biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Speedway Inn, direkt in der Haupttribüne gelegen, sowie das Infield Inn im Fahrerlager, bieten jederzeit eine reichliche Auswahl an Speisen und Getränken an.
English: The Speedway Inn, situated at the grandstand, as well as the Infield Inn in the driver paddock, offer a wide range of food and beverages at any time.
German: Mit seinem halb-biografischen Holocaust-Drama The Pianist triumphierte er nicht nur 2002 in Cannes mit dem Gewinn der Goldene Palme, sondern wurde 2003 auch mit dem Regie-Oscar® ausgezeichnet.
English: His semi-biographic Holocaust drama The Pianist did not only triumph in Cannes in 2002 with the Golden Palm, but it was also awarded the Oscar® for Best Director in 2003.
German: Sie besaßen einen Weitblick dafür, wie Europa nach zwei Weltkriegen in Friede und Wohlstand weiterbestehen sollte und sie besaßen den Mut, um dafür auch die erforderlichen Schritte zu unternehmen.
English: They had a vision of how Europe after two world wars could move forward in peace and prosperity and they had the courage to take the necessary steps to that end.
German: Ich möchte bei dieser Gelegenheit daran erinnern, dass in Barcelona 1999 auch der erste internationale Kongress über technologische Innovation und Forschung im Meeresbereich stattgefunden hat.
English: Permit me to remind you that it was in Barcelona in 1999 that the first international congress on maritime technological innovations and research was held.
German: STX, gegründet im Jahr 1966, zählt mit einer Flotte von 72 eigenen sowie 235 gecharterten Schiffen (Stand: Dezember 2009) zu den großen internationalen Schifffahrtsunternehmen.
English: STX, established in 1966, has a fleet of 72 ships of its own and 235 chartered vessels (as of December 2009) which makes it one of the world's largest shipping companies.
German: Die Panikmache der Automobilindustrie, dass dadurch 50 000 Arbeitsplätze im Automobilsektor verloren gehen könnten oder die Autohersteller Verluste in Höhe von zwei Milliarden Euro hinnehmen müssten, ist völliger Unsinn.
English: The scaremongering by the automotive industry, that this would result in the loss of 50 000 employees from the automotive sector or that vehicle manufacturers would have to suffer losses of EUR 2 billion, is absolute nonsense.
German: Die Kanzlei ist eine Vereinigung von Anwälten - natürlicher Personen, die gemeinsam die Anwaltschaft ausüben und gemeinsam den Namen "Klouček Sládek Topinka & Džmuráňová" führen. Die Kanzlei wirkt auf den Markt der Rechtsanwaltstätigkeit seit 1991 und gewährt juristischer Betreuung in allen Bereichen tschechisches Recht mit Ausnahme von der Steuerberatung.
English: Our law firm is a partnership of attorneys at law - natural persons, who practice law jointly and use a common name "Klouček Sládek Topinka & Džmuráňová". The law firm has been operating in the market of legal services since 1991 and provides legal services in all branches of Czech law with the exception of tax consultancy.
German: Deshalb bin ich überrascht, dass hier die Linke im Plenum - wie das oft der Fall ist - zu rechtfertigen versucht, dass Freiheit allein deshalb eingeschränkt werden kann, weil sie die Freiheit der politischen Gegner ist.
English: That is why I am surprised that here, in this Chamber, there are those from the Left - as is often the case - attempting to justify that freedom can be limited simply because it is the freedom of political adversaries.
German: Mein letzter Punkt ist eher persönlicher Natur. Da sich sowohl die EU als auch die USA und die NATO gemeinsam mit diesen Fragen beschäftigen, wäre es vielleicht überlegenswert, ob das Gipfeltreffen EU-USA nicht am Rande des für das Frühjahr 2009 in Kehl vorgesehenen NATO-Gipfels stattfinden könnte, um deutlich zu machen, dass diese Fragen von der NATO, der EU und den USA gemeinsam in Angriff genommen werden.
English: My last point is a personal reflection. As we have the EU as well as the US and NATO all coming to deal with these issues together, perhaps it would be an idea for the EU-US summit to meet in the margins of the NATO summit planned for spring 2009 in Kehl, to show that these issues are being handled jointly by NATO, the EU and the US.
German: Wenn 20 % der Bevölkerung - 200 000 Menschen bei einer Bevölkerungszahl von einer Million - umgebracht werden, zigtausende gefoltert und systematisch ihrer Reproduktionsfähigkeit beraubt werden, handelt es sich nicht mehr nur um Menschenrechtsverletzungen, dann handelt es sich um Völkermord.
English: When 20% of the population - namely 200,000 people out of a population of one million - is massacred, tens of thousands of men are tortured and systematically their reproductive organs are destroyed, we are no longer just talking about human rights violations, we are talking about genocide.
German: Sie ist durch einen gleichgearteten Vertrag ersetzt worden, der nun angenommen worden ist, noch ehe diejenigen, die ihn unterzeichnet haben, ihn ganz sehen konnten.
English: It has been replaced by an equivalent Treaty that has now been approved, even before those who signed it have seen it in full.
German: Frau Präsidentin! Wie die Abstimmung zeigt, hat sich das Parlament für einen ausführlichen schriftlichen Sitzungsbericht entschieden sowie für eine audiovisuelle Aufzeichnung seiner Sitzungen.
English: Madam President, following the vote, Parliament has decided for a written verbatim record as well as for an audiovisual record of its sessions.
German: Schließlich, und das ist besonders wichtig, kommt die Gleichstellung von Parlament und Rat in der Vereinbarung durchgängig zum Ausdruck: Den Vorsitz des Ausschusses nehmen Parlament und Rat gemeinsam wahr. Der Ausschuss tagt abwechselnd in den Räumen des Parlaments und in den Räumen des Rates. Die Texte müssen ebenso wie die Korrespondenz gemeinsam von den beiden Vorsitzenden unterzeichnet werden. Sogar die sprachliche Überprüfung unter juristischem Aspekt erfolgt durch Parlament und Rat gemeinsam.
English: Finally, but above all, it recognises the equality of Parliament and the Council right the way through the text: the committee is to be chaired jointly. It will meet alternately on Council premises and on Parliament premises. Texts have to be signed jointly by the two chairmen. Even the juridical linguistic review will now be jointly between Parliament and the Council.
German: Dadurch entstehen zuverlässige und leistungsfähige Datenbanken, die von den öffentlichen Behörden und Fachleuten in diesem Gebiet verwendet werden können, um die touristischen Dienstleistungen an die Erwartungen der Touristen anpassen zu können. Denn die Konsumgewohnheiten haben sich geändert und weiterentwickelt, und die Konkurrenz wird immer stärker in dieser Branche, die nicht nur wirtschaftlich attraktiv ist, sondern auch Arbeitsplätze schafft.
English: We will thus have reliable and effective databases, which will be used by the public authorities and professionals in the sector, to adapt tourist services to tourists' expectations. For at a time when consumption patterns have changed and evolved, competition is becoming ever stronger in this industry, which is not only economically attractive but also creates jobs.
German: Nur eine in sich geschlossene EU, die in der Lage ist, die Last zu teilen und ihre globale Verantwortung zu übernehmen, wird in Washington ernst genommen und in der Lage sein, Einfluss auf die Politik der Obama-Regierung zu nehmen und die echte transatlantische Partnerschaft zu realisieren, die die Welt immer noch benötigt.
English: Only with an EU capable of sharing the burden and assuming its global responsibilities, will we be taken seriously in Washington and be able to influence the policies of the Obama Administration and enable the genuine transatlantic partnership that the world still needs.
German: Schätzungen zufolge würden sich die Kosten für eine aus dem Vereinigten Königreich anreisende Familie durch die neue Regelung um 160 britische Pfund erhöhen.
English: The effect on families, for instance, from the UK has been estimated to increase by 160 £.
German: Tatsächlich wird meiner Ansicht nach die Demokratie durch den Islam nicht nur zugelassen, sondern sie kann auch als religiöse Vorschrift aufgefasst werden.
English: Indeed, in my view, democracy is permitted by Islam not only, but it can also be regarded as a religious rule.
German: Zum zweiten wird 1998 ein sehr wichtiges Jahr sein, weil sich zeigen wird, ob bestehende Haushaltsbefugnisse eingeschränkt werden oder nicht.
English: Secondly, 1998 is a very important year because it will show whether budgetary powers which actually exist will be taken away or not.
German: Auf diese Weise werden erstens die Milliarden von Euro wie vorgesehen ihre Verwendung finden und zweitens unter Einhaltung der Fristen und drittens im Interesse der Bürgerinnen und Bürger und nicht im Interesse einzelner Beamter und politischer Gruppierungen.
English: In this way, the billions of euro will be applied firstly as intended and secondly in compliance with deadlines and thirdly in the interests of citizens and not in the interests of individual civil servants and political groupings.
German: Ich schlage vor, eine europäische Partnerschaft ins Leben zu rufen, die mit Mitteln der Union und der Mitgliedstaaten finanziert wird aus öffentlichen und privaten Beiträgen.
English: I propose the setting up of a European partnership, financed with European and national funds made up of public and private contributions.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt war die Zahl der von Gebrüder Sulzer patentierten Erfindungen bereits auf weit über 5000 Patentfamilien angewachsen.
English: By this time, the number of patented inventions of Sulzer brothers had already grown to more than 5,000 patent families.
German: Über viele Jahre hatten wir uns eher mit dem Problem der bloßen Existenz Russlands auseinanderzusetzen und weniger mit der Qualität der Regierungsführung.
English: For many years we had to deal with the problem of Russia's very existence rather than with the quality of its governance.
German: In diesem Zusammenhang hofft die Kommission, dass der Europäische Rat von Brüssel am 24. /25. Oktober die notwendigen Beschlüsse über die noch offenen Kapitel fasst, nämlich Landwirtschaft sowie finanzielle und institutionelle Fragen.
English: In this regard the Commission hopes that the European Council of Brussels on 24 and 25 October will take the necessary decisions on the chapters still open, namely agriculture as well as financial and institutional matters.
German: Deshalb bin ich der Meinung, dass durch die Erweiterung die neuen Mitgliedstaaten innerhalb der Union mit diesen Unterschieden besser zurechtkamen, und am Ende alle Mitglieder der Europäischen Union davon profitieren konnten.
English: Therefore, I think that enlargement made it possible for the new Member States to cope better with these disparities inside the Union, and in the end all Members of the Union could profit from it.
German: Darüber hinaus betont die Kommission, dass sowohl Rat als auch Parlament einen Vorschlag für ein Ausfuhrverbot von Quecksilber in Länder außerhalb der Gemeinschaft vorantreiben. Dieses Verbot wird, solange es in Kraft ist, über die durch das Rotterdamer Übereinkommen und die Bestimmungen für die Umsetzung in Gemeinschaftsrecht aufgestellten Forderungen zur Zustimmung hinausgehen.
English: Furthermore, the Commission stresses that both the Council and Parliament are working on a proposal to ban exports of mercury to countries outside the Community. This ban, as long as it is in force, goes beyond the requirements for consent imposed by the Rotterdam Convention and the Community regulation that implements it.
German: Der Walfang sollte beendet werden, weil er sozialen, intelligenten Tieren unnötiges Leid zufügt.
English: Whaling should stop because it brings needless suffering to social, intelligent animals.
German: Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass die Richtlinie eine lange Liste von Anforderungen enthält, die in Bezug auf die Informationen die die Gewerbetreibenden dem Verbraucher zur Verfügung stellen müssen im Falle von Verträgen, die außerhalb von Geschäftsräumen oder im Fernabsatz geschlossen werden, in der vorvertraglichen Phase.
English: Another important point is that the directive includes a long list of requirements pertaining to the information which traders must provide to consumers in the case of contracts that are concluded off-premises or at a distance in the pre-contractual stage.
German: Die hierin beschriebenen Materialien und Produkte stellen kein Angebot an die Einwohner Großbritanniens dar und sind nicht an diese gerichtet.
English: These materials and any products described herein are not being offered to UK residents and are not targeted at them.
German: Nun wird mit den Reformvorschlägen zur Gemeinsamen Agrarpolitik eine weitere Gruppe von Landwirten in den Ruin getrieben: die Tabakanbauer. Dies bedeutet für nahezu 100 000 von ihnen das wirtschaftliche Aus sowie den Verlust von 400 000 Arbeitsplätzen.
English: Now, under the proposed reforms of the common agricultural policy, a further move is being made to do away with another group of farmers: the tobacco growers. This means for almost 100 000 such individuals economic disaster and the loss of 400 000 jobs.
German: Hands on, minds on, hearts on! Im ZOOM Kindermuseum dürfen Kinder nach Lust und Laune fragen, berühren, forschen, fühlen und spielen.
English: Hands on, minds on, hearts on! At ZOOM Children's Museum, children are welcome to ask questions, to touch, to examine, to feel and to play to their hearts' desire.
German: Permanenz - wenn Software sich selbst so installiert, dass der Nutzer die Seiteneinstellungen seines Browsers nicht auf die übliche Methode zurücksetzen kann.
English: Permanence - if the software installs itself in a way that prevents the user from resetting the page settings of his browser back using the common ways.
German: Auf Malta sind dies z. B. schuleigene Apartments in den oberen Stockwerken der Schule, an anderen Kursorten erfolgt die Unterkunft in privaten Apartments.
English: On Malta, these are the school's own apartments in the upper floors of the school, and in other course towns accommodation is in private apartments.
German: Daher begrüße ich es, dass der Bericht Saryusz-Wolski auf diese Projekte aufmerksam macht; und ich halte auch die kürzliche Ernennung eines EU-Koordinators für das Nabucco-Projekt für begrüßenswert.
English: Consequently, I welcome the attention given to these projects in Mr. Sarvusz-Wolski's report; and I also consider the recent appointment of a European coordinator for the Nabucco project to be commendable.
German: Die nagelneuen Luxusvillen mit ihrem herrlichen Ausblick auf das Meer sind von liebevoll angelegten Gärten und Olivenhainen umgeben. Die Villen liegen in Akrotiri zwischen der Stadt Zakynthos und dem Urlaubsort Tsilivi.
English: These brand new luxury villas with their magnificent sea views are set in beautiful landscaped gardens and olive groves. The villas are located in Akrotiri between Zakynthos Town and the resort of Tsilivi.
German: Weiterhin können Gruppenknoten geöffnet und geschlossen werden, wobei jeweils ein neues inkrementelles Layout auf dem Server gerechnet wird, und der Graph neu gezeichnet wird.
English: Also, group nodes can be collapsed or expanded, whenever a new incremental layout is calculated on the server, and the graph is redrawn.
German: Mit der Zeit sollte das Beispiel des IStGH eine wirksamere Verfolgung schwerer Verbrechen wie Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit auf nationaler und regionaler Ebene fördern.
English: Over time, the ICC’s example should foster more effective prosecutions of serious crimes such as genocide and crimes against humanity at the national and regional level.
German: Insbesondere mit hohen Investitionen in letzter Zeit wurde Warrenpoint am Carlingford Lough zu einem sehr erfolgreichen Fährhafen für den Roll-on-roll-off-Fährverkehr ausgebaut.
English: Particularly through recent high investments, Warrenpoint on Carlingford Lough has been developed into a very successful roll-on, roll-off ferry port.
German: Dem Internationalen Währungsfonds zufolge wird China irgendwann zwischen 2020 und 2025 den von Ökonomen so genannten “Lewis-Wendepunkt” erreichen , an dem der enorme Vorrat des Landes an billigen Arbeitern erschöpft sein wird und Faktoren wie die Mobilisierung von Arbeitskräften das Wachstum negativ beeinflussen.
English: According to the International Monetary Fund, China will pass what economists call the “Lewis Turning Point” at some point between 2020 and 2025 , at which the vast supply of low-cost workers will be exhausted and factors such as labor mobilization will negatively impact growth.
German: Der Rat, der am 22. und 23. September 2001 in Lüttich tagte, konzentrierte sich in seiner Diskussion auf die wirtschaftlichen Auswirkungen der Terroranschläge in den USA.
English: The Liege Council, which met on 22 and 23 September 2001, focused in its discussion on the economic impact of the terrorist attacks on the United States.
German: Aber nach der Trauer und der Zerstörung kommt auch die Zeit der praktischen Vorschläge und des Wiederaufbaus, die Zeit, in der die Zukunft der Abruzzen wieder aufgebaut wird.
English: But after the grief and destruction comes also the time for practical proposals and reconstruction, the time in which the future for the Abruzzo region will be restored.
German: Wenn man die Binnenvertriebenen einschließt, beläuft sich der Anstieg auf über 26 Millionen Menschen weltweit, die sich in der gleichen schutzbedürftigen Lage befinden. Der Grund dafür ist in den anhaltenden Kriegen weltweit zu suchen.
English: If we include those who are internally displaced, this rises to more than 26 million people worldwide, who are in need of the same kind of protection. The reason for this is to be found in the ongoing wars worldwide.
German: Für den Aufbau und die Überwachung des Managementsystems hat die Geschäftsleitung die Abteilung Qualitäts- und Umweltmanagement eingerichtet. Deren Aufgabe ist es, die Funktionsbereiche zu allen qualitäts- und umweltrelevanten Themen zu beraten und zu unterstützen, sowie die Zertifizierung nach ISO 9001 und 14001 zu koordinieren.
English: For the development and the monitoring of the management system the management established the division Quality and Environment Management. Its task is to advise and support the functions for all quality and environmental relevant topics, as well as to coordinate the certification after ISO 9001 and 14001.
German: Ein Resultat dieser Politik ist, dass jede Kommune in Schweden dafür zuständig ist, erwachsenen Einwanderern Bildungsmaßnahmen anzubieten – namentlich 'Schwedisch für Einwanderer' – in schwedischer Sprache und Grundwissen über die schwedische Gesellschaft zu vermitteln.
English: One result of this policy is that every municipality in Sweden is responsible for offering educational possibilities – by name 'Swedish for immigrants' – in the Swedish language and for providing basic knowledge of Swedish society.
German: Wenn es die Sicherheitsvorkehrungen erlauben, können Sie auch einen wunderschönen Spaziergang auf dem Antholzersee machen und die atemberaubende Kulisse der Antholzer Berge genießen.
English: When safety conditions allow, you can also take wonderful walks over the lake and admire the breathtaking beauty of the Antholz mountains.
German: Es besteht jetzt die Gefahr, dass in einem Parlament mit größerem Einfluss als jemals zuvor auf das europäische Gesetzgebungsverfahren weit weniger als 30 % Frauen sitzen, weil die Frauen – u. a. in den neuen Ländern – so schlecht vertreten sind.
English: There is now the danger that in a Parliament with greater influence than we have ever had on European legislation, we are thus now in danger of having far less than 30% women, because women are – for example – so poorly represented in the new countries.
German: Allerdings wird das Ganze nur tragen, wenn wir fähig sind – und dazu ist auch dieses Parlament aufgefordert – in 450 Millionen europäischen Köpfen ein Europabewusstsein zu schaffen.
English: All that will only count if we are capable – and this Parliament, too, is called upon – to create an awareness of Europe in the minds of 450 million Europeans.
German: Im Jahre 2004 gründete ZARA die Gemeinschaft der Kilimanjaro Gepäckträger, die sich für die Rechte der Gepäckträger einsetzt am Kilimanjaro und aller anderen Wandergebiete Tansanias.
English: In 2004, ZARA founded the Kilimanjaro Porter Society, which helps and protects the rights of the porters on Mount Kilimanjaro and other hiking areas in Tanzania.
German: Allerdings lehnt der Kongress eine Senkung der Arbeitgeberbeiträge im Ausmaß von 50 Prozent ab. Diese Senkung wurde ursprünglich von vielen Republikanern befürwortet und zeichnet sich auch durch hohe haushaltspolitische Wirksamkeit aus.
English: But Congress failed to approve a 50% cut in employers’ payroll taxes. This cut was favored by many Republicans in the past and it ranks high on budgetary effectiveness.
German: Von 11:30 bis 14:30 Uhr und 18:00 bis 23:00 Uhr servieren wir eine große Auswahl köstlicher Gerichte, von kleinen Snacks bis hin zum anspruchsvollen Dinner.
English: From 11.30 to 14.30 and 18.00 to 23, you can order a wide range of delicious dishes, including everything from small snacks to full meals for discerning diners.
German: Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass im Bericht die Notwendigkeit betont wird, die Systeme der allgemeinen und technischen Ausbildung der Staaten der Region im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds zu unterstützen.
English: I would also like to point out that in the report the need is emphasised to support the systems of technical education and training in the countries of the region within the framework of the 10th European Development Fund.
German: Ausserdem sagte Wim Coekaerts - Chef der Linux Entwicklungsgruppe bei Oracle das Ziel sei, dass das OCFS2 in den offiziellen 2.6 Kernel-Zweig aufgenommen wird.
English: Quoting Wim Coekaerts, Oracle's director of Linux engineering the aim is to get OCFS2 in the official 2.6 kernel tree.
German: Ich bin mit dieser Art und Weise, Politik zu betreiben, nicht einverstanden: Das Europäische Parlament sucht nicht Einheit um jeden Preis, sondern hat die falsche Methode ausgewählt.
English: I disapprove of this way of doing politics: the European Parliament does not seek unanimity at all costs, but has chosen the wrong method.
German: Die postrevolutionäre Ernüchterung, besonders nach den Revolutionen gegen den Kommunismus – und im Falle der Ukraine nach der Revolution gegen den Postkommunismus, ist in der Psychologie verwurzelt.
English: Post-revolutionary disillusion, especially after the revolutions against communism – and in Ukraine's case after the revolution against post-communism, is rooted in psychology.
German: Als Psychologe vertrete ich die Auffassung, dass das Schicksal eines jeden einzelnen Menschen von Bedeutung ist. Allerdings bin ich mir auch darüber bewusst, dass nicht alles, was die Menschen als wichtig empfinden, messbar ist.
English: As a psychologist, I believe the fate of every single person is important. However, I am also aware that not everything that is considered important by people can be measured.
German: Lassen Sie mich zu Beginn darauf hinweisen, dass es noch einige maßgebliche Probleme in den Mitgliedstaaten gibt, in Bezug auf den Zugang zu Raumdaten und ihre Nutzung, was unter anderem auf die Fragmentierung der Datensätze und Quellen zurückzuführen ist.
English: I will begin by pointing out that there are still currently certain significant problems in the Member States, with regard to access to spatial information and its use, due, amongst other things, to the fragmentation of data sets and sources.
German: Bei der Produktion benutzen wir die modernsten Technologien, was sich sowohl im Preis als auch in der Qualität und im Tempo der durchgeführten Arbeit widerspiegelt.
English: In production we use state-of-the-art technologies, which is reflected in a positive manner both in the price and in the quality and speed of the accomplished work.