biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das mittlere Strafmaß in Irland belief sich auf 11 978 Euro, das sich im Rahmen der im nächsten Jahr einzuführenden neuen Rechtsvorschriften auf 220 000 Euro erhöhen wird.
English: The average fine in Ireland was EUR 11 978, which under proposed new legislation to be introduced next year will increase to EUR 220 000.
German: Zudem ist das übliche Klischee von der Bindung der Mittel der Fischereiabkommen an vorherige Kosten-Nutzen-Analysen in diesem Stadium nicht praktikabel.
English: Furthermore, the usual cliché of linking the funding of fisheries agreements to prior cost-benefit analyses is not practical at this stage.
German: Mit der Unsicherheit im Bereich der Finanzierung – nicht zuletzt weil wir einen neuen EU-Haushalt erwarten – stellt sich die Frage, ob weitere Mittel zur Verfügung gestellt werden können , und wenn ja, wie sie aufzuteilen sind.
English: Uncertainty over funding – not least as we await a new EU budget – poses the question of whether more funds can be made available , and if so, how they should be allocated.
German: In ähnlicher Weise ist für die Aufstellung der Nationalen Strategiepläne eine umfassende Partnerschaft mit allen einschlägigen Akteuren, also auch Frauenvertretern, vorgesehen.
English: Likewise, for the establishment of the National Strategic Plans, a wide partnership with all relevant actors, including women’s representatives, is foreseen.
German: Dieses neue Konzept stellt eine weitere Möglichkeit dar, wie Frauen auf lokaler Ebene in den Entscheidungsprozess einbezogen werden und sicherstellen können, dass ihre speziellen Belange in den lokalen Entwicklungsstrategien Berücksichtigung finden.
English: This new approach is a further opportunity for women at local level to get involved in decision-making and to ensure that their specific concerns are taken into account in the local development strategies.
German: Der von der Kommission vorgelegte zusammenfassende Überwachungsbericht für Rumänien 2005, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, wird derzeit noch vom Rat geprüft.
English: The Commission’s 2005 comprehensive monitoring report on Romania, to which the honourable Member refers, is still being examined by the Council.
German: Es bleibt ihnen nur wenig Zeit, um diese Reformen umzusetzen, aber ein Beitritt im Jahr 2007 ist immer noch möglich, wenn sie diesen wichtigen Verpflichtungen die noch ausstehen nachkommen.
English: They have a short space of time in which to implement these reforms, but accession in 2007 is still achievable, as long as they fulfil those important, outstanding commitments.
German: In Rumänien sind Beispiele für den Fortschritt etwa ein neuer Leiter der Abteilung für Korruptionsbekämpfung bei der Staatsanwaltschaft, die Entlassung von elf neuen führenden Staatsanwälten wegen Ineffizienz, und 22 laufende Korruptionsverfahren gegen ehemalige oder jetzige Senatoren und Stellvertreter.
English: In Romania examples of progress include: a new head of the anti-corruption department in the General Prosecutor’s office; 11 new senior prosecutors removed for ineffectiveness; and 22 cases of corruption by former and current senators and deputies now under way.
German: Noch immer ungelöst ist allerdings das schwer wiegende Problem der Kinder, die bereits Kontakt zu ihren potenziellen neuen Familien aufgenommen haben, denn das neue Gesetz untersagt internationale Adoptionen.
English: A serious problem that remains unresolved, however, is that of the children who have already made contact with their potential new families, because of the new legislation that prohibits international adoptions.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zwei Monate nach dem letzten Bericht von Kommission und Rat über den Stand der Vorbereitungen Rumäniens auf den Beitritt zur Europäischen Union untersuchen wir erneut die erzielten Fortschritte.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, two months after the last Commission and Council report on Romania’s level of preparation for accession to the European Union, we are once again examining the progress made.
German: Konkret hat der rumänische Ministerpräsident am 14. Januar 2005 gegenüber der italienischen Presse versichert, dass alle noch nicht entschiedenen internationalen Adoptionsfälle individuell von einem internationalen Expertenausschuss geprüft würden.
English: On 14 January 2005, to be specific, the Romanian Prime Minister assured the Italian press that all pending cases of international adoption would be analysed one by one by a committee of international experts.
German: Bislang haben dies nur sieben getan, und das Parlament fordert die restlichen 18 Mitgliedstaaten auf, ihn möglichst rasch zu ratifizieren.
English: So far, only seven have done so, Parliament urges the remaining 18 Member States to ratify as soon as possible.
German: In der heutigen Aussprache wurden zahlreiche Punkte genannt – viele im Brustton der Überzeugung – die der Europarat in seiner kommenden Untersuchung berücksichtigen sollte.
English: This debate today has raised numerous points – many held with great conviction – for the Council of Europe to address in its coming inquiry.
German: Eine Mitgliedschaft in dieser Gemeinschaft erfordert die Unterzeichnung des Vertrags über die Europäische Union, in dem der Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantiert wird.
English: Membership of this community requires the signature of the Treaty on European Union, which guarantees the protection of human rights and fundamental freedoms.
German: Im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger, im Interesse der Glaubwürdigkeit der Union in ihrem internationalen Eintreten für die Achtung der Menschenrechte tut vollständige Aufklärung Not.
English: For the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all.
German: – Herr Präsident! Der Schutz der Grundfreiheiten und der Menschenrechte und die Einhaltung internationaler Verpflichtungen und Übereinkommen gehören zu den wichtigsten Anliegen der Abgeordneten der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten im Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres.
English: Mr President, the protection of fundamental freedoms and human rights and compliance with international commitments and conventions are among the primary concerns of the members of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
German: Eine weitere Person die ich erwähnen möchte, Herr Präsident, ist Florence Aubenas, weil Sie in beispielhafter Weise die Öffentlichkeit mobilisiert haben.
English: Another person I should like to mention, Mr President, is Mrs Florence Aubenas, because you have been exemplary in the way you have rallied people.
German: Wir werden den Preis heute nicht in Empfang nehmen, aber wie Andrej Sacharow, der bedeutende Wissenschaftler und selbstlose Kämpfer für Gedankenfreiheit, die vorbildliche Aung San Suu Kyi, die Mütter der Plaza de Mayo und all die anderen Preisträger der vergangenen Jahre, werden wir unsere unermüdlichen Anstrengungen fortsetzen, um soziale Gerechtigkeit, Demokratie und Versöhnung durchzusetzen.
English: We will not collect that prize today, but, like Andrei Sakharov, the eminent scientist and selfless fighter for freedom of thought, the exemplary Aung San Suu Kyi, the Mothers of the Plaza de Mayo and all the other winners from previous years, we shall continue our tireless efforts to ensure that social justice, democracy and reconciliation prevail.
German: Es ist die Pflicht derer, die an den Grundsatz der sozialen Gerechtigkeit glauben, zu fragen, wie die Europäische Union zur Bewältigung dieser Herausforderung beitragen kann.
English: It is the duty of those who believe fundamentally in social justice to ask how the European Union can be part of a solution to that challenge.
German: Ich hoffe dass der gesunde Menschenverstand und der Sinn für Humor auf den die Briten so stolz sind ihnen helfen werden in ihrer Rede und sie uns sagen können was später geschehen wird.
English: I hope that the common sense and sense of humour of which the British are so proud will help them in their speech and that they can tell us what is going to happen later.
German: Frau Präsidentin! In der heutigen Aussprache geht es nicht direkt um die europäische Solidarität, die Kohäsionspolitik oder die Verteilung von EU-Mitteln.
English: Madam President, today’s debate is not directly concerned with European solidarity, the cohesion policy or the sharing out of EU funds.
German: Zunächst darf ich mich den Worten von Kommissarin Kroes anschließen, die den Berichterstatter zu der von ihm geleisteten exzellenten Arbeit beglückwünscht hat.
English: Madam President, I should like to start by echoing the words of Commissioner Kroes, who congratulated the rapporteur on the sterling work she has done.
German: . – Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wenn mit einer ersten Lesung eine Verordnung abgeschlossen wird, dann verdient der Berichterstatter ein doppeltes Lob, insbesondere, wenn sie nicht ganz einfach war.
English: . – Madam President, ladies and gentlemen, if a regulation is concluded at first reading, the rapporteur deserves double the praise, especially if it was not a very easy one.
German: Frau Präsidentin! Mit diesem Bericht zu einer solch ausgesprochen komplexen Richtlinie hat uns die Berichterstatterin äußerst kompetent durch ein Rechtsgebiet geführt, das zuweilen einem Minenfeld ähnelt.
English: Madam President, by drafting a report on this extremely complex directive, the rapporteur has very ably guided us through an area of legislation that at times resembles nothing so much as a minefield.
German: Im Wesentlichen betrachte ich die Eurovignette als die erste offenkundige direkte Steuer die die Europäische Union durchsetzen will und die den Weg frei machen könnte für weitere unakzeptable Steuern.
English: Basically, I view the Eurovignette as the first obvious direct tax which the European Union wishes to impose and which could open the door to other unacceptable taxes.
German: Der Rechtsrahmen ist – mehrfach – geändert worden, um die Geltendmachung geistiger Eigentumsrechte und die Durchführung von Zollmaßnahmen zu verbessern.
English: The legal framework has been changed, and indeed several times, in order to improve the enforcement of intellectual property rights and customs action.
German: Ich bin davon überzeugt, dass dieser strukturierte Austausch eine sehr viel versprechende Möglichkeit darstellt, um die Ziele zu erreichen, für die die Menschenrechtsklauseln aufgenommen werden.
English: It is my belief that these structured exchanges on human rights offer a very promising way of realising the goals for which the human rights clauses have been included.
German: Herr Präsident! Es ist ein wichtiges Ziel der europäischen Umweltpolitik, jetzt in allen Staaten der EU Sammelsysteme für Batterien einzuführen.
English: Mr President, one of the important objectives of European environmental policy is the prompt introduction into the EU of systems for collecting batteries.
German: Bringt dieser Bericht denn wirklich etwas Neues außerhalb der gewohnten Litanei der Konzepte und Slogans der üblichen Gleichmacherei und Nichtdiskriminierung?
English: Does this report really add anything new aside from the usual litany of concepts and slogans relating to conventional egalitarian thinking and to non-discrimination?
German: Gestern hörte ich wie ein Minister der Regierung meines Landes und sogar unser Oberster Gerichtshof angegriffen wurden, mit vielen Lobeshymnen auf die viel gepriesene Unabhängigkeit der Justiz , weil man der Auffassung war, einige Äußerungen – die vielleicht unangenehm und unverfroren waren – wären zweifellos beleidigend.
English: Yesterday I heard a minister of my country’s government and even our supreme court attacked, with many respects paid to the much-extolled independence of the judiciary , because it was considered that certain expressions – which were perhaps disagreeable and perhaps impolite – were definitely offensive.
German: Wir verfügen über ein leistungsfähiges Instrument – Europol – und es ist an der Zeit es auf eine gemeinschaftliche Rechtsbasis zu stellen.
English: We have a high-performance tool – Europol – and it is time we provided it with a Community legal basis.
German: Wir sprechen uns für die Änderungsanträge zu einer verstärkten Einbindung der Zivilgesellschaft in die Durchführung des Europäischen Jahres der Chancengleichheit für alle aus.
English: We support the amendments aimed at reinforcing the involvement of civil society and the implementation of the European Year of Equal Opportunities for All.
German: Laut Artikel 7 Absatz 8 Unterpunkt 3 darf ich auf der Grundlage von Artikel 145 das Wort ergreifen, und nach Artikel 145 stehen mir drei Minuten für persönliche Bemerkungen zu.
English: The third subparagraph of Article 7(8) allows me to speak on the basis of Article 145, and Article 145 gives me three minutes in which to make a personal statement.
German: Sowohl Verkehrsunternehmen als auch Verlader sind der Meinung, dass die jüngste Studie von Global Insight ein hohes Niveau aufweist und dass ihre Ergebnisse auf gründlichen Untersuchungen beruhen.
English: Both carriers and shippers recognised that the most recent study by Global Insight was of a high standard and that its results were based on thorough research.
German: – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wie der Rat und die Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof argumentiert haben, führt eine teleologische Auslegung der Verträge einmal mehr dazu, sich über deren Buchstaben hinwegzusetzen, um nicht zu sagen dagegen zu verstoßen, insbesondere Artikel 135 und 280 EGV sowie Artikel 29 ff. EUV, welche die strafrechtliche Zuständigkeit eindeutig den Mitgliedstaaten vorbehalten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the Council and the Member States argued before the Court, a teleological reading of the Treaties once again leads to the letter of them being overturned, not to say violated, especially Articles 135 and 280 of the EC Treaty and 29 of the EU Treaty, which clearly reserve criminal competence for the Member States.
German: Kollege Van Hecke hat den Verordnungsentwurf der Kommission mit seinem Änderungsvorschlag spürbar im Interesse der Entwicklungsländer verbessert, und dafür gebührt ihm selbstverständlich Dank.
English: Mr President, Commissioner, Mr Van Hecke’s amendment makes a tangible improvement to the Commission’s draft regulation to the benefit of developing countries, and for that he is of course to be thanked.
German: Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Wir treffen in den nächsten Tagen und Wochen eine der wichtigsten Entscheidungen für Europa.
English: Madam President, ladies and gentlemen, over the coming days and weeks, we will be taking one of the most important decisions to affect Europe.
German: Doch erst sechs Wochen nach diesem Ereignis, das die Nordwest-Region Pakistans und Indiens zerstörte, wird man sich des Umfangs der Verwüstung und des vom Erdbeben verursachten Traumas bewusst.
English: However, six weeks after this event that has destroyed the north-west region of Pakistan and India, the scale of devastation and trauma the earthquake has caused is still being realised.
German: Die EU hat bereits einen wesentlichen Betrag geleistet, aber wir müssen mehr tun, viel mehr, und das gilt auch für die übrige internationalen Gemeinschaft.
English: The EU has already contributed substantially, but we must do more, much more, and so should the rest of the international community.
German: Der vorliegende Bericht stellt die Antwort des Parlaments auf den ursprünglichen Vorschlag für eine Erklärung sowie unseren Beitrag zu den Verhandlungen dar.
English: The present report constitutes Parliament’s response to the original proposal for a policy statement and our contribution to the negotiations.
German: – Herr Präsident! Eines bedaure ich: Da wir einen Bericht behandeln, der die Aktionen des Rates bewertet, wäre es für den Rat sehr lohnenswert und wichtig gewesen, gestern Abend anwesend zu sein.
English: Mr President, I would like to express one regret: since we were dealing with a report assessing the actions of the Council, it would have been very worthwhile and important for the Council to have been present last night.
German: Eine Liste der Optionen wird in den nächsten Tagen verfasst und von der Antici-Gruppe vor Gesprächen im COREPER II erörtert.
English: An options paper will be issued in the coming days and it will be discussed by the Antici Group before a discussion in COREPER II.
German: Ist die Präsidentschaft der Auffassung, dass EU-Länder wie Schweden, die weniger als 2 % des BIP pro Jahr für Verteidigungsausgaben bereitstellen, ihre Mittelvoranschläge für den Verteidigungssektor aufstocken sollten?
English: Does the Presidency consider that Member States such as Sweden, which spends less than 2% of its GDP on defence, should increase their defence budgets?
German: Innerhalb von gerade einmal zwei Wochen erreichten uns widersprüchliche Meldungen über Äußerungen von zwei Ministern der Regierung des Vereinigten Königreichs, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.
English: In a period of merely two weeks, we have received inconsistent messages from two Ministers in the UK Government, the country currently holding the Presidency of the Council.
German: Es existiert eine lange, sehr hässliche Kette an Präzedenzfällen auf politischen Versammlungen, Militärparaden und anderen Ereignissen, die bis in die Anfangsjahre der Revolution zurückreicht.
English: There is a long, very ugly string of precedents at political rallies, military parades and other events, going all the way back to the early years of the revolution.
German: Das stellt eine große Herausforderung dar, insbesondere – wenn ich das sagen darf – für das Land, das Sie vertreten, und einige andere europäische Staaten.
English: This is a big challenge, especially, if I may say so, for the country you represent, and for a number of others on the continent.
German: In den großen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Fragen, die in zahlreichen bisherigen Redebeiträgen erwähnt worden sind, wurden ausgesprochen dürftige Ergebnisse erzielt.
English: On the great social, economic and political issues, which have been mentioned in many of the previous speeches, the results achieved were decidedly sparse.
German: Ungeachtet der Schwierigkeiten, die mit der Frage der Umstrukturierung des Verteidigungssektors verbunden sind, darf man die möglichen unmittelbaren Fortschritte im Zivilbereich nicht verzögern.
English: Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress to be made in the civil sector must not be delayed.
German: Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung, von dem ich vorhin sprach, einen spürbaren Aderlaß bedeutete.
English: There is no denying the fact that the loss of the outside assistance which I referred to before was painful.
German: Abgesehen davon, daß meiner Meinung nach es nicht die Aufgabe der Europäischen Union ist, sich zu diesen Fragen so detailliert zu äußern, lehne ich einige Punkte auch inhaltlich ab (Kommunalwahlrecht für Ausländer, Priorität für Verbrechensbekämpfung bei der Reform der Strukturfonds, stärkere Gewichtung von diversionellen Reaktionsformen).
English: Apart from the fact that in my opinion it is not the task of the European Union to make such detailed statements on these issues, I also reject some points because of their content (the introduction of voting rights at local level for foreigners, giving priority to crime prevention projects in the context of the reform of the Structural Funds, attaching increased importance to alternative forms of reaction).
German: Um auf die Äußerungen von Herrn Fabra Vallés, unserem Berichterstatter, zurückzukommen, möchte ich darauf hinweisen, daß der Änderungsantrag 1 einen Nachtrag zum Kompromißtext darstellt.
English: As regards what our rapporteur, Mr Fabra Vallés, has just said, I would point out that Amendment No 1 is an addition to the compromise text.
German: Die Mitteilung der Kommission über Fälschungsbekämpfung und den Schutz des Euro und die gebilligten Änderungen leisten einen positiven und praktischen Beitrag zur Betrugsbekämpfung.
English: The Commission's communication on the counterfeiting and protection of the euro along with the amendments adopted are a positive and practical contribution to the fight against fraud.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Haben wir nicht alle geglaubt, ja zumindest gehofft, daß die lange Geschichte der MED-Programme endlich ausgestanden sei und die Kommission gehandelt hätte, nachdem wir vor über einem Jahr eine entsprechende Entschließung verabschiedet und wesentliche Punkte daraus in der Entlastungsverschiebung im Frühjahr mit Nachdruck wiederholt hatten?
English: Mr President, ladies and gentlemen, did we not all believe, or at least hope, that we had finally got to the end of the long saga of the MED programmes and that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically repeating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
German: Herr Präsident, ich möchte die Kommission fragen, wann sie gedenkt, den von der GD XIV in Auftrag gegebenen Bericht - Aktenzeichen PEM/306 - über die physische Wechselwirkung zwischen Kegelrobben, den eingesetzten Fanggeräten und dem unnormalen Raubverhalten der Robben im Nordatlantik, im Nordwestatlantik und inzwischen auch im Südatlantik zu behandeln.
English: Mr President, I would like to ask the Commission when they propose to deal with the report which was commissioned by DG XIV - reference PEM/306 - concerning the physical interaction between grey seals, fishing gear and the abnormal predatory conditions of the seals in the North Atlantic, the North-West Atlantic and now penetrating into the South Atlantic.
German: Dies gilt beispielsweise für die angewandten und virtuellen bildenden Künste (visuelle Kunst und Multimedia), die Musik und verschiedene (bestehende und künftige) künstlerische Ausdrucksformen.
English: These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression.
German: Herr Präsident! Es handelt sich ja nicht um einen mündlichen Änderungsantrag, sondern darum, daß ein Teil des Artikels ausgelassen wird.
English: Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article.
German: Es ist Sache des Geschädigten den Beweis dafür zu erbringen, daß er durch ein eindeutig identifiziertes Produkt einen Schaden erlitten hat.
English: There is no doubt that it is the victim who must provide proof of the harm caused by a clearly identified product.
German: Wir haben in der Diskussion gehört, es gibt eine Reihe von Mitgliedsländern, die noch gar nichts gemacht haben, wir müssen also mehr tun.
English: As we heard during the debate, a number of Member States have done nothing at all, so we must do more.
German: So bin ich doppelt enttäuscht, wenn Sie sagen, Herr Kommissar, daß Sie erst Mitte Februar Ihre neue Bewertung vorlegen können.
English: So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.
German: Herr Präsident, wenn ich Sie zur Slowakei richtig verstanden habe, soll die Regierung nach der Neuwahl Pläne haben, die im Falle ihrer Durchsetzung die Chance bieten, demokratische Prozesse und den Rechtsstaat einzuführen.
English: Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.
German: Es ist immer wichtig - darüber haben wir heute schon einmal diskutiert - sicherzustellen, daß die Gelder der EU-Steuerbürger vernünftig eingesetzt werden.
English: It is always important - we also talked about this earlier today - to ensure that the EU taxpayers' money is spent prudently.