biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Schaffung alternativer Beschäftigungsmöglichkeiten, die Entwicklung der Infrastruktur, die Bereitstellung von Aus- und Weiterbildungsprogrammen zur Erleichterung der Anpassung an die Marktbedingungen, die Unterstützung von Existenzgründungen und die Schaffung von Projekten in Grenzregionen und über Ländergrenzen hinweg müssen der Bevölkerung im ländlichen Raum Anpassungsmöglichkeiten geboten werden.
English: By creating alternative employment opportunities, developing infrastructure, initiating training and further education programmes facilitating adaptation to market conditions, supporting business start-ups and establishing projects in border areas and across national borders opportunities for adjustment must be provided for the rural population.
German: Dies wird auch durch die Tatsache belegt, dass wir basierend auf der von den Mitgliedstaaten gewährten Genehmigung von letzter Woche bereit sind, so bald wie möglich informelle Triloge über die Asylqualifikationsrichtlinie aufzunehmen, um das Zieldatum 2012 einzuhalten.
English: This is also shown by the fact that we are based on last week's authorisation granted by the Member States, ready to start informal trialogues on the Asylum Qualification Directive as soon as possible, in order to achieve the target date of 2012.
German: Der Vertrag von Lissabon hat dem Parlament neue Zuständigkeiten im Hinblick auf die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik gebracht, und wir sind bereit, diese Verantwortung zu übernehmen und zu der Auswahl von Strategien und Personen beizutragen die diese politischen Strategien in der Welt präsentieren werden, indem diejenigen, die für den Europäischen Auswärtigen Dienst nominiert wurden, einschließlich der Sonderbeauftragten der EU, eingehend überprüft werden.
English: The Treaty of Lisbon brought Parliament new responsibilities with respect to common foreign and security policy, and we are ready to take on these responsibilities and to contribute to the choice of strategies and individuals who will represent those policies throughout the world, by scrutinising those nominated for the European External Action Service, also including the special representatives of the EU.
German: So können aktuelle, ortsbasierte Daten wie Points of Interest (POI), Staumeldungen oder auch das Wetter besser und umfangreicher in die Navigation mit eingebunden werden.
English: This way, up-to-date location-based data like points of interest (POI), traffic jam reports or the weather can be integrated more efficiently and extensively.
German: Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich meinen Dank für die von unserem Berichterstatter, Herrn Schmidt, geleistete enorme Arbeit zu Protokoll geben.
English: Mr President, at the outset I wish to place on the official record my thanks for the tremendous work undertaken by Mr Schmidt, our rapporteur.
German: Wir begannen dann zusammen die Schweiz zu erkunden, und ich fühlte mich selbst wie ein Tourist, war ich doch eine lange Zeit weg von zu Hause.
English: We started to explore Switzerland together, and I felt like a tourist myself, as I had been away from home for such a long time.
German: Bemerkenswert ist, dass man auch die Eisbewegung des Persgletschers erkennen kann: Zwei kleine Schuttflecken (unten rechts) bewegen sich gegen den Kamerastandort.
English: Remarkably, also the ice flow on Vadret Pers can be seen: Two small patches of debris (lower right) are moving towards the observer.
German: Durch seine ideale Lage an der Mainstreet des pulsierenden Letterkenny sind der Derry-Aiport und Donegal-Airport nur 45 min entfernt.
English: Ideally located on the main street of the thriving town of Letterkenny, it is only 45 minutes from the City of Derry Airport and Donegal Airport.
German: Ich möchte meinen Kollegen danken, die sich an den Diskussionen zu diesem Thema beteiligt haben, die wir nicht zuletzt im Rahmen einer Anhörung hier im Parlament geführt haben.
English: I should like to thank my colleagues who have contributed to the debates on this issue, not least in a hearing that we held in Parliament.
German: Das heißt, dass der Fluss Júcar bis spätestens Dezember 2015 mindestens einen 'guten' ökologischen Zustand erreicht haben muss, und die abhängigen Bodenökosysteme und Feuchtgebiete müssen geschützt werden.
English: This means that the river Júcar must achieve at least 'good' ecological status by December 2015, and the dependent terrestrial ecosystems and wetlands must be protected.
German: Die Delegation der Kommission leitet die Gebergruppe, die die Probleme im Hinblick auf die Nordregion prüft und bemüht sich insbesondere um die Lösung des Problems der Kinder.
English: The Commission's delegation is chairing the group of donors which is studying the problems affecting the northern region and trying to resolve the problem of the children.
German: Gleichzeitig kann die Entscheidung der EU über eine Resolution natürlich nicht von einer Bewertung der Fortschrittsaussichten im Rahmen des Dialogs losgelöst werden.
English: At the same time the EU's decision on a resolution cannot be divorced from an assessment of the prospects for progress within the framework of the dialogue.
German: Fernsehen ist eine lebendige Industrie, die wir in Europa stärken müssen, insbesondere damit wir diesen Sektor kreativen Menschen als Arbeitsmarkt weit öffnen.
English: Television is a living industry that we in Europe must build up, in particular by opening the sector up as a labour market for creative people.
German: In der vergangenen Zeit sind unter anderem in der Schweiz und in Deutschland Stiftungen gegründet worden, von denen die Juden, Roma und sexuellen Minderheiten, die unter den Greueltaten gelitten haben, Entschädigungen erhalten können.
English: Recently foundations have been set up in places such as Switzerland and Germany, where Jews, Romanies and sexual minorities that suffered cruelty may seek compensation.
German: Die Europäische Kommission muss sich ernste Gedanken darüber machen, welche Probleme ihr unverantwortliches Handeln oder ihre Untätigkeit in Zeiten einer Krise wie der gegenwärtigen verursachen.
English: The European Commission must think hard about the problems its irresponsible actions or its failure to act at times of crisis such as we are seeing now.
German: Bei der Vulkankrise haben wir gemerkt, wie wichtig es für die Betriebe, aber auch für die Passagiere ist, so ein europäisches Fundament zu schaffen.
English: During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, but also for passengers, that a European framework should be in place.
German: Die Menschen wollen in bestimmten Bereichen mehr Europa. Wenn Sie jedoch den Menschen in der Welt oder den Menschen in Europa oder auch den Menschen in meinem Land sagen, dass sie in einer europäischen Armee dienen werden, dass ihre Steuern von Brüssel festgesetzt werden, dass sie kein Mitspracherecht haben, wenn es um die Organisation ihrer Polizei geht, dann werden sie dies rundweg ablehnen.
English: People want more Europe in certain areas. But if you tell people in the world or people in Europe or people in my country that they will be part of a European army; that their taxes will be determined by Brussels; that they will have no say with regard to what kind of a police force they will have, they will reject it out of hand.
German: Die Erde rollt auf ihren Flügeln, und die Sonne gibt ihr Licht bei Tag, und der Mond gibt sein Licht bei Nacht, und die Sterne geben ebenfalls ihr Licht, wenn sie in ihrer Herrlichkeit inmitten der Macht Gottes auf ihren Flügeln rollen.
English: The earth rolls upon her wings, and the sun giveth his light by day, and the moon giveth her light by night, and the stars also give their light, as they roll upon their wings in their glory, in the midst of the power of God.
German: Es ist eben freakin' awesome, wenn man den im SheerVideo Codec gespeicherten Film in perfekter Qualität abspielen kann, ohne zusätzliche Uncompressed-Videokarte und ohne Festplatten-Array einfach von der internen IDE-Platte eines 'gewöhnlichen' PowerMac echtzeitig.
English: It's just freakin' awesome that I can take a film stored with perfect quality and play it back in real time off the internal IDE disk of an ordinary PowerMac without any add-on uncompressed video card or disk array.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete! Zunächst möchte ich dem Umweltausschuß und dem Berichterstatter, Herrn Sjöstedt, für die umfangreiche Arbeit danken, die sie bei der Analyse der Änderungen der Anlagen 3 und 4 zum Übereinkommen von Helsinki geleistet haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I should like first of all to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and also rapporteur Sjöstedt for the work he has done on elucidating the changes to Annexes 3 and 4 of the Helsinki Convention.
German: Da das Bessere stets der Feind des Guten ist, laufen wir dann nicht Gefahr in unserem lobenswerten Bestreben, allergieanfällige Personen schützen zu wollen, traditionelle Produktionssektoren zu schwächen oder gar Absatzmärkte kaputt zu machen, ohne dass die Schädlichkeit dieser Hilfsstoffe wissenschaftlich erwiesen ist.
English: Since the best is always the enemy of the good, are we not in danger in our commendable desire to protect allergy sufferers, of weakening traditional production methods or even causing markets to go bust, with no scientific proof of the harmful character of these aids?
German: Unterschiede im Hinblick auf Glück und Talent unter gleichwertig Ausgebildeten sorgen dafür, dass die Qualität der Produkte von Software-Firmen auf einer Gauß’schen Normalverteilung liegen, wobei es nur ein paar wenige Googles und Facebooks gibt, aber dafür viel mehr gelangweilte, schlecht bezahlte Computertechniker gibt, die dem verwirrten Durchschnitts-Anwender helfen, mit Schadsoftware umzugehen.
English: Differences in luck and talent among those equally prepared will ensure that the quality of products from software firms lies on a bell curve, with only a few Googles and Facebooks, and many more bored, moderately paid computer technicians helping the average confused person deal with malware.
German: An Bord der DC-10 befanden sich zwei US-amerikanische freiwillige Helfer zur Unterstützung der vier Mitglieder des britischen ShelterBox Response Teams, die in Yangon seit dem 8. Mai die Anfangslieferung von 644 Behältern mit Behelfszelten, Moskitonetzen, Werkzeugen, Wasserreinigungstabletten und anderen Nothilfe-Bedarfsartikeln verteilen.
English: Onboard the DC-10 were two American volunteers to support the four members of the British ShelterBox response team, who have been in Yangon since 8 May distributing the initial shipment of 644 boxes containing tents, mosquito nets, tools, water-purifying tablets, and other essential aid items.
German: 29 Aber siehe, nicht aus mir selbst sage ich, daß all dies sein wird, denn ich weiß all dies nicht aus mir selbst; sondern siehe, ich weiß, daß all dies wahr ist, weil der Herr, Gott, es mir kundgetan hat; darum bezeuge ich, daß es sein wird.
English: 29 Behold now, I do not say that these things shall be, of myself, because it is not of myself that I know these things; but behold, I know that these things are true, because the Lord God has made them known unto me; therefore I testify that they shall be.
German: Der Bürgerbeauftragte räumte ein, dass es in solchen Fällen nicht einer gewissen Logik entbehren würde von den Antragstellern bereits bei der Einreichung des Vorschlags – zumindest was die Projektbeschreibung (im Gegensatz zu den Begleitdokumenten) anbelangt – die Verwendung derjenigen Sprache zu verlangen, in der das Projekt durchgeführt werden soll.
English: The Ombudsman acknowledged that in such cases there would be a certain logic in asking applicants already when submitting their proposals – at least in so far as the description of the project (as opposed to supporting documents) is concerned to use the language that would have to be used for the implementation of their projects.
German: Darüber hinaus müssen wir darauf vertrauen, dass die Regierungen, Parlamente und Verwaltungen dieser Länder über genügend politische Reife verfügen, um zu wissen, was die politischen und ökonomischen Kriterien von Kopenhagen und die besitzstandsbezogenen Kriterien bedeuten und um ihre Reformfahrpläne auf der Grundlage dieser bewährten Kriterien zu planen, die die Grundlage unseres absolut eindeutigen Berichts bilden.
English: Moreover, we have to trust in the political maturity of the governments, parliaments and administrations of these countries for them to know what the political and economic criteria of Copenhagen and the criteria mean and plan their roadmaps of reform on the basis of these well-established criteria which form the basis of our crystal clear report.
German: Vor dem Hintergrund der von mir zum Teil angesprochenen Änderungen sind wir trotzdem vom Grundsatz her der Meinung - es gibt mehr Änderungsvorschläge, die aus der Antragsmappe hervorgehen - daß diese Richtlinie den richtigen Weg einschlägt und unterstützen deshalb vom Grundsatz her den Vorschlag der Kommission , allerdings mit den Korrekturen, die ich angeführt habe und die aus unseren Änderungsanträgen hervorgehen.
English: Against the background of the changes I have partly addressed we are nevertheless of the principled opinion - there are more amendments in the motions file - that this directive is heading in the right direction and therefore support in principle the Commission’s proposal albeit with the corrections which I have outlined and which proceed from our amendments.
German: Unser klimatisiertes Hotel erwartet seine Gäste mit 88 Nichtraucher-Zweibettzimmern und 4 Appartements – insgesamt 192 Plätzen, die sowohl ihrer Einrichtung als auch dem Dienstleistungsniveau nach den Ansprüchen des Dienstreisenden entsprechen.
English: Our air-conditioned hotel awaits the guests with 88 non-smoking double rooms and 4 apartments – a total capacity for 192 persons, with all the related furnishing and service standards perfectly designed for the needs of business travellers.
German: Ich habe den Bericht von Frau Honeyball unterstützt, weil er meiner Meinung nach die Unterstützung des Europäischen Parlaments für die Kommission beweist, sodass diese Institution eine wirkliche Diskussion zur wichtigen Harmonisierung der Besteuerung im Automobilsektor in Gang setzen kann.
English: I supported Mrs Honeyball’s report because I believe it demonstrates the European Parliament’s support for the Commission, so that this institution can open up a real debate on the crucial harmonisation of tax in the automobile sector.
German: Wir wissen auch, dass in den Verhandlungen bereits ein Recht zur Einsichtnahme hinsichtlich der Schwellenländer besteht und dass dieses Recht immer häufiger durch das Emissionsinventar und den Bericht zu den getroffenen Maßnahmen in Anwendung kommt.
English: We also know that, in the negotiations, there is already a right of scrutiny regarding emerging economies and that this is exercised more and more through the emissions inventory and the report on the measures taken.
German: Pericles als ein unterstützendes Aktionsprogramm — bisher mit 64 Projekten und über 3000 Teilnehmern aus 76 Ländern äußerst erfolgreich — zeigt, welch großes Interesse an diesem Aktionsprogramm tatsächlich bestand.
English: Pericles as a supporting action programme – which has been extremely successful to date, with 64 projects and over 3,000 participants from 76 countries shows the great interest there has in fact been in this action programme.
German: Es ist sicherlich nicht gerecht, dass die Steuerzahler die volle Last der Finanzkrise tragen , und ein Teil dieser Last sollte auch an den Finanzsektor weitergegeben werden , damit er sich an den Kosten beteiligen kann.
English: It is surely not fair for taxpayers to bear the full burden of the financial crisis , as some of this burden should also be transferred to the financial sector so that it can share in the costs.
German: Die Umsetzung des Vertrages von Lissabon führt dazu, dass bestimmte Regelungen aktualisiert werden müssen, einschließlich dieser auch wenn die Vorschläge zwischen der Europäischen Kommission und dem Parlament umstritten sind hinsichtlich der rechtlichen Grundlage.
English: Implementation of the Treaty of Lisbon means that certain regulations need to be updated, including these ones even though there is a dispute between the European Commission and Parliament as far as the legal basis is concerned.
German: (PL) Herr Präsident, Herr Kommissar, die zweite Überprüfung des Cotonou-Abkommens erfolgt zu einem sehr vorteilhaften Zeitpunkt, da sie eine Analyse der Abkommensbestimmungen angesichts einer sich rasch wandelnden Realität ermöglicht.
English: (PL) Mr President, Commissioner, the second revision of the Cotonou Agreement comes at a very interesting time, because it allows an analysis of the provisions in the light of a rapidly changing reality.
German: Vor fast drei Jahren nahm der Europäische Rat in Tampere ein Programm zur Harmonisierung der Asylpolitiken an und zur Ausstattung der Europäischen Union mit einem gemeinsamen Rahmen für die Einwanderungspolitiken.
English: Nearly three years ago, the European Council adopted a programme in Tampere to harmonise asylum policies and to provide the European Union with a common framework for immigration policies.
German: Wir müssen die Globalisierung von Grund auf neu gestalten und jene zwei Drittel der menschlichen Rasse einbinden, die gegenwärtig von diesem Prozess ausgeschlossen sind – und zwar zu Bedingungen, die die sozialistischen Prinzipien der Inklusion, kulturellen Vielfalt und nachhaltigen Entwicklung widerspiegeln.
English: We must reconfigure globalization from the bottom-up and bring in the two-thirds of the human race that is currently excluded from the process on terms that reflect the socialist principles of inclusion, cultural diversity, and sustainable development.
German: Mit den verbleibenden 500 Millionen Euro könnte man die Forschung und Entwicklung zur Verbesserung von CO2-effizienten Technologien um das Achtfache steigern. Dies würde es auf lange Sicht allen ermöglichen, ihre Emissionen dramatischer zu senken und das um viel weniger Geld.
English: The last €500 million could fund an eight-fold increase in research and development aimed at improving CO2-efficient energy technologies. Enabling everyone in the long run to reduce emissions much more dramatically and at much lower cost.
German: Bereits mit 10 Jahren wurde sie an der Universität für Musik und darstellende Künste „Mozarteum“ in Salzburg aufgenommen und studierte bei Prof. Erika Lösch, Prof. Helmut Zehetmair und –postgraduate- bei Prof. Lukas Hagen.
English: By her tenth birthday she had already been accepted as a student at the Mozarteum University of Music and Dramatic Arts in Salzburg and her professors were Erika Lösch, Prof. Zehetmaier and Prof. L. Hagen.
German: Diese Verortung entspricht neben ihren transnationalen Bedeutungen einem zerstreuten Raum der Kommunikation: einer Ort-zu-Ort-Beziehung, einem „A_B“ Raum oder einem „relativen“ Raum, der sich im Projekt immerwährend übersetzen muss.
English: This situation corresponds to a dispersed space of communication in addition to its trans-national meanings: a place-to-place relationship, an “A_B” space or a “relative” space, which had to be continuously translated in the project.
German: Mein Kollege, Herr Barnier, sagt im Zusammenhang mit seinem Vorschlag für die neuen Strukturfondsmechanismen ganz klar, dass diese noch mehr als in der Vergangenheit zum Prozess des Wachstums, dem so genannten Lissabon-Prozess, beitragen müssen.
English: My colleague Mr Barnier says very clearly in proposing the new mechanisms for the Structural Funds that they will have to make an even greater contribution than in the past to the process of growth, the ‘Lisbon’ process.
German: Herr Kommissionspräsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich habe es begrüßt, dass Premierminister Verhofstadt in seiner Rede dazu aufgefordert hat, dieses Europa nicht nur zu einer Union der Beamten, sondern vor allem zu einer Union der Bürger zu gestalten.
English: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen! I appreciated Prime Minister Verhofstadt's call in his speech to make Europe not just a Europe of red tape but, first and foremost, a Europe of citizens.
German: Mitglied der Kommission. Erstens bin ich mit dem bestimmten Gebiet, das vom Herrn Abgeordneten erwähnt wurde, nicht vertraut. Wenn Ihnen das recht ist, komme ich darauf später schriftlich zurück.
English: Member of the Commission. First of all, I am not familiar with the particular area that the honourable Member mentioned. So, if I may, I will come back to him in writing about that.
German: Nicht nur der Transport von Waren schlechthin, sondern auch der Transport von gefährlichen Gütern nimmt rasant zu. Und das weltweit, so dass selbst der Zuwachs nicht mehr von einem einzelnen Verkehrsmittel aufgefangen werden kann.
English: The transport not only of goods per se, but also of dangerous goods is growing rapidly. And this is happening worldwide so that even the increase can no longer be absorbed by a single mode of transport.
German: Wichtig ist auch, dass die Richtlinie durch die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit und zur gegenseitigen Unterstützung gestärkt wird. Damit soll eine ordnungsgemäße und wirksame Beaufsichtigung der Unternehmen in der Europäischen Union unter Vermeidung doppelter Kontrollen erreicht werden.
English: Importantly, the Directive will be underpinned by obligations on Member States to cooperate and assist each other. In order to ensure that businesses are properly and efficiently supervised across the European Union while avoiding duplication of controls.
German: Ferner sei auch darauf verwiesen, dass die Migration eine Chance für die Herkunftsländer darstellen muss. Wir können Investitionen von Migranten in ihren Ländern fördern, um ihren Einfluss auf die Entwicklung ihrer Länder zu optimieren.
English: Finally, we need to remember that migration must represent an opportunity for the countries of origin. We can encourage migrants to invest in their countries in order to optimise their impact on the development of their countries.
German: Dabei gilt es, die Rolle der Sozialpartner zu stärken, die unsere stärkste Trumpfkarte bei der Bewältigung dieser Phänomene darstellen. Deshalb ersuche ich unsere Kollegen nochmals, an die Revision der Richtlinie über die europäischen Betriebsräte zu denken.
English: It involves strengthening the role of the social partners who are our greatest asset in dealing with these phenomena. And that is why I would ask you all once again to consider reviewing the European Works Councils directive.
German: Wie die Berichterstatterin bereits sagte, müssen in dieser Informationskampagne für die Verbraucher Fragen angesprochen werden, die sich im Zusammenhang mit der Einführung des Systems der doppelten Auspreisung der Waren in unseren Geschäften und Supermärkten in Euro und Punt ergeben.
English: As has already been mentioned by the rapporteur, one of the issues which should be raised in this consumer campaign must relate to the introduction of dual pricing in our shops and supermarkets in euros and in punts.
German: Ich habe die Abstimmung des Europäischen Parlaments unterstützt, welches heute, Dienstag, den 14. Dezember 2010, die Bereitstellung von 35,6 Mio. EUR für Frankreich bewilligt hat, dessen Küste im Februar teilweise vom Orkan Xynthia zerstört wurde.
English: I supported the vote of the European Parliament, which today, Tuesday, 14 December 2010, approved the release of EUR 35.6 million for France, whose Atlantic coastline was partly devastated by storm Xynthia in February.
German: Doch gleichzeitig werden wir nicht zögern, unsere finanzielle oder sonstige Unterstützung zurückzuziehen, wenn Schritte unternommen werden sollten, die der von Kommissionspräsident Romano Prodi vor seiner Nominierung zugesagten Transparenz zuwiderlaufen sollten.
English: But, equally, we will not hesitate to withdraw our financial or otherwise support, should steps be taken which do not correspond to the openness promised by Commission President Romano Prodi prior to his nomination.