biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Manche Stoffe sind so gefährlich, dass sie vollständig verboten werden müssen oder ihre Verwendung auf eng begrenzte Fälle eingeschränkt werden muss, begleitet von strengsten Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen.
English: Mr President, some substances are so dangerous that they must be completely banned or their use confined to severely restricted uses, surrounded by the strictest health and safety precautions.
German: Die Grundlage des Berichts, die auf der Arbeit des Unterausschusses Menschenrechte beruht, ist nach vernünftigem Ermessen gut und enthält einige Aspekte die ich für wesentlich halte.
English: The basis of the report, as it emerged from the work of the Human Rights Subcommittee, is reasonably good and it has some elements that I believe are essential.
German: Meines Erachtens wird das Ergebnis wie immer es aussehen mag, nur dann funktionieren, wenn sie an diesem Gremium beteiligt sind - die Entscheidung darüber was ich damit meine, überlasse ich Ihnen!
English: In my view whatever we end up with will only work if they have a stake in that body - I will leave you to decide what I mean by that!
German: Stattdessen glaube ich dass wir diese Fragen sehr verantwortungsvoll angehen müssen und nicht sagen können dass sie morgen früh gelöst sein werden da wir eine Sofortlösung gefunden haben.
English: Instead, I believe that we must tackle these matters in a highly responsible fashion without saying that they will be resolved tomorrow morning because we have found an instant solution.
German: In diesem Zusammenhang sind Ihr Engagement hier im Parlament - und ich möchte dem Berichterstatter nochmals danken - und Ihre Zusammenarbeit mit dem afghanischen Parlament , der Wolesi Jirga , außerordentlich wertvoll.
English: In this context your commitment here in Parliament - and I thank the rapporteur once again - and your cooperation with the Afghan Parliament , the Wolesi Jirga , are invaluable.
German: schriftlich. - (RO) Der Haushaltsausschuss fordert echte Unterstützung für arme Regionen und einen größeren Haushalt als Ausdruck des Solidaritätsprinzips in Europa.
English: in writing. - (RO) The Committee on Budgets requests real support for poor regions asking for a larger budget as an expression of the principle of European solidarity.
German: Um den Sektor zu retten, müssen die Kommission, der Rat und die Mitgliedstaaten im gemeinsamen Einverständnis ein Programm beschließen, das die folgenden 10 Forderungen erfüllt, die ich dieser Debatte entnommen habe.
English: To save the sector the Commission the Council and the Member States must in agreement adopt a programme that fulfils the following 10 requirements that I have garnered from this debate.
German: Es hat gegeben in den letzten Jahren Vorschläge zum Schutz ungeschützter Verkehrsteilnehmer und obgleich sich die Lage verbessert hat muss doch betont werden dass es tragische Folgen gibt wenn politische Entscheidungsträger ihrer Verantwortung nicht nachkommen.
English: Proposals to protect the vulnerable have been made in recent years and although the situation has improved it is worth noting that tragic consequences will ensue from policymakers shirking their responsibilities.
German: Ich habe nicht viel über die Einigung gehört oder erfahren, die der Rat am 6. Juni erreicht hat und die nicht zwingend eine Entflechtung von Eigentum, Produktion und Verteilung erfordert.
English: I have not heard much talk or mention of the agreement secured by the Council on 6 June which does not necessarily require the unbundling of ownership, production and distribution.
German: Die Analyse einiger öffentlicher Ausgaben- und Versicherungssysteme lässt erkennen, dass diese in einigen Mitgliedstaaten finanzielle oder sogar soziale Risiken in sich bergen und zu einer weiteren Verbreitung von Armut führen können.
English: Analyses of some public spending and insurance systems show that in some Member States these systems carry financial or even social risks which can lead to poverty becoming even more widespread.
German: Vorläufigen Schätzungen zufolge liegen dort noch zwischen 40 000 und 60 000 Tonnen chemischer Kampfmunition, wovon etwa 12 000 bis 13 000 Tonnen giftige Kampfstoffe sind.
English: According to preliminary estimates there are somewhere between 40 000 and 60 000 tonnes of chemical ammunition, of which about 12 000-13 000 tonnes are poisonous combat material.
German: Ich rufe daher vor allem zur Stärkung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Polizeikräften auf, basierend auf dem Austausch von Informationen und natürlich unter Wahrung des Datenschutzes.
English: In particular, then, I call for the strengthening of cross-border cooperation between police forces, based on the exchange of information while still respecting data protection, of course.
German: Aus Ihrem Bericht wird deutlich, dass wir die gleichen Bedenken und Ziele teilen und wir hoffen, dass wir gemeinsam Sofortmaßnahmen ergreifen können um die Bestände zu sichern.
English: From your report it is clear that we share the same concerns and objectives and we hope that we can work closely together to take urgent action to protect the stock.
German: Im Zusammenhang mit der Finanzkrise hat die EZB gezeigt, was es bedeutet, schnell und gemeinsam agieren zu können, sogar schneller als die Federal Reserve in Washington.
English: In the wake of the financial crisis the ECB showed what it meant to be able to act quickly and collectively, even more quickly than the Federal Reserve in Washington.
German: Abschließend unterstreiche ich die unbedingte Notwendigkeit, den illegalen Organhandel sowohl innerhalb als auch außerhalb der EU zu bekämpfen und anzuerkennen, dass er fast immer mit Armut und Hoffnungslosigkeit gleichbedeutend ist.
English: Finally, I would underline the absolute importance of combating organ trafficking both within and outside the EU by recognising that this unlawful action is always synonymous with poverty and desperation.
German: Frau Präsidentin! Gestatten Sie mir bitte zuallererst, den Zeitrahmen etwas zu überschreiten, da dies für mich ein sehr wichtiges Thema ist.
English: Member of the Commission. Madam President, first of all, please allow me to take a little more time, because this is a very important issue for me.
German: Mir scheint, dass hier eher ein technisches Problem zugrunde liegt als ein wirklich prinzipiell politisches aber wir klären es auf und sorgen dafür dass der notwendige Dialog geführt wird.
English: It seems to me that this is more of a technical than a really basic political problem but we will clear it up and ensure that the necessary dialogue takes place.
German: Ziel dieser Resolutionen ist es nicht, den Iran zu bestrafen sondern ihn zu überzeugen, sich an den Verhandlungstisch zu setzen und zwar, so sehe ich das, so bald wie möglich.
English: The objective of these resolutions is not to punish Iran but to persuade it to come to the negotiating table as far as I am concerned, the sooner the better.
German: Nach mehr als sechs Jahren der legislativen Arbeit stellt die Richtlinie über Verbraucherkreditverträge einen deutlichen Fortschritt beim Schutz der Vertragsfreiheit dar und fördert die verantwortungsbewusste Entscheidungsfindung der Verbraucher.
English: After more than six years of legislative work the directive on consumer credit agreements is a significant step forward in the protection of contractual freedom and encourages responsible decision-making by consumers.
German: Als liberale Parlamentsabgeordnete aus Slowenien und ehemalige Journalistin bin ich der Meinung, dass die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit die beiden wichtigsten Menschenrechte sind.
English: As a liberal MP from Slovenia and a former journalist I am of the opinion that freedom of expression and freedom of the press are the two most important human rights.
German: Der Textilsektor ist nicht nur für Südeuropa wichtig, denn auch Belgien beispielsweise hat noch eine sehr florierende Textilindustrie, die 25 000 Arbeitsplätze bietet.
English: The textile industry is not only important to southern Europe, as Belgium, too, for example still has a very flourishing textile industry, which provides 25 000 jobs.
German: Im Verlauf der Anhörungen der Kandidaten im Haushaltskontrollausschuss hatten wir Gelegenheit ihre Fachkompetenz, ihr persönliches Wissen und ihre individuelle Motivation kennenzulernen.
English: In the course of the hearings of the nominees at the Budgetary Control Committee we had the opportunity to see their professional competences, their personal knowledge and their individual motivation.
German: schriftlich. - (HU) Globalisierung, demographischer Wandel und die Zunahme des Verkehrs tragen beträchtlich bei zum schnellen Wachstum des Fremdenverkehrs mit dem sich ein hohes Wachstums- und Beschäftigungspotenzial verbindet.
English: in writing. - (HU) Globalisation, demographic changes and increased transport are contributing significantly to the rapid growth in tourism which has great potential for growth and employment.
German: Dies betrifft vor allem mehr Rechte für unabhängige Produzenten, einen Beitrag auch nicht-linearer Dienste wie Video-on-demand-Anbieter zur Unterstützung europäischer Produktionen und eine Beschränkung der Möglichkeiten für Produktplatzierung.
English: This applies especially to more rights for independent producers, the contribution of non-linear services such as video-on-demand providers in support of European productions and limiting the scope for product placement.
German: Diese Richtlinie beruht natürlich auf dem Präventions- und Vorsorgeprinzip und auf dem Grundsatz dass der Umweltschaden an seinem Ausgangspunkt behoben werden muss und dass der Verursacher zahlt.
English: This directive is of course based on the precautionary and preventive action principles and on the principle that environmental damage must be rectified at its origin and that the polluter pays.
German: Die ungefähr einhundert Mann starken Einheiten, größtenteils Nigerianer, konnten den ersten Angriff noch abwehren, zogen sich dann jedoch in Schützengräben zurück und feuerten die ganze Nacht hindurch, bis ihre Munition zu Ende ging.
English: The units of about 100 troops, most of them Nigerian, fought off the first attack before falling back to trenches firing through the night until their ammunition ran out.
German: Dies schafft gleiche Wettbewerbsbedingungen für europäische Flugzeuge, die in den USA fliegen, und dürfte eine sinnvollere Konzipierung von Flugstrecken ermöglichen und damit den Flugbetrieb verbessern und eine effizientere Flugroutengestaltung gestatten.
English: This levels the playing field for European airlines flying to the US, and should allow more rational construction of routes leading to better services and more efficient routing of flights.
German: Wir als Fraktion werden gegen die vorgelegte Entschließung stimmen, weil wir glauben, dass die Situation mit diesem Einsatz nicht verbessert, sondern verschlimmert wird.
English: As a group we will be voting against the resolution tabled, because we believe that the situation will not improve but will deteriorate further as a result of this operation.
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für Kultur und Bildung zu einem Vorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen begrüße ich diese legislative Initiative der Kommission.
English: As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning I welcome this legislative initiative from the Commission.
German: Aufgrund der klaren Position des Agrarausschusses bin ich zuversichtlich, dass das gesamte Mini-Milchpaket auch in der morgigen Plenarabstimmung eine eindeutige Mehrheit finden wird.
English: Given the clear position taken by the Committee on Agriculture I am confident that the entire mini milk package will be endorsed by a clear majority during tomorrow's plenary vote too.
German: Frau Ayala Sender, Sie haben beredt dargestellt, welches die Hauptanforderungen sind: die wirtschaftliche Dimension, die Effizienz der Logistik als ein Schlüsselfaktor für die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaften.
English: Mrs Ayala Sender has eloquently set out the issues at stake: the economic dimension and the efficiency of logistics which are a key element in the competitiveness of our economies.
German: Dazu gehören ferner die Anstrengungen gegenüber Lateinamerika und insbesondere Brasilien, das Ihnen am Herzen liegt und Ihnen nahesteht - all dies ist legitim.
English: They also include an effort aimed at Latin America and in particular Brazil, which is dear to your heart and which is close to you - all that is justifiable.
German: In ihren Beziehungen zu den äthiopischen Behörden betont die Kommission stets die Wichtigkeit von Reformen, einschließlich der Umsetzung der Empfehlungen der Wahlbeobachtermission der EU aus dem Jahr 2005.
English: In its relations with the Ethiopian authorities the Commission is continuously stressing the importance of reforms, including the implementation of the recommendations of the EU Election Observation Mission in 2005.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (CS) Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Quecksilber ist ein Schwermetall und in der Nahrungskette äußerst gefährlich.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, mercury is considered a heavy metal and is very dangerous in the food chain.
German: In dem Bericht schlage ich vor, diese Praxis aufzugeben, damit die Paritätische Parlamentarische Versammlung als eine wirkliche paritätische Versammlung arbeiten kann, in der ausschließlich demokratische Regeln herrschen.
English: In the report I suggest that this practice be abandoned, so that the Joint Parliamentary Assembly can function as a genuine joint assembly in which the democratic principle alone prevails.
German: Wir übernehmen diese Verantwortung und werden sie auch weiterhin übernehmen, allerdings muss sie untrennbar mit unserer Verantwortung gegenüber Palästina verbunden sein, das gegenwärtig eine beispiellose Krise durchlebt.
English: We accept this responsibility and we will continue to accept it, but it is inseparable from our responsibility with regard to Palestine which is today going through an unprecedented crisis.
German: Es überträgt sich auf das allgemeine multilaterale Handelssystem und beeinflusst das Handelsgleichgewicht auf der ganzen Welt , und zwar nicht im Hinblick auf politische Macht , sondern auf wirtschaftliche Interdependenz.
English: It is conveyed to the general multilateral trading system affecting the trade balance on a worldwide scale , not in terms of political power , but in terms of economic interdependence.
German: Unter diesen Umständen sind gewalttätige Einschüchterungen an der Tagesordnung, was sogar zur Ermordung von Menschen führen könnte, die für andere Meinungen und andere Interessen einstehen.
English: In this climate violent forms of intimidation are given free rein, something that could even culminate in the murder of people who stand up for other opinions and other interests.
German: Für die reichen alten Mitgliedstaaten der Europäischen Union liegt das Hauptziel in der weiteren Verbesserung der Entwicklung, Wettbewerbsfähigkeit und Sicherheit ihrer eigenen Gesundheitssysteme, die als europäisch beschrieben werden.
English: For the wealthy old Member States of the Union the priority is to improve the development, competitiveness and security of their own healthcare systems, which are described as European.
German: In den vergangenen Monaten hat die Kommission die Lage genau beobachtet und stand in engem Kontakt zu anderen wichtigen internationalen Akteuren, insbesondere zum Roten Kreuz und den Vereinten Nationen.
English: Over the past few months the Commission has kept monitoring the situation keeping in close contact with other key international players, notably with the Red Cross and the United Nations.
German: im Namen der PSE-Fraktion - (PL) Herr Präsident! Ein ordnungsgemäß funktionierendes Informationssystem ist Grundvoraussetzung für den erfolgreichen Datenaustausch zwischen den Mitgliedstaaten.
English: on behalf of the PSE Group - (PL) Mr President, a properly functioning information system is the basis for a successful exchange of data between the Member States.
German: Während der Debatte nannten die Führer der Fraktion der Grünen, also der Partei, der Herr Voggenhuber angehört, 2014 als mögliches Datum für den Beitritt Ankaras zur Europäischen Union.
English: During the debate the leaders of the Greens, the party to which Mr Voggenhuber belongs, spoke about 2014 as a potential date for Ankara's accession to the European Union.
German: Als Mitglied des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz freut es mich ganz besonders, dass die Forderung nach Information der Verbraucher letzten Endes in den Kompromissvorschlag aufgenommen wurde.
English: As a member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I am especially pleased that the requirement of providing consumer information was finally built into the compromise proposal.
German: Geradeheraus gesagt, wir importieren noch mehr Arbeitslosigkeit, noch mehr Entwurzelung und die Folgen von all dem, nämlich Kriminalität, heruntergekommene Stadtviertel und de facto Apartheid.
English: Putting it bluntly, we are importing even more unemployment, even more rootlessness along with the effects of this all, namely crime, run-down areas and de facto apartheid.
German: Angesichts des möglichen Scheiterns der Doha-Entwicklungsrunde müssen wir mit unseren Handelspartnern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass ihre Rechtsvorschriften und Praktiken weitestgehend den WTO-Regeln entsprechen.
English: With the potential collapse of the Doha development round we must work with our trading partners to ensure that their legislation and practices comply as far as possible with WTO rules.
German: So wurde der unkontrollierten Zuwanderung Tür und Tor geöffnet, und zugleich wurden den Staaten ihre Befugnisse entzogen, nur um sie an eine zwangsläufig gelähmte EU zu übertragen.
English: We have opened the floodgates to uncontrolled immigration and, at the same time, deprived the Member States of their powers only to transfer them to an inevitably paralysed Union.
German: Meines Erachtens geht es letztlich darum, dass der Rechtsrahmen der EU und der Europäischen Gemeinschaft respektiert werden muss, und davon lässt sich die Kommission stets leiten.
English: In my view the bottom line is that the legal framework of the EU and the European Community must be respected, and this is the way the Commission always works.
German: Die einzelnen Redner, der Bericht selbst und alle diejenigen, die hier das Wort ergriffen haben, hoben hervor, wie wichtig die Beziehungen zu China für die Zukunft der Europäischen Union sind.
English: The individual speakers, the report itself as well as all those taking the floor here have stressed how important relations with China are to the future of the European Union.
German: Wir brauchen die Überarbeitung bestehender Strukturen, wir brauchen eine echte gemeinsame Entscheidungsfindung, kurz: wir brauchen den Sprung nach vorne in der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: We need to rework existing structures, we need a genuine common decision-making process, in short: we need a big step forward towards the Common Foreign and Security Policy.
German: Ich hoffe, dass dies eine vorübergehende Unterbrechung ist und die Gespräche nicht völlig zerschlagen werden sondern dass sich ein Phönix aus der Asche erheben kann – wie der Kommissar sagte.
English: I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
German: – Herr Präsident! Auf dem jüngsten Gipfeltreffen EU-Russland kamen einige Aspekte der Beziehungen zwischen der EU und Russland zum Vorschein, die zwar schon zuvor offensichtlich waren, aber nicht offen diskutiert wurden.
English: – Mr President, the last high-level meeting between the EU and Russia revealed certain aspects of EU-Russian relations which were obvious before, but which had not been discussed openly.
German: Es gibt noch immer isolierte Roma-Siedlungen, Ghettos, Hoffnungslosigkeit, Abhängigkeit von Sozialhilfe und zunehmende Feindseligkeit gegenüber den Roma, die zur sozialen Ausgrenzung weiterer Generationen führen.
English: We still have the isolated gipsy settlements, the ghettos, the hopelessness, the dependence on benefit and the increasing anti-Roma attitude leading to the social exclusion of further generations.
German: Entsprechend den obligatorischen Verfahren wird die Europäische Kommission den strategischen Rahmen vorlegen, nachdem das Paket von Verordnungen zu den Strukturfonds und zum Kohäsionsfonds angenommen worden ist.
English: In accordance with the mandatory procedures the European Commission will present the strategic framework after the package of regulations related to the Structural Funds and the Cohesion Fund has been adopted.
German: Sie nutzen die von der EU zugelassenen Gesetzeslücken, und wir gestatten das und erlauben einigen reichen Leuten, das System auszunutzen und unsere EU-Verordnungen damit zu verhöhnen.
English: They exploit loopholes that the EU allows, and we continue to allow that and enable a few rich people to exploit the system making a mockery of our EU regulations.
German: Angesichts der tiefen Kluft zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen besteht die Lösung nicht darin, dass mehr europäische Parteien gegründet oder die Finanzierung der bereits bestehenden aufgestockt werden.
English: Given the enormous chasm between the citizens and the European institutions the solution is not to set up more European parties or to increase the funding of those already in existence.
German: Meines Erachtens basiert sie auf einem Missverständnis bezüglich der Entwicklung der Wirtschaft – und auch der menschlichen Kulturen im Laufe der Geschichte.
English: In my view, it is based on a misunderstanding of the way in which economies – and, for that matter, human civilisations develop in the course of history.
German: Es wird auch zeigen, dass alle diese Maßnahmen notwendig sind, um die Versorgungssicherheit aufzubauen, dem Klimawandel entgegenzuwirken und Umweltziele zu erreichen sowie die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
English: It will also show that all these measures are necessary to build security of supply, to fight climate change and to achieve environmental objectives as well as to increase competitiveness.
German: Das Daphne-Programm, das die Kommission fortführen und weiterentwickeln will, deckt alle Formen von Gewalt einschließlich der häuslichen Gewalt, die eine der schlimmsten Formen von Gewalt ist, ab.
English: The Daphne programme, which the Commission intends to continue and develop further, covers all forms of violence including domestic violence, which is one of the most serious kinds .
German: Ferner unterstützt die Kommission die Forderung an die ägyptischen Behörden, eine öffentliche Einrichtung zu schaffen, die den internationalen Normen entspricht und mit der Prüfung der Asylanträge betraut wird.
English: The Commission also supports the request presented to the Egyptian authorities that they establish a public institution in accordance with international standards which will be responsible for dealing with asylum requests.
German: Die Strategie fordert Tagesbetreuungseinrichtungen für mindestens 90 % der Kinder über drei Jahre und für mindestens 30 % der Kinder unter drei Jahren.
English: The Strategy calls for the provision of day-care facilities for at least 90% of children over three years of age and for at least 30% of children below three.
German: Der Rat bekräftigt erneut, dass er Folter und andere illegale Praktiken kategorisch verurteilt, und er unterstreicht die Notwendigkeit, stets an allgemeinen Rechtsgrundsätzen festzuhalten.
English: The Council would stress once again that it categorically condemns torture and other illegal practices and it would underline the necessity of complying with the general legal principles at all times.