biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die ALLROUNDER V sind die kompakten vertikalen Maschinen von ARBURG, speziell für das Umspritzen von manuell eingebrachten Einlegeteilen oder zur Integration in automatisierte Produktionslinien.
English: The ALLROUNDER V series comprises compact vertical machines from ARBURG, designed specifically for the encapsulation of manually introduced inserts or for integration in automated production lines.
German: In China gibt es die alte Tradition, an den Schwanzfedern von Tauben kleine Flöten anzuheften, die während des Fluges angenehme Töne erzeugen.
English: In China there is an old tradition to attach little light whistles to pigeon’s tail-feathers that produce a pleasant sound during flight.
German: Auf der Liste der UNESCO-Welterbe, die Befestigungsanlagen, den Hafen und eine Gruppe von Denkmälern in Cartagena, Los Katios National Park, der Altstadt von Santa Cruz de Mompox, die Reserve Malpelo und archäologische Parks Tierradentro und San Agustín.
English: On the list of UNESCO world heritage, the fortifications, the port and a group of monuments in Cartagena, Los Katios National Park, the historic center of Santa Cruz de Mompox, the reserve Malpelo and archaeological parks Tierradentro and San Agustín.
German: Die hohe Geschwindigkeit bei sehr einfacher Handhabung mit der daraus resultierenden ausgezeichneten Effizienz waren sicherlich die überzeugenden Kriterien für die Jury.
English: The high speed and simple operation leading to excellent copying efficiency were surely the convincing criteria for the jury.
German: Wählen Sie zwischen Klassik und Moderne, Tradition und Fortschritt, im AlpenMedHotel Lamm verbindet sich alles zu einer sinn- und stilvollen Symbiose mit Wohlfühlgarantie.
English: Choose between classic and modern, tradition and progress. At AlpenMedHotel Lamm it all meets in an eloquent and stylish symbiosis, feel-good factor guaranteed.
German: Im Park gibt es Zentren der großen historischen Interesse, wie die Schlösser von Celano und Ocre und Interesse wie archäologische Ausgrabungen von Alba Fucens.
English: In the park there are centers of great historical interest such as the castles of Celano and Ocre and interest such as archaeological excavations of Alba Fucens.
German: Weitere wichtige Städte sind Bo, Bonthe, Freetown, Kabala, Kailahun, Kambia, Kenema, Koidu Town, Magburaka, Makeni, Moyamba, Port Loko, Pujehun und Sulima.
English: Other major cities are Bo, Bonthe, Freetown, Kabala, Kailahun, Kambia, Kenema, Koidu Town, Magburaka, Makeni, Moyamba, Port Loko, Pujehun and Sulima.
German: Als unabhängiges Beratungsunternehmen bringen wir unsere fachlichen, technischen und methodischen Erfahrungen aus Projekten bei großen und mittelständischen Versicherern in die jeweilige Projektsituation ein.
English: As an independent consulting company we integrate our professional, technical and methodical experiences from projects with large and medium-sized insurers into the respective project situation.
German: Denn alles Neue ist in Wahrheit so alt wie die Welt selbst, weil es im Plan der Tjukurrpa bereits angelegt war.
English: For everything new is as old as the world itself, because it has always been part of the great design of tjukurrpa.
German: a2btransfers. com und golfbookersdirect. com GARANTIERT NICHT DIE RICHTIGKEIT, VERFÜGBARKEIT, RECHTZEITIGKEIT, VOLLSTÄNDIGKEIT, LEISTUNG ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK DER WEBSITE ODER JEGLICHEN TEILS DER WEBSITE.
English: a2btransfers. com and golfbookersdirect. com DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY, AVAILABILITY, TIMELINESS, COMPLETENESS, PERFORMANCE OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE SITE OR ANY PART OF THE SITE.
German: Zum Zeitpunkt der Tätigung jeglicher solcher Reservierung gehen Sie einen Vertrag mit dem Unternehmen ein, nicht aber mit a2btransfers.com und golfbookersdirect.com.
English: At the time of making any such reservation you are entering into a contract with that company and not with a2btransfers.com and golfbookersdirect.com.
German: Bitte beachten Sie dass Golfbookers Ltd nur als Vermittler handelt für jedes der Produkte um Sie zu versorgen mit Informationen zu den Produkten und einem Online-Reservierungssystem.
English: Please note that Golfbookers Ltd acts as agent only for each of the products to provide you with information on the products and an on-line reservation service.
German: Die Personalberatung 3C ist nicht nur eine Marke, sondern ein Versprechen: Wir bieten Ihnen umfangreiche Kompetenzen für kontinuierlich hervorragende Lösungen.
English: 3C Executive Recruiting is not just a brand – it’s a promise: We offer comprehensive expertise to deliver consistently outstanding solutions.
German: Der interdisziplinäre Ansatz der Ausstellung verbindet historische Dokumente mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen, konfrontiert die Erzeugnisse kolonialer und antikolonialer Propaganda - Film und Fotografie, aber auch Poster, Printmedien und Textilien - aus Privatsammlungen und staatlichen Archiven.
English: The interdisciplinary approach of the exhibition links historical documents with modernist and contemporary artistic standpoints, and confronts the creations of colonial and anti-colonial propaganda - film and photography, but also poster art, print media and textiles - from both private collections and government archives.
German: In Abwesenheit formeller Beziehungen, passierte das Gesetz über Beziehungen mit Taiwan den US-Kongress, um wesentliche Verbindungen mit Taiwan aufrechtzuerhalten, einschließlich des Verkaufs von defensiven Waffen zur Verteidigung Taiwans.
English: In the absence of formal relations, the Taiwan Relations Act was passed by the US Congress to maintain substantive ties with Taiwan, including the sale of defensive weaponry to help defend Taiwan.
German: Diese Pseudo-Studiofotografien sind wie Fotografien gestaltet und gerahmt, mit gemalten Rahmen und künstlichen Blumen, jenen künstlichen Plastikblumen, die in Taiwan für Begräbnisse verwendet werden, verziert.
English: These pseudo-studio-photographs were designed and framed up as photographs, decorated with painted frames and artificial flowers, the artificial plastic flowers used for funerals in Taiwan.
German: Deshalb ist es von großer Bedeutung, das Vertrauen tatsächlich als Kredit aufzufassen, als eine Form der Wechselseitigkeit, die in die Zukunft hinein gestaltet werden muss und nicht von vornherein feststeht.
English: For this reason, it is very important to actually consider trust as credit, as a form of reciprocity, which must be arranged with a view to the future and is not fixed from the start.
German: Sie scheinen nur zu labern, man traut ihnen keinen Zugriff auf die „wahren Werte“ der Bildung, der Kultur, des Willens zur Form zu.
English: They only seem to lap/blabber; they are not expected to be able to access the “true values” of education, culture, the will to shape .
German: Die Psychoanalyse würde ihrer Aufgabe nur ungenügend nachkommen, wenn sie sich nicht mit der „Arbeit“ auseinandersetzen würde, die zu einer „fehlerhaften“ Assoziation geführt hat.
English: Psychoanalysis would not sufficiently fulfill its task if it did not deal with the “work” that led to an “incorrect” association.
German: Es scheint, als wohne man hier einem sprachlichen Fertigungsprozess bei, einer Ausdifferenzierung in der Bezeichnung von Tätigkeiten (lecken), Gegenständen (Löffel), sozialen und ökonomischen Funktionen (Zwischenhändler) bzw. charakterlichen Eigenschaften (eitel).
English: Here it seems as though we are witnessing a linguistic production process, a differentiation in the naming of actions (licking), objects (spoons), social and economic functions (merchant suppliers) and characteristic traits (vain).
German: Nein, ich möchte dich NUR einladen, zu helfen (wenn ich dran denke, wie viele Leute da draußen helfen könnten, wird mir schwindlig).
English: No, I ONLY want to invite you to help (if I think about how many people out there could help, my head is swimming).
German: Sollten Sie mit diesen Formulierungen und Bedingungen nicht einverstanden sein, so ist es Ihnen nicht erlaubt, diese Software weiter zu benutzen oder zu verteilen.
English: If you do not agree to these terms and conditions, you are not permitted to use or further distribute this software.
German: iwlagn Unterstützung für IPW 4965 und den IEEE 802. 11 a/b/g/n Teil der Intel Wireless WiFi Link 1000/ 5xxxAGN/ 6000/ 6050 Familie.
English: iwlagn support for IPW 4965 and the IEEE 802. 11 a/b/g/n part of the Intel Wireless WiFi Link 1000/ 5xxxAGN/ 6000/ 6050 family.
German: Aufgrund unserer Lage in Bandung, dann werden unsere Produkte Tasche, besser bekannt als Tas Home Industrie Bandung und wir lieben Marken OPI (Ordinary People Industries).
English: Because of our location in Bandung, then our bag products, better known as Tas Home Industry Bandung and we love brands OPI (Ordinary People Industries).
German: Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Veröffentlichungen auf Internet-Servern oder CD-ROM und sonstige Verarbeitung in elektronischen Systemen oder für Printpublikationen.
English: This applies in particular to duplications, translations, publication on internet servers or CD-ROM's and any other use in electronic systems or for print publication.
German: Dieser Service ist vor allem ausgerichtet Recht und die rechtlichen und praktischen, sondern erstreckt sich auch auf andere Bereiche des täglichen Lebens.
English: This service is mainly oriented law and the legal and practical, but also covers other areas of everyday life.
German: Die Propstei ist ein Teil des Westeuropäischen Exarchates unter der Leitung von Seiner Eminenz Erzbischof Gabriel mit Hauptsitz in Paris, Frankreich.
English: The deanery is part of the Western European Exarchate headed by his Eminence Archbishop Gabriel who resides in Paris, France.
German: Alle Reisen können individuell zu verlängern Ihre Kreuzfahrt oder den Aufenthalt auf den Inseln oder kombinieren Sie Ihren Urlaub mit einem Ausflug auf das Festland.
English: All trips can be tailor made to extend your cruise or stay on the islands or combine your holiday with a trip to the mainland.
German: KLM, British Airways, Iberia und eine Vielzahl von anderen Fluggesellschaften fliegen von Europa nach Caracas über die fast täglich mit Flügen täglich Anschluss nach Los Roques.
English: KLM, British Airways, Iberia and a variety of other airlines fly from Europe to Caracas on almost daily basis with flights connecting daily to Los Roques.
German: Es gibt Tauchgänge für jedes Niveau der Taucher vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen, Zertifizierung PADI Kurse angeboten werden, und Tauchen Verleih finden Sie auf den Betrieb an Land.
English: There are dives for every level of diver from beginner to advanced, PADI certification courses are offered, and diving gear rental is available on the land based operation.
German: Obwohl einige Websites ermöglichen Tauchen direkt vom Schiff aus, auf den meisten Tauchgänge gibt es eine Support-Boot und Schiff läuft es etwa 10-20 Minuten.
English: Although some sites allow diving directly from the boat, on most dives there is a support boat and boat runs are approximately 10-20 minutes.
German: Die Preise beginnen ab $ 800 für 4 Tage mit Übernachtung, Vollpension, Gewichte und Gürtel, 2 Tauchgänge pro Tag und 1 Nacht tauchen jeden zweiten Tag und Hin-und Rückflüge zwischen Caracas und Los Roques.
English: Prices start from $800 for 4 days including accommodation, full board, weights and weight belts, 2 dives daily and 1 night dive every other day and return flights between Caracas and Los Roques.
German: Tauchen wird durch Vele in Blue Diving, das ist eine professionell ausgestattete und gut geführte Betrieb mit 2 Tauchboote von 30 und 35 Fuß.
English: Diving is run through Vele in Blue Diving, which is a professionally equipped and well-run operation with 2 dive boats of 30 and 35 feet.
German: Sumpffläche: 91, 573 Tausend km2 (28, 9% des Territoriums) , der Sumpf Wassjugansky hat eine Fläche von 53 Tausend km2 (der größte Sumpf der Welt).
English: The swamps total area: 91, 573 thousand square km (28. 9 per cent of the whole area) , Thw Vasyugan Swamp covers 53 thousand square km (the largest swamp in the world).
German: Und obwohl das Europäische Patentübereinkommen die Patentierung von Software ausdrücklich ausschliesst, wurden in den letzten Jahren tatsächlich bereits 30. 000 Softwarepatente erteilt.
English: Even though the European Patent Convention explicitly excludes software from being patented, so far 30, 000 software patents have in fact already been granted in recent years.
German: Ein umfassendes Experiment des globalen Austauschs von lokalem Wissen unternimmt in Kürze der Kongress Park Fiction presents: Unlikely Encounters (in Urban Space), initiiert von der Gruppe Park Fiction und situiert am Ort der Entstehung des Projekts in St. Pauli.
English: A comprehensive experiment in the global exchange of local knowledge will shortly be undertaken by the congress Park Fiction Presents: Unlikely Encounters (in Urban Space), initiated by the group Park Fiction and situated at the location of the creation of the project in St. Pauli.
German: Die Instrumentalisierung der menschlichen Aktivität, so postuliert er, zerstört die Möglichkeit der demokratischen Teilnahme an der sozialen Interaktion und der politischen Meinungsbildung.
English: The instrumentalising of human activity, he posited, destroys the possibilities of democratic participation in social interaction and political decision making.
German: Indem er dies tat, betonte er die Signalrolle der Medien, SchriftstellerInnen, KünstlerInnen, DesignerInnen, FotografInnen, der bürgerlichen Intelligenz, was die Anregung revolutionärer Aktivität auf seiten der Massen betrifft.
English: In so doing, he affirmed the signal role of the media: writers, artists, designers, photographers, the bourgeois intelligentsia, in fomenting revolutionary activity on the part of the masses.
German: Kurz gesagt, wenn Sie möchten, dass Ihre Tage werden voller als voll mit verschiedenen sortierten Outdoor-Aktivitäten, dann Puy Saint Vincent ist der Ort für Ihren nächsten Ski-Urlaub holen.
English: In short, if you want your days to be fuller than full with various assorted outdoor activities, then Puy Saint Vincent is the place to pick for your next ski holidays.
German: Wenn Sie den Wirren des überfüllten Skigebieten zu vermeiden, dann Puy Saint Vincent ist ganz ruhig im Vergleich zu seinen Nachbarn.
English: If you want to avoid the turmoil of overcrowded ski resorts, then Puy Saint Vincent is quite calm compared to its neighbours.
German: Darüber hinaus sind die meisten Unterkünfte reichlich geschmückt, um für Ihre Kinder nehmen zu lassen und mehr gehen anspruchsvollen Pisten am Nachmittag.
English: In addition, most accommodations are amply attired, to take care of your children while you go down more demanding pistes in the afternoon.
German: Einige Pisten sind über 2500 Meter, wodurch Skifahren und Snowboarden (im Park) Bedingungen möglich, für eine viel längere Saison als auf der unten auf.
English: Some pistes are above 2500 meters, thereby making skiing and snowboarding (in the snow park) conditions possible for a much longer season than on the lower runs.
German: Die folgenden Fragen betreffen mögliche Funktionen einer Web-basierten Lösung zur Verwaltung von Referenz-Informationen (hauptsächlich ausgerichtet auf bibliographische Information und Web Bookmarks).
English: The following questions discuss possible features of a Web-based solution for managing references (mainly targeted at managing bibliographic information and Web bookmarks).
German: Ken ist ein vom LEED (Leadership in Energy Environmental Design) zugelassener Experte, Mitglied des American Institute of Architects, des National Council of Architectural Registration Boards und des United States Green Building Council.
English: Ken is a LEED (Leadership in Energy Environmental Design) Accredited Professional, a member of the American Institute of Architects, National Council of Architectural Registration Boards and United States Green Building Council.
German: HKS hat seinen Hauptsitz in Dallas, Texas, und ist eines der größten nationalen Architektur- und Ingenieursunternehmen mit Büros in 18 Städten überall auf der Welt.
English: HKS, with its headquarters in Dallas, Texas, is one of the nation’s largest architectural/engineering firms with offices in over 18 cities throughout the world.
German: Susan ist aktives Mitglied mehrerer nationaler und internationaler runder Tische, z. B. des AIA Large Firm Roundtable for CIOs und des AEC/IT Leaders National Roundtable.
English: Susan is an active member of several national and international roundtables, including the AIA Large Firm Roundtable for CIOs and the AEC/IT Leaders National Roundtable.
German: Unsere Fähigkeit Sound-Design erlauben jede Tätigkeit - aus der romantischen Abendessen bei Kerzenlicht für zwei Personen, vor einem großen Konzert im Palais des Sports, einzigartig, dezent, leistungsstark und Kristall sauber!
English: Our ability to make sound design allow any activity - from the romantic dinner by candlelight for two, before a large concert at the Palais des Sports, unique, unobtrusive, powerful and crystal clean!
German: Naive Elemente wie Herzen, Sterne, Blumen und Innovationen wie der Owlet-Sew-On Stein, XILION Navette, Pegasus Pendant und Briolette Bead komplettieren den Look spielerisch und edel.
English: Naïve elements such as hearts, stars, flowers and innovations like the Owlet Sew-On Stone, XILION Navette, Pegasus Pendant and Briolette Bead complete a look both playful and noble.
German: Kristallschliffe sind vor allem klassisch in Medium oder Large gehalten und bezaubern mit Innovationen wie den Diamond Leaf Sew-On-Stein, den Chessboard Flat Back und Crystal Pearl Rivets.
English: Crystal cuts are predominantly classic in medium-to-large sizes and draw on innovations such as the Diamond Leaf Sew-On Stone, the Chessboard Flat Back and Crystal Pearl Rivets.
German: Erdnahe Farben wie Opal, Kupfer, rauchiges Topaz und Türkis – einfach stilvoll – stehen für die Spiritualität in einer modernen Welt.
English: Earthlike colours from opal through copper to smoked topaz and turquoise – instinctively stylish – communicate spirituality in a modern world.
German: Rustikal trifft elegant, Wildseide, Webpelze und Wolle kontrastieren grafische, mittlere bis große CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements, wie den neuen Octagon und Rock Pendant sowie den Cosmic Flat Fancy Stein.
English: Rustic meets elegant, as raw silks, fake furs and wools contrast with graphic, medium-to-large sized CRYSTALLIZED™ – Swarovski Elements, such as the new Octagon and Rock Pendants and the Cosmic Flat Fancy Stone.
German: Wenn Sie das WMA-Format verwenden möchten, benötigen Sie die Windows Media Encoder, die Sie von der Microsoft-Website kostenlos herunter laden können.
English: If you want to use the WMA encoding technologies, you need the Windows Media Encoder, which can be downloaded from the Microsoft website for free.
German: Forschungsleitend ist die Frage, wie sich die Abfederung dieser Risiken durch den Wohlfahrtsstaat seit den achtziger Jahren geändert hat, wo und in welchem Grade die These vom "Big Risk Shift" von kollektiver zu privater Vorsorge zutrifft und in welchem Maße sich Unterschiede zwischen Deutschland und den USA in den vergangenen drei Jahrzehnten vergrößert oder eingeebnet haben.
English: The research is guided by the question how the buffering of these risks through public policies changed since the 1980s, where and to what extent the hypothesis of a "great risk shift" from collective to private provision applies and to what extent differences between Germany and the U. S. have grown or diminished over the past three decades.
German: Der Göttin der Blumen zu Ehren ist dieser Bereich verstärkt mit schönen Blumenrabatten versehen, die im Landschaftsgarten sonst nicht so häufig anzutreffen sind.
English: In honour of the Goddess of Flowers this part of the Park is decorated with many pretty flower beds, which usually are rather rare in landscape parks.
German: Da das Handelsvolumen zwischen China und Europa mittlerweile entsprechend groß sei, könne in einer globalen Wirtschaft davon ausgegangen werden, dass in der EU tätigen Designern, Herstellern, Importeuren und Vertreibern von Küchenmaschinen auch Produkte bekannt seien, die in China offenbart wurden.
English: In view of the increased volume of trade between Europe and China, the Board of Appeal assumed in the present case that EU designers, manufacturers, importers and distributors of kitchen appliances are well aware of kitchen products disclosed in China.
German: Ihr persönlicher Kundenberater führt die breit gefächerten Kompetenzen, Ressourcen und Innovationen der Vontobel-Gruppe zusammen und kann dank kurzen Entscheidungswegen und modernen Prozessen effizient agieren.
English: Your personal client advisor has immediate access to the Vontobel Group's broad range of skills, resources and innovations and is able to act efficiently thanks to the short decision making processes.
German: CANON PHOTO PRINTING Drucken Sie Ihre Fotos von einem iPhone Canon ins Leben gerufen November 2, 2009 in den "Easy-PhotoPrint für das iPhone" (Canon IEPP).
English: PHOTO PRINTING CANON Print your photos from an iPhone Canon launched November 2, 2009 under the "Easy-PhotoPrint for iPhone" (Canon IEPP).
German: Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Personenschäden infolge der Verletzung des Lebens, der körperlichen Integrität oder der Gesundheit eines Menschen.
English: The afore-mentioned limitations to liability shall not be applicable in the event of personal injury due to harm of life, physical integrity or the health of a human being.
German: Mit dem SUPER 2500 bringt VÖGELE als weltweit erster Anbieter einen Straßenfertiger auf den Markt, der auf 16 m Breite einbauen kann.
English: With the SUPER 2500, VÖGELE became the first supplier ever to launch a road paver capable of handling pave widths up to 16m.
German: Der neue Titel aus der teNeues-Reihe Luxury Hotels entführt den Leser auf eine Reise durch Nord- und Südamerika, von Vancouver nach Rio de Janeiro, von San Francisco nach Anguilla.
English: This latest addition to teNeues' series of luxury hotels around the world takes the reader throughout the Americas; from Vancouver to Rio de Janeiro, from San Francisco to Anguilla.
German: Viele der Hotels, die dem Klub Vita Nova angehören, öffnen die Türen ihrer komfortablen Wellness centres auch denjenigen, die nicht im Hotel übernachten.
English: A large selection of hotels belonging to the Vita Nova Club also open the doors of their inviting wellness centres to guests not staying at the hotel.
German: Comano, ein Thermalort in den äußeren Judikarien, gehört vermutlich zu den renommiertesten Zentren für die Hautpflege sowie die Heilung der Atemwege.
English: Comano in Outer Giudicarie is perhaps one of the most renowned centres for the treatment of the skin and the respiratory tract.
German: Ferner bietet die Vereinigung „1604 Classics asbl“ maβgeschneiderte Ausflüge in historischen Waggons in und um das Groβherzogtum für Gruppenfahrten an.
English: Also, the association “1604 classic asbl” offers tailor-made trips in historic wagons in and around the Grand Duchy for group tours.
German: Ungefähre Entfernungen: Hafen der Eckerö-Linie 11 km, Mariehamn 40 km, Bushaltestelle 8 km, Geschäft 10 km, Nachbar 10 m, Strand 100 m, Golfplatz Eckerö Golf 10 km.
English: Approximate distances: Eckerö Linjen’s harbour 11 km, Mariehamn 40 km, bus stop 8 km, shop 10 km, neighbour 10 m, beach 100 m, Eckerö Golf 10 km.
German: Unser Feriendorf besteht aus 20 Ferienhäusern und 15 Übernachtungshäusern mit 4 Betten, Miniküche und dazugehörendem Dienstleistungsgebäude mit Dusche, WC und Waschmaschine.
English: Our holiday village consists of 20 holiday cottages and 15 overnight cottages with 4 beds, a kitchenette and service buildings with a shower, a toilet and a washing machine.
German: Gegründet 1984 in Red Deer (Alberta), ist Steenwyk Custom Shoes & Orthotics der Vorläufer im pädorthischen und Schuh herstellenden Berufsstand.
English: Established in 1984 in Red Deer (Alberta), Steenwyk Custom Shoes & Orthotics is a forerunner in the pedorthic and shoemaking profession.