biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission, das Parlament und der Rat sind sich einig über die wesentlichen Fragen in Bezug auf europäische politische Stiftungen und die Änderung der Bestimmungen zur Regelung der Tätigkeiten europäischer politischer Parteien.
English: The Commission, Parliament and the Council all agree on the essentials with regard to European political foundations and the amendment of the provisions governing the functioning of European political parties.
German: Wir brauchen die Unterstützung und die Mitarbeit dieser Partnerländer, bei denen es sich häufig um Herkunfts- oder Durchgangsländer handelt, um unsere Migrationspolitik effizienter zu machen.
English: We need support and cooperation from our partner nations, which are themselves often source countries or transit countries, if our migration policy is to be made more effective.
German: Das wird es den neuen Mitgliedstaaten ermöglichen, dem SIS noch vor Ende des laufenden Jahres beizutreten, noch vor der Bestätigung und Umsetzung des neuen Systems durch die Kommission.
English: This will allow the new Member States to join SIS before the end of the current year, in advance of the new system being confirmed and implemented by the Commission.
German: Daher der Gedanke diesen Richtlinienvorschlag zu untermauern, der es den EU-15-Staaten ermöglichen würde, ihren Verpflichtungen auf Kosten der neuen Mitgliedstaaten nachzukommen.
English: Hence the idea underpinning this proposal for a directive, which would enable the old Fifteen to meet their obligations at the expense of the new Member States.
German: Die durch die Interoperabilität ausgelöste Diskussion betrifft insbesondere die Ausweitung der Wahlmöglichkeiten der Verbraucherinnen und Verbraucher im Bereich der interaktiven Fernsehdienste.
English: The interoperability debate mainly concerns broadening the choice offered to consumers in the area of interactive television services.
German: Auch ich teile die Ansicht dass die Arbeitspapiere einen integrierten Ansatz zur Migration enthalten und ein angemessenes Management der Freizügigkeit der Arbeitskräfte fordern, die für die wirtschaftliche Entwicklung notwendig ist.
English: I agree that the working papers include an integrated approach to migration and press for appropriate management of the movement of labour that is essential for economic development.
German: Eine andere Frage bezieht sich auf das Risk Assessment im Zusammenhang mit gentechnisch veränderten Organismen. Es kommt im Arbeitsprogramm der Kommission vor.
English: I have another question which relates to risk assessment on genetically modified organisms, which is also mentioned in the Commission's work programme.
German: Arbeitslosigkeit, Ausschluss, unsoziale Elemente, die es nach wie vor in unseren Gesellschaften gibt, werden von den Rechtsextremen für ihren Kampf gegen Europa ausgenutzt.
English: Unemployment, social exclusion and anti-social elements are still present in our society and are being exploited by the extreme right in their campaign against Europe.
German: Tatsächlich scheinen sie mir eher wie ein Dokument das vor einer Sitzung in der Hoffnung geschrieben wurde, eine Vereinbarung zu erreichen.
English: Indeed, to me they look more like the type of document that is written ahead of meetings in the hope of reaching agreement.
German: Politik lebt ja oft von Symbolen, und so setzen wir hier ein klares Signal: Es ist das erste gesetzgeberische Vorhaben nach dem Frühjahrsgipfel, und so beginnen wir, Klimaschutz auch aktiv umzusetzen.
English: Politics often depends on symbols, and we are sending a clear signal here: it is the first legislative proposal since the Spring Summit. Thus we are beginning actively to implement climate protection.
German: Ein Anteil der Zertifikate von maximal 30 % sollte unserer Auffassung nach versteigert werden, um den Markteintritt von neuen Betreibern zu erleichtern.
English: A maximum of 30% of the allowances should be auctioned off, in our opinion, to make it easier for new operators to enter the market.
German: Wer kennt sie nicht, die Steinbrüche, die offene Wunden in die Landschaft reißen, uns aber andererseits auch nützliche Baustoffe liefern?
English: Who has not seen the open wounds in the landscape caused by the quarries that supply us with such valuable materials?
German: Im Gegensatz zu Luft und Wasser hat Boden nämlich keine grenzüberschreitende Dimension und die Politik wird oft auf regionaler oder lokaler Ebene durchgeführt.
English: Unlike air and water , soil does not have a cross-border dimension , and policy is often implemented on a regional or local scale.
German: Im Anschluss daran arbeitete die Kommission mit den Beteiligten zusammen, vor allem mit dem Parlament und dem Rat, damit Bodenschutzfragen klarer werden und ein Konsens in diesem Bereich erzielt werden kann.
English: The Commission has subsequently collaborated with the parties involved, above all with Parliament and the Council, so that soil protection issues can be better understood and a consensus can be reached in this area.
German: Die Erhebung hat auch gezeigt, dass 80 % der im Ausland lebenden Bulgaren erwerbstätig sind, was zweifellos eine Beschäftigungsrate darstellt, von der einige EU-Länder nur träumen können.
English: The survey also shows that 80% of Bulgarians abroad are working, which is undoubtedly an employment quota a number of EU countries can only dream about.
German: Das ist ein schwieriges Volk mit einer sehr autonomen Kultur , und es bedarf sehr viel Anstrengung , um sie zu integrieren , was aber gelingen kann.
English: They are a difficult people , with their own autonomous culture , and it requires a great deal of effort to integrate them , but it can be done.
German: Im Großen und Ganzen wird in diesem Bericht und unserem Weißbuch bestätigt, dass die allgemeine Ausrichtung der Leibeserziehung nicht unbedingt den heutigen gesellschaftlichen Erfordernissen entspricht.
English: In general this report and our White Paper agree that the general orientation of physical education does not necessarily correspond to today's societal needs.
German: Die Behörden in Zypern weisen der Europäischen Kommission die Schuld an der Verwirrung zu, und die Bürger sind verständlicherweise aufgebracht.
English: The Cyprus authorities blame all the confusion on the European Commission, and the citizens are understandably rather upset.
German: Des Weiteren beantragen sie, die Aussprache zu Georgien mit der Einreichung von Entschließungsanträgen abzuschließen und die Abstimmung darüber während der November-Tagung in Brüssel vorzunehmen.
English: They also request that the debate on Georgia be concluded with the tabling of motions for resolutions and that voting on the matter be carried out during the November part-session in Brussels.
German: Frau Bhutto sieht ganz richtig in diesem schrecklichen Anschlag einen Rückschlag für die Demokratie, besonders angesichts der anstehenden Wahlen im Land.
English: Ms Bhutto was right in describing this horrible event as a blow against democracy, particularly in the present electoral context of the country.
German: Die Probleme im Zusammenhang mit der Eintreibung von Forderungen in einem anderen Mitgliedstaat beeinträchtigen den freien Verkehr von Zahlungsbefehlen innerhalb der Union und den Binnenmarkt in seiner Funktionsweise.
English: Difficulties relating to the recovery of cross-border debts hinder the free movement of payment orders within the Union and impact negatively on the proper operation of the internal market.
German: Deshalb ist meiner Meinung nach die Diskussion über Afghanistan sehr wichtig, denn von dort kommt der größte Teil des Heroins (93 %) das unsere Jugendlichen auf der Straße umbringt.
English: I therefore think that the debate on Afghanistan is crucial, because it is the origin of the majority of the heroin (93%) that kills our young people on the streets.
German: Zudem, und das ist sehr wichtig, sind die afghanischen Preise im Vergleich nicht wettbewerbsfähig; in Australien kostet ein Kilo Morphin 56 USD, in Indien 159, in der Türkei 250.
English: In addition to that (and this is very important) Afghan prices are not competitive compared with Australia where one kilo of morphine costs USD 56, India where it is USD 159 or Turkey where it is USD 250.
German: Vertrauen ist in der Tat der Schlüssel zu Stabilität im Bankensystem und auch zu grenzüberschreitenden Leistungen und Geschäften im Finanzdienstleistungssektor.
English: Confidence is indeed the key to stability in the banking system and also to cross-border services and business in the financial services sector.
German: Vielleicht könnten Sie etwas eingehender darlegen, was wir Ihrer Ansicht tatsächlich unternehmen können, um die Länder zu ermutigen, die mehr tun könnten, wie etwa die Vereinigten Staaten, und Länder wie China, Indien oder Russland zu unterstützen, die vielleicht im Moment noch mit Problemen zu kämpfen haben.
English: I wonder if you could outline a little bit more about your thinking on what positive real steps we could be taking to encourage those countries that ought to be able to do more - like the United States - and to assist those countries - whether it is China, India or Russia - that are perhaps struggling at the moment.
German: Das ist natürlich ein Bereich, der sich auf die meisten europäischen Bürger auswirkt und dem auch ihre große Besorgnis gilt.
English: Of course, this is an area that not only affects most European citizens but also one about which they are very concerned.
German: (PT) Herr Präsident, Frau Budreikaitė! Wie Sie sicher wissen, wird über den Abschluss von Abkommen zur Visaerleichterung im Einzelfall entschieden.
English: (PT) Mr President, Mrs Budreikatė, as you know, decisions on the conclusion of visa facilitation agreements are taken on a case-by-case basis.
German: In Übereinstimmung mit Anlage II a, Absatz 2 der Geschäftsordnung sind diese Anfragen nicht zulässig , wir werden also zur nächsten Anfrage übergehen.
English: In accordance with Annex II(A)(2) of the Rules of Procedure , these questions are not admissible so we will move on to the next question.
German: Streubomben sind Teil einer Art von Kriegsführung, an der EU-Staaten beteiligt sind, zum Beispiel in Jugoslawien, Afghanistan oder im Irak. Deshalb, vergießen Sie hier bitte keine Krokodilstränen!
English: Cluster bombs are a factor in wars being waged by EU countries, for example in the former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq, so please, let us not shed any crocodile tears here!
German: Neben karitativen Zwecken besteht unsere Aufgabe in der Begleitung einer verantwortungsvollen Beschlussfassung auf der Grundlage demokratischer Prinzipien durch die afrikanischen Institutionen.
English: Besides charity, our task is to oversee responsible decision-making based on democratic principles on the part of the African institutions.
German: Mitglied der Kommission. - (FI) Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich danke Ihnen für die objektive und verantwortungsvolle Debatte sowie dem Berichterstatter für seinen sehr sachlichen Bericht.
English: Commissioner. - (FI) Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to thank everyone for an objective and responsible debate, as well as the rapporteur for a very factual report.
German: Wir haben es geschafft ; so wie es auch serbische Politiker, Intellektuelle und Geschäftsleute schaffen werden , wenn sie sich einmal dazu entschließen.
English: We managed , just like Serbian politicians, intellectuals and business people will also manage , when they decide to do so.
German: Serbien verfügt über ein enormes wirtschaftliches und kulturelles Potenzial und dazu über eine große Anzahl begabter Personen in allen Lebensbereichen.
English: There is tremendous economic and cultural potential in Serbia, and a vast area of talented individuals in all spheres of life.
German: Damit eine Gesetzgebung effektiv ist, muss sie vor allem realistisch sein, und die Industrie hat seit Langem Umweltthemen in den Mittelpunkt ihre Politiken gestellt.
English: For legislation to be effective it must above all be realistic and the industry has for a long time been putting environmental issues at the heart of its policies.
German: Nein, die Ablehnung in dieser Vehemenz richtet sich hauptsächlich gegen das, was Kommissionspräsident Barroso Europas "heilige Werte" nennt - Werte wie Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit, die im heutigen Russland offenkundig fehlen.
English: No, this vehemence, this denial, is directed primarily against what President Barroso calls Europe's 'sacred values' - values like freedom, democracy and the rule of law, which are conspicuously absent in Russia today.
German: Nicht, dass die Russen das kulturelle Drumherum des Westens ablehnen, Präsident Putin weist ja immer wieder darauf hin, dass sein Land zum kulturellen Mittelpunkt Europas gehört.
English: Not that Russians refuse the cultural trappings of the West, because President Putin has spoken time and again of his country's place at the cultural heart of Europe.
German: Doch ich widerspreche den Argumenten derer, die sagen, die Türkei dürfe niemals Mitglied werden, weil sie kein europäisches Land sei.
English: However, I reject the arguments of those who say that Turkey should never be allowed to join on the grounds that it is not a European country.
German: Unter gar keinen Umständen würden wir akzeptieren, dass die Bildung in die Zuständigkeit der Union fällt; Bildung bleibt eine nationale Zuständigkeit.
English: Under no circumstances do we accept that education should be an EU area of responsibility: it remains the preserve of national responsibility.
German: Sie ahnen schon, dass ich kein Befürworter dieses Projekts bin, aber die Gründe dafür liegen nicht in einem gewissen Nationalstolz auf die Hochschulen und Bildungseinrichtungen in Großbritannien.
English: You may gather that I do not like this project, but it is not for reasons of national pride in Britain's universities and colleges.
German: Zweitens: Ich freue mich außerdem über die Ergebnisse, die im Hinblick auf TRIPS+ erzielt wurden, namentlich über die zwingenderen Bestimmungen im Vergleich zu denen des TRIPS-Übereinkommens.
English: Secondly: I am also delighted at the results obtained in terms of TRIPS-plus, namely the more stringent provisions as regards those provided for under the TRIPS Agreement.
German: In vielen Fällen reagieren sie auf spekulative Bewegungen, denn die Erhöhung der Preise bei den Endprodukten ist, wie hier gesagt wurde, prozentual höher als die Steigerungen der Rohstoffpreise.
English: In many cases they respond to speculative movements, so the increases in the prices of final products are greater, as has been said, in percentage terms, than the increases in the prices of raw materials.
German: Weiterhin wird eine äußerst begrenzte Zahl von Planstellen nach Bedarf zur Verfügung gestellt, vor allem um sich ändernden Mehrheiten nach Wahlen Rechnung zu tragen.
English: Furthermore, a very limited number of posts are granted on a flexible basis, in particular in order to account for changing majorities after elections.
German: Ziel der neuen Laufbahn- und Beförderungsstruktur sowie der neuen Kategorie der Vertragsbediensteten war es, positive Auswirkungen auf den Haushalt zu erzielen.
English: The new career and promotion structure and the new staff category of contractual agents were introduced with a view to having a positive impact on the budget.
German: Die Universität Amman hat soeben eine Studie durchgeführt, deren Schätzung zufolge Jordanien über eine Million Flüchtlinge aufgenommen hat - mit absolut katastrophalen makroökonomischen Auswirkungen; die Europäische Kommission unternimmt diesbezüglich keinerlei Schritte.
English: The University of Amman has just conducted a study which estimates that Jordan has more than a million refugees - an absolutely catastrophic macroeconomic impact; the European Commission is not taking any steps to address this.
German: Die Präsidentschaft muss sich darüber im Klaren sein, dass mit Ausnahme von Galileo und der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik alles vom Parlament allein beschlossen werden kann.
English: The Presidency must realise that, with the exception of Galileo and the Common Foreign and Security Policy, everything can be decided by Parliament on its own.
German: ERASMUS sollte kein zusätzliches Einkommen für junge Studenten darstellen, sondern im Gegenteil für die, deren finanzielle Möglichkeiten begrenzt sind, den Hauptlebensunterhalt.
English: Erasmus should not be an additional income for young students but, on the contrary, the main support for those with low financial possibilities.
German: Doch um vielleicht die Europäische Kommission zu ermutigen, die Bewertung ohne Zeitverzug fortzusetzen, haben wir eine Reserve bei den Personalkosten der Kommission eingeführt.
English: However, and perhaps in order to encourage the European Commission to continue with this evaluation without wasting any time, we have introduced a reserve in the Commission's staff costs.
German: Würden wir in Strukturförderung investieren, die fast den Rest des gesamten Haushalts ausmacht, und damit festlegen, dass Länder Mittel aus dem EU-Haushalt erhalten können, wenn sie eine bestimmte Regionalpolitik umsetzen?
English: Would we invest in Structural Funds which take almost all the remainder of the entire budget , thereby deciding that countries can receive money centrally from the EU budget provided it goes to a certain kind of regional policy?
German: Auch in Bezug auf die Klimapolitik bin ich der Meinung, dass wir der Welt zeigen müssen, dass wohlverstandene Klimapolitik und selektives Wachstum zusammengehen.
English: In relation to climate change policy, I also think that we have to show the world that well-understood climate change policy and selective growth go hand in hand.
German: Nach Einschätzung der Europäischen Kommission könnten 35 000 bis 50 000 Beschäftigte von diesem Fonds profitieren, die Angaben der EU zeigen jedoch, dass im Ergebnis von Umstrukturierungen weit mehr als eine halbe Million Arbeitnehmer entlassen wurden.
English: The European Commission estimated that between 35 000 and 50 000 workers could benefit from this fund, but EU data indicate that the number of workers made redundant as a result of 'restructuring' is far in excess of half a million.
German: Sie bewirken auch eine Anerkennung dieses Superstaates (durch den Beitritt zur Europäischen Konvention der Menschenrechte von 1950, deren Vertragsparteien nur Staaten sein können).
English: They also effect a recognition of this superstate (by accession to the European Convention on Human Rights of 1950, the parties to which may only be states).
German: Zu den Römischen Verträgen schrieb er, er frage sich nicht, ob der Vertrag hätte besser sein können, da er alles zu diesem Augenblick Mögliche und die Weisheit des Zeitalters darstellte.
English: On the Treaty of Rome, he wrote that he did not ask himself whether the Treaty could have been better as it corresponded to all that was possible at the time and to the wisdom of the age.
German: (FR) Herr Präsident, als Sprecher der französischen Mehrheitspartei, der UMP, beglückwünsche ich den portugiesischen Ratsvorsitz und begrüße die Einigung über den Vertragstext.
English: (FR) Mr President, as spokesperson for the majority French party, the UMP, I congratulate the Portuguese Presidency and I am delighted with this agreement on the text of the Treaty.
German: Meine Damen und Herren, wenn das Vorhaben der EU glaubwürdig sein soll, muss der Reformvertrag einem Referendum in den Mitgliedstaaten unterzogen werden.
English: Ladies and gentlemen, if the EU project is to be credible, the Reform Treaty has to be put to a referendum in the Member States.
German: Daher werden die Bemühungen die darauf abzielen, dass dem Inhalt und nicht dem Verfahren oberste Priorität eingeräumt wird, hoffentlich Erfolg haben.
English: Therefore, efforts to ensure that it is the content and not the process that is given the highest priority will hopefully be successful.
German: Hier, an diesem Ort, wurde mir vor sieben Jahren gesagt, dass wir aufgrund dieses Wochenendtreffens in Lissabon zur technologisch höchstentwickelten Wirtschaft der Welt würden, mit Vollbeschäftigung und hohen Wachstumsraten.
English: Here I was, seven years ago, being told that, because of that weekend meeting in Lisbon, we were about to become the most high-technology economy in the world with full employment and high growth rates.
German: Wenn die GKKB auf freiwilliger Basis eingeführt wird, erhöht sich damit letztlich nur die Anzahl der verfügbaren Bemessungsgrundlagen für Unternehmen und das System wird noch komplizierter.
English: If the CCCTB is optional, it merely increases the number of bases available to companies and makes the system even more complex.
German: (FI) Herr Präsident, Herr Kommissar! Der Bericht Reul wirft die wichtige Frage auf, welche Richtung Europa und die Welt in der Energiefrage einschlagen.
English: (FI) Mr President, Commissioner, Mr Reul's report begs the important question of what direction Europe and the world are going in on the energy question.
German: Ich bin überzeugt davon, dass Pufferzonen jeweils auf den Einzelfall angepasst und gemäß den Vorschlägen der Kommission der richtige Weg sind.
English: I am confident that buffer zones suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.
German: Somit haben die großen Mitgliedstaaten durch die derzeitige Reform der Verträge ihre Kontrolle im Rat gefestigt, indem sie das demografische Kriterium ohne Gewichtung anwenden, und sie behalten ihre vollständige Kontrolle über das Europäische Parlament.
English: Therefore, through the current reform of the Treaties, the major powers are reasserting their control over the Council, by applying the demographic criterion without any weighting, and are maintaining their full control over the EP.
German: Ich begrüße auch den Vorschlag von Frau Jensen, der gewährleisten soll, dass die Benutzer konsultiert werden, damit der Wettbewerb im Bereich der Bodenabfertigungsdienste wirklich effektiv ist.
English: I also welcome Mrs Jensen's proposal to ensure that users are consulted so that competition in the area of ground handling is truly effective.
German: Der Bericht von Frau Janssen fügt dieser Liste noch eine neue Dimension hinzu: die Organisation der Luftfahrt auf dem Boden.
English: Mrs Jensen's report adds a new dimension to that list: the organisation of aviation on the ground.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass es keine monopolistischen Bedingungen gibt, gleichwohl aber klare Regeln für Ausschreibungen gibt, um die Nutzer einzubeziehen.
English: We must ensure that there are no monopolistic conditions and that there are clear rules for calls for tender in order to involve users.
German: In Wahrheit, meine Damen und Herren, ruft uns der Bericht zu einem viel weiter reichenden Nachdenken über die Qualität unseres Zollsystems, unserer Finanzkreisläufe und ganz allgemein über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Union auf.
English: The reality is, ladies and gentlemen, that this report invites us to think much more widely about the quality of our customs system, our financial circuits and, more generally, about the protection of the financial interests of the European Union.
German: Die in diesen Montagewerken arbeitenden jungen Frauen sind nicht nur zunehmender Gewalt ausgesetzt, sondern arbeiten zudem unter äußerst erniedrigenden Bedingungen, die das Bild von Frauen als minderwertige Wesen verstärken, die man ermorden, foltern, verschleppen usw. kann.
English: The young women employed in these assembly plants are not only likely to be affected by the increased violence but they also work under highly degrading conditions that reinforce the image of women as inferior beings who can be murdered, tortured, kidnapped and so on.