biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auf längere Sicht muss die Europäische Union, beispielsweise im Rahmen der nationalen und regionalen Entwicklungspläne, ein Bündel von Maßnahmen zur Bekämpfung der Preisschwankungen bei Kaffee und anderen Grundstoffen umsetzen.
English: In the longer term, the European Union must, for example within the framework of national and regional development plans, implement a range of measures designed to combat the volatility of coffee prices and prices of other basic products.
German: Meines Erachtens gestaltet sich wissenschaftliche Forschung auf diesem Gebiet ohnehin recht kompliziert und muss überaus sorgsam vorbereitet werden, damit die festgelegten Kriterien bei den Forschungsarbeiten auch stets eingehalten werden.
English: I take the view that scientific research in this field is in any case very difficult and that it has to be prepared very carefully, so that the criteria laid down are adhered to at all times during the research.
German: Gleichzeitig werden mit dem Vorschlag zu Großfeuerungsanlagen neue und strengere Emissionsgrenzwerte im Bereich Energieerzeugung gelten, insbesondere für ältere Kraftwerksanlagen, die zu den Hauptverursachern von Versauerung und Ozonbildung gehören.
English: At the same time, with the large combustion plant proposal new and tougher emissions standards will apply in the power generation sector, in particular for older power plants, which are a major cause of acidification and ozone pollution.
German: Kurzum, die Kommission erachtet den Solidaritätsfonds bereits jetzt für ein äußerst nützliches Instrument, aber natürlich gibt es Spielraum für Verbesserungen und wir sollten unsere diesbezüglichen Anstrengungen fortsetzen.
English: To sum up, it is the view of the Commission that the Solidarity Fund is already a very useful instrument, but, of course, there is scope for improvement and we shall continue our efforts to that end.
German: Genauso hat die EU die moralische Verpflichtung, Entwicklungsländern Entwicklungs- und humanitäre Hilfe zu leisten, selbst solchen mit einer beklagenswerten Menschenrechtsbilanz wie zum Beispiel Pakistan, wo Frauen und insbesondere religiöse Minderheiten unter institutionalisierter Diskriminierung leiden.
English: Equally, the EU has a moral duty to provide development and humanitarian aid to developing countries, even those with a lamentable human rights record such as Pakistan, where women and religious minorities in particular suffer from institutionalised discrimination.
German: Wenn ein Register eingerichtet werden sollte, schlagen wir vor, daß ein Eintrag gelöscht werden kann, sobald der Betreffende eine Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat erhalten hat.
English: If a register is to be established, we propose that it should be possible for a person's records to be erased as soon as that person has received a residence permit from a Member State.
German: Ich möchte zwar die Notwendigkeit einer Fortsetzung der Stabilitätspolitik unterstreichen, zugleich aber an den Präsidenten Duisenberg folgende Frage richten: Kann es die einzige Ambition Europas sein, eine ausschließlich stabilitätsorientierte makroökonomische Politik zu betreiben?
English: While emphasising the need to continue the policy of stability, I would like to ask President Duisenberg the following question: can Europe’s only ambition be to pursue a macroeconomic policy focused on stability alone?
German: Herr Dr. Georg Sick, der Vorstandsvorsitzende der Wacker Neuson SE, hat den Aufsichtsrat darüber informiert, dass er seinen Vertrag nicht verlängern möchte, der am 31. Juli diesen Jahres ausläuft.
English: Dr. Georg Sick, CEO and President of Wacker Neuson SE, has informed the Supervisory Board that he will not be seeking to renew his contract which expires on July 31 of this year.
German: Ein B&B beim Kolosseum zu buchen, bedeutet eine bequeme und familiäre Unterkunft im Herzen von Rom zu wählen, die ideal ist, um die richtige Stimmung zu finden und die echte Volkstümlichkeit der ewigen Stadt zu erleben.
English: Booking a B&B at the Colosseo means choosing a comfortable and familiar formula in the heart of Rome, ideal for finding the true spirit and experiencing the true folklore of the Eternal city.
German: A2422C2C651443X; Zustand 1 (sehr gut); Stahl; Automatik; neu; mit Box und Papieren; Standort: Italien, Ascoli Piceno; Ø 46mm; Die Uhr ist gebraucht in gutem Zustand.
English: A2422C2C651443X; Condition 1 (mint); Steel; Automatic; new; with box and papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 46mm; The watch is used in good conditions.
German: Ich verstehe nicht, warum viele Menschen in crack Microsoft Office bestehen, wenn OpenOffice kostenlos ist, lediglich einige kleine Inkompatibilitäten mit Makros, dass '90% der Nutzer nicht einmal wissen, was sie sind!
English: I do not understand why many people persist in crack Microsoft Office when OpenOffice is free, with some small incompatibilities with macros, that '90% of users do not even know what they are!
German: Frau Präsidentin, der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport hat den Richtlinienentwurf der Kommission und den klugen Bericht von Herrn Harbour, den ich beglückwünsche, positiv bewertet.
English: Madam President, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport takes a positive view of the Commission's draft directive and the sensible report by Mr Harbour, whom I congratulate.
German: Und was ist mit der Seele und der Moral jenes Mannes geschehen, der auf unverschämte Art und Weise vor den Wahlen erklärt, daß die Regierung, egal wie die Wahlen auch ausgehen mögen, an der Macht bleiben werde?
English: And what has happened to a person's soul and sense of morality when he has the audacity to proclaim during the elections that the government will be staying in power, no matter what the result?
German: schriftlich. Viele Vorschläge in diesem Bericht, zu dem wir einige Änderungsanträge eingereicht haben, gehen in die richtige Richtung, insbesondere diejenigen, die sich auf die 'weiterhin bestehenden Schwierigkeiten' für Junglandwirte beziehen, wie etwa hohe Niederlassungskosten, hohe Schulden und zu wenige verfügbare Betriebe.
English: in writing. Many of the proposals contained in the report, to which we have suggested a few amendments, are on the right lines, particularly those referring to the 'continuing difficulties' facing young farmers, such as high installation costs, a heavy burden of debt and too few available holdings.
German: Herr Präsident, gestatten Sie mir, im Zusammenhang mit dem Mediengesetz die folgende Parallele zu ziehen: 1956 verurteilten die meisten westlichen kommunistischen Parteien, sowie zahlreiche westliche linksliberale Intellektuelle, die ungarischen Revolutionäre und sprachen sich zur Verteidigung der sowjetischen Bolschewiki gegen sie aus.
English: Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.
German: Paradoxerweise ist das Bewirtschaftungssystem das einzige, das kein wesentlicher Teil der großen Reform von 2002 war, und deshalb muss die Kommission hier und da Probleme überspielen, gegen unhaltbare Rückwürfe vorgehen und täglich Kontrollmaßnahmen ersinnen und Wiederauffüllungspläne aufstellen, ohne jedoch zum Wesen der Angelegenheit vorzudringen: der Errichtung eines kohärenten und aktualisierten Rahmens des Fischereibewirtschaftungsmodells.
English: Paradoxically, the management system is the only one that was not a fundamental part of the major reforms of 2002, and, because of this, the Commission has to paper over the cracks here and there, dealing with unsustainable discards and inventing control measures day after day, and establishing recovery plans, but without tackling the substantive issue: establishing a coherent and up to date framework for the fisheries management model.
German: Ich spreche daher nicht als italienischer Politiker, sondern als europäischer Abgeordneter dieses Hohen Hauses. Ich bitte Sie, all diesen Mehrdeutigkeiten, Verzögerungen und vorgeblichen Protokollformalitäten ein Ende zu bereiten und uns, wie Herr Corbett es vorschlug, ein genaues Datum, einen Termin unmittelbar nach dem 13. Mai, dem Tag der Parlamentswahlen in meinem Land, zu nennen. Bis zu dem wir eine definitive rechtliche und verfahrensmäßige Lösung der Angelegenheit anstreben.
English: I am raising my voice therefore not as an Italian politician, but as a European Member of this House. I urge you to put an end to all the ambiguities, delays and specious protocol formalities and to communicate to all of us, as Mr Corbett has suggested, a precise date, a deadline immediately after May 13, the national election day in my country, by which we intend to pursue a definite legal and procedural solution of the affair.
German: Es war mir zu viel Lyrik, zu wenig konkret; deshalb wollte ich mit meiner Enthaltung zum Ausdruck bringen, daß das zu wenig ist und daß es in den nächsten Jahren gelingen muß, daß die Kommission die Versprechungen möglichst wahr macht und nicht nur bei der Lyrik stehenbleibt, und daß es hoffentlich Herrn Prodi gelingt, dennoch zu einer starken Figur in dieser Europäischen Union zu werden.
English: For me, there were too many fine words, too little of substance; therefore, through my abstention, I wanted to express my feeling that this is not enough and that over the next few years, the Commission must succeed in carrying out its promises as far as possible and not stand still on its words, and that hopefully, Mr Prodi will then succeed in becoming a stronger figure within this European Union.
German: Schließlich stimmt fast jeder zu, dass Regierungen, gemeinnützige Einrichtungen und Energieunternehmen weit mehr ausgeben sollten, um Technologien zu entwickeln, die Strom ohne CO2-Ausstoß erzeugen, Kohlendioxid aus der Atmosphäre in Wälder oder Meere umlenken und die Erde kühlen, indem sie mehr von dem auf ihr ankommenden Sonnenlicht reflektieren.
English: Finally, almost everyone agrees that governments, non-profit institutions and energy companies should be spending far more to develop technologies that generate non-carbon-emitting power, that remove it from the atmosphere to forests or oceans and that cool the earth by reflecting more of the sunlight that lands on it.
German: DIGI-KEY SCHLIESST AUSDRÜCKLICH JEGLICHE GARANTIEN AUS, OB AUSDRÜCKLICHER, STILLSCHWEIGENDER, GESETZLICHER ODER SONSTIGER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER MARKTFÄHIGKEIT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DES RECHTSTITELS UND DER NICHTVERLETZUNG VON GESETZEN IN BEZUG AUF DIE PRODUKTE, DIE SITE, DEN SERVICE UND DEN INHALT.
English: DIGI-KEY EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NONINFRINGEMENT WITH REGARD TO THE PRODUCTS, THE SITE, THE SERVICE AND THE CONTENT.
German: 10 Und es begab sich: Die Propheten des Herrn drohten dem Volk Nephi gemäß dem Wort Gottes, dass wenn sie die Gebote nicht hielten, sondern in Übertretung verfielen, würden sie vom Antlitz des Landes hinweg a vernichtet werden.
English: 10 And it came to pass that the prophets of the Lord did threaten the people of Nephi according to the word of God, that if they did not keep the commandments, but should fall into transgression, they should be destroyed from off the face of the land.
German: Ihre Veranstaltungen können im großen Blauen Saal (70 - 80 Plätze) stattfinden, im anliegenden Salon (10 - 15 Plätze) zur Verfügung stehen auch die Gaststätte mit einer Bar (25 - 30 Plätze) oder der Blumengarten vor dem Hotel.
English: Your events can be held in the Blue Hall (70 – 80 places) in the adjoining Salon (10 – 15 places) and it is also possible to use the restaurant and bar (25 – 30 places) and the flower garden in front of the hotel.
German: Die Forschungspolitik und der Bericht, über den wir heute sprechen, tragen zur Schaffung eines nachhaltigen Wirtschaftswachstums bei, indem sie auf Exzellenz und Technikplattformen setzen und den von uns gewünschten sozialen Zusammenhalt schaffen helfen, beispielsweise zwischen Männern und Frauen - aus der Geschlechterperspektive - sowie zwischen verschiedenen Regionen.
English: The research policy and the report that we are discussing today will help build sustainable economic growth through investment in excellence and technology platforms and will help create the social cohesion that we desire – for example between men and women from a gender perspective as well as between different regions.
German: Als Mitglied des Europäischen Parlaments bin ich dafür, den Inhalt des Dokuments zu überarbeiten und es erst nach Ende der Wahl zu unterzeichnen, sobald eindeutig feststeht, ob die ukrainische Präsidentschaftswahl demokratisch war und die neue Regierung mit demokratischen Methoden gebildet wird.
English: As a member of the European Parliament I am in favour of refining the content of the document and signing it only once the election is over once it is perfectly clear whether the Ukrainian presidential election has been democratic and whether the new government is being formed by democratic methods.
German: Wenn auch unbestreitbar bestimmte Fortschritte im Bereich der Vorschriften für die Flugsicherung gemacht worden sind, so weist die von dem für dieses Dossier zuständigen Kommissar wiederholt geäußerte Absicht, die Flugsicherungsdienste für den Wettbewerb zu öffnen, doch Gefahren auf, auf welche die Gewerkschafter aus diesem Bereich nachdrücklich hingewiesen haben.
English: Although we cannot deny that some progress has been made with regard to the rules governing air traffic control, the will re-stated by the Commissioner responsible for this dossier to speed up the liberalisation of air transport services entails risks which have been clearly expressed by the relevant trade unions.
German: Ich meine auch, dass wir von unserem Initiativrecht verstärkt Gebrauch machen müssen, damit wir die Hemmnisse im Binnenmarkt beseitigen, autonomer werden und gleichzeitig die Wirtschaftskraft, die in Europa besteht, entsprechend unseren Zielen völlig zum Tragen bringen.
English: I also think that we have to make more use of our right of initiative in order to remove the hindrances to the internal market, become more autonomous and at the same time to make fully effective the economic potential that exists in Europe, in line with our objectives.
German: (FR) Herr Präsident, Frau Ashton, bei der Politik geht es vor allem um Zeichen, und daher denke ich, Sie sollten nicht hier, sondern in Haiti sein; daher meine ich, Sie sollten nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika reisen, sondern nach Haiti.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, politics is first and foremost about symbols, and that is why I think you should not be here, but in Haiti; that is why I think you should not be travelling to the United States, but to Haiti.
German: (EL) Frau Präsidentin! Es steht außer Zweifel, dass Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz dem Qualitätsmanagement, der Wirtschaftskraft und der Wettbewerbsfähigkeit zugute kommen und dass sie helfen in der wirtschaftlichen Entwicklung und in der Erreichung von Haushaltszielen, einschließlich der für die soziale Sicherheit vorgesehenen Budgets.
English: (EL) Madam President, there is no doubt that health and safety at work contribute to quality management, economic performance and competitiveness and that they help in the development of the economy and in the achievement of budget targets, including the budgets for the social security schemes.
German: Es ist wichtig, dass wir die Arbeit des Bürgerbeauftragten unterstützen sowie die des Petitionsausschusses, denn durch die Bearbeitung von Beschwerden und Petitionen der Bürger zu Angelegenheiten betreffend die EU erfahren wir, was auf der Ebene der EU schlecht funktioniert und können korrigierend eingreifen.
English: It is important that we support the work of the Ombudsman as well as the work of the Committee on Petitions, as it is through handling complaints and petitions on EU matters from citizens that we find out what is not working well at European level and take corrective measures.
German: Zum Abschluss dieser erfolgreichen Tagung wurde einstimmig eine Erklärung verabschiedet, die darauf abzielt, die europäische Dimension der Arbeit der nationalen und regionalen Bürgerbeauftragten besser bekannt zu machen und den Service dieser Instanzen für die Bürger zu verdeutlichen, die Beschwerden zu Fällen vorbringen wollen, bei denen es um EU-Recht geht.
English: At the conclusion of that successful meeting we adopted by consensus a statement that aims to make the EU dimension of the work of national and regional ombudsmen better known and to clarify the service they provide to people who complain about matters that fall within the scope of EU law.
German: Wir brauchen Politiken, die den sich aus der Informationsgesellschaft ergebenden Nutzen maximieren und gleichzeitig die Gefahren begrenzen, indem sie die Informationsgesellschaft letztlich zu einer menschlichen Gesellschaft machen, zu einer Gesellschaft der Chancengleichheit; das ist doch meines Erachtens das, was wir alle hier anstreben.
English: There need to be policies to maximize the advantages offered by the information society and at the same time to limit its dangers, making the information society a humane society, a society of equal opportunities. I think that is the desire of all of us in this House.
German: Bei den Fahrgastrechten wurden Fortschritte erzielt hinsichtlich der Entschädigung und Unterstützung im Falle eines Unfalls, bei Annullierung oder Verspätung sowie hinsichtlich der Anerkennung grundlegender Fahrgastrechte ungeachtet der Entfernung. Die Vereinbarung umfasst ferner die Rechte von behinderten Personen und Personen mit eingeschränkter Mobilität.
English: Progress has been made on passenger rights in terms of compensation and assistance in the event of an accident, cancellation or delay and in terms of the recognition of basic passenger rights irrespective of distance; the agreement also includes the rights of disabled people and those with reduced mobility.
German: (EL) Herr Präsident, die basisfeindliche Politik der Europäischen Union, des Internationalen Währungsfonds und der bürgerlichen Regierungen in den Mitgliedstaaten ist zu einem Krieg über Mindestlöhne, Arbeitsrechte und soziale Rechte eskaliert, für die die Arbeiterklasse lange und hart gekämpft hat.
English: (EL) Mr President, the anti-grassroots policy of the European Union, of the International Monetary Fund and of the bourgeois governments in the Member States has escalated into a war on fundamental wage, labour and social rights which the working class fought long and hard to win.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Diamandouros, Herr Söderman, meine Damen und Herren! Diese Aussprache findet zu einem entscheidenden Zeitpunkt statt, weil sie im Zusammenhang mit einem Tätigkeitsbericht steht, der vom früheren Bürgerbeauftragten abgefasst und vorgelegt wurde, dessen Amt Herr Diamandouros im April 2003 übernommen hat.
English: Mr President, Mr Diamandouros, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a key moment, since it relates to a report written and presented by the former Ombudsman, from whom Mr Diamandouros took over in April 2003.
German: Falls wir einen wichtigen Fehler in der Beschreibung oder bzgl. der Verfügbarkeit eines Produkts feststellen, der Ihre offene Bestellung beeinträchtigt, oder wenn wir einen Fehler bei der Preisangabe finden, werden wir Sie von der Korrektur in Kenntnis setzen; Sie können sich dann damit einverstanden erklären oder Ihre Bestellung stornieren.
English: In the event we discover a material error in the description or availability of a Product that affects your outstanding order with Digi-Key, or an error in pricing, we will notify you of the corrected version; and you may choose to accept the corrected version or cancel the order.
German: Dies wird die Revision bestimmter Arten von Beihilfen und die Anwendung von Umweltkriterien erfordern sowie die Zuerkennung des Rechts auf angemessene Entschädigungen für bestimmte sensiblere landwirtschaftliche Betriebe wie Familienbetriebe , mit dem Ziel der Förderung eines nachhaltigen Umgangs mit Wasser und einer ganzheitlichen ländlichen Entwicklung.
English: This will require the revision of certain types of aid and the application of eco-conditionality and the recognition of the right to adequate compensation for more vulnerable farmers such as those who work on family holdings , with the aim of promoting the sustainable use of water and an integrated rural development.
German: Einige Punkte, die Sie angesprochen haben, werden sicher von Frau Ferrero-Waldner behandelt werden, die im Moment nicht hier ist – und viele Ihrer Fragen werden im Rahmen der Aussprache zur Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer beantwortet werden, die zu gegebener Zeit stattfinden wird.
English: Some of the issues that you have raised should be addressed to Mrs Ferrero-Waldner, who is not here at the moment – whereas many of your other questions will be answered as part of the debate on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) which will take place in due course.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar, Sie haben den Inhalt des Partnerschaftsabkommens bereits erläutert und festgestellt, dass dies eines der ersten Abkommen ist, wenn nicht sogar das erste – das von der Kommission im Rahmen der neuen, vom Rat im Juli 2004 verabschiedeten Strategie ausgehandelt wurde.
English: . – Mr President, Commissioner, you have already outlined the contents of the partnership agreement and explained that it is one of the first agreements – if not the first – to be negotiated by the Commission as part of the new philosophy agreed by the Council in July 2004.
German: Allerdings sollte dieser Sektor insgesamt analysiert werden und nicht in Teilen, damit wir all seine Probleme und Unbeständigkeiten berücksichtigen können, um sie zur Zufriedenheit aller Beteiligten zu lösen und die hauptsächlichen Probleme, die ihn betreffen, zu bewältigen: Überfischung, Überkapazitäten, Überinvestitionen und Vergeudung.
English: However, this sector should be analysed as a whole and not in sections, so that we can integrate all its problems and vicissitudes in order to resolve them to the satisfaction of all those involved and overcome the main problems affecting it: overfishing, overcapacity, overinvestment and wastage.
German: Die Differenz von 0, 75% zwischen Einlage- und Kreditzinsen (die der Bank eine Rendite von 7, 5 Milliarden Euros pro Jahr einbringt) taugt nicht viel zur Abfederung der Verluste , die in Griechenland zu erwarten sind (wo die EZB mit 130 Milliarden Euro engagiert ist).
English: The 0. 75% spread between deposit and lending rates (yielding €7. 5 billion per year) does not provide much of a cushion against the losses that are looming in Greece (where the ECB has €130 billion at stake).
German: Alex ist auch stark mit dem Childrens Hospital Trust in Tadworth beteiligt, in der Nähe wo sie lebt und hat in vielen Fundraising-Veranstaltungen für sie an, solche als Ball The Mad Hatter's, Modellierung einer Auswahl an Designer-Hüte und Kleider und Cartier-Schmuck.
English: Alex is also heavily involved with the Children’s Trust Hospital at Tadworth, near where she lives and has participated in many fundraising events for them; such as The Mad Hatter's Ball, modeling a range of designer hats and clothes and Cartier jewelry.