biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es besteht kein Zweifel, dass die USA nicht mehr über den konkurrenzlosen Status als Supermacht verfügen, den sie zum Ende des Kalten Krieges inne hatten.
English: There is no denying that the US no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
German: Aber sie wissen, dass eine zu aggressive Position gegenüber den USA ihr Interesse an einer stabilen Weltwirtschaft sowie am sicheren Transport ihrer Güter und Energie über internationale Wasser- und Luftwege unterminieren würde.
English: But they know that an excessively aggressive stance toward the US would undermine their interest in a stable global economy and the safe passage of their goods and energy through international sea and air routes.
German: Doch solange das Kartellverfahren als Drohung im Raum stand, blieb IBM nervös, und begann daher, sich von seinem Geschäftsmodell zurückzuziehen.
English: But so long as the anti-trust case remained a threat, IBM was nervous, and began to back away from its business model.
German: Über lange Zeit haben die reichen Länder versprochen, die Armut zu verringern, es aber verabsäumt, ihren Worten auch Taten folgen zu lassen.
English: For a long time, rich countries have promised to reduce poverty, but have failed to match their words with adequate action.
German: Steigende Nahrungsmittelpreise – möglicherweise im Zusammenhang mit dem Klimawandel – haben Fortschritte in der Vergangenheit zunichte gemacht und die Zahl der Hunger leidenden Menschen im letzten Jahr kurz über die Marke von einer Milliarde ansteigen lassen.
English: Rising food prices – possibly related to climate change – have reversed past progress and last year briefly pushed the number suffering from hunger above the one-billion mark.
German: Und wenn die Haushaltskürzungen der Koalitionsregierung die Aussichten für zukünftige Erträge verbessert hätten, hätte sich dieses größere Vertrauen in höheren Aktienkursen niedergeschlagen – aber auch dafür gibt es keine Anhaltspunkte.
English: And if the coalition government’s budget cuts had improved expectations about future output, that greater confidence would have shown up in higher equity prices – but there is no evidence of this, either.
German: LONDON – Nachdem die Labour-Party in Meinungsumfragen knapp hinter den Konservativen liegt, könnte die britische Wahl am 6. Mai durchaus mit einer parlamentarischen Pattsituation enden, in der keine Großpartei über eine klare Mehrheit verfügt und den Liberaldemokraten somit die Rolle als Zünglein an der Waage zukommt. Je nachdem, welche Partei mehr Sitze erringt, wird entweder Labour-Chef Gordon Brown oder der Konservative David Cameron mit Unterstützung der Liberaldemokraten Premierminister werden.
English: LONDON – With Labour trailing the Conservatives slightly in opinion polls, the British election on May 6 could well produce a “hung” parliament, in which neither major party obtains a majority and the Liberal Democrats hold the balance of power. Depending on which party wins more seats, either Labour’s Gordon Brown or the Conservatives’ David Cameron will become prime minister with the Liberal Democrats’ support.
German: Trotz ihrer vielen Schlappen in den letzten Jahren, bleiben die USA die einzige Macht, die in der Lage ist, sich an die Spitze einer globalen Strategie zu setzen, die darin besteht, weiche und harte Macht ins Gleichgewicht zu bringen.
English: Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power.
German: Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zu werden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.
English: Post-Blair Britain is becoming a country for which wars that lack international legitimacy can only presage defeat and moral decay.
German: Es ist natürlich genau diese Tradition der freien Meinungsäußerung und Debatte, die so oft dazu geführt hat, dass die britische Presse sowohl für den Geschmack von Amtsträgern als auch Bürgern „zu weit zu gegangen“ ist.
English: Of course, it is precisely this tradition of free speech and debate that has so often led the British press to “go too far” for the comfort of state officials and citizens alike.
German: Konfrontiert mit dem revolutionären Eifer von Gegnern der Monarchie, hat das Parlament – das sollte sich Cameron in Erinnerung rufen – im Jahr 1643 ein Gesetz erlassen, mit dem die britischen Presse zur Vorzensur verpflichtet wurde.
English: In the face of anti-monarchist revolutionary fervor, Parliament – as Cameron should recall – passed the Licensing Order of 1643, which imposed pre-publication censorship on the British press.
German: Anstatt noch mehr Gesetze zu erlassen, die sowohl in der öffentlichen Vorstellung als auch in ihrer Nützlichkeit zweifelhaft sind, könnte Großbritannien vielleicht darauf vertrauen, dass seine Verfassung im Bedarfsfall Freiheit und Fair Play schützt.
English: Instead of introducing more legislation that is tainted both in the popular imagination and in its utility, Britain could, after all, trust its constitution to act as and when required to safeguard liberty and fair play.
German: Zwar sind wir insbesondere in Europa immer noch mit den Konsequenzen für die Haushaltslage beschäftigt, aber es ist wahr, dass die Welt 2008 nicht untergegangen ist.
English: We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008.
German: Ebenso muss Weißrussland im Gegenzug positiv auf die Maßnahmen der EU zur Normalisierung der Beziehungen reagieren, von denen eine darin bestehen sollte, die Reisebeschränkungen für Lukaschenko und andere hochrangige Vertreter aufzuheben.
English: Similarly, Belarus must, in turn, respond positively to the EU’s steps to normalize relations, one of which should be rescinding travel restrictions against Lukashenko and other senior officials.
German: Die polnischen Wahlen waren der Punkt, von dem ab es kein Zurück mehr gab – der Moment, als die Kräfte des Wandels unwiderstehlich wurden.
English: The Polish election was a point of no return, the moment when forces for change became irreversible.
German: Die Struktur der jeweiligen Ökonomien allerdings sowie auch die Hintergründe ihres Energiebedarfs – und damit ihrer Treibhausgasemissionen – sind sehr unterschiedlich. Genau diese Unterschiede bieten die besten Chancen dem Klimawandel offensiv zu begegnen.
English: But the structure of the two countries’ economies, and what drives their energy needs – and thus greenhouse gas emissions – are very different. It is this difference that offers the best chance for addressing climate change head-on.
German: Die slowakische Krone wurde zwischen vorher festgelegten Leitkursen und mit Zielparitäten zur Deutschen Mark und dem US-Dollar gehalten, bevor sie 1998 vollständig freigegeben wurde.
English: The Slovak koruna was initially kept within pre-defined fluctuation bands around target parities with the Deutsche Mark and the US dollar, before moving to a fully floating exchange rate in 1998.
German: Andererseits würde Schottland ohne eine eigene Notenbank mit Emissionswährung auf Geldschöpfungsgewinne verzichten (Gewinne aus Operationen einer Zentralbank, die normalerweise dem eigenen Fiskus zugutekommen).
English: But, without its own currency-issuing central bank, Scotland would forego seigniorage (profits from central-bank operations that typically benefit the national treasury).
German: Es ist jedoch klar, dass Peking danach strebt, Teil des „Green Team“ zu sein, das sich die Einhaltung ökologischer Standards auf die Fahnen heftet, die heute ein zentraler Bestandteil der modernen olympischen Bewegung sind, und zunehmend auch anderer großer Sportereignisse, wie beispielsweise die „Green Goals“ bei den Fußball-Weltmeisterschaften 2006 und 2010.
English: But it is clear that Beijing is striving to be part of the Green Team, embracing environmental standards that are now central to the modern Olympic movement, and that are increasingly part of other big sporting events, such as the Green Goals for the 2006 and 2010 FIFA World Cups.
German: Es herrschen echte und verständliche Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit der Olympia-Teilnehmer, vor allem in den Ausdauer- und Langstreckendisziplinen wie Radfahren oder Marathon.
English: There are real and understandable concerns for the health of competitors, especially those in endurance and long-distance events such as cycling and the marathon.
German: Die erste fand in den 1960ern in New York statt, und die gescreente Gruppe wurde behandelt mit jährlichen Mammographien und Brustuntersuchungen.
English: The first was in New York in the 1960s, using annual mammograms and breast examinations for the screened group.
German: Da beobachtende Studien nur unbefriedigende Ergebnisse erzielten, gingen Wissenschaftler zu einer Methode über, die vor Jahren zur Prüfung neuer Medikamente gegen Tuberkulose entwickelt worden war: randomisierte Screening-Studien.
English: With observational studies producing inadequate results, scientists turned to a procedure developed years ago to evaluate new tuberculosis drugs: randomized screening trials.
German: Wichtiger noch ist, dass keine von ihnen in der Screening-Gruppe einen geringeren Anteil an fortgeschrittenem Brustkrebs finden konnte – was für den Nachweis der Effektivität des Screenings erforderlich wäre.
English: More important, none has found a reduction in advanced breast cancer in the screened groups – a requirement to deem screening effective.
German: Sie meinen, dass staatliche Interventionen aufgrund bürokratischer Inkompetenz und des Strebens nach politischer Rente dazu neigen, ihre eigenen kostspieligen Fehlschläge zu produzieren, während private Interessen versuchen, die Politik zu ihren Gunsten zu steuern.
English: They believe that government intervention tends to generate its own costly failures because of bureaucratic incompetence and rent-seeking, whereby private interests try to steer policy to their own advantage.
German: Folglich können staatliche Eingriffe gegen diese Marktversagen – ebenso wie gegen die weit verbreitete Lückenhaftigkeit der Information und das Nichtvorhandensein benötigter Märkte – jeden besser stellen.
English: Consequently, policy interventions that address market failures – as well as widespread information imperfections and the non-existence of many needed markets – can make everyone better off.
German: Jahrelang lag der Schwerpunkt zu Recht darauf, die Menschen davon zu überzeugen, dass für die Bekämpfung des Klimawandels genügend „Wille“ vorhanden sein muss.
English: For years, the emphasis has rightly been on persuading people that there must be sufficient “will” to tackle climate change.
German: Lulas Regierung hat lange und gründlich darüber nachgedacht, wie der Ölreichtum verwaltet werden soll, und sie hat ein einzigartiges Programm ersonnen.
English: Lula’s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program.
German: Die Finanzkrise des Jahres 2008 und ihre Nachwirkungen förderten die überholte institutionelle Gestaltung der BCB deutlich zutage. Die Bank verfügte über unzureichende rechtliche Rückendeckung für Maßnahmen zur Stabilisierung des Finanzsystems.
English: The 2008 financial crisis and its aftermath highlighted the consequences of the BCB’s outdated institutional design. The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.
German: Rousseff vereitelte die Bemühungen des Kongresses im Jahr 2011, derartige Ziele einzuführen. Diese müssten natürlich sorgfältig konzipiert sein, um die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden.
English: Rousseff thwarted Congress’s attempts to introduce such targets in 2011, and they would, of course, need to be carefully designed to avoid past mistakes.
German: Während den Zentralbankern in den Industrieländern heute eine drohende Deflation Sorge bereitet, sind brasilianische Politiker wieder einmal gezwungen, auf weit verbreitete Ängste vor einem sich verlangsamenden Wachstum und der Rückkehr hoher Inflation zu reagieren.
English: Today, as central bankers in developed countries fret about the threat of deflation, Brazilian politicians are once again forced to respond to widespread fears about slowing growth and a return to high inflation.
German: SÃO PAULO – Internationale Anleger verfolgen die Vorbereitungen Brasiliens auf die am 26. Oktober stattfindende zweite Runde der Präsidentschaftswahlen sehr genau.
English: SÃO PAULO – International investors are watching closely as Brazilians prepare to vote in the second round of the presidential election on October 26.
German: Damit Brasilien eine größere Rolle als wirtschaftliche Führungsmacht der Region spielen kann, ist eine verstärkte Zusammenarbeit mit seinen Nachbarn bei geeigneten Infrastrukturprojekten und auf ausgeweiteten Märkten erforderlich.
English: For Brazil to play a bigger role as regional economic leader, greater cooperation with its neighbors in suitable infrastructure projects and expanded markets will be needed.
German: Der Trennung zwischen wohlhabenden und armen Nationen könnte weiterhin mit jeder Generation zunehmen, bis es keine gemeinsame Menschheit mehr gibt.
English: The divide between wealthy and poor nations could widen further with each generation until a common humankind no longer exists.
German: Chinas Ansatz stellt eine enorme verdeckte Steuer für die Sparer dar, die für ihre Einlagen nur ein Almosen an Zinsen erhalten.
English: China’s approach represents a huge disguised tax on savers, who are paid only a pittance in interest on their deposits.
German: Im Jahr 2001 kehrten die USA nach Afghanistan zurück, um einen bis heute nicht beendeten Krieg gegen die Dschihadisten zu führen, deren Aktivitäten sie selbst verursacht hatten.
English: The US returned to Afghanistan in 2001 to wage an as-yet-unfinished war on the jihadists whom its actions had spawned.
German: US-Vizepräsident Biden hat Gesprächen mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping doppelt so viel Zeit gewidmet wie Gesprächen mit Shinzo Abe.
English: Biden spent more than twice as much time in discussions with Chinese President Xi Jinping as he did with Abe.
German: Wenn die allgemeine Einhaltung einer auf Regeln beruhenden internationalen Ordnung noch in weiter Ferne zu sein scheint, so ist ein wichtiger Grund dafür, dass Länder, die die Verantwortung übernehmen sollten, sich immer noch häufig wie Schurkenstaaten benehmen.
English: If universal conformity to a rules-based international order still seems like a distant prospect, an important reason is that countries that should be leading the charge still so often behave like rogue states.
German: NEU-DELHI – Oberflächlich betrachtet hat Chinas jüngste Ankündigung, eine Luftraumüberwachungszone (Air Defense Identification Zone, ADIZ) einzurichten, die sich über Gebiete außerhalb seiner Kontrolle erstreckt, nichts mit Amerikas Verhaftung und Leibesvisitation einer in New York ansässigen indischen Diplomatin zu tun, die angeblich eine Haushälterin unterbezahlte, die sie aus Indien mitgebracht hatte.
English: NEW DELHI – On the face of it, China’s recent declaration of an air defense identification zone (ADIZ) extending to territories that it does not control has nothing in common with America’s arrest and strip-search of a New York-based Indian diplomat for allegedly underpaying a housekeeper she had brought with her from India.
German: Die Tatsache, dass sich die Aufmerksamkeit derzeit auf Chinas mit Tibet verknüpften Anspruch auf Arunachal Pradesh konzentriert, und nicht auf den Status Tibets, unterstreicht Chinas Dominanz bei der Erstellung der bilateralen Agenda.
English: The fact that the spotlight is now on China’s Tibet-linked claim to Arunachal Pradesh, rather than on Tibet’s status, underscores China’s dominance in setting the bilateral agenda.
German: Tatsächlich rechnet man damit, dass dies eine der letzten Auslandsreisen des 79-jährigen Monarchen sein wird, der sich in den letzten zehn Jahren mehreren großen Operationen unterzog.
English: Indeed, it is expected to be one of the last foreign trips for the 79-year-old emperor, who has undergone several major surgeries in the past decade.
German: Am 30. August hat der Fonds die Obergrenzen für seine „Flexible Kreditlinie“ abgeschafft, die 2009 eingeführt wurde, um Ländern mit einer vorübergehenden Krise schnell Finanzmittel zuzuführen.
English: On August 30, the Fund abolished ceilings on its “Flexible Credit Line” facility, which was introduced in 2009 to provide rapid funds to countries in temporary crisis.
German: Darüber hinaus betrügen die jährlichen Zinsen, die die Amerikaner auf die vom Rest der Welt geliehene zusätzliche Billion Dollar zahlten, etwa 50 Milliarden Dollar – lediglich ein Achtel des jährlichen Wirtschaftswachstums, während das Handelsdefizit aus dem Wachstum des Kapitalwertes finanziert werde.
English: Moreover, the annual interest charged on the extra $1 trillion per year that Americans borrow from the rest of the world is about $50 billion – just one-eighth of annual economic growth, while the trade deficit is financed out of the growth of the value of capital.
German: Kritiker warnen auch vor den Auswirkungen auf die Umwelt, wenn Mais und andere Pflanzen für industrielle Zwecke wie die Herstellung von Kunststoffen und Ethanol verwendet werden, ganz abgesehen von den möglichen Auswirkungen auf die globalen Nahrungsmittelpreise.
English: And critics have expressed concern about the environmental impact of corn and other crops grown for industrial purposes, such as plastics and ethanol production, not to mention the potential effects on global food prices.
German: Eine weitere vielversprechende Entwicklung sind Biokunststoffe, die in den letzten zwei Jahrzehnten bei einigen kurzlebigen Anwendungen in der Verpackungsindustrie oder der Landwirtschaft mit den Mineralölkunststoffen konkurrieren.
English: Another promising development is bioplastics, which have begun to compete with petroleum-based products in certain short-lifespan applications – such as packaging and agriculture – over the last two decades.
German: Beim Recycling von Kunststoffen wird zwischen vier Kategorien unterschieden: Beim Primärrecycling wird der Kunststoff in derselben Anwendung wieder verwendet, beim Sekundärrecyceln wird (gemischtes oder kontaminiertes) Material in weniger anspruchsvollen Anwendungen verwendet, beim Tertiärrecycling wird der Kunststoff in Monomere oder Chemikalien verwandelt und beim Quartärrecycling wird lediglich durch Verbrennung Energie gewonnen.
English: There are four categories of plastics recycling: primary recycling, in which the plastic is re-used in the same application; secondary recycling, in which material (mixed or contaminated) is used in less demanding applications; tertiary recycling, in which the plastic is converted into monomers or chemicals; and quaternary recycling, in which only energy is recovered through incineration.
German: Die einzige tragfähige Lösung ist, es der Angebotsseite zu ermöglichen, sich an normalere und nachhaltigere Nachfragequellen anzupassen – Beschäftigten aus der Bau- und Automobilbranche den Weg zu einer Umschulung in schneller wachsenden Wirtschaftszweigen zu ebnen.
English: The only sustainable solution is to allow the supply side to adjust to more normal and sustainable sources of demand – to ease the way for construction workers and autoworkers to retrain for faster-growing industries.
German: Doch trotz der weit verbreiteten Sorge und Angst vor Armut, Arbeitslosigkeit, Ungleichheit und der extremen Konzentration von Einkommen und Reichtum, wurde noch kein alternatives Wachstumsmodell entwickelt.
English: And yet, despite widespread concern and anxiety about poverty, unemployment, inequality, and extreme concentration of incomes and wealth, no alternative growth model has emerged.
German: Außerdem sind Großkonzerne in der Lage, die Globalisierung in vollem Umfang für sich zu nützen (indem sie beispielsweise Unterschiede zwischen Steuersystemen nützen, um ihre Zahlungen zu minimieren).
English: Moreover, large corporations are able to take full advantage of globalization (for example, by arbitraging tax regimes to minimize their payments).
German: In beiden Fällen führte ein Anstieg der Vermögenswerte dazu, dass die US-Haushalte dachten, ihr Vermögen hätte sich ungeheuer vermehrt, was sie zu einer massiven Steigerung ihrer Kreditaufnahme und Ausgaben verführte – für Häuser, Autos und andere langlebige Gebrauchsgüter.
English: In both cases, increases in asset values led US households to think that they had become vastly wealthier, tempting them into a massive increase in their borrowing and spending – for houses, automobiles, and other consumer durables.
German: Die politische Energie, die für die Ausweitung und die Reform des Bildungswesens erforderlich ist, ist selbst in den reichsten Nationen der Erde schwer aufzubringen.
English: The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world’s wealthiest nations.
German: Während des Koreakriegs (1950-1953, auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges) gaben die USA 14 % ihres BIP für das Militär aus, 9 % während des Vietnam-Kriegs und nur 4 % heute.
English: The US spent 14% of its GDP on the military during the Korean War (1950-1953, the Cold War’s peak), 9% during the Vietnam War and only 4% nowadays.
German: Vielleicht machen die bolivianischen Geschäftsleute aus Santa Cruz ihre Drohung einer Abspaltung nicht wahr, doch werden sie die Öl- und Gasreserven ihrer Region lieber mit der indigenen Bevölkerung im Hochland teilen als mit brasilianischen Industriellen aus São Paulo?
English: Bolivia’s Santa Cruz business community may not carry out its threat to secede, but will they prefer to share their region’s oil and gas reserves with the indigenous highland peoples rather than with Brazilian industrialists from São Paulo?
German: Sie kamen zu dem Schluss, dass ein Frühwarnsystem für demokratische Krisen in der Region dazu beitragen würde, zu handeln, bevor die Dinge wie derzeit in Bolivien außer Kontrolle geraten.
English: They concluded that an early warning system for democratic crises in the region would help generate action before matters got out of control, as in Bolivia today.
German: Wenn eine ganze Gesellschaft glaubt, dass man sich nicht auf den Schutz legaler Rechte verlassen kann - sondern man sich stattdessen auf ein Netz aus Beziehungen zu denen, die Macht und Einfluss genießen verlassen muss - werden die Fragen offen bleiben, ob eine solche Gesellschaft lebenswert oder wünschenswert ist.
English: If an entire society believes that you cannot depend on legal rights for protection - that one must instead rely on a web of relationships with those who have power and influence - questions about whether such a society is livable or desirable will remain.
German: Die Auffassung, dass Obama das Bild, das die USA und der Westen von sich selbst haben, verändern kann, ist ein wichtiger Faktor für die emotionale Kluft, die zwischen Asien und Europa am Vorabend der amerikanischen Präsidentschaftswahl existieren mag.
English: The perception that Obama can transform the view that the US and the West have of themselves is an important factor in the emotional gap that may exist between Asia and Europe on the eve of America's presidential election.
German: Amerika ebnet wieder einmal die Bahn für das, was die Europäer eines Tages mit ihren eigenen Minderheiten erreichen können sollten: Ein Land der Träume wird möglich.
English: America is once more paving the way for what Europeans should be able to achieve one day with their own minorities: a land of dreams made possible.
German: Die Jahre unter Bush werden positiv gesehen, da sie mit der Festigung von Indiens internationalem Status und seinem Hervortreten als Amerikas wichtigster diplomatischer Partner in Asien einhergehen.
English: The Bush years are seen positively, for they coincide with the consolidation of India’s international status and emergence as America’s key diplomatic partner in Asia.