biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es handelt sich um Herrn Akbar Ganji, einen bekannten Schriftsteller und Journalisten, der im März dieses Jahres freigelassen worden ist nach einer sechsjährigen Gefängnisstrafe, die gegen ihn wegen seines Einsatzes für Demokratie und Pressefreiheit verhängt wurde.
English: It is Mr Akbar Ganji, renowned writer and journalist, who was released in March following a six-year jail sentence, for his activities in support of democracy and press freedom.
German: Die beiden Ausnahmen schließlich zielen darauf ab, das Landwirteprivileg in bezug auf die Nutzung für den Eigenbedarf zu garantieren, sowohl was die Ernteerzeugnisse der Landwirte betrifft als auch die Tierproduktion in ihren eigenen Betrieben.
English: So two special dispensations are intended to guarantee the farmers' privilege to make private use both of the products of his harvest and of the products from the cattle on his farm.
German: Mein besonderer Dank gilt Herrn Paasilinna, dem Berichterstatter in dieser Angelegenheit; Frau Niebler, der Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie; Frau Hennicot-Schoepges vom Ausschuss für Kultur und Bildung; sowie Herrn Böge vom Haushaltsausschuss für ihre unermüdliche Arbeit und wertvollen Beiträge.
English: I would like in particular to thank Mr Paasilinna, the rapporteur on this issue; Ms Niebler, the Chairwoman of the Committee on Industry, Research and Energy; Ms Hennicot-Schoepges from the Committee on Culture and Education; and also Mr Böge from the Committee on Budgets for their relentless efforts and very valuable contributions.
German: Auch wenn ich persönlich sehr am blauen Engel hänge den wir in Deutschland haben darf es am Ende keine Geschmacksfrage sein sondern es kommt darauf an, dass dem Verbraucher auf einen Blick vermittelt wird welche besonderen Eigenschaften ein Produkt hat.
English: Attached as I am very much to the Blue Angel ecolabel that we have in Germany it must not be a question of personal preference at the end of the day, but rather it comes down to conveying to consumers at a single glance what specific qualities a product has.
German: Während der Anteil von zwei der G8-Mitgliedsstaaten (Deutschland und Vereinigtes Königreich) fast 5,5% betrug, verfehlten drei Staaten (Frankreich, Italien und Japan) den Kurs knapp, und die übrigen beiden sind weit ab vom Kurs (USA und Kanada).
English: While the share of two G8 countries (Germany and the UK) came close to directing a 5.5% share, three were slightly off track (France, Italy and Japan) and the remaining two (the US and Canada) were far off track.
German: Ziel des Europäischen Jahres der Kreativität und Innovation ist es, das Bewußtsein für die Bedeutung von Kreativität und Innovation zu fördern für die persönliche, soziale und ökonomische Entwicklung ; Erfolgsbeispiele zu verbreiten ; Bildung und Forschung zu stimulieren, und die politische Debatte in verwandten Themen zu unterstützen.
English: The aim of the European Year of Creativity and Innovation is to raise awareness of the importance of creativity and innovation for personal, social and economic development ; to disseminate good practices ; to stimulate education and research , and to promote policy debate on related issues.
German: Ich möchte Ihnen allen noch einmal für Ihre Unterstützung danken und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen daß wir es mit Ihrer Hilfe und einer Menge guten Willens schaffen werden, – und es wird eine Menge an politischem guten Willen und Kompromißbereitschaft bei allen Betroffenen erfordern – wirkliche und entscheidende Fortschritte in dieser Angelegenheit zu machen und das vom Europäischen Rat verliehene Mandat zu erfüllen.
English: I would like once again to thank all of you for your support and express my hope that with your help and a lot of good will we will manage – and it will require a lot of political good will and a spirit of compromise by all the parties concerned – to make real and decisive progress in this dossier and fulfill the mandate given by the European Council.
German: Er beschäftigt sich mit den „virtuosen Fotografen“ und ihren Legitimationsstrategien; zu Wort kommen insbesondere Brassaï, Henri Cartier-Bresson und Man Ray.
English: He examined virtuoso photographers and their legitimation strategies; Brassai, Henri Cartier-Bresson and Man Ray are quoted at length.
German: Frau Coppin und die anderen Häftlinge waren sich die meiste Zeit nicht darüber im Klaren, was ihnen vorgeworfen wurde oder wie lange sie womöglich in Haft sein könnten bevor ihr Fall behandelt würde.
English: Mrs Coppin and the other detainees had no idea of the nature of the charges against them or how long they were likely to be kept in prison before their case was dealt with.
German: Frau Präsidentin, ich möchte Herrn Kommissar Verheugen dafür danken, dass er hierher gekommen ist, um uns über diese wichtige Angelegenheit zu informieren.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Verheugen for coming here to tell us about this important matter.
German: Herr Präsident, Protektionisten geben nur selten zu, dass ihre Vorschläge protektionistisch sind, sondern verstecken ihre Absichten hinter anderen Argumenten.
English: Mr President, protectionists rarely admit that their proposals are protectionist, but rather hide their intentions behind other arguments.
German: Entwaldung, ein Phänomen, das während dieser Aussprache mehrmals erwähnt worden ist, ist sicherlich etwas, das vor allem Entwicklungsländer betrifft.
English: Deforestation, a phenomenon often alluded to during this debate, is certainly something which affects developing countries in particular.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat ein großes Interesse daran, dass es demokratische Verhältnisse und die Einhaltung der Menschenrechte in Bangladesch gibt.
English: Mr President, the European Union has a major interest in democratic conditions and respect for human rights in Bangladesh.
German: Herr Kommissar, Sie haben zu Recht darauf hingewiesen, dass die Durchsetzung der Rechtsvorschriften zumindest ebenso wichtig ist wie ihre Erlassung.
English: Commissioner, you rightly pointed out that the enforcement of legal provisions is at least as important as their enactment.
German: Herr Präsident! In einem der gebräuchlichsten Sprichwörter in meinem Land heißt es, dass Alkohol das Getränk der Weisen ist.
English: Mr President, one of the most common proverbs in my country describes alcohol as the drink of the wise.
German: In den vergangenen Jahren ist Russland stärker geworden, und Meinungsumfragen lassen ein Ergebnis erkennen, das dem derzeitigen Regime schmeichelt.
English: In recent years Russia has become economically stronger, and opinion surveys show a result favourable to the present régime.
German: Frau Präsidentin! Man glaubt es ja kaum, unsere Beziehungen zu Russland stehen auf der Grundlage eines Abkommens aus dem Jahr 1994.
English: Madam President, it is hardly conceivable that our relations with Russia are based on an agreement dating from 1994.
German: Frau Präsidentin! In Rumänien gibt es ein Gesetz, das besagt, dass die Gehälter von Lehrern erhöht werden sollen, da sie sehr niedrig sind.
English: Madam President, Romania has a law stipulating that teachers' salaries should be increased, because they are very low.
German: Frau Präsidentin! Heute hat sich erneut erwiesen, dass ein demokratisches und europäisches Serbien in der Europäischen Union viele Verbündete hat.
English: Madam President, today has again proved that a democratic and European Serbia has many allies in the European Union.
German: Meine Damen und Herren, die anhaltende Krise hat deutlich gezeigt, dass die Union keine Zeit mehr zu verlieren hat.
English: Ladies and gentlemen, the ongoing crisis has made it clear that the Union has no more time to lose.
German: Es ist ein sich lang hinziehender Kompromiss gewesen, und ich bin wirklich erstaunt, dass es immer noch einige Kollegen aus verschiedenen Ländern gibt, die es vorziehen, die Zurückweisung der Regelung in Betracht zu ziehen, anstatt ihren Landsleuten die gleichen Rechte zu garantieren, wie sie alle Chinesen, Inder und US-Bürgerinnen und -Bürger genießen.
English: It has been a long work of compromise and I really am amazed that there are still some fellow Members representing several countries, who prefer to consider rejecting the regulation rather than guaranteeing their countrymen and women the same rights enjoyed by all Chinese, Indian and United States citizens.
German: Wenn es stimmt, dass die Lissabonner Agenda ein großer Fehlschlag war, wie Präsident Prodi zum Ende seiner Amtszeit gesagt hat, dann bezog sich das lediglich auf die Erwartungen, die sie geweckt hatte und die Versprechen, die im sozialen Bereich gegeben wurden, nämlich Vollbeschäftigung und soziale Eingliederung sowie Förderung von Wissen und Forschung, denn in den Bereichen, die für die Wirtschafts- und Finanzgruppen von Interesse waren, ist der Fehlschlag ausgeblieben.
English: If it is true that the Lisbon Agenda has been one big failure, as President Prodi recently stated at the end of his term in office, it has failed solely in terms of the expectations, that it aroused and the promises that it made in social areas, namely full employment and social inclusion and in terms of knowledge and research, it has not failed in the areas that were of interest to the large economic and financial groups.
German: Die Kommission hat sich bereits an die Arbeit gemacht und bilaterale Gespräche mit den Mitgliedstaaten aufgenommen, die noch Probleme haben.
English: The Commission has already gone to work and opened bilateral talks with those Member States that still have problems.
German: Ferner möchte ich jedem von Ihnen gutes Gelingen in allem wünschen und meiner Hoffnung Ausdruck verleihen , dass es uns durch die Arbeit eines jeden , aller zusammenarbeitenden Institutionen , gelingen möge, unseren gemeinsamen Traum zu verwirklichen: ein besseres Europa im Dienste der Bürger und auch ein besseres Europa im Dienste der Welt.
English: I would also like to wish all of you every success in everything and I hope to express my hope that through the work of everybody , of all the institutions working together , we can realise the dream we all share: a better Europe at the service of the citizens and also a better Europe at the service of the world.
German: Alle Entscheidungsträger, die auf Prognosen angewiesen sind – Geschäftsleute, Anleger oder Regierungsbeamte – müssen die Wahrscheinlichkeit sehr geringer oder sehr hoher Wachstumsraten kennen ebenso wie die Medianprognose.
English: Any decision maker who depends on forecasts – a businessman, an investor or a government official – needs to know the probability of very low or very high growth rates as well as the median forecast.
German: Die Bank konzentrierte sich zu sehr auf sich selbst und ihre Reputation und nicht ausreichend auf die Länder die sie berät und in denen sie arbeitet während man den Aufbau von Institutionen als Teil der Wachstumsagenda betrachtete.
English: The Bank has been too focused on itself and its reputation and not enough on the countries that it advises and in which it operates while institution-building has been considered to be embedded in the growth agenda.
German: Als US-Präsident Barack Obama letzten Monat seine allgemeine außenpolitische Haltung darlegte, sprach er von den drei Übeln Syriens: brutale Militärtaktik, terroristische Bedrohung durch die Opposition und die notwendige Flüchtlingshilfe.
English: Last month, US President Barack Obama in setting out his broader foreign-policy stance, spoke of Syria’s three evils – brutal military tactics, the terrorist threat from the opposition and the need to support refugees.
German: Diese Tatsache lässt Zweifel an Karl Poppers Konzept der offenen Gesellschaft aufkommen, das auf der Erkenntnis beruht, dass wir zwar kein vollkommenes Wissen erlangen können, jedoch die Realität besser verstehen, wenn wir kritisch denken.
English: That fact casts doubt on Karl Popper’s concept of open society which is based on the recognition that while perfect knowledge is unattainable, we can gain a better understanding of reality by engaging in critical thinking.
German: root-Zugang zu erlauben bedeutet, dass kleinere Probleme wie das Hinzufügen von Geräten oder das Konfigurieren von Netzwerkschnittstellen von den einzelnen Benutzern durchgeführt werden kann und somit Systemadministratoren mehr Zeit für Netzwerksicherheit und andere, wichtige Aufgaben haben.
English: Allowing root access by users means that minor activities like adding devices or configuring network interfaces can be handled by the individual users, leaving system administrators free to deal with network security and other important issues.
German: Nach Wissen der Gesellschaft hält kein Aktionär der Gesellschaft mit Ausnahme der in nachstehender Tabelle aufgeführten Anteilseigner mehr als 5% des Kapitals bzw. der Stimmrechte der Gesellschaft.
English: To the knowledge of the Company, none of the shareholders of the Company other than as disclosed in the chart below hold more than 5% of the share capital or voting rights of the Company.
German: Auch der UN-Generalsekretär wandte sich am 3. April dieses Jahres eindringlich an die Geberländer und internationalen Finanzinstitutionen damit sie sämtliche Schulden der hochverschuldeten armen Länder aus ihren Rechnungsbüchern streichen.
English: The UN Secretary-General also fervently appealed on 3 April last to the donor countries and international financial institutions to cancel all the official debts of the highly indebted poor countries from their accounts as a millennium gesture.
German: Es zählt zu den großen europäischen Erfolgen, daß es dem Europäischen Gerichtshof gerade dann gelungen ist, den Gedanken einer europäischen Gemeinschaft der Rechtsstaatlichkeit zu fördern, wenn andere Organe blockiert waren.
English: One of the great success stories of Europe is the way in which the European Court of Justice especially when other institutions were blocked succeeded in building the concept of Europe as a Community under the law.
German: Herr Da Costa vom Nationalen Widerstandsrat Timors hielt eine sehr ergreifende Rede, in der er den Wunsch Ost-Timors ausdrückte, ebenfalls in die Gruppe der AKP-Staaten aufgenommen zu werden, sobald es als Staat anerkannt ist und über eine eigene Regierung verfügt.
English: On East Timor, Mr Da Costa from the Timorese National Resistance Council gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government.
German: Für weitergehende Auskünfte kontaktieren Sie uns bitte unter der zentralen Rufnummer +49 (0)8141. 3535-0, per E-Mail info@steigerwald-eb.de oder über unser Kontaktformular.
English: For further information please contact us at our main office, tel. +49 (0)8141. 3535-0, by email info@steigerwald-eb.de or by using our contact form.
German: 18. 08. 2010 Für zukunftsweisende LED-Beleuchtungen sind zuverlässige, platzsparende und energieeffiziente Lösungen für die Versorgung der Leuchtdioden mit dem notwendigen konstanten Durchlassstrom mindestens so wichtig wie lichtstarke, hochwertige LEDs.
English: 18. 08. 2010 For advanced LED illumination reliable, space-saving and energy-efficient solutions for supplying the LEDs with the required constant forward current are just as important as the use of bright, high-quality LEDs.
German: Die geniale Lösung beruhte auf dem Aufbauen auf der Trasse dieses hydrographischen Anziehungskunstdenkmales zwei Schleusen (Miłomłyn und Zielona) und fünf Rutschen (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie, Całuny).
English: This genius solution was about building on the way of this marvelous hydrographic craft two sluices (Miłomłyn and Zielona) as well as five ramps (Buczyniec, Kąty, Oleśnica, Jelenie, Całuny).
German: Ich fand auch eine andere Methode praktisch identisch mit dem VPN aber PUTTY SSH-Tunnel auch dies ist nicht frei sondern möglicherweise billiger sein als eins mit yourfreedom aber ich habe keine Zeit gehabt den Test.
English: I also found another method virtually identical to the vpn but PUTTY SSH tunnel again this is not free but may be less expensive than one with yourfreedom but I have not had time to the test.
German: Die Basis hierfür bildet die klar und kontrastreich strukturierte Anzeige die in zwei Bereiche unterteilt ist : Den inneren Stundenring mit seinen 12 Ziffern sowie die äußere, 60-teilige Minuten- bzw. Sekundenskala.
English: This goal is achieved thanks to the watch's clear and high-contrast display which is divided into two sections : an inner hour ring with 12 numbers and the outer minute and second scale with its 60 markings.
German: Als jährlicher Höhepunkt des Messejahres präsentiert Ihnen die SENSOR+TEST 2010 in Nürnberg das gesamte Spektrum der mess- und prüftechnischen Systemkompetenz so umfassend, branchenübergreifend und international wie keine andere Veranstaltung.
English: The annual height of the exhibition season SENSOR+TEST 2010 in Nürnberg will cover the entire spectrum of measuring and testing system expertise in such an international, comprehensive and cross-industry form as no other event.
German: In Anbetracht des Jubiläumsjahrs beschäftigt sich Prof. Bernd Rudolf in seinem Vorwort mit dem enormen Einfluss den die Architekturschule Bauhaus auf Architekten ausgeübt hat und bis zum heutigen Tage ausübt.
English: In keeping with the anniversary year Prof. Bernd Rudolf reflects in his foreword on the huge influence that the Bauhaus school of architecture had on contemporary architects and the huge influence it continues to exert today.
German: Auf der anderen Seite steht – und Glenys Kinnock hat es erwähnt – das in dieser Klarheit unerwartete Bekenntnis der USA zu den Millenniumszielen – eine sehr positive Entwicklung, auf die wir aufbauen müssen.
English: On the other hand, as Mrs Kinnock mentioned, there is the endorsement by the USA of the Millennium Development Goals unexpected in its clarity which is a very positive development on which we must build.
German: Aber wie bei jeder Einrichtung ist es auch hier von Zeit zu Zeit notwendig, die Qualität und Effizienz der Arbeit zu überprüfen und durchdacht und überlegt nützliche und wirksame Reformen anzuregen, die wirklich Änderungen herbeiführen.
English: Like any institution, however, it is necessary from time to time to assess the quality and effectiveness of its operations and reasonably and judiciously to propose useful and effective reforms that will make a difference.
German: Niemand darf die Schuld bei den neuen Mitgliedstaaten oder bei den 150 polnischen Klempnern suchen, die in Frankreich arbeiten und den derzeitigen Bedarf an Klempnerarbeiten in diesem Land keineswegs decken können.
English: No one should lay the blame on the new Member States or on the 150 Polish plumbers working in France who are in any case unable to meet the current demand for plumbing services in that country.
German: Der Europäische Rat vom Dezember 2004 stellte mit Befriedigung fest, dass es aufgrund der Fortschritte Rumäniens bei der Umsetzung des Besitzstands und der von Rumänien eingegangenen Verpflichtungen möglich gewesen sei, alle in den Beitrittsverhandlungen noch offen gebliebenen Kapitel förmlich abzuschließen.
English: The European Council of December 2004 notes with satisfaction that the progress made by Romania in the implementation of the and undertakings entered into has allowed the formal closure of all outstanding chapters in the accession negotiations.
German: Wir vom Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit und der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU würden gerne die Zusicherung erhalten, dass wir von der neuen Kommission das gleiche Engagement erwarten können wie von der amtierenden Kommission.
English: We in the Committee on Development and Cooperation and the ACP Joint Parliamentary Assembly would like reassurance that we can expect the same level of commitment from the new Commission as we have from the current Commission.
German: Ich möchte mich mit all jenen in der Europäischen Union solidarisieren, die nicht hinnehmen wollen, dass das Kapital begünstigt wird und man Kapital auf Kosten der Arbeitnehmer besitzen kann.
English: I should like to pledge solidarity with all those throughout the European Union who refuse to favour capital and who do not agree that it should be possible to possess capital at the expense of salaried employees.
German: Das Problem ist uns allen bekannt: Die Zahl der festangestellten Vollzeitkräfte die die Kernbelegschaften vieler Unternehmen in der Europäischen Union bilden, geht zurück, während um diese Kernbelegschaften herum konzentrische Kreise atypischer Beschäftigungsverhältnisse entstehen.
English: We all know the problem: full-time permanent workers the core staff in many enterprises around the European Union are becoming less and less numerous, with concentric circles of less formal employment relationships surrounding that core.
German: Wir brauchen die Überwachung der in den Schlüsselsektoren Gesundheit und Bildung erreichten Fortschritte mit Hilfe aussagekräftiger Indikatoren beispielsweise Erhöhung der Zahl der Lehrer oder Ärzte also mehr Qualitätskontrolle anstatt einer quantitativen Kontrolle.
English: We need to monitor progress achieved in the key sectors of health and education using meaningful indicators such as the increase in the number of teachers or doctors thus providing more qualitative checks instead of quantitative checks.
German: Ich möchte Sie und das Haus darauf aufmerksam machen, dass Herr Daniel Cohn-Bendit und zum Teil auch ich selbst in den letzten Tagen im Rahmen einer sehr spontanen Aktion in der Türkei waren.
English: I would like to remind you and the House that Mr Daniel Cohn-Bendit and for part of the time I myself have been in Turkey over the last few days as part of a very spontaneous action.
German: Ich wünsche sämtlichen Berichterstatterinnen und Berichterstattern viel Erfolg bei ihrer Arbeit, insbesondere Herrn Blak, dem es wahrscheinlich zu verdanken sein wird, dass der Kommission erstmals nach vielen Jahren wieder rechtzeitig Entlastung erteilt wird.
English: I wish all rapporteurs every success in their work, and Mr Blak, in particular, who will probably ensure for the first time in many years that the Commission will be granted discharge on time.
German: Ein um das andere Mal erklimmen wir langsam und mühevoll eine Steigung und wenn es scheint dass wir beinahe den Himmel berühren stürzen wir schwindelerregend auf Null zurück.
English: Time and time again we feel as if we are slowly and painfully climbing a slope and then when it seems as if we are about to touch the sky we plummet sharply back to square one.
German: Was die Überarbeitung der Verordnung (EG) Nr. 1049 betrifft, die wir Transparenz-Verordnung nennen, möchte sich der Ratsvorsitz in erster Linie auf die neue Rechtsgrundlage für die Verordnung konzentrieren.
English: As regards the review of Regulation (EC) No 1049, which we refer to as the Transparency Regulation, the Presidency wishes first and foremost to focus on the new legal basis for the Regulation.
German: Von den Zeitungen mit der höchsten Leserschaft in Italien sind 18 gegen die oder nicht im Einklang mit der Regierung und lediglich fünf können der rechten Mitte zugeordnet werden und uns kommen allerlei Beleidigungen zu Ohren.
English: Of the newspapers with the highest readership figures in Italy, 18 are against or are not aligned with the government and only five can be ascribed to the centre-right and we hear all kinds of insults.
German: Die harmonisierten Normen werden ein effektiveres und passenderes Instrument für Hersteller auf dem Bauproduktmarkt sein, und ich bin deshalb stolz hier im Europäischen Parlament den Rahmen für die Finanzierung Europäischer Normen entworfen zu haben.
English: The harmonised standards are a more effective and appropriate instrument for producers on the construction products market and I am therefore proud of having drafted here in the European Parliament the framework for financing the European standards.