biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es stimmt, dass sich die Ukrainer zu Recht als Bürger eines normalen, unabhängigen Landes fühlen, und auch so möchten sie behandelt werden.
English: True, Ukrainians rightly feel like citizens of a normal, independent country, and they also want to be treated that way.
German: Insgesamt verfügt sie also über 60 % der Parlamentssitze. Gewonnen hat sie in fast allen Bezirken des Westjordanlandes und Gaza.
English: Overall, that’s 60% of the seats in Parliament. She won in nearly every district in the West Bank and Gaza.
German: Führungspersönlichkeiten in der Politik arbeiten hart daran, ihr öffentliches Image zu steuern. Das erfordert ein gewisses Maß an jener emotionalen Disziplin und Fertigkeit, über die erfolgreiche Schauspieler verfügen.
English: Leaders work hard to manage their public images. Which requires some of the same emotional discipline and skill that successful actors possess.
German: Zwar haben sowohl die US-Regierung als auch die chinesische Führung einige vernünftige Änderungsvorschläge eingebracht, aber sind sie mit dem Herzen dabei?
English: True, both the US administration and China’s leadership have made some sensible proposals for change, but is their heart in it?
German: Aber er weiß auch etwas, was diese Eliten offenbar nicht zur Kenntnis nehmen: Die Menschen in Russland unterstützen seine Politik und wollen keinen Umsturz.
English: But he knows something that these elites don't seem to recognize: Russia's people endorse his policies and do not want them overturned.
German: Allerdings wird dadurch das Risiko mangelnder Leistung nicht aufgehoben. Darum ist die beste Strategie die Suche nach dem besten Kandidaten.
English: But this does not outweigh the risk of underperforming. Which is why the best policy is to look for the best candidate.
German: Aber moralische und ethische Fragen können niemals vollständig durch technische Lösungen beantwortet werden. Sie erfordern immer auch ein Verständnis des sozialen und kulturellen Erbes der Menschheit.
English: But moral and ethical questions never yield fully to technical solutions. They also require an understanding of humanity’s social and cultural heritage.
German: Andererseits befindet sich die Linie, die sich das Parlament zu eigen gemacht hat, offenbar im Widerspruch zur öffentlichen Meinung, die unter den Bürgern der Mitgliedstaaten herrscht.
English: On the other hand, the line adopted by Parliament apparently contradicts public opinion which prevails among the citizens of the Member States.
German: Die spinnenähnlichen Kreaturen mussten außerdem weiterhin über einen Großteil ihrer ursprünglichen Stärke und Koordinationsfähigkeit verfügen, ansonsten würden sie keine guten Wachen sein können.
English: The spider-like creatures must also have retained most of their original strength and coordination, otherwise, they would have made poor guards.
German: Oder Sie können Ihre Einzelplatzlizenz von QuarkXPress 6 auf einem zweiten Ihrer Computer installieren. Dazu benötigen Sie Quark Dual Licensing.
English: Or, you can install your single-user licence of QuarkXPress 6 on a secondary computer that you own. Through Quark dual licensing.
German: Als ich Columbia 1995 verließ, waren dort über 200 Artists unter Vertrag. Jetzt sind es glaube ich um die 35 aktive Künstler.
English: When I left Columbia in 1995 there were over 200 artists. And now I think that there are about 35 active artists.
German: Außerdem ist es in der Lage, ein komplettes Computernetzwerk zu überwachen und zu testen, um so jederzeit darüber im Bilde zu sein, was passiert.
English: Also, it is able to monitor and test an entire network of computers, to know what is happening at every moment.
German: Das moderne Hotel ist in die Estación Delicias de Zaragoza integriert und bietet eine hervorragende Verkehrsanbindung zum Zug (AVE) und zum Flughafen.
English: This modern hotel is integrated into the Estación Delicias de Zaragoza and offers excellent transport connections by train (AVE) and plane.
German: Hier feiert er die brasilianische Stadt in seiner unnachahmlichen Manier und erschafft eine blendende Vision ihrer Farbe, Leidenschaft und frivolen Sinnlichkeit.
English: Here he celebrates the Brazilian city in his inimitable style and creates a dazzling vision of its color, passion and brazen sensuality.
German: Wenn Sie beispielsweise die Schlagwörter Katze Hund mit der Option Beliebige finden verknüpfen, werden alle Bilder gefunden, die entweder das Schlagwort Katze ODER das Schlagwort Hund enthalten.
English: For example, using the keywords cat dog with Match Any selected will find all images that are keyworded with cat OR dog.
German: Lassen Sie den Tag bei einem Abendessen im eleganten Restaurant des Palacio de los Patos ausklingen. Hier kosten Sie erstklassige Gerichte einer modernen Küche.
English: Finish the day by dining in Palacio de los Patos’s smart and trendy restaurant. Where you can sample first-class, contemporary cuisine.
German: Wenn Sie 8 bis 11 Tage bleiben, erhalten Sie 2 Flaschen und wenn Sie 12 bis 14 Tage bleiben, erhalten Sie 3 Flaschen.
English: For stays of 8 to 11 days we offer 2 bottles and for stays of 12 to 14 days we offer 3 bottles.
German: Da wir derzeit von einer sehr komplizierten Krise genesen, müssen wir versuchen, unsere Institutionen mit Inhalt zu füllen und ihnen neuen Glanz zu verleihen.
English: Since we are recovering from a very complex crisis, we must try to enhance our institutions with substance and give them substance.
German: Dabei ist festgestellt worden, dass E. ON nicht nur sämtliche Empfehlungen des Deutschen Corporate Governance Kodex einhält, sondern auch sämtliche Anregungen des Kodex ein- gehalten werden.
English: They determined that E. ON complies not only with all of the Code's recommendations, but also with all of its suggestions.
German: Unsere hohen Qualitätsanforderungen und unsere umfassende Leistungsfähigkeit spiegeln sich zum Beispiel in unserer Auditierung als Q1-Lieferant der Deutschen Bahn wider.
English: We are audited as a Q1 supplier to the Deutsche Bahn —just one example that reflects our high quality requirements and extensive capabilities.
German: Bei FAMATEC zu arbeiten bedeutet, Teil eines jungen und dynamischen Mitarbeiterteams zu sein, und in einer auf Teambuilding basierenden, verdienstvollen Umgebung tätig zu sein.
English: Working with FAMATEC means being part of a team of young, dynamic people, and in a merit-focused atmosphere based on team-building.
German: Liebhaber des Wassersports kommen auf Paros voll und ganz auf ihre Kosten. Die Insel ist bekannt unter Windsurfern, Kite Surfern und Tiefseetauchern.
English: Aquatic enthusiasts get their money worth on Paros. The island is well known amongst wind surfers, kite boarders and scuba divers.
German: Ja, wir sind gerne bereit, auf irgendeinem der über 70 Golfplätze in der Tschechischen Republik eine Green Fee für Sie zu buchen.
English: Yes, we are ready to book a green fee for you at any of the 70+ golf courses in Czech Republic.
German: Die organischen Wärmeträgerflüssigkeiten aus dem Hause LANXESS zeichnen sich durch eine hohe Thermostabilität aus und sie können in einem weiten Temperaturbereich eingesetzt werden.
English: LANXESS' organic heat transfer fluids are characterized by their high thermal stability and they can be used across a broad spectrum of temperatures.
German: So können wir Ihnen völlig für die Qualität unserer Dienstleistungen garantieren. Damit wird dafür gesorgt, dass Sie die Produkte von geprüfter Qualität bekommen.
English: This enables us to guarantee the quality of our services. Thus ensuring that only products with tested quality are offered to you.
German: Die perforierte Oberseite, die Zunge und die Seitenteile sind orange, der Swoosh und die Fersenkappe sind rot mit orangen Kontrast- und Logostickereien.
English: Perforated upper, tongue and side parts are orange, swoosh and heel cap are red with orange contrast sewing and logo stitching.
German: Aufgrund seiner zentralen Lage hier am Ort, ist das Santa Maria ganzjährig geöffnet und wird von Einheimischen sowie Touristen gut besucht.
English: Due to its central situation here, the Santa Maria is well visited by natives as well as by tourists all year round.
German: Eine schöne türkische Stadt mit einer großen türkischen Burg und großer Zahl von Moscheen, umgeben von hohen Bergen, bietet einen herrlichen Anblick.
English: A beautiful Turkish town with a great Turkish castle and many mosques, surrounded by high mountains, it offers a beautiful sight.
German: Wenn ein Mann jede Menge Freundinnen hat, dann ist er ein Playboy oder ein Hecht; das gilt als ein Kompliment.
English: If a man has had lots of girl-friends then he might be called a stud or a stallion; this is a compliment.
German: Wiederholen Sie mehrfach die Schritte 3 und 4, und vergrößern Sie dabei die Brennweite in 4-8 Schritten bis zum Maximalwert.
English: Repeat steps 3 and 4 several times, and increase the focal length up to the maximum value in 4-8 steps.
German: Darüber hinaus fahren Sie vom Hotel in 20 Minuten zum Vatikan und zur Spanischen Treppe. In nur 5 Minuten erreichen Sie die Pferderennbahn Capannelles.
English: Moreover, the Vatican and Spanish steps are 20 minutes' drive from the hotel. The Capannelle Hippodrome is just 5 minutes away.
German: Das Hotel The Kingsley im Londoner Stadtteil Bloomsbury überzeugt mit einer markanten Fassade im Stil der Zeit Eduards VII. Die U-Bahnstation Holborn liegt 4 Gehminuten entfernt.
English: In London's Bloomsbury area, The Kingsley has a striking Edwardian frontage. It's a 4-minute walk from Holborn Underground Station.
German: Dieses vollständig renovierte Hotel befindet sich nur 500 m vom Zentrum von Guimarães entfernt, das von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft wurde.
English: A totally renewed hotel is located just 500 metres from the historical centre of Guimarães, deemed a World Heritage Site by UNESCO.
German: Doch jemanden auszuwählen, der weder über einen eindeutigen Hintergrund noch über Erfahrungen in der Wirtschaftsentwicklung verfügt, war keine geeignete Methode, um an dieser Front Fortschritte zu erzielen.
English: But choosing someone who has no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front.
German: Dadurch wird gewährleistet, dass die designierten Kommissionsmitglieder sämtliche relevante Informationen offen legen und somit dem Gebot der Unabhängigkeit nachkommen, das im Vertrag selbst festgelegt wurde.
English: It ensures that the Commissioners designate disclose all relevant information in accordance with the duty of independence laid down in the Treaty itself.
German: Das sind die Sätze, die für die Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union wichtig sind. Ich denke, das ist das, was wir erreichen müssen.
English: These things are what matter to the public in the European Union. And I think that is what we have to achieve.
German: Folglich haben wir Syrien aufgefordert, rasch die eingegangenen Verpflichtungen einzulösen, und alle seine Truppen sowie Geheimdienstleute aus dem Libanon abzuziehen.
English: Accordingly, we called on Syria to implement rapidly its pledges, and to withdraw all its troops and intelligence services from Lebanon.
German: Mein Nein zu einem Waffenexport nach China ist nicht nur gegen dieses Land gerichtet, sondern ist Ausdruck eines allgemeinen Grundsatzes.
English: My ‘no’ to arms exports to China is not only directed against this country, but is the expression of a general principle.
German: Eine Zulassung für Medikamente ist nur auf dem EU-Markt notwendig. Dieser Rechtsakt betrifft also Medikamente, die für den Gemeinschaftsmarkt zugelassen sind.
English: Authorisation is needed for medicines only in the EU market. So this legislation concerns medicines which are authorised for the Community market.
German: Dazu können wir mit unserer Forderung nach Kontrolle durch das Europäische Parlament beitragen, wenngleich wir auch mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten sollten.
English: By requesting accountability to the European Parliament we can help ensure this, although we must also work in partnership with national parliaments.
German: Herr Präsident, ich habe eine eindeutige Frage an den Rat und die Kommission gerichtet. Auf diese Frage habe ich keine Antwort erhalten.
English: Mr President, I put a specific question to the Council and the Commission. But I have not been given an answer.
German: Denn wir dürfen nicht vergessen, dass der wahre Motor der ländlichen Entwicklung die Produktion ist; die Beihilfen sind willkommen, aber es sind nur Beihilfen.
English: We must not forget that the driving force behind rural development is production; aid is welcome, but it is simply aid.
German: Wir haben auf Unionsebene praktische Schritte unternommen, um Terrororganisationen zu verbieten und ihnen den Zugang zu ihren Finanzierungsquellen versperren zu können. Einige Redner haben dies bereits erwähnt.
English: We have taken practical steps at Union level to outlaw terrorist organisations and cut off their funding. As previous speakers have said.
German: An aller erster Stelle steht dabei die Sicherung eines hohen Niveaus an Gesundheitsschutz für die europäischen Bürger. Das ist immer unser Ausgangspunkt.
English: First and foremost, to guarantee a high level of health protection for European citizens. And that is always the starting point.
German: So bin ich zuversichtlich, dass wir diese Probleme gemeinsam aus dem Weg räumen können, um die Segel für eine erweiterte europäische Fischerei zu setzen.
English: I am confident, therefore, that we can resolve these problems together to set a course towards an enlarged European fishing industry.
German: Da ich auch nicht die Gabe der ubiquitas besitze, konnte ich nicht rechtzeitig hier sein. Dafür bitte ich noch einmal um Entschuldigung.
English: Since I do not have the gift of ubiquity, I could not be here on time. For which I again apologise.
German: In zehn Jahren besteht die Union möglicherweise aus 25 oder 27 Mitgliedstaaten und auch die Unterschiede in den Systemen werden dann wahrscheinlich noch größer sein.
English: Within 10 years, there may be 25 or 27 Member States and the differences between systems will presumably be still greater then.
German: Es gibt keine Worte mehr, um nicht nur die Mörder zu verurteilen, sondern auch jene zu verurteilen, die ihnen politische Unterstützung leisten.
English: Words are insufficient when it comes to condemning not only the murderers, but also to condemning those who give them political support.
German: Es gibt nur sehr wenige Länder, die mit Usbekistan mit Waffen handeln. Daher ist ein Waffenembargo vielleicht eher eine symbolische Geste.
English: Very few countries trade in arms with Uzbekistan. So an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else.
German: Das ist jedoch nicht das, was die Mehrheit der Europäerinnen und Europäer wollen. Wir werden dies daher in unsere Wahlkampagne einbringen.
English: However, this is not what the majority of Europeans wants. And so this will be featuring prominently in our election campaign.
German: Kreatives Denken ist der Schlüssel zum Erfolg in einer globalen Wirtschaft. Dies hat die Europäische Union bereits vor langer Zeit erkannt.
English: Creative thinking is the key to success in a global economy. A fact recognised by the European Union a long time ago.
German: Wie es meine Kollegin vorhin gesagt hat: Gerade mit diesem Vertrag wird reproduktives Klonen ausdrücklich verboten, weil es so in der Charta der Grundrechte steht.
English: As my fellow Member said earlier: This Treaty expressly bans reproductive cloning because it is prohibited in the Charter of Fundamental Rights.
German: (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament wollte sofort auf die Mitteilung der Kommission reagieren.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! The European Parliament wished to react immediately to the Commission's communication.
German: Damit wären sie in der Lage, politische Angelegenheiten sowohl auf nationaler Ebene zu beeinflussen, als auch - wie wir vor kurzem feststellen mussten - auf internationaler Ebene.
English: This will enable them effectively to influence political affairs at both national level, as we have recently become aware - international level.
German: Bleibt zu hoffen, dass dieses Manöver selbst auch nur befristet ist. Meine Fraktion wird die Änderung der Geschäftsordnung morgen ablehnen.
English: May the sun set upon this manoeuvre as soon as possible. And my own group will oppose the change of rules tomorrow.
German: Die Geschichte wiederholt sich nun, und jetzt müssen die Arbeitnehmer aus den acht neuen Mitgliedstaaten im Osten denselben Leidensweg gehen.
English: History is repeating itself now, and workers from the eight new Member States from the east are now experiencing the same ordeals.
German: Das ist eine wesentliche Voraussetzung, um zu diesem Komplex auch ja sagen zu können. Das wurde aus meiner Sicht auch mit unserer Mitwirkung gut geregelt.
English: This is a fundamental condition for agreeing to this regulation. And I think that with our cooperation the matter was handled successfully.
German: Wir können aber natürlich die Bedingungen unter denen eine solche Industrie arbeiten kann klarer definieren, als wir das bisher getan haben.
English: But of course we can define the conditions under which such an industry can operate more clearly than we have in the past.
German: Durch gemeinsame Beratung und Zusammenarbeit kann in diesem Zusammenhang viel erreicht werden. Dies ist, so sehe ich es, der bessere Weg.
English: Consultation and cooperation goes a long way in this respect. And is, as I see it, a better way forward.
German: Wir zielen mit diesem Instrument auf die kommunale Ebene. Das ist vollkommen richtig so, weil dort der größte Effizienzgewinn zu erwarten ist.
English: This instrument is aimed at municipalities. And rightly so, because this is where the greatest increases in efficiency can be achieved.
German: Die neuen, für alle Parteien geltenden Bedingungen und Regeln helfen kleinen und mittleren Unternehmen wesentlich, sich gegen diese Art des verschleierten Kredits zu schützen.
English: The new conditions and rules for all parties significantly help small and medium-sized enterprises to defend themselves against this type of disguised credit.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, dass diese Tatsache eine Schwachstelle der derzeitigen Karte darstellt? Wie kann hier ihrer Meinung nach Abhilfe geschaffen werden?
English: Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map? How does it feel it can be addressed?
German: Dieser Bericht zielt darauf ab, es Staatsangehörigen von Drittstaaten, die im Besitz eines Langzeit-Visums der Kategorie D sind, wesentlich zu erleichtern, sich in der gesamten Gemeinschaft frei zu bewegen.
English: This report aims to make it considerably easier for third-country nationals who hold a long-stay 'D' visa to move freely throughout the Community.
German: Geben Sie mir und meinen Kolleginnen und Kollegen also die Zeit zu arbeiten und die Möglichkeit, Ihnen die Dinge auf vernünftige Weise zu präsentieren.
English: So, please give my colleagues and me time to work and the opportunity to present things to you in a serious manner.
German: Die Reprogenetik wird es zukünftigen Eltern möglich machen, ihre Kinder mit Genen auszustatten, die sie selbst nicht besitzen. Dadurch verbessern sie die Chancen ihres Nachwuchses auf Gesundheit, lange Lebenserwartung, Glück und Erfolg - eine für viele Bioethiker erschreckende Perspektive.
English: Reprogenetics will enable prospective parents to give their children genes that they themselves do not carry. Thereby, they increase their offspring's chances for health, longevity, happiness, and success - an appalling prospect for many bioethicists.
German: Der EWI wird die Vorteile von Metadata nutzen, das in laufenden Dokumenten enthalten sein könnte oder das in Zukunft durch andere Mittel erhältlich wird. Dadurch würde der Standard von den bibliografischen Beschreibungen, die sich im Index finden, bedeutend verbessert.
English: The EWI will take advantage of metadata which may be embedded in current documents or which in the future may be available by other means. This would significantly enhance the standard of the bibliographic descriptions available in the index.
German: Insbesondere werden die Delegationsleiter nicht nur in der Lage sein müssen, ihre politische Rolle auszuüben. Sondern sie müssen auch alle Kommissionsaktivitäten erledigen, die einen derart substantiellen Teil eines Delegationsmandats ausmachen.
English: Heads of delegations, in particular, will have to be able not only to carry out their political role. But they must also handle all the Commission activities that are such a substantial part of a delegation's mandate.
German: Herr Präsident, Herr Giscard d'Estaing, Herr Juncker, meine Damen und Herren! Es ist für mich eine sehr große Ehre und Freude, an dieser Feierstunde für den Euro, einer der größten Leistungen Europas, teilnehmen zu dürfen.
English: Mr President, Mr Giscard d'Estaing, Mr Juncker, ladies and gentlemen! It is for me an immense honour and a great pleasure to participate in this ceremony to celebrate the euro, one of Europe's main achievements.
German: Es ist wahr: Wenn wir von Rechtsstaatlichkeit, von Polizei und Richtern sprechen, so stehen uns diese nicht zur Verfügung - sie sind in ihren nationalen Mitgliedstaaten beschäftigt mit anderen Themen. Deshalb müssen wir sehen, wie wir zurechtkommen, bis uns europäische Gruppen von Polizisten, Richtern und sozialen Akteuren zur Verfügung stehen die schnell eingesetzt werden können.
English: It is true that when we talk about the rule of law, police and judges, they are not at our disposal - they are working in their national Member States on other issues. Therefore, we have to see how we can go from here to the time when we will have at our disposal a European group of policemen, judges and social actors that could be deployed rapidly.
German: Viele haben sich noch nicht darauf eingestellt, dass die Schwäche der hochentwickelten Volkswirtschaften den Raum für exportgeleitetes Wachstum verringert; und viele haben Strukturreformen verzögert, die zur Förderung der Entwicklung und des Produktivitätswachstums im privaten Sektor erforderlich sind, und sich ein Modell des Staatskapitalismus zu Eigen gemacht, dessen Grenzen schon bald deutlich werden dürften.
English: Many have not adjusted as advanced economies’ weakness reduces the room for export-led growth; and many delayed structural reforms needed to boost development and productivity growth in the private sector, while embracing a model of state capitalism that will soon reveal its limits.
German: Mit Manuel Cereceda, einem argentinischen Polospieler mit Handicap 3, haben wir einen hervorragenden Polotrainer gewonnen, der sowohl für die ersten Schritte mit Stick und Ball als auch für Einzellektionen für den Poloprofi bestens qualifiziert ist.
English: With Manuel Cereceda, an Argentinean polo player with a 3 goal handicap, we have secured an excellent polo trainer, who is highly qualified for introducing first steps with stick and ball as well as for individual lessons for the professional polo player.
German: Diese Suite verfügt über einen wunderschönen Blick in den Park, eine individuelle Einrichtung mit separatem Wohn- und Schlafzimmer, und eine komfortable Sitz- und Essecke sowie Flachbildschirm, Minibar, Schreibtisch und Telefon.
English: The Deluxe Suite has a beautiful view of the park, is individually furnished with a separate living room and bedroom, and includes a comfortable sitting and dining area, as well as a television, minibar, writing desk, and a telephone.