biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jetzt wird’s praktisch: Die multifunktionale Unisex-Fleece-Jacke mit dem original Hans-Joachim Stuck Emblem ist die perfekte Kleidung für ein Langstreckenrennen auf der Nordschleife.
English: Time for something practical: The multifunctional unisex fleece jacket with the original Hans-Joachim Stuck emblem is the perfect clothing for an endurance race at the Nordschleife.
German: Zentral gelegen und umgeben vom beeindruckenden Panorama der Innsbrucker Bergwelt, ist das neu renovierte Grand Hotel Europa ein idealer Ausgangspunkt für exzellente Winterferien.
English: Centrally located and surrounded by the impressive panorama of Innsbruck’s mountain scenery, the newly renovated Grand Hotel Europa is an ideal starting point for great winter holidays.
German: Auch wenn die Lizensierung des Codes nicht geändert werden darf, so ist die Verwendung in proprietären Programmen doch ausdrücklich erlaubt.
English: Even if the license of the code may never be changed, it explicitly allows use in all (even proprietary) programs.
German: Als eines der wenigen weltweit tätigen Full-Service-Unternehmen bietet die GfK Gruppe ihren Kunden das gesamte Spektrum an Marktforschungsdienstleistungen: von Datenerhebungen und Analysen bis hin zu Beratungsleistungen für strategische Unternehmensentscheidungen des Top-Managements internationaler Konzerne.
English: As one of the few globally active full-service companies, the GfK Group offers its clients the complete spectrum of market research services, from data collection and analysis to consulting for strategic corporate decision-making by top executives of international groups.
German: Europäische Kunden haben durch die Fusion Zugang zu Spex, einem Produkt-Katalog mit über 5 Millionen Produkten aus der Informationstechnologie und der Unterhaltungselektronik.
English: As a result of the consolidation, European clients have access to Spex, a product catalog containing more than 5 million products from the information technology and consumer electronics segments.
German: Der Spex Market Indicator zeigt den durchschnittlichen Verkaufspreis sowie einen Verkaufserfolgsindikator; der Spex Energy Expert listet Elektronikgeräte entsprechend ihrer Energie-Effizienz auf.
English: The Spex Market Indicator displays the average sales price as well as a sales success indicator, while the Spex Energy Expert lists electronic devices according to their energy efficiency.
German: Das Produktionsspektrum erstreckt sich von metallischen und keramischen Werkstoffen für die Beschichtungstechnologie über Vorlegierungen und Funktionswerkstoffe für die Flugzeugindustrie bis hin zu technischen Pulvern und Vanadium-Chemikalien.
English: The product spectrum ranges from metallic and ceramic materials for coating technology through master alloys and functional materials for the aircraft industry up to technical powders and vanadium chemicals.
German: Die GfE Gesellschaft für Elektrometallurgie mbH wurde 1911 gegründet und ist heute einer der weltweit führenden Hersteller und Anbieter von Hochleistungsmetallen und -materialien.
English: GfE Gesellschaft für Elektrometallurgie mbH was founded in 1911 and is today one of the world’s leading manufacturers and suppliers of high performance metals and materials.
German: Autor des Werks «balafon beat» ( Verlag Zimmermann ). DVD über das Balafon mit Aly Keita ( Le Salon de Musique / Paris ).
English: Author of «balafon beat» (publisher: Verlag Zimmermann). DVD about the balafon with Aly Keita ( Le Salon de Musique / Paris ).
German: Und wirklich die Verwaltung in der Hand, gibt es ein Plugin für die Verwaltung von seinem Blog seit dem iPhone.
English: And the administration really have to hand, there is a plugin to manage his blog from his iPhone.
German: Durch Druck auf die beiden blauen Auslöseknöpfe am Oberteil des Halters wird die Kanüle mit Hilfe des Federmechanismus automatisch in den Halter gezogen.
English: By pressing the two blue release triggers on the top of the holder, the spring mechanism automatically withdraws the needle back into the holder.
German: Im Jahr 2007 erhielt er den Deutschen Umweltpreis für seine wissenschaftlichen Leistungen auf dem Gebiet der Klimafolgenforschung und dessen Weitergabe an Politiker und die Öffentlichkeit.
English: In 2007 he received the German Environment Prize for his scientific work in the field of climate impact research and its dissemination to politicians and the public.
German: Schellnhuber ist Botschafter für das International Geosphere-Biosphere Program (IGBP) und langjähriges Mitglied des Weltklimarates (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC).
English: Mr Schellnhuber is ambassador for the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and longstanding member of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
German: Von 2001 bis 2005 war er zusätzlich Forschungsdirektor des Tyndall Centre für Klimawandelforschung und Professor an der Environmental Sciences School der University of East Anglia in Norwich (Großbritannien).
English: From 2001 to 2005 he was additionally engaged as research director of the Tyndall Centre for Climate Change Research and professor at the Environmental Sciences School of the University of East Anglia in Norwich (UK).
German: Allgemein: Parkplatz, Haustiere erlaubt, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Familienzimmer, kostenfreies Parken, Aufzug, schallisolierte Zimmer, Gepäckraum, Gay Friendly, Frühstücksbuffet, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.
English: General: Parking, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Breakfast Buffet, All Public and Private spaces non-smoking.
German: Villa Grisebach Ein Sprecher betonte, dass es den höchsten Preis ist bisher erfassten für eine Arbeit von der Nachfrage in einer Auktion, in der vergangenen Nacht und die Berliner Firma, erzielten den höchsten Umsatz in seiner Geschichte.
English: Villa Grisebach A spokesman stressed that it is the highest price recorded so far for a work by Demand in an auction, held last night and the Berlin company that achieved the highest sales volume in its history.
German: Bild via Wikipedia Eine Fotografie des deutschen Künstlers Thomas Demand auf dem Attentat auf Adolf Hitler im Jahre 1944 erreichte 190. 400 Auktionspreis in Euro, teilte das Berliner Auktionshaus Villa Grisebach.
English: Image via Wikipedia A photograph by German artist Thomas Demand on the assassination attempt against Adolf Hitler in 1944 reached 190, 400 auction price in euros, informed the Berlin auction house Villa Grisebach.
German: Das Angebot, das Buch Download wird verfügbar sein über die nächsten 30 Tage, die nach diesem Zeitpunkt zum Verkauf gelangen wird.
English: The offer to download the book will be available over the next 30 days, after that time will be for sale.
German: Denn nur wenn du weißt, was als nächstes auf dich zukommt, wirst du im Stande sein, sauber durch die Kurven zu driften und innerhalb des knappen Zeitlimits zu bleiben.
English: Only if you know what the road ahead looks like you will be able to drift smoothly through the curves and make it under the strict limits.
German: Die WM Bilanz der Fischer Biathleten liest sich ebenfalls beeindruckend: 7 mal Gold, 2 mal Silber und 8 mal Bronze.
English: The WCH medal tally of the Fischer Biathletes likewise makes impressive reading: 7 gold, 2 silver and 8 bronze medals.
German: Fischer ist die erfolgreichste Marke bei den nordischen Weltmeisterschaften in Sapporo (JAP): 9 mal Gold, 10 mal Silber und 21 mal Bronze.
English: Fischer is the most successful brand at the Nordic World Ski Championships in Sapporo (JAP): 9 gold, 10 silver and 21 bronze medals.
German: Wie üblich in diesem Jahr FARO nahm an der Veranstaltung teil von Hannover, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, 20. Internationale Fachmesse für die Arbeit der Platte, vor allem mit dem Ziel der Ausweitung ihrer Geschäftstätigkeit in International.
English: As usual this year FARO took part in the event of Hanover, 21 - 25/10/2008 - EuroBLECH 2008, the 20th International Fair for working the plate, especially with the aim of expanding its business in International.
German: Internationales Gnawa-Musikfestival – Essaouiras berühmtes Musikfestival Ende Juni, das jedes Jahr mehr und mehr Promis und Musikfans anzieht (300. 000 letztes Jahr)!
English: Gnawa International Music Festival – the famous music festival held in Essaouira at the end of June, attracting more and more celebrities and public every year! (300000 last year).
German: Unter Berücksichtigung der Wachstumsrate der Spieler, Everest Poker ist einer der neuen Poker-Räume in den am schnellsten wachsenden der Welt.
English: Taking into account the growth rate of the players, Everest Poker is one of the new poker rooms in the fastest growing in the world.
German: »Sonnenfinsternis« steht als Sinnbild für eine außergewöhnliche Situation, für Gefahr und Angst, für das Geheimnis der Dunkelheit, doch auch für die Hoffnung auf neues Licht.
English: »Sonnenfinsternis« serves as an allegory for an unusual situation, for danger and fear, the secret of darkness, but likewise for the hope of a new light.
German: Mal statt. Unter dem Motto »Sonnenfinsternis« sind 13 Gastspiele experimentellen Theaters und innovativen Tanzes aus 10 Ländern in 25 Vorstellungen und 10 Spielstätten vorgesehen.
English: Under the motto »Sonnenfinsternis« (»Eclipse of the sun«), 13 guest plays of experimental theatre and innovative dance are scheduled from 10 countries in 25 performances and 10 venues.
German: auch, was wir tun können, Rafting, Segeln Boote, Wandern in der Mitte der Insel, Reiten Marajo, Sichtungen von jacaré beleuchtet in der Nacht durch eine einfache Taschenlampe (wenn dies für abenteuerliche).
English: Also, we can do rafting, sailing in boats, walking in the middle of the island, horseback riding Marajó, sightings of jacaré lighted at night by using a simple flashlight (if this is for adventurous).
German: Nahezu unerforschten Strände sind sehr attraktiv, ein Beispiel ist im Soure Pesqueiro Beach, ein Favorit der Einwohner und Touristen, und bei Ebbe kann man diesen Strand wachs zu einem Kilometer.
English: Virtually unexplored beaches are very attractive, an example is in Soure Pesqueiro Beach, a favorite of residents and tourists, and at low tide you can see this beach grows to a kilometer.
German: Wenn Sie Fragen haben oder die Onlinepraxis dieser Website bzw. deren Ausführung Ihnen unverständlich ist, wenden Sie sich bitte an: customerservice@etelestia.com.
English: If you have any questions or concerns about the SITAM-AB online policy for this site or its implementation you may contact us at: customerservice@etelestia.com.
German: So ist das Millennium die sich auf das neue Projekt das in der Stadt Apizaco dauern wird mit einer Investition von 50 Millionen Pesos.
English: Thus, the Millennium is referring to the new project that will take place in the city of Apizaco with an investment of 50 million pesos.
German: Finden Sie nützliche Informationen über die Strände mit den angebotenen Dienstleistungen, den Zugang zu den wichtigsten Eigenschaften des Strandes, wie die Art und Tiefe des Wassers, Länge des Strandes und Schutz vor dem Wind.
English: Find useful information of the beaches with the services offered, access to the most important characteristics of the beach, including the nature and depth of the water, length of the beach and shelter from the wind.
German: Diese Datenschutzrichtlinie gibt Auskunft darüber, welche Daten wir während Ihres Besuchs auf dieser Webseite erheben und wie wir diese benutzen.
English: This privacy policy provides information on which data is collected by us during your visit of our website and how we use it.
German: Am 8. Juli 2008 stimmte der Rat der Europäischen Union dem Antrag der Slowakei auf Beitritt zum Eurogebiet am 1. Januar 2009 zu.
English: On 8 July 2008 the Council of the European Union approved Slovakia’s application to join the euro area on 1 January 2009 .
German: Das ESZB umfasst die EZB und die nationalen Zentralbanken (NZBen) aller EU-Mitgliedstaaten (Artikel 107 Absatz 1 des EG Vertrags) unabhängig davon, ob sie den Euro eingeführt haben oder nicht.
English: The ESCB comprises the ECB and the national central banks (NCBs) of all EU Member States (Article 107. 1 of the Treaty) whether they have adopted the euro or not.
German: Die Schaffung des Euro-Währungsgebiets und die Errichtung einer neuen supranationalen Institution, der EZB, waren Meilensteine im langen und komplexen Prozess der europäischen Integration.
English: The creation of the euro area and of a new supranational institution, the ECB, was a milestone in the long and complex process of European integration.
German: Corporate Identity besteht nicht nur aus Logos und Farben, sondern aus einem Zusammenspiel verschiedener Faktoren, die die Identität einer Organisation reflektieren.
English: Corporate Identity not only consists of logos and colours, but rather of a combination of several factors, which reflect the identity of an organisation.
German: Wenn ein Cookie auf Ihrem Computer angelegt wird, so gibt uns dies keinen Zugang zu jeglichen weiteren Informationen, die Sie nicht bereits zur Verfügung gestellt haben.
English: When a cookie is created on your computer this does not give us access to any other information that you have not already provided.
German: Obligatorische Studienpraktika (in der Regel sind ein bis zwei Praxissemester Pflicht) runden den Wissens- und Praxistransfer für die Studierenden ab.
English: Compulsory study internships (as a rule students are required to complete one or two practical semesters) round off the transfer of this knowledge and practice to students.
German: Zu dieser Zeit wird im hinteren Bereich des Werftgeländes der große Marina-Hangar in innovativem Baustil errichtet, der auch heute noch vollständig genutzt wird.
English: It was at this time that the large dry-land marina hangar was constructed on the land behind the Yard, a very innovative construction, and it remains fully operational today.
German: North Carolina ist der ideale Standort, denn neben Indianapolis ist das Einzugsgebiet um Charlotte eines der beiden Standbeine der amerikanischen Motorsportindustrie - nahezu die gesamte NASCAR Szene ist hier angesiedelt.
English: North Carolina is the perfect site because beside Indianapolis, Charlotte is one of the main pillars of the American Racing Industry - virtually the whole NASCAR scene is based here.
German: Das hohe Maß an Innovation und Ausgereiftheit der Digital Fine Art & Photo-Serie repräsentiert die hohen Ansprüche von Canson® im Bezug auf die Qualität seiner Produkte.
English: The very high level of sophistication and innovation of the Digital Fine Art and Photo Range reflects the very high expectations of Canson with regards to quality of its products.
German: Der Jaco ist eine von Dominicas zwei einheimischen Papageienspezies, das andere ist der Kaiserliche Amazona, bekannt zu jedem Dominikaner als der Sisserou.
English: The Jaco is one of Dominica's two native parrot species, the other being the Imperial Amazon, known to every Dominican as the Sisserou.
German: Unsere Süßwasserflüsse laufen sauber, klar und kühl und machen sie einer perfekten Wahl für ein erfrischendes kurzes Bad an einem sonnigen Karibik Nachmittag.
English: Our freshwater rivers run clean, clear and cool, making them a perfect choice for a refreshing dip on a sunny Caribbean afternoon.
German: Die steilen Steigungen und Kurven unserer örtlichen Straßen werden Ihnen ein herausforderndes Training geben in ein Umkreis von unbeschreiblicher natürlicher Schönheit.
English: The steep grades and twisting turns of our local roads will give you a challenging workout in surroundings of indescribable natural beauty.
German: Letzte Woche, Dabei meine Arbeit Aufgaben, Ich war per E-Mail von einem Journalisten kontaktiert, Namen Marta Silva, die Zeitung Correio da Manha.
English: Last week, while doing my work duties, I was contacted via email by a journalist, name Marta Silva, the newspaper Correio da Manha.
German: Wir haben uns im oberen Marktsegment positioniert und überzeugen sowohl Kunden als auch Hersteller mit einem echten Mehrwert an Leistung.
English: As such, we target the top end of the market and offer an added value package, to both customer and producer.
German: Wir verwenden ausschließlich qualitativ hochwertigste Rohstoffe: Wertvolle, kalt gepresste Pflanzenöle, ätherische Öle, Kräuterextrakte, Wirkstoffe aus dem Meer und hochwertige Vitamine.
English: We use only qualitatively superior raw ingredients: valuable, first pressing botanical oils, essential oils, herbal extracts, active ingredients from the sea and valuable vitamins.
German: Neben einem besseren Verständnis vererbbarer Krankheiten, deren Entstehung auf Veränderungen innerhalb eines einzelnen Gens zurückzuführen ist, wird ein besseres Verständnis der Krankheiten erwartet, die durch das komplexe Zusammenspiel von Veränderungen in vielen Genen und krankheitsspezifischen Umwelteinflüssen entstehen.
English: In addition to obtaining a better understanding of hereditary diseases, which are caused by mutations within an individual gene, we expect to gain a better understanding of those diseases which result from the complex interaction of changes in many genes and disease-specific environmental influences.
German: Diese Erkrankungen verursachen nicht nur großes menschliches Leid, sie sind auch mit enormen Kosten verbunden - Krankenhausaufenthalte, Arbeitsausfälle, Frührenten und die häufig notwendige lebenslange Betreuung.
English: These illnesses do not only cause great human suffering, but are also linked with enormous costs - stays in hospital, loss of working hours, early retirement and, in many cases, life-long care.
German: Zur Registrierung und zum Einfügen eines Expat Blog, Reise-Blogs oder Blogs im Ausland, klicken Sie hier (es ist kostenlos und sofort aktiv).
English: To register and add an expat blog, travel blog or blog abroad, click here (it's free and immediate).
German: Er ist grün, klein, die Messung nicht mehr als 10 cm und mit zwei gelben Linien auf jeder Seite und mit einer mittleren schwarzen Punkt.
English: It is green, small, measuring no more than 10 cm and with two yellow lines on each side and with a median black spot.
German: Leider, trotz das Kunststück, die durch die Jahrhunderte ist es nun durch menschliche Dummheit bedroht: wiederholten Bränden, Burn-beating, übermäßigen Urbanisierung, die Zerstörung von Lebensräumen und mögliche Abholung von Menschen schlecht informiert sind oder böswillige Parameter sind unbestritten seinem endgültigen Untergang!
English: Unfortunately, despite the feat of passing through the ages, it is now threatened by human folly: repeated fires, burn-beating, excessive urbanization, habitat destruction and possible pickup by people uninformed or malicious parameters are indisputable its eventual demise!
German: Heute sind es etwa 2 000 auf dem gesamten Territorium, seit über 20 Jahren (1984) leidenschaftlichen Kampf für ihre Erhaltung und Anerkennung der Rasse (im Jahr 2003 erhalten haben).
English: Today there are about 2 000 on the entire territory, for over 20 years (1984) passionate fight for its preservation and recognition of race (obtained in 2003).
German: Um ihn zu erkennen: das Kleid ist dunkel und gesprenkelt Farbe rot, ihr Haar ist kurz, die Nase ist breit und dunkel, seine Schnauze Pyramide und ihre Lippen sind dünn.
English: To recognize him: her dress is dark and speckled color red, her hair is short, its nose is wide and dark, its muzzle pyramid and her lips are thin.
German: Ein vom Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB) durchgeführtes Forschungsprojekt mit dem Titel "Öffentliche Förderung der betrieblichen Ausbildung im Dualen System" beleuchtet umfassend Umfang, Struktur und Entwicklung der öffentlichen Ausbildungsförderung im Zeitraum 1997 - 2001.
English: A research project carried out by the Federal Institute for Vocational Education and Training (BIBB) entitled "Public Promotion of In-company Training Measures" in the dual system sheds light on the scope, structure and development of public promotion of training over the period 1997-2001.
German: Ihr Titel schaffte es auf Anhieb in die Playlists mehrerer Stationen in Louisiana, Georgia, Florida, Texas, Kalifornien, New York und Utah und wurde teilweise in "heavy rotation" gespielt.
English: Her title made it into the play lists immediately at various stations in Louisiana, Georgia, Florida, Texas, California, New York and Utah and even received "heavy rotation" at quite a few of these.
German: Ob leichtfüßig-swingend, melancholisch-balladesk oder rockig-zupackend, ob in deutscher oder englischer Sprache - sie meistert verschiedenste Grooves und Feelings, aber stets mit unverkennbar eigener Handschrift.
English: Swinging lightly, melancholic-balladic or with a rocking grip, in German or in English language - she masters most different grooves and feelings, but always with an unmistakable handwriting of her own.
German: Bei BCN LANGUAGES bieten wir Kurse für jedes Bedürfnis an, in Gruppen, Einzelunterricht oder auf Ihre ganz speziellen Bedürfnisse zugeschnittenen Kurse.
English: At BCN LANGUAGES we offer a wide range of courses to suit your needs: in groups, one-to-one classes or specifically tailored courses.
German: Unsere Wurzeln liegen da, wo Leidenschaft in Hundertstelsekunden gemessen wird: Seit 1972 ist der Motorsport für uns die effektivste Art der Inspiration.
English: Our passion stems from a field in which things are measured to one hundredth of a second – motorsport, which has been our main source of inspiration since 1972.
German: Der Schweizer Bahnhof SBB, der französische Bahnhof SNCF sowie der deutsche Badische Bahnhof liegen alle in unmittelbarer Nähe des Stadtzentrums.
English: The Swiss SBB train station, the French SNCF station and the German Badischer station are all in the immediate vicinity of the city centre.
German: Beschreibung des Hotels: Das 2002 renovierte Hotel besitzt ein 4-geschossiges Hauptgebäude mit insgesamt 195 Zimmern, davon 8 Einzelzimmer, 186 Doppelzimmer und 1 Suite.
English: Hotel Description: The hotel was renovated in 2002 and consists of a 4 storey main building with a total of 195 rooms, of which 8 are singles, 186 are doubles and 1 is a suite.
German: Genießen Sie das neue EurothermenResort Bad Ischl mit all seinen Annehmlichkeiten, lassen im Café Zauner verwöhnen und besuchen Sie das Museum der Stadt.
English: Enjoy staying at the new EurothermenResort Bad Ischl with all its amenities, be spoilt at Café Zauner and visit the town museum.
German: Das Ergebnis ist eine hochfunktionelle Anlagenüberwachung für Photovoltaiksysteme – unser AS Control Diese verträgt sich bestens mit allen Wechselrichtertypen auf dem Markt.
English: As a result we produce a flexible self-monitoring system for photovoltaic arrays - our AS Control (fully compatible with all current electrical inverters on the market).
German: Zusätzliche Content Promotion Module, wie z. B. SMS/ MMS und E-Mail Newsletter, virale Marketing Komponenten und Rating Mechanismen runden das umfassende Lösungsportfolio von arvato mobile ab.
English: Additional content promotion modules, such as, for example, SMS/ MMS and e-mail newsletter, viral marketing components and rating mechanisms complete the comprehensive solution portfolio offered by arvato mobile.
German: Unsere Gäste schätzen vor allem auch die durchgehend geöffnete Cocktailbar mit offenem Kamin sowie die entspannte Atmosphäre der Lobby Lounge.
English: Our guests appreciate the 24-hours opened Library bar with open fireplace as well as the relaxed atmosphere of the Lobby lounge.
German: Auf der Liste der UNESCO-Welterbe, der Stadt Potosí, die Jesuitenmissionen der Chiquitos, dem historischen Zentrum von Sucre, der Inka-Ruinen der Stadt Fuerte Samaipata, die Noel Kempff Mercado National Park und Tiwanaku.
English: On the list of UNESCO world heritage, the city of Potosí, the Jesuit Missions of Chiquitos, the historic center of Sucre, the Inca ruins of the city Fuerte Samaipata, the Noel Kempff Mercado National Park and Tiwanaku.