biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es gab Folter, Mord, Haft, Entführung, Nötigung und Erpressung, von denen Menschen betroffen waren in Chile und in unseren Ländern.
English: There was torture, murder, imprisonment, kidnapping, coercion and blackmail, affecting people in Chile and in our countries.
German: Einige Formen der Intervention müssen überdacht werden: im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung; in den Bereichen Soziales, Umwelt und Steuern; in der Agrarpolitik.
English: Certain forms of intervention must be reviewed, such as those relating to the fight against social exclusion, to social, environmental and fiscal matters and to agricultural policy.
German: Die Demokratisierung muß also Hand in Hand gehen mit einer Rationalisierung, die sich stützt auf wesentliche Veränderungen innerhalb der drei großen europäischen Institutionen.
English: Democratization must therefore go hand in hand with a streamlining process, based on fundamental changes within the three major European institutions.
German: Im Stadt- und Landkreis Dublin, den ich als Abgeordneter vertrete, leben zur Zeit immer noch 70 000 Menschen von Sozialhilfe.
English: In Dublin city and county for which I am a Member, there are presently still 70 000 people on the live register.
German: Wenn wir akzeptieren daß der Änderungsantrag 1 des Haushaltsausschusses abgelehnt wurde, wie nun einmal geschehen, dann sollten wir diese Ablehnung einfach hinnehmen und nichts tun.
English: If we accept that Amendment No 1 by the Committee on Budgets was lost, as it was earlier, then we should just accept its loss and do nothing.
German: Aber wir müssen das auf eine Weise tun, daß jeder einzelne seine Verantwortung gegenüber diesem Haus eindeutig, offen und transparent übernimmt, im Protokoll und vor der Öffentlichkeit, nicht weil wir die Differenzen untereinander nicht akzeptieren würden, sondern weil wir diese Differenzen offen darlegen müssen.
English: But we need to do so in such a way that each individual clearly, openly and transparently assumes his or her responsibility before this House, on the record and before public opinion, not because we do not respect the differences of each individual but because we must reveal those differences.
German: Frau Präsidentin, ich bitte, daß über 3 Millionen Euro mehr bei Verpflichtungsermächtigungen abgestimmt wird, das heißt, über einen Gesamtbetrag von 5 Millionen in dieser Linie.
English: Madam President, I request that an additional EUR 3 million be approved in commitment appropriations, that is, a total of EUR 5 million for this line.
German: Die Herausforderung der Zukunft besteht in der Notwendigkeit einer wirksameren Betrugsbekämpfung; gleichzeitig müssen wir unsere Verantwortung gegenüber Drittländern und gegenüber den Wirtschaftsakteuren übernehmen.
English: The challenge for the future is the need to combat fraud effectively, whilst at the same time shouldering our responsibilities to third countries and to economic operators.
German: Ich unterstütze die Ausweitung der geltenden Richtlinie über Karzinogene auf Holzstaub von Eichen- und Buchenholz, auf Mutagene der Kategorien 1 und 2 und auf Vinylchloridmonomer.
English: I support the extension of the existing directive on carcinogens to include dust from oak and beech wood, category 1 and category 2 mutagens and vinyl chloride monomer.
German: Asbest kann durch andere Materialien vollständig ersetzt werden, mit denen die gleichen Eigenschaften auf eine deutlich gesündere Weise erreicht werden.
English: Asbestos can be effectively replaced by other materials that have the same properties but which are considerably safer.
German: Das Ansetzen eines Grenzwertes (abgesehen von Null) bedeutet ja, daß wir eine Situation akzeptieren, in der die Gesundheit der Arbeitnehmer in Gefahr ist.
English: Whatever limit value is set, with the obvious exception of zero, means we are giving our approval to a situation where workers' health is at risk.
German: Nach dem auch vom niederländischen Parlament unterstützten Szenario des legal big bang ist es erforderlich, vor dem 1. Januar 2002 Euro-Münzen und Euro-Scheine auszugeben, obwohl sie noch kein gesetzliches Zahlungsmittel sind, so wie ein Tourist vor seiner Reise nach Spanien Peseten kauft.
English: The scenario of the legal big bang, which is supported by the Dutch Parliament, makes it necessary to distribute euro coins and notes before 1 January 2002 when they are not yet legal tender, in the same way as a tourist buys pesetas before going to Spain.
German: Es muß also eine eindeutige Trennung zwischen den für die elektronischen Kommunikationsinfrastrukturen geltenden Vorschriften und denen für die Inhalte geben.
English: We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
German: Herr Präsident, bei der Erarbeitung dieser Stellungnahme hat der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte vorrangig die Absicht verfolgt, die sich aus dem Phänomen der Konvergenz ergebenden rechtlichen Probleme zu untersuchen.
English: Mr President, in drafting this opinion, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights set itself the prime objective of studying the legal problems presented by the phenomenon of convergence.
German: Die Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten im Bereich der IuK durch das Fünfte Rahmenprogramm kann einen wichtigen Beitrag zum Konvergenzprozeß leisten.
English: Support for research and development activities in the field of ICT under the fifth framework programme can make a major contribution to the convergence process.
German: Ein neues Umfeld der Kommunikationsdienste wird auch Chancen schaffen zur Verbesserung der Lebensqualität der Unionsbürger durch größere Wahlmöglichkeiten und Senkung der Kosten für den Verbraucher.
English: A new environment for communication services also provides opportunities to improve the quality of life of European citizens by offering the consumer more choice and lower prices.
German: Zwischen 40 und 100 Millionen Dollar, sagen die Fachleute - dieses Geld ist in den Finanzinstituten nicht vorhanden, Herr Kommissar.
English: Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
German: Es wird notwendig sein, die Probleme bei ihren Wurzeln anzufassen, um sie zu bewältigen und um eine Wiederbelebung der Weltwirtschaft zu erreichen.
English: We shall have to tackle the problems at their roots if we wish to resolve them and revive the world economy.
German: Fresh money, neue Investitionen müssen in Lateinamerika bleiben, zumindest müssen sie eine Mindestverweildauer haben, und sie müssen dabei lokale Produktion unterstützen und den lokalen Konsum fördern.
English: Fresh money, new investment must remain in Latin America; at least they must remain there for a minimum period, and they must be used to support local production and promote local consumption.
German: Nach den sogenannten verlorenen achtziger Jahren wendete die Strukturanpassung des Internationalen Währungsfonds einen Zwangsmechanismus an, der zu einem Trugbild von Aufschwung und Wachstum führte.
English: Following the so-called lost decade of the 1980s, the International Monetary Fund's structural adjustment applied a coercive mechanism which produced a mirage of recovery and growth.
German: Die nationalistischen Kräfte in Rußland warten doch nur auf einen solchen Schlag, um das Klima auch in Rußland entsprechend zu verändern.
English: After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia accordingly.
German: Tatsächlich hat Holbrooke dieses Abkommen ausgehandelt, aber Holbrooke hat auch aufgrund unserer Instruktionen gehandelt, und zwar, wie Sie wissen, in der Kontaktgruppe.
English: It was indeed Mr Holbrooke who negotiated this agreement, but he acted on the basis of our instructions and, as you know, within the Contact Group.
German: Herr Präsident, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, ich möchte zuerst zu Herrn Titley sagen, daß wirklich viel Mut zu der Behauptung gehört, daß in diesen Tagen eine Lösung im Kosovo gefunden worden sei und daß es Fortschritte gebe.
English: Mr President, Madam President of the Council, Commissioner, I would first like to say to Mr Titley that you would really have to be very brave to say that in the last few days a solution for Kosovo has been found and that progress has been made.
German: Solange dies nicht geschehen ist, besteht weiterhin die Gefahr, daß es zu einem Wiederaufflackern der Feindseligkeiten kommt, mit allem menschlichen Leid, das damit verbunden ist.
English: As long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.
German: Herr Präsident, ich werde mich nach den ausführlichen Darlegungen der Präsidentschaft kurz fassen und beschränke mich darauf, festzustellen, daß auch die Kommission, in enger Zusammenarbeit mit der Präsidentschaft, sehr bemüht ist, weiter zur Verbesserung der humanitären Situation beizutragen, der natürlich höchste Priorität zukommt.
English: Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
German: Nun stehen die Vertreter unabhängiger Medien in ständigem Kontakt mit der Präsidentschaft, verschiedenen Botschaften, der NATO, der UNO und der OSZE.
English: The representatives of independent media are now in constant contact with the presidency, various embassies, NATO, the UN and the OSCE.
German: Die Krisen in Rußland und anderen Weltregionen einerseits und die positive Entwicklung der Preisstabilität andererseits unterstreichen die besondere Bedeutung des Euro für die europäische und die internationale monetäre Stabilität.
English: The crises in Russia and other parts of the world on the one hand and the progress in price stability on the other show how very important the euro is to European and international monetary stability.
German: Wir müssen schließlich erkennen, daß er nicht nur mehr Rechte für das Parlament gebracht hat, sondern auch mit spürbarem Minus an demokratischer Legitimation einhergeht.
English: We must finally realise that it has not just brought more rights for Parliament, but is also accompanied by a perceptible loss of democratic legitimacy.
German: Wir erleben Europa schon seit langem als erfolgreichen, einheitlichen Wirtschaftsraum, aber es fehlt bisher ein diesem Wirtschaftsraum korrespondierender Rechtsraum, der das Wirtschaften sozial gerecht regelt und schützt.
English: For a long time now, we have been living in a Europe that is a successful, uniform economic area, but so far we have not had a corresponding legal area to regulate and protect economic activity on the basis of social justice.
German: Frau Präsidentin, das Ergebnis der gegenwärtigen Aussprache zur Finanzierung des Jahreshaushalts der Europäischen Union ist für die weitere Richtung der Union in den kommenden Jahren von grundsätzlicher Bedeutung.
English: Madam President, the outcome of the debate now under way on the financing of the European Union's annual budget is of fundamental importance to the future direction of the Union over the coming years.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Im Namen unserer Fraktion heiße ich Sie zu Ihrer ersten Ansprache in diesem Hause herzlich willkommen.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, wo steht die Union am Vorabend des informellen Gipfels von Pörtschach, dem ersten Gipfel unter österreichischem Vorsitz?
English: Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
German: Herr Präsident, unsere Union hat bewiesen, daß sie in der Lage ist, Außerordentliches zu leisten, wenn Vision und politischer Wille vorhanden sind.
English: Mr President, ours is a Union that has shown itself capable of extraordinary achievement when it combines vision with political will.
German: Wir sind an ihre Regeln gebunden und sehen uns oft in eine Kultur der politisch-administrativen Verantwortung eingebunden, die altmodisch ist und in vielen Fällen unzureichend ist.
English: We are bound by their rules of engagement and we are often trapped by a culture of political administrative involvement which is dated and often found wanting.
German: Herr Präsident, mit großer Freude begrüße ich im Namen meiner Fraktion im Parlament erstmals den österreichischen Kanzler zur Übernahme der Präsidentschaft im Europäischen Rat.
English: Mr President, it is with great pleasure that on behalf of my group I welcome to Parliament the first Chancellor of Austria to hold the presidency of the European Council.
German: Herr Präsident, die vorliegende Richtlinie ist ein weiterer Schritt zu einer Ozonbekämpfungstrategie, die innerhalb der Europäischen Union absolut notwendig ist.
English: Mr President, the present Directive is a further step towards a strategy to combat ozone, one which the European Union desperately needs.
German: Teilweise hatte ich im Moment den Eindruck wir sind in einer Sitzung der französischen Nationalversammlung und nicht im Europäischen Parlament.
English: I sometimes have the impression at the moment that we are sitting in the French National Assembly and not in the European Parliament.
German: Tatsache ist, daß die meisten Redner, wenn auch nicht alle, die Vorteile eines internationalen Investitionsabkommens sehr wohl erkennen und damit durchaus Recht haben.
English: The fact of the matter is that most people, but not all who have spoken, see the merits of an international agreement on investment, and they are right to do so.
German: Ein letztes Wort. Unserer Ansicht nach ist es erforderlich, das MAI zu demokratisieren und den heutigen Entwurfstext in einigen Punkten anzupassen.
English: My final point is that we think the MAI must be made more democratic and that the present draft text must be amended in a number of respects.
German: Die MAI-Verhandlungen haben bereits viel Vorarbeit im Bereich Investitionen geleistet und die Probleme aufgezeigt, die für die EU und die Zivilgesellschaft von entscheidender Bedeutung sind.
English: The MAI negotiations have already done much to clear the ground on investment and to highlight those issues which are of key importance to the EU, including to civil society.
German: Aber jetzt ist der politische Wille vonnöten, um auf außenpolitischem Gebiet tätig zu werden, und das steht auf einem anderen Blatt.
English: What is lacking is the political will to act in foreign policy, and that is a different matter.
German: Ein Blick auf das Jahr 1997 erklärt allerdings die Ursachen dieser Handlungsschwäche der Union: Sind es doch die gescheiterte Reform der Institutionen in Amsterdam, die dafür verantwortlich ist, sowie eine Regierungskonferenz, die als Instrument und als Verfahren immer mehr zum Basar nationalistischer Interessenskämpfe geworden ist.
English: A glance at 1997 certainly explains the causes of this inability on the part of the Union to take action: responsibility lies with the failure at Amsterdam to reform the institutions, as well as with an Intergovernmental Conference that, as an instrument and a procedure, has increasingly become a setting for fighting out national interests.
German: Da der Rat gemeinsam mit dem Parlament die Haushaltsbehörde ist, würde ich es begrüßen, eine Antwort vom Rat zu erhalten.
English: Given that the Council is the budgetary authority, together with Parliament, I would also appreciate an answer from the Council .
German: Die Interinstitutionelle Vereinbarung, die Finanziellen Vorausschauen, die Agenda 2000 und die Eigenmitteldiskussion stehen auf der Tagesordnung und bilden eigentlich ein einheitliches Ganzes.
English: The Interinstitutional Agreement, the financial perspective, Agenda 2000 and the debate on own resources are all up for discussion and are indissolubly linked together.
German: Wieder einmal machen sich Kommission und Rat zu Verfechtern des Monetarismus zu Lasten der Sozialpolitik und der sozialen Rechte der Werktätigen.
English: Once again the Commission and the Council have become exponents of monetarism at the cost of social policy and the social rights of working people.
German: Zweitens, der Vorschlag des Präsidiums löst das Problem nicht, sondern ist eigentlich ein weiterer Weg nach Absurdistan mit auf der Hand liegenden Begünstigungen bestimmter Gruppierungen.
English: Secondly, the Bureau's proposal does not solve the problem, but is actually a further step towards the realms of the absurd, with obvious preferential treatment for particular groups.
German: Herr Präsident, die Sachzwänge im Zusammenhang mit der Einführung der Einheitswährung im Jahre 1999 belasten die nationalen Haushalte und den Gemeinschaftshaushalt.
English: Mr President, the constraints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
German: Diesen neuen, selbsternannten Architekten der europäischen Umstrukturierung sage ich: Sie erweisen dem Konzept der europäischen Solidarität einen schlechten Dienst und unterminieren das Fundament , das uns dahin gebracht hat, wo wir heute in der Europäischen Union stehen.
English: To these new, self-appointed architects of European reconstruction I say: you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the European Union.
German: Sie ist eine der Schlüsseltechnologien des 21. Jahrhunderts, und für uns besteht die Verpflichtung, sorgsam und planvoll mit ihr umzugehen.
English: It is one of the key technologies of the 21st century and there is an obligation on us to use it in a careful and planned way.
German: Nochmals, der Hauptgrund für diesen Bericht und diese Entschließung zu stimmen, ist die Schwere der Veränderungen, welche die chemischen Stoffe möglicherweise verursachen könnten.
English: Once again, the main reason for voting for this report and this resolution is the seriousness of the changes which these chemicals might potentially cause.
German: Herr Präsident, wie unser Berichterstatter betonte, liegt die Besonderheit des Haushalts 1999 darin, daß er der letzte im Rahmen der laufenden Finanziellen Vorausschau sein wird.
English: Mr President, as the rapporteur pointed out, the unique feature of the 1999 budget is the fact that it will be the last under the current financial perspectives.
German: Aber wir denken daß auf diese Weise die erzielte dreiseitige Vereinbarung etwas Wichtiges zu retten imstande ist, das ansonsten verloren gegangen wäre.
English: Even so, we consider that the tripartite agreement reached means we can salvage something of significance that would otherwise have been lost.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Berichterstatter beglückwünschen, auch für ihr erwiesenes Engagement, das aus der Komplexität der vorliegenden Berichte spricht.
English: Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
German: Die Schere zwischen dem armen Süden und dem reichen Norden wird noch weiter auseinanderklaffen, und unsere Bauern sehen sich vor eine ausweglose Situation gestellt.
English: The gulf between the poor South and the wealthy North will yawn still wider, and our farmers will have their backs to the wall.
German: Ich beginne mit dem üblichen Schritt und danke den Berichterstattern, Frau Dührkop Dührkop, Herrn Viola und natürlich auch Herrn Giansily.
English: I would begin in the usual way by thanking the rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop, Mr Viola and certainly Mr Giansily as well.
German: Für den Ausschuß für Forschung, technologische Entwicklung und Energie ist es natürlich ganz besonders wichtig, daß die Mittel für die Forschung weiter da sind.
English: For the Committee on Research, Technological Development and Energy, it is obviously particularly important that funding for research continues to be available.
German: Noch eine Bemerkung zu Kategorie 4: Die Kommission verweist in internen Papieren selbst darauf, daß sie in MEDA und PHARE erhebliche Probleme bei der Mittelverwendung hat.
English: One further comment on Category 4: the Commission itself refers in internal documents to the fact that it is having considerable difficulties utilising the appropriations in MEDA and PHARE.
German: Herr Präsident, unser Ausschuß gehört nicht gerade zu den Ausgaben-Ausschüssen, doch wir blicken auf die zukünftigen Entwicklungen, die im Vertrag von Amsterdam festgeschrieben sind.
English: Mr President, our committee is not very much of a spending committee. But we look towards the future as far as the Amsterdam Treaty is concerned.
German: Gerade der Telekom-Bereich spielt eine wichtige Rolle bei der Schaffung neuer Arbeitsplätze , und hier wollen wir vor allem den elektronischen Handel fördern.
English: It is precisely the telecommunications sector which plays a major role in creating new jobs , and here we wish, above all, to promote electronic commerce.
German: Eines möchte ich an dieser Stelle noch besonders hervorheben: Zum ersten Mal wird unser Haushalt in Euro ausgewiesen, womit der ECU nach zwanzig Jahren abgelöst wird.
English: I should like to emphasise one other thing at this point, namely that for the first time our budget is being expressed in euros, with the ECU being replaced after 20 years.
German: Dies wurde bei der im Haushaltsausschuß beratenen Änderung der Haushaltsordnung vorgesehen, und meines Erachtens handelt es sich hier um eine objektive Notwendigkeit.
English: This is provided for in the amended financial regulation discussed in the Budgets Committee, and with some justification, I believe.
German: Herr Präsident, die Tausende Formen von Leben, dieser erstaunliche Reichtum, ist das Ergebnis der Artenvielfalt, die die Natur des Lebens selbst geschaffen hat und die zu seinen wichtigsten Erscheinungsformen gehört.
English: Mr President, the astonishing variety of thousands of life forms is the result of the biodiversity created by nature itself as one of its most important expressions.
German: Der eine ist, sie nicht zu beschließen, und der andere, zwar einen Beschluß zu fassen, ihn aber dann doch nicht zu verwirklichen.
English: One can decide to take no action; or one can agree to a project in theory, but never implement it in practice.
German: Die Rolle der wissenschaftlichen Ausschüsse ist es, unabhängige wissenschaftliche Empfehlungen zu geben und nicht die gesetzgeberischen Aktivitäten in den Mitgliedstaaten zu koordinieren.
English: The role of the scientific committees is, of course, to provide independent scientific advice and not to coordinate regulatory activities in Member States.
German: Der Verdacht, daß bestimmte chemische Substanzen Gesundheitsschäden beim Menschen und anderen Lebewesen verursachen, muß von Wissenschaftlern geprüft werden, damit wir weitere grundlegende Informationen erhalten.
English: The suspicions relating to adverse health effects on humans and other creatures arising from exposure to specific chemicals clearly need to be investigated by research scientists to gain additional essential information.
German: Außerdem muß auch gesagt werden, daß die Nitratrichtlinie allein nicht ausreicht, um für sauberes Wasser in der EU zu sorgen.
English: Moreover, it is important to note that the nitrates directive is not sufficient in itself to ensure clean water in the EU.
German: Es wurden keine gefährdeten Gebiete ausgewiesen, aber das verstehe ich, Herr Präsident, denn ganz Flandern ist ein gefährdetes Gebiet, ein einziges großes, gefährdetes Gebiet.
English: No vulnerable zones are named, but I can understand that, Mr President, because the whole of Flanders is a vulnerable zone, one big vulnerable zone.