biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter diesen Umständen sind die 162 Millionen Euro, die aus Solidarität mit dem Vereinigten Königreich eines Adam Smith, eines Ricardo und einer Frau Thatcher, die nur an den Markt, an den Darwinismus und an die natürliche Auslese glauben, ausgereicht werden, eine ausgezeichnete Lektion in Pragmatismus.
English: That being so, EUR 162 million in solidarity for the United Kingdom of Adam Smith, Ricardo and Mrs Thatcher, who only believe in the market, Darwinism and natural selection, is an excellent lesson in pragmatism.
German: Zunächst war angedacht, dass die ESA für die technische Seite der Durchführung des Projekts verantwortlich sein sollte, die wiederum von der EU überwacht und ausgestattet werden sollte.
English: It was at first thought that the ESA would be responsible for implementing the project's technical side, which the EU would oversee and fit out.
German: Nach dem neuen System für die Zulassungsgebühren wird eine Klassifizierung in sieben Gruppen aufgrund des Kohlendioxidausstoßes statt des Hubraums eingeführt.
English: The new VRT system will see the introduction of a seven-band system based on carbon dioxide emissions and not on engine size.
German: Zunächst freue ich mich als Berichterstatter für das Thema städtische Mobilität, dass er uns in seinem Bericht zu diesem wichtigen Thema bereits ganz wichtige und wegweisende Botschaften mit auf den Weg gegeben hat.
English: First of all, as your rapporteur on the subject of urban mobility, I am pleased that he has already given us some highly significant keynote messages to consider on that very important subject.
German: Wenn wir uns jedoch vor allem auf die örtlichen Gegebenheiten konzentrieren, dann kann der integrierte Ansatz aus meiner Sicht nur durch eine von Europa finanziell unterstützte intermodale Vorgehensweise zum Erfolg führen, insbesondere in den überlasteten großstädtischen und städtischen Gebieten, um eine sichere und erschwingliche Mobilität, kurz gesagt, eine ökologische und nachhaltige Mobilität zu gewährleisten.
English: Above all, though, if we focus on the local aspects, it seems to me that the integrated approach can only be efficient with an intermodal approach financially supported by Europe, especially in congested metropolitan and urban areas, to ensure safe, secure and affordable mobility, in short, ecological and sustainable mobility.
German: Ich komme von einer Insel, wo die Wirtschaft vom See- und Luftweg abhängt, und ich glaube, dass diese Infrastruktur mit der Schiene verbunden sein sollte.
English: I come from an island where the economy is dependent on sea and air routes and I believe that this infrastructure should be connected to rail transport.
German: Die wachsende Nachfrage nach dieser Energieart sollte mit Hilfe der neuesten Generation von Kernkraftwerken gedeckt werden die keine schädlichen Gase freisetzen.
English: The increasing demand for this form of energy should be covered by the latest generation of nuclear power stations that do not emit noxious gases.
German: Die Notwendigkeit, die Auswirkungen des Verkehrs auf die Bereiche Umwelt und Energie zu reduzieren, bedarf natürlich eines breiten Konsenses zwischen Parlament, Rat und Kommission.
English: Obviously there must be a broad consensus between Parliament, the Council and the Commission on the need to reduce the environmental and energy impacts of transport.
German: Allerdings möchte ich, im Einklang mit dem, was bereits im Verkehrsausschuss vorgeschlagen wurde, eine von Fraktionszwängen freie Abstimmung über die fraglichen Änderungsanträge empfehlen.
English: I consider, however, in line with what has already been proposed in the Transport Committee, that there should be a free vote on the amendments in question.
German: Uns ist es durch Verhandlungen mit Singapur gelungen, diese Verordnung in allen Beziehungen mit Singapur durchzusetzen, und gegenwärtig stehen wir mit einer Reihe von Drittländern in Verhandlung, um weitere Ausnahmeregelungen auszuarbeiten.
English: Through negotiation with Singapore, we have managed to introduce this rule for all dealings with Singapore, and we are now continuing with a number of non-member countries in preparation for further derogations.
German: Ich setze mich persönlich dafür ein, dass in allen Bereichen der Finanzierung der Sicherheit Maßnahmen eingeleitet werden, um die derzeitige Situation zu verbessern, die Transparenz zu erhöhen und um das finanzielle Engagement der Mitgliedstaaten besser sichtbar zu machen.
English: I personally undertake to launch initiatives in all areas of security funding in order to improve the current situation, ensure greater transparency and make the financial commitment of the Member States more visible.
German: Wenn die Kommission später in diesem Jahr das Finanzierungsprinzip vorstellt, werde ich mich stark dafür einsetzen, dass die Mitgliedstaaten, so sie Bedarf daran haben, darüber hinausgehen dürfen, sofern sie bereit sind, die Kosten zu übernehmen.
English: When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
German: Zweck der Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002 vom 16. Dezember 2002 ist es, eine Verbesserung der allgemeinen Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt sicherzustellen.
English: The purpose of the amendment to Regulation (EC) No 2320/2002 of 16 December 2002 is to ensure an improvement of the common rules in the field of civil aviation security.
German: Obgleich wir dies nicht haben durchsetzen können, gehe ich davon aus, Herr Kommissar, dass die Zusicherung, die Sie gegeben haben, künftig zu einer neuen Debatte und zu echten Ergebnissen führt.
English: We did not manage to get that accepted, but I am sure, Commissioner, that the undertaking you have given will lead to a new debate and genuine results in future.
German: Wir können es nicht zulassen, dass ein Expertenausschuss einen Freibrief hat und nicht Rechenschaft ablegen muss; und daher scheint mir diese neue Form der demokratischen Kontrolle alles in allem ein Pluspunkt zu sein.
English: We cannot allow a committee of experts to have carte blanche and not be accountable; and so to me this new form of democratic scrutiny is altogether a plus point.
German: Die Kommission beabsichtigt, Artikel 251 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zur Anwendung zu bringen, um alle erforderlichen Ergänzungen zu den in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen gemeinsamen Grundnormen vorzuschlagen.
English: The Commission intends to use Article 251 of the Treaty establishing the European Community to propose any additions that are needed to the common basic standards laid down in this regulation.
German: Sollte das Parlament in Zukunft zu der Auffassung gelangen, dass eine Sicherheitsmaßnahme in keinem angemessenen Verhältnis zu ihrem Zweck steht, kann es eine öffentliche Debatte verlangen, um derartige Erwägungen angemessen zu prüfen.
English: Were Parliament to decide in future that a security measure is disproportionate, it will be able to call for a public debate in order adequately to examine such considerations.
German: Von einigen Kollegen aus der Fraktion der Grünen wurde das Thema Sammlung von Daten privater Unternehmen und von Privatpersonen angesprochen.
English: Some members from the Greens Group addressed the subject of data pertaining to private businesses and individuals.
German: Und natürlich ergeht jede Entscheidung, die die Kommission zur Genehmigung einer Fusion trifft, unbeschadet der Verpflichtungen, denen diese Parteien nach der Gemeinschaftsgesetzgebung zum Schutz der Privatsphäre bezüglich der Verarbeitung personenbezogener Daten unterliegen.
English: Indeed, any decision the Commission may take to approve a merger is without prejudice to the obligations imposed on the parties by Community legislation on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.
German: Ich möchte ihn daran erinnern, dass unser Entschließungsantrag im Juli letzten Jahres in diesem Hohen Haus nahezu einstimmig angenommen wurde und das Abkommen im Wesentlichen als fehlerhaft beurteilt wurde.
English: I would like to remind him that when we passed a resolution in this House last year in July, it was passed with near unanimity and it called the agreement substantially flawed.
German: Eine Versuchung, die für die Bürger der ungeduldigen Länder unter politischen Gesichtspunkten verständlich sein mag, institutionell gesehen jedoch unakzeptabel ist.
English: A temptation which may be politically comprehensible to the citizens of those countries involved, but which is not institutionally acceptable.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Es wurde bereits mehrfach angesprochen, dennoch möchte ich es wiederholen: Meiner Meinung nach ist dies eine sehr ernste Sache.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, many people have already said this, but I must say it again: I believe that this is a particularly serious matter.
German: Nach Ansicht vieler Europäerinnen und Europäer - auch meiner Meinung nach - gewährt dieses Abkommen den USA ohnehin schon Zugriff auf zu viele Daten europäischer Flugpassagiere.
English: In the view of many Europeans, and in my opinion too, that agreement already lets the United States access too much information on European air passengers.
German: Rückblickend ist es umso bedauerlicher, dass der Rat und die Kommission dem PNR-Abkommen zwischen der EU und den USA unter so zweifelhaften und unklaren Bedingungen zugestimmt haben, denn so bleibt den USA ein großer Spielraum, den Bereich des PNR-Abkommens zwischen der EU und den USA weiter auszudehnen.
English: With hindsight, it is even more regrettable that the Council and the Commission have accepted the EU-US PNR agreement on such vague and open terms, because it leaves much room for the US to further widen the scope of the EU-US PNR agreement.
German: Seit Jahren versucht die Europäische Kommission vergeblich, die Vereinigten Staaten von einer Ausdehnung des Programms zum visafreien Reisen auf alle EU-Länder unter gleichen Bedingungen zu überzeugen, und öffnet damit die Tür für bilaterale Verhandlungen mit einzelnen Ländern.
English: For years the European Commission has failed to persuade the United States to extend the visa waiver programme to all EU countries on equal terms, thus opening the door to bilateral negotiations with individual countries.
German: Der Kampf gegen den Terrorismus ist eine weltweite Aufgabe , die nicht nur uns alle angeht , sondern auch nur erfolgreich gelöst werden kann, wenn wir zusammenarbeiten.
English: Fighting terrorism is a global challenge , which not only affects us all but which can also only be successfully countered if we work together.
German: Da alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union, sowohl jene, die visumfreies Reisen anstreben, als auch jene, die schon am Programm teilnehmen, davon betroffen sind und von den Vereinigten Staaten angesprochen werden, hat COREPER - der Ausschuss der ständigen Vertreter der Mitgliedstaaten der Europäischen Union - am 5. März eine gemeinsame Grundlinie verabschiedet, d. h. einen Satz gemeinsamer Parameter für die einzelnen Diskussionen der Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten.
English: Since all European Union Member States, both those seeking the waiving of visas and those already in the programme, are concerned by this and are being approached by the United States, Coreper - the ambassadors of the European Union Member States - adopted on 5 March a common baseline: a set of common parameters that will guide the discussions the Member States will have individually with the United States.
German: Gemeinsam mit den amtierenden Präsidenten des Rates habe ich stets von der Regierung der USA gefordert, den Stimmen aller EU-Mitgliedstaaten in Washington Rechnung zu tragen.
English: I, together with the Presidents-in-Office of the Council, have constantly pressed the United States administration to make the voices of all EU Member States heard in Washington.
German: Ich fordere das Präsidium auf, seinen Einfluss bei der Europäischen Kommission und den beiden Regierungen geltend zu machen, um sicherzustellen, dass der Grundsatz der Freizügigkeit von Waren und Personen in der gesamten Europäischen Union gewahrt bleibt.
English: I ask that the Presidency prevail upon the European Commission and the two respective governments to ensure that the principle of free movement of goods and people throughout the European Union is upheld.
German: Wenn wir das verhindern und Europas Verbrauchern eine sichere Versorgung bei angemessenen Preisen garantieren wollen, muss die Europäische Union mit einer Stimme sprechen.
English: To avoid this happening and to ensure that we can guarantee European consumers a secure supply at a reasonable price, the European Union needs to speak with one voice.
German: Mit diesem wichtigen Wechsel wird erneut belegt, dass die griechischen Zyprer eine Lösung des lang anhaltenden Konflikts haben möchten mit den türkischen Zyprern und mit der Türkei, die 40 % der Insel besetzt hält.
English: This important change is further proof that the Greek Cypriots genuinely want a resolution of the long-lasting conflict with the Turkish Cypriots and with Turkey, which is occupying 40% of the island.
German: Deshalb ist vielleicht der entscheidende Punkt für die Europäer, dass wir das beherzigen, was ein Israeli gesagt hat - Yitzhak Rabin.
English: Perhaps, then, the crucial task for us Europeans is to take to heart some words spoken by an Israeli, namely Yitzhak Rabin.
German: Europa als größter Geldgeber der Welt glaubt an diese Zukunft in Frieden und Sicherheit und unternimmt im Rahmen des Quartetts erhebliche Anstrengungen, um den beiden Parteien zu helfen, den Teufelskreis von Gewalt und Unverständnis zu durchbrechen.
English: Europe, the main international donor, believes in that peaceful and secure future and is making every possible effort, within the Quartet, to help the two parties break the vicious circle of violence and lack of understanding.
German: Herr Präsident, ich glaube Sie haben die Nachricht bekommen, dass Kommissar Frattini ab dem 14. März seine Funktion als Kommissar nicht mehr wahrnehmen wird.
English: Mr President, I believe you have had word that Commissioner Frattini will no longer perform his function as a Commissioner with effect from 14 March.
German: (CS) Frau Kommissarin! Ich fordere die Kommission hier in Straßburg auf, jetzt die für Krisensituationen vorgesehenen Mittel freizugeben und unverzüglich mit Projekten zum Wiederaufbau zu beginnen, vor allem mit einem weit reichenden Programm für die allgemeine medizinische Versorgung der Zivilbevölkerung in Nord-Kivu.
English: (CS) Commissioner, I appeal to the Commission here in Strasbourg to release funds reserved for crisis situations now and to start immediately reconstruction projects, notably with a wide-ranging programme of general medical support for civilians in North-Kivu.
German: Vor kurzem, am 17. Januar, haben wir in diesem Hause über die Lage in der Demokratischen Republik Kongo diskutiert und eine Entschließung angenommen, in der der Wunsch geäußert wird, sämtlichen Gräueltaten ein Ende zu bereiten.
English: Very recently, on 17 January, we discussed the situation in the Democratic Republic of Congo here in this House and adopted a resolution that stated our wish to see all horrors cease.
German: Was die Maßnahmen der Kommission zur Unterstützung der Zivilgesellschaft in Belarus betrifft, so setzt sich die Kommission mehr denn je für die Unterstützung der belarussischen Zivilgesellschaft ein, und unser diesbezüglicher Plan für 2008 zielt insbesondere auf die Stärkung der belarussischen Zivilgesellschaft und der unabhängigen Medien ab.
English: As regards to the Commission actions to support civil society in Belarus, the Commission remains committed more than ever to supporting Belarusian civil society, and our 2008 assistance plan is aimed in particular at cementing Belarusian civil society and independent media.
German: Lassen Sie mich dennoch wiederholen, dass der Rahmen dieser Gespräche begrenzt bleiben wird, solange die derzeitigen politischen Bedingungen in Belarus unverändert bleiben.
English: Let me, however, reiterate that the scope of these meetings remains limited as long as the current political conditions prevail in Belarus.
German: Ich freue mich, wenn ich heute die Kollegen aus den baltischen Staaten, aus der Slowakei, aus der Tschechischen Republik und Polen höre, wie sehr sie die Opposition in Belarus unterstützen.
English: It is very gratifying for me to hear, today, how much our colleagues from the Baltic countries, Slovakia, the Czech Republic and Poland support the opposition in Belarus.
German: Religiöse Aktivitäten sind ohne staatliche Registrierung verboten , und für nicht registrierte religiöse Aktivitäten kann man mit einer Geldstrafe belegt werden oder sogar ins Gefängnis kommen , obwohl die staatliche Registrierung nur extrem schwer zu erreichen ist.
English: Religious activity is forbidden without registration with the Government , and a person can be charged a fine or face imprisonment for unregistered religious activity , though government registration is made extremely difficult to get.
German: In diesem Fall hat sich sogar Herr Lukaschenko diesen Standpunkt zu Eigen gemacht, doch die Ereignisse sprechen für sich selbst.
English: In this instance, even Mr Lukashenko has adopted such a stance, but events speak for themselves.
German: Die Europäische Kommission hat darüber hinaus die Einrichtung einer kompletten Delegation in Dili beschlossen; der neue Delegationsleiter soll bereits im März 2008 seine Arbeit aufnehmen.
English: The European Commission also decided to open a fully-fledged delegation in Dili, and the new head of delegation is expected to start work in March 2008.
German: Meiner Meinung nach verdeutlicht dieser Vorfall, dass die internationale Gemeinschaft noch mehr Anstrengungen unternehmen muss, um die staatlichen Institutionen in Osttimor zu konsolidieren und vor allem, um den Sicherheitsapparat der bereits während der Krise im Jahr 2006 in Frage gestellt worden war, zu reformieren.
English: I believe that this episode indicates that the international community must make further efforts to reinforce the state institutions of East Timor and, in particular, to reform the security system which was also called into question in the 2006 crisis.
German: Die Pläne des Quartetts haben das Scheitern eines weiteren imperialistischen Versuchs verdeutlicht, und die Annapolis-Abkommen werden zu dem gleichen Ergebnis führen.
English: The Quartet's plans have demonstrated the failure of yet another imperialist attempt, and the Annapolis agreements will have the same result.
German: Vor allem in einem gemeinsamen Binnenmarkt, der auf den Prinzipien der technischen Vereinheitlichung von Vorschriften für die Zulassung von Waren auf dem europäischen Markt und dem Prinzip der gegenseitigen Anerkennung basiert, darf es nicht sein, dass die Vermarktung von Produkten, die in einem Mitgliedstaat bereits zugelassen sind, am Markt eines anderen Mitgliedstaates auf Grund von behördlichen Wegen empfindlich verzögert oder schlimmstenfalls sogar verhindert wird.
English: In an internal market which is based on the principles of technical harmonisation of rules governing the sale of products in the European market and the mutual recognition principle, we cannot have a situation in which the marketing of products which can already be put on sale in one Member State is substantially delayed or, in a worst-case scenario, actually obstructed due to excessive bureaucracy in another.
German: schriftlich. - (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zu einem Zeitpunkt, da der europäische Markt sich offenbar als völlig unfähig erweist, sich selbst gegen Dumping durch Staaten außerhalb Europas zu verteidigen, nehme ich mit äußerster Genugtuung Kenntnis von dem ersten 'institutionellen' Schritt hin zu neuen Rechtsvorschriften und zur Harmonisierung des EU-Markts.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European market seems totally incapable of defending itself against dumping from outside of Europe, I note with great satisfaction the first 'institutional' step towards new legislation and harmonisation of the EU market.
German: So sind in der Tat mehr und bessere Kinderbetreuungsangebote erforderlich, ältere Arbeitnehmer müssen noch eine Chance auf dem Arbeitsmarkt haben und die Gesundheitssysteme müssen sich dringend auf das beschleunigte Altern der Bevölkerung einstellen.
English: More and better relief for children must indeed be urgently provided, older workers must indeed also be provided with continuing opportunities within the employment markets, and health services must indeed urgently prepare themselves to face the challenge of the accelerated aging demographic.
German: Ich ersuche meine Kolleginnen und Kollegen daher, dem Rat des Berichterstatters auch in diesem Punkt zu folgen, und den ihnen vorliegenden Wortlaut nicht abzuändern.
English: I therefore ask my fellow members to follow the advice of the rapporteur in this respect too, and not to amend the text laid before them.
German: Die Union wird von ihren Bürgern offenkundig daran gemessen, ob die Kohäsionspolitik ihrer Ansicht nach umgesetzt wird und ihre erklärten Ziele erreicht werden.
English: There is no doubt that the Union's own citizens assess it in terms of whether, in their view, cohesion policy is being implemented and is attaining its stated aims.
German: Um diesen Aspekt der europäischen Politik werden wir von Vertretern von Initiativen für regionale Integration in anderen Teilen der Welt beneidet.
English: This feature of European policy is the envy of regional integration initiatives in other parts of the world.
German: Ich denke, es ist deutlich geworden, dass wir einerseits an dem wichtigen europäischen Gut der Solidarität festhalten, dass wir andererseits unsere Instrumente - hier also die Kohäsionspolitik - viel effizienter und konkret auf wirklich nachhaltige Entwicklung ausgerichtet nutzen, und dass wir drittens wirklich mit den Bürgern von Anbeginn an kommunizieren müssen.
English: I think it has been shown that on the one hand, we must maintain solidarity as a key European asset, and that on the other hand, we must target and deploy our instruments - in this case, cohesion policy - far more efficiently towards genuinely sustainable development, and thirdly, that we must genuinely communicate with citizens from the outset.
German: Ich beziehe mich hier auf einen Artikel, der vorletzten Montag in der Financial Times erschien, und besagt, dass die Marktwirtschaft kein Dschungel sein sollte.
English: I refer to a Financial Times article published the Monday before last, to the effect that a market economy should not be a jungle.
German: Ihre Rolle liegt nicht nur in der möglichen Synergie zwischen ihnen und der Regierung bei der Entscheidungsfindung in Fragen der Entwicklung ihrer Gebiete sondern auch in der Verantwortung für diese Entwicklung sowie nicht zuletzt in der Rückmeldung über die Fortschritte von Entwicklung und Zusammenhalt.
English: Their role lies not only in the possible synergy between them and the government in the process of making decisions on the issues of development in their territories but also in the responsibility for this development and, last but not least, in providing feedback about how development and cohesion are progressing.
German: Aus ebendiesem Grund ist es von entscheidender Bedeutung, die Kohäsionspolitik zu verstärken, und wir müssen es ablehnen, sie auf die nationale Ebene zu verbannen.
English: For this very reason it is vital to reinforce cohesion policy, and we must reject its being put at national level.