biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Mitteilung, zu ihrem konzeptuellen Ansatz, ihren vorrangigen Zielsetzungen für den Zeitraum 2007-2008 und ihren wesentlichen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele.
English: I should like to congratulate the Commission on its communication, on its conceptual approach, its priority objectives for 2007-2008 and its key supporting measures.
German: (FR) Herr Präsident! Ich möchte Kommissar Kyprianou bescheinigen, dass er kein Ultraliberaler ist und dass ich mir seine allgemeinen Orientierungen sehr aufmerksam angehört habe.
English: (FR) Mr President, I should like to acknowledge formally to Commissioner Kyprianou that he is not an ultra-liberal and I have listened very carefully to him explain his general outlines.
German: Außerdem ist es, wie bereits gesagt wurde, in Grenzregionen sinnvoller, ins Nachbarland als in die weit entfernte eigene Hauptstadt zu reisen.
English: Also, as we have already said, it makes more sense in border regions to cross the border than to take a long journey to your country's capital.
German: Wir fordern die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Qualitätskontrollsysteme im Gesundheitswesen zu koordinieren, ohne dass die Union in die Rechte der Mitgliedstaaten eingreift.
English: We call on the Commission and the Member States to coordinate healthcare quality control systems, without the Union impinging on the powers of the state.
German: Die innovativen Behandlungen, die einer meiner Vorredner erwähnte, vor allem bei Krebserkrankungen, stellen das öffentliche Gesundheitswesen bereits jetzt vor wirklich gravierende Probleme.
English: The innovatory treatments that one of the previous speakers mentioned, particularly in the areas of cancer, are already presenting really difficult issues to public health services.
German: Ich habe gegen den Grundgedanken dieses Urteils nichts einzuwenden, weil es hier meines Erachtens um ein Recht geht, das allen Menschen in der Europäischen Union zustehen sollte.
English: I do not object to the basis of that judgment because it seems to me that this is a right that people should have across the European Union.
German: Dieses große Land hat die höchsten Gesundheitskosten der Welt, d. h. sie liegen bei rund 15 % des BIP, was praktisch das Doppelte des europäischen Durchschnitts ausmacht.
English: In that great country, the cost of health care is the highest in the world, that is, some 15% of GDP, or practically double the European average.
German: Warum sind wir so stark auf das Problem der Patientenmobilität fixiert und kümmern uns überhaupt nicht um die Mobilität von Ärzten?
English: Why are we so preoccupied with the problem of patient mobility and yet disregard the mobility of physicians?
German: (SK) In ihrem Bericht beschäftigt sich die Berichterstatterin mit verschiedenen sehr ernsthaften Fragen, denen die Europäische Union momentan gegenübersteht, wie die Kostenerstattung für Gesundheitsdienste, die Mobilität von Patienten bzw. medizinischen Fachkräften und die Haftung für Fehler.
English: (SK) In her report the rapporteur deals with several very serious issues currently facing the European Union, including medical services reimbursement policy, the mobility of patients or health professionals and liability for errors.
German: Seit langem treten wir dafür ein, dass die Arbeitnehmer voll unterrichtet werden und dass die Arbeitnehmerorganisationen bei diesen Prozessen in die Entscheidungen einbezogen werden müssen.
English: We have long advocated the need to ensure that workers are kept fully informed and that workers' organisations are involved in the important decisions at such times.
German: Da immer mehr Menschen aus dem Wohnungsmarkt ausgeschlossen werden, müssen wir alles in unserer Macht Stehende tun, um das Problem des Wohnungsmangels zu lösen.
English: With more and more people finding themselves excluded from the housing market, we must do all that we can to find solutions to the housing shortage.
German: Der soziale Wohnungsbau ist ein Weg, um die Grundstücksspekulation zu bekämpfen, den Bau von Sozialeinrichtungen sicherzustellen und eine nachhaltige städtische Raumordnung und Planung zu fördern.
English: Social housing is a way of combating property speculation, of ensuring the construction of social facilities and of promoting sustainable urban planning.
German: Die EU sollte die Wohnungspolitik der Mitgliedstaaten als integrierten Teil der Sozialpolitik betrachten und damit von den Wettbewerbsvorschriften in Bezug auf die staatlichen Beihilfen ausnehmen.
English: The EU should regard the Member States' housing policies as integral to their welfare policies and so exempt such policies from competition rules governing state aid.
German: Im Rahmen des Euratom-Vertrags besteht derzeit Wahlfreiheit: Die Staaten können nach Wunsch diesen Sektor und diese Technologie entwickeln, bei der Europa die Führungsposition innehat.
English: The Euratom Treaty now makes it possible to have some freedom of choice: those States that wish to can develop this sector and this technology, in which Europe is the leader.
German: Angesichts der Probleme Russlands, u. a. in Bezug auf die mangelnde Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, ist eine Ausweitung des Handels eine gute Sache.
English: With regard to the problems in Russia, for example the lack of respect for human rights and for the principle of the rule of law, the increase in trade is a good thing.
German: Nach Ansicht der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, ist das der ausschlaggebenden Punkt im Vorschlag von Frau Wallis.
English: In the view of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, that is the crucial point in Mrs Wallis's proposal.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin, der Flugzeugabsturz am 21. Januar 1968 im Nordwesten Grönlands entfachte nicht nur 850 Meter hohe Flammen, sondern führte auch zu einer weit reichenden radioaktiven Verseuchung.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Madam President, the plane crash on 21 January 1968 in North-Western Greenland triggered not only 850 metre-high flames but also extensive radioactive pollution.
German: Wir hoffen dennoch sehr, dass der Bericht ordentlich angenommen wird, sodass er praktisch und effektiv genug ist, um dann tatsächlich etwas zu bewirken und nicht nur einfach abgetan wird, weil man sich nicht an die Fakten gehalten hat.
English: We nonetheless very much hope that we get the report properly adopted so that it is practical and effective enough subsequently to influence events and is not merely set aside for not having respected the real facts.
German: Sie hat Frau Wallis schlecht behandelt, und sie hat die Ergebnisse der vielen Untersuchungen viel zu langsam an das Parlament weitergeleitet.
English: It has treated Mrs Wallis badly, and it has been all too slow in forwarding the results of the many investigations to Parliament.
German: Dürfte ich vorschlagen, dass die anderen Prioritäten am Horn von Afrika auf den so genannten Kampf gegen den Terror ausgerichtet werden?
English: May I suggest that the other priorities in the Horn of Africa are the so-called war against terror?
German: Dieser zweite Weg wird auch in der regionalen Strategie für das Horn von Afrika vorgeschlagen, die die Kommission in ihrer Mitteilung vom Oktober 2006 darlegte.
English: It is this second way that is proposed in the regional strategy for the Horn of Africa, which the Commission presented in its communication of October 2006.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Auch ich möchte zunächst dem Berichterstatter, Malcolm Harbour, für seine ausgezeichnete und sehr professionelle Arbeit an diesem Dossier danken.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, I too should like firstly to thank the rapporteur, Mr Harbour, for his excellent and very professional work on this dossier.
German: Zum Spannungsverhältnis zwischen der Sprachenregelung der Gemeinschaft und dem direkten Bezug auf internationale Standards und Regelungen möchte ich sagen, dass die Kommission dem Änderungsantrag 25 zustimmt, da sie der Auffassung ist, dass in diesem speziellen Industriesektor eine direkte und zeitnahe Bezugnahme auf solche Standards die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors deutlich verbessern kann.
English: On the tension between the Community's rules on languages and the direct reference to international standards and regulations, I should like to say that the Commission accepts Amendment 25 because it believes that in this particular industrial sector a direct and up-to-date reference to such standards may significantly enhance its competitiveness.
German: Allein für das Jahr 2006 wurden in der Gemeinschaft zwei Millionen neue Leichtlastkraftwagen und mehr als eine Viertelmillion neue Schwerlastkraftwagen mit mehr als 16 Tonnen zugelassen.
English: In 2006 alone, two million new vans and more than a quarter of a million new lorries of over 16 tonnes were licensed in the Community.
German: Besonderer Dank gilt auch dem Rat. Ich freue mich, dass Herr Deldrup ebenfalls einen Redebeitrag halten wird, was meiner Meinung nach deutlich macht, dass der Rat diesem wichtigen Dossier große Bedeutung beimisst.
English: I am particularly grateful to the Council, also, and I am pleased that Mr Deldrup will be speaking as well, which I think is an indication of the importance that the Council attaches to this important file.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Da ich jetzt etwas mehr Zeit zur Verfügung habe, möchte ich Ihnen zu Ihrer Ernennung als Vizepräsidentin gratulieren.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, with slightly more time at my disposal I would like to congratulate you on becoming a Vice-President.
German: Männer und Frauen, die heiraten wollen, müssen Zeit und Mühe mit dem Weg durch zahlreiche Ämter aufwenden, um bürokratische Formalitäten zu erledigen, damit die Eheschließung möglich wird.
English: Men and women wanting to get married have to spend time and effort going around numerous offices to complete bureaucratic formalities in order to make the wedding possible.
German: Zu dem mangelhaften Schutz des Binnenmarkts vor übermäßigen Importen und Dumping ist noch der Frost hinzugekommen, der ca. 90 % der diesjährigen Ernte vernichtet hat.
English: Poor protection of the internal market against excessive imports and dumping has been compounded by frost which has destroyed some 90% of this year's harvest.
German: Im Dezember 1994 unterlagen wir mit nur acht Stimmen, als es um die Einführung eines allgemeinen Moratoriums für die Vollstreckung der Todesstrafe ging.
English: In December 1994 we were defeated by a mere eight votes when the universal moratorium on the death penalty was about to be established.
German: Eine liberalisierte Gesellschaft stellt eine Mischung aus zwei Denkweisen dar: eines ethischen Pluralismus und eines kulturellen Relativismus, den man auch als säkularen Relativismus bezeichnen könnte.
English: A liberalised society exhibits a mix of two ways of thinking: ethical pluralism and cultural relativism, which could be called secularist relativism.
German: Die Europäische Union hat in den letzten Jahren eine breite Palette an Maßnahmen festgelegt, und zwar nicht einseitig, sondern in Kooperation mit vielen arabischen Ländern.
English: In recent years, the EU has laid down a wide palette of measures - not unilaterally, but in cooperation with many Arab countries.
German: Zudem bieten diese weitaus umfassendere Analysestrukturen als jene, die uns nach dem 11. September zur Bekämpfung des Terrorismus auferlegt worden sind.
English: They also offer a wider framework for analysis than that of the fight against terrorism imposed following 11 September.
German: Deshalb ist es notwendig, nicht von oben herab zu sprechen, wenn wir von Reformen in der arabischen Welt reden, und nicht Lösungen diktieren, als seien wir besser informiert als jeder andere.
English: That is why it is essential not to be patronising when we talk of reforms in the Arab world and not to dictate solutions as though we were better informed than everyone else.
German: Das bedeutet Reformen, die zur Demokratie und einer größeren Achtung der Menschenrechte führen, denn diese hat der Westen nicht für sich gepachtet, sondern sie tragen universellen Charakter.
English: That means reforms leading to democratisation and greater respect for human rights, which are not the exclusive property of the West, but are universal.
German: Einigkeit besteht jedoch in der Notwendigkeit von Reformen in den arabischen Ländern, eine Auffassung, die sich schon im Titel des Berichts widerspiegelt.
English: There is, however, agreement on the need for reforms in the Arab countries, a notion that is taken up in the very title of the report.
German: Damit kann ich konform gehen, doch möchte ich betonen, dass die Arabisierung oder Islamisierung Europas ebenso wenig eine Option sein sollte.
English: I can go along with that, but I should like to stress that the Arabisation or Islamisation of Europe should not be an option either.
German: Erforderlich sind mehr Demokratie, mehr freie Marktwirtschaft, Achtung der Menschenrechte, und Gleichbehandlung für Frauen, während es Non-Muslimen möglich sein muss, ihre Religion frei zu praktizieren.
English: There is a need for more democracy, more free market economy, respect for human rights, and equal treatment for women, while non-Muslims must be able to practise their religion freely.
German: Einige Regierungen mögen dies vielleicht akzeptieren, doch die Bevölkerung der arabischen Länder kann nicht gutheißen, was wir derzeit an Politik gegenüber der palästinensischen Regierung betreiben.
English: Some governments may consider it acceptable, but the population of the Arab countries cannot approve of our current policy towards the Palestinian Government.
German: Was häufig fehlt, ist jedoch der innergesellschaftliche Dialog über die Frage, wie das Verhältnis von Staat, Religion und Gesellschaft politisch gestaltet werden soll.
English: What is often missing, however, is dialogue within these societies on the issue of how the relationship between state, religion and society should be shaped in political terms.
German: Wir alle erhalten eine Fülle von Informationen und hören Klagen über Menschenrechtsverletzungen, über oftmals diktatorische Regierungen, über gewaltige und skandalöse finanzielle Ungleichheiten in den diversen Ländern und über das Ausbleiben des wirtschaftlichen Aufschwungs, selbst dort, wo es Erdöl gibt.
English: We all receive vast amounts of information and hear complaints about failure to observe human rights, about often dictatorial governments, about huge, scandalous financial inequalities in the various countries and about the lack of economic take-off, even in places where there is oil.
German: Am Ende der russischen Okkupation war Finnland eines der reichsten und erfolgreichsten Länder der Welt, während Estland einen Tiefstand erreicht hatte, aus dem es sich jetzt jedoch sehr erfolgreich wieder hocharbeitet.
English: When the Russian occupation came to an end, Finland was one of the world's richest and most successful countries, while Estonia - which is now very successfully working its way up - was in the doldrums.
German: Gemeinsam mit den Mitgliedstaaten reagiert die Kommission daher positiv auf ein Ersuchen der philippinischen Regierung bei den Ermittlungen technische Hilfe zu leisten.
English: The Commission, together with Member States, is therefore responding positively to a request from the Filipino Government to provide technical support for investigations.
German: Ferner muss ich nochmals betonen, dass viele von uns Vorbehalte gegen die Aufnahme bestimmter Gruppen - wie Ejército del Nuevo Pueblo - in die Liste terroristischer Gruppen der Europäischen Union haben, da dies für künftige Friedensverhandlungen nicht förderlich ist, sondern sie eher behindert.
English: Furthermore, I must once again express the reservations of many of us about the inclusion of certain groups - such as the Ejercito del Nuevo Pueblo - on the European Union's list of terrorist groups, since that does not contribute to future peace negotiations but rather hinders them.
German: Zu begrüßen ist die Tatsache, dass sich die Präsidentin angesichts der Menschenrechtsverletzungen zum Nulltoleranz-Prinzip verpflichtet hat, doch ihr Ausmaß erfordert viel ambitiösere Aktionen, insbesondere da mehrere nationale und internationale Berichte Teile der Armee und Polizei direkt mit diesen Verletzungen in Verbindung bringen.
English: We should welcome the fact that the President has committed herself to the principle of 'zero tolerance' in the face of human rights violations, but their scale demands much more ambitious actions, particularly in view of the fact that various national and international reports directly implicate parts of the army and the police in those violations.
German: Das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig, und ich bitte, die genannte Passage nicht aus der Entschließung herauszustimmen und ein klares Signal von hier aus zu senden.
English: That leaves nothing to be desired in terms of clarity and I ask that the passage mentioned not be deleted from the resolution so that this House sends out a clear signal.
German: Wir fordern die staatlichen Stellen der Philippinen nachdrücklich auf, die erforderlichen Ermittlungen durchzuführen und die Verantwortlichen vor Gericht zu stellen.
English: We firmly call on the State authorities in the Philippines to carry out the necessary inquiries and to bring those responsible to justice.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Auch ich möchte Alan Johnston und seiner Familie meine Unterstützung und die der ALDE-Fraktion anbieten.
English: on behalf of the ALDE Group. - I too would like to offer my support and that of the ALDE Group to Alan Johnston and his family.
German: Gaza ist ein Notstandsgebiet voller Menschen ohne Zukunftsperspektiven, wodurch es zu einer Art Gefängnis oder zu einer Brutstätte für Verzweiflungstaten wird.
English: Gaza is a disaster area full of people without any future to look forward to, and that makes it a sort of prison or breeding ground for acts of despair.
German: Gleiches fordert Sergej Jastrschembski, der Berater des russischen Präsidenten in EU-Fragen. Und Ella Pamfilowa, die Vorsitzende der Gesellschaftskammer, hat darauf hingewiesen, dass das Vorgehen der Miliz das weltweite Ansehen Russlands beschädigt habe.
English: Sergei Yastrzhembsky, adviser to the Russian President on EU issues, made the same demand, while Ella Pamfilova, Chair of the commission, pointed out that the actions of the militia had damaged Russia's standing worldwide.
German: Da die Oppositionsparteien und Nichtregierungsorganisationen in den Massenmedien kein Gehör finden, haben sie versucht, auf Verstöße gegen die Demokratie in Russland aufmerksam zu machen.
English: Being unable to make themselves heard in the mass media, opposition parties and non-governmental organisations have attempted to draw attention to breaches of democracy in Russia.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Frau Präsidentin! Die Unterdrückung der Opposition, die Zerschlagung friedlicher Demonstrationen, die Einschränkung der Meinungsfreiheit und die Verletzung der Menschenrechte sind besorgniserregende Entwicklungen, die verurteilt werden müssen, in welchem Land auch immer sie auftreten.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Madam President, moves to repress the opposition, crush peaceful demonstrations, limit the freedom of speech and infringe human rights are worrying phenomena that should be denounced in whichever country they may occur.
German: Das soll all jenen eine Warnung sein, die eine Zukunft für Europa aufbauen wollen und darauf hoffen, dass Russland Solidarität zeigt und ein guter Partner sein wird.
English: This should serve as a warning to all those who want to build a future for Europe on the hope that Russia will show solidarity and be a good partner.
German: Seine Leistungen auf dem Gebiet der Literatur, der Musik und der darstellenden Kunst nötigen uns immer wieder Respekt und Bewunderung ab.
English: Its achievements in the fields of literature, music and the performing arts time and again gain our admiration and respect.
German: Daher halte ich es für notwendig, die Frage der Menschenrechte ganz oben auf die Agenda der Europäischen Union zu setzen und ihr im Rahmen des verstärkten politischen Dialogs mit Russland und seiner politischen Führung Priorität einzuräumen.
English: From this point of view, I consider it necessary for the question of human rights to be placed high on the European Union's agenda and within the framework of reinforced political dialogue with Russia and its political leadership .
German: Vom Europäischen Rat und von der Kommission erwarten wir auch, auf dem bevorstehenden Gipfel EU-Russland absolut zu klären, dass die Wiederherstellung dieser Grundfreiheiten ein entscheidender Test der Fähigkeit und der Bereitschaft Russlands ist, ein glaubwürdiger internationaler Partner zu sein.
English: We also expect the European Council and Commission to make it absolutely clear at the forthcoming EU-Russia Summit that restoration of these basic freedoms will be a crucial test of Russia's ability and willingness to be a credible international partner.
German: Leider reicht gerade in solchen Ländern die Kraft des Regimes immer noch aus, um gegen die Bevölkerung zuzuschlagen, wie zuletzt am 11. März.
English: Unfortunately, the power of the regimes in these very countries is still sufficient to hit out at the population, as happened most recently on 11 March.
German: Mugabe wird von seinen Kollegen jetzt als Diktator angesehen, der sein eigenes Volk in selbstsüchtiger Weise ausgenutzt hat und dessen Aktionen eine Gefahr darstellen für die weitere wirtschaftliche Entwicklung auf dem gesamten Kontinent.
English: Mugabe is now seen by his peers as a dictator who has selfishly abused his own people and whose actions threaten wider economic development across the whole continent.
German: Solche Grundsätze sind für gesunde ökonomische und Handelsbedingungen sowie ein gutes Verhältnis zwischen der Volkswirtschaft des Vereinigten Königreichs und den Volkswirtschaften der Eurozone von entscheidender Bedeutung.
English: Such principles are essential to healthy economic and trading conditions and a good relationship between the UK economy and the economies of the euro zone .
German: Wir befinden uns im Europäischen Jahr der Chancengleichheit in einer Union, die sich selbst rühmt ihres Engagements für die Menschenrechte.
English: This is the European Year of Equal Opportunities in a Union which prides itself on its commitment to human rights.
German: Zwar verabscheuen wir die Diskriminierung homosexueller Menschen sowie alle Formen von Homophobie, doch sind wir der Ansicht, dass dieser Antrag aus politisch spekulativen Absichten zustande kam, die nicht auf tatsächlichen Informationen beruhen.
English: While we abhor all discrimination against gay people and all aspects of homophobia, we believe this motion has been brought forward on a politically speculative basis with a serious lack of factual information.
German: Eine Gesellschaft, die Leben nicht als höchsten Wert, den Maßstab, den Grundstein ansieht, wird immer eine Gesellschaft sein, die der schlimmsten Gräueltaten fähig ist.
English: A society that does not consider life to be the highest value, the standard, the foundation, will always be a society that is capable of the worst atrocities.
German: Es ist jetzt an der Zeit, dass wir unsere Strategie überdenken, damit wir den wirkungsvollsten Weg einschlagen, der den Werten entspricht, für die wir eintreten und die wir zu fördern suchen.
English: The time has come for us to rethink our strategy so that we follow the most effective path, in accordance with the values that we advocate and seek to promote.