biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz des auf beiden Seiten herrschenden Pessimismus, oder vielleicht gerade deswegen, ist die Rolle der internationalen Gemeinschaft heute so sehr gefragt.
English: Despite the pessimism reigning on both sides, or perhaps because of it, the role of the international community is now essential.
German: Erinnern wir uns zunächst, dass eine der Schwierigkeiten gerade daher rührt, dass Israel sich jeder Beteiligung der UNO an der Beilegung dieses Konflikts widersetzt, eben mit dem Argument, dass diese Weltorganisation parteiisch sei, was sich aus seiner Sicht darin zeige, dass die 22 Mitgliedsländer der Arabischen Liga und die 55 Mitglieder der Organisation der Islamischen Konferenz ihre zahlenmäßige Stärke missbrauchten.
English: First of all, we should remember that one of the difficulties is precisely due to the fact that Israel is opposed to any UN involvement in resolving this conflict, as it believes that the organisation would be biased against it, because the 22 countries of the Arab League and the 55 members of the Organisation of the Islamic Conference would outnumber Israel and abuse its numerical strength.
German: Ausgehend von diesen Faktoren und speziell in Beantwortung der Anfrage des Parlaments, vertritt die Kommission die Auffassung, dass unsere Reformstrategie keinen Antrag auf Revision der Obergrenze von Rubrik 5 erfordert und wir einen solchen Antrag nicht stellen werden.
English: Taking those factors into account and in specific answer to the question before the House, the Commission considers that our reform strategy does not require that we request a revision of the ceiling of Heading 5 and we will not make such a request.
German: Der dem Parlament heute vorliegende Bericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts ist der siebzehnte Bericht dieser Art; ihm liegt eine Entschließung des Europäischen Parlaments aus dem Jahre 1983 zugrunde.
English: The report on monitoring the application of Community law that is before the House today is the seventeenth that has been produced in response to the request originally made by this House in a resolution in 1983.
German: Im Anschluss an besagte Studie beabsichtigt die Kommission, eine umfassende Aussprache zur künftigen Besteuerung von Gesellschaften im Binnenmarkt sowie zur Notwendigkeit grundlegender Reformen anzustoßen, damit nicht zuletzt die EU ihr Ziel erreicht, die konkurrenzfähigste und dynamischste wissensbestimmte Wirtschaft der Welt zu werden, wie es im März 1999 auf der Tagung des Europäischen Rates in Lissabon vereinbart wurde.
English: In the aftermath of the study I alluded to just now, the Commission intends to launch a broad debate on the future of company taxation in the internal market and the need for fundamental reform, not least in order to achieve the EU objectives of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, as agreed at the Lisbon European Council of March 1999.
German: Gern wäre ich speziell auf eine von Herrn Dupuis aufgeworfene Frage eingegangen, aber da er nicht anwesend ist, gehe ich zum nächsten Punkt über.
English: I would have referred specifically to a point raised by Mr Dupuis, but since he is not here, I will pass on.
German: Die Politik der Europäischen Union gegenüber Vietnam, wie gegenüber allen Ländern, besteht darin, weitere Fortschritte bei den Menschenrechten und der Demokratisierung zu fördern und zu unterstützen und sowohl bei öffentlichen als auch privaten Anlässen Bedenken zu äußern, wenn Missbräuche oder eine Verschlechterung der Lage festgestellt werden.
English: The European Union's policy toward Vietnam, as it is towards all countries, is to encourage and support continued progress on human rights and democratisation and to raise concerns both publicly and in private where abuses or a deterioration in the situation is observed.
German: Für nicht verheiratete heterosexuelle Paare und für homosexuelle Paare muss es die Möglichkeit geben, z. B. im Rahmen einer zu schließenden Vereinbarung einige mit ihrer Situation im Zusammenhang stehende Schwierigkeiten zu lösen.
English: There should be provision for unmarried heterosexual couples and homosexual couples to settle certain difficulties connected with their position, for instance by concluding an agreement.
German: Auch über den Handel werden die Regierungschefs mit der Zielsetzung beraten, eine klare, unmissverständliche Botschaft auszusenden zum Auftakt einer neuen Runde beim Vierten WTO-Ministertreffen im November in Dohar.
English: Leaders will also discuss trade with the aim of sending a clear unambiguous message on the launch of a new round at the fourth WTO ministerial meeting in Dohar in November.
German: Die Bewirtschaftung der Küstenzonen muss zwar weiterhin überwiegend auf lokaler Ebene erfolgen, aber wir brauchen nationale Strategien zur Unterstützung und Koordinierung der Maßnahmen.
English: Whilst management of coastal zones must remain predominantly local, national strategies to support and coordinate action are vital.
German: Sie haben, Herr Costa Neves, auf den Bericht hingewiesen, den das Europäische Parlament angefordert hatte und der u. a. Fragen der Ausführung des Haushalts betrifft.
English: You have drawn attention, Mr Costa Neves, to the report that the European Parliament had called for and which deals, among other things, with matters of budget implementation.
German: Zu dem Bereich gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vertritt das Parlament die Auffassung, dass Mittel auch in diesem Jahr gekürzt werden könnten.
English: In the matter of common foreign and security policy, Parliament takes the view that resources could be cut this year, too.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Mitgliedstaaten und die EU das Protokoll als erste ratifizieren, damit es nach Möglichkeit im nächsten Jahr in Kraft treten kann, und in diesem Zusammenhang müssen wir natürlich versuchen, Japan auf diese Lösung zu verpflichten.
English: We must ensure that the Member States and the EU are in the vanguard of efforts to get the Protocol ratified so that it can, if possible, come into force next year. With that in mind, we must naturally try to make Japan stick to this solution.
German: Es ist im übrigen eine edle Aufgabe, keine schmutzige, es ist eine edle Aufgabe, der sich Europa stellen sollte, und sollten die anderen erst später dazu kommen, so sollten wir dies ertragen.
English: Incidentally, it is a noble task, not a dirty job, which Europe should address, and if others do not join us until later, we should accept this with good grace.
German: Außerdem umfasst die ICANN vier Beratungsausschüsse, darunter auch den GAC (Beratungsausschuss der Regierungen), in dem die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten vertreten sind.
English: ICANN also has four advisory committees, including the GAC (Governmental Advisory Committee) to which the European Commission and the Member States belong.
German: Außerdem ist alles auf einen einzigen Aspekt fokussiert , nämlich auf die Kapitalaufstockung , während andere Abwehrmaßnahmen oder -instrumente nicht aufeinander abgestimmt werden.
English: Moreover, everything is concentrated on only one aspect , namely increased capitalisation , while other defensive techniques or instruments are not coordinated.
German: Die Europäische Union trat, historisch gesehen, als letzter Faktor in der Region auf, als Verfechter bestimmter Prinzipien, die, wenn sie sich denn tatsächlich durchsetzen ließen, die Region vom Albtraum ihrer Vergangenheit befreien könnten.
English: The European Union was, historically speaking, the last factor to appear in the area, advocating certain principles which, if they really could have been imposed, would have released the area from the nightmare of its history.
German: Das Wichtigste ist, sich erst einmal auf diesen Weg zu begeben und auch den künftigen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu erteilen, sich an dieser Arbeit, das heißt am Konvent, zu beteiligen, der in Laeken eingerichtet werden muss.
English: It is most important that this is the path we should take and that future Member States can also be involved in this work, this convention, which must be established at Laeken.
German: Dass das Register ausgeschrieben wird, ist ebenfalls sehr wichtig, weil damit auch eine optimale Versorgung des europäischen Raumes gewährleistet ist , und ich wünsche der Kommission und insbesondere auch Frau Flesch alles Gute.
English: It is also very important that the Registry should be put out to tender, as this will guarantee optimum support in Europe. I wish the Commission and, in particular, Mrs Flesch, every success.
German: Eine derartige Einstellung zum Thema Mitentscheidung auf diesem Sektor wird der Vertiefung der Europäischen Union oder der Integration nur schaden.
English: This kind of attitude towards codecision in this sector can only impair the deepening of the European Union or integration.
German: Ich halte es andererseits auch für wichtig, dass diese Arbeit nicht nur hinter geschlossenen Türen von Politikern, Beamten und Sachverständigen geleistet wird.
English: I also think, however, that it is important that this work should not just remain work done behind closed doors between politicians, officials and experts.
German: Meine Bedenken in Bezug auf die Änderungsanträge und einige der Vorschläge betreffen erstens die Steuerharmonisierung, die ich kategorisch ablehne, und zweitens die Verschärfung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften für diese Fonds, weil wir bereits zahllose Vorschriften zur Regelung von Investitionsträgern und -instrumenten haben.
English: The areas of concern I have about the amendments and some of the proposals put forward relate firstly to tax harmonisation, which I oppose totally, and secondly to increased regulatory supervision over the operation of these funds, because we already have a raft of legislation governing investment vehicles and investment instruments.
German: Die EZB wird ihre Politik jedoch nicht mit anderen Politiken im Wirtschafts- und Finanzbereich koordinieren, weil dies unser vom Vertrag vorgegebenes Hauptziel gefährden würde, nämlich die Sicherung der Preisstabilität.
English: However, the ECB will never engage in coordination of our policies with other policies in the economic and financial field, because this would prejudice our primary objective under the Treaty, namely to preserve price stability.
German: Die Bundesrepublik Deutschland, die ein Drittel von Euroland ausmacht, bildet in Bezug auf das Wachstum, in Bezug auf die Inflation und in Bezug auf die Nettoneuverschuldung das Rücklicht.
English: The Federal Republic of Germany, which accounts for a third of the euro area, is bringing up the rear in terms of growth, inflation and net government borrowing.
German: In diesem Sinne verfolgt die EZB eine vollkommen symmetrische Geldpolitik, indem sie sowohl Aufwärts- als auch Abwärtstrends in der Preisentwicklung bekämpft, die zu Tendenzen führen könnten, welche sich nicht im Einklang mit unserer Definition der Preisstabilität befinden.
English: In this sense, the monetary policy of the ECB is fully symmetric, fighting both upward and downward pressures on prices which may result in outcomes not in line with our definition of price stability.
German: Der gemeinsame Text wurde dahingehend abgeändert, dass die Forderung nach Bereitstellung neuer Informationen zu einer Forderung nach Unterrichtung der Arbeitnehmer umgewandelt wurde, die an drei Stellen der Richtlinie erwähnt wird, und zwar in Artikel 6 Absatz 1, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d).
English: Here the common text has been modified from a requirement to provide new information to a requirement to provide information to employees at three points in the directive: in Article 6(1), Article 6(2) and Article 9(1d).
German: Werden wir einheitliche Regelungen für Übernahmen haben, oder lassen wir zu, dass auf diesem Gebiet auch weiterhin das Chaos regiert?
English: Will we have a single basic law for takeovers or will we let the chaos continue?
German: Ich fordere den belgischen Ratsvorsitz und seine Nachfolger auf, dieses Ziel mit demselben Tempo und der derselben Zielstrebigkeit und Entschlossenheit zu verfolgen.
English: I would urge the Belgian presidency and those that follow to maintain that pace, focus and commitment.
German: Ich glaube, wir brauchen intelligente Lösungen, die uns helfen, die Mobilität der Bevölkerung zu gewährleisten und gleichzeitig die Probleme in den Griff zu bekommen.
English: I believe we need intelligent solutions that will help us guarantee the mobility of the population and, at the same time, get on top of the problems.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich unmissverständlich klarstellen, dass ich größtes Verständnis dafür habe, was unser Berichterstatter mit diesem Vorschlag erreichen möchte.
English: Mr President, firstly I want to make it absolutely clear that I have every sympathy with what our rapporteur wishes to achieve in taking forward this proposal.
German: Mit dieser Richtlinie erhält die Kommission eine Grundlage, auf der sie zur Förderung der Anerkennung der Wiederveräußerungsrechte auf internationaler Ebene tätig werden kann.
English: The directive will give the Commission a basis on which to act in order to promote recognition of the resale rights at international level.
German: Der Handel würde woandershin verlagert: nach Japan, in die Schweiz oder die USA, und in keinem dieser Länder bestünde das gleiche Interesse an in der EU ansässigen Künstlern wie auf dem Londoner Markt.
English: The net result of this will be to drive the trade elsewhere: to Japan, Switzerland and the United States, none of which countries will have the same concern for EU-based artists as the London market.
German: Diesen Änderungen kann die Kommission nicht zustimmen, da es Sache der Mitgliedstaaten ist, dafür Sorge zu tragen, dass allen Behörden, die potenziell in die Bekämpfung der Krankheit einbezogen sind, eine entsprechende Funktion zugewiesen wird.
English: The Commission cannot accept these amendments, as it is for the Member States to ensure that all authorities potentially involved in the control of the disease are given a proper role.
German: Ich weiß, dass es sehr schwer und zeitaufwändig sein wird, eine Vereinbarung zwischen allen Seiten unseren Handelspartnern und allen sonstigen Beteiligten zu erreichen.
English: I understand that it will be very difficult and take time to secure agreement between all the parties involved - our trade partners and everyone else.
German: Was die übrigen Änderungsanträge angeht, so sind von unserer Seite noch einige Fragen offen, die im Wesentlichen folgende Aspekte betreffen: Erstens, den Verweis auf die Komponente der humanitären Hilfe, der im Änderungsantrag 12 zum Ausdruck kommt.
English: As far as the remaining proposed amendments are concerned, we still have a number of queries, mainly on the following aspects: first, the reference to the humanitarian aid component contained in Amendment No 12.
German: Die Urteilsverkündung veranlasste die Kommission am 23. Mai zu einem mündlichen Statement und die Präsidentschaft am 25. Mai zu einer Erklärung, in denen die tiefe Besorgnis zum Ausdruck gebracht wird.
English: The sentencing gave rise to an oral statement by the Commission on 23 May and a Presidency declaration on 25 May expressing deep concern.
German: Ein rechtsverbindliches Protokoll zur Stärkung der Einhaltung des Übereinkommens über biologische Waffen und Toxinwaffen ist eine Sache von äußerster Dringlichkeit.
English: A legally binding protocol to strengthen compliance with the BTWC is a matter of the utmost urgency.
German: Die politische Schlussfolgerung eines solchen Abkommens müsste lauten, dass durchaus internationale Alternativen für einseitige Schritte auf dem Gebiet der Sicherheit bestehen.
English: The political conclusion of an agreement would be that there definitely are international alternatives to unilateral action in the security field.
German: Ich hoffe daher, dass Kommission und Rat die in den Berichten enthaltenen Vorschläge annehmen, die zur gemeinsamen Aussprache stehen, was auch die Fischerei mit einschließt.
English: I therefore hope that the Commission and the Council will accept the proposals contained in the reports being debated jointly, also including the area of fisheries.
German: Wir berichten gegenwärtig bereits über die makroökonomischen Hilfen und sind bereit, dies zu tun und diese Hilfen den übrigen makroökonomischen Hilfen hinzuzufügen, um so alle erforderlichen Informationen zu geben , damit das Parlament seine Kontrolltätigkeit wirksam ausüben kann.
English: We are currently providing information on macroeconomic aid and we are prepared to do so and include this aid with other macroeconomic aid, providing all the necessary information so that Parliament can effectively carry out its monitoring work.
German: Wenn wir uns nämlich diese Rechtsvorschrift ansehen, die den Schutz von Schweinen betrifft, so muss ich feststellen, dass zwischen den EU-Mitgliedstaaten derart unverantwortlich große Diskrepanzen bestehen, dass sie eine Gefahr für den einheitlichen Binnenmarkt darstellen.
English: For if we consider this legislation on the welfare of pigs, I cannot help but observe that the discrepancies between the European Member States are unjustifiably huge, so huge that they are posing a threat to our free internal market.
German: Die Mitteilung der Kommission und der Bericht Linkohr tragen erheblich zum Verständnis des Problems und zum Aufzeigen möglicher Lösungen bei.
English: The Commission's communication and Mr Linkohr's report are valuable contributions to understanding the problem and defining possible solutions.
German: Abschließend möchte ich diese Pflicht aller aus dem Blickwinkel betrachten, dass, wie Bertrand Russell sagte, zur Erreichung der Glückseligkeit drei Dinge notwendig sind: der Mut, die Dinge zu akzeptieren, die man nicht ändern kann, die ausreichende Hartnäckigkeit, um jene zu ändern, die man ändern kann und die unerlässliche Intelligenz, um erstere nicht mit letzteren zu verwechseln.
English: Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.
German: Für eine Reihe von Schiffen, wie beispielsweise für die Fährschiffe in den nördlichen Meeren, gelten andere Bestimmungen und andere Vereinbarungen als für das Mittelmeer.
English: Different conditions apply to a whole series of ships, such as ferries in northern seas or ships in the Mediterranean.
German: Wenn die IMO das Problem innerhalb des nächsten halben Jahres global lösen will und es tatsächlich tut, dann ziehen wir diesen Kommissionsvorschlag gerne zurück.
English: If the IMO wants to find a global solution to the problem within the next six months and actually does so, then we will gladly withdraw this Commission proposal.
German: Ich beglückwünsche die Berichterstatter, die Herren Sterckx, Esclopé und Mastorakis, zu ihrer ausgezeichneten Arbeit über die Sicherheit des Seeverkehrs, die Entschädigung für Ölverschmutzungen und die Einrichtung einer Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs.
English: I congratulate the rapporteurs, Mr Sterckx, Mr Esclopé and Mr Mastorakis, on their excellent work on the safety of maritime traffic, the compensation of oil pollution and the creation of a European Maritime Safety Agency.
German: Dies ist das Ziel der Einrichtung des COPE-Fonds, das ich vorbehaltlos unterstütze, zumal ich Abgeordneter aus dem französischen Departement Loire Atlantique bin, das am meisten unter der Havarie der Erika zu leiden hat und in dem der Tourismus von großer Bedeutung ist.
English: This is the objective behind setting up the COPE Fund, an objective which has my unbridled approval, all the more so because I am an MEP for the Loire Atlantique region, the département in France which has been affected the most by the Erika disaster and where tourism plays an important part.
German: Die Maßnahmen, über die wir heute sprechen, sollen einen wirksamen Schutz der europäischen Gewässer vor den Gefahren ermöglichen, die von Unfällen auf See sowie der Meeresverschmutzung ausgehen.
English: The measures we are dealing with today aim at the effective protection of European waters against the risk of accidents at sea and marine pollution.
German: Nach Auffassung der Europaabgeordneten der PASOK können die gesundheitsschädlichen Auswirkungen des Rauchens nicht durch nutzlose Maßnahmen bekämpft werden, die lediglich den Wert einer Geste haben und nur der Scheinheiligkeit derjenigen dienen, die ihre Sorge um die Gesundheit der europäischen Bürger auf einen einzigen Gesichtspunkt von zweifelhafter Wirksamkeit fokussiert haben.
English: The MEPs from the Panhellenic Socialist Party feel that illnesses caused by smoking cannot be combated through ineffectual measures which are merely empty gestures that pander to the hypocrisy of those who have concentrated health care for European citizens on a single point of dubious efficacy.
German: Im Moment gibt es außer der EU keine Machtgefüge, die in der Lage sind, diese Rolle zu übernehmen, und deshalb hoffe ich, dass die Anwesenheit von Präsident Bush, die in diesem Zusammenhang vielleicht am wenigsten zur Nachhaltigkeit beisteuert, zu einer Stärkung des Zusammenhalts in der EU beitragen wird.
English: At the moment, there are no other powerful parts of the world, outside the EU, which are in a position to take on that role, and I therefore hope that the presence of President Bush, who is perhaps the least sustainability-minded of all, will paradoxically make the EU more strongly united regarding this task.
German: Wenn der schwedische Reichstag eine Vertragsänderung abgelehnt hätte, würden wir dann nicht auch wollen, dass diese Entscheidung von den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union respektiert wird?
English: If the Swedish parliament had voted no to a Treaty amendment, would we not want that to be respected by the other EU countries?
German: Herr José Antonio Tremiño Gómez und Herr Francisco Jesús Rodríguez Cabal, die vor sechs Monaten in jenes Land reisten, werden seit dem genannten Tag an einem unbekannten Ort festgehalten, ohne dass auch nur die geringste Mitteilung von irgend jemandem in dem Land gemacht worden wäre.
English: Mr José Antonio Tremiño Gómez and Mr Francisco Jesús Rodríguez Cabal, who travelled to that country six months ago, have been held in an unknown location since then, and there has been no information from any source there.
German: Dritte Option: kein Totalverbot, aber Ergreifung spezifischer Maßnahmen zur Verbesserung der Situation hinsichtlich Patienteninformation, Kontrolle und Überwachung, Qualitätsmanagement sowie Grundlagenforschung.
English: The third option was not for a complete ban, but the adoption and implementation of critical specific measures to develop and improve information for patients, tracking and surveillance, quality control and assurance and fundamental research.
German: Selbstverständlich sind dafür Ressourcen und beträchtliche Mittel erforderlich, bei deren Vergabe unbedingt Transparenz herrschen muss und sorgfältig zwischen dem Bedarf und Nutzen bzw. der Zweckmäßigkeit jeder Ausgabe abgewogen werden muss, gleichzeitig aber auch energisch die Stärkung des Außendienstes angestrebt werden muss, damit dieser über die Mittel verfügen kann, die zur zielführenden Erfüllung seiner Aufgabe benötigt werden.
English: Of course, all this needs resources and a great deal of money, which will obviously need to be provided transparently and by carefully weighting requirements and the expediency and usefulness of each item of expenditure, accompanied by a real desire to strengthen the external service so as to ensure that it has the means to fulfil its mission productively.
German: Er bietet den asiatischen und europäischen Staats- und Regierungschefs Gelegenheit, alle 2 Jahre gemeinsam über wirklich strategisch wichtige Themen zu beraten.
English: It offers the Asian and European government leaders the opportunity of consulting each other every two years on truly strategic problems.