biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen daher bereit sein, die von der Regierungskonferenz hinterlassenen Unzulänglichkeiten zu korrigieren, die das sensible Gleichgewicht stören, zu dem der Konvent mit Klugheit und Ausgewogenheit gelangt ist.
English: We must therefore be prepared to correct the imperfections bequeathed by the Intergovernmental Conference when it altered the delicate balance achieved wisely and equitably.
German: Herr Präsident, ich melde mich zu einer Frage zu Wort, die ich bereits früher die Gelegenheit hatte, der Aufmerksamkeit des Präsidiums zu unterbreiten.
English: Mr President, I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency.
German: Hinzu kommt, dass die europäischen Verbraucher mehrfach bekundet haben, dass sie keine Lebensmittel verzehren möchten, die aus Klonen oder deren Nachkommen hergestellt wurden.
English: Furthermore, European consumers have, on several occasions, expressed their wish not to have food products from clones or the offspring thereof.
German: Es akzeptiert den Handel mit China und unterstützte Chinas Beitritt zur WTO, trotz allem, was uns bekannt ist über die Arbeitsbedingungen in diesem kommunistischen Land, über das Bestehen der Laogais und Zwangsarbeit, über politische Unterdrückung, fehlende Freiheiten und selbst die systematische Verletzung des Eigentumsrechts durch die dort in großem Ausmaß praktizierte Nachahmung und Produktpiraterie.
English: It agrees to trade with China and has supported its entry into the WTO, despite what we know about the working conditions in that Communist country, about the existence of Laogai camps and forced labour, about the political repression, the lack of freedoms and even the systematic violation of the right of ownership by the large-scale counterfeiting and copying that is practised there.
German: Wir müssen uns auch bewusst machen, dass die Menschen nach einer schrecklichen Tragödie dieser Art ängstlicher werden, und genau deshalb müssen wir sicherstellen, dass objektive und echte Informationen gegeben und die Sicherheitsmaßnahmen verschärft werden.
English: We must also be aware that people after a terrible tragedy of this nature will become more afraid, and this is precisely why we must make sure that objective and genuine information is given and safety measures are tightened.
German: In einigen Bantu-Sprachen gibt es ein Sprichwort für diesen Werteverlust : "Du kannst dem Vogel eine Feder nehmen, aber wenn du nach Hause kommst, wird sie dir nicht helfen zu fliegen."
English: Some Bantu-languages have an expression for this loss of value in such an extraction: "You can take a feather from a bird, but when you get home, that will not make you fly."
German: Abschließend muss ich sagen dass ich dem Teil über Einwanderung nicht zustimme denn ich fürchte dass jeder, der glaubt das Konzept der zirkulären Migration könne dem Braindrain aus Afrika und dem Einwanderungsdruck auf Europa ein Ende setzen sich in dieser Hinsicht beträchtlich täuscht.
English: Finally, I have to say that I do not agree with the section on immigration because I fear that anyone who thinks that the concept of circular migration can put a stop to the brain drain from Africa and the pressure of immigration on Europe is I fear seriously deluding themselves as far as this is concerned.
German: Nicht zuletzt sollte der Schutz des Kindes als eigene Persönlichkeit mit dem Recht auf körperliche und seelische Unversehrtheit auch in die europäische Grundrechtscharta aufgenommen werden.
English: Last but not least protection of children as separate personalities with the right to freedom from physical and mental harm must also be included in the Charter of Fundamental Rights.
German: Bitte, meine Damen und Herren, nach der Rede von Herrn Schulz werden wir dem Herrn Minister das Wort erteilen, um eine abschließende Antwort zu geben, und dann diese Aussprache beenden.
English: Please, ladies and gentlemen, after Mr Schulz has spoken we will give the floor to the Minister for the final response and then we will close the debate.
German: Das ist ein anderes Problem, aber bei den Gesprächen mit der Regierung, denke ich, ist es Pflicht dieser Delegation, die Menschenrechtssituation anzusprechen und sich dafür einzusetzen, daß Frau Nasreen sich frei bewegen kann.
English: That is a different problem, but during talks with the government, I believe it is the duty of this delegation to address the human rights situation and to do everything possible to ensure that Mrs Nasreen can move freely.
German: Investitionen von insgesamt fast 7 Mrd € fließen in erster Linie in ein neues Brammenwerk in Brasilien, in einen neuen Produktions- und Vertriebsstandort in den USA sowie in die Kapazitätsoptimierung in unserem integrierten Stahlwerk in Duisburg.
English: A total of almost €7 billion is being invested primarily in a new slab production plant in Brazil, in a new production and distribution location in the USA and in the optimization of capacities at our integrated steel mill in Duisburg.
German: Die Sicherung der internationalen Stabilität, die Abschaffung der Bedrohung durch Massenvernichtungswaffen und der Frieden sind gemeinsame Werte und werden von uns allen angestrebt. Es muss eine klare gemeinsame Politik aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union in diese Richtung geben.
English: Safeguarding international stability, wiping out the threat of weapons of mass destruction and peace are common virtues and they are what we are all striving towards. The countries of the European Union need a clear common policy along these lines.
German: Die Zimmer des Kyriad Hotel - Restaurant Carentan verfügen über ein Bad, Tee- und Kaffeezubereitungsmöglichkeiten sowie einen SAT-TV mit Disney-Kanal.
English: Kyriad Hotel - Restaurant Carentan features en-suite rooms with tea and coffee making facilities and satellite TV with Disney Channel.
German: Die Bürgerinnen und Bürger können erwarten, dass wir auf ihre Alltagsbedürfnisse Rücksicht nehmen und die Interessen der Opfer in den Mittelpunkt stellen. Das erwarten die Menschen in Europa von uns!
English: The public can expect us to take account of their day-to-day needs and to prioritise the interests of the victims. That is what the people of Europe expect of us!
German: Es handelt sich immerhin um ein wichtiges Thema, das Bereiche berührt, zu denen es in der Union viele Fragen gibt, wie der Schutz der natürlichen Ressourcen und Wiederbelebung der Entwicklungspolitik oder beispielsweise die neuen Ziele der Landwirtschaft und der Fischerei.
English: This is, however, an important subject, affecting areas that the Union is considering, such as the protection of natural resources and the relaunch of the development policy as well as the new objectives for agriculture and fisheries.
German: 7 und dort legten sie gegen die Lamaniten Befestigungen an, vom westlichen Meer bis hin zum östlichen; und es war für einen Nephiten eine Tagereise auf der Linie, die sie befestigt hatten und wo sie ihre Heere aufgestellt hatten, um ihr nördliches Land zu verteidigen.
English: 7 And there they did fortify against the Lamanites, from the west sea even unto the east; it being a day 's journey for a Nephite, on the line which they had fortified and stationed their armies to defend their north country.
German: Neben anderen Dingen betreut er 50 Arbeitsstationen und 6 Server an der Universität, was mehr als nur wettmacht für seine bescheidene Sammlung von einigen x86 Computern daheim.
English: Among other things he manages 50 workstations and six servers at the university, which more than compensates for the comparatively modest machine park of only a few generic x86 computers he keeps at home.
German: Diese Verfahren haben großes Potenzial, aber es muss unterstrichen werden, und in dieser Hinsicht begrüße ich die Arbeit der Berichterstatterin, dass absolute Priorität muss gegeben werden zur Gewährleistung des Schutzes der persönlichen Daten und der Entwicklung von Technologie, die nur minimal in die Privatsphäre der Menschen eingreift, wobei letztendlich eine gründliche Kosten-Nutzen-Analyse nicht vergessen werden darf.
English: These procedures have great potential but it needs to be stressed, and in this respect I welcome the work of the rapporteur, that absolute priority must be given to guaranteeing the protection of personal data and the development of technology, that is minimally invasive from the point of view of people's confidentiality, not forgetting, finally, a thorough cost-benefit analysis.
German: Die Forschungen zu Biomarkern, zu Früherkennungsmethoden die auf einem multidisziplinären Ansatz basieren, die Erfassung umfangreicher Datenbestände und die Entwicklung von kurativen Medikamenten, geeigneter Behandlung und Leistungsmodellen wären entscheidend.
English: Research into biomarkers, into early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, the compilation of vast databases and the search for curative medicines, appropriate treatment and service models would appear crucial.
German: Es muss betont werden, dass Verbraucher ohne gut funktionierende einheitliche Ansprechpartner nicht alle Informationen erhalten werden, und dies wird uns daran hindern, die in der Richtlinie festgesetzten Ziele zu erreichen.
English: It must be emphasised that consumers without properly functioning points of single contact will not receive all the information, and this will prevent us from achieving the objectives laid down by the directive.
German: Mit der Übernahme von Elan durch die Schmersal Gruppe im Jahr 1997 blieb die Verbindung erhalten, und im Zuge der Neuordnung der Vertriebsstruktur übernahm INGAM die Verantwortung für den Vertrieb des kompletten Schmersal-Produktspektrums in der Südhälfte Bayerns.
English: Upon the takeover of Elan by the Schmersal Group in 1997 the relationship was maintained, and as a result of the reorganisation of the sales structure INGAM became responsible for the sales of the entire Schmersal product spectrum in the southern part of Bavaria.
German: Da es sehr heiß war, wollte ich im Meer baden gehen, und zwar im Freibad 'Italia' am Corso Italia. Ich wollte mich gerade ins Wasser stürzen, als mich ein alter Jugendfreund erkannte, ein Stadtrat namens Egidio Saccone, der Eigentümer der Badeanstalt ist und zu mir sagte: 'Fatuzzo, Du bist doch Mitglied des Europäischen Parlaments, also sprich darüber und sorge dafür, dass alle Amateursportler - Schwimmer, Boxer, Leichtathleten, Fußballer, Radsportler, Tennisspieler usw. auch ihre Rente bekommen.
English: It was an extremely hot day, I was going to go for a swim in the sea, at the 'Italia' bathing resort off Corso Italia. I was about to dive into the water, when I was recognised by an old childhood friend, a municipal councillor called Egidio Saccone, the owner of the establishment who said to me: 'Mr Fatuzzo, as a Member of the European Parliament, speak out and try to ensure that enthusiasts who practise all kinds of sports - swimming, boxing, field and track events, football, cycling, tennis and so on and so forth - receive a pension as well.
German: Zweitens benötigen wir wie das auch von Frau van Lancker erwähnt wurde, eine deutlichere Zielstellung bezüglich des Beschäftigungsniveaus sowie eine Verringerung der Langzeitarbeitslosigkeit.
English: Secondly, we must have as Mrs Van Lancker also mentioned, clearer objectives when it comes to increasing the level of employment and reducing long-term unemployment.
German: Dennoch haben wir selbst wenn wir kein Veto einlegen können, bereits mit Mitgliedstaaten zusammengearbeitet, um die Politik in den Mitgliedstaaten zu ändern.
English: Nevertheless, we have even if we cannot veto, already been working together with Member States in order to change the policy in the Member States.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, dass nun, über die sofort zu ergreifenden Maßnahmen hinaus, zwei Dinge erkannt werden, die wichtiger sind als die Notstandsplanung, nämlich die Herkunft der Seuche und die Ursachen ihrer rasanten Ausbreitung.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I hope that now, over and above the measures which need to be adopted immediately, two things will be discovered which are more important than the race to adopt emergency measures, namely how the epidemic started and why it spread so quickly.
German: Die Fraktion der Radikalen Allianz unterstützt daher den Prozeß der nationalen Versöhnung, auf den sich die politischen Gruppierungen in Albanien geeinigt haben; allerdings scheint dieser Prozeß die Bevölkerung noch nicht überzeugt zu haben, die gegen das Unrecht protestiert, das ihnen zugefügt worden ist durch das sogenannte Pyramidensystem, jener Karikatur der Marktwirtschaft.
English: The Group of the European Radical Alliance therefore supports the process of national reconciliation, agreed upon by the various political forces in Albania; however, it seems this process has yet to convince the Albanian public, which has risen up against the outrage perpetrated against it by the so-called pyramid saving scheme, a demonstration of all the worst excesses of a free economy.
German: (FR) Herr Präsident, ich denke, es ist nicht unsere Aufgabe, als Zweigstelle der willkürlichen Politik zu agieren, die die Vereinigten Staaten bedauerlicherweise in diesem Bereich mit Bedacht verfolgt haben.
English: (FR) Mr President, I think it is not our role to act as an outlet for the arbitrary policy which the United States unfortunately has been deliberately pursuing in this area.
German: Das ist die Botschaft die wir erhalten von Institutionen wie der FAO der Vereinten Nationen. Das ist die unmißverständliche Nachricht die kommt von Umweltorganisationen wie dem Worldwide Fund for Nature, Organisationen, die inzwischen zusammenarbeiten mit einigen der weltgrößten multinationalen Nahrungsmittelkonzerne.
English: That is the message which we are receiving from institutions such as the FAO of the United Nations. That is the unequivocal message coming now from environmental organizations such as the Worldwide Fund for Nature, organizations which have begun to join forces with some of the world's largest multinational food-producing companies.
German: Aus diesem Grunde müssen wir gerade in diesen Bereichen besondere Anstrengungen unternehmen, um hier vorwärts zu kommen - durch eine Diversifizierung unserer Versorgung aus allen Teilen der Welt , ebenso wie durch eine interne Vernetzung der Energienetzwerke innerhalb der Europäischen Union , damit nicht einzelne Länder von Drittmächten bestraft werden können.
English: For this reason we must make particular efforts in these areas aimed at moving forwards - by diversifying our supply from all parts of the world , as well as through the internal networking of the energy networks within the European Union so that individual countries cannot be penalised by third powers.
German: In Über Michael Jackson – eine sowohl leidenschaftliche, prägnante wie auch erfrischende Arbeit einer kulturellen Analyse – enträtselt die Pulitzer Preisgewinnerin und Kritikerin der New York Times, Margo Jefferson, die Vielschichtigkeit einer der mysteriösesten Figuren unserer Zeit.
English: In On Michael Jackson – an at once passionate, incisive and bracing work of cultural analysis – Pulitzer Prize-winning critic for The New York Times, Margo Jefferson, brilliantly unravels the complexities of one of the most enigmatic figures of our time.
German: Die Geschichte lehrt uns dass derartige Veränderungen nicht nachhaltig sind. Je exzessiver sich diese Veränderungen entwickeln, desto abrupter und kostspieliger fällt der mögliche Rückgang aus – und desto gravierender auch die Konsequenzen für das Finanzsystem und die Wirtschaft.
English: History teaches that such swings are not sustainable. The more excessive they become, the sharper and more costly are the eventual reversals – and the graver the consequences for the financial system and the economy.
German: Wenn wir den Kompromiss gebilligt haben, verfügen wir über eine europäische Grundlage, auf die wir uns stützen können und auf der auch die Kommission mit ihrer Arbeit beginnen kann, dann jedoch für jedermann und nicht nur für bestimmte Mitgliedstaaten, die sich höhere Standards erlauben können.
English: Once we have approved the compromise, we will have a European basis on which we can work and on which the Commission can begin to work, but then for everyone rather than for the limited number of Member States that can allow themselves higher standards.
German: Wir fuhren noch einmal durch den Masai Mara, stoppten in Kampala, und etablierten unsere Ausgangsbasis in Kisoro, dem letzten Dorf am Fuße der Virunga-Vulkane.
English: We passed again through Masai Mara, stopped in Kampala, and established our base in Kisoro, the last village at the foot of the Virunga volcanos.
German: Wenn eine Einigung über ein Kompromisspaket erzielt wurde, die den Eindruck eines ruhigen Sommers entstehen lässt; wenn die Verhandlungspartner denken, dass sie sich eine richtige Erholungspause verdient haben – dann ist der Moment für eine gelungene Überraschung gekommen.
English: When a compromise package has been agreed, that makes the summer look calm; when the negotiators think that they have earned a good rest – this is the moment for the brilliant surprise.
German: Im Zeitraum vom November 1991 bis März 1995 ist es zehnmal vorgekommen, daß ein Mitgliedstaat seine Währung abwerten mußte, vor allem, weil sie gegenüber der Deutschen Mark überbewertet war.
English: In the period between November 1991 and March 1995 there were ten occasions on which a Member State had to devalue its own currency, especially because it appeared too high against the German mark.
German: Viele Projekte, von Flughäfen bis hin zu Universitäten, profitieren von Erträgen über Jahrzehnte , und sind daher von kurzfristig schwacher Nachfrage nur wenig betroffen.
English: Many projects, from airports to university campuses, benefit from returns over decades , which implies that weak demand in the short term will have only a limited impact.
German: Zugleich hoffe ich auf eine kontinuierliche Erneuerung der Rußland-Strategie, obgleich ich weiß, daß Rußland mit seinen Skandalen und Problemen heute tatsächlich ein großes Fragezeichen ist.
English: Likewise, I hope that the renewal of the strategy on Russia will continue although I know that Russia with its scandals and problems is a truly great question mark.
German: Als in den sechziger Jahren die ersten Wanderer die schöne Alm entdeckten, begannen die Eltern Luis und Maria Runggaldier mit der Bewirtschaftung der Hütte.
English: When in the sixties the first hikers discovered the beautiful alpine pasture, the parents Luis and Maria Runggaldier began with the managing of the mountain hut offering their products.
German: Oslo bietet Ihnen beides gleichzeitig: genießen Sie einen herrlichen Skitag im großartigen Oslo Winterpark, und verbringen Sie anschliessend einen erholsamen Nachmittag und Abend im Stadtzentrum.
English: In Oslo, you can have both: enjoy a day of skiing in the wonderful Oslo Winterpark, then spend a relaxing afternoon and evening in the city centre.
German: Schließlich teile ich die Einschätzung, dass diese ungarische Tragödie ein symbolträchtiges Ereignis war, denn sie erhellt das Wesen der existenziellen Krise eines Modells, das, da es unfähig war, sich grundlegend zu reformieren, 33 Jahre später verschwinden sollte.
English: Finally, I agree that this Hungarian tragedy should be seen as an emblematic event, because it sheds light on the heart of the existential crisis of a model, which, as it was unable to reform itself profoundly, would disappear thirty-three years later.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Es ist die große Leistung der portugiesischen Ratspräsidentschaft, dass der Vertrag von Lissabon zustande kommt, sicherlich auch mit der Mithilfe vieler aus diesem Parlament.
English: Mr President, President-in-Office, President of the Commission! It is the crowning achievement of the Portuguese Presidency that the Treaty of Lisbon is now ready to be signed, and many Members of this Parliament have certainly played their part too.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Aussprache über SWIFT fügt sich ganz eindeutig ein in die breitere Diskussion über den Drahtseilakt zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus einerseits und dem Schutz der grundlegenden Menschenrechte und der Privatsphäre andererseits.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The SWIFT debate very clearly fits within the wider discussion on the high-wire balancing act between the fight against terrorism on the one hand and the protection of fundamental human rights and privacy on the other.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0386/2002) von Frau Langenhagen im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über den Sonderbericht Nr. 2/2002 des Rechnungshofes zu den gemeinschaftlichen Aktionsprogrammen Sokrates und 'Jugend für Europa' (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)).
English: The next item is the debate on the report (A5-0386/2002) by Mrs Langenhagen on behalf of the Committee on Budgetary Control on Special Report No 2/2002 of the Court of Auditors on the Community action programmes Socrates and Youth for Europe (RCC0002/2002 - C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)).
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Der Bericht über die Industriepolitik ist gründlich, untersucht alle Schwächen im System und zeigt uns den Weg zur Einhaltung der Grundsätze sozialer Marktwirtschaft.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen! The report on the industrial policy is thorough, examines all the weaknesses in the system and points us in the direction of respect for the principles of the social market economy.
German: Angesichts mehr als 1. 000 gefallener US-Soldaten im Irak und des enormen Drucks dem die Besetzung dieses unglücklichen Landes die amerikanischen Truppen weltweit aussetzt, ist klar, dass erstmals seit Jahrzehnten außenpolitische Themen das Ergebnis einer US-Präsidentschaftswahl bestimmen könnten.
English: With over 1, 000 US deaths in Iraq and the huge pressures that the occupation of that benighted country has put on American troops around the world, it is clear that for the first time in decades foreign policy issues may determine the outcome of a US presidential election.
German: Bei privaten Eigentum an Produktionsmitteln zum Beispiel ist es gar nicht mehr möglich (und nebenbei bemerkt: auch nicht der Zweck aber dazu gleich) dass der Eigentümer durch sein Eigentum hindurch seine individuelle Subjektivität objektiviert weil er allein mit diesem Eigentum gar nichts anfangen kann.
English: For instance with regard to private property in means of production it is not even possible (and besides: not the aim too) for a person to objectivate his or her individual subjectivity through these means because he or she cannot even use them on his or her own.
German: Google Cellular wiederum stellt einen mobilen Informationsdienst dar, der ganz einfach über SMS-Anfragen gesteuert werden kann und nach wenigen Sekunden kompetente Auskunft zurücksendet : z. B. das Wetter (SMS-Anfrage »weather mainz«), Fluginformationen, Lexikon-Einträge, Fahrtrouten, Umrechnungen von Währungen usw.
English: Google Cellular then, serves as a mobile information center, which can be accessed simply via SMS inquiries , yielding reliable results a few seconds later : on the weather (SMS inquiry “weather mainz”), on flight schedules, on encyclopedia entries, on driving routes, on currency conversions etc.
German: Die Kommission kann folgende Änderungsanträge vom Grundsatz her akzeptieren: 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 und 84.
English: The Commission can accept Amendments in principle : 9, 14, 18, 23, 25, 39, 42, 51, 64, 72, 79, 81 and 84.