biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich meinen Dank für die kollegiale Herangehensweise an diese Aufgabe von Seiten der Verfasser des Änderungsvorschlags aussprechen, sowie für die sehr offene Haltung der Europäischen Kommission und der einzelnen Länder, die die Präsidentschaft innehatten, darunter Deutschland, Slowenien und Frankreich. Diese haben an der Arbeit mitgewirkt.
English: In conclusion, I would like to express my thanks for the collegiate approach to the task shown by the amendment proposal authors, for the very amenable attitude of the European Commission staff and of the individual countries holding the presidency, i.e. Germany, Slovenia and France. Who participated in the work.
German: Die bereits erwähnten Bereiche, wie Energie, Transport und Industrie, boten die besten Handlungsmöglichkeiten, aber andere Bereiche waren ebenfalls wichtig. Dabei beziehe ich mich beispielsweise auf Landwirtschaft, Viehzucht, nachhaltige Fortwirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien sowie die Entwicklungspolitik der EU im Hinblick auf Drittländer.
English: Certainly, the fields we mentioned previously, such as energy, transport and industry, proved to offer the greatest opportunities for action, but other fields proved important, too. And here I allude to agriculture, cattle breeding, sustainable forestry, information and communication technologies and the EU's development policy concerning third countries.
German: Die erzielte Kompromißlösung ist meines Erachtens als durchaus annehmbar zu betrachten, insbesondere da der Finanzrahmen - in Höhe von derzeit 30 Mio ECU über einen Zeitraum von vier Jahren, allerdings ohne jährliche Aufteilung - bis Ende 1998, d. h. zwei Jahre nach Verabschiedung, erneut geprüft werden soll, wodurch die finanziellen Möglichkeiten des Programms noch flexibler gestaltet werden.
English: I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriation - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown - by the end of 1998, that is, two years after adoption, that revision will give the programme more flexibility.
German: Zerstrittene Eltern lehnen die Entscheidungen ausländischer Gerichte oftmals ab, die einem der beiden Elternteile das Sorgerecht für die Kinder erteilen. Sie nehmen die Sache selbst in die Hand und reisen mit den Kindern des Ex-Partners in ihr eigenes Land, wobei sie die Unterschiede zwischen den Rechtssystemen der einzelnen Mitgliedstaaten zu ihren Gunsten ausnutzen und gültige Gerichtsurteile umgehen.
English: Hostile parents often refuse to respect the decisions of courts from other countries granting custody of the children to one of them. They take justice into their own hands and carry off the children of former partners to their own countries, exploiting differences between the legal systems of individual Member States to overcome valid court decisions.
German: Herr Präsident! Ich möchte zunächst meine Anerkennung darüber äußern, dass Frankreich zum 1. Juli seinen Arbeitsmarkt für die neuen Mitgliedstaaten geöffnet hat und so eine der letzten Barrieren zwischen den alten und neuen Mitgliedstaaten beseitigt hat.
English: Mr President, I should first of all like to show my appreciation for the fact that France has opened up its labour market to new Member States from 1 July and thus removed one of the last barriers between the old and new Member States.
German: Erst auf dieser Grundlage sollte ein Konvent einberufen werden, unter Beteiligung von Verfassungsexperten, Europarechtsexperten, Vertretern der nationalen Parlamente, des Europäischen Parlaments, nationaler Regierungen, aber auch der Regierungen der Beitrittsländer und natürlich des Gerichtshofs und der Zivilgesellschaft. Sie sollten mit der Erstellung eines Vorschlages für einen Katalog beauftragt werden, und zwar etwa bis Frühjahr 2003.
English: Only on that basis should a Convention be convened, with the participation of constitutional experts, experts in European law, representatives of the national parliaments, of the European Parliament, of the national governments, but also of the governments of the candidate states and, of course, of the Court of Justice and of civil society. They should be charged with drafting a proposal for an inventory, and to do so by around Spring 2003.
German: Dies geht einher mit einer Entwicklung, die in den vergangenen Jahren beständig zunahm und weltweit die Vormachtstellung des Dollars abschwächte. Die Bedeutung des Dollars als Zahlungsmittel ging von 1990-95 von 50 % auf 42 % zurück, bei der Tätigung von Finanzgeschäften von 1981-1995 von 67 % auf 40 % und als Reservewährung ging seine Bedeutung im Zeitraum von 1973-1995 von 76 % auf 6,5 % zurück.
English: This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in payments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
German: In der ersten Phase der akademischen Karriere eines jungen Menschen, und hier spreche ich aus meiner eigenen Erfahrung, sind Mobilität, der einfache Zugang zu Forschungseinrichtungen und ein interessantes und vielversprechendes Thema, dessen Bearbeitung von herausragenden Forschern betreut wird, von wesentlicher Bedeutung für diese jungen Leute, erheblich wichtiger als ihre künftigen Pensionsansprüche.
English: It is at the initial stage of a young person's academic career, and here I speak on the basis of my own experience, that mobility, easy access to research facilities and an interesting and promising topic pursued under the supervision of outstanding researchers is most important to these young people, more so than their future retirement pension.
German: Obwohl wir die Anstrengungen des Berichterstatters anerkennen und viele seiner Vorschläge unterstützt haben, sind wir der Auffassung, dass der Bericht in seiner Gesamtheit deutlich Schlagseite nach rechts bekommen hat und eine Entwicklungsrichtung angibt, die große Probleme für die einfachen Menschen in ganz Europa mit sich führen wird.
English: In spite of the fact that we acknowledge the rapporteur's efforts to defend important social objectives and that we have supported many of his proposals, we believe that the report as a whole has acquired a clear right-wing bias and indicates a path of development that will create major problems for ordinary people around Europe.
German: Mehrere Redner haben heute erwähnt, dass das Haushaltsverfahren verbessert werden kann und dass die Institutionen in Zukunft besser zusammenarbeiten sollten, auch wenn dieses Haushaltsverfahren einen recht friedlichen Verlauf genommen hat, der vonseiten des Parlaments durch Herrn Costa Neves und Frau Buitenweg geschickt gelenkt wurde.
English: There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament's Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
German: Die Resolution 1701 setzt – neben einer Trennlinie zwischen den kämpfenden Truppen – voraus, die Durchsetzung der internen und externen Souveränität der gewählten libanesischen Regierung allerdings ohne zu erwähnen, wie dies angesichts der militärischen Übermacht der Hisbollah gegenüber den Regierungstruppen bewerkstelligt werden soll.
English: Resolution 1701 presupposes – in addition to separating the combatants – enforcement of the internal and external sovereignty of Lebanon’s elected government without saying how this is to be accomplished given Hezbollah’s superior military power relative to the government’s forces.
German: Freilich ist sogar das schwache Wachstum der letzten Jahre die beste Wirtschaftsleistung in Lateinamerika seit den 1970er Jahren und die Einkommen holen im Vergleich zu den USA, Europa und Japan langsam auf.
English: Mind you, even the weak growth of the last few years in Latin America marks the region’s best performance since the 1970’s and incomes are actually catching up slowly to those in the US, Europe, and Japan.
German: Ferner akzeptieren Sie besondere Regeln oder Nutzungsbedingungen, die in bestimmten Bereichen dieser Site gelten, darunter für das Spendensammeln, Petitionsunterschriften und das Versenden von E-Mails und die Teilnahme an Fotokampagnen.
English: You are also accepting our specific rules or terms of use which may be posted on specific sections of the Site, including areas for making donations, signing petitions or sending emails and taking part in our photo campaigns.
German: Unbefugte Hinweise oder Verwendung von Skype-Werbematerialien werden als erhebliche Verletzung dieser API-Bedingungen angesehen und führen zur unmittelbarer Kündigung derselben und sämtlicher anwendbarer Zusatzbedingungen, die Sie ggf. mit Skype vereinbart haben.
English: Unauthorised references or use of Skype Promotional Materials shall be considered as material breach of these API Terms and shall result in immediate termination thereof as well as any other applicable Additional Terms You may have entered into with Skype.
German: Diese Unternehmen können Ihre persönlichen Daten dazu nutzen, Lulu zu helfen, mit Ihnen zu kommunizieren, z. B. das Drucken und Versenden Ihrer Bücher, Disks und anderer Produkte und den Zahlungsprozess.
English: These companies may only use your data as directed by Lulu, which includes using your personal information to help Lulu communicate with you, printing and shipping your books, discs, and other products and completing financial transactions.
German: Trotz vieler Fortschritte in den letzten Jahren haben Entwicklungen in Technologie, Umwelt und Gesetzgebung, wie z. B. in der Telekommunikation, es oft versäumt, die Bedürfnisse von blinden und sehbehinderten Menschen zu berücksichtigen.
English: Despite the advances which have taken place in recent years developments in technology, the environment and legislation, such as that on telecommunications, have often failed to take account of the needs of blind and partially sighted people.
German: Die digitale Bildverarbeitung wird in verschiedensten Anwendungsgebieten u. a. in Automation, Fertigungstechnik, Medizintechnik, Sicherheitstechnik oder Verkehrstechnik eingesetzt als leistungsfähige und wirtschaftliche Methode der automatisierten optischen Prüfung.
English: Image processing or Machine Vision is used in many different application areas - such as industrial automation, production technologies, medical imaging, security and traffic technology as a powerful and cost effective way of implementing automatic quality assurance.
German: Teilnehmer wie Zuschauer des großen Finales im Extreme Masters 3v3-Arena-Turnier zwischen 'Team Pandemic' und 'MoB Turtle Force' werden sich an einen aufregenden Kampf erinnern, in dem Team Pandemic erst nach der maximalen Anzahl von 10 Kämpfen den Sieg für sich verbuchen konnte.
English: Those watching – or participating in the grand final of the Extreme Masters 3v3 Arena tournament between Team Pandemic and MoB Turtle Force will remember an exciting battle resulting in Team Pandemic emerging victorious after the maximum possible ten games.
German: Ich möchte allen versichern, die ein Interesse an diesem ebenso diffizilen wie langwierigen Thema haben, dass wir alles daransetzen werden, um ein positives Ergebnis zu erreichen, damit die reine Zollregelung am 1. Januar 2006 in Kraft treten kann.
English: I can only assure those of you who have an interest in this difficult long-lasting issue that we will do our utmost to arrive at a positive outcome so that the tariff-only system enters into force on 1 January 2006.
German: Ich möchte ausführlicher auf die Änderungsanträge eingehen und Ihnen sagen dass ich insbesondere jene begrüße, mit denen die Bedeutung der neuen Prioritäten im Rahmen von MEDIA 2007 im Vergleich zu dem vorherigen MEDIA-Programm hervorgehoben werden soll.
English: To come back to the amendments in more detail I would like to say to you that I particularly welcome the amendments that enhance the importance of the new priorities given to MEDIA 2007 compared with the previous MEDIA programme.
German: Leider hat der Rat schon entschieden, und wir nehmen das ebenso wie sein heutiges Fernbleiben zur Kenntnis, wobei er höchstwahrscheinlich die Vorschläge, die das Parlament einbringen wird, überhaupt nicht berücksichtigen wird.
English: Unfortunately, the Council has already made up its mind, and we take note of that as we do of its absence here today, and it will most probably take no account of any suggestions emanating from Parliament.
German: Deswegen brauchen wir vor allem Information vor Ort mit verschiedenen Informationsständen, an denen wir sowohl das Parlament als auch die Kommission in den Ländern vertreten müssen.
English: What we need, then, above all, is to get information to people where they are using different kinds of information stands, with which we have to make both Parliament and the Commission present to the nations.
German: Aus der Debatte ging eine Reihe von Vereinbarungen und Zielsetzungen hervor, die im Schlussdokument erfasst sind und die zusammenfassend in einer stärkeren biregionalen Zusammenarbeit, einer größeren Integration, einer Vertiefung des parlamentarischen Dialogs und einer Agenda für Assoziation bestehen.
English: The debate gave rise to a series of agreements and objectives which are expressed in the final document and can be summed up as greater bi-regional cooperation, greater integration, strengthening of parliamentary dialogue and the agenda for association.
German: Um diesem Risiko zu begegnen, müssen wir für entsprechende Kontrollen sorgen und auch dafür, dass solche Namen nicht fälschlicherweise in Anspruch genommen werden, was ja in der Vergangenheit immer wieder vorgekommen ist.
English: In order to address this risk, we have to ensure that appropriate controls are in place and also that names such as these are not used by those not entitled to them, as happened frequently in the past.
German: Unsere Debatte über die Rechtsgrundlage möchte ich einmal beiseite lassen und über den sehr wichtigen Punkt der Mitwirkung der Arbeitnehmer sprechen , der für uns heute Abend im Europäischen Parlament im Vordergrund stehen sollte.
English: I want to put to one side the debate that we are having on the legal basis and talk about the very important issue of employee participation which should be to the fore for us in the European Parliament tonight.
German: Während einige Regionen mit der Abwanderung ihrer Bevölkerung zu kämpfen hatten, sind die meisten Küstenzonen einem Anstieg des allgemeinen demographischen Drucks sowie beträchtlichen saisonbedingten Beschäftigungsschwankungen ausgesetzt, die vor allem auf den Tourismus zurückzuführen sind.
English: Although certain regions have been faced with an exodus of their endogenous population, most of the coastal zones are experiencing an increase in overall demographic pressure as well as significant seasonal variations in employment, essentially linked to tourism.
German: Erstens weil die Veranstalter jeder beliebigen Begegnung in Belgien und die Betreiber jedes beliebigen Stadions einen zivilrechtlichen Vertrag mit der Gemeinde abschließen müssen, in der das Stadion sich befindet und der Bürgermeister persönlich für diesen Vertrag haftet.
English: The first is that the organisers of any game in Belgium and the promoters of any stadium must sign a public-law agreement with the municipality in which the stadium is situated This agreement engages the personal responsibility of the burgomaster.
German: Natürlich unterstütze ich die Forderung, die wir in Bezug auf das A (H1N1) Virus gehört haben, aber ich will viel weiter schauen: Tatsächlich, Herr Kommissar, gibt es Systeme, die funktionieren, und Impfstoffe tun es.
English: Of course I support the call that we have heard relating to the A (H1N1) virus but I want to look much wider: in fact, Commissioner, there are systems that work and vaccines do work.
German: amtierender Ratspräsident - (CS) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Situation in Moldawien ist weiterhin heikel und die EU muss ihre intensive Bemühungen fortsetzen, die Parteien an den Verhandlungstisch zu bringen.
English: President-in-Office of the Council - (CS) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the situation in Moldova is still fragile and the EU must continue its intense efforts to bring the parties to the negotiating table.
German: Als ständige Berichterstatterin für die Strukturfonds im Haushaltsausschuss würde ich in der aktuellen Krise jetzt mehr als je zuvor darauf bestehen, dass wir vereinfachen, verdeutlichen und diesen europäischen Geldern echte politische Substanz verleihen sollten.
English: As permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets I would insist now more than ever, in the current crisis, that we should simplify, clarify and give genuine political substance to this European money.
German: Das Problem der birmesischen Flüchtlinge hat eine regionale Dimension; die Nachbarländer wie Indien, Bangladesch und Indonesien müssen enger miteinander kooperieren, um das Problem zu lösen und den Flüchtlingen eine angemessene Versorgung und Zuflucht zu bieten.
English: The problem of Burmese refugees has a regional dimension, and neighbouring countries, such as India, Bangladesh and Indonesia must work more closely together to resolve the problem and to provide the refugees with suitable care and shelter.
German: Das neue Mautsystem in Slowenien, das am 1. Juli in Kraft tritt und zum Kauf von Vignetten verpflichtet, gilt nur für Fahrzeuge mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 3 500 Kilogramm.
English: The new system of road tolls in Slovenia, which will enter into force on 1 July that is, the purchase of vignettes, relates only to vehicles with the maximum permitted mass under three thousand five hundred kilograms.
German: Deshalb rufe ich dazu auf, in der bevorstehenden Abstimmung den Vorschlag der Kommission anzunehmen, der eine Liste von Rechtsakten umfasst, die zusammen mit den Änderungsvorschlägen der zuständigen parlamentarischen Ausschüsse an das neue Verfahren angepasst werden sollen.
English: I am therefore calling for us, in the forthcoming vote to adopt the Commission's proposal covering a list of legislative instruments that are to be aligned to the new procedure along with amendments proposed by the competent parliamentary committees.
German: schriftlich. - (SV) Wir haben für diesen Initiativbericht gestimmt, da er verschiedene wertvolle Überlegungen enthält in Bezug auf die Schaffung eines Systems des nachhaltigen Umwelt- und Wirtschaftsmanagements der Meeresumwelt der EU.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote for this own-initiative report since it contains several worthwhile considerations relating to the creation of a system for sustainable ecological and economic management of the EU's marine environments.
German: Darüber hinaus muss ich das Recht dieses Parlaments bzw. die demokratische Legitimation dieses Parlaments anzweifeln, um diese oder irgendeine andere Maßnahme anzunehmen, wenn wir andererseits das Urteil des Volkes über den Vertrag von Lissabon ablehnen.
English: In addition, I have to question the right of this House - the democratic legitimacy of this House to adopt this measure and any other measure given that we reject the verdict of the people on the Lisbon Treaty.
German: Außerdem unterstützen wir die Schaffung eines zielgerichteten zweckmäßigen Notfallkommunikationsnetzes, die Durchführung von umfassenden Informationskampagnen und die Annahme von Initiativen zur Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit und vor allem der jüngsten Mitglieder der Gesellschaft.
English: We also support the creation of a targeted, appropriate emergency communications network, the launch of extensive information campaigns and the adoption of educational and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular the youngest members of society.
German: Als Verfasser des Berichts über Kapitalmärkte für KMU im Auftrag des Europäischen Parlaments möchte ich gerne darlegen, was die Europäischen Institutionen und insbesondere das Europäische Parlament unternehmen, um die Rahmenbedingungen für sich entwickelnde Kleinunternehmen zu verbessern.
English: As the author of the European parliamentary report on the issue of capital market SMEs I wish to outline what European institutions and, in particular, the European Parliament are doing to improve the environment for growing small firms.
German: Ziel des Entwurfs für diesen Verhaltenskodex ist es, eine Reihe von Grundsätzen festzulegen, auf deren Grundlage alle Entscheidungen zur Ausfuhr von Waffen getroffen werden und ein wohl definierter Handlungsrahmen bereitgestellt wird, in dem jeder Fall von Waffenübereignung erörtert werden kann.
English: This draft code of conduct aims to establish a set of principles upon which to base all arms export decisions and to provide a well-defined framework for action, as a context for discussions of each case of arms transfer.
German: Dieser besteht übrigens aus zwei Teilen, einem ersten Vorschlag zur Verringerung der gesammelten Daten und einem zweiten für eine vereinfachte Anwendung der verwendeten Warennomenklatur zur Klassifizierung der Waren.
English: This regulation is in fact divided into two parts, into a first proposal aimed at reducing the amount of data collected and a second which introduces a simplified application of nomenclature for goods used to classify the products traded.
German: Angesichts der Vielzahl von Regelungen und geänderter Bedingungen, zum Beispiel auch durch BSE, wie auch geänderter Erwartungen kommen wir nicht umhin, über eine Vereinfachung und Rationalisierung des Lebensmittelrechts nachzudenken, eine Überprüfung der bestehenden Vorschriften vorzunehmen.
English: In view of the large number of regulations and amended provisions, as in relation to BSE, to say nothing of changed expectations we cannot avoid thinking about simplifying and rationalizing food law, of reviewing the existing provisions.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen, meistens ist unser Haus, wenn es um Liberalisierung geht oder um Vollendung des Binnenmarkts, die so wichtig für unser Wirtschaftsleben und also für die Beschäftigung sind, in einen linken und einen rechten Block gespalten.
English: Ladies and gentlemen, when we discuss liberalization or the completion of the internal market, crucial to our business community and therefore to employment, this House is usually divided into a left wing and a right wing block.
German: Deshalb ist es nach meinem Dafürhalten notwendig, europäische Maßnahmen und europäische Finanzierungsinstrumente einzusetzen, um die Situation in diesem Bereich zu verbessern, und um die Beschäftigungsmöglichkeiten und Beschäftigungsbedingungen von Frauen zu verbessern, um Fortschritte zu erzielen.
English: That is why I believe that European policies and European financial instruments will have to be used to improve the situation in this area, and to improve employment opportunities and employment conditions of women in order to make progress.
German: Wenn Euroanleihen eingeführt werden, folgt daraus, dass keine Notwendigkeit zum Sparen besteht, kein Geld für die Zukunft beiseitegelegt werden muss und keine Reformen durchgesetzt werden müssen, weil es immer jemanden geben wird, der sie abbezahlt.
English: If Eurobonds are adopted, then it follows that there is no need to economise, no need to put money aside for the future and no need to carry out reforms, because someone will always pay them off.
German: amtierende Präsidentin des Rates. - (HU) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Cancian, meine Damen und Herren, ich möchte nur zwei Anmerkungen hinzufügen und zu der sehr wertvollen Aussprache Stellung nehmen, die hier stattgefunden hat.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, Commissioner, Mr Cancian, ladies and gentlemen, I would only like to add two remarks and comment on the very valuable debate that took place here.