biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Verfasserin. - Herr Präsident, eine große Anzahl von Oppositionellen, einschließlich ehemaliger Präsidentschaftskandidaten, aber auch Journalisten und Menschenrechtsaktivisten, wurden nach den Ereignissen vom 19. Dezember 2010 in Minsk verhaftet und werden seither in KGB-Haftanstalten festgehalten.
English: author. - Mr President, a large number of opposition figures, including former presidential candidates, but also journalists and human rights defenders, were arrested after the events of 19 December 2010 in Minsk and they have been kept in KGB detention centres ever since.
German: Viele Fortschritte wurden in den vergangenen Monaten erzielt: die Annahme der Zahlungsverzugsrichtlinie, der Schutz von Marken und Produkten, die Entwicklungsmöglichkeiten für die grüne Wirtschaft und neuen Strategien mit Schwerpunkt auf Tourismus; aber es muss noch viel getan werden.
English: Many forward strides have been made in recent months with the adoption of the Late Payment Directive, the protection of trademarks and products, the opportunities for the development of the green economy and new policies focused on tourism; but much more remains to be done.
German: Gemäß den Werten der Union gewährt der Vertrag von Lissabon mindestens einer Million Bürgerinnen und Bürgern, die mindestens ein Viertel der Mitgliedstaaten repräsentieren, eine echte Gelegenheit für eine effektive Bürgerbeteiligung an der Entwicklung von Gesetzen, die den Erwartungen des europäischen Volkes entsprechen.
English: In accordance with the values of the Union, the Treaty of Lisbon grants at least 1 million citizens, representing at least one quarter of Member States, an authentic opportunity for effective citizens' involvement in forming rules, in line with expectations of the European people.
German: Welche Zweifel an der praktischen Umsetzung eines solchen Systems auch immer bestehen - keine Maßnahme sollte für abwegig erklärt werden solange sie die Unterstützung der gesamten internationalen Gemeinschaft hat und solange es Garantien gibt die gewährleisten dass das System funktioniert und nicht umgangen werden kann.
English: Whatever the doubts about the practicalities of putting such a system into place - no measure should be ruled out as long as it has the backing of the whole international community and as long as safeguards are there to ensure that it works and cannot be avoided.
German: Was die staatlichen Beihilfen betreffen, so wurde bislang nichts ausgehandelt, es wurde kein Staat vorgeschlagen, und es obliegt der Kommission zu beurteilen, ob staatliche Beihilfen im Rahmen der Regelungen angeboten wird.
English: As far as the issue of State aid is concerned, no State aid has been negotiated so far, no state has been proposed, and it is up to the Commission to assess finally whether State aid is being provided within the framework of the rules.
German: Ich denke, die wichtigsten Themen auf EU-Ebene um jungen Menschen zu helfen, sind: die Europäische Qualitätscharta für Praktika, die sicherstellt, dass in Fällen, in denen praktische Erfahrungen in das Ausbildungssystem integriert werden, bestimmte Bedingungen eingehalten werden müssen, und die Einführung einer Europäischen Beschäftigungsgarantie für Jugendliche, die jedem jungen Menschen in der EU das Recht garantiert, nach einer Arbeitslosigkeit von maximal vier Monaten einen Arbeitsplatz angeboten zu bekommen.
English: I think that the most important issues which can be dealt with at EU level to help young people are: the European Quality Charter on Internships, which will ensure that in cases where practical experience is incorporated in education systems, certain conditions are respected, and the introduction of a European Youth Guarantee for young people, which will guarantee every young person in the EU the right to be offered a job after being unemployed for a maximum of four months.
German: Laßt meinen Knecht Titus Billings, dem die Sorge dafür obliegt, das Land veräußern, damit er bereit sei im kommenden Frühjahr seine Reise hinauf nach dem Land Zion anzutreten, mit denen, die auf dessen Antlitz wohnen, ausgenommen diejenigen, die ich mir bewahre, die nicht gehen sollen, bis ich es ihnen gebiete.
English: Let my servant Titus Billings, who has the care thereof, dispose of the land, that he may be prepared in the coming spring to take his journey up unto the land of Zion, with those that dwell upon the face thereof, excepting those whom I shall reserve unto myself, that shall not go until I shall command them.
German: In Vorbereitung des Johannesburg-Gipfels fanden zwei andere internationale Konferenzen auf Ministerebene statt: die WTO-Ministerkonferenz in Doha im November 2001, auf der die Tagesordnung der Verhandlungsrunde über Handel und Entwicklung festgelegt wurde, und im März die Konferenz über Entwicklungsfinanzierung in Monterrey, auf der ein historisches Abkommen über Finanzierung und verantwortungsvolle Staatsführung beschlossen wurde.
English: In parallel with the lead-up to Johannesburg, two other international conferences were held at ministerial level: the WTO's ministerial conference in Doha in November 2001, which adopted the agenda for the negotiating round on trade and development, and the Conference on Financing for Development in Monterrey, at which an historic agreement was entered into on funding and good governance.
German: Etikettierung ist gut und nett. Aber was uns hier alle bewegt hat, ist die Frage, ob es hier nicht sinnvoll wäre, auch gesetzliche Vorschläge zu machen, die die Autoindustrie zwingen, nicht nur in 22 Jahren um einen Liter zu reduzieren, sondern die sie zwingen, am Ende von Freiwilligkeitsvereinbarungen tatsächlich hier auch Erfolge vorzuweisen.
English: Labelling is all well and good. But what we were all concerned about here was the question of whether it might be appropriate, in this case, also to make legislative proposals, which would force the motor vehicle industry not merely to make a one-litre reduction over 22 years, but actually to show what it has achieved when the voluntary agreements expire.
German: Der Kampf gegen den Klimawandel muss auf globaler Ebene geführt werden und mit der Beteiligung aller . Aber die Vorstellung dass unser Standpunkt von dem anderer Länder abhängen muss , ist unverantwortlich und wird der Rolle nicht gerecht , die sich die EU selbst zugewiesen hat , nämlich eine Führungsrolle bei den kulturellen Umwälzungen auf globaler Ebene , in erster Linie beim Kampf gegen den Klimawandel.
English: The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement . But the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself , namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level , primarily the fight against climate change.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der von mir vorgelegte Entschließungsantrag reagiert auf einige tragische Ereignisse, die vor kurzem in Ägypten und in anderen Ländern der Welt stattfanden - erst gestern in Nigeria - und soll die Aufmerksamkeit dieses Hauses auf eine immer ernstere und nicht tolerierbare Situation lenken, in der Angehörige der christlichen Gemeinschaft verfolgt und getötet werden.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The resolution that I have tabled is in response to some tragic events which have recently taken place in Egypt and in other countries of the world - just yesterday in Nigeria - and is intended to bring to this House's attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Kommissar einfach für die Informationen danken, die er mir gegeben hat, und ihm sagen, dass ich - auf der von ihm genannten Linie der gemeinsamen Entwicklung, mit der das Emigrationsproblem gelöst werden könnte - sorgfältig alle diese Projekte und Programme verfolgen werde, die er gerade für die gesamte nordafrikanische Region angesprochen hat und die nach meiner Ansicht von großer Bedeutung sind, wenn wir die Emigration vermeiden wollen.
English: Mr President, I simply wish to thank the Commissioner for the information he has given me and say to him that I - in terms of the co-development he has mentioned which could resolve the problem of immigration - I will be closely monitoring all these projects and programmes he has proposed throughout north Africa, including the north of Morocco, which I believe to be very important if we are to prevent emigration.
German: Ein Staat, in dem verschiedene Gebietseinheiten ihre eigenen Rechtsnormen fuer vertragliche Schuldverhaeltnisse haben, ist nicht verpflichtet, dieses UEbereinkommen auf Kollisionen zwischen den Rechtsordnungen dieser Gebietseinheiten anzuwenden.
English: A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be bound to apply this Convention to conflicts solely between the laws of such units.
German: Im Jahr 1989 ging ich nach Dänemark und blieb ich dort eine Zeit Dort arbeitete ich mit professionellen KlauenPfleger.
English: In 1989 I went to Denmark and I stayed there a period working with professional hoof trimmers.
German: Wie schon bei der vorherigen wichtigen Debatte in dieser Woche hier im Europäischen Parlament, nämlich der Debatte über Armut, sind die Politiker der Europäischen Union wieder einmal erstaunt und traurig darüber, dass sich die Situation der Bürgerinnen und Bürger in Europa nicht verbessert, sondern vielmehr kontinuierlich verschlechtert.
English: As was the case in the previous major debate of this week here in the European Parliament, namely, the debate on poverty, the politicians of the European Union are once again surprised and sad to see that the situation of Europe's citizens is not improving, but rather constantly deteriorating.
German: Der Anthropologe Arnold Ludwig beschreibt fünf Typen von Tranceinduktionen, zum Beispiel die Reduktion von Außenreizen und körperlichen Bewegungen (Ludwig, 1968 1) .
English: The anthropologist Arnold Ludwig described five types of trance induction, for instance the reduction of outside stimuli and bodily movements (Ludwig, 1968 1).
German: Die Gestaltung unseres Marken-Relaunchs durch die Designagentur JUNO wird ausgezeichnet vom Deutschen Designer Club in der Kategorie Corporate Design und auf die Shortlist der Gewinner gesetzt.
English: The design of our brand relaunch by the design agency JUNO will be awarded by the German Designer Club in the category Corporate Design and put on the shortlist of the winners.
German: Ich habe schon gesehen, ein paar Ihrer Bilder auf anderen Webseiten / Foren und sie haben immer geblasen mich weg!
English: I’d already seen a few of your images on other websites/forums and they’ve always blown me away!
German: Der aufrechte Gang erfordert eine relativ schmale Hüfte und übt daher eine starke Einschränkung auf die Weite des Geburtskanals aus.
English: Bipedalism requires a relatively narrow pelvis and hence puts a severe constraint on the width of the birth canal.
German: Sandel macht sich über die korrumpierende Natur einiger monetärer Transaktionen Sorgen (entwickeln Kinder wirklich eine Liebe zum Lesen, wenn sie dafür bestochen werden, Bücher zu lesen? ) und kritisiert den ungleichen Zugang zu Geld, was Handel, bei dem Geld im Spiel ist, an sich ungleich macht.
English: While Sandel worries about the corrupting nature of some monetized transactions (do kids really develop a love of reading if they are bribed to read books? ) he is also concerned about unequal access to money, which makes trades using money inherently unequal.
German: Eine A-Bombe ist Millionen Mal unmoralischer als ein Speer oder Schwert, hunderttausende Male unmoralischer als ein Gewehr, tausende Male unmoralischer als ein Maschinengewehr und hunderte von Malen unmoralischer als Salvengeschütze oder Streubomben.
English: An A-bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs.
German: Stattdessen betonte die LDP die Erfolge von Premierminister Shinzo Abes Reformen (umgangssprachlich als „Abenomics“ bekannt) , darunter höhere Aktienkurse, schnelleres BIP-Wachstum und mehr Arbeitsplätze, die Hoffnung auf eine Wende bei Japans Zukunftsaussichten weckten.
English: Instead, the LDP highlighted the beneficial effects of Prime Minister Shinzo Abe’s reforms (colloquially known as “Abenomics”), such as increased share prices, faster GDP growth and higher employment, all of which have created hope for a turnaround in Japan’s prospects.
German: Das Ergebnis ist dass Berlusconis angebliche Verbündete – wie der frühere Minister Gianfranco Micciche und der aktuelle Gouverneur von Sizilien Raffaele Lombardo – ernsthaft darüber nachdenken, eine „Partei des Südens“ zu gründen, um zu gewährleisten, dass die südlichen Regionen Italiens genügend Einfluss haben, um dem Angriff der Liga Nord zu widerstehen.
English: The result is that Berlusconi’s supposed allies such as former Minister Gianfranco Micciche and current Governor of Sicily Raffaele Lombardo are seriously thinking of setting up a “Party of the South” to ensure that Italy’s southern regions have enough clout to withstand the Lega Nord’s onslaught.
German: Die Befürworter einer Rettungsaktion für die Großen Drei betonen die mit einem Bankrott verbundenen enormen Arbeitsplatzverluste, die nicht nur Jobs bei den Autoherstellern selbst betreffen würden, sondern auch Arbeitsplätze bei Zulieferern, Autohändlern sowie in der Transport- und Werbeindustrie.
English: Proponents of a bailout for the Big Three have emphasized the enormous job losses associated with a bankruptcy scenario, including not only jobs directly provided by the automakers, but also jobs with parts suppliers, auto dealers and in the transport and advertising industries.
German: Diese Herangehensweise an islamische Texte – sowohl durch weltlich und religiös orientierte Muslime als auch durch am Thema interessierte Nichtmuslime – hat die Frage aufgeworfen, ob Islam und Demokratie miteinander vereinbar sind, und auch, ob der Islam zu Frieden und Mäßigung in der Lage ist.
English: This approach to Islamic texts – coming from both secular and religiously oriented Muslims as well as from non-Muslims with an interest in the subject – calls into question the compatibility of Islam and democracy, and also whether Islam is capable with peace and moderation.
German: Erstens sind Vertrauen und Risikoaversion labil und es könnte zu Perioden erneuter Volatilität kommen, wenn makroökonomische und finanzielle Daten wider Erwarten schlecht ausfallen – wie es passieren könnte, wenn eine kurzfristige und robuste globale Erholung (die viele erwarten) doch nicht eintritt.
English: First, confidence and risk aversion are fickle and bouts of renewed volatility may occur if macroeconomic and financial data were to surprise on the downside – as they may if a near-term and robust global recovery (which many people expect) does not materialize.
German: Sogar Manager der gescheiterten Investmentbanken Bear Stearns und Lehman Brothers bekamen Abfindungen in Höhe von hunderten Millionen Dollar, während es den Aktionären der Unternehmen die in der Zwischenzeit ein paar Dividenden erhalten hatten, viel schlechter erging – ganz abgesehen von ihren anderen Verlusten im Zusammenhang mit der Krise.
English: Even executives of the failed investment banks Bear Stearns and Lehman Brothers walked away with hundreds of millions of dollars in compensation, while the companies’ shareholders who received some dividends along the way, fared much worse – not even considering their other crisis-related losses.
German: Das Verfahren 'Wahrheit und Versöhnung' kann die Wunden Südafrikas heilen oder auch nicht; wenn Unternehmen jedoch den Ansporn erhalten sollen, das Richtige zu tun, müssen sie jetzt den Preis für die Profite zahlen, die sie aus diesem abscheulichen System eingestrichen haben.
English: The Truth and Reconciliation process may or may not work to heal South Africa's wounds but if corporations are to be provided with incentives to do the right thing, they must now pay the price for the profits that they reaped from that abhorrent system.
German: Wir möchten ihn deshalb lediglich als Ausgangsbasis für einen endgültigen Betrag ansehen, der in naher Zukunft und im Rahmen der Geberkonferenz festzulegen ist, die gegenwärtig stattfindet und an der die Europäische Union teilnimmt.
English: This is why we want to see this merely as the starting point for a final sum which will be established in the near future and in the context of the Conference of Donors which is in progress and in which the European Union is participating.
German: Zweitens: Wenn es so unterschiedliche Maßstäbe gibt, nach denen Waffenexporte nach Jugoslawien zu Recht untersagt werden, aber zum Beispiel nach Indonesien erlaubt sind, dann sind offensichtlich andere Maßstäbe als die des Kodex, nämlich Wirtschaftsinteressen und Handel entscheidend.
English: Secondly, if the rules are so totally different whereby arms exports to Yugoslavia are prohibited by law, but are permitted to Indonesia, for example, then clearly standards other than those contained in the Code, namely economic interests and trade hold sway.
German: Frau Ratspräsidentin, hier liegt eine ungeheure Chance, wenn es gelingt, die richtige Mischung dieses Konvents zu finden mit entsprechender Beteiligung des Europäischen Parlaments, die im Verhältnis zu den anderen beiden Bereichen paritätisch sein muß.
English: Madam President-in-Office of the Council, there is a tremendous opportunity here, if we are successful, to find the right composition for this convention with the appropriate participation of the European Parliament, which must be equal in proportion to the other two areas.
German: Ich bin glücklich daß unser Ausschuß für Recht und Bürgerrechte und dessen Berichterstatter in dieser Richtung tätig waren ebenso wie unsere Fraktion der Europäischen Volkspartei und danke den Kolleginnen und Kollegen die an der von uns gegründeten Arbeitsgruppe aktiv mitgewirkt haben.
English: I am very pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur worked towards this along with the PPE Group. And I should like to thank those colleagues who actively cooperated in the deliberations of the working party we set up.
German: Die internationale Vereinigung antiquarischer Buchhändler (ILAB) ist ein Zusammenschluß nationaler Verbände von professionellen Händlern auf dem Gebiet von antiquarischen, seltenen, vergriffenen und gebrauchten Büchern, Druckgrafiken, Karten, Autographen und Handschriften sowie verwandten handschriftlichen und gedruckten Dingen.
English: The International League of Antiquarian Booksellers (ILAB) is a federation composed of the national associations for professional dealers in antiquarian, rare, out of print and used books, prints, maps, autographs and manuscripts, and related written and printed materials.
German: 24 und es kam Generation auf Generation; und Henoch war hoch und a emporgehoben, selbst im Schoß des Vaters und des Menschensohnes; und siehe, die Macht des Satans war auf dem ganzen Antlitz der Erde.
English: 24 And there came generation upon generation; and Enoch was high and a lifted up, even in the bosom of the Father and of the Son of Man; and behold, the power of Satan was upon all the face of the earth.
German: In „Aus den letzten Jahrzehnten des Lamaismus in Russland“ zitierte der deutsche Gelehrte W. A. Unkrig Filchners Buch und wiederholte Grünwedels Bericht über Dorjiev, die Romanovs und Shambhala.
English: In “Aus den letzten Jahrzehnten des Lamaismus in Russland (Concerning the Last Decades of Lamaism in Russia)” (1926), the German scholar W. A. Unkrig cited Filchner’s book and repeated Grünwedel’s report concerning Dorjiev, the Romanovs and Shambhala.
German: Sie erforderte enorme Anstrengungen in Form massiver jährlicher Transfers von West nach Ost, von Ressourcen in Höhe von 4 - 5 % des westdeutschen Nationalprodukts oder, Damen und Herren, 1 400 Mrd. EUR über 20 Jahre.
English: It required a tremendous effort in the form of massive annual transfers from the West to the East, of resources amounting to 4-5% of West Germany's national product, or, ladies and gentlemen, EUR 1 400 billion over 20 years.
German: Dazu reisen Vertreter vom 'Bijenhof' durch die ganze Welt auf der Suche nach spezifischen Honigsorten wie: Akazie, Linde, Lavendel, Thymian, Orangenblüte, Polyflora, Zitrone oder eine der vielen anderen Honigsorten.
English: To that end, sales representatives of ‘Bijenhof’ travel all over the world in search of specific types of honey such as: Acacia, Lime-Tree, Lavender, Thyme, Orange blossom, Polyflora, Lemon or one of the many other kinds of honey.
German: Vernissage: 14. 07. 06, 19: 00 Uhr, Öffnungszeiten: 15. 07. -29. 07. 06, 16: 00-22: 00 Uhr, täglich ab 21: 00 Filme zum Thema der Ausstellung.
English: Opening party: 14. 07. 06, 19: 00, Exhibition times: 15. 07. -29. 07. 06, 16: 00-22: 00, daily from 21: 00 films on the topic of the exhibition.
German: Zum Beispiel, das spanische Recht für vergleichbare Fälle verbietet den Versand von Werbung über elektronische Post ohne vorherige ausdrückliche Aufforderung oder Genehmigung des Empfängers nach Artikel 21 des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli, von Services Informationsgesellschaft und Electronic Commerce.
English: For example, Spanish law applicable to similar cases prohibits the sending of advertising through electronic mail without prior express request or authorization of the addressee according to Article 21 of Law 34/2002 of 11 July, of Services Information Society and Electronic Commerce.
German: Die ständige Entwicklung neuer Techniken und Funktionen im Bereich der Blechfertigung, verbunden mit der Begeisterung und dem Willen, in dieser CAD/CAM Branche führend zu sein, war stets treibende Kraft für den Erfolg der WiCAM.
English: The continuous development of new technologies and functions in the area of sheet metal manufacturing, combined with the enthusiasm and the willingness to be the leading developer in this CAD/CAM field, was always the driving force for the continued success of WiCAM.
German: ECOSOFT WBF ist ein Programm zur ökologischen Bewertung von Baukonstruktionen und Gebäuden auf Basis des Ökoindikators OI3. ECOSOFT WBF basiert auf der MS Office-Anwendung EXCEL und wurde vom IBO Österreichisches Institut für Baubiologie und -ökologie entwickelt.
English: ECOSOFT WBF is a programme for the ecological assessment of built structures and buildings on the basis of the eco-indicator OI3. ECOSOFT WBF is based on the MS Office application EXCEL and was developed by the IBO the Austrian Institute for Healthy and Ecological Building.
German: Und die Bandbreite ist groß: Golferherzen schlagen angesichts des 18-Loch Platzes Seefeld-Wildmoos inmitten eines Naturschutzgebietes höher, Tennisspieler können den Aufschlag üben in der WM-Halle oder im Club.
English: And the range is broad: golfers' hearts beat faster at the sight of the 18-hole Seefeld-Wildmoos golf course, set in the middle of a nature reserve while tennis players can practise their serves at the World Championship hall or in the club.
German: Mit Büros in Jena und Berlin begleiten wir mittelständische und technologieorientierte Wachstumsunternehmen bei Kapitalmaßnahmen wie der Eigenkapitalbeschaffung mittels Private Equity und Venture Capital, der Vorbereitung von Börsengängen (IPO) oder bei Unternehmenskäufen und -verkäufen.
English: With offices in Jena and Berlin we advise medium-sized and technology-driven growth companies on corporate finance issues such as raising funds via private equity and venture capital, the preparation of initial public offerings (IPOs) and mergers and acquisitions (M&A).