biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sprechen hier von der Zerstörung von produktiver Tätigkeit und Arbeitsplätzen, einer gravierenden Auswirkung auf die Schaffung und Verteilung von Wohlstand, einer zunehmenden Abhängigkeit von ausländischen Märkten, chronischen und zunehmenden Unausgewogenheiten beim Handel; kurz gesagt, von einem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenbruch.
English: We are talking about the destruction of productive activity and jobs, a serious impact on the capacity to create and distribute wealth, an increasing dependence on foreign markets, chronic and growing imbalances in trade; in short, economic and social breakdown.
German: Zum Beispiel zeigt Japan viel mehr Interesse an Wirtschaftsbeziehungen mit der Europäischen Union als dies noch vor ein paar Jahren der Fall war und dies ist zum Teil bedingt durch das Abkommen mit Korea.
English: Japan, for example, is showing much more interest in economic relations with the European Union than it was just a few years ago and partly that is due to the Korean deal.
German: Vorliegende Studien haben keine Sektoren identifiziert, die negativ vom Freihandelsabkommen beeinflusst würden, aber im Falle einer ernsten Vertragsverletzung oder einer Drohung einer solchen Verletzung wird die Kommission nicht zögern, die Sicherheitsverfahren zu aktivieren, die in das Abkommen eingebaut sind.
English: Existing studies have not identified any sectors that would be negatively affected by the FTA, but in case of serious injury or threat thereof, the Commission would not hesitate to activate the safeguard procedures built into the agreement.
German: Die Kommission wird damit weitermachen, zusammen mit dem Rat und dem Parlament die besten Mittel zu suchen, um zu gewährleisten, dass dies in einer Weise durchgeführt wird, die keine unnötigen Verzögerungen verursacht.
English: The Commission will continue to seek out the best means, together with the Council and Parliament, to ensure that this takes place in a manner that does not cause unnecessary delays.
German: Das EU-Südkorea Abkommen ist nicht nur das erste Freihandelsabkommen, das von der EU mit einem Staat in Asien abgeschlossen wurde; es ist auch das ambitionierteste und umfassendste Freihandelsabkommen, das je von der Europäischen Union verhandelt wurde.
English: The EU-South Korea agreement is not only the first FTA negotiated by the EU with a country in Asia ; it is also the most ambitious and comprehensive free trade agreement ever negotiated by the European Union.
German: EU-Exporteure von Konsumgütern, Elektronik, von pharmazeutischen, chemischen und medizinischen Geräten sind nur einige der Sektoren, die von der Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse enorm profitieren werden.
English: EU exporters of consumer goods, electronics, pharmaceuticals, chemicals and medical devices are just some of the sectors which will benefit immensely from the removal of non-tariff barriers.
German: Wie die Kommission uns mehrfach versicherte, enthalten die Bestimmungen zur Zollerstattung eine Schutzklausel, die auf der Grundlage bestimmter Kriterien eine Aussetzung ermöglicht.
English: As the Commission has assured us on several occasions, the provisions on the duty drawback include a safeguard clause, which allows for a waiver on the basis of certain criteria.
German: Die Vereinigten Staaten tun alles nur Mögliche, um Boeing gegen Airbus zu verteidigen und die argentinische Regierung droht mit der Enteignung von Telecom.
English: The United States is jumping through hoops to defend Boeing against Airbus and the Argentinean Government is threatening to expropriate Telecom.
German: Aber wenn man sich die Details des Abkommens anschaut, hat man den Eindruck, dass hier manchmal Schnelligkeit vor Gründlichkeit ging.
English: However, if we look at the details of the agreement, it seems as if speed took precedence over thoroughness.
German: Während protektionistische und liberalisierende Maßnahmen zunehmen, wird sich eine Situation ergeben, in der sie sich gegenseitig ausschließen und keinen Effekt auf den Welthandel haben werden.
English: As protectionist and liberalising measures accumulate, a situation will arise in which they are mutually exclusive and will have no effect on world trade.
German: Aus diesem Grund sollten Programme entwickelt werden, welche auf diese besagten Länder abzielen, insbesondere EU-Mitgliedstaaten, um ihnen bei der Bewältigung dieser Schwierigkeiten zu helfen.
English: This is why programmes should be developed targeting the countries in question, especially EU Member States, to assist them in overcoming these difficulties.
German: Das zeigt sich in den sittenwidrigen Gehältern, die einige von ihnen erhalten und den grotesken Sonderzulagen, die sie ebenfalls erhalten.
English: That is seen in the immoral salaries that some of them are getting and the grotesque bonuses they are also getting.
German: Konsumenten haben ein Recht auf hochwertige, gesunde und nahrhafte Lebensmittel, und wir wissen, dass das nicht die Lebensmittel sind, die aus einer Entfernung von Tausenden von Kilometern verschifft werden, sondern die lokal erzeugten, lokal verarbeiteten und lokal verkauften Lebensmittel.
English: Consumers are entitled to quality, healthy and nutritious food, and we know that this is not the food that has been shipped from thousands of kilometres away, but the locally produced, locally processed and locally sold food.
German: Um diese Probleme zu bewältigen und Unternehmergeist und Handel zu fördern, denke ich, dass Europa vor allem einen starken Binnenmarkt braucht.
English: In order to overcome these problems and encourage entrepreneurship and trade, I think that Europe needs, above all, a strong internal market.
German: Die EU muss dafür arbeiten, dass die ärmsten Länder in größerem Umfang wirksame Hilfe und Schuldenerlass erhalten, wo dies angebracht ist.
English: The EU must work to ensure that the poorest countries receive increased levels of effective aid and debt relief where appropriate.
German: Banken sollten mehr tun als bloß dieses Geld zurückzahlen: sie sollen den Schaden reparieren, den sie in der Gesellschaft verursacht haben.
English: Banks should do more than simply pay back that cash: they should repair the damage they have done to wider society.
German: Die internationale Arbeitsorganisation ILO selbst schätzt, dass 2009 212 Millionen Menschen weltweit arbeitslos sein werden, ein Anstieg um 34 Millionen seit 2007.
English: The ILO itself reckons that 212 million people worldwide were unemployed in 2009, a 34 million increase from 2007.
German: Kopenhagen verdeutlichte, dass Entwicklungsländer ein Klimaschutzabkommen verhindern wollen, denn sie sind nicht bereit, Sanktionen für ihre Kürzungen in Kauf zu nehmen.
English: Copenhagen made it clear that developing countries wish to hinder a climate protection agreement as they are not willing to accept sanctions related to cuts.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, der globale Kapitalismus erlebt seine schlimmste Krise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Madam President, world capitalism is experiencing its worst crisis since the Great Depression.
German: Zum Beispiel hat die Verlangsamung der deutschen Wirtschaft einen negativen Effekt auf die polnische Wirtschaft, und der Grund dafür ist, dass Deutschland einer von Polens überaus wichtigen Exportpartnern ist.
English: For example, the slowing down of the German economy is having a negative effect on the Polish economy, and this is because Germany is one of Poland's key export partners.
German: Fünfter und letzter Punkt: die gesellschaftlichen Auswirkungen der Wirtschaftskrise und der anschließende Zusammenbruch des Welthandels werden ganz gewiss den Wirtschaftsaufschwung überdauern.
English: Fifth and last point: the social impact of the economic crisis and the subsequent fall in world trade are set to outlast economic recovery.
German: Das Wesen Europas und was die Europäer vereint, die verschiedene Sprachen sprechen und verschiedene Traditionen haben, ist eben die Tatsache, dass wir diese Werte der Verteidigung der Menschenrechte teilen.
English: The nature of Europe and what unites Europeans who speak different languages and have different traditions is precisely the fact that we share these values of defending human rights.
German: Wir bewerten Sie im Allgemeinen die Rolle der Medien in dieser Angelegenheit, und wäre es möglich, die Öffentlichkeit dahingehend zu mobilisieren, dass solche Vorfälle sich nicht wiederholen?
English: How do you assess in general the role of the media in these matters, and would it be possible to mobilise public opinion, so that such events are not repeated?
German: Das litauische Parlament hat bestätigt, dass es auch ein geheimes Gefängnis in Litauen gegeben hat, und dass durch viele Flüge der CIA diese Aktivitäten vertuscht wurden und selbstverständlich dazu geführt haben, dass Menschen auf illegale Weise gefangen gehalten wurden.
English: The Lithuanian Parliament has confirmed that there was also a clandestine jail in Lithuania, and that many flights by the CIA covered up their activities and, of course, led to people being illegally imprisoned.
German: Die Union muss daher in ihren Beziehungen mit Drittländern durchsetzungsfähiger sein, und sie muss in diesen Beziehungen mit einer Stimme sprechen.
English: The Union therefore needs to be more assertive in its relations with third countries, and it must speak with a single voice in those relations.
German: Wir haben dies in der Europäischen Union allmählich begriffen, und die Sicherheit der Energieversorgung ist daher zu einer der strategischen Prioritäten der Union geworden.
English: We have gradually realised this in the European Union and energy security has therefore become one of the Union's strategic priorities.
German: Die innenpolitische Stabilität der Ukraine und ihre Konzentration auf innenpolitische Reformen sind eine Voraussetzung für die Fortführung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine.
English: Ukraine's internal political stability and concentration on internal reform are a precondition for the further continuation of relations between the European Union and Ukraine.
German: Über die ersten Reformprioritäten hinaus muss die Ukraine mit der umfangreichen Aufgabe fortfahren, sich an die Normen der Verwaltungsvorschriften der Europäischen Union anzunähern.
English: Over and above the first reform priorities, Ukraine needs to continue the extensive task of ensuring regulatory approximation with European Union standards.
German: Ich bin überzeugt dass ich für alle spreche wenn ich sage, dass wir von der neuen Führung in der Ukraine erwarten, dass sie diesen Reformbemühungen neuen Schwung verleiht.
English: I am convinced that I speak for all of us in saying that we look to the new leadership in Ukraine to give new impetus to its reform efforts.
German: Wir müssen einen Weg finden, unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen und zu verhindern, dass sie Opfer terroristischer Gewaltakte werden.
English: We must find a way of protecting our citizens and preventing them from becoming the victims of terrorist acts.
German: (ES) Herr Präsident, bevor wir diese Aussprache beenden, möchte ich noch gerne einen Antrag zur Geschäftsordnung machen und meine Überraschung ausdrücken, denn als das Catch-the-Eye-Verfahren begann, habe ich meine Hand gehoben, da ich dachte, dass das Verfahren gerade beginnt, aber Sie hatten bereits eine komplette Liste.
English: (ES) Mr President, before we finish, I would simply like to make a point of order and express my surprise, because when the catch-the-eye procedure began, I raised my hand, thinking that it was starting then, but you already had a full list.
German: Wenn ich über Austausch spreche, denke ich an Europol, ich denke an Eurojust, ich denke an COSI, Organisationen, die hier von einigen Mitgliedern erwähnt worden sind, und zum Schluss denke ich an Informationsaustausch und wie man ihn effektiver machen kann.
English: When I talk about exchange, I am thinking of Europol, I am thinking of Eurojust, I am thinking of COSI, which has been mentioned here by some Members, and, lastly, I am thinking of the exchange of information and how to make it more effective.
German: Das Ziel ist nicht uns mit Informationen zu überschwemmen, sondern Werkzeuge für das Informationsmanagement zu besitzen die den Austausch so effektiv wie möglich machen.
English: The aim is not to swamp ourselves with information, but to have information management tools that make the exchange as effective as possible.
German: Es wäre daher eine gute Sache, wenn diese Plenarversammlung einmal Scanner erlauben würde und wir damit beginnen könnten, Rechtsvorschriften und eine Vereinheitlichung im Bereich der Justiz zu erreichen, weil nur die Annahme der neuen technologischen Maßnahmen uns wirklich im Kampf gegen den Terrorismus unterstützen wird.
English: It would therefore be a very good thing if this plenary sometimes approved scanners and if we could begin to think about adopting legislation and harmonisation in the area of justice and in the area of home affairs, because only the adoption of new technological measures will really assist us in the fight against terrorism.
German: Die Sicherheit der Reisenden ist natürlich am allerwichtigsten , aber wir sollten nicht vergessen, einen Sinn für Verhältnismäßigkeit zu bewahren, wenn die Schutzmaßnahmen angewandt werden.
English: The safety of travellers is, of course, paramount , but we should not forget the need for a sense of proportion in the protective methods used.
German: Bis die internationalen Terrorzentren zerstört sind, müssen wir lernen, mit Opferbereitschaft zu leben, und den Bürgerinnen und Bürgern klare Antworten und effektive Lösungen geben, mit einer einzigen Einschränkung: die körperliche Unversehrtheit der einzelnen Person.
English: Until the international terror centres have been obliterated, we must learn to live with these sacrifices, giving citizens solid answers and effective solutions, with a single limitation: the physical integrity of the individual.
German: (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, ich muss zugeben, wenn wir zum Thema Terrorismusbekämpfung nur über Nachrichtendienste und Technologie sprechen, fühle ich mich immer so, als ob wir der Sache noch immer nicht auf den Grund gingen, als ob wir eine Krankheit heilen wollten, indem wir uns auf ihre Symptome konzentrieren und nicht auf ihre Ursachen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I must admit that when we talk about the fight against terrorism only in terms of intelligence and technology, I always feel as though we are still not getting to the bottom of things, as though we wanted to cure a disease by only concentrating on its symptoms and not on its causes.
German: Tatsächlich ist es unnötig, unser Parlament dazu aufzufordern, den Transfer von mehr und mehr persönlichen Daten unserer Bürgerinnen und Bürger zu unterstützen, wenn die US-Behörden auf der anderen Seite unseren Diensten wesentliche Anti-Terrordaten verwehren.
English: In fact, there is no need to call on our Parliament to support the transfer of more and more of our citizens' personal data if, by contrast, the US authorities deprive our services of essential counterterrorism data.
German: Außerdem möchte ich noch die Empfehlung an die Kommission richten, dass die Einführung des Gemeinsamen standardisierten User Interface - GSUI - unterstützt werden sollte.
English: In addition, I would like to recommend that the Commission supports the introduction of the Common Standardised User Interface (CSUI).
German: Der niederländische Justizminister verlangt, dass dieses Gerät auf allen Flughäfen in ganz Europa eingeführt wird, nicht nur für Flüge in die Vereinigten Staaten, sondern für alle Flüge.
English: The Dutch Minister for Justice is calling for this equipment to be introduced at all airports across Europe, not just for flights to the United States, but for all flights.
German: Zusammen mit meiner Kollegin, Frau Viviane Reding, werde ich in nächster Zukunft eine kombinierte Datenschutzregelung vorlegen, die auch die Kooperation von Polizeikräften und Justizbehörden miteinbeziehen würde.
English: Together with my colleague, Viviane Reding, I will submit in the near future a combined data protection regime that would also cover police and judicial cooperation.
German: Der EU-Aktionsplan zur Verbesserung der Sicherheit von Sprengstoffen sieht wichtige Maßnahmen vor, um die Schwelle für Terroristen anzuheben, die Sprengstoff für einen Anschlag verwenden wollen.
English: The EU action plan for enhancing the security of explosives foresees important measures to raise the threshold for terrorists who want to use explosives for an attack.
German: Wir werden dies tun und zugleich natürlich anerkennen, dass es die Mitgliedstaaten sind, die letztendlich die Verantwortung für alle operativen und nachrichtendienstlichen Maßnahmen auf diesem Gebiet tragen.
English: We will do this while, of course, fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.
German: Gemäß ihrer Richtlinien muss die Strategie die Erklärungen und Bedenken berücksichtigen, mit denen wir uns in diesem Haus auseinandergesetzt haben; die Notwendigkeit, den Terrorismus zu bekämpfen, sowie die Belange der Menschenrechte, des Rechts auf Schutz der Privatsphäre von persönlichen Daten.
English: According to its guidelines, the strategy must bear in mind the statements and concerns that we have dealt with in this House; the need to fight against terrorism, as well as the issues of human rights, the right to privacy, and to protection of personal data.
German: Ansonsten hat Frankreich gerade entschieden, ein Kriegsschiff der Mistral-Klasse an Russland zu verkaufen; wir glauben, dass es dies ehrlich bedauern wird.
English: For the rest, France has just decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
German: Wie gesagt, manche Kritik war sicher begründeter als andere, aber auf jeden Fall wurde kritisiert, und ich denke, dass dies ernsthaft in Betracht gezogen werden muss.
English: As I said, some of the criticisms have certainly been more founded than others, but criticism there has been, and I think that this deserves serious consideration.
German: Verbesserungen sind sicherlich möglich, und ich kann sogar mit einem Teil der Kritik aus bestimmten Lagern übereinstimmen, aber ich bitte Sie darum, wie ich anzuerkennen, dass es eine Verbesserung gegenüber dem ist, was wir vorher hatten.
English: Improvements could certainly be made, and I can even agree with some of the criticisms made from certain quarters, but I ask you to acknowledge, as I do, that it is an improvement on what we had before.
German: Es kann sein, dass dieses Abkommen Kritik rechtfertigt, und ich möchte erneut betonen, dass wir die harte Kritik die wir diesen Nachmittag hier gehört haben, anerkennen.
English: It may be that this agreement warrants criticism, and I want to stress once again that we acknowledge the tough criticism that we have heard here this afternoon.
German: Einige Abgeordnete haben vermutlich aufgrund ihrer Erfahrung gesagt, dass dies ein Versprechen, eine Verpflichtung ist, das in diesem Hause wiederholt gebrochen wurde.
English: Certain Members have said, probably based on their experience, that this is a promise, a commitment, which has been broken repeatedly in this House.
German: Es stimmt, dass es ständige Kritik am Inhalt dieses Abkommen gegeben hat, selbst von den Abgeordneten, die ein Abkommen wie dieses ausdrücklich unterstützt haben.
English: It is true that there has been constant criticism of the substance of this agreement, even by those Members who explicitly supported an agreement such as this.
German: Ich denke, wir sollten daraufhin arbeiten, den amerikanischen und europäischen Spezialdiensten nur Daten von Einheiten zur Verfügung zu stellen, die unter Verdacht stehen.
English: I think we should work towards allowing American and European special services to obtain data only from those entities which are under suspicion.
German: Der amtierende Präsident des Rates hat bemerkt, dass auf dieses Parlament gehört werden sollte und dass seine Bedenken und Forderungen in Betracht gezogen werden sollten.
English: In his speech, the President-in-Office of the Council has taken note that this Parliament should be listened to and that its concerns and demands should be taken into account.
German: Ich kann nicht beurteilen, ob diese all die angemessenen Anforderungen erfüllen, die wir gestellt haben, daher brauchen wir, meiner Meinung nach, etwas Zeit, bevor wir mit der Beurteilung dieser entscheidenden Maßnahme fortfahren.
English: I cannot yet judge whether these answer all the reasonable requirements we have laid down, so in my opinion, we now need some time before proceeding further with our consideration of this vital measure.
German: Wir sind außerdem verantwortlich für internationale Abkommen, wie das SWIFT-Abkommen, und wir verbreiten das deutliche Signal, dass sich die Lage gewandelt hat, jetzt wo der Vertrag von Lissabon in Kraft ist.
English: We are also responsible for international agreements, such as the SWIFT agreement, and we are giving a strong signal that the situation has changed, now that the Treaty of Lisbon is in force.
German: Ich möchte Sie alle daran erinnern, dass ich, wie bereits gesagt, vom Rat eine Antwort auf meine Schreiben erhalten habe.
English: I would like to remind everyone, as I said earlier, that I have received a reply from the Council to the letters which I sent.
German: Jederzeit muss klar sein, dass das Parlament nicht dazu da ist, die Maßnahmen des Rats und der Kommission nur passiv zur Kenntnis zu nehmen.
English: At all times, it must be clear that Parliament is not out there to just passively take note of the actions of the Council and the Commission.
German: Das Antragsverfahren für eine EU-Mitgliedschaft zieht sich jedoch ohne wirklichen Fortschritt dahin und unterstreicht die lange Reise des formellen Antrags auf EU-Mitgliedschaft im Jahr 1987 , der 2005 zur Aufnahme von Verhandlungen geführt hat.
English: Nevertheless, the process of applying for EU membership drags on without making any real progress , highlighting the long journey from the formal request for membership in 1987 , which led to the opening of negotiations in 2005.
German: schriftlich. - (PT) Die Türkei ist noch weit davon entfernt, die Kriterien, die sie sich selbst auf dem Kopenhagener Gipfel gesetzt hat, zu erfüllen, und sie scheint sich diesen nicht nur weniger verpflichtet zu fühlen, sondern auch an deren Erfüllung weniger interessiert zu sein.
English: in writing. - (PT) Turkey is still a long way from meeting the criteria it set itself at the Copenhagen Summit and seems not only less committed to them, but also less interested in fulfilling them.
German: schriftlich. - (PT) Es ist nur allzu verständlich, dass die politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Eliten der Türkei eine EU-Mitgliedschaft anstreben.
English: in writing. - (PT) It is perfectly understandable that the political, economic and cultural elites of Turkey aspire to EU membership.
German: Beide Länder haben ihre Unabhängigkeit vom jugoslawischen Staatenbund erlangt und sie schicken sich jetzt an, ihre Souveränität an die Europäische Union abzutreten.
English: Both countries gained their independence from the Yugoslavian Federation and are now preparing to surrender their sovereignty to the European Union.
German: Ich glaube, dass die Regierung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien 2009 bedeutende Fortschritte erzielt hat, wie dies auch in der Entschließung über den Fortschrittsbericht 2009 hervorgehoben wird.
English: I believe that the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia has made significant progress in 2009, as is also highlighted in the resolution on the 2009 activity report.