biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um die Systemintegration von Modulen in ein Produkt zu erleichtern, dient das merkmal gesteuerte Maßkonzept (MMK) als bereichsübergreifendes Werkzeug zur systematischen Prozeßabsicherung und theoretischen Bestätigung der Funktionsmaßkonzepte von der Entwicklung bis zur Serienbetreuung.
English: In order to simplify the system integration of modules into a product, our feature controlled measure concept (MMK) serves as a general tool for systematic process security and theoretical confirmation of the function measure concepts from development to production support.
German: im Namen der EFD-Fraktion - (LT) Frau Präsidentin! Wenn wir heute die Vorteile der Atomindustrie und ihre Gefahren gegeneinander abwägen müssten, wäre es schwierig zu sagen, welche Seite die andere überwiegen würde.
English: on behalf on the EFD Group - (LT) Madam President! today, if we were to balance the benefits of the nuclear industry and the dangers it poses, it is difficult to say which one would outweigh the other.
German: Die Arbeitsplätze von acht bis zehn Millionen Menschen werden sich verlagern vom Dienstleistungssektor in den Export und den importkonkurrierenden Bereich wodurch mit einem Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit zu rechnen ist.
English: Eight to ten million people will have to shift employment from services into exports and import-competing goods implying that structural unemployment will rise.
German: Portalys SA wurde im März 2000 mit dem Ziel gegründet, eine Anwendung für die Verwaltung industrieller Einkaufs- und Angebotsprozesse zu entwickeln und zu vermarkten.
English: Portalys SA was founded in March 2000 with the aim of developing an application to manage purchase procedures and industrial invitations to tender.
German: Lange habe ich sowohl Klassik gespielt als auch viel zeitgenössische Musik vor allem zusammen mit meinem Vater und habe gleichzeitig immer auch improvisiert.
English: For a long time I played both classical and contemporary music especially with my father and at the same time I always improvised.
German: Bei der Bildung der Gremien hat die Opposition versucht ein Gleichgewicht zu erreichen zwischen Regierungserfahrung, fachlicher Kompetenz und der Unterstützung durch die Stämme.
English: When forming the councils the opposition sought to achieve a balance between government experience, technical expertise and tribal support.
German: Aber die Regierung Berlusconi und die vom Premierminister direkt oder indirekt kontrollierten Medien haben sich für eine andere Kommunikationsstrategie entschieden.
English: But the Berlusconi government and the media directly or indirectly controlled by the prime minister chose a different communication strategy.
German: PRINCETON – In Wirtschaftskrisen geht es in den öffentlichen Debatten immer um Wachstumsstatistiken, als handele es sich um eine Art Fieberthermometer.
English: PRINCETON – Public debate especially during economic crises focuses on growth statistics, which become a kind of fever thermometer.
German: Trotzdem setzte Transparency International die wichtigste Organisation zur Korruptionsbekämpfung weltweit Hongkong 2007 auf den 14. Platz auf der Liste der saubersten Gesellschaften.
English: Nevertheless, Transparency International the world’s premier corruption rating agency ranked Hong Kong as the 14th cleanest society in 2007.
German: Die politische Assoziierung mit der EU und der Prozess der Integration im Rahmen dieser Partnerschaft werden Reformen in diesen Schlüsselbereichen fördern.
English: Political association with the EU and the process of integration under this Partnership will promote reforms in these key areas.
German: Deshalb meine ich, wenn ich jetzt die Hoffnung habe, 90 Jahre alt zu werden, werde ich wohl ein Alter von 130 Jahren erreichen.
English: Therefore, I think that if at the moment I am hoping to reach 90 I will actually reach 130.
German: Neben dem herrlichen Blick auf das Meer und die Berge bietet es eine Vielzahl an familienfreundlichen Einrichtungen und ist auch für reisende Paare eine ausgezeichnete Wahl.
English: With outstanding views of the sea and mountains the hotel provides an array of facilities ideal for families or couples.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass die Abtreibung in vielen europäischen Ländern wie z. B. in Irland, auf Malta und in Portugal verboten ist.
English: It is important to remember that in many European countries including Ireland, Malta and Portugal abortion is not permitted.
German: Der Europäische Rat von Sevilla am 21. und 22. Juni 2002 stellte einen bedeutenden Schritt im Hinblick auf die Verwirklichung des Programms von Tampere dar.
English: The European Council in Seville on 21 and 22 June 2002 took an important step towards implementing the Tampere programme .
German: Ferner ist es ein Mittel, mit dem wir eine ethische Verantwortung übernehmen können - wie es nur richtig ist - für die afrikanischen Nationen.
English: This is also a means whereby we can assume an ethical responsibility as is only right for the African nations.
German: Es beweist doch, dass wir derzeit mit 27 Mitgliedstaaten so viel ausgeben, wie zu der Zeit, als es noch 15 waren.
English: It proves that we are spending as much now with 27 Member States as we were when there were 15.
German: Das Parlament muss jetzt seine Verantwortung wahrnehmen und gemeinsam mit dem Rat sein Bestes tun um einen langfristigen Haushaltsplan zu erreichen.
English: Parliament must now assume its responsibility and together with the Council do its best to arrive at a long-term budget.
German: Die Liberalen in diesem Haus fordern die Kommission als Hüterin der Verträge auf, den Organisatoren die Rote Karte zu zeigen.
English: Liberals in this House call on the Commission as guardian of the Treaties to show the organizers the red card.
German: Gibt die internationale Gemeinschaft, einschließlich Europa, dem Präsidenten al-Bashir nach der Besetzung von Abyei einmal mehr ein Gefühl der Unverwundbarkeit?
English: Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir after occupying Abyei a feeling of invulnerability once again?
German: Deswegen haben mein Kollege Herr Lambrinidis und ich im vergangenen Januar eine schriftliche Erklärung eingereicht, die eine Harmonisierung der Haftbedingungen in der ganzen Europäischen Union und die Einführung eines unabhängigen nationalen Prüfmechanismus fordert.
English: That is why my colleague, Mr Lambrinidis and I submitted a written statement last January calling for the harmonisation of detention standards throughout the European Union and the introduction of independent national inspection mechanisms.
German: Wir halten auf der Bratislavaer Burg und am Dekmal Slavín an, von wo sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt bietet.
English: It stops at Bratislava Castle and memorial Slavín with their splendid panoramic views of the city.
German: Hier wurde von der Bedeutung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen gesprochen, und 15 Mitgliedstaaten der EU investieren alleine mehr in Texas als Japan in die 50 US-Bundesstaaten.
English: Here, there has been talk of the importance of economic and trade relations, and 15 EU Member States invest alone more in Texas than Japan in the 50 US States.
German: Im Hinblick auf die öffentliche Grundversorgung hat es die Kommission unternommen, entsprechende Rechtsgrundlagen zu schaffen, damit die Mitgliedstaaten den Nutzern hochwertige und erschwingliche Beförderungsleistungen garantieren.
English: In terms of the public-service requirement the Commission has undertaken to create a suitable legal basis on which the Member States can guarantee users high-quality and affordable transport services.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Herr Präsident! Dieser Initiativbericht ist wichtig, denn die Situation der Frauen in Gefängnissen muss endlich beleuchtet und die Defizite müssen aufgezeigt werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - Mr President! This own-initiative report is important because the situation of women in prison needs to be put under the spotlight at last and problems identified.
German: Es ist kein Zufall, dass kommunistische Länder normalerweise von betagten Politikern geleitet wurden und Demokratien von jüngeren Männern und Frauen. (und werden).
English: It was no accident that communist countries were usually run by geriatric leaders and democracies by younger men and women. (and are).
German: Fourway wächst gut in den meisten Anbau-Systemen und ist sehr resistent gegenüber den meisten Krankheiten , es ist einfach zu klonen und produziert einen guten Ertrag.
English: Four-way works well with most growing systems and is highly resistant to most diseases . It is easy to clone and is a good producer.
German: Klassische indische Musik vom Feinsten gespielt von den weltbekannten indischen Meister-Musikern auf der Bambusflöte und an der Tabla - Hariprasad Chaurasia und Zakir Hussain.
English: Classical Indian music of the finest grade performed by two great master musicians on bamboo flute and tabla drums - Hariprasad Chaurasia and Zakir Hussain.
German: Im Paket zur erneuerten Sozialagenda wird die Kommission Anfang Juli ihr Arbeitspapier zu gemeinschaftlichen Instrumenten und Maßnahmen zur Integration der Roma vorstellen.
English: In the package on the renewed social agenda the Commission at the beginning of July will present its working document on Community instruments and policies for Roma inclusion.
German: Bei dieser Gelegenheit sei erwähnt, daß wir diese Freizügigkeit nicht nur für die Unionsbürger wollen, sondern wir wollen Reisefreiheit auch für die Drittstaatsbürger, die rechtmäßig in der Europäischen Union leben.
English: It should be noted here that we seek this freedom of movement not only for citizens of the European Union, but we also want freedom of movement for citizens of third countries, who are legally resident in the Union.
German: Im Jahr 2000 belief sich der für die Unterstützung der Flüchtlinge in Tansania vorgesehene Haushalt von ECHO auf 26,85 Mio. Euro.
English: In the year 2000, ECHO's budget for aid to Tanzanian refugees was EUR 26.85 m.
German: Das ist kein Pressetext und auch keine Zusammenfassung, sondern so lautete die Erklärung anläßlich der Verleihung des Friedensnobelpreises am 11. November 1996 an Ximenes Belo und José Ramos Horta.
English: This is not a piece of journalism or a summary, but the statement that was made when the Nobel Peace Prize was awarded on 11 November 1996 to Ximenes Belo and José Ramos Horta.
German: Meines Erachtens sollten wir in der Berliner Erklärung klarstellen, dass die Probleme und Herausforderungen, vor denen wir stehen, Ausdruck unseres Erfolges und nicht unseres Versagens sind.
English: I think it is important that in the Berlin Declaration we make it clear that the problems and challenges, we are facing, are there because of our success and not because of failure.
German: Wir haben zurzeit 29 dezentrale Agenturen mit 3 914 Beschäftigten im Stellenplan für 2007. Ein Budget für 1, 1 Milliarden Euro, von denen 559 Millionen Euro von der EU kommen.
English: Currently, we have 29 decentralised agencies with 3 914 employees on the establishment plan for 2007. A budget of EUR 1.1 billion, EUR 559 million of which comes from the EU.
German: Das ist ja einer der Gründe dafür, daß das Klimaproblem Teil einer Integrationsstrategie ist, die in Cardiff vereinbart wurde und die jetzt auch Bestandteil der Vorbereitungen zur Tagung in Wien ist.
English: That was indeed one of the reasons why the climate problem formed part of the integration strategy which was agreed in Cardiff and which now also forms part of the preparations for the meeting in Vienna.
German: Durch ihre Senkung der Leitzinsen hat die chinesische Volksbank den taktischen Fokus der Stabilisierungspolitik der Regierung aufgezeigt, die eine Wachstumsuntergrenze von etwa 7% anstrebt.
English: By cutting its benchmark policy interest rates the People’s Bank of China has underscored the tactical focus of the government’s stabilization policy, which aims to put a floor of around 7% on GDP growth.
German: In dem speziellen Zusammenhang einer Ausweitung dieses Ansatzes auf den Bereich Banken, Versicherungen und berufliche Altersversorgung sowie OGAW kann die Kommission Folgendes erneut erklären.
English: In the specific context of an extension of this approach to the area of banks, insurance companies and professional pensions, as well as OPCVMs the Commission is in a position to reiterate the following.
German: Miami ist mit seinen mehr als 400.000 Einwohnern die größte Stadt im Großraum Miami, dem siebtgrößten Großraum in den Vereinigten Staaten mit über 5,4 Millionen Einwohnern.
English: With a population of more than 400,000, Miami is the largest city within the Miami metropolitan area, which is the seventh-largest metro area in the United States with over 5.4 million residents.
German: Die Verbraucher gaben im vierten Quartal 2009 insgesamt 4,2 Milliarden Euro für Elektrokleingeräte aus, was eine zufriedenstellende Entwicklung von plus 1,8 Prozent bedeutete im Vergleich zum Vorjahreszeitraum 2008.
English: In total, consumers spent EUR 4.2 billion on Small Domestic Appliances in the fourth quarter of 2009, showing a satisfying development of +1.8% compared to the same period in 2008.
German: Im Jahr 2006 bezifferte Kommissar Günter Verheugen die Kosten für Rechtsvorschriften der EU auf durchschnittlich 3,5 % des BIP; 3,5 % des britischen BIP sind fast 49 Mrd. GBP im Jahr.
English: In 2006, Commissioner Günter Verheugen put the cost of EU regulation at an average of 3.5% of GDP; 3.5% of the UK's GDP is almost GBP 49 billion per annum.
German: Die Automobilindustrie benötigt klare, langfristige Ziele für die Reduzierung des Niveaus von CO2-Emissionen in Abgasen, und ich unterstütze den Ansatz von Herrn Davies, durch den langfristige Grenzwerte für CO2-Emissionen festgelegt werden, beispielsweise für 2020 oder 2025.
English: The car industry needs clear, long-term targets for reducing the level of CO2 emissions in exhaust gases, and I support Mr Davies' approach, whereby long-term limits for CO2 emissions will be established, for example for 2020 or 2025.
German: Das direkt an der Gran Vía im Zentrum von Madrid in nächster Nähe von Läden, touristischen Sehenswürdigkeiten und Baudenkmälern gelegene Best Western Hotel Arosa wahrt seine Eleganz mit moderner und funktioneller Dekoration und ist sowohl für den Geschäftsmann als auch die Geschäftsfrau oder für Vergnügungsreisende die erste Wahl. Das Hotel ist sehr gut zu erreichen und verfügt über Parkmöglichkeiten.
English: Located in the midst of Gran Vía, the commercial core of Madrid and with unsurpassed access and parking facilities, the Best Western Hotel Arosa preserves the elegance of a modern and functional decoration while being the best option for businesspersons and leisure travellers alike. The hotel is very well located and has parking facilities.
German: Tatsächlich schätzt die Internationale Energieagentur, dass die zusätzlichen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind, um die Umweltsicherheit der Schiefergas-Bohrlöcher zu gewährleisten – einschließlich der sorgfältigen Beachtung der seismischen Gegebenheiten, der ordnungsgemäßen Versiegelung der Bohrschächte und eines geeigneten Abwassermanagements – die Kosten nur um etwa 7% erhöhen werden.
English: Indeed, the International Energy Agency estimates that the additional precautions are needed to ensure the environmental safety of shale-gas wells – including careful attention to seismic conditions, properly sealed shafts and appropriate waste-water management – add only about 7% to the cost.
German: Ausserdem können Sie in dem berühmten Restaurant Antico Ristoro speisen, mit Blick auf den grossen privaten Park. Die Aussenfassade des Restaurants wird von kostbaren ursprünglichen Steinmedaillons beherrscht, welche die Apostel, die Jungfrau Maria und den Erzengel darstellen.
English: In addition, you will be able to dine in the renowned Restaurant Antico Ristoro, overlooking a vast private park. The external facade of the restaurant is dominated by precious original stone medallions representing the Apostles, the Virgin Mary and the Archangel.
German: Sehen Sie, als Chemielehrer - und ich wette, davon gibt es einige hier im Saal - weiß ich, was notwendig ist, damit aus einer Hypothese eine Theorie und schließlich ein chemisches Gesetz wird.
English: You see, as a chemistry teacher - and I bet there are few of those in this Assembly - I know what it takes to go from a hypothesis to a theory and finally to a chemical law.
German: Das Ergebnis sind Embryos, die genetisches Material von drei Menschen enthalten – von Mutter und Vater des Kindes und von der Spenderin der Eizelle.
English: This results in embryos that contain genetic material from three people – the child's father and mother plus the egg donor.
German: ThyssenKrupp steigerte den Gewinn vor Steuern aus fortgeführten Aktivitäten im Geschäftsjahr 2005/2006 um 946 Mio € auf 2. 623 Mio €.
English: ThyssenKrupp increased its pre-tax earnings from continuing operations in fiscal 2005/2006 by €946 million to €2, 623 million.
German: Die Standard-Zimmer sind größer und ausgestattet mit einem bequemen Doppelbett, einem eigenem Bad mit Dusche und WC sowie mit einem Kofferabstellplatz und Arbeitstisch.
English: Standard bedrooms are larger rooms with a comfortable double bed, a full en-suite bathroom and ample luggage and working space.
German: Die Tatsache, dass über 80 % der wirtschaftlichen Aktivität in den Städten stattfindet, ist der Grund dafür, dass die örtlichen Behörden die Hauptpartner bei der regionalen Entwicklung sind.
English: The fact that over 80% of economic activity is exercised in towns makes local authorities the pillars of regional development.
German: Wenn er das ernst meint, soll er die Partner auch davon überzeugen, daß mit der Erhaltung von duty free viele Arbeitsplätze vor der Vernichtung gerettet würden.
English: If he means that seriously, then he should convince his partners that by keeping duty-free many jobs would be saved.
German: Auf dem Weg in die Europäische Union hat Ankara immer noch viele Herausforderungen zu bewältigen und diese werden nicht einfach sein.
English: On the road to membership of the European Union Ankara still has many challenges ahead and those challenges are not easy.
German: Die Arbeitslosigkeit ist in den meisten unserer Länder ein dauerhaftes Phänomen, und das ist eine sehr, sehr ernste Situation. Sie erfordert europäische und nationale Lösungen.
English: Unemployment is here to stay for some time in most of our countries and that is a very, very serious situation. It requires European and national solutions.
German: Wir mussten bis März warten. Einige dieser Fragen wurden im Dezember eingereicht, aber wir haben drei Monate geduldig gewartet, um ihr diese Fragen zu stellen.
English: We had to wait until March. Some of these questions were tabled in December, but we waited patiently for three months to put the questions to her.
German: Ferner sind die einzig zulässigen Produkte: entbeintes Fleisch und eine begrenzte Zahl abgeleiteter Produkte von 6 bis 30 Monate alten Tieren, die nach dem Inkrafttreten des Futterverbots geboren wurden, d. h. nach dem 1. August 1996.
English: Then, the only eligible products are: deboned meat and a limited range of derived products from animals between 6 and 30 months of age born after the effective feed ban that is after 1 August 1996.
German: Schätzungen von UNO-Demografen legen nahe, dass Russlands Bevölkerung von heute 145 Millionen Menschen bis Mitte des Jahrhunderts auf 121 Millionen schrumpfen könnte.
English: Estimates by United Nations demographers suggest that Russia’s population from 145 million today may decline to 121 million by mid-century.
German: Wir haben unser TBarCode OCX bereits getestet mit dem neuen Microsoft Office XP - keinerlei Probleme traten auf - alles funktionierte bestens!
English: We have tested our TBarCode OCX with the new Microsoft Office XP - no problems occurred - everything worked perfectly!
German: Das wäre zwar auch möglich, doch beschränken wir uns lieber auf die ernsteren Probleme, die meine Kollegin Napoletano und ich hervorgehoben haben.
English: That would be quite feasible, but let us confine ourselves to tackling the more serious problems, which were highlighted by Mrs Napoletano and myself.
German: Das Bluetooth Honda Hands-Free Telefon kommuniziert mit Ihrem Telefon und benutzt die Stimmerkennung, so dass Sie Anrufe ausführen und annehmen können - während Sie sich weiter auf den Straßenverkehr konzentrieren.
English: Bluetooth Honda Handsfree Telephone communicates with your phone and uses voice recognition, so you can make and receive calls —while concentrating on the road ahead.
German: Weil die Eigenschaften einer Legierung in erheblichem Umfang vom Wärmebehandlungszustand abhängig sind, werden Legierungen in der Regel mehrfach angezeigt, aber in verschiedenen Wärme­behandlungs­zuständen.
English: Because the properties of an alloy are markedly dependent on heat treatment, alloys usually appear in the list several times, but with different tempers.
German: Wenn der Spieler eine Spore-Skulptur bestellt, lädt er eine elektronische Datei hoch. Diese wird in ein Dateiformat konvertiert, das in 3D gedruckt werden kann.
English: When the player orders a Spore Sculpture, they upload an electronic file. This is converted into a file format that can be 3D printed.
German: Neu- und Gebrauchtwagen, Motorräder, Nutzfahrzeuge, Teile und Zubehör - AutoScout24 ist der Spezialist der Scout24-Gruppe rund um das Thema Kraftfahrzeuge.
English: New and second-hand cars, motorbikes, commercial vehicles, parts and accessories - AutoScout24 is the specialist of the Scout24-Group for motor vehicles.
German: Um ein kleines Beispiel zu geben: In Deutschland haben wir etwa 4000 kommunale Wasserbetriebe, in Frankreich haben wir 2-3 große Gesellschaften.
English: To give just one small example, in Germany we have around 4,000 municipal water companies, in France we have 2 or 3 large companies.
German: Die Kommission wird die Notwendigkeit einer Revision des Programms prüfen, sobald die Resolution 986 in Kraft getreten ist, und die Mitgliedstaaten sowie das Parlament werden in Kenntnis gesetzt werden.
English: The Commission will examine the need to revise the programme when resolution 986 actually comes into effect, and Member States and Parliament will be informed.
German: Damit hat sie 700 Mrd. USD an Finanzhilfen in ihr Bankensystem gepumpt. Trotz dieser Maßnahmen benötigte die US-Wirtschaft immer noch Hilfe, und die Regierung hat kürzlich, ohne einen Gedanken an Sparmaßnahmen zu verlieren, weitere 600 Mrd. USD zur Verfügung gestellt, um die Wirtschaft aus der Rezession herauszuführen.
English: Thus, it has pumped USD 700 billion in financial aid into its banking system. Despite these measures, the US economy still needed help, and the government recently, without any thought of thrift, provided another USD 600 billion to get the economy out of the recession.
German: Die Kommission unterstützt die verschiedenen von den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung dieses entsetzlichen Phänomens vorgeschlagenen Maßnahmen. Die Kommission hat ihrerseits drei konkrete Initiativen entwickelt, die mit dieser Problematik in direktem oder indirektem Zusammenhang stehen.
English: The Commission supports the various initiatives which the Member States have put forward for combating this terrible phenomenon. The Commission has itself proposed three practical measures, that are directly or indirectly related to the problem.
German: Die OSZE beispielsweise wäre erheblich gestärkt wenn es ihr gelänge mittels einer breiten Palette diplomatischer Mechanismen (wie Diskussionen am runden Tisch und Unterstützung für Verfassungsreformen) die Krise in der Ukraine zu entschärfen und damit die europäische Sicherheit zu erhöhen.
English: The OSCE, for example, would be greatly strengthened if it succeeded in using its wide range of diplomatic mechanisms (such as roundtable discussions and support for constitutional reforms) to defuse the Ukraine crisis and thereby increase European security.