biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Vor zwei Jahren und zwei Monaten, als wir die beschäftigungspolitischen Leitlinien in den Mitgliedstaaten annahmen, betonten wir die Notwendigkeit, sämtliche Hürden abzubauen, die die Freizügigkeit der Arbeitnehmer in Europa behindern, so wie es in den Verträgen vorgesehen ist.
English: Two years and two months ago, as we adopted the guidelines on employment policy in the Member States we emphasised the need to remove all obstacles to the free movement of workers in Europe as envisaged by the Treaties.
German: Wie meine Kollegin aus Litauen gerade eben hervorhob, haben nur 8 % der Litauer, die zum Arbeiten ins Ausland gegangen sind, die von EURES angebotenen Instrumente genutzt.
English: As my fellow Member from Lithuania pointed out just now, barely 8% of Lithuanians who went abroad to work used the instruments offered by EURES.
German: Die Medien präsentieren häufig erschütternde Informationen über die Fronarbeit von Migranten in Italien, Spanien und dem Vereinigten Königreich, wo Arbeitnehmer aus den neuen Ländern auf unmenschliche Arbeits- und Lebensbedingungen treffen.
English: The media often present staggering information about the slavery of migrants in Italy, Spain and the United Kingdom, where workers from the new countries encounter inhuman working and living conditions.
German: Es mag als riesige Aufgabe erscheinen, detaillierte und lokalisierte Informationen in das Portal einzuspeisen, aber das ist nicht unbedingt der Fall.
English: It might seem like a huge task to build detailed and localised information into the portal, but that is not necessarily the case.
German: Gemäß dem Aktionsplan der Kommission zu legaler Migration wollen wir jetzt im Detail die Möglichkeiten analysieren, das EURES-System in diese Richtung auszuweiten.
English: Following the Commission's action plan on legal migration we now want to analyse in detail the possibilities of expanding the EURES system in that direction.
German: Zugleich stehen die EURES-Berater bereit, um Arbeitnehmern und ihren Familien zu helfen, die die Chancen nutzen möchten, die die Mobilität bietet.
English: At the same time the EURES advisers are on hand to help workers and their families who are planning to make use of the opportunities that mobility offers.
German: Das Wichtigste, was in dieser Debatte mehrfach gesagt worden ist, ist Folgendes - und das unterschreibe ich voll und ganz: All dies kann nur als ein Gemeinschaftsprojekt gelingen.
English: The most important point which has been made several times in this debate is something which I fully endorse: all this can only be successful if it is a community project.
German: Das ist das A und O, und die Regel der Kommission heißt: Kein neuer Vorschlag ohne umfassendes impact assessment, und kein neuer Vorschlag ohne ein impact assessment, das vom impact assessment board geprüft worden ist.
English: This is the be-all and end-all and the Commission's rule is this: no new proposal without a comprehensive impact assessment, and no new proposal without an impact assessment which has been scrutinised by the Impact Assessment Board.
German: Wenn wir alternative Methoden anwenden - wir sprechen oft von alternativen Streitbeilegungssystemen auf europäischer Ebene - werden diese ebenfalls nicht von einer staatlichen Struktur getragen.
English: If we use alternative methods - we often talk about alternative dispute resolution systems at European level - these, again, are not backed by a state structure.
German: Eine bessere Rechtsetzung steigert den Nutzen moderner und wirksamer Rechtsvorschriften bei gleichzeitiger Minimierung der im Zusammenhang mit der Umsetzung entstehenden Kosten.
English: Better laws increase the benefits derived from modern and effective legislation whilst simultaneously reducing the cost of its implementation to a minimum.
German: Es kann nicht sein, dass die Kommission als Legislativorgan auf Vorschlag der Generaldirektion Wettbewerb Entscheidungen trifft, zu denen sie das Parlament konsultiert, dies aber bei Empfehlungen aus dem Binnenmarktbereich nicht der Fall ist.
English: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.
German: Ziel muss ein föderatives Europa der Subsidiarität sein, ein Europa der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Transparenz, mit dem sich die Bürger endlich wieder identifizieren können.
English: The aim must be a federal Europe of subsidiarity, a Europe in which democracy, the rule of law and transparency prevail, a Europe with which the citizens can finally identify once again.
German: Wir können nur hoffen dass dieses Ziel realistischer ist und eine größere Chance auf Verwirklichung hat als die Ziele der Lissabon-Strategie.
English: We can but hope that this objective is more realistic and has a greater chance of being achieved than the objectives of the Lisbon Strategy.
German: Im Haushaltsausschuss haben wir vergangenes Jahr einen von mir verfassten Vorschlag angenommen um ein Organ zu schaffen, ein Pilotprojekt, das die Verwaltungslasten unabhängig von der Kommission evaluiert.
English: Last year in the Committee on Budgets we approved a proposal that I had written to create a body, a pilot project, to assess administrative burdens independently of the Commission.
German: Ich spreche zum ersten Mal über ein Thema des Rechtsausschusses, und ich ergreife in dieser Aussprache in erster Linie das Wort, weil das Thema mich außerordentlich interessiert.
English: This is the first time that I have spoken on an issue from the Committee on Legal Affairs, and I am speaking in this debate firstly because the topic interests me greatly.
German: Aus meiner Sicht als Mitglied des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wird die Antwort davon abhängen, ob sich die Qualität der Arbeitsplätze in Europa verschlechtert oder verbessert.
English: From my point of view as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, the answer will depend on whether the quality of jobs in Europe worsens or improves.
German: Aber bessere Rechtsetzung bezieht sich nicht nur auf neue Initiativen, sondern wir sind dabei den gesamten vorhandenen Rechtsbestand daraufhin zu überprüfen, wo und wie er vereinfacht und modernisiert werden kann.
English: However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.
German: Ich betone noch einmal: Bessere Rechtsetzung darf nicht isoliert betrachtet werden, sondern ist Teil einer Gesamtstrategie, einer fundamentalen Neuausrichtung der europäischen Politik.
English: I say again: better regulation must not be viewed in isolation but as part of an overall strategy, a fundamentally new direction in European politics.
German: Einhaltungskosten sind die Kosten, die Unternehmen und Bürger auf sich nehmen müssen, um die Gesetze einzuhalten, und diese sind sehr hoch.
English: Compliance costs are the costs that companies and citizens are forced to incur in order to comply with legislation and they are extremely high.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident! Zunächst möchte ich all denen danken, die zu meinem Bericht beigetragen haben - für ihre Hilfe bin ich äußerst dankbar.
English: rapporteur. - Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed to my report - I am very grateful for their help.
German: Meine Erfahrungen haben mir gezeigt, dass es, egal wie gut organisiert ein Land sein mag, immer Katastrophen geben wird, die seine Grenzen überschreiten.
English: My experience made me realise that no matter how well organised a country may be, there will always be disasters that go beyond its own borders.
German: Die Griechen sind verärgert und das völlig zu Recht, denn das Ausmaß dieser Katastrophe ist offenkundig das Ergebnis einer Kette menschlichen Fehlverhaltens: Vernachlässigung der Waldbodenpflege, schlecht ausgebildete Feuerwehrleute, unzureichende Ausrüstung, fehlende Koordinierung von Einsätzen, ungeeignete Städtebaupolitik, zu späte Anforderung von Hilfe und insbesondere mangelnde Vorbeugung.
English: The Greeks are angry and they have every right to be, because the scale of this disaster is obviously the result of a number of human malfunctions: neglected undergrowth, poorly trained fire-fighters, insufficient facilities, no coordination of operations, inadequate town planning policies, calls for assistance arriving too late and, in particular, no prevention facilities.
German: Solange die Entscheidung schnell getroffen wird und die Menschen wissen, dass das Geld unterwegs ist , kann geplant werden , noch bevor das Geld tatsächlich eingetroffen ist.
English: As long as the decision is taken quickly and people know that the money is on its way , it is possible to plan even before the money actually arrives.
German: Ich fordere Herrn Barroso in Abwesenheit dazu auf, alle Ressourcen vollständig auszuschöpfen, über die er verfügen kann dank seines Verfassungsstatus'.
English: I call on Mr Barroso in his absence to make full use of all the resources made available to him by his constitutional status.
German: Die griechische Tragödie von 2007 erinnert uns daran, dass es immer wieder Waldbrände geben wird, da es auch immer Brandstifter geben wird.
English: The Greek tragedy of 2007 reminds us that there will always be fires, just as there will always be arsonists.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich spreche im Namen von Georgios Karatzaferis, einem griechischen Mitglied meiner Fraktion.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I address the House on behalf of Georgios Karatzaferis, a Greek Member from my group.
German: Um eine langfristige Nachhaltigkeit zu erreichen, müssen wir die Klimaveränderungen bekämpfen, sowohl durch Gesetzgebung als auch durch einen vernünftigen Schutz von Lebensräumen.
English: If this is to be sustainable in the long term, work on climate change is needed, both legislation and sound protection of habitats.
German: Nein, die Hilfe muss jetzt, sofort und unmittelbar geleistet werden, denn die Menschen brauchen nicht in zwei Monaten Hilfe, sie brauchen sie jetzt.
English: No, the aid must be provided now, straight away and directly. People do not need help in two months' time; they need it now.
German: Die Regierung erstellt einen schlüssigen Aktionsplan um Abhilfe zu schaffen, und hat die Kommission informiert über ihre Absicht um Unterstützung zu ersuchen aus verfügbaren Programmen der Union.
English: The government is drawing up a coherent action plan to redress the situation, and has informed the Commission that it intends to seek assistance from available EU programmes.
German: Meine Damen und Herren, die Europäische Kommission äußert ihr tiefes Bedauern über die durch die Waldbrände in Griechenland angerichteten Verwüstungen.
English: Ladies and gentlemen, the European Commission wishes to express its deepest regret following the devastation caused by the forest fires in Greece.
German: Was mich in meiner Eigenschaft als Parlamentspräsident betrifft, so habe ich nicht an der Konferenz teilgenommen und auch keinen der Redner empfangen.
English: As far as the President of the European Parliament is concerned, I did not take part in it and I did not receive any of the speakers.
German: Sie ist auch eines der wichtigsten Symbole der neueren Geschichte Polens und unseres vereinten Europas, nämlich die Geburtsstätte der Solidarność-Bewegung.
English: It is also one of the most important symbols of the contemporary history of Poland and of our united Europe, namely the birthplace of the Solidarity movement.
German: Der Anführer der Ungarischen Garde hat anlässlich dieser Gründung einige sehr schockierende Erklärungen abgegeben, in denen er die Sorge äußert, die Slowakei und Rumänien, zwei Länder mit ungarischen Bevölkerungsgruppen, könnten Ungarn angreifen.
English: On that occasion, the leader of the Hungarian Guard made some fairly shocking declarations, expressing his concerns regarding Slovakia and Romania, two countries with Hungarian communities, that could attack Hungary.
German: Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich einen Antrag der ALDE-Fraktion erhalten habe, Bill Newton Dunn in den Haushaltskontrollausschuss zu berufen.
English: I would like to inform you that I have received a proposal from the ALDE Group to appoint Bill Newton Dunn to the Committee on Budgetary Control.
German: Herr Präsident, zur Geschäftsordnung! In den letzten drei Jahren meiner Teilnahme an diesen Nachmittagsaussprachen über Verstöße gegen die Menschenrechte war die Kommission stets , gewöhnlich mit einem Kommissionsmitglied , vertreten , wenngleich es eine schwierige Zeit ist.
English: Mr President, on a point of order, over the last three years of attending these afternoon debates on breaches of human rights, the Commission has always been represented , most usually with a Commissioner , although it is a difficult time.
German: Wir vertrauen auch sehr darauf, dass sich das Europäische Parlament weiterhin für eine Verbesserung der Menschenrechtssituation in Vietnam stark macht.
English: We also rely very much on the European Parliament to continue to press for the improvement of human rights in Vietnam.
German: Die Untergruppe für Zusammenarbeit in den Bereichen des Aufbaus von Institutionen, der Verwaltungsreform, der Governance und der Menschenrechte stellt eine weitere Möglichkeit für die Kommission dar, diese Fragen zur Sprache zu bringen.
English: The Sub-Group on Cooperation in the Areas of Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights provides another opportunity for the Commission to raise these issues.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! In der heutigen Aussprache geht es um Vietnam, eines der letzten kommunistischen Länder, wo die Menschenrechte seit Jahren verletzt werden.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, today's debate concerns Vietnam, one of the last remaining Communist countries, where human rights abuses have been taking place for years.
German: Fast drei Millionen Menschen sind Binnenvertriebene, das heißt, sie sind Flüchtlinge im eigenen Land, und ihre Zahl wächst täglich um etwa 2 000.
English: Almost three million people are internally displaced, i. e. they are refugees in their own country, and this number increases by about 2000 every day.
German: (ES) Herr Präsident! Dieser Bericht erscheint auf den Monitoren noch immer als Krahmer, obwohl es sich in Wirklichkeit um den Bericht Barsi-Pataky handelt.
English: (ES) Mr President, this report is still appearing on the monitors as Krahmer, when in fact it is the Barsi-Pataky report.
German: Doch was die Institutionen und Nutznießer dieser unterschiedlichen Programme, darunter auch mein eigenes Land, Bulgarien, am dringendsten benötigen, ist ein noch aktiverer Austausch bewährter Praktiken, vor allem unter den neuen Mitgliedstaaten, den Transfer von Know-how an die zentralen, regionalen und möglichst untersten lokalen Verwaltungen sowie die Organisation von spezifischer Ausbildung im Bereich des gesamten Zyklus der Projekterstellung und -durchführung.
English: But what the institution and the beneficiaries of these different programmes, including in my own country Bulgaria, need most is an even more active exchange of good practices, mainly amongst the new Member States, know-how transfer towards the central, regional and lowest possible local administrations and organisation of specific training on the whole cycle of project-making and implementation.
German: In Griechenland gibt es Rentner, die von 300 EUR im Monat leben und denen es damit recht gut geht, denn in Nachbarländern müssen Rentner mit 80 EUR im Monat auskommen.
English: There are pensioners in Greece living on EUR 300 a month and they feel just fine, because in neighbouring countries other pensioners are living on EUR 80.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (PT) Zunächst möchte ich die Berichterstatterin zu ihrem Initiativbericht beglückwünschen, der einige Aspekte hervorhebt, die wir für wichtig halten, auch wenn wir mit anderen nicht konform gehen, namentlich im Zusammenhang mit der Debatte um die zukünftige Kohäsionspolitik und dem vierten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in der Europäischen Union.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) I would firstly like to commend the rapporteur for her own-initiative report, which underlines some aspects that we consider important, although we disagree with others, namely with regard to the debate on the future of the cohesion policy and the fourth report on the economic and social cohesion of the European Union.
German: Ich möchte einige Punkte aufgreifen, die die Berichterstatterin in ihrem Bericht auch erwähnt hat und die mir ganz wichtig erscheinen.
English: I would like to focus on a few points which the rapporteur mentioned in her report and which seem quite important to me.
German: Insgesamt gesehen, holt die Peripherie der EU im Vergleich zum Kerneuropa auf - nicht nur hinsichtlich des Pro-Kopf-BIP, sondern auch in der Beschäftigung, in der Produktivität und bei weiteren Indikatoren, und das ist eine gute Nachricht.
English: On the whole, the periphery of the EU is catching up with the core of Europe not only in terms of GDP per head but also of employment, productivity and other indicators, and this is good news.
German: Ich sage das aus gutem Grund, bilden statistische Daten doch oftmals die Grundlage für wichtige Entscheidungen auf lokaler und regionaler sowie auf nationaler, europäischer und sogar auf internationaler Ebene.
English: I say this for good reason, as statistical data are often the basis for important decisions taken both at local and regional as well as at national, European and even world level.
German: Eine große Herausforderung stellen auch unsere eigenen sowie die internationalen Verpflichtungen dar, aber in dieser Hinsicht erwarte ich ein vorsichtigeres Herangehen, was wir auch befürwortet haben.
English: A huge challenge is also presented by our own as well as international commitments, but in this regard I expect a more cautious approach, and that is what we have approved.
German: Jetzt beginnen wir eine neue Phase: die Durchführung der Projekte und Programme, bei der jedes Organ eine spezielle Rolle spielen wird.
English: Now we are entering a new phase: the implementation of projects and programmes, where each institution will have to play its specific role.
German: Einige nationale Strategiedokumente enthalten Aktivitäten in Verbindung mit dem Handel, der höheren Bildung, der Zivilluftfahrt und selbst mit der Förderung der Europäischen Union in den Empfängerländern.
English: A number of national strategy documents include activities relating to trade, higher education, civil aviation and even the promotion of the EU in receiving countries.
German: Am 28. August werde ich im Parlament Abschied nehmen, und ich hoffe, Sie alle an diesem Tag noch einmal zu sehen . Aber fürs Erste: ich wünsche Ihnen allen alles Gute.
English: I am hoping to bid Parliament farewell on 28 August, on which day I hope to see you all again , but for now: all the very best to you all.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Ich stimme dem zu, was Herr Mitchell in Verbindung mit den AKP-Strategiepapieren ausgeführt hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, I endorse what Mr Mitchell had to say in connection with the ACP policy plans.
German: Wir stimmen mit dem Parlament überein, dass Gesundheit und Bildung eine wesentliche Rolle spielen, wenn es um die Beseitigung der Armut und das Erreichen der Millenniums-Entwicklungsziele geht.
English: We agree with Parliament's view that health and education play a significant role in poverty eradication and the achievement of the millennium development goals.
German: Ich möchte ganz unmissverständlich darauf hinweisen, dass alle im Rahmen unserer Länderstrategiepapiere geplanten Tätigkeiten Entwicklungsmaßnahmen sind und in die im DCI festgelegten prioritären Sektoren fallen.
English: I would like to point out very clearly that all activities planned under our country strategy papers are development activities and fall within the priority sectors identified in the DCI.
German: Einige davon wurden bereits an Sie weitergeleitet, und die restlichen werden Sie gemäß Artikel 8 des Komitologiebeschlusses im Herbst erhalten.
English: Some of them have already been forwarded to you and the remaining ones will be sent to you by this autumn in conformity with Article 8 of the Comitology Decision.
German: Wie kann im Rahmen der Vorschläge zur Gewährleistung der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben über die Bereitstellung von Kinderbetreuungseinrichtungen sichergestellt werden , dass die Wettbewerbsfähigkeit gefördert wird und die atypische Arbeit sowie die beruflichen Fähigkeiten anerkannt werden , die sich Arbeitnehmer im Rahmen theoretischer und zusätzlicher Ausbildung angeeignet haben?
English: How might proposals aimed at meeting the needs as regards reconciling family and working life through the provision of care facilities for children and other dependents boost employment and lead to the recognition of atypical work and the consolidation of skills acquired through experience , possibly by means of additional theory-based training?
German: Der Sinn der Zwangslizenzen besteht hauptsächlich in dem Druckmittel, das sie den Entwicklungsländern verschaffen, wenn es um die Preisverhandlungen mit den Pharmaunternehmen geht.
English: The usefulness of compulsory licenses comes mainly in the leverage they give to developing countries in price negotiations with pharmaceutical companies.
German: Jährlich erhalten Millionen Menschen, besonders in Afrika, nicht die Behandlung, die ihr Leben retten könnte, und zwar nicht deshalb, weil es keine Arzneimittel gäbe, sondern einfach deshalb, weil sie diese nicht bezahlen können.
English: Every year, millions of people, particularly in Africa, are denied the treatment that could save their lives, not because the medication is unavailable, but simply because it is unaffordable.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin! Jährlich sterben etwa 6 Millionen Menschen an den Folgen von Aids, Malaria oder Tuberkulose.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Madam President, every year, some six million people die of the effects of AIDS, malaria or tuberculosis.
German: Doch vor allem müssen wir uns verpflichten, Wachsamkeit zu üben, um sicherzustellen, dass die Bürger der armen Länder nicht auch noch diese Kränkung hinnehmen müssen.
English: Above all, though, we must undertake to be vigilant to ensure that the citizens of poor countries do not have to suffer this insult also.
German: Viele von uns hier im Parlament haben die Initiative ergriffen, diesen Bericht zu erstellen, und wir hatten eine ausgezeichnete Zusammenarbeit.
English: There were many of us who took the initiative here in Parliament to produce this report, and the cooperation between us has been excellent.
German: Frau Präsidentin! Ich danke meinen werten Kollegen für ihre Zusammenarbeit, die es uns ermöglicht hat, den gemeinsamen Entschließungsentwurf zu formulieren.
English: Madam President, I thank my honourable friends for their cooperation, which allowed us to formulate the joint motion for a resolution.
German: Wir wünschen jetzt klare Verpflichtungen, und zwar in vielen Punkten, die alle in unserer Entschließung enthalten sind, über die morgen abgestimmt werden soll.
English: We now want clear commitments, and commitments on many points, all of which are included in our resolution due to be put to the vote tomorrow.