biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist ein allgemeines Beispiel, aber man kann leicht berechnen Sie Ihren Verbrauch von Servern basierend auf Ihren Daten, wenn Sie (haben einen HP-Rechner oder G6 wird dazu beitragen, dass für die nächste Generation Servern HP Power Advisor) und wenn Sie älter sind (HP Power Calculator), andere Hersteller, die ich annehmen, sie haben ähnliche Werkzeuge.
English: This is a generic example, but you can easily calculate your consumption of servers based on your specifications, if you (have an HP calculator that will help for next generation servers or G6 (HP Power Advisor) and if you are older (HP Power Calculator), other manufacturers I assume they have similar tools.
German: Es sind jedoch nicht nur einzelne Berühmtheiten, die unter Funktionsstörungen des Innenohrs leiden: Joe, Maria, Philippe, Rajiv, Anna, Diego, Mats, Katrin, Chen und viele Millionen anderer Menschen versuchen, damit ihr tägliches Leben zu bewältigen – ohne daß eine wirklich wirksame und sichere Behandlungsmethode vorhanden ist.
English: Yet there are not just a few celebrities suffering from inner ear disorders: Joe, Maria, Philippe, Rajiv, Anna, Diego, Mats, Katrin, Chen and many millions of other people around the world are trying to cope with them in their daily lives - without any truly effective and safe treatment being available.
German: Die Doppeldeutigkeit des Mottos ist Programm, denn im Sinne von „viele werden sie (die Grenze) überschreiten und die Wissenschaft wird dabei wachsen, befruchtet, verherrlicht werden“ bezieht sich die Inschrift auf die Säulen; im Sinne von „viele werden es durcharbeiten und die Wissenschaft wird groß sein“ verweist sie auf die dickbäuchigen Koggen, die neues Wissen importieren.
English: The ambiguity of the motto is programmatic, for translated to spell “many will surpass them (the borders) and science thus will grow, be inspired and glorified” the inscription refers to the pillars themselves; interpreted as signifying “many will labour through it and science will be great” it points toward the spacious cogs importing new knowledge.
German: Natürlich das Gehirn stützt sich auf die verschiedenen chemischen Signale für den normalen Betrieb, aber Drogen oder fehlerhafte Drüsen kann dazu führen, dass Ungleichgewichte die zu schlafen oder Schlaflosigkeit, Angst, Verlust des Kurzzeitgedächtnisses, Halluzinationen, Krampfanfälle, und irreversible Änderung an das Netzwerk selbst, die sich Ergebnis in ungewöhnlich starke Erinnerungen, Rückblenden, Gedanken und ungeordnet.
English: Obviously the brain relies on the different chemical signals for normal operation, but drugs or faulty glands can lead to imbalances that cause sleep or sleeplessness, anxiety, loss of short-term memory, hallucinations, seizures, and irreversible modification to the network itself, that can result in unusually strong memories, flashbacks, and disorganized thoughts.
German: Aktivitäten, die von der ganzen Familie genossen werden ua Segeln Roaring Water Bay, Schwimmen vor allem auf die schönen Strände von Sherkin & Heir Island, Schnorcheln in Baltimore Harbour & Lough Ine, Kajakfahren und Tauchen auf dem South West Coast of Ireland, Uferfischerei & Sea Angeln mit spektakulären Landschaften, saubere Gewässer und Wracks in Hülle und Fülle.
English: Activities to be enjoyed by the whole family include sailing around Roaring Water Bay, swimming especially on the beautiful beaches of Sherkin & Heir Island, snorkelling in Baltimore Harbour & Lough Ine, kayaking and diving on the South West Coast of Ireland, shore fishing & Sea Angling with spectacular scenery, unpolluted waters and wrecks galore.
German: Das Interieur wurde von bekannten britischen Architekten und Designern des Ateliers Jestico +Whiles entworfen, die berühmt sind durch praktische, ideenreiche und moderne Lösungen und für die sie eine Reihe von internationalen Preisen in architektonischen Wettbeweben erhalten haben – beispielsweise FX International Hotel Designers of the Year Award für das Hotel One Aldwych in London.
English: The interior of the hotel is designed by the famous British architects and designers Jestico + Whiles. They are known for their practical, innovative and contemporary solutions and they have won different national and international architectural awards, e. g. the FX International Hotel Designers of the Year Award for the One Aldwych Hotel in London.
German: Die Leistungen des Hotels beinhalten unter anderem eine private Parkgarage, ein Fitnesszentrum, ein Wellnesszentrum, einen kleinen vollausgestatteten Tagungsraum für bis zu 10 Personen, eine kleine Panoramaterrasse, eine Bar (den ganzen Tag und bis 01. 00 Uhr geöffnet), W-Lan Internetanschluss sowie eine gemütliche Lounge mit Kamin.
English: Among the hotel services you will find a private garage, a fitness centre, a health-centre, a small fully equipped meeting room hosting up to 10 persons, a small panoramic terrace, a bar (open all day long till 1 a. m.), Wi-Fi Internet connection as well as cosy lounges with fireplace.
German: In dem Ihnen vorliegenden Bericht und in den Aussprachen, die wir im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geführt haben, fällen wir ein positives Urteil über den Umgang mit dem FSAP, allerdings ist uns auch bewusst, dass vieles von dem, was wir in den Regelungen niedergeschrieben haben, sich erst noch in der Praxis bewähren muss.
English: In the report before you and in the debates, that we had in the Committee on Economic and Monetary Affairs, we take a positive view of the way the FSAP has been dealt with, but of course we are aware that many of the intentions laid down in the rules still have to be proven in practice.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Bedeutung des europäischen Sozialmodells hervorzuheben, das bedroht ist durch die Arbeitszeitrichtlinie und durch die Dienstleistungsrichtlinie, während sich die Probleme der Armut, der sozialen Ausgrenzung und der Lebensqualität heute in einem Europa der 25 in viel stärkerem Maße stellen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, I want to take this opportunity to underline the importance of the European social model which is under threat from the Working Hours Directive or the Directive on Services, while the problems of poverty, social exclusion and quality of life are even more acute today in a Europe of 25.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn man davon ausgeht, dass es stets unterschiedliche Rechtsauslegungen geben kann, was ich immer zugestehe, so scheint mir, dass Artikel 11 des Protokolls Nr. 9 besagt, dass eine Revision durchzuführen ist, dass gleichwertige Maßnahmen vorzuschlagen sind und dass das Ziel die NOx-Emissionen sind.
English: Mr President, ladies and gentlemen, starting from the premise that there can always be divergent legal interpretations, as I freely admit, I feel that the provisions of Protocol No. 9, Article 11 state that a review should be carried out, that equivalent measures should be proposed and that the objective is NOx emissions.
German: Herr Präsident! Ich habe es zuvor schon mehrmals gesagt und werde es mit Sicherheit auch künftig immer wieder sagen: Was auch immer die Beweggründe ihrer Gründerväter waren, die Europäische Union ist schon lange kein ideologisches Projekt mehr; sie ist zu einem Betrugsgeschäft geworden, einer Methode zur Umverteilung von Geld von Menschen außerhalb des Systems an Menschen innerhalb des Systems.
English: Mr President, I have said it many times before and I will no doubt say it again: whatever the motives of its founders were, the European Union has long since ceased to be an ideological project and it has become a racket, a way of redistributing money from people outside the system to people within it.
German: Ich hoffe, dass sich die von uns in der Rahmenstrategie erarbeiteten Vorschläge für eine gleichberechtigte und effektive Teilnahme aller Menschen am wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und politischen Leben in Europa zum Schlüsselfaktor für die Überwindung der jüngsten negativen Tendenzen entwickeln werden, die derzeit die Aussichten auf eine tragfähige Entwicklung Europas im 21. Jahrhundert unterminieren.
English: I hope that the proposals we have drawn up in the framework strategy for providing the equal and effective participation of all persons in the economic, social and political life of Europe will become the key factor to overcoming the recent negative tendencies which are currently undermining the prospects for the sustainable development of Europe in the 21st century.
German: Anstatt die Subsidiarität zu stärken, um die europäische Identität zu entwickeln, die auf unserer Verschiedenheit beruht, handeln die Institutionen heute als Auftraggeber: Sie diktieren, wählen aus, beurteilen, ohne jedoch für die Kosten ihrer Entscheidungen aufzukommen, denn der finanzielle Beitrag der Union bleibt gering.
English: Instead of strengthening subsidiarity in order to construct the European identity, an identity that is founded on our diversity, the institutions are now acting as project managers: they dictate, make selections, and judge, without, for all that, bearing the cost of their decisions, since the European Union’s financial contribution remains small.
German: Ich möchte Sie fragen, ob das Westsahara-Problem nicht vielmehr eine koloniale Hinterlassenschaft von uns Europäern ist – und ob wir nicht Verständnis für beide Seiten haben sollten – für die Marokkaner und andere Gruppierungen –, um hier eine echte Kompromisslösung herbeizuführen , die auch die Interessen Marokkos berücksichtigt.
English: I would ask you whether the problem of the Western Sahara is not a relic of our own, European, colonial past – and whether we ought not to try to understand both sides – the Moroccans and the other factions – if we are to bring about a real compromise solution that takes account of Morocco’s interests too.
German: Wenn ich kurz erklären darf, Hafenaktivitäten beziehen sich auf Aktivitäten in Hafengebieten, in meinem Fall, Harwich - genauso könnte es der Hafen von Athen sein oder sogar der Hafen von Hamburg, wo Menschen ihren Arbeitsplatz verloren haben, weil sie einen Rückgang in Hafenaktivitäten und einen generellen Rückgang in dem maritimen Transportsektor erfahren haben.
English: If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg, where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
German: Die 23 Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der EU, die ca. 99 % der Unternehmen ausmachen und über 100 Millionen Arbeitsplätze bieten, tragen wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei; sie sind eine Hauptquelle für Innovationen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Zunahme der Beschäftigung.
English: The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation; are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment.
German: Aber auch wenn unsere Fahrgäste in der Europäischen Union in den ersten Jahren durcheinander kommen, so ist dies noch immer ein Schritt voran hin zur Sicherung der Fahrgastrechte; und die Tatsache, dass diese Rechte für Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr die letzten sind, die eingeführt werden zeigt, dass dies möglicherweise der schwierigste Schritt von allen war.
English: Yet, even if our passengers in the European Union may get confused in the initial years, this still represents a step forward in ensuring passenger rights; and the fact that these rights for passengers travelling by bus and coach are the very last to be introduced shows that this was perhaps the most difficult step of all.
German: Was wir möchten für unsere Bürgerinnen und Bürger ist, dass es uns gelingt zusammen am anderen Ende dieser Wirtschaftskrise herauszukommen, und wir wieder in der Lage sind Arbeitsplätze zu schaffen für unsere Bürgerinnen und Bürger und unsere jungen Menschen und um dies zu tun, brauchen wir eine stabile europäische makro-ökonomische Überwachung und eine sehr starke Strategie Europa 2020.
English: What we want for our citizens is for us to be able to come out the other end of this economic crisis altogether, and again be in a position to create jobs for our citizens and young people and, in order to do that, we need robust European macro-economic supervision and a very strong European 2020 strategy.
German: Wir können sagen, dass der belgische Ratsvorsitz gut war, ja sehr gut war, und dass er dank der Bemühungen vieler Menschen von Erfolg gekrönt war: die belgische Regierung, aber auch viele Diplomaten, der Ständige Vertreter, der Stellvertreter des Ständigen Vertreters und all jene, die jeden Tag am Erfolg des Unterfangens gearbeitet haben.
English: We could say that the Belgian Presidency has been good, very good, and that it has been a success thanks to the efforts of many people: the Belgian Government, but also many diplomats, the Permanent Representative, the Deputy Permanent Representative and all those, who have worked every day to make it a success.
German: Die indische Wirtschaft muss befreit werden vom Organisationsprinzip staatlicher Kontrolle , so dass individueller Unternehmergeist und Kreativität zu ihrem Hauptmotor werden.
English: India's economy must be freed from the organizing principle of state control , so that individual enterprise and creativity can become its main engine.
German: Die mächtige Festung der Stürme wurde von den mysteriösen Naaru erschaffen: empfindungsfähigen Wesen aus reiner Energie und die Erzfeinde der Brennenden Legion.
English: The mighty Tempest Keep was created by the enigmatic naaru : sentient beings of pure energy and the sworn enemies of the Burning Legion.
German: Es gab ein Turnier mit kleinem Buy-In in einem Casino und ich wurde Dritter , ” erklärt David , wie er zu Poker kam.
English: There was a low entry fee tournament in a casino and I finished third , ” explains David on why he started playing poker.
German: Unsere Werbemittel sind sehr vielfältig und Zenger hat für jeden Artikel den richtigen Platz – flexibel, spezifisch und kostenoptimiert.
English: Our advertising materials are extremely varied and Zenger has the right place for each article – in a flexible, specific and cost-optimized system.
German: Auch nach mehrmaligem Durchblättern, Lesen und Schauen, findet man immer wieder Neues und Interessantes in diesem sehr gut ausgestatteten Buch.
English: Even after browsing, reading and looking several times, you can still discover something new and interesting in this extremely well crafted book.
German: Daher frage ich mich, weshalb eine Agentur geschaffen werden soll, wenn für sie nur eine rein beratende Funktion vorgesehen ist.
English: I wonder, therefore, what is the point of creating an agency if it is only supposed to play a purely advisory role.
German: Ich frage mich, ob sein Plädoyer für Eigenmittel der EU seinen eigenen persönlichen Standpunkt widerspiegelt oder den Standpunkt seiner Partei in Deutschland.
English: I wonder whether his plea for own resources of the EU reflects his own personal position or the position of his party in Germany.
German: Deshalb ist es allerhöchste Zeit, dass das Europäische Parlament das Heft in die Hand nimmt und die Gemeinschaftsmethode selbst verteidigt!
English: For this reason it is high time for the European Parliament to take the matter in hand itself and to defend the Community method!
German: Ich möchte betonen, dass es bereits Beispiele gibt, die belegen, dass die Kommission Vorschläge von RAC berücksichtigt. Dazu zählen die französischen Quadratmaschen-Netzblätter, das schwedische Netz und die vorgeschlagene neue Regelung, wonach – aus Sicherheitsgründen – die Steertleine zehn und nicht einen Meter von den Maschen des Steerts entfernt sein muss, wenn bei der pelagischen Fischerei ein Pumpensystem an Bord verwendet wird.
English: I would like to emphasise that we already have examples to illustrate that the Commission takes into account proposals from the RACs. Such as the case of the French square-meshed panel, the Swedish grid and the proposed new rule under which – for safety reasons – the cod line is to be placed as far as ten metres, instead of one metre, away from the meshes of the cod end when using an onboard pump system in pelagic fisheries.
German: Und obwohl die Fed für die Regulierungsfehler mitverantwortlich war, die zur Beinahe-Kernschmelze der Weltwirtschaft 2008-2009 führten, hat sie seit den Reformen nach der Krise sogar noch größere Macht und noch mehr Verantwortung für das Finanzsystem.
English: And though the Fed was partly responsible for the regulatory failures that led to the global economy’s near-meltdown in 2008-2009, post-crisis reform has left it with even greater authority and more responsibility for overseeing the financial system.
German: (iv) Außer bei notruffähigen Versionen bietet Skype keine eingeschränkten Notruffunktionen für oder in Verbindung mit Produkte(n) auf beliebigen Plattformen, Geräten, Diensten oder Betriebssystemen an (dazu zählen auch Produkte, Plattformen, Geräte, Dienste oder Betriebssysteme, die von Dritten entwickelt wurden und die Skype-API nutzen u. a.).
English: (iv) other than for the Enabled Versions Skype does not provide limited emergency calling for or in conjunction with any Products or using any platforms, devices, services or operating systems (including any products, platforms, devices, services or operating systems developed by third parties using the Skype API or otherwise).
German: Audiantis hat mit der Live-Produktwelt ein breites Portfolio für eine Vielzahl an Anwendungen entwickelt: Live Player, Live Mixer, Live Media, Live Help, Live Speaker und Live Translator finden Einsatz u. a. bei Online Entertainment und E-Learning, Webradio und Musik, in Content Management Systemen und Intranet-Anwendungen.
English: With its Live Product World, Audiantis has developed a broad portfolio for a range of different applications: Live Player, Live Mixer, Live Media, Live Help, Live Speaker and Live Translator are deployed amongst other things, for online entertainment and E-learning, Webradio and music, content management systems and Intranet applications.
German: Q. One. Live bietet Ihnen die ideale Lösung für webbasierte Informationssysteme auf Basis eines Content-Management-Systems, für transaktionsorientierte Sites (Shops, Auktionen, etc. ) sowie für Portallösungen für Mitarbeiter (B2E), Partner (B2B) und Kunden (B2C).
English: Q. One. Live offers you the ideal solution for web-based information systems on the basis of a content management system, for transaction oriented sites (shops, auctions, etc. ), as well as for portal solutions for staff members (B2E), partners (B2B) and customers (B2C).
German: Für Firmenfeiern, Produktpräsentationen, Ehrungen und Jubiläen jeglicher Art steht Ihnen ein vielfältiges Angebot mit beeindruckender Historie zur Verfügung: vom festlichen Empfang über feine Köstlichkeiten aus unserer hauseigenen Schlossküche bis zur Nächtigungsmöglichkeit, vom Oberschloss bis zum Weinkeller bleiben keine Wünsche offen.
English: For corporate events, company celebrations, product presentations, distinctions and anniversaries of every kind, SEGGAU CASTLE has the appropriate venue and a manifold of offers available. From a festive reception to the possibility of an overnight stay, from the Duke’s Chamber to the Wine cellar, there is nothing left to be desired.
German: Ziel: Das Ziel der Forschung ist die Analyse der Beziehung zwischen Funktion, die Zufriedenheit und Familie Kommunikation und drei Indikatoren psychosoziale Anpassung (kriminellen Verhalten, Stoff und depressive Stimmung), wenn man bedenkt, die Ressourcen der psychosozialen Wertschätzung und wahrgenommene soziale Unterstützung der Teenager von einem mehrdimensionalen Perspektive und als vermittelnde Variablen in der Beziehung.
English: Objective: The objective of this research is to analyze the relationship between functioning, satisfaction and family communication and three indicators psychosocial adjustment (criminal behavior, substance use and depressive mood), considering the resources of psychosocial esteem and perceived social support the teenager from a multidimensional perspective and as mediating variables in the relationship.
German: Auch im Kunstbereich kursieren mittlerweile Gegenüberstellungen dieser Art: Der Maler Dierk Schmidt etwa geht in einer seiner jüngsten Arbeiten von einer Passage aus Peter Weiss' "Ästhetik des Widerstands" aus, um über die zeitgemäße künstlerische Ausstattung eines (innen-)ministeriellen Salons zu spekulieren.
English: Contrasts of this kind are meanwhile circulating in the field of art as well: the painter Dierk Schmidt for instance, picks up in his most recent works from a passage from Peter Weiss' "Aesthetics of Resistance" to speculate on the artistic furnishings of an (interior) ministerial salon in keeping with our times.
German: Durch Zufall wurde die Ad-hoc-Richter auch einen Anwalt von leistungsfähigen Unternehmen in denen soziale Unruhen ausgebrochen war, Casagrande, der statt Coca angebotenen Löhne und Essensrationen für ihre Arbeitnehmer und Quiruvilca, das Bergwerk wo Tausende von Indianern wurden zur Arbeit getrieben 20 Stunden pro Tag bis zur Erschöpfung, Tuberkulose und Tod.
English: By coincidence, the ad hoc judge was also a lawyer of powerful companies where social uprisings had broken out, Casagrande, who instead of coca offered wages and food rations for their workers and Quiruvilca, the mine where thousands of Indians were driven to work 20 hours a day until exhaustion, tuberculosis and death.
German: Dies wiederum ist die Liste der Partnerschaften enorm: Mark E Smith, Lou Reed, Snoop Dogg, Bobby Womack, De La Soul, Gruff Rhys, Mos Def, The Clash's Paul Simonon, The National Orchestra für arabische Musik, Hypnotic Brass Ensemble, Sinfonia ViVA, Bashy, Kano und Little Dragon.
English: This, again the list of partnerships is enormous: Mark E Smith, Lou Reed, Snoop Dogg, Bobby Womack, De La Soul, Gruff Rhys, Mos Def, The Clash's Paul Simonon, The National Orchestra for Arabic Music, Hypnotic Brass Ensemble, Sinfonia ViVA, Bashy, Kano and Little Dragon.
German: Innerhalb von zehn Jahren gebar sie sechs Kinder: Abigail Amelia (1765-1813), den zukünftigen US-Präsidenten John Quincy Adams (1767-1848), Susanna Boylston (1768-70), Charles (1770-1800), Thomas Boylston (1772-1832) und eine Tochter namens Elizabeth (tot geboren 1775).
English: In ten years she bore six children: Abigail Amelia (1765-1813), future President John Quincy Adams (1767-1848), Susanna Boylston (1768-70), Charles (1770-1800), Thomas Boylston (1772-1832) and a daughter named Elizabeth (stillborn 1775).
German: Ich begrüße daher diesen Bericht, muss aber zugeben, dass ich bei drei Punkten eine getrennte Abstimmung beantragt habe. Dies betrifft die Erwägung U und die Ziffern 15 und 10, weil sie oberflächlich oder schlecht formuliert sind und trotz der sehr guten Absichten der Berichterstatterin leicht negative Folgen haben können, da sie nicht verständlich sind.
English: I am therefore grateful for this report, but I must admit that I have asked for a separate vote on three items: recital U and paragraphs 15 and 10, because they are superficial or poorly formulated and despite the rapporteur’s very good intentions, they are liable to be damaging because they are not comprehensible.