biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: So ist Vojislav Seselj, Vorsitzender der serbischen radikalen Partei, die 28 % der Wähler ausmacht, seit Februar 2003 in Den Haag in Haft und wartet immer noch auf ein Urteil, obwohl er sich freiwillig gestellt hat.
English: As a result, Vojislav Seselj, the leader of the Serbian Radical Party that represents 28% of the electorate, has been imprisoned in The Hague since February 2003 and is still awaiting a verdict, even though he turned himself in voluntarily.
German: Aus diesem Grund teilen wir keineswegs die Auffassung, der zukünftige Status des Kosovo könne nur zu Stabilität und Integration beitragen.
English: This is why we do not share at all the confidence that the future status of Kosovo can only contribute to stability and integration.
German: Daher ist es unerlässlich, immer wieder zu unterstreichen, dass Serbiens Zukunft in der EU liegt und wir gute und verlässliche Partner sind.
English: That is why it is essential to underline, time and again, that Serbia's future lies within the EU and that we are good and reliable partners.
German: Wir unterstützen voll und ganz die Arbeit des EU-Beauftragten, Botschafter Wolfgang Ischinger, und wir werden nichts unversucht lassen, um eine ausgehandelte Lösung zu erzielen.
English: We fully support the work of the EU's representative, Ambassador Wolfgang Ischinger, and we will leave no stone unturned in seeking a negotiated solution.
German: Die Frist für den Abschluss der Kosovo-Gespräche am 10. Dezember endet bald, und die Arbeit der internationalen Troika befindet sich in einer entscheidenden Phase.
English: The deadline of 10 December for Kosovo talks is fast approaching, and the work of the international troika is entering a crucial phase.
German: Jeder, der einen einzigen Menschen tötet, begeht ein Verbrechen, aber wer einen Völkermord begeht, stellt eine internationale und politische Herausforderung dar.
English: Anybody who kills a single human being commits a crime, but those who commit genocide represent an international and political challenge.
German: Die Europäische Union, der diese Länder so bald wie möglich beitreten möchten, beruht auf gemeinsamen Werten und Standards, von denen die Rechtsstaatlichkeit einer der wichtigsten ist.
English: The European Union, which these countries wish to join as soon as possible, is based on common values and standards, one of the most important of which is the rule of law.
German: Zum Armenier-Genozid: Auch wenn das Eingeständnis dieses Völkermordes kein Kopenhagener Kriterium ist, muss sich doch ein Land, das sich der EU anschließen will, auch den Schattenseiten seiner Geschichte stellen!
English: As for the Armenian genocide, although Turkey's admission of this genocide is not part of the Copenhagen criteria, a country which aspires to join the EU must surely face up to the dark side of its history.
German: Die Entschließung von Frau Oomen-Ruijten ist ein einvernehmliches und ausgewogenes Dokument, und sie hat darin versucht alle Fragen in Bezug auf diese spezielle Problematik zu behandeln.
English: The motion for a resolution by Mrs Oomen-Ruijten is a consensual and balanced document and in it she has sought to cover all the issues relating to this particular problem.
German: schriftlich. - (FR) Ich beglückwünsche die Berichterstatterin zur Annahme der Entschließung zu den Beziehungen zwischen den Europäischen Union und der Türkei.
English: in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur on having tabled the resolution on relations between the European Union and Turkey.
German: Viele von Ihnen kennen seit einiger Zeit die Zweifel oder besser Sorgen, die ich habe in Bezug auf die Fähigkeit der Europäischen Union weiter korrekt zu funktionieren, wenn die Türkei einer ihrer Mitgliedstaaten werden würde.
English: Quite a few of you will have been aware for some time of the doubts, or rather the concerns, that I have had about the European Union's ability to continue to function properly if Turkey were to become one of its Member States.
German: So, wie die Dinge laufen, dürfte es uns nicht im Geringsten überraschen, wenn immer mehr EU-Bürger der Union den Rücken kehren.
English: The way things are going we should not be at all surprised that more and more citizens in the European Union are turning their backs on the Union.
German: Die Türkei okkupiert nach wie vor einen Mitgliedstaat der Europäischen Union: 40 % des zyprischen Territoriums befinden sich unter türkischer Militärbesatzung.
English: Turkey continues to occupy a Member State of the European Union: 40% of Cypriot territory is under Turkish military occupation.
German: Eine rauchfreie Umgebung ist ein Ziel, das wir anstreben sollten, aber wir werden künftig mehr darauf achten müssen, dass Maßnahmen, die wir ergreifen, vernünftig sind und dass die Einhaltung von Vorschriften überwacht werden kann.
English: A smoke-free environment is a goal we should strive for, but in future we will need to pay more attention to ensuring that the action we take is reasonable and that compliance with the law can be monitored.
German: Die gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage, die ein weiteres kontroverses Thema im Bericht ist, würde meines Erachtens ein Element zur Koordinierung der Steuerpolitik bringen, durch das die europäische Körperschaftsteuer weniger bürokratisch und effektiver wird.
English: The common consolidated corporate tax base, which is another controversial theme in the report, would in my view bring an element of coordination to fiscal policy that will render European corporate taxation less bureaucratic and more efficient.
German: Doch in dem Bericht über den heute abgestimmt werden soll, stellt nun Punkt 17 genau dieses System erneut in Frage und schlägt vor, es durch einen Verhaltenskodex zu ersetzen!
English: Yet in the report that is being voted on today, paragraph 17 now seeks to re-examine this very system and proposes to replace it with a code of conduct.
German: Dem liegen die Bemühungen zugrunde, das SIS mit den gefährlichen und nicht hinnehmbaren Zielsetzungen der gegenwärtigen Sicherheitsoffensive sowie mit der Ausweitung und zunehmenden Vergemeinschaftung der inneren Angelegenheiten in der EU , was wir in aller Deutlichkeit ablehnen.
English: At the root is an attempt to bring the SIS into line with the dangerous and unacceptable objectives of the current security offensive and with the expansion and growing communitarisation of internal affairs in the EU , which we clearly reject.
German: Doch nicht jeder Europäer verfügt über einen Breitband-Internetzugang und außerdem ist vorgeschlagen worden, dass Anträge von Mitgliedern auf Übersetzungen auf etwa 30 Seiten im Jahr begrenzt werden sollten.
English: However, not everyone in Europe has broadband internet access and, moreover, it has been suggested that requests by Members for translations should be restricted to some thirty pages a year.
German: Nach meinem Dafürhalten entspricht die Empfehlung des Europäischen Parlaments den Bemühungen, eine qualitativ hochwertige Gesetzgebung auf Gemeinschaftsebene zustande zu bringen.
English: I believe that the recommendation of the European Parliament is in line with the effort to produce high-quality legislation at Community level.
German: Schriftlich. Gestern und heute verbinden die EU und Russland eine gemeinsame Geschichte, starke wirtschaftliche und politische Kontakte sowie gemeinsame Traditionen.
English: Now and in the past, the EU and Russia have been linked by their common history, strong economic and political contacts and shared traditions.
German: Doch Chris Patten hat bereits vor einigen Jahren geschrieben, er glaube nicht, dass wir zum jetzigen Zeitpunkt gemeinsame Werte besäßen.
English: However, some years ago, Chris Patten wrote that he does not believe that we really share the same values at this point.
German: Demzufolge bedarf es breit angelegter, stabiler Partnerschaftsstrukturen für die Zusammenarbeit in den folgenden Bereichen: Wirtschaft; Freiheit, Sicherheit und Recht; äußere Sicherheit und Forschung, Bildung und Kultur.
English: Broad, robust partnership structures are therefore needed for cooperation in the areas of: economic issues; freedom, security and justice; external security; and research, education and culture.
German: (EL) Frau Präsidentin! Der Übergang zu einer neuen Strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland ist kein einfaches Unterfangen.
English: (EL) Madam President, the transition to a new Strategic Partnership between the EU and Russia is not an easy undertaking.
German: Mit anderen Worten, starke, flexible und ausgewogene nachbarschaftliche Beziehungen zwischen der EU und Russland sind von grundlegender Bedeutung für die Stabilität, die Sicherheit und den Wohlstand ganz Europas.
English: In other words, strong, versatile and balanced neighbourly relations between the EU and Russia have a fundamental bearing on the stability, security and prosperity of the whole of Europe.
German: Indem sie das tun, senden sie die klare Botschaft aus, dass die Interessen des Kreml über allen Gesetzen stehen und über dem Respekt gegenüber den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: In so doing, they are sending out a clear message that the Kremlin's interests take precedence over all laws and over respect for European Union Member States.
German: Angesichts dieser Situation, wäre es naiv zu denken, dass in Russland am 2. Dezember freie und transparente Wahlen stattfinden werden.
English: In light of this situation, it would be naive to think that free and transparent elections will take place in Russia on 2 December.
German: Und wie uns gestern Marie Mendras sagte, bringt dieses Klima der ständigen Verletzung der Menschenrechte die Menschen dort nicht dazu zu handeln.
English: As Marie Mendras told us yesterday, this climate of permanent violation of human rights is not spurring the people there into action.
German: Im Bereich der Nördlichen Dimension ist in den Angelegenheiten der Ostsee etwas erreicht worden, aber wir müssen zu neuen Bereichen aufbrechen.
English: In the area of the Northern Dimension something has been achieved in matters relating to the Baltic Sea, but we must move on to new areas.
German: Die Agenda für diesen Gipfel ist sehr voll und der Kommissar und die Vertreter der Präsidentschaft haben bereits darüber gesprochen.
English: There is a very full agenda for this summit and the Commissioner and the representative of the Presidency have already spoken about this.
German: Zweitens, Herr Präsident, die Europäische Union ist unwiderruflich und unbestreitbar den Menschenrechten verpflichtet und muss bei der Verteidigung dieser Positionen große Entschlossenheit zeigen.
English: Secondly, Mr President, the European Union is irrevocably and unquestionably committed to human rights and it has to be very firm when defending those positions.
German: Die Unterbrechung der Erdölversorgung von Litauen durch die Druschba-Pipeline stellt einen weiteren Streitpunkt dar, der der Aufnahme der Verhandlungen über ein neues Abkommen zwischen der EU und Russland im Wege steht.
English: The interruption to oil supplies destined for Lithuania through the Druzhba pipeline also represents a sticking point preventing negotiations on a new agreement between the EU and Russia from getting underway.
German: Russland trägt als Mitglied der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und des Europarates eine besondere Verantwortung für den Schutz unserer gemeinsamen Werte.
English: As a member of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, Russia has a particular responsibility to protect our common values.
German: Trotz wesentlicher Fortschritte in den letzten Jahren, gibt es noch ungeklärte Fragen hinsichtlich der Meinungsfreiheit (besonders bei Artikel 301 des Strafgesetzbuches), der Menschenrechte und Armeniens.
English: Despite considerable progress in recent years, there are still outstanding issues about freedom of expression (particularly Article 301 of the Penal Code), human rights and Armenia.
German: Die Entschließung ist daher ein direkter Beitrag zu den Reformen in der Türkei, einschließlich der Reformen in den Bereichen Rechte der Frauen, Gewerkschaftsrechte und Sozialgesetzgebung.
English: The resolution will therefore make a direct contribution to the reforms in Turkey, including reforms in the areas of women's rights, trade union rights and social legislation.
German: Eine groß angelegte Militäroperation im Nordirak würde dort nur Öl ins Feuer gießen und könnte auch zu ernsten Problemen in der Türkei führen.
English: A large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
German: Die Kommission wird voraussichtlich am 7. November ihren Fortschrittsbericht vorlegen. Es erscheint mir sehr wichtig, dass sich die aktuellen positiven Entwicklungen der Türkei im Kommissionsbericht widerspiegeln.
English: The Commission's progress report is expected on 7 November, and I think it is very important that the current positive developments in Turkey are reflected in that report.
German: Gleichzeitig wurden mit dem Mandat neue Hoffnungen geweckt auf eine gerechte und dauerhafte Lösung der Zypernfrage , die zunächst einmal den Rückzug der türkischen Truppen voraussetzen würde.
English: At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue , with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
German: Die Türkei hat innenpolitische Probleme überwunden, die Regierung hat ein klares Mandat, das Referendum am Sonntag für die Änderung der Präsidentenverfassung war erfolgreich und es gibt keinen Grund mehr, jetzt noch weiter mit den Reformen zu zögern.
English: Turkey has overcome domestic problems, the Government has a clear mandate, the referendum on Sunday on constitutional amendments concerning the election of the President produced the right outcome, and there is now no reason to delay the reforms any longer.
German: Letztlich liegt das Problem nicht in den irakischen Bergen, das Problem liegt in der Türkei, aber die Lösung des Problems - des kurdischen Problems - ist nicht Türken gegen Kurden.
English: The problem, ultimately, does not lie in the Iraqi mountains, the problem lies in Turkey, but the solution to the problem - the Kurdish problem - is not Turks against Kurds.
German: Sie werden die PKK nicht entwurzeln, sie verursachen immense diplomatische und politische Schäden und - und das ist das Wichtigste - sie erschweren eine Lösung des kurdischen Problems in der Türkei beträchtlich.
English: They do not root out the PKK, they cause immense diplomatic and political damage and - most importantly - they make a solution to the Kurdish problem in Turkey much more difficult.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Ich möchte zuerst der Kollegin Oomen-Ruijten zu diesem sehr guten Bericht gratulieren, und ich danke ihr auch sehr für die ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on this very good report and thank her very much for the excellent cooperation.
German: Herr Präsident, zur PKK kann ich nichts mehr sagen, weil die Vorschriften in diesem Parlament mir nicht genügend Zeit lassen.
English: Mr President, I cannot say anything more about the PKK because the procedures in this House do not allow me enough time.
German: Die Verfassung, die neue Verfassung, sollte keine Entschuldigung dafür sein, nicht sofort alle Hebel in Bewegung zu setzen, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Reformen, insbesondere die bezüglich Artikel 301, durchgeführt werden.
English: The constitution, the new constitution should not be any excuse to not pull out all the stops immediately to ensure that all necessary reforms, especially those connected with Article 301, are realised.
German: Die nationalen Haushalte für lebenslanges Lernen bewegen sich zwischen 40 % des gesamten Bildungshaushalts in den nördlichen Ländern bis zu unter 10 % in den neuen Mitgliedstaaten.
English: National budgets designated to lifelong education vary from 40% of the total amount used for education in Northern countries to under 10% in the new Member States.
German: Aus einem Eurobarometer jüngsten Datums geht hervor, dass nur 58 % der Befragten einen Computer benutzen können, und nur die Hälfte von ihnen gibt an, dass sie das Internet nutzen.
English: A recent eurobarometer shows that only 58% of the respondents are able to use a computer, and only one half of them declare that they are Internet users.
German: Die heutige Aussprache war sehr konstruktiv und harmonisch, wenn man einmal von dem Redebeitrag eines meiner Landsleute absieht, der es geschafft hat mit seiner Mixtur aus krasser Extravaganz und Übertreibung, gewürzt mit einer kräftigen Prise ideologischer Vorurteile das, was tatsächlich geplant und vorgeschlagen ist, völlig falsch darzustellen.
English: It has been a very constructive and harmonious debate - apart, I suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.
German: Wir benötigen daher ein Instrument für den Vergleich und insbesondere für die Umwandlung von Qualifikationen eines Mitgliedstaates in die eines anderen.
English: We therefore need a tool for comparing and especially for converting qualifications from one Member State to another.
German: Mit dem EQR haben wir ein Instrument, das der Mobilität der europäischen Bürger dient, sei es als Teil der Berufsbildungsabschnitte oder als Teil der beruflichen Mobilität.
English: In the EQF we have a tool that serves the mobility of European citizens, whether as part of training pathways or as part of professional mobility.
German: Von jetzt an gibt es viel Diskussionsbedarf zwischen den Ausbildern, den Pädagogen und den Institutionen, wenn es um die Details geht.
English: From now on, there is a need for much discussion between trainers, teachers and training institutions, as we go into the details.
German: Zweitens kann die Herstellung solcher Arzneimittel zu Situationen führen, die dem Missbrauch sowohl durch die Nutznießer als auch durch die Exporteure selbst Vorschub leisten, und obendrein ist die Infrastruktur in den armen Ländern so schwach entwickelt, dass es einfach nicht möglich ist, die Herstellung dort anzusiedeln.
English: Secondly, production of medicines of this type may create circumstances for abuse on the part of both the beneficiaries and the exporters themselves, and on top of that the infrastructure in poor countries is so weak that it is just not possible to undertake production there.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Herr Präsident! Wenn ich das richtig verstanden habe, wird der Rat die Erklärung vor der Abstimmung verlesen, denn ansonsten wird es keine verbindliche Verpflichtung geben.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, if I have understood correctly the Council will read the statement before the vote, otherwise there will be no binding commitment.
German: Unsere Debatte der vergangenen Monate war hilfreich und ich möchte dem Parlament danken für die Intensität und die Qualität unserer Gespräche.
English: Our debate during the last months has been fruitful and I would like to thank Parliament for the intensity and the quality of our exchanges.
German: Das Recht auf Gesundheit und auf Zugang zur Gesundheit zu erschwinglichen Preisen sind Grundrechte die für alle Bürger gewährleistet werden sollten.
English: The right to health and access to health at affordable prices are fundamental rights and should be guaranteed for all citizens.
German: Snus führt vielleicht nicht zu Lungenkrebs, weil er nicht eingeatmet wird, aber sein Konsum hat Folgen und führt zu Problemen.
English: Snus might not cause lung cancer, because it is not inhaled, but it has effects and causes problems.
German: Wie ich bereits eingangs sagte, geht es uns hauptsächlich darum, wie wir am besten Ergebnisse erzielen können und nicht so sehr um die juristischen Instrumente die wir dabei einsetzen.
English: As I have said from the beginning, what is important for us is how we can best achieve results, not the legal instruments we employ to do so.
German: Darum erwarten wir jetzt einen schnellen Vorschlag von der Kommission zur Abschaffung dieser fürchterlichen Zusatzstoffe die die Zigaretten noch schlimmer machen.
English: We therefore now expect a rapid proposal from the Commission to get rid of these terrible additives that make cigarettes even worse.
German: Herr Präsident! Dieser Entschließungsentwurf ist ausgewogen, aussagekräftig und umfassend, und der Berichterstatter, Herr Florenz, verdient unseren aufrichtigen Glückwunsch für seine Arbeit.
English: Mr President, this motion for a resolution is balanced, precise and comprehensive, and the rapporteur, Mr Florenz, deserves our honest congratulations on his work.
German: Zweitens, meine Damen und Herren, ist da die Scheinheiligkeit der Beihilfen für Tabakerzeuger, die sich noch bis vor einem Jahr auf 900 Millionen Euro pro Jahr beliefen.
English: Secondly, ladies and gentlemen, there is the hypocrisy of the subsidies for tobacco farmers, which even as recently as last year amounted to EUR 900 million a year.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, lieber Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herzlichen Glückwunsch, Karl-Heinz Florenz, nachträglich zum Geburtstag.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to wish you a happy birthday, Mr Florenz, albeit belatedly.
German: Was man aus diesen Ländern - auch von Menschen die derartigen Maßnahmen zuvor sehr skeptisch gegenüberstanden - hört, ist eigentlich ganz positiv.
English: The comments from these countries - including from people who had been very sceptical about this kind of measure - are ultimately positive.
German: Was das Passivrauchen und das allgemeine Rauchverbot betrifft, so lautet ein guter liberaler Grundsatz, dass die persönliche Freiheit des Individuums dort aufhört, wo die Freiheit des Anderen beginnt - und was könnte diesen Grundsatz deutlicher veranschaulichen als das ungewollte Passivrauchen?
English: With regard to passive smoking and the general smoking ban, a sound liberal principle is that one's personal freedom ends where another's begins - and what clearer illustration of this principle can there be than unwilling passive smoking?
German: Ohne jeden Zweifel haben Menschen an ihrem Arbeitsplatz und in geschlossenen öffentlichen Einrichtungen das Recht vor dem Rauch anderer geschützt zu werden.
English: There is no doubt that people in the workplace and in enclosed public places have the right to be protected from other people's smoke.
German: Es ist uns gelungen, dies zu klären, zum Teil mit rechtlichen Schritten, zum Teil durch Überzeugung, aber nun gilt dies überall gleichermaßen.
English: We managed to sort them out, some through legal actions, others through persuasion, but now that applies equally everywhere.
German: Ich hoffe auch, dass eine stärkere Unterstützung seitens der Mitgliedstaaten der Kommission helfen wird, die Fristen für das Zulassungsverfahren weiter zu verkürzen.
English: I also expect that stronger support from the Member States will help the Commission in further shortening the time line of the authorising process.
German: Die Folgen können Sie dem Bericht entnehmen, den die Generaldirektion Landwirtschaft kürzlich herausgegeben hat und den Sie im Internet finden können, worin drei verschiedene Szenarien beleuchtet werden.
English: You can see the consequences in the Directorate General for Agriculture's recently published report - which you can find on the internet - where there are three different scenarios.