biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich werde streng auf die Redezeiten achten müssen und weise Sie nochmals darauf hin, dass die Abgeordneten, die in beiden oder einer der vorhergehenden Sitzungen zu Wort gekommen sind, nicht an vorrangiger Stelle stehen.
English: I shall have to be strict about speaking times and I would remind you that Members who have spoken in either, or both, of the previous two sittings will not have priority.
German: Das betrifft auch die 'Unvermeidlichkeit' einer Anhebung des Ruhestandsalters, was die Rechte von Arbeitnehmern und von jungen Arbeitssuchenden bei einem immer schmaleren Arbeitsmarktangebot untergräbt.
English: The same can be said for the 'inevitability' of raising the retirement age, which undermines the rights of workers and of young people looking for work in an increasingly sparse labour market.
German: Leider haben wir in letzter Zeit eine bedauerliche Entwicklung erlebt, dass nämlich Verhandlungen eingeleitet wurden ohne dass die Kandidatenländer auch nur annähernd die Bedingungen für einen Beitritt erfüllt haben.
English: Unfortunately, we have recently seen an unfortunate development whereby negotiations have been embarked on without the candidate countries being reasonably near to fulfilling the membership conditions.
German: Dies stellt meines Erachtens eine schwere Verletzung der Grundrechte dar, und ich wollte die Aufmerksamkeit unseres Hohen Hauses auf diesen besonders schweren Fall lenken.
English: I think that what we have here is a very grave violation of fundamental rights, and I wanted to draw our House's attention to this particular case, which is extremely serious.
German: Wenn wir einen echten europäischen wissenschaftlichen und technologischen Raum schaffen wollen, müssen wir zunächst die Kluft zwischen den reicheren und den ärmeren Mitgliedstaaten schließen.
English: If we are to create a genuine European scientific and technological area, we will first have to bridge the gap between the richer and poorer Member States.
German: Ich möchte an dieser Stelle einen weiteren wichtigen Punkt hervorheben, der in diesem Bericht hätte erwähnt werden müssen, nämlich das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen.
English: I should now also like to emphasise another important point that we ought to have taken up in this report, namely the Agreement on Public Procurement.
German: Wenn Eltern die Möglichkeit erhalten, die erforderliche Zeit zu Hause zu bleiben, und sie finanziell unterstützt werden, damit sie ein menschenwürdiges Leben führen können, so ist das ein Schritt in die richtige Richtung.
English: Making it possible for parents to stay at home for the necessary time and awarding them financial support so that they can live with dignity would be a step in the right direction.
German: Die modernen Informationstechnologien, das Internet und das digitale Fernsehen eröffnen völlig neue Möglichkeiten, um die Informationen auf die Erfordernisse und Fähigkeiten jedes einzelnen Nutzers abzustimmen.
English: Modern information technologies, the Internet and digital television open entirely new possibilities for adapting information to each user, with regard to his/her needs and potentials.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Europäische Aktionsplan 2006-2007 für Menschen mit Behinderungen legt eine Strategie fest, die auf dem Grundsatz des gleichen Zugangs zu Gütern und Dienstleistungen für jeden europäischen Bürger beruht.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European action plan 2006-2007 for people with disabilities identifies a strategy based on the principle of equal access to goods and services for every European citizen.
German: Ich möchte nachdrücklich auf die Bedeutung der Gleichberechtigung verweisen, die zweifellos wesentlich zur Überwindung dieser Erscheinung und zur Verbesserung der Situation beitragen wird.
English: I should also like to emphasise the importance of equal opportunities, which will undoubtedly make a significant contribution to overcoming this phenomenon and improving the situation.
German: Dabei sind die Partnerländer am besten in der Lage zu entscheiden, wie die Ressourcen am effektivsten wirksam, gerecht und transparent auf die verschiedenen Initiativen verteilt werden können.
English: It is indeed the partner countries that are in the best position to decide the most effective way of distributing resources effectively, fairly and transparently among the various initiatives.
German: Die Arbeit der Vorsitzenden Arlene McCarthy war während des gesamten Prozesses von entscheidender Bedeutung, insbesondere in der Phase des Trilogs.
English: As Chairman, Mrs McCarthy played a decisive role throughout the process, especially at the trialogue stage.
German: Dieser Ausschluss ist in wesentlichen Sicherheitsanforderungen spezifiziert und wird in einem Mandat aufgegriffen werden, das die Kommission dem Europäischen Komitee für Normung erteilen wird nach der Verabschiedung der Richtlinie.
English: This exclusion is specified in essential safety requirements and will be taken up in a mandate which the Commission will give to the European Standardisation Committee after the adoption of the directive.
German: Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch, die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken, in die Forschung zu gehen.
English: High-quality research dissemination also helps to legitimise society's investment in research and to awaken young people's interest in becoming researchers.
German: Wir wollen keine Beschränkungen einführen oder den Fortschritt hemmen : Wir wollen lediglich darauf hinweisen, dass Wissenschaft und Forschung ebenfalls Regeln und Leitgrundsätze brauchen.
English: We do not wish to impose limits or obscurantist filters : we simply wish to say that science and research must also have rules and guiding criteria.
German: Wir haben sehr hart gearbeitet, und ich würde meinen, dass wir den Rat und die Kommission doch dazu gebracht haben, etwas mehr nachzugeben, als diesen lieb war, und vielleicht nicht so viel, wie uns lieb gewesen wäre: So sieht ein gutes Geschäft aus.
English: We have worked very hard and I like to think that we have pressed the Council and the Commission to concede a little more than they would like and perhaps not as much as we would like: that is good business.
German: Doch wir sollten nicht vergessen, dass dies ein Siebenjahresprogramm ist, kein fünfjähriges wie sein unmittelbarer Vorgänger, und dass sich seine Ressourcen auf 27 Mitgliedstaaten statt 15 bzw. 25 bei den früheren Programmen verteilen.
English: However, we should not forget that this is a seven-year programme, not a five-year one like its immediate predecessor, and that its resources will be stretched across 27 Member States rather than the 15 and then 25 of the previous programmes.
German: Nur so werden innovative Vorschläge bei ihr eingereicht werden und wird sie in der Lage sein, anspruchsvolle, die Qualität der europäischen Forschung steigernde Vorhaben zu finanzieren.
English: Only thus will it be able to attract innovative proposals and be in a position to finance ambitious projects that will enhance the quality of European research.
German: Was die spezifischen Programme anbelangt, so bin ich generell mit den meisten der erzielten Ergebnisse zufrieden, wobei ich die Aufmerksamkeit, die den Forschern gewidmet wird, besonders hervorheben möchte.
English: As far as the specific programmes are concerned, I am generally satisfied with most of the results achieved and I should in particular like to emphasise the attention given to researchers.
German: Die Folgen davon werden uns schmerzlich treffen und sich auch in den Bereichen Wohlstand, Arbeitsmarkt und sozialer Frieden bemerkbar machen.
English: The consequences of that will hit us hard and also leave their mark on prosperity, the labour market and social peace.
German: Es ist wirklich ein Novum, dass die Politiker sagen, wir halten uns heraus bei der Entscheidung darüber, was förderfähig ist, wir lassen vielmehr die Forschergemeinde selbst bzw. die Wissenschaftler, die wir in den Beirat wählen, die Entscheidungen treffen.
English: It really is a new thing for politicians to say that they are going to keep out of the decisions as to what is worthy of support, and instead leave the decision-making to the research community, that is to say, to the researchers whom we vote onto the Council.
German: Einige Analysten gelangten zu einer verheerenden Schlussfolgerung, sofern sich am derzeitigen Zustand nichts ändert: In 20 Jahren werden 90 % aller Wissenschaftler der Welt in einem der ostasiatischen Länder leben.
English: Some analysts have reached a catastrophic conclusion, if this state of affairs is to continue: within twenty years, 90% of the world's scientists will live in an East Asian country.
German: Es stellt eine ausgezeichnete Grundlage für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung und Entwicklung für die kommenden sieben Jahre dar.
English: It provides an excellent basis for Community measures in the area of research and development for the next seven years.
German: Wir haben während des zurückliegenden Jahres gemeinsam hart gearbeitet, damit die Forscher Europas jetzt beginnen können zu arbeiten und die Möglichkeiten, die ihnen das neue Rahmenprogramm bieten wird, optimal auszuschöpfen.
English: We have worked hard together over the past year so that Europe's researchers can start working and making the best of the opportunities the new Framework Programme will offer them.
German: Alexander sagte mir, die Schlüsselfigur, um die mutmaßliche Beziehung zwischen Romano Prodi und dem KGB in den 1970er Jahren zu verstehen, sei ein Mann namens Sokolow, auch bekannt als Konopkine, der für die TASS in Italien arbeitete.
English: Alexander told me that the key figure to understanding Mr Prodi's alleged relationship with the KGB in the 1970s was a man named Sokolov, also known as Konopkine, who worked for TASS in Italy.
German: Es kommt darauf an, sich dem Problem der häuslichen Gewalt zu stellen und entsprechende Dienstleistungen anzubieten , denn die häusliche Gewalt zerstört Millionen von Menschenleben - von Frauen, Kindern und manchmal Männern - in ganz Europa.
English: It is essential that domestic violence is confronted and the proper services put in place , because domestic violence destroys millions of lives - those of women, children and sometimes men - right across Europe.
German: Dieser Versuch, einen neuen Mitgliedstaat zu kompromittieren, indem man ihn der Mitwirkung bei der Folterung von Terroristen bezichtigt, ist ein Skandal.
English: This attempt to compromise a new Member State by accusing it of cooperating in torturing terrorists is nothing short of scandalous.
German: Obwohl das Sicherheitssystem modernisiert wurde und die zuständigen europäischen Einrichtungen eine positive Sicherheitsbewertung vorgenommen haben, muss Bulgarien die Reaktoren 3 und 4 bis Ende 2006 stilllegen.
English: Despite the modernised safety system and the positive safety assessment by the relevant European institutions, Bulgaria must close reactors 3 and 4 by the end of 2006.
German: Ich möchte den Ko-Berichterstattern für die Unterstützung dieser Änderungsanträge danken, und dem Rat und der Kommission für ihre Flexibilität, was die Änderungsanträge des Parlaments insgesamt betrifft.
English: I should like to thank the co-rapporteurs for their support for these amendments, and the Council and the Commission for the flexibility they have shown as regards Parliament's amendments as a whole.
German: In unserem Ausschuss wollten wir sicherstellen, dass dieses Instrument die Ziele und Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Frauen und Kinder unterstützt , der weltweiten Gleichstellung der Geschlechter und des Kampfes gegen die Diskriminierung , unter der Tag für Tag Milliarden von Frauen leiden.
English: We in our committee have worked to ensure that this instrument supports objectives and measures to promote the rights of women and children , gender equality at international level and the fight against the discrimination suffered by billions of women on a daily basis.
German: Damit sind vermutlich, unter anderem, politische Parteien gemeint; das heißt, es würde finanzielle Zuwendungen auch für die Arbeit von Parteien in Drittländern geben.
English: This probably means, inter alia, political parties; that is to say, there would be financial support for the work of parties also operating in third countries.
German: Daher sind wir verpflichtet, eine schnelle Entscheidung zu treffen, nicht nur wegen der Bedeutung der Menschenrechte und der Demokratie als Werte für uns Europäer, sondern auch wegen der Hoffnungen und Erwartungen, die von Verteidigern der Menschenrechte und der Demokratie in anderen Ländern an uns gerichtet werden.
English: We are duty-bound to take a swift decision, not only because of the importance to us Europeans of human rights and democracy as values, but also because of the hopes and expectations made known to us by defenders of human rights and democracy in other countries.
German: Europa wurde auf dem Fundament des Friedens aufgebaut, aber nun wird der soziale Krieg angeheizt, was tragische Konsequenzen und menschliche Verzweiflung mit sich bringt, zunehmendes Misstrauen gegenüber der Europäischen Union und immer mehr Zulauf für extremistische Parteien bei jedem Wahlgang.
English: Europe was built on foundations of peace, but social strife is being fomented, with tragic consequences in terms of human distress, growing distrust of the European Union and an upsurge in support for extremist parties in every election.
German: Jedenfalls kann ich Ihnen sagen, dass die Kommission gewillt ist, bei der Nutzung der europäischen Haushaltsmittel proaktiv und so flexibel wie möglich vorzugehen.
English: In any case, I can convey to you the Commission's desire to be proactive and as flexible as possible regarding the use made of the European budget.
German: Mein Land, Spanien, hat viele langjährige Verbindungen mit Rumänien; dies zeigt sich an der großen Zahl von Rumänen, die in Spanien leben und arbeiten.
English: My country, Spain, has many ancient links with Romania; this is demonstrated by the large numbers of Romanians living and working in Spain.
German: Wie es in dem Bericht, den wir morgen annehmen, heißt, wird der Beitritt Rumäniens die politische und kulturelle Dimension der Union aufwerten.
English: As the report that we will approve tomorrow states, Romania's accession will enhance the Union's political and cultural dimension.
German: Heute haben wir den allseits bekannten Protagonisten dieser Reform Anerkennung gezollt: der Justizministerin, Frau Macovei, dem Innenminister, Herrn Blaga, und Frau Boagiu, Ministerin für europäische Angelegenheiten, sowie weiteren renommierten politischen Verantwortungsträgern.
English: Today we have paid tribute to well-known protagonists of this reform: The Minister for Justice, Mrs Macovei, the Minister for Internal Affairs, Mr Blaga, and Mrs Boagiu, Minister for European Affairs, as well as other noted political leaders.
German: Bulgarien gehört zu den vielen Ländern Europas, die in den kommenden Jahren mit einer Energielücke konfrontiert sein werden, wobei die Abhängigkeit von Energieeinfuhren aus Russland und instabilen Regionen zunehmen wird.
English: Bulgaria is one of many countries in Europe facing an energy gap in the years ahead, with increasing reliance on energy imports from Russia and areas of instability.
German: Wir wollen außerdem das Potenzial für die Anwendung des Partnerschaftsmodells auf den Verkehrs- und Logistiksektor prüfen und die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz verstärken.
English: We shall also aim to examine the potential for applying the partnership model in the transport and logistics sector and strengthen cooperation in the area of energy efficiency.
German: Unter Ihrem Ratsvorsitz ist die Einigung zustande gekommen, Sie haben auch eine Verantwortung, Freunde der Verfassung zu sammeln und dieses Projekt noch durchzusetzen.
English: It was under your presidency of the Council that agreement was achieved, and so you have a responsibility to seek out those who are friends of the Constitution and get this project completed after all.
German: Sie müssen außerdem die Gewissheit haben, dass bei diesen Entscheidungen die Haushaltskapazitäten der Union voll und ganz berücksichtigt werden , womit gewährleistet ist, dass das in der Zukunft auch effektiv funktioniert.
English: They also need to have the assurance that such decisions are made with full consideration for the Union's budgetary capacity , thus guaranteeing that it can function efficiently in the future.
German: Herr Premierminister, in diesen zwei Jahren Reflexionsperiode hat die Reflexion nicht stattgefunden, das sagte ich schon. Aber es hat auch die groß angekündigte europäische Debatte mit den Bürgern nicht stattgefunden.
English: As I said earlier, Prime Minister, we have had a two-year period of reflection in which there has been no reflection, any more than we have had the loudly-trumpeted debate with the European public.
German: Warum, Herr Premierminister, hat Ihre Regierung unsere Zuckerindustrie aufgrund eines EU-Plans zerstört, obwohl die irische Landwirtschaft um das Überleben kämpft und wir Biokraftstoffe wie Ethanol benötigen?
English: Why, Taoiseach, has your government destroyed our sugar industry for an EU scheme, when Irish agriculture is struggling for survival and when we need biofuels like ethanol?
German: Die genannte Haltung führt auch dazu, dass unsere Umweltschutzbehörde selbst dem größten Umweltverschmutzer noch eine Genehmigung erteilt, ganz gleich wie groß der Umweltschaden ausfällt, den dieses Unternehmen verursacht; durch diese Einstellung wird Irland für Industrien mit hohem Schadstoffausstoß wie die Müllverbrennung geöffnet. Dagegen wehren sich die Iren.
English: This is also the mindset which makes our Environmental Protection Agency a rubber stamp of approval for even the dirtiest business, no matter how damaging it is to the environment; a mindset that opens Ireland to toxic industries like incineration, which Irish people do not want.
German: Herr Ministerpräsident, aus dem, was Sie gesagt haben, spricht die gute europäische Stimme Irlands, und Sie sagen es uns ja nicht nur, weil Irland so sehr von der Europäischen Union profitiert hat, sondern Sie sagen es als überzeugter Europäer, und das war immer die gute Erfahrung mit Irland.
English: In what you have said, Prime Minister, we hear the good European voice of Ireland, and what you said, you said not only because Ireland has done so well from the European Union, but as a convinced European, and that has always been the good experience we have had with Ireland.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Vor drei Wochen war ich Gast bei der Verleihung der Ehrendoktorwürde an den früheren iranischen Präsidenten Khatami an meiner ehemaligen Universität in meiner Heimatstadt St. Andrews - der ältesten schottischen Universität und einer der ältesten und ehrwürdigsten europäischen Universitäten.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, three weeks ago I attended the granting of an honorary doctorate to former President Khatami of Iran at my former university in my home town of St Andrews - the oldest Scottish university and one of the oldest and most venerable European universities.
German: Gleichzeitig darf nicht übersehen werden, dass das einzige Land in der Region, das eine eindeutige Politik des Pluralismus verfolgt und bedeutsame interne Veränderungen bewerkstelligt hat, eben der Iran ist.
English: At the same time, it cannot be ignored that the only country in the region that has pursued a clear policy of pluralism and has undergone significant internal change is indeed Iran.
German: Als zwei Mitglieder der Delegation der Kommission festgenommen und aus Äthiopien ausgewiesen wurden und man eine einheimische Angestellte der Kommission inhaftierte, brachten Präsident Barroso, Kommissar Michel und die Mitgliedstaaten der EU unverzüglich ihre tiefe Besorgnis über diese Ereignisse zum Ausdruck, die eindeutig einen Verstoß gegen die Wiener Konvention darstellten.
English: When two members of the Commission delegation were arrested and expelled from Ethiopia and a local employee of the delegation was arrested, President Barroso, Commissioner Michel and EU Member States immediately expressed their deep concern at these events, which clearly breached the Vienna Convention.
German: Es hat während seiner gesamten Geschichte seine Souveränität bewahrt, mit Ausnahme eines kurzen Zeitabschnitts in den dreißiger Jahren, als es von einem europäischen Staat erobert wurde.
English: It has maintained its sovereignty throughout its history, with the exception of a short period in the thirties, when it was conquered by a European state.
German: Die Intervention Äthiopiens in Somalia unter dem Vorwand, Terrorismus zu bekämpfen, hat nur dazu beigetragen, die Islamischen Gerichte in Mogadischu zu etablieren, und die verheerenden Folgen hören nicht dort auf: Mit einem beschädigten Ansehen und fehlendem Rückhalt in der Öffentlichkeit hat das Regime von Herrn Meles Zenawi Äthiopien selbst, das afrikanische Land mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl, weit für das Eindringen von Terroristen geöffnet.
English: Ethiopia's intervention in Somalia on the pretext of fighting terrorism has only served to entrench the Islamic Courts in Mogadishu, and the disastrous consequences do not stop there: discredited and lacking in popular support, Mr Meles Zenawi's regime has left Ethiopia itself, Africa's second most populous country, wide open to infiltration by terrorists.
German: Äthiopien erhält finanzielle Hilfe von der Europäischen Union, und deshalb muss die Europäische Union die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen fordern.
English: Ethiopia receives financial aid from the European Union, and therefore the European Union must demand the immediate release of all political prisoners.
German: Zugleich werden alle rechtmäßigen Bewohner in ihre Stadt zurückkehren, während gleichzeitig die türkischen Häfen und Flughäfen für zyprische Schiffe und Flugzeuge geöffnet werden.
English: Likewise, all the lawful inhabitants will move back to their town while, at the same time, the Turkish ports and airports will open to Cypriot ships and aeroplanes.
German: Bedenken Sie aber, was es bedeutet zu wissen, dass einige Kilometer entfernt Ihr erstes Haus bzw. das Haus Ihrer Eltern verlassen und unzugänglich dasteht, und das aus Gründen, für die Sie nicht verantwortlich sind.
English: Just think, however, what it means to know that your first home or your parents' home lies abandoned and inaccessible a few kilometres away, for reasons for which you are not to blame.
German: Als die Verfasser auf unserer Ausschusssitzung ihre Probleme und ihre Petition darlegten, wiesen sie darauf hin, dass Varosha, nunmehr eine absolute Geisterstadt, eine große Kluft zwischen den vertriebenen Bewohnern und ihren Nachfahren schafft.
English: When presenting their problems and their petition during our committee meeting, the authors of the petition pointed out that Varosha, which has become a complete ghost town, is causing a great rift between the displaced inhabitants and their descendants.
German: Solange unsere nationalen und europäischen Beamten nicht sehen wollen, dass die Ursache für die Zunahme dieses illegalen internationalen Handels die offenen Grenzen sind und dass alle politischen Maßnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels und der illegalen Einwanderung davon abhängen, dass die Grenzkontrollen in Europa umgehend wieder eingeführt werden, sind die immer wieder aufeinander folgenden Programme und Pläne völlig nutzlos!
English: As long as our national and European municipal worthies refuse to see that the increase in this international trafficking is due to open borders and that all the policies for combating human trafficking and illegal immigration hinge on the immediate re-establishment of border controls in Europe, the programmes and plans that follow on from one another will be worse than useless.