biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Aparthotel EDEN LAGO mit seiner großen Terrasse, Swimmingpools, Sonnenterrasse und Tennisclub, umgeben von Gartenanlagen und Palmen, verfügt über alle nötigen Einrichtungen für einen herrlichen Urlaub mit der ganzen Familie.
English: The EDEN LAGO Hotel Apartments with its large terrace, swimming pools, solarium and tennis club, surrounded by gardens and palm trees, brings together everything needed for enjoying a fantastic family holiday.
German: Mit jeweils zuschaltbaren Preset Akkordfolgen und One Finger Ad-lib™ Solo Phrasen für Pop, Rock, Jazz-Funk und Latin Styles beleben Sie Ihr Spiel und behalten die volle Kontrolle bei jeder Performance.
English: With preset chord progressions and One Finger Ad-lib™ solo phrases for pop, rock, jazz-funk and popular Latin styles musicians can breathe new life into their repertoire, while maintaining control over each performance.
German: Gemäß dem Gesetz n°78-17 vom 06. Januar 1978 zur Informatik, über die Karteien und über die Freiheiten verfügen Sie sich über ein Recht der Zugänge und der Verbesserung auf die betreffenden Daten.
English: In accordance with the law n°78-17 of January 06, 1978 relating to data processing, the files and freedoms you have a right of access and correction to the data concerning you.
German: Es diente als Speise, als Symbol für Leben, Reinheit, Fruchtbarkeit und als Naturalabgabe für Schulden und immer wieder als kleines, kunstvoll verziertes, liebevolles Geschenk.
English: Eggs served as food, as a symbol of life, purity, fertility and as a natural means of paying for debts and often as a small, artistically decorated, and lovely gift.
German: Das Berufungsverfahren, zu dessen Eröffnung wir beigetragen haben, findet unter skandalösen Bedingungen statt, wie die Delegation des Europäischen Parlaments der Feleknas Uca und Luigi Vinci für meine Fraktion angehören, bei jeder Verhandlung feststellen konnte.
English: The appeal process that we helped to initiate is being conducted in appalling conditions, as the European Parliament delegation on which Feleknas Uca and Luigi Vinci represent my group has observed at every hearing.
German: In einem breiteren Kontext will die Kommission innerhalb von zehn Jahren ein europaweites Steuersystem einführen, das die Zulassungs- und Kraftfahrzeugsteuern, das Preissystem einer intelligenten Infrastruktur sowie die Harmonisierung der Kraftstoffsteuern umfasst.
English: In the broader context, the Commission wants to establish within ten years a European tax system comprising taxes for vehicle registration and use, an intelligent pricing system for infrastructure and harmonised fuel taxes.
German: Von diesem Standpunkt aus betrachtet ist die Situation einiger Länder in denen nach wie vor das Problem der Pässe besteht und deren Produktionssysteme dadurch noch immer erhebliche wirtschaftliche Schäden erleiden typisch.
English: From this point of view the situation of certain countries which continue to be affected by the problem of passes and whose production systems continue to suffer considerable economic harm as a result is typical.
German: Am 8. April erhielt ich ein Schreiben von Kommissar Verheugen wonach die Grenze Zyperns die demnächst eine Außengrenze der Union und mithin auch der Niederlande sein wird ausreichend sicher ist.
English: On 8 April I received a letter from Commissioner Verheugen saying that the Cyprus border which is soon to be an external border of the Union and consequently of the Netherlands too is sufficiently secure.
German: Es gibt verschiedene Ansätze zur Lösung dieses Problems : Einer ist der von den Vereinigten Staaten im Gefolge der Havarie der 'Exxon Valdez' 1989 eingeschlagene Weg mit der Schaffung eines Oil Pollution Act im Jahre 1990.
English: There are various approaches to solving this problem : one is that adopted by the United States in the wake of the Exxon Valdez accident in 1989 by creating the Oil Pollution Act in 1990.
German: Die Flutkatastrophe hat gezeigt, dass trotz allem Engagement erhebliche Mängel bei Einsatzleitung, Material, Logistik und Kommunikation vorhanden waren, zumal im grenzüberschreitenden Bereich.
English: The flood disaster has shown that whatever the efforts made, there were significant deficiencies in the leadership of operations, materials, logistics and communication, at any rate as regards the cross-border dimension.
German: Im Rahmen der aktuellen AKP-Programmplanung für den 9. EEF sind zwischen 40 und 50 % der regionalen Richtprogramme - 280 bis 350 Mio. EUR - für handelsbezogene Unterstützung im weitesten Sinne vorgesehen.
English: For the current ACP programming exercise for the ninth EDF between 40 and 50% of the regional indicative programmes - EUR 280 to 350 million is earmarked for trade-related assistance in the broad sense.
German: Wir denken, das Parlament kann sich nur lächerlich machen, wenn es aus bestimmten Stimmungen oder politischen Richtungen heraus einem Staat einen anderen Namen gibt als den, der ihm gehört!
English: We think Parliament would only be making itself ridiculous if it were on the grounds of particular sentiments or political tendencies to call a state by a name other than that which belongs to it.
German: Das geschieht einerseits durch den Besuch im Europäischen Parlament, andererseits dadurch, dass der Abgeordnete zu den Besuchern in das Hotel fährt und dort mit ihnen spricht.
English: This is achieved on the one hand through their visit to the European Parliament, on the other hand by the Member going to see the visitors in their hotel and talking to them there.
German: Deshalb schlagen wir vor, in diesen beiden Phasen zu arbeiten, und hoffen auch, dass die Länder wie bei jeder Reglementierung einsehen, dass jede Reglementierung nur effizient ist, wenn auch die Kontrollen effizient sind.
English: We therefore propose that we should work in these two phases and hope that the countries will recognise as with all regulations that any regulation is only efficient if the control mechanisms too are efficient.
German: Wenn wir schon einen Klimagipfel abhalten, dann gehört meines Erachtens auch endlich mehr Kostenwahrheit und Ehrlichkeit in die Diskussion um Atomreaktoren.
English: If we are already holding a climate summit, then, in my opinion, we also need at long last a truer reflection of costs and some honesty in the debate about nuclear reactors.
German: Im legislativen Bereich kamen die Verhandlungen zu über 80 konkreten Maßnahmen zum Abschluss , vor allem dank der engen Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den EU-Institutionen , insbesondere dem Europäischen Parlament.
English: In the legislative area, negotiations over more than 80 concrete measures were brought to a successful conclusion thanks above all to close cooperation with the Member States and EU institutions particularly the European Parliament.
German: Bei der Verteilung der Haushaltsmittel an die Mitgliedstaaten und den unterschiedlichen Kofinanzierungsquoten für Kohäsionsländer und Nicht-Kohäsionsländer werden die finanziellen Möglichkeiten der einzelnen Länder selbstverständlich bereits berücksichtigt.
English: The allocation of the budget to the Member States as well as the differentiated rates for cofinancing for cohesion and non-cohesion countries does of course already take into account the financial capacity of every country.
German: So wurden beispielsweise in Rumänien in nur einer einzigen Klinik, dem klinischen psychiatrischen Krankenhaus "Dr. Alexandru Obregia" 2008 mehr als 22 000 Aufnahmen registriert, wobei die meisten Patienten unter Depressionen und Schizophrenie litten.
English: For example, in Romania in just a single hospital, the 'Dr Alexandru Obregia' Clinical Psychiatric Hospital more than 22 000 admissions were registered in 2008, with most cases involving depression and schizophrenia.
German: Nicht umsonst verweist der Vertrag von Lissabon zum ersten Mal in der Geschichte der Europäischen Union ausdrücklich auf die Rechte der Menschen, die zu diesen Minderheiten gehören, und auf ihre eigenen Werte.
English: It is not for nothing that the Treaty of Lisbon makes explicit reference for the first time in European Union history to the rights of people belonging to those minorities and to their own values.
German: Darüber hinaus würde ich es für besser halten, wenn die Länder, die den EU-Ratsvorsitz innehaben, nicht nur einzelne Aspekte zu Prioritäten erheben, sondern ständig die gesamte Front im Kampf gegen den Krebs im Auge haben würden, wie dies auch heute bereits betont wurde.
English: Moreover, I believe that it would be better if countries holding the EU presidency did not prioritise only single aspects but continuously considered the entire frontline against cancer as has already been mentioned today.
German: Sie gibt die Rolle preis, die das Bankensystem sowie die privaten und staatlichen Unternehmen der kapitalistischen Länder und die Europäische Zentralbank spielen, die im allgemeinen Interesse des Systems sogar gegen ihre eigenen Vorschriften verstoßen.
English: It reveals the role of the banking system, private and public corporations in capitalist countries and the European Central Bank, which even infringe their own rules in the general interest of the system.
German: Wenn Europa seine energiepolitische und politische Unabhängigkeit von Russland bewahren will und nicht auf trügerische Worte wie „gegenseitige Abhängigkeit“ hereinfallen soll, dann muss die EU zügig die Diversifizierung alternativer Quellen planen und ihre verschiedenen Alternativen schützen.
English: If Europe wants to preserve energy and political independence from Russia and not fall for deceptive words such as interdependence the EU must plan the diversification of alternative sources rapidly and defend its various alternatives.
German: In diesem Jahr begehen wir den 20. Jahrestag des Beitritts Spaniens und Portugals zur Europäischen Gemeinschaft, zwei Länder, in denen der Faschismus in den 40 Jahren seines Bestehens tragische Hinterlassenschaften zurückgelassen hat.
English: This year we celebrate the 20th anniversary of the accession of Spain and Portugal to the European Community, two countries in which fascism over a period of 40 years left tragic remains behind it.
German: Diese Neuerung darf unter keinen Umständen die zivilrechtliche Verantwortung berühren die in allen unseren Rechtssystemen objektiv ist das heißt unabhängig von jeglichem Anflug von Subjektivität.
English: This addition must not, in any case, modify the concept of civil responsibility that in all our legal systems is of an objective nature in other words independent of any form of subjectivity.
German: Einer übergeordneten Koordinierungsstruktur unter Zuständigkeit eines Kommissars für Menschenrechte und Demokratie sollte neben der Verwaltung der Programme und Projekte auch die Koordinierung der Garantie- und Sanktionspolitik obliegen.
English: A superposed coordination structure under the jurisdiction of a Commissioner for human rights and democracy would be required not only to administer the programmes and projects but also to coordinate the guarantee and sanction policies.
German: Diese Ergebnisse werden natürlich in die Vorbereitungsphase einfließen, aber auch in die Tagesordnung der dritten gesamteuropäischen Verkehrskonferenz die 1997 in Helsinki stattfinden wird.
English: The results of these discussions will naturally be fed into the preparatory phase, as well as into the agenda itself of the third Pan-European Transport Conference due to take place in Helsinki in 1997.
German: Die EIB sollte außerdem die Verwirklichung des TEN-V-Netzes stärker mit dem Ziel unterstützen, eine Hebelwirkung für mehr Investitionen sowohl aus dem öffentlichen als auch aus dem privaten Sektor zu erzielen.
English: The EIB should, moreover, provide more support for the building of the TEN-T network with the aim of generating a leverage effect for more investment from both the public and the private sector.
German: Ich bin deshalb mit den hier vorgestellten Maßnahmen einverstanden und stimme für diesen Vorschlag da ich der Meinung bin, dass das Parlament eine Außenpolitik befürworten sollte, die auf Werten basiert und nicht nur auf wirtschaftlichen Interessen.
English: I therefore agree with the measures presented here and am voting in favour of this proposal as I believe that Parliament should advocate a foreign policy based on values and not solely on economic interests.
German: Dank der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz werden in einem angenommen Änderungsantrag auch die Mitgliedstaaten dazu aufgefordert, Vergewaltigung und sexuelle Gewalt in der Ehe oder in anderen engen Partnerschaften als Verbrechen anzuerkennen.
English: Thanks to the Group of the Greens/European Free Alliance an adopted amendment also calls for Member States to recognise rape and sexual violence within marriage or any other intimate relationship as a crime.
German: Dies ist eine komplizierte Arbeit und eine, für die ich Herrn Karas danken möchte, aber es ist nur ein Teil der Arbeit und wir brauchen auch die richtigen Lösungsmechanismen.
English: This is a complicated piece of work and one for which I would like to thank Mr Karas , but it is only part of the work and we need the right resolution mechanisms too.
German: Bedeutet dies aber, dass die Europäische Union sich nach dem kleinsten gemeinsamen Nenner ausrichten sollte dass sie die geringstmögliche Regulierung haben und sich selbst an den am wenigsten ehrgeizigen Akteur anpassen sollte?
English: Does that, however, mean that the European Union should necessarily position itself at the lowest common denominator that it should have the least possible regulation and align itself with the least ambitious actor?
German: Im Einklang auch mit dem Bestreben der philippinischen Regierung, wird das Projekt auf die moslemischen Gemeinschaften gerichtet sein, insbesondere auf die repatriierten Rebellen, die zu Begünstigten der Landreform von etwa 37 Gemeinden geworden sind.
English: In accordance too with the aim of the Philippine Government, the project will be aimed at the Muslim communities, particularly the rebel repatriates, who have become beneficiaries of the agrarian reform of approximately 37 communities.
German: Und schliesslich können sie die selbst erstellten Multimedia-Beiträge ins Internet stellen, mittels «Send to a friend» elektronisch verschicken, auf einen USB-Stick speichern oder per Mausklick aufs Handy laden.
English: When their work is done, they can then put their own multimedia features on the internet, mail them using the 'Send to a friend' function, save them on a USB stick or upload them to their mobile phone with just a few mouse clicks.
German: Nie zuvor konnte die Menschheit die Funktionsweise von Zellen, Gewebe und Organen verstehen – die genauen molekularen Mechanismen der Evolution und den Ursprung sowie die Verbreitung unserer Art über die Welt.
English: Never before has mankind been able to understand the functioning of cells, tissues, and organs – the precise molecular mechanisms of evolution and where and how our species originated and spread throughout the world.
German: Neben The Rotarian, dem Flagschiff in englischer Sprache, bietet sie Magazine wie Vida Rotaria (Argentinien), Rotary in Bulgaria (Bulgarien und Serbien) und The Rotary-No-Tomo (Japan) an.
English: In addition to The Rotarian, Rotary's English-language flagship publication, it offers magazines such as Vida Rotaria (Argentina), Rotary in Bulgaria (Bulgaria and Serbia) and The Rotary-No-Tomo (Japan).
German: 10 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Ich möchte, daß ihr immer daran denkt und immer in eurem a Sinn behaltet, was jene b Gaben sind, die der Kirche gegeben sind.
English: 10 And again, verily I say unto you: I would that ye should always remember and always retain in your a minds what those b gifts are, that are given unto the church.
German: Und siehe, wenn jene Zeit kommt, wird niemand als nur kleine Kinder vor Gott a ohne Tadel befunden werden, außer durch Umkehr und Glauben an den Namen des Herrn, des Allmächtigen Gottes.
English: And behold, when that time cometh, none shall be found blameless before God, except it be little children, only through repentance and faith on the name of the Lord, God Omnipotent.
German: Nach einer ausführlichen Marktanalyse bei Patienten und medizinischen Fachkräften wurde MediCare von einer kleinen Gruppe von Ärzten in 2007 gegründet , die selbst seit einem Jahrzehnt und länger ihre Kliniken erfolgreich leiten.
English: After comprehensive market research with both patients and medical professionals , MediCare was founded by a small group of doctors in 2007 , who have been running their own clinics successfully for a decade and longer.
German: Alle unsere Mitglieder, unabhängig von Rasse, Hautfarbe oder ethnischen Zugehörigkeit, neben der Förderung ihrer sportlichen Fähigkeiten über unser Portal die Möglichkeit haben, Spiele zu spielen, nehmen an regelmäßig stattfindenden Wettbewerben teil und gewinnen Sie tolle Preise.
English: All our members, regardless of race, color or ethnicity, besides promoting their sports skills via our portal have the opportunity to play games, participate in regularly held competitions and win awesome prizes.
German: Guattari zufolge gibt es einen „lebendigen“ Aspekt, ein Äußerungsvermögen und eine Reserve von Möglichem, die in der Maschine existieren und die man nur entdecken kann, wenn man sich in dieser maschinischen Dimension einnistet.
English: According to Guattari, there is a “living” aspect, an enunciative capacity and a store of possibles that exist in the machine which can only be found if one is situated in this machinic dimension.
German: Umfangreiche Studien, Marktberichte, Analysen und Konzepte der Media-Experten von G+J Media Sales runden den Vermarktungsservice ab und unterstützen die Werbekunden und Agenturen bei einer effektiven und zielgruppenorientierten Mediaplanung.
English: Comprehensive studies, market reports, analyses and concepts by the media experts at G+J Media Sales complete the marketing service and support our ad clients and agencies using effective and target-oriented media planning.
German: Die Hotels des Fassatals gehören gemeinsam mit dem Hotelangebot im Trentino und Südtirol zum Besten, was in Italien zu bieten hat, ohne dabei überheblich wirken zu wollen oder andere Strukturen schlecht machen zu wollen.
English: The hotels in the Val di Fassa, together with the hotels of Trentino and Alto Adige are among the best in Italy, without wishing to seem conceited or diminish other facilities in any way.
German: Täglich Neues erleben - beim Wandern, Spazieren oder Radfahren Auf unzähligen Wegen, Pfaden und Steigen erkunden Sie dieses reizvolle, abwechslungsreiche Gebiet ; vorbei an blumenübersäten Wiesen und zur Pause einladenden Aussichtsplätzen.
English: Experience something new every day - hiking, walking about or cycling On innumerable paths and tracks you can scout this interesting varied region ; passing meadows covered with flowers and viewing points inviting a break.
German: Solange wir nicht über effiziente Ressourcen verfügen, um unsere Aufgaben voll zu erfüllen, können wir von diesem Grundsatz nicht abgehen, der wesentlich für unsere Rolle ist und damit für die europäische Demokratie.
English: As long as we lack effective resources to fully carry out our task, we will not be able to get back to this principle that is essential to our role and therefore to European democracy.
German: Beim letzten Europäischen Rat habe ich vorgeschlagen, dass wir keine Kofinanzierung des Sozialfonds in jenen Ländern mehr haben, die nicht über diese Möglichkeiten verfügen, nämlich den neuen Mitgliedstaaten, die in Schwierigkeiten sind.
English: At the last European Council I proposed that we no longer have cofinancing for the Social Fund in those countries that do not have this possibility, namely the new Member States that are having difficulties.
German: (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen. Mit meiner Wortmeldung möchte ich meine Befriedigung über den Erfolg der Berichte zu Rumänien und Bulgarien zum Ausdruck bringen und insbesondere über den Bericht von Herrn Moscovici.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen. I am taking the floor in order to express my satisfaction with the success of the reports on Romania and Bulgaria particularly with the Moscovici report.
German: Dies ist besonders gravierend in den Entwicklungsländern: Von den derzeit 40 Millionen Menschen mit HIV leben über 95 % in Entwicklungsländern und davon über 70 % allein in Afrika südlich der Sahara.
English: This is especially serious in the developing world: where of the 40 million people currently living with HIV, over 95% live in the developing world with over 70% in Sub-Saharan Africa alone.
German: Sie betrifft die entsprechenden Länder, sie betrifft die Europäische Union, die Europäische Investitionsbank, die anderen internationalen Finanzinstitute und sie betrifft die Investoren des privaten Sektors und natürlich auch die Sozialpartner.
English: It concerns the countries involved, it concerns the European Union, the European Investment Bank, the other international financial institutions and it concerns private sector investors and of course it concerns the social partners.
German: (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich hätte erwartet, dass Sie ehrlich geantwortet hätten, dass das Sparprogramm, das Memorandum, welches in Griechenland mit religiösem Eifer umgesetzt wird, ein vollkommener Fehlschlag gewesen ist.
English: (EL) Mr President, Commissioner! I would have expected you to reply with honesty that the austerity programme, the memorandum being applied with religious devotion in Greece has been a total failure.
German: Dies ist der Fall beim Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, das im Durchschnitt über 17 % beträgt und bei der indirekten Diskriminierung, die sich verschlimmert, sobald die Beschäftigung steigt und Frauen und junge Mädchen betrifft.
English: This is the case with unequal pay between men and women, which is over 17% on average and indirect discrimination, which tends to worsen when employment rises and affecting women and young girls.
German: Haben Sie je am Sterbebett eines statistischen Menschenlebens gesessen? „Statistische Leben“ sind solche, die Politiker retten, sterben lassen oder töten, wenn sie Beschlüsse über die Zuweisung von Ressourcen im Gesundheitswesen treffen.
English: Have you ever sat at the deathbed of a statistical life? “Statistical lives” are what politicians save, let die or kill, when they decide on resource allocations for health care.
German: Deshalb herzlichen Glückwunsch der Kommission und natürlich unsere bedingungslose Unterstützung für diesen Gedanken, der uns im Parlament sehr interessant und entwicklungsfähig zu sein scheint.
English: Therefore, congratulations to the Commission and, naturally, we offer our unconditional support to this idea which seems to us in Parliament to be very interesting and deserves to be developed.
German: Im Trio mit seiner Frau Tara Bouman und dem Lichtdesigner Rolf Zavelberg verbinden sich intuitiv gespielte Musik und eigene Kompositionen mit der Atmosphäre des Ortes und den darauf abgestimmten Lichtinstallationen.
English: The trio made up of Markus Stockhausen, his wife Tara Bouman and light designer Rolf Zavelberg combines intuitive music and personal compositions with the respective location's atmosphere and accordingly designed light installations.
German: Neben diesen Qualitätsanforderungen spielen im Moment das finanzielle Risiko sowie eine kollektive Abstimmung zwischen Sozialpartnern, die damit die Mitsprache der Versicherten eine nicht unwesentliche Rolle spielen.
English: In addition to these quality requirements, financial risk and collective agreements between the social partners, which thus give those insured a voice at present have a fairly significant part to play.
German: Aufgrund zahlreicher Vorfälle im Mittelmeer und an der Küste Nordafrikas schlugen die Kommission und einige Mitgliedstaaten 2007 einige Initiativen vor, um die Bewältigung der illegalen Zuwanderung zu verbessern.
English: Because of frequent incidents in the Mediterranean Sea and on the North African coast, the Commission and some Member States proposed some initiatives in 2007 for improving the management of illegal immigration.