biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat einen signifikanten Beitrag zur Annahme in erster Lesung geleistet, was ein Beweis dafür ist, dass dieses Parlament gut arbeitet.
English: His having helped to achieve adoption at first reading is significant, and demonstrates that this Parliament works well.
German: Meines Erachtens besteht die einzige Lösung darin, unabhängige Statistikämter und Garantien für unabhängige, angemessene und qualitativ hochwertige statistische Daten , sowie einiger weiterer Aspekte, die Herr Karas erwähnte: nämlich dieselben Datenerhebungsgrundlagen, etc.
English: The only solution, in my view, is to have independent statistical offices and guarantees for independent, proper and high-quality statistical data , plus some of the elements that Mr Karas mentioned: the same basic definitions etc.
German: Deshalb ist es zu begrüßen, dass wir über ein statistisches Programm der Gemeinschaft für den Zeitraum 2008 - 2012 verfügen.
English: It is therefore a good thing that we have a community statistical programme for the years 2008-2012.
German: Die Änderungsanträge des Parlaments, die auf die Stärkung der Gender- und regionalen Dimensionen in der Statistik abzielen und die Berichterstattungspflichten konkretisieren, werden von der Kommission besonders begrüßt.
English: Parliament's amendments, aimed at strengthening the gender and regional dimensions in statistics and substantiating the reporting obligations, are particularly welcomed by the Commission.
German: Nach der Verordnung kann die Förderung nur in Form von Budgethilfe erfolgen, sofern die Verwaltung der öffentlichen Finanzen eines Landes hinreichend transparent ist.
English: Under the Regulation, financing may only take the form of budget support if a country's public expenditure management is sufficiently transparent.
German: Zu Beginn muss ich darauf verweisen, dass der Prozess zur Annahme der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für die Entwicklungszusammenarbeit (DCI) wie Sie wissen, quälend, kompliziert und manchmal von vielen Schwierigkeiten begleitet war.
English: I must begin by pointing out that the process of adopting the Regulation establishing the Development Cooperation Instrument (DCI) has, as we know, been torturous, complex and at times beset by a number of difficulties.
German: Daher tun wir alles, um die nationalen Behörden jedes Landes dazu anzuhalten, ihre Parlamente, die regionalen und lokalen Behörden und die Zivilgesellschaft als Ausdruck guter Regierungsführung zu ihren eigenen Entwicklungsplänen zu befragen.
English: So we are trying our utmost to encourage the national authorities in each country to consult their national parliaments, regional and local authorities and civil society on their own development plans as an expression of good governance.
German: Was die Anhörungen der Beteiligten angeht, so war uns allen klar, dass bei den Anhörungen selbst noch weitere Verbesserungen erforderlich sind, so auch bei der Einbeziehung der lokalen und regionalen Behörden.
English: As regards stakeholder consultations, we are well aware that further improvements still need to take place in the consultation process, including the participation of local and regional authorities.
German: Zusätzlich zu diesen großen Zielen und politischen Leitlinien werden in dem im März angenommenen Aktionsplan des Europäischen Rates eine Reihe anderer Maßnahmen aufgeführt, etwa die Untersuchung von Gaslagereinrichtungen, die Entwicklung wirksamer Krisenreaktionsmechanismen und die Schaffung einer Energiebeobachtungsstelle, die zu einer höheren Versorgungssicherheit für die Europäische Union insgesamt und für jeden einzelnen Mitgliedstaat führen.
English: In addition to these major objectives and political guidelines, the Council Action Plan, adopted in March, sets out a number of other measures, such as a study of gas storage facilities, the development of effective crisis-response mechanisms, and the creation of an Energy Observatory, which will result in added security of supply for the EU as a whole and for each of the Member States.
German: Werden Sie versuchen, so etwas wie einen Vertrag von Prüm für die Rechte der Bürger zu fördern - vielleicht auf Initiative der Mitgliedstaaten hin?
English: Will you try to promote something like a Prüm Treaty for rights - perhaps a Member State initiative?
German: Ist der Rat stolz darauf, dass er nicht in der Lage war, sich auf eine Maßnahme betreffend die juristischen Rechte von Verdächtigten und Angeklagten im gesamten EU-Raum (den vorgeschlagenen Rahmenbeschluss über Verfahrensrechte in Strafverfahren) zu einigen?
English: Is the Council proud of having been unable to agree to a measure on legal rights for suspects and defendants throughout the European Union (the proposed Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings)?
German: Sobald die Kommission uns ergänzende oder andere Maßnahmen auf diesem Gebiet vorschlägt, ist der Rat selbstverständlich bereit, sie zu diskutieren und zu erörtern.
English: As soon as the Commission proposes complementary or other measures in this field, the Council will obviously be ready to discuss and debate them.
German: Ich möchte auf eine Frage antworten, die von David Martin und einigen anderen Rednern gestellt wurde und bei der es darum ging, was die Kommission unternimmt, um die Technologietransfers zu unterstützen, die die Herstellung erschwinglicher wichtiger Arzneimittel vor Ort ermöglichen sollen.
English: I would like to give a response to an issue which was raised by David Martin and some other speakers concerning what the Commission is doing in order to support technology transfers leading to the local production of affordable key pharmaceuticals.
German: Bei der Ausarbeitung dieses Protokolls, dank dessen die Bürger der Entwicklungsländer verbesserten Zugang zu erschwinglichen Arzneimitteln erhalten, und den Verhandlungen darüber spielte die Gemeinschaft unter politischen Gesichtspunkten eine Hauptrolle.
English: In developing and negotiating the aforementioned protocol, which will result in citizens of developing countries having increased access to drugs at affordable prices, the Community, from a political point of view, played a key role.
German: Wir glauben daher, dass wir einen aktiven Beitrag zur Bewältigung dieses Problems geleistet haben, das, wie uns die Bilder aus den ärmsten Teilen der Welt zeigen, sehr dringend ist.
English: We therefore believe that we have made an active contribution to this issue, the urgency of which is demonstrated to us by the pictures that reach us from the poorest parts of the world.
German: Mein zweiter Punkt ist folgender: Für eine gewisse Zeit werden die politischen und sicherheitspolitischen Fragen im Kosovo international überwacht werden müssen.
English: My second point is that international supervision covering both political and security issues will be necessary for some time in Kosovo.
German: Mit Freude haben wir den Beschluss zur Kenntnis genommen, die Verhandlungen mit Serbien über ein Stabilisierungs- und Kooperationsabkommen mit der Europäischen Union wieder aufzunehmen.
English: We were pleased at the decision to re-open negotiations with Serbia with a view to a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
German: Wenn die UMRIK jetzt abzieht und wir in Ermangelung eines Sicherheitsratsbeschlusses das Vakuum nicht füllen können, stehen wir vor einer ausweglosen Situation.
English: If UNMIK leaves now and we cannot fill the vacuum created by the absence of a Security Council resolution, we will be faced with a hopeless situation.
German: Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass die kontrollierte Selbstverwaltung des Kosovo mit Unterstützung einer ständigen internationalen Präsenz erst nach einem endgültigen Beschluss des UN-Sicherheitsrats errichtet werden kann.
English: We are fully aware of the fact that the controlled sovereignty of Kosovo with a permanent international presence may only be instituted subject to a final decision of the UN Security Council.
German: Es liegt auch im Interesse des Kosovo und Albaniens, wenn Serbien möglichst eng in die Neuregelung einbezogen wird und auch Serbien klare europäische Signale bekommt.
English: It is also in Kosovo and Albania's interest to tie Serbia into the new status as tightly as possible and to send Serbia a clear signal from Europe.
German: Gemäß der Erklärung der Außenminister der Europäischen Union am 18. Juni in Luxemburg hat der Rat den Sondergesandten Martti Ahtisaari seiner Unterstützung versichert und seinen Standpunkt bekräftigt, dass sein umfassender Vorschlag die Grundlage für die Regelung des Status des Kosovo durch eine neue Resolution des UN-Sicherheitsrates darstellt.
English: In accordance with the declaration of EU Foreign Ministers in Luxemburg on 18 June, the Council confirmed its support for special envoy Martti Ahtisaari and reiterated its position that his Comprehensive Proposal constitutes the basis for settling the status issue by means of a new resolution by the United Nations Security Council.
German: Die Europäische Union hat sowohl wirtschaftlich als auch politisch viel in den Balkan investiert, und deshalb wollen wir nicht, dass die Region erneut destabilisiert wird.
English: The EU has invested a great deal in the Balkans in both economic and political terms, so we have no wish to see the region destabilised once more.
German: Gefragt ist wird eine rechtzeitige und nachhaltige Lösung, die den Grundstein für ein demokratisches Vielvölker-Territorium Kosovo schafft, das einen Rechtsstaat aufbaut und die regionale Stabilität und die europäische Perspektive der Region fördert.
English: What is needed is a timely and sustainable resolution that lays the foundation for a democratic and multiethnic Kosovo, committed to establishing the rule of law and promoting regional stability and the region's European perspective.
German: Wir müssen darauf bestehen, dass die Regierung die Unabhängigkeit der Justiz respektiert, die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte des pakistanischen Volkes im Vorfeld der demokratischen Wahlen.
English: We must insist that the Government respect the independence of the judiciary, the rule of law and the human rights of the Pakistani people as the country moves forward to democratic elections.
German: Die Beziehungen zwischen der EU und Pakistan beruhen auf dem Eintreten für Demokratie, Frieden und Stabilität, Handel und Entwicklung und der Achtung der Menschenrechte.
English: The EU's relationship with Pakistan is based on a commitment to democracy, peace and stability, trade and development and respect for human rights.
German: Die von der Sondierungsmission im vergangenen Monat übermittelten Ergebnisse werde ich genauestens prüfen und dann entscheiden, ob zu gegebener Zeit eine Mission entsendet wird.
English: I will carefully assess the findings of the exploratory mission sent last month and will then take a decision on whether to deploy a mission in due course.
German: Durch den ständigen Kontakt zu den Botschaften der Europäischen Union in Islamabad beobachtet der Rat die Situation in Pakistan sehr aufmerksam.
English: The Council is monitoring the situation in Pakistan closely through its permanent contacts with EU embassies in Islamabad.
German: Die 2002 ins Leben gerufene arabische Friedensinitiative ist nach wie vor der vielversprechendste Weg und ich bin sicher, dass Israel dies erkannt hat.
English: The Arab Peace Initiative of 2002 still offers the most promising way ahead and I am sure Israel recognises this.
German: Ich frage mich, ob die Europäische Union wirklich zufrieden zurückblicken und feststellen kann, dass sie in dieser Phase eine angemessene Rolle gespielt hat.
English: I wonder whether the European Union can genuinely feel satisfied that it has played an adequate role in this period.
German: Ich glaube außerdem, dass die Europäische Union in einer sehr starken Position ist, um die Rolle des Vermittlers in vielen politischen Fragen im Nahen Osten zu übernehmen.
English: I also believe that the European Union is in a very strong position to act as an honest broker on many political issues in the Middle East.
German: Die Wahrnehmung des Euro wird zweifellos von der Auffassung der Bürger über die wirtschaftliche Entwicklung beeinflusst, und wir müssen ihnen die Wahrheit sagen.
English: Perceptions of the euro are undoubtedly affected by the citizens' perception of economic development, and we must tell them the truth.
German: Der bedeutende Beitrag, den das Europäische Parlament zu unseren Debatten leistet, besteht in der Regel darin, dass es sich auf der Seite jener befindet, die mehr Europa wollen.
English: The great contribution that the European Parliament makes to our debates is, as a general rule, to find itself on the side of those who want more Europe.
German: In diesem Sinne lag dem Präsidenten der Französischen Republik daran, die notwendigen Erläuterungen zu dem anspruchsvollen Strukturreformprogramm zu geben, das er umsetzen will.
English: It is in this spirit that the President of the French Republic was anxious to provide the necessary explanations regarding the ambitious structural reform programme that he is going to implement.
German: Indem der Präsident der Französischen Republik feierlich sein Eintreten für die europäische Einigung bekundete, leistete er einen bedeutenden Beitrag zur Neubelebung Europas und zur Beendigung des Stillstands, zu dem es gekommen war.
English: By solemnly declaring his commitment to European integration, the President of the French Republic has made a powerful contribution to reviving Europe and to breaking the deadlock that it was in.
German: Mit der gemeinsamen Geldpolitik unter der Verantwortung der EZB und dem Euro als gemeinsamer Währung haben die Mitgliedstaaten des Euroraums auf dem Gebiet der Geld- und Währungspolitik den höchsten denkbaren Integrationsgrad erreicht.
English: With single monetary policy set by the ECB and the euro as a single currency, the Member States in the Eurozone have achieved the highest conceivable level of integration in the area of monetary policy.
German: Was das Wertpapierabwicklungssystem T2S angeht, so haben wir ein Governance-Modell für die Entwicklungsphase eingeführt, das durch die Einrichtung einer Beratungsgruppe für T2S in der alle Marktakteure vertreten sind, sämtliche interessierten Kreise einbeziehen wird.
English: As far as T2S is concerned, we have put into place a governance model for the development phase which seeks to involve all stakeholders through the creation of an Advisory Group on T2S where market players are well represented.
German: In dieser Hinsicht stellt die jüngste Initiative der Branche zur Einrichtung einer Arbeitsgruppe zur Prüfung bewährter Verfahren eine willkommene Entwicklung dar, und ich sehe dem Ergebnis dieser Arbeit erwartungsvoll entgegen.
English: In this vein, the recent initiative that has been undertaken by the industry to set up a working group to review best practices is a very welcome development and I look forward to the result of such work.
German: Darüber hinaus sind wir der Meinung, dass ein freier und unverfälschter Wettbewerb das langfristige Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen fördert und die Wahrung der Preisstabilität in der Eurozone ermöglicht.
English: We also consider that free and undistorted competition fosters long-term economic growth and job creation and facilitates the maintenance of price stability in the euro area.
German: Falls sich im Übrigen dies jemand erlauben sollte, dann würde es nicht ausreichen, einem unangebrachten Gedanken beredten Ausdruck zu verleihen, sondern es müssten auch die Verträge eingehalten werden.
English: Moreover, if someone were to take the liberty of doing so, it would not be enough for them to be expressive in voicing a misguided thought, for respect must still be shown for the Treaties.
German: Sub-prime lending - also die Kreditvergabe an Personen mit geringem oder unregelmäßigem Einkommen oder solche, die in der Vergangenheit Probleme bei der Kreditrückzahlung hatten - wird Hochrechnungen zufolge in diesem Jahr in Irland auf einen Umfang von 4 Milliarden Euro anwachsen.
English: Sub-prime lending - that is lending to poorer people, those with an irregular income stream or difficult history of meeting loans - is projected to grow to EUR 4 billion in Ireland this year.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, wie wichtig eine verantwortungsbewusste Staatsführung und eine intensivierte Koordination der Politikansätze im Euroraum sind , wenn wir die Chancen, die die gemeinsame Währung bietet, voll nutzen wollen.
English: Finally, I would like to emphasise the importance of good governance and intensified policy coordination in the Eurozone . We need this if we are to make full use of the opportunities provided by the common currency.
German: Es tut mir leid, dass nicht genug Zeit war, um das mit allen Fraktionen zu klären, doch ich hoffe, dass sie den Änderungsantrag unterstützen werden, da ja damit nicht der Text an sich geändert werden soll.
English: I am sorry that there was not time to clear this with all political groups, but I hope that they will support it because it is not trying to change the text.
German: Wie meine Vorredner bereits erwähnt haben, sind Einwanderungsfragen vom menschlichen Standpunkt aus gesehen entscheidend - es handelt sich um menschliche Tragödien, die wir uns beschäftigen müssen.
English: As previous speakers have mentioned, immigration issues are crucial from a human point of view - they are human dramas that we have to deal with.
German: Zuletzt möchte ich noch sagen, dass wir die beim Europäischen Rat im Dezember festgelegten Prioritäten sorgfältig zur Kenntnis genommen haben: Einwanderung und Angelegenheiten, die mit der neuen Agenda für Sicherheit, Justiz und Freiheit in Europa verbunden sind.
English: Lastly, I would like to say that we have taken careful note of the priorities established at the December European Council: immigration and matters related to the new Agenda for Security, Justice and Freedom in Europe.
German: Ich möchte insbesondere den bulgarischen Krankenschwestern und ihren Familien versichern, dass die Europäische Union in Verbindung mit dem Ratspräsidenten und den Mitgliedsstaaten alles Erdenkliche tun wird, um ihr Recht auf Leben und Freiheit zu schützen.
English: In particular, I would like to assure the Bulgarian nurses and their families that the European Commission, in conjunction with the President of the Council and the Member States, will do everything possible to safeguard their right to life and freedom.
German: Wenn wir hier im Parlament über Menschenrechte und Hunger nachdenken, dann müssen wir auch in Betracht ziehen, dass ein Gipfeltreffen mit Afrika einen beträchtlichen Beitrag leisten könnte, nicht nur wenn es darum geht, Entwicklungsprobleme zu lösen und die Probleme des Hungers in Afrika besser in den Griff zu bekommen, sondern auch mit Blick auf eine angemessenere Antwort auf die Probleme der Regierungsführung und der Menschenrechte in afrikanischen Ländern.
English: If we in this Chamber think of human rights and hunger, we must also think that a great deal would be contributed by holding a summit with Africa, not only to resolve development problems and to provide a better response to the problems of hunger in Africa, but also to provide a better response to the problems of governance and human rights in African countries.
German: Deshalb freue ich mich zu hören, dass in allen Redebeiträgen der Mitglieder darauf hingewiesen wird, dass wir natürlich vor allem darauf abzielen sollten, so bald wie möglich einen Vertrag abzuschließen.
English: That is why I am pleased to hear in all the Members' speeches the idea that concluding a Treaty at the earliest opportunity should naturally be our priority.
German: Es war übrigens nicht schwierig, diese Prioritäten herauszuarbeiten, da wir uns alle über eine ganz einfache Tatsache im Klaren sind: Europa - die europäische Wirtschaft, die europäische Gesellschaft und die Welt erwarten - dass Europa diesmal seine institutionelle Krise ein für allemal überwindet, denn das, worüber wir in den letzten zwei Jahren nachgedacht haben, wurde von jedem als eine institutionelle Krise angesehen, die Europa nicht zu bewältigen in der Lage war.
English: It has not been difficult, furthermore, to identify those priorities, because we are all aware of one very simple fact: what Europe expects - what the European economy, European society and the world expect - is that this time Europe will resolve its institutional crisis once and for all, because for the last two years the idea on which we have been reflecting was one that everyone has seen as an institutional crisis that Europe has been incapable of overcoming.
German: Das ist eine überaus wichtige Aufgabe, die aus der historischen Verantwortung Europas für diesen Kontinent mit seinen ungenutzten Naturreichtümern erwächst, der heute aber unter Armut, Krankheiten und ethnischen Konflikten leidet.
English: This is an extremely important task, arising as it does from Europe's historical responsibility towards the continent with its unexploited natural resources, but which is currently racked by poverty, disease and ethnic violence.
German: Ein weiteres Beispiel für eine Politik der Solidarität ist der historische Gedanke von der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union, nämlich der vollständigen Öffnung des Schengener Raums für die neuen Mitgliedstaaten.
English: Another example of solidarity policy is the historic idea of free movement of people within the European Union, meaning the full opening of the Schengen area to new Member States.
German: Das Mandat, das einstimmig angenommen wurde, muss nun auch umgesetzt werden, und kein Land, mein Heimatland eingeschlossen, darf sich seinen Verpflichtungen entziehen.
English: The mandate, which was unanimously approved, must be implemented, and no country, including my own, should be allowed to back away from its undertakings.
German: Das alles müssen wir erklären, aber das wird keineswegs einfach werden und - da der Teufel im Detail steckt - wir müssen sehr sorgfältig prüfen, wie das Mandat angelegt ist.
English: We must explain all of this, but it is not going to be at all easy and - since the devil is in the detail - we must study the way the mandate is drawn up very carefully.
German: Ich muss Sie nach meiner Überzeugung aber auch drängen, dafür zu sorgen, dass der EU-Afrika-Gipfel Ende dieses Jahres ohne Robert Mugabe stattfindet.
English: However, I must also press you, I think, to ensure that the EU-Africa summit later this year takes place without the presence of Robert Mugabe.
German: Ich freue mich außerordentlich, dass Ihr Land und das meine mit dem Heiligen Georg den gleichen Schutzpatron haben, der gegen Drachen kämpfte und sich schwierigeren Problemen annahm.
English: I am delighted that my country and your country share the same patron saint, St George, who was well known for fighting dragons and dealing with difficult problems.
German: Ich bitte Sie inständig: Machen Sie sich nicht mitschuldig an der Beseitigung des kostbarsten Gutes Ihrer Nation und aller unserer Nationen - unsere nationale Unabhängigkeit.
English: I beg you: do not be a party to the disappearance of this most precious of assets of your nation and of all our nations - our national independence.
German: Dieser Ruhm ist nur möglich gewesen dank des ständigen Kampfes, den Portugal - von seinem Entstehen an durch seine ganze Geschichte hindurch - geführt hat, um seine Unabhängigkeit zu verteidigen.
English: Such glory was possible only thanks to the constant battle that Portugal has always fought - from its birth and throughout its history - to uphold its independence.