biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 29 Und ich, Gott, sprach zum Menschen: Siehe, ich habe euch jegliches samenbringende Kraut gegeben, das auf dem Antlitz der ganzen Erde ist, und jeglichen Baum, an dem Frucht sein wird, die den Samen in sich hat; euch wird dies zur Nahrung sein.
English: 29 And I, God, said unto man: Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which shall be the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for a meat.
German: Und ich sage dir weiter, er kann sie nicht in ihren a Sünden erretten; denn ich kann sein Wort nicht leugnen, und er hat gesagt, b nichts Unreines könne das c Himmelreich ererben; wie könnt ihr darum errettet werden, wenn ihr nicht das Himmelreich ererbt?
English: And I say unto you again, that he cannot save them in their a sins; for I cannot deny his word, and he hath said that b no unclean thing can inherit the c kingdom of heaven; therefore, how can ye be saved, except ye inherit the kingdom of heaven?
German: Obwohl das GPHF-Minilab selbst für Schulen zu teuer ist, erlauben seine englischen Handbücher mit den verständlichen Anleitungen und den vielen Abbildungen Lehrern wie Schülern sich schnell in die Rolle von Sherlock Holmes und Scotland Yard zu versetzen.
English: Even if the GPHF-Minilab itself may be too expensive for the average school budget, his accompanying manuals are still fit for use here considering the easy-to-understand test protocols and the ample provision of illustrations. On performing the tests, teachers and students will quickly take on the role of Sherlock Holmes and Scotland Yard.
German: Ob es um die Anmeldung von Schutzrechten geht (z. B. Marken und Geschmacksmuster) oder um die Durchsetzung der sich daraus ergebenden Rechte oder um die Verteidigung gegen vermeintliche Ansprüche Dritter: Unser Team ist seit vielen Jahren auf diesem Gebiet für zahlreiche namhafte Unternehmen tätig.
English: Whether it comes to the application of intellectual property rights (i. e. trademarks or designs) or the enforcement of the resulting rights or the defense against alleged claims by third parties: Our team of Lawyers has been working for a high number of notable companies in this area for many years.
German: Wir haben die Absicht, auf diesem Weg weiterzugehen und, wie Herr Lipietz sagte, einen Beitrag zu leisten, der über Diskussionen und Grundsatzerklärungen hinausgeht und der bis zur Finanzierung bestimmter sehr konkreter Projekte reicht, wobei wir versuchen, wie Frau van den Burg betonte, neue Finanzierungsinstrumente einzusetzen.
English: We fully intend to continue along that road and, as Mr Lipietz said, make a contribution that goes beyond words and declarations of principle and one that extends to funding some very specific projects, while at the same time trying, as Mrs van den Burg stressed, to deploy new financial instruments.
German: Die Realität in einem kleinen Dorf, das sind 5 000 Euro täglich für die Verpflegung der Obdachlosen, der Sicherheitskräfte, der Familien und sogar der Soldaten, die Wachdienst leisten, um Plünderungen zu verhindern; das sind mindestens 40 000 bis 80 000 Euro pro beschädigtes Haus, und davon gibt es Tausende.
English: The reality in a small village is EUR 5 000 every day to feed the homeless, the security services, families, and even the military who are on guard to prevent looting; it is at least EUR 40 000 to 80 000 for every damaged house, and there are thousands of them.
German: Abschließend fordere ich die Führungsrolle der Europäischen Union in den internationalen Verhandlungen zur Erhaltung der Meere: Vor allem geht es darum, dass Beifangtechniken (das Ausbringen sehr großer Netze, in denen auch Nicht-Zielarten wie Wale, Robben, Vögel und Schildkröten getötet werden) weltweit stark eingeschränkt werden.
English: Lastly, I appeal to the leading role of the European Union in the international negotiations on marine conservation: it is fundamental that by-catch techniques (laying very long nets, which end up killing non-target species such as cetaceans, seals, birds and turtles) should be severely restricted on a worldwide scale.
German: Der neue Rahmen für die Zusammenarbeit stützt sich einerseits auf die Anwendung der offenen Koordinierungsmethode in der Jugendpolitik, andererseits auf eine stärkere Berücksichtigung der Jugend in den verschiedenen europäischen Politikbereichen außerhalb des Jugend-Programms.
English: The proposed new framework of cooperation is based, on the one hand, on applying the open method of coordination in the field of youth policy, and, on the other hand, on taking greater account of young people in the various European policies, over and above those of the youth programme.
German: Vielleicht können wir in einen Dialog eintreten, auch mit Kommissar Fischler, wie wir dies bewerkstelligen können, denn sonst laufen die Ziele, die wir für den ländlichen Raum verfolgen, und die Ziele, die in der Landwirtschaftspolitik für den ländlichen Raum verfolgt werden, manchmal nicht in die gleiche Richtung, und daran müssen wir arbeiten.
English: We could perhaps engage in a dialogue, even with Commissioner Fischler, on how we might manage this, without which our goals, for rural areas, and the agricultural policy's goals for rural areas, will not always be found in the same direction, and this is something we must work on.
German: Hier noch ein weiteres Beispiel, das Herr Duisenberg selbst gelegentlich anführt : Im Gegensatz zur US-Federal Reserve Bank, deren Mandat auch die Umsetzung von Maßnahmen zu Gunsten von Beschäftigung und Wachstum umfasst, gehört es nicht zu den Aufgaben der Europäischen Zentralbank, sich mit diesen Problemen zu befassen, obwohl alle über sie besorgt sind.
English: There is another example that Mr Duisenberg himself sometimes uses - in contrast to the US Federal Reserve Bank, which is required under its mandate to promote employment and growth, the European Central Bank is not required to deal with these problems, which are indeed at the heart of all of our concerns.
German: Was die von allen drei Finanzinstrumenten der Initiative Wachstum und Beschäftigung am wenigsten in Anspruch genommene JEV-Fazilität anbetrifft, so sieht das Mehrjahresprogramm für Unternehmen hier eine Vereinfachung der Regelungen vor, damit Anträge von KMU auf finanzielle Unterstützung schneller bearbeitet werden können von den Finanzintermediären und den Diensten der Kommission.
English: Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises here foresees a simplification of the scheme to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.
German: Diese Erhöhung, die in Richtung Flexibilität, Vorstellungskraft, Solidarität und Vernunft orientiert sein muss, muss von strenger Überwachung durch die Geber begleitet sein, hinsichtlich der Art des Einsatzes der Hilfe und durch effektives Nachverfolgen der den Empfängerländern zur Verfügung gestellten Beträge, von deren Überweisung bis hin zu ihrem endgültigen Bestimmungsort.
English: This increase, which must be oriented towards flexibility, imagination, solidarity and good sense, must be accompanied by rigorous monitoring by the donors, in terms of how the aid is used and by effective tracking of the sums made available to the beneficiary countries, from their transfer to their final destination.
German: Wir müssen eindeutig Ja zur Kernenergie in Europa sagen , Ja zu alternativen Energiequellen , Ja zu unterschiedlichen Pipelines, die uns weniger abhängig von einem einzigen Lieferanten machen , Ja zu größeren Speicheranlagen sowie Ja zu mehr Vernetzungen zwischen Mitgliedstaaten , sodass wir eine ähnliche Krise vermeiden können.
English: We must clearly say 'yes' to nuclear energy in Europe , 'yes' to alternative energy sources , 'yes' to the different pipelines which make us less dependent on a single supplier , 'yes' to bigger storage facilities and 'yes' to more links between Member States , so that we can avoid a similar type of crisis.
German: Wie Sie gehört haben, fand unsere Mission zusammen mit einem Besuch von Präsident Sarkozy statt, der eine Reise nach Syrien und in den Libanon geplant hatte und sich dann entschied, Ägypten und Israel zu besuchen, um diese Bemühungen zu unterstützen, auch auf der Basis unserer Erklärung vom 30. Dezember 2008.
English: As you have heard, our mission was carried out in tandem with a visit by President Sarkozy, who had planned to make a trip to Syria and Lebanon and who then decided to visit Egypt and Israel, to reinforce these efforts, still on the basis of our declaration of 30 December 2008.
German: schriftlich. - Ich stimme für den Bericht über eine Entschließung des Europäischen Parlaments zum Vertrag von Lissabon, weil dieser Vertrag für die Weiterentwicklung Europas unabdingbar ist, welche für das weitere Gedeihen des österreichischen Wohlstandsmodells und die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger unbedingt notwendig ist.
English: in writing. - (DE) I am voting in favour of the report on a European Parliament resolution on the Treaty of Lisbon, because this Treaty is vital to Europe's further development, and that is absolutely necessary for the further blossoming of the Austrian welfare model and the security of our citizens.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Ratsvorsitzender, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Ich möchte den Bericht meiner Kollegen Corbett und Méndez de Vigo begrüßen, denn er steht im Einklang mit dem, was das Europäische Parlament von Anfang an getan hat.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen! I would like to welcome the report by my colleagues Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, because it is a report that is consistent with what the European Parliament has done from the start.
German: Der Reformvertrag erweitert zugleich den Bereich der Demokratie, indem er die Befugnisse des Europäischen Parlaments erhöht, ein faireres Wahlsystem im Rat einführt, den nationalen Parlamenten als Garanten der Subsidiarität eine größere Rolle einräumt und die Union den einfachen Menschen näher bringt, die jetzt das Recht erhalten, Gesetze zu initiieren.
English: The Reform Treaty also extends the scope of democracy, by enhancing the power of the European Parliament, establishing a fairer voting system in the Council, giving the national parliaments a bigger role as guarantors of subsidiarity and bringing the Union closer to ordinary people, who will now be entitled to initiate legislation.
German: Doch das ist keine bloße Illusion: Es ist ein erneutes Bekenntnis zu Freiheit, und nicht nur auf dem Territorium der Union, sondern vor allem auf dem Territorium unserer Freunde, mit denen wir traditionell eine gemeinsame Kultur haben, in Lateinamerika und auch in einigen Republiken Osteuropas.
English: However, this is not just an illusion: it is a renewed commitment to freedom, and not just in the territory of our Union, but particularly in the territory of our friends, with whom we have traditionally shared our culture, in Latin America and also in some republics of eastern Europe.
German: Was ich Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen sagen kann, ist, dass heute, vier Jahre nach der gewaltlosen Rosenrevolution, die Bevölkerung in Georgien wirklich schockiert ist über die Gewalt, die auch wir an unseren Fernsehschirmen gesehen haben: über die Gewalt gegen die georgische Bevölkerung, über die Gewalt, mit der der Fernsehsender Imedi TV geschlossen wurde.
English: What I can tell you, colleagues, is that, four years on from the non-violent Rose Revolution, the communities in Georgia are truly shocked by the violence of which we saw something on our television screens: the violence directed against Georgia's people, and the violence used to close down Imedi TV.
German: Sie haben auch nichts zu tun mit der Tatsache, dass 50 Palästinenser letzte Woche bei Zusammenstößen zwischen Hamas und Fatah getötet wurden, noch irgend mit der Tatsache, dass in Kindersendungen der Fernsehstation Al-Aksa palästinensische Kinder aufgerufen werden, bei der Vernichtung Israels mitzuhelfen und am Krieg teilzunehmen.
English: They have nothing to do either with the fact that 50 Palestinians were killed last week in clashes between Hamas and Fatah, nor do they have anything to do with the fact that children's television broadcasts by the Al-Aksa station call on Palestinian children to help destroy Israel and to take part in the war.
German: Herr Präsident! In der vergangenen Woche wurde in der türkischen Presse berichtet, dass der türkische Innenminister eine Untersuchung über die Rolle des Bürgermeisters von Diyarbakir durchführt, der den Behauptungen der türkischen Regierung zufolge die Protestanten während der Zwischenfälle, die sich in dieser Stadt vor einiger Zeit ereigneten, unterstützt habe.
English: – Mr President, last week the Turkish press reported that the Turkish Ministry of Home Affairs was conducting an enquiry into the role of the Mayor of Diyarbakir, who, according to allegations by the Turkish Government, supported the protesters during the episodes which took place in this town a short while ago.
German: Wir müssen alles Erdenkliche gegen Unterdrückung tun, zum einen durch Erklärungen, die wir offiziell über den Rat abgeben, und zum anderen durch ein deutliches Auftreten in unseren Zusammenkünften mit den Russen, indem wir darlegen, dass wir ein Belarus wollen, wo Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit geachtet werden.
English: We must do everything against repression, on the one hand through declarations, that we officially put out through the Council, and on the other hand by clearly speaking up in our meetings with the Russians, pointing out that we want a Belarus where human rights and the rule of law are respected.
German: Unsere Gesellschaft wird demografisch gesehen technisch älter, aber wir können auch mit Gewissheit sagen, dass sie klüger wird, denn Klugheit ist verbunden mit Erfahrung und zeichnet in all unseren Gesellschaften diejenigen aus, die Glück haben und lange genug leben, um ihren Erfahrungsschatz zu nutzen.
English: Our society is becoming technically older in demographic terms, but we can also say with certainty that it is becoming wiser, as wisdom is related to experience and is in all societies a characteristic of those who have enjoyed good fortune and living long enough to have the opportunity to draw on their experiences.
German: Wenn sich jedoch herausstellen sollte, daß dies für manche Untersektoren nicht ausreicht, ist der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten mit einer sektoralen Regelung einverstanden, vorzugsweise auf der Grundlage von Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern, und wenn dies nicht möglich ist, auf Initiative der Kommission selbst.
English: Should it appear, however, that this is still not sufficient for some sub-sectors, our Committee on Employment and Social Affairs agrees that there should be sectoral regulation, preferably based on agreements between the social partners, but if this is not possible, then based on the initiative of the Commission itself.
German: Ich stimme meinen Kolleginnen und Kollegen zu, die über die Einführung eines Bankenausschusses sprachen, denn mit der Europäischen Zentralbank muß ein Dialog geführt werden und die Europäische Zentralbank muß genau überwacht und kontrolliert werden, sie muß rechenschaftspflichtig gemacht werden, so daß das Parlament Ratschläge erteilen kann.
English: I agree with my colleagues who have talked about the introduction of a banking committee, because we need a dialogue with the European Central Bank and we need surveillance and close monitoring of the European Central Bank, and we need the European Central Bank to be accountable, so that Parliament can offer advice.
German: Allerdings muß ich zu seiner Verteidigung sagen, daß, wie wir alle wissen, keine sich Gemeinschaftsinstitution über das primäre Gemeinschaftsrecht oder unseren gemeinschaftlichen Besitzstand hinwegsetzen kann, und es muß betont werden, daß sogar der neue Vertrag von Amsterdam die Einstimmigkeit im Rat bei Verfahren im Rahmen dieser Bereiche beibehält.
English: Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire. And it should be pointed out that even the new Amsterdam Treaty itself maintains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
German: Wo ist die ernsthafte Debatte über die Unzulänglichkeit und Perversität der Marktinstrumente, wie auf dem Kohlenstoffmarkt, der Flexibilitätsmechanismen wie dem Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung, der heißen Luft und anderen Taschenspielertricks, die mehr dazu dienen, gute Geschäftsaussichten für ein paar Leute zu eröffnen als die Reduktionsziele zu erreichen?
English: Where is the serious discussion on the ineffectiveness and perversity of market instruments, such as the carbon market, of flexibility mechanisms like the clean development mechanism, of the hot air and other juggling tricks, that serve more to open up good business prospects for a few people than to achieve reduction targets?
German: In Zukunft - das wurde zwar bereits gesagt, aber ich meine, es sollte noch einmal betont werden - müssen wir noch mehr dafür tun, dass die Verkehrsmittel in ganz Europa einander besser ergänzen, indem wir uns auch hier um mehr Kohärenz bemühen.
English: For the future - and this has already been said, but I believe that it should be re-emphasised - we shall have to do even more work to ensure that the means of transport crossing the territory of Europe complement one another, by trying, here too, to ensure greater consistency between them.
German: Auch hat, wie der Vertreter des amtierenden Ratsvorsitzenden festgestellt hat, der persönliche Vertreter von Präsident Obama die Europäische Union besucht, ist dabei mit unserem Präsidenten sowie mehreren Mitgliedstaaten zusammengetroffen und hat um deren Mitarbeit gebeten, die es unter einer Reihe von Prämissen zu gewähren gilt, die das Kommissionsmitglied erwähnt hat.
English: Also, as the representative of the Presidency-in-Office of the Council said, President Obama's personal representative has visited the European Union, met with our President and with several Member States and asked for our cooperation, which has to be offered on the basis of a series of premises, mentioned by the Commissioner.
German: Infolgedessen erwarten wir eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament, sodass wir diesen wichtigen Schritt zu einem Abschluss bringen können, von dem ich glaube, dass dieser historisch und übereinstimmend mit den Ansätzen ist, die sich außerhalb Europas, aus den G20, entwickelt haben, da die Vereinigten Staaten eine ähnliche Verordnung vorbereiten.
English: Consequently, we expect fruitful cooperation with the European Parliament, so that we can bring this important step forward to a conclusion, which I believe is historic and is in line with the approaches which have emerged from outside Europe, from the G20, as the United States is preparing a similar regulation.
German: Herr Präsident, lieber Hans-Gert Pöttering, lieber José Manuel Durão Barroso, verehrte Mitglieder des Parlaments! Zu Beginn des halbjährigen portugiesischen Ratsvorsitzes, möchte ich vor den rechtmäßigen Vertretern der Bürger Europas, erneut den wichtigsten Leitsatz dieses Vorsitzes bekräftigen: die Schaffung eines stärkeren Europas für eine bessere Welt!
English: Mr President - my dear Mr Poettering, my dear Mr Barroso, honourable Members, at the start of the half-year of the Portuguese Presidency, in the presence of the legitimate representatives of the citizens of Europe, I would like to reaffirm the main guiding principle of this Presidency: the construction of a stronger Europe for a better world.
German: Ich bin sehr verbessert um meinen Anfängen im Vergleich , ich weiß mein Material , ich bin qualitativ konsistent in meine Arbeit , mein Workflow vorhanden und gut geölt ist, ist die Technik nicht mehr zu einem echten Problem.
English: I am greatly improved compared to my beginnings , I know my material , I am qualitatively consistent in my work , my workflow is in place and well oiled , the technique is no longer a real problem.
German: Das Hotel hat mit großer Sorgfalt die Einrichtung seiner Zimmer gewählt, um das Ambiente komfortabel und familiär zu machen, wie schlichte und nüchterne Massivholzmöbel, kostbare Stoffe, Parkettböden und Bäder mit eleganten Mosaiken an den Wänden.
English: The hotel has carefully selected the furniture of the rooms to make them comfortable and cozy: solid wood furniture with simple and essential lines, fine fabrics, parquet floors and bathrooms with elegant mosaics on the walls.
German: Frau Präsidentin, ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass gemäß Artikel 5 der Verordnung Nr. 551/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 über die Ordnung und Nutzung des Luftraums im einheitlichen europäischen Luftraum der Rat keinerlei Zuständigkeit in der Frage der Schaffung eines funktionalen Luftraumblocks besitzt, auf den sich der Herr Abgeordnete in seiner Frage bezieht.
English: Madam President, I would point out to the honourable Member that, under Article 5 of Regulation No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky, the Council has no authority with regard to the creation of a functional airspace block such as the one to which the Member referred in his question.
German: Robert Langdon, ein Experte für religiöse Symbolik, die dieser Zeit wurde eine uralte Kampf gegen Sekte, hat zum Ziel, den Primat der Wissenschaft über die Religion, und dass das zu sagen Herrschaft ist bereit, die Zerstörung der Vatikan, "Angels and Demons" verleiht noch mehr von der früheren Abenteuer zu einem Film, und das Ergebnis ist toll, wirklich wert, um zu sehen!
English: Robert Langdon, an expert on religious symbology, which this time has been battling an ancient sect, that has as its goal the primacy of science over religion, and that to say this supremacy is ready to destroy the Vatican, "Angels and Demons" lends even more of the previous adventure to become a film, and the result is great, really worth it to see!
German: Wir sind uns auch dessen bewusst, dass wir nicht ewig auf den Abschluss eines ambitiösen Abkommens zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur warten können, und wenn der Mercosur selbst keinen Fortschritt bei seiner Integration erzielt, und die Verhandlungen der Europäischen Union mit dem Mercosur, mit oder ohne Doha-Abkommen, weiterhin stagnieren, müsste eine Entscheidung in dieser Frage getroffen werden, und da wäre erneut der wichtigste Punkt die Effektivität: ein bilaterales Abkommen mit Brasilien.
English: We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union's negotiations with Mercosur, remain stagnated with or without a Doha agreement, a decision would have to be taken on them, and once again the most important thing would be effectiveness: a bilateral agreement with Brazil.