biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In diesem Sinne hoffe ich, dass wir morgen eine gemeinsame Entschließung und einen gemeinsamen Text finden werden, der dann am Donnerstag auch die Unterstützung des gesamten Parlaments bekommt!
English: In that sense, I hope that we will tomorrow come up with a joint resolution and a joint text that will then on Thursday also be supported by Parliament as a whole.
German: Mehr als 30 Jahre lang war der Lebensmittelmarkt der EU einigermaßen stabil, und dadurch hat unsere Wachsamkeit mit der Zeit etwas nachgelassen.
English: For more than 30 years the EU's food market was reasonably stable, and that led to our vigilance dulling somewhat over time.
German: Die meisten großen Unternehmen sprechen sich ausdrücklich für 'Vielfalt' aus und rühmen sich ihrer aktiven Umsetzung von Bürgerrechten und Gleichberechtigung.
English: Most big corporations favor 'diversity' and boast of their compliance with civil rights and gender-equality laws.
German: Der Unternehmensbereich Zwischenprodukte der BASF-Gruppe stellt mehr als 600 Produkte her, die an etwa 3.000 Kunden weltweit verkauft werden.
English: BASF's Intermediates division manufactures more than 600 products that are sold to around 3,000 customers worldwide.
German: Erst vor einem Jahr fand in Tokio eine Geberkonferenz statt, bei der über 1,8 Mrd. USD für 2002 zugesagt wurden.
English: Only a year ago donors met in Tokyo to pledge over USD 1.8 billion for 2002.
German: Sich bei der Abstimmung in dem gegenwärtigen Klima für eine Aufstockung um 2, 9 % zu entscheiden, wäre völlig unangemessen.
English: Voting in favour of a 2.9% increase in the current climate would be totally inappropriate.
German: Meiner Meinung nach ist die Idee einer Besteuerung internationaler Finanztransaktionen als Finanzierungslösung für Maßnahmen zur Anpassung an den Klimawandel und zu seiner Eindämmung in Entwicklungsländern nicht angemessen, da sie (insbesondere vor dem Hintergrund der Krise, die wir gerade erleben) zu Lasten der Wirtschaft, des Handels und der Schaffung von Wohlstand gehen wird.
English: In my view, the idea of a tax on international financial transactions as a solution to fund adaptation to climate change and mitigation of its effects by developing countries is not appropriate, given that it will be at the expense of the economy, trade and wealth creation.
German: Die Parlamentswahlen am 28. November werden ein wesentlicher Prüfstein für die Republik Moldau sein, und ich hoffe, dass der europäische Weg, zu dem sich das Land bekannt hat, durch die Bevölkerung angenommen und fortgesetzt werden wird.
English: The parliamentary elections on 28 November will have a crucial test for the Republic of Moldova, and I hope that the European path which the country has committed to will be approved by the population and continue.
German: d) Jegliche Gewährleistung entfällt, sofern ein etwaiger Fehler darauf beruht, das der Käufer oder ein Dritter ohne Zustimmung von WIBU-SYSTEMS Produkte verändert, unsachgemäß benutzt oder repariert hat, oder das Produkt nicht den Richtlinien von WIBU-SYSTEMS entsprechend installiert, betrieben oder gepflegt worden ist.
English: d) All guarantees shall lapse if any errors are based on the fact that the Buyer or a third party changes products without the approval of WIBU-SYSTEMS, or if the product is not correspondingly installed, operated or maintained in accordance with the guidelines of WIBU-SYSTEMS.
German: , schriftlich. - (FR) Im Jahr 2005 wurden in der Pariser Erklärung spezielle Verpflichtungen festgelegt, um eine größere Wirksamkeit der Entwicklungshilfe auf der Grundlage des Dialogs und der gegenseitigen Verantwortung zu fördern.
English: , in writing. - (FR) In 2005, the Paris Declaration established specific commitments to promote enhanced effectiveness of development aid based on dialogue and mutual accountability.
German: Bitte installieren Sie es nur, wenn Sie ein neuer Benutzer sind, oder wenn Sie Probleme mit Version 3.0 haben.
English: Please install it only if you are a new user, or if you are having problems with version 3.0.
German: Das Rauchen ist also in höchstem Maße eine Frage der Volksgesundheit und wir müssen alles dafür tun, damit die Leute gar nicht erst damit anfangen.
English: Smoking is therefore very much a public health issue and we must do everything to prevent people from starting smoking.
German: Niemand erwähnt, dass wir selbst das Foltern von Gefangenen mit der Behauptung gerechtfertigt haben, dadurch könnten Anschläge wie diese verhindert werden.
English: Nobody notes that even we have justified the torturing of prisoners by saying that attacks like these could be prevented.
German: Im Zusammenhang mit den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen möchte ich betonen, dass eine politische Liberalisierung sowie die Vorbereitung und Durchführung freier, fairer und transparenter Wahlen anzustreben sind; unseren Informationen zufolge finden diese Wahlen am 10. Juli statt.
English: In connection with the upcoming presidential elections I would like to emphasise that political liberalisation and the preparation and holding of free, fair and transparent elections must be applied; according to our information these elections are going to take place on 10 July.
German: Herr Präsident, auch ich möchte den Berichterstatter zu seinem seriösen und sehr gründlichen Vorgehen bei dieser Arbeit beglückwünschen und ich möchte viele seiner einleitenden Bemerkungen ebenso wie viele Bemerkungen meiner Kollegin van Lancker beipflichten.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and I would like to support many of his introductory remarks as well as many remarks made by my colleague, Mrs Van Lancker.
German: So verkündet Moises Naim in seinem jüngsten Buch, The End of Power: From Boardrooms to Battlefields and Churches to States, dass Being in Charge nicht mehr das ist, was es einmal war, sogar den Untergang der Macht.
English: Indeed, Moises Naim proclaims its demise in his latest book, The End of Power: From Boardrooms to Battlefields and Churches to States, that Being in Charge isn’t what it used to be.
German: Die Europäische Union spielt eine Rolle in der Gesellschaft, aber die grundlegende Verteidigung des Westens obliegt nach wie vor der NATO. Der Grund hierfür ist der, dass die NATO unser Bündnis mit den Vereinigten Staaten von Amerika darstellt.
English: The European Union has a role in society, but the principal defence of the West is still NATO. The reason for this is that NATO is our alliance with the United States of America.
German: Dies darf jedoch nicht zu einem weltfremden, überbezahlten und arroganten europäischen Justizsystem führen, wie wir es in den vergangenen Monaten kennen gelernt haben, das sich in einer Weise einmischt, die weit über die notwendige Zusammenarbeit zwischen souveränen Mitgliedstaaten hinausgeht.
English: Nevertheless, this must not result in an overpaid and arrogant European justice system, such as we have seen in the past few months, that is meddling in a way that goes far beyond the necessary cooperation between sovereign Member States.
German: Drittens: Regeln und Organisationsstrukturen müssen durch Menschen wirksam gemacht werden, und die Prodi-Kommission hat mit Unterstützung des Europäischen Parlaments nicht nur eklatante Mängel in der Personalausstattung bei Finanzmanagern, Kontrolleuren und Prüfern behoben, sie hat vor allem Finanzmanagement und Innenrevision überhaupt erst zum Berufszweig in der Kommission gemacht.
English: Thirdly, rules and organisational structures have to be implemented by real people, and the Prodi Commission, with the support of the European Parliament, has not only rectified the gross staffing deficits among financial managers, controllers and auditors but has also for the first time defined financial management and internal auditing as recognised occupations in the Commission.
German: Die Naturschutzgebiete Ynyslas und Ynys Hir, das Forstzentrum von Nant Yr Arian und das weltberühmte Centre for Alternative Technology sind leicht mit dem Fahrrad, Auto oder öffentlichen Verkehrmitteln zu erreichen.
English: The Ynyslas and Ynys Hir nature reserves, Nant Yr Arian Forestry Centre and the world renowned Centre for Alternative Technology are easily reachable by bicycle, car or public transport.
German: Als ein tapferes Unternehmen, BP, in Angola das Richtige tun wollte und versuchte dafür zu sorgen, dass Lizenzgebühren für Öl tatsächlich an die Regierung und nicht an korrupte Beamte gehen, weigerten sich andere Ölfirmen mitzuziehen.
English: When one brave firm, BP, in Angola wanted to do the right thing and tried to make sure that oil royalties actually go to the government rather than to corrupt officials, other oil companies refused to go along.
German: Auch in der Ukraine gibt es mit der Krim eine separatistische Region und die russische Minderheit im Land umfasst etwa 8,3 Millionen Menschen (die größte Minderheit in Europa).
English: Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea and the country’s Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).
German: Inmitten der Feier hatten die Männer ein 'Gast' der natürlichen Welt - sie träumen von der Anwesenheit eines Tieres, das wie eine Katze sah.
English: Amid the celebration the men had a 'guest' of the natural world - they dream of the presence of an animal that resembled a cat.
German: Herr Präsident! Wir haben es mit einer Reihe sehr wichtiger Berichte zu tun, und ich möchte den Kollegen für ihre Arbeit und ihre Überlegungen danken.
English: Mr President, we have a series of very important reports and I would like to congratulate the rapporteurs for their efforts and their ideas.
German: Die Kamaldulenser wohnten zunächst im Kloster Santi Quattro Coronati al Celio, bis sie sich im Jahre 1573 definitiv in San Gregorio al Celio niederließen.
English: The Camaldolese lived near the Monastery of the Four Crowned Saints al Celio, until they solemnly established themselves firmly at St. Gregory al Celio in the year 1573.
German: Natürlich stellt niemand einen Blankoscheck aus oder macht schon im Vorfeld Zusagen. Auch sollten wir das, was hier in einigen Zentren oder Partnerschaften positiv läuft, nicht ersetzen, aber das EIT sollte noch mehr Dynamik, Anreize und Spielraum für eine innovationsfreudigere Europäische Union schaffen.
English: Of course, nobody writes a blank cheque or makes commitments in advance. And what we do should not replace what is going on positively in some centres or partnerships, but the EIT should create still further momentum, incentives and scope for a more innovation-friendly European Union.
German: Seit 1970 sind die Kosten der Gewinnung neuer Kernenergie um das Neunfache gestiegen, da zusätzliche Sicherheitsfunktionen die Konstruktion der Werke teurer machen.
English: Since 1970 the cost of new nuclear generating capacity has increased nine-fold, as additional safety features make plant designs more expensive.
German: Das sind die Aufgaben, denen wir nachgehen wollen, und wir sind zuversichtlich, dass sich auf der für Dezember in Paris geplanten Geberkonferenz für die internationale Gemeinschaft die Gelegenheit bieten wird, ihre Unterstützung hoffentlich in praktischer Form für die Palästinensische Autonomiebehörde und das palästinensische Volk allgemein zum Ausdruck zu bringen.
English: These are the tasks we wish to pursue and we are confident that the Conference of Donor Nations scheduled for December in Paris will provide the opportunity for the international community to express its support, hopefully in a practical way, for the Palestinian Authority and the Palestine people in general.
German: In der Erklärung wird zudem die Annahme des strategischen Zehnjahresplans durch die Konferenz der Vertragsparteien befürwortet und die Vertragsparteien werden zur Zusammenarbeit aufgefordert, um das UNO-Übereinkommen effektiver zu gestalten.
English: The statement also supports the adoption of the Ten-Year Strategic Plan by the Conference of the Parties and urges all parties to work together to make the United Nations Convention more effective.
German: Der Automobilsektor ist lebenswichtig für Europa: Er erwirtschaftet 3 % des europäischen BIP und zählt 12 Millionen Beschäftigte; er leistet einen entscheidenden Beitrag zu den Forschungs- und Entwicklungsanstrengungen; er erzeugt einen jährlichen Handelsüberschuss mit dem Rest der Welt von etwa 25 Milliarden Euro.
English: The automobile sector is vital to Europe: accounting for 3% of European GDP and employing 12 million people; it makes a crucial contribution to research and development efforts; it creates a trade surplus with the rest of the world of approximately EUR 25 billion every year.
German: Die chevita GmbH wurde 1968 im oberbayerischen Pfaffenhofen a. d. Ilm gegründet und befasst sich seither mit der Entwicklung und Herstellung von Produkten für die Tiergesundheit.
English: chevita GmbH was founded in 1968 in Pfaffenhofen/Bavaria and has since been engaged in the development and manufacture of animal health products.
German: 2 Sofern unvorhergesehene Ereignisse im Sinne von V, Ziffer 3, Abs. 1 die wirtschaftliche Bedeutung oder den Inhalt der Lieferung oder Leistung erheblich verändern oder auf den Betrieb des Lieferers erheblich einwirken, wird der Vertrag angemessen angepasst, soweit dies Treu und Glauben entspricht.
English: 2. Should unforeseeable events according to V, clause 3, section 1 change the economic significance or the contents of the delivery or services considerably or affect the operation of the seller considerably, the contract shall be amended appropriately in as far as this corresponds to the principle of good faith.
German: Mit anderen Worten: Selbst ohne automatische Stabilisatoren – also wenn zwischen 2008 und 2010 in der Wirtschaft Vollbeschäftigung geherrscht hätte – wäre das Haushaltsdefizit der USA um 3,2 Prozent des BIP gestiegen.
English: In other words, even without the automatic stabilizers – that is if the economy had been at full employment in 2008-2010 – the US budget deficit would have still increased by 3.2% of GDP.
German: In den sieben Jahren, in denen ich dem Rechnungshof angehörte, hatte ich das Privileg, einen Beitrag zur wachsenden Bedeutung dieser Institution und ihrer kontinuierlichen Bemühungen um eine Verbesserung der Zusammenarbeit mit dem Parlament und eine Optimierung unserer Unterstützung zu leisten.
English: During my seven years in the Court, I have been privileged to contribute to the Court's growing importance and to its continuous efforts in collaborating with Parliament and meeting its needs in optimising the assistance it provides.
German: Unter anderem mittels Konvertierung, Restrukturierung und Indexierung der Dokumente erlauben die Compart Lösungen eine flexible Auswahl der Ausgabekanäle wie Drucken, Bereitstellung im Web-Portal, Archiv, E-Mail oder Anzeigen von einer breiten Palette von unterstützten Formaten, wie z. B. AFP, PDF, PostScript, SAP, PCL, etc.
English: Among other things by converting, restructuring and indexing documents the Compart solutions allow a flexible choice of output channels such as printing, access via web portals, archiving, e-mail or display of a broad palette of supported formats, including AFP, PDF, PostScript, SAP, PCL, etc.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir werden alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um die ganze Wahrheit über die Tatbestände und Verantwortlichkeiten aufzudecken, und um vor allem dafür Sorge zu tragen, dass sich solche Vorkommnisse und Missbräuche niemals mehr auf europäischem Territorium oder zum Nachteil europäischer Bürger wiederholen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we would like to make every effort to discover the plain truth on the facts and responsibilities, and to ensure above all that these events and abuses are never repeated on European territory or to the detriment of European citizens.
German: Wir wissen, dass die EU Finanzmittel für den Wiederaufbau des Irak zur Verfügung stellt - dafür gibt es gewiss viele gute politische Gründe.
English: We know that the EU is providing funding for the reconstruction of Iraq - there are certainly many good political reasons.
German: Deshalb zieht die Ankündigung von Entlassungsplänen - wie Sie hervorgehoben haben - stets einen Anstieg der Aktienkurse der betreffenden Unternehmen nach sich.
English: That is why announcements of redundancy plans - as you pointed out - are always followed by a rise in the share prices of the companies concerned.
German: Da dies möglicherweise einen Ausnahmezustand darstellt, sollte die Kommission daran gehen, einjährige Strukturfonds- sowie andere Programme aufzustellen, mit anderen Worten, einen Plan B.
English: As this is possibly a state of emergency, the Commission should start drafting one-year Structural Fund and other programmes, in other words, plan B.
German: Die Vorschläge sprechen sich für eine herausragende und zentrale Rolle der UNO aus, damit ein demokratischer Irak schon sehr bald seine Unabhängigkeit zurückerlangen kann.
English: The proposals advocate giving a significant and central role to the United Nations, in ensuring that a democratic Iraq regains its independence at the earliest opportunity.
German: Wir sind bereit, nach einer Regelung über den Status des Kosovo eine starke Rolle zu spielen, und wir werden die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien und der Türkei fortsetzen.
English: We are ready, following a status settlement for Kosovo to play a strong role, and we will continue the accession negotiations with Croatia and Turkey.
German: Zwar hat es vorerst noch keine Mittel für diese Kategorie vorgesehen, aber dafür hat es - und das ist der zweite Punkt, auf den ich eingehen möchte - einen enormen Betrag, nämlich 60 Mio. EUR in eine Rücklage für das Abgeordnetenstatut eingestellt, was ziemlich rätselhaft ist, weil es dieses Statut bislang noch gar nicht gibt und weil ein solches Abgeordnetenstatut, selbst wenn es angenommen werden sollte, sicherlich nicht mehr in dieser Legislaturperiode zur Anwendung käme.
English: Admittedly, for the moment, no appropriations have been allocated to this item, but, even so - and this is my second point, that I want to address - it has set aside an enormous appropriation, namely EUR 60 million in a reserve for the Members' Statute, which is rather mysterious since the statute does not yet exist and, since such a Members' Statute, even if it were to be adopted, would certainly not apply within the present term of office.
German: Darum sollte die Regierungskonferenz die Ambition haben, die Organe der Europäischen Union gründlich zu reformieren, wobei Vereinfachung, Transparenz, Einsicht und Deutlichkeit Richtschnüre des Handelns sein müssen.
English: The Intergovernmental Conference ought therefore to have the ambition of thoroughly reforming the EU institutions, with simplification, openness, clarity and public scrutiny being the watchwords.
German: Als schließlich Pertinax von den Truppen 193 ermordet wurde, wurde Severus zum Kaiser ausgerufen. Daraufhin eilte er nach Italien, um Rom ohne Widerstand einzunehmen.
English: On the murder of Pertinax by the troops in 193, they proclaimed Septimius emperor. Whereupon he hurried to Italy to take possession of Rome without opposition.
German: Auf einer Fläche von 30 Hektar bietet die World of Living im Südwesten der Herzo-Base insgesamt 600 hochwertige Wohnanlagen für rund 2.000 Bewohner.
English: In the southwest corner of Herzo-Base, the World of Living offers a total of 600 residential units for around 2,000 people in an area of 30 hectares.
German: Die Worte Jesajas werden von Jesus gutgeheißen— Er gebietet dem Volk, in den Propheten zu forschen— Die Worte Samuels des Lamaniten über die Auferstehung werden ihren Aufzeichnungen hinzugefügt.
English: Jesus approves the words of Isaiah— He commands the people to search the prophets— The words of Samuel the Lamanite concerning the resurrection are added to their records.
German: Die Grundforderung, die wir erheben, besteht darin, die einstimmige Beschlußfassung im Rat auf konstitutionelle Fragen zu beschränken, und über alle übrigen Aspekte zu Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit zu gelangen.
English: The basic requirement we uphold is the need to confine unanimity in the council to constitutional issues, and to use qualified majority voting for all other matters.
German: Ich hoffe, dass dieses Europäische Jahr nicht nur das Wissen und das Bewusstsein erhöht, sondern auch ein Ausgangspunkt für konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut in der EU sein wird.
English: I hope that this Year not only increases knowledge and awareness, but may also be the starting point for concrete measures to reduce poverty in the EU.
German: Konkrete Fortschritte sind auf der Ebene der Justiz- und Verwaltungsreform sowie der wirtschaftlichen Reformen erforderlich, ebenso wie beim Kampf gegen Korruption, der Rückkehr von Flüchtlingen und bei den Minderheitenrechten.
English: Concrete progress is needed in judicial, administrative and economic reforms, as well as in the fight against corruption and on refugee return and on minority rights.
German: Auch meine ich, daß wir aus dieser durch die inakzeptable Blockadepolitik der britischen Regierung verursachten Krise eine positive Schlußfolgerung ziehen sollten, und insbesondere die Regierungen sollten dies tun!
English: I think too that we must draw a positive conclusion from this unacceptable crisis of the British Government blockade, and above all the governments must do this!
German: Ich schlage vor, dass das zukünftige europäische medizinische Web-Portal, das kürzlich durch die Pharmakovigilanz-Richtlinie geschaffen wurde, als zentrale Stelle für den Zugang zu Informationen genutzt wird.
English: I propose that the future European medicinal web portal, which was recently created by the Pharmacovigilance Directive, be used as a central point to access information.
German: Dennoch muss Albanien auch seinen Beitrag leisten und dafür müssen alle beteiligten Parteien einschließlich der Regierung und der Opposition eine andere Politik verfolgen, eine Politik nämlich, die ein politisches Leben basierend auf dem Dialog, der Reife und der Verantwortung gegenüber dem albanischen Volk anstrebt; ein politisches Leben, das nicht Spaltung, sondern Vereinigung anstrebt.
English: Nonetheless, Albania must also play its part and for this to happen, all the parties concerned including the government and the opposition must adopt a different policy, one that embraces politics based on dialogue, on maturity and on responsibility towards the Albanian people; a political life that does not seek to divide, but to unite.
German: Und natürlich startet Sarah Connor auch mit diesem Song voll durch: From Zero To Hero ist die Titelmelodie des Red Nose Day 2005 und der Titelsong des neuesten Werks der ICE-AGE-Macher: ROBOTS (Kinostart: 17. März 05)!
English: And of course Sarah Connor is going full speed ahead with this song: From Zero To Hero is the title theme of Red Nose Day 2005 and the title song of the new creation from the creators of ICE AGE: ROBOTS (movie start: March 17, 2005)!
German: Das Hauptergebnis des BRICS-Treffens war die Ankündigung der Neuen Entwicklungsbank, die Ressourcen für Projekte in den Bereichen Infrastruktur und Nachhaltiger Entwicklung mobilisieren wird sowie eine Kontingentreserveeinrichtung zur Bereitstellung von Liquidität durch Währungs-Swaps.
English: The upshot of the BRICS meeting was the announcement of the New Development Bank, which will mobilize resources for projects in the areas of infrastructure and sustainable development as well as a Contingent Reserve Arrangement to provide liquidity through currency swaps.
German: Sie sollte verurteilt werden und wir können nur die unterstützen, die versuchen, in dieser speziellen Situation eine Versöhnung basierend auf der Achtung der Menschenrechte herbeizuführen. Aus unserer eigenen Geschichte wissen wir jedoch auch um die Komplexität dieser Probleme.
English: It should be condemned and we can only support those who try to bring reconciliation in this particular situation based on respect for human rights. Knowing from our own history, we are also aware of the complexity of those issues.