biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als wahrer Freund der Slowakei, langjährigem Unterstützer ihrer Entwicklung und mäßigem, aber aktivem Teilnehmer der slowakischen Reformen, würde ich mich freuen, meinen slowakischen Freunden bei der Bewältigung dieses Nachteils zu helfen und gleichzeitig dazu beizutragen, dass Slowakisch von mehr Menschen gesprochen und verstanden wird.
English: As a true friend of Slovakia, a long-term supporter of its development and a modest but active participant in Slovak reforms, I would be delighted to assist my Slovak friends in overcoming this disadvantage and at the same time in contributing towards Slovak being spoken and understood by more people.
German: Herr Barroso, ich möchte von Ihnen eine klare Zusicherung hören, dass Sie sich, wenn Sie Präsident der Europäischen Kommission werden, für das Prinzip der Gleichbehandlung der alten und neuen Mitgliedstaaten einsetzen und für die allmähliche Beseitigung aller Ungleichheiten im erweiterten Europa einschließlich der sozialen Ungleichheiten kämpfen werden.
English: Mr Barroso, I should like to hear you give a clear reassurance that you, when you become President of the European Commission, will advocate the principle of equal treatment between old and new Member States and will fight for the gradual removal of all inequalities in the enlarged Europe, including social inequalities.
German: Diese Grundprinzipien wurden jedoch erweitert durch einen Fokus auf Frauen und Technologie: “Indem wir Freie/Libre und Open Source Software nutzen und das auch anderen beibringen, haben wir mehr Freiheit und mehr Kontrolle über unsere Arbeit und Projekte, egal in welchem Bereich, sei es Arbeit, Kunst oder Technologie oder eine Kombination aus allem.
English: However, these basic principles were augmented by the focus on women and technology: “By using Free/Libre and Open Source Software and teaching others to use it, we have more freedom and more control over our work and projects, in whatever we do, be it activism, art or technology or a combination thereof.
German: Dies würde nicht der Begründung für die Einführung des Programms entsprechen, insbesondere nicht mit dem Abbau wirtschaftlicher und sozialer Ungleichheiten zwischen den Regionen, und würde das Prinzip der Solidarität zerstören.
English: This would not be inconsistent with the reason for introducing the programme and in particular with the reduction of economic and social inequalities between regions and would destroy the principle of solidarity.
German: Sie erzählt wie sie im Wunsch Regisseur zu werden Kontakt zu der Familie Naderi aufnahm, wie die Kinder von Sozialarbeitern von Zuhause weggeholt wurden und wie sie die versuchte Reintegration in die Familie filmte (was sich bei der blinden Mutter als schwierig erwies da diese nicht verstand wozu gefilmt wurde).
English: She relates how she wanting to become a director made contact with the Naderi family; how the children were taken away by social services; and how she filmed the attempted re-integration with the family (with the blind mother being particularly difficult not understanding what the filming was for).
German: Derartige Erklärungen lassen uns alle mit Sicherheit an den Balkankonflikt denken, wo die Beteiligten mit den nationalen Minderheiten und den Flüchtlingen in ähnlicher Weise verfahren sind.
English: Such statements will remind all of us for sure of the conflicts in the Balkans, where the various sides dealt with national minorities and refugees in a similar manner.
German: Tatsächlich könnten die Verbraucher wenn die Energiepreise stark genug fallen, trotzdem von niedrigeren Energiekosten profitieren – nur eben nicht ganz so stark wie jetzt.
English: In fact, consumers could still benefit from lower energy costs with low enough prices – just not quite as much as they are now.
German: In jedem Fall nutzen Sie beim Einsatz von JOBMATCHER als integrierte E-Recruiting Lösung einen Service der rund um die Uhr von Ihren Bewerbern in Anspruch genommen werden kann.
English: In any case, you get by using JOBMATCHER as an integrated e-recruitment solution a service that is available to your candidates around the clock.
German: Andererseits ist die Polizei im selben Monat brutal gegen Demonstranten vorgegangen, die den neunzehnten Jahrestag der Unabhängigkeit des Landes begehen wollten.
English: On the other hand, the police in the same month brutally attacked demonstrators who wanted to celebrate the nineteenth anniversary of the country's independence.
German: Wie die Krise, die 2008 begann, gezeigt hat, gibt es eher zu viele als zu wenige Aufsichts- und Regulierungsbehörden, die die europäischen Finanzmärkte überwachen – nahezu 70 in der gesamten EU. De Larosière und die von ihm angestoßene politische Debatte haben es vollkommen aufgegeben, zunächst die Institutionen auf nationaler Ebene zu vereinfachen und zusammenzulegen und erst dann auf diesem verkleinerten Fundament ein übernationales Gremium zu errichten. Stattdessen fangen wir direkt bei den völlig neuen europaweiten Institutionen an, die später einmal entstehen sollen.
English: As the crisis that began in 2008 has shown, there are too many, rather than too few, supervisory and regulatory institutions overseeing European financial markets – almost 70 in the EU as a whole. De Larosière and the political debate he fostered completely gave up on first simplifying and consolidating institutions at the national level, and only then perhaps building a supranational body on that pared-down foundation. Instead, we start directly with the completely new Europe-wide institutions that are supposed to emerge later.
German: Am europäischen SmartPM-Projekt beteiligen sich Unternehmen, Hochschulen und Forschungseinrichtungen aus Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, Italien, den Niederlanden, Norwegen, Schweden und Spanien.
English: The European SmartPM technology cooperation includes companies and academic institutions from Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Spain.
German: Um ein wirtschaftlich optimiertes Logistiksystem zu projektieren, müssen vielfältige Rahmenbedingungen berücksichtigt werden wie z. B. Kostensituation eines Standortes, Schiffsgrößen und Fahrpläne, Lagerdaten und Flächenverfügbarkeit.
English: To plan an efficient, cutting-edge logistics system, a wide variety of parameters need to be taken into consideration such as the overheads of a specific location, cargo vessel sizes and shipping schedules, stack data and space availability.
German: Ebenso wichtig ist es, den Markt durch die Fortführung der Intervention zu stabilisieren, wann immer dies erforderlich ist und so lange, bis das Marktgleichgewicht wieder hergestellt ist, und darüber hinaus nicht nur die Importe, sondern auch die Produktion zu reduzieren.
English: It is also vitally important that the market be stabilised with the continued availability of intervention, whenever that is necessary and until balance is restored to the market, and that not only imports but also production be reduced.
German: Gegenstand der auf der Generalversammlung am 22. November 2002 einstimmig angenommenen Resolution ist das neue strategische Verhältnis, das sich nach Ablauf des ABM-Vertrags zwischen den Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation herausgebildet hat.
English: The resolution passed unanimously by the General Assembly on 22 November 2002 refers to the building of the new strategic relationship, that has developed following the expiry of the ABM Treaty between the United States and the Russian Federation.
German: Wir verurteilen die Entscheidungen des Verwaltungsgerichts Kairo und des ägyptischen Staatsrats mit Nachdruck, die das Voranschreiten des Fundamentalismus in zahlreichen Ländern erneut bezeugen – im vorliegenden Fall durch die Verstümmelung und anderswo durch den Familienkodex oder terroristische Handlungen.
English: We strenuously condemn the decisions by the Administrative Court of Cairo and the Egyptian Council of State which bear witness once again to the further advance of fundamentalism in many countries – in the present case through female circumcision and elsewhere through the family code or acts of terrorism.
German: Nach der Schließung dieser Fabrik am 30. Januar 2009 organisierten die früheren Angestellten und deren Familien Kundgebungen , die im März 2009 endeten , nachdem eine Vereinbarung mit den Arbeitern getroffen wurde und eine Zahlung von 10 Mio. EUR (Quelle: Wikipedia) erfolgt war.
English: Following the closure of this factory on 30 January 2009 the former employees and their families organised demonstrations which ended in March 2009 following an agreement with the workers and payment of EUR 10 million (source: Wikipedia) was made.
German: Wenn wir in dem Entschließungsantrag reden über vierzehn Jahre Bürgerkrieg, über Friedensverhandlungen, über die Oppositionsbewegung FNL, über die Entwaffnung der Rebellen und über die seit dem 17. April wieder aufgeflammten Kämpfe, müssen wir uns dieser Vorgeschichte und der ungelösten Probleme bewusst sein.
English: When we speak in the resolution about 14 years of civil war, about peace negotiations, about the opposition movement FNL, about the disarming of rebels and about the fighting that broke out again on 17 April, we have to be aware of the background and the unresolved problems.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Kommissar! Zunächst möchte ich zu Protokoll geben, dass meine Kollegen von der Konferenz der Präsidenten, die gegen meinen Willen beschlossen hatten, eine Aussprache zu später Stunde anzuberaumen, heute Abend alle abwesend sind.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Commissioner! First of all, I would like to note for the record that my colleagues from the Conference of Presidents, who decided against my wishes to schedule a late-night debate, are all absent this evening.
German: Zweitens: Es sei darauf hingewiesen, daß festzustellen ist, daß das brennendste Problem zweifellos die hohe Arbeitslosenquote in den unter das Ziel 1 fallenden Regionen ist, die einen großen Teil des Nordwestens, der Mitte und des Südens Spaniens sowie die Kanarischen Inseln umfassen.
English: Secondly, it has to be pointed out that it is to be noted that the most pressing problem is undoubtedly the high unemployment rate in the Objective 1 regions, which cover a large part of north-western, central and southern Spain and the Canary Islands.
German: Das hat manche Ökonomen dazu bewogen, infrage zu stellen, ob der Euroraum überhaupt eine gute Idee ist, und vorherzusagen, dass er auseinanderfallen wird, wenn er durch eine schwerwiegende, sich unterschiedlich manifestierende Rezession auf die Probe gestellt wird.
English: This has led some economists to question whether the euro zone is a good idea at all, and to predict that it will break apart when confronted with a test of a severe, differentially manifesting recession.
German: Ich anerkenne einige Bemerkungen der Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und stehe diesbezüglich auch zu meiner Verantwortung , denn wir haben (wie die PSE-Fraktion wohl weiß) einen Änderungsantrag eingebracht, um eine mögliche Lücke in dem Bericht zu schließen , nämlich den Hinweis auf die „Ein-China-Politik“ (Ausschluss der Unabhängigkeit Taiwans).
English: I acknowledge some of the comments made by the Socialist Group in the European Parliament and I also take on board my responsibility , given that we have (as the PSE Group is well aware) tabled an amendment, designed to bridge a possible gap in the report , namely the reference to the one-China policy (ruling out Taiwanese independence).
German: Das ist in erster Linie kein institutionelles Problem, und kein Problem von Prozeduren, noch nicht einmal eines der Rechtsgrundlagen - es ist ein politisches Problem.
English: This is primarily not an institutional problem, or a problem of procedure, nor is it a problem of legal principles - it is a political problem.
German: Trotz dieser unbestreitbaren und begrüßenswerten Fortschritte fanden einige Vorschläge keine Berücksichtigung, vor allem was die Verschärfung der durch die Industrie zu erfüllenden Voraussetzungen für die Inanspruchnahme der Umstrukturierungsbeihilfe betrifft.
English: Despite this undeniable and welcomed progress a number of proposals have not been taken up, in particular as regards tightening up the conditions that manufacturers will have to satisfy in order to qualify for restructuring aid.
German: (EL) Frau Präsidentin, Ihnen ist sehr wohl bekannt, dass - obwohl wir die Ergebnisse der informellen Tagung des Europäischen Rates erörtern - die gesamten griechischen Erwerbstätigen bis zum letzten Mann streiken, um genau gegen diese Maßnahmen, um genau gegen diese Ergebnisse zu protestieren.
English: (EL) Madam President, as you are well aware, while we are debating the results of the informal meeting of the European Council, the entire Greek workforce down to the last man is on strike, in protest against precisely these measures, against precisely these results.
German: Wir sind ja inzwischen beide ziemlich alte Knochen und lange hier im Geschäft; und trotzdem geht es uns noch an. Wir sind nicht müde geworden, für das zu streiten, was wir für richtig halten.
English: Of course, we are both now getting on a bit and have been in this business; yet we are still concerned with things. We have not tired of fighting for what we think is right.
German: Am Ende des Performance-Zeitraums erfolgt eine Vergütung der gewährten Wertrechte auf Basis des Durchschnittskurses der ThyssenKrupp Aktie, der sich aus dem Kursverlauf in den ersten drei Monaten nach Ende des Performance-Zeitraums ergibt.
English: At the end of the performance period the stock rights awarded are paid out on the basis of the average price of ThyssenKrupp shares, which results from the price development in the first three months after the end of the performance period.
German: Diese Fragen werden in der Mitteilung der Kommission nicht besonders eingehend behandelt. Es ist ja so, daß die technische Entwicklung in diesem Bereich bei weitem nicht stillsteht, was bestimmte, nicht genannte Unternehmen und Personen versuchen geltend zu machen.
English: These issues were not handled in any particular depth in the communication from the Commission. But it is the case that technical development in this area is far from static, as certain unnamed companies and people are trying to make out.
German: Ab sofort können Sie auch Ihre internationalen eingeschriebenen Sendungen nachverfolgen, sofern diese für eines der folgenden Länder bestimmt sind: Dänemark, Deutschland, Irland, Island, Neuseeland, Schweden, Schweiz.
English: You can now trace your international registered items, provided their destination is one of the following countries: Denmark, Germany, Ireland, Iceland, New-Zealand, Sweden, Switzerland.
German: Wir werden das Parlament umfassend auf dem Laufenden halten, da es ja auch um seine Zustimmung gebeten werden wird sobald die Verhandlungen zu einem Abschluss gekommen sind.
English: We will keep Parliament fully informed as it will be asked to grant its consent for conclusion once the negotiations are concluded.
German: Wenn wir uns ansehen, wie die Verhandlungen in Johannesburg geführt wurden, stellen wir fest, und dies ist ein weiterer Grund für den mangelnden Erfolg dieses Gipfeltreffens, dass in der ersten Woche ein Kommissar anwesend war, der in erster Linie an Handelsaspekten interessiert war.
English: If we look at the way the negotiations were handled in Johannesburg, we find that this is another reason for its lack of success that in the first week we had a Commissioner who was primarily interested in trade issues.
German: Und es begab sich: Sie kehrten in das Land Nephi zurück, um ihren König Amalikkja zu unterrichten, der von Geburt ein Nephit war, von ihren großen Verlusten.
English: And it came to pass that they returned to the land of Nephi to inform their king, Amalickiah, who was a Nephite by birth, concerning their great loss.
German: Die gewählten politische Funktionäre werden unterstützt durch die sogenannten Arbeiterkammerbüros, deren Beschäftigte technische und administrative Dienstleistungen erbringen, die die Arbeiterkammern benötigen, um ihren gesetzlichen Auftrag zu erfüllen.
English: The elected political officials are supported by the so-called Chamber offices, whose staff provides technical and administrative services, which the Chambers of Labour require to fulfil their statutory functions.
German: Die Folgen dieses Krieges im ehemaligen Jugoslawien werden es über lange Zeit hinweg unmöglich machen, daß sich ein Zustand der völligen Normalität einstellt – und es wird auch weiterhin zu Mißbräuchen kommen, doch diese werden viel gravierender sein, wenn die internationale Gemeinschaft – und ganz besonders die Europäische Union – ihrer Verantwortung nicht gerecht wird.
English: The nature of the consequences of the war in former Yugoslavia will not allow total normality to be restored for a long time – and it should also be stressed that abuses will continue to be committed, but that these abuses will be far more serious if the international community – and, more particularly, the European Union – fails to assume its responsibilities.
German: 18 Ja, siehe, ich sage euch, daß nicht nur Abraham davon wußte, sondern es gab schon vor den Tagen Abrahams viele, die nach der Ordnung Gottes berufen waren, ja, nämlich nach der Ordnung seines Sohnes; und dies, um den Menschen schon viele Tausende von Jahren vor seinem Kommen zu zeigen, daß ihnen wahrhaftig Erlösung zuteil werden wird.
English: 18 Yea, and behold I say unto you, that not only Abraham knew of these things, but there were many before the days of Abraham who were called by the order of God; yea, even after the order of his Son; and this, that it should be shown unto the people a great many thousand years before his coming that even redemption should come unto them.
German: Nachdem die Gerichtsverfahren vollständig unter Ausschluss der Weltöffentlichkeit stattfanden und auch keine unabhängigen Beobachter oder ausländischen Journalisten zugegen waren ist stark zu bezweifeln ob die Angeklagten ein auch nur im entferntesten faires Verfahren bekamen im Einklang mit internationalen rechtlichen Standards.
English: Since these trials took place in complete isolation from the rest of the world with no impartial observers or foreign journalists present it is to be doubted strongly that the defendants received anything remotely like a fair trial in accordance with international judicial standards.
German: 9 Und er sandte ihm auch den Befehl, er solle das Land Überfluß befestigen und den engen Paß sichern, der in das Land nordwärts führte, damit die Lamaniten nicht diesen Punkt besetzten und Macht hätten, sie auf jeder Seite zu bedrängen.
English: 9 And he also sent orders unto him that he should fortify the land Bountiful and secure the narrow pass which led into the land northward, lest the Lamanites should obtain that point and should have power to harass them on every side.
German: Bernanke nimmt keine Befehle vom US-Präsidenten entgegen und King nimmt keine Befehle vom britischen Premierminister entgegen – und bei Trichet ist nicht einmal klar, wer einen Anspruch darauf erheben würde, ihm zu sagen, was er tun soll.
English: Bernanke doesn’t take orders from the US president and King doesn’t take orders from the British prime minister – and it’s not even clear who would claim to tell Trichet what to do.
German: Wenn Sie sich an uns wenden, können Sie sicher sein, daß wir Ihnen auf Grund unserer einzigartigen Erfahrung diejenigen Fachleute und Kliniken empfehlen, die Ihren persönlichen Anforderungen am meisten entsprechen.
English: If you address to us for consultation, you may be rest assured that based on our unique experience we will recommend those specialists and clinics which will best meet your personal requirements.
German: Schließlich hat der Soziologe Edgard Morin Recht wenn er hervorhebt, dass es nicht die Kulturen die Religionen oder die Zivilisationen sind, die einen Dialog miteinander führen sondern die Menschen, die Bürger, die Männer und Frauen.
English: Finally, the sociologist Edgard Morin is quite right when he points out that it is not cultures religions or civilisations that engage in dialogue but people, individuals, men and women.
German: Außerdem haben wir festgestellt, dass zu zahlreichen anderen und zum Teil sehr wichtigen Fragen praktisch bereits Einigung besteht, auch wenn offiziell so lange nichts vereinbart ist, bis alle Punkte vereinbart worden sind.
English: Moreover, we have ascertained that there are many other and some of considerable importance issues on which there is effectively already agreement – although formally nothing is agreed until everything is agreed.
German: Natürlich gibt es genug Reden über Gewalt und schreckliches Grauen, wenn über den Irak diskutiert wird, es ist jedoch unbestreitbar, dass derzeit in dem Land ein Demokratisierungsprozess stattfindet.
English: Naturally, there is a lot of talk of violence and terrible horrors when Iraq is discussed, but it is indisputable that currently in the country a democratisation process is taking place.
German: Dies kann das Transportwesen sein, die Energieversorgung oder andere wichtige Lösungen bei denen die Mitgliedstaaten nicht alleine stehen können, sondern die EU und die Kommission handeln müssen.
English: This may mean the transport system, it may mean energy supplies or other important solutions where the Member States cannot stand alone, but where the EU and the Commission must act.
German: Neuntens muss die Kommission als Teil des Vereinfachungsprozesses im Rahmen des in den nächsten acht Monaten vorzunehmenden Gesundheitschecks der GAP vorsehen, dass Vor-Ort-Kontrollen der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen Tierhaltern 14 Tage im Voraus angekündigt werden.
English: Ninthly, the Commission must as part of the simplification process in the review of the common agricultural policy health check which is taking place over the next eight months allow 14 days' notice to be given to livestock farmers for on-farm cross-compliance inspections.
German: 1986 in Bischofshofen (Österreich) erhielt seinen ersten Schlagwerkunterricht am Musikum Salzburg bei Franz Götzfried. Seit dem Jahre 2000 studiert er an der Anton Bruckner Privat Universität Linz bei Josef Gumpinger (Schlagwerk) und Bogdan Bacanu (Marimba) und erhält Zusatzunterricht (Pauke) bei Anton Mittermayer (Wiener Philharmoniker).
English: Thomas Lechner was born in 1986 in Bischofshofen (Austria) and received his first percussion instruction at the Musikum Salzburg, taught by Franz Götzfried. Since 2000 he is studying at the Anton Bruckner University in Linz with Josef Gumpinger (percussion) and Bogdan Bácanu (marimba) and receives additional lessons from Anton Mittermayer (timpani).
German: Das einzige Hindernis bei der Abschaffung von Atomwaffen ist der Mangel an politischem Willen, der jedoch überwunden werden kann – und muss.
English: The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can be overcome – and must.
German: China könnte in Zukunft mehr und größere High-Tech- und Dienstleistungsunternehmen haben – Sektoren, die nicht so stark auf Transport angewiesen sind.
English: China may in the future have more and larger high-tech and service industries – sectors that do not depend so heavily on transport.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Hotel ist genau die richtige Wahl, wenn man moderne Apartments und Studios im Loft-Stil mit nach außen gerichteten Zimmern und natürlichem, mediterranem Licht sucht.
English: Hotel Description: This air-conditioned hotel is the best choice for modern apartments and loft-style studios with exterior-facing rooms and natural Mediterranean lighting.
German: Es ist dies die realistische Darstellung eines sephardischen Thorakastens, die einzige, die ich kenne aus der mittelalterlichen Kunst der lateinischen Christenheit.
English: This is the realistic depiction of a Sephardic Torah case, the only one I know in the medieval art of Latin Christianity.