biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Menschen fühlen sich verletzt und verwirrt, weil sie in einen Streit hineingezogen werden, den sie nicht hervorgerufen haben, der aber bedeutende Teile der Wirtschaft zu verheeren droht.
English: People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
German: Um es nochmals zu sagen, Herr Präsident: Keine der Parteien, am allerwenigsten die Bananenproduzenten im karibischen Raum, haben bei einem Handelskrieg etwas zu gewinnen.
English: Once again, none of the parties, least of all the Caribbean banana producers, have anything to gain from a trade war.
German: Dies widerspricht in jeder Hinsicht dem Geist der Welthandelsorganisation und bedeutet damit einen Bruch der WTO-Regeln, insbesondere von Artikel 1, 2 und 22. Die Vereinigten Staaten stellen sich damit außerhalb der multilateralen Rechtsordnung.
English: This conflicts in every respect with the spirit of the World Trade Organisation and therefore means a breach of the WTO rules, in particular Articles 1, 2 and 22. In so doing the United States is placing itself outside the multilateral legal system.
German: Zur Ergründung der amerikanischen Position und der Möglichkeiten zur Lösung des Problems hat die Kommission auf Ersuchen der Mitgliedstaaten informelle Gespräche mit Washington aufgenommen.
English: With a view to exploring the American position and the possibilities of solving the problem, the Commission has, at the request of the Member States, entered into informal discussions with Washington.
German: Deswegen bin ich sehr damit einverstanden, was Herr Pradier gesagt hat, nämlich daß wir noch stärker als bisher schon mit Verbänden von Kranken zusammenarbeiten sollten, sei es, daß sie sich um eine bestimmte Krankheit herum gebildet haben, sei es, daß sie einfach bestimmte Interessen der Patienten wahrnehmen.
English: I therefore very much agree with what Mr Pradier said, namely that we should cooperate even more closely than before with patients' associations, whether they centre on a particular disease or simply represent particular patients' interests.
German: Herr Präsident! Ich darf mich in Vertretung meines Kollegen, der eigentlich zuständig ist und bedauert, nicht bei der Aussprache anwesend sein zu können, für den sehr guten Bericht von Herrn Needle bedanken.
English: Mr President, standing in for my colleague who is in fact the Commissioner responsible and who regrets not being able to be present at the debate, let me thank Mr Needle for his very good report.
German: Herr Präsident! Ich beglückwünsche meinen Kollegen Needle zu diesem vorzüglichen Bericht, in dem er ganz richtig von den durch den Amsterdamer Vertrag gebotenen neuen Möglichkeiten spricht, der Politik im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union einen höheren Stellenwert zuzuweisen.
English: Mr President, my compliments to Mr Needle on this excellent report, in which he rightly notes that the Amsterdam Treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the European Union.
German: Mit seinem Bericht hat das Parlament umfassend, verantwortungsbewußt und visionär reagiert und somit zur Schaffung eines gesunden Rahmens für den Fortschritt beigetragen.
English: With its report, Parliament has responded thoroughly, responsibly and with vision to help establish a sound framework for progress.
German: Deswegen scheint es uns richtig zu sein, zumal der Maastricht-Vertrag uns auch verpflichtet, für einen hohen Gesundheitsschutz zu sorgen, daß wir mit dieser Empfehlung einen gemeinsamen Rahmen von Grundbeschränkungen und Referenzwerten vorschlagen.
English: That is why we believe it is right, given also that the Maastricht Treaty commits us to aim for a high level of public health, to propose a common framework of basic restrictions and reference levels under this recommendation.
German: Das heißt, im Zweifelsfall muß immer zugunsten des Verbrauchers entschieden werden, wenn auch nur die kleinste Andeutung eines Risikos bei der Anwendung moderner Technik besteht.
English: This means that the consumer should be given the benefit of any doubt, even if there is only a hint of risk in using modern techniques.
German: Obwohl diese Berichte noch nicht vollkommen schlüssig sind, wird es gut sein, wenn die Kommission die beiden wichtigsten Grundsätze in der Risikoverhütung berücksichtigt: den Vorsichtsgrundsatz, nämlich im Zweifelsfall das Risiko zu vermeiden; sowie das ALARA-Prinzip, das heißt, die Exposition gegenüber Strahlungen so niedrig wie vernünftigerweise möglich zu halten.
English: Although the findings of these reports are not totally conclusive, it would be wise for the Commission to take account of the two basic principles of risk prevention: the safeguard principle, that is, avoiding risk in cases of doubt; and the ALARA principle, in other words, that exposure to radiation should be as low as may reasonably be achieved.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie, möchte ich darauf hinweisen, daß das Fünfte Rahmenprogramm die Finanzierung von Forschungen gegen das Altern der Bevölkerung vorsieht.
English: As a member of the Committee on Research, Technological Development and Energy, I would like to mention that the fifth framework programme provides funding for research to meet the challenge of ageing population.
German: Generell gesagt: Die Gründe für eine EU-weite Steuerharmonisierung werden immer zahlreicher, die orphan drug - Verordnung ist ein weiterer Grund dafür.
English: In general terms, the reasons for EU-wide tax harmonisation are accumulating by the day and the orphan drug regulation is another reason.
German: Deswegen bin ich persönlich dafür, die Therapie in den Vordergrund zu stellen und die Diagnostik nur dann zu fördern, wenn es auch eine Therapie oder Prävention gibt.
English: That is why I personally am in favour of giving priority to treatment and only supporting diagnosis if treatment or prevention are also available.
German: Ich wäre ebenfalls dafür, rückwirkend auch Orphan Drugs einzubeziehen, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung entwickelt wurden, damit den betroffenen Patienten möglichst bald geholfen werden kann.
English: I am also in favour of a retroactive measure for orphan medicinal products presented before this regulation comes into force, in order to benefit the sick people concerned as early as possible.
German: Frau Präsidentin! Ein großer Teil der Vorschläge in dieser umfassenden Arbeit sind reine Verbesserungen oder notwendige Anpassungen an die mit dem Vertrag von Amsterdam entstandene neue Lage.
English: Madam President, many of the proposals contained in this comprehensive report constitute definite improvements or necessary adaptations to the new situation created by the Amsterdam Treaty.
German: Aber ich möchte den Änderungsantrag meiner Fraktion verteidigen, der einen gewissen Voluntarismus der im gegenwärtigen Änderungsantrag 129 vorhanden ist nuanciert und meiner Ansicht nach beseitigt.
English: Nevertheless, I should like to support my group's amendment which clarifies the situation and, I feel, does away with certain somewhat arbitrary features of the current Amendment No 129.
German: Nach dem Vorschlag der Kommission fällte der Europäische Gerichtshof das Marschall-Urteil, das das Kalanke-Urteil qualifizierte und besagt, daß unter gewissen Umständen positive Diskriminierung rechtmäßig sein könne.
English: Subsequent to the Commission proposal, the Marschall decision was given by the European Court of Justice which qualified the Kalanke decision and said that in certain circumstances positive discrimination could be lawful.
German: Hauptursache ist die fehlende Sensibilisierung der Entscheidungsträger, eine Bewertung der Berichterstatterin Frau Eriksson, den die Fraktion der Europäischen Volkspartei selbstverständlich teilt.
English: The main reason, according to Mrs Eriksson, the rapporteur, is the lack of awareness of the decision-makers, and this is a view that the Group of the European People's Party naturally shares.
German: Wie von dem der ELDR-Fraktion angehörenden Kollegen Cars - einem Mann übrigens - werden in Ziffer 21 die Schaffung einer interinstitutionellen Arbeitsgruppe zwischen Parlament und Kommission und ein monitoring board innerhalb des Europäischen Parlaments gefordert.
English: As suggested in paragraph 21 by our Liberal colleague Mr Cars - a man at that - we need an interinstitutional working party for Parliament and the Commission and a monitoring board within the European Parliament.
German: Der 8. März ist ein Symbol für den ständigen Kampf, ein Tag der Bilanz über die Errungenschaften der Frauen, ein Tag des Bewußtwerdens und des Nachdenkens.
English: 8 March is a symbolic day for this unending struggle. It is a day on which to render an account of women's achievements, a day of raising awareness and debate.
German: Da Frauen länger leben als Männer und eine niedrigere Mortalitätsrate in allen Altersstufen und bei allen Todesursachen haben, besteht allgemein der Eindruck, daß Frauen gesünder sind als Männer.
English: Since women live longer than men and have a lower mortality rate at all ages and for all causes of death, there is a general impression that they are healthier than men.
German: Die Förderung der Übereinstimmung zwischen dem beruflichen und familiären Leben und die Stärkung der Mitwirkung der Frau in der Politik sind und bleiben Schlüsselelemente für die Beteiligung der Frau in der Gesellschaft und selbstverständlich für die Eingliederung der Frau in die Arbeitswelt.
English: We must promote the reconciliation of professional and family lives and encourage women to get involved in politics. These are key elements for the participation of women in society and, of course, their integration into the labour market.
German: Es gibt noch zu viele direkte und indirekte Diskriminierungen, die das volle Bürgerrecht der Frau behindern , ihren Zugang zur Beschäftigung und ihre Unabhängigkeit und ihre Selbstachtung.
English: There is still too much direct and indirect discrimination that prevents women from playing a full role as citizens , that hinders their access to employment and that prevents them from being independent and having high self-esteem.
German: Diese Kampagne sollte sich daher auch an Männer richten und darauf, was getan werden kann, um die gegenwärtige Situation zu ändern.
English: This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
German: Die Plattform hob hervor, daß Gewalt gegen Frauen ein Hindernis ist bei der Erreichung der Ziele von Gleichheit, Entwicklung und Frieden.
English: The Platform underlined that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
German: Frauen haben das Recht, in Sicherheit zu leben, doch sind viele von ihnen nicht einmal in ihren eigenen Wohnungen sicher.
English: Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
German: Am 18. Februar hat eine weitere Frau in der Gemeinschaft ihren Prozeß vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gewonnen - Denise Mathews gegen die Regierung des Vereinigten Königreichs.
English: On 18 February another woman in the Community won her case in the European Court of Human Rights - Denise Mathews v. the UK Government.
German: Ich bitte deshalb um einen Applaus des Dankes für alle unsere Kolleginnen und ganz besonders für die Mitglieder des Ausschusses für die Rechte der Frau.
English: I would therefore ask you to give a round of applause to thank all our female colleagues in the House and particularly the members of the Committee on Women's Rights.
German: Gleichwohl hat die Qualität seiner Arbeit und die Sachdienlichkeit seiner Vorschläge die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen bewogen, den Bericht zu unterstützen.
English: However, the quality of his work and the relevance of his proposals encouraged the Group of Independents for a Europe of Nations to support his report.
German: Ferner regen wir die Mitgliedstaaten an, ebenfalls einen Beitrag zur Mobilität zu leisten, indem sie ihrerseits die erforderlichen finanziellen Mittel beisteuern.
English: In addition, we would urge the Member States to provide the extra funding needed for such mobility.
German: Dies ist auch ein Thema, das noch immer von unserer Generaldirektion III untersucht wird unter der Verantwortung von Kommissar Bangemann.
English: That too is something we are still researching in Directorate-General III, for which Commissioner Bangemann is responsible.
German: Andererseits höre ich hier, daß wir uns nicht damit beschäftigen dürfen, denn das würde von Paternalismus gegenüber den Sozialpartnern zeugen.
English: On the other hand, I hear it said here that we ought not to concern ourselves with that, because it would look like paternalism vis-à-vis the social partners.
German: Technisch vollwertige, weniger schädliche Alternativen gibt es bereits seit geraumer Zeit - ich habe bereits des öfteren darauf hingewiesen - und sind in den Vereinigten Staaten und in den skandinavischen Ländern schon gesetzlich vorgeschrieben.
English: Alternatives which are technically perfectly good and less harmful have been available for a long time - as I have pointed out on several occasions - and have already been made mandatory in the USA and the Scandinavian countries.
German: Wir wollen nicht sagen, daß es hier einen Qualitätsunterschied gibt zwischen Wein und Bier, oder zwischen Bier und Grappa oder was auch immer; sondern die Frage ist, nützen wir das, was wir schon haben damit wir keine doppelte Arbeit machen?
English: We are not trying to say that there is a difference in quality between wine and beer, or between beer and grappa or whatever; the real question is whether we make use of what we already have and thereby avoid any duplication of effort.
German: Was die Etikettierung von alkoholischen Getränken angeht, so vertrete ich die Ansicht, daß die Verbraucher ein Recht auf Transparenz und vollständige Offenheit haben.
English: As regards the labelling of alcoholic beverages, my position is that consumers have a right to transparency and complete openness.
German: Ich weiß nicht, ob das auf Herrn Schnellhardt zutrifft, denn ich hoffe, daß sein Bericht mit den gebührenden Änderungen letzten Endes die Zustimmung dieses Hohen Hauses finden möge.
English: I do not know whether this applies to Mr Schnellhardt, and I hope that his report, duly amended, will at last be adopted by this House.
German: In beiden Fällen handelt es sich um Flüssigkeiten, die man zu gesellschaftlichen Anlässen oder bei einem Essen zu sich nimmt.
English: In both cases, we are talking about liquids which are consumed at social gatherings or with a meal.
German: Wir werden einen Weltkongreß veranstalten zu diesem Thema mit den besten Leuten, und dann werden wir wahrscheinlich der Kommission sagen, wie die Welt diese Frage sieht und nicht nur der verengte Gesichtspunkt des Verbandes der chemischen Industrie in Deutschland.
English: We shall organise an international congress on this topic with the best people, and then we shall probably be able to tell the Commission how the world sees this question instead of merely presenting the narrow viewpoint of the Association of the Chemical Industry in Germany.
German: Die Regionalisierung der GFP wird die aktive Beteiligung von Fischern am Entscheidungsprozeß ebenso fördern wie die Beteiligung der Herstellerverbände auf lokaler Ebene.
English: Regionalisation of the CFP will encourage the active involvement of fishermen in decision-making as well as the participation of producers' organisations at local level.
German: Was geschieht mit dem heutigen System, das auf die Stillegung von Fischereifahrzeugen ausgerichtet ist, wenn wir keine Ziel-1-Mittel mehr bekommen?
English: What will happen to the system today that is geared into decommissioning fishing boats when we no longer receive Objective 1 funds?
German: Ich freue mich, daß der Nachfolger von Allan sein enger Freund und Wahlhelfer, Ian Hudghton, ist, der später noch das Wort ergreifen wird.
English: I am happy that Allan was succeeded by his own close friend and election agent, Ian Hudghton, who will be speaking later.
German: Die Richtlinien beschränken sich darauf, einen Mindeststeuersatz für die fraglichen Erzeugnisse vorzusehen, und überlassen es den Regierungen der Mitgliedstaaten, einzelstaatliche Steuersätze festzusetzen, sofern die in den Richtlinien 92/79/EWG und 92/80/EWG vorgeschriebenen Mindestsätze eingehalten werden.
English: The directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question, while leaving the governments of the Member States to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC are respected.
German: Herr Präsident! Ich stimme dem ausgezeichneten Redebeitrag von Frau Matikainen-Kallström zu, deren Ansichten zum Tabak ich in jeder Hinsicht teile.
English: Mr President, I can only agree with what Mrs Matikainen-Kallström said in her excellent speech and with her views on tobacco, which I entirely share.
German: Europa ist kein Produkt wie ein Erfrischungsgetränk oder Hundefutter; es muß eine gesellschaftliche, kulturelle und geschichtliche Realität dahinterstehen, oder etwa nicht?
English: Europe is not a product like a soft drink or dog food; unless I am very much mistaken, it has evolved from a social, cultural and historical base.
German: Welche Garantien aber haben wir, daß gerade junge Menschen in der Türkei aus allen verschiedenen Bevölkerungsgruppen an diesen Programmen teilnehmen können?
English: But what guarantees do we have that participation in these programmes will be open to young people in Turkey from all the various population groups?
German: Beim Programm Jugend für Europa geht es um eine eigenständige bildungspolitische Zielsetzung, im Sinne der Forderung von Toleranz unter der Jugend gegenüber anderen Denk- und Lebensweisen anderer Länder, durch interkulturelle Begegnung in Projekten und durch die Einübung von Solidarität bei der praktischen Mitarbeit im kommunalen Bereich, um ein Beispiel zu nennen.
English: The Youth for Europe programme pursues its own educational objective, which is to promote tolerance among young people towards other ways of thought and life in other countries, through projects of intercultural encounters and exercises in solidarity based on practical participation in local schemes, to name one example.
German: Welches Potential hier angesprochen ist, sehen Sie daran, daß die unter 25jährigen in der türkischen Gesellschaft mehr als 50 % der Bevölkerung ausmachen.
English: The potential that exists here is shown by the fact that people under the age of 25 make up more than 50 % of Turkish society.
German: Es gilt, Europa in das Blickfeld der türkischen Jugend zu rücken, denn diese Jugendlichen sind es, die einem Wandel ihres Landes aufgeschlossen gegenüberstehen und ihn zukunftsorientiert forcieren.
English: Europe must be brought into the field of vision of young people in Turkey, for it is these young people who are open to change in their country and are forward-looking enough to bring it about.
German: Die Arbeitszeitrichtlinie der Gemeinschaft - und damit auch die jetzigen Vorschläge - stützen sich, wie das Parlament wohl weiß, auf den Schutz der Gesundheit und der Sicherheit der Beschäftigten.
English: The Community directive on working time - and therefore the current proposals - are based, as the House will know, on the protection of the health and safety of workers.
German: Meine englischen Freunde, die hier das Wort ergriffen haben, wissen auch durch die Geschichte, daß Portwein in Portugal hergestellt wird.
English: My English friends who have spoken in this debate will know from their history lessons that port is produced in Portugal.
German: Es ist an der Zeit, daß alle EU-Mitgliedstaaten Realismus, Großzügigkeit und Phantasie an den Tag legen, und weniger von dem kleinkrämerischen, kurzsichtigen Protektionismus, so wie wir ihn am Montag erleben konnten.
English: The time has come for all EU Member States to display realism, generosity and vision, and less of the petty short-sighted protectionism we saw on Monday.
German: Wir werden diese Gelegenheiten wahrnehmen, um mit der Türkei zu reden, im Sinne der Diskussion hier und im Sinne der Punkte, die ich gerade angesprochen habe.
English: We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.
German: Die Union muß eine Delegation mit Ärzten, Juristen und Menschenrechtsexperten entsenden, um zu erreichen, daß Öcalan einen fairen Prozeß unter vertretbaren gesundheitlichen Bedingungen erhält.
English: And we must send a delegation from the Union, with doctors, lawyers and people well versed in human rights issues, to ensure that Öcalan gets a fair trial and is kept in a decent state of health.
German: Seitdem sich diese Frage eruptiv zugespitzt hat, wird auf verschiedenen Ebenen in allen europäischen Staaten und auch in der Europäischen Union darüber geredet, wie zu einer Lösung für die Konflikte im Südosten der Türkei beigetragen werden kann.
English: Ever since this issue erupted into a crisis, people at all levels, in all the European states and in the European Union, have been discussing how they can help to resolve the conflicts in south-eastern Turkey.
German: Sollte es notwendig werden, ihr eine neue Politik hinzuzufügen, dann werden wir uns natürlich bemühen, so hilfreich wie möglich zu sein.
English: If it becomes necessary to add a new policy, we will, of course, try to be as helpful as possible.
German: Frau Präsidentin, als mir meine Fraktion sagte, dass ich heute vormittag anderthalb Minuten Zeit hätte, um über Normung und Standardisierung zu sprechen, hatte ich Bedenken, es gehöre vielleicht zu einem New-Labour-Verfahren, die Standardisierung auf Kandidaten in ganz Europa anzuwenden.
English: Madam President, when my group told me that I had 1 1/2 minutes to speak on normalisation and standardisation this morning, I was worried that it was part of a New Labour process to apply standardisation to candidates across Europe.
German: Bevor man Szenarien vorschlägt, sollte man die zur ihrer Umsetzung notwendigen juristischen Verfahren vorsehen, denn bei einer Kofinanzierung sind es europäische Institutionen, die über die Höhe der Agrarbeihilfen und somit auch über den Betrag entscheiden, den die betreffenden Mitgliedstaaten zu tragen haben.
English: Before proposing a scenario, we need to consider the legal procedures that are essential for it to come about, because in this case, where operations are cofinanced, it is the European institutions which decide on the amount of agricultural aid and thus the amount payable by the Member State in question.
German: Insofern ist es doch nur richtig, daß der zuständige Ausschuß, nämlich der Ausschuß für Haushaltskontrolle, hierzu seine Meinung abgeben kann.
English: To that extent, it is only right that the committee responsible, namely the Committee on Budgetary Control, should be able to deliver its opinion on the issue.
German: Diese Woche hat die Kommission ein Dokument herausgebracht, in dem sie darstellt, wie die Arbeit in der Verwaltung zu verbessern sei.
English: This week the Commission published a document on how it is going to improve things in the administration.
German: Darum wunderte ich mich, als der ursprüngliche Vorschlag vorgelegt wurde, daß diese Tradition offenbar ignoriert wurde, indem man Zweiradfahrzeuge in die gleiche Kategorie wie Vierradfahrzeuge einordnete.
English: I was therefore concerned when the original proposal was put forward that it appeared to ignore this tradition by putting two-wheeled vehicles in the same category as four-wheeled vehicles.
German: Natürlich ist der Abfall, der aus mangelnder Kontrolle in der Kraftfahrzeugindustrie herrührt, nicht mehr zu akzeptieren, und es sind Maßnahmen erforderlich, um dieses Problem anzugehen.
English: Clearly, the waste which results from lack of control in the motor industry has become unacceptable, and measures are needed to address the problem.