biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestern wurde auch erreicht, dass die vorhandenen Beweise, die bis dahin nur an einen gewissen Personenkreis verteilt worden waren, einige von ihnen aus dem Umfeld von Dr. Blix selbst, am 5. Februar im Rahmen des UN-Sicherheitsrats diskutiert werden.
English: Another achievement yesterday was that the evidence in existence, which was not being distributed beyond a certain number of people, some of them amongst Dr Blix's colleagues, will now be discussed on 5 February within the United Nations Security Council.
German: Selbst wenn das wahr wäre, (was ich nicht glaube), wäre diese Ausnahmeentscheidung doch unverantwortlich angesichts der besonderen Situation von Hongkong, das heute eine Sonderverwaltungsregion von China ist.
English: Even if this were true, (and I do not believe it is), this decision to exempt Hong Kong citizens would still be irresponsible, given the special situation of Hong Kong, currently a Special Administrative Region of China.
German: Wir haben beispielsweise in internationalen Organisationen, in der FAO, eine Vollmitgliedschaft einer der Gemeinschaften, und Sitz und Stimme in Organen der Vereinten Nationen; wir haben das für den gesamten Bereich der Außenpolitik nicht.
English: For example, in international organisations, in the FAO, we have full membership for one of the Communities, and a seat and a vote on United Nations bodies; but this does not apply across the entire foreign policy spectrum.
German: Das sind nur einige Beispiele von vielen, die das selbstgewählte Recht des Mannes illustrieren, Frauen und Kinder als sein persönliches Eigentum zu kontrollieren, oft im Namen der Religion und unter dem Schutz des Gesetzes.
English: These are just a few examples among many, which demonstrate the right assumed by men to control women and children as their personal property. This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
German: Dieses Modell mag sich nicht für jeden Mitgliedstaat eignen , aber es weist jedoch klare Vorteile für ein kleines Land auf, in dem bestimmte Skalenerträge erforderlich sind, um dem Endverbraucher niedrigste Kosten und eine möglichst effiziente Erzeugung zu bieten.
English: It may not be the model which suits every Member State, but it has clear advantages in a small state , where certain economies of scale are required in order to deliver the lowest cost and the most efficient production to end-users.
German: Herr Präsident, Frau amtierende Ratspräsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich habe in dieser Aussprache um das Wort gebeten, um zunächst einmal Herrn Poos meinen persönlichen Dank und den meiner Fraktion für seinen großartigen Bericht auszusprechen.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen! I have asked to speak in this debate firstly in order to express my personal gratitude and that of my group to Mr Poos for his wonderful report.
German: Die Ironie besteht darin, dass Frankreich nicht nur die befreundeten Mitgliedstaaten benachteiligt, es untergräbt nicht nur das eigentliche Wesen der Europäischen Union, den Binnenmarkt sowie den lauteren, offenen Wettbewerb, sondern es benachteiligt auch die eigenen Energie verbrauchenden Industriezweige.
English: The irony is that France is not only disadvantaging its fellow members; it is not just undermining the very essence of the European Union, the single market and fair, open competition; it is also disadvantaging its own energy-using industries.
German: Drastische Schuldenerleichterungen für hochverschuldete arme Länder sind dringend geboten, da die Maßnahmen, die bisher im Rahmen der HIPC-Initiative ergriffen worden sind, aufgrund der fallenden Rohstoffpreise für eine dauerhafte finanzielle Entlastung nicht ausreichen.
English: Drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed, as action taken so far under the HIPC initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.
German: Erstens: Meiner Meinung nach bestehen - obwohl ich dieses Amt erstmals ausübe - einschlägige Regeln, wonach die Anfragen unter der Verantwortung des Parlaments übersetzt werden, so daß sie vom Rat äußerst präzise beantwortet werden können.
English: Firstly, I think that - although I am new to this role - there are in fact rules governing this particular exercise, which require Parliament to translate the questions raised to enable the Council to answer them as precisely as possible.
German: Die Vorherrschaft des "Ja"-Lagers in den Medien wurde weiter verstärkt durch die 16-seitige Broschüre der Europäischen Kommission in allen Sonntagszeitungen: eine illegale Nutzung von Steuergeldern, zu der das letzte Wort noch nicht gesprochen ist.
English: The dominance of the 'yes' camp in the media was further reinforced by the European Commission's quire of 16 pages in all the Sunday papers: an illegal use of taxpayers' money, about which the last word has yet to be said.
German: Hier haben Sie einige Vorschläge gemacht, wie diese Solidarität verstärkt werden soll, und wie auch die Rolle der EU als Vermittler bei Streitigkeiten, die uns betreffen, insbesondere zwischen Russland und der Ukraine, gestärkt werden kann.
English: You have presented a number of proposals as to how we should increase our solidarity, and also how the role of the EU as a mediator in conflicts that affect us, in particular between Russia and Ukraine, can be strengthened.
German: Südeuropa ist das Opfer von Katastrophen (Trockenheit und Bränden), die das menschliche Leben, die Volkswirtschaften und lokale Ökosysteme bedrohen und zur schrittweisen Aufgabe von großflächigen, einst bevölkerten, bearbeiteten und gepflegten Gebieten beitragen.
English: Southern Europe has been the victim of disasters (drought and fires), that have threatened human lives, economies and local ecosystems and are contributing to the gradual abandonment of extensive areas that were once populated, worked and cared for.
German: Wir betrügen uns selbst, wenn wir glauben, dass das Problem nur auf die Mittelmeeranrainerstaaten beschränkt ist: die Freizügigkeit der Bürgerinnen und Bürger in der EU kann nur zur freien Bewegung vieler illegaler Einwanderer ermuntern, die sich der Kriminalität zugewandt haben.
English: We are fooling ourselves if we believe that the problem is only limited to the countries bordering the Mediterranean: the free movement of citizens in the EU can only encourage the free movement of many illegal immigrants who have turned to crime.
German: Ich bin sicher, dass eine Gesetzgebung dieser Güte von niemandem in Frage gestellt werden kann und von allen europäischen Bürgerinnen und Bürgern geschätzt werden muss, einschließlich der entlegenen Regionen, wie den Azoren, Madeira, den Kanaren und den Überseeischen Departements Frankreichs.
English: I am sure that legislation of this quality cannot be called into question by anyone and must be appreciated by all European citizens, including in outlying regions, such as the Azores, Madeira, the Canaries and the French overseas departments.
German: Ich teile das zwar nicht unbedingt, aber die Kollegen der Sozialdemokratie haben gesagt: Wir - das Parlament - wollen von Ihnen eine Versicherung, dass, wenn das Parlament die Rücknahme dieses Interimsabkommens fordert, Sie dem nachkommen werden.
English: I do not necessarily share their views, but as the social democrat Members said, we - Parliament - want a guarantee from you that, if Parliament demands that this Interim Agreement be withdrawn, you will accede to our request.
German: Und wir begrüßen natürlich die Resolution des UNO-Sicherheitsrates vom Mai, in der die Stationierung einer 28 000 Mann starken UN-Friedenstruppe gefordert wird; realistischer wäre vielleicht, wenn die AMISOM das Mandat erhielte, Schutzmaßnahmen zu ergreifen.
English: And, of course, we welcome the UN Security Council's resolution of May, calling for the deployment of 28 000 troops as a peacekeeping force; more realistically, perhaps, we urge that AMISOM be mandated to take protective action.
German: Die Entwicklungsländer müssen deshalb die Verantwortung für die Umsetzung ihrer eigenen Maßnahmen übernehmen, und wir Geber müssen dies respektieren, ihnen unsere Unterstützung und den notwendigen Raum dafür geben, anstatt unsere eigenen Prioritäten zu finanzieren, wie es einige Geber tun.
English: Developing countries must therefore take responsibility for implementing their own policies, and we donors must respect that, give them our support and provide the space necessary for that to happen, rather than fund our own priorities as some donors do.
German: Natürlich bin ich nicht gegen eine Reduzierung des CO2-Ausstoßes durch den Menschen, aber ich denke, dass wir eher die Verantwortung für die Umweltverschmutzung übernehmen sollten, die gesundheitliche und andere Schäden verursachen kann, als für den Klimawandel.
English: Of course, I am not against a reduction in carbon dioxide emissions caused by human activity, but I think that we have to accept our responsibility for pollution that has health-related and other consequences, rather than responsibility for climate change.
German: Aus diesem Grund müssen wir rechtzeitig eine Diskussion über die öffentlichen Kosten der Betriebsphase nach 2013 führen – und dazu sollten wir uns darauf konzentrieren, wie wir öffentlich finanzierte Systeme für Galileo festschreiben können wie die Maut, eCall und Caesar.
English: For this reason we must have a discussion in sufficient time about the public costs of the operating phase after 2013 – and we should concentrate on how we can establish publicly funded systems for Galileo such as tolls, eCall and Caesar.
German: Ich hatte die Aufgabe, das noch einmal zu durchleuchten, und wir sind dann zu dem Ergebnis gekommen, doch einen Bericht zu machen, was auch dazu führt, dass wir beide uns heute Abend wieder unterhalten können, was auch einen Wert an sich hat.
English: I had the task of examining this question in greater depth, and we subsequently decided that we would draft a report, which means that the two of us can discuss the matter again this evening, a useful thing in itself.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Ich möchte dem Parlament für die Gelegenheit danken, diese sehr wichtige Frage zu diskutieren und kurz auf den Entschließungsantrag für eine Welt ohne Minen eingehen, den ich heute erhalten habe.
English: Member of the Commission. - Mr President! I would like to thank Parliament for the opportunity to discuss this very important issue and to comment briefly on the motion for a resolution on a mine-free world, which we received today.
German: amtierender Ratspräsident. - (PT) Herr Präsident! Ich dachte, Sie würden mich fragen, ob ich eine abschließende Stellungnahme zur Aussprache über die Charta abgeben wolle, auf die ich nicht vorbereitet war, daher meine Verwirrung.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President! I thought you were asking me to make a final speech on the Charter debate, a speech which I do not have prepared, hence the reason for my confusion.
German: Abschließend möchte ich Frau Oomen-Ruijten zu ihrer Entschließung beglückwünschen, obwohl ein Thema ausgelassen wurde: Warum vergessen wir häufig, dass die Türkei nicht nur ein Beitrittskandidat ist, sondern auch ein wichtiger euro-mediterraner Partner im Barcelona-Prozess?
English: Finally, I want to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her resolution, although there is one topic missing: why do we often forget that Turkey is not just a candidate country, but also a vital Euro-Mediterranean partner in the Barcelona Process?
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Zunächst möchte ich den Berichterstatter zu der schnellen Behandlung seines Berichts beglückwünschen. Das ist auch ein gutes Omen für die Soforteinsatzteams.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the rapid handling of his report. which bodes well for the rapid intervention teams.
German: Die systematische Anwendung dieses Grundsatzes könnte zu Rechtsunsicherheit führen, und der Luftfahrtsektor könnte sich veranlasst sehen, seine Verfahren zu verändern oder neue Verfahren einzuführen, was für die Wirksamkeit der Verfahren, die Information der Passagiere und die Kosten katastrophale Folgen haben könnte.
English: The systematic application of this principle could cause legal uncertainty, and the aviation sector may then be led to amend its procedures or to create new ones, with disastrous consequences for the effectiveness of the procedures, passenger information and costs.
German: Nach Ansicht der Juniliste ist eine durchgreifende Reform des europäischen Zuckermarktes erforderlich, um den Markt schnellstmöglich zu liberalisieren und Zuckerproduzenten außerhalb der EU die Chance zu einem fairen Wettbewerb zu geben.
English: The June List is of the view that comprehensive reform of the sugar market within the EU is necessary, with a view to liberalising the market without delay and giving sugar-producing countries outside the EU the opportunity to compete on fair terms.
German: Wenn einzelne Mitgliedstaaten aus regionalpolitischen Gründen den Bananenanbau auf ihrem Territorium fördern wollen, ist das ihre Sache, vorausgesetzt natürlich, dass sie die internationalen Handelsabkommen und die Gemeinschaftsvorschriften beachten.
English: If individual Member States wish, for reasons of regional policy, to support banana growing on their territory, then that is up to them, provided, of course, that they take account of international trade agreements and EU rules.
German: Natürlich ist es schwierig, jeden Einzelfall mit unseren aktuellen Mitteln zu verfolgen, und ich würde natürlich gern mehr für unsere Exporteure tun, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, die in diesem Bereich oft sehr unerfahren sind.
English: Of course it is difficult to follow each and every case with our current resources and I would certainly like to do more for our exporters, in particular for small and medium-sized companies, which often have little experience in this area.
German: Außerdem sollte eine wirksame Folgenabschätzung vorgenommen werden, bevor neue Rechtsvorschriften erlassen werden, und ich hoffe, dass der Ratsvorsitz Fortschritte erreichen wird, auf dem Weg zu weniger Rechtsvorschriften und Regulierung einem wesentlichen Element der Reformagenda, die Europa meiner Ansicht nach aufstellen sollte.
English: Proper impact assessments should also be undertaken before embarking on new laws, and I hope the Presidency will make progress on less legislation and less regulation being an essential part of the reform agenda that I would like to see Europe develop.
German: Ein Drama dieses Ausmaßes ist in der heutigen Zeit wirklich unfassbar , und ich hoffe, dass die konkreten Ursachen dieses Unfalls voll aufgeklärt werden, damit keine weitere Familie je eine solche Tragödie erleben muss.
English: The fact is that a drama on this scale is incomprehensible in the present day , and I hope that the specific causes of this accident will be fully clarified, so that no other family ever has to experience such a tragedy.
German: Der Mittelmeerraum stellt das weltweit wichtigste Touristenziel dar, während seine natürlichen Ressourcen Gegenstand unterschiedlicher Aktivitäten sind, von großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung für alle Mitgliedstaaten der Union und für die Länder der Region.
English: The Mediterranean constitutes the most important tourist destination in the world, while its natural resources are the object of various activities, of great economic and social significance for all the Member States of the Union and for countries in the region.
German: In dieser Zeit der aktiven Reflexion – die weder durch Reflexion noch durch Aktivität gekennzeichnet ist – befassen wir uns mit jenen Fragen, die vom Konvent übrig gelassen wurden und die nicht beantwortet worden sind: Welches sind die Zielsetzungen und Kompetenzen der Union?
English: During this period of active reflection — which is neither a reflection nor active — we are dealing with those questions, which were left over from the Convention and which have not been answered: what are the Union’s objectives and competences?
German: Das ist eine bedauerliche Situation. Nicht nur bedeutet es eine verpasste Chance für die EU, ihren erheblichen Einfluss geltend zu machen, um die Lage bei den Menschenrechten zu verbessern; es untergräbt auch die Glaubwürdigkeit der EU in einem maßgebenden Politikbereich.
English: This is a regrettable situation; not only is it a missed opportunity for the EU to use its considerable influence better in order to raise human rights standards; it also undermines the credibility of the EU in a key policy area.
German: Damit vermitteln sie einen falschen Eindruck, und ich hoffe, Frau Kommissarin, dass Sie uns versichern, dass das Parlament in allen Angelegenheiten die Landwirtschaft betreffend stets rechtzeitig gehört wird, und dass es stets eine Zusammenarbeit geben wird.
English: This is the wrong impression to give, and I hope, Commissioner, that you will reassure us that in all matters relating to agriculture, Parliament will always be heard in good time, and that there will always be cooperation.
German: Nutzen wir weiterhin die besten Instrumente, welche die Wirtschaft uns bietet: einen liberalisierten Handel und einen weltweiten Investitionsrahmen unter der Federführung von internationalen Organisationen, wie der WTO, dem I. F. und der Weltbank.
English: We must continue to follow the best way forward for the economy, namely free trade and a world investment system under the aegis of international institutions, such as the World Trade Organisation, The International Monetary Fund and the World Bank.
German: Das jetzt vorliegende Verhandlungsergebnis stellt einen großartigen Erfolg für ein einmütiges Europäisches Parlament dar, dem es gelungen ist, für Emissionen von Kraftfahrzeugen und für die Qualität von Otto- und Dieselkraftstoff ab dem Jahr 2005 strenge Grenzwerte festzulegen.
English: The outcome of the negotiations which we now have is a resounding success for a European Parliament which has singlemindedly succeeded in setting limit values for vehicle emissions and for the quality of petrol and diesel fuels for the year 2005 and beyond.
German: Ich glaube, wir sollten aber keinesfalls den Eindruck erwecken, daß wir die Wissenschaftler jetzt unter Druck setzen wollen; sondern die Wissenschaftler brauchen eine gewisse Zeit, um diese Evaluierung vornehmen zu können.
English: I believe, however, that we should certainly not give the impression that we now want to put the scientists under pressure; but the scientists need a certain amount of time in order to be able to carry out this evaluation.
German: Wenn man diese Grundsätze betrachtet, müßte es doch möglich sein, eine vernünftige europäische Verkehrspolitik zu schaffen und die Instrumente, die es gibt, unter anderem auch die Maut, dazu zu verwenden, eine vor allem umweltorientierte und damit menschenorientierte Verkehrspolitik in Gesamteuropa zu schaffen.
English: If these principles are observed, it must surely be possible to create a reasonable European traffic policy and to use the instruments available, including the toll, to create an environment- and therefore people-oriented traffic policy for the whole of Europe.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Vorschlag der Kommission für eine Fortführung der Ausgleichsregelung für Fischereierzeugnisse in Regionen in äußerster Randlage findet natürlich unsere Unterstützung; ebenso unterstützen wir den Bericht und die Änderungsanträge des Ausschusses für Fischerei.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission's motion to reintroduce the scheme to provide compensation for fishery products in ultra-peripheral regions deserves our natural support; as does the report and amendments proposed by the Committee on Fisheries.
German: Ich finde es vor allen Dingen wichtig, mit Blick auf die notwendige Osterweiterung, daß wir hier Gelder sparen, die wir dringend für die Osterweiterung brauchen, und diese 3 Mrd. ECU jedes Jahr können sehr gut für die Osterweiterung verwandt werden.
English: I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards, that we save money here which we urgently need for enlargement in the East, and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this.
German: Aber dieser Zeitgewinn hat nur einen Sinn, wenn er gekoppelt werden kann an eine schlüssige Information des Verbrauchers, so daß der Verbraucher effektiv unterscheiden kann, und das tut man am besten mit einem Zusatz zum Namen.
English: But there is no point in having more time unless it can be coupled with information for the consumer, so that the consumer can distinguish properly, and the best way of doing that is by adding the information to the name.
German: Wir führen aber unsere Anstrengungen zur Stärkung der europäischen Vereinheitlichung fort, und wir werden weiterhin zu einer besseren und produktiveren Arbeit beitragen, zur effizienteren Betreibung unserer Politiken sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene.
English: We will nevertheless continue our efforts with regard to the strengthening of European unity, and we will continue to contribute to better and more productive work, to a more productive promotion of our policies both at European and at national level.
German: Ich tue dies, weil die obskursten, profundesten und atavistischsten Überzeugungen in diesem Aleph zusammentreffen, der biotechnologischen Forschung von heute, einer Industrie, die im Jahr 2000 ein Volumen von schätzungsweise 83 Milliarden Ecu aufweisen wird.
English: I am doing so because the darkest, deepest and most atavistic convictions come together in this Aleph, which is current biotechnological research, an industry which, in 2000, will have a turnover estimated at ecu 83, 000 million.
German: Ihr Drohpotential aufrechtzuerhalten, gar den Erstschlag einzuplanen, wird selbst von Generälen bereits abgelehnt, weil es keine strategischen Vorteile hat, aber der Menschheit und der Umwelt unendliches Leid für Generationen bringt.
English: Maintaining the nuclear threat, let alone planning for a first strike, is now even being rejected by the generals, because it has no strategic advantages, but would bring endless suffering to mankind and the environment for generations to come.
German: Hier gibt es nur eine Lösung, nämlich den sofortigen Stop der Polizeihilfe, und eine schnelle Umwidmung der Gelder an bedrohte Menschenrechtsgruppen und all diejenigen, die weiterkämpfen für Demokratie in El Salvador.
English: There is only one solution here, namely to put an immediate stop to aid to the police, and rapidly to redirect the funds to threatened human rights groups and to all those who continue to fight for democracy in El Salvador.
German: Ich halte es auch für richtig, wenn das Europäische Parlament in dieser Frage mit dem amerikanischen Kongreß Kontakte aufnimmt und wir eine Gesprächsrunde installieren, wo gedanklich ausgetauscht wird, welche Vorstellung vom liberalen Welthandel im amerikanischen Kongreß und unter uns herrscht.
English: I also believe it is right for the European Parliament to make contact with the United States Congress on this matter and we set up a round of talks at which we can exchange ideas regarding our respective notions of liberalized world trade.
German: Dieser Aspekt geht mit der Änderung von Artikel 49 gewissermaßen unter, während er in wenigstens zwei anderen Artikeln der derzeitigen Geschäftsordnung, die nicht geändert werden, deutlich erkennbar ist; es geht um die Forderung nach einem abgestimmten Gesetzgebungsprogramm.
English: That element in a sense disappears in the amended Rule 49, although in at least two other rules of the current Rules of Procedure, which have not been amended, that requirement remains; that desire for an agreed legislative programme.