biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, dieser Bericht ist nicht kontrovers, sondern behandelt ein höchst wichtiges Abkommen mit einem der ärmsten Länder der Welt, nämlich den Komoren.
English: Mr President, this is not a controversial report, but it is an extremely important agreement for one of the most impoverished countries in the world, namely the Comoro islands.
German: Die neuen Legislativvorschläge werden Schlüsselthemen abdecken, wie zum Beispiel die Verbesserung des Aufenhaltsrechts für Arbeitssuchende und Auszubildende und den Abbau von bürokratischen Hemmnissen für alle Arbeitnehmer.
English: The new legislative proposals will cover key issues, such as the improvement of the right of residence for job seekers and trainees and the reduction of bureaucratic obstacles for all workers.
German: Ich spreche meines Erachtens im Namen aller Mitglieder des Ministerrates, wenn ich dieses Parlament zu der ausgezeichneten Art und Weise beglückwünsche, wie diese Verfahren durchgeführt worden sind.
English: I believe I speak on behalf of all the Council of Ministers, when I pass my congratulations to this Parliament for the excellent way in which these proceedings have taken place.
German: In meinem Land, in Belgien, wird zur Zeit eine Debatte geführt über das kommunale Stimmrecht für Migranten, die bereits seit Jahren in unserem Land niedergelassen sind.
English: In my country, Belgium, a debate is taking place at present on the local election voting rights of migrants, who have been resident in our country for many years.
German: Frau Präsidentin, ich möchte mich in dieser Minute auf den Bericht Daskalaki konzentrieren, den ich ganz ausgezeichnet finde und von dessen Inhalt ich ein paar Punkte hervorheben möchte.
English: Madam President, I would like to concentrate for the moment on the Daskalaki report, which I think is excellent and I would like to emphasize a few of its points.
German: Ich freue mich daß die Gemeinsame Versammlung nunmehr Gemeinsame Parlamentarische Versammlung genannt werden kann; auch damit wird die Demokratie gestärkt, und ansonsten unterstützt meine Fraktion diesen Bericht voll und ganz.
English: I am delighted to see that the Joint Assembly is now to be called the Parliamentary Joint Assembly; as this will strengthen democracy, and my group fully supports this report.
German: Mit einheitlichen Regeln die für die Beitrittsländer sodann auch gelten, wären Antidumping-Verfahren überflüssig und unnötig und sollten durch entsprechende Durchführungsbestimmungen der Assoziierungsverträge ersetzt werden.
English: The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make anti-dumping procedures superfluous and unnecessary and these should be replaced by appropriate implementing procedures in the Association Agreements.
German: Die hohe Langzeitarbeitslosigkeit, die Probleme in den Regionen die von Unternehmensstillegungen betroffen sind, schreien geradezu nach verstärkter Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen beteiligten Behörden im Interesse der Menschen.
English: High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down, cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
German: Diese Anstrengungen müssen vor allem folgenden Zielen dienen: Der Verbesserung des Schutzes der Grundrechte und des Schutzes der Minderheiten, insbesondere der Roma und der Sinti.
English: These efforts must above all serve the following goals: the improvement of protection of basic rights and the protection of minorities, in particular of the Roma and of the Sinti.
German: Wenn es so ist, daß die ERWE ihre eigenen Bestimmungen unterläuft, die die Least-Cost-Option fordern, so ist das eine ernsthafte Sache, die ernsthafte Folgen haben könnte.
English: If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter, which could have serious repercussions.
German: Dank der bemerkenswerten Arbeiten des Berichterstatters und des Europäischen Parlaments, berücksichtigt die neue Richtlinie von nun an die ethischen und sozialen Aspekten, indem sie sich auf ein kohärentes Vorgehen stützt.
English: Thanks to the excellent work of the rapporteur and the European Parliament, the new directive now takes account of ethical and social aspects, in being based on a coherent approach.
German: 1999 gemeinsame Währung und "Jahrespaket III" zur fünfjährigen Haushaltsplanung; 2000 Eröffnung der Verhandlungen mit der Welthandelsorganisation; 2002 schließlich Beginn der Osterweiterung.
English: 1999 the single currency and the 'year III package' on five-year budgetary programming; 2000 the opening of negotiations at the WTO; 2002 finally the beginning of enlargement to the East.
German: Das ist der erste Punkt, also eine Forderung des Parlaments, und ich muß sagen, daß der amtierende Ratspräsident, Herr Zalm, im Grunde sehr positiv darauf eingegangen ist.
English: That is my first point, one demand made by Parliament, and I must say, that the President-in-Office, Mr Zalm, basically took a very positive attitude to it.
German: Die Bewirtschaftung und Erhaltung natürlicher Ressourcen und die Steigerung der Leistung für die Umwelt sowie die Anpassung und Weiterentwicklung der Landwirtschaft sind mir wichtige Anliegen bei einer integrierten Politik.
English: The care and maintenance of natural resources and greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
German: (Das Parlament lehnt den Rest des Absatzes ab.) Da der Rest des Absatzes abgelehnt worden ist, hat es keinen Sinn mehr, über die erwähnten Satzteile allein abzustimmen.
English: (Parliament rejected the rest of the paragraph.) Since the rest of the paragraph has been rejected, I do not see how we can vote on the isolated words.
German: Selbstverständlich geht dies Hand in Hand mit einer Politik der Kontrolle für diejenigen Regionen, in denen ein wirklicher Überschuß besteht, für den es keinen Markt gibt.
English: All this must, of course, go hand in hand with a controlled policy for those regions that really do have surplus production, for which they cannot find a market.
German: Brunner war ein Assistent von Eichmann, verantwortlich für 125 000 Tote, verantwortlich für die Deportation von Juden aus Österreich, Griechenland, Jugoslawien und Frankreich.
English: Brunner was an assistant of Eichmann, who was responsible for the deaths of 125 000 people, and for the deportation of Jews from Austria, Greece, Yugoslavia and France.
German: Wenn wir uns jedoch die erläuternde Erklärung anschauen, scheint ein kleines Problem darin zu bestehen, daß Herr Collins anzuregen scheint, Irland solle nach 1999 in einzelne Regionen aufgeteilt werden.
English: But if we look at the explanatory statement, there is a little problem there in that Mr Collins seems to be suggesting that Ireland be divided into separate regions after 1999.
German: Wenn Rat und Kommission dieses Verhalten in Zukunft fortsetzen, müssen wir wirklich ernsthaft darüber nachdenken, ob wir nicht doch noch rechtliche Schritte ergreifen.
English: If the Council and Commission continue to proceed in this way in future, we will really have to consider seriously whether we will not in fact have to take legal steps.
German: Deswegen meine ich die Frage, die heute ansteht, ist viel eher die der Erweiterung und der Öffnung der WTO für Nichtmitgliedstaaten als die ihrer Abschottung.
English: I therefore think that the question on the agenda today is more that of the enlargement and the opening up of the WTO to non-Member States rather than that of its closure.
German: Wie Herr McMillan-Scott sagte, wird jedes Mal, wenn wir diese Diskussion haben, fast jeder Trick aus der Trickkiste versucht, jede mögliche Art und Weise wie wir die Abstimmung ändern können.
English: As Mr McMillan-Scott said, every single time we have this discussion, almost every trick in the book is called - every possible way in which we can change the vote.
German: Dieser Bericht ist sehr wichtig und angesichts der bröckelnden Präsenz hier beantrage ich für meine Fraktion, daß wir in der nächsten Sitzungswoche über den Bericht Schulz abstimmen.
English: This report is most important and in view of the crumbling attendance here I request on behalf of my group, that we vote on the Schulz report at the next part-session.
German: Ich sah eine Sendung im ZDF, und als britischer Staatsbürger aus einer Rindfleischgegend war ich entsetzt über den fast hysterischen Angriff auf die britische Rindfleischindustrie in dieser Sendung.
English: I watched a programme on ZDF, and as a British citizen from a beef area I was appalled at the almost hysterical attack on the British beef industry in that programme.
German: Wir verurteilen die Einstellung der iranischen Regierung, und wir fordern die Kommission auf, einen umfassenden Plan zur humanitären Unterstützung der Menschen auszuarbeiten, die von Israels Angriffen betroffen sind.
English: We condemn the attitude of the Iranian government, and we urge the Commission to draw up a comprehensive plan for humanitarian aid for those who have suffered in the Israeli attacks.
German: Es gibt gegenwärtig bedeutende Unterschiede, und diese sind ein Hindernis für Geschäftsleute, die auf die Märkte derjenigen Mitgliedstaaten expandieren wollen, in denen die Standards höher sind.
English: There are currently significant differences, and these are an obstacle to business people, who wish to expand into the markets of those other Member States where the standards are higher.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Deß! Herrn Dantin wurde das Wort entzogen, aber er wollte gerade erklären, dass das weltweite Nahrungsmittelproblem wichtig ist, und es ist in der Tat wichtig.
English: Mr President, Commissioner, Mr Dess! Mr Dantin was cut off, but he was going to explain that the global food challenge is important, and it is important.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat immer die Internalisierung der Kosten angestrebt, und dass Waren einen Preis haben, der sowohl aus sozialer als auch aus ökologischer Sicht fair ist.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has always strived for cost internalisation, and for all goods to have a cost that is fair in social and environmental terms.
German: Die Diskussion zeigte jedoch auch dass vieles von der Beschäftigungs-und Sozialpolitik mit der wir uns beschäftigen, für Hausangestellte gilt, obwohl diese als eine eigenständige Gruppe betrachtet werden.
English: But the discussion also showed that many of the employment and social policies we are dealing with, apply to domestic workers, although they are regarded as constituting a separate group.
German: Jahr für Jahr hören wir, dass die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten diese Unregelmäßigkeiten vorwirft, und trotzdem tut sie absolut gar nichts dagegen, obwohl sie die Macht hat, Finanzmittel zu sperren.
English: Year after year we hear the European Commission blame the Member States for the irregularities, yet it does absolutely nothing about it, when it has the power to block funding.
German: (FI) Frau Präsidentin! Ich konnte auch nicht für diese Entschließung stimmen, zumindest nicht in der Form, in der sie zum Zeitpunkt der Abstimmung vorlag.
English: (FI) Madam President, I could not vote in favour of this resolution either, at least not in its present form, when we came to vote on it.
German: Das hat zu tun mit einer ganzen Reihe spezieller Faktoren, wie zum Beispiel geographischen Nachteilen, mangelhafter Ausbildung oder dem Zusammenbruch geplanter Volkswirtschaften, die anziehen eine große und niedrigqualifizierte Arbeiterschaft.
English: This is down to a whole series of specific factors, such as geographical disadvantages, deficient education or the collapse of planned economies, attracting a large and low-skilled labour force.
German: Um das zu tun, müssen wir Unsicherheiten beseitigen, die Entscheidungen die heute aufgeschoben werden, und wir müssen uns immer wieder fragen, ob wir Entscheidungen treffen können oder nicht.
English: To do so, we must eliminate uncertainty, the decisions that are put off each day, and we must stop constantly wondering, whether or not we can take decisions.
German: Entwicklungshilfe sollte zielgerichtet und effektiv sein und nur dann gewährt werden, wenn sie unerlässlich ist ; die betroffenen Länder selbst sollten nicht entscheiden dürfen, ob sie benötigt wird oder nicht.
English: Aid allocated to developing countries should be targeted, effective and only provided if it is essential ; and countries themselves should not have the right to decide whether it is required.
German: Wann werden Sie letztlich darauf drängen, dass durch den Europäischen Gerichtshof Sanktionen verhängt werden, und was passiert mit den Strukturfonds, die aktuell noch eingefroren sind?
English: When are you ultimately going to push for sanctions to be imposed by the European Court of Justice, and what is happening with the structural funds which are currently still frozen?
German: Hier geht es nicht nur um ein Prinzip, hier geht es in meinen Augen um neue Finanzquellen, um eine sichere, saubere, aber auch effiziente Mobilität auf europäischer Ebene.
English: This issue is not just about a principle. In my view, it is about new funding sources and safe, clean, but also efficient mobility at the European level.
German: Sollte diese Richtlinie so bleiben, wie sie ist, wird es verschiedene Arten von Status geben: den eines Ansässigen, den eines Saisonarbeiters und den eines von einem Unternehmen entsandten Arbeitnehmers.
English: If this directive remains as it is, there will be several kinds of status: that of a resident, that of a seasonal worker and that of an intra-corporate transferee.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, mehr als ein Monat ist vergangen, seit Asia Bibi, eine katholische Bäuerin aus Pakistan, wegen Gotteslästerung verurteilt wurde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than a month has passed, since Asia Bibi, a Catholic peasant woman from Pakistan, was convicted of blasphemy.
German: Im Zusammenhang mit dem südlichen Korridor, wird die Entscheidung Nabucco, TAP oder ITGI, so glaube ich, im ersten Quartal nächsten Jahres fallen.
English: In connection with the Southern Corridor, the decision with regard to Nabucco, TAP or ITGI, will, I believe, be taken in the first quarter of next year.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - (CS) Herr Präsident, ich möchte damit beginnen hervorzuheben, dass dies einer der Berichte ist, die ich voll und ganz unterstütze.
English: on behalf of the ECR Group. - (CS) Mr President, I would like to begin by emphasising that this is one of the reports that I fully support.
German: Es müssen dringend Entscheidungen getroffen werden, insbesondere in einer Zeit, in der die Verfügbarkeit von Arbeitsplätzen für junge Menschen und die Nachhaltigkeit der Rentensysteme für ältere Menschen auf dem Spiel stehen.
English: Decisions need to be taken urgently, especially at a time, when the availability of jobs for young people and the sustainability of pension systems for older people are at risk.
German: Die große Frage bleibt jedoch ob diese Reduzierung über die Zeit nachhaltig bleiben wird oder nur ein Zufallstreffer ist der vielleicht auch an den speziellen Ländern liegen kann die zur Prüfung ausgewählt wurden.
English: However, the big question remains whether this reduction will be sustainable over time or is just a fluke which may also be due to the specific countries chosen to be audited.
German: Die Menschen haben das Recht, dass Details ihres Lebens vertraulich behandelt werden, aber die Behörden haben nicht nur das Recht, sondern auch die Pflicht, das Leben ihrer Bürger zu schützen.
English: People have a right to keep details of their lives confidential, but authorities have not only a right, but also a duty, to safeguard the lives of their peoples.
German: Seit Jahren haben wir der Union die Überzeugung zugrunde gelegt, dass, wenn Menschen als gleich gelten sollen, sich diese Gleichheit auf alle Menschen in jeder Hinsicht erstreckt.
English: For years, we have based the Union on the belief that, if people may be said to be equal, then this equality extends to all people in every respect.
German: Ich unterstütze daher die Annahme neuer Sicherheitsprinzipien, die Anwendung strenger allgemeiner Standards und die Einrichtung eines Solidaritätsfonds, um Opfer für jegliche erlittene Schäden zu kompensieren.
English: I therefore support the adoption of new safety principles, the application of strict and rigorous common standards and the establishment of solidarity funds, to compensate victims for any damage caused.
German: Aus diesem Grund hat die Kommission eine Strategie eingeführt, zu der auch der interaktive Informationsdienst gehört, Dokumente über häufig gestellte Fragen und die Weiterbildungsinitiative für lokale Behörden.
English: For this reason, the Commission has put a strategy in place, including the interactive information service and the frequently asked questions documents and the training initiative for local public authorities.
German: schriftlich. - (DE) Aids und HIV ist bis zum heutigen Tag eine weitverbreitete Seuche, derer es kaum möglich ist habhaft zu werden.
English: in writing. - (DE) Up to the present day, HIV/AIDS continues to be a worldwide plague, which it has barely been possible to deal with.
German: Insgesamt ist sicherlich klar, dass wir als global wichtige Partner eine gemeinsame Agenda teilen – und wir müssen Wege finden um unsere Differenzen beizulegen und Konvergenzen anzustreben.
English: Overall, what is certainly clear is that we have a shared agenda as globally relevant partners – and we have to find ways to sort out our differences and seek convergence.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich zu der Situation in den Mitgliedstaaten äußern, die nicht zum Euroraum gehören, aber dennoch die gleichen Sorgen haben.
English: Mr President, I would like to make a point on the situation in those Member States that are not members of the eurozone, but which still share the same preoccupation.
German: Ein verdächtiger Terrorist der den US-Nachrichtendienstdiensten bekannt ist, muss nicht unbedingt ihren europäischen Partnern bekannt sein, wie in der Antwort der Kommission auf eine meiner Anfragen deutlich wird.
English: A suspected terrorist who is known to the United States' intelligence services, is not necessarily known to their European counterparts, as the Commission's answer to one of my questions shows.
German: Demnach werden andere Maßnahmen gebraucht, und ich denke an sehr bedeutende, grundlegende Reformen: einen Europäischen Währungsfonds, einen europäischen Anleihenmarkt, eine ehrgeizigere Strategie 2020.
English: Other measures are therefore needed, and I am thinking about very significant, fundamental reforms: a European Monetary Fund, a European bond market, a more ambitious 2020 strategy.
German: Wenn wir über Mitgliedstaaten sprechen, klingt dies wie eine abstrakte Person, ist es aber nicht : Jeder einzelne von uns Bürgerinnen und Bürgern, die oder der reist, ist ebenfalls davon betroffen.
English: When we talk about Member States, it sounds like an abstract person, but it is not : it is every one of us citizens, who travels, as well.
German: Ich kann dem Präsidenten des Europäischen Rates nur zustimmen: Wir sind sehr optimistisch, was die Zukunft dieser Strategie und die Erzielung einer politischen Einigung zu diesen Zielen angeht.
English: I can only agree with the President of the European Council that we are very optimistic, about the future of this strategy and about reaching a political agreement on the targets.
German: Mit anderen Worten, Finanzpolitik, Arbeitsmarktpolitik, Strukturpolitik - alle wirtschaftlichen Bereiche, alles, was von wesentlicher Bedeutung für die Wirtschaft ist - muss vereint werden.
English: In other words, finance policy, labour market policy, structural policy - all economic areas, everything, that has any significance to the economy - is to be unified.
German: Wir reden über Energieeffizienz, Kohlenstoffbindung, Kernenergie, Bio-Treibstoffe und Solarenergie, und wir reden global über Energieeffizienz als die kostengünstigste Methode zur Emissionsreduzierung.
English: We speak of energy efficiency, of carbon capture, nuclear energy, bio-fuels and solar energy, and we speak inclusively of energy efficiency as the cheapest way to reduce emissions.
German: Trotz der positiven kürzlich vom Parlament verabschiedeten Entschließungen, des Berichts von Herrn Tarabella und trotz der Entschließung zu Peking +15 brachte das UN-Treffen bisher leider noch keine Ergebnisse.
English: Despite the positive resolutions recently adopted by Parliament, the Tarabella report and despite the resolution on Beijing +15, unfortunately, the UN meeting has not yet produced any results.
German: Mein dritter Vorschlag wäre, dass die Fahrgäste auch ein Anrecht haben sollten, darüber informiert zu werden, ob die von ihnen genutzte Strecke und auch das rollende Material den höchsten Sicherheitsstandards entsprechen.
English: My third proposal is that passengers should also have the right to know whether the stretch of track and also the rolling stock that they travel on meet the highest safety standards.
German: Man wird nicht nur darauf schauen, was europäische Frauen machen, sondern auch was europäische Frauen, die europäische Politik und die Entwicklungsstrategien für Frauen auf anderen Kontinenten bewirken können.
English: It will not only look at what European women are doing, but also at what European women, European policies and the development policies can do for women in other continents.
German: ), Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu Südafrika. - Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, um das Parlament nicht unnötig lange aufzuhalten.
English: ), chairman of the delegation for relations with South Africa. - Mr President, I will be very brief indeed, because the House does not want to be detained.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, es wurden sehr viele umfassende Fragen gestellt, die in der Tat mehr Zeit verdienen würden, als ich habe.
English: Member of the Commission. - Madam President, quite a lot of broad questions have been asked, which would, in fact, deserve much more time than I have.
German: Es geht vielmehr um die systematische Jagd auf die Steuerzahler, vor allem die europäischen Steuerzahler, und den automatischen Austausch von Informationen zu ihren Bankkonten, ohne dass sie irgendein Verbrechen begangen haben.
English: It is about the systematic hounding of the taxpayer, mainly the European taxpayer, and the automatic exchange of information on his bank accounts, without him having committed any offence.
German: 27 und nachdem ihr gesegnet seid, erfüllt der Vater sodann den Bund, den er mit Abraham gemacht hat, nämlich: a In deinen Nachkommen werden alle Geschlechter der Erde gesegnet sein— indem der Heilige Geist durch mich über die Andern ausgegossen wird, und diese Segnung auf den b Andern wird sie mächtig machen über alle, so daß sie mein Volk zerstreuen, o Haus Israel.
English: 27 And after that ye were blessed, then fulfilleth the Father the covenant which he made with Abraham, saying: a In thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed— unto the pouring out of the Holy Ghost through me upon the Gentiles, which b blessing upon the c Gentiles shall make them mighty above all, unto the d scattering of my people, O house of Israel.