biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich daher um eine Art Gesetz, obwohl der Gerichtshof feststellt, dass es auch gegenüber seinen Adressaten keine bindende Wirkung entfalten soll.
English: It is therefore a type of law, although the Court states that it is also not intended to have a legally binding effect even in relation to the persons to whom it is applied.
German: schriftlich. - (FR) Ich teile die Ansicht, die in dem uns vorliegenden Entschließungsentwurf zum Ausdruck gebracht wurde, und bekunde meine volle Solidarität mit der von dieser Katastrophe betroffenen griechischen Bevölkerung.
English: in writing. - (FR) I support the view expressed in the motion for a resolution, and I also wish to express my solidarity with the Greek people affected by this disaster.
German: Wir freuen uns, dass sich der frühere britische Premierminister für diese Aufgabe zur Verfügung gestellt hat, und hoffen aufrichtig, dass seine Tätigkeit dazu beitragen wird, die Rolle der Europäischen Union im Friedensprozess zu stärken.
English: We are delighted that the former British Prime Minister has made himself available for the task, and we sincerely hope that his work will help to strengthen the EU's role in the peace process.
German: Die Anforderung an die Mitgliedstaaten, der Kommission spezifische kritische Infrastrukturen zu melden, ist kontraproduktiv, da dadurch eine Liste von Zielen entstehen würde, die für die falschen Personen von größtem Interesse wäre.
English: The requirement for Member States to notify the Commission of specific critical infrastructures, is counter-productive, as it would produce a list of targets that would be of great interest to the wrong people.
German: Mit der Vertragsreform wird das Europäische Parlament im Regelfall zum gleichberechtigten Mitgesetzgeber, und das Europäische Parlament wählt künftig den Präsidenten der Europäischen Kommission.
English: With the reform of the Treaty, the European Parliament will, as a rule, be an equal co-legislator, and in future the European Parliament will elect the president of the European Commission.
German: Wenn Sie einmal gesehen haben, wie die in den Buchten eingesperrten Kälber anfingen, die Absperrungen zu benagen, damit sie etwas von dem, was sie eigentlich brauchten, bekamen, dann wissen Sie, wovon ich rede.
English: If you ever saw how calves locked in their stalls started to gnaw at the gates, to get something of what they really needed, then you will know what I am talking about.
German: Aber abgesehen vom Ziel der Preisstabilität, unterstützt das Europäische Zentralbankensystem die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft, um zur Erreichung der Gemeinschaftsziele gemäß Artikel 2 des EG-Vertrags beizutragen.
English: Apart from this objective, however, the ESCB supports the general economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the Community's objectives pursuant to Article 2 EC.
German: Ausgehend davon kommt es jetzt darauf an, jene, die vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind, wieder zu integrieren, indem wir dafür Sorge tragen, dass die Rahmenrichtlinie im Bereich Beschäftigung aus dem Jahr 2000 in allen Mitgliedstaaten gleichermaßen umgesetzt wird.
English: With that in mind, it is important that we bring those excluded from the labour market into employment, by making sure the 2000 Employment Framework Directive is implemented equally across all Member States.
German: Wir sind diejenigen, die wollen, dass Belarus in die Familie der europäischen Demokratien zurückkehrt, und die bereit sind, hierfür ihren persönlichen Wohlstand, ihre Freiheit und sogar ihr Leben zu opfern.
English: We are the ones who want Belarus to return to the family of European democracies, and who are ready to sacrifice our personal well-being, our freedom and even our lives to get there.
German: Entweder, die Universität ist wirklich mehrsprachig, und das bedeutet, dass sie die völlige Gleichberechtigung der ungarischen Sprache akzeptieren muss, oder sie ist es nicht - dann sollte sie aber auch aufhören vorzugeben, es zu sein.
English: Either the university is indeed multilingual, meaning that it must accept the full equality of the Hungarian language, or it is not – in which case it should stop pretending that it is.
German: Nun, ich hoffe, dass die Nachricht von dieser Woche, Volkswagen werde sowohl in Indien als auch in Russland Werke bauen, verdeutlicht, dass wir es hier mit globalen Aspekten zu tun haben und dass auf den Fonds zurückgegriffen werden wird.
English: Well, I hope that this week's news that Volkswagen is to build plants in both India and Russia will show that there are global considerations and that the fund will be used to intervene.
German: Es ist meines Erachtens das A und O für die Zukunft unserer Arbeit im Europäischen Parlament, dass wir ganz klar machen: Wir gestalten Politik für die Menschen, für die Bürgerinnen und Bürger in Europa.
English: In my opinion, it is essential to our future work in Parliament that we should make it abundantly clear: that we are shaping politics around the people, around the citizens of Europe.
German: Was den nationalen Faktor betrifft, so ist dieser Bestandteil des europäischen Wettbewerbsnetzes, und wie ich bereits erwähnte, sind die Arbeitsbeziehungen innerhalb dieses Netzes sehr kollegial.
English: As far as the national factor is concerned, this forms part of the European competition network, and, as I have already mentioned, the working relationships within that network are absolutely collegial.
German: Mit der fiktiven Übertragung von der ersten Säule über den Mechanismus der freiwilligen Modulation oder - wie vorgeschlagen - durch die Einstellung der Mittel für die ländliche Entwicklung in die Reserve bis die Kommission entscheidet und Garantien für die freiwillige Modulation gibt?
English: With the fictional transfer from the first pillar through the voluntary modulation mechanism or - as proposed - by putting rural development funds in reserve until the Commission decides and gives guarantees for voluntary modulation?
German: Doch damit das geschehen kann, müssen die Mitglieder begreifen, dass bei bestimmten Schlüsselaspekten Fortschritte notwendig sind, zum Beispiel mehr konkrete Fortschritte bei der Errichtung des Binnenmarkts.
English: Yet for this to happen, the Member States need to realise that progress must be made on certain key aspects, such as making more concrete progress in the construction of the internal market.
German: Da sich die Probleme hauptsächlich in den Entwicklungsländern, in den armen Ländern, auftun, sehe ich auch die größten Schwierigkeiten voraus, wenn es um eine wirksame und angemessene Bekämpfung dieser Piraterie geht.
English: Since problems mainly occur in the developing countries, in the poor countries, that is also where I can foresee the biggest problems when it comes to dealing with this piracy efficiently and adequately.
German: Herr Schröder, ich bin mit fast allem einverstanden, was Sie gesagt haben, und ich danke Ihnen für die Ausgewogenheit Ihrer Worte im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Thema.
English: Mr Schröder, I agree with almost all of what you have said, and I would also like to thank you for the balanced nature of your comments with respect to the aforementioned subject.
German: Es gibt große Befürchtungen, jedenfalls im Vereinigten Königreich und, da bin ich sicher, in ganz Europa, dass als Ergebnis von Verhandlungen mit den USA Hormon-Rindfleisch in die Europäische Union gelangt.
English: There is a huge worry, certainly in the United Kingdom and, I am sure, across Europe, about hormone beef coming into the European Union under a trade negotiation with the US.
German: Wir haben ebenfalls eine Partnerschaft zur Koordinierung von Forschungsprogrammen der Mitgliedstaaten initiiert, um die klinischen Prüfungen zu beschleunigen und für eine schnellere Markteinführung der Medikamente zu sorgen.
English: We have also launched a partnership to coordinate the research programmes of Member States, in order to accelerate clinical testing and thereby to ensure that medications may be put onto the market more rapidly.
German: Der Rat der EU hat, und das gereicht ihm zur Ehre, 1999 in Tampere nachdrücklich sein Engagement für die Integration von Zuwanderern erklärt, und seine Überzeugung auf der Tagung in Thessaloniki unter der griechischen Präsidentschaft im Jahre 2003 bekräftigt.
English: The EU Council, to its credit, firmly stated its commitment to immigrant integration at Tampere in 1999, and reinforced its position at the summit in Thessaloniki under the Greek Presidency in 2003.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar Špidla, Frau Kommissarin Hübner! Dass Kommission und Rat den meisten Änderungsanträgen des Parlaments zur Reform des Sozialfonds zugestimmt haben, spricht wirklich für die gute Arbeit dieses Hauses.
English: Mr President, Mr Špidla, Mrs Hübner, the fact that the Commission and the Council have accepted most of Parliament's amendments on Social Fund reform really shows how well this House has worked.
German: Das heißt, wir können mit ruhigem Gewissen sagen, die Lissabon-Strategie steht bei uns im Zentrum der Kohäsionspolitik, und damit haben die Menschen in unserer Union wirklich Chancen für die Zukunft.
English: That means we can say with a clear conscience that the Lisbon Strategy is at the heart of our cohesion policy, and the people of our Union really do have opportunities for the future.
German: Spanien, das einer der Gründerstaaten der Europäischen Union hätte sein sollen, war gegen den Willen seines Volks, ein halbes Jahrhundert lang vom Rest Europas getrennt.
English: Spain, which should have been one of the founder nations of the European Union, found itself against the will of its people, separated from the rest of Europe for half a century.
German: Genau deswegen sollten wir weiter fortfahren, rechtsstaatliche Gesetze und Grundlagen für internationale Vereinbarungen zu schaffen, und hier nicht dem Wildwuchs das Feld überlassen.
English: For this very reason we should continue to legislate and build the foundations for international agreements on the basis of the rule of law, and not give way to the law of the jungle.
German: Hinzu kommen die Kosten überfluteter Landwirtschaftsbetriebe, die Kosten im Zusammenhang mit den Schäden am Verkehrsnetz und die Umweltschäden durch chemische Verschmutzung, die Überflutung von Mülldeponien und die Bodenerosion.
English: To this is added the economic cost of flooded farms, the costs associated with damage to transport networks and the environmental cost of chemical contamination, the flooding of landfill sites and soil erosion.
German: Der Präsident wird versuchen, allen Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, das Wort zu ergreifen, und dafür bitte ich Sie mitzuhelfen und die zugeteilte Zeit nicht zu überschreiten.
English: The President will try to make it possible for all of the Members to speak, and, to this end, I would ask you to cooperate and not to exceed the allotted time.
German: Ich hoffe, dem Herrn Kommissar ist bewusst, dass dieser Bericht nicht nur seine eigene Schwerpunktsetzung widerspiegelt, sondern auch sein persönliches Gespür für die Dringlichkeit des Themas, und dass wir uns alle darin einig sind, dass die eigentliche Arbeit jetzt erst beginnt.
English: I hope the Commissioner feels that this report reflects not only his own priority, but also his own personal sense of urgency, and that all will agree that the real work starts now.
German: Sinkende Wahlbeteiligung, negative Referenden und zunehmender EU-Frust werden nicht etwa als Kritik an der Union wahrgenommen, sondern als Denkzettel für die nationalen Regierungen abgetan.
English: Plummeting turnout figures, ‘no’ votes in referendums and growing exasperation with the EU are not interpreted for a moment as criticism of the Union, but are dismissed as sharp reminders to national governments.
German: Jetzt sind wir gefordert, alle sinnvollen Möglichkeiten für den Dialog zu nutzen, um die langjährigen Bemühungen um eine Annäherung der Völker auf beiden Seiten des Mittelmeers erfolgreich weiterzuführen.
English: The challenge for us now is to make use of all the appropriate opportunities for dialogue, to successfully continue the long-standing efforts towards bringing the peoples on both sides of the Mediterranean closer together.
German: Ich glaube, dass der Bericht, den wir im Ausschuss angenommen haben, einige interessante Ansätze für weitere Überlegungen enthält, und auf die legitimen Fragen antwortet, die unsere Mitbürger zu diesem Thema stellen.
English: I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection, and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.
German: Ich halte es für empfehlenswert, dass Landwirte überall in Europa untereinander Solidarität üben sollten, wenn ihre Betriebe von schweren Krankheiten betroffen sind wie BSE, Maul- und Klauenseuche oder Vogelgrippe.
English: I find it commendable that farmers everywhere in Europe should show solidarity with each other, if their farms are hit by serious diseases such as BSE, foot and mouth disease or avian influenza.
German: Wenn wir es richtig anpacken, dann können wir den Markt öffnen, den Arbeitsmarkt und das Wachstum in ganz Europa ankurbeln, und Europa helfen, sich im internationalen Wettbewerb gegen den aufstrebenden Dienstleistungsmarkt in Indien und China zu behaupten.
English: If we get it right, we can open up the market, boost jobs and growth across the EU, and help Europe compete globally with the booming services market in India and China.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass – unabhängig davon, wie wir am Donnerstag über die Dienstleistungsrichtlinie abstimmen, das SOLVIT-System mit hundertprozentiger Sicherheit auch im Bereich der Dienstleistungen gebraucht wird.
English: We must consider the fact that – whichever way we vote on Thursday on the Services Directive, it is absolutely certain that the SOLVIT system will also be required in the area of services.
German: Ich sehe ein, dass die Branche von Ländern wie Thailand und Brasilien unter Druck gesetzt wird, doch es gibt auch andere Faktoren – Arbeitskosten und andere Aufwendungen –, bei denen wir nicht konkurrieren können.
English: I accept that the industry is facing real challenges from places like Thailand and Brazil, but there are also other factors – cost of labour and other costs – that we cannot compete on.
German: In Schottland gibt es ein altes Sprichwort: Man kann eine Rübe nicht zum Glänzen bringen, und wie immer wir es auch darstellen, werden wir nicht verbergen können, dass die EU ein strukturelles Problem hat, das wir nicht angehen.
English: We have an old saying in Scotland that you cannot polish a turnip, and no amount of presentation will disguise the fact that the EU has a structural problem which we are not addressing.
German: Die Möglichkeit der Wahlfreiheit bei Verpackungsgrößen liegt im Interesse der kleineren Unternehmen, der Neueinsteiger und des innovativen Unternehmens und damit auch im Interesse des Verbrauchers.
English: The ability to decide freely on package sizes is in the interests of the smaller business, the new entrant and the innovative enterprise and, therefore, also in the interests of the consumer.
German: Ich bin bereit, konstruktiv auf die finanzpolitischen Probleme der palästinensischen Autonomiebehörde zu reagieren, – vor allem jetzt für die Übergangsregierung und für die geschäftsführende Regierung – durch Linderung ihrer Liquiditätsprobleme.
English: I am ready to be constructive in reacting to the fiscal problems of the Palestinian Authority, – especially now for the interim government and for the caretaker government – by easing their liquidity problems.
German: Jedenfalls hatte Kambodscha bis vor kurzem noch immer mit solchen Problemen wie den Überresten der Pol-Pot-Truppen zu tun, dem Analphabetismus und dem Fehlen einer Intelligenz oder einer Industrie im Lande.
English: In any event, until recently, Cambodia was still faced with such problems as the remnants of Pol Pot’s troops, illiteracy and the lack of an intelligentsia or any industry in the country.
German: Ich danke dem Rat, der meinen Änderungsantrag berücksichtigt hat, bin jedoch erfreut darüber, dass die Kommission noch an diesem Punkt arbeitet, der noch weiterer Klärung bedarf.
English: I am grateful to the Council for having accepted my amendment, but I am delighted that the Commission is still working on this subject, which still needs to be looked into more deeply.
German: Ich weiß, dass solche Wünsche nicht immer gleich erfüllt werden können, aber ich möchte doch das Ziel nennen, nämlich 18 Monate, um die Umsetzungsfrist zu erreichen.
English: I am aware that such wishes cannot always be granted immediately, but I should like to set a goal, of 18 months, which would take us up to the deadline for implementation.
German: Meint die Kommissarin, dass sie dafür ein ausgewogenes Verhältnis in der Richtlinie gefunden hat und dass sich diese so bewähren wird, wie es die Rahmenrichtlinie für die elektronische Kommunikation bereits tut?
English: Does the Commissioner believe that she has the right balance of these in this directive and that it will stand the test of time, in the way that the Communications Framework Directive already has?
German: Allerdings wurde auf der Konzertierungssitzung ein Kompromiss dahingehend erzielt, dass der Europäische Rat keine Einwände gegen den Ausgabenbetrag der anderen Institutionen erhebt, der vom Europäischen Parlament in erster Lesung festgelegt wurde.
English: Nonetheless, during the conciliation meeting a compromise was reached, whereby the European Council will not object to the amount of expenditure by the other institutions set by the European Parliament at first reading.
German: Wir sind uns bewusst, dass Linienkonferenzen in anderen Rechtsordnungen toleriert werden, und haben bilaterale Verhandlungen aufgenommen, um sicherzustellen, dass unsere Partner genau wissen, welche Veränderungen in unserer Rechtsprechung vorgenommen werden.
English: We are aware that liner conferences are tolerated in other jurisdictions, and have engaged in bilateral contacts so as to ensure that our partners are aware of whatever changes are brought to our legislation.
German: Der Umstand jedoch, daß wir uns als Gesetzgeber beim Schutz der Verbraucherinteressen gegenwärtig oft auf die Selbstregulierung der Branche verlassen müssen, sollte nicht bedeuten, daß wir die Bedürfnisse der Verbraucher einfach vergessen.
English: However the fact that we as legislators are currently often left to rely on industry self-regulation to see that consumer interests are safeguarded, should not mean that we simply forget the needs of consumers.
German: Es ist außerordentlich wichtig, daß die Mitgliedstaaten ihre Bürgern bei Entscheidungsprozessen möglichst umfassend mitwirken lassen, und daß nationale Parlamente das Recht haben, die europäischen Institutionen genau zu prüfen.
English: It is extremely important that Member States allow their citizens to have as great as possible a role in decision-making, and that national parliaments should have the right to scrutinise all the EU institutions.
German: Meine Fraktion schließt sich dem Appell an die malaysische Regierung an, diese Praktiken zu beenden, und fordert den Rat und die Kommission auf, die Menschenrechte zum Prüfstein für ihre Beziehungen zu Malaysia zu machen.
English: My group supports the appeal to the Malaysian Government to stop this behaviour, and calls on the Council and the Commission to apply human rights as the essential criterion in its relations with Malaysia.
German: Und so kann ich sagen, daß zwischen 1992 und 1998, ungefähr 700 von den Mitgliedstaaten eingereichte Projekte zur Verhütung von Waldbränden gebilligt wurden, was einer gemeinschaftlichen Kofinanzierung von etwa 84 Mio. ECU entspricht.
English: I can also say that between 1992 and 1998, around 700 of the fire prevention projects presented by the Member States were approved and received Community co-funding to the order of ECU 84 million.
German: Das ist ja einer der Gründe dafür, daß das Klimaproblem Teil einer Integrationsstrategie ist, die in Cardiff vereinbart wurde und die jetzt auch Bestandteil der Vorbereitungen zur Tagung in Wien ist.
English: That was indeed one of the reasons why the climate problem formed part of the integration strategy which was agreed in Cardiff and which now also goes ahead in the preparations for the Vienna meeting.
German: Selbstverständlich weist der Bürgerbeauftragte zurecht darauf hin, daß es sich hierbei nicht um eine erschöpfende Liste handeln soll, und daß er sich nicht mit Beschwerden befassen kann, die politische oder rechtliche Entscheidungen betreffen oder bei denen es um eine inhaltliche Prüfung von Rechtsakten geht.
English: Of course the Ombudsman rightly makes the point that these examples are not exhaustive, and that he cannot take up complaints concerning political or judicial decisions or that involve value judgments on legislative acts.
German: Deshalb muß die Kommission unverzüglich einen Legislativvorschlag unterbreiten, der Ungleichheiten des Aufenthaltsrechts in den Mitgliedstaaten beseitigt, und so die tatsächliche Freizügigkeit der Unionsbürger fördert.
English: The Commission must, therefore, immediately bring forward a legislative proposal to eliminate differences in rights of residence as between Member States, and to promote genuine freedom of movement for the Union's citizens.
German: Daher soll Portugal durch die in der Agenda 2000 enthaltenen Vorschläge nicht bestraft werden, indem ein Teil der Beihilfen gestrichen wird, die es momentan erhält, denn diese Vorschläge wären ungerecht und unangemessen.
English: For that reason, the proposals contained in Agenda 2000 must not penalize Portugal, and take away a slice of the funds it now receives, because that would be unfair and morally wrong.
German: Frau Präsidentin, da Südafrika nun zu einem Vorbild an Demokratie und einer Ausnahme in jenem Teil der Welt geworden ist, sollten wir in der Europäischen Union alles daran setzen, diesen Prozeß zu unterstützen.
English: Madam President, now that South Africa has become a model of democracy and an exception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
German: In den letzten Jahren ist in der Diskussion die Verantwortung der Mitgliedstaaten deutlicher geworden, die ja 80 % der EU-Ausgaben vornehmen und die dann auch für die Kontrolle zuständig sind.
English: In recent years, the debates have focused increasingly on the responsibility of the Member States, which account for some 80 % of EU spending and which are then responsible for controlling this expenditure.
German: Erstens: Am 2. März haben wir eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der die Anwendung von Gewalt auf beiden Seiten vorbehaltlos verurteilt und beide Seiten dazu aufgefordert wurden, die Situation durch einen umfassenden und konstruktiven Dialog zu lösen.
English: Firstly, we issued an agreed statement on 2 March, condemning unreservedly the use of violence by either side and calling on both sides to resolve the situation through a full and constructive dialogue.
German: Das würde dann bedeuten, daß der Schwerlastverkehr, der diesen Weg nimmt, zusätzlich Hunderte von Kilometern fahren müßte, mit hohen wirtschaftlichen und ökologischen Kosten für dieses Gebiet im Norden Schwedens und Finnlands.
English: That would mean that the heavy lorry traffic which takes this route would have to travel hundreds of kilometres extra, with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
German: Als jemand, der gestern nacht bei der gesamten Debatte über Frau Jacksons Bericht anwesend war, und der als letzter den Plenarsaal verlassen hat, kann ich mich nicht an diese Worte der Kommissarin erinnern.
English: As somebody who was there throughout the debate on Mrs Jackson's report last night, and who was the last person to leave the Chamber, I do not recall those words from the Commissioner.