praktisch alle Staaten haben Verträge wie diesen unterzeichnet, doch die Realität sieht anders aus: Tagtäglich werden Menschen gefoltert und hingerichtet, Kinder verhungern und Frauen werden vergewaltigt.
English: Almost all nations have signed treaties to this effect, and yet reality looks rather different: everywhere people are tortured and executed, children starve to death and women are raped.
German: Dies ist ein wesentlicher Grund, Einfluss auf die Konstruktion der konzeptionelle Modell des Homo economicus, als Subjekt ahistórico, selbstsüchtig und individualistisch, ein Atom in einem sozialen Kontext der Gleichheit und der Freiheit.
English: This is a major reason influencing the construction of the conceptual model of homo economicus, as a subject ahistórico, selfish and individualistic, an atom within a social context of equality and freedom.
German: Inhaltsangabe: Die Forschung berechtigt erkenntnistheoretischen Analyse von homo economicus, basierend auf einer Studie der Asymmetrie kategorialen Generika bei der Arbeit, sie beschäftigt sich in bestimmten Thema Epistemológico der Wirtschaft: Homo economicus; Achse der wirtschaftlichen Vernunft und privilegierten Objekt dieser Wissenschaft, von einer Kürzung der Realität histórico - Sozio-kulturell.
English: Summary: The research entitled epistemological analysis of homo economicus, based on a study of asymmetry categorial generic at work, it deals in specific subject Epistemológico the Economy: Homo economicus; axis of economic rationality and privileged object of this science, from a cut of reality histórico-socio-cultural.
German: Schließlich untersucht er den Vorschlag der so genannten Neo-fregeanos, nach denen das Problem des Wissens ist als ein Problem der Fundstelle, ein Problem, das gelöst werden können durch die Analyse der Grundsätze der Abstraktion und insbesondere, Der Grundsatz der Hume.
English: Finally, he examines the proposal of the so-called neo-fregeanos, according to which the problem of knowledge should be seen as a problem of the reference, a problem that may be solved through the analysis of the principles of abstraction and, in particular, the principle of Hume.
German: Inhaltsangabe: Der Platonismus argumentiert, dass mathematische Einheiten bestehen, dass ohne unabhängige und abstrakt sind, dh nicht in der Lage, zur Gründung kausalen Beziehungen.
English: Summary: The Platonism argues that mathematical entities exist, that without independent and are abstract, ie incapable of establishing causal relationships.
German: In der Theorie dela kommunikatives Handeln Habermas kritische Paradigma conciencialista die Philosophie des Themas oder das Modell der Theorie des Wissens (Gegenstand / Objekt).
English: In theory dela communicative action Habermas critical paradigm conciencialista the philosophy of the subject or the model of the theory of knowledge (subject / object).
German: Wir artikulieren und iluminamos diesen Versuch zambraniano mit Strenge und Klarheit , die folgenden Erkenntnisse und Annahmen , Zambrano links in der Dunkelheit.
English: We articulate and iluminamos this attempt zambraniano with rigor and clarity , the following insights and assumptions that Zambrano left in the darkness.
German: Höhepunkte unter Heinrich Schiff waren unter anderem die zyklischen Aufführungen aller Symphonien Beethovens im Jahr 2006 sowie sämtlicher Schubert-Symphonien in der Saison 2008/09 im Wiener Konzerthaus und 2009 beim George Enescu Festival Bukarest.
English: Some of the highlights with Heinrich Schiff were cycles of the complete cycle of Beethoven Symphonies in 2006 and Schubert Symphonies in 2008/09 given in The Vienna Konzerthaus and in 2009 at the George Enescu Festival Bukarest.
German: Das Grundkapital der K+S AG beträgt 191, 4 Mio. € und ist zur Zeit in 191. 400. 000 Stück nennwertlose Aktien eingeteilt.
English: The nominal capital of K+S AG amounts to € 191. 4 million and is currently divided into 191, 400, 000 no par value bearer shares.
German: Die Jungfraubahnen führen ab Interlaken Ost zu den bekannten Ausflugszielen Harder Kulm, Schynige Platte, Grindelwald-First, Winteregg-Mürren, Kleine Scheidegg und Jungfraujoch-Top of Europe, im UNESCO Welterbe Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn.
English: Jungfrau Railways travel from Interlaken Ost to the famous excursion destinations of Harder Kulm, Schynige Platte, Grindelwald-First, Winteregg-Mürren, Kleine Scheidegg and the Jungfraujoch-Top of Europe, in the UNESCO World Heritage Jungfrau-Aletsch-Bietschhorn.
German: Dabei setzen wir auf modernste Technologie sowie Markenstandards SAP™, Microsoft™, Adobe™ und entwickeln darauf aufsetzend spezifische IT-Lösungen für das Geschäft von morgen.
English: In this connection, we base our solutions on leading edge technology as well as standards like SAP™, Microsoft™ and Adobe™ and develop on this basis specific IT solutions for tomorrow's business.
German: Die dramatische Handlungen des Pontifikats von Papst Benedikt XVI Ansprache an die Römische Kurie im Jahr 2005 auf das Motu proprio auf der Messe in der alten römischen Ritus bis zur Aufhebung der Exkommunikation der Bischöfe Lefebvrists , lassen keinen Zweifel daran.
English: The most dramatic acts of the pontificate of Benedict XVI's speech to the Roman Curia in 2005 to the motu proprio on the Mass in the ancient Roman rite until the lifting of the excommunication of the bishops Lefebvrists , leave no doubt.
German: Für andere dankbar, dass der Heilige Geist in das Konklave nichts anderes beschließt, wird die Nachricht anders: die Substanz und Methode.
English: For others, grateful that the Holy Spirit in the conclave decides otherwise, the message is different: the substance and method.
German: Die Mehrheit der Geschäfte sind Mercator-Franchisen, wo Sie Produkte nach Dauer-Billigpreisen kaufen, mit Mercator Pika Karte bezahlen und Mercator-Punkte sammeln können.
English: Most stores are Mercator franchises where you can buy products at permanently low Mercator prices, pay with the Mercator card and collect Mercator points.
German: Viele Maler und Fotografen kommen zu dieser Zeit nach Mallorca um dieses Naturereignis nicht zu versäumen, das sich zu einer der charakteristischsten Ansichten Mallorcas entwickelt hat.
English: Many painters and photographers come to the island during this time of the year to witness this spectacle of nature that has become one of the most characteristic images of Mallorca.
German: Sie benutzten tausende kleiner Steine, die die Strecke bedeckten und wie Räder funktionierten wenn die großen Blöcke über sie hinwegglitten.
English: They were aided by thousands of small rocks that lubricated the path and served as wheels as the great blocks slid over them.
German: Die Karten im Maßstab 1: 50. 000 sind aktualisiert und einfach zu lesen, und sie sind die ideale Ergänzung für Ausflügler und den Fan von Outdoor, Fahrrad und Mountainbike.
English: Our 1: 50. 000 scale maps are up to date and easy to read. Perfect for hikers and walkers, lovers of the outdoors, cycling and mountain bike adventure.
German: Die Ortschaft Hulvik ist 2 km vor Södra Finnö, ungefähr 30 km nach Norden von Valdemarsvik und ungefähr 45 km nach Süden von Söderköping entfernt.
English: Village Hulvik is placed 2 km before Södra Finnö, approximately 30 km north of Valdemarsvik and approximately 45 km south of Söderköping.
German: Der Buchtblick aus dem Sommerhaus in Hulvik (Hulviken) ist bezaubernd und die Entfernung bis zum Wasser beträgt nur 40 Meter.
English: From the house, one has a simply delightful view over Hulviken (the bay in Hulvik) and the distance to the water is approximately 40 meters.
German: Natürlich wurde auch das Äußere nicht vernachlässigt, und um die Ruhe des Ortes zu genießen, können Sie sich in unserem wunderschönen großen Garten ausruhen.
English: Of course the outside has not been ignored, and to let you enjoy the peace and calm of the place you can relax in our wonderful large garden.
German: Die geräumigen und hellen Zimmer sind neu eingerichtet und verfügen zudem über einen Fernseher, Safe und Fön, automatische Jalousien und ein Transponder-System.
English: The wide and sunny rooms with new furnishings are all provided with television, safe and hairdryer, automatic rolling shutter and a transponder system.
German: Weithin bekannt ist das Gebiet vor allem auch für die perfekte Präparierung der Pisten – von Anfang Dezember bis weit in den Frühling hinein.
English: The district is very well known also for the very good conditions of its runs – from the beginning of December to late spring.
German: Es liegt mitten im Herzen von Krakau, nur 5 Minuten Fußmarsch zum Haupt Marktplatz und 10 Minuten vom Bus- / Zugbahnhof entfernt.
English: Situated right in the heart of Krakow, just 5 min from the Main Market Square and 10 min from the Main bus/train station.
German: Die kompletten "Führerprotokolle" Speers (Protokolle, die Speer nach den Besprechungen mit Hitler anfertigte) als Abschriften in elektronischer Form (Liste auf Anfrage).
English: Speers complete „Fuehrerprotokolle“ (i. e. the minutes from Speers conferences with Hitler) are available in electronic form - list on request.
German: Allein im März 2009 sind über 600 Förderanträge eingegangen und im 1. Quartal 2009 wurde bei Kooperationsprojekten die Antragszahl des Vorjahreszeitraums um 50 Prozent übertroffen.
English: In March 2009 alone the programme received over 600 applications for funding while in the first quarter of 2009 the number of applications regarding collaboration projects was up 50% on the same period in the previous year.
German: Abendessen und O/N Swaynes Hotel (3*) mit großartigen Ansichten über den Chamo See und die Abaya Seen und der Nechisar Park.
English: Dinner and O/N Swaynes hotel (3*) with spectacular views over the Chamo lake and Abaya lakes and the Nechisar Park.
German: Halloween, das Fest der Geister, hält auch in Europa wieder Einzug - und mit ihm alte Traditionen und leckere Rezeptideen.
English: Halloween, the festival of ghouls and ghosts, is again becoming popular in Europe - together with long-standing traditions and delicious recipe ideas.
German: Die Grafik-Stil und die Bilder können möglicherweise geändert werden, können Sie bearbeiten Sie einfach das Stylesheet in diesem Ordner des Plugins.
English: The graphic style and the images can potentially be modified, you can simply edit the stylesheet in this folder of the plugin.
German: CDU II Panel mit seinem großen integrierten Display bietet eine realistisch gestaltete und voll funktionsfähige Control Display Unit für Ihren Flight Management Computer (FMC).
English: With a large integrated display, the CDU II panel features a realistically shaped and fully functional Control Display Unit for your Flight Management Computer (FMC).
German: Wir wissen nur, daß er ihm folgte, als König und daß die Francs mit Aétius gegen Attila gingen; man kann annehmen, daß Mérovée sie an der Schlacht bestellte von Châlons.
English: We know only that it succeeded to him as king and that the Franks went with Aétius against Attila; one can suppose that Mérovée ordered them with the battle of Châlons.
German: Die HWiNFO32 ist eine integrierte Informationen über die Computer alle gute Software, die alle System-Informationen vollständig vorhanden in Ihren Augen, dass keine Tatsachen gesagt werden kann dass ein Blick!
English: The HWiNFO32 is an integrated information on the computer all the good software, all system information completely present in your eyes, that no omission can be said that a glance!
German: Die gesamte Benutzeroberfläche ist sehr einfach zu bedienen, funktionell und praktisch, die von Zeit zu Zeit festgelegt werden können, um Planung durchführen, kann das Konzept auch den Countdown-Zeit.
English: The overall interface is fairly simple to use, functional and more practical, which can be set from time to time to perform scheduling, the approach can also set the countdown time.
German: 17, 1 eine CD mit PDF-Dateien mit dem Anmeldeformular, Lebenslauf und die Form der Bereitstellung von digitalen Bildern, die zuvor abgeschlossen.
English: 17. 1 A CD with PDF files containing the Registration Form, Curriculum Vitae and the Form of delivery of digital images, previously completed.
German: Der Fotograf Heriberto Garcia eröffnet die Ausstellung "Desnudando HIV und AIDS" am Queen Club (841 Washington Arista, Centro Monterrey) am 6. Dezember 2008 um 18: 00 Uhr.
English: The photographer Heriberto Garcia opens exhibition "Desnudando HIV and AIDS" at Queen Club (841 Washington Arista, Centro Monterrey) on 6 December 2008 at 18: 00 hrs.
German: Kein Wunder also, dass Bayern eine besondere Vielzahl regionaltypischer Spezialitäten bietet: Rohprodukte, Gerichte und Getränke mit langer Geschichte und sorgsam gepflegten Rezepten.
English: No wonder then that Bavaria offers a particularly large number of typical regional specialties: raw products, dishes and drinks with a long history and carefully maintained recipes.
German: Der Terminkalender bietet Ihnen einen Überblick zu aktuellen Veranstaltungen – Messen, Vorträge, Tagungen etc. – die stattfinden zum Thema Nachhaltigkeit.
English: The event calendar gives you an overview of topical events - fairs, lectures, conferences, etc. taking place in connection with sustainability.
German: Zu diesen Herausforderungen zählen höherer Druck und neue Kraftstoffe wie Diesel mit niedrigem Schwefelgehalt (Ultra Low Sulfur Diesel, ULSD) und Biodiesel.
English: These challenges include higher pressure as well as new fuels like ultra low sulfur diesel (ULSD) and biodiesel.
German: Die Galleries Lafayette präsentieren die dänischen Labels Vilsbøl de Arce, Fnubbu und Susanne Guldager und in Kooperation mit Create Berlin e. V.
English: The Galleries Lafayette will showcase the Danish labels Vilsbøl de Arce, Fnubbu and Susanne Guldager and join together with Create Berlin e. V.
German: Vor einem Monat stand Ex-RTL Samstag Nacht Comedian, Erfinder von Bernd das Brot und Grimmepreisträger Tommy Krappweis noch bei den FANTASYDAYS® auf der Bühne.
English: Just a month ago ex-RTL Samstag Nacht comedian, creator of Bernd das Brot and Grimme Award winner Tommy Krappweis was on stage at FANTASYDAYS®.
German: Das Gebiet Westnil liegt im nordwestlichen Teil des Landes, wo die Stämme der Kebu, Ondrosi, Lugbara, Kakwa und Alur beheimatet sind, deren Wurzeln bei den Hamiten liegen.
English: The area West Nile is situated in the northwestern part of the country, where the tribes of the Kebu, Ondrosi, Lugbara, Kakwa and Alur have found a home, with their origin going back to the Hamites.
German: Die Alur, die westlich der Acholi und Langi leben, ähneln in kultureller Hinsicht den benachbarten Gesellschaften des Westnil-Gebiets, wo die meisten Menschen eine zentralsudanesische Sprache sprechen.
English: The Alur, who live in the western areas to the Acholi and the Langi, have a similar culture as the neighbouring societies of the West Nile area, where the majority of the people speak a Central Sudanesic language.
German: Zu dieser Gruppe gehören die Lugbara, Metu, Madi, Okebu und einige kleine Gruppen; nun siedeln sie in der nordwestlichen Ecke des heutigen Ugandas.
English: This group includes the Lugbara, Metu, Madi, Okebu and a few small groups; now they live in the northwestern corner of today's Uganda.
German: Bachwezi (Chwezi): Der mündlichen Überlieferung zufolge waren sie Halbgötter; selbst wenn sie menschliche Väter und Mütter hatten, starben sie nicht.
English: Bachwezi (Chwezi): According to oral tradition they were supposed to be demi-gods; even if they were born of men and women, they did not die.
German: Es gibt elf Empaako-Namen, die allen Banyoro und Batooro gemein waren: Die Namen lauteten Abwooli, Adyeeri, Araali, Akiiki, Atwooki, Abbooki, Apuuli, Abbala, Acaali, Ateenyi und Amooti.
English: There are eleven empaako names, shared by all Banyoro and Batooro. They are Abwooli, Adyeeri, Araali, Akiiki, Atwooki, Abbooki, Apuuli, Abbala, Acaali, Ateenyi and Amooti.
German: Es ist auch ein Werbungstanz, der von der Jugend aufgeführt wird, wenn es für sie Zeit wird, Ehepartner zu finden.
English: It is also a courtship dance performed by the youth when it is time for them to choose partners for marriage.
German: Einige andere Balubaale (etwa 37) besassen ganz besondere Funktionen: es gab den Gott des Himmels, den Gott des Regenbogens, den Gott des Sees etc. Für alle diese erbauten sie spezielle Schreine oder Tempel.
English: Some other Balubaale (about 37) had specific functions; there were the god of the sky, god of the rainbow, god of the lake, etc. They built for them all special shrines or temples.
German: Entweder die gesamte Musik ist wirklich ein Gemeinschaftswerk (nicht der Fall) und/oder es ist nicht wichtig, dass Individuen für die Kreation Ehre zugesprochen wird.
English: Either all the music is truly collaborative (not the case) and/or it is not important that individuals are credited with its creation.
German: Kampala ist nunmehr die moderne und geschäftige Hauptstadt eines neuen Ugandas, wobei das Land zu den am schnellsten wachsenden Wirtschaftsgrössen Afrikas gehört.
English: Kampala is now the modern, bustling capital of a new Uganda, a country with one of the fastest growing economies in Africa.
German: Die erste Kategorie umfasst das grosse und geschichtlich zentralisierte Königreich Buganda, die kleineren westlichen ugandischen Königreiche Bunyoro, Nkole (Ankole) und Toro (Batooro) sowie die Busoga-Staaten östlich von Buganda.
English: The first category includes the large and historically highly centralized kingdom of Buganda, the smaller western Ugandan kingdoms of Bunyoro, Nkole (Ankole) and Toro (Batooro), and the Busoga states to the east of Buganda.
German: Trotz äusserer Einflüsse achtet die Mehrheit dieser ethnischen Gruppen auch weiterhin ihre jeweiligen traditionellen Musikstile, welche wiederum eine starke musikalische und kulturelle Identität etablieren müssen und auch weiterhin besitzen, und übt sie auch aus.
English: Despite external influences, the majority of these ethnic groups continue to value and practise their respective traditional musical styles, which in turn have to establish strong musical and cultural identities and continue to do so .