biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich entschuldige mich, dass ich vorhin zum falschen Zeitpunkt sprechen wollte, aber die PPE-DE-Fraktion hatte mich beauftragt, die Erweiterung des heutigen ersten Tagesordnungspunkts um eine Aussprache über den Mord an der russischen Journalistin, Anna Politkowskaja, vorzuschlagen.
English: Mr President, I apologise for attempting to speak at the wrong time, but I had a mandate from the PPE-DE Group to propose that we should extend the first item on today's agenda to include a discussion on the murder of the Russian journalist, Anna Politkovskaya.
German: Die EPLP hat diese Änderungsanträge unterstützt, die dazu beitragen würden, der barbarischen Praxis des Abtrennens von Haifischflossen ein Ende zu setzen.
English: The EPLP supported those amendments which would help to get rid of the barbaric practice of shark finning.
German: Diese Vorschläge von Vertretern der Fischwirtschaft liegen seit langem auf dem Tisch und zielen darauf ab, die derzeitige wirtschaftliche und soziale Krise in den Griff zu bekommen, die sich durch den drastischen Anstieg der Kraftstoffpreise noch verschärft hat.
English: These proposals from representatives of the fisheries sector have been on the table for a long time and were designed to tackle the current economic and social crisis, which has been exacerbated by the steep rise in fuel costs.
German: Was wirklich erforderlich ist, sind nicht nur mehr Wirtschaftshilfen, sondern auch mehr Strukturhilfen, um die Frauen in der Arbeits- und Unternehmenswelt zu unterstützen und energisch gegen diese Pseudokultur anzugehen, in der die – durch die Pekinger Aktionsplattform sanktionierten – sozialen und wirtschaftlichen Rechte der Frauen ignoriert oder sogar als Hemmnisse bezeichnet werden.
English: What is in fact required is not only more economic aid, but also more structural aid, in order to support women in the world of work and enterprise and to take a firm stand against this pseudoculture that sees women’s social and economic rights – as sanctioned by the Beijing Platform for Action – ignored or even labelled obstacles.
German: Die Juniliste setzt sich für nationale Selbstbestimmung und Souveränität ein, unabhängig davon, ob es sich um einen Mitgliedstaat oder irgendein anderes Land in der Welt handelt.
English: The June List champions the cause of national self-determination and sovereignty, irrespective of whether the state in question is in the EU or anywhere else in the world.
German: Deshalb müssen die Organe der Gemeinschaft ihre gute Verwaltung garantieren, für transparente und wirksame Vorschriften für öffentlich-private Partnerschaften sorgen und sicherstellen, dass wir aus diesem Projekt den größtmöglichen Nutzen ziehen.
English: The Community’s institutions must therefore guarantee their good governance, must ensure transparent, effective rules for public-private partnerships and must make sure that we derive the maximum benefit from this project.
German: Ich begrüße diesen detaillierten Bericht über die Möglichkeiten und Herausforderungen, vor denen die EU und Indien stehen in ihrem Streben nach engeren bilateralen Handelsbeziehungen.
English: I welcome this detailed report on the possibilities and challenges which face the EU and India in seeking closer bilateral trade relations.
German: Gerade wenn der Entwicklungszusammenarbeit immer umfangreichere Mittel als direkte Budgethilfe gewährt werden, braucht es genügend Mittel, um eine unabhängige und kritische Zivilgesellschaft aufzubauen.
English: Precisely at a time when ever greater resources are being devoted to development cooperation as direct budget aid, sufficient resources are needed to build an independent and critical civil society.
German: Wir im Europäischen Parlament, in unserem Entwicklungsausschuss und natürlich in der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament müssen uns verpflichten, alles zu tun, damit die Vorschläge von Herrn Hutchinson keine gut gemeinten Absichtserklärungen bleiben die zu nichts führen.
English: We in the European Parliament, in our Committee on Development and, of course, in the Socialist Group in the European Parliament must commit ourselves to ensuring that Mr Hutchinson’s proposals do not remain a mere statement of good intentions and that they do not come to nothing.
German: Das Parlament hat begründetermaßen von der Kommission immer wieder gefordert, dass sie die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten sichert, um die Wirksamkeit der Entwicklungsfinanzierung zu erhöhen.
English: Parliament has been persistent in its well-founded requests to the Commission to ensure coordination among Member States in order to strengthen the effectiveness of financing for development.
German: Zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Hutchinson, und dem Entwicklungsausschuss danken für einen konstruktiven Bericht über die Effizienz der Hilfe, ein Thema von entscheidender Bedeutung für die Entwicklungspolitik der EU.
English: I wish to begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Hutchinson, and the Committee on Development for a constructive report on aid effectiveness, a topic of key importance for the EU development policy.
German: Allerdings sollte die Politik im Einklang mit der technologischen Entwicklung agieren, sei es durch verschiedene Initiativen oder durch legislative Maßnahmen.
English: However, politics too should act in line with technological development, be it with various initiatives or with legislative measures.
German: Wir müssen unsere Forscher unterstützen, denn sie sind es, die am besten das Für und Wider auf diesem Gebiet kennen.
English: We must support our researchers, since it is they who are more aware of the pros and cons in this field than anybody else.
German: Obwohl ich dahingehend zustimme, dass der Forschung Grenzen gesetzt werden müssen, halte ich den Text für etwas vage und werde mich der Stimme enthalten, was ich ebenfalls bei der vorgeschlagenen neuen Ziffer 17 tun werde.
English: However, although I agree about the limitations of research, I find the text to be slightly vague and so I shall abstain, just as I shall abstain on the proposed new paragraph 17.
German: Dann können die Verbraucher sie mit großem Vertrauen kaufen und wir in der Landwirtschaft können sie mit großem Vertrauen produzieren.
English: That way, consumers can buy them with great confidence and we in the farming community can produce them with great confidence.
German: Der Bericht über die Verordnung ist blockiert, unter anderem weil die Berichterstatterin meint, nicht die gesamten Unterlagen von der Europäischen Kommission erhalten zu haben.
English: The report on the regulation is in deadlock because, amongst other things, the rapporteur alleges that she has not received all of the documentation from the European Commission.
German: Herr Graefe zu Baringdorf sagte, dass er die fünf Minuten sprechen wird, die ihm zustehen, und das hat er getan.
English: Mr Graefe zu Baringdorf said that he was going to speak for the five minutes allotted to him and that is what he has done.
German: Mit Freude habe ich auch die große Bereitschaft zur Kenntnis genommen, die Entwicklung der Kontrollstellen vor Ort in Drittländern zu unterstützen.
English: I have also noted with pleasure the great willingness to support the development of the local control bodies in third countries.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Frau Miguélez Ramos danken für all die Arbeit, die sie bei der Erstellung dieses Initiativberichts geleistet hat.
English: Mr President, firstly I wish to thank Mrs Miguélez Ramos for all the work she has done in preparing this own-initiative report.
German: Sie sagen, dass die jetzige Verordnung unrealistisch sei, vor allem für den Blauhai, der das Hauptziel ihrer Fischerei ist und von dem sie behaupten, dass er in großem Überfluss in EU-Gewässern vorkommt.
English: They say that the current regulation is unrealistic, particularly for the blue shark, which is the main target of their fishery and which they claim is in great abundance in EU waters.
German: Ich hoffe, der Kommissar unterstützt das Konzept regelmäßigerer Überprüfungen, so wie ich ihn in seiner Ablehnung der Ansicht unterstütze, dass Quoten für lange Zeiträume festgelegt werden sollten.
English: I hope the Commissioner will support the idea of more regular reviews, just as I support him in opposing the idea that quotas should be set for long periods of time.
German: Im Jahre 2005 wurde dem ICES ein Dokument vorgelegt, aber der ICES hat dieses Dokument nicht geprüft und keine Stellungnahme abgegeben.
English: A paper was submitted to ICES in 2005, but ICES has not considered this paper or issued an opinion.
German: In dieser Diskussion geht es doch darum, dass in der Kommissionsmitteilung die positive Wirkung der Verordnung von 2003 und deren Einhaltung anerkannt wird.
English: What is under discussion here is the fact that the Commission communication has acknowledged the positive effect of the 2003 regulation and compliance with it.
German: Sie können versichert sein, dass ich stets bereit bin zu handeln und alle Belege vorzulegen, falls neue Informationen verfügbar werden, die deutliche Veränderungen in der Situation erkennen lassen.
English: You can rest assured that I am always ready to act and to present all supporting evidence if new information becomes available indicating significant changes in the situation.
German: Ich wies sie darauf hin – ich muss das so sagen –, dass ich Mitglied des Parlaments sei , aber ich kann Ihnen versichern, dass es mir nicht viel half.
English: I pointed out to them – I must put it like this – that I was a Member of Parliament , but I can assure you that it did not do me much good.
German: Ich wäre sehr dankbar, wenn der Kommissar mir sagen könnte, wer für die Erarbeitung des Bewirtschaftungsplans der Kommission verantwortlich war bzw. ist.
English: I should be very grateful if the Commissioner could tell me who is or was responsible for drafting the Commission’s management plan.
German: Jetzt hören wir als Antwort auf die enorme Fischknappheit in der Nordsee, nur, dass zu viele Schiffe auf der Jagd nach zu wenig Fisch sind – das kann man wohl sagen!
English: Now, in answer to the desperate shortage of fish in the North Sea, all we hear about is too many boats chasing too few fish – I’ll say!
German: Ich halte den Bericht Maat im Großen und Ganzen für gut, möchte aber die gleichen Punkte kritisieren, wie der Herr Kommissar.
English: I think that Mr Maat’s report is, for the most part, sound, but I would criticise precisely the same things as the Commissioner.
German: Der Kommissar weiß das nur zu gut, und ich habe ihm gegenüber das Problem der Rückwürfe mehrmals zur Sprache gebracht.
English: The Commissioner knows that full well and I have raised the issue of discards in general with him several times.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir sind uns alle einig über die wirtschaftliche und soziale Bedeutung der Fischwirtschaft in der EU und über die Diagnose der Kommission, dass die Lage kritisch ist.
English: – Madam President, Commissioner, we all agree on the economic and social importance of the fisheries sector in the EU and on the Commission’s diagnosis that the situation is critical.
German: – Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte dem Berichterstatter ebenfalls zu der hervorragenden Arbeit gratulieren, die er mit diesem Bericht abgeliefert hat.
English: – Madam President, Commissioner, I too should like to congratulate the rapporteur on the exceptional work in his report.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auf die Notwendigkeit verweisen, die in den vorherigen Entschließungen des Europäischen Parlaments enthaltenen Vorschläge ernsthaft in Betracht zu ziehen.
English: In this respect I would like to draw your attention to the need to thoroughly consider the proposals included in the previous resolutions of the European Parliament.
German: Die Einstellung von Herrn Guerreiro wird im Wesentlichen in Änderungsanträgen wie Änderungsantrag 23 deutlich, in dem die sozialen Folgen von wirtschaftlichen Lösungen beschrieben werden.
English: The essence of Mr Guerreiro’s stance is illustrated by amendments such as Amendment 23, which describes the social impact of economic solutions.
German: Politische Strategien, mit denen die nachteiligen Auswirkungen des wirtschaftlichen Wandels auf spezielle Bevölkerungsgruppen oder Regionen gemildert werden, gute soziale Dienstleistungen und Sozialschutz, die allen zugänglich sind, gesellschaftlicher Dialog, Einhaltung der grundlegenden sozialen Rechte einschließlich der grundlegenden Arbeitsrechte, Mindeststandards für Arbeitsbedingungen, um die Arbeitnehmer von vornherein an der Bewältigung des Wandels zu beteiligen – all dies trägt wesentlich zur Entwicklung bei.
English: Policies that mitigate the adverse effects of a changing economy on specific groups of people or regions, good social services and social protection accessible to all, social dialogue, the respect for fundamental social rights including core labour standards, minimum standards for working conditions and for ensuring workers’ upstream involvement in managing change – all these play a crucial role.
German: Viele dieser Fragen werden natürlich Beratungsthema auf dem Wirtschaftsgipfel am 12. Oktober 2006 und dem Politikgipfel am 13. Oktober 2006 sein, um in allen Bereichen der Beziehungen zwischen der EU und Indien voranzukommen.
English: Many of those areas will no doubt form the subject of discussions at the EU-India Business Summit on 12 October 2006 and the Political Summit on 13 October 2006, with a view to making progress in all areas of EU-India relations.
German: Während Indien bei begabten Ingenieuren, IT-Spezialisten und Wissenschaftlern fast an der Spitze steht, sind rund ein Drittel seiner Einwohner Analphabeten, und ein großer Teil lebt in Armut.
English: Although India comes close to the top of the list in terms of gifted engineers, IT specialists and scientists, about one third of its people are illiterate, and a large proportion of them are living in poverty.
German: Ich fordere das Parlament und die Kommission auf, ihre Politik zu überdenken und die Vereinbarungen einzuhalten, die im Rahmen einer strategischen Partnerschaft zwischen der Union und Indien geschlossen wurden.
English: I call on Parliament and the Commission to review their policy and remain true to the agreements signed within the framework of a strategic partnership between the Union and India.
German: Indien hat gerade mit den Vereinigten Staaten ein Kernenergieabkommen geschlossen, das in Asien einen neuen Rahmen sowie eine neue Machtverbindung schafft.
English: India at the moment has signed a nuclear energy agreement with the United States, which shapes a new framework and a new power correlation in Asia.
German: Die Union hat die Pflicht, Indien zu unterstützen und zu ermutigen, damit es diese substanziellen Probleme durch die lang erwarteten und tief greifenden Strukturreformen bewältigt.
English: The Union has a duty to support and encourage India so as to resolve such substantial problems by means of long-awaited and far-reaching structural reforms.
German: Die Wirtschaft ist in vielen Regionen auf dem Vormarsch, und die Tore wurden für ausländische Investitionen geöffnet, nur Europa scheint bis heute davon ausgeschlossen zu sein.
English: The economy is moving ahead in many regions, and the gates have been opened to foreign investment, although Europe seems so far to have been excluded.
German: Dieses Hohe Haus muss uneingeschränkt hinter dem Kommissar stehen, wenn er vor dem Rat für ein Verhandlungsmandat plädiert, mit dem bilaterale Freihandelsabkommen ausgehandelt werden sollen, die Öffnung der Märkte und die Gewährleistung ausgewogenerer Handelsbedingungen mit den neuen Wachstumsregionen in Asien.
English: This House must back the Commissioner 100% as he makes the case to the Council for a negotiating mandate to deliver bilateral FTAs, opening markets and securing fairer trading conditions in new areas of growth throughout Asia.
German: Die EU ist als wichtigster Handelspartner und größter ausländischer Investor in der Lage, Indien dabei zu unterstützen, die Vorteile der Liberalisierung zu nutzen.
English: As India’s largest trading partner and principal source of foreign investment, the EU is poised to help India reap the benefits of liberalisation.
German: Eingedenk der Größe und Komplexität Indiens, ist die stabile und dynamische Gesellschaft dieses Landes nach wie vor eine monumentale Leistung.
English: Considering its size and complexity, India’s stable and vibrant society remains a monumental achievement.
German: Die heutige Aussprache berührt jedoch ein mehr allgemeineres politisches Problem, das äußerst bedeutsam für dieses Parlament und für die Organe der Europäischen Union im Allgemeinen ist: die Rolle der Union als Förderin und Verteidigerin von Grundrechten außerhalb ihrer Grenzen.
English: Today's debate, however, touches on a much more general political problem that is extremely important for this Parliament and for the European Union’s institutions in general: the Union’s role as the promoter and defender of fundamental rights outside its borders.
German: Auch wenn es um weitere 4 000 Soldaten aufgestockt würde, wäre es nicht in der Lage, den Millionen Zivilisten zu helfen, die in der Region von Angriffen bedroht sind, oder die Sicherheit internationaler Organisationen zu gewährleisten und Flüchtlinge zu schützen.
English: Even if it were to be reinforced by a further 4 000 soldiers, it would be unable to assist the millions of civilians under attack in the region or to guarantee the security of international organisations and protect refugees.
German: In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst.
English: Three million people in Darfur depend on international humanitarian aid, including food supplies, medical aid and shelter.
German: Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen.
English: It shames me that as a member of Parliament’s Investigation Committee I took on more responsibility when I visited Darfur and Abéché, and yet today all I can do is prattle on, if you will excuse the expression.
German: Das Europäische Parlament bringt einmal mehr seinen Standpunkt zur Lage in Darfur zum Ausdruck, ich persönlich stelle mich an die Seite der Opfer: der Zivilbevölkerung und der Frauen und Kinder von Darfur.
English: The European Parliament is once again issuing its opinion on the situation in Darfur and, in my particular case, I am adding my voice to that of the victims: the civil population, the women and the children of Darfur.
German: Ich verfolge die Lage im Sudan seit vielen Jahren und kann bestätigen, dass es gerade zum jetzigen Zeitpunkt nicht realistisch wäre.
English: I have followed the situation in Sudan for many years and I can confirm that would not be realistic at this time in particular.
German: Wenn der Friedensprozess in Darfur dann tatsächlich anläuft, ist die EU vorbereitet, um auch den Wiederaufbau in Darfur zu unterstützen.
English: When the Darfur peace process starts in earnest, the EU is also prepared to aid reconstruction in Darfur.
German: Deshalb muss in jeder Hinsicht klargestellt werden, dass dies ein offener Prozess ist, dessen letztendlicher Ausgang nicht schon vorab feststeht.
English: Accordingly, it must be made abundantly clear that this needs to be an open process in which the final outcome has not been pre-decided.
German: Auch wenn eine solche Entwicklung natürlich beängstigend ist, dürfen wir andererseits auch nicht die demokratischen und reformwilligen Kräfte in der Türkei vergessen.
English: While these developments are naturally very worrying, Turkey’s democratic forces and forces sympathetic to reform must not be forgotten.
German: Herr Präsident! Wir sind heute aufgefordert, einem weiteren Fischereiabkommen zuzustimmen, mit dem wir unsere katastrophalen Politiken in ein Drittland exportieren.
English: Mr President, today we are asked to approve yet another fisheries agreement exporting our disastrous policies to a third country.
German: Dies sind einige der in diesem Text enthaltenen Unklarheiten, die unserer Meinung nach unsere Vorbehalte rechtfertigen, zumal es ein Übereinkommen zu dieser Frage gibt, das von 1970.
English: Those are some of the ambiguities contained in this text, which, in our view, justify our reticence, all the more so because there is a convention on this matter, the convention of 1970.
German: Daher hoffe ich, die Türkei möge diese Ziffer 50 als zusätzlichen Ansporn verstehen, sich gemeinsam mit seinem Nachbarland Armenien den Fakten zu stellen.
English: I therefore hope that Turkey will interpret this paragraph 50 as an extra incentive, together with its neighbour Armenia, to face up to the facts.
German: Nicht zuletzt sind der Dialog und die Unterstützung der Herkunftsländer der Migranten und der Transitländer auf ihrem Weg nach Europa absolut unabdingbar für jede dauerhafte und wirksame Lösung.
English: Not least, dialogue with and support for those countries from which the immigrants come and those through which they pass on their way to Europe are absolutely essential for any lasting, effective solution.
German: Wie können wir vergessen, dass Länder wie Malta oder die kleinen Inseln der Kanaren oder Lampedusa den gegenwärtigen Zustrom illegaler Einwanderer nicht allein bewältigen können?
English: How can we forget that countries like Malta or the small islands of the Canaries or Lampedusa cannot deal with the ongoing flow of illegal immigrants by themselves?
German: Ich denke, dass wir einen globalen Ansatz für die Solidarität brauchen, ebenso wie für die Einwanderung, weil wir uns vor allem gegenüber den Opfern des Menschenhandels solidarisch zeigen müssen.
English: I believe that we need to take a global approach towards solidarity, just as we do towards immigration, because we must show solidarity above all to the victims of people trafficking.
German: Nein und nochmals Nein zu Massenlegalisierungen, Ja zur ständigen Verbesserung der Mittel und zur Verstärkung der Kapazitäten von FRONTEX, zur Koordination der Kontrollen an den Seegrenzen, zur Einsetzung gemeinsamer Grenzkontrollpatroullien und -teams, zum Schutz der Außengrenzen der Union und zum außenpolitischen Handeln der Europäischen Union.
English: No, I repeat, no, to national mass regularisation processes, yes to constant improvements in resources and strengthening of the capacities of FRONTEX, to the coordination of controls at maritime borders, to the creation of joint border control patrols and teams, to protecting the Union's external borders and to external European Union action.
German: Viele Menschen auf unserem Kontinent könnten das akzeptieren und damit leben, wenn sie das Gefühl hätten, dass diese Einwanderung einigermaßen kontrolliert und in vernünftigen Bahnen verläuft.
English: Many people in this continent of ours could accept that and live with it if they felt that this immigration was to some extent under control and kept within reasonable bounds.
German: Dieses Misstrauen und dieser Argwohn beeinträchtigen fast automatisch die Beziehungen zu Drittländern, wie etwa zu den USA, die doch de facto Europas natürlicher Verbündeter im Krieg gegen den Terrorismus sind.
English: This mistrust and suspicion almost automatically affects relationships with third countries, such as the United States, which is Europe’s natural ally in the war on terrorism.
German: Es ist aus meiner Sicht unerklärlich, dass sie weitere zwei bis drei Kontrollen der Grenzpolizei über sich ergehen lassen müssen.
English: It is inexplicable, in my view, that they will be subject to border police controls for a further two to three years.
German: Ich möchte auch der finnischen Präsidentschaft gratulieren, dass sie die Einwanderungsproblematik in die Prioritäten für den bevorstehenden Europäischen Rat einbezogen hat.
English: I should also like to congratulate the Finnish Presidency for including the issue of immigration in the priorities for the forthcoming European Council.