biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, von den insgesamt vierzehn prioritären Vorhaben zu den Transeuropäischen Verkehrsnetzen, die auf dem Europäischen Rat in Essen im Dezember 1994 festgelegt wurden, befinden sich drei in der Abschlußphase und sechs werden bis zum Jahr 2005 umgesetzt. Während für fünf Vorhaben bislang klare Aussagen fehlen, das sowohl hinsichtlich des Zeitplans, als auch in bezug auf die Kosten und die Finanzierung.
English: Mr President, of the fourteen priority projects for the trans-European transport networks, established at the Essen Council in December 1994, three are at the finishing stages and six are due to be completed by the year 2005. While for the other five there is a great deal of vagueness, both regarding their timetable, as well as about the costs and funding.
German: Jedes Schlafzimmer ist in warmen Farben dekoriert, in einem einladenden und schlichten Stil. Hierzu gehören Spiegel, Bilder und florale Ornamente, die das Ganze auf natürliche Weise verschönern.
English: Each bedroom has been decorated using warm colours, in a simple style. Other details, such as mirrors, paintings and floral ornaments, help decorate the room with a warm simplicity.
German: Touristen, die nach einem entspannenden Aufenthalt in der Anlage suchen, können im Außenschwimmpool schwimmen, oder sich einfach im Bereich der Gartenterrasse sonnen, die mit Sonnenliegen und Sonnenschirmen ausgestattet ist.
English: Those tourists looking for a really relaxing stay in the structure can swim in the outdoor swimmingpool, or just take the sun in the terrace garden area, furbished with sunbeds and umbrellas.
German: Um Fortschritte zu erzielen, ist die Zusammenarbeit mit vielen anderen Fachbereichen von maßgeblicher Bedeutung - Molekular- und Zellbiologie, Mathematik und Statistik, Ernährungs- und Diätlehre, Lebensmittelchemie und Sozialwissenschaft.
English: To achieve progress, expertise in a wide variety of different areas is fundamental – molecular and cell biology, mathematics and statistics, nutrition and diet, food chemistry, and social science.
German: Unseren Gästen bieten wir vor allem Erholung und Ruhe auf dem Lande in der Nähe von Wäldern und Natur an.
English: We offer to our guests mainly relaxation and peace in the quiet of the country with lovely forests nearby.
German: Aber Arezki Hamia, Inhaber der Firma TPS und Händler für Wirtgen-Produkte, hat das effiziente Verfahren mit vielen Vorführungen und Fachgesprächen in Algerien bekannt gemacht.
English: But Arezki Hamia, owner of TPS and dealer of Wirtgen products, has introduced the efficient process with numerous demonstrations and expert talks in Algeria.
German: Drittens, Herr Präsident, halte ich es für wichtig, dass die Europäische Union ihre internationale Führungsrolle durch Taten stärkt und nicht so sehr durch Reden.
English: Thirdly, Mr President, I believe it is important for the European Union to strengthen its international leadership based on action rather than on words.
German: Mit nahezu 800 Ingenieuren und Technikern und Niederlassungen in Frankreich, Deutschland und Großbritannien ist der Bereich Turbo Machines der Assystem Group der Top-Level- Partner der Industrie.
English: With almost 800 engineers and technicians and branch offices in France, Germany and UK the ASSYSTEM Group’s Turbo Machines division is a top-level industrial partner.
German: Ich habe ebenfalls verschiedene Exklusivinterviews für Wikinews verfasst und war einer der Entwickler für Wikinews-Video 2.0 und Wikinews-Wetter (BETA).
English: I have also written several interviews exclusive to Wikinews and have been one of the developers for Wikinews Video 2.0 and Wikinews Weather (BETA).
German: Ich bin überzeugt, dass mit der starken Unterstützung der tschechischen Präsidentschaft, deren Engagement und umfassende Kooperation mit der Kommission, ich begrüße, Fortschritte in vier Bereichen erzielt werden können, die die Kommission vor wenigen Tagen in ihrer Mitteilung definiert hat: die Finanzmärkte, die Realwirtschaft, Beschäftigung und die soziale Dimension sowie die globale Dimension via die G20.
English: I am convinced that with the very strong support of the Czech Presidency, whose commitment and complete cooperation with the Commission I welcome, there will be progress in four areas that can be achieved, that the Commission defined a few days ago in its communication: the financial markets, the real economy, employment and the social dimension as well as the global dimension via the G20.
German: Das Hotel liegt mitten im Herzen der Stadt, in unmittelbarer Nähe zum Kurfürstendamm und zur berühmten Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, dem KaDeWe und dem Zoo.
English: This hotel is located in the heart of the city, in proximity to Kurfürstendamm and the renowned Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche, the KaDeWe shopping mall and the zoo.
German: – Herr Präsident, die Tatsache, dass die kambodschanische Regierung oder irgendeine andere Regierung nicht angemessen gegen den Handel mit und den Missbrauch von Frauen und Kindern vorgeht, ist vollkommen inakzeptabel.
English: – Mr President, the fact that the Cambodian Government or any other government takes inadequate action against the trafficking and abuse of women and children is wholly unacceptable.
German: In Deutschland entschied das Bundesverfassungsgericht, dass Parlamentarier Nebeneinkünfte im Internet offenzulegen haben – wobei es sich oftmals um Einkünfte aus Lobbyingaktivitäten im Namen großer Konzerne handelt.
English: In Germany the Federal Constitutional Court has ordered parliamentarians to reveal their outside income – often from lobbying activities on behalf of big business.
German: Das Hotel teilt den Hügel mit der Burg São João, die ursprünglich im 15. Jahrhundert gebaut wurde, um die Stadt gegen die Piratenüberfälle zu schützen. Heute ist der Hügel auf dem das Four Views Baía Hotel steht, nach der Burg benannt.
English: The hotel shares the high-ground with São João Fortress, which was originally built in the 15th century to protect the city from pirate attacks. Today, the hill where the Four Views Baía Hotel stands gives its name to the fortress.
German: Unsere Webdesigner haben als Teil unserer neuesten online Werbekampagne eine animierte Flashseite erstellt, die sowohl die europäischen Fernsehspots für World of Warcraft beinhaltet als auch eine umfassende Einführung für neue Spieler, die erklärt worum es bei World of Warcraft geht.
English: Our Web designers have created an animated Flash intro page as part of our current online campaign featuring the European TV spot for World of Warcraft and a comprehensive overview for new players that explains what World of Warcraft is.
German: Daß Rassenhaß, fremdenfeindliche Gewalt, Angst vor dem Anderen und dessen Ablehnung, die ihre Wurzeln in den niedrigsten Wesenszügen des Menschen haben, jederzeit in jeder Gruppe von Menschen wieder aufleben und die Vorherrschaft gewinnen können.
English: That because racial hatred, xenophobic violence, fear and rejection of what is different, which have deep roots in the basest traits of humanity, may re-emerge at any moment and take over any group of human beings.
German: Reservieren Sie im Internet mindestens 3 Tage im Voraus und besuchen Sie Paris und Umgebung in diesem Sommer zu Tiefstpreisen, in der Woche wie am Wochenende (40 € pro Zimmer und Übernachtung für 1, 2 oder 3 Personen).
English: Book over the internet at least 3 days in advance and visit Paris and surroundings this summer at budget prices, on weekends or during the week (€ 40 per room per night for 1, 2, or 3 persons).
German: Der Entwurf des Europäischen Pakts zu Einwanderung und Asyl, der im Oktober beraten werden soll, geht in die richtige Richtung, und ich freue mich, dass dieser Entwurf von Brice Hortefeux diese Woche durch die EU-Minister positiv aufgenommen wurde. Wir werden Sie unterstützen, Herr Hortefeux.
English: The draft European Pact on Immigration and Asylum, which will be debated in October, is a step in the right direction, and I congratulate you that this draft prepared by Brice Hortefeux this week was positively received by the EU ministers. You have our support, Mr Hortefeux.
German: Sie können die Reihenfolge der Darstellung der Pakete anpassen. Mittels der »o«-Taste können Sie zwischen den verschiedenen Sortierungsmöglichkeiten der Pakete hin- und herschalten.
English: You can select a different order in which the packages are presented. By using the `o' key you can cycle between various options for sorting the packages.
German: Der Herr wird Israel in den letzten Tagen zurückgewinnen— Die Welt wird mit Feuer verbrannt werden— Die Menschen müssen Christus folgen, um den See von Feuer und Schwefel zu vermeiden.
English: The Lord shall recover Israel in the last days— Then the world shall be burned with fire— Men must follow Christ to avoid the lake of fire and brimstone.
German: Das Hotel bietet eine Lounge, einen Lesesaal, ein TV-Zimmer und eine Bar/Cafeteria, wo Sie jeden Morgen das kalte Frühstücksbuffet genießen.
English: The hotel has a lounge, a reading room, a television room and a bar/cafeteria, where guests can enjoy a cold buffet breakfast every morning.
German: Genießen Sie 25 % Ermäßigung auf den Hyatt-Tagespreis, sowie ein Resort-Guthaben in Höhe von 25 USD pro Tag bei einem Aufenthalt zwischen dem 1. Februar und dem 30. Juni 2010.
English: Enjoy 25% off the Hyatt Daily Rate, and a USD$25 resort credit per day during a stay between February 1 and June 30, 2010.
German: In einem kleinen Boot erleben Sie die Faszination Segeln unmittelbar, sind in Kontakt mit Wellen und Gischt und haben den Wind förmlich in der eigenen Hand!
English: In a small boat you directly experience the fascination of sailing. You are in contact with waves and spray and you have the wind literally in your hands!
German: Erleben Sie Salzburg, in der neuen Villa Ceconi- eine traumhafte Stadtkulisse, kulturelle Hochgenüsse und eine unbeschreiblich vielfältige Natur- das alles hat Salzburg zu bieten.
English: Discover the beauty of Salzburg in our new Villa Ceconi- a unique city centre, cultural festivals and an incredible various nature- this is what Salzburg is all about.
German: Berichterstatter. - Herr Präsident, Frau Kommissarin! Entwicklungszusammenarbeit und Handel sind in der Regel die wichtigsten äußeren Kräfte, die zur Entwicklung eines Landes beitragen können.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner! Development cooperation and trade are usually the most important external forces that can contribute to a country's development.
German: Das einzige effektive Instrument ist militärischer Druck . Die präventive Einquartierung internationaler Streitkräfte in der Region ist erforderlich , in diesem Falle in Mazedonien und Nordalbanien.
English: The only effective instrument is the threat of force . A preventative presence of international troops in the region is necessary , in this case Macedonia and northern Albania.
German: Diese Entwicklung einer Partnerschaft im Kampf gegen den Krebs - eine Diskussion zu einem sehr heiklen Thema - macht dem Parlament alle Ehre.
English: This development of a partnership in the battle against cancer - a discussion on a subject as sensitive as that which we faced - honours Parliament as a whole.
German: Herr Präsident, ich möchte nicht nur den drei Berichterstattern für ihre Berichte danken, sondern auch allen anderen, die zu der sehr interessanten Debatte heute Abend beigetragen haben, in der unterschiedliche Ansichten geäußert wurden.
English: Mr President, I wish to begin by thanking all three rapporteurs for their reports, but also all others who have contributed to what has been a very interesting mixed debate this evening.
German: Irland hat auch die höchsten Verbrauchssteuern auf Tabak in der gesamten Union, derzeit 4,99 Euro pro Packung mit 20 Zigaretten, was den Preis für eine Packung auf über 8 Euro ansteigen lässt.
English: Ireland also has the highest excise duty on tobacco in the Union, which amounts to EUR 4.99 per pack of 20 cigarettes, bringing the price for a pack to over EUR 8.
German: CVE-2007-4752: Jan Pechanec entdeckte, dass ssh auf die Erstellung von vertrauenswürdigen X11-Cookies zurückfällt, falls die Erstellung eines unvertrauenswürdigen Cookies fehlschlägt. Dabei könnte die lokale Anzeige einem böswilligen Server in der Ferne offengelegt werden, wenn X11-Weiterleitung verwandt wird.
English: CVE-2007-4752: Jan Pechanec discovered that ssh falls back to creating trusted X11 cookies if creating an untrusted cookie fails. This could expose the local display to a malicious remote server when using X11 forwarding.
German: Herr Präsident! Es ist beschämend, daß wir in unserem reichen und freien Europa ein lukratives Geschäft - den Frauenhandel - tolerieren, hinter dem sich Folter, menschenunwürdige Behandlung und flagrante Verletzungen der Grundrechte verbergen.
English: Mr President! The shameful truth is that we in our prosperous and free Europe are tolerating a lucrative trade - the trafficking in women - which involves torture, inhumane treatment and flagrant violations of fundamental rights.
German: In Schöneberg, an der Bezirksgrenze von Steglitz gelegen, verbindet unser Haus den grünen Südwesten Berlins mit der Innenstadt. Es ist damit ein idealer Ausgangspunkt, um Berlin zu entdecken.
English: Set in the Schöneberg district, at the border-limit with Steglitz, our hotel joins the green south-western area of Berlin with the city center. It is therefore an ideal starting point for exploring tours in town.
German: Die Ihnen vorliegende Entschließung verurteilt diese Verletzungen der Menschenrechte und erinnert daran, dass die Demokratische Volksrepublik Laos als Partner der Europäischen Union sich im Rahmen eines im April 1997 unterzeichneten Kooperationsabkommens verpflichtet hat, sämtliche Menschenrechte zu fördern und zu schützen.
English: The resolution before the House denounces these human rights violations and reminds that the Lao People's Democratic Republic, as a partner of the European Union, through a Cooperation Agreement signed in April 1997, undertook to promote and protect all human rights.
German: Im Bereich der justitiellen Zusammenarbeit unterbreitete die Kommission Vorschläge für Verordnungen zur "Vergemeinschaftung" einiger Übereinkommen: über die gerichtliche Zusammenarbeit und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Brüssel-I); einen weiteren über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen (Brüssel-II) sowie noch einen dritten über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen.
English: In the field of judicial cooperation the Commission presented proposals for regulations aimed at the "communitisation" of certain conventions: the convention on judicial cooperation and the enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I); a further one on jurisdiction and recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels II) and a third on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
German: Durch eine Politik der kontinuierlichen Verbesserung und der Einführung eines Umweltmanagementprogramms erfüllt SCM Microsystems alle relevanten Umweltgesetze, -regulierungen und -vereinbarungen in Bezug auf seine Aktivitäten, Produkte und Dienstleistungen.
English: Through a policy of continuous improvement and the implementation of environmental management programs, SCM strives to meet and exceed all relevant environmental laws, regulations and agreements in reference to its activities, products and services.
German: Du solltest dem Board-Administrator eine Kopie der erhaltenen E-Mail schicken; wichtig dabei ist, dass die Kopfzeilen angefügt bleiben. (die Details über den Benutzer, der die E-Mail schickte).
English: You should email the board administrator a full copy of the email you received; and it is very important that this include the headers. (these list details of the user that sent the email).
German: Aber wenigstens wusste er, als er starb, dass er geliebt war, und zwar nicht nur von seinen Eltern, sondern auch von mir, einem ‘nahen Fremden’ — ich liebte ihn auch.
English: But at least he knew when he died that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger — I also loved him.
German: Jackson ist Major Donor der Rotary Foundation und erhielt die Foundation-Ehrungen Citation for Meritorious Service und Distinguished Service Award sowie den RI Service Above Self Award.
English: Jackson is a Major Donor to The Rotary Foundation and he has received the Foundation’s Citation for Meritorious Service and Distinguished Service Award as well as the RI Service Above Self Award.
German: Beklommen ging Nobundo weiter und stützte sich schwer auf seinen Gehstock ab. Er verfluchte die Schmerzen in seinen Gelenken als er auf die Plattform trat, die ihn nach oben bringen würde.
English: Nobundo progressed with trepidation and leaned heavily on his walking stick. He cursed the pain in his joints as he stepped onto the platform that would carry him to the top.
German: Herr Präsident, die Asylpolitik ist eine gemeinsame Angelegenheit der Europäischen Union, doch die disparaten und in einigen Fällen desperaten Initiativen, die dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, gefährden grundlegende humanistische Werte.
English: Mr. President, asylum policy is a common concern for the EU, but the disparate and in some cases desperate proposals received by the European Parliament threaten basic humanitarian values.
German: Die erste Lesung des modernisierten Zollkodexes wurde am 12. Dezember 2006 angenommen, und es ist der deutschen Ratspräsidentschaft gelungen, am 25. Juni 2007 eine politische Einigung zu erzielen.
English: The first reading of the modernised customs code was adopted on 12 December 2006, and it is the German Presidency that managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
German: Feuerwaffen leisten in mehreren Bereichen einen Beitrag zur Wirtschaft, sei es bei der Herstellung, beim Vertrieb oder in den Teilen der ländlichen Wirtschaft, in denen ihr Gebrauch notwendig ist.
English: Firearms contribute to various parts of the economy, be that in their manufacture, or in their sale or in parts of the rural economy, where shooting is a necessity.
German: Es muss untersucht werden, wie und warum es dazu kommen konnte, und wir brauchen deutliche Vorschläge vonseiten der Kommission, was zu tun ist.
English: What is needed is an examination of how and why things have got into this state, and we need clear proposals from the Commission, concerning what is to be done.
German: Seit Anfang dieses Jahres sind mehr als 350 Personen ums Leben gekommen, die nichts mit dem politischen Konflikt zu tun hatten. Unter ihnen sind viele Frauen und Kinder.
English: Since the beginning of this year more than 350 people have already been killed, who had nothing to do with the political conflict. Among them are many women and children.
German: Diese Einrichtungen haben den Ruin ganzer Nationen besiegelt: man denke nur an den Fall Jugoslawiens, das zunächst durch Wucherzinssätze ausgesaugt und dann, weil es dadurch nicht gezähmt werden konnte, zerstört und zerschlagen wurde.
English: These are institutions that have decreed the ruin of whole nations: just think of the case of Yugoslavia, first strangled by extortionate interest rates and then, because it could not be tamed, was crushed, destroyed and dismembered.
German: Seit dem Ausbruch des Konflikts hat die Europäische Union - ich sage dies als Erläuterung für mehrere Redner - humanitäre Hilfe ausschließlich zugunsten der Bevölkerung geleistet, und hier insbesondere der ärmsten Bevölkerungsgruppen, Hilfe im Wert von insgesamt etwa 11,5 Millionen ECU, wobei in Kürze in Zusammenarbeit mit den NRO zusätzliche Hilfsgüter mobilisiert werden sollen.
English: Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, and here particularly at the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million, further aid will soon be mobilized in cooperation with the NGOs.
German: Bei Produktneu- und -weiterentwicklungen werden neben der technologischen Leistung und Wirtschaftlichkeit auch Umwelteinfluss und Arbeitssicherheit berücksichtigt bei Produktion und Anwendung.
English: When products are developed and improved, we take into account not only the technological performance and the cost-effectiveness, but also the ecological impact and the operational safety.
German: Die Krise zwingt ausländische Investoren dazu, ihre Investitionen in zahllosen osteuropäischen Ländern zurückzuziehen, wobei Serbien eines der Länder ist, die die größten Defizite aufweisen.
English: The crisis has forced foreign investors to withdraw their investments in numerous East European countries, with Serbia being one of the countries most severely hit by the deficit.
German: Erstens brauchen wir kurzfristig ein Ziel von 120 g CO2 für Neuwagen und eine Reduzierung von 10 g, die durch weitere Maßnahmen erreicht wird.
English: First, we need a target of 120g of CO2 for new cars and a 10g reduction, to be achieved through complementary measures.
German: Das neue System muss natürlich nicht nur die Bevölkerungszahl widerspiegeln, sondern auch die unterschiedlichen wirtschaftlichen und militärischen Fähigkeiten der einzelnen Staaten.
English: The new system must, of course, not only reflect the size of populations, but also the differing economic and military capabilities of nations.
German: Im Jahr 1997 hat das Missmanagement der Krise in Ostasien durch den IWF und das US-amerikanische Finanzministerium Einbußen zu Rezessionen werden lassen und Rezessionen zu Depressionen.
English: In 1997, the mismanagement of the crisis in East Asia by the IMF and the US Treasury transformed downturns into recessions and recessions into depressions.
German: Matthew Garrett erklärte, dass es sogar zwei Portierungen gebe: eine verwende das NetBSD-Basissystem, während die andere die GNU C Bibliothek favorisiere.
English: Matthew Garrett explained that there are indeed two ports: one uses the NetBSD base system, while the other one favours the GNU C library.
German: Es stimmt, dass für die Revision ziemlich viel Zeit benötigt worden ist, doch bei einer solch wichtigen und weit reichenden Strategie waren sorgfältige Gespräche notwendig.
English: It is true that a fair amount of time was needed for the review but on such an important and broad-ranging strategy careful discussions were needed.
German: Was des Weiteren nötig ist, ist Qualität und eine gute Implementierung, und wir denken umgehend - z. B. Herr Goldmanis und Herr Surján - an Kohäsion.
English: What is also needed is quality and good implementation, and we think immediately - for example, Mr Godmanis and Mr Surján - about cohesion.
German: Eines der wichtigsten Risiken ist die Gefahr weiterer finanzieller Ansteckung in Europa, falls sich die Probleme der Eurozone – wie wahrscheinlich scheint – auf Portugal, Spanien und Belgien ausweiten.
English: On the downside, one of the most important risks is further financial contagion in Europe, if the eurozone’s problems – as seems likely – spread to Portugal, Spain and Belgium.
German: Ich denke, dass es unter diesen Umständen das Wichtigste ist, Arbeitsplätze zu sichern und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern.
English: I believe that in those circumstances the most important thing we can do is to protect jobs and promote the creation of jobs.
German: Dies ist für die Europäische Union ein großer Schritt nach vorn, den die Kommission, wie Sie wissen, stark unterstützt hat.
English: This is for the European Union a major step forward, which the Commission, as you know, has been strongly promoting.
German: Daher fordern wir die Kommission und den Rat auf, eine Strategie zur Halbierung der Kinderarmut zu entwickeln und umzusetzen bis 2012.
English: Therefore, we call on the Commission and the Council to develop a strategy to halve child poverty and implement it by 2012.