biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich bin überzeugt, dass auch Sie in dieser Richtung Unterstützung leisten werden, und das Europäische Parlament wird Ihnen dabei zur Seite stehen.
English: I believe that you too will help in this direction, and the European Parliament will be standing by you.
German: Wie die europäischen Bürger Europa sehen, und wie ihr Verständnis von der Funktionsweise der Gemeinschaft aussieht, ist eine entscheidende Frage.
English: How European citizens view Europe, and how their understanding of how the Community functions, is a key question.
German: Glyn Ford und Christofer Fjellner sprachen über die Bedeutung von Handel im Allgemeinen , und ich stimme ihrer Analyse voll und ganz zu.
English: Mr Ford and Mr Fjellner talked about the importance of trade generally , and I agree completely with that analysis.
German: Ich möchte jeden dringend darum bitten, Lösungen nicht nur beim Staat zu suchen, um den Ärmsten in unserer Gesellschaft zu helfen.
English: I would urge everyone to look beyond the state for solutions, to help the very poorest in our society.
German: Die Vergleichbarkeit wird von entscheidender Bedeutung sein, und zwar sowohl im Hinblick auf das Erreichen der Umweltziele als auch beim Gewährleisten gerechter Wettbewerbsbedingungen.
English: Comparability will be of decisive importance, both in achieving the environmental targets and in safeguarding fair terms of competition.
German: Wenn wir wollen, dass das Energiepaket die Anforderungen an die Reduzierung der Emissionen erfüllt, brauchen wir eine moderne europäische Kernenergie.
English: If we are to meet the emissions reduction requirements of the energy package , we need modern European nuclear energy.
German: Es wäre für Journalisten und für die Bürgerinnen und Bürger Europas großartig, wenn das noch vor den Wahlen möglich wäre.
English: It would be fantastic for journalists and for the citizens of Europe if that could be done before the elections.
German: Die nachhaltige Fischerei hängt von Entscheidungen ab, die auf lokaler Ebene gefällt werden, und diejenigen einbeziehen, an die sie sich richten.
English: Sustainable fisheries depend upon decisions being taken at a local level, and involving those to whom they are addressed.
German: Unsere neuen Mitgliedstaaten stärken die Rolle der EU als Partner in der Welt, und man sollte sie in dieser Rolle uneingeschränkt ermutigen.
English: Our new Members strengthen the EU's role as a world partner, and should be fully encouraged in that role.
German: Es gibt im Kosovo eine große Zahl von jungen, gut ausgebildeten Menschen, die sich gerne am Aufbau des neuen Staats beteiligen werden.
English: Kosovo has a large number of well-educated young people, who will be delighted to help establish the new state.
German: Wie wollen Sie die Europäer davon überzeugen, dass dieses Haus ein gutes Haus ist, und die Beteiligung daran der Mühe wert ist?
English: How will you convince Europeans that this edifice is a good one, and that participation in it is worthwhile?
German: Die Menschen in Darfur sind davon abhängig, dass die Europäische Union eine eindeutige und einheitliche Position zugunsten des Schutzes unschuldiger Zivilisten bezieht.
English: The people of Darfur need the European Union to show a strong and united position regarding protection of innocent civilians.
German: Die EU hat zu Recht nach einer einvernehmlichen Lösung gesucht, um zu verhindern, dass der Konflikt über den Verhandlungsrahmen hinaus eskaliert.
English: The EU has rightly sought an agreed solution, to prevent the dispute from escalating beyond the limits of negotiation.
German: Wichtiger ist es, die Fangmöglichkeiten besser in Einklang mit den verfügbaren Beständen zu bringen, um deren Nachhaltigkeit für die Zukunft zu verbessern.
English: A more important focus is bringing fishing opportunities into better balance with available stocks, for a more sustainable future.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass die Praktiken der nationalen Aufsichtsbehörden sich einander annähern, damit die Belastungen für grenzüberschreitende Unternehmen so gering wie möglich sind.
English: We need to make practices of national supervisory authorities converge, in order to minimise the burdens on cross-border firms.
German: Ich stimme dieser Initiative voll und ganz zu, und ich hoffe, in naher Zukunft bessere Entwicklungen in diesem Bereich zu sehen.
English: I agree with this initiative wholeheartedly and I hope to see improved developments in this area in the near future.
German: Terroristen verlieren an Boden, wenn die Opfer mit der Wahrheit an die Öffentlichkeit gehen, und die Gesellschaft schenkt ihnen Gehör.
English: Terrorists begin to lose when the victims make the truth of their experiences known, and society listens to them.
German: Die Berufsorganisationen spielen eine herausragende Rolle für die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors, und sie müssen über nationale operationelle Programme gestärkt werden.
English: Trade organisations play a major part in the sector's competitiveness, and they should be strengthened through national operational programmes.
German: Zweitens halte ich es für wichtig, dass das Programm über geeignete Mittel verfügt, um den Verbreitungsaspekt besser in die Forschung zu integrieren.
English: Secondly, I think it important that the programme has appropriate resources to better integrate the dissemination aspect into research.
German: Wir müssen die Art und Weise verändern, wie wir mit den Bürgern kommunizieren, und es ist ihr Recht, sich mit uns auseinanderzusetzen.
English: We have to change the way we communicate with citizens, and it is their right to engage with us.
German: Wir hoffen, dass Russland mit dem Auffinden der Schuldigen deutlich machen wird, wie es um die Demokratie und Meinungsfreiheit in diesem Land steht.
English: We hope that in identifying the culprits Russia will demonstrate, the state of democracy and freedom of expression there.
German: – Meine Damen und Herren! Wir sind uns alle einig, dass die Probleme, die sich aus Migrationsströmen ergeben, nicht auf nationaler Ebene gelöst werden können.
English: – Ladies and gentlemen, we agree that the problems associated with migratory flows cannot be resolved at national level.
German: Ganz obenan steht zum Beispiel die Frage der Erschwinglichkeit, denn die Energiepreise sollten für die Menschen in diesen Ländern bezahlbar sein.
English: The issue of affordability is very important, because energy prices should be accessible to the citizens of these countries.
German: Wir teilen die Meinung des Europäischen Parlaments, dass Kroatien verstärkt zur regionalen Zusammenarbeit beiträgt, und dass noch zusätzliche Anstrengungen erforderlich sind.
English: We share your House’s view that Croatia is contributing more to regional cooperation, and that further efforts are required.
German: . Ich begrüße den Bericht und insbesondere die Bemühungen zur Schaffung eines unabhängigen Gremiums, das sich speziell mit Gleichstellungsfragen befasst.
English: . I welcome the report and in particular the effort to create an independent body focusing specifically on gender issues.
German: Wenn wir uns hier so oft des erreichten Standes beim Gesundheitsschutz und der Sicherheit rühmen, wie können wir dann etwas tun, was dies gefährdet?
English: When we boast so much here about health and safety, how can we then do something which undermines it?
German: Es geht hierbei um viel zu bedeutende Bereiche für die Zukunft der Union, als daß man auf eine wirkungsvolle demokratische Kontrolle verzichten könnte.
English: These sectors are too important to the future of the Union, for there not to be efficient democratic control.
German: Man kann sich also vorstellen, daß ein Mitglied im Parlament eine Rede hält, wegen der er also nicht angeklagt werden kann.
English: It is thus conceivable for a Member to make a speech in Parliament, which he cannot be prosecuted for.
German: Lassen Sie mich zum Abschluß sagen, daß ich ganz besonders die Tatsache begrüße, daß wir diese beiden Aussprachen heute abgehalten haben.
English: Let me say, finally, that I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.
German: Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie schwierig der Ein- und Ausstieg bei Bussen ist, wenn man eine leichte Behinderung hat.
English: I myself know how difficult it is to get on and off buses, if you have a slight disability.
German: Es ist folglich wichtig, ausgewogene Ergebnisse zu erzielen sowohl bei den Verhandlungen insgesamt, als auch im Rahmen der einzelnen betroffenen Bereiche.
English: So it is important to achieve balanced results both in the negotiations overall, and for the individual sectors involved.
German: Menschen, die über ihren sozialen Abstieg mehr und mehr von der gesellschaftlichen und politischen Partizipation ausgegrenzt werden, und mit ihrem Schicksal alleingelassen werden.
English: People whose social decline increasingly excludes them from participating in society and politics, and abandons them to their fate.
German: Die Zentrumspartei ist der Ansicht, daß die Kernkraft abgebaut werden soll, und hat sich in Schweden dafür seit 25 Jahren eingesetzt.
English: The Centre Party wishes to see nuclear power abolished, and has campaigned for this in Sweden for 25 years.
German: Eine Infrastruktur für Telekommunikation ist natürlich viel mehr auf Inhalte angewiesen, und wird auch durch die Verbreitung der Inhalte bestimmt.
English: Infrastructure for telecommunications is naturally much more dependent on content, and is also determined by the dissemination of content.
German: Dem Europäischen Parlament war dadurch ein entscheidender Schlag gegen die Fangmethode gelungen, wobei den Drittländern gleichzeitig noch genügend Handlungsspielraum gelassen wurde.
English: The European Parliament managed to strike a blow for the principle, while giving third states ample room for manoeuvre.
German: Davon sind die Berichte der Kommission jedoch weit entfernt, denn sie sehen die Arbeitslosigkeit in erster Linie als Ergebnis einer Rezession.
English: The Commission's reports are far from this, since they see unemployment first as the result of a general recession.
German: Ich empfehle dringend, dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zu folgen und die Änderungsanträge 9, 13 und 14 abzulehnen.
English: I urgently advise the House to follow the Economic Affairs Committee and reject Amendments Nos 9, 13 and 14.
German: Meiner Meinung nach ist es darüber hinaus wichtig, junge Landwirte zu fördern, die die Höfe von ihren Eltern übernehmen.
English: In my opinion, it is also important to support young farmers, who take over farms from their parents.
German: Uns ist bewusst, dass es sich hier um komplexe Fragen handelt, und wir möchten uns sicher sein, dass wir sie richtig angehen.
English: We know that these are very complex issues, and we want to be sure that we address them correctly.
German: Unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger erheben in den Städten ganz Griechenlands lautstark ihre Stimme, um sich Gehör zu verschaffen - in Brüssel, in Straßburg, überall.
English: Our fellow citizens in towns throughout Greece are shouting to be heard - in Brussels, in Strasbourg, everywhere.
German: Am 6. April hat die portugiesische Übergangsregierung ihre Absicht bekannt gegeben, um weitere Finanzhilfen von der Europäischen Union zu bitten.
English: On 6 April, the Portuguese caretaker government announced its intention to seek further financial assistance from the European Union.
German: Sie wissen, dass ich nach wie vor zu einer Zusammenarbeit bereit bin, und ich bin mir sicher, dass wir auch eine Lösung finden können.
English: You know that I am still prepared to collaborate, and I am certain that we can find a solution.
German: Während der Finanzkrise der jüngsten Zeit sind rund um die Welt viele Finanzinstitutionen in Insolvenz gegangen, was für den Steuerzahler große Kosten bedeutet.
English: During the recent financial crisis, many financial institutions around the world failed, at great cost to the taxpayer.
German: Die repräsentative Demokratie kann nur funktionieren, wenn die Bürgerinnen und Bürger mit ihren gewählten Vertretern kommunizieren, und von ihnen fordern, ihre Interessen zu vertreten.
English: Representative democracy can function only when citizens communicate with their elected representatives, and ask them to promote their interests.
German: Ich hoffe, dass die Stiftung die entsprechenden Maßnahmen im Hinblick auf dieses Thema ergreifen wird, um ihre Leistung zu verbessern.
English: I hope that the Foundation will take the appropriate action on this issue, in order to improve its performance.
German: Ich und meine Kolleginnen und Kollegen von der UKIP haben mit "Nein" zu diesem Bericht gestimmt und mit "Nein" zu einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik.
English: I and my UKIP colleagues voted 'no' to this report and voted 'no' to a common immigration and asylum policy.
German: Diese Entschließung enthält ebenfalls eine Schätzung für die Ausgaben und Verzögerungen bei der möglichen Finanzierung von Energievorhaben, die nicht im Zusammenhang mit einer Stilllegung stehen.
English: The resolution also estimates expenditure and delays in possible funding of energy projects, which are not related to decommissioning.
German: Ich muss Ihnen sagen, dass die EIB sehr rasch auf die veränderten Umstände reagiert, und ihre Prioritäten neu geordnet hat.
English: I have to tell you that the EIB reacted very quickly to the changed circumstances, and reorganised its priorities.
German: Es besteht nach wie vor das Problem eines von der Regierung eingesetzten Medienrates, der die Ausgewogenheit der Berichterstattung beurteilen muss.
English: We still have the problem of a government-appointed Media Council, that is to assess whether the coverage is balanced.
German: Zweitens müssen wir es vermeiden, Serbien wie ein zweitklassiges europäisches Land zu behandeln, und es bei jeder Gelegenheit zu belehren.
English: Secondly, we have to avoid treating Serbia as a second-class European country, and lecturing it on every occasion.
German: Die NATO ist nach wie vor notwendig für die kollektive Sicherheit Europas, und es ist wichtig, dadurch Amerika zu binden.
English: NATO remains essential to the collective security of Europe, and it is an important means of tying in America.
German: Es ist wirklich eine absolute Farce, aber niemand hier wagt es, das zuzugeben, weil Sie alle Ihre Augen vor der Wahrheit verschließen.
English: It truly is an absolute farce, but nobody here dares to admit it because you are all in denial.
German: Die Energiestrategie 20202, die im November von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde, führt ebenfalls Energieeffizienz als die höchste Priorität an.
English: The Energy 2020 strategy published by the European Commission in November, also ranks energy efficiency as the highest priority.
German: Sie sollten als Gewinn für die Wirtschaft der Europäischen Union betrachtet werden, und nicht als Bedrohung für die Arbeitnehmer der EU.
English: They should be considered as an asset to the EU economy, and not as a threat to EU workers.
German: In diesem Sinne sind eine späte Antwort und die Missachtung von zwar nicht rechtlichen, aber doch moralischen Verpflichtungen Anzeichen einer tadelnswerten Einstellung.
English: To that effect, replying late and avoiding not legislative, but moral obligations are signs of a censurable attitude.
German: Wir haben hart daran gearbeitet, eine rechtliche Sicherheit zu erzielen, und es gibt ein eindeutiges Verfahren für das Aktualisierung und Ergänzung von Prospekten.
English: We have worked hard to get legal certainty, and there is a clear process for updating and supplementing prospectuses.
German: Dieses Plenum sollte verlangen, dass der Rat den Straßburger Zirkus beendet, und jährlich Kosten von über 200 Millionen EUR spart.
English: This House should demand that Council end the Strasbourg circus, and save annual costs of over EUR 200 million.
German: Es muss daran erinnert werden, dass dies nicht das erste Mal ist, dass sich solch schreckliche Ereignisse in Jos zugetragen haben.
English: It should be remembered that this is not the first time that such terrible events have taken place in Jos.
German: Die Umstände, unter denen die Haushaltspläne für 2010 und 2011 beschlossen werden, sind außergewöhnlich und stellen eine gewisse Herausforderung dar.
English: The circumstances in which the 2010 and 2011 budgets will be adopted, are exceptional and pose a particular challenge.
German: Natürlich geht es bei dem Thema nicht nur um das Klima, sondern auch um Ressourcenverfügbarkeit und eine Steigerung der Ressourceneffizienz.
English: Of course, the issue is not only about climate, but also about resource availability and increasing resource efficiency.
German: Wir müssen einen Weg finden, unsere Bürgerinnen und Bürger zu schützen, und zu verhindern, dass sie Opfer terroristischer Gewaltakte werden.
English: We must find a way of protecting our citizens, and preventing them from becoming the victims of terrorist acts.
German: 24 O ihr Nationen der Erde, a wie oft hätte ich euch sammeln mögen wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel sammelt, aber ihr habt nicht gewollt!
English: 24 O, ye nations of the earth, how often would I have gathered you together as a hen gathereth her chickens under her wings, but ye would not!
German: Barbara Doser even odd even [A] 2004 — sw 8min In Kombination mit der Musik von Hofstetter Kurt generieren sich immer neue Muster und lassen einen hypnotischen Rausch entstehen.
English: Barbara Doser even odd even [A] 2004 — bw 8min In combination with music by Hofstetter Kurt, constantly new patterns are generated creating a hypnotic state of intoxication.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wenn sechs Fraktionen in diesem Hause einen gemeinsamen Antrag einbringen und auch verabschieden wollen, dann muß das ein Signal für die türkische Regierung und für den türkischen Staatspräsidenten sein, daß diese Frage, nämlich die Verurteilung des Präsidenten der türkischen Menschenrechtsvereinigung, den viele von uns, z. B. Herr Swoboda, aus vielen Gesprächen in den vergangenen Jahren kennen, nicht nur eine Angelegenheit ist, über die man hier routinemäßig redet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when six groups in this House introduce a joint motion and also intend to adopt it, that must be a sign to the Turkish Government and the Turkish President that this issue, namely the sentencing of the President of the Human Rights Association of Turkey, whom many of us, for example Mr Swoboda, know from numerous discussions in recent years, is not simply a question which we are debating as a matter of course.
German: Der Grund dafür war, dass die ungemein barbarischen Verstöße gegen Menschenrechte, die gegen unsere ungarischen Landsleute in Vojvodina begangen werden, mit keinem Wort erwähnt wurden, und ich möchte fragen, ob der ungarische Ratsvorsitz oder die Kommission über die Berichte von Menschenrechtsorganisationen und die Berichte von Beobachtern Bescheid wissen, zunächst einmal im Fall der jungen Männer von Temerin.
English: This was due to the absence of any mention of the extraordinarily crude violations of human rights that were committed against our fellow Hungarians in Vojvodina, and I would like to ask whether the Hungarian Presidency or the Commission is aware of the reports of human rights organizations and the reports of observers, firstly in the case of the young men of Temerin.
German: Wenn Sie wirklich FTP benutzen müssen (ohne ihn mit sslwrap zu umhüllen oder innerhalb eines SSL- oder SSH-Tunnels), sollten Sie ftp in das Home-Verzeichnis der FTP-Nutzer mit chroot einsperren, so dass sie nichts anderes sehen können als ihr eigenes Verzeichnis.
English: If you really have to use FTP (without wrapping it with sslwrap or inside a SSL or SSH tunnel), you should chroot ftp into the home directory of the ftp users so that the user is unable to see anything else than their own directory.
German: Frau Präsidentin, während der nordkoreanische Diktator Kim Jong-Il seinen speziell importierten französischen Weinbrand schlürft und seine von zwei italienischen Köchen frisch zubereiteten Pizzas genießt, während er sich durch den Kopf gehen lässt, was er dem UNO-Gesandten sagen wird, hungern viele Tausende seiner unterdrückten Untertanen, auch Kleinkinder, buchstäblich zu Tode, weil seine katastrophale stalinistische Wirtschaftspolitik das Land in die Knie gezwungen hat.
English: Madam President, as North Korean dictator Kim Jong-Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
German: Da heißt es nur, daß wir uns in dem weiteren Vorgehen an dem Bericht von Herrn Pimenta orientieren, aus dem letzten Jahr, in dem die vielfältigen Aspekte der Problematik angesprochen wurden. Diese sind: das Verbot tierquälerischer Fallen, die Entwicklung internationaler Normen für humane Fallen, die Berücksichtigung der besonderen Rolle und Situation indigener Völker und die Klärung des handelspolitischen Zusammenhangs.
English: All we need to do in order to proceed further is to refer to Mr Pimenta's report from last year, which tackled the many and various aspects of this problem. These are: prohibiting traps that are cruel to animals, developing international standards for humane traps, taking into consideration the special role and situation of indigenous peoples and clarifying the trade-policy aspects.
German: Es wurden Projekte im Wert von etwa 17 Millionen Euro zerstört, in die die Europäische Union investiert hat. Das entspricht etwas mehr als einem Zehntel der von der Weltbank ermittelten Zerstörungen der Infrastruktur insgesamt.
English: We have seen the destruction of projects worth about EUR 17m in which the European Union has invested. That is just over a tenth of the total destruction of infrastructure which has been identified by the World Bank.
German: Obwohl es weiter Uneinigkeit gibt zwischen dem Parlament und dem Rat zum technischen Verfahren für die Beschaffung von 182,4 Mio. EUR, die zur Kompensation der Mitgliedstaaten für Schäden benötigt werden, hat Europa einmal mehr seine Solidarität mit seinen Bürgerinnen und Bürgern bewiesen.
English: Although there remains disagreement between Parliament and the Council on the technical procedure for the procurement of EUR 182.4 million, needed to compensate Member States for damages, Europe has once again demonstrated its solidarity with its citizens.
German: Wir wünschen der Regierung und der Bevölkerung Bulgariens einen dynamischen Beitrittsprozeß und hoffen zutiefst, dass der Rat von Wien dem Tempo der Kommission folgen möge und die Erweiterung nicht verzögern, sondern vielmehr beschleunigen.
English: We hope that the process of accession for the Bulgarian Government and people will be dynamic and we very much hope that in Vienna the Council will match the pace set by the Commission so that enlargement is not delayed but moves forward swiftly.
German: Es liegt in unserem Interesse, in der Irak-Frage zusammenzuarbeiten und zu versuchen, ein gemeinsames Konzept aufzustellen, vor allem zur Stabilisierung des Irak und der gesamten Region, ein Konzept für einen unabhängigen und souveränen Irak in Frieden mit sich selbst und seinen Nachbarn.
English: It is in our interest to work together on Iraq and to attempt to reach a common vision, particularly on stabilising Iraq and the surrounding region, a vision of an independent and sovereign Iraq at peace with itself and with its neighbours.