biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hätte weitreichender sein können und sollen, und zwar durch Kritik an der gegenwärtigen GAP, Ablehnung ihres Produktivismus und durch Argumente für eine neue Agrarpolitik.
English: It could have gone further and should have, by criticising the current CAP, rejecting its productivism and arguing for a new agricultural policy.
German: Auf QuarkXPress Server basierende Workflowlösungen und Applikationen ermöglichen es Agenturen, Marketingabteilungen, Druckdienstleistern und professionellen Publishern, die Vorteile der Automatisierung zusammen mit professioneller Designfunktionalität zu nutzen, um hochwertige, zielgerichtete Kommunikationsmittel in mehreren Formaten und Sprachen zu publizieren.
English: Workflows powered by QuarkXPress Server and applications allow agencies, marketing departments, print service providers and professional publishers to reap the benefits of automation and professional design to produce brilliant, branded, and targeted communications in multiple formats and languages.
German: Aber warum akzeptieren sämtliche europäischen Institutionen und deren Mitarbeiter einen Sachverhalt, der gemäß den Rechtsvorschriften der 15 Mitgliedstaaten genau genommen eine schwere Straftat darstellt, die strafrechtlich geahndet wird?
English: How is it that all the European institutions and the people in them agree to what, under the laws of the 15 Member States, constitutes a serious criminal offence, and is liable to punishment as such?
German: Mike Düring ist keiner von den selbsternannten Erfolgstrainern, die noch nie etwas in Ihrem Leben bewegt haben (außer die Türen zu Hause) und deren Erfahrungswerte lediglich in der puren Theorie liegen. Er kommt aus der Praxis und lebt in der Praxis.
English: Mike Düring is not one of those self-proclaimed success coaches who have never moved anything in their lives (except the doors in their homes); whose experience is only in the realm of pure theory. He comes from practice and lives in practice.
German: 7 Und es begab sich, dass mein Volk mit seinen Frauen und seinen Kindern nun die Heere der Lamaniten sah, die auf sich zu marschieren ; und mit jener furchtbaren Angst vor dem Tod , die allen Schlechten die Brust erfüllt, warteten sie darauf, sie zu empfangen.
English: 7 And it came to pass that my people with their wives and their children did now behold the armies of the Lamanites marching towards them ; and with that awful fear of death which fills the breasts of all the wicked, did they await to receive them.
German: Mir scheint jedenfalls dass der Grundsatz zu dem das Parlament nicht gehört wurde – die Zweckbestimmung die vor allem die alten Mitgliedstaaten betrifft – ist eines der technokratischsten und meiner bescheidenen Meinung nach zweifellos eines der unsinnigsten Prinzipien die je in Europa ausgedacht wurden.
English: It seems to me at any rate that the principle on which Parliament was not consulted – earmarking which mainly concerns the old Member States – is one of the most technocratic and, in my modest opinion undoubtedly one of the least intelligent ever thought up in Europe.
German: Um zu Innovation, Transparenz und effektiverem Management des Programms anzuregen, haben wir lediglich zwei klar definierte Auswahlverfahren vorgeschlagen, nämlich ein zentralisiertes und ein dezentralisiertes.
English: To encourage innovation, transparency and more effective management of the programme, we have proposed only two clearly defined selection procedures, namely a centralised and a de-centralised.
German: Obwohl der Ratifizierungsprozess noch nicht abgeschlossen war, hat der Ministerrat heimlich, still und leise die Verteidigungsagentur geschaffen durch Beschluss am 12. Juli 2004.
English: Although the ratification process was not over yet, the Council of Ministers secretly and quietly set up the Defence Agency through the resolution from July 12, 2004.
German: Darum unterstützen wir Demokratie und politische Reformen durch die von Außenminister Collin Powell im Dezember 2002 ins Leben gerufene Partnerschaftsinitiative für den Nahen Osten.
English: That is why we support democracy and political reform through the Partnership Initiative launched by Secretary of State Colin Powell in December 2002 for the Middle East.
German: Venezuela verfügt über die größten Ölreserven der Welt, und Chávez’ wirtschaftliche Strategie beruhte darauf, diesen Reichtum zu kanalisieren, um die sozialen Probleme seines Landes zu lösen.
English: Venezuela has the largest oil reserves in the world, and Chávez's economic strategy depended on harnessing that wealth in order to address his country's social problems.
German: Vielleicht haben aus diesem Grund viele Organisationen – darunter einige der bekanntesten engagierten Organisationen in der Armutsbekämpfung in Afrika – nicht auf das Ersuchen von GiveWell um Informationen reagiert.
English: Perhaps for this reason, many organizations – including some of the best-known anti-poverty organizations working in Africa – did not respond to GiveWell’s request for information.
German: Sogar die Bühne, auf der Bachelet sprach, war an fast der gleichen Stelle errichtet worden, an der auch Allende vor 36 Jahren seine historische Rede hielt.
English: Even the stage, from which Bachelet spoke, was located at almost the same place from which Allende delivered his historic victory speech 36 years ago.
German: Wenn sich die Dinge nicht ändern, wird die Art von unabhängiger Militäroperation, wie sie von den US-Soldaten durchgeführt wurde, nicht mehr die Ausnahme sein, sondern eher zur Regel werden.
English: If things do not change, the sort of independent military operation, carried out by US soldiers, will become less the exception than the rule.
German: EADS-CEO Louis Gallois mit dem Vorsitzenden der Geschäftsführung, Hans Lonsinger (links), und dem Werkleiter des Werks Augsburg Peter Schwarz (rechts).
English: EADS-CEO Louis Gallois with the company's CEO, Hans Lonsinger (left), and the Head of the Augsburg plant, Peter Schwarz (right).
German: Debian-Entwickler sind auch in einigen anderen Projekten eingebunden; einige davon sind spezifisch für Debian, andere betreffen teilweise oder gänzlich die Linux-Community.
English: Debian developers are also involved in a number of other projects; some are specific to Debian, others involve some or all of the Linux community.
German: Inmitten des berühmten Vondelpark, dem grünen Herzen Amsterdams, gelegen, bietet das Stayokay Hostel praktische und moderne Zimmer zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.
English: Located right in the middle of the famous Vondelpark, the green heart of Amsterdam, this Stayokay hostel offers practical, up-to-date accommodation at competitive rates.
German: Golfbegeisterte haben die Möglichkeit, 3 Tage im Voraus eine Runde zu reservieren, im Tiara Melaka Golf & Country Club oder im Orna Golf Resort, der Transfer dorthin ist inklusive.
English: Golf lovers can book for a game 3 days in advance, at Tiara Melaka Golf & Country Club or Orna Golf Resort, with transport included.
German: Unser kleines Hotel bietet Ihnen ein angenehmes Ambiente in ruhiger Lage nah dem neuen Einkaufszentrum und der Straße nach Novi Sad.
English: Our small family hotel provides you a warm and welcoming atmosphere in a quiet location near the new shopping centre and the road leading to Novi Sad.
German: Man fährt zwölf Kilometer, kommt durch Cintoia, Passo della Panca und Dudda, dann biegt man rechts ab und fährt weitere drei Kilometer.
English: Go along this road for about 12km, passing through Cintoia, Passo della Panca and Dudda, then turn right for Lucolena, a further 3km.
German: Unser Garten ist ein angenehmer Ort für die Urlaubslektüre oder einfach nur zum wohligen Entspannen in der Sonne, die in Meran an 300 Tagen im Jahr scheint.
English: Our garden is a pleasant place for your holiday reading or just for relaxing in the sun, that shines on 300 days per year in Merano.
German: Unsere innovativen architektonischen Vorschlag, der auf Harmonie und Funktionalität basiert, ist entworfen mit einem Ziel: unseren Kunden einen komfortablen Lebensraum entspannend und einzigartig.
English: Our innovative architectural proposal, based on harmony and functionality, is designed with one goal: to provide our customers a comfortable habitat relaxing and unique.
German: Sollten Sie einer Adresse grundsätzlich nicht vertrauen, können Sie diese als nicht vertrauenswürdig einstufen, und sie wird anschließend nicht mehr unter den Adressen auftauchen, die sie zulassen können.
English: If you generally distrust any address, you may classify it untrusted, and it will subsequently no more show up within the addresses you might allow.
German: Jeder Buchstabe entsteht aus vielen kleinen, sanft wachsenden Wassertropfen, die, haben sie eine bestimmte Größe erreicht, die schwarze, mit Stoff bezogene Fläche hinunterkullern.
English: Each letter consists of many small, softly growing drops of water, which, on reaching a certain size, spill down the black fabric-covered surface.
German: Im hübschen Ortskern von Torshavn - einer der ältesten Hauptstädte Nordeuropas - erwartet Sie dieses moderne Designhotel mit Meerblick und kostenfreiem WLAN.
English: Situated in the charming centre of Torshavn - one of Northern Europe's oldest capital cities - this modern design hotel offers sea views and free Wi-Fi internet.
German: Gemütlichkeit und behagliche Eleganz prägen den Stil unserer Zimmer, die alle über große Panoramafenster mit angrenzendem Balkon verfügen, die traumhaft schöne Ausblicke in die schöne Bergwelt bieten.
English: Cosiness and comfortable elegance characterize the style of our rooms, which are all equipped with large panorama windows and adjoining balconies, offering beautiful mountain views.
German: Das Hotel liegt in einer Fussgängerzone inmitten des Haupteinkaufs- und Dienstleistungszentrums von Costa da Caparica. Zum Strand sind es zirka 200 m.
English: The hotel is located in a Pedestrian Zone in the main commercial and service area of Costa da Caparica. It's about 200 metres from the beach.
German: In der gegenwärtigen Phase neigt die Kommission zur dritten Option, und wir sehen mit Interesse einer konstruktiven Debatte mit dem Parlament und dem Rat entgegen.
English: At this stage the Commission is leaning towards the third option, and we look forward with interest to a constructive debate with Parliament and the Council.
German: Die Kommission akzeptiert die Änderungsanträge des Parlaments, da sie der politischen Einigung zwischen Parlament und Ratspräsidentschaft entsprechen, die der Ausschuss der Ständigen Vertreter am 2. Mai 2005 bestätigt hat.
English: The Commission accepts Parliament's amendments insofar as they correspond to the political agreement reached between Parliament and the presidency, confirmed by Coreper on 2 May 2005.
German: Zweitens, sind Sie nicht auch der Meinung, dass unsere Hilfe für Palästina eigentlich dazu beiträgt, die Bedingungen zu beseitigen, unter denen der Terrorismus gedeiht?
English: Secondly, would you not also agree, that our aid to Palestine in fact contributes to eliminating the sort of conditions, in which terrorism thrives?
German: Damit meine ich, dass einige Parlamentsmitglieder - und ich verfahre mitunter auch so - diese Möglichkeit missbrauchen, aber hier betrifft es tatsächlich einen Antrag zur Geschäftsordnung.
English: By this, I mean that some MEPs – myself included at times – take advantage of this possibility, but this is a real procedural motion.
German: Wollen wir zu verstehen geben, dass die Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften keine Rolle spielt, oder wollen wir mit unserer Entscheidung sagen, dass uns sehr viel an ihr liegt?
English: Do we want to say that upholding EU laws does not matter, or do we want to say that it actually matters a very great deal?
German: Wenn es uns gelingt, ein klares Konzept auszuarbeiten, kann dies in der Regierungskonferenz besprochen werden, die hoffentlich 2004 beginnen wird.
English: Then if we manage to work out a clear plan, it can be taken up in the Intergovernmental Conference, which will hopefully start in 2004.
German: Warum spricht man nicht von den in einigen Mitgliedstaaten ansässigen multinationalen Unternehmen, die laut wehklagen, wenn wir über die Produktion und den Konsum von Tabak sprechen?
English: Why not talk not about the multinationals established in some Member States, who tear their hair out when we discuss the production and consumption of tobacco?
German: Wenn wir keine zufriedenstellende Antwort bekommen, was bis jetzt nicht der Fall war, werden wir dem Rat morgen keine Entlastung erteilen.
English: If we do not receive a satisfactory response, which we have not done as yet, then we will not grant discharge to the Council tomorrow.
German: Immerhin sind bereits Produkte auf dem Markt, die einen erheblich besseren Schutz von Fußgängern bieten, ohne die Sicherheit der Fahrzeugführer oder der Fahrzeuginsassen zu gefährden.
English: After all, there are already products on the market, that offer significantly better protection for pedestrians, without jeopardising the safety of drivers or passengers.
German: Wenn der Ahtisaari-Plan eingehalten und umgesetzt wird, könnte die Geschichte des Kosovo, die jetzt beginnt, eine solche langfristige Lösung sein.
English: If the Ahtisaari Plan is adhered to and implemented, the story of Kosovo, that is now beginning, may be just such a long-term solution.
German: Zweitens der verstärkte Schwerpunkt auf erneuerbaren Energiequellen und Energieeffizienz, wofür über die Hälfte des Budgets für die Priorität Energie eingesetzt werden wird.
English: Secondly, the strengthened focus on renewable energy sources and energy efficiency, to which more than half the budget for the energy priority will be devoted.
German: Ich werde über eine Frage – die Strategie von Lissabon – sprechen, mit der wir uns in den letzten fünf Jahren wohl am meisten zur Zielscheibe des Gespötts gemacht haben.
English: I shall speak about one – the Lisbon Strategy – which is the issue that over the past five years has left us most open to ridicule.
German: Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Umstand, dass von 1890 bis 1994 in meiner Heimatstadt eine Zuckerraffinerie in Betrieb war.
English: The third point, I should like to make, relates to the fact that a sugar refinery operated in my home town from 1890 until 1994.
German: Die kleinen Unternehmer - und nicht immer mehr Politiker auf Beschäftigungsgipfeln - sind die Helden, die Europa bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit braucht.
English: It is the small businessmen - and not more politicians in employment meetings - who are the heroes the EU needs to get to grips with unemployment.
German: Ich denke, es ist wichtig daß wir uns hiermit beschäftigen, damit Menschen, die eine Qualifikation haben, in ein anderes Land gehen können.
English: I think it is important that we should deal with this question, so that people, who have a qualification, can go to another country.
German: in Vertretung d. Verf. - Frau Präsidentin, die Anzahl der Beschwerden über irreführende Werbung durch Adressbuchfirmen zeigt, dass dies ein ernsthaftes Problem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) darstellt.
English: deputising for the author - Madam President, the volume of complaints regarding misleading advertising by directory companies shows that this is a serious problem for SMEs.
German: Ich habe die europäische Pressefreiheit immer verteidigt und werde mich – genau wie die Kommission das verspreche ich Ihnen – weiterhin unermüdlich dafür einsetzen.
English: I have always defended press freedom at European level and I will continue – and I promise you the Commission will continue – to promote it untiringly.
German: Mit der Gesetzgebung, über die wir lange diskutiert haben - ich glaube zwei Jahre - erweisen wir dieser Sicherheit einen Dienst.
English: With this legislation, which we have been discussing for a long time - for two years I believe - we will further improve levels of safety.
German: So gehen überall hunderttausende von Menschen Junge und Alte, Männer und Frauen, auf die Straße, um ihre legitimen politischen und sozioökonomischen Rechte einzufordern.
English: Hundreds of thousands of people young and old, men and women, are taking to the streets, to demand their legitimate political and socio-economic rights.
German: Diese Verordnung erweitert das Äquivalenzprinzip zwischen Aufenthaltsgenehmigungen und von den Mitgliedstaaten ausgestellten Kurzzeitvisa, wodurch der Schengen-Besitzstand für Langzeitvisa vollständig implementiert wird.
English: This regulation extends the principle of equivalence between residence permits and short-stay visas issued by the Member States, fully implementing the Schengen acquis to long-stay visas.
German: In Bezug auf den Wettbewerbsrahmen, in dem es betrieben werden soll, werde ich mit den Hauptakteuren des Banksektors sprechen müssen.
English: As for the competitive framework in which it should operate, that is an issue that I will have to raise with the banking sector's key players.
German: Nach einer nahezu dreijährigen Arbeitsphase und nach intensiven Verhandlungen mit dem Rat freue ich mich in meiner Funktion als Berichterstatter einen Kompromissvorschlag einbringen zu können, der vom Rat bereits gebilligt wurde und der, so meine Hoffnung, auch die Zustimmung des Parlaments finden wird.
English: After work that has taken nearly three years and that has required intensive negotiations with the Council I am pleased as rapporteur to now be able to table a compromise proposal, which the Council has approved and which, I hope, will win the approval of Parliament.
German: Herr Kommissar! In diesem Haus respektieren wir die Geschäftsordnung mindestens ebenso wie die Kommission, und deshalb wurden Sie gebeten, Ihren Standpunkt zu jedem der Änderungsanträge darzulegen.
English: Commissioner, we in this House are as respectful of the Rules of Procedure as the Commission, and therefore you have been invited to set out your position on each of the amendments.
German: Der Carrier hinterlässt eine Kopie der vorgewiesenen Dokumente im Abflugflughafen und gestattet den Transport des Gepäcks, wenn der Passagier alle Bedingungen der Bewertung des Gepäcks erfüllt.
English: The Carrier leaves a copy of the documents at the airport of departure and permits transportation of the baggage, if the passenger fulfills all the conditions of the valuation of the baggage.
German: Aber Vorsicht ist angebracht, und insbesondere die politischen Eliten der großen Nationalstaaten sollten sich darüber Gedanken machen, ob sie nicht einmal mehr ihr Blatt überreizen.
English: But caution is in order, and the political elites of big national states should ponder whether they are not overplaying their hands once again.
German: Wie der Berichterstatter bereits sagte, schaut man sich zunächst die vorhandenen Ressourcen an und überlegt, wie unausgelastetes Personal und ungenutzte Mittel anderweitig eingesetzt werden können.
English: As the rapporteur has indicated, you start by looking at existing resources and see where staff and resources which are under-utilised can be transferred.
German: Im Fall der modernen slowenischen Architektur sieht van Toorn einen Weg, sich diesem Problem zu nähern, genau darin, gewisse Aspekte des Lokalen ernst zu nehmen.
English: In the case of contemporary Slovenian architecture Van Toorn sees a way of approaching this problem precisely in taking seriously certain aspects of the local.
German: Keine Kommunikationsstrategie wird beispielsweise vergessen machen, dass einer von acht Arbeitnehmern in der Union zu Arbeitslosigkeit verurteilt ist, und viele sogar zu Armut.
English: No communication strategy can hide the fact that one in every eight workers in the Union is doomed to unemployment, and many to poverty.
German: Jüngsten Berichten zufolge wurden 29 Menschen getötet, 30 Schwerverletzte befinden sich noch im Krankenhaus und insgesamt wurden rund 2400 Menschen verletzt.
English: According to the latest reports, 29 people were killed, 30 people are still in hospital and in total around 2400 people were injured.
German: Deshalb muss die Union Kontrollmethoden schaffen, um unter Einhaltung der internationalen Regeln zu gewährleisten, dass die Flugzeuge aus Drittländern die internationalen Sicherheitsvorschriften respektieren.
English: The Union must therefore have control methods to ensure that, in accordance with international regulations, third country aircraft comply with international safety regulations.
German: Ich sage meiner Kollegin Palacio Vallelersundi, das ist ein Etikett, das sie mit Freude und Stolz akzeptieren und tragen sollte.
English: I say to my colleague, Mrs Palacio Vallelersundi, that it is a label she should accept with pleasure and should wear with pride.
German: Angesichts insbesondere der technologischen Entwicklungen (vor allem des Internet), erweist es sich als erforderlich, die im Rahmenbeschluss definierten Schutzbarrieren zu erhöhen.
English: Given, in particular, the developments in technologies (especially the Internet), it turns out that protection thresholds need to be raised.
German: Diese beiden Aspekte gehören zusammen, und ich bin davon überzeugt, dass diese Reformen die Unklarheiten beseitigen werden, hinter denen sich die Institutionen gelegentlich versteckt haben mögen.
English: Those two issues are linked, and I am sure that these reforms will remove the ambiguities that institutions might have used to hide behind.
German: Herr Präsident! Zunächst möchte ich Jutta Haug viel Erfolg für diese wichtige Aufgabe wünschen, die sie nunmehr zum zweiten Male übernimmt.
English: Mr President, first of all I wish Jutta Haug bon courage in this important task which she is taking on for the second time.
German: amtierender Ratspräsident. Natürlich habe ich Ihr Anliegen und Ihre Anmerkungen zur Kenntnis genommen, aber ich bin hier als Vertreter des Rates.
English: President-in-Office of the Council. Naturally I took note of your concerns and comments, but I am here as the representative of the Council.
German: Es gibt natürlich unterschiedliche Entwicklungen in der Europäischen Union und man braucht gar nicht zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu unterscheiden.
English: There are of course different trends in the European Union and there is no need to make a distinction between old and new Member States.
German: Beweis hierfür sind das derzeit geltende slowakische Sprachengesetz und das rumänische Bildungsgesetz welche den Unterricht in bestimmten Fächern nur in der Amtssprache zulassen.
English: Evidence of this is the Slovak language law and the Romanian education law which allow for instruction in certain subjects only in the state language.
German: Herr Präsident, liebe Kollegen! Auf der Höhe der Finanzkrise haben die G20-Staaten ein gemeinsames Vorgehen bei der Stabilisierung der Finanzmärkte versprochen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the height of the financial crisis the G20 countries promised joint action to stabilise the financial markets.
German: Wir können nicht weiter dabeistehen und gleichgültig diesem Schauspiel zusehen , dieser Begleiterscheinung der sexuellen Ausbeutung , die sich vor unseren Augen abspielt.
English: We cannot continue to stand by and remain indifferent to the play , to the sideshow of sexual exploitation that is unfolding before our eyes.
German: Das sollte man den vier Millionen verhungernden Menschen erzählen oder den drei Millionen HIV/AIDS-Opfern oder den Milliarden von Menschen, die keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.
English: Tell that to the four million people starving to death to the three million victims of HIV/AIDS or to the billions of people, who lack access to clean drinking water.
German: Bei Verwendung des XI-Sender-Adapters, des SOAP-Sender-Adapters und des Plain-HTTP-Sender-Adapters können Sie angeben, welche HTTP-Sicherheitsstufe für eingehende Messages vorausgesetzt werden soll.
English: When you use the sender XI adapter, the sender SOAP adapter and the plain HTTP sender adapter, you can specify which HTTP security level for incoming messages is to be assumed.