biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von der Struktur her ist es vielleicht keine ideale Initiative, aber, Herr amtierender Ratspräsident, wir akzeptieren, daß sie auf Idealismus fußt und sind deshalb geneigt, sie mitzutragen.
English: It may not be an ideal initiative in terms of its structure but we accept, Mr President-in-Office, that it is rooted in idealism and for that reason we are inclined to support it.
German: 9. September 2010 – Jodeln in Chillon mit Nadja Räss und Stimmreise. ch Schloss Chillon heißt eine Ikone der Schweizer Jodelszene willkommen: die Schwyzerin Nadja Räss.
English: 9th of September 2010 – Yodelling at Chillon with Nadja Räss and Stimmreise. ch Chillon Castle will welcome one of the leading figures of Swiss yodelling: Nadja Räss from the Canton of Schwyz.
German: Nur dann werden wir wirklich die Welt erfassen lernen – als eine Form des Austauschs, in der wir einen gemeinsamen Beziehungsraum wahren und die kosmischen Adressen von Bewusstseinsinhalten wahrnehmen lernen.
English: Only then will we truly learn to comprehend the world as a form of exchange, in which we share a common space of interaction and learn to recognize the cosmic addresses of conscious content.
German: - Wenn Elemente in den Papierkorb bewegt wurden, hat File Buddy eine Bestätigung verlangt, auch wenn die Anzahl der bewegten Elemente die für eine Warnung eingestellte Anzahl unterschritt.
English: - File Buddy would ask you to confirm if you wanted to move items to the Trash even when the number of items to be moved was less than the minimum to invoke this warning.
German: Salmos 113: 7-8 "Er erhebt sich aus dem Staub der Armen und Bedürftigen aus dem Kot, machen sie sitzen mit Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes.
English: Salmos 113: 7-8 "He rises from the dust of the poor and the needy out of the dunghill; make them sit with princes, with the princes of his people.
German: Auf der Terrasse bequem im Liegestuhl verweilen und sich vom Umfeld inspirieren lassen oder von der Bar eine lokale Spezialität ausprobieren; so kann Erholung weit ab vom Alltag aussehen.
English: Whether relaxing in a lounge chair on the terrace and being inspired by the surroundings or trying a local specialty at the bar; this is what relaxation away from everyday life can be like.
German: Für die Benutzerregistrierung oder Anfragen verwenden Sie einen Web Browser mit Unterstützung von 128-Bit SSL (i. e. Safari 2. 0 und höher, Internet Explorer® 6. 0 und höher).
English: For user registration or inquiries, use a web browser supporting 128-bit SSL (i. e. Safari 2. 0 and above, Internet Explorer® 6. 0 and above).
German: Sancho Panza Das Restaurant, gegründet von Josep Colomer Gifre im Jahr 1963, bietet seinen Kunden eine traditionelle mediterrane Küche in einem angenehmen und professionellen Umfeld, unterstützt von mehr als 40 Jahren Erfahrung.
English: Sancho Panza The restaurant, founded by Josep Colomer Gifre in 1963, offers its customers a traditional Mediterranean cuisine in a pleasant and professional environment, backed by more than 40 years of experience.
German: Möglicherweise ist es von Bedeutung, dass der lateinische Begriff translatio, von dem das englische Wort für "Übersetzung" abstammt, so viel bedeutet wie "etwas von einer Seite zur anderen" bewegen oder befördern.
English: It is significant, perhaps, that the Latin term translatio, from which the English word for "translation" originates, literally meant moving or conveying something from one side to the other.
German: Nach der Konferenz in Seoul im vergangenen Jahr wird I-SEC auf der Veranstaltung AVSEC World 2009 vertreten sein, die als wichtigste Sicherheitsveranstaltung der Luftfahrtindustrie gilt.
English: Following last year's conference that took place in Seoul, South Korea, I-SEC participated in the AVSEC World 2009 event, which is recognized as the most important security event in the aviation industry.
German: Vor allem und in erster Linie sind sie aber eines: eine große Anzahl Einzelbilder, also Fotos, die erst durch schnelle Wechsel den Eindruck fließender Bewegungen erwecken.
English: First and above all, however, they are one: a large number of single images, i. e. photos, which through fast changes give the impression of movement and motion.
German: Die LED-Großanzeigen Scoremaster® werden nicht nur als klassische Anzeigen mit 4: 3 oder 16: 9 Format geliefert, sondern auch in jeder beliebigen Form, auch irregulären, nach Wunsch.
English: Scoremaster® large area LED displays are delivered not only as classical rectangles in 4: 3 or 16: 9 format, but also in any other, even irregular shape according to customer wish.
German: Sukzessiv erweiterte sich das Aufgabenfeld um die Disziplinen Lichtmarketing und Lichtplanung, so dass sich Panirama heute als individueller Problemlöser in Sachen Licht und Projektionsinhalt begreift.
English: The scope of the company gradually expanded to the fields of illumination marketing and lighting planning. Therefore, today Panirama sees itself as an individual problem solver when it comes to lighting and projections.
German: Wir bieten Ihnen fremdsprachliche und interkulturelle Trainings, fortlaufende Coachings sowie offene Trainings für Europa, Skandinavien, Osteuropa, Arabische Länder, Asien, USA, Mittel- und Lateinamerika.
English: We offer foreign-language and intercultural training courses, ongoing coaching and open training courses for Western and Eastern European Countries, Scandinavia, Middle Eastern Countries, Asia, USA, and Latin American Countries.
German: Beim Positionsfang für Folgeleiterbahnpunkte über die p-Taste haben Leiterbahnen auf der aktuellen Bahnlage nun Pickpriorität vor Pins, so dass z. B. auch auf unter SMD-Pads liegende Leiterbahneckpunkte gefangen werden kann.
English: The p key position snap function for trace corner points has been modified to prioritize traces on the current layer over pins, to allow for trace corner points on smd pins to be picked.
German: Obwohl sich diese Expansionsmaßnahmen erst im Geschäftsjahr 2009/10 voll auswirken werden, erhöht CropEnergies die Umsatzerwartung für 2008/09 auf mehr als 300 (187) Mio. €.
English: Although these expansion measures will only have full effect in the 2009/10 financial year, CropEnergies is raising its revenue forecast for 2008/09 to over € 300 (187) million.
German: Wenn du das tun kannst, auch wenn das Universum in sich zusammenfällt, oder deine Seele oder dein Körper von Prüfungen zerrissen werden, dann wirst du Ihn für immer und immer in deiner Erinnerung tanzen finden.
English: If you can do this, though the universe shatter itself into nothingness, or your soul or body be torn by trials, you will find Him dancing in your memory forever and forever.
German: Im Jahr seines 125-jährigen Bestehens setzt das Mannheimer Traditionsunternehmen auf die angesagten Trends – und lädt dabei zum Schenken und Beschenktwerden ein.
English: In its 125th anniversary year, the traditional company from Mannheim focuses on the latest trends – and invites you to enjoy this gift range for yourself or as a present for your loved ones.
German: Verwirklichung des "historischen Auftrags" bedeutet für uns daher beides: Orientierung an den Bedürfnissen klassischer Bergfreunde bei gleichzeitiger Offenheit neuen, zeitgeistigen Strömungen gegenüber.
English: That is why we consider carrying out this "historic mandate" to mean two things: Orientation to the needs of classical mountain lovers while also being open to the spirit of the times.
German: Auf Grund ihrer robusten Bauweise und der technischen Ausstattung sind die KIRSCH Blutplasma-Froster Spitzenerzeugnisse, die nahezu wartungsfrei sind und nach der geltenden Norm DIN 58375 hergestellt werden.
English: Thanks to their robust design and technical equipment, blood plasma freezers from KIRSCH are top-quality products, that need an absolute minimum of routine maintenance and are produced to the valid DIN 58375 standard.
German: Wenn alle inaktiven Klappen geschlossen sind, konzentriert sich die Saugwirkung um die aktuellen Arbeitsplätze. Es wird also nicht unnötig Luft aus der Werkstatt abgesaugt und der Saugmechanismus läuft nur nach Bedarf.
English: As all inactive vents are closed, extraction is therefore concentrated on the active workstations. thereby avoiding unnecessary extraction of air from the workshop and ensuring that extraction remains only at the level required.
German: Denn Wien ist darüber hinaus Europas führende Konferenz- und Kongressstadt. Und der Veranstaltungsort - die Messe Wien - ist mit modernster Infrastruktur und angenehmer Atmosphäre die ideale Location dafür.
English: Vienna is also the leading conference and congress city in Europe, and the Messe Wien expo centre provides the very latest infrastructure and a pleasant atmosphere making it the ideal venue for this show.
German: Wie der Begriff Biophily, oszillieren auch die im Rahmen von Biophily entstandenen Arbeiten und Projekte zwischen kulturell antagonistischen Wertigkeiten, zwischen Technologie und Mythos, Autoevolution und Fatalismus, sowie realen und virtuellen Räumen.
English: Like the term Biophily, the works and projects created within the framework of Biophily oscillate between culturally antagonistic valuations, between technology and myth, autoevolution and fatalism, and real and virtual spaces.
German: Ein von Gallagher, oder einem der Händler oder Installateure, geliefertes System, entspricht allen nationalen und internationalen Normen, u. a. EN 60335-2-76 neueste Version, CE-Kennzeichnung, INCERT usw.
English: A system supplied by one of their distributors or installers, is compliant to all national and international standards, including EN 60335-2-76 newest version, CE-marking, INCERT, etc.
German: In der aktualisierten Kundenliste liest man neue Namen wie PT05, Silver Creek und Truth or Dare, die den Kreis um international bekannte Brands vergrößern wie Phard, Rifle, GF Ferre und Armani Jeans.
English: Their updated list of customers features names like PT05, Silver Creek and Truth or Dare, adding to the international circle of brands such as Phard, Rifle, GF Ferre and Armani Jeans.
German: Bitte klicken Sie den "Produkt" Button an, um eine Liste unserer aktuellen Produkte zu erhalten, oder klicken Sie "GM Vertretungen" um eine Liste unserer weltweiten Vertriebspartner zu erhalten.
English: Please click the "Product" button to see a listing of our current product range, or click the "GM Representatives" button to get a listing of our distributors around the world.
German: Die dreidimensionale Sicht in einem Stereomodell, bei dem der gleiche Bildausschnitt in unterschiedlichen Bildern jeweils mit einem Auge betrachtet wird, ermöglicht exakte Lage- und Höhenmessungen.
English: The three dimensional view in a stereo model, the observation of identical areas extracted from different photos, each being viewed with a separate eye, enables the exact measurement of elevations and positions.
German: Swami Veetamohananda vom Centre Vedantique Ramakrishna, Frankreich, und Swami Baneshananda der Vedanta Gesellschaft, Deutschland, – beide mit umfassender Lehrerfahrung – werden in diesem dreitägigen Retreat über das obige Thema sprechen.
English: Swami Veetamohananda of Centre Vedantique Ramakrishna, France, and Swami Baneshananda of Vedanta Gesellschaft, Germany, – both with extensive teaching experience – will speak on the above theme in this three-day retreat.
German: UNICOR Corrugatoren werden für die Produktion aller Rohrgrößen eingesetzt, beginnend bei technischen Rohren ab 3 mm Durchmesser bis hin zu Abwasser- und Drainagerohren von bis zu 2.400 mm Durchmesser.
English: UNICOR corrugators are used for the production of all pipe dimensions, from technical pipes with a diameter of 3 mm up to sewage and drainage pipes with a diameter of up to 2400 mm.
German: Die hebräische Bezeichnung für den Chassidismus, Chasidut, bedeutet Frömmig- oder Heiligkeit; seine Verwendung als Name für eine Bewegung impliziert eine außergewöhnliche Hingabe seitens seiner Anhänger an die spirituellen Aspekte des jüdischen Lebens.
English: The Hebrew for Hasidism, hasidut, denotes piety or saintliness; its use as the name of a movement implies an extraordinary devotion to the spiritual aspects of Jewish life expected of its adherents.
German: Auswertungen der Suchergebnisse auf diesen Websites haben ergeben, dass Auftraggeber aktiv nach Übersetzern suchen, die eine SDL Zertifizierung vorweisen können, um sich ein Bild über deren Kenntnisstand im Hinblick auf führende Übersetzungstools zu machen.
English: Search results from these websites have shown that outsourcers actively look for individuals who have the SDL Certification credential as a means of validating their level of expertise in the world's leading translation technology tools.
German: Wenn die Datei, die sie aktualisieren umbenannt wurde, kann es sogar passieren, dass sie aus Ihrer Arbeitskopie verschwindet, da zu einem früheren Zeitpunkt keine Datei dieses Namens im Projektarchiv existierte.
English: If the file that you are updating has changed name, you may even find that the file just disappears from your working copy because no file of that name existed in the earlier revision.
German: 13. 06 - Unsere Bordeauxdogge Bakervill's Style Viski hat Intermediaklass bei Europa-Winner Schau in Helsinki gewonnen, und ein Tag vorher hat er Intermediaklass bei Finnish Club Match gewonnen.
English: 06. 13 - Our dogue de bordeaux Bakervill's Style Viski has won the intermedia class at European Winner Show in Helsinki, and also he has won the intermedia class at Finnish Club Match.
German: Neben den 21 wunderbaren Gästezimmern bietet das Hotel auch ein Restaurant, eine Bar, eine große Sommerterrasse und eine Anzahl von Versammlungssälen für Ausstellungen, Empfänge und Business-Meetings.
English: Besides the 21 beautiful guestrooms, the hotel also features a restaurant, a bar, a large summer terrace and a number of meeting spaces to host any exhibition, reception and business meeting.
German: Zurzeit ist der nationale und internationale Ruf von Nyon gefestigt durch das jährliche Dokumentarfilmfestival Visions du Réel im April, oder durch das Paléo Festival im Juli.
English: Nowadays, the national and international radiance of the town is assured by various well-known annual events such as the documentary film festival Visions du Réel in April, or the Paléo Festival in July.
German: Das Aufga­ben­ge­biet seines Bereichs umfasst heute das gesamte redak­tio­nelle Spek­trum der Agentur  von Text, Ghost­wri­ting, Grafik- und Online-Design über die Medi­en­pro­duktion bis hin zur Konzep­tion und Gestal­tung umfas­sender Ausstel­lungen und Themen­welten.
English: Today, his respon­si­bil­i­ties encompass the agency’s entire edito­rial spec­trum  from text, ghost writing, graphics and online design through media produc­tion to the concep­tion and design of compre­hen­sive exhibits and thematic envi­ron­ments.
German: Doch neben jedem Muster steht eine beigefügte kleine Landkarte, auf der mit einem Punkt ein spezifischer Ort bezeichnet ist: es ist der Ort, an dem sich das Orginal zum Muster befindet.
English: But next to each pattern you can find a small map on which a specific place is marked with a tiny dot: it is the place where the original to the pattern is located.
German: Schließlich gibt es L. Ron Hubbards nichtreligiösen Moralkodex, Der Weg zum Glücklichsein, der sich heute in den Händen von etwa 55 Millionen Lesern befindet und der einen erstaunlichen Einfluss auf Frieden und Anständigkeit hat.
English: Finally, there is L. Ron Hubbard's nonreligious moral code, The Way to Happiness, now in the hands of some fifty-five million readers and proving an astonishing force for peace and decency.
German: Schenck Process entwickelt, produziert, montiert, vertreibt und verkauft eine komplette Palette an Lösungen, Produkten und schlüsselfertigen Systemen, in denen sich prozess-technisches Know-how und bewährte Technologien vereinen.
English: Schenck Process develops, manufactures, assembles, markets and sells a full range of solutions, products and turnkey systems on the basis of combining process engineering expertise and reliable components and field-proven technology.
German: Diese These versucht neu zu definieren Zitronensäure Denken über die Stadt und Festlegung von Modellen der architektonischen Arbeit, in der die Fakten so strukturiert sind auf städtischen Prozesse und nicht auf Tatsachen (architektonische Objekte).
English: This thesis tries to redefine citric thinking about the city and setting out models of architectural work, in which the facts are structured on urban processes and not on facts (architectural objects).
German: Reed Exhibitions Deutschland GmbH ist jedoch berechtigt, dieses Material jederzeit zu entfernen, wenn der begründete Verdacht besteht, dass seine Verwendung gegen rechtliche Vorschriften oder diese Nutzungsbedingungen verstößt.
English: Reed Exhibitions Deutschland GmbH is however entitled to remove this material at any time, if there are grounds to suspect that it is being used contrary to legal provisions or these conditions of use.
German: Ankommen und wohlfühlen: nach einem erfolgreichen, mitunter auch anstrengenden Geschäftstag in Österreich oder dem angrenzenden Bayern; in der Vorfreude auf ein gelungenes Familienfest oder ein romantisches Abendessen zu zweit.
English: Arrive and relax: after a successful, yet sometimes exhausting business day in Austria or neighbouring Bavaria; or in the pleasant anticipation of a family celebration or a romantic dinner with your sweetheart.
German: Eine der wichtigsten Datenqualitätsfunktionen besteht in der Identifikation von Datensätzen die sich auf dasselbe Geschäftsobjekt beziehen – etwa denselben Geschäftspartner oder dasselbe Produkt.
English: One of the most important data quality functions consists in the identification of data records which refer to the same business object – e. g. the same business partner or the same product.
German: Sowohl in Pflanzen als auch in Tieren ist RNAi eine natürliche Verteidigung gegen eindringendes genetisches Material, ob künstlich eingebracht, wie in den oben erwähnten Experimenten, oder natürlich in der Form eines Virus.
English: Both in plants and in animals, RNAi is a natural defence against invading genetic material, whether artificially introduced, as in the above experiments, or by nature in the form of viruses.
German: Die musikalische Phrasen bilden eine Einheit der Sinne, die normalerweise in zwei semiphrases unterteilt ist – die erste zielgerichtete Charakter (Frage) und der zweite in einer eher schlüssig (response).
English: The musical phrases form a single unit of meaning that is usually divided into two semiphrases – the first purposeful character (question) and the second of a rather more conclusive (response).
German: Im Gegensatz zu vielen anderen DAW Programmen, die lediglich Mono- oder Stereosignale in einen Mehrkanalbus mischen, verfügt Cubase SX über einen vollständig mehrkanaligen Audiosignalweg (vom Eingang bis zum Ausgang).
English: Unlike many other DAW programs, that merely mix mono or stereo signals in a multi-channel bus, Cubase SX features a full-fledged multi-channel audio signal path (from the input to the output).
German: Tanzen Sie zu Techno und Hip-Hop-Musik einer der beliebtesten DJs in ganz Las Vegas , treffen Sie professionelle Pokerspieler aus aller Welt und genießen Sie unbegrenzt Essen und Getränke.
English: Dance to techno and hip-hop music from one of Las Vegas' most popular DJs , meet professional poker players from all over the world and enjoy all of the food and drinks you could want.
German: Diese würden nämlich die Rolle der Städte schmälern, die meines Erachtens nicht nur entscheidend für die Politik des Zusammenhalts ist, sondern auch einen ihrer Stützpfeiler darstellt.
English: Backtracking would only reduce the role of cities, a role which, in my opinion, is not just an essential part of cohesion policy, but also represents one of its central pillars.
German: Was die für die Europäische Union sensiblen Waren betrifft, wie beispielsweise Zucker, so birgt die von der Kommission auf der Grundlage des Zeitplans vorgeschlagene Abschaffung der Zölle und Quoten zwei Gefahren in sich.
English: As far as sensitive products for the European Union are concerned, such as sugar, the abolition of duties and quotas on the basis of the timetable proposed by the Commission contains two risks.
German: Dennoch wünsche ich mir einige nähere Erläuterungen, denn es ist, wie meine Kolleginnen und Kollegen bereits erwähnten, nicht immer deutlich, wie weit Sie uns folgen wollen.
English: I should nevertheless like a few additional clarifications, for – as my fellow Members have already pointed out, it is not always as clear how far you are willing to go with us.
German: Hierfür ist besonders hilfreich, dass wir eine klare Kompetenzverteilung zwischen der nationalen und der europäischen Ebene haben – und das Frühwarnsystem im Hinblick auf die Subsidiaritätskontrolle wird auch hier positive Konsequenzen mit sich bringen.
English: Particularly helpful in this regard is the fact that we have a clear delineation of competences between national and European levels – and the early-warning system for subsidiarity monitoring will also have a positive impact.
German: Zu Recht weist sie darauf hin, dass Wachstumsschwäche in der Eurozone nicht durch den Pakt verursacht worden ist; er führt zu nachhaltigem, inflationsfreiem Wachstum wegen seiner Verpflichtung, solide zu haushalten.
English: It rightly points out that any patches of weak growth in the eurozone have not been caused by the Pact; which brings sustainable, inflation-free growth because of its insistence on sound budget management.
German: Oder ist es an der Zeit einen größeren Sprung zu wagen, eine mutigere Rolle zu spielen, sofern das möglich ist, aber eine, die wesentlich schneller zu einer endgültigen Lösung führt?
English: Or has the time come to take a greater leap, to play a much more courageous role, if that is possible, but one that leads much more quickly to a definitive solution?
German: Kann die Kommission bestätigen, dass die Beschaffung finanzieller Mittel für die öffentliche Hand nicht als Rechtfertigung gelten kann, auf deren Grundlage die in Artikel 43 und 49 des Vertrags verankerten Freiheiten eingeschränkt werden können?
English: Can the Commission confirm that the 'procurement of finances for public funds' cannot constitute a justification on the basis of which the freedoms established by Article 43 and 49 of the Treaty can be restricted?
German: Wir brauchen tatsächlich Prinzipien für unser Handeln, wenn die Maßnahmen der Union sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer Grenzen unser Engagement für diese kulturelle Vielfalt widerspiegeln sollen, die unseren Lebensquell bildet.
English: We do indeed need principles to follow, if the Union’s action, both within and beyond its borders, is to reflect our commitment to that cultural diversity which is our source of life.
German: Wie auch Herr Berthu glaube ich vielmehr, dass das Rechtssystem der Gemeinschaft bereits über einen Mechanismus verfügt, der es uns ermöglicht, das gleiche Ergebnis mit anderen Mitteln zu erreichen, nämlich mit einer Richtlinie.
English: In fact, like Mr Berthu, I believe that the Community legal system already has a mechanism that enables us to pursue the same outcome through different means, and that is the directive.
German: Denn wenn dies eine großzügige, aber unwirksame Geste ist, bedeutet es herzlich wenig als Waffe in den Verhandlungen als Beweis des guten Willens.
English: After all, if this is a grand but ineffective gesture, then this means precious little in the way of a weapon in the negotiations as a way of offering evidence of good will.
German: Frau Präsidentin! Ebenso wie viele andere Abgeordnete bin auch ich sehr besorgt über diesen Mangel an Planung in einem solch späten Stadium, zumal wir doch seit geraumer Zeit wissen, dass sich die Zölle 2005 ändern werden.
English: Madam President, like many other Members I am very concerned about this lack of planning at such a late stage, when we have known for some time that tariffs were changing in 2005.