biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Für Y-DNA Analysen informieren wir Sie ob Ihr Y-Typ dem priesterlichen jüdischen Cohanim Y-Chromosom entspricht (es handelt sich hier um das vermutete Y-Chromosom des biblischen Moses und seines Bruders Aaron) oder dem Y-Typ von Genghis Khan President Jefferson oder anderen historischen Persönlichkeiten.
English: For Y-DNA we will inform you whether your Y-type matches the Jewish Cohanim Y chromosome (thought to be the Y chromosome of Moses and his brother Aaron) or the Y-types of Genghis Khan President Jefferson and other historic personalities.
German: Wie sensibel der Bereich Asyl in allen Mitgliedstaaten gesehen wird, zeigt die Tatsache, dass bis heute keiner der bisherigen Richtlinienentwürfe zu diesem Thema im Rat verabschiedet werden konnte.
English: The subject of asylum is seen as sensitive in all the Member States as is shown by the fact that it has been impossible to date to get any of the previous draft directives on this subject adopted by the Council.
German: Beispielsweise begreife ich nicht, dass nicht wenige in der Türkei kein Problem damit haben, dass die Regierungspartei die bei den letzten Wahlen 47 % der Stimmen gewann, Gefahr läuft, vom Verfassungsgerichtshof verboten zu werden.
English: For instance I cannot understand that many people in Turkey have no problem with the fact that the governing party which won 47% of the votes in the last elections is in danger of being banned by the Constitutional Court.
German: 2004 wurde im Rahmen der EU-Altstoffverordnung die Risikobewertung (Risk Assessment) für DecaBDE (sie dauerte 10 Jahre) abgeschlossen und keine Risikominderungsmaßnahmen empfohlen.
English: In 2004, in the frame of the European Existing Chemicals Directive the Risk Assessment for DecaBDE which took 10 years was completed and no risk reduction measures were proposed.
German: Computer Lager Handel hat dazu geführt, dass wichtige Markt Zusammenbruch auf mehr als ein Anlass – und das Vertrauen auf die wenig verstanden, so genannte „derivative“ Bestände eine Rolle gespielt in Orange County's 1 Milliarde Dollar Verlust und Konkurs vor einigen Jahren.
English: Computer stock trading has led to major market collapse on more than one occasion – and reliance on the little understood, so-called 'derivative' stocks played a role in Orange County's $1 Billion loss and bankruptcy several years ago.
German: Trolle sind wegen ihrer gewaltigen Größe und der Tatsache, dass sie aus Steinen bestehen - die furchteinflößendsten Kreaturen die eine Armee zur Verfügung haben kann.
English: Trolls are because of their tremendous size and the fact that they are made of stone - the most fearsome creatures an army could have at its disposal.
German: Den Zimmerservice gewähren wir täglich von 7. 00 – 22. 00 Uhr gegen einen Aufpreis von 20 % auf die Preise der Speise- und Getränkekarte.
English: Room service is available every day from 7: 00 till 22: 00 for a surcharge of 20 % added to the price of food and drinks.
German: Unser multinationales Team vereint herausragende Persönlichkeiten der verschiedensten Disziplinen, darunter Wirtschafts- und Naturwissenschaftler, Mathematiker, Ingenieure, Psychologen, Juristen und andere Geisteswissenschaftler.
English: Our international team unites outstanding talents from a variety of academic backgrounds, including economics and science, mathematics, engineering, psychology, law and other humanities.
German: Dieses attraktive und moderne Hotel, gebaut im Stil der regionalen Architektur, liegt in der Stadt Ząb, am höchsten Punkt Polens.
English: This attractive and modern hotel, built in the style of regional architecture, rests in the town of Ząb, located at the highest point of Poland.
German: Kurzum, der österreichische Projektleiter OMV muss seine hartnäckigen Versuche zur feindlichen Übernahme des Konsortiumpartners, des ungarischen Öl- und Gasunternehmens MOL, unverzüglich einstellen.
English: In short, Austrian project manager OMV must its stubborn attempts at a hostile takeover of group partner, Hungarian oil and gas firm MOL, immediately discontinue.
German: Deswegen freue ich mich über den Bericht der Kollegin Thyssen vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, der diesen Anliegen grundsätzlich Rechnung trägt.
English: For this reason, I welcome the report of Thyssen from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, which takes full account of this concern.
German: Die Gefahr eines unmittelbar bevorstehenden Blutbades unter der Zivilbevölkerung war in Bengasi und Abidjan letzten Monat genauso real wie 1994 in Ruanda.
English: The risk of an imminent civilian bloodbath was in Benghazi and Abidjan last month as real as it was in Rwanda in 1994.
German: Aber die Frage die sich jeder stellt von Tokio bis Seoul und von Washington bis Moskau ist: Wird China rechtzeitig handeln?
English: But the question everyone is asking from Tokyo to Seoul and from Washington to Moscow is this: will China act in time?
German: Ich denke natürlich auch an die globalen Herausforderungen, die Afrika wie alle anderen globalen Akteure zu bewältigen hat, das heißt, Klimawandel, Energieversorgung, Reform der multilateralen Institutionen, Pandemierisiko, Migration und so weiter, und es ist klar, dass Afrika sich Gehör verschaffen muss, dass es seinen Einfluss geltend machen und vor allem seine Rechte wahrnehmen muss.
English: I am also thinking, of course of the global challenges that Africa like all the other world players has to face, namely climate change, energy supply, reform of multilateral institutions, the risk of pandemics, emigration and so on, and it is evident that Africa must make itself heard, must bring its influence to bear and above all must assert its rights.
German: So gesehen finde ich es positiv, dass der Seoul-Gipfel Zusammenarbeit zwischen Mitgliedern hervorgehoben hat, was die Umsetzung von Entscheidungen gewährleistet. Ich sehe ebenfalls Anzeichen einer Lösung, grundlegende strukturelle Änderungen sowie Wachstum durch Schaffung von Arbeitsplätzen anzuregen, ohne dabei auf die Bedürfnisse der Entwicklungsländer zu vergessen.
English: From that perspective, it is encouraging to see that the Seoul Summit stressed cooperation and collaboration between members, thus guaranteeing the implementation of decisions. And I see an indication of resolution, to make fundamental structural alterations and encouragement of growth through job creation, without losing sight of the needs of the developing world.
German: Wir denken an technische Hilfe, wie ich bereits sagte: Ausbildung von Ärzten und Lehrern in den EU-Mitgliedstaaten; Stipendien für Studenten; Bereitstellung von Ausstattungen für medizinische Einrichtungen und Schulen.
English: We are thinking of technical assistance, as I said: training for medical doctors and teachers in the EU Member States; scholarships for students; the provision of equipment for medical facilities and schools.
German: Die Belastung der Umwelt durch die Lebensweise der Menschen wird immer deutlicher: Klimawandel, Rückgang der Artenvielfalt, Verlust des Tropenwaldes, Ausbreitung von Wüsten oder die Umweltprobleme der Millionenstädte erfordern entschiedenes Handeln.
English: The impact on the environment of human lifestyles is becoming ever more evident. Climate change, the decline in biodiversity, the loss of tropical rainforests, desertification and the environmental problems in the world’s megacities all call for drastic measures.
German: Seine gute Services und Annehmlichkeiten sowie die wunderbare Lage , nur 100 m vom Strand entfernt , machen dieses Hotel zu einer idealen Wahl für einen erholsamen Urlaub am Meer.
English: With good services and amenities and a superb location just 100 metres from the beach , this hotel is ideal for a relaxing holiday by the sea.
German: Nehmen wir nun an, der Renminbi würde nur mäßig aufgewertet, sodass China weiterhin in die USA exportieren würde – zu höheren Preisen, aber mit geringeren Gewinnen.
English: Now assume that the renminbi appreciates only moderately, so that China continues to export to the US at higher prices, but with lower profits.
German: Der von PADI verliehene "5 Star Instructor Development Centre Award" garantiert Ihnen den höchstmöglichen Standard an Sicherheit und Ausrüstung, den ein Tauchzentrum überhaupt bieten kann.
English: The 5 Star Instructor Development Centre award given by PADI, ensures the highest level of safety and facilities, that a dive centre can offer.
German: Sollte das der Fall sein, so sind sicherlich vehemente Proteste notwendig damit die Dinge sich ändern. So kann es nämlich nicht weitergehen!
English: If that is the case, vigorous protests are certainly needed so that we can bring about a change. For matters cannot continue like this!
German: Solide Wachstumsraten, nicht nur in Russland, sondern auch in der Ukraine und Weißrussland, künden von dem Vertrauen der osteuropäischen Kunden in unsere Produkte.
English: Solid growth rates, not only in Russia, but also in Ukraine and Belarus, show trust into our products of our Eastern European customers.
German: Im Vorland und den Randzonen des Nationalparks gibt es unzählige Wege für das Mountainbike, verkehrsarme Straßen für Trekking und Straßenrad.
English: In the foothills and around the national park's fringes you'll find countless mountain biking lanes, as well as low-traffic roads for trekking and road biking.
German: Von Laminat mit perfekt nachgebildeten Holzmaserungen bis hin zu täuschend echt aussehende Imitationen von Stein, vom Laminatboden mit Sound Absorb System (S. A. S.
English: From laminate with perfectly replicated wood grain to remarkably realistic imitations of stone, from floorings with Sound Absorb System (S. A. S.
German: Die Gründer der OCAD AG: Heinz Oswald, Stefan Aschwanden, Fritz Rufer, Mariann Steinegger, Beat Imhof, Thomas Gloor und Gian-Reto Schaad.
English: The founders of OCAD AG: Heinz Oswald, Stefan Aschwanden, Fritz Rufer, Mariann Steinegger, Beat Imhof, Thomas Gloor and Gian-Reto Schaad.
German: Mit dem Monitoring Service wird Vorschrifteneinhaltung weltweit auf kostengünstige Weise gesichert. Dadurch werden die geschäftlichen Risiken von Bußgeldern oder Strafen vermieden.
English: The Monitoring Service is used to ensure regulatory compliance worldwide in a cost-effective manner. Thus, avoiding the business risks of administrative or criminal sanctions.
German: Es passiert nicht allzu oft in der Kunst, dass etwas völlig Neues entsteht. Etwas, das es in dieser Form noch nie gegeben hat.
English: It is not often in the world of art that something completely new comes along. Something, that has never previously existed in this form.
German: Aber unter diesen technologischen Meilenstein, bleibt Cameron einen Regisseur, der auch im Einklang mit Virtualisierungs-Szenarien und bietet sehr wenig Tiefe in seinen Filmen.
English: But beneath this technological milestone, Cameron remains a director, who also complies well with virtualization scenarios and offers very little depth in his films.
German: Andererseits ist es aber auch so, dass große Unternehmen sobald sie eine Monopolstellung innehaben, oft der Lethargie und der Stagnation zum Opfer fallen.
English: On the other hand, however, once large companies gain a monopoly, they often have a tendency to fall victim to lethargy and stagnation.
German: Ohne das politische Engagement meiner Kollegen im Europäischen Rat hätte es keine Einigung über den Zeitrahmen für den Abschluss der Regierungskonferenz gegeben.
English: Without the political commitment of my colleagues in the European Council we could not have reached agreement on a timeframe for the conclusion of the IGC.
German: Herr Präsident, hat die Konferenz der Präsidenten eine Entscheidung getroffen über den Ausschluss der beiden Diplomaten aus Simbabwe die auf unserer schwarzen Liste stehen?
English: Mr President, did the Conference of Presidents take a decision regarding the exclusion of the two diplomats from Zimbabwe who are on our banned list?
German: Die Beendigung der Waffenruhe vor dem Hintergrund von Machtspielen angesichts der Wahlen in Israel ist eine Beleidigung einer ganzen Nation.
English: The ending of the ceasefire against the background of the power games in view of the elections in Israel is an insult to a whole nation.
German: Vor der Annahme von Rechtsvorschriften wäre es auch wichtig, eine Sozialverträglichkeitsstudie durchzuführen und die Umsetzung seitens der Mitgliedstaaten einmal jährlich zu beurteilen.
English: Prior to adopting legislation, it would also be important to carry out the social impact study and the evaluation of implementation by Member States annually.
German: Bei der Frage der gezahlten Mieten und des Kaufpreises der Gebäude in Straßburg hat der Ausschuss für Haushaltskontrolle alles falsch verstanden.
English: On the question of the rents paid and the purchase price of the buildings in Strasbourg the Committee on Budgetary Control has got it all wrong.
German: Aber auch die Maßnahmen für KMU, die mit klaren Informationen über den Binnenmarkt versorgt werden sollen, sind von großem Belang.
English: But also the measures for small and medium-sized enterprises, which are to be provided with clear information about the internal market, are extremely important.
German: Wenn aus dieser Krise eine Lehre gezogen werden kann, dann ist es das Nichtvorhandensein einer weltweiten Governance, das Nichtvorhandensein eines Weltstaates.
English: If there is one lesson to be learnt from this crisis, it is the absence of world governance, the absence of a world State.
German: Herr Präsident, Herr Antony ist bereits gegangen, aber seine Worte erinnerten mich an die institutionalisierte Gewalt gegen Frauen, Behinderte sowie ethnische und religiöse Minderheiten, die wir bedauerlicherweise erlebten während der Epoche des europäischen Faschismus.
English: Mr President, Mr Antony has already left, but his speech reminded me of the intrinsic violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities, that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
German: Die Rechte des Europäischen Parlaments - lassen Sie mich das als überzeugter Europäer sagen und nicht als eine Art fishing for compliments - müssen weiter ausgeweitet werden . Das sollte auch ein Thema auf der nächsten Regierungskonferenz sein.
English: The rights of the European Parliament - and I am saying that as a convinced European rather than fishing for compliments - must therefore be further extended . And that should also be a focus of the next intergovernmental conference .
German: Trotz heftigen Widerstands der Likud treibt Premierminister Sharon den Abriss der Siedlungen in Gaza voran, um der Roadmap für den Frieden im Nahen Osten neue Impulse zu verleihen und eine Zweistaatenlösung herbeizuführen.
English: In spite of fierce Likud opposition, Prime Minister Sharon is pressing ahead with the withdrawal of settlements from Gaza as a way of kick-starting the roadmap for peace in the Middle East again and bringing about a two-state solution.
German: Herr Präsident, die Task Force bleibt zwar noch konkrete Ergebnisse schuldig, aber als die Berichterstatterin dieses Parlaments für den Stabilitäts- und Wachstumspakt möchte ich Herrn Kommissar Rehn Folgendes sagen: Wir sind in der Lage, schnell zu arbeiten.
English: Mr President, the task force has yet to deliver any concrete results but as this House's rapporteur for the Stability and Growth Pact I would like to tell Commissioner Rehn the following: we are able to work quickly.
German: In den letzten zehn Jahren hat die Boulevardzeitung The News of the World, die Rupert Murdochs News Corporation gehört, die Anrufbeantworter von 4000 Menschen abgehört.
English: Over the past decade, the tabloid newspaper The News of the World, owned by Rupert Murdoch’s News Corporation, targeted 4,000 people’s voicemail.
German: Das eigentliche Problem Amerikas ist nicht die Konkurrenz aus China; es ist die Komplexität der Umstellung einer 17,5 Billionen US-Dollar schweren Wirtschaft von fossilen Energieträgern auf kohlenstoffarme Alternativen.
English: America’s real problem is not competition from China; it’s the complexity of shifting a $17.5 trillion economy from fossil fuels to low-carbon alternatives.
German: Da die Laufzeit von SOKRATES auf sieben Jahre verlängert wird, ist es nur logisch, 2,5 Mrd. Euro für dieses Programm zu verlangen.
English: Since the duration of Socrates is being extended to seven years, it is only logical to call for EUR 2.5 billion for this programme.
German: Die Erde ist ein Ellipsoid, die Strecke um den Äquator ist ungefähr 0, 3 % länger als ein Großkreis, der durch die Pole verläuft.
English: The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles.
German: Mit seiner Zentrale in New York und den größten Niederlassungen in London und Eagan, Minnesota, beschäftigt Thomson Reuters mehr als 50.000 Mitarbeiter in 93 Ländern.
English: With headquarters in New York and major operations in London and Eagan, Minnesota, Thomson Reuters employs more than 50,000 people in 93 countries.
German: Das USB-4065 bietet eine Auflösung von 6 ½ Stellen bei bis zu 10 Abtastungen pro Sekunde und bis zu 3000 Abtastungen pro Sekunde bei niedrigeren Auflösungen.
English: The NI USB-4065 provides 6½ digits of resolution at up to 10 readings per second and up to 3,000 readings per second at lower resolutions.
German: Das Kongresszentrum (4.000 m²) verfügt über 24 moderne und flexibel nutzbare Konferenz- und Banketträume, Freizeiteinrichtungen, Restaurants und ein professionelles Personal.
English: The congress centre of 4,000 m² includes 24 state-of-the-art and multi-purpose conference and banquet rooms, leisure facilities, dining opportunities and a dedicated staff.
German: Die zweite Möglichkeit ist eine Freitagssitzung mit einer vollen Tagesordnung und Abstimmungen um 12.00 Uhr, in der Mittagszeit, oder etwas ähnliches.
English: The second possibility is to have Friday sittings with a full agenda and hold votes at 12.00, at lunch times, or such like.
German: Das Doppelt oder Nichts Turnier ist rund um die Uhr verfügbar und auf allen Leveln spielbar von $1+0.1 bis hin zu $200+15.
English: The Double or Nothing tournament is running 24/7 and available at all levels from $1+0.1 to $200+15.
German: Ingolstadt, 1. März 2010 - Die „Impressionen“ des Audi Forum präsentiert die Erlebniswelt am Stammsitz der AUDI AG in Ingolstadt.
English: Ingolstadt, March 1st, 2010 - The 'Impressions' of the Audi Forum present the exciting world of the AUDI AG head office in Ingolstadt.
German: Die Produktion des Werkes reicht damit aus, den Bedarf von rund 5 Millionen Verbrauchern zu decken; in den Silos können 90.000 Tonnen Zucker gelagert werden.
English: The plant's production output is thereby able to satisfy the needs of about five million consumers. The silos can hold 90,000 tonnes of sugar.
German: Die XELOPES Bibliothek erweitert den 'emerging' Common Warehouse Metamodel (CWM) Standard der OMG und stellt zugleich eine seiner ersten Implementierungen dar.
English: The XELOPES library expands the 'emerging' Common Warehouse Metamodel (CWM) OMG standard and at the same time represents one of its first implementations.
German: Minnewaterpark: ein sehr romantischer Park in der Nähe des Minnewaters (Liebessee) und dem Beginenhof. Im Sommer finden hier regelmäßig Freilichtkonzerte statt.
English: Minnewaterpark: a very charming park near Minnewater (Lake of Love) and Begijnhof. In summer open air concerts take place here regularly.
German: Von Todtmoos aus fahren Sie auf 1000 km beschilderten MTB-Strecken durch den landschaftlich reizvollen Südschwarzwald, über bewaldete Höhen und durch enge Schluchten.
English: From Todtmoos you can cycle on 1,000km of signposted MTB routes through the wonderful Southern Black Forest, across wooded heights and through narrow gorges.
German: Das Restaurant ist auf die Mittelmeerküche spezialisiert, legt großen Wert auf die Frische aller Rohstoffe und nutzt bevorzugt saisonale Lebensmittel und Produkte.
English: The restaurant specializes in Mediterranean cuisine and places a great deal of emphasis on the freshness of the ingredients and uses seasonal foods and products.
German: Allein bei einem Anstieg auf den derzeitigen globalen Durchschnittsanteil nachhaltiger Anlagen würde das investierte Kapital in dieser Region auf USD 1.5 Billionen ansteigen.
English: An increase up to the current global average share of sustainable investments alone would mean such assets rising to USD 1.5 trillion in this region.
German: Alte Schule, als (ich zitiere aus einem Text von seinem neuen Album) die Schwarzen 'Album' und nicht Klingeltönen für Mobiltelefone.
English: Old school, when (I quote from a text of his new album) the blacks were 'album' and not ringtones for mobile phones.
German: Aktuell beschäftigt Sojaprotein AD rund 400 Mitarbeiter, die Verarbeitungskapazität des Unternehmens liegt bei 900 Tonnen Sojabohnen täglich bzw. 300.000 Tonnen jährlich.
English: To-date, Sojaprotein AD has around 400 employees, and the company's processing capacity is 900 tons of soya beans daily or 300,000 tons annually.
German: Innerhalb von zwei Monaten hatte der Film verdient 815000 Reichsmark, die Ufa und hielt es für eine der drei profitabelsten Filme des Jahres.
English: Within two months the film had earned 815,000 Reichsmark, and the Ufa considered it one of the three most profitable films of that year.
German: Auf welcher Seite des IVG-Internetauftritts Sie sich gerade befinden, ein Klick auf „English“ zeigt Ihnen den Inhalt der Seite in englischer Sprache.
English: Whatever page of the IVG website you are currently reading, clicking on 'English' will display the contents of the page in the English language.
German: Sicher verdienen die Geschichte, die unter der Regie von Nolan, Zeichen im Schlüssel 'dunklen revisited' (ein für alle Jocker) und viele andere Faktoren.
English: Surely deserve the history, directed by Nolan, characters revisited in key 'dark' (one for all the Jocker) and many other factors.
German: Zurzeit unterziehen sich in Europa mehr als 77.000 Menschen einer Behandlung des Multiplen Myeloms, der verbreitetsten Form des Knochenmarkkrebses.
English: At any one time, there are more than 77,000 people in Europe undergoing treatment for multiple myeloma, the most common bone marrow cancer.
German: Der Tidenhub in den Inner Islands kann zur Springzeit bis auf 2 m ansteigen und zur Nippzeit bis auf 0.9 m abfallen.
English: The tidal range around the Inner Islands can get as high as 2 metres at spring tides and as low as 0.9 metres at neaps.
German: Es ist ein kleiner Singvogel (12, 5 cm) gedrungenen Körper mit einem kurzen Schwanz und kleine Füße mit einem langen Auslauf und schmalen Ende.
English: It is a small passerine (12.5 cm) compact body with a short tail and small feet with a long spout and narrow end.
German: Hinweis: Die XML-Klasse (zusammen mit den entsprechenden Klassen) von ActionScript 2.0 umbenannt wurde XMLDocument und zog in flash.xml Paket.
English: Note: The XML class (along with related classes) from ActionScript 2.0 has been renamed XMLDocument and moved into flash.xml package.
German: ContiTech Balgzylinder sind verfügbar für pneumatische Anwendungen von 0, 5 kN bis 440 kN Hubkraft , mit Durchmessern von 60 mm bis 950 mm.
English: ContiTech air actuators are available for pneumatic applications from 0.5 kN to 440 kN lifting power , with diameters from 60 mm to 950 mm.
German: Die sehr stabilen Konstruktionen erlauben Druckverhältnisse bis zu 15.000 Pa Über- und Unterdruck und Strömungsgeschwindigkeiten bis zu 25 m/s.
English: The extremely stable construction permits overpressure and partial vacuum conditions of up to 15,000 Pa and flow velocities of up to 25 m/s.
German: Die Währung in der Türkei ist die Neue Türkische Lira (YTL) die eingeführt wurde im Jahr 2005 und es gibt etwa 1,6 YTL bis hin zu €1.
English: The currency in Turkey is the New Turkish Lira (YTL) which was introduced in 2005 and there are approximately 1.6 YTL to €1.
German: Sollte Ihr PHP als Modul des Apache laufen, müssen Sie vor der Installation per chown den Eigentümer der Dateien ändern können.
English: In case PHP runs as module of the Apache, you will have to be able to do a chown on the files before installation.