biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Somit sollen die durch die GAP für Tomaten festgesetzten höheren Preise kompensiert werden, um gleiche Bedingungen für Tomatenkonserven zu sichern.
English: So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
German: Teilt die Kommission die Auffassung, daß auf diese Weise viel von der positiven Arbeit der europäischen Entwicklungspolitik zunichte gemacht wird, und, wenn ja, was gedenkt die Kommission zu tun, um hier Abhilfe zu schaffen?
English: Does the Commission agree that this situation is undoing much of the good work being done by Community development policy, and if so, what does the Commission intend to do to rectify this?
German: Im Rahmen der Umstrukturierung der Gemeinsamen Forschungsstelle habe ich mich in der Tat dafür eingesetzt, daß dieser Frage besondere Aufmerksamkeit gewidmet wird.
English: I am keen that particular attention is paid to this subject within the restructuring of the Joint Research Centre.
German: Vor wenigen Tagen haben wir erfahren, daß die deutsche Regierung, die mit mehr Nachdruck als jede andere einen neuen Modus für die Kofinanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik gefordert hatte, ihren Vorschlag zurückgezogen hat.
English: We learned a few days ago that the German Government, which had been calling more loudly than any other for a new method of cofinancing the common agricultural policy, has withdrawn its proposal.
German: Wenn wir als Bezugselement die Aufwendungen pro Einwohner jedes Mitgliedstaats in Prozent von seinem Einkommen nehmen, so tragen die Einwohner einiger Länder mit niedrigerem Lebensstandard einen Prozentsatz ihres Einkommens zum Haushalt der Union bei, der über dem Gemeinschaftsdurchschnitt liegt.
English: If we take as a point of reference the contribution made by each individual in each Member State expressed as a percentage of his or her income, it emerges that the contribution made to the Union's budget by people in certain countries with a lower standard of living is higher than the Community average in terms of a proportion of their income.
German: Herr Präsident! Ich glaube, es dürfte im Europäischen Parlament durchaus üblich und notwendig sein, über die Zukunft zu sprechen und ganz einfach Pflöcke einzuschlagen, wo wir in Zukunft hinwollen, und dazu dient diese Diskussion.
English: Mr President, I believe it should be quite normal and necessary in the European Parliament to discuss the future too and quite simply to mark out the course we want to follow in future, which is the purpose of this discussion.
German: Die Schlichter haben die Europäische Union und die USA um weitere Informationen bis zum 15. März ersucht, und ihre endgültige Entscheidung wird kurz danach erwartet.
English: The arbitrators have requested further information from the European Union and the US by 15 March and their final ruling is expected shortly after that.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Seit ich das letzte Mal am 10. Februar dieses Jahres über dieses Thema sprach, haben sich einige neue Entwicklungen vollzogen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, since I last spoke about this topic on 10 February this year, several new developments have taken place.
German: Es geht im Gesundheitswesen eben gerade nicht darum, einfach mit der Bereitstellung von mehr Mitteln mehr Effekt zu erhoffen, sondern wir müssen sehen, daß dieses System nicht mehr so arbeitet, wie es eigentlich arbeiten müßte.
English: In the area of health we cannot hope to create a greater effect simply by allocating more resources; instead we must realise that this system is no longer working in the way it really should.
German: Deshalb beglückwünsche ich den Berichterstatter und betrachte die Mitteilung der Kommission als eine ausgezeichnete Initiative , die in die Richtung dessen geht, was die Europäische Union wünscht.
English: This is why I must congratulate the rapporteur and this is also why the Commission's communication is an excellent initiative which is along the lines intended by the European Union.
German: Vor kurzem kam man auf einer Konferenz in Wien zu dem Schluß, daß die biologischen Auswirkungen von Strahlung niedriger Intensität signifikant nachgewiesen sind, somit ist es nicht länger hinnehmbar, wenn die Regierungen der Mitgliedstaaten oder die Kommission sagen, vor der Festlegung von Normen seien weitere Forschungen erforderlich.
English: A recent conference in Vienna concluded that the biological effects from low-intensity exposure are scientifically established, so it is no longer acceptable for Member State governments or the Commission to say that more research is required before setting standards.
German: Zwar handelt es sich dabei um konzentrierte Strahlungen, doch dringen diese nicht bis dorthin vor, wo wir uns normalerweise aufhalten.
English: These are concentrated rays, but they do not penetrate down to where we usually are.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, daß es ein Skandal wäre, zu behaupten, dieser Bericht füge der industriellen Entwicklung Schaden zu, zum einen weil dies nicht stimmt und vor allem, weil die öffentliche Gesundheit Vorrang vor allen wirtschaftlichen Erwägungen haben muß.
English: In any case, it is scandalous to say that this report would harm industrial development, firstly because this is false and secondly, and in particular, because public health must come before any economic considerations.
German: Selbstverständlich besteht die Notwendigkeit, den Kunden durch angemessenen Schutz vor realen und erwiesenen Risiken Sicherheit zu geben und sie zu informieren.
English: Naturally there is a need to reassure customers by providing adequate protection from real and proven risks and by keeping them informed.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission für eine Empfehlung zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung durch elektromagnetische Felder wurde vor dem Hintergrund zunehmender öffentlicher Besorgnis über mögliche Verbindungen zwischen elektromagnetischen Feldern und gesundheitlichen Problemen formuliert.
English: Mr President, the Commission's proposal for a recommendation on limiting exposure of the general public to electromagnetic fields was formulated against the background of increasing public concern over possible links between electromagnetic fields and health problems.
German: Herr Giansily, ich will Ihnen ganz einfach sagen, daß ich Ihre Vorbehalte geteilt habe, als man mir die Information im letzten Moment überbrachte, wie auch Sie sehen konnten.
English: Mr Giansily, I would say quite simply that I shared your reservations when I was given this piece of information at the last minute, as you too will have seen.
German: Die hohen Schulen, die hohen Kreise, die magischen Orte der Macht sind nicht verschlossen den Schwarzen und den Frauen, sondern den Armen.
English: The top universities, the highest circles, the magical places of power are not closed to blacks or to women, but to the poor.
German: Auf jeden Fall müßte dieses Thema zumindest mit etwas mehr Abstand und Ernsthaftigkeit behandelt werden als es heute der Fall war.
English: At any rate, this subject should at least be dealt with more objectively and seriously than has been the case today.
German: Was meine persönliche Haltung angeht, so habe ich entsprechend meinem eigenen Gewissen abgestimmt, das heißt, daß ich gegen Abtreibung bin.
English: As far as my own personal position is concerned, I have voted in accordance with my own conscience, which is that I am opposed to abortion.
German: Weder kann sie in diesem sensiblen Bereich in die Politik der einzelnen Mitgliedstaaten eingreifen, noch, denke ich, will sie das.
English: It cannot interfere in the policy of individual Member States in this sensitive area, nor, I believe, would it wish to do so.
German: Die Abgeordneten der Fraktion Europa der Nationen begrüßen die Entwicklung dieser Zusammenarbeit mit dem Ziel der Förderung einer gesamteuropäischen Verkehrspolitik auf der Grundlage einer Partnerschaft zwischen den wichtigsten betroffenen Akteuren, in erster Linie den Staaten.
English: The Europe of Nations Group very much welcomes this cooperation to promote a pan-European transport policy based on a partnership among the main actors involved, the states first and foremost.
German: Ich erinnere daran, daß die subarktischen Regionen derzeit zu den Ziel-6-Gebieten gehören und im Rahmen der Agenda 2000 dem neuen Ziel 1 zugeordnet werden sollen.
English: I would emphasise that the sub-arctic regions are currently part of Objective 6 and have been incorporated into the new Objective 1 under Agenda 2000.
German: Schließlich werden die Verbreitung von Informationen und die Aufklärung der Bürger gefordert, sowie die Förderung der Forschung zur vollständigen Untersuchung langfristiger Auswirkungen elektromagnetischer Felder auf die Gesundheit.
English: Finally, it is necessary to disseminate information and to inform the general public, as well as to promote research to examine in depth the long-term effects of electromagnetic fields on health.
German: Aber wenn das Parlament das wünscht, können wir uns selbstverständlich auch erneut mit der Frage befassen, wie man diesen spezifischen Bereich der Erforschung von pharmazeutischen Produkten noch weiter verbessern kann.
English: But if Parliament so wishes, we can of course take another look at the question of how we can further improve this specific area of research into pharmaceutical products.
German: Wir glauben, daß es sich hier um ein so spezialisiertes Problem handelt, daß man einen solchen Ausschuß braucht und nicht die vorhandenen normalen Ausschüsse benutzen könnte und sollte.
English: We believe that this is such a specialised problem that we need this kind of committee and cannot and should not use the committees normally available.
German: Ich erwarte von dieser Verordnung, daß sie einen starken Impuls für die Entwicklung dieser Medikamente und somit für die molekularbiologische Forschung auslösen wird.
English: What I expect of this regulation is that it will provide a strong incentive for the development of these medicines and therefore for research into molecular biology.
German: Jetzt ist es an uns, die Verantwortung für die Sicherung seines künftigen Erfolgs zu übernehmen im Namen aller, die leiden.
English: Now it is up to all of us to take responsibility for ensuring its future success on behalf of those patients who suffer.
German: Wir schlagen vor, der Pharmaindustrie einen zusätzlichen Patentschutz von sechs Monaten für ein anderes von ihr auf den Markt gebrachtes Arzneimittel zu gewähren, wenn sie ein Heilmittel zur Behandlung einer äußerst seltenen Krankheit entwickelt.
English: We suggest that the pharmaceutical industry should receive six months' additional patent protection for another medicinal product which it places on the market, if it develops a remedy to treat an extremely rare disease.
German: Nach meinem Dafürhalten wäre es besser, einen echten Verfassungsausschuß innerhalb des Europäischen Parlaments zu schaffen, der sich um alle Fragen im Zusammenhang mit dem parlamentarischen Leben kümmert.
English: Personally I think it would be better to create a proper constitutional committee in the European Parliament to deal with all aspects of the working life of Parliament.
German: Dennoch muß ich der Forderung nach einer Ergänzung von Artikel 66 zustimmen, welche auf die Anerkennung der Rolle der Kommission im sogenannten informellen Vermittlungsverfahren abzielt.
English: I must however endorse the requested addition to Rule 66, recognising the Commission's role in so-called informal conciliation.
German: Ich halte es für absurd, daß die Funktion einer Person, die das Gremium des Parlaments gewählt hat - die einzelnen Mitglieder hier im Parlament - durch eine Entscheidung der Konferenz der Präsidenten beendet werden kann.
English: I think it is ridiculous that somebody who is elected by the body of the Parliament - by the individual Members here within the Parliament - can have their office terminated by a decision of the Conference of Presidents.
German: Abschließend wäre es angebracht, Verfahren für eine dringliche Behandlung von Berichten des Europäischen Bürgerbeauftragten in der Geschäftsordnung vorzusehen, vor allem im Zusammenhang mit ihrer Aufnahme in die Tagesordnung für die Plenartagung.
English: Finally, it would be appropriate for a procedure to be introduced in the Rules of Procedure for urgent consideration of the Ombudsman's reports by Parliament, especially with regard to their placing on the part-session agenda.
German: Ich würde gern eine persönliche Bemerkung machen und dem Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität etwas vorschlagen, was er im nächsten Parlament erörtern könnte.
English: I should like to make a personal intervention to suggest to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities something it might like to consider in the next Parliament.
German: Diese sollten als Voraussetzung beinhalten, daß Gruppen, die externe Unterstützung erhalten, ihre Protokolle und Anwesenheitslisten beim Europäischen Parlament ablegen und daß diese öffentlich zugänglich sind.
English: These should include a requirement that groups receiving outside support must file their minutes and records of attendance with the European Parliament, and that these should be publicly available.
German: Mit der Annahme dieser Änderungsanträge wird ein weiterer Schritt zur Vergemeinschaftung des Status der europäischen Abgeordneten vollzogen, die eine Grundvoraussetzung für das reibungslose Funktionieren unserer Institutionen und für die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments ist.
English: The adoption of these amendments will constitute a further step towards an effective Community-wide Members' Statute, which is a vital precondition if our institutions are to function properly and the European Parliament's role is to be strengthened.
German: Mitglieder können nicht als Produkte in den Regalen einer Art von politischem Supermarkt angesehen werden, die für diejenigen, die das Geld haben, käuflich sind.
English: Members cannot be seen as products on the shelves of some kind of political supermarket available for purchase by those who have the money.
German: Mit der Annahme des Nordmann-Berichts und meines eigenen Berichts zur Kontrolle und Registrierung von Lobbyisten im Jahre 1996, hatte das Parlament einen bedeutenden Schritt in Richtung Transparenz und Offenheit getan.
English: With the passage of the Nordmann report and my own report on control and registration of lobbyists in 1996, this Parliament made an enormous step forward in transparency and openness.
German: Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den drei Berichterstattern zu ihrem gemeinsamen Bericht zur Abänderung der Geschäftsordnung des Parlaments unter Berücksichtigung des Amsterdamer Vertrags gratulieren.
English: Madam President, firstly I would like to congratulate the three rapporteurs on their joint report amending the Rules of Procedure of the Parliament in the light of the Amsterdam Treaty.
German: Frau Präsidentin, ich habe gesagt, daß unsere Geschäftsordnung die Formel für das Zusammenleben, und der Kompaß der parlamentarischen Arbeit ist.
English: Madam President, I referred to our Rules as a way of regulating our communal life, and the lodestar of parliamentary activity.
German: Dies würde unsere Debatten ein wenig beleben, sie für die Öffentlichkeit attraktiver machen, ohne einer Fraktion ihr Recht auf ihren Anteil an der Redezeit zu nehmen.
English: This would liven up our debates a little bit, make them appeal more to the public, without taking away the right of each group to have its appropriate share of speaking-time.
German: Neue Regeln würden die Transparenz der Beratungen des Parlaments auf allen Ebenen sichern und der Öffentlichkeit ein Recht auf Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments garantieren.
English: New rules would ensure transparency of Parliament's proceedings at all levels and guarantee the public a right of access to EP documents.
German: Ebenso würden Debatten über aktuelle und dringliche Fragen rationeller ablaufen, indem man sich über die gewählten Themen bei der Annahme der Tagesordnung am Montag einigt und nicht durch ein Ad-hoc-Verfahren einen Tag später.
English: Topical and urgent debates would be rationalised as well, in that the subjects chosen would be agreed when the agenda is adopted on the Monday and not by an ad hoc procedure one day later.
German: Aus diesem Grunde schlage ich in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Geschäftsordnungsausschusses dem Parlament vor, die Einwände von Herrn Fabre-Aubrespy abzuweisen.
English: In my capacity as chairman of the Committee on the Rules of Procedure I therefore urge Parliament to reject Mr Fabre-Aubrespy's objections.
German: So wie es nicht der richtige Weg sein kann, ein Unrecht durch ein anderes Unrecht zu korrigieren, so kann es auch nicht der richtige Weg sein, die Diskriminierung der Frau durch die Diskriminierung des Mannes zu korrigieren.
English: Just as it cannot be right to rectify one injustice by committing another, so it cannot be right to rectify the discrimination against women by discriminating against men.
German: Ein neuer Vorschlag muß die Bewertung der Chancengleichheit als Gemeinschaftsaufgabe beachten, wie die im Artikel 119 zugelassenen spezifischen Vergünstigungen für das benachteiligte Geschlecht in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
English: A new proposal must respect the evaluation of equal opportunities as a Community task, as it must the specific advantages allowed in Article 119 for the under-represented sex in the Member States of the European Union.
German: In der Debatte wurde zudem erwähnt, daß die Frage der Gleichstellung auch bei der Umsetzung der Strukturfonds in die Praxis Berücksichtigung finden soll.
English: It has also been mentioned during our discussion that gender equality should be taken into account in the allocation of Structural Fund resources.
German: Wir brauchen das fünfte Aktionsprogramm und eine regelmäßige Überprüfung der Ergebnisse, vor allen Dingen durch den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit, sonst geht das Thema unter und Frauen kommen in der europäischen Politik nicht mehr vor.
English: We need the fifth action programme and regular checks of the results, especially by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, otherwise the whole issue will disappear from the agenda and women will no longer play any part in European politics.
German: Ich weiß, daß mein eigenes Land noch eine Frau als Kommissarin berufen muß, und ich hoffe, bei der Ernennung wird die Regierung dieses berücksichtigen und wirklich eine Frau benennen.
English: I know that my own country has yet to appoint a woman Commissioner, and I hope that when it appoints a new Commissioner, the government will take this into account and appoint a woman Commissioner.
German: Herr Präsident, Herr Antony ist bereits gegangen, aber seine Worte erinnerten mich an die institutionalisierte, den Institutionen eigene Gewalt gegen Frauen, Behinderte sowie ethnische und religiöse Minderheiten, die wir bedauerlicherweise während der Epoche des europäischen Faschismus erlebten.
English: Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
German: Ich fordere also die Kommission auf, einen wesentlichen Teil der Mittel weiterhin für Aktionen von Organisationen vorzusehen, die vermißte Kinder suchen und sich um die Familien der Opfer dieser tragischen Ereignisse kümmern.
English: I therefore urge the Commission to continue to earmark a substantial proportion of the funds for important measures undertaken by organisations whose task is to search for children who have disappeared and support families who are victims of this type of tragedy.
German: Wenn ich mich in dieser Aussprache auf Kinder konzentriere, so heißt das nicht, daß ich mit meinen Kolleginnen und Kollegen nicht völlig einer Meinung bin hinsichtlich der Notwendigkeit, den äußerst ernsten Problemen der Gewalt gegen Frauen in allen unseren Gesellschaften entgegenzutreten; doch zunehmend finden in den letzten drei oder vier Jahren die Rechte der Kinder und der Schutz dieser Rechte langsam, aber sicher ihren Platz unter den politischen Prioritäten in vielen unserer Länder.
English: If I concentrate my remarks on children in this debate it is not because I am not totally at one with my colleagues who have spoken about the need to confront very seriously the major problem we have in all our societies with violence against women; but increasingly, in the last three or four years the issue of children's rights and the protection of those rights have begun slowly but finally to take their place amongst the political priorities in many of our countries.
German: Zwar sind auch viele Männer Opfer von Gewalt, wenn wir aber heute an diesem 8. März vor allem den Kampf gegen die Gewalt gegenüber Frauen und Kindern aufnehmen und verstärken wollen, so können wir meines Erachtens erfreut sein, wenngleich unsere Versammlung dies natürlich nicht richtig zum Ausdruck bringt.
English: Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
German: Wichtig ist, daß die Erklärungen in diesem Hause nicht in einem luftleeren Raum abgegeben werden und wir der Welt die Botschaft senden, daß wir im Europäischen Parlament willens sind, Visionen zu haben und die Welt mit der Garantie der Gleichberechtigung für alle in das 21. Jahrhundert zu geleiten; und insbesondere durch die Einleitung eines speziellen Programms zum Schutz aller, die Gewalt erleiden.
English: It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.
German: Ich hätte hier gern den Bericht des Ausschusses für die Rechte der Frau über das DAPHNE-Programm vorgestellt, aber dies ist - wie Sie alle wissen - durch die in letzter Minute erfolgte Änderung der Rechtsgrundlage , als die Arbeiten an dem Bericht bereits weit fortgeschritten waren, nicht möglich gewesen.
English: I would have liked to have been here presenting the report by the Committee on Women's Rights on the Daphne Programme, for which I am the rapporteur. However, as you all know, this was not possible as the legal basis was changed at the last minute, when a great deal of work had already been done on the report.
German: Vor kurzem habe ich an einer Konferenz in Budapest mit NRO teilgenommen, die aktiv die sexuelle Ausbeutung von Kindern bekämpfen.
English: I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
German: Aus unserer Sicht war allerdings schnelles Handeln nötig, damit das Parlament den abgeänderten Vorschlag auf seiner Ausschußsitzung am 16. und 17. Februar dieses Jahres berücksichtigen konnte.
English: However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.
German: Herr Präsident, ich glaube gehört zu haben, daß Frau Banotti das Stimmrecht der Bürger von Gibraltar bei den Wahlen zum Europäischen Parlament gefordert hat.
English: Mr President, I thought I heard Mrs Banotti requesting that the citizens of Gibraltar should have the right to vote in the European elections.
German: Sie täten vielleicht besser daran, sich an den Auftragnehmer zu wenden und zu fragen, ob er sich an seinen Zeitplan hält.
English: You might do better to put your question to the contractor and ask if it is going to keep to its schedule.