biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dem Hof ist es ein großes Anliegen und eine im Vertrag seit seiner Gründung verankerte Verpflichtung, Wirtschaftlichkeitsprüfungen durchzuführen, deren Ergebnisse in seinen Sonderberichten veröffentlicht werden.
English: One of the Court's primary duties, and one that it has been required under the Treaty to carry out since its inception, is to perform cost-benefit analyses, the results of which the Court publishes in its special reports.
German: Aus Sicht der Agrartheorie bringt dies eine Kürzung von 20 % der Direktbeihilfen für die Landwirte mit sich, die dazu dienen, die ländliche Entwicklung zu finanzieren und so die Löcher zu stopfen.
English: From the point of view of agricultural theory, it involves cutting 20% of direct aid to farmers in order to fund rural development and thus fill in holes.
German: Hervorheben möchte ich ebenfalls, dass die obligatorische Modulation gegenwärtig erst Anwendung findet, wenn ein Betrieb mehr als 5 000 Euro Agrarhilfen pro Jahr erhält.
English: I should also like to stress that compulsory modulation currently applies as soon as a farm receives more than EUR 5 000 in agricultural support per year.
German: Doch die Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau - gegen die ich, wie ich hinzufügen möchte, gestimmt habe - steht im Gegensatz zu diesen beiden Verpflichtungen.
English: The fact is that the agreement on the new financial perspective - which, I might add, I voted against - runs counter to these two commitments.
German: Lassen Sie mich das am Beispiel meines Landes erläutern, das mehr Mittel aus der zweiten Säule an Brüssel zurückzahlt als jedes andere Land und das schon bei den EU-15 mit 53 % bzw. 47 % die größte Differenz zwischen der ersten und der zweiten Säule aufwies.
English: Let me give the example of my country, which returns more second-pillar funding to Brussels than any other country and which, in the EU-15, already had the largest balance between the first and second pillars, 53% and 47% respectively.
German: Ohne die politische Bedeutung der ländlichen Entwicklung herunterspielen zu wollen, muss ich doch sagen, dass durch diese Maßnahme Investitionen in diese Politik nicht befördert werden.
English: Without wishing to underplay the political importance of rural development, I must say that investment in this policy will not be boosted by this measure.
German: Herrn Brown kann ich nur Folgendes sagen: Wenn er sieht, wie das Parlament über diesen Vorschlag abstimmt, wird er merken, was wir von dieser Art von Humor halten.
English: I can tell Mr Brown that if he watches the way this House votes on this proposal, he will see what we think of his sense of humour.
German: Um nun einige Argumente aus dem Bericht von Herrn Goepel aufzugreifen, so heißt es dort, dass die fakultative Modulation zu Wettbewerbsverzerrungen führen würde.
English: With regard to some arguments in Mr Goepel's report, it is said that voluntary modulation would lead to a distortion of competition.
German: Durch eine solche Modulation hätten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, Mittel von der ersten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik in die zweite Säule zu übertragen, um so die Mittel für ländliche Entwicklung aufzustocken, was die meisten von Ihnen ja sicher für erstrebenswert halten.
English: Such a modulation was a means to enable Member States to transfer funds from the first pillar of the common agricultural policy into the second pillar in order to reinforce the rural development budget, an objective with which most of you would agree.
German: Was wir jetzt wissen wollen, und das ist die Frage, die ich Ihnen stellen möchte, Frau Kommissarin, und bitte geben Sie eine ganz klare Antwort: Akzeptieren Sie, dass der Abbau vor 2015 beginnen kann, wie Herr Rasmussen, Ihr Vertreter im Landwirtschaftsausschuss des Parlaments annimmt, oder wird der Prozess ab 2015 beginnen?
English: What we want to know now, and this is the question that I should like to ask you, Commissioner, and that I want you to answer very, very clearly - is whether you accept that phasing out can begin before 2015, as Mr Rasmussen, your representative in Parliament's Committee on Agriculture, assumed it could, or whether the process will begin from 2015 onwards.
German: Davon könnten auch die am schwächsten entwickelten Regionen im Osten Polens betroffen sein, wobei Polen zu den Ländern zählt, denen eine ungerechte, extrem niedrige Milchquote zugewiesen wurde.
English: This may also affect the least developed regions in the east of Poland, Poland being one of the countries that was allocated an unfair, extremely low milk quota.
German: Inzwischen sind unsere Exporte auf dem Weltmarkt um 60 % eingebrochen, Die Europäische Union und die europäische Milchindustrie haben 4 % der Weltproduktion eingebüßt.
English: We have now lost 60% of our exports within the global market, and the European Union and the European dairy sector have lost 4% of world production.
German: Es ist an uns, für diese Kalkulierbarkeit zu sorgen. Außerdem sollten bei diesem Szenario vielleicht übergangsweise spezifische Maßnahmen eingeführt werden, um das Milchquotensystem deutlich flexibler zu gestalten, als es heute ist.
English: We need to provide this predictability, and in this scenario specific measures should perhaps be introduced during a transitional period in order to make the milk quota system much more flexible than it is today.
German: Herr Kommissar, die Leitlinien, die die Kommission am 9. November zur Regelung des grenzüberschreitenden Stromhandels in Europa vorgelegt hat, und die auf die Verbesserung des Managementsystems abzielen, sind zu begrüßen.
English: Commissioner, the guidelines presented by the Commission on 9 November to rationalise the cross-border transport of electricity in Europe, which are aimed at improving the management system, are welcome.
German: Ich bin froh, dass die Standardantwort der Kommission dieses Mal nicht lautet, dass die Harmonisierung der Märkte alles klärt, sondern dass sie stattdessen tatsächlich versucht, herauszufinden, worum es da eigentlich ging.
English: I am glad that the Commission's standard answer this time has not been that the harmonisation of markets solves everything, but that instead it is actually trying to find out what this was all about.
German: Der Vorschlag der Kommission geht erstens auf die Notwendigkeit ein, unser Verständnis der Meeresumwelt und die Gefahren, der sie ausgesetzt ist, zu vertiefen, und zeigt zweitens den Handlungsbedarf auf.
English: The Commission's proposal addresses firstly the need to improve our understanding of the marine environment and the threats it faces, and secondly the need for action.
German: Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, in diesem Parlament Schottland zu vertreten, wo sich große Teile der Öl- und Gasvorräte der EU befinden.
English: I have the privilege of representing Scotland in this Parliament and that means I also represent a large share of the EU's indigenous resources of oil and gas.
German: Als wäre das noch nicht genug, ist der Bau einer Regasifizierungsanlage in eben diesem Industriegebiet geplant, ein Vorhaben, vor dem ich mehrmals in diesem Hohen Haus ernsthaft gewarnt habe.
English: As if that were not enough, plans are underway to construct a regasifier in this industrial zone, a project I have condemned several times before this House.
German: Es gibt überwältigende statistische Beweise dafür, dass Meeresreservate für einen Schutz sorgen, der sowohl die Fischpopulation als auch die biologische Vielfalt in der unmittelbaren Umgebung der Reservate verbessert.
English: There is overwhelming statistical evidence that marine reserves provide protection that increases both the fish population and biological diversity in the immediate surroundings of the reserves.
German: Ich möchte unterstreichen, dass dieser Bericht das Ergebnis einer Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und Vertretern dieses Sektors ist, mit denen bereits vor Ablauf der Frist für die Einreichung von Vorschlägen weit reichende Diskussionen geführt wurden, und dass viele ihrer Gedanken in den Bericht eingeflossen sind.
English: I would like to stress that this report is the product of collaboration with non-governmental organisations and representatives of this field in industry, with whom wide-ranging debates took place even before the expiry of the deadline for submitting proposals, and that many of their ideas were included in the report.
German: Die Qualität des Meeresökosystems ist von ausschlaggebender Bedeutung für die globale Umwelt unseres Planeten und spielt insbesondere bei der Klimaregulierung eine bedeutende Rolle.
English: The quality of the marine ecosystem plays a fundamental role in the planet's global environment and, in particular, plays a very important role in regulating the climate.
German: Ich denke, dass das Parlament kann und muss von Zeit zu Zeit an diesem Meinungsaustausch zwischen allen Institutionen teilnehmen, dessen gemeinsames Ziel darin besteht, dass das Euro-Währungsgebiet ordnungsgemäß funktioniert und dass der Euro, unsere gemeinsame Währung, die bestmöglichen Ergebnisse für alle Bürgerinnen und Bürger Europas hervorbringt.
English: I think that Parliament can and should, every now and again, be part of this exchange of views between all of the institutions, whose common goal is for the euro zone to operate correctly and for the euro, our common currency, to produce the best possible results for all the citizens of Europe.
German: Das bedeutet, dass sie die im Vertrag festgelegten Kriterien erfüllen müssen, aber auch, dass ihnen keine zusätzlichen Anforderungen auferlegt werden dürfen.
English: This means that they must meet the criteria set out in the treaty, but also that additional requirements cannot be imposed upon them.
German: Der springende Punkt ist doch, dass die unterschiedlichen Inflationsraten der Mitgliedstaaten des Euroraums nicht auf unterschiedliche makroökonomische Ansätze zurückgehen, sondern dass sie vielmehr das Ergebnis struktureller Faktoren sind.
English: The point is that the varying rates of inflation among the euro zone Member States do not reflect different approaches to macroeconomic policy, but are rather the result of structural factors.
German: Wenn man viele unserer neuen EU-Mitglieder dazu zwingt, eine eigentlich für die höher entwickelten Volkswirtschaften des Euroraums bestimmte deflationäre Politik zu verfolgen, dann sind geringe Nachfrage, schwaches Wachstum und Massenarbeitslosigkeit vorprogrammiert.
English: Forcing many of our new members of the EU to abide by deflationary policies designed for the more developed economies of the euro zone is generating weak demand, weak growth and mass unemployment.
German: Polen - und das gilt auch für die anderen Mitgliedstaaten - kann das Problem mit Russland nicht aus eigener Kraft lösen.
English: Poland, like the other Member States, cannot deal with Russia on her own.
German: Nur eine europäische Energiepolitik könnte eine ordnungsgemäße Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gewährleisten sowie die Durchführung der notwendigen Investitionen in der Größenordnung von 700 Milliarden Euro bis 2030.
English: Only a European energy policy could guarantee successful cooperation between Member States and the implementation of necessary investments to the tune of EUR 700 billion between now and 2030.
German: Geistige Behinderungen sind bei einer Vielzahl von Menschen mit sehr unterschiedlichen Fähigkeiten anzutreffen. Ein Teil von ihnen lebt und arbeitet eigenständig in vertrauter Umgebung, während andere komplexe Bedürfnisse haben und ständig auf Hilfe angewiesen sind.
English: Intellectual disability covers a large range of people with very different capabilities: some people with intellectual disabilities work and live independently in the community, while others have complex or profound needs and require constant support.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Trotz der beschwichtigenden Mitteilungen und Antworten der Europäischen Zentralbank und der Kommission zu den Fällen von Euro-Fälschungen, beschäftigt dieses Phänomen die Verwaltungsbehörden sowie Europol nach wie vor.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, despite the reassuring messages and replies from the Central European Bank and the Commission on the cases of forgery of the euro, this phenomenon continues to preoccupy the administrative authorities and Europol.
German: Das trifft auch auf Augenzeugen zu, und wir alle wissen, dass die Wahrheit sich weder durch Beschlüsse und Gesetze noch durch Haftstrafen unterdrücken lässt.
English: So too are witnesses to the truth, and we all know that truth cannot be suppressed by decisions, laws or prison sentences of any sort.
German: Nur diejenigen ehemaligen Sowjetrepubliken, die sich entschlossen haben, eine Zukunft nach dem demokratischen Modell des Westens aufzubauen, bieten die Gewähr dafür, dass auf ihrem Territorium eine Zivilgesellschaft entsteht und die Menschenrechte geachtet werden.
English: Only those former Soviet republics which decided to build a future according to the democratic Western model can guarantee that they will create a civil society on their territory and respect human rights.
German: Wir hoffen und wünschen uns sehr, dass die usbekische Regierung unsere Entschlossenheit im Bereich der Menschenrechte erkennt und dass sie die großen demokratischen Defizite, die es in ihrem Land immer noch gibt, schnell korrigieren wird.
English: We very much hope and wish that the Uzbekistani Government will understand our resolve when it comes to issues of human rights and will quickly rectify the large democratic deficits still existing in its country.
German: Die Kommission ist der Ansicht, dass die Europäische Union mit Guatemala in einen Dialog über die entscheidenden Fragen zur Umsetzung des Friedensabkommens treten sollte, insbesondere vor dem Hintergrund der Vorbereitungen des Landes auf die für Ende 2007 anberaumten Parlamentswahlen.
English: The Commission believes the European Union should pursue dialogue with Guatemala on key issues relating to the implementation of the peace accords, particularly as the country gears up for the general elections scheduled for the end of 2007.
German: Die baldige Unterzeichnung dieses Pakts durch China gehört zu den wichtigsten Prioritäten der Europäischen Union im Bereich der Menschenrechte und wir haben China nicht im Zweifel darüber gelassen, dass der Geist dieses Paktes uneingeschränkt respektiert werden muss, sobald er unterzeichnet und noch bevor er ratifiziert worden ist.
English: The early ratification by China of this covenant ranks among the top priorities of the European Union in the field of human rights and we have left China in no doubt as to the need to fully respect the spirit of that covenant, once it has been signed and even before it is ratified.
German: Wir können es einfach nicht hinnehmen, dass die chinesischen Behörden einerseits die Autonomie einer bestimmten Provinz verkünden, andererseits aber wichtige Weblogs von Intellektuellen schließen.
English: We simply cannot tolerate a situation in which the Chinese authorities claim to have granted autonomy to a particular province, whereas in practice they are closing down leading intellectual online blogs.
German: Wenn die gemeinsamen Werte, die uns in diesem Hohen Haus und in ganz Europa einen, uns allen wirklich gemeinsam sind, haben wir die Pflicht, laut und deutlich die Achtung der Menschenrechte in der Volksrepublik China zu fordern.
English: If the common values that unite us in this House and across Europe really are common, it is incumbent on us to call, loudly and clearly, for human rights to be respected in the People's Republic of China.
German: Der Zwischenfall, über den wir gerade sprechen, und der im Europäischen Parlament zu Recht eine Diskussion über dieses Thema ausgelöst hat, ruft uns eine bittere Wahrheit in Erinnerung.
English: The incident we are currently debating, and which has rightly triggered discussion of this subject in the European Parliament, reminds us of a bitter truth.
German: Es ist die Pflicht der internationalen Institutionen, die Regierung der Volksrepublik China durch entschlossene und wirksame Maßnahmen zu zwingen, dass sie der Unterdrückung des tibetischen Volkes, der unmenschlichen Behandlung von Häftlingen, der Anwendung von Folter und den außergerichtlichen Tötungen ein Ende setzt.
English: It is incumbent upon international institutions to take decisive and effective action to compel the Government of the People's Republic of China to put an end to its repression of the people of Tibet, its inhumane treatment of prisoners, its use of torture and its extra-judicial executions.
German: Wir behalten uns deshalb das Recht vor, unsere Meinung zu äußern, wenn wir glauben, dass auf die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank ungerechtfertigter politischer Druck ausgeübt wird.
English: We therefore reserve the right to make ourselves heard when we believe that unwarranted political pressure is being directed against the independence of the European Central Bank.
German: Die Politik der konservativen Partei im Zusammenhang mit dem Euro ist eindeutig: Wir sind fest entschlossen, das Pfund zu behalten.
English: The policy of the Conservative Party in relation to the euro is clear: we are firmly committed to keeping the pound.
German: Das Europäische Parlament muss seiner Verantwortung für den sozialen Schutz von Arbeitnehmern gerecht werden, und daher unterstütze ich den Bericht Schroedter.
English: The European Parliament must bear its responsibility with regard to the social protection of workers, and that is why I support the Schroedter report.
German: Dementsprechend können bestimmte administrative Maßnahmen (beispielsweise Sozialversicherungskontrolle in Sachen Scheinselbstständigkeit, Tarifverträge) nicht mehr als Einschränkung der Freizügigkeit von Arbeitnehmern auf den Arbeitsmärkten der EU angesehen werden, eine Auffassung, die auch vom Gerichtshof geteilt wird.
English: Accordingly, certain administrative measures (for example, social inspection of bogus self-employment, collective labour agreements) can no longer be seen as restricting the free movement of employees within the EU's labour markets, an opinion also shared by the Court of Justice.
German: Die Kündigungen waren erzwungen, sie erfolgten nicht freiwillig, denn die Alternative, die auf dem Tisch lag, hätte drastische Lohnkürzungen und eine signifikante Verschlechterung der Arbeitsbedingungen bedeutet.
English: Redundancies were forced, not voluntary, because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement in working conditions.
German: Herr Präsident! Ich möchte meine Erklärung zur Abstimmung über Ziffer 4 des Berichts Schroedter über die Entsendung von Arbeitnehmern abgeben.
English: Mr President, I should like to give my explanation of vote on paragraph 4 of the Schroedter report on the posting of workers.
German: Es ist offensichtlich, dass die Außenpolitik der EU von den verschiedenen Sonderinteressen geprägt ist, die die Mitgliedstaaten in den einzelnen Regionen auf der ganzen Welt verfolgen.
English: It is obvious that the EU's foreign policy is governed by various special interests possessed by certain Member States in regions around the world.
German: Daraus hat sich eine ganz neue geostrategische Wahrnehmung unseres Platzes in der Welt ergeben, die wir verinnerlichen und aktuell halten müssen, und es wurde ein neues Licht auf die demokratischen Kämpfe des 20. Jahrhunderts geworfen.
English: This has led to a fresh geo-strategic perception of our place in the world, which we need to incorporate and to keep up to date, and has shed new light on the democratic struggles of the 20th century.
German: Für die meisten von uns ist der Ungarnaufstand von 1956 eine in zeitlicher, geographischer und sogar politischer Hinsicht ferne Erinnerung.
English: For most of us, the 1956 Hungarian uprising is a distant memory in terms of time, geography and even in politics.
German: schriftlich. - (FR) Das Europäische Parlament stimmt heute im Dringlichkeitsverfahren über eine Verordnung des Rates zur Steuerung der Flottenkapazität der in Gebieten in äußerster Randlage registrierten Fangflotten ab, mit der die gegenwärtig geltende Verordnung um ein Jahr verlängert wird.
English: in writing. - (FR) Today, the European Parliament is voting under urgent procedure on a Council Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions, which extends the regulation currently in force by one year.
German: Der entscheidende Punkt ist, dass die vorhandenen Wirtschaftsaktivitäten - in diesem Falle die Fischerei - in vielen dieser Gebiete große sozioökonomische Bedeutung haben, beispielsweise um zu gewährleisten, dass die Menschen frischen Fisch zu essen haben.
English: The crux of the matter is that the existing economic activities - in this case fisheries - of many of these regions are of major socio-economic importance, for example in ensuring that people have fresh fish to eat.
German: Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates, die eine Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen für die Gebiete in äußerster Randlage bis zum 31. Dezember 2006 und die praktische Umsetzung von in der Zwischenzeit angenommenen Maßnahmen bis 2008 vorsieht, muss selbstverständlich zum frühestmöglichen Zeitpunkt angenommen werden, damit er auch wirklich die gewünschte Wirkung vor Ort haben kann.
English: The proposal for a Council regulation providing for an extension of these derogations for the outermost regions until 31 December 2006 and the practical implementation of measures adopted in the interim by 2008, must of course be adopted at the earliest opportunity, so that it can actually have the desired effect on the ground.
German: Ja, Herr Alvaro, ich nehme Ihre Bedenken zur Kenntnis, aber wir haben geprüft, dass ein Quorum gemäß der Geschäftsordnung vorhanden ist und die Abstimmungen Gültigkeit haben.
English: Yes, Mr Alvaro, I note your concern, but we have checked that there is a quorum in accordance with the Rules of Procedure and the votes are valid.
German: Zu einem Zeitpunkt, da der Anstieg der Rohstoff- und Energiepreise naturgegebene Inflationsspannungen in der Welt hervorruft, müssen wir über die Auswirkungen dieser Situation auf unseren Binnenmarkt und unsere Einheitswährung nachdenken und uns ernsthaft die Frage stellen, ob es nicht an der Zeit ist, den Euro weiterzuentwickeln, damit er neben seinem bemerkenswerten technischen Erfolg auch zu einer politischen Währung wird.
English: At a time when increases in the prices of raw materials and of energy are giving rise to natural inflationary tensions in the world, we need to reflect on the impact of this situation on our internal market and our common currency, while seriously asking ourselves whether the time might not have come to develop the euro so that, as well as being a truly remarkable technical success, it is also a political currency.
German: Nicht vergessen werden sollte, dass eine geringe Inflation vor allem ein wesentlicher Faktor für die finanziell Schwächsten unserer Gesellschaften ist, denn sie bewahrt ihre Kaufkraft.
English: It should be noted that low inflation represents, above all, a crucial factor for the poorest sections of our societies, preserving as it does their purchasing power.
German: Ich möchte nun zu einigen der anderen angesprochenen Punkte kommen, die sicherlich für einige Abgeordnete dieses Parlaments außerordentlich wichtig sind.
English: Let me now deal with some of the other points raised, which are certainly important in the eyes of a number of Members of Parliament.
German: Wenn es jedoch darum geht, den Stand der Vorbereitung der Kandidatenländer zu bewerten, geht die EZB von einem anderen Bezugspunkt aus, nämlich vom Durchschnittswert der drei Länder mit der niedrigsten Inflation.
English: However, when assessing the degree of preparedness of the candidate countries, the ECB applies another definition, namely the average of the three countries with the lowest inflation.