biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Ziel dieses Punktes ist, das Verhalten aller mit dem weiten Feld der Fischereitätigkeiten beschäftigten Interessenvertreter zu beeinflussen, um die Einhaltung der Gesetze nicht nur durch Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen zu erreichen, sondern auch als Ergebnis einer allgemeinen Kultur der Einhaltung der Gesetze, in der alle Teile der Industrie verstehen und akzeptieren, dass die Einhaltung der Regeln langfristig in ihrem eigenen Interesse ist.
English: The aim of this objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the wide range of fishing activities in order to achieve compliance through not only monitoring and control activities but also as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that playing by the rules is in their own long-term interest.
German: Als Hersteller garantieren wir, dass die anerbotenen Produkte die versprochenen Eigenschaften besitzen, dass sie keinen sachlichen oder rechtlichen Mangel aufweisen, der ihren Wert oder ihre Eignung zur Erfüllung ihrer vorgesehenen Funktionen herabsetzt, und dass sie in perfekter Betriebsbereitschaft geliefert werden.
English: As manufacturer we warrant that the products offered have the promised qualities, that they do not have any material or legal defects decreasing their value or their capability to perform their expected functions and that they are delivered in perfect working order.
German: Im vergangenen Jahr haben wir unser Bestes versucht, indem wir vorschlugen, diese Patentangelegenheit in Bezug auf die Beziehungen zwischen privaten und öffentlichen Institutionen zu klären, aber angesichts der Tiefe dieses Problems ist dies hier definitiv nicht die Lösung.
English: Last year we tried to do our best by proposing to clarify this patent picture in relations between private and public institutions, but certainly that is not the answer to the depth of the problem which we are facing in patent application.
German: Diese Woche sprachen Vertreter des Internationalen Fonds für Irland und des Programms für Frieden und Versöhnung hier im Europäischen Parlament um den Ausschuss für regionale Entwicklung darauf hinzuweisen, wie wichtig es ist, dass dieses Programm vom Parlament und von der EU unterstützt wird.
English: This week representatives from the International Fund for Ireland and the Programme for Peace and Reconciliation were here in the European Parliament to speak to the Regional Development Committee on the importance of the support of Parliament and the Union for this programme.
German: Und last, but not least: Hatoyama hat die Umsetzung eines bilateralen Übereinkommens mit den USA zurückgestellt, das die Verlegung eines Stützpunktes der US-Marineinfanterie auf der Insel Okinawa von Futenma nach Henoko vorsieht, und damit Amerikas Plan, einen Teil seiner Truppen von Okinawa nach Guam zu verlagern, durcheinandergebracht.
English: Last but not least, Hatoyama is postponing implementation of a bilateral agreement with the US to relocate a Marine Corps base on the island of Okinawa from Futenma to Henoko, thereby causing confusion for America’s plan to relocate part of its forces on Okinawa to Guam.
German: Das Gleiche trifft auf die Islamische Gruppe zu, die in den 1980er und -90er Jahren an Gewalttaten in fast einem Dutzend Ländern beteiligt war, unter anderem an bewaffnetem Aufruhr in Ägypten, Bombenanschlägen in den USA und Kroatien, versuchten Mordanschlägen in Äthiopien und Trainingslagern in Afghanistan.
English: The same applies to the Islamic Group, a movement implicated in violent acts in almost a dozen countries throughout the 1980’s and 1990’s, including armed insurgency in Egypt, bombings in the United States and Croatia, assassination attempts in Ethiopia and training camps in Afghanistan.
German: Dies ist der Grund, warum die Verhandlungen zum Klimawandel sich vom fehlgeleiteten Ziel riskanter, über 50 Jahre erstreckender Zusagen über verbindliche CO2-Ziele verlagern auf parallele, schrittweise Prozesse, u. a. zur Steigerung der Energieeffizienz, einer besseren Stadtplanung, verbesserten Transportsystemen und zum kontinuierlichen Lernen.
English: That is why climate-change negotiations are shifting from the misguided objective of seeking risky 50-year commitments to binding carbon-emissions targets to focusing on parallel, step-by-step processes, including higher energy efficiency, better urban planning, improved transportation systems and on learning as we go.
German: Tatsächlich sind die ausländischen Investitionen in den Schwellenländern bereits nach 1995 zurückgegangen, erreichten mit der Asienkrise von 1997 einen Tiefststand und sind seitdem nicht wieder angestiegen - obwohl der IWF seit dieser Zeit viele der Finanzhilfen eingeleitet hat, die das Investorenverhalten angeblich erst verzerrt haben!
English: In fact, foreign investment in emerging markets already started to subside after 1995, then plummeted with the Asian crisis of 1997 and has remained low ever since - even as the IMF orchestrated many of the bailouts that allegedly distorted investor behavior in the first place!
German: Nicht einmal in Nicaragua, das viele Merkmale mit den übrigen Ländern der Region teilt, haben sich die Banden derart darauf spezialisiert, zu morden und die Bevölkerung zu terrorisieren, wie sie dies in Guatemala, Honduras, El Salvador und nun auch in Chiapas, Mexiko, tun.
English: Not even in Nicaragua, which shares many of the characteristics of the other countries of the region, have gangs become dedicated to killing and terrorizing the population in the way that they do in Guatemala, Honduras, El Salvador and now in Chiapas, Mexico.
German: Natürlich beteuert der Iran immer wieder, dass er den Vertrag über die Nichtweiterverbreitung von Kernwaffen (NPT) einhält, aber die früheren Beziehungen des Landes mit Dr. A. Q. Khan – dem selbsternannten „Paten“ des pakistanischen Atomwaffenprogramms und dubiosesten Weiterverbreiter dieser Welt – gibt Anlass zu Skepsis.
English: Iran, of course, repeatedly asserts its commitment to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), but its past relations with Dr. A. Q. Khan – the self-proclaimed “godfather” of Pakistan’s nuclear-weapons program and the world’s most notorious nuclear proliferator – invites skepticism.
German: Obwohl Drama, Intrigen und Konkurrenzkampf keine Rolle spielten, war diese Wahl nicht deshalb wichtig, weil die politische Klasse Russlands sämtlichen Grundsatzelementen einer echten demokratischen Wahlauseinandersetzung abschwor, sondern weil man das Kapitel eines liberal-demokratischen Experiments in Russland endgültig abschloss und Putins neues politisches System damit legitimierte.
English: Despite its lack of drama, intrigue, and competitiveness, the election was important not because Russia's political class renounced all the key elements of authentic democratic electoral procedures, but because it closed the chapter on Russia's liberal democratic experiment legitimizing Putin's new Russian political system.
German: Von den 500 Milliarden Dollar, die Amerika für die Resolution Trust Corporation benötigte (heute etwa 1¼ Billionen Dollar), kamen 400 Milliarden durch den Verkauf von Vermögenswerten herein und dies zu Nettokosten von 100 Milliarden Dollar, also einem Zehntel der ungünstigsten Prognosen von einer Billion.
English: Of the $500 billion that America required for the Resolution Trust Corporation (equivalent to $1¼ trillion today), $400 billion was returned from asset sales for a net cost of $100 billion, one-tenth the worst-case private forecasts of $1 trillion.
German: Durch seinen Entschluss, der ehemaligen britischen Kolonie Ghana einen Besuch abzustatten, die im 18. und 19. Jahrhundert als Drehscheibe des internationalen Sklavenhandels fungierte, umging Obama das Kenia seines Vaters. Das Kenia ist in bittere Stammesfehden verwickelt und mit einer schamlos korrupten Regierung geschlagen.
English: In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. Kenya is embroiled in bitter tribal disputes and saddled with a brazenly corrupt government.
German: Die Stilllegung von Atomreaktoren gibt uns vielleicht ein Gefühl größerer Sicherheit, aber wir müssen dabei allerdings bedenken, dass der Ausfall in der Energieproduktion häufig mit einer größeren Abhängigkeit von Kohle kompensiert wird, wodurch die Emissionen ansteigen, die zu globaler Erwärmung und mehr Todesfällen sowohl bei der Förderung als auch durch die Luftverschmutzung führen.
English: Decommissioning nuclear reactors may make us feel safer, but we should acknowledge that this will often mean compensating for the lost output with more reliance on coal, meaning more emissions that contribute to global warming and more deaths, both from coal extraction and air pollution.
German: Wir Israelis haben keine Macht, die Hamas-Regierung im Gazastreifen auszumerzen, ebenso wenig wie wir die Macht hatten, die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) als Stimme der nationalen Bestrebungen des palästinensischen Volkes auszulöschen oder die Hisbollah im Libanon 2006.
English: We Israelis have no power to extirpate the Hamas government from Gaza, much as we did not have the power to eliminate the Palestine Liberation Organization (PLO) as the voice of the Palestinian people’s national aspirations or Hezbollah from Lebanon in the war of 2006.
German: Die israelische Regierung unter Ministerpräsident Benjamin Netanjahu muss sich entschuldigen bei den Opfern , eine Untersuchung der Vorgänge auf den blutverschmierten Decks der Schiffe anordnen und sich ehrlichen Friedensgesprächen zuwenden mit wohlwollenden palästinensischen Führungspersönlichkeiten wie Abu Mazen, dem Präsidenten der Palästinensischen Autonomiebehörde.
English: The Israeli government of Prime Minister Binyamin Netanyahu must apologize to the victims , investigate what happened on the blood-stained decks of the flotilla’s boats and move on to honest peace talks with willing Palestinian leaders, like Abu Mazen, the president of the Palestine National Authority.
German: In den Vereinigten Staaten entschieden die politischen Entscheidungsträger, die (nach dem ehemaligen Federal-Reserve-Chef Paul Volcker) benannte Volcker-Regel in das Dodd-Frank-Gesetz aufzunehmen und damit den Eigenhandel der Geschäftsbanken zu beschränken, anstatt die im Glass-Steagall-Gesetz vorgesehene Trennung von Investment- und Geschäftsbanken in irgendeiner Form wieder aufleben zu lassen.
English: In the United States, policymakers chose to include the Volcker rule (named after former Federal Reserve Chairman Paul Volcker) in the Dodd-Frank Act thereby restricting proprietary trading by commercial banks rather than reviving some form of the Glass-Steagall Act’s division of investment and retail banks.
German: Dieser Engpass bedeutet, dass Gazprom nicht in der Lage ist, seine Lieferungen nach Europa zumindest kurzfristig zu steigern, außer es gelingt dem Konzern, Gas unter den üblichen Marktpreisen in osteuropäischen und zentralasiatischen Nachbarländern einzukaufen und es zu Marktpreisen an europäische Kunden zu verkaufen.
English: This domestic shortage means that Gazprom is unable to increase supply to Europe at least in the short term, unless it can buy gas at below-market rates from its Eastern European and Central Asian neighbors and in turn sell it to its European customers at market prices.
German: Einige Elemente sind dem Stalinismus und Maoismus entliehen, aber ein Großteil des Kim-Kults geht auf indigene Formen des Schamanismus zurück: menschliche Götter, die Erlösung versprechen (es ist kein Zufall, dass Sun Myung Moon und seine Vereinigungskirche auch aus Korea stammen).
English: Some elements are borrowed from Stalinism and Maoism, but much of the Kim cult owes more to indigenous forms of shamanism: human gods who promise salvation (it is no accident that Reverend Sun Myung Moon and his Unification Church came from Korea, too).
German: Ohne in irgendeiner Weise den wirtschaftlichen und psychologischen Schlag zu bagatellisieren, den Menschen hinnehmen müssen, wenn sie ihre Arbeit verlieren, verfügen Arbeitslose in wohlhabenden Ländern immer noch über ein Sicherheitsnetz in Form von Sozialversicherungsleistungen, sowie in der Regel über kostenlose Gesundheitsfürsorge und kostenlose Bildung für ihre Kinder.
English: Without in any way minimizing the economic and psychological blow that people experience when they lose their jobs, the unemployed in affluent countries still have a safety net in the form of social security payments, and usually free health care and free education for their children.
German: STANFORD – Im letzten Januar konnten die Umweltbehörden in China gerade eben noch die Kontaminierung des Trinkwassers von drei Millionen Menschen verhindern, nachdem ein Bergbauunternehmen Cadmium in den Longjiang-Fluss geleitet hatte – ein giftiges Schwermetall zur Herstellung von Batterien, Farbe, Lötmittel und Solarzellen.
English: STANFORD – Last January, China’s environmental authorities barely averted the contamination of nearly three million people’s drinking water after a mining company dumped cadmium – a toxic heavy metal used in the manufacture of batteries, paint, solder and solar cells – into the Longjiang River.
German: Zu diesen Kriterien muss die Bereitschaft der Parteien gehören, allen syrischen Zivilisten unter ihrer Kontrolle humanitäre Hilfe zukommen zu lassen sowie Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit ein Ende zu bereiten, wozu auch die systematischen Attacken auf medizinisches Personal, der Hunger der Menschen in belagerten Gebieten und die Hinrichtungen von Kriegsgefangenen zählen.
English: Those criteria must include the parties’ willingness to allow humanitarian aid to flow to all Syrian civilians under their control and an end to war crimes and crimes against humanity, including systematic targeting of medical personnel, starvation of populations under siege and executions of war prisoners.
German: Sie begannen ihre Meinung zu ändern, als sich Forschungserkenntnisse verdichteten, dass Biokraftstoffe aus den meisten Nahrungsmitteln die Treibhausgasemissionen nicht bedeutend verringern – und in vielen Fällen zur Zerstörung von Wäldern führten, um mehr Lebensmittel anzubauen, wodurch mehr Netto-CO2-Emissionen als durch fossile Brennstoffe erzeugt wurden.
English: They started to change their minds as a stream of research showed that biofuels from most food crops did not significantly reduce greenhouse gas emissions – and in many cases caused forests to be destroyed to grow more food, creating more net carbon-dioxide emissions than fossil fuels.
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam machen wie problematisch die allzu häufige Anwendung dieses Dringlichkeitsverfahrens hinsichtlich der Glaubwürdigkeit unseres Parlaments sein kann vor allem, wenn es, wie im vorliegenden Fall, darum geht, einen Text zu prüfen, der von einer externen Stelle ausgearbeitet wurde.
English: I would like to take this opportunity to draw your attention to the risk to the credibility of this Parliament resulting from the excessive use of this urgent procedure especially when, as in this case, we are examining a text drawn up by an external body.
German: Zusätzlich zu dem, was im Bericht über die Verschmelzung der Richtlinie 94/67 mit dem Vorschlag der Kommission ausgeführt ist, meinen wir, daß er erforderlich ist, einen Übergangszeitraum für existierende Anlagen zur Verbrennung von gefährlichen Abfällen gemäß Artikel 14 der Richtlinie 94/67 festzulegen.
English: In addition to what the report says about the combining of Directive 94/67 and the Commission's proposal, we consider it necessary to introduce a transition period for existing plants for the incineration of hazardous waste in accordance with Article 14 of Directive 94/67.
German: In der Zwischenzeit steht Kunden unter der Telefonnummer +49 (0) 7622 398 398 sowie per E-Mail info.vsop@de.mullermartini.com ein kompetenter Ansprechpartner für Fragen zur Neuausrichtung der Aktivitäten zur Verfügung.
English: In the meantime, customers can contact Muller Martini's global sales and service network at +49 7622 398 398 or by emailing info.vsop@de.mullermartini.com One of the company’s press consultants will answer any questions relating to the new product line.
German: Im Hinblick auf die Neuerungen des Deutschen Corporate Governance Kodex wurde dem Prüfungsausschuss ferner die Zuständigkeit für Compliance übertragen ; der Corporate Compliance Officer erstattet dem Prüfungsausschuss regelmäßig Bericht über die Compliance-Organisation und soll gegebenenfalls auch über Compliance-Fälle informieren.
English: In consideration of the newly introduced stipulations of the German Corporate Governance Code, the responsibility for compliance was also transferred to the Audit Committee ; the Corporate Compliance Officer regularly reports to the committee on the compliance system and, if necessary, on particular compliance issues.
German: Wenn Sie Informationen an Sonic übermitteln, werden diese Daten entweder von Sonic oder von einem autorisierten Agenten von Sonic gesammelt und verwaltet, zum Beispiel Webhosting-Unternehmen, Kundendienst-Provider und Transaktionsverarbeitungs-Provider, sofern nicht an entsprechender Stelle anders angegeben.
English: When you provide information to Sonic, that information is collected and maintained either by Sonic or by an authorized agent of Sonic such as web hosting companies, customer care service providers and transaction processing service providers, unless specifically stated otherwise at the point of collection.
German: Seit ihrer Gründung im Jahr 2000 und bis zum 22. Oktober 2007 wurde die EADS von einer zweiköpfigen Managementstruktur geführt, mit zwei Vorsitzenden und zwei Co-Chief Executive Officers, die einem Unternehmen mit einem so einzigartigen multinationalen Industrievermögen wie der EADS das erforderliche Gleichgewicht und die erforderliche Stabilität gegeben haben.
English: Since its creation in 2000 and until 22nd October 2007 EADS was led by a dual-headed management structure, with two Chairmen and two co-Chief Executive Officers, which has provided the necessary balance and stability required for a company with such a unique industrial and multi-national heritage.
German: Zu Ihrem Schutz und zum Schutz anderer Website-Nutzer sollten Sie Ihre Registrierungsinformationen (einschließlich Passwort und Anwendername) keiner anderen Person oder Firma zu irgendeinem Zweck mitteilen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Zugriffserleichterungen oder unbefugte Nutzung des Diensts.
English: For your protection and that of other Web site users you should not share your Registration information (including your password and username) with another person or business entity for any purpose including, but not limited to, facilitating access and unauthorized use of the Service.
German: 27 welches mein Wort an die a Andern ist, damit es bald an die b Juden gelange, von denen die Lamaniten ein c Überrest sind, damit sie das Evangelium glauben und nicht nach einem d Messias ausschauen, der kommen soll, der doch schon gekommen ist.
English: 27 Which is my word to the a Gentile, that soon it may go to the b Jew, of whom the Lamanites are a c remnant, that they may believe the gospel and look not for a d Messiah to come who has already come.
German: Deshalb, Frau Präsidentin, Herr Präsident der Kommission, bitte ich, daß dieses für einen sehr bedeutenden Sektor der Europäischen Union lebenswichtige Thema in dieser Strategie und diesen strategischen Zielen für das nächste Jahrfünft berücksichtigt wird.
English: Therefore, Madam President, Mr President of the Commission, I would ask that this issue, which is of vital importance to a very significant industry within the European Union be taken into account in this strategy and these strategic objectives for the next five years.
German: Also, wenn Sie Ihre Schränke mit alten Kleidern und Ihren Verstand mit alten Glaubensätzen ein wenig zu überladen finden, dann machen Sie das, was ich mache – werfen Sie das Alte wirklich weg (und verstecken Sie es nicht bloß im hintersten Eck) und machen Sie Platz für Neues.
English: So if you’re finding your closets a bit too full of old clothes and your mind too full of old beliefs, then do what I’m doing – really throwing out the old (not just hiding it in the back) and making room for the new.
German: - Das Restaurant verfügt über Speisesäle für 18, 25, 35 Personen, eine Laube für Mittag- und Abendessen im Freien, eine Osteria um Weine und typische Produkte zu degustieren, behindertengerechte Ausstattung, Klima- und Frischluftanlage sowie ein weitläufiger bewachter Parkplatz.
English: - It has 3 rooms seating 18, 25 and 35 respectively, a porch for alfresco lunch and dinner, a tavern where wines and typical products can be sampled, facilities for the disabled, air conditioning and air purifier and a large attended car park.
German: Leonardo/Olats, der frankophone Zweig von Leonardo/ISAST (International Society for the Arts, Science and Technology) nutzt das Potential der Erfahrung und das internationale Netzwerk der Zeitschrift Leonardo im Bereich der Weltraumkunst.
English: Leonardo/Olats is the French-speaking branch of Leonardo/ISAST (International Society for the Arts, Science and Technology) and as such benefits from the experience and the knowledge of the journal Leonardo and its international network and community in the field of space art.
German: In der Nähe des Hotels gibt es in einer Entfernung von zwischen 200 und 250 Metern einige öffentliche Tiefgaragen, in denen wir Stellplätze haben. Aufgrund unserer zentralen Lage direkt neben der Madrider Gran Vía können wir unseren Kunden Restaurants, Kinos, Theater, Diskotheken und Kaufhäuser für ihre Einkäufe bieten.
English: There are several public parking facilities in the nearby, between 200 and 250 metres away, and since we are close to the great Gran Via avenue, we can offer our clients restaurants, cinemas, theatres, discos and commercial centres for their shopping ventures.
German: Stolz auf ihre Ursprünge, ist es den Logis de France Hotel-Restaurants ein Vergnügen, Ihnen die kulinarischen Köstlichkeiten ihrer Region zu servieren und Sie über Rundfahrten, Wanderwege oder Sehenswürdigkeiten zu informieren.
English: Being proud of their local roots, the Logis de France hotel-restaurants will be delighted to help you discover the culinary delights of the region and also to provide guidance on the sights to see, the best routes for hiking and ideas on local curiosities to visit.
German: Im Hinblick auf das Forschungsprogramm sind sowohl die funktionalen als auch die territorialen Grenzen des Strafrechts betroffen , denn Terroristen können Techniken der Anonymisierung und der Verschlüsselung einsetzen, um ihre Rückverfolgung zu erschweren und sie können digitale Angriffe gezielt über mehrere Länder leiten.
English: In terms of the Institute’s research program, both the functional as well as the territorial limits of criminal law are affected , because terrorists can employ anonymization and encryption technology in order to impede their traceability and they can purposefully route their digital attacks through many countries.
German: So sind mechanische Geschwindigkeiten bis 350 m/min (als reiner Kontaktwickler für Stretchfolien bis 500 m/min) realisierbar, und abhängig von Produkt und Nutzenzahl sind bis zu 1000 mm Rollendurchmesser möglich.
English: Mechanical speeds of up to 350 m/min (as pure contact winder for stretch films up to 500 m/min) can be achieved, and depending on the product and the number of webs, reel diameters of up to 1000 mm are possible.