biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch der portugiesischen Präsidentschaft danken für die Ausdehnung des Schengen-Raums und zugleich dringend um die regelmäßige Bewertung des Funktionierens dieses Systems bitten.
English: I would also like to take this opportunity to thank the Portuguese Presidency for enlarging the Schengen area and at the same time appeal for a regular evaluation of the functioning of this system.
German: Es werden ziemlich viele detaillierte Analysen notwendig sein, aber die Quantifizierung der Ziele im Bereich erneuerbarer Energien, die Klärung von Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe und die Überarbeitung klimabezogener Finanzinstrumente sind zum Beispiel begrüßenswert.
English: A great deal of detailed analysis will be required, but quantification of renewable energy targets, clarification of sustainability criteria for biofuels and revision of climate-related financial instruments for example, are welcomed.
German: Ich erwähne dies besonders weil es sehr wichtig ist, dass dieses Paket und die von der Europäischen Union zu ergreifenden Maßnahmen nicht zugunsten der Umwelt und zu Lasten der Wirtschaft gehen.
English: I am making this point specifically because it is very important that this package and the measures that the European Union will adopt are not in favour of the environment and against the economy.
German: Ohne ein solches Engagement wird die Europäische Union zweifellos keine andere Wahl haben als ihre Beziehungen zu Kenia zu überdenken, die bisher, das sei gesagt, ausgezeichnet waren.
English: Without such a commitment the European Union will undoubtedly have no other option than to review its relations with Kenya, which until now, it has to be said, have been excellent.
German: Neben neuen Verpflichtungen für die Industrie in Form von Umweltauflagen ist es erforderlich, dass wir für diese Branche auch Vereinfachungen schaffen, Bürokratie abbauen und die Grundsätze einer besseren Rechtsetzung anwenden.
English: Besides imposing new obligations on the industry in the form of environmental requirements we also need to give it simplified procedures, to cut red tape and to apply the principles of better lawmaking.
German: Für das traditionelle Fernsehen heißt das vor allem das Recht auf Kurzzeitberichterstattung europaweit, den gesicherten verbesserten Zugang für Behinderte, verbesserte Kontrolle für Werbung, die sich an Kinder richtet und unabhängige nationale Medienaufsicht.
English: For traditional TV, this mainly encompasses the right to short-term reporting Europe-wide, safeguards on better access for the disabled, better controls on advertising aimed at children and independent national media supervision.
German: Im Rahmen unserer Kontrollfunktion müssen wir darauf bestehen, dass sich die Politik stets auf das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele konzentriert, die auf die Minderung einiger der schlimmsten Formen der Armut weltweit abzielen.
English: As part of our oversight role we must insist that policy continuously focus on the achievement of the MDGs, which aim to alleviate some of the worst forms of poverty in the world.
German: Das ist genau das, was wir brauchen, um Europa zu stärken, denn wie Sie richtigerweise gesagt haben: Nicht Europa braucht sich alleine, die Welt braucht ein einiges und starkes Europa!
English: That is exactly what we need to build a stronger Europe, because as you quite rightly said, not only Europe itself, but the whole world needs a strong and united Europe.
German: Das Europäische Parlament - der Rechtsausschuss - hat stets die Entscheidungen der nationalen Behörden im Hinblick auf die Benennung eines Mitglieds des EP anerkannt und hat auch die Streitbeilegungsverfahren in Wahlangelegenheiten akzeptiert.
English: The European Parliament - the Committee on Legal Affairs - has always recognised the decisions of the national authorities with regard to the appointment of an MEP and has also recognised electoral dispute procedures.
German: Diesbezüglich kann ich ohne Zögern oder jegliche Einschränkung feststellen: Es gibt keine entwicklungsfreundlicheren oder besseren Entwicklungsinstrumente, die den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Bezug auf Zielsetzungen und Leistungsfähigkeit überlegen wären.
English: I can say without any hesitation or qualification whatsoever: there are no better development-friendly or superior development instruments available to us that would exceed the ambition and potential that Economic Partnership Agreements offer.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Sowohl während der Aussprache als auch bei der Abstimmung wurden wir Zeugen eines Meinungsstreits über einen Änderungsantrag, den wir eingereicht hatten und über dessen Annahme wir sehr froh sind.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate and the vote, we witnessed a conflict over an amendment that we tabled which we are very pleased was adopted.
German: Für mich ist klar, dass wir die guten Zeiten nutzen sollten, um die öffentliche Verschuldung weiter zu senken, doch wir tun es nicht oder nicht in ausreichendem Maße.
English: It seems to me to be obvious that we should take advantage of good times to reduce public debt further, but we are not doing so or we are not doing so sufficiently.
German: Im Rahmen ihrer Zuständigkeiten wird die Kommission auch weiterhin die notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit Malta - so wie jeder andere Mitgliedstaat auch - die Bestimmungen der Vogelschutzrichtlinie erfüllt.
English: Within the limits of its competence, the Commission is taking and will continue to take the necessary measures so that Malta, like every other Member State, complies with the Birds Directive.
German: Unser erstes Ziel sollte sein, Industrieländer wie die Vereinigten Staaten an Bord zu holen, deren Ausstoß 25 % der weltweiten Emissionen ausmacht und die Kyoto nicht ratifiziert haben.
English: Our first objective should be to consider how to bring on board developed countries like the United States, which emits 25% of the emissions in the world and has not ratified Kyoto.
German: Wir müssen einräumen, dass die Mitgliedstaaten formell die einschlägigen Richtlinien zur Entbündelung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung eingehalten haben und dass sie diese Richtlinien ordnungsgemäß umgesetzt haben.
English: We must concede the fact that the Member States have formally complied with the relevant directives on the unbundling of energy generation, transmission and distribution and that they are duly implementing these directives.
German: Frau Kunewa, Sie werden sehr schnell feststellen, dass in der Kommission, deren Mitglied Sie heute werden, die Industrielobby viel leichteren Zugang und ein wesentlich leichteres Leben hat als die Verbraucherbewegungen.
English: Mrs Kuneva, you will very quickly become aware that in the Commission that you are entering today, the industrial lobbies have much easier access and much easier lives than the consumer movements.
German: Auf der Ebene der Zulassungspolitik setzten wir zweifellos Schritte nach vorn, sowohl was die Bedingungen betrifft, unter denen Zulassungen für gefährliche Stoffe erteilt werden, als auch was die Dauer dieser Zulassungen betrifft.
English: In the area of licensing policy we are certainly making progress, both in terms of conditions under which licences for dangerous substances are granted and in terms of the duration of these licences.
German: Die so genannten Netzdienste wie Verkehr, Energie, Telekommunikations- und Postdienste machen etwa 7 % unseres gemeinschaftlichen Bruttoinlandsprodukts und 5 % der Gesamtbeschäftigung in der Europäischen Union aus.
English: What we call network services, namely transport, energy, telecommunications and postal services account for about 7% of our collective GDP and 5% of total employment in the European Union .
German: Erstens ist da die Frage des Umgangs mit dem Nationalismus und den politisch-strategischen Versuchen, in anderen Ländern des westlichen Balkans unter der albanischen Bevölkerung für ein Großalbanien zu werben.
English: Firstly there is the question of dealing with nationalism and the strategic political attempts appealing for a Greater Albania in other countries of the Western Balkans which have been addressed to the Albanian population.
German: Ich frage mich, wie wir Zivilrecht gestalten können wenn wir nicht auf eine gewachsene Rechtsprechung in diesem Bereich aufbauen können und wie wir präzise Regelungen schaffen können, die für alle akzeptabel sind.
English: I ask myself what form civil law could take without a body of evolved case law to build on in this field and how we could create precise regulations that were acceptable to all.
German: Der Klimawandel wird auf der Prioritätenliste der finnischen Präsidentschaft nicht einmal erwähnt, obwohl er die Zukunft nicht nur Europas, sondern der gesamten Menschheit beeinflusst.
English: There is not even a mention of climate change in the list of priorities for the Finnish Presidency, even though it concerns the future not only of Europe, but of all humanity.
German: In Erwägung E beispielsweise werden politische Parteien dafür kritisiert, dass sie das Scheitern des multikulturellen Modells thematisieren und für den Schutz der nationalen Identitäten in Europa eintreten.
English: There is, for example, recital E where political parties are criticised for raising the failure of the multicultural model as an issue and for espousing the protection of national identities in Europe.
German: Die Botschaft Nr. 1 an den Gipfel lautet, dass wir noch einmal das Bekenntnis aller 25 Mitgliedstaaten brauchen, dass sie zu diesem gemeinsamen Projekt stehen und gewillt sind, den Ratifizierungsprozess fortzusetzen.
English: The number one message to the Summit is that we once again need a declaration from all 25 Member States that they support this common project and are willing to continue the ratification process.
German: Das Ziel dieses Änderungsantrags ist es, die ursprüngliche Bestimmung auf deren Grundlage der freie Zugang der Öffentlichkeit zu den Daten gewährleistet wird, und das ist ein Standpunkt, den die Kommission nicht befürworten kann.
English: The intention of Amendment 21 is to replace the initial provision on the basis of which free public access to information is safeguarded, and this is a position that the Commission can support.
German: Der Nitratgrenzwert sollte bei 50 Milligramm festgelegt werden, und es darf keine Ausnahmen für landwirtschaftliche Aktivitäten geben, die in vielen Regionen Europas hauptverantwortlich für die Verschmutzung unseres Grundwassers sind.
English: The ceiling for nitrates should be set at 50 milligrams, and there must be no exceptions for agricultural activity which is primarily responsible for the pollution of groundwater in many parts of Europe.
German: Zu einer unvoreingenommenen Zusammenarbeit mit Ihnen und dem Rat sind wir immer bereit und wir erhoffen uns bis zum Jahresende ein günstiges Haushaltsergebnis.
English: We are always ready to cooperate with you and the Council in an open-minded manner and we hope to have a very good result: a favourable budget by the end of this year.
German: Wir sind jetzt dabei zu versuchen, dieses Vertrauen und diesen Optimismus in eine Belebung der wirtschaftlichen Situation zu verwandeln, mit mehr Konsum, mehr Beschäftigung und mehr Wirtschaftswachstum.
English: We are now in the process of trying to convert this confidence and optimism into real evidence of an upturn in the economic situation with more consumption, more jobs and more economic growth.
German: Einige Mitgliedstaaten haben dem Text der Verfassung für die Zukunft Europas zugestimmt, und es ist letztlich ihre Aufgabe, sich daran zu halten und ihre Bürger davon zu überzeugen.
English: Some Member States have agreed a text on the Constitution for the future of Europe and it is ultimately up to them to deliver on their agreement to make sure they convince their people.
German: Ich hoffe, wir können ein möglichst ausgeglichenes Abkommen erreichen da beide Seiten, Russland und die Europäische Union, im Rahmen der allgemeinen Interessen unserer Völker aufeinander angewiesen sind.
English: I hope that we shall reach the most harmonious of agreements because both sides, Russia and the European Union, need each other within the framework of the general interests of our peoples.
German: Die Vorschläge der Kommission zur Vereinfachung der Ziele und Maßnahmen des neuen Programms sind zu begrüßen wie auch ihre Bereitschaft, mit dem Parlament und seinen Ausschüssen bei der Abstimmung über die Einführung weiterer Verbesserungen zusammenzuarbeiten.
English: The Commission's proposals to simplify the aims and measures of the new programme are to be welcomed as is their willingness to cooperate with Parliament and its committees in agreeing to introduce further improvements.
German: Für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates - hieran sollte bei dieser Gelegenheit auch erinnert werden - sind nämlich ausschließlich die Polizeibehörden des betreffenden Mitgliedstaates zuständig.
English: Upholding public order in the sovereign territory of a Member State is actually, as I should also point out at this time the sole responsibility of the police authorities of the country concerned.
German: Wir werden diesem Stillstand in der Gesetzgebung nur deshalb zustimmen, weil sich dadurch nichts verschlechtert und weil wir davon ausgehen, daß es doch noch möglich sein wird, eine zufriedenstellende Regelung bei Ersatzteilen zu erreichen.
English: We shall therefore only agree to this legislative standstill because nothing will become worse through it and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.
German: Je länger das Morden und das Brandschatzen und die ethnische Vertreibung bei den Albanern weitergeht, desto stärker wird die Unterstützung der UCK und desto mehr nimmt die Unterstützung von Rugova ab.
English: The longer the murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become and the more the support of Rugova will decline.
German: Ich glaube, daß man ihn so sehen sollte, als eine Schnittstelle zur Zivilgesellschaft und einen Beitrag zur Aktivierung und Anerkennung der Rolle, die diese spielen kann.
English: I believe that it must be regarded in this way, as a point of contact with the society of citizens and an activation, a recognition of the role that it can play.
German: Es geht nicht darum, sich als Lehrmeister aufzuspielen, sondern zu zeigen, daß Europa zum Nutzen aller Vorschläge macht und handelt und versucht, Antworten für die kommenden Generationen zu finden.
English: This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all and seeks to find solutions for future generations.
German: Bei der Formulierung unserer Stellungnahme zur gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak sind wir im Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz von zwei Feststellungen ausgegangen.
English: When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection made two basic assumptions.
German: Das nationale Programm für die Regionalentwicklung ist in Bulgarien noch nicht ausgearbeitet. Man kann daher unmöglich fordern, daß vor Ende 1998 die dafür nötigen regionalen Strukturen geschaffen werden sollen.
English: The national programme for regional development has not been finalized in Bulgaria so it is impossible to demand that the regional structures required for this should be set up before the end of 1998.
German: Wegen der gewalttätigen Konflikte in vielen Teilen der Welt, steht die Frage einer besseren Kontrolle der Waffenexporte ganz oben auf der internationalen Agenda und wird auch genauestens von der Öffentlichkeit verfolgt.
English: Because of the violent conflicts in many parts of the world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda and is being closely followed by the public.
German: Aber wir wollen in erster Linie ein neues Gleichgewicht, damit die Europäer nicht den Eindruck erwecken, sie befänden sich ihrem großen transatlantischen Freund gegenüber in einer unterlegenen Position.
English: But we above all wish for a new balance to be struck, so that the Europeans no longer appear in a position of inferiority with regard to their great friend across the Atlantic.
German: Infolgedessen werden die Kommission und die Mitgliedstaaten alles tun, um die Risiken im Zusammenhang mit der Verwendung von bestimmten Stoffen weitestgehend zu begrenzen und Unfälle zu verhüten.
English: As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances and to prevent accidents.
German: Die berufliche Weiterbildung der Beschäftigten im Bereich des Kulturerbes sowohl hinsichtlich den neuen Dienstleistungen der Nachrichtentechnik als auch hinsichtlich der Beherrschung der traditionellen Verfahren dieses Berufes ist ja auch das zentrale Ziel des Raphael-Programms.
English: Training for professionals in the cultural heritage sector both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.
German: Wir halten es für außerordentlich positiv, daß so großer Nachdruck auf die Achtung der Menschenrechte und den Schutz der Minderheiten gelegt wird, denn beides gehört zu den Hauptproblemen in diesen Ländern.
English: We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities because those are among the basic problems of those countries.
German: In Deutschland wird gerade mit diesem Begriff ein ganzer Zweig diffamiert und mit ihm nicht nur der Zweig selbst, sondern auch die Wertschöpfungskette einschließlich ihrer modernen Technologien kaputtgeredet.
English: In Germany an entire branch is currently being brought into disrepute by the use of this term which is ruining not just that branch but also the net product chain including its modern technologies.
German: Bei Gesprächen in meinem Wahlkreis sagen mir die Landwirte, daß sie am liebsten einen gemeinsamen Verkaufsslogan hätten, mit dem sie belegen könnten, daß ihre Bestände frei von BSE und frei von Antibiotika usw. sind.
English: When I spoke to farmers in my constituency they wished that they had a unique selling proposition which could prove that their herds were BSE free that they were free of antibiotics or whatever.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments schlage ich Alarm, um dieser furchtbaren Ungerechtigkeit ein Ende zu bereiten, die schwerwiegende soziale Folgen haben kann.
English: As a member of the European Parliament's Committee on Culture and Education I am sounding an alarm bell so as to put an end to this awful injustice which may have significant social consequences.
German: In Zeiten einer großen Wirtschaftskrise ist es bedeutend zu unterstreichen, dass der einzige Sektor, der keinen Verlust macht - sein Umsatz steigt tatsächlich - der Kultursektor ist.
English: At a time of great economic crisis it is important to emphasise that the only sector not making a loss - in fact, its turnover is actually increasing - is the cultural sector.
German: Es ist das Ergebnis von freiem Handel, von finanzieller Deregulierung, von illegaler aber zugelassener Kapitalflucht in Steuerparadiese und von Kriegen und Konflikten, die durch Streitigkeiten über natürliche Ressourcen genährt werden.
English: It is the result of free trade, of financial deregulation, of the illicit but permitted flight of capital to tax havens and of war and conflicts fed by disputes over natural resources.
German: Sie müssen vielmehr einen sofortigen Dialog mit den Oppositionsbewegungen und der Zivilgesellschaft einleiten; politischen Gefangene, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten umgehend auf freien Fuß setzen und den Ausnahmezustand sofort beenden.
English: Instead, they must initiate an immediate dialogue with the opposition movements and civil society ; release political prisoners, journalists and human rights defenders at once and end the state of emergency immediately.
German: Es bestehen mehr und mehr Beifall für freien Wettbewerb und mehr Treuebekenntnisse hinsichtlich des Marktes, der Liberalisierung und Privatisierung, wofür das Beharren auf der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie ein Beispiel ist.
English: There is more and more praise for free competition and more professions of faith in the market, liberalisation and privatisation, one example of which is the insistence on implementing the Services Directive.
German: Außerdem lohnt es sich, den Fokus auf die Entwicklung der Aquakultur hervorzuheben, wozu auch Maßnahmen für Wachstum sowie Nachverfolgung und Überwachung aus Sicht der Umwelt und Gesundheit gehören, wodurch Nachhaltigkeit ermöglicht wird.
English: It is also worth highlighting the focus on the development of aquaculture, with measures for growth along with tracking and monitoring from an environmental and health standpoint, which will enable its sustainability.
German: Dieses Parlament möchte eine Botschaft der Verantwortung aussenden, indem es angesichts schwieriger Zeiten für die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten den Forderungen nach einer Erhöhung der Mittelzuweisungen unterhalb der Inflationsrate gerecht wird.
English: This Parliament wants to give out a message of responsibility, meeting requests to increase allocations at below the rate of inflation in a moment of difficulty for the public finances of Member States.
German: Gegenwärtig könnten wir diese Mittel an andere Aktivitäten übertragen, insbesondere 2012, um das Programm von 2012 zu erfüllen und damit natürlich auch die Effizienz unserer Tätigkeiten zu verbessern.
English: At present we could transfer this funding to other activities, especially in 2012, in order to fulfil the 2012 programme and thereby also improve the efficiency of our operations, of course.
German: Mit Sorge nehme ich die jüngsten Angriffe auf Mitglieder der Opposition zu Kenntnis und ich hoffe, dass das iranische Regime versteht, wie kontraproduktiv diese Haltung ist und wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass sie dies in die internationale Isolation führen wird.
English: I note with concern the recent attacks on members of the opposition and I hope that the Iranian regime understands how counterproductive this attitude is and how likely it is to isolate them internationally.
German: Für die Menschen meiner Region im grenznahen Bereich zu Luxemburg, Belgien und Frankreich ist der grenzübergreifende Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen ein großer Gewinn und eine Bereicherung im alltäglichen Europa.
English: For the people in my region, which is close to the border with Luxembourg, Belgium and France cross-border access to health services is a major benefit and will enrich their everyday lives.
German: Ist es tatsächlich der Fall, dass während des belgischen Ratsvorsitzes jeder in Europa seine nationalen Interessen vergessen hat und sich nur auf die Interessen konzentriert hat, die von den Institutionen in Brüssel festgelegt und von der belgischen Regierung unterstützt wurden?
English: Is it really the case that during the Belgian Presidency everyone in Europe forgot about national interests and focused only on those interests determined by institutions in Brussels and supported by the Belgian Government?
German: Die Schweiz wird der Europäischen Union noch näher kommen und die EU wird die Schweiz besser verstehen ; wie unsere Kollegin Doris Pack erwähnte, werden wir in den Volksabstimmungen bessere Ergebnisse erwarten können.
English: Switzerland will come even closer to the European Union and the EU will understand Switzerland better ; as our colleague Doris Pack mentioned, we will be able to anticipate better results in referenda.