biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir werden die Gruft besichtigen, in der Sri Ramana in tiefer Stille saß und das Selbst tief in sich aufnahm.
English: We will see the crypt where Sri Ramana sat in deep silence and absorbed in the Self.
German: Die Beschränkung der Ausgaben sowie die Forderung an den Rat, die Erhöhung seiner Verwaltungsausgaben zu mäßigen, entsprechen dem gesunden Menschenverstand.
English: Restricting spending and demanding that the Council curb the increase in administrative costs is common sense.
German: Verschiedene Länder allerdings stärken auch ihre eigenen Positionen, und nehmen dabei wenig Rücksicht auf die Auswirkungen, die ihre Aktionen auf das internationale Finanzsystem haben.
English: Various countries, however, are also strengthening their own positions, and are showing little regard for the impact, that their actions have on the international financial system.
German: König Lamoni hält Ammon für den Großen Geist— Ammon belehrt den König über die Schöpfung, über Gottes Umgang mit den Menschen und über die Erlösung, die durch Christus kommt— Lamoni glaubt und fällt wie tot zur Erde.
English: King Lamoni supposes that Ammon is the Great Spirit— Ammon teaches the king about the creation, God’s dealings with men and the redemption that comes through Christ— Lamoni believes and falls to the earth as if dead.
German: Doch wenn wir unseren Traum von Freiheit und einem eigenen Staat verwirklichen, – und die Zyniker widerlegen wollen – brauchen wir die Hilfe von Präsident Obama.
English: But if we are to realize our dream of freedom and statehood, – and we want to prove the cynics wrong – we will need President Obama’s help.
German: Meiner Meinung nach stimmen unsere Ansichten weitgehend überein. In dem Bericht Rapkay werden jedoch einige Punkte hervorgehoben, denen wir große Aufmerksamkeit schenken müssen.
English: In my opinion we share the same basic views. However, the Rapkay report lays emphasis on several points, that we shall need to consider very carefully.
German: In der Landwirtschaft geht es nicht um kurzfristige Gewinne und Positionen: Die Planungen sind auf fünf bis zehn Jahre ausgerichtet.
English: In agriculture it is not about short-term gains and positions: it means planning for five or ten years.
German: Die Menschen besitzen drei Seelen, wobei die Suld-Seele, wenn sie den Menschen verlässt, sein Ende bedeutet und in der Natur bleibt und die beiden anderen Seelen wandern und wiedergeboren werden.
English: Man has three souls, and when the suld soul leaves man, this means his end and remains in nature and the two other souls wander around and are reborn.
German: China hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben.
English: China has flooded the European market with products that seem low-cost, but in fact come with a very high price.
German: Ich weiß, dass Herr Kommissar Verheugen sich der Bedeutung dieser Frage sehr bewusst ist und ich glaube, dass die gesamte Kommission diese wichtige Frage in den nächsten Wochen und Monaten ja in den nächsten Jahren mittragen sollte.
English: I know that Commissioner Verheugen is very well aware of how important this issue is and I believe that the whole Commission should address this important issue in the coming weeks and months indeed in the coming years together.
German: Ich kann mich nicht mit der üblichen Methode in Deutschland abfinden, bei der 1, 7 Mio. Tonnen Abfall davon 350. 000 Tonnen gefährlicher Abfall 1994 in alten Minen gelagert worden sind.
English: I cannot agree with the current approach in Germany where 1.7 million tonnes of waste including 350,000 tonnes of toxic waste was stored in old mines in 1994.
German: Das Technische Zentrum Shanghai am Standort Shanghai GKN Driveshaft (SDS) wird für seine Kunden in ganz China zusätzliche Unterstützung bei der Produktentwicklung anbieten.
English: The Shanghai Technical Centre at Shanghai GKN Driveshaft (SDS) will provide for its customers throughout China additional support in product development.
German: Daher möchte ich Sie ausdrücklich darum bitten, dem Änderungsantrag 1 bei der morgigen Abstimmung Aufmerksamkeit zuteilwerden zu lassen, und diesen zu unterstützen.
English: Therefore, I make an emphatic call for your attention to Amendment 1 in tomorrow's vote, and for your support of it.
German: Wir reden in vielen Zusammenhängen, auch im Zusammenhang mit staatlichen Interventionen, über zukunftsfähige Autos: Autos, die klimafreundlich und effizient sein sollen und die andere zukunftsfähige Antriebe haben sollen.
English: We talk in many contexts, including in the context of State interventions, about future-ready cars: cars that should be climate-friendly and efficient and which should have different future-ready engines.
German: Entwickelt und hergestellt wird die Hubschrauberplattform EC145 von Eurocopter. Dessen President und CEO Fabrice Brégier erklärte: „Wir sind sehr stolz, dass unser Helikopter für den Bedarf der US Army ausgewählt wurde.
English: The helicopter platform EC145 is designed and built by Eurocopter. Its President and CEO Fabrice Brégier declared: “We are extremely proud that our helicopter has been selected for the U.S. Army’s requirement.
German: Es reicht nicht aus, den Terrorismus einzudämmen, auch wenn ich nicht daran zweifle, dass unsere Staaten dazu in der Lage sind.
English: It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt that our states are capable of doing so.
German: In unserem à la carte Restaurant S’Estel können Sie jeden Abend beste Gerichte der nationalen und internationalen Küche probieren und das Ganze begleitet von den besten Weinen.
English: In our Restaurant a la Carte S’Estel you can taste every evening the most select dishes of national and international cooking accompanied by the best wines.
German: Meiner Meinung sollten diese Bereiche nicht ausschließlich den Justiz- und Innenministern vorbehalten bleiben, denn es handelt sich um sehr sensible Angelegenheiten, über die die Staats- und Regierungschefs entscheiden sollten, damit diese ihre Verantwortung wahrnehmen können.
English: I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs, because these are very sensitive matters, that the Heads of State or Government should deal with, so that they can assume their responsibilities.
German: Du hast die Nation vermehrt und a groß gemacht die Freude; sie freuen sich vor dir, gleich der Freude bei der Ernte und wie Männer sich freuen, wenn sie die Beute teilen.
English: Thou hast multiplied the nation and increased the joy— they joy before thee, according to the joy in harvest and as men rejoice when they divide the spoil.
German: Der Ansatz des Entschließungsantrags für die Tibet-Frage, eine Lösung zu finden, die mit dem Selbstbestimmungsrecht Chinas vereinbar ist und die die Rechte des Volkes von Tibet respektiert, ist meines Erachtens gut und richtig.
English: The motion for a resolution regarding the Tibet question, to find a solution which is compatible with China's right to self-determination and which respects the rights of the people of Tibet, is, in my opinion, the right approach.
German: Dieses Problem betrifft nicht nur China: Von den 7,2% des BIP, die die asiatischen Länder durchschnittlich für Infrastrukturentwicklung ausgeben, sind nur 0,2% privat finanziert.
English: This problem is not limited to China; of the 7.2% of GDP that Asian countries spend on average on infrastructure development, only about 0.2% is privately funded.
German: Was für ein wirtschaftliches Know-how erzeugen wir, wenn wir Forschung und Bildung so vernachlässigen, wie wir es heute tun, und viele Mitgliedstaaten die vereinbarten Regeln nicht einhalten und vereinbarte Projekte nicht durchführen?
English: What sort of economic know-how can we achieve, when training, education and research are neglected as much as they are today, and many Member States do not observe the agreed rules and do not implement the agreed projects?
German: Auf der anderen Seite ist es wichtig, dass wir Zeit für die Koordinierung und für eine ordentliche Debatte haben; und dabei werden auch gemeinsame Diskussionen in Verbindung mit RASEP stattfinden.
English: On the other hand it is important that we have time for coordination and for a proper debate; and in that context too there will be discussions with one another in connection with RASEP.
German: eine Kapitalgesellschaft, die nach US-amerikanischem Recht organisiert ist, deren Präsident ein US-amerikanischer Staatsangehöriger ist und wo mindestens zwei Drittel des Board of Directors oder anderer Managing Officers US-amerikanische Staatsangehörige sind.
English: A corporation organized under the laws of the United States, where the president is a U.S. Citizen, and where two-thirds or more of the board of directors or any other managing officers must be U.S. Citizens.
German: Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass im Bereich des Sports einschließlich des Fußballs die Freizügigkeit von Arbeitnehmern in der gesamten Europäischen Union tatsächlich zur Realität geworden ist , und ich hoffe, dass dies zukünftig auch bald der Fall sein wird in anderen Bereichen des Arbeitsmarktes der Union.
English: Finally, I would like to point out that in the field of sport, including soccer the free movement of workers across the whole European Union has truly become a reality and I hope that this will soon also be the case in other sections of the Union's labour market.
German: Die Krise bewies, dass das völlig falsch war und Millionen von Menschen enorme Kosten auferlegte in Form von Arbeitsplatzverlusten, gestörten Lebensverläufen und zunehmender Not.
English: The crisis proved this view completely wrong imposing massive costs on millions of people measured in terms of jobs lost, lives disrupted and increased hardship.
German: designierte Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident, lassen Sie mich bitte nur kurz bemerken, dass ich glaube, dass uns das Thema meines Sitzplatzes verfolgen wird.
English: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, let me just say briefly that I believe the issue of where I sit will keep coming back.
German: Bleiben Sie auf dieser Straße für 1,7 km und biegen dann ab in die Via di Fugnano / Zona artigianale Fugnano (in der Nähe einer Zypresse).
English: Continue for 1.7 km on the main road then turn left on Via di Fugnano / Zona artigianale Fugnano (close to a cypress tree).
German: In der Zwischenzeit wird die weltweite Energienachfrage steil ansteigen aufgrund des Wachstums der Volkswirtschaften Chinas, Indiens, Brasiliens und anderer Länder.
English: Meanwhile, global demand for energy will soar as a result of the growth of the economies of China, India, Brazil and other countries.
German: Jeder Mitgliedstaat hat der Kommission einen Zeitplan vorgelegt, um aufzuzeigen, wie die Umsetzung bewerkstelligt werden soll. Die Fortschritte werden mit Hilfe des single market scoreboard sorgfältig überwacht.
English: Each Member State has submitted timetables to the Commission to show how this will be done. Progress is monitored carefully through the single market scoreboard.
German: Der Hijab des Unwissens ist der Schleier, der das Herz verhüllt und den Suchenden davon abhält, sich Gott hinzugeben und mit ihm zu vereinigen, und hindert ihn daran, Erkenntnis über seine eigene Wahrheit zu erlangen.
English: The hijab of ignorance is the veil that drapes the heart and separates the seekers from attaining submission and union with God and prevents them from gaining cognition of their own reality.
German: Sie können z. B. ein Profil für einen freien 30-minütigen Probezugang einrichten und ein anderes Profil mit einem Zugang von 2 Stunden für solche Tickets, die Sie verkaufen.
English: For example, you can setup a profile for a free 30 minutes trial access and create another profile with a 2h access dedicated to tickets that you sell.
German: Andererseits bereitet mir nach wie vor Sorge, dass Handel mit völlig veralteter Technologie, mit umweltschädlichen Wirkungen getrieben wird, speziell mit den Entwicklungsländern.
English: On the other hand I am still concerned that trade in obsolete technology, which is harmful to the environment is still taking place, especially with developing countries.
German: Im April 2003 hatten wir eine Tagung in Athen und wir werden 2005 eine weitere Tagung nationaler Bürgerbeauftragter in Den Haag haben.
English: In April 2003 we had a meeting in Athens and we will have another meeting of national ombudsmen in The Hague in 2005.
German: Nun ja, ein solcher Mechanismus würde die negativen Anreize tatsächlich reduzieren - nämlich den Wettbewerb untereinander, den Wertpapieremittenten zu gefallen sowie Innovationen und Verbesserungen anzustreben, die es den Ratingagenturen ermöglichen, die Emittenten zufrieden zu stellen.
English: Well, such a mechanism would indeed reduce raters' negative incentives - namely the competition with one another, to please issuers of securities and to pursue innovations and improvements, that enable raters to serve issuers better.
German: Wir fordern das türkische Parlament auf, die Todesstrafe endgültig abzuschaffen, weil wir ein großes Interesse daran haben, die Türkei als ein europäisches Land unter uns als gleichberechtigten Partner zu begrüßen.
English: We challenge the Turkish Parliament to abolish the death penalty once and for all, because we have a great interest in welcoming Turkey as a European country amongst us as equal partners.
German: Anfang der 1980er Jahre waren nach einer Marktreform circa 100 Millionen Menschen in den ländlichen Gebieten fast von einem Tag auf den anderen nicht mehr versichert.
English: In the early 1980’s, market reforms left roughly 100 million citizens in the rural areas without insurance almost overnight.
German: Deshalb ist heute vielleicht eine der Prioritäten die Lebensmittelsicherheit, und die Schaffung einer unabhängigen Stelle, die über die Lebensmittelsicherheit wacht.
English: So one of today's priorities is food safety, and the establishment of an independent watchdog that oversees food safety.
German: Ich habe gegen den Beitritt Rumäniens und Bulgariens gestimmt, da die Kriterien bezüglich der Korruptionsbekämpfung und der Rechtsstaatlichkeit noch nicht erfüllt sind.
English: I voted against the accession of Romania and Bulgaria, because the criteria regarding corruption and the rule of law have not been met.
German: Diese wichtige Arbeit im Rahmen der Operation „ALTHEA“ in Bosnien und Herzegowina zeigt, dass Europa, wenn es über ausreichende Mittel verfügt, mehr Verantwortung für die Sicherheit übernehmen kann und muss in Europa und in der Welt.
English: The important work of the Althea mission in Bosnia and Herzegovina is proof that Europe, if it has appropriate resources, can and must take on more responsibilities for security in Europe and worldwide.
German: Zusammen mit anderen sechs wichtigen Zentren Sardiniens (Sassari, Alghero, Bosa, Oristano, Iglesias und Cagliari) bekam Castelsardo im 15. Jahrhundert die Anerkennung des Aragonesischen Königshauses als Regierungsstadt.
English: Together with another six important towns of Sardinia (Sassari, Alghero, Bosa, Oristano, Iglesias and Cagliari) Castelsardo was awarded the title in the 15th century by the Crown of Aragona as Royal City.
German: Der Vorstand bestätigte offiziell die Berufung von David D. Morgan, Louis Piconi, José Antonio Salazar-Cruz und Carl-Wilhelm Stenhammar in das Kuratorium der Rotary Foundation durch Präsident Wilkinson.
English: The Board formally ratified the appointment of David D. Morgan, Louis Piconi, José Antonio Salazar Cruz and Carl-Wilhelm Stenhammar as trustees of the Rotary Foundation by President Wilkinson.
German: Die vielgestaltige Aus- und Fortbildungszusammenarbeit, die im Rahmen von Sokrates zu leisten ist, ist auch die beste Vorbereitung auf eine engere Zusammenarbeit mit der EU und auf die Mitgliedschaft.
English: The varied educational cooperation, to be carried out in the framework of the Socrates Programme, is also the best preparation for closer cooperation with the EU and for membership.
German: Transnationale oder imperiale Souveränität ist eine erneute Transformation der Körper in fügsame und produktive Akteure in globalen Netzwerken der Macht.
English: Transnational or imperial sovereignty is a renewed transformation of the body into flexible and productive actors within the global networks of power.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass alle neuen Bewässerungsstrategien fachgerecht geplant werden und dass Betonkanäle und Wasserspeicher enthalten sind und dass Systeme mit Tröpfchenbewässerung verwendet werden, wie sie die Landwirte in Spanien verwenden.
English: We must take care to ensure that any new irrigation schemes are properly designed and that concrete-lined channels and reservoirs are included and that droplet irrigation systems are used, as those used by farmers in Spain.
German: Deshalb unterstützen wir die Änderungsanträge im Parodi-Bericht, mit denen der gesamte Text des neuen STCW-Übereinkommens in eine neue Richtlinie eingeht. Das wird der Klarheit und Durchführbarkeit der Richtlinie zugute kommen.
English: We therefore support the amendments in the Parodi report, which call for the whole of the new STCW Convention to be incorporated in a new directive. This will benefit the clarity and implementability of this directive.
German: Hinsichtlich der Bekämpfung der Marktkonzentration sind wir ebenfalls der Ansicht, dass sie erforderlich ist. Unserer Ansicht nach räumt der Vorschlag der Kommission den Regulierungsbehörden bereits das Recht und die Befugnisse ein, Maßnahmen zu ergreifen, um ein ordnungsgemäßes Funktionieren des Marktes zu sichern.
English: Regarding the fight against market concentration, we share the committee's view that this is essential. In our view, the Commission's proposal gives the regulators already the right and powers to take measures to ensure proper functioning of the market.
German: Unsere Fraktion wird diese Forderungen ständig weiter wiederholen, mit denen unterstrichen wird, wie dringend erforderlich eine Verkehrspolitik ist, die auf einem Ausbau der öffentlichen Dienste und auf der Förderung von Kooperationen im Bereich des qualitativ anspruchsvollen Eisenbahnverkehrs aufbaut, der möglichst vielen zugänglich ist, durch den die Umwelt geschont wird und durch den Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: Our group will continue to relay these demands constantly, which highlight the urgent need for a transport policy based on the development of public services and on cooperation in quality rail transport, accessible to the greatest number, which respects the environment and which creates jobs.
German: Wird die Luft durch den Mund eingeatmet, entfällt diese wichtige Filterwirkung: Schleimhautreizungen in Rachen, Kehlkopf und Bronchien sowie vermehrte Infektionen sind die Folge.
English: If the air has been breathed in through the mouth, there is no longer this important filtering effect: this results in irritations in the pharynx, larynx and bronchial system as well as increased frequency of infections.
German: Wir müssen rasch begreifen, dass es erforderlich ist, den Entwicklungsländern Solidarität zu erweisen sowie für Frieden und Wohlstand überall in der Welt einzutreten.
English: We must understand quickly that it is necessary to show solidarity with developing countries and to promote peace and prosperity everywhere in the world.
German: Hier gibt es Bondage, Crushing, Femdom, Füße, Hardcore, Latex, Petplay, und Spanking Clips sowie BDSM Hörbücher, 3D Hörbücher, Erotik- und Sexgeschichten und Hypnosen.
English: Here you will find Bondage, Crushing, Femdom, Feet, Hardcore, Latex, Petplay, and Spanking Clips as well as BDSM audio books, 3D audio books, erotic and sex stories and hypnosis.
German: Bevor der Kunde seine Bestellung bestätigt bekommt, wird er über Portokosten informiert, zutreffend zu seiner spezifischen Bestellung, die an Violet Lounge zusammen mit dem Preis von den Produkten bezahlt werden müssen, im Augenblick von der Bestätigung vom Kauf und bevor das vertraglich abgemachte Produkt geschickt wird.
English: Before the client confirms his/her order, he/she will be informed about postage costs applicable to his/her specific order, which must be paid to Violet Lounge together with the price of the products at the moment of confirmation of the purchase and before the contracted product is sent.
German: Aufgrund derartiger Anforderungen hat Heidelberg seine Gummitücher intensiven Tests unterzogen. Das gilt sowohl für die Oberflächenbeschaffenheit (beispielsweise Rauheit, chemische Zusammensetzung) wie auch für die 'Dämpfungseigenschaften' (Kompressibilität) der aus mehreren Schichten bestehenden Tücher.
English: Because of all of these requirements, Heidelberg subjected their blankets to intensive testing. This applies both to surface properties (for example roughness, chemical composition) as well as to 'damping qualities' (compressibility) of the blankets made up of multiple layers.
German: So können Sie mit BMW M3 Challenge BMW's, die besten Autos ausprobieren und mit ihnen die besten Bahnen, die Sie sich vorstellen können.
English: So you can with BMW M3 Challenge try BMW's best cars and with them the best circuits you can imagine.
German: Ein anderer konkreter Punkt, der von Herrn Karas und auch Herrn Dati angesprochen wurde, bezog sich auf die Europäischen Aufsichtsbehörden.
English: Another concrete point that was raised by Mr Karas and also by Ms Dati was regarding the European supervisory authorities.
German: Zu den von ihnen am meisten befürchteten negativen Folgen zählen mehr Verkehrsunfälle und Todesfälle im Zusammenhang mit Marihuana, mehr Psychosen und andere ernsthafte psychische Gesundheitsprobleme bei regelmäßigen Konsumenten und ein höherer Marihuana-Konsum unter jungen Menschen, wodurch deren Lebenschancen beeinträchtigt werden.
English: The adverse consequences of greatest concern include more marijuana-related road traffic accidents and deaths ; more psychoses and other serious mental health problems among heavy users ; and heavier marijuana use by young people, negatively affecting their life chances.
German: Obwohl die Arbeitsrichtlinien von Wal-Mart vollkommen legal sind, weisen Studien darauf hin, dass sie Schlupflöcher im Gesetz ausnutzen, z. B. um die Last der Krankenversicherungskosten für viele Arbeitnehmer zu umgehen (Wal-Mart versorgt weniger als die Hälfte seiner Mitarbeiter mit einer Gesundheitsvorsorge).
English: While completely legal, studies suggest that Wal-Mart’s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for many workers (Wal-Mart provides healthcare coverage to less than half its workers).
German: Eine Lehre aus den Erfahrungen Japans während der 1990er Jahre lautet: Je eher der Staat in den sauren Apfel beißt und im Finanzsystem aufräumt, desto eher wird sich die Wirtschaft erholen.
English: One lesson from Japan’s experience in the 1990’s is that the sooner the authorities bite the bullet and clean up the financial system, the sooner the economy will be on the road to recovery.
German: Von Albert Einstein stammen die warnenden Worte: „Die Welt, so wie wir sie geschaffen haben, ist ein Prozess unseres Denkens.
English: As Einstein cautioned, “The world as we have created it is a process of our thinking.
German: Großbritannien wäre es wohl besser ergangen wenn Churchill früher an die Macht gekommen wäre, aber das hätte kostspielige Aufrüstung mit sich gebracht. Das war so lange inakzeptabel, als die Chance bestand, dass sich Hitler doch noch als Papiertiger erweist.
English: Britain might well have been better off had Churchill held power earlier, but that would have meant costly rearmament, which was unacceptable so long as there was a chance that Hitler proved to be a paper tiger.
German: Malaysia war so klug, sich für einen anderen Weg zu entscheiden, und orientierte sich stattdessen an den äußerst erfolgreichen Ländern Ostasiens.
English: Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.