biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im Übrigen bestätigt auch der Verlauf der Regierungskonferenz den Eigenwert des Konventsentwurfs : Bei fast allen bisher erörterten Punkten haben wir festgestellt, dass eine auf eine Änderung des Textes des Konventsentwurfs abzielende revisionistische Haltung nicht zu konsensfähigen Alternativlösungen führt, sondern im Gegenteil zu einer Verschärfung der gegensätzlichen Standpunkte.
English: The very way the IGC is progressing is confirmation of the intrinsic value of the Convention’s draft : we have observed that on almost all the points discussed thus far that a revisionist approach seeking to amend the Convention’s draft text does not lead to consensus on alternative solutions but just widens the gaps between opposing positions.
German: Während dessen wird das König-Baudouin-Stadion, Belgiens Nationalstadion ein paar Kilometer weiter und derzeit wahrscheinlich eines der sichersten Stadien in ganz Europa, an diesem Tag leer stehen.
English: Meanwhile, the King Baudouin stadium, Belgium's national stadium a few miles up the road and now probably one of the safest stadia in all of Europe, will lie empty that day.
German: Die Situation muss systematisch durch langfristige Steuerung des Sektors gelöst werden, jedoch nicht nur durch kurzfristige Stützungsmaßnahmen wie Subventionen, Interventionskäufe und Hilfen für private Lagerhaltung.
English: The situation must be resolved on a systematic basis through long-term management of the sector, however not just through short-term support measures such as subsidies, intervention purchases and support for private storage.
German: Diese Freisetzung geht die Institution Kunst besonders an, weil dort ‚Arbeit’ meistens ganz exemplarisch abgehandelt wird – in der Abtrennung von Kontexten und dem Zwang, universale Gesten zu finden, um wert zu sein.
English: This release is especially a concern of the institution of art, because 'work' is usually negotiated there – in the separation of contexts and the compulsion to find universal gestures in order to be of value.
German: Die restliche Saison 2011 ist der Flusskreuzer in ganz Europa unterwegs: u. a. 14 Tage von Amsterdam nach Wien, 7 Tage von Budapest bis zum Schwarzen Meer sowie Donau-Kreuzfahrten zu Advent, Weihnachten und Sylvester.
English: The new river cruiser will ply up and down Europe's waterways for the rest of the 2011 season: including 14-day voyages from Amsterdam to Vienna, 7-day voyages from Budapest to the Black Sea and cruises along the Danube over Advent, Christmas and the New Year.
German: In allen Kapiteln sind optimiert sorgfältig chromatographische Trennungen, die Variation der Faktoren Abhaltung der verschiedenen Formen der chemischen Elemente in der Zusammensetzung der mobilen Phase und, wenn nötig, die Nutzung der technischen Gradienten Elution um alle Verbindungen zu trennen in einer Zeit des Richtige Analyse und mit guter Auflösung.
English: In all chapters are optimized carefully chromatographic separations, the variation of the factors holding the various forms of chemical elements in the composition of the mobile phase and, if necessary, the use of technical gradients to separate all compounds in a time of proper analysis and with good resolution.
German: Aber sie haben ihr wirtschaftliches Potenzial noch lange nicht ausgeschöpft, wie der gerade veröffentlichte Global Gender Gap Report 2014 des Weltwirtschaftsforums bestätigt.
English: Yet there remains a long way to go in realizing their economic potential, as the World Economic Forum’s just-released Global Gender Gap Report 2014 confirms.
German: In diesen Ländern beweist sich tatsächlich, daß die Priorität bei der Politik und bei der Sicherheit liegen muß. Dann kann man den weiteren Fortschritt anstreben.
English: In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress be tackled.
German: Wenn Anlagen, mit denen MOO Print Ltd. Geschäfte betreibt, von Dritten erworben werden, können wir persönliche Daten an diese Gruppe übermitteln.
English: If the assets MOO Print Ltd use to operate its business are acquired by a third party, we may transfer personal data to that party.
German: Am 11. Februar wurden im Zielona Góra-Palmenhaus vom Bürgermeister die Wirtschaftspreise vergeben für lokale Unternehmen, welche die besten Ergebnisse im Jahr 2009 erzielt haben.
English: On February 11 in the Zielona Góra Palm House the Mayor handed out the Economy Awards to local companies which obtained the best results in 2009.
German: Dieser Agriturismo-Betrieb mit Garten, Weinberg, Olivenhain und Pool liegt auf einem sanften Hügel mit Panoramablick nahe Lucignano in der Toskana.
English: This agriturismo property with garden, vineyard, olive grove and pool is situated on a smooth hillside with panoramic views close to Lucignano in Tuscany.
German: Das Europol-Übereinkommen müsste schon jetzt durch einen Ratsbeschluss ersetzt werden, wie auch Eurojust auf der Grundlage eines Ratsbeschlusses eingerichtet wurde.
English: The Europol Convention should be replaced right now through a Council decision, just as Eurojust was set up on the basis of a Council decision.
German: Nicht allein das Europäische Parlament, sondern auch der Rat, der in Lissabon die Liberalisierung ausdrücklich begrüßt hatte, haben eher einen Schritt zurück getan als nach vorn.
English: Not only Parliament, but also the Council, which had explicitly welcomed the liberalisation in Lisbon, have taken a step back rather than forward.
German: Vor dem aktuellen Hintergrund der Wirtschaftskrise und steigender Arbeitslosigkeit ist es wichtig, Selbständigkeit sowie die Gründung und den Ausbau von Kleinstunternehmen zu fördern.
English: In the current context of economic crisis and rising unemployment it is important to foster self-employment, as well as the creation and development of micro-enterprises.
German: Beweis hierfür sind das derzeit geltende slowakische Sprachengesetz und das rumänische Bildungsgesetz, welche den Unterricht in bestimmten Fächern nur in der Amtssprache zulassen.
English: Evidence of this is the Slovak language law and the Romanian education law, which allow for instruction in certain subjects only in the state language.
German: Durch seine innovative Unternehmenspolitik und Investitionen in Menschen, Wissen und Maschinen hat sich Egberts Rubber seit dem Jahr 1938 zu einem tatkräftigen und zuverlässigen Partner entwickelt.
English: The company’s innovative policy and the investments in people, knowledge and machinery made since its incorporation in 1938 have resulted in Egberts Rubber acquiring its reputation as a resolute and reliable partner.
German: Egal ob Sie Ski, Carving, Langlauf, Telemark, Breitski, Schneeschuh oder Bigfoot bevorzugen, die Skischule Saas-Grund bringt Sie auf dem Schnee gross raus.
English: Whether you prefer skiing, carving, cross-country skiing, telemark skiing, wide skis, snowshoes or 'big foot' skis, the Saas-Grund ski school will bring out the best in you.
German: (EL) Herr Präsident! Die Appelle des Rates und der Kommission an das Völkerrecht, an die Prinzipien der VN und die Schlussakte von Helsinki sind in der Tat nichts als Ironie und Provokation.
English: (EL) Mr President, the appeals by the Council and the Commission to international law, the principles of the UN and the Helsinki Final Act are truly nothing but irony and provocation.
German: Im übrigen muß die Slowakei wie die übrigen Beitrittskandidaten noch beträchtliche Reformarbeit leisten, um den komplizierten Übergang von der Staatswirtschaft zur sozialen Marktwirtschaft zu bewältigen; und uns Europäern fällt die Verpflichtung zu, unseren slowakischen Freunden bei der Überwindung dieser Schwierigkeiten zu helfen.
English: Furthermore, Slovakia needs like the other applicant countries to continue to make huge efforts to reform its economy; if it is to succeed in making the difficult transition from a state-run economy to a market economy, we Europeans have a responsibility to help our Slovak friends overcome these difficulties.
German: Erstens haben wir aufgrund des Fourniret-Skandals, der kürzlich Belgien und Frankreich erschütterte, eine neue Haushaltslinie vorgesehen, um der Kommission zu ermöglichen, Vorschläge für die Vernetzung der nationalen Strafregister vorzulegen für Verbrechen wie Pädophilie, sexuelle Übergriffe und von Wiederholungstätern verübte Verbrechen.
English: Firstly, we have provided for a new budgetary line following the Fourniret affair, which has recently shaken Belgium and France, to allow the Commission to make proposals for organising the interconnection of national registers of criminal convictions for crimes such as paedophilia, sexual assault and serious crimes committed by repeat offenders.
German: Unser gemütliches Panoramahotel liegt auf der Sonnenseite der Ferienregion Reutte, am Fuße des Reuttener Hahnenkamms, mit herrlichem Blick auf den Talkessel und das Burgenensemble Ehrenberg.
English: Our cosy panorama hotel enjoys a sunny aspect in the Reutte holiday region, at the foot of the Hahnenkamm, offering wonderful views across the basin and the Ehrenberg castle complex.
German: Nach Angaben der WHO ist Malaria die Krankheit, die die meisten Todesfälle und Behinderungen verursacht: Jedes Jahr sterben mehr als eine Million Menschen daran, davon 90 % in Afrika.
English: According to the WHO, malaria is the disease that causes most death and disability: each year, more than a million people die, 90% of them in Africa.
German: Die Umsetzung und Erfüllung aller Hygieneanforderungen unterstützt auch die Einhaltung von EU-Regularien für Verpackungen, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sowie der „Guten Herstellungspraktiken“ (Good Manufacturing Practices, Qualitätssicherung von Produktionsprozessen), die für die Produktion hygienesensibler Verpackungen eine wichtige Rolle spielen.
English: The implementation and fulfillment of all hygiene requirements also supports compliance with EU regulations for packaging, which comes into contact with food, as well as Good Manufacturing Practices (quality assurance in production processes), all of which play an important role in the production of hygiene-sensitive packaging.
German: Der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr wollte sicherstellen, dass das Parlament beim Umgang mit einzelnen Abkommen mit einzelnen Staaten für die Arbeit der Berichterstatter die gleichen Verfahren und Leitlinien anwandte, um uns einen konsequenten Ansatz sowie die Möglichkeit zu geben, wichtige Aspekte zu berücksichtigen, einschließlich relevanter Sicherheits- und sozialer Bedingungen.
English: The Committee on Transport and Tourism were keen to ensure that in dealing with individual agreements with individual sovereign countries, Parliament used the same procedures and guidelines for rapporteurs in order to give us a consistent approach and the opportunity to consider important aspects, including relevant safety and social conditions.
German: Die Frage einer Vereinbarkeit von Politik und Moral muss sich für Kant deswegen stellen, weil er Moral und Politik als völlig unterschiedliche Sphären ansetzt: Während aus der Moral für Kant die Prinzipien des Rechtssystems hervorgehen, ist die Politik bloß 'ausübende Rechtslehre' [21] nach den Prinzipien der Staatsklugheit.
English: The question of the compatibility of politics and morality has to arise for Kant because he posits morality and politics as completely different spheres: whereas for Kant the principles of the legal system proceed from morality, politics is merely the 'applied theory of law' [21] according to the principles of state prudence.
German: Schließlich werden niedrigere Rohstoffpreise und eine geringere Inflation für die privaten Haushalte wie eine massive Steuersenkung wirken, wodurch die Zinssätze weiter fallen können und sich die wirtschaftliche Aktivität stabilisiert.
English: Eventually, lower commodity prices and lower inflation for households will act like a huge tax cut, allowing interest rates to fall further and thus stabilize economic activity.
German: Der Lernprozess wird nie aufhören, aber es ist uns eine Genugtuung, dass Anil sich heute darauf freuen kann, seine Träume zu verwirklichen, die noch vor so kurzer Zeit unmöglich erschienen.
English: Learning is a never ending process, but what gives us the satisfaction is that Anil can look forward to fulfilling his dreams today, which once seemed impossible.
German: Herr Präsident, gestern Früh wohnte ich in Ankara einer Verhandlung bei, in der das auf 15 Jahre Haft lautende Urteil gegen Leyla Zana und drei andere ehemalige Abgeordnete der DEP bestätigt wurde.
English: Mr President, yesterday morning I was at the hearing in Ankara during which the 15-year sentence of Leyla Zana and three other ex-DEP MPs was confirmed.
German: Vergangene Woche haben sich die Mitgliedstaaten im Ecofin-Rat einstimmig auf einen vom belgischen Ratsvorsitz vorgelegten Kompromisstext geeinigt, der mit dem Vorschlag der Kommission in Einklang steht.
English: Last week the Member States in the Ecofin Council unanimously agreed a compromise text produced by the Belgian Presidency, which is clearly in line with the Commission's proposal.
German: Wir müssen die Banken wieder an einen Punkt führen, an dem sie das tun, wofür sie vor vielen Jahrhunderten in der Toskana erfunden wurden : die reale Wirtschaft finanzieren.
English: We must bring the banks back to a point where they do the job for which they were invented many centuries ago in Tuscany : financing the real economy.
German: (SK) Ich habe mich gegen den Bericht von Frau Ferreira ausgesprochen, weil die Berichterstatterin in Ziffer 13 die EU-weite Festlegung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (CCCTB) vorschlägt.
English: (SK) I have voted against the report by Mrs Ferreira because the rapporteur in section 13 proposes the introduction of a consolidated tax base throughout the EU.
German: In Schweden herrscht große Unzufriedenheit mit der Mitgliedschaft in der EU, und mehrere Meinungsumfragen zeigen, daß die Mehrheit der Bevölkerung gegen die Mitgliedschaft ist.
English: There is great dissatisfaction with membership of the EU in Sweden, and a series of opinion polls has shown that the majority of the population is against membership.
German: Was werden die Arbeitslosen - vor allem die Langzeitarbeitslosen, die sich nur noch schwach an ihre Zugehörigkeit zur Arbeitswelt erinnern können - mit sich und ihrer Zeit anfangen?
English: What will the unemployed - especially the long-term unemployed, who have only dim memories of integration into the world of work - do with themselves and their time?
German: Die andere Veranstaltung war das Wissenschaftsfestival im italienischen Genua, eine junge und höchst erfolgreiche Initiative , die Ausstellungen und Vorträge renommierter Gastredner überall in der historischen Stadt abgehalten wurden.
English: The other was the Science Festival of Genoa, Italy, a young and hugely successful event with exhibitions and high-profile speakers that were held throughout the ancient town.
German: Natürlich muss ein Land etwas gegen eine „zu hohe“ Sparquote tun, selbst wenn diese nicht notwendigerweise der Hauptgrund für externe Ungleichgewichte ist.
English: Of course, a country must deal with a savings rate that is “too high,” even if it is not necessarily the main cause of external imbalances.
German: Wir werden auch großes Gewicht auf eine integrierte und globale Strategie legen, denn isolierte Aktionen reichen nicht weit, wie gut sie auch immer durchgeführt sein mögen.
English: We also attach considerable importance to what we call an integrated and global strategy, because isolated efforts are not enough, no matter how well executed they are.
German: Mit dem neuen Ehrensystem bekommen Spieler die Möglichkeit, Ehrenpunkte zu sammeln und sie für verschiedene Belohnungen zu verwenden, von Waffen und Rüstungen bis hin zu Tränken und Munition.
English: With the new Honor System, players will be able to earn honor points and spend them on various rewards, from armor and equipment to potions and ammo.
German: Eine UID ist ein eindeutiger Bezeichner für eine Nachricht der sich nicht mit der Zeit ändert während eine Nachrichtennummer sich bei jeder Veränderung des Postfachinhalts ändern kann.
English: An UID is a unique identifier for a message that will not change over time while a message sequence number may change whenever the content of the mailbox changes.
German: Das Red Carpet Inn & Suites Fallsway ist in Laufnähe zu den Niagara Fällen, sowie zu Clifton Hill, dem Casino Niagara, den beliebtesten Restaurants und den wichtigen Sehenswürdigkeiten.
English: Red Carpet Inn & Suites Fallsway is within walking distance of the Falls, as well as Clifton Hill, Casino Niagara, major restaurants and other major attractions.
German: Es war Louis Braille, der Erfinder der Punktschrift für Blinde, der auch die Musikschrift für Blinde erfand, basierend auf seine Punktschrift.
English: It has been Louis Braille, who is the inventor of the braille system, who also invented a music notation system, based on his 6 dots system.
German: Das schöne, offene Mauerwerk, die hohen Decken mit Originalbalken, spanische Fliesen und die gemütlichen, natürlichen Strukturen werden durch eine moderne Einrichtung in weißen und glänzenden, pastellfarbenen Tönen ergänzt.
English: Its beautiful open-brickwork, tall beamed ceilings with original beams, Spanish tiles and cosy natural textures are modernised with cool white fittings and touches of glossy pastel shades.
German: Eine ausgefeilte Logistik mit funkgesteuerter Datentechnik sorgt für reibungslosen Ablauf der Kundenaufträge - so garantieren wir einen hohen Lieferservice mit Anlieferung im 24-Stunden-Service.
English: A sophisticated logistics with radio-controlled data systems technology ensures a trouble-free course of customer orders – that’s how we guarantee a high delivery service with a 24-hour-service.
German: Berlin ist immer eine Reise wert, besagt ein geflügeltes Sprichwort , und besonders in den Sommermonaten boomt der Berlin-Tourismus in den letzten Jahren tatsächlich.
English: Berlin is always worth a trip, the saying goes , and especially during the summer months tourism has actually been booming in Berlin in the last few years.
German: Die solare Überenergie wird über den Verdampfer der Außeneinheit abgeleitet – die Bewohner können sorglos in Urlaub fahren, denn die Anlage reguliert sich selbst.
English: The excess solar energy is transferred to the evaporator on the external unit – the homeowners can go on vacation without worrying about anything because the system regulates itself.
German: Eine Stadt mit pastellbunten Mauern, mit Erkern und Zinnen, mit einer Tordurchfahrt und einer mächtigen Burg. Wer hatte sich als Kind eine alte Stadt in der Phantasie nicht genau so ausgemalt?
English: A town with pastel coloured walls, archways and battlements, a gateway and mighty fortress. Who hasn’t imagined and painted a town like this as a child?
German: Bis zum Jahr 1917 wirkte in Rožmberk Rabbi Glanzberg, der nicht nur jüdische gottesdienstliche Zeremonien ausübte, sondern auch jüdischen Kindern Hebräisch, Schrift und Religion beibrachte.
English: Until the year 1917 lived in Rožmberk rabbi Glanzberg, who not only exercised Jewish sacral rites, but also taught Jewish children Hebrew, writing, and religion.
German: Die inflexible, die den Dialog schwierig gestaltet, und die flexible, bei der nachgegeben und versucht wird, konstruktiv zu sein und eine positive Politik zu gestalten.
English: The inflexible way, which makes dialogue difficult, and the flexible way, which involves giving ground and trying to be constructive and to create a positive politics.
German: Der Einsatz von Informanten durch die Polizei, hierunter Fragen der Vergütung und der Immunität, ist natürlich auch abhängig von der Lage des nationalen Rechts im jeweiligen Mitgliedsland.
English: Police use of informers by the police, including questions of payment and immunity, naturally depends upon the state of the national law in the Member State concerned.
German: Sämtliche Lohnansprüche von Arbeiternehmern, einschließlich Überstundenzuschläge, Urlaubsgeld und Entschädigung bei Kündigung, sollten darunter fallen. Außerdem darf es keine Höchstgrenze für Zahlungen geben.
English: All wage claims by employees, including overtime pay, holiday bonuses and severance payments, must be covered. Furthermore, there must be no ceiling on payments.
German: Tatsächlich trifft sie den Kern des auf die nächsten fünf Jahre ausgerichteten Programms, das mehr Investitionen in intelligentes, grünes Wachstum sowie in nachhaltiges Wachstum vorsieht.
English: In fact, that is the core of the programme for the next five years: to invest more in smart, green growth as well as sustainable growth.
German: Das Parlament hat sich für das REACH-System ausgesprochen, das jetzt in Kraft ist und das die Gesundheit der Menschen sowie die Umwelt vor den von Chemikalien ausgehenden Gefahren schützt.
English: The Parliament voted in favour of the REACH system which is now in place and which protects people's health as well as the environment from the danger of chemicals.
German: Ich halte die Gesundheitsfürsorge für Frauen im Allgemeinen für einen sehr wichtigen Teil der Menschenrechte, und diese erstrecken sich ganz gewiss auch auf Leistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.
English: I consider women's health services in general to be a very important component of human rights, and these definitely extend to services relating to sexual and reproductive health.
German: Vielleicht sollte der Direktor vom Rechnungshof oder vom Gerichtshof ernannt werden, und es sollte eine institutionelle Übereinkunft geben, mit anderen Institutionen zusammenzuarbeiten.
English: Perhaps the director should be nominated by the Court of Auditors or the Court of Justice and there should be an institutional agreement to work together with other institutions.
German: Dieser Vorschlag über die Entsendung von Arbeitnehmern ist ein besonders wichtiger Vorschlag. Es ist auf seine Art so wichtig wie die frühere Richtlinie über die Betriebsräte.
English: This proposal on the posting of workers is a very significant proposal indeed. It is in its own way as important as the earlier directive on works councils.
German: Viele dieser Empfehlungen sind bereits Teil vorheriger Entschließungen des Parlaments gewesen, aber leider ist auf diesem Gebiet bisher nur sehr wenig unternommen worden und die Kommission trägt eine besondere Verantwortung für diese Verzögerung.
English: Many of these recommendations were already contained in previous Parliament resolutions, but unfortunately nothing was done in this area and the Commission bears particular responsibility for this delay.
German: Ich appelliere auch an die anderen Abgeordnete dieses Parlaments: beinahe alle von Ihnen haben zu Hause wenigstens einen Hund, den Sie wie einen Engel lieben.
English: I also appeal to other fellow Members of this Parliament: almost all of you have at least one dog at home, which you love as an angel.
German: Wenn Europa die ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 erreichen will, mit besonderem Schwerpunkt auf Innovation, Forschung sowie Aus- und Weiterbildung, muss es in besser qualifizierte Jugendliche investieren und stärker auf die künftige Eingliederung in den Arbeitsmarkt ausgerichtete Bildungswege setzen sowie sich vor allem auf das Wissen konzentrieren, das junge Menschen für die Zukunft wirklich brauchen.
English: If Europe wants to successfully achieve the ambitious objectives of the Europe 2020 strategy, which place particular stress on innovation, research and training, it will have to invest in better qualified young people and opt for forms of education that are more geared towards future incorporation into the labour market as well as focusing particularly on knowledge that really prepares young people for the future.