biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemeinsame Strukturen die wir mit Institutionen in Brüssel entwickeln könnten, möglicherweise im Rahmen des Europäischen Konvents, werden zu einer besseren Koordinierung beitragen.
English: Joint structures which we could develop with institutions in Brussels perhaps under the European Convention, will assist in greater coordination.
German: Ich teile die Ansicht von Herrn García-Margallo y Marfil und komme später auf seine Vorstellung von einem spezifischen Aktionsplan zurück.
English: I agree with Mr García-Margallo y Marfil on this and will comment later on his idea for a specific action plan .
German: Die russischen friedenserhaltenden Streitkräfte in Tschetschenien und anderswo, beispielsweise in Afghanistan vor einigen Jahren - das muss jeder selbst beurteilen!
English: Russian peacekeeping forces in Chechnya or elsewhere - like a few years ago in Afghanistan - let everyone judge for themselves.
German: Für die normalen Menschen jedoch bedeutet dies eine Rückkehr zu dem System das sie gerade hinter sich gelassen haben - dem System der zentralisierten, undemokratischen Kontrolle.
English: But for the people it means a return to the very system that they have just left - centralised undemocratic control.
German: Einer der wichtigsten Aspekte betrifft die Bereitstellung finanzieller Anreize für Arbeitslose und ältere Bürger die aus dem Arbeitsleben ausgeschieden sind.
English: One of the most important aspects is to offer financial incentives to the unemployed and the elderly those who are retired.
German: Zweitens ist es so dass es sich im Bereich der elektronischen Medien des Fernsehens überwiegend auch noch um nationale Märkte handelt.
English: Secondly, it is the case that in the electronic media field the television markets are still predominantly national in character.
German: Es gibt zahlreiche Beispiele, die sprechen für eine Zuweisung dieser Verantwortung an einen unabhängigen und unparteiischen Schiedsrichter wie die Kommission.
English: There are plenty of examples to support the idea of giving responsibility to an independent impartial referee such as the Commission.
German: In diesem speziellen Fall also hat die internationale Erschöpfung nicht zu niedrigeren Preisen geführt als die europäische Erschöpfung - ganz im Gegenteil.
English: So, in that specific case international exhaustion did not produce prices any lower than European exhaustion - quite the contrary.
German: Es sei ferner darauf hingewiesen, dass die Gemeinschaft mehrere Projekte in Drittstaaten unterstützt, die dem Kampf gegen die illegale Einwanderung dienen.
English: It should also be pointed out that the Community is supporting various projects in third countries intended to combat illegal immigration.
German: Mich freut das Verbot von Frontschutzbügeln, nicht nur beim Neukauf eines Autos, sondern auch im Handel mit Ersatzteilen und Zubehör.
English: I am delighted at the ban on bullbars, not only when cars are sold, but also as after-sales purchase.
German: Die Mitglieder der Expertenmission führten Gespräche mit zahlreichen Regierungsvertretern auf zentraler und lokaler Ebene sowie mit in diesen Gebieten tätigen NRO.
English: The expert mission met a wide range of central and local government representatives as well as NGOs operating in these areas.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte mich den Glückwünschen anzuschließen an die beiden Berichterstatter Papayannakis und Lannoye.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate the two rapporteurs Mr Papayannakis and Mr Lannoye.
German: Aber es gibt weitere Formen von Beschäftigung, auf die ich bereits eingegangen bin und die von dieser Richtlinie nicht abgedeckt werden können.
English: But there are other forms of employment, to which I have already referred that cannot be covered by this directive.
German: Aus allen diesen Gründen sind die Sozialistische Fraktion und der Ausschuss für Entwicklung, dessen Stellungnahme ich verfasst habe, für die Entlastung.
English: For this reason the Socialist Group and the Committee on Development, for which I am rapporteur, support this discharge.
German: Darüber hinaus ruft das Opfern menschlichen Lebens um damit anderen Leben eine bessere Qualität zu verleihen Gefühle von Kannibalismus hervor.
English: In addition, the sacrifice of human life in order to improve the quality of other lives evokes feelings of cannibalism.
German: Vor etwa einem Jahr erhielt ich von der Europäischen Kommission die Antwort, die Lösung bestehe in einer besseren Belüftung der Viehwagen.
English: Nearly a year ago the European Commission responded to me that the solution is to improve the ventilation of animal trucks.
German: Am 30. März vergangenen Jahres hat unser Parlament erklärt, dass Menschen und ihre Gene oder Zellen in ihrem natürlichen Umfeld nicht patentierbar sind.
English: On 30 March last year Parliament declared that people and their genes or cells in a natural environment cannot be patented.
German: Aber als rechtmäßiger Vorsitzender dieser Fragestunde kann und muss ich zuweilen zu der Auffassung gelangen, dass die Fragen sehr allgemein sind.
English: But as legal administrator for this Question Time sometimes I can and must express the opinion that they are very general.
German: In diesem Zusammenhang betrifft eine der Hauptmaßnahmen die in die Praxis umzusetzen sind den Abstand zwischen den Fahrzeugen beim Durchfahren des Tunnels.
English: In this respect one of the main measures to be implemented relates to the distance between vehicles when using the tunnel.
German: Sie ist eine Anwendung des Vorsorgeprinzips und bringt die Besorgnis über das Vorkommen von PentaBDE in der Muttermilch aus noch nicht identifizierten Quellen zum Ausdruck.
English: It is an application of the precautionary principle given concern about the presence of pentaBDE in breast milk from unidentified sources .
German: Innerhalb eines derartigen Raumes müssen die Bürger das Recht haben, ihre Meinung frei zu äußern und sich in friedlicher Weise zu versammeln.
English: In such an area citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner.
German: Warum kann das von uns importierte Erdöl nicht zum Großteil mittels Ölleitungen transportiert werden, die wesentlich sicherer sind als jedes Tankschiff?
English: Why is the oil we import not carried mostly via the oil pipelines which would be much safer than any tanker?
German: Im Großen und Ganzen gibt es zwei Kategorien von Hindernissen, die Zollbarrieren entweder tarifärer oder quantitativer Art und mehr technische Barrieren.
English: Broadly speaking, there are two categories of obstacles, customs barriers, whether tariff or quantitative and more technical barriers.
German: Der erstere wird gegenwärtig als Wirtschaftsaktivität umfassend gefördert, während der zweite einer Grundfreiheit entspricht d. h. dem Recht auf Mobilität.
English: The former is currently widely favoured as an economic activity, whereas the latter allows freedom of movement a fundamental freedom.
German: Die europäischen Länder die an dem Einmarsch 2003 beteiligt waren, haben eine besondere Verantwortung und sollten eine größere Anzahl dieser Flüchtlinge aufnehmen.
English: The European countries that participated in the invasion in 2003 have a particular responsibility and should welcome more of these refugees.
German: Personen werden auf die Liste gesetzt, häufig ohne darüber vollständig informiert zu werden und ohne die Beteiligung einer rechtsprechenden Gewalt.
English: People are placed on the list, often without being fully informed of the fact without intervention by any judicial power.
German: Er wiederholt immer wieder dieselbe politische Agenda und erinnert an die Tage von Rule, Britannia! und den Kampf von Nation gegen Nation.
English: He keeps repeating the same political agenda harking back to the days of Rule, Britannia! and nation fighting nation.
German: schriftlich. - Im Einklang mit der Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten habe ich gegen den Entwurf der Entscheidung gestimmt.
English: in writing. - In line with the recommendation of the Committee on Civil Liberties I voted against the draft decision.
German: In diesem besonderen Fall konsolidieren wir die Verordnungen aus dem Jahr 1999, zwei Verordnungen aus dem Jahr 2004 und eine Verordnung aus dem Jahr 2005.
English: In this particular case we are consolidating the regulations from 1999, two regulations from 2004 and one regulation from 2005.
German: Am Ende wird das Plenum entscheiden, aber ich weise darauf hin, dass es bei der COSAC nicht nur um interinstitutionelle Beziehungen geht.
English: In the end the plenary will decide, but I make the point that COSAC is about more than interinstitutional relations.
German: Es war ein Moment von solch historischer Bedeutung, dass viele Menschen das Gefühl hatten, von nun an könne die Welt gedeihen.
English: It was a moment of such historical importance that many people felt that from then onwards the world could only prosper.
German: Darüber hinaus wollte die italienische Wählerschaft die Kommunisten aus dem Parlament verbannen und diese sitzen nun nicht mehr auf diesen Bänken.
English: Moreover, the Italian electorate wanted to remove communists from the parliamentary arena and they no longer sit on these benches.
German: Herr Präsident Barroso, danke für Ihre Rede und für die Bereitschaft zur Zusammenarbeit bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon.
English: President Barroso, thank you for your speech and for your readiness to cooperate in the implementation of the Lisbon Treaty.
German: Um der politischen Kohärenz willen und aus Respekt für unsere Wählerschaft habe ich gegen die Wiederwahl von Herrn Barroso gestimmt.
English: For the sake of political consistency and out of respect for our electorate I voted against the re-election of Mr Barroso.
German: Was wir brauchen, ist schlicht und ergreifend ein Verbot aller Verschnitte und Mischungen in Europa und in Frankreich im Besonderen.
English: What we need is a pure and simple ban on all blending and mixing in Europe and in France in particular.
German: Nach zwei Jahren der Verhandlungen stehen wir nun vor einem umfassenden Abkommen mit dem viertgrößten Handelspartner der EU außerhalb Europas.
English: After two years of negotiations we now have a comprehensive agreement within reach with the EU's fourth-largest trading partner outside Europe.
German: Weisen wir die Vorstellung zurück, die von einigen geschätzt wird, dass Profite privat verteilt werden, Verluste aber von der gesamten Gesellschaft getragen werden.
English: Let us reject the idea cherished by some, that profits are divided privately, but losses are shared by society.
German: Die bestehenden Regeln sind gut und stark, aber wir machen sie noch konsequenter und das ist ein Schritt nach vorne.
English: The existing rules are good and strong, but we are making them more consistent and that is a step forward.
German: Diese transatlantischen Beziehungen sollten verstärkt werden in zwei Dimensionen : nämlich der institutionellen Dimension und der physischen Dimension durch stärkere praktische Zusammenarbeit.
English: This transatlantic relationship should be strengthened in two dimensions : the institutional dimension and the physical dimension involving cooperation in practice.
German: Die Wiederherstellung des Vertrauens erfordert auch von den Regierungen ein klares Bekenntnis zu gesunden Staatsfinanzen und eine vollständige Einhaltung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes.
English: Restoring confidence also requires governments to give a clear commitment to sound public finances fully respecting the Stability and Growth Pact.
German: Dieses Gesetz ist sehr liberal und lässt in Bulgarien die Registrierung jeder Religion zu - unter der Voraussetzung, dass diese keinen unmenschlichen Zwecken dient.
English: This legislation is very liberal which allows any religion to be registered in Bulgaria provided it does not serve inhumane purposes.
German: All diese Komponenten sind wichtige Faktoren, die sich auswirken auf die internationale Sicherheit, die Sicherheit der Europäischen Union und die Sicherheit jeder Nation.
English: All these elements are important factors which influence international security, the security of the European Union and of every nation.
German: Das UNRWA und unser eigener Parlamentsausschuss haben beide von erschreckenden Beweisen für Kriegsverbrechen berichtet und die Vorwürfe waren wirklich schwerwiegend.
English: The UNRWA and our own parliamentary committee have both reported alarming evidence of war crimes and the allegations are serious indeed.
German: Es ist ein sehr guter Bericht, den ich vollständig unterstütze und ich schließe mich den Anmerkungen unserer Kommissarin hier und heute an.
English: It is a very good report, which I fully support and I endorse the comments of our Commissioner here today.
German: Unter diesen Umständen müssen Unternehmen auf Entlassungen zurückgreifen oder Lösungen finden beispielsweise die Kürzung von Arbeitszeiten oder die Erteilung unbezahlter Urlaube.
English: In these circumstances companies need to resort to redundancies or find solutions such as reducing working hours or giving unpaid leave.
German: Mit dieser Richtlinie verdeutlichen wir einmal mehr unser Engagement für die Erarbeitung einer auf einem globalen Ansatz beruhenden gemeinsamen Einwanderungspolitik.
English: With this directive once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.
German: Und selbst für die Generationen nach uns ist dieses Gedenken nicht nur ein passender Tribut für alle die gedient haben.
English: And even for those generations that follow us this commemoration is not simply a fitting tribute for all those who served.
German: Ich glaube dass ich den eigentlichen Sinn Ihrer Frage verstanden habe, und bin der Auffassung, dass der von Ihnen vorgeschlagene Ansatz grundsätzlich viel versprechend klingt.
English: I think I have understood the heart of your question and I believe the approach you suggest sounds promising in principle.
German: Wir verurteilen alle Formen von Diskriminierung und Misshandlung und fühlen uns verpflichtet alle Maßnahmen und Aktionen zu unterstützen die deren Ausmerzung zum Ziel haben.
English: We condemn all forms of discrimination and victimisation and we are committed to supporting policies and actions aimed at eradicating them.
German: Zuallererst bietet sich in diesem Zusammenhang die Wiederaufnahme der Debatte über einen Mindestlohn in der Gemeinschaft nicht nur an - sie ist auch erforderlich.
English: First of all, in this context resuming discussions on a Community minimum wage seems not only opportune but also necessary.
German: Alle Fraktionen sind geeint im Kampf gegen Rassismus gegen jede Art von ethnischer Diskriminierung sowie im Einsatz für die Menschenrechte.
English: All groups are united in the fight against racism and against every form of ethnic discrimination and in promoting human rights.
German: Wenn Herr Gollnisch seine Argumente hätte vorbringen wollen, hätte er in den Ausschuss kommen können aber er war nicht da.
English: If Mr Gollnisch had wished to present his case, he could have attended our committee meeting but he did not.
German: Diese zehn Forderungen können in nur zwei zusammengefasst werden: höhere Zahlungen und Hilfe für unsere Fischer sowie Sanktionen bei Zuwiderhandlungen.
English: These 10 requirements can be summarised in just two: greater payments and aid for our fishermen and sanctions for offenders.
German: Der Europäische Fischereifonds muss aktiviert werden, um Ressourcen bereitzustellen und mit diesen Geldern werden wir unseren Fischern zu überleben helfen.
English: The European Fisheries Fund must be activated to secure resources and with this money we will help our fishermen to survive.
German: Ich glaube an diese Vision und zugleich weiß ich, dass große Anstrengungen notwendig sind, um sie wahr werden zu lassen.
English: I believe in this vision and, at the same time I know that great efforts are required for its achievement.
German: schriftlich. - Ich unterstütze voll und ganz den Bericht meiner Kollegin und hätte dies persönlich getan, wenn es möglich gewesen wäre.
English: in writing. - I fully support my colleague's report and would have done so in person had it been possible.
German: Vor einem Jahr wurden weltweit eine Million Computer mobilisiert, um den Zugang zu Regierungsinstitutionen und Banken in Estland zu blockieren.
English: A year ago one million computers from all over the world were mobilised to block government institutions and banks in Estonia.
German: Die grundlegende Rolle des Abgeordneten besteht darin, Gesetze zu kontrollieren und zu erarbeiten und dann natürlich die Regierung bzw. die Exekutive zu kontrollieren.
English: The fundamental role of a parliamentarian is to scrutinise and to make laws and of course to monitor governments or executives.
German: Meiner Meinung nach sendet er ein ehrliches und kritisches, zugleich aber auch positives und optimistisches Signal an die Türkei aus.
English: In my opinion it sends an honest and critical, though at the same time positive and optimistic signal to Turkey.
German: Ich vermute zu jeder Regel muss es eine Ausnahme geben und zu meiner großen Überraschung ist dieser Bericht genau das.
English: I suppose to any rule there has to be an exception and to my intense surprise this report is just that.
German: Dies war leider auf der Basis der aktuellen Verträge nicht möglich, aber insgesamt sind wir mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
English: This was unfortunately not possible on the basis of the current treaties but overall we are very pleased about the result.
German: Der Bericht befasst sich mit einigen sehr wichtigen Fragen der Regulierung der Organisation des Sports und unterstreicht seine wirtschaftliche Dimension.
English: The report deals with some very important issues related to regulation of the organisation of sport and emphasises its economic dimension.
German: Und wenn diese Konsultation und die Verhandlungen zu nichts führen, dann ist es Sache der Kommission, von ihrem Initiativrecht Gebrauch zu machen.
English: If this consultation this negotiation results in nothing, it is up to the Commission to use its right of initiative.
German: Wir müssen Georgien unsere Unterstützung in einem Augenblick geben, wo dem Land eine weitere Provokation droht, ja sogar ein Angriff durch Russland.
English: We must give Georgia our support at a moment when the country fears further provocation, and even aggression by Russia.
German: Die Ansicht der Eigentümer und die Anreize für Eigentümer sind ebenfalls wichtige Themen und so habe ich zwei Fragen an die Kommission.
English: The opinions of owners and incentives for owners are also important issues and so I have two questions for the Commission.
German: Angaben der Kommission zufolge engagiert sich ein Drittel bis die Hälfte der europäischen Bürger in irgendeiner Weise auf freiwilliger Basis.
English: According to the Commission between one third and half of the EU population are involved in some kind of voluntary activity.
German: Bei der Internetnutzung müssen die grundlegenden Prinzipien erfüllt werden, auf denen unsere demokratischen Gesellschaften beruhen dazu gehört auch die Achtung der Rechte des geistigen Eigentums.
English: Internet use must comply with the major principles on which our democratic societies are built including respect for intellectual property rights.
German: Und ein weiteres Mal ist der Westen in dreierlei Hinsicht überrascht: Erstens, dass in Russland die Bürgerrechte nicht geachtet werden.
English: And once again the West is surprised on three accounts. First, that in Russia civil rights are not respected.
German: Mit welchem Recht mischt sich Brüssel wieder einmal in die Angelegenheiten eines souveränen Staates ein und verletzt obendrein internationale Vereinbarungen?
English: By what right is Brussels once again interfering in the affairs of a sovereign state and violating international arrangements to boot?
German: In diesem Zusammenhang kann der Aufbau eines dauerhaften, transparent und demokratisch geführten Dialogs mit der Zivilgesellschaft nicht nur ein bloßer Vorwand sein.
English: In this context the establishment of a lasting, transparent and democratic dialogue with civil society cannot be a mere pretext.
German: Die Verhandlungen laufen und wir erwarten dass bis zum 1. Juli 2009 eine für beide Seiten zufrieden stellende Lösung gefunden ist.
English: The negotiations are ongoing and we are looking for a mutually satisfactory solution to be in place by 1 July 2009.
German: Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments ist mir bewusst, wie dringend erforderlich ein gesamteuropäischer Ansatz für die ganze Problematik der Arzneimittel ist.
English: As a Member of the European Parliament I realise how important a European approach to the whole issue of medicines is.
German: Wie gesagt, ab 1. Januar werden wir uns weiter mit solchen Themen beschäftigen wie Dienstleistungen, Investitionen und anderen handelsbezogenen Bereichen.
English: As I said, after 1 January we will continue working on issues like services, investment and other trade-related areas.
German: Im Bereich der Finanzdienstleistungen und der Rechnungslegung entwickeln sich die europäischen Normen rasch zu globalen Normen und darauf bin ich stolz.
English: Of course, in financial services and accounting European standards are fast becoming global standards and I am proud of that.
German: Herr Makhkamboy Azimovich Makhmudov unter dessen Leitung die Delegation steht, wird begleitet von Herrn Nosir Yusupovich Salimov und Herrn Gulkhoja Gangibekov.
English: Mr Makhkamboy Azimovich Makhmudov who is leading the delegation, is accompanied by Mr Nosir Yusupovich Salimov and Mr Gulkhoja Gangibekov.
German: In dieser Hinsicht möchte ich ferner betonen, dass umfassende Konsultationen und ein nationaler Konsens zur neuen türkischen Verfassung vonnöten sind.
English: In this context I would also like to stress the need for broad consultation and national consensus on Turkey's new Constitution .
German: Zum ersten Mal nach der 1960 errungenen Unabhängigkeit des Landes konnte ein demokratisch gewählter Präsident darauf hoffen, einen anderen abzulösen.
English: For the first time since the country gained independence in 1960, a democratically-elected president could have hoped to succeed another.
German: In meinem Bericht habe ich zusammenzufassen versucht, wie sich diese allgemeine Position, diese allgemeine Schlussfolgerung in der Praxis auswirken wird.
English: In my report I have tried to summarise the effect this general position, this general conclusion will have in practice.
German: In diesem Zusammenhang unterstützt die Europäische Kommission mit allem Nachdruck die Afrikanische Union bei ihrer Suche nach einer politischen Lösung für Darfur.
English: In this context the European Commission has strongly backed the African Union in the search for a political settlement in Darfur.
German: In Ermangelung von Bestimmungen zum Schutz der Verlagsunabhängigkeit wäre die Ausnahme die einzig machbare Lösung mit der die Pressefreiheit nicht untergraben würde.
English: In the absence of rules protecting editorial independence exclusion would be the only viable solution that would not undermine press freedom.
German: Jeden Tag warten zehntausende Kraftfahrer an den Grenzen der Europäischen Union wie Flüchtlinge in langen Schlangen und unter katastrophalen Bedingungen.
English: Every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the European Union in abysmal conditions.
German: Ohne den politischen Willen und das politische Bekenntnis zum europäischen Projekt werden nicht einmal die besten Verträge das gewünschte Ergebnis bringen.
English: Without the political will and commitment to the common European project not even the best treaties can yield the desired result.
German: Meine Erfahrung ist, dass diese Befürchtungen und Vorurteile tatsächlich ziemlich identisch sind und dass die meisten von ihnen sich als unbegründet erweisen.
English: My experience is that these fears and prejudices are actually very similar and that most of them prove to be unfounded.