biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hat 2 Schlafzimmer, 1 breites Badezimmer, eine separate Toilette in der Halle, komplette Küche und Wohnzimmer mit anschließender Veranda.
English: It has 2 bedrooms, 1 spacious bathroom, a separate toilet in the hall, complete kitchen and a living room with a porch next to it.
German: 30. 08. 2010 - 2 Euro Gedenkmünze Finnland 2010 '150 Jahre Finnische Währung' hinzugefügt (Insgesamt 1. 400. 000 Stück, davon 23. 000 Stück in PP-Box).
English: 30. 08. 2010 - 2 euro commemorative coin Finland 2010 '150 years Finnish Currency' added (total 1. 400. 000 pieces, of which 23. 000 pieces are issued in a proof box).
German: »Electric Treasures« hält, was der Titel verspricht: ein elektrisierendes Panorama, eine Schatzkammer voll musikalischen Reichtums von vier der interessantesten Improvisatoren Europas.
English: «Electric Treasures» contains what the title promises: an electrifying panorama, a treasure chamber abounding with the musical richness of four of the most interesting improvisors in Europe.
German: Das abwechslungsreiche Window Shopping ist ebenso inspirierend wie der Anblick der schönen Jugendstilgebäude, Backsteinfassaden aus dem 19. Jahrhundert und modernen Glas-Metall-Architekturen.
English: The window shopping is just as inspiring as the sight of the wonderful art nouveau buildings, the brick façades dating back to the 19th century and the modern glass and metal architecture.
German: Falls Sie kein PayPal Konto haben, können Sie auch mit Ihrer Kreditkarte bezahlen. Die Zahlung von 1topstore.com durch Kreditkarte ist auch behandelt von Paypal.
English: If you don't have a PayPal account, you can still pay using your credit card. Credit card payments on 1topstore.com are handled by PayPal.
German: Das NCD Paradigma sagt wenn es sich beim Kirchenwachstum um einen wachsenden Organismus handelt, hat die Gesundheit (Qualitaet) des Organismus einen direkten Einfluss auf die Groesse (Quantitaet).
English: The NCD paradigm suggests that if church growth is about growing an organism, the health (quality) of the organism is going to have a direct impact on its size (quantity).
German: Die Gemeinde in Hameln gehört zu der Union für progressives Judentum in Deutschland , zu der Welt Union für progressives Judentum und der Organisation Frauen des reformierten Judentums.
English: The community belongs to the Union of Progressive Jews in Germany , the World Union for Progressive Judaism , and Women of Reform Judaism.
German: Abdichtung gegen Wasser erwarten Sie von der nächsten Monate sind für die bulgarische Wirtschaft hart , fasste der Verwaltungsrat Präsident Boris Radulow.
English: Waterproofing expect from the next few months are hard for the Bulgarian economy , summarized the Board President Boris Radulov.
German: Der Platz 'Piazzale Roma' und Bahnhof 'Santa Lucia' sind verbunden durch die Brücke 'Ponte della Costituzione' (Calatrava) und befinden sich ca. 5 Minuten voneinander entfernt.
English: Piazzale Roma and Santa Lucia are connected by the Ponte della Costituzione (Calatrava) and are only 5 minutes away from each other.
German: Ich bin sehr an diesem Thema da der Fundraising interessiert sind derzeit ein Freiwilliger on-line unter nabuur.com hier (Freiwillige) versuchen, kleine Dörfer in der Dritten Welt helfen, mit ihren Ideen, aber die härteste Sache ist nur Fundraising.
English: I am very interested in this topic because of fundraising are currently a volunteer on-line at nabuur.com here (volunteers) try to help small villages in third world with their ideas, but the hardest thing is just fundraising.
German: Nordic Walking mit der Nordic Walking Schule Ritten, auf den Bozner Talferwiesen, rund um die Südtiroler Weinstraße und den umliegenden Wandergebieten.
English: Nordic Walking with the Nordic Walking school Ritten, on the Bolzano Talfer meadows, along the South Tyrolean wine route and the surrounding hiking regions.
German: 1540er Jahre Die Erwähnung des Wortes Vodka in den Annalen von Nowgorod ist das erste Zeugnis von Vodka als Name einer Medizin.
English: 1540s The appearance of the word vodka in the annals of Novgorod is the first recognition of vodka as the name given to a medicine.
German: SMS Active Lock 1. 10 läuft auf Symbian 9. 2 Series 60 3rd Ed (Nokia 5700, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121 Classic, 6124 Classic, N77, N78, N81, N82, N92, N95, E90) 9. 3 Es wäre Symbian 60 3rd Ed (Nokia 6210 Navigator, 6220 Classic, N78, N79, N85, N96) und S60 Symbian OS 9. 1 (Nokia 3250, 5500 Sport, 6290, 6650 T-Mobile, N71, N73, N75, N80, N91, N92, N93, N93i, E50, E51, E60, E61, E61i, E62, E65, E70).
English: SMS Active Lock 1. 10 runs on Symbian 9. 2 Series 60 3rd Ed (Nokia 5700, 6110 Navigator, 6120 Classic, 6121 Classic, 6124 Classic, N77, N78, N81, N82, N92, N95, E90) 9. 3 It would Symbian 60 3rd Ed (Nokia 6210 Navigator, 6220 Classic, N78, N79, N85, N96) and S60 Symbian OS 9. 1 (Nokia 3250, 5500 Sport, 6290, 6650 T-Mobile, N71, N73, N75, N80, N91, N92, N93, N93i, E50, E51, E60, E61, E61i, E62, E65, E70).
German: Metro - von der Station Termini, nehmen Sie die Metro Linie B (blaue Linie) Richtung Laurentina und steigen Sie bei "Cavour" aus (1 Station).
English: Metro - from Termini station, take the Metro Line B (blue line) towards Laurentina and get off at "Cavour" (1 stop).
German: Die Kunst aber - und dies ist Kants immer noch jugendliche These aus dem 18. Jahrhundert - fängt dort an, wo die Auflösung in Sprache fehlschlägt oder ausbleibt, die vollständige Übersetzbarkeit einer Erfahrung in repräsentierende Zeichen scheitert.
English: But art - and this is Kant's still-relevant thesis dating back to the 18th century - begins where its expression in language dissolves or fails altogether, where the complete translation of an experience into representational signs cannot be made.
German: In diesem Sinn - und bleibt man bei der Ironie - könnte man behaupten, dass net. art ist , was die Internetkunst war , bevor Museen und Kunstbetrieb davon Wind bekamen.
English: In this sense , keeping one's tongue in one's cheek , it could be argued that net. art is what Internet art was before the museum and the institutions of the art world got wind of it.
German: Fahren Sie an der Ausfahrt und Mautstelle von Lugo / Cotignola ab und folgen Sie den Anweisungen nach Barbiano / Lugo.
English: Exit at the tollbooth for Lugo / Cotignola and follow the signs for Barbiano / Lugo.
German: 1969 gab es das knappste Le Mans Finish aller Zeiten, mit gerade mal 100 Metern Abstand zwischen dem siegreichen Ford GT40 von Jacky Ickx und Jackie Oliver vor dem Porsche 908 von Hermann und Larrousse.
English: 1969 saw the closest finish ever, with just about 100 metres gap between the winning Ford GT40 of Jacky Ickx and Jackie Oliver and the Porsche 908 driven by Hermann and Larousse.
German: Unsere Jahrzehnte lange Erfahrung im Umgang mit Holz, die Qualifikation unserer Mitarbeiter und der Einsatz modernster Technik garantieren, dass unsere Produkte den höchsten Standards gerecht werden.
English: Our experience in working with wood that goes back for decades, our highly qualified employees and the use of cutting-edge technology guarantee that our products meet the highest standards.
German: Vielen, vielen Dank an dieser Stelle auch an meinen Mechaniker Sebastian Martin, meinen Ingenieur Mario Gargiulo, unseren Teammanager Boris Bermes und das gesamte KOLLES Futurecom-TME – Team!
English: Many, many thanks from here to my mechanic Sebastian Martin, to my engineer Mario Gargiulo, to our team manager Boris Bermes and to the whole KOLLES Futurecom-TME – team!
German: Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an die Firma Gallagher Security Management Systems B. V. oder an einen unserer Händler.
English: For further enquiries please contact Gallagher Security Management Systems B. V. or one of our dealers.
German: Elliptec Resonant Actuator AG ist ein DIN EN ISO 9001 zertifizierter Entwickler und Hersteller von hochdynamischen, hochpräzisen piezoelektrischen Motoren und Aktuatoren für unterschiedlichste Anwendungen.
English: Elliptec Resonant Actuator AG is a DIN EN ISO 9001 certified developer and manufacturer of highly-dynamic, high-precision piezoelectric motors and actuators for many different applications.
German: Sollten Sie nicht einverstanden sein mit den Richtlinien, bitten wir Sie, diese Web-Site nicht abzurufen oder in irgendeiner anderen Form zu nutzen.
English: If you do not agree with these guidelines, kindly do not call the website or use it in any other form.
German: Dank des günstigen Preises ist reflexminderndes Glas mittlerweile nicht mehr besonderen und teuren Kunstwerken vorbehalten, sondern einem breiteren Kundenkreis zugänglich.
English: Thanks to the low price, anti-reflective glass is no longer the preserve of expensive works of art, but is within reach of a larger target audience.
German: Genießen Sie die Ligurische Riviera im Frühling! Bei einem Aufenthalt von 4 Nächten gewähren wir Ihnen einen 3% Rabatt auf den Zimmerpreis.
English: Enjoy the Ligurian Coast in springtime; for a 4 night stay we offer a 3% reduction on the room price.
German: Das Casino hat den amerikanischen und europäischen Blackjack, Europäisches Roulette, American Roulette, Französisch Roulette, Jacks or Better Video Poker (Zeilen 1-25), Joker Poker (1-25 Zeilen), Casino Holdem, und viele verschiedene Arten von Spielautomaten.
English: The casino has American and European Blackjack, European Roulette, American Roulette, French Roulette, Jacks or Better Video Poker (lines 1-25), Joker Poker (1-25 lines), Casino Holdem, and many different types of slot machines.
German: 1898 von Scheich Zayed erbaut, ist das Al Jahili Fort in der Oasenstadt Al Ain eines der Wahrzeichen und Symbole des kulturellen Erbes der Vereinigten Arabischen Emirate.
English: Erected in 1898 by Sheikh Zayed The First, the Al Jahili Fort in the oasis city of Al Ain is one of the great landmarks and symbols of the United Arab Emirates' cultural heritage.
German: Mittlerweile einer der festen Bestandteile des Festivals, zeigen wir in Très Chic auch heuer wieder einen bunten Mix des sich nicht ganz so ernst nehmenden Kurzfilms.
English: This year Très Chic, already one of the festival’s regular fixtures, will once again present a colourful potpourri of short films that are not meant to be taken too seriously.
German: Ich bin aus Mexiko City, traf ich Amalio Calvo auf einer Konferenz in Mazatlan, wo er sich hervorgetan hat, als ein großartiger Mensch und eine Master-Kopie.
English: I'm from Mexico City, I met Amalio Calvo at a conference in Mazatlan, where he has distinguished himself as a great human being and a master copy.
German: Alle Rechte auf die Information, grafische Materialien, Texte und andere auf dieser Site enthaltenen Materialien und Objekte (weiter "die Materialien" genannt) gehören Herrn Stanilevych Gennadii Vitaliyovych sowie den dritten Personen laut Bedingungen der geschlossenen Verträge und mündlichen Vereinbarungen.
English: All rights to the information, graphical materials, texts and other data and objects on this web site (hereinafter referred to as “the data”) belong to Gennadiy Vataliyovych Stanilevych and to the third parties according to the provisions of the concluded agreements and verbal arrangements.
German: Das Geld soll verwendet werden, nicht nur für fünf neue Stadien in Polen zu bauen, sondern auch für die Verlängerung der Straße (sie hat über 100 Tausend Kilometer neue Straßen gebaut) und dass Hunderte von neuen Hotels (bitte beachten Sie, dass die Veranstaltung bringt Millionen von Fans aus ganz Europa und der Welt).
English: The money will be used not only to build five new stadiums in Poland, but also for the extension of road (it has built about 100 thousand kilometers of new roads) and bringing hundreds of new hotels (please note that the event will bring together millions of fans from across Europe and the world).
German: Limit Sendungen pro Tag ist um 12. 00 Uhr, wenn wir Überweisungen außerhalb dieser Stunde erhalten, schicken wir die Ware am nächsten Werktag.
English: Limit shipments each day is at 12. 00 noon, if we receive money transfers beyond that hour, we will send the goods on the next business day.
German: Je mehr die Knappheit der fossilen Treibstoffressourcen und der Klimawandel Thema der aktuellen politischen und gesellschaftlichen Diskussionen ist, umso vehementer werden Alternativen gefordert.
English: The more the dwindling fossil fuel resources and climate change become the focus of political and public debate, the more urgent the demand for alternatives grows.
German: Entscheiden Sie sich für das Webhosting-Paket, das im Hinblick auf die Grösse des Speicherplatzes und der Anzahl E-Mail Konten Ihre Bedürfnisse optimal abdeckt.
English: You can choose the Webhosting package with the amount of memory and number of e-mail accounts to best suit your needs.
German: Richtige Einstellungen sowie das richtige Mähbild sind entscheidend für den Zustand des Bodens und sie begünstigen das Nachwachsen und die Qualität des nächsten Grasschnitts.
English: Correct adjustment and mowing pattern are important to the condition of the turf and they stimulate both re-growth and the quality of the next cut of grass.
German: Die von der REA Industrie en Handelsonderneming B. V. verschafften Informationen dürfen als zuverlässig betrachtet werden; ihre Richtigkeit und Vollständigkeit kann jedoch nicht garantiert werden.
English: The information provided by REA Industrie en Handelsonderneming B. V. may be considered reliable, but the correctness and completeness can not be guaranteed.
German: EXPO HOTELES & RESORTS leistet allerdings keine Gewähr und übernimmt keine Haftung für die Folgen von Fehlern, die in den von Dritten auf dieser Website eingestellten Inhalten auftreten könnten.
English: EXPO HOTELES & RESORTS does not warrant or accept liability for any consequences arising out of any errors in the contents appearing on this web site supplied by third parties.
German: Ökumenische Gemeinsamkeit ohne nationale oder konfessionelle Begrenzung - das ist ein Anspruch der „Lutherdekade“ 450 Jahre nach Abschluss des Konzils von Trient (1563) und 40 Jahre nach der Leuenberger Konkordie als Zeugnis der innerprotestantischen Ökumene.
English: Ecumenical community without national or confessional borders : that is the hope of the Luther Decade 450 years after the Council of Trent (in 1563) and 40 years after the Leuenberg Agreement stood witness to Protestant ecumenism.
German: Mit diesem Gedanken im Hinterkopf haben wir unser Early Years Curriculum EYC® entwickelt: Einen unabhängigen, individuellen Lehrplan der den Bedürfnisses jedes einzelnen Kindes entspricht.
English: Keeping this in mind, we have developed our Early Years Curriculum EYC® - an individual and independent curriculum to suit the needs of every unique child.
German: Da Istrien als Region mit bestem extra nativem Olivenöl auserwählt wurde, wird diese Rolle von der Firma MIH aus Porec mit ihren mehrmals ausgezeichneten Olivenölen übernommen werden.
English: Considering that Istria has been chosen as the region with the best extra virgin olive oil, MIH company from Poreč with its numerous awarded oils will have the honour of presenting it.
German: Genießen Sie unsere verführerische Auswahl an Reisgerichten - bestes Reiskorn, die Verwendung hausgemachter Brühe und die meisterliche Zubereitung unserer Zutaten sind die Schlüssel des Erfolges unserer Reisgerichte.
English: Enjoy our tempting selection of rice dishes - best rice seeds, the use of home-made soup and the masterful preparation of our ingredients are the key to the success of our rice dishes.
German: Von ausgiebigen Wanderungen im Naturpark Puez-Geisler, auf die Plose (Umlaufbahn auch im Sommer in Betrieb) oder in die umliegenden Wandergebiete, bis hin zu atemberaubenden Skiabenteuern auf unserem Hausberg Plose (Skipiste direkt bis zum Hotel), oder zum Weihnachtsmarkt nach Brixen: im Hotel Tyrol erwartet Sie Einiges.
English: From extensive walks in the Puez-Geisler Nature Park, in the Plose (cable-car also operates in the Summer) or the surrounding hiking areas, right up to breathtaking skiing adventures on our local Plose mountain (ski run directly to the hotel), or the Brixen Christmas Market: there is always something to look forward to at the Tyrol Hotel.
German: Komplett renoviert und direkt von den Inhabern geführt, ist das Hotel la Bussola umgeben von einem 4.000 m² großen Park mit einem Schwimmbad ohne Chlor, Solarium mit Blick auf die Apuanischen Alpen und großem privaten Parkplatz.
English: Completely renovated and directly run by the owners, the hotel La Bussola is surrounded by a 4000 sq. meters park with a no chlorine swimming pool, sun-roof with a view of the Apuan Alps and a spacious private car park.
German: Verläuft diese zweite Kontrolle positiv, wird der Kaffee an Hausbrandt geliefert, wo er erneut Sichtkontrollen, Analysen sowie einer externen Analyse unterzogen wird, damit die einwandfreie Qualität des Kaffees zertifiziert wird.
English: Once this second examination has been conducted, the coffee arrives at the Hausbrandt site, where it once again undergoes visual and analytical tests, and an external analysis that certifies the perfect quality of the coffee.
German: Seit dem Jahr 2004, seine Fotos sind zu sehen in der ständigen Ausstellung der zeitgenössischen Kunst DIART im bischöflichen Priesterseminar von Trapani.
English: Since 2004, his photos are on display at the permanent exhibition of contemporary art DIART at the Episcopal Seminary of Trapani.
German: Gemäß des italienischen Gesetzes 196/03, gebe ich dem Bed and Breakfast Casa Villa d'Arco meine Zustimmung zur Behandlung meiner persönlichen Daten.
English: In compliance with legislative decree 196/03, I grant the Bed and Breakfast Casa Villa d'Arco my consent to the handling of my personal data.
German: ) Diese Codecs funktionieren nicht von Haus aus unter Linux - Du benötigst eine spezielle Library, um diese Codecs verwenden zu können.
English: These codecs do not work natively under Linux - you need a special library to use these codecs.
German: Nach der Installation bietet BAUER KOMPRESSOREN Egypt Ltd. (BKE) u. a. einen Wartungs- und Notfallservice um eine hohe Kundenzufriedenheit und höchste Effizienz unserer Produkte zu garantieren.
English: After installation, BAUER KOMPRESSOREN Egypt Ltd. (BKE) also offers a maintenance and emergency service in order to ensure the highest customer satisfaction and the greatest efficiency of our products.
German: Die Legierung Normaperm (35 - 40 % Ni) zeichnet sich aus durch einen besonders geringen Anstieg der Permeabilität im Bereich von magnetischen Feldstärken bis etwa 100 mOe.
English: The Normaperm-Alloy (35 - 40 % Ni) stands out by its particularly low rise in permeability in the range of magnetic field strengths of up to 100 mOe.
German: Auch für die Architekten selbst ist die Beschäftigung mit dem eigenen Profil notwendig, sie dient der Positionierung und Etablierung auf dem Architekturmarkt.
English: Equally, engaging with one’s own profile is necessary for architects themselves, in order to position and establish themselves on the architectural market.
German: Im Gegensatz dazu, bleiben bei den konventionellen Lösungen mit einem Zwangsumstieg auf SAPWIN (SAPlpd, SAPsprint) kleine aber nervende Layout-Änderungen unvermeidbar.
English: In contrast, at the conventional solutions with a forced change to SAPWIN (SAPlpd, SAPsprint), small but annoying layout changes are inevitable.
German: Nach Abschluss einer kurzen Implementierungsphase, Schulung der Administratoren durch Trubiquity und internen Schulungen der Anwender erfolgte die Produktivsetzung der Lösung Ende Juni 2009.
English: After a short implementation phase, the subsequent training of administrators by Trubiquity and internal training of users, the solution went live at the end of June 2009.
German: TGV Pro bietet Ihnen die Möglichkeit, ein Taxi im voraus zu reservieren, das Sie abholt und zum Bahnhof fährt oder bei Verlassen des Zuges auf Sie wartet.
English: TGV Pro offers you the possibility of reserving a taxi in advance that will come to take you to the station or that will be waiting for you when you get off the train.
German: Dabei sind sowohl die Lebens- als auch die Unfallversicherungsprodukte auf den Kundenkreis der TARGOBANK zugeschnitten und vollständig in ihr Erscheinungsbild integriert.
English: In this context, both the life and the personal accident products are tailored to TARGOBANK's clientele and fully integrated into its corporate design.
German: Neben den Entwicklungszentren in Berlin, Gifhorn und Chemnitz ist die IAV mit weiteren Dependancen in Europa, Asien, Nord- und Südamerika vertreten.
English: Along with development centers in Berlin, Gifhorn and Chemnitz, Germany, IAV also has additional branch operations in other European locations and in Asia, North America and South America.
German: Dieser Test erlaubt die hochkarätigen Fahrer für den ersten Weltcup am 11. und 12. April in Vorbereitung Südafrika im nächsten Jahr, und einige wertvolle UCI-Punkte zu sammeln.
English: This test allows the top-class riders to prepare for the first World Cup on 11 and 12 April in South Africa next year, and to collect some precious UCI points.
German: Der Zertifikatslehrgang wurde mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Arbeitgeberpreis für Bildung (2006), dem Top3 European E-Learning-Award (2008) und als Innovationsprodukt der Initiative Mittelstand (2008).
English: This certified programme has received several awards, including the “Arbeitgeberpreis für Bildung” (Employer’s Award for Education, 2006), the Top3 European E-Learning-Award (2008) and the “Innovativprodukt der Initiative Mittelstand” (Innovative Product by the Initiative for Medium-sized Businesses, 2008).
German: An die jüdische Kultur erinnert die älteste aus dem 16. Jahrhundert stammende Synagoge in Mähren und zwei wiederhergestellte jüdische Friedhöfe.
English: Jewish culture is witnessed by the oldest synagogue in Moravia, built in the 16th century, and the two restored Jewish cemeteries.
German: In Castrocaro, auch in der Provinz Forlì gelegen, befinden sich die Thermen von Castrocaro, ein Zusammenspiel von wohltuendem Wasser und atemberaubender Landschaft.
English: Castrocaro, also in the Forlivese district, accommodates the Terme di Castrocaro, which combine health-giving water with breathtaking scenery.
German: Setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung, wir werden uns gemäß Ihren Wünschen einigen und Ihnen dabei helfen, sie zu verwirklichen.
English: Please do not hesitate to contact us, and we will agree on your wishes and help you to put them into practice.
German: Es sind nur wenige Gehminuten zur Ara Pacis des Augustus, von dem unser Hotel seinen Namen hat, einem der schönsten Kunstwerke der klassischen Kunst.
English: In a couple of minutes on foot, you will reach Augustus's Ara Pacis, one of the greatest expressions of classical art from which our hotel takes its name.
German: Amtliche deutsche Papier-Seekarten werden ausschließlich nach den "Nachrichten für Seefahrer" des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie und amtliche britische Papier-Seekarten ausschließlich nach den "Notices to Mariners" der British Admirality berichtigt.
English: Official German paper sea-charts are updated exclusively on the basis of the "Notices for Seafarers" issued by the "Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie" (Federal Agency for Navigation and Hydrography) and the official British paper sea-charts are exclusively updated on the basis of the „Notices to Mariners" issued by the British Admiralty.
German: Regelmäßige Fachschulungen über das verwendete Material in der Automobilindustrie, Umgang mit neuen Reparaturmitteln oder Vorführungen neuer Arbeitsmethoden finden für alle fix&save-Mitarbeiter im ganzen Hödlmayr-Konzern statt.
English: Regular specialist training sessions on the material used in the automotive industry, handling repair materials or presentation of new working methods are carried out for all fix&save employees in the whole of the Hödlmayr Group of Companies.