biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er nimmt sehr oft an den wichtigen Debatten hier in diesem Haus teil, wie Sie alle sicher bestätigen können. Ich halte es für ausreichend, wenn der Präsident der Kommission offen sagt, dass er dienstliche Verpflichtungen wahrzunehmen hat, denen aus terminlichen Gründen Vorrang eingeräumt werden musste, auch vor der heutigen Sitzung dieses Hauses.
English: He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise. I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.
German: Obgleich die Präsenz der Europäischen Union auch auf der internationalen Bühne sich deutlich verstärkt hat, sei es im Nahen Osten, in Durban oder in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, machen die gestrigen Ereignisse unübersehbar deutlich, wenn es denn dessen bedurfte, dass es dringend erforderlich ist, so rasch wie möglich ein Europa der Verteidigung und eine echte gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik aufzubauen.
English: Although the European Union has made its presence felt on the international stage, in the Middle East, at Durban and even in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, yesterday's events are proof, if proof were needed, of the imperative need to establish a Europe of defence and a genuinely common foreign and security policy as quickly as possible.
German: Ich hoffe sehr, daß wir zukünftig sogar noch weiter diversifizieren können, weil ich hoffe, daß wir unsere Mittel nicht nur auf die Sprachen konzentrieren, die historisch europäisch sind, sondern auch Sprachen berücksichtigen, die nun in zunehmendem Maße von in Europa lebenden und hier geborenen Menschen gesprochen werden, Sprachen, die eine europäische Geschichte haben.
English: I hope very much that in future we can diversify even further because I hope that we will not just concentrate our resources on those languages which are historically European, but will also look at languages which are now increasingly being spoken by people living and being born in Europe, languages which have a European history to them.
German: Statt die UNO und ihre Teilorganisationen als Konkurrenten oder Bedrohung der nationalen Souveränität zu betrachten, muss erkannt werden, dass die Zusammenarbeit mit UNO-Organisationen in Wahrheit die einzige Möglichkeit zur Lösung globaler Probleme ist und daher auch der Schlüssel zum eigenen politischen Überleben.
English: Rather than regarding the UN and its agencies as competitors or threats to national sovereignty, they should recognize that working with the UN agencies is in fact the only way to solve global problems and therefore is the key to their own political survival.
German: Die mögliche Bedeutung dieser Wahlen darf nicht nur im Zusammenhang mit Rezession und Finanzkrise sowie der staatlichen Interventionen zur Bekämpfung ihrer Folgen verstanden werden, sondern ist im breiteren Bild der historischen Entwicklung des Sozialstaates in diesen Ländern zu sehen.
English: The potential significance of these elections must be understood in the context not only of the recession and financial crisis and the government interventions designed to deal with them, but also in the broader sweep of the historical evolution of these countries’ welfare states.
German: Hwang und seine Kollegen haben behauptet, sie hätten den Kern einer menschlichen Eizelle durch den Kern einer normalen Zelle einer anderen Person ersetzt und aus dem daraus hervorgegangenen Embryo Stammzellenlinien hergestellt, die mit der DNA der Person übereinstimmten, die die normale Zelle lieferte.
English: Hwang and his colleagues claimed to have replaced the nucleus of an unfertilized human egg with the nucleus of an ordinary cell taken from another person developing stem-cell lines from the resulting embryo that matched the DNA of the person who supplied the ordinary cell.
German: Daher scheinen die Statistiken über das Glück insgesamt ebenso exakt zu sein wie viele der Statistiken, die häufig von Politikern genutzt werden, wie öffentliche Meinungsumfragen, Armutsquoten oder auch das BIP-Wachstum – die allesamt mit Unvollkommenheiten übersät sind.
English: So, overall, statistics about happiness seem to be as accurate as many of the statistics regularly used by politicians, such as public-opinion polls, poverty rates or, for that matter, GDP growth – all of which are riddled with imperfections.
German: Oder könnte er damit meinen, dass die wahrscheinlichste Wachstumsrate ungefähr 3 % beträgt (der „Modalwert“), obwohl er vielleicht glaubt, dass ein geringeres Ergebnis als dieser Wert viel wahrscheinlicher ist als ein höheres?
English: Or could it mean that he thinks the most likely growth rate will be close to 3% (the “modal” value), even though he may believe that it is much more likely to be less than that value than to be greater?
German: Wenn der Zusammenbruch kommt – und er kommt mit ziemlicher Sicherheit ein oder zwei Jahre nach der Wahl – wird er radikale, heftige Veränderungen mit sich bringen, die vielleicht sogar weiter reichen als Charles de Gaulles coup d’état, der 1958 zur Entstehung der Fünften Republik geführt hatte.
English: When the crunch comes – almost certainly in the year or two following the election – it will cause radical, wrenching change, perhaps even more far-reaching than Charles de Gaulle’s coup d’état which led to the establishment of the Fifth Republic in 1958.
German: Die jüngste tödliche Gewalt im Gazastreifen ist nur der aktuellste Beweis dafür, dass Menschen, die unter einer Besatzung und im Belagerungszustand leben, einen politischen Horizont brauchen und nicht bloß einen Waffenstillstand: Die Argumente für einen unabhängigen Palästinenserstaat waren noch nie zwingender als heute.
English: The recent deadly violence in Gaza is only the latest proof that people living under occupation and siege need a political horizon and not simply a cease-fire: the case for an independent state of Palestine has never been so compelling as it is today.
German: Außerdem wurde ein Projekt beschlossen, in dessen Rahmen Brasiliens staatlicher Energieversorger Petrobrás und das kubanische Unternehmen Cupet Öl im Golf von Mexiko fördern werden, sowie ein weiteres Projekt, bei dem das brasilianische Unternehmen Pessquisa Agropecuária technische Hilfe zum Ausbau der Sojaproduktion in Kuba leisten wird.
English: Other agreements include a project in which Brazil’s state energy company, Petrobrás and Cuba’s Cupet will extract oil in the Gulf of Mexico, and another that involves technological aid from the Brazilian Company Pessquisa Agropecuária for the development of soya production in Cuba.
German: Und während wir uns über unsere Erfolge freuen, ist uns seit langem bewusst, dass unsere Zukunft fest mit den Schwierigkeiten unserer Nachbarn verknüpft ist , egal, ob es sich dabei wie vor 20 Jahren um militärische Konflikte handelt oder um den Hunger und die Krankheiten unserer Tage.
English: While we rejoice in our successes, however, we have long recognized that our future is tied to our neighbors’ challenges , whether they include military conflicts, as was true 20 years ago or hunger and disease, as is the case today.
German: Wissenschaftler, Lehrer und die internationale Öffentlichkeit müssen daher gegen die kommerzielle Ausbeutung öffentlichen Landes zusammenhalten und auf Gesetze und Verträge drängen, die den Strom wertvoller Fossilien über internationale Grenzen hinweg aufhalten – sowohl über physische Grenzen als auch über jene des gesunden Menschenverstandes.
English: So scientists, educators, and the international public must hold the line against commercial exploitation of public lands and push for laws and treaties that stop the flow of valuable fossils across international borders – both physical borders, and those of common sense.
German: Der erste Grund ist die Angst davor, dass Israel die Existenz von ein oder zwei iranischen Bomben als Existenzbedrohung ansehen wird und einen militärischen Präventivangriff fordern könnte – mit oder ohne die Unterstützung der USA, in jedem Fall aber mit Ressourcen, von denen der Iran weiß, dass er nicht mithalten kann.
English: The first reason is concern that Israel will perceive the existence of one or two Iranian bombs as an existential threat demanding a pre-emptive military attack – with or without US support, but in either case with resources that Iran knows it cannot match.
German: Diese Verschlechterung der Staatsfinanzen ist nicht auf rückläufige Einnahmen zurückzuführen, sondern auf deutliche Erhöhungen bei den Ausgaben (etwa bei Löhnen, Subventionen, Zinsleistungen und Verteidigungsausgaben), die das Wachstum nicht annähernd so ankurbeln, wie es staatliche Investitionsausgaben können.
English: This deterioration in government finances is not due to declining revenues but to sharp increases in expenditures (such as wages, subsidies, interest payments and defense spending), which do little to boost growth in the way that government capital expenditures can.
German: Dies ist, was Obama bei den jüngsten Streitigkeiten innerhalb der Welthandelsorganisation und den Beschränkungen für chinesische Investitionen in Windparks in Oregon den Konflikt mit China hat suchen lassen und was zum Säbelrasseln Romneys über Währungsmanipulationen und Handelssanktionen geführt hat.
English: It is what has driven Obama to go to the mat with China on recent disputes within the World Trade Organization and on restrictions on Chinese investment in Oregon wind farms and what has led to saber-rattling by Romney on currency manipulation and trade sanctions.
German: Anders ausgedrückt: Die staatliche Regulierung der Feldforschung mit Pflanzen sollte sich auf die Aspekte konzentrieren, die mit Risiken verbunden sein können – Invasivität, unkrautähnliche Ausbreitung, Giftigkeit usw. – anstatt darauf, ob die eine oder andere Technik zur genetischen Manipulation verwendet wurde.
English: Put another way, government regulation of field research with plants should focus on the traits that may be related to risk – invasiveness, weediness, toxicity and so forth – rather than on whether one or another technique of genetic manipulation was used.
German: Es ist ja auch nicht sehr logisch, daß es zum Beispiel zulässig ist, daß man aus einen Rindermarkknochen für die menschliche Ernährung Suppe kocht oder das Rindermark sogar in Restaurants als Delikatesse serviert, während es aber in der Futtermittelherstellung überhaupt nicht verwendet werden dürfte.
English: It is also illogical, for example, that it is permissible to cook soup for human consumption from cattle marrowbone or that the cattle marrow is even served in restaurants as a delicacy, while its use is prohibited in the animal feed industry.
German: Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Dear Neil, es ist mir eine große Ehre, am Schluß der Verkehrsdebatten der letzten Jahre doch noch einmal die Anerkennung auch meiner Fraktion für die gute Zusammenarbeit aussprechen zu können.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my dear Neil, it is a great honour for me, as we reach the conclusion of the transport debates over recent years once again to express my group's appreciation for the excellent cooperation we have achieved.
German: Ich glaube, daß wir hier institutionell zwischen Rat, Kommission und Parlament noch einiges zu leisten haben, damit uns dies nicht de facto aus dem eigentlichen Gemeinschaftsbereich herausrutscht und die Finanzminister auf diesem Weg zu den neuen Herren Europas werden.
English: I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
German: Herr Präsident, das Europäische Polizeiamt Europol wurde als rein zwischenstaatliche Einrichtung unter der Kontrolle der nationalen Parlamente gegründet, um Informationen über die internationale Kriminalität zwischen den EU-Ländern zu erfassen und auszutauschen.
English: Mr President, the European Police Office or Europol was set up with a purely intergovernmental status and under the control of the national parliaments Its purpose is to gather information on international crime and exchange this between the Member States of the European Union.
German: Wir haben ferner für eine bessere und sinnvollere Einbindung des UNDCP auf dem Gebiet des Ersatzanbaus plädiert, wobei es hier nicht um die Vernichtung von Drogenernten in Ländern der Dritten Welt geht , sondern um einen in sich geschlossenen Entwicklungsansatz , der den dort lebenden Armen wirkliche Initiativen bieten kann.
English: We have also advocated better and more intelligent use of the UNDCP in providing substitute crops, not by destroying drug harvests in third world countries but by adopting an integrated approach to development which offers a real alternative to poor people in those countries.
German: Man kann die Stellung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nicht vergleichen weil Frauen zu allererst Familien haben sie haben Verpflichtungen; und nur in solchen Ländern, in denen es geeignete Strukturen gibt, können Frauen auf nahezu gleicher Basis partizipieren.
English: You cannot compare the position of men and women in society because first of all women have families they have commitments; and it is only in countries where proper structures have been put in place that women can participate on an almost equal footing.
German: Nach ihrer Freilassung dank der internationalen Mobilisierung und einer Aussetzung der Todesstrafe in den Vereinigten Staaten während einiger Jahre ist sie ihren Verpflichtungen treu geblieben und kämpft weiterhin für die Verteidigung der Unterdrückten und gegen die Todesstrafe.
English: Released from prison thanks to the mobilisation of international support and a suspension of the death penalty in the United States for several years she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.
German: Wenn Ihrer Meinung nach dieser Fall eingetreten ist oder wenn Sie ein aktiviertes Gerät austauschen (z. B. beim Kauf eines neuen Computers), dann können Sie für Ihr Kontingent eine zusätzliche Aktivierung anfordern, damit Sie das neue Gerät aktivieren können.
English: If you think this has happened or if you replace an activated device (for example, if you buy a new computer), you may request that an extra activation be added to your quota to enable you to activate the new device.
German: Der IWF hat die Beobachtung der Anfälligkeit seiner Mitglieder für externe Krisen verstärkt durch aktualisierte Projektionen im World Economic Outlook, modellgestützte Frühwarnsysteme, detaillierte Analysen des Finanzierungsbedarfs der Länder, Marktinformationen sowie Beurteilungen der Anfälligkeit des Finanzsektors und der Ansteckungsrisiken.
English: The IMF has strengthened its monitoring of members' vulnerability to external crises by drawing on updated World Economic Outlook projections, early warning system models, detailed analyses of countries' financing requirements, market information and assessments of financial sector vulnerability and risks of contagion.
German: Airbus wird sich künftig auf sein Kerngeschäft konzentrieren, d. h. auf Aktivitäten, die von kritischer Bedeutung für die Integrität und Sicherheit der Flugzeuge sind oder entscheidend für die technologische und kommerzielle Differenzierung, die Betriebsfähigkeit und Zuverlässigkeit jedes Flugzeugs und dessen Ausreifung bei der Indienststellung.
English: In the future, Airbus will focus on “core business” activities that are critical for the integrity and safety of the aircraft or vital for technological and commercial differentiation, for the operability and reliability of the aircraft and its maturity at entry into service.
German: Wir wissen, dass man manchmal etwas zusätzliche Unterstützung gebrauchen kann – wenn Sie eine Behinderung haben, mit Kindern reisen oder Ihr Kind alleine reist – wir tun alles, um dafür zu sorgen, dass Sie eine fantastische Reise haben.
English: We know that there are times when you may need extra help - if you have a disability, travelling with children, or your child is travelling alone - we will do everything we can to make sure that you have a great journey.
German: Hochwertige Treiber mit äußerst geringen Latenzen, eine hohe Ausgangsverstärkung (bis zu 9, 7 dBu auf allen Kanälen) und ein extrem breiter Frequenzgang machen AUDIO 2 DJ zu einem professionellen Begleiter, der Ihren Sound in kompromissloser Klangqualität vom Laptop zum Sound-System bringt.
English: Ultra low-latency drivers, hi-gain output levels (providing up to 9. 7 dBu on both channels) and the ultra-wide frequency response affirm the AUDIO 2 DJ’s professional credentials. The uncompromising sound quality and clarity will reveal every detail of your music.
German: 19 Und nun fingen die Leute unter sich zu murren an; einige sagten, es sei ein großes Übel, das über sie, oder über den König und sein Haus, gekommen sei, weil er geduldet hatte, daß der Nephit im Land blieb.
English: 19 And now the people began to murmur among themselves; some saying that it was a great evil that had come upon them, or upon the king and his house, because he had suffered that the Nephite should remain in the land.
German: Ich hoffe, dass wir mit Hilfe der Bill & Melinda Gates Foundation und Rotarys 200 Millionen USD-Herausforderung sehr bald sagen können dass Polioerkrankungen der Vergangenheit angehören.
English: It is my hope that with the help of the Bill & Melinda Gates Foundation and Rotary’s US$200 Million Challenge there will soon come a time when we will be able to say that we have made polio a thing of the past.
German: Der Content-Anbieter ist und gilt als unabhängiger Subunternehmer von Skype und nichts in dieser Vereinbarung kann dahingehend ausgelegt werden, dass es sich um eine Partnerschaft zwischen den Vertragsparteien bzw. ein Gemeinschaftsunternehmen derselben handelt oder dass eine Partei Arbeitnehmer oder Bevollmächtigter der anderen Partei ist.
English: Content Provider is and shall be deemed to be an independent contractor of Skype and nothing contained herein shall be deemed to constitute a partnership between or a joint venture by the parties hereto or constitute either party the employee or agent of the other.
German: JumPC ist der ideale Freund für Ihre Kinder: Magic Desktop erhielt im Rahmen einer von der EU finanzierten Studie des Safer Internet Plus Programms den ersten Preis als sicherste Software zum Schutz von Kindern im Internet.
English: JumPC is an ideal companion for your child: Magic Desktop has been acknowledged by a study funded by the European Union within the sphere of the Safer Internet plus program as being the most effective software for protecting children, guaranteeing safer internet use.
German: Im Rahmen von Mitgliederversammlungen, International Interim Management Meetings (IIMM) und zahlreichen Regionalveranstaltungen initiieren wir Dialoge zu aktuellen Themen des Interim Managements, zur Markt- und Branchenentwicklung sowie zur Weiterbildung.
English: Via members meetings, international interim management meetings (IIMM) and numerous regional events we initiate dialogues on current topics of interest in the field of interim management, on the development of the market and the sector as well as on professional education.
German: Kumato® ist das Ergebnis aus der Arbeit und den Bemühungen vieler Partner, dem Einsatz fortschrittlicher Technik und einer effizienten Organisation sowie dem leidenschaftlichen Engagement für ausgezeichnete Qualität für ein Ziel: der Genuss einer echten Kumato®.
English: Kumato® is the fruit of considerable effort on the part of many people working as a team, advanced technical knowledge, efficient organisation and a tremendous passion for quality with one aim in mind: that everyone should enjoy the authentic flavour of Kumato®.
German: Dafür einen langärmeligen Baumwoll-Rolli in 3 %ige, körperwarme Solelösung legen, gut auswringen, anziehen und den Oberkörper in ein großes trockenes Handtuch wickeln oder einen trockenen dicken Baumwollpulli drüberziehen.
English: Lay a long-sleeve, cotton turtleneck in warm (body temperature) 3 % salt-water solution; wring out, put it on and wrap your upper body in a large, dry towel or put on a thick, dry cotton sweater over it.
German: Zumindest für die Skispringer hat CeramTec-ETEC die garantierte Lösung: Die Anlaufspursysteme ALOSLIDE® mit Keramik-Noppen sowie bei ALOSLIDE® ICE zusätzlich mit einem automatischen Bewässerungs- und Kühlsystem ermöglichen Skisprung-Veranstaltungen während des ganzen Jahres.
English: At least for ski jumpers, CeramTec-ETEC offers a highly reliable solution: ETEC’s inrun track system ALOSLIDE® with ceramic nubs, and furthermore the version ALOSLIDE® ICE which provides an automatic irrigation and cooling system thus enabling ski jumping events all over the year.
German: Indem er seine bekannten Zweifel gegenüber der englischen Sprache nicht nur wegen ihrer Funktion als Vermächtnis der Kolonialherrschaft, sondern auch wegen moralischer Verwerflichkeit zum Ausdruck brachte, spornte er das Publikum in einer Kleinstadt Gujarats dazu an, sich selbst als Gujaratis und dann als BewohnerInnen Hindustans anzusehen, als den Sprachen der Nation und des Bundesstaates zugehörig.
English: Expressing his well-known reservations about the English language as not only a colonizer’s legacy but also morally debilitating, he goaded his audience in a small town in Gujarat to see themselves as Gujarati and then as Hindustani, the languages of subnation and nation.
German: , mit allen zugehörigen Dateien, inklusive, aber nicht beschränkt auf Programme, Städte - und Verkehrsnetzinformationen sowie Dokumentation (das "Produkt"), ist Eigentum von Patrice BERNARD & Frank VAN CAENEGEM (die "Autoren").
English: , with all its associated files, including, but not limited to programs, city and transport system information files and documentation (the "Product"), is owned by Patrice BERNARD & Frank VAN CAENEGEM (the "Authors").
German: Sollte ein Spieler in Zahlungsverzug geraten, werden alle seine Spieleinsätze als ungültig und sämtliche ihm zustehende Gewinne oder verfügbares Guthaben als verwirkt betrachtet und nicht ausbezahlt.
English: In the event that a Player's authorized payment should subsequently be dishonored in any way, any wagers placed by the Player are void and any winnings or Account balance to which Player might otherwise be entitled shall be forfeit and will not be paid.
German: In Kombination mit dem neuen, zweikanaligen Smart SLIC-R kann der VINETIC-SVIP die Bauteilkosten (Bill-of-Material, BOM) von VoIP-Systemen um bis zu 40 Prozent senken und den Platzbedarf für das analoge Interface um bis zu 30 Prozent reduzieren im Vergleich zu derzeitig marktüblichen Lösungen.
English: When combined with Infineon's new two-channel Smart SLIC-R the VINETIC-SVIP can reduce the overall bill of material for VoIP systems by up to 40 percent and can shrink the line interface unit footprint by up to 30 percent compared to current solutions in the market.
German: Das Subjekt kann demnach auf die Ideen der Freiheit und Gleichheit und das Ziel ihrer Verwirklichung nicht verzichten, weil es selbst durch den Anspruch auf deren Verwirklichung konstituiert ist − ein Subjekt zu sein, das nicht frei und gleich sein wollte, wäre undenkbar.
English: Consequently the subject cannot dispense with the ideas of freedom and equality and the goal of their realization because it is constituted itself through the claim to their realization – being a subject that did not want to be free and equal would be unthinkable.
German: Auch Dank der liebevollen Zuwendung durch unseren Bauern Aldo – auf dem Hof aufgewachsen und jetzt glücklich wieder dort wirken zu können – belohnen uns die Reben seit 2006 mit hervorragenden gesunden und reifen Trauben.
English: Thanks to the loving care of our farmer Aldo – who grew up on the estate and is happy to be able to take an active part in it again – the vines have been rewarding us with magnificently healthy and mature grapes since 2006.