biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Grundsätze der Olympischen Charta geben zu einem großen Teil die der EU wieder. Ich beziehe mich dabei auf Grundrechte und Menschenrechte ohne Kompromiss.
English: The principles of the Olympic Charter echo to a considerable extent those of the EU. I refer to citizens' basic rights and human rights where no compromise is given.
German: Die Regierung in der Ukraine muss die Rechtstaatlichkeit und die Medienfreiheit durchsetzen, und zwar effektiv durchsetzen, aber auch die Opposition muss Verantwortung zeigen und darf nicht falsche Informationen weitergeben.
English: The government in Ukraine needs to implement the rule of law and the freedom of the media effectively, and it needs to do so but the opposition too needs to show that it is responsible and must not give out false information.
German: Schließlich sollte es für Sie einfacher sein, ein Beispiel anzugeben, das Ihre tatsächlichen Umstände verwendet und für uns ist dies in jedem Fall besser.
English: After all, it should be easier for you to provide an example that uses your actual situation and for us it is by all means better.
German: Herr Präsident! Mein Dank gilt allen geschätzten Kollegen, die konstruktiv mitgearbeitet haben, allen voran der Kommission und dem Berichterstatter, Herrn Boselli.
English: Mr President, my thanks to all the honourable Members for their constructive cooperation, and above all to the Commission and the rapporteur, Mr Boselli.
German: Die Kategorien "Faszination Forschung" und "Gesichter der Forschung" sind dotiert mit einem Preisgeld in Höhe von jeweils 10.000 Euro.
English: The two categories "Fascination of Research" and "Faces of Research" are endowed with a prize money of EUR 10,000 each.
German: Ferner kann kein Zweifel darüber bestehen, dass die Priorität die die Kommission und die Europäische Union der Bekämpfung der IUU-Fischerei einräumen, sowie die erhebliche Beeinträchtigung der Fischereiressourcen durch Fischereifahrzeuge, die in Entwicklungsländern einer IUU-Fischereitätigkeit nachgehen, unserer höchsten Aufmerksamkeit bedürfen.
English: Furthermore, there can be no doubt that the priority given by the Commission and the European Union to combating IUU fishing, and the significant reduction of fish stocks caused by vessels, engaged in IUU fishing in developing countries, merits our highest attention.
German: Die Fakten sprechen für sich selbst: Europa steht an einem historischen Wendepunkt, es muss sich eine Verfassung geben, doch stieß der vorgelegte Entwurf auf allgemeine Zustimmung, wodurch momentan die Bedenken verschiedener Regierungen übergangen wurden - Bedenken, die auf der Regierungskonferenz zutage treten werden.
English: The facts speak for themselves: Europe is at a historic turning point, it is about to give itself a constitution, but the draft presented has received general acceptance which, for the time being, has glossed over the objections of several governments and these objections will surface at the Intergovernmental Conference.
German: (FR) Herr Präsident, ich wollte Herrn Daul sagen - leider ist er schon gegangen - das es erstaunlich ist dass die Konservativen heute uns Sozialisten beschuldigen die Sozialausgaben erhöhen zu wollen wenn ihr Hauptargument für die Zurückweisung der Sanierungspläne ist dass Europa über berühmte automatische Stabilisatoren verfügt.
English: (FR) Mr President, I wanted to say to Mr Daul - but he has left - that it is astonishing today to see the Conservatives accusing we Socialists of wanting to increase social spending when their main argument for rejecting the recovery plans is that Europe has the famous automatic stabilisers.
German: Aufgrund der politischen Gesamtlage sowie der alltäglichen Bedrohung der Bevölkerung durch Terroranschläge, hat Israel in den letzten Jahrzehnten einzigartige Fähigkeiten entwickelt, schnell und flexibel auf neue Sicherheitsherausforderungen und Bedrohungsszenarien reagieren zu können.
English: Due to the overall political situation and the constant threat of terrorist attacks against the population, Israel has in recent decades developed an extraordinary ability to react quickly and flexibly to new security challenges and threat scenarios .
German: Und abermals fingen sie an, zu gedeihen und groß zu werden; und das sechs- und das siebenundzwanzigste Jahr vergingen, und es gab große Ordnung im Land; und sie hatten ihre Gesetze gemäß der Gerechtigkeit und Rechtsprechung gestaltet.
English: And they began again to prosper and to wax great; and the twenty-sixth and seventh years passed away, and there was a great order in the land; and they had formed their laws according to equity and justice.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Davies, Ihre Anfrage befasst sich mit dem wichtigen Thema der Effektivität der Diplomatie der Europäischen Union bei internationalen Verhandlungen zum Thema Umwelt vor dem Hintergrund der enttäuschenden Ergebnisse der Treffen in Kopenhagen zum Klimawandel und in Doha zum Handel mit bedrohten Arten.
English: Member of the Commission. - Mr Davies, your question raises the important issue of the effectiveness of diplomacy of the European Union in international negotiations on environmental issues against the background of the disappointing results of the meetings in Copenhagen on Climate Change and in Doha on Trade in Endangered Species.
German: Die einzigen Länder ohne eine solche Diskrepanz sind entweder solche mit sehr geringer Einwanderung (wie Polen) oder diejenigen mit einer offeneren, besser informierten und progressiveren politischen Debatte über Einwanderung (wie Schweden und Deutschland).
English: The only countries without such a gap were those with either very little immigration like Poland or those with a more open, informed, and progressive political debate about immigration like Sweden and Germany.
German: WorldMate ist ein nützliches Programm für die Reisenden , wie es bietet verschiedene Informationen , wie das Klima der Stadt ausgewählt , offizielle Zeit , den Handel zwischen den verschiedenen Währungen und internationale Karte mit den verschiedenen Zeitzonen.
English: WorldMate is a useful program for travelers as it offers various information such as the climate of the city selected official time the trading between different currencies and international map with the different time zones.
German: Hier in Brüssel oder in Straßburg entwickelt sich ein Moloch von Vorschriften, die völlig unbegreiflich ganz und gar unverständlich sind und mit denen wir in keiner Weise etwas zu tun haben wollen.
English: Here in Brussels or in Strasbourg a Moloch of rules is coming into being – rules that are completely unintelligible utterly incomprehensible and with which we do not want to be associated in any way.
German: Was wird jedoch geschehen wenn sie diese Bestätigung bekommen, während in der Praxis die Produkte nach einer gewissen Zeit nicht allen Anforderungen oder allen Parametern entsprechen, die auf den Etiketten beschrieben sind?
English: However, what will happen if they receive this confirmation, whereas in practice the products after a certain time do not comply with all the requirements or all the parameters described on the labels?
German: Für die Menschen in Frankreich zumindest wird immer deutlicher, dass es keine Sicherheit ohne Frankreich geben wird, kein Frankreich ohne französische Politik und keine französische Politik ohne nationale und Volkssouveränität.
English: For the people of France at least it is becoming increasingly clear that there will be no safety without France, no France without French policy and no French policy without national and popular sovereignty.
German: Psychische Gesundheitsprobleme umfassen eine Vielzahl von Dingen angefangen von Essstörungen bei Mädchen oder jungen Frauen, Alkoholismus und Drogensucht bis hin zu Verhaltensstörungen, Depressionen sowie anderen psychiatrischen Erkrankungen.
English: Mental health problems cover a multitude of things and can range from eating disorders in girls or young women, alcoholism drug addiction through to behavioural problems, depression as well as other psychiatric illnesses.
German: Seit Anfang 1997 beobachtet die Europäische Union über ihre Missionsleiter in Tel Aviv die israelischen Siedlungsaktivitäten, die Lage in Jerusalem und die Menschenrechtssituation im Westjordanland und im Gaza-Streifen.
English: Since early 1997 the EU through its heads of mission in Tel Aviv has been monitoring Israeli settlement activities, the situation in Jerusalem and the human rights situation in the West Bank and Gaza.
German: Zur Unterstützung der Bemühungen der indonesischen Behörden haben die Kommission und die Mitgliedstaaten gemeinsam in Jakarta eine European Union Fire Response Group (Eufreg) zusammengestellt, die sich aus Waldbrandexperten zusammensetzt.
English: To support the efforts of the Indonesian authorities the Commission and the Member States have jointly created in Jakarta a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.
German: Die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Bekämpfung von Geschlechterstereotypen und für eine gleichberechtigte Vertretung der Geschlechter bei Entscheidungsprozessen, zur Beseitigung aller Formen geschlechtsspezifischer Gewalt usw. sind ein Schritt in die richtige Richtung, bleiben aber so lange Wunschdenken, wie die Grundursache für diese Bedingungen und ihre Beibehaltung fortbesteht, nämlich das kapitalistische System, das zu Diskriminierung und Ungleichheit führt und sie verstärkt.
English: The measures proposed to combat gender stereotypes and for equal representation of genders in decision-making, elimination of every kind of gender-based violence etc. are a move in the right direction, but will remain wishful thinking as long as the root cause for these conditions and their maintenance remains, namely the capitalist system, which generates and aggravates discrimination and inequality.
German: Und die es in meinem Namen voller Glauben bitten, die werden Teufel austreiben; sie werden die Kranken heilen; sie werden bewirken, daß die Blinden ihr Augenlicht empfangen und die Tauben hören und die Stummen reden und die Lahmen gehen.
English: And whoso shall ask it in my name in a faith, they shall cast out devils; they shall heal the sick; they shall cause the blind to receive their sight, and the deaf to hear, and the dumb to speak, and the lame to walk.
German: Und: Der Vorschlag basiert auf dem Grundsatz der Solidarität, demzufolge die bevölkerungsreichsten großen Staaten akzeptieren, weniger stark präsent zu sein, um eine bessere Vertretung der bevölkerungsärmsten kleinen Staaten zu ermöglichen.
English: And: The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow a better representation of the smaller, least populous Member States.
German: Dieses Fenster gibt Ihnen Detailinformationen über den aktuell selektierten Messpunkt, den vorherigen und nächsten Messpunkt . Es zeigt Ihnen Balken für die Auslastung (aktuell/Spitze), sowie die Leitungsqualität.
English: This window gives you detailed information about the currently selected measure point, the previous and next measure point . It shows you gauges for the line load (actual/peek), and the line quality.
German: BRS hat den Barcelona Relocation Exklusiv Führer herausgegeben, mit nützlichen Informationen über Barcelona, wie Restaurants, nützlichen Telefonnummern, Ausflügen, Banköffnungszeiten, Ärzten, die verschiedene Sprachen sprechen, Einkaufsmöglichkeiten, usw.
English: BRS has produced the Barcelona Relocation Exclusive Guide, which contains useful information about Barcelona, such as restaurants, useful telephone numbers, excursions, bank hours, doctors who speak different languages, shopping, etc.
German: Bezüglich der Haushaltsmittel begrüße ich die zu den Änderungsanträgen gefundenen Kompromisse, die hoffentlich morgen ebenfalls angenommen werden können, damit die Haushaltsbehörde das letzte Wort erhält.
English: As far as the budget is concerned, I am pleased with the compromises reached on the amendments, which I hope can also be accepted tomorrow, in order to give the budgetary authority the last word.
German: Einerseits ist dies ein Argument für die Europaskeptiker, andererseits aber wissen wir selbst sehr wohl, dass in diesem Bereich in den letzten Jahren zahlreiche Unregelmäßigkeiten vorgekommen sind.
English: On the one hand, this is an argument for the eurosceptics, while on the other hand, we do know very well, that in this area in recent years, there have been many irregularities.
German: Neben der Bezugnahme darauf wie wichtig es ist, dass die Verbraucherschutzorganisationen - auch die der Beitrittsländer - schon jetzt gehört werden müssen und ihre Einbeziehung in die Vorbereitung der künftigen Rechtsvorschriften erforderlich ist, halte ich es in dieser Phase für besonders angezeigt, dass die Kommission gleichzeitig mit der Diskussion über das Grünbuch zum Verbraucherschutz auch Kampagnen zur Sensibilisierung der Verbraucher ins Leben ruft.
English: In addition to the reference made to the importance of listening to consumer associations - including those from the candidate countries - that they must be heard now and their involvement in the preparation of future legislation is much needed, I believe it is, at this stage extremely timely that the Commission in addition to launching the debate stimulated by the Green Paper on consumer protection is initiating awareness-raising campaigns directly targeting consumers.
German: Offene, CAN-basierte Protokolle, wie CANopen, SAE J1939, ISOBUS, NMEA2000, SAE J1708, IP und DeviceNet, werden seit Jahren erfolgreich in den verschiedensten Anwendungsgebieten eingesetzt.
English: Open CAN-based protocols, such as CANopen, SAE J1939, ISOBUS, NMEA2000, SAE J1708, IP and DeviceNet, have been for years successfully utilized in a wide variety of application areas.
German: Schließlich hatte die Kommission in ihrer Mitteilung über die Ausübung einer demokratischen Kontrolle über Europol 2002 die Idee vertreten, einen gemeinsamen Ausschuss von nationalen und europäischen Abgeordneten zu bilden, der sich Europol betreffenden Fragen widmen sollte.
English: Finally, the Commission in its communication on democratic control over Europol in 2002 supported the idea of a joint committee of national parliaments and the European Parliament responsible for discussing matters related to Europol.
German: Aufgrund der Wirtschaftskrise haben einige Mitgliedstaaten nicht mehr so viele Möglichkeiten das Programm zu unterstützen. Daraus ergibt sich die Herausforderung für die EU, genau zu ermitteln, wer Unterstützung benötigt und denjenigen diese Unterstützung zu gewähren.
English: As a result of the economic crisis, some Member States no longer have as many opportunities to provide support for the programme. This leads to the challenge to the EU to identify accurately those who need support and to grant support to them.
German: Autobahn A3 (Salerno-Reggio Calabria), Ausfahrt Pizzo, weiterfahren in Richtung Pizzo, dann die SS522 Pizzo, Vibo Marina, Briatico, Tropea nehmen und 5,5 Km nach Briatico bei der Abzweigung nach Zambrone, nach rechts abbiegen und die Schilder nach Zambrone Centro folgen.
English: A3 motorway (Salerno- Reggio Calabria), exit at Pizzo. Follow the directions to Pizzo and take the SS522 road through Pizzo, Vibo Marina, Briatico, Tropea. 5.5 km after Briatico take the right-hand turning and follow the signs to Zambrone Centro.
German: Er sagte unter anderem, dass er besorgt sei wegen des mangelnden Willens, den Finanzsektor aufzuräumen und neue Bestimmungen für seine Regulierung einzuführen.
English: He said amongst other things, that he was concerned about the lack of willingness to clean up the financial sector and new rules to regulate it.
German: Ich hätte gehofft dass in dieser Phase global anerkannt wird dass der CCCTB-Vorschlag wenig durchdacht ist und die diesbezügliche Beratung schlecht ist.
English: I would have hoped that there would be global recognition at this stage that the CCCTB proposal is badly thought out and that the consultancy is ill-advised.
German: Frau Präsidentin, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Gipfel am 10. und 11. Dezember in Helsinki ist von großer Bedeutung für unseren Kontinent im 21. Jahrhundert im allgemeinen und für die Europäische Union im ganz besonderen.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, dear colleagues! The Summit on 10 and 11 December in Helsinki is highly significant for Europe in the 21st century in general and for the European Union in particular.
German: Während des Menschenrechtsforums heute morgen sprach ich mit einem Kollegen der amtierenden Präsidentin aus dem finnischen Außenministerium über einen bestimmten Fall mit dem sich das Europäische Parlament vor kurzem beschäftigt hat. Dabei handelt es sich um den Fall Alexander Nikitin, der nur wenige Meilen von Helsinki entfernt des Hochverrats angeklagt ist und vor Gericht steht.
English: At the human rights forum this morning I spoke to one of the President-in-Office's Finnish colleagues from the Finnish Foreign Ministry about a particular case mentioned by the European Parliament recently. This is about the case of Alexander Nikitin, a man who is on trial just a few miles away from Helsinki for high treason.
German: Die Ventguards werden gefertigt aus kunststoffumgossenem GFK und sind verfügbar in 2 Größen um einfache Lüftungsziegel zu schützen (Höchstmaße 240 mm x 120 mm) und doppelte Lüftungsziegel (Höchstmaße 240 mm x 240 mm).
English: The Ventguards are manufactured from GRP moulded plastic and are available in 2 sizes to protect single air bricks (maximum dimensions 240mm x 120mm) and double air bricks (maximum dimensions 240mm x 240mm).
German: Die Verleihung des Nobelpreises an Shirin Ebadi, der Frauen- und Kinderrechtsaktivistin im Iran, stellt ebenso ein überaus wichtiges Signal dar wie die Rede des senegalesischen Präsidenten Wade heute Nachmittag in diesem Saal.
English: The award of the Nobel Prize to Shirin Ebadi, the women’s and children’s activist in Iran, is also an extremely important signal as was the statement of Senegal’s President Wade this afternoon in this Chamber.
German: (ES) Frau Präsidentin! Zu Beginn seiner Rede hat Herr Van Rompuy darauf hingewiesen, dass in einem Zeitraum von 49 Tagen drei beschlussfassende Tagungen des Europäischen Rates und ein Gipfeltreffen stattfanden.
English: (ES) Madam President, at the beginning of his speech Mr Van Rompuy pointed out that within the space of 49 days there have been three decision-making meetings of the European Council and a summit.
German: Nach dem Tsunami im Dezember 2004 in Sri Lanka riefen die Mitglieder des RC Colombo Regency mit einem Blog zu Spenden auf und koordinierten die Rettungs- und Hilfsmaßnahmen.
English: When the tsunami hit Sri Lanka in December 2004, the Rotary Club of Colombo Regency used a blog to collect donations and help coordinate relief efforts.
German: Zukunftsängste beunruhigen unsere Gesellschaften, Ungleichheiten aller Art haben zugenommen, und einige Mitgliedstaaten die Opfer von rücksichtslosen und unkontrollierten Spekulationen wurden, sind dringend auf die Solidarität und den Schutz der ganzen EU angewiesen.
English: Fears for the future trouble our societies, inequalities of all kinds have widened and some of our Member States that have become targets of ruthless and uncontrolled speculation are in desperate need of EU-wide solidarity and protection.
German: Deshalb unterstütze ich die Annahme dieser Kompromisslösung, zumal heute in Polen der Tag des Kindes begangen wird und unsere Kinder dieses Geschenk wohl am meisten verdienen.
English: For this reason I support the adoption of this compromise solution, particularly as it is the Day of the Child in Poland today, and our children most deserve this present.
German: Wir beraten bei komplexen und anspruchsvollen Streitigkeiten in den Bereichen M&A (Pre-Closing- / Post-Closing-Streitigkeiten, einschließlich M&A-Gewährleistungsfällen und Kaufpreisanpassungen) , Gesellschaftsrecht und allgemeines Wirtschaftsrecht.
English: We advise on complex and high-end disputes in the areas of M&A (pre-closing / post-closing disputes, including M&A warranty claims and purchase price adjustment disputes) , corporate and general commercial law.
German: Nur das SCHLOSSHOTEL KRONBERG im wunderbaren Luftkurort Kronberg im Taunus in einem wahrlich herrschaftlichen Schlosspark gelegen, bietet Geschichte zum Anfassen im authentischen Ambiente eines Schlosses aus der Kaiserzeit.
English: Only the SCHLOSSHOTEL KRONBERG in the wonderful climatic health resort Kronberg in the Taunus sited in the truly noble Schlosspark, offers history to touch in the authentic ambiance of a castle from the time of the Kaiser.
German: Verfasser. - (FR) Herr Präsident! In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17. Januar ungestraft sein Volk, um seine Macht, seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen.
English: author. - (FR) Mr President! In Guinea an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity since 17 January, in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.
German: Nach meinen Gesprächen mit der griechischen Präsidentschaft bin ich sicher, dass wir unter ihrem Mandat und sehr wahrscheinlich auf der Ratstagung im März einen gemeinsamen Standpunkt des Rates haben werden, der es uns hoffentlich gestatten wird, wenn nicht in der ersten Lesung, so doch in der zweiten, ein Übereinkommen zu diesem äußerst wichtigen Paket zu erreichen.
English: Following my conversations with the Greek Presidency I am sure that we under its mandate and very possibly at the Council in March will have a common position from the Council, and I hope it will allow us if not at first reading, at least at the second, to reach an agreement on this extremely important package.
German: Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt und möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß auch Statistiken über die Zahl der Rentner in den fünfzehn Mitgliedstaaten erstellt werden.
English: Therefore, I voted for the report and I would like to express the hope that also statistics on the number of pensioners in the fifteen Member States will be gathered.
German: Nichtsdestotrotz ist das Problem der schädlichen Auswirkung des so genannten Passivrauchens, d. h. der Auswirkungen auf Nichtraucher, die von Rauchern umgeben sind, in der Tat überaus alarmierend.
English: Nonetheless the problem of the harmful effects of so-called passive smoking, that is to say the effect on non-smokers, of being surrounded by smokers, is indeed very alarming.
German: Das neue Abkommen sollte Gewissheit geben, dass ein Gleichgewicht zwischen diesen Grundrechten herrscht, aber auch dass die Reziprozität gegeben ist, dass die Proportionalität gegeben ist und auch ein Mindestmaß an Datensicherheit.
English: The new agreement should give assurances of a balance between these fundamental rights, but also of reciprocity, of proportionality and also of a minimum level of data security.
German: Ich war erfreut, dass das große chinesische Energieunternehmen Shanghai Electric kürzlich seine Unterstützung der Bemühungen zur substanziellen Reduktion von Treibhausgasemissionen bekannt gab.
English: I was pleased to see that a large Chinese energy company Shanghai Electric recently indicated public support for substantial reductions in greenhouse-gas emissions.
German: Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
English: Shi Tao in his jail cell was undoubtedly pleased to learn that China is ruled by law, not by the Communist Party.
German: Manches Ergebnis wie die Hochzeit zwischen Bank of America und Merrill Lynch ist glücklicher als andere, wie der Bankrott von Lehman Brothers.
English: Some outcomes like the marriage of Bank of America and Merrill Lynch are happier than others, like the bankruptcy of Lehman Brothers.