biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Wirtschaftskrise, die Europa in den vergangenen Jahren zugesetzt hat, muss überwunden werden, und wir können nur hoffen, dass es uns gelingt, unsere Wirtschaft durch die Unterstützung dieser Unternehmen zu revitalisieren.
English: The economic crisis that has afflicted Europe in recent years must be overcome, and we can only hope that we succeed in revitalising our economy by supporting these companies.
German: Ich möchte meinen Kolleginnen und Kollegen für die Arbeit danken, die sie geleistet haben. Aber ich möchte sie darüber informieren, dass sich unsere Fraktion morgen leider enthalten wird.
English: I would like to thank my fellow Members for the work they have done. But I want to inform them that unfortunately our group is going to abstain tomorrow.
German: Aber trotzdem bestehen die arabischen Staaten darauf, dass Israel noch vor dem Ende des Konflikts einseitig seine (uneingestandenen) nuklearen Kapazitäten aufgibt.
English: But the Arab states nonetheless insist that Israel, even before the end of conflict, must unilaterally give up its (undeclared) nuclear capabilities.
German: Standardmäßig ist der Ziehm Solo mit einem schwenkbaren 24" Flachbildschirm mit Split-Funktion ausgestattet. Dieser ist direkt auf dem C-Bogen montiert.
English: As a standard, Ziehm Solo comes with a rotating 24" flatscreen monitor with split function. It is directly mounted on the C-arm.
German: Laut den besten wirtschaftlichen und konstruktionstechnischen Schätzungen könnte die Welt, wenn alle wirtschaftlichen Schlüsselsektoren umweltfreundliche Technologien entwickeln und einführen, die CO2-Emissionen für weniger als 1 % des jährlichen globalen Einkommens drastisch senken und somit langfristige Schäden verhindern, die weit mehr kosten würden.
English: According to the best economic and engineering estimates if each key economic sector develops and adopts environmentally sound technologies the world will be able to reduce carbon emissions dramatically for less than 1% of annual global income thereby avoiding long-term damage that would cost far more.
German: Im Falle Syriens hat der Westen wiederholt auf Diplomatie gesetzt und gleichzeitig jeglichen militärischen Einsatz ausgeschlossen − wie vorherzusehen war mit schlechten Ergebnissen.
English: In the case of Syria the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action – with predictably bad results.
German: Sie können damit eine Vielzahl von Einstellungen variieren - von Designs, Schriften und Bildschirmschonern bis hin zu Internet, Sicherheit und Systemverwaltung.
English: You can alter a myriad of different things - ranging from themes, fonts and screensavers to Internet, security and system administration.
German: Freizeitvergnügen bereitet bestimmt ein Besuch im Freiluft- oder Hallenbad oder in den Naherholungsgebieten längs des Rheins, des Buchserbergs und der Alp Malbun.
English: Leisure activities abound with open-air and indoor swimming pools or nearby recreational areas along the Rhine, the Buchs mountains and Malbun Alp.
German: Und es begab sich: Am nächsten Tag rückte er mit seinen Heeren in die Stadt Nephi ein und nahm die Stadt in Besitz.
English: And it came to pass: on the morrow he entered the city Nephi with his armies and took possession of the city.
German: - Für mich, Biathlon ist eine neue Seite im Leben, und jedes Mal habe ich gemischte Gefühle der Reaktion auf solche Fragen.
English: - For me, biathlon is a new page in life, and every time I have mixed emotions responding to such questions.
German: Meistens versuchen wir unsere Karriere in so einer Umwelt anzufangen, die uns die Möglichkeit zur kompletten Entfaltung unserer Fähigkeiten und Ziele gibt.
English: Usually we try to start a career in an environment, that enables us to fully realize our abilities and accomplish the goals.
German: Makroökonomische Stabilität, eine gesunde makroökonomische Politik und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank sind zwar erforderliche Voraussetzungen, doch reichen sie nicht aus.
English: Macroeconomic stability, healthy macroeconomic policies and the independence of the European Central Bank are necessary conditions, but they are not sufficient.
German: Wir würden es vorziehen, wenn der gleiche Eifer und die gleichen Anstrengungen für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, der Ungleichheit und der Armut innerhalb der EU aufgewendet würden.
English: We would prefer to see the same determination and the same effort devoted to fighting unemployment, inequality and poverty in the EU.
German: Ebenso wichtig sind die Prioritäten und die Revision der Zielsetzungen und der Instrumente des Zusammenhalts und der Haushaltsstruktur, der sie entsprechen.
English: Of equal importance are the priorities and revision of the objectives and instruments of cohesion and budget structure, to which they correspond.
German: China und Russland müssen begreifen, dass die Situation dort jetzt noch krimineller und noch ernster ist, als kurz nach dem Zyklon.
English: China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal and even more serious than shortly after the cyclone.
German: Wir glauben, dass ohne Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen keine Chance für eine Förderung unseres Ziels - der sozialen Marktwirtschaft - bestehen wird.
English: We believe that without budgetary consolidation and structural reforms there will be no chance to promote our objective - a social market economy.
German: Ich danke den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für die Gelegenheit, Ihre Frage zu diesem Thema zu beantworten, welches sehr wichtig ist.
English: My thanks to the Members of the European Parliament for the opportunity to answer your question on this issue which is so important.
German: Wir werden also sicherstellen, kurzfristige Maßnahmen zur Wiederbelebung Europas in unsere längerfristigen Ziele einzubetten und die Schaffung von Arbeitsplätzen durch nachhaltiges Wachstum fördern.
English: So we will make sure to embed short-term measures to get Europe working again into our longer-term objectives promoting jobs through sustainable growth.
German: Aus hygienischen Gründen werden Gerichte mit Ei nicht am Buffet angeboten, sondern werden auf Wunsch frisch in der Küche zubereitet und auf heißen Tellern serviert (kleiner Aufpreis).
English: For quality and hygiene reasons we do not offer egg dishes at our buffet, but we prepare fresh egg dishes in our kitchen and serve them on hot plates (small extra charge).
German: Bei dieser Frage wird der Testteilnehmer aufgefordert, eine persönliche Wahl zu treffen zwischen zwei gegensätzlichen Verhaltens- oder Handlungsweisen und die eigene Wahl zu verteidigen.
English: This question asks the test taker to make a personal choice between two contrasting behaviors or courses of action and defend it.
German: Ebenso sollten wir unsere Erfahrungen mit Economic Governance auf einzelne Länder übertragen, um diesen beim Aufbau eigener Steuersysteme zu helfen.
English: Also, we should transfer our experience with economic governance to individual countries to help them set up their own tax systems.
German: Dritter Grund: Wir rufen die europäischen Bürger nicht zur Unterstützung des Verfassungstextes auf, während sie seine Nachteile nicht kennen, sondern sie sollen sich seiner Nachteile und seiner Vorzüge bewusst sein.
English: Third reason: we are not calling on the European citizens to support the constitutional text because they will be ignorant of its drawbacks, but they should be aware of its drawbacks and its advantages.
German: Von der Hauptstadt Lima zu den peruanischen Anden und den rollenden Küstendünen gibt es 32 gutgelegene Herbergen, von denen viele eine Auswahl an Packages für unterschiedliche Aktivitäten organisieren.
English: From the capital, Lima to the Peruvian Andes and the rolling dunes of the coast, there are 32 well-located hostels, with many providing a range of activity packages.
German: Herr Barroso, werden Sie mit den anderen Kommissaren sprechen, und bis die angewandte Ausrüstung zu 100 % präzise ist, EID lediglich auf einer freiwilligen Basis einführen?
English: Will you, Mr Barroso, speak to the rest of the Commission, and until the equipment used is 100% accurate, only introduce EID on a voluntary basis?
German: Zweitens muss die EU, wenn sie als globaler Akteur ernst genommen werden will, auch die entsprechenden Mittel zur Verfügung stellen damit sie diese Rolle spielen kann - beispielsweise in Asien, dem größten und bevölkerungsreichsten Kontinent, auf dem 60 % der Weltbevölkerung in einigen der ärmsten Ländern der Welt leben.
English: Secondly, the EU must, if it is to be taken seriously as a global player, also back up its position with the funding necessary to play its role - for example in Asia, which is the largest and most populous continent, where 60% of the global population lives in some of the world's poorest countries.
German: Ich vertraue deshalb darauf, daß die Wirksamkeit des Programms im Laufe der Zeit weiter zunimmt, und hoffe im übrigen, daß wir uns gemeinsam über die sauberere Luft, die bessere Gesundheit und die verbesserte Umwelt freuen können, die durch diesen Entwurf erreicht werden sollen.
English: I therefore put my trust in the fact that the impact of the programme will gradually increase, and I also hope that we can all look forward to the cleaner air, better health and improved environment which this proposal will bring about.
German: Auf eigene Initiative hin hat der Präsident der Kommission, Herr Barroso, eine Gruppe von Kommissionsmitgliedern eingerichtet, die sich mit der Ausarbeitung einer politischen Agenda für die Europäische Union in diesem Bereich befassen soll.
English: At his own initiative, the President of the Commission, Mr Barroso, established a group of Commissioners that is to develop a policy agenda for the European Union in these areas.
German: Anfang der achtziger Jahre beschlossen wir, Ulla und Thierry Besançon in der Toskana einen gastlichen Ort zu schaffen für Menschen, die Natur und Kunst lieben.
English: At the beginning of the eighties we, Ulla and Thierry Besançon decided to create a place in Tuscany for people who love nature and art.
German: Um das Entfernungsproblem zu verdeutlichen: Ein Freund von den Shetland-Inseln ist 14 Stunden mit dem Auto und der Fähre unterwegs, um das nächste Kino zu erreichen.
English: To emphasise the problem of distance, it takes a friend from the Shetland Islands 14 hours by car and ferry to reach the nearest cinema.
German: Obwohl der Petent allein von diesen Daten her kaum auf Gerechtigkeit hoffen dürfte, hat Diana Wallis nachgewiesen, dass die neuen Gemeinschaftsvorschriften grundsätzlich auf die künftigen Auswirkungen von Ereignissen anwendbar sind, die sich - wie der Austritt Grönlands aus der Europäischen Union - vor Inkrafttreten der vorangegangenen Rechtsakte zugetragen haben.
English: Although from the dates themselves it appears that the author of the petition stood no chance of seeking justice here, Diana Wallis proved that new provisions of community law are fundamentally applicable to the future outcome of events that took place - such as Greenland's withdrawal from the European Union - before prior legislative acts came into effect.
German: Ja, was soll ich tun, daß ich b aus Gott geboren werde und dieser schlechte Geist mir aus der Brust gerissen werde und ich seinen Geist empfange damit ich mit Freude erfüllt werde, damit ich nicht am letzten Tag verstoßen werde?
English: Yea, what shall I do, that I may be b born of God having this wicked spirit rooted out of my breast and receive his Spirit that I may be filled with joy, that I may not be cast off at the last day?
German: Jede Game Card enthält ein 60-tägiges Abonnement des Spiels; die Karten werden zu einem empfohlenen Verkaufspreis von € 26, 99 erhältlich sein bei denselben Händlern, die World of Warcraft verkaufen.
English: Each card will provide a 60-day subscription to the game and will be available at a suggested retail price of 26.99€/£18.49 through the same retail outlets as the full game.
German: Nach den Angriffen des Islamischen Staates auf kurdische Enklaven, überquerten mehr als 120.000 Flüchtlinge an einem einzigen Wochenende die Grenze zur Türkei.
English: Following Islamic State attacks against Kurdish enclaves, more than 120,000 refugees crossed into Turkey in a single weekend.
German: Darüber hinaus hat die Hamas angekündigt, weitere 1.500 Sicherheitskräfte für das Westjordanland , die Hochburg der Fatah, rekrutieren zu wollen.
English: Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank , Fatah’s stronghold.
German: Die apathische Reaktion des Ehemannes der toten Bäuerin auf die $10,000 Dollar, die ihm als Entschädigung zugesprochen wurden, war vielsagend.
English: The apathetic response of the dead peasant woman's husband to the $10,000 in compensation he received was telling.
German: Seitdem wurde die App über 135.000 mal verkauft und hat zahlreiche gute Kritiken sowie die Nennung als Apple Staff Pick erhalten.
English: To date, it has sold over 135,000 copies and has received numerous accolades including an Apple staff pick.
German: Wir müssen also sicherstellen, dass die Grundrechte der europäischen Bürgerinnen und Bürger geschützt sind, wenn persönliche Daten die EU verlassen.
English: We must also ensure that the fundamental rights of European citizens are protected when personal data leave the Union.
German: Wir enthielten uns zu Ziffer 6, in der die Anwendung der Einstimmigkeit im dritten Pfeiler kritisiert wird, und zu Ziffer 8, in der die Mitentscheidung bei Entscheidungen im dritten Pfeiler gefordert wird.
English: We abstained on paragraph 6, which is critical of the use of unanimity in the Third Pillar, and on paragraph 8, which calls for co-decision for decisions in the Third Pillar.
German: Deshalb frage ich die Kommission und den Rat, ob sie sich dieser Gefahr bewusst sind, ob sie diese Sorge teilen und was sie demnach zu tun gedenken, um diesen Rückschritt zu vermeiden.
English: I therefore ask the Commission and the Council if they are aware of this danger if they share this concern and what they intend to do consequently so that we do not take this step backwards.
German: Darüber hinaus sollte die Informationstechnologie besser genutzt werden, insbesondere sichere E-Mail-Kommunikationen und Videokonferenzen, da diese gleichzeitig hinsichtlich der Ergebnisse effektiver und kostengünstiger sind.
English: Moreover, more use should be made of information technology, in particular secure e-mail communications and video conferencing, since they are more effective in terms of results and more cost-effective at the same time.
German: Wie im Falle des DCECI wird der zu definierende politische Inhalt für 15 der 17 Länder des Nachbarschaftsinstruments an die Stelle von etwa einem Dutzend thematischen Verordnungen treten, die dem Mitentscheidungsverfahren unterliegen.
English: As in the case of the DCECI the political content to be defined for 15 of the 17 countries covered by the neighbourhood instrument will replace around a dozen subject-related regulations subject to the codecision procedure.
German: Unser Hotel hat eine ideale Lage, wenn man die Toskana besichtigen will. Wir sind nämlich 70 Km von Pisa, 70 Km von Siena, 60 Km von San Gimignano, 80 Km von Viareggio, der Versilia-Küste, Massa Carrara und den berühmten Marmorbrüchen entfernt.
English: Our hotel is in an ideal location for all those guests who want to visit the region of Tuscany. As a matter of fact, we are 70 kms from Pisa, 70 kms from Siena, 60 kms from San Gimignano, 80 kms from Viareggio, Versilia, Massa-Carrara and its famous marble quarries.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Ich möchte mich im Namen der Kommission ganz kurz für die zahlreichen Beiträge, Bemerkungen und Anregungen zu dieser Diskussion bedanken.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I would like, on behalf of the Commission, very briefly to thank you for your many contributions, observations and suggestions during this discussion.
German: Dank einer aussergewöhnlichen Partnerschaft mit grossen Namen aus der hohen Uhrmacherkunst und einem immer auf Perfektion ausgerichteten Service verbessert sich der Ruf des Hauses unaufhaltsam.
English: Thanks to an exceptional partnership with the leading names in Fine Watchmaking and a range of services that always strive for excellence, the company's image never stops improving.
German: Hierin liegt das klare Bekenntnis zu hohen Umweltstandards, aber auch zu einem funktionierenden Binnenmarkt, in dem für alle die gleichen Spielregeln gelten.
English: This expresses a clear commitment to both high environmental standards, and it also signifies a functioning internal market in which all are subject to the same ground rules.
German: Es ist das zweite Mal, dass dies geschieht; ich werde ein Rundschreiben an alle Abgeordneten senden und ich muss sie klar auf den Anwendungsbereich von Artikel 145 hinweisen.
English: This is the second time this has happened; I will have to send a circular to all Members and I must clearly indicate the scope of Rule 145.
German: Zum Abschluß möchte ich für die eingereichten Änderungsanträge danken, wenngleich der Berichterstatter diejenigen, die sich auf die Agenda 2000 beziehen, nicht aufzunehmen gewillt ist.
English: Finally, I am grateful for the amendments that have been tabled, although the rapporteur is not willing to incorporate those which refer to the Agenda 2000 project.
German: Die italienische Regierung hat jetzt prompt reagiert und wichtige Entscheidungen getroffen; so ist sie bestrebt, die Verantwortung wieder den Gebietskörperschaften zu übertragen, von dem System des Einsatzes von Sonderbeauftragten abzugehen und eine autarke Abfallentsorgung zu gewährleisten.
English: The Italian government is responding to the immediate situation taking important decisions; and it is endeavouring to restore responsibility to local authorities moving away from the system of sending in special commissioners and ensuring self-sufficiency in waste disposal.
German: Die Wälder gehören nicht nur dem Volk dieser Länder, sondern sie sind Teil des Ökosystems des Planeten. Sie sind der Schlüssel zu den Lebenserhaltungssystemen, und sie enthalten Milliarden Tonnen Kohlenstoff.
English: The forests belong not only to the people of these countries, but they are part of the ecosystem of the planet. They are key to the life-sustaining systems, and they contain billions of tonnes of carbon.
German: Es ist daher wichtig, die Haushaltsmittel für den Zeitraum 2000-2004 auf 2 Mrd. Euro aufzustocken und gleichzeitig die Verwaltung sowie die Antrags- und Auswahlverfahren zu vereinfachen; es ist von grundsätzlicher Bedeutung, daß das Programmziel, nämlich die Förderung einer Allgemeinbildung hoher Qualität, angestrebt wird durch Unterstützung der Zusammenarbeit, Verstärkung der Mobilität und Entwicklung der europäischen Dimension in allen Bildungsbereichen.
English: It is therefore important to increase the financial allocation for the period 2000-2004 to ECU 2 billion and to simplify management as well as application and selection procedures at the same time. It is essential to pursue the programme's aim, namely promoting quality in education, by encouraging cooperation, intensifying mobility and developing the European dimension in all sectors of education.
German: Und wenn sie nicht umkehren und an seinen a Namen glauben und sich in seinem Namen taufen lassen und bis ans Ende ausharren werden, so müssen sie verdammt werden; denn der Herr, Gott, der Heilige Israels, hat es gesagt.
English: And if they will not repent and believe in his a name and be baptized in his name and endure to the end, they must be damned; for the Lord God, the Holy One of Israel, has spoken it.
German: Nach Angaben des Berichterstatters leben 70 % der europäischen Bevölkerung in städtischen Gebieten und diese erzeugen etwa 80 % des BIP und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU.
English: According to the data given by the rapporteur, 70% of people in Europe live in urban areas and these people generate about 80% of gross domestic product (GDP) and consume up to 70% of EU energy.
German: Erneut fordert das Parlament eine geeignetere Einstufung des Öls in Güteklassen, das Verbot der Mischung von Olivenöl mit anderen Fetten, die obligatorische Angabe des Ursprungs der Oliven auf dem Etikett – und somit Bestimmung des Ursprungs des Öls durch den Standort der Olivenbäume, von denen es stammt, und somit den Ort der Ernte und nicht durch den Ort der Pressung und Verarbeitung – sowie größere Transparenz des aktiven Veredelungsverkehrs, um zu vermeiden, dass mit diesem Mechanismus Öle als aus der Gemeinschaft stammend bezeichnet und verkauft werden, die aus Drittländern importiert wurden.
English: Parliament is once again calling for a more satisfactory oil classification system, the prohibition of blends of olive oil and other fats, compulsory indication on labels of the origin of olives – with origin being determined through the place of the olive trees, from which it is sourced, and thus the place of harvesting and not the place of pressing and processing – and greater transparency in the inward-processing arrangements, in order to avoid that this mechanism cannot be used to brand and sell oils imported from non-Community countries as Community oils.
German: Ich glaube wirklich, daß jeder Mitgliedstaat von einer überproportionalen Last getroffen werden kann, und ich möchte dies auch den spanischen und anderen Kollegen sagen: Es ist doch nicht so, daß dies wirklich nur eine Frage für Deutschland, Österreich, Holland und einige wenige andere ist.
English: I really do believe that any Member State can be faced with a disproportionate share of the burden, and I should like to say this to our Spanish and other Members: it is actually not the case that this issue only concerns Germany, Austria, the Netherlands and one or two other countries.
German: Speichern Sie die Datei mcrepair.exe auf dem Desktop, und führen Sie sie dann aus, indem Sie auf sie klicken.
English: Save the mcrepair.exe file to the desktop, and then run it, by clicking on the file.
German: Vor diesem vollbesetzten Parlament hier in Straßburg muss ich jedoch die Tatsache kritisieren, dass in Italien ältere Rentner diskriminiert werden, die zu einem Leben in Armut gezwungen werden, wenn sie nach dem 65. Lebensjahr arbeitsunfähig werden. Personen, die vor dem 65. Lebensjahr arbeitsunfähig werden, erhalten hingegen erhebliche Zuwendungen.
English: However, before this packed Parliament here in Strasbourg I must criticise the fact that in Italy there is discrimination against elderly pensioners, who are made to live in poverty if they become incapacitated after the age of 65. However, those who become incapacitated before the age of 65 receive significant allowances.
German: Nach dem Start in Sant’Andrea geht’s in Richtung Patresi, Chiessi und Fetovaia nach Marina di Campo und von dort weiter nach Osten an allen berühmten Orten der Küste vorbei (Porto Azzurro, Rio nell'Elba, Volterraio, Portoferraio).
English: After departing from Sant’Andrea, the route goes towards Patresi, Chiessi and Fetovaia reaching Marina di Campo and then continuing towards the east passing all the most famous places on the coast (Porto Azzurro, Rio nell’Elba, Volterraio, Portoferraio).
German: Letztendlich, obwohl - wie ich eingangs sagte - dieses Programm keine große Begeisterung hervorruft, halte ich es für sehr wichtig.
English: In short, although - as I said at the beginning - this programme does not generate much enthusiasm, I believe that it is important.
German: Es ist deshalb dringend erforderlich, Frau Kommissarin, dass wir solche Arten von Diskriminierung verhindern, aufdecken und auch ausräumen, um tatsächlich gleiche Bezahlung zu erreichen.
English: It is therefore urgent, Commissioner, that we prevent these types of discrimination detect and also eliminate in order to achieve true equality of pay.
German: Erst dann wird es möglich sein, die Erweiterung im wahrsten Sinne des Wortes als vollendet zu bezeichnen und nicht nur im institutionellem Sinn.
English: Only then will it be possible to regard enlargement in the real sense of the word as being complete and not merely in the institutional sense.