biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dringende und unerlässliche Unterstützung die die Europäische Union zu leisten beabsichtigt, könnte sich daher sehr rasch als unzureichend erweisen.
English: The urgent and essential support that the European Union is committed to providing could therefore very quickly prove inadequate.
German: Vor diesem Hintergrund können wir selbstverständlich fordern, dass die Krieg führenden Parteien alle Kämpfe einstellen, insbesondere da, wo die Zivilbevölkerung betroffen ist.
English: Against this background, we can obviously demand that the warring factions cease all combat, particularly where civilian populations are affected.
German: Ein Beispiel für eine solche selektive Interpretation dieser Konzepte lieferte uns die Situation in der Plenarsitzung des Europäischen Parlaments in Strassburg am 12. Dezember dieses Jahres.
English: One example of such selective interpretation of these concepts was provided by the situation that arose at the European Parliament's plenary session in Strasbourg on 12 December this year.
German: Durch die rasante Zunahme von Rechtsvorschriften zur Bekämpfung des Extremismus in Europa hätte das Parlament stolz darauf sein können, einen Beitrag zur Erhaltung demokratischer Grundsätze und Werte zu leisten.
English: By massively increasing the amount of legislation to combat extremism in Europe, Parliament could have been proud of helping to maintain democratic principles and values.
German: Ich stimme auch nicht Änderungsantrag 3 zu, da das fragliche Dokument meiner Meinung nach darauf abzielt, einen Zeitplan festzulegen und nicht über Grundsätze zu diskutieren.
English: Nor do I agree with Amendment 3, since in my view the document in question aims to set a timetable rather than discuss principles.
German: Da beide Institutionen das gleiche Ziel verfolgen (Stärkung des Schutzes der Grundrechte), ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie eng zusammenarbeiten.
English: Since both institutions share the same objective (strengthening the protection of Fundamental Rights), it is essential to ensure that they collaborate closely.
German: schriftlich. - (SV) Wir unterstützen die grundlegenden Prinzipien des EU-Haushalts für 2008 und unterstreichen , dass die Steuerzahler viel für ihr Geld bekommen müssen.
English: in writing. - (SV) We support the basic principles of the EU budget for 2008 and stress that it must give the taxpayers good value for money.
German: Die Ölverschmutzung durch die Exxon Valdez vor über 18 Jahren in Alaska ist ein Beispiel für eine großflächige Umweltkatastrophe, deren Folgen bis heute spürbar sind.
English: The Exxon Valdez oil spill in Alaska more than 18 years ago is an example of a large-scale disaster, the consequences of which are felt to this day.
German: Mehrfache Meinungsumfragen in Dänemark haben gezeigt, dass Einwanderer aus nicht-westlichen Herkunftsländern nicht das Gefühl haben, in irgendeiner Form Objekt von Rassismus oder Feindseligkeit zu sein.
English: Repeated opinion polls in Denmark have indicated that immigrants from non-Western nations do not feel that they are being subjected to any form of racism or hostile treatment.
German: Wir in der Kommission werden sehr behutsam mit diesem Thema umgehen, ich denke jedoch, dass auf dieser Grundlage der Änderungsantrag wahrscheinlich erstrebenswert ist.
English: We in the Commission will be very prudent on this subject, but I think, on that basis, the amendment is probably a worthwhile one.
German: Wir müssen auch bedenken, dass dieses Abkommen negative Auswirkungen auf die europäische Automobilindustrie haben könnte. Daher muss die Kommission die Strategie zur allmählichen Abschaffung von EU-Importzöllen sorgfältig prüfen.
English: We must also bear in mind, though, that this agreement could have a negative impact on the European automobile industry , so the Commission must give careful consideration to the strategy of gradual removal of EU import duties.
German: Die Handelsbeziehungen haben sich in den letzten Jahren erheblich intensiviert, was an sich sehr positiv ist, aber nicht heißt, dass es keine Probleme gibt.
English: Trade relations have grown substantially in recent years, which in itself is a very good thing, but that does not mean there are no problems.
German: Korea machte Ende der neunziger Jahre eine verheerende Erfahrung mit dem freien Kapitalverkehr und hat seither eine geschützte öffentliche Vergabepolitik genutzt um wieder Boden unter den Füßen zu gewinnen.
English: Korea had a devastating experience with the free flow of capital in the late 1990s and they have used sheltered public procurement policies to get back on their feet since then.
German: Die Anerkennung und Förderung der Sozial- und Umweltaspekte des Handels - nachhaltige Entwicklung - werden einen integralen Bestandteil des Freihandelsabkommens mit Südkorea bilden.
English: The recognition and promotion of the social and environmental aspects of trade - sustainable development - will be an integral part of the free trade agreement with South Korea .
German: Wir begrüßen die in dieser Hinsicht vorgelegten Änderungsanträge, da sie die Komplexität der Thematik aufzeigen, und sie gilt es sorgfältig zu berücksichtigen.
English: We welcome the amendments proposed in this regard, because they highlight the complexity of the question, which will require careful consideration.
German: Als solches kann es als Vorlage für weitere Freihandelsabkommen dienen, und ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unsere Ziele in Bezug auf Umwelt- und Sozialnormen höher stecken würden.
English: As such, it can be a template for further FTAs, and I would like to see our ambitions in relation to environmental and social standards raised.
German: Darüber hinaus sind viele Produktionsgebiete Leidtragende der Folgen der wirtschaftlichen Umstrukturierung, sodass in dem Sektor Nachhaltigkeit nur schwer erzielt werden kann.
English: In addition, many producer regions are suffering the consequences of economic restructuring, so that it is difficult to achieve sustainability in the sector.
German: Das ist ein weiterer Schritt in die richtige Richtung, um unsere Beziehungen zu China zu verbessern und ein für beide Seiten vorteilhaftes Umfeld zu gestalten.
English: This is another step in the right direction in terms of improving our relations with China and promoting an advantageous environment for both parties.
German: Hilfreich wäre meiner Ansicht nach auch die Auflage eines Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung des Sektors, insbesondere in den benachteiligten Regionen der Union.
English: I think it would also be useful to set up a Community programme to support the sector, especially in the less-favoured regions of the Union.
German: Ein erster Schritt dazu ist die Anerkennung durch das nördliche Lager, dass der Schutz seiner eigenen Industrie gegen Produktpiraterie und illegale staatliche Subventionen kein Protektionismus bedeutet, und dass es für diesen Schutz eines geeigneten Instrumentariums bedarf.
English: An initial step in this regard is the recognition by the northern camp that the protection of its own industry against piracy and illegal State aid is not protectionism, and that an effective set of instruments is required for that protection.
German: Selbstverständlich muss der Textilsektor durch industriepolitische Maßnahmen tatkräftig gefördert und dadurch in die Lage versetzt werden, international wirklich wettbewerbsfähig zu sein.
English: Naturally, this requires substantial support for the sector through industrial policies that put it in the position of being truly capable of facing global competition.
German: Zugegebenermaßen habe ich mit großem Interesse den Meinungsaustausch über Schafe zwischen Frau Miguélez Ramos und Herrn Stevenson verfolgt, da sie sich ja sonst immer über Fisch unterhalten, was etwas ganz anderes ist!
English: I must say it was with great interest that I heard Ms Miguélez Ramos and Mr Stevenson having an exchange of views over sheep because they usually have an exchange of views over fish, which is totally different!
German: Erstrebenswert wäre ein System, bei dem man, wenn eine LKW-Ladung Schafe auf den Markt kommt, unter idealen Bedingungen in der Lage ist, jedes einzelne im LKW befindliche Schaf elektronisch zu überprüfen.
English: You also want a system where, when a lorry-load of sheep drives into a market, in ideal circumstances, you want to be able to electronically check every sheep that is in that lorry.
German: Derzeit müssen die zuständigen Behörden manchmal zu radikalen Maßnahmen greifen, um die Unterhaltszahlung durchzusetzen, während die Unterhaltsempfänger oft in ärmlichen Verhältnissen leben.
English: At present, institutions must sometimes resort to drastic measures to enforce the payment of maintenance, while creditors often live in reduced circumstances.
German: Im Gegenteil, sie unterstreichen die Notwendigkeit, weitere Vorschläge für Verordnungen des Rates anzunehmen, die sich erstrecken über den gesamten Bereich des Familiengesetzes: Scheidung, Trennung, Unterhalt und Eigentumsfragen.
English: On the contrary, they underline the need to adopt further proposals for Council regulations, covering the whole field of family law: divorce, separation, maintenance and property matters.
German: Leider behindert der Missbrauch der Berufung auf die nationale Souveränität durch einige Mitgliedstaaten die Harmonisierung des Rechts, nicht nur im Hinblick auf Sachthemen, sondern auch in Verfahrensfragen.
English: Unfortunately, the misuse of appeals to national sovereignty by some Member States is a hindrance to the harmonisation of the law, not only on substantive matters, but also on questions of procedure.
German: Es hat Auswirkungen auf den Gemeinsamen Markt und auf die wirtschaftliche Situation beider Seiten, z. B. auf die des Unterhaltsberechtigten und die des Unterhaltspflichtigen.
English: It has consequences for the common market and the economic situation of both parties, i. e. that of the maintenance creditor and that of the debtor.
German: Das System von Grundsätzen zum Schutz der Grundrechte der EU hat sich hauptsächlich aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs entwickelt und wurde durch seine ausdrückliche Anerkennung in den Verträgen der EU bestätigt.
English: The EU's system of principles for the protection of fundamental rights has been developed mainly through the case law of the European Court of Justice and confirmed by the express recognition contained in the EU treaties.
German: Er zeigt die echte Bereitschaft der beiden Organisationen zur Zusammenarbeit, und es freut mich zu sehen, dass die Verhandlungen über das Abkommen zügig und für beide Seiten sehr konstruktiv verlaufen sind.
English: It represents the genuine will of the two organisations to work together, and I am delighted to see that the negotiations for the agreement have been swift and made in a very constructive way by both parties.
German: Die Errichtung der Agentur für Grundrechte war ein großer Erfolg für die Förderung und Achtung der Grundrechte in der Europäischen Union.
English: The establishment of the Agency for Fundamental Rights was a big success for the promotion and respect of fundamental rights in the European Union.
German: An den Kommissar möchte ich adressieren, dass er sich nicht immer davor fürchten soll, dass wir uns zu viel vornehmen.
English: I must tell the Commissioner that he need not always be so wary of overloading the agenda.
German: Zweitens: Nicht nur Privatkunden, sondern auch professionelle Anbieter und institutionelle Investoren sollten in vollem Umfang von einem europäischen Binnenmarkt profitieren.
English: Secondly, not only retail investors but also professional providers and institutional investors should be able to benefit fully from a single European market.
German: Einige Problembereiche können verbessert werden durch bestehende Vorschriften ohne großen Kostenaufwand und durch Zusammenarbeit mit dem europäischen Forum der Einlagenversicherer EFDI.
English: Some issues can be improved through set regulation without major cost impacts and by working together with the European Forum of Deposit Insurers (EFDI).
German: Betrachtet man das Schwarze und das Kaspische Meer als eine Region, so hat ihr Markt ein potenzielles Außenhandelsvolumen von über 200 Millionen Euro mit einer Bevölkerung von mehr als 350 Millionen Menschen.
English: If we take the Black Sea and the Caspian Sea as a single region, its market has a foreign trade potential worth over 200 million Euro and a population exceeding 350 million.
German: Der Seeverkehr spielt für diesen rapiden Anstieg eine herausragende Rolle, weil 90 % des EU-Außenhandels auf diesem Weg abgewickelt werden.
English: Sea transportation has played a prominent role in this explosion, since 90% of the European Union's external trade is in this area.
German: In den armen Ländern ist die Tatsache, dass der Test freiwillig ist, ein ernsthaftes Hindernis für den Kampf gegen die AIDS-Pandemie.
English: In low-income countries the fact that testing is voluntary is a serious obstacle to combating the AIDS pandemic.
German: Was unternimmt die Kommission in dieser Hinsicht, um die Mitgliedstaaten anzuhalten, Schadenbegrenzungsstrategien umzusetzen, die die einzige Möglichkeit bilden, die intravenöse Übertragung unter denjenigen einzudämmen, die Drogen nicht absetzen können oder wollen?
English: What, then, is the Commission doing to urge Member States to implement damage limitation strategies which are the only way in which intravenous transmission can be reduced among those who are unable, cannot or do not want to give up drugs?
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Meine Komplimente an die Kommission für ihre Bemühungen, die der Kommissar soeben erläutert hat.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, my compliments to the Commission for its efforts, which the Commissioner has just described.
German: Und wir wissen, dass der Prozentsatz der HIV-infizierten männlichen Gefängnisinsassen 15 Mal so hoch ist wie in der restlichen Bevölkerung.
English: We also know that the rate of HIV among male prisoners is 15 times higher than among the general population.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Wieder einmal haben wir Gelegenheit, im Europäischen Parlament über diese ernste Gesundheitsbedrohung zu diskutieren.
English: Member of the Commission. - Mr President, once again we have the opportunity to discuss this serious health threat in the European Parliament.
German: Wir müssen die Mitgliedschaft ganz konkret in Aussicht stellen - natürlich nicht in zwei, drei oder vier Jahren - es muss aber ein klarer Ansporn für die Gesellschaft in Montenegro sein, die europäischen Standards noch intensiver umzusetzen.
English: We have to hold out a real prospect of membership - obviously not in two, three or four years' time - but a real incentive to Montenegrin society for the increasing achievement of European standards.
German: Die Wirtschaft des Landes wächst kräftig mit 8 % und Investitionen aus dem Ausland beliefen sich in diesem Jahr auf 700 Millionen Euro.
English: The country's economy is showing strong growth of 8% and inward investment has this year been in the order of EUR 700 million.
German: Montenegro ist in diesem Prozess führend, und ich möchte an dieser Stelle meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass es so bleibt.
English: Montenegro is one of the leaders in this process, and I would like here to express the hope that it will remain so.
German: Allerdings fordern wir ein, dass die Kommission und das Land selbst natürlich alles unternehmen, um die Korruption abzubauen, die - das ist das Traurige - bis in politische Kreise hineinreicht.
English: Needless to say, however, we expect the Commission and the country itself to make every effort to eliminate corruption, which - and this is the sad thing - extends into political circles.
German: Im Hinblick auf seine Entwicklung, im Hinblick auf seinen Beitritt zur Europäischen Union benötigt Montenegro eine wohldurchdachte Wachstumsstrategie für das ganze Land.
English: With a view to development, with a view to joining Europe, Montenegro needs a properly thought-out strategy of growth for the whole of the country.
German: Während die Adriaküste des Zwergstaates einen Entwicklungsboom erlebt, beträgt die Arbeitslosigkeit im Norden mehr als 20 % und liegt die Armut unter dem Landesdurchschnitt.
English: Whilst the tiny state's Adriatic coast is experiencing a development boom, unemployment in the north is more than 20% and poverty is above the national average.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Der Berichterstatter Vernola hat Recht mit der Feststellung, Montenegros Zukunft liege in der Europäischen Union.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the rapporteur Mr Vernola rightly makes the point that Montenegro's future lies in the European Union.
German: Auch unser Vorschlag über die Wiederaufnahme des Eisenbahnverkehrs nach Nikšić an der bosnischen Grenze und nach Shkodër in Albanien ist übernommen worden.
English: Our proposal on the resumption of rail services to Nikšić on the Bosnian border and to Shkodër in Albania has also been adopted.
German: Die Journalisten und die Zivilgesellschaft spielen eine wichtige Rolle für die Entwicklung der Demokratie, besonders wenn sie auf heikle soziale Probleme hinweisen.
English: Journalists and civil society play an important role in the development of democracy, in particular where they draw attention to sensitive social problems.
German: Podgorica verdient auch Anerkennung für seine Kooperation mit dem Haager Gerichtshof und seine positive Rolle und seinen Beitrag zur langfristigen Stabilität der Region.
English: Podgorica also deserves recognition for its cooperation with the Hague Tribunal and its positive role and contribution to the long-term stability of the region.
German: Damals war Montenegro Teil des modernen Europas, und jetzt bereitet es sich auf die volle Zusammenarbeit mit und auf die Mitgliedschaft in der Europäischen Union vor.
English: Montenegro was at one time part of modern Europe and is now preparing itself for full cooperation in and membership of the European Union.
German: Das Funktionieren einer freien und unabhängigen Justiz, die Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für Jugoslawien und vor allem die Reformprozesse im Bereich Demokratisierung, Menschenrechte und Minderheitenschutz sind für Montenegro und seine Zukunft in der EU unabdingbar.
English: The functioning of a free and independent judicial system, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and, above all, reform processes in the spheres of democratisation, human rights and the protection of minorities are indispensable for Montenegro and its future in the EU.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident! Im Namen der EVP-ED-Fraktion begrüße ich natürlich die Fortschritte, die Montenegro nach seiner Unabhängigkeitserklärung gemacht hat und die ja schon sehr bald dazu geführt haben, dass das Stabilisierung- und Assoziierungsabkommen unterschrieben werden konnte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group, I naturally welcome the progress which Montenegro has made since declaring its independence and which has very quickly led to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement.
German: Diese Gelder werden Montenegro helfen, in Bereichen wie der Rechtsstaatlichkeit, der Verbesserung der Verwaltungskapazität und der Umsetzung des SAA voranzukommen.
English: These funds will assist Montenegro in such areas as the rule of law, the strengthening of administrative capacity and implementation of the SAA .
German: Die neue Verfassung verbessert die Unabhängigkeit der Justiz durch die Einführung eines neuen Verfassungsorgans, des Obersten Justizrats, der für die Berufung und Entlassung von Richtern zuständig ist.
English: The new Constitution enhances the independence of the judiciary by setting up a new constitutional body, the Judicial Council, in charge of the appointment and dismissal of judges.
German: Zu begrüßen ist auch eine weitere positive Entwicklung, die Verabschiedung der montenegrinischen Verfassung nur zwei Tage nach der Unterzeichnung des SAA.
English: In another positive development, I also welcome the adoption of the Constitution of Montenegro only a few days after the SAA was signed.
German: Aus diesen Gründen sind repressive Maßnahmen gerechtfertigt, und es kann nicht die Rede sein von Zensur oder einer Verletzung der Meinungsfreiheit.
English: It is for those reasons that repressive action is justified, and there can be no talk of censure or of violation of the freedom of expression.
German: Viele von Ihnen stellten eine andere wichtige Frage: Kann die Propagierung einer rassistischen Botschaft durch politische Kräfte im Namen der freien politischen Meinungsäußerung geduldet werden?
English: Many of you have raised another, very important, issue: can the propagation of a racist message by political forces be tolerated in the name of the free expression of political thought?
German: Die Gefahr geht nicht von der Verbreitung rechtsextremen Gedankengutes aus, sondern vom Übergang von den Ideen zu den Methoden der extremen Rechten.
English: This threat is not the spread of far-right ideas, but the transition from the ideas to the methods of the far right.
German: Die aktuelle Debatte ist von entscheidender Bedeutung, und ich meine, Kommissar Frattini, die Agentur für die Grundrechte und das Europäische Parlament müssen alle extremistischen Vorfälle genau beobachten.
English: This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.
German: Zuallererst scheint es mir, Herr Dillen, als leite der Präsident die Aussprache nach seinen eigenen Kriterien und nicht nach denen jener Person, die auf Sitz 777 sitzt.
English: First of all, it seems to me, Mr Dillen, that the President directs the debate according to his own criteria and not according to those of whoever is occupying seat 777.
German: Nein danke! Wir haben unsere Rechte, niedergelegt in der großartigen Magna Charta aus dem Jahr 1215, ergänzt durch die 1689 verabschiedete Bill of Rights.
English: No thanks - we have got our rights already, embodied in the great and wonderful Magna Carta of 1215, supplemented by the Bill of Rights of 1689.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der zunehmende Extremismus in Europa ist eine Tatsache, und darüber müssen wir reden.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, growing extremism in Europe is a fact, and we need to talk about it.
German: Nichtsdestotrotz ist klar dass die andere politische Maßnahme die wir von Europa erwarten und die Europa gern stärker fördern will auf Bildung abzielt, insbesondere für jüngere Generationen.
English: It is nevertheless clear that the other policy measure that we are expecting from Europe and that Europe is keen to promote involves education, especially for the younger generations.
German: Was ich andererseits überhaupt nicht in Ordnung finde: Als Staatspräsident Sarkozy letztens hier sprach, hat er gesagt, dass Menschenrechte das Aushängeschild der Europäischen Union sein müssen, um drei Wochen später nach China zu fahren und die Menschenrechte da nicht zum Thema zu machen.
English: On the other hand, there is something I do not find at all right. President Sarkozy, when he recently spoke here, told us that human rights must be the hallmark of the European Union, only to travel to China three weeks later and not make an issue of human rights there.
German: Doch viele in diesem Saal weigern sich hartnäckig anzuerkennen, dass in China im Lauf der letzten zwei Jahrzehnte auch Fortschritte gemacht wurden.
English: Yet there is a complete refusal on the part of many in this House to acknowledge any of the progress that China has made over the past two decades.