biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist auch ideal für schöne Naturwanderungen oder Schiffsfahrten um die Region des Sees vom besten Winkel zu sehen : von der Seemitte aus.
English: Varenna is also ideal for delightful nature walks or day cruises to admire the region of the central lake from the best angle: the lake itself.
German: Prächtig inmitten der Wälder der Ardennen gelegen, begrüßt das Manoir de Lébioles seine Gäste mit unberührter Natur, diskretem Luxus, privater Atmosphäre und erstklassigem Service.
English: Nestling majestically between the woods of the Ardennes, Manoir de Lébioles welcomes its guests with pristine nature, discreet luxury, private atmosphere and first-class service.
German: Das Hotel Arc La Rambla liegt im Herzen von Barcelona an den Ramblas, einer malerischen Flanierstraße, die das Zentrum von Barcelona mit dem Meer verbindet.
English: The Hotel Arc La Rambla is located in the heart of Barcelona on the Ramblas, a picturesque promenade linking the centre of Barcelona with the sea.
German: Eine souveräne Sängerin auf dem Höhepunkt ihrer Kunst mit faszinierenden Interpretationen handverlesener Songklassiker – von Irving Berlin bis A. C. Jobim.
English: A superlative singer on top of her game coming up with fascinating interpretations of hand-picked song classics – from Irving Berlin to A. C. Jobim.
German: Das große Ziel Ihrer Freundschaft für Land und Leute vor Augen freuen wir uns über jede Kritik und jeden Kommentar von Seiten unserer Kunden.
English: With the target of your friendship for the country and its inhabitants in mind we will be happy to accept all of our customers’ criticism and comments.
German: Zuerst wollte ich ein Kompliment der Website und für die Realisierung von Proxxon MF 70 in eine prächtige cnc verändert, bin ich auch versucht, diese Änderung vornehmen.
English: First I wanted to compliment the site and for the realization of Proxxon MF 70 changed into a magnificent cnc I'm also trying to make this change.
German: Der neue Adobe® Photoshop® Lightroom® ist ein umfassendes Werkzeug für Profifotografen. Leistungsstarke Funktionen ermöglichen die Verwaltung, Nachbearbeitung und Präsentation großer Mengen an digitalen Bildern.
English: New Adobe® Photoshop® Lightroom® software is the professional photographer’s essential toolbox, providing one easy application for managing, adjusting and presenting large volumes of digital photographs.
German: Zur Beantwortung Ihrer Fragen oder Bearbeitung Ihrer Anforderungen ist es manchmal erforderlich, Sie nach persönlichen Daten zu fragen wie Name, Adresse, E-Mail-Adresse und Telefonnummer.
English: To answer your questions or to work on your requests it is often necessary to ask for information like name, address, email and telephone number.
German: Das Ascom VoWiFi System unterstützt eine große Palette an offenen Standards und beinhaltet ein umfassendes Spektrum von PBX, Switches, Zugangspunkten und noch viel mehr.
English: The Ascom VoWiFi system supports a full range of open standards while also accommodating a comprehensive spectrum of PBXs, switches, access points and much more.
German: Dadurch ist der gesellschaftliche Kontext immer anwesend und entauratisiert den Existenzialismus der individuellen Geschichten die gerade in Bourdieus Studie nicht ohne Probleme sind.
English: In this way, the social context is always present and de-auratizes the existentialism of the individual stories which are not without problems particularly in Bourdieu’s study.
German: Mit den gleichen Features, daher sollten wir uns alle einig, dass "das Beste" ist derjenige, der das meiste, was wir sehen wollen, zeigt!
English: With the same features, therefore we should all agree that "the best" is one who displays the most of what we want to see!
German: Neben der systematischen Funktionsanalyse der Gene können die Forschungsergebnisse der Netze die Grundlagen liefern für die Entwicklung neuer diagnostischer und therapeutischer Verfahren.
English: Apart from providing systematic functional analyses of the genes the networks' research results can also provide the basis for the development of new diagnostic and therapeutic procedures.
German: Seine Zuverlässigkeit als Konservierungsmittel qualifiziert die Säure auch für andere Anwendungen in der Landwirtschaft etwa als Zusatz von Flüssigfutter, Heu und Trinkwasser.
English: Its reliability as a preservative also qualifies propionic acid for other agricultural applications for example as an additive in liquid animal feed, hay and drinking water.
German: Sie können die Anführungszeichen manuell aus der Datei entfernen oder das Tabellenkalkulationsprogrammen öffnen und die Zellen als numerisch definieren und die CSV-Daten erneut speichern.
English: You can remove the quotation marks manually from the file or open your spreadsheet application and format the cells as numeric and save the CSV data again.
German: Ein Wochenende für Entdecker, Abenteuer für die ganze Familie oder Aktivferien für Sportbegeisterte - unsere vielseitigen Arrangements garantieren ein Ferienerlebnis der besonderen Art!
English: A weekend for explorers, an adventure for the whole family or an active vacation for sports enthusiasts - our packages guarantee a very special vacation experience!
German: Zu Beginn dieses Jahres hat die Mitarbeiter Streik die Ersetzung von Tankpatronen verzögert, die ein jährliches Programm zu einigen der Reaktoren Unterstützung wiedergeben.
English: At the beginning of this year the staff strike has delayed the replacement of fuel cartridges which reflect an annual program to support some of the reactors.
German: Entsprechend Ziffer 4. 2. 3 des DCGK wird im Folgenden die Vergütung des Vorstands einschließlich der nicht monetären Bestandteile detailliert dargestellt.
English: Pursuant to Section 4. 2. 3 of the Code the remuneration of the Board of Management including the non-monetary components is presented in detail below.
German: Professor Kawaguchi hat zahlreiche Bücher zum Thema Immobilienfinanzierung verfasst und ist ein Pionier der Einführung des Discounted Cash Flow (DCF)-Verfahrens in Japan.
English: Professor Kawaguchi has published numerous books on real estate finance and is a pioneer in the adoption of discounted cash flow (DCF) methodology in Japan.
German: Manches deutet darauf hin, dass der Kommunikationsmodus des virtuellen Raums unwillkürlich auf die materielle Umgebung der Rheinwiese übertragen wurde, auf der das Camp sich ausdehnte.
English: There are some indications that the communication mode of virtual space was involuntarily transferred to the material surroundings of the Rhine Meadow where the camp spread out.
German: Hotel El Rompido: Ein Hotel in der Nähe unberührter Gegenden in Andalusien, an der Landspitze La Flecha de El Rompido und neben dem Golfplatz von El Rompido.
English: Hotel El Rompido: A hotel right next to one of Andalusia’s virgin spots, the El Rompido arrow and close to the El Rompido golf course.
German: Christodoulos verlor den Kampf gegen den Staat in der Ausweisfrage: Die Religionszugehörigkeit wird in den neu gedruckten Personalausweisen tatsächlich nicht mehr eingetragen.
English: Christodoulos lost the identity-card battle with the state in the sense that religious affiliation was, in fact, removed from the new identity cards being printed.
German: Wir leben heute in Gesellschaften, in denen die kulturelle Sphäre immer wichtiger wird und überlastet ist mit Bedeutungen, die sich auf unbeantwortbare Fragen nach Identität und kultureller Differenz beziehen.
English: We nowadays live in societies where the cultural sphere is becoming more and more important overwhelmed with meanings for the unanswerable questions of identity and cultural difference.
German: Im Gegensatz zur Warenform eines Tisches etwa muss die Grenze zwischen der Warenform der Arbeitskraft und ihrem „Behälter“ fortwährend aufs Neue bestätigt und neu gezogen werden.
English: Unlike the case of a table, for instance the border between the commodity form of labor power and its ‘container’ must continuously be reaffirmed and retraced.
German: Charles, dessen Arm nicht aufgehört hatte, schreckliche Hiebe zu schlagen, erhielt den Beinamen von Martel und wurde als befreiend betrachtet und der Chef Gaule.
English: Charles, whose arm had not ceased striking terrible blows, accepted the nickname of Martel and was regarded as the liberator and the chief of Gaule.
German: Bei „Buben oder besser“ erspielen diese Vierlings-Kombinationen 25 pro Münze, aber beim Bonus Poker 40 pro Münze und im Doppel Bonus Poker 80 pro Münze!
English: In regular Jacks or Better, these 4-of-a-Kind hands pay 25 per coin, but where Bonus Poker pays 40 Double Bonus Poker pays 80!
German: Die Geschichte des Baus des Panama Kanals ist die Saga menschlichen Einfallsreichtums und Mutes : Jahre der Entbehrungen, zeitweilige schwere Niederlagen und am Ende der Triumph, den Kanal vollendet zu haben.
English: The history of the construction of the Panama Canal is the saga of human ingenuity and courage : years of sacrifice, crushing defeat and final victory.
German: Die Anreise erfolgt mit Schnellfähren von Cebu (ca. 1, 5 Stunden) oder mit dem Flugzeug von Manila jeweils via Tagbilaran.
English: You may travel to Alona Beach by fast ferries from Cebu (1, 5 hours) or by airplane from Manila each of it via Tagbilaran.
German: Mit zehn Produktionsstätten auf drei Kontinenten und Niederlassungen in 34 Ländern gehört die Hansgrohe Gruppe zu den wenigen Global Playern in der Sanitärbranche.
English: With ten production facilities on three continents and sales companies and consulting support locations in 34 countries Hansgrohe AG has a worldwide presence in the sanitation industry.
German: Wir werden Sie nur kontaktieren, falls es ein Stellenangebot gibt, das Sie interessieren könnte und wenn Ihr Profil mit den Stellenanforderungen übereinstimmt.
English: We will only contact you in the event of there being an offer that may interest you and if your profile fits the requirements of the position.
German: Im Rahmen der Dialoginitiative haben in den vergangenen Jahren immer wieder Konferenzen stattgefunden, bei denen Vertretern der iranischen Diktatur ein Podium geboten wurde.
English: Again and again during the last years conferences were organized within the scope of this initiative, which provided a stage for representatives of the Iranian dictatorship.
German: Das Hotel bietet 143 luxuriöse Zimmer, einen 800 m² großen Wellnessbereich mit Swimmingpool, Sauna und Fitnessraum sowie ein exquisites Restaurant und vieles mehr.
English: The hotel offers 143 luxurious guest rooms, an 800 m² spa area with swimming pool, sauna and fitness area an excellent restaurant and much more.
German: Marble Arch Inn ist ein Budget-Hotel mit ausgezeichnetem Preis-Leistungsverhältnis in Central London nur 2 Minuten vom Hyde Park, von der Einkaufsmeile Oxford Street und der Edgware Road entfernt.
English: Marble Arch Inn is a good-value, budget hotel in Central London within 2 minutes of Hyde Park, Oxford Street for shopping, and Edgware Road.
German: In unmittelbarer Nähe zur Kirche San Zaccaria in einem ruhigen Teil Venedigs genießt das Corte dei Greci eine ideale Lage für die Erkundung der Stadt.
English: Located just around the corner from San Zaccaria Church in a peaceful part of Venice, Corte dei Greci enjoys the perfect location for exploring the city.
German: Nur wenige Meter vom Heiligtum entfernt befindet sich das moderne und komfortable Fátima Plaza Hotel in dem Sie mit Sicherheit eine ruhige Atmosphäre und viel Privatsphäre finden.
English: Located only a few metres from the Sanctuary Fátima Plaza Hotel is a modern and comfortable hotel where you will certainly find a quiet atmosphere and privacy.
German: CasinoEuro wird von Betsson Malta Ltd betrieben und unterliegt als Lizenznehmer der Lotterie- und Geldspielbehörden (LGA) in Malta den Bestimmungen für Remote-Gaming (LN176/2004).
English: CasinoEuro is operated by Betsson Malta Ltd and licensed by the Lotteries and Gaming Authority - Malta under the Remote Gaming Regulations (LN176/2004).
German: Mailer erweiterte seinen Bericht um weitergehende Betrachtungen zu dem brillant geschriebenen Buch Auf dem Mond ein Feuer, das hier in Auszügen wiedergegeben wird.
English: He enhanced and extended his reportage with deeper reflection in the brilliantly crafted book Of a Fire on the Moon, excerpted here for the first time.
German: Im Unterhaltungskomplex SI-Centrum in Möhringen in Stuttgart bietet Ihnen das 4-Sterne-Hotel eine moderne Unterkunft und hervorragende Anbindung an die Autobahnen A8 und B27.
English: Located within the SI-Centrum entertainment complex in Möhringen Stuttgart , this 4-star hotel offers modern accommodation and great connections with the A8 and B27 motorways.
German: Das Fehlen oder die Nichteinhaltung von Regeln verhindern einen fairen Wettbewerb und untergraben de facto das eigentliche Konzept des freien Marktes.
English: The absence of rules or the failure to respect them prevents fair competition and, in actual fact, invalidates the very concept of the free market.
German: Das ist eine neue Herausforderung, eine große Verpflichtung, ein ehrgeiziger Weg, der von der luxemburgischen Präsidentschaft richtig begonnen wurde und von Herrn Blair fortgeführt werden wird.
English: A fresh challenge, a large-scale commitment, an ambitious course of action, rightly begun by the Luxembourg Presidency which will be continued by Mr Blair.
German: Meine Damen und Herren, ich spreche heute im Europäischen Parlament in Straßburg auf einem Boden, der die Narben von Kriegen und des Niedergangs Europas trägt.
English: Ladies and gentlemen, I am speaking today in the European Parliament in Strasbourg on ground that bears the scars of wars and the downfall of Europe.
German: Die EZB lehnte bekanntermaßen anfangs jede Änderung der Vorschriften ab und ging sogar so weit, mit einer Erhöhung der Zinssätze zu drohen.
English: The ECB is known to have initially been opposed to any changes in the regulations and even went as far as to threaten to raise interest rates.
German: Um die Abwanderung von Spitzenkräften einzudämmen, müssen wir Europa attraktiver machen für die besten Forscher und auch unsere Jugend dazu ermutigen, wissenschaftliche Laufbahnen einzuschlagen.
English: To stem the brain drain, we need to make Europe more attractive for the top researchers and also encourage our young people to follow scientific careers.
German: Am 29. März soll ein Gericht nun abschließend Stellung nehmen zum Todesurteil gegen diese sechs Personen, so dass dieses Datum natürlich außerordentlich kritisch ist.
English: On 29 March a court is finally to make a pronouncement on the death sentences against these six people, and this date is therefore incredibly critical.
German: Ich halte dennoch an der Hoffnung fest, dass der Frühjahrsgipfel einen erneuerten und glaubwürdigeren Pakt hervorbringen kann, der sich auf eine umfassende, kohärente und ausgewogene Lösung gründet.
English: Nonetheless, I continue to hope that the spring summit can unveil a renewed and more credible pact based on a comprehensive, consistent and balanced solution.
German: Die EU muss von den besten in der Europäischen Union verfügbaren Verfahren lernen, um Erkrankungen wie Asthma, Allergien bei Kindern und Störungen der Entwicklung des Nervensystems zu bekämpfen.
English: The EU must learn from the best practice techniques available within the European Union to tackle health disorders such as asthma, childhood allergies and neuro-development disorders.
German: – Herr Präsident, mein Dank gilt Herrn Corbett und Herrn Méndez de Vigo, die wirklich ein Meisterwerk vollbracht haben und uns die Auslegung der Verfassung erleichtern.
English: Mr President, I should like to thank Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, who really have produced a masterpiece making the Constitution more readable.
German: Ich möchte daher klarstellen, dass sich das Partizip „basierende“ auf die verfrühte Rückführung von Flüchtlingen bezieht und nicht auf die Garantien welche die Schutzprogramme verstärken sollen.
English: Let me therefore make it clear that the word ‘based’ refers to the premature repatriation of refugees not to the safeguards designed to strengthen the protection programmes.
German: Indien ist ein Partner, der besondere Aufmerksamkeit verdient und diese Kommission ist entschlossen, die Beziehungen zu Indien während ihrer Amtszeit zu neuer Blüte zu bringen.
English: India is a partner that deserves special attention and this Commission has made a point of bringing the relationship with India to new heights during its mandate.
German: Was schließlich die institutionelle Situation anbelangt, so glaube ich, dass auf die Minderheiten im Irak der Selbstbestimmungsgrundsatz der Völker voll angewandt werden muss.
English: Lastly, with regard to the institutional situation, I believe that the principle of self-determination of peoples should be fully applied to the minorities in Iraq.
German: In diesen Tagen der Freude und der Rührung sollten wir deshalb an all jene erinnern, denen das Neue Europa seine Wiedervereinigung verdankt.
English: In these days of joy and emotion it is fitting, therefore, to remember all those to whom the New Europe is indebted for its reunification.
German: Nach jahrelangen Ausflüchten hinsichtlich der Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der Türkei bietet die Abstimmung über diesen Bericht Gelegenheit, ein starkes politisches Signal zu setzen.
English: After years of procrastination on the opening of accession negotiations with Turkey the vote on this report is an opportunity to send out a strong political signal.
German: Unter diesem Gesichtspunkt Herr Kommissar Patten, meine Damen und Herren, müssen wir meiner Meinung nach von einer übertriebenen Vorsicht ablassen, denn unser Handeln muss glaubwürdig sein.
English: From this point of view Commissioner Patten, ladies and gentlemen, I believe that we must stop being excessively prudent because our actions must have credibility.
German: Zur Finanzierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse möchte ich kurz auf die Forderung des Europäischen Parlaments nach Erhöhung der Rechtssicherheit der Unternehmen eingehen.
English: With regard to the funding of services of general economic interest I would like to respond quickly to Parliament’s demand that legal security for enterprises be increased.
German: Zu ihnen besteht kein Konsens – zumindest nicht im Europäischen Parlament – und ich bitte Sie, Herr Präsident dies ernsthaft zu berücksichtigen.
English: There is no consensus on them – at least not in the European Parliament – and I ask you, Mr President to give that serious consideration.
German: Angesichts dieser sich verändernden politischen Situation war der italienische Vorsitz aktiv um eine der Herausforderung gerecht werdende europäische Antwort bemüht.
English: In the face of this changing political situation the Italian Presidency has worked actively to encourage a European response that would be able to meet the challenge.
German: Das ist für die Effizienz und Rendite der Rentenfonds entscheidend, sowie für die Unterstützung der Rentner und für die Versicherungsfonds zur Entschädigung der Notleidenden.
English: That is crucial to the efficiency and returns on pension funds for the support of the retired and for insurance funds for the compensation of the distressed.
German: Ebenso teilen wir die Trauer der Türkei und ihrer jüdischen Gemeinschaft und all derer, denen in der ganzen Welt durch Terrorangriffe Leid zugefügt wird.
English: Our thoughts are also with those mourning in Turkey and the Jewish communities and with all those suffering throughout the world as a result of terrorist attacks.
German: . Frau Präsidentin! Als Erstes möchte ich mich für diese Diskussion bedanken, die sehr gut illustriert hat, was für wichtige Rollen wir alle zu spielen haben.
English: Madam President, firstly, I wish to thank you for this discussion which really has illustrated the importance of the roles we all have to play.
German: Das darf uns gleichwohl nicht daran hindern, den vom Konvent angenommenen Text objektiv zu bewerten und seine Unzulänglichkeiten, Widersprüche und Unwägbarkeiten zur Kenntnis zu nehmen.
English: This must not, however, prevent us from assessing the text issued by the Convention objectively to take note of its shortcomings, contradictions and uncertainties.
German: Herr Präsident, ich möchte allen Abgeordneten danken, die sich geäußert haben, für diese nützliche und interessante Aussprache sowie für die konstruktive Haltung, die sie eingenommen haben.
English: Mr President, I wish to thank all the Members concerned for participating in this useful and interesting debate and for the constructive position they have taken.
German: Ich hoffe, dass dies nicht der Fall ist, doch seien Sie unbesorgt, ich werde die Situation nicht ausnutzen und so kurz wie möglich antworten.
English: I do hope that that is not the case, but do not worry, I will not take advantage I will answer as quickly as possible.
German: Ende der 90er Jahre waren 826 Millionen Menschen unterernährt, d. h. 40 Millionen weniger als in den Anfangsjahren von 1990, trotz Bevölkerungsexplosion.
English: At the end of the nineties there were 826 million people undernourished, or 40 million fewer than in the early nineties, despite the population explosion.
German: Dieselben Artikel im internationalen Seerecht die das Eigentum an biologischen Meeresressourcen definieren, legen auch das Eigentum an Mineralressourcen fest insbesondere fossilen Brennstoffen.
English: The same set of articles in International Maritime Law that defines the ownership of marine biological resources also defines the ownership of mineral resources specifically fossil fuels.
German: Deshalb haben wir nach einer Zwischenlösung für die österreichischen Gebiete mit den größten Problemen gesucht: die Alpen und vor allem die drei wichtigsten Pässe.
English: That is why we have sought a compromise for the areas of Austria which have the greatest problems : the Alps and especially the three main passes.
German: Unter solchen Umständen könnten die bereitzustellenden Informationen auch die von Ihnen erwähnten Informationen in Bezug auf Markennamen und Unternehmen usw. umfassen.
English: In those circumstances the relevant information that would be made available would include the information that you referred to relating to trade names and companies, etc.
German: Abschließend möchte ich hervorheben, dass ich die Entschließung des Parlaments insgesamt als positives Signal werte und dass die Kommission Ihre Vorschläge genau prüfen wird.
English: In conclusion I would like to underline that I consider Parliament's resolution to be a positive signal overall and that the Commission will closely consider your suggestions.
German: Richtig ist aber auch, dass die USA und die EU diese Bedrohung unterschiedlich empfinden und auch unterschiedlich auf sie reagieren.
English: It is also true, though, that the USA and the EU take a different view of this threat and respond to it in different ways.
German: Angesichts der bevorstehenden Konferenz in Wien sollte das Europäische Parlament kein Zeichen der Unschlüssigkeit, der Schwäche oder des Zurückweichens zeigen.
English: Given the prospect of the forthcoming meeting in Vienna, the European Parliament should not send a single sign of hesitancy, of weakness or of retreating.
German: Ich wende mich daher an diese Versammlung an alle im Konvent vertretenen Institutionen und direkt an alle Mitglieder des Konvents. Lassen wir die außergewöhnliche Chance, nicht an uns vorbeiziehen!
English: I therefore call on this House and all the institutions represented in the Convention and I appeal to all its Members directly not to miss this opportunity.
German: Herr Präsident! Die Geschichte lehrt uns dass eine Zusammenarbeit mit Diktatoren niemals möglich ist, weil es sie nicht kümmert, ob ihr eigenes Volk leidet.
English: Mr President, history has taught us that it is almost impossible to work together with dictators because they do not care if their own people suffer.