biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Aber ich komme, wie Vizepräsident Mauro weiß, aus einer Region in Italien, deren Geschichte und Daseinsberechtigung eng mit der Schaf- und Ziegenhaltung verbunden waren.
English: Nevertheless, as Vice-President Mauro knows, I hail from a region of Italy, whose history and raison d'être were closely tied to sheep and goat farming.
German: Mit Distanz 2006 verlässt Grit Schwerdtfeger das Terrain des Dokumentarischen und bleibt Teil der Welt, die sie fotografiert, gemeinsam mit den Betrachtern.
English: With Distanz 2006, Grit Schwerdtfeger departs from documentary terrain and remains a part of the world, that she photographs, along with the viewers.
German: Wir kontrollieren Ihre Schiffsschraube und den kompletten Bootsrumpf auf Schäden, um entstehende Mängel im Vorfeld zu erkennen oder den Bewuchs der Seepocken, Muscheln oder Algen zu entfernen.
English: We check your ship's screw and the whole boat's hull for damages, to detect any emerging deficiencies in advance or remove barnacles, mussels or algae.
German: Gerade auch für mein Land Österreich muss ein passendes Modell gefunden werden, das die kleinen Strukturen absichert und einen lebensfähigen Ausgleich für die Berggebiete liefert.
English: In particular, for my country Austria an appropriate model needs to be found that safeguards the small structures and provides a viable balance for mountainous areas.
German: Der Arbeitsbereich am Eingang der Suite verfügt über das nötige Mobiliar um Versammlungen auszurichten und Besucher zu empfangen. Modernste Technologie ermöglicht Videokonferenzen sowie jegliche andere, für die Abwicklung Ihrer Geschäfte nötige Aktivität.
English: The study at the entrance of the Suite is equipped with the required furniture for meetings or to receive a visitor. The most advanced technology enables videoconferencing as well as any other activity that you need to carry out.
German: Sie sehen also, daß die Verminderung der öffentlichen Defizite vor allem durch die Verringerung der Ausgaben bewirkt wurde, wesentlich mehr als durch die Konjunktur oder one-off -Maßnahmen, aus denen endgültige Maßnahmen geworden sind, oder auch durch die Erhöhung der Einnahmen.
English: You can thus see that the reduction in public deficit is largely enabled by the reduction in expenditure, rather than the economic climate or one-off measures, which have become long term measures, or an increase in revenue.
German: Ich glaube so sehr an das, was wir tun und an die Richtung, in die wir gehen. Wir haben noch so viel zu sagen.
English: I believe so much in what we’re doing and where we’re headed. We’ve got so much more to say.
German: Die angegebenen Preise beziehen sich auf Lieferadressen in der Europäischen Union, einschließlich der Schweiz und beinhalten mögliche Kosten für Mehrwertsteuer.
English: The prices indicated concern deliveries to addresses within the European Union, and Switzerland and include possible costs for VAT.
German: Die Lage ist dort keineswegs schlimmer als in den westlichen Balkanländern. Den Bürgerinnen und Bürgern der Republik Moldau muss daher Freizügigkeit gewährt werden.
English: The situation there is by no means worse than in the Western Balkans. Citizens from the Republic of Moldova must therefore enjoy freedom of travel.
German: Eines Tages dürfte möglicherweise noch Norwegen um die Mitgliedschaft nachsuchen; doch das würde kein Problem aufwerfen. Es ist auch abzusehen, dass die Schweiz aufgenommen werden will; auch das wäre kein weiteres Problem (es sei denn für die Schweiz selbst).
English: One day Norway may possibly seek to join; but that would pose no problems. It is also conceivable that Switzerland may seek to join; and that too would not be a problem (except to the Swiss).
German: Und doch streben reichere Länder in den WTO-Verhandlungen über Dienstleistungen nach einer weiteren Deregulierung und Liberalisierung der Finanzmärkte, und dieser Bericht unterstützt diesen Vorschlag auch noch voll und ganz.
English: Yet, richer countries are seeking in the WTO negotiations on services further deregulation and liberalisation of financial markets, and indeed this report entirely supports that proposal.
German: Europa muss mehr Anstrengungen unternehmen um die energiepolitischen Herausforderungen zu meistern: Weltweit werden wir bis 2030 um 50 % mehr Energieverbrauch haben. Europas Abhängigkeit von Importen fossiler Energieträger wird deutlich zunehmen.
English: Europe must redouble its efforts to be equal to the challenges presented by energy policy: By 2030 the world will be using 50% more energy. Europe's dependence on imports of fossil energy sources will become even more marked.
German: Was wir den Regierungen vorlegen, ist wohl überlegt, ausgewogen, und vor allen Dingen es ist erreichbar, wenn man will.
English: What we are putting before the governments is well-considered, balanced, and above all it is achievable, if we have the will.
German: ganz wichtig, einen koordinierten Plan auf europäischer Ebene auf die Beine zu stellen, der auch ein integriertes Eingreifen im Lebensmittelsektor erlaubt, vom Bauernhof bis zum Teller des Verbrauchers.
English: it is absolutely vital for there to be a coordinated plan at the European level and that allows integrated interventions in the food sector from the farm to the fork.
German: Schreiber können zusätzlich Verzauberer unterstützen, indem sie es ihnen ermöglichen, ihre Verzauberungen im Auktionshaus zu verkaufen. Andere Charaktere kann geholfen werden, indem der Schreiber ihnen Schriftrollen zum Verstärken erstellt, wie zum Beispiel eine Rolle der Stärke.
English: Scribes can also aid enchanters by permitting them to sell their enchantments directly on the Auction House. Other characters can be helped by having the scribe create enhancing scrolls like Scroll of Strength.
German: Da wir heute über Jahrestage reden, möchte ich anmerken, dass es das Ziel dieser Richtlinie war, die vierte Grundfreiheit des europäischen Integrationsprojekts in die Tat umzusetzen.
English: Since we are today talking of anniversaries, I would like to point out that the aim of this directive was to put into practice the fourth fundamental freedom of the European integration project.
German: Ein Sektor wie die Telekommunikation wurde liberalisiert, und hier und da waren hoffnungsvolle Signale zu erkennen , wenn es um öffentliche Aufträge ging.
English: A sector like telecommunications has been liberalised, and here and there there have been optimistic signs to be detected concerning public contracts.
German: Die KUKA Echtzeit-Technologie ermöglicht die Koexistenz der Echtzeit-Betriebssysteme Windows CE oder VxWorks mit Windows XP/2000 auf ein und derselben Maschine.
English: KUKA's Real-Time Technology enables the co-existence of real-time operating systems Windows CE or VxWorks with Windows XP/2000 on the same machine.
German: Frangokastelo befindet sich in der südwestlichen Küste Kretas und verdankt seinen Namen dem Venezianischen Schloß welches im 14. Jahrhundert dort gebaut wurde.
English: Frangocastello is situated at the southwest coast of Crete and takes its name from the Venetian castle built here in the 14th century.
German: Hierfür ist allerdings ein System der Europäischen Zentralbanken erforderlich, das so transparent und so offen ist, wie dies verantwortlich und möglich ist.
English: But it will require a system of European Central Banks that is as open and as transparently functioning as is responsible and possible.
German: Nach der Endfertigung durchläuft jede Strasser Harmonika eine strenge Qualitätsprüfung, wobei durch die Kombination von Mensch und Computer und der damit verbundenen Genauigkeit gesichert ist, dass auch anspruchsvollste Kunden mit der Strasser Harmonika absolut zufrieden sind.
English: After the end phase every Strasser harmonica undergoes a strict quality control, whereby through the combination of manual as well as computer work the smallest accuracy is assured so that even the most demanding customers are absolutely satisfied with Strasser harmonica.
German: Ein weltweit einzigartiges, atemberaubendes MTB-Wegnetz in alle Schwierigkeitsstufen, sorgt dafür, dass Cross Country, Soulrider, Freerider und Downhill Experten voll auf Ihre Kosten kommen.
English: A unique, breathtaking MTB trail network serves up all levels of difficulty, guaranteeing that cross-country fans, soul riders, freeriders and downhill pros all find just what they've been looking for.
German: Mit anderen Worten: Menschen dürfen nicht diskriminiert werden, weil sie Lepra – oder irgendeine andere Krankheit – haben oder hatten.
English: In other words, people should not be discriminated against on the grounds of having leprosy – or indeed any disease.
German: Nach den von der Kommission im Frühjahr vorgelegten Konjunkturprognosen würde das Bruttoinlandprodukt in Griechenland im Jahr 2001 um 4,4 % wachsen , und die durch den Deflator des privaten Verbrauchs gemessene Inflation würde im Jahresdurchschnitt leicht auf 2,8 % zurückgehen gegenüber 3 % im Jahr 2000.
English: According to the spring economic forecasts presented by the Commission , Greece's GDP will grow by 4.4% in 2001 and inflation as measured by the decrease in private consumption will slow down slightly to 2.8% compared to 3% in 2000.
German: Außerdem lässt sich der Entscheidungsprozess optimieren und wir müssen sicherstellen, dass die Mitgliedstaaten Entscheidungen treffen auf der Grundlage fundierter Studien durch unabhängige Gemeinschaftsgremien und nicht unter Berücksichtigung nationaler Interessen oder, wenn Sie so wollen, nationaler Egoismen.
English: The decision-making process can also be improved and we need to ensure that Member States take decisions based on the well-founded research carried out by independent Community bodies rather than considering national interests or, if you prefer, national selfishness.
German: Wir haben uns nicht an der Abstimmung zum Bericht von Jan Andersson über eine konzertierte Strategie zur Modernisierung des Sozialschutzes beteiligt.
English: We have abstained from voting for Jan Andersson's report on a coordinated strategy for modernising social security.
German: Das Produktportfolio umfasst alle relevanten Flash Speicherkarten von CompactFlash, SD Card und MultiMediaCard zu den verkleinerten Varianten miniSD, microSD und RS-MMC.
English: The product line comprises all relevant Flash memory cards from CompactFlash, SD Card and MultiMediaCard and the small variants like miniSD, microSD and RSMMC.
German: Ich unterstütze die Ansicht der Berichterstatterin, dass die länderübergreifenden Stätten aufgrund des symbolischen Wertes des Siegels als ein Beitrag auf dem Weg zur europäischen Integration begünstigt werden sollten, da sie Gemeinsamkeiten förderlich sind; sie begünstigen die Bildung von Netzwerken und ermutigen zur Zusammenarbeit zwischen Staaten oder Regionen.
English: I support the position of the rapporteur that transnational sites owing to the symbolic value of the label as a contributory vehicle towards European integration should be favoured since they promote commonalities; they promote the formation of networks and encourage cooperation between States or regions.
German: Sie führen zu Tragödien, wie wir sie in Dover und Gibraltar oder gerade in Spanien, Belgien und Frankreich erlebt haben, wo Immigranten ohne Papiere zur Durchsetzung ihrer Anerkennung in den Hungerstreik getreten sind.
English: They give rise to tragedies, such as those in Dover and Gibraltar or the situation in Spain, Belgium and France where immigrants without regular papers have gone on hunger strike in order to obtain recognition.
German: Die Quantenphysik beispielsweise sagt, dass die Menschheit die Realität nicht kenne und sie sich tatsächlich noch nicht einmal vorstellen könne.
English: Quantum physics, for instance, stated that humanity does not know reality and we cannot even imagine it.
German: Das Hotel Atlas Residence bietet Ihnen mitten in München in direkter Nähe zum Hauptbahnhof eine Oase mit Komfort und Behaglichkeit.
English: The Hotel Atlas Residence offers you in the centre of Munich close to the main railway station an oasis of comfort and coziness.
German: Sie hat es geschafft, trotz erheblicher innenpolitischer Probleme, die europäische Agenda voranzubringen - und das in der größten Wirtschafts- und Finanzkrise der letzten Jahrzehnte!
English: It has managed to advance the European agenda, despite considerable domestic problems - during the worst economic and financial crisis for decades!
German: Durch den Aufruhr und die dann folgenden massenhaften Plünderungen und den jetzigen Anstieg organisierter Kriminalität in großem Stil, spitzt sich die Lage weiter zu.
English: The upheaval and the widespread looting that followed and now the rise in organised crime on a large scale further aggravates the situation.
German: Vielen Dank Herr Präsident und vielen Dank dafür Herr Kommissar daß Sie gekommen sind und hier heute nachmittag geantwortet haben.
English: Thank you Mr President and thank you too Mr Commissioner for your attendance and for your answers this afternoon.
German: Aber wir werden auch genau hinschauen müssen, welche Länder in der Lage sind, bis 2004, wenn der Beitritt effektiv wird, die justizielle und administrative Umsetzung zu gewährleisten.
English: We will also have to look very carefully at which countries are able by 2004, when accession takes place, to guarantee judicial and administrative compliance.
German: Solange wir diesen Krieg nicht gewonnen haben und unsere Gesellschaft nicht frei von Drogen ist, führen wir einen kompromißlosen Kampf nicht nur gegen die Drogenmafia, sondern auch gegen die armen Kokabauern in Lateinamerika und die Mohnpflanzer in Asien - Militarisierung dieser Gesellschaften bedeutet keine effektive Hilfe für diese armen Menschen und bietet daher auch keine wirklich dauerhafte Perspektive.
English: Until such time, until we have won this war and our society is free from drugs, we are conducting an uncompromising battle against not only the drugs Mafia, but also against the poor coca farmers in Latin America and the poppy planters in Asia. The militarisation of these societies means no effective help for these poor people and therefore offers no truly sustainable prospects.
German: Als sich die Lage beruhigte, waren über 1500 Menschen getötet worden und über 400.000 geflohen – nach einer Wahl, die Beobachter als manipuliert betrachten.
English: By the time the dust settled, more than 1,500 people had been killed and over 400,000 displaced – following an election that observers dismissed as rigged.
German: Obwohl die meisten Maßnahmen weibliche Opfer sexistischer Gewalt betreffen, muss erwähnt werden, dass die Initiative auch allen anderen Gewaltopfern einschließlich Kindern zugutekommt.
English: Despite the fact that most measures concern female victims of sexist violence, it should be specified that the initiative can also benefit any other victim of violence including children.
German: Die Nutzung stark subventionierter und hoch veredelter Agrarprodukte zur Erzeugung von Biobrennstoffen kann aus ökologischer Sicht in vielen Fällen bedenklich sein.
English: Using heavily subsidised and highly refined agricultural products to produce biofuels may be unwise from an environmental point of view in many cases.
German: Im Laufe dieses Prozesses agierten die USA alles andere als konsequent oder perfekt, was in Ländern wie Vietnam blutige Folgen zeitigte. Doch die standhafte Verteidigung eines internationalen Systems, das wechselseitig größere Vorteile brachte als alle vorangegangenen, läutete eine sieben Jahrzehnte dauernde Phase der Innovation, des Wachstums und der Verbesserungen ein, wie sie die Menschheit noch nicht erlebt hatte.
English: In the course of this process the US was far from consistent or perfect, sometimes leading to murderous effects in places like Vietnam. But its steadfast defense of an international system, that was mutually more beneficial than any that had preceded it, ushered in seven decades of the greatest innovation, growth and improvement our species has ever known.
German: Paradoxerweise ist Erdoğans Aufgabe zwar bescheidener als 2010, aber auch schwieriger, weil dem Iran im Juli neue Sanktionen bevorstehen darunter ein Verbot von Ölexporten.
English: Paradoxically, however, Erdoğan’s task, while more modest than in 2010, is also more difficult owing to the prospect of new sanctions on Iran including a ban on oil exports.
German: Keiner kann sagen, wer sie begangen hat. Aber jemand ist verantwortlich dafür, daß jeden Tag irgendwo ein Serbe oder mehrere Serben umgebracht werden.
English: Nobody can say who committed them. But someone is responsible for the fact that a Serb or even several Serbs are murdered somewhere every day.
German: Der gleiche eisgestauten See wie im vorangehenden Panoramabild vor dem Crown Glacier (welcher auf dem Pass zwischen Wolf Mountain und Black Crown Peak mit dem Baby Glacier verbunden ist); Four Sisters Dome mit Eiskalotte im Hintergrund.
English: The same ice-dammed lake as seen in the previous panorama photo in front of Crown Glacier (this glacier is on the col between Wolf Mountain and Black Crown Peak and in contact with Baby Glacier); Four Sisters Dome with ice cap in the background.
German: Die Zentralasien-Strategie der Europäischen Union, die wir vor einiger Zeit hier im Parlament beschlossen haben, sieht auch einen Schwerpunkt in den zentralasiatischen Ländern.
English: The European Union's Central Asia strategy, adopted a while ago here in Parliament, focuses on any the Central Asian countries.
German: Ich möchte den Rat fragen, ob wir es erneut zulassen werden, dass dieses Parlament Europol Haushaltsmittel der Gemeinschaft zuweist und diese Mittel pro memoria dienen und nicht ausgegeben werden – und wie lange wir dies noch den Bürgerinnen und Bürgern erklären können.
English: I would like to ask the Council whether we are going to allow Parliament to allocate a Community budget to Europol and that budget to remain pro memoria without spending it – and how much longer we will be able to explain this to the citizens.
German: Wir dürfen nicht vergessen, daß tatsächlich fast sämtliche Mitgliedstaaten, insbesondere die größeren, innerhalb ihrer eigenen Länder Oasen gebildet haben, in denen die Steuerlast in gewissem Sinne leichter ist.
English: Let us not forget that nearly all Member States, particularly the larger ones, have created oases within their borders in which taxation is somehow lighter.
German: Es wurde bereits gesagt, und ich wiederhole es noch einmal: In diesem Jahr sind 191 Personen hingerichtet worden und im Jahr 2007 waren es 317 Menschen.
English: It has already been said, and I will repeat it once again: 191 people have been executed this year and in 2007 there were 317 people.
German: Das System, nach dem Maßnahmen im Forschungsbereich durchgeführt werden, sollte einfach und leicht verständlich sein und auf dem Wettbewerbsprinzip beruhen, damit gewährleistet ist, dass es effizient funktioniert und der private Sektor zu Investitionen ermutigt wird.
English: The system according to which research measures are carried out ought to be simple and easy-to-understand and based on the principle of competitiveness, which will ensure that it operates effectively and will encourage the private sector to make investments.
German: Wir führen regelmäβig Kundenumfragen durch, um sicherzugehen, dass unsere Kunden zufrieden sind und um herauszufinden, ob unser Service ihrer Meinung nach so gut ist, wie wir glauben und anstreben.
English: We are regularly conducting customer surveys to ensure our customers are satisfied and to figure out if our service also believe is as good as we believe and want it to be.
German: Die meisten Fluggäste sind entschieden dagegen und sehen es als eine Form der Verletzung grundsätzlicher Menschenrechte einschließlich des Rechtes auf Privatsphäre und des Schutzes der persönlichen Würde.
English: Most airline passengers are decidedly against this seeing this as a form of violation of fundamental human rights including the right to intimacy and protection of personal dignity.
German: Ferner heißt es in der Erklärung, daß die Europäische Union ein starkes Interesse am Frieden und an der Stabilität in Südostasien habe und über die von Kern- und Lenkwaffen ausgehenden Gefahren besorgt sei.
English: Furthermore, it's stated in the declaration, that the European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risks of nuclear and missile proliferation.
German: Forschung und Entwicklung werden von Europa über seine IST-Rahmenprogramme unterstützt, mit denen die Erforschung neuer unterstützender Technologien finanziert wird, die die Umsetzung der Konvergenzdienste ermöglichen.
English: Research and development are backed by Europe through its IST Framework Programmes which fund research into new supporting technologies that will facilitate the implementation of convergence services.
German: Am Sonntag den 06. 07. 2008 ist es wieder soweit und es findet der 3. Sella Ronda Bike Day statt.
English: On Sunday the 6th July 2008 the time has come again for the 3rd Sella Ronda Bike Day.
German: Dessen ungeachtet besteht heute allgemeiner Konsens darüber, dass, sollen Entwicklungsprogramme wirklich greifen, diese nicht nur ausschließlich von den Regierungen kontrolliert werden dürfen, sondern die Völker solcher Entwicklungsländer ebenfalls in vollem Umfang in diese Projekte eingebunden werden müssen.
English: Nevertheless, it is widely recognised today that for the sake of effectiveness, development must not only be in the hands of the governments, but also the peoples of developing countries must be fully involved in these projects.
German: Gleichermaßen wichtige Ziele sind die Sicherheit der Umwelt und die Vermeidung einer Energiearmut bei Menschen, insbesondere auch im Südosten Englands, die von Festeinkommen leben.
English: Equally important objectives are the safety of our environment and the avoidance of energy poverty among those people, particularly in the South-East of England, who live on fixed incomes.
German: Der Rechnungshof besteht zurzeit aus 27 Mitgliedern aus den Mitgliedstaaten der Union, und wir bereiten jetzt die Verlängerung des Mandats von vier Kandidaten - David Bostock für das Vereinigte Königreich, Maarten B. Engwirda für die Niederlande, Ioannis Sarmas für Griechenland und Hubert Weber für Österreich - sowie den Vorschlag von drei neuen Mitgliedern - Michel Cretin für Frankreich, Henri Grethen für Luxemburg und Harald Noack für Deutschland - vor.
English: The Court is currently composed of 27 members from the Member States of the Union, and we are now preparing to renew the mandate of four candidates - David Bostock for the United Kingdom; Maarten B. Engwirda for the Netherlands; Ioannis Sarmas for Greece and Hubert Weber for Austria; and to propose three new members - Michel Cretin for France; Henri Grethen for Luxembourg and Harald Noack for Germany.
German: Er ist strohgelber Farbe, mit sehr ausgeprägtem Sortenaroma und Duft. Er ist unersetzbar, was die Gerichte aus Weißfleisch und Edelfisch anbelangt.
English: It is of a straw yellow colour, with a strong varietal bouquet and aroma. It is irreplaceable when it comes to dishes from white meat and quality fish.
German: Die Gründe dafür sind nicht technischer, sondern politischer und, man könnte sagen, sogar sozialer Natur in einer Wirtschaft, die vollkommen auf das Streben nach größtmöglichem Gewinn ausgerichtet ist.
English: The reasons are not technical, they are political and, you might say, social in nature in an economy whose sole purpose is to generate maximum profits.
German: Herr Präsident, der Fall von Ustica ist eine der schwärzesten Seiten nicht nur im italienischen, sondern, ich würde sagen, vor allem im europäischen Buch der Rechtsgeschichte.
English: Mr President, the Ustica question is one of the darkest episodes in not only Italian, but, I would say, especially in European legal history.