biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Nutzung landwirtschaftlicher Anbauflächen zur Erzeugung von Biokraftstoffen, obwohl die Bevölkerung ständig wächst und das Getreide weltweit knapp wird, ist Wahnsinn.
English: To turn over farmland to produce biofuels, when populations are increasing and there is a world shortage of cereals, is madness.
German: Es liegt daher auf der Hand, dass wir eine europäische Datenbank brauchen, um die internationale Zusammenarbeit sicherzustellen und die Lösung des Problems voranzutreiben.
English: Therefore, it is clear that we need a European database in order to ensure international co-operation and to help resolve this problem.
German: Die spanischen Behörden sind verpflichtet, sowohl den Inhalt von Studien - wie im vorliegenden Fall - als auch die öffentliche Meinung zu berücksichtigen.
English: The Spanish authorities are responsible for taking into account both the content of studies - as in this case - and public opinion.
German: Und wir werden uns von niemandem - ob in der Europäischen Union oder außerhalb der Europäischen Union - einschränken lassen bei der entschlossenen Verteidigung der Menschenrechte.
English: Nor shall we let anyone - whether inside or outside the European Union - set limits on our resolute defence of human rights.
German: Auf der Ebene der WTO kann Brasilien nicht erwarten, dass sich nur die Märkte für Agrarerzeugnisse in den entwickelten Mitgliedstaaten weiter öffnen.
English: At the WTO level, Brazil cannot expect that only the markets in agricultural goods of developed Member States will open up further.
German: Lassen Sie uns also auf die Armen schauen, und uns nicht nur an ein Wunschdenken und an Worte klammern, die letztendlich niemanden überzeugen.
English: So let us look at the poor, and not just stick to wishful thinking and to words that ultimately convince no one.
German: Ein Regime, das jungen Menschen nicht die Möglichkeit zur Reue und zur Besserung gibt, hat keine Zukunft und wird stürzen.
English: A regime that does not allow young people to do their penance and mend their ways, has no future and will fall.
German: Sie werden allerdings — und das ist der entscheidende Punkt — neue Kapazitäten dort schaffen, wo die größere Nachfrage entsteht.
English: They will, however — and this is the salient point — establish new production facilities where demand for their products is greatest.
German: Kann die Kommission mitteilen, ob die Mitgliedstaaten das für Transfusionen benutzte Blut untersuchen, und in welchen Mitgliedstaaten solche Tests durchgeführt werden?
English: Will the Commission say whether the Member States test the blood used for transfusions, and which Member States carry out those tests?
German: Wir denken an eine Rationalisierung der Instrumente und an den gleichzeitigen Schutz der Ziele von Programmen, wie denen, die Sie erwähnt haben.
English: We are thinking in terms of rationalising the instruments and while protecting the aims of programmes, such as the ones you mentioned.
German: Von jetzt an werden wir helfen, die Strategien im Voraus zu gestalten, anstatt im Nachhinein zu versuchen, diese zu beurteilen und zu korrigieren.
English: From now on, we will be helping to shape policies upfront, rather than assessing them and trying to correct them afterwards.
German: Ich danke der belgischen Regierung für ihre Rolle als aufrichtiger Vermittler, und ich danke der Kommission für ihre kenntnisreiche und besonnene Arbeit.
English: I thank the Belgian Government for its role as honest broker, and I thank the Commission for its knowledgeable and cool-headed work.
German: Der Kollege hat die Zahlen vorgelegt: Die besten Unternehmen sind in China, und wir hier in Europa sind nicht so gut.
English: My fellow Member presented the figures: The best enterprises are in China, and here in Europe we are not so good.
German: Herr Präsident, 90 % der Menschen denken, dass Innovationen zu einer grünen und wettbewerbsfähigeren Wirtschaft führen, und wir stimmen dem zu.
English: Mr President, 90% of people think that innovations will give us a green and more competitive economy, and we agree.
German: Flugzeuge, auf die wir angewiesen sind, um aus unseren Regionen nach Brüssel und Straßburg zu gelangen, und zurück, stehen nicht mehr zur Verfügung.
English: Aeroplanes, which we depend on to travel from our regions to Brussels and Strasbourg, and back, are no longer available.
German: Herr Präsident, der Gipfel in Córdoba wird für uns alle ein Test sein, für die Europäischen Organe und für die Mitgliedstaaten.
English: Mr President, the summit in Córdoba will be a test for all of us, for European institutions and for Member States.
German: Die plausibelste Erklärung ist, dass Banken, als Organisationen, deren Leitung nicht gewählt wird und die eine beschränkte Transparenz haben, wie Clubs funktionieren, deren größtenteils männliche Mitgliedschaft Ihresgleichen einstellen und fördern. Regierungen unterstützen dies normalerweise, indem sie die von der Bank bevorzugten Kandidaten für den obersten Job durchwinken.
English: The most plausible explanation is that banks, as organizations with non-elected leaders and limited transparency, tend to function as clubs whose largely male membership hire and promote familiar types. Governments usually reinforce this by simply rubber-stamping the banks’ preferred candidates for the top job.
German: Auf der einen Seite stand der Rat mit seiner Sperrminorität, die das Opt-out auf keinen Fall kippen wollte, auf der anderen Seite - und dies wird oft vergessen - eine großen Mehrheit im Europäischen Parlament, die sehr daran interessiert ist, das Opt-out abzuschaffen, da es nichts mit Gesundheitsschutz zu tun hat.
English: On the one side was the Council with a blocking minority that absolutely did not want to remove the opt-out, on the other side - and this is often forgotten - a large majority in the European Parliament, that is very much interested in getting rid of the opt-out because it has nothing to do with health and safety.
German: Die Mitgliedstaaten haben auf höchster Ebene vereinbart, dass wir jetzt einige konkrete Bereiche für Investitionen und einen abgestimmten Ansatz auf europäischer Ebene auswählen und versuchen sollten, die europäische mit der einzelstaatlichen Ebene zu verbinden. Denkbar wäre dies beispielsweise in den Bereichen Energie und Forschung.
English: Member States, at the highest level, agreed there that we should now choose some specific areas for investment and a coordinated approach at European Union level, trying to combine the European Union level with the Member State level. For instance, this would be conceivable in the areas of energy and research.
German: Dennoch bin ich der Auffassung, dass für die vom Berichterstatter vorgeschlagenen sachdienlichen und gleichzeitig wertvollen Lösungen eine gründlichere Analyse erforderlich gewesen wäre, was die Situation in einigen der neuen Beitrittsländer betrifft, wie beispielsweise Rumänien, deren Märkte weit weniger entwickelt sind als die der meisten anderen EU-Mitgliedstaaten.
English: Nevertheless, I consider that for the pertinent and at the same time valuable solutions proposed by the Rapporteur a more substantial analysis would have been required regarding the situation of some of the newly acceded countries, such as Romania, whose markets are far less developed than those of most of the other Member States of the Union.
German: Als Parlament haben wir daher mehr Gründe als je zuvor, diesem mitgliedstaatlichen Initiativrecht skeptisch gegenüberzustehen, nicht nur, weil es die Balance zwischen den Institutionen in eine schiefe Lage bringt, sondern weil seine Ausübung bisher nicht wirklich überzeugen konnte.
English: So, as a Parliament, we have more reason than ever before to be sceptical about this right of initiative on the part of Member States, not only because this right skews the balance between the institutions into an uneasy position, but also because it has never really been convincingly exercised so far.
German: Im zweiten Falle befänden wir uns auch im Einklang mit den Vorschriften des TRIPS-Übereinkommens, wobei uns allerdings klar wäre, dass die Grauzone das Einzige ist, was dieses Übereinkommen verbietet.
English: In the second case, we are also complying with the regulations of the TRIPS treaty, although we are aware that the grey area is the only thing prohibited by that treaty.
German: Die Gebühr hängt von der Größe Ihrer Immobilie und den vorhandenen Einrichtungen ab und bewegt sich zwischen €17. 10 und €68. 40 pro Monat.
English: The fee depends on the size of your property and facilities provided and ranges from €17. 10 to €68. 40 per month.
German: Und ist nicht der Rat bestrebt, den Beschluss beinahe so weit zu verwässern, dass es kaum noch etwas zu schützen gibt?
English: And is it not the Council aiming to water down the decision almost to the point that there is hardly anything left to protect?
German: Ich plädiere auch sehr dafür, dass wir verstärkt daran denken, uns nicht nur mit Energieproduzenten zusammenzusetzen, sondern auch einen Verbraucherdialog zu etablieren.
English: I would also very much recommend that we pay greater attention to working with energy producers, but also to establishing dialogue with consumers.
German: Auch wenn es der Mehrheit in diesem Hohen Hause weh tut, aber Kuba bedeutet für Millionen Männer und Frauen Hoffnung und Vertrauen auf ein anständiges Leben.
English: Though it pains the majority in the House, Cuba means hope and confidence in a decent life for millions of men and women.
German: Die EU sollte ihre Verbraucherpolitik so anlegen, daß es auch kleineren Verbraucherorganisationen finanziell möglich ist, sich an den Projekten zu beteiligen.
English: The EU should pursue consumer policy in such a way that it is actually feasible for smaller consumers' organisations to take part in projects.
German: Die Prozesse, die sich zwischen beiden Systemen abspielen, und die zur Ko-Evolution beider Systeme führen, werden unter drei Perspektiven betrachtet: Die sozial-motivationale Perspektive thematisiert die Frage, was einen Nutzer dazu motiviert, am Wissensaustausch zu partizipieren und welchen Einfluss die Wahrnehmung der Gruppe dabei hat.
English: Processes which occur between the two systems and lead to their co-evolution are examined from three different points of view: The social-motivational perspective deals with the question of what motivates an individual user to participate in an exchange of knowledge and the influence of the group’s perception in this context.
German: Obwohl die Risikoaufschläge zehnjähriger Anleihen noch immer deutlich über ihrem Niveau vor der Krise liegen, sind die Renditen erheblich gefallen – von 4% Anfang 2010 auf 3,2% heute.
English: While risk premiums on ten-year bonds remain far above pre-crisis levels, yields have dropped considerably – from 4% at the beginning of 2010 to 3.2% today.
German: Obama würde die Staatsschulden der USA um 6,5 Billionen Dollar erhöhen – mehr als alle seine Vorgänger von George Washington bis George W. Bush zusammen.
English: Obama would add $6.5 trillion to the United States’ national debt – more than all previous presidents, from George Washington to George W. Bush, combined.
German: Ordentlich abgeheftet, klassifiziert und ausführlich dokumentiert in einem Dossier von mehr als 34.000 Seiten, sollen sie gerade per Luftfracht in den Vatikan gesendet werden.
English: Neatly filed, classified and elaborately documented in a dossier of more than 34,000 pages, they are getting ready to be sent by air freight to Vatican now.
German: Der Beschlußentwurf, über den heute gesprochen worden ist, wurde im Januar 1996 ausgearbeitet, von der Kommission, damit die Gemeinschaft ihre Haltung im Gemischten Ausschuß der Zollunion EG-Türkei festlegen konnte.
English: The proposal for a decision which has been discussed today was drawn up in January 1996, by the Commission, to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Committee.
German: Wir waren beste Freunde, die es wirklich genossen haben zusammen World of Warcraft zu spielen, und es auch weiterhin werden.
English: We were best friends who really enjoyed playing World of Warcraft together, and still continue to do so.
German: Benutzer von Windows 98 und Windows ME müssen Microsoft® Windows® Installer 2.0 installieren, bevor sie mit diesem Download fortfahren.
English: Windows 98 and Windows ME users should install the Microsoft® Windows® Installer 2.0, before proceeding with this download.
German: Die Stelle des Koordinators für die Terrorismusbekämpfung wird derzeit einer Bewertung unterzogen. Die Suche nach einem geeigneten Kandidaten bzw. einer geeigneten Kandidatin ist im Gange.
English: The post of counter-terrorism coordinator is currently being assessed. The search for a suitable candidate is under way.
German: Mit der Leidenschaft für Sprachen und das 'Lifelong learning' ist Cactus eine dynamische und innovative Organisation, die sich das Ziel gesetzt hat, das Erlernen von Sprachen weltweit zu revolutionieren.
English: Passionate about languages and lifelong learning, Cactus is a dynamic and innovative organisation that is committed to revolutionise language learning and educational opportunities globally.
German: Ich stimme für den Bericht über die Ermittlung und Ausweisung kritischer europäischer Infrastrukturen und die Bewertung der Notwendigkeit, ihren Schutz zu verbessern.
English: I am voting for the report on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection.
German: Der Gruppe der Acht (G8) gehören Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Italien, Japan, Kanada, Russland und die Vereinigten Staaten von Amerika an; außerdem ist die Europäische Kommission vertreten.
English: The Group of Eight (G8) comprises Germany, France, the United Kingdom, Italy, Japan, Canada, Russia and the United States of America; the European Commission is also represented.
German: Diese Lücken mussten also geschlossen werden, um den Verbraucher zu schützen und so gut und so genau wie möglich zu informieren, ohne den freien Warenverkehr in der Union zu behindern. Dem wird jeder zustimmen.
English: We must therefore fill these gaps so that we can protect consumers and so that they are extremely well briefed and as clearly informed as is possible, while enabling the free movement of goods within the European Union, as I am sure everyone will agree.
German: enthält den Namen, die Version, die Größe, die Kurz- und Langbeschreibung und die Abhängigkeiten eines jeden Paketes und einige zusätzliche Informationen, welche für uns nicht von Interesse sind.
English: contains the name, version, size, the short and the long description and the dependencies of each package and some additional information, which is not of interest for us.
German: Denn so wahr ich, der Herr, Gott, lebe, so können meine Worte nicht unwirksam zurückkehren; denn so, wie sie aus meinem Mund hervorgehen, müssen sie sich erfüllen.
English: For as I, the Lord God, liveth, even so my words cannot return void; for as they go forth out of my mouth, they must be fulfilled.
German: Der Statthalter Alonso Fernández de Lugo und seine Kriegsscharen eroberten die Insel am 25. Juli 1496 für die Krone von Kastilien, wobei sie die größte des makronesischen Archipels der Kanaren ist.
English: The Governor Don Alonso Fernández de Lugo and his troops conquered this island for the Crown of Castile on 25th July 1496, the largest in the Macaronesian archipelago of the Canaries.
German: Sie bedeuten unserer Auffassung nach lediglich, dass auf europäischer Ebene zu dieser Frage noch eine öffentliche, offene und objektive Debatte geführt werden muss, die wir für absolut unerlässlich halten.
English: They merely mean in our view that there has yet to be a public, open, and objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.
German: Mein Unbehagen wird noch durch die Erkenntnis verstärkt, dass die Stärkung der EU-Integration und der europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine treibende Kraft in diesem Bericht darstellt, statt dass der greifbare wirtschaftliche Vorteil den Vorrang erhielte.
English: My unease is heightened by the recognition that bolstering EU integration and the European security and defence policy is a driving motivation in this report, rather than prioritising tangible economic benefit.
German: Zuerst ermordeten die Kartelle im Mai 2007 Jose Nemesio Lugo Felix, den allgemeinen Informationskoordinator des nationalen Planungs- und Analysezentrums zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens.
English: First, the cartels killed Jose Nemesio Lugo Felix in May 2007, the general coordinator of information at the National Center for Planning and Analysis to combat organized crime.
German: Die EU spielt eine führende Rolle, indem sie unterstützender Förderer der Arbeitsgruppe Sektor Rechtsstaatlichkeit wird, die sich mit der Koordinierung der Aktivitäten der Geber und der Regierung auf diesem Gebiet beschäftigt.
English: The EU is playing a leading role by becoming a supporting donor of the rule of law sector working group, which aims to coordinate the activities of donors and the government in this sector.
German: Zwar können wir den Verzehr von Fleisch nicht verbieten, doch wenn Tiere geschlachtet werden sollen, dann soll das in ihren Heimatländern passieren. Die Schlachtkörper können dann in andere Länder transportiert werden.
English: While we cannot stop the meat being consumed, if animals are to be slaughtered, they must be slaughtered in their countries of origin. The carcasses can then be transported to other countries.
German: Die Kollegin Claudia Roth behandelt diese Problematik in ihrem Bericht im wesentlichen umfassend, positiv und angemessen. Dies begrüßen wir, und folglich haben wir auch dafür gestimmt.
English: Mrs Claudia Roth has for the most part approached this subject in a thorough, positive and appropriate manner in her report. We welcome this, and consequently we shall be voting for it.
German: Dieser Vorschlag ist entscheidend für die Modernisierung des Berufs des Kraftverkehrsunternehmers durch die einheitliche Anwendung der gemeinsamen Vorschriften für den Zugang zu diesem Beruf in allen Mitgliedstaaten.
English: This proposal is key to modernising the occupation of transport operator through the uniform application of common rules to authorise access to that profession in all Member States.
German: Bei der vorausgehenden Aussprache haben wir gehört, daß beispielsweise das bestehende Mehrwertsteuersystem in dieser Hinsicht einen der besorgniserregendsten Aspekte darstellt.
English: In the previous debate we heard how, for example, the current VAT system from this point of view is one of the aspects of greatest concern.
German: Wir werden damit einen gesunden Mechanismus mit einem Umfang von 700 Mrd. EUR haben, der Kredite bereitstellt zum besten Zinssatz und unter strengen Bedingungen für Staaten im Euroraum, die Schwierigkeiten haben.
English: We will thus have a healthy EUR 700 billion mechanism, for providing loans at the best rate and under strict conditions to euro area countries in difficulty.
German: Betrifft: Staatliche Beihilfen für die deutsche Holzindustrie Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen oder gedenkt die Kommission gegen die zunehmenden staatlichen Beihilfen in Deutschland für die Sägewerke in der früheren DDR zu ergreifen?
English: Subject: State aid for the German timber­processing industry What action has the Commission taken or will it take against the increasing amount of state aid that Germany is granting to sawmills in what used to be East Germany?
German: Ich kann mich nämlich nicht des Eindrucks erwehren, dass, jedenfalls seitdem das Europäische Parlament in Amsterdam ein Mitbestimmungsrecht auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit erhalten hat, die Kommission und der Rat versuchen, Vorschläge in diesem Bereich rasch durchzupeitschen.
English: I have the impression that, certainly since the European Parliament was granted codecision powers in Amsterdam in the field of development cooperation, the Commission and the Council are trying to rush proposals of this kind through Parliament.
German: Unter Berücksichtigung sowohl der obigen Umstände als auch der strategischen Bedeutung Georgiens für die Europäische Union im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der neu begründeten Östlichen Partnerschaft habe ich die Entschließung zu einem Beschluss des Rates des Rates zur Gewährung von Makrofinanzhilfe an Georgien befürwortet.
English: Taking into account both the above circumstances and Georgia's strategic significance for the European Union in the European Neighbourhood Policy and the newly established Eastern Partnership I endorsed the resolution on a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia.
German: Mit dem Vorschlag für eine Verordnung versucht die Kommission, den negativen Folgen entgegenzuwirken, die in der Vergangenheit aus dem GATT und den früheren Reformen der GAP entstanden sind und die durch die WTO und die erwarteten GAP-Reformen weiter verstärkt werden.
English: With the proposal for a regulation, the Commission aims to counteract the negative consequences arising in the past from GATT and the previous CAP reforms and which will be intensified with the WTO and the expected CAP reforms.
German: Es hat sich gezeigt, dass Frauen bereits jetzt in großem Maße von den im Vereinigten Königreich geltenden Bestimmungen profitieren, wobei 9 von 10 Frauen 20 Wochen Mutterschaftsurlaub nehmen und 3 von 4 Frauen ihren gesamten bezahlten Mutterschaftsurlaub in Anspruch nehmen.
English: Evidence shows that women are currently benefiting considerably from the provisions already in force within the UK, with 9 out of 10 women taking 20 weeks maternity leave and 3 in 4 women taking all their paid leave.
German: ist ein Tool zum Erstellen von geläufigen Musikstücken für Karaoke. Diese Anwendung extrahiert den Gesang eines Liedes, so dass nur die Melodie bleibt, die Sie dann verwenden können. Karaoke Anything!
English: is a tool for creating common Karaoke musical numbers. This application works by extracting the vocals from a song, so that only the melody remains for you to use. Karaoke Anything!
German: Steigern Sie Ihr Selbstvertrauen, Ihr Wissen und Ihre Fähigkeiten mit Online Baccarat von Casino bei bet365. com, wo Sie die Möglichkeit haben, von einem blutigen Anfänger zum erfahrenen Baccarat-Profi aufzusteigen.
English: Build your confidence, knowledge and skill with Online Baccarat at the Casino at bet365. com, where you have the opportunity to go from an absolute beginner to an experienced Baccarat pro.
German: Die Botschaft, die von der Beratenden Gruppe 'Wettbewerbsfähigkeit' der Europäischen Union in ihrem Bericht 'Wettbewerbsfähigkeit für Beschäftigung' übermittelt wurde, lautet, daß die Schaffung neuer Arbeitsplätze und geringere Arbeitslosigkeit ein Nebeneffekt global wettbewerbsfähiger Unternehmen ist.
English: The message that was conveyed by the European Union's Competitiveness Advisory Group in its report 'Competitiveness for Employment', is that creating new jobs and lower unemployment is a by-product of globally competitive firms.
German: Wir sind überzeugt davon, daß wir auch gemeinsam Strategien zur Migrationspolitik entwickeln müssen, und haben dazu eine eigene Task Force in Wien eingesetzt und beschlossen.
English: We are convinced that we must also jointly develop migration policy strategies, and it was decided to set up a special task force in Vienna.
German: Weil die Lissabon-Strategie den Kardinalfehler beging, der Kommission nicht die Verantwortung für die Umsetzung dieser Strategie zu übertragen und deren Mittelpunkt zu sein.
English: It is because the Lisbon Strategy committed the cardinal sin of not giving the Commission the responsibility for implementing this strategy and being the focal point.
German: - Ein Verkostungssaal für ca. 40 Personen, wo wir auf Vorbestellung Mittag- und Abendessen mit Weinverkostung ab 15 Personen organisieren.
English: - One tasting hall for about 40 people, where we organize on appointments lunches and diners with wine tasting for at least 15 people.