biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin nicht der Ansicht, daß die MAI-Verhandlungen zwingend zu einem Abschluß führen müssen, der unvereinbar mit den Interessen der Entwicklungsländer ist.
English: As it happens, I do not believe that the MAI negotiations need to result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries.
German: Die Präsidentschaft hat auf jeden Fall die feste Absicht, diese Frage beim Rat auf die Tagesordnung zu setzen, damit in dieser Sache ein Beschluß gefaßt wird.
English: In any case the Presidency has the firm intention of putting this question on the Council's agenda, so that there is a decision on this matter.
German: Darum ist es sehr wichtig, die Investitionen in die Entwicklung von Technologien fortzusetzen, und die Durchführung nationaler und europäischer digitaler Agenden zu verbessern.
English: Therefore, it is very important to continue to invest in the development of technologies, and to improve the implementation of national and European digital agendas.
German: Dies, Herr Präsident, würde einen Beitrag zu einer strukturellen Verringerung der Belastung durch Regeln, die das Funktionieren der Behörden und Unternehmen übermäßig behindern, leisten.
English: This, Mr President, would represent a contribution to a structural reduction in the burden of rules that unduly hinder the functioning of authorities and enterprises.
German: Wir alle wissen, daß Unternehmen harte geschäftliche Entscheidungen abverlangt werden. Aber wenn die Industrie die Fähigkeit verliert, diese Entscheidungen so transparent wie möglich zu machen, und es auch versäumt, der Belegschaft die Gründe zu erklären oder über Alternativen zur Stillegung zu verhandeln, dann ist das Innerste unseres sozialen Konsenses bedroht.
English: We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions. But if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible, and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce or to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
German: Zweitens: Die Erweiterung, die stattgefunden hat, und die Mittelmeerpolitik geben Ihnen Recht - entgegen dem, was einige Parlamentarier gesagt haben. Und auch das werden wir vom Kollegen Barroso verlangen und fragen, ob er beides in dem Ausmaß und mit der Sorgfalt betreiben wird, wie dies die Kommission Prodi getan hat.
English: Secondly, enlargement and the Mediterranean policy prove you right – contrary to what some Members have said. And in these areas too, we will have demands to make of Mr Barroso and we will be asking whether he can pursue these to the same extent and with the same care as did the Commission under Mr Prodi.
German: Alle Zimmer im Ramada Hotel Berlin Mitte verfügen über eine Reihe an modernen Annehmlichkeiten, wie Klimaanlage, ein helles Badezimmer und WLAN (gegen Gebühr).
English: All of the rooms at the Ramada Hotel Berlin Mitte feature a range of modern amenities, such as air conditioning, a bright bathroom, and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Wie ich mehrfach bekräftigt habe, war ich mit dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag einverstanden, und ich bin sicher, dass in Zukunft alle neuen Arzneimittel von der EMEA genehmigt werden müssen.
English: As I have stressed on numerous occasions, I agreed with the initial Commission proposal and I am convinced that in future all new medicinal products should be subject to authorisation by the EMEA.
German: Zwar hat die Labour-Partei ihre Meinung zu unserer Mitgliedschaft in der EU sechs Mal geändert, seit wir vor 25 Jahren beigetreten sind, aber in den letzten Jahren ist sie ziemlich konstant gewesen.
English: Although the Labour Party has changed its mind on our membership of the EU six times, since we joined 25 years ago, for the last few years it has been fairly consistent.
German: Natürlich muss im Hinblick auf eine geeignete Strategie für Informationen über Arzneimittel noch viel getan werden, aber glücklicherweise hat das Europäische Parlament dieses Mal so reagiert, wie es immer sollte.
English: Of course, there is still much to do with regard to a suitable strategy for information on medicinal products, but fortunately the European Parliament has responded this time as it always should.
German: Ich fordere sie auf, dem Standpunkt des Rates und den Änderungen der Kommission mit offenem Visier entgegenzusehen. Ich gehe davon aus, daß zu Beginn der neuen Legislaturperiode dieses Thema zu einem guten und für alle Parteien akzeptablen Abschluß gebracht werden kann.
English: I would urge them to keep an open mind on the Council's position and the Commission's amendments. I am confident that at the start of the new parliamentary term this issue can be brought to a successful conclusion which is acceptable to all parties.
German: Herr Cohn-Bendit, Sie haben gehört, dass ich gesagt habe, die EU müsse gegenüber Diktatoren Stellung beziehen, die noch immer fest im Sattel sitzen und gegenwärtig noch immer akzeptierte Partner für die Europäische Union sind, und wir sollten dies tun vor revolutionären Umwälzungen in den betreffenden Ländern bezüglich Menschenrechten, Demokratisierung und Rechtsstaat.
English: Mr Cohn-Bendit, you heard me say that the EU must take a position with regard to dictators that are still in power and are currently still accepted partners of the European Union, and we should do this before revolutionary changes occur in the countries concerned regarding human rights, democratisation and the rule of law.
German: Ich möchte eine Reihe von Bereichen hervorheben, in denen wir zusammenarbeiten, und bezüglich derer wir hoffen, auf dem Gipfel Resultate und engere Beziehungen zu erreichen.
English: I would like to highlight a number of areas on which we are cooperating, and in connection with which we hope to achieve results and closer relations during the summit.
German: AT, mit Sitz in Schlaitdorf bei Stuttgart, wurde 1982 gegründet mit dem Unternehmenszweck der Herstellung von Anlagen und Maschinenhandel für den Agrarbereich, insbesondere im Bereich der Saataufbereitungsanlagen und Saattrocknung.
English: The company, with its headquarters in Schlaitdorf near Stuttgart, was founded in 1982 with the purpose of manufacturing equipment and wholesaling machinery for the agricultural sector, particularly in the area of seed preparation and seed drying.
German: Im Zusammenhang mit den jüngsten Verhaftungen von Vertretern der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition ist es unübersehbar, wie wenig Zeit zwischen dem Inkrafttreten des Gesetzes im Juli dieses Jahres und den nächsten Präsidentschaftswahlen Anfang kommenden Jahres liegt.
English: In the context of the recent arrests of civil society and democratic opposition representatives it is impossible not to see how short the time period is between when the decree enters into force in July of this year and the upcoming presidential elections at the beginning of next year.
German: Es liegt jedoch nicht in Amerikas Interesse, seine Zahlungsbilanzdefizite zulasten einer international wettbewerbsfähigen Wirtschaft mit einer starken Industrie und verhaltenem Konsum hervorzuheben und auszuweiten.
English: But it is not in America’s interest to accentuate its payment deficits at the expense of an internationally competitive economy with strong industry and restrained consumption and extend them.
German: Es wird erwartet, dass die Schuldenquoten Irlands und Portugals 2013 mit etwa 120% vom BIP ihren Höchstwert erreichen; anschließend, so die Prognosen, sollen sie wieder fallen.
English: The debt ratios for both Ireland and Portugal are expected to peak at about 120% of GDP in 2013; after which, they are projected to fall.
German: Die Kommission erstellt im Benehmen mit den Mitgliedstaaten, der Agentur und den Betroffenen ausführliche Leitlinien für die vorzulegenden Unterlagen und veröffentlicht diese.
English: The Commission, in consultation with member states, the Agency and interested parties, will draw up detailed guidance on the documentation to be submitted and publish it.
German: Die humanitäre Hilfe ist erforderlich, weil das Volk der Saharaui sich gezwungen sieht, in weit von ihrem Heimatort entfernten Lagern zu leben, und unter diesen Umständen kann kein normales Leben führen.
English: Humanitarian assistance is necessary, because the Sahrawi people are obliged to live in camps, far from their homes, and under those circumstances cannot live normal lives.
German: Am 8. April 2003 beschossen amerikanische Panzer das 14. Stockwerk des Hotels Palästina in Bagdad, wo sich mehrere Journalisten aufhielten, die über die damaligen Ereignisse Bericht erstatteten.
English: On 8 April 2003, US armoured vehicles fired at the 14th floor of the Hotel Palestine in Baghdad, where several journalists were staying, covering the war.
German: Ernsthaft - seit Jahren bereiten wir uns nun auf diese Reform zum 1. 1. 03 vor, und was liefert das Europäische Parlament nun am Ende ab?
English: But seriously - we have been preparing for this reform on 1 January 2003 for years now, and just what has the European Parliament delivered in the end?
German: Von der taiwanesischen Regierung ist darüber hinaus eine Reihe von wichtigen Maßnahmen zur Passsicherheit unternommen worden, wovon wir uns selbst beim Besuch der Behörde, von der diese Dokumente ausgestellt werden, überzeugen konnten.
English: The Taiwanese Government has taken a series of important measures for passport security, which we were able to see for ourselves whilst visiting the office that issues documents.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, Herr Kommissar! Die Aussprache über den Bericht mit dem, wie Sie gerade gehört haben, sehr langen Titel bildet den Schlußpunkt der Bemühungen des Parlaments, in enger Abstimmung mit der Kommission die Beziehungen zu Mexiko auf der Grundlage demokratischer Grundprinzipien und -werte zu stärken.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The debate I am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of Parliament's work, carried out in close contact with the Commission to strengthen relations with Mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.
German: Und wenn sie böse sind, werden sie einer furchtbaren Einsicht ihrer eigenen Schuld und Greuel überantwortet, was sie vor der Gegenwart des Herrn zurückschrecken läßt in einen Zustand des Elends und endloser Qual, von wo sie nicht mehr zurückkehren können; darum haben sie Verdammnis getrunken für ihre eigene Seele.
English: And if they be evil, they are consigned to an awful view of their own guilt and abominations, which doth cause them to shrink from the presence of the Lord into a state of misery and endless torment, from whence they can no more return; therefore they have drunk damnation to their own souls.
German: Die Fragen sind finanzieller Art. Wo sollen die Mittel in Höhe von vier bis acht Prozent des BIP für die High-Tech-Medizin und die ständige Betreuung herkommen, die Millionen Europäer benötigen, die ihre Selbständigkeit eingebüßt haben?
English: The questions are financial. Where will we find the finances for constant care and medical interventions needed by millions of Europeans who have lost their autonomy, a sum that varies between 4 and 8% of GDP?
German: Herr Präsident! Der Rechnungshof hat es nun schon zum dritten Mal abgelehnt, eine allgemeine Gewähr für die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Zahlungen der Kommission zu geben.
English: Mr President, the Court of Auditors has refused for the third time to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission.
German: LIFE OF AGONY: Lässt man die 4-jährige Schaffenspause außer acht, die die New Yorker Crossoverband zwischen 1999 und 2003 eingelegt hat, so sind es mittlerweile sagenhafte 20 Jahre, die LIFE OF AGONY ihre treue Anhängerschaft zu begeistern wissen.
English: LIFE OF AGONY: If you ignore the 4-year creative break that the crossover band from NYC took between 1999 and 2003, then it's been an amazing 20 years that Life Of Agony managed to inspire their loyal supporters.
German: Die Völker Europas, Frau Präsidentin, brauchen keine Weltgendarmen, sondern eine Politik, die die akuten wirtschaftlichen und sozialen Probleme unserer Zeit im Einklang mit den Interessen der Völker löst, sie brauchen Institutionen der kollektiven Sicherheit zur friedlichen Beilegung von Konflikten ohne die Androhung oder Ausübung von Gewalt.
English: Europe's peoples, Madam President, have no need of an international police force, but what they need are policies to address the very acute economic and social problems of our times in accordance with the interests of the peoples, and they need collective security institutions for the peaceful solution of differences without the threat or exercise of violence.
German: - (EN) Frau Präsidentin! In Palästina herrschen schreckliche Not und furchtbares Leid, und obwohl die Tatsache, dass dies größtenteils selbst verschuldet ist, das Ausmaß nicht lindert, unterminiert sie doch die Argumente derjenigen, die stets Israel die Schuld an jeder Tragödie in der Region geben wollen.
English: - Madam President, the misery and suffering in Palestine is truly awful, and while the fact that it is largely self-inflicted does not lessen its impact, it undermines the arguments of those who always want to blame Israel for every tragedy in the region.
German: Ich bin für diesen Bericht, da ich mit dem Betrag von insgesamt 182 388 893 EUR einverstanden bin, der für die Reparatur der durch Überschwemmungen verursachten Schäden empfohlen wird in den Ländern Polen, Slowakei, Ungarn, Tschechische Republik, Kroatien und Rumänien.
English: I am in favour of this report, since I agree with the amount of EUR 182 388 893, which is recommended for repairing the damage caused by flooding in the countries of Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania.
German: Die Menschen könnten auf solche Veränderungen problematisch reagieren: Veränderungen im Verlaufsmuster des Monsuns oder des Meeresspiegels und die hieraus resultierende wirtschaftliche Not könnten massive politische Unruhen, Flüchtlingsströme und bewaffnete Konflikte hervorrufen.
English: Humans might react badly to such changes: changes in monsoon patterns or sea levels and the ensuing economic distress could provoke massive political unrest, refugee movements, and violent conflict.
German: Tatsächlich kam das IOC drei Jahre später zu einer scheinbar salomonischen Lösung der 'deutschen Frage' im Sport: Das NOK der DDR wurde provisorisch anerkannt.
English: Sure enough, three years later the IOC reached what appeared to be a wise solution to the 'German issue' in sport: the provisional recognition of the NOC of the GDR.
German: Im Frühjahr 2001 gab es ein Seminar über das Scheitern von Unternehmen in Noordwijk. Wichtigste Themen dabei waren die Verbesserung der Konkursgesetze und die Verhinderung von Insolvenzen.
English: Early in 2001, a seminar on the failure of enterprises was held in Noordwijk. The most important issues discussed were the improvement of bankruptcy legislation and the prevention of insolvencies.
German: Das Parlament sollte sich eines solch großen Themas mit aller Seriosität annehmen, damit wir diese beiden Länder später bei uns in geeigneter Weise willkommen heißen können.
English: Parliament should attend to such a major issue with great seriousness, in order for us to be able to welcome both of these countries into our midst in the appropriate manner.
German: Die Wahl von Putins langjährigem Anhänger und handverlesenem Nachfolger Dmitri Medwedew zum russischen Präsidenten bedeutet, dass Putin formell völlig auf Glanz und Gloria der Kreml-Macht verzichtet.
English: The election of Putin’s longtime acolyte and handpicked successor Dmitri Medvedev as Russia’s president means that Putin is formally surrendering all the pomp and circumstance of Kremlin power.
German: Derart wurzellose, verzweifelte Menschen sind für politische Manipulatoren leichte Beute, und deshalb gibt es in diesen Ländern so viele Konflikte und Unruhen.
English: Such rootless, desperate people are easy prey to evil political manipulation, and that is why we see so much conflict and civil unrest in those countries.
German: Wir bei Apax blicken weiter in die Zukunft und sind bereit, mit dem Management die unvermeidbaren Höhen und Tiefen des Geschäftslebens zu durchleben, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen.
English: At Apax we take a long-term view and are prepared to work with management through the inevitable ups and downs of business life to achieve our shared objectives.
German: My Wikiwix benutzt die Technologien, die für Wikiwix zum Durchsuchen von Wikipedia entwickelt wurden, um Ihnen eine Suchmaschine für Ihre eigene Website anzubieten.
English: My Wikiwix by using the technologies initially developed for the searches on the Wikimedia projects with Wikiwix allows you to have a search engine for your own website.
German: Alle Seiten und alle Betroffenen müssen das Ihre dazu tun, um die Zypernfrage zu lösen, natürlich auch die Vertreter der türkischen Bevölkerung und insbesondere die Türkei selbst.
English: All sides and everyone concerned must play their part in settling the Cyprus issue; this naturally includes the representatives of the Turkish community and especially Turkey itself.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, die Kommission möchte dem Berichterstatter Herrn Rutowicz für seine Arbeit und Bemühungen danken bei der Bearbeitung des Antrags.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur Mr Rutowicz for his work and efforts in processing this proposal.
German: Mit meinen Kolleginnen und Kollegen bin ich jedoch der Auffassung, daß die Unabhängigkeit der Zentralbank nie in Frage gestellt werden darf, da andernfalls die Finanzmärkte dem Euro den Rücken kehren werden.
English: But I along with my colleagues believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.
German: Ich fordere die Republik Korea dringend auf, einen klaren politischen Willen zur Abschaffung der Todesstrafe zu zeigen, und in der Zwischenzeit umgehend ein Moratorium für ihre Umsetzung zu verabschieden.
English: I urge the Republic of Korea to show a clear political will abolishing the death penalty, and until then to immediately adopt a moratorium on its application.
German: Die von einigen AKP-Staaten vorgebrachten Vorbehalte und Einwände hätten in dem Bericht begrüßt werden sollen, ebenso ihre Prioritäten beispielsweise in Bezug auf den Europäischen Entwicklungsfonds.
English: The reservations and objections raised by several ACP countries should have been welcomed in the report, along with their priorities regarding for instance the European Development Fund.
German: Ich möchte Herrn van Velzen für die Rücknahme der Änderungsanträge in Bezug auf den verhandelten Zugang danken, weil dies meiner Meinung nach zur Klärung der Debatte beitragen und die abschließende Einigung erleichtern wird.
English: I would like to thank Mr van Velzen for the withdrawal of the amendments relating to negotiated access, because I believe that is going to clarify the debate a lot and help us to reach a final agreement.
German: Im vergangenen Jahr haben wir den 40. Jahrestag des Atomwaffensperrvertrags begangen, und im Jahr davor haben wir in diesem Parlament eine Entschließung verabschiedet, mit der Präsidium, Rat und Kommission aufgefordert wurden, sich stärker für einen effektiveren Multilateralismus und eine konsequentere Umsetzung dieses Vertrags einzusetzen, der, wie wir wissen, zwar die Verbreitung von Kernwaffen eingedämmt, aber nicht zu ihrer zahlenmäßigen Abnahme geführt hat.
English: Last year we celebrated the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the year before that we adopted a resolution in this House which called upon the Bureau, the Council and the Commission to strengthen their efforts towards more effective multilateralism and more stringent implementation of this treaty, which, as we know, has curbed the proliferation of nuclear arsenals, but, unfortunately, has failed to bring about a reduction in their numbers.
German: Wenn die ALA-Verordnung überarbeitet wird, muss dieser Aspekt in unsere Zusammenarbeit mit den Ländern Lateinamerikas und Asiens einbezogen werden, wodurch auch die regierungsunabhängigen Akteuren dieser Länder Mittel erhalten könnten.
English: When we revise the ALA Regulation, it is essential to include this aspect in our cooperation with the countries of Latin America and Asia, which would also make it possible for non-state actors in those countries to receive funds.
German: Was die Zusammenschlüsse und Abkommen betrifft, die verschiedene Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten eingegangen sind, so wissen Sie, was unsere Position von Anfang an war: Ich habe schon, als ich noch für das Verkehrswesen verantwortlich war, immer gesagt, dass die Union logischerweise auch für wenigstens ein paar Fragen im Hinblick auf Drittländer zuständig sein sollte.
English: As far as alliances and the agreements which some Member States have concluded with the United States are concerned, you know what our position has been from the outset: even when I was responsible for transport, I always said that it made sense for the Union to become responsible for at least some of the aspects relating to third countries.
German: Und natürlich haben die letzten 2. 000 Jahre gezeigt, dass sich Antisemitismus perfekt mit der Anbetung eines Juden namens Jesus von Nazareth vereinbaren lässt.
English: And, of course, the last 2,000 years have shown that anti-Semitism is perfectly compatible with the worship of a Jew called Jesus of Nazareth.
German: Das wäre gleichbedeutend damit, jedem Bewohner jedes Jahr Kosten von über $4.000 Dollar bis zum Ende des Jahrhunderts aufzubürden.
English: This would be the equivalent of imposing a cost of more than $4,000 on each inhabitant every year, by the end of the century.
German: Die weltweite Energienachfrage hat seit 1980 um mehr als 50% zugenommen, und es wird erwartet, dass sie bis 2030 jährlich weiter um 1, 6% ansteigt.
English: Worldwide energy demand has increased by more than 50% since 1980, and is expected to grow annually by 1.6% between now and 2030.
German: Wenn Sie die originalen Serial ATA Treiber unter Linux 2.4 benutzt haben, werden Sie wahrscheinlich bemerkt haben, dass Ihre SATA-Geräte Namen haben wie /dev/hde.
English: If you used the original Serial ATA drivers under Linux 2.4, you probably observed your SATA devices having names such as /dev/hde.
German: Falls Sie ein Ticket direkt bei British Airways gekauft haben, bietet die Sektion 'Upgrade' unter 'Buchung bearbeiten' Möglichkeiten für ein Upgrade.
English: If you have booked a ticket directly with British Airways, options are available to upgrade your booking through the 'Upgrade' section in Manage My Booking.
German: Beachten Sie jedoch, daß PGP 6i Nachrichten nicht von PGP 2.3a oder früheren Versionen verstanden werden können, egal, welche Schlüsselart Sie verwenden.
English: Note, however, that PGP 6i messages cannot be understood by PGP 2.3a or earlier versions, regardless of which key type you are using.
German: Mit mehr als 800.000 Downloads, wird ZK sowohl in Institutionen und kleinen Firmen eingesetzt, als auch bei global agierenden Fortune 500 Unternehmen.
English: With more than 800,000 downloads, ZK empowers a wide variety of companies and institutions, ranging from small to Fortune Global 500 in multiple industries.
German: In den letzten 5 Jahren sind tausende Koffer von der Firma Insam transferiert worden, wobei es noch 0 verlorene Koffer gab, und die Schäden ca. bei 0, 5% liegen.
English: Over the last 5 years, Insam has shipped thousands of luggage items: none have ever been lost and only 0.5% have been damaged.