biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! In der wichtigen Debatte über das Nuklearpaket, sind meine Position und die meiner Fraktion, der GUE/NGL, klar.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! In the important debate on the nuclear package, my position and that of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is clear.
German: Oberflächlich betrachtet könnte man diese Filme kurzerhand unter dem Begriff ’Stummfilmzeit’ zusammenfassen und darunter gleichzeitig die Epoche des Schwarzweiß-Films verstehen.
English: Superficially, these films could be briefly summarised under the term silent film era whereby we simultaneously associate this era with the age of the black and white film.
German: Im Übrigen handelt es sich um ein wichtiges Instrument, aus dem auch portugiesische Reeder Nutzen ziehen. Außerdem spanische, französische, italienische, griechische und irische Reeder profitieren. Allerdings ist zu bedauern, dass die Kommission nicht den Verteilungsschlüssel des vorhergehenden Abkommens beibehalten und Portugal um 20 Tonnen benachteiligt hat.
English: Furthermore, this is an important instrument from which Portuguese shipowners also benefit. As well as Spanish, French, Italian, Greek and Irish shipowners benefit. And it is therefore regrettable that the Commission has not respected the allocation key contained in the previous agreement and has penalised Portugal by 20 tonnes.
German: Im Hinblick auf Bulgarien sind wir der Meinung dass es noch Probleme gibt die geregelt werden müssen und da es sich um einen Beitritt im Jahr 2007 handelt erscheint es uns nicht sinnvoll heute abzustimmen.
English: With regard to Bulgaria we believe that there are still issues to resolve and that, since we are talking about a 2007 accession we do not think it useful to vote today.
German: Aus diesem Grund muss sich das Parlament dessen bewusst sein – und das ist sicher der Fall – dass die wichtigste Herausforderung für das künftige Europa sein Verhältnis zur islamischen Welt ist.
English: This is because the House needs to be aware – as I am sure it is – that the most important challenge facing the Europe of the future is its relationship with the Islamic world.
German: Aus diesem Grund begrüße ich die von Herrn Kommissar Oettinger gemachte Ankündigung in Bezug auf die von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen ehrgeizigen Frist bis 2015 den Energiebinnenmarkt fertig eingerichtet zu haben.
English: For this reason I welcome the announcement from Commissioner Oettinger regarding the ambitious deadline proposed by the European Commission that 2015 will be the deadline for completing the internal energy market.
German: Nur durch den Prozess der Kritik – der Kritik aller Formen traditionellen Wissens und ästhetischer Werte vor allem der Religion der Kritik aller existierenden juristischen und politischen Realitäten und schließlich der Kritik des Geistes selbst – konnte die stärker werdende bürgerliche Klasse sich (ihre eigenen Interessen und Werte) zur höchsten Instanz des Urteils erheben und so ihr Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein für künftige politische Kämpfe stärken.
English: It was only through the process of criticism – the criticism of all forms of traditional knowledge religious beliefs and aesthetic values the criticism of existing juridical and political reality and finally the criticism of the mind itself – that the growing bourgeois class could impose itself (its own interests and values) as the highest instance of judgement and in that way develop the self-confidence and self-conscience it needed for the decisive political struggles to come.
German: Die Eingriffe in den genetischen Code mit der Perspektive der Entwicklung von Eigenschaften nach eigenem Ermessen für die Schaffung von Menschen und Bevölkerungen die für bestimmte Nutzungen und Dienste speziell geeignet sind werden in Richtung einer Eugenik beschrieben und schaffen das gewaltige Problem der Abweichung von der menschlichen Bestimmung mit unvorhersehbaren Auswirkungen auf die Zukunft der Menschheit denn die bisherigen wissenschaftlichen Erfahrungen reichen nicht aus um die Wechselwirkungen von genetisch veränderten Organismen und Umwelt zuverlässig einzuschätzen.
English: Interventions in the genetic code aiming to develop selected properties at one's own discretion for the creation of individuals and populations that are suitable for particular uses and services can be described as a form of eugenics and create huge issues of deviation from mankind's destiny with unforeseen results for the future of humanity since the results of scientific experience so far are not enough to be considered trustworthy in relation to the compatibility of genetically modified organisms with the environment.
German: Der Grundsatz des „sicheren Drittstaates“ kann sich als sehr gefährlich erweisen, wenn er nicht streng reglementiert wird, und insofern sind 25 verschiedene Listen nicht hinnehmbar.
English: The safe country principle can be very dangerous if it is not strictly controlled and consequently it would be unacceptable to end up with 25 different lists.
German: Angesichts der rasch näher rückenden Erweiterung der EU muss diesem Bereich weiterhin hohe Priorität eingeräumt werden, so dass die von den europäischen Verbrauchern erwarteten Standards auch zukünftig aufrechterhalten werden können.
English: As we fast approach enlargement this must remain high on the agenda, so that the standards which European consumers have come to expect can be maintained.
German: Die Steigerungsraten im Haushalt, die zum Teil beschlossen worden sind – weit über 8% in einem Bereich den der Rat bestimmen konnte, nämlich den Agrarausgaben, während man für den Gesamthaushalt eine Höchststeigerung um 2,5% vorsah – sprechen nicht für die Sparsamkeit des Teils des Rates, der bislang allein entscheiden konnte.
English: The rate of budgetary increases approved in some areas – well over 8% in one area decided by the Council, agricultural expenditure, compared with the maximum increase of 2.5% envisaged for the overall budget – do not suggest that the Council which up to now has been able to decide on its own is particularly thrifty.
German: Diese Aktivitäten waren zwar durch so genannte „chinesische Mauern“ voneinander getrennt, aber in der Praxis gingen die Marktteilnehmer von einer gewissen Durchlässigkeit aus und erwarteten höhere Renditen von größeren Banken mit vielfältigen internationalen Operationen.
English: While so-called “Chinese walls” separated these activities, in practice market participants assumed some degree of leakage and expected better returns from dealing with big banks with their multifaceted, international operations.
German: Mit dieser nationalistisch motivierten Gewalt gegen Frauen mit Folter und Vergewaltigung wird die Spirale von Gewalt, Haß und Rache angeheizt, die alle Hoffnung auf einen friedlichen multi-ethnischen Kosovo zerstören soll.
English: This violence against women this wave of torture and rape motivated by nationalism intensifies the spiral of violence, hatred and revenge that is destroying all hope of a peaceful multi-ethnic Kosovo.
German: Durch die frühzeitige Einbeziehung von ECOMOVE kann dieses Arbeitspaket schon mit Beginn der Projektentwicklung in allen Details ausgearbeitet und bereits bei der Antragstellung berücksichtigt werden.
English: By involving ECOMOVE early on in the development stage we can develop a detailed outline for this key Work Package so that it can be presented as part of the project application.
German: Was das von einigen Abgeordneten angesprochene gerichtliche System angeht, so ist die Kommission bereit, die Änderungsanträge 26 und 29 dem Grundsatz nach zu prüfen, allerdings vor dem Hintergrund der in Nizza beschlossenen Bestimmungen des neuen EG-Vertrags, und zwar konkret der Artikel 225a und 229a.
English: As far as the judicial system, about which a number of Members have spoken, is concerned, the Commission is prepared, to consider Amendments Nos 26 and 29 in principle, but in the light of the new EC Treaty provisions - namely Articles 225a and 229a.
German: Ich bekräftige die Unterstützung der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas vor allem für die Beschleunigung der Verhandlungen und für den Abschluss eines neuen Übereinkommens sodass in jedem Fall der vorgesehene Zeitplan eingehalten und möglichst beschleunigt wird um eine positive Botschaft des guten Willens der Europäischen Union in diesem Integrationsprozess auszusenden.
English: I would stress the support of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party first of all for speeding up negotiations and achieving a new agreement which certainly meets the planned schedule and, if possible speeds it up in order to send a positive message with regard to the good will of the European Union in this integration process.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien als auch der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte entschieden sich hier für eine nichtverpflichtende Regelung, da sie auch im Sinne des Subsidiaritätsprinzips den Mitgliedsstaaten einen gewissen Gestaltungsspielraum einräumen.
English: Both the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have opted here for non-compulsory provisions, because they also in accordance with the principle of subsidiarity give the Member States a certain amount of scope when drawing up their own legislation.
German: Ich bin auch nicht der Meinung, dass der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Kommissionsentwurf verbessert, und deshalb hoffe ich, dass das Parlament bei der Abstimmung an seinem bereits zwei Jahre alten Standpunkt festhalten wird, dass der Transport von Tieren zum Schlachten und Mästen acht Stunden oder 500 Kilometer nicht übersteigen darf.
English: Nor do I think that the report by the Committee on Agriculture and Rural Development remedies the Commission’s proposal, and therefore I hope that Parliament, in the vote, will stick to the position it has held for two years that the transport of animals to slaughter or for fattening should not be for periods in excess of eight hours or for distances in excess of 500 kilometres.
German: Diese Einfügung seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency ist der Ersatz für die umstrittene Formulierung die im Originaltext war ; sie ist konsensfähig und würde mir auch reichen.
English: This insertion 'seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency' replaces the disputed wording contained in the original text ; it is capable of producing a consensus and it would satisfy me too.
German: Aber genauso sage ich auch, daß ich es schon absurd finde, wenn Mitgliedstaaten, die sich in der Vergangenheit beispielsweise nie an europäische Sicherheitsnormen gehalten haben, nun generell die Verwendung von Tiermehl verbieten wollen, oder wenn die Kommission jetzt bei der Frage der Verwendung von Ölen und Fetten gleichzeitig in einem Arbeitsdokument generell die Frage der Speiseresteverwertung zum Thema macht.
English: But I should also say that I find it absurd if Member States which, in the past, have not observed European safety standards, now wish to prohibit the use of meat and bone meal in general, or if the Commission now as regards the question of the use of oils and fats at the same time makes a general issue in a working document of the recycling of leftovers.
German: An diesem Tag attackierte ein von der Regierung bestelltes Großaufgebot der Polizei friedliche Demonstranten und Fußgänger, ja sogar zahlreiche ausländische Touristengruppen, die ruhig und friedlich in Restaurants saßen.
English: On that day, a huge number of police, orchestrated by the government, attacked peaceful demonstrators pedestrians, and even numerous groups of foreign tourists, in restaurants as they were quietly having a meal.
German: Hiermit meine ich ganz einfache Dinge, wie etwa die Möglichkeit zu erfahren, weswegen man angeklagt wird und welche Rechte man hat als Verdächtiger oder Opfer in einem Rechtsprozess und dies in einer jeweils verständlichen Sprache.
English: These are simple things such as being able to find out what you are accused of and what rights you have as a suspect or victim in a legal process in a language that you understand.
German: Auch die islamische Welt die sich über 15. 000 Kilometer erstreckt, dutzende Länder und mehr als eine Milliarde Gläubige umfasst, ist kulturell äußerst vielfältig.
English: The Islamic world which stretches over 15, 000 kilometers, dozens of countries and more than 1 billion followers of the faith, is similarly subject to widespread cultural variation.
German: Die Tochtergesellschaften der E. ON Energie bieten Hochschulabsolventen neben dem konzernübergreifenden E. ON Graduate Program auch Trainee-Programme mit stärkerer regionaler Ausrichtung sowie weitere Einstiegsmöglichkeiten.
English: E. ON Energie's subsidiaries offer university graduates aside from the Group-wide E. ON Graduate Program a trainee program with a strong regional focus as well as further entry options.
German: In diesem Zusammenhang kann ich den Entschließungsantrag der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz nur unterstützen, obgleich die Entführung von Arjan Erkel darin leider unerwähnt bleibt.
English: In this connection I can only support the resolution of the Group of the Greens/European Free Alliance although it unfortunately lacks a reference to the abduction of Arjan Erkel.
German: In der Vergangenheit hat die MKO Mitglieder aus dem Norden des Irak an die Schergen Saddam Husseins ausgeliefert, diese wurden im Camp Abu Greib schändlich gefoltert und umgebracht.
English: In the past, MKO members from northern Iraq were handed over to Saddam Hussein's henchmen, and they were shamefully tortured and killed in camp Abu Greib.
German: Des Weiteren mag das gemächliche Tempo durchaus angemessen für die Entfaltung des Dramas sein, aber der Einschub von Se-jins Erlebnis, das sie emotional zerstört hat, reißt den Fluss des Films unnötig auseinander.
English: Moreover, the serene pacing might be just right for the drama to unfold, but the insertion of Se-jin's experience, that destroyed her emotionally, just unnecessarily disrupts the movie's flow.
German: Angaben des chinesischen Ministeriums für Land und Ressourcen zufolge, gab es im letzten Jahr 90.000 Fälle illegaler Grundstücksübertragungen, doch nur sehr wenige strafrechtliche Verfolgungen.
English: According to China’s Ministry of Land Resources, there were more than 90,000 cases of illegal land transfers last year, yet there were precious few prosecutions.
German: Im Anschluss daran führte der Ausschuss am 16. März 2011 eine eineinhalbstündige Anhörung mit dem Kandidaten durch, bei der dieser zunächst eine Erklärung abgab und anschließend die Fragen der Ausschussmitglieder beantwortete.
English: Subsequently the committee held a one-and-a-half-hour hearing with the nominee on 16 March 2011, at which he made an opening statement first and then responded to questions from the members of the committee.
German: Aber zu meiner Erleichterung stellte ich fest, daß es tatsächlich ein sehr guter Bericht ist , den meine liebe Freundin Frau Kestelijn-Sierens vorgelegt hat und den ich diesem Hohen Haus anempfehle.
English: But I discovered, to my relief, that it is in fact a very good report by my good friend Mrs Kestelijn-Sierens which I commend to the House.
German: Die Anzahl der mit Hilfe von EURES erzielten Arbeitsvermittlungen stieg von 26 449 im Jahre 1998 auf 44 460 im Jahre 1999 an. Das ist eine Zunahme von mehr als 68 % in einem Jahr , und das Potenzial für weitere Vermittlungen ist noch weitaus größer.
English: The number of placements obtained to EURES rose from 26 449 in 1998 to 44 460 in 1999 : that is an increase of more than 68% in one year , and the potential for more placements is much greater.
German: Die KunStart, stets um eine offene Vision und Einstellung bemüht, verfolgt die Entwicklung des internationalen Kunstmarktes genau und achtet auf die vielen verschiedenen Einflüsse, die die zeitgenössische Kunst auf andere Bereiche, wie Design, Kommunikation, Industrie, ausübt.
English: Focusing on the developments in the international art market, KunStart is based on an open vision, and pays special attention to the many influences that contemporary art has on other fields, such as design, communications, and industrial production.
German: Ich erlaube mir unsere Kolleginnen und Kollegen darauf aufmerksam zu machen, dass sich heute in diesem Haus eine Gruppe junger Polen befindet, die von Abgeordneten verschiedener Fraktionen eingeladen wurden.
English: I will permit myself to remind our fellow Members and say that today in this House there is a group of young Poles invited by Members of different political groups.
German: Einmal mehr stehen das Parlament und die Kommission auf der gleichen Seite und teilen den Willen die gemeinsame Forschung aufzubauen und sie mit den notwendigen Mitteln auszustatten.
English: Once more Parliament and the Commission find themselves on the same side sharing the desire to build up Community research and to provide it with the necessary resources.
German: 2012 enthüllte ein Bericht der Vereinten Nationen, dass „die überwiegende Mehrheit“ von schätzungsweise 8. 000 politischen Gefangenen außerhalb von staatlicher Kontrolle gehalten wird.
English: In 2012, a United Nations report revealed that “the vast majority” of an estimated 8,000 conflict-related detainees were being held outside of the state’s purview.
German: Die Rücknahme und das Recycling von ausgedienten Elektro- und Elektronikgeräten, Alt-Batterien sowie Verpackungsabfällen sind in der Europäischen Union durch entsprechende EU-Richtlinien geregelt.
English: Take-back and recycling of used electrical and electronic equipment, old batteries and packaging waste is in the European Union regulated by different EU directives.
German: Zweitens würde ich an dieser Stelle gern daran erinnern, dass ich bei zwei anderen Gelegenheiten in denen ich gegen die Todesstrafe auftrat, von einem Spanier, Joaquín José Martínez, sprach, der in den Vereinigten Staaten im Todestrakt saß.
English: Secondly, I should like to recall here, Mr President, that on the other two occasions on which I spoke against the death penalty, I talked about a Spaniard, Joaquín José Martínez, who was on death row in the United States.
German: Die 1987 gegründete Firma SMA und Partner AG ist ein unabhängiges Beratungsunternehmen mit Sitz in Zürich und einem Zweigbüro in Lausanne.
English: SMA und Partner AG is an independent consulting firm with its head office in Zurich and a branch office in the Swiss city of Lausanne.
German: Die von Müller Martini an der drupa als Weltpremiere präsentierte Vorsammeleinheit CoLiner kann seitlich an die Einstecklinie ProLiner integriert werden.
English: The pregatherer CoLiner, presented by Muller Martini as world premiere at drupa, can laterally be integrated into the ProLiner inserting line.
German: – Herr Präsident! Vor kurzem wurde ein von der britischen Regierung gesuchter Terrorismusverdächtiger festgenommen und von Rom aus binnen weniger Wochen ausgeliefert.
English: Mr President, recently a terrorist suspect wanted by the British Government was arrested and from Rome extradited in a matter of weeks.
German: RCKLog ist und wird entwickelt von Walter Dallmeier, DL4RCK mit einer Gruppe von Beta-Testern aus den Reihen des Bavarian Contest Club (BCC), einer der führenden Clubs weltweit, und der DL-DX-RTTY Contest Group (DRCG).
English: RCKLog is developed by Walter Dallmeier, DL4RCK and a group of beta testers from the Bavarian Contest Club (BCC), one of the premier contest clubs in the world, and beta testers from the DL-DX RTTY Contest Group (DRCG).
German: . – Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Bis auf wenige Ausnahmen sind die Maßnahmen des Finanzdienstleistungsplans schon umgesetzt oder auf gutem Weg.
English: . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! With a few exceptions, the measures contained in the financial services plan have already been implemented or are well on the way to being so.
German: Frau Präsidentin, werte Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Der nach langen Beratungen erzielte Kompromiss stellt für das Wohlergehen von Tieren insofern einen Fortschritt dar, als hiermit Tierversuche für Kosmetika verboten werden - sofern selbstverständlich alternative Methoden bestehen.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner! The compromise reached by the Council and Parliament after much deliberation represents progress for animal welfare, as it will mean a ban on animal testing in cosmetics - as long as of course there are alternative methods available.
German: Das Resort im Norden der Insel in der wunderbaren Bucht Pollença liegt zwischen dem Strand Can Cap de Bou und dem Naturpark S'Albufera .
English: The resort is located in the north of the island in the beautiful bay of Pollença nestled between the Can Cap de Bou Beach and the S'Albufera Nature Reserve.
German: Nach Ansicht der Kommission stellt das EU-Einsatzzentrum das sich auf sämtliche verfügbaren nationalen Ressourcen stützt eine wirksame Struktur dar die den Vorstellungen des Herrn Abgeordneten entsprechen dürfte.
English: The Commission considers that the EU Response Centre which builds on all available national capacities represents an effective tool that responds to the concerns expressed by the honourable Member.
German: Es handelt sich um Absatz 7, in dem es geht um die Verurteilung der Art und Weise, wie sich die türkischen Behörden verhalten, in Nordzypern, das gemäß allen internationalen Bestimmungen unrechtmäßig besetzt wird von der Türkei – von türkischen Truppen – und damit von einem Land, das formell und tatsächlich über seinen Beitritt zur EU verhandelt.
English: This is paragraph 7, which concerns the condemnation of the way, in which the Turkish authorities behave in Northern Cyprus, which, according to all international rules, is unlawfully occupied by Turkey – by Turkish troops – and therefore by a country that is both formally and, in reality, negotiating its accession to the EU.
German: Wenn alles so glatt läuft, fragt man sich weshalb Berichterstatter und Kommission besorgt sind über die „Einwanderer der zweiten und dritten Generation, die immer noch mit sozialer, wirtschaftlicher bzw. politischer Ausgrenzung zu kämpfen haben“ (Erwägungsgrund F), und weshalb derart viele gezielte Integrationsmaßnahmen notwendig sein sollen (von denen viele nur dazu führen würden, dass die Zahl der Einwanderer zunimmt).
English: If everything is going so well, then we wonder why the rapporteur, like the Commission, is concerned about the ‘second and third generation immigrants still facing social, economic or political exclusion’ (Recital E), and why so many voluntary integration measures are necessary (many of which will only lead to an increase in the number of immigrants).
German: In weit mehr als 300 Fachvorträgen bietet die DOAG 2009 Konferenz von 17. bis 19. November 2009 neueste Informationen zum erfolgreichen Einsatz der Oracle-Produkte und praxisnahen Erfahrungsaustausch.
English: In more than 300 speaker slots the DOAG 2009 Conference which takes place November 17th-19th, 2009 provides current information on the successful use of the Oracle products as well as practical tips and tricks and exchange of experience.
German: Deshalb habe ich mich besonders darüber gefreut, dass der Präsident des Europäischen Parlaments am abschließenden Festakt teilgenommen hat, bei dem wir am Freitag Abend die neuen Mitglieder in unserem Kreis willkommen geheißen haben.
English: I was especially pleased, therefore, that the President of the European Parliament took part in the final solemn occasion when we on Friday evening welcomed the new members into our Community.