biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel THB Los Molinos in Ibiza bietet drei Konferenzräume an, die eine Gesammtsumme von 383 m2 messen für bis 150 Personen.
English: Hotel THB Los Molinos on Ibiza offers three meeting rooms measuring 383 m2 in total for up to 150 people.
German: Die im Jahr 2003 gegründete EMVA vertritt die Interessen europäischer Unternehmen und koordiniert die nationalen Verbände im Bereich der Bildverarbeitung.
English: EMVA, founded in 2003, represents the interests of European companies and coordinates the national associations in the domain of machine vision.
German: Schon vor zwei Jahrhunderten stand der Name „Zum Eisvogel" für gutbürgerliche Wiener Küche auf höchstem Niveau, gediegene Atmosphäre und exzellenten Service.
English: Already two centuries ago the name "Zum Eisvogel" stood for traditional Viennese home-style cooking at the highest stage, providing excellent service in intimate and cozy atmosphere.
German: Eine kommerzielle Nutzung oder eine kommerzielle Verbreitung von phpMyFAQ, z. B. auf CD-Roms, ist erlaubt, solange obige Bedingungen erfüllt werden.
English: A commercial usage or commercially distribution of phpMyFAQ, e. g. on CD-ROMs, is allowed, as long as the conditions mentioned above are met.
German: Die Region von Gstaad bietet eine Vielfalt von verschiedenen Startplätzen für wunderschöne Flüge, vom Anfänger bis zum Crack, jeder kommt auf seine Rechnung.
English: The region of Gstaad offers you many possibilities for spectacular take-offs and incredible flights, for beginners and for cracks, there is a spot in the blue sky for everyone!
German: Soweit Juwel Aquarium GmbH & Co. KG eine Lieferzeit nicht einhält, ist der Besteller berechtigt, Juwel Aquarium GmbH & Co.
English: If Juwel Aquarium GmbH & Co. KG failed to honour a delivery time, the ordering party would be entitled to default Juwel Aquarium GmbH & Co. KG.
German: Seine Forschungsaktivitäten im Bereich endoskopischer Methoden zur Minimierung von Schmerzen während geplanter sedierter Koloskopie werden unterstützt vom American College of Gastroenterology.
English: His research in endoscopic methods to minimize discomfort during scheduled, unsedated colonoscopy is supported by the American College of Gastroenterology.
German: In Olang finden Sie alles, was Sie brauchen: verschiedene Restaurants und Pizzerias, Cafés & Bars, Après Ski & Pubs, 1 Disco, Lebensmittelgeschäfte & Bäckerei, Boutiquen & Sportgeschäfte und vieles mehr!
English: Olang has everything that you need: various restaurants and pizzerias, cafés and bars, après-ski and pubs, a disco, grocery shops and a bakery, boutiques and sports shops and much more!
German: Nehmen Sie teil am umfassenden HP Partner Programm und vertreiben Sie die Hotelpartner Software Lizenzprodukte und profitieren Sie von einem Partnermodell welches seinen Namen verdient.
English: Participate in a comprehensive HP Partner Programme and distribute Hotelpartner's licensed software products ! You'll benefit from a partner model that has truly earned its name.
German: Das Grand Hotel Guadalpin Banus verfügt über 181 exklusive Zimmer, die elegant und luxuriös eingerichtet sind; sie befinden sich in abgeschiedener, ruhiger Lage mit herrlichem Blick aufs Mittelmeer.
English: Gran Hotel Guadalpin Banus has 181 exclusive rooms, decorated with noble materials and luxury finishings, and offers splendid views of the Mediterranean Sea in an atmosphere of privacy and rest.
German: Wenn Sie sich auf der Webseite registrieren (ein Konto eröffnen), übermitteln Sie uns persönliche Daten wie Name, Adresse, Geburtsdatum, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Angaben zur gebuchten Leistung.
English: When you register on the website (opening an account), you are transferring personal data such as name, address, date of birth, phone number, e-mail address and information about booked services, to us.
German: In diesem Geschäft in der Nähe der Porta Vittoria, von einem berühmten deutschen Konditor geleitet, Ernst Knam, findet man echte Säßwaren Kunstwerke.
English: In this store next to Porta Vittoria, run by a famous German confectioner, Ernst Knam, you find true works of confectionery art.
German: Die Lösungsdatenbank wird auch von unserem Support-Team verwendet und enthält neben den für Sie sichtbaren auch andere, intern verwendete Lösungen.
English: The solution database is also used by our support team and contains other, internally used solutions in addition to those that are visible to you.
German: In den zunehmend unsicheren und schnelllebigen Zeiten, in denen sich Unternehmen heute befinden, werden der Zugang zu Wissensquellen außerhalb der eigenen Unternehmensgrenzen und die Integration von externem Know-how ins Unternehmen immer wichtiger für den Unternehmenserfolg.
English: In the increasingly unstable and fast-moving times which business enterprises are experiencing today, access to sources of knowledge beyond the limits of one's own company and the integration of external know-how into the organization are of growing importance for corporate success.
German: Nachdem der Server gefunden wurde, zeigt das Programm automatisch die Konfigurationsseite des Programms an, auf der das Root-Passwort eingegeben werden muss.
English: After finding the server, the program will automatically show the program configuration page where the root password must be entered.
German: Cariba RTS | eCommerce ist die richtige Wahl, wenn Sie besondere Anforderungen haben, aber trotzdem schnell am Markt auftreten wollen.
English: Cariba RTS | eCommerce is the right choice if you have specific needs, but still need to be on the market fast.
German: Das Budget Bed&Breakfast liegt in der Nähe von den strategischen Punkten, um sich in der Stadt zu bewegen: Die Stazione Termini, der Air Terminal und die U-Bahn können in kürzester Zeit erreicht werden.
English: Budget Bed&Breakfast is located close to the strategic points for moving in town; the central Termini railway station, the Air Terminal and the subway can be reached in a very short time.
German: Es ist also kein Zufall, dass sich auch Fred Lebow (der aus Ungarn stammt) hier den Start des Budapest-Maraton vorgestellt hatte.
English: It's not a coincidence that Fred Lebow - a Hungarian by origin - also wanted the Budapest Marathon to start from here.
German: Akquisitionen im Betrag von CHF 152. 1 Mio. und eine Zunahme der Nettoaktiven führten zu einer Nettoliquidität von minus CHF 110. 6 Mio.
English: Acquisitions of CHF 152. 1 million and growth in net assets resulted in net liquidity of negative CHF 110. 6 million.
German: Denn einerseits repräsentiert der Großraum Wien mehr als 50 Prozent des Marktpotentials und bietet die geografische Nähe zu den aufstrebenden Märkten der Centrope Region.
English: The Vienna region accounts for over 50% of Austria’s market potential and offers favourable geographical proximity to the growing markets of the Centrope regions.
German: Allplan ist mit seinem integrierten Modul Allplan Sketch die ideale Lösung zum professionellen Erstellen von Skizzen, denn das Paket macht Sie unabhängig von Ihrer kreativen Tagesform.
English: Allplan’s integrated Allplan Sketch module is the ideal solution for professional sketch creation, as the package means you are no longer dependent on your creative form on a particular day.
German: Allplan unterstützt Sie dabei nicht nur mit mehr als fünfzig Dateiformaten, darunter die Standardformate PDF und IFC sowie DWG, DXF und DGN.
English: Allplan supports you with more than fifty file formats, including the PDF and IFC standard formats as well as DWG, DXF and DGN.
German: Biegen Sie rechts ab und gehen Sie zirka 20 Meter gerade aus: Biegen Sie nun vor Campo Santa Sofia nach links in die Calle Priuli ab.
English: Turn right here and keep walking for approximately 20 metres: just before Campo Santa Sofia take a left for Calle Priuli.
German: Bei einer langsamen Verbindung (56K) kann es bis zu 15 Minuten dauern, bis alles zum ersten Mal geladen ist und Sie auf der Titanic herumlaufen können.
English: On a slow connection (56K) it can take up to 15 minutes to load everything the first time and allow you to walk on the Titanic.
German: Unser Haus steht unter der Direktion von Helen und Vic Jacob, die sich persönlich darum kümmern, die Erwartungen anspruchsvoller Gäste zu erfüllen.
English: Our hotel is managed by Helen and Vic Jacob, who personally make sure that the wishes of even the most demanding guests are fulfilled.
German: Und nicht nur das, es ist besonders geeignet für Fahrer mit sehr lichtempfindlichen Augen, denn es lässt nur 7% Licht bis auf das Auge durch.
English: And that's not it: it's particularly suitable for very sensitive drivers as it allows only 7% of light to pass through to the eye.
German: Übergreifendes Ziel der Arbeit von S&T ist es, frühzeitig neue technologische Entwicklungen zu erkennen, zu entwickeln und sie zum Vorteil der Kunden einzusetzen.
English: The overarching goal of this unit is to identify new technology trends at an early stage, developing and implementing them for its customers’ benefit.
German: Es geht nicht darum, jemanden nicht zu lieben, aber was passiert wenn wir die Trennung und wie sich dieser Prozess so dass können wir unsere Herzen öffnen.
English: It's not about not loving someone, but what happens when we have the separation and how to face this process so that we can keep our hearts open.
German: In beiden Fällen wird der Standpunkt, mit den Händen auf die Knie, halten Sie den Kopf oben, die Augen Ajar, und suchen auf dem Boden direkt vor Ihnen.
English: In both cases the position, with hands on knees, keep your head up, eyes ajar, and looking down to the ground just in front of you.
German: Um das zu machen, machen Sie Ihren Transfer im Namen von Raul Huamani Cayra, DNI 40856488, Land Adventures, Santa Catalina 118B, Arequipa, Peru.
English: To do so, make your transfer into the name of Raúl Huamani Cayra, DNI 40856488, Land Adventures, Santa Catalina 118B, Arequipa, Peru.
German: Für die Skiläufer sind hier drei Lifte in einer Länge von 150 bis 450 m vorbereitet, ergänzt durch einen Lift für Kinder.
English: There are three ski lifts in lengths of 150 to 450 metres ; there is also a children’s lift.
German: Die Psychologin Martina Genser-Medlitsch vom Niederösterreichischen (NÖ) Hilfswerk im Gespräch über die gegenwärtige Situation und Zukunft der Familie, die Schwierigkeit vieler Eltern, die passende Kinderbetreuung zu finden, und traditionelle Rollenbilder.
English: The psychologist Martina Genser-Medlitsch from NÖ Hilfswerk in conversation with Sebastian Fasthuber about the current situation and the future of the family, the difficulties of many parents in finding suitable day care, and traditional role models.
German: Diese Schriften sind in der Regel dort legte der Hersteller des Computers oder sind die Standard-Sätze von Schriftarten für das Betriebssystem Computer verwendet.
English: These fonts are usually put there by the computer manufacturer or are the default sets of fonts for the operating system that computer is using.
German: In 2007 habe ich weiterhin gut spielen und wurde Zweiter bei der US PGA Championship, und zweitens in der Boeing-Meisterschaft.
English: In 2007 I continue playing well and finished second at the U. S. PGA Championship, and second in the Boeing Championship.
German: Zu den Forschungs- und Entwicklungsressourcen von GKN Driveline gehören Prüfstände und Testgelände, auf denen die Leistungsfähigkeit der verschiedenen Systeme unter anspruchsvollsten Bedingungen getestet wird.
English: GKN Driveline’s Research and Product Development resources include test rigs and proving grounds, where the performance of individual systems can be validated under the most demanding in-service conditions.
German: Die Messgeräte ER50PA und ER50PAF werden noch bis 31. Mai 2008 verfügbar sein; nach diesem Zeitpunkt werden Sie durch das neue ERX50 ersetzt.
English: The instruments ER50PA and ER50PAF will still be available until May 31st 2008; after this time they are completely substituted by the new ERX50.
German: Bei der Nutzung Ihrer zur Verfügung gestellten Daten ist der Schutz dieser Daten vor zufälliger oder vorsätzlicher Manipulation, Verlust, Zerstörung oder Zugriff unberechtigter Personen unser oberstes Gebot.
English: When using the data you have provided, protecting such data from accidental or deliberate manipulation, loss, destruction or access by unauthorised parties is our utmost concern.
German: Und so befindet sich bis zum heutigen Tag die offizielle Residenz des Bürgermeisters von Amsterdam in diesem malerischen Viertel, nur wenige Schritte vom Banks Mansion entfernt.
English: In fact, to this day, the official residency of the Mayor of Amsterdam remains in this picturesque area, just a few steps from the Banks Mansion.
German: Die Medien fügen sich nahtlos in die von J. MAYER H. entworfene Ausstellungsarchitektur ein. Spezielle Formate widmen sich den unterschiedlichen Aspekten der Nachhaltigkeitsidee: Datenskulpturen veranschaulichen einfach verständlich Zahlen und Fakten, erlauben Vergleiche und stellen Zusammenhänge her.
English: The media integrate seamlessly into the exhibition’s architecture, designed by J. MAYER H. Special formats address the different facets of sustainability: Data sculptures visualise and contextualize facts and figures, making them easily-understandable and allowing for straightforward comparisons.
German: Wenn Sie ein bisschen weiter weg fahren möchten, ist es mit dem Auto weniger als eine Stunde nach Oban an der Atlantikküste – das Tor zu den schottischen Inseln.
English: If you want to venture slightly further afield it’s less than an hour’s drive to Oban on the Atlantic coast – your gateway to the islands.
German: Meßtechnisch unterstützen uns dabei modernste Analysegeräte wie Monsanto Rheometer MDR 2000, Monsanto Mooneymeßgerät MV 2000 mit Relaxationsauswertung sowie Wallace Plastimeter.
English: Furthermore we use modern test equipment such as our Monsanto Rheometer MDR 2000, the Monsanto Mooney Viscosimeter MV 2000 with relaxation evaluation as well as the Wallace Plastimeter.
German: Zudem ermöglicht ein im WMM-868 integrierter Radio Transmitter eine zuverlässige Übertragung der erfassten Verbrauchsdaten zu entfernten Wireless M-Bus Bridges auf Basis des standardisierten Kommunikationsprotokolls EN 13757-4.
English: Moreover, an integrated radio transmitter ensures reliable transmission of consumption data to distant Wireless M-Bus Bridges on basis of the standardized communication protocol EN 13757-4.
German: Falls Sie ein Sivananda Yoga Zentrum vor Ort haben, kommen Sie zu einer Probestunde (rechte Spalte), kommen Sie zu einem Tag der offenen Tür (rechte Spalte) oder besuchen Sie einen Yoga-Anfängerkurs (rechte Spalte).
English: If there’s a Sivananda Yoga Centre near you, come to a trial class (see sidebar), stop by during an Open House (see sidebar) or enrol in a beginners’ course (see sidebar).
German: Seetal Elco übernimmt für Sie bei Bedarf die fachgerechte Lagerung Ihrer fertig produzierten Briefumschläge in unserem modernen Hochregallager; ein praktischer Outsourcing-Service, der Ihre eigene Lagerkapazität nachhaltig entlastet.
English: If required, Seetal Elco will undertake the appropriate storage of your finished envelopes in our modern high rack storage area; a practical outsourcing service which permanently eases your own warehouse capacity.
German: Wegen der Probleme und den mit Punkt-zu-Punkt-Verbindung verbundenen hohen Kosten setzt die Mehrheit der Krankenhäuser einen Kommunikationsserver zur Verwaltung der Schnittstellenanforderungen ein.
English: Given the problems and costs associated with point-to-point connections a majority of healthcare provider organisations use a Message Broker to manage their system interfacing requirements.
German: Dank der fortschrittlichen Stricktechnologie und zahlreicher Zertifikate entsprechen die Waren der Marke Rewon allen Anforderungen die an die Hersteller von Kinderbekleidung gestellt werden.
English: Thanks to sophisticated textile technologies and numerous certificates, you can be sure that Rewon's products meet all the requirements typically imposed on a children's clothes producer.
German: Charakteristisch ist die subtile und latente Wirkungskraft der Arbeiten, die sich gerade aus der engen Verbindung zwischen Ort und Kunstwerk ergibt.
English: Typical of many of the works is the subtle and latent impact that arises from the close connection of the piece of art and its place.
German: Durch diese Grotte gelangt der Besucher schließlich zu einem Iglu mit angewärmten ergonomisch geformten Sitzen, deren Temperatur 15-20°C beträgt, und mit einer erfrischenden Kaltwasserdusche mit verschiedenen Druckniveaus und Anwendungsformen.
English: Through this, the visitor will arrive finally to an igloo with warm ergonomic seats, whose temperature is 15-20 °C, and a refreshing cold water shower with different levels of pressure and forms of application.
German: Diese Studie präsentiert die Ergebnisse einer 2003 durchgeführten Studie im Auftrag von Microsoft Inc. Forrester Research über die Teile der Bevölkerung in den Vereinigten Staaten sind wahrscheinlich Technologie profitieren zugänglich.
English: This study presents the results of a 2003 study commissioned by Microsoft to Forrester Research, Inc. on parts of the population in the United States are likely to benefit from accessible technology.
German: Technische und organisatorische Maßnahmen, die wir für Sie ergriffen haben, stellen sicher, dass die gesetzlichen Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowohl von uns als auch von evtl. beauftragten externen Dritten beachtet werden.
English: Technical and organisational measures that we have taken for you ensure that the legal regulations of the Federal Data Protection Law (BDSG) are taken into account both by ourselves and by any external third parties we may contract.
German: Das HAUT- UND LASERZENTRUM AN DER OPER verfügt über 2 Operationseinheiten, in denen wir jährlich viele ambulante operative Eingriffe durchführen.
English: The HAUT- UND LASERZENTRUM AN DER OPER has 2 surgical theatres where we perform many surgical procedures on an out-patient basis every year.
German: Das Apollo Hotel Lelystad City Centre liegt in der Nähe des Freizeitparks Walibi World, einzigartiger Naturparks, Museen und der VOC-Werft.
English: Apollo Hotel Lelystad City Centre is close to the theme park Walibi World, unique nature parks, museum and the V. O. C. shipbuilding yard.
German: Dezember 2008 - Die Phenom 100 von Embraer erhält die Zulassung der amerikanischen Luftfahrtbehörde FAA sowie der brasilianischen Luftaufsicht ANAC.
English: December 2008 - Embraer’s Phenom 100 received US FAA Certificate and Brazil’s ANAC Certificate.
German: Neben der Edition MAT, Multiples Inc. New York und der Mailänder Edition del Deposito gehört die Edition Block damit zu den ältesten Herausgebern von Auflagenobjekten und Druckgrafiken internationaler zeitgenössischer Künstlerinnen und Künstler.
English: Alongside Edition MAT, Multiples Inc. New York and Milan-based Edition del Deposito, Edition Block is thus one of the oldest publishers of limited edition objects and prints by contemporary international artists.
German: arcutronix entwickelt Lösungen für verschiedene Protokolle und Übertragungsmedien (IP, Ethernet, TDM, SDH, SHDSL, VDSL2, Glasfaser und Kupferleitungen) und neue Multiservice Geräte für LAN/WAN.
English: arcutronix develops solutions for diverse protocols and transmission methods (IP, Ethernet, TDM, SDH, SHDSL, VDSL2, fibre optics and copper lines) and modern Multiservice Demarcation Devices for LAN/WAN.
German: Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter leisten ihren persönlichen, konkreten Beitrag zur Partnerzufriedenheit; wir halten diese Zielsetzung und das entsprechende Verhalten in unserem Jahresleitbild fest.
English: All staff make their own practical personal contribution to partner satisfaction. We set this objective and the corresponding attitudes down in our annual mission statement.
German: Am Donnerstag, den 18. Februar, wird MP Horst Seehofer Montréal besuchen und bei einem feierlichen Abendessen von Premier Minister Charest empfangen.
English: On Thursday, February 18th, Bavarian MP Horst Seehofer will visit Montréal and will be greeted by Premier Charest at a festive dinner.
German: Zudem besteht die Möglichkeit des Datenabgleichs mit externen Organisationen (für eine bessere Datenqualität), dem Hersteller (für zentrale Marketingprogramme) und anderen Bereichen am Point-of-Sales (zur Nutzung von Cross-Selling-Potenzialen).
English: It is also possible to compare data with external organisations (for better data quality), with the manufacturer (for central marketing programmes) and other areas at the point of sale (to make use of cross-selling potentials).
German: Sowohl die Hannover Rück als auch adesso profitieren von diesem Ansatz: Mit „Property Damage Australia“ hat adesso bereits das nächste Projekt auf Basis von reCover/disCover für die Hannover Rück begonnen.
English: Hannover Rück as well as adesso benefit from this approach: „Property Damage Australia“ is already a new project on the basis of reCover/disCover that adesso realizes for Hannover Rück.
German: Er reiht die Begegnung mit dem Hohepriester jenen Vorzeichen ein, die er auf seinem Zug gegen Osten sammelt, all den Orakeln, welche stets, so nur richtig gelesen, den eigenen Sieg versprechen.
English: He ranks meeting the high priest among those omens he gathers on his way east, with all the oracles which, if read correctly, will always promise one’s own victory.
German: Die Versuche meiner Mutter, die Wohnung sauber zu halten, erschienen mir als lieblose Übergriffe, nicht anders als die, denen ich selbst ausgesetzt war.
English: Mother’s attempts to keep the place clean was to me a loveless outrage, perfectly in keeping with those I myself was exposed to.
German: Dabei ist es recht einfach; alles was sie dazu benötigen, sind ein Stückchen Garten und eines der vielen Juwel Frühbeet-Sets.
English: But it's very easy the only things you need are a small part of your garden and one of the many JUWEL cold frame sets.
German: Seit ihrer Gründung 1981 hat sich die ITG Unternehmensgruppe stetig den Anforderungen ihrer Kunden und der Märkte angepasst und sich somit vom reinen Spediteur zum Full Service Logistikdienstleister entwickelt.
English: Since its foundation in 1981 the ITG group of companies has constantly adapted to the needs of its customers and the requirements of the market and has thus gradually evolved from a forwarding company into what is now a full service logistics services provider.
German: Das Vinyl hat sich als eine sichere Alternative zu Holz oder Leitungen die für die Schädigung des wertvollen Tieren verursachen.
English: The vinyl has proven to be a safe alternative to wood or wires that could cause injury to valuable animals.
German: Neben der Optimierung des aktuellen Portfolios zielt die Tätigkeit von ALINSO auf Neuinvestitionen im Hinblick auf die Erfüllung der Kundenbedürfnisse ab.
English: Besides optimizing the existing portfolio, the mission of ALINSO is to make new investments with a view to fulfilling our customers' needs.
German: Zu den Marken/Lifestyle gehören die Calvin Klein Kollektion, CK Calvin Klein, Calvin Klein, Calvin Klein Jeans und Calvin Klein Unterwäsche.
English: Brands/lifestyles include Calvin Klein Collection, ck Calvin Klein, Calvin Klein, Calvin Klein Jeans and Calvin Klein Underwear.
German: Die Unterhaltung beschränkt sich natürlich nicht nur auf Livemusik und verschiedene Vorführungen, die Boutique Hotels in Budapest bedeuten selbst die Unterhaltung: schicke Bar, spektakuläre Dekoration.
English: Entertainment is certainly not limited to live music and different performances; boutique hotels in Budapest represent entertainment themselves: with a stylish bar and modern decoration.
German: „Simon Kirby von der Edinburgh University ist einer von vielen Linguisten, die mit Hilfe von Computer-Simulationen die Evolution von Sprache erforschen.
English: „Simon Kirby of Edinburgh University is one of several linguists who have begun to explore the evolution of language using computer simulation models.