biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn mich jemand fragt, ob wir jemals die Türkei als Mitglied der Europäischen Union erleben werden, so sage ich, das weiß ich nicht.
English: If I am asked whether we will ever live to see Turkey as a Member of the European Union, I say I do not know.
German: Es ist meine Überzeugung, daß wir die Türkei nicht nur aus Gründen der Sicherheit brauchen, sondern um die Glaubwürdigkeit und Universalität des europäischen Aufbauvorhabens zu erhöhen.
English: I am convinced that we need Turkey not just for reasons of security but also to regain the credibility and universality of the project of European construction.
German: Herr Präsident, ich habe genau zugehört, was der Ratspräsident und auch der Kommissar Verheugen gesagt haben zu der möglichen Kandidatur der Türkei in Helsinki.
English: Mr President, I have listened attentively to what the President of the Council and also Commissioner Verheugen have said on the subject of the possible candidacy of Turkey in Helsinki.
German: Die türkische Nation ist eine große Nation, aber sie unterscheidet sich aufgrund ihres Ursprungs, ihrer Sprache, ihrer Geschichte, ihrer Kultur, ihrer Religion und ihrer Institutionen von den europäischen Nationen.
English: The Turkish nation is a great nation, but it is distinct from the nations of Europe in terms of its origin, its language, its history, its culture, its religion and its institutions.
German: Wenn ich nun einerseits vor allem als Christdemokrat und dann auch als Politiker die Notwendigkeit betonen muß, von der Türkei konkrete Nachweise dafür zu verlangen, daß sie die Bürgerrechte und die Grundwerte insbesondere auf dem Gebiet der Menschenrechte besser respektiert, so muß andererseits auch berücksichtigt werden, daß die Türkei in den letzten Jahren stets sämtliche gegenüber der Gemeinschaft eingegangenen Verpflichtungen in den Bereichen Außenpolitik, Zusammenarbeit, Wirtschaft und schließlich auch Kultur eingehalten hat.
English: On the one hand, both as a Catholic first and as a politician second, I must stress the need in Turkey for more genuine respect for civil rights and fundamental values, especially as regards human rights. But on the other hand, we have to consider that all the commitments made by Turkey to the Community in recent years in terms of foreign policy, cooperation, economy and also in the cultural field, have always been honoured.
German: Ich bin davon überzeugt, daß dieses Parlament in der in naher Zukunft folgenden Debatte eine wesentliche Rolle spielen wird, insbesondere dann, wenn nach der Entscheidung von Helsinki der Türkei den Status eines Kandidaten einzuräumen, der umfangreiche Prozeß des Rechtsabgleichs, des Screenings, beginnen wird.
English: I am convinced that this Parliament will play an essential role in the forthcoming debate, particularly when, following the decision at Helsinki to grant Turkey candidate status, the comprehensive process of alignment of legislation, of screening begins.
German: Die Türkei hat noch viel Arbeit zu leisten, und es bedarf noch erheblicher Fortschritte im politischen wie im wirtschaftlichen Bereich, doch wäre es angesichts der enormen strategischen Bedeutung der Türkei für die Zukunft Europas, für die Sicherheit, die Stabilität und den Frieden in Europa auf Dauer ein schwerer Fehler, ihr die gleichberechtigte Aufnahme in den Erweiterungsprozeß zu verwehren.
English: Turkey still has a great deal of work to do, and considerable progress in the political and the economic field is still needed. Still, in view of the enormous strategic importance of Turkey for the future of Europe, for long-term security, stability and peace in Europe it would be a grave mistake to deny Turkey entry into the enlargement process on equal terms.
German: Experten der Kommission haben die Türkei besucht, um unsere allgemeine Kenntnis der türkischen Gesetzgebung in allen betroffenen Bereichen zu verbessern.
English: The Commission experts visited Turkey in order to improve our general knowledge of Turkish legislation in all the areas concerned.
German: Aber darüber hinaus möchte ich Ihnen abschließend noch sagen, daß wir nach wie vor einen grundsätzlichen Sanierungsbedarf in dieser Frage sehen und daß die Kommission daher noch vor Ende dieses Jahres einen Vorschlag für eine umfassende Reform des Fördersystems und des Marktordnungssystems im Bereich Faserflachs und Hanf vorschlagen wird.
English: But, over and above this, I would like to say in conclusion that we still see a need for fundamental rehabilitation in this area and that the Commission, by the end of this year, will therefore be putting forward a proposal for a comprehensive reform of the aid system and the market organisation system in the area of flax and hemp.
German: Nach der Billigung der Gemeinsamen Aktion hat sich die Kommission an mehreren Demarchen der Troika beteiligt, mit denen die Gemeinsame Aktion allen Regierungen und den wichtigsten regionalen Organisationen vorgestellt und um deren politische Unterstützung geworben werden sollte.
English: Following the adoption of the Joint Action, the Commission participated in a series of troika demarches aimed at presenting the Joint Action to all governments and major regional organisations and gaining their political support for its goals.
German: Um die breite Öffentlichkeit mit einem Höchstmaß an Effizienz zu erreichen, müssen meines Erachtens Kommission und Parlament in Zukunft gemeinsame Anstrengungen bei der Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Geschehnisse in Europa unternehmen.
English: I think that in the future, in order to reach the wider public as efficiently as possible, the Commission and Parliament should join in their efforts to inform the public of what is happening in Europe.
German: Die einzige ehrenhafte Position der Europäischen Union gegenüber Jugoslawien bestünde meiner Meinung nach darin, für die angerichteten Schäden Reparationen zu zahlen, und ein erster Schritt dazu könnte die Aufhebung des Handelsembargos sein.
English: In my opinion, the only honourable thing left for the European Union to do for Yugoslavia would be to pay out war compensation for the disaster it caused, and a first step would be to lift the trade embargo.
German: Es ist auch humanistisch, daß wir uns mit den Opfern eines Konflikts befassen - unabhängig von der Art des Konflikts.
English: There is just as much humanitarian concern in focusing on the victims of the conflict, irrespective of the character of the conflict.
German: Es gibt eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe dieses Vertrags, wie es auch Unregelmäßigkeiten in der Führung dieser Kindertagesstätte gibt.
English: There is a series of irregularities in the granting of this contract, as well as irregularities in the operation of the nursery in question.
German: Das ist ein einfaches, aber klares Konzept, das sich im Einklang mit der Dezentralisierung befindet und das wir als gemeinsam angenommenes und gebilligtes Konzept der Kommission betrachten.
English: This doctrine is simple and also very clear because it is in line with decentralisation, which we believe to be a Commission doctrine that we have all accepted and share.
German: Dabei denke ich zum Beispiel an die Art und Weise, wie die von uns den einzelnen Mitgliedstaaten übertragenen Mittel dort verwaltet werden.
English: I refer, for example, to the type of administration of the budget funds that we transfer to the various Member States.
German: Damit möchte ich wieder auf die vor uns liegende Herausforderung zurückkommen, wie wir dieses Abkommen so schnell und so gut wie möglich umsetzen können.
English: This brings me back to the challenge ahead - how to implement this agreement as soon and as well as possible.
German: Außerdem ist noch nicht beschlossen, daß die EU innerhalb von drei Jahren den Import von Kraftfahrzeugteilen aus Südafrika liberalisieren wird, wie dies auf Seite 9 des Berichts verlautbart wird.
English: It is also not yet agreed that the EU will liberalise imports of South African automotive products within three years, as the report seems to announce on page 9.
German: Für eine Demokratie ist es nämlich nicht gut, einen Gott zum Präsident zu haben, und Mandela war und ist eine Art Gott.
English: It is not good for a democracy to have a god as President, and Mandela was and remains a deity.
German: Botswana, Lesotho, Namibia und Swasiland werden eine wichtige Einnahmequelle verlieren, da das Inkrafttreten des Abkommens zu einer drastischen Reduzierung ihrer gegenwärtigen Zolleinnahmen im Rahmen der Südafrikanischen Zollunion führt.
English: Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland will be losing a major source of revenue as the entry into force of the agreement will lead to a dramatic fall in the level of the sums currently raised by customs duties in their Union.
German: Jetzt gilt es, die Umsetzung dieses Abkommens mit größter Aufmerksamkeit zu überwachen, damit seine positivsten Aspekte zur Entwicklung des neuen Südafrika beitragen können.
English: What we have to do now is to follow very closely the way the agreement is applied to ensure that its most positive aspects contribute to the development of the new South Africa.
German: Herr Präsident, ich freue mich, diese Initiative im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz im Parlament unterstützen zu können.
English: Mr President, I am pleased to support this initiative on behalf of the European Free Alliance/Green Group in Parliament.
German: Das asymmetrische Handelsabkommen sieht unter anderem die Öffnung der europäischen Märkte zu 95 % für südafrikanische Ausfuhren innerhalb von zehn Jahren vor.
English: The asymmetrical trade agreement envisages, among other things, the 95% opening up of European markets to South African exports within ten years.
German: Dieses Programm wird nach seiner Annahme zu einem wichtigen Bestandteil des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor werden, indem es zu einem höheren Grad an Transparenz und einer besseren Koordinierung unserer Programme im Energiesektor beiträgt und ermöglicht, daß das Parlament seine Kontrollbefugnisse im Interesse der europäischen Bürger ausüben kann.
English: Once approved, this programme will become an important component of the multiannual framework programme for energy, providing a greater degree of transparency and better coordination of our programmes in the energy industry, allowing Parliament to fulfil its monitoring role in the interests of European citizens.
German: Daher sollte ein Mr oder eine Mrs Energy benannt werden, dessen bzw. deren Aufgabe darin besteht, den Energieverbrauch in Regierungsgebäuden streng zu überwachen.
English: It would thus be a good idea to designate a Mr or Mrs Energy whose specific task would be to strictly monitor energy consumption in government buildings.
German: Die Änderungsanträge 2 und 7 sowie 8 und 9, die uns im Laufe des heutigen Tages erreicht haben, finden im Prinzip die Unterstützung der Kommission, obwohl ihr Wortlaut überprüft und eine Formulierung gefunden werden muß, die für die Kommission annehmbar ist.
English: Amendments Nos. 2 and 7, as well as Nos. 8 and 9, which have reached us in the course of today, have the support of the Commission in principle, although their wording will have to be revised and adapted to a form which is acceptable to the Commission.
German: In Artikel 5 des ALTENER-Programms möchte das Parlament einen Hinweis auf die neuen Verfahren für die Ausübung von Durchführungsbefugnissen einfügen, um die Beteiligung des Europäischen Parlaments zu verbessern.
English: In Article 5 of the ALTENER programme, Parliament would also like to insert a reference to the new procedures for exercising powers of implementation in order to improve the participation of the European Parliament.
German: Ein gemeinsames Ziel von Parlament und Kommission ist es, bis zum Jahre 2010 den Anteil der erneuerbaren Energiequellen auf 12 % des gemeinschaftsinternen Bruttoenergieverbrauchs zu steigern.
English: It is a shared goal of Parliament and the Commission to increase the proportion of renewable energy sources to 12% of gross energy consumption within the Community by the year 2010.
German: Deshalb sprechen wir nicht von Mitteln, die für die Haushalte jedes einzelnen dieser Länder bestimmt sind, die die Realisierung konkreter Aktionen zum Ziel hätten.
English: Therefore we are not talking about funds directed at the budgets of each one of these countries, the aim of which would be to carry out specific actions.
German: Es muß daher bei den anstehenden Wirtschaftsreformen in den ehemals sozialistischen Staaten verhindert werden, daß erneut die Lasten der Veränderung diejenigen in der Gesellschaft treffen, die sich am wenigsten wehren können.
English: In the case of the economic reforms which are on the agenda in the former socialist States, a situation must therefore be prevented in which the burdens of change again affect those in society who are least able to defend themselves.
German: Die Länder, in denen noch vor wenigen Jahren ein Bevölkerungszuwachs von 3 % oder mehr verzeichnet wurde, müssen künftig mit einem Rückgang der Bevölkerungszahlen rechnen.
English: Countries where the population grew by 3% or more just a few years ago will experience negative growth.
German: Einer Studie zufolge, die kürzlich von der in meinem Wahlkreis ansässigen Organisation Cáirde durchgeführt wurde, sind 80 % der HIV-infizierten Personen in Irland Sozialhilfeempfänger.
English: A recent study carried out by an organisation in my constituency called Cáirde points to the fact that 80% of people who contract HIV in Ireland are in receipt of welfare payments.
German: Was diese Offenheit betrifft, so sind die afrikanischen Verantwortungsträger gefordert, traditionelle Tabus zu durchbrechen, und vor allem auf die Gefahren von ungeschütztem Geschlechtsverkehr hinzuweisen.
English: As far as openness is concerned, a lot still has to be asked of African leaders in terms of breaking through traditional African taboos, particularly with regard to speaking out about the dangers of unprotected sex.
German: Schließlich muß diese Agentur, diese Einrichtung - und hier wende ich mich insbesondere an Herrn Nisticò - unbedingt in Kontakt zu den Bürgern stehen.
English: This agency, this structure - and here I am addressing Mr Nisticò in particular - absolutely must be in contact with the citizens.
German: Herr Präsident! Ich habe meine Fraktion gebeten, mir zum Ende dieser Debatte noch einmal die Möglichkeit einzuräumen, einige Punkte dieser Debatte zu beleuchten.
English: Mr President, I have asked my group to again give me the opportunity at the end of this debate to elucidate a number of points arising from it.
German: Ich möchte das Parlament und die Kommission jedoch auf einen bei dieser gesamten Problematik vielfach vernachlässigten Aspekt hinweisen, nämlich das Versagen der auf europäischer und vor allem auf nationaler Ebene für die Gesundheit und Sicherheit der Verbraucher Verantwortlichen.
English: I would, however, like to draw the attention of this House and of the Commission to an often neglected aspect of this whole problem, i. e. the resignation of the parties responsible at the European, and more especially the national, level for the health and safety of consumers.
German: Das Obst und Gemüse aus meiner Region ist zwar nicht in isothermischen Kisten verpackt, doch ist zumindest die Herkunft bekannt.
English: Of course, the fruit and vegetables that I find locally are not kept in isothermic containers, but at least we know where the products come from.
German: In der letzten Sitzung in Brüssel hat uns Chris Patten gesagt, daß er ebenfalls diese Vorschläge prüfen will und dann einen eigenen Vorschlag unterbreiten wird.
English: At the last part-session in Brussels, Chris Patten told us that he too would examine these proposals and would then present one of his own.
German: Zunächst möchte ich meinem Kollegen James Provan zu seiner ausgezeichneten Leitung der Aussprache gratulieren, die meine erste unter seinem Vorsitz war und die sich als interessante und nützliche Übung erwiesen hat mit dem Ziel, unsere Arbeitsumwelt zu verbessern.
English: I would like to begin by congratulating my colleague James Provan on his excellent chairing of the debate which was the first I attended with him presiding and which proved to be an interesting and useful exercise with the aim of improving the conditions of our working environment.
German: Als Asthmatikerin habe ich ernste Probleme, wenn ich mit einer Zigarette auch nur in Berührung komme, und ich empfinde es als äußerst schwierig, mich in diesem Gebäude zu bewegen.
English: As an asthmatic who has grave problems when I come into contact with a cigarette at all, I am finding it extremely difficult to move around this building.
German: Der Generalsekretär teilt mir mit, daß Sie zu der speziellen Frage über die Haushaltskosten und die Finanzierung eine schriftliche Antwort erhalten werden.
English: The Secretary-General informs me that you will get a written reply to that specific question regarding the budgetary costs and the financing.
German: Ich wünsche von ganzem Herzen, und ich bin überzeugt, daß, wenn wir uns hier am 4. Oktober wiedertreffen, alles optimal funktioniert.
English: I sincerely hope, and I am convinced, that on October 4, when we meet here again, things will be running smoothly.
German: Mit diesen Aktivitäten sollte auch die Gemeinsame Militärkommission unterstützt werden, die für die Organisation der Stationierung einer friedenserhaltenden oder den Frieden durchsetzenden Truppe zuständig ist.
English: These activities should also support the Joint Military Commission that is in charge of organising the deployment of a peacekeeping or peace enforcement force.
German: Zweitens gehören zu unseren Bemühungen auch solche im Zusammenhang mit der Unterstützung der von den Vereinten Nationen und der Organisation für Afrikanische Einheit durchzuführenden friedenserhaltenden Operationen.
English: Secondly, amongst the efforts that we are undertaking to make, are those related to support for the peacekeeping operations to be carried out by the United Nations and the Organisation of African Unity.
German: Es muß eine Diskussion zur nationalen Aussöhnung mit der Zivilgesellschaft aufgenommen werden, die in diesem Land eine außerordentlich starke Lebenskraft aufweist.
English: A debate on national reconciliation must involve civilian society, which is so vital in this country.
German: Wir teilen ebenfalls die Besorgnis über die Behandlung von Bürgern der Europäischen Union, die wegen ihres öffentlichen Engagements für Aktivitäten der Demokratiebewegung in Birma verhaftet wurden.
English: We also share concern about the treatment of European Union citizens who have been arrested because of their public engagement in democracy movement activities in Burma.
German: Noch frisch in Erinnerung ist die Ermordung von vier unabhängigen Gelehrten im Herbst vorigen Jahres, und nicht vergessen werden darf selbstverständlich auch das außerordentlich brutale Vorgehen der Schlägertrupps aus dem konservativen Lager des obersten Rechtsgelehrten Khamenei.
English: The murders that took place last autumn of four independently minded souls are still fresh in the memory, and of course we must not forget the extraordinarily brutal treatment meted out by the henchmen from the conservative camp of the supreme lawyer Khamenei.
German: Leider wird im Kumanov-Abkommen zwischen Nato und jugoslawischer Regierung und auch nicht in der UN-Resolution die das Mandat für die internationale Präsenz im Kosovo gegeben hat die Situation der albanischen Gefangenen in Belgrad und der Vermißten mit keinem Wort erwähnt.
English: Unfortunately, neither the Kumanovo Agreement between Nato and the Yugoslavian government nor the UN Resolution which gave the mandate for the international presence in Kosovo made any mention of the situation of the Albanian prisoners in Belgrade and the missing persons.
German: Aber auch die Ausweitung des Mandats der OSZE-Mission in finanzieller und personeller Hinsicht sollte ernsthaft geprüft werden , und ich bitte Herrn Kinnock, Herrn Patten zu beauftragen, uns im außenpolitischen Ausschuß darüber zu berichten, wie diese Prüfung ausgegangen ist, damit wir weitere Beschlüsse fassen können.
English: But even the extension of the mandate of the OSCE mission in terms of finance and personnel should be checked seriously , and I request Mr Kinnock to assign Mr Patten to report to us in the Committee on Foreign Affairs on the results of this verification, so that we can reach further conclusions.
German: Erst dann wird der Weg frei für ernsthafte demokratische Veränderungen in der Türkei und für gerechte Hilfen, die wirklich bei den Opfern ankommen.
English: Only then is the way clear for serious democratic changes in Turkey and for appropriate aid which is actually delivered to the victims.
German: Herr Präsident! Bei dem Erdbeben in der Türkei hat das verheerende Beben im Inneren der Erde den verheerenden Zustand im Inneren der Gesellschaft ans Licht befördert.
English: Mr President, in the earthquake in Turkey, the devastating tremors within the earth brought to light the devastating situation within society.
German: Der Vorschlag meiner Fraktion wäre, daß wir uns jetzt parallel dazu, wie wir der Türkei am besten beim Wiederaufbau helfen können, zusätzlich Gedanken machen müssen, wie wir der Türkei eine Perspektive anbieten können.
English: The proposal of my Group would be that now, in addition to considering how we can best help Turkey in its reconstruction, we must also give additional thought to how we can offer Turkey some prospects for the future.
German: Es ist eine Ironie der Geschichte, daß das Erdbeben in der Türkei und das Erdbeben in Griechenland diese beiden Länder letztendlich einander nähergebracht haben.
English: It is an irony of history that the earthquake in Turkey and the earthquake in Greece have brought these two countries closer together at last.
German: Ich würde es daher begrüßen, wenn die neue Kommission - und darum ersuche ich Herrn Kommissar Kinnock jetzt - eine Gesamtbewertung der Effizienz des TACIS-Programms vornähme und dann darüber Bericht erstattete, wie sie das Programm für den Haushalt 2000 zu verbessern gedenke, so daß wir mit größerer Sicherheit unsere Stimme für das TACIS-Programm geben können.
English: I would therefore like the new Commission - and I ask Commissioner Kinnock now - to make an overall evaluation of the efficiency of the TACIS programme and then to report back on how they will improve the programme for the year 2000 budget so we can have greater confidence when we vote in support of the TACIS programme.
German: Es hat gewaltige natürliche Ressourcen, von Gold über Erdöl bis zu Ackerland, und dennoch ging die Produktion seit 1989 um 50 % zurück.
English: It has huge natural resources from gold to oil to agricultural land, and yet production has gone down 50% since 1989.
German: Herr Präsident! Als erstes möchte ich Herrn Kommissar Kinnock zu seiner zweiten Amtszeit gratulieren, die, dessen bin ich gewiß, noch glänzender als die erste sein wird.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Commissioner Kinnock on his second term of office, which I am sure will be even more distinguished than his first.
German: Herr Präsident! Die Nachrichten, die wir gegenwärtig vernehmen und in denen die russische Zentralbank des Mißmanagements beschuldigt wird, sind für viele von uns kaum überraschend.
English: Mr President, the news that we are seeing at the moment alleging misconduct by the Russian Central Bank comes as very little surprise to many of us.
German: Ich hoffe, wir können daher so etwas wie eine politische Initiative ergreifen und versuchen, auf diese Weise zu gewährleisten, daß das Land sein Grundgesetz in Ordnung bringt.
English: I hope we can therefore take some sort of political initiative to try to make sure that country puts its basic law into proper order.
German: Außerdem würde die Kommission gern eine rasche Lösung der Probleme im russischen Bankensystem sehen, das offenkundig im Zentrum der Korruptionsaffären steht.
English: In addition, the Commission would like to see a speedy resolution of the problems in the Russian banking system, which is obviously at the centre of concerns about corruption.