biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Russische Liberale begrüßten den Fall Budanow anfänglich als ein Zeichen dafür , dass das Land Beschuldigungen aufgreifen würde , dass in Tschetschenien Kriegsverbrechen begangen wurden.
English: Russian liberals initially welcomed the Budanov case as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya.
German: Warum werden nun diese Kartellgesetze nicht gegen die heutigen Megabanken eingesetzt, die so mächtig wurden, dass sie die Gesetzgebung und Regulierung massiv zu ihren Gunsten beeinflussen können, während sie auf der anderen Seite, je nach Bedarf, großzügige, von den Steuerzahlern finanzierte Rettungspakete erhalten.
English: Why are these antitrust tools not used against today’s megabanks, which have become so powerful that they can sway legislation and regulation massively in their favor, while also receiving generous taxpayer-financed bailouts as needed?
German: Es ist daher töricht von der israelischen Regierung, vor der Wiederaufnahme des Friedensprozesses auf einer totalen Entwaffnung der Palästinenser zu bestehen, wenn die gemäßigten palästinensischen Kräfte keine Garantie dafür haben, dass sich Israel in seine Grenzen vor 1967 zurückzieht.
English: So it is fatuous for Israel's government to insist that the Palestinians disarm completely before the peace process can continue, when Palestinian moderates have no proof that Israel will withdraw to the pre-1967 boundaries.
German: Ebenso wie ein Vertrauensverlust zwischen Kurden und Türken in der Osttürkei die brüchige Stabilität der letzten Zeit erschüttern würde, könnte ein Verlust der Hoffnung auf eine Lösung des Konflikts um Berg-Karabach der vorläufigen militärischen Ruhe zwischen Armeniern und Aserbaidschanern ein Ende bereiten.
English: Just as a loss of confidence among Kurds and Turks in eastern Turkey will rock the shaky stability that they have recently enjoyed, a loss of hope for a settlement of the Nagorno-Karabakh dispute may end the tentative military calm between Armenians and Azerbaijanis.
German: Zudem haben viele Entscheidungsträger auf der ganzen Welt erneut bekräftigt, dass sie die Doha-Handelsrunde erfolgreich abschließen und keine neuen Barrieren für Handel und Investitionen aufstellen wollen.
English: And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment.
German: Erstens ist und bleibt die Offenheit für internationalen Handel und internationale Investitionen weiterhin die Stütze des Wirtschaftswachstums der globalen Wirtschaft.
English: First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
German: Ohne Zweifel ist ein Großteil der aktuellen Situation am besten mit etwas zeitlichem Abstand zu verstehen, doch kristallisieren sich fünf Lektionen bereits heraus, und wir sollten abwägen, welche Bedeutung sie für die Beschlüsse haben, welche die politischen Entscheidungsträger in der Zukunft fassen werden.
English: Undoubtedly, much of the current situation will be best understood with the benefit of time, but five lessons are already coming into focus, and we should consider their implications for the choices policymakers will make in the future.
German: Eine verfrühte fiskalische Kontraktion und/oder die Rücknahme antizyklischer Maßnahmen gefährden die öffentliche Unterstützung, die für eine Erholung der von der Krise am schlimmsten Betroffenen entscheidend ist.
English: Premature fiscal contraction and/or withdrawal of countercyclical measures threaten the public support that is essential to promoting recovery among those hardest hit by the crisis.
German: Wie viele Kinder werden keine Ausbildung bekommen, weil es aufgrund niedriger Löhne keine Lehrer gibt, oder einfach, weil arme Kinder arbeiten müssen, um das Familieneinkommen aufzubessern?
English: How many children will miss out on education because teachers are absent due to low wages, or simply because poor children must work to supplement their family income?
German: Es ist schwer, hier klare Grenzen in Bezug auf bestimmte Bereiche zu ziehen und festzulegen, ob uns das Wissen hierüber sachbezogene Informationen über den moralischen Charakter eines Politikers bieten wird.
English: It is hard to draw a line of principle around any area and determine if knowledge of it will provide relevant information about a politician’s moral character.
German: Das Geschäftsmodell des amerikanischen Journalismus bricht zusammen; die Leute, die Assange verteidigen sollten, sehen sich mit Gehaltskürzungen oder Arbeitslosigkeit konfrontiert, was in erster Linie dem Medium geschuldet ist, das er repräsentiert.
English: American journalism’s business model is collapsing; the people who should be defending Assange are facing salary cuts or unemployment, owing in large part to the medium that he represents.
German: Ebenso können die euro-atlantischen Staaten ihre Kräfte zur Stärkung des Sicherheitssystems der Internationalen Atomenergie-Organisation einsetzen, die sicherstellt, dass friedliche Atomprogramme nicht anderweitig genutzt werden, um so die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Nuklearterrorismus zu fördern, und um neue Mechanismen zum Schutz der gemeinsamen kritischen Infrastruktur vor Internetangriffen zu entwickeln.
English: Similarly, the Euro-Atlantic states can mobilize behind efforts to strengthen the International Atomic Energy Agency’s safeguards system, which ensures the non-diversion of peaceful nuclear programs, in order to foster cooperation on countering the threat of nuclear terrorism, and to develop new mechanisms to protect jointly critical infrastructure from cyber attack.
German: Es wird wahrscheinlich nicht auf Protektionismus in großem Stil hinauslaufen – zumindest noch nicht – aber das könnte sich ändern, wenn Fragen der Beschäftigung und Verteilung nicht gut bewältigt werden.
English: Protectionism on a large scale is not a likely outcome – at least not yet – but that could change if employment and distributional issues are not handled well.
German: Zumindest sollten sie dieselben Rechte für Leben, Freiheit und Schutz vor Folter bekommen, die wir allen Angehörigen unserer eigenen Art garantieren, unabhängig von ihren intellektuellen Fähigkeiten.
English: At a minimum, they should have the rights to life, liberty, and protection from torture that we grant to all members of our own species, regardless of their intellectual abilities.
German: An diesem Punkt werden sich die Inflationserwartungen erhöhen, die langfristigen Renditen auf Staatsanleihen werden steigen, und die Erholung wird verdrängt.
English: At this point, inflationary expectations will increase, long-term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.
German: Eine Möglichkeit, dies zu interpretieren, ist, dass die Ökonomen das menschliche Element der Wirtschaft nicht voll berücksichtigten, ein Element, das nicht auf mathematische Analyse reduziert werden kann.
English: One way to interpret this is that the economics profession was not fully accounting for the economy’s human element, an element that can’t be reduced to mathematical analysis.
German: Sogar in den 60 Jahren des Konflikts im Jordantal war das Wasser oftmals eher ein Grund zur Zusammenarbeit als für Kampf.
English: Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict.
German: Doch angesichts der Brutalität des Regimes von Präsident Baschar al-Assad kann niemand daran zweifeln, wie weit es gehen würde, um seine Schuld zu verbergen.
English: But, given the brutality of President Bashar al-Assad’s regime, no one can doubt the lengths to which it would go to hide its guilt.
German: Sie ist ein Werkzeug, das einzusetzen wir bereit sein sollten, falls die Lage dies rechtfertigt, und würde der Opposition signalisieren, dass sie nicht allein ist.
English: It is a tool that we should be ready to use if the situation warrants it, and it would signal to the opposition that it is not alone.
German: Und es ist eine klare Warnung an uns, dass an Auseinandersetzungen nicht immer Truppen, Panzer und Raketen beteiligt sein müssen, um einen hohen Preis zu fordern.
English: It is also a clear warning to the rest of us that a fight need not involve troops, tanks, and rockets to exact a heavy price.
German: Obwohl es unwahrscheinlich ist, dass diese Konflikte heuer zu militärischen Feindseligkeiten führen, bleibt der Einsatz von Drohnen und Cyberwaffen eine reale Bedrohung.
English: While these disputes are unlikely to provoke military hostilities this year, the use of drones and cyber weapons remains a real threat.
German: Aber das könnte sich ändern – und der Rest der Welt wird seine Freiheit niemals der Prosperität des chinesischen Staates unterordnen.
English: But that may not continue indefinitely – and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state.
German: Die Restrukturierung der Weltordnung hat allerdings über das Finanzsystem hinauszugehen und die Vereinten Nationen, vor allem die Mitglieder des Sicherheitsrates, einzuschließen.
English: Reorganizing the world order will need to extend beyond the financial system and involve the United Nations, especially membership of the Security Council.
German: Außerdem verfügen mehrere Länder mit Kernenergieprogrammen über die Fähigkeit, sollten sie sich dazu entschließen, innerhalb weniger Monate Kernwaffen herzustellen wenn sie eine veränderte Sicherheitslage wahrnehmen, da sie die entscheidenden Technologien beherrschen – Urananreicherung und Plutoniumwiederaufbereitung.
English: In addition, a number of countries with nuclear energy programs have the capability, if they choose, to manufacture nuclear weapons within a matter of months if their security perceptions change, because they have mastered the critical technology – uranium enrichment and plutonium reprocessing.
German: Er hat sich der Vision von einer Welt ohne Atomwaffen verschrieben und erkennt die Verbindung zwischen der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung seitens der Atommächte an.
English: He has committed himself to the vision of a world free of nuclear weapons and acknowledges the link between nuclear non-proliferation and disarmament by the nuclear-weapon states.
German: Jeder wichtige Nutzer fossiler Brennstoffe müsste dabei Emissionsrechte für CO2 erwerben, und diese Emissionsrechte würden dann an besonderen Märkten gehandelt.
English: Every major user of fossil fuel would need to buy permits to emit CO2, and those permits would trade in a special marketplace.
German: Das vorrangige Ziel bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahre 1945 war, den Ausbruch eines dritten Weltkrieges zu verhindern.
English: When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III.
German: Auch wenn sich die Wahhabiten erneut mit Öleinnahmen bestechen ließen, sehen die machthungrigen Richter der Sekte begierig der nächsten Enthauptung, Steinigung oder Auspeitschung auf dem Marktplatz von Riad entgegen.
English: While the Wahhabis could yet be bribed again with oil money, the sect’s power-hungry judges eagerly await the next beheading, stoning, or lashing in Riyadh’s public square.
German: Seit 2001 werden überall in der Region christliche Minderheiten ins Visier genommen, darunter selbst die christliche Gemeinschaft der Maroniten im Libanon.
English: Since 2001, Christian minorities have been targeted throughout the region, including even Lebanon’s Maronite Christian community.
German: Metternichs System funktionierte während eines Großteils des 19. Jahrhunderts, weil es ein echtes Gleichgewicht der Kräfte zwischen Ländern schützte, die gemeinsame Werte teilten.
English: Metternich’s system worked through much of the nineteenth century, because it protected a genuine balance of power between countries that shared common values.
German: Es ist lebenswichtig, dass die Russen daran glauben, dass Medwedews Worte seine Prioritäten widerspiegeln, und dass er bereit ist, für diese zu kämpfen.
English: It is vital that Russians believe that Medvedev’s words reflect his priorities, and that he is prepared to fight for them.
German: Man kann über die Mittel diskutieren, mit denen diese verfolgt wurde, und darüber, wie erfolgreich sie war, aber die „existenziellen“ Herausforderungen Russlands wurden großenteils bewältigt.
English: We may debate the means by which it was pursued, and how successfully, but Russia’s “existential” challenges were largely overcome.
German: Zunehmende Äußerungen – in Europa wie auch Amerika – über einen Boykott der Olympischen Spiele (oder der Eröffnungszeremonie) haben sich als absolut unwirksam dabei erwiesen, Chinas Verhalten in Tibet zu beeinflussen.
English: Growing talk – both in Europe and America – about boycotting the Olympics (or the opening ceremony) has proven utterly ineffective in influencing China’s behavior in Tibet.
German: In der Praxis jedoch vereinbaren heute die fünf ständigen Mitglieder den Kandidaten, und ihre Entscheidung wird dann zunächst vom Sicherheitsrat und anschließend von der Generalversammlung abgesegnet.
English: In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber-stamped first by the Security Council and then by the General Assembly.
German: Der Generalsekretär hat einen vernünftigen Reformplan vorgelegt, aber eine Mehrheit der UNO-Mitgliedsstaaten, die zusammen als so genannte G 77 auftreten, sperrt sich dagegen, weil sie diesen Plan als einen weiteren Schritt der Kompetenzminderung der Generalversammlung gegenüber dem Sicherheitsrat ansieht.
English: The Secretary General has submitted a reasonable reform plan, but a majority of UN member states, acting together as the so-called G-77, are balking, because they regard it as another step in reducing the authority of the General Assembly relative to the Security Council.
German: Tatsächlich rührt die nordkoreanische Bedrohung derzeit eher von den internen Schwächen des Regimes als von seiner aggressiven Haltung gegenüber dem Ausland – da Letztere lediglich die ängstliche Reaktion der Behörden auf Erstere ist.
English: Indeed, the North Korean threat nowadays derives more from the regime’s internal weaknesses than from its aggressive external posture – the latter being the authorities’ fearful response to the former.
German: Die American Academy of Pediatrics warnte jüngst, dass der Fernsehkonsum von Kleinkindern deren Hirnentwicklung gefährde, und rief dazu auf, Kinder unter zwei Jahren vom Fernsehen und ähnlichen Medien fernzuhalten.
English: The American Academy of Pediatrics recently warned that TV viewing by young children is dangerous for their brain development, and called on parents to keep children under two away from the TV and similar media.
German: Im Rahmen einer Bedarfserhebung besuchte ich eine weiterführende Schule im Süden Kolumbiens – wo sozialer Frieden durch die starke Präsenz illegaler bewaffneter Gruppen ein unerreichbarer Traum ist.
English: In Colombia’s south – where the heavy presence of illegal armed groups makes social peace a distant dream – I went to visit a secondary school, as part of a needs assessment.
German: Die auffallendste Veränderung in den Ranglisten betrifft den Aufstieg der wichtigen asiatischen Finanzzentren – nicht nur Hongkong und Singapur, sondern auch Schanghai, Peking und Shenzhen.
English: The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers – and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing, and Shenzhen.
German: Die Abschwächung des Wirtschaftswachstums infolge solcher Reformen würde durch die Verbesserung der Marktdynamik und der allgemeinen wirtschaftlichen Stabilität mehr als ausgeglichen.
English: The deceleration in GDP growth that such reforms would cause would be more than offset by increased market dynamism and overall economic stability.
German: Würde ein Risiko für die weitere Finanzierung dieser Defizite durch den privaten Sektor bestehen, so schritten die EZB und die Bank of Japan ein und kauften all die Dollars auf, von denen sich der jeweilige private Sektor ferngehalten hatte.
English: Were there a risk to the continued funding of these deficits by the private sector, the ECB and the Bank of Japan would step in to buy all the dollars that their private sectors had shunned.
German: Auch der Begriff "Drogen-Abhängigkeit" wurde mit der Absicht neu definiert, im therapeutischen Zusammenhang den Verlust an persönlicher Autonomie gar nicht erst aufkommen zu lassen.
English: The term "drug dependence" was also redefined, to propose that loss of personal autonomy could never arise in a therapeutic setting.
German: Auch Bankenanleihen könnten reduziert und in Eigenkapital umgewandelt werden, was sowohl eine stattliche Übernahme der Banken verhüten würde als auch verhindern, dass die Sozialisierung der Verluste der Banken eine staatliche Schuldenkrise verursacht.
English: Bank bonds could also be reduced and converted into equity, which would both avert a government takeover of banks and prevent socialization of bank losses from causing a sovereign debt crisis.
German: Wenn ein Ansturm auf die Banken droht, stellen deshalb alle Länder Notliquidität zur Verfügung, so wie es weltweit während der Pleite von Lehman Brothers im Jahr 2008 geschah, als das Vertrauen in den Banksektor zusammenbrach.
English: This is why all countries provide emergency liquidity support when a bank run materializes, as was done on a global scale when confidence in the banking sector collapsed alongside Lehman Brothers in 2008.
German: Wenn Investoren sich um jeden Preis weigern, diese Schulden zu finanzieren, geraten selbst finanziell verantwortungsvolle Regierungen in eine Liquiditätsklemme und werden insolvent.
English: If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.
German: Der einzige Zweck einer Liga der Demokratien scheint es zu sein, in Demokratien den Krieg zu legitimieren – zur Verbreitung der Demokratie!
English: The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war-making by democracies – in order to spread democracy!
German: Kunderas Name stand im Bericht des Ermittlungsbeamten, dessen Echtheit wurde bestätigt, nachdem ihn ein angesehener Historiker in einem staubigen Prager Archiv entdeckt hatte.
English: Kundera’s name was contained in the investigating officer’s report, which was authenticated after a respected historian discovered it in a dusty Prague archive.
German: Wenn dies in den kommenden Wochen und Monaten nicht geschieht, so hätte die Türkei gezeigt, dass das Ganze nur Show war.
English: If this does not happen within the coming weeks and months, then Turkey will have demonstrated that all this was just a show.
German: Die zweite Lektion ist sogar noch offensichtlicher, nämlich dass die Realität nicht einfach mit einem öffentlichen Spektakel geändert werden kann.
English: The second lesson, even more obvious, is that reality cannot be changed with a simple public spectacle.
German: Das klassische Konzert vor dem Feuerwerk, das den Tag beendete, war so etwas wie eine französische Version der Proms in London, eine Mischung aus leichter klassischer Musik und Popsongs.
English: The classical concert that preceded the magisterial fireworks that ended the day was the closest thing to a French version of the Proms in London, mixing light classical and popular songs.
German: Sogar jetzt bleibt die japanische Öffentlichkeit hinsichtlich der Regierungsfähigkeit der DPJ unsicher und steht deren hoffnungsfrohen Programmen von der Umverteilung des Wohlstandes skeptisch gegenüber, denen es an solider Finanzierung mangelt.
English: The Japanese public, even now, remains uncertain about the DPJ’s ability to govern and is skeptical of its rosy programs of wealth redistribution, which lack solid funding.
German: Bei einer vor kurzem abgeschlossenen Reise durch den Nahen Osten, habe ich versucht, ein besseres Verständnis der Krise zu gewinnen.
English: On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
German: Die arabischen Regierungen haben zu lange Probleme einfach mit Geld zugedeckt, was darauf hinausläuft, dass die reichen Golfstaaten praktisch die öffentlichen Dienste ihrer Nachbarn subventionieren.
English: For too long, Arab governments have simply thrown money at problems, with the rich Gulf countries effectively subsidizing their troubled neighbors’ public services.
German: Ein Schuldenrückkauf ist also eine Art Zwickmühle: Um einen Schuldenschnitt zu erreichen, muss die Angst vor der Pleite ausgenutzt werden, die letztlich gelindert werden soll.
English: A debt buyback is something of a Catch 22: to succeed in inducing a haircut, it needs to profit from the default fears that it intends to alleviate.
German: Würde die Zinsgrenze hoch angesetzt, um einen nennenswerten Discount zu erreichen, könnten durch den Rückkauf nur wenig Schulden zurückgeführt werden.
English: If the threshold spread is set reasonably high in order to achieve a significant discount, the stock of debt retired by the buyback would be marginal.
German: Yitzhak Rabin glaubte, ein israelisch-arabischer Frieden würde einen nuklear gerüsteten Iran verhindern, aber jetzt scheint sein Albtraum rasch Wirklichkeit zu werden.
English: Yitzhak Rabin believed that an Israeli-Arab peace could prevent a nuclear Iran, but now his nightmare seems rapidly approaching.
German: Die Iran-Contra-Affäre in den 1980er Jahren, als Israel der Islamischen Republik Waffen für ihren Kampf gegen den Irak verkaufte, ist ein typisches Beispiel dafür.
English: The Iran-Contra affair of the 1980’s, through which Israel supplied arms to the Islamic Republic in its war against Iraq is a case in point.
German: Da durch den erwarteten Stillstand im Parlament Reformen unwahrscheinlicher würden, könnten Unternehmen Investitionen auf später verschieben, wobei die Verbraucher ihre Geldbörsen wahrscheinlich geschlossen halten würden, da die offizielle Politik noch unklarer wäre, als sie es jetzt ist.
English: Because the expected gridlock in parliament would make reforms less likely, companies might hold off on investment, while consumers would be more likely to keep their wallets closed, because official policy would be even less clear than it is now.
German: Um die Weltgemeinschaft zum Handeln zu befähigen, hat Ban eine mutige, neue globale Initiative angeregt, für die ich mich dankbar freiwillig zur Verfügung stelle.
English: To empower global society to act, Ban has launched a bold new global initiative, for which I am grateful to volunteer.
German: Möglicherweise hat die Regierung durch die Ankündigung ernsthafter Bemühungen zur Konsolidierung Deutschlands eigener Staatsfinanzen sogar ein wenig zu den guten Wirtschaftszahlen beigetragen – eine Voraussetzung für das Vertrauen der Investoren.
English: In fact, the government may even have contributed a bit to the good economic data by announcing a serious effort to consolidate Germany’s own public finances – a prerequisite for investor confidence.
German: Wenn man nicht in Todesangst vor Vergewaltigung und Schlägen daheim lebt , kann man Menschen organisieren, um einen neuen Brunnen zu graben.
English: If you are not living in mortal fear of rape and beatings at home , you can organize your community to dig a new well.
German: GAZA – Dies sollte eigentlich mein erstes Studienjahr an der medizinischen Fakultät sein. Stattdessen sitze ich hier in Gaza fest, im Haus meines Vaters im Flüchtlingslager Jablia, wo es wenige Möglichkeiten und keinen Ausweg gibt.
English: GAZA – This was supposed to be my first year of medical school. Instead, I am stuck here in Gaza, in my father’s house inside the Jabalia refugee camp, with few options and no way out.