biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Ausgewogenheit zwischen den beiden Organisationen und den beiden Ebenen, also den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft, könnte weiter dadurch untermauert werden, dass im Einklang mit dem Vorschlag bei Fragen, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen, die Stimme ihres Vertreters das gleiche Gewicht hat wie die Stimmen aller Vertreter des Rates zusammengenommen, was aber nur die sehr begrenzte Zahl der Fälle betrifft, in denen es um die Genehmigung des Haushalts und der Arbeitsprogramme geht.
English: The equilibrium between the two organisations and between the two levels of interest, which is to say the national level and the Community level, may be further secured if, in accordance with the proposal and where the Commission has responsibility, the voice of its representative carries the same weight as the voices of all of the Council representatives together, in the very limited number of cases involving the approval of budgets and programmes of work.
German: Zunächst einmal möchte ich die außergewöhnliche Qualität des von den Berichterstattern vorgelegten Berichts würdigen, den man nur als brillant bezeichnen kann, wenn man die Komplexität der Materie bedenkt.
English: First of all I would like to express my appreciation for the exceptional quality of the report by the rapporteurs, which can only be described as brilliant, in view of the complexity of the subject matter.
German: Vielmehr muss es den Schwerpunkt auf die detaillierte Analyse der Daten und die Ausarbeitung von Empfehlungen und Leitlinien legen, damit der Gleichstellungsaspekt wirksam im europäischen Rechtssystem verankert werden kann.
English: It must focus instead on analysing the data in detail and drafting the advice and guidelines needed to mainstream the concept of gender equality effectively in the European legal system.
German: Den Befürwortern geht es mehr um das mit einer exklusiven Einrichtung verbundenen Prestige als um die Realität einer generellen Umgestaltung der Gesellschaft.
English: The promoters see it as more important to have the kudos of an exclusive body than the reality of an across-the-board transformation of society.
German: Die Kommission schlug vor, eine Institution zu gründen, die als technisches Instrument den europäischen Organen und insbesondere der Kommission dabei behilflich ist, Maßnahmen zu konzipieren und den Mitgliedstaaten Orientierungshilfe bei der Umsetzung leistet.
English: The Commission submitted the proposal to set up an institution which would be a technical instrument assisting European bodies and especially the Commission in developing policies and in guiding Member States on their implementation.
German: Diese Problematik birgt für die Europäische Union die Herausforderung der Anpassung an den immer rascheren Wandel in unserem Zeitalter des technischen Fortschritts.
English: This issue sets the European Union the challenge of adapting to the increasingly rapid developments of our age of technical progress.
German: Lassen Sie mich zum Abschluss dem Berichterstatter Cottigny danken für seine geistige Offenheit, die es ermöglicht hat, zahlreiche Kompromisse zu finden und es unserer Fraktion ermöglichen dürfte, falls nicht noch etwas Unvorhergesehenes passiert, für diesen Bericht zu stimmen.
English: I would like to end by thanking the rapporteur Mr Cottigny for his open-mindedness, which made it possible to reach a number of compromises and which should, barring disasters, allow our group to vote in favour of his report.
German: Im Geiste der Gründerväter, die das Europa des Friedens schufen, ist es heute an uns, zu dem Europa des sozialen Friedens beizutragen.
English: In the spirit of the founding fathers who created a Europe based on peace, it is up to us today to contribute to a Europe based on social peace.
German: Heute entfallen 40 % des europäischen Produktivitätszuwachses und 25 % des BIP-Wachstums in der EU auf die Informations- und Kommunikationstechnologien.
English: Now ICT accounts for 40% of Europe’s productivity growth and for 25% of the EU’s GDP growth.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, Ziele ohne die erforderlichen Mittel, um sie zu erreichen, sind keine Ziele.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, objectives without resources to achieve them are not objectives.
German: Wenn wir die Aufgaben für diesen Bereich festlegen, sollten wir berücksichtigen, dass dies nicht nur ein Problem der Union sondern ein globales Problem ist.
English: As we identify the tasks to be accomplished in this area we should keep in mind that this is not only a problem for the Union but also for the whole world.
German: Sobald eine interinstitutionelle Vereinbarung zur Finanziellen Vorausschau erzielt ist, müssen im 7. Rahmenprogramm und im Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation wichtige Entscheidungen getroffen und Anpassungen vorgenommen werden.
English: As soon as an interinstitutional agreement on the Financial Perspective is reached, we need to see important decisions and adjustments named in the Seventh Framework Programme and in the Competitiveness and Innovation Programme.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass alle teilhaben können; nicht nur die Bewohner von Städten; nicht nur Bürger mit einem gewissen Bildungsgrad; nicht nur junge Menschen.
English: We have to ensure that everyone can participate; not only people who live in cities; not only people who have a certain level of education; not only young people.
German: Aus diesem Grunde ist es gut, dass die Kommission sich entschlossen hat, ihre i2010-Strategie vorzulegen, die einen funktionierenden gemeinsamen wissensbasierten Raum zum Ziel hat.
English: For this reason, it is good that the Commission has decided to propose the i2010 strategy, which aims to create a viable common knowledge-based area.
German: Dringen die Mitgliedstaaten darauf, die unbegründete Schließung der Arbeitsmärkte beizubehalten, könnte das Jahr 2006 eher das europäische Jahr der Heuchelei als das Europäische Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer werden.
English: If Member States insist on maintaining the unjustified closure of the labour markets, 2006 may well turn out to be the year of European hypocrisy rather than the European Year of Workers’ Mobility.
German: Meiner Ansicht nach müssen EU-Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die diskriminierenden Einschränkungen für legale Erwerbstätigkeit unverzüglich abzuschaffen, mit denen sich Bürger Litauens und anderer neuer Mitgliedstaaten konfrontiert sehen.
English: In my opinion, members of the European Union must take measures to immediately abolish discriminatory restrictions to legal employment faced by the citizens of Lithuania and other new Member States.
German: Was wir in Europa brauchen, ist einen geordneter Arbeitsmarkt mit Mindestnormen und einem klaren Grundprinzip: gleicher Lohn für gleiche Arbeit am gleichen Ort.
English: What is needed in Europe is a well-ordered labour market with minimum standards and underpinned by the principle of the same pay for the same work in the same place.
German: Hier gilt Folgendes: Arbeitnehmern aus Drittstaaten, die langfristig Aufenthaltsberechtigte in einem neuen Mitgliedstaat sind, sollte keine bessere Behandlung zuteil werden als den Bürgern dieses Staates.
English: Here the rule is the following: workers from a third country who are long-term residents in a new Member State should not be treated more favourably than nationals of that state.
German: Die gleiche Schlussfolgerung gilt auch für den dritten Sachverhalt, der von der Richtlinie abgedeckt wird: die Mobilität von langfristig Aufenthaltsberechtigten zwischen Mitgliedstaaten.
English: The same logic also applies in the third situation covered by the directive: movement by long-term residents between Member States.
German: Deshalb muss das Gebiet einen Ausgleich in Form spezieller Hilfen, Maßnahmen und Infrastrukturen erhalten, die die Folgen der unternommenen Schritte teilweise mildern können.
English: It must therefore be compensated by means of specific support, measures and infrastructures which can partially alleviate the effects of the measures taken.
German: Eine wirkliche Gefährdung sollte natürlich vermieden werden, aber wir brauchen mehr Zeit für die Forschung und die Prüfung der wissenschaftlichen Fakten.
English: The real risk should be avoided, but we have to allow more time for research and consideration of the scientific facts.
German: Seit 1990 erlebt die Welt jedes Jahr mindestens zwanzig als Großkatastrophen eingestufte wetterbedingte Ereignisse, in den zwanzig Jahren davor wurde diese Zahl nur in drei Jahren erreicht.
English: Every year since 1990, the world has seen at least 20 weather-related events classified as major disasters, a figure which only occurred in three of the previous 20 years.
German: Wir sollten sie nicht enttäuschen , sondern dafür Sorge tragen , dass von diesem Parlament eine Stimme der Hoffnung und ein konkretes Engagement ausgehen!
English: Let us not disappoint them ; let us see to it that this Parliament projects a voice of hope and makes a practical commitment.
German: Meine Damen und Herren! Wasser muss ein gemeinsames Gut der Menschheit sein, ein Grundrecht, das für alle, Frauen wie Männer, auf allen Kontinenten gewährleistet sein muss.
English: Thank you, Mr President, ladies and gentlemen: water must be a common asset, a right of humankind guaranteed to every woman and man in every continent.
German: Dank der Liberalisierungspolitik haben die Länder Westeuropas einen sehr hohen Lebensstandard erreicht – und zwar nicht durch Blockierung ihrer Märkte sondern durch deren Öffnung.
English: Thanks to that liberalising policy, Western European countries have attained a very high standard of living; not by blocking their markets but precisely because they opened them up.
German: EU-Mittel und nationale Beihilfen können dies ebenso wenig ändern wie Siebenjahresbestandsgarantien, die kaum das Papier wert sind, auf dem sie stehen.
English: EU funds and national aid can do no more to change that fact than can guarantees of seven-year permanence that are scarcely worth the paper they are written on.
German: Herr Präsident! Die Standortverlagerung von Unternehmen in Billiglohnländer bringt zahlreiche wirtschaftliche und soziale Probleme mit sich und führt dazu, dass die Regionen Europas eher gespalten werden, als dass sie zusammenwachsen.
English: Mr President, relocation of industry to cheaper wage economies leaves in its wake economic and social hardship which divides rather than unites the regions of Europe.
German: Untersuchungen, die die Unternehmensberatungsfirma McKenzie bei 600 deutschen Unternehmen durchgeführt hat, bestätigen, dass die Verlagerung von Arbeitsplätzen nach Osteuropa die Entstehung zusätzlicher Arbeitsplätze in Deutschland gefördert hat.
English: Research undertaken amongst 600 German undertakings by McKenzie, a firm of consultants, has confirmed that transferring jobs to Eastern Europe promotes the creation of additional jobs in Germany.
German: Zweitens müssen Maßnahmen zur Senkung der Sozialkosten bei Standortverlagerungen ergriffen werden, indem die Ausbildung und Umschulung der Arbeitnehmer in den von Strukturveränderungen betroffenen Regionen gefördert werden.
English: Secondly, we need to introduce measures aimed at lessening the social costs of a relocation through actions designed to promote the training and reskilling of workers in the regions hit by restructuring.
German: Wir, das heißt zumindest die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten, wissen, dass ein Unternehmen wettbewerbsfähig sein muss, um zu überleben und die einzelnen Mitgliedstaaten werden ein in steuerlicher und generell wirtschaftlicher Hinsicht attraktives Umfeld bieten müssen, wenn sie Investitionen fördern wollen.
English: We, at least the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, know that a company needs to be competitive in order to survive and the individual Member States will need to have a fiscal and general economic environment that attracts investment in the individual Member States.
German: Daher begrüße ich diesen Bericht aus irischer Sicht, aber natürlich auch ganz besonders im Hinblick auf meine eigene Region – den Westen und Nordwesten Irlands.
English: I therefore welcome this from an Irish point of view, but particularly for my own region – the west and north-west of Ireland.
German: Erstens fordern wir die Kommission auf, alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um zu erreichen, was meines Erachtens eine der wichtigsten Forderungen des Berichts ist: nämlich zu verhindern, dass die europäische Regionalpolitik ein Anreiz für Standortverlagerungen von Unternehmen ist.
English: Firstly, we call on the Commission to take all the measures necessary in order to fulfil what I believe is one of the crucial requirements of the report: that of preventing European regional policy from being an incentive for companies to relocate.
German: Allein in Europa fallen alljährlich 100 000 Frauen dem Menschenhandel zum Opfer und werden zu Handlungen gezwungen, die ihre körperliche Unversehrtheit und geistige Gesundheit schädigen.
English: In Europe alone, 100 000 women are victims of trafficking every year and subjected to acts that impinge on their physical integrity and mental health.
German: Wir wissen, dass die Nachfrage nach sexuellen Dienstleistungen während solcher Großereignisse spektakulär ansteigt, und damit einhergehend natürlich die Zahl der kriminellen Handlungen wie Menschenhandel und Zwangsprostitution.
English: We know that there is a spectacular increase in the demand for sexual services during major events like this, and, of course, in the incidence of criminal activities such as people-trafficking and forced prostitution.
German: Dies ist im Rahmenbeschluss verankert, um zu gewährleisten, dass auch wirklich ein Verfahren eingeleitet wird und strafrechtliche Sanktionen verhängt werden.
English: The framework decision stipulates this with the aim of ensuring that trials are actually carried out and that criminal penalties are imposed.
German: Er ist Ausdruck eines repressiven Frauenbildes und zeigt gleichzeitig, wie wenig von all den Männern gehalten wird, die kommen, um sich die Fußballspiele anzuschauen.
English: It is indicative of an oppressive view of women and also shows the low regard in which all those men who will be coming to watch football are held.
German: Es ist nicht das erste Mal, dass die verschiedenen Organisationen der Vereinten Nationen, der Europarat und die Einrichtungen der Europäischen Union den Sport als Medium nutzen, um eine Botschaft des Bürgersinns und des Fortschritts zu vermitteln.
English: This is not the first time that the various United Nations bodies, the Council of Europe and the EU institutions have used sport as a vehicle for sending out a message of good citizenship and progress.
German: – Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, eine Erklärung einer Gruppe Jugendlicher überreicht zu bekommen, die am vergangenen Donnerstag das Europäische Parlament besuchten.
English: Mr President, I had the honour of receiving a declaration from a group of young people who visited the European Parliament last Thursday.
German: Herr Präsident! Das Bestreben der tschechischen Regierung, die tschechische Kommunistische Jugendbewegung zu verbieten, da diese die Idee des Klassenkampfes und des Marxismus-Leninismus propagiert, stellt eine Provokation dar und hat die Empörung tausender demokratisch gesinnter Menschen in Europa und der übrigen Welt hervorgerufen.
English: – Mr President, the attempt by the Czech Government to ban the Czech Communist Youth Movement because it projects the perception of class struggle and of Marxism and Leninism is an insult and has provoked the indignation of thousands of democratic people in Europe and the rest of the world.
German: Eine solche präventive Maßnahme wird zeigen, dass die Europäer mit einer Stimme sprechen und bei der Verteidigung der Grundrechte des Menschen vereint handeln.
English: A preventive measure of this nature will prove that Europeans do speak with one voice and are indeed united in the defence of fundamental human rights.
German: Öffentlich die Absicht zu bekunden, die von mir genannte Schwarze Liste aufzustellen, könnte das Leben vieler Menschen retten und sie vor Repressionen schützen.
English: Publicising the intention to draw up the black list I described may well save the lives of many people and protect them against repression.
German: Würden Sie bitte das entsprechende Verfahren in Gang setzen, um Abgeordnete zur Übernahme dieser Aufgabe zu ernennen! Und wenn Sie das selbst nicht schaffen, warum stellen wir nicht einfach Kandidaten auf und führen Wahlen durch, um diese vier leeren Stühle zu besetzen?
English: Will you please put in place the procedure to nominate people to fill those chairs, and if you cannot do it yourself, why do we not have nominations and an election to fill those four empty chairs?
German: Wenn ich Gelegenheit habe, mit ihr zu sprechen, werde ich sie daran erinnern, doch es wird meiner Ansicht nach nicht notwendig sein, denn ich bin überzeugt, dass die Kommissarin die Rolle, die unserem Parlament zukommt, genau kennt.
English: When I have the opportunity to speak to her, I shall remind her of it, but I do not believe that that is necessary, because I am sure that the Commissioner is perfectly aware of the role that falls to our Parliament.
German: – Herr Präsident! Es besteht kaum noch Hoffnung, dass die Präsidentschaftswahlen in Belarus am nächsten Sonntag frei und fair vonstatten gehen werden.
English: Mr President, there is almost no hope left that the presidential elections in Belarus next Sunday will be free and fair.
German: Allerdings möchte ich Sie und die Dienste auch bitten, an den Rat heranzutreten, um sicherzustellen, dass dieser Gedenktag in allen EU-Mitgliedstaaten mehr Aufmerksamkeit und Würde erhält.
English: I should also, however, like to ask you and the services to approach the Council to ensure that this commemorative day be accorded greater prominence and dignity in all EU Member States.
German: Ich habe bereits betont, dass ich das vorliegende Grünbuch sehr befürworte und dass es eine Diskussion in Gang setzen sollte.
English: I have said before that I am very much in favour of this Green Paper, and that it should kickstart discussion.
German: Bedenken Sie dass es zu diesem Punkt drei Erklärungen und die jeweiligen Erwiderungen gibt; mit anderen Worten, wir sprechen hier über 50 Minuten für diese Erklärungen und die Erwiderungen.
English: Bear in mind that, in this item, there are three statements and their replies; in other words, we are talking about 50 minutes for those statements and replies.
German: Angesichts der Fülle von Änderungsanträgen, die eingebracht wurden, und der Notwendigkeit einiger getrennter Abstimmungen, möchten wir die Abstimmung auf Mittwoch verschieben.
English: In view of the large number of amendments that have been tabled, combined with the need for a number of split votes, we would like to postpone the vote until Wednesday.
German: Angesichts dieses Vorfalls, der vom Parlament verurteilt wird, möchte ich unsere Solidarität mit allen Frauen in der Welt zum Ausdruck bringen, die friedlich für die Achtung ihrer Rechte demonstrieren.
English: In light of this event, which Parliament condemns, I would like to express our solidarity with every woman in the world who demonstrates and calls peacefully for her rights to be respected.
German: Sie haben den Präsidenten beschuldigt, dass er ein Dokument durchsickern ließ, das sich in den Händen von nicht weniger als 30 Personen befand.
English: You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people.
German: Wie Frau Attwooll, Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für regionale Entwicklung, sachkundig hervorgehoben hat, müssen wir ebenso die nachhaltige Nutzung der Wasserressourcen gewährleisten und den Schwerpunkt entschieden auf die Ausbildung legen, indem wir ausreichende Mittel in diesen Bereich investieren.
English: As Mrs Attwooll, the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, sharply underlined, we also need to ensure the sustainable use of water resources and to put the emphasis firmly on training by investing sufficient funds in this area.
German: Diese Überlegung ist erforderlich, um die Erosion und Wüstenbildung aufzuhalten, die zu der Art von Katastrophen führen, die heute Abend hier schon genannt wurden, wie Waldbrände und Überschwemmungen.
English: This consideration is necessary in order to curb the processes of erosion and desertification, which lead to the kind of disasters that have been mentioned here this evening, such as forest fires and floods.
German: Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.
English: I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.
German: Die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung des ländlichen Raums im Programmplanungszeitraum 2007-2013 sind ein wertvolles und wichtiges Dokument.
English: The Strategic Guidelines of the Community for the area of rural development in the 2007–2013 programme period constitute a worthwhile and necessary document.
German: Die strategischen Leitlinien basieren auf der EU-Verordnung über den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes, die im vergangenen Jahr verabschiedet wurde.
English: The strategic guidelines are based on the EU Regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development, the text of which was adopted last year.
German: Ein wichtiger Aspekt ist dabei, dass einerseits den EU-Prioritäten Rechnung getragen wird und andererseits ein ausreichender Gestaltungsspielraum für die Mitgliedstaaten bleibt.
English: An important aspect in this is that, on the one hand, the EU's priorities have been taken into account but, on the other, the Member States have been left with sufficient room for manoeuvre.
German: Sicherlich, ein Wald ist ein Wald, ob er sich nun im Besitz von Privatpersonen, des Staates oder lokalen Behörden befindet.
English: Surely a forest is a forest, whether owned by private individuals, the state or local authorities.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie begrüße ich ebenfalls die Tatsache, dass der Bericht, für den ich dem Berichterstatter danken möchte, die Forderung stellt, die Gewinnung von Biomasse aus Wäldern zu fördern.
English: As a member of the Committee on Industry, Research and Energy, I also welcome the fact that the report, for which I would like to thank the rapporteur, calls for support for the production of biomass from wood.
German: – (Herr Präsident! Mit meinem Beitrag zur Aussprache über die EU-Forststrategie möchte ich Sie auf zwei Punkte aufmerksam machen, die ich für äußerst wichtig halte.
English: – (Mr President, speaking today in the debate on the EU’s forestry strategy, I would like to draw your attention to two facts I consider to be very important.
German: Angesichts seiner Schwere muss man sich mit diesem Problem befassen , und es muss dringend ein engagiertes und weit reichendes Konzept gefunden werden.
English: In view of its serious nature , this problem needs to be tackled , and a committed and far-reaching approach adopted , as a matter of urgency.
German: Zwar begrüßen wir einen EU-Aktionsplan für eine nachhaltige Waldbewirtschaftung, sind aber mit etlichen Vorschlägen in dem uns vorliegenden Bericht nicht einverstanden.
English: Whilst we welcome an EU Action Plan for the sustainable development of forests, we do not endorse a number of the proposals put forward in the report before us.
German: Auf diese Weise können die Beiträge der verschiedenen Instrumente die jetzt auf der politischen Tagesordnung stehen mithelfen, die Situation für die Wälder Europas zu verbessern.
English: In this way, the contributions of the various instruments now on the political agenda can help to improve the situation for Europe’s forests.