biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (ES) Herr Präsident, die Außenpolitik der Europäischen Union tritt derzeit in eine neue Phase ein, wie Baroness Ashton und Herr Albertini heute Morgen schon sagten.
English: (ES) Mr President, the Union's foreign policy is entering a new phase, as Baroness Ashton and Mr Albertini have said this morning.
German: Was den Bericht Danjean angeht, möchte ich darauf hinweisen, dass das Konzept der strategischen Autonomie im Kontext eines multilateralen Ansatzes präsentiert wird, und dies ist eine Bedingung für die Stärkung der strategischen Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten.
English: As regards the Danjean report, I would like to highlight that the concept of strategic autonomy is presented in the context of a multilateral approach, and that it is a condition for strengthening the strategic partnership with the United States.
German: Ebenso begrüßen wir es dass der Generalsekretär der NATO eine umfassende Debatte darüber führen soll, dem übergeordneten Ziel einer atomwaffenfreien Welt näher zu kommen, ohne die Sicherheitsinteressen vernachlässigen zu müssen.
English: We also welcome the fact that the Secretary General of NATO is to hold a comprehensive debate about bringing the overarching goal of a world free of nuclear weapons closer without having to neglect security interests.
German: Diesen Europäischen Auswärtigen Dienst verstehen wir als einen Dienst für Europa und nicht für die Mitgliedstaaten, für die Institutionen, die europäisch denken und arbeiten, und nicht für andere Interessen.
English: We perceive this European External Action Service to be a service for Europe and not for the Member States, for the institutions, European thinking and working, not for other interests.
German: Wir waren gegen Ihre Ernennung weil wir gesagt haben, Sie würden mit Sicherheit überfordert sein - und es hat sich herausgestellt, dass wir Recht hatten.
English: We opposed your appointment because we said you would be clearly out of your depth - and we are being proved right.
German: Abrüstung und Nichtverbreitung von Kernwaffen sind möglich wenn jeder einzelne von uns sich dafür einsetzt dieses große Ziel zu erreichen.
English: Disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons can be achieved if each and every one of us takes a step towards attaining this ultimate objective.
German: Zum Bericht von Herrn Danjean: Ich bin sehr froh, dass der Ausschuss akzeptiert hat, dass weitere Entwicklungen der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik die Neutralität und Bündnisfreiheit einiger Mitgliedstaaten voll respektieren.
English: When it comes to Mr Danjean's report, I am very pleased that the committee accepted that further developments in the European security and defence policy fully respect the neutrality and the non-aligned status of some Member States.
German: Immerhin umfasst dies eine Reihe von Wirtschaftsaktivitäten : von der Finanzierung und Durchführung von großen Bauvorhaben, Investitionen für Industrie und Landwirtschaft und dem Aufkauf von Häfen.
English: After all, it embraces a range of economic activities : from financing and carrying out major public works, to providing investment for industry and agriculture and buying up ports.
German: Verlässliche Nichtangriffsgarantien sind die besten Maßnahmen zur Proliferationsverhinderung da ansonsten Länder die mit Intervention bedroht werden versuchen solche Angriffe mittels Atomwaffen abzuschrecken.
English: Reliable guarantees of non-aggression are the best means of preventing proliferation as, otherwise, countries threatened with intervention will attempt to deter such an attack by means of acquiring nuclear weapons.
German: Ich hoffe dass Sie zufrieden waren mit meiner Entscheidung der Einführung beizuwohnen und anschließend Präsident Janukowitsch einzuladen nach Brüssel zu kommen wo er einen seiner ersten Tage verbrachte.
English: I hope that you were pleased with my decision to go to the inauguration and then to invite President Yanukovich to come to Brussels where he spent one of his first days.
German: Ein zweiter Punkt der uns wichtig ist, ist die Verknüpfung zwischen den traditionellen außenpolitischen Themen und neuen Themen wie eben Energiepolitik, Klimapolitik, Justiz, Inneres.
English: A second point that is important to us is the connection between the traditional foreign policy areas and new areas such as energy policy, climate policy, justice and internal affairs.
German: Wer dafür ist, viele Politikbereiche bei der Kommission oder dem Ratssekretariat zu belassen, sollte ehrlich sein und zugeben, dass er für den Status quo ist, für das System des Nizza-Vertrags.
English: Anyone who is in favour of leaving numerous policy areas to the Commission or the Council Secretariat should be honest and admit that he or she is in favour of the status quo, of the system under the Treaty of Nice.
German: Sie retten Leben, schaffen Raum für ein funktionierendes politisches Leben und sie bedeuten, dass Europa auf all seine Machtinstrumente zurückgreifen kann, um seinen Verantwortungen gerecht zu werden.
English: They save lives, create the space for functioning politics to work and they mean that Europe can draw on all its instruments of power to meet its responsibilities.
German: Wir benötigen stärkere Strukturen, mehr Flexibilität und bessere Bereitschaft wenn wir wollen, dass Georgien der Maßstab für unsere zukünftigen Aktionen sein soll.
English: So we need stronger structures, more flexibility and better preparedness if we want Georgia to be the benchmark for our action in the future.
German: Meine Absicht war der Aufbau guter Arbeitsbeziehungen mit politischen Führern, in der Zivilgesellschaft zu verdeutlichen, was die Zugehörigkeit zu Europa bedeuten könnte, und die Sicherstellung der Zusammenarbeit der verschiedenen EU-Akteuren vor Ort.
English: My purpose was to establish good working relations with political leaders, engage with civil society about what belonging to Europe could mean, and ensure coordination among the different EU actors on the ground.
German: Dies ist aus einleuchtenden Gründen wichtig, aber unsere umfassendere internationale Glaubwürdigkeit hängt auch davon ab, ob wir für Ordnung in unserer Nachbarschaft sorgen.
English: This is important in itself for reasons which are very self-evident, but our wider international credibility also depends on getting our neighbourhood right.
German: Gerade jetzt haben wir Möglichkeit das aufzubauen, worauf viele in ganz Europa - und viele in diesem Haus - lange gewartet haben: eine stärkere, glaubwürdigere Europäische Außenpolitik.
English: Right now we have a chance to build what many across Europe - and many in this House - have long wanted: a stronger, more credible European foreign policy.
German: Der zweite wichtige Zyklus ist natürlich - und Herr Albertini erwähnte es vor einem Augenblick - die Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
English: The second important cycle is, of course - and Mr Albertini mentioned it a moment ago - the implementation of the Treaty of Lisbon.
German: Asien: Afghanistan, wichtiger Zeitpunkt für die Einsetzung einer neuen Regierung nach den Wahlen; Pakistans Schlüsselrolle im Kampf gegen den Terrorismus; Besorgnis über die Verletzung der Grundrechte im Iran.
English: Asia: Afghanistan, critical period for the establishment of a new government after the elections; Pakistan's key role in the fight against terrorism; concern over the violation of fundamental rights in Iran.
German: Teilen Sie, Herr Kommissar, die Ansicht, dass Menschenrechtsnormen, Sozialnormen und Umweltnormen aus den Spezialregulierungen herausgenommen werden müssen und in den Kriterienkatalog von APS integriert werden?
English: Commissioner, do you share the view that human rights standards, social standards and environmental standards need to be removed from the special arrangements and incorporated in the list of GSP criteria?
German: All unsere Entschließungen, die Demonstrationen, die bilateralen Verhandlungen zwischen der EU und China haben keine Verbesserung bei den Menschenrechten gebracht.
English: All of our resolutions, the demonstrations and the bilateral negotiations between the EU and China have brought no improvement in the human rights situation.
German: Wird die Rücknahme der Präferenzen konsequent eingehalten, wenn Waren exportiert werden, die in Zwangsarbeit oder Sklaverei entstanden sind, wenn unlautere Handelspraktiken vorliegen und wenn die Kontrolle der Ursprungserzeugnisse nicht gewährleistet ist?
English: Is the withdrawal of privileges carried out consistently when goods are exported that have been produced by forced or slave labour, when dishonest trade practices are discovered and when no control of the originating products is guaranteed?
German: Aus diesem Grund begrüße ich das in Sri Lanka geführte Untersuchungsverfahren der Kommission, die zudem Maßnahmen gegen das Land vorgeschlagen hat.
English: That is why I welcome the fact that Sri Lanka has been investigated by the Commission, which has also proposed action against Sri Lanka.
German: Lassen Sie mich abschließend in aller Deutlichkeit festhalten, dass das, was ich gesagt habe und in der Anhörung sagte, ernst genommen werden sollte.
English: Finally, let me make it very clear that what I have been saying and what I said in the hearing should be taken seriously.
German: Artikel 218 besagt dass das Parlament über sämtliche Schritte des Verfahrens informiert werden soll. Das werden Sie, und sogar noch mehr als das.
English: What Article 218 says is that Parliament should be informed about all steps in the procedure; well, you are, and even more than that.
German: (EL) Herr Präsident! Gefälschte Waren schaden nicht nur der Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen, sondern bergen auch Gefahren für die menschliche Gesundheit.
English: (EL) Mr President, counterfeit goods not only harm the competitiveness of European undertakings, but also harbour dangers to human health.
German: Verstehen Sie mich nicht falsch; die europäische Wirtschaft muss stimuliert werden, und das geistige Eigentum ist hierbei ein wichtiger Aspekt.
English: Do not get me wrong; the European economy must be stimulated, and intellectual property is an important aspect of this.
German: (NL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ein Abkommen hinter verschlossenen Türen ist etwas, das die europäische Öffentlichkeit weder verdient noch will.
English: (NL) Mr President, Commissioner, an agreement behind closed doors is not something the European public either deserves or wants.
German: Ich persönlich begrüße die Tatsache, dass dieses Abkommen ins Leben gerufen wird, da geistiges Eigentum einen besseren Schutz verdient, als es gegenwärtig der Fall ist.
English: Personally, I welcome the fact that this agreement is coming into being, since intellectual property deserves better protection than is currently the case.
German: Sie sind wütend über die Vorschläge, ihre Freiheit zu beschneiden und in ihre Privatsphäre einzudringen, nur weil einige Großunternehmen dies verlangen.
English: They are furious at proposals to limit their freedom and invade their privacy just because some big companies are asking for it.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, zunächst möchte ich der Kommission dazu gratulieren, dass sie endlich das erreicht hat, worüber die EU-Führer seit Jahrzehnten reden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, first of all, I would like to congratulate the Commission on finally having achieved what EU leaders have been talking about for decades.
German: Ein europäischer Modeschöpfer beispielsweise kann dann wenn er mit einer Fälschung seiner Kreationen außerhalb Europas konfrontiert wird , sicherstellen dass seine Rechte im Ausland angemessen geschützt werden.
English: For example, a European fashion designer , when confronted with counterfeiting of his creations outside Europe , can ensure that his rights are adequately safeguarded abroad.
German: Wie Sie wahrscheinlich wissen, gibt es eine Vereinbarung zwischen den ACTA-Parteien, dass der Verhandlungstext nur dann veröffentlicht werden kann, wenn alle Parteien zustimmen.
English: As you probably know, there is an agreement amongst ACTA parties that the negotiating text can only be made public if all parties agree.
German: Jetzt, Herr Kommissar, liegt es an Ihnen, Transparenz zu zeigen und zu beweisen, dass Sie die demokratische Verantwortung anerkennen, die wir alle suchen.
English: So, Commissioner, it is over to you to demonstrate transparency and demonstrate that you recognise the democratic accountability that we all seek.
German: Wir sorgen uns um Themen in Bezug auf Informationsfreiheit und Meinungsfreiheit im Internet, den Datenschutz und die möglichen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Folgen für die Internet-Diensteanbieter.
English: We worry about issues relating to freedom of information and of expression via the Internet, the right to privacy and the possible criminal and civil consequences for Internet service providers.
German: Dieses Abkommen lässt jedoch zahlreiche Bedrohungen entstehen, die die Öffentlichkeit alarmieren, und die Kommission muss sich dessen natürlich bewusst sein.
English: However, this agreement is giving rise to serious threats, which are alarming the public, and the Commission must, of course, be aware of this.
German: Aber im schlimmsten Fall, wenn das Medikament nicht funktioniert, geht es um Leben und Tod, und das kann nicht in unserem Interesse sein.
English: However, in the worst case scenario, if the medicine does not work, it can be a matter of life and death, and that cannot be in our interests.
German: Zwischen Tür und Angel wollte ich gerade nebenbei bemerken, dass unter der Labour-Regierung im Vereinigten Königreich die Eisenbahnklientel in den letzten Jahren um 20 % zugenommen hat - selbst auf der Strecke von London nach Birmingham!
English: As an aside, I just thought I would mention in passing that, under the Labour Government in the United Kingdom, railway patronage has increased 20% over recent years - even on the route from London to Birmingham!
German: (IT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, in dieser Periode haben wir viel über die Transportplanung gesprochen und wir werden auch in der nächsten Periode wieder darüber reden.
English: ). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this period, we have been talking a great deal about transport planning and we will be talking about it in the next period as well.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten, dass aufgrund der Krise Tausende von Entlassungen im Schienentransportsektor erfolgt sind, die eine nachteilige Auswirkung auf den europäischen Schienentransport haben können.
English: I wish to draw your attention to the fact that, due to the crisis, thousands of redundancies have been made in the rail transport sector, which may have an adverse impact on European rail transport.
German: Vor diesem Hintergrund müssen wir auch feststellen, dass historische Nutznießer der Bahn so gesehen die Schlüssel der Öffnung des Marktes weiter in den Händen behalten - Zugang zur Schiene, technische Interoperabilität, die Ausbildung und die Zertifizierung, um nur einige Beispiele zu nennen.
English: In the light of this, we have to conclude that, seen in this way, historical beneficiaries of the railways still hold the keys to the opening of the market in their hands - access to the tracks, technical interoperability, training and certification, to give just a few examples.
German: Ich möchte gerne dem Kollegen sagen, dass ich hoffe, dass mehr Mitgliedstaaten dem Beispiel derer folgen werden, die diese wichtigen Konventionen bereits unterzeichnet und ratifiziert haben.
English: I would like to tell the honourable Member that I hope that more Member States would follow the example of those who have already signed and ratified those important conventions.
German: Daher glaube ich dass dies eine Frage des Gleichgewichts ist und nicht eine Frage des Ausbalancierens einer Vorschrift gegen die andere.
English: Therefore, I believe that this is a question of balance and not a question of balancing the one against the other.
German: Die Einhaltung von Grundrechten verhindert nicht die Verabschiedung wirksamer Sicherheitsmaßnahmen, und das ist übrigens im Stockholmer Programm anerkannt worden, welches die europäischen Institutionen auffordert, sicherzustellen, dass alle Instrumente eingesetzt werden, um gegen den Terrorismus vorzugehen, unter vollständiger Beachtung der Grundrechte.
English: Complying with fundamental rights does not prevent the adoption of effective security measures, and this has been recognised by the way in the Stockholm Programme which calls on the European institutions to ensure that all tools deployed to fight against terrorism fully respect fundamental rights.
German: Aber, um auf das Eisenbahnunglück zurückzukommen, das war ein tragisches Ereignis, das hätte verhindert werden sollen, aber niemals wird es in der Welt absolut Null Unfälle geben.
English: But, returning to the rail accident, this was a tragic event which should have been avoided, but never in the world will there be absolutely zero accidents.
German: Meine zweite Frage lautet: Was haben Sie vor, damit zugunsten der Opfer und ihrer Angehörigen Gerechtigkeit waltet, im Rahmen dieser Vision, damit wir diese Vision nutzen können, um Unfallverhütung zu erreichen?
English: My second question is: what do you intend to do so that justice is dispensed for the benefit of victims and their relatives within the framework of this vision, so that we can use this vision to achieve accident prevention?
German: Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer ist eine wesentliche Ursache für fast 25 % der Verkehrsunfälle in der Europäischen Union pro Jahr.
English: Driving while under the influence of alcohol or drugs is a major cause of almost 25% of road accidents in the European Union every year.
German: Aber die Sicherheit der Straßeninfrastruktur ist nicht auf das wichtige TEN-Straßennetz beschränkt; 56 % der tödlichen Verkehrsunfälle geschehen auf Landstraßen.
English: But safety of road infrastructure is not limited to the major TEN roads; 56% of road deaths occur on rural roads.
German: Spezielle Maßnahmen sollten für Alkohol und Geschwindigkeitsübertretungen vorgeschlagen werden, wie etwa Alkoholsperren in bestimmten Fahrzeugen oder strengere Vorschriften für Fahranfänger.
English: Specific actions should be proposed regarding alcohol and speed, such as alcohol locks in certain vehicles or more stringent requirements for novice drivers.
German: Gemäß dem Haushaltsplan, den wir für 2011 haben, haben wir neue Aktionen und neues Testmaterial, um unser Programm für 2012 und 2013 zu formulieren.
English: According to the budget that we have for 2011, we have new actions and new testing material in order to formulate our programme for 2012 and 2013.
German: Das sollte die Rahmenbedingungen für die verstärkte Zusammenarbeit bereitstellen, eine neue Agenda für den Sport auf europäischer Ebene und ebenso einen Entschließungsantrag für ein zweijähriges Sportprogramm der EU für 2012 und 2013.
English: That should provide the framework for enhanced cooperation , a new agenda for sport at EU level and also a draft decision for a two-year EU sport programme for 2012 and 2013.
German: Die laufende EU-Studie über die Binnenmarktschranken für Sportförderungsmittel, die im Weißbuch angegeben ist, und die sich auf die Förderung des Breitensports bezieht, setzt sich mit diesen Herausforderungen auseinander.
English: The ongoing EU study on internal market barriers to sports funding, which was announced in the White Paper and which focuses on grass-root sports funding, addresses such challenges.
German: Damit bereitet sie die Rahmenbedingungen für zukünftige EU-Handlungen und ist richtungsweisend für die Förderung des Sports in der ganzen EU und für die Entwicklung der europäischen Dimension im Sport.
English: It thereby provides the framework for future EU action and gives direction for promoting sport across the EU and for developing the European dimension in sport.
German: Ich beziehe mich auf einen Artikel im deutschen Magazin Focus mit einem abgeänderten Bild der Venus von Milo; ich beziehe mich auf Artikel im Internet welche die Akropolis als Ruine beschreiben.
English: I refer to an article in the German magazine Focus with a doctored picture of the Venus de Milo; I refer to articles on the Internet which describe the Acropolis as a ruin.
German: Es gibt konkrete Instrumente zur Bewahrung und Schaffung von Arbeitsplätzen auf europäischer Ebene durch den Europäischen Sozialfonds, den Europäischen Globalisierungsfonds und auch die jüngst eingerichtete Mikrokreditinitiative.
English: There are concrete instruments for maintaining and creating jobs at European level through the European Social Fund, the European Globalisation Fund and also the recent micro-credit initiative.
German: Das Ziel dieses Konzeptes an dem meine Kolleginnen und Kollegen arbeiten - wir werden zu Ihnen mit einigen konkreten Vorschlägen zurückkehren - ist es eine gemeinsam geplante Antwort vorzubereiten.
English: The aim of this idea on which my colleagues are working - we shall come back to you with some concrete proposals - is to prepare a joint planned response.
German: Wenn es einen Tsunami gibt oder eine Tragödie in Haiti gibt, fehlt es uns niemals an gutem Willen, sondern an Koordinierung.
English: When there is a tsunami or a tragedy in Haiti, it is never goodwill that we lack, but coordination.
German: Wir sprechen hier über Versicherung, aber ich denke, wenn es um Katastrophen geht, sind zwei Maßnahmen einer anderen Art erforderlich.
English: We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.
German: Die Bildung einer engen Partnerschaft zwischen Roma-Interessenorganisationen, verantwortlichen staatlichen Institutionen, der Zivilgesellschaft und kooperierenden EU-Institutionen könnte dies in hohem Maße unterstützen.
English: Building a close partnership between different Roma advocacy organisations, responsible State institutions, the civil society and cooperating EU institutions could support this to a great extent.
German: Der zweite Roma-Gipfel, der dieses Jahr in Córdoba abgehalten wird, soll dem europäischen Aspekt neue Impulse verleihen und neue Handlungsoptionen finden.
English: The second Roma Summit being held this year in Córdoba is intended to revitalise the European aspect and find new courses of action.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, ich möchte dem Haus für die vielen Vorschläge und Anträge danken, die gemacht wurden.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the House for the many suggestions and proposals that have been made.
German: Und da ich in Zukunft keine Kommissarin sein will, will ich hier in diesem Saal sagen, dass wir auch auf dem nächsten Gipfel darüber sprechen sollten, wie die Unterstützung für die Roma von den Roma selbst missbraucht wird.
English: And since I do not want to be a Commissioner in the future, I want to say here in this room that we should also be speaking at the next summit about how support for the Roma is being abused by the Roma themselves.
German: Ihre eigenen positiven Beispielen und Rollenbilder sind ungemein wichtig für Beziehungen mit der Mehrheit der Gemeinde und für die effiziente Arbeit innerhalb der Roma-Gemeinschaft.
English: Their own positive examples and role models are enormously important for relations with the majority community and for effective work within the Roma community.
German: Dies ist vielmehr eine Frage, ob Personen und Verfahren vor Ort vorhanden sind, sowohl in der Mehrheitsgesellschaft als auch unter den Roma.
English: This is an issue of whether there are people and mechanisms in place, both in the majority society and among the Roma.
German: Wir erwarten von der Kommission eine klare Festlegung der Zuständigkeiten in dieser Angelegenheit und eine effiziente Koordinierung aller betreffenden Dienststellen.
English: We expect from the Commission a clear allocation of the responsibilities for this matter and effective coordination between all relevant services.