biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nach den historischen Schritten am Mittwoch und Donnerstag, besinnt sich der Europäische Rat am Freitag wieder auf seine wesentliche Aufgabe, die Umsetzung des Europas der Ergebnisse. Wir verfügen inzwischen über den Rahmen für die Ergebnisse, die die Europäische Union 2008 erzielen sollte.
English: After the historic steps of Wednesday and Thursday, the European Council returned on Friday to the crucial task of turning the Europe of results into reality. We now have a framework in place for the results the European Union should deliver in 2008.
German: Dennoch konnten wir es begrüßen, dass für die Transeuropäischen Netze die Mittelbindung sehr stark war und dass im Jahr 2009 das Programm Galileo endlich ein sehr gutes Jahr hatte, was leider in den Jahren vorher nicht der Fall war.
English: We nonetheless welcomed the fact that substantial resources were provided for the trans-European transport networks and that the Galileo programme finally had a very good year in 2009, which regrettably was not the case in previous years.
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Worten von Frau Villiers über die Anwesenheit von Kommissar Bolkestein anschließen und denke, dass wir uns glücklich schätzen, dass wir für eine so kurze Aussprache wie diese den Kommissar bei uns haben, der uns fast unmittelbar antworten kann.
English: Mr President, I would like to add my voice to the comments of Mrs Villiers regarding the presence of Commissioner Bolkestein and I believe that we are fortunate that, for a debate as brief as this one, we have the Commissioner present who can reply to us almost immediately.
German: Bei einem vollständigen Verbot, wie wir es im Ausschuss vorgeschlagen haben, hätten wir sie fast völlig vom Markt ausschließen können, was auch die Gefahr ihrer fehlerhaften Anwendung ausgeschaltet hätte.
English: If we had banned them completely, as proposed by our committee, it would have been almost possible to exclude them from the market, which would have eliminated the danger of their being used in the wrong way.
German: Wir sind außerdem besorgt, dass ein nach innen gerichteter europäischer Ansatz sich nachteilig auf unsere sehr notwendigen und fruchtbaren verteidigungsindustriellen Beziehungen auswirkt - vor allem zu den USA, aber auch zu Japan, Israel und anderen Ländern.
English: We are also concerned that an inward-looking European approach will be detrimental to our very necessary and fruitful defence industrial relationships - especially with the US, but also with Japan, Israel and other countries.
German: Ich möchte darauf hinweisen, daß ich in meinem Bericht des Kulturausschusses zur Agenda 2000 besonders auf die Notwendigkeit der Ausbildung von Journalisten in den neuen Beitrittsländern hingewiesen habe.
English: I would like to draw attention to the fact that I in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000 made particular mention of the necessity to train journalists in the new Member States.
German: Kann es sein, dass sie, wie viele in der westlichen Welt, noch nicht verstanden haben, dass sie dort, wo sie Dialog und Verständnisbereitschaft signalisieren, auf einen hermetischen, undemokratischen, judenfeindlichen, antiwestlichen arabischen Wall stoßen?
English: Is it possible that these people, like many others in the Western world, have still not understood that their signals of dialogue and their readiness to understand meet a hermetic, undemocratic, hostile towards Jews and the West Arab wall?
German: Es handelt sich um staatliche Hilfen, und diese können vergeben werden, wenn die Mitgliedstaaten der Ansicht sind, dass ausreichend Gründe zur Vergabe von staatlichen Hilfen bestehen, um eine Fluggesellschaft in Not zu unterstützen, weil diese die Passagierrechte berücksichtigen muss und dafür alle Kosten trägt.
English: This is State aid, and State aid can be given if Member States consider that there are enough reasons to give State aid to support an airline in trouble, because passenger rights must be borne by the airline and all these costs.
German: Die Verwirklichung von Frieden und Stabilität innerhalb Europas, der durch die Schaffung des europäischen Binnenmarkts für spätere Erweiterungen gewährleistete Wohlstand, und die Förderung der vielen Kulturen in Europa, die alle auf die gemeinsamen jüdischen, griechischen und christlichen Wurzeln zurückgeführt werden können, tragen dazu bei, dass das ursprüngliche Vorhaben der Gründerväter im Wesentlichen abgeschlossen ist, auch wenn die vollständige, notwendige Einbeziehung Südosteuropas noch aussteht.
English: The achievement of peace and stability within Europe, the prosperity ensured by the construction of the internal European market through successive enlargements, and the fostering of the many cultures within Europe, which can all be traced back to the common Judaeo-Greco-Christian roots, contribute to the original project of the founding fathers being substantially complete, even if the full and necessary involvement of south-eastern Europe is still absent.
German: Die in dem Bericht mehrfach erwähnten Fälle - Enron und WorldCom und in anderem Zusammenhang auch Vivendi und andere - zwingen uns, auch um das Interesse der europäischen Verbraucher, Nutzer und Investoren zu befriedigen selbstverständlich zum Nachdenken über die Wirksamkeit der Systeme zum Schutz der Interessen von Sparern und ganz allgemein der Marktteilnehmer.
English: The cases mentioned most often in the report - Enron and WorldCom and Vivendi and others in other respects force us to reflect on the effectiveness of the systems that protect the interests of savers and, in more general terms, market operators not least in order to satisfy the interest of European consumers, users, and investors.
German: Die praktische Erfahrung in meinem Land mit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft - und ich denke speziell an die Strukturfonds - lehrt mich, daß einerseits Vergeudung und andererseits unausgewogene Verteilung regelmäßig vorkommen, was tatsächlich sehr häufig die Schuld der Mitgliedstaaten selbst ist.
English: Experience in my own country with European budgets - and I am thinking very specifically of the structural funds has taught me that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day, and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.
German: Verbraucher- und Umweltschützer haben sich innerhalb der Gemeinschaftsinstitutionen bereits ausreichend Gehör verschafft: Verbraucher- und Umweltschutz sind Gegenstand spezieller Kapitel in den Verträgen, und es gibt in der Kommission ganze Generaldirektionen, die sich jeweils mit einem dieser beiden Bereiche befassen.
English: The voice of the consumers and the defenders of the environment is already fully heard within the European institutions: the protection of consumers and of the environment is subject to specific headings in the Treaties, and there are entire directorates-general within the Commission that deal respectively with these two areas.
German: Die Frage, die Herr Harbour eben sehr eindeutig gestellt hat, und insbesondere die Fragen von Herrn Schwab, Frau Gebhardt, Frau Rühle und Herrn De Jong laufen alle auf das Folgende hinaus: Wird die Europäische Kommission zu diesem Zeitpunkt Bestimmtheit und Initiative zeigen und darüber hinaus, wird sie dies mit anderen Mitteln tun als den Verstoßverfahren?
English: The question that Mr Harbour put very clearly just now, and the questions from Mr Schwab, Mrs Gebhardt, Mrs Rühle and Mr de Jong all amount to this: will the European Commission, at this time, show resolve and initiative and moreover, will it do so by using methods other than infringement procedures?
German: Ferner, weil ich glaube, dass der Bericht von Herrn Kindermann neue Elemente einbringt, die Berücksichtigung verdienen, wie – und dies halte ich für sehr wichtig – die Notwendigkeit der Erleichterung der Koordination und Zusammenarbeit sowohl zwischen den Gremien der Kommission als auch zwischen diesen und den Mitgliedstaaten und die Förderung der Bereiche Forschung, Ausbildung und Kommunikation mit der Öffentlichkeit, Bereiche, die mit dem spanischen Forstplan verbunden sind.
English: Furthermore, because I believe that the report by Mr Kindermann provides new elements which deserve to be taken into account, such as – and I believe this to be very important – the need to facilitate coordination and cooperation both amongst the units of the Commission and between these and the Member States and enhancing the fields of research, training and communication to the public, fields that are in line with the Spanish forest plan.
German: Drittens möchte ich zur Frage von Herrn Samland, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, und anderen Stellung nehmen zu den Unterlagen, die den Luxemburger Behörden vorgelegt wurden.
English: Thirdly, I would like to address the question put by Mr Samland, the chairman of the Committee on Budgets, and others on the documents transmitted to the Luxembourg authorities.
German: Andererseits muß die Kommission die mit dem globalen Programm verbundenen Kosten einschätzen, um so eine Bewertung der Wechselbeziehung zwischen den eingesetzten Mitteln und den praktischen Ergebnissen zu ermöglichen.
English: On the other hand the Commission must calculate the costs involved in the overall programme in order to allow an assessment of the correlation between the resources used and the practical results.
German: Ich beziehe mich insbesondere auf behinderte Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität, denen der diskriminierungsfreie Zugang zum Verkehr garantiert wird, das Recht auf Entschädigung für den Verlust oder die Beschädigung von Rollstühlen sowie die Schulung des Personals von Omnibusunternehmen in Behindertenfragen.
English: I am referring in particular to disabled persons and persons with reduced mobility, who have been guaranteed non-discriminatory access to transport, the right to compensation in the event of loss or damage to wheelchairs as well as training on disabilities for bus and coach employees.
German: Die interessierten Staaten sowie die regionalen oder globalen Autoritäten üben ihren Druck an der Grenze aus; und dann warten sie darauf, was auf der anderen Seite der Grenze passiert.
English: The interested states or the regional or global authorities bring pressure to bear at the border; and then they wait for something to happen on the other side.
German: Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Eurlings, für seinen ausgewogenen Bericht danken sowie dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten für seine wertvolle Arbeit.
English: In particular I would like to thank the rapporteur, Mr Eurlings, for the balanced report as well as the Committee on Foreign Affairs for its valuable work.
German: Allerdings dürfen Verluste auch nicht überkompensiert werden, und viele Mitglieder unserer Fraktion halten es daher für wichtig, dass das von der Kommission vorgeschlagene neue Fischereiprogramm angenommen wird.
English: However, losses cannot be overcompensated for, and many members of our group feel it is important that the new fisheries programme proposed by the Commission be approved.
German: Auf jeden Fall müssen wir dazu kommen, dass endlich Steueroasen ausgetrocknet werden und dass die wettbewerbsverzerrenden Steuervergünstigungen für nichtgebietsansässige juristische oder natürliche Personen beseitigt werden.
English: In any case, we need to make sure that tax havens are finally abolished and that favourable tax treatment for non-resident legal or natural persons is finally eliminated.
German: Herr amtierender Präsident, wir hegen die Hoffnung, dass die französische Präsidentschaft in der Lage sein wird, Kräfte zu bündeln und Konsense zu schmieden, damit die Europäische Union gemäß Ihrem Vorschlag unter Ihrer Präsidentschaft deutlich vorankommen wird.
English: President-in-Office, we hope that the French Presidency will be capable of joining forces and forging consensuses so that the European Union can move forward decisively under your Presidency.
German: Obwohl es ihr nicht gelang, die Währungsturbulenzen und den damit einhergehenden derzeitigen wirtschaftlichen Abschwung zu verhindern, konnte sie eine Vielzahl negativer Folgen der gegenwärtigen Situation mildern.
English: Although it was unable to avoid monetary turbulence and the consequent crisis in economic growth, it succeeded in mitigating many of the negative consequences of the current situation.
German: Berichterstatter. - (EN) Herr Präsident! Diese Aussprache hat gezeigt, dass die von den Bürgern unserer 27 Mitgliedstaaten gewählten Abgeordneten dieses Parlaments den Vertrag mit sehr großer Mehrheit billigen.
English: rapporteur. - Mr President, this debate has shown that the elected representatives of the peoples of our 27 countries approve this Treaty by a very large majority.
German: Mit anderen Worten, ein Mangel an EU-Relevanz war nicht der Grund dafür, dass ich letztendlich gegen die meisten Änderungsanträge gestimmt habe und mich bei der Abstimmung zum Bericht als Ganzes der Stimme enthalten habe.
English: In other words it was not the lack of EU relevance that made me finally vote against most of the amendments and abstain on the report as a whole.
German: Loben und anerkennen muss ich auch die Bemühungen der Kommission, den Rat dazu zu bringen, diesen Vertrag im Zustimmungsverfahren auf den Weg zu bringen, anstatt ihn ohne Diskussion durchzudrücken.
English: I also recognise and appreciate the Commission’s efforts to persuade the Council to take this Treaty down the assent procedure route instead of slipping it through on the nod.
German: Daraus hat sich eine Verwaltungspraxis ergeben, bei der leider nicht der Tatsache Rechnung getragen wurde, dass der gewöhnliche Wohnsitz zahlreicher griechischer Bürger nicht in Griechenland liegt.
English: It has led to an administrative practice which, unfortunately, has disregarded the fact that the normal residence of Greek citizens is in a state other than Greece.
German: Herr Präsident! Es ist doch seltsam, dass es, während der Schengen-Raum in seinen Kernländern auseinanderfällt, Pläne gibt, ihn zu erweitern, damit er Bulgarien und Rumänien umfasst.
English: Mr President, it is odd that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
German: Ich bin erfreut, dass wir über diese Entschließung unsere Unterstützung und Solidarität mit den Millionen von Demonstranten ausdrücken, die seit den umstrittenen Präsidentschaftswahlen von 2009 auf die Straße gegangen sind.
English: I am delighted that we are expressing our support and solidarity with the millions of demonstrators who have taken to the streets since the disputed presidential elections of 2009.
German: Wir sind gezwungen, häufiger Fragen nach der Stabilität und Sicherheit der bestehenden Rentensysteme zu stellen, und danach zu fragen, inwiefern sie ein angemessenes Einkommen im Ruhestand gewährleisten können.
English: We are being forced to ask questions regarding the stability and security of current pension systems, and regarding the extent to which they guarantee fair incomes during retirement.
German: Meine Damen und Herren, es gibt eine zweite Voraussetzung für den Erfolg der Strategie Europa 2020: Unsere Wirtschaft, unsere Wirtschaften müssen eine solide oder verbesserte Basis erhalten.
English: Moving on, there is a second preliminary requirement for the success of 2020, which is putting our economy, our economies on a sound or improved footing.
German: Lassen Sie mich zunächst an unseren gemeinsam erreichten Erfolg erinnern: Dank der engen und guten Zusammenarbeit von Parlament und Kommission, war es möglich, ein ursprünglich auf zwei Themen ausgerichtetes Gemeinschaftsprogramm – Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kampf gegen Drogen – zu teilen.
English: To begin with, I would like to recall the success we have jointly achieved: Thanks to the close and good cooperation between Parliament and the Commission, it was possible to divide what was originally a two-part Community programme – combating violence against women and fighting against drugs.
German: Ich möchte schließen, indem ich Luxemburg für eine unparteiische Präsidentschaft danke, und wir sollten keine institutionellen Reformen durchführen, die mehr Macht für die großen Länder mit sich bringen, was bedeuten würde, daß es z. B. unmöglich wird, zwei Luxemburger in solch wichtigen Positionen zu erleben wie heute.
English: I would like to end by thanking Luxembourg for an impartial presidency, and so let us not implement institutional changes demanding more power for the larger countries, which might mean that it would become impossible to have two Luxembourgers in such important positions as is the case today.
German: Aber da ein Hoherpriester des Melchisedekischen Priestertums die Vollmacht hat, in allen geringeren Ämtern zu amtieren, darf er im Amt des Bischofs amtieren, wenn kein buchstäblicher Abkömmling Aarons gefunden werden kann; Voraussetzung ist, daß er berufen und unter den Händen der Ersten Präsidentschaft des Melchizedekischen Priestertums zu dieser Macht eingesetzt und ordiniert wird.
English: But, as a high priest of the Melchizedek Priesthood has authority to officiate in all the lesser offices, he may officiate in the office of bishop when no literal descendant of Aaron can be found; provided that he is called and set apart and ordained unto this power under the hands of the First Presidency of the Melchizedek Priesthood.
German: Zudem haben sie sich an Konsortien beteiligt, die mehr als 500 Millionen Euro in die Verlegung eines transpazifischen Untersee-Glasfaserkabels investiert haben, das seit 2010 in Betrieb ist, sowie eines 8300 km langen Kabels von Südostasien nach Japan, das im vergangenen Jahr den Betrieb aufgenommen hat.
English: Moreover, they participated in consortia that invested more than €500 million in laying a trans-Pacific submarine fiber optic cable, which has been operational since 2010, and an 8,300-kilometer (5,200-mile) cable from Southeast Asia to Japan, that came on-stream last year.
German: Wenn es zur Kreditkrise von heute historische Parallelen gibt, dann sind dies wohl die „normalen Krisen“ des 19. Jahrhunderts in den Jahren 1837, 1847 oder 1857.
English: If today’s credit crunch has historical parallels, then they are closer to nineteenth-century “normal crises” like 1837, 1847 or 1857.
German: 7 Und sie werden mit einer großen Seuche geschlagen werden—und all dies werde ich tun, wegen ihrer Übeltaten und Greuel.
English: 7 And they shall be smitten with a great pestilence—and all this will I do, because of their iniquities and abominations.
German: Damit man aus dem Innenraum leichter aufs Dach und ins Bett kommen kann habe ich eine kurze Alu-Leiter selbst gebaut.
English: To get from the hold easily up to the roof and into the bed I constructed a small ladder from aluminium profiles.
German: Es ist typisch für Need for Speed, dass das Spiel aus lizensierten Wagen besteht – und so ist es auch dieses Mal.
English: It is typical for Need for Speed that the game consists of licensed cars – and so it is also this time.
German: Damit sich die Oxidantien stabilisieren können, stehlen sie anderen Molekülen Elektronen und bei diesem Vorgang beschädigen sie Zellenproteine und genetisches Material.
English: To become stable, oxidants steal electrons from other molecules and in the process, they damage cell proteins and genetic material.
German: Sie können zwischen Ihrem PSP™-System und einem Bluetooth®-kompatiblen Gerät oder einem Controller für das PS3™-System drahtlos über Bluetooth® eine Verbindung herstellen.
English: You can connect a Bluetooth®-compatible device or a controller for the PS3™ system wirelessly to your PSP™ system using a Bluetooth® connection.
German: Ein italienischer Missionar fand das 7 Jahre alte Mädchen in Sierra Leone und gab ihm den seltsamen Namen Baby Hospital.
English: This 7-year-old girl was found by an Italian missionary in Sierra Leone and given the unlikely name of Baby Hospital.
German: Ebenso wie Herr Lannoye bin ich der Meinung, dass die WTO nicht das geeignete Gremium ist, um über bestimmte dieser Themen zu verhandeln.
English: Like Mr Lannoye I do not believe that the WTO is not the right forum to deal with several of these issues.
German: Das ist sowohl für das Überleben der Menschen von essentieller Bedeutung, als auch aufgrund des enormen Potenzials, das Herr Posselt mit Recht verwies.
English: This is essential for the survival of the people, and because of the enormous potential that Mr Posselt rightly pointed to.
German: Diejenigen, die damals am lautesten gerufen haben, sind alle nicht mehr da, oder kommen und stehen jetzt nicht mehr auf.
English: Those who were most vociferous then are no longer here, or are no longer prepared to stand up and speak out.
German: Andernfalls besteht die Gefahr, dass die Regierung von Fidschi die Verhandlungen endlos ausdehnen und nie zu einem Ergebnis kommen könnte.
English: Otherwise, the danger is that the current government in Fiji will go on negotiating forever but never come to a conclusion.
German: Die erwähnten Änderungsanträge erfordern, dass die Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments ebenfalls entsprechend geändert wird, was mit diesem Bericht erfolgen wird.
English: The amendments mentioned require that the European Parliament's Rules of Procedure be amended accordingly, which will be done with this report.
German: Ausschlaggebend ist es ferner, zu einer Einigung über ein ehrgeiziges und verbindliches System für Treibhausgasemissionen für den Zeitraum nach 2012 zu kommen.
English: In addition, it is crucial to reach an ambitious and binding system for greenhouse gas emissions for the period after 2012.
German: Der Markt wird einfach annehmen, dass die Hintertür ein Weg der Förderung schlechter Praktiken und nicht eine Förderung guter Praktiken ist.
English: The market will just assume that the back door to be a way of promoting bad practices rather than promoting good practices.
German: Ich stimme darin überein, dass der Rat das Protokoll Nr. 36 im Rahmen einer Regierungskonferenz abändern sollte ohne Einberufung eines Konvents.
English: I agree that the Council should amend Protocol No. 36 within the framework of an Intergovernmental Conference without convening a Convention.
German: Auf dem Weg in die Europäische Union hat Ankara immer noch viele Herausforderungen zu bewältigen und diese werden nicht einfach sein.
English: On the road to membership of the European Union, Ankara still has many challenges ahead and those challenges are not easy.
German: Auch geht er auf die zahlreichen Hinweise ein, wonach Pakistan militante Kaschmiris über Jahre hinweg ausgebildet und sie mit Waffen, Geld und Zufluchtsorten unterstützt hat, und hat sie zu Grausamkeiten in dem von Indien verwalteten Teil angestiftet.
English: It also highlights the fact that there is considerable evidence that Pakistan has provided Kashmiri militants with training, weapons, funding and sanctuary over many years and has encouraged them to commit atrocities on the Indian-administered side.
German: Es ist unmöglich, die verschiedenen, in der kapitalistischen Gesellschaft bestehenden Formen der Diskriminierung zu bekämpfen, solange die grundlegende Diskriminierung zwischen Ausgebeuteten und Ausbeutern vorherrscht.
English: It is impossible to combat the various forms of discrimination which arise in a capitalist society as long as the main type of discrimination between the exploited and the exploiters continues to reign supreme.