biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gibt einen aktuellen Bericht von Europol über das organisierte Verbrechen, in dem es heißt, dass kriminelle Gruppen aus Albanien, der Türkei und der ehemaligen Sowjetunion die Gelegenheiten nutzen werden, die der Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum mit sich bringen wird.
English: There is a recent report from Europol about organised crime which stated that criminal groups from Albania, Turkey and the former Soviet Union will exploit the opportunities that the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area will bring.
German: Wir finden es inakzeptabel, dass mehrere Mitgliedstaaten im Rat vorgeschlagen haben, die Rechtsgrundlage für den Vorschlag zu ändern, um das Parlament aus dem Entscheidungsverfahren auszuschließen.
English: We find it unacceptable that several Member States have suggested, in the Council, changing the legal bases for the proposal so as to exclude Parliament from the decision-making process.
German: Die Debatte über den Beitritt Rumäniens und Bulgariens zum Schengen-Raum ist für so viele politische Zwecke missbraucht worden, dass wir fast vergessen haben, worüber wir tatsächlich debattieren.
English: The debate about Romania and Bulgaria joining the Schengen area has been hijacked so much for political purposes that we have almost forgotten what it is we are really debating.
German: Insbesondere glaube ich, dass die Tradition der Europäischen Union - aufgrund der auf Frieden und Wohlstand beruhenden Gründungsprinzipien Schumans - uns in eine Position versetzt, in der sich große Staaten weltweit nicht befinden könnten, weil man denken könnte, sie nutzen den Sudan für ihre eigenen internen und externen Strategien aus.
English: Particularly, I think the record of the European Union - because of the founding principles of Schuman based on peace and prosperity - puts us in a position in which large states worldwide could not be, because they might be seen to be using Sudan to exploit it for their own internal and external policies.
German: Lebensmittel, die von Hilfsorganisationen bereitgestellt wurden und kostenlos an die Armen verteilt werden sollten, werden nun auf dem Markt verkauft.
English: Food products provided by aid agencies and intended for distribution to the poor for free are now being sold on the market.
German: Es ist ein Land das reich an natürlichen Ressourcen ist, aber es ist auch ein Land mit ganz entsetzlichen Sozialindikatoren.
English: This is a country rich in natural resources, but it is also a country with the most awful social indicators.
German: Ich sah für wie wichtig sie unser Engagement halten; nicht nur in Form von Unterstützung durch Regierungen, sondern auch die der Zivilgesellschaft.
English: I saw how important they see our commitment to be, not only in the shape of support from governments, but also that of civil society.
German: Diese Hilfe ist in der Tat abhängig von bestimmten Kriterien, die Sie sehr gut kennen: regelmäßige, freie Wahlen, Vereinigungsfreiheit, Pressefreiheit, Meinungsfreiheit, Bekämpfung von Korruption, Unabhängigkeit des Justizsystems, Reformierung der Armee und Reformierung der Polizei.
English: This aid is indeed conditional upon certain criteria with which you are very familiar: regular, free elections, freedom of association, freedom of the press, freedom of expression, combating corruption, independence of the justice system, reform of the army and reform of the police.
German: Zweitens, was Cathy Ashton betrifft, ist sie nicht nur Vizepräsidentin der Kommission, sondern auch Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik.
English: Secondly, regarding Cathy Ashton, she is not only Vice-President of the Commission, but also High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
German: Die aus den höheren Gebühren erzielten Einnahmen werden in die Verkehrsinfrastruktur investiert werden müssen, wobei zunächst mindestens 15 % der Einnahmen für TEN-T-Vorhaben verwendet werden sollen.
English: The revenues generated from this toll charge increase will have to be reinvested in transport infrastructure, with at least 15% to be earmarked initially for trans-European transport projects.
German: Durch die Billigung des Konsens, der zwischen dem Parlament und dem Rat erzielt worden ist, setzen wir langen Jahren der Verhandlungen ein Ende.
English: By endorsing the compromise reached between Parliament and the Council, we are putting an end to long years of negotiation.
German: Besonders erwähnt werden sollte die Tatsache, dass Kroatien auf einer Transitroute liegt, über die große Mengen an Drogen in andere Länder geschmuggelt werden.
English: It should be noted that Croatia is a transit route through which large quantities of drugs are smuggled to other countries.
German: Die Einfuhr von Textilien und Kleidung aus Belarus und Nordkorea, welche beide keine Mitglieder der WTO sind, unterliegt noch immer mengenmäßigen Beschränkungen.
English: Textile and clothing imports from Belarus and North Korea, neither of which are members of the WTO, are still subject to quantitative restrictions.
German: In einer Berufungsverhandlung am 25. März 2009, sprach das Hauptstädtische Gericht Budapest Frau Hankiss frei, aber am 12. November 2009 ordnete das Oberste Gericht Ungarns ein neues Verfahren an, welches vom Zentralen Stadtbezirksgericht Buda durchzuführen sei.
English: In an appeal hearing on 25 March 2009, the Budapest Municipal Court acquitted Mrs Hankiss of the charges, but, on 12 November 2009, the Hungarian Supreme Court ordered a renewed procedure to be conducted by the Central District Court of Buda.
German: Der Punkt, auf den wir insbesondere näher eingehen müssen, ist, dass es uns möglich sein sollte, eine Technologie zu entwickeln, mit der Motoren hergestellt werden, die immer weniger Treibstoff benötigen, mit anderen Worten, die mehr Kilometer zurücklegen und weniger Treibstoff verbrauchen.
English: The one point which we need to expand on in particular is that we should be able to develop technology that produces engines that require less and less fuel, in other words, that travel more and more miles for fewer miles to the gallon.
German: Das heißt, dass wir damit beginnen können, Gebühren für alle externen Kosten für alle Verkehrsträger zu erheben, um Ihre Wirtschaft zusammen mit Ihrer Nachhaltigkeit zu verbessern.
English: That means that we can make a start on the process of charging for all external costs for all modes of transport in order to improve your economy along with your sustainability.
German: Es ist verwirrend für sie, und praktisch werden es wohl nie die Verbraucher selbst sein, die sich aussuchen können, das Vertragsrecht welchen Staates sie letztlich anwenden, sondern es wird ihr Gegenüber sein, insbesondere große Unternehmen.
English: It is confusing for them, and in practical terms, it will never be the consumers themselves that are able to decide which state's contract law they ultimately utilise, but rather their counterparts in the matter, in particular, big businesses.
German: Uns ist bewusst, dass es sich hier um komplexe Fragen handelt, und wir möchten uns sicher sein, dass wir sie richtig angehen.
English: We know that these are very complex issues and we want to be sure that we address them correctly.
German: Es muss festgestellt werden, dass Anleger nur anlegen sollen, wenn sie das Produkt tatsächlich verstehen, und sich nicht darauf herausreden können, dass sie ein Triple-A-Produkt gewissermaßen automatisch zum Ziel ihrer Anlagestrategie machen können.
English: It needs to be made clear that investors should only invest if they actually understand the product and cannot use the excuse that they can, to a certain extent, automatically make a triple A product the goal of their investment strategy.
German: In den vergangenen Jahrzehnten wurde bekanntlich eine ganze Reihe von Rahmenabkommen für Handels- und Wirtschaftsbeziehungen geschlossen, über sektorale Abkommen bis hin zu verschiedensten Handelsinitiativen.
English: As we know, in recent decades, a whole series of framework agreements for trade and economic relations have been concluded, from sectoral agreements right through to the most diverse trade initiatives.
German: Wenn wir ein gemeinsames Verfahren gehabt hätten und wenn die Kommission die Gesamtverantwortung übernommen hätte , hätte dies auch den Ruf der EU, des Euros und Europas verbessert.
English: If we had had a common procedure and if the Commission had taken overall responsibility , it would also have strengthened the reputation of the EU, the euro and Europe.
German: Wir können erkennen dass hinter dem Eingreifen des IWF auch das Eingreifen der großen amerikanischen Investmentbanken eine wichtige Rolle spielt.
English: We can see that, behind the IMF's intervention, the intervention of the large US investment banks has a significant role to play.
German: Jedoch war es das Jahr 2004 - das Jahr des Beitritts der baltischen Länder zur Europäischen Union - das tatsächlich das Ende der Spaltung Europas markierte.
English: However, it was 2004 - the year of the Baltic countries' accession to the European Union - that really marked the end of the division of Europe.
German: Wir sind dem Rat dafür dankbar, dass er die Visasanktionen wieder eingeführt und das Einfrieren von Vermögenswerten für hohe belarussische Beamte festgesetzt hat, was zeigte, dass unsere tiefe Besorgnis für die Menschen in Belarus nicht nur leere Worte sind.
English: We are grateful to the Council for reintroducing visa sanctions and an asset freeze on the high Belarusian officials, which demonstrated that our deep concern for the people of Belarus is not only empty rhetoric.
German: Der Bericht, der erst vor Kurzem veröffentlicht wurde, legte glaubwürdige Anschuldigungen vor, dass sowohl Regierungskräfte als auch die Bewegung der Befreiungstiger von Tamil Eelam die Normen des Völkerrechts missachtet haben.
English: The report, which was published very recently, made credible allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam failed to respect the norms of international law.
German: Des Weiteren begrüße ich die neuen Vorschläge, wie z. B. die Schaffung eines Kulturressorts innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes oder die Ernennung eines 'Kulturattachés' für jeden Mitgliedstaat.
English: I also welcome the new proposals, such as creating a cultural division within the European External Action Service or the nomination of a 'cultural attaché' for every Member State.
German: Leider kostet ein unkontrollierter Umgang mit Antibiotika sowohl in der Human- als auch in der Veterinärmedizin einen sehr hohen Tribut.
English: Unfortunately, the uncontrolled use of antibiotics in both human and veterinary medicine comes at a very high cost.
German: Nun ist jedoch die Zeit gekommen Worten Taten folgen zu lassen damit die geltenden Rechtsvorschriften nicht länger nur Papiertiger bleiben.
English: However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter.
German: In mehreren Mitgliedstaaten wurden bereits Leitlinien für die umsichtige Verwendung antimikrobieller Mittel herausgegeben, was zu einer Verringerung des Einsatzes antimikrobieller Mittel geführt hat.
English: Guidelines on the prudent use of these substances have already been issued in numerous Member States, which has led to a reduction in their usage.
German: Es handelt sich um eine schwierige Herausforderung, insbesondere für kleine Unternehmen, und aus diesem Grund erfordert sie mehr Aufmerksamkeit und Unterstützung seitens der Europäischen Union.
English: It is a difficult challenge, particularly for smaller enterprises, and for this reason, it requires greater attention and more support from the European Union.
German: Wie ich bereits in Zusammenhang mit der Initiative "Jugend in Bewegung" gesagt habe, stellt Bildung ein wesentliches Instrument dar zur Sicherstellung der Umsetzung der ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020.
English: As I said regarding the Youth on the Move initiative, education is an essential instrument in ensuring the realisation of the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy.
German: In diesem Alter werden ebenfalls die Grundlagen für die künftige Schul- und Berufslaufbahn sowie für die Entwicklung von sozialen Kompetenzen gelegt.
English: It is also at this age that the foundations for children's future educational and professional careers are laid, as well as for the development of their social skills.
German: Dies gilt nicht nur für den Prozess des Erwerbs von Weltsprachen, sondern auch für die Beziehungen zwischen nebeneinander lebenden Mehrheiten und Minderheiten.
English: This is true not only in the process of learning world languages, but also in the relationship between majorities and minorities living alongside each other.
German: Herr Präsident! Wenn wir über "Jugend in Bewegung” sprechen, geht es um Geld, aber vor allem geht es um die Zukunft.
English: Mr President, when referring to Youth on the Move, we are talking about money, but first of all we are talking about the future.
German: Mehr als je zuvor braucht Europa eine Generation von Europäern, die einander kennen und einander vertrauen, und die Europa kennen und ihm vertrauen, um das Projekt voranzubringen.
English: More than ever, Europe needs a generation of Europeans who know and trust each other, and who know and trust Europe, in order to carry the project forward.
German: Frau Kommissarin, im Jahr 1989 sagte der damalige Präsident der Kommission, Jacques Delors, dass Bildung und Kultur die Seele Europas sein sollen.
English: Commissioner, in 1989, the then President of the Commission, Jacques Delors, stated that education and culture should be the soul of Europe.
German: Beiden fällt in der Zukunft eine ungeheuer große Rolle bei der Schaffung eines vereinten Europas und bei der Entwicklung unserer Volkswirtschaften zu.
English: Both have a huge part to play in creating a united Europe and in the development of our economies as we move forward.
German: Ich teile auch die Ansicht, dass sich Investitionen in die Erziehung und in die frühkindliche Bildung in Form künftigen Wohlstands auszahlen werden.
English: I also share the belief that investment in education and in early years learning will bring a return in future prosperity.
German: Zum Schluss möchte ich im Hinblick auf den Bericht über die kulturelle Dimension der auswärtigen Politik der EU die Bedeutung der Kultur für unsere Kooperationsstrategien hervorheben.
English: To conclude, with regard to the report on the cultural dimensions of the EU's external actions, I would like to highlight the importance of culture in our cooperation policies.
German: Daher dürfen wir uns da nichts vormachen: Solange Europa seine wirtschaftlichen Angelegenheiten nicht in Ordnung gebracht hat, zum Beispiel durch die Ausgabe von Anleihen, kann nichts unternommen werden.
English: Therefore, we cannot delude ourselves about this: until Europe puts its economic house in order, for example, by issuing bonds, nothing can be done.
German: (SK) Frau Präsidentin, das Eindringen von Produkten aus der chemischen und pharmazeutischen Industrie in die Lebensmittelkette ist eine unvermeidbare Folge der Intensivierung der Agrarproduktion.
English: (SK) Madam President, the penetration of the food chain by products from the chemical and pharmaceutical industry is an inevitable consequence of the intensification of agricultural output.
German: Möglicherweise, Herr Kommissar, ist es auch an der Zeit, dass die Kommission, der Rat und wir alle über Europa nachdenken, denn auch hier ist nicht alles gelöst.
English: Perhaps, Commissioner, it is also time for the Commission, the Council and for all of us to reflect on Europe because not everything is resolved here, either.
German: Die Kommission brachte im Jahr 2008 einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie heraus und wird ihre Umsetzung in den Mitgliedstaaten weiter aufmerksam verfolgen.
English: The Commission issued a report on the application of the directive in 2008 and will continue to follow its implementation in the Member States closely.
German: Zweitens verfügen wir bereits über die Fonds, diese sind jedoch gebündelt und werden separat gesteuert: die Regionalfonds, die Agrarfonds usw. Wir müssen zu einem Multi-Fonds-Ansatz gelangen.
English: Secondly, we already have the funds, but they are ring-fenced and separately governed: the regional funds, the agricultural funds and so on. We need to move to a multi-fund approach.
German: In der Tat sollten auch wir hiervon einiges erwarten, ich möchte jedoch vor allem einige Punkte auf der instrumentellen Seite hervorheben, einschließlich derjenigen der Europäischen Union.
English: Indeed, we should also expect a lot from it, but I still want to highlight a couple of points on the instrumental side, in particular, including those of the European Union.
German: Sollte er in Kraft treten, wird sich die Situation des Landes verschärfen; wirtschaftliche Rezession, Arbeitslosigkeit, Armut, soziale Ungleichheit und nationale Abhängigkeit werden zunehmen.
English: When it comes into effect, it will exacerbate the national situation, worsening the economic recession, unemployment, poverty, social inequality and national dependence.
German: Die KMU brauchen weniger Bürokratie, einen einfacheren Zugang zur Finanzierung grüner Märkte und Qualifikationen, die dem Bedarf der Realwirtschaft entsprechen.
English: SMEs need less red tape, easier access to finance green markets and skills that match the needs of the real economy.
German: So sind wir nicht dazu bereit gewesen, Gesetze anzunehmen, die es möglich gemacht hätten, dass Lebensmittel, die von Nachkommen geklonter Tiere stammen, auf den Markt kommen, ohne als solche auch gekennzeichnet zu sein.
English: We were not prepared to approve laws which would have allowed food from the offspring of cloned animals to enter the market without it being labelled as such.
German: Ein anderer Punkt in dem wir uns nicht einig sein können ist der Aufruf uns stärker um eine Aufnahme der Türkei in die EU zu bemühen.
English: Another point on which we cannot agree is the call to increase our efforts for Turkey to join Europe.
German: NFP müssen umgesetzt werden und die Wälder wirklich erreichen, damit sie wirklich so wirksam sein können, wie wir es wollen.
English: NFPs must become a reality and actually reach the forests so that they can be truly as effective as we intend for them to be.
German: Eine Reduzierung und Vereinfachung der Regeln und die Vereinfachung von gerechtem, offenem Handel können die Beziehungen mit Europa nur verbessern.
English: Reducing and simplifying the rules and making fair, open trade simpler can only improve its relations with Europe.
German: Die Antwort des Parlaments auf die Initiative der Kommission war der Bericht des Ausschusses für konstitutionelle Fragen zur Entwicklung eines Rahmenwerks für die Aktivitäten von Interessenvertretern bei europäischen Institutionen.
English: Parliament's answer to this Commission initiative was the report by the Committee on Constitutional Affairs on the development of the framework for the activities of interest representatives in the European institutions.
German: Dieser Bericht, für den ich gestimmt habe, folgt der institutionellen Vereinbarung zur Schaffung eines gemeinsamen Raums für die Registrierung und Überwachung von Lobbyisten und anderer Interessengruppen in Kommission und Parlament.
English: This report, which I voted for, follows the institutional agreement on the creation of a joint space for registering and exercising scrutiny over lobbyists and other interest groups in the Commission and Parliament.
German: Das Parlament und die Kommission gehen mit gutem Beispiel voraus, indem sie ein gemeinsames Transparenz-Register einrichten, in dem sich Lobby- und andere Interessengruppen akkreditieren müssen.
English: Parliament and the Commission are setting a good example by establishing a common transparency register to provide accreditation for lobbyists and other interest groups.
German: Die Frequenzvergabe fällt unter die nationalen Rechtsvorschriften, aber die Regelungen für die gemeinsame Nutzung von Frequenzen durch Nutzer und Betreiber unterliegt der Kontrolle der Europäischen Union.
English: Frequency allocation comes under national jurisdiction but the regulations governing the sharing of the spectrum between users and operators is under the control of the European Union.
German: Das Übereinkommen, das heute nach zwei Jahren intensiver Verhandlungen angenommen wurde, wird die Markteinführung neuer Fasern vereinfachen und den Verbraucherschutz auf dem Binnenmarkt dank eindeutiger, sichtbarer und verständlicher Textilienetiketten verbessern.
English: The agreement that was approved today after two years of intensive negotiations will simplify the placing on the market of new fibres and improve consumer protection on the internal market thanks to clear, visible and legible textile labels.
German: Darüber hinaus hat er es geschafft, eine Revisionsklausel miteinzubeziehen, die es ermöglicht, dass Hindernisse für das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes beseitigt werden.
English: Furthermore, he has managed to include a review clause which allows obstacles to the proper functioning of the Internal Market to be eliminated.
German: Die Verordnung zielt auf die Einführung von Regeln bezüglich der Verwendung von Textilfaserbezeichnungen und der damit zusammenhängenden Etikettierung von Textilerzeugnissen, sowie auf Regeln bezüglich der quantitativen Analyse binärer und ternärer Textilfasergemische ab.
English: This regulation is aimed at establishing rules on the use of textile fibre names and related labelling of textile products, as well as rules on the quantitative analysis of binary and ternary textile fibres mixtures.
German: , schriftlich. - Der Vertrag von Lissabon gab uns die große Möglichkeit, im Bereich der Verteidigung und Sicherheit Fortschritte zu machen.
English: , in writing. - The Lisbon Treaty provided us with a major opportunity to move forward in the field of defence and security.
German: Das Beispiel Libyen zeigt wie groß die Unterschiede zwischen unseren Standpunkten sind selbst bei Themen, die offensichtlich erscheinen, wie dem Schutz der Zivilbevölkerung.
English: The example of Libya shows how deep the divisions between us are even in matters which would seem obvious, such as the protection of the civilian population.
German: Die Behörden in Kairo müssen daher ein stärkeres Engagement zeigen, um Minderheiten zu schützen und dem Salafi-Extremismus entgegenzutreten, der die vom ägyptischen Volk gewollten Grundsätze einer modernen Demokratie ablehnt.
English: The authorities in Cairo must therefore make a greater commitment to protect minorities and to oppose Salafi extremism, which is a negation of the principles of modern democracy to which the Egyptian people aspire.
German: Wenn die Europäische Union Fortschritte machen soll, muss sie aus unserer Sicht eine Politik auf der Grundlage des Friedens entwickeln, sich von militärischen Maßnahmen und Interventionen entfernen und die Entmilitarisierung der internationalen Beziehungen vorantreiben.
English: For us, if the European Union is to progress, it needs to develop a policy based on principles of peace, detached from military means and interventions, and to promote the demilitarisation of international relations.
German: Wenn ich diese Länder bereise, sage ich oft, dass es nicht darum geht, eine Regierung zu wählen, sondern vielmehr um das Recht eine Regierung abzuwählen.
English: I often say when I visit these countries that it is not about electing a government so much as the right to be able to throw a government out.
German: Besonders entmutigend ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dass einige Länder, die gegenwärtig über eine stabile Finanzlage verfügen, so wenig unternehmen um die Schwächen in ihren eigenen Bankensystemen zu bewältigen.
English: What is particularly disheartening in this context is the fact that several countries that currently have robust finances are doing so little to deal with the weaknesses in their own banking systems.