biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nicht zuletzt aber brauchen wir sie für die derzeitige EU und ihre Bürger wir brauchen sie heute oder spätestens morgen und zwar nicht nur wegen einer möglichen künftigen Erweiterung.
English: Last, but not least, we need it for the current EU and its citizens today or, by the latest, tomorrow - not just because of potential future enlargement.
German: Bei allen Fragen zum Thema Umweltverschmutzung müssen wir vor allem ein Gleichgewicht erreichen zwischen der Notwendigkeit des wirtschaftlichen Fortschritts und einer wirklichen Chance für eine Reduzierung von Emissionen und damit eine Reduzierung gesundheitlicher Gefahren.
English: In dealing with any matter related to environmental pollution it is essential that we strike a balance between the necessity for economic progress and offering a real opportunity for a reduction in emissions and thereby reducing the risks to health.
German: Daran führt kein Weg vorbei, und das ist der Grund, warum ich glaube, dass der Vorschlag, der hier vorliegt und dessen Annahme ich Ihnen empfehle, im Endergebnis eindeutig der beste ist.
English: We have no way of bringing such a situation about, and it is for this reason that I believe, in the final analysis, that the proposal before us, which I recommend you to adopt, is clearly the best achievable.
German: Zum ersten Punkt, dem Zugang zu Reparaturinformationen, ist Folgendes zu sagen: Moderne Pkws sind mit einer Vielzahl von elektronisch gesteuerten Fahrzeugkomponenten ausgerüstet.
English: On the first point, access to repair information, the following should be noted: modern passenger cars are equipped with a plethora of electronically steered car components.
German: Euro-5 sorgt nicht nur für eine bessere Luftqualität in Europa, sondern diese Verordnung und der gefundene Kompromiss verbessern auch die Rechte der Hersteller in Europa.
English: Not only does Euro 5 ensure better air quality in Europe, but this Regulation and the compromise we have arrived at also improve the rights of manufacturers in Europe.
German: Das Institut sollte ein maßgeblicher Arm der EU-Politikentwicklung werden, so dass Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Aspekte aktiv gefördert werden können.
English: The institute should become a major arm of EU policy development so that action on gender mainstreaming can be actively promoted.
German: Mit großer Freude unterstütze ich diesen Bericht und fordere zügige Fortschritte damit das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen seine Arbeit im nächsten Jahr aufnehmen kann.
English: I am delighted to support this report and to call for speedy progress so that the European Institute for Gender Equality will be able to start work next year.
German: Deshalb ist es sehr wichtig, dass wir deutlich gemacht haben, dass wir eine starke Frau an der Spitze dieses Instituts wollen.
English: It is therefore very important that we have made it clear that we want a strong woman at the head of this Institute.
German: Für mich spielte bei der Wahl des Standorts eine wichtige Rolle, dass man sich für einen Ort entschieden hat, der ein angemessenes Umfeld bietet.
English: It was really important to me during the process of selecting the headquarters to choose a venue that would offer a suitable environment.
German: Gut wäre, wenn wir feststellen könnten, dass es mittlerweile keinerlei Diskriminierung bei der Entlohnung von Frauen mehr gibt, dass die Arbeit von Frauen und Männern auch im Hinblick auf häusliche Verpflichtungen als gleichwertig anerkannt wird, und dass Mütter und Väter sich aufgrund der Fortschritte im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie frei entscheiden können, wie sie ihr Leben gestalten.
English: It would be good if we could say that there is no longer any discrimination in regards to women's pay, that the value of men's and women's work is fully recognised with regard also to responsibilities at home, and that mothers and fathers have freedom of choice as a result of the progress made in balancing life and work.
German: Dieser Fonds entspricht den großen Erwartungen der europäischen Bürger und demonstriert die Fähigkeit der EU, schnell zu agieren wenn es um die Solidarität mit den Menschen geht.
English: This fund corresponds to a strong expectation on the part of Europeans and demonstrates the EU's ability to react swiftly when the solidarity of the people is at stake.
German: Demzufolge ist es ein Schritt in die richtige Richtung Ausnahmeregelungen zur Anwendung zu bringen wenn gravierende Auswirkungen im Bereich der Beschäftigung und der lokalen Wirtschaft nachgewiesen werden.
English: Therefore, it is a step in the right direction to adopt exceptions when serious consequences in employment and local economy are substantiated.
German: Dabei ist die Einrichtung des Globalisierungsfonds ein wichtiges Instrument, um jenes Gleichgewicht herzustellen, das andernfalls abhanden käme, was zu sozialer Ungerechtigkeit und zum Verlust von Arbeitsplätzen führen würde.
English: To that end, the creation of the globalisation fund is an important tool in achieving this balance, which would otherwise be lost, leading to social injustice and the loss of jobs.
German: Die gute Nachricht ist dass es bei diesem Vorschlag darum geht, Menschen zu helfen, ihnen zu helfen, mit der Herausforderung des Wandels fertig zu werden, und einen solchen Grundsatz unterstützen wir von ganzem Herzen.
English: The good news is that this proposal is about helping people, helping them cope with the challenge of change, and we support such a principle wholeheartedly.
German: Dank Roselyn Bachelot ist es uns gelungen, den ursprünglichen Vorschlag zu verbessern, sodass er in der vorliegenden Form schon annehmbar ist, selbst wenn er überwiegend symbolische Bedeutung trägt.
English: We have managed to improve the original proposal, thanks to Roselyn Bachelot, so that, in its present form, it is already acceptable, even if it is of mainly symbolic significance.
German: Doch wir müssen uns bewusst sein, dass einige Aspekte der Globalisierung auch Besorgnis erregend sind, insbesondere für bestimmte Regionen in Europa.
English: Yet we must be aware that globalisation also has some worrying aspects, for certain regions of Europe in particular.
German: Sie hat insofern positive Auswirkungen, als sie die beste Entwicklungshilfe darstellt, während die negativen Folgen auf unseren eigenen Arbeitsmärkten zu spüren sind.
English: It has positive implications in the sense that it is the best development aid, while the negative implications are to be found in our own labour markets.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses. - (FI) Herr Präsident! Wir im Haushaltsausschuss sind besonders interessiert daran, wie Gelder, die in anderen Ausgabenbereichen eingespart worden sind, auf diesen Fonds übertragen werden sollen.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, we on the Committee on Budgets are particularly interested in how money that has been saved in other areas of expenditure is to be transferred to this fund.
German: Aber zweifellos muss noch sehr viel mehr getan werden, um das Verbrauchervertrauen zu stärken, insbesondere was die Einhaltung und Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften betrifft.
English: Moreover, it is clear that a lot more needs to be done to increase consumer confidence, especially with respect to the existing legislation and its implementation.
German: Die Kommission meint jedoch, dass sich die Suche nach erprobten und bewährten Konzepten nicht nur auf die EU-Mitgliedstaaten beschränken sollte; zweifellos könnten wir aus dem lernen, was die nicht zur Europäischen Union gehörenden nordeuropäischen Länder also Norwegen und Island, unternommen haben, um den demografischen Wandel zu bewältigen.
English: The Commission feels, however, that the search for examples of tried and tested approaches should not be restricted solely to the EU Member States; we could certainly learn from what the Northern European countries that are not EU Member States, in other words Norway and Iceland, have done to solve the problem of demographic change.
German: Ich möchte betonen dass die Vorstellung von der integrativen Gesellschaft auf der Annahme beruht dass Arbeit nicht nur wirtschaftliche Aspekte hat sondern dass es dabei auch um die aktive Teilhabe an der Gesellschaft geht.
English: I should like to emphasise that the concept of an inclusive society is based on the fact that work not only has its economic aspects but is also about active involvement in society.
German: Frauen und ihre Vertreter sind auch angehalten, in den regionalen Beiräten mitzuwirken, die eingesetzt wurden, um die Verwaltung der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik zu verbessern.
English: Women and their representatives are also encouraged to participate in the Regional Advisory Councils, which were set up to improve the governance of the reformed common fisheries policy.
German: Der EFF basiert auf dem Grundsatz der Partnerschaft mit allen Interessengruppen im Fischereisektor, und das schließt ausdrücklich die Partnerschaft mit Gremien ein, die für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen zuständig sind.
English: The EFF is based on the principle of partnership with all stakeholders in the fisheries sector, and this explicitly covers partnership with bodies responsible for the promotion of equality between men and women.
German: Der Regionale Beirat für die Nordsee ist der gleichen Meinung und deshalb werde ich nicht empfehlen dass sie 2007 anläuft.
English: The North Sea Regional Advisory Council is of the same opinion and therefore I shall not be proposing that it starts in 2007.
German: Infolgedessen können weder Einzelhändler, die zollfreie Produkte auf internationalen Flughäfen außerhalb Europas anbieten, noch Luftfahrtunternehmen aus Nicht-EU-Ländern begehrte Waren wie hochwertigen schottischen Whisky an Europareisende verkaufen, die auf EU-Flughäfen oder auf Flughäfen im EWR zwischenlanden.
English: As a result, neither duty-free retailers at major international airports outside Europe nor non-EU carriers are able to sell popular goods like premium Scotch whisky to EU-bound passengers transferring at an EU or EEA airport.
German: Insbesondere würdige ich die Unterstützung der Mitglieder der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament für die von den neuen Mitgliedstaaten unternommenen Bestrebungen, die Verwaltungsrücklagen um 50 Millionen Euro zu kürzen.
English: In particular, I appreciate the support of the Socialist Group in the European Parliament for the effort made by the new Member States in reducing the administrative reserve by EUR 50 million.
German: Abschließend möchte ich aber einfach die Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Kommission und unsere Berichterstatterin auf der bisher von ihnen geleisteten Arbeit aufbauen werden.
English: I shall finish, however, by simply expressing the hope that the Commission and our rapporteur will build on the work they have done thus far.
German: Erstens besteht unser wichtigstes Ziel für den EU-Haushaltsplan darin, den Prioritäten Rechnung zu tragen, die von uns und den politisch Verantwortlichen festgelegt wurden.
English: First, our key ambition for the EU budget is that it must focus on priorities that deliver on the objectives set by us and our leaders.
German: Erstens ist er der erste Haushalt im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013, was für die neuen Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung ist.
English: First of all, it is the first budget of the Financial Perspective for the years 2007-2013, which is especially important to the new Member States.
German: Um es klar zu sagen: Globale Übertragungen oder Berichtigungs- und Nachtragshaushaltspläne in dem Ausmaß, wie es in der Vergangenheit der Fall war, sind ausgeschlossen.
English: Let me be clear: the global transfer votes or the SABs, which are as important now as they were in the past, are excluded.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FI) Herr Präsident! Zunächst möchte ich beiden Berichterstattern danken, Herrn Elles und Herrn Grech, für ihre ausgezeichnete Arbeit und die gute Zusammenarbeit.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, firstly I wish to thank both rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, for their excellent work and levels of cooperation.
German: Es hat mehr offenen Dialog unter den Haushaltsbehörden gegeben als in der Vergangenheit, und das ermöglicht es uns, unsere unterschiedlichen Auffassungen leichter miteinander in Einklang zu bringen.
English: There has been more open dialogue among the budgetary authorities than before, and that makes it possible for us to reconcile our varying views more easily.
German: Am 21. November legten wir ein inoffizielles Arbeitsdokument vor, in dem wir dem belarussischen Volk die Möglichkeiten aufzeigen, die sich ergeben würden bei einem Regimewechsel und bei einer verstärkten Demokratisierung, Verbesserung der Menschenrechtslage und Schaffung rechtsstaatlicher Verhältnisse.
English: On 21 November we launched a non-paper, in which we show the Belarusian people what they could have if the regime changed and if they engaged in more democratisation, improving human rights and the rule of law.
German: Wie heute der neue Träger des Sacharow-Preises deutlich macht, setzen wir uns mit Nachdruck für eine demokratische Gesellschaft in Belarus ein.
English: As we have all seen today, with the new winner of the Sakharov Prize, we are working very strongly towards a democratic society in Belarus.
German: Insbesondere haben wir zwei Wahlen - die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen - finanziert und zudem Wahlbeobachter entsandt, damit die Voraussetzungen für demokratische Verhältnisse geschaffen werden.
English: In particular, we have funded two elections - presidential and parliamentary - and we have also sent observers to observe those elections in order to create the basis for democracy.
German: Ich persönlich hätte nichts dagegen, wenn diese Delegation die Reise auch nutzen würde, um mit den Behörden des Landes zu sprechen und so das sich verändernde politische Klima auszuloten.
English: Personally, I would not be opposed to that delegation also taking advantage of that trip to talk with the country's authorities and hence to gauge the changing political climate.
German: Deshalb freue ich mich über die Initiative von Frau Flautre und Herrn Brok eine Delegation auf die Insel zu entsenden.
English: I am therefore pleased with the initiative by Mrs Flautre and Mr Brok to send a delegation to the island.
German: Es ist die ganze Zeit über Ziel der EU gewesen, einen Rat zu schaffen, der den Menschenrechten jenen Status verschafft, der ihnen in der UNO-Charta garantiert worden ist.
English: The EU's goal the whole time was to establish a Council that would give human rights the status it had been guaranteed in the UN Charter.
German: Ich plädiere deshalb für die Entwicklung eines wirksamen Verhaltenskodexes für Werbung, Produktplatzierung und andere Marketingmaßnahmen für ungesunde Getränke und Nahrungsmittel für Kinder.
English: I would therefore argue in favour of developing an effective code of conduct with regard to advertising, product placement and other marketing of unhealthy drinks and food aimed at children.
German: Wir stehen heute vor einem grundlegenden Wandel im Technologiebereich: Es gilt also, die Richtlinie an die moderne Welt anzupassen, mit neuen Definitionen, die flexibel genug sind, um den Herausforderungen der Zeit und der Entwicklung der Technologie standzuhalten.
English: We are now faced with a fundamental change where technology is concerned: we must therefore adapt the directive to the modern world, with new, fairly flexible definitions that can stand the test of time and the development of technology.
German: Der Kulturausschuss hat ferner für einen Vorschlag gestimmt, wonach die Zuschauer aus Gründen des Verbraucherschutzes eindeutig auf Programme mit Produktplatzierung hingewiesen werden müssen, aber ein Signal, das nur alle 20 Minuten erscheint, ist weder informativ noch schützt es.
English: The Committee on Culture also voted for a proposal whereby programmes with product placement should be identified to the viewer for the purposes of consumer protection, but a signal that only appears every 20 minutes neither informs nor protects.
German: Der Ausschuss für Kultur und Bildung hat für eine Lösung gestimmt, die ich im Großen und Ganzen für ausgewogen halte.
English: The Committee on Culture and Education voted for a solution that I feel is, broadly speaking, a balanced one.
German: Fernsehen ist eine lebendige Industrie, die wir in Europa stärken müssen, insbesondere damit wir diesen Sektor kreativen Menschen als Arbeitsmarkt weit öffnen.
English: Television is a living industry, and one that we in Europe must build up, in particular by opening the sector up as a labour market for creative people.
German: Bezüglich des Geltungsbereichs möchte ich als positiv hervorheben, dass die nicht-linearen Dienste einbezogen sind während private Websites eindeutig ausgeschlossen bleiben.
English: I would emphasise the positive point concerning the scope of application, with the inclusion of non-linear services and the unambiguous exclusion of private websites.
German: Was das Verbot für einige Nahrungsmittel betrifft, so wäre es sinnvoller, mit der Nahrungsmittelindustrie zusammenzuarbeiten, um deren Produkte zu verbessern und Arbeitsplätze zu erhalten, anstatt der Werbeindustrie die Schuld für etwas zu geben, worüber sie keine Kontrolle hat.
English: The ban on some foods would be better addressed by working with the food industry to improve its products and safeguard jobs, rather than blaming the advertising industry for something it does not control.
German: Aber wir regeln nicht das Internet als solches; keine von privaten Verbrauchern produzierten Inhalte, keine privaten Homepages fallen in den Anwendungsrahmen der revidierten Richtlinie.
English: We are not, however, regulating the Internet as such; nothing produced by private consumers, no private homepages will end up being subject to the revised directive.
German: Deshalb unterstützen wir, die Vertreter der Sozialistischen Partei der Niederlande, den Bericht Flautre/McMillan-Scott über die Menschenrechte in internationalen Verträgen und den Beziehungen mit diktatorischen Staaten.
English: This is why we, representatives of the Dutch Socialist Party, support the Flautre/McMillan-Scott report on human rights in international treaties and relations with dictatorial states.
German: Menschenrechte für andere sind wichtiger als eigene wirtschaftliche Vorteile durch Billigimporte aus Ländern, in denen die Menschenrechte mit Füßen getreten werden.
English: Human rights for others are more important than the economic benefits accruing to us from cheap imports from countries where human rights are trampled underfoot.
German: Diese Abkommen müssen buchstabengetreu umgesetzt werden, doch darf die Förderung von Recht und Demokratie kein bloßes Nebenprodukt der Politik in den Bereichen Kooperation, internationaler Handel oder humanitäre Hilfe sein.
English: These agreements must be applied to the letter; however, the promotion of the right to democracy cannot be a mere by-product of policies on cooperation, international trade or humanitarian aid.
German: Und solange es an staatlichen Kontrollorganen fehlt und Kontrollen der Verantwortung von Privatleuten überlassen werden, sollten wir uns große Sorgen über den Schutz der öffentlichen Gesundheit und die Sicherheit der Nahrungskette machen.
English: Moreover, for as long as there is a lack of adequate state control bodies and control responsibility is handed over to private individuals, we should be very worried about the protection of public health and the safety of the food chain.
German: Deshalb ist es zwingend notwendig, eine Allianz zwischen den kleinen und mittleren Unternehmen und der Arbeiterklasse zu bilden, eine Allianz des Volkes, die den Bestrebungen der Monopole und des Imperialismus Einhalt gebieten wird und die ihren eigenen Machtanspruch erheben und den Weg zu sozialem Wohlstand eröffnen wird.
English: Therefore, it is absolutely essential to form an alliance between the small- to medium-sized enterprises and the working class, a people's alliance that will put an end to the aspirations of the monopolies and imperialism and will claim its own power and open the road to social prosperity.
German: Im Bereich der illegalen Einwanderung etwa wäre darauf hinzuweisen, dass diese Politik eine der mächtigsten Waffen ist, die uns zur Verfügung stehen, vor allem, wenn sie im Zusammengehen mit unseren Nachbarn eingesetzt wird.
English: In the area of illegal immigration, for example, it should be stressed that this policy is one of the most powerful weapons at our disposal, especially when used in conjunction with our neighbours.
German: Deshalb sind aus Sicht des Schutzes von Minderjährigen die hier vorgelegten Empfehlungen überaus sinnvolle Kriterien, die wir in unseren Gesellschaften verbreiten müssen indem wir Eltern und Lehrer sensibilisieren und indem wir dafür Sorge tragen, dass Regulierungsgremien Erfahrungen mit der Klassifikation audiovisueller Inhalte austauschen.
English: Accordingly, as regards protecting minors, the recommendations proposed here are eminently sensible criteria that we must disseminate in our societies by raising awareness among parents and teachers and by ensuring that regulatory bodies exchange experiences in classifying audiovisual content.
German: Selbstverständlich, Herr Corbett, vorausgesetzt, dass die fraglichen Redner da sind, denn ein Präsident kann abwesenden Abgeordneten nicht das Wort erteilen!
English: Of course, Mr Corbett, provided that the speakers in question are here, because a President cannot give the floor to absent Members!
German: Das Europäische Parlament ist stolz darauf, Ihnen diesen Preis verliehen zu haben und ist sicher, dass Ihre heutigen Worte in die Geschichte eingehen werden.
English: The European Parliament is proud to have awarded you this Prize and is sure that the words you have spoken today will go down in history.
German: In Fortführung der 'besten' Traditionen des Sowjetsystems verbreiten die offiziellen Medien unaufhörlich Ströme von Lügen und Verleumdungen, ebenso wie zu Zeiten Sacharows.
English: Resurrecting the 'best' traditions of the Soviet system, the official media endlessly pours out torrents of lies and slander, as in Sakharov's era.
German: Während des zweiten Weltkrieges entwickelte sich in Belarus die mächtigste Widerstandsbewegung in Europa, was jeden dritten Einwohner das Leben kostete.
English: During the Second World War, it was in Belarus that the most powerful resistance movement in Europe emerged, costing the lives of one out of every three inhabitants.
German: Der Preis, der Ihnen heute verliehen wird, ist ein Zeichen unserer Unterstützung für alle Menschen, die Seite an Seite mit Ihnen kämpfen.
English: The Prize that you are receiving today is a demonstration of our support for all of the people fighting alongside you.
German: Herr Milinkewitsch hatte den Mut, die letzte Diktatur in Europa herauszufordern; es ist ihm gelungen, die demokratischen Oppositionskräfte zu vereinen, um die politischen Rechte und Freiheiten in seinem Land wiederherzustellen.
English: Mr Milinkievitch has had the courage to challenge the last dictatorship in Europe; he has managed to unite the democratic opposition forces in order to restore political rights and freedoms in his country.
German: Wir wünschen den beiden neuen Kommissionsmitgliedern Erfolg, und wir erwarten, dass Sie tun was erforderlich ist um die europäische Sache voranzubringen.
English: We wish the two new Commissioners success and we expect that you will do the job we need to advance the cause of Europe.
German: Die neuen Mitgliedstaaten werden damit fest in der europäischen Wertegemeinschaft verankert sein , die die Grundlage allen Tuns der Europäischen Union bildet.
English: The new Member States will now be firmly anchored in the community of European values which inform and permeate the public purpose of the European Union.