biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Gedanke eines Web Content Management Frameworks war geboren – Version 2.0 folgte im Jahr 2005 und Version 2.1 Anfang des Jahres 2006.
English: The idea of a web content management framework was born – followed by version 2.0 in 2005 and version 2.1 in the beginning of 2006.
German: Bei Zahlung mit Kreditkarte wird die Anzahlung zehn Tage nach Versand der Bestätigung – die Restzahlung wird sechs Wochen vor Kursbeginn belastet.
English: When paying by credit card the down payment will be charged 10 days after dispatch of the confirmation – the remaining payment will be charged six weeks prior to the start of the course.
German: In seinem 1945 erschienenen Buch Science, the Endless Frontier argumentierte Bush, dass Grundlagenforschung erheblicher und kontinuierlicher finanzieller Unterstützung bedürfe; dass entsprechende Fördermittel potenziell allen Forschern offenstehen sollten und dass über Art und Empfänger der Förderung letztlich auf der Grundlage von Peer Reviews zu entscheiden sei.
English: In his 1945 book Science, the Endless Frontier Bush argued that basic scientific research needs substantial and stable financial support; that support should be potentially available to all researchers and that regarding the type and recipients of the funding ultimately peer review should decide.
German: SEO Altimeter ist ein extra entwickeltes Softwaretool zur Kontrolle aller wichtigen Internet-Marketing Parameter. Inbegriffen sind Alexa Traffic Rank, Google PageRank und allgemeine Link Popularität in den beliebtesten Suchmaschinen überall auf der Welt sowie weitere nützliche Infos.
English: SEO Altimeter is specially designed software tool to control all crucial internet marketing parameters. Included are Alexa traffic rank, Google PageRank and overall link popularity in many popular search engines all over the world as well as many other vital info.
German: Das Fraud Center der National Consumer League verzeichnet 25 verschiedene Betrugsvarianten, die derzeit im Internet kursieren. Dazu zählen sowohl Online-Auktionen als auch Identitäts-Betrügereien und Phishing.
English: The National Consumer League's Fraud Center lists 25 different scams currently making the rounds on the Internet. This includes both online auctions as well as identity theft and phishing.
German: Apt macht die entfernte Paketverwaltung und die Upgrades trivial, und die erhellenden und schnellen Reaktionen auf Sicherheits-Verwundbarkeiten durch die Debian-Organisation lässt uns Nachts gut in unseren Betten schlafen.
English: Apt makes remote package management and upgrading trivial, and the enlightened and rapid responses to security vulnerabilities by the Debian organization lets us sleep easy in our beds.
German: Die GAP muss vereinfacht werden, da unsere Agrarwirtschaft dadurch wettbewerbsfähiger wird und dadurch Arbeitsplätze erhalten und geschaffen werden sowie zur nachhaltigen Entwicklung ländlicher Gebiete beigetragen wird.
English: The CAP must be simplified, as that will make our agricultural economy more competitive and thus preserve and create jobs as well as contribute to the sustainable development of our rural areas.
German: Von der Haltestelle Anthony können Sie die RER-Linie B nehmen nach Denfert-Rochereau, St. Michel und Port Maillot, wo Sie in die Métro umsteigen können.
English: From Anthony station, you can take the RER Line B to Denfert-Rochereau, St. Michel and Port Maillot, where you can connect with the metro.
German: Swetlana Alexandrowna Kusnezowa ( russisch Светлана Александровна Кузнецова, wiss. Transliteration Svetlana Alexandrovna Kuznecova; * 27. Juni 1985 in Sankt Petersburg ) ist eine russische Tennis spielerin.
English: Svetlana Aleksandrovna Kuznetsova (svit-LAH-nah kooz-nit-SO-vuh; Russian: Svetlana Alexandrovna Kuznetsova; born June 27, 1985 in Saint Petersburg) is a Russian professional tennis player.
German: Ich stimme diesem Bericht zu der Artikel 67 hervorhebt, in Bezug auf die unterschiedlichen Rechtssysteme und Rechtspraxis sowie dem Zugang zur Justiz - dies sind Probleme, die durch gegenseitige Anerkennung zu einem besseren Verständnis führen könnten der unterschiedlichen Rechtssysteme und der unterschiedlichen Rechtspraxis.
English: I am approving this report highlighting Article 67 regarding the various legal systems and practices and access to justice - issues on which mutual recognition should contribute to better understanding of the various legal systems and practices.
German: Mit einem Fördervolumen von 82,3 Millionen Euro gehörten die Deutsche Bank und ihre Stiftungen im Jahr 2008 erneut zu den engagiertesten Unternehmen weltweit.
English: With a total investment of €82.3 million Deutsche Bank and its foundations were again among the world’s most active corporate citizens in 2008.
German: – Ich habe Herrn Winklers Antwort sehr aufmerksam zugehört, aber ich möchte zu einem Punkt, den er angesprochen hat, etwas sagen, nämlich dazu, dass sich diese Verfolgung nicht nur gegen die Katholiken richtet, sondern auch gegen andere Religionen.
English: – I listened very carefully to Mr Winkler’s answer, but I should like to say something about one point he raised, namely the fact that this persecution is not only against Catholics, but also against other religions.
German: Diese Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit (APZ) sind „gemischte“ Abkommen die vor der letzten Erweiterung der Union in Kraft getreten sind.
English: These Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) are ‘mixed’ agreements that entered into force before the last enlargement of the Union.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Sie wissen, dass die Grundlage, die für diese Reform herangezogen wurde, im Fall von Spanien veraltete Quoten enthält.
English: Mr President, Commissioner, you know that the basis used for this reform in the case of Spain contains out-of-date quotas.
German: Lettland ist eines der drei baltischen Länder, das noch vor sechs Jahren zur Sowjetunion gehörte. Wenn man die tragische Hinterlassenschaft des sowjetischen Systems bedenkt, hat Lettland außergewöhnliche Fortschritte erzielt und bewegt sich mit großen Schritten auf eine sehr effiziente Marktwirtschaft zu: die geplanten Privatisierungen müßten im Juni 1998 abgeschlossen sein, die Inflationsrate wird zum Ende des Jahres 1997 9 % betragen und 1998 auf 7 % zurückgehen, und der Staatshaushalt wird sehr wahrscheinlich 1998 ausgeglichen sein.
English: Latvia is one of the three Baltic countries which were part of the Soviet Union only six years ago; given the tragic legacy of the Soviet system, Latvia has made extraordinary progress and is moving with huge steps towards a very efficient market economy: privatizations should be concluded in June 1998, the inflation rate will be 9 % by the end of 1997 and set to reach 7 % in 1998, and the budget will very likely be in balance in 1998.
German: Romneys Vorschlag einer kontraktionären Politik – der verfrühte Versuch eines Defizitabbaus, während die Volkswirtschaft noch geschwächt ist – wird Amerikas schon jetzt blutleeres Wachstum fast mit Sicherheit abschwächen und könnte, falls sich die Eurokrise verschärft, eine neuerliche Rezession hervorrufen.
English: Romney’s proposed contractionary policies – the attempt to reduce deficits prematurely, while the US economy is still frail – will almost surely weaken America’s already anemic growth and could, if the euro crisis worsens, bring on another recession.
German: CPGWSC für das Einbinden von Webservices in Mainframe-Anwendungen online und im Batch und für das Bereitstellen von Mainframe-Anwendungen als Webservice. Die Größe des Toolkits CPGWSC richtet sich nach den konkreten Aufgabenstellungen.
English: CPGWSC to include web services in mainframe applications online and in batch as well as to make mainframe applications available as a web service. The size of the toolkit CPGWSC depends on the specific tasks.
German: In verschiedenen validierten präklinischen in vivo-Studien konnte für PRS-050 bereits eine starke Inhibierung der VEGF-induzierten vaskulären Permeabilität und Angiogenese sowie Antitumoraktivität nachgewiesen werden.
English: In various well-validated in vivo preclinical studies, potent inhibition of VEGF-induced enhanced vascular permeability and angiogenesis as well as anti-tumour activity have already been demonstrated for PRS-050.
German: In Deutschland verzichten die im Verband der kunststofferzeugenden Industrie (VKE, inzwischen PlasticsEurope) organisierten Kunststoffhersteller schon seit 1986 freiwillig auf DecaBDE.
English: In Germany members of the Plastics Producers Industry (VKE, now PlasticsEurope) have voluntarily abandoned using DecaBDE since 1986.
German: Herr Präsident! Die Redner haben auf die Unzulänglichkeit und die begrenzten Möglichkeiten dieses Instruments hingewiesen, und damit haben sie Recht.
English: Mr President, the speakers referred to the shortcomings and limited potential of this tool as it stands.
German: Heute liegt uns ein Vorschlag für eine Richtlinie vor, über den Dienstleistungsbinnenmarkt, der teilweise die Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse abdeckt. Zahlreiche Experten sagen voraus, dass diese Richtlinie nicht verhindern wird, dass unzählige Klagen beim Gerichtshof eingehen werden und dass sie die Realisierung des Ziels einer größeren Rechtssicherheit auf dem Gebiet des Dienstleistungsbinnenmarktes behindern wird.
English: Today, we are faced with a proposal for a directive, on the internal market in services, which partly covers services of general economic interest. Many experts predict that this directive will not prevent numerous appeals to the European Court of Justice and that it will hinder the achievement of the aim of greater legal certainty in the field of the internal market in services.
German: Wenn wir uns insgesamt das Ergebnis des Gipfels von Lissabon ansehen, so gibt es durchaus Positives: Es sind Fortschritte zu erkennen und, was noch viel wichtiger ist, die Möglichkeit für Europa, sich zu entwickeln, besonders in den Bereichen, in denen nun vorrangig das Mitentscheidungsverfahren angewandt wird.
English: I think that when we look at the overall example that has been given with this Lisbon Summit, we can see positives from it: we can see movement forward being made and, most importantly of all, an opportunity for a new zone and a new area of the development of the European Union to come into play, in particular with those areas where codecision now reigns.
German: Nach dem Zweiten Weltkrieg war Bremerhaven der wichtigste Nachschubhafen des amerikanischen Militärs in Europa sowie Anlaufhafen für die 'United States' und 'America' und die Schiffe des Norddeutschen Lloyds. In den 60er Jahren stieg Bremerhaven zum wichtigsten Kreuzfahrthafen Deutschlands auf.
English: After World War II Bremerhaven used to be the biggest American military supply port in Europe as well as home port for the 'United States' and 'America' and the vessels of Norddeutscher Lloyd. During the 1960s Bremerhaven became Germany's most important port for cruise business.
German: 6. 1 Dieser Vertrag ist ab Signatur gültig und läuft erstmal für eine Period von 12 Monaten. Danach wird er pro Jahr erneuert oder kann von einer Partei durch schriftliche Kündigung beendet werden mit einer Kündigungsfrist von nicht weniger als 1 Monat.
English: 6. 1 This Agreement shall commence on signature and shall continue for an initial period of 12 months. Thereafter, it will be renewed each year or may be terminated by either party giving to the other not less than 1 month's notice in writing.
German: Die gemeinsame Entschließung zur Lage im Gaza-Streifen hat positive Effekte, beispielsweise die Aufforderung zu einem sofortigen Waffenstillstand und die Anerkennung der 1 000 Todesopfer, unter ihnen Frauen und Kinder, die durch Handlungen der israelischen Armee ums Leben kamen, sowie die Anerkennung der Tatsache, dass das von Israel für den Gaza-Streifen erlassene Embargo einen Verstoß gegen das humanitäre Völkerrecht darstellt.
English: The common resolution on Gaza does have positive aspects, such as the request for an immediate cease-fire and the recognition of the 1 000 deaths, including women and children, caused by actions of the Israeli army that resulted in death, as well as the recognition of the fact that the embargo on Gaza by Israel represents a breach of international humanitarian law.
German: Auf diesem Weg werden neue Daten während der nächsten täglichen Aktualisierung eher »gedrückt« (»pushed«) denn von den Spiegeln »gezogen« (»pulled«), was zu einer schnelleren Verbreitung von neuen Image-Veröffentlichungen führt.
English: This way the new data is pushed out rather than pulled by the mirrors during their next daily update, which leads to faster propagation of new image releases.
German: Das international führende Unternehmen für Technologien und Innovationen auf Siliziumbasis bietet mehr als 7.000 Produkte und Dienstleistungen unter seinen Markennamen Dow Corning® und Xiameter® an.
English: A global leader in silicones, silicon-based technology and innovation Dow Corning offers more than 7,000 products and services via the company's Dow Corning® and Xiameter® brands.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Anlass meines heutigen Beitrags ist ein weiteres tragisches Vorkommnis, das sich vor einigen Tagen in Bulgarien ereignet hat und das uns zwingt, unsere Stimme zu erheben.
English: Mister President, colleagues! The occasion that makes me take the floor is yet another tragic incident which happened a few days ago in Bulgaria and which forces us to break our silence.
German: Es handelte sich um einen großen, schwarzen Kasten aus unidentifizierbarem Material, der ein blendendes Licht absonderte, das der Ursprung der Kraft des Brunnens zu sein schien.
English: The artifact was a large, jet-black box made of unidentifiable material, that emitted a blinding light which appeared to be the source of the Fountain’s power.
German: Die amtierende Ratspräsidentschaft - die irische Präsidentschaft - hat mit der Unterstützung der Kommission die Initiative ergriffen und die Entsendung einer Unterrichtungsmission nach Weißrußland beschlossen.
English: The Presidency-in-Office - the Irish presidency - has taken the initiative with the support of the Commission to send a fact-finding mission to Belarus.
German: Aus diesem Grund muss die Energiesteuer als Ersatzsteuer eingehoben werden, nachdem man Lohn- und Einkommenssteuern gesenkt hat. Somit bleibt der Ressourcentransfer an den Staat konstant.
English: That is why the energy tax must be imposed as a tax substitution, with income or payroll taxes simultaneously reduced. This way the resource transfer to government remains constant.
German: Die meisten Anforderungen die eine Sortierung durchführen, reservieren einen Sortierpuffer und abhängig von der Größe der Ergebnismenge null bis zwei Temporärdateien.
English: Most requests that perform a sort allocate a sort buffer and depending on the size of the result set zero to two temporary files.
German: Dieser Rahmenbeschluss darf nicht zu einem überhöhten Bürokratieaufwand führen, vor allem nicht bei Fällen, bei denen für vorliegende Probleme bereits geeignete Lösungsansätze vorhanden sind.
English: This Framework Decision should not lead to undue bureaucracy especially not in cases where more suitable options are readily available for the problems addressed.
German: Alle anderen europäischen Kongresse der Mikrobiologen erwähnten, als sie von der Antibiotikaresistenz bei Menschen sprachen, den sogenannten Methicillin-resistenten Staphylokokkus aureus.
English: All other European congresses of microbiologists spoke, when they talked about resistance to antibiotics in humans, of the so-called methicillin-resistant staphylococcus aureus.
German: Unter diesem Blickwinkel wird die grundlegende Bedeutung des Fonds als Instrument der Politik und sein doppelter Wert als Instrument für die Förderung der Beschäftigungs- und Kohäsionspolitik einerseits und die Unterstützung einer echten und harmonischen regionalen Entwicklung andererseits deutlich.
English: Seen in this light the primary importance of the fund as a policy tool and its double value in supporting employment policy and cohesion policy on the one hand and in real and harmonious regional development on the other can be understood.
German: Im Hinblick auf Asyl und Zuflucht stimmen wir darin überein, Asylbewerber als eine Personengruppe zu behandeln, die um Schutz nachsucht und aus humanitären Gründen einreisen will, ebenso Personen, die eine Familienzusammenführung beantragen.
English: With regard to asylum and refuge we agree that we should treat asylum seekers as a group of people seeking protection and who want to enter for humanitarian reasons, as well as those applying for family reunification.
German: Darüber hinaus haben wir fortlaufend alle Initiativen unterstützt, deren Ziel es ist, Toleranz und gegenseitiges Verständnis zu fördern und Raum für Dialog zu schaffen.
English: Furthermore we have continuously supported all initiatives aimed at promoting tolerance and mutual understanding and creating spaces for dialogue.
German: Falls die Krise im Euroraum weiter außer Kontrolle gerät, sollten sich die USA seitens der exponierten Finanzinstitute auf Zusammenbrüche vorbereiten wie oder ähnlich wie bei Lehman Brothers.
English: If the eurozone crisis continues to spiral out of control, the US should expect to see collapses among exposed financial institutions like or similar to those at Lehman Brothers.
German: Wurde eure Lieblingsfunktion aus Amarok 1. 4 noch nicht in 2. 0 aufgenommen? Habt ihr über Etwas in einem Blog gelesen und es ist noch nicht aufgetaucht?
English: Has your favourite Amarok 1. 4 feature not been added to 2. 0 yet? Or perhaps you read about something in a blog that has not yet shown up?
German: Zumindest für die finnischen Verbraucher ist das Wissen, daß die Transporte unter Minimierung von Streß für die Tiere und auf moralisch vertretbare Weise ablaufen, sehr wichtig.
English: Finnish consumers, at least, are anxious to be assured that transport minimizes stress suffered by animals and is carried out in a morally correct way, which is very important.
German: Herzlich willkommen auf den Internetseiten der Flying Dutchmen Seed Company. Wir sind der am längsten in Amsterdam aktive Züchter von The Pure und vielen anderen bekannten Cannabis-Zuchtlinien!
English: Welcome to the website of the Flying Dutchmen Seed Company. We are the oldest cultivator in Amsterdam of The Pure and many other legendary cannabis strains!
German: Können Sie, Herr Präsident Caldeira, hinsichtlich der zugrunde liegenden Vorgänge dem Parlament bitte klar sagen, ob der Hof eine positive oder eine negative Zuverlässigkeitserklärung abgibt?
English: Could you, President Caldeira, regarding the underlying transactions please make it clear to Parliament whether the Court is issuing a positive or a negative statement of assurance?
German: Für mich als Mitglied des Unterausschusses Menschenrechte im Europäischen Parlament ist ein Aspekt der Zusammenarbeit EU-Russland besonders bedeutsam – und zwar die laufenden Konsultationen zwischen der EU und Russland zu Fragen der Menschenrechte, der Minderheitenrechte und der Grundrechte.
English: To me as a member of the European Parliament's Human Rights Subcommittee one avenue of EU-Russia cooperation is particularly important – namely the ongoing consultations between the EU and Russia on issues of human rights, minority rights and basic rights.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Der Vorschlag der Europäischen Kommission über die Reform des Bananensektors ist negativ, inakzeptabel und katastrophal für den Agrarsektor der Gebiete in äußerster Randlage und der betroffenen AKP-Länder, die nebenbei bemerkt 40 % des Gemeinschaftsmarktes versorgen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The proposal of the European Commission on the reform of the banana sector is negative, unacceptable, and disastrous for the agricultural sector in the outermost regions and the affected ACP countries, which, of course, supply 40% of the Community market.
German: Aus diesem Grund glaube ich, dass der Rat Maßnahmen ergreifen muss um den Beschluss zu ändern, der die Agentur verpflichtet, zwei Standorte zu haben.
English: I therefore believe that the Council must take action to change the decision obliging the Agency to have a double seat.
German: Ihr Kollege, Kommissar Patten, hat in diesem Hause wiederholt erklärt, er habe keine Schwierigkeiten mit der Verwendung der Mittel, über die er derzeit verfügt und er hätte von dem Parlament gern mehr Mittel, um diesen Ländern Hilfe angedeihen zu lassen.
English: Your colleague, Commissioner Patten, has repeatedly told this House that he has no trouble spending the money that he now has at his disposal and that he would like to receive more money from Parliament in order to help those countries.
German: Finanzminister Peer Steinbrück gab zu verstehen, dass er mit Sanktionen der Europäischen Kommission gegen Deutschland rechne, denn andernfalls stünde die Glaubwürdigkeit des Pakts auf dem Spiel.
English: Finance Minister Peer Steinbrueck signaled that he expected the European Commission to apply some sanctions to Germany: the credibility of the pact would be at stake.
German: Es ist völlig klar, und an der Entscheidung der ITU kann man das sehr schön nachlesen, dass die Europäer, sprich unsere Mitgliedsländer, einfach noch nicht erkannt hatten, welche Bedeutung satellitengestützte, persönliche Kommunikation haben würde.
English: It is completely clear, and it's very easy to see from the ITU decision, that the Europeans, our Member States, had simply not yet recognized what the significance of personal satellite communications would be.
German: Der Mittelabfluss aus der laufenden Geschäftstätigkeit belief sich zum 31. März 2009 auf 6,3 Mio. EUR (Vorjahreszeitraum: 9,5 Mio. EUR).
English: Cash used in operating activities as of March 31, 2009 totaled EUR 6.3 million (prior year period: EUR 9.5 million).
German: Wie in den Ziffern 3 und 4 des Entschließungsantrags betont wird, muss die Türkei natürlich die Zollunion unverzüglich und vollständig umsetzen und somit unter anderem ihre Häfen für zyprische Schiffe öffnen.
English: As expressed in paragraphs 3 and 4 of the resolution, Turkey must of course embark on full implementation of the customs union without delay thereby opening up its ports to Cypriot ships.
German: Wie er schon sagte, haben wir das im Streit um das Helms-Burton-und das D'Amato-Gesetz getan, und wir werden auch bei allen anderen Rechtsvorschriften so verfahren.
English: As he has already pointed out, we have done so in the case of the Helms-Burton and D'Amato Acts, and we will do so in the face of all other legislation.
German: Auch konnte gezeigt werden, dass die Erhöhung der Kapitalpuffer auf ein angemessenes Maß das Wirtschaftswachstum steigert, anstatt ihm zu schaden.
English: We also found that increasing capital buffers to appropriate levels helps economic growth, rather than hurting it.
German: Alljährlich werden etwa 2000 bis 4000 Entwürfe von Rechtsakten angenommen, aber im Jahresprogramm waren nur 32 solcher Akte und 64 andere Vorlagen enthalten.
English: Every year, between 2,000 and 4,000 pieces of draft legislation are adopted, but the annual programme has only included 32 such pieces and 64 other proposals.
German: Silverline ist die neue Baureihe von Gabelstaplern, die Eigenschaften wie Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit völlig zum Ausdruck bringen. Diese Merkmale kennzeichnen seit Jahren die ARMANNI Produkte.
English: Silverline is the new line of lift trucks, which completely expresses the characteristics of quality, reliability and safety. These features have characterised ARMANNI's products for years.