biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Exporte von Produkten aus dem fraglichen Verteidigungs- und Sicherheitsbereich unterliegen nationalen Genehmigungssystemen, die im Hinblick auf Verfahren, Umfang und Fristen unterschiedlich sind.
English: Exports of products relating to the defence and security sector in question are subject to national licensing systems, which differ in terms of procedure, scope and deadlines.
German: Dies ist die Position der mündlichen Anfrage, die der Vorsitzende des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegt hat, unterstützt vom Ausschuss für regionale Entwicklung.
English: This is the position expressed in the oral question tabled by the Chairman of the Committee on Transport and Tourism, and supported by the Committee on Regional Development.
German: Sie sind verantwortungsvolle und zuverlässige Investoren, die einen langfristigen und stabilen Ansatz verfolgen, der sich bei den jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten im Übrigen sehr bewährt hat.
English: These responsible and reliable investors have pursued a long-term and stable policy that, moreover, has certainly stood the test during the recent turmoil in the financial markets.
German: Deshalb möchte ich die italienische Regierung zu großer Zurückhaltung mahnen, um die Grenze des Zulässigen in Europa nicht zu überschreiten.
English: Therefore, I should like to call on the Italian Government to exercise great restraint, in order to avoid overstepping the boundaries of what is permissible in Europe.
German: Die Kommission hat daher alles unternommen, was in ihrer Macht stand, um ein Programm zu erhalten, das sich auf Interventionsbestände stützt, obwohl diese Bestände rückläufig waren.
English: Therefore the Commission has made all efforts to keep in operation a programme that is based on intervention stocks, in spite of the fact that these were vanishing.
German: Dabei will ich nicht verkennen, dass es viele Probleme gibt, die es zu lösen gilt, aber wir müssen sie ansprechen.
English: I do not want to draw a veil over the many problems which exist, and which have to be resolved; these have to be addressed as well.
German: Die Delegation des Europäischen Parlaments brachte Tibet zur Sprache bei jeder Gelegenheit, bei jedem Treffen mit den Chinesen, im chinesischen Kongress und im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten Chinas.
English: Our European Parliament delegation mentioned Tibet at every opportunity, at every meeting with the Chinese, in the Chinese Congress and at the Chinese Ministry of Foreign Affairs.
German: Dennoch gab es im Vorfeld der Wahlen für oppositionelle Gruppen und Nichtregierungsorganisationen deutlich strengere Auflagen im Hinblick auf das Recht auf Versammlungsfreiheit und friedliche Kundgebungen.
English: Despite this, in the run-up to the election for opposition groups and non-governmental organisations were subjected to much tighter rules on the right of assembly and peaceful demonstration.
German: Biogas wird zudem eine wichtige Rolle spielen bei der Erreichung des Ziels einer 20-prozentigen Senkung der Treibhausgasemissionen im Falle von Sektoren, die sich nicht am Emissionshandelssystem beteiligen.
English: Biogas will also play an important role in delivering the 20% reduction targets for greenhouse gas emissions from sectors that are not participating in the emission trading system.
German: Dieses Bild von Dublin steht im klaren Widerspruch zu den Anstrengungen des Europäischen Parlaments und den vorgeschlagenen Maßnahmen, die Nutzung des öffentlichen Verkehrs, besonders in städtischen Gebieten, zu optimieren.
English: This picture of Dublin flies in the face of the European Parliament's efforts and proposed measures, to optimise the use of public transport, especially in urban areas.
German: Afrikanische Wissenschaftler können am allgemeinen Forschungsprogramm der Kommission teilnehmen oder an den Marie-Curie-Aktionen, die für Wissenschaftler aus Drittländern einschließlich Entwicklungsländern Stipendien zur Verfügung stellen.
English: African scientists can participate in the Commission's general research program or in the Marie Curie Actions, which provide grants to scientists from third countries, including developing countries.
German: Doch die Zeiten haben sich gewandelt, Intentionen haben sich geändert, und die polnische Regierung hat sich verändert, und jetzt können wir sogar einen Europäischen Tag gegen die Todesstrafe begehen.
English: Moreover, times have changed, wills have changed, the Polish Government has changed, and now we can even celebrate a European Day against the Death Penalty.
German: Daher wollten wir in der Europäischen Union Maßnahmen ergreifen, diese aber auch mit den anderen internationalen Organisationen außerhalb der EU abstimmen, um das Problem global anzugehen.
English: Therefore, we want to take action within the European Union, but also coordinate with all the other international players outside the EU to tackle this issue globally.
German: Die Bürgermeister begannen am 1. Dezember damit, Unterschriften zu sammeln, und sie möchten Ihnen, Herr Präsident, diese Petition hier in Straßburg im Frühjahr übergeben.
English: The mayors started collecting signatures on 1 December, and they would like to give the petition to you, Mr President, here in Strasbourg in the spring.
German: Es kann keinen besseren Beweis unseres gegenseitigen Vertrauens geben als die gemeinsame Sorge um die Sicherheit, für die jene Mitgliedstaaten mit einer Außengrenze eine besondere Verantwortung übernommen haben.
English: There can be no better evidence of our mutual trust than the pooling of security, for which those Member States with an external border have assumed particular responsibility.
German: Ich war selbst zur Konferenz auf den Azoren eingeladen, wo wir, die Kommission und das Parlament, gemeinsam einen Dialog mit der Zivilgesellschaft zu diesen Fragen geführt haben.
English: I was myself invited to the conference in the Azores, where we, the Commission and Parliament, together had a dialogue with civil society concerning these issues.
German: Gestatten Sie, dass ich sie wie folgt zusammenfasse: Sie zeigte im Wesentlichen die Unterstützung des Parlaments für den allgemeinen Standpunkt, für das allgemeine Konzept der Kommission und für den allgemeinen Gedanken.
English: Allow me to sum it up as follows: it basically reflected Parliament's support for the general position, for the Commission's general concept and for the general idea.
German: Es stimmt, dies ist kein perfekter Vertrag, aber manchmal wird behauptet, dass wir die Werte und das Engagement der Gründerväter aufgeben.
English: It is true that this is not a perfect Treaty, but sometimes people say that we are giving up the values and the commitment of the founding fathers.
German: Dieser Richtwert konnte vorgegeben werden, da die im Frascati-Handbuch der OECD international definierten FuE-Aktivitäten leichter zu messen und zu quantifizieren sind.
English: It was possible to set this target as R&D actions, which are internationally defined in the OECD's Frascati Manual that are easier to measure and quantify.
German: Tatsache Nr. 2: Die nationalen Regierungen verschrecken die Menschen, die Europa braucht, wenn wir auf einem unbarmherzigen globalen Markt bestehen - ja, überleben - wollen.
English: Fact number two: national governments are deterring the people that Europe needs if we are to compete - indeed, to survive - in a cut-throat global market.
German: Nun muss das Land anfangen, Zucker einzuführen, und gleichzeitig nach neuen Möglichkeiten für die Betriebe suchen, die bisher Zuckerrüben angebaut haben.
English: Now the country must begin to import sugar, and at the same time look for new opportunities for the farms that have been growing sugar beet until now.
German: Das ist die eigentliche Ursache des derzeitigen Problems, das die Zentralbanken zu lindern versuchen, indem sie mehr Geld in Umlauf bringen oder die Zinsen anheben.
English: That is the root of the current problem, which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.
German: Durch diese Liberalisierungsmaßnahme werden nicht nur momentan bestehende Ausnahmeregelungen im nationalen Bereich abgeschafft werden können, sondern es werden auch die Wahlmöglichkeiten der Verbraucher vergrößert, und dies könnte durchaus auch zu einer Belebung des innergemeinschaftlichen Handels beitragen.
English: This liberalisation measure will not only mean that transitional national derogations can be removed, but also broadens the consumers' options, which could certainly help revive intra-Community trade.
German: Ich selbst stamme aus einer Grenzregion zwischen zwei skandinavischen Ländern, in der die Mobilität anfangs keine allzu große Rolle spielte, in den letzten Jahren aber deutlich zugenommen hat.
English: I come from a border region between two Scandinavian countries, where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.
German: Wir wünschen jetzt klare Verpflichtungen, und zwar in vielen Punkten, die alle in unserer Entschließung enthalten sind, über die morgen abgestimmt werden soll.
English: We now want clear commitments, and commitments on many points, all of which are included in our resolution, due to be put to the vote tomorrow.
German: (DA) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte zunächst Frau Barsi-Pataky danken, die einen gekonnt formulierten Bericht mit einigen äußerst klaren Botschaften vorgelegt hat.
English: (DA) Mr President, Commissioner! I wish to begin by thanking Mrs Barsi-Pataky, who has produced a skilfully worded report with some very clear messages.
German: Ich fordere das Europäische Parlament auf, Diskussionen über die Verbrechen des Kommunismus einzuleiten, sowie einen eigenen Beitrag zu leisten, damit der Kommunismus als ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit anerkannt wird.
English: I invite the European Parliament to initiate discussions about the crimes of communism, and to make its own input by acknowledging communism to be a crime against humanity.
German: Es würde mich sehr freuen, wenn ein 'Wettkampf' gesponsert würde, bei dem es um Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen im Allgemeinen geht , aber definitiv für MS-Patienten.
English: I would like to see them sponsoring a 'race to the top' in terms of services for people with disabilities generally , but certainly for people with multiple sclerosis.
German: Wer sich dem entgegenstellt wegen der Identität, hat im Grunde nicht Angst davor, dass die Bürger die Kontrolle über den Staat verlieren, sondern davor, dass der Staat die Kontrolle über die Bürger verliert.
English: Those who oppose it on grounds of identity are not in fact afraid of citizens losing control over the State, but of the State losing control over citizens.
German: Jeder neue Tag, an dem wir uns weigern, umfassend mit dieser Regierung zusammenzuarbeiten, ist ein weiterer Tag, an dem die Extremisten sagen: "Seht, Demokratie funktioniert nicht.
English: Every day that goes by when we refuse to engage fully with this government is another day for the extremists to say: 'Look: democracy is not working.
German: Die gegenwärtige politische Krise ist der Prüfstein für den Grad der Demokratieentwicklung in der Ukraine, und ihre Lösung wird die Richtung der zukünftigen Entwicklung des Landes bestimmen.
English: The current political crisis is a touchstone for the degree of development of democracy in Ukraine, and its resolution will determine the direction of the country's future development.
German: Und deshalb sind Aufklärung und die Förderung von Informationskampagnen und die Beendigung der Diskriminierung, die das Leben von AIDS- und HIV-infizierten Menschen ruiniert, so wichtig.
English: And that is where education and the promotion of awareness-raising and ending the discrimination, that blights the lives of people living with AIDS and HIV is so important.
German: Das Material, das dann der Regierungskonferenz zur endgültigen Beschlussfassung übergeben wurde, war ein Text reich an Analysen, über den lange nachgedacht und diskutiert wurde.
English: The material that was then put forward to the Intergovernmental Conference for final decision was a text packed with analysis, that had been considered and discussed at length.
German: Europa wird nur dann voranschreiten, wenn die europäischen Institutionen, insbesondere die Kommission und das Parlament, in einer Atmosphäre gegenseitiger Achtung und guter Zusammenarbeit arbeiten.
English: Europe will only move forward, if the European institutions, and in particular the Commission and Parliament, work in an atmosphere of mutual respect and positive cooperation.
German: Der Präsident sagte, dass dies eine langfristige Aufgabe sei - ja, aber fünf Jahre lang hat der Rat nichts unternommen, und wir müssen jetzt Fortschritte erzielen.
English: The President said that this was a long-term challenge - yes, but for five years the Council has done nothing about it, and we must make progress.
German: Deshalb bedarf es unserer Aufmerksamkeit, das heißt einer gemeinsamen Strategie sowie einer konsequenten Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Union und Russland, um diese Strategie umzusetzen.
English: It therefore needs attention, that is to say a joint strategy and consistent collaboration between the countries of the European Union and Russia, to implement this strategy.
German: Die Türkei weigert sich nach wie vor, die Rechte der Völker anzuerkennen, – nicht nur der Armenier, sondern auch der Kurden – und Europa hüllt sich heuchlerisch und schamvoll in Schweigen.
English: Turkey still refuses to recognise the rights of peoples, – not just the Armenians, but the Kurds as well – while Europe remains hypocritically and shamefully silent.
German: In Übereinstimmung mit diesem Prinzip entscheidet jeder einzelne Mitgliedstaat selbst, welche Dienstleistungen durch öffentliche Einrichtungen erbracht werden sollen und welche liberalisiert werden sollen.
English: In accordance with this principle, each and every Member State decides for itself, which services will be provided by public institutions and which sectors will be liberalised.
German: Ohne jeden Zweifel erfordert jedoch das gemeinsame Ziel des sozialen Zusammenhalts ein konsequentes politisches Handeln, um allen Bürgern öffentliche Dienstleistungen von hoher Qualität anzubieten.
English: Yet it is clear that the common objective of social cohesion in particular requires sustained political action, if quality public services are to be offered to all citizens.
German: Da ich selber Wein anbaue, stimme ich vielleicht nicht allem zu, was er geschrieben hat, aber oft in der Politik sagen wir Dinge, die wir nicht immer so meinen.
English: As a wine-grower myself, I may not necessarily agree with everything he has written, but often in politics we say things that we do not always mean.
German: Ich finde dies nicht nur erstaunlich, sondern vielmehr auch bedauerlich, denn ich fordere lediglich eine bessere Bewertung, um Überschneidungen in der Gesetzgebung zu vermeiden.
English: I find this not only astonishing, but also regrettable, since all I am asking for is a better assessment, in order to avoid duplication in legislation.
German: Wir alle in diesem Haus beobachten mit Sorge, wie sich die Revision des Cotonou-Abkommens und die Verhandlungen um den 10. Europäischen Entwicklungsfonds entwickeln.
English: All of us in this House are watching with concern, how the revision of the Cotonou Agreement and the negotiations on the tenth European Development Fund are progressing.
German: Was soll man des Weiteren zu Israel sagen, das ungesetzliche Kollektivstrafen gegen die palästinensische Bevölkerung verhängt, obwohl diese nach Maßgabe internationaler Übereinkommen ausdrücklich verboten sind?
English: Furthermore, what can one say of Israel, which is taking illegal measures of collective punishment against the Palestinian people, that are expressly forbidden by international conventions?
German: Eine Studie wurde von der Kommission in Auftrag gegeben, die andere vom Europäischen Parlament, das seit 2002 die Schaffung eines derartigen Instituts befürwortet.
English: One of the studies was carried out by the Commission, and the other by the European Parliament, which has backed the establishment of the institute since 2002.
German: Ein Vorschlag für eine Änderung dieser Richtlinie, der am 13. Dezember 2005 von der Kommission angenommen wurde, sieht vor, diese Bestimmungen auch auf weitere Arten audiovisueller Inhalte auszudehnen.
English: A proposal for an amendment to this directive, adopted by the Commission on 13 December 2005, would extend these provisions also to other types of audio-visual content.
German: Selbstverständlich sehe ich ein, dass auch die Kommission ihren Beitrag leisten muss, und ich werde erläutern, in welchen Bereichen sie tätig werden will und wie.
English: I do of course recognise that the Commission has its part to play, and I am going to explain the areas where it intends taking action and how.
German: Es gibt eine informelle Vereinbarung zu allen Punkten, mit Ausnahme von Einzelfällen – und das halte ich angesichts der stattgefundenen Diskussion für wichtig.
English: Informal agreement has been reached on all points other than the individual cases – and I believe this is important in the light of the discussion we have had.
German: 2007 ist ein entscheidendes Jahr, wenn es um die auf dem Gebiet der Chancengleichheit zu lösenden Fragen geht und die Verwirklichung der Chancengleichheit in der gesamten Europäischen Union.
English: 2007 is a very important year, for the issues to be resolved in the area of equal opportunities and the implementation of equal opportunities throughout the European Union.
German: Die Kommission muß jedoch heute einen konkreten Auftrag des Europäischen Rates erfüllen, und dieser Auftrag ist ausdrücklich auf den Bereich des freien Warenverkehrs beschränkt.
English: But at the moment the Commission has to respond rapidly to a specific mandate from the European Council, which is expressly limited to the free movement of goods.
German: Das könnte eine nützliche Qualifikation für das nächste Leben sein, wenn es das geben sollte, aber es ist nicht unbedingt die beste Qualifikation, wenn man sich mit Nahrungsmittelzusätzen beschäftigt.
English: That may be a useful qualification for the next life, as it were, but it is not necessarily the best qualification, for dealing with food additives.
German: Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nehmen aktiv an den Verhandlungen teil, damit eine Konvention verabschiedet wird, durch die ein unabhängiger und leistungsfähiger Gerichtshof geschaffen wird.
English: The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted, that will establish an independent and powerful Court.
German: Ich wurde nicht konsultiert, und ich bin nicht bereit, mit meinem Namen etwas zu unterschreiben, was in Wirklichkeit anders aussieht als das, was man mir vorgelegt hat.
English: I was not consulted, and I am not prepared to give my name to something which in reality is different from that which was first presented to me.
German: Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine äußerst positive Antwort, denn ich weiß, daß die britische Regierung dieser Angelegenheit während der sechsmonatigen britischen Ratspräsidentschaft Priorität eingeräumt hat.
English: I am very grateful to the President-in-Office for that very positive reply, because I know that the British Government has made this a priority for its six months.
German: In den Mitgliedsländern der EU können jedes Jahr 500 000 Todesfälle auf Tabakkonsum zurückgeführt werden. 200 000 davon betreffen Herz- und Gefäßerkrankungen.
English: Within the Member States of the EU, over 500 000 deaths every year can be attributed to tobacco. 200 000 of which are caused by cardiovascular diseases.
German: Wir möchten betonen, daß der Bericht Pirker ein ausgezeichneter Bericht ist, in dem der Vorschlag der Kommission für ein Frühwarnsystem zur Entdeckung neuer synthetischer Drogen unterstützt wird.
English: We would like to point out that the Pirker report is an excellent report, supporting the Commission's proposal of an early warning system for discovering new synthetic drugs.
German: Irland gab den Anspruch auf den Norden auf, und Nationalisten im Norden akzeptierten, daß es eine Lösung für Nordirland auch ohne ein geeintes Irland geben kann.
English: Ireland gave up the claim to the North, and Nationalists in the North accepted that there could be a solution for Northern Ireland short of a united Ireland.
German: Deshalb wurde die Idee eines europäischen Grenzschutzes entwickelt, die dankenswerterweise im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten auf breiten Konsens gestoßen ist.
English: The idea of a European border control force has thus been developed, and has thankfully met with broad consensus in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
German: Deshalb steht es außer Frage: Die Herausforderung für Europa nach dem Fall der Mauer liegt in der Klärung und Neugestaltung des Verhältnisses zu Rußland.
English: There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is in the clarification and restructuring of our relationship with Russia.
German: Trotz unserer unterschiedlichen Traditionen und Kulturen gibt es Möglichkeiten der Zusammenarbeit, die auch notwendig sind, gerade weil wir eben schon einen so hohen Grad an wirtschaftlicher Kooperation haben.
English: Despite our different traditions and cultures, opportunities for cooperation exist, and are also necessary, precisely because we already have such a high level of economic partnership.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, den wir heute abend untersuchen, zielt darauf ab, die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen zu verringern, die wir VOC nennen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the proposed Council directive which we are examining this evening aims to reduce the emissions of volatile organic compounds known as VOCs.
German: Wir waren nicht überzeugt von der Notwendigkeit einer spezifischen Richtlinie für Sportlernahrung, und ich freue mich, heute hier zu sehen, daß unsere Ansicht weitgehend geteilt wird.
English: We were not convinced about the necessity to have a specific directive on sports foods, and I am glad to see that view is widely shared here today.
German: Nach den institutionellen Veränderungen der Entscheidungsmechanismen der Union, die eine Voraussetzung dafür sind, daß mehr Mitglieder aufgenommen werden, kann die Union in einem erweiterten Europa zur Stabilität beitragen.
English: After the institutional changes in the Union's decision-making mechanisms, which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
German: Ich erwarte, daß sie vor den Europäischen Gerichtshof gehen werden, da es schon genug Angelegenheiten gibt, die in dieser Richtlinie nicht in Ordnung sind.
English: I anticipate that they will go to the European Court of Justice, because there are plenty of things that are not as they should be in this directive.
German: Drittens: Der Partner für eine polizeiliche Zusammenarbeit ist hoch qualifiziert; von der Royal Canadian Mounted Police kann man nur lernen, wenn man sieht, was die machen.
English: And thirdly, the partner for police cooperation is highly qualified; you cannot fail to learn from the Canadian Mounted Police when you see what they actually do.
German: Dieser Beschäftigungspakt, der eine Verhöhnung der Souveränität der europäischen Völker bedeutet, stellt für eine effektive und dauerhafte Lösung des Problems der Arbeitslosigkeit ein Hindernis dar.
English: This pact, which makes a mockery of the sovereignty of the peoples of Europe, is an obstacle to any effective and sustainable solution to the unemployment problem.