biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Windows Vista 64 können bis zu einem Terabyte RAM von Cubase adressiert werden – für massenhaft mehr Samples und flüssigeres Arbeiten.
English: Under Windows Vista 64, up to one terabyte of RAM can be addressed by Cubase — providing space for more samples and allowing you to work more efficiently.
German: Die Offenheit und Skalierbarkeit von Nuendo 4 gegenüber anderen Systemen ermöglicht die gleichzeitige Aufnahme hunderter Audiospuren - bei individueller Auswahl des Hardware-Setups.
English: The openness and scalability of the Nuendo 4 production environment allows you to tailor your ideal recording system to record hundreds of tracks simultaneously, selecting components from an enormous range of computer hardware and audio interfaces.
German: INDEM SIE SONIC-WEBSITES UND/ODER DIE PRODUKTE UND DIENSTLEISTUNGEN NACH BEKANNTMACHUNG DER ÄNDERUNGEN DURCH SONIC WEITERHIN VERWENDEN, ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DIESEN ÄNDERUNGEN.
English: YOUR CONTINUED USE OF SONIC WEB SITES AND/OR THE PRODUCTS AND SERVICES FOLLOWING SONIC'S POSTING OF ANY CHANGES WILL CONSTITUTE YOUR ACCEPTANCE OF SUCH CHANGES.
German: Da die Beteiligungen an Unternehmen, die nicht assoziierte Unternehmen sind, nur einen Bruchteil der Vermögenswerte der EADS ausmachen, hält die EADS das Risiko negativer Veränderungen des Zeitwertes oder Wertminderungen dieser Beteiligungen für unwesentlich.
English: For equity investments other than associates, which make up only a fraction of EADS’ total assets, EADS regards the risk of negative changes in fair value or impairments on these investments as non-significant.
German: The AGCC wurde im Mai 2000 ins Leben gerufen und ist ein unabhängiges, unpolitisches Gremium zur Regulierung von E-Gambling im Auftrag der States of Alderney.
English: Established in May 2000, The AGCC is an independent and non-political body that regulates e-gambling on behalf of the States of Alderney.
German: Auf ähnliche Weise wurde eine Jadetafel (kuei) mit antiken Ahnen- und Adlergeist-Gravuren einfach umgedreht und mit Siegeln und Gedichten des Kaisers versehen auf einem Holzständer als Dekorationsobjekt verwendet.
English: Likewise, a jade kuei tablet with engravings of ancestral and eagle-spirit imagery was turned upside-down and carved with seals and poetry of the emperor and placed in a wooden stand to serve as a decorative object.
German: Eine erweiterte Partition ist eine spezielle primäre Partition (was bedeutet, dass eine erweiterte Partition eine der vier möglichen primären Partitionen sein muss), welche mehrere Partitionen beinhaltet.
English: An extended partition is a special primary partition (meaning the extended partition must be one of the four possible primary partitions) which contains more partitions.
German: Ich hörte, dass einige Leute wegen der Größe von GNU Mach bekümmert sind, wie auch dass es ein Teilbereich von Linux wird.
English: I heard that some people are concerned about the size of GNU Mach, as well as it becoming a subset of Linux.
German: Für unsere Fluggäste ab ca. 3 Jahren haben wir auf allen Linienflügen verschiedene Spielsachen mit an Bord - für verschiedene Altersstufen.
English: For children aged 3 and above, we provide a wide range of different games, toys and puzzles for different age groups on board all our scheduled flights.
German: Mit Hinweis auf die beträchtlich Anzahl von Rotariern mit der Muttersprache Hindi erklärte sich der Vorstand damit einverstanden, ab 1. Juli 2008 die Übersetzung von Rotary-Dokumenten nun auch auf Hindi vorzunehmen, wenn neue Publikationen herausgegeben und/oder überarbeitet werden.
English: Noting the significant number of Rotarians for whom Hindi is the native language, the Board agreed to begin providing translation of Rotary documents into Hindi as publications are developed and/or revised, beginning 1 July 2008.
German: VIENNA, AUSTRIA - 12. 10. 2009 - Auf der diesjährigen IFRA stellen Microsoft und Quark eine neue Lösung vor, die Verlagen hilft, in der aktuellen Umgebung der Multi-Channel-Medien konkurrenzfähig zu bleiben.
English: VIENNA, AUSTRIA - 12/10/2009 - At IFRAExpo this year, Microsoft and Quark demonstrate a new solution that helps publishers stay competitive in today’s multi-channel media environment.
German: Wenn Sie nicht der Ansicht sind, dass es sich um ein Hardwareproblem handelt, müssen Sie herausfinden, welches Programm die Probleme macht.
English: If you don't think you have hardware problems, you should try to find out which program is causing problems.
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Systemadministrator, damit dieser Sie zur lokalen MySQL-Liste hinzufügt bzw. aus dieser entfernt.
English: In such cases, please contact your system administrator to be added to or dropped from the local MySQL list.
German: Stellen Sie daher sicher, nachdem Sie die Kinder-Rückhalteeinrichtung eingebaut haben, dass die Kinder-Rückhalteeinrichtung links und rechts in den Befestigungsbügel eingerastet ist.
English: When fitting the child restraint system, make sure that it is engaged in the securing rings on both sides.
German: Wenn sie sich nicht in den Angelegenheiten der Sterblichen einmischt, ruht Onyxia in einer feurigen Höhle unterhalb des Drachensumpfes, einer unwirtlichen Gegend der Düstermarschen.
English: When not meddling in mortal concerns, Onyxia resides in a fiery cave below the Dragonmurk, a dismal swamp located within Dustwallow Marsh.
German: Anfang 1995 wurde Herr Misetic zum Leiter des Staatsprotokolls der Republik Kroatien ernannt, während er gleichzeitig als Sonderbotschafter Diplomat höchsten Ranges war.
English: In early 1995, Mr Misetic was appointed Head of State Protocol for the Republic of Croatia, simultaneously holding the position of Ambassador-at-large as a diplomat of the highest rank.
German: Die auf Langstreckenflügen eingesetzten Boeings 777 und 747 verfügen außerdem über eine Business Premier-Klasse mit Lie Flat-Sitzen und eine komfortable Premium Economy-Klasse , eine exklusive Klasse zwischen der Business Premier und Economy-Klasse.
English: Its fleet of 777s and 747s, which operate long-haul destinations, include Business Premier cabins featuring lie-flat beds and a comfortable Premium Economy cabin; an exclusive class of travel between Business Premier and Economy.
German: Obwohl die Fähigkeit zu lernen von solcher Wichtigkeit ist, befindet sich das Bildungsniveau in den meisten Ländern auf einem stetigen Abwärtstrend.
English: Despite the need for learning skills, literacy levels in most nations have been on a downhill slide.
German: Bei der Analyse wurde auch festgestellt, dass acht Distrikte an zwei oder mehr aufeinander folgenden Analysen weniger als 70% der geforderten Berichte eingereicht haben, mit mehr als einem fehlenden Grant-Bericht in jeder Analyse.
English: The analysis also identified eight districts that were less than 70% compliant with reporting for two or more consecutive analyses and had more than one non-compliant grant in each analysis.
German: Die weltweite Berichterstattung ist eine von der Foundation 2006 ins Leben gerufene Initiative, die sicherstellen soll, dass Berichte zu Foundation Grant-Geldern ordentlich und termingerecht eingereicht werden.
English: World Reporting is an initiative of the Trustees created in 2006 to help ensure that Foundation grant funds are reported in an accurate and timely manner.
German: Schmerzen im Brustbereich, die in die Schulter und den linken Arm ausstrahlen, können durch eine unzureichende Blutzufuhr zum Herzen ausgelöst werden.
English: Pain in the chest area that radiates towards the shoulder and left arm, can be triggered by a deficiency in the blood supply to the heart.
German: Es gibt viele Gründe, warum Pakete aus der Distribution entfernt worden sein könnten: sie wurden von den Originalautoren nicht mehr betreut; es ist kein Debian-Entwickler mehr daran interessiert, die Pakete zu betreuen; die Funktionalität, die sie bieten, ist durch andere Software (oder eine neuere Version) ersetzt worden; oder sie wurden (aufgrund von Fehlern darin) als nicht mehr passend für Lenny angesehen.
English: There are many reasons why packages might have been removed from the distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality they provide has been superseded by different software (or a new version); or they are no longer considered suitable for lenny due to bugs in them.
German: Im Idealfall installieren sie einmal und neue Versionen sind von da an unwichtig: folgen Sie einfach den Anweisungen in Eine Portage Einführung im Gentoo Handbuch, welche erklären wie Sie Ihr System auf dem neuesten Stand halten.
English: Ideally, you install once and never bother with releases: just follow the instructions in A Portage Introduction in the Gentoo Handbook that explain how to keep your system up to date.
German: Air Methods wird die AStar in seine gegenwärtig rund 200 Starr- und Drehflügler starke Flotte integrieren, die bereits Modelle von Eurocopter, Bell, MD und Sikorsky umfasst.
English: The AStars will join Air Methods’ current fleet of approximately 200 rotary and fixed-wing aircraft, which includes Eurocopter, Bell, MD and Sikorsky helicopters.
German: Grunsätzlich wird bei der Wahl von 'Fast' eine anständige Bildqualität generiert, der Unterschied zwischen 'Normal' und 'Best' ist auf der anderen Seite kaum noch festzustellen.
English: Generally Fast offers reasonable image quality, the difference between Normal and Best is almost unnoticeable.
German: verwenden, ist es nicht mehr möglich, irgendwelche 'a' oder 'i' Attribute auf Ihrem System zu verändern, auch nicht dem Superuser!
English: ) it won't be possible to change any 'a' or 'i' attribute on your system anymore, even by the superuser!
German: 8. 2 Debian erhebt den Anspruch, dazu in der Lage zu sein, ein laufendes Programm zu aktualisieren. Wie ist es dazu in der Lage?
English: 8. 2 Debian claims to be able to update a running program; how is this accomplished?
German: Wenn dies allein in einer Zeile steht, eventuell gefolgt von Leerzeichen, so teilt dies dem Kontroll-Server mit, die Bearbeitung der Nachricht zu beenden; der Rest der Nachricht kann Erklärungen, Signaturen oder alles andere enthalten, nichts davon wird von dem Kontroll-Server entdeckt.
English: On a line by itself, in any case, possibly followed by whitespace, tells the control server to stop processing the message; the remainder of the message can include explanations, signatures or anything else, none of it will be detected by the control server.
German: Bleiben Sie dran auf PokerNews. com und Sie sehen wie sich Kevin und der Rest des Team PokerNews bei der 39. WSOP schlagen!
English: Stay tuned to PokerNews. com to find out how Kevin and the rest of Team PokerNews fare at the 39th Annual World Series of Poker!
German: Nachdem wir konkret festgelegt hatten, was wir in der zur Verfügung stehenden Zeit schaffen und auf Hochglanz bringen konnten, begannen die Arbeiten an Broken Steel.
English: Once we nailed down what we could finish and polish in the time given to us, production began on Broken Steel.
German: Da EADS nur noch einen Minderheitsanteil von 30 Prozent an DAHER Socata hält, wird diese Einheit „at equity“ unter Übrige Aktivitäten konsolidiert.
English: Since EADS holds only a 30 percent minority stake in DAHER Socata, this unit is consolidated at equity within Other Businesses.
German: Die Aufwendungen für eigenfinanzierte Forschung und Entwicklung (F&E) stiegen leicht auf € 1, 172 Mrd. (H1 2008: € 1, 130 Mrd. ) aufgrund laufender Entwicklungsprogramme bei Airbus sowie des hohen Innovationsgrades im Konzern.
English: Self-financed R&D expenses slightly increased to € 1, 172 million (H1 2008: € 1, 130 million). This reflects Airbus’ continuing aircraft development programmes as well as the Group’s innovative momentum.
German: Somit kann Afriqiyah Airways nun die einzigartigen Vorteile des Airbus-Kommunalitätskonzepts voll ausschöpfen, d. h. alle Flugzeuge können mit dem gleichen Pool von Piloten, Kabinenpersonal und Wartungstechnikern betrieben werden.
English: This brings the unique benefits of Airbus aircraft commonality to Afriqiyah, who can use the same pool of pilots, cabin crew and maintenance engineers across its entire Airbus fleet.
German: Beim Wiederherstellen der Eigenschaften bekommen Sie nur die für dieses Werkzeug gespeicherten Einstellungen zur Auswahl angeboten, die Bezeichnung des Werkzeuges müssen Sie daher beim Vergeben des Namens nicht berücksichtigen.
English: When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie mit der Sendung von Angaben und Fotos an die ECOCEAN Photo-identification Library© ECOCEAN die unbegrenzte Benutzung dieses Materials nur für Forschungs- und Erhaltungszwecke erlauben.
English: Please note that by submitting data and images to the ECOCEAN Photo-identification Library©, you are granting ECOCEAN unlimited usage of these materials for research and conservation purposes only.
German: Einfache Datei-Wiederherstellung - Mit ein paar Klicks stellen Sie verlorene, beschädigte oder ältere Dateien an ihrem ursprünglichen Speicherort wieder her.
English: Simple file recovery - Restore lost, damaged or older files back to their original location with a couple of clicks.
German: Dies betrifft zum Beispiel das Hinzufügen von Markup in Ihrer DTD , um bidirektionalen Text zu unterstützen oder um Sprache zu identifizieren.
English: For example, adding markup in your DTD to support bidirectional text , or for identifying language.
German: Mit nur einem Ticket stehen Ihnen bis zu 16 Flüge zur Auswahl - bei 140 möglichen Reisezielen in Japan, Korea und China.
English: Just one ticket qualifies you for up to 16 flight coupons with a choice of more than 140 destinations in Japan, Korea and China.
German: Das Executive Committee, dessen Vorsitz den Chief Executive Officers zukommt, umfasst auch die Leiter der wichtigsten und funktionellen Geschäftsbereiche des Konzerns.
English: The Executive Committee, chaired by the Chief Executive Officers, also comprises the Heads of the major Functions and Divisions of the Group.
German: Zustimmung zu anderen Maßnahmen und geschäftlichen Angelegenheiten, die für den Konzern von grundlegender Bedeutung sind oder die ein ungewöhnliches Risikoniveau beinhalten.
English: approving other measures and business of fundamental significance for the Group or which involve an abnormal level of risk.
German: In Fällen, in denen die beiden Chief Executive Officers keine Einigung erzielen können, wird die betreffende Angelegenheit den beiden Chairmen vorgelegt.
English: In the event of a deadlock between the two Chief Executive Officers, the matter shall be referred to the two Chairmen.
German: Wir kümmern uns um sämtliche Bedürfnisse unserer Gäste. Ob Zimmerservice, eine Frage an den Concierge oder ein besonderer Wunsch - ein Knopfdruck genügt.
English: All guest needs, whether it is room service, a question for the concierge or a special request, are taken care of at the touch of a button.
German: Downloaden Sie das Update jetzt, um zu verhindern, dass eine Website oder E-Mail im HTML-Format digitale Zertifikate von Ihrem Computer löscht und Sie somit daran gehindert werden, die entsprechenden Dienste zu nutzen.
English: Download now to stop a Web site or HTML e-mail from deleting digital certificates on your computer and preventing you from using the services they are associated with.
German: Nun ja, es kann nicht schaden, die Dinge in dieser Welt voller Hektik ein bisschen ruhiger angehen zu lassen und es passt auch durchaus zur Kamera.
English: Then again, it never hurts to take things easy in this world where everything seems hectic, and in a way it even suits the camera.
German: Angie's Guest Cottage Hostel, nur einen Block vom Strand entfernt, ist die ideale Jugendherberge für den Sommerurlaub – freundlich Atmosphäre und keine Schließzeiten!
English: Just one block from the beach, with a friendly atmosphere and no curfew, Hostelling International - Angie's Guest Cottage Hostel is a great summertime retreat.
German: Das kommt daher, dass bei der ersten Anfrage die Erstellung des CUPS SSL Zertifikats angestoßen wird, was eine sehr zeitaufwendige Aufgabe sein kann.
English: This is because the first request triggers the generation of the CUPS SSL certificates which can be a very time-consuming job.
German: Wenn Sie sicher gehen wollen, dass alle an Ihren Rechner angeschlossenen Geräte unterstützt werden, sollten Sie im Linux Hardware Compatibility HOWTO nachsehen.
English: If you would like to be sure that all the devices connected to your machine are supported, check out the Linux Hardware Compatibility HOWTO.
German: Sobald man das erste Exemplar eines Programms hergestellt hat, sind die Kosten für die Herstellung einer weiteren Million Kopien sehr gering (es gibt gute Gründe, warum Microsoft so viele Milliarden auf der Bank hat).
English: Once you've made one copy of your software, the production costs to make a million more are tiny (there's a good reason Microsoft has so many billions in the bank).
German: Wenn der gesamte Preispool einen (1) Buy-In für das anschließende Turnier übersteigt, wird das verbleibende Echtgeld unter den Bestplatzierten des betreffenden Satellitenturniers verteilt.
English: If the total prize pool exceeds the one (1) buy-in for the subsequent tournament, remaining cash will be distributed to the top finishers of that satellite.
German: Das Melia Colbert, das sich wenige Schritte von der Kathedrale Notre-Dame entfernt befindet, bietet eine verblüffende Balance zwischen französischer Eleganz und spanischer Leidenschaft.
English: Located a few steps away from Notre Dame Cathedral, the Melia Colbert Boutique Hôtel offers a surprising balance between French elegance and Spanish passion.
German: Stellen Sie sich nur die großen Fortschritte vor, die wir machen könnten, wenn es ein paar bezahlte Leute in Ländern wie Brasilien, Griechenland, Norwegen und Spanien geben würde (die alle an Debian-basierenden Distributionen arbeiten).
English: Just imagine the great advances we can make if there are a few paid people in countries like Brazil, Greece, Norway and Spain (which are all working on Debian based distributions).
German: Obwohl ich immer noch in die QA verwickelt bin, im Speziellen durch das Kontaktieren von inaktiven Mitgliedern und das Behandeln von gelöschten Paketen, bin ich froh, dass sich seit kurzem mehr Leute dafür interessieren.
English: While I'm still involved in QA, in particular by dealing with inactive maintainers and handling removed packages, I am glad to see that more people have recently become interested.
German: Die Funktionen imagearc() und imagefilledarc() in libgd ermöglichen es Angreifern die die Gradwerte für die Bögen in den genannten Zeichenfunktionen steuern können, einen Diensteverweigerungsangriff (übermäßige CPU-Auslastung) durchzuführen.
English: The imagearc() and imagefilledarc() routines in libgd allow an attacker in control of the parameters used to specify the degrees of arc for those drawing functions to perform a denial of service attack (excessive CPU consumption).
German: verwendet, um den MS-DOS Master Boot Record neu zu installieren – dies bedeutet allerdings, dass Sie eine andere Möglichkeit finden müssen, um Debian zu starten!
English: command to reinstall the MS-DOS master boot record — however, this means that you'll need to use some other way to get back into Debian!
German: Dies bedeutet dass für die meisten Anwendungsfälle nur die ersten CDs eines Sets benötigt werden ; und dass nur sehr wenige Leute wirklich Pakete benutzen von den letzten CDs eines Sets.
English: This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and that only very few people actually use any of the packages included on the last CDs in a set.
German: Eine Sache, die vielleicht auf den ersten Blick nicht ganz einleuchtend sein könnte, ist die Möglichkeit, eine Partition in der Größe zu verändern indem Sie das Element auswählen, das die Größe anzeigt.
English: One thing that may not be very obvious at a first glance is that you can resize the partition by selecting the item displaying the size of the partition.
German: Wenn ein Programm unter einem Benutzer mit beschränkten Rechten läuft, wird sichergestellt, dass Sicherheitsprobleme nicht das gesamte System beschädigen können.
English: Running programs with a user with limited privileges makes sure that any security issue will not be able to damage the full system.
German: Falls Sie die Aktualisierungen für die verwundbaren Pakete nicht auf einem anderen System herunterladen können (oder security.debian.org zu lokalen Zwecken spiegeln können), müssen Sie sich mit dem Internet verbinden um die Pakete herunterzuladen.
English: Unless you can download updates for the vulnerable packages on another system (or you have mirrored security.debian.org for local use), the system will have to be connected to the Internet for the downloads.
German: Wenn Sie den Vorfall nicht direkt am Flughafen melden, können Sie in der gesetzlichen Reklamationsfrist die Reklamation schriftlich über unsere Abteilung Kundenservice einreichen: České aerolinie, P. O. Box 757, 111 21 Praha 1, Tschechische Republik.
English: If you did not report the incident at the airport, you can make a claim in writing, within the legal notification deadlines, to our Customer Relations Department: Czech Airlines, P. O. Box 757, 111 21 Prague 1, Czech Republic.
German: Ein Spieler deiner Wahl wirft zwei zufällig bestimmte Karten aus seiner Hand ab, falls dieser Spieler sich nicht von Schädelbrand 4 Schadenspunkte zufügen lässt.
English: Target player discards two cards at random from his or her hand unless that player has Skullscorch deal 4 damage to him or her.
German: Jede Quelle, die in diesem Zug einer Kreatur oder einem Spieler 1 oder mehr Schadenspunkte zufügen würde, fügt dieser Kreatur oder diesem Spieler stattdessen 2 Schadenspunkte zu.
English: If any source would deal 1 or more damage to a creature or player this turn, it deals 2 damage to that creature or player instead.
German: Wenn der Veränderliche Hüne aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, durchsuche deine Bibliothek nach einer beliebigen Anzahl an Kreaturenkarten mit umgewandelten Manakosten von zusammen insgesamt 6 oder weniger und bringe sie ins Spiel.
English: When Protean Hulk is put into a graveyard from the battlefield, search your library for any number of creature cards with total converted mana cost 6 or less and put them onto the battlefield.
German: In diesem Beispiel werden ein elementarer Datentyp CITY mit Bezug auf ein einzelnes Feld der Datenbanktabelle SPFLI und eine interne Tabelle SPFLI_TYPE, deren Zeilentyp der Struktur der Datenbanktabelle entspricht.
English: This example defines an elementary data type CITY that refers to a single field of the database table SPFLI and an internal table SPFLI_TYPE, whose line type is the same as the structure of the database table.
German: Schalten Sie das Übertragen des Referrers aus, wenn Sie nicht wollen, dass die Information von welcher Webseite Sie kommen an die neue Webseite übertragen wird.
English: Turn referrer logging off if you do not want one site to know which other site you just came from.
German: Schließlich kann man sagen, dass es ein Programm ist das ausgezeichnet funktioniert und es verdient, zu den eigenen Programmen hinzugefügt zu werden.
English: In short, it is a program that works incredibly well and is certainly worth inclusion in your user tools.
German: Um zu entscheiden, ob Sie eine Speicher-Engine mit Sperrung auf Datensatzebene verwenden sollten, müssen Sie einschätzen, was Ihre Anwendung tut und welche Mischung aus Auswahl- und Änderungsanweisungen sie verwendet.
English: To decide whether you want to use a storage engine with row-level locking, you should look at what your application does and what mix of select and update statements it uses.