biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anders als bei formellen Regeln, wie Gesetzen, brauchen die informellen nicht erst eingeführt werden, weil prinzipiell in jeder Demokratie (also auch in den un-liberalen) die Politiker nur das tun, was ihnen die Menschen erlauben zu tun.
English: Unlike formal rules, such as laws, these informal strictures do not need to be enforced, because in principle, in every democracy (including illiberal ones), politicians only do what people allow them to do.
German: Und abgesehen von einer relativ geringen Anzahl von Jointventures mit ausländischen Partnern und staatlichen Unternehmen, die eigentlich öffentlich-private Hybridfirmen sind, bleiben die meisten Unternehmen heute, einschließlich der börsennotierten Unternehmen, in Familienbesitz – zumindest größtenteils.
English: And, aside from a relatively small number of joint ventures with foreign partners and state enterprises, that are in fact hybrid public-private firms, most businesses today, including publicly listed companies, remain family owned or dominated.
German: Und da der Carry-Trade und die Liquiditätsschwemme eine globale Assetblase verursachen, ist auch der jüngsten Anstieg des Goldpreises zum Teil durch eine Blase bedingt, da Herdenverhalten und „Momentum Trading“ der Investoren den Goldpreis immer höher treiben.
English: And, since the carry trade and the wave of liquidity are causing a global asset bubble, some of gold's recent rise is also bubble-driven, with herding behavior and “momentum trading” by investors pushing gold higher and higher.
German: Doch während das Gesamtdefizit bilaterale Defizite mit praktisch jedem widerspiegelt, ist der US-Kongress von China besessen und scheint überzeugt, dass die Hauptursache des Problems die chinesische Manipulation des Renminbi-Wechselkurses ist.
English: But, while the total reflects bilateral deficits with just about everyone, the US Congress is obsessed with China, and appears convinced that the primary cause of the problem lies in Chinese manipulation of the renminbi's exchange rate.
German: Wie Barry Eichengreen und Jeffrey Sachs 1984 nachwiesen, hatte das Ende des Goldstandards zwar unmittelbar negative Auswirkungen, trieb jedoch bald die Erholung voran, und die Länder die ihre Währungen als Erste abwerteten, überwanden die Depression früher als andere.
English: As Barry Eichengreen and Jeffrey Sachs demonstrated in 1984, while abandoning the gold standard had an immediate negative impact, it quickly spurred recovery, with the first countries to devalue their currencies, escaping depression earlier than others.
German: Ja, der anfängliche Ungleichgewichtsschock der industriellen Revolution war und ist mit rasant zunehmender Ungleichheit verbunden: Es bieten sich neue Gelegenheiten für aggressives und unternehmerisches Handeln, und die Marktpreise für seltene Schlüsselfertigkeiten schnellen in die Höhe.
English: Yes, the initial disequilibrium shock of the industrial revolution was and is associated with rapidly rising inequality: as opportunities are opened to aggressiveness and enterprise, and as the market prices commanded by key scarce skills rise sky-high.
German: Diese Behörde, behaupten die Technokraten, ist ihrerseits Teil eines Systems der nationalen und übernationalen gegenseitigen Kontrolle, das zwar keiner nationalen Demokratie gliche, Brüssel jedoch verlässlich vor der Einnistung des Despotismus schütze.
English: This authority, the technocrats claim, in turn is part of a system of national and supra-national checks and balances, which, while not resembling a national democracy, would reliably prevent despotism from taking root in Brussels.
German: Es ist kein Zufall dass das Symposium „Neue Welt, neuer Kapitalismus“ in Frankreich stattfand, wo einige Kritiker die globale Finanzkrise als notwendig und wünschenswert ansehen, gerade weil sie diesen Wertewandel hervorruft.
English: It is no accident that the “New World, New Capitalism” symposium was held in France , where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable , precisely because it is producing this change in values.
German: Wir akzeptieren daß eine Revision der langfristigen Haushaltsrahmen im Frühjahr 2000 notwendig werden kann, wenn eine gründlichere und sicherere Berechnung der Kosten für den Wiederaufbau des Kosovo und des Balkans vorliegt.
English: We accept that a review of the long-term budget framework may become necessary during the spring of the year 2000 when a more thorough and stable calculation of the costs of reconstruction in Kosovo and the Balkans will be available.
German: Herr Präsident! Ich spreche in Vertretung meines Kollegen Hernández Mollar, und in seinem Namen möchte ich der Berichterstatterin, Frau Giannakou-Koutsikou, zu der von ihr geleisteten ausgezeichneten Arbeit gratulieren.
English: Mr President, I am speaking in place of my colleague, Mr Hernández Mollar and, on his behalf, I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Giannakou-Koutsikou, on the excellent work which she has done.
German: So ist zum Beispiel beim Ausbau des niederländischen Abschnitts der PBKL-Hochgeschwindigkeitsstrecke nun eine Phase erreicht, in der die niederländischen Behörden darüber entscheiden, welche Konzessionen sie im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaft vergeben werden.
English: For example, the development of the Dutch section of the PBKL high-speed train link has now reached the point, at which the Dutch authorities will decide upon what form of concessions they will offer in a public-private partnership.
German: Es ist jedenfalls mißlich, vielleicht sogar verdächtig, daß dieser heuchlerisch zu nennende Krieg der eine Region zerstören und Menschenleben fordern wird, zu einem Zeitpunkt beginnt, der für die Innenpolitik der Vereinigten Staaten derart günstig ist.
English: It is nevertheless unfortunate, and it is maybe even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an opportune moment for US domestic policy.
German: Wir respektieren die Arbeit der österreichischen Präsidentschaft, selbst wenn wir mit einigen ihrer Entscheidungen nicht einverstanden sind, und wir wünschen der deutschen Präsidentschaft, die in zwei Wochen ihre Tätigkeit aufnimmt, den größten Erfolg.
English: We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken, and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
German: Derzeit gibt es zwei Debian-live-USB-Images: Eine Vorführversion des LXDE-Desktops (einer leichtgewichtigen Desktop-Umgebung, die mit dem Eee PC im Kopf erstellt wird) und einem minimalen, rein Konsole-basierten Image für Rettungszwecke und zur Sicherung.
English: There are currently two Debian-live USB images available: a demo of the LXDE desktop (a lightweight desktop environment that is made with the Eee PC in mind) and a minimal, console-only image for rescue/backup.
German: Wahrlich, es ward euch ein Zeichen in den zwei Heeren, die aufeinander trafen, das eine Heer kämpfend in Allahs Sache, das andere ungläubig, und sie sahen sie mit sehenden Augen doppelt so viel wie sie selber.
English: There was a token for you in two hosts, which met: one army fighting in the way of Allah, and another disbelieving, whom they saw as twice their number, clearly, with their very eyes.
German: Browsergames wie Deepolis spielst Du direkt in Deinem Internet-Browser: Du musst nichts herunterladen oder installieren und erlebst ein echtes Multiplayer-Abenteuer, das Dir nur ein MMO bieten kann.
English: Browser games such as Deepolis are played directly in your Internet browser: There's no need for you to install or download anything and you'll experience a real multiplayer adventure, that only an MMO is capable of offering you.
German: Els Quatre Gats ist ein modernistisches Cafe/Restaurant/Bar, in einer kleinen Seitenstraße verstaut (Montsio, 3 bis) nahe an der Haupteinkaufs-Fußgängerzone am Avda Portal d’Angel im Barri Gotic.
English: Els Quatre Gats is a modernist cafe/restaurant/bar, tucked away down a little side street (Montsio, 3 bis) just off the main shopping walkway at Avda Portal d' Angel in the Barri Gotic.
German: Das Best Western Hotel Drei Königshof ist eine optimale Alternative zu teuren Hotels in Wien und empfängt Sie mit entspannter Atmosphäre . Nutzen Sie den Whirlpool, die Sauna und lassen Sie sich im gemütlichen Restaurant kulinarisch verwöhnen.
English: The Best Western Hotel Drei Königshof is an ideal alternative to expensive hotels in downtown Vienna , offering you a relaxed atmosphere and a host of facilities including a sauna, a Whirlpool and a cosy restaurant with refined cuisine.
German: Jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und sich dem Gesandten widersetzen, nachdem ihnen der Weg sichtbar geworden, sie werden Allah in nichts schaden, doch Er wird ihre Werke fruchtlos machen.
English: Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and oppose the messenger, after the guidance hath been manifested unto them, they hurt Allah not a jot, and He will make their actions fruitless.
German: Das neu errichtete Hotel Garni Evido bietet eine zentrale und sehr verkehrsgünstige Lage nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Salzburg entfernt, nahe dem Bahnhof und dem Kongresszentrum und nur 15 min vom Flughafen entfernt.
English: The newly constructed Hotel Garni Evido offers a central and very convenient location just a few minutes' walk from the centre of Salzburg, close to the train station and the convention centre and only 15 minutes from the airport.
German: Wenn Sie Richtung Meerpromenade blicken, sehen Sie das Castel dell'Ovo, errichtet im 11. Jahrhundert auf dem 'Megaris' genannten Tufffelsen, wo die Meerjungfrau Partenope die Stadt Neapel gründete.
English: Looking towards the promenade along the seaside, you can see the Castel dell’Ovo, built during the 11th century on the tufa-rock called Megaris, where, legend has it, the mermaid Partenope built the city of Naples.
German: Beschreibung Das Venedig Apartment OTA Rialto 1 befindet sich im ersten Stock eines typischen Palazzos im Herzen von Venedig nur 10 Minuten vom Piazza San Marco und nur einige Schritte von der berühmten Rialto Brücke entfernt.
English: Description Venice apartment OTA Rialto 1 is located on the first floor of a characteristic palazzo in the heart of Venice only a 10 minute walk from Piazza San Marco and a few steps away from the famous Rialto bridge .
German: Fertige Kunstschule mit der Idee verfolgt die Karriere der Bildenden Künste, obwohl wegen seiner Liebe zur Erzählung und seinem Wunsch, Geschichten zu erzählen, schließlich verbeugte sich bis zur Aufklärung, besser auf ihre Bedürfnisse geeignet ist.
English: Finished art school with the idea of pursuing the career of Fine Arts, although due to his love of narrative and his desire, to tell stories, finally bowing to the Enlightenment, better suited to their needs.
German: Raskkitt Engineering verpflichtet Projekte zur Energieeinsparung und Energieeffizienz für den privaten und den öffentlichen Sektor – wir kümmern uns um die Vorstudien, die Ausarbeitung des Projekts im Rahmen der technischen, Management und die Verwaltung mit allen erforderlichen Verfahren.
English: Raskkitt Engineering undertakes projects on energy saving and efficiency for both the private and the public sector – we take care of the preliminary studies, drafting of the project through technical, management and administration with any necessary procedures.
German: 80 km nördlich von Bordeaux, zwischen Wald, Sumpf und Ozean, ist unsere Ansiedlung ein privilegierter Ort mit 12 km Strand, 6000 Ha Wald, 40 km Fuss- und Spazierwege, 30 km Radwege.
English: Only 80 km from the UNESCO World Heritage City of Bordeaux, Vendays-Montalivet situated between forests, marshlands and ocean, boasts 12km of undeveloped beach, 6000 hectares of forest, 40km of paths and 30km of bicycle tracks.
German: Mit der Kirche Saint-Maximin mit ihren bläulichen Fenstern von Jean Cocteau, der friedlichen Kirche Saint-Eucaire oder der mächtigen Porte des Allemands, die zur Promenade des Remparts führt, erfüllt Outre-Seille den Wunsch der Besucher nach Authentizität.
English: Saint Maximin's church with its bluish glass windows by Jean Cocteau, the quiet church of Saint-Eucaire or the powerful Porte des Allemands fortress, opening out onto the Ramparts walkway, Outre-Seille will not disappoint visitors looking for authenticity.
German: Wenn wir uns auf den Dharma-Beschützer Dorje Shugdän verlassen, wächst unser Vertrauen in Je Tsongkhapa ganz natürlich, und wir erlangen leicht Erfahrungen des reinen Buddhadharmas, der vom Weisheits-Buddha Manjushri direkt an Je Tsongkhapa überliefert wurde.
English: If we rely upon the Dharma Protector Dorje Shugdän sincerely, our faith in Je Tsongkhapa will naturally increase and we shall easily gain experience of the pure Buddhadharma, transmitted directly to Je Tsongkhapa by the Wisdom Buddha Manjushri.
German: Das luxuriöse Schiff verfügt über 108 Doppelkabinen und 2 Einzelkabinen (19 qm, Unter−, Haupt− und Oberdeck 1 und 2) sowie 8 Suiten (36 qm, Oberdeck 1, separater Wohnraum mit kleinem Balkon).
English: The luxury ship has 108 double cabins and 2 single cabins (19 sqm, lower, main and upper deck) and 8 suites (36 sqm, upper deck 1, separate living room with small balcony).
German: Sonntag 2. Mai ist ein sehr speziellen Tag, weil den ganzen Nachmittag ist für das Ukulele’s Festival, ein Festival um den Frieden weltweit, aber vor allem zwischen Israelis und Palästinensern, durch die Musik zu fördern.
English: Sunday the 2nd of May is a special day, because the entire afternoon is dedicated to the Ukulele’s Festival, a festival that promotes peace worldwide, but particularly between Israelis and Palestinians, through music performed by children.
German: Unter Berücksichtigung der geltenden Bestimmungen und im Sinne der Gesetzesverordnung 196/03 und ff. Abänderungen, werden die Daten des Telematikdienstes (Daten bezüglich der Lage und der Internetverbindung - sog.
English: In compliance with applicable regulations and in accordance with D. Lgs 196/03 regulations and subsequent amendments thereof, the data concerning the automated flow (data concerning the location and the internet connection - c. d.
German: Vollpension einschließlich Getränke zum Essen (Wasser, Wein aus der Region und alkoholfreie Getränke), und Strandservice (1 Sonnenschirm pro Zimmer + 1 Liegestühle pro Person), Garage, Parkplatz und Klimaanlage in Zimmer.
English: Full board treatment with drinks at meals (water, local wine and non-alcoholic drinks) and beach services (1 parasol for room + 1 beach chair for person), garage, parking and air conditioning in room.
German: Die einzelnen Gipfel tragen klingende Namen wie Schesaplana, Zimba, Drei Türme, Sulzfluh, Madrisa, Litzner, Piz Buin – er ist mit 3312 m der höchste von allen – Vallüla, Patteriol oder Maderer.
English: Each peak has been given a melodious sounding name such as Schesaplana, Zimba, Drei Türme, Sulzfluh, Madrisa, Litzner, Piz Buin – at 3312m the highest of them all – Vallüla, Patteriol or Maderer.
German: Mehrjährige Berufserfahrung bei Procter & Gamble (CBD Finance sowie Durchführung von Finanztrainings) sowie in Südaustralien im Justizministerium und bei BHP Billiton (Shared Services Centre, Accounting und Reporting).
English: Several years of job experience at Procter & Gamble (various roles in Finance including holding Finance trainings) and in Australia in the Attorney General´s Department and in the BHP Billiton Shared Services Centre as Teamleader Accounting to Reporting.
German: Jedes Zimmer ist mit allem Komfort ausgestattet: Direktwahltelefon, Sat TV, Mini-bar, Klimaanlage, Balkon (einige mit Meerblick, mit Aufschlag), privates Badezimmer mit Dusche, Haartrockner.
English: Every room is furnished with all comforts: direct telephone line, satellite color TV, mini bar, air conditioning, balcony (some of which with sea view on supplement), private bathroom with shower, hairdryer.
German: Die perfekte Funktion der high-tech Maschinen wurde mit täglichen Live-Vorführungen präsentiert, wobei das Publikumsinteresse so groß war, daß die vielen Besucher trotz des großzügigen Layouts des Messestandes kaum Platz fanden.
English: The perfect function of the high-tech equipment was presented by daily live-demonstrations, at which the interest of the public was so great that the crowds of visitors hardly found enough space despite the generous lay-out of the Lisec stand.
German: Die Auswahl reicht von kostengünstigen konventionellen Standardwerkstoffen wie SUPERTIN® und TINALOX® über moderne Hightech-Nanoschichtwerkstoffe, wie TINALOX® SN² oder ALOX® SN² bis hin zu den alles überragenden Diamantschichtwerkstoffen wie CCDia FiberSpeed® oder CCDia MultiSpeed®.
English: The selection ranges from cost-effective conventional standard materials like SUPERTIN® and TINALOX® to modern hi-tech nanocoating materials, such as TINALOX® SN² and ALOX® SN² as well as the ultimate diamond coating materials such as CCDia FiberSpeed® and CCDia MultiSpeed®.
German: Die site wurde erfolgreich getestet mit CSE HTML Validator, Opera 4. 0 - 5. 11, Netscape 4. 75 & 6. x, sowie IE 4. 0 und IE 5. 5.
English: This site was tested successfully with CSE HTML Validator, Opera 4. 0 - 5. 11, Netscape 4. 75 & 6. x, as well as IE 4. 0 and IE 5. 5.
German: Wir vertreten das Konzept des modularen Aufbaus unserer Produkte : die Flexibilität und die durchdachten Bedienmetapher sind das Fundament unserer Stärken und das Ergebnis langjähriger Erfahrungen und intensiven Wissentransfers.
English: We promote the concept of a modular structure of our products : the flexibility and the thought out user interface metaphor serve as the basis of our strengths and are the achievements of long-term experience and intensive transfer of knowledge.
German: Wir produzieren von Geschäftsdrucksorten über hochwertige Prospekte, Broschüren, langfristig geplante Buchausgaben oder eng terminierte Zeitschriften, Tageszeitungen, hochwertige Kunstdrucke – eben alles, was in einer modernen Druckerei hergestellt werden kann.
English: Our products range from business items to high-quality prospectuses, brochures, carefully planned book releases or magazines on tight deadlines, daily newspapers, and high-quality artistic prints – everything that can be produced by a modern printing house.
German: Alles, was Berlin als Hauptstadt und neues Zentrum prägt, ist schnell und unmittelbar zu erreichen: Reichstag und Kanzleramt, Siegessäule und Schloss Bellevue, Tiergarten und der neue Hauptbahnhof.
English: All that is Berlin, as a capital and a cultural centre, is quickly and easily within reach: the Reichstag and the Chancellery, the Victory Column and Bellevue Palace, the Tiergarten and the new Central Station.
German: Hyperfunktionale Produkte mit möglichst geringem Gewicht von «Patagonia», «The North Face» und «Mountain Hardware» gehören ebenso in unser Angebot wie hochwertige Produkte aus organischer Baumwolle, Seide und Wolle, die dank ihrer natürlichen Funktionalität überzeugen.
English: Hyper-functional products with minimum weight by «Patagonia», «The North Face» and «Mountain Hardware» are as much part of our range as high grade products made from organic cotton, silk and wool, that convince by their natural functionality.
German: Nun ist die Wette auf den Sieg und gewinnen Dont Linie immer noch unentschlossen, weil weder 1. Juni bzw. 1. Juli wird gerollt, aber die Wetten auf die Linie gekommen sind einmalige Zahlung, weil der Punkt 8 Fällen.
English: Now the bet on the Win and win Dont line still undecided, because neither June 1 or July 1 is rolled, but the bets on the come line are single payment, because the point is 8 cases.
German: Wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Arbeitsgruppe für Mikromagnetismus und magnetische Materialien am Institut für Festkörperphysik an der TU Wien. Forschungsprojekt im Bereich Computersimulation thermischer Fluktuationen in magnetischen Speichermedien.
English: Scientific staff member in the Working group for micromagnetism and magnetic materials at the Institute of solid-state physics at the Vienna University of Technology. research project in the area of computer simulation of thermal fluctuations in magnetic storage media.
German: Es beginnt mit einem Versprechen, dass jene, die diese Hymne rezitieren, “sich einen Platz im Himmel sichern” und endet in der Hoffnung, dass das Studium gute Taten nach sich ziehen wird, die himmlischen Lohn versprechen.
English: It opens with the promise that those who recite it, “are assured of a place in the World to Come” and ends with the hope that their study will be transformed into good deeds that will win heavenly reward.
German: Jedes Industriefach hat seine Spezifitäten, deshalb ist eine offene Kommunikation zwischen dem Kunden und dem aus unseren kaufmännischen Spezialisten, Konstrukteuren, Technologen und Service-Angestellten bestehenden Team m meisten effektive.
English: Every line of industry has its own specifications, and that is why our system of open communication between the client and our team of experts, designers, production engineers and service workers has always proved the most effective.
German: Wenn ein Computerhandbuch übersetzt werden soll, muss es so übersetzt werden, dass es von jedem verstanden werden kann, der Englisch spricht, und nicht nur von denen, deren Muttersprache Englisch ist.
English: If a computer manual has to be translated, it must be translated in such a way that it can be understood by anyone reading it who speaks English, not just by users, whose mother tongue is English.
German: An deiner Aufmerksamkeit - ein ausgezeichnetes Projekt SUNNI HAUS-Dorf - ein bezaubernder Platz mit faszinierendem schönem Seepanorama, einfacher Zugang zu den Schlüsselstraßen und zu den Sozialeinrichtungen, ideale Balance zwischen Meer und Winter nehmen mit gutem Investitionpotential Zuflucht.
English: At Your attention – a magnificent project SUNNY HOUSE village – a charming place with fascinating beautiful sea panorama, easy access to key roads and social services, ideal balance between sea and winter resort with good investment potential.
German: Angesichts der Bedürfnisse die wir hatten, sind wir mit einem anderen Anbieter, gkg. net. haben gute Pläne, zu einem erschwinglichen Preis, besonders wenn lange Zeit Verträge, das Verfahren ist sehr einfach, und der Service ist akzeptabel.
English: Given the needs we had, we're with another provider, gkg. net. have good plans, at an affordable price, especially when long-time contracts, the procedure is very simple, and the service is acceptable.
German: La Piana del Vulture, Sie wissen, ist eine kritische Wahl für prestigeträchtige Weine, darunter die bekanntesten sind die aus Trauben von Rebsorten Aglianico gewonnen, mit Flaschen, die verschiedene Segmente des Marktes abdecken.
English: La Piana del Vulture, you know, is a critical election for prestigious wines, among them the most famous are those obtained from a grape vine Aglianico, with bottles, that cover different segments of the market.
German: Übernachtung, Bettwäsche, Handtücher, Schlussreinigung, Boot + Motor 10 PS, 10 Liter Benzin, Angelschein für eines der grössten åländischen Sportangelgebiete (Eckerökarte), Schwimmwesten.
English: Stay, bed linens, towels, final cleaning, boat + outboard motor 10 hp, 10 l of petrol, fishing license for one of Åland's largest fishing grounds (The Eckerö license), and life vests.
German: Die Wohnung befindet sich im Richtigen Beispiel, wo das emblematischere Gebäude von Barcelona ist, La Sagrada Familia, die Arbeit von Antonio Gaudi und Dem KRANKENHAUS DE SANT PAU, die vom Architekten Lluis Doménech und Montaner gebaut wird.
English: The apartment is located in the Right Example where is the more emblematic building of Barcelona, La Sagrada Familia, work of Antonio Gaudi and The HOSPITAL DE SANT PAU, built by the architect Lluis Doménech and Montaner.