biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Am 15. Februar 2011 hat die Kommission einen neuen Vorschlag für einen Beschluss über die Inanspruchnahme des EGF zugunsten von Polen angenommen. Ziel ist es, die Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, die infolge der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise entlassen wurden, in den Arbeitsmarkt zu fördern.
English: On 15 February 2011, the Commission adopted a new draft decision on mobilising the EGF in favour of Poland. The aim is to support the reintegration of workers made redundant as a result of the world economic and financial crisis into the labour market.
German: Ferner ist bei der Exposition gegenüber ETS offensichtlich auch das Risiko eines Myokardinfarktes größer, und bei Kindern, deren Eltern rauchen, kommt es zu nachteiligen Auswirkungen auf die Gesundheit wie häufigere und schwerere Asthmaerkrankungen und Infektionen der oberen und unteren Atemwege.
English: There also appears to be an increased risk of myocardial infarction due to exposure to ETS, and in children whose parents smoke, there are adverse health consequences such as an increase in the frequency and severity of asthma and of upper and lower respiratory tract infections.
German: Ich meine, dass dieser Konsens über die von den beiden größten Fraktionen des Europäischen Parlaments eingebrachten Änderungsanträge hinausgehen kann und auch muss, und ich bin sicher, dass ein noch breiterer Konsens im Parlament der Bevölkerung Europas beweisen würde, dass dieses große Organ – bzw. die drei Organe der Union – uneingeschränkt dazu imstande sind zusammenzuarbeiten, um konkrete Antworten auf die Fragen unserer Bürger zu geben.
English: I believe that this consensus can and must go beyond the amendments tabled by the two main groups in the European Parliament, and I am sure that an even broader consensus in Parliament would demonstrate to the people of Europe that this great institution – and indeed the three institutions of the Union – are fully capable of working together to provide tangible answers to our citizens’ questions.
German: 2005 erhällt er beim Sigep in Rimini den 2° Platz für Pralinen und immer 2005, bei den Europameisterschaften in Lione Frankreich erhällt er den 1° besonderen Preis der Jury für Snacks.
English: In 2005 he obtained 2nd place for pralines at the Sigep of Rimini and in 2005, at the European Championships in Lyon France he won the 1st Special Jury Prize for snack recipes.
German: Mit über 10.000 im gesamten Vereinten Königreich, Europa, Amerika, Australien und Asien eingesetzten Sperren sind wir ein weltweiter Marktführer in der Hochwasserschutzbranche.
English: With over 10,000 units deployed across the UK, Europe, America, Australia and Asia we are a world leader in the flood protection industry.
German: Wenn Ihr Flug annulliert bzw. die Flugzeit vor dem Abflugdatum um mehr als drei Stunden vor oder nach der ursprünglichen Abflugzeit geändert wird, sind Sie zu einer Reisegutschrift oder einer vollen Rückerstattung aller gezahlten Beträge berechtigt, wenn Ihnen der alternativ angebotene Flug bzw. die alternativ angebotenen Flüge zeitlich nicht passt/passen, und Sie den Flug nicht antreten.
English: If your flight is cancelled or the travel time is rescheduled more than three hours before or after the original departure time, you will be entitled to a travel credit or full refund of all monies paid if the alternative flight/s offered are not suitable to you and you do not travel.
German: Seit Beginn des Arabischen Frühlings sind vier alteingesessene Regime abgelöst worden und andere stehen zunehmend unter Druck. Gewöhnlichen Arabern wurde die Hoffnung gegeben, dass ihre Forderungen nicht länger ignoriert werden und dass die Regierenden die Bedürfnisse der Bürger berücksichtigen werden.
English: Since the Arab Spring began, four long-established regimes have been removed while others are under increasing pressure. Ordinary Arabs have been given hope that their demands will no longer be ignored and that those who govern will be mindful of citizens’ needs.
German: Präsident der Kommission. - (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Auf der letzten Tagung des Europäischen Rates im Oktober in Lissabon konnten wir sowohl eine politische Einigung über einen neuen Vertrag erzielen als auch eine Debatte auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs darüber in Gang setzen, was Europas Interessen sind und wie diese Interessen im Zeitalter der Globalisierung am besten zu fördern sind.
English: President of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last European Council in Lisbon in October we were able to reach both a political agreement on a new Treaty and to launch a debate at Head of State or Government level on what Europe's interests are and the best way to promote those interests in the era of globalisation.
German: Indem Moskau ethnische Konflikte in den Gebieten der ehemaligen Sowjetrepubliken provoziert, hofft es, seine Kontrolle und seinen Einfluss dort aufrechtzuerhalten.
English: By provoking ethnic conflicts in the territories of former Soviet republics, Moscow hopes to keep its control and influence there under its control.
German: Wir sind der Ansicht, dass das aus den Programmen Galileo und EGNOS bestehende globale Satellitennavigationssystem (GNSS) der EU ein wichtiger Schritt für Europa ist; zum einen gewährleistet es Autonomie und Unabhängigkeit von anderen globalen Navigationssystemen und zum anderen ermöglicht es Europa, sich einen Anteil an diesem weltweit boomenden Hochtechnologiemarkt zu sichern.
English: We believe that the EU's Global Navigation Satellite System (GNSS), consisting of the Galileo and EGNOS programmes, is an important step for Europe; firstly, it ensures autonomy and independence from other global navigation systems and secondly, it enables Europe to claim a share of this booming worldwide high-tech market.
German: Damit erklärte er den Gemeindebauern von Atenco die Solidarität der Zapatisten und lud alle Anhänger der Anderen Kampagne dazu ein, gegen diesen neuen Fall staatlicher Gewalt zu kämpfen.
English: He declared the Zapatistas' solidarity with the Atenco farmers and invited all the adherents to the Other Campaign to fight against this latest case of state violence.
German: Etivaz-Alpkäse - wird in den Alphütten des Pays-d'Enhaut in einem Kessel über dem Holzfeuer hergestellt - oder in der Schaukäserei «Le Chalet» in Château-d'Oex.
English: Etivaz cheese – made in cauldrons over open wood fires in the alp huts of the Pays-d'Enhaut , and also in the Le Chalet Fromagerie in Château-d'Oex.
German: Die Synology® DiskStation DS710+ bietet eine leistungsstarke, skalierbare und voll ausgestattete Network Attached Storage-Lösung, die alle Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen erfüllt, die nach einem effizienten Weg suchen, um den Datenschutz zu zentralisieren, die Datenverwaltung zu vereinfachen und die Speicherkapazität schnell und mit minimalem Zeitaufwand bei Einrichtung und Verwaltung zu erweitern.
English: Synology® DiskStation DS710+ offers a high-performance, scalable and full-featured network attached storage solution, that meets the needs of small and medium-sized businesses that require an efficient way to centralize data protection, to simplify data management and to rapidly scale storage capacity with minimal time spent on setup and administration.
German: Satellitenschüsseln waren bis vor kurzem noch verboten, und die Bürger des Landes haben keinen Zutritt zu den wenigen Hotels, in denen ausländische Presseerzeugnisse für Ausländer zugänglich sind.
English: Satellite dishes were banned until recently, and the country’s citizens are not allowed into the small number of hotels where foreign press material is accessible to foreigners.
German: Jeder Militärangriff auf Libyen, der von dem Wunsch nach einer Kontrolle der natürlichen Ressourcen Libyens nicht zu unterscheiden wäre, richtet sich nicht nur gegen das libysche Volk, sondern gegen alle Menschen in der Region, die sich erhoben haben und die weiterhin für ihre sozialen und politischen Grundrechte kämpfen.
English: Any military attack on Libya, which would be inseparable from the aims of controlling the Libyans' natural resources, will be directed not only against the Libyan people, but against all the people in the region who have arisen and are continuing to fight for their social and political rights.
German: In absoluter Gleichgültigkeit gegenüber dem Volk wurden alle von den Gegnern erbeuteten Ressourcen für den Krieg und die Grausamkeit eingesetzt.
English: With total indifference for the population, all the resources seized by the opposing forces were dedicated to war and to cruelty.
German: Mit der Richtlinie über die Beförderung gefährlicher Güter im Binnenland werden vier Entscheidungen der Kommission aktualisiert und in einer einzigen Rechtsvorschrift zusammengefasst.
English: The directive on inland transport of dangerous goods updates four decisions of the Commission and combines them in a single legal act.
German: Herzogenaurach, 18. August 2008 – Am 15. August 2008 hat die amerikanische Nichtregierungsorganisation China Labor Watch (CLW) Berichte über die Arbeitsbedingungen in Produktionsstätten von drei Herstellern in Südchina veröffentlicht – Chengda, Supercap und Chang Ye Long. In den Betrieben dieser Firmen werden Sportartikel für eine Reihe von internationalen Marken hergestellt, u. a. auch für den adidas Konzern.
English: Herzogenaurach, August 18, 2008 – On 15 August 2008, China Labor Watch, a US-based NGO, released reports on working conditions in factories owned by three manufacturing groups in Southern China – Chengda, Supercap and Chang Ye Long. In the factories of these companies, sporting goods are produced for a large number of international brands, including the adidas Group.
German: Ich bin mir zwar sehr wohl bewusst, dass die Kommission für die betreffenden Länder nicht alles tun kann, möchte aber gerne wissen, ob diese Länder Lehren aus der Erfahrung der Europäischen Union ziehen, in denen die Zahl der Unfälle in den letzten fünf Jahren um 50 % zurückgegangen ist.
English: While fully realising that the Commission for the countries in question cannot do everything, I would like to know if these countries draw from the experience of the European Union, where the number of accidents during the last five years has fallen by 50 percent.
German: Wie Frau Klamt feststellt, hat sich die Zahl der Einwanderer weltweit in den letzten 25 Jahren mehr als verdoppelt; es gibt heute mehr als 200 Millionen von ihnen und sie gehen zunehmend in die EU, statt in die bisherigen typischen Emigrationsziele wie die USA und Kanada.
English: As Mrs Klamt notes, the number of migrants in the world has more than doubled in the last 25 years; there are today more than 200 million of them and they are moving increasingly to the EU, rather than the previous typical emigration destinations such as the United States and Canada.
German: Wenn die Kugel an Geschwindigkeit verliert, fällt sie in eins der 36 Fächer mit den Zahlen 0-36 beim Europäischen Roulette und 0-36, zuzüglich 00 beim Amerikanischen Roulette.
English: When the ball eventually loses momentum, it drops into one of the 36 compartments bearing the numbers, 0 to 36 in European Roulette and 0 to 36, including 00 in American Roulette.
German: In einem Europa mit seinen verschiedenen Sprachräumen wird die Arbeitsmobilität jedoch stets begrenzt bleiben, während der Lohnflexibilität, soweit sie in der Europäischen Union noch akzeptiert werden kann, klare Grenzen gesetzt sind.
English: But in Europe with its different language regions, the mobility of labour will always be limited, and there are clear limits regarding wage flexibility as to what is acceptable in Europe.
German: Die amerikanische Entscheidung ist ein krasser Verstoß gegen die Bestimmungen der WTO-Schutzklausel, denn diese sieht vor, dass solche Maßnahmen nur im Falle eines plötzlichen beträchtlichen Ansteigens der Einfuhren ergriffen werden dürfen, doch ein solcher Fall liegt nicht vor.
English: This decision is a flagrant violation of the provisions of the WTO safeguard clause, which provides that such measures may only be implemented if there is a sharp and substantial increase in imports, which is not the case.
German: Dell hat Geld zur Errichtung einer neuen Produktionsstätte in Polen erhalten, obwohl Dell neue Positionen auf den US-Märkten gewinnen konnte und im dritten Quartal dieses Jahres Gewinne im Bereich von 337 Mio. USD angekündigt hat.
English: Dell was given money to set up a new factory in Poland while Dell was able to gain new positions in US markets and in the third quarter of this year announced profits in the region of USD 337 million.
German: Aber wie immer in diesem Hause hat die politische Korrektheit obsiegt, und wenn Sie sich die Änderungsanträge 162, 163 und 164 anschauen, können Sie erkennen, wie dieses Parlament versucht, seine Befugnisse zu erweitern.
English: However, as is always the case in this House, political correctness took over, and when you look at the amendments 162, 163 and 164, you can see how this place tries to extend its powers.
German: Herr Präsident! Wie wir gerade gehört haben, gibt es auch bei uns im Europäischen Parlament Vertreter, die ihre Priorität nicht auf eine Verhaltensänderung des iranischen Regimes richten, sondern auf eine Zerstörung dieses Regimes.
English: Mr President, as we have just heard, there are even representatives here in our European Parliament whose priority is not to modify the behaviour of the Iranian regime but to destroy that regime.
German: Abhängig vom Produkt und der Größe der Multiplatte können 3.000 bis 4.000 Stecklinge pro CC-Container versandt werden (28/40 Multiplatten pro CC-Container).
English: Depending on the product and the size of the tray, it is possible to load one CC-trolley with 3,000 to 4,000 cuttings (28/40 trays per CC-trolley).
German: Wir meinen, dass die Standardverträge und Vereinbarungen entwickelt und zentral erfasst werden sollten. Das hätte auch zur Folge, dass Vertragnehmer und Vertragsvorgänge leichter verfolgt und kontrolliert werden könnten.
English: It is our view that standard contracts and agreements should be drawn up and collected centrally. This would make it easier to track and monitor parties to contracts and transactions.
German: Wenn wir diese Brücke schlagen wollen, dann müssen unsere Instrumente reformiert werden und dann muss diese Brücke auch geschlagen werden, beispielsweise in den allgemeinen Grundzügen der Wirtschaftspolitik. Ich will dort keine altbackenen Ideologien mehr lesen, sondern mehr von der sozialen Wirklichkeit der Menschen.
English: If we want to bridge this gap, our instruments must be reformed first and then the gap must also be bridged, in the broad outlines of economic policy. I want to hear no more of stale ideologies there, but more of how people really live in society.
German: Ich hatte schon eine ganze Menge an Bundles vorher verkauft, was eine angenehme Überraschung war. Dies bedeutete allerdings, dass ich unglaublich viele Stunden arbeiten musste, um sie fertig zu bekommen.
English: I pre-sold quite a few bundles, which was a pleasant surprise. But it also meant that I had to work incredibly long hours to get them done.
German: Ich begrüße die Schlussfolgerungen, die beim Treffen der EU-Außenminister in dieser Woche getroffen wurden. Die Außenminister äußerten ebenfalls die Auffassung, dass der Wille des irischen Volkes respektiert werden müsse.
English: I welcome the conclusions of this week's Council meeting of EU Foreign Ministers. They too stated the opinion that the will of the Irish people must be respected.
German: Zu Recht fordert er Aufmerksamkeit für die von meinen Vorrednern soeben beschriebenen Gebiete und geht unter anderem auf den Handel und die Gleichstellung mit den AKP-Staaten ein.
English: He is right to call for attention to be paid to these regions which have just been described and he looks at the issues of trade and equal treatment with the ACP countries.
German: Einige dieser Zusammenhänge werden in dem ausgezeichneten Bericht von Frau Lynne aufgegriffen, über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen sowie in dem Bericht von Herrn Nobilia, in dem es um die Probleme älterer oder behinderter Menschen geht, beispielsweise bei Ausübung ihrer Freizügigkeit denn Behindertenbeihilfen werden nicht in die Koordinierung der sozialen Sicherungssysteme einbezogen.
English: Some of those links are picked up in the excellent report by Mrs Lynne, concerning the European Year of Disabled People and in Mr Nobilia's report, which recognises the problems faced by elderly or disabled people, for example, in exercising their freedom of movement because disability benefits are not included in the coordination of social security systems.
German: Die Technologien von SDL wirken sich ungemein positiv auf unsere Geschäftsbereiche Consumer Electronics und Elektro-Hausgeräte aus. Wir konnten Produkte gleichzeitig in zahlreichen Märkten einführen, da die erforderlichen Übersetzungen schnell bereitgestellt wurden.
English: The SDL technology has had a dramatic impact on our Consumer Electronics and Domestic Appliances divisions. We were able to launch products simultaneously into multiple markets without having to wait for translation.
German: Ein umfassendes und globales Abkommen wird dem Verhandlungsverfahren politische Impulse geben und ermöglichen, dass die rechtliche Umsetzung innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach Kopenhagen abgeschlossen werden kann.
English: A substantial and global agreement will give considerable political momentum to the negotiating procedure and make it possible that the legal processing can be completed within a reasonable period of time after Copenhagen.
German: Durch den Mangel an strengen Normen für diesen Flughafen wird die Lebensqualität der Region Ostende ernstlich bedroht. Solche Normen werden offenbar lediglich für Zaventem aufgestellt.
English: The quality of life in the area around Ostend is being seriously undermined by the fact that this airport does not impose strict standards. Such standards are apparently only applied at Zaventem.
German: Auch bin ich überrascht, dass bei der Schlussabstimmung mehr als ein Dutzend Abstimmungsmaschinen – alle von Abgeordneten, die mit Ja gestimmt haben – aus irgendeinem merkwürdigen Grund nicht mehr funktionierten und dass der Präsident trotz sofortiger Beschwerden die Abstimmung nicht wiederholt hat.
English: I am also surprised that in the final vote more than a dozen voting machines – all belonging to Members who were voting in favour – stopped working for some strange reason and that the President despite their immediate complaints did not restart the vote.
German: Es lag nicht an der EU, dass es so lange dauerte, bis die Resolution angenommen war, während der Konflikt jeden Tag mehr unnötige Opfer unter der Zivilbevölkerung, Leid und Zerstörung forderte, ohne dass eine Seite den politischen oder militärischen Zielen näher gekommen wäre, für die sie kämpfte.
English: It was not the EU’s fault that it took so long for the resolution to be passed, while the conflict every day brought more unnecessary casualties among the civilian population, suffering and devastation, without anyone coming any nearer to fulfilling either the political or military goals for which they were fighting.
German: Darüber hinaus denke ich, dass es besonders wichtig ist, die Unabhängigkeitsmechanismen nationaler Regulierungsbehörden zu fördern, sodass diese sowohl den Markt effektiv regulieren und einen fairen Wettbewerb zwischen den Betreibern fördern als auch Mechanismen der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen europäischen Regulierungsbehörden unterstützen können. Mit dem Ziel, einen transparenteren und wettbewerbsfähigeren Markt zu bewirken, der für Nutzer eine Verstärkung der angebotenen Dienstleistungsqualität darstellen wird.
English: Furthermore, I believe that it is especially important to support the independence mechanisms of national regulatory authorities so that these can regulate the market effectively promoting fair competition between operators as well as cooperation mechanisms between the various European regulatory bodies. With the aim of bringing about a more transparent and competitive market, which will represent a step up for users in the quality of services offered.
German: Erstens: Ein zukünftiges Problem sehe ich darin, im Vergleich zu den bisherigen Regelungen umfangreiche direkte Beihilfen für den Fischereisektor zu etablieren.
English: Firstly, I consider that, in future, one issue to be addressed will be that of establishing extensive, direct grants for the fisheries sector.
German: Denn dazu ist auch den Toten das Evangelium gepredigt worden, damit sie den Menschen gemäß nach dem Fleisch gerichtet werden, aber Gott gemäß nach dem Geist leben könnten.
English: For for this cause was the gospel preached also to them that are dead, that they might be judged according to men in the flesh, but live according to God in the spirit.
German: Rechtliche Mittel: Durch intensives Lobbying ist das TRIPS Abkommen zustande gekommen und wird nun von der World Intellectual Property Organisation (WIPO) verwaltet.
English: Legal means: Due to intensive lobbying, the TRIPS agreement came to pass and is now administrated by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
German: Außerdem fordert der Bericht andere WTO-Mitglieder auf, sich dem Vorgehen der EU in Hongkong zur Frage von Ausfuhrsubventionen anzuschließen und alle Formen von Ausfuhrunterstützung abzuschaffen.
English: The report also calls on other WTO members to match the EU’s move in Hong Kong on export subsidies and to eliminate all forms of export support.
German: Die außergewöhnliche Manövrierfähigkeit mit meisterhafter Effizienz an Leistung und eine Höchstgeschwindigkeit von 35 Knoten, macht die Portofino 53 zu einem einzigartigen Sportkreuzer.
English: Offering exceptional manoeuvrability with superb efficiency in performance and top speeds of 35 knots, the Portofino 53 has put this sports cruiser in a league of its own.
German: Die Aufgabe des Staates ist es, alle Bürgerinnen und Bürger unabhängig von ihren Überzeugungen zu schützen und es ihnen zu erlauben, sich frei zu versammeln und auszudrücken, und dies in der ganzen Welt.
English: The role of the state is to protect all citizens regardless of their conviction and to allow them to freely associate and express themselves and this across the world.
German: Und sie hat gegenüber Österreich gesagt, daß sie in diesem Zusammenhang in engem Kontakt mit den Regierungen der Mitgliedstaaten die Situation aufmerksam verfolgen wird, während sie ihre Arbeitsbeziehungen mit den österreichischen Behörden aufrechterhält.
English: And it said with regard to Austria that, in this context, the Commission would closely monitor the situation in close contact with the governments of the Member States, maintaining its working relations with the Austrian authorities.
German: Wir siedeln die administrativen und in einigen Fällen auch die finanziellen Zuständigkeiten dezentral auf der lokalen Ebene an, um eine effektivere Zusammenarbeit zu ermöglichen.
English: We decentralise the administrative and, in some cases, also the financial responsibilities to local level with the aim of making cooperation more effective.
German: Der jährliche, offene Wettbewerb wendet sich an Aussteller aller internationalen ZOW-Veranstaltungen der Survey ebenso wie an interessierte Nicht-Ausstellern der ZOW.
English: The annual, open competition is open to exhibitors from the entire range of Survey's international ZOW events as well as to interested non-ZOW exhibitors.
German: Stelle Dir einen verlustfreien Videocodec vor, der nicht nur die Größe der unkomprimierten Datei um die Hälfte zerknirscht, sondern auch echtzeitig oder gar noch schneller arbeitet!
English: Imagine a lossless video codec that not only crunches the uncompressed file size by half, but also works in real time or even faster!
German: Im Laufe der Zeit wird der Rat dazu einen Beschluss fassen auf der Grundlage des Gemeinsamen Standpunktes, den die Union bezüglich der Beziehungen zu Birma/Myanmar angenommen hat.
English: Eventually the Council will make a decision on the basis of the Common Position, approved by the Union concerning relations with Burma/Myanmar.