biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich freue mich, dass mein Vorschlag, einen Initiativbericht zu eben diesen Themen vorzulegen, vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz aufgegriffen worden ist.
English: I am glad that my suggestion to have an own-initiative report looking precisely at these issues has been taken up by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
German: Die Zusammenarbeit der EU-Mitgliedstaaten, die in diesem Bericht diskutiert wird, erfolgt auf freiwilliger Basis, und dem aktuellen Stand nach nehmen 14 Staaten daran teil.
English: The cooperation of the Member States of the EU, that the report discusses, is voluntary, and as things currently stand, there are 14 countries taking part.
German: Es ist kaum zu glauben, daß die Anlage in der Ukraine zehn Jahre nach dem Tschernobyl-Unglück , das 125 000 Tote und weitere 3. 5 Millionen Erkrankte gefordert hat, wie bereits erwähnt wurde, immer noch nicht geschlossen ist, obwohl es nur etwa 6 % der Energie in der Ukraine erzeugt.
English: It is hard to believe that the plant in the Ukraine ten years after the Chernobyl disaster which left 125,000 dead and a further 3.5 million ill as has already been said is still open even though it only produces about 6 % of the electricity there.
German: In Dublin beispielsweise wird dem Trinkwasser Fluor zugesetzt, aber der Parameterwert von 1,5 mg/l wurde nicht überschritten und laut diesem Bericht lagen die Konzentrationen bei maximal 0,9 mg/l.
English: In Dublin, for example the water is fluoridated but the parametric value of 1.5 mg per litre was not exceeded and, according to this report the highest concentration recorded was 0.9 mg.
German: Ein benutzerfreundliches Sicherungsprogramm erstellt zuverlässig eine automatische Sicherung Ihrer Daten, legt Protokolle an und informiert Sie im Falle eines Problems.
English: An easy-to-use backup program creates reliably a backup of your data, keeps logs and notifies you in case of any problem.
German: PRINCETON: Die europäischen Führungen sollten hart darüber nachdenken, wie ihr Kontinent und die Welt aussehen könnten, wenn sie weiter unzulängliche Lösungen für die Finanz- und Wirtschaftsprobleme Europas produzieren.
English: PRINCETON – As European leaders should think hard about what their continent and the world might look like if they continue to produce unsatisfactory solutions to Europe’s financial and economic problems.
German: Und es kam eine Menge und zu ihrer Verwunderung sahen sie den König und die Königin und deren Knechte hingestreckt auf der Erde und sie lagen alle da als seien sie tot – und sie sahen auch Ammon und siehe, er war ein Nephit.
English: And there came a multitude and to their astonishment they beheld the king and the queen and their servants prostrate upon the earth and they all lay there as though they were dead – and they also saw Ammon and behold, he was a Nephite.
German: Die großen und modernen Villen verfügen über ein separates Wohnzimmer, eine kleine Küche, zwei Schlafzimmer mit Bad, wovon eines mit einer Badewanne, das andere mit einer Dusche ausgestattet ist, sowie über eine Terrasse mit Meerblick.
English: Villa: Spacious and modern with separate living room, kitchenette, 2 bedrooms with bathroom, one of them with a bath tub, the other with a shower, large terrace with sea view.
German: Deswegen ist es sehr wichtig, dass besonders bei Produkten die exportiert werden können die Standards für Veterinärkontrollen Pflanzenschutz Kennzeichnung und Registrierung von Tieren verbessert und eingehalten werden.
English: It is for that reason that it is very important that especially for products that can be exported the standards for veterinary checks pesticides labelling and the registration of animals should be improved and complied with.
German: . – Herr Präsident! Ich muss für meine Fraktion sagen, dass wir die Århus-Konvention für einen sehr großen Fortschritt halten, was die Umweltpolitik angeht – wie die Vorredner bereits erklärt haben.
English: . Mr President, speaking on behalf of my group, I have to say that we regard the Aarhus Convention as a great leap forward in terms of environmental policy – as the earlier speakers have already explained.
German: Heute spielt man mit dem normalen Tennisschläger auf das neun mal neun Meter Feld mit einer Netzhöhe von 1, 60 Meter und mit den sogenannten Beachschlägern auf das acht mal acht Meter Feld bei einer Netzhöhe von 1, 70 Metern; bei zweitgenanntem ist auch der Aufschlag von oben erlaubt.
English: Today the game is played with normal tennis racquets on a nine by nine metre court with a 1.6 metre high net and with the so-called beach racquets on an eight by eight metre court with a 1.7 metre high net; in the latter version, an over-arm serve is allowed.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich muß Ihnen etwas mitteilen. Diese Änderung der Tagesordnung ist von der Konferenz der Präsidenten vorgeschlagen worden.
English: Ladies and gentlemen, I must inform you that the change to the agenda was suggested by the Conference of Presidents.
German: Alle auf der Website aufgeführten Preise sind unverbindlich und werden in Euro angegeben. Eingeschlossen sind in ihnen 25% MwSt, die der dänischen Mehrwertsteuer entsprechen.
English: Prices listed on the site are all indicative and listed as EURO prices. Including them 25% VAT, which corresponds to the Danish VAT.
German: Denn Historische Textkritik vereint alle Wesenszüge in sich, die jedes kritische Unternehmen fortan aufweisen wird – in unterschiedlicher Dosierung und verschiedener Priorität.
English: For historical textual criticism unites all features in itself, that any critical endeavor will henceforth exhibit – in varying dosages and different orders of priority.
German: Die Kommission hat unterstellt, daß für die neuen Mitgliedstaaten, die in die EU eintreten werden, keine direkten Beihilfen gezahlt werden sollen.
English: The Commission has assumed that for the new Member States, which are to join the Union, no direct aid is to be paid.
German: Faktum ist, daß die normalen Handelsgeschäfte 99 % ausmachen und daß die formalen Vorstellungen, die derzeit im Raum stehen, in der Praxis völlig undurchführbar sind.
English: The fact is that normal trade accounts for 99 % and that the formal proposals, currently under examination, are completely unworkable in practice.
German: Das haben wir bei Nahost-Programmen gesehen, das haben wir auch bei der östlichen Partnerschaft gesehen und in vielen anderen Bereichen.
English: We have seen this in the case of Middle East programmes, we have also seen this in the Eastern Partnership and in many other areas.
German: den Bericht von Ricardo Cortés Lastra im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung zum Beitrag der Kohäsionspolitik zur Verwirklichung der Ziele von Lissabon und der Ziele der Strategie Europa 2020.
English: the report by Mr Cortés Lastra on behalf of the Committee on Regional Development on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of the Lisbon objectives and the objectives of the EU 2020 strategy.
German: Das Clarion Hotel Hirschen Freiburg verfügt über geräumige und individuell eingerichtete Zimmer mit Möbeln im mediterranen Stil. Freuen Sie sich auf modernen Komfort wie kostenfreies WLAN.
English: The Clarion Hotel Hirschen Freiburg offers spacious and individually furnished rooms featuring Mediterranean furnishings. Enjoy modern amenities including free wireless internet access.
German: Die Hauptursache des anthropogenen Treibhauseffekts liegt in der Freisetzung von Kohlendioxid, die vor allem durch den ansteigenden Energieverbrauch und daher durch die Verbrennung fossiler Energieträger begründet ist.
English: The main reason for the anthropogenic greenhouse effect lies in the growing release of carbon dioxide, which is primarily caused by increasing energy consumption and thus by the combustion of fossil energy sources.
German: Nach der Transplantation von fetalen Stammzellen werden bei den Patienten folgende positive Veränderungen beobachtet: die Muskelkraft nimmt zu, tiefe Reflexe erscheinen oder werden besser, die Funktion der inneren Organe geistige und körperliche Leistungsfähigkeit verbessern sich.
English: After transplantation of fetal stem cells patients experience the following positive changes: increase in muscular force, deep reflexes improve or appear, function of internal organs and mental and physical activity improve.
German: Dies bedeutet, dass einige Kopfschmerzunterformen im ICD-10NA System nicht explizit aufgeführt sind. Hier wurde der am besten passenden ICD-10NA Kode an den ICHD-II Kode angefügt.
English: This means that some headache subtypes under the ICD-10NA system are not uniquely coded. But the most appropriate ICD-10NA code has been attached to the ICHD-II code.
German: Erwähnenswert sind die Akquisitionen J. Jill und Eddie Bauer durch Golden Gate Capital in den USA, die diese Unternehmen so vor dem Untergang retten konnten.
English: Noteworthy transactions were the acquisitions of J. Jill and Eddie Bauer by Golden Gate Capital in the US. This move saved these companies from demise.
German: Ein solcher Check-up ist besonders dann angebracht, wenn sich eine Finanzkrise anbahnt, wenn der Aufruf gegen die globale Erderwärmung in einen Kampf mit ungewissem Ausgang mündet oder wenn die internationale Gemeinschaft versucht, einen Friedensprozess wieder in Gang zu bringen.
English: A check-up of this kind is particularly important at a time when a financial crisis is flaring up, when mobilisation against global warming is causing a struggle with an uncertain outcome and when the international community is attempting to revive a peace process.
German: Ich bin sehr glücklich, dass wir mit der BayBG einen renommierten institutionellen Investor für die WeWebU Software AG gewinnen konnten.
English: I am very glad, that we with BayBG have won a renowned institutional investor for WeWebU Software AG.
German: In diesem Fall wird ein Terminal-Programm benötigt, das auf einem anderen Computer läuft der mit dem Modem-Port verbunden ist um mit OpenFirmware zu kommunizieren.
English: In that case, a terminal program is needed running on another computer connected to the modem port to interact with OpenFirmware.
German: Wir verfügen bereits über Rechtsvorschriften zum ersten und zweiten Pfeiler des Århus-Übereinkommens – Zugang der Öffentlichkeit zu Umweltinformationen und Öffentlichkeitsbeteiligung an umweltbezogenen Entscheidungsverfahren.
English: We already have in place legislation concerning the first and second pillars of the Århus Convention – access to the public to environmental information and public participation in environmental decision-making.
German: Es ist sehr wichtig, dass wir auf globaler Ebene zusammenarbeiten, um die Probleme zu lösen und zu versuchen sie zu lösen.
English: It is very important that we work together at a global level to resolve the problems and to try to resolve them.
German: Frau Präsidentin! Es ist besonders bedeutsam, dass wir in diesem Jahr am Internationalen Frauentag über Berichte diskutieren, die das Augenmerk auf die immer noch bestehenden Ungleichheiten und Diskriminierungen richten wollen.
English: Madam President, it is particularly significant that we this year on International Women's Day are discussing reports that seek to draw attention to the inequalities and discrimination that persist.
German: Die britischen Konservativen stimmten aufgrund zunehmender Bedenken bezüglich der Auswirkungen und der Umsetzung derartiger Abkommen gegen den Bericht.
English: The British Conservatives voted due to growing concerns about the effects and the implementation of such agreements against this report.
German: Zunächst werden wir das Grünbuch über die Arbeitsorganisation erstellen, das ich schon erwähnt habe und in dem wir auch die Arbeitszeit behandeln werden.
English: Firstly we are going to prepare the Green Paper on work organization, I referred to and including working time.
German: Er schätzt, dass im Jahr 2009 18 Prozent der Mittelschicht dieser Welt in Nordamerika lebten und weitere 36 Prozent in Europa.
English: He estimates that in 2009 18% of the world's middle class lived in North America while another 36% lived in Europe.
German: Die hochohmige Eingangsstufe wird von einem JFET-Paar gebildet, wie sie auch früher in Oszilloskopen verwendet wurde, siehe etwa 'Art of Electronics' zweite Auflage, Seite 135.
English: The high impedance input stage is made by a JFET pair, as seen in old school oscilloscopes, see 'Art of Electronics' second edition, page 135.
German: Versorgungssicherheit ist eine der drei Säulen, zusammen mit der Wettbewerbsfähigkeit und natürlich der Nachhaltigkeit der europäischen Energiepolitik, auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene.
English: Security of supply is one of the pillars, alongside competitiveness and of course sustainability of European energy policy, both at national and at Community level.
German: Die Union, in der sie groß geworden waren, veränderte sich durch die Erweiterungsrunden von 1995 und vor allem 2004, und angesichts der Globalisierung schien das Verfassungsprojekt eine endlose Kette von Änderungen nach sich zu ziehen.
English: The Union that they had grown up in was altered by the enlargement rounds of 1995 and especially 2004, and in the light of globalisation the Constitutional project appeared to entail a never-ending chain of changes.
German: Dies ist unvermeidlich, weil der „Risikograd“ vieler Investitionen die einer inhärenten Ungewissheit unterliegen, nicht messbar ist, wie schon John Maynard Keynes zu Protokoll gab.
English: This is inevitable, because the 'riskiness' of many investments being subject to inherent uncertainty, is immeasurable, as John Maynard Keynes pointed out.
German: Dies ist trotz des gemeinsamen Rettungspakets, welches die Europäische Union, der Internationale Währungsfonds und die Europäische Zentralbank im Mai für Griechenland geschnürt haben, und trotz des laufenden EZB-Programms, in dessen Rahmen die Bank Staatsanleihen von EU-Peripherieländern kauft.
English: This comes despite the combined bailout package that the European Union, International Monetary Fund and European Central Bank created for Greece in May, and despite the continuing program of the ECB, in which the bank buys bonds from peripheral EU countries.
German: Als Verfasserin der Stellungnahme für den Ausschuss der Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter möchte ich Herrn Bowis danken für seine enge Zusammenarbeit und unsere vielen Diskussionen in Vorbereitung dieses Berichts.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality I would like to thank Mr Bowis for his close cooperation and our many discussions when preparing this report.
German: Wenn die Menschen in Irland an diesem Tag zur Wahlurne gehen, werden sie vor allem dazu aufgefordert sein, für den Frieden zu stimmen.
English: When the people of Ireland come to the ballot box on this day, they will be asked above all else to vote for peace.
German: Mit nur 3,6 kg im leeren Zustand ist es ein echtes Leichtgewicht und dank der praktischen Tasche, die standardmäßig mitgeliefert wird, könnte es schnell zu Ihrem neuen Begleiter werden.
English: With only 3.6 kg when empty it is a real lightweight and thanks to the convenient carrier bag, which is supplied as standard, could quickly become your new constant companion.
German: An diesem Tag den wir zusammen als Verfassungstag begehen und der später zu einem öffentlichen Feiertag in allen 25 Unionsländern werden könnte würde jedes Land seinen Verfassungsvertrag nach seinen Traditionen und rechtlichen Gepflogenheiten ratifizieren.
English: On that day which we could celebrate together as Constitution Day and which could subsequently become a public holiday in the twenty-five countries of the EU each country will ratify its constitutional treaty according to its own tradition and legal system.
German: Wir müssen Antworten auf die Sorgen finden die die EU-Bürger heute haben und die sie auf den Straßen vieler Städte artikuliert haben darunter Brüssel.
English: We have to find answers to the concerns that European citizens have today and that they have articulated on the streets of many cities including Brussels.
German: Er hebt auf der einen Seite die lokale und regionale Ebene hervor, und auf der anderen Seite die Kommission und die EU-Ebene sehr stark, was meines Erachtens eine sehr gefährliche Denkart ist.
English: He emphasises on the one hand the local and regional levels, and on the other the Commission and EU levels very strongly, an approach I believe to be very dangerous.
German: Seit 1990 veröffentlicht die Gemeinschaft Sant'Egido jährlich einen Stadtführer für Obdachlose, in dem die Anschriften von allen Stellen gesammelt sind, die für Menschen von der Strasse nützlich sind.
English: Since 1990 the Community of Sant'Egidio has published a guide for the homeless, which collects the addresses of all places that are useful for people living on the street.
German: So etwas, Herr Präsident, wollen die Völker Europas nicht, wollen auch die Völker des Balkans und auch die Albaner im Kosovo nicht.
English: This is not what the people of Europe want, nor do the people in the Balkans or the Albanians in Kosovo.
German: Die Information auf der Website unterliegt gelegentlichen Änderungen, und RIUBOOKINGS kann jederzeit Verbesserungen oder Änderungen an den beschriebenen Produkten und Programmen vornehmen.
English: The information on the website is subject to periodic changes and 'RIUBOOKINGS' may at any time make improvements or changes to the products and programmes described here.
German: Wir müssen außerdem sicherstellen, dass die wachsende Zahl an Wanderarbeitnehmerinnen die oftmals in der Schattenwirtschaft ausgebeutet werden, in den Arbeitsmarkt integriert wird.
English: We also need to ensure that the growing number of female migrant workers who are often exploited in the grey economy is integrated into the labour market.
German: Nach langen Verhandlungen kann es als Erfolg gewertet werden, dass die Zulässigkeitshürde von 300.000 Unterschriften gefallen ist und die Zahl der notwendigen Mitgliedstaaten auf ¼ gesenkt wurde.
English: Following long negotiations it can be regarded as a success that the admissibility barrier of 300,000 signatures has been lowered and the number of Member States reduced to a quarter.
German: Die Costa Blanca ist ein, am Mittelmeer gelegenes Paradies, wo das Privileg, den wunderbaren und gesunden Lebensstil zu genießen, den wir Ihnen bieten, sich in Ihrer Reichweite befindet.
English: The Costa Blanca is a paradise located in the Mediterranean, where the privilege to enjoy the wonderful and healthy lifestyle we offer is at your hand.
German: Diesbezüglich befürworte ich den neuen Vorschlag von Kommissar Oettinger zur Energieeffizienz, der Einzelpersonen und Unternehmen dadurch helfen wird, dass er sie bei der Steuerung ihres Eigenverbrauchs unterstützt, sicherlich zu Einsparungen verhelfen wird.
English: In this respect I support Commissioner Oettinger on the new energy efficiency proposal which will help individuals and businesses, by helping them manage their own consumption, certainly bringing about savings.
German: Irland war erfolgreich und konnte die hohe Arbeitslosenquote der Vergangenheit von 17 oder 18 % hinter sich lassen. Damals entsprachen die jährlichen Auswanderungszahlen dem Gesamtwachstum des nationalen Arbeitsmarktes, als unsere Ausfuhren rückläufig waren und das Wirtschaftswachstum negativ war; wir hatten keine Mittel für die Benachteiligten unserer Gesellschaft.
English: Ireland has succeeded and can no longer have the high unemployment of 17 or 18% of the past. At that time, the annual emigration figures equalled the entire growth of the national labor market, when our exports were in decline and economic growth was negative; we had no money for the less well off in our society.
German: Gleichzeitig führt China strengere Standards für den Kraftstoffverbrauch ein, als sie in den Vereinigten Staaten und vielen anderen Ländern bestehen.
English: At the same time, China is implementing stricter standards for fuel efficiency than those in the United States and many other countries.
German: Ich kann den Mitgliedern versichern, dass das Thema der Diskriminierung von Menschen, die unter den Begriff LGTB fallen, auf der Agenda des schwedischen Vorsitzes steht.
English: I can assure Members that the matter of discrimination against people who fall under the term LGBT is on the Swedish Presidency's agenda.
German: Meiner Ansicht nach handelt es sich dabei um eine moderne Form der Sklaverei, die Europa nicht tolerieren, geschweige denn ignorieren darf.
English: In my opinion this is a modern form of slavery, that Europe can neither tolerate, nor ignore.
German: Das beginnt meiner Ansicht nach bereits beim klaren und guten Entwurf von Gesetzen und umfasst Folgenabschätzungen in hoher Qualität sowie die effektive, umfassende und transparente Konsultation von Betroffenen.
English: That starts, in my view, already with good, clear drafting of laws and includes high-quality impact assessments as well as effective, comprehensive and transparent stakeholder consultation.
German: Der Tod von Orlando Zapata war nur ein weiter Fall, der die Welt schockierte – und das Europäische Parlament muss diesen Vorfall aufs Strengste verurteilen ohne Zögern und ohne falsche Rechtfertigungen.
English: The death of Orlando Zapata was just one more case to shock the world – and the European Parliament must condemn this incident firmly without hesitation and without false justifications.
German: Im Laufe der Jahre wurden eine Reihe bilateraler Abkommen zur Förderung stärkerer Handelsbeziehungen unterzeichnet. Die EU ist der zweitwichtigste Handelspartner Kanadas und der zweitgrößte Teil der ausländischen Direktinvestitionen in Kanada kommen aus der EU.
English: Over the years, a number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed. The EU is Canada’s second most important trading partner and Canada’s second largest source of foreign direct investment .
German: Dieses 4-Sterne-Deluxehotel am Fuß der Innsbrucker Olympiaschanze ist im Stil eines österreichischen Chalets erbaut und bietet herrliche Ausblicke auf die Stadt und die Umgebung.
English: This deluxe 4-star hotel located at the foot of Innsbruck's Olympic skiing hill is built in the style of an Austrian chalet and boasts stunning views of the city and its surroundings.
German: Der tragische Tod dieses Mannes, den das nepalesische Volk als Symbol und Garant der Einheit der Nation betrachtete, ruft zahlreiche Beunruhigungen hervor und führt zu vielen Fragen.
English: The tragic death of the person, whom the people of Nepal regarded as the symbol and force of the nation's unity, is the source of numerous concerns and raises countless questions.
German: Die Nachnahmegebühr bei UPS beträgt für Deutschland 5,75 Euro plus MwSt, für die restlichen Länder 13,75 Euro plus MwSt.
English: The UPS cash on delivery charge is 5.75 Euros plus tax for Germany, for the remaining countries 13.75 Euros plus tax.
German: Jedes Jahr verschenkt die Reka-Ferienhilfe rund 50'000 Ferientage in der Schweiz an über 1'200 einkommensschwache Familien und allein Erziehende mit ihren Kindern.
English: Every year Reka holiday assistance gives away around 50,000 days' holiday to 1,200 low-income families and single parents with children in Switzerland.
German: In seiner Entschließung vom 25. Oktober unterstrich dieses Haus, dass derartige Leistungen aus neuen und zusätzlichen Mitteln finanziert werden sollten. Das ist nicht der Fall.
English: In its resolution on 25 October this House emphasised that contributions should be new and additional funding. This is not so.
German: Wir bedauern auch, dass Polizeibeamten allzu oft die so genannte Tötungslizenz auf der Grundlage eines Verdachts erteilt wird, ohne durch Gründe der Selbstverteidigung eindeutig gerechtfertigt zu sein. Dies ist bedauerlicherweise kürzlich in einem europäischen Land geschehen.
English: We also regret that police officers are all too often issued the so-called licence to kill on the basis of suspicions, without being clearly justified on the grounds of self-defence. This unfortunately happened recently in a European country.