biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Ihnen zunächst danken, dass Sie diesen Vormittag unter das Zeichen des Sports gestellt haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking you for devoting this morning to sport.
German: Die Kommission schließt sich der Auffassung des Parlaments an, dass Frauen zwar hinsichtlich der nicht angemeldeten Erwerbsarbeit nicht überrepräsentiert sind, häufig jedoch unter noch unsichereren Bedingungen arbeiten und noch stärker ausgebeutet werden.
English: The Commission agrees with the analysis of Parliament that women, while not the majority of undeclared workers, often operate in situations of greater insecurity and exploitation.
German: Viertens: Besonders wichtig sind mehr Bewusstseinskampagnen, um alle relevanten Zielgruppen davon zu überzeugen, dass nicht angemeldete Arbeit bekämpft werden muss.
English: Fourthly, it is particularly important that there should be more awareness-raising campaigns in order to convince all relevant target groups that undeclared work needs to be combated.
German: Dies würde mit großer Sicherheit einer aktiven Politik gleichkommen, durch die die betreffenden Arbeitgeber veranlasst würden, die Situation zu legalisieren.
English: That would certainly be a very active policy and a strong incentive for the employers concerned to regularise the situation.
German: Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten für ihr Interesse an diesem Thema danken und dem Berichterstatter, Herrn Bakopoulos, meinen besonderen Dank für seine konstruktive Arbeit aussprechen.
English: Mr President, I would like to thank Members for their interest in this subject and especially Mr Bakopoulos, the rapporteur, for his constructive work.
German: Bürger und Unternehmen der Gemeinschaft müssen sich schon auf die Rechtsvorschriften verlassen können, denn ein ständiges Verrücken der Zielpfähle verwässert langfristige Planungen.
English: The citizens and companies of the Community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
German: Gleichzeitig sollte die Kommission aufgefordert werden, Vorschläge zur Einführung ökonomischer Anreize vorzulegen, die auf die Reduzierung der negativen Folgen für die Umwelt zielen.
English: It would also be important to ask the Commission to present proposals for the introduction of economic incentives aimed at achieving a reduction of the negative effects on the environment.
German: Wir sind vorzugsweise für solide internationale Lärm- und Emissionsvereinbarungen , möchten jedoch für den Fall, dass solche Vereinbarungen nicht getroffen werden , europäische Maßnahmen selbstverständlich nicht ausschließen.
English: We prefer to have effective agreements on noise and emission worldwide , but should these not materialise , we certainly will not rule out a European policy.
German: Schlussendlich geht es darum, dass wir die in Kyoto getroffenen Vereinbarungen umsetzen, wozu der Luftverkehrssektor gleichermaßen einen wesentlichen Beitrag leisten muss.
English: In the final analysis, what matters is for us to follow the Kyoto agreements, and aviation should contribute substantially in this respect.
German: Eine Umweltabgabe wie ich sie beschrieben habe, würde den Wettbewerb nicht beeinträchtigen, da sie ungeachtet der Herkunft von allen Luftverkehrsunternehmen erhoben würde, die EU-Flughäfen nutzen.
English: An environmental charge along the lines I have described would not have adverse effects on competition because it is levied on all airlines using EU airports regardless of their origin.
German: Allerdings wurde dieses Ergebnis erst nach komplizierten Verhandlungen mit den Herstellern erreicht, die es am Ende akzeptierten, ab dem Jahr 2007 die finanzielle Verantwortung für die Verschrottung zu übernehmen.
English: Of course, we have only achieved this result after complex negotiations with car manufacturers, who have at last agreed to bear the financial burden of scrapping cars as from 2007.
German: Das ist genau der richtige Weg, und darum bin ich froh, dass wir die Richtlinie so auf den Weg gebracht haben.
English: That is precisely the right way of going about matters, and I am therefore very pleased that we have got the directive up and running in this way.
German: Durch den neuen Absatz 4 in Artikel 9 kann die in Irland gültige Regelung beibehalten werden, nach der den Haushalten keine direkten Gebühren für Wasser- bzw. Abwasser in Rechnung gestellt werden.
English: The new paragraph 4 of Article 9 will allow for the continuation of the established practice in Ireland of not applying water charges to the domestic water sector.
German: Dass dennoch ein so gutes Ergebnis erzielt werden konnte, ist zum großen Teil auf die unermüdliche und engagierte Arbeit der Berichterstatterin, Frau Lienemann, zurückzuführen, der wir hiermit unseren Dank aussprechen wollen.
English: The fact that the result has turned out as well as it has is largely due to the tireless and committed work done by the rapporteur, Mrs Lienemann, whom we wish to thank.
German: Der Unterschied ist lediglich, dass wir mit Hilfe der Gemeinsamen Marktordnung gewissermaßen versuchen, einen Teil dessen, das ohnehin konsumiert wird, selbst zu erzeugen, um nicht alles zu importieren.
English: The only difference is that, we are trying, as it were, with the aid of the common market organisation, to produce some of the tobacco that people consume anyway, ourselves, so that we do not have to import everything.
German: Sie wissen, dass ich Sie sehr bewundere und ich bin sicher, dass Ihnen Ihre heutige Antwort ebenso viel Unbehagen bereitet hat wie mir.
English: As you know, I am a great admirer of yours and I am sure that you were as uncomfortable repeating your answer today as I was hearing it.
German: Obwohl alle Mitgliedstaaten die Konvention ratifiziert haben, wird sie auf sehr unterschiedliche Weise umgesetzt, und in den Mitgliedstaaten gehen die Auffassungen darüber, wie die Rechte des Kindes am besten geschützt werden können, weit auseinander.
English: Although all the Member States have ratified the Convention, its implementation varies widely and the views of the Member States on how to best protect children's rights diverge to a considerable extent.
German: Viele meiner Wähler im Vereinigten Königreich haben schriftlich gegen dieses deutsche Gesetz protestiert, nach dem bestimmte Hunderassen verboten werden, die augenscheinlich keinerlei Gefahr für die öffentliche Sicherheit darstellen.
English: Many of my constituents in the United Kingdom are writing to protest against this German law banning certain breeds of dogs which appear to pose no threat to public safety.
German: Das Thema Wasser im mittleren Osten wurde auch im Rahmen des Assoziierungsabkommens EU-Israel erörtert, und die israelische Seite hat auch die Frage einer weiteren Finanzierung derartiger Programme angesprochen.
English: The issue of water in the Middle East was also discussed in the context of the EU-Israel Association Agreement, and the Israeli side has also raised the subject of further funding for such programmes.
German: Was ich nun sage, ist keineswegs auf Herrn Byrne persönlich bezogen, aber ich hoffe, er wird mir darin zustimmen, dass die Wissenschaft uns die notwendigen Informationen liefern muss, damit wir die richtigen Entscheidungen über bestehende Risiken und den Umgang mit diesen Gefahren treffen können.
English: What I say now is no reflection at all on the Commissioner himself, but I hope that he would accept with me that science must inform our decisions on risk and how to manage it.
German: Wir werden am Schluss nicht umhin kommen, mit diesem Wissen in der Weise verantwortlich umzugehen, dass wir versuchen, es einzugrenzen.
English: At the end of the day, we will have no choice but to deal with this knowledge in a responsible manner by trying to circumscribe it.
German: Selbstredend wäre es eine ganz andere Frage, wenn es nur um die Verwendung von Stammzellen und nicht von Embryonen ginge.
English: It would certainly be a different matter if mere stem cells were to be used rather than embryos.
German: Zweite Anmerkung: zahlreiche Experten, und Forschungskommissar Busquin hat soeben darauf hingewiesen, sind der Ansicht, dass es andere Möglichkeiten gibt, um die legitimen Erwartungen von Menschen mit schweren genetisch bedingten Krankheiten zu erfüllen.
English: My second observation is that, according to several experts, and as Mr Busquin, Commissioner for Research mentioned earlier, there are other routes open to respond to the legitimate expectations of those who are suffering from serious genetic illnesses.
German: Damit bietet sich uns eine ausgezeichnete Gelegenheit zu einem ernsthaften und aufrichtigen Gespräch über die Erweiterung, in dem wir auch gemeinsam erörtern können, wie wir die Bürger in diese Debatte einbeziehen.
English: This is an excellent opportunity for us to embark on a serious and honest debate on the issue of enlargement, and we can also consider together how we can include our citizens in the discussion.
German: Herr Verheugen, ich bin dankbar dafür und erkenne ausdrücklich an, dass Sie sagen wollen, es sollen keine neuen Bedingungen geschaffen werden.
English: Mr Verheugen, I am grateful to you for, and highly appreciative of your statement to the effect that no new conditions should be created.
German: Auf diese Weise werden also nicht nur bestimmte Begriffe in jeder Hinsicht entstellt, sondern auch Hunderttausende europäische Bürger und ihre Familien auf das übelste getäuscht.
English: In other words, we are dealing not only with the complete distortion of concepts but also with the utter derision of hundreds of thousands of European citizens and their families.
German: Die Verwirklichung des Grundsatzes des freien Personenverkehrs, der vor fünfzig Jahren in den Vertrag von Rom aufgenommen wurde, ist in der Praxis nach wie vor mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
English: The principle of the free movement of persons, included in the Treaty of Rome fifty years ago, still encounters many difficulties in its practical implementation.
German: Auf diesem Hintergrund, und auch wenn verschiedene internationale Abkommen kein Recht auf Familienzusammenführung vorsehen, begrüße ich doch im Prinzip den Vorschlag der Kommission für ein gemeinschaftliches Rechtsinstrument im Bereich der Familienzusammenführung.
English: Against this background, and notwithstanding the fact that some international agreements do not make provision for the right to family reunification, in principle, I still welcome the Commission proposal for a Community legal instrument in respect of family reunification.
German: Dies ändert jedoch nichts daran, dass sich auch unsere Regierung den Kernaussagen in diesem Bericht und den zugrunde liegenden Werten verbunden fühlt.
English: However this does not lessen the commitment of our Government to the principles of the report and the underlying values inherent therein.
German: An der Ost- und an der Nordsee favorisierte man eine Finanzierung in Form einer Pauschalgebühr für jedes Schiff, wodurch verhindert werden soll, dass jemand finanzielle Vorteile hat, wenn er Abfälle nicht an den offiziell dafür vorgesehenen Stellen entlädt.
English: Around the Baltic Sea and the North Sea, preference was given to funding based on a general levy for each ship. This should prevent anyone from seeking financial gain by not delivering waste at officially designated sites.
German: Unsere Diskussion von gestern Abend hat gezeigt, dass sowohl die Kommission als auch der Rat die Schaffung einer Beobachtungsstelle für den industriellen Wandlungsprozess befürworten.
English: The discussion we had yesterday evening showed that both the Commission and the Council support the creation of a monitoring centre for industrial change.
German: Schließlich kommt diese Richtlinie auch dem Fremdenverkehr in hohem Maße zugute, denn ohne saubere Strände ist auch der Fremdenverkehr kaum aufrechtzuerhalten.
English: This directive will also have a very positive effect on tourism, in the long run, for it will scarcely be possible to sustain tourism if there are no clean beaches.
German: Herr Präsident, zum Schluss darf ich im Namen der Fraktion dem Ausschussvorsitzenden, Herrn Hatzidakis, und dem Berichterstatter, Herrn Bouwman, für die engagierte und erfolgreiche Verhandlungsführung danken.
English: Mr President, on a final note, I would like, on behalf of my group, to thank the committee chairman, Mr Hatzidakis, and the rapporteur, Mr Bouwman, for their committed and successful handling of these negotiations.
German: Ebenso wichtig ist es, auf allen Ebenen richtig vorzugehen, Dinge nicht zu verkomplizieren oder zu bürokratisch zu gestalten, sondern ständig alle neuen Erkenntnisse zu berücksichtigen.
English: It is also important that we take the proper course of action at different levels, and not act in too complicated or bureaucratic a manner, but take account of the new information we get all the time.
German: Für diejenigen, die kein gesichertes Einkommen haben oder ihren Lebensunterhalt auf andere Weise sichern können, ist das Recht auf freie Niederlassung fast gleich Null.
English: For those who do not have a secure income or other means of support, the right of residence is almost nil.
German: Handelt es sich nur um eine Formel, mit Hilfe derer Europa verkauft werden soll, oder möchten wir diesen Begriff tatsächlich mit Inhalt füllen?
English: Is it just a simple expression aimed at selling Europe, or do we really want to add content to this term?
German: Hier muss ich deutlich machen, dass dieser Richtlinienvorschlag den Familiennachzug über das hinaus weitet, was bisher in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union üblich ist.
English: I should point out that this draft directive extends family reunification provisions beyond those that have been in force in the Member States to date.
German: Und wenn wir uns in fünf oder zehn Jahren an dieser Stelle wiedertreffen, werden alle Hindernisse die heute unüberwindlich scheinen ausgeräumt sein.
English: And when we meet here again in five or ten years' time all the obstacles that today look like abysses that we cannot cross will be behind us.
German: Der Umgang mit den Angeboten der Multimediawelt muss erlernt werden, um die mediale Spreu vom Weizen trennen zu können, eine werteorientierte Auswahl treffen zu können und das Urteilsvermögen zu schärfen.
English: You have to get to know your way around what the multimedia world has to offer in order to be able to separate the wheat from the chaff, select what is of value and hone your judgement.
German: Im Gegensatz dazu weist die Kommission den öffentlichen Anstalten die Rolle des armen Verwandten und den Gesetzen des Marktes die des grundsätzlichen Regulierers zu.
English: The Commission, however, has relegated the public sector to the role of poor relation and market legislation to the role of basic regulator.
German: Herr Präsident, als Erstes möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass ihm die Synthese einer so viele Vorschläge enthaltenden Arbeit gelungen ist.
English: Mr President, I would like to start by complimenting the rapporteur on managing to combine so many proposals in one report.
German: Schließlich gilt es, Vielfalt und Pluralismus des Angebots zu garantieren und allen Betreibern die Möglichkeit zu geben, eine innovative und eine Vorreiterrolle zu spielen, wodurch der Zugang zu den öffentlichen Finanzmitteln liberalisiert wird.
English: Lastly, we must guarantee multiplicity and pluralism of bids and provide all operators with the possibility of playing an innovative and leading role, thus liberalising access to public financing.
German: Technologie und Inhalte können nicht denselben Bestimmungen unterworfen werden : Es muss die Neutralität der Technologie gelten , während die Inhalte geregelt werden müssen.
English: Technology and content cannot be governed by the same legislation : technology must be neutral and content must be regulated.
German: Vorrangiges Ziel dieses Programms wird die Unterstützung eines Rechtsstaates in Russland sein, der den demokratischen Erfordernissen einer modernen Wirtschaft entspricht und der russischen Gesellschaft insgesamt zum Nutzen gereicht.
English: The priority objective of this programme will be to support the rule of law in Russia, complying with the democratic requirements of a modern democracy and benefiting Russian society as a whole.
German: Der Vorfall, der sich gegen die griechische Minderheit richtete, ist nur einer von vielen, die sich tagtäglich in Albanien ereignen.
English: The attacks on the Greek minority were just one in a series of incidents which occur in Albania on a daily basis.
German: Selbst wenn nicht die griechische Minderheit Zielscheibe dieses Übergriffs war, hat dies doch zur Schaffung eines Klimas der Unsicherheit in der Region beigetragen.
English: Even though the Greek minority was not the target of the attack in question, the attack nonetheless contributed to creating a climate of insecurity in the region.
German: Ich habe Vertrauen zu diesen namhaften Politikern und Juristen, allen voran dem ehemaligen finnischen Präsidenten Ahtisaari , der durch seine Erfahrung bewiesen hat, dass er in der Lage ist, komplexe Situationen einzuschätzen.
English: I place my trust in these important political and legal figures, especially the former Finnish President, Mr Ahtisaari , since he has shown in the past that he is capable of assessing complex situations.
German: Wir sind für die neuen Technologien, wir sind für die neue Wirtschaft, aber wir wollen auch den alten Sektoren dabei helfen, sich anzupassen.
English: We are for the new technologies, we are for the new economy, but we also want to help the old sectors adapt.
German: Deshalb sage ich den Arbeitnehmern, dass sie sich verteidigen können und müssen, indem sie insbesondere durchsetzen, dass Unternehmen, die Gewinne machen, keine Entlassungen vornehmen dürfen.
English: That is why I say to the workers that they can and must defend themselves, in particular by imposing a ban on redundancies on any company which is making profits.
German: Gleichzeitig sollte sie positive praktische Lösungen auf verschiedenen Ebenen aufspüren und verbreiten und den Erfahrungsaustausch hinsichtlich der Entwicklung und der Anpassung an den Wandel fördern.
English: It should also identify and disseminate positive practical solutions to be implemented at various levels and promote exchange of experience on the evolution of and adaptation to change.
German: Der überwiegende Teil der weltweit 18 Millionen Aids-Toten stammte aus den Ländern Afrikas südlich der Sahara, wo die durchschnittliche Lebenserwartung bereits auf unter 50 Jahre gesunken ist und noch weiter auf 45 Jahre zurückgehen wird.
English: Out of the 18 million casualties this illness has claimed worldwide, the majority lived in sub-Saharan Africa, where the average life-span has fallen to under 50 years and will fall still further to 45 years.
German: Die Kommission führt umfassende Konsultationen zu den Möglichkeiten, das nationale und internationale Handeln zu beschleunigen und innovative Ansätze zur Zurückdrängung dieser Krankheiten zu finden.
English: The Commission is holding wide-ranging consultations on options for accelerated national and international action and innovative approaches to address these diseases.
German: Zu den wichtigsten Prioritäten der internationalen Hilfe gehört die Koordinierung der Mittel auf allen Ebenen im Rahmen der auf internationaler Ebene festgelegten Strategien im Zusammenwirken mit den nationalen Aids-Bekämpfungsprogrammen und den anderen Geldgebern.
English: Coordination of all resources at all levels remains one of the top priorities for international aid within the framework of the strategies defined at international level, in partnership with national Aids programmes and other donors.
German: Erste Effekte zeigen sich bereits in den Programmen zur Mutter-Kind-Prävention, die von UNAIDS und der UNICEF ins Leben gerufen wurden.
English: Their effects are already apparent in the mother-child prevention programmes set up by UNAIDS and UNICEF.
German: Ich bleibe dabei: Bis Ende 2001 sollten wir für den Westbalkan 800 Millionen Euro mehr zur Verfügung haben, als derzeit zur Verfügung stehen.
English: I am standing firm on this: by the end of 2001 we should have EUR 800 million more at our disposal for the Western Balkans than we do at present.
German: Jetzt sieht der Rat offensichtlich viel größeren Kürzungsspielraum bei den Agrarausgaben, ist aber nicht bereit, die Mittel nach den neuen außenpolitischen Prioritäten für den Balkan bereit zu stellen.
English: Obviously the Council now considers there to be far greater scope for making cuts in agricultural expenditure, but it is not prepared to make the funds available for the new external policy priorities for the Balkans.
German: Nach unserer Debatte von vorhin bedarf es wohl keines Hinweises mehr, dass der Rat der Hilfe für den westlichen Balkan hohe Priorität einräumt.
English: I do not need to remind you, after the debate we had just now, of the high priority the Council accords to aid to the Western Balkans.
German: Es hat meiner Ansicht nach angefangen und es kann nur ein Ende haben, wenn es eine konstruktive Lösung dafür gibt.
English: As far as I am concerned, it has started and can only finish if a constructive solution is found.
German: Herr Präsident! Die Außenpolitik der Europäischen Union kann nur erfolgreich sein, wenn sie drei zentralen Kriterien genügt: Klarheit, Glaubwürdigkeit und Transparenz.
English: Mr President, the foreign policy of the European Union can only be successful if it satisfies three main criteria: clarity, credibility and transparency.
German: Im Gegenteil, wir müssen alles tun, um ihn voranzubringen, wie Sie betont haben, Herr Minister, was natürlich weder Konsequenz noch Wachsamkeit ausschließt.
English: On the contrary, we must do everything we can to move it forward, as you just reaffirmed, Minister, and of course that does not exclude either rigour or vigilance.
German: Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.
English: It has to be said in fairness that the former Commission led by Jacques Santer was as much a victim as an author of this process.
German: Derartige Interventionen sollten in erster Linie mit Hilfe wirtschaftlichen Drucks erfolgen, aber je nach Umständen kann auch ein militärisches Eingreifen erforderlich sein.
English: Interventions of this kind should primarily take place with the help of economic sanctions but, depending upon the circumstances, military intervention may be necessary.
German: Zweitens tasten wir uns zu einer neuen und produktiveren Arbeitsbeziehung mit dem Rat und wie ich hoffe dem Europäischen Parlament vor.
English: Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
German: Das zeigt unsere defensiven Außeninteressen, Fragen wie Drogenhandel, atomare Sicherheit, Umweltbelange und Migration und nicht zuletzt die Beziehungen zu unseren unmittelbaren Nachbarn, wozu der gesamte Prozess der EU-Erweiterung gehört, der meiner Ansicht nach für die gegenwärtig regierende Politikergeneration in Europa die wichtigste Aufgabe und größte Herausforderung darstellt.
English: It reflects our defensive external interests, issues such as drug trafficking, nuclear safety issues, environmental concerns and migration and last but not least relations with our near neighbours, including the whole process of enlargement, which in my view is the most important and challenging issue facing this generation of European politicians.