biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Überwachungsmissionen anbelangt, habe ich ernsthafte Bedenken im Hinblick auf den Vorschlag für derartige Missionen , da sie hauptsächlich aus Beamten der Europäischen Kommission zusammengesetzt sein werden und ihnen erhebliche Befugnisse anvertraut werden, ohne dass die Mitglieder dieser Missionen über irgendein politisches Mandat verfügen.
English: With regard to surveillance missions, I have serious reservations concerning the proposal for such missions , since they will be composed mainly of European Commission officials and will have significant powers entrusted to them, without the members of these missions having any political mandate.
German: Wenn man bedenkt, dass der vereinbarte Text als besser angesehen wird als der generelle Ansatz des Rates, ergibt das keinen Sinn.
English: Given that the agreed text is acknowledged as better than the Council general approach, this does not make sense.
German: Die Differenzen innerhalb des Parlaments unterscheiden sich von unseren Problemen mit dem Rat, aber so schwierig es auch sein mag, wir müssen unsere demokratische Pflicht erfüllen.
English: What divides us in Parliament differs from our issues with the Council but, however difficult it may be, we have to stand up to our democratic duty.
German: Wenn wir eine europäische wirtschaftspolitische Steuerung wollen, dann muss es einen Raum für öffentliche Debatten und für eine europäische Demokratie geben, damit diese europäische Wirtschaftspolitik funktioniert.
English: If we want there to be European economic governance, there needs to be a space for public debate and for European democracy, in order for this European economic policy to work.
German: Und es würde nur zu Frustration, Verbitterung und einem schlechteren Ergebnis für alle führen, wenn wir auf diese Angelegenheit im September zurückkommen müssen.
English: And it would only result in frustration, bitterness and a worse outcome for everyone if we must come back to these files in September.
German: Außerdem sollte keine Institution auch nur eine Sekunde lang glauben, dass sie - aus taktischen oder substanziellen Gründen - in zweiter Lesung ein besseres Ergebnis bekommen könnte.
English: Moreover, neither institution should imagine even for a moment that - whether for tactical or substantive reasons - they might get a better deal in the second reading.
German: Europa würde scheitern, und das Vertrauen der Menschen in die Fähigkeit Europas, sich mit ihren echten Problemen zu befassen, würde großen Schaden nehmen.
English: Europe would fail and people's trust in the capacity of Europe to address their real problems would suffer a huge blow.
German: Sollte dem Paket nicht zugestimmt werden, sollten weder der Rat noch das Parlament meinen, sie könnten sich dafür gegenseitig die Verantwortung zuschieben.
English: Should the package not be agreed, neither the Council nor Parliament should think that they can successfully shift the responsibility onto the other.
German: Berichterstatterin. - (NL) Herr Präsident! Wenn eines klar ist, dann dass Europa ein solides Fundament braucht, um eine neue Euro-Krise in Zukunft zu verhindern und um ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum zu gewährleisten.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, if one thing is clear, it is that Europe needs a solid foundation in order to prevent a new euro crisis in the future and to ensure sustainable economic growth.
German: Ich habe bei diesen Verhandlungen versucht, konstruktiv zu sein, indem man es insbesondere den Mitgliedstaaten des Euroraums ermöglicht, festzulegen, welche Regeln und Sanktionen sie als notwendig erachten, um ihre Stabilität zu stützen.
English: Through these negotiations I have tried to be constructive in allowing euro zone Member States in particular to set up what rules and sanctions they see necessary to underpin their stability.
German: Es besteht die Möglichkeit, über den Ansatz eines bloßen Mechanismus für Strafmaßnahmen hinauszugehen, und darum wird die Annahme dieses Pakets über die wirtschaftspolitische Steuerung zu mehr Europa und einem besseren Europa führen.
English: It is possible to go beyond an approach of merely having a penalty mechanism, and that is why adoption of this economic governance package will lead to more Europe and better Europe.
German: Damit kann ich leben, insbesondere wenn es um die gerechtere Verteilung von Direktzahlungen in Europa geht um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.
English: I can live with that, particularly when it comes to a fairer distribution of direct payments in Europe to guarantee the smooth operation of the internal market.
German: Auch hier bin ich der Auffassung, dass die Vorschläge in Herrn Deß' Bericht in sehr vielen Punkten mit dem übereinstimmen, was die Kommission in ihren Legislativvorschlägen zu berücksichtigen gedenkt.
English: Here again, I consider that the proposals made in Mr Dess's report are very much in line with what the Commission plans to include in its legislative proposals.
German: Ein anderer Punkt, den wir als wichtig erachten, betrifft die ländliche Entwicklung und die Nutzung des gesamten Potenzials von Mensch und Natur durch qualitative landwirtschaftliche Erzeugung sowie den Schutz von Gebirgsregionen.
English: Another point that we consider significant relates to rural development and to the harnessing of all natural and human potential through quality agricultural production and the protection of mountain areas.
German: Ich denke, dass Europas Landwirte ein Anrecht auf angemessene Einkünfte haben, welche, neben der Sicherstellung der Ernährungssicherheit, eine grundsätzliche Rechtfertigung für den Erhalt der GAP darstellen.
English: I think that Europe's farmers are entitled to decent incomes, which, along with ensuring food security, provide a basic justification for preserving the CAP.
German: Zwangsläufig gibt es bei einer Angelegenheit von dieser Komplexität Teile, mit denen man einverstanden ist, und Teile, mit denen man nicht einverstanden ist.
English: Inevitably, on an issue of this complexity, there are bits you agree with and bits you do not.
German: Die Aufteilung der GAP-Mittel auf die Landwirte in der Europäischen Union, welche ganz oben auf der Tagesordnung des öffentlichen Dialogs steht, erfordert Sorgfalt.
English: The distribution of CAP resources between farmers in the European Union, which is at the top of the public dialogue agenda, requires care.
German: Ich weiß, dass sich die Landwirte in Schottland - und überall sonst - über Absatz 44 freuen werden, welcher eine ausdrückliche Erklärung enthält, wonach Cross-Compliance risikoorientiert und verhältnismäßig sein sollte.
English: I know that farmers in Scotland - and everywhere else too - will be glad to see paragraph 44, which contains an explicit statement that cross-compliance should be risk-based and proportional.
German: Letztendlich wird die Zuteilung der Beihilfen nach zwei Kriterien erfolgen: Beschäftigung - denn ich glaube, dass in die Agrarpolitik auch der Gedanke an die Schaffung von Arbeitsplätzen einbezogen werden muss - und natürlich die Erzeugung öffentlicher Güter.
English: At long last, support will be allocated in accordance with two criteria : employment - I believe that agricultural policy needs to allow for the notion of providing employment - and, of course, the production of public goods.
German: Während wir hier reden, beginnt die G20 in Paris mit den Diskussionen über die Regulierung der globalen Rohstoffmärkte und insbesondere der Agrarrohstoffmärkte.
English: As we speak, the G20 in Paris is beginning discussions on regulating the global commodities markets, with particular reference to agricultural commodities.
German: Es sind die europäischen Bürgerinnen und Bürger in den ländlichen Gebieten, die sich um unsere Wälder, Flüsse und Seen kümmern und die uns mit Lebensmitteln, sauberer Luft und sauberem Wasser versorgen.
English: It is the European citizens in the countryside who take care of our forests, rivers and lakes and who give us food, clean air and water.
German: Im Falle Kroatiens denke ich jedoch, dass in der Tat ein historischer Moment gekommen ist, weil wir eine sehr wichtige Botschaft an den westlichen Balkan aussenden , dass sie nämlich eine Zukunft in der Europäischen Union haben.
English: However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans , namely that they have a future in the European Union.
German: Aus diesem Grund, und nur aus diesem Grund, appelliere ich an das Verantwortungsbewusstsein der europäischen Regierungschefs sich Lösungen einfallen zu lassen, durch die Europa einen Ausweg finden und dieser Situation Abhilfe schaffen kann.
English: For that reason, and that reason alone, I appeal to the sense of responsibility of European government leaders to come up with solutions that enable Europe to find a way out and to resolve the situation.
German: Ich stimme Herrn Präsident Barroso zu, wenn er erklärt, dass die griechische Regierung alles in ihrer Macht Stehende tun muss, um ihr Heimatland in Ordnung zu bringen, sodass die Europäische Union wiederum Maßnahmen ergreifen kann.
English: I agree with President Barroso when he states that the Greek Government must do everything it can to put its house in order so that the European Union can, in turn, take action.
German: Man kann sie missbrauchen, indem man, wie das zum Beispiel einige Ratingagenturen tun, Länder sozusagen in den Abgrund beraten.
English: It can be abused, as some credit rating agencies are doing, for example, by giving advice that drives countries to ruin.
German: Der zweite Gedanke ist, Es wurde von der großen Bewährungsprobe für Europa gesprochen, von der Sorge, dass das Projekt vielleicht auch scheitern könnte und dass alte, besiegt geglaubte Geister wiederkommen könnten in der Europäischen Union.
English: The second thought is that mention has been made of the big test for Europe and of the concern that the project could perhaps even fail and that old ghosts that we had thought we had eradicated could return to the European Union.
German: Schließlich möchte ich Ihnen allen im Hinblick auf die Verantwortung sagen, dass angesichts der gegenwärtigen Lage der Preis dafür, keine Einigung bezüglich dieser Angelegenheit zu erzielen, extrem hoch sein wird.
English: At the end, I want to say to all of you that, in terms of responsibility, the cost of not having an agreement on this matter will be extremely high, considering the current situation.
German: Daher möchte ich Herrn Verhofstadt darauf hinweisen, denn er wurde hier offenbar falsch informiert, dass die Nea Dimokratia in diesen beiden Punkten, welche die Eckpfeiler der Reform darstellen, nicht nur zugestimmt hat; es war die Nea Dimokratia, die sie vorgeschlagen hat.
English: I should therefore like to advise Mr Verhofstadt, because he has obviously been misled, that on these two issues, which form the cornerstone of the reforms, Nea Dimokratia has not only agreed; it was Nea Dimokratia that made the proposals.
German: Die Märkte - schreibt eine deutsche Zeitung - misstrauen der Europäischen Union, weil sie ihr die Lösung der Probleme nicht mehr zutrauen.
English: The markets - writes the German newspaper - distrust the European Union because they no longer trust it to find solutions to the problems.
German: Es wäre äußerst schwierig, unseren Bürgerinnen und Bürgern zu erklären, warum wir nicht in der Lage sind, uns über die grundlegenden Säulen der Antwort auf diese Krise zu einigen, wenn wir auf eine Herausforderung von diesem Ausmaß reagieren wollen.
English: It will be extremely difficult to explain to our citizens why we are not able to agree on the fundamental pillars of the response to this crisis when we are trying to respond to challenges of the current magnitude.
German: Angesichts der ernsten Entwicklungen in einigen der südlichen Nachbarstaaten der Union wird der Europäische Rat voraussichtlich auch eine Erklärung zu den jüngsten Ereignissen in der Region verabschieden.
English: Given the serious developments in parts of the Union's southern neighbourhood, the European Council is also expected to adopt a declaration on recent events in the region.
German: Die Logik hinter dem Schengen-Abkommen ist nach wie vor dieselbe : Die immer effizientere Verwaltung der Außengrenzen ist die Voraussetzung für das Reisen ohne Grenzkontrollen innerhalb des Schengen-Raumes.
English: The logic behind Schengen is unchanged : ever more efficient management of the external border is the precondition for travelling without border controls within the Schengen zone.
German: Diese Verpflichtungen sind ein großer Schritt auf dem Weg zum Erreichen der Ziele des Paktes, der nun auf nationaler Ebene umgesetzt werden muss.
English: Those commitments are a good step towards achieving the objectives of the Pact, which must now be implemented at the national level.
German: Sogar in den Trilog-Verhandlungen haben wir auf das Europäische Semester hingewiesen sodass das Parlament über diese Entwicklungen angemessen informiert werden konnte.
English: Even in the trialogue negotiations, we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.
German: Wir sind davon überzeugt, dass die Stabilität der Ukraine und das Vertrauen der Bürger in die staatlichen Instanzen von den Fortschritten in diesem Bereich abhängen werden.
English: We are convinced that the stability of Ukraine and the confidence of its citizens in the country's public bodies will depend on the progress made in this area.
German: Das ist auch der Grund, warum wir die ukrainischen Behörden auffordern, sicherzustellen, dass Maßnahmen der Justiz nicht selektiv eingesetzt werden und dass die Ermittlungen, Anklagen und Gerichtsverfahren so transparent wie möglich durchgeführt werden.
English: That is also why we call on the Ukrainian authorities to ensure that judicial measures are not used selectively and that investigations, prosecutions and trials are held in maximum transparency.
German: Dies genau ist der Grundgedanke des vorgeschlagenen Textes, der praktisch dazu auffordert, die einzelnen Amtsmissbräuche hinter einer Kollektivschuld zu verstecken.
English: This is precisely the sense of the text being tabled, which calls, in practical terms, for the individual abuses of power to be concealed behind collective guilt.
German: Wir unterstützen den Terrorismus nicht, aber wir wollen den Grundsatz verteidigen, nach dem jeder Mensch das Recht auf ein unparteiisches Gerichtsverfahren hat, und wir plädieren für die Abschaffung der Todesstrafe.
English: We do not support terrorism, but we want to defend the principle where each person has the right to an impartial trial, and we are pleading in favour of the abolition of the death penalty.
German: (FI) Herr Präsident! Wir sind uns sicherlich in einem Punkt alle einig: Die EU muss weiterhin eng zusammenarbeiten, um den internationalen Terrorismus auszulöschen.
English: (FI) Mr President, we are certainly all unanimous on one thing: the EU must continue to cooperate closely in order to eradicate international terrorism.
German: Herr Präsident! Gestatten Sie mir, mit der Bemerkung abzuschließen, dass es angemessener wäre, nicht zur Schließung der Basis von Guantánamo aufzurufen, sondern vielmehr zur Wiederherstellung der Souveränität Kubas über diesen Teil seines Staatsgebietes, das illegal von den Vereinigten Staaten besetzt wird.
English: Mr President, allow me to conclude by saying that, rather than to appeal for the Guantánamo base to be closed, it would be more to the point to call for the restoration of Cuba's sovereignty over this part of her territory, which is illegally occupied by the United States.
German: Nicht zuletzt - es lohnt sich, dies zu wiederholen - muss die Militärbasis in Guantánamo geschlossen werden, und Kuba muss die Kontrolle über sein gesamtes Staatsgebiet zurückerhalten.
English: Last but not least - it is worth repeating - the base at Guantánamo must be closed, and Cuba must regain control of its entire territory.
German: Wenn Sie sich hier in diesem Plenarsaal umschauen, dann ist hier Platz für alle 775 Menschen, die jemals in Guantánamo inhaftiert waren.
English: If you look around this Hemicycle now, there would be room here for all the 775 people that have ever been detained at Guantánamo.
German: Die Fraktion der Liberalen in diesem Parlament bleibt weiterhin absolut der Bekämpfung des Terrorismus verpflichtet, und zwar ohne irgendwelche Zugeständnisse bei der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu machen.
English: The Liberal group in this Parliament remains fully committed to combating terrorism, but without any concessions with regard to respect for human rights and fundamental freedoms.
German: Ich muss Sie daran erinnern, dass Rumänien ein Mitglied der Europäischen Union ist, und ich denke, dass wir zumindest unseren Partnern vertrauen können.
English: I must remind you that Romania is a member of the European Union and I believe that we can at least trust our partners.
German: Madagaskar ist zu einem rechtlosen Staat geworden, in dem ein illegales Regime das Land der Plünderung und dem Chaos preisgibt.
English: Madagascar has become a lawless state in which an illegal regime is allowing the country to be plundered and engulfed in chaos.
German: Herr Präsident! Ich empfinde großen Respekt für Sie, aber es ist sicherlich die Entscheidung des Redners, wie schnell er spricht, und diese Wahl sollte ihm überlassen bleiben.
English: Mr President, I have great respect for you, but surely it is up to the speaker the speed at which he chooses to speak, and that should be the choice of the speaker.
German: Ich hoffe, dass es den Konfliktparteien nun gelingen wird, einen Fahrplan einzuführen, durch den bis zur Anberaumung neuer und - darauf vertraue ich - fairer Wahlen eine Übergangsregierung eingerichtet wird.
English: I hope the sides which have been in conflict will now manage to introduce a road map which will provide for the establishment of an interim government until new and - I trust - fair elections are called.
German: Genau jetzt wird ein Versuch unternommen um diese Krise zu lösen, und die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas (SADC) hat 11 politische Parteien aus Madagaskar zu einem Gipfeltreffen nach Botswana eingeladen.
English: Right now, an attempt is being made to resolve this crisis, and the Southern African Development Community (SADC) has invited 11 Madagascan political parties to a summit in Botswana.
German: Es ist daher notwendig, eine strategische Zusammenarbeit zu beginnen, indem nicht nur wirtschaftliche und kommerzielle Interessen geteilt werden, sondern auch das Ziel enger Zusammenarbeit in Europa und weltweit.
English: It is therefore necessary to establish strategic cooperation, sharing not only economic and commercial interests, but also the goal of close cooperation in Europe and internationally.
German: Es ist außerdem notwendig, die Frage nach den Menschenrechtsverletzungen und Grundrechten in Russland zu stellen, das ja immerhin ein Mitgliedstaat des Europarates ist.
English: It is also necessary to raise the question of violations of human rights and fundamental freedoms in Russia, which is, after all, a member State of the Council of Europe.
German: Trotzdem besteht kein Zweifel daran, dass in dieser Hinsicht immer noch viel getan werden muss, und dass die Europäische Union und die Russische Föderation nicht nur ein gemeinsames historisches, kulturelles und religiöses Kulturgut teilen, sondern auch gemeinsame Interessen und Herausforderungen haben, was für eine engere Beziehung auf vielen Ebenen spricht.
English: Nevertheless, there is no doubt that much remains to be done in this respect, and that the European Union and the Russian Federation not only share a historical, cultural and religious heritage, but that they also have common interests and challenges which warrant a closer relationship on many levels.
German: Der Afrikanischen Union kommt eine wichtige Rolle zu, und sie muss mit Unterstützung der EU und der Vereinten Nationen in dieser kritischen Phase wachsam bleiben, um zu verhindern, dass es erneut zu einem Krieg kommt.
English: The African Union has an important role to play and, with the help of the EU and the UN, must keep its eyes open at this critical time so as to prevent any return to war.
German: Die VN haben kürzlich bekanntgegeben, dass mindestens 20 000 Menschen die Stadt Abyei verlassen haben und in den Süden geflohen sind, nachdem sich die nordsudanesische Armee aus dem Gebiet zurückgezogen hatte.
English: The UN recently announced that at least 20 000 people have abandoned the town of Abyei and fled to the south, following the withdrawal of the North Sudanese army from the area.
German: Diese Pläne werden sich auch mit dem schwierigen Thema der Grenzen beschäftigen müssen um eine friedliche und tragfähige Koexistenz der beiden Staaten zu gewährleisten.
English: These plans will also have to deal with the difficult issue of borders in order to ensure that a peaceful and viable coexistence of the two states can be maintained.
German: Darüber hinaus werden die EU-Delegationen im Sudan und im Südsudan aufgefordert, die Empfehlungen der jüngsten EU-Missionen zur Beobachtung der Wahlen und des Referendums aktiv zu verbreiten und umzusetzen.
English: It also calls for the EU delegations in Sudan and South Sudan proactively to circulate and implement the recommendations of the recent EU election and referendum observation missions.
German: Ich halte es daher für unverzichtbar, dass die Europäische Union alles in ihrer Macht Stehende tut, um den Sudanesen über diese schwierige Phase hinwegzuhelfen und eine drohende humanitäre Katastrophe abzuwenden, denn dieses Land kann nur beginnen, systematisch auf das Erreichen seiner Entwicklungsziele hinzuarbeiten, wenn die Menschen vertrauensvoll in eine friedliche Zukunft blicken.
English: I believe it is therefore essential that the European Union do everything in its power to help the Sudanese pull through this critical period and prevent an impending humanitarian catastrophe, because this country can begin to work systematically towards achieving its development goals only if confidence prevails in a peaceful future.
German: Wenn die Zusammenarbeit kameradschaftlich erfolgt, wenn man sie auch ernsthaft betreibt und dabei nicht vergisst, auch die berechtigten Forderungen und die berechtigten Mängel einzuklagen, so kann dies ein richtiger Schritt in die richtige Richtung sein, nicht nur für die Zusammenarbeit zwischen Europa und Russland, sondern vor allem auch für die Menschenrechte.
English: If we can ensure that the cooperation is friendly, but also serious, and if we do not forget to make legitimate demands and highlight legitimate failings, we will be making a step in the right direction, not only in terms of the cooperation between Europe and Russia, but, most importantly, in terms of human rights.
German: Nur nochmals, Herr Kollege Turmes: Hätte ich diesen weiterentwickelten, meines Erachtens guten Entwurf der Prüfkriterien nicht unterschrieben, hätten wir jetzt gar nichts.
English: I would like to explain once again, Mr Turmes, that if I had not signed the revised and, in my opinion, positive version of the test criteria, we would now have nothing.
German: Wir müssen sicherstellen, dass die neuen Anlagen in Kaliningrad und Belarus denselben Standards und Tests unterworfen werden wie derartige Anlagen in der Europäischen Union, insbesondere jetzt, da Russland in Kernkraftwerke investieren will.
English: We need to ensure that new plants in Kaliningrad and Belarus are subject to the same standards and tests as such facilities in the European Union, especially now that Russia wants to invest in nuclear power plants.
German: Die nuklearen Stresstests sollten nicht nur der Kommission dabei helfen, die Sicherheitsrichtlinie zu überprüfen, sondern sie sollten auch in den Bericht der Kommission über die außenpolitische Dimension der Energiepolitik eingehen, der bald veröffentlicht wird.
English: The nuclear stress tests should not only help the Commission revise the safety directive, but should also be included in the Commission report on the external dimension of energy policy which will soon be published.