biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Da ist jetzt Bewegung in die Diskussion gekommen, weil offensichtlich wird, dass man eines ins Auge fassen muss, wenn man die Lissabon-Strategie retten will, wenn man sie verteidigen will und wenn man sie vorantreiben will, wenn die Ziele der Lissabon-Strategie tatsächlich erreicht werden sollen. Es müssen alle Instrumentarien mobilisiert werden, um die Ziele des Lissabon-Prozesses zu realisieren – und dazu gehört auch der Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: Some life has been injected into the debate now that it has become evident that there is one thing that we must keep in sight if we want to save the Lisbon strategy, to defend it and advance it, and if its objectives are indeed to be achieved. And that is that all the resources at our disposal must be mobilised in making the Lisbon targets realities – including the Stability and Growth Pact.
German: Laufende Evaluierungen (z. B. regelmäßige Reflexion der eigenen Arbeitsweise, Prüfung von Zwischenergebnissen) helfen, schon früher Entwicklungen zu erkennen und geben mehr Zeit, gegenzusteuern.
English: Ongoing evaluation (e. g. regular reflection regarding the own method of operation, testing mid-term results) helps recognize developments at an early stage and provides more time to counteract.
German: Die nationalen Regulierungsbehörden können ohne weiteres die Lage des eigenen Marktes am besten beurteilen, aber ich glaube, dass dies am besten durch die Kommission erfolgt, die für den Telekommunikationsmarkt der gesamten EU am besten platziert ist.
English: The national regulatory authorities are by far the best agencies to assess the situation in their own market, but I believe that it is best placed to assess the situation regarding the telecommunications markets throughout the Union as a whole.
German: Wir sprechen von einer elektronischen kulturellen Hinterlegungsstelle der europäischen Staaten, die grundlegende kulturelle Informationen zugänglich machen wird, und ich möchte hier betonen, dass der Erfolg von Europeana von der Form abhängen wird, die wir ihr letztlich geben. Ich meine damit, dass wir aus Europeana keine Kopie der bereits bestehenden elektronischen Plattformen machen wollen wie Google oder Wikipedia.
English: We are referring to an electronic cultural depository of the European States which will allow access to primary cultural information, and I should like to emphasise that the success of Europeana will depend on the format which we ultimately decide to give it. By which I mean that we do not want a Europeana which is a copy of electronic platforms that already exist, such as Google or Wikipedia.
German: Weitere Prioritäten sind: Aufklärung der Öffentlichkeit über die Vorteile der Anwendung von transeuropäischen Netzen und transeuropäischen Telekommunikationsdiensten , Förderung gemeinsamer Initiativen zur Einleitung von Vorhaben im Bereich transeuropäischer Telekommunikationsnetze , Mittelunterstützung von Anwendungen, insbesondere derjenigen von kollektivem Interesse , Förderung von Partnerschaften im öffentlichen und privaten Bereich und Förderung des Angebots und der Nutzung von Diensten und Anwendungen der KMU.
English: Other priorities include: educating the public about the advantages of using the trans-European networks and trans-European telecommunications services , promoting joint initiatives to organize projects on trans-European telecommunications networks , providing funding for applications, particularly those of common interest , promoting partnerships in the public and private sectors and promoting the supply and use of services and applications among SMEs.
German: 14 O Herr, du hast auf meine Worte gehört, als ich sprach: Laß eine Hungersnot sein, damit die Seuche des Schwertes aufhöre; und ich weiß, daß du auch diesmal auf meine Worte hören wirst, denn du hast gesagt: Wenn dieses Volk umkehrt, werde ich es verschonen.
English: 14 O Lord, thou didst hearken unto my words when I said: Let there be a famine, that the pestilence of the sword might cease; and I know that thou wilt, even at this time, hearken unto my words, for thou saidst that: If this people repent, I will spare them.
German: Vieles ist in diesen 12 Jahren passiert, viel habe ich gesehen, und heute habe ich mehr Gewissheit denn je, dass die Clark Therapie ein erfolgverprechender Ansatz in der alternativen Medizin ist, eben gerade weil sie ganzheitlich ist und die ganzen Aspekte des menschlichen Körpers von den Zähnen über die Entgiftung bis hin zur energetischen Therapie mit einbezieht.
English: Much has happened in these 12 years, I have witnessed many things, and now I am more certain than ever, that the Clark protocol is a promising alternative approach to health, because it has a holistic view and considers all the different aspects of the human body from teeth to detoxification to nutrition to energetic balancing.
German: Viele unserer Kunden sind unvermischte Europäer oder weiße Amerikaner, die die mtDNA und Y-DNA Tests benutzen, um ihre europäischen Wurzeln zu erforschen, um ihre persönliche Steinzeitlinie zurückzuverfolgen oder um ihren genealogischen Familienstammbaum zu erweitern (zum Beispiel durch einen Y-Test an zwei Männern mit demselben Familiennamen, um zu prüfen, ob sie verwandt sein könnten).
English: Many of our clients are non-admixed Europeans or European Americans, who use the mtDNA and Y-DNA tests to trace their European roots, their personal Stone Age prehistory and to confirm or revise their genealogical family tree (for example by testing the Y chromosomes of males with the same surname, to check whether they are related).
German: Abgesehen von der Tatsache, dass diese Bücher illegal sind, (es gibt bis heute keine autorisierten HP-eBooks) , können sie eure Computer mit Viren infizieren und euch zum Opfer von Hackerangriffen und/oder Kreditkartenbetrug machen , und sie enthalten außerdem möglicherweise Dinge, die, vorsichtig ausgedrückt, mit Harry Potter überhaupt nichts zu tun haben.
English: Setting aside the fact that these books are illegal, (there are no authorised HP e-books to date) they may infect your computer with viruses and leave you vulnerable to the dangers of hacking and/or credit card fraud and may also contain content that has nothing to do with Harry Potter, to say the least.
German: Es ist daher entscheidend, dass wir finanzielle Maßnahmen und Strategien konsolidieren, die wirklich die Rolle der Frauen in der Gesellschaft stärken, indem sie Gleichberechtigung auf Gemeinschaftsebene und nationaler Ebene fördern und durch die Umsetzung wirklicher Pläne zur Bekämpfung aller Arten von Gewalt gegen Frauen, samt Beseitigung von Restdiskriminierung und Schutz und Unterstützung der Opfer.
English: It is therefore crucial that we consolidate financial measures and policies, that are genuinely committed to strengthening the role of women in society, by promoting equal rights on both a Community and national level and by implementing real plans to combat all forms of violence against women, along with eliminating residual discrimination and protecting and supporting victims.
German: 18 Und er sagte: Gewiß wird Gott nicht zulassen, daß wir, die wir verachtet werden, weil wir den Namen Christi auf uns nehmen, niedergetreten und vernichtet werden, ehe wir das durch unsere Übertretungen selbst über uns bringen.
English: 18 And he said: Surely God shall not suffer that we, who are despised because we take upon us the name of Christ, shall be trodden down and destroyed, until we bring it upon us by our own transgressions.
German: Die obligatorische Vergabe öffentlicher Aufgaben für einen begrenzten Zeitraum an miteinander konkurrierende Privatunternehmen, wie sie schon früher für den öffentlichen Verkehr und die Häfen vorgeschlagen wurde, gilt nunmehr auch als die Lösung für die Organisation der Luftsicherheit.
English: Mandatory tendering for a limited period of time for public tasks by private companies that compete among themselves - something which has been suggested before for public transport and ports - is now also being applied as a solution to organising air safety.
German: Insbesondere möchte ich hervorheben, dass wir klare Kriterien zur Bewertung von Kandidatinnen und Kandidaten haben werden, nämlich unzweifelhafte Unabhängigkeit, Sachkompetenz und vor allem die vollständige Offenlegung der Informationen über die finanziellen Interessen.
English: I particularly want to stress the fact that we will in future have clear criteria for the assessment of candidates, those being indubitable independence, knowledge of the relevant portfolio and in particular complete disclosure of all information on their financial interests.
German: Wir sind sehr erfreut, daß sich im Kosovo eine Lösung abzeichnet und daß Präsident Milosevic schließlich das Prinzip der Selbstverwaltung für den Kosovo akzeptiert zu haben scheint, so daß wir eine Grundlage für weitere Schritte nach vorn haben.
English: We are clearly delighted that we seem to be edging towards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo, therefore we have a basis for moving forward.
German: Was die Innovation angeht, ein Faktor, der eindeutig von der Kohäsionspolitik angewendet wird, so regt der Bericht an, den Aho-Bericht anzunehmen, der vorschlägt, mindestens 20 % der Strukturfondsmittel der Förderung von FuE+I zu widmen, die nicht nur für Großprojekte, sondern auch für kleinere Projekte und besonders in benachteiligten Regionen verwendet werden sollen.
English: With regard to innovation, a factor that is clearly implemented by the cohesion policy, the report proposes adopting the Aho report, which proposes earmarking at least 20% of the Structural Funds for promoting R+D+i, and that it be used not just for major projects, but also for smaller projects and particularly in the least-favoured regions.
German: Entweder wir stellen zu große Forderungen und stoßen die Ukraine weg von der Europäischen Union, oder wir verhalten uns toleranter und kooperativer und unterstützen damit die Annäherung der Ukraine, wobei wir bedenken sollten, dass die innenpolitische Lage des Landes nicht eben einfach ist.
English: Either we can be too demanding and push Ukraine away from the European Union, or we can be more tolerant and more cooperative and bring Ukraine closer, bearing in mind that the domestic political situation in the country is not that simple.
German: Dies sollte ebenfalls dazu beitragen, indexierte Rechnungseinheiten populär zu machen, denn die Computertechnologie kann jetzt sämtliche Kalkulationen bewältigen, die an der Umrechnung in eine Währung beteiligt sind.
English: This should help popularize indexed units of account, since computer technology can now handle all the calculations involved in translating them into currency.
German: Wir müssen die Möglichkeit in Erwägung ziehen, andere externe Kosten hinzuzufügen, aber wir müssen uns auch für Gebührenberechnungssysteme aussprechen, die auf Kilometerangaben basieren und nicht auf Zeitangaben.
English: We must consider the possibility of adding other external costs, but we must also favour charging schemes based on kilometerage over time-based schemes.
German: Zunächst meine Glückwünsche an meinen Kollegen, Herrn Swoboda, der es auch in diesem Jahr vermocht hat, uns einen ausgewogenen Bericht zu präsentieren.
English: To begin with, compliments to my colleague Mr Swoboda, who has succeeded this year, in presenting us with another balanced report.
German: Zweitens, zum Pluralismus und zur Vielfalt. Wie Sie soeben ausgeführt haben, birgt die Umstellung auf die Digitaltechnik die Gefahr in sich, dass die neuen Märkte durch dominante Akteure kontrolliert werden.
English: Secondly, with regard to pluralism and diversity, as you referred to a moment ago, there is the risk that the switchover to digital technology will result in the new markets being controlled by dominant players.
German: Angesichts der ersten Krise mit den Schutzmaßnahmen, die wir gesehen haben, möchte ich Sie, Herr Kommissar, im Namen meiner Fraktion aber gerne etwas fragen: Glauben Sie, dass die Schutzmaßnahmen, so wie sie im Rahmen der WTO-Verhandlungen vorgesehen und von China akzeptiert worden sind, angesichts der Krise ausreichend sind?
English: Regarding the first crisis with safeguard measures that we have just seen, Commissioner, I would like to ask you something on behalf of my Group. Do you believe that the safeguard measures proposed during the WTO talks and agreed to by China are adequate in the light of the crisis?
German: Die Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit 2001/95/EG (Produktsicherheitsrichtlinie), die auf Gemeinschaftsebene allgemeine Sicherheitsanforderungen für Verbrauchsgüter festlegt, muss überarbeitet und durch Integration an den im Jahr 2008 verabschiedeten neuen Rechtsrahmen (NLF) angepasst werden, insbesondere an die Verordnung über die Marktüberwachung.
English: The General Product Safety Directive 2001/95/EC (GPSD), which establishes at Community level general safety requirements for consumer products, has to be reviewed and brought into conformity with the new legislative framework (NLF) adopted in 2008, in particular, with the regulation on market surveillance.
German: Wir sind der Meinung, dass die Maßnahmen zur polizeilichen und justiziellen Abstimmung und Information sowie die Einsetzung einer Person die auf europäischer Ebene für die Bekämpfung des Terrorismus zuständig ist, wirksam zur Bekämpfung des Terrorismus beitragen. Dabei dürfen wir aber nicht in eine Hysterie der Kontrollen und Verdächtigungen verfallen, wie sie die Vereinigten Staaten mit dem Patriot Act gezeigt haben, mit Maßnahmen, die eine Verletzung der Menschenrechte sowie der Grundlagen von Demokratie und Freiheit darstellen.
English: We believe that the measures on police and judicial coordination and information, as well as the creation of a person responsible at European level for combating terrorism, are positive elements in the fight against terrorism. But we must not fall victim to the controlling and suspicious hysteria which the United States has demonstrated through the Patriot Act, with measures which violate human rights and the foundations of democracy and freedom.
German: Gleichzeitig wurde der Papst jedoch zum ersten großen reisenden Pontifex der Moderne und damit fast zu einem Symbol der globalisierten Welt.
English: At the same time, the Pope became the first great traveling Pontiff of modern times almost a symbol of a globalized world.
German: 1970 feierte Japan sein eigenes ungeheures Wirtschaftswachstum nach dem Krieg mit der Weltausstellung in Osaka sowie mit der Einführung der Shinkansen-Züge.
English: In 1970, Japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the Osaka Expo as well as by launching the Bullet Train.
German: Bei der Konferenz in Tansania freuen wir uns auf Feedback und Ideen dazu, wie der Fonds noch mehr tun kann – und anders.
English: At the conference in Tanzania we look forward to feedback and ideas about how the Fund can do even more – and differently.
German: Wenn die politischen Institutionen eines Landes ausgereift sind, reagieren sie auf Forderungen von unten mit einer Kombination aus Anpassung, Reaktion und Repräsentation.
English: When a country’s political institutions are mature, they respond to demands from below through a combination of accommodation, response and representation.
German: Die palästinensischen Verhandlungsführer mussten immer drei Aspekte abwägen: geschichtliche Rechte, aktuelle Realitäten und den Preis für den Gebrauch ihres Vetorechts.
English: Palestinian negotiators have always had to balance three issues: historic rights, current realities and the price of using their negative power.
German: Aber Russland, China und andere Länder sträuben sich dagegen, eine rechtliche oder politische Grundlage für Aktionen wie in Libyen zu geben.
English: But Russia, China and others are reluctant to provide a legal or political basis for actions such as what occurred in Libya.
German: Festzustellen, ob die Handelsungleichgewichte eines Landes das Ergebnis einer fehlgeleiteten Politik oder eine natürliche Folge der Umstände sind, ist ebenfalls keine leichte Aufgabe.
English: Ascertaining whether a country’s trade imbalances the result of misguided policies or a natural consequence of its circumstances is also no easy task.
German: In Japan hat die QL möglicherweise zu Verzögerungen von Wirtschaftsreformen und Restrukturierungen beigetragen und damit das längerfristige Wirtschaftswachstum abgeschwächt und die haushaltspolitischen Nöte noch verschärft.
English: In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring thereby weakening longer-term economic growth and exacerbating fiscal distress.
German: Eine Geschichte von Chancen und Reichtum verwandelte sich zu einer Geschichte korrupter Kreditgeber, überschuldeter Finanzinstitutionen, hirnloser Experten und verlorener Regulierungsbehörden.
English: A story of opportunity and riches turned into one of corrupt mortgage lenders, overleveraged financial institutions, dimwitted experts and captured regulators.
German: Zunächst muss die Regierung davon abgehen, die Milizen zu begünstigen und sich auf den Aufbau einer nationalen Armee konzentrieren – eine Aufgabe, die der NTC vernachlässigte.
English: For starters, the government must stop coddling the militias and focus on building the national army – something that the NTC neglected.
German: Die Beziehung der Menschen zu Autoritätsfiguren – Ärzten, Politikern, religiösen Führern oder auch Journalisten – ist nicht mehr sklavisch ehrerbietig.
English: People’s relationship to authority figures – doctors, politicians, religious leaders or, indeed, journalists – is no longer slavishly deferential.
German: Eine derartige Denkart zu entwickeln, unterscheidet sich grundlegend vom reinen Erlernen von Fakten und erfordert auch anders gelagerte didaktische Fähigkeiten.
English: Developing such a way of thinking is a profoundly different experience from learning a set of facts and requires very different teaching skills.
German: Während der achtmonatigen Revolution des letzten Jahres, konzentrierte sich der NTC auf den Sturz Gaddafis, die Erlangung internationaler Anerkennung und die Sicherstellung des Zugangs zu eingefrorenen libyschen Konten.
English: During last year’s eight-month revolution, the NTC concentrated on overthrowing Qaddafi, gaining international recognition and securing access to frozen Libyan assets.
German: Große multinationale Banken und Hypothekenbanken sind auf den lateinamerikanischen Märkten eingestiegen und bieten dort Finanzleistungen an, die Kreditnehmern ein besseres Risikomanagement ermöglichen.
English: Big multinational banks and mortgage lenders have moved into markets across Latin America providing financial services that allow lenders to better manage risk.
German: Darüber hinaus werden innovative Mechanismen zur Bereitstellung neuer Anlagemöglichkeiten für Investoren benötigt – was Kreativität voraussetzt, die vom Markt gefunden und eingepreist wird.
English: Moreover, innovative mechanisms to supply new assets to investors would be needed – and that requires creativity found and priced by markets.
German: Das Problem geht weit über Syrien hinaus – derzeit häufen sich Berichte über Morde in Südsudan, der Zentralafrikanischen Republik, Somalia und anderen Orten.
English: The problem extends far beyond Syria – witness recent killings in South Sudan, the Central African Republic, Somalia and other places.
German: Kan erzählte Journalisten scherzhaft, er sei froh, dass es bei dem Treffen nicht um Japans Staatsverschuldung gehe die nun fast 900 Billionen Yen erreicht hat.
English: Kan jokingly told journalists that he was glad the meeting was not addressing Japan’s public debt which has now reached almost ¥900 trillion.
German: Sie begannen, die Religion allein zu studieren und beharrten darauf, dass nur jene, die die Religion – und insbesondere das islamische Recht – studierten, sich Verdienste für das Leben nach dem Tode erwerben würden.
English: They began to study religion alone insisting that only those who study religion – particularly Islamic jurisprudence – gain merit in the afterlife.
German: Ebenso wenig können wir behaupten, wie wir es zu tun pflegten, dass unsere Werte gott- oder naturgegeben, vernunftbegründet oder durch historische Gesetze bedingt seien.
English: Nor can we claim, as we used to, that our values spring from God, nature, reason or historical laws.
German: Angesichts von so viel Unterstützung, sind die Erwartungen allerdings hoch und die indische Regierung wird sich überlegen müssen, wie sie am besten erfüllt werden können.
English: With such endorsements, however, expectations are high and India’s government will have to think about how they can best be fulfilled.
German: Es wird von professionellen Werten eingegrenzt, die den Ärzten während ihrer Ausbildung eingeimpft werden und die durch eine leise Form der Überprüfung durch Kollegen aufrechterhalten werden.
English: It is limited by professional values that are inculcated throughout doctors’ training and which are bolstered by a quiet form of peer review.
German: Wenn die militärischen Interventionen in Libyen und in der Elfenbeinküste richtige Entscheidungen waren, warum dann nicht die Irak-Invasion im Jahr 2003 in Anbetracht der vielen Verbrechen, die Saddam begangen hat?
English: If military intervention in Libya and Côte d’Ivoire were correct decisions, why wasn’t the Iraq invasion in 2003 given Saddam’s many crimes?
German: Der Bericht geht jetzt an das Europäische Parlament und man kann davon ausgehen, dass es wie gewöhnlich auf mehr Integration drängen wird.
English: The report now goes to the European Parliament which can be expected to push harder for more integration, as it usually does.
German: Während seines Wahlkampfes bewies Obama diese Fähigkeiten durch seine gelassene Reaktion auf Krisen, seinen zukunftsorientierten Weitblick und seine erstklassige Organisationsfähigkeit.
English: During his campaign, Obama demonstrated these skills in his calm response to crises, his forward-looking vision and his superb organizational ability.
German: De Gaulle und Churchill wussten eine Menge über den Krieg, und sie wollten das blutgetränkte Erbe von Poltawa, Blindheim und Waterloo überwinden.
English: De Gaulle and Churchill knew plenty about war, and they wanted to transcend the blood-soaked legacy of Poltava, Blenheim and Waterloo.
German: Erstens die Annahme, dass Steuern etwas grundsätzlich schlechtes seien und dass deren Senkung die einzige Lösung für jedes öffentliche Problem sei.
English: The first was the belief that taxes are inherently bad and thus that reducing them is the only solution to any public problem.
German: Aus dieser Perspektive betrachtet bedeutet eine alternde Gesellschaft auch eine dickere Bevölkerung in den USA, China, Japan und großen Teilen Europas.
English: On this view, an aging population means a fatter population in the United States, China, Japan and much of Europe.
German: Es gibt mehr Muslime in China als in Europa, mehr praktizierende Protestanten als in England und mehr praktizierende Katholiken als in Italien.
English: There are more Muslims in China than in Europe, more practicing Protestants than in England and more practicing Catholics than in Italy.
German: Vereinfacht gesagt: Deregulierung, Privatisierung, der Abbau öffentlicher Dienstleistungen und die Verschiebung des Schwerpunkts der Unternehmensführung auf die Erträge – all dies kommt zu vielen Menschen zupass.
English: Simply put, deregulation, privatization, reduced public services and refocusing corporate management on earnings – all this suits too many people.
German: In den Jahren nach der Erlangung der Unabhängigkeit hat die Ukraine bewiesen, dass sie in der Region eine wichtige und konstruktive Rolle spielen kann.
English: In the years since it regained its independence Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region.