biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welches sind die allgemeinen Überlegungen des Rates in Bezug auf die Perspektive von Beitrittsverhandlungen mit den Ländern des so genannten westlichen Balkans und auf die damit zusammenhängenden politischen Fragen die die konkrete Anwendung der Kriterien von Kopenhagen betreffen und zwar die Garantie der Freizügigkeit und des Niederlassungsrechts sowie die Aufhebung von Hemmnissen für die Freizügigkeit von Personen die vor längerer oder kürzerer Zeit aus diesen Ländern oder deren Nachbarländern geflüchtet sind?
English: Will the Council set out its general views on the prospects for accession negotiations with the countries of the so-called Western Balkans and on related political issues linked to the practical implementation of the Copenhagen criteria and in particular how to ensure the freedom of movement and establishment of persons and the lifting of barriers to the movement of recent or more long-standing refugees from these or neighbouring countries?
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die großen Schwierigkeiten, mit denen wir gegenwärtig konfrontiert sind, machen bestehende Tendenzen deutlich, die nicht vergessen werden dürfen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the immense difficulties that we are experiencing reveal existing trends which we should not overlook.
German: Nur mit einem größeren Etat für Rüstungsgüter und einer auf die Forschung ausgerichteten europäischen Verteidigungsindustrie im Rahmen einer gemeinsamen Verteidigungspolitik können wir ein glaubwürdiger, effizienter und zuverlässiger Partner der USA werden.
English: Only with a larger budget for defence equipment and a European research-oriented defence industry within the framework of a common defence policy can we become a credible, effective and reliable partner of the United States.
German: Dennoch sieht es derzeit danach aus, dass die NATO an Bedeutung verliert und Europa mehr Verantwortung für ihre Sicherheits- und Verteidigungspolitik übernehmen sollte.
English: It would nevertheless seem at present that NATO's importance is dwindling and that Europe should take more responsibility for its own security and defence policy.
German: Drittens: Wir sollten als Europäische Union dazu in der Lage sein, überall auf der Welt und jederzeit Rettungsoperationen durchzuführen, wenn es um die Sicherheit europäischer Bürger geht.
English: Thirdly, we in the European Union should be in a position to carry out rescue operations anywhere in the world and at any time, where the safety of European citizens is involved.
German: Und ich kann auch nicht aus meinem Gedächtnis streichen, was ich vor fünf Minuten im Fernsehen gesehen habe, nämlich ein Volk, das nicht nur seit Tagen bombardiert wird, sondern das bis an die äußersten Grenzen der Demütigung getrieben worden ist, mit Plünderung, Diebstahl und all dem, was wir im Fernsehen mit anschauen.
English: Nor can I erase from my mind's eye what I saw on the television five minutes ago; a nation which has not only been bombed for days on end, but which has been driven to the very extreme of indignity, with looting, thieving and everything else that we are seeing on our televisions.
German: Effektivität ist zwar notwendig, aber bitte schön zusammen mit demokratischer Kontrolle, und dies muss letztendlich hier in diesem Saal erfolgen.
English: We need effectiveness, but please together with democratic control, and ultimately it will have to take place here in this house.
German: Es gibt zwar deutliche Vorbehalte gegen diese Möglichkeit, doch die Einführung einer Klausel zur kollektiven Verteidigung in den neuen Verfassungsvertrag, ähnlich der im Vertrag über die Westeuropäische Union enthaltenen Klausel, scheint sich ebenfalls als notwendig zu erweisen.
English: While there are clearly reservations about this, introducing a collective defence clause in the new Constitutional Treaty, similar to that under the Western European Union Treaty, also seems a necessary step.
German: Es versteht sich von selbst, dass die Stärkung der militärischen Fähigkeiten der Union nur dann möglich sein wird, wenn wir unsere Zusammenarbeit im Rüstungsbereich erweitern und vertiefen.
English: It goes without saying that strengthening the Union's military capabilities will not be possible unless we extend and broaden our cooperation in the field of armaments.
German: Der ESVP-Mechanismus war, um die Wahrheit zu sagen, nicht von Anfang an darauf ausgerichtet, horizontalen und irrationalen Bedrohungen zu begegnen, wie dem Terrorismus oder der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, weshalb der Mechanismus vorsichtig und schrittweise an das derzeitige sicherheitspolitische Umfeld angepasst werden muss.
English: To tell the truth, the ESDP mechanism was not designed from the start to cope with horizontal and irrational threats such as terrorism or the spread of weapons of mass destruction, which is why the mechanism needs to be carefully and gradually adapted to the present security environment.
German: . (DA) Wir haben uns entschieden, es unserer Fraktion gleich zu tun und für den Entschließungsantrag im Bericht Morterero zu stimmen.
English: - (DA) We have chosen to fall in with our group and vote in favour of the draft resolution in Mrs Cerdeira Morterero's report.
German: Zweitens werde ich mich zum Beitritts Polens der Stimme enthalten, das zwar stets seinen Platz im europäischen Einigungswerk hatte, doch von anderen daran gehindert wurde, ihn von Anfang an einzunehmen.
English: My other exception involves abstaining on the accession of Poland. There has always been a role for Poland to play in the building of Europe, but others have prevented her from developing it to the full from the outset.
German: Des Weiteren bedaure ich zutiefst, dass sich Länder wie Polen - ohne entsprechende Beratungen auf europäischer Ebene - an dem Krieg im Irak beteiligen.
English: I also very much regret that countries such as Poland - without proper European consultation - are taking part in the war in Iraq.
German: In den Beitrittsländern gibt es noch eine Menge zu tun, inter alia der Aufbau einer einwandfrei funktionierenden Verwaltung und Justiz sowie der Kampf gegen Korruption.
English: There is still much to be done in the accession countries, including the development of a properly functioning administrative and legal organisation and the combating of corruption.
German: Ich werde diese Frage an die Konferenz der Präsidenten zurücküberweisen, da wir unsere konstitutionellen Verpflichtungen als Parlament nicht ignorieren können.
English: I shall have to take this back to the Conference of Presidents because we cannot ignore our constitutional obligations as a House.
German: Es hätte genauso auf der anderen Seite des Eisernen Vorhangs sein können, und da hätte ich viel weniger Chancen in meinem Leben gehabt, als ich gehabt habe.
English: I could just as easily have been born on the other side of the Iron Curtain, in which case I should have enjoyed far fewer opportunities than have been granted me in my life.
German: Sie ist nur mit großen Anstrengungen zu bewältigen, nicht nur bei den neuen, auch bei den alten Mitgliedstaaten , denn die Union wird nicht nur größer, sie wird auch eine andere Union.
English: Its accomplishment demands strenuous efforts, not only on the part of the acceding countries but also on that of the present Member States , for the Union is not simply becoming larger - it is also becoming a different Union.
German: Böte sich jetzt nicht eine günstige Gelegenheit, bei der Transitregelung für Kaliningrad dafür Sorge zu tragen, dass sämtliche Ratifizierungen auch seitens der Duma tatsächlich vorgenommen werden?
English: Would this now not be a good opportunity to ensure, in the agreements about transit arrangements for Kaliningrad, that all ratifications also become a reality on the part of the Duma?
German: Außerdem weist das Land einen der höchsten Anteile an ausländischen Direktinvestitionen unter den Bewerberländern auf und zudem entspricht sein Bruttoinlandsprodukt nahezu 13 % des gesamten BIP der zwölf Bewerberländer.
English: Furthermore, Hungary has attracted one of the highest rates of direct foreign investment of any applicant country and its gross national product accounts for nearly 13% of the total GNP of all twelve applicant countries.
German: Wenn Lettland Mitglied der Europäischen Union sein wird, wenn die enthusiastische junge Bevölkerung dort Teil der Europäischen Union sein wird, dann wird sie auch ein Teil des Motors sein, der Reformen hier in der Europäischen Union vorantreibt.
English: If Latvia becomes a member of the European Union, if its enthusiastic and youthful population becomes part of the European Union, it will also be part of the engine driving forward reform here in the European Union.
German: Mit der Unterzeichnung und Ratifizierung des Beitrittsvertrags wird folglich aus rechtlicher Sicht die gesamte Insel Zypern Mitglied der Europäischen Union.
English: After the signing and ratification of the Accession Treaty, therefore, the whole island of Cyprus will, legally speaking, become a Member of the European Union.
German: Seien wir uns der historischen Tragweite dieser Abstimmung bewusst, nutzen wir unsere Chance indem wir mit großer Mehrheit für den Beitritt Tschechiens stimmen.
English: Let us be aware of the historic implications of this vote; let us seize this opportunity by voting for the accession of the Czech Republic by a large majority.
German: Wir sind damit am vorläufigen Ende eines langen, langen Weges, der von dem starken Willen geprägt war, die europäische Teilung endgültig zu überwinden.
English: We are, then, for the time being, at the end of a long, long road, a road marked by the determination to put an end to the division of Europe once and for all.
German: In der Tat konnte eine interinstitutionelle Krise in allerletzter Minute vermieden werden, eine Krise, in die der Rat uns vorsätzlich oder fahrlässig hineinmanövriert hat, indem der Anhang 15 in das Primärrecht der Europäischen Union gehoben werden sollte.
English: The fact is that we have managed, at the very last minute, to avert an interinstitutional crisis, one into which the Council had manoeuvred us either deliberately or by negligence, by its intention that Annex XV should be given the status of EU primary law.
German: Dennoch war ich nicht bereit, mich unter Druck setzen zu lassen und habe meine Gesprächspartner vom Zwischengewerkschaftlichen Ausschuss der Gewerkschaften aufgefordert, die geplante Aktion zu verschieben.
English: Nonetheless, I was not prepared to make this intervention under duress and invited my interlocutors from the Inter-Trade Union Committee to suspend the proposed action.
German: Herr Präsident, wie jedem in diesem Haus bereitet auch mir die geringe Beteiligung an den Europawahlen Sorge, doch diese Erscheinung beschränkt sich nicht auf das Europäische Parlament; von ihr sind auch die nationalen Parlamente betroffen.
English: Mr President, like everybody else in the House I am concerned about the low turnout in European elections, but that is not a phenomenon that is confined to the European Parliament; it is a phenomenon that national parliaments face too.
German: Im Gegenteil, sie haben sie noch verstärkt, indem sie Illegale fabrizierten. Sie haben Hunderttausende Menschen in die Illegalität getrieben, und diese Menschen befinden sich heute in der Hand von Netzwerken von Ausbeutern, Menschenhändlern und modernen Sklavenhändlern.
English: Quite the opposite: they have reinforced it by breeding more immigrants without the proper papers and they have sent hundreds of thousands of people underground, people who are now in the grip of networks of exploitative criminals, traffickers in human beings and advocates of modern slavery.
German: All diese Elemente sind begrüßenswert, stehen im Einklang mit der Mitteilung der Kommission vom Dezember 2002 über die institutionelle Architektur der Europäischen Union und entsprechen aus meiner Sicht dem Ziel einer höheren Wirksamkeit in der polizeilichen Zusammenarbeit im europäischen Raum.
English: All these elements are welcome; they are in line with the Commission communication of December 2002 on the institutional architecture of the European Union and I believe they fit in with the objectives of more effective police cooperation in the European area.
German: Begründung dafür war die fehlende demokratische und justizielle Kontrolle von Europol, denn als Objekt der dritten Säule entzog sich Europol bisher der parlamentarischen Kontrolle des Europäischen Parlaments ebenso wie der gerichtlichen Kontrolle des Europäischen Gerichtshofs, während es den nationalen Parlamenten wiederum zumeist an allen Kontrollinteressen fehlte.
English: Our justification for doing so was the lack of democratic and judicial control over Europol, for, belonging as it does to the third pillar, Europol has hitherto not been subject either to parliamentary control by the European Parliament or to judicial control by the European Court of Justice, whilst the national parliaments mainly had no interest in controlling it either.
German: Stellt dieser Text doch die erste Richtlinie über die legale Zuwanderung dar, seit dieses Thema in die europäische Zuständigkeit fällt.
English: Indeed this text constitutes the first directive on legal immigration since competence for this area moved to European level.
German: Ich kann bestätigen dass das Problem der IMEI-Datenbank, also der Datenbank für International Mobile Equipment Identity-Nummern, im Rahmen der Gespräche des Netzes für Kriminalprävention angesprochen wurde.
English: I can confirm that the issue of the IMEI database, the International Mobile Equipment Identity numbers database, has been raised in the discussions on the Crime Prevention Network.
German: Die zweite Frage, die auch mit der Umwelt und dem spanischen Staat im Zusammenhang steht, lautet: Wie hoch ist der Betrag, den die Kommission zur Finanzierung des von der spanischen Regierung festgelegten 'Plans Galicien' zur Wiederherstellung der galicischen Küsten und zur Entwicklung Galiciens nach der Havarie der 'Prestige' ebenfalls für 2000-2006 festgelegt hat, ausgehend davon, dass die spanische Regierung eine Gesamtfinanzierung von 12 Mrd. Euro für diesen Zeitraum für notwendig hält?
English: In the second, which also has to do with the environment and Spain, I ask what is the amount forecast by the Commission for the financing of the Galicia plan established by the Spanish Government to recover the Galician coastline and to develop Galicia after the Prestige accident, also for 2000-2006, bearing in mind that the Spanish Government considers that EUR 12 billion of global funding is needed over this period?
German: Amman wurde deshalb als regionales Zentrum für diese Krise ausgewählt, weil diese Vertretung über entsprechende personelle und logistische Ressourcen verfügt, um rasch auf neue Erfordernisse vor Ort reagieren zu können.
English: Amman was selected as regional hub for this crisis because this office has adequate human and logistic resources to respond immediately to the new needs in the field.
German: Lassen Sie mich daran erinnern, dass der Graduierungsmechanismus, auf den sich die Frage von Herrn Salafranca bezieht, in unserem Allgemeinen Präferenzsystem seit 1995 existiert.
English: I would remind you that the graduation mechanism, which is the subject of Mr Salafranca's question, has been part of our Generalised System of Preferences since 1995.
German: Die Folgen sind verheerend, vor allem in Portugal, dem Land, aus dem ich komme, wo wir in eine technische Rezession eingetreten sind, wo wir noch weiter hinter die Durchschnittswerte der Europäischen Union zurückfallen, wo die Arbeitslosigkeit schneller als in der Europäischen Union insgesamt ansteigt und wo wir die höchste Armutsrate, einschließlich der dauerhaften Armut, zu verzeichnen haben.
English: The consequences are proving disastrous, particularly in the country I come from, Portugal, where we have entered a technical recession, where we are falling farther behind European Union averages, where unemployment is growing faster than in the European Union as a whole and where we have the highest rate of poverty, including persistent poverty.
German: Die Leitlinien gehen nicht zu sehr ins Detail, da die Beschäftigungspolitik eine starke nationale Dimension hat und es viele Themen der Subsidiarität gibt, so dass sich jedes Land in gewisser Weise die von ihm zu nutzenden Mittel auswählt.
English: The guidelines are not particularly analytical, because employment policies have a strong national dimension and there are questions of subsidiarity, so that every country must, to some degree, select the means it will use.
German: Die makroökonomischen Politiken müssen sich von der Notwendigkeit leiten lassen, das kurzfristige Wachstum zu unterstützen und gleichzeitig die makroökonomische Stabilität aufrechtzuerhalten.
English: Macroeconomic policies must be geared towards the need to promote short-term growth and at the same time preserve macroeconomic stability.
German: Sie steht nicht nur im Gegensatz zu den Reden über Integration, die zahlreiche Verantwortliche im Munde führen, sondern sie stachelt auch junge Menschen aus Zuwandererfamilien zu heftigen Reaktionen an angesichts der empfundenen Ungerechtigkeit.
English: Not only does it conflict with the talk of integration urged by many of those involved, but it also incites immigrants' children to violent reactions in the face of the injustice experienced.
German: So sieht die Richtlinie vor, dass die Gewährung eines Aufenthaltstitels auf ein Jahr begrenzt ist und unter bestimmten Bedingungen verlängert werden kann.
English: In actual fact, the directive stipulates that the grant of a residence permit is limited to a period of one year and is renewable under certain circumstances.
German: Es ist z. B. Tatsache, dass Familienzusammenführungen von Bürgern aus Drittstaaten mit zwischen 40 und 50 % zur Gesamtzahl der Einwanderer in die EU beitragen.
English: It is a fact that family reunifications among third country citizens contribute between 40 and 50% of the total number of immigrants into the EU.
German: Im Falle von Witwenschaft, Scheidung, Trennung oder Ableben kann Personen eine eigene Aufenthaltsgenehmigung erteilt werden, wenn der Zusammenführende mindestens ein Jahr ansässig war.
English: In the event of widowhood, divorce, separation or death an autonomous residence permit may be obtained if the person in question has been resident for at least one year.
German: Was die Bedingungen für die Ausübung des Rechts auf Familienzusammenführung angeht, so bleiben die Gründe der öffentlichen Ordnung, Sicherheit und öffentlichen Gesundheit bei der Gewährung dieses Rechts bestehen.
English: With regard to the conditions for exercising the right to family reunification, we maintain the reasons of public order, security and public health when it comes to granting that right.
German: Die heutige Empfehlung des Europäischen Parlaments bewegt sich zu einem großen Teil in diesem Rahmen und ich möchte bei dieser Gelegenheit die Berichterstatterin beglückwünschen.
English: Today's recommendation by the European Parliament basically moves in this direction and I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur.
German: Erst wenn man den Begründungsteil liest, erfasst man, dass es um die Legalisierung von Cannabis geht und dass das weitergehende Ziel die Legalisierung sämtlicher Drogen ist.
English: It is only when the explanatory statement is studied that it is apparent that we are in actual fact concerned here with the legalisation of cannabis and that the long-term aim is to legalise all drugs.
German: Fast 8 % der 15- bis 19-jährigen kiffen täglich, und 75 % der Jugendlichen schätzen Cannabis als ungefährlich ein, obwohl die Medizin mit mehreren Studien eindeutig davor warnt, weil der Konsum von Cannabis ein Risiko für den Körper und insbesondere für die Psyche darstellt und zu psychologischen Abhängigkeiten führt.
English: Almost 8% of 15- to 19-year-olds smoke pot daily, and 75% of young people think that cannabis is harmless, even though several studies produced by the medical profession indicate conclusively that the use of cannabis poses physical and, more especially, psychological risks and that it leads to addiction.
German: In Zuge der Diskussionen wurde ich des Extremismus beschuldigt, und diese Bezeichnung akzeptiere ich voll und ganz wenn es um meine Vorstellungen über den Umgang mit Drogenmissbrauch geht.
English: In debates I have been accused of extremism, and I fully accept that description when it comes to my own ideas on dealing with drug abuse.
German: Wie der Berichterstatter unterstreicht, verursachen die Dienstreisen zwischen Brüssel und Straßburg dem Steuerzahler allein ca. 169 Mio. Euro jährlich an Mehrkosten.
English: As the rapporteur points out, Parliament's moving between Brussels and Strasbourg entails additional costs for taxpayers amounting to approximately EUR 169 million per year.
German: Herr Präsident, als ich gestern Abend, also am 7. April 2003, in der Nähe des Hotels am Bahnhof von Straßburg spazieren ging, hatte ich eine merkwürdige Begegnung.
English: Mr President, last night, the night of 7 April 2003, while I was walking in the vicinity of the hotel near Strasbourg station, I had a strange encounter.
German: Diese neuen Techniken eröffnen heute dem Bildungswesen eine nie da gewesene Chance, einer immer massiveren und diversifizierteren Bildungsnachfrage gerecht zu werden.
English: These new technologies today offer education an unprecedented opportunity to satisfy an increasingly large and diversified demand for teaching.
German: Ferner müssen wir Maßnahmen treffen, um die positiven Wirkungen dieser Art von Programm zu verstärken, ohne dass es bei einem zahlenmäßigen Anstieg zu einem Absinken der Qualität kommt.
English: We must also develop measures to encourage the positive effects of this type of programme, without allowing their increase in number to lead to a fall in quality.
German: Bereits jetzt belaufen sich die direkten Budgethilfen auf 2 604 Mio. EUR, obgleich wir wissen, welche gewaltigen Risiken damit verbunden sind, die der Berichterstatter recht zutreffend dargelegt hat.
English: Direct budgetary support already amounts to EUR 2 604 million, although we know that it involves great risks, which the rapporteur has explained very well.
German: Ich sage das deshalb so deutlich, weil ich eine überzeugte Europäerin bin und weil ich will, dass dieses Europa eine Zukunft hat und auch das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger draußen gewinnt.
English: I am saying this so explicitly because I am a convinced European and because I want this Europe to have a future and to win the trust of the general public out there.
German: Vielmehr werden Beamte, die auf Missstände hinweisen und die nicht bereit sind, diese zu decken kalt gestellt und mit Disziplinarverfahren überzogen.
English: On the contrary, officials who expose deficiencies rather than being prepared to conceal them are sidelined and hit with disciplinary proceedings.
German: Konkrete Zusagen für 2003 und 2004 haben wir nicht gehört. Auch nicht, als wir Frau Schreyer ausdrücklich aufforderten, dringliche Probleme kurzfristig in Angriff zu nehmen.
English: We have not heard any specific commitments for 2003 and 2004; we did not hear any even when we asked Mrs Schreyer explicitly to tackle urgent problems in the short term.
German: Vier Jahre nach Paul van Buitenens Enthüllungen, die zum Rücktritt der vorigen Europäischen Kommission beigetragen haben, untergräbt die Verwendung eines ungeeigneten Rechnungsführungssystems nach wie vor die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung.
English: Four years after Paul van Buitenen's revelations, which contributed to the resignation of the previous Commission, the use of an unsuitable automated accounting system is still undermining the reliability of the accounts.
German: Wir haben die Mängel im System der Rechnungsführung der Kommission nicht rechtzeitig erkannt, da wir sie aber jetzt sehen können, müssen die Dinge in Ordnung gebracht werden.
English: We did not see the flaws in the Commission's accounting system in time, but, as we can see them now, things have to be put right.