biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider führte innerhalb der programmatischen architektonischen Manifeste, wie jenen, die Le Corbusier und Tange ausgerufen wurden, die Ästhetisierung des Politischen oft zu einer unvermeidlichen Entfremdung.
English: Unfortunately, within the architectural programmatic manifestos such as those proclaimed by Le Corbusier and Tange, the aestheticisation of the political often led to an inevitable alienation.
German: Die klar definierte Unterscheidung zwischen den AußenseiterInnen und den innen stehenden, zwischen Subjekten und Gesetzlosen wurde durch viele verschiedene architektonische, soziale und kulturelle Entscheidungen gerechtfertigt.
English: The clear-cut distinction between outsiders and insiders, between outlaws and citizens, has been justified through many different architectural, social and cultural decisions.
German: Aus diesem Grund reicht es heute nicht aus, einfach von der Vergangenheit in die Gegenwart zu wechseln und Benjamins Frage zu stellen, welche Position das Kunstwerk in den Produktionsverhältnissen UNSERER Zeit einnimmt.
English: This is the reason why it is not enough to simply switch from the past to present and ask Benjamin's same question today: What is the position of a work of art in the relations of production of OUR time?
German: So muss die letzte, von dieser materialistischen und dialektischen Kritik gestellte Frage notwendigerweise lauten: Wie steht das Werk gegenüber den sozialen Produktionsverhältnissen seiner Zeit?
English: So is the final question posed by this materialist and dialectic critique necessarily this: How does the work stay vis-à-vis the social relations of production of its time?
German: Die übliche Re-Lektüre dieser rhetorischen Frage und von Benjamins These ist es heute, zu fragen, welche Position ein Kunstwerk in den Produktionsverhältnissen UNSERER Zeit einnimmt , also im Zeitalter eines globalen Marktes (auch eines globalen Kunstmarktes), der Kommerzialisierung von Kunstproduktion, einer ständig sich vergrößernden und ausweitenden Prekarisierung künstlerischer Arbeit und ihrer Produktionsbedingungen und -verhältnisse etc.
English: The usual way of re-reading the rhetorical question of Benjamin's argument today is to ask, what is the position of a work of art in the production relations of OUR time? This means in the age of the global market (also a global art market), of a commercialisation of art production, of an ever-deepening and ever-widening precariousness of the artistic work and of its production conditions and relations, etc.
German: Summa summarum: Wenn es im Osten so etwas wie ein linkes Engagement gibt, muss es ein vollkommen eklektischer Import aus dem Westen sein.
English: To summarize: if there is some sort of a left-wing engagement in the East, it is necessarily a completely eclectic import from the West.
German: Man könnte sogar behaupten, es gäbe eine Art linksliberaler Hegemonie in der Theorie: Der Feminismus beispielsweise ist in den entwickelten westlichen Ländern längst zu einem normalen Bestandteil akademischer Curricula geworden.
English: One can even say that there is also a sort of left liberal hegemony in theory: feminism, for instance, has already become an ordinary part of academic curricula in the developed Western countries.
German: So werden mehr und mehr Bereiche wieder eingeholt, die bislang allzu sehr im Schatten des linguistic turn gestanden haben und von ihm eher ausgeblendet wurden: Raum, Bild, Materialität, Praxis usw.
English: More and more areas have been brought back into the realm of theory, many of which the linguistic turn had overshadowed to the point of obscurity: the concept of space, image, materiality, praxis, etc.
German: Doris Bachmann-Medick: Ihr kulturwissenschaftliches Anregungspotenzial entfaltet die Übersetzungskategorie erst dann, wenn sie über die traditionellen Übersetzungsqualitäten wie Äquivalenz, „Treue“ zum Original, Aneignung oder Repräsentation hinausgreift – wenn also die Sphäre der Sprach- und Textübertragung auf den weiteren Horizont kultureller Übersetzungspraktiken hin geöffnet wird.
English: Doris Bachmann-Medick: The category of translation unfolds its potential to stimulate cultural studies only if it reaches beyond the qualities traditionally ascribed to translation, such as equivalence, “faithfulness” to the original, appropriation, or representation – that is, provided that the realm of translating language and text opens up to include a wider horizon of cultural translation practices.
German: Diese ist nicht dafür da, um eine aus dem Gleichgewicht geratene Welt wieder auszubalancieren, sondern die Tiefe der Krise, in welcher sich diese Welt befindet, zu vermessen.
English: It is not there to balance a world again that has lost its balance, but rather to probe the depth of the crisis in which this world finds itself.
German: Das würde nicht bedeuten, den erpressten Entscheidungen und faulen Kompromissen ein für alle Mal aus dem Weg zu gehen, sondern sie als solche zu erkennen.
English: It would not mean evading all the extorted decisions and foul compromises once and for all, but rather recognizing them as such.
German: Ist es nicht Zeit gekommen, nach all den Versuchen, ein linkes politisches Engagement im Sinne des strategischen Essenzialismus zu artikulieren, jetzt die andere, universalistische Strategie auszuprobieren?
English: Is it not time now, after all the attempts to articulate a leftist political engagement in the sense of strategic essentialism, to try out the other, universalist strategy?
German: Der Begriff des strategischen Essenzialismus wurde in der Tat notwendig, weil sich die historische Situation, in der wir leben, in zwei verschiedenen Sprachen artikuliert: einerseits in der Sprache der postmodernen, antiessenzialistischen Reflexion und andererseits in der Sprache der alten essenzialistischen Politik.
English: The concept of strategic essentialism actually became necessary, because the historical situation that we live in is articulated in two different languages: on the one hand in the language of postmodern, anti-essentialist reflection and on the other in the language of old essentialistic politics.
German: Mit anderen Worten, die Subalternität als solche schließt eine sich selbst transparente Subjektivierung aus, kann nie zum Subjekt ihrer eigenen Geschichte und dadurch zum Subjekt der eigenen Emanzipation werden.
English: In other words, subalternity as such precludes a subjectivation that is transparent to itself, can never be the subject of its own history and hence the subject of its own emancipation.
German: Sie hat gezeigt, dass die Subalternität nur durch das elitäre Denken erfasst werden kann, weshalb es sie außerhalb der elitären Präsentation gar nicht gibt, und dass sie immer nur ein rein diskursives Phänomen ist.
English: She showed that subalternity can only be grasped through elite thinking, which is why it does not even exist outside the elite presentation, and that it is always only a purely discursive phenomenon.
German: Sie ist nicht in der Lage, eine essenzialistisch fundierte Gemeinschaft politisch herauszufordern – etwa eine Nation mit all ihren politischen und kulturellen Institutionen und reproduktiven Mechanismen, vor allem aber mit ihrem politischen Ausdruck, dem Nationalstaat.
English: It is not capable of politically challenging an essentialistically founded community – such as a nation with all its political and cultural institutions and reproductive mechanisms, especially with its political expression, the nation-state.
German: Sie ergibt sich viel mehr aus dem Verhältnis des Begriffs zu anderen Phänomenen der globalen Welt als aus dem Verhältnis zu seinem Original, zur Bedeutung, die er in der Sprache der universalen Welt hatte.
English: It results more from the relationship between the concept and other phenomena of the global world than from the relationship to its original, to the meaning it had in the language of the universal world.
German: Er ist als eine Form des Fortlebens – eines Lebens nach dem Tode – des alten, radikalen Universalismus zu verstehen, das heißt als seine Übersetzung, die sich vom Original ein für alle Mal befreit hat.
English: It is to be understood as a form of afterlife – a life after death – of the old, radical universalism, which means as its translation, which has liberated itself from the original once and for all.
German: Viele Intellektuelle – unter ihnen nach eigenem Geständnis auch Agnes Heller und Ferenc Fehér – haben seitdem mit der Idee gespielt, dem Projekt des radikalen Universalismus eine dritte Chance zu geben, nach den gescheiterten Versuchen der Sozialdemokratie und des Bolschewismus.
English: Many intellectuals – including Agnes Heller and Ferenc Fehér by their own admission – have since then toyed with the idea of giving the project of radical universalism a third chance, following the failed attempts of social democracy and Bolshevism.
German: Denn die Kre-aktivität im hier entwickelten Sinn hat es nicht mit einer Ordnung der Subjekte zu tun, sondern mit einer Mannigfaltigkeit der Existenzen und den in ihr stattfindenden Subjektivierungsprozessen.
English: For cre-activity in the sense developed here has nothing to do with an ordering of subjects, but rather with the multiplicity of existences and the subjectivation processes that take place in them.
German: Vielmehr wäre daran gelegen, die Perspektive einer notwendig unabschließbaren Genealogie der Kre-aktivität zu entfalten, und dies im Übrigen nicht als neue kunstspezifische Disziplin, sondern ebenso gut in Bezug auf die Geschichte der sozialen Protestformen, der Hervorbringung und verschiedenen Gebrauchsweisen von Technologien etc.
English: It would be far more propitious to develop the perspective of a necessarily incompletable genealogy of cre-activity, not as a new art-specific discipline, but instead equally in reference to the history of forms of social protest, the emergence and various uses of technologies, etc.
German: Nicht primär in dem Sinn, den die zumeist vage und unbestimmt bleibende Rede von Kunst als nicht-verzweckter oder als „Zweck in sich selbst“ nahelegt – eine Idee, die zwar nicht außerhalb jeglichen Zusammenhangs mit dem hier gestellten Problem betrachtet werden kann , aber doch vor allem in die Geschichte der künstlerischen Autonomie-Ideen des 19. Jahrhunderts gehört.
English: This is not primarily in the sense that the usually vague and indeterminate talk of art as non-purposed or as “an end in itself” suggests – an idea that cannot be regarded outside of any connection with the problem posed here , but one which belongs primarily to the history of the ideas of artistic autonomy from the 19th century.
German: Und zum anderen geht es mir noch weniger darum, irgendeine „Künstlerkritik“ – eine Kategorie, die mir in sozialanalytischen Zusammenhängen im Übrigen von zweifelhafter Nützlichkeit zu sein scheint – zu verteidigen und darüber ins Fahrwasser wohlbekannter Kunstemphasen zu geraten.
English: On the other, it is even less my intention to defend any kind of “artist critique” – a category that I generally find of dubious use in contexts of social analysis – and thus end up in the waters of overly familiar art emphases.
German: Till Brönner hat einen enormen Grad der Reife erreicht, der sich jetzt in der Klarheit seines neuen Albums OCEANA zeigt.
English: Till Brönner has reached an impressive degree of maturity that now allows him for that much-coveted clarity of his new album OCEANA.
German: Es passiert nicht allzu oft in der Kunst, dass etwas völlig Neues entsteht, etwas, das es in dieser Form noch nie gegeben hat.
English: It is not often in the world of art that something completely new comes along, something that has never previously existed in this form.
German: Das Drama wurde an den Film Festivals von Edinburgh, Thessaloniki, Gijon und Motovun als bester Film ausgezeichnet und brachte ihm den BAFTA Newcomer Award ein.
English: This drama was crowned Best Film at the Edinburgh, Thessaloniki, Gijón and Motovun Festivals and won the BAFTA Best Newcomer Award.
German: Ihre erste Oscar-Nominierung brachte ihr ihre Rolle in AN OFFICER AND A GENTLEMAN ein, die zweite erhielt sie für die witzige und herzzerreißende Darstellung als „Emma" in TERMS OF ENDEARMENT.
English: She received her first Oscar® nomination for her performance opposite Richard Gere in AN OFFICER AND A GENTLEMAN. The second came for her funny and heartbreaking portrayal of ‘Emma' in TERMS OF ENDEARMENT.
German: Anders lautende Behauptungen sind falsch. Herr Polanski hat die Schweiz ausserdem seit Jahren regelmässig und stets unbehelligt besucht, so auch im laufenden Jahr.
English: Apart from that, Mr Polanski has been visiting Switzerland regularly and unchallenged for years, including during the course of this year.
German: Vertrauen: Selbstvertrauen, Vertrauen in andere und die Bereitschaft, Verantwortung zu übertragen und zu übernehmen, sind die Basis für Lösungen vor Ort.
English: Confidence: Confidence in oneself, trust in others and the willingness to delegate and to take responsibility are the basis for on-site solutions.
German: Dies könnte eine Liste pharmazeutischer Eigenschaften für eine Liste von Pflanzen sein, oder eine Liste von Vorkommenshäufigkeiten von Spezies in einem Biotop.
English: It might be a list of pharmaceutical properties for a list of plants, or a list of occurrences of species in a biotope.
German: hat sich das Ziel gesetzt, die Forschung und deren praktische Anwendung auf dem Gebiet der Bauwerkserhaltung und der Denkmalpflege zu fördern.
English: has set itself the target of supporting research and its practical application in the field of building maintenance and monuments preservation .
German: Mit der Zahl der Hersteller und der Nutzer wächst die Bedeutung, die einer unabhängigen Prüfung von Qualität, Sicherheit und Effizienz zukommt.
English: As the number of manufacturers and users increases, so too does the importance of independent quality, safety and efficiency testing.
German: Um der großen Bandbreite der Beiträge und der interdisziplinären Natur der Internet-Filme Rechnung zu tragen, setzt sich die Jury aus angesehenen Experten aus den Bereichen Neue Medien, Design und Film zusammen.
English: To reflect the broad spectrum of entries and their interdisciplinary nature, the jury will consist of renowned experts from the fields of new media, design and film.
German: Preise als OPEN verwendet BUY / LONG ist der Kaufpreis (ASK) und die Preise werden beim Schließen / flüssig wird der Kaufpreis (BID).
English: Prices used as OPEN BUY / LONG is the purchase price (ASK) and the prices used when you close / liquid is the selling price (BID).
German: Dabei kann es sich zum Beispiel um eine Referenznummer, eine E-mail Adresse oder andere Informationen handeln, mit denen die Sätze angereichert werden sollen.
English: This can concern e. g. a reference number, an e-mail address or other information which can be used to enhance the records.
German: Entwicklung in C Digital Unix, die Form der Erhebung von Daten (Data Collector) für das Projekt BIT TIM, bis zur Archivierung und Verwaltung der nationalen Telefonverkehr gewidmet.
English: Development in C Digital Unix, the form of collection data (Data Collector) for the project BIT TIM, dedicated to archiving and management of the national telephone traffic.
German: Wenn Secure Delete aktiviert ist, werden Dateien, die aus dem Recovery Bin gelöscht werden, mit einer Methode entwickelt für die National Security Agency und das US-Verteidigungsministerium, sicher überschrieben.
English: When SecureDelete is enabled, files that are purged from the recovery bin are securely overwritten using a methodology developed for the National Security Agency and the Department of Defense.
German: Undelete zeigt alle verfügbaren Versionen an und ermöglicht es Ihnen sogar, die Dateien zu öffnen, um sie in einer Vorschau anzusehen (damit Sie feststellen können, ob dies die Version ist, die Sie wiederherstellen müssen).
English: Undelete presents all the versions available and even allows you to open the files to preview them (to determine if that is the version that you need to recover).
German: Zu einer Zeit, da man meinte, Stahlbeton und Stahl seien als Materialien nur für Industriebauten geeignet, hatte Wright den Mut, sie für die Errichtung von Privathäusern einzusetzen.
English: At a time when reinforced concrete and steel were considered industrial building materials, Wright boldly made use of them to build private homes.
German: Bei der DMS, der führenden Messe für die Verarbeitung von Dokumenten, gewann das Tablett bei einer Umfrage unter den Fachbesuchern einen der begehrten Innovationspreise.
English: At Europe’s leading show for enterprise content management, DMS, the joint development of Wacom and Softpro won one of awards for innovation in a large visitor survey in late September 2007.
German: Ein optimaler und sicherer Sitz in den Ohrkanälen ist dank des EarFin-Haltesystems von Sennheiser sowie den Ohradaptern in verschiedenen Größen (Bestandteil des Lieferumfangs) stets garantiert.
English: An optimal and secure fit in the ear-canals is assured with Sennheiser's EarFin holding system as well as the different sizes of ear adapters (included in delivery).
German: Weltweite Übersetzerressourcen: Zusätzlich zu unseren fest angestellten Übersetzern hat SDL Agency Zugang zu den übrigen Ressourcen innerhalb von SDL International.
English: Global translation resources - As well as our in-house team, SDL Agency can utilize the resources within SDL International.
German: Siemens Automation & Drives (A&D) setzt im Rahmen seiner Implementierungsstrategie auf das SDL TRADOS Zertifizierungsprogramm von SDL, dem führenden Anbieter von Lösungen für globales Informationsmanagement (GIM). Mit der SDL Lösung will Siemens A&D die Qualität und Effektivität von mehrsprachigen Inhalten gewährleisten.
English: SDL International, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Siemens Automation & Drives (A&D), one of the world's largest electrical engineering and electronics companies, has endorsed the SDL TRADOS Certification program as part of its implementation strategy to ensure the quality and efficiency of delivering multilingual content through their localization providers.
German: Wir sind der Meinung, jeder ist in das Bild von Gott und dass niemand sollte misshandelt oder diskriminiert werden aufgrund ihrer sexuellen Orientierung.
English: We believe everyone is created in the image of God and that no one should be mistreated or discriminated against because of their sexual orientation.
German: The Home of Golf, St. Andrews. Allein die Erwähnung von St. Andrews reicht aus um das Herz eines jeden Golfers in Aufregung zu versetze.
English: The mention of St. Andrews alone is enough to stir up excitements in the hearts of every golfer and the prospect of playing here is something to dream about.
German: Unser umfassendes Produktportfolio in Verbindung mit Strategien für Lifecycle-Marketing und IT-Lösungen versetzt uns in die Lage, Angebote nach Maß zu schneidern, die genau zu Ihrem Kundenkontakt-Management passen.
English: Our comprehensive Product Portfolio combined with Lifecycle Marketing strategies and technology solutions enable us to tailor offers that are sequenced and well-balanced with your contact management rules.
German: Auch im Jahr 1988, das Gesetz 169, die eindeutig festgelegt war der Unterschied zwischen einem reinrassigen Pferd Paso Fino und man nicht.
English: Also in 1988, Act 169, which was clearly established the difference between a purebred horse of Paso Fino and one was not.
German: Das Concentus Moraviae Festival hat sich während acht Jahren seiner Existenz Stellung eines der wichtigsten Festivals der Tschechischen Republik aufgebaut.
English: During the eight years of its existence the Concentus Moraviae Festival has built a position as one of the most important festivals in the Czech Republic.
German: Bevor sie aufgenommen werden, gehen die Teilnehmer in der Regel eine schriftlich fixierte Market Maker-Verpflichtung ein, die Ihnen die Preisstellung für eine Mindestanzahl von Bonds vorschreibt.
English: Prior to admission, the participants usually have to enter into a written market maker commitment requiring them to quote prices for a minimum number of bonds.
German: Sollte die Email-Bestätigung nicht binnen 10 Minuten nach Absenden des Auftrages bei Ihnen eintreffen, prüfen Sie bitte Ihren Spam-Filter oder kontaktieren Sie uns.
English: If you have not received the Email within 10 minutes after submitting the order, please check your spam filter or contact us.
German: Zwölf Zimmer und eine Suite stehen unseren Gästen zur Verfügung, jedes nach seiner Art gestaltet und mit dem Komfort unserer Zeit ausgestattet.
English: Twelve rooms and one suite are available to our guests, each with its own unique design and furnished with all modern-day comforts.
German: Das erste Mal, dass Europa sich gegen die Patentierung von Software entschied, war 1974, als das Europäische Patentübereinkommen ratifiziert wurde.
English: The first time that Europe decided not to allow software patents was in 1974 when the European Patent Convention was ratified.
German: A: Um das Instrument zu benutzen, müssen Sie entweder den KORE 2 PLAYER oder die KORE 2 Vollversion installiert haben.
English: A: To use the KORE Instrument you need to have installed either KORE 2 PLAYER or the full-featured KORE 2 software.
German: Die Interpreten am Ende des 18. Jahrhunderts stellten ihre Kunst in den Dienst seiner Musik und wurden von ihr, ebenso wie ihre damaligen Zuhörer, bereichert.
English: The late 18th century performers devoted their art to his music which at the same time enriched them as well as the listeners.
German: Zuvor hatten externe Auditoren alle Standorte des Unternehmens unter die Lupe genommen und die Arbeitsabläufe auf ihre Umweltauswirkungen hin überprüft.
English: In the lead-up, external auditors scrutinise all of the company’s locations and assess the environmental implications of all work processes.
German: Registrieren Sie sich für unsere kostenlosen Webinare oder sichern Sie sich Ihren Platz, und sprechen Sie mit uns auf einer unserer Städtetouren, Roadshows oder Konferenzen.
English: Register for your free webinars or reserve your place to come and meet us at one of our City Tours, Roadshows or Conferences.
German: Da er sich in der ersten Reihe des Strandstreifens und westlich des Leuchtturms von Maspalomas befindet, liegt er vollkommen geschützt vor den typischen Passatwinden dieses Gebiets.
English: Found along the coastline and to the west of the Maspalomas lighthouse, it remains perfectly protected from the characteristic winds commonly found in the area.
German: Hier können kleine und große Höhlenforscher bis zu 600 m weit auf gut ausgebauten Wegen in den Berg vordringen - den besonderen Kitzel gibts bei ganzjährig organisierten Höhlenführungen in das Innere der Höhle.
English: Cavers big and small can penetrate as much as 600 metres into the mountain – with organised cave tours offered year-round.
German: Das Zentrum für Wissenschaft- und Technologiestudien ( CEST ) hat im August 2002 einen Bericht veröffentlicht, in welchem die Hochschulen der Schweiz auf Grund bibliometrischer Indikatoren verglichen wurden.
English: The Center for Science and Technology Studies ( CEST ) published a report in August 2002 in which the Swiss universities were compared on the basis of bibliometric indicators.
German: Heute zieren eben diese Marmorquader, die mein Vater als junger Mann für unser Zuhause selbst gebrochen hat, den Aufgang zu unserem Restaurant.
English: The same cubes of marble, which my father had squared by hand for our house when he was young, now decorate the entrance to our restaurant.
German: Mit Winged Messenger Pro und dem Community Builder ist es möglich, Registrierungen auf der Seite nur mit einem gültigen Einladungs-Code zu gestatten.
English: With Winged Messenger Pro and Community Builder, it is possible to permit registrations on the site only with a valid invitation code.