biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: amtierender Ratspräsident. - Herr Präsident, die Präsidentschaft, die aufbaut auf der durch die französische Präsidentschaft ausgeführten Arbeit, diskutiert aktiv über die Vorlage für eine Richtlinie des Europaparlaments und des Rates über die Ausübung der Patientenrechte bei grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, the Presidency, building on the work carried out by the French Presidency, is pursuing actively discussions on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border health care.
German: Was die Nahrungsmittelhilfe angeht, so kann es sein, dass ich das Ziel der Frage missverstanden habe, aber im Rat haben wir die Nahrungsmittelhilfe primär für die Entwicklungsländer diskutiert, mit anderen Worten, die am schlimmsten von der Wirtschafts- und Finanzkrise sowie von der vorigen Nahrungsmittelkrise betroffenen Länder.
English: As for food aid, I may have misunderstood the aim of the question, but at the Council we have been discussing food aid primarily for developing countries, in other words the countries worst affected by the economic and financial crisis, as well as by the previous food crisis.
German: Der Rat bleibt offen für die Untersuchung künftiger Initiativen, die abzielen würden auf die Stärkung des Kampfes gegen das Fälschen und Raubkopieren, um auf diese Weise Rechteinhabern einen größeren Schutz zu bieten.
English: The Council remains open to examining any future initiatives that would aim at reinforcing the fight against counterfeiting and piracy so as to provide more comprehensive protection to right holders.
German: Die Kommission stellt gleichzeitig fest, dass das vorgeschlagene Abkommen nur einen beschränkten Einfluss auf die einheitliche und konsequente Anwendung bestehender Gemeinschaftsvorschriften hat und auf die Funktionsweise des auf der Grundlage der genannten Verordnungen umgesetzten Systems.
English: At the same time, the Commission states that the proposed agreement only has a limited influence on the uniform and consistent application of existing Community regulations and on the operation of the system implemented on the basis of the regulations mentioned.
German: Der Rat teilt außerdem die Ansicht des Parlaments hinsichtlich der Notwendigkeit einer schnellen und wirksamen Umsetzung der neuen Eurojust- und Europol-Entscheidungen.
English: The Council also shares Parliament's view on the need for a swift and effective implementation of the new Eurojust and Europol decisions.
German: Da die Vorlage im Bereich des anwendbaren Rechts zum größten Teil identisch mit der Vorlage im Bereich des Familienrechts ist, versteht es sich von selbst, dass die an der ersten Vorlage vorgenommenen Änderungen in der zweiten Vorlage übernommen wurden, auch wenn diese Vorlage nicht dem Mitentscheidungsverfahren unterliegt.
English: As the proposal in the area of applicable law is largely identical to the proposal in the area of family law, it goes without saying that the amendments made to the first proposal have been taken over in the second proposal, even though that proposal is not subject to the codecision procedure.
German: Ich glaube, dass die Hauptursachen im Mangel an wechselseitigem Bewusstsein und Vertrauen zwischen den Staaten liegen, und in dem Bericht lege ich daher den Schwerpunkt auf Weiterbildung, Bewertung, Informationsaustausch und empfehlenswerte Verfahren.
English: I believe that the main causes lie in the lack of reciprocal awareness and trust between States, and in the report I therefore lay emphasis on training, assessment, information sharing and good practice.
German: Asylbewerber werden nicht in der Lage sein, den Asylstaat auszuwählen, obwohl es stimmt, dass der verantwortliche Staat auf der Grundlage von objektiven Kriterien bestimmt wird, aber hierbei fließen humanere Überlegungen ein, insbesondere die Familienzusammenführung.
English: Asylum seekers will not be able to choose the State of asylum, although it is true that the State responsible will be determined on the basis of objective criteria, but with account taken of more humane considerations, and of family reunification in particular.
German: im Namen der Fraktion der ALDE. - (Die Niederlande) Wie ich bereits in meiner ersten Rede vor dem Haus gesagt habe, gibt es immer noch enorme Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, und die gewünschte Harmonisierung ist in dieser Hinsicht tatsächlich ein Misserfolg gewesen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) As I have already indicated in my first address to the House, there are still enormous differences between the Member States and the desired harmonisation has, in fact, been a failure in this respect.
German: Zu den Höhepunkten dieser Fortschritte gehört die Stärkung des Grundsatzes der Einheit der Familie; die zusätzliche Aufmerksamkeit, die Minderjährigen zuteil wird und das Konzept der besten Interessen des Kindes; die Garantie der besseren Information und der Berufungsmittel für diejenigen, die internationalen Schutz suchen; die strenge Begrenzung der Haftanwendung; und die Option, Verbringungen an Mitgliedstaaten, deren Aufnahmemöglichkeiten unter besonderem Druck stehen, oder die kein entsprechendes Schutzniveau bieten, vorübergehend aufzuschieben.
English: Highlights of these advances include the strengthening of the principle of family unity; the additional attention paid to minors and the concept of the best interests of the child; the guarantee of better information and of means of appeal for those seeking international protection; the strict limitation of the use of detention; and the option of temporarily suspending transfers to Member States whose reception facilities are under particular pressure or do not provide an adequate level of protection.
German: Die Errichtung des Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen wird den Austausch an Informationen, Analysen und Erfahrungen zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern und helfen, die praktische Zusammenarbeit zwischen den Verwaltungen, die für die Untersuchung der Asylanträge verantwortlich sind, weiter zu entwickeln.
English: The establishment of the European Asylum Support Office will facilitate the exchange of information, analysis and experience among Member States and will help to further develop practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications.
German: Wie ich jedoch gerade erst in einer der vorhergehenden Antworten gesagt habe, wird die Lösung während die Kommission an einer koordinierteren Vorgehensweise arbeitet, nicht leicht sein.
English: However, as I said just now in a previous reply, whilst the Commission is working on a more coordinated mechanism, the solution will not be easy.
German: Es reicht, die Behandlung von Migranten zu erwähnen, die Kooperation mit den geheimen Flügen der CIA oder der Nicht-Ratifizierung internationaler Konventionen.
English: It is enough to mention the treatment inflicted on migrants, the cooperation with the CIA's secret flights or the failure to ratify international conventions.
German: Ich denke, dass wir uns gut mit den Delegationen des Parlaments abgestimmt haben , sodass die MdEPs in diesem Haus den Regierungen in unseren weltweiten Vertretungen schwierige Fragen stellen konnten , ein Prozess, an dem ich selbst voller Stolz teilnehme: von Kolumbien bis zur Türkei , von Georgien bis Kroatien.
English: I believe that we have coordinated well with the Parliament's delegations so that MEPs across this House have asked hard questions of governments in our representations worldwide , a process that I have been proud to take part in myself: from Columbia to Turkey , Georgia to Croatia.
German: Der Zweck des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist es, wirksame Unterstützung für die Arbeitnehmer zu leisten, die als Folge der Globalisierung entlassen wurden.
English: The purpose of the European Globalisation Adjustment Fund is to offer effective support to workers made redundant as a result of globalisation.
German: Ich werde mich mit Ihrer Unterstützung - und natürlich falls ich am 7. Juni als Abgeordneter wiedergewählt werde - der Aufgabe widmen, dass das 'Haus der Europäischen Geschichte' bis zum Ende der nächsten Wahlperiode im Jahre 2014 verwirklicht wird.
English: With your support - if I am reelected as a Member of the European Parliament on 7 June of course - I will devote myself to the task of ensuring that the 'House of European History' is completed by the end of the next legislative period in 2014.
German: Ein Kollegium der Aufsichtsbehörden für grenzüberschreitend tätige Gruppen zu schaffen und die Rolle des Ausschusses der Europäischen Bankenaufsichtsbehörden robuster zu machen sind Schritte in Richtung einer stärker integrierten europäischen Aufsicht.
English: Creating colleges of supervisors for cross-border groups and making the role of the Committee of European Banking Supervisors more robust are moves towards more fully integrated European supervision.
German: Die Partei für eine Demokratische Gesellschaft hat zum Pluralismus in der Türkei beigetragen, und ihre politische Legitimation wurde durch die Ergebnisse der letzten Kommunalwahlen im März bestätigt.
English: The Democratic Society Party has been contributing to pluralism in Turkey, and its political legitimacy was confirmed by the results of the recent local elections in March.
German: Herr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort bereits darauf hingewiesen, dass sich mit Energieeffizienz auch wirtschaftliche Einsparungen erzielen lassen. Wir müssen nun aber einen Schritt weitergehen.
English: Commissioner, you have already pointed out in your response that there is a saving in economic terms because of the efficiency in energy, but now we need to move on to the next step.
German: Meine Damen und Herren, wir sind uns sicher darüber einig, dass die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze angesichts der Finanz- und Wirtschaftskrise eine der zentralen Aufgaben der Europäischen Union ist.
English: Ladies and gentlemen, we surely agree that maintaining employment and creating new job opportunities in the wake of the financial and economic crisis is one of the key tasks of the European Union.
German: Was für eine bedauernswerte Botschaft das für unsere europäischen Bürger ist, die sich in immer größerer Anzahl in den Arbeitslosenschlangen einreihen!
English: What a dreadful message that sends to European citizens, who are joining unemployment queues at an alarming rate!
German: Ich wehre mich jedoch gegen die Forderung nach der Einführung von Mindestlöhnen in allen Mitgliedstaaten, wie sie in Ziffer 14 des Berichts von José Silva Peneda gefordert wird, dem ich ansonsten für seine Arbeit danken möchte.
English: However, I refuse to accept the demand for the introduction of minimum wages in all Member States, as called for in paragraph 14 of the report by Mr Silva Peneda, whom I would otherwise like to thank for his work.
German: Nun sind die Auswirkungen der Globalisierung von der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise geradezu überrollt worden, und unsere angemessene Reaktion ist die Anpassung der Förderkriterien des EGF.
English: Now the effects of globalisation have been completely overwhelmed by the financial and economic crisis and our measured reaction is the adjustment of the funding criteria of the EGF.
German: Es wird erwartet, dass der Europarat Präsident Barroso für eine zweite Amtszeit nominiert, und unter diesen Umständen würden wir erwarten, das Manifest von Präsident Barroso zu sehen und zu diskutieren.
English: It is expected that the European Council is to nominate President Barroso for a second term and, in such circumstances, we would expect to see and to discuss a manifesto from President Barroso.
German: Ganz abgesehen von den Lügen, die über den Vertrag von Lissabon von den höchsten Vertretern der Präsidentschaft verbreitet werden - Lügen, mit denen Sie den demokratischen Prozess der Europäischen Union diskreditieren.
English: Not to mention the lies told about the Treaty of Lisbon by the highest representatives of the Presidency - lies with which you are discrediting the democratic processes of the European Union.
German: schriftlich. - Obwohl er vieles enthält, dem meine Partei (UKIP) zustimmen würde, ist dieser Bericht durch seine illegitimen und antidemokratischen Ursprünge im EU-Apparat verdorben.
English: in writing. - Although it contains much that my party (UKIP) would agree with, this report is tainted by its illegitimate and anti-democratic origins in the machinery of the EU.
German: In Bezug auf die Zweifel, die einige meiner Kollegen über die Bereitschaft des Berichterstatters zur Verteidigung des Rechts auf ein Gerichtsurteil vor dem Abschalten des Zugangs ausgedrückt haben, möchte ich sagen, dass der Ausdruck 'unabhängiges und unparteiisches Gericht' ein Ausdruck ist, der den Internetnutzern das Recht auf ein solches Urteil garantiert.
English: With regard to the doubts expressed by my fellow Members about the rapporteur's willingness to defend the right to a court judgment before cutting off access, I must say that the expression 'independent and impartial court' is an expression that guarantees Internet users the right to such a judgment.
German: Wir haben sichergestellt, dass niemand in der Lage sein wird, die Freiheit der einzelnen Nutzer im Internet zu verletzen ohne dass es hierzu ein rechtmäßiges Gerichtsverfahren gibt, das die grundsätzlichen Anforderungen erfüllt.
English: We have ensured that no one will be able to violate the freedom of the individual user on the Internet without there being a legal and judicial process that meets the fundamental requirements.
German: Die Kompromisse, die bei der Rahmenrichtlinie und der Universaldienstrichtlinie erzielt wurden, zeigen deutlich die Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Achtung der Grundsätze des Rechtes auf ein gerechtes Gerichtsverfahren, was sicherlich beruhigend ist für diejenigen, die gegen das französische Projekt der Sanktionierung durch ein Verwaltungsorgan sind.
English: The compromises reached on the framework-directive and the Universal Service Directive make clear reference to the obligation for Member States to respect the principles of the right to a fair trial, which must surely be reassuring for those who oppose the French project of sanction by an administrative body.
German: Ich hoffe, dass diese Richtlinien der in diesem Haus entwickelten Philosophie folgen werden, von denen die Kommissarin hoffentlich nicht abweichen wird.
English: I hope that those guidelines will follow the philosophy established in this House, from which I hope the Commissioner will not depart.
German: Das Europäische Parlament hat sein Engagement für diesen Änderungsantrag gezeigt, indem es in den Kompromiss die wichtigsten Elemente von Änderungsantrag 46 aufgenommen hat: Verteidigung von Freiheiten, das Recht auf ein Urteil und den Rechtsweg - der Ausdruck entspricht bestens der Ausdrucksweise der Justizbehörden - und außerdem hat es zwei zusätzliche Vorschriften für Internetnutzer eingefügt: die Bestätigung der wichtigen Rolle des Internets bei der Ausübung der grundlegenden Rechte und Freiheiten, wobei insbesondere auf die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten verwiesen wurde.
English: The European Parliament has shown its commitment to this amendment by including in the compromise the key elements of Amendment 46: defence of freedoms, right to a judgment and recourse to a court - the expression most in line with that of judicial authority - and has introduced two additional provisions for Internet users: the confirmation of the Internet's vital role in the exercise of fundamental rights and freedoms, with specific reference made to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
German: Ich möchte nun auf die für die Richtlinie nächsten wichtigen Schritte zu sprechen kommen, weil ich glaube, dass diese Richtlinie für uns alle sehr wichtig ist.
English: I would now like to concentrate on the next important steps for the directive because I do believe that this directive is very important for all of us.
German: Die Berichte des Parlaments lassen mich jedoch zu dem Schluss kommen, dass dieses Haus den Punkt erreicht hat, an dem es ein totales Verbot für Robbenfälle bejaht.
English: However, Parliament's report leads me to conclude that this House has reached the point of accepting a total ban on seal fur skins.
German: Wir kommen damit dem Wunsch vieler Bürgerinnen und Bürger nach die in unzähligen Briefen und E-Mails an uns darum gebeten haben hier endlich tätig zu werden.
English: We are meeting the wishes of the many citizens who have asked us in countless letters and e-mails to take action in this area.
German: Die Vertreter der schwedischen Präsidentschaft haben dabei besonders den Schwerpunkt auf den Bereich der Gebäude gelegt, was auch eine unserer Prioritäten ist.
English: The Swedish Presidency representatives placed special emphasis on building policy, which is also one of our priorities.
German: Die Absicht des Rates war es, den Gebrauch des Opt-out in den Mitgliedstaaten einzuschränken, hauptsächlich jedoch einen besseren Schutz der im Rahmen eines Opt-out tätigen Arbeitnehmer zu erzielen.
English: The Council's aim was to restrict the use of opt-out in the Member States, but primarily to enhance the protection of employees who are using the opt-out.
German: Außerdem wird es Sie kaum überraschen, Herr Kommissar, dass Vaterschaftsurlaub bereits in der nationalen Gesetzgebung vieler Mitgliedstaaten Eingang gefunden hat.
English: Furthermore, Commissioner, you cannot be unaware that paternity leave already exists in the national legislation of many Member States.
German: Wenn wir den Mutterschutz durch eine Verlängerung des Mutterschaftsurlaubs stärken wollen, sollten wir dabei nicht vergessen, dass eine Ausdehnung auf 18 Wochen, von denen lediglich ein Drittel mit den gesetzlich vorgeschriebenen sechs Wochen nach der Geburt zusammenfallen würde, dem Ziel eines besseren Schutzes der Gesundheit von Mutter und Kind nicht entsprechen würde.
English: If we want to strengthen maternity protection by increasing maternity leave, we should not forget that extending it to 18 weeks, of which only a third would coincide with the obligatory six weeks to be taken after the birth, goes against the objective of better protection for the health of the mother and the baby.
German: Es ist heute oft der Fall, dass Frauen auch auf andere Formen der Elternzeit zurückgreifen müssen, aber nicht alle haben ein Anrecht darauf.
English: It is often the case nowadays that women have to resort to other forms of parental leave, but not all women have a right to these.
German: Der Rat war sich aber auch einig darüber, dass eine angemessene Information der Öffentlichkeit unabdingbar ist und Reisende fundierte Entscheidungen treffen können müssen.
English: However, the Council also agreed that good public information was essential and that travellers should be able to make informed judgements.
German: Herr Präsident, die Republik China, die uns besser unter dem Namen Taiwan bekannt ist, hat den angestrebten Beobachterstatus in der Weltgesundheitsversammlung (WHA) erlangt.
English: Mr President, the Republic of China, better known to us as Taiwan, has finally achieved its just objective of being able to attend the World Health Assembly (WHA) as an observer.
German: Unser legitimer Wunsch, die Welt und den Kontinent frei von Kernwaffen zu sehen, muss durch Belege für verantwortungsvolles und reifes Verständnis der Realitäten um uns herum untermauert werden.
English: Our legitimate desire to see a world and continent rid of nuclear weapons must be matched with proof of a responsible and mature understanding of the realities around us.
German: schriftlich. - Wir Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments stehen zu unseren Verpflichtungen bzgl. Abrüstung und den in Artikel VI gemachten Zusicherungen des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV), welcher den Grundstein für weltweite Nichtverbreitungs- und Abrüstungsregeln gelegt hat.
English: in writing. - Labour MEPs stand by our commitments on disarmament and the undertakings set out in Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which is the cornerstone of the global non-proliferation and disarmament regime.
German: Dies waren die Umstände, unter denen wir Änderungsantrag 2 eingereicht haben, deshalb war ich ziemlich überrascht, als mir gut informierte Experten berichteten, dass es auf der Liste der EVP-Fraktion ein Minus gegen diesen Antrag gibt, und ich möchte Herrn Langen die Möglichkeit geben, die EVP-Liste zu korrigieren.
English: It was under these circumstances that we tabled Amendment 2, so I am quite surprised that well-informed experts have told me that on the PPE list there was a minus against this amendment, and I would like to give Mr Langen the opportunity to correct the PPE list.
German: Es geht darum, ein klare Botschaft an die irakische Regierung zu schicken, damit die Rechte dieser 3 400 Menschen in Ashraf, darunter 1 000 Frauen, nicht aufgrund des durch Mullahs im Iran ausgeübten Drucks verletzt werden können.
English: It wants to send a strong message to the Iraqi Government that the rights of these 3 400 people in Ashraf, including 1 000 women, cannot be violated because of the pressures of the mullahs in Iran.
German: Ich persönlich bedauere, dass der Hinweis auf die Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen gestrichen wurde, habe hier jetzt aber nicht die Zeit, darauf einzugehen.
English: Personally, I regret the removal of the reference to the Waste Incineration Directive, but I do not have time to expand on that here.
German: Die Richtlinie zielt darauf ab, den Markt mit einem klaren und ausgewogenen Rechts- und Aufsichtsrahmen auszustatten, unnötige, unverhältnismäßige und übertriebene Beschränkungen für den Markteintritt zu beseitigen und die Ausgabe von E-Geld attraktiver zu machen.
English: The directive aims to provide the market with a clear and balanced legal and prudential framework, removing unnecessary, disproportionate or excessive barriers to market entry and making the business of issuing electronic money more attractive.
German: Ich möchte auch sagen, dass wir die von Herrn Vissar im Ausschuss für Wirtschaft und Währung gemachten Vorschläge im Ganzen unterstützen.
English: I would also like to say that we support on the whole the proposals made by Mr Visser in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Dem Thema fehlt es nicht an Würze, da auch zur Kenntnis genommen werden wird, dass das Quellensteuersystem in vielen Mitgliedstaaten ständig an Boden gewinnt - 19 von 27 wenden es zu allgemeiner Zufriedenheit an.
English: The issue is not lacking in piquancy, as it will also be noted that the system of withholding tax is constantly gaining ground in the various Member States - 19 out of 27 are applying it to their general satisfaction.
German: Sehr geehrte Damen und Herren! Wie Ihr Bericht betont hat, gehen aus dem Bericht eine Reihe wichtiger Fragen hervor in Zusammenhang mit der Kompetenz und diese Fragen müssen im Rat weiter diskutiert werden.
English: Ladies and gentlemen, as your report emphasised, a number of important questions arise from the report in connection with authority and these questions require further discussion in the Council.
German: Wenn Nordkorea und der Iran selbst nicht von ihrer Haltung abgebracht werden können, dann müssen sie jedenfalls von jedem möglichen Mittel isoliert werden, das ihnen bei der Entwicklung von Atomwaffen helfen könnte.
English: If North Korea and Iran cannot themselves be brought to change their positions, then they must in any case be isolated from all possible channels that might help them to develop nuclear weapons.
German: Ähnliche Worte haben wir in den letzten Jahren gehört, zum Beispiel von den US-Strategen Kissinger und Sam Nunn, die konkrete Wege zu einer Welt ohne Nuklearwaffen aufgezeigt haben.
English: We have heard similar words in recent years, for example from US strategists Kissinger and Sam Nunn, who have set out a specific path to a world without nuclear weapons.