biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich wüsste gern, ob die Kommission bereits über jährliche Statistiken darüber verfügt, wie viele Bürger in den einzelnen Mitgliedstaaten Gesundheitsleistungen in einem anderen Staat in Anspruch nehmen möchten, und wenn ja, aus welchen wesentlichen Gründen.
English: . - (FR) Mr President, Commissioner, I would like to know whether the Commission has annual statistics yet indicating the number of citizens of each Member State who wish to avail themselves of health care in another state and, if so, for what main reasons.
German: Nach einigen ministeriellen Diskussionen wurde dies von den Gesundheitsministern auf der letzten Ratstagung bestätigt, auf der die Erwartung ausgesprochen wurde, die Kommission möge den Vorschlag genau so vorlegen, wie vom Parlament vorgeschlagen.
English: After a few ministerial discussions this was endorsed by the Health Ministers in the latest Council, which expressed its expectation for the Commission to present the proposal in exactly the same way as the Parliament.
German: Aus eben diesem Grunde konzentrieren wir uns auf zahlreiche Bemühungen, bei denen es um die negativen Auswirkungen auf den Gesundheitssektor geht, wie ich schon früher gesagt habe, wie etwa Alkohol, Rauchen, Fettleibigkeit, geistige Gesundheit und alle diese Themen.
English: That is precisely why we are focusing on numerous efforts concerned with negative repercussions on the health sector, as I said earlier, such as alcohol, smoking, obesity, mental health and all these issues.
German: Wir wissen bereits, dass sich Spanien diesem Problem gegenübersieht, und ich habe häufig Gelegenheit gehabt, dieses Thema mit dem Gesundheitsminister zu erörtern.
English: We already know that this problem is being faced by Spain and I have had frequent opportunity to discuss this issue with the Minister of Health.
German: Auf der Grundlage des Berichts wird eine Diskussion unter slowenischem Ratsvorsitz stattfinden, über die das Parlament demnächst informiert werden wird.
English: Based on the report, there will be a discussion under the Slovenian Presidency which they will announce soon to Parliament.
German: Lassen Sie mich zusammenfassen: Die Kommission verfolgt die Entwicklung des größten EU-Flughafens mit Interesse und überwacht die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts.
English: To sum up, the Commission is following the development of the EU's biggest airport with interest and is monitoring the implementation of the relevant provisions in Community law.
German: Das Vereinigte Königreich hat eine Opt-out-Klausel, und deshalb treffen die Kommentare die ich vorher gemacht habe zu den zwölf Ländern die diese Klausel nicht haben auf dieses Land nicht zu.
English: The United Kingdom has an 'opt-out' clause, and, therefore, the comments I made earlier with regard to the 12 countries that do not have that clause do not apply to it.
German: Das Programm sieht einen Richtwert von über 380 Millionen Euro für den Zeitraum 2007-2013 für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl, einschließlich der Arbeitsmigration und der Reintegration von Rückkehrern vor.
English: The programme provides for an indicative amount of more than EUR 380 million over the period 2007-2013 for cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, including on labour migration and reintegration of returnees .
German: Dank der Kfz-Versicherungsrichtlinien konnten Grenzkontrollen hinsichtlich des Versicherungsschutzes abgeschafft werden, so dass sich Fahrzeuge ebenso problemlos zwischen den Mitgliedstaaten bewegen können wie innerhalb eines Landes.
English: The motor insurance directives have permitted the abolition of border checks on insurance, so the vehicles can be driven as easily between Member States as between one country.
German: Entwickelt in den frühen siebziger Jahren, hat er wesentlich dazu beigetragen, dass die Freizügigkeit von Kraftfahrern und ihrer Fahrzeuge in der Union Realität werden konnte.
English: Developed since the early 1970s, it has been a fundamental factor in making the free movement of motorists and their vehicles in the Union a reality.
German: Diesbezügliche Ansprüche auf Wiedergutmachung müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, und wir können bei den Petenten keine falschen Erwartungen wecken.
English: Any redress in this respect must be brought before national authorities and we cannot create false expectations on the part of the petitioners.
German: Im Allgemeinen bin ich ziemlich zurückhaltend, was Sanktionen betrifft, ich glaube viel mehr an das Zuckerbrot als an die Peitsche, und ich halte viel von Ausübung von Druck.
English: Generally speaking, I am fairly sceptical about sanctions. I am a far greater believer in the carrot than the stick, and I put far more faith in the exertion of pressure.
German: Hierzu möchte ich unterstreichen, dass einer der innovativen Aspekte dieser Strategie beispielsweise in der Errichtung einer echten Partnerschaft der Völker bestehen soll.
English: In this context, I must emphasise that one of the innovative aspects of this strategy would be the establishment of a genuine partnership of peoples.
German: Meine Dienststellen stehen in ständigem Kontakt mit dem Parlament, sowohl zum Inhalt dieser Dokumente als auch zu dem organisatorischen Aspekt.
English: My departments are in permanent contact with Parliament, both on the content of these documents and on the organisational aspect.
German: Nicht nur die SADC beginnt zu verstehen, dass das Mugabe-Regime ein Problem ist, sondern die AKP meldet sich ebenfalls zu Wort.
English: Just as SADC is beginning to understand that Mugabe's regime is a problem, so the ACP is also stirring.
German: Herr Präsident! Die PPV befasst sich nicht nur mit Afrika, aber es ist Afrika, das vornehmlich im Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit steht.
English: Mr President, the JPA deals with more than Africa, but it is Africa that dominates so much of our attention.
German: Sie führen Abgeordnete zusammen, die gemeinsame Anliegen verfolgen, wie z. B. AKP-Delegierte, die entlegene und unter Dürren leidende Regionen vertreten, sowie Europaabgeordnete, die sich mit dem Klimawandel befassen.
English: These bring together Members sharing common concerns, for example ACP delegates representing remote and arid areas and MEPs working on climate change.
German: Der größte Widerspruch besteht nämlich selbstverständlich darin, dass die Befürworter einer verstärkten Migration nach Europa zwecks Besetzung freier Stellen in so genannten Engpassberufen allzu oft vergessen, dass diese Migration zu einer Verarmung in den Herkunftsländern führt, mit der Folge, dass die Schwächsten Gefahr laufen, auf sich allein gestellt zu bleiben.
English: This is, after all, the great paradox, of course: those in favour of more migration to Europe in order to fill vacancies in so-called bottleneck professions all too often overlook the fact that this migration leads to the impoverishment of the countries of origin, with the effect that the weakest are at risk of being left behind alone.
German: Die Migration von Facharbeitern führt zu einem Brain Drain in den Herkunftsländern und ist für diese Länder auf jeden Fall schädlich.
English: The migration of educated employees leads to a brain drain in the countries of origin and is in any case detrimental to these countries.
German: Zusammen mit den Beiträgen der Mitgliedstaaten ist die Europäische Union damit der Hauptgeldgeber für den Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria.
English: Added to the contributions from the Member States, this makes the European Union the largest donor to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria.
German: Die meisten der Millenniums-Entwicklungsziele wurden nicht einmal ansatzweise erreicht und werden realistischen Schätzungen zufolge auch bis 2015 nicht erreicht werden.
English: Most of the Millennium Development Goals have not even begun to be achieved and, according to realistic estimates, will not have been achieved even by 2015.
German: Kommissar Michel hat Recht, wenn er von der Notwendigkeit abgestimmter und kohärenter Strategien an mehreren Fronten spricht, wie Quantität und Qualität der öffentlichen Entwicklungshilfe, Schuldenerlass und Überarbeitung der internationalen Handelsregeln sowie, das steht außer Frage, Übernahme von Verantwortung, Transparenz und verantwortungsvolle Regierungsführung seitens der Entwicklungsländer.
English: Commissioner Michel is right about the need for concerted and consistent strategies on several fronts, such as the quantity and quality of public development aid, debt cancellation and the revision of the rules of international trade and also, certainly, the assumption of responsibility, transparency and sound government by developing countries.
German: (IT) Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Der G8-Gipfel steht für ein eklatantes Versagen bei der Bekämpfung der Armut und der globalen Erwärmung.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the G8 has been a resounding failure in the fight against poverty and global warming.
German: Hunderttausende Menschen in Lateinamerika und Asien wurden aus der Armut befreit, worauf diese Regionen und die ganze Welt stolz sein dürfen.
English: Hundreds of thousands of people in Central America and Asia have been lifted out of poverty, something which these regions and the whole world should be proud of.
German: Zweitens, was den Schuldenerlass anbelangt, so stellen für viele Länder die Schulden ein Problem dar, doch kann und darf der Schuldenerlass keine Belohnung für das Missmanagement der Regierungen sein.
English: Secondly, with regard to debt reduction, whilst debts are a major problem to many countries, their reduction cannot and indeed, should not, be a reward for mismanagement by governments.
German: Indem wir die nationalen Politiken unterstützen und uns in den Haushaltsprozess einbringen, entwickeln wir das günstigste Instrument für die Entwicklung von Eigenverantwortung durch die Partnerländer, was im Übrigen eine bessere Voraussehbarkeit und eine außerordentliche Flexibilität ermöglicht.
English: By supporting national policies and involving ourselves in the budget process, we are putting in place the instrument best suited to appropriation by the partner countries, an arrangement that also offers greater predictability and exceptional flexibility.
German: Wir dürfen nicht zulassen, dass die G8-Mitglieder von ihrer eigenen Verpflichtung abrücken, die, wie ich in Erinnerung rufen möchte, darin besteht, die Hilfe für Afrika zu verdoppeln.
English: We should not allow the G8 members to neglect their own commitment which, as I recall, consisted of doubling aid to Africa.
German: Doch in der Frage der gemeinsamen konsolidierten Körperschaftssteuer-Bemessungsgrundlage bleibt die EPLP bei ihrem seit langem vertretenen Standpunkt , dass dies eine Angelegenheit der nationalen Souveränität ist.
English: However, on the issue of the common consolidated corporate tax base , the EPLP keeps its long established view that this is a case of national sovereignty.
German: Die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage bedeutet, dass die Finanzministerien der größeren EU-Mitgliedstaaten auf Kosten anderer größere Körperschaftssteuereinnahmen verbuchen können.
English: The putting in place of a common consolidated corporation tax base means that there will be greater distribution of corporation tax receipts to the exchequers of the larger EU Member States at the expense of others.
German: Zum anderen ist dies eine Vorsichtsmaßnahme, die ausschließt, dass so etwas künftig noch einmal passiert und die Herstellung und Vermarktung beispielsweise eines traditionellen portugiesischen Getränks unterminiert werden.
English: On the other hand, this is also a precautionary position aimed at preventing the situation from recurring in the future whereby the production and placing on the market of, say, a traditional Portuguese drink is undermined.
German: Herstellungsmethoden zu schützen ist auch ein Garant für hochwertige Qualität und natürlich auch ein Garant dafür, dass etablierte Hersteller und Herstellungsmethoden geschützt werden.
English: Protecting production methods also guarantees high quality and, of course, guarantees that established producers and production methods are protected.
German: Sie war für uns sehr wichtig, da ich glaube, dass derartige Traditionen auch im Bereich der Spirituosen geradezu zur nationalen Identität eines Landes gehören.
English: It was a very important one as far as we were concerned, as I believe that such traditions, including in the field of spirit drinks, are virtually part of a country's national identity.
German: Danken möchte ich ferner den Dienststellen der Kommission, insbesondere Frau Kroes für ihre Offenheit, ihr persönliches Interesse an dieser Frage und ihre Dialogbereitschaft.
English: I should also like to thank the Commission services and, in particular, Mrs Kroes for her openness, the personal interest she has taken in this matter and her readiness to engage in dialogue.
German: Ein solches historisches Versagen und eine solche Missbilligung seitens des höchsten UN-Vertreters in der Region machen eine außerordentliche Debatte auf höchster Ebene erforderlich.
English: This historic failure and this repudiation on the part of the chief UN representative in the region call for a special debate at the highest level.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Angesichts der Tragödie, die sich in den palästinensischen Gebieten abspielt, sind Appelle zur Einstellung der Gewalt vollkommen unwirksam, solange man sich weigert, die Ursprünge dieser vorhersehbaren Katastrophe zu sehen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, in the face of the tragedy that is unfolding in the Palestinian territories, appeals for the violence to cease are completely ineffective if we refuse to see how this predictable catastrophe came into being.
German: Wir begrüßen die Wiederaufnahme der direkten Hilfe für die Palästinensische Autonomiebehörde und die in Aussicht gestellte Freigabe von bis zu 800 Millionen US-Dollar an palästinensischen Steuereinnahmen durch die israelische Regierung.
English: We welcome resumption of direct aid to the Palestinian Authority and the prospective release of up to USD 800 million in Palestinian tax revenues by the Israeli Administration.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Diese Aussprache über die Maßnahmen zur Betreuung für die an Multipler Sklerose erkrankten EU-Bürger ist äußerst wichtig.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) This debate on measures to assist EU citizens with multiple sclerosis is of the highest importance.
German: Sobald diese Netze also eingerichtet sind, können sie sich auch mit der Multiplen Sklerose befassen, vor allem über die Referenzzentren und den Austausch bewährter Praktiken.
English: So, once these networks are established, they can cover multiple sclerosis as well, especially with centres of reference and exchange of best practices.
German: Bis jetzt haben fünfzehn Mitgliedstaaten den Handel mit Hunde- und Katzenfellen verboten, aber in den anderen Ländern gibt es immer noch kein generelles Verbot.
English: At the moment, fifteen Member States ban the trade in dog and cat fur, but there has been no general ban in the other countries until now.
German: Der gesamte Prozess ist auch exemplarisch dafür gewesen, wie Entscheidungen und Rechtsvorschriften auf EU-Ebene durch bürgerschaftliche Aktivitäten beeinflusst werden können.
English: The whole process has also been an exemplary indication of how decisions and legislation at EU level can be influenced by citizen action.
German: Doch Sie müssen wissen, dass wir von einem völlig negativen Ansatz ausgingen und es uns dann gelang einen Vorschlag vorzulegen.
English: However, you must realise that we started with a completely negative approach and then we managed to present a proposal.
German: Ich begrüße es, dass diese Ausnahmen im Bericht des Europäischen Parlaments gestrichen wurden und bitte meine Kollegen, diesen Bericht uneingeschränkt zu unterstützen.
English: I welcome the fact that the European Parliament report deletes these derogations and I urge colleagues to fully support this report.
German: Endlich haben wir einen Präzedenzfall, der den Weg aufzeigt zu einem Handel der auf anderen Werten basiert als dem Marktfundamentalismus.
English: Finally, we have a precedent that points the way to trade based on values other than market fundamentalism.
German: Um den Binnenmarkt zu schützen, sollte die Zollkontrolle der Bewegung von Gütern aus Drittländern in die Europäische Union verschärft werden.
English: In order to protect the internal market, customs supervision over the movement of goods from third countries to the European Union should be tightened.
German: Es gibt keine Tradition in der Gemeinschaft, Katzen und Hunde für die Pelzherstellung zu züchten, und in der Tat stammt die Mehrheit der in der Gemeinschaft vorhandenen Produkte aus Katzen- und Hundefell aus Drittländern.
English: There is no tradition in the Community of breeding cats and dogs for the purpose of manufacturing fur, and in fact the vast majority of products from cat and dog fur present in the Community come from third countries.
German: Es war in der Tat höchste Zeit, den Mitgliedstaaten in Erinnerung zu rufen, dass Hunde und Katzen Heimtiere sind und dass der Handel mit ihren Fellen und den daraus hergestellten Erzeugnissen nicht akzeptiert und auch nicht toleriert werden darf.
English: It was in fact high time that the Member States were reminded that dogs and cats are companion animals and that the trade in their furs and in products derived from them must not be accepted or even tolerated.
German: Staatliche Beihilfen werden wie erwartet in diesem Bericht verunglimpft, doch gelangt der Bericht zu dem falschen Schluss, dass staatliche Beihilfen jeglicher Art schlecht sind.
English: State aid gets a bashing in this report, as you would expect, but the report makes the false assumption that all state aid is bad.
German: Unsere heutigen Rechtsvorschriften für Spirituosen stammen aus einer Zeit, als die Wodka produzierenden Länder noch nicht Mitglieder der EU waren, und müssen folglich aktualisiert werden.
English: Our current legislation on spirits is from a time when the vodka-producing countries were not members of the EU, and so it needs to be updated.
German: schriftlich. - (FI) Die Debatte über die Spirituosen-Verordnung ist in einem Punkt kulminiert, den die Kommission in ihrem Vorschlag einfach geringschätzig abgetan hat: die Gleichbehandlung von Wodka neben anderen hochprozentigen Getränken.
English: in writing. - (FI) The debate on the Regulation on spirits has culminated in an issue which the Commission pooh-poohed in its proposal: the equal treatment of vodka alongside other strong drinks.
German: Die Kommission wird weiterhin einen konstruktiven Beitrag zur endgültigen Annahme dieses Vorschlags leisten, sobald die damit einhergehenden Bedingungen erfüllt sind.
English: Having said that, the Commission will continue to contribute constructively to the final adoption of this proposal, as soon as the underlying conditions are met.
German: Wir sollten die Wodkaherstellung ebenso schützen, wie wir es mit der Produktion von Whisky, Kognak und allen anderen Spirituosen in Europa getan haben.
English: We should safeguard vodka production in exactly the same way as we safeguard the production of whisky, cognac and all other spirits in Europe .
German: Das dritte Argument ist Verbrauch und Erzeugung: Wir wissen, wovon wir reden - sieben Länder produzieren 70 % des Wodkas und verbrauchen 70 % des Wodkas.
English: The third is consumption and production: we know what we are talking about - seven countries produce 70% of the vodka and consume 70% of the vodka.
German: Der größte "Zankapfel" in diesem Bericht ist die Definition von Wodka, und zwar welche Zutaten das Getränk enthalten muss, um als Wodka bezeichnet zu werden.
English: The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.
German: Gleichzeitig ermöglicht er jedoch anderen langjährigen Wodka-Produzenten ihre Waren auf dem europäischen Markt zu vertreiben - und diese werden gekennzeichnet.
English: But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market - and they will be labelled.
German: Als wir am 26. Juni vorigen Jahres die Anhörung durchführten, stellten wir sehr schnell fest, dass es sehr große Unterschiede bei der Umsetzung der Verordnung gibt.
English: When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.
German: Der Juristische Dienst der Kommission hat sich besorgt über die Vereinbarkeit dieser Lösung sowohl mit dem EU-Recht als auch mit den WTO-Verpflichtungen geäußert.
English: The Commission's legal service has expressed concern about the compatibility of this solution both with EU law and with WTO obligations .
German: Zweitens möchte ich die effektive Gewährleistung und Ausübung von Mehrsprachigkeit in den europäischen Institutionen, in diesem Falle dem Parlament ansprechen.
English: The second is the effective guarantee and exercise of multilingualism in the European institutions and, in this case, Parliament.
German: Es gab jedoch auch andere ernstzunehmende Fragen, die unterstützenswert waren und die ich, wo es mir möglich war, auch befürwortet habe.
English: However, there were other serious issues which could be supported and where I could support them, I did.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Im Gegensatz zu meinem Vorredner ist die Rentnerpartei eine starke Befürworterin eines Europas, das auch eine politische Dimension besitzt und somit Vorteile für die Bürger bringt, insbesondere für die Bürger, die eine Zukunft haben wollen, weil sie heute arbeiten, und die Bürger, die eine Gegenwart haben wollen, weil sie Rentner sind und Anspruch auf ein bessere Leben haben als die älteren Menschen und die Rentner in der Vergangenheit.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to the previous speaker, the Pensioners' Party is highly in favour of the existence of a Europe that is also political and that heralds benefits for citizens, in particular for citizens who want a future, because they are working now, and for citizens who want a present, because they are now retired and have the right to a better life than that experienced by the elderly and retired in the past.
German: Erforderlich sind eine Beendigung der unnötigen Regulierung des gesamten Sektors, die Abschaffung von Ausfuhrsubventionen und die vollständige Beseitigung von Quoten.
English: What is needed is to end the unnecessary regulation of the entire sector, to remove export subsidies and to abolish quotas completely.
German: Herr Präsident! Ich möchte nur sagen, dass die irische Delegation und meine Kollegen in der PPE-DE-Fraktion für diesen Bericht gestimmt haben.
English: Mr President, I just wish to say that the Irish delegation and my colleagues in the PPE-DE Group voted in favour of this report.
German: Der Berichterstatter nimmt auch ganz richtig auf die Unterteilung der Ostsee in einen östlichen und einen westlichen Teil Bezug, da es sich um zwei völlig unterschiedliche Ökosysteme handelt.
English: The rapporteur also rightly refers to the issue of dividing the Baltic into an eastern and a western area, as these are two quite distinct ecosystems.
German: Alle Bürger der EU sind nun im Visier der repressiven Mechanismen, da die Erfassung und Weitergabe der personenbezogenen Daten jedes Bürgers erlaubt ist, auch wenn er noch nicht einmal irgendeiner Tat verdächtigt wird, einfach nur aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit.
English: The sights of the repressive mechanisms are now set on every citizen of the EU, given that the collection and transmission of everyone's personal data is permitted, even if they are hardly even suspected of any act, purely and simply for reasons of public order and security.