biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die sommerliche "Grand Tour" von Lonely Planet verlockt die Leser neben London, Paris, Barcelona, Rom, Wien, Berlin, Dubrovnik, Athen und Istanbul auch in die ungarische Hauptstadt.
English: In the "Grand Tour" of Lonely Planet readers are invited besides London, Paris, Barcelona, Rome, Vienna, Berlin, Dubrovnik, Athens and Istambul also to the Hungarian capital.
German: Man muss nur von der Ortsmitte aus die bequeme Kabinenbahn besteigen und befindet sich innerhalb weniger Minuten in einem der größten und eindrucksvollsten Skigebiete der Welt: dem Sella Ronda.
English: Those who take the comfortable detachable chair lift from the centre of the town will find themselves in just a few minutes on the world’s largest and most spectacular skiing circuit: the Sella Ronda.
German: Der gesamte Inhalt (Texte, Grafiken, Bilder etc. ) der AZEK Website ist urheberrechtlich geschützt und gehört, soweit nicht anders bestimmt, ausschliesslich und umfassend AZEK.
English: The entire contents (texts, graphics, images etc. ) of the AZEK website are protected by copyright and, if nothing is otherwise stated, they belong exclusively and entirely to AZEK.
German: Als Veranstaltungsort gibt es die Urania seit 1888 und für den Film in Deutschland ist sie eine wichtige historische Adresse, denn einst wurden hier die ersten bewegten Bilder gezeigt.
English: The Urania has been a venue for events since 1888 and for film in Germany it is one of the most important historical places, as some of the first motion pictures were shown here.
German: Obwohl es die meiste Zeit des Jahres ein Business-Hotel ist, ist es stolz darauf, während der Sommermonate ein Thon-Junior-Hotel zu sein und somit ein idealer Ort für Familien mit Kindern.
English: Whilst the hotel is a business hotel for most parts of the year, it takes pride in being a Thon Junior hotel during the summer months and an ideal destination for families with children.
German: Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass schlecht organisierte Fischereipraktiken trotz der hohen Erträge der Tiefseefischerei in weniger als zehn Jahren zur Zerstörung bestimmter Arten führen können.
English: Scientific research has shown that poorly organised fishing practices, in spite of the high yields associated with deep sea fishing, can lead to the destruction of certain species in less than 10 years.
German: Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter für seine wohl überlegte Zusammenarbeit danken und feststellen, wie sehr es mich freut, dass es uns im Rahmen unserer Diskussionen gelungen ist, eine Lösung zu finden, die alle Beteiligten akzeptieren können.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for collaborating so thoughtfully and to say how pleased I am that we managed in our discussions to find a solution which everyone could accept.
German: Daher möchte ich den Herrn Kommissar fragen, was er zur Sicherstellung dieses Bedarfs zu tun bemüht ist und zu tun beabsichtigt.
English: I would therefore ask the Commissioner what he is seeking to do to guarantee these needs and intends to do.
German: Die Geschichte von New Balance beginnt 1906 in Boston, als der englische Arzt William Riley die New Balance Arch Company gründet und entscheidet, sein eigenes Leben der Hilfe an Menschen mit Fußproblemen zu widmen.
English: The story of New Balance begins in 1906 in Boston, as the English doctor William Riley founds the New Balance Arch Company and commits himself to helping people with problem feet.
German: Die Verwendung von Agrarmitteln zum Wiederaufbau des Kosovo hingegen ist nicht gerecht, schließlich muß sich jeder EU-Bürger an dem Aufbauwerk beteiligen und nicht nur die Landwirte.
English: The use of agricultural expenditure for the reconstruction of Kosovo however is not fair, as each EU citizen must play a part in the work and not just the farming community.
German: Er lobpreist internationale Terroristen und stellt sich selbst mit den despotischen Diktatoren der Welt auf eine Stufe. Seine Worte und Reden gleichen fortwährenden Provokationen und sind Kriegsgeschrei, die auf die Destabilisierung des amerikanischen Kontinents abzielen.
English: He is praising international terrorists and aligning himself with the despotic dictators of the world. His words and speeches are continual provocations and war cries aimed at destabilising the American continent.
German: Die Verantwortung für die verantwortungsbewusste Abwrackung eines Schiffes muss immer beim Eigner liegen. Folglich obliegt es den Mitgliedstaaten zu kontrollieren, dass dies ordnungsgemäß geschieht.
English: The responsibility for dismantling a ship responsibly must always remain with the owner. Subsequently, it is up to Member States to verify that this takes place in the correct manner.
German: Die Kommission wird dann erneut versuchen, ihre Vorstellungen, die hart umkämpft waren, durchzusetzen, der Rat wird wieder in Streitigkeiten ausbrechen. Wir werden in den nächsten Jahren keine Regelung haben!
English: The Commission will then try again to enforce its ideas, which were strongly contested, the Council will start quarrelling again. We shall have no regulation for the coming years.
German: Wir streben einen sachlichen, positiven Dialog mit der Slowakei an, weil wir sie in der Europäischen Union sehen wollen. Es liegt nicht in unserem Interesse, daß sie wie Aussätzige zu behandeln.
English: We want to have a proper, positive dialogue with Slovakia, because we want them in the European Union. We do not want them to be cast out as pariahs.
German: Unnötig zu sagen, dass ich aus einem Land stamme, nämlich Italien, das über 4500 charakteristische Produkte verfügt. Das sind Aktiva für unser Land, die ich von ganzem Herzen bewahren möchte.
English: Suffice it to say that I come from a country, Italy, that has 4 500 characteristic products. These are assets from our land that we wish wholeheartedly to preserve.
German: Der Verstoß gegen einen Beitrittsvertrag würde zweifelsohne zu einem Vertrauensverlust des betreffenden Mitgliedstaats gegenüber den EU-Organen führen, ganz zu schweigen davon, dass ein gefährlicher Präzedenzfall geschaffen würde, der sich in einigen Fällen auf andere Mitgliedstaaten auswirken könnte.
English: The violation of an Accession Treaty would undoubtedly lead to a breakdown of trust between the EU institutions and the Member State concerned, not to mention the fact that a dangerous precedent would be set, which might affect other Member States.
German: Dies ist nicht nur ein Problem der Fahrzeughersteller und der eingesetzten Technologie. Auch die Regierungen haben sich nicht sonderlich darum bemüht, Anreize zu schaffen, damit die Menschen vom Auto auf andere Verkehrsmittel umsteigen, und deshalb können sie die Menschen auch nicht davon überzeugen.
English: It is not simply a question of car manufacturers and the technology they employ; the governments have been particularly timid in bringing forward incentives for people to use vehicles other than their cars so they are not persuading people to do so.
German: Diese menschliche, wirtschaftliche und ökologische Bilanz hätte noch schlimmer ausfallen können ohne den Mut und die Effizienz der vielfach freiwilligen Feuerwehrleute, die Hilfe des Roten Kreuzes für die betroffene Bevölkerung, die Solidarität zwischen den europäischen Staaten und nicht zu vergessen die materielle Kooperation seitens einiger Drittländer.
English: This is a human, economic and ecological balance-sheet that might have been even more serious had it not been for the bravery and the efficiency of the fire-fighters, for the assistance given by the Red Cross to the communities affected, for the solidarity that European States have shown one another and not forgetting the substantial cooperation of third countries.
German: Wie in so vielen anderen Beziehungen müssen die Universitäten nicht nur in Europa, sondern auch in Japan, Südkorea und den sich entwickelnden Teilen der Welt, einschließlich China und Indien, ihre starren Strukturen und Gewohnheiten auflockern, um den Niedergang zu verhindern und den Nährboden für eine Renaissance zu schaffen.
English: As in so many other respects, universities need not only in Europe, but also in Japan, South Korea and developing parts of the world, including China and India, to loosen rigid structures and habits to avoid decay and nurture a renaissance.
German: Im Zentrum von Riva ist es interessant, die Rocca und den Turm Torre Apponale zu besichtigen oder einen Spaziergang zu machen bis zur kleinen Kirche von Santa Barbara (ca. 1h und 20 Minuten), die sich über den Golf von Riva und Torbole erhebt.
English: In the center of Riva del Garda it is interesting to visit the Apponale tower and fortress or take a walk to the little church of Santa Barbara (1 hour and 20 minute walk), that hangs over the gulf of Riva and Torbole.
German: Meine Damen und Herren! Niemand in diesem Parlament wird mir widersprechen, wenn ich sage, dass der Schutz der kulturellen Vielfalt und des künstlerischen Ausdrucks nicht nur in der EU, sondern auch in der übrigen Welt unsere volle Aufmerksamkeit verdient.
English: Mr President, ladies and gentlemen, no one in this Chamber will disagree with me when I say that the protection of cultural diversity and artistic expression not only in the EU, but also in the rest of the world deserves our undivided attention.
German: schriftlich. - (IT) Ich erachte es als notwendig, nicht nur auf europäischer Ebene, sondern auch auf nationaler und lokaler Ebene einen Dialog mit und zwischen den verschiedenen Akteuren der Zivilgesellschaft zu fördern, um die schreckliche Gefahr, die von den Drogen ausgeht, zu bannen.
English: in writing. - (IT) I believe that it is necessary not just at European level, but also nationally and locally to promote a dialogue with and between the various civil society stakeholders so as to avert the terrible dangers represented by drugs.
German: Vielleicht kann man dann nach der Weltmeisterschaft ein Resümee ziehen, wie die Notrufe in Anspruch genommen werden, aus welchen Herkunftsländern die meisten der Opfer kommen und vor allen Dingen, was man dann mit den Opfern gemacht hat.
English: Perhaps we can draw up a summary after the World Cup, showing how the emergency calls have been responded to, from which countries of origin most of the victims come and above all, what has been done to take care of the victims.
German: Die Mitarbeiter der UNMOVIC und der Internationalen Atomenergie-Organisation sollten so schnell wie möglich in den Irak zurückkehren und ihre Arbeit zu Ende führen.
English: The staff of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency should return to Iraq at the earliest opportunity and complete their mission.
German: Alle aus dem Land kommenden direkten und indirekten Nachrichten beweisen jedoch, dass die Situation in Wirklichkeit eine sehr gefährliche und äußerst Besorgnis erregende Wende genommen hat, weshalb wir die Kommission ersuchen, aktiv zu werden.
English: All the news, both direct and indirect, which comes out of the country, shows that in actual fact the situation has taken a very dangerous and worrying turn, which is why we are calling on the Commission to take action.
German: Zum Abschluss will ich Frau Grossetête sagen, dass ich in der Tat bei allem, was in diesen Tagen geschieht, einzig und allein einen tiefen Zorn verspüre. Eine große Wut, da ich weiß, dass wir es hätten verhindern können und es nicht getan haben.
English: I would like to end by saying to Mrs Grossetête that, in fact, with everything that has happened over recent days, all I feel is a great sense of anger. And rage, knowing that we could have prevented it and did not do so.
German: Die chinesische Nachfrage nach US-Bundesanleihen hat es den USA ermöglicht, ihre Staatsverschuldung im letzten Jahrzehnt fast zu verdreifachen, von ungefähr 6 Billionen Dollar auf 16,7 Billionen Dollar.
English: Chinese demand for Treasuries has enabled the US to increase its government debt almost threefold over the last decade, from roughly $6 trillion to $16.7 trillion.
German: Mein dritter Punkt - ein recht heikles Thema - ist der freiwillige Pensionsfonds, der derzeit ein versicherungsmathematisches Defizit von 28,8 Millionen Euro aufweist.
English: My third point - a very thorny issue - is the voluntary pension fund, which, at the moment, suffers an actuarial shortage of EUR 28.8 million.
German: Letztlich ist die Liberalisierung, der Zugang zu unseren Märkten, Teil der Hoffnungen dieser Frauen und von Bangladesch. Deshalb denke ich, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden, und ich freue mich über die Unterstützung und das Einvernehmen im Hinblick auf unsere weitere Vorgehensweise in Bangladesch.
English: At the end of the day our liberalisation, the access for them to our market, is part of the hope of these women and of Bangladesh. So I think that we are on the right track, and I very much appreciate the support and the agreement that we have on what to do in Bangladesh.
German: Eine Europäische Digitale Bibliothek unterscheidet sich von anderen Lösungen, insofern, als es ein Projekt der Europäischen Union ist, sich an alle Bibliotheken wendet, auf bestehenden Initiativen beruhen und sämtliche Kategorien des europäischen Kulturerbes umfassen soll, sich also nicht auf gedruckte Werke beschränkt.
English: The European digital library is different from other solutions, because it is a project of the European Union, because it aims to reach out to all libraries, because it is intended to be based on existing initiatives and because it aims to cover all categories of European cultural heritage, without being confined to printed material.
German: Die türkische Regierung hat sich dazu verpflichtet, umfassende Reformen durchzuführen, um das Land zu modernisieren, und daher muss sie ihre Bemühungen verstärken, einen demokratischen Staat zu errichten, der sich auf den Grundsatz der Gewaltenteilung mit einem Gleichgewicht zwischen Exekutive, Legislative und Judikative stützen muss sowie auf die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten.
English: The Turkish Government has committed itself to undertaking comprehensive reforms in order to modernise its country, and therefore it must increase its efforts to establish a democratic state, based on the principle of separation of powers which must have a balance between the executive, legislative and judicial functions and respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Wir wissen jedoch, wie schwierig dies ist, daher plädiert die Entschließung dafür, wenn sich dies als unmöglich erweisen oder zu lange dauern sollte, die gegenseitigen Standards hinsichtlich der verschiedenen wirtschaftlichen Aspekte zu akzeptieren, nach dem Motto, was für uns gut genug ist, muss auch für unsere Partner gut genug sein - und natürlich umgekehrt.
English: However, we know how difficult this is, so the resolution advocates that if this should prove impossible or if it would take too long, the acceptance of each other's standards with regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners - and of course vice versa.
German: Es wurde schon gesagt, und wir haben uns schon mehrmals darüber verständigt: Kultur ist natürlich überaus wichtig, als ein autonomer Bereich - das möchte ich noch einmal hervorheben, aber auch als hervorragendes Werkzeug zur Förderung des europäischen Gedankens.
English: It has been said before, and we have discussed this between ourselves on various occasions: that culture is, of course, extremely important, as an area unto itself - I would like to stress this once again, but also as the instrument par excellence for furthering the European idea.
German: Trotz der Schwere der Verluste konnten von den über eintausend Such- und Rettungsteams eintausend Menschenleben gerettet werden – und dieses Parlament sollte dem Leiter des UNO-Teams in Bam zustimmen – der den Einsatz als den besten Katastropheneinsatz beschrieb, den er im Verlaufe von 20 Jahren erlebt hat.
English: Despite the gravity of the losses, a thousand lives were saved by more than a thousand international search and rescue teams – and this Parliament should join with the head of the UN team in Bam – who has described it as the best disaster response, he has seen in 20 years.
German: Es mag sein, dass wir zur Aufspaltung in zwei Programmen unterschiedlicher Ansicht sind, doch die Vorschläge ergänzen die Maßnahmen des Programms, erweitern seinen Anwendungsbereich und erhöhen seine Effektivität, sodass es mehr Bereiche abdecken kann.
English: We may have different approaches as regards the split into two programmes, but the recommendations add to the actions under the programme, extend its scope and make it more effective, so that it covers more sectors.
German: Schweden hat ein Problem, weil seine Währung nicht am Wechselkursmechanismus teilnimmt, und deshalb erfüllt es nicht das Wechselkurs-Stabilitätskriterium und das Kriterium der Anpassung seiner Rechtsvorschriften an die Bestimmungen der Artikel des Vertrags, die ich zuvor genannt habe, und darauf weisen wir hin.
English: Sweden has a problem because its currency is not included in the exchange rate mechanism, and, therefore, it does not fulfil the exchange rate stability criterion and the criterion on bringing its legislation into line with the rules laid down in the articles of the Treaty that I referred to earlier, and we point that out.
German: Ich gratuliere allen Mitgliedstaaten, die Väterzeiten eingerichtet haben, und ich freue mich, Herr Kommissar, auf den eben angekündigten Vorschlag der Kommission.
English: I congratulate all the Member States that have established paternity leave; likewise, I am pleased, Commissioner, to hear of the Commission's proposal that has just been announced.
German: In diesem Text formuliere ich Überlegungen zu zwei 2002 fertiggestellten Videos, die Teilbereiche jener Bewegung fokussieren, die im vorherrschenden medialen Diskurs zumeist als 'Antiglobalisierungsbewegung' bezeichnet wird.
English: In this text I would like to formulate some thoughts on two videos finished in 2002, which focus on the partial fields of the movement that is usually called the 'anti-globalization movement' in the predominant media discourse.
German: Mit Stolz erinnern wir daran, dass er 2003 die Schuman-Medaille verliehen bekam. Obwohl schwer von seiner Krankheit gezeichnet, richtete er eine bewegende und eloquente Rede an die Mitglieder unserer Fraktion.
English: We remember, and we are proud of, his award of the Schuman Medal in 2003. Despite the ravages of his ill health, he delivered a moving and eloquent speech to members of our group.
German: Wir wollen nicht über den Inhalt des Haushaltsplans des Rats sprechen, und sagen: Sie hatten nicht das Recht, dies zu tun, und sie hatten nicht das Recht, das zu tun. Was wir aber wollen, ist Transparenz darüber, wie der Rat sein Geld ausgibt, weil der Haushalt des Rats heute ein anderer ist als der von vor 30 Jahren und eine Menge mehr beinhaltet als lediglich eine Reihe administrativer Ausgaben.
English: We do not want to talk about the content of the Council's budget, and say: you are not allowed to do this, and you are not allowed to do that. But what we do want is transparency about how the Council is spending its money because the Council's budget is different now from what it used to be 30 years ago and consists of a great deal more than just a number of administrative expenses.
German: Wir haben einen wirtschaftspolitischen Flickenteppich in Europa, in dem 16 souveräne Staaten eine nicht koordinierte Wirtschaftspolitik machen, teilweise widersprüchlich gegeneinander, in einem einheitlichen Währungsraum.
English: In Europe, we have a patchwork quilt of economic policies, in which 16 sovereign states are failing to coordinate their economic policies, some of which are inconsistent with one another, within a single currency area.
German: Uns geht es nicht darum, immer mehr Richtlinien und immer mehr Details zu haben, uns geht es darum, dass die Länder bereit sind, zusammen anzupacken , damit sowohl die Arbeitgeber korrekte Preise anbieten können und nicht unter diesem Dumping leiden, der dort organisiert wird und selbstverständlich auch die Arbeitnehmer unter korrekten Bedingungen arbeiten können.
English: Our concern is not with adding more and more directives and piling up ever more detail; what matters to us is that those countries should be ready to tackle this together so that both employers can charge proper prices without suffering from this dumping that is being organised there and of course the workers can work under proper conditions.
German: Noch ein Wort zu Guantánamo Bay, Herr Watson: Sie sprechen gut Italienisch und verstehen es sehr gut, doch ich wünsche mir, dass Sie auch Italienisch lesen mögen, weil den Berichten zufolge, die ich in der italienischen Presse gelesen habe, der Ratsvorsitz anscheinend mehr als einmal bei den Behörden der Vereinigten Staaten interveniert hat, um die Wahrung der Menschenrechte auch in Guantánamo Bay zu fordern.
English: Lastly, Mr Watson, a word on the Guantanamo question: you speak Italian well and you understand it very well, and I hope that you read it too, because according to the reports I have read in the Italian press, it appears that on more than one occasion, the Presidency of the Council has called on the US authorities to respect human rights in Guantanamo as well.
German: Mit dieser Abstimmung fordern wir daher die Kommission dazu auf, dringend Gesetzesvorlagen auf den Tisch zu legen, um diese Ungerechtigkeit zu beseitigen und um denjenigen unserer Bürgerinnen und Bürger, die die Opfer der Verbrechen sind, wieder mehr Macht zu geben.
English: With this vote, therefore, we are asking the Commission to urgently come forward with legislative proposals to redress this injustice and to give back to our citizens, the victims of crime, more power.
German: Die gegenwärtig erneuerten Sokrates- und Leonardo-Programme sind zum Beispiel gute Instrumentarien bei der Entwicklung der gegenseitigen Verständigung und eines europäischen Bewußtseins.
English: The Socrates and Leonardo programmes, which are at present being reorganised, are good tools for reciprocal understanding and for the development of European awareness.
German: Auch 2002 wird der Großteil des Umsatzes auf die Desktop-Produkte entfallen, zusätzlich wird das schnell wachsende Enterprise und Server Business wesentlich zum Gesamtumsatz beitragen. Darüber hinaus bilden MSN, die Xbox und andere neue Bereiche und Produkte die Basis für das Wachstum in der Zukunft.
English: In 2002, desktop products will still provide the majority of our revenue, although our server and enterprise business is a rapidly growing contributor to our overall revenues. Furthermore, MSN, Xbox, and other emerging businesses continue to expand our foundation for the future.
German: Die brutalen Angriffe auf russische Journalisten, Oleg Kaschin und Anatoli Adamtschuk, sowie auf den Umweltaktivisten Konstantin Fetisow gehören zu den jüngsten Taten die uns das Klima der Unsicherheit und Einschüchterung in Erinnerung rufen, mit dem Journalisten, Aktivisten und Menschenrechtsaktivisten in Russland in ihrer tagtäglichen Arbeit konfrontiert sind.
English: The brutal attacks on Russian journalists, Oleg Kashin and Anatoly Adamchuk, and environmental activist Konstantin Fetisov are among the latest reminders of the climate of insecurity and intimidation that remind us that journalists, activists and human rights defenders in Russia face in their day-to-day work.
German: HBM BioVentures wird keine neuen Investitionen in private Gesellschaften tätigen, (ausgenommen Folgefinanzierungen) bis der durchschnittliche Diskont des Aktienkurses gegenüber dem durchschnittlichen Nettovermögen (NAV) pro Aktie während einer Periode von 3 Monaten weniger als 15% beträgt.
English: HBM BioVentures will not make any further investments in private companies, (except follow-on financings) until the average discount of the share price compared with the average net asset value (NAV) per share for a continuous three-month period is less than 15%.