biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag läuft auf die völlige Liberalisierung der Dienstleistungen hinaus, einschließlich der öffentlichen Dienste, was mit tief greifenden negativen Folgen für die Beschäftigten und für die Souveränität der Staaten verbunden sein wird.
English: What is being proposed is the total liberalisation of services, including public services, which will have detrimental consequences for the workers and for the sovereignty of individual Member States.
German: Wenn Sie mit großer Mehrheit für die Streichung von Artikel 24 und 25 stimmen, dann wird die Kommission rasch Leitlinien vorlegen für diese wichtige Initiative.
English: If you vote by a large majority to delete Articles 24 and 25, then the Commission will come forward quickly with guidance on that key initiative.
German: Einige Abgeordnete des Europäischen Parlaments versuchen, die Bedeutung der Dienstleistungsrichtlinie stark zu entstellen und eine protektionistische Politik gegenüber den Dienstleistern aus den neuen Mitgliedstaaten zu betreiben, ohne zu bedenken, welche wirtschaftlichen Verluste dadurch der Europäischen Union als Ganzes entstehen würden.
English: Some of the European Parliament’s Members are trying to seriously distort the significance of the Services Directive and to implement a protectionist policy in relation to service providers from the new Member States, without taking into account the economic losses which that would cause to the European Union as a whole.
German: Deshalb unterstütze ich die Einbeziehung der privaten medizinischen Betreuung, denn wir haben Hunderte Kliniken, in denen Deutsche, Briten und Schweden betreut und behandelt werden, die im Süden und am Mittelmeer leben.
English: I therefore support the inclusion of private medicine, because we have hundreds of clinics that are treating and assisting the Germans, the British and the Swedes who are in the South and in the Mediterranean.
German: Tatsache ist aber, dass sich Kollegen aus den neuen Mitgliedstaaten ihnen angeschlossen haben, und wer genau zugehört hat, konnte erkennen, dass sie gar nicht gegen die Richtlinie waren.
English: In fact, they were also joined by colleagues from the new Member States, and those who listened to them carefully saw that they were not at all opposed to the Directive.
German: Die Art und Weise, in der bei der Mehrheit im Parlament im Bemühen um eine drastische Umorientierung der Dienstleistungsrichtlinie eine Annäherung der Standpunkte zu verzeichnen war, zeigt, welche Bedeutung diese Institution hat.
English: The way in which the majority in Parliament seems to have converged in order to drastically rethink the Services Directive shows the relevance of this institution.
German: Ausgerechnet die reichen Länder, die sich bisher als die stärksten Verfechter der Integration gaben, widersetzen sich nun der vollständigen Umsetzung der Vertragsbestimmungen.
English: Paradoxically, the rich countries that hitherto presented themselves as the strongest advocates of integration are the ones resisting the full implementation of the provisions of the Treaties.
German: Eine Entscheidung für eine Rechtsvorschrift ist auf der Grundlage der Unterschiede zwischen den 25 Mitgliedstaaten gefallen, und das halte ich nicht für den rechten Weg zur Integration der Märkte.
English: A decision has been made in favour of legislation on the basis of the differences between the 25 Member States, and I do not consider that to be the right way to go about the integration of markets.
German: Bei Annahme dieser Richtlinie durch den Rat – und ebenso wie Herr Stubb hoffe auch ich, dass die Kommission den Vorschlägen des Europäischen Parlaments zustimmt – wird eine tatsächliche Liberalisierung der Dienstleistungen möglich.
English: If this directive is approved by the Council — and, as Mr Stubb said, I hope that the Commission will approve the European Parliament's proposals — it will actually enable services to be liberalised.
German: Und weiterhin ist es erforderlich, dass dieser Text – der Rechtssicherheit und, ich wiederhole, Klarheit bieten muss – in allen Staaten der Europäischen Union Anwendung findet.
English: And furthermore, this text - which should offer legal certainty and, I repeat, be clear - needs to be applied to all of the countries of the European Union.
German: Bekanntlich haben wir in diesem Haus zu eben diesem Thema vor vier Jahren einen wunderbaren Kompromiss geschlossen, der sich im Parlament einer breiten Mehrheit erfreute, aber schon eine ganze Zeit eingefroren beim Rat liegt.
English: As you know, we reached a marvellous compromise on this very subject in this House four years ago, one that enjoyed broad support from us but has since been with the Council, frozen, for a long time.
German: Die Dienstleistungsrichtlinie wird kleinen und mittleren Unternehmen vor allem dadurch einen direkten Vorteil bringen, dass sie die Erbringung von Dienstleistungen in anderen Mitgliedstaaten vereinfacht und erleichtert.
English: The Services Directive will directly benefit small and medium-size enterprises, primarily by simplifying and facilitating the provision of services in other Member States.
German: Wir sind im Begriff, über eine Dienstleistungsrichtlinie zu befinden, die der überarbeiteten Lissabonner Strategie neuen Auftrieb und eine zusätzliche Dynamik verleiht.
English: We are about to decide on a Services Directive that represents a new lease of life and a new dynamism for the revised Lisbon Strategy.
German: Wenn wir die rasante Entwicklung der neuen Mitgliedstaaten nicht nutzen, um schneller Effizienzgewinne in der Arbeitswelt zu erzielen, verspielen wir einen der größten Aktivposten der EU-Erweiterung.
English: If we fail to make use of the rapidly developing new Member States to force the pace for greater efficiency in the workplace, we will be depriving ourselves of one of the greatest benefits of Union enlargement.
German: In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist.
English: In Belgium and France, emergency repairs can only be done after an eight-day prior notification, which is a contradiction in itself.
German: Er wäre stolz gewesen auf die intensive Arbeit, die unsere Berichterstatterin, Frau Gebhardt, und all die anderen Abgeordneten geleistet haben, um den Vorschlag der Kommission abzuändern und zu verbessern.
English: He would have been proud of the work done by our rapporteur, Mrs Gebhardt, and all the Members who have worked so hard to improve and amend the Commission proposal.
German: Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz wünscht zwar die Schaffung eines europäischen Dienstleistungsmarktes, ist aber kategorisch dagegen, dass dieser vom Wettbewerb zwischen den nationalen Rechtsvorschriften beherrscht wird, wie ihn das Herkunftslandprinzip impliziert und der de facto eine Harmonisierung nach unten zur Folge hätte.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance obviously wants a European market in services, but is categorically opposed to its being governed by competition between national laws, which is what the country of origin principle implies and which, in fact, would result in downwards harmonisation.
German: Es ist natürlich hervorragend, dass von dem, was wir in diesem Hohen Hause behandeln, endlich etwas das aktive Interesse der Menschen findet.
English: It is, of course, excellent that there is finally something for people to take an active interest in among the subjects we tackle in this Assembly.
German: Dies wird übrigens durch den Rückgang bei der Finanzierung von allgemeinen Bildungs- und Kulturprogrammen für 2007-2013 bestätigt, zu dem sich der Ausschuss für Kultur und Bildung in einem überzeugenden Schreiben an alle Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments äußerte.
English: This, by the way, is confirmed by the decrease in funding of general education and culture programmes for 2007-2013, which was the subject of a persuasive letter by the Committee on Culture and Education to all the group leaders of the European Parliament.
German: Sie haben sich auch nicht dazu geäußert, was Sie mit den Änderungsvorschlägen vorhaben, mit denen die sozialen Dienstleistungen und bestimmte Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeklammert werden sollen.
English: Nor did you state what you had in store for the amendments that would exclude social services and certain services of general economic interest from the scope of the directive.
German: Zur Versorgungssicherheit ist insbesondere die Richtlinie 67/2004 EG des Rates vom 26. April 2004 über Maßnahmen zur Gewährleistung der sicheren Erdgasversorgung zu nennen, zur Diversifizierung der Energiequellen die Richtlinie über die Erzeugung von elektrischer Energie aus erneuerbaren Energiequellen aus dem Jahre 2001 mit dem Ziel, gemeinschaftsweit bis zum Jahr 2010 22 % der Elektroenergie aus erneuerbaren Energiequellen zu erzeugen, sowie die Richtlinie über die Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Treibstoffen aus dem Jahr 2003.
English: On security of supply, particular mention should be made of EC Council Directive 2004/67 of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply, on diversification of energy sources the directive from 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, which aims to see 22% of the Community’s electricity generated from renewable sources by 2010, and the 2003 directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport.
German: Auch die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union wird davon abhängen, wie rasch und wie gut wir in dieser Frage zu einer Einigung kommen.
English: The European Union’s credibility will also depend on how quickly and how well we come to an agreement on this matter.
German: Für den Fall, dass nicht, auf welcher Ebene und mit welcher Zielsetzung können sich die Gespräche auf der Ebene des Ausschusses der Ständigen Vertreter II in diesem Zeitraum bis zu einem Mandat abspielen?
English: If not, at what level and with what end in view can the talks at the level of the Permanent Representatives Committee II take place in the time until a mandate is given?
German: Dies findet im Übrigen seinen Niederschlag darin, dass der Europäische Rat vereinbart hat, mehr als 35 % der gesamten Haushaltsmittel für den Zeitraum 2007-2013 diesem Politikbereich zu widmen.
English: This is also reflected in the fact that the European Council has agreed to devote more than 35% of total budget resources for the period 2007-2013 to this area of policy.
German: Das EP hat in seiner Entschließung vom 18. 1. 2006 unzweideutig unterstrichen, dass die Prioritäten des EP für die neue Finanzielle Vorausschau 2007-2013 sind Wohlstand, Wettbewerbsfähigkeit, Solidarität, Zusammenhalt und Sicherheit.
English: In its resolution of 18 January 2006, Parliament clearly underlined that its priorities for the new financial perspective 2007-2013 are prosperity, competitiveness, solidarity, cohesion and security.
German: Dieses Spannungsverhältnis findet sich auch in anderen Bereichen der Strategie von Lissabon, wo nationale Kompetenzen europäischen Zielsetzungen gegenüberstehen und Lösungen gefunden werden müssen, die beiden Prinzipien gerecht werden.
English: This tension exists in other areas of the Lisbon Strategy as well, where national competences confront European objectives and solutions have to be found that do justice to both principles.
German: Der Bologna-Prozess, in dessen Rahmen bis zum Jahr 2010 ein europäischer Hochschulraum geschaffen werden soll, ist besonders für unsere jungen Leute von großer Bedeutung.
English: The Bologna Process, which will involve the establishment of a European area of higher education by 2010, is of great importance for our young people in particular.
German: Ich glaube, dass diese Lösung – die derjenigen zwischen Belgien und Frankreich sehr ähnlich ist – durchaus auch einer europarechtlichen Überprüfung standhält.
English: I believe that this solution , which is very similar to that between Belgium and France, will also stand up to scrutiny in the light of European law.
German: Vertritt der Rat die Ansicht, dass die Rechtssprechung aus dem Jahr 1985, nach der der Grundsatz der Nicht-Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit auf den Zugang zu den Hochschulen angewendet wird, inkorrekt ist?
English: Does the Council consider that the case law dating from 1985, applying the principle of non-discrimination on the ground of nationality to access to higher education, is illegitimate?
German: Dieses Bekenntnis wurde im Jahr 2003 in der Gipfelerklärung von Thessaloniki bekräftigt, indem ebenfalls die europäische Perspektive dieser Staaten festgestellt wurde.
English: That commitment was reaffirmed in the Thessaloniki summit statement in 2003, which also noted these countries’ European perspective.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich darf in Beantwortung der Frage des Abgeordneten Papadimoulis doch mit Nachdruck feststellen, dass für alle Staaten des Westbalkans selbstverständlich die gleichen Kriterien gelten.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in answer to Mr Papadimoulis’ question I would like to stress that the same criteria of course apply to all the countries of the Western Balkans.
German: Sie schützten nur ihre Errungenschaften und konzentrierten sich nicht mehr auf den Erhalt ihres Wohlstands für die Zukunft , und wir alle wissen, was mit der ägyptischen Kultur geschehen ist.
English: They only protected their achievements and no longer focused on preserving their prosperity for the future , and we all know what happened to Egyptian culture.
German: Auch bei – von ähnlicher Dimension – hatte das Europäische Parlament exzellente Arbeit geleistet und den Weg wirklich frei gemacht für eine vernünftige Chemikalienrichtlinie.
English: With, too, which was on a similar scale, the European Parliament did some excellent work and really opened the way for a sensible chemicals directive.
German: Auf der anderen Seite ist wichtig, dass klargestellt ist, dass es nicht um einen Beitrag zum Sozialdumping oder zum Unterlaufen von erreichten Fortschritten geht, denn niemand würde verstehen, wenn wir die Erweiterung oder den Binnenmarkt dazu verwenden würden, um erreichte Fortschritte zu verhindern oder wieder abzubauen.
English: On the other hand, it is important to make clear that this is not a contribution to social dumping or about undermining the progress that has already been made, because no one would understand if we were to use enlargement or the internal market to block progress or undo the progress that has already been made.
German: Darüber hinaus öffnet dieser Kompromiss einer Flut von Rechtsstreitigkeiten Tür und Tor und wird uns keineswegs in die Lage versetzen, den Dienstleistungsmarkt bürokratisch zu entrümpeln und zu vereinfachen.
English: In addition, this compromise throws the door open to an enormous amount of litigation and will certainly not enable us to cut out red tape and streamline the services market.
German: Dieser Wunsch nach einem anderen Europa ist das Gegenteil der Bolkestein-Richtlinie und kann auch nicht durch einen Kompromiss befriedigt werden, der weit davon entfernt ist, diese Forderung aufzugreifen.
English: This desire for a different Europe is the opposite of the Bolkestein directive and can find no satisfaction even in the compromise, which comes nowhere near to understanding this need.
German: Wie von einigen bereits festgestellt wurde, hat sich die Kommission im Verlaufe der gesamten Debatte über die Richtlinie sehr problematisch verhalten.
English: As others have said, many of us here have found that the Commission’s behaviour during the whole debate about the directive has been highly problematic.
German: Derzeit hört man viele Meinungsäußerungen zu einem vertrauten Thema, nämlich dem Misstrauen, das die alten Mitgliedstaaten gegenüber den neuen hegen.
English: At the present time many opinions are being vented on the common theme of the mistrust felt by the old Member States towards the new ones.
German: Mit besonderem Stolz erfüllt mich das Ergebnis, das unsere Fraktion unter Leitung von Herrn Harbour in diesem Ausschuss erreichen konnte.
English: I am very proud of the result which our group, under the direction of Mr Harbour in that Committee, managed to achieve.
German: Wir hatten die Möglichkeit, uns mit dem Schnellzug oder mit dem Fahrrad auf den Weg zu einem besseren Europa zu machen. Wir wählten das Fahrrad.
English: We had the choice of travelling to a better Europe by express train or on a push bike, and we chose the push bike.
German: Die Anwendung des Herkunftslandprinzips auf die Erbringung von Dienstleistungen würde den Binnenmarkt der Europäischen Union für die größten Dienstleister in den Mitgliedstaaten öffnen – die mittelständischen Unternehmen.
English: The application of the country of origin principle to the provision of services would open up the European Union’s internal market to the largest service providers in the Member States – small and medium-sized enterprises.
German: Andererseits müssen wir aber auch darauf achten, dass die Mitgliedstaaten nicht freie Hand erhalten, um den freien Dienstleistungsverkehr mit fadenscheinigen Argumenten zu behindern.
English: On the other hand, we must take care that the Member States are not given a free hand to prevent the movement of trade in services on grounds that are just too flimsy.
German: Zunächst hätte die Einführung der Richtlinie in ihrer derzeitigen Form zweifellos negative Auswirkungen auf die Beschäftigung von Frauen, insbesondere in Bereichen mit einem überwiegenden Frauenanteil.
English: Firstly, the implementation of the directive in its current form would undoubtedly have negative effects on women’s employment, particularly in sectors in which the majority of the workforce are women.
German: Es ist schade, dass diese Kompromisse trotz der heroischen Anstrengungen von Herrn Harbour als Schattenberichterstatter derart stark vom Text abweichen, der im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angenommen wurde.
English: It is a shame that these compromises go so far from the text adopted in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, after some heroic efforts by Mr Harbour, the shadow rapporteur.
German: Nach der Vielzahl der eingebrachten Änderungsanträge zu urteilen, 404 an der Zahl, kann man nicht gerade behaupten, dass der von der Berichterstatterin für die Dienstleistungsrichtlinie, Frau Gebhardt, so sehr angestrebte Konsens erreicht wurde.
English: To judge by the large number of amendments tabled – 404 – it certainly cannot be said that the consensus for which the rapporteur for the services directive, Mrs Gebhardt, has worked so hard has been achieved.
German: Der Europäische Gerichtshof hat wiederholt zugunsten des Rechts von Dienstleistern entschieden, ihre unternehmerische Freiheit und ihr Recht auf freien Dienstleistungsverkehr in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen.
English: The European Court of Justice has repeatedly ruled in favour of the right of service providers to benefit from their freedom as entrepreneurs and from the free movement of the services they provide in other Member States.
German: Die richtige Botschaft an sie besteht eindeutig in der Ablehnung der Richtlinie in der Abstimmung am Donnerstag und, wenn uns dies jetzt noch nicht gelingt, bleibt das unser Ziel während des ganzen Prozesses.
English: The right message to give them is clear: we must reject the directive in Thursday's vote and, if we do not succeed in that now, it will remain our aim throughout the process.
German: Weiß er nicht, dass Absatz 3 von Kompromissänderungsantrag 293 der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs und der Bestimmung des Vertrags über den freien Dienstleistungsverkehr zuwiderläuft?
English: Does he not know that paragraph 3 in compromise amendment 293 is contrary to ECJ jurisprudence and the Treaty’s provision on the free movement of services?
German: Die Kommission begrüßt ferner im Wesentlichen viele der vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz angenommenen Änderungsanträge in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
English: The Commission also broadly welcomes many of the amendments adopted by the Committee on Internal Market and Consumer Protection in relation to services of general interest.
German: Auch wenn sich bestimmte Kritiken auf legitime Befürchtungen im Zusammenhang mit dem Schutz der sozialen Errungenschaften gründeten, beruhten sie vielfach auf echten Missverständnissen.
English: Even though they were based on legitimate fears relating to the protection of the social acquis, some of these criticisms were based on real misunderstandings.
German: Um es noch klarer zu sagen: ich bin überzeugt – und dies ist auch die Auffassung der Kommission –, dass es wünschenswert wäre, im Parlament einen tragfähigen Konsens zu dieser Richtlinie zu erreichen, der es dann, wie wir hoffen, ermöglichen würde, eine Einigung im Rat zu erzielen und die Voraussetzungen für eine Konvergenz zwischen unseren drei Institutionen zu schaffen.
English: Let me be quite clear: I am convinced - and the Commission shares this view - that it is desirable to achieve strong consensus within Parliament in favour of this directive, a strong consensus that, we hope, will enable us to reach agreement in the Council and to create the conditions for convergence between our three institutions.
German: Mein schottisches Heimatland ist ein potenzieller Weltmarktführer in Sachen erneuerbare Energien, doch aufgrund eigener Trägheit haben wir daraus noch keinen Nutzen gezogen.
English: My own country, Scotland, is potentially a world leader in renewable energy advantages, but because of domestic inaction we have not yet capitalised on this.
German: Wenn sie jedoch nur zu einer sich in allen Abkommen wiederholenden Mantra wird, ohne echte Konsequenzen vor allem im Fall des Verstoßes nach sich zu ziehen, ist sie absolut wirkungslos.
English: That being said, if this simply becomes a mantra repeated in all our agreements, and fails to make a genuine difference, especially when its terms are violated, it will of course be worthless.
German: Gleichwohl ist die Feststellung, dass diese Beihilfen - maßgeblich auf Druck der Europäischen Union - in den vergangenen Jahren zurückgefahren wurden, ein positives Zeichen für alle, die der Meinung sind, dass eine Wirtschaft, die in jeder Beziehung die Regeln des guten Funktionierens des Marktes respektiert, für Verbraucher, Erzeuger und Arbeitnehmer die größten Vorteile mit sich bringt.
English: Yet the fact that this aid has been dwindling in recent years – and this has been very much according to the will of the EU – is a positive sign for those who believe that an economy that fully respects the rules on the smooth running of the market is one that offers the greatest benefits for consumers, producers and workers.
German: Die Vorschriften der Kommission über die regionalen Beihilfen werden unter Beachtung des Prinzips „Weniger und besser ausgerichtete staatliche Beihilfen“ ebenfalls geändert.
English: The Commission’s rules on regional aid are also being amended in line with the ‘less and better targeted state aid’ principle.
German: Lassen Sie mich abschließend unterstreichen, dass zahlreiche auch neue Tätigkeiten keine Subventionen oder Beihilfen brauchen würden, wenn sie günstige steuerliche, ordnungspolitische und internationale Rahmenbedingungen vorfinden würden, die durch die Brüsseler Politik jedoch weitgehend zunichte gemacht werden.
English: Finally, I would like to emphasise that many activities, even emerging ones, would not need subsidies or aid if they had the benefit of a favourable, international fiscal and regulatory environment – an environment that Brussels' policies are largely helping to destroy.
German: Das Parlament unterstützt kurzfristige Interessen anstelle einer humanen Tierhaltung, auf die sich die Verbraucher verlassen können, und tut damit der Branche keinen Gefallen.
English: Parliament is supporting short-term interests instead of humane animal husbandry that consumers can rely on, and by acting in this way it is not doing the industry any favours.