biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir sind für ein demokratischeres, faireres, solidarisches Europa, ein Europa, das Frieden und Zusammenarbeit mit Menschen aus allen Teilen der Welt fördert, ein Europa, das das Prinzip souveräner, gleichberechtigter Staaten hochhält.
English: We are in favour of a more democratic, fairer, solidarity-based Europe, a Europe that promotes peace and cooperation with people from all parts of the world, a Europe that complies with the principle of sovereign, equal rights States.
German: Berichterstatter. - (PL) In dem Bericht wird die Rolle beschrieben, die wir vor dem Hintergrund unserer eigenen Wirtschaftstätigkeiten für die Ukraine in Betracht ziehen, sowie ihre Rolle als Handelspartner anderer Länder.
English: rapporteur. - (PL) The report illustrates the role that we envisage for Ukraine against the background of our own economic activities as well as its role as a trade partner of other countries.
German: Meines Erachtens kommt es ganz entscheidend darauf an, dass das Gemeinschaftsbudget erhalten bleibt und nicht Mittel aus dem ersten in den zweiten Pfeiler der GAP verlagert werden. Denn dadurch könnten der Weinindustrie beträchtliche Gelder verloren gehen.
English: What is vital, in my opinion, is to preserve the budget of the Community and not to shift any funds from the first to the second pillar of the common agricultural policy. As this might lead to resources being lost to the wine industry.
German: In seiner einführenden Rede zur Regierungskonferenz am 4. Oktober 2003 rief der Präsident des Europäischen Parlaments dazu auf, zwischen Kommission und Rat zu vermeiden, weil er sichtlich Kompetenzkonflikte mit dem neuen Präsidenten des Europäischen Rates fürchtete.
English: In his introductory speech to the IGC on 4 October 2003, the President of the European Parliament called for confusion over the respective roles of the Commission and the Council to be avoided, because he manifestly feared encroachment by the new President of the European Council.
German: Und warum sollte sich die Europäische Union unter solchen Umständen an eine Vereinbarung halten, die ein Element des Helms-Burton-Gesetzes in sich trägt, da sie die Idee beinhaltet, Investitionsbeihilfen für enteignete Gebiete zurückzuhalten?
English: And why should the European Union agree in these circumstances to abide by an agreement which carries an element of the Helms-Burton Act, as it accepts the idea of withholding support for investment in expropriated properties?
German: Trotz aller Rhetorik über das 'alte' und 'neue' Europa, zeigten Meinungsumfragen die gegen Ende des Kalten Krieges durchgeführt wurden, dass zwei Drittel aller Tschechen, Polen, Ungarn und Bulgaren der Meinung waren, die USA übten einen guten Einfluss auf ihre jeweiligen Länder aus, doch weniger als ein Viertel der Befragten wollten US-amerikanische Wirtschaftsmodelle in ihrem Land übernehmen.
English: Despite all the rhetoric about 'old' and 'new' Europe, opinion surveys conducted at the end of the Cold War showed that two-thirds of Czechs, Poles, Hungarians, and Bulgarians perceived the US as a good influence on their respective countries, but fewer than a quarter of respondents wanted to import American economic models.
German: Ich hoffe jedoch, dass der Rat einen Plan zur Unterstützung von Energieleitungen zwischen den Ländern beschließen wird, so dass die Auswirkungen einer künftigen Gaskrise abgemildert werden.
English: I hope, however, that the Council will adopt a plan to support energy interconnections between countries, so that the effects of a future gas crisis will be mitigated.
German: Während der Junisitzung in Brüssel hat Tony Blair eine ausgezeichnete Rede hier im Plenum gehalten und eine veröffentlichungsreife Analyse der europäischen Krise abgegeben.
English: During the June session in Brussels, Tony Blair gave a fine speech to the House and his analysis of the crisis in which Europe finds itself was worthy of publication.
German: Ich glaube im Gegenteil, daß man nur durch eine Politik der strengen Haushaltsdisziplin und der Sanierung der öffentlichen Finanzen hinreichende und bessere Voraussetzungen für die Erzielung eines höheren Wachstums schaffen kann.
English: On the contrary, I believe that only through a policy of rigorous budgetary discipline and an overhaul of public finances can create better and adequate conditions for achieving stronger growth.
German: Von Juli bis August dieses Jahres gingen bei der Kommission etwa ein Dutzend Ersuchen um internationale Hilfe ein, und zwar aus Griechenland, Zypern, Italien, Bulgarien, Albanien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Between July and August this year the Commission received about a dozen requests for international assistance, from Greece, Cyprus, Italy, Bulgaria, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Ich hoffe, dass Georgier so wie die stolzen Vertreter des damals so weit entfernten Landes, der Tschechischen Republik, eines Tages Gleiche unter Gleichen in der europäischen Völkerfamilie sein werden.
English: I hope that Georgians, as well as proud representatives of that then far-away country, the Czech Republic, will one day be equals in the European family.
German: Unserer Auffassung nach sollte diese Möglichkeit jedoch nicht den Grundsatz der relativen Stabilität in Frage stellen. Das heißt, die Nutzung dieser Möglichkeit sollte keine Auswirkungen auf zukünftige Zuteilungen von Fangmöglichkeiten der Mitgliedstaaten im Rahmen dieser Partnerschaften haben.
English: We believe, however, that this possibility should not undermine the principle of relative stability. In other words, the use of this possibility should not have any influence on the future award of fishing opportunities to Member States in the context of these partnerships.
German: Ich bin vor 20 Jahren zum ersten Mal in ein Parlament gewählt worden und ich kann mich noch gut erinnern, dass damals internationale Organisationen wie Weltbank, FAO, UNO und auch WTO Absichtserklärungen abgegeben haben, dass in den nächsten 20 Jahren der Hunger in der Welt halbiert werden soll.
English: I was first elected to a parliament 20 years ago and I can still remember well how international organisations such as the World Bank, FAO, the United Nations and also the World Trade Organisation stated their intention of halving hunger in the world within the next 20 years.
German: Benutzen Sie diesen Test, um die lineare Korrelation zwischen zwei Proximitätsmatrizen (einfacher Mantel Test) zu messen oder um die lineare Korrelation zwischen zwei Matrizen unter Berücksichtigung einer dritten Matrix zu berechnen (Partieller Mantel-Test).
English: Use this module to measure the linear correlation between two proximity matrices (simple Mantel test) or to calculate the linear correlation between two matrices while taking into account a third matrix (partial Mantel test).
German: Doch wir stehen vor einer neuen Herausforderung, die wohlausgewogene Bemühungen erfordert, ohne dabei der - in Anbetracht der in all den Jahren seit dem 11. September erlebten Anschläge - unausweichlichen menschlichen Versuchung nachzugeben, zu verallgemeinern oder eine Festung Europa zu errichten, oder eine Priorität in den Hintergrund zu stellen, die im Zentrum des Integrationsprozesses der EU steht: den Schutz der Grundrechte.
English: However, we are faced with a new challenge which calls for well-balanced efforts, without giving way to the - given the attacks we have suffered in the years since 11 September - inevitable human temptation to generalise or to build a Fortress Europe, or to sideline a priority that is central to the process of EU integration: the safeguarding of fundamental rights.
German: Steuerzahler und Regierungen sind es leid, Gläubigern aus Furcht vor destruktiven Ansteckungseffekten aus der Klemme zu helfen – zumal Rettungsaktionen Anreize bieten, übermäßige Risiken einzugehen.
English: Taxpayers and governments are tired of bailing out creditors for fear of the destructive contagious effects of failure – even as bailouts encourage excessive risk taking.
German: Das Stadtzentrum mit dem Marienplatz und dem berühmten Viktualienmarkt erreichen Sie bequem zu Fuß oder in 5 Minuten mit der Straßenbahn.
English: The city centre, including Marienplatz and the world-famous Viktualienmarkt can be reached via a stroll into town or in a 5-minute train journey.
German: Dies erfordert große Investitionen der Transportunternehmen, die sich sowohl im Hinblick auf die geringere Kraftfahrzeugsteuer als auch den geringeren Kraftstoffverbrauch tatsächlich relativ schnell bezahlt machen.
English: This requires large investments from transport companies, which will actually pay off relatively quickly both in terms of lower road tax and lower fuel consumption.
German: Herr Kommissar, wir können das öffentliche Auftragswesen nutzen, um Bereiche wie die Klein- und Mittelbetriebe und Möglichkeiten für Innovation und umweltfreundliche Produkte und Dienstleistungen voranzubringen, und um wirklich die ganze Agenda für Innovation zu fördern.
English: Commissioner, we can use public procurement to drive forward areas like small and medium-sized enterprises, and opportunities for innovation and green products and services - and indeed to support the whole of the innovation agenda.
German: Die starke Präsenz in den Branchen Fertigungsindustrie, Telekommunikation, Finanzdienstleister, Öffentliche Verwaltung und Energieversorger werden künftig um die Sektoren Retail, Autohandel, Distribution sowie Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie erweitert.
English: The strong presence in the sectors manufacturing, telecommunications, financial services, public administration and energy services will be expanded in the future to the sectors retail, car trade, distribution as well as the civil aviation and the defence sector.
German: Drittens weisen wir in der Erklärung auf die Notwendigkeit hin, die Zollbarrieren zu reduzieren, vergessen aber zu sagen, dass wir nicht glaubwürdig sind, weil unsere Agrarpolitik dazu führt, dass wir Produkte auf den Märkten der armen Länder zu Schleuderpreisen verkaufen und damit die Möglichkeiten für die Landwirtschaft in diesen Ländern zerstören.
English: Thirdly, our resolution indicates the need to reduce tariff barriers, but we forget to say that we lack credibility because our agricultural policy entails dumping products on the poor countries' markets and thus destroying the potential for their own agriculture.
German: Einerseits stellen wir fest und wissen wir, dass ein Land, in dem im vergangenen Monat fünfzig Menschen getötet wurden, reagieren muss, während gleichzeitig vielen von uns bewusst ist – und dazu gehören meines Erachtens auch viele Mitglieder der türkischen Regierung – dass aufwändige militärische Operationen keine Lösung sind.
English: On the one hand we realise and we know that any country where fifty people have been killed in the last month has to do something in response, while at the same time many of us realise – including I think many in the Turkish Government – that large-scale military operations are no solution.
German: Währenddessen wird die Zweckgesellschaft mit einem Etat von bis zu 440 Mrd. EUR , bei der es sich um eine zwischenstaatliche Übereinkunft handelt, die auch Europäische Finanzstabilisierungsfazilität genannt wird , bis Ende des Monats mit 90 % des Volumens ratifiziert und wird ein paar Wochen später einsatzbereit sein.
English: Meanwhile, the Special Purpose Vehicle of up to EUR 440 billion , the intergovernmental arrangement which is also called the European Financial Stability Facility , is going to be ratified by 90% of the volume and it will be operational a few weeks after that.
German: Unser Ausschuß fordert außerdem, daß diese Situation genutzt wird, um ein Netz der Zusammenarbeit für die Verwaltung auf dem Gebiet der Informatik und Statistik zu schaffen, damit kohärente Systeme nicht nur für die üblichen Finanzinformationen zum Zweck der Kontrolle gewährleistet werden, sondern vor allem für die zur Entscheidungsfindung erforderlichen allgemeinen Informationen.
English: Our committee asks, too, that we use this opportunity to create a cooperation network for administration in the fields of informatics and statistics, in order to guarantee coherent systems not only for routine follow-up financial information for the purpose of monitoring, but above all for the general information needed in decision-making.
German: Auf diese Weise werden die grundlegenden Entscheidungen der Weltwirtschaft meistens von einer beschränkten Zahl weltweit agierender Gesellschaften getroffen, die jeder demokratischen Kontrolle entzogenen sind, was oft unheilvolle Folgen im sozialen Bereich und beim Umweltschutz hat.
English: This means that in most cases crucial decisions for the world economy are being taken by a small number of globalised companies that are unrestrained by any democratic scrutiny, often with negative consequences in the social and environmental areas.
German: Diese Initiative Dänemarks ist außerordentlich positiv, sachdienlich und darüber hinaus sehr ausgewogen, denn sie achtet uneingeschränkt den Status quo der institutionellen Entwicklung der Union und die Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten. Die Initiative soll nun in einen Rechtsakt mit verbindlichem Charakter umgewandelt werden.
English: This Danish initiative is extremely positive, timely and well balanced, fully respecting the status quo of the Union's institutional development and the Member States' own competences. The initiative is now seeking to adopt a binding legislative instrument.
German: Das Europäische Jahr der Sprachen war, wie wir gehört haben, ein großer Erfolg und es war auch ein richtiges Zeichen in die richtige Richtung.
English: The European Year of Languages was, as we have heard, a great success and it also sent the right signals in the right direction.
German: Wir hoffen, dass sich die verblendeten Militärmachthaber von Birma letztendlich doch noch zu Vernunft und Demokratie durchringen und die Macht an eine demokratisch gewählte Regierung übergeben.
English: We hope that the blinded military dictators of Burma will eventually see the light of sense and democracy and hand over power to a civilian-elected government.
German: Die Regierungsinstitutionen müssen Konflikte und Missverständnisse bezüglich polnischer Minderheitenorganisationen in Belarus unmittelbar lösen und dies demokratisch tun, ohne den Einsatz von Gewalt.
English: Government institutions must resolve conflicts and misunderstandings regarding Polish minority organisations in Belarus immediately and do this democratically, without the use of force or violence.
German: Herr Rodríguez Zapatero, Sie wissen genauso gut wie ich, dass das Produktionswachstum in Europa für die kommenden Jahre langsam und glanzlos verlaufen wird.
English: Mr Rodríguez Zapatero, you know as well as I do that growth of production in Europe over the coming years will be slow and lacklustre.
German: Auf nationaler Ebene müssen sich die Gesetzgeber gegenüber den Verurteilten völlig kompromisslos zeigen, und den Polizeikräften müssen Ressourcen bereitgestellt werden, so dass der illegale Handel nicht aus Mangel an Finanzmitteln oder Arbeitskräften fortbestehen kann.
English: At a national level, legislatures need to come down hard on those convicted, and resources must be given to police forces, so that trafficking is not allowed to continue for lack of finance or manpower.
German: Zu den Reformen gehören auch eine Klärung sowie eine Formalisierung des Systems der Vorrechte und Befreiungen, womit auch die Forderungen des Gerichts erster Instanz aus einem gesonderten, ähnlich gelagerten Fall erfüllt werden.
English: The reforms comprise also a clarification as well as a formalisation of the privileges and immunities system, thereby meeting also the requirements of the Court of First Instance in a separate related case.
German: Alle Tiere sind Lebewesen, wie ich schon gesagt habe. Daher möchte ich Frau Elisabeth Jeggle im Nachhinein noch einmal sehr herzlich für ihren Bericht danken.
English: All animals are living beings, as I have already said. And that is why I should like, in retrospect, once more to thank Mrs Jeggle most sincerely for her report.
German: Nur einige Schritte vom Platz Garibaldi entfernt, ermöglicht dieses Lebensmittelgeschäft von damals, tausend Düfte dank seines Sortiments von provenzalischen Produkten zu entdecken. Seine Auslage mit Gewürzen, Ölen, Oliven, Kräutern, Essig und Seifen weckt alle Sinne.
English: Just a stone's throw from Place Garibaldi, this old-fashioned grocery offers a chance to discover countless fragrances through its range of Provençal products. Its display with spices, oils, olives, herbs, vinegar and soaps awakens all your senses.
German: Obwohl wir erst jetzt nach einer Lösung für die erwähnten Herausforderungen suchen, steht bereits eines fest: Jede Lösung muss auf der Prämisse beruhen, dass die Last von allen gemeinsam getragen wird. Hier sind also alle 485 Millionen Einwohner gefragt.
English: Although we are only now looking for solutions to the above challenges, what is certain is that every solution must be based on the premise that the burden be borne jointly as something that is the responsibility of all 485 million inhabitants.
German: Neben besonders gefahrgeneigten Branchen wie Metall, Bau, Elektrizität oder Forstwirtschaft möchte ich auch die mit hohen Risiken verbundenen Tätigkeiten von Ärzten und Mitarbeitern im Gesundheitswesen hervorheben, die im Rahmen ihrer Berufsausübung einem hohen Infektions- und AIDS-Risiko sowie der Gefahr einer Ansteckung mit Tuberkulose, Hepatitis und vielen anderen Infektionskrankheiten ausgesetzt sind.
English: Besides particularly high-risk sectors such as metalwork, construction, electrical work or forestry, I would also like to highlight the high-risk jobs of doctors and healthcare staff, who in their jobs are exposed to huge risks of infection and AIDS, as well as the risk of infection with tuberculosis, hepatitis and many other infections.
German: Die Pipeline des Nabucco-Projekts wird durch die Türkei, Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich verlaufen und die Europäische Union wird mit einer jährlichen Menge von 30 Millionen Kubikmeter Erdgas aus dem Kaspischen Meer versorgen.
English: The pipeline of the Nabucco project will pass through Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria and the European Union will provide an annual supply of 30 billion cubic metres of natural gas from the Caspian Sea.
German: Sind Sie bereit, mit gutem Beispiel voranzugehen, indem Sie und das Vereinigte Königreich die Verantwortung für die Verwaltung der EU-Beihilfen in Ihrem Land übernehmen? Denn Ihr Finanzminister hat sich vergangene Woche leider geweigert, dies zu tun.
English: Are you prepared to set a good example and ensure that you and the United Kingdom assume responsibility for administering an EU subsidy in your country? Because your Chancellor, unfortunately, refused to do that last week.
German: Eine Antwort, die entschlossen, energisch, verhältnismäßig und selektiv erteilt werden muss, die mit den Vereinten Nationen abgestimmt sein muss und die politische, militärische, polizeiliche, nachrichtendienstliche, diplomatische, juristische und wirtschaftliche Maßnahmen notwendig macht, die in der einen oder anderen Form getroffen worden sind oder gerade getroffen werden.
English: This is a response that should be firm, forceful, proportionate and selective, which must be aligned with the United Nations and which requires political, military, police, intelligence, diplomatic, legal and economic measures which have, in one form or another, already been or are in the process of being adopted.
German: Sobald die Intervention begonnen hat, ist es moralisch geboten, sofern es noch nicht militärisch notwendig ist, am Boden zu kämpfen – um schneller zu gewinnen und viele Menschenleben zu retten oder um einige besonders barbarische Reaktionen auf die Intervention zu unterbinden.
English: Once the intervention has begun, it may become morally necessary, even if it is not yet militarily, to fight on the ground – in order to win more quickly and save many lives or to stop some particularly barbarous responses to the intervention.
German: EADS ist ein führender Anbieter sicherer Ende-zu-Ende-Kommunikationslösungen für Regierungskunden auf der ganzen Welt und wurde bereits mit einigen Informationstechnologieprojekten Großbritanniens betraut, die höchsten Sicherheitsanforderungen unterliegen.
English: A leading supplier of secure end-to-end communications to governments around the world, EADS has already been entrusted with some of the UK’s most sensitive information technology projects that are subject to the highest security requirements.
German: Wir warten jedoch weiterhin darauf, dass es in der Strategie 20-20-20 oder in der Strategie 2020 lohnenswerte und solide Instrumente gibt, die Europa aus der derzeitigen Lage bringen werden, heraus aus den rezessiven Maßnahmen, der Arbeitslosigkeit und dem ungenügenden Wachstum sowie aus dem unkontrollierten Problem der Staatsverschuldung.
English: However, we continue to wait for there to be worthwhile and robust instruments in the 202020 or in the 2020 Strategy that will pull Europe out of the situation we are experiencing, out of the recessive measures, unemployment and insufficient growth and out of the uncontrolled problem of sovereign debt.
German: Welche Maßnahmen wird der Rat in Anbetracht der Tradition Beobachter des Europäischen Parlaments und der Kommission zu ähnlichen Prozessen (Namibia und Südafrika) zu entsenden, treffen, um eine ständige Präsenz beim letzten Prozeß der Entkolonialisierung Afrikas zu gewährleisten?
English: What ways and means will the Council adopt having regard to the tradition of delegating observers from the European Parliament and the Commission to other similar processes (Namibia and South Africa), in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?
German: Besonders beunruhigt sind wir über die Entscheidung des Obersten Gerichts vom 3. Februar 2004, der zufolge der spanisch-philippinische Bürger Francisco Larrañaga zum Tode verurteilt wurde, und über die Weigerung vom Juli 2004, den Fall wieder aufzurollen, womit alle gerichtlichen Berufungsmöglichkeiten erschöpft sind.
English: We are particularly concerned about the Supreme Court’s sentence of 3 February 2004, condemning the Spanish-Filipino citizen Francisco Larrañaga to death, and the refusal in July 2004 to reconsider the case, thus ending all judicial channels for appeal.
German: Gleichzeitig war es auch die einzige "versiegelte" Höhlenfundstätte in Kroatien, die von Archäologen gefunden wurde und nicht von zufälligen Passanten, und daher ist ihr wissenschaftliches Potential zur Gänze erhalten geblieben.
English: It is also the only sealed cave finding site in Croatia, found by archaeologists and not by accidental passers, so its science potential has remained completely intact.
German: Tauchen in der Antarktis ist Tauchen der besonderen Art . Es ist ein einmaliges und unvergessliches Erlebnis, auf den Spuren von Amundsen, Scott und Shackleton.
English: Diving in Antarctica is diving of a special kind . It is a unique and unforgettable experience, following in the tracks of Amundsen, Scott, and Shackleton.
German: Ich finde es auch sehr wichtig, deutlich zu machen, dass in dieser Europäischen Union die Förderung von Kultur über unterschiedliche Instrumente und unterschiedliche Wege zulässig sein muss.
English: I also think it is very important to make it clear that in the European Union, the promotion of culture must be permissible using different instruments and approaches.
German: Ich stimme Kollegin Stihler uneingeschränkt zu, wenn sie in der Begründung zu dem Bericht sagt, dass der Erfolg der Bestandserholungspläne Vorrang haben müsse.
English: I share Mrs Stihler's view completely, when she states in the explanatory statement to the report, that the successful recovery of the stocks must be the priority.