biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Hoher Vertreter der Außen- und Sicherheitspolitik, seitdem ich Sie kenne, schätze ich Sie als einen großen Optimisten. Wenn Sie heute sagen, dass die politische Situation schlecht ist, ist die politische Situation sehr schlecht.
English: All the time I have known you, Mr Solana, I have regarded you as a great optimist. So when you say today that the political situation is bad, then the political situation is very bad.
German: In Verbindung mit der Tatsache, dass die Einnahmen aus der Gebührenerhebung für Investitionen in das gesamte Verkehrssystem, also nicht nur Straßen, verwendet werden, bedeutet dies, dass Möglichkeiten für alternative Verkehrsträger wie den Schienenverkehr und die Binnenschifffahrt geschaffen werden, und das ist ein gewaltiger Fortschritt.
English: Combined with the fact that the revenue from toll charges for investments in the whole of the transport system, thus not only roads, means that possibilities for alternative modes of transport such as rail transport and inland shipping are being created, which is a giant leap forward.
German: Es ist deshalb nicht verwirklicht, weil eine Reihe von Mitgliedstaaten der Union - genauer gesagt, die Regierungen dieser Mitgliedstaaten - der Tatsache, daß die Bürgerinnen und Bürger ihrer Länder sowie die Menschen, die zwar nicht die Staatsbürgerschaft dieser Länder besitzen, aber dauerhaft in diesen Ländern leben, sich frei in dieser Union bewegen können, mißtrauisch gegenüberstehen.
English: It has not been implemented because a number of Member States - or rather, their governments - regard with mistrust the fact that their citizens, and those who are not citizens but live permanently in these countries, can move freely in the Union.
German: Dieser Unterausschuss soll den Dialog im Geist des gegenseitigen Verständnisses und der Achtung der Positionen beider Seiten zu allen Gesichtspunkten der Menschenrechte und der Demokratie fördern und zwar international sowie regionalen Fragen umfassend und ohne Ausschluss irgendwelcher Aspekte.
English: That subcommittee aims to facilitate dialogue within a context of mutual understanding and respect for the positions of both parties on all aspects of human rights and democracy and in a comprehensive and non-exclusive way regarding international and regional issues.
German: H hätten die USA in 2005 nicht mit 49,5 Millionen Dollar eingegriffen, um die Pipeline zu sanieren, so wäre sie Gazprom in die Hände gefallen.
English: Had the US not intervened in 2005 with $49.5 million to rehabilitate the pipeline, it would have ended up in Gazprom's hands.
German: Während seiner dreijährigen Ausbildung 'Der Weg der Liebe' kam er erstmals mit der heilenden Wirkung von ganzheitlichen Massagen in Kontakt.
English: It was during his three-year tantric training 'The Path of Love' that he first came into contact with the healing power of wholistic massages.
German: Vor allem brauchen wir eine palästinensische Regierung mit breiter Basis, die sich ohne Einschränkung zur Einhaltung aller Verpflichtungen bekennt, die von der palästinensischen Autonomiebehörde eingegangen wurden und die als glaubwürdiger Partner auftreten kann, dem niemand Verhandlungen verweigern kann.
English: Above all, we need a broad-based Palestinian government that is fully committed to respecting all the commitments entered into by the Palestinian Authority and which can act as a credible partner with which no one can refuse to negotiate.
German: Dieses ist ein Vorhaben von einer solchen Bedeutung und Tragweite, dass schnellstmöglich vergleichbare Studien in anderen Teilen der Welt folgen müssen.
English: It is a project of such significance and scope that similar studies should quickly be followed up in other parts of the world.
German: Durch ein solches Market Making wird die Deutsche Bank oder die beauftragte Stelle den Preis der betreffenden Finanzinstrumente weitgehend selbst bestimmen.
English: In such market-making, Deutsche Bank or its agent will determine the price of the relevant Financial Instruments to a large extent itself.
German: Der RGS V-I setzt Scanner ein, die mit Ihren Druckmaschinen-Registerregelungen verdrahtet sind, um besondere auf der Oberfläche jeder Bahn gedruckte Registermarken zu überprüfen.
English: The RGS V-I uses scanners wired to your press register controls to monitor special register marks printed on the surface of each web.
German: Herr Präsident, ich freue mich, sagen zu können, dass die Parteien in dieser zweiten Lesung daran gearbeitet haben, ihre Positionen einander anzunähern.
English: Mr President, I am pleased to say that the parties at this second reading have worked to bring their positions closer together.
German: Laurenz Lenkewitz, Partner bei der Marketingberatung vbConsult und Consultant beim Businessplanwettbewerb-Gewinner Jubik GmbH, etabliert mit Hiwave - The Finest Tools for Mobile Marketing® eine neue Marke für Lösungen im Bereich Proximity Marketing und Mobile Technology.
English: With Hiwave - The Finest Tools for Mobile Marketing, Laurenz Lenkewitz, partner at marketing consultants vbConsult and consultant at the business plan competition winner Jubik GmbH, established a new brand for solutions in the proximity marketing and mobile technology domain.
German: Dies gilt insbesondere für Maßnahmen, die den Zugang zu Finanzierungsmöglichkeiten zu vertretbaren Konditionen wiederherstellen und die Nachfrage nach Neufahrzeugen ankurbeln, sowie Qualifizierungsstandards beibehalten, Arbeitsplätze erhalten und Sozialkosten verringern sollen.
English: This is true in particular of measures which are intended to restore access to finance on reasonable conditions and to stimulate demand for new vehicles, as well as to maintain standards of qualification, to protect jobs and to minimalise social costs.
German: Bevor wir – und sei es auch nur vage – über irgendwelche nicht-friedlichen Optionen sprechen, sollten wir meines Erachtens den Nachdruck vielmehr auf Demokratie, Beharrlichkeit und Diplomatie als Instrumente zur Überwindung der Konflikte legen, und einer potentiellen Gewalt, die wir um jeden Preis verhindern müssen.
English: Before we – even only vaguely – talk about any non-peaceful option, I believe that we should emphasise democracy, determination and diplomacy as instruments for resolving the conflicts, and the potential violence that we must do everything possible to avoid.
German: Es ist deshalb politisch ein Skandal, dass diese Waffen in der Europäischen Union nach wie vor produziert werden, in Deutschland, in Frankreich, in Großbritannien, in Italien, in Spanien, in Belgien.
English: This makes it a political scandal that these weapons are still being produced in the European Union – in Germany, in France, in the United Kingdom, in Italy, in Spain, and Belgium.
German: Die Formulierung dieser Verpflichtungen durch die Behörden ging weitgehend auf die Schlussfolgerungen der nationalen Konsultationsworkshops vom Oktober 2005 zurück, die von der Beteiligung aller Interessenten profitierten und Ausdruck eines breiten nationalen Konsenses waren.
English: Their formulation of these commitments by the authorities was largely based upon the conclusions of the National Consultation Workshops from October 2005, which benefited from the participation of all stakeholders and reflected a broad national consensus.
German: Wenn Ministerpräsident Viktor Janukowitsch und der ehemalige Ministerpräsident Viktor Juschtschenko am 26. Dezember zur Wiederholung der Präsidentenwahl in der Ukraine antreten, wird die „Orange Revolution“ ihren Höhepunkt erreichen.
English: When Prime Minister Viktor Yanukovych and former Prime Minister Viktor Yushchenko replay their run-off for the presidency on December 26, Ukraine’s ‘Orange Revolution’ will reach its climax.
German: Zu dieser Zeit verbanden sich freie Protonen und Elektronen, die die Richtung der Strahlung abgelenkt hatten, zu neutralen Wasserstoffatomen und das Universum wurde durchsichtig.
English: During this period, free protons and electrons, which diverted the direction of the radiation, joined to form neutral hydrogen atoms and the universe became transparent.
German: Dieser einmalige Ort mit seinem geschützten kleinen Hafen, engen Gassen, traditionellen Häusern, ausgestreckten Fußwegen und berühmten Stränden - Lemonakia und Tzamadou, heißt Sie herzlich willkommen.
English: This unique place with its sheltered little port, narrow lanes, traditional buildings, endless footpaths and famous beaches - Lemonakia and Tsamadou, bids you welcome.
German: 1997 hat das japanische Parlament eine parteiübergreifende Initiative ergriffen und einen 10-Jahres-Plan beschlossen zur Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses mit erheblichen Steigerungsraten.
English: In 1997, all parties in the Japanese parliament joined in taking the initiative and adopting a ten-year plan to encourage young scientists with substantial rates of increase.
German: Europa steht an der Schwelle zu einem neuen Jahrhundert, in dem die Erhöhung der durchschnittlichen Lebenserwartung mehr noch für Frauen als für Männer abgesehen von den positiven Aspekten auch Probleme mit sich bringt.
English: The next century will see a Europe where the increased average life expectancy particularly among women rather than men also has its problems apart from its positive aspect.
German: Jedem Club wird im Juli zusätzlich eine Gebühr von 1 Dollar pro Mitglied in Rechnung gestellt, die zur Bestreitung der Kosten für den Gesetzgebenden Rat dient.
English: All clubs will also be billed $1 per person on their July semiannual invoice, to help defray the costs of the Council on Legislation.
German: Die daraufhin beschlossenen Flächenstilllegungen haben dazu geführt, dass Ackerland brachgelegt wurde, während das Vieh mit tierischen Proteinen, die teilweise aus Kadavermehl stammten, ernährt wurde.
English: The set-aside arrangements laid down resulted in arable land lying fallow, while livestock were being fed on animal protein, including some from animal meal.
German: Bei den meisten dieser Betreuer handelt es sich um Großeltern, die hauptsächlich ihre Enkelkinder betreuen. Normalerweise ist dies der Fall, weil ein Elternteil drogenabhängig ist oder aufgrund von Drogenabhängigkeit verstorben ist.
English: Most kinship carers are grandparents and find themselves being the main caregivers for their grandchildren. Normally this is the case, because a parent either has a drug addiction or has died through that drug addiction.
German: Debian-NP wird erstellt unter Verwendung von Code aus Morphix – einer Ableitung von Knoppix mit der Zielsetzung, modularer zu sein.
English: Debian-NP is built using code from Morphix – a derivative of Knoppix designed to be more modular.
German: In der abschließenden Entschließung werden Forderungen an das kommunistische Regime in Kuba gestellt, und der Terrorismus wird mit aller Schärfe verurteilt.
English: The final resolution places demands on the Communist regime in Cuba, and it vehemently condemns terrorism.
German: Ich schlage vor, dass die Kollegen über den Vorschlag von Herrn Ribeiro nachdenken, während wir über die anderen Anträge abstimmen.
English: I suggest that you reflect on Mr Ribeiro's proposal, whilst we vote on the other proposals.
German: Steiner beispielsweise hatte Bulwer-Lyttons Roman „The Coming Race“ unter dem expliziteren deutschen Titel „Vril, oder einer Menschheit der Zukunft“ auf Deutsch übersetzen lassen.
English: Steiner, for example, had commissioned the German translation of Bulwer-Lytton’s novel on vril, The Coming Race, under the more explicit German title Vril, oder eine Menschheit der Zukunft.
German: Ich wüsste gerne, welche Auswirkung dieses Abkommen auf die Strategie der Europäischen Union zur Industriepolitik hat und auf ihre Strategie zu Rohstoffen und seltenen Erden.
English: I would like to know what impact this agreement is having on the strategy of the European Union on industrial policy and on its strategy on raw materials and rare earths.
German: Allein in den letzten 8 Jahren sind 111 Kilometer neuer Strecken mit 63 Stationen gebaut worden, zu denen man mit einem Aufzug Zugang hat.
English: In just the last 8 years, 111 kilometres of new lines with 63 stations have been built which can be accessed by lift.
German: Eingerichtet in original-slowenischem Stil liegt unser Hotel nur 10 Minuten Fußweg von der weltberühmten Grotte von Postojna entfernt inmitten reizvoller alpiner Landschaft.
English: Furnished in original and authentic Slovenian style, our hotel is located only 10 minutes walk from the world-famous Postojna cave in the midst of a beautiful mountainous and lush landscape.
German: Frankreich ist – vielleicht mehr als die meisten europäischen Staaten – mit ernsthaften Problemen der inneren Sicherheit und Gewalt konfrontiert, die im Zusammenhang mit der gescheiterten früheren Einwanderungspolitik stehen und die den Traum der 1960er Jahre in den Albtraum der Gegenwart verwandelten.
English: France is – perhaps more than most European countries – faced with serious internal security problems and violence, linked to the failures of previous immigration policies which turned the dreams of the 1960’s into the nightmares of the present.
German: Der Kunde steht picturemaxx dafür ein, dass die von ihm, insbesondere im Rahmen seines Antrags auf Zulassung gemäß Ziffer 5.2.2 gegenüber picturemaxx gemachten Angaben wahr und vollständig sind.
English: The Customer shall be responsible to picturemaxx for ensuring that the information it provides to picturemaxx, particularly within the framework of his application for admission in accordance with subsection 5.2.2, is true and complete.
German: Was Artikel 20 der WTO betrifft, so entspricht diese Maßnahme unserer Meinung nach auf jeden Fall dem legitimen Ziel der Bewahrung erschöpfbarer natürlicher Ressourcen und ist somit nach den uns vorliegenden Sachverständigengutachten vereinbar mit den Regeln des internationalen Handelsrechts.
English: In relation to Article 20 of the WTO, we believe this measure does indeed respond to the legitimate objective of conserving exhaustible natural resources and it therefore complies with the rules of international trade law.
German: Es wird Sie nicht verwundern, dass ich erneut auf die Transparenz der Geldpolitik abstelle. Denn dieses Parlament hat sich dazu über die Jahre sehr eindeutig geäußert.
English: You will not be surprised if I refer once again to transparency of monetary policy. Because this House has made its views very clear on this over the years.
German: Mit dem genehmigten Text wird auf eine Umsetzung der Empfehlungen aus dem Goldstone-Bericht gedrängt und auf eine Rechenschaftspflicht für die Verstöße gegen das internationale Recht, einschließlich der Angabe von Kriegsverbrechen.
English: The approved text pushes for an implementation of the recommendations in the Goldstone report and for accountability for the violations of international law, including the allegations of war crimes.
German: Wir wollen dafür Sorge tragen, dass diese neuen und gleichermaßen bedeutsamen Rechtsvorschriften nicht nur von den Schiffsbetreibern befolgt werden, sondern auch von den Mitgliedstaaten selbst, die sich in den vergangenen Jahren bedauerlicherweise nur widerstrebend an Gemeinschaftsrecht gehalten haben.
English: We want to ensure that all this new and worthy legislation is complied with not just by the ship operators, but also by the Member States themselves, who, sadly, over the years, have shown a reluctance to adhere to Community law.
German: Ich betrachte es als einen großen Schritt nach vorn, dass die Europäische Kommission hierzu in der zweiten Hälfte ihrer integrierten Leitlinien zur Strategie ehrgeizige, quantitative Ziele aufgeführt hat.
English: I consider it an important step forward that the European Commission has in the second half of its integrated guidelines on the strategy set out ambitious, quantitative targets.
German: Unser Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung hat deshalb einstimmig das einzig Richtige getan, indem er den Vorschlag ablehnt und die Kommission auffordert, ihn zurückzuziehen.
English: Our Committee on Agriculture and Rural Development therefore unanimously did the only right thing, in rejecting the proposal and calling on the Commission to withdraw it.
German: Bei der Herstellung der Karten kommen die Generic Mapping Tools (GMT) Version 4.3.1 in Kombination mit weiteren Unix-Tools zum Einsatz.
English: They were produced using the Generic Mapping Tools (GMT) version 4.3.1 in a combination with several other unix tools.
German: Keine Information, die auf dieser Website erscheint, soll als Angebot für Dienstleistungen oder Produkte, insbesondere Bankprodukte, von Bordier & Cie gewertet werden. Auch soll keine Information als ein Angebot oder eine Empfehlung für ein Kaufs- oder Verkaufsangebot von Wertschriften oder anderen Anlageprodukten angesehen werden.
English: No information appearing on this site shall be deemed as an offer for services or products, in particular bank products, from Bordier & Cie. Nor shall any information be considered as an offer or a recommendation for a purchase or sale of securities or any other investment product.
German: Herr Präsident, die spanische Regierung hat entschieden, dass die Hochgeschwindigkeitsstrecke Barcelona-Perpignan direkt unter der Kathedrale Sagrada Família verlaufen soll. Damit wird ein Bauwerk gefährdet, welches seit 1984 auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes steht und im vergangenen Jahr von drei Millionen Touristen besucht wurde.
English: Mr President, the Spanish Government has decided that the Barcelona to Perpignan high-speed train line should run just under the Sagrada Família Cathedral. This puts at risk a monument that has been on the UNESCO World Heritage list since 1984 and was visited by three million tourists last year.
German: Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung des AG darf der AN seine Verpflichtungen aus dem Vertrag weder ganz noch teilweise auf andere übertragen oder die ihm übertragenen Leistungen und Arbeiten an andere Unternehmen weitergeben.
English: Except with the Client's prior written consent, the Contractor may not transfer its obligations arising from the contract either in whole or in part to other parties or outsource the services and works assigned to the Contractor.
German: Berichterstatter. - Frau Präsidentin! Nachdem Frau Lulling mich direkt angesprochen hat, möchte ich noch einmal ganz kurz sagen: Nur weil andere es schlecht machen, soll das doch für uns kein Vorbild sein.
English: rapporteur. - Madam President, now that Mrs Lulling has addressed me directly, I would like to say once again: just because others are doing things badly, that should not be a role model for us.
German: Dies ist die Verordnung, die das Konzept der öffentlichen Dienstleistungen am besten berücksichtigt, indem sie solche Fragen umfasst wie den Schutz und die Unterstützung der am meisten benachteiligten Kunden, die Sicherheit in Bezug auf die Dienstleistung selbst - in diesem Fall die Versorgungssicherheit - und auch die Qualität der Dienste, indem minimale Grundanforderungen für alle Mitgliedstaaten festgelegt werden, um die Sicherheit in der Praxis zu gewährleisten, und zwar nicht nur in Bezug auf die Erzeugung, sondern auch auf den Transport, zwei wesentliche Punkte, wenn wir über Energie sprechen.
English: This is the regulation, that most takes account of the public service concept by addressing issues such as protection and support for the most vulnerable customers, security with regard to the service itself - in this case security of supply - and also quality of service, by establishing minimum basic requirements for all Member States, in order to guarantee security in practical terms, not only with regard to production, but also with regard to transport, which are essential when we are discussing energy.
German: Meiner Meinung nach eröffnet das Wirken der Regierung von Lionel Jospin in Frankreich und in Europa dem amtierenden Ratsvorsitzenden alle Möglichkeiten, dieses Ziel zu erreichen.
English: I believe that the projects undertaken by Lionel Jospin's government in France and in Europe give the President-in-Office of the Council every opportunity to fulfil this objective.
German: Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Ich habe noch einmal die Rede gelesen, die der Kommissionspräsident im Februar 2000 zu den strategischen Zielen und dem Jahresgesetzgebungsprogramm gehalten hat, und ganz zum Schluss Ihrer Ausführungen, Herr Kommissionspräsident, nannten Sie selbst den Parameter, an dem Sie am Ende Ihres Mandats gemessen werden wollten.
English: Mr President, Mr President of the Commission! I have re-read the President of the Commission’s speech, which was held in February 2000 about the strategic objectives and the legislative programme, and right at the very end of your statements, Mr President of the Commission, you yourself mentioned the parameter, against which you wanted to be measured at the end of your mandate.
German: Auch wenn die Kommission ausdrücklich eingeräumt hat, dass die galicische Küste mit mehr als sieben Ölteppichen von über 10 000 Tonnen in den letzten 35 Jahren die von großen Ölverschmutzungen am stärksten betroffene Region war, wurde doch von den sieben Schiffen zur Verschmutzungsbekämpfung, die bei der Agentur unter Vertrag stehen, nicht ein einziges in Galicien stationiert.
English: In fact, even though the Commission expressly acknowledged that the area most affected by large-scale oil slicks over the last thirty-five years had been the Galician coast, with more than seven slicks greater than 10 000 tonnes, of the seven anti-pollution ships contracted by the Agency, not a single one was located in Galicia.
German: Eine weitere Vereinfachung und die Anpassung an neue Herausforderungen wie den Klimawandel sowie eine Bestimmung der Rolle der Außendimension der internen Politikbereiche der EU sind wichtige Aspekte, die zu berücksichtigen sind.
English: Further simplification and adaptation to new challenges such as climate change as well as determining the external dimension of the EU's internal policies are important aspects, that must be taken into consideration.
German: Sie haben ebenfalls gezeigt, dass Hilfe koordiniert, effektiv und vor allem transparent geleistet werden muss, damit alle Bürgerinnen und Bürger Europas auch in Zukunft diese Hilfe unterstützen und ihr weiterhin positiv gegenüberstehen.
English: They have also shown that it needs to be coordinated, effective and, above all, transparent, so that all Europeans continue to maintain their support and their positive view of this aid.
German: Ján Slota hat seine antiungarischen und romafeindlichen Ansichten in diesem Frühjahr während des Wahlkampfes in der Slowakei ungestraft immer lauter vorgebracht. Darauf haben wir auch schon mehrfach aufmerksam gemacht.
English: Ján Slota asserted his anti-Hungarian and anti-Roma views this spring during the election campaign in Slovakia with impunity more and more vociferously. A fact which we have drawn attention to on a number of occasions.
German: Der gezielte Einsatz erneuerbarer Energien ist jetzt notwendiger denn je, die Nutzung nachwachsender Rohstoffe leistet nicht nur einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz, sondern eröffnet auch neue Einkommensalternativen für unsere Bauern.
English: The targeted use of renewable energies is now more necessary than ever, the use of renewable raw materials not only makes a significant contribution to protecting the environment, but it also offers new alternative sources of income for our farmers.
German: Industriepolitik – bei der Regierungen in die Zuweisung von Ressourcen eingreifen oder bestimmte Technologien gegenüber anderen begünstigen – kann Volkswirtschaften helfen, die noch in den Kinderschuhen stecken, zu lernen.
English: Industrial policies – in which governments intervene in the allocation of resources among sectors or favor some technologies over others – can help economies that are still in their infancy learn.