biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn siehe, du bist die Frucht meiner Lenden; und ich bin ein Abkömmling a Josephs, der b gefangen nach Ägypten geführt wurde.
English: For behold, thou art the fruit of my loins; and I am a descendant of a Joseph who was carried captive into Egypt.
German: Das Hotel Escorial ist eines der zwei Hotels der Hotelkette Bull Hotels im Süden von Gran Canaria, in Playa del Inglés.
English: The Escorial Hotel is one of the hotels that the Bull Hotels chain has in the South of Gran Canaria, in Playa del Inglés.
German: Sie benutzt alte Meister-Techniken wie Untermalen, Glasieren, Arbeiten mit Licht, wie mittlere Töne, reflektiertes Licht und tiefe Schatten und schließlich alla prima.
English: She is using old-master techniques of underpainting, glazing, working lights, middle tones, reflected lights and deep shadows and finally alla prima.
German: 1986 besuchte Lustig die Comic Book Convention (heute „Comic-Con International“) in San Diego und lernte dort die Mitarbeiter des kleinen amerikanischen Verlages Blackthorne kennen.
English: In 1986 Lustig visited the Comic Book Convention (now called “Comic-Con International”) where he met the staff of the little American publisher Blackthorne.
German: Kunst, Kultur und Hinterland Auf den Spuren einer reichhaltigen, kulturellen und künstlerischen Tradition, schlagen wir Ihnen verzaubernde Reiserouten durch unser Hinterland vor.
English: Art, Culture and Hinterland Following the traces of a rich cultural and artistic tradition, we suggest some enchanting travel routes through our hinterland .
German: Die VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION behält sich sämtliche Rechte hinsichtlich aller Elemente auf den Websites , mit Ausnahme der Dritten gehörenden Rechte , vor.
English: The VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION retains all rights with regard to the elements on the Websites , with the exception of those rights belonging to third parties.
German: Warum sind doch so viele Menschen bereit zu zahlen, und sie zahlen für Alkohol und Drogen mit ihrem Leben?
English: Why are there so many people who are ready to pay, and do pay for alcohol and drugs at a price of their life?
German: Leasing von QF-Test Lizenzen erfolgt ausschließlich auf der Basis unseres Lizenz-Leasingvertrags ( PDF Version, Änderungen seit der letzten Version ).
English: License leasing for QF-Test is available exclusively at the terms stated in our License Leasing Agreement ( PDF version, changes since last version ).
German: Barbians südlicher Reiz beginnt mit einem schiefen Kirchturm – der scheinbar noch schiefer sein soll als der Campanile von Pisa.
English: The Mediterranean flair of Barbian starts with its leaning church tower – which is apparently even more slanted than the famed Leaning Tower of Pisa.
German: Der botanische Lehrpfad von Diesse nach Lamboing gibt dem Wanderer interessante Hinweise auf die Geschichte und auch die Mythologie von Bäumen und Sträuchern in der Region.
English: The botanical trail from Diesse to Lamboing gives walkers interesting information about the history as well as mythology of trees and shrubs in the region.
German: Sie sind lebensnotwendig, und ein Großteil des Preises fließt, wie Sie besser wissen als ich, in die Mehrwertsteuer und die Verbrauchssteuern und füllt so die Kassen der Nationalstaaten.
English: They are vital and, as you know better than I much of the price goes on VAT and excise to boost the national coffers.
German: Wie ich stets sagte, gehört das Meer allen, es ist unser Erbe und ein Schatz der Menschheit der heutigen und der künftigen Generationen.
English: As I have always said, the sea belongs to everyone, it is our heritage and treasure for humanity now and for future generations.
German: Wir haben eine neue Finanzordnung entworfen, die diesem Haus und dem Rat pünktlich vorgelegt wurde, und warten darauf, dass sie verabschiedet wird.
English: We have drafted a new financial regulation which came to this House and to the Council on time and we are waiting for its enactment.
German: Tausende von Menschen sind umgekommen, Hunderttausende sind aus dem Land geflohen und leben in Lagern in Thailand, Malaysia und Indien.
English: Thousands of people have been killed and hundreds of thousands have fled the country and are living in camps in Thailand, Malaysia and India.
German: Darüber hinaus wird das EIT befugt sein, eine EIT-Stiftung zu gründen, deren Ziel die Mobilisierung von Spenden von Privatpersonen und auch Unternehmen sein wird.
English: Moreover, the EIT will be empowered to establish an EIT foundation with the specific objective of mobilising resources from both individual and corporate donors.
German: Viele NRO, insbesondere im Bereich Sicherheit und Schutz von Kindern, erfüllten nicht die Voraussetzungen für eine Förderung nicht.
English: Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have not qualified for any funding under previously existing rules.
German: Unsere Tradition und Zivilisation sind hauptsächlich im Christentum verwurzelt, und es leben mehr Christen unter uns als Zugehörige einer beliebigen anderen Religion.
English: Our tradition and civilisation draws most extensively on its Christian roots, and there are more Christians among us than adherents of any other religion.
German: Dieses explosive neue Musical nimmt das Publikum mit auf eine Vergnügungsreise mit heißen Hits klassischer Rocker der achtziger Jahre, wie Journey, Bon Jovi, Styx, Reo Speedwagon, Pat Benatar, Twisted Sister, Poison, Asia, Whitesnake und viele anderen.
English: This explosive new musical takes audiences on a joyride set to blazing hits from iconic rockers of the 1980s, such as Journey, Bon Jovi, Styx, Reo Speedwagon, Pat Benatar, Twisted Sister, Poison, Asia, Whitesnake and many more.
German: Sobald das neue Parlament gewählt und die neue Regierung im Amt ist, muss die Türkei unbedingt die legislative Arbeit neu beleben und mit frischer Kraft an die Durchführung der Reformen gehen, die zur Verbesserung der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten im Lande beitragen werden.
English: Once the new Parliament is elected and a new government takes office, it will be crucial for Turkey to revitalise the legislative work and to relaunch fully the implementation of the reforms that enhance the rule of law and fundamental freedoms in the country.
German: Sein Handeln war stets verankert im grundlegenden Bewusstsein für die Existenz der Europäischen Union, die Solidarität aller im allgemeinen Interesse Europas.
English: Its action was always embedded in the fundamental sense of the existence of the European Union, the solidarity of everyone in the general interest of Europe.
German: Ich bin stolz darauf, als Berichterstatter fungieren zu dürfen, weil der Bericht in meinen Augen klar zeigt, dass es - unabhängig von den unterschiedlichen politischen Ansichten zu Europa, seine zukünftige Rolle usw. viele Bereiche wie diesen gibt, in denen wir in freundschaftlicher und effektiver Kooperation zusammenarbeiten können, in einer Art und Weise, die für viele Menschen einen greifbaren Unterschied bedeutet: sowohl für diejenigen, die von unserer Fürsorge abhängig sind als auch für die, die unsere Gesetze, Regelungen und Verordnungen umsetzen müssen.
English: I am proud to be the rapporteur of this report because the report in my view clearly demonstrates that - regardless of differing political views on Europe, its future role and so on there are many areas like this where we can work together in friendly and effective cooperation, in a way that makes a real practical difference to many people: both those who are dependent on our care and those who have to implement our rules and regulations.
German: Die Suche nach den wesentlichen Charaktermerkmalen eines Führers beherrschte die Führungsforschung bis in die späten 1940er Jahre und ist auch heute noch ein verbreitetes Thema in der allgemeinen Diskussion.
English: The search for the essential traits of a leader dominated the field of leadership studies until the late 1940s and remains common in popular discourse today.
German: Wie unsere Kollegin Brigitte Langenhagen sagte, hat die Krise der europäischen Schiffbauindustrie nicht erst heute oder gestern begonnen, diese Krise besteht seit mehr als 25 Jahren.
English: As Mrs Langenhagen said, the crisis in Europe's shipbuilding industry has not appeared overnight, but has been with us for more than 25 years.
German: Die Mittel für die Europäische Frauenlobby, die in Europa mit für die Interessen der Frauen eintritt, müssen auch im Haushalt 2000 bereitgestellt werden.
English: The funds for the European Women's Lobby, which also represents the interests of women in Europe, must also be made available in Budget 2000.
German: Diese Probleme sind nicht die Probleme einer Minderheit in Europa, nein, das Fehlen Europas in diesen Bereichen wird an den Landesgrenzen sehr empfindlich empfunden.
English: These problems are not those of a minority in Europe. No, Europe's shortcomings in these areas are particularly sensitive issues on the national borders.
German: Von Anfang an fühlte sich ein erstaunlich hoher Prozentsatz der polnischen Bevölkerung von der neuen Ordnung nach 1989 nicht repräsentiert.
English: Right from the beginning, an astonishingly high percentage of the Polish population did not feel itself to be represented by the new system after 1989.
German: 80 Mein Knecht William Marks soll Anteile an diesem Haus bezahlen, wie es ihm gut scheint —für sich und seine Generation, von Generation zu Generation.
English: 80 Let my servant William Marks pay stock into that house, as seemeth him good —for himself and his generation, from generation to generation.
German: Ein wesentlicher Bestandteil dieses gemeinsamen Einsatzes muß in jedem Fall das Recht des Parlaments sein, bei den künftigen Vertragsänderungen seine Zustimmung zu geben.
English: An essential component of this joint effort should, in any case, be this Parliament's right of assent to the forthcoming changes to the Treaty.
German: Im Falle eines Grundstückserwerbs, kann der Anwalt die Bestätigung vom Forstamt einholen, dass es sich nicht um öffentliches Eigentum handelt.
English: In the case of land purchase, the solicitor can obtain an official clearance from the forestry office, confirming that it is not public property.
German: Das Wellness-Hotel «Pinia» befindet sich im kleinen Ort Porat in der Nähe von Malinska, auf der Insel Krk – der Perle des adriatischen Meeres.
English: The Wellness hotel 'Pinia' is situated in the small village of Porat near Malinska, on the island of Krk – pearl of the Adriatic sea.
German: Mit einem weitreichenden Spektrum von erstklassigen Produkten für SAAB- und VOLVO-Fahrzeuge sind wir seit 20 Jahren ein kompetenter Partner für private wie gewerbliche Kunden.
English: With a vast spectrum of premium products for SAAB and VOLVO vehicles we are an expert partner for private and commercial customers for 20 years now.
German: Portofino, schön und exklusiv, ist 5 km vom Lido Palace Hotel entfernt und ein Muß während eines Aufenthaltes in Santa Margherita Ligure.
English: Portofino, beautiful and exclusive, is 5 km from the Lido Palace Hotel and is an obligatory stage in a stay in Santa Margherita Ligure.
German: Fahrkartenpreise und Cinque Terre Karte: die Fahrkartenpreise sind ziemlich niedrig, jedoch gibt es einen kleinen Unterschied zwischen Normal- und Wochenendpreis.
English: Price of tickets and Cinque Terre Card: the price of the tickets is quite cheap but there's a small difference between normal and weekend fares.
German: Der führende und außergewöhnlichste Themenpark im Vereinigten Königreich ist etwas für jedermann, egal ob für einen Kurztrip mit der Familie oder einen Tagesausflug mit Freunden.
English: The UK's leading and most extraordinary theme park has something for everyone, whether on a short break with family or a day out with friends.
German: Die französische Regierung hat bereits angekündigt, sie werde das Urteil des Gerichtshofs nicht umsetzen, woraufhin die Kommission hohe Zwangsgelder angedroht hat.
English: The French Government declared its intention not to apply the Court's decree and the Commission demonstrated that it was prepared to impose severe penalties upon France.
German: Hinsichtlich der Personalanforderungen der Kommission unterstützt der Rat weiterhin den Reformprozess und hat in erster Lesung 78 neue Stellen bewilligt.
English: With regard to the Commission's staffing requests, the Council continues to support the reforms and voted in favour of 78 new posts at first reading.
German: Gebietsschließungen wirken sich auf die Wiederauffüllung des Kabeljaubestands nur unzureichend aus, nicht in der Nordsee und auch nicht in der Irischen See.
English: Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod neither in the North Sea nor in the Irish Sea.
German: Sie haben einen Text erarbeitet, der dem Grundsatzvorschlag der Europäischen Kommission nahe kommt, der meiner Ansicht nach insgesamt betrachtet zufrieden stellend war.
English: They have produced a text that is close to the European Commission's basic proposal which, in my opinion, is on the whole quite satisfactory.
German: (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Europäische Staaten verabschieden gerade Milliarden teure Notrettungspakete, um ihre Finanzinstitutionen und Industriesektoren zu retten.
English: (CS) Madam President, ladies and gentlemen! European countries are adopting bailout packages worth billions to save their financial institutions and industrial sectors.
German: Deshalb unterstütze ich den Bericht von Frau van den Burg. Ich freue mich auf eine politische Vereinbarung am 10. März im ECOFIN-Rat.
English: This is why I am endorsing the van den Burg report. I look forward to a political agreement on 10 March in the ECOFIN Council.
German: Eine Durchschnittsperson konsumiert jährlich etwa 3 kg der ca. 2.600 verschiedenen Zusatzstoffe mit E-Nummern, ohne sich ihrer schädlichen Folgen völlig bewusst zu sein.
English: An average person consumes approximately 3 kg of the roughly 2,600 different additives with E numbers each year, without being clear about their harmful effects.
German: Sie bildet auch einen überaus wichtigen Aspekt der Außenpolitik Polens sowie der sieben anderen EU-Mitgliedstaaten die an die Ostsee grenzen.
English: It is also an extremely important aspect of Polish foreign policy and the foreign policies of seven other EU Member States which surround the Baltic Sea.
German: Seit der Gründung der EU sind von den Mitgliedstaaten viele bilaterale Investitionsabkommen (BIT) unterzeichnet worden : ungefähr 3000 seit dem Jahr 1959.
English: Since the founding of the EU , many bilateral investment treaties (BITs) have been signed by the Member States : around 3,000 since 1959.
German: Ich freue mich feststellen zu können, dass ich folgende Änderungsanträge akzeptieren kann: Änderungsantrag 1; Änderungsantrag 2 in Bezug auf ethnische Minderheiten; Änderungsanträge 3, 4, 5, 8 und 13 (teilweise) im Hinblick auf die Mehrfachdiskriminierung; Änderungsantrag 15 in Bezug auf die soziale Ausgrenzung und vor allem Änderungsantrag 16, da alle diese Änderungsanträge die Kompromisslösungen widerspiegeln, die in den Gesprächen zwischen dem Ratsvorsitz, der Kommission und dem Berichterstatter gefunden wurden.
English: I am pleased to say that I can accept the following amendments: Amendment 1; Amendment 2 regarding the notion of ethnic minorities; Amendments 3, 4, 5, 8 and 13 (in part) regarding the notion of multiple discrimination; Amendment 15 regarding the notion of social exclusion and in particular Amendment 16, as all these amendments reflect the compromise solutions found in discussions between the Presidency, the Commission and the rapporteur.
German: Mitglied der Kommission. Frau Präsidentin! Für mich beginnt jeder Tag mit einer Routinekontrolle der Ölpreise, und in jüngster Zeit wiesen die Nachrichten mehr oder weniger in eine Richtung: Die Ölpreise steigen und steigen.
English: Member of the Commission. Madam President! For me each day starts with a routine check of oil prices, and in recent times the news has been more or less in one direction: oil prices are getting higher and higher.
German: Die hochwertigen Metallgewebe werden verwendet als Quadratmaschengewebe zum Sieben und Klassieren, als Edelstahlgazen im Siebdruck, als Filtergewebe und Laminate, sowie als Gitter in den unterschiedlichsten Anwendungen weltweit.
English: These high quality wire cloths are used as square weave meshes for sieving and sizing, as stainless steel wire cloth for screen printing, as filter media and laminates, as well as support meshes for a wide range of applications worldwide.
German: Scientologen haben eine lange Geschichte der verbalen Belästigung von Demonstranten, um eine Reaktion herbeizuführen, eine Technik, die bull baiting genannt wird und obwohl es unwahrscheinlich ist, dass es Dir passieren wird, wenn Du Dich in einer großen Gruppe aufhältst, solltest Du Dich wirklich darauf vorbereiten, damit umzugehen.
English: Scientologists have a long history of verbally harassing protesters, in order to illicit a reaction, a technique called bull baiting and although it's unlikely that this will happen to you if you are in a large group, you should be fully prepared to deal with it.
German: Wir haben die Vogelrichtlinie, die Habitatrichtlinie, die Gemeinsame Agrarpolitik, die Gemeinsame Fischereipolitik, die Strukturfonds, 18 000 Natura-2000-Gebiete und ein dazugehöriges Netz, doch es gibt keine gemeinsamen Überlegungen zu diesem Thema.
English: We have the Birds Directive, the Habitats Directive, the common agricultural policy, the common fisheries policy, the structural funds, 18,000 Natura 2000 sites plus a network, and yet we have no joined-up thinking in relation to this issue.
German: Schließlich begrüße ich die Initiative des Kollegen Cappato, weil ich glaube, dass angesichts der Probleme mit der häufigen Abwesenheit italienischer Abgeordneter in diesem Parlament die Bereitstellung von Informationen für die Öffentlichkeit einen sehr hohen Stellenwert haben muss, um die Integrationsprozesse zu verbessern und zu beschleunigen.
English: Finally, I welcome the initiative from Mr Cappato, because I believe that, in view of the problems regarding the absenteeism of Italian MEPs from this chamber the provision of information to the public ought to be a very high priority, to improve and speed up integration processes.
German: Erkunden Sie eines der wichtigsten Naturreservate im Apuseni Gebirge (vorgeschlagen als NATURA 2000 Stätte). Wandern Sie durch die felsigen Ufer des Flusses Cris, bestaunen Sie die Flora und Fauna dieser Region und besuchen Sie die Vadu Crisului Höhle, die in ein Schutzgebiet für sich selbst ist.
English: Discover one of the main nature reserves in the Apuseni Mountains (proposed Natura 2000 site). Hike through the rocky banks of Cris River, observe the flora and fauna of the area and visit Vadu Crisului cave, also a protected area.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Selbstverständlich haben wir die Rede des amtierenden Ratspräsidenten mit allergrößtem Interesse verfolgt, und wenn ich zusammenfassen darf, ging es dabei um zwei Fragen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission! We have of course listened with enormous interest to the speech by the President-in-Office of the Council, and if I may summarise, it was concerned with two issues.
German: Erstens Aserbaidschan, wo die abschließende Investitionsentscheidung zu Shah Deniz 2 in naher Zukunft getroffen werden sollte. Dann gibt es weitere Felder in Turkmenistan und im Irak, die gegenwärtig die größten Versorgungsquellen darstellen.
English: Firstly, there is Azerbaijan, where the final investment decision about Shah Deniz 2 should be made in the very near future. And then there are other fields in Turkmenistan and Iraq, which at this stage are the biggest sources of supply.
German: Zweitens: Wichtig wäre natürlich auch die lokalen Behörden mit einzuschalten. Denn die Regierungen haben oft guten Willen und machen Versprechungen, doch dann landet das Problem beim Bürgermeister oder irgendwo in der Region und wird nicht wirklich behandelt.
English: Secondly, it is also important, of course to engage the local authorities. Because governments are often well-intentioned and make promises, but then the problem ends up with the Mayor or somewhere else in the region and is not actually dealt with.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Die Aussprache kommt tatsächlich zur rechten Zeit, denn die Verhandlungen sind gerade zu Ende gegangen, und der Rat 'Verkehr' wird nächste Woche sein Urteil abgeben.
English: on behalf of the PSE Group - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! This debate is indeed very timely, for the negotiations have just been completed, and the Transport Council will be delivering its verdict next week.
German: Diese Menschen sind in Haft, ohne Garantie, ohne Verfahren; ihre Familien sind außer sich, und in vielen Fällen werden ihre Häuser und Familien zerstört und dafür bestraft, was sie getan haben oder wessen sie beschuldigt werden, und das hat eine Reaktion der Europäischen Union verdient.
English: These individuals are under arrest, without any guarantee whatsoever, without any procedure; their families are beside themselves, and in many cases their houses and families are being destroyed and punished for what they have done or what they are accused of, and that deserves a reaction from the European Union.
German: Selbst wenn dieser Rahmen an sich neu ist, gibt es noch eine andere Neuerung, wie ich hoffe, nämlich dass dies ein Haushalt für 27 Mitgliedstaaten sein wird.
English: Even if this framework is in itself new, there will also be another new feature, I hope, namely that this will be a budget for 27 Member States.
German: Steuern auf EU-Ebene würden die nationalen Steuern nicht ersetzen, sondern sie unweigerlich ergänzen, was zu einem noch größeren Steuernachteil Europas im Vergleich zum Rest der Welt führen würde.
English: Taxes at the EU level would not substitute national taxation, but inevitably supplement, increasing further the tax disadvantages of the European area compared to the rest of the world.
German: schriftlich. Ich teile die Kritik am Verfahren zur Ernennung der Kommission, wie in der Entschließung der Fraktion der Grünen erläutert, besonders die Kritik an der mangelnden Transparenz, der Tatsache, dass Mitgliedstaaten ihre Kandidaten eher auf Grund innenpolitischer Erwägungen als nach ihrer Eignung auswählen und dass es nicht möglich ist, einzelne Kandidaten abzulehnen.
English: in writing. I share the critics on the procedure of the nomination of the Commission, as explained in the resolution of the Green Group, particularly the lack of transparency, the fact that Member States choose their candidates rather according to domestic political considerations than for their suitability, and the lack of possibility to disapprove to a separate candidate.
German: Wir haben verschiedene Vorstellungen von der Zukunft der Europäischen Union. Unsere Vorstellung ist diejenige, dass dieses Europa, diese Europäische Union auch Grenzen haben muss, und dass wir mit unseren direkten Nachbarn eben besondere Abkommen abschließen.
English: We have different conceptions of the future of the European Union; ours is that this Europe, this European Union must also have borders, and that is why we conclude special agreements with our immediate neighbours.
German: Bezüglich des Zeitplans fordere ich die Kommission auf, weitere Untersuchungen durchzuführen, um sicherzustellen, dass die in der EU geltenden Zielvorgaben auch für andere Länder gelten, nicht zuletzt die Beitrittsländer.
English: In relation to the timetable, I urge the Commission to carry out further studies to ensure that the targets applicable in the EU are also right for other countries, not the least the new applicant states.