biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Profil verschlüsselt Farben mit genauen colorimetrischen Wiedergabe- und Standardtonwertkurven mit γ = 2, 2 und unter Tageslicht (D65) bzw. Glühlampenlicht (Lichtart A).
English: The profile encodes colors with accurate colorimetric rendition and standard tone curves at γ = 2. 2 and under daylight (D65) or tungsten (Illuminant A) lighting.
German: Die Repräsentationen der "Produktion des Selbst" sind nicht von Dauer und zeitlicher Ausdruck eines Prozesses , doch die Instanz die diesen Prozess hervorbringt, ist lebendig.
English: The representations of the "production of the self" are not long-lasting they are a temporary expression of a process , but the instance that generates this process is alive.
German: Wir begegnen in Butlers Ausführungen ganz offenkundig jener Trias von Ausgedrücktem, je manifestem Ausdruck und Ausdrucksinstanzen wieder, die ich eingangs skizziert habe.
English: In Butler’s remarks, we quite evidently reencounter the triad of that which is expressed, the specific manifest expression and the centers of expression that I sketched at the outset.
German: Mit seinem Einsatzgewicht von 4, 2 t ist dieses Modell die ideale Maschine für allgemeine Baggerarbeiten, zum Ausheben von Fundamentgräben, im Abbruch, für Hubeinsätze u. v. m.
English: With an operating weight of 4, 2 T this model is ideal for general excavation work, digging for foundations, demolition work, lifting jobs and even more applications.
German: Er sagte, dass so weit sein Büro vier Sitzungen mit Capeco entschieden hat und während der nächsten Sitzung von Patrias Feste statt, die Gilde hat seine geplante Geschäftstätigkeit des Unternehmens Rechnung.
English: He said that so far his office has held four meetings with Capeco and during the next meeting to be held from Fiestas Patrias the guild issued its proposed business bill.
German: Die erste Zahl ist die Mindestwette für die ersten zwei Runden (Pre-Flop und Flop) und die zweite ist für die letzten zwei Runden (Turn und Fluss).
English: The first figure is the minimum bet for the first two rounds (Pre-Flop and Flop) and the second is for the final two rounds (Turn and River).
German: Dieses 5-Sterne-Hotel befindet sich in der geschichtsträchtigen Stadt Moskau gegenüber dem Außenministerium und nur wenige Fahrminuten vom Roten Platz und dem Kreml-Museum entfernt.
English: This 5-star hotel is located within the historical town of Moscow opposite the Ministry of Foreign Affairs and just a short distance from Red Square and museums of Kremlin.
German: Eine wunderschöne Architektur, eine elegante Inneneinrichtung und eine ruhige Lage im Herzen der Altstadt von Ustka sind nur einige der Vorzüge, die dieses Hotel zu bieten hat.
English: Charming architecture, stylish interiors and a quiet location in the heart of Ustka Old Town just 100 metres from the sea, are some of the things Hotel Rejs offers.
German: Das Hotel befindet sich im Stadtzentrum ganz in der Nähe der Haupteinkaufsstraße Jaime III und nur wenige Minuten vom Museum für zeitgenössische Kunst, dem Hafen und der Kathedrale entfernt.
English: The hotel is located in Palma’s city centre just off the main shopping street of Jaime III and 5 minutes from the Contemporary Art Museum, the port and Palma Cathedral.
German: Hinter einer denkmalgeschützten neugotischen Fassade eines historischen Stadthauses erwartet Sie das Landgraf Hotel & Loft im Herzen von Linz, nur einen kurzen Spaziergang vom Hauptplatz der Stadt entfernt.
English: Behind the landmark neo-Gothic façade of a historical townhouse the Landgraf Hotel & Loft is situated in the heart of Linz, only a stroll away from the town's main square.
German: Das Hotel bietet 94 Ein- und Zweibettzimmer und 6 Luxusappartements an, von denen alle mit Aussicht auf das Donauufer oder den historischen Stadtkern mit seinen Dominanten sind.
English: The hotel offers 94 single and double rooms and 6 luxurious suites all with the view over the Danube bank or the historical core of the city with its dominating buildings.
German: Diese Appartments liegt sehr günstig, nur wenige Minuten vom Zentrum, nahe dem Strand und allen Angeboten wie Restaurants, Freizeitattraktionen, Supermärkte und Verkehrsmitteln.
English: Very well situated and only minutes from the centre of town, the beach and all kinds of services you might need such as restaurants, shopping, supermarkets and transport.
German: Novi Sad liegt in der ungarischen Tiefebene zu Füßen des Berges Fruska auf der linken Uferseite der Donau (bei km 1255 um genau zu sein).
English: Novi Sad is situated in the Hungarian plain at the foothills of Mt. Fruska on the left bank of the Danube river (at km 1255 to be precise).
German: Jedes Zimmer ist mit dem exklusiven Sheraton-Sweet-Sleeper-Bett ausgestattet, einem Zimmersafe in Laptop-Größe und einem geräumigen Badezimmer mit separater Badewanne und Dusche.
English: Each room is equipped with the exclusive Sheraton Sweet Sleeper Bed an in-room safe with enough capacity for a laptop and a spacious private bathroom with a separate bath and shower.
German: Der großzügige komplett neu gestaltete Wellnessbereich erstreckt sich über 2 Etagen und verfügt über Thermalhallenbad, Danarium, Tepidarium, eine finnischen Sauna und ein Dampfbad.
English: The spacious and completely new spa area stretches over 2 floors and features a thermal indoor pool, a danarium, a tepidarium, a Finnish sauna and a steam bath.
German: Vor den Toren Bühls inmitten der von Bäumen gesäumten Landschaft des Schwarzwaldes erwartet Sie dieses stilvolle 5-Sterne-Hotel mit eleganten Zimmern, einem herausragenden kulinarischen Angebot und einem einladenden Wellnessbereich.
English: Situated on the outskirts of Bühl amid the tree-lined landscapes of the Black Forest this elegant 5-star hotel offers stylish accommodation, fine dining and an inviting spa area.
German: Über die Deutsche Bank Americas Foundation und die Community Development Finance Group unterstützen wir eine Vielzahl von Kommunen in den USA – und das weit über das gesetzlich vorgeschriebene Mindestmaß hinaus.
English: Through the Deutsche Bank Americas Foundation and Community Development Finance Group we support a number of communities in the U. S. in a way that far exceeds legal requirements.
German: Dies bedeutet nur, dass die Webseite, die Sie besuchen, auf einem Apache-Webserver läuft, der entweder noch nicht konfiguriert worden ist, momentan Probleme hat oder darauf Wartungsarbeiten durchgeführt werden.
English: It simply means that the website you are visiting is running an Apache web server that has either not been configured, is currently experiencing problems or is undergoing routine maintenance.
German: PEKING – Am 15. November wurde Xi Jinping Generalsekretär der chinesischen kommunistischen Partei und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission und damit oberster Befehlshaber über die chinesischen Streitkräfte.
English: BEIJING – On November 15 Xi Jinping became General Secretary of the Chinese Communist Party and Chairman of the CCP’s Central Military Commission giving him supreme authority over China’s armed forces.
German: . Meine Damen und Herren! Diese Aussprache hat gezeigt wie kompliziert und vielschichtig die Frage der Globalisierung ist und wie schwierig es ist, für dieses Problem klare Lösungen zu finden.
English: . Ladies and gentlemen, this debate has brought home how complex and multifaceted the issue of globalisation is and how difficult it is to find clear-cut solutions to this problem.
German: Auch müssen Mitgliedstaaten die überhaupt nicht auf diese potenzielle Katastrophe vorbereitet sind und darauf warten dass die Europäische Kommission dieses Problem für sie löst gewarnt werden.
English: Warnings should also be issued to those Member States that are completely unprepared for this potential disaster and that are waiting for the European Commission to solve the problem for them.
German: Die Textilienflut seit Januar 2005 war vorhersehbar, und bedauerlicherweise war die Kommission weder darauf vorbereitet noch in der Lage, flexibel zu reagieren.
English: The flood of textiles since January 2005 had been on the cards and it is appalling that the Commission was neither ready for it nor sufficiently flexible to react to it.
German: Im Juli 2004 informierte die Weltgesundheitsorganisation in einem Bericht über erhöhte Thrombozytenwerte in diesen Gemeinden und empfahl eine Reihe von Sofortmaßnahmen, darunter die Evakuierung der Zentren.
English: In July 2004 the World Health Organization released a report on elevated platelet levels in those communities and recommended a set of emergency measures, including the evacuation of the centres.
German: Als Bürgermeister und Vorsitzender des Stadtrats der Stadt Bilbao legte ich großes Vertrauen in die Theorien eines geachteten Marketingprofessors Philip Kotler.
English: As Mayor and President of the Municipal Corporation of the City of Bilbao I placed a lot of faith in the theories of a respected professor of marketing, Philip Kotler.
German: Mit dieser Doppelstrategie bewirken die Hamas und die Hisbollah nicht nur eine Zuspitzung der innenpolitischen Verhältnisse in Palästina und im Libanon, sondern steuern auch zielstrebig auf eine bewaffnete Konfrontation mit Israel hin.
English: With this dual strategy Hamas and Hezbollah not only bring the internal Palestinian and Lebanese political relations to a head, they also deliberately head for an armed confrontation with Israel.
German: Herr Präsident! Ich möchte allen Berichterstattern danken und begrüße insbesondere den Bericht von Herrn Olbrycht über die Schaffung eines europäischen Verbunds für territoriale Zusammenarbeit.
English: Mr President, I would like to thank all the rapporteurs and I welcome in particular the report by Mr Olbrycht on the establishment of a European grouping on territorial cooperation.
German: – Herr Präsident, als Vertreter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich Herrn Klich zunächst meinen Dank und meinen Glückwunsch zu seinem großartigen Bericht aussprechen.
English: . Mr President, as representative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I would firstly like to thank and congratulate Mr Klich on his wonderful report.
German: – Frau Präsidentin, für die neuen Mitgliedstaaten waren die letzten sechs Monate ein Zeitraum voller Erfolge, auch wenn diese um den Preis schwieriger Kompromisse erzielt wurden.
English: Madam President, for the new Member States, these last six months have been a period rich in success, even if these were the fruit of some difficult compromises.
German: Die Niederlande, ihr Ministerpräsident, ihr Außenminister und ihr Finanzminister wussten, dass es die Absicht der Präsidentschaft war, die Beitragslast dieses Landes jährlich um eine Milliarde zu verringern.
English: The Netherlands – its Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Finance Minister knew that the Presidency was intending to lighten their country’s burden by EUR 1 billion per annum.
German: Des Weiteren haben zwei Mitgliedstaaten das Generalsekretariat des Rates darüber informiert, dass ihre Rechtsvorlagen zur Umsetzung dieses Rahmenbeschlusses ihren Parlamenten bereits übermittelt wurden bzw. in Kürze übermittelt werden.
English: Two Member States have also informed the Secretariat General of the Council that their draft legislation transposing this framework decision has already been submitted to their parliaments or will be soon.
German: Am Ende dieser Debatte ist jedoch ebenso klar geworden, dass es keine magische Lösung gibt und dass wir alle uns der großen Kompliziertheit dieses Problems bewusst sind.
English: At the close of this debate however, it is equally clear that there is no magic solution and that all of us recognise the very great complexity of the problem.
German: Eine Entscheidung des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses wurde also auf der Grundlage von Artikel 151 Absatz 3 getroffen, und wir kommen jetzt zur Abstimmung.
English: A decision by the chairman of the Committee on Budgets has therefore been taken on the basis of Article 151, paragraph 3 and we shall now proceed to the vote.
German: Ein Jahr nach dem EU-Beitritt beurteilen 83 % der slowakischen Bevölkerung diesen Schritt als positiv, und heute wurde die Europäische Verfassung vom slowakischen Parlament ratifiziert.
English: A year into the EU accession 83% of Slovakia’s general public have a positive opinion of that step, and today the Slovak Parliament ratified the draft Constitution for Europe.
German: – Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Konventionelle Waffen und insbesondere Leichtwaffen, darin sind wir uns alle einig, verursachen weltweit nach wie vor die größten Opferzahlen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, we are all agreed that conventional weapons and particularly small arms, still cause the largest number of victims worldwide.
German: Die Aufteilung der Haushaltsmittel wird sich in erster Linie auf ein mehrjähriges Richtprogramm 2007-2013 gründen, das die Zuweisung der Beträge nach Projekten und Perioden ausweist.
English: The budget breakdown will, first of all, be based on an indicative multiannual programme for 2007–2013 which will set out the amounts allocated to each project in each period.
German: In einer Zeit immer stärkerer Verflechtungen innerhalb der Europäischen Union ist die Herstellung von Beziehungen im kulturellen Bereich sehr wichtig, und der Film spielt dabei eine besondere Rolle.
English: At a time of increasingly close ties within the European Union the forging of links in the cultural sphere is very important, and films play a special part within this.
German: Zur Einwanderung habe ich bereits gesagt, dass der Menschenhandel rigoros bekämpft werden muss, doch brauchen wir eine gesunde und ausgewogene Politik zur Integration der legalen Zuwanderer.
English: Regarding immigration, I have already mentioned that trafficking in human beings must be hit hard, but we must have a healthy balanced integration policy for those who enter legitimately.
German: Wir müssen ein klares Signal gegenüber Nordkorea sowie Iran setzen, dass sich die Entwicklung von Kernwaffen nicht auszahlt und die internationale Gemeinschaft eine solche Entwicklung nicht hinnehmen kann.
English: We need to give a clear signal both to North Korea and Iran that developing nuclear weapons will not pay and that the international community will not tolerate such a development.
German: Deshalb ist es unsere Pflicht vor allem gegenüber den Arbeitern und deren Familien, heute praktische Maßnahmen vorzuschlagen, und somit bitten wir die Kommission um einige konkrete Zusagen.
English: That is why it is our duty especially to the workers and their families, to propose practical measures today, and so we ask the Commission for some specific commitments.
German: Es ist richtig dass wir alles tun müssen damit dieser erste kleine Schritt des Friedensprozesses gefestigt werden kann und er muss auf beiden Seiten gefestigt werden.
English: It is true that we have to do everything so that this small, first step of the peace process can be consolidated and it must be consolidated on both sides.
German: Für die Europäischen Union bildet diese neue internationale Zivilgesellschaft einen wichtigen Ausgangspunkt, denn ihre Bestrebungen entsprechen den Zielen, die sich die Union selbst auf internationaler Ebene gesetzt hat.
English: For the European Union this new world civil society is a source of support, because its aspirations coincide with objectives that the Union has established for itself at international level.
German: Bei jedem Aspekt, jedem Land ist zu prüfen, wie aus politischer Sicht die beste Lösung aussieht und der Schuldenerlass ist eine Möglichkeit, die zur Entwicklung des Landes beitragen kann.
English: Every aspect, every country has to be considered on what is politically speaking the best solution and debt cancellation is one of the ways of contributing to the country’s development.
German: Die im Bericht vorgeschlagenen Maßnahmen – die Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie die Wahrung der Menschenrechte in Drittländern – sind dringend erforderlich und oft auch notwendig.
English: The measures proposed in the report – those designed to strengthen democracy human rights and the function of the constitutional state in third countries – are badly required and often necessary.
German: Stimmen Sie für eine bessere Türkei, doch stimmen Sie auch für ein stärkeres, wohlhabenderes, einflussreicheres, toleranteres und sichereres Europa für uns alle.
English: Vote yes for a better Turkey, but vote yes, too for a stronger, more prosperous, more influential, more tolerant and more secure Europe for us all.
German: Neben den „alten“ Herausforderungen müssen wir auch neue ansprechen, beispielsweise die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen, HIV/AIDS und die Bekämpfung des Terrorismus.
English: In addition to 'old' challenges we also have to address new ones, such as the non-proliferation of weapons of mass destruction, HIV/AIDS and the fight against terrorism.
German: Im Falle von Textilien und Bekleidung müssen wir ganz klar noch weiter gehen, denn einige der ärmsten Länder werden heftige Schocks erleiden, wenn das Multifaser-Abkommen zurückgenommen wird.
English: In the case of textiles and clothing we clearly need to go even further, because some of the poorest countries will face enormous shocks when the Multifibre Agreement is withdrawn.
German: Wir sollten Situationen vermeiden, bei denen Bürger aus Drittländern für die Sonderregelungen und -bestimmungen gelten, günstiger gestellt sind als Bürger der neuen Mitgliedstaaten.
English: We should avoid situations where citizens of third countries for whom special regimes and regulations apply, are in a more favourable position compared to citizens of the New Member States.
German: Angesichts der Folgen der Waldbrände in diesem Sommer sollten wir uns ehrlich fragen, ob der Widerstand der Kommission gegen die Aufstockung der Haushaltsmittel aus der Forest Focus-Verordnung gerechtfertigt war.
English: In view of the consequences of this summer’s fires we should ask ourselves frankly whether the Commission’s opposition to increasing the budgetary contributions stemming from the Forest Focus Regulation was justified.
German: Dank der entschlossenen Führungsarbeit unserer Ausschüsse und ihrer Vorsitzenden glaube ich, dass Sie, die Mitglieder dieses Parlaments, mit Stolz auf eine solide Gesetzgebungsbilanz verweisen können.
English: Thanks to the determined leadership of our committees and their chairmen I believe you, the Members of this House, can be proud of a solid record of legislative achievement.
German: Das andere neue Element im Vorschlag der Kommission ist eher technischer Natur und betrifft entweder Korrekturen im Zusammenhang mit der Konsolidierung oder die Aktualisierung der Verfahren in den neuen Agenturen.
English: The other new element in the Commission proposal is of a more technical nature concerning either corrections related to the consolidation exercise or the updating of procedures in the new agencies.
German: Kohlendioxid ist zudem benutzerfreundlich, denn es reagiert schneller als HFC in der gewünschten Temperatur und ist auch hinsichtlich der Kraftstoffkosten günstiger als die zur Verfügung stehenden alternativen Gase.
English: Carbon dioxide is moreover, user-friendly, because it reacts faster than HFCs to the desired temperature and is also cheaper in terms of fuel costs than the alternative gases available.
German: Wenn wir wirklich wollen, dass die Lissabon-Strategie Fortschritte macht, eine Strategie, die Arbeitsplätze schafft und auch die technologischen Bedingungen schafft für die Zukunft, müssen wir ihr ein Gesicht geben.
English: If we seriously want the Lisbon strategy to make progress, a strategy which creates employment and also creates technological conditions for the future, we must give it a face.
German: Angesichts des Mangels an objektiven Informationen, leisten die aktuellen wissenschaftlichen Gutachten widersprüchlichen Auslegungen durch die Mitgliedstaaten Vorschub und wirken damit den Maßnahmen zum Schutz der Fischereiressourcen entgegen.
English: Given the lack of objective information, current scientific reports give rise to conflicting interpretations on the part of Member States thereby counteracting the effects of measures to protect fisheries resources.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter danken für seine hervorragende Arbeit zu diesem Thema das aktuell ist und über das Herr Katiforis wichtige Erkenntnisse vermittelt hat.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur for his excellent work on this issue It is topical and Mr Katiforis has brought great insight into this issue.
German: Der Satellit Envisat genießt allgemeine Bewunderung wegen seiner Fähigkeit zur Umweltbeobachtung und ist ein wunderbares Beispiel für die Erdbeobachtung bei deren Entwicklung wir eine Spitzenstellung einnehmen.
English: The Envisat satellite is universally admired for its environmental monitoring ability and is a marvellous example of earth observation in the field of which we are in the vanguard of development.
German: Ich danke dem italienischen Ratsvorsitz für die gute Arbeit, die er während seiner Amtszeit geleistet hat und ich möchte ihm meinen Dank für seine Unterstützung und seine Hilfe für unsere Ratspräsidentschaft aussprechen.
English: I thank the Italian presidency for the good work it did during its term and I want to thank it for the support and assistance it has given to our presidency.
German: Die Debatte darüber muss allerdings nicht nur hier geführt werden, sondern auch mit nationalen oder selbst regionalen Behörden die derzeit in diesen Sektoren oftmals das Heft in der Hand haben.
English: The debate on this subject must be held not only here, however, but also with national or even regional authorities which are now often responsible for managing these sectors.
German: Unter Ihrer Leitung haben Herr Rothley und ich hartnäckig – ich würde sogar sagen stur – auf der Behandlung dieses Themas bestanden und Argumente angeführt, die am Ende siegreich waren.
English: Under your guidance Mr Rothley and I have stubbornly – I would even say pig-headedly – insisted on discussing this issue and putting forward arguments that have prevailed in the end.
German: Sie müssten demnach die Kommission fragen, welche Schwierigkeiten auftreten, welcher Art und Natur sie sind und ob sie für alle Länder gleich sind oder ob es Unterschiede gibt.
English: You would therefore need to ask the Commission what difficulties there are, their type and nature and if they are the same for each country or if they are different.
German: Die spanische Regierung verbietet Zeitungen und Radiostationen deren Meinungen sich von ihrer eigenen unterscheiden, insbesondere wenn dabei auch eine andere Sprache wie Katalanisch oder Baskisch betroffen ist.
English: The Spanish Government bans newspapers and radio stations whose opinions differ from its own, especially when the issue is that another language such as Catalan or Basque, is involved.
German: Folglich ist es an der Kommission als Hüterin der Verträge, für Kompatibilität zu sorgen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit das Gemeinschaftsrecht eingehalten wird.
English: It consequently falls to the Commission as guardian of the Treaties, to ensure that these are compatible and to adopt the necessary measures to guaranteeing that they are complied with.
German: Eindeutig beigetragen zu OLAFs schlechter Arbeit im aktuellen Eurostat-Fall hat eine mangelnde Verständigung bei Basiskonzepten der Kommunikation und Information sowie eine Unausgewogenheit zwischen den beteiligten Interessen.
English: Clearly contributing to OLAF’s poor performance in the recent Eurostat case was a lack of understanding of basic concepts of communication and information and an imbalance between the interests in play.