biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Regierungen sollten einen Beitrag zur Bildung im Tertiärbereich leisten und die wissenschaftliche Grundlagenforschung unterstützen während sich die Europäische Union auf die Förderung und Anleitung im Bereich der Innovation konzentrieren sollte.
English: Governments should become involved in education at tertiary level and in supporting basic scientific research The European Union, meanwhile, should concentrate on supporting and guiding innovation.
German: Gemeinsam mit den amtierenden Präsidenten des Rates habe ich stets von der Regierung der USA gefordert, den Stimmen aller EU-Mitgliedstaaten in Washington Rechnung zu tragen.
English: I, together with the Presidents-in-Office of the Council have constantly pressed the United States administration to make the voices of all EU Member States heard in Washington.
German: Einer der wichtigen Punkte die Sie heute angesprochen haben ist die Frage was mit dem Grünbuch geschieht das im September von der Kommission verabschiedet wird.
English: One of the issues of importance you have raised today is how we will proceed with the Green Paper which will be adopted by the Commission in September.
German: Während diese Entwicklungen günstige Bedingungen für die Wirtschaftstätigkeit schaffen, können wir auch feststellen, dass das Kapital oftmals Vorrang vor den Menschen hat und damit ihre Gesundheit und oftmals auch ihr Leben gefährdet.
English: While these developments create suitable conditions for economic activity, we can also see that capital often takes precedence over people endangering their health and even their lives.
German: Der Export von Waren und Dienstleistungen stellt eine grundlegende Komponente der Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften dar und ist damit ein Faktor für Beschäftigung und Wohlstand in der Europäischen Union.
English: The export of goods and services is a basic component of competitiveness in our economies and is thus a factor of employment and wealth in the European Union.
German: Herr Präsident! Ich verstehe diesen Vorschlag für einen Beschluss des Rates, wie im Bericht dargelegt, so, dass EUROPOL in eine EU-Agentur umgewandelt werden soll.
English: Mr President, I understand this proposal for a Council decision, as outlined in the report, provides for the conversion of EUROPOL into an EU agency.
German: Von vielen unabhängigen Nahost-Experten hat das Haus vernommen, dass die Europäische Union die demokratische Regierung des Libanon aktiv unterstützen sollte.
English: The House has heard from many independent experts on the problems of the Middle East, that the European Union should actively support the democratic authorities in Lebanon.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben mit ihrer Zusammenarbeit gezeigt, dass sie gemeinsame Probleme und Herausforderungen angehen können, indem sie sich ihre 50jährige Integrationserfahrung zu Nutze machen.
English: Working together, the EU and its Member States have shown that they can address common problems and challenges by harnessing their experience of 50 years of integration.
German: Zu ihnen gehören: die Einführung einer einzigen Notfallnummer; die Einrichtung integrierter Notfallsysteme; die Förderung der internationalen Zusammenarbeit und der Informationsaustausch zwischen den Rettungskräften.
English: They include: introduction of a single emergency phone number; construction of integrated emergency systems; promotion of international cooperation and exchange of information between rescue forces.
German: schriftlich. Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt, in dem alle EU-Mitgliedstaaten darin bestärkt werden, die Leibesertüchtigung zum Pflichtfach für alle Schulkinder zu machen.
English: in writing. I voted in favour of this own-initiative report, encouraging all EU member states to require physical education to be included for all school-aged children.
German: Wir kennen die zugrunde liegenden Ursachen: schlechte Herbsterträge, leere Getreidekammern usw. - ich werde hier nicht weiter ins Detail gehen.
English: We are aware of the underlying causes: poor autumn yields, empty corn stores etc. - I will not go into any more detail about this.
German: Bedauerlicherweise drängen wir den Mitgliedstaaten in dieser Frage aus nicht ganz nachvollziehbaren Gründen unseren Willen von oben auf und mischen uns damit in nationale Wahlverfahren ein.
English: I regret that for somewhat unclear reasons we are imposing our will on the Member States from above in this regard, thus interfering in national electoral procedures.
German: Die Bemerkungen der hier anwesenden sozialdemokratischen Abgeordneten wurden alle der Sache gerecht und sie dienten der Bekundung der Solidarität mit Griechenland und nicht politischen Zwecken.
English: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece not using the situation for political gain.
German: Die Kommission hat in ihren Entwürfen für Länderstrategiepapiere wiederholt ihre Exekutivvollmachten überschritten und die Ziele des DCI außer Acht gelassen.
English: In its draft country strategy papers for individual countries, the Commission has repeatedly overstepped its executive powers and not taken the aims of the DCI into account.
German: Nach dem Vertrag muss das Verfahren fünf Akteure einbeziehen: die Kommission, die Europäische Zentralbank, das Parlament, den Europäischen Rat und den ECOFIN-Rat.
English: According to the Treaty the procedure must involve five actors: the Commission, the European Central Bank, Parliament, the European Council and the Ecofin Council.
German: Das ist ein konkretes Beispiel für einen Aufruf zur Solidarität , den ich selbstverständlich an die Minister richten werde , doch ebenso appelliere ich an Sie.
English: This is a concrete example of the appeal for solidarity that I shall, of course, make to the Ministers but I am also appealing to you.
German: Die Agrarmarktreform, über die wir heute sprechen, hat viele Vorteile: Die Rechtsvorschriften werden vereinfacht und die Verwaltungskosten gesenkt und das Leben der Landwirte wird leichter.
English: The agricultural market reforms we are discussing today has many good points: it will simplify legislation and reduce administrative costs and make the lives of farmers easier.
German: Als Sozialdemokratin trete ich für eine großzügige und humane Flüchtlingspolitik ein und möchte die Möglichkeiten der Menschen verbessern auf legalem Wege nach Europa zu kommen.
English: As a Social Democrat I am working to achieve a generous and humane refugee policy and want to increase people's opportunities for finding their way to Europe legally.
German: Die Zahl der mit AIDS infizierten und der mit AIDS lebenden Personen nimmt ständig zu; täglich werden in der Welt 12 000 neue Infektionen registriert.
English: The number of people infected by AIDS as well as those living with AIDS is constantly on the rise and 12 000 new infections are registered worldwide everyday.
German: Die Kommission wird immer auf die Beitrittsverträge zurückverweisen, die unter enormem Druck ausgehandelt wurden und zu Lasten der neuen Mitgliedstaaten gingen, bei denen viele Quoten betroffen sind.
English: The Commission is forever referring back to the accession treaties which were negotiated under immense pressure and weighted against the new Member States where many quotas are concerned.
German: Andererseits gibt es aber auch Möglichkeiten, die Integration der Roma-Bevölkerung im Rahmen von Programmen zu fördern, auch unter Beteiligung der Weltbank.
English: On the other hand, there is also scope for establishing programmes to promote the integration of the Roma population including with the involvement of the World Bank.
German: Für viele der Pazifikinseln sind ihre Agrarerzeugnisse die wichtigsten Ausfuhren auf internationale Märkte, die sie mit Grundnahrungsmitteln beliefern wie Zucker, Kopra, Bananen, Kokosnüsse und Palmöl.
English: For many Pacific islanders agricultural products are their primary exports to international markets, supplying commodities such as sugar, copra, bananas, coconuts and palm oil.
German: Eine Harmonisierung würde die Einführung verlässlicher und transparenter Grundsätze erleichtern, sodass sowohl die Geschädigten als auch deren gesetzliche Vertreter Ansprüche geltend machen könnten.
English: Harmonisation would help with the introduction of reliable and transparent principles which would allow claims to be asserted by both the injured parties and by their legal representatives.
German: Heute geben Sie Ihr Amt als Präsident des Europäischen Parlaments ab. Sie werden zweifellos andere Aufgaben übernehmen oder gemeinsam mit uns hier im Plenarsaal sitzen.
English: Today, you are relinquishing your role as President of the European Parliament; no doubt you will assume others or sit alongside us here, in plenary.
German: Russland nutzt den Handel als außenpolitisches Instrument indem es seinen Partnern sehr hohe Standards auferlegt, die es selbst jedoch nur dann einhält, wenn es ihm passt.
English: Russia is using the trade sphere as a foreign policy tool by putting forward very high standards for its partners, which it, however, uses selectively.
German: Abgesehen von den Möbeln und anderen Haushaltsgegenständen nahmen die Eindringlinge Türen, Fenster, Rohre, Dachziegel und alles andere mit, was ihnen unter die Finger kam.
English: Apart from furniture and other household effects the invaders took away doors, windows, pipes, roof tiles and everything else they could lay their hands on.
German: Wir unterstützen den Kampf gegen den Menschenhandel und gratulieren den Regierungen Rumäniens und der Republik Moldau zu ihrem Mut, diese äußerst wichtige Konvention zu ratifizieren.
English: We support the struggle against the trafficking of human beings and congratulate the governments of Romania and Moldova on their courage in having ratified this extremely important Convention.
German: Wir befürworten allerdings nicht die Bestimmungen in Ziffer 52 über die Schaffung eines europäischen Verteidigungsministers oder die Schaffung ständiger europäischer Seestreitkräfte.
English: However, we do not support the provisions in paragraph 52 concerning the establishment of a European Defence Minister or the establishment of a European standing naval force.
German: Deshalb vertrete ich die Ansicht, dass die Politiker und ich hoffe, der Kommissar teilt hier meine Meinung, den Fehdehandschuh aufnehmen und den Mut aufbringen müssen, Entscheidungen zu treffen.
English: I therefore believe that the politicians and I hope that the Commissioner will agree with me on this, must take up the gauntlet and dare take decisions.
German: Im Vereinigten Königreich wird zurzeit der "UK Finance Act" verhandelt, demzufolge nur solche qualifizierten Ausgaben Steuervergünstigungen im Vereinigten Königreich erfahren können, die im Vereinigten Königreich getätigt werden.
English: In the United Kingdom the Finance Act is currently being debated. The Act provides that only eligible expenditure incurred in the UK will qualify for tax breaks.
German: Dies ist ein ganz entscheidendes Thema, das ganz unmittelbaren Einfluss hat auf die Globalisierungspolitik Europas und über das kein einziges Wort gefallen ist.
English: It is an absolutely crucial issue, which has a very direct influence on Europe's policy towards globalisation and about which not a single word has been uttered.
German: Es gibt in ganz Europa nur sehr wenige Kleinbetriebe, die dieses traditionelle Handwerk betreiben und zwar vor allem in Belgien, den Niederlanden, Frankreich, Portugal und im Vereinigten Königreich.
English: There are a very small number of SMEs throughout Europe that continue this traditional art mainly in Belgium, the Netherlands, France, Portugal and the UK.
German: Bis zum Urteil des Europäischen Gerichtshofs hatten wir es mit der Weitergabe persönlichster Daten unserer Bürger an einen fremden Staat zu tun.
English: Until the judgment of the European Court of Justice what we were dealing with was the transfer of highly personal data on our citizens to a foreign country.
German: Ich engagiere mich für Fortschritte im Bereich des Schutzes der Haifische und anderen Bereichen der biologischen Meeresvielfalt und werde Sie rechtzeitig über Erfolge in Kenntnis setzen.
English: I am committed to advances in the area of shark conservation and other aspects of marine biodiversity and will inform you in due time of the progress made.
German: Der Ratsvorsitz fördert diese Initiativen ebenso wie den sehr wichtigen Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke, die so genannte RABIT-Verordnung.
English: The Presidency is promoting these initiatives as well as the very important Commission proposal for a Regulation for establishing Rapid Border Intervention Teams (the ‘Rabit’ Regulation).
German: Wir begrüßen die Empfehlungen des Ausschusses für internationalen Handel in Albanien das Geschäftsumfeld als unabdingbare Voraussetzung dafür zu verbessern, dass Albanien alle Vorteile des Abkommens genießen kann.
English: We welcome the recommendations of the Committee on International Trade on improving Albania’s business environment which is vital to enable Albania to make full use of the agreement.
German: Dank der Konsequenz und Hartnäckigkeit der US-Presse wissen wir, dass mindestens 480 Personen in dem verhängnisvollen Gefangenenlager von Guantánamo ohne Rechtsgarantien inhaftiert sind.
English: Thanks to the determination and rigour of the US press we know that at least 480 people are in the sinister prison at Guantánamo with no legal guarantees.
German: Letzteres wird sich langfristig besser auszahlen als jede staatlich geförderte Initiative für Forschung und Entwicklung und das Wachstum, die Arbeitsplätze und den Wohlstand bringen, die unsere Union so dringend braucht.
English: The latter will pay more long-term dividends than any government-funded initiatives on research and development and provide the growth and jobs and prosperity that our Union desperately needs.
German: Die Verabschiedung dieser Richtlinie wird einen echten Fortschritt für die Harmonisierung der Vorschriften bedeuten, wie sie von uns in dem Aktionsprogramm NAIADE gefordert wird.
English: The adoption of this directive will be a real step forward in terms of harmonising the rules which is what we call for in the NAIADE action plan.
German: Wichtig ist vielmehr, eine allgemeine Überwachung vorzusehen und es den Mitgliedstaaten zu überlassen, Schwellenwerte für die Schadstoffe festzulegen unter der Kontrolle der Europäischen Union.
English: What is important is to require general monitoring while leaving it to the Member States to determine threshold values for pollutants under the control of the European Union.
German: Auf diese Weise werden andere Nachbarländer Anspruch auf die Solidarität Europas haben entweder durch den Fonds oder durch andere Mechanismen, die bei der internationalen Zusammenarbeit zum Tragen kommen.
English: In this way, other neighbouring countries will be entitled to solidarity from Europe either through the fund or through the other mechanisms which apply to international cooperation.
German: Wir wollen erstens ein rationalisiertes Instrument, allein für die Entwicklungshilfe bestimmt, dessen Rechtsgrundlage ausschließlich auf Artikel 179 beruht und mithin auf die Ausgaben für die öffentliche Entwicklungshilfe beschränkt bleibt.
English: Firstly, we want a rationalised instrument, intended for development aid alone, with only Article 179 as its basis and thus restricted to official development spending.
German: Das Parlament muss schwerpunktmäßig dafür sorgen, dass kleine und mittlere Unternehmen und insbesondere Kleinstbetriebe und Handwerksbetriebe die europäischen Normen auch effektiv anwenden können.
English: It must be a priority for Parliament to ensure that small and medium-sized enterprises and in particular micro-enterprises and trades enterprises are able to effectively use European standards.
German: Gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates müssen EU-Fonds zusätzlich sein und dürfen nicht an die Stelle der Ausgaben der Mitgliedstaaten treten.
English: EU funds are required by Article 11 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 to be truly additional and not deployed to replace domestic funds.
German: Die Europäische Union muss meines Erachtens unter Zugrundelegung von zwei Prinzipien an sie herangehen, die anscheinend, aber nur anscheinend widersprüchlich sind: Festigkeit und Flexibilität.
English: I believe that the European Union must approach it on the basis of two principles which may apparently, but only apparently seem contradictory: rigour and flexibility.
German: Nach so einer anspruchsvollen und interessanten Debatte möchte ich mir erlauben, zum Ende der Aussprache etwas länger als üblich zu sprechen.
English: Mr President, after such a challenging and interesting debate I would like to take the liberty of speaking a little longer than usual to end the debate.
German: Danach wird es keine Erzeuger mehr geben, nur noch Verbraucher, die aber kein Geld haben, um zu konsumieren und dann bleibt nichts anderes übrig, als auch sie zu eliminieren.
English: After that, there will be no producers left, just consumers who have no means to consume and it will only remain for them to be eliminated.
German: Wie uns Kommissar Mandelson sagte, wird Hongkong schwierig aber nicht unmöglich werden und muss deshalb mit einer Kombination aus Realismus und Ambition in Angriff genommen werden.
English: As Commissioner Mandelson has told us, Hong Kong will be difficult but not impossible and it must therefore be approached with a combination of realism and ambition.
German: Hinsichtlich Änderungsantrag 8 möchte die Kommission den vollständigen Satz der Erwägung beibehalten, da dieser Bestandteil des Textes der Agenda 2000 ist.
English: Concerning Amendment No 8 the Commission wishes to retain the entire phrase in the recital, as it is an integral part of the text of Agenda 2000.
German: Wie bereits im vergangenen Jahr hätte die Kommission diese Arbeit auch diesmal nicht leisten können ohne die Informationen und den Rat seitens der Kandidaten selbst, der Mitgliedstaaten und internationaler Organisationen.
English: As last year the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.
German: Was man nicht bedacht hat und was man heute auch nicht immer genug bedenkt, ist, daß es neben einer kurzfristigen Wirkung von Chemikalien auch eine langfristige gibt.
English: What we did not consider and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only short-term effects but also long-term consequences.
German: Ich bitte die amtierende Ratspräsidentin, ihre Meinung näher zu erläutern und mir vielleicht auch meine Ausdrucksweise zu verzeihen, aber solche Erscheinungen und solche Antworten sind einfach empörend.
English: I should like the President-in-Office to explain her view and perhaps she could forgive me for my attitude, but such occurrences and such answers are very vexing.
German: Letzten Endes ist es auch eine wissenschaftliche Frage, ob die Klimatologen Recht haben oder nicht und die kann man nicht in einem Parlament entscheiden.
English: At the end of the day whether the climatologists are right or not is a scientific issue, and not something that can be decided in a parliament.
German: Ich möchte um einen Kommentar des Präsidenten bitten, warum er nicht gedruckt worden ist und ob er gegebenenfalls in der nächsten Nummer der Zeitung gedruckt wird.
English: I would like to hear the President's comments as to why it was not printed and whether it may be printed in the next issue of the magazine.
German: Ich denke da an Modelle wie Radio Free Europe in der Vergangenheit, wo wir der Bevölkerung Serbiens die Möglichkeit geben, sich tatsächlich zu informieren.
English: I am thinking of a model such as Radio Free Europe of the past, by which we could give the population of Serbia access to accurate information.
German: Israel muß endgültig ein Recht auf Frieden durch sichere und garantierte Grenzen haben, und die Palästinenser haben Anspruch darauf, daß ihre Rechte, ihre Würde und ihre Freiheit geachtet werden.
English: Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights dignity and freedom of the Palestinians must be respected.
German: Herr Präsident, der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten hat einen sehr sorgfältigen Bericht ausgearbeitet, der im Rahmen des Ausschusses detailliert besprochen und einstimmig verabschiedet wurde.
English: Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
German: Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Pirker zu einem guten Bericht gratulieren und bin mit vielem einverstanden, wenn auch nicht mit allem.
English: Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all of it.
German: Trotzdem muß ich sagen, daß sehr vieles zeigt, daß dieser Versuch nicht sehr erfolgreich sein kann, und zwar aus einem einfachen Grund: Die Amerikaner sind bestimmt unsere Freunde.
English: Nonetheless I have to say that there are many signs that this attempt cannot be very successful for a simple reason: the Americans are certainly our friends.
German: Als jüngstes Mitglied des Europäischen Parlaments möchte ich natürlich den Bericht Fontaine über den europäischen Freiwilligendienst für junge Menschen in vollem Umfang unterstützen.
English: As the youngest Member of the European Parliament I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
German: Die detaillierten Vorschläge der Kommission für die Aufteilung der Ausgaben zwischen den einzelnen Kategorien der Finanziellen Vorausschau werden in Kürze erwartet und anschließend Gegenstand der im Rat geführten Beratungen sein.
English: The Commission's detailed proposals for the division of expenditure between the categories of the financial perspectives are expected very shortly and will then be discussed by the Council.
German: Wir stimmen für den Bericht, der die Mängel des Abkommens aufzeigt und möchten insbesondere die Bedeutung des Änderungsantrags 1 hervorheben.
English: We are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement and we would like in particular to stress the importance of Amendment No 1.
German: Daneben wird natürlich auch spezifisch pro Verhandlungsland geprüft werden müssen, inwieweit das noch mit den sechs anderen gleichzeitig möglich ist oder ob es besser getrennt durchgeführt werden sollte.
English: In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together or separately.
German: Frau Präsidentin, ich darf in Erinnerung bringen, daß vor zwei Tagen, am 17. Februar, der deutsche Schriftsteller Ernst Jünger im Alter von 102 Jahren gestorben ist.
English: Madam President, I wish to remind you that two days ago, on 17 February, the German writer Ernst Jünger died at the age of 102.
German: Ebenso danke ich Herrn Samland für die glänzende Leitung des Haushaltsausschusses und dem Mitglied der Kommission, Herrn Liikanen, für die konstruktive Zusammenarbeit.
English: And thanks also goes to Mr Samland for his excellent work as chairman of the committee and to Mr Liikanen for his cooperation as member of the Commission.
German: Das Gegenteil wäre angebracht: die gemeinsame Sorge für mehr Verbraucherschutz, Hebung der existierenden sozialen Umweltstandards und bessere Information der Öffentlichkeit.
English: The opposite course would be more appropriate: common concern for greater consumer protection, raising the standard of the existing social environment and providing better public information.