biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dies ist ein dramatisches und aktuelles Thema in meinem Land – Sie haben den Fall der Kanarischen Inseln genannt – und in anderen Ländern Südeuropas.
English: This is a dramatic and topical issue in my country – you have mentioned the case of the Canary Islands – and in other countries of Southern Europe.
German: Denn das ist es ja, was wir erreichen wollen, und das haben Sie auch sehr deutlich in Ihrer Rede zum Ausdruck gebracht: die Wertegemeinschaft fortentwickeln, die Zukunft Europas bestimmen und dafür sorgen, dass wir nicht nur einen freien Binnenmarkt haben, auch für Dienstleistungen, sondern dass auch die Rechte der Bürger und Bürgerinnen geachtet werden, das Arbeitsrecht, das Sozialrecht, der Verbraucherschutz, der Patientenschutz.
English: After all, that is what we want to achieve – and Mr Vanhanen expressed this very clearly in his speech: we want to develop the community of values, determine Europe’s future and ensure not only that we have a free internal market, including for services, but also that there is respect for citizens’ rights, labour law, social legislation, consumer protection and patient protection.
German: – Herr Ratsvorsitzender! Ich halte Ihr Programm für klar, praktisch und glaubwürdig, was nicht bei allen Ratspräsidentschaften der Fall war.
English: – Mr President-in-Office of the Council, I find your programme clear, practical and credible, which has not been the case with all presidencies.
German: Die Frage Rumänien und Bulgarien wird sich während der finnischen Präsidentschaft stellen, und es kommt darauf an unseren Bürgern zu zeigen, dass die Kriterien eingehalten werden.
English: The Romanian and Bulgarian issue will come up during the Finnish Presidency and it is important to show our citizens that the criteria are being adhered to.
German: Was die Beziehungen mit Russland betrifft, so stellen sie die am meisten begehrte Partnerschaft im Wettbewerb mit den USA dar.
English: As for relations with Russia, they are the much sought after counterpart to competition with the USA.
German: Was den Verfassungsvertrag betrifft, hat Finnland eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Initiative zu ergreifen und wirkliche Führungsstärke zu beweisen, indem Konsultationen dazu eingeleitet werden, inwieweit der Vertrag noch weitergeführt werden kann und was er enthalten sollte.
English: Regarding the Constitutional Treaty, Finland has a splendid opportunity to take the initiative and show real leadership by initiating consultations regarding the extent to which it can be taken forward and what it should contain.
German: So könnte ein Wettbewerb von Angeboten entstehen, und es gäbe nicht Angebote auf der einen Seite und politischen Druck auf der anderen.
English: In that way, we could end up competing with one another in terms of what we can offer, rather than there being offers from one side and political pressure from the other.
German: Das geschah nur wenige Stunden nachdem das finnische Fernsehen eine Meinungsumfrage ausgestrahlt hat, wonach nur 22 % der finnischen Bevölkerung hinter der Verfassung stehen, während 48 % ihr die Zustimmung versagen.
English: This happened just a few hours after Finnish television had published an opinion poll showing that only 22% of Finns back the Constitution, while 48% oppose it.
German: Herr Präsident, Herr Ministerpräsident! Finnland übernimmt zu einer Zeit das Ruder in der EU, da die Union mehr Führungsstärke denn je benötigt.
English: Mr President, Prime Minister, Finland is taking over the helm of the EU at a time when the Union needs leadership more than anything.
German: Ein entschlosseneres und dynamischeres europäisches Vorgehen richtet sich klar gegen diejenigen, die unsere Werte, Freiheit und Demokratie bekämpfen; gegen diejenigen, die Menschenhandel, insbesondere mit Frauen und Kindern, betreiben; gegen die illegale Zuwanderung und diejenigen, die Menschen am Arbeitsplatz ausbeuten.
English: The case for deeper and more dynamic European action is clear: against those who plot against our values, freedom and democracy ; against those who traffic in human beings, especially women and children; against illegal migration and those who exploit people in the workplace.
German: Ihre Kommentare dazu erwarte ich mit Interesse sowohl heute als auch jederzeit in der Zukunft, in diesem Plenum oder in anderen Foren.
English: I await your comments with interest both today and at any time in the future, in this plenary and in other contexts.
German: Ich möchte unterstreichen, dass es bei der Zusammenarbeit im polizeilichen und strafrechtlichen Bereich nicht einfach darum geht, Punkte zu erzielen.
English: I would like to emphasise that cooperation on policing and crime is not just a way of scoring points.
German: Die Auffassung, dass die Legitimität der Union leidet, ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass die Bürger nicht wissen, was die EU zu ihrem Nutzen leistet.
English: This perception that the Union’s legitimacy is suffering is partly due to the fact that the public does not know what the Union does for them.
German: Die Frage schließlich lautet: Wie lange müssen die europäischen Bürger noch warten, bis für den Nuklearbereich die Transparenz von Informationen gilt?
English: Finally, the question is: how long will Europeans have to wait for transparency of information to be applied to the nuclear sector?
German: Deshalb sind wir gegen den geplanten Bau eines europäischen Atommülldepots in Bure, in meiner Region, oder wo sonst auch immer.
English: That is why we reject the plan to build a European nuclear dump in Bure, in my region, or anywhere else.
German: Das Ganze hat eine Weile gedauert, aber jetzt liegt uns ein guter Bericht vor, der – wie von vielen Kollegen bestätigt wurde – bestmögliche Kompromiss zwischen den Luftfahrtunternehmen und den Gewerkschaften.
English: All this has taken a while, but we now have before us a good report, and one that – as many Members have confirmed – represents the best possible compromise between the airlines and the trade unions.
German: Die sehr intensive Zunahme des Luftverkehrs erfordert die uneingeschränkte Einhaltung der notwendigen Verfahren sowie eine strikte Disziplin im technischen Bereich.
English: The very intensive growth of air transport which we have witnessed requires absolute compliance with procedures and maintenance of strict technical discipline.
German: Unserer Ansicht nach stehen zwei grundlegende Faktoren im direkten Zusammenhang mit der Verstärkung der Flugsicherheitsnormen : der menschliche Faktor und der Zustand – die Lufttüchtigkeit – der Flugzeuge.
English: In our opinion, there are two basic factors that relate directly to the strengthening of flight safety rules : the human factor and the state – the airworthiness – of aircraft.
German: Geregelt werden musste noch ein Problem, das als zweitrangig erscheinen mochte: Der menschliche Faktor bezieht sich gewiss auf die Cockpitbesatzung, aber er bezieht sich auch auf die Kabinenbesatzung.
English: One problem remained to be solved, which might have appeared of secondary importance: the human factor certainly refers to the flight deck crew, but it also refers to the cabin crew.
German: In seinem Gemeinsamen Standpunkt bemerkt der Rat, dass der vom Parlament eingereichte Änderungsantrag vollständig übernommen worden ist, von einigen geringfügigen Änderungen abgesehen.
English: The Council observes in its common position that the amendment tabled by Parliament has been fully taken on board, one or two slight alterations apart.
German: Dieses Ergebnis verdanken wir vor allem der ausgezeichneten Arbeit Ihres Berichterstatters, Herrn Stockmann, dem ich meine besonderen Glückwünsche aussprechen möchte.
English: We owe this result above all to the excellent work of your rapporteur, Mr Stockmann, and I should like to congratulate him in particular.
German: Wie die Berichterstatterin, der ich für ihren Bericht herzlich danken will, bin auch ich der Auffassung, dass diese Änderungen insgesamt akzeptabel sind und den ursprünglichen Kommissionsvorschlag sinnvoll ergänzen.
English: Like the rapporteur, to whom I am most grateful for her report, I, too, take the view that these amendments are generally acceptable and add to the original Commission proposal in a reasonable way.
German: Die künftige Gültigkeit des Gemeinschaftszeugnisses auf dem Rhein wird den Wettbewerb fördern und wirklich gleiche Ausgangsbedingungen schaffen für den Flussschifffahrtsverkehr im Binnenmarkt.
English: The future validity of the Community certificate on the Rhine will promote competition and will create genuinely fair conditions for river transport within the internal market.
German: Erstens gilt das verarbeitende Gewerbe als Motor für neue und innovative Produkte; zweitens geht es um die Entwicklung einer kohärenten Industriepolitik auf europäischer Ebene.
English: Firstly, the manufacturing industry is being seen as a generator of new innovative products; secondly, there is the development of a coherent industrial policy at European level.
German: Wie Herr Mandelson, bin ich für einen freien Markt – jedoch einen freien Markt mit Regeln die für alle gelten, und nicht nur für einige.
English: Like Mr Mandelson, I support a free market – but a free market with rules for all, not just for some.
German: Mir ist bewusst dass es einige technische Probleme gibt, jedoch kenne ich auch die politische Entscheidung die der Europäische Rat vor einigen Tagen getroffen hat, an die wir uns zu halten und für deren Einhaltung wir zu sorgen haben.
English: I am aware that there are some technical problems, but I am also aware of the political decision that the Council of Europe confirmed some days ago, which we are obliged to respect and to cause to be respected.
German: Einige russische Politiker und Politikwissenschaftler äußern die Auffassung, dass das 1997 unterzeichnete Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zwischen der EU und Russland für Russland nicht von Vorteil war, weil es unausgewogen und von Brüssel diktiert war.
English: Some Russian politicians and political analysts are expressing the opinion that the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement signed in 1997 was not helpful to Russia because it was unfair and had been dictated by Brussels.
German: Seit dem Jahr 2003 arbeiten wir ja sehr stark für die Stabilisierung des Irak, und wir haben inzwischen bereits 513 Millionen Euro dafür ausgegeben.
English: The fact is that we have, ever since 2003, been working very hard to stabilise Iraq, and we have spent to date EUR 513 million in doing so.
German: Anfrage Nr. 37 wird nicht behandelt, da sie sich auf einen Gegenstand bezieht, der bereits auf der Tagesordnung dieser Tagung steht.
English: Question No 37 will not be taken, since it deals with a subject that is already on the agenda for today’s sitting.
German: Hier stellt das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen einen ersten Schritt dar, wobei das Endziel dieses Prozesses der spätere Beitritt zur EU ist, wenn nämlich beide Länder in der Lage sind, die notwendigen Voraussetzungen zu erfüllen.
English: Here the Stabilisation and Association Agreement is the first stepping stone, while the ultimate goal of this process is EU accession at a later stage, when each of the countries is able to fulfil the necessary conditions.
German: Mir ist klar dass diese Art von Entscheidung bisweilen nicht von allen Abgeordneten begrüßt wird, aber mir ist auch klar dass ich meiner Verantwortung gerecht werden muss.
English: I am aware that sometimes that type of decision is not welcomed by all the honourable Members, but I am also aware that I need to fulfil my responsibility.
German: Es ist bei fehlendem Wettbewerbsdruck nicht ausgeschlossen, dass der alleinige Betreiber die Preise für seine Sportdienste angehoben hätte, ohne die Zuschauer für den höheren Preis mit einer größeren Auswahl zu entschädigen, wie es sie jetzt gibt.
English: In the absence of any constraints from competition, it is not impossible that a single operator would have raised the prices for its sports services without compensating for the increase in price by increased choice, as is now available.
German: Bessere Koordinierung: ja, europäische Verantwortung: nein, sektorale Expertengruppen: ja, Kompetenz- und Strategiepläne für Unternehmen und Regionen: nein, Beteiligung der Arbeitnehmer: ja, aber generelle Vetorechte für Betriebsräte: nein.
English: Better coordination: yes, European responsibility: no, sectoral groups of experts: yes, competence and strategy plans for enterprises and regions: no, employee participation: yes, but general veto rights for works committees: no.
German: Die Industrie mit hohen Qualitätsstandards und einem guten technologischen Fortschritt war und ist der Motor der wirtschaftlichen Entwicklung in Europa , und alle Maßnahmen im Umweltbereich und Klimaschutz müssen sich auch in der Energiepolitik daran messen lassen, ob sie zur Verbesserung der Rahmenbedingungen beitragen.
English: Industry , characterised by high quality standards and technological advances , was and still is the motor of economic development in Europe , and all measures concerning the environment and climate protection must be judged in terms of energy policy , to see whether they contribute to improving the framework conditions.
German: Angesichts der vor uns stehenden Herausforderungen dürfen wir nicht untätig bleiben oder in die Defensive gehen , sondern wir müssen auch einräumen , dass die unsichtbare Hand des Marktes keine zufrieden stellende Antwort bietet.
English: In view of the challenges we are facing , we cannot remain passive or take a defensive position , but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.
German: Diese Unternehmen brauchen eine besondere Unterstützung in den Bereichen Innovation und Forschung, da sie das Wachstum der auf den neuen Technologien basierenden Dienstleistungen und Märkte stärken.
English: These businesses in particular need support in the area of innovation and research, as they underpin the growth of services and markets based on new technologies.
German: Jeder in Amerika sprach später scherzhaft von ihnen als Marsmenschen, weil es aufgrund ihrer höheren Intelligenz den Anschein hatte, als kämen sie von einem anderen Planeten.
English: In fact, everyone in America jokingly referred to them as Martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.
German: Der Grund besteht darin, dass viele italienische Unternehmen die Auffassung vertreten, dass neue Technologien im Wesentlichen zwecklos oder überflüssig sind.
English: This is because, in many Italian companies, there is a perception that new technologies are basically pointless or superfluous.
German: Ich möchte Frau Pilar del Castillo Vera dafür danken, dass sie die Initiative ergriffen hat und Themen aufwirft, die von so großer Bedeutung für Europa sind.
English: I would like to thank Mrs Pilar del Castillo Vera for the initiative shown in raising matters which are so important for Europe.
German: Innovation bedeutet neue Methoden zur Verbesserung der Energieeffizienz, Ökotechnologien und einer umweltfreundlichen Produktion, um eine wettbewerbsfähigere Wirtschaft zu schaffen, die mehr ökologische und soziale Lebensqualität schafft.
English: Innovation means new methods for strengthening energy efficiency, ecotechnologies and clean production, in order to achieve a more competitive economy that creates more environmental and social well-being.
German: Ich bin immer dafür, dass wir von den guten Beispielen anderer lernen, also sollten wir das in diesem Falle auch tun.
English: I always think that we should learn from the good examples of others, and in this case we should do just that.
German: Die Antwort darauf kann nicht sein, klein beizugeben und anderen das Feld zu überlassen, sondern die Antwort muss lauten, sich diesem Wettbewerb durch Innovation zu stellen.
English: The answer cannot be to take it lying down and to leave it up to others; instead we must face up to this competition through innovation.
German: In dieser Hinsicht, meine Damen und Herren, glaube ich, dass wir uns genau bewusst sein müssen, womit wir es zu tun haben.
English: In this regard, ladies and gentlemen, I believe that we must be very aware of what we are facing.
German: Damit wir tatsächlich der Welt ein Beispiel geben können, müssen wir zunächst einmal die Einhaltung des europäischen Sozialmodells und die Achtung der Menschenrechte einfordern, natürlich auf eine andere Art und Weise.
English: In order for us to be in a position to set an example to the world, we have to begin to demand compliance with the European social model and respect for human rights, and to do this differently.
German: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament befürwortet eine Politik, die es den Unternehmen ermöglicht, Arbeitsplätze zu schaffen, sich zu modernisieren und die wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
English: The Socialist Group in the European Parliament is in favour of a policy enabling businesses to create jobs, to modernise and to promote economic development.
German: Einer der traurigsten Tage in meinem Leben war der, an dem ich mich im Autowerk Longbridge mit dem Konkursverwalter des Werks traf, das in Konkurs gegangen war.
English: One of the saddest days of my life was when I went to the Longbridge car plant to meet the receiver of that plant, which had gone bankrupt.
German: Was der Automobilindustrie fehlt, das sind keine blutenden Herzen; sie braucht größere Gewinne, um in diese neuen Produkte zu investieren.
English: What the car industry is short of is not bleeding hearts; it needs more profits to invest in those new products.
German: Bei großen Konzernen, die weltweit operieren, sind das natürlich Unternehmensentscheidungen, die im Unternehmen getroffen werden und auf die wir keinen Einfluss haben.
English: In the case of large groups of companies with global operations, these are, of course, corporate decisions taken by the group, and we have no influence over them.
German: Ich will Unternehmen in Europa, die immer um die Spitze kämpfen, die Innovation vorantreiben, die ihr Profil ändern können, die ihre Beschäftigten so qualifizieren, dass sie auch neuen Aufgaben gewachsen sind.
English: I want to see companies in Europe that are constantly striving upwards, that take innovation to new levels, that can alter their profile, that train their staff to cope with new tasks too.
German: Und noch eines: Eine aktive Industriepolitik macht nicht an den Grenzen der alten Europäischen Union halt, sondern sie gilt auch für die neuen Mitgliedstaaten.
English: Another thing is that an active industrial policy does not stop at the borders of the old European Union but encompasses the new Member States too.
German: Ich befürworte ferner den Grundsatz der Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem und hoffe dass die Kommission einen praktikablen Vorschlag vorlegen wird.
English: I also support the principle of the inclusion of aviation emissions in the Emissions Trading Scheme and hope the Commission will come forward with a workable proposal.
German: Wir befürworten die Einbeziehung der Luftverkehrsemissionen in ein Emissionshandelssystem , und zwar entweder durch Aufnahme in das derzeitige System oder in ein begrenzteres System.
English: We are in favour of including aviation emissions in an emissions trading scheme , either by addition to the present scheme or possibly within a more limited scheme.
German: . Die britischen Konservativen haben für diesen Bericht gestimmt, weil wir uns über die Auswirkungen der durch den Luftverkehr verursachten Emissionen auf das Klima im Klaren sind.
English: . British Conservatives have voted in favour of this report because we recognise the impact aviation emissions have on climate change.
German: . Die derzeitige Finanzierungsmethode des Gemeinschaftshaushalts ist überholt, und in den letzten Jahren sind ihre Grenzen immer deutlicher zu Tage getreten.
English: . The current method of funding the Community budget has become obsolete, and in recent years the shortcomings have come to the fore.
German: Außerdem wird es durch die zusätzliche spezifische Mittelzuweisung von 35 Euro pro Einwohner möglich sein, ihren Erfordernissen teilweise gerecht zu werden.
English: The additional specific allocation of EUR 35 per inhabitant will also enable us in part to meet their needs.
German: Neben der zusätzlichen Finanzierung der Regionen in äußerster Randlage wurde ein Höchstbetrag von 85 % zur Kofinanzierung der förderfähigen Ausgaben vorgesehen.
English: In addition to additional funding for the outermost regions, a maximum cofinancing rate of 85% of eligible expenditure has been provided for.
German: Opfern, die den Mut haben, ihre Händler anzuzeigen, verdienen besonderen Schutz, denn sie leben oft in der ständigen Furcht vor Vergeltungsmaßnahmen.
English: Those victims who have the courage to denounce their traffickers deserve particular protection, because they often live in constant fear of reprisals.
German: – Die Regionen sind die Bausteine Europas; kulturelle Unterschiede und die Förderung der regionalen Vielfalt gehören zu den wichtigsten Merkmalen der Union.
English: – The regions are the building blocks of Europe; cultural differences and the promotion of regional diversity are among the main characteristics of the Union.
German: Durch unsere Arbeit in den vergangenen zwei Jahren, die von größeren Debatten und Kämpfen begleitet wurden, konnten wir eine flexible, effiziente Gesetzgebung schaffen, mit der auch die Probleme der neuen Regionen gelöst werden können.
English: Through the work we have done over the past two years, which have included major debates and battles, we have managed to create flexible, effective legislation, which can also resolve the new regions' problems.
German: Dieser Betrag fällt niedriger aus als erhofft, aber er schafft die Voraussetzungen für die Erarbeitung langfristiger Entwicklungspläne, was gerade für die ärmsten Regionen in Europa besonders wichtig ist.
English: This figure is smaller than we had hoped, but it does provide a basis for drawing up long-term development plans, something that is particularly important for the poorest regions in Europe.
German: Ich freue mich, dass das Parlament auch einen Weg gefunden hat, die systematische Wiederbelebung von Gegenden zu unterstützen, die von den weniger Wohlhabenden bewohnt sind.
English: I am pleased that Parliament has also found a way to support the systematic regeneration of neighbourhoods inhabited by the less well-off.
German: – Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Nach langen Monaten endloser Verhandlungen über die finanzielle Vorausschau liegt uns nunmehr ein definitiver Vorschlag für eine Verordnung über die Strukturfonds vor.
English: – Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, following the long months of endless negotiations on the financial perspective, we now have a definitive proposal for a regulation on the structural funds.
German: Obwohl einige Vorschläge nur zum Teil angenommen wurden, scheint das Ziel der Unterstützung regionaler Politiken auf der Grundlage von Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung, Umweltschutz und Unterstützung der Behinderten genügend Beachtung zu finden.
English: Despite the partial acceptance of some proposals, the objective of supporting regional policies based on competitiveness, employment, environmental protection and support for the disabled seems sufficiently focused.
German: Für die Zukunft müssen wir gewährleisten, dass diese Unterstützung ebenso dauerhaft bleibt wie die natürlichen Bedingungen, auf denen sie beruht.
English: In the future we will have to ensure that this support remains as permanent as the natural conditions which are the basis for it.
German: Grundvoraussetzung einer guten Berufsausbildung ist aber eine solide Allgemeinbildung, und deshalb können die Sozialfondsgelder nun auch zur Reform der Bildungssysteme eingesetzt werden.
English: However, a sound general education is a basic prerequisite for good vocational training, and for that reason money from the Social Fund may now also be used to reform education systems.