biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie hatte zum Ziel, die Gebiete und Bereiche zu ermitteln, in denen wir gerne engere Beziehungen zu Brasilien knüpfen würden.
English: It was intended to identify those areas and sectors where we should like to develop closer relations with Brazil.
German: Trotz der enttäuschenden Ergebnisse des letzten Treffens der G4, das kürzlich in Potsdam stattfand, wurden die Gespräche in Genf fortgeführt , und keiner wollte die Gelegenheit versäumen, eine anspruchsvolle, ausgewogene und umfassende Einigung zu erzielen.
English: Despite the disappointing results of the recent G4 Group meeting in Potsdam, talks continued in Geneva and no one wanted to miss the opportunity to reach an ambitious, balanced and comprehensive agreement.
German: Wir werden bei unseren Gesprächen mit der Türkei unserem Standpunkt treu bleiben, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen mit der Türkei über ihren EU-Beitritt.
English: We shall maintain our stance in our talks with Turkey, notably in the process of negotiations on Turkey's accession to the EU.
German: Dies war beim letzten Troika-Ministertreffen zwischen der Europäischen Union und der Türkei der Fall, das am 4. Juni in Ankara stattfand.
English: That was the case at the last Ministerial Troika meeting between the European Union and Turkey held in Ankara on 4 June.
German: Die speziellen Probleme, mit denen das orthodoxe Patriarchat zu kämpfen hat, insbesondere im Zusammenhang mit der Verwendung der kirchlichen Amtsbezeichnung Ökumenischer Patriarch, müssen ebenfalls in diesem Zusammenhang untersucht werden.
English: The specific problems facing the Orthodox Patriarchate, in particular the use of the ecclesiastical title of Ecumenical Patriarch, must also be examined in that context.
German: Die Präsidentschaft ist der Auffassung, dass eine schrittweise Umsetzung des Grundsatzes der Verfügbarkeit der realistischste und praktikabelste Ansatz ist und zudem einer der Ansätze, die kurzfristig am ehesten konkrete Ergebnisse für die tägliche polizeiliche Zusammenarbeit und die Verbesserung der Sicherheit für die EU-Bürger liefern werden.
English: The Presidency believes that phased implementation of the principle of availability is the most realistic and practical and is also among the approaches most likely to yield practical results in the short term for day-to-day police cooperation and improving security for EU citizens.
German: Wie will der Rat angesichts der Tatsache, dass die EU auch eine nördliche Dimension hat, gleichzeitig die Politik der nördlichen Dimension der EU und deren Durchführung fördern?
English: As the EU also has a northern dimension, how will the Council Presidency simultaneously promote the EU's northern dimension policy and its implementation?
German: Aus Gesprächen, die ich mit einigen Kollegen des Ratspräsidenten in Lissabon geführt habe, weiß ich, dass einige Mitglieder seiner Regierung diese Politik der EU für einen verheerenden Fehler halten.
English: From talks I have had with some of the President-in-Office's colleagues in Lisbon, I know that there are members of his Government who believe that this policy has been a disastrous failure.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Die EU-Institutionen setzen das in den Schlussfolgerungen des Rates vom 18. Juni 2007 vorgesehene Maßnahmenpaket um im Rahmen der im Vertrag auf sie übertragenen Kompetenzen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und gegebenenfalls den betroffenen Drittstaaten.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The EU institutions implement the series of measures envisaged in the Council conclusions of 18 June 2007 within the limits of their competence as conferred upon them by the Treaty, in cooperation with the Member States and, whenever appropriate, with the third countries concerned.
German: Erstens sollten die Vertragsparteien ihre interne Koordinierung bei der Bekämpfung der Wüstenbildung verbessern, indem sie einen einheitlicheren Ansatz in dieser Frage insgesamt finden.
English: First, it is our opinion that the Parties to the Convention should improve their internal coordination as regards combating desertification, by taking a more integrated approach to this issue as a whole.
German: Bleibt zu hoffen, dass die Konferenz der Vertragsparteien die entsprechenden Beschlüsse zur Bekämpfung von Dürre und Wüstenbildung fassen wird und dass die europäischen Institutionen ebenfalls einen Beitrag leisten werden.
English: It is hoped that the Conference of the Parties will take the appropriate decisions for combating drought and desertification and that the European Institutions will also make their contribution.
German: Es ist allgemein anerkannt, dass der lang anhaltende Wassermangel und der Rückgang der Fruchtbarkeit des Bodens dazu beigetragen haben, den Konflikt zu nähren.
English: It is more generally recognised that the prolonged water shortage and the decline in the land's productivity have helped fuel conflict.
German: Der Rat ist der festen Überzeugung, dass diese Gefahren - Dürre und Wüstenbildung - nur durch eine enge internationale Zusammenarbeit wirksam bekämpft werden können.
English: The Council is firmly convinced that these threats - drought and desertification - can be tackled effectively only through close international cooperation.
German: Am 23. Juli billigte der Rat die Schlussfolgerungen zu den Schwerpunkten der Europäischen Union, die die EU auch auf der Konferenz der Vertragsparteien vertreten muss - der achten seit Unterzeichnung des Übereinkommens.
English: On 23 July the Council approved the conclusions setting out the European Union's priorities - those that the EU must uphold at that Conference of the Parties, which is the eighth conference since the Convention was approved.
German: Ich gehöre zu denen, die überzeugt sind, dass wir uns auf die Auswirkungen des Klimawandels vorbereiten müssen, statt verzweifelt zu versuchen, ihn aufzuhalten, denn all unsere Bemühungen in dieser Richtung werden vermutlich scheitern.
English: I am amongst those who are convinced that we should be preparing for the impact of climate change, rather than desperately attempting to arrest it, because our efforts in that direction are likely to fail.
German: Sie alle wissen, dass das Parlament und die EU als Ganzes den Klimawandel als eines der größten Probleme der nächsten Zeit betrachten, und es ist hinlänglich bekannt, dass Wasserverknappung und fortschreitende Wüstenbildung unbestreitbare Folgen des Klimawandels sind.
English: You are well aware of the fact that this Parliament and the EU as a whole has adopted climate change as one of the principal challenges for the period ahead and it is well known that water shortage and advancing desertification are incontrovertible consequences of climate change.
German: Verfasser. - (CS) Herr Präsident! Zunächst möchte ich mich bei den Dolmetschern entschuldigen, da ich nichts schriftlich vorbereitet habe und ihnen im Vorfeld demzufolge auch keine Textfassung meines Redebeitrags habe zukommen lassen können.
English: author. - (CS) Mr President, first of all I would like to apologise to the interpreters, as I have not prepared anything in writing and I therefore was not able to provide them with a written text of my contribution in advance.
German: Die Spekulanten, die sich ungehindert als Herren auf dem globalisierten Finanzmarkt aufspielen konnten, gaukelten den Kleinsparern vor, Derivate seien der Stein der Weisen des dritten Jahrtausends.
English: Speculation, set free to lord it over the globalised financial market, has led small savers to believe that derivatives are the philosopher's stone of the third millennium.
German: Der zweite Punkt im Zusammenhang mit der Regulierung ist, dass diese Geschäfte größtenteils außerhalb des regulierten Markts stattfinden : Es handelt sich um außerbörsliche Geschäfte und Hedge-Fonds, wie bereits erwähnt wurde.
English: The second element concerning regulation is that these operations largely take place outside the regulated market : over-the-counter activities and hedge funds, as has been mentioned already.
German: (FR) Herr Präsident, meine Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Seien wir doch realistisch: Der mächtige europäische Gesetzgeber, der wir sind, kann gegen die Ursachen dieser Krise nichts ausrichten.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we must be realistic: despite being the powerful European legislator that we are, we will not be able to do anything about the origin of this crisis.
German: Aber es ist tatsächlich paradox, dass dies gerade zu dem Zeitpunkt geschieht, da in Europa die Zinssätze angehoben werden, um die Liquidität des Systems zu begrenzen, den Kredit einzuschränken.
English: However, it is also true that it is paradoxical that this should happen precisely when Europe is raising interest rates in order to restrict the liquidity of the system, to restrict credit.
German: Und heute ist eine Bank nicht in der Lage, den komplexen Prospekt zu verstehen, den eine andere Bank über den Inhalt der von ihr verkauften Fonds herausgibt.
English: Today, one bank is not capable of reading the complex prospectus that another bank publishes on the content of the funds it is selling.
German: Die Ereignisse, die sich im August im Markt für zweitklassige Hypothekarkredite abspielten, haben uns allen einige Dinge klar vor Augen geführt.
English: The events that took place in August in the sub-prime market highlighted a number of issues for all of us.
German: Aufgrund des Einflusses der US-Wirtschaft auf die Weltwirtschaft im weiteren Sinne, wird die Abschwächung des Wachstums in den Vereinigten Staaten Auswirkungen auf die übrige Welt haben, insbesondere auf die europäischen Wirtschaften.
English: Given the influence of the US economy on the wider global economy, a slowdown in growth in the United States will have some impact on the rest of the world, in particular, on European economies.
German: Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Wie Sie sich vorstellen können, ist es für eine Evaluierung der jüngsten Turbulenzen am Finanzmarkt noch zu früh.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as you would imagine, it is still too soon to evaluate the recent turbulence in the financial markets.
German: Indem er Lehren aus den Erfahrungen anderer Länder zieht, kann dann jeder Staat seine eigene Alkoholstrategie in bestmöglicher Art und Weise entwickeln.
English: By learning lessons from the experiences of other countries, each country can then develop its own alcohol strategy in the best possible way.
German: Der Bericht verweist auf die Notwendigkeit, dass auf der Grundlage der gesammelten Erfahrungen effektive Schlussfolgerungen gezogen werden sollten, aber es entsteht der Eindruck, dass er dabei auf eine von vornherein feststehende Schlussfolgerung zusteuert.
English: The report mentions the need for effective conclusions to be drawn based on collected data, but it seems to embark upon a road leading towards a foregone conclusion.
German: Ferner wurde betont, dass die Kommission, sollte sie künftig eine Verordnung dieser Art vorschlagen wollen, zunächst einen Bericht vorzulegen hat, der die Wirksamkeit der entsprechenden Maßnahme belegt.
English: Moreover, it was emphasised that if the Commission intends to present a regulation of this kind in the future, it must first produce a report proving that such a measure will be effective.
German: Wenn sie nicht wirksam ist, dann werden wir sie abschaffen; wenn sie teilweise wirksam und sinnvoll ist, dann werden sinnvolle Modifikationen notwendig sein.
English: If it is not effective, we will abolish it; if it is only partially effective and appropriate, it will have to be modified accordingly.
German: Herr Titley, selbstverständlich gehen wir auf der Grundlage der Erklärungen vor, die von den einzelnen Abgeordneten in Bezug auf den Hinweis auf Interessenkonflikte bei der Übernahme des Mandats und in Bezug auf die einzelnen parlamentarischen Verfahren unterzeichnet wurden.
English: Obviously, Mr Titley, we proceed on the basis of declarations signed by individual MEPs with reference to conflicts of interest at the time of taking on the mandate and with reference to individual parliamentary procedures.
German: Oft ist es so, meine Damen und Herren, dass wir über viele Daten verfügen, ja sogar Daten im Überfluss, jedoch nicht über eine entsprechende Analyse derselben.
English: Often, ladies and gentlemen, we have a lot of data, in fact an overdose of data, but no adequate analysis of the data.
German: Die Bedrohung durch den Terrorismus stützt sich auf unsere Starrheit - die Starrheit festgefahrener konservativer Systeme - und unser Unvermögen, uns an neue Dimensionen anzupassen , sei es im Bereich Kommunikation, Informationsfluss, Geldüberweisungen oder Personenströme.
English: The threat of terrorism is built on our rigidity - the rigidity of settled, conservative systems - and our lack of ability to adapt to new dimensions in communication, flows of information, money transfers and flows of persons.
German: In jedem Fall aber - hier teile ich die Meinung vieler - müssen wir Europol und Eurojust stärken und nutzen.
English: I agree with many others that, at all events, we must strengthen and make use of Europol and Eurojust.
German: Schengen II ist offenbar nicht nur für die Bürgerinnen und Bürger der neuen Staaten wichtig, sondern im Zusammenhang mit dem Krieg gegen den Terror, auch für die Sicherheit der Union insgesamt.
English: It appears that Schengen II is important not only to the citizens of the new states, but also, in the context of the war on terror, to the security of the Union as a whole.
German: Das Parlament muss umfassend in das Mitentscheidungsverfahren eingebunden werden, damit wir uns wirksam am Entscheidungsprozess auf europäischer Ebene beteiligen können.
English: In order to play an efficient part in the decision-making process at European level, we need total involvement of the Parliament in the co-decision procedure.
German: Es ist aber auch angemessen, dass wir uns die Frage beantworten, wieso das ausgerechnet uns passiert und wer eigentlich diese Bedrohung darstellt.
English: However, it is also appropriate for us to answer the question of why this is happening to us and who it is that is posing the threat.
German: Das ist ein wichtiges Thema, aber dazu gehört auch die Integration der großen Mehrheit gemäßigter Muslime, und trotzdem gibt es Teile der EU, wo dem Bau von Moscheen große Steine in den Weg gelegt werden.
English: This is an important subject, but it also implies the integration of the vast majority of moderate Muslims, and yet there are parts of the EU where great difficulties are placed in the way of the building of mosques.
German: Ich war stolz, die stellvertretende Vorsitzende des Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments zu außerordentlichen Überstellungen zu sein, und ich teile die bereits von anderen zum Ausdruck gebrachte Empörung über das völlige Stillschweigen des Rates im Hinblick auf unser Ergebnis, dass zahlreiche Mitgliedstaaten an massiven Menschenrechtsverletzungen beteiligt waren, die auch Entführung und Folter umfassten.
English: I was proud to be Vice-Chair of the European Parliament's Enquiry on Extraordinary Rendition and I share the outrage others have expressed on the complete silence of the Council in the face of our findings that many Member States were complicit in massive human rights abuses, of abduction and torture.
German: Wo war der Protest des Rates, als die Regierung des Vereinigten Königreichs im Januar eine umfangreiche Untersuchung von Bestechungsvorwürfen gegen den "nationalen Meister" unter den Waffenherstellern, die Firma BAE, einstellte?
English: Where was the Council protest when the UK Government terminated a major corruption probe in January against 'national champion' arms manufacturer BAE?
German: Ich möchte auch unterstreichen, dass unsere Fraktion den Koordinator für die Terrorismusbekämpfung der Europäischen Union unterstützt, wer es auch sein mag, aber es muss bald sein.
English: I would also like to point out that our Group supports the EU Counter-Terrorism Coordinator, whoever it may be, but it should be soon.
German: Es ist also höchste Zeit, dass auch Brüssel das Zerplatzen der Multikulti-Vision akzeptiert und endlich wieder die autochthone Bevölkerung in Europa unterstützt, anstatt diese unter dem Antirassismus-Vorwand ständig zu diskreditieren.
English: It is high time, therefore, that Brussels, too, accepted that the multicultural vision is in tatters and supported Europe's indigenous population again at long last, instead of constantly discrediting it under the pretext of stamping out racism.
German: Gleichzeitig müssen wir einsehen, dass es keinen Sinn ergibt, wollte man Terroristen die für den europäischen Strafprozess charakteristischen Verfahrensrechte gewähren, und dass wir uns damit der Effektivität bei der Bekämpfung dieses Phänomens begeben.
English: At the same time we must agree that it makes no sense to afford terrorists the procedural rights characteristic of the European penal process, and that it deprives us of effectiveness in combating this phenomenon.
German: Unsere Sorge um die Rechte der Bürger und um das Recht auf Schutz der Privatsphäre sollte nicht dazu dienen, eine Blockade wirksamer Aktionen zu rechtfertigen.
English: Our concern for privacy and citizens' rights should not be used to justify the blocking of effective action.
German: Ich möchte heute insbesondere auf einen sowohl von dem Kommissar als auch vom Rat angesprochenen bedeutenden Gesichtspunkt hinweisen , nämlich die Radikalisierung und Rekrutierung.
English: Today I should like to call attention to one important aspect in particular, one alluded to by both the Commissioner and the President-in-Office, and that is radicalisation and recruitment.
German: Es bestehen gewisse Zweifel, ob diese Kooperation stets ausreichend ist, und ob vom Rat immer die richtigen Gegenmaßnahmen gegen die heute mehrfach geschilderte Bedrohung getroffen werden.
English: There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory, and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass sich die große Mehrheit unserer Bürger - 84 % laut der jüngsten Eurobarometer-Umfrage - ganz ausdrücklich für EU-Maßnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität ausspricht.
English: We should not forget that the large majority of our citizens - 84% in the latest Eurobarometer - are strongly in favour of EU action to combat terrorists and organised crime.
German: Was die parlamentarische Kontrolle seiner Beschlüsse betrifft, so hält sich der Rat stets strikt an die in den Verträgen vorgesehenen Verfahren.
English: As regards Parliamentary control over its decisions, the Council always follows the procedures laid down in the Treaties.
German: Was unsere Mittelmeerpartner angeht, so werden wir unsere traditionelle Ad-hoc-Sitzung von Euromed-Experten in Terrorismusfragen durchführen, die Gelegenheit bieten für weiter reichende Diskussionen mit unseren Mittelmeerpartnern zu einem für diese Region entscheidenden Thema, und in deren Mittelpunkt die Umsetzung von Schwerpunktbereichen des von den Euromed-Partnern angenommenen Verhaltenskodexes für den Kampf gegen den Terrorismus stehen wird.
English: Then, as regards our Mediterranean partners, we shall be holding our customary ad hoc Euromed experts' meeting on terrorism, which will provide the opportunity to have wider discussions with our Mediterranean partners on a matter of vital interest in that region, and which will focus upon the implementation of priority areas of the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.
German: Ein anderes Symbol sind die Geschehnisse im Zusammenhang mit den Flügen und Entführungen der CIA in Europa, in die eindeutig europäische Regierungen verwickelt waren.
English: The other symbol is the CIA's flights and abductions in Europe, with the explicit involvement of European governments.
German: Das Europäische Parlament hat eingehende Untersuchungen zu dieser Frage angestellt, und ich halte es für skandalös, vom Rat nie einen Kommentar dazu gehört zu haben.
English: The European Parliament has investigated these as fully as possible, and it is scandalous, in my opinion, that we have never heard any comment from the Council.
German: Die in den letzten Stunden in Dänemark vorgenommenen Verhaftungen von Personen, die der Vorbereitung von Sprengstoffanschlägen verdächtigt werden, beweisen, dass unsere Wachsamkeit nicht nachlassen darf und dass die von Dänemark erlassenen Antiterrorgesetze funktionieren, doch sie lassen auch die Alarmglocken für die Union im Ganzen läuten: Wir können es uns nicht mehr leisten, nur auf die Wirksamkeit einzelstaatlicher Gesetze und auf die Effizienz der Ermittlungsteams der einzelnen Länder zu vertrauen, sondern es gilt, die Koordinierung zu verstärken.
English: The arrests just now in Denmark of persons suspected of planning an attack using explosives, demonstrate that this is no time to lower our guard and that the anti-terrorism laws adopted by Denmark are working, but they also sound the alarm throughout the EU. We can no longer allow ourselves to rely solely on the effectiveness of national laws and the efficiency of investigative forces from individual countries, but we need more coordination.
German: Ich werde eine Untersuchung einleiten, welche Maßnahmen geeignet sein könnten, um das Auslaufen der Quotenregelung im Jahr 2015 weich aufzufangen.
English: I will examine which measures could be appropriate to try to find a soft landing for the expiry of the quota system in 2015.
German: Wir dürfen uns unsere politischen Entscheidungen nicht von kurzfristigen Entwicklungen innerhalb des Milchsektors diktieren lassen, und in den nächsten zwölf Monaten werden wir eine hervorragende Gelegenheit haben, Wege und Möglichkeiten zu erörtern, um den Milchsektor nachhaltig voranzubringen.
English: We should not let our policy decisions be dictated by short-term developments within the dairy sector, and throughout the next 12 months we will have an excellent opportunity to discuss ways and means to make the dairy sector move forward in a sustainable way.
German: Europäische Mittel können zur Qualität von Programmen und Produkten für Schüler beitragen und werden in den Mitgliedstaaten erhebliche Haushaltsmittel freisetzen, die anderweitig für Politiken für Jugendliche eingesetzt werden können.
English: European funds can contribute to the quality of programmes and products provided to students and will remove significant budgetary resources of Member States, that could thus be used within the context of policies for young people.
German: Ebenso gut ist es, dass ein gewisses Maß an Flexibilität Eingang findet, und die Zahl der Regelungen für die EU-Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse verringert wird.
English: It is also good that some flexibility is being introduced, with the reduction in the number of regulations affecting the EU organisation of the market for milk and milk products.
German: Bei dem Mini-Milchpaket handelt es sich um einen wichtigen Schritt nicht nur für die europäische Landwirtschaft und den Milchsektor, sondern vor allem für die Förderung der Milch in der Ernährung.
English: The mini milk package is an important step not just for European farming and the milk sector, but above all for promoting the use of milk in nutrition.
German: Obwohl ich wie Sie die Ansicht vertrete, dass die Entwicklung der Produktion von Biokraftstoffen weder der letztendliche noch der wichtigste Grund für die Preissteigerungen ist, sollten wir uns nicht täuschen, es gibt andere.
English: Although like you I am of the view that producing biofuels is neither the ultimate nor the main cause of the rise in prices, we should not be fooled, there are others.