biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zwar besteht Ungewissheit über ihren formellen Status, doch gibt es keine Beweise dafür, dass die Gefangenen nicht human behandelt werden.
English: Despite the uncertainty about their formal status, there has been no proof that the prisoners are not being treated humanely.
German: Er war nicht einmal im Besitz einer Kamera, daher bin ich mir immer noch nicht im Klaren darüber, warum er inhaftiert wurde.
English: He did not even possess a camera, so I still do not know why he is being held in detention.
German: Die Interessen der Kunden sind umfassend gewahrt, da ihr Vermögen von unabhängigen und vollständig kapitalisierten und geregelten Verwahrstellen gehalten wird.
English: The interests of clients are fully safeguarded, as their assets are held by independent and fully capitalised and regulated depositories.
German: Diese Fragen waren meiner Meinung nach sehr konkret, und Sie hätten zumindest der Frau Präsidentin die Möglichkeit zur Beantwortung geben müssen.
English: It seems to me that specific questions were asked, and you should at least have allowed the President-in-Office to reply.
German: Dabei geht es nicht nur um ein technisches Problem, sondern um die gesamten Auswirkungen von geographischer Isoliertheit, Armut und Krankheit.
English: The issue does not merely involve a technical problem, but the combined effects of geographical isolation, poverty and disease.
German: Diese Kriminellen sind Experten beim Ausnutzen von Rechtsvorschriften und Rechtsprechungen, und sie haben aus unserem offenen Markt alle Vorteile gezogen.
English: These criminals are experts in exploiting legal provisions and jurisdictions, and they have taken full advantage of our open market.
German: Diese Vergleiche bringen Verwirrung oder vermitteln gar den Eindruck, dass eine bestimmte Sorte alkoholischer Getränke in größeren Mengen getrunken werden darf.
English: Such comparisons create confusion or might even give the impression that particular alcoholic drinks could safely be consumed in larger quantities.
German: Die Kommission verfolgt trotzdem auch weiterhin einen regionalen Ansatz, in dessen Rahmen die Wiederaufnahme der Exporte unter sicheren Bedingungen möglich ist.
English: The Commission remains nonetheless committed to a regionalisation approach, in which exports can be allowed to resume in safe conditions.
German: Einige von Ihnen haben haushaltstechnische Überlegungen angestellt, und ich muss sagen, dass wir die in Berlin festgelegten Höchstgrenzen erreicht haben.
English: A number of you made reference to budgetary considerations, and I must say that the Berlin ceilings have been reached.
German: Es gibt nur eine Ausnahme von dieser goldenen Regel, und diese Ausnahme ist ebenfalls ein unverzichtbarer Bestandteil der demokratischen Systeme.
English: There is only one exception to this golden rule, and that exception is also an essential component of democratic systems.
German: Sie dürfte nicht hingenommen werden von einer Europäischen Union, die stolz darauf ist, sich auf die Verteidigung der Menschenrechte zu gründen.
English: They should be unacceptable in a European Union, that prides itself on being based on the protection of human rights.
German: Wir sprechen auch von einem der letzten Europäischen Räte, der mit dem System des wechselnden Ratsvorsitzes der EU abgehalten wird.
English: We are also talking about one of the last European Councils, to be held under the EU's rotating presidency system.
German: Trotzdem müssen immer noch mindestens drei große Aufgaben erledigt werden, wenn Fortschritte bei der Kontrolle der Globalisierung gemacht werden sollen.
English: Nevertheless, at least three huge tasks must still be completed, if progress is to be made in controlling globalisation.
German: Die Welt um uns herum lehrt uns, nicht zu viel von humanitären Aufrufen zu erwarten, besonders zu Zeiten der Rezession.
English: The world around us teaches us, not to expect too much from humanitarian appeals, especially during periods of recession.
German: Schließlich stimme ich dem vollkommen zu, dass Breitband von Vorteil ist - nicht nur für den Agrarsektor, sondern für jeden.
English: Finally, I completely agree that broadband is an advantage - not only for the agricultural sector but also for everybody.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte meine Unterstützung für die Arbeit von Frau Buitenweg zum Ausdruck bringen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to express my support for Mrs Buitenweg's work.
German: Da sie gemeinsam mit uns als Gesetzgeber fungieren, glaube ich, dass die Mitgliedstaaten die von uns genehmigten Regeln auch einhalten werden.
English: Because they are joint legislators with us, I believe that the Member States will apply the rules we are approving.
German: Werden Sie die Werte, die wir mit Ihnen teilen, wiederherstellen, oder werden Sie zulassen, dass eine solche Ungerechtigkeit sich durchsetzt - wieder einmal?
English: Will you restore those values we share with you, or will you allow such injustice to prevail - yet again?
German: Ein Aufruf an die Vereinten Nationen unter Hinweis auf die Menschenrechte ist wie ein Feigenblatt, um die aggressive imperialistische Politik der EU zu verschleiern.
English: Appealing to the UN and referring to human rights is like a fig leaf covering up the EU's aggressive imperialist policy.
German: Es geht nicht darum, die Umwelt zu schützen und Verlagerungen zu akzeptieren; sondern es geht darum, die Umwelt zu schützen und Verlagerungen abzulehnen.
English: It is not about respecting the environment and accepting relocations; but it is about respecting the environment and rejecting relocations.
German: Der Grund ist, dass sie nicht hier bei uns sind, und das ist der einzige Grund, den ich erkennen kann.
English: The reason is that they are not here with us, and this is the only reason, I can recognise.
German: Wie Sie wissen, haben sich in diesen Ländern so genannte Nationale Garden gebildet, die von den staatlichen Stellen toleriert werden.
English: As you know, so-called National Guards have been formed in these countries, and are tolerated by the State authorities.
German: Die Beschäftigen müssen vollen Zugang zu Informationen über Umstrukturierungsprozesse, sowie die Möglichkeit haben, im Verlauf eines solchen Prozesses entscheidend eingreifen zu können.
English: Employees should have full access to information on restructuring processes, and the opportunity to intervene decisively throughout such a process.
German: Charakterisiert sein sollte er durch ein hohes Maß an Transparenz, und er sollte eine ausgewogene Berücksichtigung der Interessen der Marktteilnehmer gewährleisten.
English: It should be characterised by a high level of transparency, and it should ensure a balanced consideration of stakeholder interests.
German: Ich habe für realistische Zielstellungen für die Mitgliedstaaten gestimmt, wobei auch der unterschiedliche Charakter der 27 Mitgliedstaaten zu berücksichtigen war.
English: I have voted in favour of realistic targets for Member States, while acknowledging the diverse nature of 27 Member States.
German: Nach meinem Dafürhalten stellt die Förderung von Gerechtigkeit und Effizienz im Bildungssystem sowohl eine moralische Pflicht als auch eine grundlegende finanzielle und wirtschaftliche Notwendigkeit dar.
English: I believe that promoting equity and efficiency in education is both a moral duty and a fundamental financial and economic need.
German: Außerdem müssen wir Druck auf die Firmen ausüben und ihnen klarmachen, dass wir als Verbraucher sichere Produkte fordern, denen wir vertrauen können.
English: We must put pressure on companies and make them understand that as consumers we demand safe products that we can trust.
German: Die Familien der 63 griechischen Bürger, die ums Leben gekommen sind, brauchen eine Antwort - und wir brauchen sie auch, da wir die Steuerzahler vertreten.
English: The families of the 63 Greek citizens who died need an answer - so do we, because we represent taxpayers.
German: schriftlich. - Wir haben für den ersten Teil von Ziffer 40 und gegen den zweiten Teil dieser Ziffer gestimmt.
English: in writing. - We voted in favour of part one of paragraph 40 and against part 2 of paragraph 40.
German: Warum gibt es noch keine europäische Einigung über den Inhalt von Handgepäck - also darüber, was erlaubt ist und was nicht?
English: Why is there no European agreement yet on the hand baggage allowances - on what is permitted and what is not?
German: Das Hohe Haus sollte solchen Verfahren nicht zustimmen, die vom Europäischen Gerichtshof als illegal angesehen werden und von der Kommission als unverhältnismäßig.
English: Parliament should not give its approval to practices deemed illegal by the European Court of Justice and disproportionate by the Commission.
German: Notwendig ist auch, dass dieses Land Fortschritte macht in Bezug auf die Abschaffung der Todesstrafe und auf die Achtung der religiösen Minderheiten, usw.
English: It must also make progress in relation to the abolition of the death penalty and respect for religious minorities, etc.
German: Diese Punkte sollten in die Entwicklungsagenda von Doha aufgenommen werden, sofern die Verhandlungen - wie wir hoffen - wiederaufgenommen werden.
English: These points should be included in the Doha Development Agenda, if - as we hope - these negotiations are resumed.
German: Ein Land und eine Gesellschaft auf diese Weise zu ändern, ist sicherlich nicht einfach, aber es ist auch nicht unmöglich.
English: To change a country and a society in this way, is certainly not easy, but neither is it impossible.
German: Er hat stets einen sehr konstruktiven und kooperativen Geist gewahrt, und wir konnten uns bei unseren Verhandlungen auf gemeinsame Prinzipien und Prioritäten berufen.
English: He always maintained a very constructive and cooperative spirit, and we shared the same principles and priorities throughout the negotiations.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich stimme Ihnen zu, dass der Menschenhandel eine moderne Form der Sklaverei ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! I agree with you that people-trafficking is a modern form of slavery.
German: Was den Bericht Mitchell betrifft, so freue ich mich, dass das Parlament gegenüber der Kommission und dem Rat nicht nachgegeben hat.
English: With regard to the Mitchell report, I am delighted that Parliament has not yielded to the Commission and the Council.
German: Die endgültige Entscheidung über die Finanzielle Vorausschau wird getroffen, bevor der Bericht dem Parlament zur zweiten Lesung wieder zugeleitet wird.
English: The final decision on the financial perspectives will be taken, before the report returns to this House for second reading.
German: Der Immobilienmarkt weist seit geraumer Zeit eine zweistellige Inflation auf, und daran wird sich voraussichtlich in nächster Zeit auch nichts ändern.
English: We have had double-digit inflation in housing for some time, and it looks like we will continue to have that.
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Jetzt hat die Aussprache einen Stand erreicht, bei dem praktisch alles gesagt ist.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at this stage of the debate, practically everything has been said.
German: Das ist vollkommen inakzeptabel, und ich weiß, dass viele meiner Vorredner, einschließlich Herr Garriga Polledo, ebenfalls auf diesen Umstand verwiesen haben.
English: This is totally unacceptable, and I know that many others, including Mr Garriga Polledo, have made this point.
German: Aus diesem Grund habe ich in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik eine Reihe von Änderungsanträgen eingereicht.
English: That is why I and the Committee on Economic, Monetary Affairs and Industrial Policy have submitted a number of amendments.
German: Ich vertrete einen Wahlbezirk, in dem ein Drittel der Bevölkerung nicht englischer Herkunft ist, und viele nicht die britische Staatsangehörigkeit besitzen.
English: I represent an area where a third of the population are of non-English origin, and many are not UK citizens.
German: Das mache ich als deutscher Abgeordneter vor allem, weil ich Irland so liebe und es eines meiner liebsten Urlaubsländer ist.
English: I do so as a German MEP mainly because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
German: In meinem Wahlkreis befindet sich ebenfalls ein Flughafen, so daß bei mir zu Hause die Themen in diesem Bereich von höchstem Interesse sind.
English: I also have an airport in my constituency, so it is a matter of considerable interest to me back home.
German: Im Aktionsplan der Kommission werden eine Reihe von Prioritäten definiert, auf die sich die Aktivitäten der verschiedenen betroffenen Parteien konzentrieren sollten.
English: The Commission's action plan defines a number of priority areas, on which the actions of different parties concerned should focus.
German: Der Bericht enthält eine Reihe Änderungsanträge über Steuererleichterungen, die auch viele während der Debatte heute abend zur Sprache gebracht haben.
English: The report contains a number of proposals for tax concessions, which many other speakers have mentioned in this evening's debate.
German: Tibet war jahrhundertelang, und ist auch heute ein untrennbarer Teil Chinas, und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern.
English: Tibet has been an integral part of China for centuries, and it is today, and it always will be.
German: Die Delegation ist nach Straßburg gekommen, um ihre Kolleginnen und Kollegen im Europäischen Parlament zu besuchen, und hat gestern und heute an Zusammenkünften teilgenommen.
English: The delegation is visiting Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament, and has held meetings yesterday and today.
German: Wie soll man die technischen Mittel der gemeinsamen Fischereipolitik einsetzen, wenn es an den finanziellen Mitteln für das Kontrollsystem fehlt?
English: How can the technical resources of the CFP be deployed, if the financial resources are lacking for the control system?
German: Hinsichtlich des Berichts Langen bin ich der Meinung, daß alles, was darin verabschiedet wurde, vernünftig ist und in die richtige Richtung weist.
English: On the Langen report, I think that most of what was decided is good and goes in the right direction.
German: Jedoch sind sich die honduranischen Behörden dieses Problems bewußt, und sie haben sich an die Kommission mit der Bitte um Hilfe bei der Bereinigung der Situation gewandt.
English: But the Honduran government is conscious of the problem, and has asked the Commission for assistance in resolving the situation.
German: Und dann ist da noch eine zweite Richtung, in der die Europäische Union ihre Bemühungen fortführen muß: die politische Richtung.
English: And then there is a second direction, in which the European Union must continue its efforts: the political direction.
German: Wir sind schon seit Jahren bemüht, dieses Thema auf die Tagesordnung zu setzen, und ich muß sagen, daß wir endlich Erfolg gehabt haben.
English: We have been trying for years to get this item on to the agenda, and at last we have succeeded.
German: Beispielsweise befaßt sich THERMIE hauptsächlich mit der Förderung neuer Technologien, und SYNERGY mit der Schaffung der Bedingungen für die industrielle Zusammenarbeit.
English: For instance, THERMIE is mainly concerned with promoting new technologies, and SYNERGY with preparing the conditions for industrial cooperation.
German: Obgleich das Wirtschaftswachstum in Portugal in diesem Jahr ein moderates Wachstum sein wird, liegt es jedoch sicherlich über dem Durchschnitt der Gemeinschaft.
English: Although economic growth in Portugal this year is only moderate, it is bound to be higher than the Community average.
German: Das Abkommen sieht gemeinsame Inspektionen, Untersuchungen, den Austausch von Sicherheitsdaten und die verstärkte Zusammenarbeit und Konsultationen auf technischer Ebene vor.
English: The Agreement foresees joint inspections, investigations, exchange of safety data and increased cooperation and consultations at a technical level.
German: Sie haben das richtig angepackt, und wir werden sehen, dass das Parlament mit der Kommission einen großen Erfolg haben wird.
English: You have taken the right approach, and we can be sure that Parliament and the Commission will be highly successful.
German: Wie Sie in Ihrem Bericht betont haben, benötigt unsere Politik eine angemessene Mittelausstattung, wenn sie künftigen Herausforderungen gewachsen sein soll.
English: As you emphasise in your report, our policy will need adequate funding, if it is to address future challenges.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst kostet jedes Jahr 500 Mio. EUR zusätzlich, und hat noch nicht seinen Daseinszweck unter Beweis gestellt.
English: The European External Action Service costs an extra 500 million each year, and has not yet demonstrated its raison d'être.
German: Hinsichtlich der Anstrengungen in Bezug auf die Bekämpfung des illegalen Handels werden die modernsten Methoden eingesetzt, um Ermittlungen durchzuführen und Informationen zu sammeln.
English: In terms of the efforts to combat illegal trafficking, every state-of-the-art method is used, to investigate and collect information.
German: Die Abkommen sollten mittels einer fruchtbaren interinstitutionellen Vereinbarung angenommen werden, die es den europäischen Institutionen ermöglicht, sich aktiv daran zu beteiligen.
English: The agreements should be adopted through a fruitful interinstitutional agreement, that enables the European institutions to participate actively in them.
German: Lassen Sie uns hoffen, dass die tatsächlichen Rechtsvorschriften (eine Vorlage wird im Juli erwartet) mit mehr Sorgfalt und Entschlossenheit gehandhabt werden.
English: Let us hope that the actual legislation (proposal expected in July) will be treated with more care and determination.
German: Das Europäische Parlament verlässt sich darauf, dass Sie diese Gelegenheit ergreifen, und unschuldige Leben retten und weitere Gewalt und Blutvergießen verhindern.
English: The European Parliament relies on you to seize this opportunity, to save innocent lives and avoid further violence and bloodshed.
German: Frau Nedelcheva hat sich dafür entschieden, dem Weg des Vorschlags zu folgen, und nicht nur dem der Forderungen und der Viktimisierung.
English: Mrs Nedelcheva has chosen to follow the path of the proposal, and not merely that of claims and of victimisation.
German: Wir dürfen das öffentliche Rentensystem nicht privatisieren, nur um die Stabilität der Rentenfonds für aktuelle oder zukünftige Rentner zu garantieren.
English: We must not privatise the public pension system simply to ensure the stability of pension funds for current or future pensioners.
German: Die Befreiung von der Visumpflicht betrifft die Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen oder sonstigen amtlichen Pässen, die zu touristischen oder geschäftlichen Zwecken reisen.
English: The visa waiver covers the holders of diplomatic, service or official passports, travelling for purposes of tourism or business.
German: Freiwillige Abkommen sind jedoch auf jeden Fall besser als überhaupt keine Abkommen, und aus diesem Grund unterstütze ich die Abkommen.
English: However, it is clearly better to have voluntary agreements than no agreements at all, and therefore I support them.
German: Tierische Lebensmittel aus den blockierten Farmen konnte nicht auf den Markt gebracht werden, bis die Blockierung der Höfe aufgehoben wurde.
English: No food of animal origin from the blocked farms can be placed on the market, until the farms are unblocked.
German: Das Abkommen sorgt auch für die Schaffung eines gemeinsamen Rückübernahmeausschusses, dessen Aufgabe in der Kontrolle der Umsetzung des Abkommens besteht.
English: The agreement also provides for the establishment of a joint readmission committee, tasked with monitoring the implementation of the agreement.
German: Vertrauen ist keine Einbahnstraße, und Regierungen können nur dann öffentliches Vertrauen fordern, wenn sie bereit sind, der Öffentlichkeit zu vertrauen.
English: Trust is a two-way street, and governments can only demand public trust when they are prepared to trust the public.
German: Es ist daher entscheidend, über wirksame Instrumente zu verfügen, um die Informationen zu kontrollieren - insbesondere die Informationen, die Patienten über das Internet bereitgestellt werden.
English: It is therefore crucial to have effective tools to control information - especially that which patients may obtain from the Internet.
German: Aus diesem Grund mussten wir beobachten, dass der Preis für Gerste und Hafer sogar auf 200 EUR pro Tonne gestiegen ist.
English: Thus, we have seen that the price of barley and oats rise to as much as EUR 200 per tonne.
German: Abschließend noch ein paar Worte, um zu wiederholen was Herr Kožušník vorhin gesagt hatte, als er uns dazu aufforderte, mutig zu sein.
English: Finally, a word to echo what Mr Kožušník said earlier on, when he asked us, to be brave.
German: Wir messen ihrer Aufnahme viel Bedeutung zu und wir werden auch weiterhin mit unseren US-Partnern an der Lösung dieses Problems arbeiten.
English: We attach much importance to their admission and we will also continue working with our US counterparts on resolving this issue.
German: Wir sind in einigen Fällen nicht hart genug gewesen, und in anderen Fällen haben wir nur vorgeschrieben, was zu tun ist.
English: We have not been tough enough in some cases, and in other cases we have only dictated what to do.
German: Wir hatten gestern eine sehr offene Diskussion, und viele von uns brachten ihre Sorgen über einige der Entwicklungen in der Ukraine zum Ausdruck.
English: We had a very open discussion yesterday, and many of us expressed concerns about some of the developments in Ukraine.
German: Tatsächlich glaube ich, dass sie ihn absolut nicht nötig haben, wenn man sieht, wie diese durch die Welt reisen mit ihren Markenzeichen.
English: Indeed, I believe that they absolutely do not need it, seeing as they travel the world with their brands.
German: Ich habe für die Entschließung über die Kennzeichnung von Produkten gestimmt die Strom verwenden und für die Bestimmung der grundlegenden Informationen für Konsumenten.
English: I voted for the resolution on the labelling of products using electricity and for the provision of basic information for consumers.
German: Ich begrüße die Unterstützung der Kommission, und ich bin davon überzeugt, dass ein Kompromiss auch mit dem Rat gefunden werden wird.
English: I welcome the support of the Commission, and I believe that a compromise will also be found with the Council.
German: Am 17. März hat die Kommission eine Empfehlung vorgelegt, in die Verhandlungen mit der Union einzutreten zur Unterzeichnung der Konvention.
English: On 17 March the Commission presented a recommendation to enter into negotiations with the Union to sign up to the Convention.
German: Die Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern.
English: The Commission is already working on a fundamental overhaul of derivatives markets, to increase transparency and safety in these markets.
German: Die europäischen Institutionen handeln, und sie müssen auch zeigen, dass sie gemeinsam handeln: das Parlament, der Rat und die Kommission.
English: European institutions are acting, and must also be seen as acting together: Parliament, the Council and the Commission.
German: Das Parlament hat des Weiteren um Transparenz gebeten und um eine Zuordnung der Sicherheitssteuern und Gebühren zu den damit verfolgten Zielen.
English: Parliament has also asked for transparency and for a correlation of the security taxes and charges with the objectives being pursued.
German: Deutschlands Maßnahmen in der jüngsten Vergangenheit konzentrierten sich auf die Verwendung der Regierungsausgaben und Anreize, die den privaten Sektor stimulieren sollten.
English: Its policies in the recent past have focused upon using government spending and incentives, to help stimulate the private sector.