biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Ausschuß hat jedoch die Kommission ersucht, ihre bisherigen Vorschläge zurückzuziehen und so bald wie möglich durch einen Vorschlag zu ersetzen, der sich auf die Finanzierung für 1997 beschränkt.
English: The committee has, however, asked the Commission to withdraw its current proposals and submit instead, as soon as possible, a proposal relating solely to financing in 1997.
German: Er sagte, er selbst hat Erfahrungen mit der Arbeit im Walde, und dort sind die Finnen nun einmal daran gewöhnt, daß sie Speck essen und anschließend Wodka trinken.
English: He said he himself had experience of working in the forests, where the Finns are accustomed to eating bacon washed down with vodka.
German: Ich möchte auf einen zweiten Aspekt dieses Vorschlages eingehen, der uns wichtig erscheint, nämlich die Frage des Abbaus der Kontrollen innerhalb der Europäischen Union.
English: I should like to discuss a second aspect of this proposal which we consider to be important, namely the question of reducing controls within the European Union.
German: Manchmal weniger fischen, aber auch besser fischen, und dies zu korrekten Preisen auf dem Markt für Qualitätsprodukte: So sieht der Vertrauenspakt aus, den wir unseren Fischern anbieten könnten, wenn wir uns die erforderlichen Mittel an die Hand geben.
English: Less fishing, sometimes, but better fishing too, with the right market prices for quality products: that is the pact of confidence we could offer our fishermen if we had the resources to do so.
German: Der im Fischereiausschuß erreichte Kompromiß hat daher das Verdienst, daß er die grundlegenden Prinzipien hervorhebt, auf die sich die vierte Generation von mehrjährigen Ausrichtungsprogrammen für die gemeinschaftliche Fischereiflotte zu stützen hat.
English: For all that, the compromise reached in the Committee on Fisheries has the merit of underlining the basic principles on which the fourth generation of multi-annual guidance programmes for the Community fishing fleets should be based.
German: Es geht konkret um die Verletzung von Artikel 117 über das Stimmrecht, nach dem die Mitglieder ihre Stimme einzeln und persönlich abgeben.
English: This was the violation of Rule 117 on the right to vote, by virtue of which Members vote individually and personally.
German: Mancher mag es nicht wichtig finden, doch die meisten sind der Ansicht, wie es auch uns bei Bürgerrechten und deren Formulierung ergeht - daß es hier auf die Formulierung wirklich ankommt.
English: Some people may say it is not important but most people feel, as we know ourselves in terms of civil rights and terminology, that language really does matter in this area.
German: Zudem darf ich daran erinnern, daß wir in der internationalen Völkergemeinschaft so ernst genommen werden, daß wir eingeladen werden, Beobachter in die verschiedensten Länder zu entsenden, um Wahlen zu beaufsichtigen.
English: I would also say that in the international community we are taken so seriously that we are invited to send observers to many parts of the world to observe elections.
German: Und sie können nur besiedelt werden, wenn man keinen Gegensatz mehr herstellt zwischen Interessen der Landwirte und Interessen der Gemeinschaft.
English: And they will not be inhabited unless we stop drawing an artificial distinction between agricultural interests and Community interests.
German: Mit Landwirtschaft, Fischerei und Fischzucht sowie ländlichem Tourismus sollte es möglich sein, die Wirtschaft in diesen "sensiblen" Gebieten lebensfähig zu erhalten.
English: Agricultural, fish farming and aquacultural activities and rural tourism must make it possible for viable economic activity to be sustained in these 'sensitive' areas.
German: Das in Europa am häufigsten verletzte Kinderrecht ist das Recht, überhaupt auf die Welt zu kommen; das am zweithäufigsten verletzte Rechte könnte wohl das Recht auf eine richtige Kindheit sein.
English: Among children's rights, the one most frequently violated in Europe today is certainly the right to be born. Might not the second be, quite simply, the right to a childhood?
German: Die jüngsten Ereignisse in Belgien, aber auch in Frankreich, haben plötzlich eine Diskussion über ein Thema belebt, die in der Europäischen Union allzu häufig nur sehr zaghaft geführt wird: die Pädophilie.
English: Recent events in Belgium, and in France too, have given new force to a debate that has too often been conducted very timidly in the European Union - the debate on paedophilia.
German: Die Postdienste, die die Aufgaben eines öffentlichen Dienstes wahrnehmen, müssen die einträglichen Geschäftsbereiche behalten, um Defizite in anderen Feldern ausgleichen zu können.
English: The postal services that undertake public sector duties must retain lucrative sectors of business to offset their loss-making activities.
German: Ich stimme für Rehders Bericht, da er auf analytische Weise die Probleme herausstellt, die mit einer Erweiterung der EU nach Osten verbunden sind, insbesondere in Bezug auf die Agrarpolitik und die Strukturfonds.
English: I will vote for Mr Rehder's report as it details, analytically, the problems associated with enlargement of the EU to the East, especially those to do with agriculture and the Structural Funds.
German: Wenn Sie den Namen vorlesen, so glaube und hoffe ich, werden diejenigen, die mich beschuldigen, zweimal abgestimmt zu haben, sich entschuldigen und ihre Anschuldigung zurücknehmen.
English: If you read the name to the House, then I trust and hope that the people who are accusing me of voting twice will apologize and withdraw.
German: Daher müssen wir die Situation nicht noch verschlimmern, und sollten daher, so meine ich, ganz rasch die Abstimmungen von heute vormittag fortsetzen.
English: That being so, I see no point in making matters worse, and I feel we should move on very quickly to continue this morning's votes.
German: Da bis 17. 30 Uhr noch sechs Minuten fehlen und wir die Aussprachen abgeschlossen haben, schlage ich Ihnen vor, die Sitzung für sechs Minuten zu unterbrechen.
English: As there are six minutes left before 5. 30 p. m. and we have concluded our debates, I propose that we suspend the sitting for six minutes.
German: Ein weiteres Element, das wir im Auge behalten sollten: Man hat versucht, Leben zu retten, um anderen die Möglichkeit zu politischen Lösungen zu geben.
English: Another factor that should be borne in mind is that efforts were made to save lives in order to enable others to find political solutions.
German: Herr Präsident! Ich habe den Eindruck, daß dieses Parlament die Lage in Algerien etwas anders einschätzt, als dies die Europäische Kommission getan hat.
English: Mr President, I have the impression that Parliament views the situation in Algeria rather differently from the European Commission.
German: Leider hat das Referendum der terroristischen Gewalt kein Ende bereitet, die in der Nähe von Blida noch einmal zahlreiche Opfer gefordert hat.
English: Unfortunately, the referendum has not put an end to terrorist violence, which has just claimed many more victims near Blida.
German: Wir wissen, daß nur die Algerier selbst die Probleme Algeriens lösen können, doch bei den Beziehungen, die die Europäische Union mit Algerien unterhält, und angesichts des neuen Rahmens der Beziehungen darf Europa nicht vergessen, worauf das eigene Wesen sich gründet, nämlich die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte, ebenso wie die Nicht-Ignorierung einer Situation, die weit von der elementarsten Norm der universellen Demokratie entfernt ist.
English: We know that Algeria's problems have to be solved by the Algerians themselves, but in maintaining relations between the European Union and Algeria and in the new framework for those relations, Europe must not forget that its own essence is based on democracy and respect for human rights, and it cannot turn a blind eye to a situation which flouts the most elementary standards of universal democracy.
German: Es gibt einen Programmausschuß bei diesem HTV, in dem auch Vertreter der Opposition sitzen, aber eben nur so viele, wie der Sabor auch hat, also in der Proportion eine ganz geringe Zahl.
English: There is a programme committee at HTV, on which the opposition is also represented, though it only has as many representatives as the Sabor has, in other words a very small number proportionately.
German: Ursache der Probleme ist die extreme Armut in bestimmten Bevölkerungsgruppen von Honduras und anderer Entwicklungsländer, darunter auch vieler lateinamerikanischer Staaten.
English: Fundamentally, the problems arise from the extreme poverty which exists in some sectors of the population in Honduras and in other developing countries, including numerous Latin American states.
German: Die praktischen Einzelheiten dieser Mission werden in Kürze festgelegt, und die Kommission vertritt den Standpunkt, daß diese Mission Gegenstand hochrangiger politischer Unterredungen von beiden Seiten sein sollte.
English: The actual terms of reference for this mission will be defined shortly and the Commission's view is that this mission should involve both sides in high level political meetings.
German: Unser Kollege, der Parlamentspräsident, Herr Scharetzki, und andere Abgeordnete, die mit größtem Engagement versucht haben, bis zur letzten Minute das Land vor einer Diktatur zu bewahren, sitzen jetzt zu Hause.
English: Our colleague Mr Sharetzki, the President of the parliament, and other deputies who had done their utmost up to the last minute to defend the country against dictatorship are now sitting at home.
German: Herr Präsident! Ich zählte zu denjenigen Abgeordneten, die äußerst kurzfristig dazu bestimmt wurden, im Rahmen der Ad hoc-Delegation des Europäischen Parlaments als Beobachter des Referendums und der gleichzeitig stattfindenden Nachwahlen zum weißrussischen Parlament nach Weißrußland.
English: Mr President, I was one of those who was selected at very short notice to go as a member of the European Parliament's ad hoc delegation to observe the referendum and the partial by-elections which were taking place at the same time for the Belarus Parliament.
German: Bei meiner täglichen Bibellektüre habe ich festgestellt, daß vieles von dem, was in der Bibel steht, dem gesunden Menschenverstand recht gibt.
English: As I read my Bible each day one of the things I have found out is that so much of what appears in the Bible coincides with common sense.
German: Diese ist absolute Voraussetzung, damit ein effizienter Einsatz der europäischen Drogeneinheit tatsächlich erfolgen kann im Kampf gegen den sexuellen Mißbrauch, die Ausbeutung von Kindern und den Menschenhandel, denn zur Zeit ist das so nicht möglich.
English: This is absolutely essential to allow the efficient deployment of the European drugs unit really to take place in matters such as combating sexual abuse, the exploitation of children and the traffic in human beings, because at present that possibility does not exist.
German: Mehr Offenheit und Öffentlichkeit sind ja nicht nur eine allgemeine, demokratische Forderung, sondern tatsächlich etwas, was auch die Korruption in der Gesellschaft schwieriger macht.
English: Increased openness and public accessibility is not just a general democratic requirement but something which makes corruption in society more difficult.
German: Frau Präsidentin, selbstverständlich ist uns bewußt, daß dies an der Struktur der Struktur des dritten Pfeilers liegt, wie er im Vertrag von Maastricht verankert ist, der Beschlußfassungsstruktur.
English: Of course we realize, Madam President, that the reason for this is the structure of the third pillar as enshrined in the Maastricht Treaty, the structure of decision-making.
German: Die Mehrheit in diesem Parlament wollte ihr Engagement für die Demokratie und die Achtung der Menschenrechte in der Türkei unterstreichen; deshalb habe ich mich so sehr dafür eingesetzt, die im Rahmen von MEDA vorgesehenen finanziellen Mittel für die Türkei in die Reserve einzusetzen.
English: The majority of this House was anxious to underline our commitment to democracy and the upholding of human rights in Turkey; for that reason I worked hard to have funding for Turkey under MEDA placed in the reserve.
German: Frau Todini, ich danke im voraus allen Kollegen, die heute abend anwesend sein werden um über diese in der Tat sehr wichtigen Berichte abzustimmen.
English: Mrs Todini, I offer my thanks in advance to all Members who will be present this evening to vote on these reports which are indeed very important.
German: Ich frage mich nur, warum kann das Parlament sich nicht den Grundsatz geben, der ja sonst immer so richtig ist: Never change a winning team?
English: I just wonder why it is that Parliament cannot adopt a principle that always works so well elsewhere: never change a winning team.
German: Sie haben Ihre europäische Gesinnung niemals verborgen, Sie haben sie eindrucksvoll herausgestellt, wie Sie selbst erklärt haben, auch in den Regionen, auch in den Wahlkreisen der Mitglieder dieses Parlaments, und nicht nur in den Hauptstädten.
English: You have never made any secret of your European convictions, you have declared them with great aplomb, as you yourself have said, in the regions, and in MEPs' constituencies as well as their capital cities.
German: Sodann möchte ich im Namen des Haushaltsausschusses festhalten, daß Artikel 203 der Ratspräsidentschaft das Recht gibt, darüber zu entscheiden, ob der Höchstsatz im Haushaltsverfahren nach zweiter Lesung des Haushalts im Europäischen Parlament eingehalten wurde.
English: On behalf of the Committee on Budgets, then, I should like to state that Article 203 gives the Council presidency the right to decide whether the maximum rate was retained in the budgetary procedure after the second reading of the budget in the European Parliament.
German: (Beifall) Abschließend darf ich, trotz aller nunmehr überstandenen Schwierigkeiten, Ihnen und Ihren Familien frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr wünschen.
English: (Applause) It only remains for me now, despite all the difficulties we have had, to wish you and your families a very happy Christmas and a prosperous New Year.
German: Ich muß zunächst einmal das Haus fragen, ob es einverstanden ist daß wir diesen zusätzlichen Änderungsantrag akzeptieren diese mündliche Formulierung akzeptieren.
English: First, I have to ask the House whether it agrees to our accepting this additional amendment in oral form.
German: Allen Forderungen meines Berichts liegt eine essentielle Tatsache zugrunde: Kinder haben anderen schutzwürdigen Gruppen der Gesellschaft voraus, daß ihnen die Zukunft gehört.
English: All the demands set out in my report are based on one crucial fact: children have the advantage over other groups requiring protection in society that they have a lease on the future.
German: Verständlicherweise stützt sie sich auf ihre Erfahrung im Europarat , und das kann durchaus ein Weg sein, den wir verfolgen können und der weiter geprüft werden muß.
English: Understandably she draws on her experience in the Council of Europe and that may well be a path to follow and will need to be explored further.
German: Die Außenpolitik war schon immer Ausdruck der Interessen der Staaten und das Ergebnis des wirtschaftlichen, finanziellen, politischen oder militärischen Kräfteverhältnisses.
English: Foreign policy has always been an expression of the interests of Member States and determined by the balance of economic, financial, political and military forces.
German: Die ständige Verteufelung Serbiens und der Republik Jugoslawien hat offensichtlich nicht zu einem gerechten und dauerhaften Frieden in der Region geführt.
English: The permanent demonization of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia has clearly not served the cause of an equitable and durable peace in the region.
German: Belgrad beharrt weiterhin darauf, daß es sich hier um ein rein internes Problem handele und lehnt jegliche Vermittlung von seiten der internationalen Organe ab.
English: Belgrade continues to insist on the fact that this is a purely internal problem and refuses any mediation whatsoever by international bodies.
German: Der erste Teil, die Bürgerrechte, scheint mir sehr gut, und namentlich der ausgezeichnete Artikel zur nichtDiskriminierung bietet auch einen guten Ansatzpunkt für das Europäische Jahr gegen den Rassismus.
English: The first part, citizens' rights, is a very good part in my view. I particularly like the article on non-discrimination which I think is also a good start to the European Year Against Racism.
German: Ich fordere den Rat auf, mit mehr Nachdruck und Unbeugsamkeit diese europäischen Ziele zu verfolgen und in Dublin endlich ein Zeichen zu setzen!
English: I call upon the Council to pursue these European goals more emphatically and uncompromisingly and finally to give a signal that it is doing so in Dublin!
German: Das Oppositionsbündnis ist zerbrechlich, und eine Unterstützung seiner Ziele von außen könnte die Bevölkerung überzeugen, daß ein Wechsel in der Regierung einen Schritt zu mehr Demokratie bedeuten könnte.
English: Given that the opposition alliance is fragile, outside support for its aims might convince the population that a change of government could mean a step towards more democracy.
German: Die Staatsund Regierungschefs müssen in erster Linie diese Befürchtungen ausräumen und in diesem Zusammenhang sind die Anstrengungen zur Entwicklung eines Stabilitätspakts zu begrüßen.
English: The heads of state and government must first of all allay the fears which have been raised and in this regard the efforts to develop a stability pact are welcome.
German: Ist es übrigens akzeptabel, daß eine neue Vetomodalität eingeführt wird, die verknüpft ist mit nationalen politischen Beweggründen in Bereichen, in denen bereits eine Mehrheit möglich ist?
English: Furthermore, is it acceptable that a new method of veto should be introduced for national political reasons in areas where majority voting is now possible?
German: Es müssen jetzt unbedingt die notwendigen Voraussetzungen für eine intensive Information der Bürger und für ihre Beteiligung am institutionellen System geschaffen werden.
English: It is absolutely essential that the conditions necessary to enable citizens to acquire in-depth information and to take part in the institutional system be established.
German: Beabsichtigt sind Fortschritte im Bereich von Verteidigung und militärischer Integration, ohne daß gleichzeitig damit Fortschritte im Bereich der Außenpolitik angestrebt würden.
English: Attempts are being made to make progress in the areas of defence and military integration without a simultaneous advance in matters of foreign policy.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, zum Zeitpunkt der Eröffnung des Gipfels von Dublin, stellt sich die Situation in Europa etwas paradox dar.
English: Mr President, ladies and gentlemen, with the Dublin summit about to start, the situation in Europe is somewhat paradoxical.
German: Die Vorschläge der irischen Präsidentschaft als Rahmenentwurf für die Revision der Verträge sind eine Zusammenfassung der Ansichten und Meinungen, die in unzähligen Diskussionen, Aussprachen und Seminaren auf politischer und offizieller Ebene mit Fachleuten, NROs und Sozialpartnern gewonnen wurde. Dieser Prozeß begann unter der italienischen Präsidentschaft und gewann während der letzten sechs Monate noch an Dynamik.
English: The proposals of the Irish presidency under the title 'Outline for a draft revision of the Treaties' are the distillation of views and opinions gathered from a myriad of discussions, debate and seminars at political and official level with academics, NGOs and social partners, a process that began under the Italian presidency and gathered momentum during the last six months.
German: Wäre die Politik eine exakte Wissenschaft, dann würden die Vereinigten Staaten von Europa bereits als logischer Schlußpunkt der Zielsetzungen der Gründungsväter der Europäischen Union existieren, ihren Bürgern Sicherheit und Wohlstand bieten und auf internationaler Ebene einen wohlwollenden, jedoch mächtigen Einfluß ausüben.
English: If politics were an exact science, the United States of Europe would already exist as the logical culmination of the aims of the Founding Fathers of the European Union, providing security and prosperity for its citizens and exercising a benign but powerful influence on the world stage.
German: Der Europäische Rat wird beim Aktionsprogramm zur Drogenbekämpfung wesentliche Fortschritte feststellen können, wozu auch Maßnahmen zum Schutz der Außengrenzen gegen den Drogenschmuggel und die Annahme von Gemeinschaftsprogrammen gegen die Drogenabhängigkeit gehören.
English: The European Council will be able to record very substantial progress on the action programme on drugs, including measures to protect the external borders against drug smuggling and the adoption of the Community programme against drug dependence.
German: Die Konferenz fand monatlich auf der Ebene der Außenminister statt, und die Arbeit der Außenminister wurde von einer Gruppe ihrer Vertreter vorbereitet, die sich seit letztem August fast wöchentlich trafen.
English: The conference met at foreign minister level on a monthly basis, and the work of the foreign ministers was prepared by a group of their representatives which met on an almost weekly basis since last August.
German: Darin liegt unsere Verantwortung, und ich habe mich gefreut, heute abend Ihnen gegenüber zu diesem Thema Stellung beziehen zu können.
English: That is our responsibility, and it has been my pleasure to explain myself on this subject to you tonight.
German: Der Postsektor spielt in manchen Mitgliedstaaten der Union eine besondere Rolle, zum Beispiel auf dem Lande. Das können wir nicht einfach außer Acht lassen.
English: In some Member States the postal sector fulfils a special function, such as in rural areas, and we cannot simply ignore this.
German: Ich möchte deshalb die Kommission bitten, den vorliegenden Entwurf zurückzuziehen und einen mit den Vorschlägen des Europäischen Parlaments kohärenten neuen Entwurf vorzulegen.
English: I would therefore ask the Commission to withdraw this notice and to submit a new draft which is consistent with Parliament's proposals.
German: Nun zur Erschwinglichkeit und Finanzierung. Man kann jetzt sagen, das ist übertriebene Subsidiarität, aber wir haben diesen Ansatz aus zwei Gründen gewählt.
English: On the question of affordability and funding, people may now say that this is taking subsidiarity too far, but we have chosen this approach for two reasons.
German: Der Universaldienst ist auch wichtig, weniger hinsichtlich der geographischen Benachteiligung, als vielmehr für diejenigen Bürger, die in den ärmsten Gegenden unserer Innenstädte wohnen, in denen die Telefonbetreiber immer weniger bereit sind, Telefone und Telefondienste zur Verfügung zu stellen.
English: Universal service is also important, less and less in terms of geographic deprivation, but more and more for those citizens who live in the poorest areas of our inner cities where the telephone operators are less and less willing to provide telephones and telephone services.
German: Es wird aber auch unprofitable Dienste geben und die Frage ist, wie wir gewährleisten können, daß das Niveau der Dienste gewahrt und noch verbessert wird.
English: But, clearly as well, there are going to be unprofitable services and the question is how we can ensure that service levels are maintained and, indeed, improved.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich fürchte, der Geist der Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament, der die erste Hälfte dieses Abends geprägt hat, läßt in der zweiten Hälfte zu wünschen übrig.
English: Madam President, Commissioner, I am afraid that the spirit of cooperation between the Commission and Parliament, which marked the first half of this evening, might dissipate during the second half.
German: Ausbildung ist sicher nötig, aber Telekommunikations-Unternehmen und Behörden müssen auch dafür sorgen, daß Randgebiete und dünn besiedelte Landstriche unserer Mitgliedsländer abgedeckt werden.
English: Education is one requirement for this, but telecommunications companies and authorities must also ensure that remote regions and sparsely populated areas in our Member States are also covered.