biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die unvollständige Umsetzung der Gemeinsamen Stellungnahme des Europäischen Rates von 2003 zu Waffenvermittlungstätigkeiten durch die Mitgliedstaaten, was auch auf mein Land zutrifft, hat zur Folge, dass in diesem Bereich weiterhin rechtliche Schlupflöcher in Europa bestehen.
English: The partial implementation by Member States of the 2003 European Council common position on arms brokering, including my country, means that there remain legal loopholes in this area in Europe.
German: Auf Initiative von Ihnen, Herr Präsident, haben im April dieses Jahres Abgeordnete aus den nationalen Parlamenten gemeinsam mit Abgeordneten unseres Hauses darüber beraten, wie das Geld der europäischen Steuerzahler besser geschützt werden kann.
English: At your initiative, Mr President, members of the national parliaments discussed with Members of this House in April this year how to ensure better protection of the European tax-payers' money.
German: Außerdem muss das Ziel der Reduzierung von CO₂-Emissionen mit großer Vorsicht betrachtet werden, um die Risiken einer Verlagerung von CO₂-Emissionsquellen und des Verlusts der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen zu minimieren.
English: Moreover, the target of reducing carbon emissions with great care has to be considered, so as to minimise the risks of carbon leakage and loss of competitiveness for European industries.
German: Wir können ihn zum Erfolg führen, also lassen Sie uns alle gemeinsam - Parlament, Kommission, Rat und die Europäische Zentralbank - überlegen und einen erfolgreichen Weg nach vorn finden.
English: We can make it succeed, so let us all put our heads together - Parliament, Commission, Council and the European Central Bank - and find a successful path forward.
German: Es ist geäußert worden, das Präsidialsystem fördere die Tendenz innerhalb der politischen Kultur Russlands, Herrscher mit „starker Hand“ zu bevorzugen. Ein parlamentarisches System würde eine eher „horizontale“ Machtverteilung ermöglichen.
English: It has been said that presidential democracy only strengthens Russian political culture’s tendency to favor rulers with a “strong hand.” A parliamentary system would allow for a more “horizontal” distribution of power.
German: Auch dem Rechnungshof wird Entlastung erteilt, und wir freuen uns über die öffentliche Vorlage des Jahresberichts des Hofs, die rechtzeitig im November vor dem Europäischen Parlament und den Medien erfolgte. Dies ist eine transparente und klare Vorgehensweise.
English: Discharge is also granted to the Court of Auditors and we must express our pleasure at the public presentation of the report of that Court, which was presented in a timely manner in November to the European Parliament and to the press. This is a transparent and clear way to behave.
German: Auf jeden Fall bin ich der Meinung, daß dieser Vorschlag vom Europäischen Parlament nicht bestätigt werden darf. Ich werde natürlich beantragen, daß darüber abgestimmt wird, und kündige an, daß meine Fraktion dagegen stimmen wird.
English: In any event I believe that this proposal should not be ratified by the European Parliament. I am going to request that it be put to the vote, and I would like to say that my Group will vote against it.
German: In dieser Hinsicht begrüße ich die Wahl des neuen Europäischen Bürgerbeauftragten für die nächsten fünf Jahre, und ich hoffe, dass er in seinem Mandat von den Grundwerten der Europäischen Union gelenkt wird, nämlich Freiheit und Gerechtigkeit.
English: In this regard, I welcome the election of the new European Ombudsman for the next five years, and I hope that in his mandate he will be guided by the founding values of the European Union, - liberty and justice.
German: Ich denke auch, dass die Zollbehörden einen wirkungsvollen Beitrag zur effizienten Überwachung der Einfuhren dieser Art Produkte leisten, und dass sie auch deren Auswirkungen auf das wirtschaftliche Klima in der EU und somit auf die Wirtschaft eines jeden Mitgliedstaates berücksichtigen.
English: I also believe that the customs authorities make an effective contribution to efficiently monitoring imports of this type of product, and that they also consider their impact on the EU's economic climate and, thus, the economy of each Member State.
German: Sie basiert auf drei für alle Mitgliedstaaten geltenden Rechtsakten, nämlich erstens auf der Verordnung (EG) Nr. 539/2001, die die Drittländer auflistet, deren Staatsangehörige im Besitz eines Visums sein müssen sowie jene, deren Staatsangehörige von der Visumpflicht befreit sind. Zweitens auf dem Visakodex, der alle Verfahren und Voraussetzungen für die Erteilung von Schengen-Visa für einen kurzfristigen Aufenthalt festlegt und drittens auf der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über die einheitliche Visagestaltung.
English: It is based on three legal instruments applicable to Member States; namely Regulation (EC) No 539/2001, which lists the third countries whose nationals are subject to visa requirements and those who are not. Secondly, the visa code covering all procedures and conditions for issuing short-stay Schengen visas and finally, Regulation (EC) No 1683/95 establishing the uniform format for visas.
German: Sie relaxen in der angenehmen Atmosphäre des anglo-amerikanischen Designs - und genießen in den oberen Etagen des Hotels einen atemberaubenden Blick auf die Frankfurter Skyline.
English: Relax in the pleasant comfort of the Anglo-American design - and enjoy a breathtaking view over Frankfurt’s skyline on the upper floors of the hotel.
German: Bitte assoziieren Sie solches Verhalten nicht mit dem britischen Volk, indem Sie andeuten, dass Minderheitsgruppen in unserem Land dasselbe Schutzniveau benötigen wie die arme Seele, auf die ich mich gerade bezogen habe.
English: Please do not associate such behaviour with the British people by suggesting that minority groups in our country need the same levels of protection as the same poor soul that I have just referred to.
German: Wir müssen die Administration weiter modernisieren und rationalisieren um die Abhängigkeit von externen Dienstleistungen zu reduzieren und einen wirksamen Ansatz im Personalwesen umzusetzen. Alle Institutionen müssen zudem alle möglichen Anstrengungen unternehmen, um die Ausgabenansätze in der Vorbereitung des Haushaltsentwurfs für 2012 einzuschränken, was eindeutig zur Einsparung der Gelder der Steuerzahler beitragen würde.
English: We must continue to modernise and rationalise the administration reducing dependence on external services and applying an effective human resources management approach. All institutions must also exploit all possible efforts towards limiting expenditure in preparing their own estimates of expenditure for the Draft Budget 2012, which would undoubtedly help save taxpayers' money.
German: Ebenso wenig sind wir an den Umgang mit einem möglichen exponentiellen Klimawandel gewöhnt. Phänomene wie die Erderwärmung führen nämlich zur Freisetzung von Kohlenstoff aus der Tundra, wodurch die Erwärmung noch beschleunigt wird.
English: Nor are we accustomed to dealing with potential exponential climate change. Phenomena such as warming lead to the release of carbon from the tundra, thereby accelerating warming.
German: Der zentrale Gedanke des Feminismus ist persönliche Wahlmöglichkeit und Freiheit. Diese beiden Aspekte werden momentan eher von der Tea-Party-Bewegung betont als von der Linken.
English: The core of feminism is individual choice and freedom. It is these strains that are being sounded now more by the Tea Party movement than by the left.
German: Sie können die Listen auch über das Web-Interface auf unserer » Mailing-Listen -Seite abonnieren oder abbestellen. Abmeldehinweise finden Sie auch im Fuß jeder Mailimg-Listen-Nachricht.
English: You can also subscribe and unsubscribe using the web interface on our » mailing list page. Unsubscribe instructions are included in the footer of every mailing list message.
German: CASCO verarbeitet ausschließlich hautsympathische, angenehm zu tragende Funktionsmaterialien. Sie nehmen selbst kaum Feuchtigkeit auf, leiten Schweiß von der Haut ab und halten den Kopf so trocken.
English: CASCO uses skin-friendly, functional and tactile fabrics. They hardly absorb any moisture, direct perspiration away from the skin and thereby keep the head cool and dry.
German: Es gibt ein paar Großunternehmen, die von 'Patentomanen' geleitet werden, aber in einer Vielzahl von Organisationen ist es nur die Patentabteilung, die von einem Bedarf an Softwarepatenten spricht.
English: There are some large corporations that are run by 'patentomaniacs', but in a number of organizations it's just the patent department that emphasizes the need for software patents.
German: Dieses und andere Forschungsergebnisse weisen darauf hin, dass es verschiedene Untergruppen von Fibromyalgie-Patienten gibt. Fibromyalgie-Patienten ohne Anti-Polymer-Antikörper gehören möglicherweise einer der kleineren Patientenuntergruppen an.
English: This and other research indicates that there are several distinct subgroups of fibromyalgia patients. Fibromyalgia patients without anti-polymer antibodies probably belong to one of the smaller patient subgroups.
German: Und wenn wir durch unsere Arbeit über eine gewisse Menge an 'gefrorener Arbeit' erwirtschaften, so obliegt es uns, zu entscheiden, wo und durch wen diese Arbeit wieder 'aufgetaut' wird.
English: So when we gain a certain amount of 'frozen labor' through our work, it becomes our decision to decide where and when that labor will be unfrozen again.
German: Üblicherweise wird den feiernden Gästen gedankt und viel Glück, Gesundheit, Wohlstand und Erfolg gewünscht. Der Toast wird dabei meist einer Person oder einer ganzen Gruppe gewidmet.
English: The celebrating guests are usually thanked and wished happiness, health, wealth, and success. The toast is usually dedicated to one person or an entire group.
German: Deshalb versteht es sich von selbst, dass wir über die Schwierigkeiten, die beim Friedensprozess auftreten, besorgt sind. Der Mord an Robert McCartney veranschaulicht einen der Gründe für diese Schwierigkeiten.
English: It is therefore natural that we are concerned that the peace process has been running into difficulty. The McCartney murder highlights one of the reasons for these difficulties.
German: Ich gebe Ihnen die Zusage, dass die Kommission bis Frühjahr 2005 Vorschläge zur Änderung der Haushaltsordnung vorlegen wird. Vorschläge zur Änderung der Durchführungsvorschriften hat die Kommission bereits vorgelegt.
English: I undertake that the Commission will bring forward proposals to modify the financial regulation by spring 2005. The Commission has already introduced proposals to modify the implementing rules.
German: Bedenken Sie, Herr amtierender Präsident, dass in Spanien die Opfer schutzlos sind und Angreifer wie Leutnant Iván Moriano straffrei davonkommen.
English: President-in-Office of the Council, you must be aware that, in Spain, victims are defenceless against attackers like Lieutenant Iván Moriano, who can act with impunity.
German: Wir zählen aber auch ganz fest auf die Zusammenarbeit des Rates, denn das Netzwerk der Informationen, das wir schaffen wollen, muss transparent, effizient und auch schnell vorhanden sein.
English: We are, however, very much counting on the Council's cooperation because the information network we want to create must be transparent, efficient and also readily available.
German: Das ist ein deutliches Zeichen für die Bedeutung, die ihr das Parlament zu Recht beimisst. Erst heute Morgen stand der Klimawandel im Zusammenhang mit unserer Aussprache über die Globalisierung erneut auf der Tagesordnung.
English: That clearly highlights the importance Parliament rightly attaches to it. Only this morning climate change was on the agenda once more in connection with our debate on globalisation.
German: Allerdings ist ein Auslaufen der derzeitigen Milchquote im März 2015 erforderlich. Nicht nur für deutsche Landwirte, die von der steigenden globalen Nachfrage nach Milch und Milchprodukten dadurch auch profitieren könnten.
English: Yet the current milk quota must expire in March 2015. Not just for German farmers who could then profit from the rising global demand for milk and products.
German: Die Europäische Union sucht derzeit nach dem besten Weg, um die politischen Reformen und die Demokratie im Iran zu unterstützen. Diese Überlegungen beziehen sich auf die Stärkung der Rolle der Medien und der demokratischen Kräfte.
English: The EU is currently seeking the best way to support political reform and democracy in Iran. Its deliberations include strengthening the role of the media and democratic forces.
German: Auch müssen Privatpersonen ermutigt werden, Kapital in kleine und schnell wachsende Unternehmen anzulegen. Dieses Risikokapital müßte in der ganzen Union eine begünstigte steuerliche Behandlung erhalten.
English: Individuals also need to be encouraged to invest capital in small, rapidly expanding businesses. Such venture capital should be subject to favourable tax conditions throughout the Union.
German: Ich werde nichts von dem wiederholen, was ich in der letzten Aussprache sagte oder was der Präsident und der Hohe Vertreter gerade ausführten , nicht, weil es nicht wichtig wäre, sondern weil Wiederholung die Intelligenz des Parlaments beleidigen würde.
English: I do not intend to repeat any of the things I said in the last debate or what the President and the High Representative have just said , not because it is not important, but because repetition would insult the intelligence of the House.
German: Nach der Ermordung von Samir Kassir, nach dem schändlichen Attentat zuletzt auf May Chidiac, habe ich deshalb in Absprache mit meinen Kollegen der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern sowie mit dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, die Initiative für die heutige Durchführung eines Hearing ergriffen, in dessen Verlauf wir Journalisten aus dem gesamten Mittelmeerraum angehört haben.
English: That is why, following the assassination of Samir Kassir, following the appalling attack on May Chidiac, I took the initiative, in agreement with my fellow members of the delegation for relations with the Mashreq countries and the Committee on Foreign Affairs, to organise a hearing today, during which we have heard from journalists from all over the Euro-Mediterranean area.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Rat hat auf Vorschlag des Europäischen Parlaments an dem ursprünglichen Text der Europäischen Kommission eine ganze Reihe wichtiger Verbesserungen vorgenommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improvements to the original text of the European Commission.
German: Losgesagt von der Dienerschaft des Lichkönigs, folgen die Todesritter nun ihrer neuen Berufung als erfahrene und bemerkenswerte Kontrahenten. Bestens ausgerüstet, schwer bewaffnet und im Besitz zahlreicher tödlicher und verbotener Zauber, die sie in der Knechtschaft des Lichkönigs erlernten.
English: No longer servants of the Lich King, they begin their new calling as experienced, formidable adversaries. Heavily armed and armored and possessing an arsenal of deadly and forbidden magic, learned in the Lich King's thrall.
German: Valentino Rossi war im Qualifying von Valencia Vierter, bekam aber trotzdem den BMW M Award als bester Qualifier 2009. Sein Yamaha Teamkollege Jorge Lorenzo schaffte es zum 16.
English: Valentino Rossi was fourth in qualifying at Valencia, but still picked up the BMW M Award for best qualifier in 2009. His Yamaha colleague Jorge Lorenzo is on the front row for the 16th time this year.
German: Sie alle träumen vom Paradies – doch was sie bekommen, ist eine Vorstadt ohne Busse, Straßen und Geschäfte. Und die Erkenntnis, dass die enge Stadthölle gar nicht so schlecht war.
English: They all dream of paradise – but instead what they get is a suburban estate without buses, proper streets or shops. And they come to see that their overcrowded slum lanes were not so bad after all.
German: In Kürze wird ein weiteres Programm zur Unterstützung des Gesundheitswesens für einen Gesamtbetrag von rund 70 Millionen Euro aufgelegt, um die Ergebnisse des vorhergehenden Programms zu konsolidieren und die Aktivitäten auf weitere Bereiche des Gesundheitswesens auszuweiten.
English: Soon a new health support programme amounting to around EUR 70 million will be put in place, to consolidate what has been achieved by the earlier programmes and to extend their activities to other areas relating to health.
German: Es gibt auch einen Aufruf zur Entwicklung der dezentralen Zusammenarbeit zwischen Städten und Regionen des Mittelmeerraums und zur Annahme von Schlussfolgerungen die sich aus dem Bürgerforum ableiten, das vor dem Ministergipfel in Valencia stattfand.
English: There is also a call to develop decentralised cooperation between cities and regions of the Mediterranean and the adoption of conclusions which stem from those of the civil forum which took place in Valencia prior to the Ministerial Summit.
German: Genau dasselbe hören wir auch von den Befürwortern des Beitritts der Türkei: Ja, es werden Menschenrechte verletzt und Folter ist weit verbreitet. Wenn die Türkei jedoch erst einmal der EU beigetreten ist, wird dies alles der Vergangenheit angehören.
English: We hear the same story from the advocates of Turkish accession: yes, human rights are violated and torture is widespread. But once Turkey joins the EU, that will all be a thing of the past.
German: Wie die Berichterstatterin vorschlägt, ist es notwendig, der weit verbreiteten demagogischen Verdammung der Biotechnologie und der Gentechnik ein Ende zu bereiten. Denn diese Techniken sind in der Tat wegen der Nahrungsmittelversorgung, der Qualität der Produkte und der geringen Umweltbelastung für den Konsumenten sehr nützlich.
English: As our rapporteur suggests, the time has come to end the demagogic vilification of biotechnology and genetic engineering. Because these techniques can in fact provide consumers with supplies of adequate quantity, quality and protect environmental quality.
German: Es ist, und damit bin ich wieder am Anfang, sicher leichter, die Verbrechen anderswo anzuklagen, als die eigenen Vergehen zu bekennen. Doch gerade dies gehört zur Glaubwürdigkeit.
English: It is always - and this brings me back to where I started - easier to condemn crimes in others, than to acknowledge one's own wrongdoings. But this is exactly where the question of credibility comes in.
German: Durch die 60 m² große Bühne und einen 10m langen Laufsteg ist der Hochkönigsaal für Theater, Heimatabende, Konzerte, Hochzeiten, Firmenfeiern, Seminare, Modeschauen und vieles mehr geeignet.
English: With a stage of 60 sqm. and a catwalk of 10m the event hall is best suitable for theatres, folklore evenings, concerts, weddings, company celebrations, workshops, fashion shows and much more.
German: Es gibt jedoch auch Schwierigkeiten - auf die einige Kollegen bereits hingewiesen haben - im Bereich Justiz und Inneres beispielsweise, in dem Irland nach Opt-in- und Opt-out-Regelungen für bestimmte Gebiete suchen musste.
English: But there are also difficulties - and some colleagues have referred to them - in the area of justice and home affairs, where Ireland had to look for specific opt-in and opt-out with regard to certain areas.
German: Nach Schätzungen des Nationalen Finnischen Instituts für Volksgesundheit entstanden dem Land Gesundheitskosten in zweistelliger Millionenhöhe , und im schlimmsten Fall werden diese Brände indirekt auch zum Tode von finnischen Bürgern führen.
English: One estimate by the Finnish National Public Health Institute puts the health costs incurred at tens of millions of euros , and in the worst case scenario this will also lead to the death of some Finnish citizens.
German: Vor nur vier Jahren entfiel in Nikaragua auf 10 % der ärmsten Nikaraguaner weniger als 1 % des Gesamtverbrauchs, während auf die 10 % der reichsten Bewohner des Landes mehr als die Hälfte des Gesamtverbrauchs entfiel.
English: In Nicaragua, only four years ago, 10% of the poorest Nicaraguans accounted for less than 1% of total consumption, while 10% of the richest inhabitants of that country took up more than half of total consumption.
German: Auf jeden Fall ist es erforderlich, sicherzustellen, dass die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften in den verschiedenen europäischen Ländern einheitlich angewandt werden, damit alle europäischen Patienten und Eltern dieselben Rechte haben und den gleichen Regeln unterliegen.
English: It is in any case necessary to ensure that the diverse national legislation be applied coherently over the different European countries, to guarantee that all European patients and parents have the same rights and are subject to identical rules.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin! Die Verordnung über die Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt versucht, Gutes zu tun, mit einem neuen Beihilfenregime dazu beizutragen, dass aus der feststehenden Formel aller Sonntagsredner zum Thema Verkehr etwas werden kann, nämlich dass der Verkehr, insbesondere der Frachtverkehr, auf umweltfreundlichere Verkehrsmittel umgeleitet wird, vor allem von der Straße auf die Bahn, die Binnenschiffe usw. Das ist, wie gesagt, alles gut und lobenswert.
English: Mr President, Madam Vice-President, the regulation on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway endeavours to do some good, to help with a new aid scheme to make something out of the set phrases spouted by soap-box speakers on the subject of transport, by shifting traffic, especially freight traffic, on to more environmentally-friendly modes of transport, mainly from the roads to the railways, inland waterways etc. That is, as I said, all good and commendable.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Salafranca Sánchez-Neyra sagen, dass wir vor der Lösung des Konflikts zwischen Platon und der Wahrheit möglicherweise etwas mehr Zeit gebraucht hätten für diese Entschließung, aus mindestens zwei Gründen.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like first of all to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra that we perhaps needed a little more time ahead of resolving the conflict between Plato and the truth before coming up with this resolution, for at least two reasons.
German: Die Amerikaner sind durch diese Attacke auf ihre mit Stolz präsentierte Unverwundbarkeit schockiert und wütend und daher auch entschlossen, die Terroristen mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verfolgen.
English: Americans are shocked and angered by the attack on their cherished invulnerability and are therefore determined to pursue the perpetrators with every means at their disposal.
German: Hier in Europa sind seit 2001 über 40 000 Arbeitsplätze in diesem Sektor verloren gegangen und mehr als 1 000 Schuhfabriken mussten schließen.
English: Here in Europe, since 2001, more than 40 000 footwear jobs have been lost and more than 1 000 footwear companies have closed down.
German: Ich bin davon überzeugt, dass wir heute, da wir die Ergebnisse des Europäischen Rates sowie das französische und niederländische „Nein“ zum Verfassungsvertrag kennen und anerkennen und die britische Vorstellung von der Europäischen Union beurteilen, auch die Ursachen für die derzeitige Situation sehr genau unter die Lupe nehmen sollten.
English: I believe that today, knowing the results of the European Council as well as the French and Dutch ‘no’ to the European Union Constitutional Treaty and considering the nature of the United Kingdom's vision of the European Union, we also ought to analyse the cause of the current situation very carefully.