biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist jedoch ebenfalls wichtig über neue embryonale Stammzelllinien verfügen zu können, weil die Zahl der uns heute zur Verfügung stehenden Linien sehr klein ist, sie in den meisten Fällen von minderer Qualität und – das möchte ich betonen – vor allem nicht europäischer Herkunft, patentiert und daher selbst für Forschungsvorhaben nur zu hohen Preisen erhältlich sind.
English: It is also important however to be able to have new embryonic stem cell lines at our disposal because those that exist today are few in number, for the most part of poor quality and – I would stress – essentially non-European, patented and therefore only accessible at high prices even for research work.
German: Wir sind in der EU ständig mit den Folgen der Finanzkrise konfrontiert, die im Jahr 2009 in eine Haushaltskrise übergegangen ist, bei der die übertriebene Ausgabe von Staatsanleihen ein wesentlicher Aspekt war.
English: We are constantly confronted in the EU with the consequences of the financial crisis, which overflowed into a budgetary crisis in 2009, a significant aspect of which was the excessive issuing of government bonds.
German: Dies war auch zu der damaligen Zeit eine schändliche Sache, aber es ist besonders beschämend, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Union im 21. Jahrhundert, 60 Jahre nach diesen Ereignissen, diesen Antrag auf den Tisch gelegt und erneut bestätigt hat.
English: This was also a shameful thing even at the time, but it is especially shameful that a Member State of the European Union in the 21st century, 60 years after the events took place, should have tabled this motion and reaffirmed it.
German: Wie mir eine Gruppe meiner sehr klugen Wähler aus Northampton und Daventry sagte, bei den allgemeinen Wahlen im vergangenen Jahr im Vereinigten Königreich, erzielte in England meine Partei – die Konservativen – mehr Stimmen als die Labour Party oder die Liberaldemokraten.
English: As a group of my very wise constituents from Northampton and Daventry said to me, during the general election last year in the UK, in England my party – the Conservatives – polled more votes than the Labour Party or the Liberal Democrats.
German: Große globale Telekommunikationsunternehmen, wie Google, Microsoft, Facebook und Skype, haben riesige Mengen an geheimen Informationen über ihre Nutzer gehortet, die sie mit der NSA teilen.
English: Major global telecommunication companies, such as Google, Microsoft, Facebook, and Skype, have assembled secret stockpiles of personal information about their users, which they share with the NSA.
German: Natürlich sind die abstoßenden, wirren Äußerungen des Anführers von Boko Haram – der Gruppe, die die Mädchen entführt hat – nur für den äußersten extremen Rand dieser Ideologie repräsentativ.
English: Of course, the hideous and crazed words of the leader of Boko Haram – the group that kidnapped the girls – are representative only of the most extreme fringe of this ideology.
German: Doch was Indien von anderen Schwellenländern unterscheidet, vor allem von China und den südostasiatischen Ländern, ist, dass die Inlandsnachfrage – und nicht der Export – der Hauptmotor für das Wachstum ist.
English: But what distinguishes India from other emerging economies, in particular China and the Southeast Asian countries, is that domestic demand – rather than exports – is the primary driver of growth.
German: Vor kurzem machten Madonna und der Ericsson-Chef Hans Vestberg an einem sonnigen Tag in Malawi den ersten Spatenstich für eine neue Mädchenschule und riefen das neue globale Bildungsprojekt ins Leben.
English: Recently, Madonna and the CEO of Ericsson, Hans Vestberg, attended the groundbreaking for a new girls’ school on a sunny day in Malawi and launched the new global education initiative.
German: Herr Präsident! Als erstes möchte ich Herrn Kommissar Kinnock zu seiner zweiten Amtszeit gratulieren, die, dessen bin ich gewiß, noch glänzender sein wird als die erste.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating Commissioner Kinnock on his second term of office, which, I am sure, will be even more distinguished than his first.
German: Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Landwirtschaft bedeutet aber auch, daß die Leistungen, die über das Produzieren von Agrarprodukten hinausgehen, eine ökonomische Bewertung erfahren und in unser marktwirtschaftliches System integriert werden müssen.
English: However, competitiveness in European agriculture also means that services, other than the production of agricultural products, must be accorded economic value and must be integrated into our market economy system.
German: Die Kalenderdateien, in denen KAlarm seine Erinnerungen speichert, sind Textdateien, deren Format durch RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar) festgelegt ist.
English: The calendar files, in which KAlarm stores its alarms, are text files whose format is defined by the document RFC2445 - Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar).
German: Wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, hienieden und im Jenseits, eine schwere Strafe hätte euch getroffen für das, wo ihr euch einließet.
English: Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, in the world and the Hereafter, an awful doom had overtaken you for that whereof ye murmured.
German: Orange Skunk gehört nach wie vor zu unseren Top 5-Verkaufssorten, und dies aus guten Gründen – sie ist stabil, potent, einfach anzubauen und produziert hohe Erträge. An alle Skunk-Fans: Fackelt nicht lange und greift noch heute zu!
English: This remains a top-5 best seller for all the right reasons – stable, potent, easy to grow and with great yields. Skunk fans delay no longer and buy some today!
German: BidVertiser ist eine Werbeplattform für Google Adsense-Stil am besten, wo sie Chancen haben für beide Verlage Geld zu verdienen mit ihren Blogs und Websites, sowie für Werbetreibende um ihre Projekte zu veröffentlichen.
English: BidVertiser is an advertising platform for Google Adsense best style, where they are offered opportunities for both publishers to monetize their blogs and websites, and for advertisers to publicize their projects.
German: Heute liegt der Weltcup-Skiort Flachau im Zentrum von Österreichs größtem Skivergnügen Ski Amadé, ein Premiumgebiet für alle Skifahrer und Snowboarder.
English: Today the world cup ski resort of Flachau lies in the centre of the largest Austrian skiing fun area – the Ski Amadé – a prime skiing region for all skiers and snowboarders.
German: So tragen die Raum- und Zeitsprünge, die Du zeichnerisch initiierst, zu einer Destabilisierung des Feldes bei , verursachen Schwindel und Flimmern , ohne jedoch in Chaos zu münden.
English: Thus the leaps in space and time, that you initiate in your drawn lines, contribute to destabilizing the field, cause vertigo and flickering vision, yet without ending in chaos.
German: Lieferungen und Leistungen, für die keine bestimmte Vergütung vereinbart wurde, werden nach Maßgabe der Band Pro-Preisliste berechnet, die zum Zeitpunkt des Eingangs der Bestellung gilt.
English: Supplies and services, for which no particular remuneration has been agreed, shall be charged on the basis of the Band Pro price list valid at the time the order is received.
German: Ein volles Verstehen aller Kundenanforderungen und des Designs von Systemen, das zu vergrößerter Leistungsfähigkeit und Produktivität führt, soll die Basis unserer Verfahrensweise für die kommenden Jahre bleiben.
English: A full understanding of all customer requirements and the design of systems, that lead to increased efficiency and productivity, will remain the basis of our approach for the years to come.
German: Die wichtigste Errungenschaft der Materialentwicklung von Reima™ bisher ist das wasserdichte und atmungsaktive Material Reimatec™, das eine wesentliche Rolle bei den Deckschicht-Kleidungsstücken des Konzepts von Play Layers™ spielt.
English: The most important achievement of Reima™ material development so far is the waterproof and breathable material Reimatec™, which has a central role in the cover layer garments of the Play Layers™ concept.
German: Auch wenn ich viele Arten von Segeltörns je nach Mitsegler-Wunsch anbiete, segle ich persönlich am liebsten ohne Autopilot, ohne Motor, sondern allein mit der Kraft des Windes.
English: Even though I offer many kinds of sailing trips according to my guests' wish, I personally prefer to sail without autopilot, without engine, solely using the power of the wind.
German: Das Casino ist in 17 Sprachen, darunter Niederländisch zur Verfügung, sondern auch um so mehr, zum Beispiel in Italienisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch und natürlich auch in Englisch.
English: This casino is available in 17 languages, including Dutch, but even more so, for example in Italian, French, German, Portuguese, Spanish and of course in English.
German: Eine Jugendgruppe Jugend Christlich-Soziale Reformislam (JRSC) startete ein Programm, das Pflanzen von Bäumen anstrebt, die auf mehr als 50 Tausend Bäumen in verschiedenen Berge und Wasserscheiden in dem Land.
English: A youth group Youth Social Christian Reformist (JRSC) launched a program, which aims to plant trees, more than 50 thousand trees in different mountains and watersheds in the country.
German: Viele Hotelanlagen verfügen über Tennisplätze, (z. T. mit Flutlicht) die Sie mieten können, auch wenn Sie nicht Hotelgast sind (fragen Sie an der Rezeption).
English: Many hotel resorts have at their disposal tennis courts, (partly with floodlight) which you can book, even not being a hotel guest (just ask at reception desk).
German: Immer für die Verteidigung und den Schutz unserer Überlieferung, leuchtendes Beispiel von Kultur für die ganze Welt, und Zeugin einer rühmlichen Vergangenheit, die Beispiel der Entschlossenheit und des Muts.
English: From always for the defense and safeguard of our Tradition, beacon of Civilization for the whole world, and witness of a glorious past, which was example of determination and bravery.
German: Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen gesetzwidrigen, pornographischen, rassistischen und gewaltverherrlichenden Inhalten verlinkter Seiten, da ich keinerlei Möglichkeiten habe, auf deren Inhalt Einfluss zu nehmen!
English: That's why I distance myself explicitly from any unlawful, pornographic, racist or violent glorifying content on linked websites, as I have no possibilities to take any influence on their contents!
German: Kakteen und sternenklare Nächte. Wir schlafen in der Wüste, kommen in kleinen Motels in winzigen Orten unter und campen neben Raststätten (Gasthäuser für die Lkw-Fahrer).
English: Cacti and starlit nights. We sleep out in the desert, find accommodation in small motels in tiny villages and put up camp beside roadside restaurants (inns for truck drivers).
German: Es muss gesagt werden, dass, um eine bessere Untersuchung der Träume Marquis wurde die Nächte wach in regelmäßigen Abständen, um zu sehen, wenn er zu dieser Zeit zu träumen oder nicht.
English: It must be said that, in order to better study the dreams Marquis became the nights awake at regular intervals, to see if at that time he was dreaming or not.
German: Beunruhigt ist die Kommission auch über Berichte über die Verhaftung und Schikanierung von Personen, unter ihnen Menschenrechtsaktivisten, Journalisten und lokale Aktivisten, die die von den Behörden gegebene Version der Geschehnisse angezweifelt haben.
English: The Commission is also concerned about reports of the detention and harassment of people, including human rights defenders, journalists and local activists, who have questioned the authorities' version of events.
German: Wir haben die Treffen mit ihnen fortgesetzt und zwar einerseits ich selbst – so veranstaltete ich das letzte Treffen in Puerto de Amberes – und andererseits die Dienststellen der Kommission.
English: We have continued to hold meetings with them – myself in some cases – such as the last one I held in Puerto de Amberes – and in other cases the Commission services.
German: In den kommenden Monaten wird jeder Mitgliedstaat seinen eigenen Beitrag zum Integrationsprozess leisten müssen , denn das europäische Einigungswerk muss geschlossen und integrativ bleiben , frei von Brüchen und Schleichwegen.
English: In the coming months each Member State will have to make its contribution to the process of integration, for the European undertaking must remain unified and inclusive , without shortcuts or fragmentation.
German: Wenn das Schreiben, das wir heute erhalten haben, oder dieses Memorandum, nennen Sie es, wie Sie wollen, zutrifft, gibt es echte Probleme, äußerst ernsthafte Probleme.
English: If the letter, we have received today, or the memorandum, call it, what you will, is correct, there are some genuine problems, some very serious problems.
German: Damit hängt ja auch die wirtschaftliche Basis sowohl der traditionellen Medien – und wir hören ja von großen Tageszeitungen was hier heute passiert – als auch der neuen Medien zusammen.
English: On it, indeed, depends the economic basis of both the traditional media – and major daily newspapers are telling us what is going on here – and also the new media.
German: Ziel der Richtlinie ist es, Firmen oder Unternehmen, die die Vorschriften des eigenen Landes erfüllen, die Möglichkeit zu geben, in der gesamten Europäischen Union ungehindert Handel zu treiben.
English: It was supposed to have made it possible for a firm or a company, complying with its own home rules, to have a passport to trade anywhere across the European Union.
German: Die Existenz einer Vereinbarung bezüglich der finanziellen und technischen Unterstützung für eine saubere, erneuerbare Energie und Energieeffizienz in Entwicklungsländern ist unerlässlich, um in Kopenhagen ein starkes Abkommen zu erzielen.
English: The existence of an agreement on financing and technical support for clean, renewable energy and energy efficiency in developing countries is essential, in order to obtain a robust agreement in Copenhagen.
German: Zweitens habe ich zahlreiche Vorbehalte ob einige der Bedingungen, welche wir Serbien und Montenegro auferlegt haben, sich auch genau auf diese Thematik beziehen und nicht etwa anderen politischen Zielen dienen.
English: Secondly, I have numerous reservations as to whether certain preconditions which we are demanding of Serbia and Montenegro relate also exactly to this specific issue and do not serve other political objectives.
German: Dies wird ihre Anerkennung in den Mitgliedstaaten fördern und damit Gelegenheiten für Verbraucher schaffen leichter ausländische Diensteanbieter in Anspruch zu nehmen. Dies trägt wiederum dazu bei, ihre Integration in den europäischen Binnenmarkt voranzutreiben.
English: This will promote their recognition in Member States and thus increase opportunities for consumers to access foreign service providers more easily. thereby helping to increase their integration in the European internal market.
German: Er ist kein neokolonialer Prozess und stellt keine Forderungen; bei ihm geht es um Partnerschaft und um einen Prozess der Assoziierung, das dürfen wir nicht vergessen.
English: It is not a neo-colonial process and it is not a process of demands; it is a process of partnership and a process of association, and we must not forget that.
German: Die Mitgliedstaaten verbessern auch die polizeiliche Zusammenarbeit und die Sicherheitskontrollen im größer gewordenen Schengen-Raum, um zu verhindern, dass sich Verbrecher die Freizügigkeit zunutze machen und bessere Möglichkeiten erhalten, gesetzwidrige Taten zu begehen.
English: Member States will also improve police cooperation and security controls within the broader Schengen space, in order to prevent, criminals from enjoying free movement and having better opportunities to act illegally.
German: Es ist einfach absurd, dass Militärflugzeuge nachts operieren können, während Löschflugzeuge, die gegen eine solch ernste unmittelbare Bedrohung für ganz Europa eingesetzt werden, dies nicht können sollen.
English: How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources, used against such a serious direct threat to the whole of Europe, should not.
German: (ES) Herr Präsident! Es ist keine leichte Aufgabe, einen Bericht über die Reformen in der arabischen Welt zu erarbeiten, da sie sich aus einer recht heterogenen Gruppe von Ländern zusammensetzt.
English: (ES) Mr President, it is not an easy task, to produce a report on reforms in the Arab world, since it covers a fairly heterogeneous group of countries.
German: Wir sind die Erben des Humanismus der Renaissance und des Rationalismus der Aufklärung und – egal, ob wir es zugeben oder nicht, wir haben auch ein christliches Erbe.
English: We are the heirs to the humanism of the Renaissance and the rationalism of the Enlightenment and – regardless of whether we admit it or not, we also have a Christian heritage.
German: Noch fataler ist jedoch, wenn einige Politiker, einige Parteien meinen, sie seien berechtigt, ein Urteil abzugeben, bevor das zuständige unabhängige Justizorgan in der Sache ermittelt.
English: It is even more detrimental, however, when certain politicians, certain political parties feel justified, in pronouncing judgment, prior to the inquiry undertaken by the appointed independent judicial body.
German: Sie äußert sich in einem breiten Spektrum von Handlungen, angefangen von Hassreden und Aufhetzung gegen jene, die anders sind, bis hin zum Aufruf zur Diskriminierung von Personen und zu tatsächlicher Ungleichbehandlung in den Rechtsvorschriften.
English: It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different, to calls for discrimination against individuals and to actual inequality in legislation.
German: Mehr noch, für die Union ist es wichtig, die Zuverlässigkeit der Energieversorgung zu verbessern – wir sprechen hier auch aus eigener Sicht – und die Abhängigkeit von einzelnen Anbietern zu verringern.
English: Moreover, it is important for the Union to improve reliability of the energy supply – we are also speaking from our own point of view – and reduce dependence on single suppliers.
German: Es wird erwartet, daß verschiedene Authentifizierungsmechanismen entwickelt werden, und der Spielraum der Richtlinie muß weit genug sein, um das gesamte Spektrum an elektronischen Signaturen, einschließlich digitaler Signaturen, abzudecken.
English: A variety of authentication mechanisms is expected to develop, and the scope of the directive has to be broad enough to cover the whole spectrum of electronic signatures, including digital signatures.
German: Von absoluter Dringlichkeit ist - das fordern Gerechtigkeit und Menschenrechte - nun die vollständige Aufhebung der Blockade, und dies wird Ihr Gewissen nicht erleichtern oder Ihre Verbrechen schmälern!
English: It is absolutely essential - in the name of justice and human rights - to lift the blockade totally, and even that will not appease your conscience or pay for your crimes!
German: Ich halte alles, was die Kommission in dieser Hinsicht unternimmt, für sehr positiv, vor allem, soweit es die Kommunalverwaltungen betrifft – die dem Bürger am nächsten sind – und auch die Sozialpartner.
English: I regard any step taken by the Commission along these lines as highly positive, particularly as regards local authorities – which are closest to the citizen – and also the social partners.
German: Ein gemeinsames Register von Europäischem Parlament und Kommission, das öffentlich und online zugänglich ist, wird es den Bürgerinnen und Bürger einfacher machen, die verschiedenen Stakeholder zu überprüfen, mit denen Abgeordnete verkehren.
English: A common register between the European Parliament and the Commission, that is public and accessible online, will make it easier for citizens to check the various stakeholders with whom MEPs interact.
German: Aus diesem Grund begrüße ich den Bericht, der eindeutig festlegt, dass kein Mitgliedstaat im Euroraum, der in diesen Fonds einzahlt, aus Gründen der Größe außer Acht gelassen werden kann.
English: That is why I welcome the report, which clearly states that no euro area Member State, that contributes to this fund, can be left out for reasons related to size.
German: Andererseits wurde die Annäherung Serbiens an die EU stark durch die Tatsache erschwert, dass sich zwei Personen, die vom IStGHJ wegen Kriegsverbrechen angeklagt wurden, nach wie vor auf freiem Fuß befinden.
English: On the other hand, Serbia's advancement towards the EU has very much been hampered by the fact that two individuals, indicted for war crimes by the ICTY, remain at large.
German: Unsere Vergangenheit ist von unterschiedlichen Justiz- und Rechtstraditionen geprägt, - Gewohnheitsrecht und bürgerliches Recht - mit Unterschieden zwischen dem französischen und deutschen System und einer manchmal sehr unterschiedlichen Geschichte.
English: Our past is marked by different judicial and legal traditions, - Common law and Civil law - with differences between the French and German systems and histories that are sometimes very different.
German: Ich danke und beglückwünsche Herrn Alvaro - und auch der vorherigen Berichterstatterin Frau Hennis-Plasschaert - und allen Abgeordneten die so viel Arbeit in dieses Abkommen investiert haben.
English: I would like to thank and congratulate Mr Alvaro - and also the previous rapporteur, Mrs Hennis-Plasschaert - and all the fellow Members who have put so much work into this agreement.
German: Die Initiative, die etwa 170 Finanzinstitute umfasst, schätzt außerdem, dass die Finanzierung sauberer und erneuerbarer Energien durch den Markt bis 2020 1, 9 Billionen Dollar erreichen könnte.
English: The Initiative, which involves some 170 financial institutions, also estimates that market financing for clean and renewable energies could reach $1.9 trillion by 2020.
German: Wie kann man sie verstehen, ohne sie zu verurteilen, oder ihnen helfen, ohne beschämenden Paternalismus oder, schlimmer noch, ohne unannehmbare „Kollateralschäden“ wie in Afghanistan?
English: How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable “collateral damage” as in Afghanistan?
German: Heute stellt China einen großen und rasch wachsenden Markt für eine sich erweiternde Palette an früher unerschwinglichen Gütern dar. Überdies produziert und absorbiert das Land auch zunehmend neue Technologien.
English: Today, China provides a large and rapidly growing market for a widening array of previously unaffordable goods, and will increasingly produce and absorb new technologies.
German: Wenn gleichzeitig das Einkommen einer anderen Person, die eine Million Dollar verdient, um 100.000 Dollar ansteigt, öffnet sich damit die Einkommensschere.
English: If, at the same time, the income of a person earning a million dollars increased by $100,000, the income gap will have widened.
German: Wenn man die Gemeinsamkeiten zwischen den politischen Parteien berücksichtigt, würde solch ein Kompromiss den kontraktiven Einfluss des Haushalts auf etwa 1,5% des BIP begrenzen.
English: Based on an assessment of potential commonality among the political parties, such a compromise would limit the contractionary fiscal impact to some 1.5% of GDP.
German: Jedes Jahr erblinden etwa 500.000 Kinder infolge von Vitamin-A-Mangel, und 70 % sterben innerhalb eines Jahres nach Verlust ihres Augenlichts.
English: Every year, about 500,000 children become blind as a result of vitamin A deficiency, and 70% die within a year of losing their sight.
German: Verwendung der WorldIP Datenbank ist vollständig kostenfrei für beliebige Zwecke, genauso wie der API-Zugang zu diesen Daten bis zu 10.000 Anfragen am Tag.
English: Using WorldIP database is completely free for any purpose. Using WorldIP services via the API also costs nothing if you stay within 10,000 requests a day.
German: Dies gilt zusätzlich zu den 750 Basispunkten, die Sie erhalten, wenn Sie Wagen für 1-3 Tage ausleihen und 1.000 Punkte wenn Sie Wagen für vier Tage oder länger ausleihen.
English: That's in addition to the 750 base points you'll earn on rentals of 1-3 days and 1,000 points for rentals of 4 or more days.