biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Beide Städte haben eine intensive wirtschaftliche Leben und viele formelle sowie informelle Straße Verkäufer die Waren verkaufen, sowohl in US-Dollar, die einzige Währung in Ecuador und Peru Sohlen.
English: Both towns have an intense commercial life and many formal as well as informal street sellers that sell goods both in US dollars, the only currency in Ecuador and in Peruvian soles.
German: Das Mediterranea Hotel & Suites ist eine 4-Sterne-Anlage, die auf einer Anhöhe liegt mit herrlichem Blick auf den malerischen Fischerhafen von St. Paul's Bay.
English: The Mediterranea Hotel and Suites a 4-star property, is located at the top of a hill offering a breathtaking view of the picturesque fishing harbour at St. Paul’s Bay.
German: Ich trete für eine Debatte ein, in der wir anhand dieser sozialen Werte demonstrieren können, dass wir imstande sind, Antworten zu geben, denn es bedarf Antworten.
English: I am in favour of a debate in which we on the basis of those social values can demonstrate that we are capable of providing answers, because they need to be given.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die jüngste Revision der Vereinbarung mit China vom 5. September ist vermutlich heute eher das kleinere Übel als ein tatsächlicher Erfolg.
English: – Mr President, Commissioner, the recent review of the memorandum of understanding with China which took place on 5 September is perhaps today a lesser evil rather than an actual success.
German: Man muss sich die Notwendigkeit bewusst machen, in sektorale und in horizontale Politikbereiche zu investieren, um die kleinen und mittleren Unternehmen zu fördern, die einen wesentlichen Anteil in der Europäischen Union haben.
English: There needs to be awareness of the necessity of investing in sectoral and in horizontal policies in order to promote small and medium-sized enterprises which form a substantial part of the European Union.
German: Die GMO für Obst und Gemüse mit ihren operationellen Programmen, dem bestehenden Fonds und der obligatorischen Einrichtung von Erzeugerorganisationen stellt ein funktionelles Modell für die Agrarproduktmärkte dar.
English: The CMO in fruit and vegetables with the operational programmes, the existence of a fund and the mandatory formation of producer groups constitutes an operating standard for the markets in agricultural products.
German: Gemeinsam mit den Amerikanern können wir Lösungen für die schwerwiegenden Problemen finden, wie bereits gesagt, vor allem für ein vordringliches Problem nämlich den Konflikt im Nahen Osten.
English: We, together with the Americans can find solutions to major problems, in particular, as has already been mentioned, to one priority problem namely the conflict in the Middle East.
German: Es ist ein strahlender Sieg, der gewonnen wurde in einer schwierigen wirtschaftlichen Situation, in einer Region, die immer noch leidet an den Folgen der Katastrophe von Tschernobyl, aber vor allem an den Folgen des Sowjetsystems.
English: His victory is an outstanding one, gained under difficult economic circumstances and in a region still suffering the effects of the Chernobyl disaster, and most of all of the Soviet regime.
German: Die Stilllegung der Betriebsstätte, die auch weiterhin die Umwelt verschmutzt, kostet schätzungsweise 15 Millionen britische Pfund, dagegen beträgt der Jahresumsatz von Dow Chemical 16 Mrd. und das BIP Indiens 320 Mrd. britische Pfund.
English: The plant site which continues to pollute will cost an estimated GBP 15 million to decommission, compared with Dow's yearly sales of GBP 16 billion and India's GDP of GBP 320 billion.
German: Nebenbei bemerkt gab es selbst in den Erzählungen von Dickens in denen er vor 150 Jahren mit Vorliebe skrupellose Anwälte beschrieb keinen einzigen Fall in dem das Opfer praktisch leer ausging.
English: In passing, it is worth noting that even in Dickens’ tales of 150 years ago in which he enjoyed describing predatory lawyers there are no instances of a victim receiving virtually nothing.
German: Im Fall von Tiefseefischen ist die Laichdauer extrem lang und so haben die geringsten negativen Einwirkungen auf die Lebensräume ernsthafte Folgen für die Fischbestände sowohl kurzfristig als auch langfristig.
English: In the case of deep-sea fish gestation periods are extremely long and thus any negative impacts on the habitats will have serious effects on stocks both in the short and the long term.
German: Wir sollten den Moslems in ihren Ländern helfen und zur raschen Gründung eines Staates Palästina beitragen, da diese Nation viel Leid durch Israel erfahren hat.
English: We should provide assistance to Muslims in their own countries and help bring about the rapid creation of a state of Palestine as that nation has suffered greatly at the hands of Israel.
German: . Die Hauptaufgabe der Europäischen Investitionsbank (EIB) besteht darin, zusammen mit dem Europäischen Investitionsfonds Investitionen zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung sowie des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu unterstützen.
English: . The main function of the European Investment Bank (EIB) is in conjunction with the European Investment Fund to support capital investment that promotes sustainable development and economic and social cohesion.
German: Die Idee ist, dass die Zahl dieser Gemeinschaftsinitiativen reduziert werden soll, was natürlich dazu führt, dass es verschiedene spezifische Programme wie zum Beispiel LEADER oder andere nicht mehr geben wird.
English: The idea is that the number of these Community initiatives is to be reduced, which will naturally mean that various specific programmes such as Leader or others will no longer be available.
German: Daher muss ich Ihnen zu der wirklich kooperativen Art und Weise gratulieren, in der Ihre Mitglieder und der Rat und vor allem die irische Ratspräsidentschaft mit uns zusammengearbeitet haben, um zu einer Lösung zu kommen.
English: I must, therefore, congratulate you for the very cooperative way in which your Members and the Council and in particular the Irish presidency have worked with us to reach a solution.
German: Diesem Vorschlag zufolge will der Gerichtshof die Große Kammer künftig mit 13 Richtern besetzen und das Quorum von neun Richtern beibehalten.
English: Under the terms of this proposal the Court would increase the number of judges in the Grand Chamber to thirteen with the minimum number of judges required to be sitting remaining at nine.
German: Der Anteil der Frauen im Europäischen Parlament stieg von 6 % im ernannten Parlament auf 16 % im Jahre 1979 als die ersten Wahlen stattfanden und auf 31 % im Jahre 1999.
English: The participation of women in the European Parliament rose from 6% of the appointed Parliament to 16% in 1979 when the first elections were held and to 31% in 1999.
German: Warum, Herr Kommissar, versuchen wir beispielsweise nicht, mit diesen Ländern ein multilaterales Menschenrechtsübereinkommen zu schließen, das sich auch auf Institutionen stützt, die fähig sind, diese Rechte zu garantieren?
English: For example, Commissioner, why not try with these countries to have a multilateral convention on human rights, which is also based on institutions that are able to guarantee these rights?
German: Armut, Analphabetismus, Krankheit, Arbeitslosigkeit, mangelnde Selbstständigkeit, Abhängigkeit und die Verletzung ihrer Grundrechte sind für die meisten Frauen in den Entwicklungsländern eine Realität.
English: Poverty, illiteracy, disease, unemployment, lack of autonomy, dependency and the violation of the most fundamental rights are a reality for the majority of women in the developing world.
German: Gemäß Artikel 35 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ist bei der Festlegung und Durchführung aller Politiken und Maßnahmen der Union ein hohes Gesundheitsschutzniveau sicherzustellen.
English: Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in defining and implementing all Union policies and activities a high level of human health protection must be assured.
German: – Herr Präsident, ich möchte auf jeden Fall unserem Kollegen antworten, welcher es sich erlaubt hat, sich mit einer Frage an das Parlament zu wenden, die ausschließlich in die Zuständigkeit der französischen Innenpolitik fällt.
English: Mr President, I wanted all the same to respond to our fellow Member who took the liberty of addressing Parliament on an issue which is only an issue for French internal policy.
German: Heute möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Schlussfolgerungen zu drei Bereichen lenken, die Zuverlässigkeitserklärung, die Ausführung des Haushaltsplans und den Reformprozess der Kommission.
English: Today, I should like to draw the attention of the House to the conclusions concerning three areas namely the Statement of Assurance, budgetary management and the process of reforming the Commission.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (B5-0276/2003) von Frau Astrid Lulling im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu Schwierigkeiten der europäischen Bienenzucht.
English: The next item is the Oral Question (B5-0276/2003) by Astrid Lulling on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on difficulties encountered in European beekeeping.
German: Ich möchte einen zweiten Punkt ansprechen, er betrifft die Europäische Rechtsakademie, die in den letzten zehn Jahren überaus erfolgreich gearbeitet hat.
English: The second point that I would like to address has to do with the Academy of European Law, the work of which over the past ten years has met with immense success.
German: Fortschritt in der Informatik führt definitionsgemäß zu Fortentwicklungen, die in der Regel nicht patentiert werden oder von jemand Bestimmtem patentiert werden können und in den allgemeinen Wissensschatz eingehen.
English: Progress in information technology results, by definition, in advances which are as a rule unpatented or which cannot be patented by anyone in particular being added to the sum of knowledge.
German: Es muss auch gesagt werden, dass nicht alle Berggebiete gleich sind und dass die Reform der Strukturfonds durch die Streichung der Ziele 5a und 5b ein erhebliches Durcheinander angerichtet hat.
English: It must also be said that not all mountain regions are the same and that the reform of the Structural Funds with the abolition of Objectives 5a and 5b has created considerable confusion.
German: Herr Blair sieht darin die Voraussetzung für mehr Liberalisierung, während andere auf der gleichen Seite des politischen Spektrums glauben, dies sei die Voraussetzung für die Herausbildung des sozialen Europas.
English: Mr Blair sees this as the condition for greater liberalisation, while others on the same side of the political chessboard believe that it is the condition for the advent of social Europe.
German: Das heißt alle verlieren hierbei: Die Israelis verlieren ihre Sicherheit und die Palästinenser die Möglichkeit der wirtschaftlichen und politischen Entwicklung letztendlich also die Chance für das Wohlergehen ihres Volkes.
English: In other words everybody loses here: the Israelis lose their security and the Palestinians lose the possibility of economic and political development in other words the possibility of well-being for its people.
German: Erstens: Meiner Meinung nach ist festzustellen, dass die nigerianische Bevölkerung und viele ihrer sozial aktiven Organisationen dieses moderne Instrument der EU-Außenpolitik sehr geschätzt haben.
English: First of all, it is, I think, important to establish that the Nigerian population and many of its socially active organisations greatly value this modern instrument of external EU policy.
German: Eine vitale Rolle für die UN bedeutet die Einbeziehung der UN bei der möglichst raschen Einrichtung einer rechtmäßigen und repräsentativen irakischen Regierung, bei der Aufhebung der Sanktionen und bei der dringend notwendigen humanitären Hilfe.
English: A vital role for the UN means its involvement in setting up as soon as possible a legitimate and representative government of Iraqis, in lifting sanctions and in providing urgent humanitarian aid.
German: Das große Problem vor 30 Jahren bestand darin, dass alle diese Detergenzien viel zu viele Phosphate enthielten, sodass dadurch Seife überall in die Flüsse gelangte, wodurch Schaum und grüne Algen gebildet wurden.
English: This was the big problem of 30 years ago that all those detergents contained far too many phosphates so that soap found its way into the rivers everywhere causing foam and green algae .
German: Wir haben jedoch bei ihrer Durchsicht gewisse Mängel festgestellt, die und ich freue mich, das sagen zu können durch viele Änderungsvorschläge im Bericht Nobilia korrigiert werden.
English: We did, however, in our consideration of it, identify certain shortcomings which I am glad to say will be rectified by many of the proposed amendments in Mr Nobilia's report.
German: Er wird schätzungsweise etwa 30 Milliarden Dollar kosten, während das Ernährungsprogramm der UNO unter dem Druck der USA kürzlich auf 1, 7 Milliarden verringert worden ist.
English: According to estimates, it will cost almost USD 30 billion, while the UN food programme under pressure from the United States has just been reduced to USD 1. 7 billion.
German: Im Zusammenhang mit dem Verfahren wirft die Nichtunterrichtung unseres Parlaments die Frage nach der Rolle und den Zuständigkeiten unserer Abgeordneten auf; unsere demokratische Glaubwürdigkeit steht auf dem Spiel.
English: As far as the procedure is concerned the lack of information given to Parliament raises the issue of the role and powers of parliamentarians it is our democratic credibility that is at stake.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch daran erinnern, wie wichtig eine ausreichende Mittelzufuhr für die mit dem Binnenmarkt in Zusammenhang stehenden Bereiche ist, nicht zuletzt für die Durchführung des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen.
English: In this context I want also to draw attention to the importance of having adequate resources for areas relating to the internal market especially the implementation of the action plan for financial services.
German: Gleichzeitig muss unsere Politik die entschiedene Bekämpfung von illegaler Einwanderung und Menschenhandel vorsehen, wie in Punkt 28 der Schlussfolgerungen von Sevilla festgelegt wurde.
English: At the same time our policy must involve resolute action to combat illegal immigration and trafficking in human beings That is what is stated in paragraph 28 of the conclusions agreed in Seville.
German: Diese Grundsätze der uneingeschränkten Achtung der grundlegenden Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit sowie des Völkerrechts sind integraler Bestandteil der strategischen Partnerschaft die wir gemeinsam aufbauen wollen.
English: These basic principles of full respect of fundamental human rights and the rule of law including international law constitute an integral part of the strategic partnership that we are trying to build together.
German: Seit mehreren Jahren unterstützt die Kommission über die Programme GROTIUS und GROTIUS-ZIVIL laufend Projekte, die Richter aus verschiedenen Ländern zusammenbringen sollen, um das Verständnis zu verbessern für die Rechtssysteme der Mitgliedstaaten untereinander.
English: For several years the Commission has through the Grotius and Grotius-civil programmes continuously supported projects aimed at bringing together judges from different countries to improve mutual understanding of legal systems between Member States.
German: Aus diesem Grunde erscheint uns dringend geboten, dass in allen Mitgliedstaaten eine berufliche Grundausbildung zwingend vorgeschrieben wird, an deren Ende die Erlangung eines Befähigungsnachweises steht.
English: This makes it in our view a matter of urgency that all the Member States should put in place obligatory basic vocational training culminating in the award of a certificate of professional competence.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Valenciano meine Anerkennung aussprechen, die sich dieses sensiblen Themas in ihrem ausgezeichneten Bericht klar und engagiert angenommen hat.
English: Mr President, I would first of all like to express my appreciation to Mrs Valenciano, who in her excellent report has tackled this sensitive issue in a clear and compelling manner.
German: Abschließend möchte ich sagen, dass es uns zuallererst darum gehen sollte sicherzustellen, dass es die Regierungen und nicht die organisierten Verbrecher sind, die bestimmen, was mit den Flüchtlingen am Ende geschieht.
English: Finally, I would say that the first thing we have to try and do is to ensure that it is governments rather than organised criminals that determine where refugees finally end up.
German: Ich begrüße diese Bemühungen zur Aktualisierung der für die Solvabilitätsspanne geltenden Bedingungen also der Vorschriften für die Kapitalreserve die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen insbesondere hohe Auszahlungsbeträge und schlechte Anlageergebnisse.
English: I welcome this effort to update solvency margin requirements the rules relating to the capital buffer that insurance companies are required to hold against unforeseen contingencies particularly high claims and poor investment performance.
German: So geschah es in Malmö, als die EU-Finanzminister am 21. April zusammentraten, und mit Ähnlichem ist während des Göteborger Gipfels im Juni zu rechnen, bei dem auch Präsident Bush zugegen sein wird.
English: This happened in Malmö when the EU Finance Ministers convened on 21 April and it is expected to happen again during the Gothenburg summit in June where President Bush will also be present.
German: Im Hinblick auf die Sitzung in Genf hoffen die Fraktion der Liberalen und ich persönlich auf ein starkes und vereintes Europa das wirkungsvoll viele Themen vorantreiben wird.
English: Prior to the session in Geneva I and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party hope for a strong and unified Europe which will vigorously pursue a number of issues.
German: B5-0745/2000 eingereicht von den Abgeordneten Papayannakis und Sjöstedt im Namen der Fraktion Vereinigte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke über das Kernkraftwerk Temelin.
English: B5-0745/2000 by Mr Papayannakis and Mr Sjöstedt on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the nuclear power plant in Temelín.
German: Ich bin sicher dass diese neue Initiative zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen wird insbesondere wenn wir neue Begleitmaßnahmen einführen wie etwa die Unterstützung von Schulungsprogrammen die jungen Leuten bei Investitionsvorhaben helfen sollen.
English: I am certain that this new initiative will help create new jobs especially if we introduce new accompanying measures such as funding for training which will help young people set up investment projects.
German: In dieser Hinsicht habe ich keinerlei Zweifel, dass der unbestrittene Nutzen dieses Fonds zusammen mit der Bereitschaft des Parlaments dazu führen wird, dass wir unsere Ziele zur Stärkung des Fonds erreichen werden.
English: In this regard, I have no doubt that the undeniable usefulness of this fund combined with the will of Parliament will mean that our aims of strengthening this fund will be achieved.
German: Diese ganz Europa betreffenden gesundheitlichen und sozialen Probleme erfordern koordinierte Maßnahmen, die darauf abgestimmt sind, die Effektivität von Prävention, Diagnostik, Behandlung und Pflege sicherzustellen, die den betroffenen Menschen zur Verfügung gestellt werden.
English: These health and social problems which affect the whole of Europe require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.
German: Die erste Gewissheit oder das erste gemeinsame Element ist, dass nun eine Mehrheit darin übereinstimmt, dass die Emissionen reduziert und saubere Energiequellen ausgebaut werden müssen.
English: The first certainty or the first common element is that there is now a major convergence of opinion that emissions need to be reduced and that clean energy sources need to be developed.
German: Wir dürfen nicht so naiv sein, zu glauben, dass das übermächtige Russland mit einem der stärksten Geheimdienste der Welt nicht in der Lage ist, die Täter zu finden und vor Gericht zu stellen.
English: We cannot be so naive as to believe that super-powerful Russia with one of the strongest intelligence services in the world is not capable of finding the perpetrators and bringing them to justice.
German: Ihr wird sehr aufmerksam und respektvoll Gehör geschenkt da Europa und nicht nur ein oder zwei europäische Länder sondern die Europäische Union die Organisation war die diesen Prozess der globalen Koordination begonnen hat.
English: It is being listened to very attentively and respectfully because Europe and not just one or two European countries but the European Union was the organisation that started this process of global coordination.
German: Im Gegensatz zu vielen anderen glaube ich nicht dass die politische Krise in der Tschechischen Republik der EU als Ganzes ernsthaft Schaden zugefügt hat, aber ich stimme darin überein, dass der Fall der Regierung ein unglückliches Ereignis war.
English: Unlike many people I do not think that the political crisis in the Czech Republic seriously damaged the EU as a whole although I agree that the fall of the government was unfortunate.
German: Es ist von grundlegender Bedeutung alle europäischen Arbeitnehmer wissen zu lassen, dass Europa sie unterstützt bei ihrer Beteiligung am Leben ihrer Unternehmen in ihrem alltäglichen Leben als Arbeitnehmer und ganz besonders in diesen Zeiten.
English: It is essential that all European workers know that Europe supports them in their involvement in the life of their company in their daily lives as workers and especially at the present time.
German: Wie mein Vorredner sagte Es ist wichtig dass dieses Instrument nicht dazu verwendet wird illegale Situationen zu regularisieren sondern dass von ihm die klare Botschaft ausgeht dass illegale Beschäftigung nicht mehr länger toleriert werden kann.
English: As the previous speaker said it is important that this instrument is not used to regularise irregular situations but should serve as a clear message that illegal employment can no longer be tolerated.
German: Ich freue mich dass auch zahlreiche horizontale Belange wie der Schutz von schutzbedürftigen Verbrauchern und die Bekämpfung der Energiearmut Eingang in den Gasbericht gefunden haben.
English: I am pleased to see that many of the horizontal concerns as regards the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty have also been taken up in the gas report.
German: Eines der Elemente, das hervorgehoben wurde, ist die Notwendigkeit, den Antragstellern die Anforderungen für die Genehmigung genauer mitzuteilen, um von Beginn an die Qualität ihrer Unterlagen zu verbessern.
English: One of the elements which have been highlighted is the need to better communicate to applicants the requirements for the authorisation in order to improve from the start the quality of their dossiers.
German: Gemäß diesen Verordnungen können die Mitgliedstaaten in ihren operationellen Programmen und Projekten besondere Aufmerksamkeit darauf richten, Entwicklungs- und Beschäftigungsanreize in den Regionen zu schaffen, die die verehrte Abgeordnete in ihrer Frage erwähnte.
English: In accordance with them the Member States can in their operational programmes and projects pay special attention to stimulating development and employment in the regions mentioned by the honourable Member in her question.
German: Ausgehend davon müssen in flachen, offenen Regionen Möglichkeiten für eine natürliche Wasserrückhaltung geprüft werden, während gleichzeitig durch das Anpflanzen von Wäldern im hügeligen Gelände die Überschwemmungsgefahr reduziert werden sollte.
English: With this in mind possibilities for natural water storage must be explored in areas of flat, open countryside while at the same time reducing flood risk by planting forests in hilly areas.