biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Vereinigten Staaten und andere westliche Regierungen haben Kambodschas Bürgerkrieg in den Siebzigerjahren geschürt und den Roten Khmer in den Achtzigern dann Legitimität verliehen indem sie darauf beharrten, dass sie weiterhin Kambodschas Sitz in den UN einnehmen.
English: The United States and other western governments fueled Cambodia's civil war in the 1970's then lent the Khmer Rouge legitimacy in the 1980's by insisting that they continue to occupy Cambodia's seat at the UN.
German: Dies könnte das reale Wachstum über mehrere Kanäle anregen: indem Kreditzinsen gesenkt werden, indem der Nominalwert staatlicher und privater Vermögenswerte erhöht wird und indem der Euro gegenüber dem Dollar und anderen Währungen abgeschwächt wird.
English: This might stimulate real growth through several channels: by reducing lending rates, by raising the nominal value of public and private assets and by weakening the euro against the dollar and other currencies.
German: Angefangen mit einem Gin-Tonic kurz nach zwölf und endend mit einem edlen Cognac nachmittags um drei, war die Mittagspause vor dem Big Bang häufig der anstrengendste Teil des Tages eines Aktienmaklers.
English: Beginning with a gin and tonic just after noon and ending with a Napoleon brandy at three o’clock, lunch prior to the Big Bang was often the most arduous part of a stockbroker’s day.
German: Ein wesentlicher Faktor für den Erfolg jeder wie auch immer gearteten EU-Initiative für den Nahen und Mittleren Osten sind die Millionen europäischer Bürger nordafrikanischer Herkunft, die dabei eine politische, kulturelle und wirtschaftliche Rolle zu spielen haben.
English: A key factor in the success of any EU Middle East initiative will be the millions of European citizens of North African origin, who have a political, cultural and economic role to play.
German: Das Dilemma besteht darin, dass eine Haushaltskonsolidierung zwar notwendig ist, um einen unannehmbaren Spread bei Staatsanleihen zu verhindern, die kurzfristigen Folgen von Steuererhöhungen und Kürzungen der Staatsausgaben aber tendenziell kontraktiv wirken.
English: The dilemma is that whereas fiscal consolidation is necessary to prevent an unsustainable increase in the spread on sovereign bonds, the short-run effects of raising taxes and cutting government spending tend to be contractionary.
German: Erst kürzlich gerieten die colectivos international in die Schlagzeilen als sie am 18. Februar, im Auftrag des Gouverneurs eines Bundesstaates, eine friedliche Demonstration angriffen und dabei die Schönheitskönigin Genesis Carmona töteten.
English: Just recently, the colectivos made international headlines when on February 18, acting on the orders of a state governor, they attacked a peaceful demonstration, killing Genesis Carmona, a beauty queen.
German: Aber es gibt noch eine andere Vision der Marktwirtschaft: basierend auf größerer Gleichheit und die Macht der Märkte nutzend, nicht nur, um einigen wenigen Wohlstand zu bringen, sondern der gesamten Gesellschaft.
English: But there is another vision of a market economy, one based on greater equality and which uses the power of markets to bring prosperity not just to the few but to all of society.
German: Diese Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime gefährden nicht nur die Glaubwürdigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Vertrages, sondern verdüstern auch die Zukunftsaussichten der nuklearen Abrüstung selbst.
English: These challenges to the non-proliferation regime not only jeopardize the credibility, efficacy and viability of the Treaty; they have also cast a long shadow of doubt on the future of nuclear disarmament itself.
German: Angesichts dessen, dass heute über zwei Drittel der chinesischen Wirtschaftsleistung durch private und ausländische Unternehmen erfolgt und China auf dem Weltmarkt ein führender Akteur geworden ist, wird die Modernisierung der IdE des Landes immer dringender.
English: With private and foreign-owned entities now accounting for more than two-thirds of China’s output and with China becoming a leading actor in global markets, the need to upgrade its PRI is becoming increasingly urgent.
German: Wie Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentinien, Evo Morales in Bolivien und López Obrador in Mexiko gehört Präsident García zur hartnäckigen Linken, die der großen lateinamerikanischen populistischen Tradition entspringt.
English: Like Chávez in Venezuela, Kirchner in Argentina, Evo Morales in Bolivia and López Obrador in Mexico, President García belongs to the unreconstructed left that springs from the great Latin American populist tradition.
German: Über Jahrzehnte wurden die Grenzen in Afrika als das künstliche und willkürliche Werk unwissender und zynischer Kolonialbeamter verurteilt, das zu einer langen Reihe von Stammesauseinandersetzungen wenn nicht gar ethnischen Säuberungen führte.
English: For decades, Africa’s boundaries have been denounced as the artificial and arbitrary work of ignorant and cynical colonial officers, which has contributed to a long train of tribal rivalries if not ethnic cleansings.
German: Das ist außerordentlich schwierig, da zur Umstrukturierung der weltweiten Energieinfrastruktur eine lange Übergangszeit erforderlich ist, denn zu dieser Infrastruktur zählen nicht nur Kraftwerke, Energienetze und Transportsysteme, sondern auch Privathaushalte und Geschäftsgebäude.
English: This is extraordinarily difficult given the long transition period needed to overhaul the world’s energy infrastructure, including not only power plants, transmission lines and transport systems, but also homes and commercial buildings.
German: Vor einem Jahr, am 17. Februar 2008, hat Kosovo seine Unabhängigkeit erklärt und ist bisher von über 50 Ländern anerkannt worden, die beinahe 60% der wirtschaftlichen Macht weltweit repräsentieren.
English: One year ago, on February 17, 2008, Kosovo declared its independence and has so far been recognized by more than 50 countries representing close to 60% of the world’s economic power.
German: Wenn ein analytischer Geist der dafür ausgebildet ist, rigoros nach der Wahrheit zu suchen als Teil einer Gemeinschaft solcher Menschen von Selbstzweifeln befreit ist, kann er Erstaunliches vollbringen.
English: When an analytical mind a mind that is trained to search rigorously for the truth and as part of a community of such people is set free from self-doubt, it can do amazing things.
German: Die Krise setzte diesen Ausgaben ein Ende, entweder durch nationale Regierungen (Griechenland), durch Lokalverwaltungen (Spanien), die Baubranche (Irland und Spanien) oder den Finanzsektor (Irland).
English: The crisis ended that spending, whether by national governments (Greece), local governments (Spain), the construction sector (Ireland and Spain) or the financial sector (Ireland).
German: Aus Sicht der Amerikaner haben sich flexible ad-hoc- Koalitionen der Willigen als brauchbarer erwiesen, als die etablierte NATO-Allianz, wo Deutschland an erster Stelle gegen die türkischen Unterstützungsansuchen kämpfte.
English: From an American perspective flexible ad hoc coalitions of the willing have turned out to be more useful than the established NATO alliance, where Germany led the fight to refuse Turkey's request for support.
German: Auch wenn diese Werte nicht mit Gewalt aufoktroyiert oder wie Instantkaffee hergestellt werden können, dürfte die Welt umso friedlicher, stabiler und wohlhabender sein, je anständiger Länder ihre eigenen Bürger behandeln.
English: Though these values cannot be imposed by force or manufactured like instant coffee, the world is likely to be more peaceful, stable and prosperous the more that countries treat their own citizens decently.
German: Griechenland, Irland, Portugal und sogar Italien werden oft als Länder genannt, die von einer eigenen unabhängigen Geldpolitik profitieren würden und der Möglichkeit, ihre jeweiligen Währungen wettbewerbsfähiger zu gestalten.
English: Greece, Ireland, Portugal and even Italy are often cited as countries that might benefit from being able to pursue an independent monetary policy and allow their currencies to adjust to more competitive levels.
German: Citigroup schätzt, dass Öl im Jahr 2020 lediglich 75 Dollar pro Fass kosten wird, wobei der ehemalige Leiter der Abteilung für internationale Prognosen bei der OECD andeutet, dass dieser Wert näher bei 50 Dollar liegen könnte.
English: Citigroup estimates that by 2020, oil will cost just $75 per barrel, and the former head of international forecasting at the OECD suggests that the number could be closer to $50.
German: Ein alternativer Ansatz wurde in Kanada verfolgt, wo man aufgrund der Verankerung in sicherer britischer Herrschaft weit weniger Angst vor politischer Zentralisierung hatte und bereit war, ein nationales Bankensystem zu akzeptieren.
English: The alternative approach was that of Canada, which, because of its roots in secure British rule, had much less fear of political centralization and was prepared to tolerate a nation-wide banking system.
German: Angesichts der Angst vor dem Terrorismus und des Argwohns gegenüber Aktienkapital erscheint geographische Berühmtheit solide, wenn nicht gar selbstverstärkend: Je bekannter New York, Paris und London werden, desto glamouröser werden sie auch.
English: As with fear of terrorism and suspicion of equities geographical celebrity appears resilient, if not self-reinforcing: the more famous New York, Paris, and London get, the more glamorous they become.
German: Das erklärt, warum einige EU-Mitglieder darauf erpicht sind, die Verhandlungen über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wiederaufzunehmen, die vor einem Jahr ausgesetzt wurden, weil Serbien nicht vollständig mit dem IStGHJ kooperierte.
English: That explains why some EU member states are keen to resume the negotiations on a Stabilization and Association Agreement which were suspended a year ago due to Serbia’s failure to cooperate fully with the ICTY.
German: Bereits 1873 schrieb Walter Bagehot in seinem Klassiker über das Zentralbanksystem Lombard Street dass Zentralbanken fähig sein sollten, Finanzpaniken zu verhindern indem sie Liquidität in die Wirtschaft bringen.
English: As far back as 1873, in his classic book on central banking, Lombard Street Walter Bagehot noted that central banks should be able to prevent financial panics by injecting liquidity into the economy.
German: Und wenn die politischen und religiösen Führer nicht in der Lage oder bereit sind, sich um eine Verständigung zu bemühen, bleibt es gleichgesinnten Einzelpersonen, Gruppen und zivilgesellschaftlichen Organisationen überlassen, wieder für gegenseitigen Respekt zu sorgen und Wege zur Zusammenarbeit zu finden.
English: And if political and religious leaders are unable or unwilling to seek accommodation, it will be up to like-minded individuals, groups and civil-society institutions to rebuild mutual respect and find ways to cooperate.
German: Mit den gleichen Kriterien haben wir schriftlich und mündlich die Mannschaft geprüft, die uns Präsident Prodi, nach Verhandlungen mit den Regierungen der Mitgliedstaaten, als seine Regierung präsentiert hat.
English: With the same criteria we have examined, in writing and orally the team which President Prodi, after negotiations with the governments of the Member States, has presented to us as his government.
German: Ein zweites Problem besteht darin, daß der Vorgang der Beitreibung selbst, die Beitreibung von Forderungen, die Einziehung von Vermögen und andere Maßnahmen in diesem Zusammenhang in den zweiten Pfeiler der EU gehören.
English: The second problem is that the act of recovery itself, the recovery of claims, the seizure of property and other matters connected with the process fall under the second pillar of the Union.
German: Das zentrale Ziel ist die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit durch die Schaffung von Arbeitsplätzen in ausreichender Zahl und Qualität unter Berücksichtigung der neuen Bedürfnisse einer Gesellschaft, die sich gewandelt hat und sich in der Zukunft noch stärker verändern wird.
English: The main aim is to combat unemployment through the creation of sufficient quality employment taking into account the new needs of a society that has changed and that will undergo further changes in the future.
German: Darüber hinaus werden sich die Europa-Mittelmeer-Partner bei ihren Bemühungen auf die Ausarbeitung einer Charta konzentrieren, welche die oben genannten Aspekte beinhalten und zur Schaffung eines stabilen und politischen und institutionellen Rahmens für die gesamten Region beitragen wird.
English: Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
German: Ich finde es unglaublich, daß gerade in dieser Situation wo so viel über die Zukunft Europas diskutiert wird, eben die Fraktion der Europäischen Volkspartei und andere Fraktionen kaum anwesend sind.
English: I find it incredible that at a time like this when there is so much discussion about the future of Europe, the Group of the European People's Party and other groups are hardly present.
German: Herr Fyfe, 44, ist in Neuseeland geboren und aufgewachsen und studierte an der Canterbury University in Christchurch, wo er seinen Abschluss in Maschinenbau 1982 mit Auszeichnung machte.
English: Mr. Fyfe, 44, was born and raised in New Zealand and educated at Canterbury University in Christchurch, graduating with honours with a Bachelor of Engineering (Mechanical) degree in 1982.
German: Die anderen fünf Varianten der Morris Sans von Reynolds (Light, Heavy, Light Condensed, Medium Condensed und Heavy Condensed) wurden der Morris Sans Medium harmonisch angepasst.
English: However, the other five variants of Morris Sans designed by Reynolds – Light, Heavy, Light Condensed, Medium Condensed and Heavy Condensed – were designed to match harmoniously with Morris Sans Medium.
German: Mit der erfolgreichen Einführung der optionalen Schnittstelle Enhanced Transaction Solution (ETS) am 14. April 2008 hat Eurex einen weiteren wichtigen Meilenstein erreicht der Ende 2006 gestarteten Eurex Technology Roadmap.
English: With the successful roll-out of its optional interface “Enhanced Transaction Solution” (ETS) on 14 April 2008 Eurex has achieved another key milestone on the Eurex Technology Roadmap launched at the end of 2006.
German: Ich bin ein glücklicher Mann (und sei es nur für den Grund, dass ich eine Freundin neben mir habe), und wie der Spruch geht, hinter jedem glücklichen Mann steht eine brillante Frau.
English: I am a fortunate man (if for no other reason I have a girlfriend beside me), and as the saying goes, behind every fortunate man, there stands a brilliant woman.
German: Eine der Mütter von Sinaloa antwortete sofort, „ohne erst ein Treffen abhalten zu müssen, kann ich Ihnen schon sagen, dass wir Teil dieser Bewegung sein wollen, und mit all Ihren Vorschlägen einverstanden sind.
English: One of the Sinaloa mothers immediately responded that without a meeting I can tell you that we want to be part of this movement, and we are in agreement with all of your proposals.
German: Vor zwei Jahren haben wir Grundwerte beschrieben, die unserer Geschäftstätigkeit seit der Gründung von Microsoft zu Grunde liegen und unsere Unternehmensphilosophie prägen (microsoft. com/mscorp/values. htm).
English: Two years ago we outlined a set of values that have evolved since Microsofts founding and which capture the spirit of our business practices (microsoft. com/mscorp/values. htm).
German: Bitte verständigen Sie unverzüglich Digi-Key unter internet. registration@digikey. com falls Sie glauben, dass Ihre Kenndaten verloren gegangen sind oder gestohlen wurden oder dass jemand möglicherweise versucht, Ihre Kenndaten ohne Ihre Zustimmung zu verwenden.
English: Please contact Digi-Key immediately at internet. registration@digikey. com if you believe that your Identification has been lost or stolen or that someone may attempt to use your Identification without your consent.
German: Die Gratis-Zone (Ride Free Area - RFA) erstreckt sich von der Battery St. im Norden bis zur S. Jackson St. im Süden und von der 6th Avenue im Osten bis zum Hafenviertel im Westen.
English: The Ride Free Area (RFA) extends from the north at Battery St. to S. Jackson St. on the south and east at 6th Avenue to the waterfront on the west.
German: 3 und wird ihm schnelles Verstehen geben in der Furcht des Herrn; und er wird nicht nach dem Sehen seiner Augen a richten, auch nicht nach dem Hören seiner Ohren zurechtweisen.
English: 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the Lord; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears.
German: Die Funktion unterbricht die Ausführung des aktuellen Prozesses bis ein Kind sich beendet hat oder bis ein Signal ausgeliefert wurde dessen Aktion den aktuellen Prozess beendet oder eine Signalverabeitungsfunktion aufruft.
English: The wait function suspends execution of the current process until a child has exited or until a signal is delivered whose action is to terminate the current process or to call a signal handling function.
German: 18 Und es begab sich: Als Jesus mit seinem Gebet zum Vater zu Ende gekommen war, stand er auf; so groß aber war die Freude der Menge, daß sie überwältigt waren.
English: 18 And it came to pass that when Jesus had made an end of praying unto the Father, he arose; but so great was the joy of the multitude that they were overcome.
German: Die normale Programmausführung (wenn keine Exception innerhalb des try-Blockes geworfen wird oder kein zur Klasse der geworfenen Exception passendes catch vorhanden ist) wird nach dem letzten in Folge definierten catch-Block fortgesetzt.
English: Normal execution (when no exception is thrown within the try block or when a catch matching the thrown exception's class is not present) will continue after that last catch block defined in sequence.
German: 49 Und er verbarg sie für den Herrn, damit sie wieder an den Überrest des Hauses Jakob gelangen könnten, gemäß den Prophezeiungen und den Verheißungen des Herrn.
English: 49 And he did hide them up unto the Lord, that they might come again unto the remnant of the house of Jacob, according to the prophecies and the promises of the Lord.
German: Um mehr über GNOME und die Qualitäten zu erfahren, die es von anderen Arbeitsumgebungen unterscheidet (wie Bedienbarkeit, Zugänglichkeit, Internationalisierung und Freiheit), können Sie unsere Seite Über GNOME besuchen.
English: To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization and freedom) visit the About GNOME page on our website.
German: Ein befugter Beauftragter des Unternehmens kann sich für ein Control Panel für Unternehmen-Konto bei Skype registrieren im Namen des Unternehmens und ist verantwortlich für die Administration dieses Kontos (der „Administrator“).
English: An authorized representative of the business shall register for a Business Control Panel account with Skype on behalf of the business and shall be responsible for the administration of such account (the “Administrator”).
German: Das früher im Privatbesitz befindliche Herrenhaus begrüßt die Hotelgäste heute mit frischen Blumen in der großen Eingangshalle und mit echtem Kaminfeuer in der Courtyard Bar.
English: Historically a private manor house Shrigley Hall now welcomes visitors with the scent of fresh flowers in the grand entrance hall and the warmth of a real log fire in the newly refurbished Courtyard Bar.
German: Mitglieder des Norman Home School Interact Clubs (von links) Britton VanBuskirk, Rachel Seewald, Becky Seewald und Melinda Fuson helfen in einem Tierheim in Norman, Oklahoma.
English: Norman Home School Interact Club members (from left) Britton VanBuskirk, Rachel Seewald, Becky Seewald and Melinda Fuson care for stray animals at the Second Chance animal shelter in Norman, Oklahoma.
German: Die Apartments liegen im Herzen von Canary Wharf, einem dynamischen Geschäftsviertel mit vielen Läden, Restaurants, Pubs und Weinbars sowie vielen Gesundheits- und Freizeiteinrichtungen.
English: The apartments are in the heart of Canary Wharf, a dynamic business district that boasts a wide range of shops, restaurants, pubs and wine bars as well as healthcare and leisure facilities.
German: Meines Vaters Familie ließ sich für den Glauben der Presbyterianer gewinnen, und ihrer vier schlossen sich dieser Kirche an, nämlich meine Mutter Lucy, meine Brüder Hyrum und Samuel Harrison sowie meine Schwester Sophronia.
English: My father’s family was proselyted to the Presbyterian faith, and four of them joined that church, namely, my mother, Lucy; my brothers Hyrum and Samuel Harrison and my sister Sophronia.
German: Das gilt vornehmlich für das heute abend mehrfach erwähnte Herkunftslandprinzip und für die Haftung von zwischengeschalteten Anbietern, ein überaus wichtiger Aspekt dieser Richtlinie.
English: This mainly applies to the country of origin principle which has been mentioned many times this evening as well as the liability of intermediaries, which is also a very important aspect of this directive.
German: Um zu beginnen, möchten wir klarstellen, dass das, was wir als "G Force" bezeichnen, nicht wirklich eine Kraft ist, sondern ein Vergleich zwischen der Kraft durch eine Beschleunigung des Objekts und dem Gewicht.
English: To begin, we should clarify that what we call "g force" is not really a force, but a comparison between the force caused by an acceleration of an object and weight.
German: Durch die Prüfung eines Modells Defender JB uns, und mochte ihn nicht bieten bereits zwei, beide 4-String, der zweite, ein Signature-Modell, dem Defender TB - Trevor Bolder Modell.
English: By testing our model Defender JB liked a lot and already provide two to it, both 4-string, the second being a signature model, the Defender TB - Trevor Bolder model.
German: Jan Northoff, CTO der YOUin3D. com GmbH, stellte am ersten Konferenztag zusammen mit Sandra Lendorf von Seminal Considerations ( Virtuelles Köln ) das Gemeinschaftsprojekt Germany in 3D vor.
English: Jan Northoff, CTO of YOUin3D. com GmbH, presented at the first conference day in conjunction with Sandra Lendorf of Seminal Considerations ( Virtual Cologne ), the joint project Germany in 3D .
German: Dieses 2-Sterne-Hotel in Frankfurts Stadtzentrum bietet eine gute Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr und liegt nur 10 Gehminuten vom Hauptbahnhof und der Messe entfernt.
English: Conveniently located in Frankfurt city centre, this 2-star hotel boasts excellent public transport connections and is just a 10-minute walk away from the main railway station and the trade fair.
German: Die G. BOPP + Co. AG ist einer der weltweit führenden Hersteller von Metallgeweben mit eigenen Standorten in der Schweiz, Deutschland, England, Italien, Schweden, USA, Korea und China.
English: G Bopp & Co AG is one of the world’s leading producers of precision woven wire meshes with branches in Switzerland, Germany, England, Italy, Sweden, USA, Korea and China.
German: Die Wehrmacht und SS hinterließen ein Bild der Zerstörung: allein auf der Krim kamen über eine halbe Million Menschen ums Leben; Städte wie Kertsh oder Sewastopol wurden dem Erdboden gleichgemacht.
English: The armed forces and the SS left a scene of destruction: in the Crimea alone more than half a million people were killed; cities like Kerch and Sevastopol were razed to the ground.
German: Durch die Besichtigung der Ausstellung an diesen zwei Tagen haben Sie so die einzigartige Möglichkeit, einer guten Sache behilflich zu sein und wenigstens teilweise die katastrophalen Folgen der unglücklichen Lage auf Haiti zu mildern.
English: By viewing the exhibition on these two days you will have the unique opportunity to provide aid to a good cause and at least partially alleviate the catastrophic results of the unfortunate situation in Haiti.