biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Daher werden wir in Zukunft mehr tun müssen, um sicherzustellen, dass der Bürgerbeauftragte über die notwendigen Ressourcen verfügt und dass seine oder ihre Befugnisse für die Gegenwart relevant sind.
English: That is why, in future, we will need to do more to ensure that the Ombudsman has the necessary resources and that his or her powers are relevant to the present times.
German: Er hilft ihnen bei der Verbesserung ihrer Leistung, indem er sie auf verbesserungswürdige Bereiche aufmerksam macht, wobei das endgültige Ziel darin besteht, die unseren Mitbürgern bereitzustellenden Dienste zu verbessern.
English: He helps them to improve their performance by drawing their attention to areas for improvement, the ultimate goal being to improve the service to be provided to our fellow citizens.
German: Schließlich ist die Kommission eine ziemlich große Institution mit einer Vielzahl an möglichen Zuständigkeitsbereichen für die Beschwerdeführer, aber natürlich können und müssen die Zahlen verbessert werden.
English: After all, the Commission is a fairly big institution with many more areas of responsibility likely to be targeted by complainants but, of course, the figures can and should be improved.
German: Im Jahr 2008 beispielsweise wurde 191 Beschwerdeführern entweder geraten, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten oder ihre Beschwerden wurden direkt an den Petitionsausschuss weitergeleitet.
English: In 2008, for example, 191 complainants were either advised to petition Parliament or their complaints were directly transferred to the Committee on Petitions.
German: Die Website des Bürgerbeauftragten wurde im Jahr 2008 regelmäßig aktualisiert, um sie in einen modernen, dynamischen und interaktiven Dienst umzuwandeln.
English: The Ombudsman's website was updated regularly throughout 2008 in order to transform it into a modern, dynamic and interactive service.
German: Der zweite Mythos besagt, dass die Kennzeichnung Verbrauchern relevante Informationen und Verbraucherschutz bietet und dass sie der Umwelt zuträglich ist, als ob dies eine Frage der Geografie wäre.
English: The second myth is that the marking provides consumers with relevant information and consumer protection and is beneficial to the environment, as if it were a question of geography.
German: Während die Globalisierung jedem die Voraussetzungen zur Produktion bietet, bedeutet das hektische Streben nach ausschließlich Profit, dass die Rechte von Arbeitern und Bevölkerungen ständig verletzt werden, während ihre Umwelt zerstört wird.
English: While globalisation creates the conditions for everyone to be able to produce, the frantic quest solely for profit means that the rights of workers and populations are constantly being infringed, and their environment is being destroyed.
German: Manche werden das Bedürfnis nach Transparenz möglicherweise als exzessiven Protektionismus auslegen und der Meinung sein, dass dies zu erhöhten Kosten für die Industrie führen wird: Nun, dies ist ganz sicher nicht der Fall.
English: Some people might interpret the need for transparency as excessive protectionism and believe that all of this may result in increased costs for industry: well, that is absolutely not the case.
German: Tatsächlich tragen bereits die meisten Produkte die Sie derzeit in Geschäften in der Europäischen Union kaufen können, die Ursprungslandkennzeichnung, da sie von den meisten Rechtssystemen gegenwärtig verlangt werden.
English: As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.
German: Honduras ist das zweitärmste Land in Lateinamerika, und die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der politischen Krise treffen die 70 Prozent der Bevölkerung, die bereits in Armut leben.
English: Honduras is the second poorest country in Latin America, and the economic and social impacts of the political crisis are hitting the 70 percent of the population which already lives in poverty.
German: Wir sollten nicht vergessen, dass es der Vermittler, Óscar Arias, Präsident von Costa Rica, war, der verlangt hat, dass sie stattfinden sollen.
English: Let us not forget that it was the mediator, Óscar Arias, President of Costa Rica, who requested that they should go.
German: Es ist daher klar, dass die Europäische Volkspartei für die Abhaltung der Wahlen ist, unter der Voraussetzung von Transparenz, Demokratie und Freiheit, und wir werden sie unterstützen durch Beobachter aus unserer Fraktion.
English: It is therefore clear that the European People's Party is in favour of the elections being held, under conditions of transparency, democracy and freedom, and we are going to support them with observers from our group.
German: Um zu verhindern, dass Differenzen bei der Auslegung zu Konflikten führen, ist etwas Besonderes erforderlich, das kaum wahrnehmbar und schwer zu definieren ist.
English: To prevent differences in interpretation from leading to conflict, something special is needed, something which is barely perceptible and hard to define.
German: Folglich muss sich unsere Aussprache ob sie nun Kuba, China, Nordkorea oder wie jetzt Honduras gilt, entschlossen gegen die Zerstörer der Freiheit wenden.
English: Consequently, whether we are talking of Cuba, China, North Korea or, as now, Honduras, our debate must be resolute in the face of destroyers of freedom.
German: Das Europäische Parlament würde einen schweren Fehler begehen, wenn es eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen entsenden würde, da dies als Unterstützung des Staatsstreichs ausgelegt würde. die OAS hat die Entsendung einer Beobachtungsmission zu den Wahlen bereits ausgeschlossen.
English: The European Parliament would be committing a grave error if it sent a delegation to observe the elections, since this would be interpreted as support for the coup d'état; the OAS has already ruled out sending an observation mission to the elections.
German: Wir reden nicht von einem Programm für eine bestimmte Aktivität oder für einige bestimmte Programme ; wir reden über einige Länder die finanzielle Schwierigkeiten haben.
English: We are not talking about a programme for a specific activity or for some specific programmes ; we are talking about some countries that have a financial difficulty.
German: Man würde erwarten, dass ein Teil dieser harten Bedingungen darin besteht, dass gewährleistet wird, dass es keine Misswirtschaft gibt, und falls es zu einer solchen kommt, korrigierende Maßnahmen ergriffen würden.
English: One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration and, if there was, that there would be a correction put in place.
German: Unser eigenes Land, Irland, hat in gewissem Ausmaß davon profitiert, und insbesondere die Globalisierungsfonds, die es bald geben sollte, sind ein Beispiel dafür.
English: Our own country, Ireland, has benefited to a certain extent, and particularly the globalisation funds, which should be upcoming, are an example of that.
German: Mitgliedstaaten zu vertrauen, ist eine feine Sache, aber Vertrauen muss stets verdient werden und wenn es Bedenken gibt, müssen diese meiner Ansicht nach behandelt werden.
English: Trusting Member States is fine, but trust has always to be earned and if there are concerns, I believe they need to be dealt with.
German: Ich bin daher der Ansicht, dass die Aussprache, die wir diesen Abend abhalten, eine gerechte, nützliche und demokratische Aussprache ist und die Beweise für effektive Handlungen liefern muss.
English: I therefore believe that the debate that we are holding this evening is a just, useful and democratic debate and one which must provide evidence of effective action.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich bin der Ansicht, dass die Bemerkungen des Kommissars soeben die gestellte Frage wirklich beantwortet haben.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that the commissioner's comments just now genuinely answer the question that was asked.
German: Ich möchte ihnen laut und deutlich versichern, dass ihre visumfreie Einreise in die EU keinen Ersatz für ihren EU-Beitritt darstellt.
English: I wish to reassure them, loud and clear, that their visa-free travel to the EU is not a substitute for their accession to the EU.
German: (HU) Europa und die Europäische Union haben ein Friedensprojekt in Gang gebracht und erleben nun die längste Friedenszeit in der Geschichte.
English: (HU) Europe and the European Union started off as a peace project and are now going through the longest peacetime period in history.
German: Ich hoffe, dass sich der Sommer 2010 als ein realistischer Zeitpunkt für die Visumsabschaffung für diese beiden Länder herausstellen wird.
English: I hope that the summer of 2010 will prove to be a realistic date for the abolition of the visa requirement for these two countries.
German: In ähnlicher Weise möchte ich dem Rat und der Kommission für ihre Bemühungen in der Zusammenarbeit danken, die ein festes Fundament für eine zukünftige Kooperation auf diesem Gebiet sein wird, insbesondere dann, wenn der Vertrag von Lissabon ratifiziert worden ist, da dies es dem Parlament ermöglichen wird, durch das Mitentscheidungsverfahren alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
English: Likewise, I would like to thank the Council and the Commission for their collaborative efforts which will form the firm bedrock of future cooperation in this area, especially once the Treaty of Lisbon has been ratified, as that will enable Parliament to adopt any necessary measures through the codecision procedure.
German: Wir brauchen ein gemeinsames Geschichtsbuch über diese Zeit, in dem gezeigt wird, wie sich Europa vereinigt hat, so dass die Kinder in unseren Schulen Zugang haben zu dieser Wahrheit und diesem Wissen.
English: We need a common history textbook of those times, which would show how Europe united, so that the children in our schools can have access to that truth and that knowledge.
German: (FR) Frau Präsidentin, in seiner Rede vor dem Parlament hat Präsident Václav Havel eines der grundlegenden Prinzipien der Europäischen Union herausgestellt: Die Solidarität unter den Menschen.
English: (FR) Madam President, President Václav Havel's speech to our House highlighted one of the fundamental principles of the European Union: solidarity among human beings.
German: Ich glaube, dass das Pilotprojekt für gemeinsame Forschungsaktivitäten einen deutlichen Vorteil im Hinblick auf die Bündelung von Maßnahmen zur Forschungsfinanzierung bietet, was wiederum zu einer effizienteren Nutzung der für diesen Forschungsbereich zur Verfügung gestellten Geldmittel führen wird.
English: I believe that the pilot project for joint programming of research activities offers a definite advantage in terms of pooling the efforts for funding research, which will result in a more efficient use of the funds earmarked for research in this area.
German: Daher ist der Ratsvorsitz der Ansicht, dass der Rat Schlussfolgerungen zu dieser gemeinsamen Programminitiative auf der Basis des Textes annehmen sollte, der von der Kommission vorgelegt wurde.
English: In the light of this, it is the Presidency's view that the Council should adopt conclusions on this joint programming initiative on the basis of the text that has been tabled by the Commission.
German: Diese Ziele basieren auf der Idee, dass wir gemeinsam die Herausforderungen ermitteln, mit denen unsere Gesellschaften kollektiv konfrontiert sind und dass wir mit verstärktem politischem Engagement der Mitgliedstaaten gemeinsame oder koordinierte Maßnahmen dazu vereinbaren können.
English: These objectives are based on the idea that we jointly establish the challenges that our societies are collectively facing and that, through increased political commitment on the part of the Member States, we can agree on joint or coordinated responses to these challenges.
German: Die Anwendung dieser Richtlinie hat sich als eine Entwicklungsmöglichkeit für die europäische Wirtschaft erwiesen und ermöglicht die Schaffung neuer Arbeitsplätze.
English: Application of this directive has proved to be an opportunity for development of the European economy and has allowed jobs to be created.
German: Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, der für eine Beseitigung der Grenzen zwischen Ost und West sorgte, können wir sagen, dass die Dienstleistungsrichtlinie eigentlich einer ähnlichen Zielsetzung dient.
English: Twenty years after the collapse of the Berlin Wall, which swept away the borders between East and West, we can say that the Services Directive also serves a similar aim.
German: Eine Frage, die wir gestellt haben, zu der ich aber noch keine Antwort gehört habe. Und ich hätte dazu schon ganz gern eine gute Antwort!
English: This is a question that we raised, but to which I have not heard an answer, and I would very much like a good answer to this question.
German: Die Frist für die Umsetzung ist noch nicht abgelaufen, und die Mitgliedstaaten haben der Kommission ihre Änderungen der Rechtsvorschriften noch nicht vorgelegt.
English: The transposition deadline has not yet expired, and Member States have not yet submitted their legislative changes to the Commission.
German: Wir sind uns dieser Tatsache sehr bewusst und das Europäische Parlament, bzw. insbesondere dessen Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, hat nicht nur eine Schlüsselrolle dabei gespielt die Einführung der Richtlinie möglich zu machen aber die Kommission wusste besonders Ihr fortlaufendes Interesse an der Verfolgung der von den Mitgliedstaaten geleisteten Arbeit zur Umsetzung der Richtlinie zu schätzen.
English: We know that very well and the European Parliament, and in particular, its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, have not only played a key role in making its adoption possible but the Commission also particularly appreciated your continued interest in monitoring the work done by the Member States to implement the directive.
German: Bis zur Umsetzungsfrist sind es noch etwas weniger als zwei Monate, und dies ist die richtige Zeit, auf die bisher getane Arbeit zurückzublicken und eine Bilanz zu ziehen, wo wir heute stehen.
English: It is a little less than two months before the implementation deadline, and it is a good time to look back on the work that has been done so far and to take stock of where things are today.
German: Dies ist eine gewaltige Aufgabe, aber wenn sie abgeschlossen ist, wird der Dienstleistungssektor von einer Verringerung der administrativen Belastung für Dienstleistungsunternehmen profitieren.
English: This is a huge task, but when it is finished, the service sector will benefit from a reduction in the administrative burden for companies providing services.
German: Können keine transparenten Beziehungen geschaffen werden, wird es auch in Zukunft möglich sein, Mitgliedstaaten gegeneinander auszuspielen, da diese nach wie vor unterschiedliche Preise für die Gasversorgung zahlen.
English: If they fail to establish transparent relations, it will still be possible to play off Member States against one another in the future as they continue to pay different prices for gas supplies.
German: Und nicht zuletzt müssen die europäischen Organe vehement an Russland und die Ukraine appellieren, zu verhindern, dass von geopolitischen oder Wählerinteressen motivierte Gefühle des Stolzes die Sicherheit der Bevölkerung und der Ökonomien der EU beeinträchtigen.
English: Last but not least, European institutions must make a strong appeal to Russia and Ukraine not to let feelings of pride dictated by geopolitical or electoral interests affect the security of the EU's population and economies.
German: Während wir dies sagen, ist es an der Zeit, einige Fragen zu klären, die in diesem Handelsverhältnis noch offen sind.
English: In so saying, it is time to resolve several issues that remain outstanding in this trade relationship.
German: Da gibt es die Frage des Mittleren Ostens und Afghanistans, und gerade jetzt ist natürlich der Klimagipfel in Kopenhagen sehr wichtig.
English: There is the question of the Middle East and Afghanistan, and at the moment, of course, the climate summit in Copenhagen is very relevant.
German: Heute ist Russland ein besseres Land als es vor dem Fall der Berliner Mauer war, und dies müssen wir uns zuweilen in Erinnerung rufen.
English: Today, Russia is a better country than it was before the fall of the Berlin Wall and sometimes we need to remind ourselves of that.
German: Ich möchte, dass die Frau Kommissarin sich hierzu äußert, und bitte sagen Sie uns ehrlich: Welche Aspekte in den Beziehungen zwischen der EU und Russland sind Ihrer Meinung nach Ihr persönlicher Erfolg?
English: I would like to hear something from the Commissioner, and please tell us sincerely: which elements of EU-Russia relations do you consider to be your personal success?
German: Unserem Ansatz für den nächsten EU-Russland-Gipfel fehlt es an dem erforderlichen Mut und der Ehrlichkeit für eine ernsthafte Behandlung der grundlegenden Fragen, die heute zwischen der EU und Russland stehen.
English: Our approach to the next EU-Russia Summit lacks the courage and sincerity required for a serious treatment of the fundamental questions which today stand between the EU and Russia.
German: Der Gipfel nächste Woche sollte daher die Gelegenheit bieten, Klarheit über die Absichten Russlands in Bezug auf die WTO zu gewinnen und sicherzustellen, dass das Land keine unvereinbaren Schritte in dieser Hinsicht unternimmt.
English: Next week's summit should therefore be an opportunity to clarify Russia's intentions with regard to the WTO and to ensure it does not take initiatives that are incompatible with it.
German: Ich fühlte mich sehr bestärkt, als Frau Malmström sagte, man beabsichtige nun, bei dem Gipfel Menschenrechtsfragen zur Sprache zu bringen.
English: I was very encouraged when Mrs Malmström said that the intention now was to raise issues of human rights at the summit.
German: Wenn in Russland im Moment wieder ernsthaft darüber diskutiert wird die Todesstrafe nach US-amerikanischem Vorbild einzuführen, dann kann das von unserer Seite nicht unkommentiert bleiben.
English: If Russia is currently once again seriously discussing introducing the death penalty according to the US model, we cannot neglect to express our opinion on this.
German: Mit großem Bedauern habe ich die Nachricht erhalten , dass diese Aussprache keinen Platz auf dem Arbeitsplan gefunden hat und nicht Gegenstand einer Diskussion sein wird.
English: It was with great regret that I received information that this debate had not found a place on the order of business and would not be the subject of discussion.
German: Die von den größten politischen Fraktionen im Europäischen Parlament erzielte Einigung über einen gemeinsamen und wirklich sehr guten Antrag für eine Entschließung stellt einen Schritt dar, den ich sehr begrüße.
English: The agreement reached by the largest political groups in the European Parliament on a joint and, indeed, very good motion for a resolution is a step which I value highly.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich werde mich bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag enthalten, da ich ihn in gewisser Weise widersprüchlich finde.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I shall be abstaining from the vote on this motion for a resolution because I find it somewhat contradictory.
German: Stichworte der langen Tagesordnung sind u. a. das geplante Kooperationsabkommen, die Sicherung der Energieversorgung, der WTO-Beitritt Russlands, der Klimawandel, die Situation im Kaukasus und nicht zuletzt der Zustand von Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Russland.
English: Key topics on the comprehensive agenda include the planned cooperation agreement, securing the supply of energy, Russia's accession to the WTO, climate change, the situation in the Caucasus and, above all, the situation with regard to democracy and the rule of law in Russia.
German: Der schwedische Ratsvorsitz teilt Ihre Besorgnis und wir werden sicherstellen, dass der Menschenrechtsfrage ein bedeutender Platz in den Gipfeldiskussionen eingeräumt wird.
English: The Swedish Presidency shares your concern and we will ensure that human rights issues will have a prominent place in discussions at the summit.
German: Prof. Felix Ermacora, Völkerrechtler und ehemaliger Gutachter bei der UNO, kam in seinem Rechtsgutachten 1991 sogar zu dem Schluss, dass die Vertreibung den Tatbestand des Völkermordes erfüllt habe.
English: Felix Ermacora, professor of international law and former UN rapporteur, even came to the conclusion in his 1991 legal report that the expulsion was tantamount to genocide.
German: Bei der Festlegung von Fristen zur Aussetzung der staatlichen Anti-Krisen-Strategien müssen die Lage und die Verpflichtungen der einzelnen Mitgliedstaaten gesondert berücksichtigt werden.
English: When setting deadlines for the governments to discontinue their anti-crisis strategies, the situation and commitments of each Member State must be taken into account separately.
German: Kürzlich nahm ich im irischen öffentlichen-rechtlichen Radiosender RTÉ an einer Diskussion teil, bei der sich eine Dame besorgt zeigte, dass die Gesundheitsausgaben gekürzt werden und wir uns nicht ausreichend dafür einsetzen, die Entwicklungshilfe einzuschränken.
English: I took part in a debate recently on the Irish public service radio, RTÉ, with a woman who was very concerned that we were cutting health spending and not doing enough to cut back on development aid spending.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich meiner Freude darüber Ausdruck verleihen, dass ich an den Entwicklungstagen in Stockholm teilnehmen konnte und den Vorsitz zur Organisation dieser Tage beglückwünschen.
English: Madam President, I would like to say first of all how pleased I was to attend the Development Days in Stockholm and to congratulate the Presidency on the way those days were organised.
German: Es ist nicht zu spät; Europa kann seine Führung wiedererlangen, indem es seine Reduktionsziele sofort auf 30 % erhöht und den Ländern des Südens mindestens 30 Mrd. EUR an Hilfsmitteln gewährt.
English: It is not too late; Europe can resume its leadership by immediately increasing its reduction target to 30% and by granting at least EUR 30 billion in aid to the countries of the South.
German: (FR) Herr Präsident, der Klimawandel hat bereits zu 300 000 Todesfällen geführt, und Untätigkeit, unserer Ansicht nach, ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
English: (FR) Mr President, climate change has already caused 300 000 deaths, and inaction, for us, is a crime against humanity.
German: Es geht hier nicht nur darum, Mitte-Rechts und Mitte-Links auszubalancieren; es geht hier um die Ausbalancierung von Mitte, Links und Rechts.
English: This is not just about balancing Centre-Left and Centre-Right; this is about balancing the Centre, the Left and the Right.
German: Aber gerade weil die Linke in Europa eine soziale, eine friedliche und ökologisch nachhaltige europäische Integration will, werden wir die vertraglichen Grundlagen auch weiterhin in diesem Sinne nutzen.
English: However, precisely because the Left in Europe wants a social, peaceful and environmentally sustainable European integration, we will also continue to use the framework provided by the treaty for this purpose.
German: Der Vertrag enthält die Verpflichtung, im Hinblick auf die Organe Ergebnisse zu produzieren und vor allem unverzüglich verantwortliche Positionen zu schaffen.
English: It has an obligation to produce results with regard to the institutions and, in particular, to the swift creation of positions of responsibility.