biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die gesammelten Dokumente als Belege des Hervorholens von Geschichten, die entweder im Laufe der Zeit verdrängt worden sind oder die einfach nicht erzählt werden können, sind ein zentrales Element von Zaataris Projekt des individuellen und kollektiven Porträtierens.
English: The collected documents as evidence in the excavation of stories, that have either become obscured over time or that simply cannot be told, is a central element of Zaatari's project of individual and collective portraiture.
German: Wir haben nun eine neue Struktur des Finanzmanagements, einen transparenten Rechtsrahmen für Finanzhilfen und für öffentliche Auftragsvergabe, klare Definitionen der Verantwortlichkeiten der Finanzakteure und, falls erforderlich, von Sanktionen.
English: We now have a new structure of financial management, a transparent legal framework for financial assistance and for public procurement, clear definitions of the responsibilities of the financial actors and, if necessary, penalties.
German: Zweitens Im Agrarausschuss schlugen unsere Kollegen von den Grünen eine drastische Kürzung der Exporterstattungen vor; genauer gesagt, sie wollten alle Exporterstattungen auf Null stellen.
English: Secondly in the Agriculture Committee our colleagues from the Greens proposed a drastic cut in export refunds; to be more precise they wanted all export refunds to zero.
German: Die Wechselkursschwankungen, die nach der Einführung flexibler Wechselkurse 1973 auftraten, waren erstaunlich groß - weit größer als Schwankungen bei den Binnenpreisen. Es stellt sich die Frage: Warum ist das so?
English: The exchange rate fluctuations that came about following the shift to flexible exchange rates in 1973 were surprisingly large - far greater than fluctuations in domestic prices. The question arises: Why is that?
German: Das System ist nicht vollkommen und erfordert ständige Anstrengungen zur Mobilisierung von Menschen, weil wir wissen, dass Unwissenheit und völlige Apathie stets die größten Feinde sind.
English: It is not perfect and it requires a constant effort to mobilise people, because we know that ignorance and total apathy are always the biggest enemies.
German: Ich habe mich weit gestreckt, der Rat hat sich weit gestreckt, und deshalb meine ich, daß uns auch die Kommission ein wenig entgegenkommen kann.
English: I have bent over backwards, the Council has bent over backwards, and I believe, that the Commission can also come towards us a little.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich begrüße den Kompromiss, der in Madrid auf dem zweiten EU/Lateinamerika-Karibik-Gipfel erzielt wurde, und freue mich über die Anerkennung der gemeinsamen Werte beider Kontinente.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to welcome the agreement, that was reached in Madrid at the second European Union, Latin America and Caribbean Summit, and to welcome the recognition of common values between our two continents.
German: Wie Unternehmen mit diesem Wandel umgehen – der bereits zur Wachstumsverlangsamung in China beiträgt – wird über den Fortschritt des Transformationsprozesses entscheiden.
English: How businesses handle this transition – which is already contributing to China’s growth slowdown – will determine the progress of the transformation process.
German: Wir begrüßen außerdem das Abkommen zwischen den Regierungen von Israel und Ägypten über grundlegende Sicherheitsregelungen entlang der Grenze zwischen Gaza und Ägypten.
English: We also welcome the agreement between the Governments of Israel and Egypt on basic security arrangements along the border between Gaza and Egypt.
German: Die Kompetenzen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Wohnraum müssen berücksichtigt werden. Nach dem, was ich bislang gelesen habe, fürchte ich, dass die Kommission ihre Befugnisse überschreiten könnte, und zwar so, dass dies die Rechte der Mitgliedstaaten beeinträchtigen könnte.
English: The competences of Member States in the areas of education, health and housing must be respected. From what I have read so far, I fear the Commission may be acting ultra vires in a manner that is detrimental to the rights of Member States .
German: 28 Du weißt, daß meine Gesetze hierüber in meinen Schriften gegeben sind; wer sündigt und nicht umkehrt, soll ausgestoßen werden.
English: 28 Thou knowest my laws concerning these things are given in my scriptures; he that sinneth and repenteth not, shall be cast out.
German: Wir hatten erwartet, das Grünbuch werde vergangene Woche vorgelegt oder die Kommission würde zumindest eine Entscheidung in dieser Woche treffen.
English: We had expected the Green Paper to have been presented last week or the Commission would at least to have taken a decision this week.
German: Ich glaube, wir sollten nach einer sehr hitzigen und ideologischen Diskussion jetzt die Frage in den Vordergrund rücken, was eigentlich die konkreten Schritte sind.
English: I think we should after such a heated and ideological debate now give priority to the question of exactly what these concrete steps should be.
German: Ich möchte zunächst einmal aus meiner persönlichen Kenntnis des Falles, den ich von Anfang an verfolgt habe, folgendes sagen: Das Parlament legt mit Recht Wert darauf, daß die Kommission ihre Prüfungspflichten ernst nimmt, wenn es sich um Arzneimittel handelt, egal, ob sie für Menschen oder für Tiere gedacht sind.
English: I would like first of all from my personal knowledge of this case, which I have followed from the beginning, to say the following: Parliament rightly values the fact that the Commission takes its investigatory duties seriously, when dealing with medicinal products, whether they are intended for human use or for animals.
German: Überall auf der Welt arbeiten fähige Wissenschaftler, Ingenieure und Unternehmer an der Realisierung dessen, was vom Traum des Fluges zu den Sternen übrig blieb , also an der Etablierung des Weltraumtourismus, der Rückkehr zum Mond und einer Expedition zum Mars.
English: Around the world clever scientists, engineers and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream , Watch for humans to establish space tourism, return to the moon and attempt an expedition to Mars.
German: In einer Vortragsreihe und in einem in Kürze erscheinenden Buch erläutern die Wissenschaftsautoren Eric Schneider und Dorion Sagan dass das Leben auch aus der wissenschaftlichen Perspektive einem Zweck dient und daher einen Sinn hat der über das bloße Selbst hinausgeht.
English: In a series of lectures and in a forthcoming book science writers Eric Schneider and Dorion Sagan argue that life even from a scientific perspective does serve a purpose and thus does have a meaning that transcends the self.
German: Die ständigen Fälle sexueller Gewalt durch Mitarbeiter der Vereinten Nationen, insbesondere Soldaten, Zivilpersonen und Polizeikräfte, wie sie in Haiti oder in Liberia geschehen sind, dürfen unter keinen Umständen ignoriert werden oder ungestraft bleiben.
English: The constant cases of sexual violence by United Nations staff, particularly soldiers, civilian personnel and police, such as those committed in Haiti or in Liberia, must not under any circumstances be ignored or go unpunished.
German: Morgens von 07:00 bis 10:00 Uhr sorgt ein reichhaltiges und gesundes Frühstücksbuffet für einen angenehmen Start in Ihren Tag. Der Frühstücksbuffet ist serviert von 07:00 bis 10:00.
English: Every morning from 07:00 to 10:00 a rich and healthy breakfast buffet will give a pleasant start to your day. The breakfast buffet is served from 07:00 to 10:00.
German: Stattdessen sollten wir versuchen, vorherzusehen, was in Zukunft geschehen wird und einen Vorgang einrichten, der uns erlaubt, angemessen auf dynamische Entwicklungen und Innovationen einzugehen.
English: We should instead anticipate what will happen in the future and put a process in place which will enable us to react adequately to dynamic developments and innovations.
German: Herr Präsident! Im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit von Südossetien und Abchasien holte Traian Băsescu zu einem gewaltigen Schlag gegen die kollektiven Minderheitenrechte aus, denn er ist der Meinung, sie würden zum Zusammenbruch einiger Staaten führen.
English: Mr President, in connection with the independence of South Ossetia and Abkhazia, Traian Băsescu has lashed out violently at the collective rights of minorities, since, in his opinion, they would lead to the collapse of some states.
German: Eines dieser Länder, Belarus, ist ein dramatisches Beispiel für Selbstisolation. Darauf haben wir in der Vergangenheit mit einer Politik reagiert, die vom Syndrom 'zu wenig, zu spät' gekennzeichnet war - sowohl in Bezug auf Sanktionen als auch auf Anreize.
English: One of them, Belarus, is a dramatic example of self-isolation. To which we have in the past responded with a policy marked by the 'too little, too late' syndrome - both in terms of sanctions and of incentives.
German: Stellen wir doch einmal einen Vergleich an: im Vereinigten Königreich betragen die Lohnkosten 11 Dollar pro Stunde, in Ungarn 3 Dollar pro Stunde, in China 0, 56 Dollar pro Stunde.
English: Let's make a comparison: in the United Kingdom wage costs are 11 dollars an hour, in Hungary three dollars an hour, in China 0.56 dollars an hour.
German: Deshalb wird er von der Neuen Flämischen Allianz (N-VA) befürwortet, weil er für ein demokratischeres und transparenteres Europa steht, ein Europa mit einer ausgeprägten öffentlichen Kultur, die von unten aus aufgebaut ist und von seinen Bürgern getragen wird.
English: That is why it is supported by the New Flemish Alliance (N-VA), because it stands for a more democratic and transparent Europe, a Europe with a strong public culture, built from the bottom up and supported by its citizens.
German: Es scheint mir dass es uns gelungen ist uns innerhalb einer relativ kurzen Zeitspanne vom Kritizismus über die Kritik zur Kritikalität zu bewegen – Anklagen zur Untersuchung der zugrunde liegenden Annahmen die erlauben etwas als eine überzeugende Logik anzusehen und ausgehend einer ungewissen Basis zu operieren die, obwohl sie auf Kritik gründet, sich doch auf Kultur in anderem Sinne beziehen mag als in dem der kritischen Analyse – auf andere Weise als derjenigen Fehler aufzudecken Auslassungen zu verorten Schuld zuzuweisen.
English: It seems to me that we have been able within the space of a relatively short period to move from criticism to critique to criticality – from finding fault to examining the underlying assumptions that might allow something to appear as a convincing logic and operating from an uncertain ground which, while building on critique, nevertheless wants to inhabit culture in a relation other than one of critical analysis – other than one of illuminating flaws, locating elisions, allocating blames.
German: Wenn wir dies schaffen und der Ernsthaftigkeit der Herausforderung in der von mir vorgeschlagenen Weise gerecht werden können, dann werden wir meines Erachtens in ganz Europa auch in anderen Bereichen wettbewerbsfähige Unternehmen aufbauen können.
English: If we are able to do that and if we are able to meet the scale of the challenge in the way I have suggested, I think across Europe too, in other areas we can develop world-beating companies.
German: Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union enthält einige Grundsätze, die die gemeinsamen Werte der Europäischen Union bilden und zeigt, dass dies nur Sinn macht, wenn wir uns vermehrt um europäische Strafgesetze bemühen.
English: Article 6 of the Treaty on European Union refers to a set of fundamental principles forming the common values of the European Union and clearly shows that this only makes sense if we increasingly have European criminal laws.
German: Dieses elegante Haus liegt unterhalb des antiken griechischen Theaters Taorminas inmitten eines üppigen jahrhundertealten mediterranen Parks . Nur 400 m trennen Sie vom historischen Stadtkern.
English: The elegant, refined Hotel Ariston is located at the bottom of the ancient Greek theatre of Taormina amidst a lush, century-old Mediterranean park . Just 400 metres separate you from the historic centre.
German: Außerdem gibt es religiöse und weltliche flämische Malerei des 17. Jahrhunderts, Gemälde des 19. Jahrhunderts; historische, regionale und avantgardistische Malerei und Malerei und Skulptur des 20. Jahrhunderts.
English: In addition there are both religious and profane Flemish paintings of the XVII century, paintings of the XIX century; historical, regional and vanguard paintings and paintings and sculpture of the XX century.
German: In Genf hat sich deutlich gezeigt, wie die Komplexität der Verhandlungen – in diesem Fall ging es um die Frage, wie eine globale Informationsgesellschaft gestaltet werden soll – zwischen den verschiedenen Akteuren gestaltet werden kann.
English: In Geneva it became apparent how the complexity of the negotiations – in this instance on the issue of how a global information society should be developed – can be shaped by the various actors.
German: Seit Anfang der 1970er-Jahre hat die Robbenpopulation im Nordostatlantik beträchtlich zugenommen, nämlich von 2 Millionen auf nahezu 5,8 Millionen Sattelrobben, die während der jährlichen Jagdsaison das Hauptziel darstellen.
English: Since the beginning of the 1970s the seal population in the northeast Atlantic has increased significantly, from just 2 million to about 5.8 million grey harp seals, which are the main target during the annual hunting season.
German: In den jeweiligen Herkunftsländern entwickeln sie unter (teilweise extremen) Repressionsbedingungen neue Formen der politischen Organisation und setzen diese mit interdisziplinären Mitteln um.
English: In their respective countries of origin they develop under (sometimes extreme) conditions of repression new forms of political organization and put them into practice using interdisciplinary means.
German: Abschließend möchte ich noch feststellen, dass ich versucht habe, vor der Sommerpause einige Änderungsanträge für diesen Vorschlag einzureichen, um im Parlament angenommen werden zu können.
English: Finally, I want to say that I tried before the summer recess to make some amendments to this proposal to make it possible for Parliament to adopt it.
German: In Deutschland hat die Verseuchung der Flüsse durch perfluorierte Tenside in Nordrhein-Westfalen und Bayern mehr als deutlich gemacht, in welche Gefahr unser Lebensmittel Nummer eins geraten ist.
English: In Germany the pollution of rivers through fluorinated tensides in North Rhine-Westphalia and Bavaria has made it abundantly clear in just what peril our number one nutrient now is.
German: Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen, in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben, ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust.
English: Europe is well acquainted with the tragedy of wars, in which Catholics and Protestants have fought against one another for centuries, not to mention the Jewish Holocaust.
German: Die drei Ansprüche des erteilten Patentes beziehen sich auf ein „Bildschirmgerät“ und nicht auf ein Menü oder ein Software Programm.
English: The three claims of the granted patent relate to a 'display apparatus' and not to a menu or a software program.
German: "Class of Nuke 'Em High 2: Subhumanoid Meltdown" ist ein amerikanischer Film von 1991, wo ein Professor es schafft Subhumanoide zu erzeugen.
English: Class of Nuke 'Em High 2: Subhumanoid Meltdown is an American movie from 1991, where a professor creates sub-humanoids.
German: Ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge 20 und 21 zu dem Bericht Lipietz, in denen es klipp und klar heißt, dass die Probleme in den Beitrittsländern anders gelagert sind als in den derzeitigen Mitgliedstaaten.
English: I therefore endorse Amendments Nos 20 and 21 to the Lipietz report, which clearly state that the problems in the accession countries are different from those of the current Member States.
German: Aus diesem Grund und um festzustellen, ob bei interessanten Tagesordnungen und ganz wichtigen Abstimmungen die Beschlußfähigkeit am Donnerstagnachmittag gewährleistet ist, möchte ich Sie bitten, die Beschlußfähigkeit festzustellen.
English: For that reason and in order to establish whether there is an interesting agenda and very important votes a quorum is guaranteed on Thursday afternoon, I request that you establish the quorum.
German: Die Sozialwirtschaft kann in der europäischen Wirtschaft eine lebenswichtige Rolle spielen indem sie eine neue Art der Wirtschaft etabliert die auf demokratischen Werten beruht eine Wirtschaft in der die Menschen an erster Stelle stehen und die eine nachhaltige Entwicklung unterstützt.
English: The social economy can in the European economy play a vital role by establishing a new type of economy based on democratic values an economy which puts people first and supports sustainable development.
German: Ich glaube dass es möglich sein wird, mit Unterstützung der Kommission und natürlich im Rahmen des Trilogs der sich entwickeln wird eine Lösung zu finden vielleicht noch vor Jahresende.
English: I believe that it will be possible with the support of the Commission and of course in the trialogue that will develop to find a solution possibly by the end of the year.
German: Die Kommission begrüßt besonders die Aufnahme von Bestimmungen, die sich auf neue oder moderne Ermittlungstechniken beziehen. Sie sind bei der Bekämpfung jener Form des Verbrechens effizient, die am ehesten aus der Öffnung der Grenzen Nutzen ziehen kann des organisierten Verbrechens.
English: The Commission particularly welcomes the inclusion of provisions that deal with new or modern investigative techniques. They are effective in fighting that form of crime, that is best placed to take advantage of the opening of borders - organised crime.
German: Wir teilen heute das Leid der Familien der Opfer und derer, denen das Wasser alles genommen hat, was sie besaßen.
English: We share today the pain of the victims' families and of those, from whom the water has taken everything they possessed.
German: Im Gegenteil, diese Bewegung strebt eine andere Art der Globalisierung an. Sie beginnt, die Globalisierung der Solidarität zu organisieren, und fordert eine Globalisierung der Rechte.
English: This is a movement that aspires to a different kind of globalisation. It is beginning to create a globalisation of solidarity, and it is calling for a globalisation of rights.
German: Frau Präsidentin, die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf, was die Lebensmittelsicherheit betrifft, die Gesundheit, den Tierschutz und die Umwelt betrifft.
English: Madam President, the European Union imposes on producers in the Community the highest standards in the world, in terms of food security, health, animal welfare and the environment.
German: Zunächst einmal ist die Tatsache, daß es keine demokratische Kontrolle gibt, natürlich zu verurteilen. Wenn man sich aber zu Recht darüber beschwert, kann man doch nicht gleichzeitig einer Ausweitung dieser Situation Beifall zollen.
English: Firstly, a situation where there is no democratic control is of course reprehensible. But if we complain about it, justifiably, we should not then also approve its extension.
German: Aufgrund der grenzüberschreitenden Art des Menschenhandels ist dies auf jeden Fall ein Thema, bei dem die Gemeinschaftsorgane eine maßgebliche Rolle zu spielen haben. Und deshalb begrüße ich die heutige Entschließung.
English: The very cross border nature of human trafficking means that this is an issue, where the EU's institutions have a key role to play. And therefore I welcome today's resolution.
German: Was die Weitergabe von Daten betrifft, so sollten wir nicht vergessen, dass bei den schrecklichen Anschlägen am 11. September 3 000 Menschen ihr Leben verloren haben, viele davon aus der Europäischen Union.
English: With regard to the transfer of data, we should remember that in those horrendous attacks on 11 September, 3 000 people lost their lives, many of them from the European Union.
German: Die Förderung von Menschenrechten und Demokratie bilden - selbstverständlich - den Kern der bilateralen Beziehung, da sie der Schlüssel zur umfassenderen Strategie für Zentralasien sind.
English: The promotion of human rights and democracy is of course at the heart of the bilateral relationship, as it is key to the wider strategy for Central Asia.
German: Dann ist da die Frage, die Mariya Nedelcheva der ich für ihre Teilnahme an der Beobachtungsmission danken möchte – und Frau Ashton hervorgehoben haben: die Staatsbürgerschaft.
English: Then there is the issue flagged up by Mariya Nedelcheva whom I would like to thank for her participation in the observation mission – and by Baroness Ashton citizenship.
German: Das Restaurant ist von 06:00 bis 00:00 Uhr geöffnet und serviert leichte Snacks aber auch vollständige Mahlzeiten. Wählen Sie aus einfachen, abwechslungsreichen Gerichten, Empfehlungen des Tages, regionalen Spezialitäten und Weinen.
English: The restaurant is open from 06:00 until 00:00 and serves light snacks and also full meals. Choose from simple, varied dishes, suggestions of the day, regional specialities and wines.
German: Herr Kommissar Oettinger - der ist Ihnen ja bekannt - hat gesagt es gäbe Stresstests - ach da sitzt er ich habe ihn noch gar nicht gesehen.
English: Commissioner Oettinger - someone I believe you know well - has said that there would be stress tests - oh there he is - I did not notice him there.
German: Die jüngsten Ereignisse rund um den Frächterskandal in Luxemburg und meinem Heimatland Österreich haben gezeigt, dass in der Transportbranche vieles im Argen liegt.
English: The latest events in connection with the hauliers' scandal in Luxembourg and in my homeland, Austria have shown, that in the transport sector there is much wrong.
German: Fischer und McKay summierten die verschmierten Bilder der entfernten Galaxien zu den über 30. 000 benachbarten Galaxien und vermuteten dabei, dass die zufällige Streuung der Galaxieform sich gegenseitig aufheben würde doch das Ergebnis der Ablenkung durch Gravitationslinsen addierte sie auf.
English: Fischer and McKay added up the smeared images of distant galaxies around 30,000 nearby galaxies guessing that the random variations in galaxy shape would cancel out but the effect of gravitational lensing would add together.
German: Im Rahmen des Pro-Rata-Matchings werden alle im Orderbuch bestehenden Aufträge mit demselben Preislimit entsprechend ihrem prozentualen Anteil an dem zu diesem Limit verfügbaren Gesamtordervolumen ausgeführt.
English: Under Pro Rata Matching all orders entered in the order book with the same price limit will be executed on the basis of their percentage share of the total order volume available at such limit.
German: Erst kürzlich wurde Litauens Antrag auf Beitritt zur Euro-Zone abgelehnt, obwohl das Land die Maastrichtkriterien erfüllt hatte und die Inflationsrate nur knapp 0,1 % über dem Referenzwert lag.
English: Very recently Lithuania's application to join the zone was rejected, in spite of the fact that it had met the Maastricht criteria and its inflation rate barely exceeded 0.1% of the reference value.
German: Angesichts der herausragenden Bedeutung dieses Themas ist es unglaublich, dass wir über Klementinen statt über ethnische Gewalt in Indien debattieren!
English: Given the huge importance of that subject it is quite extraordinary that we are debating clementines rather than ethnic violence in India!
German: Im Namen meiner Fraktion anerkenne und begrüße ich die Tatsache, dass wir uns zum bei einer Dringlichkeitsdebatte ersten Mal der Anwesenheit und Mitwirkung des Rats erfreuen durften.
English: On behalf of my group I recognise and welcome the fact that for us in the urgency debates for the first time we have enjoyed the involvement and contribution of the Council.