biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ferner fordern wir die Menschenrechtskommissionen auf, in beiden Ländern solche Verletzungen zu verfolgen und auch vor den Gerichten zu ahnden.
English: We also call on human rights commissions to penalise violations of this kind taking place in both countries.
German: In Italien und in vielen Gebieten Europa teilen sich Güter- und Personenzüge die gleichen Bahnstrecken. Es gibt zur Zeit nur wenige Abschnitte, die nur für den Güterverkehr verwendet werden.
English: In Italy and in a large part of Europe freight and passenger transport share the same lines. At present there are few sections dedicated to freight.
German: Ein Vertrag auf Teilnahme an einer bezeichneten Schulungsveranstaltung oder auf Bestellung eines Lernprogramms kommt zustande durch Ausfüllen und Absenden des Anmeldeformulars in elektronischer, Fernkopier- oder Schriftform seitens des Kunden und Zusendung einer Anmeldebestätigung durch die Deutsche Börse AG.
English: A contract with respect to participation in one of the training courses specified or regarding the ordering of learning software is entered into by the customer by completing and sending the registration form either by e-mail, fax, or in writing and the forwarding of a confirmation of registration by Deutsche Börse AG.
German: Wollen wir Schutzregeln per Gesetz nach oben angleichen oder akzeptieren wir die Angleichung von Standards durch den Markt und den Wettbewerb, die dann unausweichlich nach unten gezogen werden?
English: Do we want to use the law to harmonise protective rules or are we going to accept the harmonisation of standards through the market and competition that will consequently inevitably be dragged downwards?
German: Wenn die Palästinenser europäische Hilfe wollen, was ich vollkommen unterstütze, so muss das Land dazu bereit sein, Frieden zu schließen, und nicht den Frieden zu brechen.
English: If the Palestinians want to have European help, which I support completely, it must be ready to make peace, and not to break peace.
German: Vor weniger als vier Monaten wurde vor einer Bar in Belfast ein brutaler Mord angeordnet, der von Psychopathen ausgeführt und von 70 bis 80 Personen beobachtet wurde.
English: Less than four months ago a savage murder was ordered outside a pub in Belfast, carried out by psychopaths and witnessed by 70 to 80 people.
German: Kaum ein Regierungschef in Europa hat sich mehr für die Rechte von Frauen eingesetzt als Sie, Herr Zapatero. Auch dafür gebührt Ihnen der Dank des Europäischen Parlaments.
English: Very few heads of government in Europe have done more to promote the rights of women than you, Mr Zapatero. And the European Parliament owes you a debt of thanks.
German: Das Hotel liegt an einem von Roms beliebtesten Plätzen, auf dem tagsüber ein traditioneller Obst- und Gemüsemarkt abgehalten wird. Nachts genießen Sie hier das aufregende Nachtleben.
English: The hotel is set in one of Rome's most popular squares, where you can find a traditional fruit and vegetable market during the day. At night you enjoy buzzing nightlife.
German: Ich beklage mich darüber, dass er nicht technokratisch genug ist, dass er der Schimäre der „parteiübergreifenden Zusammenarbeit“ zu sehr nachjagt und dass weite Teile seiner Politik infolgedessen nicht gut funktionieren werden – wenn überhaupt.
English: My complaints are that he is not technocratic enough, that he is pursuing the chimera of “bipartisanship” too far and that many of his policies as a result will not work well – or at all.
German: Die Streichung der Entschädigungen und direkten Beihilfen durch den Transfer von Mitteln auf den zweiten Pfeiler, wie dies im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik erfolgen soll, hat bei den griechischen Landwirten große Besorgnis ausgelöst, weil dies ihr ohnehin niedriges Einkommen beeinträchtigen und zum wirtschaftlichen Ruin der Kleinerzeuger führen wird.
English: The cutting of compensation and direct aid with the transfer of resources from the First Pillar to the Second Pillar, as this is to take place under the Common Agricultural Policy, has particularly alarmed Greek producers since it will affect their already low income and lead to economic stagnation among small producers.
German: Politikkohärenz heißt auch, dass bei der Schaffung des Auswärtigen Dienstes Entwicklungspolitik ein starkes, eigenständiges Politikfeld bleiben muss und die Kompetenzen des Entwicklungskommissars ausgeweitet und nicht eingeschränkt werden.
English: Policy coherence also means that in the creation of the European External Action Service development policy must remain a strong, independent policy area and that the competencies of the Commissioner for Development must be expanded and not restricted.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Obgleich Quecksilber und seine Verbindungen, insbesondere Methylquecksilber, hochgiftig sind, wäre ein Verbot des Inverkehrbringens von Quecksilberthermometern, einschließlich Spezialthermometern und anderer Messgeräte, mit einem Übergangszeitraum von nur 18 Monaten übertrieben und unvernünftig, speziell für Polen und andere Länder, wo Quecksilberthermometer allgemein verwendet werden.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President! Although mercury and its compounds, particularly methyl mercury, are highly toxic, banning the sale of mercury thermometers, including specialised thermometers and other measuring devices, with just an eighteen-month transition period is excessive and unreasonable, particularly for Poland and other countries where mercury thermometers are universally used.
German: Das Hotel Garten Beach verfügt über 2 Restaurants, ein Fitnesscenter und einen Privatstrand, der Ihnen gegen Aufpreis zur Verfügung steht.
English: The Garden Beach Hotel features 2 restaurants, a fitness centre and a private beach, which is available to you at an additional cost.
German: Dadurch werden größere Fortschritte beim benutzerorientierten Anwendungsdesign erzielt. Designer und Entwickler können Anwendungen zudem schnell verfeinern, um die Nutzung, Zufriedenheit und Monetisierung zu erhöhen.
English: This will enable greater progress toward user-centric application design. Designers and developers can also quickly refine applications to increase usage, satisfaction and monetization.
German: Die Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder ist in § 19 der Satzung geregelt. Danach erhalten alle Mitglieder des Aufsichtsrats eine jährliche Vergütung von 20 Tsd €; der Vorsitzende erhält 30 Tsd €.
English: The remuneration of Supervisory Board members is specified in Article 19 of the Memorandum and Articles of Association. Members of the Supervisory Board will each receive an annual remuneration of €20,000; the chairman will receive €30,000.
German: Ich stimme mit mehreren Parlamentariern überein, die gesagt haben, dass eine Ablehnung dieser Änderungsanträge ein unverständliches, widersprüchliches Verhalten der Europäischen Union darstellen würde, die auf der einen Seite in bestimmten Bereichen die Teilhabe vergrößern will, während sie sich auf der anderen Seite weigert, die zur Anerkennung der wachsenden Bedeutung notwendigen Finanzmittel zur Verfügung zu stellen.
English: I believe, as several Members have said, that not adopting these amendments would constitute incomprehensible inconsistency on the part of a European Union that wants increased participation in certain areas while on the other resists allocating the funds necessary for actually acknowledging this growing importance.
German: Erstens: Ist die Union in diesem Bereich ein wichtiger Akteur, der etwas zählt und auf den man zählt?
English: First, is the EU in this field an important player, which counts and is counted on?
German: Ich möchte mich der Kritik der Mehrheit der niederländischen Bevölkerung an dieser Initiative anschließen und an die niederländische Regierung appellieren – das Europäische Parlament und andere maßgebliche europäische Institutionen einschließlich Interpol, die zur Verhinderung derartiger krimineller Aktivitäten die Kinder und Jugendliche im Visier haben, notwendigen Maßnahmen zu ergreifen.
English: I would like to join the criticism of the majority of the Dutch public in this initiative and to call on the Dutch Government – European Parliament and other relevant European institutions including Interpol, to take the measures necessary to thwart such criminal activities which target children and teenagers.
German: In dieser alten Basilika wird dank der Sorge der Gemeinschaft Sant'Egidio das Gedenken an viele Glaubenszeugen bewahrt und verehrt, die in jüngster Zeit umgekommen sind.
English: And in this ancient basilica thanks to the care of the Community of Sant’Egidio the memory of many witnesses of faith is kept and worshipped, who have fallen in recent times.
German: Bricht diese Nachfrage ein, droht den Entwicklungsländern ein Zusammenbruch der Exportpreise und allzu oft eine lang andauernde Krise im Innern.
English: When such demand falters, developing countries find themselves with collapsing export prices and too often a protracted domestic crisis.
German: Dazu gehört vor allem ein Minimum an Verwaltung und Kommunikation und die Wiederöffnung der Schifffahrt auf dem Kongo, der die Lebensader dieses Riesenreiches ist, ohne das es nicht rekonstruiert werden kann.
English: That will involve above all a minimum of administration and communications and the reinstatement of shipping on the Congo, which is the lifeline of this great country and without which it cannot be reconstructed.
German: In den meisten Fällen handelt es sich nicht um keine grundsätzliche Ablehnung. Unsere Einwände betreffen vor allem Punkte, bei denen das Gleiche an zwei verschiedenen Stellen vorgeschlagen wurde oder bei denen besser Optionen zur Verfügung stehen.
English: In most cases this is not a matter of substantive disagreement. Our objections mainly involve instances, where the same thing has been proposed in two different places or where better options are available.
German: Normalerweise beurteilt der IWF, ob ein Land nach Umsetzung angemessener Sparmaßnahmen seine Schulden bedienen kann. Kredite gibt es erst, wenn dies in den Augen des IWF der Fall ist.
English: Typically, the IMF assesses whether a country after undertaking reasonable belt-tightening measures can service its debt. It lends only when it is satisfied that it can.
German: HARRY POTTER UND DER ORDEN DES PHÖNIX der fünfte Film lief in den USA und Großbritannien im Juli 2007 an. Der Regisseur war David Yates.
English: HARRY POTTER AND THE ORDER OF THE PHOENIX the fifth film was released in the UK and US in July 2007. It was directed by David Yates.
German: In einigen kleineren Entwicklungsländern betragen die Überweisungen mehr als ein Drittel des Bruttoinlandsproduktes. In einer Reihe größerer Länder gehen die jährlichen Einnahmen über 50 Milliarden USD hinaus.
English: In a number of small developing countries remittances contribute more than one-third of GDP. And in a number of larger countries annual receipts exceed $50 billion.
German: Ich kann Ihnen mitteilen, daß das Kabinett der Präsidentin über diese Vorfälle informiert ist und die erforderlichen Maßnahmen ergreifen wird. Das kann ich Ihnen zusichern.
English: Allow me to point out that the President's private office has been informed of these events and will take all the necessary measures. I can assure you.
German: Die Nature Corner Bar: Eine Bar, die ausgewählte Naturprodukte bietet (gegen Bezahlung). Hervorzuheben sind die erfrischenden Frucht-Shakes, verschiedene Sandwichs und köstliche Desserts.
English: The Nature Corner Bar: This bar offers a selection of natural products (with extra charge). Highlighted are the refreshing fruit shakes, various sandwiches and delicious desserts.
German: ZF Marine liefert komplette Propellerwellenanlagen mit allen Komponenten wie: Getriebe, Propeller, Wellen, Stopfbuchsen, Wellenlager, Streben und Ruder, sowie elektronische Steuerungssysteme.
English: ZF Marine supplies complete shaftline systems including all components such as: transmissions, propellers, shafts, stuffing boxes, struts and rudders, as well as electronic control systems.
German: Der vorliegende Bericht beleuchtet auch die erschreckende Entwicklung für unsere Kleinsten, unsere Zukunft und das Teuerste, was uns eigen ist - unsere Kinder.
English: The present report illuminates the frightening developments affecting the smallest among us, who are also our own future and the most precious to us - namely our children.
German: Großunternehmen, ja selbst mittelgroße Unternehmen verfügen im Allgemeinen über Niederlassungen in ganz Europa. Sie haben eigene Anwälte und sind in der Lage, mit ihren Kunden umzugehen in dieser Beziehung.
English: Large businesses, even medium-sized businesses will have offices all over Europe. They will have lawyers and they will be able to deal with consumers in that respect.
German: Nur auf diesem Weg kann der Rat nächste Woche in Amsterdam erreichen, daß dieses Stück Obst das gleiche Recht auf Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union bekommt, wie es auch für Personen, Kapital und andere Waren gilt.
English: Only in that way can the Council next week in Amsterdam make sure that this piece of fruit has the same right to move freely within the single market of the European Union as it does for persons, capital and other goods.
German: Als Erwachsener und als Elternteil stelle ich fest, dass ich weder ganzer Mensch sein kann, noch ein Vater, der fähig zu bedingungsloser Liebe ist, bis ich nicht den Geist meiner eigenen Kindheit zur Ruhe gebracht habe.
English: As an adult and as a parent I realise that I cannot be a whole human being nor a parent, capable of unconditional love until I put to rest the ghosts of my own childhood.
German: Und schließlich verstärken unflexible Arbeitsmärkte – und Vorschriften für Preise und Angebotsreaktionen der Wirtschaft allgemein – die Rezessionsreaktionen auf verschiedene Schocks und tragen zu einer Zunahme der Arbeitslosigkeit bei.
English: Finally, rigid labor markets and regulatory constraints on prices and on the supply response of the economy deepen recessionary reactions to various shocks and contribute to the growth of unemployment.
German: Höhere Zinssätze schaden wiederum dem Vertrauen von Verbrauchern und Unternehmen, was ungünstige Auswirkungen auf privaten Konsum, Investitionen, Produktion und auf die Beschäftigungslage hat.
English: Higher interest rates damage consumer and business confidence, with adverse implications for private consumption, investment, output and employment.
German: Herr Präsident, verbesserter Zugang zum EU-Markt für Mercosur würde die nationalen Industrien stark schwächen, insbesondere dort, wo - für mich - die Bedenken am größten sind: in der Rindfleischindustrie in Irland und anderswo.
English: Mr President, increased access to the EU market for Mercosur would decimate national industries, particularly where - for me - the concerns are greatest: the beef industry in Ireland and elsewhere.
German: Cusco ist eine der meist besuchten Touristendestinationen Perus und durch den Reichtum an Attraktionen der Stadt und ihrer Umgebung solche wie Die Verlorene Stadt der Inkas (Machu Picchu) wurde sie zu einem der Haupttouristenorte der Welt welche eine exzellente Qualität an Touristenservice bietet.
English: Cusco is one of the most frequently visited tourist destinations in Peru and the richness of the attractions of the city and its surrounding area such as the Lost City of the Incas (Machu Picchu) makes it one of the principal tourist spots in the world offering excellent quality in tourist services.
German: Auch wenn die Opfer in der überwiegenden Zahl der Fälle Frauen sind, gibt es alarmierende Hinweise darauf, dass Kinder 40-50 % der Opfer darstellen.
English: Even though the victims in the vast majority of cases are women, there is alarming evidence that children account for 40-50% of victims.
German: Ich hoffe, daß die Hauptanliegen des Vertrauenspaktes sowie des Weißbuchs über Beschäftigung beim Rat in Florenz wesentlich vorankommen und die Eckpunkte des europäischen Modells deutlich werden, nämlich Partnerschaft und soziale Marktwirtschaft.
English: I hope that the main aspects of the confidence pact as well as the white paper on employment at the Florence summit will make substantial progress and the main features of the European model will become clear, namely partnership and the social market economy.
German: Persönlich glaube ich, dass es von großer strategischer Bedeutung war dass Ministerpräsident Göran Persson auf seiner letzten außenpolitischen Reise während des schwedischen Ratsvorsitzes Kiew besuchte und mit der ukrainischen Regierung zusammentraf.
English: It is my personal belief that it was of great strategic importance when Swedish Prime Minister Göran Persson on his last trip away on foreign policy business actually visited Kiev and met with the Ukrainian government.
German: Als ACS sich kürzlich entschied, zu expandieren, eröffnete es seine neue Niederlassung nicht in Ghana oder einem anderen afrikanischen Land, sondern in Indien.
English: When ACS decided to expand recently, it opened a new operation not in Ghana or another African country, but in India.
German: In Gesellschaften, in denen der Kampf ums Überleben das Gebot der Stunde ist, dürfen wir diese höchsten Zielsetzungen in keiner Weise verwässern.
English: In societies where the main struggle for survival is the prime directive, we must not dilute these prime objectives in any way.
German: Ein typisches Beispiel ist mein Land, gegen das ein Verfahren wegen eines zu hohen Staatsdefizits zweimal in fünf Jahren eingeleitet wurde.
English: One typical example is my country, against which the procedure due to an excessive deficit has been opened twice in five years.
German: Es wird allgemein anerkannt, daß die Entwicklung des Energiesektors in Asien bislang negative Auswirkungen auf die Umwelt hat, sowohl auf nationaler, regionaler aber auch globaler Ebene.
English: It is commonly accepted that development of the energy sector in Asia has so far had negative effects on the environment, at national, regional and also global level.
German: Doch, wie das so oft der Fall ist, werden die Menschen, die daran nicht beteiligt waren, am ehesten von unseren Entscheidungen profitieren oder unter ihnen zu leiden haben.
English: However, as is so often the case, the people who have not been involved are most likely to benefit or suffer from our decisions.
German: Dieser seit sehr langer Zeit anhaltende Konflikt basiert auf gebietsbezogenen Problemen sowie auf kulturellen Differenzen, die manchmal übertrieben behandelt werden.
English: This conflict which has lasted a very long time is based on problems to do with territory as well as cultural differences which are sometimes treated in an exaggerated manner.
German: Herrn Fayot kann ich antworten, daß die Informationskampagnen für die kleinen und mittleren Unternehmen anlaufen, und Frau Kestelijn-Sierens kann ich sagen, daß sich die Informationskampagnen 1998 vorrangig an die kleinen und mittleren Unternehmen richten.
English: To Mr Fayot I can say that SME communication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn-Sierens I can say that the information campaigns in 1998 give priority to small and medium-sized enterprises.
German: Es sind nicht nur Christen, die Schwierigkeiten haben, sondern es haben auch Muslime, Buddhisten, Hindus, Juden, Sikhs und Ahmadis in vielen Ländern Probleme.
English: It is not only Christians who are having difficulties, but it is also Muslims, Buddhists, Hindus, Jews, Sikhs and Ahmadis who have problems in many countries.
German: Manchmal geschieht es dadurch, dass Maßnahmen zurückgezogen werden, oder durch die so genannten Sunset-Klauseln oder durch Überprüfungen, und niemals darf das Kleingedruckte in den Vorschlägen außer Acht gelassen werden.
English: Sometimes it happens by withdrawing action, by the so-called sunset clauses or by reviews, and it is always by checking the small print of the proposals.
German: Laut einer Schätzung sitzen Frauen global auf 24 Prozent der Chefsessel, die Zahlen variieren nicht erheblich zwischen einzelnen Regionen oder Entwicklungsständen.
English: By one estimate, women hold about 24% of top management positions globally, with comparable figures across regions and development levels.
German: Täglich Neues erleben - beim Wandern, Spazieren oder Radfahren Auf unzähligen Wegen, Pfaden und Steigen erkunden Sie dieses reizvolle, abwechslungsreiche Gebiet ; vorbei an blumenübersäten Wiesen und zur Pause einladenden Aussichtsplätzen.
English: Experience something new every day - hiking, walking about or cycling On innumerable paths, tracks and trails you can scout this interesting, varied region ; passing meadows covered with flowers and viewing points inviting a break.
German: Es besteht kein Zweifel daran, dass Armut die Quelle oder wenigstens ein Faktor für die Verschärfung einiger der vielen Probleme, mit denen sich das Land konfrontiert sieht, ist.
English: There is no doubt that poverty is the source, or at least a factor for the intensification of some of the many problems, which the country faces.
German: - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, ich möchte der Berichterstatterin ebenfalls zu ihrer hervorragenden Arbeit gratulieren und betonen, dass der Beitrag der ehrenamtlichen Tätigkeit für die Gesellschaft von unschätzbarem Wert ist.
English: (EL) Mr President, Commissioner, let me also congratulate the rapporteur on her excellent work and stress that the contribution of volunteering in society is invaluable.
German: Oft wird mir die Frage gestellt, warum die Europäische Union durch Assoziierungsabkommen viel Geld in ein Land steckt, wenn dieses seit fast genau dreißig Jahren ein anderes Land besetzt und damit gegen jedes internationale Recht verstößt.
English: I am often asked why the European Union through association agreements puts a lot of money into a country that has been occupied for almost exactly thirty years by another in contravention of every international law.
German: Nuendo 3 ist eines der flexibelsten und technologisch fortschrittlichsten Systeme für Post Production, Recording und Surround, die heute auf dem Markt erhältlich sind.
English: Nuendo 3 is one of the most flexible and technologically advanced systems for post-production, recording and surround, available on the market today.
German: Es dient als Informations- und Kooperations-Plattform und zielt auf die stetige Verbesserung der Verfahren und Methoden der Entsorgungs- und Recyclingsysteme der Mitglieder ab.
English: It provides a platform for information and cooperation and aims continually to improve the procedures and methods of its members' disposal and recycling systems.
German: Durch die Fussreflexzonenmassage – eine Technik indianischen Ursprungs – werden die Organe besser durchblutet und blockierte Lebensenergie beginnt wieder zu fliessen.
English: Through foot reflex-zone massage – a technique originating in India – circulation to the organs is improved and blocked energy begins to flow again.
German: Am 25. August 1867 trat Dunant als Sekretär des Komitees zurück, am 8. September wurde er vollständig aus dem Komitee ausgeschlossen.
English: On August 25, 1867 he resigned as Secretary of the Committee, and on September 8 he was fully removed from the Committee.
German: Ende eines Krieges, der Millionen von Menschen in die Flucht getrieben und 3000 Dörfer zerstört hat sowie unendlich vielen Menschen das Leben gekostet hat.
English: An end to a war that drove millions of people into flight and destroyed 3000 villages as well as cost countless people their lives.
German: Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, die eingegangenen Verpflichtungen hinsichtlich der Finanzierung der Entwicklungshilfe einzuhalten, also 0,56 % des Bruttosozialproduktes im Jahr 2010 und 0,7 % im Jahr 2015.
English: The Member States must keep to the commitments they have made regarding the funding of development aid in other words, 0.56% of their gross domestic product in 2010 and 0.7% in 2015.