biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Leider hier, und ich denke, in vielen anderen Orten, sogar mit Graffiti-Banden eher ein gutes Beispiel für diese Verbindung ist ein kurzer Dokumentarfilm, der kürzlich Noti7 durchgeführt, einem lokalen Nachrichtensendung, in denen die Überlassung Dies war ein entscheidender Teil zu verlassen etwas verwirrt alle mit dem gleichen Bild, dass Bande Graffiti ist.
English: Unfortunately here, and I think in many other places, even graffiti associated with gangs rather a clear example of this is a short documentary that recently conducted Noti7, a local newscast, where the release of this was a crucial part to leave rather confused everyone with the same image that is gang graffiti.
German: Da der Vertrag von Lissabon zum Zeitpunkt der letzten parlamentarischen Wahlen noch nicht in Kraft getreten war, konnten nur 736 Europarlamentarier gewählt werden.
English: As the Treaty of Lisbon was not yet in place when the last parliamentary elections took place, only 736 MEPs could be elected.
German: Falls Sie mehr Dateien als verfügbaren Online-Speicher (meistens 1 GB) haben, können Sie immer noch darauf zugreifen, jedoch können Sie keine neuen Daten mehr hochladen.
English: If you have stored more files than your quota allows, you can still access your files, but you cannot upload additional files.
German: Es hat viel mehr Funktionen als ursprünglich geplant und wird sicherlich sehr viel mehr tun, wie es ist verwendet worden.
English: There has been much more functionality than originally planned and will certainly be doing a lot more as it is used.
German: Einige von euch dürften bereits solche Hinweise erhalten haben und ich bin all jenen dankbar, die sie tatsächlich dankbar aufgegriffen und bereits einige davon ebenfalls behoben haben.
English: Some of you might already have received such a ping and I am thankful for those that received them well and actually already fixed some of those, too.
German: Einige haben besser funktioniert (wie bei git, obwohl diese zuletzt gekommen ist und Kalle die CSS über die Zeit hinweg recht gut verbessert hat), einige waren noch nicht fertig (wie das wiki, dem z. B. die Einfärbung für Versionsunterschiede fehlte, oder bei packages, wo die Unterscheidung zwischen den verschiedenen Abschnitten nicht sonderlich sichtbar ist).
English: Some did work out better (like the git one, though this one came last and Kalle improved the CSS over time a fair bit), some weren't ready yet (like wiki, missing e. g. the coloring for the version diff, or the packages one where the separation between the different sections isn't that visible yet).
German: Du hast mich die letzten 10 Jahre auf Trab gehalten und ich freue mich wirklich darauf, was die nächsten 10 Jahre in unserer Beziehung passieren wird.
English: You kept me busy for the last 10 years and I am really looking forward to what the next 10 years might bring for our relationship.
German: In den Übungen der Biochemie oder während der Vorlesungen hatte Zuzanna neben allerlei Messgeräten, Pipetten und Reagenzgläsern unter der Bank auch immer ihre Strickutensilien parat.
English: During her classes, among various apparatuses, pipettes and test tubes she always had a set of knitting needles and woolen yarn at hand under her desk.
German: Für die Aufnahme einer wirtschaftlichen Tätigkeit stehen vor allem zwei Gesellschaftsformen im Vordergrund: Die Aktiengesellschaft (AG) und die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).
English: Above all, the two principal forms with respect to performing commercial activities are: the company limited by shares (AG) and the public limited company (GmbH).
German: Wenn eine andere Sprache kein Hindernis für uns, können wir auch Polen aufhalten und gehen über ihre Grenzen hinaus.
English: If another language is not a barrier for us, we might as well stay in Poland and go beyond its borders.
German: Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen können von der VINOTHEK LUCANTONI jederzeit aktualisiert werden, sie wird dies ihren Kunden direkt auf dieser Webseite und mittels Benachrichtigung per E-Mail mitteilen.
English: The present general conditions can be updated at any time by ENOTECA LUCANTONI, which shall provide notice to its customers directly through this WEB space and through informative e-mail messages.
German: den Benutzer, zu wählen dessen Profil verwendet wird, um Anzeigen / Verbergen der Felder aus dem Customer Portal zu kontrollieren.
English: Select the user, whose Profile will be used to show/hide the fields of the Customer portal.
German: Wir bieten unseren Kunden einen direkten und effektiven Service an, auf die Art und Weise die Ihnen am meisten zusagt.
English: We offer our clients a direct and efficient service, letting the client always choose which way works best.
German: Nur wenige Meter von der Ca' d'Oro entfernt befindet sich der schönste gotische Palast Venedigs (gleich nach dem Herzogspalast) und die Ca' Vendramin, eine wunderschöne Residenz aus der Renaissance, in dem das Kasino von Venedig untergebracht ist.
English: Nearby Ca' d'Oro, the most beautiful Gothic palazzo in Venice (second only to the Ducal palace) and the Ca' Vendramin Calergi, the splendid Renaissance residence now housing the Venice casino.
German: Die Vielfalt des Hauses kennt keine Grenzen, und bietet die optimalen Voraussetzungen für Tagungen und Events in Verbindung mit einem abwechslungsreichen und entspannenden Aufenthalt.
English: The variety awaiting you at this establishment knows virtually no bounds, providing the perfect setting for meetings and special events in combination with a hotel stay that is both exciting and rich in variety.
German: 5 Räumlichkeiten zwischen 32m² - 420m² sind mit modernster Konferenztechnik ausgestattet und lassen sich für Seminare und Präsentationen variabel gestalten.
English: 6 function rooms, between 32 sqm and 420sqm, are equipped with modern conference technology and can be flexibly arranged for seminars and presentations.
German: Diese Zeiten sind aufgerufen Massensterben, und für einige tausend Jahre, insbesondere seit der Mensch erschien, Beweise und Belege dafür, dass wir in der sechsten großen Massensterben der Arten sind.
English: These periods are called mass extinction, and for some thousands of years, particularly since human beings appeared, evidence and evidence that we are in the sixth great mass extinction of species.
German: Folgen Sie dem Dolphin-Team und Bart Brentjens durch die urwüchsigen Wälder von Offenburg und durch den Park von Madrid, Barts Lieblingstrecke.
English: Follow the Dolphin team with Bart Brentjens through the rugged woods of Offenburg and the park in Madrid, Bart’s favourite course.
German: 4. 3 Fälle höherer Gewalt unterbrechen für die Zeit ihrer Dauer und im Umfang ihrer Wirkung unsere Lieferverpflichtung, auch wenn wir uns bereits im Lieferverzug befinden.
English: 4. 3 Cases of force majeure interrupt our duty to delivery for their duration and to the extent of their impact, even when we have already defaulted on delivery.
German: Unser imposantes Gewölbe mit Marmorboden ist modern eingerichtet und hat eine lange Tafel für bis zu 14 Personen: Perfekt geeignet für Feiern aller Art in kleinerem Rahmen.
English: This stunning private dining room with its marble floor is a masterpiece of modern design with a long table which seats 14. It’s a lovely location for small celebrations and intimate get-togethers.
German: Da man mit einem Lächeln leichter und erfolgreicher lernt, gruppieren sich die in diesem Buch angebotenen Schlüsselwörter und Redewendungen um insgesamt 84 Cartoons, in denen der Cartoonist Oswald Huber den Arbeitsalltag in einer Firma humorvoll beleuchtet.
English: Learning is always easier and more successful when you have a smile on your face. With this in mind, this book presents key words and phrases around a total of 84 drawings in which the cartoonist Oswald Huber highlights everyday work situations in a humorous way.
German: Seit Anfang Juli an der Konzernspitze setzt Thomas Streimelweger auf eine verbesserte Strategie und beschleunigt den Turnaround: „Wir werden unsere Large-Account Strategie maximal intensivieren und vor allem neue und große Kunden damit gewinnen.
English: Since taking over the leadership of the company at the beginning of July, Thomas Streimelweger has been focusing on an improved strategy to speed up the turnaround. “We will intensify our large account strategy to the maximum and, above all, work to attract new and large customers.
German: P. Hermogênio Borin (SM) - Brasilien, geboren am 20. 04. 1921; Erste Profess am 24. 02. 1942; Priesterweihe am 25. 02. 1948; gestorben am 08. 07. 2010.
English: Fr. Hermogênio Borin (SM) - Brazil, born on 20. 04. 1921; First Consecration on 24. 02. 1942; Priestly Ordination on 25. 02. 1948; died on 08. 07. 2010.
German: Sie schützen die Ideen der Ingenieure gegen Nachahmungen und bilden wertvolles Kapital, welches Lizenzabgaben für BRP-Powertrain generiert und den Handel mit anderen Marktteilnehmern erlaubt.
English: They protect the ideas of the engineers against imitations and constitute valuable assets, which allows BRP-Rotax to generate licence royalties and trade with other market participants.
German: FairRegio erdgas ist für Sie der richtige Erdgasvertrag, wenn Sie günstig Erdgas beziehen wollen und bereit sind, sich für ein Jahr zu binden.
English: FairRegio natural gas is the correct natural gas contract if you wish to purchase natural gas at a favourable price and are prepared to commit yourself to RheinEnergie for one year.
German: Multiprojektmanagement stellt besondere Herausforderungen an die Beteiligten, weil hier kritische Ressourcen über mehrere voneinander unabhängige und um Ressourcen konkurrierende Projekte hinweg koordiniert werden müssen.
English: Multi-project management poses a special challenge to those involved, because critical resources must be coordinated across several independent and for resources competing projects.
German: Für Informationen über eines unserer Produkte für Investoren, oder erhalten Sie einen vollständigen Unterlagen aller unserer Entwicklungen, kontaktieren Sie uns bitte mit folgendes Formular aus.
English: For information on any of our products to investors, or receive a complete dossier of any of our developments, please contact us using the following form.
German: So fühlt er sich bei komplexen Sachverhalten privater oder geschäftlicher Natur voll in seinem Element und ist im Ehe- und Erbrecht, bei Geschäftsgründungen oder Vertragsberatungen der richtige Partner.
English: He feels entirely at home with complex material of a private or business nature and is the right partner in the civil and arbitration process, for inheritance law, founding new businesses or contract consultancy.
German: Das hat auch mit seiner klaren, systematischen Arbeitsweise zu tun, die er vor allem zur Realisation der wirtschaftlichen Zielsetzungen seiner Klienten einsetzt.
English: This can be accredited to a clear and systematic approach to his work, which is most important when considering the commercial objectives of his clients.
German: Mit dieser Aufforderung stellte ich eine Milchflasche, deren Rahm aus schwarzem Altöl bestand, vor jede Haustür an der Rähnitzgasse in Dresden.
English: With this request I left a milk bottle, whose cream layer was black waste oil, in front of every door at the Rähnitzgasse Street in Dresden.
German: Indem Sie diese Webseite verwenden, bestätigen Sie, dass Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und verstanden haben und damit einverstanden sind.
English: By using this Web site, you confirm that you have read, understood and agreed to be bound by the Terms and Conditions.
German: Er nahm den Knaben an den Münchner Hof mit, wo er eine fundierte musikalische Ausbildung erhielt, ergänzt durch einen Studienaufenthalt in Rom.
English: He took the boy back to the Munich court, where he was given an excellent musical education, complemented by studies in Rome.
German: Selbstverständlich, dass wir als Europas PET-Deckel-Hersteller Nr. 1 keinen Aufwand scheuen, Ihre Produkte ins beste Licht zu rücken, beziehungsweise in attraktivster Verpackung zu präsentieren.
English: It goes without saying that as Europe's no. 1 manufacturer of PET lids we spare no expense in showing your products in the best possible light, or displaying them in the most attractive packaging.
German: Unsere modularen Produkte für den gesamten Bereich der Industrie sowie auch für Bahnen und ÖPNV kommen überall dort zum Einsatz, wo hohe Sicherheitsstandards gefordert sind.
English: Our modular products for the entire industry as well as railways and public transport are used wherever high safety standards are needed.
German: Der Aufstieg der asiatischen Hersteller-Marketing erklärt dieses Phänomen, das auftritt in vielen anderen Bereichen der Produkte und Dienstleistungen, wie wir alle wissen.
English: The rise of Asian manufacturers marketing explains the phenomenon that occurs in many other areas of products and services, as we all know.
German: Doch heute wird der Begriff sehr viel weiter geht: es ist der Profi, der entwirft und fertigt Instrumente von extrem hoher Qualität, Handarbeit mit dem gleichen System, aber die Leitung ihrer Arbeit für Qualität.
English: However, today the term goes much further: it is the professional who designs and manufactures instruments of extremely high quality, handcrafted using the same system, but directing their work for quality.
German: Die wertvollen Exponate, die überwiegend aus dem 19. und 20. Jahrhundert stammen, bilden eine der weltweit größten und wichtigsten Sammlungen dieser Art.
English: The valuable exhibits, which mainly date from the 19th and 20th century, form one of the world’s largest and most significant collections of this type of art.
German: Sie umfasst auch die unserer Produktion vorgelagerten Bereiche – vor allem die Vielzahl unserer Milchlieferanten und deren qualitäts- und umweltbewusste Betriebsführung.
English: This also includes those areas which precede production – in particular our large number of milk suppliers and their quality and conservation-conscious management.
German: Bilder von bekannten mallorquinischen Künstlern befinden sich im Einklang mit wunderschönen handgefertigten Kristalleuchtern, die ganz im traditionellen Stil der Insel gefertigt wurden.
English: Paintings of well-known Majorcan artists hang alongside splendid glass light, which have been handmade in the traditional island style.
German: Die Vorteile der Magnete aus Hartferrit sind die günstigen Rohstoffe, hohe Koerzitivfeldstärke, die Chemikalienbeständigkeit und die Unempfindlichkeit gegen Oxidation und Witterungseinflüsse.
English: The advantages of hard ferrite magnets consist of the low-priced raw materials, the high coercive field strength, chemical inertness and the resistance to oxidation and weathering.
German: Fünf Nonnen studieren am Zentralen Institut für buddhistische Studien in Leh, Ladakh wo sie Unterricht in Buddhistischer Philosophie, Englisch, traditioneller Tibetischer Holzschnitzerei und Kunstmalerei haben.
English: Five nuns are studying at the Central Institute for Buddhist Studies in Leh, Ladakh where they have classes in Buddhist Philosophy, English, traditional Tibetan woodcarving and the art of painting.
German: IVG hat in 2009 ihr Geschäftsmodell strategisch neu ausgerichtet und konzentriert sich nunmehr auf das Kerngeschäft mit dem Ziel, bestehende Ertragspotenziale des operativen Geschäfts zu sichern und risikobehaftete Aktivitäten zu reduzieren.
English: IVG’s business model was strategically reorganised in 2009 and concentrates now on the core business with the aim of ensuring existing income potential of operating business and reducing risky activities.
German: Um dieses Ziel jeden Tag zu erreichen, arbeitet interbrian nach Vorgaben, die den von Unternehmen bei der Qualitätskontrolle der Produktionskette angewendeten Standards entsprechen.
English: To achieve this goal every day, interbrian has chosen to follow the same quality assurance methods that companies use to monitor a production chain.
German: Unsere klassische Möbel, moderne Möbel werden von einer Firma als Marktführer im Geschäft mit Möbeln hergestellt zuverlässige Vernetzung Handwerker seit 2006.
English: Our classic furniture, modern furniture are manufactured by a company recognized as a leader in furniture business with reliable networking craftsmen since 2006.
German: IGEFI ist führender Anbieter von Investmentfondssoftware für die internationale Investmentfonds Administration, die Verwaltung von Investmentkonten, einschließlich der Fonds von Drittanbietern.
English: IGEFI is the leading provider of software solutions for international fund promoters, third party investment fund service providers and fund managers.
German: Als Nachweis gilt eine Kopie, Fax oder Bilddatei (Scan) einer beglaubigten Ahnentafel und/oder eines Stammbaumes des Hundes (Stempel des Klubs mit Unterschrift) bzw. eines Eintragungszertifikates.
English: A certificate is a copy, fax or image (scan) of a certified pedigree (stamp of klub and signature) or Registration Certificate respectively.
German: Die Firma HUGGENBERGER AG ist eine unabhängige Kleinunternehmung, die sich auf die Entwicklung und die Produktion von physikalischen Messlösungen spezialisiert hat.
English: HUGGENBERGER AG is a small independent company specialized in development and production of physical measuring solutions.
German: Unverzichtbar bei einer ausgewogenen Ernährung, führt es dem Körper die notwendige Energie für einen guten Start in den Tag zu.
English: Essential for the nutritional balance, it allows reconstructing one’s reserves to tackle the day.
German: Um die Erfüllung der unternehmerischen Mission zu erreichen, setzt BPR auf die Schaffung eines Systems vernetzter Geschäftsprozesse, das durch organisatorische Regelungen und Informationstechnologien effektiv unterstützt wird.
English: To achieve the fulfillment of corporate missions, BPR aims to create a system of linked business processes, which is effectively supported by organizational rules and information technologies.
German: Nicht nur, dass die meisten Menschen Französisch, Deutsch, Luxemburgisch und Englisch sprechen, gibt es auch starke lokale Gemeinschaften, die Portugiesisch und Italienisch sprechen.
English: Not only do most people speak French, German, Luxemburgish and English there are also strong local communities who speak Portuguese and Italian.
German: Call for Future: Eine international besetzte Jury hat aus 850 Bewerbungen 14 Projekte ausgewählt, die ein Jahr lang ideell und finanziell unterstützt werden.
English: Call for Future: An international jury has selected 14 projects from a total of 850 applications, which will now receive conceptual and financial support over the next year.
German: Im Februar 2006 ging QinetiQ Group plc an die Londoner Börse (Hauptmarkt) und im Juni 2006 wurde die Firma in den FTSE250 aufgenommen.
English: In February 2006, QinetiQ Group plc was listed on the London Stock Exchange (main market) and joined the FTSE250 in June 2006.
German: Seit 1846 in Besitz von Fam. Schmidlechner, ist das 4-Sterne Hotel bekannt für seine traditionelle Gastlichkeit und gut bürgerliche Küche.
English: The hotel is situated in the center of Fuschl am See and has been owned by the Schmidlechner family since 1846 and is renowned for its traditional hospitality and regional cuisine.
German: Die auf dieser Website dargestellten Warenzeichen, Markennamen, Gebrauchsmarken, Logos und kommerziellen Symbole (im Weiteren „Marken“) sind eingetragene oder nicht eingetragene Marken von Fruit und Dritten.
English: The trademarks, trade names, service marks, logos and commercial symbols displayed on this Site (collectively, the "Marks") are registered or unregistered Marks of Fruit and others.
German: Derzeit werden 90 % aller seismischen Informationen was unter dem Meeresboden liegt durch Schiffe erzielt, die Sensoren schleppen und das Echo während des Kreuzens messen.
English: Currently 90% of all seismic information about what is under the sea bed is obtained using ships that tow sensors and measure the echo while cruising.
German: Die Werke im Bereich der europäischen Chormusik zu entdecken und zu präsentieren, das ist das Ziel der EuropaChorAkademie, die 1997 von Professor Joshard Daus gegründet wurde.
English: The discovery and presentation of works in the field of European choir music is the particular objective of the EuropaChor Akademie that was founded in 1997 by Professor Joshard Daus.
German: Wenn wir uns entscheiden, unsere Richtlinien über Privatsphäre und Datenschutz zu ändern, werden wir die Änderungen auf dieser Seite veröffentlichen.
English: If we decide to alter our guidelines regarding personal privacy and data protection, we shall publish the alterations on this page.
German: Vroute. info Prämie Ausbildung erstellt aus der Perspektive von jemandem, wer richtig will, um Informationen schnell zu erhalten, ohne das Browsen mehrerer Webseiten und den Start verschiedener Programme für die Gelegenheit, Informationen aus dem Flug zu bekommen.
English: Vroute. info premium was created from the perspective of someone who wants to get correct information quickly, without browsing multiple websites and launching different programs for the opportunity to obtain information from the flight-training.
German: Leider empfanden viele das Budget, dass Sie für mehrere Produkte aufbringen müssten, als zu hoch und fragten uns häufig, ob es eine Möglichkeit gebe, günstiger an mehrere Produkte zu kommen.
English: Unfortunately, however, many considered the budget they had to spend for the purchase of various products too high and repeatedly asked us for a possibility to get a lower price when buying several products.
German: Wir haben einen ersten Schritt gemacht und werden gemeinsam mit unserem etablierten Partner vor Ort das Projekt in Togo nachhaltig begleiten.
English: We have taken the first step and will be supporting this project in Togo in the long term with our established local partners on site.
German: Mit jahrelanger Erfahrung im Transport von Tieren nach England und Irland, die USA, Australien, Neuseeland, Südafrika, Thailand, usw. transportieren wir auf den schnellsten, direktesten und komfortabelsten Routen und garantieren somit die sichere Reise Ihres Tieres.
English: With years of experience in the transportation of pets to UK, USA, Australia, New Zealand, South Africa, Thailand etc. we ship on the quickest and most comfortable direct routes to guarantee a safe journey for your pets.
German: Außerdem muss der Übersetzer ein Experte in Sachen Internetrecherche sein; er muss wissen, wo und wie er Referenzmaterial und verlässliche Quellen findet.
English: Also, the translator must be an expert in Internet searches; he has to know where and how he can find reference material and dependable sources.
German: Ein neu gebautes Einfamilienhaus, umgeben von viel Grün, befindet sich in Panoramalage ca. 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt (zu Fuß).
English: A newly built detached house, surrounded by greenery, is situated in panoramic position about 10 minutes from the city center (walking distance).
German: Photodynamische Therapie (PDT) ist eine selektive Behandlung von oberflächlichen Hauttumoren, präkanzerösen Läsionen und kann auch verwendet werden in Behandlungen für entzündliche Hautläsionen, z. B. Akne.
English: Photodynamic Therapy (PDT) is a selective treatment for superficial skin cancers, precancerous lesions and can also be used in treatments for inflammatory skin lesions, for example, acne.
German: Der Concerto V2 ist vollwertiges Mitglied in der Superklasse unserer neuen MC-Tonabnehmergeneration. Konstruktionsmerkmale von Goldfinger, Titanium und Stradivari sind im Concerto V2 vorhanden.
English: All the design aspects of Goldfinger, Titanium and Stradivari are found in the Concerto V2: the entry-level into our New-Generation-Super class of moving coil cartridges.
German: Im XV. Jahrhundert war das der Eigentum der Haberleiter Familie, die im Winter 1482-83 auch Mátyás König als Gast gebeten haben, als Sie Bécs bestürmen haben.
English: In the 15th century it was owned by the Haberleiter family, and provided accommodation for King Matthias in 1482-83, when he was besieging Vienna.