biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anreize, um die Praktiken zur Erhaltung der Artenvielfalt zu stärken, müssen auf allen Ebenen eingesetzt werden, wenn sie die Handlungsweise von Einzelnen und gesellschaftliche Normen beeinflussen wollen.
English: Incentives that reinforce practices that preserve biodiversity must be applied at all levels if they are to influence individual actions and social norms.
German: Es liegt in der Natur des Menschen, dass man sich nicht auf freiwillige Maßnahmen verlassen kann, entweder von Individuen oder Nationen, die zu den unbedingt erforderlichen Einschränkungen verschwenderischer Neigungen führen könnten in einer solchen Größenordnung.
English: Human nature is such that voluntary actions, either by individuals or by nations, cannot be relied upon to lead to the essential constraints on profligate tendencies at such a large scale.
German: Wie bei vielen globalen Herausforderungen der Umwelt, ist auch beim Verlust der Artenvielfalt das Problem, dass die Kosten für die Gesellschaft sich nicht in Marktpreisen ausdrücken lassen.
English: For biodiversity loss, as with so many global environmental challenges, the problem is that the social costs are not captured in market prices.
German: Seine Äußerungen wurden von Einigen als Verrat der Politik des starken Dollars kritisiert, die das Kennzeichen der Regierung Clinton war.
English: His remarks were criticized by some as abandoning the strong dollar policy that was the Clinton Administration's hallmark.
German: Wie kann der Irak also uniformierte Dienste aufstellen, denen man eine effektive und unparteiische Durchsetzung des Gesetzes zutrauen kann, ohne Berücksichtigung von Ethnizität, Religion und Geschlecht?
English: So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender?
German: Tatsächlich ist der Währungsfonds wahrscheinlich die einzige Institution, die politisch und intellektuell dazu legitimiert ist, einen Weg in Richtung gemeinsamer Maßnahmen zu finden, um das Problem der Finanzglobalisierung in Angriff zu nehmen.
English: Indeed, it is probably the only player with the universal political and intellectual legitimacy to find a way forward on collective action to address financial globalization.
German: Darüber hinaus sind Millionen Häuser der amerikanischen Mittelklasse „unter Wasser“ (die Hypothek ist größer als der zugrunde liegende Wert des Hauses).
English: Moreover, millions of middle-class American homes are “underwater” (the mortgage is more than the home’s underlying value).
German: PARK CITY, UTAH – Der letzte Dokumentarfilm, der anhand trockener Schaubilder und Statistiken abstrakte Aussagen über ein globales Problem gemacht hat und trotzdem ein Erfolg der Popkultur wurde, war Eine unbequeme Wahrheit von Al Gore.
English: PARK CITY, UTAH – The last documentary film that used dry charts and statistics to make an abstract argument about a global issue and nonetheless became a pop-culture hit was Al Gore’s An Inconvenient Truth.
German: Selbst wenn es unmöglich sein sollte, den Terrorismus vollständig zu besiegen, wird sich schon allein die Reduzierung der Häufigkeit und Schlagkraft terroristischer Angriffe positiv auf unsere Gesellschaften auswirken.
English: Even if eliminating all terrorist incidents proves impossible, reducing their frequency and lethal potential will make a large difference in their impact on our societies.
German: Eine gemeinsame europäische Front könnte die USA davon überzeugen, dem Libanon und Palästina genügend Zeit zu geben, um ihre nationalen Demokratieprozesse zu festigen, und somit die radikalen Elemente der Hamas zu isolieren und die Hisbollah zur Auflösung ihrer privaten Armee zu bringen.
English: A common European front could persuade the US to give Lebanon and Palestine enough time to consolidate their national democratic processes, thus isolating the radical elements of Hamas and steering Hezbollah to dissolution of its private army.
German: Das dauerhafte Fehlen der Vereinigten Staaten bei einem wirklich aktiven Engagement für den Friedensprozess in Nahost ist teilweise für die aktuelle Situation verantwortlich.
English: The prolonged absence of the United States from truly active engagement in the Middle East peace process is partly to blame for the current situation.
German: Diese Kriege bestrafen genau die Völker schwer, die vollkommen freie und gerechte Wahlen in der Region abgehalten haben, und höhlen gleichzeitig die Legitimität der israelischen Demokratie aus.
English: These wars are inflicting heavy punishment on precisely those peoples who have held fully free and fair elections in the region, while eroding the legitimacy of Israel’s democracy.
German: Das Anstiftungsmodell, an das sie dabei dachten, ist genau das, was der britische Premierminister Blair öffentlich angeführt hat: Muslimische Führer, die in ihren Moscheen aufstehen und ihre Gemeinden dazu anstacheln, auszuschwärmen und Ungläubige zu töten.
English: The model of incitement they had in mind is the same one that British Prime Minister Blair has publicly invoked: Muslim leaders standing up in their mosques and urging their congregations to go out and kill infidels.
German: Können die USA ihre Besetzung aufrechterhalten, wenn sie dem irakischen Volk nicht Nahrung, Gesundheitsfürsorge und andere grundlegende Dienstleistungen anbieten können?
English: Can the US sustain its occupation if it cannot provide food, health care, and other basic services to Iraq's people?
German: In Basra, der zweitgrößten Stadt im Irak, die als Hochburg konservativer schiitischer Gruppen gilt, wurden laut Informationen des UNO-Büros für die Koordination humanitärer Angelegenheiten im letzten Jahr 133 Frauen aufgrund von Zuwiderhandlung gegen „islamische Lehren“ getötet oder kamen durch so genannte „Ehrenmorde“ um.
English: In Iraq’s second largest city, Basra, a stronghold of conservative Shia groups, as many as 133 women were killed last year for violating “Islamic teachings” and in so-called “honor killings,” according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
German: Aber fünf Jahre nach der brutalen Unterdrückung der Rufe nach Freiheit in Budapest, war Chruschtschow nicht völlig von der Notwendigkeit einer Teilung Berlins überzeugt.
English: But five years after the brutal suppression of the demands for freedom heard in Budapest, Khrushchev was not fully convinced of the need to divide Berlin.
German: Die unmittelbare Aufnahme dieser Verhandlungen würde die palästinensische Seite in Verzweiflung stürzen, deren Ausmaße die Ernüchterung nach dem Scheitern des Gipfels von Camp David im Juli 2000 noch überträfe.
English: Immediate resumption of these talks will lead to profound Palestinian despair, much deeper than the disillusion that followed the collapse of the Camp David summit in July 2000.
German: Viele Schweden sind zu der Überzeugung gelangt, dass es unabhängig von ihrer Gesundheit ihr Recht ist, sich krank zu melden. Es gibt keine anderen Hinweise, die auf einen tatsächlichen Verfall der öffentlichen Gesundheit schließen lassen.
English: Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health. No other evidence suggests that public health is actually declining.
German: Anders als andere Europäer sind Schweden deshalb viel eher darauf bedacht, die Steuern hoch zu halten, was umfangreiche Stimmen des linken Flügels garantiert.
English: Unlike other Europeans, Swedes are thus much keener to keep taxes high, which guarantees a large left-wing vote.
German: Die Tatsache, dass diese Staaten im Rahmen des Programms für sichere Abrüstung (Safe and Secure Disarmament) denuklearisiert wurden, stellt eine wertvolle Lektion dar.
English: The fact that these states were denuclearized as part of the Safe and Secure Disarmament program provides a valuable lesson.
German: Wir teilen die Ansicht der Wissenschaftler, Politiker und Experten der internationalen Warschauer Reflexionsgruppe, dass man die Nulllösung als Grundlage für ein zukünftiges multilaterales Abkommen über die Abrüstung von Atomwaffen in Betracht ziehen sollte.
English: We share the view expressed by the academics, politicians, and experts of the international Warsaw Reflection Group that consideration should be given to the zero option as a basis for a future multilateral nuclear disarmament agreement.
German: Die Erfindung von Atomwaffen – die während des Kalten Kriegs, als die Welt in zwei gegnerische Blocks aufgeteilt war, dem Ziel der Abschreckung diente – war eine Reaktion auf die Bedürfnisse und Risiken der Zeit.
English: The invention of nuclear weapons – which served the goal of deterrence during the Cold War, when the world was divided into two opposing blocs – answered the needs and risks of the time.
German: Die Ethik eines Intellektuellen ist sowohl berauschend als auch hart, da sie die Verantwortung für das Denken direkt auf die Schultern des Denkers legt.
English: The intellectual’s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker’s shoulders.
German: Große Intellektuelle wie Abaelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola und Russell stellten jeweils die Frömmeleien ihrer Zeit in Frage, und wir sehen ihren Erfolg jetzt als etwas Gutes an.
English: Great intellectuals like Abelard, Erasmus, Galileo, Voltaire, Zola, and Russell each challenged the pieties of his era, and we now regard their success as a good thing.
German: Manche betrachten eine auf ethnischer Zugehörigkeit basierte medizinische Behandlung als notwendig, um gesundheitliche Unterschiede zu verringern, während andere sie für ausgesprochen diskriminierend halten.
English: Some regard race-based medical treatment as necessary to reduce health disparities, while others view it as downright discriminatory.
German: Obwohl BiDil seit seiner Zulassung im Jahr 2009 nicht als großer kommerzieller Erfolg gilt, ist es nach wie vor auf dem Markt.
English: Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market.
German: Zwar, so erklärt er, mindere eine Sicht der Erde als Ganzer die Bedeutung von Dingen wie den nationalen Grenzen, die uns trennen, aber sie unterstreiche auch „unsere Verantwortung, gütiger mit einander umzugehen und den blassblauen Punkt, die einzige Heimat, die wir je kannten, zu bewahren und in Ehren zu halten. “ Al Gore verwendete das Bild mit dem blassblauen Punkt am Ende seines Films Eine unbequeme Wahrheit, um zu suggerieren, dass wir, wenn wir diesen Planeten zerstören, nirgends woanders hinkönnen.
English: While seeing the Earth as a whole diminishes the importance of things like national boundaries that divide us, he said, it also “underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we've ever known. ” Al Gore used the “pale blue dot” image at the end of his film, An Inconvenient Truth, suggesting that if we wreck this planet, we have nowhere else to go.
German: Tatsächlich ist das sexuelle Empfinden von Frauen und Männern in wichtigen Aspekten unterschiedlich: die Länge der Reaktionszyklen, die Rolle des „negativen Stresses“ sowie die Komplexität der neuronalen Verdrahtung der Pelvis (bei Männern eher eine Standardausführung, bei Frauen äußerst vielfältig und individualisiert).
English: In fact, female and male sexual response differs in important ways: the length of response cycles, the role of “bad stress,” and the complexity of pelvic neural wiring (which in men is fairly standard, but in women is highly variegated and individualized).
German: So konnte etwa eine Regulierung zum Schutz von Einzelhandelskunden manchmal angemessen sein: Anforderungen zur Offenlegung von Informationen konnten helfen, Asymmetrien bei der Informationsverteilung zwischen Unternehmen und Verbrauchern auszugleichen.
English: For example, regulation to protect retail customers could, sometimes, be appropriate: requirements for information disclosure could help overcome asymmetries of information between businesses and consumers.
German: Kandidat Romney war durch die Besessenheit seiner Partei von niedrigen Steuern so eingeschüchtert, dass er es nicht schaffte, einen sinnvollen Haushaltsplan vorzulegen.
English: Candidate Romney was so cowed by his party’s obsession with low taxes that he never put forth a budget that added up.
German: Wenn es überdies ein vorsintflutliches Konzept in der Ökonomie gibt, dann ist es die Idee, die USA sollten zum Goldstandard zurückkehren.
English: Likewise, if there is an archaic idea in economics, it is that the US should return to the Gold Standard.
German: Überdies haben es auch beide Länder mit gravierenden Preisverzerrungen zu tun, da die von geldpolitischen Entscheidungsträgern betriebene Politik der quantitativen Lockerung zu negativen Realzinssätzen führt.
English: Both also face major price distortions, owing to quantitative easing by monetary policymakers, which has led to negative real interest rates.
German: BRASILIA – Auf der Suche nach multilateralem Frieden stellte die Charta der Vereinten Nationen von 1945 einen historischen Durchbruch dar.
English: BRASILIA – The 1945 United Nations Charter represented a historic breakthrough in the pursuit of peace on a multilateral basis.
German: Angesichts derart vieler Risiken an so vielen Stellen werden die Anleger, was kaum überraschen dürfte, letzten Endes auf Liquidität setzen und, wenn sich diese Tailrisiken verwirklichen, die riskanteren Sachanlagen wieder fallen lassen.
English: With so many risks in so many places, investors, not surprisingly, will eventually prize liquidity in their portfolios, while shunning riskier fixed assets again when these tail risks materialize.
German: Jenseits der vom Arabischen Frühling betroffenen Länder lassen die wachsenden Spannungen zwischen Schiiten, Kurden und Sunniten im Irak seit dem US-Abzug nichts Gutes erwarten für die Ölproduktion.
English: Beyond the countries affected by the Arab Spring, rising tensions between Shia, Kurdish, and Sunni factions in Iraq since the US withdrawal do not bode well for a boost in oil production.
German: Viertens schließlich steigen aufgrund der Möglichkeit einer militärischen Antwort Israels auf die iranischen Nuklearambitionen die geopolitischen Risiken im Nahen Osten.
English: Finally, geopolitical risks in the Middle East are rising, owing to the possibility of an Israeli military response to Iran’s nuclear ambitions.
German: Auch in dieser Frage hat die Türkei die Nase vorn; sowohl in Ägypten als auch in Pakistan sind die Männer in Uniform zwar in ihre Kasernen zurückgekehrt, haben ihren Einfluss auf die Politik aber beibehalten.
English: Once again, Turkey has taken the lead; in both Egypt and Pakistan, the men in uniform have returned to their barracks, but they have not lost influence over public policy.
German: Die großen Länder in diesem Teil der islamischen Welt – insbesondere Ägypten, Pakistan und die Türkei – versuchen, vier Probleme anzugehen, wobei die größte Herausforderung darin besteht, die Rolle des Islam im politischen System zu definieren.
English: The large countries in this part of the Islamic world – most notably Egypt, Pakistan, and Turkey – are attempting to address four problems, the most challenging of which is to define Islam’s role in the political system.
German: Die Bevölkerung des heutigen Pakistan setzte sich damals aus etwa zwei Dritteln Muslimen zusammen und ansonsten vorwiegend Hindus und Sikhs.
English: The population of what is now Pakistan was about two-thirds Muslim ; the remainder were mostly Hindus and Sikhs.
German: Die einheimischen Terrorgruppen in Pakistan wissen, dass das Land auf einen kritischen Punkt zusteuert, und verüben Anschläge auf Kandidaten und Wähler, die einen säkularen Staat befürworten.
English: Pakistan’s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
German: Die Art und Weise, wie die Europäische Union auf die postkommunistischen Republiken in Zentraleuropa zuging, war ein wirkungsstarkes Symbol für die Reichweite der liberalen westlichen Demokratien.
English: The European Union’s embrace of post-communist republics in Central Europe represented a most powerful symbol of the reach of Western liberal democracy.
German: Ich bin mehr als je zuvor überzeugt davon, dass das Atomtestverbot-Abkommen ein integraler – sogar unerlässlicher – Bestandteil der weltweiten Anstrengungen gegen die nukleare Proliferation darstellt.
English: I am more convinced than ever that the Test Ban Treaty is an integral – even indispensable – component of global nonproliferation efforts.
German: Die riesigen Haushaltsdefizite sind Folge der Steuererleichterungen für die Reichen und die obere Mittelklasse; einer finanziell nicht gedeckten Erweiterung der Medicare-Hilfe auf verschriebene Medikamente; zweier Kriege im Ausland; und, am wichtigsten, eines Bankensystems, das außer Kontrolle geriet und die Realwirtschaft massiv in Mitleidenschaft zog (und damit auch die Steuereinnahmen).
English: Its large budget deficits reflect the impact of tax breaks that favor the wealthy and upper middle class; an unfunded expansion of Medicare coverage to include prescription medicines; two foreign wars; and, most important, a banking system that was allowed to get out of control, inflicting massive disruption on the real economy (and thus on tax revenue).
German: Die G20 treffen sich im weiteren Jahresverlauf erneut, in Südkorea, einem Land, das Armut und Hunger erst im Verlauf der letzten 50 Jahre überwunden hat.
English: The G-20 meets later this year in South Korea, a country that has emerged from poverty and hunger over the past 50 years.
German: Erstens gaben die G8 in ihrem vor dem Gipfel veröffentlichten „Rechenschaftsbericht“ die Zusagen des Jahres 2005 in aktuellen Dollar statt inflationsbereinigt an, um die Größe des vermeldeten Fehlbetrags zu verringern.
English: First, in an “accountability report” issued before the summit, the G-8 stated the 2005 commitments in current dollars rather than in inflation-adjusted dollars, in order to minimize the size of the reported shortfall.
German: Da die Währung eines Landes nur dann als Reservewährung gelten kann, wenn andere bereit sind, sie als solche zu akzeptieren, könnte für die Zeit den Dollar knapp werden.
English: Since a country’s currency can be a reserve currency only if others are willing to accept it as such, time may be running out for the dollar.
German: Das heikelste Thema, das bei der UN-Konferenz zur Sprache kam – und den G-20 zu heikel ist, um darüber zu diskutieren, war die Reform des globalen Reservesystems.
English: The most sensitive issue touched upon by the UN conference – too sensitive to be discussed at the G-20 – was reform of the global reserve system.
German: Aber jetzt bietet sich der internationalen Gemeinschaft eine immense Gelegenheit, einen kleinen aber bedeutungsvollen Frieden im Nahen Osten entlang der instabilen Grenze zwischen Libanon und Israel zu sichern.
English: But today the international community has a tremendous window of opportunity to secure a small but significant peace in the Middle East along the volatile border of Lebanon and Israel.
German: Die furchtbare Erfahrung der Franzosen bei der Friedenssicherung in Bosnien Anfang der Neunzigerjahre, als Frankreich 84 Soldaten in humanitärer Funktion unter restriktiven Einsatzregeln verlor, rechtfertigt ihre Ängste.
English: The terrible French peacekeeping experience in Bosnia in the early 1990s, in which France lost 84 soldiers serving in a humanitarian capacity under restrictive ROEs, justifies their fears.
German: In diesem Zusammenhang ist die Sorge der Franzosen über das Schicksal ihrer Soldaten verständlich – Soldaten mit dem Auftrag, die libanesische Regierung in ihren Bemühungen zu unterstützen, die Kontrolle über den von der Hisbollah beherrschten Süden zu erlangen.
English: In this context, the French are understandably worried about the fate of their soldiers – soldiers charged with supporting the Lebanese government in its efforts to establish control over the Hezbollah-controlled south.
German: Wenn wir nicht das tun können, was notwendig ist, um die Vereinten Nationen effektiver sein zu lassen, werden wir zunehmend feststellen, dass Länder sie gänzlich umgehen werden.
English: If we cannot do what it takes to make them more effective, we will increasingly find that nations will bypass them altogether.
German: Und dennoch schockierten führende französische Politiker, die sich empört gezeigt hatten, als die USA die UN umgingen und ohne den Segen der internationalen Gemeinschaft im Irak einmarschierten, im August die Welt, als sie von ihrem Versprechen Abstand nahmen, 2. 000 Soldaten zur Friedenssicherung in den südlichen Libanon zu entsenden, und stattdessen nur 200 zusagten.
English: Yet leaders in France, who expressed outrage when the US sidestepped the UN and invaded Iraq without the international community’s blessing, stunned the world in August when they backed down from their promise to send 2, 000 peacekeepers to intervene in southern Lebanon, and instead only committed 200.
German: Die mittlerweile im Libanon angelaufenen Maßnahmen der Vereinten Nationen zur Friedenssicherung stellen eine große Chance für die UN dar, ihre Bedeutung und ihren Einfluss auf der Weltbühne im 21. Jahrhundert zu demonstrieren.
English: The United Nations peacekeeping operations now underway in Lebanon offer a big opportunity for the UN to demonstrate its relevance and impact on the world stage in the 21st century.
German: Die Streitkräfte der NATO hätten die Serben aus der Luft aufhalten können, aber Annan bat nicht um eine Intervention durch die NATO.
English: NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.
German: Diese Schritte werden uns insgesamt ein gutes Stück weiter in Richtung einer atomwaffenfreien Welt bringen – nicht als ein Akt des Vertrauens, sondern als umsichtige Investition in den Frieden und die Sicherheit aller Völker.
English: Together, these steps will take us far down the road to a nuclear-weapon-free world – not as an act of faith, but as a prudent investment in the peace and security of all peoples.
German: Zugegebenermaßen gibt es Aufgaben - Textverarbeitung, zum Beispiel - für die sich ein solcher imaginärer Rechner kaum nützlicher erweisen würde als jeder einzelne Computer dieses Netzwerkes, wenn er unabhängig von den anderen betrieben würde.
English: Admittedly, there are tasks - word processing, for example - at which this imaginary computer would be no more useful than any one of its constituent computers operating independently.
German: Etwa 25. 000 reiche amerikanische Baumwollfarmer teilen sich Subventionen im Wert von $ 3 bis $ 4 Milliarden – dabei geht ein Großteil des Geldes an eine geringe Anzahl von Empfängern.
English: Some 25, 000 rich American cotton farmers divide $3 to $4 billion in subsidies among themselves – with most of the money going to a small fraction of the recipients.
German: Die Türkei, wo 53% der Bevölkerung arbeiten, ist unter den Ländern der OECD das einzige Land, das den Prozentsatz Italiens noch unterbietet.
English: Among OECD countries, the only one with a percentage of participation in the economy lower than that of Italy is Turkey, where 53% of the population makes up the labor force.
German: Aber die Aufgabe der Verfassung besteht nicht nur darin, die Arbeitsweise der europäischen Institutionen mit mehr Klarheit, Transparenz und Effizienz zu versehen; sie muss auch die EU ihren Bürgern näher bringen.
English: But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions; it must also bring the EU closer to its citizens.
German: Der Druck würde noch dadurch verstärkt, dass Amerika mit der Befriedung der Stammesgebiete Pakistans die Art von Kooperation erwarten würde, die Musharraf nachweislich nicht erbringen konnte.
English: Adding to the pressure, America would expect the kind of cooperation in pacifying Pakistan’s tribal areas that Musharraf has proven unable to provide.