biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein obligatorisches System der Fingerabdrucknahme baut letzten Endes darauf auf, daß jemand, der sich dem verweigert, dazu gezwungen werden soll, im schlimmsten Fall mit Gewalt.
English: An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
German: Ich wiederhole daher abschließend, daß meiner Meinung nach echte politische Flüchtlinge in Nachbarländern der Herkunftsländer mit einer im wesentlichen gleichen Lebensart und Kultur aufgenommen werden müssen, also nicht in Europa, und daß wir bereit sind, diese Politik materiell zu unterstützen.
English: So to conclude, I repeat that in my view genuine political refugees should be received in countries neighbouring their countries of origin which have on the whole a similar way of life and culture, and therefore not in Europe, and that we are prepared to support this policy materially.
German: Wenn Sie einen Bericht einfach durch einen Gewaltstreich der Mehrheit zurückweisen wollen, dann sage ich Ihnen, daß man auf diese Weise keine Politik machen kann.
English: If you want a report to be rejected by means of a show of force by the majority, I would say to you that is not how it is done in politics.
German: Diese legitime Grundlage wurde bereits im Vertrag von Rom verankert, im Vertrag über den Beitritt von Spanien und Portugal übernommen, in den Schlußfolgerungen der Regierungskonferenz von Maastricht erneuert und findet sich schließlich im Vertrag von Amsterdam wieder, auch wenn dieser noch nicht ratifiziert ist.
English: This legitimacy has been present in the text since the Treaty of Rome, repeated in the accession treaty for Spain and Portugal, renewed once more in the conclusions of the Intergovernmental Conference of Maastricht and finally taken up in the Treaty of Amsterdam, even if this has yet to be ratified.
German: Ich bin der Meinung, daß es nicht zuviel verlangt ist, wenn wir von ihnen rechtzeitig informiert werden wollen, nicht nur wo ihre geplanten Auslandsinvestitionen stattfinden sollen, sondern auch welchem Markt sie dienen sollen und welche Auswirkungen sie voraussichtlich auf Beschäftigung und Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union haben werden.
English: I believe that it is not too much to ask that they inform us well in advance not only where their planned foreign investment is to be but what market it is intended to serve and what impact it is likely to have on employment and unemployment in the European Union.
German: Insbesondere ist es schade, daß er nicht versucht hat, das Feld der Maßnahmen zu erkunden, die möglicherweise geeignet sind, den Rückimporten die Attraktivität zu nehmen.
English: It is particularly unfortunate that he has not wanted to explore the area of measures likely to reduce the attraction of reimportation.
German: Er hat auch die gleichen Themen in einen großen Zusammenhang hineingestellt, die wir in diesem Europäischen Parlament immer wieder diskutiert haben, wenn es um den Welthandel mit Waren und Dienstleistungen ging.
English: He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
German: Außerdem möchte ich meine Meinung darüber äußern, daß ich für unangemessen halte, daß von allen systematisch Fingerabdrücke genommen werden, auch von Kindern im Alter von 14 Jahren, und daß man im äußersten Fall auch Gewalt anwenden kann, um das zu tun.
English: In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
German: Ich persönlich bin sehr stark involviert; ich war erst kürzlich in der Türkei; ich lasse die Vorgänge und die Lage keine Sekunde aus den Augen, und ich habe der türkischen Regierung in meiner britischen Verantwortung oft dargestellt, welche Veränderungen ich und andere uns wünschen würden.
English: I have personally been very closely involved in that; I have been to Turkey fairly recently; I keep a close eye on what is happening and what the situation is; and I have made, in a British capacity, many representations to the Turkish Government about changes that I and others would want to see taking place.
German: Herr Ratspräsident, ich möchte die Gelegenheit nutzen, um in Ihrer Person die englische Labour-Regierung sowohl zur Übernahme des Ratsvorsitzes zu beglückwünschen als auch dazu, daß Herr Cook vor wenigen Stunden das Programm der englischen Präsidentschaft vorstellte, ein kreatives, dynamisches und sehr ehrgeiziges Programm.
English: Mr President-in-Office of the Council, I take this opportunity to congratulate the British Labour Government, through you, on its assumption of the presidency and on its presentation today, by Mr Cook a few hours ago, of the British Presidency's programme, a creative, dynamic and very ambitious one.
German: Bisher lagen die Schwierigkeiten beim Rat, nicht bei der Kommission und schon gar nicht beim Parlament, und falls die südafrikanische Regierung auf den Rat zukommt, um ein Mandat neu zu verhandeln, dann muß die britische Präsidentschaft in der Tat absolute Priorität einräumen, um die eher zurückhaltenden Mitgliedstaaten zu einem Einvernehmen zu bewegen.
English: The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
German: Mir ist die Not der Armen auf Kuba klar - insbesondere die der Kinder die unter der momentanen Situation sehr leiden , wofür es ja genügend Beweise gibt.
English: I understand the plight of poor people in Cuba - particularly children who might be suffering in the current situation - and, clearly, there is evidence of that.
German: Es gibt Länder, die von unter dem Lomé-Abkommen geschlossenen Handelsvereinbarungen profitieren mit Regierungen, die weit entfernt sind von der Art parlamentarischer Demokratie, wie wir sie in Europa kennen.
English: There are countries benefiting from trading arrangements from the Lomé convention with governments which are actually quite a long way from the kind of parliamentary democracy that we understand in Europe.
German: Trotzdem ist klar, daß, käme Kuba als Mitglied in Betracht, das Land sich an bewährte Bestimmungen des Lomé-Abkommens halten müßte, zu denen die Einhaltung der Menschenrechte und das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie zählen.
English: However, it is clear that, if Cuba were to be considered for membership, it would have to abide by well-established provisions of the Lomé Convention which include respect for human rights and the rule of law and democracy.
German: Artikel 177 des Vertrags steht einzelnen Personen ebenso als Rechtsmittel zur Verfügung, beispielsweise durch Behandlung einer Frage in einem Verfahren bei nationalen Gerichten, die dann an den Gerichtshof weitergeleitet wird zwecks Vorabentscheidung, ob die entsprechenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts korrekt ausgelegt wurden.
English: Article 177 of the Treaty is also available to individual persons as a remedy, for example by raising a question in proceedings before a national court, which may then be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the correct interpretation of relevant provisions of Community law.
German: In den Schlußfolgerungen des Rates für Allgemeine Angelegenheiten vom 24. Februar, der Stellungnahme vom 29. April und den Schlußfolgerungen vom 15. September ist diese Bestürzung dokumentiert.
English: The General Affairs Council conclusions of 24 February, statement of 29 April and conclusions of 15 September reflected these concerns.
German: Herr Präsident! Ich frage mich noch einmal, was Europa will und welche Rolle Europa spielt angesichts der täglichen Einwanderungsströme ganzer Bevölkerungen aus außereuropäischen Ländern.
English: Mr President, once again I am wondering what Europe wants and what role Europe is playing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen, der Strom Hunderter von kurdischen Flüchtlingen nach Europa gibt uns die Gelegenheit, uns zu fragen, ob die vom Schengener Abkommen vorgesehene polizeiliche Zusammenarbeit und die in einem Teil des Abkommens vorgesehene gänzliche Abschaffung der Personenkontrolle an den Grenzen funktioniert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the influx of hundreds of Kurdish refugees into Europe gives us the opportunity to question ourselves on the functioning of the police cooperation foreseen in the Schengen agreements and in the section concerning the total abolition of border controls on movements of people.
German: Heute, da die Arbeitslosigkeit das schwerwiegendste Problem in der Europäischen Gemeinschaft vor der Jahrtausendwende ist, muß Europa alle Anstrengungen unternehmen, um die Regierungen der Mitgliedstaaten dazu zu bringen, einen sicheren Weg einzuschlagen, dessen Erfolg bereits unter Beweis gestellt wurde, den jedoch bisher nur wenige beschritten haben.
English: At a time when unemployment remains the most serious economic problem in the European Community at this millennium end, Europe must make every effort to induce the governments of the Member States and set out down a secure road, already successfully tested but so far only used by few.
German: Hinsichtlich der Bewertung von Qualität und Quantität möchten wir noch darauf hinweisen, daß es sicher immer Berufssparten geben wird, in denen ein erhöhtes Angebot an Weiterbildung besteht und solche, in denen dieses Angebot nicht so stark eingesetzt werden kann, beispielsweise in ausgesprochen praktischen Tätigkeiten. Und von daher sollte nicht nur auf den kognitiven Bereich abgestellt werden, sondern andere Bereiche sollten mit einbezogen werden.
English: With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly always be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities. So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
German: Kurzum, die Kommission sollte Vorschläge für einheitliche qualitative und quantitative Leistungsindikatoren vorlegen, damit ein System zur Untersuchung des Zugangs zu beruflicher Weiterbildung in der gesamten EU errichtet werden kann, mit dem Fortschritte gemessen und Maßstäbe gesetzt werden können.
English: In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
German: Diese Unsicherheit ist auf die Angst vor drohenden Gefahren zurückzuführen, davor, daß die Union keine Instrumente zur Verfügung hat, um gegen alle Eventualitäten gewappnet zu sein.
English: This uncertainty is born of the fear of the potential risks without the Union having the political instruments to face up to any eventuality.
German: Herr Präsident, das letzte Mal hatte Großbritannien die Präsidentschaft der Europäischen Union in der zweiten Hälfte des Jahres 1992 inne.
English: Mr President, the last time that Britain held the presidency of the European Union was in the second half of 1992.
German: Dies würde Kleinunternehmen bei der Lösung von Problemen wirklich helfen, und wir sollten auf die ganz kleinen Unternehmen schauen, wo wirklich eine große Anzahl von Arbeitsplätzen geschaffen werden kann.
English: That really would help to solve the problems of small businesses and we should look to the very small businesses where real jobs can be created in great numbers.
German: Aber in der Zwischenzeit liegt es doch im Interesse Europas, mit der Türkei in Fragen wie regionale Sicherheit und Emigration zusammenzuarbeiten.
English: But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration.
German: Auf dem europäischen Gipfel von Cardiff, Mitte Juni dieses Jahres, werden ferner die ersten Schritte für die Reformen der Agenda 2000 gesetzt.
English: And during the Summit in Cardiff, in mid June this year, the first steps towards the reform of Agenda 2000 will be made.
German: Heute appelliere ich an den Außenminister, dafür zu sorgen, daß die britische Präsidentschaft dieses fair play und diese Effizienz an den Tag legt und die britische Selbstachtung und Würde in diesem Haus und in Europa wiederherstellt.
English: Today I make a plea to the Foreign Secretary to ensure that this British Presidency will demonstrate that fair play and efficiency and restore British self-respect and dignity in this House and in Europe.
German: Als britische Labour-Abgeordnete des Europäischen Parlaments bin ich hocherfreut, den ersten Minister einer Labour-Regierung seit über zwei Jahrzehnten hier willkommen zu heißen.
English: As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
German: Die Welt hat sich seit der Ära Monnets, Spaaks und Schumans verändert, aber jede Veränderung hat deren Vision von europäischer Zusammenarbeit zwingender als je zuvor gemacht.
English: The world has changed since the times of Monnet, Spaak and Schuman, but every change has made their vision of European cooperation more compelling than before.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, das Land, aus dem ich komme, ist nicht besonders reich, und liegt zudem am Rande Europas.
English: Mr President, Madam Commissioner, I come from a country which is not particularly rich, and which is on the edge of Europe.
German: Zusammenfassend möchte ich gerne noch einmal betonen, daß sich die Kommission der Kompromißlösung vorbehaltlos anschließen kann, auf die man sich im Vermittlungsverfahren geeinigt hat, und ich möchte noch einmal der Berichterstatterin, Frau Kirsten Jensen, abschließend danken.
English: To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
German: Das Mitentscheidungsverfahren ist etwas vollkommen neues, und der Rat wird die Art und Weise, in der er arbeitet, ändern müssen.
English: The codecision procedure is pretty revolutionary, and the Council will have to change the way it has been working.
German: Dieses Beispiel verdeutlicht, warum wir der festen Überzeugung sind, daß sich dieses Netz nicht nur auf die Überwachung beschränken darf, sondern auch Kontrollmaßnahmen umfassen muß.
English: This example illustrates why we strongly believe that this network must not restrict itself just to surveillance, but also encompass control measures.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, daß die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke vollkommen mit dem Bericht von Herrn Cabrol übereinstimmt.
English: Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
German: Die Kommission ist überzeugt, daß ihr Vorschlag, verbessert durch Ergänzungen entsprechend den Änderungsvorschlägen des Parlaments, eine effektive und ausgewogene Grundlage für die Begrenzung der Verschmutzung der Troposphäre mit Ozon darstellt.
English: The Commission is certain that its proposal, improved by the addition of many of Parliament's amendments, provides an effective and balanced basis for limiting the pollution of the troposphere by ozone.
German: Änderungsvorschlag 7 kann nicht akzeptiert werden, da der Vertrag bereits die notwendigen Vorschriften enthält, daß die Mitgliedstaaten strengere Anforderungen beschließen können.
English: Amendment No 7 is not acceptable because the Treaty already contains the necessary provisions to allow Member States to adopt more stringent requirements.
German: In anderen Gesetzen wird ein Zusammenhang zwischen innerer und äußerer Umwelt anerkannt, und es erscheint daher etwas seltsam, daß die Kommission den Zusammenhang in diesem Text nicht anerkennen will. Aber das Kommissionsmitglied wird dies sicher näher erläutern.
English: In other legislation the connection between the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text. But hopefully the Commissioner will explain that more fully.
German: Es wäre bedauerlich, wenn dieses Haus diese Art von nationalen Programmen ablehnt, obwohl sowohl die Kommission als auch der Rat sie gebilligt haben.
English: It would be a pity if this House were to reject these kinds of national programmes, when both the Commission and Council have given them their approval.
German: Das Ryder Cup, das, wie Sie wissen, kürzlich in Spanien zum ersten Mal stattfand, ist wahrscheinlich der einzige Wettbewerb, bei dem gleichsam die gesamte Bevölkerung der Europäischen Union praktisch Europa applaudiert.
English: The Ryder Cup which, as you know, was held in Spain for the very first time recently, is probably the only competition where almost the entire population of Europe actually cheers for Europe.
German: Für die Euro-Teilnehmer wird dieses Wechselkursrisiko entfallen, so daß es von den Unternehmen oder den Banken nicht mehr fakturiert zu werden braucht, während für die Nicht-Euro-Staaten das Problem meiner Meinung nach völlig bestehen bleiben kann.
English: This foreign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that. The problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries.
German: Trotz dem Optimismus von Kommissar Silguy, daß dadurch Beschäftigung entsteht, sind Sie nicht auch der Meinung, daß eine tatsächliche Einschränkung der Nachfrage zu einer Einschränkung der Produktion und zu mehr Arbeitslosigkeit führen wird?
English: In spite of Commissioner de Silguy's optimism that this will create employment, do you not agree even so that a real squeeze on demand leads to reduced production and increased unemployment?
German: Im Vereinigten Königreich wurde eine Risikobewertung in die Wege geleitet, um die mögliche Übertragung von nvCJD durch Bluttransfusionen zu ermitteln.
English: In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood transfusion.
German: Von den einschlägigen wissenschaftlichen Ausschüssen, insbesondere dem Ausschuß für Medizinische Markenartikel, wurde der Kommission zu dem Risiko dieser CJD-Formen mitgeteilt, daß für eine Zurücknahme oder Quarantäne von Kontingenten von Plasmaderivaten keine spezifischen Grundlagen bestehen.
English: The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Committee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma-derived products.
German: Unter diesem Aspekt kann sich niemand dem Projekt widersetzen, eine Brücke über den Atlantik zu bauen, wenn es denn wirklich eine gemeinsame Auffassung gibt über eine lebensfähige Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt, über die Vertiefung des Friedens und der Demokratie, über die Gleichheit der Geschlechter, die Bewahrung des Wohlstands und der Sicherheit in der Welt, über die Entwicklung der Wissenschaft und Technologie, über den Schutz des Lebens und der Umwelt.
English: From this standpoint, no-one has the right to oppose the bridging of the Atlantic, if indeed there is to be a common perception of viable development and social cohesion, promotion of peace and democracy, equality of the sexes, guarantees of prosperity and security in the world, progress in science and technology, and protection of life and the environment.
German: Wir können es uns nicht leisten, solche Forderungen nur an die sogenannten Armen, an die Entwicklungsländer zu stellen: wir müssen den Mut besitzen, die gleiche Forderung auch an ein großes Land wie die Vereinigten Staaten zu richten, und daher fordere ich Herrn Souchet nachdrücklich auf, diesen Änderungsantrag anzunehmen.
English: We cannot allow ourselves to make this sort of request only of the so-called poorer countries, the developing countries: we must also have the courage to make such a demand of a great country such as the United States, and I therefore most vigorously invite Mr Souchet to accept this amendment.
German: Beide vertreten die grundlegenden Werte der freien Welt und haben über den langen und gefährlichen Zeitraum des Kalten Krieges hinweg gemeinsam zu ihrem Schutz und ihrer Bewahrung beigetragen.
English: As both share the basic principles of the free world, they worked together to defend them and to preserve them throughout the long and dangerous period of the Cold War.
German: Während meiner kurzen Amtszeit als EU-Diplomat in den Vereinigten Staaten zeigten sich einige Besonderheiten in dem Verhältnis der Vereinigten Staaten zu Europa.
English: My short term as a European diplomat in the United States revealed some peculiarities in their relationship to Europe.
German: Die Europäische Union ist eine Struktur sui generis, die durch Staaten gebildet wird, die sehr wichtige nationale Vorrechte auf außenpolitischem Gebiet bewahren.
English: The European Union is a construction sui generis formed by Member States who maintain very substantial national prerogatives in the field of foreign policy.
German: Es gibt viele kleinere und mittlere Unternehmen, insbesondere in Dänemark, die Probleme haben mit der Unsicherheit, die der Handel mit unterschiedlichen Währungen birgt.
English: There are many small and medium-sized companies, especially in Denmark, which have problems with the uncertainty which trading between different currencies entails.
German: Die Eisenbahn ist ein überlegenes Verkehrsmittel, wenn man eine minimale Umweltbelastung erreichen will, vor allem betreffend Gütertransporte, und die Kosten, welche die Eisenbahn heute verursacht, kämen schnell wieder herein, wenn man in die Rechnung einbezieht, was es kostet, die Umwelt nach der Verschmutzung durch den Straßenverkehr zu sanieren.
English: Railways are a superior form of transport when you want minimal environmental impact, particularly where freight transport is concerned, and the cost of the railways today would be easily recovered if you included what it costs to restore the environment after all the pollution from road traffic.
German: Aber auch hier wird die Europäische Kommission meiner Auffassung nach eingreifen müssen, um die Mitgliedstaaten zu der Einsicht zu bringen, daß sie nicht mehr an der veralteten Politik in diesem Punkt festhalten können.
English: But here, too, I believe the European Commission will have to take action to make the Member States see that they can no longer hang on to outdated policy on this front.
German: Heute stehen wir am Vorabend der Übergangsperiode, die wichtig und von großer Bedeutung für die Glaubwürdigkeit der neuen europäischen Währung sein kann.
English: Today we are on the eve of a transitional period which may be important and of great significance for the credibility of the new European currency.