biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 6 Und der Herr sprach zu mir: Nun, Abraham, diese a zwei Tatsachen bestehen, siehe, deine Augen sehen das; es ist dir gegeben, die Zeitrechnungen und die festgesetzte Zeit zu kennen, ja, die festgesetzte Zeit der Erde, auf der du stehst, und die festgesetzte Zeit des größeren Lichts, das gesetzt ist, den Tag zu beherrschen, und die festgesetzte Zeit des kleineren Lichts, das gesetzt ist, die Nacht zu beherrschen.
English: 6 And the Lord said unto me: Now, Abraham, these a two facts exist, behold, thine eyes see it; it is given unto thee to know the times of reckoning and the set time, yea, the set time of the earth upon which thou standest, and the set time of the greater light which is set to rule the day, and the set time of the lesser light which is set to rule the night.
German: Es muß geklärt sein, ob die Union selbst beitrittsbereit ist, ob also die institutionellen Reformen abgeschlossen sind, wie weit die Verhandlungen fortgeschritten sind, vor allen Dingen aber, und das dürfte am Ende der schwierigste Fall sein, wie das Urteil darüber aussieht, ob ein Kandidatenland in der Lage ist, den übernommenen acquis auch wirklich anzuwenden und durchzuführen.
English: We need to clarify if the Union itself is ready for accession, i.e. if the institutional reforms have been completed, how far negotiations have progressed, and most importantly, and this will be the most difficult exercise at the end, if a candidate country is judged to be in a position to really apply and implement the acquis it has adopted.
German: Zu dem Dialog mit der Kommission gehört die Planung mehrerer Unterausschusstreffen im Rahmen des Assoziierungsabkommens zwischen Tunesien und der EU (einschließlich des Unterausschusses Menschenrechte und Demokratie) , wohingegen der Dialog auf der Ebene des Europäischen Parlaments in Form des kürzlich erfolgten Brüsselbesuchs einer wichtigen tunesischen Parlamentarierdelegation stattfand, die vier politische Parteien vertrat , die in der tunesischen Abgeordnetenkammer vertreten sind , sowie ein interparlamentarisches Treffen zwischen Tunesien und der EU , das im März 2010 in Brüssel stattfinden soll.
English: Dialogue with the Commission has included the programming of several subcommittees' meetings within the framework of the Tunisia-EU Association Agreement (including the Human Rights and Democracy Subcommittee) , while dialogue at the level of the European Parliament took the form of the recent visit of an important Tunisian parliamentary delegation representing four political parties represented in the Tunisian Chamber of Deputies , along with the Tunisia-EP Interparliamentary Meeting scheduled for March 2010 in Brussels.
German: Der IWF behandelt Kapitalkontrollen als letztes Mittel, das nur unter relativ eng begrenzten Umständen zum Einsatz kommen sollte – wenn andere makroökonomische, finanzielle oder bankenaufsichtliche Maßnahmen es nicht schaffen, dem Strom der Kapitalzuflüsse Einhalt zu gebieten, der Wechselkurs ist deutlich überbewertet, die Konjunktur überhitzt und Devisenreserven sind schon in ausreichender Menge vorhanden.
English: The IMF treats capital controls as a last resort, to be deployed under a rather narrow set of circumstances – when other macro, financial, or prudential measures fail to stem the tide of inflows, the exchange rate is decidedly overvalued, the economy is overheating and foreign reserves are already adequate.
German: 9. Den Lerneffekt nicht vernachlässigen. In den Entwicklungsländern ist die Schweinegrippe (bislang) wesentlich weniger bedrohlich als viele endemische Gesundheitsrisiken, und das Hauptziel der Risikokommunikation sollte es sein, den Menschen durch ihre Anpassungsreaktionen zu helfen, Vorkehrungen zu treffen, die machbar sind, und sich wieder auf andere Prioritäten zu konzentrieren.
English: 9. Don’t neglect the teachable moment. In the developing world, swine flu (so far) is much less serious than many endemic health threats, and the main risk-communication goal should be to help people through their adjustment reaction, take precautions that are feasible, and refocus on other priorities.
German: Aber im Zusammenhang mit Wirtschaftsleistung ist es wichtig zu betonen, dass ein enormer Unterschied besteht zwischen diktatorischen Regimen, in denen eine Einzelperson alle Macht auf sich vereint - wie Mubarak oder der syrische Präsident Bashar al-Assad – und China, wo innerhalb einer großen kommunistischen Partei Wettbewerb und die Möglichkeit der Anfechtung herrscht.
English: But, in the context of economic performance it is important to emphasize that there is a huge difference between dictatorial regimes, where a single individual monopolizes all power – à la Mubarak or Syrian President Bashar al-Assad – and China, where there has been competition and contestability within a large communist party.
German: Wir brauchen Elon Musk, Klaus Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple und andere in Labors, Kraftwerken und Städten auf aller Welt um die technologischen Durchbrüche erzielen zu können, die die globalen CO2-Emissionen verringern werden.
English: We need the likes of Musk, Lackner, General Electric, Siemens, Ericsson, Intel, Electricité de France, Huawei, Google, Baidu, Samsung, Apple and others in laboratories, power plants, and cities around the world to forge the technological breakthroughs that will reduce global CO2 emissions.
German: Doch konnten diesmal die Entwicklungsländer nicht widerstehen die Scheinheiligkeit des Ganzen zu kommentieren. Sogar ein wenig Schadenfreude hing in der Luft angesichts der Probleme, die die Vereinigten Staaten derzeit durchmachen – obwohl diese natürlich durch die Besorgnis über die Auswirkungen der dortigen Konjunkturverlangsamung auf die jeweils eigenen Volkswirtschaften abgemildert wurde.
English: But this time developing countries could not resist commenting on the hypocrisy of it all. There was even a touch of schadenfreude in the air about the problems the United States is having right now – though it was moderated, of course, by worries about the downturn’s impact on their own economies.
German: Dadurch haben die Jugendlichen die Möglichkeit, die kulturelle Vielfalt nicht nur der Staaten kennenzulernen, die bereits Mitglied in der Europäischen Gemeinschaft sind, sondern auch derer, die noch an den Grenzen dieser Gemeinschaft leben, von denen jedoch schon eine große Bevölkerungsgruppe in verschiedenen Mitgliedstaaten lebt.
English: In this way, young people have the opportunity to become aware of the cultural diversity not only of those States which are already members of the European Community, but also of those which are still on the borders of this Community but large groups of whose populations already live in various Member States.
German: Wir unterstützen vollständig den Standpunkt der Kommission, solange sie sich weiter uneingeschränkt nach dem Geist der Prinzipien und Regeln der Welthandelsorganisation richtet , doch die Kommission muß vorbereitet sein, wie sie es offenbar ist , damit sie konsequent und schnell reagieren kann , falls einseitige Maßnahmen von den Vereinigten Staaten angewandt werden.
English: We totally support the Commission's position as long as this remains resolutely in accordance with the spirit of the principles and rules of the World Trade Organisation . However, the Commission must be prepared, as it seems to be to respond rigorously and rapidly if unilateral measures are applied by the United States.
German: In diesem Sinne unterstütze ich den Gedanken des Berichterstatters, sie auf die Ziele 1 und 3 zu konzentrieren, das bedeutet Zugang der Bürger und neue Technologien, mehr als auf Ziel 2, das sich bezieht auf den elektronischen Handel, für den eine bessere Regelung erforderlich ist, eher eine Aktion des Gesetzgebers als eine investorische.
English: In this respect, I welcome the rapporteur's suggestion to concentrate resources on objectives 1 and 3, namely systems and services for the citizen and new technologies, rather than on objective 2, which relates to electronic commerce. This requires improved regulations, and thus calls for legislative action rather than investment.
German: Danach wirkte Hopper noch in Hunderten unvergesslicher Filme und Fernsehsendungen mit, darunter Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (Freiwurf, 1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (2008) und die Fernsehserie Crash (2008).
English: Hopper went on to act in hundreds of memorable films and television shows, including Apocalypse Now (1979), Blue Velvet (1986), Hoosiers (1986), True Romance (1993), Basquiat (1997), Elegy (2008) and the TV series Crash (2008).
German: Beabsichtigt ein Aufsichtsratsmitglied, an Dritte Informationen weiterzugeben, bei denen Zweifel bestehen, ob sie der Geheimhaltung unterliegen, so hat er dies dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats zuvor mitzuteilen, unter Bekanntgabe der Person, an die die Information erfolgen soll.
English: In case a member of the Supervisory Board intends to give any information to third parties and it is doubtful whether such information is subject to secrecy, s/he shall inform the Chairman of the Supervisory Board in advance thereby stating the person to whom s/he intends to give such information.
German: 32 Und es begab sich: Ich sagte ihnen, dies sei eine Darstellung sowohl des Zeitlichen als auch des Geistigen; denn der Tag werde kommen, da sie nach ihren a Werken gerichtet werden müßten, ja, selbst den Werken, die der irdische Leib in den Tagen ihrer Bewährung getan habe.
English: 32 And it came to pass that I said unto them that it was a representation of things both temporal and spiritual; for the day should come that they must be judged of their a works yea, even the works which were done by the temporal body in their days of b probation.
German: Vor einer kommerziellen öffentlichen Einführung von Voice-Services wird der Content-Anbieter dem Unternehmen erlauben, alle Voice-Services zuerst anhand von Kriterien zu überprüfen und zu genehmigen, die zuvor vom Unternehmen und von Skype als angemessene Kriterien für die jeweiligen Voice-Services bestimmt wurden und für die das Unternehmen vor einer derartigen Einführung von Skype eine Benachrichtigung erhalten hat.
English: Prior to any commercial public launch of any Voice Services Content Provider will permit Company to first review and approve all Voice Services based upon criteria previously determined by Company and Skype to be the appropriate criteria for the specific Voice Services and for which Company has received prior notice of such launch from Skype.
German: Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung installieren, aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden : entweder durch Verwendung eines der speziellen CD-Images oder indem beim Booten des Installers durch einen Parameter die gewünschte Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird (siehe Abschnitt 6. 3. 5. 2, „Software auswählen und installieren (pkgsel)“).
English: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special CD images or by specifying the desired desktop environment when the installer is booted (see Section 6. 3. 5. 2, “Selecting and Installing Software”).
German: Bereits unmittelbar nach seinem Fachwechsel trat er als Solist auf mit dem Dresdener Kammerchor, dem Dresdener Kreuzchor, den Kapellknaben der Hofkirche Dresden, dem Ensemble Alte Musik Dresden, dem Sächsischen Vocalensemble, dem Weimarer Barockensemble, der Berliner Lautten Compagney, der Akademie für Alte Musik Berlin und der Capella Orlandi Bremen.
English: Immediately after changing registers he appeared as a soloist with the Dresden Kammerchor, the Dresden Kreuzchor, the Kapellknaben of the Hofkirche Dresden, the Ensemble Alte Musik Dresden, the Sächsisches Vocalensemble, the Weimarer Barockensemble, the Berliner Lautten Compagney, the Akademie für Alte Musik Berlin and the Capella Orlandi Bremen.
German: Zunächst möchte ich unserem Kollegen Staes baldige Genesung wünschen. Aber ich denke, man sollte auch daran erinnern und die Medien bitten, unseren Mitbürgern zu schildern, daß wir nicht auf Rosen gebettet sind und daß ein Leben praktisch als Nomaden, die immer unterwegs sind, der Gesundheit nicht zum Besten gereicht.
English: Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.
German: Ihre Leistungsstärke basiert auf dem großen Temperatureinsatzbereich von -20°C bis +60°C, dem Schutz gegen starkes Strahlwasser IP 66 sowie 30 hochwertigen LEDs, welche mit einer Lichtleistung von mehr als 600 Lux auf 1m Abstand ein sicheres Arbeiten an jedem Einsatzort ermöglichen.
English: Its high performance is based on the wide temperature range of use from -20°C to +60°C, the protection against strong water jets (IP 66) and 30 high-quality LEDs which, with a luminous power of over 600 lux from a distance of 1m allow to work safely at any operating site.
German: Zu weiteren attraktiven Lokalitäten gehören die Felsen Ztracené kameny mit einem wunderschönen Aussichtspunkt, die Ruine der Burg Rabštejn, Kletterfelsen in der Nähe der Ruine, der „Ameisenpfad“ Mravenčí cesta, an dem sich viele riesige Ameisenhaufen befinden und die Felsenformation Čertova stěna.
English: Nearby attractive localities include Ztracené kameny (Lost Rocks) from where a breathtaking view is presented to the visitor, the ruins of Rabštejn Castle, nearby to which are climbing rocks, nearby Mravenčí cesta (Ant Path) full of huge anthills or the rock formation Čertova stěna (Devil Wall).
German: Dieser Standard fordert neben der Umsetzung von Arbeitssicherheitsmaßnahmen die Zertifizierung nach ISO 9001 (Qualität), ISO 14000 (Umwelt), ISM Code (International Safety Management) und ISPS-Code (International Ship and Port Facility Security) zur maritimen Gefahrenabwehr.
English: This standard encompasses multiple criteria and calls for the implementation of health and safety measures certification in line with ISO 9001 (quality), ISO 14001 (environment), ISM Code (International Safety Management) and ISPS Code (International Ship and Port Facility Security) for the prevention of maritime danger.
German: In allen Fällen gilt das Muster der einfühlenden Schilderung des Unglücks der ProtagonistInnen in den Eingangsszenen, der Entfaltung von komplexen Intrigen, von mechánema, der Entwicklung von Auswegsideen und listigen Erfindungen durch die Hauptpersonen selbst und schließlich eines überraschenden Höhepunkts des rettenden Eingriffs durch den deus ex machina.
English: In each case there is the same pattern of the sympathetic description of the protagonists’ misfortunes in the opening scenes, the development of complex intrigues, of mechánema, the main figures themselves employing ideas for escape and cunning inventions and finally a surprising climax of the saving intervention by the deus ex machina.
German: Sitepoint, ein Portal der Bezugspunkt für alle, die in Web-Entwicklung hat in der Tat beschlossen, The Art & Science of CSS (ein ebook von 208 Seiten, in der Regel auf Amazon zu einem Preis von $ 40 erhältlich) um all jenen, die bieten ihre E-Mail-Adresse über diese Seite.
English: Sitepoint, a portal of reference for all those involved in web development, has in fact decided to give The Art & Science of CSS (an ebook of 208 pages, normally sold on Amazon at a price of $ 40) to all those who provide their email address through this page.
German: Frankreich, das Spanien zur gleichen Zeit bekämpft wie Österreich und katholisches Deutschland, Nachwuchs zuerst eine dreifache Invasion in Picardie, in Burgund und in Languedoc, dann nimmt sie kräftig den Angriff, erobert Elsaß, österreichische Provinz (1639), Artois und das Roussillon, spanische Provinzen (1640 und 1642).
English: France, which fights Spain at the same time as Austria and catholic Germany, pushes back initially triple invasion in Picardy, in Burgundy and Languedoc, then it takes the offensive vigorously, conquers Alsace, Austrian province (1639), Artois and Roussillon, provinces Spanish (1640 and 1642).
German: Ich glaube, dass die angegebenen Gründe – dass wir uns mitten im Prozess zur Wahl eines neuen Direktors des OLAF befanden – nicht akzeptabel waren und dass dieses Hohe Haus die Angelegenheit prüfen sollte, denn das war keine gute Sache, weder in Bezug auf die Transparenz noch im Hinblick auf die Beantwortung der Beschwerden der Bürger.
English: I believe that the reasons given — that we were immersed in the process of electing a new Director of OLAF — were not acceptable and that this House should examine this issue, because it has done no good, either in terms of transparency or in terms of responding to the citizens’ complaints.
German: Da diese Direktzahlungen bei ihrer Einführung vorrangig an Produktionsfaktoren gekoppelt waren, als Beihilfen je Hektar und Referenzerträge bei landwirtschaftlichen Kulturpflanzen sowie Kopfprämien bei Nutzvieh, erhielten Landwirte mit größeren Betriebsflächen oder größeren Viehbeständen höhere Entschädigungen in Form von Direktzahlungen.
English: Owing to the fact that those direct payments were first introduced by coupling them mainly to production factors through per hectare payments and reference yields in the arable sector and to headage in the livestock sector, those farmers with larger farms or greater livestock numbers received more compensation in the form of direct payments.
German: Natürlich wird die Kommunikation mit den europäischen Bürgern von dem Augenblick an noch schwieriger werden, da wir anstelle von bisher 370 Millionen Einwohnern fast 500 Millionen sein werden, aber genau diese Aufgabe müssen wir bewältigen und uns dabei aller Mittel bedienen, die diese Kommunikation ermöglichen und verbessern können.
English: It will obviously be even more difficult to communicate with the citizens of Europe when the population of the Union rises to almost 500 million from the present figure of 370 million, but that is precisely what we must do using all the facilities that will enable us to conduct and enhance that dialogue.
German: Der Anwendungsbereich des Übereinkommens, das 1996 im Rahmen der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht geschlossen wurde, stimmt in hohem Maße mit dem der Verordnung des Rates über elterliche Verantwortung überein, die am 3. Oktober vom Rat verabschiedet wurde und ab 1. März 2005 zwischen den Mitgliedstaaten gelten wird.
English: The scope of the Convention, which was concluded in 1996 within the framework of the Hague Conference on private international law is very similar to that of the Council regulation on parental responsibility, which was approved by the Council on 3 October and will apply between Member States as of 1 March 2005.
German: Danach strebt dieses Parlament und danach strebt meine Fraktion im Dienste einer europäischen Demokratie, die auf allen Ebenen funktioniert, sei es auf europäischer Ebene oder auf der Ebene jedes einzelnen unserer Mitgliedstaaten, unter Wahrung der Grundrechtecharta, die wir nun in den Verfassungsentwurf eingebunden haben.
English: That is the ambition of Parliament and of my political group in the service of a European democracy that operates at all levels, be it at European level or in each of our Member States, a democracy that respects this Charter of Fundamental Rights that we have just incorporated into the draft Constitution.
German: Ferner ermöglichst es die Berufung auf sämtliche Gründe für eine Ablehnung, die ein bilateraler Auslieferungsvertrag zwischen einem Mitgliedstaat und den USA vorsieht und eröffnet die Möglichkeit der Konsultation für den Fall, dass die für den ersuchten Staat verbindlichen Verfassungsgrundsätze oder endgültigen gerichtlichen Entscheidungen ein Hindernis für die Erfüllung der Auslieferungspflicht darstellen können.
English: In addition it allows the invoking of all grounds for refusal available pursuant to a bilateral extradition treaty between a Member State and the United States and will open the possibility of consultation in the event that constitutional principles or final judicial decisions binding upon a requested state may impede the fulfilment of an extradition.
German: Wir unterstützen ein an den Bedürfnissen des Volkes ausgerichtetes System der sozialen Sicherung mit öffentlicher Sozialversicherung und kostenloser gesundheitlicher Betreuung für alle, mit der Herabsetzung des Renteneintrittsalters auf 60 Jahre für Männer und auf 55 Jahre für Frauen und auf 50 bis 55 Jahre für schwere und gesundheitsschädliche Berufe, mit der Verringerung der Versicherungsjahre und mit sicherer Vollzeitarbeit.
English: We support a social security system which satisfies the needs of the people with national insurance and a free national health service for everyone, lower retirement ages of 60 for men and 55 for women and 50-55 in professions with serious health risks, shorter insurance periods and full, stable employment.
German: Deshalb fordern wir, jetzt mit dem phasing in mit den Beitrittsländern zu beginnen, jetzt die payment agencies zu etablieren, jetzt ein training im Management für Strukturfonds, um so zu erreichen, dass dezentrale Strukturpolitik und nicht zentrale Projektpolitik Ziel der Strukturfonds ist.
English: That is why we urge that a start be made now, with the candidate countries, on phasing-in, on setting up the payment agencies, on training in the management of Structural Funds, in order to make decentralised structural policy, rather than centralised project-based policy the objective of the Structural Funds.
German: Mit dem Anti-Terrorgesetz, dem Europäischen Haftbefehl und dem künftigen europäischen Staatsanwalt wird versucht, einen übernationalen Unterdrückungsmechanismus zu schaffen, der gegen die demokratischen Freiheiten und insbesondere gegen die Volksbewegung eingesetzt wird, wenn sich diese gegen die vorherrschenden politischen und ökonomischen Entscheidungen zur Wehr setzt.
English: Together with the terrorist law, the European arrest warrant and the future European public prosecutor this is an attempt to create a suppressive supranational mechanism which will be turned against democratic freedoms and, more importantly, against the grass-roots movement when it rises up against the dominant political and economic choices being made.
German: So bleiben die Verbesserungsvorschläge, die rechtzeitige Information und Konsultation besser ermöglichen sollen, das Hauptanliegen des Berichts, so dass die Ratschläge des europäischen Betriebsrats vor den Entscheidungen der Leitung noch gehört und auch berücksichtigt werden können.
English: Therefore, the proposed improvements, which aim to ensure that information and consultation take place in good time, remain the main focus of the report, the object being that advice from the European works council is listened to, and can also be taken into account prior to decisions by the management.
German: Wir haben also Initiativen eingebracht, zum Beispiel zur urbanen Umwelt, zur Landschaft, zu einer nachhaltigen Kultur, zur Tierernährung und zur Kontrolle der Nahrungsmittelkette, ein Thema, das wir noch viel stärker betont hätten, wenn das Dokument zum entsprechenden Zeitpunkt erarbeitet worden wäre.
English: We have therefore introduced initiatives, for example on the urban environment, on the countryside, on a sustainable culture, on the issue of animal feed and the control of the food chain, an issue which we would have put much more stress on if the document had been produced before now.