biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was das zweite Thema Ihrer Anfrage betrifft, so ist meiner Ansicht nach die Kommission für sie zuständig, und die Studie wird bis Ende Juni dem Parlament vorgelegt werden.
English: With regard to the second issue you asked me about, I believe that this falls within the competence of the Commission, which will come to Parliament before the end of June.
German: Aber bekanntlich gibt es keine anderen Mittel, um die Mitgliedstaaten zu zwingen, wirklich wesentliche Beschäftigungspläne vorzulegen, als Druck auszuüben und sich politisch hartnäckig zu zeigen, wozu auch diese Debatte beiträgt.
English: However, as you know, there is no better way of obliging Member States to put forward truly substantial employment plans, than by applying the kind of pressure and political insistence that this debate represents.
German: Folglich kann die Ersetzung der Arbeitnehmer aus einem Drittland durch diejenigen aus einem anderen Drittland nicht als diskriminierend angesehen werden.
English: The replacement of workers from a third country with workers from another third country cannot, therefore, be considered discriminatory.
German: Herr Präsident, ich antworte nicht als Ratspräsident, sondern als Vertreter der spanischen Regierung: Ich kann nicht umhin, der von der Frau Abgeordneten Díez geäußerten Meinung voll zuzustimmen.
English: Mr President, I am not answering as President-in-Office of the Council, but as a representative of the Spanish Government: I can do nothing but agree entirely with the opinion expressed by Mrs Díez González.
German: Der Rat hat keinerlei Ersuchen erhalten, die Schaffung der Nordostasiatischen Entwicklungsbank zu unterstützen, und hat auch keine Kenntnis von einem solchen Vorschlag.
English: The Council has not received any requests to support the establishment of the North East Asian Development Bank and furthermore has no knowledge of such a proposal.
German: Was hingegen Ihre Vorschläge betrifft, Herr Abgeordneter, so möchte der Rat daran erinnern, dass es ihm ohne einen vorherigen Vorschlag der Kommission nicht zusteht, diese Revision vorzunehmen.
English: On the other hand, with regard to the suggestions of the honourable Member, the Council would like to point out that it cannot go ahead with such a revision without a previous proposal from the Commission.
German: Auf diese Weise können die nationalen Parlamente einbezogen werden, und nicht durch die Schaffung eines neuen Organs das dieselben Funktionen hat wie der Rat und das eine Art dritte Kammer bildet.
English: That is the way to involve national parliaments, not by creating some new institution which would duplicate the Council, some sort of third chamber.
German: Es wäre klüger die Zahl der Ministerräte und der Arbeitsgruppen zu begrenzen und sich auf die grenzüberschreitenden Aufgaben zu konzentrieren die in den Mitgliedsländern nicht gleich gut erledigt werden können.
English: It would be wiser to reduce the number of Councils of Ministers and working parties and focus on the transnational tasks we cannot carry out as effectively in our own countries.
German: Vieles ist nicht länger hinnehmbar, seien es nun die ausgeuferten, undurchsichtigen Strukturen und Unterstrukturen oder die mangelnde Koordinierung der Ratsarbeit durch den Allgemeinen Rat.
English: There is much that is no longer acceptable, be it the complicated structures and sub-structures which have got completely out of hand or the lack of coordination of Council work by the General Affairs Council.
German: Die Effizienz der Union kann erheblich verbessert werden, wenn der Kommission die notwendigen Exekutivbefugnisse übertragen werden, damit sie ohne die ständige Einmischung des Rates handeln kann.
English: The efficiency of the Union will be greatly improved as soon as the Commission is granted sufficient executive authority to act without the constant interference of the Council.
German: Die Aufwertung des Rates 'Allgemeine Angelegenheiten' und eine radikale Reform seiner Arbeitsweise stellen in der Tat die unerlässliche und logische Konsequenz einer Reform des Europäischen Rates dar.
English: The restoration of the importance of the General Affairs Council and a radical reform of the way in which it operates are obviously the essential corollaries to a reform of the European Council.
German: Was die Europäische Kommission anbelangt, in deren Namen ich hier spreche, so haben wir auf Anregung von Präsident Prodi bereits einige interne Reformen eingeleitet.
English: As far as the European Commission is concerned, on whose behalf I am speaking, at President Prodi's instigation we have begun a series of internal reforms.
German: Ich will diese Frist nicht diskutieren: Ich weiß nicht, ob ein Jahr besser ist als neun Monate oder zweiundzwanzig Monate.
English: I do not want to argue about that timescale: I do not know whether one year is better than nine months or twenty-two months.
German: Selbstverständlich begrüßen wir das Ende der Besetzung und der Belagerung der Geburtskirche in Bethlehem, denn dies ist ein Lichtblick in einem ansonsten äußerst trüben Umfeld.
English: We can only welcome the end of the occupation and the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem: this is a glimmer of light at the end of an extremely dark tunnel.
German: Bei einigen dieser hoffnungsvollen Zeichen kann deutlich der Einfluss, die Spur der Europäischen Union wahrgenommen werden - das sei nicht vergessen, denn häufig neigen wir dazu, unsere eigenen Möglichkeiten zu unterschätzen.
English: The hand of the European Union is clearly evident in some of these hopeful signals - and we should bear this in mind since we often tend to underestimate our own capacities.
German: Aus dieser Sicht heraus haben wir abgestimmt, und von diesem Geist werden wir uns auch künftig bei der Verfolgung dieser Frage leiten lassen.
English: It was with this in mind that we decided how to vote and we will continue to be guided by the same principles on this issue in future.
German: Ich möchte daran erinnern, dass diese Änderungen darauf abzielten, eine gemeinsame Marktorganisation für die Speisekartoffel zu schaffen, was für Portugal besonders wichtig ist.
English: Let me remind you that those amendments were aimed at creating a common organisation of the market in potatoes for human consumption, something that is particularly important for Portugal.
German: Auch wir Europäer müssten eingestehen, dass die Sicherheit nicht kostenlos ist und dass wir vielleicht sogar mehr Aufwendungen brauchen, um Sicherheit zu erreichen.
English: But we Europeans must admit that security does not come cheap and that perhaps we need to spend even more in order to achieve it.
German: Als dritte Möglichkeit könnten wir eine gänzlich andere Rolle wählen, nämlich die der zivilen, globalen Macht, die Krisen bereits vor ihrem Ausbruch bekämpft und bevor Waffen eingesetzt werden müssen.
English: The third possibility is for us to choose a quite different role, namely that of being the civilian and global power that can intervene before crises arise and before weapons become necessary.
German: Herr Präsident! Bei den Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union handelt es sich nicht um ein Verhältnis zwischen Gleichen.
English: Mr President, the relationship between the United States and the EU is not one of equals.
German: Wir müssen sehen, dass diese Wertegemeinschaft die erfolgreichste Allianz in der Geschichte der Menschheit war. Sie hat Wohlfahrt, Demokratie und Menschenrechte nicht nur für Europa und Nordamerika gesichert und durchgesetzt, sondern auch in vielen anderen Teilen der Welt und sie hat zu viel Positivem in dieser Welt beigetragen.
English: We must admit that this community of values has been the most successful alliance in the history of mankind; it has brought prosperity, democracy and human rights not just to Europe and North America, but to many other parts of the world too and it has brought about much that is good in this world.
German: Erstens hat die Kommission mehrere Programme auf den Weg gebracht, mit denen die Institutionen unterstützt und gestärkt werden sollen die sich ausdrücklich für den Schutz der Menschenrechte einsetzen.
English: Firstly, the Commission has launched several programmes aimed at supporting and strengthening those institutions that explicitly defend human rights.
German: Die Verkürzung der Frist für die Berichterstattung der Mitgliedstaaten von fünf auf drei Monate ist zu ambitiös, zumal die Erfassung und Zusammenstellung der Daten eine gewisse Zeit erfordert.
English: Shortening the deadline for Member States to report on their monitoring activities from five months to three months is overly ambitious, considering the time needed to collect and compile data.
German: Abgesehen von den uns vorliegenden Texten, würde ich wirklich wünschen, dass die Europäische Union sich entschließt, eine Informations- und Sensibilisierungskampagne über die im Haushalt unbedingt zu beachtenden Hygieneregeln zu starten.
English: In addition to these texts which are before us, I would sincerely hope that the European Union decides to launch an information campaign to spread awareness regarding the essential hygiene measures that must be observed in the home.
German: Außerdem sind die uns vorgelegten Vorschläge angemessen und sehr gut ausgearbeitet, und das haben meiner Meinung nach alle betroffenen Sektoren anerkannt.
English: Additionally, the proposals that have been put forward are reasonably good and very detailed, and I believe that all sectors involved have recognised this.
German: Bei der Einführung dieser dringend notwendigen Rechtsvorschriften ist strengstens darauf zu achten, dass wir nicht Bedingungen schaffen, die gegebenenfalls vermehrte Tiertransporte erfordern.
English: It is vitally important that, in introducing these very necessary laws, we are careful to ensure that we do not create circumstances which themselves increase the pressure for excessive animal movement.
German: Was die spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs angeht, so ging es dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie um mehr Flexibilität, und zwar vor allem im Hinblick auf Schlachthöfe.
English: With respect to the specific hygiene rules for food of animal origin, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy wanted to build in greater flexibility, particularly with regard to slaughterhouses.
German: Erstens: Ausnahmen dürfen nur dann gewährt werden, wenn es die Seuchenlage gestattet und wenn dadurch das Niveau des Tierseuchenschutzes auf keinen Fall beeinträchtigt wird.
English: The first of these is that exceptions should only be granted if the animal disease situation does not prevent it and if it would in no way adversely affect the level of protection against animal diseases.
German: In diesen Anhängen werden Detailfragen hygienischen Handelns besprochen, und hier muss die schnelle Umsetzung technischer Entwicklungen durch eine Änderung im Wege des Komitologieverfahrens erfolgen.
English: These annexes cover detailed issues regarding hygienic trade in food, and in this case rapid implementation has to be achieved by means of amendment through the committee procedure.
German: Ich würde sagen, dass der Pakt gut funktioniert hat, dass die automatischen Stabilisatoren uns erlaubt haben, eine in steuerlicher Hinsicht expansive Politik zu betreiben.
English: I would say that the pact has worked well, that the automatic stabilisers have allowed us to adopt an expansionary fiscal stance.
German: Daher ist es entscheidend, über gesunde makroökonomische Positionen zu verfügen, um das Wachstum und in der Folge die Beschäftigung zu erhöhen.
English: Therefore, we must have sound macroeconomic policies to be able to increase growth and, consequently, to increase employment.
German: Ich stimme Ihnen ausdrücklich zu, dass aus der Sicht der Kommission die verstärkte Einbeziehung des nördlichen Teils Zyperns in den Handel sogar höchst erwünscht ist, denn es ist ja ein bedauernswerter Zustand, dass der griechische Teil der Insel sich positiv und schnell entwickelt, während der türkische Teil immer mehr in Armut versinkt.
English: I very much agree with you that from the Commission's point of view the increased involvement of the northern part of Cyprus in trade is if anything highly desirable, because it is a very regrettable situation that the Greek part of the island is developing positively and rapidly whilst the Turkish part is sinking ever deeper into poverty.
German: Aber ich muss sehr deutlich sagen, unsere politische Botschaft an die Kandidatenländer lautet, dass sie es sind, die die Verantwortung tragen für die Verbesserung der Lage der Roma.
English: However, I also have to make it very clear that our political message to the candidate countries is that they are responsible for improving the position of Roma.
German: Deswegen möchte ich den Kommissar ganz konkret fragen: Können Sie ausschließen, dass ein europäischer Steuerzahler Steuergelder für eine Forschung bezahlt, die, wenn er sie in seinem eigenen Mitgliedstaat durchführen würde, mit Strafen belegt würde?
English: That is why I would like to put a very precise question to the Commissioner: can you guarantee that no European taxpayers could find themselves paying, through their taxes, for research that would be subject to legal penalties if it were being carried out in their own Member State?
German: Hat die Kommission sich mit dem Rat und den Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt um die Ausführung des Haushaltsplans zu verbessern?
English: Is the Commission in consultation with the Council and the Member States with a view to improving the implementation of the Union's budget?
German: Diese Sektoren stellen in etwa 70 % des BIP der Europäischen Union dar, machen gegenwärtig aber nur 25 % unserer Exporte aus, was zeigt, dass wir hier über ganz erhebliche Reserven verfügen, die es zu nutzen gilt.
English: Roughly, these sectors constitute around 70% of the GDP of the European Union and so far they only account for 25% of our exports, which proves that there is a great deal of potential there to be exploited.
German: Wie verlautet, wird momentan an einer Liste der Sektoren gearbeitet, die die Europäische Union in die Liberalisierungsverhandlungen aufgenommen sehen möchte.
English: Work is reportedly underway just now on a list of sectors the European Union wants to see included in the talks on liberalisation.
German: Der Ausschuss für Fischerei wird sich nächste Woche ausführlich mit diesem Thema beschäftigen, und ich habe mich verpflichtet, dorthin zu kommen.
English: The Committee on Fisheries will be dealing with this topic in detail next week, and I have undertaken to attend.
German: Zum Zweiten glaube ich dass diese Anfrage, die im Übrigen vom Vorsitzenden des Fischereiausschusses formuliert wurde, nicht irgendeine Anfrage ist sondern eine Debatte von weit reichender Bedeutung eröffnet.
English: Secondly, I think that this question, tabled, it has to be said, by the Chairman of the Committee on Fisheries, is not just any question and opens a debate of enormous importance.
German: Der Rat beschloss, wie Ihnen bekannt ist, das Frühwarnverfahren abzubrechen, da die beiden betroffenen Länder wiederholt ihren Willen zum Ausdruck brachten, ihre Stabilitätsprogramme voll umzusetzen, um die Nichteinhaltung des Referenzwertes von 3 % des Bruttoinlandprodukts zu vermeiden und den Prozess der Haushaltssanierung zur Erreichung ihrer mittelfristigen Ziele im Jahre 2004 wieder aufzunehmen.
English: Instead, I will focus on more recent developments. As you know, the Council decided to close the early-warning procedure as both countries reiterated their willingness to implement their stability programmes in full so as to avoid a breach of the 3% of GDP reference value and to resume the process of budgetary consolidation in order to reach their medium-term targets by 2004.
German: Außerdem enthält er wichtige Klarstellungen über den Umfang und die Methoden des Prozesses der Haushaltsüberwachung in der Union, wodurch die Transparenz unserer Bewertung in der Haushaltsposition jedes einzelnen Mitgliedstaates verbessert werden kann.
English: In addition, it provides important clarifications on the scope and methodologies used in the budgetary surveillance process at EU level: this enhances the transparency of our evaluation of Member States' budget positions.
German: Schwer erkrankt und gefesselt an den Rollstuhl, hat sie - seit 1979 ist sie Abgeordnete in diesem Parlament - es sich trotzdem nicht nehmen lassen, ihren Bericht mit Hilfe meiner Kollegin Erika Mann in diesem Haus selbst vorzustellen und zu verteidigen.
English: Despite her severe illness and the fact that she is confined to a wheelchair, Mrs Hoff, who has been a Member of the European Parliament since 1979, refused to forego the opportunity of presenting and defending her report in person, with the help of my colleague Erika Mann.
German: Wir als Sozialdemokraten in diesem Parlament und wir deutschen Sozialdemokraten in besonderer Weise haben der Kollegin Hoff Dank zu sagen dafür, dass sie heute gekommen ist.
English: We as the Group of the Party of European Socialists and as German Social Democrats in particular wish to thank Mrs Hoff for coming here today.
German: Frau Hoff hat sich die Mühe gemacht, hier anwesend zu sein, und dafür danke ich ihr in unser aller Namen.
English: Mrs Hoff has been kind enough to come here today, and I thank her on behalf of us all.
German: Im Zusammenhang mit diesen beiden Aspekten, der WTO und der Wertung als Marktwirtschaft, ist der Dialog über Energiefragen einer der wichtigsten Punkte in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland.
English: With regard to these two issues: the WTO and Russia's status as a market economy, one of the most important points in the relationship between the European Union and Russia is the energy dialogue.
German: Zwar sollen Kommentare persönlicher Art vermieden werden, ich möchte es eingangs aber doch tun, da ich den Eindruck habe, dass ein großer Teil meiner Kolleginnen und Kollegen im Rat meine Meinung teilt.
English: Although I should not make comments of a personal nature, the first comment I am going to make is personal, but I am making it because I believe that most of my colleagues in the Council agree with it.
German: Kurz vor Beginn dieser Debatte habe ich die Homepage des UN-Hochkommissariats für Flüchtlingsfragen besucht, um mich über die derzeitige Situation zu informieren, und leider hat sie sich nicht gebessert.
English: Before we began the debate in this House, I had just visited the UNHCR's web site to see what the situation was, and, unfortunately, it had not of course changed for the better.
German: Wir haben heute Nachmittag viel gehört über die Notwendigkeit besserer Grenzkontrollen, aber weniger darüber, was Menschen dazu treibt, diese Grenzen zu passieren.
English: We have heard a lot this afternoon about the need to control borders, but maybe not quite so much about why people are so desperate to cross them.
German: Eine Politik der gesteuerten Einwanderung erfordert strenge Maßnahmen zur Kontrolle der Außengrenzen der Union, und ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative zur Bildung eines gemeinsamen Grenzschutzkorps.
English: A policy of managed immigration requires tough action to control the Union's external borders and I therefore congratulate the Commission for its initiative on a common border guard corps.
German: Desgleichen werden wir entsprechend den geänderten Vorschlägen über die Mindestnormen für die Verfahren zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft und über Familienzusammenführung, die die Kommission am 30. April vorlegte, auf die Weiterführung der Arbeiten drängen, um in diesem Bereich voranzukommen.
English: In the same way and in accordance with the modified proposals on the minimum rules for the procedure for granting and withdrawing refugee status and on family regrouping, which the Commission presented on 30 April, we will promote the continuation of the work to move these issues forward.
German: Das Europäische Parlament könnte seine Arbeit kostengünstiger und effektiver verrichten, wenn es seine Sitzungen an ein und demselben Ort abhielte.
English: The European Parliament can organise its work more cheaply and more effectively by meeting in one place.
German: Die schrecklichen Ereignisse der vergangenen Wochen in den Niederlanden haben uns eine Lehre erteilt, nämlich die, dass sich zwischen den Bürgern und den Gewählten eine enorme Kluft aufgetan hat.
English: If the awful developments in the Netherlands over the past few weeks have taught us anything, it is that there is an enormous chasm between the citizens and their elected representatives.
German: Aus diesem Grund wird eine Gruppe von Abgeordneten die heutige Abstimmung mit Stimmerklärungen begleiten in der Hoffnung, dass ihre Botschaft beim Konvent Gehör findet, von dessen geschätzten Vertretern ja einige auch hier im Saal sitzen.
English: That is why a group of MEPs now want to mark this vote by delivering explanations of vote, in the hope that their message will reach the Convention, whose eminent representatives are indeed sitting right here in this venue.
German: Wenn es gelänge, einen einzigen Sitz für das Europäische Parlament festzulegen, wäre ich bereit, zur Feier der großen Einsparung zu verzichten auf meine Stimmerklärungen.
English: If we succeed in having a single seat for the European Parliament, I would be willing to stop delivering explanations of vote in celebration of the major saving made.
German: Lediglich aus Solidarität mit den Einwohnern in den wirtschaftlich schwach entwickelten Regionen stimme ich nicht gegen diese Vorschläge, meine aber, dass wir mit solchen zu Papier gebrachten Erklärungen nichts erreichen werden.
English: It is only out of solidarity with the inhabitants of economically weak regions that I am not voting against these proposals, but I am of the view that we do not solve anything by adopting such paper proposals.
German: Der spanische Vorsitz hat kürzlich ein 'Arbeitsdokument' zu diesem Thema vorgelegt, in dem sogar von der 'ethischen Dimension' des Tourismus die Rede ist.
English: The Spanish Presidency has just produced a 'working document' on the subject, which even mentions the 'ethical dimension' of tourism.
German: Ich begrüße auch die Entscheidung, das Inkrafttreten dieser Regelungen auf den 31. Dezember 2003 zu verschieben, denn die Fluggesellschaften brauchen Zeit, um die erforderlichen Umschulungsmaßnahmen durchzuführen und zusätzliche technische Ausrüstungen zu kaufen.
English: I also welcome the move to delay the entry into force of this legislation until 31 December 2003: airlines need time to carry out the necessary retraining and to purchase additional equipment.
German: Die Kosten für die Erweiterung als solche belasten zwar nicht den Haushalt 2003, aber wir müssen uns bereits jetzt vorbereiten, vor allem, wenn bereits Anfang 2004 zehn neue Länder zu uns stoßen werden.
English: The costs of enlargement as such will not of course place a burden upon the 2003 Budget, but we must prepare ourselves right now, especially if ten new countries are to join as early as the beginning of 2004.
German: Für den Herbst wünsche ich mir ferner, hoffentlich auf der Sitzung im September, eine ausführliche und interessante Haushaltsdebatte, bei der wir dann auch den Haushalt besser mit den politischen Gesetzesinitiativen verknüpfen können.
English: I also want us to be able to have a proper and exciting budget debate this autumn, hopefully during the September part-session, in which we can also make a better link between the budget and the political initiatives in terms of legislation.
German: Insbesondere ist hiervon auch ein großer Teil für die Abschlusszahlung für die alten Programme bestimmt, die in den Jahren 1994-99 von den Mitgliedstaaten ausgeführt wurden.
English: It is to be noted that a major part of this is intended to pay the balance for the old programmes carried out by the Member States between 1994 and 1999.