biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit können also aufgrund dieses Madrider Protokolls von 1995 auch zwischenstaatliche Organisationen dem internationalen System zum Schutz von Marken beitreten.
English: This 1995 Madrid Protocol also enabled international organizations to take part in the international system for the protection of marks.
German: Ich denke hier vor allem an die Informationsgesellschaft, von der die Inseln nicht ausgeschlossen werden dürfen, denn gerade durch moderne Kommunikationstechnologien können sie ihre periphere Lage überwinden.
English: I am thinking particularly of the information society, from which the islands must not be excluded, since modern communication technology is the very thing that can help them to overcome their peripheral situation.
German: Außerdem hat Herr Monti eine Reihe von Programmen zur Inselproblematik angesprochen, vor allem 'Agenda 2000' des Programms PHILOXENIA zur Förderung des Tourismus in diesen Gebieten.
English: He mentioned, moreover, a whole series of programmes which dealt with the islands, above all the Agenda 2000 of the Filoxenia Programme to enable these regions to develop for the purposes of tourism.
German: Wir sind in der Tat davon überzeugt, daß nunmehr die Zeit dafür reif ist und alle erkannt haben, wie notwendig eine integrierte europäische Politik und eine strategische Entwicklung der Inselregionen der Europäischen Union sind, eine Politik, die die strukturellen Ungleichgewichte zwischen den Insel- und den Kontinentalregionen der Union effizient abbaut.
English: We are convinced that conditions have really matured and that everybody understands the need to adopt an integrated European policy and development strategy for the European Union's island regions. A policy that will deal effectively with structural inequalities between the Union's island and mainland regions.
German: Angesichts dieser Fakten ergibt sich folgendes Bild: die Inselregionen stellen einen beträchtlichen Teil des Territoriums der Union dar, auf dem ein recht beachtlicher Teil ihrer Bevölkerung lebt.
English: Based on these facts, the following picture emerges: the Union's island regions constitute a significant part of its territory and are the home of a by no means negligible proportion of its population.
German: Beispielsweise kann man in einem Teil des südlichen Dänemarks keine grenzüberschreitenden Steuer- und Rechtsvorschriften einführen, nur weil es sich um ein Grenzgebiet handelt.
English: For example, we cannot introduce cross-border tax and legal rules in one part of southern Denmark, just because it is a border area.
German: Ich hoffe ebeno wie Sie, daß die künftige Regionalpolitik der Europäischen Union der grenzüberschreitenden und interregionalen Zusammenarbeit die gebührende Bedeutung beimessen wird.
English: I therefore fully share your hope that the European Union's future regional policy will attach the necessary importance to cross-border and interregional co-operation.
German: Dies liegt jedoch an den bekannten Besonderheiten und den erheblichen Problemen in dieser Region, Problemen, die die ungeteilte Aufmerksamkeit der Europäischen Union im Rahmen der Regionalpolitik erfordern und zu deren Lösung die Umsetzung von speziell den Eigenarten der Region angepasster Programme, vor allem aber die Bereitstellung erheblicher Mittel bei gleichzeitigem Abbau der bürokratischen Verfahren notwendig ist.
English: That, however, is due to the well known peculiarities and serious problems of the area, problems to which the European Union should pay special attention in the context of regional policy, which call for the application of programmes appropriately adapted to the particular features of the region, and which above all require the provision of substantial resources and at the same time a trimming down of bureaucratic procedures.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Ich darf zunächst einmal meiner Kollegin Riitta Myller zu diesem wirklich hervorragenden Bericht gratulieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to begin by congratulating my colleague Riitta Myller on a truly outstanding report.
German: Es liegt mir aber als österreichischen Abgeordneten sehr viel daran, daß die EU-Förderungen künftig vorrangig zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit verwendet werden und ja, daß die Schaffung von Arbeitsplätzen oberste Priorität hat.
English: As an Austrian Member, however, I find it extremely important that EU assistance should henceforth be used primarily to fight unemployment and indeed that the creation of jobs be made our foremost priority.
German: Zu meiner großen Enttäuschung stelle ich fest, daß sich Rack jetzt durch Änderungsvorschlag Nr. 4 gegen Kommission und Ausschuß wendet indem er die Mitwirkung von NGO herausnehmen will.
English: To my great disappointment I now see that Mr Rack in amendment proposal no. 4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
German: Ich möchte nachdrücklich auf den großen Mangel an Information für die Betroffenen hinweisen, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen in Schweden.
English: I would like to emphasise strongly the great paucity of information made available to those concerned, particularly to small and medium sized companies in Sweden.
German: Ich komme jetzt zum letzten Punkt des Änderungsantrags Nr. 11 bezüglich der Aufnahme eines Energiekapitels in den Vertrag , was ich, wie Sie wissen, nachhaltig unterstütze.
English: And I now come to the last part of Amendment No 11 concerning the incorporation into the Treaty of a chapter devoted to energy , in any case something which as you know I warmly support.
German: Aber die Freiheit zu entscheiden, mit welchen Energieträgern diese Ziele erreicht werden sollen, bleibt bei den Mitgliedstaaten solange wir keine andere Rechtsgrundlage haben.
English: But the freedom to decide which energy sources will be used to achieve this objective remains with the Member States so long as we have no other legal basis.
German: Schließlich möchte ich auf einen weiteren wichtigen Punkt des Berichtes hinweisen. Es geht um die zukünftige Rechtsgrundlage für die Förderung der erneuerbaren Energiequellen.
English: Finally, I would like to draw attention to another important point in the report: the subject of the future legal basis for the promotion of renewable energy sources.
German: Ich denke, die Haltung der Kolleginnen und Kollegen in dieser Frage grenzt an Heuchelei und schlechtes Gewissen, und sie versetzt unsere Fraktion in großes Erstaunen.
English: I think that the attitude of the colleagues in question is verging on hypocrisy and bad faith, and our group is extremely astonished by that.
German: Es gibt jedoch ein ernsteres Problem: man hatte mir zu verstehen gegeben, daß die Chinesen den Dialog mit der Europäischen Union wieder aufnehmen würden, wenn die Europäische Union im April auf die UN-Resolution verzichten würde.
English: And there is a deeper problem: I have been given to understand that if the European Union did not press the United Nations sub-committee resolution in April, the Chinese would resume the human rights dialogue with the European Union which began on a bilateral basis in 1995.
German: Frau Präsidentin, die Kommission spricht immer von ihrer sozialen und ökologischen Verantwortung und schreibt die Achtung der Menschenrechte ganz oben in ihre internationalen Verträge.
English: Madam President, the Commission keeps referring to its social and ecological responsibilities and giving top priority to respect for human rights in its international agreements.
German: Hier bietet sich eine Möglichkeit, und ich hoffe sehr, daß der Rat und die Kommission die Gelegenheit nutzen und versuchen, das entsetzliche Leid im Sudan zu lindern.
English: There is a window of opportunity there and I very much hope the Council and Commission will use this opportunity to try and do something to alleviate the terrible suffering which is taking place in Sudan.
German: Wir bedauern zudem den Beschluß der sudanesischen Regierung, die Operation 'Lifeline Sudan' erneut einzufrieren und damit humanitäre Organisationen daran zu hindern, der notleidenden Bevölkerung eben auch in diesem Bereich zu Hilfe zu kommen.
English: We also regret the Sudanese government's decision to block Operation Lifeline Sudan again and thus prevent humanitarian organizations from assisting those in need in this area too.
German: Ein Regime wie das im Iran, das in seinem eigenen Land keinen Raum für Kritik läßt, das jeden Ansatz selbständigen Denkens und Handelns unterdrückt, das diejenigen unter seinen eigenen Bürgern foltert, verstümmelt und tötet, die sich nicht schnell unterordnen - sie werden sich kaum anhören, was wir vom Europäischen Parlament zu sagen haben!
English: A regime such as the one in Iran which does not allow any room for criticism in its own country, which suppresses any attempt at independent thought and action, which tortures, mutilates and kills those of its own citizens who do not rapidly change their way of thinking - they are not going to listen to what the European Parliament has to say!
German: B4-0358/97 von Herrn Cars im Namen der ELDR-Fraktion über den Iran; -B4-0374/97 von Frau Garcia Arias für die PSE-Fraktion über den Iran; -B4-0402/97 von den Herren Dupuis und Hory für die ARE-Fraktion über die Lage im Iran; -B4-0408/97 von Herrn Vinci u. a. für die GUE/NGL-Fraktion über Beziehungen zwischen der EU und dem Iran; -B4-0430/97 von Frau Roth u. a. für die V-Fraktion über den Iran; -B4-0433/97 von Herrn Dimitrakopoulos u. a. für die PPE-Fraktion über den Iran.
English: B4-0358/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Iran; -B4-0374/97 by Mrs García Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran; -B4-0402/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Iran; -B4-0408/97 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on relations between the EU and Iran; -B4-0430/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Iran; -B4-0433/97 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Iran.
German: Die Vereinbarung gibt uns größere Sicherheit, was die weitere Aussetzung des Kapitels III betrifft, von dem anzunehmen ist, daß es während der gesamten Amtszeit Präsident Clintons in Kraft bleiben wird, wie es in der Vereinbarung formuliert ist.
English: The agreement provides us with greater reassurance about the continued suspension of Title 3, which it is assumed will remain in force during the whole term of office of President Clinton, which is spelled out in the agreement.
German: Ich darf hinzufügen, daß weder der amerikanische Kongreß noch das Europäische Parlament aufgefordert wurden, die Vereinbarung zu bestätigen, weil es sich dabei um ein politisches Dokument und nicht um ein formelles internationales Abkommen handelt.
English: I would also add that neither the American Congress nor the European Parliament is being required to ratify this agreement because it is a political document and not a formal international agreement.
German: Sie wissen auch, daß in Erwartung der offiziellen Zusendung des Textes und der zugehörigen Schlußfolgerungen des Rates der faktische Text des Abkommens bereits über den Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen dem Europäischen Parlament zugeleitet worden ist.
English: You also know that while awaiting the formal presentation of the text and the Council's accompanying conclusions the actual text of the agreement has already been sent to the European Parliament through the Committee on External Economic Relations.
German: Es besteht aber auch Anlaß dazu, sich darüber zu freuen, daß dem Europäischen Parlament die Mitteilung der Europäischen Kommission bezüglich dieses vierten hinweisenden Nuklearprogramms in der Union übermittelt wurde, das den Programmen aus den Jahren 1966, 1972 und 1984 folgt, in Anwendung von Artikel 40 des Euratom-Vertrags.
English: On the other hand, I must welcome the decision to convey the European Commission's communication to the European Parliament on the fourth indicative programme on nuclear industries in the European Union, following those published in 1966, 1972 and 1984, pursuant to Article 40 of the Euratom Treaty.
German: Da nach meiner Überzeugung die Bereitstellung von Energie durch Kernspaltung und die Lagerung ihrer radioaktiven Abfälle mit prinzipiellen und unverhältnismäßigen Risiken verbunden ist und da die weitere Förderung der Kernenergie mit Mitteln der Europäischen Atomgemeinschaft zu einer weiteren Verzerrung bezüglich der Erforschung und Markteinführung sogenannter erneuerbarer Energien führt , habe ich bei folgenden Punkten abweichend von der Mehrheit meiner Fraktion gestimmt: Änderungsanträge 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 und 24 zum obengenannten Bericht.
English: Since I am convinced that producing energy through nuclear fission and storing the radioactive waste is dangerous on principle and involves disproportionate risks , and since the further promotion of nuclear energy with EURATOM resources will lead to further distortion in relation to research into what are called renewable energy sources and their market introduction , I have voted differently from the majority of my group on the following points: Amendments Nos 4, 7, 11, 16, 17, 21, 22 and 24 to the above report.
German: Wir sind der Auffassung, daß die Strategie der Europäischen Union nicht nur die früheren kriegführenden Parteien umfassen muß, sondern alle Länder Südosteuropas, d. h. auch Albanien und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, weil ihre Probleme miteinander verbunden sind und damit der regionalen Zusammenarbeit für die Stabilität in diesem Gebiet besondere Bedeutung zukommt.
English: We consider, however, that the European Union's strategy should cover not only the areas previously involved in war, but all the countries in south-east Europe, in other words Albania and FYROM as well, owing to the similarity of their problems and the particular importance for stability in the region of efforts towards regional cooperation.
German: Eine gewisse nationale Färbung läßt sich daher nicht vermeiden, so daß von einer Streichung des Artikels 223 vorläufig keine Rede sein kann.
English: A certain national emphasis is inevitable, so that there can be no question of abolishing Article 223 for the time being.
German: Da das von Herrn Titley vorgelegte Entschließungsvorhaben diese wesentlichen Punkte nicht in den Vordergrund gestellt hat, war es mir nicht möglich, diese Entschließung zu unterstützen.
English: The motion for a resolution tabled by Mr Titley did not place emphasis on these essential points and therefore I was unable to lend him my support.
German: Ich schlage folgendes Verfahren vor: falls der Vorschlag für eine Rücküberweisung an den Ausschuß abgelehnt wird, gehe ich davon aus, daß das Haus meinen Vorschlag für den Ablauf der Abstimmung angenommen hat.
English: I would suggest that if the proposal for referral back to committee is rejected, I shall assume that the House has endorsed my proposal for how we handle the vote.
German: Wenn das Europäische Parlament heute den Bericht von Frau Rothe annimmt, beweist es, daß es bereit ist, für Umweltschutz, Beschäftigung und Friedenspolitik massiv einzutreten.
English: If the European Parliament adopts Mrs Rothe's report today, that will prove it is prepared to give the strongest support to the environment, employment and a policy of peace.
German: Ich möchte diese zwei Punkte um einen dritten ergänzen : Ich glaube , es gibt für das 21. Jahrhundert keine Form der Friedenssicherung ohne eine Dezentralisierung der Energiesysteme.
English: I would supplement these two points with a third . I believe there is no way we can safeguard peace in the 21st century without decentralizing our energy system.
German: Es ist doch wohl tausendmal besser, von den US-Amerikanern oder den Japanern gute Ideen zu übernehmen, als in die Situation zu kommen, von ihnen nur noch die entsprechenden Energietechnologien kaufen zu können.
English: After all, surely it is a thousand times better to take over good ideas from the US or Japan than to get into a situation where we can only buy the appropriate energy technology from them.
German: Solch ein Programm kann den Binnenmarkt für erneuerbare Energien in der Europäischen Union schaffen helfen und damit auch große Exportchancen eröffnen.
English: This kind of programme can help create an internal market for renewable energy sources in the European Union and therefore also open up major export opportunities.
German: Ich würde sagen, die Kommission legt Ihnen eine ausgewogene Strategie für die energiepolitische Planung der Europäischen Union vor, was, wie ich meine, auch dadurch bewiesen wird, daß das unmittelbar folgende Thema der Aussprache im Plenum der Bericht von Frau Rothe betreffend das Grünbuch über erneuerbare Energiequellen ist, ein Bereich, dem die Gemeinschaft und die Kommission ebenfalls strategische Bedeutung beimessen.
English: I would say that the European Commission puts before you a balanced strategy for the European Union's energy planning, the results - and I would say the proof - of which is that the very next subject of the debate in plenary is the report by Mrs Rothe on the basis of the Green Paper on renewable energy sources, a sector to which the Community and the European Commission also attach strategic importance.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zunächst bei dem Berichterstatter, Herrn Soulier, und den Mitgliedern des Energieausschusses des Parlaments für die Initiative zu diesem Bericht bedanken.
English: Mr President, I would first like to thank the rapporteur Mr Soulier and the Members of Parliament's Committee on Energy who took the initiative to prepare this report.
German: Herr Präsident! Österreich hat sich in einer Volksabstimmung gegen die Nutzung der Kernenergie ausgesprochen, und das ist der stärkste Auftrag, den ein Politiker haben kann.
English: Mr President, Austria decided against the use of nuclear energy in a referendum, and that is the strongest mandate a politician can have.
German: Aber wir sind dafür verantwortlich, die grenzüberschreitenden Schäden so gering wie möglich zu halten - übrigens auch in anderen Bereichen, nicht nur im nuklearen Bereich.
English: But we are responsible for keeping the crossborder damage as low as possible - in other areas too, not just the nuclear area.
German: Er zeigt auf, daß die Kernenergie, die mit durchschnittlich 35 % zur Stromversorgung in Europa und mit bis zu 75 % zur Stromversorgung in Frankreich beiträgt, in hohem Maße zur Verringerung dieser Abhängigkeit beiträgt.
English: It shows that nuclear energy, which on average supplies 35 % of electricity supplies in Europe and up to 75 % in France, makes a very large contribution to reducing this dependence.
German: Heute geht es nicht um eine Entscheidung über Investitionen in eine neue Form von Energie für die nächsten 15 oder 20 Jahre.
English: We do not have to decide for another 15 or 20 years about investment in a new form of power.
German: Weil seit der Zeit, als die hochfliegenden Hoffnungen des EURATOM-Vertrags niedergeschrieben wurden, die Öffentlichkeit sich bewußt geworden ist, daß Kernkraft ihren Preis hat.
English: Because in the years since the high hopes of the EURATOM Treaty were set down, the public have come to realize that there is a price to be paid for nuclear power.
German: Daher wäre es auch wünschenswert, wenn man die laufenden Projekte zur besseren Absicherung der Kernkraftwerke in Mittel- und Osteuropa verstärken würde, zumal sich das direkt auf die Sicherheit in der EU auswirken würde und mit den Zielsetzungen des Maastricht-Vertrages übereinstimmen würde.
English: It would be desirable to do this by tightening up the existing action plan for the improvement of safety at nuclear power plants in Central and Eastern Europe, something which directly affects safety in the EU and is also in accordance with the objectives of the Maastricht Treaty.
German: Aber auch dafür, daß sie dem Plenum hier einen Vorschlag vorgelegt hat, der dem Geiste der Stellungnahme des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz entspricht, wodurch uns eine Möglichkeit gegeben wird, über die Vorschläge abzustimmen.
English: However, I would also thank her for tabling some proposals here in plenary which are in keeping with the spirit of the Environment Committee's opinion, so that we can have the chance of voting on them.
German: In meinem Bericht habe ich mich gefragt, wie die Effizienz und die Gefahren dieser Politik aussehen, und meines Erachtens habe ich einen maßvollen und pragmatischen Bericht verfaßt.
English: In my report I have asked questions about its efficiency and the risks, and I think that my report is both moderate and pragmatic.
German: Die Europäische Union könnte natürlich ohne ein Fischereiabkommen mit São Tomé auskommen, doch wäre dieses Land einer seiner Haupteinnahmequellen beraubt, gäbe es kein Abkommen mit der Europäischen Union.
English: The European Union could survive without a fisheries agreement with Sao Tomé, but that country would be deprived of a principal source of income if it did not have an agreement with the European Union.
German: Wie Herr Crampton bereits sagte, wurden etwas mehr als die Hälfte der 26 Fischereiabkommen mit AKP-Ländern abgeschlossen, doch ist unsere Flotte überwiegend in Gewässern anderer Länder tätig.
English: As Mr Crampton has already mentioned, over half the 26 agreements have been signed with ACP countries, but our fleet principally operates in the waters of other countries.
German: Auf der anderen Seite hat die Europäische Union bekanntlich ein Defizit von ca. 55 % bei der Versorgung ihres eigenen Marktes mit Fisch.
English: On the other hand, it is a known fact that the European Union has an approximate 55 % deficit in fish supplies for its market.
German: Der Zugang der Fischereiflotte der Europäischen Union zu den Gewässern von Drittländern hat nur dann eine Existenzberechtigung, wenn dies im beiderseitigen Interesse geschieht.
English: Access by the European Union's fishery fleets to the waters of third countries only has a raison d'être if it is in the interest of both parties.
German: Die Maßgabe, bei den verschiedenen Politiken der Gemeinschaft Kohärenz zu wahren und ihre Auswirkung auf die Entwicklungsländer zu berücksichtigen, ist schon durch den EG-Vertrag Artikel 130v) gesetzlich festgelegt.
English: Under Article 130v of the EC Treaty, the Community is already legally required to adopt a coherent approach to its various policies and to take account of their impact on developing countries.
German: Wenn nur so wenig Mittel für die Fischerei zur Verfügung stehen, und sie auch noch weiter beschnitten werden sollen, dann halte ich das für unverantwortlich wegen der immensen Auswirkungen auf die betroffenen Menschen und auch auf die Erhaltung der Qualität und Quantität der Fische im Meer.
English: When the resources allocated to fisheries are so limited and the intention is to reduce them further, that seems irresponsible to me because of the tremendous effects they are going to have on people and even on maintaining the quality and quantity of fish in the sea.
German: Bei der internationalen Fischerei stellt sich das gleiche Problem wie bei den Gewässern der Union , nämlich eine im Hinblick auf den Erhalt der Fischbestände zu große Fangkapazität.
English: International fisheries face the same problem as do the Union's own waters : a catch capacity which is too large for fish stocks to be maintained.
German: Herr Präsident, in den ersten fünf Minuten spreche ich als Verfasser der Stellungnahme für den Ausschuß für Fischerei, der meinen Bericht vor einiger Zeit angenommen hat.
English: Mr President, I am speaking for the first five minutes as rapporteur for the Fisheries Committee which passed my report a little while ago.