biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst die Empfehlung zur zweiten Lesung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum gemeinsamen Standpunkt des Rates zur Annahme einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Ausarbeitung von Gemeinschaftsverfahren zur Festsetzung von Höchstmengen für Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs, welche die Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates außer Kraft setzt und die Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und die Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates (15079/2/2008 - C6-0005/0009 - novelliert. (Berichterstatterin: Avril Doyle).
English: The next item is the recommendation for second reading by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (15079/2/2008 - C6-0005/0009 - amended. (Rapporteur: Avril Doyle).
German: Und wegen dieses unseres Marsches zur Nachtzeit, siehe, da waren wir am nächsten Morgen über die Lamaniten hinaus, so daß wir vor ihnen bei der Stadt Manti ankamen.
English: And because of this our march in the night-time, behold, on the morrow we were beyond the Lamanites, insomuch that we did arrive before them at the city of Manti.
German: Und nun begab es sich: Als Jesus dies alles gesagt hatte, legte er es der Menge aus; und er legte ihnen alles aus, Großes und auch Kleines.
English: And now it came to pass that when Jesus had told these things he expounded them unto the multitude; and he did expound all things unto them, both great and small.
German: Darum sandten sie ihre Heere aus; ja, sogar der König selbst ging seinem Volk voran; und sie zogen in das Land Nephi hinauf, um das Volk Limhi zu vernichten.
English: Therefore they sent their armies forth; yea, even the king himself went before his people; and they went up to the land of Nephi to destroy the people of Limhi.
German: Und es begab sich: Er brachte Moron zu Fall und erlangte das Reich; darum verbrachte Moron alle seine übrigen Tage in Gefangenschaft; und er zeugte Koriantor.
English: And it came to pass that he did overthrow Moron and obtain the kingdom; wherefore, Moron dwelt in a captivity all the remainder of his days; and he begat Coriantor.
German: Und die Erstgeborenen der Armen werden weiden, und die Bedürftigen werden in Sicherheit lagern; und ich werde deine Wurzel durch Hungersnot umbringen, und jener wird deinen Überrest töten.
English: And the first-born of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety; and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
German: Wahrlich, ich sage euch: Es gibt keinen von ihnen, der solch Großes gesehen hat, wie ihr es gesehen habt; auch haben sie nicht solch Großes gehört, wie ihr es gehört habt.
English: Verily I say unto you, there are none of them that have seen so great things as ye have seen; neither have they heard so great things as ye have heard.
German: Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Wie sollen eure a Waschungen für mich annehmbar sein, wenn ihr sie nicht in einem Haus vollzieht, das ihr meinem Namen gebaut habt?
English: And again, verily I say unto you, how shall your a washings be acceptable unto me, except ye perform them in a house which you have built to my name?
German: Von herzhaft fränkischer Küche über Wild- und Fisch-Gerichte bis zu Vegetarischen- und Wellness-Köstlichkeiten. Selbstredend gibt es für Senioren und Kinder spezielle Angebote.
English: From the hearty cuisine of Frankonia to game and fish dishes through to vegetarian and wellness delicacies. It goes without saying that there are also special deals for senior citizens and children.
German: Während das Geschichten-erzählende Voiceover vorher geschnitten wurde, wird alles andere in Echtzeit von Computerprogrammen kreiert, einschliesslich dem, was auf dem Bildschirm wo und in welcher Szene auftaucht.
English: While the voiceover narrating the stories was edited beforehand, everything else is constructed by software in real time, including what appears on the screen, where, and in which sequence.
German: Wir modifizieren ihn gern – und über den Preis lässt sich reden! GPod ist ein Produkt der G-Klasse der Brand-Europe Gruppe, hergestellt von der Firma glui.
English: We will be happy to modify it – and we can talk about the price! GPod is a product of the G-Class of the Brand-Europe Group, manufactured by the glui company.
German: Der Aktivismus will keine Kratie des Demos, also der Massen und Mittelmäßigkeit, sondern eine Kratie des Geistes, also der Besten.
English: Activism does not want a -cracy of the demos, in other words of the masses and mediocrity, but rather a -cracy of the spirit, in other words of the best.
German: Herr Präsident! Jede Erweiterung der Europäischen Union hat bisher eine Reihe von Emotionen wachgerufen, aber bis heute hat noch keine Erweiterung so viele Befürchtungen bei den Europäern geweckt wie diejenige um die Türkei.
English: Mr President, each successive enlargement of the European Union triggered a range of emotions, but to date no enlargement has caused as many misgivings amongst Europeans as the one involving Turkey.
German: Herr Präsident! In den elf Jahren, in denen ich diesem Hause angehöre, bin ich selten einem Berichterstatter begegnet, der selber eine Minderheitenansicht zu einem Bericht vorgelegt hat.
English: Mr President, in the eleven years I have been a Member of this House now, I have rarely come across a rapporteur who himself presented a minority view on a report.
German: Es ist unbestreitbar dass das europäische Sozialmodell ein Schlüsselfaktor des Wiederaufbaus des demokratischen Europas in der Nachkriegszeit war und dass von seinem Erfolg viele Millionen Menschen profitierten.
English: It is undeniable that the European social model was a crucial factor in the rebuilding of democratic Europe during the post-war period and that many millions of people have benefited from its success.
German: Herr Präsident! Ich möchte Herrn Brok und Frau Mann herzlich zu ihren kreativen Beiträgen gratulieren, die sie uns heute in der Aussprache präsentiert haben.
English: Mr President, I should like to express my warm congratulations both to Mr Brok and to Mrs Mann for the creative contributions to the dialogue which they have presented to us today.
German: Die interessierten Parteien, die von sich aus keinen Asylantrag eingereicht hatten, wurden als illegale Einwanderer verhört und in Verwaltungshaft unter der Kontrolle des Amtsrichters für Haft und Entlassung genommen.
English: The interested parties who did not submit an asylum application of their own accord have been questioned as illegal immigrants and placed in administrative detention under the control of the magistrate for custody and release.
German: Langfristig werden meiner Meinung nach wohl mehr Stellen benötigt, so u. a. für die neue, dezentralisiertere Organisation im Außendienst, aber das erfordert natürlich auch, dass die Kommission glaubhaft nachweist, dass sie effizient arbeitet, die Kommissionsreform durchführt, ein effizientes Management durchsetzt und z. B. die zweite Phase der so genannten RELEX-Reform auch tatsächlich in Angriff genommen wird.
English: In the long term I believe there will be a demand for more posts, partly to operate the new, more decentralised organisation in the external service, but of course this means that the Commission must thoroughly demonstrate that it is working effectively, that reform of the Commission is being carried out, that more efficient management is having an impact and that, for example, the second step in what is known as the RELEX reform is really being carried out.
German: Da befinden wir uns in vorderster Front und gehen auf ein neues Protektorat zu, während noch nicht einmal eine ausreichende Analyse der Gründe für das Scheitern des abgelaufenen Protektorats vorgenommen wurde: Das Bruttoinlandsprodukt im Kosovo entspricht dem in Ruanda, die Hälfte der Erwerbsbevölkerung ist arbeitslos, es gibt mehr als 200 000 Flüchtlinge und Vertriebene, die Zahl der Gewalttaten gegenüber Minderheiten ist im Steigen begriffen, und dies trotz einer internationalen Hilfe in Höhe von zwei Milliarden Euro und der Anwesenheit von 17 000 NATO-Soldaten.
English: Here we are in the front line heading towards a new protectorate, even though no satisfactory analysis has been produced of the reasons for the failure of the previous protectorate: Kosovo's gross domestic product is equivalent to that of Rwanda, half of its active population is unemployed, there are more than 200 000 refugees and displaced people, and violence against minorities is on the increase, despite EUR 2 billion of international aid and the presence of 17 000 NATO troops.
German: Wir diskutieren nämlich über die neue Verfassung oder über den neuen Verfassungsvertrag – nennen wir es wie wir wollen , doch in diesem Geiste leiten wir die Beratungen der Regierungskonferenz – und es ist völlig klar , dass, wenn die Rolle des Europäischen Parlaments und der nationalen Parlamente wegfällt oder auch nur schwindet , wir nicht nur dem bevorstehenden Verfassungsvertrag , sondern auch den Bürgern Europas keinen guten Dienst erweisen würden.
English: We are talking about the new Constitution or the Constitutional Treaty – call it what you will but that is the spirit in which we are presiding over the proceedings of the Intergovernmental Conference – and it is quite clear that, if the part played by the European Parliament and the national parliaments is lacking or even just diminished , not only would we be doing a disservice to the future Constitutional Treaty but we would also be doing a disservice to the citizens of Europe.
German: Folgende Änderungsanträge können nicht angenommen werden: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
English: The following amendments cannot be approved: 1, 4, 9, 11, 13, 15, 19, 23, 39, 40, 51, 59, 61, 64, 66, 70, 71, 71, 72, 74, 77, 79, 81, 83, 87, 89, 90, 91, 95, 97, 98, 100, 101, 103, 106, 107.
German: Nachfolgend ist beschrieben, wer die verantwortliche Stelle im Sinne des Datenschutzrechts ist, welche personenbezogenen Daten bei Ihrem Besuch auf der Internetseite erfasst werden , wie diese personenbezogenen Daten verarbeitet und genutzt werden und was die Zwecke dieser Verarbeitung und Nutzung sind.
English: Hereinafter we will set forth the identity of the Data Controller for the purpose of German data protection law, the categories of personal data that will be collected during the course of your visit of the Internet Website , how these personal data will be processed and used as well as the purposes of this use and processing.
German: 1–5, Örtliche und allgemeine Berichtführer müssen die Tatsache der Taufen für die Toten bestätigen; 6–9, Ihre Aufzeichnungen sind bindend und auf Erden und im Himmel aufgezeichnet; 10–14, Das Taufbecken ist ein Sinnbild des Grabes; 15–17, Elija stellte die Macht bezüglich der Taufe für die Toten wieder her; 18–21, Alle Schlüssel, Mächte und Vollmachten vergangener Evangeliumszeiten sind wiederhergestellt worden; 22–25, Frohe und herrliche Nachrichten für die Lebenden und die Toten werden verkündigt.
English: 1–5, Local and general recorders must certify to the fact of baptisms for the dead; 6–9, Their records are binding and recorded on earth and in heaven; 10–14, The baptismal font is a similitude of the grave; 15–17, Elijah restored power relative to baptism for the dead; 18–21, All of the keys, powers and authorities of past dispensations have been restored; 22–25, Glad and glorious tidings acclaimed for the living and the dead.
German: Da ich im Ausschuss für auswärtigen Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik für einen Bericht über die neue europäische Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur verantwortlich bin, über den im Ausschuss Ende des Monats abgestimmt werden soll, freue ich mich über diese Gelegenheit, dieses Thema ohne Umschweife ansprechen zu können, so wie ich mich über die Informationen und Signale gefreut habe, die uns in den letzten Wochen von der Kommission wie auch dem Rat zugegangen sind.
English: As the rapporteur, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy for a report on the new architecture of the European security and defence policy, which will be voted on in committee at the end of this month, I welcome the opportunity to introduce this subject without further delay, just as I welcomed the information and signals received over the past few weeks, both from the Commission and from the Council.
German: Im Angesicht der Katastrophe stellen Sie nun zaghaft fest, was der Front national seit Langem vorschlägt: Anerkennung des wichtigen Wertes einer industriellen Basis, Entwicklung strategischer Sektoren, Schutz vor unlauterem Wettbewerb und Unterstützung bei der Durchdringung externer Märkte, Gewährleistung und Sicherstellung von Rohstofflieferungen, Regelung von Übernahmeangeboten, Abhängigkeit der Wettbewerbspolitik von strategischen, sozioökonomischen und durch den öffentlichen Dienst gestellten Auflagen, Bereitstellung öffentlicher Mittel für entstehende oder innovative Sektoren und so weiter.
English: In the face of disaster, you are now tentatively coming round to what the Front national has been proposing for a very long time: recognising the crucial nature of an industrial base, developing strategic sectors, protecting against unfair competition and helping to penetrate external markets, guaranteeing and safeguarding raw material supplies, regulating takeover bids, making competition policy subject to strategic, socio-economic and public service requirements, providing public support to emerging or innovative sectors and so on.
German: Meines Erachtens haben wir drei Hauptrichtungen und drei Grundgedanken: die Entwicklung des Prozesses der Konzentration im europäischen Maßstab, die Aufhebung der nationalen Beschränkungen mittels Anwendung des Grundsatzes der Entflechtung der Tätigkeiten; ich sehe den zweiten Grundsatz als Verbesserung des Prozesses der Zentralisierung durch die Errichtung einer Europäischen Agentur mit dem Ziel, die Koordinierung mit den nationalen Regulierungsbehörden zu verbessern, was sehr gut ist; die meisten von uns sind dafür.
English: To my mind, we have three main vectors and three main ideas: the development of the process of concentration on a European scale, the lifting of national restrictions through the implementation of the principle of unbundling activities; I see the second principle as the enhancement of the process of centralisation by establishing a European Agency with the aim of achieving better coordination with national regulators, which is very good, and most of us are in favour of this.
German: Und das sind die Städte, die sie im Besitz hatten, als ich in der Stadt Judäa ankam; und ich fand Antipus und seine Männer mit aller Kraft an der Arbeit, die Stadt zu befestigen.
English: And these are the cities which they possessed when I arrived at the city of Judea; and I found Antipus and his men toiling with their might to fortify the city.
German: Und er kehrte wieder heimlich in sein eigenes Lager zurück, und siehe, seine Männer schliefen, und er weckte sie und erzählte ihnen alles, was er getan hatte.
English: And he returned again privily to his own camp, and behold, his men were asleep, and he awoke them and told them all the things that he had done.
German: Und es begab sich: Zemnarihach gab seinem Volk den Befehl, sich von der Belagerung zurückzuziehen und in die abgelegensten Teile des Landes nordwärts zu marschieren.
English: And it came to pass that Zemnarihah did give command unto his people that they should withdraw themselves from the siege, and march into the furthermost parts of the land northward.
German: Und nun, Mose, mein Sohn, werde ich zu dir über diese Erde sprechen, auf der du stehst; und du sollst das, a was ich sprechen werde, niederschreiben.
English: And now, Moses, my son, I will speak unto thee concerning this earth upon which thou standest; and thou shalt a write the things which I shall speak.
German: Als sie aber sahen, daß sie ihn nicht treffen konnten, gab es viele weitere, die an seine Worte glaubten, so sehr, daß sie weggingen zu Nephi, um sich taufen zu lassen.
English: Now when they saw that they could not hit him, there were many more who did believe on his words, insomuch that they went away unto Nephi to be baptized.
German: Bei der Zubereitung unserer Speisen setzen wir auf Nachhaltigkeit und Natürlichkeit, denn Lebensmittel sind Mittel zum Leben, sind Teil der Natur, die es zu achten und zu respektieren gilt.
English: We focus on sustainability and naturalness in the preparation of our dishes, because food is a mean of life, a part of nature, which we must heed and respect.
German: Der erhebliche Einfluss des Schulabschlusses zeigt sich generell bei den Übergängen von der allgemeinbildenden Schule in eine betriebliche Ausbildung (vgl. Beicht/Ulrich 2008a).
English: The enormous influence that the individual's level of school leaving certificate has can generally be seen in transitions from general schooling to in-company vocational training (see Beicht/Ulrich 2008a).
German: Die "regionalen" Abteilungen, die in der Septemberausgabe des eJournal USA beschrieben wurden, sind für bestimmte Weltregionen zuständig; unter die Zuständigkeit der "funktionalen" Abteilungen fallen bestimmte weltweite Belange.
English: The "regional" bureaus described in the September 2006 eJournal USA have responsibility for particular regions of the world; these "functional" bureaus have worldwide responsibility for particular issues.
German: F�r mich ist Gewalt der Rauch und Flammen des Konflikts, und Feuerwehrleute sind uns bewusst dass es nicht ausreicht, um den Rauch zu beseitigen, aber die Quelle anzugreifen.
English: For me violence is the smoke and flames of the conflict, and firefighters are well aware that it is not sufficient to eliminate the smoke, but to attack the source.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Die drohende Ausbreitung der Vogelgrippeepidemie und ihre mögliche Ausweitung zu einer Pandemie sind eine greifbare und schreckliche Vision, die sowohl die Vögel als auch die Menschen betrifft.
English: Mr President, Commissioner, the threatened spread of the epidemic of avian influenza and its possible development into a pandemic are a visible and hideous prospect for both birds and man.
German: Wir haben den Vorschlag unterstützt, diese Initiative abzulehnen, die unter dem Vorwand des „Kampfes gegen den Terrorismus“ einen Angriff darstellt auf die grundlegenden Freiheiten, Rechte und Garantien der Bürger.
English: We backed the proposal to reject this initiative, which, using the ‘fight against terrorism’ as its pretext, is an attack on the citizens’ fundamental freedoms, rights and guarantees.
German: Die fünf größten nicht finanziellen multinationalen Gesellschaften, die seit 1990 zu den Top-7 gehören, verfügten 2003 über ein Vermögen von zirka 1 280 Milliarden USD, mit anderen Worten über mehr als 3 % des Welt-BNE.
English: The five biggest non-financial multinationals in the Top 7 since 1990 had assets of around USD 1 280 billion in 2003, in other words over 3% of the world’s GNI.
German: Sexualisierte Gewalt sowie Folter an Frauen und Mädchen sind Bestandteil jeder kriegerischen Auseinandersetzung. Doch Frauen und Mädchen sind keineswegs nur Opfer.
English: Mr President, sexual violence and torture meted out to women and girls are inseparable from any armed conflict, yet women and girls are far from being no more than victims.
German: Zu dieser Frage muss ich darauf hinweisen, dass, wie allgemein bekannt ist, konsularische Angelegenheiten – und dies ist eine konsularische Angelegenheit – in die Zuständigkeit der nationalen Behörden fallen.
English: On this question I must point out that, as you will all be aware, consular matters – of which this is one – are the responsibility of the national authorities.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, das wichtigste Verdienst des in Hongkong geschlossenen Abkommens besteht darin, dass das Bestehen des multilateralen Systems gesichert und der in Doha auf den Weg gebrachte Entwicklungszyklus nicht begraben wurde.
English: Mr President, Commissioner, the principal merit of the agreement reached in Hong Kong is that of maintaining the multilateral system and of not derailing the development round begun in Doha.
German: Folglich ist die Kommission zu diesem Zeitpunkt, bei allem Respekt für die dargelegten Standpunkte, der Auffassung, daß in Anbetracht der durch die Einstimmigkeitsvorschrift auferlegten Beschränkungen, denn wir sind an die Einstimmigkeitsvorschrift gebunden, der Gemeinsame Standpunkt des Rates die einzige Möglichkeit zu sein scheint, um zu einer Verständigung zu kommen und auf einer gemeinschaftlichen Grundlage eine Aktion durchführen zu können, deren kultureller Wert und kulturelle Bedeutung für alle Bürger Europas klar auf der Hand liegen.
English: With all due respect for the positions put forward, the Commission has now come to believe that in view of the restrictions imposed by the unanimity rule, which we are bound by, the common position adopted by the Council seems the best way forward. It represents the only chance of reaching an agreement and going ahead, on the basis of Community consensus, with an event whose cultural value and importance are readily appreciated by all the citizens of Europe.
German: Die vorgeschlagenen Formeln zeichnen Wege nach, die zum Scheitern verurteilt sind: Flexibilität um jeden Preis, ein weiterer Abbau des Sozialstaates und Rentenkürzungen, die doktrinäre Einschränkung jeder gerechten Lohnforderung, bis hin zur unterschiedlichen Behandlung der Regionen und zum Abbau der öffentlichen Investitionen und zum fanatischen Verweis auf jenen Stabilitätspakt, jene Geldpolitik, die nicht nur bereits irreparable Schäden verursacht haben, sondern mitnichten dazu taugten, den immer mehr durch den übermächtigen Dollar zermalmten Euro zu stützen.
English: The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions and a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.
German: Wir müssen die Lektionen lernen, einerseits diejenigen aus dem Themenkreis Klimaschutz, andererseits diejenigen aus dem Themenkreis deutliche Preissteigerung von fossilen Energieträgern – nicht nur, aber vor allem infolge fehlender Raffineriekapazitäten, plus Hurrikans, plus geopolitische Schwierigkeiten – und auch die Lektionen aus dem 1. und 2. Jänner dieses Jahres, als, aus welchen Gründen auch immer, russisches Erdgas nurmehr in deutlich reduzierter Menge durch ukrainische Pipelines nach Europa geströmt ist.
English: We must learn the lessons, on the one hand those from the realm of climate protection, on the other those from the marked rise in the prices of fossil fuels – due not only but mainly to a shortage of refinery capacity, plus hurricanes, plus geopolitical difficulties – and also the lessons from 1 and 2 January this year, when, for whatever reasons, the quantity of Russian natural gas flowing to Europe through Ukrainian pipelines was greatly reduced.