biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich möchte Ihnen zu Ihrer Arbeit gratulieren, die Sie im Bereich Kinder und Internet vollbringen, sowie zur Entscheidung, bis 2010 eine Breitbanddeckung von 100 % zu erreichen.
English: I would like to congratulate you on what you are doing for children and the Internet, as well as for the decision to have 100% broadband coverage by 2010.
German: Ich verstehe, dass das sozusagen ein zusätzliches Thema in der Iran-Frage ist, doch das ist auch ein Problem, bei dem wir umgehend handeln müssen.
English: I realise that this is, let us say, an additional subject on the issue of Iran, but it is also an issue on which rapid action is needed.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Deva danken für diesen überaus wichtigen Bericht über eine Strategie für eine verstärkte Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Pazifik-Inseln.
English: Mr President, I would first like to thank Mr Deva for this very important report on a strategy for a strengthened partnership between the European Union and the Pacific Islands.
German: Erstens muss unbedingt die Gesamtkapazität des europäischen Arbeitsmarkts durch Maßnahmen verbessert werden, die nach unserem Dafürhalten ergebnisorientiert und wichtig für den Arbeitsmarkt sind.
English: Firstly, it is very important to raise the overall capacity of the EU labour market by means of measures that we feel are productive and important for the labour market.
German: Sehr geehrter Herr Kollege Langen! Ist es so, dass im Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen die Medienaufsicht komplett in der Hand einer Partei ist?
English: Madam President, Mr Langen, is it the case that the state media law in North Rhine-Westphalia puts the responsibility for supervising the media in the hands of one party?
German: Frau Präsidentin, obwohl der Rechnungshof sagt, dass sich die Verantwortung für Gemeinschaftsausgaben verbessert hat, wurde keine volle Zuverlässigkeitserklärung für die Aufwendungen erteilt.
English: Madam President, although the Court of Auditors states that the accountability of European expenditure has improved, it has failed to grant a full declaration of assurance for the expenditure.
German: Die Kohäsions- und Regionalpolitik der Europäischen Union sind extrem wichtig, nicht nur um den Wettbewerb zu fördern, sondern auch um das Konzept eines einzigen Europas in die Praxis umzusetzen.
English: The European Union's cohesion and regional policies are extremely important, not only in order to increase competitiveness, but also to put the concept of a single Europe into practice.
German: Es würde mich schließlich freuen, wenn diese italienische und europäische Linke die Zeit und vor allem den Mut aufbrächte, einen ebenso eifrigen Bericht zum Interessenkonflikt um Herrn Prodi auszuarbeiten, der als Freizeitbeschäftigung den Präsidenten der Europäischen Kommission gibt und als Vollzeitbeschäftigung jedoch das Olivenbaumbündnis in Italien anführt, und letzten Endes, obwohl er eine rigorose Politik gegen Italien betreibt, zu unserem Bedauern auch das Image der Europäischen Kommission geschwächt und geschädigt hat.
English: In conclusion, I should be pleased if this Italian and European Left could find the time and, especially, the courage to devote an equally detailed report to the conflict of interests of Mr Prodi who is President of the European Commission in his spare moments and Ulivo leader in Italy full-time, and who, despite our efforts, to further his political fight with Italy, has succeeded in weakening and damaging the image of the European Commission itself.
German: Vielen Dank auch für Ihre Kritik, da mir diese Kritik und Ihre Bemerkungen zu meiner bisherigen Arbeit und zum Bericht im Herbst sicherlich dabei helfen werden, den Standpunkt des Parlaments bestmöglich zu formulieren, damit wir bei den Verhandlungen das bestmögliche Ergebnis erzielen können.
English: Thank you, too, for your criticism, because that criticism and your comments on my work up till now and on the report in the autumn will certainly help me to formulate Parliament's position as best as possible, so that we can obtain the best possible result from the negotiations.
German: Die jetzige neue Phase ist durch ein neuartiges Gleichgewicht und ein neuartiges Modell gekennzeichnet, bei dem die vormaligen Schwellenländer, auch was ihren Zugang zu Rohstoffen anbelangt, nunmehr voll etabliert sind, mit den bekannten sich daraus ergebenden Auswirkungen auf die Preise.
English: Now, in this new phase, we have a new balance and a new model in which what were previously emerging countries, also in their access to raw materials, are now fully established, with the effects on prices that we are aware of.
German: Wir konzentrieren uns daher auf einige strategisch und geographisch priorisierte Bereiche wie den westlichen Balkan, den Nahen und den Mittleren Osten, den Südkaukasus, Afrika und Asien, sowie natürlich die Beziehungen zu unserem strategischen Partner, den USA, und die Beziehungen zu Russland.
English: We concentrate, therefore, on some strategic and geographical priority areas such as the Western Balkans, the Middle East and the broader Middle East, South Caucasus, Africa and Asia, and obviously relations with our strategic partner, the USA, and relations with Russia.
German: In dieser Richtlinie wird ferner die Gemeinsame Fischereipolitik berücksichtigt, die eine praktikable Verwertung der Fischbestände vorsieht und zudem auf die Integrität der Ökosysteme achtet, sodass diese erhalten oder wiederhergestellt werden können. Wo nötig, können Orte zum Eierlegen, als Zuflucht und zum Füttern geschützt werden.
English: This directive also takes account of the Common Fisheries Policy, providing for viable exploitation of fishery resources while at the same time respecting the integrity of ecosystems, so that they can be preserved or restored. Where necessary, egg-laying, shelter and feeding sites can be protected.
German: Darüber hinaus wissen wir alle hier im Parlament, zur Linken und zunehmend zur Rechten, dass eine Einwanderungspolitik, die nur repressive Maßnahmen beinhaltet, keine Einwanderungspolitik ist. Denn eine Einwanderungspolitik, die diesen Namen verdient, erfordert auch einen rechtlichen Teil für legale Möglichkeiten der Einwanderung.
English: Moreover, we all know here in Parliament, on the left and increasingly on the right, that an immigration policy which only includes repressive measures is not an immigration policy. Because an immigration policy worthy of this name also requires a legal section for legal immigration channels.
German: 26 und die Sündenvergebung bringt a Sanftmut und Herzensdemut; und auf Sanftmut und Herzensdemut hin kommt der Besuch des b Heiligen Geistes, und dieser c Tröster erfüllt mit d Hoffnung und vollkommener e Liebe, und diese Liebe harrt durch f Eifer im g Gebet aus, bis das Ende kommt, da alle h Heiligen bei Gott wohnen werden.
English: 26 And the remission of sins bringeth a meekness and lowliness of heart; and because of meekness and lowliness of heart cometh the visitation of the b Holy Ghost, which c Comforter filleth with d hope and perfect e love, which love endureth by f diligence unto g prayer, until the end shall come, when all the h saints shall dwell with God.
German: Es erwarten Sie komfortabel eingerichtete Zimmer, Appartements und Suiten, das Restaurant "Fritz Reuter" mit seinen vielseitigen Fischspezialitäten, die Bar "zum Leuchtturm" mit internationalen Mixgetränken, Long Drinks und Cocktails und in den Sommermonaten der Terrassenbereich mit der Biergarten und dem Seerosenteich.
English: Here await you comfortably furnished rooms, apartments and suites, the restaurant "Fritz Reuter" with its diversity of fish specialities, the bar "Leuchtturm" with international mixed drinks, long drinks and cocktails as well as a terrace area with beer garden and lily pond.
German: Wie ein Maler im eigenen Atelier seine Bilder malt, ein Schriftsteller am Schreibtisch seine Texte verfasst, ein Musiker in seinem Tonstudio im Schlafzimmer oder im Keller seine Stücke entwickelt und komponiert, so sollte man auch Filme machen können.
English: Just as a painter creates his paintings in his own studio, a writer composes his texts at his desk, a musician develops and writes his works of music in his sound studio in the bedroom or in the basement, filmmakers should also be able to make films.
German: Das ist ein intensiver Prozess, und ich möchte dem Parlament versichern, dass wir unsere Verpflichtungen sehr ernst nehmen und an der Umsetzung der Vorschläge und Ideen arbeiten werden, zu denen wir einer Meinung sind und die den Ausbau der Rechenschaftspflicht, die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und die Erhöhung der Verantwortung der Mitgliedstaaten betreffen.
English: This is an intensive process, and I would like to assure Parliament that we take our commitments very seriously and are going ahead with the proposals and ideas we have in common on increasing accountability, on cooperation with Member States and on increasing the responsibility of Member States.
German: Wie viele andere Abgeordnete hier, bin auch ich zutiefst besorgt darüber, dass der finanzielle Bezugsrahmen von 40 Millionen Euro, der von der Kommission für das Jahr 2006 vorgesehen wurde, vollkommen unzureichend ist. Frau Kommissarin!
English: Like many others in this House, I am deeply concerned that the financial reference amount of EUR 40 million, earmarked by the Commission for 2006, is grossly inadequate. Madam Commissioner!
German: Auf der anderen Seite brauchen wir endlich klare Linien für die Abfallbeseitigung, und ich denke, daß wir hier gute Grundlagen schaffen.
English: On the other hand, it is high time that we had a clear policy on waste disposal, and I believe that we have created a good basis.
German: Zum dritten müssen die Synergien berücksichtigt werden, die von anderen Gemeinschaftsprogrammen erzeugt werden, sowie die Chancen für eine nachhaltige Entwicklung in der jeweiligen Umgebung oder Region.
English: Thirdly, we have to bear in mind the synergies generated by other Community programmes, as well as the opportunities for sustainable development in the location or region.
German: Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat die Vorschläge der Kommission erhalten und versucht zur Zeit, die ambitionierte Frist bis Juni nächsten Jahres einzuhalten, was ich sehr begrüße.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has received the Commission's proposals and is currently working towards achieving the ambitious deadline of June next year, which I appreciate.
German: Und im einundzwanzigsten Jahr zogen sie nicht zum Kampf heran, sondern sie kamen von allen Seiten, um das Volk Nephi ringsum zu belagern; denn sie meinten, wenn sie das Volk Nephi von seinen Ländereien abschnitten und es auf jeder Seite einschlössen und wenn sie es von jederlei außerhalb liegenden Nutzung abschnitten, könnten sie es veranlassen, daß es sich gemäß ihrem Wunsch ausliefern würde.
English: And in the twenty and first year they did not come up to battle, but they came up on all sides to lay siege round about the people of Nephi; for they did suppose that if they should cut off the people of Nephi from their lands and should hem them in on every side, and if they should cut them off from all their outward privileges, that they could cause them to yield themselves up according to their wishes.
German: Designentwicklung , Redesign der Seite , Designer-Leistungen , Kleidungsdesign , Die Erarbeitung des Designs des Innenraumes und der Möbel , Schaffung der Schuhmodelle , Herstellung und Design der Leisten , Das Web-Design.
English: Development of design , Redesign of web-sites , Designing services , Clothes designing , Interior and furnitre design , Creation of models , production and design of boot-trees , Web-design.
German: Viele der heute gebauten Einfamilien-Ferienhäuser oder Apartmentgebäude in locker bebauten Gebieten werden am Ende wahrscheinlich verkauft, abgerissen und durch dicht bebaute, riesige Komplexe ersetzt, wodurch das Angebot vergrößert und somit der Preisdruck auf die verbleibenden Ferienwohnungen in locker bebauten Gebieten gesenkt wird.
English: Many of the single-family vacation mansions or low-density apartment buildings that are being built today will likely eventually be sold, torn down and replaced with higher-density, megastructures, boosting supply and thus easing pressure on prices of the remaining low-density vacation homes.
German: Für die liberale Fraktion ist es wichtig, das Vertrauen der Verbraucher nicht nur zu erhalten, sondern zu verbessern, die Volksgesundheit zu schützen und für einen hohen Qualitätsstandard der Lebensmittel zu sorgen.
English: For the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, it is crucially important that consumers' confidence should not merely be preserved, but also increased, that public health should be protected and that the quality of foodstuffs should be high.
German: Durch die einzigartige Erfindung der ‚Wahrheits- und Versöhnungskommission‘ fand Mandela die einzig gangbare Brücke zwischen dem rassistischen Erbe seines Landes und seiner vielrassigen Gegenwart und Zukunft – mit einer Kombination aus politischem Genie und menschlicher Weisheit, die nur die größten Führungspersönlichkeiten besitzen.
English: Through the unique innovation of the Truth and Reconciliation Commission Mandela found the only viable bridge between his country’s racist legacy and its multi-racial present and future – a combination of political genius and humane wisdom, that only the greatest of leaders possess.
German: Im vergangenen Jahr hat sich die Situation in Kambodscha erneut dramatisch verschlechtert, wobei der jüngste Tiefpunkt die Hetze gegen drei Mitglieder der Opposition ist, darunter der tapfere Sam Rainsy, der uns vor zwei Wochen hier einen Besuch abstattete.
English: In the past year the situation in Cambodia has taken a dramatic turn for the worse, the latest low point being the witch hunt against three members of the opposition, including the brave Sam Rainsy, who was here two weeks ago.
German: Den Prognosen des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen zufolge, der kürzlich zu einem Studienaufenthalt in Polen, der Slowakei und Ungarn weilte, werden die Zahlen in diesen Ländern zumindest in den nächsten Jahren weiter im derzeitigen Tempo ansteigen.
English: According to the predictions of the UN High Commissioner for refugees, who recently paid a study visit to Poland, Slovakia and Hungary, numbers will continue to rise in these countries for at least the next few years at the present rate.
German: Wir werden also im Rahmen dieses Haushaltsverfahrens vorschlagen, die Bekämpfung von Mehrwertsteuerbetrug zu verstärken, damit der normale Steuerzahler entlastet werden kann und die Gelder, die hier nach Europa fließen sollen, auch tatsächlich fließen können.
English: During this budgetary procedure, we will therefore be proposing that the campaign against VAT fraud be stepped up, in order to ease the burden on the ordinary taxpayer so that the money that should be flowing to Europe can actually do so.
German: Die illegale Beförderung von Personen und die angeblich freiwillige Einwanderung, die aber in Wahrheit unter dem Zwang des Elends erfolgt, haben eines gemeinsam: dass sie beide auf dem Boden der Armut des größten Teils der Erde gedeihen.
English: Trafficking in human beings and emigration which is claimed to be voluntary, but which is in fact forced on people by destitution, have one thing in common: they are both the result of the poverty which afflicts most of the world.
German: Der gemeinsame Entwurf des Europäischen Parlaments und des Rates, der im Vermittlungsausschuss am 31. 1. 2006 gebilligt wurde, sieht vor, dass Mitgliedstaaten bis Ende 2012 strengere nationale Maßnahmen als die in der Verordnung festgelegten beibehalten dürfen.
English: The joint draft of the European Parliament and of the Council, which was approved by the Conciliation Committee on 31 January 2006, provides that Member States until the end of 2012 may retain national requirements stricter than those foreseen by the Regulation.
German: Herr Präsident! Der Bericht Catania über die Unionsbürgerschaft, den wir soeben abgelehnt haben, kann für sich in Anspruch nehmen, zweifellos zu den zusammenhanglosesten und unüberlegtesten Texten zu zählen, die in diesem Parlament jemals produziert wurden, und das will schon etwas heißen.
English: Mr President, the Catania report on citizenship of the Union, which we voted out a moment ago, can claim to be undoubtedly one of the most incoherent and ill-considered texts that this House has ever produced, which is saying something.
German: Zweitens, die Wiedereinziehung der individuellen Zahlungen, bei denen der Rechnungshof ernsthafte Fehler findet, muß systematischer und transparenter werden, wie in dem Bericht über die Entlastung für 1994 gefordert wird und wie soeben von Herrn Wynn wiederholt wurde.
English: Secondly, the recovery of those individual payments, where the Court of Auditors finds serious errors, needs to become more systematic and more transparent, as asked in the 1994 discharge report and as was repeated by Mr Wynn a while ago.
German: Durch dieses Abkommen, welches als das ehrgeizigste Luftverkehrsabkommen der EU bezeichnet werden kann, werden EU-Luftfahrtunternehmen direkte Flüge nach Kanada von jedem Flughafen in Europa aus anbieten und gleichzeitig Geschäftsmechanismen, wie zum Beispiel Code-Sharing, einführen können.
English: This Agreement, which can be described as the most ambitious air transport agreement concluded by the European Union, will enable European airlines to operate direct flights to Canada from any European airport while also introducing commercial mechanisms, such as code sharing.
German: Kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sind ein wesentliches Element des Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen in der Europäischen Union (EU): Sie machen über 100 Millionen Arbeitsplätze aus und spielen eine entscheidende Rolle, indem sie zum sozialen Zusammenhalt beitragen.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an essential element of economic growth and job creation in the European Union (EU): they account for more than 100 million jobs and play a crucial role, in contributing to social cohesion.
German: Auf dieser Ebene befinden wir uns heute im Rat, während das Parlament nur eine Sache fordert, insbesondere von der Kommission, und das ist, ein europäisches Projekt vorwärtszubewegen, was durch den Haushalt bewerkstelligt wird.
English: That is where we have got to today in the Council, while Parliament is only asking for one thing, in particular of the Commission, and that is to try to move the European project forward, which happens through the budget.
German: Die Proteste kommen womöglich von der eigenen sozialistischen Wählerschaft der Regierung , doch es ist eine Regierung, die im Namen einer rationalen Wirtschaft und europäischer Solidarität harte Entscheidungen trifft und sich nicht dem Populismus beugt.
English: It may be that the protests are coming from the government's own socialist electorate , but it is a government, which, in the name of a rational economy and European solidarity , is taking tough decisions and is not bowing to populism.
German: Aber wir müssen das endlich lösen. Denn wenn wir so weitermachen wie bisher mit der Erfahrung des vergangenen Jahres, dann passiert folgendes: Die Sicherheitsdebatte und die Debatte um die Rechte der Bürger wird durch die Struktur, sie halb national und halb europäisch aufzubauen, in den nationalen Parlamenten marginalisiert.
English: In the final analysis, however, we must find a way forward, because if we carry on as we have in the past and with last year’s experience, then what will happen is that the security debate and the debate about citizens' rights will be marginalised in the national parliaments as a result of making it a half national, half European structure.
German: Hotelgästen stehen zahlreiche Annehmlichkeiten zur Verfügung, darunter ein Luxus-Gesundheitsclub mit Fitnesscenter und Pool, mehrere Restaurants und Bars, kostenloser W-LAN Internetanschluss (im Lobbybereich und in einigen Gästezimmern), ein komplett ausgestattetes Businesscenter und kostenlose Parkmöglichkeiten.
English: Guests will enjoy an array of amenities on-site, including a luxurious health club with fitness centre and pool, several restaurants and bars, complimentary Wi-Fi Internet access (in the lobby and some guestrooms), a fully equipped business centre and free parking.
German: Solche Programmvereinbarungen werden als Pilotprojekte mit jenen NROn in die Wege geleitet, die einen geeigneten Entwicklungsansatz in der Partnerschaft mit lokalen NROn nachweisen können, mit denen die Kommission über lange und positive Erfahrungen bei der Mitfinanzierung verfügt und sie wird zunehmend ausgebaut.
English: Such programme agreements will be started up on a pilot basis with those NGOs which can demonstrate an appropriate development approach in partnership with local NGOs and with whom the Commissioners have a long and satisfactory relationship in co-financing, and will be built up progressively.
German: Die PPE-DE-Fraktion unterstützt uneingeschränkt den Bericht von Baroness Nicholson of Winterbourne, der unseres Erachtens einen wichtigen Beitrag leistet, noch bestehende Probleme Rumäniens herauszustellen, insbesondere was die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen anbelangt.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) wholeheartedly endorses the report by Baroness Nicholson of Winterbourne, which we see as an important contribution to highlighting any problems Romania is left with, particularly in a bid to meet the political criteria of Copenhagen.
German: Ist der Rat der Ansicht, dass sich der Haushalt der Republik Irland für bilaterale Hilfe, der fast mehr Mittel für die reproduktive Gesundheit vorsieht als für den Zugang zu sicherem Trinkwasser und sanitären Einrichtungen, im Einklang befindet mit dem Engagement der Europäischen Union für die Verbesserung der gesundheitlichen Grundversorgung in den Entwicklungsländern?
English: Does the Council believe that the Republic of Ireland's budget for bilateral overseas aid, which commits almost more funds for reproductive health than for safe drinking water and adequate sanitation, is compatible with the European Union's commitment to improving basic health care in the developing world?
German: Ich bin ganz sicher, der Terrón i Cusí-Bericht wird im großen Ratspapierkorb landen, und auch Kommissar Vitorino wird seinen Entwurf noch deutlich verändern müssen, wenn er die Chance haben soll, die notwendige Mehrheit zu finden.
English: I am quite certain that the Terrón i Cusí report will end up in the Council's great big waste paper basket, and that Commissioner Vitorino will have to make substantial changes to his draft if he wants it to stand a chance of getting the necessary majority.
German: Als Hochschullehrer verstehe ich, dass Europa mehr Forscher benötigt, um seine Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern, insbesondere angesichts der Konkurrenz anderer großer Volkswirtschaften wie den Vereinigten Staaten und Japan, wie auch anderer aufstrebender Volkswirtschaften wie Indien und China.
English: As a university lecturer, I understand that Europe needs more researchers in order to improve its productivity and competitiveness, especially in light of competition from other large economies such as the United States and Japan, as well as other developing economies like India and China.
German: Ich stimme diesem Dokument zu, weil der Abschluss bilateraler Fischereiabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Drittstaaten, die seit 2004 als "partnerschaftliche Fischereiabkommen" bezeichnet werden, in der gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) stets üblich war und ein wichtiger Pfeiler der externen Dimension dieser Politik ist.
English: I agree with this document, because the conclusion of bilateral fisheries agreements between the European Community and non-member countries, termed 'Fisheries Partnership Agreements' since 2004, has been standard practice under the common fisheries policy (CFP) and is central to the policy's external dimension.