biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme gegen den Bericht, da ein politischer Text, der über die Zustände in europäischen Abschiebeknästen schweigt, über die Todesfälle an den Grenzen, die durch die europäischen Grenzkontrollen erst verursacht werden, und über den strukturellen Rassismus der europäischen Einwanderungspolitik eine Zustimmung nicht verdient.
English: I am voting against the report, since a political document, that is silent about the conditions in European jails, about deaths at the borders, basically caused by European border controls, and about the structural racism of European immigration policy does not deserve to be endorsed.
German: Ein Vorteil von Flex Ray ist die hohe Datenübertragungsrate von bis zu 10 MBit pro Sekunde, die im Vergleich zum herkömmlichen CAN-Bussystem zwanzigmal höher ist. Ein zweiter Flex Ray Kommunikationskanal dient als Rückkanal, bietet Redundanz und garantiert ausgezeichnete Sicherheit zu jeder Zeit.
English: One key advantage of Flex Ray is its high data transfer rates at up to 10 MBit per second, it's twenty times faster than the conventional CAN bus system. A second Flex Ray communication channel acts as a back-up, providing redundancy and ensuring excellent safety at all times.
German: Ich kann Ihnen als Berichterstatter für den Parlamentshaushalt einen Vorschlag vorlegen, der sich nach meiner Überzeugung durch drei Eigenschaften auszeichnet: Erstens - und darauf lege ich großen Wert - legen wir Ihnen einen äußerst sparsamen Haushalt vor.
English: As rapporteur for Parliament's budget, I am in a position to submit a proposal to you which, in my view, has three main features: First, and I set great store by this, the budget which we have prepared for you is a highly economical one.
German: Nachdem Sie jahrelang versucht haben, mit dem Begriff geteilte Souveränität zu überzeugen, enthüllen Sie jetzt Ihr wirkliches Ziel: den Ausverkauf jeglicher nationaler oder gemeinsamer europäischer Souveränität an eine Weltregierung, in der Sie noch nicht einmal hoffen können, einen vorrangigen Platz einzunehmen.
English: Having tried for many years to persuade us by talking of shared sovereignty, you are now revealing your ultimate goal: to trade in all European sovereignty, whether national or collective, for a world government, in which you do not even expect to obtain a dominant position.
German: Die oben erwähnten Drittpersonen bestehen vor allem aus folgenden Kategorien: Inkasso-Unternehmen, Unternehmen für die Verwaltung von Rechnungsdaten, Unternehmen für den Ausdruck und die Versendung der Rechnungen an die Kunden, Beratungsgesellschaften, Kreditübernahmegesellschaften, Agenten und Vermittler, Technologiedienstleister und Content Provider.
English: The above mentioned third parties mainly include the following categories: Credit collection Companies, Companies processing traffic data for invoicing purposes, Companies charged with printing and sending invoices to customers, Consultancy Companies, Credit transfer Companies, Agents and Procurers, and Technological Service suppliers and Content Providers.
German: Das Anwesen liegt zwischen der Lagune Venedigs und der Adria und verfügt über ein Freiluft-Restaurant, umgeben von Blumen und Bäumen sowie einen Saal, ein Fernsehzimmer, eine typische amerikanische Bar und einen Tagungsraum. Alle Räumlichkeiten sind in geschmackvollen Farben eingerichtet und bietet das höchste Maß an Komfort.
English: Placed between the Venice lagoon and the Adriatic Sea the property features an open-air restaurant surrounded by trees and flowers as well as a hall, a TV room, a typical American bar and a meeting room. All decorated in tasteful colors and offering the highest standard of comfort.
German: Hinter dieser Zahl verbirgt sich die Verödung ganzer Regionen, insbesondere in den Mittelmeerländern. Dahinter verbergen sich der Anstieg der Arbeitslosigkeit und die Stadtflucht, mit all den daraus resultierenden Problemen und unvorhersehbaren Auswirkungen auf den Umweltschutz, für den die Europäische Kommission angeblich alles tut.
English: Behind it, this number conceals the abandonment of entire areas, especially in the Mediterranean countries. It conceals the increase in unemployment and migration to the towns, with all the consequential problems and incalculable consequences for environmental protection, for which the European Commission would supposedly do anything.
German: Herr Präsident! Ich möchte das Parlament dazu aufrufen, heute der Situation der Kurden in der Türkei mehr Zeit zu widmen, denn in der vergangenen Woche vernahmen wir die entsetzliche Nachricht, dass die betagten Eltern des Leiters des Kurdischen Instituts in Brüssel auf grausame Weise in Türkisch-Kurdistan ermordet worden sind.
English: Mr President, I would like to ask the House to devote more time today to the situation of the Kurds in Turkey, because last week we received the horrendous news that the elderly parents of the chairman of the Kurdish Institute in Brussels were brutally murdered in Turkish Kurdistan.
German: Derartige Kreditbeschränkungen sind ein Grund, warum die Arbeitslosenraten in so vielen Ländern weiterhin ansteigen – oft von bereits alarmierend hohen Werten aus, wie etwa 25 Prozent in Griechenland und Spanien, (wo die Jugendarbeitslosigkeit bei 50 Prozent liegt) – und warum die Arbeitslosigkeit in Ländern wie den USA ungewöhnlich hoch bleibt (wenngleich auf viel niedrigerem Niveau).
English: Such credit constraints are one reason why unemployment rates continue to rise in so many countries – often from already alarming levels, such as 25% in Greece and Spain, (where youth unemployment is above 50%) – and why unemployment in countries like the US remains unusually high (albeit it at a much lower level).
German: Einerseits wird damit der Ausnutzung des Sozialsystems ein Riegel vorgeschoben; andererseits erfolgten dadurch die Verfahren für wirkliche Flüchtlinge menschenfreundlicher und ermöglichten eine intensive Integration mit obligatorischen Kursen über Sprache, Sitten und Bräuche, die wiederum für den Neubeginn in der neuen Heimat essenziell sind.
English: On the one hand, this prevents the exploitation of the social security system; on the other, the effect was to make the proceedings for genuine refugees more humane and welcoming and enabled them to be speedily integrated by means of obligatory courses on the country's language and customs, essential in making a new start in a new home.
German: Darum erwarten wir, dass sich die Forschung und die Programme, die mit diesem nur geringfügig erhöhten Betrag, einem begrenzten Rahmen, wie Herr Rocard gerade sagte, finanziert werden, nicht nur auf die Politik konzentrieren, sondern auch auf den Prozess der Ausformulierung dieser Politik und der Entscheidung über Finanzierungen, der eine innovative Dimension an sich darstellen könnte.
English: We therefore expect that the research and programmes funded with this modestly increased amount of money, a limited range as Mr Rocard has just said, will be financed, will not just concentrate on policy, but also on the process of policy formulation and funding decisions, which in itself could be an innovative dimension.
German: Stehen die Beschlüsse, die wir getroffen haben, im Widerspruch zu den nationalen Gesetzen eines Landes, ist es die Aufgabe der Kommission, ein Verstoßverfahren zu eröffnen und dieses Land, falls erforderlich, vor den Gerichtshof zu bringen.
English: If, at a later stage, the regulations we have adopted run counter to the national laws of a given Member State, it then falls to the Commission to open infringement proceedings and to take that country, if necessary, to the Court of Justice.
German: Ich glaube, dass wir uns über die wesentlichen Grundsätze und Grundwerte einig sind, über die heute viel gesagt wurde, und sogar die Philosophien der europäischen Integration wurden diskutiert, und ich muss sagen, dass die meisten Reden der Abgeordneten diese Einigkeit zwischen uns widergespiegelt haben.
English: I believe that we agree on the fundamental principles and basic values, of which much has been said today, and even the philosophies of European integration have been discussed, and I have to say that most of the Members' speeches reflected this agreement between us.
German: Zweitens, glaube ich, ist es wichtig und notwendig, dass wir Forschung und Gesellschaft vernetzen, zum einen, indem wir bei jeglicher Forschungsanstrengung überdenken, welche Konsequenzen Forschung für die Gesellschaft hat, also eine Technologiefolgeabschätzung leisten, zum anderen aber auch, indem wir Bürgerinnen und Bürger aktiv in den Dialog über Forschung mit einbeziehen und den Dialog zwischen Forschung und Gesellschaft stärken.
English: I also think it is important and necessary to interconnect research and society, firstly by examining every research project to determine the effect of research on society, in other words, by carrying out technology impact assessments, and secondly, by actively including citizens in the research dialogue and strengthening this dialogue between research and society.
German: Koizumi war für die Umsetzung seiner Reformen auf die Bürokraten angewiesen, wofür er im Gegenzug eine Umstrukturierung des öffentlichen Dienstes aufschob. Diese Tatsache wurde zu einem Giftkelch, den er an Abe weiterreichte.
English: Koizumi had relied on the bureaucrats to implement his reforms, but he did so at the price of postponing an overhaul of the civil service. This fact became a poisoned chalice that he passed on to Abe.
German: Bei der Deinstallation von Functional Tester 7. x, werden die Konfigurations- und Anpassungsdaten in /etc/opt/IBM nicht entfernt. Folglich tritt bei der Installation von Functional Tester 6. x ein Fehler auf.
English: While uninstalling Functional Tester 7. x, the configuration and customization data residing in /etc/opt/IBM location is not removed. Therefore, you get an error while installing Functional Tester 6. x.
German: Diese schließen 961 Standard- Doppelzimmer (6 davon speziell ausgerichtet auf Personen mit Gehbehinderung) ein, 60 Superior- Doppelzimmer, 56 Junior Suites, 53 Senior Suites, 4 Superior Suites und 2 Real Suites.
English: These include 961 standard double rooms (6 of them especially adapted for people with disabilities) as well as 60 superior doubles, 56 junior suites, 53 senior suites, 4 superior suites and 2 royal suites.
German: Seit den Achtziger Jahren entwirft Adrian Frutiger Schriften ausschließlich für die Veröffentlichung durch Linotype. Hierzu gehören Avenir®, Avenir® Next, Linotype Centennial®, Frutiger® Capitalis, Frutiger® Stones, Herculanum®, Pompeijana™, Vectora® und Westside™.
English: Since the 1980s, Adrian Frutiger has designed typefaces exclusively for release through Linotype. These include Avenir®, Avenir® Next, Linotype Centennial®, Frutiger® Capitalis, Frutiger® Stones, Herculanum®, Pompeijana™, Vectora®, and Westside™.
German: Die Familie wählte ihn zum Bau einer der größten und uneinnehmbare Festung, die erkannt wurde als ein reiches ansässigen Vertreter. Ist die strategische militärische Festung an den Grenzen des Herzogtums von Urbino.
English: The family chose him to build one of the largest and most impregnable fortress, which was recognized both as a rich representation of residence. It is the strategic-military stronghold on the borders of the Duchy of Urbino.
German: Von feinen Antipasti über traditionelle Schlutzkrapfen bis zur luftig-leichten Zabaione: Unser Küchenchef Karl Malfertheiner und sein Team verwöhnen Sie mit den köstlichsten italienischen und Südtiroler Spezialitäten.
English: From delicious hors d'oeuvres to traditional spinach ravioli and to the creamy zabaione: Karl Malfertheiner, our Chef de Cuisine, and his team will delight your taste buds with the most delicious Italian and South Tyrolean specialities.
German: Unter den angebotenen Diensten befinden sich externe E-Mail (mit Unterstützung von sicheren E-Mail-Transaktionen und Webmail), sowie transparente Proxy, Firewalls, IDS, ein Web-Anwendungs-Fundus, DNS, Web-Server, Datenbank-Server, SAN und mehrere andere Anwendungen.
English: Services provided include external mail (supporting secure mail transactions and webmail), as well as transparent proxy, firewalls, IDS, web-apps pool, DNS, webserver, databases server, SAN and several other applications.
German: Wenn wir nicht früh genug handeln, werden wir auf noch umweltbelastendere Brennstofftypen zurückgreifen müssen, wenn uns reines Öl und Gas ausgehen, was zu noch gravierenderen Umweltschäden führen wird.
English: If we do not act early enough, we will have to fall back on even more polluting fuel types when we run out of pure oil and gas, which will result in even more serious environmental damage.
German: Obwohl wir unsere Instrumente voll ausgeschöpft haben, müssen wir mit den Mitgliedstaaten verstärkt zusammenarbeiten, um diese sozialen Anliegen und, wie Sie besonders erwähnten, das Problem der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen.
English: Although we have used our instruments to the full, we have to work with the Member States in a reinforced manner to address these social concerns and, as you mentioned especially, the concern of youth unemployment.
German: Immerhin wissen wir, dass dieses Opel-Werk eines der gewinnträchtigsten Werke, ja, eines der effizientesten Werke der ganzen General Motors-Gruppe ist - und trotzdem wollen sie es schließen.
English: After all, we now know that this Opel plant is one of the most profitable plants, yes, one of the most efficient plants within the General Motors group - and yet they want to close it.
German: Das Klima- und Energiepaket hat uns den Beginn dieser Transition erleichtert und dient uns als hervorragende Grundlage, um zu beweisen, dass eine ehrgeizige Klimapolitik nicht nur möglich ist, sondern auch viele Vorteile für unsere Volkswirtschaften und Gesellschaften bringt.
English: The climate change and energy package gave us a head start in this transition and provided an excellent basis to prove that ambitious climate policy is not only possible but also brings many benefits to our economies and societies.
German: Die Übergangsregierung hat der EU und den USA versichert, sie werde den Weg zu demokratischen Wahlen Ende 2008 weitergehen, sobald der Registrierungsprozess für die Wahlen abgeschlossen und ausreichend gegen Wahlbetrug gesichert sei.
English: The caretaker government has reassured the EU and the USA that it will proceed to democratic elections at the end of 2008, once the electoral registration process for the elections is completed and robust enough against electoral fraud.
German: Wir haben es nicht mit naiven Amateuren zu tun, sondern mit einer sehr gut organisierten Unterwelt, denn die Arzneimittelfälschung ist weniger risikoreich und lukrativer als der Drogenhandel.
English: It is not a bunch of naive amateurs we are dealing with here, but we are dealing with a very well organised underworld, as the counterfeiting of medicines is less risky and more lucrative than drug trafficking.
German: die mündliche Anfrage an die Kommission von Reimer Böge, im Namen des Haushaltsausschusses, zur Überprüfung des mehrjähriger Finanzrahmens für den Zeitraum 2007-2013 - B7-0311/2010).
English: the oral question to the Commission by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the review of the Multiannual Financial Framework for the period 2007-2013 - B7-0311/2010).
German: Die Kommission hat ein wachsendes Interesse seitens dieses Parlaments und des Rates festgestellt, Europas Handlungsfähigkeit im Bereich Sicherheit zu verbessern, und zwar insbesondere durch verstärkte Kontrollen an den Außengrenzen der erweiterten Europäischen Union, durch eine bessere Steuerung der Migrationsströme. Das Parlament hat zudem – selbstredend – sein Anliegen geäußert, den Kampf gegen den Terrorismus auf europäischer Ebene wirksamer zu gestalten.
English: The Commission has noted the increasing interest on the part of this Parliament and the Council in enhancing European action in the field of security, particularly through strengthening controls on the external borders of the enlarged European Union, through better management of migratory flows. Parliament has also – of course – expressed its concern to increase the effectiveness of the fight against terrorism at European level.
German: Mit anderen Worten: Es geht hierbei schwerpunktmäßig um die Lissabon-Strategie, aber – und das möchte ich betonen – niemals als Selbstzweck, sondern im Rahmen der Kohäsionspolitik immer unter dem Aspekt der Erreichung des Ziels eines stärkeren wirtschaftlichen Zusammenhalts und einer gesamteuropäischen Wettbewerbsfähigkeit.
English: In other words, the priority here is the Lisbon Strategy, but – I should like to emphasise that this is pursued never as an end in itself, but rather within the framework of cohesion policy always with a view to achieving the objective of strengthening economic cohesion and of pan-European competitiveness.
German: Die AKP entwarf daraufhin eine Reihe an Verfassungsänderungen, die die Zusammensetzung des Verfassungsgerichts und des Hohen Richter- und Staatsanwälterats ändern würden – Letzterer ist für die Ernennung und Beförderung von Richtern und Staatsanwälten zuständig.
English: The AKP then drafted a set of constitutional amendments, that would change the composition of the Constitutional Court and of the Supreme Council of Judges and Public Prosecutors – the body that handles the nomination and promotion of judges and prosecutors.
German: Dazu zählen die Picasso- und MACBA-Museen, die Gaudí-Bauten La Pedrera und Casa Batlló, das Gotische Viertel, die Kathedrale, den Palau de la Música, den Parc de la Ciutadella, Port Vell (den Alten Hafen) und natürlich die Ramblas.
English: The Picasso and MACBA museums, Gaudí's La Pedrera and Casa Batlló, the Gothic quarter, the Cathedral, Palau de la Música, Parc de la Ciutadella, the Port Vell (old port) and not forgetting Las Ramblas.
German: Im Anti-Ödipus wird diese Differenz jedoch begrifflich/theoretisch abgehandelt: die Maschine ist Kommunikationsfaktor, das Werkzeug – zumindest in seiner nicht-maschinischen Form – im Gegensatz dazu ist es eine kommunikationslose Verlängerung oder Prothese.
English: In Anti-Oedipus, however, this difference is treated conceptually/theoretically: the machine is a communication factor, the tool – at least in its non-machinic form – on the other hand, it is a communication-less extension or prosthesis.
German: Sollte die palästinensische Autonomiebehörde zusammenbrechen, wäre das für die Aussichten auf Frieden in der Region ein schwerer Schlag; die Sicherheit Israels wäre bedroht, und unsere Bemühungen um die Förderung von Zusammenarbeit und Stabilität im Nahen Osten würden untergraben.
English: If the Palestinian Authority collapsed, it would be a very severe blow to prospects for peace in the region; Israeli security would be threatened, and our efforts to promote cooperation and stability in the Middle East would be undermined.
German: Wir unterstützen die Einleitung von Maßnahmen gegen Offshore-Finanzaktivitäten, die es Spitzenverdienern ermöglichen, ihre Geschäfte in diese Steueroasen zu verlagern und keine Steuern zu zahlen, während die Mehrheit der EU-Bürger Steuern zahlt und arbeitslos wird.
English: We support the introduction of measures against offshore financial activities, which allow very high-earners to switch their businesses to these tax havens and without paying any tax, while the majority of EU citizens are paying taxes and losing their jobs.
German: Auch in diese müssen wir die soziale Dimension integrieren, damit wir Wachstums- und Beschäftigungsfragen mit einer sozialen Dimension verbinden und diese Themen nicht isoliert voneinander sehen, sondern als Einheit.
English: We must also include the social dimension in the Integrated Guidelines in order to combine growth issues and employment issues with a social dimension so that we do not see these issues in isolation from each other, but as a whole.
German: Abgesehen von seiner natürlichen Anziehungskraft als direkte vertikale Strecke der Verbindungen von Nordeuropa zum Mittelmeerraum hat der Transitverkehr am Brenner - und somit in Österreich, aber auch in Italien - über sehr lange Zeiträume hinweg immens zugenommen, zunächst wegen der Schließung des Mont-Blanc-Tunnels und dann des Gotthard-Tunnels sowie wegen der chronischen Engpässe in Fréjus und an den Schweizer Pässen.
English: I would point out that, apart from its natural appeal as a direct vertical line connecting Northern Europe to the Mediterranean traffic going to the Brenner tunnel - in Austria, therefore, but in Italy too - has increased immeasurably for very long periods first because of the closure of the Mont Blanc tunnel and then the St Gotthard tunnel and because of the acute crises at the Fréjus pass and the Swiss passes.
German: Unsere Pflicht in der Zukunft ist, den Rat zu zwingen, dieser undemokratischen, archaischen Benennungsmethode ein Ende zu bereiten, welche die Vorstellung fördert, dass Europa bei seinem Aufbau vor den Bürgerinnen und Bürgern Schutz sucht.
English: Our duty in future is to force the Council to put an end to this undemocratic, archaic method of appointment that fosters the idea that Europe, in building itself, is sheltered from the peoples.
German: Beinhaltet BYNGO MMS Messenger und CodedColor Publisher, ein vielseitiges Foto-Layout und DTP Werkzeug, mit dem Sie in der kommenden Version 6.0 eigene Fotobücher bei KODAK bestellen können.
English: Includes BYNGO MMS messenger and CodedColor Publisher, a versatile photo layout and DTP tool, from which you can order individual photobooks through KODAK in the coming version 6.0.
German: - Führung im archäologischen Ensemble von Mérida, 1993 zum Weltkulturerbe ernannt, und in dem das Theater, das Amphitheater, der Zirkus und der Tempel der Diana herausragen genauso wie seine Brücken, Aquaedukte, Straßen und die maurische Alcazaba am Ufer des Guadiana.
English: Guided visit of the archaeological complex of Mérida, declared World Heritage in 1993, and in which stand out the Theatre, the Amphitheatre, the Circus and the Temple of Diana as well as its bridges, aqueducts, paved roads and the Muslim alcazaba at the banks of Guadiana.
German: Denn schließlich hat sie das Gefühl satt, nicht rechtzeitig zu einer Veranstaltung kommen zu können, weil das Kind noch ins Bett muss; oder sich mit schlechtem Gewissen zu plagen, weil sie doch etliche der regelmäßigen Vorbereitungstreffen verpasst hat und nun befürchtet, nicht richtig in den Organisierungsprozess einsteigen zu können.
English: She’s finally had enough of feeling that she can never get to an event on time, because her child is not yet in bed; she’s fed up of feeling guilty for sometimes missing regular preparatory meetings and worrying that she won’t be able to slot properly into the organizational process.
German: Gut, wir müssen das Rad nicht neu erfinden - die Van Miert-Gruppe hat gearbeitet, mit hochrangigen Vertretern jedes einzelnen Mitgliedstaates; in ihren Berichten steht, dass die Mitgliedstaaten dem zustimmen, was sie sozusagen ausgedacht und vorgelegt hat.
English: So then, we do not have to re-invent the wheel – the Van Miert Group has done its work, involving high-ranking representatives from every single Member State; and its reports affirm that the Member States agree with what it has, as it were, thought out and presented.
German: Europäische Unterstützung dabei ist wichtig, aber wir benötigen auch einen europäischen Rahmen zur Verhinderung dieser Katastrophen, die oft nicht nur natürliche Ursachen haben. Wir brauchen ein Präventionskonzept und ein Frühwarnsystem für Naturkatastrophen, auf dem wir ein Netzwerk für Katastrophenschutz und zur Vorbeugung aufbauen können.
English: European assistance in this is important, but we also need a European framework to help to prevent these disasters, which often have more than just natural causes. We therefore need a prevention framework and a natural disaster warning system on which to build a civil protection and prevention network.