biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ziel war es, die selbstbewusste Erotik normaler Frauen mit Hilfe experimenteller, digitaler Akt-Fotografie künstlerisch festzuhalten – unabhängig von Kleidergröße, Alter und kulturellem Hintergrund.
English: The aim was to capture artistically the self-confident eroticism of normal women with the help of experimental, digital, sensual art photography – irrespective of dress-size, age and cultural background.
German: HYBROTECH, das jüngste Unternehmen der Suter Technology Gruppe, ist in enger Zusammenarbeit mit führenden Schweizer Unternehmen und Universitäten tätig im Bereich von Hybrid-Antriebstechnologien.
English: HYBROTECH, the youngest company within the Suter Technology Group, is dedicated to work in the field of hybrid drive train technology in cooperation with world leading Swiss companies and Universities.
German: Die Vitrifizierung ist eine fortgeschrittene Technik zur Zelleinfrierung, welche eine höhere Überlebenschance nach der Auftauung erlaubt durch die Konzentration der Kryoprotektoren gemeinsam mit dem Volumen und weniger Zeit.
English: Vitrification is an advanced cell-freezing technique, which allows a higher survival rate after thawing due to the fact that high concentrations of cryoprotectors are used along with reduced volumes and timings.
German: Die Kirche, die Gott wurde der Vertreter in der Welt, zieht er nicht zu bemerken, dass die Misshandlung von Tieren und der Natur Gottes ist ein Affront gegen.
English: The Church, which has been the representative of God in the world, he prefers not to notice, that the mistreatment of animals and nature is an affront against God.
German: Die Appartements Vurghe besteht aus zwei gemauerten Appartementkomplexen mit insgesamt 48 Wohnungen (Fertigstellung im Sommer 2006), die sich teilweise im Erdgeschoß und teilweise im ersten Stock befinden.
English: Apartments Vurghe consists of two apartment units with a total of 48 apartments (completed during summer 2006), located partly on the ground floor and partly on the first floor.
German: Veröffentlichungen Interviews: Und Co-Autor des Buches "Musiktherapie mit Alzheimer-Krankheit" in Zusammenarbeit mit der Alzheimer Italien nationalen Hauptsitz in Mailand und Senioren Project Music Therapy veröffentlicht.
English: Publications Interviews: And co-author of the book "Music Therapy with Alzheimer's disease" published in collaboration with the Alzheimer Italy national headquarters in Milan and the Elderly Project Music Therapy.
German: Die offene Struktur unserer Produkte bietet unseren Kunden die Möglichkeit, die Kombination dieser Lösungen zu optimieren, und bietet daher einen proaktiven und effizienten Ansatz durch die einheitliche Sicherheitsoberfläche.
English: The open architecture of our products provides our customers with the ability to optimize a combination of these solutions, thus offering a proactive and efficient approach through a unified security interface.
German: Heuschrecken können sich zu Schwärmen verbinden und zu Plagen von biblischen Ausmassen werden – so kennt man die Tiere aus Horrorfilmen und Politikerreden gegen allzu gefrässige Finanzinvestoren.
English: Locusts can form huge swarms that turn into devastating plagues of biblical dimensions – that’s the image we remember from horror films and from politicians’ attacks on the practices of aggressive speculators.
German: Na gut, es ist kein Labortest gewesen, aber es war eindeutig klar, dass die 10 Mega-Pixel schon etwas über die 8 Mega-Pixel von der 30D ausmacht.
English: OK, it wasn’t a proper lab test, but it was clear that the 10-Megapixel Canon 40D did show a marked improvement in picture quality over the Canon 30D.
German: Dies ist eine sehr häufig gestellte Frage für Interessenten in Blogging und Monetarisierung der gleichen, so habe ich beschlossen, dass dieselbe Frage mit einem Beitrag zu beantworten und auch einige Tipps.
English: This is a very common question for those interested in blogging and monetization of the same, so I decided to answer that same question with a post and also some tips.
German: European Schoolnet und PlasticsEurope freuen sich, die GewinnerInnen des Designwettbewerbs bekanntgeben zu dürfen. Dieser Wettbewerb war Teil des Schulprogramms "Energie ist unsere Zukunft" im Schuljahr 2008—2009.
English: European Schoolnet and PlasticsEurope are pleased to announce the winners of the Design Competition. which has been part of the “Energy is our Future” School Programme in the school year 2008—2009.
German: Die zusätzlichen Spalten im Windows Explorer stehen unter Vista nicht mehr zur Verfügung, da Microsoft beschlossen hat, solche Spalten nicht mehr für alle, sondern nur für bestimmte Dateitypen zuzulassen.
English: The additional columns in the Windows Explorer are not available on Vista, since Microsoft decided to not allow such columns for all files anymore, but only for specific file types.
German: Ziel des Projektes ist die beispielhafte Entwicklung einer Strategie zum Umgang mit Risiken, die durch die Durchdringung des Alltags mit Informations- und Kommunikationstechnologien entstehen können.
English: The aim of this project is to develop a model strategy for dealing with risks, that could arise in conjunction with the permeation of everyday life by information and communications technologies.
German: Die Heimat der Gwich'in sind 15 Dörfer, die südlich des Bergmassivs der Brooks Range liegen, entlang des Wanderwegs der Porcupine Herde im Nordosten Alaskas und Nordwesten Kanadas.
English: Home of the Gwich'in are 15 villages lying south of the Brooks Mountain Range, along the trail of the porcupine herd in the north-east of Alaska and the north-west of Canada.
German: Das Zusammenspiel von Softpro und seinem Hardware-Partner Wacom hat uns nachhaltig überzeugt: Uns imponierte nicht nur die innovative Technik, sondern auch das engagierte und sehr kenntnisreiche Team.
English: The teamwork of SOFTPRO and her hardware partner Wacom was strongly convincing: We were not only impressed by their innovative technology, but also with their dedicated and very knowledgeable team.
German: 50, Verschiedene Beiträge pro Seite: ermöglicht Ihnen die andere Seite gesetzt wird die Anzahl der Artikel, wie der Homepage zeigt, 7, Klassifizierung Seite zeigt 9.
English: 50, Different Posts Per Page: allows you to set different page displays the number of articles, such as the home page shows, 7, classification page displays 9.
German: Wenn Sie mir sagen, dass Sie Ihr Haus über einen Makler oder ein Schild im Vorgarten verkauft haben, gratuliere ich Ihnen und lösche Ihre Anzeige bei uns.
English: If you tell me that your house was sold through a real estate agent or a sign in the garden, I will congratulate you and delete your ad from the site.
German: Des Weiteren haben wir strikte Sicherheitsregelungen bezüglich der Aufbewahrung und Offenlegung Ihrer Informationen, um damit unberechtigten Zugriff zu verhindern und dem Datenschutzgesetz von 1998 zu entsprechen.
English: In addition, we have strict security procedures covering the storage and disclosure of your information, in order to prevent unauthorised access and to comply with the Data Protection Act 1998.
German: Wie bereits Stuart Hall in seinem Aufsatz „Das Lokale und das Globale“ [3] anmerkte, ist Globalisierung durch zwei Bewegungen charakterisiert: die der Homogenisierung und die der Differenzierung.
English: As Stuart Hall notes in his essay "The Local and the Global" [3], globalization is characterized by two movements – that of homogenization and that of differentiation.
German: Des weiteren kooperieren wir mit den international anerkannten Kitesurf Organisationen IKO & VDWS , um die neuesten Unterrichtsmethoden und Hilfsmittel, wie Unterrichtsbücher, Simulatoren und DVD´s, zum Einsatz bringen zu können.
English: Furthermore we co-operate with the internationally recognised kite surfing organisations IKO and VDWS , in order to utilise the newest teaching aids and techniques, such as workbooks, simulators and DVDs.
German: Die Bereitstellung dieser Dienstleistungen universellen Charakters mit konkreten, lokalen Auswirkungen aktiviert darüber hinaus die wirtschaftliche und die Beschäftigungsdynamik, die das Leoncavallo zu einer Art Non-Profit-Unternehmen machen.
English: The provision of these services with a universal character that have concrete, local impacts additionally activates the dynamics of business and employment, that make Leoncavallo a kind of non-profit enterprise.
German: SDL unterstützt seine Technologiepartner bei der Bereitstellung strategisch wichtiger GIM-Lösungen, mit denen Kunden globale Umsatzsteigerungs- und Kostensenkungsinitiativen umsetzen können mit geringem Kosten- und Zeitaufwand.
English: The SDL Technology Partner Program proactively assists partners delivering mission-critical GIM solutions, to reduce the cost and time it takes for customers to drive revenue and cost initiatives in global markets.
German: Das Hotel Eugenia Victoria besitzt eine schöne tropische Gartenanlage, in deren Mitte sich herrliche Swimmingpools, bequeme Liegen und Sonnenschirme befinden für ein erholsames Sonnenbad um so seine Gesundheit weiter zu pflegen.
English: The Eugenia Victoria Hotel boasts magnificent swimming pools, with sunshades and comfortable sun-loungers surrounded by beautiful tropical gardens, where you can relax, sunbathe and still care for your health.
German: Die angebotenen Unterkunftseinheiten werden gemäß der offiziellen Kategorisierung der zuständigen Institution beschrieben und auf Grund der Einsicht in den tatsächlichen Zustand der Unterkunft im Moment der Veröffentlichung.
English: The offered accommodation units are described in accordance with the official categorization of the proper authority and as well as the actual state of the unit at the time of its publication.
German: Wenn Sie eine geführte Tour mit den Guides der Ischgl Bike Academy oder der Silvretta Bike Academy fahren, dann erledigt den nötigen Transport selbstverständlich die Bikeschule für Sie.
English: If you are embarking on a guided tour with a guide from the Ischgl Bike Academy or Silvretta Bike Academy, your transportation will of course be arranged by the bike school.
German: In diesem Sinne war es leicht, zu argumentieren, dass jede nationale kulturelle Institution diese Selbstdefinition reflektieren sollte, und dass daher jede nationale Kulturinstitution auf ähnlichen Mechanismen beruhen sollte.
English: In that sense, it was easy to argue that any national cultural institution should reflect this self-definition, and that any national cultural institution should thus be founded on similar mechanisms.
German: Auf der Projekt-Website können Sie eine Reihe von Bildern Download (ein bisschen stark), das zeigt die Gesichter der Menschen vor und nach Beginn der Anwendung dieser Arzneimittel.
English: On the project website you can download a series of images (a bit strong), that shows the faces of people before and after starting the use of such drugs.
German: Dalavich kann man auch als Basisstation benutzen, um die großartige Landschaft in der näheren Umgebung zu erkunden: Glen Coe im Norden, Crinan im Süden, Oban und die Inseln im Westen.
English: You can also use Dalavich as a base to explore the spectacular scenery nearby: head north to Glen Coe, south to Crinan, or west to Oban and the isles.
German: 2, Digital Jockey 2 und dem RMP-3 präsentierte Reloop gleich drei Neuheiten, die an den vier Messetagen für Furore sorgen sollten.
English: 2, Digital Jockey 2 and the RMP-3 Reloop actually presented three novelties, that turned out to be the cause for a lot of excitement during the four trade fair days.
German: Es bildet mit seinen Abteilungen Historisches Archiv, Bibliothek und Dokumentation ein Informations- und Kommunikationszentrum, das durch seine Dienstleistungen für Politische Bildung und Wissenschaft zur Verbreitung des historisch-politischen Bewusstseins beiträgt.
English: The Historical Archive, Library and Documentation departments form a centre of information and communication, which through its services for political education and research contributes to the propagation of historico-political awareness.
German: Vom ersten Komponentenentwurf mittels Blockdiagrammen und Zustandsautomaten bis zur automatischen Generierung des Codes für das Mikrocontrollersystem, fügen sich die ASCET-Komponenten nahtlos in die Prozesse ein (siehe Details).
English: From the initial component design with block diagrams and state machines to the automatic generation of code for the microcontroller target, ASCET components seamlessly fit the processes (see details).
German: Gebrauchte Geräte von Cold Jet sind vollständig geprüft, gereinigt und instand gesetzt (falls erforderlich), damit sie die Qualität und Zuverlässigkeit bieten, die unsere Kunden von uns gewohnt sind.
English: Cold Jet's used equipment has been fully inspected, cleaned and repaired (if necessary), to ensure it meets the quality and reliability that our customers have come to rely.
German: Wohnort Hotel 'die Füße im Wasser' in die Herzen der kleinen Fischerdorf Santa Severa, in eine warme, familiäre Atmosphäre, 25 km von Cape Bastia auf Korsika.
English: Hotel-Residence, 'feet in water' in the heart of the small fishing village of Santa Severa, in a warm, family atmosphere, at 25 km from Cape Bastia in Corsica.
German: In anderen Worten, denken Sie, dass ein struktureller Wandel auf globaler oder nationaler Ebene notwendig wäre, bevor jedem Menschen ein gewisses Maß an Würde und Freiheit gewährt werden kann?
English: In other words, do you think that structural change at the global or national level may be necessary before every human being can be granted some measure of dignity and freedom?
German: Künstlerin Gabrijela Osbich hat an der Regionalen Keramikschule in Gradisca d'Isonzo gelernt (bei Görz) und arbeitet nun in ihrer eigenen Werkstatt zu Hause in Sant' Antonio in Bosco (Boršt).
English: Artist Gabrijela Osbich trained at the regional School of pottery in Gradisca d'Isonzo (Gorizia) and works at her workshop - home of S. Antonio in Bosco (Boršt).
German: Unbeschadet der Minderung oder der Kündigung kann der Kunde Schadenersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat.
English: Irrespective of loss or cancellation, the client can claim damages for non-performance, unless the loss incurred on the tour is due to circumstances beyond the control of the tour operator.
German: Der Wallfahrtsort in Deutschnonsberg - Ultental war bereits im 15. Jahrhundert eine berühmte Pilgerstätte: Hier liegt in einem Rokokoschrein das Gnadenbild Marias mit dem Kinde.
English: Already in the 15th century, pilgrims came to Deutschnonsberg - Ultental Valley to pray at and admire the beautiful Rococo shrine with its marvellous image of the Virgin Mary and Jesus.
German: Ein wesentlicher Schlüssel zum Erfolg von Macquarie ist die enge Zusammenarbeit der Fonds mit den sektorspezifischen Finanzierungs- und Beratungsteams von Macquarie, die für einen kontinuierlichen Zufluss an neuen, attraktiven Investitionsmöglichkeiten sorgen.
English: Key to the success of Macquarie’s specialist funds is the close relationship with Macquarie’s sector-focused corporate finance and advisory teams, which provide Macquarie with a constant stream of attractive investment opportunities.
German: Ich war schon bekannt, dass die Mobilität wichtig ist, weil ich in verschiedenen Ländern gelebt habe und dass meine aktuelle Spezialität - Computer - mir erlaubt, die Arbeit in praktisch jedem Land zu finden.
English: I already knew that mobility is important, because I have lived in several countries and that my current specialty - computer - allows me to find work in virtually any country.
German: Durch die dreidimensionale Oberfläche mit dem ausgeprägten belastungs- und flexoptimierten Profil glänzen alle fünf Modelle dieser Serie mit genialen Carving-Eigenschaften, extremer Laufruhe und maximalem Kantengriff bei optimaler Wendigkeit.
English: Featuring a three-dimensional deck with a pronounced load and flex optimized profile, these five models shine with phenomenal carving characteristics, extreme smoothness and maximum edge hold while maintaining optimum agility.
German: Es ist nicht so schwierig, wie es klingt - und die Freude, die es bringt, indem Sie neue Freunde gewinnen und Ihr Hobby mit anderen teilen, wird über Jahre hinweg dauern.
English: It is not as difficult as it sounds - and the rewards it will bring, making new friends and spreading this wonderful hobby around, will last for years to come.
German: Seit Ende der 90er Jahre richten die Staats- und Regierungschefs bei den Treffen der G8 ihr Augenmerk zunehmend auf die wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Herausforderungen, die angesichts der Globalisierung gemeinsamer Antworten bedürfen.
English: Since the end of the nineties, the G8 Heads of State and Government have increasingly focused on economic, political and social challenges, which require joint responses due to globalization.
German: PayPal ist einer der führenden Anbieter von Online-Zahlungslösungen mit einem Potenzial von mehr als 50 Millionen Kundenkonten allein in Europa und mehr als 184 Millionen Konten weltweit.
English: PayPal is one of the leading providers of online payment solutions, tapping the potential of more than 50 million customer accounts in Europe alone and more than 184 million accounts worldwide.
German: Die azentrischen Organisationsformen und Verkettungen des transversalen Protests arbeiten dagegen mit temporären Überlappungen und Überlagerungen, die auf einer fließenden politischen Organisierung mit offenem Ausgang beruhen.
English: In comparison, the a-central forms of organization and linkages of transversal protests work with temporary overlappings and superimpositions, that are based on a flowing political organization with an open end.
German: Es sollte Ihnen bewusst sein, dass die Betreiber von verlinkten Websites ebenso Ihre persönlichen Daten sammeln können, (inklusive Informationen, die durch die Benutzung von Cookies generiert wurden), sobald Sie deren Webseiten besuchen.
English: You should be aware that operators of linked websites may also collect your personal information, (including information generated through the use of cookies) when you link to their websites.
German: Aber ich wünsche Ihnen viel Glück, weil ich um Geduld für meine erfolgreichen Übergang von meiner Seite haben muss und ich musste noch einige meiner Links von Hand wiederholen.
English: But I wish you good luck, because I have to be patient for my successful transition from my sides and I still had to redo some of my links by hand.
German: Wenn Sie die Trainer Software erwerben, die auch für den Tacx Fortius Multiplayer, den Fortius und den i-Magic VR Trainer geeignet ist, verfügen Sie über neue, fortschrittliche Menüs.
English: If you purchase the Trainer software that is also suited for the Tacx Fortius Multiplayer, Fortius and i-Magic VR trainer, you will have the new advanced menus at your disposal.
German: Besuchen Sie El Morro, San Cristobal, Museen, Kunstgalerien oder shoppen Sie in der Calle Cristo und der Calle Fortaleza, wo Sie viele Designer-Outlets und Juweliere finden werden.
English: Visit El Morro, San Cristobal, Museums, Art Galleries or shop at Calle Cristo and Calle Fortaleza, where you will find many designer outlet centers and fine jewelry stores.
German: Die phantastische Natur der unmittelbaren Umgebung lädt ein zu Spaziergängen, Radfahren oder Reitausflügen; das Haringvliet und die Nordsee bieten die unterschiedlichsten Wassersport-Möglichkeiten.
English: The beautiful countryside in the direct vicinity entices you to go walking, cycling or horse-riding; and the Haringvliet and the North Sea are ideal for various forms of water sports.
German: Ich finde es mehr als nur empörend, dass Sie auf Grund von Klagen einer Firma Germania Strafen zu zahlen haben, anstatt dass man Ihnen die zustehende Anerkennung zukommen lässt.
English: I find it more than merely shocking that, due to legal action by a company named Germania, you have to pay fines, instead of gaining the recognition you deserve.
German: Da die 200W starke Fußablage ebenfalls Vibrationen erzeugt und diese an den Rahmen mit seinen Halteseilen weitergibt, gelangen die Vibrationen nicht nur in die Beinmuskulatur, sondern auch in die Rumpf- und Oberkörpermuskulatur.
English: As the 200W platform also generates vibrations and passes these on to the ropes, the vibrations not only reach the leg muscles, but also the trunk and upper body muscles.
German: Mit Bezug auf die vielfältige künstlerische Tätigkeit Paul Klees beschränkt sich das Zentrum deshalb nicht nur auf die Präsentation von Klees bildnerischem Werk, sondern soll auch eine Plattform für spartenübergreifende künstlerische Ausdrucksformen sein.
English: Given the diversity of Paul Klee’s artistic activities the Centre therefore not limits itself merely to showcasing Klee’s pictorial work, but acts as a platform for interdisciplinary forms of artistic expression.
German: Globales Wirtschaften ist heute das oberste Gebot für Unternehmen. Doch nur wenn Ihre Produkte professionell an eine lokale Sprache und Kultur angepasst werden, können Sie tatsächlich neue Märkte erschließen und Ihre Umsätze maximieren.
English: Today, going global is a business imperative, but only by professionally adapting your products to a local language and culture can you truly expand your markets and maximize your revenue.
German: Allerdings, Euro seinen Preis (zwischen 150 und 200 aktuell), machen ihre geringe Größe und das geringe Gewicht ist ein Begleiter kompakt und leicht, unter allen Umständen durchzuführen.
English: However, its price (between 150 and 200 euros currently), its small size and low weight make it a companion compact and easy to carry, in all circumstances.
German: So gibt es beispielsweise ein Projekt für freie bengalische Zeichensätze [11] oder auch ein Projekt, um eine LIVE-CD auf Basis von Morphix mit bengalischem GNOME und Man-pages usw. zu erstellen.
English: There is for instance a project for free bengal founts [11] or also a project to create a Morphix based LIVE-CD with Bengal GNOME, man pages and so on.
German: Der Calendar Converter von J. Walker berechnet Daten vieler Kalender, neben solchen des Gregorianischen, Islamischen, Jüdischen und Persischen Kalenders – auch des Indischen bürgerlichen Kalenders.
English: J. Walker's Calendar Converter computes dates of many calendars, not only of the Gregorian, Islamic, Jewish, and Persian calendars – but also of the Indian civil calendar.
German: Die Chips, die von Spielern in der Runde gesetzt und in die Mitte des Tisches gelegt wurden, und die an die Gewinner der Runde verteilt werden.
English: The chips wagered by all players in a hand of poker that are put in the centre of the table, and which will be distributed to the winners of that hand.
German: Nach dem eigenen Eingeständnis des Übersetzers wurde der Text dem Geschmack der zeitgenössischen LeserInnen angepasst, die auf die Anprangerung jeglicher Form von Macht, insbesondere der restaurierten Monarchie, erpicht waren.
English: By the translator’s own admission, the text was adapted to the taste of the contemporary reader who was fond of denouncing all forms of power, and especially the restored monarchy.
German: Charakteristisch für diesen exotischen Rückzugsort ist der atemberaubende Ausblick auf das schäumende Meer und die nahe gelegenen Inseln, die man direkt vom wunderschönen Infinite-Edge-Pool betrachten kann, dem Kern der Hotelanlage aus.
English: This exotic retreat is characterised by breathtaking views of the sparkling waters and nearby islands, which are best appreciated from its stunning infinity pool, the focal point of the resort.
German: Das Restaurant Aqua ist nicht nur bekannt für sein breites Angebot an frischen Speisen à la carte sowie vom offenen Buffet, sondern auch für seine umfangreiche Auswahl an erstklassigen Weinen.
English: The restaurant Aqua is not only famous for its large assortment of fresh à la carte meals and a delicious open buffet, but also for its broad selection of quality wines.