biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, wieder einmal lässt ein marxistischer oder marxismusfreundlicher Diktator , der mit dem Segen der westlichen Regierungen und ihrer Intelligentsia an die Macht gelangt ist, die Maske fallen.
English: Mr President, once again a Marxist dictator - or rather a dictator with Marxist leanings - who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
German: Die Präsidentschaft beabsichtigt also, sich mit den meisten dieser Länder zu treffen, die aus Sicht der EU die wichtigsten Ursprungs- und Transitländer illegaler Drogen sind.
English: In this way, the Presidency intends to hold meetings with most of the countries which, from the point of view of the EU, are the principal countries of origin and transit for illicit drugs.
German: Wir wissen sehr wohl, wie diese zu interpretieren sind, und ich würde niemals einen Verstoß gegen Geist oder Buchstaben irgendeiner Konvention verantworten wollen.
English: We are well aware of how they are to be interpreted, and I could not contemplate taking responsibility for any breach at all either of the spirit or of the letter, of any convention whatsoever.
German: Die spanische Präsidentschaft hat den Fahrplan eingehalten und unternimmt jetzt alle erforderlichen Anstrengungen um die Stagnation im Zusammenhang mit dem noch offenen Agrarproblem zu überwinden und Klarheit in den zeitlichen Ablauf zu bringen, um das in Göteborg vorgeschlagene Zeitziel zu erreichen.
English: The Spanish Presidency has kept to the road map and is making every effort to unblock the unsettled matter of agriculture and to leave the timetable clear in order to comply with the timescale proposed in Gothenburg.
German: Ich bin zuversichtlich, dass Indiens Bekenntnis zu Demokratie und Rechtsstaatlichkeit die Grundlage dafür bilden wird, dass die Verantwortlichen für diese Grausamkeiten zur Rechenschaft gezogen werden und den Opfern Hilfe zuteil wird.
English: I am confident that India's commitment to democracy and the rule of law will ensure that those who were responsible for these atrocities will be held to account and that the victims will be provided with relief.
German: Mit ihrem Vorschlag für einen Planungsrahmen sowie für konkrete Maßnahmen zugunsten des Tourismus erkennt die Kommission dessen Bedeutung an und nimmt einige Probleme in Angriff, die insbesondere aufgrund der Verschärfung der internationalen Konkurrenz auf den europäischen Tourismus zukommen werden.
English: In proposing a planning framework and practical measures to promote tourism, the Commission is recognising its importance and tackling a number of problems facing the European tourist sector, caused in particular by increased international competition.
German: Wir reden ja jetzt hier über den Trentin-Bericht, den wir im Ausschuss einstimmig verabschiedet haben und der Leitlinien für die Wirtschaftspolitik vorgeben soll für einen Entscheidungsprozess, in dem als nächstes die Kommission gefordert ist.
English: We are talking now about the Trentin report, which we unanimously adopted in committee and which relates to the broad economic policy guidelines and to a decision-making process which in the first place concerns the Commission.
German: Dies steht im Widerspruch zu der unmissverständlichen Belehrung der USA gegenüber den Entwicklungsländern bei der WTO-Konferenz in Doha, wonach diese Länder durch die Liberalisierung ihrer Märkte automatisch von den Vorzügen der Globalisierung profitieren würden.
English: Contrast that with the unequivocal lectures given by the US to developing countries at the WTO meeting in Doha, to the effect that by liberalising their markets, they will automatically reap the benefits of globalisation.
German: Daher habe ich mehr aus Gründen der Sicherheit als aus wirklicher Begeisterung für diesen meiner Meinung nach zu zynisch liberalen Text für diesen Gemeinsamen Standpunkt gestimmt.
English: It was therefore more out of a concern to play safe than a real enthusiasm for the text - which in my opinion is far too cynically liberal that I voted in favour of the common position.
German: Gleichzeitig, und das ist für uns schon sehr wichtig, haben sie die Weltwirtschaft in einer kritischen Phase getroffen, die durch eine deutliche Wachstumsschwäche in den meisten Industrieländern gekennzeichnet war.
English: At the same time - and this is very important to us - they struck at a crucial stage for the global economy marked as it was by perceptible slow growth in most of the industrialised countries.
German: Das kann nur geschehen, wenn der zweite Wahlgang unter dem Zeichen der Transparenz stattfindet, mit anderen Worten, wenn die internationalen Organisationen und die Europäische Union für dessen ordnungsgemäßen Ablauf sorgen.
English: And this will only happen if the second round takes place in a transparent fashion; in other words, if the international organisation and the European Union ensure the elections are conducted in the proper manner.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir diskutieren über drei Berichte, konkret über drei Gesetzesvorschläge, die einer Verbesserung der Sicherheit im Straßenverkehr dienen und ein besseres Funktionieren des Binnenmarkts gewährleisten sollen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing three reports, or to be more precise, three legislative proposals that aim to improve road safety and guarantee a smoother operation of the internal market.
German: Parallel dazu werden das Wahlforum der SADC und das Forum der Wahlkommissionen der SADC-Länder angeregt, einen Dialog mit den Behörden Simbabwes und den politischen Parteien aufzunehmen über die Vorbereitung der Präsidentschaftswahl.
English: In parallel, the SADC Electoral Forum and the Electoral Commissions Forum of SADC countries are being encouraged to open a dialogue with the Zimbabwe authorities and the political parties on the preparations for the presidential election.
German: Diese ist in der Tat bedroht durch die Besorgnis erregende Abnahme der Zahl der Imker, von denen die Hälfte auch noch über 60 Jahre alt ist und die in verschiedenen Regionen wirklich dramatisch ist.
English: This is currently under threat as a result of the worrying decline in the number of beekeepers, more than half of whom are over 60 years old and really has reached crisis point in certain regions.
German: Angesichts der Geschehnisse vom 11. September und der hohen Mordrate in den Vereinigten Staaten von Amerika frage ich mich, was eigentlich noch geschehen muss damit Amerika mit der übrigen Welt in dieser Frage zusammenarbeitet.
English: With the events of 11 September and the high murder rate inside the United States of America I wonder just what it will take for America to cooperate with the rest of the world on this problem.
German: Herr Präsident! Der Euro wird zum Jahreswechsel als Zahlungsmittel in Umlauf gebracht, also fast auf den Tag genau zehn Jahre, nachdem in Maastricht die politische und rechtliche Grundlage dafür geschaffen worden ist.
English: Mr President, by the end of the year euro notes and coins will be in circulation, and that is almost ten years to the day since the political and legal foundations were laid in Maastricht.
German: Im April 1999 verkündete der neue Präsident, Abdelaziz Buteflika, eine begrenzte Amnestie, ein Gesetz über die zivile Eintracht und versprach die Durchführung grundlegender Reformen, um der andauernden Krise des Landes ein Ende zu setzen.
English: In April 1999 the new President, Abdelaziz Bouteflika, ordered a partial amnesty, a law of civil concord and promised fundamental reforms in order to put an end to the ongoing crisis in the country.
German: Der Rat betrachtet den Abbau der Staatsverschuldung als oberste Priorität; hat nichts gegen staatliche Investitionen einzuwenden, sofern dadurch nicht der Schuldenabbau beeinträchtigt wird und er ist offenbar gegen Steuersenkungen.
English: The Council considers the reduction of public debt as the main priority; it does not object to public investment, provided that it does not interfere with reducing debt and it appears to oppose tax reductions.
German: Das Verfahren der Digitalisierung von Büchern eröffnet großartige neue Möglichkeiten, muss jedoch - und ich betone dies - den Interessen des Verlagswesens und der Leserschaft dienen, d. h. europäischen Unternehmen und Verbrauchern.
English: The process of digitising books opens up great new opportunities, but it must - and I emphasise this - serve the interests of publishing and readers, that is to say, European businesses and consumers.
German: Sowohl der Rat als auch die Kommission haben unzweideutige Stellungnahmen abgegeben, in denen sie den Staatstreich verurteilen und die Vermittlung von Präsident Arias unterstützen im Einklang mit der einstimmig von der OAS vertretenen Position und mit der UN im Rücken.
English: Both the Council and the Commission have made unambiguous statements condemning the coup and supporting the mediation by President Arias in line with the position unanimously adopted by the OAS with the backing of the United Nations.
German: Die meisten von uns sind sich dahingehend einig, dass Schengen ein großer Erfolg ist und für die Menschen in den neuen Ländern, den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, eine große Hilfe bei der Integration darstellt.
English: Most of us agree that Schengen has been a great success and that for the people of the new countries, the new Member States of the European Union, this means the significant success of integration.
German: Herr Präsident, ein gemeinsamer Punkt der aus der Debatte über diesen Entschließungsantrag im letzten Monat hervorgegangen ist, ist die notwendige Erörterung des Problems der Meinungsfreiheit, sowohl in als auch außerhalb von Europa.
English: Mr President, a common point that emerged from the debate we had last month on this resolution was that we need to discuss the issue of freedom of expression, both throughout Europe and outside it.
German: Herr Barroso sagte, dies sei nur richtig, denn andernfalls, falls die Kommission Gesetzesvorlagen des Parlaments durch schriftliche Erklärungen und Entschließungen annehmen würde, würde sie die Verträge verletzen, die dies nicht gestatten.
English: Mr Barroso said that this is only right as otherwise, if the Commission were to accept legislative proposals from Parliament through written declarations and resolutions, it would violate the treaties which do not permit this.
German: Wir haben die Mitgliedstaaten dringend gebeten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen und Nicht-ODA mit ODA zu unterstützen, zum Beispiel, indem auf laufende freiwillige Solidaritätsabgaben wie Flugticketsteuern aufgebaut wird, um Gesundheitsprogramme zu finanzieren.
English: We have urged Member States to use their full tool kit and to leverage non-ODA with ODA, for example, by building on ongoing voluntary solidarity levies such as airline ticket taxes to finance health programmes.
German: Wie wir alle wissen, ist die EU auf diesem Gebiet aktiv und spielt weiterhin, zusammen mit ihren Partnern, eine führende Rolle insbesondere in den Bemühungen, eine diplomatische Lösung zur iranischen Atomfrage zu finden.
English: As we all know, the EU is active in this area and together with its partners continues to play a leading role especially in the effort to find a diplomatic solution to the Iran nuclear issue.
German: Wir sind uns jedoch nicht immer dessen bewusst, dass unsere Präsenz im Internet Spuren hinterlässt, die gegen uns verwendet werden können, beispielsweise durch Personen, die im Bereich des Marketings tätig sind, Geheimdienste und sogar Identitätsdiebe.
English: But we are not always aware that our presence on the Internet leaves traces which can be used against us, for example by people engaged in marketing, by intelligence services and even by identity thieves.
German: Von den genannten 5 Milliarden Euro sollen 175 Millionen Euro in die Energiebrücke fließen, mit der Schweden mit den Staaten des Baltikums verbunden werden soll, die bislang eine vom Energiemarkt der Europäischen Union abgetrennte Insel waren.
English: Of the EUR 5 billion mentioned EUR 175 million would go to the energy bridge, linking Sweden with the Baltic States, which until now have been an island separated from the European Union's energy market.
German: Für mein Land, Portugal, wie für alle Länder mit Randlage wird durch diese Maßnahme lediglich die Wirtschaftstätigkeit gedrosselt, da wir zum Nettozahler von Transitgebühren werden.
English: For my country, Portugal, as well as for all peripheral countries, this measure is nothing more than a throttling of economic activity, as we will merely be net contributors of any transit charges.
German: Daher freut es mich, dass die Notwendigkeit des stärkeren sozialen Engagements seitens der Bürger und lokalen Behörden bezüglich der Planung und Umsetzung der ENP im Bericht hervorgehoben wird.
English: I am, therefore, glad that the need for greater social engagement on the part of the citizens and local authorities, in terms of planning and implementing the ENP has been stressed in the report.
German: Wenn der Reichtum Europas in seinen verschiedenen Kulturen liegt und niemand zusehen möchte, wie Kultur und Sprache kleiner Nationen verschwinden, dann haben ethnische Minderheiten einen noch größerer Bedarf an Schutz, auch an gesetzlichem Schutz.
English: If Europe's wealth lies in its diverse cultures and no one wants to see the culture and language of small nations disappear, then ethnic minorities have an even greater need of protection, including legal protection.
German: Bezogen habe ich mich auch auf die Richtlinie Nr. 1364/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates, nach der die Richtlinien bestimmte vorrangige Projekte als Vorhaben von europäischem Interesse festlegten, darunter dieses Projekt.
English: I have also referred to Decision No 1364/2006 of the European Parliament and of the Council, pursuant to which the guidelines specified certain priority projects as projects of a European interest including this project.
German: Was wir brauchen ist eine wirklich runde Zulassung wo genau dem Vorsorgeprinzip Rechnung getragen wird wo es aber auch keine Lücken in der Kennzeichnung gibt und die Verbraucher das Recht haben, frei zu entscheiden, was sie essen wollen.
English: What we need is a well-rounded authorisation procedure that takes due account of the precautionary principle but has no labelling gaps and in which consumers have the right to make a free choice about what they eat.
German: (HU) Herr Präsident! Der bevorstehende Gipfel wird die seit über anderthalb Jahren andauernde Blockierung überwinden und hoffentlich zu einem echten Fortschritt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Russland führen.
English: (HU) Mr President, the imminent summit resolves the deadlock that has lasted more than a year and a half and will hopefully bring about substantive progress in relations between the European Union and Russia.
German: Sollte dies der Grund sein, ist es bedrückend, dass uns nunmehr erneut ein Vorschlag vorliegt, der unseren Wünschen nicht entspricht - hiermit meine ich weniger Tote und Verletzte im Straßenverkehr.
English: It is depressing if this is the reason why we have again ended up with a proposal that falls short of our wishes by which I mean the wish for fewer deaths and injuries on the roads.
German: Deshalb die Aufforderung an den Rat der Europäischen Union und insbesondere an das Vereinigte Königreich als amtierenden Präsidenten des Sicherheitsrates, die Lage in Birma erneut auf die Tagesordnung des Sicherheitsrates zu setzen.
English: Hence the request to the Council of the European Union and particularly to the United Kingdom as current President of the Security Council, for the situation in Burma to be discussed again in the Security Council.
German: Daher gilt es, dafür zu sorgen, dass die Verbraucherrechte gewahrt werden, dass die Verbraucher ein Recht haben auf vollständige, verständliche, einfache und leicht zu vergleichende Informationen und dass dieses Recht von den Unternehmen und Gesetzgebern respektiert wird.
English: It is therefore important to ensure that consumers' rights are respected, that they have the right to full, intelligible, simple and easily comparable information and that that right is respected by companies and law-makers.
German: Eurolat, die Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika, wurde nach dem Gipfel von Wien im Jahr 2006 ins Leben gerufen; sie hat bereits einen wertvollen Beitrag zur Kooperation mit der Region geleistet und zugleich auf beiden Seiten diesen demokratischen Willen gestärkt.
English: EuroLat, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, was set up after the 2006 Vienna Summit. It has already made a valuable contribution to cooperation with the region whilst strengthening the democratic will on both sides.
German: Am 14. Februar dieses Jahres hat der Rat mehrere Grundlagenberichte zur weiteren Umsetzung des europäischen Paktes für die Jugend verabschiedet und diese an die morgen beginnende Frühjahrstagung des Europäischen Rates weitergeleitet.
English: On 14 February this year the Council adopted a series of key reports on further implementation of the European Youth Pact and forwarded them to the spring session of the European Council, which will start tomorrow.
German: Wir tragen daher alle eine Verantwortung für die Förderung von Biogas: die EU durch Erarbeitung von Richtlinien, die Mitgliedstaaten durch Stimulierung der nationalen Produktion und nicht zuletzt die lokalen Gebietskörperschaften, die mehr Biogasanlagen bauen müssen.
English: Hence we all have a responsibility for promoting biogas: the EU by drawing up guidelines, the Member States by stimulating national production and not least the local authorities, which should build more biogas installations.
German: In diesem Zusammenhang muss ich sagen, dass die Bemühungen um nationale Versöhnung mit den Rebellengruppen vielleicht ein negatives und kontraproduktives Signal ausgesendet haben können, das die Rebellen zu diesem niederträchtigen Anschlag veranlasst haben.
English: In this context I must say that the attempts at national reconciliation with the rebel groups may have given a negative and counterproductive signal of impunity which has led the rebels to carry out this miserable attack.
German: Im März, noch während der slowenischen Ratspräsidentschaft, wird die Europäische Kommission ihren Entwurf für einen "Gesundheitscheck" der Gemeinsamen Agrarpolitik vorlegen, der den Auftakt für umfassende inhaltliche und finanzielle Reformen der GAP bilden wird.
English: In March, during the Slovenian Presidency, the European Commission will propose legislation for a health check on the Common Agricultural Policy which will be the overture to comprehensive conceptual and funding reforms for the CAP.
German: Manche Fluglinien nutzen ihre Flugbegleiter ganz offen aus, indem sie sie nicht nur als bloße 'Flugzeugkellner' betrachten, sondern darüber hinaus für Mindestgehälter mit Höchstarbeitszeiten beschäftigen und sie für ihre Ausbildung noch selbst bezahlen lassen.
English: Some airlines frankly abuse cabin crew by not only treating them as mere 'waiters in the sky' but by employing them on contracts that pay minimum rates for maximum hours, after paying for their own training.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Strategie, die ich versucht habe zu beschreiben, wurde vollständig vom Rat bestätigt - von allen 27 Ländern - und in diesem Geist der Partnerschaft und auf diese konstruktive Weise werden wir fortfahren.
English: The strategy the Commission proposed, and I tried to describe, was fully confirmed by the Council - all 27 countries - and, in this spirit of partnership and this constructive manner we will continue.
German: Solche Dialoge ermöglichen eine Stärkung der Konvergenz, der Zusammenarbeit und des gegenseitigen Verständnisses globaler Partner und helfen so, den Zugang zu den jeweiligen Märkten zu erleichtern und die makroökonomische und finanzielle Stabilität zu stärken, insbesondere im Bereich der Finanzdienstleistungen.
English: Such dialogues make it possible to reinforce convergence, cooperation and mutual understanding between global partners thereby helping to facilitate access to the respective markets and to promote macroeconomic and financial stability, particularly in financial services.
German: Er hat die Grund- und Oberschule nicht abgeschlossen und musste die Schule ohne ein Zeugnis verlassen aber aufgrund eines Eignungstests und der Empfehlung von Lehrern wurde er doch noch in ein kleines College aufgenommen.
English: He failed primary and secondary school and had to leave the school system without a certificate but, on the basis of an aptitude test and the recommendation of teachers he did get into a small college.
German: Ein besonderer Teil des Plans ist der Sanierung der Landschaft an der Ausgrabungsstätte von Olympia gewidmet, die zusammen mit dem antiken Stadion, dem Museum und anderen Gebäuden durch den übermenschlichen Einsatz der Feuerwehrleute gerettet werden konnte.
English: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.
German: In den Ländern mit einem höheren Ausbildungsniveau ist auch die Ungleichheit in der Bevölkerung geringer, was für Portugal eine große Herausforderung darstellt, das Land mit den größten Unterschieden und dem niedrigsten Bildungsniveau in der EU.
English: In countries with a higher level of studies there is less inequality between people, which is a major challenge for Portugal, a country with the highest inequality and the lowest educational training in the EU.
German: Deshalb muss, wie ich meine, unser besonderes Augenmerk der Förderung dieses Sektors gelten, indem wir den KMU den Zugang zu Darlehen erleichtern, unnötige Handelshemmnisse beseitigen sowie Innovations- und Entwicklungsprogramme umsetzen.
English: For that reason, I think we have to lay particular emphasis on promoting this sector by making access to loans easier for SMEs, eliminating unnecessary trade barriers and implementing programmes aimed at innovation and development.
German: Das wäre nicht so, wenn wir auf den Partner in dem Glauben zugehen würden, dass bei uns alles in Ordnung ist und bei ihnen alles hoffnungslos falsch sei und dass wir ihnen beibringen müssten, was sie zu tun hätten.
English: That will not come about if we approach the partner in the belief that everything is right with us and everything with them is hopelessly wrong and that we will teach them what they need to do.
German: So können wir die Einrichtung von Helpdesks für die betroffenen Organisationen begrüßen sowie die Ausweitung der Hilfe auf eine größere Anzahl von NRO , was wegen des weltweiten Ausbreitung der organisierten Kriminalität erforderlich wurde.
English: Accordingly, we can welcome the helpdesk services provided to the organisations involved and the extension of aid to a broader range of NGOs , which has become necessary due to the international proliferation of organised crime.
German: Ferner erlaubt die Grundverordnung für diese GMO den Mitgliedstaaten, bei den Weinherstellungspraktiken und -verfahren strengere nationale Bedingungen aufzuerlegen um zu gewährleisten, dass die Charakteristiken ihrer Qualitätsweine gewahrt bleiben.
English: Furthermore, the basic Regulation for this COM allows Member States, in relation to wine-making practices and treatments to impose stricter national conditions in order to ensure that the characteristics of their quality wines are maintained.
German: Mit viel Aufklärung werden wir meiner Ansicht nach in der Lage sein, das Schiff der Verfassung zu retten, es wieder flott zu machen und sicherzustellen, dass der Verfassungsvertrag den Menschen einen zusätzlichen Nutzen bringt.
English: Through a lot of education, I believe that we will be able to rescue the ship of the Constitution, get it back afloat and ensure that the Constitutional Treaty provides the people with added value.