biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Außerdem haben wir es bedauert, daß die Ergebnisse der Zwischenbewertungen oft nicht vergleichbar oder quantifizierbar sind, weil ungeeignete und unzulängliche Indikatoren verwendet werden, weshalb es unbedingt notwendig ist, über objektive Kriterien und geeignetere Bewertungsmethoden zur Messung der Ergebnisse der Programme zu verfügen.
English: Furthermore, we have noted that the results of the interim evaluations are frequently not comparable or quantifiable because unsuitable and inadequate indicators have been employed, which is why it is absolutely necessary for us to have objective criteria and more suitable assessment methods for assessing the results of the programmes.
German: In der Entschließung, die zum Europäischen Rat von Feira betreffend Randnummer 8 zur österreichischen Frage angenommen wurde, nimmt das Europäische Parlament letztendlich eine sehr scheinheilige Haltung ein, die in einem offenen Widerspruch steht zu allen Standpunkten, die es früher angesichts dieses Problems verteidigt hat.
English: In paragraph 8 on Austria of the resolution approved on the Feira European Council, this House has ended up adopting a very hypocritical position which is in total contradiction of all the positions which it has previously taken on this issue.
German: Unabhängig davon, ob die Bezeichnung 'verstärkte' oder 'differenzierte' Zusammenarbeit gewählt wird, kommt es unserer Meinung nach vor allem darauf an, den ersten Schritt zu tun und die Diskussion zu eröffnen, um das gegenwärtig völlig festgefahrene europäische System wieder in Bewegung zu bringen.
English: Anyway, whatever the term used - 'enhanced' or 'differentiated' cooperation, the main thing in our view is to take the first step and open discussions, breaking the now totally deadlock of the European system.
German: Ich sage das auch im Hinblick darauf, daß meinem Antrag und meiner Bitte, den Vorgang und die Abstimmung noch einmal um vier Wochen zu verschieben, gestern nicht gefolgt wurde.
English: I am saying this because my amendment and my request that the procedure and the vote should be deferred by a further four weeks were not accepted yesterday.
German: Hier möchte ich insbesondere auch die Frage der Außen- und Sicherheitspolitik erwähnen, die sich aus der Implementierung von Helsinki und Köln ergeben hat, die unter der portugiesischen Ratspräsidentschaft gut gelaufen ist.
English: At this point I would particularly like to mention the common foreign and security policy, which follows on from the implementation of the conclusions of the Helsinki and Cologne Summits, and has made good progress under the Portuguese Presidency.
German: Er wird unter anderem auch darüber entscheiden, ob die portugiesische Ratspräsidentschaft als jene in die Geschichte eingeht, die den Unrechtsbeschluß der Vierzehn gegen Österreich aufrechterhalten hat, oder als jene, die einen Ausweg aus diesem dunklen Kapitel mißachteter europäischer Solidarität und mangelnden Respekts vor innerstaatlichen demokratischen Prozessen gefunden hat.
English: For one thing, it will determine whether the Portuguese Presidency will go down in history as the presidency which upheld the wrongful decision on the part of those 14 Member States against Austria, or, instead, as the presidency which found a way out of this unfortunate period of disregard for European solidarity and lack of respect for the democratic processes within Member States.
German: Machen Sie nicht nur eine Aufzählung dessen, was dazu kommen soll, sondern finden Sie eine Formel, die es ermöglicht, auch in den nächsten Monaten noch Themen hinzuzufügen.
English: Do not just make a list of what needs to be added, but find a formula which allows additional topics to be included over the coming months.
German: Natürlich ist der gesamte Bereich der Sozialpolitik und der Beschäftigung weiterhin Gegenstand der Betrachtungen auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs.
English: Clearly, the whole area of social policy and employment continues to be a subject for analysis by the Heads of State and Government.
German: Wenn wir verhindern wollen, daß solche Vorfälle sich wiederholen, dann ist in der Tat so etwas wie eine pädagogische Initiative erforderlich, damit jeder genau weiß, worum es sich handelt.
English: If we want to prevent such incidents recurring, a teaching initiative in fact needs to be taken, so that everyone knows exactly what it is all about.
German: Die Kommission wird alles in ihren Kräften stehende tun, um in den nächsten zwei Jahren nicht nur für die entsprechende Umsetzung dieser Direktive in der inneren Rechtsordnung zu sorgen, sondern gegebenenfalls eine Neubewertung der Situation der ausstehenden Zahlungen in Abhängigkeit von ihrer konkreten Anwendung vorzunehmen.
English: The Commission will do everything in its power not only to guarantee the appropriate transposition of this directive into national law during the next two years but also to reassess the late payment situation in the future in view of the actual application of the directive.
German: Denen möchte ich übrigens recht herzlich danken, denn auch als jemand, der nicht daran teilgenommen hat, kann ich sagen, diese Richtlinie ist bedeutsam.
English: I should like to thank those members because, even as someone who was not involved, I can say that this is an important directive.
German: Herr Präsident, im Namen der liberalen Fraktion möchte ich diesen Bericht begrüßen und Frau Sörensen für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung eines so bedeutenden Dokuments danken.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to welcome this report and to thank Mrs Sörensen for her excellent work in drawing up such an important document .
German: Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, daß die Kommission dem Europäischen Rat von Tampere die Einrichtung eines einheitlichen europäischen Asylsystems vorgeschlagen hatte.
English: I should like to remind the House that the Commission proposed to the Tampere European Council to adopt a single European asylum system.
German: Herr Präsident, nachdem wir jahrelang sehr schwierige Diskussionen zu dieser Thematik im Parlament erlebt haben, freue ich mich wirklich über die weitreichende Unterstützung, die diesem Bericht heute abend zuteil wird.
English: Mr President, having seen over the years very difficult discussions in Parliament relating to this subject, it is indeed a pleasure for me this evening to see such widespread support for this report.
German: Es ist nicht mehr unser Hoheitsgebiet, deswegen ist uns dieser eine Änderungsantrag von größter Wichtigkeit und Bedeutung, um eben sicherzustellen, daß keine Verfolgung im Herkunftsland für einen sich im EU-Hoheitsgebiet befindlichen, nicht akzeptierten Asylbewerber zu befürchten ist und daß der Asylsuchende in dem Drittstaat, in den er abgeschoben werden soll, effektiven Schutz vor einem refoulement genießt.
English: It is no longer our sovereign territory, which is why this one proposed amendment is highly important and significant, precisely in order to ensure that there is no risk of persecution in the land of origin for rejected asylum seekers present on EU sovereign territory and that asylum seekers enjoy effective protection against refoulement in the third country to which they are deported.
German: Sichere und klare Regeln auf diesem Gebiet sind zudem notwendig, um eine Verwechslung des Asylrechts mit dem Einwanderungsproblem zu verhindern.
English: Clear, well-defined rules governing the matter are also necessary in order to avoid the right to asylum being confused with the problem of immigration.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Amsterdamer Vertrag hat den Weg geebnet, endlich auch im Bereich des Asylrechts sowie der Flüchtlings- und Zuwanderungspolitik ein gemeinsames Handeln zu ermöglichen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Amsterdam has at last paved the way for joint action in the area of asylum law and refugee and immigration policy.
German: Das Regionalprogramm für den Wiederaufbau in Zentralamerika, das mit 250 Mio. Euro ausgestattet ist und sich über vier Jahre erstreckt, wird einen Beitrag leisten zum Wiederaufbau und zur Entwicklung der vier vom Hurrikan Mitch am stärksten verwüsteten Länder Honduras, Nicaragua, El Salvador und Guatemala.
English: The EUR 250m regional programme for the reconstruction of Central America, spread over four years, will contribute to the reconstruction and the transformation of the four countries most devastated by Hurricane Mitch - Honduras, Nicaragua, El Salvador and Guatemala.
German: Sie haben ihre Pflicht in bezug auf die multilateralen Institutionen erfüllt und genau das eingehalten, was die Europäische Union von ihnen erwartete.
English: They have done their duties with regard to the multilateral institutions and have fully complied with what the European Union expected of them.
German: Ich bin der gleichen Meinung wie meine Vorredner, daß es nicht akzeptiert werden kann, daß der Rat argumentiert, man müsse jetzt Gelder von Lateinamerika in den Kosovo umleiten.
English: I take the same view as the previous speakers, that it is unacceptable for the Council to argue that money now needs to be diverted from Latin America to Kosovo.
German: In den achtziger Jahren hat sich die Europäische Union in hohem Maße in Mittelamerika im San José-Prozeß engagiert, um zu Frieden und Demokratie in dieser Region beizutragen.
English: In the 1980s, the European Union made a major commitment to Central America in the San José process, in order to help establish peace and democracy in this region.
German: Betrifft: Wiederherstellung normaler Beziehungen zu Österreich Kann der Rat angesichts seiner Reaktion von Anfang des Jahres auf die jüngsten politischen Entwicklungen in Österreich und der Notwendigkeit, die besten Gesamtinteressen der Europäischen Gemeinschaft zu fördern, jetzt mitteilen, ob er bereit ist, normale Beziehungen zu Österreich auf allen Ebenen wiederherzustellen?
English: Subject: Restoring normal relations with Austria In view of the response given earlier in the year by the Council to the recent political developments in Austria and of the need to promote the best overall interests of the European Community, will the Council now state if it is prepared to restore normal relations with Austria at every level?
German: Es war ein Versuch, die einzelnen Mitgliedstaaten an eine Reihe grundlegender Prinzipien und an die Einhaltung bestimmter Vorschriften zu binden, wobei man ihnen, den Mitgliedstaaten, in dieser Sache jedoch relativ freie Hand ließ.
English: The aim was to tie the various Member States to a basic set of principles and to the observance of certain standards, while still leaving them completely free in this matter.
German: Kann der Rat gewissermaßen als Test mitteilen, wo genau in den veröffentlichten Ratsdokumenten ich hätte erfahren können, daß die belgischen Fischer durch den britischen Fischereiminister dazu veranlaßt wurden, ihre Fangtätigkeit in der Irischen See einzustellen, indem ihnen insgeheim 190 Tonnen der britischen Nordseeschollenquote und zehn Tonnen der britischen Seezungenquote im Ärmelkanal zugeteilt wurden?
English: As a test case, will the Council inform me precisely where in the Council's published documents I could have discovered that Belgian fishermen had been persuaded to stop fishing in the Irish Sea by Britain's Fisheries Minister secretly giving them 190 tonnes of the British North Sea plaice quota and ten tonnes of the British sole quota in the English Channel?
German: Aus der Antwort des Präsidenten entnehme ich aber, daß die formale Zuständigkeit nach wie vor beim ECOFIN-Rat liegt, der auch die endgültige juristische und politische Entscheidung trifft.
English: However, I understand from the answer of the President-in-Office of the Council that formal authority and the power to make decisions of a legal and political nature still lie with ECOFIN.
German: Herr Präsident! Abgesehen von den Gerüchten liegen dem Rat keine Informationen darüber vor, daß die Türkei am 10. Mai 2000 bei der griechischen Regierung vorstellig geworden ist.
English: Mr President, the Council does not have any information, rumours aside, on any representations made by Turkey to the Greek Government on 10 May 2000.
German: Und natürlich ist dies erst dann nicht mehr der Fall, wenn eine Gemeinschaftsvorschrift in griechisches Recht umgesetzt wird und damit zu einem griechischen Gesetz wird.
English: Clearly, this situation will only change if a Community provision is transposed into Greek law and therefore itself becomes a Greek law.
German: Sollte jedoch dieses Vorgehen der griechischen Behörden gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen, wird die Kommission in ihrer Funktion als Hüterin der Verträge auf jeden Fall die gebotenen Maßnahmen für eine eventuelle Klageerhebung beim Gerichtshof wegen möglicher Nichteinhaltung treffen.
English: If the conduct of the Greek authorities led to any infringement of Community legislation, the Commission, as the Guardian of the Treaties, would clearly not hesitate to take the necessary steps to bring any action before the Court of Justice in respect of this infringement.
German: Kann der Rat angesichts von Artikel 13 des Vertrags mitteilen: Stehen sowohl die bislang obligatorische Eintragung der Religionszugehörigkeit als auch der mögliche Ersatz der Pflichteintragung durch eine freiwillige Eintragung im Einklang mit dem rechtlichen und politischen Besitzstand der Europäischen Union?
English: In view of Article 13 of the Treaty, can the Council say whether both the compulsory indication of religion currently applicable and the possible removal of this obligation, to be replaced by a voluntary indication, are compatible with the legal and political 'acquis' of the European Union?
German: Vielmehr werden gewöhnlich die für andere Aufgaben vorgesehenen Mittel gekürzt. Das ist beispielsweise geschehen, als Geld für den Kosovo bzw. den Wiederaufbau auf dem Balkan, für Erdbebenopfer oder andere jeweils anstehende Probleme aufgebracht werden mußte.
English: On the contrary, resources budgeted for other commitments are usually cut back; this happened, for example, in order to find money for Kosovo and for developing the Balkans, for the earthquakes and for other issues which have arisen.
German: Diese Änderung der finanziellen Vorausschau muß jedoch, wie Anhang II der Interinstitutionellen Vereinbarung zu entnehmen ist, die Obergrenzen der Finanztabelle der finanziellen Vorausschau für eine auf 21 erweiterte Union wahren, natürlich vorbehaltlich der Ergebnisse der Beitrittsverhandlungen.
English: However, this alteration of the financial perspectives must respect the maximum limits contained in the guidelines on the financial perspectives for an enlarged Union with 21 Member States, as indicated in Annex II to the Interinstitutional Agreement. This clearly depends on the results of the accession negotiations.
German: Das Paket zur technischen Hilfe seitens der EU und den USA sollte vernünftigerweise in Zusammenarbeit verwirklicht werden; dies ist ein Erfordernis im Interesse einer raschen und zielstrebigen Umsetzung der Reformen.
English: It is sensible to implement the technical assistance package from the EU and the United States in a context of collaboration; this is necessary to guarantee the speedy and single-minded implementation of the reforms.
German: Wenn von tunesischer Seite immer wieder betont wird, es gehe auch um den Kampf gegen den Extremismus und den Terrorismus und um die Verhinderung extremistischer Meinungen, Haltungen und Organisationen, dann stimme ich dem vollkommen zu.
English: When Tunisia keeps insisting that we are also talking about fighting extremism and terrorism and preventing extremist views, attitudes and organisations, then I agree with it wholeheartedly.
German: Es lohnt sich meines Erachtens, diese Frage zu stellen, denn nur wenn wir mit größtmöglicher Klarheit verstehen, was in Tunesien vor sich geht und vor welchen Aufgaben dieses Land steht, können wir den mäßigenden und wirksamen Ton finden, den wir im Rahmen der Zusammenarbeit anschlagen müssen.
English: I believe that this is a useful question to ask, because only by understanding as accurately as possible what is happening in Tunisia and the challenges faced by that country, will we be able to find the tone of moderation and effectiveness which we must develop within the framework of cooperation.
German: Es geht nicht um den Aufbau von Zentren mit besonderer wirtschaftlicher Aktivität, die nur den Wohlstand der Europäer steigern; sondern es geht um eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Mittelmeerländern, um die Entstehung einer Werte- und Handelspartnerschaft, von der sowohl die Menschen am südlichen Rand des Mittelmeeres als auch wir in Europa profitieren.
English: It is not about creating hub economies which will make Europeans more prosperous: it is about working in partnership with Mediterranean countries in a partnership of values as well as trade, for the good of people to the south of the Mediterranean as well as those of us in Europe.
German: Wenn ich mich jedoch auf eine Region festlegen sollte, die mittel- und langfristig für uns die größte Bewährungsprobe darstellen wird, dann würde ich, offen gestanden, auf den Mittelmeerraum tippen.
English: But if I have to judge where we are going to face the main challenge in the medium and longer term, it would be, to be candid, our policy in and around the Mediterranean.
German: Ich möchte die Debatte über Tunesien in einen größeren Zusammenhang stellen und dabei einen Punkt aufgreifen, der von Herrn Hernández Mollar sowie einigen anderen Abgeordneten angesprochen wurde.
English: I want to put the debate on Tunisia in context and to take up a point that was made by Mr Hernández Mollar and some other honourable Members as well.
German: Und natürlich wollen wir sehen, ob unsere Bemühungen um eine Unterstützung der gewünschten Reformen mit Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt erfolgreich sind.
English: We also wish to see if our efforts to support the desired reforms by providing funding from the Community budget prove successful.
German: Unserer Meinung nach gibt es Raum, damit im Zusammenhang mit solchen Fragen verschiedene Komponenten auf internationaler Ebene zum Tragen kommen können – und wir bestreiten nicht die Wirksamkeit dieser Form des Eingreifens.
English: We believe that there is room for several dimensions to be used in the international arena on this type of issue and we do not reject the efficacy of these actions.
German: Mich beunruhigt auch, daß der hier anwesende Kommissar Patten vielleicht nicht empfänglich genug für die heutigen gravierenden Probleme des südlichen Mittelmeerraums ist, in dem Tunesien eine sehr wichtige Rolle spielt.
English: It also concerns me that Commissioner Patten, who is present, is not sufficiently sensitive to the serious problems currently faced on the southern side of the Mediterranean, where Tunisia plays a very important role.
German: Diese Entwicklung muß auch über die benchmarking-Verfahren und unter Anwendung der Schlußfolgerungen des außerordentlichen Gipfels von Lissabon erreicht werden, der davon ausgeht, daß es in Europa keine wirtschaftliche Entwicklung ohne sozialen Zusammenhalt gibt.
English: These developments must also be achieved through benchmarking processes and by using the conclusions of the Lisbon Special Summit, which considered that in Europe there could be no economic development without social cohesion.
German: Damit ist Finnland berechtigt, die Biereinfuhr aus Drittländern auf sechs Liter pro Reisenden und Tag bis zum 1. Januar 2006 zu begrenzen.
English: Finland is in that way being granted the right to limit beer imports from third countries to six litres per traveller per day up until 1 January 2006.
German: Man muß also den Tabakkonsum entschieden bekämpfen, ebenso wie man unablässig gegen Drogen, Alkoholismus und alle gefährlichen Abhängigkeiten kämpfen muß, seien sie natürlichen oder chemischen Ursprungs.
English: We must therefore fight vigorously against smoking, just as we must fight unremittingly against drug addiction, alcoholism and all dangerous addictions, whether they are of natural or chemical origin.
German: Er macht spezielle Vorschriften erforderlich, und deshalb schlägt die Kommission in begrüßenswerter Weise auf der Grundlage jüngerer Untersuchungen eine Neufassung der einschlägigen Rechtstexte vor.
English: It requires specific regulation and it is most apt, in light of recent studies, that the Commission has proposed a revision of the legislative texts in this field.
German: Kann dieser Widerspruch auf gemeinschaftlicher Ebene nicht aufgelöst werden, hat sich die Union dafür einzusetzen, auf internationaler Ebene für eine Reduzierung des Tabakanbaus einzutreten, um damit einen Beitrag zur Erreichung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu leisten.
English: If this contradiction cannot be resolved at Community level, then the Union must fight to help attain a high level of health protection by supporting a reduction in tobacco cultivation at international level.
German: Die Mitgliedstaaten müssen diese Frage auch aus einer vollkommen mit den Verpflichtungen im Rahmen der NATO zu vereinbarenden Perspektive sehen.
English: The Member States must address this issue from a European perspective which can be fully reconciled with NATO commitments.
German: Es muß jedoch um der Wahrheit willen festgestellt werden, daß die auf diesen Gipfeln gefaßten Beschlüsse und möglicherweise auch die von Feira wenig mehr sind als eine schöne Hoffnung, solange es der Union an den erforderlichen Ressourcen für die Umsetzung einer solchen Politik fehlt.
English: However, in all truth it must be said that decisions taken at these summits and any that may be taken at Feira will remain little more than aspirational until the Union has the necessary resources to implement such a policy.
German: Ein Blick auf das Eingreifen der Europäischen Union an zahlreichen Konfliktherden weltweit zeigt, daß die Rüstungsindustrie Teil des Problems ist.
English: If we look at the track record of the European Union on its involvement in many conflict areas around the world, we see that the arms industries have been part of that problem.
German: Das Europäische Parlament muß auch über die Haushaltsmittel sowie durch eine entsprechende Rechenschaftspflicht des Rates mehr Einfluß auf militärische Aktionen gewinnen.
English: The European Parliament should also gain greater influence on military action through the budget and proper accountability through the Council.
German: In dem Maße, wie die europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik weiterentwickelt wird, geraten die Kommission und das Europäische Parlament zunehmend ins Abseits.
English: As the European security and defence policy develops further, the Commission and European Parliament are increasingly being sidelined.
German: Zukunftsfähig ist aus unserer Sicht nur die Wiederherstellung der zentralen Rolle der UNO für die internationale Sicherheit, eine entschiedene Stärkung der OSZE, kooperative Sicherheitskonzepte und radikale Abrüstung.
English: The only viable approach, in our view, is to restore the central role of the UNO for international security, reinforce the OSCE, design cooperative security concepts and radically disarm.
German: Zum anderen bleibe ich überzeugt, daß der Krieg gegen Jugoslawien hätte vermieden werden können und müssen mit konsequenter, präventiver und langfristiger Politik, zumal es sich in diesen Tagen erneut und dramatisch zeigt, daß sein angebliches oder tatsächliches Ziel die Menschen- und Minderheitenrechte zu gewährleisten, katastrophal verfehlt wurde.
English: Secondly, I am convinced that the war against Yugoslavia could and should have been avoided with a consistent, preventive, long-term policy, especially as events over the last few days have again shown dramatically that its alleged or actual aim of safeguarding human and minority rights failed disastrously.