biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit wenigen Handgriffen lässt sich die Entdoubliereinrichtung für den Transport auf die Breite eines Standardgestells reduzieren. Aufwändige Sondertransporte und bauliche Maßnahmen sind deshalb überflüssig.
English: With just a few easy movements the open width device can be reduced to the width of the standard frame for transportation. Eliminating the need for costly special haulage and structural measures .
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Die Kommission verfolgt den Fall von Roxana Saberi genau, einschließlich der Vorbereitungen des Berufungsverfahrens das Anfang nächster Woche beginnen soll.
English: Member of the Commission. - Madam President! The Commission is following closely the case of Ms Roxana Saberi including the preparations for the appeal process that will begin early next week.
German: Im Anhang des Berichts haben wir eine Reihe an Fragen aufgelistet. Einige von ihnen sind in der Tat relativ unkompliziert und es dürfte nicht schwierig sein, sie zu beantworten.
English: In the annex to the report we have listed a number of questions. Some of which are actually quite straightforward and it should not be difficult to provide an answer to them.
German: Die Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 ist natürlich ein wichtiges Instrument. Aber über den Rechtstext hinaus ist das wirklich Entscheidende, wie wir diesen in die Praxis umsetzen.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 is, of course, an important tool. But beyond the legal text it is how we put this into practice that really counts.
German: Herr Casini, jährlich werden 50 Millionen Frauen ungewollt schwanger, weil sie keinen Zugang zu Verhütungsmitteln haben. 42 Millionen dieser Frauen unterziehen sich einer unsicheren Abtreibung, 80 000 sterben daran.
English: Mr Casini, every year, 50 million women have unwanted pregnancies because they lack access to contraceptives. 42 million of these women have an unsafe abortion, 80,000 of whom die.
German: Ich unterstütze das Ziel flexibler Ursprungsbestimmungen in diesem Abkommen, und zwar im Hinblick auf die Entwicklung der verarbeitenden Industrie. Es ist jedoch von größter Bedeutung, dass sich die Industrie nachhaltig entwickelt.
English: I support the purpose of the flexible rules of origin in this agreement, namely to develop the processing industry. But it is essential that the industry develops in a sustainable manner.
German: Wir sollten uns auf einfache Dinge konzentrieren, die einen offensichtlichen Einfluss auf Europas Wettbewerbsfähigkeit haben. Dazu gehören die effiziente Nutzung von Ressourcen, die Senkung der Energiekosten, die Reform der Landwirtschaftspolitik und die Zukunft des Verkehrssektors.
English: We should focus on simple things which have an obvious impact on Europe's competitiveness. Such as resource efficiency, cutting energy costs, reforming the agriculture policy and the future of transport.
German: Die Strukturfondsverordnung - letztes Jahr einstimmig von allen Mitgliedstaaten beschlossen - besagt eindeutig, daß die Ex-ante-Evaluierung Voraussetzung für die Programme und Planungsunterlagen ist, welche die Mitgliedstaaten der Kommission zur Genehmigung vorlegen.
English: The Structural Funds Regulation - decided last year unanimously by all the Member States - clearly states that the ex-ante evaluation is a prerequisite to the programme and the planning documents which the Member States submit for approval to the Commission.
German: So sind Sie innerhalb desselben realen Modells geblieben und haben diesen Konflikt bezeichnet – nämlich darüber, durch wen und wie Beschlüsse gefasst werden sollen – als Modell, das gar keines ist wodurch Sie sich von den Völkern Europas noch weiter entfernt haben.
English: You have thus stayed within the same real model and have called this conflict – which is over who should make decisions and how – a model, when it is not distancing yourselves from the peoples of Europe even further.
German: Bei der RAND Corporation hat ein Forscherteam beispielsweise einen umfassenden Ansatz zum Aufbau eines erfolgreichen palästinensischen Staates entwickelt. Berücksicht wurden darin die Bereiche Regierungsführung, Sicherheit, Bildung, Gesundheit, Wasserversorgung, Investitionen sowie auch langfristige wirtschaftliche Beziehungen mit Israel und dem Rest der Welt.
English: At the RAND Corporation a team of researchers has laid out a comprehensive approach to building a successful Palestinian state. Covering the areas of governance, security, education, health, water, investment – as well as long-term economic relations with Israel and the outside world.
German: Zur Qualität der Arbeit gehören Arbeitszufriedenheit, die Motivation der Arbeitnehmer wird dadurch gesteigert, es kommt zur Verbesserung der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
English: Quality of work involves job satisfaction, which improves employees' motivation, and health and safety at work.
German: Ich hoffe dass die Strategie die unter der österreichischen Präsidentschaft angekündigt wurde, ehrgeiziger ist und hier mehr konkrete Antworten gibt.
English: I hope that the strategy announced under the Austrian Presidency is more ambitious and gives more specific answers.
German: Das gute Funktionieren des Binnenmarkts ist und bleibt entscheidend für unsere Wettbewerbsfähigkeit, unser Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung und dadurch auch entscheidend für die europäische Integration gemeinhin. Das ist der Grund, weshalb dieses Thema obenan auf unserer Tagesordnung gestanden hat.
English: The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment and therefore for European integration in the broader sense, which was why this issue was put high on the agenda.
German: Reprogenetik kümmert sich im Gegensatz dazu um die Frage, welche Gene ein bestimmtes Kind erhalten soll. Sie beschäftigt sich nicht mit dem unklaren und unwissenschaftlichen Ziel, den Bestand an Genen einer Gesellschaft zu verbessern.
English: Reprogenetics, by contrast, is concerned with the question of what genes an individual child will receive. It is not concerned with the vague, unscientific goal of improving a society's gene pool.
German: Darüber hinaus stehen wir im ständigen Kontakt mit Drittländern, insbesondere mit Russland, um bei diesen eine Aufhebung ihrer Einfuhrverbote zu erreichen, die wir für überzogen halten.
English: In addition, we are in constant contact with third countries, in particular Russia, to ask them to lift their ban which we consider disproportionate.
German: Unsere Berichterstatterin schlug ferner vor, sich gegen dieses Herkunftslandprinzip und die so genannte Bolkestein-Richtlinie auszusprechen, die künftig „McCreevy-Richtlinie“ heißen sollte, weil sie 25 Rechtssysteme miteinander in Konkurrenz setze, Rechtsunsicherheit schaffe und unlauteren Wettbewerb zwischen den Unternehmen auslösen könne.
English: Our rapporteur also proposed to oppose the country of origin principle and the so-called 'Bolkestein' directive, which we should now call the 'McCreevy' directive, on the basis that it placed 25 legal systems in competition with each other, created legal uncertainty and risked resulting in unfair competition between businesses.
German: Allgemeine Benutzerinformationen: Zu Forschungs- oder Werbezwecken dürfen wir generelle, nicht-personenbezogene Daten verwenden, um Statistiken zu allgemeinen Spieleraktivitäten zu erstellen (einschließlich Zahlungspräferenzen, Auszahlungsbeträge und Spielpräferenzen). Für derartige Projekte werden grundsätzlich keine personenbezogenen Daten genutzt, wenn nicht die Zustimmung des Spielers eingeholt wurde.
English: Non-Personal Information: For research or promotional purposes we may use non-personal, non-specific information to generate statistics on general player activity (including transaction patterns, payout amounts and gaming preferences). But these initiatives will never include any personally identifiable information without authorized player consent.
German: Erfüllungsort und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Ansprüche zwischen uns und Kaufleuten oder juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögen ist Iphofen; für Zahlungen die in der Rechnung bezeichnete Zahlstelle, soweit nicht zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen.
English: The place of fulfilment and sole place of jurisdiction for all claims between us and registered businessmen or legal entities established under public law or public-law special funds shall be Iphofen; for payments the place of payment stated in the invoice, provided that there are no compulsory regulations contrary to this.
German: Außerdem freue ich mich, dass der Kohäsionsfonds als Fördermechanismus für wichtige Projekte in den Sektoren Verkehr und Umwelt in Mitgliedstaaten beibehalten soll, deren BIP unter 90 % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt.
English: I am also pleased that the Cohesion Fund as a support mechanism for major projects in the sectors of transport and the environment is to be maintained in Member States, whose GNP is below 90% of the Community average.
German: Den jüngsten Erfolg bildet die Unterzeichnung einer Absichtserklärung im Januar 2007 zu regelmäßigen Treffen und zur Vernetzung québecer und bayerischer Klein- und Mittelbetriebe zwischen dem Réseau Photonique du Québec und Bayern Photonics.
English: The most recent success is certainly the signature of a Memorandum of Understanding in January 2007 that envisions regular meetings and the networking of Quebecois and Bavarian small- and medium-sized enterprises between the Réseau Photonique du Quebec and Bayern Photonics.
German: Obwohl schon viele Dinge bereits erreicht wurden, gibt es noch viele kleine und mittlere Aufgaben zu bewältigen, und einige größere Dinge fehlen ebenfalls noch.
English: Although a lot of things have been achieved already, there are still a lot of small and medium sized tasks to be done, and some big things are missing, too.
German: Eigentlich sollte man als Hersteller erst dann die digitale Version verwenden, wenn man sich davon überzeugt hat, dass die ISO-Qualität hoch genug ist. Andernfalls ist der optische Bildstabilisator die einzige Lösung.
English: Actually, manufacturers should only use the digital version if they are sure that the ISO is of high quality. If not, then an optical image stabiliser is the only solution.
German: Mit Leistungsfähigkeit Schlüssel zur globalen Konkurrenz, finden sich Regierungen häufig in den fast unentschlossenen Kämpfen und versuchen, zu entscheiden, was verantwortlich und funktionell ist, eine starke Zukunft für ihre Leute hineinzuführen.
English: With efficiency key to global competition, governments often find themselves in almost indecisive struggles and try to decide what is responsible and functional, to usher a strong future for their people.
German: . Kap Verde ist ein perfektes Beispiel für Demokratie, gute Regierungsführung und Achtung der Menschenrechte und ist mit der EU verbunden über tief verwurzelte historische, politische, kulturelle und geographische Beziehungen.
English: . Cape Verde is a perfect example of democracy, good governance and respect for human rights and has ties with the EU through deep-rooted historical, political, cultural and geographical relationships.
German: Fünf Monate sind vergangen und der Gerichtshof hat sich dazu noch nicht geäußert; doch man hat Grund, das Schlimmste zu befürchten, da sich die Aufschiebetaktik, unter dem Deckmantel einer verhohlenen, stillen Gleichgültigkeit, der sich auf diesen Fall gelegt hat, für Mumia Abu-Jamal als tödlich erweisen könnte.
English: Five months have gone by and the Court has still not pronounced judgment; but there is reason to fear the worst, as the postponement tactics, under the veil of a concealed, silent indifference, that has descended onto the case, could prove lethal for Mumia Abu-Jamal.
German: Jetzt schreiben meine parlamentarischen Kollegen und ich erneut an die Kommission, um sie eindringlich zum Handeln aufzufordern und wir beabsichtigen in der Tat vorzuschlagen, dass das Parlament diese und andere diskriminierende Praktiken seitens der Mitgliedstaaten diskutieren sollte, die ernsthaft gegen EU-Bestimmungen verstoßen.
English: Now my parliamentary colleagues and I are again writing to the Commission, to urge it to take action and indeed we intend to propose that Parliament should debate these and other such discriminatory practices by Member States that seriously contravene EU regulations.
German: Ebenso geht es für Europol und Eurojust nicht nur um die Frage der individuellen Rechte und Freiheiten, wenngleich ernst und gravierend, sondern auch um ein Problem der Effizienz: es ist Ihnen faktisch nicht gelungen, diesem Koordinator für Terrorismusbekämpfung echte Befugnisse zu übertragen.
English: As with Europol and Eurojust it is not just a matter of individual rights and freedoms, however serious and grave, but also a problem of effectiveness: indeed, you have not succeeded in conferring true powers on this coordinator for the fight against terrorism.
German: Erhöht wurden insbesondere die Schwellenwerte bei Beteiligungserwerben, bei Darlehen, Bürgschaften und Garantien sowie der Schwellenwert, ab dem eine Überschreitung des jährlichen Budgets der Gruppe Deutsche Börse die Zustimmung des Aufsichtsrats erfordert.
English: It increased in particular the thresholds for the acquisition of equity investments, for loans, sureties and guarantees as well as the thresholds above which any overshoot of Deutsche Börse Group’s budget requires Supervisory Board approval.
German: Vielmehr kommen antagonistische und oppositionelle Elemente beim Aushandeln im Dritten Ort zu Wort und werden als negative Polaritäten aufgelöst; das Scheitern von Übersetzungs- oder Vermittlungsbemühungen wird transparent gemacht, obwohl dabei freilich Antagonismen nie ganz aufgehoben werden können.
English: Instead, antagonistic and oppositional elements gain a voice in the negotiations located in the Third Space and their negative polarity is dissolved; the failure of efforts to translate or mediate becomes transparent, although of course antagonisms can never be completely neutralized.
German: Diese neue Situation ist eine große Zustrom von Krankenschwestern Spanier nach England und unter Berücksichtigung, dass neben der Aufnahme einer neuen Arbeit, es ist ein wichtiger Prozess der kulturellen Anpassung. Wir versucht, zu prüfen, die Ansichten und Einstellungen von Krankenschwestern die in Spanisch Britische Krankenhäuser und analysiert die Faktoren, als ein Faktor für die organisatorische Verhalten (einschließlich berufliche Zufriedenheit, Job Stressoren und der Qualität des Arbeitslebens), und wie sich diese auf ihre Absicht die Aufgabe von Arbeitsplätzen.
English: This new situation is a major flow of nurses Spaniards to England and taking into account, that in addition to the incorporation of a new job, there is an important process of cultural adaptation. We sought to ascertain the views and attitudes of nurses working in Spanish British hospitals and analyze the factors recognized as a factor for organizational behavior (including job satisfaction, job stressors and the quality of working life), and how these affect their intention of abandoning jobs.
German: Das Schlüsselelement für die technische Umsetzung lieferte der Fluidic Muscle von Festo, dessen Zugkraft mittels künstlicher Sehnen aus extrem reißfesten Dyneema®-Seilen momentfrei auch über mehrere Gelenke hinweg an die gewünschten Stellglieder übertragen wird.
English: The key element for the technical conversion was supplied by the Festo fluidic muscle, whose tensile force by means of artificial nerves in the form of extremely tear-proof Dyneema® cords is transferred torque-free even several joints away to the desired final control elements.
German: Herr Präsident des Rates, Herr Kommissar! Ich habe diese mündliche Anfrage im Namen meiner Fraktion gestellt, um ein wichtiges Thema erneut in das Plenum zu tragen und es folglich öffentlich und transparent zu diskutieren, bei dem es sich um eine konstitutionelle Frage handelt.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have raised this oral question on behalf of my group in order to bring a fundamental issue once again to this House and therefore to a public and transparent debate which is a constitutional one.
German: Die neuen Formen der Rebellion gegen die standardisierenden Kräfte sind bekannt: Sie reichen von Kampagnen für freie Meinungsäußerung und Kriegsdienstverweigerung bis hin zu Reich'schem Gruppensex, Provo-Aktionen, situationistischem Drifting und LSD, was Marcuse einen 'Ausbruch von Massensurrealismus' nannte.
English: We know the new forms of revolt that arose against the standardizing forces: it ranges from free speech campaigns and draft resistance to Reichean group-sex, Provo events, situationist drifting and LSD, what Marcuse called 'outbreaks of mass surrealism'.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst der EU kann seine Tätigkeiten effektiv ausüben und sich darüber hinaus auf das anerkannte Feingefühl der Mitgliedstaaten stützen , aber wir brauchen eine umfangreiche und entschiedene Politik die, wenn nötig, den notwendigen Biss hat.
English: The EU European External Action Service can carry out its activities effectively relying moreover on the acknowledged sensitivity of Member States , but we need a comprehensive and decisive policy that has, when required, the necessary bite.
German: In einem Land wie Pakistan, in dem die Scharia, das islamische Gesetz, in Kraft ist, könnte eine solche Behauptung gar als schwere Blasphemie empfunden werden und Gefangenschaft oder sogar die Todesstrafe nach sich ziehen.
English: In a country like Pakistan, which applies the rules of the sharia (Islamic law), such an affirmation could be perceived as serious blasphemy and could therefore lead to imprisonment or even a death sentence.
German: Die 90er Jahre waren das wärmste Jahrzehnt und neun der zehn wärmsten Jahre der Geschichte entfielen auf den Zeitraum zwischen 1995 und 2004, wobei 1998 das wärmste Jahr war.
English: The 1990s were the hottest decade and nine of the ten hottest years in history fell between 1995 and 2004, with 1998 being the hottest year.
German: Er war auch ein echter Patriot im alten Sinne des Wortes: stolz auf sein Volk, aber niemals ethno-zentrisch; ein Weltmann, aber tief im jüdischen Kulturerbe verankert; er achtete scharf auf das Elend und den Kummer des jüdischen Volks, verlor aber niemals den universellen Horizont der Menschheit aus dem Auge.
English: He was also a true patriot in the old-fashioned sense of the word: proud of his people, but never ethno-centric; a man of the world, but deeply embedded in Jewish cultural heritage; he focused sharply on the plights and tribulations of the Jewish people, but never losing the universal horizon of mankind from view.
German: Die Mission Atalanta ist eine Erfolgsgeschichte: Sie hat den Transport von 300 000 Tonnen Hilfsgütern ermöglicht und die Sicherheit im Golf von Aden für den gesamten Schiffsverkehr verbessert. Zugleich hat diese die Möglichkeiten sowie den zusätzlichen funktionellen und politischen Wert der ESVP gezeigt.
English: The Atalanta mission is a success story: it has allowed the transport of 300 000 tonnes of aid and has improved safety in the Gulf of Aden for all maritime traffic. At the same time, it demonstrated the capacities and added operational and political value of the ESDP.
German: Vor dem Hintergrund der Festlegungen des Stockholmer Übereinkommens, das, wie ich bereits sagte, 2001 geschlossen wurde, und der Ziele und der Tagesordnung der 1. Konferenz der Vertragsparteien vom 2. bis 6. Mai möchten wir die Kommission fragen, welche Ziele sie selbst im Zusammenhang für diese Konferenz verfolgt.
English: Against the background of the decisions taken by the Stockholm Convention, which, as I said, took place in 2001, and of the aims and agenda of the first Conference of the Parties taking place from 2 to 6 May we should like to ask the Commission what its objectives are for that conference.
German: Die restlichen drei Viertel investieren wir überall auf der Welt – wo auch immer unser Investment sinnvoll genutzt werden kann.
English: The remaining three quarters are invested all over the world – wherever reasonable and feasible.
German: Wenn dieser Staat dieses Recht nicht garantieren kann, sollte es der Staat tun, der dem Asylbewerber die Einreise verweigert hat.
English: If that State cannot guarantee that right, it should be the country refusing entry.
German: Meiner Meinung nach ist es jetzt am wichtigsten, daß das Parlament und der Rat einen offenen und konstruktiven Dialog führen, um in einer letzten Anstrengung eine Annäherung der Positionen und eine Verständigung anzustreben, die die Zukunft dieser Aktion gewährleisten.
English: In my opinion, the important thing now is for Parliament and the Council to engage in open and constructive dialogue, making a final effort to come closer together and reach an agreement guaranteeing the future of this event.
German: Unter dem Titel “XL Photography – Art Collection Deutsche Börse” ist 2000 im Verlag hatje/cantz ein englisch-deutscher farbiger Bildband erschienen. Er ist im Buchhandel erhältlich unter der ISBN 978-3-7757-1003-9 für 49, 80 €.
English: Titled “XL Photography – Art Collection Deutsche Börse”, this English-German book was published in 2000 by Hatje Cantz. It is available in bookshops for €49. 80 (ISBN 978-3-7757-1003-9).
German: Und weiter: Wenn euer Feind euch zum zweitenmal schlägt und ihr euren Feind nicht schmäht und es geduldig tragt, so wird euer Lohn hundertfach sein.
English: And again, if your enemy shall smite you the second time and you revile not against your enemy and bear it patiently, your reward shall be an a hundredfold.
German: Und ein a Landesgesetz, das b verfassungsmäßig ist und bei der Aufrechterhaltung von Rechten und Freiheiten den Grundsatz der Freiheit stützt, gehört der ganzen Menschheit und läßt sich vor mir rechtfertigen.
English: And that a law of the land which is b constitutional supporting that principle of freedom in maintaining rights and privileges, belongs to all mankind and is justifiable before me.
German: Meiner Erfahrung nach akzeptiert die Independent Newspaper Group in der diese Äußerungen erschienen, keine Klärungen oder Korrekturen von Personen die mit der politischen Linie der Gruppe nicht übereinstimmen.
English: It is my experience that the Independent Newspaper Group in which these comments appeared, does not accept clarifications or corrections from those who do not agree with its political line.
German: Herr Präsident, im Namen von Kommissarin Bonino möchte ich betonen, daß die Kommission wirklich auch bedauert, daß keinerlei Fortschritt in dieser Angelegenheit beim Rat möglich war.
English: Mr President, on behalf of Commissioner Bonino I should like to stress that the Commission certainly also regrets that no progress has been made on this matter in the Council.
German: Die Tatsache, dass viele Staaten noch immer die Todesstrafe anwenden, die grausamste, unmenschlichste und erniedrigendste Form aller Bestrafungen, und das besonders gegen Frauen und Kinder, ist vollkommen unbegreiflich.
English: The fact that many states still apply the death penalty, the cruellest, most inhumane and degrading form of punishment, especially to women and minors, is beyond comprehension.
German: Die Hamas muss an jeder bleibenden Lösung der Palästinenserfrage beteiligt werden – nicht nur, weil sie die demokratischen Wahlen gewonnen hat, sondern auch, weil sie den Gazastreifen kontrolliert und echten Einfluss innerhalb des Westjordanlandes hat.
English: Hamas must be a part of any lasting solution to the Palestinian issue – not just, because it won democratic elections, but also, because it controls the Gaza Strip and has real influence in the West Bank.