biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: (PL) Herr Präsident! Europa war auf ein solches Chaos nicht vorbereitet und die für das Krisenmanagement verantwortlichen Institutionen waren der Aufgabe nicht gewachsen.
English: (PL) Mr President, Europe was not prepared for such chaos and the institutions responsible for crisis management were not up to the task.
German: Endlich hat die Europäische Union die fundamentale Rolle der Industrie anerkannt und fordert eine Vereinfachung des Zugangs zu Krediten und einen Bürokratieabbau.
English: At last, the European Union has recognised the fundamental role of industry calling for simplification of access to credit and a reduction in red tape.
German: Darüber hinaus schweigt sie im Hinblick auf die Unterdrückung der Arbeiter, Gewerkschafter und der linken Kräfte der Türkei sowie der kurdischen Minderheit.
English: In addition, it is silent about the repression of workers, trade unionists and leftist forces in Turkey as well as of the Kurdish minority.
German: Dieser Konflikt hat viele Einwohner Zyperns ihr Zuhause gekostet und bietet bisher keine Hoffnung auf eine Lösung dieser ungesetzlichen Sachlage.
English: This conflict has cost many inhabitants of Cyprus their homes and so far it offers no hope of a solution to this unlawful state of affairs.
German: Die EU muss realistische und ausgewogene Lösungen finden, indem sie die Rahmenbedingungen ruhig und ernsthaft bewertet und dabei ihre Rolle auf den internationalen Märkten berücksichtigt.
English: The EU must find realistic and balanced solutions, by evaluating the conditions calmly and seriously with a sense of its role on the international markets.
German: Wie könnte es ansonsten sein, dass es, nun, in Folge des Beitritts Bulgariens und Rumäniens, praktisch ein Meer innerhalb der Europäischen Union ist?
English: How could it be otherwise, now that following the accession of Bulgaria and Romania, it is practically an internal sea within the European Union?
German: Trotzdem unterhalten die EU und einige ihrer Mitgliedstaaten zunehmend enge Beziehungen mit Libyen und die EU verhandelt sogar über das Rahmenabkommen.
English: Nevertheless, the EU and several of its Member States have increasingly close relations with Libya and the EU is now even negotiating this framework agreement.
German: In diesem Zusammenhang freue ich mich sehr über die Erleichterung des Zugangs zu verlässlicher und hochwertiger grenzüberschreitender Gesundheitsversorgung sowie der Kostenerstattung.
English: Against this background I am very pleased that it will be easier to access reliable, high quality cross-border healthcare and to have treatment costs reimbursed.
German: Ich fordere Pjöngjang dringend auf, die Kontrolle sämtlicher Arten von Hafteinrichtungen durch unabhängige internationale Experten zuzulassen und den Sonderberichterstattern der UN den Besuch des Landes zu gestatten.
English: I urge Pyongyang to allow inspection of all types of detention facilities by independent international experts and to allow UN Special Reporters to visit the country.
German: Ich möchte Sie auch dringend darum bitten, sich für die Entscheidung einzusetzen, die in Brüssel ansässige COHOM einzurichten - die Arbeitsgruppe für Menschenrechte des EU-Rates.
English: I would also strongly urge you to go for the decision to establish the Brussels-based COHOM which is the EU Council working party on human rights.
German: Der Vertrag von Lissabon hat das Fundament gelegt für die neue europäische Bürgerinitiative die bis jetzt im Hinblick auf den Beschlussfassungsprozess der Europäischen Union gefehlt hat.
English: The Treaty of Lisbon has laid the foundation for the new European citizens' initiative which had so far been lacking in the European Union's decision-making process.
German: Irland ist ein absoluter Sonderfall , weil es sich um eine zweite Ebene der Bankenkrise handelt und nicht um ein Strukturproblem wie in anderen Fällen.
English: Ireland is a completely different case , because it concerns the second level of the banking crisis and not a structural problem as in other countries.
German: In Anbetracht des Vorschlags der Kommission empfiehlt der Rat, Montenegro den Kandidatenstatus zuzuerkennen und der Europäische Rat wird sich mit dieser Frage beschäftigen.
English: Taking account of the Commission proposal the Council recommended granting Montenegro the status of candidate country and this issue will be examined by the European Council.
German: Herr Präsident, ich habe die internationalen Klimaverhandlungen in den vergangenen 15 Jahren verfolgt, und ich freue mich besonders über die in Cancún zu Stande gekommenen Vereinbarungen.
English: Mr President, I have been monitoring international climate negotiations for the last 15 years and I am particularly happy with the agreements reached in Cancún.
German: Durch das Vorantreiben der Umsetzung unserer überarbeiteten Rahmenvereinbarung waren wir in der Lage, tiefgehende Diskussionen über die politischen Prioritäten der kommenden Jahre zu führen.
English: By advancing the implementation of our revised Framework Agreement we have been able to engage in in-depth discussions on the political priorities for the coming years.
German: Sie haben nichts erhalten und anstatt diesen Menschen für ihre Aufopferung zu danken, fällt die ungarische Regierung die rätselhafte Entscheidung, die Ungarische Garde aufzulösen.
English: They have received nothing and instead of thanking these people for their self-sacrifice, the Hungarian Government made the baffling decision to disband the Hungarian Guard.
German: Der Kampf gegen neue Risiken und Ungleichheiten erfordert innovative Konzepte im sozialen Bereich nicht nur mithilfe der Einführung neuer Technologien, sondern auch innovativer Organisationen.
English: The struggle against new risks and inequalities requires innovative approaches in the social field not just through implementing new technology, but also through innovative organisations.
German: Frau Präsidentin, ich begrüße sehr die Tatsache, dass wir uns mit der Situation im Tierhaltungssektor auseinandersetzen, weil es eine sehr ernste Situation ist.
English: Madam President, I very much welcome the fact that we are dealing with the situation in the livestock sector because it is a serious one.
German: Zum gegenwärtigen Zeitpunkt geht es nicht mehr um die eine oder andere Tierart oder um den Schutz eines einzelnen Ökosystems.
English: In the present time, it is no longer a question of one or another animal species nor even of the protection of any individual ecosystem.
German: Unter der Führung des spanischen Ratsvorsitzes fordere ich die Kommission und Rat dazu auf, so schnell wie möglich zu einer andauernden und effektiven Einigung zu gelangen.
English: Under the lead of the Spanish Presidency I urge the Commission and the Council to come to a progressive and effective agreement as soon as possible.
German: Die Zivilgesellschaft hätte dann die Möglichkeit, Stellungnahmen an die Website der Kommission zu senden und so zu demokratischer Kontrolle und besserer Qualität der Projekte beitragen.
English: Civil society would then have an opportunity to send opinions to the Commission's website and thereby contribute to the democratic control and greater quality of projects.
German: Von der Vereinheitlichung der Etikettierung von Textilien wird die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textil- und Bekleidungsindustrie profitieren und die von Portugal ganz besonders.
English: In this context, the standardisation of how textile products are labelled will benefit the competitiveness of Europe's textiles and clothing industry and Portugal's in particular.
German: Ich bin überzeugt, dass wir den jetzigen Schwung nutzen müssen, um uns für eine echte einzige europäische Lösung zu entscheiden, die auf unseren Grundsätzen des Binnenmarkts basiert.
English: I am convinced that we must harness the current momentum in order to opt for a genuine single European solution based on our internal market principles.
German: Jetzt habe ich keine anderer Wahl, als meine Frage zu wiederholen, weil in dem neuen Dokument mit keinem Wort erwähnt wird, wieso dieses Scheitern stattgefunden hat.
English: Now, I have no choice but to repeat my question because the new document does not say a word as to why this failure happened.
German: Dieses Arbeitsprogramm muss mit dem der Europäischen Union wirklich übereinstimmen und muss - das ist meine Hoffnung - von unseren drei Institutionen überwacht werden.
English: This work programme must be consistent with that of the European Union and must - this is my hope - be monitored by our three institutions.
German: Dies ist wirklich wichtig, denn falls wir uns zu schnell dem Wiederaufbau zuwenden und uns von der Hilfe für die Menschen in Not abwenden, riskieren wir eine besonders ernste Tragödie.
English: This is really important because if we move too quickly to reconstruction away from support for people in need, we risk a very serious tragedy.
German: Von Maastricht bis hierher ist es der Bürger, der für das europäische Projekt von zentraler Bedeutung ist und der hier zur Schlüsselfigur wird.
English: From Maastricht to here it is the citizen who is central to the European project and is the one who is becoming the key player here.
German: Ich verstehe, dass Sie in einer Minute nicht sehr viel sagen können; jedoch erteile ich jetzt Herrn Borghezio für eine weitere Minute das Wort.
English: I understand that in one minute you cannot say very much; however, I will now give the floor to Mr Borghezio for another minute.
German: Bezüglich eines neuen Abkommen zwischen der Europäischen Union und Russland sind sich beide Seiten einig , dass ein umfangreiches neues Abkommen sinnvoll wäre.
English: With regard to the new agreement between the European Union and Russia both parties agree that it would be good to have a broad new agreement.
German: Dies erfordert angemessene Gesetze sowohl auf der Ebene der Gemeinschaft als auch der Mitgliedstaaten, die sich nicht gegenseitig beeinträchtigen sondern vielmehr die gegenseitigen Ziele fördern.
English: This requires appropriate laws both at Community and Member State level, which do not counteract each other but rather reinforce the objectives of one another.
German: Die Beteiligten erwarten diese Entscheidung und ich denke, dass jetzt ein starkes Signal des Parlaments nötig ist um dieses Thema voranzubringen.
English: The parties involved are awaiting this decision and I think that a strong signal from Parliament is necessary in order to move forward on this issue.
German: Eine einheitliche Charta für die Rechte von Reisenden würde es jedem ermöglichen - auch Menschen mit Behinderungen - Beförderungsdienstleistungen inklusive Gruppenreisedienste zu nutzen.
English: An integrated charter of passengers' rights would enable everyone - including people living with disabilities - to make use of transportation services including group travel services.
German: Auf diese Art und Weise wird Europa seine Bauern und Schweineproduzenten verlieren und ohne sie wird Europa einen wichtigen Teil seiner Land- und Ernährungswirtschaft verlieren.
English: In this way, Europe will lose its farmers and pig producers and without them, Europe will lose an important part of its agri-food industry.
German: schriftlich. - Zusammen mit meiner Fraktion der Sozialisten und Demokraten habe ich mich sehr über die endgültige Zusammenstellung der zukünftigen Kommission gefreut.
English: in writing. - Along with my political group, the Socialists and Democrats I was very pleased with the final make-up of the incoming Commission.
German: (ES) Herr Präsident, im letzten Dezember haben die Europäische Union und das Königreich Marokko ein Abkommen zur Liberalisierung des Handels von landwirtschaftlichen Erzeugnissen geschlossen.
English: (ES) Mr President, last December the European Union and the Kingdom of Morocco entered into an agreement to liberalise trade in agricultural products .
German: Ich schlage vor, dass Sie drei sorgfältig geplante Gipfel vor dem Gipfel im Juni mit ausgewählten Teilnehmern abhalten , wo Sie ein neues Konjunkturprogramm entwerfen - ein Konjunkturprogramm, das einem Plus von 2 % der realen Nachfrage entspricht , mit 0,5 % Finanzierung auf EU-Ebene - wobei die eine Hälfte von den Mitgliedstaaten und die andere durch die Kommunen finanziert wird ; wo Sie einen neuen Sozialplan hinzufügen, um sich um die immensen Kosten der durch die Krise verursachten Arbeitslosigkeit zu kümmern , um zu einer intelligenten Arbeitsteilung zu gelangen, während Sie das Erasmus-Programm nutzen, um sicherzustellen, dass junge Leute in Ausbildungsmaßnahmen unterkommen, anstatt arbeitslos zu sein ; und schließlich, wie Sie heute schon selbst indirekt gesagt haben , dass Sie jetzt ernsthaft versuchen, Euroanleihen auf eine zielgerichtete, gut gemachte und gut geplante Art vorzuschlagen, um sich um die Länder zu kümmern, die ihre Konjunkturprogramme nicht selbst finanzieren können.
English: I propose that you hold three very carefully planned summits before the June summit, with a selective group of people , where you formulate a new recovery plan - a recovery plan corresponding to plus 2 % in real demand , with 0.5 % finance at European level - one half financed by the states and one half financed by the municipality ; where you add a new social plan to take care of the immense costs of this unemployment crisis and to move into intelligent work-sharing while you use the Erasmus programme to ensure that young people instead of being unemployed are allocated to a training scheme ; and lastly, as you said yourself indirectly today , that you now try seriously to propose Eurobonds in a well-focused, well-done and well-planned way to take care of those countries that cannot finance their own recovery plan.
German: Ich will Ihnen nur sagen, dass unsere Mittel, um diese Situation zu verbessern, nicht unbegrenzt sind und dass wir zweifellos noch einmal darüber reden können, wenn die Debatte über den Jahreshaushaltsplan Gestalt annimmt.
English: Please just be aware that our resources for improving this situation are not unlimited and that we doubtless will be able to talk about this again when the annual budgetary debate takes shape.
German: schriftlich. - Ich unterstütze diesen Bericht, der die drei Länder aufruft, die den Rahmenbeschluss des Rates zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern noch nicht umgesetzt haben, dies nun zu tun.
English: in writing. - I support this report which calls on the three remaining countries which have not yet done so to implement the Council framework decision on combating sexual exploitation of children.
German: Natürlich können die Charakteristika, die für diesen Gerichtshof gelten müssen, von den bei uns existierenden Modellen übernommen werden, also Unabhängigkeit, Rechtsstaatlichkeit sowie Verfahrensgarantien für diejenigen, die vor Gericht stehen werden.
English: Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence, and in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
German: Indem sie ihrer Rolle zur Untersuchung des Interesses und Funktionierens dieser Initiativen gerecht wird und zur Schaffung von Anreizen zu deren Einführung und Entwicklung in den Mitgliedstaaten und die geeignetsten Bereiche festlegt, insbesondere im tertiären Sektor, wo neue Beschäftigungsmöglichkeiten am besten geschaffen werden können, leistet die Kommission in der Tat einen wichtigen Beitrag zur angemessenen Nutzung lokaler Möglichkeiten zur Schaffung von Arbeitsplätzen.
English: By fulfilling its role of carrying out research into the interest and operations of these initiatives and the creation of the necessary stimuli for their creation and development in the Member States and defining the most appropriate areas, especially in the tertiary sector, where new opportunities for employment could best be explored, the Commission has made a major contribution to the necessary search for local job creation potential.
German: Die Union unterstützt die erweiterte HIPC-Initiative und ihre Durchführung gemäß den 1999 in Köln verbesserten Bedingungen, nach denen mehr Länder schneller Schuldenerlass erhalten können und gleichzeitig das Schwergewicht auf die Bekämpfung der Armut gelegt wird , d. h. die durch Schuldenerlasse freigesetzten Mittel werden in den HIPC im Kampf gegen die Armut eingesetzt.
English: The Union supports the reinforced HIPC initiative and its implementation in accordance with the terms confirmed in Cologne in 1999, which enables more countries to get debt relief faster and increases the focus on the fight against poverty , i. e. the idea that the resources that are released by debt write-offs within HIPC are to be used to fight poverty.
German: Mein Fraktionskollege Philippe Herzog drückt all das als Berichterstatter nicht so pointiert aus, hat aber konstruktive Vorschläge unterbreitet, um zumindest die Vergleichbarkeit der Zahlen zu verbessern, die Grenze für die anzumeldenden Beträge auf 200 000 EUR anzuheben, eine aktive Regionalpolitik in der Stahlindustrie Tschechiens und Polens zu führen, die Kontrolle der Beihilfen für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse abzuschaffen und dem Parlament zu mehr Kontrolle auf die Politik zu verhelfen.
English: My colleague, Mr Herzog has stated all of this in a slightly less emphatic way, but has tabled sound proposals in order at least to bring the figures more on a par, to increase the ceiling for amounts that have to be declared to EUR 200,000, to adopt an active, regional policy in areas of the Czech Republic and Poland with a strong steel industry, to abolish the inspection of aid to services of general interest and to give Parliament more control over policy.
German: Die Meinung eines Teilnehmers oder einer Teilnehmerin ist seine bzw. ihre und sollte nicht angesehen werden als die Meinung von DAIBOLA reflektierend.
English: Each participant's opinion is his or her own and should not be considered as reflecting the opinion of DAIBOLA.
German: Re-Bet (Wette wiederholen)  Platziert genau so viele Jetons in den Ante-Kreis, wie Sie bei der letzen Hand eingesetzt haben.
English: Re-Bet – Places the same wager amounts on the same Ante circles as you had for the previous hand.
German: Die Beschlüsse des Parlaments sind an Eindeutigkeit nicht zu überbieten, und von daher kann ich weitere Verzögerungen hier nicht mehr akzeptieren.
English: Parliament's decisions could not have been clearer, and on that basis I cannot accept any further delays here.
German: Die Erweiterung um die Ländern Osteuropas, ohne irgend jemanden auszuschließen, also die zehn Antragsteller, einschließlich Bulgariens und Rumäniens, und die Priorität, die dem Beitritt Zyperns eingeräumt wird, gewährleisten eine wirkliche europäische Integration und setzen den Teilungen der Vergangenheit ein endgültiges Ende.
English: Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania, and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integration putting an end once and for all to the divisions of the past.
German: Die Richtlinie wird nicht nur auf jeden Drittstaatsangehörigen anwendbar sein, der zu Beschäftigungszwecken in das Gebiet eines Mitgliedstaats einreisen darf, sondern auch auf all jene, die ursprünglich zu anderen Zwecken eingereist sind, aber auf Grundlage von nationalem oder Gemeinschaftsrecht das Recht erworben haben, dort zu arbeiten.
English: The directive will apply not only to any third-country national admitted to the territory of a Member State for employment purposes, but also to all those who were originally admitted for other purposes but on the basis of national or Community law have acquired the right to work there.
German: Es gibt viele Gründe: die Aufeinanderfolge schlechter Regierungen, das Scheitern der Politiken des neoliberalen Fundamentalismus, die Verzweiflung der verarmten und vom System ausgegrenzten Massen, das räuberische Verhalten der multinationalen Gesellschaften und – das müssen wir auch akzeptieren – das fehlende Verständnis – oder schlimmer noch, die Gleichgültigkeit der internationalen Gemeinschaft.
English: There are many reasons: a succession of bad governments, the failure of fundamentalist neo-liberal policies, the despair of the impoverished and excluded masses from the system, the predatory behaviour of the multinationals and — we must accept as well — the lack of understanding — or even worse, the indifference of the international community.
German: Wir können es nicht mit Sicherheit sagen, doch können wir auf der Basis der Geschichte der demokratischen Regierungsform und der Erfahrungen anderer Länder – dem Thema meines Buches Democracy’s Good Name: The Rise and Risks der Welt’s Most Popular Form of Government – die Hindernisse ermitteln, vor denen Ägypten steht, und auch die Vorteile, auf denen es bei der Errichtung einer Demokratie aufbauen kann.
English: We cannot know with certainty, but, based on the history of democratic government and the experiences of other countries – the subject of my book Democracy’s Good Name: The Rise and Risks of the World’s Most Popular Form of Government – we can identify the obstacles that Egypt faces, as well as the advantages, it enjoys, in building political democracy.
German: Mit Blick auf die sachliche Information der Bürger über die EU, die von ihr bearbeiteten Politikbereiche, Beschlüsse und Maßnahmen fordert die Kommission seit 2003 jedes Jahr zum Einreichen von Vorschlägen für die Kofinanzierung anspruchsvoller und zugänglicher audiovisueller Projekte auf, die den Geschmack des Publikums treffen und gleichzeitig die Ideen und Werte der EU fördern.
English: With a view to giving people factual and other information about the EU, its policy areas, and the decisions and measures it adopts, the Commission has every year since 2003 published an invitation to submit proposals for the cofinancing of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and which at the same time serve to promote the EU’s ideas and values.
German: S-chanf mit seinen Engadinerhäusern liegt im Oberengadin am Inn und ist ein guter Ausgangspunkt für Besuche im Nationalpark : Das nahe Val Trupchun soll die wildreichste Gegend Europas sein.
English: S-chanf with its Engadine houses lies in Upper Engadine on the River Inn and is an ideal departure point for visits to the National Park : the nearby Val Trupchun is considered to be the area with the most abundant wildlife in Europe.
German: Im Mai haben wir wichtige Änderungen angekündigt, mit deren Hilfe wir sicherstellen möchten, dass Microsoft weiterhin einer der beliebtesten Arbeitgeber bleibt.
English: In May we announced important changes to help us ensure that Microsoft continues to be one of the world’s best places to work.
German: 1907 gründete Julius Meister in Wien die Österreichische Knopf- und Metallwarenfabrik Julius Meister & Co. Aus den Initialen wurde IMCO gebildet.
English: In 1907, Julius Meister founded the Austrian button and hardware factory Julius Meister & Co. “IMCO” was created from these initials.
German: In der Medizin wird ein markenloses Medikament mit denselben Zutaten gemacht und ist in derselben Dosierung und Kraft verfügbar wie namenlose Pillen.
English: In medicine a generic drug is made with the same ingredients and is available in the same dosage and strength as branded pills.
German: In Barcelona haben wir gesehen, dass der Rat seine eigene Tagesordnung beschließt und macht, was er will und ein besserer Fachrat ist.
English: In Barcelona we saw that the Council sets its own agenda and does what it wants and acts as a higher-grade specialised council.
German: Bis jetzt liegen acht formelle Anträge auf einen Beitrag aus dem Europäischen Globalisierungsfonds vor, von denen vier den Bereich Textilien betreffen.
English: There have so far, been eight formal applications for a contribution from the European Globalisation Fund, of which four concern textiles.