biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Erstens müssen wir für eine gute Lebensumwelt sorgen und zweitens müssen wir Beschäftigungsmöglichkeiten sichern, insbesondere für unsere Jugendlichen in der Zukunft.
English: First, we must ensure a good environment to live in and second, we must ensure that there is employment, particularly for our young people in the future.
German: Heute leidet die europäische Stahlindustrie unter der Entscheidung der USA Sonderzölle auf Stahlimporte insbesondere aus der Europäischen Union zu erheben.
English: The European iron and steel sector is currently suffering as a result of the decision taken by the US to impose import duties on steel principally from the European Union.
German: Die aktuelle Vogelgrippe-Epidemie in Asien – über die wir eben gesprochen haben – mit ihrem potenziellen Risiko für die öffentliche Gesundheit unterstreicht die Notwendigkeit prompter und wirksamer Maßnahmen.
English: The current epidemic of avian influenza in Asia – that we have just discussed – with its potential risk to public health reinforces the need for prompt and effective action.
German: Kurz nach einem gescheiterten Gipfel bei allen Problemen der europäischen Einigung, müssen wir uns auch als Europäisches Parlament auf das Wesentliche und essentiell Notwendige beschränken.
English: In the immediate aftermath of a failed summit and facing all the problems of European integration, we in this House must limit ourselves to what is essential and necessary.
German: Die Mitgliedstaaten verfügen über das explizite Recht, strenge Gesundheitsbestimmungen zu erlassen, darunter auch den vollständigen Ausschluss geklonter menschlicher Materialien oder menschlich/tierischer Hybridembryos als Materialquellen für Transplantate.
English: Member States have an explicit right to put stringent public health rules in place, including a total exclusion of cloned human material or human animal hybrids as transplantable material.
German: Das ist ein großer Schritt in die richtige Richtung und stellt sicher, dass die Kompetenzen aller Institutionen in unserer zukünftigen Arbeit für eine bessere Regulierung vollkommen respektiert werden.
English: This is a major step in the right direction and ensures that the competences of all the institutions will be fully respected in our future work to achieve better regulation.
German: Erst nach einem langen, aussichtslosen Separationskrieg schien eine Regierung bereit, ernsthaft mit der tamilischen Widerstandsbewegung zu verhandeln, die einen eigenen Staat fordert.
English: It is only after a long, hopeless war of secession that a government has emerged ready to talk seriously with the Tamil resistance movement which wants its own State.
German: Die vorliegende Richtlinie hätte zur Folge, dass die Mitgliedstaaten, die ihre nationale Politik weiter betreiben möchten, dies nicht mehr tun könnten und für meine Fraktion ist das völlig inakzeptabel.
English: This Directive would result in those Member States who wish to pursue their national policies no longer being able to do so and that is absolutely unacceptable to my group.
German: Mit diesem Anliegen, mehr noch, dem Anliegen der Richtlinie zu diesem Verfahren im Sinn müssen wir all diese Fragen prüfen, analysieren und diskutieren.
English: It is with that goal in mind, moreover, the goal of the Directive on that procedure that we must examine, analyse and debate all of these issues.
German: Bedauerlicherweise geschieht dies gerade jetzt und stellt die Friedensverhandlungen zwischen Indien und Pakistan über den von beiden Ländern heiß begehrten Kaschmir in Frage.
English: It is regrettable that this should happen precisely at this moment in time jeopardising the peace negotiations between India and Pakistan over Kashmir, a much-wanted region by both countries.
German: Sie belegt konkret, denn es handelt sich nicht mehr nur um einen Entwurf, um schöne Worte oder eine Zukunftsvision, dass Globalisierung mit Entwicklung in Übereinstimmung gebracht werden kann und muss.
English: This is no longer merely a project, a speech or a vision, but tangible confirmation that globalisation can, and must, go hand in hand with development.
German: Wir betonen die potenziellen Vorteile verbindlicher Grundprinzipien auf wettbewerbspolitischem Gebiet wie Transparenz, Nichtdiskriminierung, faire Verfahren sowie internationale Zusammenarbeit zwischen den Kartellbehörden.
English: We would emphasise the potential benefits of binding basic principles in the area of competition policy such as transparency, non-discrimination, procedural honesty and international cooperation between competing authorities.
German: Wir alle wissen dass die politischen Parteien unverzichtbarer Bestandteil der demokratischen Architektur der Union sind : ohne sie kann es keine Integration und kein europäisches Bewusstsein geben.
English: Indeed, as we all know the political parties are the key element in the Union's democratic structure : without them there can be no integration and no European awareness.
German: Stimmt er insbesondere zu, dass technische Maßnahmen um sinnvoll zu sein, auf die betreffenden Regionen zugeschnitten sein müssen, und dass es daher einen regionalen Aspekt gibt.
English: In particular, does he accept that technical measures if they are to be meaningful, must be tailored to regions, and that therefore there is a regional aspect.
German: Zweitens möchte ich gemeinsam mit der gesamten Kommission die Dringlichkeit bekräftigen, innerhalb der Europäischen Raumfahrtagentur zu einer Einigung über GALILEO zu gelangen.
English: Secondly, I would like, together with the whole of the Commission to re-affirm how urgent it is to reach an agreement within the European Space Agency on Galileo.
German: Wir müssen mehr tun. Wir müssen dem kubanischen Diktator eine klare Botschaft senden, dass wir dies nicht akzeptieren und in dieser Frage nicht nachgeben werden.
English: We must do more; we must send a clear message to the Cuban dictator that we do not accept this and that we shall not concede on this matter.
German: Hier zeigt sich wieder einmal eine Geisteshaltung, die durch die Hintertür zahlreiche europäische Vorschläge beeinflusst wie etwa den Text zur Familienzusammenführung, den das Europäische Parlament gestern verabschiedet hat.
English: Here, again, there is evidence of a way of thinking that insidiously influences many European proposals such as the very text on family reunification that Parliament adopted yesterday.
German: Jeder wird am Mittwoch Gelegenheit haben, seine Meinung zu sagen und ich empfehle uns, dass wir das mit dem notwendigen Ernst und der Ernsthaftigkeit tun, die dieser Krise gerecht werden.
English: On Wednesday, everyone will have the opportunity to give an opinion and I recommend that we do so with the gravity and seriousness of purpose that this crisis merits.
German: Grundlage bilden die Fortschritte, die mit zwei Verordnungen des Rates über den Schutz der Wälder der Gemeinschaft vor Luftverschmutzung und Waldbränden erreicht wurden, deren Geltungsdauer Ende letzten Jahres abgelaufen ist.
English: It builds on the achievements of the two Council regulations on the protection of the Community's forests against air pollution and fires which expired at the end of last year.
German: Es wird dann entsprechend den Verfahren, teilweise Mitentscheidungsverfahren, eine gemeinsame Beschlussfassung über die Erweiterung des Finanzrahmens in den einzelnen Programmen geben.
English: There will then depending on the procedures, some of which will involve codecision, be a joint resolution on the extension of the financial framework in the individual programmes.
German: Es geht darum, wie unsere Gewässer genutzt werden, zum Beispiel für die illegale Einwanderung, die organisierte Kriminalität, den Menschenhandel und natürlich den Missbrauch unseres Fischereirechts.
English: It is the way in which our seas are used, for example for illegal immigration, organised crime, human trafficking and indeed the abuse of our fisheries law.
German: Ich denke dabei insbesondere an die Achtung der Meinungsfreiheit, die Unabhängigkeit der Justiz, die Rechte der Asylbewerber, das Schicksal der Verschollenen und die Todesstrafe.
English: I am thinking in particular of respect for freedom of speech, an independent judiciary, the rights of asylum seekers, those who have disappeared and the death penalty.
German: Ich freue mich, dass er dieses Versprechen gehalten hat und fordere die Mitglieder des Parlaments auf, für den Entschließungsantrag zu stimmen und das Abkommen zu billigen.
English: I am very pleased that he has delivered on this promise and I call upon Members of the House to vote favourably on the resolution and to endorse the Agreement.
German: Im Falle schwach radioaktiver Abfälle gibt es andere Arten der Einlagerung, aber auch hier schlagen wir vor, geeignete Stätten einzurichten und bereitzuhalten.
English: In the case of waste of a lesser intensity there are other types of storage, but in those cases we also propose the availability and establishment of appropriate locations.
German: Eigentlich wäre zu erwarten dass die entwickelteren Länder eine bessere Ausführung und ein besseres Management hätten aber das entspricht nicht den uns vorliegenden Daten.
English: Logically, it should be expected that the more developed countries should have better implementation and better administration but this is not reflected in the data they present us with.
German: Gleichzeitig sollten wir bereit sein zu reagieren, sobald eine solche Änderung eintritt und nach wie vor unsere Instrumente nutzen, um die Zivilgesellschaft und zwischenmenschliche Kontakte zu unterstützen.
English: At the same time we should be ready to respond if and when that shift takes place while continuing to use our instruments to support civil society and people-to-people contacts.
German: Das erinnert an die Geschehnisse, als Deutschland in Frankreich einfiel, und das ist unerträglich; diese Situation führt zu einer logischen Antwort gegen die Besatzungsarmee und die Besatzer.
English: This reminds me of what happened when Germany invaded France and it is completely unacceptable; this situation leads to a logical reaction against the occupying army against the occupiers.
German: Jedoch hat es leider den Anschein, als erfülle Taiwan nicht die Kriterien, die in der WHO-Verfassung für eine Mitgliedschaft in der WHO festgelegt wurden, weil eine solche nur Staaten möglich ist.
English: Unfortunately, however, it looks as if Taiwan does not meet the criteria set out in the WHO constitution for membership of the organisation because only states can join.
German: In erster Linie benötigen wir eine einfache Regelung hinsichtlich der für die Kontrolle des Prospektes zuständigen Behörde, d. h. es soll die Regel gelten, wonach das Land zuständig ist, in dem der Emittent seinen eingetragenen Sitz hat.
English: First of all we need a simple rule regarding the authority responsible for monitoring the prospectus, which is the rule of the country where the issuer has its headquarters.
German: Das ist meine Überzeugung im Hinblick auf die USA wie auch im Hinblick auf Nigeria oder jedes andere Land der Welt das nach wie vor die Todesstrafe verhängt.
English: I would have this strength of feeling with regard to America as much as with Nigeria or any other country in the world that continues to use the death penalty.
German: Auf der Grundlage des Erreichten und unter Berücksichtigung des nächsten Weltgipfels über eine nachhaltige Entwicklung in Johannesburg hat die Kommission die Mitteilung über die Errichtung einer Partnerschaft für die nachhaltige Entwicklung ausgearbeitet.
English: On the basis of these achievements and in view of the forthcoming World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the Commission has directed the communication towards partnership for sustainable development.
German: Aus unserer Sicht ist der Status der in einem Mitgliedstaat langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen ein grundlegendes Element für die Erarbeitung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik.
English: In our view the status of third-country nationals who are long-term residents in the territory of a Member State is a fundamental aspect of drawing up a common immigration policy.
German: Den Zynikern hier in diesem Saal, vor allem aber denen außerhalb des Parlaments sage ich: Ja, die Europäische Union hat hier eine eigene Rolle zu spielen.
English: It is to the cynics in this room, and particularly those outside Parliament that I say: yes, the European Union has its own special role to play.
German: Neben diesen Gewissheiten gibt es jedoch auch Fragen an die Kommission. Und es ist gut dass Herr Lamy, der Stratege, hier ist.
English: Along with these certainties however, there are questions for the Commission; and it is good that it should be Mr Lamy, the strategist, who is here.
German: Sofern sie jedoch keine Annexion vornimmt und die Wiederaufnahme der Verhandlungen ablehnt, wenn also die derzeitige Situation fortdauert, was machen wir dann?
English: However, if it is not annexed if it refuses to re-enter into negotiations, that is to say, if the current situation persists, what do we do?
German: Einige Mitgliedstaaten wie Deutschland, Österreich, Belgien oder Großbritannien haben Mechanismen für eine politische Partizipation ihrer regionalen oder föderativen Gebietskörperschaften beim Rat eingeführt.
English: A number of Member States, including Germany, Austria, Belgium and the UK have established mechanisms for the participation of their regional or federal bodies in Council proceedings.
German: Zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit ist es in der Tat unerlässlich, Schwachstellen in der gesamten Nahrungskette zu verhindern und Risiken frühzeitig zu erkennen.
English: In order to guarantee food safety it is crucial that there are no weak links in any part of the food chain and that risks are detected in good time.
German: Frau Präsidentin, der Vertrag über die Europäische Union und die Charta der Grundrechte erkennen die Bedeutung und die Notwendigkeit der europaweit wirkenden politischen Parteien bei der Förderung der Integration an.
English: Madam President, the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights recognise the importance and need for political parties at European level in order to promote integration.
German: Irland gehört wie andere Länder zur Währungsunion, und die Entwicklung der Zinsen und Wechselkurse ist ein Problem, das alle Mitgliedstaaten angeht.
English: Ireland, like other countries is part of the Monetary Union and the development of interest rates and exchange rates is a problem of interest to all the Member States.
German: Russland ist der einzige Staat der ehemaligen Sowjetunion, der mit allen Aspekten der Kernkraft zu tun hat, angefangen vom Uranbergbau bis zur Kraftwerkskonstruktion, der Energieerzeugung und der Wiederaufbereitung abgebrannter Brennelemente.
English: Russia is the only state of the former Soviet Union involved in all aspects of nuclear power from uranium mining to plant design, power generation and spent fuel reprocessing.
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit mit den Herkunfts­ und Transitländern und ­regionen im allgemeinen kommt dem Kampf gegen die Armut sowie der Achtung der Menschenrechte besondere Bedeutung zu.
English: Within the framework of cooperation with countries and regions of origin and transit in general particular attention must be paid both to combating poverty and to respect for human rights.
German: Begreift man die Regierungskonferenz, wie wir es tun, als Komplex der notwendigen Veränderungen für die Erweiterung, so liegen die Optionen inzwischen für jeden völlig klar auf der Hand.
English: I see the Intergovernmental Conference as we all do, as a set of changes which are necessary for enlargement, and the options are today quite obvious to everyone.
German: Gemäß den Artikeln 2 und 3 des Vertrages über die Arbeitsweise der Europäischen Union muss der Rat die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen bei allen Aktivitäten fördern.
English: In accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Council is to promote equality between men and women in all activities.
German: Unsere Mittelmeerpartner sind dabei, untereinander ein Netzwerk von Freihandelsabkommen aufzubauen und das Abkommen von Agadir, das seit 2007 in Kraft ist, ist auch für andere Mittelmeerländer offen.
English: Our Mediterranean partners are creating a network of free trade agreements among themselves and the Agadir Agreement, in force since 2007, is also open to other Mediterranean countries.
German: Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird die Charta der Grundrechte für alle Maßnahmen gelten die in Bezug auf den gemeinsamen Raum von Freiheit, Sicherheit und Gerechtigkeit ergriffen werden.
English: With the coming into force of the Lisbon Treaty the Charter of Fundamental Rights will apply to all measures undertaken concerning the Common Space on Freedom, Security and Justice.
German: Wie im Einleitungsteil dargelegt, wurden große Anstrengungen unternommen, um die Benutzerfreundlichkeit des Berichts zu verbessern um dem Leser eine klare und umfassende Darstellung der Arbeit des Bürgerbeauftragten zu vermitteln.
English: As explained in its opening pages, strenuous efforts have been made to improve its user-friendliness so that readers can obtain a clear and comprehensive account of the Ombudsman's work.
German: Als Wertegemeinschaft haben wir eine gemeinsame Sichtweise des Zustands der Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechtssituation in Russland und sollten dies auch so formulieren.
English: As a community of values we have a common view of the situation with regard to the rule of law and human rights in Russia and we should say so.
German: Welche Maßnahmen können Kommission und Mitgliedstaaten ergreifen, damit ein Mindestmaß an Investitionen in Forschung und Bildung für die kommenden Jahre gewährleistet bleibt?
English: What measures can the Commission, along with Member States adopt to ensure that a minimum level of investment in research and education will be guaranteed in the coming years?
German: Für meine Begriffe ist dies insbesondere für Verbraucher und auch für kleine und mittlere Unternehmen wichtig, die zuweilen unter Druck stehen und unter dem handelsverzerrenden Verhalten im gemeinsamen Markt leiden.
English: I believe that this is particularly important for consumers and also for small and medium-sized companies which sometimes feel the pressure and suffer from distorting behaviour in the common market.
German: Als Vorsitzender des EP Taiwan-Freundschaftskreises freue ich mich außerdem darauf, mich über die aktuelle Situation zu informieren, wenn ich nächsten Monat eine Delegation von MdEP nach Taiwan anführen werde.
English: Furthermore, as chairman of the EP Taiwan Friendship Group I look forward to finding out the latest situation when I lead a delegation of MEPs to Taiwan next month.
German: Diese Bemühungen waren notwendig und richtig und haben eine wichtige Rolle dabei gespielt, eine noch schwerwiegendere Krise abzuwenden, die Wirtschaft zu stabilisieren und einer drastischen wirtschaftlichen Rezession vorzubeugen.
English: These efforts were necessary and appropriate and played an important part in averting an even more serious crisis, in stabilising the economy and in preventing a drastic economic recession.
German: Im Falle von Asylbewerbern und Flüchtlingen darf keine Rückkehr stattfinden wenn ihr Leben und ihre Freiheit auf Grund ihrer Rasse, Religion oder Nationalität gefährdet sein könnten.
English: In the case of asylum seekers and refugees return cannot take place where their lives and freedom may be threatened on the grounds of their race, religion or nationality.
German: Möchten sie die Vision die Herr Corbett vorschlägt, und zwar die Vereinigten Staaten von Europa oder eine losere Freihandelsvision eines Europas, die meine Partei unterstützt?
English: Do they want the vision that Mr Corbett proposes of a federal United States of Europe or a looser, free trade vision of a Europe that my party supports?
German: Innerhalb des OSZE-Rahmens koordinieren die Mitgliedstaaten ihre Arbeit um so sicherzustellen, dass die Verpflichtungen, die die 56 OSZE-Teilnehmerstaaten in diesem Bereich haben, respektiert und implementiert werden.
English: Within the OSCE framework Member States coordinate their work so as to ensure that the commitments made by the 56 OSCE participating states in this area are respected and implemented.
German: Ein wichtiger Aspekt der aktuellen Wirtschaftskrise besteht in der Reduzierung der allgemein verfügbaren Mittel und Kredite zusammen mit strengeren Bedingungen für die Vergabe von Krediten von Banken auferlegten.
English: One significant aspect of the current economic crisis is the reduction in the general resources available and in loans along with stricter conditions being imposed for obtaining credit from banks.
German: Die Kommission arbeitet pausenlos, um sicherzustellen, dass jeder mit politischer Verantwortung in Europa diesen Ruf hört und seine ganze Energie darauf verwendet, dieser Krise ein Ende zu bereiten.
English: The Commission is working tirelessly to ensure that everyone with political responsibility in Europe hears this call and devotes all of their energy to seeking an end to the crisis.
German: Es muss wirklich geprüft werden, wann und wie die politischen Versprechen über verbesserte Zusammenarbeit die von einer Reihe von Jurisdiktionen gemacht wurden, tatsächlich umgesetzt werden können.
English: There is actually a need to evaluate when and how the political commitments for enhanced cooperation which have been taken by a number of jurisdictions, can actually be implemented.
German: Die Kommission schlägt eine Lösung für die dringendsten Probleme die in Verbindung mit dem Binnenmarkt auftauchen durch verbesserte Koordinierung von Steuervorschriften in den Mitgliedstaaten und einen verbesserten Entscheidungsprozess vor.
English: The Commission is proposing a solution for the most pressing problems arising in connection with the internal market through improved coordination of Member State tax regulations and improved decision-making processes.
German: Der US-Präsident hat bestätigt dass wir einen langen Weg vor uns haben, der mehr Realismus als Naivität verlangt und dass nichts wichtiger ist als konkrete, machbare Schritte.
English: The US president confirmed that the path ahead of us will be long, requiring more realism than naivety and that nothing is more important than concrete, feasible steps.
German: Deswegen ist es wichtig realistische Abrüstungsinitiativen zu unterstützen, zu denen klare Verfahren für Kontrolle und Prüfung gehören im Sinne von Vernichtung existierender Waffen sowie ihrer Produktionsanlagen.
English: It is therefore important to support realistic disarmament initiatives, which include clear procedures for monitoring and verification in terms of destroying existing weapons as well as their production facilities.
German: Dies führte dazu, dass einige Rechtsvorschriften neu formuliert wurden, mit dem Ziel, eine beständigere Anwendung sicherzustellen indem ein Rechtsakt in Form einer Verordnung benutzt wird.
English: This has resulted in some of the legislative provisions being reworded with the aim of ensuring more consistent application by using a legal act in the form of a regulation.
German: Es ist jedoch wichtig die Verfahren zu rationalisieren und sicherzustellen, dass die Kommission über die Mittel verfügt um tatsächlich dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die GFP-Regeln in gleicher Weise umsetzen.
English: However, it is important to rationalise procedures and to ensure that the Commission has the means to actually see to it that the Member States equally implement CFP rules.
German: Wir sollten das Land kritisieren für seinen Nachholbedarf in Sachen Demokratie, seine Missachtung der Grundfreiheiten seiner Bürger und die Verletzung der territorialen Integrität und Souveränität anderer Staaten.
English: We should criticise it for its shortcomings in terms of democracy, for its failure to respect civic freedoms and for violating the territorial integrity and sovereignty of other states.