biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.
German: Seit dem Augenblick als ich für das Europäische Parlament kandidiert habe, fühlte ich, dass die Donau ein großes Potenzial für die EU was noch nicht maximal ausgeschöpft ist, birgt.
English: Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.
German: Die Kommission unterbreitet einen Vorschlag, den das Parlament unterstützt, nach dem die heutigen Ziel-6-Gebiete in das neue Ziel-1-Gebiet aufgenommen werden, was zu Recht damit begründet wird, daß die nördliche Lage mit ihren Entfernungen und fernab der europäischen Zentren die heutigen Ziel-6-Gebiete in eine schwächere Position als andere Regionen bringt.
English: The Commission is proposing, with Parliament's support, that the current Objective 6 regions be incorporated in a new Objective 1 region. There are excellent grounds for this, as the northern geographical situation with its long distances and the fact that it is so far away from European centres puts the Objective 6 regions in a much weaker position than many others.
German: Übertragen Sie den korrespondierenden Minimalquelltext gemäß den Bedingungen dieser Lizenz und den korrespondierenden Anwendungs-Code in einer Form und gemäß Bedingungen die den Anwender erlauben, die Anwendung mit einer modifizierten Version der gelinkten Version neu zu kombinieren oder zu linken, um ein modifiziertes korrespondierendes Werk zu erzeugen auf eine Weise, wie sie in §6 der GNU GPL spezifiziert ist, um korrespondierenden Quelltext zu übertragen.
English: Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of this License and the Corresponding Application Code in a form suitable for, and under terms that permit, the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
German: Dies ist der einzuschlagende Weg; aus diesem Grunde meinen wir, dass die erste Entscheidung zweifellos darin besteht, alle in der Welthandelsorganisation bestehenden Verfahren zu nutzen; und unter allen Verfahren verstehen wir nicht nur diejenigen, deren Anwendung viel Zeit erfordern würde, sondern auch die notwendigen Vergeltungsmaßnahmen, immer im Rahmen der Welthandelsorganisation.
English: This must be the road we take; we therefore consider that the first decision without any question is to use all existing procedures within the World Trade Organisation, and by all procedures we mean not only those that will take a long time to implement but also the necessary retaliatory measures, but all this must be done through the World Trade Organisation.
German: Putin wird oft mit Josef Stalin verglichen. Aber jetzt, kurz vor dem 20. Jahrestag des Zusammenbruchs der Sowjetunion 1991, wird er Leonid Beschnew immer ähnlicher – dem Symbol eines politischen Systems, dessen Ablaufdatum längst verstrichen ist.
English: Putin is often compared to Joseph Stalin. But nowadays, as the 20th anniversary of the Soviet Union’s collapse at the end of 1991 approaches, he looks increasingly like Leonid Brezhnev – the symbol of a political system that is well past its expiry date.
German: Diese falsche Annahme, die immer noch verbreitet ist, weil sich das Kursverhältnis zwischen dem Euro, dem Dollar und dem Yen bedauerlicherweise anders entwickelt hat, als es sich noch am 4. Januar abzuzeichnen schien, darf nicht dazu führen, daß irrige Vorstellungen über den Wert des Euro herrschen.
English: This false assumption, which is still very much prevalent, because the exchange rate between the euro, the dollar and the yen has, I regret to say, developed rather differently, than appeared would be the case on 4 January, must not, however, lead to a situation in which erroneous ideas as to the value of the euro hold sway.
German: Die KMU, die 1997 nahezu 78 Millionen Arbeitnehmer beschäftigt haben, stehen vor denselben Herausforderungen wie die Großunternehmen: der Globalisierung und ihren Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit und den lauteren Wettbewerb, der Anpassung an die schnelle technologische Entwicklung, einem wesentlichen Faktor für Wettbewerbsfähigkeit, und der praktischen Vorbereitung auf die neuen Bedingungen und Dimensionen des Binnenmarktes mit dem Übergang zum Euro und der Erweiterung der Union.
English: These SMEs, which employed nearly 78 million people in 1997, face the same challenges as larger businesses: globalization and its effects on competitiveness and fair competition, adapting to rapid technological development, an essential element in competitiveness, and practical preparation for the new size and conditions of the European market following the transition to the euro and the enlargement of the Union.
German: Herr Präsident, der Wille der Kommission als Reaktion auf die Leitlinien des Europäischen Rates zur Errichtung einer globalen und integrierten Migrationspolitik ist sehr lobenswert, aber die Perspektive von Polizei und Innenministerium, die aus der Mitteilung hervorgeht, steht im krassen Gegensatz zu den Vorstellungen dieses Parlaments von den Beziehungen die die Europäische Union mit den Entwicklungsländern pflegen soll, deren Einwanderer im Übrigen - nach den Worten der Kommission selbst - zahlenmäßig kein Problem darstellen.
English: Mr President, the will of the Commission in response to the orientations of the European Council to establish a global and integrated policy of migrations is very laudable, but the perspective of the police and Interior Ministry, which can be gathered from the communication, clashes directly with this Parliament's view of the relations the European Union must maintain with the developing countries, whose immigrants by the way - and according to the Commission itself - are not a problem from a quantitative point of view.
German: Mehr noch: Derartige Projekte leisten einen viel kleineren Beitrag zur amerikanischen und weltweiten Sicherheit als andere Aspekte amerikanischer Außenpolitik – Aspekte, die die USA unbedingt fortsetzen sollte.
English: Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security and well-being than do other American foreign policies – policies, that the US should make every effort to continue.
German: Die Europäische Union hat den in Wye Plantation erzielten Durchbruch ausdrücklich akzeptiert, andererseits aber auch angemerkt, daß Erfolg oder Mißerfolg von der raschen Umsetzung der Übereinkunft abhängen wird.
English: The European Union has firmly endorsed the breakthrough achieved at Wye Plantation, while also pointing out, that its success or failure will depend on the speed at which the accord is implemented.
German: Geniessen Sie die Sonne und die herrliche Aussicht auf unserer Sonnenterrasse oder vertiefen Sie sich in ein spannendes Buch bei einer guten Tasse Tee oder Kaffee in unserer gemütlichen Hotelhalle oder auf der sonnigen Veranda.
English: Enjoy the sun and the terrific view from our terrace or read a good book while drinking a nice cup of tea or coffee in our cosy lobby or in the sunny winter garden.
German: Idyllisch in Costa Calma gelegen und nur einen kurzen Spaziergang vom Strand entfernt, bieten diese Apartemnts eine wunderschöne Aussicht auf das Meer und eine familiäre Atmosphäre.
English: Situated in the idyllic area of Costa Calma, just a short walk from the beach, you will find these apartments, which offer great sea views and a welcoming and familiar atmosphere.
German: Diese versöhnlichen Worte paßten zu der nicht minder versöhnlichen Geste vom 8. Juli 2004, Bundeskanzler Schröder zur zentralen Gedenkveranstaltung an das Kriegsende in Moskau im Mai 2005.
English: These conciliatory words corresponded to the no less conciliatory gesture of 8 July 2004, inviting Schröder to the central remembrance ceremony of the end of World War II in Moscow in May 2005.
German: Diese Einheit wird um so wichtiger werden, wenn Serbien Unterstützung im Prozeß des demokratischen Wandels braucht und wenn das Land mit der Wahrheit und seiner eigenen Verantwortung konfrontiert wird.
English: This unity will be all the more vital when Serbia needs to be helped in the process of democratic change and when it will be faced with the truth and with its own responsibility.
German: Von der internationalen Gemeinschaft u. a. den Vereinigten Staaten von Amerika, der Schweiz, Südafrika, Irland, Norwegen, Dänemark, Italien, Schweden und den Niederlanden, wurde bereits umfangreiche Hilfe geleistet.
English: The international community including the United States of America, Switzerland, South Africa, Ireland, Norway, Denmark, Italy, Sweden and the Netherlands, have to date provided substantial assistance.
German: Wir liefern der Groß- und Kleinhandel, der und auch übersee national ist, verteilen wir z. Z. Produkte der HO, 1/32 und 1/24 Skala von über 350 unterschiedlichen Herstellern um die Welt.
English: We supply wholesale and retail nation wide, and also overseas, we currently distribute HO, 1/32 and 1/24 scale products from over 350 different manufacturers around the world.
German: 11. 1 Dem Lieferant überlassene Muster, Produktionseinrichtungen, Werkzeuge, Prüf- und Messmittel, technische Unterlagen, beigestelltes Material und Ähnliches bleiben Eigentum des Bestellers.
English: 11. 1 Any specimen, production equipment, tools, testing and measuring material, technical documentation, and materials etc. provided to the supplier shall remain the property of the buyer.
German: 14. 09. 2008: WinWord und Open Office Unterstützung: Araya in der version 14. 10 unterstützt nun auch die folgenden Dokumentenformate: WinWord (doc, docx) sowie Open Office.
English: 14. 09. 2008: WinWord and OpenOffice Support: Araya version 14. 10 supports now the following document formats: WinWord (doc, docx) as well as Open Office.
German: Die Walzenzüge der Serie 3000, mit Einsatzgewichten von 5 t bis 25 t, bestechen durch die intelligente Steuerung Hammtronic, die mikroprozessorgesteuert das komplette Motormanagement übernimmt.
English: The Series 3000 vibratory compactors, with operating weights between 5 t and 25 t, are characterized by their intelligent Hammtronic control system, with microprocessor control to handle the complete motor management.
German: Toshiba kündigt eine Lebensdauer von mehr als 100 Jahren (eine Million Betriebsstunden) und eine Datentransferrate von 200 MB / s schreiben und 240 MB / s beim Lesen.
English: Toshiba announces a life of more than 100 years (one million hours of use) and a data transfer rate of 200 MB / s write and 240 MB / s in reading.
German: Unter dem Begriff “Nutzer” wird verstanden: der Mieter und die vom Mieter angegebenen Personen, die die vom Mieter angemietete Unterkunft und/oder andere Einrichtungen nutzen (werden).
English: The term “user” shall mean: The leasee and those persons as indicated by the leasee, that (shall) use the accommodation and/or other facilities as leased by the leasee.
German: Die ARIANA-Kurse eignen sich sowohl für Schülerinnen und Schüler, die ihre Ferien sinnvoll und aktiv verbringen möchten, als auch für solche, die ihre Leistungen in der Schule verbessern möchten.
English: ARIANA language courses are suitable for students who would like to spend their holidays in a meaningful and active manner, as well as for those who would like to improve their academic performance.
German: Danach fahren sie weiter bis Falcade über den Passo San Pellegrino bis Moena, wo Sie die S. S. 48 in Richtung Fleimstal einschlagen können.
English: Then proceed towards Falcade and cross the San Pellegrino Pass all the way to Moena, from where it is then possible to take the S. S. 48 that links the valley.
German: Alle Preise verstehen sich pro Person und Tag inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet und 3-Gänge-Wahlmenü mit großem Salat- und Gemüsebuffet, sowie Benutzung der Wellnessanlage.
English: All prices are per person and per day including a generous breakfast buffet and choice of 3 course of menus with a large salad and vegetable buffet, and use of the Wellness Area.
German: Erwartungsgemäß mit hohen Punkten in der Rittigkeit absolvierte Rubinstein die Prüfung in Adelheisdorf mit 136, 56 Punkten als Dritter eines 66-köpfigen Feldes.
English: As anticipated, Rubinstein absolved the test with flying colours, gaining high scores in rideability, achieving a score of 136, 56 points and coming third of a field of 66 contenders.
German: Dort, wo die Krimmler Wasserfälle - die höchsten Mitteleuropas - tosend in die Tiefe rauschen, ist der Ausgangspunkt einer der reizvollsten Radrouten durch Österreich!
English: Where the Krimml Waterfalls - the highest in Central Europe - plunge thunderously into the depths below, you will find the starting point for one of the most magical cycling routes through Austria!
German: Die Appartements verfügen über eine vollständig eingerichtete und möblierte Küche, Flachbildfernseher mit DVB-T und Satellitenfernsehen, Parkplatz in der Privatgarage, Aufzug und 24-stündiger Sicherheitsdienst.
English: The apartments all have fully equipped fitted kitchens, plasma screen TVs with DTTV and satellite television, a private parking space in the garage, and a 24 hour lift and security service.
German: Es ist natürlich möglich, dass die Mitgliedsländer des IWF bereit wären eine gewisse Lastenteilung zu akzeptieren, wenn ein ausreichender, von der Eurozone bereitgestellter Puffer aufgezehrt würde, aber das kann nicht als selbstverständlich vorausgesetzt werden.
English: Of course, the IMF’s member states might be willing to accept some burden sharing, if a sufficient buffer provided by the eurozone were eroded, but that cannot be taken for granted.
German: Daher sind wir bereit, die Förderung des Ersatzes von Motoren für kleine Fischereifahrzeuge mit aufzunehmen, sofern sichergestellt wird, dass die Kapazität nicht erhöht wird und dass die Bestände nachhaltig bewirtschaftet werden.
English: We are, therefore, willing to include funding for the replacement of engines for small-scale vessels, while ensuring that capacity is not increased and that stocks are exploited in a sustainable manner.
German: Es ist auch eine Frage der Glaubwürdigkeit den Bürgerinnen und Bürgern Europas gegenüber, dass wir bereit sind zu demonstrieren, dass unseren Worten auch wirklich Taten folgen werden.
English: It is also an issue of Europe’s credibility in the eyes of the public; we must be prepared to demonstrate; that what we say will be backed up by what we do.
German: Nach Auffassung des Rates wurde der Gleichbehandlungsgrundsatz gewahrt, weil die Milcherzeuger anderer Staaten der Gemeinschaft keinen außergewöhnlichen Umständen begegneten, die den in Italien eingetretenen vergleichbar gewesen wären.
English: The Council considered that the principle of equality was respected, because milk producers in other Member States of the Community have not come up against exceptional circumstances similar to those occurring in Italy.
German: Herr Präsident! Es tut mir leid, wenn Frau Oomen-Ruijten leidet, weil ich ihr den Vortritt gelassen habe, aber es sieht nicht so aus, als ob sie Blutprodukte benötigte.
English: Mr President, I am sorry that my giving way to Mrs Oomen-Ruijten seems to have caused her some anguish but I do not think she is in any need of any blood products.
German: Die Förderung der Gleichstellung der Geschlechter in den Mittelmeerländern stößt auf eine ganze Reihe von Hindernissen, zu denen der Einfluss von kulturellen und religiösen Traditionen sowie fehlende juristische und soziale Strukturen gehören.
English: The promotion of gender equality in the Mediterranean countries is hindered by a number of obstacles, such as the influence of cultural and religious traditions and the lack of social and legal structures.
German: Zusammenfassend gesagt wollen wir uneingeschränkt die Verantwortung wahrnehmen, die wir als Haushaltsbehörde tragen und die aus unserer Existenzberechtigung erwächst: die Vertretung unserer Wähler.
English: To sum up, we want to fully shoulder the responsibilities we have as a budgetary authority which stem from our very raison d' être: which is to represent those who elect us.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar Busquin! Sie fordern eine stärkere Vernetzung der Forschungsaktivitäten auf der europäischen Ebene einerseits, der nationalen, regionalen und internationalen Ebene andererseits.
English: Madam President, Commissioner Busquin, you are calling for greater integration of research activities at European level on the one hand, and at national, regional and international level on the other.
German: Das Lage wird dadurch noch verschärft, dass die Mittel für freie Übersetzungskapazitäten, die wir dringend bräuchten, um die Altlasten aufzuarbeiten, auch noch gekürzt wurden.
English: The situation is further exacerbated by the fact that the funding for the freelance translator reserves, which we need so badly, in order to clear the backlog, have also been cut.
German: Die Völker Europas, die wir in diesem Parlament vertreten, erwarten sich ein Übereinkommen - ein Übereinkommen, das es ermöglicht, alle die Klimastörungen die wir Tag für Tag beobachten können, effektiv zu bekämpfen.
English: The European populations that we represent in this House expect an agreement - an agreement that will enable all of the climatic disturbances that we observe around us every day to be combated effectively.
German: Ich hoffe dass es möglich sein wird diese dann auch gründlich durchzuführen und kurzfristig sicherzustellen dass wir nicht vor vollendete Tatsachen fait accompli gestellt werden.
English: I hope you are given a chance both to carry it out thoroughly and, in the short term, to ensure that we are not soon to be presented with a fait accompli.
German: Zum ersten Mal wird es in der europäischen Urheberrechtsgesetzgebung eine Regelung geben, nach der Künstler an den Verkaufseinnahmen der Plattenfirmen beteiligt sein werden. 20 % des Bruttoumsatzes wird für Studiomusiker zurückgestellt.
English: For the first time ever in European copyright laws there will be a scheme whereby artists participate in the labels' sales revenue. 20% of gross turnover is set aside for session artists.
German: Ich glaube, dass ein Nahrungsmittelprodukt nur dann auf den Markt kommen sollte, wenn es den Verbraucher nicht in die Irre führt, wenn es absolut sicher ist und der Nährwert des Produkts nicht beeinträchtigt wird.
English: I believe that a food product should only be marketed when it does not mislead the consumer, when it is completely safe and the nutritional value of the product has not been impaired.
German: Welches Bild vermittelt die Europäische Union, wenn sie mit der Anwesenheit eines Präsidenten einverstanden ist, der viele seiner politischen Gegner hat liquidieren lassen und der die Rechte seiner Bürger einschränkt?
English: What image will the European Union be giving by agreeing to accept the presence of a president who has had several of his political opponents eliminated and who limits the rights of his citizens?
German: - Herr Präsident, wenn wir Abgeordnete des Parlaments werden, bekommen wir einen Passierschein - wie viele andere Leute auch, die für die Institutionen der Union arbeiten.
English: - Mr President, when we become Members of Parliament, we are issued with a laissez-passer - as are a lot of other people, who work for the institutions of the Union.
German: Positiv ist, dass viele EU-Fluggesellschaften weiterhin Boeing-Flugzeuge bestellen, und das US-Verteidigungsministerium hat den Zuschlag als erstes dem Luftbetankungsflugzeug von EADS, Northrop Grumman, erteilt.
English: On a positive side, many EU airlines continue to order Boeing aircraft, and the US Department of Defense did award the contract in the first place to the EADS Northrop Grumman tanker.
German: Ich halte es für wesentlich, vor allem in Bezug auf den Bericht Vincenzi, dass der Bericht angenommen wird, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten ihre diesbezüglichen internationalen Verpflichtungen erfüllen.
English: I think it is essential, especially in relation to the Vincenzi report, that the report be adopted, in order to ensure that Member States meet their international commitments in this respect.
German: Meines Erachtens handelte es sich bei der Verordnung wie sie vorgeschlagen wurde lediglich um eine PR-Aktion, und wie aus der Antwort des Kommissars hervorgeht, war es ein schlechter Rechtsakt.
English: I think that the regulation as it was presented was nothing but an act of public relations, and it is evident from the Commissioner’s response that this was a bad piece of legislation.
German: Die russische Krise, die nämlich noch nicht gelöst ist, ist vor allem politischer Natur und Folge eines politischen Ablenkungsversuchs, bei dem die erforderlichen wirklichen Reformen unterlassen wurden.
English: The Russian crisis, for it remains unresolved, is primarily political in nature and is the result of a political sham, in which the genuine reforms which are needed have been neglected.
German: Der Bericht Jöns sagt zu Recht, daß er noch nicht vollständig ist, daß wir mehr tun müssen bei atypischen Arbeitsverhältnissen als nur diesen Bericht. daß dies vielleicht ein Beitrag ist.
English: The Jöns report states quite rightly that it is incomplete, that we will have to do more for atypical industrial relations than this report alone. that this might be a small contribution.
German: Das bedeutet immer noch viel weniger, als wir im Jahre 1994 vorgesehen hatten zu einem Zeitpunkt, als weder Schweden noch Finnland, noch Österreich dabei waren, als noch kein assoziiertes Land dabei war.
English: That is still much less than we planned for in 1994, at a time when neither Sweden, Finland, nor Austria was a member, and when there were no associated nations.
German: Herr Präsident! Bei der Frage, die wir jetzt diskutieren, geht es um eine Menge wichtige Sachgebiete z. B. Einwanderung und Asyl, Visa, Kampf gegen Drogenhandel, Menschenhandel und internationales Verbrechen.
English: Mr. President, the matter now under discussion concerns a number of important subjects including immigration and asylum, visas, the fight against drugs, the traffic in people and international crime.
German: Nach der Stellungnahme des Parlaments in der ersten Lesung und dem Mißerfolg im Rat, sich auf einen neuen, gemeinsamen Standpunkt zu einigen, scheint eine solche Lösung allerdings schwer zu erreichen sein.
English: Following Parliament's remarks during the first discussion and the failure in the Council, to agree on a new joint position, it would appear that such a solution will be difficult to achieve.
German: Frau Präsidentin! Ich beziehe mich auf den Artikel 19 Absatz 2 der Geschäftsordnung, nach der es dem Präsidenten obliegt, die Sitzung zu leiten, zu eröffnen und über ihr Ende zu befinden.
English: Madam President, I refer to Rule 19(2) of the Rules of Procedure, according to which the President shall conduct, and open a sitting and decide when it ends.
German: Gesundheitliche Ungleichheiten können in der Kindheit beginnen, bis ins hohe Alter andauern und von Generation zu Generation weitergegeben werden. Daher ist dieses Thema wichtig, und es muss dringend eine Lösung gefunden werden.
English: Health inequalities can start during childhood, continue until old age and be passed from generation to generation. hence, the importance of this matter and the urgent need to find a solution.
German: Cambridge ist eine der am weitesten entwickelten Universitäten der Welt, aber es gibt andere Universitäten in Europas ärmsten Regionen, die leider nicht die gleichen Zugangsmöglichkeiten haben.
English: Cambridge is one of the most developed universities in the world, but there are other universities in Europe in the poorest regions, that unfortunately do not have the same kind of access.