biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im übrigen kann ich mich vollkommen an das halten, was ich bereits das erste Mal geantwortet habe, nämlich, daß wir uns in der Kommission selbstverständlich nach dem richten wollen, was der Verhaltenskodex vorschreibt, den wir gemeinsam mit dem Parlament verabschiedet haben.
English: Moreover, I would entirely stand by what I said in my first answer, namely that we in the Commission naturally wish to adhere to the terms of the code of conduct which we have agreed with Parliament.
German: Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, daß die geheime Erklärung zu einer unangemessenen Diskriminierung von EU-Bürgern führt, weil der Gesetzestext in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt werden wird?
English: Does the Commissioner not agree that this secret declaration will lead to unreasonable discrimination among EU citizens, as the interpretation of the legislation will vary from one Member State to the other?
German: Im Dokument wird auf ein anderes Dokument des 'Legal service' vom 13. Dezember 1995 hingewiesen, in dem gesagt wird, daß Probleme bestehen, die sogenannte Umweltgarantie auf die neuen Länder anzuwenden.
English: The document refers to another document from the Legal Service of 13 December 1995, which states that there are problems in applying the so-called environmental guarantee to the new Member States.
German: In diesem Dokument wurde eine Anzahl alternativer Szenarios vorgestellt für den Fall, daß das Revisionsverfahren nicht vor Ende 1998 abgeschlossen sein würde.
English: It sets out a range of alternative scenarios if the review process is not completed by the end of 1998.
German: Das soll nicht bedeuten, daß ich dagegen bin, daß der Tourismus in den Katalog der Kompetenzen der Union aufgenommen wird, aber notwendig zur Regelung dieser Fälle ist das nicht.
English: That is not to say that I am against including tourism in the list of Union competences, but it is not necessary to do so in order to deal with the cases in question.
German: Wahrscheinlich hat die Arbeitslosigkeit viele Ursachen, aber eine davon klingt wie eine Binsenweisheit: Es gibt Arbeitslosigkeit, weil es nicht genug Arbeitsplätze gibt, und es gibt nicht genug Arbeitsplätze, weil man sie zerstört hat, als sie noch existierten.
English: Unemployment exists for many reasons, without a doubt, but one of them is glaringly self-evident: unemployment exists because there are not enough jobs, and there are not enough jobs because, when enough did exist, they were destroyed.
German: Die Schaffung von Arbeitsplätzen muß denn auch gefördert werden, nicht nur durch Stützungsmaßnahmen, sondern auch durch eine Neuausrichtung der Grundlagen für die Berechnung der Sozialabgaben.
English: Employment initiatives should also be promoted, not only by means of subsidies but also by revising the principles concerning the levying of social security contributions.
German: Deshalb bin ich - wie der Berichterstatter - etwas enttäuscht, daß der Vorschlag der Kommission nicht weitergegangen ist als das Verfahren des Gerichtshofes, und daß die Kommission nicht neue Initiativen eingeleitet und das verbessert hat, was der Gerichtshof begonnen hat.
English: So like the rapporteur, I am somewhat disappointed that the Commission's proposal does not go any further than the case-law of the Court, and that the Commission has not taken any new initiatives and built on what the Court of Justice has started.
German: Es kommt ganz darauf an, wie man die neuen Dienste definiert, und die Kommission hat sich dagegen gewandt, daß man zu viele neue Dienste unter den Rundfunkbegriff fallen läßt, übrigens in Übereinstimmung mit der Mehrheit dieses Hauses, ganz einfach, weil die Zulassungsbedingungen und die Kontrollbedingungen unterschiedlich sein müssen.
English: It all depends on how the new services are defined, and the Commission has opposed the idea of including too many new services under the concept of broadcasting - in agreement with the majority in Parliament - quite simply because the licensing conditions and the controls have to be different.
German: Der Markt allein wird unter diesen Bedingungen schwerlich in der Lage sein, den Gebrauch der baskischen Sprache in den audiovisuellen Medien zu fördern.
English: In these circumstances, it is most unlikely that the market will promote the use of the Basque language in the audiovisual media on its own account.
German: Deshalb möchten wir, daß der Schutz der Urheberrechte und der verwandten Schutzrechte bei der Verwendung der neuen Technologien gegenüber jedweden anderen Forderungen den Vorrang erhalten soll.
English: It is for this reason that we wish the protection of copyright and related rights to be given priority over any other imperative in the use of these new technologies.
German: Nach der Aufforderung von Herrn Herman müssen wir uns am Riemen reißen, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, und die Bedenken dürfen nicht allem entgegenstehen.
English: Mr Herman called on us to pull ourselves together in order to achieve a specific goal, and the reservations must not be allowed to stand in the way of everything.
German: Wie schon im Bericht gesagt wurde, existieren heute Unterschiede in bezug auf die Höhe der Mehrwertsteuer, was sich natürlich durch die unterschiedliche Art der Mitgliedsländer erklären läßt, ihren öffentlichen Sektor zu finanzieren.
English: Just as the report says, there are at present differences in levels of value-added tax, the explanations for which are of course to be found in the Member States and in the ways they finance their public sector.
German: War der Gemeinsame Ausschuß selbst an die Bestimmungen der zwischen der EU und den Visegrad-Ländern geschlossenen Europa-Abkommen gebunden und wurde ein genauer Zeitplan für die Erweiterung festgelegt?
English: And was the Joint Committee itself bound by the terms of the Europe Agreements between the EU and the Visegrad countries and did they specify a timetable for extension?
German: Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, dürfen wir im Lichte der Antwort von Herrn Monti vielleicht weitere Fragen stellen, so daß wir der Antwort selbst gerecht werden können.
English: In the light of Commissioner Monti's answer and with your permission Mr President, perhaps we can ask further questions so that we can do justice to the answer itself.
German: Ich bedanke mich bei dem Berichterstatter für die Arbeit und ich möchte nur die Kollegen auffordern, den Anträgen 3, 4 und 7 nicht zuzustimmen.
English: I thank the rapporteur for his work and would merely urge Members not to vote for Amendments Nos 3, 4 and 7.
German: Zweitens möchte ich auf das jetzige Programm hinweisen, bei dem es um einen beträchtlichen Mitteltransfer aus dem Haushalt der Union an Portugal geht - einschließlich EIB-Darlehen in Höhe von ca. 24 Mio ECU.
English: Secondly, I would point to the current programme involving a very substantial transfer of funds from the EU budget to Portugal - an amount including loans from the EIB of almost ECU 24bn.
German: Auch die zuständigen nationalen und regionalen Behörden müssen sich der Gefahr bewußt werden, daß Verzögerungen bei der Programmabwicklung zur Anhäufung einer Zahlungslast am Ende der Planungsperiode führen können.
English: The competent national and regional authorities must also become aware of the risk that delays in carrying out the programmes may lead to an accumulation of payments that have to be made at the end of the planning period.
German: Zweitens sind wir uns der Tatsache bewußt, daß heutzutage eine Unterscheidung zwischen der Marktwirtschaft auf der einen Seite und einer auf öffentlichen Diensten beruhenden Wirtschaft eine Illusion ist.
English: Secondly, we are aware of the fact that making a distinction today between the market economy on the one hand and the public service economy on the other is to make an illusory distinction.
German: Es hat sich gezeigt, daß da, wo privatisiert wird, wie im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden, auch bei der Post Gewinn zu erzielen ist und alle Bürger gut bedient werden können.
English: We have seen that where services are privatized, for example in the United Kingdom and the Netherlands, it is possible to make the post office profitable too and to provide the whole population with a good service.
German: Die Geschehnisse machen also eine ernsthafte Gewissensprüfung notwendig. Damit wurde bereits auf der Stockholmer Konferenz begonnen, auf der über den Sextourismus nachgedacht wurde, doch muß weitergegangen werden.
English: The facts therefore call for serious soul-searching: this has already started in Stockholm, with the attention paid to tourism for the purpose of sexual exploitation, but it is necessary to go further.
German: Die Kommission hat sich auch hiermit befaßt, und der von ihr unterbreitete Vorschlag wird vom Rat derzeit geprüft, ebenso wie die Visa-Frage.
English: The Commission has also worked on that and the Council is now studying the proposal and is also looking at the visa question.
German: Zum Thema Informationen über den Stand der Verhandlungen höre ich, daß die Dienststellen der Kommission den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie bereits über den Fortgang der Verhandlungen mit Israel unterrichten konnten.
English: Firstly, as regards the information to be provided about the progress of the negotiations, I am told that the services of the Commission had already been able to brief the Committee on Research, Technological Development and Energy about the progress of the negotiations with Israel.
German: Frau Präsidentin! Wir haben mit dem tschetschenischen Drama nun wieder einmal die klaren Beweise dafür, was man von den Worten und Versprechungen Rußlands, speziell des jetzigen russischen Regimes halten kann.
English: Madam President, the Chechen drama furnishes yet another clear demonstration of what the words and promises of Russia, particularly the present Russian regime, are worth.
German: Dieser Schritt, der als Geste für das Interesse der Europäischen Union an der Entwicklung in Taiwan sehr wichtig ist, sollte so bald wie möglich erfolgen.
English: This step, which would be a very important gesture in signalling the European Union's interest in the development of Taiwan, should be taken as soon as possible.
German: Die Kommission, die an einigen Aktionen von Pater Shay Cullens Stiftung Preda gegen Kinderprostitution teilnehmen konnte, hat jedoch sofort gefordert, daß vor Ort eine eingehende Untersuchung durchgeführt wird.
English: The Commission, which has had the opportunity to take part in some of the activities of Father Shay Cullen's Preda Foundation against child prostitution, nevertheless immediately asked that an enquiry be quickly carried out on the spot.
German: Frau Präsidentin, die Botschaft des Europäischen Parlaments in dieser Zeit muß eine Botschaft der Solidarität mit den algerischen Journalisten sein und die Forderung nach Freilassung des Karikaturisten Chawki Amari enthalten.
English: Madam President, at these times the European Parliament's message must be one of solidarity with Algerian journalists and a call for the release of the cartoonist Chawki Amari.
German: Dies und die ständig zunehmenden Beweise für die Verstrickung von Karadzic und Mladic in die ungeheuerlichen Kriegsgreuel machen es dringend notwendig, daß die internationalen Haftbefehle gegen beide schnellstens, auf jeden Fall jedoch vor dem 14. September vollzogen werden.
English: This and growing evidence of the involvement of Karadzic and Mladic in the terrible atrocities of the war make it urgently necessary that the international arrest warrants against both be executed as soon as possible, at all events before 14 September.
German: Genau in dieser bewußten und verantwortlichen Übernahme der Beweislast liegt heute der Kern verantwortlicher wissenschaftlicher Rationalität - nicht etwa im Festhalten am Köhlerglauben an unbegrenzte künftige technische Problemlösungen!
English: The core of responsible scientific rationality lies precisely in this conscious and responsible acceptance of the burden of proof - not in taking comfort in some blind faith that future technical advances will be able to solve all problems!
German: Ich halte es für besser, liebe Kolleginnen und Kollegen, Sie zu fragen, ob es Einwände gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags gibt.
English: I think, ladies and gentlemen, that it is preferable for me to ask you if there are any objections to this oral amendment being considered.
German: Im Einklang mit den vom Rat im Juni 1995 beschlossenen Verhandlungsrichtlinien haben die Europäische Union und die Regierung Südafrikas vereinbart, daß die künftige Finanzierung von Entwicklungsprojekten aus einem speziellen Entwicklungsfonds der Europäischen Union erfolgt und nicht aus dem EDF.
English: In line with the negotiating directives adopted by the Council in June 1995, the European Union and the Government of South Africa have agreed that future financing for development projects will be channelled through a special financing facility of the European Union and not through the European Development Fund.
German: Herr Präsident! Ich wollte nur mit einer Meldung zur Geschäftsordnung darauf hinweisen, daß ich bei den Änderungsanträgen Nr. 1 bis 7, Block II, nicht mit Nein, sondern mit Ja gestimmt hatte; ich war also dafür.
English: Mr President, I should simply like to appeal to the Rules of Procedure to indicate that, for Amendments Nos 1 to 7, block II, I did not cast a vote against, but a vote for: in other words, I was in favour of them.
German: Es besteht hingegen die große Gefahr, daß der Rat von diesem festen Bestandteil Gebrauch machen wird, um gleichzeitig den Haushaltsplan damit zu verringern.
English: There is a considerable risk that the Council will use this fixed element as an excuse for immediate cuts in the budget.
German: Dieses wird in einem sogenannten Gemischten Ausschuß der Zollunion geschehen, der mit Beschluß Nr. 1/95 des Assoziationsrates EG/Türkei über die Einleitung der abschließenden Phase der Zollunion eingesetzt wurde.
English: This will take place in a committee known as the Customs Union Joint Committee, which was set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council, on the implementation of the final phase of the Customs Union.
German: Die Europäische Union würde einen bedeutenden Beitrag dazu leisten, die tiefsten Sorgen der Menschen überall in der Union ernst zu nehmen, wenn sie einen für die Mitgliedstaaten verbindlichen Rahmen vorlegen könnte.
English: The European Union would make an important contribution to taking the deepest concerns of people everywhere in the Union seriously if it could produce a binding framework for the Member States.
German: Was die konjunkturelle Entwicklung angeht, so habe ich den Eindruck, daß der Abschwung hinter uns liegt und neues Wachstum eingesetzt hat.
English: Finally, as regards the economic situation, I have the impression that the slow-down is behind us and that growth is returning.
German: Als Vertreter der Linken in Europa bin ich verpflichtet - und das habe ich in den letzten 24 Stunden bereits an anderer Stelle in diesem Gebäude gesagt - sicherzustellen, daß wir dieses Problem aufrichtig und offen angehen , ohne hinsichtlich unserer Grundsätze Kompromisse zu schließen.
English: Coming from the Left in Europe I have an obligation - and I have said this elsewhere in this building over the last twenty-four hours - to ensure that we address that issue honestly and frankly without in any way appearing to compromise on our principles.
German: Herr Präsident, die irische Präsidentschaft hat in der Erläuterung ihrer Prioritäten für die kommenden Monate deutlich darauf hingewiesen, daß sie für die Tugenden und gegen die Laster ist.
English: Mr President, in its priorities for the coming months the Irish presidency has made it clear that it is in favour of virtue and firmly opposed to sin.
German: Dabei muß es dazu kommen, daß eine qualifizierte Mehrheit nicht durch eine Minderheit an der Durchführung friedens-erhaltender und friedens-schaffender Aktionen gehindert werden kann.
English: In so doing, we must not create a situation in which a qualified majority can be prevented by a minority from engaging in peacekeeping and peacemaking operations.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich den irischen Minister für Europäische Angelegenheiten herzlich willkommen heißen, der das erste Mal an einer Plenarsitzung des Europäischen Parlaments teilnimmt.
English: Mr President, firstly I would like to convey a very warm and hearty welcome to the Irish Minister for European Affairs on this, his first visit to a plenary session of the European Parliament.
German: Und erst, als im März darauf dreizehn Mitgliedstaaten von sich aus die Einfuhr britischen Rindfleisches verbieten, gibt die Kommission endlich nach.
English: It was not until the following March, when thirteen Member States in succession prohibited the importing of British beef and veal on their own initiative, that the Commission eventually gave way.
German: Das Parlament verlangt in diesem Zusammenhang, daß sich die Durchführung des gemeinsamen Beschlusses von Parlament und Rat an die Bestimmungen von Artikel 129 d des Vertrags hält, demnach Artikel 189 b des Vertrags zur Anwendung kommen soll.
English: In this context, Parliament wishes this joint European Parliament and Council decision to be implemented in accordance with Article 129d of the Treaty, whereby Article 189b will be applied.
German: Erstens: Es gibt in der Parlamentsgeschichte bereits mehrere Präzedenzfälle, und meine Vorgänger haben Änderungsanträge dieser Art immer für zulässig erachtet, und über diese Anträge wurde hier im Hause auch immer abgestimmt.
English: Firstly, in the history of Parliament there are several precedents, and my predecessors have always considered amendments of this type to be admissible, and these amendments have always been put to the vote here in the House.
German: Zum einen aus Achtung vor dem Kompromiß von Edinburgh, und zum anderen, weil man das Urteil des Gerichtshofes abwarten müßte, der ja mit dieser Frage befaßt ist.
English: First, in order to comply with the Edinburgh compromise, and secondly because we should await the judgment of the Court of Justice, which has been asked to rule on this question.
German: Der Rat hat die Hinrichtung von Ken Saro-Wiwa im November 1995 scharf verurteilt und in der Folge zwei Gemeinsame Standpunkte zu Nigeria angenommen, die zur Achtung der Menschenrechte und zur Rückkehr zur zivilen demokratischen Ordnung aufgerufen haben.
English: The Council strongly condemned the execution of Ken Saro-Wiwa in November 1995 and subsequently adopted two common positions on Nigeria, both of which were designed to encourage respect for human rights and a return to civil democratic rule there.
German: Dieses Instrument bot ebenso einen Rahmen für die Hilfe der EU in Form von Unterstützung für die militärische Beobachtermission der OAE in Burundi und für die Entsendung von Menschenrechtsbeobachtern durch den VN-Hochkommissar für Menschenrechte.
English: This instrument also provided a framework for EU assistance in the form of support for the OAU military observer mission in Burundi and for the sending of human rights observers by the UN High Commissioner for Human Rights.
German: Frau Präsidentin, der Präsident der Vereinigten Staaten hat von seinem Recht Gebrauch gemacht, Titel 3 des Helms-Burton-Gesetzes für sechs Monate auszusetzen.
English: Madam President, the US President has made use of his right to defer Title 3 of the Helms Burton Act for six months.
German: Ich bin zuversichtlich, daß die irische Präsidentschaft wie in der Vergangenheit entsprechend ihren Prioritäten handeln wird und den Mythos Lügen strafen wird, daß die kleinen Staaten dieses Amt nicht wirksam ausüben können.
English: I am confident that this Irish presidency will deliver on its priorities as it has consistently done in the past and give the lie to the myth that the small states cannot effectively handle the assignment.
German: Der Besitz der richtigen Information oder das Wissen, wie man sich die richtige Information besorgt, sind für die meisten wichtig, die auf dem zukünftigen Arbeitsmarkt tätig sein werden.
English: Having the right information or knowing how to obtain information is an important skill for most people who will work in the labour market of the future.
German: Wenn es tatsächlich gelingt, diese Angelegenheiten in dieser Legislaturperiode zu regeln, stellt der Ford-Bericht einen ersten Ansatz dazu dar, den wir unterstützen können.
English: If all these things are to be sorted out in this parliamentary term, the Ford report is the launching pad, and we are happy to give it our support.
German: Wir haben dies Thema nicht zur Debatte stellen wollen, aufgrund der Schwierigkeiten, die Herr Ford damit hatte und daher eine allgemeine Formulierung vorgezogen.
English: We did not wish to become involved in a debate that has been the source of Mr Ford's difficulties, and we have therefore settled on a more general form of words.
German: Das beweisen auch die Bemühungen der Union um eine Regelung, wobei man sich immer mehr von den Grundprinzipien der Bioethik leiten läßt.
English: The same concerns are also reflected in the Union's regulatory measures, which are increasingly taking account of the main principles of bioethics.
German: Ohne also behaupten zu wollen, im Rahmen der TEN-Leitlinien sei perfekte Vorsorge zum Schutz der Umwelt getroffen worden, wurden jedoch zu einem großen Teil dank der Arbeit des Parlaments wesentliche Fortschritte erzielt, was den Umweltschutz betrifft.
English: In both respects, therefore, and whilst I would not claim an immaculate provision to save the environment in the context of the TENs guidelines, very significant progress was made, thanks largely to the work of Parliament so far as the safeguards for the environment are concerned.
German: Wir sind damit einverstanden, daß die Kommission auf der Grundlage der bisherigen Beratungen einen neuen Entwurf einbringt, und ich möchte mich herzlich für diese konstruktive Zusammenarbeit bedanken!
English: We agree that the Commission should submit a new draft on the basis of the discussions that have taken place, and I should like to express my thanks for this constructive cooperation.
German: Der Verbraucher nimmt diese Dinge zur Kenntnis, und es ist nicht zu erwarten, daß er bei solchen Vorfällen sein Vertrauen wiedergewinnt, umso weniger, wenn der Verdacht besteht, daß bei manchen Entscheidungen wirtschaftliche Interessen über die öffentliche Gesundheit gestellt wurden.
English: The public is aware of this, and we cannot expect to restore consumer confidence with such a record - even less so if the suspicion exists that economic interests have been put before public health in the taking of certain decisions.
German: Dennoch kann ich nicht umhin, die Tatsache anzuerkennen, daß die Bodenabfertigungsdienste auf den meisten Flughäfen der Gemeinschaft nach wie vor häufig ein Monopol des Flughafens oder der beherrschenden Luftverkehrsgesellschaft sind, und dieser Zustand entspricht mit Sicherheit nicht den Erfordernissen des einheitlichen Marktes.
English: Nevertheless, I cannot avoid recognizing the reality that groundhandling services at most Community airports are still often the monopoly of the airport or of the dominant airline and that condition certainly does not meet the requirements of the single market.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir haben heute einen Bericht vor uns, der uns seit Monaten große Sorgen bereitet.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have before the House today a report which has been causing us a great deal of concern for several months.
German: Vom wirtschaftlichen Standpunkt her gesehen gibt es keine echte Rechtfertigung dafür, daß eine Flughafenbetriebsgesellschaft besser behandelt werden sollte als die Fluggesellschaft, die diesen Flughafen als Heimatbasis benutzt.
English: From the economic point of view, there is no real justification for airport managing bodies to receive better treatment than the airlines which use the airport in question as their home base.