biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie jeder von Ihnen habe ich in meiner politischen Laufbahn viele Gespräche geführt und das eine oder andere fürs Leben mitgenommen.
English: Just as everyone else here I’ve conducted many talks during my political career and learned a thing or two.
German: Dieses Problem, meine Damen und Herren, wird weder durch eine Debatte darüber gelöst, ob die Grenzen der Union geöffnet oder geschlossen werden sollten, noch mit Polizei- oder repressiven Maßnahmen, ebensowenig mit der Genfer Konvention bzw. der Regelung des Asylrechts.
English: Ladies and gentlemen, this problem will not be resolved through a debate on whether the Union's borders should be open or closed, or through police or repressive measures, nor through the Geneva Convention or regulation of the right to asylum.
German: In Bezug auf Mexiko hoffe ich, dass die strategische Partnerschaft über die vom Rat entschieden wird, bald bei einem EU-Mexiko-Gipfeltreffen angekündigt wird.
English: As for Mexico, I hope that the strategic partnership decided on by the Council will soon be announced at a European Union-Mexico summit.
German: Die Ereignisse in der Türkei rufen uns die Notwendigkeit einer Form von Einsatzkräften auch auf internationaler Ebene bei diesen schweren Naturkatastrophen ins Bewusstsein.
English: The events in Turkey highlight the need for some form of emergency force at international level too to respond to appalling natural disasters of this kind.
German: Der Grad der Kompression kann variiert werden, aber Vorsicht: da JPEG ein verlustbehaftetes Verfahren ist, kann eine zu hohe Kompression zu erheblichen Qualitätseinbußen führen.
English: The image compression is adjustable, but beware: since JPEG compression is lossy, too high a compression could severely reduce image quality .
German: Wir plädieren für die wirtschaftliche Isolation und für einen absoluten Investitionsstop durch alle EU-Mitgliedstaaten, wie es die Vereinigten Staaten bereits mehrmals vorgeschlagen haben.
English: We advocate economic isolation and an absolute investment ban by all EU Member States, as the United States has already proposed several times.
German: Frau Präsidentin! Dass nun die Visumspflicht für Serbien, Mazedonien und Montenegro fallen soll, zeigt, dass die Reformbemühungen dieser Länder offenbar fruchten.
English: Madam President! That visa requirements for Serbia, Macedonia and Montenegro are to be abolished, shows that the reform efforts of these countries are clearly bearing fruit.
German: Wenn wir das Wachstumspotenzial nicht steigern, wird die mittel- und langfristige Nachhaltigkeit unserer Wirtschaft, unseres Gesellschaftsmodells, nicht möglich sein, und die Haushaltsstabilität und die makroökonomische Stabilität werden kurzfristig durch das ausbleibende Wachstum gefährdet.
English: If we do not increase the growth potential, the medium- and long-term sustainability of our economy, and our social model will not be possible, and budgetary stability and macroeconomic stability will be short-term jeopardised by the lack of growth.
German: Um herauszufinden, welches die Quellen für die benötigten Pakete sind und von wo Sie sie herunterladen können, verwenden Sie emerge -fp Paket.
English: To find out the sources for those packages and where you can download them from, you can run emerge -fp package.
German: Diese neu gegründete Gesellschaft übernahm den staatlichen Betrieb zum 1. 7. 2001, einschließlich des Vermögens, der Angestellten sowie Verbindlichkeiten und Forderungen.
English: This company took over the state company on 1st July 2001 - including its property employees as well as obligations and demands.
German: Um Afrika diese Chance zu geben, brauchen wir eine kohärente Strategie für die Bereiche Handel, Entwicklungszusammenarbeit und Unterstützung der Demokratie.
English: In order to give Africa that opportunity, a coherent strategy involving trade, development cooperation and support for democracy is required.
German: Vor kurzem wurden auf dem Amsterdamer Flughafen 2 000 Affennasen in einem Koffer gefunden. Das zeigt dass der illegale Handel blüht.
English: Recently 2 000 monkey noses were found in a suitcase at Amsterdam airport. This shows that the illegal trade is thriving.
German: Die Spektralphotometer -Serie SPECORD®/ SPEKOL® der Analytik Jena AG setzt neue Maßstäbe: Variable Spaltbreite, Festspalt, Monochromator- oder Diodenarrayspektrometer, High-End Stand alone-Variante oder PC-System – Sie haben die Wahl.
English: Analytik Jena's spectrophotometer series SPECORD®/ SPEKOL® sets new standards: Variable slit width, fixed slit width, monochromator or photodiode-array spectrometers, high-end stand alone-version or PC system – the choice is yours.
German: Die Beijing Lufthansa Center GmbH & Co. KG betreibt im Auftrag der deutschen, chinesischen und südkoreanischen Investoren den Komplex der 1986 eröffnet wurde.
English: The Beijing Lufthansa Center GmbH & Co. KG operates on behalf of the German, Chinese and South Korean investors the Beijing Center which was opened in 1986.
German: Es ist ebenfalls wichtig dass die Kommission weiterhin ihren jährlichen Bericht über staatliche Beihilfen vorlegt, auch wenn sie jetzt ein scoreboard eingeführt hat, für dessen Einführung u. a. ich selbst mich lange Zeit eingesetzt habe und das ich sehr begrüße.
English: It is also important that the Commission should continue to produce its annual report on State subsidies even though it has now introduced the scoreboard for which I myself have been pressing for a long time and which I am very pleased about.
German: Ich appelliere auch an die Europäische Union, alle zur Verfügung stehenden diplomatischen Schritte zu unternehmen, um die Religionsfreiheit von Minderheiten zu gewährleisten, und zwar insbesondere in Ländern, deren Bürger diese Rechte verletzen.
English: I appeal too to the European Union, to take all available diplomatic steps in order to secure religious liberties for minorities particularly in countries whose citizens violate these rights.
German: Denn es gibt ja die Konvention des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels, die am 3. Mai 2005 vom Ministerrat angenommen wurde.
English: Indeed, there is the Council of Europe Convention on Combating Trafficking in Human Beings, which was adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005.
German: Im Jahr 1978, wurde Alisarda die Konzession für die Strecke Cagliari-Mailand-Cagliari erteilt. Die Organisations- und Betriebskapazität der Fluggesellschaft hatte sich auch dank der Erweiterung der Flotte um zwei DC9-32 praktisch verdoppelt.
English: In 1978 Alisarda was assigned the concession of the Cagliari-Milan-Cagliari route. The organizational and operative capabilities of the company had also thanks to the expansion of the fleet with two DC9-32 practically doubled.
German: Wie Terry Wynn möchte ich - das ist ja selbstverständlich - allen Beteiligten danken, insbesondere jedoch Stan Tillich und John Tomlinson als den beiden Hauptberichterstattern für dieses Jahr.
English: Like Terry Wynn I wish - that is normal process - to thank those who have been involved, but in particular Stan Tillich and John Tomlinson as the two rapporteurs on the major reports for this year.
German: Ich bin Mitglied des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit, dem von der Kommission zugesichert wurde, daß die Europäische Union ein Frühwarnsystem eingesetzt hätte, um derartige humanitäre Hilfsmaßnahmen zu steuern.
English: I am a member of the Committee on Development and Cooperation, which was assured by the Commission that the European Union had put in place an early warning system to deal with humanitarian aid missions of this sort.
German: Ich glaube die Bürgerinnen und Bürger sollten wenn sie gelegentlich ein solches Dokument anschauen konkret auch etwas damit anfangen können.
English: I think that citizens should when they occasionally look at such a document also be able to do something concrete with it.
German: Ich gebe zu, daß der Vorschlag zur Schlachtung von Kälbern sehr umstritten ist. Diese Maßnahme ist jedoch relativ einfach umzusetzen, wie sich im Vereinigten Königreich und Portugal zeigt.
English: I admit that the proposal on the slaughtering of calves is very contentious. But this measure is relatively easy to implement, as can be seen in the United Kingdom and Portugal.
German: Bedeutet dies die Öffnung einer Tür für die militärische Zusammenarbeit zwischen den Streitkräften der Türkei und denen der Europäischen Union beispielsweise bei friedenserzwingenden Operationen?
English: Does this mean that a door has been opened for military cooperation between Turkey's and the European Union's forces in, for example, peace enforcement operations?
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar! Ich glaube, die Schwerpunkte, die sich die Europa-Konferenz vorgenommen hat, sind absolut richtig und voll zu unterstützen.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner! I believe the topics focused on by the European Conference are wisely chosen and worthy of our full support.
German: Die Zimmer des Four Points by Sheraton Central Köln verfügen über all die Annehmlichkeiten die Sie von einem 4-Sterne-Hotel erwarten.
English: The rooms of the Four Points by Sheraton Central Köln feature all of the modern amenities you would expect from a 4-star hotel.
German: Je steiler der Winkel ist, in dem die Strahlen vom Objekt die Linse erreichen, umso größer ist der sichtbare Fehler – daher sind diese Phänomene bei Weitwinkelobjektiven besonders sichtbar.
English: The steeper the angle is, at which rays from the subject reach the lens, the greater the apparent error — hence these phenomena with wide-angle lenses are particularly noticeable.
German: Das Ensemble aus Villa und Neubau befindet sich inmitten eines Parks des französischen Gartenarchitekten Édouard André (1840 – 1911), einem der führenden Landschaftsplaner seiner Zeit, der in seiner ursprünglichen Gestalt rekonstruiert wird.
English: The museum complex is located in a park designed by the French architect Édouard André (1840 – 1911), one of the leading landscape planners of his time, who is being reconstructed in its original form.
German: Der flexibel gestaltbare Helios Konferenzsaal mit Platz für bis zu 25 Personen bietet einen passenden Rahmen für Meetings, Schulungen und kleine Partys.
English: The Helios conference hall with its flexible layout is an ideal venue for meetings, trainings and little parties.
German: Icons und andere Green Map Ressourcen: Die gemeinnützige Organisation Green Map System wurde aus einem gemeinschaftlichen Open Source Geist heraus gegründet und 1995 als das globale Programm eingeweiht wurde 'Geschenk der Ökonomie' genannt.
English: Icons and other Green Map resources: The nonprofit Green Map System was created with a collaborative open source spirit and in 1995 when the global program was initiated we called it the 'gift economy'.
German: Ich bin erfreut darüber, dass sich das Europäische Parlament einen Tag nach dem im Zeichen der Frauenrechte stehenden Tag ebenfalls mit dieser Frage befasst.
English: I am pleased to see that the European Parliament on the day after the day devoted to women’s rights is also taking this issue to heart.
German: Herr Ortuondo! Die Präsidentschaft wird sich um Informationen zu dieser Angelegenheit bemühen, obwohl wir diese bereits mehrfach erörtert haben und die Antworten bekannt sind.
English: Mr Ortuondo, the Presidency will seek information on this matter, even though we have discussed this many times and the answers are well known.
German: Wir sind eine besonders verantwortungsvolle Institution und haben daher von Anfang an die Stellen in der Kommission unterstützt und das Konzept der Präsidentschaft abgelehnt.
English: We are a particularly responsible institution and therefore from the outset we have supported the posts in the Commission and the approach of the Presidency we have rejected.
German: Es ist daher nach wie vor eine Tatsache, dass jede Politik zur Integration der Roma vor dieser Hürde stehen wird: ihrem tatsächlichen Wunsch oder Willen einer Integration.
English: It therefore remains a fact that any policy for integration of the Roma will have to deal with this obstacle: their actual desire or willingness to integrate.
German: Wir haben jedoch die Verpflichtung, optimistisch zu sein : das Schicksal Europas hängt auch von unserem Willen ab, vom Willen des Europäischen Parlaments und vom Willen der nationalen Parlamente, die die Völker der Union vertreten.
English: However, it is our duty to be optimistic : the fate of Europe depends also on our will, on the will of the European Parliament and on the will of the national parliaments, which represent the people of the Union.
German: In diesem konkreten Fall sind meines Erachtens zwei Sachen nicht geschehen, die doch in der Resolution 1244 drinstehen. Einmal die UCK im Kosovo zu entwaffnen und zweitens die UCK im Kosovo aufzulösen.
English: In this specific case there are two things which in my view have not happened, and which are nevertheless contained in Resolution 1244. Firstly to disarm the KLA in Kosovo and secondly to disband the KLA in Kosovo.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir sind der Meinung, dass die Ursache des Klimawandels der gegenwärtig einen immer größeren Einfluss hat, nicht nur in der vom Menschen verursachten Umweltbelastung liegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, our position is that the root of climate change which has a growing influence these days, does not exclusively lie in the environmental pollution caused by humanity.
German: Jesus gebietet: Richtet nicht; erbittet von Gott; hütet euch vor falschen Propheten— Er verheißt denen Errettung, die den Willen des Vaters tun— Vergleiche Matthäus 7.
English: Jesus commands: Judge not; ask of God; beware of false prophets— He promises salvation to those who do the will of the Father— Compare Matthew 7.
German: In den Jahren 2007 und 2008 wurde eine Rekordsumme von 65 Mio. EUR fϋr Unfälle in Einzelhandelsgeschäften ausgezahlt, was erstaunliche 24% der Gesamtanzahl ergibt.
English: In the years 2007 and 2008 a record €65 million was paid out for accidents in the retail environment accounting for a staggering 24% of the overall figure.
German: Mitglied der Kommission. - (EN) Herr Präsident! Ich begrüße den Bericht von Herrn Swoboda zu Kroatien sowie Herrn Meijers Bericht zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Member of the Commission. - Mr President! I welcome Mr Swoboda's report on Croatia as well as Mr Meijer's report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Während der Beitrittsverhandlungen mit Finnland, Schweden und denjenigen Ländern, die der Union erst später beigetreten sind wie Polen, wurde die Begriffsbestimmung für Wodka übergangen, und es wurde versprochen, dies in naher Zukunft zu korrigieren.
English: During the accession negotiations which Finland, Sweden and countries which joined the Union later on such as Poland, the definition of vodka was passed over, and promises were made to put that right in the near future.
German: Außerdem stimme ich dem Ansatz der Kommission zu, dass bei der Überarbeitung des Pakts mehrere Gesichtspunkte berücksichtigt werden müssen, wie z. B. eine tragbare Staatsverschuldung, ein anhaltend geringes Wachstum sowie Harmonisierung und Koordinierung der Wirtschafts- und Haushaltspolitiken.
English: I also agree with the Commission’s approach that when revising the Pact several views must be considered, such as supportable state debt, protracted slow growth as well as harmonisation and co-ordination of economic and budgetary policies.
German: Falls sich die Wachstumsraten der vergangenen 15 Jahre dort fortsetzen und Indien in seiner jetzigen geeinten Form fortbesteht, wird seine Arbeitsproduktivität im Jahre 2050 der des heutigen Spanien entsprechen.
English: If the growth rates of the past 15 years continue and India remains united in its current form, its labor productivity in 2050 will be comparable to that of Spain today.
German: Ich gehe daher wirklich nicht konform mit dem, was Sie befürworten, denn ich bin davon überzeugt, dass jeder, der strengen Genehmigungsvorschriften unterliegt, Wettbewerbsverzerrungen erfahren wird.
English: I therefore really do not agree with what you are advocating, as I am sure that anyone, who is subject to strict licensing laws, will experience distortion of competition.
German: Man mag sich daran erinnern, dass der berüchtigte Bericht der Trilateralen Kommission, in dem Huntington diese Bemerkung machte, sich besonders besorgt zeigte über die zunehmende „Unregierbarkeit“ der entwickelten Gesellschaften im Gefolge der sozialen Bewegungen der sechziger Jahre.
English: One might recall that the infamous report of the Trilateral Commission, in which Huntington made that remark, was specifically concerned with the growing "ungovernability" of the developed societies in the wake of the social movements of the sixties.
German: Für LUHNS war die geplante Schließung die ideale Möglichkeit zur Produktionserweiterung: Das Unternehmen erwarb die Produktionsstätte und installierte ein Zentrallager.
English: For LUHNS the planned closure was an ideal opportunity of expanding production; we therefore acquired the plant and installed a new warehousing center.
German: Die Ferienhotels von Iberotel finden Sie in der Nähe von Bodrum, Dalaman und Side an der Südküste der Türkei – im angenehmen Mittelmeerklima.
English: The Iberotel resorts are located near Bodrum, Dalaman and Side on the south coast of Turkey – where the climate is pleasantly Mediterranean.
German: Dennoch muss die Festsetzung von Gebühren den Wettbewerbs- und Marktkräften überlassen werden. Eine Preisregulierung über das Gemeinschaftsrecht sollte nicht angestrebt werden.
English: However, the determination of charges should be left to competition and market forces. European legislation should not aim at price regulation.
German: Die Produkte von PERCo sind unkompliziert zu installieren, leicht zu verstehen und einfach zu bedienen. Ihre Anwendungsgebiete sind Industriebetriebe, Banken, Bürogebäude, Einzelhandel, Museen, Sicherheitseinrichtungen, Atomkraftwerke, Flughäfen, Bahnhöfe, Seehäfen, Ausstellungszentren, Skigebiete, Fitness- und Unterhaltungszentren etc.
English: The products of PERCo are straightforward to install, easy to understand and simple to maintain. Their applications are found in industrial enterprises, banks, offices, shops, museums, security installations, nuclear power plants, airports, railways, seaports, exhibition centers, ski resorts, fitness and entertainment facilities and others.
German: In Zusammenarbeit mit weiteren Sponsoren unterstützt ThyssenKrupp eine Initiative der 'International Academy for innovative education, psychology and economics at the Free University of Berlin' (INA) zum Bau einer Schule.
English: In a joint effort with other sponsors ThyssenKrupp is supporting an initiative by the 'International Academy for Innovative Education, Psychology and Economics at the Free University of Berlin' (INA) to build a school.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das Thema, über das wir heute diskutieren oder vielmehr bedauerlicherweise diskutieren, hat zwei Dimensionen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The issue we are discussing today or rather which we are unfortunately discussing, has two dimensions.
German: Ein weiterer wichtiger Kompromiss betrifft die Umsetzungsfrist der Richtlinie. Dies wird der 30. Juni 2011 sein, wie im Vorschlag der Kommission festgelegt.
English: Another important compromise relates to the date of the directive's implementation. Which will be 30 June 2011 as specified in the Commission's proposal.
German: Was hat nun der Ausschuß für Regionalpolitik einmütig festgestellt? Daß wir es da mit Ländern zu tun haben, die eine gemeinsame Geographie, Geschichte, Kultur, oftmals auch eine gemeinsame Sprache haben, aber auf wirtschaftlichem Gebiet keinerlei Beziehungen miteinander unterhalten.
English: What has the Committee on Regional Policy unanimously decided? That here we have countries that are united by geography, history, culture, and often by language, but that from an economic point of view completely ignore each other.
German: In Brasilien stellen Vertreter der Zivilgesellschaft beispielsweise zwei Drittel des Nationalen Rats für Lebensmittel- und Ernährungssicherheit und haben somit die Möglichkeit, politische Entscheidungen auf höchster Ebene zu beeinflussen.
English: In Brazil civil-society representatives comprise two-thirds of the National Council on Food and Nutrition Security and thus have the opportunity to influence policymaking at the highest level.
German: Haben wir es hier nicht erneut mit einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Menschen im eigenen Staat zu tun?
English: Is this not once again total interference in the internal affairs of people within their own nation state?
German: Es beunruhigt mich auch, daß aus meinem eigenen Land in letzter Zeit besonders in den letzten Monaten eine wachsende Zahl versuchter Kindesentführungen gemeldet wird.
English: I am also concerned that in my own country recently especially over the last couple of months we have seen an increase in a number of attempted child abductions.
German: Prüfungen und Versuche werden durchgeführt nach nationalen und internationalen Normen mit Hilfe modernster Prüfanlagen und Messtechnik schnell, zuverlässig und kostengünstig.
English: Testing is carried out in compliance with national and international standards using state-of-the-art test equipment and measuring techniques rapidly, reliably and at a low cost.
German: Der vom Berichterstatter vorgeschlagene pragmatische Weg zur Umsetzung einer Energieeffizienzpolitik mithilfe einzelner Zielsetzungen und ohne die Festsetzung rechtsverbindlicher Ziele scheint mir im derzeitigen wirtschaftlichen und politischen Zusammenhang die angemessenste Methode zum Erreichen des betreffenden Ziels zu sein.
English: The pragmatic way of implementing an energy efficiency policy proposed by the rapporteur through individual targets and without imposing legally binding objectives seemed to me in the current economic and political context to be the most appropriate method of achieving the objective in question.
German: Doch wie dem auch sei, unsere Nachbarn im Maghreb müssen sich keine Sorgen machen: Was Europa nicht tut, wird Frankreich tun.
English: This being the case, our neighbours in the Maghreb need not fear: France will do what Europe does not.
German: Die Stärke des markenbüro weiss liegt in der hohen Spezialisierung auf Marken- und Strategieentwicklung kombiniert mit fundiertem Kommunikations-Know-how (Werbung, PR, Konsumenten- & Kommunikationspsychologie).
English: The strength of markenbüro weiss lies in the high specialization on brand and strategy development combined with fundamental communication know-how (advertisement, PR, consumer and communication psychology).
German: 14 km von Aubenas, zwischen Antraigues (10 km) und Vals les Bains (8 km), liegt das Anwesen Mas du Vernadel, in gleicher Entfernung zwischen der Quelle der Loire und der Schlucht der Ardèche. Es ist der ideale Ausgangspunkt unsere schöne Region zu erkunden.
English: 14 km from Aubenas, between Antraigues (10 km) and Vals les Bains (8 km), the Mas de Vernadel at equal distance from the Loire springs and the Gorges de l'Ardèche. It is the ideal place from which to discover our beautiful region.
German: Um ein Gegengewicht dazu zu schaffen, hat die ungarische Regierung vorgeschlagen, die quotenbasierten Beihilfen zu erhöhen, aber die Kommission hat diesen Vorschlag nicht in Betracht gezogen, ebensowenig wie einen anderen, aus Frankreich bzw. dem zuständigen französischen Ministerium stammenden Vorschlag.
English: As a counterbalance to this, the Hungarian government proposed increasing the quota-based subsidies, but the Commission did not respond positively to this suggestion, nor to another one, from France specifically from the French ministry.