biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bezogen auf den Aspekt der Datenverwaltung, untersuchen wir das Problem, große Sätze von komplexen Objekten auf eine Art und Weise zu speichern, so dass die Daten effizient durchsucht und abgerufen werden können.
English: Concerning the aspect of data management, we investigate the problem of storing large sets of complex objects in a way that the data can be searched and retrieved efficiently.
German: Im vergangenen Jahr präsentierte mein Vorgänger die erste Antwort vonseiten der Dienststellen der Kommission auf die Liste der 39 Anregungen zur Vereinfachung, die von 13 Mitgliedstaaten im April 2009 vorgelegt wurde.
English: Last year my predecessor presented the first response from the Commission services to the list of 39 simplification suggestions that had been proposed by 13 Member States in April 2009.
German: In der Tat ist es notwendig, die Verwaltung öffentlicher Angelegenheiten auf mehreren Ebenen durchzusetzen, um die Gebietsprobleme zu lösen, ungeachtet der bestehenden administrativen Grenzen.
English: In fact it is necessary to genuinely enforce the administration of public matters at multiple levels to solve the problems facing the territory, regardless of the existing administrative barriers.
German: Herr Kommissar, es wurde viel getan, gleichwohl bleibt noch viel zu tun, und ich hoffe, dass der vereinbarte Kontrollmechanismus einige der nach wie vor negativen Aspekte korrigieren kann.
English: Commissioner, a lot has been done, but there is still a lot left to do, and I hope that the control mechanism that you have agreed upon will allow some of the negative points that remain to be corrected.
German: Wenn die Neue Integrierte Strategie für die Beschäftigung, wie sie von den Obrigkeiten der Europäischen Union genannt wird, und der Appell an die Sozialträger bezüglich der Anpassungsfähigkeit, Flexibilisierung und Übernahme ihrer Verantwortung die Leugnung der von den Arbeitnehmern und Bürgern der Union mit Kämpfen erworbenen Rechte bedeutet , wenn der Erfolg der eingeschlagenen Politik den vollständigen Abbruch des europäischen sozialen Modells bedeutet , sollen Sie sicher sein, daß die Antwort darauf einmal mehr Kämpfe sein werden, die früher oder später nicht nur die volksfeindliche Politik sondern auch die Träger dieser Politik fortreißen werden.
English: If the new integrated employment strategy, as the leaders of the European Union call it, and the appeal to the social services for adaptability, flexibility and the shouldering of their responsibilities means stripping working people and European Union citizens of the rights they have fought so hard for, if the success of the policy that is being mapped out means the complete dismantling of the European social model , then you can be sure, that their response will be further conflict which will sweep away not only this unpopular policy but also the implementors of this policy.
German: Die irische Regierung, die die leichtsinnige Kreditvergabe durch die Banken ermutigte und so die Schaffung einer Immobilienblase förderte, war – vielleicht nicht überraschend – bei der Lenkung der Volkswirtschaft nach der Krise nicht geschickter als in der Zeit davor.
English: The Irish government that encouraged reckless bank lending and the creation of a property bubble was, perhaps not surprisingly, no more adept in managing the economy after the crisis than it was before.
German: Verdammt zu kurzfristigen Verträgen und Zeitarbeit, fehlte ihnen ein sicherer Arbeitsplatz : Da sie als Letzte eingestellt wurden, waren sie auch die Ersten, die beim nächsten Konjunktureinbruch wieder entlassen wurden.
English: Condemned to short contracts and temporary work, they lacked job security : since they were the last to be hired, they were also the first to be let go at the next downturn.
German: Die Herausforderung besteht darin, jungen, für die Verlockungen der Terroristen anfälligen Menschen zu zeigen, dass es bessere Möglichkeiten gibt, gehört zu werden, und einen sinnvolleren Weg, mit der Welt in Verbindung zu treten.
English: The challenge is to show young people who are vulnerable to appeals from terrorists that there is a better path to having their voice heard and a more meaningful way to engage with the world.
German: Wäre der Staat im Stande herauszufinden, wie die Wirtschaft zu restrukturieren sei, und wäre es ihm möglich, Anreize zu schaffen, Ressourcen rasch in die richtige Richtung zu dirigieren, könnte ein gut konzipiertes Programm die Rezession mildern und verkürzen.
English: If the government could identify how the economy needed to be restructured, and provide incentives to move resources more quickly in that direction, a properly designed program could alleviate and shorten the recession.
German: Zweitens, obwohl der Caudillismo die Politik auf eine Person bezieht, ist er weniger von den Eigenschaften des Caudillos abhängig als von den gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Bedingungen des Landes, in dem der Caudillismo Fuß fasst.
English: Second, although caudillismo personalizes politics, it depends less on the characteristics of the caudillo than on the social, political, and economic conditions of the country, in which caudillismo takes root.
German: Obwohl die IAEA also auch weiterhin eine entscheidende Rolle spielen wird, wird sie mehr ein Heftpflaster als ein Heilmittel für die atomaren Risiken, die wir alle werden tragen müssen.
English: So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band-aid than a cure for the atomic risks, that we will all have to assume.
German: Die meisten der Wasserstofffahrzeuge werden mit Brennstoffzellen betrieben, doch BMW und Mazda haben auch Benzinmotoren auf Wasserstoff umgestellt (schicke V12er bei BMW, Wankelmotoren bei Mazda).
English: Most of the hydrogen-driven vehicles are powered by fuel cells, but both BMW and Mazda have also converted gasoline engines to hydrogen fuel (spiffy V-12s for BMW, rotary engines for Mazda).
German: Da der Ölmarkt global ist und der Ölpreis an verschiedenen Orten praktisch identisch, spiegelt der Preis sowohl den weltweiten Ölbedarf insgesamt als auch das Gesamtangebot aller Ölförderländer wider.
English: Because the oil market is global, and with its price in different places virtually identical, the price reflects both total world demand for oil and total supply by all of the oil-producing countries.
German: Ganz gleich, ob sie unsere Interpretationen und Erkenntnisse ablehnen oder in Unkenntnis unseres Tuns einfach eigene gebildet oder auch nicht gebildet haben – warum greifen sie nicht auf unsere Arbeit zurück?
English: Regardless of whether they have rejected our interpretations and understandings or simply have built or failed to build their own in ignorance of what we have done – why have they not used our work?
German: Wer hätte vor 10 Jahren gedacht, dass die EU eines Tages eine Flotte von 13 Fregatten im Indischen Ozean anführen würde, die die Erfolgsrate der Piratenübergriffe um die Hälfte reduziert?
English: Who would have guessed 10 years ago that the EU would one day lead a taskforce of 13 frigates in the Indian Ocean, that would cut the success rate of pirate attacks by half?
German: Obwohl ihm noch zwei Jahre im Amt verbleiben, und seine Liberaldemokratische Partei über eine komfortable Mehrheit in Ober- und Unterhaus des japanischen Parlaments verfügt, hat Abe nun für Dezember vorgezogene Wahlen ausgerufen.
English: With two years remaining in his term, and with his Liberal Democratic Party enjoying comfortable majorities in the Diet’s upper and lower houses, Abe has now called a snap general election for December.
German: Auf Grundlage der von Shiller und John Campbell von der Harvard-Universität durchgeführten ökonometrischen Regressionsanalyse, prognostizierte Shiller im Jahr 1996, dass Titel des S&P 500 im nächsten Jahrzehnt eine schlechte Investition sein werden.
English: On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard's John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade.
German: Eine derartige Strategie wäre für manche zwar politisch befriedigend, aber Russland fehlt es an den Ressourcen, um im Wettbewerb mit den USA zu bestehen und es ist auf gute bilaterale Beziehungen angewiesen, um mit seinen eigenen internen Transformationsprozessen voranzukommen.
English: Such a strategy might be politically satisfying to some, but Russia lacks the resources to compete with the US and it needs good bilateral relations in order to proceed with its own internal transformation.
German: Obwohl es keine Unterbrechung der Gasversorgung von Tiflis nach Südossetien gab, ist dieser Schritt notwendig für den Kreml, um eine noch stärkere Integration dieser georgischen Region in Russlands Wirtschaftssystem sicherzustellen.
English: Although there was no interruption of gas supply from Tbilisi to South Ossetia, this step is necessary for the Kremlin, to ensure even greater integration of this Georgian region into Russia’s economic system.
German: Seit diesem Vorfall ist Putin tatsächlich nur ein einziges Mal öffentlich aufgetreten – beim Parteitag von Einiges Russland, wo 600 Delegierte einstimmig für seine Ernennung zum Präsidentschaftskandidaten der Partei für das Jahr 2012 stimmten.
English: In fact, since that incident, Putin has attended just one event – the Congress of United Russia, where 600 delegates voted unanimously for his nomination as the party’s presidential candidate in 2012.
German: Ein ideales Ergebnis würde die Aufmerksamkeit auf die Notwendigkeit zum Abbau von Schranken für alle Arten menschlicher Mobilität konzentrieren, – landesintern und grenzüberschreitend – indem es deren wirtschaftliche und soziale Kosten senkt.
English: An ideal result would focus attention on the need to reduce the barriers to all kinds of human mobility, – both internal and across national borders – by lowering its economic and social costs.
German: Falls wir also eine fürsorglichere Welt herbeiführen wollen, müssen wir zunächst die Bedeutung des Altruismus erkennen, – und ihn dann auf individueller Ebene kultivieren und kulturelle Veränderungen in unseren Gesellschaften unterstützen.
English: Thus, if we are to engender a more caring world, we must first recognize the importance of altruism, – and then cultivate it among individuals and promote cultural change in our societies.
German: Um zu verhindern, dass sich derart bösartige Absurditäten fortsetzen, müssen die Demokratien unserer Welt zusammenstehen, um zu verhindern, dass es systematisch gegen die Menschenrechte verstoßenden Ländern gestattet wird, Mitglied in der Kommission für Menschenrechte zu werden.
English: To prevent such vicious absurdities from continuing, the world's democracies must unite to prevent any country that systematically violates human rights from being allowed to be a member of the Commission on Human Rights.
German: Das Hauptproblem der Finanzpolitik besteht darin, dass Politiker über Steuersenkungen und eine Erhöhung der öffentlichen Ausgaben problemlos eine vorübergehende Steigerung ihrer Popularität herbeiführen können, indem sie enorme staatliche Schulden machen, die abzutragen dann der Zukunft vorbehalten bleibt.
English: The main problem with fiscal policy is that politicians can easily make themselves temporarily popular by cutting taxes and increasing public spending, while running up massive public debts , leaving repayment to the future.
German: In ähnlicher Weise würde die NATO umgehend der weiteren Mitgliedschaft Schottlands im Bündnis zustimmen, (auch wenn das Versprechen der Scottish National Party, die Atom-U-Boot-Stützpunkte der USA und des Vereinigten Königreichs zu schließen, eine Komplikation wäre, für die man noch eine Lösung finden müsste).
English: Similarly, NATO would agree immediately to keep Scotland in the Alliance, (though the Scottish National Party’s pledge to close US and British nuclear-submarine bases would be a complication to be overcome).
German: Die Regierung nutzt die Krisenstimmung aus, um eine ungeheure Agenda umzusetzen, mit der die amerikanische Wirtschaft umgestaltet werden soll – von der Automobil- und Finanzindustrie über Gesundheit, Energie bis zur Einkommensverteilung.
English: The administration is exploiting a crisis atmosphere to enact a vast agenda that would reengineer the American economy – from autos and financial services to health care, energy, and the distribution of income.
German: So mag gegenwärtig eine Mehrzahl der Amerikaner die Todesstrafe befürworten; in Europa und in der Tat in einem Großteil der Welt jedoch gilt sie als ungeheuerliche Verletzung der Menschenrechte.
English: Capital punishment may now be supported by a majority of Americans; but the death penalty is regarded as an egregious violation of human rights across Europe - indeed, across much of the world.
German: Doch ist es wahrscheinlicher, dass 2006 ein weiteres Jahr des Unbehagens wird: Chinas Bedeutung in der globalen Wirtschaft ist immer noch nicht groß genug, um Schwächen in der übrigen Welt auszugleichen.
English: But it is more likely that 2006 will just be another year of malaise: China's significance within the global economy is still not large enough to offset weaknesses in the rest of the world.
German: Genau wie einzelne Innovatoren herkömmliche Vorstellungen in Frage stellen müssen, müssen die Unternehmen ihren hergebrachten Ansatz in Bezug auf die Lieferkette durch einen ersetzen, der stärker der Weise ähnelt, wie sie ihre Fertigungslieferkette erstellen und pflegen.
English: Just as individual innovators must challenge conventional wisdom, companies must replace their established approach to the innovation supply chain with one that more closely resembles how they create and maintain a manufacturing supply chain.
German: Darüber hinaus ist Indien bemüht, strategische Beziehungen zu Ländern aufzubauen, die China als seinem eigenen Einflussbereich zugehörig ansieht, (von der Mongolei bis Vietnam, einschließlich einer direkten Konkurrenz in Bezug auf Myanmar).
English: Moreover, India has attempted to establish strategic ties with countries that China sees as falling within its own sphere of influence, (from Mongolia to Vietnam, including direct competition over Myanmar).
German: Andererseits hätte eine solche Strategie aber nachhaltigere Auswirkungen auf die demokratische Entwicklung als ein dubioser Prozess, bei dem eine begrenzte Anzahl von Menschen zur Wahlurne ginge, um eine unzulängliche Zentralregierung zu wählen.
English: It would, however, have a more lasting impact on democratic development than a dubious process, by which a limited number of people go to the polls to elect an ineffectual central government.
German: Auch Russland steht vor echten demografischen Problemen, wenn auch in die entgegengesetzte Richtung, da die Bevölkerung Russlands in den nächsten 15 bis 20 Jahren um 10 Prozent schrumpfen soll.
English: Russia, too, faces real demographic difficulties, though in the other direction, as Russia’s population is projected to shrink by as much as 10% over the next 15 or 20 years.
German: Mein Gefühl ist, dass Politiker sich für eine abgeschwächte Variante einer stärkeren Fiskalunion entscheiden werden, aber dass es ihnen letztlich nicht gelingen wird, diese für die Eurozone wie wir sie heute kennen durchzuführen.
English: My sense is that politicians will opt for a weak variant of greater fiscal union, but that, ultimately, they will fail to execute it for the eurozone as we know it today.
German: Wenn Funes sich unter dem gleichgültigen Blick der Welt entscheiden würde, damit Schindluder zu treiben, so wäre Livingstone widerlegt: Wahlen können eine Menge verändern – und manchmal auch zum Schlechteren.
English: If, amidst the indifference of the world, Funes chose to play fast and loose with it, Livingstone would be proven wrong: voting can change much – and sometimes for the worse.
German: D’Estaing war erbost, dass die USA in der Lage zu sein schienen, die Welt mit Dollars und Dollarschulden zu überschwemmen, scheinbar ohne je den Preis dafür in Form höherer Inflation oder Zinsen zahlen zu müssen.
English: D’Estaing was incensed that the US seemed to be able to flood the world with dollar currency and debt, without ever seeming to pay a price in terms of higher inflation or interest rates.
German: Die aktuelle Krise wird mittlerweile als „Balance-sheet recession“ (Bilanzrezession) von globalem Ausmaß und ungeheurer Tiefe und zerstörerischer Kraft bezeichnet, da sie in den Bilanzen der Finanz- und Haushaltssektoren entstanden ist.
English: The current crisis has come to be called a “balance-sheet recession” of global scope and tremendous depth and destructive power, because of its origins in the balance sheets of the financial and household sectors.
German: Die chinesische Führung muss sich nicht um Wahlen scheren und kann es sich leisten, langfristig zu planen und das zu tun, was notwendig ist, ohne von kleinen, egoistischen Interessen oder von einer nörgelnden Presse behindert zu werden.
English: With no need to concern themselves about elections, China's leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press.
German: Ein Insider weiß am besten, wie er Interessengegensätze ausgleichen und den institutionellen Apparat wieder in Bewegung bringen kann – wie Juncker mit seiner geschickten Verteilung der Aufgaben zwischen den einzelnen EU-Kommissaren gezeigt hat.
English: An insider knows best how to reconcile contrasting interests and how to get the institutional machinery moving again – as Juncker showed with his deft handling of the distribution of tasks among the individual Commissioners.
German: Wenn man so weitermacht, wird die NASA diese Aufgabe in zehn Jahren noch nicht bewältigt haben, und das obwohl eine derartige Erfassung der Schlüssel für eine erfolgreiche Asteroidenabwehr ist, die uns eine Vorwarnzeit von Jahren ermöglicht.
English: At the current rate, NASA may not complete the task for another decade, even though such mapping is the key to an asteroid defense, because it may give us years of warning.
German: Dabei ist es natürlich auch nicht hilfreich, dass die Kommunistische Partei eine freie Presse und eine starke Zivilgesellschaft verabscheut - beides wesentliche Elemente einer Informationswirkungskette, die das Wohlergehen eines Landes sichert.
English: It has not helped, of course, that the Communist Party loathes a free press and a robust civil society - both of which are essential information feedback loops in ensuring any country’s well-being.
German: Eine übermäßige Verschärfung der makroökonomischen Politik auf nationaler Ebene, insbesondere in Bezug auf den Immobilienmarkt, könnte das Risiko eines Abschwungs noch verstärken; schon jetzt fallen aufgrund strenger Maßnahmen der Regierung in ganz China die Häuserpreise.
English: Over-tightening of domestic macroeconomic policies, especially those aimed at the real-estate market, could heighten the risk of a slowdown; with house prices currently falling across China, owing to stringent government measures.
German: Doch mehr als alle anderen Methoden bietet das Festsetzen eines Preises für CO2-Emissionen einen einheitlichen Rahmen, um alte Energietechnologien der CO2-Ära zurückzudrängen und Anreize für neue Technik zu schaffen, indem man es dieser einfacher macht, wettbewerbsfähig zu werden.
English: But putting a price on carbon emissions, more than any other approach, provides an integrated framework for discouraging old carbon-era energy technologies and incentivizing new ones, by making it easier to compete.
German: Seine Beseitigung hilft nicht nur den Bauern und dem Westen in seinem Bemühen, den Heroinkonsum zu drosseln, sondern auch der jungen Regierung Afghanistans, die darum kämpft, ihre Autorität gegenüber den Kriegsherren auf nationaler Ebene zu etablieren.
English: Eliminating it will not only help farmers and the West as it tries to curtail heroin use, but also Afghanistan's infant government, as it struggles to assert its national authority against the warlords.
German: Wenn die Türkei ihrer eigenen kurdischen Minderheit größere kulturelle und sprachliche Rechte einräumt, und eine legitime politische Vertretung der Kurden im türkischen Parlament zulässt, wird auch die Bereitschaft der türkischen Kurden, sich Ankara zu widersetzen, abnehmen.
English: If Turkey grants its own Kurdish minority more cultural and language rights, and allows legitimate Kurdish political representation in the Turkish parliament, the willingness of Turkish Kurds to oppose Ankara will be diminished.
German: Wir sollten aber auch nicht vergessen, daß mehr als 85 % der aus dem EU-Haushalt kommenden Gelder in den Mitgliedstaaten ausgegeben werden, und die Länder müssen vor ihrer eigenen Haustür kehren.
English: But let us not forget that over 85% of the money that comes from the EU budget is spent within the Member States, and they need to put their own house in order.
German: Diese falsche Rücksichtnahme leisten sich die in diesem Bereich tätigen Nichtregierungsorganisationen zum Glück nicht. Ihnen möchte ich herzlich bei dieser Gelegenheit für ihre Tätigkeit danken.
English: Luckily, non-governmental organisations working in this area cannot afford to take account of such false considerations. I would like to take this opportunity of thanking them with all my heart for their work.
German: Es ist ein Skandal und eine Schande, daß es LKW-Fahrer gibt, die am Lenkrad einschlafen, und dabei das Leben ihrer Mitarbeiter und anderer Verkehrsteilnehmer gefährden.
English: It is scandalous and disgraceful that we have truck drivers who are falling asleep at the wheel, and putting the lives of those who are working with them and other road users at risk.
German: Aber wir müssen ganz klar sehen, daß wir in der nächsten Krise in eine Katastrophe schlittern würden, wenn wir mit demselben Instrumentarium an diese Krise gingen, wie man dies in Sachen Kosovo getan hat.
English: But we must see quite clearly that in the next crisis we would slip into a catastrophe, if we approached that crisis with the same set of procedural instruments as in the Kosovo affair.
German: Sie verdienen die Anerkennung des Parlaments für Ihre Arbeit in den verschiedenen Haushaltsbereichen, insbesondere dort, wo Sie sich für Änderungen innerhalb der Kommission eingesetzt haben.
English: You deserve the praise of this Parliament for the work you have done in the budgetary areas, and especially in some of the areas where you have tried to change things within the Commission.
German: Ich arbeite seit vierzehn Jahren im Ausschuß für Haushaltskontrolle und ohne in meinen Archiven nachzuforschen, erinnere ich mich an vier Entschließungen des Plenums, in denen dasselbe gefordert wurde.
English: I have spent fourteen years in the Committee on Budgetary Control and, without delving into my archives, I can remember four resolutions of the Plenum, in which this very thing was demanded.
German: Ich finde es sehr positiv, daß wir es erstmals auch geschafft haben, sie bei Gebrauchtgütern für ein Jahr festzuschreiben; dies bedeutet einen Schritt hin zu mehr Nachhaltigkeit und mehr Schutz der Konsumenten.
English: I believe it is very positive that we have also managed for the first time to establish a one-year guarantee for second-hand goods; that means a step towards greater sustainability and greater consumer protection.
German: Betrifft: Abstimmung zwischen EU und Europarat über Strategien des gegenseitigen Beistands in Strafsachen Die Mitgliedstaaten verhandeln derzeit über ein EU-Übereinkommen über gegenseitigen Beistand in Strafsachen.
English: Subject: Coordination between the EU and the Council of Europe as regards policies for mutual assistance in criminal matters The Member States are currently negotiating an EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
German: Sie können mit ansehen, wie ihre vitalen Interessen auf dem Altar des freien Handels geopfert werden, der letztendlich nichts anderes ist als eine Plattform für die imperialistischen Ambitionen der Unternehmenskartelle der Vereinigten Staaten.
English: They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade, which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.