biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Übereinstimmung mit den Bestimmungen des spanischen Datenschutzgesetzes 15/1999 vom 13. Dezember, hiermit informieren wir Sie, dass durch diese Form, Ihre persönlichen Daten werden in und in die Dateien von Habitat Empuriabrava (Imma Martín López), in der Lage, Ihnen unsere Dienstleistungen.
English: In accordance with the provisions of Spain’s Data Protection Act 15/1999, of 13 December, we hereby inform you that, by means of this form, your personal data will be incorporated into and processed in the files of Habitat Empuriabrava (Imma Martín López), to be able to offer you our services.
German: Unser Expertenteam wird Ihnen neue Ideen mit auf den Weg geben und alle Methoden unterbreiten, die zur Erlangung optimaler Ergebnisse führen.
English: Our team of professionals will come up with new ideas and methods which will exceed the achievement of optimum results.
German: Unsere Produktpalette ist vor allem auf die Produktion von Absetzkipper, Kipper, Selbst-Container basierte Kompression, das Abfall-Management, Zerstörung der Schlacke, Umladestation, speziellen Upgrades und Maschinen für die Eisenbahn.
English: Our product range is mainly based on the production of skiploaders, tippers, self-compressing containers, waste-management, destruction of the slag, transfer station, special upgrades and machinery for the railway.
German: Als einer der führenden internationalen Developer in der Ukraine, bietet die GLD INVEST GROUP ihren Kunden A-Klasse Objekte in erstklassigen Lagen, westliche Standards, internationale Mieterstrukturen mit solider Bonität sowie solide Renditen.
English: As one of the leading international developers in Ukraine, the GLD Invest Group offers its clients A-class properties in prime locations; western standards; and an international tenant mix with good ratings and solid yields.
German: girasol outdoor company - calle colon 12 - 11380 tarifa - fon/fax: 956 627 037 email: info@girasol-adventure. com Adventure Tourism License No AT/CA/00099 - Junta de Andalucia - Spain ©copyright für alle Texte und Fotos!
English: girasol outdoor company - calle colon 12 - 11380 tarifa - fon/fax: 956 627 037 email: info@girasol-adventure. com Adventure Tourism License No AT/CA/00099 - Junta de Andalucia - Spain © copyright for text and all pics!
German: Am nächsten Tag kann man die farbenfrohen Eindrücke des Souks und Tangers bewundern, bevor man am späten Nachmittag mit der Fähre nach Tarifa zurückkehrt.
English: The next day there is enough time to get to see the colorful heart of Souk and Tanger before we leave with the ferry for Tarifa in the late afternoon.
German: Vollmond-Special link: (specials#Vollmond, Klettern bei Vollmond) Dienstag: 24. 08. 2010 Donnerstag: 23. 09. 2010 der Kick im Mondlicht mit Blick auf Afrika.
English: Full moon-special Tuesday: 24. 08. 2010 Thursday: 23. 09. 2010 link: (specials, rock climbing at fullmoon) A very special challenge with an amazing view to Africa!
German: In "Tierärztin Dr. Mertens" zeigen sich die pelzigen, gefiederten und schuppigen Bewohner des Leipziger Zoos mit ihren bestechend natürlichen Kunststücken von ihrer charmantesten Seite.
English: In "Zoo Doctor," the furry, feathered and scaly residents of the Leipzig Zoo all turn on the charm and give winningly natural performances.
German: Mit seiner rückenspitzen Klinge und der gebogenen Schneide eignet es sich zum Wiegen von Kräutern und Zerteilen von Gemüse, Obst und Fleisch.
English: With its backpoint blade and arced edge, this knife is perfect for scooping up herbs and chopping vegetables, fruit and meat.
German: _Roche: Roche mit Hauptsitz in Basel, Schweiz, ein führendes, forschungsorientiertes Unternehmen, ist spezialisiert auf die beiden Geschäfte Pharma und Diagnostics.
English: _Roche: Headquartered in Basel, Switzerland, Roche is a leader in research-focused healthcare with combined strengths in pharmaceuticals and diagnostics.
German: Nur 5 Kilometer vom Centrum von Maribor entfernt, befindet sich in Richtung Pobrežje - Malečnik – Lenart im Vodole Tal die Oase des Grünen und der Blumen FRAJGRABA.
English: Only 5 kilometers away from the city centre of Maribor, near the road in direction Pobrežje - Malečnik – Lenart in the Vodole Valley lays the Oasis of green and flowers FRAJGRABA.
German: - Die Notwendigkeit zur Klarstellung: Sie betrifft die Grundlagen der BPR: der allgemeine Ansatz (leistungs- gegenüber vorschriftsbezogen), Bedeutung und Stand (vorgeschrieben oder nicht) des CE-Zeichens, Anerkennung des CE-Zeichens durch die nationalen Behörden, und Rolle der Normen und der europäischen Technischen Zulassungen (ETA).
English: - The need for clarification. This concerns the fundamentals of the Directive: the general approach (performance based versus prescriptive), the meaning and the status (compulsory or not) of the CE marking, the acceptance of the CE marking by national authorities, and the role of the standards and the European Technical Approvals (ETA's).
German: Jeder See hat seine 'mythischen' Stellen, an denen vermutlich mehr gefangen wird, aber der Besitzer hat uns versichert, dass sich die Fische überall im See aufhalten.
English: Every lake has its mythical swims where one catches presumably more fish, but the owner informed us that the fish are all over the lake.
German: In einem der schönsten und begehrtesten Paradiese im Mittelmeerraum gelegen, präsentiert Ihnen das neue Illot Suites & Spa die Möglichkeit sich am ersten SUITES Hotel auf Mallorca zu erfreuen.
English: Located in one of the most beautiful and appreciated paradises of the Mediterranean, the new Illot Suites & Spa gives you the opportunity to enjoy the first SUITES Hotel of Majorca.
German: Fine Flyrods Mike Kühn speichert und verwendet die persönlichen Daten des Bestellers nur zur Abwicklung der Aufträge und eventueller Reklamationen.
English: Fine Flyrods Mike Kuehn will save and use the personal data of the customer exclusively for attending the customer´s orders and possible complaints.
German: Emergency baut und managt - Krankenhäuser gewidmet Kriegsopfer, chirurgische Notfälle, spezialisierten Therapien in Bereichen, die fehlen - Einrichtungen für die Rehabilitation und soziale Integration der Opfer von Landminen und anderen Traumata des Krieges - Jobs zuerst Rescue (FAP Erste Hilfe Post) für eine sofortige Behandlung der Verwundeten, - Gesundheits-Zentren für medizinische Grundversorgung - pädiatrischen Zentren.
English: Emergency builds and manages - hospitals dedicated to war victims, surgical emergencies, specialized therapies in areas that are lacking - facilities for physical rehabilitation and social integration of landmine victims and other trauma of war - jobs first Relief (FAP First Aid Post) for immediate treatment of the wounded, - health centers for basic medical care - pediatric centers.
German: Nach dem großen Erfolg der LES MILLS Convention auf der FIBO 2009 ist natürlich eine Fortsetzung geplant : In Halle 8 wird der erfolgreiche Anbieter von Gruppenfitness Programmen die Teilnehmer der abwechslungsreichen Classes wieder mächtig ins Schwitzen bringen.
English: After the great success of its premiere at FIBO 2009 the LES MILLS Convention is going to be continued : In hall 8 the successful provider of group fitness programs will make the participants of the varied classes sweat.
German: - Garantie dass ein Kitten (Katze) gesund ist und frei von dem Feline Leukemia Virus (FeLV) und dem Feline Immunodeficiency Virus (FIV).
English: - Guarantee that your kitten is in good health and free from Feline Leukemia Virus (FeLV) and Feline Immunodeficiency Virus (FIV).
German: Als weltweit führender Anbieter für die Fabrikautomation, sind die Zuverlässigkeit unserer Produkte und die Zufriedenheit unserer Kunden die oberste Priorität.
English: As one of the world’s leading companies for factory automation, the reliability of our products and the way we do business is our number one priority.
German: Sehenswürdigkeiten in Budapest: Castle Hill (Royal Palace), Óbuda (der älteste Teil der Stadt), St. Stephanus-Basilika (Szent István Basilika), Kettenbrücke (Verbindung mit den Teilen Buda und Pest auf der anderen Seite des Flusses), Margareteninsel, Matthias Kirche / Fischer, die Höhlen von Budapest, türkische Bäder, die Terrorhaza Museum und das Eisenbahnmuseum.
English: Sightseeing in Budapest: the Castle Hill (Royal Palace), Óbuda (the oldest part of the city), St. Stephanus Basilica (Szent István Bazilika), Chain bridge (connection with the parts Buda and Pest on the other side of the river), Margaret Island, Matthias church / Fishermen, the Caves of Budapest, Turkish baths, the Terrorhaza museum and the Railway Museum.
German: In unserem Angebot finden Sie qualitativ hochwertiges Hunde- und Katzenfutter, Tierpflegemittel der amerikanischen Firmen Isle of Dogs und Davis mfg und diverse Tierarzneien.
English: In our offer you can find a high-quality pet food for dogs and cats, exclusive cosmetic products from American producers Isle of Dogs and Davis mfg and other veterinary products.
German: 2 Letzter Handelstag für Phelix Base® Week-Futures ist der Freitag, für Phelix Peak® Week-Futures der Donnerstag der jeweiligen Lieferwoche; Liefertag ist der darauf folgende Montag.
English: 2 Last Trading Day for Phelix Base® Week Futures is the Friday, for Phelix Peak® Week Futures the Thursday of the current delivery week; Delivery Day is the following Monday.
German: Als Mitglied der National Futures Association, schätzen unsere Kunden die geringen Daytrading Marginraten auf Eurex Futures ebenso wie die institutionellen Raten.
English: As a member of the National Futures Association, our clients enjoy some of the lowest daytrading margin rates on Eurex futures as well as institutional rates.
German: Die Verhandlungen sollen bis Ende 2007 abgeschlossen werden, da dann die Ausnahmegenehmigung der Welthandelsorganisation (WTO) für die derzeitig durch die EU gewährten einseitigen Handelspräferenzen für die AKP-Staaten ausläuft.
English: The negotiations should be concluded by the end of 2007, since that is when the World Trade Organisation (WTO) waiver for the unilateral trade preferences which the EU currently grants the ACP countries comes to an end.
German: die rasche Freisetzung von enormen Mengen an Kohlenstoff, für dessen Aufbau die Natur Millionen von Jahren gebraucht hatte, verheerende Auswirkungen auf das Klima hat.
English: the very rapid release of massive quantities of carbon, which Nature has taken millions of years to store, is having a devastating effect on the climate.
German: Alle Konzepte (Ideen, Mottos/Slogans, Designs, Fotos etc. ) sind Eigentum von Erlebnismarketing, unterliegen einem Copyright und dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung nicht verwendet, kopiert, vervielfältigt, gespeichert oder verbreitet werden.
English: All concepts (ideas, mottos/slogans, designs, photos, etc. ) are the property of Erlebnismarketing, are subject to copyright and without express written consent may not be used, copied, duplicated, saved or distributed.
German: Im Glossy-Stil unserer Stock Icons gibt es nun gratis Icons für Twitter, iPhone, Business Man und Fill (in den Größen 16px, 24px, 32px, 48px sowie 128px).
English: Matching the glossy style of our stock library you can now get free icons for Twitter, iPhone, Business Man and Fill (in the sizes 16px, 24px, 32px, 48px as well as 128px).
German: Mit aktuell 37 festen Mitarbeitern und einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 15% gehört ERGOSIGN zu den führenden Anbietern für User Interface Design-Dienstleistungen.
English: With currently 37 staff members and an average yearly growth of 15% ERGOSIGN counts as one of the leading providers of user interface design services.
German: Um in der Kategorie „Zusatzzahl“ zu gewinnen, müssen Sie entweder 2 oder 5 Zahlen haben, die mit den Gewinnzahlen übereinstimmen, und auch die Zusatzzahl.
English: To win in the “bonus number” categories you must have 2 or 5 numbers that match the winning selection and also have the complementary number.
German: Ständig auf der Suche nach neuen Möglichkeiten künstlerischer Entfaltung durchmustert er mit akribischer Leidenschaft den schöpferischen Fundus der Natur bis ins kleinste Detail.
English: Always looking for new possibilities of artistic development he is passionately ploughing through the creative fund of nature.
German: Die EIB nimmt auf den Kapitalmärkten umfangreiche Mittel auf, die sie zu günstigen Konditionen für Projekte bereitstellt, die zur Erreichung der politischen Ziele der EU beitragen.
English: The EIB raises substantial volumes of funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives.
German: Die winkelige bis stumpfe Partikelform und der gebundene Kieselsäure-Anteil liefern eine um 30 % Verbesserte Trübung im Vergleich zu Quarzsand.
English: Its angular to sub-angular particle shape and bound silica content provides a 30% improvement in turbidity removal over silica sand.
German: Dazu bietet der Eden Roc Spa eine grosszügige neue Saunawelt mit Dampfbad, Sanarium, finnischer Sauna und einem exklusiven Privatbereich für Damen.
English: In addition, the Eden Roc Spa offers a spacious new sauna world with steam bath, sanarium, Finnish sauna and an exclusive private area for ladies.
German: Für die Bedingung der Namensnennung (Attribution, BY), geben Sie einfach an Musik von Dokapi, Creative Commons License BY-NC-SA 2. 0 (oder BY-SA 2. 5 - abhängig vom Titel).
English: To satisfy the attribution condition, please state Music by Dokapi under Creative Commons License BY-NC-SA 2. 0 (or BY-SA 2. 5 - whatever applies for the specific track).
German: Harzsysteme mit hohem Molekulargewicht haben für die Anwendung bei Segeltuch die besten Eigenschaften und führen zu unübertroffener Haftung zwischen den Schichten.
English: High-molecular weight resin systems offer the best properties for sailcloth applications, resulting in unsurpassed bond strength and longevity.
German: DICOMpedia™ ist ein kostenloses webbasiertes Tool für das schnelle und einfache Nachschlagen im aktuellen DICOM Data Dictionary (PS 3. 6).
English: DICOMpedia™ is a free web-based tool for fast and simply consulting the cutting-edge DICOM Data Dictionary (PS 3. 6).
German: Intensive Partnerschaften mit den namhaftesten IT-Herstellern weltweit, eine eigene PC-Assemblierung und ein motiviertes Team garantieren eine Lösung für jeden Bedarf.
English: Intensive partnerships with well-known IT producers worldwide, an own PC assembling and a motivated team guarantee solutions for every demand.
German: Die so eindrucksvolle und entspannende Atmosphäre von Sorrent vereint sich bestens mit dem Ambiente dass das Hotel De La Ville für die eigenen Gäste geschaffen hat.
English: The suggestive and relaxed atmosphere typical of Sorrento is perfectly matched by the environment that the Hotel De La Ville has created for its guests.
German: Obwohl es bildet sich eine schwarze Gewitterwolken um uns herum, ich schaue in die Zukunft und ich sehe Gründe zur Hoffnung.
English: Although it is forming a black storm clouds around us, I look to the future and I see reasons for hope.
German: Der Reiz unseres Schaffens liegt in der Gewissheit, dass sich Ihre Zufriedenheit und Ihr Markterfolg auch auf unser Unternehmen positiv auswirken.
English: The appeal for our efforts originates from the certainty that your satisfaction and market success impact our company positively too.
German: Diese Familien verfolgten den Stammbaum ihrer Aszendenzen, die Geschichte ihrer Alteltern, was sie in einer wohl-dokumentierten Form an ihren Nachfolgern gaben über.
English: These families kept count of the family trees of their ascendants, the histories of their ancestors, and handed over them to their descendants in well-documented form.
German: Smart-Metering-System: Durch den Einsatz eines Smart-Metering-Systems konnte im Berichtsjahr der Energieverbrauch in einem Gebäudekomplex der Deutschen Telekom in Hannover visualisiert und optimiert werden.
English: Smart metering system: In the year under review, we employed smart metering systems to visualize and optimize energy consumption in a Deutsche Telekom building complex in Hanover.
German: Ihre Eltern - der Vater Astrophysiker, die Mutter Chemikerin und Mathematikerin - fördern die frühe Begeisterung und besondere Begabung der kleinen Tochter für die klassische Musik.
English: Her parents - her father was an astrophysicist, her mother a chemist and mathematician - nurtured the early passion and special talent for classical music of their little daughter.
German: Eines der berühmtesten Sehenswürdigkeiten sind die Herrenhäuser Gärten – eine barocke Gartenanlage, in der auch der jährliche Internationale Feuerwerkswettbewerb stattfindet.
English: One of the most famous sights of Hanover is the Royal Gardens of Herrenhausen – a baroque garden that also hosts the annual International Fireworks Competition.
German: Offen für die Öffentlichkeit auf dem Messegelände von Modena (Viale Virgilio 70/90) DONNERSTAG 12 November von 15 bis 20 und Freitag 13 bis Sonntag 15 November mit Mittagspause 10-20.
English: Open to the public at the Exhibition Centre of Modena (Viale Virgilio 70 / 90) Thursday, November 12 from 15 to 20 and Friday 13 to Sunday, 15 November a lunch break from 10 to 20.
German: Moderne, zum Beispiel, wie die auf dem Display / Verkauf 7. 8. Novecento, Antiquitätenmarkt Ancient geplanten 12 bis 15 November in Modena.
English: Modernism, for example, like that on display / sale 7. 8. Novecento, grand antiques market Ancient scheduled November 12 to 15 in Modena.
German: 9) Sofa "The Dolls 'B & B Italien (sehr erfolgreiche Reihe von Sofas in den 70er Jahren mit dem begehrten "Golden Compass" im Jahr 1979 gewonnen).
English: 9) Sofa "The Dolls' B & B Italy (very successful series of sofas in the '70s who won the prestigious "Golden Compass" in 1979).
German: Swisscom IT Services steigt ins BPO-Geschäft (Business Process Outsourcing) ein und übernimmt mit einer Beteiligung von 60 Prozent die Aktienmehrheit der Sourcag AG.
English: Swisscom IT Services is moving into the BPO business (Business Process Outsourcing) and has acquired a 60 percent stake in Sourcag AG, making it the majority shareholder.
German: citistep. com - Allgemeine Geschäftsbedingungen § 1 Geltungsbereich a) citistep. com ist ein Internetportal der Eurowheels GmbH, mit Sitz in 28219 Bremen, Straubinger Strasse 4, Bundesrepublik Deutschland.
English: citistep. com - Terms Of Use § 1 Area of Application a) citistep. com is an internet portal of the Eurowheels GmbH, located in 28219 Bremen, Straubinger Strasse 4, Bundesrepuplik Germany.
German: Cottage war auf der anderen Seite der Strasse, und in einem kleinen Wäldchen auf dem Gelände befand Nr. 4 ein gemütliches Holzhaus Highlander.
English: Cottage was on the other side of the road, and in a small grove on the premises No. 4 was placed a cozy wooden house Highlander.
German: Im Laufe der vergangenen Jahrzehnte wurden die unterschiedlichen PACLAN-Produkte in ihrer Ausprägung weiterentwickelt und optimiert, immer ganz nah an den Anforderungen des Marktes und den Wünschen der Verbraucher.
English: Over the decades that followed, the various PACLAN products were further developed and optimised, always sticking very close to market requirements and consumers’ wishes.
German: Nachtschwarz ist hier das Meer, nicht blau; nachtschwarz, nicht golden ist das Kircheninnere; nachtschwarz sind die Klippen im Abendlicht; das Meer wie gekräuseltes Silber.
English: The sea is here not blue but black as night; the nave of the church is not golden but deepest black; the cliffs at sunset are black as night, and the sea like curled silver.
German: Sie geben schönen Materialien ein zweites Leben und transformieren diese in einmalige Stücke , was beweist , dass Mode auch nachhaltig sein kann.
English: They give gorgeous materials a second life and transform them into unique pieces , proving that fashion can also be sustainable.
German: Bei fortgeschrittener Erkrankung kann auch eine Entnahme von Rückenmarksflüssigkeit notwendig sein, um zu prüfen, ob sich die Infektion bereits in das Zentralnervensystem ausgebreitet hat.
English: In advanced illness it may be necessary to obtain a sample of spinal fluid to determine whether the infection has already spread to the central nervous system.
German: Überwachung aller Aktivitäten, Veranstaltungen, Gesetzgebung und Politiken die eine Auswirkung auf die Straßenverkehrsindustrie haben, durch Eingehen auf die Beteiligten und Kooperation mit denselben.
English: Monitoring of all activities, events, legislation and policies which impact the road transport industry, responding to and cooperating with the actors involved.
German: Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs finden sich kaum mehr Abnehmer, nur noch wenige Menschen arbeiten heute in den riesigen Maschinenhallen.
English: Since the fall of the Iron Curtain the buyers have all but disappeared, and just a few employees now work in the cavernous buildings.
German: Diese Kraft (gemessen als Unterdruck im Rohr, angezeigt in mbar) ist ein Maß für die Feuchtigkeit: hoher Wert = trocken, niedriger Wert = feucht.
English: This force (measured as subpressure in a tube and displayed in mbar) provides a measure for moisture levels: high value = dry, low value = moist.
German: Ziff. 2 gilt in gleicher Weise für Schäden, die aufgrund von grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz unserer Mitarbeiter oder Beauftragten verursacht werden, welche nicht zu unseren Geschäftsführern oder leitenden Angestellten gehören.
English: The limitation of liability set forth in Subparagraph 2 also applies to damages caused by gross negligence or willful misconduct of our employees or agents other than managing directors or executive officers.
German: Unsere Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig so fern sich aus unserer Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt.
English: Our invoices shall be due and payable in full fourteen (14) days after the invoice date unless otherwise explicitly stated on our order confirmation.
German: Bibis ist Generalvertreter von höchster Qualität Keramik-Verbund-Pools in der Welt mit einer lebenslangen Garantie renommierten australischen Firma Compass Ceramic Pools.
English: Bibis is the general agent of the highest quality ceramic composite pools in the world with a lifetime warranty renowned Australian company Compass Ceramic Pools.
German: Das Best Western Hotel Alfa Aeropuerto bietet eine Vielzahl von Dienstleistungen und Einrichtungen um Ihren Aufenthalt in Barcelona möglichst angenehm zu gestalten.
English: The Best Western Hotel Alfa Aeropuerto has a wide range of services and amenities to make you feel comfortable during your stay in Barcelona.
German: Ein paar Informationen über mich: Ich programmiere, seit ich zwölf bin (weshalb viele der Downloads auf dieser Seite sehr alt sind), mittlerweile bin ich 20 und studiere Informatik an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
English: Some information about me: I have programmed since I was twelve (that's why there are so many old downloads here), now I am 19 and study computer science at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.
German: Sollten Sie noch Fragen haben, kontaktieren Sie den Pressedienst unter der Telefonnummer +32 (0)59 56 45 89 oder über info@beaufort03. be.
English: If you have any questions, please contact the Press Office on +32 (0)59 56 45 89 or via info@beaufort03. be.
German: Die neue, hochwertige und mobile LED-Arbeitsleuchte mit Ladestation von BARTEC wurde konzipiert für die komfortable Ausleuchtung von Arbeitsflächen in allen explosionsgefährdeten Bereichen für Gas oder Staub, d. h. sie ist geeignet für den Einsatz in den Zonen 0/20, 1/21 und 2/22.
English: This new high-quality and mobile LED working lamp with charging station made by BARTEC has been designed for the comfortable illumination of works spaces in all explosion-hazardous areas with gas or dust, i. e. it is suitable for use in zones 0/20, 1/21 and 2/22.