biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: AUSA verfügt über ein vollständiges Spektrum an Maschinen, die für die anspruchsvollsten Arbeitsbedingungen entworfen wurden: geländefähige Gabelstapler bis 5 Tonnen, die sich mit vollkommener Sicherheit auf den unwegsamsten Geländen bewegen können, sowie äußerst stabile und wendige Dumper bis zu 10 Tonnen, und Vielzweckfahrzeuge von 500 bis 2500 kg, die sich in die perfekten Hilfsfahrzeuge für jegliche Art von Betrieb verwandeln.
English: AUSA has a complete range of machines, designed for use in the most demanding work conditions: all-terrain forklifts of up to 5 tonnes, able to move across the toughest terrains in total safety; as well as dumpers of up to 10 tonnes, with great stability and agility; and multiservice vehicles from 500 to 2,500 kg, that make perfect support vehicles for any site.
German: Mit diesem Programm sensibilisiert Heraeus die jungen Menschen für kulturelle Unterschiede und Gemeinsamkeiten, fördert ihre Weltoffenheit und Toleranz und leistet einen Beitrag zu einer Kultur der Vielfalt und des globalen Zusammenhalts.
English: Heraeus uses this program to make young people aware of differences and similarities in cultures, to encourage their openness and tolerance and to contribute to a culture that values diversity and global unity.
German: Solana, der leise Spanier, der zuvor NATO-Generalsekretär war, erscheint als der aussichtsreiche Favorit, den neuen Posten ein paar Monate lang zu übernehmen, bevor er ihn an Carl Bildt abgibt, den schwedischen Außenminister und ehemaligen Premier, der in den 1990ern auf dem Balkan internationales Format erlangte.
English: Solana, the soft-spoken Spaniard, who was previously NATO’s secretary-general, looks like the odds-on favorite to take the new job for a few months, before handing it over to Carl Bildt, the Swedish foreign minister and ex-premier, who gained international stature in the Balkans in the 1990’s.
German: Die heutigen Maximen – der Bedarf an diversifizierten Quellen, verbesserter Verknüpfung und einem vernünftigen Energiemix – werden bereits seit mindestens zehn Jahren diskutiert.
English: The maxims of today – the need for diverse suppliers, enhanced interconnection and a sensible energy mix – have been discussed for at least a decade.
German: Am Zielflughafen ist der Abholer des Kindes verpflichtet, sich auszuweisen und ein Formular von XL zu unterschreiben, dass XL von der Aufsichtspflicht entbindet.
English: At the destination airport the person collecting the child shall be obliged to identify themselves and to sign a form of XL that releases XL from responsibility.
German: Bildstabilisierung ist immer willkommen, aber verglichen mit den Kameras der Konkurrenz haben die Modelle mit einer optischen Bildstabilisierung einen großen Vorsprung.
English: Image stabilisation is always welcome, but when you compare this to the competing cameras you see that models with optical image stabilisation have a big advantage.
German: Wir fertigen und vertreiben seit 20 Jahren selbstschliessende Ventile, Armaturen und Duschen in vielen Varianten für höchste Anforderungen im öffentlichen Bereich.
English: We have been developing, manufacturing and selling self-closing valves, sanitary fittings and showers in various forms for the most stringent requirements in the public sector.
German: Unser Personal erfüllt alle Ihre Wünsche und Ihre Gastgeber, die Familie Mikulić, stehen Ihnen zur Verfügung um aus Ihrem Aufenthalt ein unvergessliches Erlebnis zu machen.
English: Our staff will fulfill all your wishes and your host, the family Mikulic, is always at your service to make your stay a memorable experience.
German: Dank internationaler Öffentlichkeitsarbeit durch den Verein ist die CFF Viseu de Sus mittlerweile weltbekannt und erfreut sich ständig steigender Besucherzahlen.
English: Due to international public relations conducted by the association the CFF Viseu de Sus is worldwide known and is pleased to have permanently growing numbers of visitors.
German: Im späten Miozän und frühen Pliozän (vor 11 bis 3 Mio. Jahren) bildeten wiederholte Vulkanausbrüche eine Serie von Ignimbritschichten.
English: During the late Miocene to lower Pliocene geologic period (11 to 3 Mio. years ago) repeated volcanic eruptions deposited a sequence of ignimbrite layers.
German: Es ist nicht besonders klug, Schlussfolgerungen zu ziehen – es ist sinnvoller, Probleme aufzuzeigen , doch ich möchte abschließend eine Überzeugung zum Ausdruck bringen.
English: It is not really wise to draw conclusions – it is more sensible to raise issues , but I would like to close by expressing a conviction.
German: Bei unmittelbaren Auswirkungen auf die Arbeitsbedingungen, die Gesundheit oder Sicherheit der Arbeitnehmer wird ihre Stimme allerdings Gehör finden, wie im Kompromiss formuliert.
English: When there are direct consequences for workers' working conditions, health or safety, however, their voices will naturally be heard, as the compromise specifies.
German: Frau Präsidentin, zusammen mit dem Einbruch der Finanzmärkte ist die Zunahme der Arbeitslosigkeit eines der zwei Hauptprobleme, die sich aus der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ergeben.
English: Madam President, along with the collapse of financial markets the growth in unemployment is one of the two main problems arising from the current economic crisis.
German: Als regionalpolitischer Koordinator der PPE-DE-Fraktion bin ich erfreut über die bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie den Regionen und Stadtgebieten zuerkannte Stellung.
English: As coordinator for regional policy in the PPE-DE Group I am happy with the position regions and cities will occupy in the implementation of the Lisbon Strategy.
German: Es liegt weder in unserem Interesse noch entspräche es unserer Auffassung, Beleidigungen zu äußern. Wir möchten lediglich das Bestehen von Dialoginstrumenten gewährleisten, wie Frau Reding dargelegt hat.
English: It is not in our interests nor would we wish to do so. We simply seek to guarantee instruments of dialogue, as Mrs Reding emphasised.
German: Klar ist daher, dass der Schutz der Arktis über den einzelnen nationalen strategischen und wirtschaftlichen Interessen stehen und für die EU ein zentrales Anliegen sein muss.
English: It is therefore clear that the protection of the Arctic goes beyond individual national strategic and economic interests and must be a central concern for the EU.
German: Die Schifffahrt und die Schiffsbauindustrie tragen erheblich zum wirtschaftlichen Wohlstand der EU-Länder bei und leisten wertvolle Dienste der europäischen und der weltweiten Industrie sowie den Verbrauchern.
English: Shipping and the shipbuilding industry contribute significantly to the economic prosperity of EU countries and provide valuable services to European and global industry as well as consumers.
German: Frau Präsidentin! Mit der Neuregelung zum Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr können wir eine wirkliche Verbesserung für alle Unternehmen in der Europäischen Union erreichen.
English: Madam President, with the new regulation of late payment in commercial transactions we can bring about a real improvement for all businesses in the European Union.
German: in writing. Die Betrugsbekämpfung ist mir ein äußerst wichtiges Anliegen, besonders die Regionalfonds und das Instrument für Heranführungshilfe betreffend.
English: in writing. For me the fight against fraud is a very important concern, in particular with regard to the regional funds and the pre-accession funds.
German: Was wir ganz besonders brauchen, ist einerseits ein angemessener effektiver Außenschutz, wenn es um Einfuhren innerhalb der Europäischen Union geht, andererseits aber zunehmend auch eine Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union, weil das auch im Sinne des Verbrauchers ist, der letztendlich irgendwann den Überblick verliert, wenn bei der Einfuhr in Land A andere Bedingungen herrschen als bei der Einfuhr in Land B.
English: What we particularly need is, on the one hand, suitably effective external protection with regard to imports within the European Union, but also, increasingly, harmonisation within the European Union, because that is also in the interests of consumers who ultimately can get rather lost if different conditions apply to importing into country A than to importing into country B.
German: Die Lieder von Fito Paéz erklingen, auch er ein beliebter Künstler, begleitet von der erforderlichen Melancholie die von der Menge intoniert wird.
English: The songs of Fito Paéz rise through the air, another popular artist, accompanied by the necessary melancholy intoned by the crowds.
German: Wir mussten nicht bis zum Jahr 2000 warten, um herauszufinden, dass diese Prognosen korrekt waren: In den 80er Jahren wurde die Erderwärmung anhand der Temperaturmessungen von Wetterstationen auf der ganzen Welt offensichtlich.
English: We did not have to wait until 2000 to find out that these predictions were correct: by the 1980s, global warming became apparent in temperature measurements from weather stations around the world.
German: Während seiner sechs Jahre im Amt hat er wiederholt versucht, eine polarisierte Staatslegislative zu umgehen – sogar der Jahresetat benötigt die Zustimmung einer Zweidrittelmehrheit – indem er direkt an die Wähler appellierte.
English: In his six years in office he has repeatedly tried to bypass a polarized state legislature – even the annual budget requires the approval of a two-thirds majority – by appealing directly to voters.
German: Um Gefühle zu verstehen, müssen wir deren oberflächlichen Ausdruck in unseren bewussten Erfahrungen außer Acht lassen und zugleich tiefer graben um zu verstehen, wie das Gehirn arbeitet, während wir solche Erfahrungen machen.
English: In order to understand feelings, we need to step back from their superficial expression in our conscious experiences and dig deeper to understand how the brain works, when we have these experiences.
German: Zunächst ALTENER I für die Jahre 1993 bis 1997, die vorläufige Formel von ALTENER II und dieses endgültige Programm ALTENER II das uns bis ins Jahr 2002 führen soll.
English: Firstly, there was Altener I from 1993 to 1997, then the provisional form of Altener II and the final version of Altener II that should take us up to the year 2002.
German: Deshalb billige ich die Vorschläge, die alle diese Grundsätze klar unterstützen, und in diesem Sinne fordere ich auch sämtliche Kolleginnen und Kollegen angefangen bei den italienischen Abgeordneten, auf, morgen ein konsequentes Votum abzugeben.
English: That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and in this sense I urge all my colleagues starting with the Italians, to vote consistently tomorrow.
German: Trotzdem müssen wir noch wpa_supplicant selbst konfigurieren. Dies ist einen Tick schwieriger und abhängig davon, wie abgesichert die Access-Points sind, mit denen Sie sich verbinden wollen.
English: However, we still have to configure wpa_supplicant itself. This is a bit more tricky depending on how secure the Access Points are, that you are trying to connect to.
German: Wenn Sie sich zu einer Wanderung in das Ledro Tal entschieden haben, haben Sie nicht eine Qual der Wahl, die große Bergregion, die ganz über den Tal liegt, bietet Ihnen eine unendliche Vielzahl von Alternativen.
English: When you decide to tackle a hike in the Valle di Ledro, you will be spoiled for choice: the vast mountain region that spans the valley reserves an infinite variety of alternatives.
German: Wer an das Geld heran will, muss das Sparschwein im wahrsten Sinne des Wortes schlachten und anschließend mit Hilfe der Bauanleitung (siehe unten) wieder aufbauen.
English: If one wants to get a hold of the money, the pig must literally be slaughtered and afterwards it can be rebuilt with the help of the building instruction (see below).
German: Der Nutzer ist alleinverantwortlich für die Nutzung dieser Identifizierungsdaten durch Dritte oder für Aktivitäten und Äußerungen die über sein Konto erfolgen, unabhängig davon, ob sie betrügerischen Zwecken dienen oder nicht.
English: The User will be solely liable for the use of these authentication elements by third parties or for actions and statements made through his/her account, whether they are fraudulent or not.
German: Heute verfügen wir über eine aufgeklärte und fortschrittliche Verfassung, die die Menschenrechte schützt und die Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau garantiert und gute Voraussetzungen für eine freie Marktwirtschaft bietet und den Rahmen für verantwortungsbewusstes Regierungshandeln schafft.
English: Today, we have an enlightened and progressive constitution which safeguards human rights and guarantees the equality of men and women and provides for a free-market economy and creates a framework for responsible government.
German: Was die Länder des südlichen Kaukasus betrifft, so haben die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten zusammen mit Armenien, Aserbaidschan, Georgien und Moldawien Partnerschafts- und Kooperationsabkommen unterzeichnet.
English: As far as the countries of the southern Caucasus are concerned, the European Union and its Member States together with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova have signed partnership and cooperation agreements.
German: Mit dem Konvent ist zum ersten Mal - und in aller Öffentlichkeit - etwas so Ungewöhnliches entstanden wie eine echte Debatte über die europäischen Grenzen hinweg.
English: In the shape of the Convention we see for the first time - and in the full glare of publicity - something as extraordinary that has emerged as a genuine debate across European borders.
German: Es sind auch einige Vorschläge unterbreitet worden. Wir versuchen stets, die Steuerparadiese wirksam zu bekämpfen, sowohl auf EU-Ebene als auch im Rahmen internationaler Vereinbarungen, zu deren Unterzeichnern die Union gehört.
English: A number of proposals were put forward. We are always trying to combat tax havens effectively, both at EU level and under international agreements, to which the EU is a party.
German: Es besteht die Notwendigkeit, Multilateralismus als das vorrangige strategische Anliegen der Union voranzutreiben und die Kohärenz und Sichtbarkeit der EU als globaler Akteur bei den Vereinten Nationen zu stärken.
English: There is a need to support multilateralism as a primary strategic interest of the EU to be advanced and to strengthen cohesion and visibility of the EU as a global player within the UN.
German: Der Eintrag Pilot-Benutzer wird außerdem für den Namen des Ordners verwendet, in dem die Informationen vom PalmPilot™™ auf dem Rechner gespeichert werden.
English: The Pilot User entry is also used to name the folder that stores the information from the PalmPilot™™ on the computer.
German: Bis dahin müssen Sie diese Option deaktivieren, um einen Rechner hinter einer solchen Firewall zu erreichen (einige dieser sind wichtige Sites ).
English: Until then you will have to disable this option to access a site behind such a firewall (some of which are major sites ).
German: Nach einer Studie von JP Morgan könnte sich durch Basel II die Zahl der emittierten hochverzinslichen Schuldverschreibungen erhöhen – insbesondere der gedeckten Schuldverschreibungen.
English: According to a study conducted by JP Morgan, Basel II could increase the number of high-yield bonds being issued – and especially covered bonds.
German: Sie ist nicht nur im streng juristischen Sinn, sondern auch auf einer ganz praktischen Ebene - Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer bestimmten Gruppe.
English: It is not only in a strictly legal sense, but also on a very practical level the sign of belonging to a particular group.
German: Aber wir wollen einen entscheidenden Beitrag leisten, um sicherzustellen, dass die Regierungskonferenz mindestens ein ebenso großer Erfolg wird wie die Berliner Erklärung.
English: But we want to make a decisive contribution to ensuring that the Intergovernmental Conference is at least as great a success as the Berlin Declaration.
German: Wenn ihr daher in den Tagen eurer Bewährung darauf bedacht wart, Böses zu tun, werdet ihr vor dem Richterstuhl Gottes für unrein befunden werden; aber nichts Unreines kann bei Gott wohnen; darum müßt ihr für immer verstoßen werden.
English: Wherefore, if ye have sought to do wickedly in the days of your probation, then ye are found unclean before the judgment-seat of God; and no unclean thing can dwell with God; wherefore, ye must be cast off forever.
German: Die Kinder der Verhandlungsführer von Seattle werden ihren Platz im 21. Jahrhundert haben , und die Kinder der Ausgegrenzten werden ihrerseits ausgegrenzt sein , denn Armut ist eine sozial übertragbare Krankheit.
English: The children of the Seattle negotiators will have their place in the twenty-first century , and the children of the excluded will, in turn, be excluded , since poverty is a socially transmitted disease.
German: Wir fertigen alle möglichen Standardartikel, (made-to-order) Angebotsprodukte als auch Standardkollektionen mit Charakteren von Warner Bros, zum Verkauf im Verteilermarkt da wir Warner Lizenznehmer und Hersteller sind.
English: We manufacture all kind of made-to-order articles, advertising products as well as standard collections with the characters of Warner Bros, to be sold in the distribution market as we are Warner licensees and manufacturers.
German: Die Stadt der Kultur ist das Ergebniss eines Projektes zur Umgestaltung, dass die Regierung des Fürstentums von Asturien im Jahre 2001 in Angriff genommen hat, um dem Gebäude der alten Fachhochschule von Gijón neues Leben einzuhauchen.
English: The City of Culture is the result of a project of transformation which the government of the Principality of Asturias started in 2001 in order to revitalize the building of the former Technical College of Gijón.
German: Der Liefertermin ist eingehalten, wenn bis dahin der Liefergegenstand das Beck Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft dem Kunden mitgeteilt wurde.
English: The delivery date is deemed to have been adhered to, if by then the object of delivery has left the Beck IPC works or if the customer has been advised of its readiness for shipment.
German: Nicht zuletzt möchte ich noch meinen Kolleginnen und Kollegen des Haushaltsausschusses sowie dem hervorragenden Sekretariat des Ausschusses danken, sowie dessen brillanten Vorsitzenden, Terence Wynn, die stets eine Stütze bei dieser Arbeit waren.
English: Last but not least, I wish to thank my colleagues in the Committee on Budgets and the committee's splendid secretariat and especially its splendid chairman, Mr Wynn, who has supported the work throughout.
German: Davon ausgehend wird nicht selten geschlussfolgert, dass wir “nichts als” Schimpansen sind (und zu aggressivem Verhalten verdammt sind oder die Eigenschaften besitzen, die Menschenaffen heutzutage gerade zugeschrieben werden, ) oder dass Menschenaffen Menschenrechte zustehen.
English: From there it is not uncommon to hear the conclusion that we are “nothing but” chimpanzees (and fated to be aggressive, or to possess whatever attributes are being imputed to apes these days, ) or that apes merit human rights.
German: Bei weiter ansteigenden Flugbewegungen in den kommenden Jahren wird das alles ein zunehmendes Sicherheitsrisiko. Und zugleich ist das Ganze höchst ineffizient; jeder vierte Flug ist verspätet, 350. 000 Flugstunden pro Jahr werden vergeudet.
English: With the number of journeys by air continuing to mount over the coming years the whole thing is more and more a safety hazard. And, at the same time, highly inefficient; one in every four flights is delayed, and 350,000 flying hours are wasted every year.
German: Darum begab es sich: Sie versammelten sich in Gruppen im ganzen Land, um mit ihrer Stimme zu entscheiden, wer ihre Richter sein sollten, die sie gemäß dem Gesetz richten sollten, das ihnen gegeben worden war; und sie hatten überaus große Freude über die Freiheit, die ihnen gewährt worden war.
English: Therefore, it came to pass that they assembled themselves together in bodies throughout the land, to cast in their voices concerning who should be their judges, to judge them according to the law which had been given them; and they were exceedingly rejoiced because of the liberty which had been granted unto them.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach meiner Vereidigung heute Nachmittag geht es in meiner Antrittsrede um Kartoffeln, genauer gesagt um Stärkekartoffeln.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, having taken the oath this afternoon I intend in my maiden speech to address the issue of potatoes, starch potatoes to be precise.
German: Es bedarf einer Politik der Vorbeugung sowie Maßnahmen im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit, mit einer umfassenderen politischen Vision, die vor allem Solidarität und den Schutz der Menschenrechte beinhaltet, was derzeit nicht der Fall ist.
English: There needs to be a policy of prevention and development cooperation measures, with a more comprehensive political vision, that includes above all solidarity and the safeguarding of human rights, which is currently not the case.
German: Erneut und im Sinne meiner vorherigen Bemerkungen möchte ich darauf hinweisen, dass der Kampf gegen Protektionismus nicht gleich gewonnen werden kann, sondern nur indem das erforderliche Maß an globaler Wachsamkeit täglich aufrechterhalten wird.
English: Once again and in the spirit of my earlier comments I would like to say that the battle against protectionism cannot be won outright but only by maintaining the necessary level of global alert on a daily basis.
German: Ich möchte dem Berichterstatter und den Mitberichterstattern nochmals danken für ihre erbrachte Arbeit und ich hoffe, wie ich bereits sagte dass wir letztendlich ein Dokument haben werden, an dem wir weiter arbeiten können.
English: I would like to thank the rapporteur and the co-rapporteurs again for the work that they have done and I hope, as I said that finally we will have a document on which we can work further.
German: Wir verurteilen indes die Bezugnahme auf eine besondere religiöse Tradition in der Entschließung, denn wir halten das für unvereinbar mit der multiethnischen Gesellschaft mit ihren verschiedenen Glaubensrichtungen, so wie sie Realität in allen unseren Ländern ist.
English: However, we condemn the reference to one particular religious tradition within the resolution, because we believe this is inconsistent with the multi-ethnic society with its various faiths, which is the reality for all of our countries.
German: Wie bereits gesagt, arbeitet die G20 nach dem Konsensprinzip und viele G20-Partner sind zu diesem Zeitpunkt nicht unserer Ansicht. Wir werden uns aber weiterhin um einen Konsens bemühen.
English: As I said, the G20 works by consensus and many G20 partners do not, at this stage, share our view. But we will continue to work towards a consensus.
German: Indem die Liste der Kriterien länger wird, zeigt sich, dass der Punkt, der sich am leichtesten messen lässt, die Pünktlichkeit, nur einer von vielen wünschenswerten Merkmalen ist, und notwendigerweise nicht einmal das wichtigste.
English: As the list of criteria grows longer, it becomes evident that the component, which is the most easily measured, punctuality, is but one of many desirable features, and not necessarily the most significant.
German: Angesichts der Wichtigkeit dieses Problems fordere ich die Kommission abschließend auf, einen Plan für seine Bewältigung auf EU-Ebene auszuarbeiten, der das volle Ausmaß dieses Problems der Bekämpfung der Antibiotikaresistenz berücksichtigt, vor allem den Zusammenhang zwischen Tiergesundheit und Antibiotikaeinsatz sowie den Zusammenhang zwischen der Gesundheit von Mensch und Tier.
English: Finally, given the importance of this problem I call on the Commission to draw up a plan for tackling it at EU level that takes into account the full extent of this problem of combating antibiotic resistance above all the link between animal health and antibiotic use as well as the link between animal and human health.