biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das würde die Volatilität der Kapitalmärkte verringern, die Gefahr einer Finanzkrise eindämmen, die Investitionstätigkeit ankurbeln und die Wertschöpfung in der realen Wirtschaft beschleunigen, wodurch sich die soziale Eingliederung fördern ließe und die Menschenrechte besser beachtet würden.
English: This will serve to reduce the volatility of the capital markets, to mitigate the risk of financial crisis, to boost investment and wealth creation in the real economy, and, in so doing, to promote social inclusion and ensure respect for human rights.
German: Die Sehnsucht nach Freiheit und Demokratie hat damals Stacheldrähte zerreißen lassen , hat Mauern niedergerissen , hat Eigenständigkeit wiederhergestellt und zwar in der Überzeugung dass das der richtige Weg zu Integration und Einheit auf diesem Kontinent ist.
English: It was the yearning for freedom and democracy that caused the barbed wire to be torn asunder , walls to be brought crashing down , and independence to be restored - all that in the conviction that this was the right way to integrate and unite this continent.
German: Diese Vorschriften müssen jedoch meiner Meinung nach unbedingt zwei Bedingungen unterliegen, die lediglich zwei Seiten einer Medaille sind: (i) Einerseits dürfen sie für europäische Hersteller nicht restriktiver sein als für ihre internationalen Konkurrenten, die ihre Produkte auf demselben Markt in Verkehr bringen, ohne dieselben Vorschriften einzuhalten; (ii) andererseits dürfen sie nicht so anspruchsvoll sein, dass sie die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit gefährden.
English: However, in my opinion, these rules must necessarily be subject to two conditions, which are no more than two sides of the same coin: (i) on the one hand, they cannot be more restrictive for European producers than for their international competitors, which place their products on the same market without complying with the same rules; (ii) on the other hand, they cannot be so exacting that they jeopardise economic competitiveness.
German: Unser Ziel besteht darin, einen Bericht zu erarbeiten, der glaubhaft und methodisch absolut zuverlässig ist und der auch alle Umstände berücksichtigt, einschließlich der Tatsache, dass einige Länder mit den neuen Mitgliedstaaten eine gemeinsame Grenze haben.
English: Our aim is to draft a report which is credible and absolutely reliable in terms of methodology and which also takes all the surrounding circumstances into account, including the fact that some countries share borders with new Member States.
German: Unter diesem Gesichtspunkt analysiert die Kommission auch die nationalen Reformprogramme der Mitgliedstaaten im Rahmen der Lissabon-Strategie und diese Analyse wird einen wichtigen Platz im Kapitel „Beschäftigung“ des jährlichen Monitoring-Berichts einnehmen.
English: From this point of view, too, the Commission is also analysing the Member States’ national reform programmes under the Lisbon Strategy and this analysis will be an important contribution to the ‘Employment’ chapter of the annual monitoring report.
German: Diese Stresstests müssen so koordiniert wie möglich durchgeführt werden, auf EU-Ebene und möglicherweise auch über die EU hinaus in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, durch unabhängige Instanzen, die unter Einhaltung der strengsten Normen und mit größtmöglicher Transparenz arbeiten.
English: These stress tests must be carried out in the most coordinated way possible at Union level and potentially also beyond in our immediate neighbourhood, by independent entities working in accordance with the strictest standards and with the greatest transparency.
German: Die Präsenz dieser Länder auf dem handelbaren Sektor der Weltwirtschaft wirkt sich auf die relativen Güterpreise sowie auf Produktionsfaktoren, einschließlich Arbeit und Kapital, aus. Gleichzeitig haben sinkende Kosten für Halbleiter die weitere Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien begünstigt, die Arbeitskräfte ersetzen sowie die Zahl der Routinejobs und jener mit geringerer Wertschöpfung auf dem handelbaren Sektor der Industrieländer verringern.
English: These countries’ presence in the tradable sector of the global economy is affecting relative prices of goods and factors of production, including both labor and capital. At the same time, declining semi-conductor costs have encouraged the proliferation of information and communication technologies that are replacing labor and reducing routine jobs and lower-value-added jobs on the tradable side in advanced economies.
German: Herr Präsident! Im Hinblick auf die bevorstehende Volksabstimmung über den EU-Reformvertrag in Irland möchte ich gern die Bedeutung des Referendums aus wirtschaftlicher Sicht darstellen, da es im Reformvertrag in erster Linie darum geht, die Entscheidungskompetenz der Europäischen Union effizienter zu gestalten, was an sich schon zu größerem ökonomischen Erfolg und höherem Wachstum führt.
English: Mr President, with regard to the upcoming referendum in Ireland on the Reform Treaty, I would like to put into context the importance of this from an economic point of view, because the Reform Treaty is about making the European Union more efficient in its decision-making capacity, which in itself will lead to greater economic success and greater growth.
German: Es sollte ja gerade auch dazu dienen, dass wir, wenn der Bericht der Expertengruppe vorgelegt wird, die Fakten auf dem Tisch haben um bewerten zu können ob es sozusagen Hindernisse gibt für das Funktionieren des Binnenmarktes oder nicht und welche Auswirkungen in bestimmten Sektoren auftreten in denen es in der Vergangenheit ermäßigte Sätze gab.
English: It should be particularly useful in that, when the report of the expert group is presented, we shall have the facts on the table and be able to assess whether or not there are obstacles to the functioning of the internal market, and what has been the impact on certain sectors to which reduced rates have applied in the past.
German: Sie bietet Winter- und Sommerrekreation an, ist sowohl für die Freiluftklassen, Skiübungskurse, Sporttrainingslager als auch für die Familienrekreation geeignet – bis 70 m von der Hütte ist die Skipiste mit der Möglichkeit des künstlicheren Schnees und des Nachtskilaufens, der Skilift wurde in diesem Jahr modernisiert und wurde auf die bestehende Länge von 500 m ausgebreitet.
English: It offers winter and summer recreation, it is suitable for school trips, ski instruction courses, sports camps but also family recreation – within 70m from the lodge is a ski slope with snow cannons and night skiing, the ski lift underwent a complete renovation this year and was extended into the current length of 500m.
German: Wie vom Kommissar selbst soeben bestätigt, brauchen wir weitere Vereinfachungen und mehr Flexibilität, wie auch mehr Fördermittel für Innovation und Forschung; die Europäische Kommission muss neue Leitlinien entwickeln, die einfacher und verständlicher sind, sodass kleine und mittlere Unternehmen leichteren Zugang zu nützlichen Informationen erhalten; und eine neue Sichtweise im Bereich der Kreditvergabe.
English: As the Commissioner himself just confirmed, there is a need for more simplification and flexibility, as well as more resources for innovation and research; the European Commission must develop new guidelines that are clearer and more comprehensible so that small and medium-sized enterprises have easier access to useful information; and a need for a new perspective on lending.
German: Wenn man sich die von dem weisen Staatsgründer Tunku Abdurahman geschaffene Verfassung ansieht, wo die verschiedenen Staaten föderiert werden, wo die neun Sultane alle fünf Jahre ein gemeinsames Staatsoberhaupt wählen, wo die verschiedenen Rassen und Religionen relativ konfliktfrei und gewaltlos zusammenleben, dann könnte man sagen, Malaysia hätte das Zeug zu einem Musterstaat, und auch wirtschaftlich war ja - trotz der Rückschläge der letzten Jahre - in diesem Land jahrzehntelang immer wieder eine hervorragende Entwicklung zu beobachten.
English: When one considers the constitution created by the nation's wise founder, Tunku Abdurahman, under which the various states are in a federation, with the nine sultans electing a common Head of State every five years, and diverse races and religions living together without violence and largely without conflict, one might say that Malaysia had what it takes to be a model state, and, in economic terms as well, despite the setbacks in recent years, this country saw decades of repeated outstanding development.
German: Wird dem Lieferer oder Besteller die ihm obliegende Lieferung oder Leistung unmöglich, so gelten die allgemeinen Rechtsgrundsätze mit der folgenden Maßgabe: Ist die Unmöglichkeit auf Verschulden des Lieferers zurückzuführen, so ist der Besteller berechtigt, Schadensersatz zu verlangen.
English: If it is impossible for the seller or buyer to carry out the delivery or service incumbent upon him, the general principle of law shall apply pursuant to the following: If the fault for the impossibility of performance can be attributed to the seller, the buyer is entitled to claim compensation.
German: In den folgenden Jahren machte sie 38 Titelseite Auftritte in 2004 und 2005 für die Zeitschriften viele britische Männer, wie FHM, Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ und Maxim Magazine, andere wie die 'Sunday Times Style' und Oben auf Seite 3 mehrere Tabloid-Zeitungen wie The Sun, The News Of The World, The Daily Mirror, The People und The Daily Star - jeder Photoshot machte sie ein Minimum von £ 20.000 pro Sitzung.
English: In the following year she made 38 front page appearances in 2004 and 2005 for many UK men's magazines, such as FHM, Nuts, Zoo Weekly, Loaded, GQ, and Maxim magazines, others such as The Sunday Times Style and topless on page 3 of several tabloid newspapers including The Sun, The News Of The World, The Daily Mirror, The People and The Daily Star - each photoshot made her a minimum of £20,000 per session.
German: Zu den wichtigsten Merkmalen des Protokolls gehört, dass die Referenztonnage angesichts der geringen Fangmengen während der dreijährigen Laufzeit des letzten Protokolls von 7 500 Tonnen auf 5 500 Tonnen herabgesetzt wurde, was auch eine entsprechende Reduktion der Ausgleichszahlungen - nämlich um 29 % - zur Folge hat.
English: Among the most important features of the protocol is the fact that in view of the small quantities of fish caught during the three years that the last protocol was in force, the authorised tonnage has been reduced from 7 500 tonnes to 5 500 tonnes, which will also lead to a corresponding reduction in compensation payments - namely of 29% -.
German: Ein weiterer Schritt in Richtung Transparenz und Beteiligung des Europäischen Parlaments war dann der sogenannte modus vivendi am 20. September 1994, in welchem dem Parlament nicht nur die Informationen, sondern auch eine gewisse Einspruchsmöglichkeit zugestanden wurde.
English: A further step towards transparency and the involvement of the European Parliament came with what is known as the modus vivendi of 20 September 1994, which granted Parliament not only the right to be informed but also to intervene in certain cases.
German: Die Begleichung der Rechnung bedeutet keinen Verzicht auf Mängelansprüche bezüglich der angelieferten Waren und schließt eine spätere Mängelrüge nicht aus.
English: Payment of the invoice does not mean a waiver of claims for defects in connection with the delivered goods and does not exclude a later notice of defects.
German: Jeder Mensch hat das Recht, am kulturellen Leben der Gemeinschaft frei teilzunehmen, sich der Künste zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Wohltaten teilzuhaben.
English: Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
German: Entspricht die Lieferung bei Abnahme nicht den vertraglichen Bestimmungen, hat der Besteller dem Verkäufer umgehend Gelegenheit zu geben, die Mängel zu beheben.
English: If the goods on inspection do not comply with the provisions of the contract, the buyer must immediately give the seller an opportunity to rectify the defects.
German: Herr Präsident, das unsoziale Verhalten der Arbeitgeber zwingt die Arbeitnehmer selbstständig zu werden, wozu auch Arbeitnehmer gehören, die als Fahrer arbeiten und Menschen, die Transportdienstleistungen anbieten.
English: Mr President, the antisocial behaviour of employers is forcing employees to become self-employed, and this includes workers who are drivers and people who offer transport services.
German: Es ist tatsächlich seltsam, dass immer wieder Probleme auftauchen, die die Betriebsfähigkeit des Systems betreffen, sobald wir solche großen und schweren technischen Fragen angehen.
English: Actually, it is strange that issues concerning the system's operability should crop up time and again whenever we tackle these kinds of major and weighty technical questions.
German: Unter dem vorherigen Tagesordnungspunkt wurde darauf hingewiesen, dass die meisten Naturkatastrophen in Europa auf bestimmte Weise mit Wasser verbunden sind: Dürren, Überschwemmungen, Waldbrände.
English: Under the previous agenda item, mention was made of the point that the majority of Europe's natural disasters are water-related: drought, floods, forest fires.
German: Herr Präsident! Die Lissabon-Strategie umreißt die Ziele, die wir erreichen müssen, wenn sich Europa zu einem Ort entwickeln soll, der den Wünschen der Bürger gerecht wird.
English: Mr President, the Lisbon Strategy sets out the aims we must achieve in the future if Europe is to be a place that fulfils its citizens' desires.
German: Ich möchte Herrn Rocard zu seinem herausragenden Bericht beglückwünschen, der nach meiner Ansicht sowohl für die arabische Welt als auch für Europa dringend benötigt wird.
English: I should like to congratulate Mr Rocard on his outstanding report which, in my view, is much-needed, both for the Arab world and for Europe.
German: Zuerst einmal geht es darum, nicht zwischen privaten und öffentlich-rechtlichen Fernsehkanälen zu unterscheiden, sondern es geht um eine generelle Fernsehrichtlinie auf europäischer Ebene.
English: First of all, we are not seeking to distinguish between private and public television channels, but to have a general directive for television at European level.
German: Herr Präsident! Schengen ist eines der Vorhaben der EU, an dem die Bürger der Mitgliedstaaten die Vorteile ermessen können, die eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union hat.
English: Mr President, Schengen is one of those EU projects that enables the citizens of the Member States to appreciate the benefits of belonging to the European Union.
German: Herr Präsident! Es ist entsetzlich, dass der Weg zu Bürgerrechten und zur Achtung der grundlegenden Menschenrechte mit den Leichen unschuldiger Menschen gepflastert sein muss.
English: Mr President, it is appalling that the road to civil freedom and respect for fundamental human rights needs to be paved with the killing of innocent people.
German: Herr Präsident! Die Kohäsionspolitik hat Symbolcharakter für andere politischen Bereiche der EU und versinnbildlicht sicherlich am besten den idealen Aufbau des europäischen Projekts.
English: Mr President, cohesion policy is one of the EU's most emblematic policy areas, and the one that best symbolises the ideal of building the European project.
German: Frau Präsidentin, angesichts der derzeit für die Europäische Union so schwierigen finanziellen, wirtschaftlichen und sozialen Lage sollten die Haushaltsmittel des Parlaments mit Strenge und Effizienz verwaltet werden.
English: Madam President, given the current difficult financial, economic and social situation the European Union faces, Parliament's budget resources should be managed with rigour and efficiency.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte der Berichterstatterin für ihren Bericht danken, denn ich denke, dass er ein sehr wichtiges soziales Problem angeht.
English: Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur for her report as I believe that it deals with a very important social problem.
German: Frau Präsidentin! Da die Abstimmung so ausgegangen ist, dass sie den Bericht verändert hat, möchte ich darum bitten, meinen Namen aus dem Bericht zu streichen.
English: Madam President, because the outcome of the vote has been to alter the report, I would ask you to have my name removed from the document.
German: Herr Präsident, ich begrüße die gute Arbeit, die der Berichterstatter, Herr Callanan, und mein Kollege, Herr Groote, bei der Fertigstellung dieses Berichts geleistet haben.
English: Mr President, I welcome the fine job which the rapporteur, Mr Callanan, and my colleague, Mr Groote, have done in completing this report.
German: Frau Präsidentin, der ständige Machtmissbrauch durch diejenigen die gerade Rumänien regieren hat das Land in die dunkelste Phase seiner Geschichte seit 1989 gestürzt.
English: Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.
German: Wir sprechen hier über eine sehr wichtige Angelegenheit, insbesondere angesichts der Probleme, die diese Form alternativer Investitionsfonds im Finanzsektor verursacht haben.
English: We are talking about a very important matter, especially bearing in mind the problems that occurred in the financial sector with this type of alternative investment funds.
German: Ich stimmte aus vielen Gründen für die Entschließung über die Prioritäten für den Haushaltsplan 2011, aber vor allem wegen der Aufmerksamkeit, die der Jugendarbeitslosigkeit geschenkt wird.
English: I voted for the resolution on the priorities for the 2011 budget for many reasons, but mostly for the attention given to the matter of youth unemployment.
German: Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Roma-Minderheit ist eines der heikelsten und umstrittensten Themen, mit denen sich die mittel- und osteuropäischen Ländern konfrontiert sehen.
English: The economic and social development of the Roma minority group is one of the most delicate and controversial issues which the states in Central and Eastern Europe face.
German: Eure äußere Welt wird dann die Liebe euer inneren Welt reflektieren und all euren Bedürfnisse wird von Innen entsprochen und eure persönliche Arbeit wird eine Arbeit der Freude, des Vergnügens und der Vollendung sein.
English: Your outer world will then reflect the love of your inner world and all your needs will be met from within and your personal work will be a work of pleasure, of accomplishment.
German: Die Geschichts-Doku "Die letzte Fahrt der Columbus" ist nicht fiktiv, sondern beleuchtet das tragische Ende eines Kreuzfahrtschiffes, das 1939 im Atlantik untergegangen ist.
English: The historical documentary "The Last Cruise of the Columbus" relates the true story of the tragic demise of a cruise ship that sank in 1939 in the Atlantic.
German: Jahrzehnte lang haben Aktivisten in den Vereinigten Staaten und Europa die Aufmerksamkeit auf das Problem gelenkt und afrikanische Regierungen dazu gedrängt, die Täter zu verfolgen.
English: For decades, activists in the United States and Europe have brought attention to the problem and urged African governments to prosecute the perpetrators.
German: Selbst wenn der amerikanische Präsident traditionell den Chef der Weltbank ernennen darf, so hängt der Erfolg der Organisation vom Vertrauen der anderen ab.
English: Even if the convention allows the American president to appoint the World Bank’s head, the organization’s success depends on the confidence of others.
German: Unter ihnen befinden sich Jean-Jacques Rousseau, der 1754 vorbeikam und Alexandre Dumas, der die Mine am 28. September 1832 besuchte.
English: Among them are Jean-Jacques Rousseau, who passed by in 1754 and Alexandre Dumas, who visited the mines on September 28, 1832.
German: Fira findet, dass man die Chemie für gute Zwecke einsetzen sollte, und so arbeitet sie gerade an einer Formel für einen Indikator, der gesundheitsschädliche Farbstoffe in Kleidung aufspürt.
English: Fira believes that chemistry can be used for good purposes, and is now testing a formula that will detect harmful colors in clothing.
German: Die persönliche, kontinuierliche und offene Kommunikation mit institutionellen und privaten Investoren sowie Analysten ist ein wichtiger Bestandteil der Investor Relations-Arbeit bei QSC.
English: A personal, continuous and transparent communication with institutional and private investors as well as financial analysts is a major element of QSC's IR-job.
German: Nur diejenigen, die ausreichend sind groß und gut platziert, kann akzeptabel Erfolgsrechnungen rühmen und kann ein System der kontinuierlichen Verbesserung leisten.
English: Only those, that are sufficiently large and well placed, can boast acceptable operating accounts and can afford a system of continuous improvement.
German: Die Dharma Initiative ist ein geheimnisvolles Projekt mit einer großen Anwesenheit auf der Insel, in der sie verlorene Überlebende ozeanischen Fluglinienfluges 815 sind.
English: The Dharma Initiative is a mysterious project with a large presence on the island where they are lost survivors of Oceanic Airlines flight 815.
German: Wir wissen, dass die Debatte sehr schwierig war, aber das Parlament hat große Kompromissbereitschaft gezeigt und sich um eine praktikable Lösung bemüht.
English: We know that it was a very difficult debate, but Parliament has demonstrated a great willingness to compromise and find a workable solution.
German: Ich denke, dass die Kommission die Besonderheiten dieser Kabeljaukrise berücksichtigen muss und sich nicht mit politischen Fristen die Hände binden darf.
English: I think that the Commission must take into account the specific nature of this cod crisis and not tie its hands with political deadlines.
German: Wir sind schon sehr nahe der Verwirklichung unseres Ziels mit dem Inkrafttreten des Römischen Statuts und der Einrichtung des Gerichtshofs.
English: We are already very close to achieving our objective through the entry into force of the Rome Statute and the establishment of the Court.
German: Eine Lösung dieser Probleme würde den Mitgliedstaaten der Vereinigung die Gelegenheit geben die von ihnen unterzeichneten Abkommen in vollem Umfang auszuschöpfen.
English: Resolving these problems would give the Member States of the Association the opportunity to derive full benefit from the agreements they are signatories to.
German: Dies ist die beste Antwort, die Europa auf seine internen Probleme wie niedriges Wirtschaftswachstum und hohe Arbeitslosigkeit geben kann, aber auch auf die Herausforderung der Globalisierung.
English: This is Europe's best response to its domestic problems of low economic growth and high unemployment, but also to the challenge of globalisation.
German: Des Weiteren halte ich es für notwendig, dass wir endlich die Verringerung des bürokratischen Aufwands tatsächlich Realität werden lassen, z. B. in der Landwirtschaft und auch bei kleinen und mittleren Unternehmen, die dringend wachsen und Innovationen tätigen müssen.
English: Furthermore, I think it is necessary for us at last to make the reduction in bureaucracy a reality, for example in agriculture and also for small and medium-sized enterprises, which urgently need to grow and to implement innovations.
German: Doch angesichts des Umfangs der Daten, vor allem der Internetdaten, die gespeichert werden müssten, ist es unwahrscheinlich, dass je eine umfassende Analyse der Daten so rechtzeitig durchgeführt würde, dass sie von Nutzen ist.
English: In any case, given the volume of data, particularly Internet data, that would have to be retained, it is unlikely that the comprehensive analysis of the data would ever be carried out in time to be of any use.