biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gestern in Rabat richteten Minister Moratinos und Minister Benaissa einen Appell an die Europäische Union auf den wir meiner Ansicht nach reagieren müssen: Einberufung einer Konferenz mit der Europäischen Union, mit den betroffenen europäischen und afrikanischen Ländern, mit den Vereinten Nationen und mit der Organisation afrikanischer Staaten, um sich mit diesem Problem auseinander zu setzen und, wie der Ratspräsident sagte, um die Migrationsströme gemeinsam in humaner Weise zu steuern.
English: Yesterday in Rabat, Minister Moratinos and Minister Benaissa made an appeal to the European Union to which I believe we must respond: we are calling for a conference with the European Union, with the affected European and African countries, with the United Nations and with the Organisation of African States, in order to deal with this problem and, as the Presidency-in-Office of the Council has said, to jointly manage migratory flows in a humane fashion.
German: Selbstverständlich hat die Kommission die Mitgliedstaaten aus Gründen der Transparenz gebeten, ihren Standpunkt darzulegen, und ich möchte Sie darüber informieren, dass bislang das Vereinigte Königreich und Irland erklärt haben, dass sie beabsichtigen, den Arbeitsmarkt gänzlich zu öffnen, während Österreich, Deutschland, Belgien, Finnland und Dänemark mitteilten, dass sie für die ersten zwei Jahre einzelstaatliche Maßnahmen ergreifen werden.
English: Of course, the Commission has asked the Member States for reasons of transparency to notify their position, and I should like to inform you that, so far, the United Kingdom and Ireland have stated that they intend to open the job markets fully, while Austria, Germany, Belgium, Finland and Denmark have stated that they will apply national measures for the first two years.
German: Meine Herren Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, die Sie alle für ein föderalistisches Europa und die schändlichen Verträge von Maastricht und Amsterdam eintreten. Sie sind alle verantwortlich für die viel zu weitgehenden Befugnisse der Europäischen Kommission, einer wahrhaft totalitären Bürokratie, und für die sträfliche Schwäche, die Sie alle gegenüber dieser Institution an den Tag legen, die vom rechten Weg abgekommenen ist.
English: Messrs Chirac, Seguin, Pasqua, Madelin, Bayrou, Jospin, Cohn-Bendit, Hue, all of you upholders of a federalist Europe and the shameful Treaties of Amsterdam and Maastricht. You are all responsible for the exorbitant powers of the European Commission, a truly totalitarian bureaucracy, and for the culpable weakness you show towards this institution which has so sadly lost its way.
German: Ich möchte dennoch das Folgende hinzufügen: Könnten Sie in Anbetracht dessen, dass Tabakerzeuger arme Kleinbauern sind und um deren Verschwinden zu verhindern, zumindest eine Studie durchführen, um uns aufzuzeigen, was diese Menschen anbauen könnten, nun, wo Tabak unter diesen Maßnahmen praktisch eliminiert ist?
English: However, I would like to add this: given that tobacco producers are poor, small-scale farmers, and in order to prevent them from vanishing, could you at least please carry out a study to help us see what these people could grow, now that tobacco is effectively eliminated under these measures?
German: Wie also aussichtslose Abhängigkeit und soziale Kontrolle in der Welt der Angestellten im allgemeinen vorherrsche, so wird selbst die letzte Zufluchtstätte der Autonomie (und hier spiegelt sich schon früh der Romantizismus der künstlerischen Autonomie aus Adornos Spätwerk, der Ästhetischen Theorie [9] ) als gerastert, strukturiert und klassifiziert beschrieben, die große Zahl ihrer ursprünglich als widerständig verstandenen AkteurInnen am Ende als Angestellte zivilisiert.
English: Just as hopeless dependency and social control generally predominate in the world of employees, even the last resort of autonomy (and here there is an early echo of the romanticism of artistic autonomy in Adorno’s later work, Aesthetic Theory [9] ) is described as striated, structured and stratified, and the majority of its actors originally regarded as resistive are finally civilized as employees.
German: Erlauben Sie mir, Herr Präsident, mit einem Wunsch, nämlich, daß die Europäische Union und sämtliche Mitgliedstaaten, angefangen bei denjenigen, welche direkte politische und wirtschaftliche Interessen in der Region hatten oder haben, endlich eine positive, aktive Rolle bei der Lösung der bestehenden Probleme zu spielen und darauf zu verzichten, wenig präsentable und wenig vertrauenswürdige alte oder neue 'Freunde' zu unterstützen.
English: I should like to conclude, Mr President, with a hope: that the European Union and all its Member States, starting with those who have had and still have direct political and economic interests in the region, finally to take on a positive and active role in resolving the existing conflicts and to refrain from supporting old or new 'friends' who are neither respectable nor trustworthy.
German: Ich habe in den letzten Wochen mit einer Reihe von nationalen Parlamenten Kontakt gehabt und sage mit aller Vorsicht, dass bestimmte Probleme, auf die ich dort gestoßen bin, haben auch dort etwas mit einem erkennbaren Mangel an Informationen zu tun.
English: Over the last few weeks, I have been in touch with a number of national parliaments and can say with all due caution that certain problems I have encountered there have something to do with a noticeable information deficit.
German: Ich denke, dass ich das richtige Verhältnis gefunden habe, vor allem angesichts der Tatsache, dass diese Bestimmungen für Beitrittsländer gelten, in denen die technische Ausgangssituation viel schlechter ist, als die hier angenommene.
English: I believe I have the balance right, particularly in the light of the fact that these provisions will apply to the applicant countries, where the technological base from which they start will be much lower than that envisaged.
German: Die Europäische Union muss als Gemeinschaft die Unterstützung für all jene deutlich machen, die für die Rechte der Frauen in Afghanistan kämpfen, damit wir nicht der Zerstörung dessen zusehen müssen, was bis jetzt erreicht wurde.
English: The European Union, as a community, must express support for all those who are fighting for women's rights in Afghanistan, so that we do not allow the destruction of all that has up to now been achieved.
German: Deshalb möchte ich alle Kolleginnen und Kollegen auffordern, wenn sie morgen zur Abstimmung nach unten fahren, und unbequem, dicht an dicht gedrängt im überfüllten Fahrstuhl stehen, sich einmal vorzustellen, dass sich weitere zehn Leute hineinquetschen und Sie dieses Gefühl nur eine Minute verspüren, und einen Gedanken auf ein industriell produziertes Masthuhn zu verwenden, das dies sein ganzes erbärmliches Leben lang aushalten muss.
English: I would therefore ask all my fellow Members when you go down to vote tomorrow, and are crowded, uncomfortable, and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.
German: Frau Präidentin, die Flüchtlinge in den Gefangenenlagern in Hongkong werden wie Kriminelle behandelt; ihre Betreuung wurde von der Hongkonger Wohnbehörde den Strafvollzugsanstalten übertragen; sie werden von Personal betreut, das dazu ausgebildet ist, mit Häftlingen umzugehen, nicht mit Familien, die Hilfe brauchen; sie werden in ihren Zellen gelassen, einzeln isoliert von der Außenwelt 23 Stunden am Tag.
English: Madam President, the refugees in the detention centres in Hong Kong are being treated like criminals; their custody has been transferred from the Hong Kong housing services to the correctional services; they are being dealt with by staff who are trained to look after prisoners, not families in need of help; they are left in their cells, isolated from the world individually for 23 hours a day.
German: Gerade die Befürworter der Erweiterung, zu denen glücklicherweise auch die übergroße Mehrheit dieses Parlaments gehört, tragen die Verantwortung dafür, dass die Beitrittsländer am Ende dieses Prozesses auf den Prüfstand gestellt und anhand der geltenden Kriterien gemessen werden.
English: It is precisely the advocates of enlargement, to which fortunately also the large majority of this Parliament belongs, who have the responsibility of carefully testing the acceding countries at the end of the journey, on the basis of the criteria formulated in the past.
German: Obwohl sich diesbezügliche Mängel in der Vergangenheit nicht negativ auf die Qualität der Grenzkontrollen und der Überwachung der grünen und blauen Grenze auswirkten, wird diese Vereinbarung nach ihrer Ratifizierung ein weiterer Beweis für die gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern sein.
English: While in the past the lack of demarcation did not affect in practice the quality of the border controls and of the surveillance of the green and blue border, this agreement, once ratified, is additional proof of the good cooperation between the two countries.
German: Was wir also vorschlagen ist, Kinder unter zwölf Jahren zunächst von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken zu befreien, aber im Anschluss an eine detaillierte Studie über die technische Machbarkeit, Zuverlässigkeit und Verhältnismäßigkeit der Abnahme von Fingerabdrücken von Kleinkindern diese Altersgrenze nach drei Jahren zu überprüfen.
English: So what we are proposing is to exempt children under 12 initially from the obligation to provide fingerprints, but have a review after three years, following a detailed study on the technical feasibility, reliability and proportionality of the taking of fingerprints from young children.
German: Allerdings - da muß ich Frau d'Ancona beipflichten und danke ihr auch für die hervorragende Arbeit, die sie für diesen Bericht geleistet hat - wäre es auch notwendig, daß wir dann, wenn wir über Asyl- und Einwanderungspolitik reden, auch über eine gemeinsame Asylund Einwanderungspolitik reden.
English: However - and here I must agree with Mrs d'Ancona and thank her for the excellent work she has done on this report - it is essential that when we talk about an asylum and immigration policy, we talk about a common asylum and immigration policy.
German: Der Bericht über den Binnenmarkt für Unternehmen und Wachstum ist meiner Ansicht nach sehr ausgewogen, und ich denke, dass die Umsetzung der vorgeschlagenen Maßnahmen das Wachstum des Binnenmarktes und schließlich auch die Wirtschaft in den Mitgliedstaaten ankurbeln wird.
English: The report on the Single Market for businesses and growth is, in my opinion, very balanced, and I believe that the implementation of the proposed measures will stimulate the growth of the Single Market and ultimately the economies of the Member States as well.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, dass nach den Berechnungen der Europäischen Kommission selbst die Umsetzung dieser Richtlinie 5 Millionen Euro pro Mitgliedstaat kosten wird, das heißt, 1 % der Gesamtausgaben für Raumdaten, während erwartet wird, dass ihre Anwendung einen Umweltnutzen von mehr als 30 Millionen Euro pro Mitgliedstaat bringt, obwohl es für die Richtlinie vielleicht notwendig sein wird, die Bedingungen für das Verständnis im Rahmen der bestehenden Finanzinstrumente der Gemeinschaft für die Kosten der geplanten Aktionen eindeutig festzulegen.
English: In this regard I would like to stress that, according to the calculations of the European Commission itself, the application of this Directive will cost EUR 5 million per Member State, which represents 1% of the total spending on spatial information, while it is expected that its application will bring environmental benefits worth more than EUR 30 million per Member State, although it will perhaps be necessary for the directive to clearly establish the legibility conditions within the framework of the existing Community financial instruments for the costs of the planned actions.
German: Herr Präsident, Frau Berichterstatterin! Ich möchte Ihnen für Ihre Arbeit danken und sagen, dass ich Ihre Empfehlung, dass das Europäische Parlament den Beschluss des Rates zur Beteiligung der Schweiz am Programm 'Jugend in Aktion' und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens billigen soll, wirklich unterstütze, da das Abkommen der Kommission mit den schweizerischen Behörden alle Anforderungen, Bestimmungen und Bedingungen erfüllt.
English: Mr President, rapporteur! I would like to thank you for your work and say that I really support your recommendation that the European Parliament should approve the Council decision on Switzerland's participation in the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes, because the Commission's agreement with the Swiss authorities meets all the requirements, provisions and conditions.
German: Ebenso ist es wichtig, dass sich die Diskussionen nicht nur auf die Vereinfachung konzentrieren, sondern auch auf die Auswirkung der Buchführungsanforderungen auf kleine Unternehmen dieser Art. Die Diskussion über die Vereinfachung konzentriert sich allgemein auf die Kosten, wohingegen die Diskussion über die Bedeutung der Buchführungsanforderungen die Vorteile der Finanzberichterstattung und die Bedürfnisse der einzelnen Anwender im Blick hat.
English: It is also important that debates focus not only on simplification, but also on the impact of accounting requirements on small enterprises of this kind. The debate on the subject of simplification focuses generally on costs, while the debate on the significance of accounting requirements addresses the advantages of financial reporting and the needs of individual users.
German: Ich stimme für diesen Vorschlag, weil die Initiative darauf abzielt, die Kernziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen, nämlich bis 2020 den Anteil vorzeitiger Schulabgänger von 15 % auf 10 % zu senken und den Anteil von Personen mit Fach- und Hochschulbildung von 31 % auf 40 % zu erhöhen.
English: I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy, of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40%.
German: (FR) Die Straftaten sind die im Vertrag über die Europäische Union, in den Schlussfolgerungen von Tampere, im Anhang zum Europol-Übereinkommen vorgesehenen und die vier von der Kommission vorgeschlagenen Straftaten, d. h. Sabotage, Brandstiftung, Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs sowie die Entführung von Flugzeugen und Schiffen.
English: (FR) These offences are those covered by the Treaty on European Union, the Tampere conclusions, the Annex to the Europol Convention and the four offences proposed by the Commission, which are sabotage, arson, crimes against humanity according to the statute of the International Criminal Court as well as the hijacking of aircraft and hijacking of ships.
German: Sie haben eine sehr wichtige Aufgabe: die Koordinierung von vier Mitgliedstaaten des Sicherheitsrats und einem Kandidaten; es müssen alle Möglichkeiten genutzt werden, um im multilateralen und zivilisierten Rahmen der UNO Fortschritte zu erzielen und einen nicht nur unnötigen, sondern auch äußerst gefährlichen Krieg zu verhindern und die Prinzipien des Völkerrechts durchzusetzen.
English: You have a very important job: to coordinate four members of the Security Council plus one candidate; everything possible must be done so that, within the multilateral and civilised framework of the UN, we can make progress and prevent a war which is not only unnecessary, but also extremely dangerous, and so that we can impose the principles of international law.
German: Kombiniert aus den alten Nebengebäuden des Fürstensitzes und dem atriumförmigen Anbau, steht dieses Hotel mit seinen 120 Zimmern, 2 Restaurants, 2 Bars, einem Biergarten, einer Sonnenterasse, 19 Tagungsräumen und der großzügigen Wellnessanlage für exklusives Wohlfühlen, Gastronomie auf höchstem Niveau, professionelles Tagen und Wellness, das keine Wünsche offen lässt.
English: Comprising former outbuildings of the palace and an atrium shaped annex, the hotel offers 120 rooms, 2 restaurants, 2 bars, a beer garden, a terrace, 19 conference rooms and a large Wellness Centre for that extra special feeling of well-being, superb cuisine, the opportunity to stage the most professional of conferences and a wellness programme that has something for everyone.
German: Die Entgegensetzung, die einen Zwischenraum entstehen lässt, kann aber auch im Bild bzw. in der Rede selbst erscheinen: Das Problem, das zu analysieren Guillaume in derselben Sequenz vorgibt, wiederholt im Ergebnis nur die Position, von der die Analyse ausgegangen war: Am Beispiel des Kriegs in Vietnam lässt sich zeigen, dass der chinesische der wahre Kommunismus ist.
English: The opposition that allows an in-between space to emerge, however, can also appear in the image or in the speech itself: The problem that Guillaume purports to analyze in the same sequence only repeats in its result the position that the analysis started with: using the example of the Vietnam war, it can be shown that Chinese communism is the only true communism.
German: Das Festlegen dieser Anforderungen wird die Unterschiede zwischen Verordnungen und den in einigen Ländern der Gemeinschaft befolgten Verfahren zur Ausbringung von Pestiziden reduzieren, ein einheitliches Umweltschutzniveau innerhalb der Gemeinschaft gewährleisten und den freien Verkehr dieser Maschinen innerhalb des EU-Marktes ermöglichen. Dies ist besonders relevant für kleine und mittelständische Unternehmen, die derartige Maschinen in den meisten Fällen herstellen.
English: Establishing these requirements will reduce the differences between regulations and the procedures followed in some countries of the Community concerning the application of pesticides, ensure a uniform level of environmental protection in the Community and enable free flow of these machines in the EU market. This is especially significant for small and medium-sized enterprises, which are most often the producers of this type of equipment.
German: Den Einfluss der Gene und der Umwelt während des langen, komplexen Prozesses der menschlichen Entwicklung ausfindig zu machen, ist schwierig . In der Tat ist es niemals möglich, von einem Individuum zu sagen, dass x% eines Aspektes seines Charakters genetisch ist, und y% durch die Umwelt bestimmt werden.
English: Sorting out the influence of genes and environment during the long, complex processes of human development is difficult – indeed, it is never possible to say of any individual that x% of some aspect of their character is genetic, and y% environmental.
German: Von Zeit zu Zeit können wir Ihnen neue Inhalte, Dienstleistungen oder Software zur Verfügung stellen, um sicherzustellen, dass PSN bzw. Ihr PlayStation®3 Computer-Entertainment-System, Ihr PSP™ (PlayStation®Portable)-System bzw. andere autorisierte Hardware-Geräte ordnungsgemäß und entsprechend unseren Richtlinien funktionieren.
English: From time to time we may want to provide you with new content, services or software to ensure that PSN or your PlayStation®3 computer entertainment system, your PSP® (PlayStation®Portable) system or other authorised hardware devices are functioning properly in accordance with our guidelines.
German: Diese Verpflichtungen Baumüllers bestehen nur, soweit der Käufer Baumüller über die vom Dritten geltend gemachten Ansprüche unverzüglich schriftlich informiert, eine Verletzung nicht anerkennt und Baumüller alle Abwehrmaßnahmen vorbehalten bleiben.
English: Such obligations on the part of Baumüller shall only exist if the Buyer immediately notifies Baumüller in writing of the claims asserted by the third party, and declines to acknowledge an infringement and if all defense measures remain reserved to Baumüller.
German: Achtzig Abgeordnete des Europäischen Parlaments, einschließlich des ehemaligen Parlamentspräsidenten Hans-Gert Pöttering und des früheren belgischen Ministerpräsidenten Guy Verhofstadt, fordern das Parlament nachdrücklich auf seiner Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten nachzukommen, indem sie an das Leben von Neda Agha Soltan erinnern, der jungen Frau, die im letzten Juni in Teheran ermordet wurde, als sie für ihre Rechte eintrat.
English: Eighty MEPs of the European Parliament, including the Parliament’s former president, Hans-Gert Pöttering, and former Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, are urging the Parliament to honor its commitment to human rights by remembering the life of Neda Agha Soltan, the young woman who was killed last June in Tehran while standing up for her rights.
German: Die einzig andere Erklärung ist, dass selbst jetzt – mehr als drei Jahre nach Ausbruch der US-Finanzkrise – die Fähigkeit der Finanzmärkte zur sinnvollen preislichen Einstufung relativer Risiken und Chancen auf einer tieferen Ebene gestört ist, sodass sie nicht in der Lage sind, ihre Aufgabe zu erfüllen: Risiken zu übernehmen und zu managen, um Ersparnisse in unternehmerische Vorhaben zu lenken.
English: The only other explanation is that even now – more than three years after the US financial crisis erupted – financial markets’ ability to price relative risks and returns sensibly has been broken at a deep level, leaving them incapable of doing their job: bearing and managing risk in order to channel savings to entrepreneurial ventures.
German: Ein gutes Beispiel ist das Interface: Fredrik Überle, der als 2D/3D-Artist an den Interfaces arbeitet, lädt sich zum Beispiel aus diesem Grund immer die neuesten Skyboxes und die neuen 3D-Modelle für seine Arbeit in Photoshop hinter sein aktuelles Interface, damit er gleich sehen kann, ob es vom Stil, Anmutung und Helligkeit dazu passt.
English: One good example is the interface: Fredrik Überle, who works on the interface as a 2D/3D artist, loads the latest skyboxes and new 3D models for his work in Photoshop behind his current interface, so that he can see right away if it fits with the style, look-and-feel, and brightness.
German: Selbst beim Tsunami sagen wir jetzt, dass die nationalen Staaten nicht mehr allein helfen können, weil wir das nicht schaffen. Und aus diesem Grunde geht es darum, unsere Völker zu stärken, indem wir zusammenstehen, um in dieser globalisierten Weltordnung eine Überlebenschance zu haben.
English: Now that the tsunami has struck, we can see that the nation-states can no longer help on their own, because it is beyond us, and that is why our peoples need to be given additional strength, through our standing together, in order to have a chance of survival in this globalised world order.
German: Das heißt, wenn wir schon auf europäischer und nationaler Ebene knappe Haushaltsmittel haben, dann muss es doch verdammt noch mal möglich sein, dass wir uns so organisieren, und zwar gemeinschaftlich, dass wir das Notwendige erreichen und die entsprechenden Effekte in unserem gemeinsamen Interesse erzielen.
English: This means, if our budget resources really are tight even at a European and national level, that it must surely be possible for us to organise ourselves in such a way, that is, on Community lines, as to do what has to be done and achieve the desired effects in our common interest.
German: Ich möchte an dieser Stelle auch nochmals kurz auf die Frage der Rechtsgrundlage für den Vorschlag eingehen und gerade im Hinblick auf die gestrige Debatte nochmals betonen, dass die Kommission selbstverständlich als Hüterin der Verträge sehr genau geprüft hat, was die Rechtsgrundlage ist und sein kann.
English: At this stage I should also like briefly once again to address the issue of the legal base for the proposal and, particularly with regard to yesterday's debate, emphasise once more, that the Commission, as guardian of the Treaties, has obviously checked very carefully, what the legal base is and can be.