biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Solange uns keine detaillierteren Informationen über den künftigen Bedarf der Regionen zur Verfügung stehen, deren wirtschaftliche Entwicklung hinter dem EU-Durchschnitt zurückbleibt, wäre es ein politischer Fehler zu sagen, dass wir genau dieselben Kriterien wollen, die derzeit gelten.
English: As long as we do not have more detailed information about the future needs of the regions lagging economically behind the average of the Union, it would be a political mistake to say that we want exactly the same criteria that apply now.
German: Die großen Verlierer dieser Entscheidungen sind wieder einmal die Arbeitnehmer, von denen verlangt wird, die gesamten Kosten der Erweiterung zu tragen, weil die Mittel für die so genannte wirkliche Kohäsion dahinschwinden.
English: Yet again, the main victims of these decisions are the workers, who are expected to bear the entire cost of enlargement, in that appropriations for so-called real cohesion have vanished into thin air.
German: Um die bestmögliche Verwendung der Mittel zu erreichen, forderte der Rat die Möglichkeit der Umverteilung der bereits vorhandenen Mittelzuweisungen, aber nur in den modifizierten Ausgabenkategorien: Interne Ausgaben und Vorbeitrittshilfe.
English: In order to make the best use of appropriations, the Council asked to be able to redistribute existing appropriations, but only in the amended spending categories: Internal Spending and Pre-accession.
German: Wir haben dieses Problem bei den Diskussionen über die Insolvenzrichtlinie aufgeworfen und werden es erneut ansprechen, wenn es um die Koordinierung der Sozialversicherungssysteme geht.
English: We raised this issue in the discussions on the insolvency directive and will be doing so again in connection with the coordination of social security systems.
German: In Klammern: Dadurch wird nur verdeutlicht, wie klug es von der früheren konservativen Regierung war, eine Nichtbeteiligungs-Klausel für die Sozialpolitik zu sichern.
English: In parenthesis, this only serves to underline the wisdom of the former Conservative government in opting out of the Social Chapter.
German: Auf diese positive Weise sollen die Mitgliedstaaten die Sache unseres Erachtens angehen und die Defizite bei der Umsetzung ausräumen, auf die Herr Bolkestein verwiesen hat.
English: This is the sort of positive approach that we want to see the Member States making and clearing up the sort of deficits in transposition that Mr Bolkestein identified earlier.
German: Ein solcher Ansatz würde es ermöglichen, eine Kohäsionspolitik zugunsten der Regionen mit Entwicklungsrückstand zu entwickeln, die zugleich auch für Gebirgsregionen, gering besiedelte Regionen sowie für die anderen Regionen mit geografischen Nachteilen geeignet wäre.
English: This approach would enable us to develop a cohesion policy that benefits regions whose development is lagging behind, but which is also suited to mountainous regions, sparsely populated regions, and regions with geographical handicaps.
German: Mit intelligenter meine ich, dass diese Politik flexibel sein muss und die ganze Bandbreite der Benachteiligungen berücksichtigen muss, denen die europäischen Regionen ausgesetzt sind.
English: By more intelligent, I mean that this policy must be flexible and take account of the wide variety of handicaps facing the European regions.
German: Wir alle sind besorgt über die Lage dort, aber die UN-Resolution Nr. 1244 muss weiterhin der legitime Bezugspunkt für alle unsere Aktionen sein.
English: We are all concerned about the situation there, but United Nations Resolution 1244 should remain the legitimate point of reference for all our actions.
German: Diese Normen finden nicht nur auf die Schiffe Anwendung, die sich auf Auslandsfahrt befinden, sondern auch auf solche, die auf den nationalen Hauptrouten verkehren.
English: The standards will apply not only to ships providing international services but also to those operating the main domestic routes.
German: Auf jeden Fall steht die Kommission weiter zu ihrer Verpflichtung, die verantwortungsvolle Staatsführung, die Demokratie und die Menschenrechte weltweit zu unterstützen.
English: Whatever the outcome, the Commission stands by its commitment to promote good governance, democracy and human rights across the planet.
German: Darüber hinaus hat Nordkorea gestern bei seinem Erpressungsversuch noch mit einer weiteren Drohung nachgelegt: die Raketenversuche sollen wieder aufgenommen werden, wenn die Verhandlungen mit Japan nach Ansicht des Landes unbefriedigend ausfallen.
English: Moreover, yesterday, North Korea reinforced its blackmail through another threat: it will re-start missile testing if it feels the negotiations with Japan are unsatisfactory.
German: Schließlich verpflichtete sich die Europäische Union, mit allen betroffenen Seiten zusammenzuarbeiten, um eine friedliche Lösung für das Problem zu finden.
English: The statement ended by reiterating the European Union's commitment to cooperate with all the interested parties in the search for a peaceful solution.
German: Kommissar Fischler bescheinigte bei dieser Gelegenheit Luxemburg auch, dass bei uns die Idee der ländlichen Entwicklung vorbildlich zum Leben gebracht wurde, und er sagte diesbezüglich sogar, dass nirgendwo in der EU Mittel besser angelegt wurden.
English: Commissioner Fischler also assured Luxembourg on that occasion that he considered we had implemented the concept of rural development in an exemplary fashion, and in this respect he even said that nowhere else had EU resources been better invested.
German: Wenn der Rat von ländlicher Entwicklung oder von nachhaltiger Entwicklung spricht, so ist ganz klar, dass das für ihn nur Worte sind.
English: When the Council speaks of rural development or sustainable development, this is clearly nothing more than rhetoric.
German: So hatten verschiedene Delegationsgruppen ernste Einwände gegen die Reduzierung des Interventionspreises für Getreide, die Abschaffung der Monatszuschläge für Getreide, die Abschaffung der Interventionsregelung für Roggen, die Änderungsvorschläge in Bezug auf die Vorschriften für Durumweizen und umweltfreundliche Flächenstilllegungen im Agrarbereich sowie gegen die von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Beihilfen für Energiepflanzen.
English: Various groups of delegations thus expressed strong arguments against a reduction in the intervention price for grain, removal of the monthly grain supplement, abolition of the intervention scheme as far as rye is concerned, the proposed changes to the arrangements for durum wheat and the proposed environmentally-friendly agricultural set-aside, as well as the Commission's proposed adjustment of subsidies for energy crops.
German: Die Besetzung sowie der Bau von Siedlungen bilden noch immer das größte Hemmnis für wahren Frieden und wirkliche Sicherheit für alle.
English: The occupation and the settlements remain the biggest obstacle to real peace and security for everyone.
German: Allein in den letzten Wochen gab es 23 Vorfälle dieser Art. Um nur ein Beispiel zu nennen: Am 17. Oktober wurden zwei Kommissionsbedienstete bei der Ausreise aus Israel angehalten, und ihnen die mitgeführten Dokumente und Laptops abgenommen und erst nach längerer Zeit wieder ausgehändigt.
English: Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. To give just one example, on 17 October, two Commission officials were stopped on their way out of Israel, and the documents and laptops they were carrying were taken off them, being returned to them only after some considerable time.
German: Die Kommission ist, gemeinsam mit Mitgliedstaaten, in die Wahlvorbereitungen weiterhin voll involviert, und bemüht, zum gegebenen Zeitpunkt die entsprechende Unterstützung zu gewähren.
English: Together with Member States, the Commission continues to be fully involved in preparations for the elections, and is endeavouring to ensure that all necessary support is given when they are actually held.
German: Mit Erlaubnis des Präsidenten möchte ich bemerken, dass wir unermüdlich an diesen beiden Bereichen weiterarbeiten werden, die fraglos von grundlegender Bedeutung sind.
English: If the President will allow me, I would like to say that we are going to continue to work tirelessly on these two issues which are undoubtedly of fundamental importance.
German: Dies wäre der größte Sieg der Legitimität der Vereinten Nationen und damit ein Sieg für alle, die an den Multilateralismus und an die wichtige Rolle des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen glauben.
English: This would be the greatest victory for the legitimacy of the United Nations and therefore a victory for those who believe in multilateralism and also in the important role of the United Nations Security Council.
German: Und was die Lage im Irak angeht, so beginnt zu dieser Stunde in New York die Debatte über die Resolution des Sicherheitsrats zum Irak.
English: And with regard to the situation in Iraq, right now in New York, the debate is starting on the Security Council Resolution on Iraq.
German: Es ist klar, dass zumindest eine Kategorie von Bürgern nicht zu den Begünstigten dieser Politiken nach 2006 gehören wird, und das sind die französischen Landwirte.
English: It is clear, however, that at least one category of citizens will not benefit from these policies after 2006, and this is the French farmers.
German: Es muss die Transparenz verbessert werden, damit die Bürger wissen, dass es in der Europäischen Union eine Reihe von garantierten Normen und Sicherheitsstandards gibt.
English: We must increase transparency so that the citizens know that, within the European Union, there are a series of rules and levels of security that are guaranteed.
German: Darüber hinaus steht die Kernenergie gegenwärtig vor zwei Herausforderungen, vor zwei Problemen, die im Laufe dieser Debatte angesprochen wurden: die Sicherheit der Anlagen und die Behandlung der nuklearen Abfälle.
English: Furthermore, nuclear energy is currently faced with two challenges, two problems mentioned during this debate: the safety of installations and the treatment of nuclear waste.
German: Dieses Paket umfasst eine Mitteilung, einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Pflichten im Bereich der Sicherheit kerntechnischer Anlagen in der Europäischen Union sowie einen Vorschlag für eine Richtlinie über die Behandlung radioaktiver Abfälle.
English: This package consists of a communication, a proposal for a directive defining the general principles and obligations in relation to the safety of nuclear installations in the European Union and a proposal for a directive on the management of radioactive waste.
German: Im Rahmen ihrer Aktivitäten zur Zusammenarbeit ist die Kommission bereit, langfristige Entwicklungsinitiativen zu unterstützen, insbesondere zur Linderung der Armut in kritischen Regionen des mittelwestlichen Teils von Nepal und zur Unterstützung lokaler Institutionen, die um die Stärkung des Rechtsstaats und den Schutz der Menschenrechte bemüht sind.
English: Within the context of its cooperation activities, the Commission is ready to provide support to long-term development initiatives, especially for poverty alleviation in critical areas of the mid-western part of Nepal and to provide support to local institutions seeking to strengthen the rule of law and the protection of human rights.
German: Der wirksamste Weg, um diesen Sorgen Ausdruck zu verleihen, sind die halbjährlichen ausführlichen Dialoge, bilaterale Gespräche auf Ministerebene und ähnliche ständige Aktivitäten.
English: The most effective way to raise these concerns is through the half-yearly comprehensive dialogue meetings, bilateral talks at ministerial level and similar sustained activities.
German: Sie wird in den größten Demokratien der Welt praktiziert, so in den USA, in Japan und Indien und wird von Dutzenden Millionen Bürgern in meinem Land, dem Vereinigten Königreich, befürwortet.
English: It is practised in the world's largest democracies such as the USA, Japan and India and is supported by tens of millions of citizens in my country, the UK.
German: Deshalb sollten die USA, die einen besonderen positiven Beitrag zum Gerichtshof und zu seiner Funktionsweise leisten können, zu den Unterzeichnern des Römischen Statuts gehören.
English: That is why the United States, which will be able to contribute in a particularly positive way to the Court and to the way it operates, should be among the signatories of the Rome Statute.
German: Wir müssen unsere Umwelt schützen so gut wir können, doch wir sind es auch unseren Wählern schuldig, hinsichtlich der Risiken und Vorteile offen und ehrlich zu sein.
English: We must protect our environment as best we can, but we also owe it to our constituents to be frank and honest about the risks and benefits.
German: Nachdem die Kommission die Richtlinie 2001/18/EG zur Freisetzung von GVO in die Umwelt angenommen hat, gibt es ernste Bedenken im Hinblick auf die Gesundheit, die Umwelt und die Interessen der Landwirte.
English: Following the adoption by the Commission of Directive 2001/18/EC on the release into the environment of GMOs, there are serious concerns relating to health, the environment and farmers' interests.
German: Dies unterliegt nämlich in keiner Weise einer Verpflichtung zur Qualitätsprüfung und durchläuft dementsprechend auch keine Tests auf Anwesenheit von GVO.
English: It is not subject to any quality testing requirements whatsoever and does not therefore undergo any tests to detect GMOs.
German: Zu den Risiken der möglichen unkontrollierten Freisetzung eines signifikanten Prozentsatzes von gentechnisch verändertem Saatgut in die Umwelt möchte ich zunächst sagen, dass jeder Schwellenwert vorrangig den Schutz der menschlichen Gesundheit und, was im Falle von Saatgut besonders wichtig ist, den Schutz der Umwelt zu berücksichtigen hat.
English: On the risks that a significant percentage of GM seeds may be released out of control into the environment, I would first say that it is paramount that any threshold should take account of the protection of human health and, importantly, in the case of seeds, the environment.
German: Importe von GV-Erzeugnissen für den menschlichen Konsum, wie Mais, wurden weitgehend eingestellt, weil die Exporteure nicht in der Lage waren, die Identität aller einzelnen GVO in einer Lieferung zu gewährleisten.
English: Imports of GM products for human consumption, like maize, have largely ceased, because of the inability of exporters to ensure the identity of all individual GMOs in shipments.
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Frau Jackson für ihre wichtige Frage und Frau Wallström für die ehrliche Antwort.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my thanks to Mrs Jackson for tabling such an important question and to Mrs Wallström for her honest answer.
German: Wir erwarten von der Kommission natürlich zusätzlich langfristig die Internalisierung externer Kosten, die bei der fossilen und atomaren Energieerzeugung aufgeschlüsselt werden müssen.
English: Of course, in the long term, we also expect the Commission to internalise external costs, which need to be broken down in the case of fossil and atomic energy production.
German: Herr Präsident, die Europäische Kommission behauptet, dass mehr öffentliche Mittel für den Bau zusätzlicher Elektrizitätsleitungen in Europa den Wettbewerb fördern würden.
English: Mr President, the European Commission claims that spending more public funds on building additional electricity lines in Europe will enhance competition.
German: Darüber hinaus haben wir insofern einige besonders schwer wiegende Bedenken, als mit dieser Regelung die Mechanismen attackiert werden, über die die Informationen auf den Markt gelangen - in erster Linie also die Medien.
English: Then we have a number of particularly serious concerns where the regulation affects the mechanisms through which information reaches the market - principally the work of the media.
German: Doch es ist ein Schande, dass die Zustimmung des Rates zu den Positionen des Parlaments nur für einen Mindestzeitraum möglich wurde.
English: It is a shame, however, that the Council's agreement with the positions adopted by Parliament has been established only for a minimum period.
German: Wie Sie sicher aus der Mitteilung der Kommission an das Parlament über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates wissen, hat die Kommission es begrüßt, dass vom Rat der allgemeine Ansatz, den die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag verfolgte, gebilligt wurde.
English: As you may be aware from the Commission's communication to Parliament on the Council's common position, the Commission has expressed its satisfaction that the Council endorsed the general approach adopted in its original proposal.
German: Im Bereich der direkten Steuern wurde die Chance ebenso wenig genutzt, um - wie es im Änderungsantrag hieß, den wir nicht wiederholen wollten - die Beziehung zwischen der Steuerpolitik und den übrigen Gemeinschaftspolitiken zu vertiefen.
English: Nor in the field of direct taxes has the opportunity been taken - as the amendment we have not wanted to repeat says - to strengthen the relationship between taxation policy and other Community policies.
German: Die Kommission unterstützt die Aufnahme von kommerziell genutzten Fischarten in die Anhänge wenn sie die jeweiligen Kriterien erfüllen und die Bewirtschaftung ihrer Bestände nicht in anderer Weise auf internationaler Ebene ausreichend geregelt ist.
English: The Commission supports the inclusion of commercial fish species in the appendices provided that they meet the relevant criteria and that their management is not adequately regulated elsewhere at international level.
German: Unser Vorschlag basierte auf der Achtung der wissenschaftlichen Kriterien, die entscheiden, in welchen Anhang zum CITES-Übereinkommen verschiedene Arten aufgenommen werden.
English: Our proposal was based on respect for the scientific criteria that determine which appendix to CITES different species are listed in.
German: Zumindest im Falle von Billiganbietern oder Regionalfluggesellschaften wäre es eventuell besser, den Verbraucher selbst entscheiden zu lassen, auf den Preis eines Flugscheins einen Zuschlag zu zahlen.
English: Where we are talking about regional or low-cost airlines, it would probably be preferable to let consumers themselves choose whether to pay a premium above the price of the ticket.
German: Aus Verbrauchersicht stimmt meine Fraktion gegen einen Teil des Änderungsantrags 29, weil wir eine Entschädigung für die Annullierung von Flügen erst ab 48 Stunden vor dem Abflug für unangemessen halten.
English: In the interests of consumers, my group will be voting against part of Amendment No 29, because we think that compensation only for flights that are cancelled up to 48 hours before departure is unreasonable.
German: Und sie wiederholte die Haltung der Europäischen Union hierzu, um jedem Missverständnis in Bezug auf die Aussagen während des betreffenden Gesprächs vorzubeugen.
English: Moreover, she repeated the European Union's position on the matter in order to dispel any misunderstanding of what had been said during the discussion in question.
German: Im Übrigen möchte ich Herrn Dupuis für sein jahrelanges Engagement danken - nicht zuletzt in Bezug auf die humanitäre Situation in Tschetschenien - das er an den Tag legt, seit er, ebenso wie ich, Mitglied dieses Parlaments ist.
English: I should also like to thank Mr Dupuis for the commitment he has shown for many years - especially when it comes to the humanitarian situation in Chechnya - for as long, in fact, as he has been, as I was, a member of this Parliament.
German: Der Arbeitsplan für die Durchführung der gemeinsamen EU-Strategie für die Ukraine ist dem Rat vorgelegt worden, der ihn am 22. Juli dieses Jahres zur Kenntnis genommen hat.
English: The working plan for implementing the EU's common strategy for Ukraine has been presented to the Council, which examined it on 22 July of this year.
German: Der Rat hat selbstverständlich auch die Ansichten der gewählten Volksvertreter in der EU berücksichtigt, die in den Parlamenten der Einzelstaaten und im Europäischen Parlament vorgetragen wurden.
English: It goes without saying that the Council has also taken full account of the views expressed by the elected representatives in the EU, both in the national parliaments and in the European Parliament.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Ich glaube nicht, dass Marokko mit Ihrer Bemerkung einverstanden sein wird, die Insel Perejil gehöre keiner der Seiten.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I do not think that Morocco will agree with what you have said about Perejil Island not belonging to anyone.
German: Wichtig ist darüber hinaus, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten ein Abkommen schließen, in dem jede Partei zur Einhaltung der Bestimmungen verpflichtet wird zum Schutz der Privatsphäre der Bürger und der Vertraulichkeit der Kommunikation von Unternehmen.
English: It is also essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States, stipulating that each party should observe the provisions governing protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications.
German: Herr Präsident, ich halte es ebenso wie einige andere Redner für bedauerlich, dass nichts geschehen ist seit dem Bericht des Parlaments über Echelon.
English: Mr President, like other speakers, I think it is deplorable that nothing has happened since Parliament's Echelon report.
German: Ich habe dem nichts hinzuzufügen; nachdem ich Herrn von Boetticher und die anderen Kollegen gehört habe, kann ich ihren Ausführungen zustimmen und ihnen beipflichten, weil sie bereits ausführlich dargelegt haben, was alles nach dieser Arbeit nicht getan worden ist.
English: I have nothing more to say, except that, having heard Mr von Boetticher and all the other Members speak, I associate myself with what they have said and agree with them, for they have already given a comprehensive picture of what was not done after that work had been carried out.
German: Diese Verordnung wurde erfolgreich umgesetzt, und von der Kommission wird derzeit das komplexe Thema der Ausfuhrkontrollen mit den Beitrittsländern erörtert.
English: Its implementation has been successful, and the Commission is currently discussing the complex issue of export controls with candidate countries.
German: Wenn die Staaten, die Opfer von Terrorismus sind, auf diese Bedrohung unter Verletzung der Regeln und Grundsätze des Völkerrechts reagieren, erweisen sie den Verbrechern eine unerhoffte Gunst, was für die Zivilisation einen Rückschritt bedeuten würde.
English: If the States that have fallen victim to terrorism react to this threat by breaching the rules and principles of international law, they will be giving the criminals an unexpected boost, which would also constitute a step backwards for civilisation.
German: Von jetzt an muss sich die Europäische Union auch darauf konzentrieren, diese Tod bringenden Ideologien zu identifizieren, zu verfolgen und zu zerschlagen, die das Fundament des heutigen Terrorismus bilden.
English: From now on the European Union must also concentrate on identifying, following the trail, and dismantling these murderous ideologies that form the basis of terrorism today.
German: Ich möchte hier auf einige Punkte eingehen, die mir notwendig erscheinen, um die Kooperation mit Drittstaaten auszubauen und zu verstärken.
English: I should like to address a number of points here that seem to me to be necessary for extending and stepping up our cooperation with third countries.
German: Das ist nicht nur eine Grundsatzfrage, sondern auch wünschenswert, weil sich die Bekämpfung des internationalen Terrorismus auf ein möglichst breites Fundament stützen muss.
English: This is not only a question of principle, it is also desirable in view of the need to create the widest possible support for the fight against international terrorism.