biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte die Kommission deshalb um die Bestätigung bitten, daß Lettland - wenn die derzeitige Entwicklung anhält - sehr wohl zur ersten Gruppe jener Länder gehören kann, die zu Beginn des nächsten Jahrtausends echte Mitglieder sein werden.
English: I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be included in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.
German: Nicht sofort lösbar ist das Problem, daß es sich um ein Land mit einem noch immer sehr umfangreichen Landwirtschaftssektor handelt und ziemlich bedeutsamen Umweltproblemen.
English: What cannot be solved so immediately is that it is a country with a still very considerable agricultural sector and with quite significant environmental problems.
German: Das steht in den Schlußfolgerungen sowohl von Luxemburg als auch von Cardiff, und die europäische Strategie in bezug auf die Türkei ist völlig eindeutig bei allem, was das für die Vorbereitung auf eine Mitgliedschaft bedeutet.
English: That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
German: Wir wollen sagen, daß die Kommission im Hinblick auf eine künftige Ausdehnung der Verhandlungen die von Lettland erzielten besonderen Fortschritte hervorheben möchte.
English: We are saying that with regard to a future extension of negotiations, the Commission wishes to highlight the particular progress made by Latvia.
German: Nach den allgemeinen Wahlen im letzten Monat wurde jedoch eine neue Regierung gebildet und auf dem Gebiet der politischen und wirtschaftlichen Reform ist neuer Schwung spürbar.
English: However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic reform is tangible.
German: In der Bewertung der Kommission hieß es im vergangenen Jahr, daß von allen Kandidaten nur die Slowakei das politische Kriterium von Kopenhagen nicht erfülle.
English: The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.
German: In den meisten Kandidatenstaaten muß zum Beispiel das Gerichtswesen noch wesentlich gestärkt werden , und in einigen Fällen muß seine Unabhängigkeit gefestigt werden.
English: In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.
German: Die Stellungnahmen des letzten Jahres wurden als Arbeiten von hoher Qualität gewertet, und ich bin davon überzeugt, daß wir unsere Analyse in den heute angenommenen Berichten auf eine noch höhere Ebene gehoben haben.
English: Last year's opinions were recognized as high-quality work and I am convinced that in today's reports we have taken our analysis to an even higher plane.
German: Wenn Sie Ihre Telegramme abschicken, könnten Sie vielleicht eins an die Briten versenden, um ihnen mitzuteilen, daß sie ihn nach Spanien schicken sollten, wo es, glaube ich, viele gute Gefängnisse gibt, die ihn gern aufnehmen würden.
English: Perhaps when you are sending your telegrams you can send one to the British saying they should send him to Spain where I believe there are many good prisons which would be happy to accommodate him.
German: Meines Erachtens besteht das Ziel von staatlichen Beihilfen darin, von uns für wünschenswert erachtete Maßnahmen zu ermöglichen, und nicht darin, eine Reihe von Beamten zu beschäftigen, die dann aus Generosität am Jahresende Zuschüsse zahlen.
English: In my view, the purpose of granting subsidies is to enable work to be carried out that we regard as desirable, not to keep a number of civil servants busy all year until they finally grant the subsidies as an act of generosity.
German: Dolmetscher für Gebärdensprache werden auf der gleichen Grundlage wie andere Dolmetscher bereitgestellt, um Sitzungen auch für Gehörlose zugänglich zu machen.
English: Sign language interpreters will be provided on the same basis as other interpreters in order to make meetings accessible to the deaf.
German: Zur Zeit arbeiten die Kommissionsdienststellen an einer Studie über 'Design für alle' und die Integration von behinderten und älteren Menschen in die Informationsgesellschaft, wo zu auch die Zugänglichkeit der Multimedia-Anwendungen gehört.
English: The Commission services are currently doing a study on 'Design for All' and on the integration of handicapped and elderly people into the information society, and this includes the accessibility of multimedia applications.
German: Darüber hinaus glaube ich, daß die Bibliotheken auch jetzt stärker die Rolle von Transferstellen zur Vermittlung zeitgenössischer europäischer Kultur übernehmen könnten, ganz praktisch gesprochen, bei der gegenseitigen Beratung, bei der Anschaffung von Büchern und Videomaterialien im anderen Land, aber auch beim direkten grenzüberschreitenden Austausch von Buchbeständen und Multimedia-Materialien untereinander.
English: I also think libraries could already be doing more in terms of acting as transfer points in communicating contemporary European culture. In practical terms, this could be by way of mutual consultation, by acquiring books and videos from other countries and by directly exchanging stocks of books and multi-media publications with libraries in other countries.
German: In naher Zukunft werden sich die meisten Bibliotheken zu virtuellen Bibliotheken entwickelt haben, die den Menschen Zugang zu allen möglichen Formen der Information bieten.
English: In the near future, more libraries will have become virtual libraries providing people with information in every possible form.
German: Der Bericht ist sorgfältig und kompetent entsprechend den finnischen Volksbildungstraditionen erarbeitet worden, und dafür möchte ich Frau Ryynänen meinen Glückwunsch und Dank aussprechen.
English: The report was put together with care and skill, in accordance with the best Finnish traditions of culture and education, and I wish to convey my warmest congratulations and thanks to Mrs Ryynänen for her work.
German: Dennoch werden in der Informationsgesellschaft des lebenslangen Lernens immer höhere Anforderungen an die effiziente Ausnutzung jeglicher Materialien und das fachliche Können der Bibliotheken gestellt.
English: However, lifelong learning in the information society puts even greater demands on libraries for the efficient utilisation of all manner of data and professional knowledge.
German: Nun ist es höchste Zeit, die Bibliotheken in den Mittelpunkt der Debatte zu stellen, über deren Bedeutung und Chancen als Kreuzungspunkt vieler mit der Informationsgesellschaft verbundener Prozesse man sich noch nicht hinreichend im klaren ist.
English: It is high time libraries were made the cornerstone of the debate, as their significance and their potential as meeting points for many phenomena relating to the information society have not yet been fully grasped.
German: Aus Erwägung F geht hervor, daß der Berichterstatter unter "nicht verbrauchten" Haushaltsmitteln die Differenz versteht zwischen der Agrarleitlinie und den Agrarausgaben. Diese gesamte Marge will Rehder für die europäische Agrarpolitik einsetzen.
English: Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all of this margin for the CAP.
German: Es gilt, die Diskrepanz zwischen der Produktion in den benachteiligten Gebieten und der Produktion in den Ebenen auszugleichen, denn die Zukunft dieser Gebiete und die Zukunft der Raumordnung steht auf dem Spiel.
English: The difference in production between less-favoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
German: Es gibt bei vielen Erzeugnissen, gerade wenn ich an Wein, Obst, Gemüse oder andere vor allem Spezialprodukte denke, eine gute und ausgeglichene Marktlage, die den Erzeugern durch den Verkauf der Produkte ein angemessenes Einkommen bietet.
English: The market situation is good and well balanced for many products I can think of, particularly wine, fruit, vegetables and other - mainly specialised - types of produce, and producers can secure an appropriate level of income by selling in these markets.
German: Der Bericht der Kommission über die Ausgaben für die Landwirtschaft im Haushaltsjahr 1996 ist in vielerlei Hinsicht ein guter Bericht.
English: The Commission's report on agricultural expenditure for the financial year 1996 is in many respects an excellent report.
German: Ein Teil der Beanstandungen und Mißstände geht ohne Zweifel auf den undurchdringlichen Antragsdschungel zurück, der manchen Antragsteller auch unbeabsichtigt Fehler machen läßt.
English: Some of the objections and defects undoubtedly result from the impenetrable application jungle, which causes many applicants to make unintentional mistakes.
German: Dieser Bericht wurde verfaßt, weil das Europäische Parlament in Vertretung der europäischen Steuerzahlerinnen und Steuerzahler das Recht und die Pflicht hat, die Haushaltsführung der Union lückenlos zu kontrollieren.
English: This report was drawn up because the European Parliament, representing the taxpayers of Europe, has the right and the duty to carry out exhaustive checks on the management of Union finances.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zunächst einmal ganz allgemein darauf hinweisen, daß Umweltpolitik und Umweltmaßnahmen in der Landwirtschaft doch nicht nur ein Anliegen der Gemeinschaft sein können, sondern auch ein Anliegen der Mitgliedstaaten und Regionen sein müssen.
English: Madam President, may I begin by reminding the House in quite general terms that environmental policy and environmental measures in the agricultural sector cannot be a matter for the Community alone, but must also be a concern of the Member States and regions.
German: Es darf aber auch nicht übersehen werden, daß es auch andere Regionen gibt, die mit spezifischen Problemen zu kämpfen haben, wie eben nordische Regionen, Trockengebiete und verschiedene andere benachteiligte Gebiete.
English: However, we must not overlook the fact that there are other regions which have to struggle with specific problems, such as Nordic regions, dry areas and places with various other types of natural disadvantage.
German: In der Union wurde das Thema Bergbau und Berggebiete erstmals bereits vor nunmehr über 20 Jahren aufgegriffen, und schon damals wurde ein Rahmen für benachteiligte Gebiete geschaffen.
English: It is now over 20 years since the subject of mining and mountain regions was first addressed in the Communities, and back then a framework was created for less-favoured areas.
German: Ich denke auch nicht, daß zwangsläufig die Umwelt im allgemeinen verbessert wird, wenn man alles auf ein Niveau organischer Produktion reduziert, wie wir es früher hatten.
English: I do not believe that it necessarily improves the general environment to reduce everything to the organic levels that we had in the past.
German: Ich möchte nur ein kleines Fragezeichen hinter den Bericht von Herrn Otila setzen, und dieses soll heißen, daß wir es stets als selbstverständlich annehmen, daß wir uns mehr Bäume wünschen.
English: I would just like to put a tiny question mark against Mr Otila's report, and that is that we always take it for granted that we want more trees.
German: Frau Präsidentin, es ist heute wahrscheinlich passend, daß wir auf der Besuchergalerie eine Gruppe aus dem wunderschönen Schottland haben, unserem wichtigsten Waldgebiet im Vereinigten Königreich.
English: Madam President, it is probably appropriate today that we have a group of visitors in the gallery from the lovely country of Scotland, which is our key forestry area in the United Kingdom.
German: Frau Präsidentin, es gibt keine gemeinsame Forstpolitik der Gemeinschaft, nicht nur weil davon weder in den Gründungsverträgen noch bei den späteren Reformen die Rede ist, sondern weil die dreißigjährige praktische Erfahrung gelehrt hat: Die Gemeinschaft bzw. ihre Organe versuchen immer, mit provisorischen und keinesfalls zielgerichteten Maßnahmen die Löcher zu flicken, die sie selbst aufgerissen hat.
English: Madam President, the Community has no common forestry policy, not only because none is mentioned either in the founding Treaties nor in their later revised versions, but also because practical experience over 30 years proves as much. The Community - its institutional bodies - always comes up with improvised and random measures, trying to patch up the deficiencies.
German: Die Rolle, die die Europäische Union in der Forstpolitik spielt und ihr zunehmende Wertschätzung verleiht, muß genau auf die Maßnahmen beschränkt werden, die eine vielfältige Verwertung und einen wirtschaftlichen Nutzen im Sinne der dauerhaften Entwicklung fördern.
English: The added value of the role of the EU in forestry policy has to be strictly limited to action that supports the multi-functional use of forests and economic exploitation in accordance with sustainable development.
German: Ich habe Vertrauen in ihre Fähigkeit, die Stillegung alter Anlagen in der Zukunft zu bewältigen, genauso wie sie sich in der Vergangenheit der Herausforderung der Wiederaufbereitung verbrauchter Brennelemente gestellt haben.
English: I have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.
German: Da diese Regelung in den einzelnen Ländern sehr ungleich gehandhabt worden ist, hat sie sich nicht wirklich auf die Entwicklung des ländlichen Raums ausgewirkt, auch wenn sie ihre Funktion der Flächennutzung und der Verringerung der Anbauflächen erfüllt haben mag.
English: As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
German: Wenn man die europäischen Erzeuger dazu bringt, ihre Produkte zu Preisen zu verkaufen, die unter den Produktionskosten liegen, dann ist das nicht im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung.
English: Making European agricultural producers sell their produce at a price that is below production costs does not create sustainable development.
German: Wir dürfen uns nicht mehr mit flankierenden Maßnahmen zufriedengeben, die oft genug nur als Feigenblatt für eine auf Produktivität, ständigen Preisrückgang, Deregulierung und den Weltmarkt orientierte Landwirtschaft dienen.
English: We should no longer settle for accompanying measures, which are often no more than a scanty cover-up for an agricultural policy geared towards productivity, the constant reduction of prices, deregulation and the world market.
German: Und trotzdem wissen wir alle, daß sie nicht das Problem der Forstwirtschaft in Europa lösen wird , allerdings kann sie, wenigstens in Ländern wie meinem, zur Stillegung einiger Randflächen führen.
English: We all know that this is not enough to solve the forestry problem in Europe but it can, at least in countries like mine, withdraw certain marginal areas from production.
German: Durch die Gemeinschaftspolitik sollen solche Fragen koordiniert werden, die der dauerhaften Verwertung und Ausnutzung der Wälder in der Union Nutzen und Wertzuwachs bringen.
English: Community policy must be responsible for coordination in order to produce benefits and added value for the sustained use and exploitation of forests in the EU area.
German: Drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Umweltverordnung hat die Kommission nun dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Bilanz über die Anwendung der Verordnung vorgelegt.
English: Three years after the entry into force of this environmental regulation, the Commission has now presented the European Parliament and the Council with an assessment of the way in which the regulation has been applied.
German: Es handelt sich um ein noch ganz neues Dokument, da es vor weniger als einem Monat vorgelegt wurde, für das ich all denen danken möchte, die daran mitgewirkt haben.
English: This is a very recent document, published less than a month ago, for which I should like to thank all those concerned.
German: In der Praxis ist die Verordnung in vier Mitgliedstaaten von großer Bedeutung, nämlich in Spanien, Großbritannien, Irland und Portugal, wo 81 % der gesamten EU-Fläche bzw. etwa 500 000 Hektar aufgeforstet wurden.
English: In practice the regulation has had a significant effect in four Member States: Spain, the United Kingdom, Ireland and Portugal, which account for 81 % of the total EU hectarage quoted, or approximately 500 000 hectares.
German: Die Kommission - mit der ich im übrigen bei der Ausarbeitung dieses Berichts eine gute Zusammenarbeit hatte, für die ich mich bedanken möchte - wartet noch auf zwei nationale Bewertungsberichte und will den gemeinsamen Bericht bis April nächsten Jahres erstellt haben.
English: I understand from the Commission - with whom, moreover, I have had excellent cooperation during the drafting of this report, for which I wish to say thank you - that it is still waiting for two of the national evaluation reports and that it will have a general report ready by April next year.
German: Durch die Katastrophe von Tschernobyl hat sich das Bewußtsein der Öffentlichkeit in bezug auf Nuklearenergie verändert, und viele, die im Schatten von Kernkraftwerken leben, sind besorgt über das derzeitige Sicherheitsniveau.
English: The Chernobyl disaster changed the public perception of nuclear energy, and many of those who live in the shadow of nuclear power plants are apprehensive about current levels of safety.
German: Meiner Meinung nach sollten auf diesem derzeit sehr umstrittenen Gebiet der Kernkraft zwei Gefahren vermieden werden: blindes Vertrauen ebenso wie irrationale Angst.
English: In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.
German: Ich glaube, Herr Chichester hat den Finger auf die Wunde gelegt, indem er sagte, daß diese Hochtechnologie, die angewendet werden wird, eine neue Chance für unsere Industrie darstellt. Das wir alle nutzen müssen, denn man wird noch 40 oder 60 Jahre warten müssen, aber es gibt Forschungszentren und Anlagen, die irgendwann stillgelegt werden müssen.
English: I think Mr Chichester hit the nail on the head when he said that this advanced technology that is going to be used represents a further opportunity for our industries. It is a new field of industrial activity that we should all take advantage of, because we will have to wait 40 or 60 years, although there are research centres and power stations that will have to be decommissioned at some point.
German: Auch halte ich es nicht für angemessen, in diesem Bericht von der Ausdehnung der Lebensdauer von Kernkraftwerken auf 50 bis 60 Jahre zu sprechen.
English: I do not see either that it is appropriate in this report to talk about 50 to 60 years' extension of nuclear power plants.
German: Es wird darüber diskutiert, welche Strategie anzuwenden ist, nämlich ob man die Restaktivitäten in Phasen über einen längeren Zeitraum abklingen läßt und damit das Risiko beim Abbau verringert oder ob man die Stillegung direkt oder beschleunigt durchführt, um jenen Zustand der "grünen Wiese" schnellstmöglich zu erreichen.
English: There is a debate about which strategy should be adopted, namely whether to proceed in phases over a longer period of time to allow residual activity to decline and make dismantling even less of a risk or to carry out direct or accelerated decommissioning to reach that 'green field' status as soon as possible.
German: Schließlich und endlich muß das Niveau der Aussprache von der Bekämpfung der Politikaster-Politik auf die Ebene einer Manifestation gehoben werden, die dieses Parlaments würdig ist.
English: We must certainly raise the level of the debate from that of the petty wrangling of party politics to an expression of a position worthy of this Parliament.
German: Daß schließlich das Parlament auf jeglichen opportunistischen Voluntarismus verzichten muß, der die Kraft einer Erklärung schwächt, die letztendlich nahezu 300 Millionen europäische Bürger verpflichtet.
English: It is that Parliament must certainly shun any opportunistic voluntarism that detracts from the impact of a statement that, when all is said and done, involves almost 300 million European citizens.
German: Zum Abschluß, und immer noch in der Hoffnung auf ein Zustandekommen des Auslieferungsersuchens, unterstütze ich die Forderung nach einem Internationalen Strafgerichtshof mit Kompetenzen in diesen Bereichen, damit Diktatoren mit blutbefleckten Händen verhaftet werden und ein gerechtes Verfahren erhalten, etwas, was ihre Opfer nie hatten.
English: Lastly, I hope that an extradition request will indeed be submitted and I join those who call for an International Criminal Court with competence in these matters, so that dictators with blood-stained hands may be arrested and have a fair trial, which is something their victims never had.
German: Möge durch die gegenwärtigen Ereignisse schließlich klar werden, daß bei der Verteidigung der Menschenrechte weder nationale Souveränität noch diplomatische Immunität gelten darf.
English: It is to be hoped that these events will finally make it clear that no national sovereignty or diplomatic immunity will stand in the way when it comes to defending human rights.
German: Vom Europäischen Parlament aus müssen wir den Richter Garzón bei seinem Vorgehen voll unterstützen, die Fortsetzung der Zusammenarbeit und der Gerechtigkeit seitens der Regierung des Vereinigten Königreiches in ihren Handlungen fordern und vor allem den spanischen Regierungschef, Herrn José María Aznar, auffordern, seine gegenwärtige, unannehmbare Ambivalenz aufzugeben und sich öffentlich und formell zu verpflichten, umgehend und bedingungslos das Ersuchen zur Auslieferung Pinochets an Madrid in die Wege zu leiten.
English: We in the European Parliament must fully support Judge Garzón in his actions, call for continued cooperation and justice on the part of the British Government in these proceedings and, most importantly, demand that the President of the Spanish Government, José María Aznar, moves away from his current position of unacceptable ambiguity and makes a public and formal commitment to immediately and unconditionally forward the request to extradite Pinochet to Madrid.
German: Möge diese Gelegenheit der Ausgangspunkt für die weltweite und wirksame Verteidigung der Menschenrechte sein, die im Internationalen Strafgericht angesiedelt werden muß.
English: It is to be hoped that this opportunity will be the point of departure for a universal and effective defence of human rights that must undoubtedly pass by way of the International Criminal Court.
German: Ferner ist offensichtlich, daß das Ziel der Übertragung finanzieller Mittel an die allmächtige EZB nicht über die teilweise Übertragung der Währungssouveränität der Mitgliedstaaten an dieses Gemeinschaftsorgan hinwegtäuschen kann, dem jegliche demokratische Legitimität fehlt.
English: Finally, it is clear that the aim of transferring financial resources to the omnipotent ECB cannot conceal the partial transfer of monetary sovereignty from the Member States to this Community body, which is devoid of all democratic legitimacy.
German: Dies gilt nicht für die Änderungsanträge 16 und 17, die richtige Gesichtspunkte aus früheren Berichten wiederholen, und 22, der sachlich unbestreitbar ist.
English: These remarks do not apply to Amendments Nos 16 and 17, which repeat valid points from previous reports, and Amendment No 22, which is substantively indisputable.