biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In Zukunft werden immer fortgeschrittenere Polymerzellen die Produktion von dünnen Polymerfolien ermöglichen, die in Form von Folien ausgerollt werden können.
English: In the future, ever more advanced polymer cells will enable the production of thin polymer film that can be rolled out in sheets.
German: Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage so rasch als möglich zu beantworten, bitte haben Sie jedoch Verständnis, wenn dies einige Werktage in Anspruch nehmen kann.
English: We will do our best to answer your enquiry as soon as possible, however please understand that this may take several work days.
German: Von der Autobahn nehmen Sie die Ausfahrt Napoli bis zu Piazza Municipio. Das B&B liegt nur 50 M vom Anwesen entfernt.
English: Coming from the motorway, exit at Napoli porto and proceed along via Marina until piazza Municipio; the hostal is just 50 metres away.
German: Die EMF Balancing Technique ist ein elegantes System, das während der Zeit der großen Veränderungen weiterhin tief greifende Unterstützung bietet.
English: The EMF Balancing Technique is an elegant system that continues to provide profound support during times of great change.
German: Die Stabilisierung des Kreditwachstums gewinnt immer mehr an Breite, was an der Entwicklung der Kreditaufnahme durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften und private Haushalte zu erkennen ist.
English: The stabilisation of loan growth is now becoming more broad-based, and is apparent in borrowing by both non-financial corporations and households.
German: Was das außenwirtschaftliche Umfeld anbelangt, so ist das Wachstum der Weltwirtschaft inzwischen ausgewogener über die verschiedenen Regionen verteilt und bleibt trotz einer leichten Verlangsamung robust.
English: As regards the external environment, global economic growth has become more balanced across regions and, while moderating somewhat, remains robust.
German: Der EZB-Rat wird weiterhin alle Entwicklungen genau verfolgen, um sicherzustellen, dass die Risiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht nicht zum Tragen kommen und die mittel- bis längerfristigen Inflationserwartungen im Euro-Währungsgebiet fest auf einem Niveau verankert bleiben, das mit Preisstabilität im Einklang steht.
English: The Governing Council will continue to monitor closely all developments to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise and medium to longer-term inflation expectations in the euro area remain solidly anchored at levels consistent with price stability.
German: Seit den 60er Jahren verbinden sich Kunst und Wissenschaft in der Grundlagenforschung der Medienkunst und doch ruhen diese auf partiell unbekannten Traditionslinien.
English: Since the 60s, arts and sciences are connected in the fundamental research media art undertakes, whose roots lie in partially unknown traditions.
German: Bestellen Sie per Internet, so erreichen die Artikel Sie in der Regel binnen 48-Stunden bei Warenverfügbarkeit - ohne Aufpreis auf die üblichen Versandspesen.
English: Place your order via the Internet; in that way, you receive the goods within 48 hours, provided they are in stock, without any surcharge on the normal shipping costs.
German: Am zweiten Tag muß die Masse erneut gemischt werden und ruht dann noch zwei bis drei Tage , was eine Steigerung der Festigkeit der späteren Ziegel zur Folge hat.
English: The next day it was mixed again and then left to settle for two or three days , which increased the eventual strength of the bricks.
German: Wenn der Lieferer eine ihm gestellte angemessene Nachfrist verstreichen lässt, ohne den Mangel zu beheben, kann der Besteller Rückgängigmachung des Vertrages (Wandlung) oder Herabsetzung der Vergütung (Minderung) verlangen.
English: If the seller allows the reasonable amount of additional time granted to pass without rectifying the defect, the buyer can demand rescission of the contract (redhibition) or a reduction of the remuneration (reduction).
German: K: Die abgebildeten Personen der Serie „Look-alikes“ sind miteinander nicht verwandt, sie leben in unterschiedlichen Städten und haben sich untereinander wahrscheinlich noch nie gesehen.
English: K: The people depicted in the series Look-alikes are not related to each other, they live in different towns and have probably never met each other.
German: Es hat viele Verwendungen im täglichen Leben, aber hier liegt unser Schwerpunkt dabei auf seiner Fähigkeit, Objekte ohne direkten Kontakt mit der Wärmequelle zu erwärmen.
English: It has many uses in everyday life but here our focus is on its ability to heat objects without direct contact with the heat source.
German: Um Sie nicht langweilen mit einer längeren Beschreibung der analytischen Gehalt der Eingriffe in Frage, ich will einfach verweise Sie auf die PowerPoint-Dokumente vor kurzem auf der Website veröffentlichten SedoProPartnerForum. com.
English: To not bore you with a lengthy description of the analytical content of the interventions in question, I will simply refer you to the PowerPoint documents recently posted on the site SedoProPartnerForum. com.
German: Fotos sind Vermittler zwischen Wissenschaftlern und Laien, sie wecken das Interesse von Menschen aller Berufs- und Altersgruppen und gewähren einen Blick in das Innere sonst verschlossener Labore.
English: Photos serve as mediators between scientists and laymen. They arouse the curiosity of people of all ages and professions and provide insight into the interior of otherwise closed laboratories.
German: „Bla-ma mos-gus-kyi khrid-kyi dmigs-rim byin-rlabs-kyi snye-ma“ („Stufenweise Visualisationen als Antrieb zu Überzeugung und Wertschätzung für einen Guru: Eine Menge Früchte der Inspiration“).
English: Bla-ma mos-gus-kyi khrid-kyi dmigs-rim byin-rlabs-kyi snye-ma (Graded Visualizations as a Thrust for Conviction and Appreciation of a Guru: A Cluster of Fruit of Inspiration).
German: Das Austria Trend Hotel Anatol ist ein modernes Stadthotel und begeistert jeden Gast in puncto Design und Funktionalität durch schlichte Eleganz und modernen Komfort.
English: Austria Trend Hotel Anatol is a modern city hotel which captivates all its guests in matters both of design and functionality, radiating an understated elegance and featuring all the modern comforts.
German: Zu exklusivem Wohnen, großzügigem Angebot auf Alpine Wellness rund ums Jahr, die beste medizinische Betreuung und abwechslungsreiche Möglichkeiten, Freizeit in Gastein zu genießen!
English: to exclusive living, generous offers of Alpine Wellness all year round, the best medical care and diverse possibilities for enjoying your leisure in Gastein!
German: Die auf Internet beruhende Lösungen betrachten wir als selbstverständlichen Entwicklungsprozess unserer Firma, die sich, wie die ganze Branche, in diese Richtung entwickelt.
English: We consider the use of solutions based on the medium of the Internet to be an integral part of the organic development of our company, which is evolving in that direction in step with the rest of the advertising industry.
German: In Wahrheit hat Einfacheit die größere Macht, aber anscheinend erkennen das nur wenige von uns und entwickeln die Fähigkeit, komplexe Dinge zu vereinfachen.
English: In fact a greater power is that of simplicity, but it seems to be few of us who ever recognize this and develop the skill to make complex things simple.
German: Sie wohnen in einem der vier Häuser im traditionellen Landhausstil in einem großzügigen, komfortablen Apartment und genießen die moderne Infrastruktur der weitläufigen Resortanlage.
English: You’ll stay in one of the four traditional country-style buildings in a lavish, comfortable apartment and enjoy the modern infrastructure of this expansive resort.
German: Die meisten kontrollierten Untersuchungen zur Wirksamkeit von Buspiron sind mit Patienten durchgeführt worden, die an einer generalisierten Angststörungen (GAS) leiden.
English: Most controlled trials for buspirone have been done for patients with Generalized Anxiety Disorder (GAD).
German: Zum Beispiel erwähnt Devy, dass Gujarat, obwohl dieser Staat durch die Teilung viele MigrantInnen in beide Richtungen hatte, in seiner Literatur keine Zeichen der Erinnerung an die Teilung aufweise.
English: For instance, Devy mentions that Gujarat, despite being a state that had the outflow and inflow of Partition migrants, shows no signs of Partition memory in its literature.
German: Wie man dem folgenden Auszug entnehmen kann, reiht der Artikel eine Verallgemeinerung an die andere: „Ich kann an den populären Mythos friedliebender Gujaratis nicht mehr glauben.
English: As will be seen from the extract below, the article heaps generalizations upon generalizations: “I find the popular myth of Gujaratis being peace-loving people impossible to believe.
German: In diesem Fall wurde die Rolle von Gujarat Samachar und Sandesh, den zwei größten Tageszeitungen auf Gujarati, zum Gegenstand einer genauen Überprüfung des Verbands der RedakteurInnen, der die Medienberichterstattung in Gujarat untersuchte.
English: In this case, the role of Gujarat Samachar and Sandesh, the two major Gujarati dailies, came under the scrutiny of the Editors Guild which investigated the media reportage in Gujarat.
German: Mein Anliegen hier ist nicht, die Kontexte der Unruhen von 2002 zu erzählen: Beide, die schrecklichen Ereignisse des 27. Februar – angeblich von einer muslimischen Gruppe verübt – und die daraufolgende Gegenreaktion der Hindus, wurden oft diskutiert und debattiert.
English: My concern here is not to narrate the contexts of the 2002 riots: both, the gruesome event of 27th February – allegedly perpetrated by a Muslim group – and the consequent Hindu backlash, have been much discussed and debated.
German: Siehe auch ihre Bibliothek Illustratoren: Leuten wie Michael Bedard, Sarah Green, Kate Moross und viele Höhen stellen ihre Arbeit zur Verfügung in fertige oder als Bilder in Ihrem Layout enthalten sein.
English: See also their library illustrators: the likes of Michael Bedard, Sarah Green, Kate Moross and many ups make available their work in ready made or as images to be included in your layout.
German: Die Ausstellung zeigt über hundert Werke in der Triennale (von den großen Leinwänden, zahlreichen Zeichnungen, Collagen und Skulpturen), eingeteilt in Themenbereiche und umfasst seine Reproduktionen berühmter Werke von Mondrian, Cezanne, Dali, Matisse und Picasso und Futurist Serie und Surrealismus , und viele sind wenig bekannt ist zum ersten Mal ausgesetzt.
English: The exhibition features over one hundred works in the Triennial (from large canvases, numerous drawings, collages and sculptures), divided into thematic sections and includes his reproductions of famous works of Mondrian, Cezanne, Dali, Matisse and Picasso and Futurist series and surrealism , and many of them little known exposed for the first time.
German: Alle Preise sind als Nettopreise in bar zu verstehen, und ohne Abzüge sowie zuzüglich der zum Zeitpunkt der Lieferung zu leistenden Steuer zahlbar.
English: All prices quoted are net prices, without discounts and exclusive of any and all taxes due upon delivery.
German: Unter „Fabrik“ versteht man im Allgemeinen ein Gefüge von Maschinen und ArbeiterInnen, durch das alle Aspekte der Produktion auf der Basis der Trennung der Arbeit gerastert, mechanisiert und standardisiert werden.
English: A “factory” is generally understood to be an assemblage of machines and workers, through which all aspects of production are striated, mechanized and standardized on the basis of the division of labor.
German: Nur durch die Verknüpfung der beiden parrhesia-Techniken wird eine einseitige Instrumentalisierung verhindert, wird die institutionelle Maschine vor der Verschließung bewahrt, wird der Fluss zwischen Bewegung und Institution in Gang gehalten.
English: It is only by linking the two parrhesia techniques that a one-sided instrumentalization can be avoided, that the institutional machine is saved from closing itself off, that the flow between movement and institution can be maintained.
German: Daneben übernimmt der Aktivist aber auch die Rolle des parrhesiastes im persönlichen Sinn: Er bringt die Institution MACBA dazu, die Übereinstimmung zwischen logos und bios, zwischen Programm und institutioneller Realität zu überprüfen.
English: In addition, though, the activist also assumes the role of the parrhesiastes in the personal sense: he compels the institution MACBA to test the concordance between logos and bios, between program and institutional reality.
German: Sokrates übernimmt die Funktion des parrhesiastes nicht mehr in dem Sinn, die riskante Widerrede in politischem Sinn auszuüben, sondern dadurch, dass er seine Zuhörer dazu bringt, Rede zu stehen über sich selbst und sie zu einer Selbstbefragung zu führen, die nach der Beziehung zwischen ihren Aussagen (logos) und Lebensweisen (bios) fragt.
English: Socrates no longer assumes the function of the parrhesiastes in the sense of exercising dangerous contradiction in a political sense, but rather by moving his listeners to give account of themselves and leading them to a self-questioning that queries the relationship between their statements (logos) and their way of living (bios).
German: Unsere Art ist durch die „Öffnung zur Welt“ gekennzeichnet, wobei Welt hier als Lebenskontext zu verstehen ist, der in Teilen immer unbestimmt und unvorhersehbar ist.
English: Our species is characterised by its ‘openness to the world’ – if we understand by ‘world’ a vital context which is always unpredictable and partially undetermined.
German: In wenigen Wochen erobert der Song die Radio-Charts und während gut zwei Monaten gehört er zu den meist verkauften Singles.
English: In just a few weeks this track raced up the charts staying at the top of the singles charts for over two months.
German: Die Bodystyling Gesamtmethode hilft Ihnen dabei, den Streit gegen die Waage auf eine natürliche und gesunde Art und Weise anzufassen.
English: Bodystyling’s global method helps you win the battle with your scales in a natural and healthy way.
German: Der jährlich stattfindende und von bedeutenden Akteuren der Industrie unterstützte eLearning Awards-Wettbewerb ist ein fester Bestandteil von EMINENT, der Konferenz von European Schoolnet.
English: Organised annually and supported by key industry partners, the eLearning Awards competition is a regular part of the European Schoolnet conference, EMINENT.
German: ECSITE - die Europäische Kooperation für Ausstellungen im Bereich Wissenschaftsindustrie und -technologie, ist eine gemeinnützige Organisation zur Vertretung von Wissenschafts- und Technologiezentren und Museen in ganz Europa.
English: ECSITE - the European Collaborative for Science, Industry and Technology Exhibitions, is a not-for-profit organisation representing science and technology centres and museums throughout Europe.
German: Nicht vom Marsmännchen abstammend, sondern ursprünglich aus Ost-Berlin kommend, ist das Ampelmännchen Verkehrszeichen seit 1961 eines der Wahrzeichen von Berlin.
English: Not the martian variety, but in fact native to East Berlin, the Ampelmann traffic symbol has, since 1961, been one of Berlin’s iconic figures.
German: Das Produkt zeichnet sich durch eine besonders hohe Reaktivität aus und bietet daher dem Anwender in punkto Schnelligkeit deutliche Vorteile bei der Formulierung von Bindemittelsystemen.
English: SILRES® IC 232 is notable for its especially high reactivity and, when it comes to speed, offers its users clear advantages when formulating their binder systems.
German: Zwei Jahre vor, wenn ein Fahrzeug in Suzhou, der Bank of China organisiert eine persönliche Kreditkarte und eine zusätzliche Karte.
English: Two years ago, when a car in Suzhou, the Bank of China organized a personal credit card and a supplementary card.
German: Die Differenz zwischen fortschrittlichen Unternehmen mit umfassenden Nachhaltigkeitsinitiativen und eher defensiv agierenden Unternehmen ist dabei deutlich grösser als in Europa.
English: In this context, the difference between progressive companies with comprehensive sustainability initiatives and those companies whose actions are of a more defensive nature is much greater than in Europe.
German: Sollten Sie an Gruppenpreisen interessiert sein, kontaktieren Sie uns direkt und vergessen Sie nicht, die Personenzahl und den gewünschten Zeitraum anzugeben.
English: If you require prices for groups, please contact us directly indicating the number of people and the required period.
German: Der Strand des alten Dorfs ist 300 Meter vom Hotel entfernt, ebenso die Mole, von der die Schiffe zu den anderen Dörfern der Cinque Terre ablegen.
English: The old town's beach is 300 meters from the hotel, as is the pier, where ferries leave for the other villages in the Cinque Terre.
German: Vergleichende Religionswissenschaft, die sich als ein wichtiger Teil sozialer Studien herausgestellt hat, wirkt als Gegenmittel gegen die Exklusivität und den Fanatismus, die in der heutigen Welt von gewissen religiösen Institutionen unterstützt werden.
English: Having emerged as an important part of social studies, comparative religion is acting as an antidote to the exclusiveness and fanaticism fostered by certain religious institutions in the present-day world.
German: Etikettenmaterialien und RFID-Produkte der neuen Generation von UPM Raflatac erfüllen die Anforderungen anspruchsvoller Anwendungen in einem breiten Spektrum von Einsatzbereichen.
English: Labelstock and new-generation RFID products from UPM Raflatac meet the needs of demanding applications in a vast array of end-uses.
German: Wenn Sie auf dem Luftweg etwas weiter kommen möchten, und der Wind mitspielt, bietet sich auch eine Ballonfahrt mit dem Arosa-Ballon an.
English: If amusement in the air tempts you further, and the wind is fair, try a balloon ride with Arosa’s own balloon.
German: Vom ausgedehnten Park rund um die Villa kommt man zum Swimmingpool, der bewußt zwischen Weinbergen und Olivenhainen angelegt wurde, dort wo Frieden der absolute Herrscher ist; durch den Abstand zu den privaten Gärten der Apartments wird die Intimsphäre aller Gäste garantiert.
English: The pool can be reached from the large garden surrounding the villa, it was designed and built amongst the olives and vines where peace reigns supreme; and it is far enough from the apartments and their private gardens to guarantee the utmost privacy and tranquillity.
German: Diese drei Stücke lassen die eklektische und innovative Arbeit dessen erahnen, der mit seinen mehr als 200 Werken die Tanzwelt revolutionierte.
English: These three pieces give an idea of the eclectic and innovative work of the man who would revolutionise the world of dance with his more than two hundred creations.
German: Wenn Ihre Anforderungen mit Standardapplikationen nicht abgedeckt werden können oder Ergänzungen erforderlich sind , dann stellen die S&T Software Engineering Services sicher, dass die von Ihnen benötigte Lösung passgenau geliefert wird.
English: If your requirements cannot be catered for by standard applications or if extensions are necessary , the S&T software engineering services ensure that a solution perfectly fitting your needs is delivered.
German: Auch bei sehr sorgfältigem Umgang mit Fotos und Dias, lässt sich ein Kontakt mit kleinen Staubpartikeln kaum vermeiden; kleine Kratzer sind auch nicht ungewöhnlich.
English: Even if photos and slides are handled very carefully, it's hardly possible to avoid contact with tiny dust particles; small scratches aren't uncommon as well.
German: Im Vergleich zu den Gas Powered Scooter, einen elektrischen Roller ist sicherer für Kinder "verwenden, weil sie nicht zu halten zieht die Maschine.
English: Compared to the gas powered scooter, an electric scooter is safer for kids' use because they don't have to keep revving the machine.
German: Nähere Infos zu den Special Olympics findest du unter der Rubrik "Activist: Special" auf www. schwarzenegger. com oder besuche doch mal die Special-Olympics-Website unter www. specialolympics. org.
English: You may find more information about Special Olympics on in the Activist: Special Olympics section of www. schwarzenegger. com or you may visit the Special Olympics Web Site at www. specialolympics. org.
German: Ein großzügig gestalteter Garten mit Pool, eine Terrasse und atemberaubende Blicke über die Insel, den Golfplatz und das Meer machen Ihren Aufenthalt unvergesslich.
English: A large landscaped garden with pool, a terrace and breathtaking views of the island, the golf-course and the ocean all add up to make this an unforgettable holiday.
German: Besser als jede Intensivmedizin ist es daher, dafür zu sorgen, dass es möglichst gar nicht erst zu einer Frühgeburt kommt.
English: It’s therefore important to prevent prematurity rather than have a premature baby end up in the neonatal intensive care unit.
German: An die schönsten Plätze der Welt möchte man sich sein Leben lang erinnern und auch andere Menschen daran teilhaben lassen.
English: Who would not like to keep the most beautiful places on earth in their memory for a lifetime and share them with others?
German: In Verbindung mit unseren Produkten der Messtechnik und Regelungstechnik - der Elektronischen Drehzahlregelung plarotronic® und der Elektronischen Drehmomentermittlung plaroTorque® - bieten wir Ihnen ein weltweit einzigartiges System.
English: With our measurement technology and control engineering – the electronic speed control plarotronic® and the electronic torque meter plaroTorque® – we offer you a worldwide unique system.
German: Mit 2002 konnte zudem die Volkswagen AG als Sponsor gewonnen werden, ab 2008 ist die Audi AG der Volkswagen AG konzernintern als Sponsor nachgefolgt.
English: In 2002, Volkswagen AG was brought on board as a sponsor, followed by Audi AG since 2008.
German: Die Förderer bezahlen auch einen Mitgliedsbeitrag an den Fördererverein, wodurch den Osterfestspielen zusätzliche finanzielle Mittel sowie die ideelle Unterstützung für die Ziele der Osterfestspiele und die Stiftungszwecke der Herbert von Karajan-Stiftung erwachsen.
English: They also pay a membership fee to the association of patrons, thanks to which the Easter Festival receives additional funds and ideas for achieving its goals and those of the Herbert von Karajan Foundation.
German: Das Festival startet jährlich am Samstag vor dem Palmsonntag mit der Opernpremiere und dauert bis zum Ostermontag, an dem traditionellerweise die zweite Aufführung der Oper stattfindet.
English: The Festival begins each year on the Saturday before Palm Sunday with the opera premiere and lasts until Easter Monday, when the opera is traditionally performed a second time.
German: Nike Shox TL1, einzigartige Spalten entwickelt Schaum, und eine neue Revolution in der Dämpfung begann. Thin unterstützen Overlays und eine völlig neu gestaltete Nike Shox Dämpfungssystem Arbeit im Tandem, um eine weichere Fahrt in einem überraschend featherlike Paket.
English: Nike Shox TL1, unique columns of engineered foam, and a new revolution in cushioning began. Thin supportive overlays and a totally re-designed Nike Shox cushioning system work in tandem to provide a softer ride in a surprisingly featherlike package.
German: Diese stellten die Motoren des vorgestellten Flugzeuges dar. Damit war Ferihegy 1 zu seiner Zeit einer der modernsten Flughäfen von Europa.
English: With its design, Ferihegy 1 was considered one of the most modern airports in Europe during its time.
German: Neben der Weiterentwicklung der Produktbereiche wie zum Beispiel Etikettenfolien, Oberflächenschutzfolien, Hygienekomponenten und flexiblen Verpackungen für die Konsumgüterindustrie, plant NORDENIA, auch neue Anwendungsfelder zu erschließen.
English: In addition to the further development of product areas such as labeling films, surface protection films, hygiene components and flexible packaging for the consumer goods industry, NORDENIA is also planning to open up new areas of application.