biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sollte Frau Klaß eine sehr starke Position geben, die sie meiner Überzeugung nach in den Verhandlungen mit dem Ministerrat in bestmöglicher Weise nutzen wird.
English: This ought to give Mrs Klaß a very strong position, which I am certain she will make the best possible use of during the negotiations with the Council of Ministers.
German: Besonders dankbar bin ich, dass sie, ganz gleich, wann ich sie sprechen wollte, stets zur Verfügung stand, selbst wenn wir nicht immer einer Meinung waren.
English: I particularly appreciated that whenever I wanted to see her, she was always available, even if we did not always see eye to eye.
German: Wenn eine Reinigung des Grundwassers überhaupt möglich ist, dann ist dies mit enorm hohen Kosten verbunden, und das wird von vielen meiner Kolleginnen und Kollegen, besonders auch aus Großbritannien, immer wieder zu Recht betont.
English: If the purification of groundwater is at all possible, it is an enormously expensive process, a point that is rightly emphasised by many of my honourable colleagues, especially those from the United Kingdom.
German: Leider war es nicht möglich, die Mittel für dieses Vorhaben im Rahmen des Haushaltsplans 2006 bereitzustellen, doch denke ich, dass wir das mit dem Haushaltsplan 2007 tun können.
English: Unfortunately it has not been possible to provide funds for this project from the 2006 budget, but I think that we shall be able to effect it under the 2007 budget.
German: Was wäre also selbstverständlicher, als dass die Sexindustrie rund 45 000 Frauen aus Osteuropa, Afrika und Lateinamerika importiert, um die Lust dieser Herren zufrieden zu stellen?
English: What, therefore, could be more natural than for the sex industry to import some 45 000 women from Eastern Europe, Africa and Latin America in order to satisfy the wishes of these gentlemen?
German: Aus diesem Grunde, Herr Kommissar, schlagen wir vor, dass Sie damit beginnen, diese Fragen Priorität einzuräumen, um die Rechte der Frauen zu schützen.
English: Therefore, Commissioner, we propose that you start prioritising all these issues to protect the rights of women.
German: Darum möchten wir unterstreichen, dass es neben dem Kampf gegen den Frauenhandel und die dahinter stehenden Netzwerke auch von entscheidender Bedeutung ist, sich für die Gleichberechtigung und die Würde der Frauen einzusetzen.
English: We therefore emphasise that, at the same time as fighting the traffic in women and the criminal networks that run it, it is essential to promote equal rights and dignity for women.
German: Könnte die Kommission auch sicherstellen, dass die EU das im Bericht Prets formulierte Ziel erreicht, den Frauen- und Kinderhandel in den nächsten zehn Jahren um 50 % zu senken?
English: Could the Commission also ensure that the EU reaches the target laid out in the Prets report to reduce trafficking in women and children by 50% in the next ten years.
German: Die Achtung vor dem Anderssein wird sich nicht durchsetzen lassen, solange die Männer nicht überzeugt davon sind, dass die Verbesserung der Stellung der Frau zur Verbesserung des Wohls der ganzen Gesellschaft führt.
English: Respect for otherness will never be achieved as long as men remain unconvinced that improving the condition of women leads to an improvement in the well-being of society as a whole.
German: Leider spiegelt sich diese Meinung auch in den Statistiken wider, die eine von Wahlperiode zu Wahlperiode sinkende Wahlbeteiligung bei EP-Wahlen zeigen.
English: Unfortunately, this opinion is also reflected in the statistics that show decreasing vote participation rates in EP elections, cycle after cycle.
German: Lassen Sie mich zum Schluss festhalten, dass ich dem Bericht im Großen und Ganzen positiv gegenüberstehe, denn Petitionen sind in der Tat wichtig für die Demokratie und die Bürger.
English: Let me conclude by signalling my openness to the general message of this report: that petitions are important for democracy and for citizens.
German: Im Entschließungsantrag wird behauptet, dass die Kommission in einigen Fällen nicht schnell und energisch genug handelt, in denen eine Petition und ein Vertragsverletzungsverfahren parallel laufen.
English: The motion for a resolution argues that the Commission does not act with sufficient speed and vigour in some cases where a petition and an infringement procedure are running in parallel.
German: In meinem Bericht spreche ich mehrere Empfehlungen aus, unter anderem auch die, die Zahl der Ausschussmitglieder auf etwa die gleiche Zahl wie in anderen Ausschüssen zu erhöhen, sowie die Verfahren, die wir in unserer Zusammenarbeit mit der Kommission anwenden, zu beschleunigen, um eine enge Abstimmung und effiziente Arbeitsmethoden zu gewährleisten.
English: I make several recommendations in my report, including increasing the membership of the committee to approximately the same membership as other committees; and speeding up our processes in the way in which we work with the Commission to ensure close cooperation and effective working methods.
German: Diese Fälle sind zum einen das Landerschließungsgesetz von Valencia (LRAU), mit dem sich der Bericht von Frau Fourtou befasst, den wir im Dezember 2005 angenommen hatten; und zum anderen mein Bericht über die Beschlagnahme von Fahrzeugen durch die griechischen Behörden, der dieses Jahr angenommen wurde.
English: The cases in point are the so-called ‘Valencian Land Grab Law’ (LRAU), Ms Fourtou’s report, which we adopted in December 2005; and one of my reports on the confiscation of cars by the Greek authorities, which we adopted earlier this year.
German: Eine weitere Aufgabe besteht für uns darin, das Europäische Parlament in seinen Bemühungen zu unterstützen, seine Verpflichtungen als Arbeitgeber gemäß dem Grundsatz der Chancengleichheit zu erfüllen.
English: We also need to support the European Parliament in its efforts to comply with its obligations as an employer under the principle of equal opportunities.
German: Die Musikbranche hat in der Vergangenheit stets versucht, jede technische Entwicklung zu stoppen, beispielsweise Kassetten, digitale Musikspieler und beschreibbare CDs.
English: In the past, the music industry has always attempted to put a stop to every technical development, such as cassettes, digital music players and writable CDs.
German: Es ist unsere Pflicht, die individuellen sektorbezogenen Maßnahmen in einer methodisch organisierten Politik zu vereinen, einer Politik, die die systematische Förderung der geistigen und sozialen Gesundheit an der Schule in Zusammenarbeit mit den Eltern und der Schulgemeinschaft umfasst, und deren konkretes Ziel darin besteht, Programme zur Bekämpfung der Gewalt von Jugendlichen zu entwickeln.
English: We have a duty to combine individual sectoral actions into a systematic organised policy, a policy that will incorporate the systematic promotion of mental and social health at school in cooperation with parents and the school community, with the specific objective of developing programmes to control youth violence.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach dem Energiekonflikt zwischen der Ukraine und Russland Anfang dieses Jahres, begannen wir über eine gemeinsame EU-Energiepolitik zu diskutieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the energy conflict between Ukraine and Russia at the beginning of this year, we began discussions on a common EU energy policy.
German: Nachdem ich mich mit diesem Thema auseinandergesetzt habe, muss ich zuallererst sagen, dass die Donau ein Fluss ist, der durch eine große Anzahl von Ländern der Europäischen Union sowie durch zahlreiche Drittländer fließt, und darüber hinaus durch zwei Länder, Bulgarien und Rumänien, die der EU beitreten werden.
English: Having studied the matter, I have to say, first of all, that the Danube is a river which passes through a great many countries in the European Union and many non-Community countries, as well as two countries, Bulgaria and Romania, which are going to accede.
German: Ab dem 19. Januar 1946 mussten 135 000 Deutsche Ungarn verlassen – all diejenigen, die 1939 als Muttersprache Deutsch angegeben hatten.
English: Starting from 19 January 1946, 135 000 Germans had to leave Hungary – all of those who had stated in 1939 that their mother tongue was German.
German: Ich bin erfreut, dass wir in dieser Sitzung einen Bericht über die Bewertung und Bekämpfung von Hochwasser erörtern, der ein neues Licht darauf wirft, wie die Folgen dieses globalen Phänomens bewältigt werden sollten, insbesondere im Hinblick auf die Prävention.
English: I am pleased that in this session we are going to debate a flood assessment and management report shedding new light on how the implications of this global phenomenon ought to be tackled, especially with regard to prevention.
German: Auf Antrag des Ratsvorsitzes an die Konferenz der Präsidenten, hat diese auf ihrer Sitzung am 8. Juni beschlossen, eine Plenarsitzung anzuberaumen.
English: Following the Presidency-in-Office of the Council’s request to the Conference of Presidents, the latter decided, at its meeting on 8 June, to organise a plenary sitting.
German: Statt die Mittel für das EU-Atomforschungsprogramm laufend aufzustocken, sollten wir meines Erachtens diese Gelder besser den zukunftsträchtigen Feldern erneuerbarer Energie und Energieeffizienz zugute kommen lassen.
English: Instead of constantly topping up the funds for the EU’s nuclear research programme, we would, I believe, do better to put this money into the renewable energy and energy efficiency sectors, which promise much for the future.
German: Daher habe ich die Verschiebung der Abstimmung befürwortet, um sicherzustellen, dass in zwei Wochen in Straßburg ein ausgereifterer Beschluss gefasst werden kann, dem mehr Material zugrunde liegt.
English: I therefore supported the postponement of the vote in order to ensure that a more mature and better-informed decision be taken in two weeks’ time in Strasbourg.
German: Ich spreche mich für diesen Entschließungsantrag und für die Verpflichtung von Kommission und Rat aus, die aus einer demokratischen Wahl hervorgegangene palästinensische Regierung zu akzeptieren, auch wenn uns ihre Politik nicht gefällt.
English: I support this resolution and the commitment by the Commission and Council to deal with Palestine’s duly elected government, even if its politics are other than we might wish.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist durch nichts garantiert, dass ein in einem Mitgliedstaat ausgesprochenes Verbot in den anderen Mitgliedstaaten rechtsgültig ist.
English: For the time being, therefore, there is no guarantee that a disqualification handed down in one Member State has any legal effect in the other Member States.
German: Ihr Herangehen läuft auf Relativismus und Verrat hinaus: Zu den Olympischen Spielen in Beijing wollen Sie für das Europäische Jahr des interkulturellen Dialogs werben und dabei als Reserverad einer kommunistischen Diktatur dienen (Änderungsantrag 38)!
English: The result of your approach is relativism and betrayal: you want to promote the European Year of Intercultural Dialogue at the Olympic Games in Beijing and thus serve as a spare wheel for a Communist dictatorship (Amendment 38)!
German: So unglaublich es erscheinen mag, will der Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments sogar die Höhe des Zuschusses der Gemeinschaft für nationale Veranstaltungen und Initiativen dieser Art von 50 auf 80 Prozent anheben (Änderungsantrag 33).
English: Incredible though it may seem, the European Parliament’s Committee on Culture and Education wishes to increase the EU’s share of the subsidies for national events and initiatives of this type from 50% to 80% (Amendment 33).
German: Diese neue Zusammenarbeit wird den jungen Menschen dieser Länder Hoffnung geben, damit sie nicht als illegale Einwanderer an den Küsten eines von Arbeitslosigkeit bereits gebeutelten Europas stranden.
English: This new cooperation will restore hope to young people in these countries so that they do not end up as illegal immigrants washed up on the shores of a Europe that is already overwhelmed by unemployment.
German: Ich könnte als Berichterstatter hier ein Ja empfehlen, wenn der Antragsteller damit einverstanden wäre, dass dieser Antrag nur bis „Convention“ geht und der letzte Satz nicht enthalten ist.
English: I could well, as rapporteur, recommend a ‘yes’ vote if they were agreeable to the motion comprising only those words up to and including ‘Convention’ and that the last sentence would be dropped.
German: Jeglicher Aufschub würde wohl oder übel als Zeichen der Unentschlossenheit zu einem Thema ausgelegt werden, zu dem wir einen klaren und eindeutigen Standpunkt beziehen müssen.
English: Any postponement, therefore, however reluctant, would be interpreted as a sign of hesitation on a subject on which we have to be extremely clear.
German: – Herr Präsident, Meine Damen und Herren! Aus meiner Sicht sollte man zu einer derart bedeutungsvollen Frage kein mehrdeutiges Signal aussenden.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not think we should give an ambiguous signal on such a vital question.
German: Die Stimme der Frauen wird an den Friedensverhandlungstischen noch immer nicht gehört, und ihre Bedürfnisse und Interessen werden in Friedensverträgen nicht berücksichtigt.
English: The voice of women is still not being heard at the peace negotiating tables, and their needs and interests are not being taken into consideration in peace treaties.
German: Ich möchte hervorheben, dass sich die Konflikte in den letzten Jahren von ihrer Natur her gewandelt haben, und eine der tragischsten Veränderungen, die stattgefunden haben, ist die Zunahme der sexuellen Gewalt gegen Frauen.
English: I should like to emphasise that the nature of conflicts has changed in recent years, and one of the most tragic changes that has occurred is the rise in sexual violence against women.
German: Wenn ich an die Situation denke, die es zum Teil vor der Erweiterung gegeben hat, dann glaube ich, dass hier in der Zwischenzeit doch Verbesserungen erzielt wurden.
English: Thinking back to the situation that prevailed in some places before enlargement, I do believe that some improvements have been made in this respect since then.
German: Es wird für uns alle ein Gewinn sein, wenn die Zigeuner mit uns unter gleichen Bedingungen leben, in einer Gesellschaft, die nicht von rassistischen Tendenzen geprägt ist, wie es sie leider gibt – in einigen Staaten weniger, in anderen mehr.
English: We shall all gain if gypsies mix with us on equal terms and not under the sort of racist disposition which, unfortunately, exists less in some states and more in others.
German: Nach meiner festen Überzeugung sind die Hindernisse, denen sich die Roma, speziell Roma-Frauen und -Kinder, gegenübersehen, das Erbe eines lange währenden Kampfes zweier unterschiedlicher Zivilisationsgrundsätze.
English: I firmly believe that the obstacles confronting the Roma, particularly Roma women and children, are the legacy of a long-running clash between two differing principles of civilisation.
German: Es kommt in entscheidendem Maße darauf an, dass wir versuchen, die von meinen Vorrednern angesprochenen Probleme effizient und erfolgreich zu lösen.
English: It is imperative that we attempt to deal efficiently and very successfully with the issues mentioned by my colleagues who have spoken before me.
German: Wir sollten uns nicht schämen zuzugeben, dass das Problem in den Staaten Mittel- und Osteuropas noch wesentlich schlimmer ist, da der Anteil der Roma an der Gesamtbevölkerung dort erheblich über dem EU-Durchschnitt liegt.
English: Let us not be ashamed to admit that the problem is far worse in Central and Eastern European states, because the proportion of the Roma population within the total population is much higher than the EU average.
German: Herr Präsident! Ich halte es für ausgesprochen hilfreich, dass ein Bericht über die Situation der Roma in der Europäischen Union erstellt wurde.
English: Mr President, I find it extremely useful that a report has been prepared on the situation of the Roma in the European Union.
German: Herr Präsident! Dem Vertrag von Amsterdam zufolge besteht eine Aufgabe der Europäischen Gemeinschaft darin, die Gleichstellung von Männern und Frauen durch die Durchführung der in Artikel 3 und 4 genannten gemeinsamen Politiken und Maßnahmen zu fördern.
English: Mr President, the Treaty of Amsterdam states that one of the missions of the European Community is to support equal rights for men and women through the implementation of common policies and funding as defined in Articles 3 and 4.
German: Es ist wichtig, der Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben einen hohen Stellenwert einzuräumen, wie Frau Ferrero-Waldner gesagt hat, doch wir benötigen dringend Sanktionen.
English: To put the issue of reconciling work and family life as a top priority, as Commissioner Ferrero-Waldner stated, is very good, but we desperately need sanctions.
German: Die Gleichbehandlung von Männern und Frauen ist in der Tat ein Hauptgrundsatz des Gemeinschaftsrechts und ist in Artikel 2 und 3 des EG-Vertrags verankert.
English: Equality between men and women is in fact a basic principle of Community law and is enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
German: Daher ist es anerkennenswert, dass Belgien die vorliegende Initiative für einen Rahmenbeschluss ergriffen hat, wenngleich die Umstände, die den Anlass dazu gaben, traurig sind.
English: That being so, whilst the circumstances that triggered this motion are sad, Belgium deserves credit for having tabled it for a framework decision.
German: Die Mitglieder des Europäischen Parlaments wissen wahrscheinlich, dass Europol jede Woche umfangreiche Ermittlungen durchführt, um im Gebiet der Europäischen Union operierende Kinderschänderringe auszuheben.
English: Members of this Parliament are probably aware that Europol carries out major investigations every week to smash paedophile rings operating inside the European Union.
German: Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass es keine idealen Lösungen gibt, doch wird die wirksame Umsetzung dieses Beschlusses meiner Überzeugung nach die Sicherheit unserer Kinder wesentlich erhöhen.
English: We should bear in mind that there are no ideal solutions, but I am convinced that the effective implementation of this decision will greatly contribute to the safety of our children.
German: Abschließend möchte ich unterstreichen, dass der vorgeschlagene Rahmenbeschluss ein Beispiel für die Umsetzung der Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Tampere im Jahr 1999 ist, denen zufolge der Austausch von Informationen über Urteile in Strafsachen zu einem Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit innerhalb der Union werden sollte.
English: Finally, I must underline that the proposed framework decision is an example of the practical implementation of the conclusions of the 1999 Tampere European Council, where it was established that the mutual exchange of information about sentencing in criminal matters should become a cornerstone of judicial collaboration within the European Union.
German: – Herr Präsident! Der Brüsseler Gipfel im März dieses Jahres hat der Europäischen Union nun ihre eigene Energiepolitik beschert.
English: Mr President, as a result of the Brussels Summit in March this year, the European Union now has its own energy policy.
German: Zu Recht weisen Sie darauf hin, dass bei den heutigen hohen Energiepreisen eine 9 %ige Senkung des Verbrauchs innerhalb von neun Jahren in der Richtlinie zur Endenergieeffizienz und zu Energiedienstleistungen eigentlich ein Minimalziel darstellt.
English: You rightly point out that in these times of high energy prices, the 9% consumption reduction target over nine years in the directive on end-use efficiency and energy services may well be on the low side.
German: Die Art und Weise jedoch, wie das Budget für dieses Projekt strukturiert ist, vermittelt nicht den Eindruck, als sei das der Fall.
English: The way in which the project budget has been structured, however, does not suggest that that is the case.
German: Morgen werden wir den Bericht über das Europäische Jahr des Interkulturellen Dialogs (2008) annehmen, eine Initiative, die ohne Zweifel den Dialog zwischen allen Kulturen und Menschen unterschiedlicher Herkunft fördern wird mit Wohnsitz in der Europäischen Union.
English: Tomorrow we will approve the report on the European Year of Intercultural Dialogue (2008), an initiative that will undoubtedly promote dialogue amongst all cultures and people of different origins residing in the European Union.
German: Eine wesentliche Rolle bei den Aktionen muss aber auch die Bildung einnehmen, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler oder regionaler Ebene.
English: Education must also play an essential part in the action, on the European level as well as nationally and regionally.
German: – Herr Präsident! Die Idee, das Jahr 2008 zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs zu machen, entstand im Zusammenhang mit der Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten, die ein Mehr an kultureller, sprachlicher und religiöser Vielfalt in die Gemeinschaft eingebracht haben.
English: . Mr President, the idea that 2008 should become the European Year of Intercultural Dialogue emerged in connection with the EU’s enlargement to include 10 new Member States, which have added cultural, linguistic and religious diversity to the Community.
German: Erstens können wir uns damit nicht einverstanden erklären, dass die Mittel für die Kommunikations- und Informationskampagne auf 2 Millionen Euro begrenzt werden.
English: Firstly, we cannot subscribe to limiting the resources for the communication and information campaign to EUR 2 million.
German: Ich freue mich, dass das Europäische Parlament die Ansicht der Kommission bezüglich der Bedeutung des interkulturellen Dialogs und des Stellenwerts teilt, der ihm in der Europäischen Union zuteil werden sollte.
English: I am very glad that the European Parliament shares the Commission’s view on the importance of intercultural dialogue and the priority it should be given in the European Union.
German: Ich persönlich würde es begrüßen, wenn sich das Parlament mit seinem Sitz in Brüssel zufrieden geben würde, so dass wir auch in dieser Frage effektiv arbeiten könnten.
English: Personally, I would prefer it if Parliament were able to content itself with being located in Brussels, so that we could work effectively on this issue too.
German: Leider habe ich nicht die Zeit, um auf alle diese Punkte näher einzugehen, aber wir dürfen sie unter keinen Umständen vernachlässigen.
English: Regrettably, I do not have the time to address all these points, but we certainly cannot ignore them.
German: Das ist der einzige Weg, der gewährleistet, dass alle gleich behandelt werden, und ich kann mir nicht vorstellen – und ich bin sicher, dass niemand möchte es – dass jemand aus diesem Parlament die Kommission auffordert, ihrer Pflicht als Hüterin des Vertrags nicht nachzukommen und den Vertrag nicht auf jeden einzelnen Mitgliedstaat gleich anzuwenden.
English: That is the only way to ensure that everybody is treated equally, and I do not imagine – and I am sure that none of you wishes to do so – that anybody in this House would ask the Commission not to fulfil its duty as guardian of the Treaty and not to apply the Treaty equally to each and every Member State.
German: In nur einem Kriterium hat das Land im letzten Bewertungszeitraum die 2, 6 % Referenzmarke um ein Zehntelprozent überschritten, obwohl es zuvor mehrere Jahre lang das Ziel erreicht hatte.
English: In only one criterion did the country exceed the 2. 6% reference level by one tenth of a percent in the last evaluation period, although it had met the target for several years before that.