biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Damit das Funktionieren dieser Richtlinie - wohlgemerkt sage ich das ohne Illusionen - gewährleistet ist, muss die Kommission ein wachsames, ein strenges Auge auf die Umsetzung und das Funktionieren der Richtlinie haben und die Überarbeitung wenn nötig bereits früher als vorgesehen vorlegen.
English: In order to ensure that this directive works - it should be noted that I am under no illusions - the Commission must keep a strict, watchful eye on the implementation and functioning of the directive and present the revision if necessary earlier than scheduled.
German: Die heute angenommene Entschließung basiert auf der Petition 0473/2008 von Herrn Klein, einem deutschen Bürger, zur Nichtweiterverfolgung eines Schutzklauselverfahrens durch die Kommission im Zusammenhang mit der Entfernung eines Asthmageräts aus dem Handel.
English: The resolution adopted today is based on Petition 0473/2008 presented by Christoph Klein, a German citizen, concerning the failure of the Commission to take action regarding the withdrawal of an asthma device from sale.
German: Es hat seinen Wert unter Beweis gestellt: 1, 3 Millionen Menschen sind in der chemischen Industrie beschäftigt, 27 000 vorwiegend kleine, aber auch große Betriebe arbeiten mit REACH, oder werden dies künftig tun; der betreffende Umsatz beläuft sich auf 440 Milliarden Euro.
English: It has proven its worth: 1.3 million people are working in the chemical industry, 27,000 mainly small, but also large companies work with REACH, or will do so in future; the turnover involved is EUR 440 billion.
German: Sie haben ein äußerst interessantes Stück Arbeit vorgelegt, das uns und dem schwedischen Ratsvorsitz dabei helfen wird, eine definitive Version dieses Stockholmer Programms zu liefern.
English: Theirs is an extremely interesting piece of work, and it will help us and the Swedish Presidency to provide a definitive version of this Stockholm Programme.
German: Der „Streit um Werte“ ist ein Richtungsstreit, bei dem Navigationsrouten als Irrwege oder Heilswege auf dem Spiel stehen und immer öfter zwischen noch weiter oder nicht mehr weiter entschieden werden muss.
English: The “conflict of values” is a conflict about direction in which navigation routes as wrong tracks or as a road to salvation are at stake and in which one more and more often has to choose between further still and no further.
German: Die PiS vereinnahmte die öffentlichen Medien und das Amt des Generalstaatsanwaltes wurde politisiert und mit Hilfe der Medien in ein parteipolitisches Propagandawerkzeug umgewandelt, das zeigen sollte, dass Polen von bösartigen geheimen Kräften beherrscht wurde, die die Polen betrogen und in Armut hielten.
English: The PiS captured the public media and the general prosecutor’s office was politicized and, with the use of the media, was turned into a tool of party propaganda aimed at showing that Poland was ruled by malicious hidden forces which cheated Poles and kept them poor.
German: Sie unterstützt auch die Bemühungen zur Schaffung einer Partnerschaft der öffentlichen und der privaten Seiten für die Durchführung des Projekts.
English: It also supports the efforts to create a public/private partnership for the implementation of the project.
German: Eine warme Helligkeit durchzieht jede Szene, die an Filme wie 'Love Letter' erinnert und ein ähnliches Gefühl der Geborgenheit und Sehnsucht hervorruft.
English: A warm brightness floods every scene, which makes you think of 'Love Letter' and evoking a similar feeling of security and yearning.
German: Dies bedeutet die ständige Präsenz des Europäischen Olympischen Komitees und des IOC in den europäischen Institutionen, um Dialog und Zusammenarbeit zu ermöglichen.
English: This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions, to enable dialogue and cooperation.
German: Dragon Ball Z Mugen Edition ist ein kostenloses Spiel, und Sie können mit verschiedenen Einstellungen spielen, wie: im Arcade Modus, als Team, im Unterhaltungsmodus oder mit einem einzelnen Gegner.
English: Dragon Ball Z Mugen Edition is a free game, and you can play in different modes, such as: arcade mode, team play, entertainment mode or playing against a single enemy.
German: ) Eine Furin Windglocke ist ein traditioneller Gegenstand, den ein Zuhörer mit der sanften, kühlenden Brise eines heissen Sommertag verbindet. Traditionell wird sie aus Glas, Eisen oder Porzellan hergestellt.
English: A Furin wind bell is a traditional Japanese article, that listeners associate with a gentle, cooling breeze during a hot Summer's day. It is traditionally made of iron, porcelain or glass.
German: Allerdings gab es im laufenden Geschäftsjahr keine größeren Aktienverkäufe und auch keine hohen Sondergewinne, wie sie 2007 aus Immobilienverkäufen erzielt wurden.
English: However, in the current financial year there were no major sales of shares and there were also no large special gains, such as those achieved on the sale of real estate in 2007.
German: Die Everest Gambling Alliance hat die vom Interactive Gaming Council (IGC) festgesetzten Verhaltensregeln übernommen und sie zu den ihren gemacht, dessen Mitglied sie seit dem Jahr 1997 ist.
English: The Everest group of gaming destinations has fully adopted the Code of Conduct set forth by the Interactive Gaming Council and made it our own, of which we have been a member since 1997.
German: Wir sind daher auch über das Verwischen der Konturen besorgt, und bitten Sie, uns zu erläutern, wie Sie diese Entwicklungen bewerten und wie Sie die Diskussion mit uns über dieses Thema weiterführen wollen.
English: Therefore, these blurred borders are also a concern for us, and we would invite you to clarify how you will interpret these developments and how you will debate this issue further with us.
German: Und mit diesen Bemerkungen möchte ich dem Parlament nochmals für die gründliche Behandlung danken, und damit auch für das Interesse, das es der aktiven Beteiligung der NRO an der politischen Arbeit entgegen gebracht hat.
English: And with these remarks I would like to thank Parliament once again for the thorough debate, and also for the interest it has shown in the active participation of NGOs in the political work.
German: Frau Präsidentin! Dieser Entschließungsantrag ist besonders wichtig, und ich glaube zu wissen, daß er von der rumänischen Regierung nicht nur als bedeutsam angesehen wird, sondern daß er ihr sogar gelegen kommt.
English: Madam President, this motion for a resolution is particularly important, and I believe that the government of Romania considers it not only as such, but that it regards it as opportune too.
German: Herr Präsident, verbesserter Zugang zum EU-Markt für Mercosur würde die nationalen Industrien stark schwächen, insbesondere dort, wo - für mich - die Bedenken am größten sind: in der Rindfleischindustrie in Irland und anderswo.
English: Mr President, increased access to the EU market for Mercosur would decimate national industries, particularly where - in my case - the concerns are greatest: the beef industry in Ireland and elsewhere.
German: In den letzten drei Jahrzehnten hat die Regierung eine temporäre, aber effektive IdE entwickelt. Dadurch wurden Barrieren für den Markteintritt entfernt, neue Eigentumsrechte definiert und internationale Regeln nachgeahmt, was den Außenhandel förderte und ausländischen Konzernen die Möglichkeit gab, in China effektiv tätig zu sein.
English: Over the last three decades, the government has created a transitory but effective PRI. This removed barriers to market entry, defined new property rights and mimicked international rules, thereby facilitating external trade and enabling foreign multinationals to operate effectively in China.
German: Die Soldaten verhindern offene Feindseligkeiten, sie helfen manchmal bei der Ergreifung von Kriegsverbrechern und sie unterstützen buchstäblich handgreiflich den Wiederaufbau, z. B. beim Brückenbau.
English: The soldiers prevent open hostilities, they sometimes help to seize war criminals and they support literally with their own hands the reconstruction, for example, by building bridges.
German: 1986 hatten die Behörden für nukleare Sicherheit und die Betreiber von Kernkraftwerken der Gemeinschaft eine Lehre gezogen aus dem Unfall des Jahres 1979 bei Three-Mile-Island in den Vereinigten Staaten.
English: In 1986, the nuclear safety authorities and operators of nuclear power stations in the Community had learned from the accident in 1979 at Three Mile Island in the USA.
German: Die Veröffentlichung, Übernahme oder Nutzung von Texten, Bildern oder anderen Daten bedarf der ausdrücklichen und schriftlichen Zustimmung der nachstehend aufgeführten Firmen und Personen bzw. der besonders gekennzeichneten Autoren.
English: The publication, adoption or use of texts, images or other data requires the express and written consent of the companies and persons listed below or the specially indicated authors.
German: Gegen Ende seines Lebens (Goldmark starb am 2. Januar 1915) war der Komponist Ehrendoktor der Universität Budapest sowie Ehrenmitglied der Gesellschaft der Musikfreunde in Wien und New York sowie der Accademia di Santa Cecilia in Rom.
English: Towards the end of his life (Goldmark died on 2 January 1915) the composer had been made an honorary doctor at the University of Budapest and also an honorary member of the Friends of Music Societies in both Vienna and New York as well as of the Accademia di Santa Cecilia in Rome.
German: In den Botschaften der EU-Staaten in der mazedonischen Hauptstadt Skopje finden Sie z. B. große Schilder, auf denen zahlreiche rigorose Verpflichtungen aufgeführt sind.
English: At the embassies of the EU countries in the Macedonian capital Skopje you find for instance large signs listing a large number of strict obligations.
German: Die informellen Kontakte mit der Ratspräsidentschaft und mit der Kommission geben hier Hoffnung auf eine Einigung, denn die Jugendlichen und ihre Verbände erwarten kein bürokratisches, sondern ein pragmatisches Handeln und Zusammenspiel der Institutionen.
English: Informal contacts with the Presidency of the Council and with the Commission provide hope of agreement here, for young people and their associations expect not bureaucratic but pragmatic action and cooperation between the latter.
German: Da der von der Kommission vorgelegte Vorschlag im Wesentlichen derselbe ist, dem wir im März 1999 zugestimmt haben, und da der veranschlagte Finanzbetrag, der derselbe wie im geltenden Protokoll ist, wie der Vorschlag für konkrete Zwecke bestimmt ist, halte ich es als Berichterstatter für angebracht, dass das Parlament diesem Vorschlag zustimmt.
English: Therefore, given that the Commission's proposal is basically the same as the one to which we gave our assent in March 1999, and given that the amount of money stipulated, which is exactly the same as in the current protocol, has precise objectives, I, as rapporteur, feel that Parliament should deliver a favourable opinion on this proposal.
German: Die weltweiten Transformationsprozesse, die auch Entwicklungsländer in erhebliche Turbulenzen gestürzt haben, und die Globalisierung haben zwei Trends mit sich gebracht, die von der europäischen Entwicklungszusammenarbeit nur unzureichend berücksichtigt werden und doch auf die Agenda gesetzt werden müssen, nämlich die Feminisierung der Arbeit auf der einen Seite und die Feminisierung der Armut auf der anderen Seite.
English: The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account and yet must be placed on the agenda, namely, the feminization of the workplace on one hand and the feminization of poverty on the other.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Der erste Entwurf des Berichterstatters war im Ausschuss nicht gut aufgenommen worden, weil er versucht hatte, Bürokratie sowie Regelungen abzubauen, die die Arbeitnehmer schützen sollten, die in Wirklichkeit aber für Arbeitslosigkeit sorgen.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President! The rapporteur's first draft was not well received in committee, because he was trying to cut back on red tape and to reduce the regulations that were meant to protect workers, but which in fact cause unemployment.
German: Das Ende der amerikanischen Überlegenheit im Bildungsbereich, der Zusammenbruch der Gewerkschaften im Privatsektor, die Entstehung einer informationszeitalterlichen Wirtschaftsordnung, in der der Gewinner alles kriegt und der Verlierer nichts, sowie die Rückkehr einer Hochfinanz wie im Gilded Age haben für eine außerordentlich ungleiche Einkommensverteilung gesorgt, die die kommende Generation belasten wird und der Chancengleichheit Hohn sprechen wird.
English: The end of American preeminence in education, the collapse of private-sector unions, the emergence of a winner-take-all information-age economy, in which the winner takes all and the loser gets nothing, as well as the return of Gilded Age-style high finance have produced an extraordinarily unequal pre-tax distribution of income, which will burden the next generation and make a mockery of equality of opportunity.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Meines Erachtens enthalten die Erklärungen des Ratspräsidenten und des Kommissionspräsidenten einige positive Aspekte, insbesondere weil sich Herr Persson entschlossen zur Haltung der USA gegenüber dem Kyoto-Protokoll geäußert hat und weil Herr Prodi an die wirklich schwierigen Aufgaben im Zusammenhang mit dem Prozess von Lissabon erinnert hat, der eine integrierte Strategie wirtschaftlicher, sozialer und auch umweltpolitischer Art erforderlich macht.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think that there are some positive elements in the statements by the President of the Council and the President of the Commission, in particular when Mr Persson spoke firmly about the position of the United States regarding the Kyoto Protocol and when Mr Prodi reminded us of the really difficult tasks associated with the Lisbon process, which requires an integrated strategy that is economic, social and environmental.
German: In Wahrheit sind sie die Täter und nicht die Opfer. Besonders ärgerlich erschien, dass sie Regierungschefs weiterhin unter Druck setzen und massive Rettungsaktionen verlangen, weil andernfalls ein wirtschaftlicher Zusammenbruch drohe.
English: The reality is that they were the perpetrators and not the victims. It seemed particularly galling that they were continuing to hold a gun to the heads of governments, demanding massive bailouts, threatening economic collapse otherwise.
German: Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine sehr wichtige Gruppe von Änderungsanträgen lenken, die sich auf die private Vervielfältigung beziehen.
English: Finally I would draw your attention to a very important group of amendments those concerning private copies.
German: Recht, das zu spät kommt oder zu spät gesprochen wird, führt letztendlich immer zu einer Absage an das Recht selbst.
English: Justice which is delayed or which comes too late is ultimately always a negation of Justice itself.
German: Mitglied der Kommission -Hinsichtlich der geographischen Angaben ist ein hohes Maß an Schutz ein wichtiges Ziel in dieser Verhandlung, und es hat einige Zeit gedauert und einige Anstrengung erfordert, sich mit Indien auf einen gemeinsamen Ansatz zu verständigen.
English: Member of the Commission -Concerning the GIs the high level of protection is an important objective in this negotiation, and it has taken quite some time and effort with India to come to a common approach.
German: Gleichzeitig möchten wir jedoch, dass Israel das Recht auf Selbstbestimmung des palästinensischen Volkes respektiert, und wir glauben, dass die beste Lösung in zwei Staaten besteht - Israel und einem palästinensischen Staat - die sich gegenseitig und das internationale Recht absolut achten.
English: At the same time, we would like Israel to respect the right of self-determination of the Palestinian people, and we believe that the best solution is for two states - Israel and the Palestinian State - that fully respect each other and international law.
German: - Das Hotel ist berechtigt, die Echtheit ihrer Angaben (ihre Kreditkarte betreffend) vor der Ankunft zu prüfen und 50% des Reisepreises als Anzahlung zu berechnen. Der restliche Preis wird bei der Ankunft eingefordert.
English: - The hotel has the right to check the details of the credit card given before the arrival date and also to charge it with the 50% of the total reservation cost as deposit. The rest will be charged upon arrival.
German: Ebenso stehen Personen, die eine Petition einreichen, keine Informationen zur Verfügung, anhand derer sie den Fortgang ihrer Petitionen beim Parlament in Echtzeit verfolgen könnten.
English: By the same token, there is no information available to people submitting petitions, which would allow them to follow the progress of their petitions to Parliament in real time.
German: Es gibt eine enge Parallele zwischen der Eurokrise und der lateinamerikanischen Schuldenkrise von 1982. Damals rettete der Internationale Währungsfonds das internationale Finanzsystem, indem er den schwer verschuldeten Ländern gerade genug Geld lieh, dass sie einen Zahlungsausfall vermeiden konnten.
English: There is a close parallel between the euro crisis and the Latin American debt crisis of 1982. At that time, the International Monetary Fund saved the international financial system, by lending just enough money to the heavily indebted countries, to enable them to avoid default.
German: Rasche Fortschritte in der DNA-Sequenzierungstechnologie bedeuten, dass eine Entschlüsselung des menschlichen Erbguts zu erschwinglichen Preisen nicht mehr weit entfernt ist.
English: Rapid advances in DNA-sequencing technology mean that affordable decoding of the human genome at reasonable prices is not far away.
German: Für gute Informationen ist nicht nur das Recht auf Information notwendig, sondern auch das Recht zu informieren – eine breit gefächerte Medienlandschaft.
English: Good information requires not just the right to know, but also the right to tell – a diversified media.
German: Abgelaufene Erinnerungen löschen: Dieser Knopf löscht alle derzeit gespeicherten Erinnerungen, deren letzte Fälligkeit abgelaufen ist, aus dem Standard-Kalender für abgelaufene Erinnerungen.
English: Clear archived alarms: This button discards all currently archived alarms that have elapsed from the default archived alarm calendar.
German: Pyramiden war lange Zeit die zweite sowjetische Siedlung auf Spitzbergen, wurde aber vor einigen Jahren von heute auf morgen aufgegeben.
English: For a long time Pyramiden was the second Soviet settlement on Spitsbergen, but some years ago it was abandoned.
German: - eine internationale Umweltorganisation, die für den Schutz und die Verbesserung der globalen Umwelt und der natürlichen Ressourcen verantwortlich ist.
English: - an international environmental organisation that is responsible for the protection and improvement of the global environment and natural resources.
German: Der Herr Abgeordnete wollte auf die vorherige Frage zurückkommen, aber er hätte dies in der dafür vorgesehenen Zeit tun sollen.
English: The honourable Member wished to return to the previous question, but he should do so within the allotted time.
German: Obwohl der Aktionsplan EU-Moldau noch lange nicht vollständig umgesetzt ist, müssen wir uns überlegen, worin die nächsten Schritte bestehen sollen.
English: Although the EU-Moldova Action Plan is far from being completed, we must ask what the next step should be.
German: Es bietet den Opfern juristische und materielle Unterstützung, und sorgt für Maßnahmen, um die physische und psychologische Genesung der Opfer zu gewährleisten.
English: It also offers victims legal and material assistance, and provides for measures to ensure their physical and psychological recovery.
German: Dass diese Anschuldigungen auf Indizien und nicht auf Beweisen basieren, dient dazu, Polen in der internationalen Arena in Misskredit zu bringen.
English: The aim of basing these accusations on premises and not on evidence is to discredit Poland in the international arena.
German: Die Kommission hat intensive Verhandlungen geführt und eine Regelung vereinbart, die sie vor allem als vorteilhaft betrachtet für die Europäische Union.
English: The Commission has negotiated intensively and adopted a regulation which it considers to be especially favourable to the European Union.
German: Ich bin enttäuscht, dass der Rat heute nicht hier ist und sich die Aussprache des Parlaments nicht mit uns zusammen anhört.
English: I am disappointed that the Council is not sitting here today and is not listening to Parliament's debate with us.
German: Als amtierender Präsident des Rates kann ich nur wiederholen, was ich Ihnen eben gesagt habe, dass dies in der Hauptsache eine Angelegenheit der Mitgliedstaaten ist.
English: As President-in-Office of the Council, I can only repeat what I said a moment ago, that this is essentially a matter for the Member States.
German: Die Abkommen wurden am 15. März 2007 unterzeichnet. Dann kam es jedoch bedauerlicherweise zu technischen Problemen, die den weiteren Fortgang verzögert haben, obgleich jetzt ein Ende in Sicht ist.
English: The agreements were initialled on 15 March 2007 but unfortunately some technical problems arose which slowed down further progress, although the end is now in sight.
German: Herr Präsident! Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil das Europäische Parlament hier ein umfassendes Konzept zur Bekämpfung von Schlepperkriminalität und illegaler Zuwanderung beschlossen hat.
English: Mr President, I voted in favour of this report because the European Parliament here has agreed a comprehensive strategy to combat human trafficking and illegal immigration.
German: Können Sie erläutern, wieso die EU derartige Vögel einführt, obwohl andere Länder wie die USA die Ansicht vertreten, dass dieselben Vögel nicht nachhaltig gefangen werden?
English: Could you explain why the EU continues to import birds, when countries such as the United States consider that those same birds are not sustainably harvested?
German: Die andere Frage ist natürlich eine technische Frage. Aber das hängt natürlich alles davon ab, wie wir mit der Frage der Zukunft des Vertrages über eine europäische Verfassung umgehen werden.
English: The other question is of course a technical nature. But this all depends on how we deal with the issue of the future of the Constitutional Treaty.
German: Schließlich hat uns unsere eigene Erfahrung gelehrt, wie die Eurokratie auf den Willen der Menschen reagiert - die wir in den Referenden gesammelt haben in den Niederlanden, Frankreich und nicht zuletzt Irland.
English: After all, our own experience has taught us how the eurocracy responds to the will of the people - gathered from the referendums in the Netherlands, France and, last but not least, Ireland.
German: Die starke Sinnlichkeit der Bilder schockierte das puritanische Amerika: The River wurde in mehreren Staaten verboten und sein Vertrieb durch eine stillschweigende Übereinkunft eingeschränkt.
English: The strong sensuality of the images shocked puritan America: The River was forbidden a screening in many States and its distribution was limited by a tacit consensus.
German: Das ist in erster Linie kein institutionelles Problem und kein Problem von Prozeduren, noch nicht einmal eines der Rechtsgrundlagen - es ist ein politisches Problem.
English: This is primarily not an institutional problem and not a problem of procedure, nor is it a problem of legal principles - it is a political problem.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! Zum Ersten teile ich natürlich Ihre Sorge hinsichtlich des Beschäftigungsniveaus und der Möglichkeit, die Arbeitslosigkeit überall wo es möglich ist, zu bekämpfen.
English: Mr President, Mrs Thors! Firstly, I of course share your concern about the level of employment and about the need to combat unemployment wherever possible.