biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir leben in relativ instabilen Zeiten, und Drohungen gehen nicht nur von verantwortungsloser menschlicher Aktivität und Unfällen aus, sondern auch von vorsätzlichen Handlungen.
English: We are living in rather unstable times, and threats arise not only because of irresponsible human activity and accidents, but also intentional acts.
German: (PL) Herr Präsident, wir können nicht zulassen, dass die ungeheure Menge an Geld, die wir für die Kohäsionspolitik ausgeben, verschleudert oder vergeudet wird.
English: (PL) Mr President, we cannot allow that the huge sum of money we spend on cohesion policy to be wasted or squandered.
German: Da FRONTEX über keine ständigen Vertretungen außerhalb des Unionsgebiets verfügt, gibt es keinen Zweifel mehr daran, wie wichtig eine solche Zusammenarbeit geworden ist.
English: As Frontex does not have permanent representatives outside of Union territory, there is no longer any doubt about how important such cooperation has become.
German: Einige Mitgliedstaaten haben eine Zunahme an Asylanträgen aus diesen Ländern festgestellt - insbesondere aus Serbien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
English: Some Member States have experienced an increased number of asylum applications from these countries - notably from Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
German: Die Kommission hat eine aus höheren Beamten bestehende interne Arbeitsgruppe gebildet, die damit beauftragt wurde, dafür zu sorgen, dass die Regulierung nicht zu exzessiv wird.
English: The Commission has formed an internal working group comprising senior officials, who have been tasked with ensuring that regulation does not become too excessive.
German: Es ist ein erster Schritt in eine gute Richtung für das Rechtsetzungsverfahren, dass hoffentlich in nicht allzu ferner Zukunft vervollständigt sein wird.
English: It is a first step in a good direction for the legislative process, that will hopefully be completed in the not too distant future.
German: Selbst wenn diese Wahrnehmung falsch wäre, sollten wir trotzdem respektvoll und sorgsam mit ihr umgehen, da unsere Einheit von größter Bedeutung ist.
English: Even if this perception were wrong, we should still treat it with respect and care, since our unity is of the utmost importance.
German: Was unumgänglich ist, ist die Gewährleistung, dass die Überwachung und Bewertung strikter ist, damit die Finanzierung transparenter und effizienter wird.
English: What is absolutely inevitable is to ensure that supervision and evaluation are more stringent, in order to make funding more transparent and more efficient.
German: Die Entschließung bekennt sich also ganz klar zu einem GDP Beyond, und wir hoffen, dass die Kommission diesen Impuls aufnimmt.
English: Thus, the resolution comes out very clearly in favour of a 'GDP beyond', and we hope that the Commission takes up this stimulus.
German: Es hat zu einem Schwund der Fischbestände geführt und immer mehr Fischer beschweren sich über das mangelnde Kontingent, das ihnen zugeteilt wurde.
English: It has led to a depletion of fishing stocks and ever more fishermen are complaining about the lack of quota, they have been given.
German: Das Erreichen eines wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts beinhaltet andere als wachstumsbezogene Faktoren, also kluge, nachhaltige und die Eingliederung fördernde Faktoren.
English: Achieving economic, social and territorial cohesion involves factors other than those relating to growth, which is smart, sustainable and conducive to inclusion.
German: Es ist schwierig, ja sogar unmöglich, die Strukturfonds einzusetzen, mit denen wir unsere wirtschaftlichen, sozialen und politischen Ziele erreichen möchten.
English: It is difficult, even impossible to use the Structural Funds, with which we want to achieve our economic, social and political objectives.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, dies war eine faszinierende Aussprache, die dem ausgezeichneten Bericht von Peter van Dalen definitiv Nachdruck verliehen hat.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has been a fascinating debate which definitely strengthens the excellent report by Mr van Dalen.
German: Was wir stattdessen brauchen, ist eine kluge Balance zwischen einer verantwortlichen Finanzpolitik auf der einen Seite und einer fortgesetzten Unterstützung des Arbeitsmarktes auf der anderen Seite.
English: What we need instead, is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.
German: Es gibt leider noch viele Länder auf der Welt, die die Grundrechte nicht respektieren, und wir müssen die Beziehungen zu diesen Ländern aufrecht erhalten.
English: Unfortunately, there are many countries in the world that do not respect fundamental rights, and we have to keep relations with those countries.
German: Die Europäische Union hat ihre Politik Belarus gegenüber geändert, von der Isolation hin zum Engagement, und es scheint, dass diese Politik einige Ergebnisse zeigt.
English: The European Union has changed its policy towards Belarus, from isolation to engagement, and it seems that this policy is producing some results.
German: Ich verstehe nicht, warum der Rat versucht, eine Entscheidung in derartiger Eile und ohne jede ernste Konsultation mit dem Europäischen Parlament zu treffen.
English: I do not understand why the Council is attempting to make a decision in such haste and without any serious consultation with the European Parliament.
German: Es ist ebenfalls entscheidend, dass Madagaskar keine Verträge über seine natürlichen Reichtümer schließt, bevor es eine Regierung hat, die über das Mandat des Volkes verfügt.
English: It is also crucial that Madagascar does not conclude agreements on natural resources, before it has a government with a mandate from the people.
German: (IT) Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, der Terrorismus entwickelt sich kontinuierlich weiter, und wir müssen mit dem sich dauernd ändernden Szenario vertraut bleiben.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, terrorism is continually evolving, and we must stay on top of the changing scenario.
German: Ich sollte erwähnen, dass dies keine neue Debatte ist, und auch nicht das erste Mal ist, dass wir dies in diesem Haus diskutiert haben.
English: I should say that this is not a new debate, nor is it the first time that we have debated it in this House.
German: Sicher ist jedoch, dass der Rat aus diesem Prozess Lehren gezogen hat, und die Bedenken des Parlaments angemessen berücksichtigt hat.
English: What is certain, however, is that in this process, the Council has learned lessons, and taken due note of Parliament's concerns.
German: Ein attraktives, viel kopiertes Modell, an dem unsere Mitbürger zu Recht hängen, das aber durch neue Herausforderungen in Frage gestellt wird.
English: An attractive, much-copied model, to which our fellow citizens are rightly attached, but which is being called into question by new challenges.
German: Machen Sie das, und warten Sie nicht darauf, ob der Rat Ja oder Nein sagt oder einzelne Mitgliedstaaten bei Ihnen Lobbying betreiben.
English: Please do this, and do not wait for the Council to say 'yes' or 'no' or for individual Member States to start lobbying you.
German: Ich bin überzeugt, dass regionale Strategien effektiver sein können und daher unterstützt werden sollten, weil Mitgliedstaaten dann im gemeinschaftlichen Interesse handeln.
English: I am positive that regional strategies can be more effective and should be promoted, because Member States are then acting in the common interest.
German: Es wird eine Weile dauern, die Reformen werden komplex sein, und es wird Rückschläge geben, aber wir sollten niemals hinsichtlich der Kopenhagener Kriterien zaudern.
English: They will take time, they will be complex, and there will be setbacks, but we should never waver on the Copenhagen criteria.
German: Unser Vorschlag würde weiterhin in einer Schublade verstauben, wenn es nicht fünf Tage später zu den Ereignissen in New York gekommen wäre.
English: Our proposal would still be on a shelf gathering dust, if it had not been for the events in New York five days later.
German: Für mich als UNO-Generalsekretär stellt die kollektive soziale und wirtschaftliche Sicherheit ein grundlegendes Prinzip der Gerechtigkeit dar – der globalen sozialen Gerechtigkeit.
English: For me as UN Secretary-General, collective social and economic security is a basic principle of justice – global social justice.
German: Finden Sie hier die Definitionen und Eigenschaften der Produkte die an der SIX Swiss Exchange gehandelt werden, genauso wie Erklärungen zu Risiko, Rendite und zur Bewertung.
English: Find definitions and features of the products traded on the SIX Swiss Exchange and explanations of risk, yield and valuation.
German: Wir hoffen erneut, dass das Parlament sein Wort nicht brechen wird, wie dies in der Vergangenheit leider oftmals geschehen ist.
English: We hope once again, that Parliament will not go back on its word, as has unfortunately been its custom.
German: Abschließend müssen wir den ersten und dritten Teil des Änderungsantrags 5 verwerfen sowie die Änderungsanträge 17 und 18. Zur Zeit liegen uns ganz einfach nicht genug Informationen vor um voraussagen zu können, wann das langfristige Ziel, die Richtlinien der Weltgesundheitsorganisation nicht mehr zu überschreiten, erzielt werden kann.
English: Finally, we must reject the first and third sections of Amendment No 5 together with Amendments Nos 17 and 18. In the present situation, we quite simply do not have enough information available to be able to predict when the long-term objective of not exceeding the World Health Organisation's guidelines can be attained.
German: Ich fordere daher namens meiner Fraktion und mit den siebzig Abgeordneten, die den Mißtrauensantrag eingebracht haben, in völliger Übereinstimmung mit der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz, daß über die Entschließungsanträge erst nach der Abstimmung über den Mißtrauensantrag abgestimmt werden soll.
English: So I put it forward on behalf of my group and the 71 Members of Parliament who have tabled the motion of censure, with the full agreement of the Group of the European Radical Alliance, that the voting on the motions for resolutions should take place after the vote on the motion of censure.
German: Im Laufe der 90er Jahre wurden auf dem Balkan andere Initiativen unternommen im Zeichen des Dialogs, der Ökumene und der humanitären Hilfe: u. a. Hilfen für Studenten in der belagerten Stadt Sarajevo, Hilfen und Beziehungen zu der katholischen Kirche in Kroatien, den orthodoxen Serben und den Muslimen in Bosnien und Mazedonien.
English: During the 90s, various other projects were undertaken in the Balkans in the sign of dialogue, ecumenism and humanitarian assistance: among these was the assistance to students from the besieged city of Sarajevo, and the assistance and relations with the Croatian Catholic churches, Serbian Orthodox and the Muslims of Bosnia and Macedonia.
German: Angesichts solcher Themen wie der Autonomie des Arbeitsrechts und der Definition ausgeschlossener sozialer Dienstleistungen ist der Inhalt dieser Texte ja nicht unwichtig, und ebenso wie die Berichterstatterin finde ich es bedauerlich, dass seitens des Rates keinerlei Bereitschaft zu einer Korrektur in Form von Änderungen bestand.
English: Seeing as it touches upon subjects such as the autonomy of labour law and the definition of excluded social services, the content of these texts is not unimportant, and I share the rapporteur's sense of regret that there was no willingness at all on the part of the Council to put this right with amendments.
German: Und wer von Anbeginn der Untersuchungstätigkeit mit dem Mißtrauensvotum, egal welcher Art, droht und am Ende dann doch nur windelweiche Formulierungen zustande bringt, beschädigt nicht nur sich selbst, sondern unser Parlament insgesamt, denn jeder spürt den Grund für die genannte Halbherzigkeit! Die Mehrheit der Kommissare, die gehen müßten, kämen aus den Reihen der sozialdemokratischen Fraktion.
English: Those who threaten to use a vote of censure of whatever kind from the very beginning of an inquiry, and then in the end produce only the limpest forms of words, are damaging not only themselves but Parliament as a whole, since everyone can see the reason for the lack of enthusiasm which has been mentioned: most of the Commissioners who would have to go would be from the ranks of the social democratic group.
German: Doch die gegenwärtigen Ereignisse in den USA, aber auch in Europa zeigen nun, dass die Besserwisser in der Wall Street, in der City und anderswo sich bequem in einer Art Selbstbedienungssystem eingerichtet hatten, in dessen Rahmen Firmenbosse, Handelsbankmanager, Analysten und Wirtschaftsprüfer sich gegenseitig Gefälligkeiten erwiesen.
English: Yet, current events in the United States, and in Europe too, show us that those who preached in Wall Street, in the City and elsewhere were comfortably ensconced in a sort of self-service set-up, where company directors, business bankers, analysts and auditing firms gave one another a helping hand.
German: Wir haben Mitarbeiter von FRONTEX vor Ort, aber wir prüfen derzeit auch die Möglichkeit, - und wir sind bereit dazu - innerhalb von sehr kurzer Zeit einen FRONTEX-Einsatz anzuordnen. Aber selbstverständlich müssen wir die Modalitäten mit Italien und auch mit den anderen Ländern, die möglicherweise dazu beitragen werden, besprechen.
English: We have Frontex staff in place, but we are also examining the possibility - and we are ready - of setting up a Frontex operation within a very short time. But, of course, we need to discuss the modalities with Italy and also with the other countries, that might possibly contribute.
German: Zweitens denke ich, dass jeder Staat ausgehend von den Ergebnissen von Durban problemlos ein spezifisches Aktionsprogramm erstellen bzw. ausarbeiten kann, das sich an diesen Grundsätzen und an den Vereinbarungen von Durban zur Bekämpfung des Rassismus orientiert.
English: Secondly, I think that each State based on what was done at Durban can very easily put the finishing touches to or devise its own specific action programme to combat racism, drawing its inspiration from these principles and from what was agreed at Durban.
German: Wie ich bereits erwähnte, wirft die Irakkrise neue Fragen auf oder zeigt uns vielmehr die aktuellen Probleme auf, wie z. B. den Umgang mit Staaten, die Massenvernichtungswaffen besitzen, und wie mit der Angst umzugehen ist, dass diese Waffen in die Hände von Terroristen gelangen könnten. Ich glaube, dass Europa auch hier eine äußerst wichtige Rolle spielen muss.
English: As I said, the Iraqi crisis is throwing up new issues or is perhaps highlighting the problems of the times we live in, how to deal with countries with weapons of mass destruction and how to address the fear that weapons of mass destruction might fall into terrorist hands. I think that, here too, Europe has a vital role to play.
German: Die einzige Methode, einen gewissen Schutz dafür zu haben, ist es, die Dateien jede(n) Stunde/Tag/Monat (ich ziehe täglich vor) zu prüfen, indem man deren aktuelle und alte MD5-Summe vergleicht.
English: The only method to have some kind of protection is to check your files every hour/day/month (I prefer daily) by comparing the actual and the old md5sum.
German: Sie sind, zusammen mit Herrn Lamy, Unterhändler der 15. Aber wird es diesmal in aller Transparenz funktionieren, oder läuft es wieder wie 1992 im Blair House, als wir ein Jahr, bis Oktober 1993, warten mußten, ehe wir den Blair-House-Text vorliegen hatten.
English: You are, together with Mr Lamy, the negotiator for the Fifteen. But are you going to work in transparency, or are you going to work again as you did at Blair House in 1992, where we had to wait a year, until October 1993, before we received the Blair House text?
German: Herr Präsident, das schnelle Reagieren der Gemeinschaftsinstitutionen und der Zivilgesellschaft ist ein Zeichen dafür, daß wir einen richtigen Anfang gemacht haben, doch ist es nur ein erster Anfang; der ganze Rest bleibt noch zu tun, und dieses Parlament erwartet mit großem Interesse den Bericht von Kommissarin Bonino sowie die Vorschläge, die sie uns unterbreiten wird.
English: Mr President, the rapid reaction from the Community institutions and civil society is a sign that we have got off on the right foot, but it is only a start; everything else is still to be done, and Parliament eagerly awaits Commissioner Bonino's report and the proposals she is going to suggest to us.
German: Unsere Wellnesswelt bietet alles, was Sie zum Wohlfühlen brauchen: Beautyabteilung, Swimmingpool mit Innen- und Außenbecken, Kräuterbad, Dampfgrotte, Heu-Relaxzone, Kneippanlage, Sprudelbecken, Solarium, Infrarotkabine, Ruheräume mit Wasserbetten, Discosauna für Kinder und Jugendliche und Zirbenstube-Außensauna mit Panoramafenster.
English: Our spa world offers everything you need for well-being: beauty department, indoor and outdoor pools, herbal bath, steam grotto, hay relaxation zone, Kneipp facilities, whirlpool, solarium, infrared cabin, relaxation rooms with waterbeds, disco sauna for children and teenagers and stone pine outdoor sauna with a panoramic window.
German: Sie beinhaltet einen starken Anreiz zu Reformen, und der Prozess leistet einen Beitrag zu Stabilität und Wohlstand; sie ist der Welt ein Beispiel dafür, dass kein Widerspruch zwischen dem Islam und Demokratie, Menschenrechten und dem Schutz der Grundfreiheiten besteht und trägt dazu bei, die Spannungen in der Ägäis und im Zusammenhang mit Zypern zu verringern.
English: It includes the powerful incentive for reform and the contribution the process makes to stability and prosperity; it is the example that it sets to the world that there is no contradiction between Islam and democracy, human rights and the protection of fundamental freedoms and its contribution to reducing tension in the Aegean and over Cyprus.
German: Ich hatte die Ehre, dem Schiedsgerichtshof der Internationalen Handelskammer sieben Jahre lang als Mitglied anzugehören, und verfasste die letzte Rechtsvorschrift in meinem Land zu internationalen Handelsschiedsverfahren. Ich bin also ein überzeugter Verfechter der Vorzüge einer Schlichtung durch ein Schiedsgericht im Unterschied zu Gerichtsverfahren.
English: I had the honour of being a member of the International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce for seven years, and drafted the last piece of legislation in my own Member State on International Commercial Arbitration. So I am a convinced advocate of the benefits of arbitration, as distinct from court procedures.
German: Zum Thema Zinsdifferenzen in Europa will ich darauf hinweisen, dass ich es für gut gehalten hätte, wenn man einmal eine Untersuchung vorgelegt hätte inwieweit diese Zinsdifferenzen möglicherweise auf unterschiedliche Rechtsvorschriften in den betreffenden Ländern und auf Kompliziertheiten zurückzuführen sind und ob möglicherweise dort, wo es einfachere rechtliche Regelungen gibt, auch die Zinsen niedriger sind.
English: On the subject of interest-rate differentials in Europe I must point out that I should have welcomed the presentation of an analysis of the extent to which these differentials might be due to divergent legal provisions in particular countries and complexities and whether it might be the case that interest rates are lower where legal rules are simpler.
German: Die gesamte Welt ist sich der Komplexität der Situation des tibetischen Volkes bewusst, das seit Jahrzehnten nicht einmal mehr die Unabhängigkeit fordert, sondern lediglich die Achtung der Grundrechte der Autonomie durch die chinesische Regierung.
English: The whole world is well aware of how complicated the situation of the Tibetan people is, who for decades have been demanding not so much independence any more, but at least respect from the Chinese Government for the fundamental rights of autonomy.
German: Wenn Sie mit angehört hätten, was der Weltbankpräsident dazu gesagt hat, wenn Sie aus dem Munde einiger Führer dieser afrikanischen Länder und anderer Länder, die bei den erweiterten Sitzungen auch vertreten waren, gehört hätten, dass das derzeitige Hungerdrama eine echte Bedrohung für so viele Bürger unserer Welt ist, so würden Sie verstehen, wie notwendig und unerlässlich die Hilfe Europas ist.
English: If you could have heard what the President of the World Bank said, if you could have heard some of the leaders of African countries and other countries represented in enlarged meetings talk about the hunger and starvation that now represent a real threat to so many people in the world, you would understand how necessary and indispensable European aid is.
German: Der Bericht stützt in vieler Hinsicht die Positionen, die wir bei der Vorbereitung von Singapur eingenommen haben, insbesondere die Notwendigkeit, mit der Liberalisierung von Dienstleistungen voranzukommen, sowohl durch einen Abschluss der Verhandlungen über die Telekommunikation-Grunddienstleistungen im Februar 1997 als auch durch den Abschluss eines neuen multilateralen Übereinkommens über die Finanzdienstleistungen nach Ablauf des Interimsabkommens am Ende 1997.
English: The report supports in many respects the positions that we have taken in preparing for Singapore, particularly the case for the necessity to proceed with the liberalization of services, both by completing the negotiations on basic telecommunications by February 1997 and by concluding a new multilateral agreement on financial services by the expiry of the interim agreement at the end of 1997.
German: Eltern wollen ein Gefühl von Gewissheit verspüren, dass sie ihren Kindern eine gute Ausbildung ermöglichen und die Fähigkeiten vermitteln können, die sie brauchen, um ihre Interessen zu verfolgen, wo dies notwendig ist, auch mit finanzieller Unterstützung des Staates.
English: Parents want to enjoy a sense of certainty that they can provide their children with a good education and with the skills to pursue their interests, where necessary, with the material support of the State.
German: Die anderen haben die traditionelle portugiesische Farbenzusammenstellung als Grundlage: gelb – symbolisiert die portugiesische Straßenbahn, Elfenweiß – spiegelt den Lioz-Stein vom portugiesischen Bürgersteig, blau wegen dem Tajo-Fluß und terrakotta rot symbolisiert Lissabons keramische Dachziegel.
English: The rest have the traditional Portuguese colour scheme as their base: yellow – symbolic of the Portuguese tram, ivory white – reflecting the Lioz stone of the Portuguese pavement, blue for the Tagus river and terracotta red symbolising Lisbon’s ceramic roof tiles.
German: Und es begab sich: Er schrieb abermals an den Regierenden des Landes, nämlich Pahoran, und dies sind die Worte, die er schrieb, nämlich: Siehe, ich richte meinen Brief an Pahoran in der Stadt Zarahemla, der der oberste Richter und der Regierende über das Land ist, und auch an alle, die von diesem Volk gewählt worden sind, daß sie die Angelegenheiten dieses Krieges lenken und leiten.
English: And it came to pass that he wrote again to the governor of the land, who was Pahoran, and these are the words which he wrote, saying: Behold, I direct mine epistle to Pahoran in the city of Zarahemla, who is the chief judge and the governor over the land, and also to all those who have been chosen by this people to govern and manage the affairs of this war.
German: Drittens sind, wie Herr Cavada und Frau Ruhr bereits ausführten, größere Veränderungen im Bereich Justiz und Inneres dadurch eingetreten, dass ein neuer institutioneller Rahmen hinsichtlich Visa, Asyl und Einwanderung in Kraft tritt, bei dem die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments und die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat nun Anwendung finden.
English: Thirdly, as mentioned by Mr Cavada and Mrs Roure, major changes in the area of justice and home affairs have taken place with a new institutional framework entering into force as regards visas, asylum and immigration, whereby codecision with Parliament and qualified majority voting in the Council now apply.