biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der Reform der Regelung im Jahre 1995 wies das Europäische Parlament bereits auf die bestehende Gefahr hin, daß die Ausgleichszahlungen für eine Aufwertung der grünen Kurse von den Mitgliedstaaten mitbezahlt werden müssen.
English: With regard to the reform of the system in 1995 this Parliament already pointed out the risk that the Member States would contribute to the compensation for the revaluation of the green rates.
German: Ob private oder geschäftliche Kommunikation – das ELCO Office-Sortiment bietet für alle erdenklichen Anwendungen nicht nur eine schöne und praktikable, sondern auch eine wirtschaftliche Lösung. Das Sortiment umfasst sämtlich Kuvertgrössen von C6 bis B4, in den Ausführungen mit oder ohne Fenster, Schreibkarten im Format A6 und Blöcke – selbstverständlich in allen nur erdenklichen Ausführungen von A6 bis A4 – lassen kaum Wünsche offen.
English: Be it private or business communication – the ELCO Office range offers for all conceivable uses not only a beautiful and practical but also an economical solution. The range comprises all envelope sizes from C6 to B4, with or without window, A6 size cards and pads – naturally in all conceivable sizes from A6 to A4 – leaving little to be desired.
German: Leider kam es bei den Gesprächen mit EA Canada zum Zerwürfnis, nachdem sich das Team von einem Sequel des C64 Klassikers 'Skate or Die' abwenden wollte - einem geheimen Spiel, das Criterion vereinbart hatte zu entwickeln.
English: Unfortunately it didn't work out with EA Canada because of a dispute over a sequel to C64 classic Skate or Die , a secret game that Criterion agreed to develop.
German: Mit der Schließung von Schulen in den Monat Juni könnten die perfekte Zeit sein, um die Kinder in unserem Freibad frei nehmen, wo sie sein wird und zu durchstreifen.
English: With the closure of schools in the month of June could be the perfect time to take the children in our outdoor pool where they will be free to roam.
German: Ich denke, wir alle werden sehr genau darauf achten, was sich im Laufe der französischen Ratspräsidentschaft tut und ob auch der Rat künftig transparenter und demokratischer arbeitet.
English: I believe that we will all be paying very close attention to what happens during the French Presidency and whether the Council operates in a more transparent and democratic way.
German: Obwohl Frauen damals nicht zur Mitgliedschaft in einem Rotary Club zugelassen waren, war June doch ein Teil von Rotary von dem Tag an, an dem ich dem Rotary Club Grangemouth beitrat.
English: Although women were not eligible for membership in a Rotary club at that time, June has been a part of the Rotary family from the day I first entered the Rotary Club of Grangemouth.
German: Diese Empfehlung an den Rat war entscheidend, um für Patienten größtmögliche Rechtssicherheit zu schaffen, damit sie ihre Rechte - wie vom Europäischen Gerichtshof dargelegt - in der Praxis wahrnehmen können.
English: This recommendation to the Council was vital for giving patients the greatest possible legal certainty so that they can exercise their rights - as pointed out by the European Court of Justice - in practice.
German: Wie ich vorhin sagte, fand weniger als ein Monat später in Brüssel eine Konferenz statt, an der 200 Wissenschaftler aus der ganzen Welt teilnahmen, um zu ermitteln, welche Auswirkungen die BSE-Krise haben wird.
English: As I said earlier, less than a month afterwards a conference was held in Brussels, which brought together 200 scientists from throughout the world, with a view to determining the implications of the BSE crisis.
German: Viele Entwicklungsländer haben beispielsweise jahrelang fossile Energieträger subventioniert, was heute als sehr schlechte Art und Weise angesehen wird, wie Regierungen ihre begrenzten Mittel ausgeben können.
English: Developing countries have operated for many years with fossil-fuel subsidies, which have come to be widely recognized as a bad way for governments to spend their limited resources.
German: Die Worte des jungen, im ägyptischen Alexandria geborenen Schriftstellers, lösten eine Revolution aus, sie trafen den empfindlichsten Punkt der Sehnsucht nach einer radikalen Erneuerung, welche die italienische Kunst seit einiger Zeit suchte.
English: The words of the young writer, born in Alexandria, Egypt, unleashed a revolution that struck the most sensitive chord of the yearning for radical renewal, for which Italian art had been searching for some time.
German: Typische Mittellandstrecke: Lang gezogene Geraden auf Nebenstrassen und Radwegen, eingebettet in Landwirtschaftsgebiete und unterbrochen von sehenswerten historischen Städtchen wie Wangen an der Aare mit seiner bekannten, gedeckten Holzbrücke.
English: Typical Mittelland stage: long straight stretches on side roads and cycling paths, nestling in agricultural areas and interrupted by historic small towns such as Wangen an der Aare with its famous covered wooden bridge.
German: Die Verhandlungen über Gilads Freilassung laufen bereits seit 2006 über verschiedene Mittelsleute, und es wurde ein höchst kontroverser Vorschlag vorgelegt, der beinhaltet, dass er im Austausch für 1 000 palästinensische Gefangene freigelassen wird.
English: Negotiations for Gilad's release have been going on right since 2006 via different intermediaries, with one highly controversial proposal being put forward for him to be handed over in exchange for 1 000 Palestinian prisoners.
German: Ich habe für den Entschließungsantrag zu Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor (FPA) gestimmt, denn die Aushandlung dieser FPA wird uns ermöglichen, im Hinblick auf die Ausmerzung des illegalen Holzeinschlags und die Erhaltung und nachhaltige Nutzung forstwirtschaftlicher Ressourcen auf globaler Ebene, Leitlinien für die gute Praxis für künftige Verhandlungen mit Holz liefernden Ländern zu bestimmen.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on Forest Law Enforcement Governance and Trade Voluntary Partnership Agreements (VPAs), since negotiating these VPAs will allow us with a view to the eradication of illegal logging and the conservation and sustainable use of forest resources at global level, to define good practice for future negotiations with countries supplying wood.
German: Durch einfache Änderungen – wie höhere Kapitalertrags- und Erbschaftssteuern, mehr Ausgaben für besseren Zugang zu Ausbildung, strenge Durchsetzung von Kartellgesetzen, Reformen der Unternehmensführung zur Beschränkung von Vorstandsgehältern oder Finanzregulierungen zur Eindämmung der Möglichkeiten für Banken, den Rest der Gesellschaft auszubeuten – kann Ungleichheit deutlich reduziert und Chancengleichheit erhöht werden.
English: Simple changes – including higher capital-gains and inheritance taxes, greater spending to broaden access to education, rigorous enforcement of anti-trust laws, corporate-governance reforms that circumscribe executive pay or financial regulations to rein in banks’ ability to exploit the rest of society – would reduce inequality markedly and increase equality of opportunity.
German: Unter den genannten Hauptaspekten befürworte ich zweifellos die Angabe der Ausgangserzeugnisse, aus denen ein Mischfutter zusammengesetzt ist und deren genaue Mengenangabe (die "offene Deklaration"), die eine der zentralen Forderungen des Europäischen Parlaments in der Folge der BSE-Krise war.
English: Among the main points, I am undoubtedly in favour of the listing of feed materials, from which compound feed is composed and of its precise quantities (the 'open declaration'), which was one of the key demands of the European Parliament following the BSE crisis.
German: Die deutsche Öffentlichkeit lehnte die Vorstellung dauerhafter Transfers von deutschen Steuerzahlern an Griechenland ab, während die griechischen Behörden und die griechische Öffentlichkeit die Vorstellung ablehnten dass Deutschland die Finanzpolitik ihres Landes kontrollieren würde.
English: The German public rejected the idea of permanent transfers from German taxpayers to Greece, while Greek officials and the Greek public rejected the idea that Germany would control their country’s fiscal policy.
German: Liebe Freunde, vielleicht interessiert Ihr Euch auch für diese neue Organisation namens Avaaz. Sie startet eine massive globale Kampagne, um Regierungen zum Handeln in Sachen Klimawandel aufzuforden.
English: Dear friends, I thought you would like to know about a new organisation called Avaaz. It is setting up a massive global pressure campaign to demand government action on climate change.
German: Dieses verbindliche Beimischungsziel umfasst neben Biokraftstoffen auch alle anderen Arten von erneuerbaren Energien, die im Transportsektor verwendet werden, so beispielsweise auch Elektrizität und Wasserstoff aus erneuerbaren Quellen.
English: This mandatory target blending rate applies not only to biofuels but to all other types of renewable energies used in the transport sector, including electric power and hydrogen produced from renewable sources.
German: Die Thermen von Fiuggi sind eine ruhige Oase im Grünen, wo Sie durch die Energie und die heilenden Eigenschaften des Wassers Körper und Geist wiederbeleben.
English: The Thermal Baths of Fiuggi are a calm island in the green environment, where you can find again your mental and body forces through the energies and the properties of the water.
German: Als wir mit ihm sprachen, zeigte er sich erfreut, daß er endlich Zeit zum Lesen und Musik hören hat. Für diese Tätigkeiten hatte er in den letzten Jahren tatsächlich kaum Zeit gehabt.
English: During our interview he was very happy about finally having some time to read and listen to music. For these activities he has not had much time in the past years indeed.
German: Wir brauchen Russland als den engsten Verbündeten der Europäischen Union, und wir brauchen es als Freund, um die zunehmenden Probleme lösen zu können, denen wir in der heutigen Welt gegenüberstehen.
English: We need Russia as the European Union’s closest ally, and we need it as a friend, in order to resolve the everincreasing problems with which we confront in the world today.
German: Meine Bedenken beziehen sich auch auf parallele Produktionssysteme, und ich sehe ein riesiges Problem auf dem Markt, wenn einerseits verbesserte Käfige produziert werden, während andererseits die aktuellen Systeme nach wie vor in der Produktion bleiben.
English: My other concern relates to parallel production systems, and I see a huge problem in the marketplace if we have enriched cages coming into production while the current systems remain in production.
German: Per Tagesboot fahren täglich Schiffe nach Phi Phi Insel, während die Phang Nga Bucht im Nordosten Phuket's zu den Kalksteinfelsen der Bucht einladen.
English: Boat tours run regularly to the Phi Phi Islands, while just north is the otherworldly seascape of Pha Nga Bay, with its karst pillars.
German: Der anschliessende Stadtbummel bietet Wichtiges, Witziges und Wahres über die Geschichte Luzerns, über Kirchen, Brücken, Erker, Gassen, Türme und Plätze und natürlich über das Wahrzeichen Luzerns, die Kapellbrücke mit Wasserturm.
English: The subsequent city saunter provides an opportunity to discover important, humorous and interesting facts about Lucerne's history, including churches, bridges, bays, back alleys, towers and squares – not forgetting Lucerne's most important landmark, the Kapellbrücke and its water tower.
German: Meiner Meinung nach hat der Ausschuss zu Recht die Bedingung formuliert, dass dafür langfristige Finanzplanungen notwendig sind. Wir müssen also prüfen, was uns dieses Vorhaben im nächsten Jahr, in fünf Jahren und auch über einen längeren Zeitraum hinweg kosten wird, damit wir wissen, wohin die Reise geht und wie das Ganze verwaltet wird.
English: In my opinion, the Committee has quite rightly made it a condition that there should be long-term financial plans for it. We therefore need to consider what this project will cost next year, in five years’ time and even over a longer period of time, so that we know where we are going and how the administration will work.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß die einzelnen Staaten und Königreiche, aus denen sich die Europäische Union heute zusammensetzt, in der Vergangenheit diese Minderheiten verfolgt und auszurotten versucht haben, aber die Europäische Union heute unterstützt diese Minderheiten und gibt ihnen praktische Hilfe in Form eines Budgets und im Falle Irlands ein Büro für Minderheitensprachen in Dublin unterstützt.
English: I would point out that the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities in the past, but the European Union now supports these minorities and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, supports a minority language office in Dublin.
German: Auch wenn dies richtig ist, frage ich mich, ob diese Diskussion nicht die wirkliche Frage überdeckt, nämlich: Sollten wir uns nicht erst einmal bemühen, ehe wir uns mit der Höhe der gewährten Hilfe befassen, die Qualität und die Effizienz der bestehenden Hilfe zu verbessern?
English: Even if we are right, I wonder whether this debate is not obscuring the real issue, which is that we should not first endeavour before we discuss the amount of aid we grant, to improve the quality and effectiveness of existing aid.
German: Dieser Wettbewerb wurde von dem Verband der französischen Önologen organisiert unter der Schirmherrschaft der drei aktivsten Organe auf dem Gebiet der Beförderung des internationalen Weinbaus und fand vom 26. Februar bis zum 2. März 2010 in Paris statt.
English: The competition was organized by the association of the Oenologists of France under the auspices of the three most prominent organizations in the promotion of world viticulture and was held in Paris from February 26 to March 2, 2010.
German: Als Alternative steht Mountain-Biking mit 140km markierten Routen aller Schwierigkeitsstufen hoch im Kurs. Mit der 9-Loch-Golfanlage in Brigels und der ersten Wasser-Driving-Range Europas bietet das Gebiet zusätzliche Attraktionen für Golfer.
English: Mountain biking with 140 kilometres of marked routes, is a popular alternative. And the 9-hole golf course in Brigels and the first water driving range in Europe add another attractive feature for golfers to the region.
German: Ganz gleich, ob in dem Fall das Gericht angerufen wurde oder nicht, wäre es erstaunlich, angesichts der Tatsache, dass wir Ko-Gesetzgeber sind, wenn das Europäische Parlament keine Meinung dazu hätte, ob ein Mitgliedstaat die Vorschriften einhält.
English: Whether the case is before the Court or not, it would be staggering, given that we are co-legislator, if the European Parliament did not have an opinion on whether a Member State is compliant.
German: Die Kommission schlägt vor, dass Mandat der Europäischen Investitionsbank betreffend Darlehen an Drittländer, die durch den Gemeinschaftshaushalt garantiert werden, zu ändern, um der neuen Nachbarschaftspolitik im Rahmen eines erweiterten Europa Rechnung zu tragen, die in ihren Vorschlägen für einen politischen und finanziellen Rahmen für den Zeitraum 2007-2013 enthalten ist.
English: The Commission proposes that the mandate of the European Investment Bank to grant external loans, guaranteed by the Community budget should be revised so as to take account of the New Neighbourhood policy in the context of an enlarged Europe which is included in its proposals for a political and financial framework for 2007-2013.
German: Auf diese Weise hoffen wir, positiv Einfluss nehmen zu können auf das Verständnis und die Anwendung der grundlegenden Menschenrechte durch die nigerianische Bundesregierung und die einzelnen Bundesstaaten der Bundesrepublik Nigeria, unter welchem Einfluss es zu hoffen ist, dass die Dinge zum Besseren wenden.
English: It is in this way that we hope to be able to have a positive influence on the way in which fundamental human rights are understood and put into practice by the Nigerian federal government and Nigeria's federal states, under which influence it is to be hoped that things will take a turn for the better.
German: Das dürfte die Regierungen in der arabischen Welt beruhigen, wo 2012 eine Umfrage unter jungen Menschen ergab, dass 72 Prozent der Befragten mehr Vertrauen in ihre Regierungen haben.
English: This should give some comfort to governments in the Arab world, where a 2012 survey of young people showed that 72% of the respondents expressed greater trust in their governments.
German: Untersuchungen der Weltbank legen nahe, dass jeder Dollar an Hilfe, der in die Unterstützung handelserleichternder Reformen in den Entwicklungsländern fließt, eine Rendite von bis zu 70 Dollar an wirtschaftlichem Nutzen erbringt.
English: Research by the World Bank suggests that every dollar of assistance, provided to support trade-facilitation reform in developing countries, yields a return of up to $70 in economic benefits.
German: Nach zehn Jahren der groß angelegten Unterdrückung ist das Feuer weit vom Erlöschen entfernt: Es breitet sich aus, überquert Grenzen, entzündet den nördlichen Kaukasus und macht die Kämpfer noch wütender.
English: After ten years of a large-scale repression the fire, far from going out: it is spreading, crossing borders, setting Northern Caucasus ablaze and making combatants even more fierce.
German: Diese neue Kommission muß als entschlossen handelnd wahrgenommen werden, und wenn das öffentliche Vertrauen nicht untergraben werden soll, muß innerhalb von Tagen gehandelt werden, nicht von Wochen oder Monaten.
English: This new Commission must be seen to be acting decisively, and if public confidence is not to be eroded, we need action within days, not within weeks or months.
German: Im Ausschuß haben Frau Ewing und ich erfolgreich eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht, um sicherzustellen, daß die Grundprinzipien der GFP, wie das der relativen Stabilität, nicht unterminiert werden.
English: At the committee stage Mrs Ewing and I successfully tabled a number of amendments to ensure that the fundamental principles of the CFP, such as relative stability, are not undermined.
German: Ich glaube, es ist auch wichtig, immer wieder darauf hinzuweisen, welchen Unterschied es gibt zwischen der Besteuerung von Unternehmungen und deren Auswirkungen - und der Besteuerung von Konsumenten.
English: I believe that it is also important to highlight again and again the difference that exists between the fiscal regime applied to companies and its consequences - and that applied to consumers.
German: Fünftens besteht jetzt die Möglichkeit, daß auch Landwirte in NATURA 2000-Gebieten, die besonders stark belastet sind, an diesen Beihilfen teilhaben können, die an benachteiligte Gebiete vergeben werden.
English: Fifthly, it will now be possible for farmers in Natura 2000 areas, who have had extra burdens placed on them, to share in the aid distributed to less-favoured areas.
German: Darüber hinaus machen wir uns bitte keine Illusionen: Von den WTO-Verhandlungen 2002 wird ein enormer Anpassungsdruck ausgehen - das wissen alle Agrarpolitiker.
English: Over and above that, let us please have no illusions: The WTO negotiations in the year 2002 will create an enormous pressure for adjustment - as every agricultural politician knows.
German: Die URLs der Hauptquellseite sehen Sie unten – erwägen Sie jedoch bitte, von einem anderen nahe gelegenen Spiegel aus zu spiegeln (Spiegelliste: HTTP/FTP, rsync ), falls möglich.
English: The URLs of the master site are shown below – however, please consider mirroring from another nearby mirror (mirror lists: HTTP/FTP, rsync ), if possible.
German: 19 Diese zwei a Söhne sind zu dir gekommen, wer soll um dich trauern— deine Verwüstung und Zerstörung und die Hungersnot und das Schwert— und durch wen soll ich dich trösten?
English: 19 These two a sons are come unto thee, who shall be sorry for thee— thy desolation and destruction and the famine and the sword—and by whom shall I comfort thee?
German: Den Preis (69 Euro pro Person) für den Eintritt zum Poble Espanyol, ein 4-gängiges Abendessen mit Getränken und eine großartige Flamenco-Show, fand ich in Ordnung.
English: The cost (69 Euros per person) for entry to the Poble Espanyol, 4-course dinner with drinks and a spectacular Flamenco show, seemed very reasonable to me.
German: So lässt Gottes Gnade den Menschen nicht allein mit seiner Selbst-Anerkennung, einer Möglichkeit, die versagen mag. Er hilft dem Menschen, sich an diesen ewigen Pakt zu erinnern, indem er Propheten mit Botschaften schickt.
English: So, God's mercy does not leave man alone with his own self-recognition, which might fail him. He helps man to remember that eternal pact by sending prophets with messages.
German: Ich nehme regelmäßig an der Fragestunde teil, und jedesmal stammen die ersten ein oder zwei Anfragen von unseren Kollegen aus der Kommunistischen Partei Griechenlands, insbesondere von Herrn Alavanos.
English: I attend Question Time nearly every time, and every time the first question or two are from our colleagues in the Greek Communists, and, in particular, Mr Alavanos.
German: Erstens: Im Bereich der Gebäudepolitik - und das ist ein ganz wichtiger Punkt - müssen wir die richtigen Konsequenzen aus den Beanstandungen des Rechnungshofes ziehen.
English: First: in the area of buildings policy – and this is an extremely important point – we must draw the right conclusions from the objections raised by the Court of Auditors.
German: Die DE-Antriebe werden mit einer 1840Ah Batteriebank betrieben, die dem Bateau-Bus ermöglicht, täglich zwischen 8: 00 Uhr und 20: 00 Uhr zu operieren, ohne für das Neuladen anhalten zu müssen.
English: The DE-Drives are powered by an 1840Ah battery bank, allowing the Bateau Bus to operate daily between 8: 00 and 20: 00, without needing to stop for recharging.
German: Text, Bilder, Grafiken, etc., sowie deren Anordnung auf der beauty lumis Website unterliegen dem Schutz des Urheberrechts und anderer Schutzgesetze.
English: Texts, photos, and graphics etc., as well as their layout on the beauty lumis website are subject to the protection of intellectual property rights and other protective laws.
German: In den nächsten Monaten gibt es so viel zu lernen, und es ist gut, zu wissen, daß man sich an jemanden wenden kann, der kenntnis- und hilfreich ist.
English: There will be so much to learn over the next few months, and it's great to know that there is someone knowledgeable and helpful that we can turn to if needed.
German: Die Arten der viralen Konjunktivitis, aber es gibt mehrere Fälle von bakteriellen und viralen verschiedenen Dingen, weil es keine Wundermittel gibt, die auf Prävention konzentrieren wird, ist wichtig.
English: The types of viral conjunctivitis, but there are several cases of bacterial and viral different things, because there is no magic bullet that will focus on prevention, is important.
German: Es besteht aus Kichennete Lounge und ein separates Schlafzimmer, Bad mit Fön, Terrasse, Klimaanlage / Heizung, TV und DVD-Sender, Radio, Telefon und Mietsafe.
English: It consists of Kichennete lounge and a separate bedroom, bathroom with hairdryer, terrace, air conditioning / heating, TV and DVD Channel, Radio, telephone and hire safe.
German: Die Planeten Venus, der Erde mehr sichtbar, nachdem die Leuchten (Sonne und Mond) verschwindet vom Himmel und zurück für etwa 40 Tage, fast alle zwei Jahre.
English: The planet Venus, the planet more visible, after the luminaries (Sun and Moon) disappears from the sky and backward for about 40 days, almost every two years.
German: Darüber hinaus erscheint es nicht willkürlich vor allem für uns, zu der Annahme, dass diese zwei Dinge gelten, wenn wir erhalten beruhigend Feedback aus der Welt, wenn wir handeln nach diesen Annahmen.
English: Furthermore, it does not seem especially arbitrary for us to assume that these two things apply when we receive reassuring feedback from the world when we act according to these assumptions.