biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen sollten vor Stigmatisierung und sozialem Ausschluss geschützt werden, ungeachtet ihres Alters, Geschlechts, ethnischen Ursprungs und ihrer sozioökonomischen Gruppe.
English: People should be protected from stigmatisation and social exclusion regardless of age, gender, ethnic origin and socio-economic group.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für diesen Bericht über die psychische Gesundheit gestimmt, mit dem versucht wird, zu gewährleisten, dass diese Herausforderung eine der politischen Prioritäten der Europäischen Union in Bezug auf die Gesundheit bleibt.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report on mental health, which seeks to ensure that this challenge remains one of the political priorities of the European Union with regard to health.
German: Ein konzertierter Ansatz zur Begegnung der Herausforderungen im Zusammenhang mit der psychischen Gesundheit ist sehr wichtig und sollte mit derselben Ernsthaftigkeit verfolgt werden wie im Bereich der physischen Gesundheit.
English: A concerted approach to the challenges posed by mental health is very important and should be tackled with the same seriousness as physical health.
German: Sie besitzt ein beträchtliches Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen und kann wirksam genutzt werden, um das Ziel des Wirtschaftswachstums zu erreichen.
English: It possesses a significant potential for creating jobs and can effectively be employed to achieve the objective of economic growth.
German: Die Richtlinie 2002/14/EG stellte einen großen Schritt hin zur demokratischen Einbeziehung der Arbeitnehmer in Entscheidungen dar, die die Unternehmen betreffen, für die sie arbeiten, insbesondere in einer Zeit wie dieser in der die wirtschaftlichen Schwierigkeiten viele Unternehmen dazu bringen, kritische Entscheidungen zu treffen, wie Umstrukturierungen und Verlegungen des Firmensitzes.
English: Directive 2002/14/EC represented a big step forward in terms of the democratic involvement of employees in decisions concerning the businesses for which they work, particularly at a time like the present when economic difficulties drive many businesses to take critical decisions such as restructuring and relocating.
German: Die beteiligten Parteien, Arbeitgeber, Arbeitnehmer und staatliche Institutionen müssen verstehen, dass ihnen dieses Verfahren am besten dabei behilflich sein kann, die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen von Änderungen des Umfelds eines Unternehmens vorherzusagen.
English: The participating parties, employers, hired workers and government institutions must understand that this procedure is best able to help them forecast the economic and social consequences of changes in a company's environment.
German: Die Kinder selbst bitten um Gehör und möchten, dass ihre Meinungen und Perspektiven, ihre Hoffnungen und Träume Teil der Anstrengungen sind, um eine Welt zu schaffen, die ihren Bedürfnissen gerecht wird.
English: Children themselves are asking to be consulted and want their opinions and perspectives, their hopes and dreams to form part of efforts to build a world suited to them.
German: Die Anwendung der Kriterien zum geistigen Eigentum, die direkte Verknüpfung von Forschung und Produktion über Unternehmensexperten, der Betrieb von Zentren anhand privatwirtschaftlicher Finanzierungskriterien und die Notwendigkeit ihrer Finanzierung durch Unternehmen und Sponsoren bringen die Forschung in das maximale Profitprinzip.
English: The application of intellectual property criteria, the direct link between research and production via company specialists, the operation of centres according to private-sector financial criteria and the need for them to be funded by companies and sponsors brings research within the maximum profit rationale.
German: Erstens müssen wir die Demokratie und die Menschenrechte fördern, da dies eine größere politische Stabilität in diesen Staaten sicherstellen wird und den Schutz der Grundrechte gewährleisten.
English: Firstly, we need to promote democracy and human rights, as this will ensure greater political stability in those states and guarantee the protection of fundamental rights.
German: Auch Arbeitgeber müssen ein gesundes Arbeitsklima fördern und auf arbeitsbezogenen Stress bzw. die den psychischen Störungen zugrunde liegenden Ursachen achten, und diese Ursachen angehen.
English: Employers also need to promote a healthy working climate, paying attention to work-related stress and the underlying causes of mental disorder at the workplace, and tackling those causes.
German: Daher ist es wichtig, die Sozialwirtschaft bei allen Strategien zu berücksichtigen, die darauf abzielen, die industrielle und die sozioökonomische Entwicklung zu fördern.
English: It is therefore essential to incorporate the social economy into all strategies which aim to foster industrial and socio-economic development.
German: Im Gegenteil: Dadurch würde das Problem weiter verschlimmert, und das würde dazu führen, dass sich die Bürger der Mitgliedstaaten noch weiter von den EU-Institutionen entfremden.
English: This would only make the problem worse and would lead to Member State citizens feeling ever more alienated from EU institutions.
German: schriftlich. - (FR) Für unsere Mitbürger stellt Steuerharmonisierung eine wichtige Schutzmaßnahme beim Kampf gegen wirtschaftliche Ungleichheit und Sozialdumping in Europa dar.
English: in writing. - (FR) For our fellow citizens, tax harmonisation constitutes a basic safeguard in the fight against economic inequalities and social dumping in Europe.
German: Der betreffende Vorschlag zielt jedoch auf die Ausweitung ermäßigter Mehrwertsteuersätze auf eine Vielzahl von Dienstleistungen ab, darunter arbeitsintensive Dienstleistungen, Gaststätten, lokale Dienstleistungen, den Neubau und die Renovierung von Wohnungen sowie Dienstleistungen für Benachteiligte.
English: The proposal in question is, however, aimed at extending the application of reduced VAT rates to a variety of services, including labour-intensive services, restaurants, locally-supplied services, construction and transfer of housing, and services provided for the disadvantaged.
German: Wir arbeiten fachübergreifend zusammen, und das führt wirklich zu besseren Ergebnissen, die wir kaum erreichen könnten, wenn die Arbeiten sektorieller ausgeführt würden.
English: We are cooperating across sectors and this is really bringing better results, which could hardly have been the case if this were done in a more sectoral way.
German: Energieeffizienz ist eines der größten Ziele der Europäischen Union, das, wenn es erreicht wird, einen wichtigen Schritt in Richtung der Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung darstellt.
English: Energy efficiency is one of the European Union's major objectives, the achievement of which will mark an important step towards implementing sustainable development.
German: Die Kommission und die Regierungen der Mitgliedstaaten sollten Projekte unterstützen, deren Ziel es ist, die Energieeffizienz zu verbessern, stärker, gleich ob wir über Investitionen sprechen, um öffentliche Verkehrsmittel so effizient wie möglich zu machen, die Isolierung von Gebäuden usw. Ich glaube, die Regierungsmittel sollten mehr in diese Richtung kanalisiert werden, und nicht als Subventionen für die Energiepreise, da diese Projekte gleichzeitig die verletzlichen Verbraucher unterstützen, die immer höhere Energiepreise zu tragen haben.
English: The Commission and Member State governments should give stronger support to projects intended to boost energy efficiency, whether we are talking about investments to make public transport as energy efficient as possible, insulating buildings, etc. I think that government resources should be channelled more in this direction rather than towards subsidising the price of energy, as these projects provide, at the same time, support to vulnerable consumers faced with rising energy prices.
German: Deshalb stimmen wir darin überein, dass die EU-Richtlinie 2006 Maßnahmen vorgibt, damit die Mitgliedstaaten in nationalen Aktionsplänen die von ihnen geplanten Maßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz zusammenfassen.
English: Therefore, we agree with the 2006 EU Directive setting out measures for the Member States to summarise in National Action Plans their planned measures for improving energy efficiency.
German: Wie der Energiekommissar Andris Piebalgs kürzlich hervorgehoben hat, könnten EU-Maßnahmen für Geräte außer Betrieb die Standby-Verluste um das Äquivalent des Jahresenergieverbrauchs von Ungarn verringern.
English: As Energy Commissioner Andris Piebalgs has recently pointed out, EU measures on off mode devices could reduce standby losses by the equivalent of Hungary's annual energy consumption.
German: Eine der Anregungen aus dem Bericht ist der Aufbau einer Struktur um die Verwirklichung des europäischen Paktes für psychische Gesundheit und Wohlbefinden zu überwachen.
English: One of the suggestions in the report is to set up a structure to oversee the implementation of the European Pact for Mental Health and Wellbeing.
German: Wir haben viel über die Sozialwirtschaft gesprochen und geschrieben, aber ohne eine europäische statistische Grundlage wird sie nicht in unserem alltäglichen Leben sichtbar werden.
English: We have talked and written a lot about the social economy, but without a European statistical base it will not become visible in our everyday lives.
German: Wir appellieren auch an die Kommission und die Mitgliedstaaten, finanzielle Unterstützung, Ausbildung und Beratung anzubieten und die Verfahren zur Gründung von Unternehmen im sozialen Sektor zu vereinfachen.
English: We also call on the Commission and Member States to offer financial support, training and consultancy and also to simplify the procedures for setting up enterprises in the social sector.
German: Er stellt einem alternativen Weg des Geschäftswesens dar, der Erzeugung, des Verbrauchs und der Beschäftigung, der sich aber trotz allem das Recht gewonnen hat, Bestandteil des Marktes zu sein.
English: It represents an alternative way of doing business, of producing, consuming and providing employment, that has nonetheless earned the right to be part of the market.
German: Ich bin auch der Ansicht, dass es bei multinationalen Konzernen, die umstrukturiert werden, eine Verpflichtung sein muss, die Gewerkschaftsvertreter aus allen Filialen des Unternehmens zu Verhandlungen und Anhörungen einzuladen, nicht nur die aus dem Mitgliedstaat, in dem der Unternehmenssitz liegt.
English: I also feel that it must become an obligatory practice in the situation where a multinational company is being restructured for trade-union representatives from all branches of the company to be invited to negotiations and consulted, not only those from the Member State in which the company has its head office.
German: Unter der slowenischen Präsidentschaft verabschiedete der Rat im Mai 2008 Schlussfolgerungen zur Förderung und dem Schutz der Rechte der Kinder in den externen Aktionen der Europäischen Union - der Entwicklung von humanitären Dimensionen.
English: During the Slovenian Presidency in May 2008, the Council adopted conclusions on the promotion and protection of the rights of the child in the European Union's external action - the development of humanitarian dimensions.
German: ERI ist eine Reaktion auf ein echtes Bedürfnis seitens der europäischen Forscher und wird zweifelsohne dazu beitragen, dass die europäische Wissenschaft wettbewerbsfähiger wird.
English: ERI is a response to a real need on the part of European researchers and will undoubtedly help boost competitiveness in European science.
German: Darüber hinaus bin ich der Meinung, dass Forschungszentren und Wirtschaft besser zusammenarbeiten müssen, und dabei sind auch kleine und mittlere Unternehmen zu berücksichtigen.
English: I also think that better cooperation is needed between research centres and the economy, including small and medium-sized enterprises.
German: Eine homogene Verteilung dieser Infrastrukturen und Forschungsmöglichkeiten in der Europäischen Union wäre für die ganze Union von Vorteil und würde außerdem dazu beitragen, dass der Migration von Wissenschaftlern aus dem Osten in den Westen entgegengewirkt wird.
English: Homogenous distribution of these infrastructures and of research opportunities within the European Union would be beneficial to the whole European Union and would help to combat the migration of scientists from East to West.
German: Es ist ein Ergebnis des Bewertungsberichts des Sechsten Rahmenprogramms, aber auch eine Überlegung, die bei der Ausarbeitung des Siebten Programms beibehalten worden ist.
English: It is a result of the evaluation report of the Sixth Framework Programme, but it is also a consideration that has been retained throughout the drafting of the seventh.
German: Hinsichtlich der Ereignisse des vergangenen Sommers - und dabei beziehe ich mich auf den russisch-georgischen Konflikt - erwarten unsere östlichen Nachbarn, meiner Meinung nach zu Recht, dass sich die EU intensiver an der Gewährleistung von Stabilität beteiligt.
English: Due to the events of the past summer - here I refer to the Russo-Georgian conflict - our eastern neighbours in my opinion justifiably expect a greater contribution from the EU to the safeguarding of stability.
German: Dies setzt eine starke Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Kultur und Politik voraus, ohne dabei einige Länder auf Kosten anderer zu bevorzugen.
English: This assumes strong cooperation in the areas of economy, culture and politics, without favouring some countries at the cost of others.
German: Da wir heute an der Schwelle der Verhandlungen über ein neues Abkommen stehen, können wir jedoch nur eines sagen: Russland ist eine Herausforderung für die Sicherheit in unserer gemeinsamen Nachbarschaft.
English: Today, as we stand at the threshold of negotiations over a new agreement, we can, however, say only one thing - Russia is a challenge for security in our common neighbourhood.
German: Das Gesetz schreibt vor, die ungarische Sprache für Verwaltungsangelegenheiten in Orten und Landkreisen zu verwenden, in denen mehr als 20 % der Bevölkerung der ungarischen Minderheit angehören.
English: The Hungarian language is used by law for administrative matters in any location and county where those belonging to the Hungarian minority account for more than 20% of the population.
German: Es ist auch wahr, dass es während der Kampagne keine Chancengleichheit gab, und dass die regierende Partei von der überwältigenden Mehrheit des Staatsapparates unterstützt wurde, während die Opposition ständig Drangsalierung und Nötigung erfahren hat.
English: It is also true that there has not been equality of opportunities during the campaign, and that the ruling party has had the overwhelming support of the entire State apparatus, while the opposition has suffered constant harassment and coercion.
German: Meine Initiative wurde von der Fraktion Union für das Europa der Nationen angenommen, ich habe jedoch leider erfahren, dass sie von der Konferenz der Präsidenten blockiert wurde.
English: My initiative has been taken up by the Union for Europe of the Nations Group, but unfortunately, I have received information that it has been blocked by the Conference of Presidents.
German: Ich unterstütze den Vorschlag zur Gründung einer Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer nach dem Vorbild ähnlicher europäischer Institutionen , um Regionen und Städte weiter einzubeziehen, sowie eines Wirtschafts- und Sozialausschusses für den Europa-Mittelmeer-Raum , um die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft einzubeziehen.
English: I support the proposal to create a Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly along the lines of similar, European, institutions , in order to involve regions and cities further , and a Euro-Mediterranean Economic and Social Committee to involve the social partners and civil society.
German: Drittens, wie Frau Ferrero-Waldner bereits gesagt hat, um zu erklären, dass es sich nicht nur um einen zwischenstaatlichen Prozess handelt und daher die parlamentarische Dimension hervorzuheben.
English: Third, as Mrs Ferrero-Waldner has already said, to say that it is not simply an intergovernmental process but to emphasise the parliamentary dimension.
German: Wir wissen nur zu gut, vor welchen Schwierigkeiten die Bevölkerung in der Region steht als Folge der Krise in Gaza.
English: We are only too aware of the difficulties faced by the populations in the region as a result of the crisis in Gaza.
German: Zusätzlich zu diesen spezifischen Projektbereichen, werden die Ministerkonferenzen der Union für den Mittelmeerraum sich mit einer Reihe globaler Herausforderungen befassen, die uns alle betreffen.
English: In addition to these specific project areas, the ministerial conferences of the Union for the Mediterranean will address a number of global challenges that affect us all.
German: Wir müssen in die Nachbarstaaten investieren, insbesondere in die im Osten der EU, und ihnen die notwendigen Anreize bieten, damit sie ihren Reformprozess fortsetzen und damit die EU ihre Präsenz in dieser Region verstärken kann.
English: We need to invest in neighbouring countries, especially those to the east of the EU, and offer them the necessary incentives to continue with their reforms and be able to strengthen the EU's presence in the area.
German: Ich möchte Sie bitten, den ganzen Bericht noch einmal durchzulesen - das Wort 'europäische Armee' werden Sie in diesem Bericht ganz bestimmt nicht finden.
English: I would ask you to read the whole report through once again - you will most certainly not find the words 'European army' in it.
German: Die Aussprache hat überwiegend gezeigt, dass es einen Hunger nach mehr Europa in der Außenpolitik gibt und dass das politische und materielle Kapital Europas stärker gebündelt werden muss.
English: The dominant debate has shown that there is hunger for more Europe in foreign policy and that more pooling of European political and material capital is needed.
German: Im Mittelpunkt des dritten Berichts steht die Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, mit dem Ziel, mehr Effizienz und eine bessere Koordination im Zusammenhang mit den Verteidigungsausgaben zu erreichen, sowie mit dem Ziel, strategische Autonomie für die gesamte Union zu erreichen und damit auf der anderen Seite auch unsere Mitgliedstaaten zu entlasten.
English: At the heart of the third report is the further development of the European Security and Defence Policy, with the aim of achieving greater efficiency and better coordination in connection with defence expenditure, and of achieving strategic autonomy for the whole Union and thus, also easing the burden on our Member States.
German: In diesen Berichten wird die EU aufgefordert, eine eigene Streitmacht zu entwickeln durch die Bereitstellung gemeinsamer Waffensysteme, eines gemeinsamen Kommunikationssystems und einer autonomen Kommando- und Führungsstruktur.
English: These reports call for the EU to develop its own armed forces by means of common weapons procurement, a common communication system and an autonomous common command and control structure.
German: (FR) Frau Präsidentin, ich gratuliere den drei Berichterstattern zu dieser bemerkenswerten Zusammenfassung, die sie zum aktuellen Stand unserer Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik erstellt haben.
English: (FR) Madam President, I congratulate our three rapporteurs for this quite remarkable summary that they have given of the current state of our common foreign and security policy.
German: Wir bitten Sie, die Änderungsanträge 22, 23 und 24 zu unterstützen und gegen diese Punkte zu stimmen, die einen Eingriff in die innenpolitischen Angelegenheiten eines souveränen Staats darstellen.
English: We call on you to support Amendments 22, 23 and 24 and to vote against those points which constitute intervention in the internal affairs of a sovereign state.
German: Inzwischen habe ich kürzlich einige sehr unschöne Berichte zur öffentlichen Sicherheit im Westjordanland gesehen, wo auch von Erpressung durch Mitglieder des palästinensischen Sicherheitssystems die Rede ist, die wie Mafiabosse nachts arbeiten, oder sogar die Namen von Mitgliedern terroristischer Gruppen genannt werden, die auf der Gehaltsliste der Palästinensischen Autonomiebehörde stehen.
English: Meanwhile, I have very recently seen a few very unfavourable reports on public safety on the West Bank, including extortion practices by members of the Palestinian security system who operate like mafia leaders at night, or even the names of terrorist group members who are on the Palestinian Authority's payroll.
German: Beispielsweise wird, wenn auch auf elegante Art und Weise, anerkannt, dass es definitiv einen Wettbewerb zwischen der Europäischen Union und der NATO gibt.
English: For example, it is recognised, albeit in an elegant manner, that there is definitely competition between the European Union and NATO.
German: Zunächst möchte ich vorrangig den drei Berichterstattern danken, für die Art und Weise, in der sie die Standpunkte der liberalen Schattenberichterstatter in ihre Berichte haben einfließen lassen.
English: I should first and foremost like to thank the three rapporteurs for the way in which they have taken the opinions of the liberal shadow rapporteurs into consideration when writing their reports.
German: Ich möchte dem Parlament für die Unterstützung der letzten Jahre danken, für die gute Zusammenarbeit die ich von den Vertretern der Bürger der Europäischen Union stets erfahren habe.
English: I should like to thank Parliament for the support we have obtained over recent years, for the good cooperation that I have always enjoyed from you, the representatives of the citizens of the European Union.
German: Wie bereits erwähnt, wurden und werden über 20 zivile und militärische Operationen in jedem Kontinent durchgeführt, von Europa bis Asien, vom Nahen Osten bis Afrika.
English: As has been mentioned, more than 20 civilian and military operations are, or have been, deployed on just about every continent, from Europe to Asia, from the Middle East to Africa.
German: Wir glauben, dass die Europäische Union einen großen Einfluss ausüben kann, aber nur, wenn sie mit einer Stimme spricht und wenn sie mit den geeigneten Instrumenten ausgestattet ist, wie jene aus dem Lissabon-Vertrag und über einen großzügigen Etat verfügt.
English: We believe that the European Union can make an impact, but only if it speaks with one voice and if it is equipped with appropriate instruments like those stemming from the Lisbon Treaty and a more generous budget.
German: Diese Aggression ist Teil der Strategie, um den legitimen Widerstand des Palästinenservolkes gegen die Besatzung zu brechen und die Bedingungen für die Errichtung eines Palästinenserstaates zu untergraben.
English: This aggression is part of the strategy to overcome the legitimate resistance of the Palestinian people to the occupation and to undermine the conditions required for building a Palestinian state.
German: Die Bevölkerung des Gaza-Streifens verfügt nur über 60 % der täglich benötigten Lebensmittel, das heißt, dass für sie die Gefahr von Erkrankungen und erschwerten Bedingungen noch größer ist.
English: The population of the Gaza Strip have only 60% of their daily food needs available, which means that they are even more at risk of disease and exposed to difficult conditions.
German: Wenn wir wirklich wollten, dass in Gaza etwas geschieht, könnten wir die Stärke einsetzen, die uns dieser Handel verleiht, und wirtschaftliche Sanktionen auferlegen.
English: If we really wanted action on Gaza, we would use the power that this trade gives us by imposing economic sanctions.
German: Wir müssen den Versöhnungsprozess in Palästina als Teil einer langfristigen Lösung unterstützen, und das bedeutet, sicher zu stellen, dass wir nicht die Fehler der Vergangenheit wiederholen.
English: We have to support the reconciliation process in Palestine as part of achieving a long-term solution, and that means ensuring that we do not repeat the mistakes of the past.