biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Rubrik Werkzeuge & Methoden konzentriert sich auf das einfache und innovative Konzept von Ecomapping, seine Weiterentwicklung zu EMAS oder ISO easy als zertifizierbarem Managementsystem für kleine Unternehmen, unseren Online-Werkzeugen und einigen gängigen, nützlichen Veröffentlichungen über Umweltindikatoren und Berichterstattung.
English: Tools and methods focuses on the simple and innovative concept of Ecomapping, its evolution into Emas easy or ISO easy as certifiable management systems for small business, our online toolkit and some popular, pragmatic publications on indicators and reporting.
German: Die Mitgliedstaaten müssen dahin gehend in die Verantwortung genommen werden, dass sie Sorge dafür tragen, dass die öffentlichen Einrichtungen ausreichende Kapazitäten anbieten.
English: The Member States must be responsible for seeing to it that they have to ensure that the public institutions have sufficient resources available to them.
German: Ob in eine Deckendose oder in eine UP-Dose montiert - der Funk-Empfänger UP CONNECT Universal Dimmer ist mit allen Funksendern des Merten Funk-Systems CONNECT fernbedienbar.
English: Whether in a ceiling socket-outlet or in a flush-mounted box – the CONNECT flush-mounted, universal dimmer radio receiver can be remote controlled with all radio transmitters of the Merten CONNECT radio system.
German: Nach dem Bericht aus dem Jahr 2010 über die Millenniums-Entwicklungsziele und fünf Jahre vor Ablauf der Frist ist es die Verantwortung von jedem von uns unsere Partnerländer bei der Umsetzung der nationalen Gesundheitspolitik zu unterstützen.
English: Following the report from 2010 on the Millennium Development Goals and five years to go until the deadline it is the responsibility of each one of us to support our partner countries in the implementation of their national health policies.
German: Ich bin sehr froh Herr Kommissar, dass die Kommission einen sehr ambitionierten Zeitplan vorgelegt hat, dass die in dieser Richtlinie genannte Prospektivstudie jetzt in Auftrag gegeben ist und dass wir dann auf der Grundlage dieser Prospektivstudie in der Lage sind weitere Entscheidungen zu treffen.
English: I am delighted Commissioner, that the Commission has put forward a very ambitious timetable, that the prospective study laid down in the directive has now been commissioned and that we then on the basis of this prospective study will be in a position to take further decisions.
German: Noch einmal, ich möchte Sie daran erinnern, dass es 27 Mitgliedstaaten gibt: 11 von ihnen sind Nettozahler und 16 von ihnen sind Empfänger, und zwischen denen, die zahlen und denen, die nicht zahlen, besteht eine Kluft so groß wie der San-Andreas-Graben.
English: Once again, I would remind you that there are 27 Member States: 11 of them are net contributors and 16 of them are recipients, and between those who contribute and those who do not, there is a fault as large as the San Andreas fault.
German: Ein Highschool-Abschluss (vergleichbar etwa mit dem Abitur) reichte vor 40 Jahren für Büroangestellte aus, wohingegen heute kaum ein Bachelor-Abschluss genügt.
English: A high school diploma was sufficient for office workers 40 years ago, whereas today barely an undergraduate degree is sufficient.
German: Wir entwickeln und betreiben Wissensbasierte Systeme, die für eine optimale Unterstützung der Patienten als auch der Ärzte im Therapieoptimierungsprozess eingesetzt werden.
English: We develop and operate knowledge-based systems supporting optimal assistance to patients as well as physicians at the therapy optimization process.
German: Das geärgerte Volk sich von Paris dringt in die Versammlung und in die Ziegeleien ein (am 10. Juni 1792) dann in einem zweiten Zornzugang bemächtigt der Ziegeleien (am 10. August 1792) und einschließt den König.
English: The people of exasperated Paris invade the assembly and Tileries (on June 10, 1792) then in a second access of anger seize Tileries (on August 10, 1792) and imprison the king.
German: Die Europäische Organisation der Militärverbände (EUROMIL) befasst sich intensiv mit diesem Thema, und ihr Standpunkt der auf den Informationen von Militärpersonal aus ganz Europa beruht, ist kategorisch: DU-Munition gehört möglichst rasch abgeschafft.
English: The European Organisation of Military Associations EUROMIL is closely monitoring this issue and its position based on information received from military personnel throughout Europe is categorical: depleted uranium munitions must be abandoned as soon as possible.
German: Die Ernüchterung über die „Demokratie im Stile Boris Jelzins" hat Präsident Wladimir Putin dazu bewogen, nach einer Ideologie zu suchen, die auf Nationalismus und die Verherrlichung des Staates gründet.
English: Disillusion with 'democracy Boris Yeltsin-style' has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state.
German: Die Dateien, die Sie benötigen, um auf alternative Art zu booten, sind ebenfalls auf der CD. Das Debian-Netzwerk-Archiv und die Verzeichnisstruktur der CD sind identisch.
English: The files you need for booting by another means are also on the CD. The Debian network archive and the CD folder organization are identical.
German: Indem die Teilnehmer an dem Wettbewerb teilnehmen, erklären sie sich ferner mit den Entscheidungen von Melitta einverstanden als endgültig und bindend.
English: By entering the Competition, participants furthermore agree to abide by Melitta's decisions which are final and binding.
German: Im Rahmen der neuen GAP wurden die Risiko- und Krisenmaßnahmen an die wir uns alle gewöhnt hatten abgeschafft und die Verantwortung für den Schutz und die Vorbeugung von Krisen und deren Bewältigung direkt den Landwirten aufgebürdet.
English: Under the new CAP the risk and crisis measures that we had all become used to were dismantled and the onus on the protection and prevention of crises and their management has shifted squarely onto the farmers’ shoulders.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Vor allem mit dem Grünbuch der Kommission und dem Bericht Wuermeling entsprechen wir den Wünschen der Bevölkerung, der Bürger Europas.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In particular, the Commission Green Paper and the Wuermeling report respond to the wishes of the population: the European public.
German: Solidarität bildet das Fundament des europäischen Aufbauwerks. So ist es der Politik der Solidarität zu verdanken, dass die Gründerstaaten und die ärmeren Länder unseres Kontinents so schnell zusammengewachsen sind.
English: It was solidarity that provided the foundations for the European project. And it is thanks to a policy of solidarity that the founding states and the poorer countries of our continent have integrated so rapidly.
German: Der Bericht von Herrn Perry bildet den begrüßenswerten und konstruktiven Abschluss einer fünfzehn Monate währenden kontinuierlichen Arbeit des Europäischen Parlaments.
English: Mr Perry's report marks the happy and constructive end to 15 months of calm and continuous work by the European Parliament.
German: Die Abgeordneten hätten es aufmerksam gelesen und analysiert, den Ministern viele Fragen gestellt und gegebenenfalls auf eine Neufassung verschiedener Tabellen im Entwurf bestanden.
English: MP’s would have read it attentively and analyzed it, asked ministers many questions and, if necessary, insisted on re-writing various tables presented in the draft.
German: Die Abgeordneten werden sich daran erinnern, dass vor nur wenigen Jahren auch Straßburg das Ziel eines Anschlags werden sollte, der vereitelt werden konnte.
English: Honourable Members will recall that, just a few years ago, Strasbourg was also the target of an attack that was thwarted.
German: Herr Präsident, ich könnte nicht abschließen ohne zu sagen, daß dies eine schwerwiegende Angelegenheit ist. So wurde es festgestellt durch den Rechnungshof, die Anti-Betrugseinheit und durch die Finanzkontrolle der Kommission.
English: Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter. It was recognised by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and by the Commission's financial control.
German: Ich danke von ganzem Herzen Herrn Chichester als Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie, Herrn Buzek als dem Berichterstatter, den Schattenberichterstattern sowie allen weiteren Abgeordneten, die dazu beigetragen haben.
English: I wholeheartedly thank Mr Chichester chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, Mr Buzek the rapporteur, the shadow rapporteurs and all other Members of Parliament, who made this possible.
German: Wir haben diesen Bericht von Frau Prets natürlich voll und ganz unterstützt, und wir haben uns auch gefreut, dass er durch Änderungsanträge noch deutlich verbessert worden ist.
English: We have of course wholeheartedly endorsed this report by Mrs Prets, and we are also glad of the considerable improvements that the amendments have made to it.
German: Zuerst werden zwei Mannschaften mit jeweils elf Spielern und der Aufgabe, den Ball ins Tor zu befördern auf den Platz geschickt.
English: First, two teams of eleven players and the task of getting the ball into the goal are put on the field.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Holz ist ein erneuerbarer Werkstoff, ein Baustoff, der Zukunft hat.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! wood is a renewable material, a construction material, with a future.
German: Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass da, wo Gemeinschaftsrecht schlicht und einfach ignoriert wird, ein hartes, schnelles und entschlossenes Vorgehen absolut notwendig ist.
English: I fully agree that where Community law is being blatantly ignored, a rigorous, fast and determined approach is absolutely essential.
German: Von Seiten der EU ist ein Mangel an Bereitschaft zu Gesprächen mit Georgien über Abkommen für Visaerleichterungen und Rückübernahmen zu beobachten.
English: A lack of desire from the EU side for talks with Georgia on agreements for visa facilitation and readmission is being observed.
German: Auch in der Kommission selbst gab es sehr unterschiedliche Auffassungen, und ich beziehe mich hier vor allem auf die Vorgängerkommission.
English: Within the Commission too, views have varied very widely, and I am referring here especially to the previous Commission.
German: Was Europa fehlt, sind eine Industriepolitik, die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Betreibern öffentlicher Dienste und Investitionsbudgets der Mitgliedstaaten und der Union für die transeuropäischen Netze.
English: What Europe lacks is an industrial policy, closer cooperation between public service operators and the development of budgets of Member States and the Union for investment in the trans-European networks.
German: Auf der 15ten ICOMOS Generalversammlung, die von 17. -21. Oktober in Xi'an, China stattfand wurde Prof. Dr. Michael Petzet erneut zum Präsidenten des Internationalen Rats für Denkmalpflege gewählt.
English: At the 15th General Assembly of ICOMOS, that was held in Xi'an, China from the 17th to the 21st of October, Prof. Dr. Michael Petzet was re-elected as the president of the International Council on Monuments and Sites.
German: In Siena fahren Sie auf die Schnellstraße in Richtung Florenz (strada a 4 corsie) und fahren bei Poggibonsi Nord ab (fahren Sie nicht in Colle Val d’Elsa ab, auch wenn San Gimignano angegeben ist; dieser Weg ist länger).
English: At Siena take the dual-carriageway towards Firenze (strada a 4 corsie) and leave at the Poggibonsi Nord exit (not at the Colle Val d'Elsa exit, even though it is marked San Gimignano as this will lengthen your journey).
German: Adrienne s Karriere begann im Jahr 1997 nach dem Umzug nach Los Angeles : In-Aaron Spelling Seifenoper Sunset Beach über die Rolle der Tiffany Thorne.
English: Adrienne's career began in 1997 after moving to Los Angeles : in Aaron Spelling's soap opera Sunset Beach over the role of Tiffany Thorne.
German: Bob Baker arbeitet zur Zeit als technischer Trainer für InstallShield Software Corporation. Sein Spezialgebiet sind die Werkzeuge für den Windows Installer Dienst.
English: Bob Baker is presently a technical trainer for InstallShield Software Corporation. His specialty is the tools that deal with the Windows Installer service.
German: Herr Präsident, trotz der hier im Haus herrschenden Unruhe und des Lärms möchte ich nicht versäumen, mich für die gemeinsam geleistete Arbeit zu bedanken.
English: Mr President, despite the movement and noise around the House, I would not like to miss this opportunity of expressing my thanks.
German: In Anbetracht der Globalisierung und des dadurch bedingten Risikos einer Ausweitung der Krise tendieren alle d. h. Wirtschaftsexperten, Bankiers, Politiker, zu mehr Voluntarismus, mehr Regulierung.
English: Faced with globalisation and the resultant risk of a general crisis everyone including economists, bankers, politicians, is moving towards more voluntarism and more regulation.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, wir sprechen heute hier über eines der sensibelsten Themen: sexuelle Ausbeutung von Kindern und Kinderpornographie, und beides ist im Ansteigen.
English: Mr President, Commissioner, in my view, our debate today concerns a highly sensitive issue: the sexual exploitation of children and child pornography, and both is on the rise.
German: Das hat zur Folge dass diese Datenbank viel größer ist (5 MB statt 600 KB auf einem Debian GNU/Linux System mit graphischen Subsystem und etwa 2,5 GB Software installiert) und nicht auf ein kleines, transportables Medium wie eine Diskette passt aber wohl auf einen tragbaren USB-Speicher.
English: As a consequence that database is bigger (5 Mb versus 600 Kb in a Debian GNU/Linux system with a graphical system and around 2.5 Gb of software installed) and will not fit in small removable media like a single floppy disk but would probably fit in a removable USB memory.
German: Ich hoffe, es wird der Kommission durch die eine oder andere Möglichkeit gelingen, Mittel zu übertragen und einer Aufstockung zuzustimmen, was, soweit es unsere externe Politik betrifft, notwendig wäre.
English: Therefore, I would expect that the Commission by one means or another to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which, as far as our external policy is concerned, might be necessary.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Nach den letzten paar Ansprachen schlage ich vor, dass wir wieder vernünftig werden.
English: Madam President, ladies and gentlemen! After the last few speeches, I recommend that we try to return to the grounds of reason.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Zunächst beglückwünsche ich Herrn Piecyk, weil heute, zwei Jahre nach der ersten Lesung dieses Dokuments, seine Arbeit ihren erfolgreichen Abschluss findet.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! First I should like to congratulate Mr Piecyk, because today, two years after the first reading of this document, he can see the culmination of his work.
German: Wie ich danach schrieb, sah die Realität so aus, dass friedliche Proteste - und wir unterstützen friedliche Proteste - sich in Rassenkrawalle verwandelten, bei denen Läden und Häuser angezündet und Han-Chinesen angegriffen wurden, mit Dutzenden von Toten.
English: As I wrote afterwards, the reality was that peaceful protests - and we support peaceful protests - turned into race riots, when shops and homes were burned and Han Chinese were attacked, with dozens of deaths.
German: Wenn diese Erklärung im Großen und Ganzen richtig ist (und sie schließt wie Sie sehen können auch den Punkt der Deregulierung ein), was kann dann dagegen unternommen werden?
English: If this explanation is broadly correct (and it incorporates as you can see the deregulation point as well), then what can be done about it?
German: Ein präventiver Krieg ist nichts anderes als ein aktiver und einseitiger Angriff. Für einen solchen gibt es ohne UNO-Mandat keine Rechtfertigung.
English: A preventive war is nothing other than a deliberate and unilateral attack. For such a war there is no justification in the absence of a UN mandate.
German: Für die Erreichung der Ziele des Programms muß unserer Ansicht nach der Haushalt für den Zeitraum 1999 bis 2003 auf 14 Millionen ECU festgesetzt werden, und nicht wie vom Rat vorgeschlagen auf 6, 5 Millionen ECU.
English: To achieve the programme's objectives we consider that the budget for the period from 1999 to 2003 should be set at ECU 14 million and not as proposed by the Council at ECU 6. 5 million.
German: Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
English: Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that the Council in the budget procedure is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
German: Der Benutzer erklärt sich einverstanden dass EUROPA WANDERHOTELS berechtigt ist seine Daten zu speichern, zu verarbeiten und zu nutzen soweit dies erforderlich ist zur Werbung, zur Marktforschung oder zur bedarfsgerechten Anpassung des Angebots.
English: The user hereby consents to their data being stored, processed and used by EUROPA WANDERHOTELS to the extent that is needed for advertising, and market research or for adapting the offered range.
German: In dem Land, das ich am besten kenne, steht der Mittelstand für 20% aller Patente, für 40% aller Bruttoinvestitionen, für 49% aller Umsätze, für 70% aller Arbeitnehmer und für 80% aller Auszubildenden.
English: In the country I know best, SMEs account for 20% of all patents, for 40% of all gross investment, for 49% of total turnover, for 70% of all workers and for 80% of all trainees.
German: Die Erhaltung und Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem Weltmarkt, die Bekämpfung des Klimawandels und der Umgang mit den Herausforderungen, die sich aus einer alternden Bevölkerung ergeben, sind mittel- und langfristig anspruchsvolle Aufgaben für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten.
English: Maintaining and strengthening Europe's competitiveness on the global market, combating climate change and dealing with the challenges, as a consequence of an ageing population, are demanding tasks for the European Union and its Member States.
German: Wenn es Europa seinerseits nicht gelingt, auf die Herausforderungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts einzugehen, wird es mit chronischer wirtschaftlicher Stagnation, zunehmenden sozialen Spannungen und politischer Instabilität konfrontiert sein.
English: If Europe for its part fails to respond to the challenges of the twenty-first century, it will face chronic economic stagnation, rising social tension and political instability.
German: In PHP - wie in einigen anderen Programmiersprachen, z. B. in C - kann man dies aber noch kürzer schreiben, was mit der Zeit klarer wird und auch einfacher zu verstehen ist.
English: In PHP as in several other languages like C you can write this in a shorter way which with time would become clearer and quicker to understand as well.
German: Unter Berücksichtigung des Standpunktes des Parlaments und auf der Grundlage des Standpunktes des Rates wird die Kommission ihre Meinung selbstverständlich in den nächsten Wochen kundtun.
English: In light of Parliament's position and based on what the Council's position turns out to be the Commission will of course give its opinion in the next few weeks.
German: Von den Qualitätsweinen wie dem Dolcetto d'Acqui "Cresta" oder "Müiette" mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung (DOC) werden in den besten Jahrgängen insgesamt 30.000 Flaschen erzeugt.
English: The vintage wine like Dolcetto d'Acqui "Cresta" and "Müiette" denomination of origin controlled (d. o. c.) is produced in the best year in about 30,000 bottles.
German: Václav. Im Gegensatz zu den Statuen von Dietrich sind diese Plastiken aus dem Jahre 1747 stammend statischer, sie haben einen länglichen schlanken Körper, nur die Gesichtspartien verraten den Versuch, einen bewegten Ausdruck zu vermitteln.
English: Václav. In comparison with Dietrich's sculptures these made in 1747 are more static, the bodies are taller and thin, only the faces suggest an attempt at deeply affected expression.
German: Zu diesem für das europäische Projekt kritischen Zeitpunkt halte ich es für unerlässlich, alle europäischen und nationalen Behörden einzubinden damit die notwendigen Maßnahmen frühzeitig getroffen werden können.
English: At a critical juncture for the European project, I consider it essential, to involve all the European and national authorities in order for the necessary measures to be taken early.
German: Die Idee dahinter ist es nicht die Debian-Richtlinien zu duplizieren, sondern den ursprünglichen Entwicklern eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie ihre Software geschrieben werden kann, so dass sie auch einfach paketiert werden kann.
English: The idea is not to duplicate the Debian policy, but to give upstream developers an idea how their software can be written, so that it can also be easily packaged.
German: Ich weise darauf hin, daß diese Delegation angeführt wird von Herrn Valeriu Matei, dem Vizepräsidenten des moldauischen Parlaments, sowie von Herrn Nicolae Tabacaru, dem Außenminister dieses Landes.
English: I point out that this delegation is led by Mr Valeriu Matei, deputy speaker of the Moldovan Parliament, and by Mr Nikolae Tabacaru, the Foreign Affairs Minister of Moldova.
German: Vom 13. bis 16. Mai 2010 präsentieren rund 1.500 Unternehmen aus mehr als 50 Nationen ihr aktuelles Angebot an Heimtiernahrung, Pflegemitteln sowie Zubehörartikeln.
English: From 13–16 May 2010 some 1,500 companies from more than 50 nations present their latest range of pet food, grooming aids and accessories.
German: schriftlich. Die zunehmende Mobilität in der EU zusammen mit der steigenden Zahl von Paaren die sich trennen, bringt immer mehr grenzüberschreitende Streitfälle über Unterhaltsansprüchen mit sich.
English: in writing. Increasing mobility in the EU combined with the growing number of couples separating, has brought an increase in the number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
German: (FI) Herr Präsident, man muss dem Berichterstatter, dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr sowie natürlich auch dem Parlament zu diesem hervorragenden Rechtstext gratulieren.
English: (FI) Mr President, the rapporteur, the Committee on Transport and Tourism and, obviously, Parliament have to be congratulated on this excellent piece of legislation.
German: Meine Damen und Herren! Ich möchte mich zu Beginn bei Frau Meissner für ihre ausgezeichnete Arbeit bedanken, und dafür, wie sie es geschafft hat, mit ihrem Bericht auf breite Zustimmung zu stoßen.
English: Mr President Commissioner ladies and gentlemen! I would like to begin by thanking Mrs Meissner for her excellent work and the way in which she has managed to bring about broad consensus with her report.
German: Außerdem betreibt unsere Tochtergesellschaft Salinas Diamante Branco im Nordosten von Brasilien eine Meersalzanlage mit 450.000 Tonnen Jahreskapazität. Die Produktionsstandorte der SPL-Gruppe liegen logistisch günstig zu den attraktiven Salzmärkten in Süd- und Nordamerika.
English: Moreover, our subsidiary Salinas Diamante Branco operates a sea salt facility with an annual capacity of 450,000 tonnes. The production sites of the SPL Group are located logistically favourably for the attractive salt markets of South and North America.
German: Eine eventuelle Abschaffung der Tabakbeihilfen, wie es gestern Kommissar Flynn vorgeschlagen hat, würde ein gewaltiges soziales Problem heraufbeschwören, würde ganze Mittelgebirgsregionen der Europäischen Union entvölkern und den Verbrauch um keine einzige Zigarette senken.
English: Should tobacco subsidies be abolished, as was proposed yesterday by Commissioner Flynn, this would create an enormous social problem and would lay waste whole semimountainous regions of the European Union and would not reduce consumption by a single cigarette.