biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission legte letztes Jahr die Strategie Europa 2020 vor, deren Ziel die konjunkturelle Erholung von der Krise ist und die Vorbereitung der europäischen Wirtschaft auf das nächste Jahrzehnt.
English: The Commission submitted the Europe 2020 strategy last year, whose aim is the recovery from the crisis and the preparation of the European economy for the next decade.
German: Unsere Forderung besteht darin, diesem gesamten Sachverhalt höchste Aufmerksamkeit zu widmen, und darauf hinzuwirken, dass Europa seine Glaubwürdigkeit wieder herstellen kann, auch mittels strenger Maßnahmen.
English: We would ask for maximum focus on this whole issue, and for steps to be taken so that Europe can recover its credibility, including through rigorous measures.
German: Daher ist es für jeden Mitgliedstaat erforderlich, harmonisierte und umfassende Daten zu erheben, und auf EU-Ebene ist ein völlig harmonisiertes System erforderlich.
English: To this end, it is necessary for every Member State to collect harmonised and comprehensive data, and for the system to be fully harmonised at EU level.
German: Ich habe außerdem den Vorschlag unterstützt, die aus der Eurovignetten-Gebühr erzielten Einnahmen für die Verwendung für Investitionen in die Straßeninfrastruktur zu bestimmen, und um das Verkehrswesen umweltfreundlicher zu machen.
English: I also supported the proposal for revenue obtained from the Eurovignette charge to be earmarked for investment in road infrastructure, and to be used to make transport greener.
German: Es handelt sich hier zweifelsohne um ein sehr wichtiges Thema, sowohl angesichts der merklichen Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz, als auch in Bezug auf den Kampf gegen die mit dem Drogenmarkt in Zusammenhang stehenden kriminellen Aktivitäten.
English: The subject is clearly very important, both for its marked impact on health protection, and for the fight against the criminal activities associated with the drug market.
German: Ich bin auch der Auffassung, dass die geforderten Informationen klarer spezifiziert werden müssen, so dass es nicht verschiedene Auslegungen geben kann, wie das aktuell der Fall ist.
English: I also think the information required needs to be specified more clearly, so that it cannot give rise to different interpretations, as happens in the current situation.
German: Es ist entscheidend, dass 1. die Stresstests von unabhängigen Sachverständigen durchgeführt werden, und dass 2. auf die Ergebnisse dieser Tests sofort entsprechende Maßnahmen folgen.
English: It is crucial that 1. the stress tests are carried out by independent experts, and that 2. the results of those tests are acted on rigorously.
German: Vor allem sagt sie uns, dass wir einen schnellen Ausstieg aus der Kernenergie organisieren müssen, und unsere Aufmerksamkeit auf erneuerbare, alternative Energiequellen konzentrieren.
English: Above all, it tells us that we need to organise a rapid exit from nuclear power, and to focus our attention on renewable, alternative power sources.
German: Man könnte sagen, dass die Nachbarschaftspolitik ursprünglich mal als eine Art "Trostpreis" eingerichtet wurde, für solche Länder, die nicht der Europäischen Union beitreten können.
English: We might say that the Neighbourhood Policy was once designed as a kind of 'consolation prize', for countries which were not going to accede to the European Union.
German: Wir können nicht eine Millionen Tonnen Makrelen zwischen den vier Anrainerstaaten fangen, während uns gesagt wird, dass die Wissenschaft nur zum Fang der halben Menge rät.
English: We cannot fish one million tonnes of mackerel between the four coastal states, while we are being told that the scientific advice is for only half of that.
German: Es ist jedoch wichtig, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen Prioritäten festlegen, und ihren eigenen Zeitplan in Übereinstimmung mit den Prioritäten des Binnenmarktes festlegen.
English: However, it is important for the Member States to establish their own priorities, and develop their own agenda in line with the priorities of the Single Market.
German: Gleichzeitig muss aber auch gesagt werden, dass jeder die Möglichkeit hat, seine Meinung hier kundzutun, und es ist gut, all die hier geäußerten Meinungen zu hören.
English: At the same time it has to be said that everybody has an opportunity to express views here, and it is good to hear all the views expressed.
German: Eine moderne Gesellschaft, die auf gleichen Rechten und der Gleichheit vor dem Gesetz basiert, darf solche Vorfälle nicht dulden, selbst wenn es kulturelle und religiöse Gründe gibt, die sie rechtfertigen.
English: Modern society, based on equal rights and equality before the law, cannot tolerate such incidents, even when there are cultural and religious reasons to justify them.
German: Von all den misshandelten Frauen nehmen 70 % die Misshandlung stillschweigend hin, und nur 30 % entschließen sich zu einer Anzeige bei der Polizei.
English: Out of all the women abused, 70% put up with the abuse in silence, and only 30% decide to make a complaint to the police.
German: Der Euro-Plus-Pakt hat uns auf den Weg einer vermehrten Zusammenarbeit gebracht, die immer noch die Tradition des sozialen Dialogs respektiert, wie es sie in den Mitgliedstaaten gibt.
English: The Euro Plus Pact puts us on track for ramped-up cooperation that still has respect for the traditions of social consultation, as they exist in the Member States.
German: Es ist diese Heuchelei der Mitgliedstaaten, die es Oberst Gaddafi erlaubt hat, Flüchtlinge und Immigranten jahrelang unter den Teppich zu wischen, während sie ihm Waffen verkauften.
English: It is this hypocrisy by the Member States that allowed Colonel Gaddafi to sweep refugees and immigrants under the carpet for years, while they were selling him arms.
German: Es ist wichtig, auf die Tatsache hinzuweisen, dass der Tourismus ein bedeutender Wirtschaftszweig ist, mit weitgehend positiven Auswirkungen auf das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung in Europa.
English: It is important to draw attention to the fact that tourism is a major economic activity, with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.
German: Wie Sie wissen, ist die Kommission gerade dabei, einen geänderten Vorschlag für diese Richtlinie auszuarbeiten, um den festgefahrenen Verhandlungen im Rat Auftrieb zu geben.
English: As you know, the Commission is currently preparing a modified proposal for this directive, in order to give a boost to the stalled negotiations in the Council.
German: Wir sind gegen den ganzen Prozess, in dem es um die angekündigte Abänderung des Vertrags von Lissabon geht - nicht nur hinsichtlich ihres Inhalts, sondern auch hinsichtlich ihrer Form.
English: We are against the entire process involving the announced amendment of the Treaty of Lisbon - as regards not just to its substance, but also to its form.
German: Herr Präsident, die EU ist Teil des Nahost-Quartetts, aber leider gibt es im Friedensprozess zwischen Israel und den Palästinensern momentan wenig Fortschritte.
English: Mr President, the EU is part of the Quartet, but sadly, there is currently not much progress in the peace process between Israel and the Palestinians.
German: Man muss den Türken klarmachen, dass sie in vielen Bereichen unsere Freunde und Partner sind, ein Beitritt zur EU aber nicht möglich ist.
English: It must be made clear to the Turks that they are our friends and partners in many areas, but that accession to the EU is just not possible.
German: Wahr ist, dass das Reverse Charge-Verfahren tatsächlich die Mehrwertsteuererhebung am Ende der Lieferkette mit sich bringt, anstatt einer Erhebung innerhalb der Lieferkette.
English: It is true that the reverse system charge actually implies collection of VAT at the end of the supply chain, instead of collecting it throughout the supply chain.
German: Ich stimme dem Nachdruck zu, den der Bericht auf die Bekämpfung von Fälschungen legt, durch eine bessere Identifizierung von Produkten mit Blick auf die Verbrauchersicherheit durch die Nutzung neuer Technologien.
English: I agree with the emphasis that the report places on combating counterfeiting, through better identification of products in respect of consumer safety through the use of new technologies.
German: Zweitens bedauere ich, dass sich zu dem Thema der Besteuerung von Finanztransaktionen eine etwas künstliche Opposition gebildet hat, und dass es dazu zwei sehr ähnliche Änderungsanträge gibt.
English: Secondly, I regret that a slightly artificial opposition has emerged on the issue of a tax on financial transactions, and that there are two very similar amendments.
German: Italien wartet darauf, dass die Kommission eine Ausnahme vom Fangverbot für zwei besondere Arten genehmigt, welche das Haupterzeugnis eines umfangreichen Fischereiwesens sind.
English: Italy is waiting for the Commission to grant a derogation from the ban on fishing two particular species, that are the main product of an extensive fishing industry.
German: Es handelt sich um eine sehr ernstzunehmende Situation, und ich fordere die Europäische Kommission auf, dringend einzugreifen, um die Rechtsstaatlichkeit und Demokratie in beiden Mitgliedstaaten aufrechtzuerhalten.
English: This is a very serious situation, and I call on the European Commission to intervene urgently to uphold the rule of law and democracy in both Member States.
German: Ich möchte gerne klarstellen, dass die Überwachung der Pharmakovigilanzdaten und die anschließende Entscheidungsfindung über die nationale Zulassung von Arzneimitteln in erster Linie in der Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt.
English: I would like to clarify that the monitoring of pharmacovigilance data and the subsequent decision making on national authorisations for medicinal products is the primary responsibility of Member States.
German: Das ist ein äußerst wichtiger erster Schritt zur Stärkung der Luftfahrtbeziehungen EU-Brasilien, der es Brasilien und der EU ermöglicht hat, die Aushandlung eines umfassenden Luftverkehrsabkommens anzugehen.
English: This is an extremely important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations, which has allowed Brazil and the EU to move towards negotiating a comprehensive air transport agreement.
German: Herr Präsident! Ich darf Ihnen zunächst die Entschuldigung von Herrn Šefčovič und Herrn Oettinger übermitteln, die verhindert sind, und die mich gebeten haben, sie zu vertreten.
English: Mr President, firstly, please accept the apologies of Mr Šefčovič and Mr Oettinger, who are otherwise engaged, and who have asked me to represent them.
German: Mögen diese Ereignisse uns daran erinnern, dass die Stabilität von wirtschaftlichen und politischen Beziehungen zu unseren Partnern nur auf der Grundlage einer echten Demokratie und der vollen Ausübung der bürgerlichen Rechte basiert.
English: May these events remind us that the stability of economic and political relations with our partners can be based only upon genuine democracy and full exercise of civil rights.
German: Wir müssen Solidarität mit den Millionen von Ägyptern in Kairo und im gesamten Land zeigen, die den Hunger, die Unterdrückung und die Arbeitslosigkeit satt haben.
English: We must show solidarity with the millions of Egyptians in Cairo and throughout the country, who are sick of hunger, sick of oppression and sick of unemployment.
German: Herr Präsident, zuerst möchte ich den Abgeordneten danken, die uns heute bei der interessanten und wertvollen Aussprache mit ihren Reden beehrt haben.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the Members of Parliament who honoured us today with their speeches in today's exciting and valuable debate.
German: Tausende Straßenverkehrstote sind jährlich auf das Verfassen von Textnachrichten während des Fahrens zurückzuführen, und die Anzahl der Personenschäden steigt von Jahr zu Jahr in alarmierender Weise.
English: Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rises at an alarming rate year on year.
German: Die Kommission wird 2011 die Ergebnisse einer Machbarkeitsstudie im Hinblick auf die Ausarbeitung eines alternativen mehrdimensionalen Hochschulrankings vorlegen, das der großen Vielfalt der Hochschuleinrichtungen Rechnung tragen soll.
English: This year, the Commission will present the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional ranking system, which reflects the diversity of higher education institutions.
German: Die Europäische Union und Papua-Neuguinea wenden diese Bestimmungen seit 2008 provisorisch an, und es wurde festgestellt, trotz schwankender Ausfuhrzahlen keine Aufwärtstendenz.
English: The European Union and Papua New Guinea have applied these rules provisionally since 2008, and, whereas export figures have fluctuated, no upward trend has been detected.
German: Die Europäische Union wird die Reformen für eine verantwortungsvolle Forstverwaltung und für einen Kapazitätsausbau unterstützen, insbesondere die Einführung von Herkunftssicherungs- und Legalitätsnachweissystemen für Holzprodukte.
English: The European Union will provide support for forest governance reforms and for capacity building, in particular, the implementation of traceability and legality verification systems for wood-based products.
German: Ich unterstütze den Grundsatz, dass die Kommission feste Antidumping- und Ausgleichsmaßnahmen annehmen sollte, und dass die Mitgliedstaaten auf der Basis einer qualifizierten Mehrheit abstimmten sollten.
English: I support the principle that the Commission should adopt definite anti-dumping and countervailing measures, and that the Member States should vote on the basis of a qualified majority.
German: Ich möchte ebenfalls sagen, dass ich für Änderungsantrag 25 in seiner Gesamtheit gestimmt habe, weil ich glaube, dass das Klima der Straflosigkeit in Russland äußerst gefährlich ist.
English: I would also like to say that I voted for Amendment 25 in its entirety, as I feel that the climate of impunity in Russia is extremely dangerous.
German: Wir haben Abkommen mit Ländern wie zum Beispiel den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifiks, wo die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen kriminalisiert werden.
English: We have agreements with countries such as the African, Caribbean and Pacific countries, where the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people are criminalised.
German: Keiner hätte Verständnis dafür gehabt, wenn die Institutionen der Union nach einer breiten Zustimmung für ihre Haushaltspläne bei den Mitgliedstaaten streben würden, und dann aber nicht in der Lage wären, ein Minimum an Konsens in Bezug auf diese Haushaltspläne zu erzielen.
English: No one would have understood if Union institutions had sought broad agreements for their budgets from Member States, and not succeeded in reaching minimum consensuses for these budgets.
German: Ich habe für den vorliegenden Bericht gestimmt, der sich mit den Befugnissen befasst und mit der Rolle der regionalen und lokalen Behörden im Umsetzungsprozess der Kohäsionspolitik.
English: I voted in favour of the present report, which deals with the competences and the role of regional and local authorities in the process of implementing cohesion policy.
German: Die gesamten ausgetauschten und gesammelten Informationen werden den Mitgliedstaaten der EU mitgeteilt, und, natürlich, gegebenenfalls den Ländern des westlichen Balkans.
English: All the information exchanged and collected will be shared by EU Member States, and, of course, when appropriate, with the countries of the Western Balkans.
German: Dies hat manchmal dazu geführt, dass Regierungen schwere Verstöße gegen die Menschenrechte und soziale Ausbeutung toleriert haben, und erhebliche Umweltbelastungen hingenommen haben, um den Handel und Investitionen zu fördern.
English: At times, this has resulted in governments tolerating serious human rights and social abuses, and significant damage to the environment in order to attract trade and investment.
German: Das ist die Schlussfolgerung von Mario Monti im von Präsident Barroso in Auftrag gegebenen Bericht; ein Bericht, den Sie oftmals diskutiert haben und der viele nützliche Informationen enthält.
English: This is what Mario Monti concluded in the report commissioned by President Barroso; a report which you have debated on many occasions and which contains many useful findings.
German: Wir wissen auch, dass es momentan viele punktuelle Abkommen über Datenaustausch zwischen den USA und einzelnen Mitgliedstaaten gibt, und auch zwischen den USA und der EU.
English: We also know that there are currently many specific agreements on data sharing between the US and the Member States, and also between the US and the EU.
German: Dies deshalb, weil wir nicht möchten, dass Internet-Anbieter (ISPs) beginnen, wie private Polizeikräfte zu handeln, und dazu gezwungen werden, diese Rolle anzunehmen.
English: This is because we do not want Internet service providers (ISPs) to start acting as private police forces, and be forced to take on that role.
German: Damit der freie Markt eben genau frei sein kann, muss er in einem fairen Wettbewerb gründen, und auf klare, gemeinsame und angewandte Regeln zurückgreifen.
English: In order for the free market to be just that, it must be based on fair competition, and be built on clear, shared and applied rules.
German: Wir haben angefangen, darüber zu diskutieren, was nach 2013 passieren soll, und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass dies bereits der Beginn der Debatte ist.
English: We have started to debate what will happen after 2013, and I would draw your attention to the fact that this is already the beginning of the debate.
German: Damit wollten wir sicherstellen, dass die Europäer nicht nur mit einer Stimme sprechen, sondern sich außerdem auf die Verteidigung und Förderung ihrer wichtigsten Interessen konzentrieren.
English: We have done so to ensure that Europeans not only speak with one voice, but also focus on defending and promoting that which represents their most important interests.
German: Ich hatte das Privileg, an der Diskussion über die Einrichtung des EAD teilzunehmen, und die Ehre, die Kommission beim berühmten Quadrilog in Madrid zu vertreten.
English: I had the privilege of participating in the discussion on setting up the EEAS, and I was honoured to represent the Commission in the famous quadrilogue in Madrid.
German: Herr Präsident, an der Windschutzscheibe meines Autos habe ich ein kleines elektronisches Gerät, mit dem erfasst wird, wenn ich in meinem Heimatland durch eine Mautstelle fahre.
English: Mr President, on the windscreen of my car I have a small electronic device, which records when I drive through a toll booth in my home country.
German: Der Haushaltsausschuss hat mehrere sehr interessante und wichtige Stellungnahmen von verschiedenen Ausschüssen erhalten, die sicherlich in den verschiedenen Phasen des Haushaltsverfahrens in Betracht gezogen werden.
English: The Committee on Budgets received several very interesting and important opinions from different committees, which will certainly be taken into account at subsequent stages of the budgetary procedure.
German: Es ist eine Gelegenheit für eine gemeinschaftliche Erneuerung unserer Verpflichtung und unseres politischen Willens , eine Region des Friedens, der Stabilität und des Wohlstands im Mittelmeerraum zu schaffen.
English: It is an opportunity for a collective reformation of our commitment and political will , to create an area of peace, stability and shared prosperity in the Mediterranean.
German: Ich muss sagen, dass es enttäuschend und manchmal bedrückend ist, Redner auf Redner hier in Straßburg und in Brüssel über das Scheitern der Strategie von Lissabon sprechen zu hören.
English: I must say that it is disappointing and sometimes depressing to hear speaker after speaker here in Strasbourg and in Brussels talk about the failure of the Lisbon Strategy.
German: Ich weiß jedoch die Bemühungen des Berichterstatters hinsichtlich einer Sensibilisierung in Bezug auf dieses Thema zu schätzen, und ich hoffe, dass diese dem endgültigen Dokument auf nicht verpflichtende Weise angehängt werden.
English: However, I appreciate the rapporteur's efforts in increasing awareness on this issue, and I hope that these are annexed to the final document in a non-binding manner.
German: Es ist äußerst wichtig, dass diese Maßnahmen direkte Auswirkungen auf die Landwirte haben, und nicht nur auf die Verwaltungen der einzelnen Mitgliedstaaten, wie dies so oft der Fall war.
English: It is essential that these measures have a direct impact on farmers, and not just on each Member State's administration, as has very often been the case.
German: Es ist daher wichtig, die Mittel für diese Programme zu erhöhen, und sie zur Grundlage für die Entwicklung einer mehrjährigen EU-Strategie für die Jugend zu machen.
English: Therefore, it is very important to increase funding for these programmes, and to recognise them as the basis for development of a multiannual EU strategy for youth.
German: Um noch bei der Energie zu bleiben, möchte ich Frau Benarab-Attou sagen, dass wir die Wahl der einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Mischung der jeweiligen Strategien respektieren.
English: Still on energy, I would like to say to Mrs Benarab-Attou that we respect the choice of each Member State as far as the policy mix is concerned.
German: Es ist wichtig für das neue Abkommen, das kürzlich in Washington verhandelt wurde, zwischen den Vertretern der EU und dem US-Kongress, dass die Sorgen des europäischen Parlaments angesprochen werden.
English: It is important for the new agreement, negotiated recently in Washington, between representatives of the EU and the US Congress, to address the European Parliament's concerns.
German: In diesem Fall verlieren die Mitgliedstaaten nicht die betreffenden Gelder, sondern können sie erneut für andere Projekte innerhalb des jeweiligen Programms verwenden.
English: In this case, the Member States will not lose the affected money, but will be able to use them again for other projects within the relevant programme.
German: Daher denke ich, das es nur recht und billig ist, dass jemand, der für die Annahme sprechen oder andere Mitglieder dazu bewegen kann, für die Annahme der Entschließung zu sprechen, auch in der Lage sein sollte, dies zu tun.
English: So I think it is only fair that someone who can speak and urge Members to speak in favour of the resolution should also be able to do so.
German: Ich habe allerdings den Eindruck, dass man hier auf halbem Weg stehengeblieben ist oder stehenbleiben möchte, und sich nicht wirklich traut, diesen Weg zu Ende zu gehen.
English: However, I have the impression that we have stopped halfway or would like to stop, and we do not really have the courage to follow things through.
German: Wie wir im Europäischen Parlament wissen, sind 27 % der Fischarten vom Aussterben bedroht, und wenn die Fischerei nicht beschränkt wird, werden sie aussterben.
English: As we in the European Parliament know, 27% of fish species are on the brink of extinction, and unless fishing is restricted, they will disappear.
German: Die Parti Socialiste - die Partei, der ich angehöre - fordert schon sehr lange positive Maßnahmen von der Europäischen Union, um die öffentlichen Dienstleistungen zu schützen und weiterzuentwickeln.
English: The Parti Socialiste - the party to which I belong - has long been calling for positive action from the European Union, to protect and develop public services.
German: Was die Ursprungsregeln anbelangt, haben die Verhandlungen mit Südkorea zu einer Reihe von Änderungen geführt, die der Fortführung des Reformprozesses solcher Regeln entsprechen.
English: On rules of origin, the negotiations with South Korea resulted in a number of changes, which are consistent with the ongoing process of reform of such rules.
German: Ich kann kein Abkommen akzeptieren, durch das Tausende oder Millionen von Bankdaten zur Durchsicht an einen amerikanischen Polizeibeamten weitergeleitet werden, ohne dass eine gerichtliche Erlaubnis erforderlich ist.
English: I cannot accept an agreement whereby thousands or millions of bank details are transferred to an American police officer for perusal, without requiring the permission of a court.