biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wer weiterhin behauptet, daß die Einwanderung vollständig gestoppt werden kann, ist blind für Krieg und Gewalt und sieht nicht, daß es in seiner Welt Hunger und Ausbeutung sind, die Menschen zur Flucht treiben.
English: Anyone who claims that a complete stop can be put on immigration is blind to war and violence does not see that there is hunger and exploitation in his world which drive people to flee.
German: Ausgelöst wird sie durch folgende Faktoren: Den Anstieg der Arbeitskosten, insbesondere der Lohnnebenkosten, die Abschwächung der Investitionen und das Ungleichgewicht zwischen Arbeitsplatzangebot und -nachfrage.
English: It is caused by the following factors: the rise in labour costs, and particularly in costs accessory to wages, the falling off of investments and the imbalance between job supply and demand.
German: Es wird jedoch noch nicht einmal möglich sein, diese Verfahrensrechte zu schützen, die wir bereits debattiert haben und die wir als Teil des Pakets der Verfahrensrechte diskutieren werden.
English: However, it is not even going to be possible to safeguard these procedural rights which we have already debated and which we are going to discuss as part of the package of procedural rights.
German: Kreative und effiziente Bildungsprogramme müssen es ermöglichen, eines der vorrangigen Ziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen, nämlich sicherzustellen, dass mindestens 40 % der Menschen eine Hochschulausbildung abschließen.
English: Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.
German: Ich bin der Meinung dass ein besseres Statistikangebot zu den Umweltauswirkungen der Politik der Mitgliedstaaten und der EU notwendig ist und auch zur Berechnung bestimmter Steuern die die Umweltpolitik unterstützen.
English: I believe that a better range of statistics on the environmental consequences of the policies of Member States and the EU is needed as well as on accounting for certain taxes that support environmental policies.
German: Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments betriff den gleichberechtigten Zugang zu öffentlichen Märkten in der EU und in Drittstaaten und die Überprüfung des Rechtsrahmens für öffentliche Aufträge einschließlich Konzessionen.
English: This motion for a resolution of the European Parliament addresses equal access to public sector markets in the EU and in third countries and the revision of the legal framework of public procurement including concessions.
German: Daher muss die europäische Exekutive Rechtssicherheit für Investoren garantieren, die vom Übergangsprozess betroffen sein werden, und sie muss gleiche Investitionsbedingungen für Unternehmen in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union garantieren.
English: This is why the European executive has to guarantee legal certainty for the investors due to be affected by the transition process and equivalent investment conditions for companies from all the European Union's Member States.
German: Das Ziel der europäischen Binnenmarktakte ist die Förderung der verwaltungstechnischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auch über eine Ausweitung der Rolle regionaler Behörden mit dem Ziel eine Koordinierung auf dieser Ebene zu erreichen.
English: The aim of the European Single Market Act is to develop administrative cooperation between Member States also by means of expanding the role of regional authorities with a view to establishing coordination at their level .
German: Im Falle eines Zahlungsausfalls sind die deutschen, französischen, britischen, italienischen und spanischen Banken die Leidtragenden, und die Steuerzahler dieser Länder teilen sich die Kosten mit den griechischen, irischen und portugiesischen Steuerzahlern.
English: In the case of a default German, French, British, Italian and Spanish banks will suffer and the taxpayers of those countries will share the cost with Greek, Irish and Portuguese taxpayers.
German: Wir haben uns verpflichtet dies umzusetzen, und wir müssen es tun, und zwar in einem Geist der Solidarität und unter Einhaltung der internationalen Verpflichtungen zur allgemeinen Sicherheit und Stabilität für alle.
English: We have committed ourselves to implement this and we must do so and we must do it in a spirit of solidarity with respect for international commitments for the common safety and stability of everyone.
German: In jedem Mitgliedstaat gibt es hervorragende Beispiele, wie wir die Ausgrenzung der Roma in verschiedenen Bereichen mindern sollten : Bildung, Kultur, Beschäftigung, medizinische Versorgung oder sogar Teilhabe der Roma am politischen und zivilen Leben.
English: In every Member State we have excellent examples of how we should reduce Roma exclusion in various areas : education, culture, employment, healthcare or even Roma participation in political and civil life.
German: Nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 können brasilianische Staatsangehörige ohne Visum in alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union reisen , solange es sich um kurzfristige Aufenthalte handelt.
English: Under the terms of Regulation (EC) No 539/2001 Brazilian citizens can travel to all Member States of the European Union without a visa , provided that this is for short stays.
German: Der Mangel an Zukunftsaussichten und das gegenwärtig zunehmend repressive Klima haben auch Auswirkungen auf die Stimmung der Bürgerinnen und Bürger in einigen Mitgliedstaaten insbesondere in den östlichen und südlichen Regionen der Europäischen Union.
English: The lack of prospects and the increasingly oppressive current climate are also having an impact on the mood of citizens in some Member States especially in the eastern and southern regions of the European Union.
German: Mit diesem Entschließungsantrag möchten wir unserem Teil der Verantwortung hierfür gerecht werden und zeigen, dass wir den Kampf für Demokratie und Freiheit im Nahen Osten unterstützen wollen.
English: With this motion for a resolution we want to accept our share of the responsibility for this and show that we are willing to support the fight for democracy and freedom in the Middle East.
German: Die Länder des ehemaligen sozialistischen Blocks verstehen die politische Situation in Belarus sehr gut - Einschränkungen der persönlichen Freiheit sowie der Freiheit der Presse und der Medien und ein undemokratisches Regierungssystem.
English: The countries of the former socialist bloc understand the political situation in Belarus very well - restrictions on personal freedom and on freedom of the press and the media and an undemocratic system of government.
German: Um dies zu erreichen, müssen die den Asylbewerbern gebotenen Garantien und die Regelungen, die effektiv und durchsetzbar sein müssen und nicht zu weiteren administrativen und finanziellen Belastungen führen dürfen, ausgewogen sein.
English: In order to achieve this, the guarantees provided to asylum seekers and the rules, which must be effective and enforceable and must not result in increased administrative or financial burdens must be balanced.
German: Es ist entscheidend dass dies bei der Finanzierung der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 berücksichtigt wird und die Haushaltsmittel müssen unbedingt mindestens auf dem jetzigen Niveau gehalten werden.
English: It is essential that the financing of the new common agricultural policy after 2013 recognises this and the very least we need is that the budget should be maintained at least at its current level.
German: In diesem Sinne war ich der Meinung, ich könnte diesem Versprechen trauen und wenn die Kommission es nicht einhält, werde ich mich erheben, es fordern und anpassen, so wie Herr De Castro es tut.
English: In that sense I thought I could trust this promise and if the Commission does not honour it, I will stand up and claim it and align, as Mr De Castro is doing.
German: Das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der Republik Moldau und den Europäischen Gemeinschaften wurde am 28. November 1994 unterzeichnet und seit 2004 ist die Republik Moldau Teil der Europäischen Nachbarschaftspolitik (DEP).
English: The Partnership and Cooperation Agreement between the Republic of Moldova and the European Communities was signed on 28 November 1994 and since 2004 Moldova has been covered by the European Neighbourhood Policy (ENP).
German: Zusammen mit Präsident Van Rompuy einigten wir uns mit Präsident Obama auf die Notwendigkeit einer transatlantischen Agenda für Wachstum und Arbeitsplätze, einschließlich der Konvergenz der Rechtsvorschriften und frühzeitiger Beratungen bezüglich solcher Themen wie Wettbewerbsfähigkeit und umfassende Reformen.
English: Together with President Van Rompuy we agreed with President Obama on the need for a transatlantic agenda for growth and jobs, including regulatory convergence and early consultations on issues like competitiveness and global reform.
German: Dies ist ein historischer Moment: Werden der Rat, und vor allem das Vereinigte Königreich, die Niederlande und Dänemark mit ansehen, wie Europa sich nur darauf konzentriert, Finanzmittel besser auf Gemeinschaftsebene zusammenzulegen?
English: This is an historic moment: will the Council, and particularly the United Kingdom, the Netherlands and Denmark allow themselves to see that Europe is all about pooling resources to do better together?
German: Ein Fokus auf Einzelpersonen, der in allen Bereichen gewährleistet werden muss, auch in Bezug auf wachsende Einwanderung und Asylsuchende, wenn auch unter strikter Einhaltung der Regeln des zivilen Zusammenlebens und der Sicherheit.
English: A focus on individuals that must be guaranteed across the board, including as regards the growing phenomenon of immigration and asylum, albeit in strict compliance with the rules on civil harmony including security.
German: Mit Außerkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002 werden einige Mitgliedstaaten gezwungen sein, ihre Kohlenbergwerke unverzüglich zu schließen und die damit verbundenen erheblichen sozialen und regionalen Folgen zu bewältigen.
English: With the expiry of Regulation (EC) No 1407/2002 some Member States will be forced to close their coal mines immediately and face huge social and regional consequences related to the closures.
German: In den vergangenen 10 Jahren wurden dort fast 300 Zwischenfälle verzeichnet und Fachleute gehen davon aus dass der Einsatz von leistungsstarken Bergungsschiffen verhindert hat dass eine Reihe von diesen Zwischenfällen zu schweren Unfällen geworden sind.
English: Over the last 10 years, nearly 300 incidents have been recorded there and experts believe that the pre-positioning of high-powered salvage vessels has prevented a number of these incidents from turning into major accidents.
German: Unsere schwierigste Aufgabe lautet deshalb neue Regelungen zu definieren, weil die Regelung notwendig ist, nicht nur zum Schutz der Künstler und der Rechteinhaber ; ich möchte aber nicht feststellen müssen, Freiheiten Einzelner ignoriert werden.
English: Our most complex task is, therefore to define new regulations, because regulation is necessary not only to protect artists and rights holders ; but I do not want to see individual freedoms ignored.
German: Ich möchte außerdem sagen, dass die Kennzeichnung des Herkunftslandes das Verbraucherbewusstsein und die Transparenz erhöht, wenn man darüber entscheidet, spezifische Produkte zu kaufen, und sie verhindert mögliche betrügerische Ansprüche hinsichtlich der Produktherkunft oder Fälschungen.
English: I would also like to state that indicating the country of origin increases consumer awareness and transparency when deciding to buy specific products and prevents possible fraudulent claims about the origin of products or counterfeiting.
German: Europa hat zu jedem dieser Themen eine Botschaft zu übermitteln, aber diese Botschaft wird nur dann glaubwürdig sein, wenn wir wirksame interne gemeinschaftsweite Instrumente einsetzen, um unsere öffentlichen Finanzen zu steuern und zu verwalten.
English: Europe has a message to deliver on each of these subjects, but this message will only be credible if we put in place effective internal Community-wide instruments to govern and manage our public finances.
German: Zu den Verbänden kann ich nur sagen, sie waren konstruktiv, auch wenn wir selbstverständlich nicht immer ihre Meinungen akzeptieren und ihren Meinungen folgen konnten.
English: With regard to the professional organisations I can only say that they were constructive, even though we, naturally, did not always accept or were not always able to go with their opinions.
German: Herr Präsident, ich möchte kurz über den Beitrag informieren, den der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres in der Haushaltsdebatte geleistet hat und der diesem Haus bekannt ist.
English: Mr President, I would briefly like to report on the contribution that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has made to the budgetary debate of which this House is aware.
German: Herr Präsident, wir haben jetzt Juli, der Monat, in dem trotz der Krise viele Europäer sich zu einer Kreuzfahrt oder der Reise mit dem Schiff entschließen.
English: Mr President, it is now July, the month in which even in spite of the crisis, many Europeans decide to spend their holidays on a cruise, or to travel by ship.
German: Das ist nicht nur eine rechtliche Anforderung, sondern auch eine Schlüsselbedingung für die Sicherstellung von Glaubwürdigkeit und Legitimität sowie für die Förderung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den nationalen Behörden und des Vertrauens in der Öffentlichkeit insgesamt.
English: This is not only a legal requirement but also a key condition to ensuring credibility and legitimacy as well as for promoting mutual confidence between the national authorities and confidence among the public at large.
German: Das ist umso bedauerlicher, als dieser Vorschlag für die europäische Textilindustrie besonders wichtig wäre, weil wir mit hochinnovativen Fasern in einem sehr umkämpften Weltmarkt natürlich einen Fortschritt erzielen könnten.
English: This is all the more regrettable since this proposal could be of particular importance to the European textile industry as highly innovative fibres could provide us with an advantage in this fiercely competitive global market.
German: Dieser Arbeitspunkt war nicht früher festzulegen; es ist ein völlig neues Thema, das infolge der schwierigen Lage in der Europäischen Union Berücksichtigung findet, und wir müssen uns darüber ernsthaft Gedanken machen.
English: This item of business had not been agreed earlier; it is a completely new item added as a consequence of the difficult situation in the European Union and we must think seriously about it.
German: Die Prioritäten der zukünftigen finanziellen Vorausschau der EU und des Achten Rahmenprogramms für Forschung und Technologieentwicklung müssen Energiesicherheit, der Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt sein.
English: The priorities of the future Financial Perspectives of the EU and the Eight Framework Programme for Research and Technological Development will have to be energy security, the fight against climate change and the environment .
German: Bezüglich des zuletzt angesprochenen Punktes einer Europäischen Verbraucheragentur muss darauf hingewiesen werden, dass die Durchsetzung ausschließlich in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt und diese die geeigneten Mittel für ein reibungsloses Gelingen bereitstellen müssen.
English: On the last point raised about a European consumer agency it must be emphasised that enforcement is the exclusive obligation of the Member States and they need to provide adequate resources for its proper functioning.
German: Die Übergangsregelung wird in fünf Mitgliedstaaten bis Ende 2011 verlängert und bis dahin werden Bestimmungen bezüglich der nichtgewerblichen Verbringung von Heimtieren in der gesamten EU angeglichen sein.
English: The transitional system will be extended in five Member States until the end of 2011 and by that time provisions relating to the non-commercial movement of pets will be the same all over the EU.
German: Über zwei Monate lang kämpften 12 000 Beschäftigte des nunmehr privatisierten ehemaligen staatlichen Tabakmonopols Tekel gegen Massenentlassungen, Kurzarbeit und den Verlust ihrer erworbenen sozialen Rechte.
English: For more than two months 12 000 employees of the now privatised former state tobacco monopoly, Tekel, fought mass redundancies, short-time work and the loss of the social rights they had won.
German: Als Kommissarin für Grundrechte halte ich das Thema Grundrechte in Verbindung mit der Gleichbehandlung von Frauen und Männern in der Tat für eines der wichtigsten und auch der ältesten.
English: Indeed, as Commissioner for Fundamental Rights I think that the subject of fundamental rights linked to equal treatment between men and women is one of the most important and also one of the oldest.
German: Also appelliere ich an Sie Frau Georgieva, und auch an die Behörden der Europäischen Union, die Instrumente zu nutzen, die Ihnen zur Verfügung stehen, um gegen Menschenrechtsverletzungen vorzugehen.
English: So I call on you Mrs Georgieva, and also on the authorities of the European Union, to make use of the instruments which are at their disposal to oppose violations of human rights.
German: Im Hinblick darauf sind wir der Meinung, dass eine Beteilung am UNO-Menschenrechtsrat, einschließlich der Unterstützung für das Bestehen des Rates, eine Position ist, die von der Europäischen Union weiterhin eingenommen werden muss.
English: In this respect we believe that participation in the United Nations Human Rights Council, including support for the existence of the Council, is a position that must be upheld by the European Union.
German: Im Fall der Türkei möchte ich besonders darauf hinweisen, wie wichtig dies ist damit die Quote der Reformen - die auch für die Türkei selbst notwendig sind - aufrechterhalten oder sogar noch angehoben werden kann.
English: In the case of Turkey I would particularly like to highlight how important it is for the rate of reforms - which are also necessary for Turkey itself - to be maintained and even increased.
German: Am kommenden Donnerstag treffen sich die Staats- oder Regierungsoberhäupter der Europäischen Union zu einem außerordentlichen Gipfeltreffen in Brüssel auf Initiative und Einladung unseres Präsidenten Herman Van Rompuy.
English: This coming Thursday the Heads of State or Government of the European Union are meeting for an extraordinary European summit in Brussels at the instigation and on the invitation of our President Herman Van Rompuy.
German: Sie haben dies alles völlig klar ausgedrückt und reden weiter über Fortschritte bei der Gleichberechtigung von Männern und Frauen und bei der Familie , Fortschritte die auf Bourguibas Zeiten zurückgehen.
English: You have expressed all this in the clearest of terms and you go on about advances relating to equality between men and women and to the family , advances that date back to Bourguiba's time.
German: Der Donauraum und insbesondere das Donaudelta umfassen mehrere Sonderschutzgebiete und besondere Schutzgebiete im Rahmen des Schutzgebietssystems Natura 2000, das ein einzigartiges und fragiles Ökosystem ist.
English: The Danube Region and, in particular, the Danube Delta include several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000, which is a unique and fragile ecosystem.
German: Ich möchte den Gedanken von Herrn Mauro und Frau Prets aufgreifen und in aller Bescheidenheit erwähnen, dass wir in Bezug auf die neuen Ausbildungstechnologien in Dänemark schon erhebliche Fortschritte gemacht haben. 70 % der Grundschulen, 81 % der Sekundarschulen sowie 92 % der Berufs- und Gewerbeschulen nutzen täglich das Internet.
English: I should like to take up from where Mr Mauro and Mrs Prets left off and, in all modesty, state that we have come a very long way with the new educational technologies in Denmark where 70% of primary schools, 81% of high schools and 92% of vocational and technical courses have daily Internet access.
German: Er, der im Grimm die Völker geschlagen hat mit unablässigem Schlag, er, der im Zorn die Nationen beherrscht hat, wird verfolgt, und niemand tut Einhalt.
English: He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
German: Im Mittelpunkt stehen neue Ideen, neue Produkte und die Erschließung neuer Einsatzgebiete – für Flurförderzeuge, im Bereich der Komponenten (z.
English: The focus is on new ideas, new products and the development of new areas of use for industrial trucks, the components division (e.
German: Wenn Sie unsere Seite verlassen, beispielsweise über das Anklicken von Bannerwerbung, und auf fremde Seiten gelangen, werden von Adressaten der angeklickten Zielseite sogenannten Cookies gesetzt.
English: When you leave our website – for example by clicking on banner advertising – and go to third-party websites, the selected destination sites set cookies.
German: Herr Potočnik, wir Grünen freuen uns über den neuen Schwung, den Sie der Forschung verleihen wollen, und unterstützen diese beachtliche Förderung der europäischen Forschung.
English: Mr Potočnik, we Greens are pleased with the new impetus you wish to provide for research and we support this substantial promotion of European research.
German: 16 Und Ammon sagte ein Seher sei ein Offenbarer und auch ein Prophet ; und eine Gabe die größer ist könne kein Mensch haben , außer er besitze die Macht Gottes , was kein Mensch kann ; dennoch kann einem Menschen große Macht von Gott gegeben sein.
English: 16 And Ammon said that a seer is a revelator and also a prophet ; and a gift which is greater can no man have , except he should possess the power of God , which no man can ; yet a man may have great power given him from God.
German: In diesem Sinne, die Schaffung eines Sachverständigen wird begleitet von einem Prozess der Professionalisierung dass, wie in anderen Disziplinen, erstreckt sich über eine Fläche zwischen den sozialen Bereich, wo sich die Bevölkerung auf den Bereich der politischen und wirtschaftlichen Institutionen, die sich günstig auf ihre Legitimität Hegemonie.
English: In the same vein, the creation of an expert is accompanied by a process of professionalization that, as in other disciplines, covers an area between the social sphere where is the population to the area of political and economic institutions, which is conducive to its legitimacy hegemony.
German: In der intensiven Interaktion lernt man jedoch schnell, wie sich einzelne Nicknames verhalten, wie sie arbeiten und kommunizieren, was von ihnen zu erwarten ist und was nicht.
English: However, during intensive interactions, it does not take long to find out how certain nicknames are behaving, how these particular people work and communicate, what to expect from them and not to expect.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit muß zwar den Europäischen Entwicklungsfonds Jahr für Jahr entlasten, hat aber keinen Einfluß darauf, wie dieser Fonds verwendet wird, da er bis heute nicht budgetisiert wurde.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner! Although the Committee on Development and Cooperation has to grant discharge for the European Development Fund each year, it does not have any influence on how this fund is used because it has not so far been integrated into the budget.
German: Wie meine Vorrednerin schon sagte, müssen wir für ein weltweites Moratorium dieser Strafe eintreten und in der UN-Vollversammlung die Verabschiedung einer entsprechenden Resolution fördern – und zwar als Teil unseres Einsatzes im Zeichen des 50. Jahrestages der Verkündung der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.
English: As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punishment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly – this must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.