biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Können Sie nicht auf die Türkei stärker Einfluß nehmen, um hier eine friedliche Entwicklung zu ermöglichen, und um den Armeniern eben auch eine Entwicklung zu ermöglichen, die für das Fortkommen der Zusammenarbeit notwendig ist?
English: Can you not exert greater influence over Turkey, to enable there to be peaceful developments in this region, and to enable Armenians themselves to develop in the way they need to for there to be progress on the cooperation front?
German: Deshalb wird die Entscheidung über diese Frage von absolut entscheidender Bedeutung sein, aber ich weiß, dass es für dieses Haus auch sehr wichtig ist, dass wir die Zuständigkeiten der Union, die Befugnisse und die Rolle der Organe der Union uneingeschränkt achten.
English: Therefore, the decision on this issue will be absolutely crucial, but I know that for this House it is also very important that we respect fully the competences of the Union, the prerogatives and role of the Union's institutions.
German: Darüber hinaus würde ich auch wünschen, dass die Reflexionen, die im Moment in der Kommission stattfinden, besonders unter Kommissar Lamy, der in Zukunft ein Policy Statement im Bereich der Handelspolitik wünscht, dass auch diese Reflexionen mit einbezogen werden in eine Revision im Jahre 2003.
English: I would also like the ruminations that are currently taking place within the Commission, especially on the part of Commissioner Lamy, who would like a policy statement to be produced in the sphere of trade policy, to be included in a review in the year 2003.
German: Daher bitte ich die Regierung, bei der Lösung dieser Probleme aktiver zu werden, die Zivilgesellschaft einzubeziehen und zu konsultieren und ihr bessere Bedingungen für die Arbeit zu bereiten.
English: I would therefore ask the government to be more active in resolving these problems, to involve and consult civil society and to provide them with better conditions in which to operate.
German: Das Hotel verfügt über zwei Tennisplätze und das wunderschöne Schwimmbad mit Unterwassermassage die inmitten des grünen, zwei Hektar großen Parks mit seinen Olivenbäumen und einem Wald liegen ; hier können die Gäste Spaziergänge in absoluter Ruhe machen , dem Rauschen der Blätter im Wind lauschen oder sich im Schatten eines Obstbaums oder einer Eiche bei einem Schläfchen entspannen.
English: The hotel has a tennis court and a lovely pool with hydromassage nestled in a two-hectare park of olive groves and woods ; here you can take walks in complete tranquility , listen to the rustling of leaves in the wind or doze in the shade of an oak or fruit tree.
German: Um die Herausforderungen der Krise bewältigen zu können, muss die Europäische Union ehrgeizig sein. Ihr Ehrgeiz darf jedoch die Bemühungen zur Haushaltskonsolidierung nicht behindern, die von den Mitgliedstaaten angesichts ihrer schwächelnden öffentlichen Finanzen und ihrer unverhältnismäßigen Haushaltsdefizite gefordert wird.
English: To defeat the challenges presented by the crisis, the European Union does indeed require ambition. However, that ambition must not cause problems for the effort at budgetary consolidation which is being demanded of Member States, in view of the weakness of their public accounts and their excessive deficits.
German: Die Erkenntnis, dass die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken reaktiviert werden kann, wenn sich die Patienten gut fühlen, ist von herausragender Bedeutung. So hängt also die Vermeidung zukünftiger Krisen davon ab, inwieweit man verhindern kann, dass leichte Verstimmungen außer Kontrolle geraten.
English: The discovery that the link between negative moods and negative thoughts can be reactivated when people feel well is hugely important: it means that preventing future crises depends on learning how to keep mild upsets from spiraling out of control.
German: Weiterhin im ATEX-Programm von Yale: Die positioniergenauen Handfahrwerke HTP ATEX und HTG ATEX für den Einsatz in Zone 1 sowie der leichtgängige Hebelzug UNOplus zum Heben und Ziehen von Lasten zwischen 750 kg und 6. 000 kg.
English: Furthermore, Yale’s ATEX program also includes the HTP ATEX and HTG ATEX manual trolleys for precision positioning in Zone 1 applications as well as the smooth-running UNOplus ratchet-lever hoist for lifting and pulling loads between 750 kg and 6,000 kg.
German: Die drei adriatischen Strände werden den Gästen eine ganz spezielle Nacht im Zeichen der Unterhaltung in Lokalen und im Freien vorschlagen: die goldenen Strände und die Plätze werden natürlich die unbestrittenen Protagonist der Veranstaltungen sein.
English: The three Adriatic beaches will suggest tourists a very special night characterized by fun in the cafés and discos and in the open-air: the golden beach and the central squares will be naturally the absolute protagonists of the organized events.
German: Da die Inhaberaktien der Muttergesellschaft an der SIX Swiss Exchange kotiert sind, untersteht die VP Bank auch den Reglementen, welche die SIX aufgrund des Schweizerischen Bundesgesetzes über die Börsen und den Effektenhandel von 1995 und der dazugehörigen Verordnungen erlässt.
English: Because the bearer shares of the parent company are listed on the SIX Swiss Exchange, VP Bank is also subject to the rules that SIX has enacted on the basis of Switzerland’s Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading of 1995 and the related implementing ordinances.
German: Meine Kollegin Danuta Hübner und ich selbst haben im Übrigen deutlich gemacht, dass die Dienststellen der Kommission bereit sind, die finanziellen Förderinstrumente, vor allem die Strukturfonds, flexibel einzusetzen, um den von der Umstrukturierung betroffenen Arbeitnehmern zu helfen.
English: My colleague Mrs Hübner and myself also made it known that the services of the Commission were available to make flexible use of the instruments of financial support, in particular the Structural Funds in order to help workers affected by the restructuring.
German: Alle Mitglieder der Eurozone haben also ein Interesse an einer Konzentration auf eine kleinere Zahl an Stimmrechtsgruppen, bei der die EFSF ihre gemeinsamen Interessen innerhalb des IWF repräsentiert.
English: All eurozone members then have an interest in concentrating in a smaller number of constituencies, with the EFSF representing their collective interests within the IMF.
German: Um den Abgleich tatsächlich auszuführen, muss der Schnellabgleich-Knopf auf der Basisstation des PalmPilot™™ oder auf dem Handgerät selbst gedrückt werden, wenn das Gerät keine Basisstation hat.
English: To really start it, you must press the HotSync® button on your PalmPilot™™'s cradle or on the handheld itself, when there is no cradle.
German: Mit dem Interimsabkommen würden die Menschenrechte zum wesentlichen Bestandteil der Beziehungen werden und somit unsere Fähigkeit stärken, zukünftige Entwicklungen in Turkmenistan in diesem Bereich zu beeinflussen.
English: The Interim Agreement would make human rights an essential element of relations and therefore strengthen our ability to influence future developments in Turkmenistan in this area.
German: Als weiteren wichtigen Aspekt möchte ich die Tatsache herausstellen, dass der Fonds für Menschen vorgesehen ist, und demzufolge nicht großen Unternehmen Vorteile verschaffen sollte.
English: A further important perspective that I should like to highlight is that this fund is earmarked for people, and should not therefore benefit large corporations.
German: Erstens möchte ich die Notwendigkeit betonen, das Problem der langen vertraglich vorgesehenen Zahlungsfristen im allgemeiner Form und nicht nur in bezug auf das öffentliche Auftragswesen anzugehen.
English: Firstly I wanted to stress the need to tackle head on the problem of delays in contract payments in general not just in public procurement contracts.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß wir es mit einem schwierigen und vielschichtigen Problem zu tun haben, bei dem es leider nicht immer absolute sichere wissenschaftliche Erkenntnisse gibt.
English: I would stress that we are faced with a complex and complicated problem, with regard to which there are unfortunately still no absolute scientific certainties.
German: Festinger legte dar, dass die Menschen bei jedem Erfolgsmaßstab, ob Wohlstand, Können oder bloßem persönlichen Charme, dazu neigen, sich am meisten mit Vergleichen zu beschäftigen mit anderen, die sie regelmäßig sehen und die sich auf einem ähnlichen Erfolgsniveau befinden.
English: Festinger argued that people for any measure of success, whether wealth, ability or merely personal charm, tend to be most concerned about comparisons with others whom they see regularly and who are at a similar level of attainment.
German: Die Dichterin Adrienne Rich schrieb: “Es wurde so viel zerstört, dass ich mich auf die Seite derer geschlagen haben, die nach und nach ohne außergewöhnliche Kräfte versuchen, die Welt wieder aufzubauen. ” Man kann es nicht trefflicher ausdrücken.
English: The poet Adrienne Rich wrote, “So much has been destroyed, I have cast my lot with those who, age after age, with no extraordinary power perversely reconstitute the world. ” There could be no better description.
German: Wir Europäer begriffen, dass unsere Werte und nicht nur unser Leben bedroht waren, und deshalb gaben wir eine gemeinsame Antwort, ohne zu vergessen, dass der Kampf für Demokratie das Herzstück unseres europäischen politischen Projekts war und bleiben würde.
English: We Europeans came to realise that our values and not just our lives were threatened, and we therefore reacted together, without forgetting that the fight for democracy was and would remain at the heart of our European political project.
German: Die Kommission führt nach wie vor einen engen und konstruktiven Dialog mit den polnischen Behörden, um nach einer Vorgehensweise zu suchen, bei der die Bedingungen für die Vereinbarkeit der staatlichen Beihilfen erfüllt sind und die Beihilfen genehmigt werden können.
English: The Commission has been and will remain in close and constructive dialogue with the Polish authorities, to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.
German: Die Immunität von Frau Hankiss wurde aufgehoben, weil die fraglichen Ereignisse im Jahr 2004 stattgefunden haben, noch ehe sie (im Juli 2009) ins Europäische Parlament gewählt wurde und weil der Fall nicht ihre politischen Aktivitäten als MdEP betrifft.
English: Ms Hankiss's immunity was lifted, because the events in question took place in 2004 before she was elected to the European Parliament (in July 2009) and because the case does not concern her political activities as an MEP.
German: Die Kohäsionspolitik ist extrem wichtig und sie kann keine Maßnahme für die Anpassung oder eine Maßnahme oder Politik sein, die beispielsweise leidet, wenn ihr Geld weggenommen wird, um es der Strategie Europa 2020 zu geben.
English: Cohesion policy is extremely important and it cannot be a measure for adapting or a measure or policy which suffers, for example, if money is taken from it, in order to be given to the Europe 2020 Strategy.
German: Eine gemeinsame Anleihe würde die Zinsdifferenzen zwischen den von den unterschiedlichen Euroländern begebenen Anleihen beseitigen; daher muss man sich mit der Frage auseinandersetzen, welche Auswirkungen ihre Begebung auf das Zinsniveau und, wichtiger noch, auf die künftige Finanzpolitik und den Euro selbst hätte.
English: A common bond would eliminate the interest-rate spread between bonds issued by different euro-zone countries; so the question that must be addressed is what effect its issuance would have on the level of the interest rate and, more importantly, on future fiscal policy and the euro itself.
German: Für Frauen, die ein Kind bekommen, muss ebenfalls ein konstanter Schutz gewährleistet werden - und das sage ich, obwohl ich finde, dass die Regulierungen dieser Maßnahme weitreichender sind als ursprünglich angedacht - da erwähnt werden muss, dass es in Europa und vielen Mitgliedstaaten nach wie vor einen deutlichen Unterschied gibt zwischen dem angebotenen Schutz im Hinblick auf Geburt und das ungeborene Baby.
English: For women who give birth, consistency must likewise be ensured in the protection - and I say this, despite the fact that I hold the regulatory scope of this measure to be broader than that which was originally envisaged - insofar as it should be highlighted that in Europe and in many Member States there is still a notable difference in the protection offered with regard to childbirth and unborn babies.
German: Auf jeden Fall wird sich die Kommission auf der Regierungskonferenz bemühen, eine ehrgeizigere, ja innovative Vision vorzustellen, die uns die Konsolidierung einer wirksamen Außenvertretung des Euroraums gestattet.
English: In any event, the Commission will attempt to put forward a vision that is more ambitious and even innovative, which will enable us to consolidate effective external representation of the Eurozone.
German: Joseph Stiglitz, in seinem Buch Im freien Fall, und Robert Reich, in seinem Buch Nachbeben, haben ähnlich argumentiert, während die Ökonomen Michael Kumhof und Romain Ranciere eine formale mathematische Version entwickelt haben der möglichen Verbindung zwischen Einkommenskonzentration und Finanzkrise.
English: Joseph Stiglitz, in his book Freefall, and Robert Reich, in his book Aftershock, have told similar stories, while the economists Michael Kumhof and Romain Ranciere have devised a formal mathematical version of the possible link between income concentration and financial crisis.
German: Durch diesen Bericht lenkt das Parlament auch die Aufmerksamkeit auf Frankreich und Spanien, indem es "seine Besorgnis ausdrückt" über die niedrigen Betrugsverdachtsquoten, die aus diesen Ländern gemeldet werden. Es fordert die Kommission auf, Informationen über die Kapazitäten zur Betrugsaufdeckung in diesen Ländern zu liefern.
English: Through this report, Parliament also draws attention to France and Spain, 'expressing its concern' at the suspiciously low suspected fraud rates reported from these countries. It calls on the Commission to provide information on the fraud detection capability in these countries.
German: Das ist ein Grund, warum nach dem Triumph der Kommunisten Mao Tse-tungs in China im Jahr 1949 und der Unabhängigkeit anderer asiatischer Nationen, die meisten asiatischen Länder eine nach innen gerichtete Wirtschaftspolitik verfolgten, die darauf abzielte, innere Stärke und Eigenständigkeit zu erlangen und die „Imperialisten“ draußen zu halten.
English: This is one reason why, after Mao Zedong’s communists triumphed in China in 1949 and other Asian nations gained independence, most Asian countries adopted protectionist inward-looking economic policies aimed at building domestic strength and self-reliance while keeping the “imperialists” out.
German: Die vorgesehene Anhörung der Kandidaten wird im zuständigen Ausschuß des Europäischen Parlaments in der Woche vom 11. bis zum 14. Mai stattfinden , und das Europäische Parlament wird voraussichtlich am 14. Mai über seine Stellungnahme abstimmen.
English: The envisaged hearing of the candidates will take place within the relevant committee of the European Parliament during the week from 11th to 14th May , and the European Parliament will probably vote on its opinion on 14th May.
German: Ich frage mich, ob das nun ein ehrliches oder unehrliches Spiel der Kommission und der zuständigen Kommissare ist oder sind die Agenturen hier schon der Kontrolle entglitten, wenn solche Mißstände eintreten können?
English: I ask myself whether this is an honest or dishonest game the Commission and the responsible Commissioners are playing or have the agencies already escaped control here if such abuses are able to occur?
German: Ihr Kernziel ist es, den Zugang für Europäer zu Gesundheitsversorgung in anderen Mitgliedstaaten der EU zu erleichtern, und vor allem zu Gesundheitsdienstleistungen, die in ihrem Heimatland nicht ohne Weiteres verfügbar sind.
English: Its primary goal is to make it easier for Europeans to access healthcare in other EU Member States, and in particular to access services which are not readily available in their own country.
German: Der Hafen von Gibraltar liefert viel mehr Kraftstoff als der von Algeciras, unter anderem, weil dort niedrigere Hafengebühren bezahlt werden, weil dort - wie die Kommissarin zugegeben hat - die Vorschriften für den Umweltschutz und die Sicherheit des Schiffsverkehrs viel weniger streng gehandhabt werden, und drittens, weil niedrigere Steuern gezahlt werden.
English: The port of Gibraltar supplies much more fuel than the port of Algeciras, amongst other things because less harbour duties are paid there, because - as the Commissioner has acknowledged - the maritime safety and environmental rules are applied much less rigorously, and thirdly, because less tax is paid.
German: Natürlich war der Zusammenbruch des Kommunismus nicht die Folge eines präventiven Militärschlages des Westens, obwohl das Rüstungswettrennen half, das System zur Implosion zu bringen.
English: Of course, communism’s collapse was not the result of a pre-emptive strike by the West, though the arms race helped drive the system to implosion.
German: Debians Standardinstallation von Diensten zielt darauf ab, sicher zu sein, ist aber nicht so paranoid wie andere Betriebssysteme, die Dienste standardmäßig abgeschaltet.
English: Debian's default installation of services aims to be secure, but is not as paranoid as some other operating systems which install all services disabled by default.
German: Ich habe in meiner Rede auch auf die Wichtigkeit hingewiesen, Frauen auf allen Ebenen der afghanischen Gesellschaft und in der Tat auch in die politischen Strukturen zu integrieren.
English: I also pointed out in my speech the importance of engaging and involving women at all levels of Afghan society and indeed also in the political structures.
German: Kommission und Rat müssen sich bewußt sein, daß 3 % Wachstum des Gesamthaushalts, das Nichtantasten der Strukturfonds entsprechend den Edinburgher Beschlüssen und ein Nullwachstum in den anderen Kategorien trotzdem bedeuten, daß sie immer noch 2,3 Milliarden ECU im Agrarbereich finden müssen, wenn sie die Richtung Nullwachstum beschreiten wollen.
English: The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % - leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh and zero growth in the other categories they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.
German: Das Parlament ist jedoch nicht dafür verantwortlich: Die Gehälter der Abgeordneten - die sich momentan auf 38,5 % des Lohns eines Richters an einem Gericht belaufen - werden vom Rat festgelegt und der Wert der sonstigen Zulagen wird vom Präsidium und nicht vom Parlament geregelt und darf das von Eurostat veröffentlichte Inflationsniveau nicht überschreiten.
English: Parliament is not responsible for this matter: the salary of Members - which stands at 38.5% of the salary of a judge in court - is set by the Council and the value of the other grants is set by the Bureau and not by Parliament and cannot exceed the level of inflation published by Eurostat.
German: Darum geht es, und diejenigen unter Ihnen, die eine Abänderung des Vorschlags in Betracht ziehen, die zur Folge hat, dass die Richtlinie nicht bis zum 1. Mai in Kraft treten kann, müssen sich gegenüber den Herstellern in Ihrem Wahlkreis verantworten, wenn im Juni eine Containerladung von gefälschten Produkten aus China vor ihrer Haustür steht, die über ein Beitrittsland in die EU gelangt ist.
English: That is what is at stake, and those of you who are contemplating amending this proposal with the result that it is not in place on 1 May will have to answer to manufacturers in your constituency when a container load of counterfeit goods from China arrives on their doorstep in June, which has entered the EU through an accession country.
German: Obwohl der Vorschlag des Parlaments im Vergleich zum Haushaltsentwurf des Rates und der Europäischen Kommission eine Erhöhung darstellt, bleibt er dennoch um etwa 6 Mrd. EUR hinter dem zurück, was im mehrjährigen Finanzrahmen 2007-2013 für 2010 vorgesehen war, wobei der Endbetrag - der im Dezember beschlossen wird - noch offen ist.
English: Although Parliament's proposal represents an increase in relation to the draft budget of the Council and of the European Commission, it still falls short by around EUR 6 billion of what was allocated for 2010 in the Multiannual Financial Framework 2007-2013, while the final amount - to be decided in December - is still unknown.
German: In Europa wird als Grund für die Krise des Kontinents oft das Fehlen einer politischen Union angesehen – eine Union, die als notwendige Voraussetzung für gemeinsame Schulden und die darauf folgende Stabilisierung des Euro betrachtet wird.
English: In Europe, the absence of a political union is widely held to lie at the root of the continent’s crisis – a union considered a necessary precondition for sharing debt obligations and, thus, putting the euro on a sound footing.
German: Er betont, wie wichtig es für die Arbeit dieser hochrangigen Gruppe ist, auf statistisches Material von höchster Qualität zurückgreifen zu können, und verweist auf das Potential von Eurostat. All dem kann ich mich anschließen.
English: He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat. To the potential of which I also gladly add my own testimonial.
German: Deshalb begrüße ich sehr, daß Sie bei der Aussprache über das Fünfte Aktionsprogramm angekündigt haben, eine Art Beobachtungsstelle einrichten zu wollen, in der alle geschlechtsspezifischen Daten erfaßt werden sollen.
English: I am therefore delighted that you announced in the discussion on the fifth action programme that you would like to set up a kind of observatory where all possible gender-related data will be made to collate.
German: Ich muss deshalb für die Kommission darauf bestehen, dass wir im Oktober Bilanz ziehen , um festzustellen, ob dieses Modell der Vorfinanzierung funktioniert oder ob neue Entscheidungen getroffen werden sollen, wenn es nicht funktioniert.
English: I must therefore insist on the Commission's behalf that we take stock in October in order to ascertain whether this frontloading model is working or whether new decisions need to be taken if it is not.
German: Ich begrüße den Vorschlag des Berichts, der die türkischen Institutionen auffordert, mit allen zivilen und sozialen Gruppierungen der Gesellschaft Bündnisse zu schließen, um Kampagnen zur Erhöhung der Sensibilität für die Gewalt gegen Frauen und Kinder einzuleiten.
English: I welcome the proposal in the report inviting Turkish institutions to build alliances with all civil and social groupings in society so as to initiate campaigns to spread awareness of violence committed against women and children.
German: Es ist doch unhaltbar, daß wir als die Institution, die definitionsgemäß die Brüsseler Bürokratie zu kontrollieren hat, allfälligen Mißbrauch von Steuermitteln aus Zeitungsartikeln nachlesen können und müssen.
English: It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to read about the general abuse of taxes in newspaper articles and indeed have to.
German: Denn sie soll ja eine Beratergruppe sein, die uns das Instrumentarium für die richtigen Entscheidungen gibt, und nicht gezwungen sein, am Ende eine einheitliche Entscheidung zu treffen.
English: Because it ought to be an advisory group that gives us the tools to take the right decisions, and it should not be compelled to take a unified decision at the end of the day.