biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich bemerkte, habe ich gerade erst mit allen politischen Führern in der Region gesprochen, auch mit dem künftigen Generalsekretär der Vereinten Nationen, der im Moment noch das Amt des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Südkoreas ausübt.
English: As I said, I have recently been speaking to all political leaders in the region, including the future Secretary-General of the United Nations, who is at present still in office as South Korea's Minister for Foreign Affairs.
German: Von Peking reiste er nach Seoul, um alle Länder einzubeziehen, die von der Bedrohung durch Nordkorea am stärksten betroffen sind.
English: After Beijing, he went on to Seoul, embarking on a full tour of the countries most affected by the North Korean threat.
German: Wie wir alle wissen - ich lernte ihn sehr gut in der politischen Arbeit in Spanien kennen - war er Mitglied der Kommunistischen Fraktion und später der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, als deren stellvertretender Vorsitzender er von 1992 bis 1994 wirkte.
English: As you are very well aware as am I, since I got to know him very well within the context of Spanish political life he was a member of the Communist Group and then the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, of which he was Vice-President from 1992 to 1994.
German: Wir haben unsere eigene Rechtsprechung, die des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und des Gerichts erster Instanz, und die Schaffung oder Vervielfachung von Gerichtsständen außerhalb der Europäischen Union verursacht eine Reihe von Problemen, die es zu berücksichtigen gilt.
English: We have our own jurisdiction, which is that of the Court of Justice of the European Communities and the Court of First Instance, and the creation or multiplication of jurisdictions outside of the European Union raises a series of problems that we must take into account.
German: Es wird noch an ihr gearbeitet, sodass jetzt Gelegenheit ist, dass Sie sich an ihr beteiligen, und ich begrüße es, wenn Sie sagen, sie würden die Gelegenheit nutzen.
English: It is still work in progress, so now there is an opportunity for you to participate and I welcome the fact that you say you are going to take that opportunity.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Wir sind in diesem Saal nicht sehr zahlreich vertreten, was nicht besagen soll, dass wir nicht über ernsthafte Fragen zu beraten hätten – alles andere als das.
English: . – Mr President, Commissioner, there are not very many of us in this Chamber, which does not mean to say that we are not deliberating serious issues – far from it.
German: Ich will für meine Person und auch für die große Mehrheit in meiner Fraktion sagen, dass wir diese Linie mittragen und unterstützen.
English: I should like to say, both personally and on behalf of the great majority of my group, that we share and support this position.
German: Obwohl die Wirtschaft gegenwärtig einen einzigen Anlaufpunkt hat, wo sie ein Patent erwerben kann (das EPA), kann es sein, dass sie das Patent an mehreren Fronten gleichzeitig verteidigen muss.
English: At present, although business has a one-stop shop where it can acquire a patent (the EPO), it may find itself defending the patent on several fronts at once.
German: Was die Fraktion der Sozialisten im Europäischen Parlament soeben vorgebracht hat, ist doch eigentlich sehr vernünftig, und daher bedauere ich, dass dies nicht Eingang in eine Entschließung gefunden hat.
English: The Socialist Group in the European Parliament is in fact making a great deal of sense in what it has just put forward, and it is sad that we have not been able to express it in a resolution.
German: Neben den zweiseitigen Gipfeltreffen mit der Republik Korea und China führte Präsident Barroso Gespräche mit dem Präsidenten Indonesiens und dem Ministerpräsidenten von Singapur , während Kommissionsmitglied Ferrero-Waldner Begegnungen hatte mit den Außenministern Vietnams, Thailands, Indonesiens und der Philippinen.
English: In addition to the bilateral summits with the Republic of Korea and China , President Barroso had meetings with the President of Indonesia and the Prime Minister of Singapore , and Commissioner Ferrero-Waldner met the Foreign Ministers of Vietnam, Thailand, Indonesia and the Philippines.
German: Die Entwicklung einer Wissensgesellschaft sei ein weiteres wesentliches Element bei der Sicherung eines nachhaltigen Wachstums und der Wettbewerbsfähigkeit im globalen Maßstab.
English: The development of a knowledge society was another essential element in ensuring sustainable growth and global competitiveness.
German: Das trifft auf die Küstengemeinschaft der Algarve in Portugal zu, die wir vor einigen Wochen bereisten, und das gilt auch für die traditionellen Fischereigemeinden auf der irischen Insel.
English: This is as true for the coastal community of the Algarve in Portugal, which we visited a few weeks ago, as it is for traditional fishing communities on the island of Ireland.
German: In entlegenen Regionen, wie den Ägäischen Inseln in Griechenland, hängt das Überleben von der Fischerei ab, die ebenfalls dazu beiträgt, lokale kulturelle Traditionen zu erhalten.
English: In remote areas especially, such as the Aegean Islands in Greece, survival depends on fishing, which also helps to maintain local cultural traditions.
German: Die Schweizer sind ein freies und unabhängiges Volk, und Europa täte besser daran dem Beispiel der Schweizer zu folgen , anstatt vor dem intellektuellen Terror der Einwanderungslobby in die Knie zu gehen.
English: The Swiss are a free and independent people, and Europe would do better to follow their example than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby.
German: Unseres Erachtens kann das öffentliche Interesse durch private Unternehmen nicht effektiv geschützt werden, selbst wenn diese Unternehmen durch die entsprechenden Regierungsbehörden akkreditiert worden sind und von diesen stichprobenartig kontrolliert werden.
English: We believe that the public interest cannot be effectively protected by private agencies, even if they are accredited by the corresponding government agencies and spot checked by them.
German: Die EU kann stolz auf ihren Beitrag zur internationalen Entwicklung sein, der häufig sehr viel beeindruckender ist als der der meisten Mitgliedstaaten.
English: The EU has a great story to tell on international development, often considerably more impressive than most Member States.
German: Der Bericht Hutchinson und der äußerst lobenswerte Entschließungsantrag, die wir sicherlich mit überwältigender Mehrheit annehmen werden, sind mehr als ein weiteres Dokument unter den vielen, die wir in unserem Parlament erörtern.
English: The Hutchinson report and his extremely laudable motion for a resolution, which we shall surely approve by an overwhelming majority, are not just one more document amongst the many we debate in our Parliament.
German: Wir müssen sicherstellen, dass diese Verpflichtungen auf unserer politischen Agenda ganz vorn stehen und dass wir diese reale Chance nicht verpassen, unsere anspruchsvollen politischen Verpflichtungen in die Tat umzusetzen.
English: We must make sure that these commitments remain high on our political agenda and that we do not miss this real opportunity to turn our ambitious political commitments into reality.
German: Es wurzelt in den Grundsätzen der Harmonisierung, des Eigentums, der Ausrichtung und des ergebnisorientierten Managements, wie in der Pariser Erklärung festgestellt.
English: It is rooted in the principles of harmonisation, ownership, alignment and management by results, as in the Paris Declaration.
German: Wie sich in allen Debatten über den Europäischen Konsens gezeigt hat, sollte die Kommission den Einfluss Europas auf die Entwicklung fördern und die europäische Agenda zur Effizienz der Hilfe vorantreiben.
English: As demonstrated during all the debates on the European Consensus, the Commission should promote the impact of Europe in development and push the European aid effectiveness agenda.
German: Inzwischen ist eine lebhafte Debatte entbrannt über das so genannte Europäische Technologieinstitut, das eine Weiterentwicklung dieser Idee darstellt von der Sicherung der kritischen Masse mit Betonung der Humanressourcen.
English: In the meantime, a lively debate has been sparked about what is called the European Institute of Technology, which is a further development of this idea concerned with securing the critical mass with an emphasis on human resources.
German: Nanotechnologien sind äußerst wichtig, angefangen bei der Nanoelektronik, die es uns ermöglicht, immer größere Leistungssteigerungen zu erzielen, weil wir weniger Energie verbrauchen als heutzutage mit der Mikroelektronik, was auch durch die Plattformarbeit bestätigt wird.
English: Nanotechnologies are extremely important, and none more so than nanoelectronics, which enables us to achieve ever greater gains in efficiency while consuming less energy than we currently do with microelectronics, as is also confirmed by the platform’s work.
German: Es ist unerlässlich, mehr Mittel für diesen Forschungsbereich bereitzustellen um die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Industriesystems zu gewährleisten, doch müssen dabei stets die unabdingbaren ethischen Grundsätze sowie die Kriterien der öffentlichen Gesundheit und des Umweltschutzes beachtet werden.
English: It is vital that more funding be granted to this area of research so as to guarantee the competitiveness of the European industrial system, but there must always be respect for inalienable ethical principles and public health and environmental criteria.
German: Ich möchte meine Hochachtung und meine Unterstützung für den uns vorliegenden Bericht bekunden, der bestätigt, dass dies eine der Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts darstellt.
English: I wish to express my appreciation and support for the report before us, which confirms that this is one of the key technologies of the 21st century.
German: Dieser Technologiebereich ist ausgesprochen vielversprechend und stellt eine potenziell positive Entwicklung dar, die den Fortschritt in vielen Lebensbereichen erheblich beschleunigen könnte.
English: It is a particularly promising area of technology and represents a potentially positive trend that may dramatically increase the likelihood of progress in many areas of our lives.
German: Ich danke dem Europäischen Parlament für seine bisherige Unterstützung und hoffe, Sie werden sie der Kommission auch künftig gewähren bei der Weiterentwicklung der europäischen Dimension der Nanowissenschaften und der Nanoforschung.
English: I thank the European Parliament for its support so far and hope you will continue to support the Commission in further developing the European dimension of nanoscience and research.
German: Ich stelle mit großer Freude fest, dass der Bericht eine sehr umfassende Unterstützung erfahren hat seitens der drei parlamentarischen Ausschüsse, die über ihn beraten haben.
English: I am very happy to note that the report has enjoyed a very large measure of support from the three parliamentary committees that have discussed it.
German: Sie bietet nicht nur neue Lösungen für viele gegenwärtige Probleme, sondern sie eröffnet auch neue Möglichkeiten der Innovation, wodurch die Wirtschaft angekurbelt und Arbeitsplätze geschaffen werden.
English: It not only offers new solutions to many current problems, but also opens up new innovation opportunities, boosting the economy and creating jobs.
German: Diese Sorge habe ich bei all unseren Rechtsvorschriften und das ist ja vielleicht etwas zu dem sich die Kommissarin in der kurzen Zeit äußern könnte die ihr zur Verfügung steht.
English: This is a concern I have across all of our legislation and it is perhaps something that the Commissioner might address in the short time she has available to her.
German: Der erste ist die Kennzeichnung ökologischer Erzeugnisse, also die Verwendung eines Gemeinschaftszeichens für ökologische Erzeugnisse oder eines nationalen oder regionalen Zeichens, zusammen mit Angaben zum Herkunftsort und ähnlichen Daten.
English: The first issue is the labelling of organic products, which means the use of a Community logo for organic products or a national or regional logo, together with information on the place of origin and similar data.
German: Um für beide Fälle gewappnet zu sein, sollten wir Bestimmungen einführen, nach denen der Import ökologischer landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Drittländern grundsätzlich verboten ist, sofern keine absolute Sicherheit über die Qualitätsnormen besteht, nach denen sie produziert wurden.
English: In order to deal with both cases, we should introduce provisions placing an outright ban on the importing of organic produce from outside the Union unless there is complete certainty about the quality standards under which it was produced.
German: Solche Maßnahmen sollten auch international gefördert werden, insbesondere in anderen FMO , wo wir Maßnahmen unterstützen , mit denen eine sachgerechte Bewirtschaftung in Bezug auf die Hochseefischerei gewährleistet werden soll.
English: Such measures should also be promoted in the international context, especially in other FMOs where we support measures to ensure appropriate management in respect of high-sea fisheries.
German: Ich habe auf die generelle Erwägung einer Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie verwiesen, wenn wir jede Menge Zeit haben, diese und andere Fragen zum Schutz von Haien zu diskutieren.
English: I have made reference to an overall consideration of a Community plan of action for sharks, when we will have ample time to discuss this and other issues concerning conservation of sharks.
German: Dem ICCAT-Bericht zufolge unterscheidet sich die Gesamtverwendung der Flossen in der Gemeinschaftsflotte zum Beispiel von der Teilverwendung in der USA-Flotte.
English: According to ICCAT reports, the total use of the fins by the Community fleet differs, for example, from the US fleet’s partial use.
German: Mit anderen Worten, diese Art des Fischfangs betrifft nur eine Fischart, genau wie das bei jeder anderen der Fall ist. Nachhaltigkeit ist für diese Art ebenso wichtig wie für jede andere.
English: In other words, this type of fishing is centred on a species, just as any other, which means that sustainability is just as important for this species as for any other.
German: Die wissenschaftlichen Berichte des ICES und der ICCAT zeigen, dass dieser Prozentsatz nicht auf die pelagischen Arten anwendbar ist, die von der Gemeinschaftsflotte gefangen werden, deren Flossen viel größer sind als die der Küstenhaie.
English: The scientific reports of the ICES and the ICCAT indicate that that ratio is not applicable to the pelagic species caught by the Community fleet, whose fins are far larger than those of coastal sharks.
German: Es geht um die Fischarten, die zu den Elasmobranchier-Taxa gehören, die aufgrund der Eigenarten ihres Lebenszyklus im Allgemeinen besonders anfällig für Ausbeutung sind.
English: I shall move on to fish belonging to the taxon Elasmobranchii, which are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
German: Ich wies sie darauf hin – ich muss das so sagen – dass ich Mitglied des Parlaments sei , aber ich kann Ihnen versichern , dass es mir nicht viel half.
English: I pointed out to them – I must put it like this – that I was a Member of Parliament , but I can assure you that it did not do me much good.
German: Wenn die Anzahl der Seetage aus dem angegebenen Grund begrenzt werden soll, muss das auch für diese Fahrzeuge gelten, denn es kann hier keine Ausnahme zugelassen werden.
English: If the number of days at sea is to be limited for the reason stated, the restriction will have to apply to these vessels too, as there cannot be exceptions where this matter is concerned.
German: Dem Kommissar möchte ich nochmals dafür danken, dass er uns in einer Reihe von Punkten auf halbem Wege entgegengekommen ist.
English: I should once again like to express my thanks to the Commissioner for meeting us half-way on a number of issues.
German: Der Nordsee-RAC hat seinen Standpunkt in dieser Frage revidiert und in seiner jüngsten Empfehlung führt er eine solche Maßnahme nicht mehr an.
English: The North Sea RAC has revised its opinion on this topic and in its latest advice no longer advises such a measure.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Herrn Maat und dem Fischereiausschuss danken für die Erstellung dieses Berichts zum Vorschlag der Kommission für einen langfristigen Bewirtschaftungsplan für die Fischereien auf Scholle und Seezunge.
English: Madam President, I wish to begin by thanking Mr Maat and the Committee on Fisheries for the preparation of this report concerning the Commission’s proposal for a long-term plan for the management of plaice and sole fisheries.
German: Das bedeutet heute einen gewaltigen Kapazitätsüberschuss: Wir haben Schiffe mit einer Kapazität, die weit über dem liegt, was nachhaltig gefangen werden kann.
English: This means a vast over-capacity today: we have vessels with a capacity vastly exceeding what can sustainably be caught.
German: Die Forschung zur Entwicklung neuer, selektiverer oder kraftstoffeffizienterer Fanggeräte wird gefördert und kann über das Rahmenprogramm finanziert werden, und die Erstanschaffung solcher Geräte kann auch aus dem Europäischen Fischereifonds finanziert werden.
English: Research on the design of new, more selective or more fuel-efficient fishing gear is encouraged and can be funded under the framework programme, with initial acquisition of such equipment also financeable under the European Fisheries Fund.
German: Es kann kein Zweifel an der Härte der Krise bestehen, wenn im gesamten EU-Raum in zehn Jahren 35 % der Arbeitsplätze verloren gehen, Preise fallen, Fänge zurückgehen, 40 % Importe sind und in den letzten beiden Jahren die Kraftstoffpreise um 100 % gestiegen sind.
English: There can be no doubting the depth of the crisis, with, across the EU, a 35% fall in jobs in ten years, falling prices, falling catches, a 40% dependence on imports, and a 100% hike in fuel prices in the last two years.
German: Hauptursache für die derzeitigen Schwierigkeiten der Fischwirtschaft ist das Problem der Kostenstruktur, da die Kosten im Verhältnis zum erzielten Einkommen hoch sind.
English: The difficulties currently facing the fishing sector are rooted mainly in the problem of the cost structure, as costs are high in relation to the income obtained.
German: Wenig ist bekannt über die Auswirkungen des Handels auf die Frauen, und wir wissen auch nichts über den Einfluss des Handels auf die Ungleichheit der Geschlechter in Bezug auf ihre Chancen.
English: Little is known about the impact of trade on women, and neither do we know anything about the effect of trade on gender inequalities .
German: Besonders profitiert haben arbeitslose Frauen und solche mit niedrigem Einkommen, das heißt Frauen ohne Zugang zu den üblichen Finanzinstitutionen, also die meisten Frauen in Entwicklungsländern.
English: Unemployed women and those on low incomes – that is to say, women without access to the usual financial institutions, as is the case with most women in developing countries – have benefited particularly.
German: Dies belegen Statistiken, denen zufolge 70 % der Menschen, die weltweit in Armut leben, Frauen sind, und das ist ein sehr hoher Anteil.
English: This is supported by statistics, according to which 70% of those living in poverty in the world are women, which is a very high proportion.
German: Frau Präsidentin! Infolge der traditionellen Rollen- und Aufgabenzuweisung für Frauen und Männer in einigen Gesellschaften wird Frauen nach wie vor der Zugang zu Bildung und einer ordentlichen Gesundheitsversorgung vorenthalten.
English: Madam President, as a result of the roles and duties traditionally ascribed to women and men in certain societies, women continue to be deprived of access to education and proper health care.
German: Mit einer Senkung der Zölle für EU-Unternehmen und einer Liberalisierung des Dienstleistungsverkehrs würde der Zugang zu einem schnell wachsenden Markt gesichert und gleichzeitig ein Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit geleistet.
English: The reduction of tariffs for EU companies and the liberalisation of trade in services would secure access to a rapidly growing market and thereby contribute to competitiveness.
German: Trotz dieses positiven Trends und vieler anderer Verbesserungen sehen sich ausländische Investoren in Indien nach wie vor erheblichen Problemen gegenüber.
English: Despite this positive trend and many other improvements, however, foreign investors in India continue to face considerable problems.
German: Aus diesem Grund möchte ich meinem Kollegen, Herrn Karim, für seinen Hinweis darauf danken, dass sich unsere Beziehungen mit Indien nicht nur auf den Handel beschränken, sondern auch von einer umfassenden Zusammenarbeit in einer Vielzahl von Bereichen geprägt sind.
English: It is for that reason that I am grateful to my fellow Member, Mr Karim, for pointing out that our relations with India are not limited merely to the commercial field, but that they are bolstered by extensive cooperation in a vast number of areas.
German: Ich begrüße es, dass die größte Demokratie der Welt aktiv daran arbeitet, diese Mängel in der Gesellschaft mit Mitteln der Gesetzgebung zu beheben.
English: I appreciate the fact that the world’s largest democracy is actively aiming to correct these shortcomings that can be seen in its society through legislation.
German: Nachdem es lange Zeit auf den Knien lag, ist es nun bereit, sich zu erheben und seine Rolle auf der Weltbühne zu spielen.
English: Having been on its knees for a long time, it is now ready to get up and play its part on the world stage.
German: Es ist nicht leicht, über Indien zu sprechen, aufgrund seiner enormen Größe und all der Variablen, die das mit sich bringt, doch Indien verkörpert auch eine große Hoffnung auf eine bessere Verteilung des Welthandels.
English: It is not a simple matter to talk of India on account of its vast size and all the variables that that entails, but India also represents a major hope for improving the distribution of international trade.
German: Die ungleiche Verteilung der Globalisierungsvorteile führt dazu, dass fast vier Millionen Menschen von weniger als einem Dollar am Tag leben.
English: The uneven distribution of the benefits of globalisation has left nearly four million people living on less than one dollar per day.
German: Wir müssen gemeinsam die globale Energiearchitektur durch den Ausbau innovativer nachhaltiger Energieträger prägen und sollten gleichzeitig natürlich die Vorgaben im Bereich des Klimawandels einhalten.
English: We must work together to define the global energy architecture through innovation and sustainable energy development whilst meeting climate change benchmarks.
German: Eingedenk der Größe und Komplexität Indiens ist die stabile und dynamische Gesellschaft dieses Landes nach wie vor eine monumentale Leistung.
English: Considering its size and complexity, India’s stable and vibrant society remains a monumental achievement.
German: Wie einige meiner Vorredner bereits gesagt haben, dürfen wir keine Zeit verlieren, denn wir werden tatsächlich Zeugen des ersten Völkermords des 21. Jahrhunderts.
English: As a number of my fellow Members before me have said, let us waste no time, for we are actually witnessing the first genocide of the 21st century.
German: Die Folterknechte sollen wissen, dass wir sie nicht in Ruhe lassen werden, denn wir können nicht sagen, dass wir nicht wussten, was vor sich ging.
English: The torturers need to know that we will not leave them alone because we cannot say that we were unaware of what was going on.