biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Bereich Wissen von boerse-frankfurt. com – dem Anlegerportal der Deutschen Börse, erhalten Sie einen ersten Überblick über die Thematik Investment und Handelsinstrumente – von grundlegenden Informationen für Einsteiger bis hin zu den Handelsqualitäten.
English: The knowledge area of boerse-frankfurt. com – Deutsche Börse's website for private investors, provides an initial overview of investment and trading instruments – from basic information for first-time investors to trading standards.
German: Das Olivia Plaza Hotel ist das am zentralsten gelegene 4-Sterne-Hotel im Herzen von Barcelona, direkt an der Plaza Catalunya und nur einen Steinwurf von einigen der beliebtesten Attraktionen der Stadt entfernt.
English: The Olivia Plaza Hotel is the most centrally located 4-star hotel in Barcelona, right bang in Plaza Catalunya and just a stone's throw from some of the city's most popular attractions.
German: Das Comfort Inn Almedina verfügt über kein Restaurant, jedoch gibt es für die Gäste die Bar Porta do Sol mit leichten Mahlzeiten (Salate, Hamburger, Hot Dogs etc. ).
English: Comfort Inn Almedina does not have a restaurant, but clients are free to enjoy quick meals (salads, hamburgers, hot dogs, etc. ) at the Bar Porta do Sol.
German: Spezialität des Hauses sind Wildgerichte : Saisonal geprägte Köstlichkeiten der Landesküche mit Produkten aus der Region (frische Pilze, Blaubeeren, Kräuter, Erzeugnisse des benachbarten Bauernhofs).
English: The speciality of our cuisine are game dishes : tasteful national dishes marked by time of year and our surroundings (fresh mushrooms, blueberries, herbs, harvested from our neighbouring farm).
German: Von der Costa del Sol aus können Sie ideal auch entferntere Städte erkunden wie Sevilla, Córdoba, Jerez und Granada, mit den Skiorten in der Sierra Nevada.
English: The Costa del Sol is a great base to use for those wishing to explore further afield to cities like Seville, Córdoba, Jerez and Granada, with its Sierra Nevada ski resorts.
German: Die einzige Mission nach Tibet, die offiziell vom Ahnenerbe geführt wurde – die dritte Tibet-Expedition (1938-1939) von Ernst Schäffer – hatte offensichtlich einen anderen, wenn auch gleichermaßen okkultistischen Zweck.
English: The only mission to Tibet, officially sanctioned by the Ahnenerbe – the Third Tibetan Expedition (1938-1939) of Ernst Schäffer – clearly had a different, though equally occult agenda.
German: Beim Modellieren allerlei Utensilien, überwiegend aber Green Stuff, Skalpy, Luft trocknenden Ton, Plastik, Holz, Metall – je nachdem was ich für ein Ergebnis erzielen will.
English: For sculptures I like all kinds of implements, predominantly Green Stuff, skalpy, air drying clay, plastic, wood, metal – always depending on the result I want to achieve.
German: Er spielt Videos und Audios aller Art, inklusive WMA, WMV, TS Dateien vom Satelliten, DivX, AVI, und PART Dateien, die eMule teilweise heruntergeladen hat.
English: It plays video and audio files of any kind, including WMA, WMV, TS files from satellite, DivX, AVI, and PART files, which were partly downloaded from eMule.
German: Abschließend möchte ich noch auf einen Punkt eingehen, auf den ich auch im Umweltausschuß hingewiesen habe und der unsere besondere Aufmerksamkeit verdient – nämlich die Frage der Haftung.
English: In closing, I should like to dwell on one point which I stressed in the Committee on the Environment and which deserves our particular attention – and that is the issue of safety.
German: Dann können wir ein gutes Gesetzgebungsverfahren beginnen, im Interesse aller Bürger, weil wir globale Standards haben wollen, die strenger sind als die bisherigen!
English: Then we can start on a sound legislative process in the interests of all our citizens, because we want global standards which are more stringent than those we have had in the past.
German: Wenn ich richtig verstanden habe, möchten Sie, daß ich bei meinem Besuch in Yorkshire nicht nur über die Reform der europäischen Institutionen spreche, sondern auch über die Strukturfonds.
English: If I have understood you correctly, you want me, when I come to Yorkshire, to talk not only about the reform of the European institutions but also about the Structural Funds.
German: Aber diese Öffnung geworden unvermeidbare Herausforderung in der Ära der großen Welt Touristenströme, mehr oder weniger diskret fragt das Gebiet der Cinque Terre alle ihre Geheimnisse zu enthüllen.
English: But this opening has become an unavoidable challenge in the era of the great world tourist flow, more or less discreetly asks the territory of the Cinque Terre to reveal all its secrets.
German: Diese Suite ist auf zwei Ebenen verteilt, mit Eingang im oberen Teil mit Schlafzimmer, Badezimmer mit Whirlpool und separater Dusche und einer kleinen, malerischen Terrasse für zwei.
English: This Suite has two floors, and at the entrance on the upper floor there is the bedroom, the bathroom with Jacuzzi and separate shower plus a small, picturesque terrace for two.
German: Wenn Sie beispielsweise Salvador de Bahia in Brasilien anrufen möchten, verwenden Sie die für Brasilien angegebene Nummer 0811 022 888 (Preis für ein Ortsgespräch).
English: For example, if you want to call Salvador de Bahia in Brazil, you refer to the number given for Brazil to the 0811 022 888 (price of a local call).
German: Der Stadtpark von Villa Borghese ist eine unendliche Grünfläche mit Gebäuden, Museen, Statuen und Attraktionen , darunter auch das Kinozentrum für Kinder La Casa del Cinema.
English: The city park of Villa Borghese is an immense green area containing inside it buildings, museums, statues and attractions such as La Casa del Cinema, a multi-room area dedicated to children.
German: Wir gratulieren den 2009 Nominierten für ihre hervorragenden Ergebnisse und hoffen, dass die erstmalige Nominierung von Thailand mehr Produzenten aus weiteren Ländern inspiriert, diesem Schritt zu folgen und sich am Wettbewerb zu beteiligen.
English: We congratulate the 2009 nominees for their outstanding achievements and hope that the first-time nomination from Thailand will inspire more producers from many more countries to follow in their footsteps and enter the competition.
German: PD Dr. Andreas Löschel ist einer von 36 Klimaforschern aus Deutschland, die ihre Fachkompetenz in den nächsten Weltklimareport der Vereinten Nationen einbringen werden, der zwischen Juni 2013 und März 2014 erscheinen soll.
English: PD Dr. Andreas Löschel is one of 36 climate researchers from Germany, contributing their expertise to the IPCC Fifth Assessment Report which is to be published between June 2013 and March 2014.
German: Das Customerportal zeigt nicht nur die oben genannten Module, sondern zeigt auch die benutzerdefinierten Felder und benutzerdefinierte Blöcke, die für diese Module in vtiger CRM erstellt wurden.
English: The Customer Portal does not only show the modules mentioned above, but also displays the custom fields and custom blocks, that you may have created for those modules in the vtiger CRM.
German: Wobei Sie sicherlich auch nicht enttäuscht sind, sollten Sie den Blick einmal durch das Rauminnere schweifen lassen: Die unterschiedlich eingerichteten Oasen der Ruhe lassen keine Wünsche offen.
English: But you will also certainly not be disappointed if you allow your glance once to wander over the interior of the room: The differently furnished oases of tranquillity leave nothing to be desired.
German: Ob zeitkritische Ersatzteile, große Maschinen, hocheilige Dokumente, einzigartige Muster oder empfindliche Proben - time: matters transportiert jede Sendung zuverlässig und auf dem schnellsten Weg ans gewünschte Ziel.
English: Whether it's time-critical spare parts, big engines, urgent documents, unique sample or sensitive specimens – time: matters transports every shipment reliably and the fastest way possible to its designated destination.
German: Aus diesem Grund manifestiert ein Softwarepatent ein Monopol auf bestimmte Rechenmethoden, was mathematische Gesetze, logische Regeln und Wirtschaftsprozesse zum Eigentum von Firmen macht; dadurch wird die Gesellschaft effektiv ihres erworbenen Wissens beraubt.
English: Therefore, a software patent manifests a monopoly on specific calculation methods, which makes mathematical laws, logical rules and business processes property of companies; effectively disappropriating society of its grown knowledge.
German: In den Räumen der Praxis, die im Erdgeschoss liegt, werden Sie durch ein Team empfangen von 3 Sekretärinnen, 2 Augenärzten, einer Optometristin, einer Orthoptistin und einem medizinischen Fotografen.
English: In our clinic, located on the ground floor, you will be looked after by a team of three secretaries, two ophthalmologists, an optometrist, an orthoptist and a medical photographer.
German: So entstand ein reichhaltiges Angebot an Feuchtsprühzubehör, Düsen, Schläuchen, Verbindern und natürlich die Funkfernbedienung, die mit allen X-Floc-Machinen einsetzbar ist.
English: And so a comprehensive range of spraying accessories was developed, including nozzles, hoses, connectors and, naturally, a radio remote control, which can be used with all X-Floc machines.
German: Quarrata Estate, in der Pracht der Pisaner Hügel eingebettet, bietet seinen Gästen all die Schönheiten der toskanischen Landschaft für einen angenehmen, erholsamen Aufenthalt in die Privatsphäre eines jeden Gastes.
English: Quarrata Estate, immersed in the splendor of the Pisan hills, offers its guests all the beauties of the Tuscan countryside for an enjoyable, relaxing stay in the privacy of every guest.
German: Sie sind in freundlicher, persönlicher und familiärer Atmosphäre umgeben, von hilfreichen Menschen, die Ihnen ihre ganze Aufmerksamkeit schenken und sich individuell um Sie kümmern.
English: Awaiting you is a friendly, personal and family atmosphere. You'll be surrounded by a helpful team, ready to give you their full attention and look after you on an individual basis.
German: Außerdem sind alle DMI Case Studies zu Themenschwerpunkten wie u. a. Corporate Identity, Branding, Industrial Design, Packaging, Web Design und Designstrategien über die Harvard Business School erhältlich.
English: Moreover all DMI case studies with emphasis on – among others – Corporate Identity, Branding, Industrial Design, Packaging, Web Design and Design Strategy are available by the Harvard Business School.
German: Moris Group wurde 2004 dank den vereinten Bemühungen einer Gruppe der Rechtsanwälte – die Spezialisten in verschiedenen Rechtsgebieten sind und viel Erfahrung haben in der privaten fachlichen Praxis und auf dem Gebiet der staatlichen Verwaltung.
English: Moris Group was founded in 2004 owing to joint efforts of a group of lawyers – specialists working in different spheres of law and having wide experience in public administration and private professional practice.
German: Das Plus-ultra-Virus schreibt sich in die Meme des Gesellschaftskörpers ein und wird zum Risikogen der westlichen Kultur , die ihren Schatten tilgt, indem sie ihm den Rücken kehrt.
English: The plus ultra virus inscribes itself into the meme of the social body and thus becomes the risk gene of Western culture , that effaces its own shadow by turning its back on it.
German: Bei Lieferungen ins Ausland können wir nach unserer Wahl auch in der Hauptstadt des Landes, in dem der Besteller seinen Sitz hat, Klage erheben.
English: In the case of deliveries to locations abroad we can at our discretion also take legal proceedings against the Client in the capital of the country, in which his registered office is located.
German: Der Besteller ist nicht verpflichtet, Lieferungen vor dem vereinbarten Liefertermin anzunehmen und behält sich vor, diese auf Kosten des Lieferanten zurückzusenden oder auf Kosten und Gefahr des Lieferanten zu lagern.
English: The Buyer is not obligated to accept deliveries before the agreed delivery date and reserves the right to return them at the supplier’s cost or to store them at the supplier’s cost and risk.
German: Es ist das profundeste Humin/Fulvinsäure Produkt , das ich in der Welt gefunden habe , das aus einer natürlichen Quelle kommt , die alle anderen Quellen auf der Erde übersteigt , deren ich mir bewusst bin.
English: It is the most profound Humic/Fulvic acid product that I have found in the world coming from a natural source that exceeds all other sources on Earth that I am aware of.
German: Diese Richtlinien betreffen personenbezogene Identifikationsdaten, so wie Name, Adresse, E-Mail-Adresse oder andere Kontaktangaben, die Sie auf unsere Aufforderung hin oder bei Ihrer Nutzung der Site angeben.
English: These principles apply to personally identifying data, such as your name, physical address, e-mail address or other contact details that you provide by using the Site or that we may request.
German: Von Seiten der Mitgliedsstaaten wurde eine Harmonisierung der Interpretation dieser Richtlinienbestimmung angestrebt, um sicherzustellen, dass eine einheitliche Vorgehensweise gegenüber Projektwerbern in allen Mitgliedstaaten besteht.
English: On the part of member states it was intended to harmonize the interpretation of this provision of the directive in order to ensure that a consistent approach towards project promoters in all Member States.
German: Als Schwerpunkt der Firma gilt Produktion und Ausfuhr des Stahls sowie der Industrieanlagen aus China, Korea, Indien, Taiwan und Japan (der Asiatische Raum).
English: The main specialization of the company is the production and export of steel as well as of industrial equipment from China, Korea, India, Taiwan and Japan (the Asian region).
German: Das Herz ist der Himmel und die Moschee Gottes, es darf nicht angeeignet und unrein sein, denn beides macht das Gebet ungültig und verhindert die Aufnahme von Gottes Gnade.
English: The heart is the empyrean and mosque of God, and it must not be usurped or impure, for both of these invalidate prayer and prevent the acceptance of the grace of God.
German: Nach unzähligen Tourneen in Europa und einer weiteren US-Tour endete schließlich das wohl erfolgreichste Victory-Kapitel mit dem lang erwarteten Bühnenwerk That´s Live (1988).
English: After countless tours in Europe and a further tour in the USA the most successful Victory chapter was rounded up with the release of the long awaited live album That’s Live (1988).
German: Die Luftqualität in Natal wird als eine der saubersten betrachtet - nicht nur in Brasilien, sondern auch in der Welt und das gleiche gilt auch für seine Strände.
English: The air quality in Natal has constantly been rated as some of the cleanest - not only in Brazil but also in the world and the same can be also said for its beaches.
German: Primäres Ziel der Studie ist die Bestimmung der so genannten disease control rate sechs Monate nach Behandlungsbeginn: Hierbei wird untersucht, ob die Vakzinierung das Tumorwachstum verlangsamen oder stoppen kann.
English: The primary objective of the trial is to measure the disease control rate after six months of treatment: to assess if the vaccination is able to slow down or halt the tumor progression.
German: ) Manifest zur Verteidigung der Grundrechte auf dem Internet, um mehr als 200 000 Menschen unterstützt, wie die Reaktion fortgeschritten ist und Forderungen Bürgerschaft vor inakzeptabel Aussicht auf die Regierung.
English: ) Manifesto in defense of fundamental rights on the Internet, backed by more than 200 000 people, as the reaction has progressed and demands citizenship before the unacceptable prospect of the government.
German: Das Istanbul Conti Hotel liegt im Herzen des Finanzbezirks von Istanbul, in der Nähe von Taksim und Beyoglu, berühmte Viertel, welche eine Reihe von Unterhaltungen, Shopping und Freizeitbeschäftigungen anbieten.
English: The Istanbul Conti Hotel is located in the heart of Istanbul business district, close to Taksim and Beyoglu, famous neighbourhoods, offering a wide range of entertainment, shopping and leisure facilities.
German: Das Hotel Da Bruno besitzt eine vorteilhafte Lage im Herzen des historischen Zentrums von Venedig, in der Nähe der Rialto Brücke und den wichtigsten Attraktionen und Museen der Stadt.
English: The hotel Da Bruno enjoys an excellent location in the heart of the historic centre in Venice, near the Rialto bridge and the main attractions and the most important museums of the city.
German: Die 5 Schlafzimmer, alles Doppelzimmer mit eigenem Bad, sind großzügig ausgestattet, haben eine Klimaanlage und werden zentral beheizt; jedes hat einen eigenen Balkon; die meisten bieten einen Blick über das Tal hinweg auf den gegenüber liegenden Wald.
English: The 5 bedrooms, all doubles with en suite bathrooms, are generous, air-conditioned and centrally heated; each with a balcony; most have views across the valley to the forest opposite.
German: TBarCode erweitert alle Web-Anwendungen mit Barcode Streaming Fähigkeiten, auch solche, die eine dynamische URL anzeigen können (wie z. B. MS Word, Crystal Reports oder FileMaker).
English: TBarCode adds barcode streaming generation capability to all web applications and development environments that can display a dynamic URL (like MS Word, or reporting software such as Crystal Reports and FileMaker).
German: 2. 3 nicht entsteht oder endet, ist der Kunde zur unverzüglichen Löschung sämtlicher bei ihm vorhandener Programmkopien und zur Rückgabe des sonstigen zugehörigen Materials verpflichtet.
English: 2. 3 does not materialize or come to an end, the Customer shall be obligated to promptly delete all copies of the software in its possession and return all other accompanying material.
German: Zuerst das Feuer in Gang: die Vollendung der Materialien, die Schatten haben (wahrscheinlich Shadow Maps), Wasser und die zusätzlichen Effekte einer post-processingowe (DOF, etc.).
English: At first the fire going: the completion of the materials, the shadows (most likely shadow maps), water and the additional effects of post-processing (DOF, etc.).
German: Die schnelle Reaktion der Berufsausbildung auf die wachsenden Anforderungen und den schnellen Strukturwandel der Wirtschaft wird daran deutlich, daß seit 1996 ca. 100 Ausbildungsordnungen neu entwickelt wurden.
English: The fast reaction of vocational training to the growing demands and the rapid structural transformation of the economy is demonstrated by the fact that about 100 training regulations have been newly developed since 1996.
German: Weiters liefert dies auch den Grund dafür, warum Menschen, wenn sie von wichtigen, kulturell bedeutenden Geschehen sprechen, diese als von Nnono stammend (ebyennono) bezeichnen.
English: It is also for this reason that when the people of Buganda talk about issues of deep, cultural significance, they refer to them as being of or from Nnono (ebyennono).
German: Dokumentarische Formen kopieren solche Regeln durch die Gegenüberstellung von mehreren Zeugenaussagen und Perspektiven , um durch dieses Verfahren „Objektivität“ zu schaffen – ein Begriff, über den in der Dokumentarfilmtheorie chronischer Streit herrscht.
English: Documentary forms copy these kinds of rules through the juxtaposition of multiple witness statements and perspectives to create “objectivity” with this procedure – a concept, that is chronically contentious in documentary film theory.
German: Nicht zuletzt deshalb ist die Lebensqualität in Winterthur hoch: Zwei Drittel des Stadtgebiets ist mit Wald bedeckt, der Rest wird von unzähligen Parks und Gärten verschönert.
English: Not least because of this Winterthur has a high quality of life: two thirds of the city's area are covered by woodland, whilst the rest is embellished with countless parks and gardens.
German: ZOW-Aussteller und -Besucher, darunter viele Architekten und Designer, profitieren von diesem Angebot gleichermaßen, denn hier werden die Grundlagen für die Geschäfte von morgen gelegt.
English: ZOW exhibitors and visitors, many of whom are architects and designers, stand to benefit equally from this offer, because it's here that the foundations are laid for the business of tomorrow.
German: Diese vier Länder, und allen voran die Seychellen, bieten eine sichere Gesetzgebung und politische Stabilität, niedrige Gründungsgebühren von lediglich 680, - Euro sowie eine unkomplizierte Gründung binnen 24 Stunden.
English: Those 4 jurisdictions, and especially the Seychelles, combine perfectly a stable legislation and solid government, highly competitive rates of only 680, - Euro and hassle free registration within 24 hours.
German: Mit der Mauer, die physikalisch und konzeptuell nicht länger stabil oder rechtlich undurchdringbar ist, stürzt die funktionale räumliche Syntax, die sie geschaffen hat – die Trennung von innen und außen, privat und öffentlich – in sich zusammen.
English: With the wall, no longer physically or conceptually solid or legally impenetrable, the functional spatial syntax that it created – the separation between inside and outside, private and public – collapses.
German: Wir fordern personenbezogene Daten an, wenn Sie ein Produkt oder einen Dienst bestellen, ein Produkt registrieren, an einer Umfrage teilnehmen, ein Benutzerkonto für die WD Community erstellen oder mit uns korrespondieren.
English: We request Personally Identifiable Information when you order a product or a service, register a product, fill out surveys, create a user account for the WD Community or correspond with us.
German: Freuen Sie sich auf zahlreiche Einrichtungen wie ein Fitnesscenter und einen Garten mit Außenpool, der im Sommer geöffnet ist und eine erfrischende Abkühlung nach einem Arbeits- oder Besichtigungstag bietet.
English: Enjoy a wide range of facilities including a fitness centre and a garden with outdoor swimming pool, open in the summer months – allowing you to refresh after a day’s work or sightseeing.
German: Öffnen: STP: Beim Lesen von STEP-Dateien, bei denen nicht alle Objekte das gleiche Einheitssystem aufweisen, wandelt Rhino nun alle Einheiten um, so dass sie mit dem Einheitssystem der Datei übereinstimmen und skaliert die Objekte entsprechend.
English: Open: STP: When reading STEP files, where not all objects have the same unit system, Rhino now converts all units to match the file unit system and scales objects appropriately.
German: Es ist allgemeiner Konsens von Ökonomen und IT-Unternehmern , dass ein solches Patentregime , das den US-Verhältnissen entspricht , sich desaströs auf Innovation , Wettbewerb und Wachstum der wissensbasierten Wirtschaft auswirkt.
English: There is a general consensus among economists and software professionals that such a patent regime , as exists in the USA , is disastrous for innovation , competition and growth of the information-based economy.
German: Die Hochschulen wurden durch eine unabhängige Jury ausgewählt, (sog. Gemeinsame Kommission aus DFG und Wissenschaftsrat), die zum überwiegenden Teil aus ausländischen Wissenschaftlern besteht.
English: The universities are selected by an independent panel, (the Joint Commission of the German Research Association and the Science Council), which is mainly made up of scientists from other countries.
German: Mitglied der Kirche Evangélica de Belomonte, in der Stadt des Tores, mag Fußball spielen, Guitarre berühren und einen Spaziergang für das blogosfera lesen und machen.
English: Member of the Church Evangélica de Belomonte, in the city of the Port, likes to play soccer, to touch guitar and to read and to take a walk for the blogosfera.
German: Wie lange soll ich den elektrischen Stimulator Dr. Erector anwenden, bevor ich eine Wirkung wahrnehmen kann? Wie lange brauche ich, um eine Erektion zu erreichen?
English: Q: How long will I have to use the Dr. Erector electric stimulator before I feel an effect? How long will I need, to use it to produce an erection?
German: Besonders mit Aufnahmen im JPEG-Format kann man praktisch durchgehend fotografieren , bei RAW muss man schon einmal warten bis der Puffer geleert wurde.
English: Especially when working with JPEG format images , you are able to keep shooting almost continuously . When working in RAW , you will run into the occasional hold-up until the buffer is emptied.