biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission begrüßt gleichfalls die Schlußfolgerung des Europäischen Rates von Wien zum Doping und freut sich ebenso über die Tatsache daß sich auch das Parlament für diese Frage interessiert.
English: The Commission also welcomes the conclusions of the Vienna European Council on doping and welcomes the fact that Parliament is also taking an interest in this issue.
German: Ab dem 1. Januar 1999 kann das sehr negative Folgen haben für unsere gemeinsame Währung, für die Stabilität, für die Wirtschaft und Beschäftigung in Europa.
English: As from 1 January 1999 it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
German: Wir sind auch sehr erleichtert, daß mit dem Rahmenprogramm ein wichtiger Teil an Beschäftigungspolitik umgesetzt werden kann, der von uns allen erwartet wird.
English: We are also very relieved that with the framework programme an important part of employment policy that we have all been waiting for is to be implemented.
German: Angesichts der vielen ungelösten, aber essentiellen Kernpunkte im Struktur- und Agrarbereich frage ich mich, wie der Zeitplan wohl eingehalten werden kann.
English: In view of the many crucial but unresolved questions in the agricultural and structural fields I wonder how it will be possible to keep to the timetable.
German: Im Fall eines kompletten Verlusts des Datencenters wird ein separates Datencenter das sich 250 Meilen entfernt befindet das komplette Backup der Daten übernehmen.
English: In the event of a catastrophic loss of the entire data center a separate data center located 250 miles away hosts a complete backup of all data.
German: Nach der Zustimmung der Hauptversammlung am 11. Mai 2006 führte die adidas AG am 6. Juni einen Aktiensplit im Verhältnis 1: 4 durch.
English: After the approval of the Annual General Meeting on May 11, 2006 the adidas AG conducted a share split in a ratio of 1: 4 .
German: Mit dem Volatilitätsindex VDAX-NEW® und laufzeitabhängigen Sub-Indizes erschließt die Deutsche Börse erstmalig die Assetklasse Volatilität und macht diese dadurch für Investoren handelbar.
English: With the VDAX-NEW® volatility index and maturity-linked sub-indices Deutsche Börse is tapping into the volatility asset class for the first time and making it tradable for investors.
German: Gentoo Linux Kernel Konfigurationsleitfaden: Dieses Dokument versucht die Konzepte der manuellen Kernelkonfiguration einzuführen und einige der häufigsten Konfigurationsfehler zu detaillieren.
English: Gentoo Linux Kernel Configuration Guide: This document aims to introduce the concepts of manual kernel configuration and to detail some of the most common configuration pitfalls.
German: Demolinux ist eine Distribution, die es Benutzern erlaubt, Linux ohne Installation, Festplattenpartitionierung oder verwandte Probleme zu benutzen, da sie von einer bootfähigen CD-ROM funktioniert.
English: Demolinux is a distribution that allows a user to run Linux without installation, disk partitioning or any related issues since it works from a bootable CD-ROM.
German: Dieser Abfall kommt auf Deponien und verpestet die Umwelt. Wir können versuchen, die Menge Abfall zu verringern durch reduzieren, wiederverwerten und wiederverwenden.
English: This waste goes into landfill sites and creates pollution. We can aim to reduce the amount of waste we create by reducing, reusing and recycling.
German: Das BOM kann dennoch in UTF-8-codiertem Text auftreten, entweder als Nebenprodukt einer Umwandlung der Zeichencodierung oder weil es durch ein Editorprogramm hinzugefügt wurde.
English: The BOM may still occur in UTF-8 encoding text, however either as a by-product of an encoding conversion or because it was added by an editor.
German: Sammeln auch Sie künftig wertvolle Meilen z. B. beim Fliegen, bei Hotelübernachtungen, Mietwagenanmietungen und vielem mehr und lösen Sie diese für attraktive Prämien ein.
English: Earn valuable miles in the future, for example on flights, hotel accommodation, car rentals and many other opportunities and spend them on attractive awards.
German: 15 Ein jeder, der stolz ist, wird durchstoßen werden; ja, und ein jeder, der sich zu den Schlechten hält, wird durch das Schwert fallen.
English: 15 Every one that is proud shall be thrust through; yea, and every one that is joined to the wicked shall fall by the sword.
German: Er lebt mit seinen Eltern und hat mehrere Haustiere, der Familienhund, zwei Katzen (Isis und Leto) und so seltsam wie es klingen mag, eine Maus.
English: He lives with his parents and has several pets, including a family dog, two cats Isis and Leto, and oddly enough, a mouse.
German: Der alte Dorfkern liegt etwas entfernt vom Seeufer am Fuss des Wilerbergs an der alten Strasse von Zug nach Schwyz.
English: The old village centre is situated a little way from the lake shore at the foot of the Wilerberg on the old road from Zug to Schwyz.
German: Meine bekannteste Arbeit in Debian ist die Betreuung der XFree86-Pakete, was ich nun seit beinahe sechs Jahren mache, seit März 1998.
English: My most prominent work in Debian has been as maintainer of the XFree86 packages, which I have done for almost six years since March of 1998.
German: Einfaches Positionieren von Druckmarken wie Beschnittlinien, Registrierungsmarken und Farb- oder Graustufenbalken einfach durch Ziehen in eine schematische Darstellung des aktiven Layouts.
English: Easily position press marks such as trim lines, registration targets and color or grayscale bars by simply dragging them into a proxy of the active layout.
German: Deshalb entschied sich Dierichs Druck + Media zum einen für einen Stangenausleger AvantiPlus und zum andern für einen Sammelhefter Tempo 22.
English: That is why Dierichs Druck + Media chose, on the one hand, an AvantiPlus log stacker and on the other a Tempo 22 saddle stitcher.
German: Diese Schriften eignen sich für eine Vielfalt von Projekten : Poster, Alben, persönliche Einladungen und vieles mehr – überall, wo eine persönliche Note gefragt ist!
English: These fonts fit a wide array of projects : posters, scrapbooks, personal invitations and much more . Use them everywhere a personal touch is needed!
German: Das Album war ein entscheidender Erfolgsfaktor, mit einem dunkleren und edgier Seite Aaliyah's Musik und wurde als ihr Wachstum zeigte, wie ein Künstler.
English: The album was a critical success, introducing a darker and edgier side to Aaliyah's music and was noted as having showcased her growth as an artist.
German: Ihr moderner Fenestron-Heckrotor und der fünfblättrige Hauptrotor machen sie auch zur leisesten Maschine ihrer Kategorie und sorgen zudem für herausragende Manövrierbarkeit, Leistung und Zuverlässigkeit.
English: The EC155's advanced Fenestron tail rotor and five-blade rotor means it is also the quietest rotorcraft in its category and ensures superior manoeuvrability, performance and reliability.
German: Der Prozess ist einfach: Erlauben Sie es die Datei /etc/modules. d/alsa automatisch aktualisieren zu lassen und dann erlauben Sie es ALSA neu lasen zu lassen.
English: The process is straightforward: allow the /etc/modules. d/alsa file to be automatically updated and then allow ALSA to be reloaded.
German: Als modularer Einachsantrieb mit Servofunktionalität deckt er den Leistungsbereich von 120 Watt (1AC 230V) bis 90 Kilowatt (3AC 400V) ab.
English: As a modular single-axis drive with servo functionality it covers the performance range from 120 W (1AC 230V) to 90 kW (3AC 400V) .
German: Mit dem neuen Ehrensystem bekommen Spieler die Möglichkeit, Ehrenpunkte zu sammeln und für verschiedene Belohnungen zu verwenden, von Waffen und Rüstungen bis hin zu Tränken und Munition.
English: With the new Honor System players will be able to earn honor points for spending on various rewards, from armor and equipment to potions and ammo.
German: Dank des kostenlosen Parkplatz vor Ort ist dieses günstige Hotel eine großartige Wahl für Geschäftsreisende die die Stadt New York mit dem Auto erreichen wollen.
English: With free car parking available on the premises this inexpensive hotel is a great choice for business travelers who wish to access New York City by car.
German: Train des vignes - beschauliche Zugfahrt im «Zug der Reben» von Vevey nach Chexbres durch die Weinbaugegend des Lavaux hoch über dem Genfersee.
English: Train des vignes – leisurely train journey onboard the «Train of Vines» from Vevey to Chexbres through the winegrowing region of the Lavaux high above Lake Geneva.
German: Besonders wenn häufig der Live View verwendet wird, und davon ist auszugehen angesichts des kleinformatigen, optischen Suchers ist die Akkukapazität ziemlich begrenzt.
English: Certainly when Live View is used frequently, and this is what we expect considering the small format optical viewfinder, the battery capacity is rather limited.
German: Ende 2007 wurde die Einkaufsstrategie im Sinne der neuen „Vision 2020“ weiterentwickelt, während die Unternehmensführung auch ihre bestehenden Strategieziele erfolgreich umsetzte.
English: At the end of 2007 the Sourcing Strategy was further developed to reflect the new Vision 2020, while management also successfully pursued its existing strategic goals.
German: Standort: menschenleerer Strand von Trancoso, auch als Goa Brasilien für seine Vergangenheit Libertine, kurze warme Lagune, exotische Sinnlichkeit strahlt aus, dass jedes Blatt.
English: Location: deserted beach of Trancoso, also called Goa Brazil for his libertine past, short warm lagoon, exotic sensuality that exudes from each leaf.
German: Korean Air unterzeichnet mit Airbus ein Memorandum of Understanding über die Beschaffung von bis zu acht A380-800 Passagierflugzeugen (fünf Festbestellungen und drei Optionen).
English: Korean Air signs a Memorandum of Understanding with Airbus to acquire up to eight A380-800 passenger aircraft (five firm orders and three options).
German: Es war auf dem fünften Platz der offiziellen finnischen Album-Charts und die Single "Sacrament Of Wilderness" war wochenlang Nr. 1 in den Single-Charts.
English: It went up to fifth place on the official Finnish album chart and the single Sacrament of Wilderness was number one on the singles chart for weeks.
German: Wenn irgendwelche undefinierten Symbole auftauchen, bedeutet das entweder, Du hast vergessen, eine Methode zu implementieren, oder eine benötigte Bibliothek fehlt in der LIBADD Zeile.
English: If any undefined symbol shows up, it means either you forgot to implement a method, or a dependent library is missing in the LIBADD line.
German: Die Silithiden und ihre Qiraji Herren konnten nicht besiegt werden und wurden stattdessen innerhalb einer magischen Barriere eingeschlossen ; der Krieg hinterließ die verfluchte Stadt in Ruinen.
English: Ultimately the silithid and their qiraji masters were not defeated but merely imprisoned inside a magical barrier , and the war left the cursed city in ruins.
German: Die Einschränkungen beziehen sich sowohl auf das Datenvolumen (momentan 10GB/Monat), begrenzte Verfügbarkeit mit Wartezeit und einer Zwangstrennung nach 6 Stunden.
English: The limitations relate to the volume of the data (currently 10GB/month), limited availability with waiting times and compulsory disconnection after 6 hours.
German: 15 Ja, o Herr, und du siehst daß sie umgekehrt sind wegen der Hungersnot und der Seuche und Vernichtung, die über sie gekommen sind.
English: 15 Yea, O Lord, and thou seest that they have repented because of the famine and the pestilence and destruction which has come unto them.
German: Hier sehen Sie eine Liste von Kategorien (Sie kennen sie vielleicht bereits aus der Produktbeschreibung als Bedrohungen) und wie Produkte in diesen Kategorien klassifiziert werden.
English: What follows is a list of categories (you have seen them in the product description as Threats) and how products are classified into these categories.
German: Das Gute daran ist, daß wir nicht unser eigenes Geld verwetten müssen sondern am Anfang des Spiels virtuelles Geld von dem Programm erhalten.
English: What is even best you will not have to go gambling your own money but rather the virtual money the game provides you with at the beginning.
German: Nach Thun, dem Tor zum Oberland das breite Aaretal: Grosse Dörfer, Industrie, offene Felder und ein kräftiger Fluss in einer reichen Auenlandschaft.
English: After Thun, the gateway to the Oberland the wide Aaretal: large villages, industry, open fields and a powerful river in lush water meadows.
German: Wenn Sie OpenOffice. org zusammen mit Java installieren möchten, wird mit dem Abschluss der Java-Installation ein Verknüpfungssymbol auf Ihrem Desktop erstellt.
English: When you choose to install OpenOffice. org with the Java installation, a shortcut icon is added to your desktop upon completion of the Java installation.
German: Falls keine solche Verbindung gefunden wird, versucht die Funktion, eine Verbindung so aufzubauen, als wäre msql_connect() aufgerufen worden und verwendet diese.
English: If no such link is found, the function will try to establish a link as if msql_connect() was called and use it.
German: Abhängig vom Herstellungsdatum des Fahrzeugs können das Aussehen der Ablageort des Wagenhebers und der restlichen Werkzeuge von der Beispieldarstellung abweichen.
English: Depending on the date of production of the vehicle the appearance and stowage location of the jack and of the other tools may differ from those illustrated.
German: Age of Empires II: The Conquerors Expansion ist das Expansion Pack zum preisgekrönten Echtzeit-Strategie-Bestseller Age of Empires II: The Age of Kings.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is the extension of the most award-winning real-time strategy game Age of Empires II: The Age of Kings.
German: Die "INI" erwirbt die Anteilsmehrheit an CASA, autorisiert einen Zusammenschluss mit CASA und übernimmt Hispano Aviacion (HASA) am 31. Juli.
English: The "INI" obtained a majority shareholding in CASA and authorised a merger with CASA effectively taking over Hispano Aviacion (HASA) on 31st July.
German: Zum jetzigen Zeitpunkt sieht es so aus, dass der General Surplus Fund von RI oberhalb der 85 Prozent-Grenze verbleibt, die die RI-Satzung für 2009/10 vorsieht.
English: At this time it is projected that RI’s General Surplus Fund will remain above the 85 percent level targeted by the RI Bylaws through 2009-10.
German: Conil und Vejer de la Frontera hinter sich lassend, kurz bevor Sie Cadiz und San Fernando erreichen, kommen Sie an Chiclana de la Frontera vorbei.
English: Passing through Conil and Vejer de la Frontera but before arriving to Cádiz and San Fernando you will run into the locality of Chiclana de la Frontera.
German: Wir sind sehr bestrebt, hier eine führende Rolle zu spielen und arbeiten an der Entwicklung der Dienstplattform für die nächste Generation von Anwendungen, Kommunikation und E-Commerce.
English: We are deeply committed to playing a leadership role through our efforts to create the services platform for the next generation of applications, communications and commerce.
German: 01: 13: 03: 11, 01: 13: 06: 24, das wirklich durch Analyse entschieden werden sollte und nicht durch politische Rhetorik.
English: 01: 13: 03: 11, 01: 13: 06: 24, which really should be decided by analysis and not political rhetoric.
German: Über seine Freunde vom Rotary Club Røa in einem Vorort von Oslo hat Torma bereits Unterstützung für mehrere Projekte in Kenia gefunden.
English: Through his friendships with members of the Rotary Club of Røa located in a suburb of Oslo, Torma has secured help for several projects in Kenya.
German: Zusammen mit Gustavus Loehr, Silvester Schiele und Hiram Shorey, gründete er 1905 den Rotary Club of Chicago und wurde 1907 zu dessen Präsident gewählt.
English: Along with Gustavus Loehr, Silvester Schiele and Hiram Shorey, he founded the Rotary Club of Chicago in 1905 and was elected its president in 1907.
German: Zwischen dem Modeviertel und den historischen Cafés und Geschäften der Stadt bietet dieses 4-Sterne-Hotel den Charme der Alten Welt und eine komfortable Unterkunft im Zentrum von Florenz.
English: Set between the high-fashion area and the city's most historic cafés and shops this four-star hotel offers old-world charm and comfortable accommodation in the centre of Florence.
German: 35 Und der Herr sprach zu Henoch und sagte zu ihm : Salbe dir die Augen mit Lehm , und wasche sie , dann wirst du sehen.
English: 35 And the Lord spake unto Enoch and said unto him : Anoint thine eyes with a clay , and wash them , and thou shalt see.
German: Auf der Basis dieser Voraussagen projizieren wir keine weiteren Investitionserträge für das verbleibende Rechnungsjahr, und wir erwarten, dass die Ertragslage in den verbleibenden Monaten unbeständig bleibt.
English: Based on these forecasts we are projecting no additional investment earnings for this fiscal year, and we expect earnings to be volatile throughout these remaining months.
German: Diese Worte sind nicht von einem Menschen, auch nicht von den Menschen, sondern von mir, nämlich Jesus Christus, deinem Erlöser, durch den Willen des Vaters.
English: These words are not of man nor of men, but of me, even Jesus Christ, your Redeemer, by the will of the Father.
German: 20 sondern sammelt euch a Schätze im Himmel, wo weder Motten noch Rost zerfressen und wo Diebe nicht einbrechen noch stehlen.
English: 20 But lay up for yourselves a treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt and where thieves do not break through nor steal.
German: Siehe, sind sie gemäß dem zu verstehen, was geistig ist, was sich begeben wird gemäß dem Geist und nicht dem Fleische?
English: Behold, are they to be understood according to things which are spiritual, which shall come to pass according to the spirit and not the flesh?
German: 9 Aber wenn etwas a Unreines hineingelangt, so wird meine Herrlichkeit nicht da sein, und meine Gegenwart wird nicht hineingelangen.
English: 9 But if there shall come into it any unclean thing, my glory shall not be there; and my presence shall not come into it.
German: Durch die Übernahme ist die Deutsche Börse der führende Anbieter integrierter Dienstleistungen für Handel und Abwicklung von Aktien und festverzinslichen Wertpapieren.
English: As a result of this takeover, Deutsche Börse has emerged as the leading provider of integrated services for trading and settlement of shares and fixed-interest securities.
German: Nach einem erlebnisreichen Tag kosten Sie abends im Restaurant Fleming's Brasserie & Wine Bar leckere Spezialitäten aus aller Welt und wählen dazu aus einem breiten Angebot an Weinen.
English: After an eventful day, why not treat yourself to dinner at Fleming's Brasserie and Wine Bar offering tasty international specialities and an extensive range of wines.
German: Das Hotel an der Promenade liegt zwischen dem Central Pier und dem South Pier nur wenige Minuten entfernt vom Blackpool Tower, den Winter Gardens und dem Grand Theatre.
English: This hotel on the promenade is located between the Central Pier and South Pier a few minutes from Blackpool Tower, Winter Gardens and the Grand Theatre.
German: In diesem denkmalgeschützten Gebäude im Zentrum von Baden wo Beethoven bereits kurte, finden Sie heute ein trendiges Ambiente mit individueller Note.
English: In this listed building in the centre of Baden where Beethoven stayed for curative treatments, you can now find a trendy ambience with an individual touch.
German: 00: 02: 31: 27, 00: 02: 34: 18, dass Sie das Argument nicht entkräften können und es deshalb auch gar nicht erst versuchen.
English: 00: 02: 31: 27, 00: 02: 34: 18, that you can't refute the argument so you won't even try.
German: 2 Und es begab sich: Nephi ging seinen Weg zu seinem eigenen Haus und dachte über das nach, was der Herr ihm gezeigt hatte.
English: 2 And it came to pass that Nephi went his way towards his own house a pondering upon the things which the Lord had shown unto him.
German: 35 Siehe, ich verurteile euch nicht; geht eurer Wege und sündigt nicht mehr; verrichtet mit Ernsthaftigkeit das Werk, das ich euch geboten habe.
English: 35 Behold, I do not condemn you; go your ways and sin no more; perform with soberness the work which I have commanded you.
German: Und siehe, sie sind rechtschaffen immerdar ; denn durch ihren Glauben an das Lamm Gottes sind ihre Kleider in seinem Blut weiß gemacht.
English: And, behold, they are righteous forever ; for because of their faith in the Lamb of God their garments are made white in his blood.
German: Das hoteleigene Geschäftszentrum bietet Informationstafeln mit Flugankunfts- und Abflugzeiten sowie allen anderen Einrichtungen die man von einem führenden Kongresszentrum erwartet darunter kostenloser ADSL-Internetzugang.
English: Our business centre also features flight arrival & departure times along with all the facilities you'd expect from a major convention centre including free high-speed internet access.
German: Das im Herzen von Phuket Town gelegene Rome Place Hotel genießt eine günstige Lage und bietet seinen Gästen komfortable Zimmer zu günstigen Preisen und kostenfreies WLAN.
English: Set in the heart of Phuket Town Rome Place Hotel enjoys a convenient location and offers guests comfortable rooms at low prices and free wireless internet access.
German: IFCO SYSTEMS ist das führende Pallet-Management-Services Unternehmen in Nordamerika, welches spezialisiert ist auf die Beschaffung, die Instandsetzung und den Vertrieb von Holzpaletten von und für Produktions- und Handelsunternehmen.
English: IFCO SYSTEMS is North America’s leading Pallet-Management-Services company specializing in the procurement, reconditioning and distribution of wood pallets to and from the manufacturing and retail sectors.
German: Dieses kürzlich renovierte Hotel bietet eine herausragende Lage direkt im Stadtzentrum von Rom, nur 50 m von der berühmten Spanischen Treppe entfernt.
English: This recently renovated hotel has a superb location right in the heart of Rome’s city centre, just 50 metres from the Eternal City’s famous Spanish Steps.
German: Genießen Sie den Trubel des Hauptmarkts und die Ruhe des Planty Parks sowie die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Einkaufszentren ganz in Ihrer Nähe.
English: Experience the bustle of the main square and the calm greenery of Krakow’s Planty Gardens together with the city’s most important historic monuments and main shopping malls.
German: Haarlem, die Hauptstadt Nord-Hollands (20 km von Amsterdam und 5 km von der Nordsee entfernt) ist bekannt für Ihre Vielfalt an Restaurants und Gasthäusern.
English: Haarlem, the capital of North-Holland (20 km from Amsterdam and 5 km from the Northsea) is known for her variety of restaurants and eateries.
German: Beschreibung Das gemütliche Apartment befindet sich in einem großartig renovierten Haus direkt am Ufer und nur wenige Minuten von der Burg und der Altstadt entfernt.
English: Description This cozy and modern apartment is in a magnificently renovated building right next to the river and just minutes from the Castle and the Old Town.
German: Zudem verfügt das Hotel über diverse Einrichtungen, die es ermöglichen Veranstaltungen aller Art stattfinden zu lassen wie etwa Kongresse, Tagungen oder auch Banketts.
English: In addition, the hotel puts at your disposal a great number of installations for celebrating all kind of events such as congresses, conventions and banquets.
German: Die erfahrenen Anwälte und Ökonomen in unserer Kanzlei arbeiten für eine Klientel von nationalen und internationalen Unternehmen, börsennotierten Unternehmen, nationalen juristischen Personen wie auch für Privatpersonen.
English: The experienced attorneys and economists at our firm serve a clientele of national and international corporations, listed companies, national entities as well as private individuals.
German: Die Apartments, von denen einige über einen Balkon verfügen, zeichnen sich durch den starken Kontrast zwischen den weißen Wänden und Böden und den eleganten, dunklen Möbeln aus.
English: The apartments, some of which have balconies, are characterised by the stark contrast between the white walls and floors and the sleek, dark furnishings.