biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Artikel spiegeln sich die tiefen, ungelösten Probleme der Ära Putin wider : die Unfähigkeit, zwischen sowjetischer Vergangenheit und russischer Gegenwart zu unterscheiden; eine skrupellose Mischung aus politischem Konservatismus und historischem Revisionismus ; und eine an Unverständnis grenzende Gleichgültigkeit gegenüber den zentralen Werten der Demokratie.
English: That article reflects the deep, unresolved problems of Putin’s era : the inability to distinguish between the Soviet past and the Russian present; an unscrupulous mix of political conservatism and historical revisionism ; and indifference, bordering on incomprehension, with regard to the key values of democracy.
German: Und der Grund dafür, dass er keine Reformen zulassen wird, ist, dass er es nicht kann, da sich die alte Binsenweisheit – dass absolute Macht absolut korrumpiert – wieder einmal als wahr erwiesen hat.
English: And the reason that he won’t embrace reform is that he can’t, because that old truism – absolute power corrupts absolutely – has proven itself once more.
German: Angesichts der Nominierung seines neuen Kabinetts (die er für so wichtig hielt, dass er deswegen nicht zum G-8-Gipfel kommen konnte) werden Putins sowjetische Wurzeln nur zu offensichtlich.
English: In nominating his new cabinet (which he deemed so important that he could not attend the G-8 summit), Putin’s Soviet origins could not be more obvious.
German: Immer, wenn die russischen Bürger en masse auf die Straße gehen, so wie es momentan passiert, stehen die Dinge für die Machthaber nicht gut.
English: Whenever Russia’s people pour into the streets en masse, as they currently are doing, from that point on things never work out well for the authorities.
German: Damit würde man zeigen, dass es dem Westen nicht um die Bestrafung Russlands oder der Russen im Allgemeinen geht, sondern lediglich jener Personen, zu deren Rolle bei Menschenrechtsverletzungen der Westen über hinreichend Beweise verfügt.
English: It would show that the West does not seek to punish Russia or Russians generally, but only those individuals about whose role in human-rights violations the West has good evidence.
German: Wie wunderbar, dachte ich, während ich mir vorstellte, wie der russische Präsident die Treppe zu seinem Dachgeschoss erkletterte, um Peter der Große zu spielen.
English: How perfect, I thought, as I imagined Russia’s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great.
German: Doch nach Hitlers Niederlage erwiesen sich Stalins Vorhersagen als falsch, als Interessenkonflikte nicht zu einem Konflikt zwischen den USA und Großbritannien führten.
English: But Stalin’s predictions fell apart after Hitler’s defeat, when conflicting interests did not lead to a clash between the US and the United Kingdom.
German: Die Krise, der die Ausgabe russischer Pässe an die georgische Bevölkerung in großem Stil vorangegangen war, war so etwas wie eine Vorwegnahme des Einsatzes russischer Truppen auf der Krim unter dem Vorwand des Schutzes russischer Bürger.
English: The crisis, which was preceded by the large-scale issuance of Russian passports to Georgians, foreshadowed the deployment of Russian forces in Crimea under the pretense of protecting Russian citizens.
German: Ein mit Atomwaffen ausgestatteter Iran vor der Haustür liegt gewiss nicht im Interesse Russlands, vor allem nicht angesichts der zunehmenden Radikalisierung der 20 Millionen muslimischen Bürger in Russland – der einzig wachsenden Bevölkerungsgruppe.
English: A nuclear-armed Iran on its doorstep is certainly not in Russia’s national interest, particularly given the increasing radicalization of Russia’s own 20 million Muslim citizens – the only part of its population that is actually growing.
German: Diese Erkenntnis, dass letztlich alle gleichermaßen von einem wertvollen Rohstoff abhängig sind, der sich außerhalb ihres Einflussgebietes befindet, vereint die Interessen der drei großen ethnischen Gruppen.
English: This recognition of mutual dependence on a valuable resource outside their territory aligns the interests of the three main ethnic groups.
German: Das syrische Volk, das von seiner eigenen Regierung unterdrückt und brutal behandelt wird, soll erfahren, dass die Beziehung des amerikanischen Volks zu seiner politischen Führung eine andere ist.
English: The Syrian people, oppressed and brutalized by their own government, should see that the American people have a different relationship with their leaders.
German: Nachdem sie den Markt während der 1990er Jahre übertroffen hatte, entsprach die Rendite der Governance-basierten Strategie in den Folgejahren der Marktentwicklung.
English: After out-performing the market during the 1990’s, the governance-based strategy subsequently performed on par with it.
German: Die Initiative des palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas, die palästinensische Führung zu vereinigen, könnte zu größerer Mäßigung auf Seiten der Hamas führen und reale Aussichten auf Verhandlungen über eine Zweistaatenlösung schaffen.
English: Palestinian President Mahmoud Abbas’ initiative to unite the Palestinian leadership may lead to greater moderation on the part of Hamas and create real prospects for the negotiation of a two-state solution.
German: In dieser Entscheidung – und in der Geschwindigkeit, mit der sie erreicht wurde – spiegelt sich die Einsicht wider, dass der institutionelle Rahmen des Euroraums unvollständig bleibt bis es eindeutige Regeln zur Bewältigung von Finanzkrisen gibt.
English: That decision – and the speed with which it was reached – reflects the insight that the euro area’s institutional framework will remain incomplete until there are clear rules for handling financial crises.
German: Dagegen erwies sich das durch Bedenken über „opportunistisches Verhalten“ bedingte Zögern der Bank von England, Liquidität bereitzustellen, als schlechte Entscheidung.
English: By contrast, the Bank of England’s reluctance to provide liquidity – because of concerns about “moral hazard” – was a poor choice.
German: Sollte die momentane Führung durch eine sunnitische Regierung abgelöst werden, wäre deren Entscheidung, die Rechte der Minderheiten zu schützen, besonders ermutigend.
English: If a Sunni-controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities’ rights would be particularly encouraging.
German: WASHINGTON, DC – Weltweit wurde immer wieder in der Geschichte durch die Misshandlung von Minderheiten – ob ethnischer, religiöser, linguistischer, kultureller, regionaler, ideologischer, sexueller oder anderer Art – Gewalt angefacht und Gesellschaften zerstört.
English: WASHINGTON, DC – Throughout history, mistreatment of minorities – whether ethnic, religious, linguistic, cultural, regional, ideological, sexual, or other – has fueled violence and devastated societies worldwide.
German: Als der Dollar zwischen dem Ende der sechziger und der Mitte der achtziger Jahre anstieg, fühlte sich die amerikanische Industrie von ausländischen Importen bedroht und drängte auf eine Veränderung der Handelsbestimmungen.
English: When the dollar strengthened at the end of the 1960s and in the mid-1980s, American industry felt threatened by foreign imports and pressed for changes in the trading regime.
German: Eine Kosten-Nutzen-Analyse – im Rahmen derer die Kosten von Gegenmaßnahmen gegen den Nutzen einer Vermeidung der Katastrophe abgewogen werden – ist nicht mehr zulässig.
English: Cost-benefit analysis – balancing the cost of remedial action against the benefit of avoiding disaster – is no longer permissible.
German: Und während der Anstieg in der Zahl der Krebstoten in den wohlhabenden Ländern weniger drastisch ausfallen dürfte, gehen Prognosen trotzdem von einer Zunahme um grauenhafte 40% während der nächsten 20 Jahre aus.
English: While cancer deaths in wealthy countries are expected to increase less dramatically, they are nonetheless predicted to rise by a harrowing 40% over the next 20 years.
German: Eine Krankheit, die bisher als vor allem Problem der wohlhabenden Länder galt, belastet inzwischen besonders die armen und benachteiligten Bevölkerungen.
English: A disease formerly considered more pervasive in affluent countries now places its heaviest burden on poor and disadvantaged populations.
German: Innerhalb von Monaten, wenn nicht gar Wochen, nachdem man das lang ersehnte Ziel einer EU-Mitgliedschaft erreicht hatte, wurde Mitteleuropa von einer Welle politischer Instabilität heimgesucht.
English: Within months, if not weeks, of realizing the long-sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
German: Dies spiegelt sich in den zwei Stufen auf dem Weg zum Heiligen wider: der Seligsprechung (die erste Stufe des Prozesses und gegenwärtig der Status von Johannes Paul II.) und der Heiligsprechung.
English: This is reflected in the two stages of saint-making: beatification (the first stage of the process and currently the status of John Paul II) and canonization.
German: Die Arbeitslosigkeit liegt bei etwa 10% (immer noch weniger als halb so hoch wie in Spanien) und das jährliche BIP-Wachstum beträgt etwa 1% (Spaniens Wachstum schrumpft).
English: Unemployment is around 10% (still less than half the Spanish rate), and annual GDP growth is around 1% (Spain’s growth rate is negative).
German: Die Menschen sind auf die Straße gegangen, um ihrer Ablehnung der von der Europäischen Union auferlegten Sparpolitik Ausdruck zu verleihen, die sie für einen Weg in den Abgrund halten.
English: They took to the streets to express their rejection of a European Union-imposed austerity policy that they believe is leading them into an abyss.
German: Im ungeteilten Vertrauen, das Investoren allen Kreditnehmern in der Eurozone entgegenbrachten, kam etwas anderes zum Ausdruck – ein genereller Glaube an die Fähigkeit der Regierungen reicher Länder.
English: Rather, investors’ undivided confidence in all eurozone borrowers reflected something else – a general belief in the capacity of rich countries’ governments.
German: Ganz gleich aber, wie viel Geld sie für Forschung und Entwicklung tatsächlich aufwenden: Solange die Arzneimittelunternehmen mehr für Marketing ausgeben und mehr als Gewinn übrig behalten, können sie kaum behaupten, dass hohe Preise nötig seien, um Forschung und Entwicklung zu finanzieren. Vielmehr sind die hohen Preise nötig, um ihre gewaltigen Marketing-Ausgaben abzudecken und ihre enormen Gewinnspannen aufrecht zu erhalten.
English: But, whatever they spend on R&D, if drug companies spend more on marketing and have more left over as profits, they can hardly claim that high prices are necessary to cover their R&D. Instead, high prices are necessary to cover their stupendous marketing expenditures and maintain their enormous profits.
German: In den letzten Monaten haben besorgte Bürger in Russland und Georgien angefangen, sich um Bündnisse zu bemühen und außerhalb der von den Regierungen kontrollierten Medien und Strukturen Kontakte zu knüpfen.
English: Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reach out to each other outside of the government-controlled media and structures.
German: Mitchell schenkte diesen fundamentalen Fragen kein Gehör und hatte einen schlechten Start als er, von Obama bestärkt, zunächst in die palästinensische Forderung einwilligte, vor Verhandlungsbeginn einen Baustopp für israelische Siedlungen im Westjordanland zu verfügen.
English: Being tone-deaf to these fundamental issues, Mitchell started on the wrong foot by initially acceding, with Obama’s encouragement, to the Palestinians’ demand for a freeze on further construction in Israeli settlements on the West Bank prior to the start of negotiations.
German: Und jeder Versuch, das atomare Potenzial des Iran militärisch zu zerstören könnte Israel in einen langen und aufreibenden Kampf verwickeln der womöglich alle Feinde des jüdischen Staates vereint. Die Trostlosigkeit dieser Alternativen veranlasste viele zur Annahme, dass der beste und moralischste Weg, den Iran zu neutralisieren die Unterzeichnung eines Friedensabkommens zwischen Israel und den Palästinensern wäre.
English: And any attempt to destroy militarily Iran’s nuclear potential could entangle Israel in a prolonged and exhausting struggle that might unite all the enemies of the Jewish state. The bleakness of these alternatives has led many to believe that the best and most moral way of neutralizing the Iranian threat would be for Israel to sign a peace treaty with the Palestinians.
German: MADRID/WASHINGTON, DC – Nun, da der revolutionäre Wandel die ganze arabische Welt erfasst, könnte man leicht denken, dass es nicht an der Zeit ist, auf einen Frieden zwischen Israel und Palästina zu drängen.
English: MADRID/WASHINGTON, DC – As revolutionary change sweeps across the Arab world, it is easy to think that now is not the time to push for peace between Israel and Palestine.
German: TOULOUSE – Im letzten halben Jahrhundert haben die weltweit führenden Universitäten Mikroökonomie durch den Filter des Arrow-Debreu-Modells des allgemeinen Wettbewerbsgleichgewichts gelehrt.
English: TOULOUSE – For the last half-century, the world’s leading universities have taught microeconomics through the lens of the Arrow-Debreu model of general competitive equilibrium.
German: Während die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) sich zuvor für einen einzigen, weltlichen und demokratischen Staat auf dem gesamten Mandatsgebiet Palästina eingesetzt hatte, unterstützte unsere Unabhängigkeitserklärung eine Zweistaatenlösung.
English: Whereas previously the Palestine Liberation Organization (PLO) had campaigned for a single, secular, and democratic state across the entirety of mandatory Palestine, our Declaration of Independence endorsed a two-state solution.
German: Dass Palästina versucht, über die Vereinten Nationen eine Anerkennung als Staat (in welcher Form auch immer) zu erreichen, bedeutet nicht, dass das Land keine direkten Verhandlungen mit Israel führen könnte.
English: Palestinians’ desire to obtain a UN vote on statehood (in whatever form) does not mean that they cannot have direct negotiations with Israel.
German: Obwohl die überwiegende Mehrheit der Palästinenser es ablehnt, diesen Machtkampf durch den Einsatz von Gewalt zu lösen, begrüßen viele die Veränderung im Gaza-Streifen, wo die Hamas die Straßen von bewaffneten Milizen gesäubert und etwas Recht und Ordnung zurückgebracht hat.
English: Although the overwhelming majority of Palestinians reject the use of force to settle this power struggle, many welcome the change in Gaza, where Hamas has cleared the streets of armed militias and restored some law and order.
German: Obwohl eine interne Spaltung dem nationalen Interesse der Palästinenser schadet, ist es inmitten der gegenseitigen Beschuldigungen und Aufwiegelungen unwahrscheinlich, dass es bald zu einem Dialog zwischen Fatah und Hamas kommen wird.
English: Although internal division harms Palestinians’ national interest, it is unlikely amid mutual accusations and incitements that dialogue between Fatah and Hamas will be conducted soon.
German: Weil es im Arabischen aber keine Unterscheidung zwischen Vorsitzendem und Präsidenten gibt, akzeptierten die Israelis die Verwendung des arabischen Wortes rayyes im offiziellen englischen Text.
English: Because Arabic makes no distinction between chairman and president, the Israelis accepted use of the Arabic word rayyes in the official English text.
German: Die Armee, die einen Großteil ihrer Soldaten im Punjab rekrutiert, wird dort nicht mit Gewalt vorgehen, so wie sie es in den Stammesgebieten tut.
English: The Army, which recruits heavily in the Punjab, will not use force there in the way it is doing in the tribal areas.
German: Es hat eine Weile gedauert, bis die pakistanische Armee gegen die zunehmende Gewalt und das Chaos in der Region vorging, doch ihr Feldzug in Südwasiristan macht Fortschritte.
English: It took a while for the Pakistani Army to move against the region’s rising violence and chaos, but its campaign in South Waziristan is making progress.
German: Pakistan, das seit seiner Gründung von verheerenden Streits zwischen seinen örtlichen Eliten heimgesucht wird, braucht dringend eine Aussöhnung dieser Eliten, in die alle wichtigen Beteiligten einbezogen werden.
English: Ravaged by endemic elite discord since its founding, Pakistan desperately needs an elite reconciliation that includes all of the country’s major stakeholders.
German: Angesichts der Tatsache, dass die Amerikaner jährlich ungefähr 3 Billionen Meilen mit dem Auto zurücklegen, würde die Ersparnis von lediglich einem Cent pro Meile jährliche Einsparungen von 30 Milliarden Dollar ergeben.
English: Given that Americans drive roughly three trillion miles annually, saving just one cent per mile implies $30 billion in annual savings.
German: In den Vereinigten Staaten, wo in 90 Prozent der Autos maximal zwei Personen sitzen, würden diese kleineren Fahrzeuge zu einer dramatischen Senkung der Kohlenstoffemissionen führen, die sich aufgrund der dann seltener auftretenden Staus und eines reibungsloseren Verkehrsflusses noch weiter reduzieren würden.
English: In the United States, where 90% of automobiles carry one or two people, reliance on such vehicles would result in a dramatic decline in carbon emissions, which would fall even further as a result of less road congestion and smoother traffic flows.
German: In Anbetracht der Schwierigkeit auch nur 10 Milliarden Dollar pro Jahr aufzubringen – geschweige denn die 200 Milliarden pro Jahr, die für Anpassung und Klimaschutz erforderlich sind – ist es Wunschdenken, ein Abkommen in diesem Sinne zu erwarten.
English: Given the difficulty of coming up with even $10 billion a year – let alone the $200 billion a year that is needed for mitigation and adaptation – it is wishful thinking to expect an agreement along these lines.
German: Wenn nun Amerikas gut ausgebildete Ingenieure und Computerspezialisten diesem Angriff des Outsourcings schon nicht standhalten können, was ist dann mit den schlechter ausgebildeten?
English: If America's highly trained engineers and computer specialists are unable to withstand the onslaught of outsourcing, what about those who are even less trained?
German: Meiner Meinung nach gibt es allerdings noch einen tiefer liegenden Grund für die Befürchtungen hinsichtlich des Outsourcings von, sagen wir, High-Tech-Jobs nach Indien: Outsourcing zerstört den Mythos, wonach sich die Beschäftigten nicht vor der Globalisierung fürchten müssen - ein zentraler Lehrsatz in den Globalisierungsdebatten in den USA und anderen Industrieländern.
English: But there is, I think, an even deeper reason for concerns about outsourcing of, say, hi-tech jobs to India: it destroys the myth - which has been a central tenet of the globalization debate in the US and other advanced industrial countries - that workers should not be afraid of globalization.
German: Dagegen kann die EZB die Zinssätze nicht mal um einen Basispunkt senken, da sie Angst hat, die Inflationserwartungen in der Eurozone gerieten außer Rand und Band.
English: Yet, the ECB cannot cut interest rates 1 basis point because it fears euro-zone inflationary expectations are becoming unglued.
German: Darüber hinaus beleidigt Barack Obamas Beharren darauf, dass der Irak nie eine zentrale Front im Kampf gegen den Terror dargestellt habe, das Andenken von Zehntausenden – vielleicht Hunderttausenden – irakischen Zivilisten und US-Soldaten, die seit 2003 von Selbstmordattentätern der Al Kaida ermordet wurden.
English: Moreover, Barack Obama’s insistence that Iraq has never constituted a central front in the war on terror insults the memory of tens of thousands – perhaps hundreds of thousands – of Iraqi civilians and US troops murdered by al-Qaeda’s suicide bombers since 2003.
German: Es war auch nicht hilfreich, dass der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao die Einladung des japanischen Premierministers Junichiro Koizumi ausschlug, sein Land zu besuchen.
English: Nor did it help when Chinese Premier Wen Jiabao snubbed Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi’s invitation to visit his country.
German: Für andere, speziell in der Eurokratie der Europäischen Union in Brüssel, ist sie ein weiterer Sprung nach vorn in Richtung eines europäischen Superstaates.
English: For others, especially in the European Union’s Brussels Eurocracy, it is seen as another leap forward in the construction of a European super-state.
German: Auch hilft Morales' Rhetorik nicht weiter: Indem er den Vereinigten Staaten wie in der letzten Woche vorwirft, sie würden versuchen, ihn zu ermorden, macht er sich nicht bei der Elite eines Landes beliebt, das ein Freihandelsabkommen mit den USA unterzeichnet hat und dessen Präsident bald Washington besucht.
English: Nor does Morales’s rhetoric help: accusing the United States of attempting to assassinate him, as he did last week, does not endear him to the elites of a country that has signed a free-trade agreement with the US and whose president will be visiting Washington soon.
German: Wenn die EU-Länder den demografischen Herausforderungen der nächsten 50 Jahre gewachsen sein wollen, dürfen sie keine Zeit verlieren, sich darauf vorzubereiten.
English: If EU countries are to overcome the demographic challenges of the next half-century, they should not delay in preparing for them.
German: Zweitens erlauben ihnen ihre enormen Finanzreserven, ihre Aktivitäten im In- und Ausland für einen längeren Zeitraum zu finanzieren, während sie sich bemühen, ihre Volkswirtschaften umzubauen, um deren Abhängigkeit vom Öl zu reduzieren.
English: Second, their enormous financial reserves allow them to finance their domestic and international activities for an extended period of time, as they seek to transform their economies to reduce their dependence on oil revenue.
German: Erstens sind ihre Kosten zur Förderung des Öls äußerst niedrig, was bedeutet, dass sie auch beim gegenwärtigen Preis profitabel produzieren können – oder selbst bei einem sehr viel niedrigeren Preis.
English: First, their cost of extracting oil is extremely low, which means that they will be able to produce profitably at the current price – or even at a much lower price.
German: Die Regierung Barack Obama wird diese Aufgabe der Fed überantworten, die dafür bekannt ist, Krisen spät zu erkennen. Die Bank of England trachtet nach ähnlichen Befugnissen.
English: Barack Obama’s administration would anoint the Fed, whose history has been to recognize crises late. The Bank of England seeks similar powers.
German: Gelingt es den Banken, lange genug ausreichend Profite zu erwirtschaften, um Zeit für die Abschreibung kleinerer Verluste zu gewinnen und später in einer gestärkten Wirtschaft privates Kapital aufzubringen?
English: Can banks generate enough profits for long enough to buy time to write down smaller losses and raise private capital later in a stronger economy?
German: Das gilt in besonderem Maße, wenn man die revidierten Daten betrachtet, aus denen ersichtlich wird, dass die US-Konjunktur im Januar 2009 in weitaus schlechterer Verfassung war, als damals berichtet wurde.
English: This is especially true if one looks at revised data, which show the US economy to have been in far worse shape in January 2009 than was reported at the time.
German: Anders als bei dem unlösbaren Schlamassel, das er im weiteren Nahen und Mittleren Osten erbt, ist der Weg zu einer umfassenden Lösung des arabisch-israelischen Streits bereits geebnet, und das Rad müsste nicht neu erfunden werden.
English: Unlike the insoluble mess that he inherits in the broader Middle East, the road to a comprehensive solution of the Arab-Israeli dispute has already been paved, and no wheels would have to be reinvented.