biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Hinter der AXIO-NET stehen zwei der erfahrensten Unternehmen im Bereich der satellitengestützten Positionierung und Navigation: die Astrium Services GmbH - ein Tochterunternehmen der EADS - und die Allsat GmbH network+services.
English: Two of the most experienced companies in satellite-based positioning and navigation are the parent companies of AXIO-NET: Astrium Services GmbH, a subsidiary of EADS, and Allsat GmbH network+services.
German: Schließlich akzeptieren wir den Änderungsantrag 4, in dem die Kommission aufgefordert wird, künftig zu prüfen, ob der Geltungsbereich der Richtlinie auf Kraftfahrzeuge mit einer Gesamtmasse bis zu 3,5 Tonnen erweitert werden kann.
English: Finally, we accept Amendment No 4, which requests that the Commission examine the viability of extending the scope of the Directive to vehicles of up to 3.5 tonnes in the future.
German: Frau Präsidentin, zuerst möchte ich sagen, man muss der Kommission dazu gratulieren, dass sie einen jüngst unterbreiteten Vorschlag der WHO abgelehnt hat, den Verkauf von zollfreien alkoholischen Getränken und Spirituosen zu verbieten.
English: Madam President, firstly, I want to say that the Commission is to be congratulated on rejecting a recent proposal by the WHO to ban the sale of duty-free alcohol and spirits.
German: Im Herbst, wenn die amerikanische Meise auf Futtersuche geht, vergrößert sich ihr Hippocampus, also der Teil des Gehirns, der für die räumliche Organisation und das räumliche Gedächtnis verantwortlich ist, um ungefähr 30 Prozent, indem neue Nervenzellen hinzugefügt werden.
English: In the fall, as the chickadee is gathering and storing seeds, its hippocampus, the part of the brain responsible for spatial organization and memory expands in volume by approximately 30 percent by adding new nerve cells.
German: Die Kommission hat den richtigen Weg gewiesen, wir nehmen jetzt keine Verhandlungen auf, weil die Kriterien nicht erfüllt sind, und unsere Fraktion folgt der Kommission in dieser Frage ohne jeden Vorbehalt.
English: The Commission has pointed us in the right direction; we are not opening any negotiations right now, because the criteria have not been fulfilled, and our group has no reservations whatever in following the Commission's lead.
German: Bekanntlich haben die meisten Mitgliedstaaten konkrete Verfahrensvorschriften für wettbewerbsrelevante Fragen erlassen, wozu beispielsweise gehört, dass Fälle direkt an die höhere Instanz überwiesen werden können, die Anzahl oder die Art zuständiger Gerichte beschränkt ist oder spezialisierte Gerichte angerufen werden können.
English: Most Member States, as you are aware, have specific procedural rules for competition-related issues and these include referring these cases directly to higher courts, limiting the number or type of competent courts or using specialist courts.
German: (FR) Herr Präsident, ich möchte Herrn Goerens dafür danken, dass er Gesundheits- und Arbeitssicherheitsstandards sowie internationale Umweltstandards einbezogen hat, und zwar ganz besonders diejenigen in Verbindung mit der Exposition gegenüber Pestiziden.
English: (FR) Mr President, I wish to thank Mr Goerens for having taken into account international standards concerning the health and safety of workers and international environmental standards, especially those which relate to exposure to pesticides.
German: Das obliegt den Personen, die dieser Gruppe angehören. Die betreffende Angelegenheit wird dem Rat erst zugeleitet, wenn es einen Konsens über den Wortlaut der Charta gibt.
English: This procedure falls within the competence of the members of the group. The matter will only be submitted to the Council if and when consensus is reached on the terms of this charter.
German: Wir sind zuversichtlich, dass Sie Ihre Online Spielerfahrung bei Titan Poker geniessen werden. Um bei unserer Mission höhere Standards für Produkt und Service zu setzen, würden wir gerne Ihre Meinung hören.
English: We are confident that you will enjoy your online gaming experience at Titan Poker. In our mission to set higher industry standards for products and service, we want to hear from you.
German: Dies ist ein zusätzlicher und besonderer Grund, und wir müssen betonen, warum Georgien mit Makrofinanzhilfe ausgestattet werden sollte und warum Georgiens Haushalt gestärkt werden sollte - damit Georgien die Möglichkeit der Wirtschaftsentwicklung in Übereinstimmung mit seinen eigenen Bestrebungen erhält.
English: This is an additional and particular reason, and we must stress why Georgia should be provided with macro-financial assistance and why Georgia's budget should be strengthened - so that Georgia can have the opportunity for economic development in accordance with its own ambitions.
German: Ich möchte drei Punkte zur Sprache bringen, die unserer Auffassung nach ausführlicher dargelegt werden müssen: Uns ist nicht ganz klar, worin die Rolle dieses Parlaments bestehen soll und inwieweit es wirklich in diese Strategie der Europäischen Union eingebunden wird.
English: I would like to focus on three points here that we need to explore more deeply: it is not very clear to us what the role of this Parliament ought to be and how it is truly associated with this European Union strategy.
German: Dazu müssen zuerst Verbote politischer Parteien eingestellt werden, ein auf Ausschließung gerichtetes Wahlsystem abgeschafft werden, die Festnahme politischer Häftlinge beendet werden, die Pressezensur aufgehoben werden, und der Unterdrückung regionaler Sprachen sowie dem politischen Einfluss der Armee ein Ende gesetzt werden.
English: Before that can happen, it will need to stop banning political parties, do away with an electoral system that is geared towards exclusion, stop taking political prisoners, and abolish censorship of the press, and the oppression of regional languages as well as the army's political influence.
German: Es ist natürlich undenkbar, daß künftig jedes Fangschiff der Gemeinschaft einen Kontrollbeamten an Bord hat; und es ist ebensowenig denkbar, daß die Kontrolle nur auf direktem Wege erfolgt. Daher arbeitet die Kommission einen Vorschlag für eine Satellitenüberwachung aus.
English: It is clearly unthinkable that every Community vessel will in future have an inspector on board; and by the same token, it is unthinkable that only direct monitoring will take place. Which is why the Commission is drawing up a proposal for satellite monitoring.
German: Und es begab sich, so groß war ihre Furcht, daß sie zur Erde fielen und nicht bis zur äußeren Tür des Gefängnisses gelangten; und die Erde bebte heftig, und die Mauern des Gefängnisses brachen entzwei, so daß sie zur Erde stürzten; und der oberste Richter, und die Gesetzeskundigen, und Priester und Lehrer, die auf Alma und Amulek eingeschlagen hatten, wurden durch den Einsturz getötet.
English: And it came to pass, so great was their fear that they fell to the earth and did not obtain the outer door of the prison; and the earth shook mightily, and the walls of the prison were rent in twain, so that they fell to the earth; and the chief judge, and the lawyers, and priests and teachers, who smote upon Alma and Amulek, were slain by the fall thereof.
German: Sie schuf, was im Arabischen als Mukhabarat-Staat (Sicherheitsdienststaat) bezeichnet wird – ein System sehr ähnlich jenen, wie sie in nahezu allen arabischen Ländern vorherrschen: in Ägypten, Syrien, Saudi-Arabien, in Republiken und Monarchien gleichermaßen.
English: It created what is called in Arabic a Mukhabarat (security services) state – very much like what is prevalent in almost all Arab countries: Egypt, Syria, Saudi Arabia, republics and monarchies alike.
German: Es gehört zu jenen Euphemismen, mit denen das Problem verdeckt wird, daß in diesem reichsten Teil der Welt 60 Millionen Bürger unterhalb der Armutsgrenze leben und es mehr als 20 Millionen Arbeitslose gibt.
English: This is one of those euphemisms which conceal the problem that, in this richest part of the world, we have 60 million citizens living under the poverty line and there are more than 20 million unemployed.
German: Ihr Boom-und-Bust-Charakter spiegelte nichts anderes wider als das Versagen – oder die Weigerung – der zuständigen Regulierungsstellen, die bestehenden Risiken zu verstehen.
English: Their boom-and-bust character reflected nothing more than the relevant regulators’ failure – or refusal to understand the risks involved.
German: Sein wirtschaftspolitischer Chefberater Larry Summers hat sich jüngst ebenso zu den negativen Auswirkungen der Globalisierung auf die amerikanischen Beschäftigen geäußert.
English: His chief economic adviser, Larry Summers has also been vocal of late on globalization’s adverse impact on workers.
German: Im Hotelrestaurant Avalon kosten Sie in modernem Ambiente delikate und raffiniert zubereitete Speisen - ob zum Frühstück, Mittag- oder Abendessen.
English: The hotel's restaurant, Avalon, offers tasty and sophisticated breakfasts, lunches and dinners in a contemporary setting.
German: Die 139 Zimmer verfügen über eine moderne Grundausstattung, einige der Zimmer haben Balkons und bieten einen atemberaubenden Blick auf den Strandefjorden.
English: All of the 139 rooms are fully-equipped with standard facilities, several have balconies offering spectacular views of Strandefjorden.
German: Unser exklusives Weekend-Package verwöhnt Sie mit ausgesuchten Highlights, die keine Wünsche offen lassen. Und das alles zu einem äusserst attraktiven Preis.
English: Indulge in our exclusive Weekend-Package with selected highlights which aim to please - all at an extremely attractive price.
German: Little Berlin - Kleines Berlin. Vor mehr als 40 Jahren bekam ein Dorf in Deutschland von amerikanischen Soldaten genau diesen Namen.
English: More than forty years ago a German village called Mödlareuth was given the name Little Berlin by American soldiers.
German: Dafür hat ein Team von Researchern Tausende von Sozietäten weltweit auf der Suche nach den besten Kanzleien unter die Lupe genommen.
English: A research team has been researching thousands of law firms across the globe sourcing the very best law firms.
German: Spieler sehen sofort die Verbindung zu dem Namen, der ein Synonym für Glanz und Klasse ist und das Beste bringt, was man in europäischen Häusern erwarten kann.
English: Players have instant traction with a name that is synonymous with the class and glamor expected from European establishments.
German: Derweil besteht die breite Mehrheit der Nicht-Nutzer darauf, dass sie das Internet nicht braucht oder einfach kein Interesse daran hat.
English: Meanwhile, the vast majority of non-users insist that they do not need it or are simply not interested.
German: Wir begrüßen die politische Ausgewogenheit, die zwischen den zehn Kommissaren erzielt wurde und freuen uns, dass sich unter ihnen drei Frauen befinden.
English: We welcome the political balance that is found among the ten as well as the presence of three women.
German: Bei der ersten Lesung im Parlament haben wir 17 Änderungsanträge den Entwurf der Kommission betreffend angenommen, in denen es um folgende Themen ging.
English: At Parliament' s first reading we adopted 17 amendments to the Commission' s proposal, covering the following themes.
German: Es können nicht nur die Behörden sein - die nationalen Regierungen, Europa oder internationale Organe - die in die Energiefragen involviert sind.
English: It cannot be just the authorities - national government, Europe or international bodies that are involved in energy.
German: Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um diesen Fischern zu helfen, die in der lokalen Wirtschaft an der irischen Küste einen hohen Stellenwert haben?
English: What plans does the Commission have to help these fishermen who are very important to Ireland's local coastal economies?
German: schriftlich. Ich möchte dem Bericht Aubert meine Unterstützung aussprechen und verurteile die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei.
English: in writing. I would like to support the Aubert report and condemn illegal, unreported and unregulated fishing.
German: Wie soll es eine Zusammenarbeit geben, wenn wir eine 'teure' Währung haben und im Gegensatz zu den Amerikanern nichts exportieren können?
English: How will there be any cooperation when we have an 'expensive' currency and cannot export anything while Americans can?
German: Unter anderem durch diese Maßnahmen kann die Union wenn überhaupt in den Augen der Bürger ihre Akzeptanz und ihre Berechtigung erlangen.
English: Measures of this kind will help the European Union secure - if it ever does legitimacy and public acceptance.
German: Beim Auslaufen des HELIOS-Programms hatte sich die Kommission verpflichtet, die mit diesem Programm verfolgten Ziele in ihre Politiken insgesamt zu integrieren.
English: With the end of the HELIOS programme the Commission undertook to integrate the programme's objectives into all its policies.
German: Sie haben 2. 200. 000 Tonnen durchgesetzt, dann 2. 300. 000 Tonnen und jetzt fordern sie 2. 500. 000 Tonnen.
English: It obtained 2 200 000 tonnes, then 2 300 000 and is now asking for 2 500 000.
German: Wir möchten auch öffentlichen Einfluss bewahren, weil das bedeutet, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas dann auch wirklich politischen Einfluss nehmen können.
English: We also want to retain public influence because that means that European citizens can also have genuine political influence.
German: Der Weg führt dem Fluss “Gutturu Derettu” entlang und beginnt beim alten Keller in Biddascema; bei der ersten Abzweigung biegt man bei der Schranke auf den linken Weg ab.
English: The route winds along “Gutturu Derettu” starting from the old Winery at Biddascema; at the first turnoff, choose the left-hand fork where the path is marked by a barrier.
German: Einerseits ist es schwierig, gegenüber von anderen Mitgliedstaaten aus gesendeten Programmen Zensur auszuüben, aber andererseits sind wir der Ansicht, dass jeder Mitgliedstaat in kulturellen und moralischen Fragen ein Recht auf Selbstbestimmung hat, beispielsweise in Bezug auf Alkohol- und Tabakwerbung, an Kinder gerichtete Werbung, die Regelungen zu Diskriminierung und Pornografie usw. Jeder Mitgliedstaat muss die Möglichkeit haben, auf diesen Gebieten eigene Gesetze zu erlassen.
English: On the one hand, it is awkward censoring programmes broadcast from other Member States, but on the other hand, we believe that each Member State must be able to make its own decisions on cultural and moral issues, relating, for example, to advertisements for alcohol and tobacco, and advertisements aimed at children, and to rules governing discrimination and pornography. Each Member State must be able to make its own laws in these areas.
German: (FR) Herr Präsident, Baroness Ashton, ich habe eine seltsame Tendenz in der Europäischen Union beobachtet: Trotz Erklärungen, in denen Israels Menschenrechtsverletzungen kritisiert werden, arbeiten die Mitgliedstaaten und die Kommission unermüdlich daran, die politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu Israel zu stärken, ohne dass damit irgendwelche Bedingungen verbunden wären.
English: (FR) Mr President, Baroness Ashton, I have observed a strange tendency within the European Union: despite statements that criticise Israel's human rights violations, the Member States and the Commission are tirelessly working to strengthen political and economic relations with Israel, with no conditions attached.
German: Außerdem bedarf es neuer und ausgefeilterer analytischer Werkzeuge, um diese langfristigen Auswirkungen zu verstehen, sowie auch ausreichender Schulung, um sicherzustellen, dass die neuen Methoden auch richtig angewandt werden.
English: New and more sophisticated analytical tools are needed to understand these long-term effects, along with sufficient training to ensure that new methods are applied properly.
German: Geistsplitter werden zu 100% von Bossmonstern in den vier Flügeln von Auchindoun fallen gelassen, dabei kann jeder Spieler seinen eigenen Splitter erhalten.
English: Spirit Shards are a 100% drop off of boss monsters within the 4 wings of Auchindoun, and each player can loot their own shard.
German: Einer der Einsatzhelfer ist Ali Mao Moallim, der letzte Mensch, der 1977 an den Pocken erkrankte – der bisher einzigen weltweit ausgerotteten Krankheit.
English: One of Somalia’s volunteers and health workers is Ali Mao Moallim, the last person on earth to contract smallpox — the first disease eradicated worldwide.
German: Die Tendenz dieser Berichte, die Änderungsanträge, die von den sozialistischen Abgeordneten zu ihrer Verbesserung vorgestellt werden, und wie ich denke auch die heutige Aussprache, zeigen mehr als deutlich, dass es unverwechselbare Politiken zum Umgang mit der Krise gibt: eine ausgeprägt rechte Politik und eine ausgeprägt sozialistische Politik.
English: The thrust of these reports, the amendments that will be presented by the Socialist Members to improve them, and also I think today’s debate, show very clearly that there are distinctive policies towards the crisis: distinctive right-wing and Socialist policies.
German: Da entsprechende Entscheidungen des Kollegiums noch ausstehen, kann ich zurzeit nur sagen, dass die in den Berichten gegebenen Empfehlungen sorgfältig geprüft und analysiert werden.
English: As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports will be carefully examined and analysed.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, zuerst möchte ich dem Parlament danken für sein großes Interesse und stetiges Engagement für das ordnungsgemäße Abwracken von Schiffen.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank Parliament for the very strong interest and its continuous involvement with regard to ship dismantling.
German: Der Bericht behandelt diese beiden sowie eine Reihe weiterer Schlüsselthemen, darunter auch die Behandlung seltener Krankheiten sowie die Europäischen Referenznetzwerke zur Förderung des Austauschs bewährter Verfahren.
English: The report addresses both of these as well as a number of other important ones, including the treatment of rare diseases and European Reference Networks to promote exchange of best practice.
German: Der Bürgerbeauftragte hat somit jetzt eine rechtliche Grundlage, um seine Tätigkeit ordnungsgemäß durchzuführen, und zwar meiner Meinung nach eine Grundlage, die an Stärke gewonnen hat.
English: The Ombudsman therefore now has a legal basis, to carry out his activities properly, and one which I would say has been strengthened.
German: Dabei werden Verschwörungstheorien den Rändern des öffentlichen Diskurses entrissen, wohin sie im Allgemeinen in der Vergangenheit verbannt waren, und finden manchmal ihren Weg mitten ins Zentrum der Politik.
English: In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes find their way into the very heart of politics.
German: Das Hervorkommen des Buches Mormon ist ein Zeichen, daß der Herr begonnen hat, Israel zu sammeln und seine Bündnisse zu erfüllen – Diejenigen, die seine Offenbarungen und Gaben der Letzten Tage ablehnen, werden verflucht werden.
English: The coming forth of the Book of Mormon is a sign that the Lord has commenced to gather Israel and fulfill his covenants – Those who reject his latter-day revelations and gifts shall be cursed.
German: Es gab Strecken für Langlauf und Biathlon, eine Skiabfahrt, einen Fun Park sowie einen Freestyle- und Snowboardhügel – allesamt aus echtem Schnee errichtet, der von 2x M18 von TechnoAlpin produziert worden war.
English: There were cross-country and biathlon trails, a ski slope, a fun park as well as a hill for freestyle and snowboarding – all created with real snow generated by two TechnoAlpin M18 generators.
German: Seinerzeit wollten die Mitgliedstaaten diesen Vorschlag nicht aufgreifen, weil sie das Abkommen Accra III nicht gefährden wollten, das nur wenige Tage zuvor geschlossen worden war.
English: At that time the Member States did not wish to proceed with the proposal, as they did not want to jeopardise the Accra III Agreement, which was signed just a few days before.
German: Das Moratorium wird ignoriert und außer Acht gelassen, was bedeutet, dass viele Kinder, sogar Babys, die von der Regierung unter Zustimmung des Ministerpräsidenten als für die Adoption geeignet ausgewiesen wurden, in Wirklichkeit gegen ihren Willen durch die Behörden aus einer geeigneten Familienumgebung herausgerissen werden und dabei die Wünsche ihrer Pflegefamilien unberücksichtigt bleiben, deren Interesse an einer Adoption nicht stattgegeben wird.
English: The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken against their will by the authorities from suitable family settings and disregarding the wishes of their foster families, whose interest in adopting those same children was denied.
German: Es ist nicht so, dass da irgendeine Lage ist, die verhärtet ist, sondern gerade auch im politischen Bereich bemüht sich die Führung schon, darüber nachzudenken, wie man einerseits die Stabilität im Land erhalten kann – was ein legitimes Ziel ist – aber andererseits auch, wie man dieser Dynamik, die wir im wirtschaftlichen Bereich haben, auch im politischen Bereich Ausdruck verleihen kann. Da ist man noch nicht sehr weit gekommen.
English: The situation there is not set in stone; instead, particularly in the political sphere the leadership is already endeavouring to give some thought to how on the one hand to maintain the country’s stability – and that is a legitimate objective – and also, on the other, to how the dynamism that is present in the economic sphere can also find a political expression. For it is in politics that little progress has as yet been made.
German: Abschließend möchte ich dem portugiesischen Ratsvorsitz danken, insbesondere der portugiesischen Regierung und dem hier heute anwesenden portugiesischen Minister José Magalhães , für ihr Engagement und ihren Geist der Zusammenarbeit und für die mit SISone4all gefundene Lösung, wie Vizepräsident Frattini bereits betont hat.
English: Finally, I want to thank the Portuguese Presidency in particular the Portuguese Government and the Portuguese Secretary of State, José Magalhães, who is here today for its commitment and spirit of cooperation and for the solution found with SISone4all, as already underlined by Vice-President Frattini.
German: Wenn der Wert des Altruismus deutlicher wird, wird sich dieser neue Ansatz innerhalb der Wirtschaft verbreiten, und die Gesellschaft insgesamt, künftige Generationen und auch unser Planet werden profitieren.
English: As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and also the planet.
German: Im Rahmen der beiden Antiminenstrategien der Europäischen Kommission für den Zeitraum 2002 bis 2007 sind weltweit über 300 Millionen Euro in Projekten gebunden worden, bei denen es um Aktivitäten wie Minenräumung, Vernichtung von Munitionsvorräten, Aufklärung über Minengefahren, Minenopferhilfe, Rehabilitation und soziale und wirtschaftliche Wiedereingliederung ging.
English: Through the two mine action strategies of the European Commission covering the period 2002-2007 , over EUR 300 million have been committed worldwide in projects covering activities such as demining, stockpile destruction, mine risk education, mine victim assistance, rehabilitation and social economic reintegration.