biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Autonom operierende, mit Strahlturbinen angetriebene unbemannte Flugzeuge bieten sich sowohl für künftige Szenarien mit langer Einsatzdauer zur großräumigen Überwachung als auch zur Aufklärung in Kampfzonen im Hochgeschwindigkeits-Tiefflug an.
English: Autonomously operating UAVs propelled by jet turbines are suitable both for future long endurance wide-area surveillance scenarios and for reconnaissance in combat zones over high-speed low altitude flights.
German: schriftlich. - Ich war Berichterstatterin für die Stellungnahme des Umweltausschusses zu diesem Bericht und bin mir durchaus bewusst, dass mit dem Potenzial im IKT-Sektor erhebliche Energieeinsparungen in der Europäischen Union erzielt werden können, insbesondere im Gebäude- und Verkehrssektor.
English: in writing. - I was rapporteur for the Environment Committee's opinion for this report and I am acutely aware that the potential for the ICT sector can deliver considerable energy savings in the European Union that can be achieved, particularly in buildings and the transport sector.
German: Zu den Aspekten, mit denen ich nicht konform gehe, gehören die Nichterwähnung des jüdisch-christlichen Erbes Europas in der Präambel, die Abschaffung des Rotationssystems der Mitgliedstaaten im Ratsvorsitz, die Reduzierung der Anzahl der Mitglieder der Kommission und die Schaffung des potenziell Konflikt beladenen Postens eines europäischen Außenministers.
English: To the aspects with which I do not agree belong the absence of any reference to Europe’s Judeo-Christian heritage in the preamble, the end of the rotating presidency among the Member States, the eventual reduction in the number of Commissioners and the creation of the potentially contentious post of European Minister of Foreign Affairs.
German: Andy Bolleshon, Gründer der Time Tools Mastering & Publishing GmbH, hat sein Leben dem guten Ton gewidmet. Seit über 15 Jahren ist er im Musikbusiness tätig als Produzent, Musiker, Mastering Engineer, Labelchef und Verleger.
English: Andy Bolleshon, founder of Time Tools Mastering & Publishing, has devoted his life to music. For over 15 years he has been working in the music industry as a producer, musician, mastering engineer, label owner and music publisher.
German: Ich glaube, dass der Grund dafür die starke Fokussierung auf die Community ist, was, wie ich glaube, einer SoC-Organisation sehr zu Gute kommt.
English: I believe that is due to a strong community focus, which, I believe, is exactly something that is good for an SoC organization.
German: Vom 12. Dezember 2008 bis 1. März 2009 widmet das Kunsthaus Zürich dem Zürcher Maler Friedrich Kuhn (1926-1972) eine über 150 Werke umfassende Ausstellung.
English: From 12 December 2008 until 1 March 2009 the Kunsthaus Zürich is hosting local painter Friedrich Kuhn (1926-1972) a comprehensive exhibition of the work with over 150 pieces on show.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Cashman zu seinem Bericht gratulieren und unterstütze seine Empfehlungen zur Verbesserung der Effizienz unseres Petitionsausschusses.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Cashman on his report and I support his recommendations to increase the efficiency of our Committee on Petitions.
German: Herr Kommissar, Vizepräsident Verheugen hat uns ganz zu Recht erinnert an den enormen Beitrag der Gemeinschaftspolitiken und die diesbezügliche Rolle der Europäischen Kommission.
English: Commissioner, Vice-President Verheugen quite rightly reminded us of the immense contribution of Community policies and the role of the European Commission.
German: Konrad Wolf wird mit 39 Jahren Nachfolger Willi Bredels als Präsident der Akademie der Künste der DDR und hat dieses Amt bis zu seinem Tode inne.
English: At the age of 39, Konrad Wolf becomes the successor of Willi Bredel as president of the GDR Academy of Arts and holds the office until his death.
German: Das Gleiche gilt für die tausenden von landwirtschaftlichen Betrieben, die zusehen mussten, wie ihre Ernte zerstört wurde aber auch wie Traktoren, Maschinen und Saat durch den Schlamm unbrauchbar wurden, Ställe überschwemmt wurden und tausende von Rindern und Geflügel ertrunken sind.
English: The same applies to the thousands of farms that have seen their crops destroyed but also how tractors, machinery and seeds were rendered useless by the mud, stables flooded and thousands of cattle and poultry drowned.
German: Die Haltung des Rates ist jedoch äußerst merkwürdig und wenn er sich in der Kontroverse um die Ersatzteil-Reparaturklausel in Artikel 4 durchsetzt, würde dies Monopole zum Nachteil von Verbrauchern und Wettbewerb schaffen und auch zum Nachteil kleiner und mittlerer Industriezweige, die wir angeblich schützen wollen, erhalten.
English: However, the Council's position is very strange and if it gets its way in the controversy over the spare parts repair clause in article 4 this would amount to creating monopolies to the disadvantage of consumers and the freedom of competition and also to the disadvantage of small and medium-sized industries which we purport to support.
German: Dabei scheinen die Eltern nicht zu wissen, dass sich dadurch für ihre nicht angeschnallten Kinder die Gefahr einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung in Folge eines Unfalls um ein Siebenfaches erhöht.
English: Parents seem to be unaware that the risk of their children suffering a serious or even fatal injury as a result of an accident is seven times greater.
German: Was wir aber auch brauchen, ist die Bitte an die Institutionen, unter den obwaltenden Umständen, unter denen wir jetzt arbeiten müssen, etwas ihre Redezeiten zu reduzieren.
English: What we also need, though, is for the institutions, under the circumstances under which we have to work, to reduce their speaking times somewhat.
German: In der Entschließung von Herrn Virrankoski haben wir schwedischen Sozialdemokraten gegen einen Änderungsantrag gestimmt, der die Kommission unter anderem dazu aufforderte, dafür zu sorgen, dass kein Landwirt von der EU mehr als 50 000 Euro Direktbeihilfen jährlich erhält.
English: In the resolution from Mr Virrankoski, we Swedish Social Democrats voted against an amendment which called on the Commission to ensure that no farmer from the EU would receive more than EUR 50 000 per year in direct aid.
German: Herr Präsident, ich denke, dass die Wahlen am 29. November eine Möglichkeit für Honduras darstellen und dass das Europäische Parlament verpflichtet ist, Beobachter zu den Wahlen zu schicken.
English: Mr President, I think that the elections on 29 November are an opportunity for Honduras and that the European Parliament is obliged to send observers to the elections.
German: Ich möchte Ihnen dazu ganz kurz sagen, wie ich als Berichterstatterin für den zuständigen Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik den Vorschlag einschätze.
English: I should like to tell you briefly how I, as rapporteur for the committee responsible for the Environment, Public Health and Consumer Policy assess the proposal.
German: Herr Präsident! Ich möchte, weil ich glaube, daß es das Plenum und den Vorsitz des Plenums interessiert, kurz zur Kenntnis bringen, daß gestern in Wien anläßlich der Versöhnungskonferenz zwischen der österreichischen Regierungsbeauftragten Schaumayer und dem amerikanischen Vizefinanzminister Stuart Eizenstat eine Einigung erzielt wurde über die Entschädigungszahlungen an NS-Zwangsarbeiter in Österreich.
English: Mr President, I would just like, because I believe that it will be of interest to the House and the Presidency, to briefly inform that yesterday, in Vienna, on the occasion of the Conference of Reconciliation, between the Austrian government representative, Mr Schaumeyer, and the American Deputy Finance Minister, Stuart Eizenstat, an agreement was reached on compensation payments for the victims of Nazi forced labour in Austria.
German: Juneyao Airlines betreibt derzeit eine Flotte von zehn geleasten Airbus-Flugzeugen, die sich aus zwei A319 und acht A320 zusammensetzt. Zehn weitere geleaste und gekaufte A320-Flugzeuge sollen bis Ende 2012 in die Flotte aufgenommen werden.
English: Juneyao Airlines currently operates 10 leased Airbus aircraft, consisting of two A319s and eight A320s. 10 more A320s, via operating lease and purchase, are due to join the fleet by the end of 2012.
German: schriftlich. - In einer Zeit, wo die Kommission und natürlich auch dieses Parlament gehalten sind, Einsparungsvorschläge zu formulieren und einzubringen, bekommen wir diesen Bericht vorgelegt, der dafür wirbt, für zusätzliche 1,9 Mrd. EUR innerhalb des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens das Satellitennavigationssystem Galileo abzuschließen.
English: in writing. - At a time when the Commission and indeed this Parliament ought to be searching for proposals on how to save money, we are offered this report which suggests the completion of the Galileo satellite navigation system at an additional cost of EUR 1.9 billion in the next Multiannual Financial Framework.
German: Auch Punkt 9 kann ich nicht unterstützen, da er faktisch fehlerhaft ist und es besonders unvernünftig wäre, auf den Einsatz von Fischmehl und Fischöl zu verzichten, die sehr proteinreich und sehr wertvoll sind.
English: Nor can I support item 9, which is factually incorrect and it would be particularly unreasonable not to use fishmeal and fish oil, which are very rich in protein and are of very great value.
German: Herr Präsident, der Bericht von Frau Theato über den strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union schlägt vor, als ersten Schritt die Strafverfolgung durch die Schaffung einer europäischen Staatsanwaltschaft zu zentralisieren.
English: Mr President, Mrs Theato's report on the protection of the European Union's financial interests proposes centralising criminal proceedings by initially creating a European Public Prosecutor.
German: Eine der ersten von der schwedischen Ratspräsidentschaft gesetzten Prioritäten war die Erstellung einer Liste der öffentlichen Aussprachen, die einen größtmöglichen Bereich der Tätigkeit des Rates abdecken.
English: One of the Swedish Presidency's first priorities was to draw up a list of public debates which covers as much of the Council's operations as possible.
German: Wie wir in den letzten Tagen verfolgen konnten, versinkt die Palästinensische Selbstverwaltungsbehörde in einem Sumpf aus Terrorismus, Gesetzlosigkeit und Korruption. Darin spiegelt sich die Tatsache wider, dass das Umfeld nicht vernehmbar genug das Recht des palästinensischen Volkes auf Vertreter geltend gemacht hat, die die Regeln der Demokratie und rechtsstaatlicher Gesellschaften achten, Regeln, die beispielsweise das Leben und den Wert anderer Menschen betreffen.
English: As we have been able to follow in recent days, the Palestinian Authority is sinking into a swamp of terrorism, lawlessness and corruption. This reflects the fact that the surrounding world has not been sufficiently vocal in asserting the Palestinian people’s right to representatives who respect the rules of democracy and of societies based on law, rules that relate, for example, to the lives and worth of other people.
German: Er wurde vor mehr als einem Jahr nach dem Entwurf der Charta 08 inhaftiert. Die Charta wurde von mehr als 10.000 Bürgern in China unterzeichnet und verlangt die in einer demokratischen Gesellschaft völlig normalen Dinge: Meinungsfreiheit, offene Wahlen und Rechtsstaatlichkeit.
English: He was arrested over a year ago after drafting Charter 08. The charter was signed by more than 10,000 ordinary citizens in China demanding the most normal things in a democratic society: the right to free speech, open elections and rule of law.
German: Selbst die Sachverständigengruppe der Europäischen Kommission für Ethik in der Biotechnologie weist im zweiten Absatz ihrer Sellungnahme Nr. 8 darauf hin, daß eine Erfindung, die auf der Verwendung von Bestandteilen menschlichen Ursprungs basiert, welche unter Mißachtung des Zustimmungsprinzips gewonnen wurden, nicht den ethischen Anforderungen gerecht werden wird.
English: The Commission's own group of advisers on the ethical implications of biotechnology Opinion No 8, paragraph 2: 'An invention, that is based on the use of elements of human origin, having been retrieved without respecting the principle of consent, will not fulfil the ethical requirements.
German: Anders als bei anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion ist der Ausgang hier wirklich noch offen , ganz im Gegensatz zu den vor zwei Wochen abgehaltenen Wahlen in Belarus , wo ein massiver Betrug am Volk verübt wurde.
English: Unlike other former Soviet countries the outcome here is still genuinely uncertain and contrasts markedly with the election held two weeks ago in Belarus , where a massive fraud was perpetrated on the people.
German: Der Paketmanager von Mandriva, urpmi, ist nun in der Lage verwaiste Pakete zu finden und zu entfernen - Pakete die als Abhängigkeit installiert wurden, jedoch nicht mehr gebraucht werden.
English: The Mandriva package manager, urpmi, has been given the capability to detect and remove 'orphan' packages - packages which were installed as dependencies that are no longer needed.
German: Zweitens müssen wir uns für eine vollständige Integration der Einwanderer einsetzen, denn das ist der einzige Weg, um Entwurzelung, Ausgrenzung und die Konflikte zu verhindern, die immer häufiger und in steigendem Maße in unseren Gesellschaften auftreten. Diese Integration wirkt sich in doppelter Hinsicht aus – zum einen auf die aufnehmende Gesellschaft und zum anderen auf die Migranten selbst – auf jeden Fall muss sie ein fester und grundlegender Bestandteil unserer gemeinsamen Politik sein.
English: Secondly, we must work for the full integration of immigrants, since that is the only way we can prevent rootlessness, marginalisation and the conflicts which are arising within our societies to an increasing degree and with greater frequency. This integration has a dual meaning – for the society of destination and for the migrants themselves – but in any event must be an integral and fundamental part of our common policy.
German: . Der Bericht von Frau Mann steht der Politik der Vereinigten Staaten sehr kritisch gegenüber , die nach ihrem Geschmack zu sehr auf nationale Interessen gerichtet ist.
English: . Mrs Mann’s report is very critical of United States’ policy , which for her taste is too concerned with national interests.
German: Bereits jetzt ist eine beträchtliche Privateinfuhr aus Dänemark und Deutschland zu beobachten. Diese dürfte noch weiter zunehmen, wenn erst einmal die Öresundbrücke für den Verkehr freigegeben ist und somit eine feste Landverbindung zum europäischen Kontinent besteht, und nachdem die dänische Regierung nun angekündigt hat, als Antwort auf die Wettbewerbssituation in Deutschland die Alkoholsteuern zu senken.
English: We are now already seeing a lot of private imports from Denmark and Germany. Which is likely to increase further now that the Öresund Bridge is being opened and is creating a fixed land link to the European continent, and now that the Danish Government has announced reduced alcohol taxes as a response to the competition situation in Germany.
German: Durch das, was wir in den letzten Wochen gehört haben, wissen wir, dass russische und abchasische Separatisten offensichtlich in den Zwischenfall mit dem Spionageflugzeug verwickelt sind, der zu einer Zunahme der Spannungen geführt hat, und wir müssen erkennen, dass eins zum anderen geführt hat.
English: From what we have heard in recent weeks, we know that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the incidents with the spy plane which have led to this rise in tension and we must recognise that one thing has led on to another.
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem der Konstruktionsfehler des Kommissionsvorschlags behoben wurde, nämlich die Forderung nach der Interoperabilität der Systeme und dann deren Abschaffung, gibt der Bericht eine klare und von allen tragbare Richtung vor.
English: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Having removed the structural defect in the Commission proposal, by which I mean the requirement that systems be interoperable before they are abolished, the report points in a direction with which we can all agree.
German: In diesen interfraktionellen Arbeitsgruppen haben wir keine Angst vor Transparenz. Deshalb drängen wir Sie auch, die von den Gruppen während dieser Amtszeit geleistete Arbeit auf recht offene Weise zu beurteilen.
English: We are not afraid of transparency at intergroup level. Which is why we are urging you to make an assessment quite openly of the intergroups during this term of office.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, wie Sie wissen hat Frau Kommissarin Emma Bonino vor einigen Tagen in einer Pressekonferenz darüber berichtet, daß es Fälle von betrügerischem Rindfleischexport aus dem Vereinigten Königreich gegeben hat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as you know, Commissioner Emma Bonino a few days ago at a press conference stated that there had been cases of fraudulent exports of beef from the United Kingdom.
German: In einer Union, die geschaffen wurde, um Gewinne durch die Deregulierung internationaler Märkte zu ermöglichen, müßte auch die Deregulierung von Binnenmärkten naheliegend sein. Der wichtigste dieser Märkte ist der Arbeitsmarkt.
English: In a Union created to achieve gains through the deregulation of international markets it should also be natural to deregulate domestic markets. The most important of these is the labour market.
German: Wenn wir einmal annehmen dass der Iran nicht davon abgehalten werden kann, Atomwaffen zu produzieren – er produziert bereits Raketen von 3 000 km Reichweite – werden wir eine Region haben die sich über die Landmasse von Iran, Pakistan, Indien, China, Russland erstreckt und somit eine einzige große – die größte Region der Welt darstellt, die über Atomwaffen verfügt.
English: Assuming that we cannot prevent Iran from producing nuclear weapons – it is already producing rockets with a range of 3 000 km – we shall have a region that extends over Iran, Pakistan, India, China, Russia and thus one large – the largest region in the world that is in possession of nuclear weapons.
German: Anstatt uns noch auf vielen Sektoren im Rahmen von fünfzehn verschiedenen Binnenmärkten zu bewegen , ist es nunmehr entscheidend, die Hindernisse für die Schaffung eines wirklich europäischen Binnenmarktes zügig auszuräumen.
English: Instead of continuing to manoeuvre in many sectors within a framework of fifteen separate home markets , the most important task now is to remove the barriers to creating a real European home market as quickly as possible.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Israel ist schon seit 1996 als erstes und einziges nichteuropäisches Land vollständig am Forschungsrahmenprogramm beteiligt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, back in 1996, Israel became the first and only non-European country to be fully involved in the framework programme for research and technological development.
German: Wenn Sie eine Gegend wie Kaesong besuchen, ist es eindeutig ersichtlich, dass eine gegenseitige Unterstützung zwischen dem Norden und dem Süden besteht. Ich finde, dass dies eine riesige Chance für uns ist, voranzukommen.
English: When you visit an area like Kaesong, there is clear and visible support for each other between the north and the south. I believe this is a tremendous opportunity for us to move forward.
German: Frau Merkel, Sie haben ausgeführt, welche Erinnerungen der Bürger Europas an das Jahr 2007 Sie sich in 50 Jahren erhoffen.
English: Mrs Merkel, you have said how Europe's citizens would like to remember the year 2007 in 50 years' time.
German: Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Die Kommission hat in dem am 23. Januar 2002 veröffentlichten Aktionsplan für die Biowissenschaften und die Biotechnologie anerkannt, dass in diesem Bereich sowohl ethische als auch wirtschaftliche oder auch industrielle Faktoren zu berücksichtigen sind.
English: Mr President, Mr Whitehead! The Commission has indeed acknowledged in the action plan on life sciences and biotechnology published on 23 January 2002 that this area requires us to take into account both ethical and economic even industrial considerations.
German: Die Türkei muss kontinuierliche und multilaterale Anstrengungen unternehmen, um die Menschenrechte von Frauen zu schützen, indem sie gegen Gewalt, Ehrenverbrechen und Polygamie vorgeht, und um darüber hinaus die Diskriminierung in der Familie, im wirtschaftlichen und sozialen Leben sowie generell zu beseitigen.
English: Turkey must continue constant, multilateral efforts to defend women's human rights by eliminating violence, crimes of honour and polygamy, and in order to additionally eliminate discrimination in the family, in economic and social life and in general.
German: Im Jahr 1750 nämlich betrug Indiens Anteil am weltweiten BIP 25 Prozent, fiel aber auf dem Höhepunkt des Imperialismus im Jahr 1900 auf 1,6 Prozent ab.
English: India’s proportion of global GDP stood at 25% in 1750, but slumped to 1.6% in 1900 at the high noon of imperialism.
German: In Wirklichkeit ähnelt diese Zustimmung die die AKP-Länder seit Monaten erwarten eher einer Erpressung ihnen gegenüber denn sie mussten die Abschlusserklärung von Doha unterzeichnen ansonsten wäre ihre Forderung abgelehnt worden.
English: In reality however that authorisation which the ACP states had been waiting for for months seems more like blackmail as far as they are concerned They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused.
German: Die rein wirtschaftlichen Auswirkungen des Erdbebens sind ganz erheblich, und wahrscheinlich ist es für die Türkei schwierig, wenn nicht gar unmöglich, sie ohne großzügige ausländische Hilfe ohne unsere aktive Unterstützung zu beheben.
English: The purely economic repercussions of the earthquakes are great, and it would seem difficult, if not impossible, for Turkey to expect all that without any generous help from outside without our active support.
German: Ich werde keine weiteren Ausführungen machen, da ich immer noch die Vorsitzende der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Äthiopien bin.
English: I will not go further as I am still the head of the election observation mission of the European Union in Ethiopia.
German: In ähnlicher Weise sieht der Koran als Beweis für Ehebruch vier Augenzeugen vor, während im Gewohnheitsrecht der bloße Verdacht auf unkontrolliertes, potenziell sexuelles Verhalten reicht, um sie zu steinigen.
English: Similarly the Koran requires four eyewitnesses as proof of adultery, whereas mere suspicion of some unregulated, potentially sexual conduct by a woman warrants stoning.
German: Marignane - Eurocopter hat am Standort Marignane den ersten EC120 B Colibri an HeliDax geliefert. Dieses Unternehmen wurde von Frankreichs Verteidigungsministerium ausgewählt, bis zu 22.000 Hubschrauberflugstunden für die Heeresfliegerschule (EA. ALAT) im südwest-französischen Dax zu leisten.
English: Marignane - Eurocopter delivered in its Marignane site the first EC120 B Colibri helicopter to HeliDax. The company was selected by the French Ministry of Defense to provide up to 22,000 helicopter flight hours for the Army's light aviation (EA. ALAT) school in Dax located in the southwest of France.
German: Man darf die Gewalt gegen Frauen, das damit verbundene Leid und den Tod, zu dem sie häufig führt, nicht länger tolerieren.
English: Violence against women, and the suffering and the death, that it leads to, cannot be tolerated any more.
German: In den letzten Jahrzehnten jedoch sind die makroökonomischen Strategien in den meisten Entwicklungsländern zunehmend prozyklisch ausgerichtet. Dies hat die Schwankungsanfälligkeit der internationalen Finanzmärkte und der Rohstoffpreise überwiegend verstärkt.
English: In recent decades, however macroeconomic policy in most developing countries has become more pro-cyclical. This has exacerbated the volatility of international financial markets and commodity prices.