biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Die MiFID (Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente in Bezug auf bestimmte Fristen), früher ISD (Richtlinie über Wertpapierdienstleistungen) ist, wie bereits ausgeführt, ein bedeutendes Legislativprogramm für den Kapitalbinnenmarkt.
English: Mr President, as has already been said, the MiFID (Markets in Financial Instruments Directive), previously known as the ISD (Investment Services Directive), is, as already stated, a major legislative programme for the internal capital market.
German: Es genügt wohl festzustellen, dass ich, während FRONTEX bis zur vergangenen Woche Patrouillen im Mittelmeer koordinierte, gestern eine Anzeige in der Zeitung las, dass FRONTEX einen verantwortlichen Direktor für ihre Patrouillen auf See sucht.
English: Suffice it to say that while FRONTEX was coordinating patrols in the Mediterranean up to last week, yesterday I saw an advert in the papers announcing that FRONTEX wanted to recruit a director responsible for its sea patrols.
German: Es ist zu begrüßen, dass die Mitgliedstaaten stets eine geschlossene Front gebildet haben, und es mag bedauert werden, dass die europäische Strategie mehr als die anderer Unterhändler angegriffen wurde, manchmal sogar aus dem eigenen Lager.
English: It is a good thing that the Member States have consistently presented a united front, and perhaps unfortunate that the European strategy has been under attack more than that of other negotiators, sometimes even from European quarters.
German: Aber wir müssen auch zur Kenntnis nehmen daß diese Oppositionsparteien alle der Auffassung sind, daß vieles im rechtlichen Bereich nicht nur bei der Opposition, sondern auch bei der Regierung, zweifellos sehr stark im Argen liegt und daß von allen Seiten mit den unglücklichsten Mitteln agiert wird, was die Situation zweifellos verschärft.
English: However, we must also acknowledge that these opposition parties are all of the view that, where the law is concerned, not only in the opposition but also in the government, there is a considerable state of confusion and that the most unfortunate methods are being used, which undoubtedly aggravates the situation.
German: Selbst die Regierung unter Bush stellte das Leben von Millionen HIV-infizierter Afrikaner über die wirtschaftlichen Interessen US-amerikanischer Pharmakonzerne , als sie eine vom damaligen Präsidenten Clinton erlassene Anweisung bestätigte. Die Anweisung lautete dahingehend, dass die USA afrikanische Staaten nicht daran hindern würden , den einheimischen Herstellern von Arzneimitteln Lizenzen zur Erzeugung preiswerterer Kopien von Medikamenten zu erteilen, die das Leben der dortigen Bürger schützen , deren Patentrechte allerdings bei US-amerikanischen Firmen liegen.
English: Even the Bush Administration put the lives of millions of HIV-infected Africans ahead of the economic interests of American pharmaceutical corporations when it reaffirmed former President Clinton's executive order. The order said that the US would not prevent African nations from licensing their own manufacturers to produce cheap copies of drugs that could save the lives of their citizens , even though American companies held the patents on those drugs.
German: Ich meine insbesondere die Änderungen, die vorsehen, die Initiative des Aussetzungsverfahrens mit dem Parlament zu teilen und Entscheidungen des Rates nach dem Grundsatz der qualifizierten Mehrheit zu treffen, denn wenn Einstimmigkeit erforderlich ist, so kenne ich Fälle, wo ein einziges Land das gesamte Instrumentarium blockieren würde, das wir einsetzen wollen.
English: I am thinking in particular of the amendments aimed at sharing the suspension procedure initiative with the European Parliament and applying qualified majority voting for Council decisions since, if unanimity were required, I know of cases where a single country would block the whole arrangement that we want to set up.
German: Die moderne Geschichte der weiblichen Sexualität ist geprägt von Fehlinformationen, Scham und sexueller Frustration. Als Shere Hite den Titel Hite Report: Das sexuelle Erleben der Frau veröffentlichte gaben ein Drittel der in den USA befragten Frauen an, sie bekämen keinen Orgasmus beim Sex, wenn sie dies wünschten.
English: The modern history of female sexuality has been plagued with misinformation, embarrassment and sexual frustration. When Shere Hite published The Hite Report: A Nationwide Study of Female Sexuality in 1976, about one-third of the US women surveyed reported that they did not have orgasms during sex, when they wished to.
German: Wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß mir im Land Zion ein Haus gebaut werde, dem Muster entsprechend, das ich euch gegeben habe.
English: Verily I say unto you, that it is my will that a house should be built unto me in the land of Zion, like unto the pattern which I have given you.
German: Antibiotika, die Pille, Steroide, Milchpulver für Säuglinge, Malariamittel – von denen bereits die Rede war – Impfstoffe – beispielsweise ein gefälschtes Tamiflu – und auch Viagra, die Hersteller von Arzneimittelfälschungen kopieren alles ohne jedes moralische Empfinden, denn es geschieht ohne Wissen des Verbrauchers.
English: When it comes to antibiotics, the Pill, steroids, powdered milk for babies, anti-malaria drugs – which have already been talked about – vaccines – a counterfeit Tamiflu, for example – and Viagra too, the counterfeit medicines industry copies everything in quite an amoral way, since this is done without the consumer’s knowledge.
German: Sie sind zudem auf eine besonders brutale Weise betroffen, denn sie sind unter anderem in Kriegszeiten und in Krisengebieten nicht nur Gewalttaten und anderen Praktiken, sondern auch Vergewaltigung, Prostitution, Frauenhandel und Sexsklaverei ausgesetzt. Alle diese Geißeln tragen zu einer Verbreitung der Epidemie bei.
English: They are also affected in an extremely brutal and violent way not only by cruel treatment and other practices that take place in times of war in conflict zones but also by rape, prostitution, trafficking in women and female sexual slavery. All these scourges help facilitate the growth of the epidemic.
German: Wenn Ärzte, Zahnärzte und dergleichen ins Vereinigte Königreich kommen möchten, um zu arbeiten - und wir deren Fachkenntnisse benötigen - dann sollten sie durchaus kommen. Aber wir haben im Augenblick eine Situation, wo unser Markt gesättigt ist: Wir können nicht kontrollieren, wer aus der EU kommt und wer nicht.
English: If doctors, dentists and people like that want to come to the UK to work - and we need their skills - then by all means they should come. But what we have at the moment is a situation where our market is saturated: we cannot control who comes from the EU and who does not.
German: Wir wünschen eine Reformkommission, eine Kommission aus überzeugten und überzeugenden Europäern; wir wünschen eine Kommission aus Frauen und Männern, die sich auszeichnen durch Kompetenz, Erfahrung, Führungsstärke und persönliche Integrität.
English: We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction; we want a Commission made up of men and women, who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
German: Wir sollten im Zusammenhang mit der baldigen Erweiterung auch verstehen, daß dies ein bedeutsames Kriterium für die Bewerberländer ist, in denen alle möglichen Versuchungen auf den Landwirtschaftssektor warten, wie Herr Schnellhardt bereits erwähnte.
English: With enlargement soon to come, we should also understand that this is an important benchmark for the applicant states, where all kinds of temptations lie in wait for the agricultural sectors, as Mr Schnellhardt has already said.
German: Um die 4D-Szenerien flüssig nutzen zu können sollten Sie eine schnelle 3D-Grafikkarte in Ihrem PC haben, die mindestens so leistungsfähig ist wie eine NVIDIA GeForce 9800 mit 1GB oder eine ATI HD Radeon 4870 mit 1 GB.
English: To run the new 4D-sceneries or to run AeroFly 5 in a high resolution, we strongly recommend to install a high-end 3D graphic card like a NVIDIA GeForce 9800 with 1GB or an ATI HD Radeon 4870 with 1GB.
German: Weil die Nachricht von Identitätsdiebstahl werden immer von Beschwerden über illegale Kredite gefolgt, Euro verloren, ruiniert Kredit und andere Indikatoren für die finanzielle Katastrophe, könnte man schließen, dass unsere eigene Identität mit unseren finanziellen Wert gleichbedeutend sind.
English: Because the news about identity theft are always followed by reporting of illegal loans, euros lost, ruined credit and other indicators of financial disaster, we might conclude that our own identities are synonymous with our financial value.
German: In diesem Zusammenhang möchte der Rat daran erinnern, dass der Sonderbeauftragte der Europäischen Union in Afghanistan, Botschafter Kleiber, seine Arbeit in Kabul bereits aufgenommen hat, unterstützt von einem Sonderbeauftragten der Präsidentschaft, Botschafter López Nadal.
English: In this regard the Council wishes to point out that the European Union's special representative in Afghanistan, Ambassador Kleiber, has begun his work in Kabul, assisted by a special representative of the Presidency, Ambassador López Nadal.
German: Ich weise auf einen Punkt hin, der aus Sicht der Kommission noch problematisch erscheint und auch hier in verschiedenen Debattenbeiträgen angesprochen wurde, nämlich die Frage der Strafbarkeit von juristischen Personen.
English: I would like to mention one point, which still appears problematic from the Commission's point of view and which has also been mentioned in different speeches here, and that is the question of the punishability of legal persons.
German: Die politischen Leitlinien für das nächste Mandat der Kommission, die gerade vorgelegt worden sind, zeigen die Absicht des Präsidenten auf, die Handlungsschwerpunkte beizubehalten, die bereits Teil der Leitlinien des nun auslaufenden Mandats waren.
English: The political guidelines for the next mandate of the Commission, which have just been tabled, reveal the President's intention to continue pursuing the main lines that were included in the guidelines of the mandate that is now ending.
German: Die Beliebtheit des MGB zeigt sich weiterhin in der großen Zahl von Kleinanzeigen, in denen in der Fachpresse (Oldtimerzeitschriften) Modelle dieses Typs angeboten werden, an den zahlreichen Händlern, die sich gerade auf den Verkauf dieses Modell spezialisiert haben und nicht zuletzt am großen Ersatzteilangebot.
English: The popularity of the MGB can also be seen in the large number of small ads in which in the trade press (classic car magazines) models of this type are offered, in the numerous dealers that have specifically specialized in the sale of this model and last but not least in the wide range of spare parts on offer.
German: Am meisten freue ich mich über die 300 Millionen Euro, die für die Highlands und die Schottischen Inseln bereitgestellt wurden.
English: Most welcome is the 300 million euros in funding guaranteed for use within the Highlands and Islands.
German: Herr Lamy, wir befinden uns gerade in einer entscheidenden Phase der Verhandlungen für ein Nachfolgeabkommen zum IV. Lomé-Abkommen und werden in Kürze die komplizierten Gespräche über die Handelsbeziehungen mit 71 AKP-Staaten aufnehmen.
English: Mr. Lamy, we are now at a critical stage in the negotiations for a successor agreement to Lomé IV and we will soon be embarking on complex discussions on trade relations with 71 ACP countries.
German: Erstens hat sie die Bedeutung des Binnenmarkts als Plattform Europas in der Welt hervorgehoben, die für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und der europäischen Dienstleistungen von entscheidender Wichtigkeit ist. Damit hat sie selbstverständlich völlig recht.
English: First of all she stressed the importance of the internal market as a forum in the world, which is essential for the competitiveness of European industry and the European service industry. And she is absolutely right, of course.
German: Unsere Bilanz nach 30 Jahren kann sich sehen lassen: kontinuierliches Wachstum, ein stetig wachsender Kundenkreis national und international und Unabhängigkeit von Banken und Investoren – seit 16 Jahren schreiben wir ohne Unterbrechung schwarze Zahlen.
English: Our result after 30 years is something to be proud of: continuous growth, a continuously increasing customer base worldwide and an independence of banks and investors – without interruption, we have been producing positive figures for 16 years.
German: Dieser Kompromiss wäre aus Sicht der Kommission tragbar, da das betroffene Flottensegment in die Rubrik "Kleine Küstenfischerei" fällt und nachteilige Auswirkungen vermieden werden sollen. Die handwerkliche Küstenfischerei stellt auch keine Gefahr für die Bestände dar.
English: A compromise would be acceptable to the Commission because the fleet segment in question comes under the heading 'small coastal fisheries' and we want to avoid adverse repercussions. Especially as artisanal coastal fisheries do not represent a danger to stocks.
German: Jeder Schritt, gerade auch im Rahmen der Peer Reviews, kann nur im Einvernehmen zwischen Kommission und ENSREG ergehen. Das heißt, ohne Einvernehmen der Kommission keine abschließende Durchführung.
English: Every step, in particular, in the context of the peer reviews, can only be taken on the basis of agreement between the Commission and ENSREG. Which means that without the Commission's agreement the process cannot be completed.
German: Das nahe der Rue des Bouchers gelegene Hotel bietet eine 24-Stunden-Rezeption, ein Businesscenter und schallisolierte Zimmer mit eigenem Bad nur einen kurzen Spaziergang vom Grand Place entfernt.
English: Next to the Rue des Bouchers this hotel offers a 24-hour reception, business centre and soundproof rooms with a private bath and just a short walk from the Grand Place.
German: Die Regierungskonferenz trägt deshalb eine historische Verantwortung. Und dennoch ist der Eindruck entstanden, daß die Verhandlungen drei Monate vor dem Abschluß dieser Konferenz noch zu keinem Schluß gekommen sind.
English: So the Intergovernmental Conference has a historic responsibility; but the impression we get is that the negotiations three months before they finally come to an end have not yet produced any outcome.
German: Aus diesem Grund ist die vollständige Umsetzung der Politik für kleine und mittlere Unternehmen und insbesondere des 'Small Business Act' für den ungarischen Ratsvorsitz eine Aufgabe von hoher Priorität.
English: For this reason, the full implementation of the policy for small and medium-sized enterprises and, in particular, the Small Business Act for the Hungarian Presidency is a high priority task.
German: Deshalb appelliere ich an meine Kolleginnen und Kollegen, für diese Entschließung zu stimmen, die auch einen Abschnitt über die Verfolgung von Christen im Irak enthält, dem ich zustimme.
English: That is why I am calling on my fellow Members to vote for this resolution, which also includes a section on the persecution of Christians in Iraq, which I agree with.
German: Ich freue mich auf eine aktivere Beteiligung der Union an allen Aspekten der Beziehungen mit der Schwarzmeerregion , da die Europäische Union eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik entwickelt.
English: I look forward to a more active engagement of the Union on all aspects of relations with the Black Sea region , as the European Union develops a common foreign and security policy.
German: Herr Präsident, ist sich der Rat der Tatsache bewusst, dass SWIFT in den letzten Jahren nicht ein einziges Mal konkrete Daten übermittelt hat, weil es diese nicht auslesen kann, sondern immer Massendaten übermittelt?
English: Mr President, is the Council aware of the fact that SWIFT in the past years has never once transmitted specific data because it cannot extract it, and always transfers bulk data?
German: Die Wissenschaftler fanden auch heraus, dass der durchschnittliche Wert von Feldfrüchten, die von Bestäubern abhängig sind, höher war als von Feldfrüchten, die nicht bestäubt werden wie Getreide oder Zuckerrohr (760 bzw. 150 Euro pro Tonne).
English: The scientists also found that the average value of crops that depend on insect pollinators was on average much higher than that of the crops not pollinated by insects such as cereals or sugar cane (€760 and €150 per metric ton, respectively).
German: Und drittens: Ich glaube, gerade bei der Mehrheitsentscheidung im Rat muss Sorge dafür getragen werden, dass wir besonders in jenen Bereichen Mehrheitsentscheidung durchsetzen, in denen unsere Bürger aufgrund der Terrorakte besonders gefährdet sind, nämlich bei der Justiz- und Innenpolitik.
English: Thirdly, I believe, precisely in the case of majority voting in the Council that it must be ensured that we insist in particular in the areas in which our citizens are particularly threatened because of terrorist actions, namely justice and internal policy.
German: Die Zahlungssysteme, die Beilegung von Streitfällen, die Erstattung gezahlter Beträge und die Schwierigkeiten, die die Bürger beim Geltendmachen von Ansprüchen aus Beschäftigungszeiten in anderen Mitgliedstaaten haben, stellen derzeit große Hindernisse dar. Wir hoffen, dass wir diese innerhalb eines festgelegten Zeitraums überwinden durch die Koordinierung, die die neue Grundverordnung sowie die Durchführungsverordnung wiederaufleben lassen möchte.
English: The payment systems, the settlement of disputes, the recovery of amounts paid and the difficulties that citizens face in accumulating rights from periods of employment in another Member State are currently great obstacles. We hope to overcome these within a set period through the coordination that the new basic regulation as well as the implementing regulation sets out to reinstate.
German: Es ist oft festgestellt worden, dass der Diskurs über Kultur(en) sich weniger auf vorgegebene - etwa naturhafte - Identitäten bezieht, sondern vielmehr einen Schematismus der Identität(en) ins Werk setzt, der die Identitätsbestimmung von Kollektiven zwar in letzter Instanz leer lässt, aber nur um geradezu zwanghaft an kulturellen Identitätsfiguren interessiert zu sein.
English: It has often been noted that discourses about culture(s) refer less to given - somehow natural - identities, but instead posit a schematism of identity (identities), which ultimately leaves the determination of collective identity void, but only to focus almost obsessively on figures of cultural identification.
German: Es muss doch in dieser Ära des Wettbewerbs gestattet sein, dass die öffentlichen und privaten Flughäfen um die Jetset-Generation konkurrieren, denn letztendlich wird dies den Verbrauchern günstigere Flugpreise sichern.
English: Surely in this era of competition we should permit public and private airports to compete for the generation of air travel business, because at the end of the day it will mean cheaper air prices for consumers.
German: Damit meine ich z. B. konkrete Vorschläge für die Beschaffenheit der zu bildenden nationalen Datenbanken oder Befugnisse der nationalen Behörden zur Durchführung strengerer Kontrollen von Risikoschiffen oder exakte Festlegung der Befugnisse der Küstenbehörden gegenüber dem Aufenthalt von Schiffen in Schutzhäfen oder Kriterien zur Festlegung der Anzahl der auszuweisenden Schutzhäfen und der erforderlichen Ausrüstung der Häfen mit speziellen Sicherheitsvorkehrungen.
English: By that I mean, for example, specific proposals for the nature of new national databases or powers for the national authorities to conduct stricter inspections of ships which represent a risk or specific powers for coastal authorities over ships using ports of refuge or criteria for specifying the number of ports of refuge to be notified and the special safety precautions required in ports.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Geschlechterstereotypen und für eine gleichberechtigte Vertretung der Geschlechter bei Entscheidungsprozessen, zur Beseitigung aller Formen geschlechtsspezifischer Gewalt usw. sind ein Schritt in die richtige Richtung, bleiben aber so lange Wunschdenken, wie die Grundursache für diese Bedingungen und ihre Beibehaltung fortbesteht, nämlich das kapitalistische System, das zu Diskriminierung und Ungleichheit führt und sie verstärkt.
English: The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation of genders in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence, etc. are a move in the right direction, but will remain wishful thinking as long as the root cause responsible for these conditions and their maintenance remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.
German: Die Region hat in den vergangenen Jahren stetige Fortschritte gemacht und ich bin sicher, dass, sollten sich wesentliche Instabilitätsfaktoren wie die Nachwehen der Entscheidung zum Kosovo-Status oder die zerbrechliche Demokratie in Serbien gut in den Griff bekommen lassen, der Region eine glänzende Zukunft bevorsteht und dass diese Zukunft tatsächlich die Europäische Union ist.
English: The region has made steady progress over the past couple of years and I am sure that, once the major risks of instability like the aftermath of the Kosovo status process or the fragility of democracy in Serbia can be handled well, then the region will have a very bright future and that this future is, indeed, in the European Union.
German: . – Meine Damen und Herren! Gestern am späten Abend gab es auch ausführliche Diskussionen über das Problem der Waffen und angesichts der Tatsache, dass es notwendig war, einige Bedenken im Zusammenhang mit meinem Bericht zu zerstreuen, habe ich daran weiter gearbeitet mit dem Ergebnis, dass zwei mündliche Änderungsanträge erforderlich sind.
English: . – Ladies and gentlemen, late yesterday evening there were also wide-ranging debates on the issues of weapons and in view of the fact that it was necessary to dispel a few concerns in connection with my report I have carried on working at this time, with the result that two oral amendments are necessary.
German: China hat bislang eine extrem keynesianische Politik verfolgt, während Europa und die USA auch massive Eingriffe in ihre Finanzsysteme vornehmen, um zu verhindern, dass die derzeitige Krise zu einem globalen Finanzkollaps führt.
English: China has been pursuing a policy of extreme Keynesianism, while Europe and the US are also undertaking massive interventions in their financial systems to prevent the current crisis from leading to a global financial collapse.
German: Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen und möchte der Berichterstatterin Oomen-Ruijten danken dafür, daß sie ein technisch nicht leichtes Thema so ausführlich und sachkundig behandelt hat.
English: Mr President, I shall speak briefly and I wish to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for dealing in such a complete and well-informed manner with a matter which is technically not of the simplest.
German: Um die Binnennachfrage zu steigern, muss Asien – unter Einschluss von China – Ressourcen neu zuweisen und die Volkswirtschaft strukturell neu ausrichten.
English: To enhance domestic demand, Asia, including China must reallocate resources and structurally transform the economy.
German: Ich werde mir all dies ersparen und direkt zum Kern der Sache kommen : Welche Erkenntnisse können wir uns von ihm erhoffen?
English: I will forego all that and skip to the chase : what can we hope to see?
German: In seiner Naivität schloss er sich der kommunistischen Partei an, in deren Programm er die Hoffnung auf einen Wandel sah.
English: In his naiveté he joined the Communist party in whose program he saw the hope of change.
German: Doch durch diese Lösung stiegen die Kosten für neue Kredite und so begann Frankreich das britische Modell in Erwägung zu ziehen.
English: But this solution raised the cost of new borrowing so France began to consider the British model.
German: Die „Defizitfalken“ aus dem Finanzsektor meinten, der Staat solle sich darauf konzentrieren, Defizite abzubauen am besten durch eine Verringerung der Ausgaben.
English: Financial-sector deficit hawks said that governments should focus on eliminating deficits preferably by cutting back on expenditures.