biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die wichtigste Waffe bei der Umstrukturierung von Unternehmen ist die kontinuierliche Weiterbildung der Arbeitnehmer, denn dadurch werden sie in die Lage versetzt, die Probleme ihres Sektors zu bewältigen und zu jeder Zeit wieder Zugang zum Arbeitsmarkt zu finden.
English: The most important weapon in restructuring of companies is continuing training of workers, so that they can be enabled to deal with the problems of their sector and at any time re-enter the job market .
German: Es wurden viele Worte über das soziale Europa gemacht, und ein Teil der Vorschläge der Kommission zielt meiner Ansicht nach über das Ziel hinaus – zur Antidiskriminierungsrichtlinie ist von den Fraktionskollegen einiges gesagt worden.
English: Many words were spoken about the European social model and some of the proposals of the Commission overshoot the mark in my opinion – my fellow group members have made several points about the anti-discrimination directive.
German: Zweifel an den Finanzmärkten führen zu höheren Risikoprämien. Das wiederum erschwert die Finanzierung für einen Staat, der ohnehin schon in Finanzproblemen steckt.
English: Doubts in financial markets lead to higher risk premia. This, in turn, makes it more difficult to finance a government that is already facing financial problems.
German: Glücklicherweise ist es dem Parlament gelungen, das meiste wieder geradezubiegen. Kadmiumbatterien in Handwerkzeugen sind jedoch immer noch zugelassen, was ein Skandal ist.
English: As luck would have it, Parliament succeeded in putting most things right. However, cadmium batteries in hand tools are still permitted, which is a scandal.
German: Mein Land, die Bundesregierung, gibt weniger als 0, 3 % für diese wichtige Aufgabe aus, obwohl es Zusagen gemacht hat, die Anstrengungen zu erhöhen und die Ausgaben zu erhöhen.
English: My country, the federal government, spends less than 0.3% on this important task, although it has made commitments, to increase efforts and increase the expenditure.
German: Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben klar darauf hingewiesen, dass die Existenz geheimer Gefangenenlager nicht den Bestimmungen des humanitären Völkerrechts entspricht.
English: The EU and its Member States have clearly indicated that the existence of any secret detention centres is not consistent with international humanitarian law.
German: Wir sind der Auffassung, dass wir, wie ich bereits gesagt habe, mit solider Politik, festen Grundsätzen und festen Werten erreichen können, was eines unserer grundlegenden Ziele ist - die Globalisierung in den Dienste der Menschheit zu stellen.
English: We believe that we, as I have said, with solid policies, solid principles and solid values can achieve what is a fundamental objective for us – globalisation at the service of humanity.
German: Was die Menschenrechte anbelangt, müssen wir uns auch daran erinnern, daß jeder Staat - insbesondere im Rechtsbereich - gehalten ist, gerechte Verfahren einzuhalten, die die Verteidigungsrechte garantieren.
English: In the human rights field, we must also remember, that all states - for example in the legal domain - need to observe fair procedures, that guarantee the right of defence.
German: Dieser Anstieg ist durch die Verfügbarkeit von Ressourcen erläutert sowie größere Anschaffungen von Venezuela (mehr als 1600 Prozent) Italien (1, 278 Prozent) Vereinigte Staaten (332 Prozent) und Spanien (302 Prozent).
English: This increase is explained by resource availability as well as larger purchases by Venezuela (more than 1,600 percent growth) Italy (1.278 percent) United States (332 percent) and Spain (302 percent).
German: Gemäss Global Competitiveness Report von 2001 - 2002 ist die Qualität der öffentlichen Schule denn auch exzellent und liegt an erster Stelle weltweit.
English: The Global Competitiveness Report from 2001 - 2002 ranked the quality of education at state schools as excellent placing them first in the world.
German: Nur 2 Kilometer vom Zentrum entfernt, finden Sie hier den idealen Ort für Ihren nächsten Freizeit- oder Businessaufenthalt in Laibach.
English: Just 2 km from the city centre, you will find here the perfect location for your next leisure or business stay in Ljubljana.
German: Die Kommission weiß um die Bedeutung die der Olivenölsektor in bestimmten Mittelmeergebieten für die Kultur, den Wohlstand und die örtliche Beschäftigungslage hat.
English: The Commission recognizes the importance of the olive oil sector in certain Mediterranean regions for the culture, prosperity and their local employment situation.
German: All diese drei Teile sind gleichermaßen von Bedeutung - wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir in allen drei Bereichen das Richtige tun.
English: All these three volets matter equally - if we need to meet our objectives, we need to get it right in all three.
German: Die Kommission unterscheidet in ihrem Vorschlag zwischen Derivaten, die auf geregelten Märkten gehandelt werden und derivativen Instrumenten, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden, sogenannten OTC-Derivaten.
English: The Commission's proposal makes a distinction between derivatives dealt in on regulated markets and derivative instruments, not dealt in on regulated markets, so-called OTC derivatives.
German: Der aktuelle Bericht zeigt auf, dass 24, 2 % der EU-Beihilfen den Empfängerregionen gar nicht zukommen, sondern in reichere Regionen umgeleitet werden.
English: The present report highlights the fact that 24.2% of EU aid does not even reach the recipient regions, but is instead diverted to richer ones.
German: Immer noch auf dem Platz, an der Ecke der Via de' Calzaiuoli, bemerken Sie die Loggia, au dem 14. Jahrhundert, gestiftet 1244 von der Compagnia del Bigallo zusammen mit der Compagnia della Misericordia zum Zweck der Unterbringung von Waisen und verlassenen Kindern.
English: Still in the square, on the corner of Calzaiuoli Street, notice the loggia, from the fourteenth century, founded in 1244 by the “Bigallo Company” together with the “Misericordia Company” in order to take in orphans and abandoned children.
German: Viele solche übernationale Korporationen (oder TNCs) in den US zum Beispiel vom Land entfernte Jobs nach Asien nur 'zum reimport' die Produkte, die hergestellt werden (sehen Diagramm oben).
English: Many such Transnational Corporations (or TNCs) in the US for instance offshore jobs to Asia only to 'reimport' the products, that are created (see diagram above).
German: Das Holiday House Borgo Badia arbeitet zusammen mit einer neuen Reitschule in Castiglione del Lago mit, nur 8 Kilometer weit.
English: The holiday house Borgo Badia cooperates with a new riding centre in Castiglione del Lago just 8 km far.
German: Deshalb bitte ich den Rat, darüber nachzudenken, weshalb hier trotz zahlreicher Vorschläge und Gipfeltreffen in der Vergangenheit kaum Fortschritte erreicht wurden.
English: Therefore, I ask the Council to reflect on why despite many proposals and summits in the past very little progress has been made.
German: Die modernen Unterrichtsräume und die freundliche, angenehme Atmosphäre machen das Lernen leicht und lassen Sie sich von Anfang an wohl fühlen.
English: The modern classrooms and the friendly, pleasant atmosphere make learning easy allowing you to feel right at home.
German: Ich habe dafür gestimmt, da die derzeitige Kohäsionspolitik im Hinblick auf ihre langfristigen Ziele trotz der Probleme mit der Verwendung von Geldern aus dem Kohäsionsfonds weiterhin konsequent verfolgt werden sollte.
English: I voted in favour, because the current cohesion policy in view of its long-term objectives despite the problems with using money from the Cohesion Fund should continue to be pursued consistently.
German: Ein magisches Quadrat ist eine Anordnung von Zahlen in einem quadratischen Schema, so dass die Summe der Zahlen in jeder Spalte, Reihe und Diagonalen dieselbe ist.
English: A magic square is a arrangement of numbers in a quadratic scheme, which adds up vertically, horizontally and diagonally to the same sum.
German: Unser geltendes EU-Recht setzt an den Schluss der Verhandlungen eine politische Alternative für uns in der Union und für die Türkei selbst.
English: Our current EU law offers at the end of the negotiating process a political alternative for us in the European Union and for Turkey itself.
German: Investitionen in die Infrastrukturentwicklung sollten basieren auf den Prioritäten die für den Umweltschutz festgelegt wurden und bei denen die Klimaschutzziele der EU berücksichtigt werden.
English: Investments in infrastructure development should be based on the designated priorities which were set for environmental protection and which take into account the EU climate change targets.
German: Ich möchte die Europäische Kommission daher auffordern, die Ergebnisse der UN-Reform aus Sicht der Europäischen Union zu bewerten und auch darüber nachzudenken, wie künftige Tätigkeiten mit anderen Ländern abgestimmt werden können, damit unsere Beschlüsse keine bloßen Entschließungen bleiben.
English: I would therefore like to call on the European Commission to evaluate the results of UN reform from the European Union perspective and also to reflect on how future activities can be coordinated with other countries so that our decisions do not remain merely resolutions.
German: Das Wachstum lag in den Industrienationen quasi bei null, und mit 5,6 % in den Schwellenländern lag es deutlich unter dem Durchschnitt von 7,6 % der vorangegangenen fünf Jahre.
English: Growth has been virtually flat in developed economies and, at 5.6% in the emerging world, is well below the average of 7.6% in the previous five-year period.
German: Diese Gruppen sind der Meinung dass die nationale und internationale Überwachung der Wahlen wohl kein Problem sein sollte wenn die Regierung ohnedies nicht plant den Wahlgang zu manipulieren.
English: These groups argue that the domestic and foreign observation of the polling process should not be a problem if the regime is not planning to rig the vote.
German: Wie sich die Mitarbeiter von OSRAM China Lighting Ltd. in Foshan inszenieren, sagt viel über ihre Gefühle und Träume aus.
English: The way employees at OSRAM China Lighting Ltd. in Foshan present themselves, tells a lot about their feelings and their dreams.
German: Deshalb habe ich als Berichterstatterin auch den Anspruch, dass die siebte Änderung der Kosmetikrichtlinie eine Verbesserung verglichen mit der aktuellen Situation sein soll.
English: That is why I as rapporteur also require the seventh amendment of the cosmetics directive to be an improvement on the status quo.
German: Am Montag, dem 17. Juli um 08:19 UTC, kam es zu einem Erdbeben der Magnitude 7,7 Mw südlich der Insel Java.
English: At Monday, July 17th, 08:19 UTC, an earthquake occurred with a magnitude of 7.7 Mw south of Java.
German: Mit der Umwandlung der BASF Aktiengesellschaft in eine SE, leistet die BASF einen Beitrag zur fortgesetzten Integration Europas, und unterstützt und fördert so den europäischen Gedanken.
English: With the conversion of BASF Aktiengesellschaft into an SE, BASF makes a contribution to the continuing integration of Europe, and thus supports and promotes the European idea.
German: Ohne behaupten zu wollen, Schweden spiele in allen Bereichen des Klimaschutzes eine Vorreiterrolle, war die CO2-Steuer in der Tat einer der wichtigsten Gründe dafür, dass wir unsere CO2-Emissionen gesenkt haben.
English: Without claiming that Sweden is at the forefront in all areas of climate protection, the CO2 tax has actually been one of the main reasons behind that we have reduced our CO2 emissions.
German: Die Europäische Union braucht einen Haushalt. Darum stimmen wir für den Vorschlag, auch wenn unserer Auffassung nach erhebliche Änderungen erforderlich sind.
English: The EU needs a budget. And therefore we are voting in favour of the proposal, even though we believe that it needs to be changed significantly.
German: Wir wissen, dass das schwierig und keineswegs sicher ist, was wir auch sehen an den inneren Haltungen, nicht nur Polens, sondern von Bürgern der ganzen Welt und Spitzenpolitikern in Europa, die nach der Todesstrafe rufen.
English: We know that it is difficult and we cannot take it for granted, and we can also see this with the internal positions, not only of Poland, but among citizens worldwide and political leaders in Europe, who call for the death penalty.
German: Abes drei wirtschaftliche Hauptmaßnahmen, von der internationalen Presse “Abenomics” genannt, sind im Inland als die “drei Pfeile” bekannt – in Erinnerung an Mori Motonari, einen Daimyo (Feudalherrn) des 17. Jahrhunderts, der drei Söhne hatte.
English: Abe’s three main economic policies, dubbed by the global press “Abenomics”, are known at home as the “three arrows” approach – a reference to Mori Motonari, a daimyo (feudal lord) of the sixteenth century, who had three sons.
German: Seit seiner Stabilisierung im Jahr 1999 wies der Etat ohne Berücksichtigung der Zinsleistungen konstant einen Überschuss auf, mittlerweile in Höhe von 3,8% des BIP.
English: Since its stabilization in 1999 the budget net of interest payments has constantly shown a surplus, now as high as 3.8% of GDP.
German: Europa muss sich selbst die Frage stellen: Wie können die Zinssätze 2007 zu einer Verlangsamung führen, wenn die Realzinssätze sich kaum bewegt haben? trotz eines wirtschaftlich gesunden Jahres 2006.
English: Europe must ask itself the question: how can interest rates induce a slowdown in 2007 when real interest rates have hardly budged? despite an economically healthy year in 2006.
German: Das Vertragsverhältnis zwischen dem Fluggast und TUIfly.com unterliegt - ungeachtet der Staatsangehörigkeit des Fluggastes - dem Recht der Bundesrepublik Deutschland.
English: The contractual relationship between the passenger and TUIfly.com shall be governed - irrespective of the nationality of the passenger - by the laws of the Federal Republic of Germany.
German: Die wesentlichen Legierungselementen der Werkzeugstähle sind neben dem Kohlenstoff – als Träger der Härte – die Elemente Silizium, Mangan, Chrom, Molybdän, Vanadium, Wolfram und Kobalt.
English: The essential alloy-elements of the tool-steels are besides carbon – which provides the alloy’s hardness – the elements silicon, manganese, chromium, molybdenum, vanadium, tungsten and cobalt.
German: Deshalb begrüße ich die kürzlich vorgelegte Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung von Migrationsfragen in die Politik der Außenbeziehungen der Union.
English: That is why I welcome the Commission's recent communication on integrating migration issues into the policy of external relations of the Union.
German: Freiheit der Meinungsäußerung, Unabhängigkeit der Medien und Schutz der Minderheiten: Diese Werte muss jeder Kandidat für die Mitgliedschaft der Europäischen Union uneingeschränkt achten.
English: Freedom of expression, media independence and protection of minorities: these values must any candidate for membership in the European Union unconditionally respect.
German: Mit Intrexx entwickeln Sie webbasierende Anwendungen, integrieren vorhandene Datenquellen, steuern Prozesse und Abläufe oder bringen alles auf Wunsch auf Ihr iPhone oder BlackBerry.
English: With Intrexx you will develop web-based applications, integrate existing data sources, control processes and procedures or bring it all if you like onto your iPhone or Blackberry.
German: Im Pazifik haben Vanuatu und die Solomon-Inseln am äußersten südöstlichen Rand der Malariazone mit Hilfe der australischen Regierung eine Eradikationskampagne eingeleitet.
English: In the Pacific Vanuatu and the Solomon Islands at the far southeastern margin of the malaria endemic zone with support from the Australian government have embarked on an eradication campaign.
German: Eine solche Zusammenarbeit ist meines Erachtens unerlässlich, und ich begrüße in diesem Zusammenhang die jüngsten Maßnahmen meiner Regierung zur beträchtlichen Aufstockung der Ressourcen für den Freiwilligensektor in Schottland.
English: Such cooperation is I believe vital, and I welcome in this context my own government's recent moves to increase substantially resources available to the voluntary sector across Scotland.
German: In unserem Fall begrüßen wir, dass eine Änderung des Vorhabens Nr. 16 in Anhang III der Zugverbindung Sines-Badajoz aufgenommen wurde; der Umfang des Vorhabens wird geändert und es werden einige Straßen- und Zugverbindungen hinzugefügt, die auch eine stärkere Durchlässigkeit der Pyrenäen ermöglichen und eine Lösung für die Engpässe bieten, die in dieser Region häufig entstehen.
English: In our case we are glad that the modification of project No 16 in Annex III of the Sines-Badajoz railway line has been included; the dimension of the project is changing and certain links by road and rail are being added, which will also provide greater permeability for the Pyrenees and which are going to resolve the bottlenecks which usually arise in this area.
German: Dieser Dialog hat dazu beigetragen, einige greifbare Ergebnisse zu erzielen, insbesondere in bezug auf die Mitwirkung Chinas bei den Instrumenten für die Menschenrechte der Vereinten Nationen.
English: That dialogue has helped to achieve some concrete results, especially as regards China's participation in the instruments for human rights of the United Nations.
German: Ferner ist wohlbekannt, daß Erik der Rote nach seiner Atlantiküberquerung ein Land fand, das er Grünland nannte, ganz einfach deswegen, weil dieses Land warm und weil es grün war.
English: And as we know very well, Erik the Red after crossing the Atlantic found a land which he called Greenland, simply because it was warm and because it was green.
German: Das am Fuß des Monte Pellegrino liegende Villa Igiea Hilton Palermo zeigt mit seinem blühenden Garten auf die Bucht der sizilianischen Hauptstadt.
English: Situated at the foot of Mount Pellegrino, Villa Igiea Hilton Palermo overlooks the bay of the Sicilian capital.
German: Wir sollten geistige Werke nicht mit Geschäftssinn verwechseln, der es mit sich bringt, Kultur in eine Ware zu verwandeln.
English: We should not confuse intellectual works with the spirit of business, which involves turning culture into a commodity.
German: Was Merian beim Züchten einheimischer Arten beobachtete, weckte ihre Neugierde und trieb sie zu weiteren Nachforschungen an. Die Schmetterlingsmetamorphose vom Ei über die Larve zur Puppe und dann zum ausgewachsenen Schmetterling war im 17. Jahrhundert noch keineswegs allgemein bekannt.
English: What Merian observed when breeding native species of butterfly, triggered her curiosity and spurred her to further investigation. The development from ovum via larva and chrysalis to adult butterfly was not fully understood in the 17th century.
German: Edguys erste offizielle DVD „Fucking With Fire - Live“ ist von null auf Platz 35 in die deutschen Albumcharts eingestiegen, ein fantastisches Resultat für eine Live-DVD, zumal es sich um den dritthöchsten Neueinsteiger der Woche handelt.
English: Edguy’s first official DVD the brand new „Fucking With Fire - Live“ has entered at position 35 in the German charts, an amazing result for a live DVD, being the 3rd best chart entry of the week.
German: Diese Beziehung ist grundlegender Natur und bildet die Basis aller unserer Politiken da diese sich letztendlich an die Bürger richten.
English: This relationship is fundamental and forms the basis for all our policies since they are ultimately addressed to the citizens.
German: In den letzten zehn Jahren wurden erhebliche Fortschritte in diesem Bereich erzielt , und die Vorteile haben wir alle zu spüren bekommen.
English: In the last ten years significant progress has been made in this area and the benefits we have all felt.
German: Unsere Vision hat sich als so erfolgreich erwiesen, dass zwei Schwesterschulen bestehen, in Duisburg seit 2002 und in Aachen seit 2007.
English: Our vision has become so successful that we now have two sister schools in Duisburg since 2002 and in Aachen since 2007.
German: Thunfisch ist im Pazifik besonders reichlich vorhanden; ein Drittel der gesamten Fangmenge der Welt im Gegenwert von 2 Milliarden Euro stammt aus den Pazifikländern.
English: Tuna is especially abundant in the Pacific, with a third of the total catch of the world valued at EUR 2 billion caught in the Pacific Islands.
German: Ich möchte auf dieselbe Frage von Herrn Berenguer antworten und ihm sagen dass wir diesen Fall wie immer in Verfahrensfragen mit großer Sorgfalt und Aufmerksamkeit prüfen.
English: I would like to answer the same question put by Mr Berenguer and say to him that we are looking into this issue with a great deal of care and attention.
German: In dem dynamischen Projekt das die Europäische Union darstellt bringt der EU-Haushalt ebenso wie die Einheitswährung greifbar zum Ausdruck was es heißt Europäer zu sein.
English: In the dynamic project that is the European Union the European Union budget like the single currency is one of the most tangible expressions of what it means to be European.
German: Das Segment der 10Megapixel digitaler Kompaktkameras ist noch fast konkurrenzlos. Casio beansprucht also, genau wie anno 1995 bei der Einführung der QV10 Kamera, einen fast 100 Prozentigen Marktanteil.
English: The segment of 10 Megapixel digital compact cameras is still devoid of any competition. Casio are indeed seizing, just as was the case with the introduction of their QV10 camera, virtually a 100% of the market share.
German: Debian benutzt den Standard-Top-Level-Namensraum des Webserver für Inhalte, die von Debian bereitgestellt werden, was den Administratoren nicht genügend Kontrolle gebe.
English: Debian uses the default top-level namespace of the web server for content, which is provided by Debian, which doesn't give admins enough control.
German: Zum Teambuildung hat choice in Zusammenarbeit mit dem Collegium Novum Zürich, einem Ensemble aus Profi-Musikern, einen einzigartigen Workshop entwickelt: Musiker und Workshop-Teilnehmer bilden ein Team - für ein oder zwei Tage, mit der Aufgabe, auf ein gemeinsames Ziel hinzuarbeiten und nicht weniger als Höchstleistung zu erzielen - wie es von Profi-Musikern auch permanent erwartet wird.
English: For team building choice, in close co-operation with the Collegium Novum Zürich, a professional ensemble of musicians, has developed a unique workshop: musicians and workshop participants form a team - for one to two days, charged with a common task, aiming for a set target and working at maximum capacity - in the way that is permanently expected of professional musicians.
German: Übrigens erhielten wir im Rahmen der Debatte über den Bericht im Ausschuß für Fischerei den Besuch einer Delegation von handwerklichen Fischern aus Guayana, die speziell kamen, um unsere Aufmerksamkeit auf die Probleme zu lenken, mit denen sie in dieser Region konfrontiert sind.
English: Furthermore, we received within the context of the discussions on this report in the Committee on Fisheries a visit from a delegation of traditional fishermen from Guiana, who came especially to draw our attention to the problems with which they are confronted in this region.
German: Sie sind der Ansicht, angesichts der Tiananmen-Krise 1989 und beim Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 habe die KPC ihre Widerstandsfähigkeit hinreichend bewiesen.
English: They insist, since the Tiananmen crisis in 1989 and the collapse of Soviet communism in 1991 the CCP has proved its resilience.
German: Wie bereits erwähnt, wird sich der Gipfel in Stockholm daher auf Themenbereiche konzentrieren, für die ein gemeinsames Interesse besteht, wie beispielsweise den Klimawandel, die Energieversorgung und die weltweite Wirtschaftskrise.
English: As has been said already, the Stockholm Summit next week will therefore focus on areas, where there is mutual interest, for example, climate change, energy and the global economic crisis.
German: Trotz dieser Heuchelei, die ich bedauere, werde ich für das Werbeverbot stimmen, in der Hoffnung, daß es möglich sein wird, später weitere Maßnahmen zu verabschieden.
English: Despite this hypocrisy, which I deplore, I will vote for the tobacco advertising ban and hope that it will be possible to approve further measures later.