biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies liegt daran, dass große Teile des Gentoo Handbuchs Quellcode verwenden, welcher für alle Architekturen identisch ist (um doppelten Arbeitsaufwand und die Verschwendung von Entwicklungsressourcen zu verhindern).
English: This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use source code that is common for all architectures (to avoid duplication of efforts and starvation of development resources).
German: Portage, das von Gentoo benutzte Paketmanagementsystem, ist in Python geschrieben, was bedeutet, dass Sie sich die Quelltexte einfach anschauen und nach Belieben verändern können.
English: Portage, the package maintenance system which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and modify the source code.
German: Wenn Sie wirklich den neuesten 2. 6 Kernel auf einer SMP-Maschine benötigen und es Ihnen nichts ausmacht, dass nur einer der Prozessoren benutzt wird, können Sie einen 2. 6 Kernel ohne SMP-Unterstützung konfigurieren.
English: If you really need to run the latest 2. 6 kernel on an SMP box and you don't care that only one of your processors is getting used, then you could configure the 2. 6 kernel without SMP support.
German: Mit tausenden Anwendungen, die als Pakete oder Ports zur Verfügung stehen, können Sie sich einen Arbeitsplatz nach Ihren Wünschen einrichten.
English: With several thousand applications available as packages or ports, you can build a perfect desktop that suits all your needs.
German: Jeder einzelne Raum, jeder Salon und jedes Zimmer wurde individuell mit liebevollem Detail ausgestattet, so dass jeder Winkel seinen eigenen, ganz speziellen Charme hat.
English: Each room, lounge and bedroom has been decorated individually, taking constant care over every last detail in order to fill every corner with a special charm.
German: Bei den Restaurationsarbeiten hat man die ursprüngliche Struktur beibehalten und lediglich die vorhandenen Anlagen renoviert , um sie den modernen Ansprüchen anzupassen und den Gästen jegliche Bequemlichkeit zu sichern.
English: The overall refurbishment has respected the original building and the existing facilities have simply been restored in order to offer guests all the comforts they could ask for.
German: Das Landhotel Sa Talaia ist ein ehemaliger kleiner Palast, der seinerzeit zu den luxuriösesten und berühmtesten Häusern der Epoche zählte.
English: The Country Hotel Sa Talaia is an old Mansion that was once one of the most beautiful, luxurious and famous houses of its times.
German: Erholen Sie sich und genießen Sie traditionelle norditalienische Küche im La Vigna Ristorante & Bar-Restaurant, das im ersten Stock des Gebäudes liegt.
English: Relax and enjoy the traditional cuisine of northern Italy at La Vigna Ristorante & Bar located on the first floor.
German: Dieses luxuriöse Anwesen verfügt über 185 geräumige und komfortable Gästezimmer und 54 Suiten, die in klassisch - modernem Stil mit Jugendstil-Elementen eingerichtet sind.
English: This luxurious property features 185 spacious and luxurious guest rooms and 54 suites, decorated in a classic, contemporary style with art nouveau accents.
German: In der Lobby finden Sie das hoch gelobte Restaurant Charlotte, das Gerichte im New American – Stil und 24-Stunden-Zimmerservice bietet.
English: Located in the lobby is the critically acclaimed Restaurant Charlotte, which serves New American cuisine and offers 24-hour room service.
German: Das Unternehmen hält des Weiteren weltweit strategische Beteiligungen an AsiaSat in Asien, Star One in Lateinamerika, SES Sirius in Europa, Ciel in Kanada und Quetzsat in Mexiko.
English: The Company also holds strategic participations in AsiaSat in Asia, Star One in Latin America, SES Sirius in Europe, Ciel in Canada and Quetzsat in Mexico.
German: Als Generalunternehmer trägt die EADS die Gesamtverantwortung für das Projekt und die Systemtechnik und wird als Systemintegrator die Technologien und Komponenten der Partner und Zulieferer auf einer zukunftsfähigen Plattform vereinen.
English: In its role as prime contractor, EADS bears the overall responsibility for the project and the associated systems engineering and as systems integrator it will unite the technologies and components from the partner companies and suppliers on a platform fit for future applications.
German: Da DFW alleine zu einer derart umfangreichen Massenfertigung nicht in der Lage war, ergingen Lizenzaufträge an die Bayerischen Flugzeugwerke (300 Maschinen), an die Luft-Verkehrs-Gesellschaft (250 Maschinen), an Aviatik (150 Maschinen) und an Halberstadt (75 Maschinen).
English: Since DFW was not in a position to undertake such a large mass-production operation, orders under license were placed with Bayerische Flugzeugwerke (300 aircraft), Luft-Verkehrs-Gesellschaft (250 aircraft), Aviatik (150 aircraft) and Halberstadt (75 aircraft).
German: Moritz Muehlenhoff entdeckte, dass der Behandlungscode von backupninja eine temporäre Datei mit einem vorhersagbaren Namen erstellt, so dass das Programm für einen Symlink-Angriff verwundbar ist.
English: Moritz Muehlenhoff discovered the handler code for backupninja creates a temporary file with a predictable filename, leaving it vulnerable to a symlink attack.
German: Die Korrektur besteht darin, die Rechte Ihres Home-Verzeichnisses mittels chmod wieder zu korrigieren und auf rsync 2. 3. 1 zu aktualisieren.
English: The fix is to chmod your home directory back to the correct permissions and upgrade to rsync 2. 3. 1.
German: Eine gute Stelle um die Zeile aufzuteilen, ist hinter dem Namen der Frage; eine schlechte Stelle ist zwischen Typ und Wert.
English: A good place to split a line is after the question name; a bad place is between type and value.
German: Die Entwicklung des Hurd ist sehr wichtig, und die GNU Webseite hat mehr Informationen darüber, wie die aktuellen Entwickler-Sourcen aus dem CVS zu beziehen sind.
English: Development of the Hurd is very important, and the GNU web site has more info about getting the current development sources from CVS.
German: Unsere Sicherheitsteams und angesehene auf Sicherheit spezialisierte Organisationen (wie CERT/DHS, BSI, NIST, NISCC) tauschen Informationen über Verwundbarkeiten aus und kooperieren bei ihrer Beurteilung und Behebung.
English: Our Security Response Teams and security specialized organizations of respectable reputation (such as the CERT/DHS, BSI, NIST, NISCC) exchange information about vulnerabilities and cooperate on the measures and procedures to react to them.
German: 4. 2 Die Firma kann Prämien nur für die Punkte erhalten, die sie auf ihrem Firmenkonto im Programm OK Plus Corporate gesammelt hat.
English: 4. 2 A Company may obtain rewards only for the points earned in its Corporate Account maintained in the OK Plus Corporate programme.
German: 2. 3 Die Mitgliedschaft im Programm OK Plus Corporate ist nur dann möglich, wenn die Firma während des Registrierungsvorgangs einen Ansprechpartner bestimmt.
English: 2. 3 Membership in the OK Plus Corporate programme is only possible when the Company appoints a Contact Person during the registration process.
German: Sie werden ab dem ersten Tag die Möglichkeit haben, neue Fähigkeiten zu erwerben, einen vertieften Einblick in unser Geschäft zu gewinnen und sich an unserer preisgekrönten Business School weiterzubilden.
English: From day one, you will have the opportunity to gain new skills, get a real insight into our business and benefit from our award-winning Business School.
German: Zentral und nahe der historischen Innenstadt gelegen, nur wenige Schritte von der Plaça Catalunya entfernt, bieten diese stilvollen Apartments einen guten Ausgangspunkt um die Stadt zu erkunden.
English: Enjoying a fantastically central location next to the historic centre and beside Plaça Catalunya, these stylish apartments are the perfect base for exploring this vibrant city.
German: Wie kann ich besondere Wünsche im Bezug auf meine Buchung äußern (beispielsweise Meerblick, Zweibettzimmer, Ernährungsbedürfnisse oder Zimmer auf einer bestimmten Etage)?
English: How can I make a special request ? For example: a sea view, twin beds, room on a certain floor or dietary needs?
German: Die vielfältigen Funktionen und Einsatzmöglichkeiten überzeugten auch die Jury des Automation Awards, die den SIMATIC PX130C für den diesjährigen Automation Award nominierte.
English: The numerous functions and possible applications also impressed the Jury of the Automation Award, who nominated the SIMATIC PX130C for this year’s Automation Award.
German: Das Intelligent Operator Panel (IOP) für Neueinsteiger und Antriebsexperten erlaubt es, SINAMICS Standardantriebe durch intuitive Bedienung und das große Klartextdisplay einfach in Betrieb zu nehmen.
English: The Intelligent Operator Panel (IOP) for newcomers and drive experts enables easy commissioning of standard SINAMICS drives through intuitive operation and a large plain text display.
German: 8. 8. 1 Sie sind verpflichtet, Ihr Gepäck entgegenzunehmen, sobald es am Bestimmungsflughafen oder am Ort der Zwischenlandung zur Verfügung gestellt wird.
English: 8. 8. 1. You are obliged to take receipt of your luggage as soon as it is made available at the destination airport or stopover location.
German: Andi 's Mutter Lynn und ihr Vater Rod Unterstützung ihrer Entscheidung zu einem Modell, und haben eine Art von Brag Wall von ihr erstellt, Verputz-Minze Kopien von Bildern ihrer Tochter auf eine Bewertung der Wand in ihre Heimat.
English: Andi's mother Lynn and her father Rod support her decision to become a model, and have created a sort of Brag Wall of hers, plastering mint copies of their daughter’s pictures onto a guest wall inside their home.
German: Am 12. Januar 1987 in North Bay, Ontario, Muise wurde im Alter von 14 Jahren entdeckt in eine Barrie-Mall von Michèle Miller, Inhaber der International Model Management Agentur, die auch Jessica Stam entdeckt hat.
English: Born on January 12, 1987 in North Bay, Ontario, Muise was discovered at the age of 14 in a Barrie mall by Michèle Miller, owner of the International Model Management agency, who also discovered Jessica Stam.
German: Darüber hinaus war sie bereits für viele berühmte Designer auf dem Laufsteg, darunter Christian Lacroix, Christian Dior und Giorgio Armani.
English: In addition, she was already in place for many famous designers on the catwalk, including Christian Lacroix, Christian Dior and Giorgio Armani.
German: Wenn Sie sich gern mit Menschen aus aller Welt unterhalten möchten und zwar durch einen Instant Messaging-Client, ist dann mIRC eine Applikation, die Sie unbedingt auf Ihrem Computer installiert haben müssen.
English: If you love to interact with users from all over the globe via an instant messenger application, then, mIRC is the application that you cannot do without in your PC.
German: Dies wird häufig in Prozent gemessen und formell in Service Level Vereinbarungen (SLAs) festgelegt, die von Netzwerkservice-Anbietern und deren Geschäftskunden verwendet werden.
English: This is often measured in terms of percentages and agreed to formally in Service Level Agreements (SLAs) used by network service providers and their enterprise clients.
German: Das Verständnis darüber, auf welche Art ein Unternehmen (und dessen Mitarbeiter) Geschäfte betreibt, ist von höchster Bedeutung für die Einführung eines entsprechenden Sicherheitsplans.
English: Understanding the way an organization (and the people that make up the organization) conducts business is paramount to implementing a proper security plan.
German: Hinweis: Wenn Sie einen URL zur Liste Websites hinzufügen möchten und die Schaltfläche Hinzufügen deaktiviert ist , wenden Sie sich an den Systemadministrator.
English: Note: If you need to add a URL to the Web Sites list and the Add button is disabled , contact your system administrator.
German: Last. fm hat sich besonders gefreut, dass sie sich für eine umweltfreundliche Lösung entscheiden konnten , ohne an Druckqualität für ihre Karten zu verlieren.
English: For last. fm it was great to know that they could make the eco-friendly choice without compromising on the print quality of their cards.
German: Hilfe ist vorgesehen für diejenigen, die gerne mehr erfahren möchten über diese Werkzeuge, die Nutzung von SQL, und die Eigenschaften der Objekte aus unserer Datenbank.
English: Help is provided for those who would like to understand more about these tools, using SQL, and the properties of the objects stored in our database.
German: Brahe und seine Assistenten machten Beobachtungen mit bloßem Auge mithilfe eines riesigen Sextanten, einem Werkzeug, das Segler benutzten um Sterne zu finden.
English: Brahe and his assistants made naked eye observations with the help of a large sextant, a tool that sailors used to find stars.
German: 24 Und es begab sich: Sie zogen aus dem Tal weg und begaben sich auf die Reise in die Wildnis.
English: 24 And it came to pass that they departed out of the valley, and took their journey into the wilderness.
German: 20 Und Alma und sein Volk zogen in die Wildnis hinaus; und als sie den ganzen Tag gegangen waren, bauten sie ihre Zelte in einem Tal auf, und sie nannten das Tal Alma, weil er sie auf dem Weg in der Wildnis geführt hatte.
English: 20 And Alma and his people departed into the wilderness; and when they had traveled all day they pitched their tents in a valley, and they called the valley Alma, because he led their way in the wilderness.
German: Dies war die erste Stadt, die von Josua erobert wurde (siehe Jos 6: 2–20); Jericho ist eine der ältesten Städte der Erde.
English: This was the first city captured by Joshua (see Josh. 6: 2-20); Jericho is one of the oldest cities on earth.
German: Die auf der Festplatte gespeicherten Bilder werden links auf dem Bildschirm angezeigt, und die zu bearbeitenden Elemente der Wiedergabeliste werden rechts auf dem Bildschirm angezeigt.
English: The images saved on the hard disk are displayed on the left side of the screen, and the playlist items that are being edited are displayed on the right side of the screen.
German: Zu den Nebenwirkungen, die üblicherweise nach 3 bis 5 Tagen sistieren, zählen Rötungen, Brennen, Stechen und eine initiale Zunahme des Juckreizes.
English: Side effects are usually limited to the first 3 to 5 days including redness, burning, stinging and an increase of itch.
German: Die diesbezüglichen Entscheidungen werden jedoch von den zuständigen Stellen getroffen: am Studentenaustausch beteiligte Professoren, Zulassungsbeauftragte der Hochschulen, Beratungsstellen für Anerkennung (ENIC-NARIC), Ministerialbeamte oder Arbeitgeber.
English: These decisions, however, remain the responsibility of the competent authorities: professors involved in student exchange, university admission officers, recognition advisory centres (ENIC-NARIC), ministry officials or employers.
German: Mozilla Firefox schützt Sie auch vor Spywareprogrammen und erlaubt nicht, dass eine Website Programme ohne Ihre Zustimmung herunterlädt oder installiert.
English: Mozilla Firefox also protects you from spy programs and doesn’t let a web page download or install any program without your permission.
German: Das Intel® Utility für die Treiberaktualisierung erkennt, welche Updates für Ihren Computer von Bedeutung sind und unterstützt Sie dann bei der Installation.
English: The Intel® Driver Update Utility detects updates which are relevant to your computer then helps you install them.
German: Geometrisch ist er der Punkt auf der Himmelssphäre, der entsteht, wenn die Himmelssphäre von einer Linie geschnitten wird, die vom Erdmittelpunkt durch Ihren Standort auf der Erdoberfläche geht.
English: Geometrically, it is the point on the Celestial Sphere intersected by a line drawn from the center of the Earth through your location on the Earth's surface.
German: Früher mussten Sie sich abmelden (also alle Anwendungen beenden oder alle Dokumente speichern) und die andere Person musste sich neu anmelden.
English: Before you had to log off (therefore e. g. close programs or save documents) and let her or him log in.
German: Dies ist der anfängliche Status eines jeden Fehlerberichts . Er bleibt so lange bestehen, bis der Bericht von einem Entwickler gelesen wird , der dann entscheidet, ob es sich um einen berechtigten Fehlerbericht handelt.
English: This is the initial status of a bug report , from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report.
German: Meistens würden sich diese Probleme wesentlich einfacher beheben lassen wenn das jeweilige System nicht bereits in der Produktion verwendet würde.
English: Most of the time, these problems would be much easier to fix if the systems were not already in production.
German: Trotz eines hohen Grades an Professionalität und Produktivität kommt der Spaß im Team und mit den Kollegen nicht zu kurz.
English: Despite a high degree of professionalism and productivity, there is plenty of fun in the team and with colleagues.
German: Wenn es Zeit ist, verlorene Passwörter wiederzugewinnen, hat Advanced Office Password Recovery drei verschiedene Alternativen für die Wiedergewinnung: die erste ist pure Gewalt, die zweite mittels Wörterbüchern und die dritte durch Anwendung purer Gewalt mit einer Maske.
English: When it is time to recover lost passwords, Advanced Office Password Recovery has three different alternatives for recovery: the first one is by brute force, the second one through dictionaries and the third one through brute force applying a mask.
German: Die Easy-Forex™ Handels Plattform, gegründet von einer Gruppe von Bankleuten, Devisen- und Internetexperten, bietet Devisen-Händlern direkten Zugriff auf die globalen Währungsmärkte.
English: Easy-Forex™ Trading Platform, founded by a group of bankers, Forex and Internet experts, offers Forex traders direct access to the global currency markets.
German: Aus diesem Anlass wird es eine Sonderausgabe der Zeitschrift Combinatorics, Probability and Computing geben, die dem Gedenken an Walter Deuber gewidmet ist (Gastherausgeber: Hans Jürgen Prömel).
English: To mark the occasion, there will be a special issue of the journal Combinatorics, Probability and Computing devoted to the memory of Walter Deuber (Guest editor: Hans Jürgen Prömel).
German: Die Datei enthält Informationen über die Lage des Bildschnittes auf dem Hintergrund, die Einstellungen und gezeichnete Umrisse (nur im Montage-Modus).
English: The file will contain information about the fragment's location, the settings and the drawn contours (only for Montage mode).
German: UNYK teilt unter Umständen allgemeine demografische Daten mit Partnern oder Werbungsbetreibern, damit diese ihre Werbung gezielt gestalten können (geschlechts– oder altersspezifisch usw. ) (ein Beispiel für diese Art von geteilten Informationen wäre, wie viele Benutzer zwischen 20 und 30 Jahre alt sind).
English: UNYK may sometimes share general socio-demographic information with partners or advertisers so that they may target their advertisements (by age group or sex, etc. For example, the number of users between 20 and 30 years of age).
German: Seine Söhne, die Bewahrer des Hains genannt wurden, behüteten die Nachtelfen und halfen den Schildwachen regelmäßig dabei, den Frieden im Land zu wahren.
English: His sons, known as the Keepers of the Grove, kept close watch on the night elves and regularly helped the Sentinels maintain peace in the land.
German: Tyrande, die zur Hohepriesterin der Elune geworden war, flehte ihren geliebten Malfurion an, sie nicht wegen Yseras Smaragdgrünem Traum zu verlassen.
English: Tyrande, who had become the High Priestess of Elune, asked her love, Malfurion, not to leave her for Ysera's Emerald Dream.
German: Als Teil ihres mystischen Pakts willigten die Druiden ein, Jahrhunderte am Stück zu schlafen, damit ihre Seelen auf den unendlichen Traumpfaden von Yseras Reich wandeln konnten.
English: As part of the mystical pact, the druids agreed to sleep for centuries at a time so that their spirits could roam the infinite paths of Ysera's Dreamways.
German: Alexstrasza die Rote, Ysera die Grüne, und Nozdormu der Bronzene schwebten über den friedlichen Tälern der Druiden und betrachteten die Früchte der Arbeit der Nachtelfen.
English: Alexstrasza the red, Ysera the green, and Nozdormu the bronze descended upon the druids' tranquil glades and surveyed the fruits of the night elves' labors.
German: Illidan, der von den stärkenden Energien der Magie abhängig geworden war, unternahm jede Anstrengung, den fast überwältigenden Wunsch nach neuerlicher Nutzung der Energien des Brunnens in sich zu unterdrücken.
English: Illidan, who had grown dependent on magic's empowering energies, struggled to keep control of his nearly overwhelming hunger to tap the Well's energies once again.
German: Der große, dunkle Gott der Namenlosen Leere beschloss, die aufstrebende Welt zu zerstören und ihre Energien für sich zu beanspruchen.
English: The great dark god of the Nameless Void resolved to destroy the fledgling world and claim its energies as his own.
German: Die frühen Priester und Seher der Nachtelfen studierten den Brunnen mit unstillbarer Neugier, von dem Wunsch getrieben, seine Geheimnisse und Kräfte zu enträtseln.
English: The early night elf priests and seers studied the Well with an insatiable curiosity, driven to plumb its untold secrets and power.
German: Seine kraftvollen Energien sollten die Gebeine der Welt nähren und dem Leben ermöglichen, im fruchtbaren Boden des Landes Wurzeln zu schlagen.
English: Its potent energies would nurture the bones of the world and empower life to take root in the land's rich soil.
German: Seine Augen, Haare und Bart gingen in Flammen auf, und seine metallische, bronzene Haut platzte und brachte einen ewigen Brennofen aus sengendem Hass zum Vorschein.
English: His eyes, hair, and beard erupted in fire, and his metallic bronze skin split open to reveal an endless furnace of blistering hate.
German: Als Sargeras’ Wahnsinn den letzten Rest seiner wackeren Gesinnung verdrängt hatte, glaubte er, dass die Titanen selbst für das Scheitern der Schöpfung verantwortlich wären.
English: By the time Sargeras' madness had consumed the last vestiges of his valiant spirit, he believed that the Titans themselves were responsible for creation's failure.
German: Im Laufe der Äonen begegnete Sargeras zwei mächtigen Dämonenvölkern, die beide danach trachteten, Macht und Vorherrschaft über das materielle Universum zu erlangen.
English: Over the eons, Sargeras encountered two powerful demonic races, both of which were bent on gaining power and dominance over the physical universe.
German: Die Titanen, kolossale Götter mit metallisch schimmernder Haut aus den Weiten des Kosmos, erkundeten das neu entstandene Universum und machten sich auf den Welten, die sie fanden, an die Arbeit.
English: The Titans, colossal, metallic-skinned gods from the far reaches of the cosmos, explored the newborn universe and set to work on the worlds they encountered.
German: Sie führte sie zum Portal, welches Kel'Thuzad während des Dritten Krieges geöffnet hatte (und somit Archimonde den Weg nach Azeroth geebnet).
English: She then led them to the portal that Kel'Thuzad had opened during the Third War (so as to give Archimonde entry into Azeroth).
German: Doch ihr Versuch schlug fehl, und Illidan zog sich schnell zur Scherbenwelt zurück in der Hoffnung, dadurch Kil'jaedens Zorn zu entgehen.
English: However, their attempt was thwarted, and Illidan made a hasty retreat to Outland in the hope of evading Kil'jaeden's wrath.
German: Mit einem mächtigen Zauber erreichte er den Meeresboden, und eine Gruppe Naga unter der Führung von Lady Vashj antwortete ihm.
English: He cast a powerful spell that reached the depths of the ocean, and a group of naga led by Lady Vashj responded.
German: Wie die Königin, erwartete auch Vashj sehnlichst sein Eintreffen auf Azeroth; beide Frauen waren sich sicher, dass Sargeras Azshara unwiderstehlich finden würde.
English: Like the queen, Vashj looked forward to his arrival on Azeroth; both women were certain that he would find Azshara irresistible.