biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wurden bereits Vorschläge in dieser Richtung gemacht, aber meiner Ansicht nach darf man sich keinen Illusionen hingeben und muss sich die objektiven Grenzen und Schwierigkeiten dieses Ansatzes vergegenwärtigen.
English: Some proposals have been made along these lines, but I think we should have no illusions and that we must be aware of the objective limitations and difficulties of this approach.
German: Das ist die Zusage, die die Europäische Union den AKP-Staaten anlässlich der Revision des Cotonou-Abkommens im Februar 2005 gemacht hatte.
English: That is the commitment that the European Union made to the ACP countries when the Cotonou Agreement was revised in February 2005.
German: Diese Wahlen und der Appell der Vereinten Nationen stellen aber auch einen Moment der Wahrheit für die Europäische Union dar.
English: Yet these elections and the challenge laid down by the United Nations also constitute a moment of truth for the European Union.
German: Zweite Frage: Haben wir nicht andere Prioritäten in der unmittelbaren Nachbarschaft der Europäischen Union, wie beispielsweise auf dem Balkan, wo die Friedenssicherung die erste und wichtigste Aufgabe der Europäischen Union ist?
English: The second question is: do we not have other priorities in the immediate vicinity of the European Union, for example in the Balkans, where peace-keeping is our first and most important task?
German: Diese Abschreckung ist sinnvoll, auch wenn nach kongolesischer Einschätzung die zur Verfügung gestellten Kräfte nicht zum Einsatz kommen werden müssen.
English: This deterrent effect is worthwhile, even if, in the estimation of the Congolese authorities, the forces provided would not need to be deployed.
German: Europa ist in zwei Lager gespalten: diejenigen, die Russland vertrauen und diejenigen, die ihm gegenüber äußerst kritisch sind, auch wenn sie praktisch ausschließlich von seinen Energieressourcen abhängen.
English: Europe is divided into two camps: those who trust Russia and those who are hypercritical of it, even though we depend almost exclusively on its energy resources.
German: Die gegenwärtige Lage, in der jedes einzelne Land für seinen eigenen Energiebedarf verantwortlich ist und bilaterale Vereinbarungen trifft, unterscheidet sich nicht von dieser Situation.
English: The present state of affairs, however, in which each country is responsible for its own energy supply and concludes bilateral agreements, is no different from that situation.
German: Dazu gehören beispielsweise eine moderne Wärmedämmung von Gebäuden und anderen Einrichtungen, die Modernisierung und eine breitere Anwendung unterschiedlicher Quellen von Wärme und Strom, insbesondere in den neuen EU-Mitgliedstaaten, in denen noch enorme Möglichkeiten für die Kraft-Wärme-Kopplung und Energieeinsparungen bestehen, sowie der sinnvolle Einsatz erneuerbarer Energiequellen, insbesondere von Biomasse.
English: Examples of how this could be achieved include modern thermal insulation of buildings and other structures, modernisation and a more widespread use of diversified sources of heat and electrical energy, particularly in the new EU Member States which have vast cogeneration and energy conservation potential, and sensible use of renewable energy sources, especially biomass.
German: Europa muss den Mut finden zu geopolitischen Weichenstellungen, die seinen Interessen zuträglich sind, wenn es für seine Bevölkerung wirklich eine sichere Zukunft gewährleisten will.
English: Europe must find the courage to make geopolitical choices appropriate to its interests if it truly wishes to secure a future for its peoples.
German: Das Wichtigste, was wir mit unserer Politik beitragen müssen, sind langfristige Zielsetzungen, erneuerbare Energien, Effizienz und CO2-Ziele – sonst gibt es keine Investitionssicherheit.
English: The most important contributions we have to make by means of our policies are long-term goals, renewable energy, efficiency and CO2 targets – otherwise there can be no security of investment.
German: Europa wird mehr in die Erforschung der Energieeffizienz investieren müssen, in die erneuerbaren Energien, die Kohlendioxidsequestrierung, saubere Kohletechnologien, die nukleare Sicherheit und die Kernfusion.
English: Europe will have to invest more in research on energy efficiency, on renewables, on carbon sequestration, on clean coal, on nuclear safety and on fusion.
German: Wir sehen die Chinesen, die sich strategisch auf den Energiemärkten einkaufen, wir sehen, dass Russland sich wegbewegt von einer kontinuierlichen, verlässlichen Politik, und wir sehen die globalen Märkte in einer sehr dynamischen Entwicklung.
English: We see that China is making strategic purchases on the energy markets; we see that Russia is moving away from a continuous, reliable policy; and we see that world markets are undergoing very dynamic developments.
German: Auch das siebte Forschungsrahmenprogramm sowie das derzeit diskutierte Programm „Intelligente Energie für Europa“ im Rahmen des CIP-Programms wird auch eine angemessene und entsprechende Priorität enthalten.
English: The seventh Framework Research Programme and the ‘Intelligent Energy for Europe’ Programme currently under discussion as part of the CIP Programme will also contain an appropriate and relevant priority.
German: Auf der Grundlage von Kompromisstexten der Kommission fand gestern Nachmittag ein dritter Trilog statt mit dem österreichischen Vorsitz, dem Verhandlungsteam des Parlaments und der Kommission.
English: On the basis of compromise texts presented by the Commission, a third trialogue took place yesterday afternoon with the Austrian Presidency, the negotiating team from Parliament and the Commission.
German: Das ist in der Tat Aufgabe der Kommission, doch lassen Sie mich hinzufügen, dass wir alle eine Verantwortung dafür tragen: auch das Parlament, die Damen und Herren Abgeordneten, die nationalen Parlamente, alle jene, denen Europas Interessen am Herzen liegen und die spüren, dass es notwendig ist, zu erklären, welchen Mehrwert Europa bringt.
English: This is indeed the Commission’s job, but I should like to add, if I may, that all of us are responsible for doing this: it is also the responsibility of Parliament, the honourable Members, national parliaments, of all those who have Europe’s interests at heart and those who feel the necessity to explain the added value that Europe brings.
German: Wir werden diese strategischen Ziele nicht erreichen, wenn wir einerseits die Ziele definieren, aber andererseits den handelnden Institutionen die notwendigen Finanzmittel nicht zur Verfügung stellen.
English: We will not achieve these strategic objectives if we define the objectives without making the necessary resources available to the institutions that have to act.
German: Ich hatte Gelegenheit zu einem Treffen mit Herrn Mejdahl und seiner Delegation und möchte sie nun auf das Herzlichste in unserem Parlament willkommen heißen; ich hoffe, dass Ihr Aufenthalt in Brüssel und Ihr Besuch der europäischen Institutionen fruchtbar und erfolgreich verlaufen.
English: I have had the opportunity to hold a meeting with Mr Mejdahl and his delegation and now I would like to welcome them most warmly to our Chamber; I hope that your stay in Brussels and your visit to the European institutions are fruitful and positive.
German: Ich glaube daher, dass wir fraglos vor einer neuen Situation stehen, die unser aller Aufmerksamkeit und Unterstützung verdient, um eine endgültige Lösung für dieses Problem zu finden.
English: I therefore believe that we are unquestionably facing a new situation which deserves the attention and support of all of us in seeking a definitive solution to this problem.
German: Als wir die Provinz das erste Mal als Mitglieder des Europäischen Parlaments besuchten, durchsuchte man uns gründlich nach Waffen, bevor wir in unser Hotel gingen.
English: When we visited the province for the first time as Members of the European Parliament, we were thoroughly checked for weapons before we went into our hotel.
German: Leider ist es für viele der Opfer zu spät, aber denken Sie nur an die künftigen Opfer, deren Leben aufgrund der heutigen Entscheidung gerettet wurde.
English: Unfortunately, it is too late for many of the victims, but just think of the future victims whose lives have been saved because of the decision taken today.
German: Beim Tabak stimme ich ohnehin völlig zu, und ich wäre sehr froh, wenn wir einmal die Gelegenheit erhalten würden, eine spezielle Aussprache zum Bereich Tabak zu führen.
English: As regards tobacco, I could not agree more, and I would be very happy if we ever have the opportunity to have a specific debate on the tobacco area.
German: Aber im Vordergrund sollte stehen, dass den Patienten dort ein hohes Behandlungsniveau geboten wird, wo sie leben, wo ihre Familien sind, wo man ihre Sprache spricht.
English: But the target should be that patients be offered a high level of treatment where they live, where their families are, where they speak the language.
German: – Herr Präsident! Auch wenn die Gesundheitsdienste in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, sollte die Europäische Union doch ihre Möglichkeiten, auf nationaler Ebene getroffene Maßnahmen zu ergänzen, im Interesse der gesamten Gemeinschaft so gut wie möglich nutzen.
English: – Mr President, even though healthcare services fall within the competence of the Member States, the European Union should make the best possible use of its opportunities to supplement actions taken at national level in the interests of the entire Community.
German: Ich danke Herrn Trakatellis für seinen Vorschlag, die Haushaltsmittel für dieses Programm bedeutend aufzustocken, was notwendig ist, um unsere Ziele und unsere Maßnahmen zu verwirklichen.
English: I thank Mr Trakatellis for proposing a considerable increase in the budget allocation for this programme, an increase that is necessary if we are to see our objectives and actions brought to a successful conclusion.
German: Wir befinden uns jedoch in einer absurden Situation, in der wir fünfmal mehr Mittel für Tabaksubventionen ausgeben als zur Förderung der öffentlichen Gesundheit, d. h. fünfmal mehr Geld für die Ruinierung der Gesundheit als für ihre Verbesserung.
English: We are, however, in an absurd situation in which we spend five times more money on tobacco subsidies than on promoting public health, that is to say five times more money on ruining people’s health than on improving it.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten könnten diese Informationen eine Quelle der Hoffnung sein, und ihnen die Gelegenheit bieten, die Qualität der Leistungen zu erhöhen.
English: For the new Member States, this information could be a source of hope, providing an opportunity to raise the quality of services.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als Erstes möchte ich meinem Kollegen, Herrn Trakatellis, zu seinem ausgezeichneten Bericht gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Trakatellis, on his fine report.
German: Es ist eine Tatsache, dass die reichen Mitglieder unserer Gesellschaft einen direkten und leichten Zugang genießen, nicht nur zu Informationen über Gesundheitsfragen, sondern auch zu Gesundheitsdienstleistungen.
English: It is a fact that the rich members of our society enjoy direct and easy access, not only as regards information on health matters, but also as regards access to health services.
German: Der Schwerpunkt sollte auf die wichtigsten Volkskrankheiten gesetzt werden, wie Diabetes, Krebs und Herz-Kreislauf-Krankheiten; auf die sich die Maßnahmen und knappen Mittel der EU konzentrieren müssen.
English: The focus should be on the most important widespread diseases, such as diabetes, cancer and cardiovascular diseases; that is where the EU’s measures and scarce resources must be concentrated.
German: Also müssen wir uns bei unserer Arbeit auf die Bereiche konzentrieren, in denen die EU etwas erreichen und wirklich etwas bewirken kann.
English: It is, therefore, important that we focus our work on areas where the EU can add value and make a real difference.
German: Diesen Weg müssen wir beschreiten; er ist nicht sehr kostenintensiv; so sind wir zunächst im Verlauf des irischen und schließlich des österreichischen Vorsitzes bei der Krebsvorsorge vorgegangen.
English: That is the way forward; it is not very expensive; we have done it on cancer screening, starting with the Irish Presidency and continuing with the Austrian Presidency.
German: Wir sind für den Versuch, die beiden Programme aufzusplitten, und wir sind dafür, dass für die Programme so umfangreiche Mittel wie nur irgend möglich gesichert werden.
English: We support the attempt to split the two programmes up, and we are in favour of securing as substantial funding for the programmes as it is reasonably possible to obtain.
German: Dieser Beschluss der Fraktion Unabhängigkeit und Demokratie ist völlig rechts- und regelwidrig, weshalb die Mitteilung des Präsidenten von heute Früh ihrerseits als auf einem rechts- und regelwidrigen Beschluss beruhend betrachtet werden muss.
English: This decision by the Independence and Democracy Group is entirely unjustified and irregular, and therefore the communication presented this morning by the President must also be regarded as being based on an irregular and unjustified decision.
German: Die ständig zunehmende Werbung für den Konsumismus, der nachweislich das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand des Einzelnen erhöht, schädigt mit jedem Tag zunehmend die Umwelt.
English: The ever growing promotion of consumerism, which as it has been affirmed, increases economic growth and the welfare of every person, increasingly harms the environment on a daily basis.
German: In dem Land, das ich am besten kenne, hat man im Jahr 2002 ermittelt, dass die Einführung des Wettbewerbs bei der Eigentumsübertragung zu sinkenden Gebühren geführt hat.
English: In the country I know best, research in 2002 found that the introduction of competition in conveyancing resulted in fees falling.
German: Vergessen Sie nicht, dass Verfassungen, wie die spanische, die unverzichtbare Rolle der Berufsverbände und die von ihnen geleistete grundlegende Arbeit anerkennen.
English: Do not forget that constitutions, such as the Spanish Constitution, recognise the essential role of professional associations and the fundamental work they do.
German: Wir müssen uns an die Entscheidung des Gerichts der Welthandelsorganisation anpassen – darüber besteht kein Zweifel; dafür ist es da – und wir müssen die Verordnung ändern, um sicherzustellen, dass sie diesen Anforderungen nachkommt.
English: We must conform to the judgment of the tribunal of the World Trade Organisation − there is no question about that; that is what it is for − and we must modify the Regulation in order to guarantee that it complies with those requirements.
German: Die gleiche Logik verfolgen wir schon immer in einem anderen Sektor, der durch diesen Text nicht unmittelbar betroffen ist, der aber ebenfalls den Schutz und die Unterstützung Europas braucht.
English: It is a similar idea to one we have always used in another sector, which does not fall under the scope of this text but which requires support and protection from Europe.
German: Nicht ganz konform gehe ich mit Herrn Graefe zu Baringdorf, wenn er sagt, im Augenblick gebe es nur zwei Qualitätskategorien landwirtschaftlicher Erzeugnisse in der Europäischen Union, nämlich Produkte mit geografischen Angaben und diejenigen aus biologischem Landbau.
English: I am not entirely of the same mind as Mr Graefe zu Baringdorf when he says that at present, there are only two quality categories of agricultural products in the European Union, namely those with geographical indications and those that are produced organically.
German: Wie ich sagte, verdient dieses Thema meiner Meinung nach gründlichere Überlegungen, und wir müssen sie anstellen, sobald die Forderungen der WTO – und das muss so schnell wie möglich geschehen – erfüllt sind, indem der Zugang von Produkten aus Drittländern zum System vereinfacht wird.
English: As I have said, I believe that this issue deserves more in-depth consideration, and we must do this once the requirements of the WTO – and this must happen as soon as possible – have been complied with, simplifying access to the system for third-country products.
German: Gleichzeitig schlagen wir Vereinfachungen und Klarstellungen sowie weitere Verbesserungen vor, die mit den Vorschlägen für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen identisch sind.
English: At the same time, we propose simplifications and clarifications and other improvements identical to those proposed for geographical indications and designations of origin.
German: Außerdem halte ich es für wichtig, eine Reihe von Unstimmigkeiten zu korrigieren und seit 1992 erzielte wesentliche Fortschritte bei der legislativen Qualitätssicherung zu berücksichtigen.
English: I also consider it important to correct a number of inconsistencies and to reflect substantial advances in legal drafting standards since 1992.
German: Es kommt immer ans Licht, ob die Menschenrechte eingehalten oder verletzt worden sind, und bei dieser Vorprüfung wird der Rat eine ganz wichtige Rolle spielen.
English: It is always apparent whether or not human rights have been upheld or violated and in this pre-review the Council will play a very important role.
German: Die Meinungsfreiheit ist ein universelles Recht, das lebenswichtig und wesentlich für die Entwicklung jeglicher Demokratie ist, und deshalb sollte die Europäische Union keine Anstrengung scheuen, um sie zu verteidigen und zu fördern.
English: Freedom of expression is a universal right, which is both crucial and essential to the development of any democracy. The European Union should not, therefore, spare any effort in defending and promoting it.
German: Wir sind überzeugt, dass der Barcelona-Prozess einen Rahmen dafür bietet und die Architektur bereits vorhanden ist: Es gibt die Anna-Lindh-Stiftung und 35 andere Einrichtungen innerhalb eines ganzen Netzwerks.
English: We are convinced that the Barcelona Process has a framework for it and that the architecture is already there: there is the Anna Lindh Foundation and 35 other structures within an entire network.
German: Ganz nebenbei verschlechtert sich die Situation auch noch für alle anderen Unternehmen, weil sie nämlich die teuren Energiepreise bezahlen müssen und damit ebenfalls an internationaler Wettbewerbsfähigkeit einbüßen.
English: Incidentally, it also aggravates the situation for all other enterprises, as they have to pay the high energy prices and thus also lose out in terms of international competitiveness.
German: Für die Bürger und Konsumenten geht es dabei insbesondere um die Entwicklung der Preise, die durch mangelnden Wettbewerb negativ beeinflusst werden, aber auch um Überlegungen hinsichtlich der Sicherung von Arbeitsplätzen.
English: Particularly important to the public and consumers in this regard are trends in prices, which are negatively influenced by a lack of competition, and considerations of job preservation.
German: Die Steigerung der Kapazität ist daher ein wichtiges Konzept, das auch in den Verhandlungsrahmen für die Türkei und für Kroatien Erwähnung findet.
English: Thus, the upsurge in capacity is an important concept, and it has also been referred to in the negotiating frameworks for Turkey and Croatia.
German: Anstatt Schiffsladungen mit Geld nach Osteuropa zu schicken, täten sie besser daran, sicherzustellen, dass nicht der Wohlstand der gesamten Union aufs Spiel gesetzt wird.
English: Far from sending shiploads of money to Eastern Europe, they would do better to make sure that the prosperity of Europe as a whole is not compromised.
German: Nach Kroatien und Mazedonien sollten wir weiteren Ländern die Tür öffnen, und zwar Serbien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro, dem Kosovo und Albanien.
English: After Croatia and Macedonia we should open another set of doors to Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Kosovo and Albania.
German: Ich spreche hier also nicht von der Türkei oder vom westlichen Balkan, sondern von der Ukraine, der Republik Moldau oder Belarus.
English: I am not, therefore, talking about Turkey or the western Balkans, but rather about Ukraine, Moldova or Belarus.
German: Frau Ratspräsidentin! Erstens gratuliere ich Ihnen zu der historischen Leistung in Luxemburg, mit der Sie Kroatien, dem einzigen mitteleuropäischen Flächenstaat außer der Schweiz, der noch nicht der EU angehört, den Weg zum Beitritt geebnet haben.
English: – Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I will start by congratulating you on your historic achievement in Luxembourg, in which you paved the way for the accession of Croatia, the only central European state other than Switzerland not yet to be a Member State of the EU.
German: Diese Sorge halte ich für übertrieben, aber wir müssen uns über diesen Punkt vollkommen im Klaren sein, nämlich dass jedes Land nach seinen eigenen Voraussetzungen behandelt wird.
English: I believe that that anxiety is exaggerated, but it is very important to be extremely clear on the point that has been made, namely that each country is to be treated on its own merits.
German: Diese Erklärung ist ein Formelkompromiss – ein Formelkompromiss, der auf dem Balkan kritisch gehört wird und der kein Signal der Ermutigung war, höchstens ein Signal zur Missinterpretation.
English: The statement is a compromise, one, insubstantial though it is, that is given a critical hearing in the Balkans and was in no way a sign of encouragement, but at best invited misinterpretation.
German: Der allgemeine Eindruck ist, dass das europäische Aufbauwerk, wie es sich heute darstellt, ein Selbstzweck ist und dass es sich selbst aus den negativen Folgen seiner Fehler speist.
English: The general impression is that European integration, as it stands today, is an end in itself and that it feeds off the negative consequences of its own mistakes.
German: Ich habe für beide Teile von Artikel 47 gestimmt, weil ich der Meinung bin, dass es bis 2009 ein Statut für die Assistenten der Mitglieder geben sollte.
English: I voted for both parts of Article 47, because I believe there should be a statute for Members’ assistants by 2009.
German: Dieses Opfer hat es noch nicht einmal ermöglicht, das wirtschaftliche und soziale Glück an andere Orte der Welt zu exportieren.
English: This is a sacrifice that will not have enabled economic and social prosperity to be exported elsewhere in the world.
German: Tausende arme Frauen werden unter falschen Arbeitsversprechungen nach Deutschland gelockt, nur um dort zur Prostitution und zu einem Leben im Elend gezwungen zu werden.
English: Thousands of poor women will be lured to Germany by false promises of work, only to be forced into prostitution and a life of misery.
German: Abschließend möchte ich der österreichischen Ratspräsidentschaft meine große Anerkennung für ihre Bemühungen in diesen beiden Bereichen aussprechen, sowohl was die Gesundheit der Menschen als auch eine gesunde Umwelt anbelangt, denn dies wird uns der gesunden Wirtschaft näher bringen, die Lissabon uns allen in sehr naher Zukunft bescheren kann.
English: Lastly, let me give credit and pay tribute to the Austrian Presidency for the work it has been doing in both these areas, in relation both to a healthy people and a healthy environment, because that will lead to the healthy economy that Lisbon can bring us all in the very near future.
German: Die spektakuläre Wirtschaftsentwicklung Indiens, Chinas, Taiwans oder Hongkongs ist in hohem Maße der Gründung von Unternehmen durch zurückgekehrte ehemalige Emigranten zu verdanken.
English: The spectacular economic development of India, China, Taiwan and Hong Kong owes a lot to companies set up by former emigrants who have returned home.
German: Es ist daher ungesetzlich, ohne einen neuen Beschluss mit den Ratifizierungen fortzufahren, sofern Frankreich und die Niederlande nicht ein doppeltes Spiel treiben und zu Hause das eine und in Brüssel etwas anderes sagen.
English: It is therefore illegal to continue with the ratifications without a new decision, unless France and the Netherlands are engaging in double-dealing and saying one thing at home and something else in Brussels.