biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Durch die Trennung des Diskurses vom real stattfindenden soziopolitischen und ökonomischen Prozess und vom Alltag kommt es eben auch zu einer Verengung des Blickes ; wobei diese „Reinigung“ des Standpunktes von sozialen und direkt politischen Inhalten ohne direkten Druck stattfindet.
English: The separation of the discourse from the actually occurring socio-political and economic process and from everyday life also results in a constriction of the view ; yet this “purification” of the standpoint from all social and directly political content takes place without any direct pressure.
German: Die Qualität der Produkte, die wir essen und die Art und Weise, wie sie erzeugt werden, sind für unsere Gesundheit von grundlegender Bedeutung. Und aus eben diesem Grund sollte die Gesundheit der Bürgerinnen und Bürger in der Europäischen Union ein wichtiger Aspekt unserer Agrarpolitik sein.
English: The quality of the products we eat and the way in which they are produced have fundamental significance for our health. And this is therefore why the health of the citizens in the European Union should be an important aspect of our agricultural policy.
German: NEW YORK – Die Krise der Eurozone scheint ihren Höhepunkt zu erreichen, mit Griechenland am Rande der Pleite und eines unrühmlichen Austritts aus der Währungsunion, und Italien läuft Gefahr, den Zugang zu den Märkten zu verlieren.
English: NEW YORK – The eurozone crisis seems to be reaching its climax, with Greece on the verge of default and an inglorious exit from the monetary union, and now Italy is at risk of losing access to the markets.
German: Wir als Kommission sind auf unterschiedlichen Ebenen an den Veranstaltungen beteiligt, im Rahmen des Transatlantischen Wirtschaftsdialogs, zu denen auch eine jährliche Konferenz gehört mit den Generaldirektoren verschiedener Unternehmen die sozusagen den Höhepunkt dieser Dialoge darstellt.
English: We as the Commission are involved at different levels in the events in the context of the Transatlantic Business Dialogue, including an annual conference between the CEOs of the various companies which could be said to form the annual highpoint of this dialogue.
German: Der Herr Kommissar hat gesprochen über verschiedene Maßnahmen, die die Arbeitslosigkeit senken sollen, aber er hat nicht ein Wort zur Tatsache gesagt, dass eine wichtige und effektivere Methode für die Mitgliedstaaten darin bestehen könnte, sich auf die gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen zu einigen.
English: The Commissioner spoke about various measures which are intended to bring down unemployment, but did not say a single word about the fact that an important and more effective method for Member States could be to agree on the mutual recognition of qualifications.
German: Das ist die ehrliche Botschaft, die wir der Regierung und der Opposition in Griechenland überbringen sollten und die wir in Europa akzeptieren müssen, wenn wir dem Land wirklich helfen möchten.
English: This is the honest message that we should convey to the government and the opposition in Greece and that we must accept in Europe if we really want to help that country.
German: In- und ausländische Kunden zeigen ein reges Interesse an diesem hochwertigen Futtermittel, das als Komponente im Mischfutter oder direkt in der Rinderfütterung eingesetzt wird.
English: Customers both at home and abroad show a strong demand for this high-grade animal feed, which is used as an ingredient in compound feeds or can be fed directly to cattle.
German: Sie sind sich einig darüber, dass die Lissabon-Strategie Früchte trägt, und stimmen darin überein, dass die Realwirtschaft der Europäischen Union im Vergleich zu einigen anderen globalen Akteuren recht gut dasteht.
English: They agree that the Lisbon Strategy is producing results, and they agree that the real economy in the European Union is in relatively good shape compared with some other global players.
German: Um der steuerlichen Integrität und der öffentlichen Rechenschaftspflicht willen müssen sie jetzt mehr Entschlossenheit zeigen und aus diesen Gründen werden ich und meine Kollegen von der Delegation der britischen Konservativen gegen eine Entlastung der Gesamthaushalts 2007 stimmen, bis wir sehen, dass der Rat in dieser Hinsicht echte Fortschritte macht.
English: For the sake of fiscal integrity and for public accountability, they must now show more resolve and so, for those reasons, I and my colleagues in the British Conservative delegation will vote against discharge of the 2007 general budget until we see that Council is making real progress in this matter.
German: Es ist aber auch eindeutig, dass das Europäische Parlament es nicht richtig findet, wenn das Vorgehen bei der Inkraftsetzung des Krisenmechanismus dazu führt, dass die Gemeinschaftsmethode in Zukunft beendet wird und das Europäische Parlament und die Kommission außen vor bleiben, genauso wie partiell auch.
English: However, it is also obvious that the European Parliament is of the opinion that it is not right for the procedure in the implementation of the crisis mechanism to result in the community method coming to an end in future and the European Parliament and the Commission being excluded, at least in part.
German: Frau Panayotopoulos-Cassiotou hat aufgrund der ihr eigenen Klugheit und großen Anstrengungen eine hervorragende Arbeit geleistet und einen Bericht erstellt, der sich äußerst effektiv mit den Problemen von Frauen im Gefängnis befasst.
English: Ms Panayotopoulos-Cassiotou, with her usual wisdom and hard work, has done a very good job and produced a report which deals most efficiently with the problems of women prisoners.
German: In demselben Brief, den ich von meinem Wähler erhalten habe, sagt Ihr Büro, daß der Kommission eine Reihe von Maßnahmen zur Verfügung stehen, jeder Bedrohung von Beschäftigung zu begegnen.
English: In the same letter I received from my constituent, your office said that there are a range of measures at the Commission's disposal to deal with any threat to employment.
German: Herr Präsident, Kommissar Vitorino! Ich stimme Ihnen zu, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger mehr Europa wollen und mit Blick auf die Zukunft glaube ich, dass die Mitteilung über die Werte der Freiheit und Sicherheit, die die Kommission diesem Parlament vorlegen soll, zwei wichtige Aspekte berücksichtigen müsste.
English: Mr President, Commissioner Vitorino! I agree with you that the citizens of Europe want more Europe and I believe, with a view to the future, that the communication on the values of freedom and security, which the Commission is to present to this Parliament, should consider two significant aspects.
German: Was China angeht, so handelt es sich juristisch um das Beitrittsverfahren eines Landes zur WTO, das einen relativ geordneten und wohlbekannten Verlauf nimmt und gegen das es bisher keine Einwände gibt.
English: As regards China, legally speaking this is the procedure for the accession of a country to the WTO, and it is proceeding according to a relatively appropriate and familiar route one which has not given rise to any disputes.
German: (EL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, dieses Jahr ist der Süden Europas erneut ungewöhnlich hart von zerstörerischen Bränden getroffen worden, und in den USA und in anderen Ländern und Entwicklungsländern sind Brände von ähnlichen Ausmaßen aufgetreten.
English: (EL) Madam President, Commissioner, yet again this year, southern Europe was impossibly hard hit by destructive fires, and in the USA and in other countries and developing countries fires of similar proportions also broke out.
German: Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen, die in beschämender Weise und unter Ausübung von Druck ausgehandelt wurden, ruinieren die AKP-Staaten und berauben sie dabei noch der Möglichkeit, sich langfristig zu regenerieren.
English: The economic partnership agreements, negotiated in a disgraceful way by the use of pressure, are ruining the ACP States and are depriving them still of the possibility of recovering in the long term.
German: Sie konzentriert sich auf Probleme der Wasserressourcen und des Wassermangels, was vor allem von Herrn Titley angesprochen wurde. Wir befassen uns u. a. mit dem Kaspischen Meer, dem Aralsee und dem Schwarzen Meer, Themen, mit denen sich Herr Spencer und ich vor einiger Zeit näher beschäftigt haben.
English: This will focus on issues such as water resources and water shortages, which Mr Titley touched on in particular. We are dealing inter alia with the Caspian Sea, the Aral Sea and the Black Sea, topics which Mr Spencer and I had the opportunity to look at more closely a little while ago.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe selten mit soviel Freude für eine Entschließung gestimmt, denn sie macht ganz klar deutlich, dass Frauen und ältere Menschen angesichts der Herausforderungen unserer demografischen Zukunft eine bedeutende Rolle zu spielen haben.
English: in writing. - (FR) Rarely have I taken such pleasure in voting on a resolution, since it clearly shows that women and elderly people in the face of the challenges of our demographic future have a major role to play.
German: Ich wohne zwar nicht wie meine Kollegen in London, aber 7 Kilometer von zwei Ländern entfernt. Und ich kann Ihnen sagen, dass es unter anderem für die Lkw-Fahrer ein Horror wäre, wenn sie damit rechnen müssten, dass sie eventuell demnächst von Land zu Land ein anderes Kontrollsystem in ihren Lkw einbauen müssen.
English: Unlike Mrs Honeyball and Mr Watts, I do not live in London, but at a distance of seven kilometres from two countries. And I can tell you that it would be a nightmare for HGV drivers, among others, if they had to reckon on needing to install a different monitoring system in their vehicles for each country.
German: Obwohl die Geltungsdauer der alten Verordnung im Dezember 1996 abgelaufen ist, wurde der neue Vorschlag erst am 10. Januar 1997 dem Parlament übermittelt.
English: Although the validity of the old regulation expired in December 1996, the new one was not transmitted to Parliament until 10 January 1997.
German: Eine echte Partnerschaft kann sich jedoch nur auf der Grundlage gemeinsamer Werte entwickeln. Diese sind vor allem Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und die Achtung der Menschen- und Bürgerrechte.
English: However, a genuine partnership can only develop on the basis of shared common values. In particular, these are democracy, the rule of law and respect for human and civil rights.
German: Wir müssen außerdem immer daran denken, dass es nicht nur um sexuelle Ausrichtung geht, sondern auch um Geschlechtsidentität und den Ausdruck der Geschlechtlichkeit.
English: We must also remember that this is not only about sexual orientation, but also about gender identity and gender expression.
German: Es ist auch zu prüfen, ob die WTO nicht eine einseitige Entscheidung getroffen hat. Dieses müßte mit rechtlichen Schritten überprüft werden.
English: The possibility must also be considered that the WTO ruling was one-sided. Legal steps should be taken to examine this.
German: Der Herr Abgeordnete wird verstehen, daß sich der Rat nicht äußern kann zu einzelnen Aspekten, solange die Verhandlungen andauern und keine umfassende Einigung erzielt worden ist.
English: Mr Alavanos will understand that the Council cannot comment on individual points given that the negotiations are still taking place and full agreement has not been reached.
German: Weitere Informationen, wie bspw. die benötigte Anzahl an Meilen oder wie Sie ein Upgrade buchen, erhalten Sie auf der Website Ihres Vielfliegerprogrammes oder durch einen Anruf im Service-Center.
English: For information about the number of miles required and how to book your upgrade, simply visit your frequent flyer programme's website or call their service centre.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zu Beginn sagen, dass der Vorschlag der Kommission im Allgemeinen gut ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by saying that the proposal from the Commission has been a good one.
German: Die am Montag unterzeichnete gemeinsame Absichtserklärung zwischen der EU und dem Irak auf dem Gebiet der Energiezusammenarbeit macht den Willen deutlich, eine langfristige Beziehung zu entwickeln, von der beide profitieren.
English: The Memorandum of Understanding between the EU and Iraq in the area of energy cooperation demonstrates its commitment to develop a long-term relationship that is mutually beneficial.
German: Die Ausflüge beinhalten nur die Fahrt mit dem Taxi oder Minibus , sie beinhalten nicht die Eintrittskarten für die Besuchercenter, Museen oder Vergnügungsparks , diese Kosten müssen vom Kunden getragen werden.
English: The excursions only include the journey by taxi or minibus , and do not include the entrance fees of the tourist sites, museums or theme parks , which have to be paid by the client.
German: Es war auch keine ideologische Debatte, Herr Kollege Bullmann, sondern es war die Erkenntnis, dass der politische Wille gefehlt hat, den Stabilitäts- und Wachstumspakt von 1996 einzuhalten.
English: This was not an ideological debate, Mr Bullmann; it was an acknowledgment that the political will was missing to keep the 1996 Stability and Growth Pact.
German: Unserer Auffassung nach muss jeder Mitgliedstaat Herr über sein Hoheitsgebiet bleiben, ohne dass ihm die Anwesenheit unerwünschter Ausländer aufgezwungen werden kann und die Fälle des vorübergehenden Schutzes, die manchmal notwendig sein mögen, müssen vor allem unter dem Blickwinkel der Rückkehr gesehen werden.
English: We believe that every Member State must remain master of its own territory, that it cannot have the presence of unwanted foreigners imposed on it and that while there may be cases of temporary protection, which may be necessary, they must be given mainly with an eye to the repatriation of the persons concerned.
German: Das europäische sozioökonomische Modell müsse aufrecht erhalten bleiben, Staatsmonopole seien weiterhin möglich, es gehe nicht um eine aufgezwungene Privatisierung oder Liberalisierung und sämtliche von der EU übernommenen Verpflichtungen seien befristet, so dass innenpolitische Erwägungen dadurch nicht auf Dauer beeinflusst würden.
English: The European socio-economic model must be retained, government monopolies remain possible, it is not a question of compulsory privatisation or liberalisation and all the commitments that the EU enters into are temporary, so that internal political considerations are not influenced permanently.
German: Produktfälschungen, illegaler Handel mit Drogen und anderen gefährlichen Stoffen sowie der Schmuggel gefährdeter Arten oder Produkte stellen Herausforderungen für den Binnenmarkt dar , denen trotz immer weniger interner Grenzkontrollen begegnet werden muss.
English: Counterfeit products, illegal trade in drugs and other harmful substances and smuggling of endangered species or products are challenges met by the single market , that must be faced despite ever fewer internal border controls.
German: Insbesondere eine wichtige Stellungnahme des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen wurde nicht rechtzeitig berücksichtigt vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik und das ist bedauerlich.
English: Notably, an important opinion of the Committee on External Economic Relations was not considered at the proper time by the Committee on Foreign Affairs, Security, and Defense Policy and that is a pity.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein weiterer Schritt auf dem Weg zu einem allmählichen Aufbau einer kohärenten, umfassenden Strategie bezüglich der Arktis.
English: I believe this represents another step in the process to gradually building up a coherent, comprehensive policy regarding the Arctic.
German: Diese neue regionale Fischereiorganisation bildet einen besonderen institutionellen Rahmen, dessen Kernstück der ständige Wissenschaftliche Ausschuss ist. Die Hauptaufgabe dieses Ausschusses ist die wissenschaftliche Bewertung der Fischereiressourcen und der Auswirkungen der Fischerei auf die Meeresumwelt unter Berücksichtigung der regionalen Umweltbedingungen.
English: This new regional fisheries organisation establishes a specific institutional framework, with, as its cornerstone, the permanent Scientific Committee. The main task of this committee is to conduct a scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment taking into account the environmental characteristics of the area.
German: Ich glaube, dass, wenn die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien während des ungarischen Ratsvorsitzes erfolgreich abgeschlossen werden können, dies auch Serbien ein sehr positives Signal vermitteln wird; das würde auch zeigen, dass der Prozess lebendig ist und dass die Balkanländer in der Familie der Nationen der Europäischen Union ihren Platz haben.
English: I believe that if the accession negotiations with Croatia can be concluded successfully during the Hungarian Presidency, this will give Serbia a very positive sign as well; that would also show that the process is alive and that the Balkan countries have a place in the family of the nations of the European Union.
German: Doch sind Portugals Schuldenstände an historischen Bezugspunkten gemessen (auf der Grundlage meiner Forschung mit Carmen Reinhart) immer noch höchst problematisch.
English: But Portugal’s debt levels by historical benchmarks (based on my research with Carmen Reinhart) are still highly problematic.
German: Das Segment adidas war in den ersten neun Monaten des Jahres 2006 der Haupttreiber des organischen Umsatzwachstums für die Gruppe.
English: The adidas segment was in the first nine months of 2006 the main driver for the Group’s organic sales growth.
German: Ich freue mich sehr, Ihnen mitteilen zu können, daß auf dieser Tagung eine vollständige politische Einigung zu den Bestimmungen über die Überwachung erreicht wurde.
English: I am very pleased to announce that at this meeting a full political agreement on measures for interception was achieved.
German: Auch bei mehrfachem Recycling behält Kupfer seine hochwertigen Eigenschaften bei und kann – im Gegensatz zu den meisten anderen Werkstoffen – wieder auf gleichem Produktniveau eingesetzt werden!
English: Copper retains its integrity even after multiple recycling and can – unlike most other materials – be reused without compromise.
German: Ein guter Start ist erst zur Hälfte erledigt, so dass wir in Zukunft viele weitere tolle Preise zu erwarten und bekannt zu geben.
English: A good start is only half done, so we expect many more great prizes to announce in the future.
German: Das ist der Grund, warum die Kommission bereits vor mehr als zwei Jahren damit begonnen hat, die bestehende Spielzeugrichtlinie grundlegend zu überarbeiten.
English: This is why the Commission began more than two years ago a thorough review of the existing Toy Safety Directive.
German: – Herr Präsident! Ich war vor kurzem mit einer Gruppe hochrangiger britischer Politiker und Wissenschaftler als Beobachter bei den Präsidentschaftswahlen in Kasachstan.
English: Mr President, I recently monitored with a group of senior British politicians and academics the presidential election in Kazakhstan.
German: Von dort zogen, wie es in der mündlichen Überlieferung heisst, die Vorfahren der heutigen Kikuyu, Meru, Embu, Chuka und Kamba, und möglicherweise auch anderer, nach Süden in die Ausläufer des Mount Kenya selbst, wo sie sich schliesslich in ihre heutigen Siedlungsgebiete verteilten.
English: From there as their oral histories say the ancestors of the present-day Kikuyu, Meru, Embu, Chuka and Kamba, and possibly others as well migrated south into the foothills of Mount Kenya itself where they eventually dispersed to their present locations.
German: Berühmt ist beispielsweise Al Gores Behauptung, dass ein Anstieg des Meeresspiegels um dramatische sechs Meter große Städte auf der ganzen Welt überfluten würde.
English: Al Gore, for example, famously claimed that a whopping six meters of sea-level rise would flood major cities around the world.
German: Die arabische Welt weist auch das höchste Bevölkerungwachstum auf und fast 40 Prozent der Menschen sind heute jünger als 15 Jahre.
English: The Arab world also has the highest population growth rate with almost 40% of its population now below the age of 15.
German: Das Nordkap ist seit je her ein wichtiger Orientierungspunkt für Seeleute und eine grosse Attraktion für Menschen aus der ganzen Welt.
English: North Cape has always been an important point of orientation for sailors and a big attraction for people from all over the world.
German: Im Treck waren am Anfang auch alte Leute und Säuglinge, die zum Glück bald auf Kraftfahrzeugen in Sicherheit gebracht wurden.
English: At the start of the trek, there were old people and babies who were lucky to be taken by truck to safety.
German: Zunächst einmal stellt sich für die Position des Mittlers die Frage nach dem von ihm (oder ihr) akkumulierten Vertrauen (Kredit).
English: First of all for the position of the mediator the question arises about his (or her) accumulated trust (credit).
German: In der Reihe der klassischen REAKTOR Sample-Player finden Sie einen Drum Sampler (Memory Drum 2 – ähnlich wie BATTERY 2) sowie einen Beat-Slicer.
English: The classic REAKTOR sample players include a drum sampler (Memory Drum 2 - similar to BATTERY 2) and a beat slicer.
German: Normalerweise ist das eine ziemlich gute Position aber jetzt hat einen der Dämon Tanzra seiner Kräfte beraubt und die ganze Welt mit Monstern überflutet.
English: Normally, that's rather a good position but now the demon Tanzra has stolen your powers and infested the whole world with monsters.
German: Bei aller Sympathie für solche weltweiten Konventionen darf es sicherlich nicht so sein, dass diese Entwicklung an den nationalen Parlamenten vorbeigeht.
English: However sympathetic one might be to worldwide conventions it is surely unacceptable that the national parliaments should not be consulted on this development.
German: Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, es gibt etwas, was uns bei allem Streit verbindet und das ist der Respekt voreinander.
English: There is, though, something that binds us together no matter what disputes we may have and that is our mutual respect.
German: Es mangelt uns nicht an wichtigen und sogar zwingenden Gründen dafür, auf dem Gebiet der Seeverkehrssicherheit immer strengere Maßnahmen zu beschließen.
English: There is no shortage of substantial and even imperatives for us to adopt increasingly stringent measures in the field of maritime navigation safety.
German: Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung, ich möchte mich bei Ihnen für den Besuch von Präsident Cox im Vereinigten Königreich bedanken.
English: Mr President, on a point of order, I should like to thank President Cox for his visit to the UK today.
German: Mitglied der Kommission. Die Kommission ist sich bewusst, dass im nördlichen Teil Zyperns Eigentum genutzt wird, das Zyperngriechen gehört.
English: Member of the Commission. The Commission has noted the use of properties belonging to Greek Cypriots in the northern part of Cyprus.
German: Das Ziel muss es sein, die Meere Europas zu schützen und wiederherzustellen und dafür zu sorgen, dass menschliche Aktivitäten auf nachhaltige Weise betrieben werden.
English: The objective must be to protect Europe's seas and restore them and to ensure that human activities are conducted in a sustainable way.
German: schriftlich. In den letzten Jahren hat der Euro mehrere Erschütterungen erlebt, die eine andere Währung möglicherweise zerstört hätten.
English: in writing. In the last few years, the euro has experienced several shocks, which would possibly have destroyed another currency.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Dame und Herren, mit der Annahme dieses Haushaltsplans macht das Europäische Parlament sein enormes Verantwortungsbewusstsein deutlich.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by adopting this budget the European Parliament is showing an enormous sense of responsibility.