biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Initiative der Europäischen Kommission zur Förderung einer öffentlichen Diskussion auf europäischer Ebene über Völkermorde, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und die Verbrechen totalitärer Regimes und derjenigen, die diese Verbrechen befürworten, verzerrt darstellen oder herunterspielen, ist zu begrüßen und unterstützenswert.
English: The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes perpetrated by totalitarian régimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.
German: Der Türkei wird damit deutlich signalisiert, dass die Umsetzung der Ankara-Vereinbarung ein nicht verhandelbarer Teil des Beitrittsprozesses ist und dass eine nicht vollständige Implementierung des Ergänzungsprotokolls zwangsläufig Folgen für den Fortgang des Verhandlungsprozesses haben wird.
English: It sends a clear message to Turkey to the effect that the implementation of the Ankara Agreement is a non-negotiable part of the accession process and that failure to implement the additional Protocol fully will inevitably have consequences for the progress of the negotiation process.
German: Außerdem haben im September dieses Jahres Frau Hieronymi, ich und andere EP-Mitglieder diese Themen mit Mitgliedern der italienischen Regierung und Akteuren der Branche erörtert in einer langen und interessanten Diskussion im Rahmen der 57. Auflage des renommierten Filmfestivals in Venedig.
English: Furthermore, last September, Mrs Hieronymi, myself and other MEPs discussed these topics with members of the Italian Government and operators in the sector during a long and interesting debate on the occasion of the 57th year of the prestigious Venice film festival.
German: Doch wie wir gehört haben, ist sie eine besondere Katastrophe für die 275 000 Frauen, bei denen diese Krankheit jährlich festgestellt wird, und tragischerweise die 88 000 Frauen, die in der Europäischen Union jährlich daran sterben, und ihre Familien.
English: But, as we have heard, it is a particular ordeal for the 275 000 women who contract the disease each year and, tragically, the 88 000 women who die of the disease each year in the European Union and their families.
German: Das wäre wahrscheinlich der erste Fall, meine Damen und Herren, bei dem wir dank unserer gemeinsamen politischen Entschlossenheit auf die Anwendung der das Mitentscheidungsverfahren nicht zulassenden Regeln verzichtet haben und trotzdem durch politische Mittel faktisch zu einer gemeinsamen Entscheidung gelangen.
English: This could perhaps be the first case, ladies and gentlemen, in which a shared political will has led us to waive rules that do not admit of the formal codecision procedure and we have in fact reached a joint decision by political means.
German: Wir möchten mit der Abstimmung morgen den Weg dafür frei machen, dass die operationellen Programme in den Regionen abgeschlossen, eingereicht und von der Kommission genehmigt werden können und somit ein frühzeitiger Beginn der Projekte in den benachteiligten Regionen der Europäischen Union im nächsten Jahr gewährleistet ist.
English: We should like tomorrow’s vote to clear the way for the conclusion, submission and approval by the Commission of the operational programmes in the regions so as to ensure an early start to the projects in the less-favoured regions of the EU next year.
German: Die Aufnahme Bulgariens und Rumäniens steht unmittelbar bevor, mit der Türkei wird bereits über die Beitrittsbedingungen verhandelt, der neue Staat Montenegro hat seine Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht und andere Balkanstaaten könnten diesem Beispiel folgen.
English: Bulgaria and Romania are at the doors of the EU, Turkey is already negotiating its accession conditions, the new state of Montenegro has expressed its hope of becoming a member of the European Union and other states in the Balkans may follow suit.
German: Wenn das gegeben ist und wenn es dann noch ein gibt, also einen genauen Beobachtungszeitraum, dann gehe ich davon aus, dass beide Länder jetzt die notwendigen Schritte unternehmen und dann auch wirklich zum 1. Jänner 2007 beitreten können.
English: If we do that and if there is then special monitoring, in other words a precise period of observation, then I am sure that both countries will now take the necessary steps and really will be able to join on 1 January 2007.
German: Sie zeigen, dass in manchen Fällen bestimmte Gruppen, die keine Stimme und praktisch keine Rechte hatten, jetzt diese Stimme und diese Rechte auf demokratische Weise einfordern, und ich glaube, dass wir dies in jeder nur denkbaren Weise begrüßen müssen.
English: These changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights are now democratically reclaiming that voice and those rights, and I believe that that is something that we must welcome in any possible way.
German: In einem vom Europäischen Verbindungsausschuss für Sozialen Wohnungsbau im Zusammenhang mit dem UNO-Jahr der Senioren herausgegebenen Bericht lautet eine der wesentlichen Empfehlungen, dass Regierungen und Dienstleister Menschen helfen sollten, damit sie im Alter in ihrem gewohnten Umfeld bleiben können.
English: In a report produced by the European Liaison Committee for Social Housing to mark the United Nations Year of Older Persons one of the main recommendations is that governments and service providers should help people to stay in their own communities as they get older.
German: Das bedeutet auch, dass unsere amerikanischen Freunde ihr politisches Denken in Bezug auf den Iran ändern müssen dass sie anerkennen müssen, dass ihre bisherige Vorgehensweise nicht die gewünschte Wirkung gebracht hat und dass sie eine kooperativere Politik betreiben müssen, um die Interessen aller Beteiligten in dieser wichtigen Region der Welt zu wahren.
English: This also means that our American friends must change the political paradigm with Iran acknowledging that their past approaches have been ineffective and that they need to adopt a more collaborative policy in order to safeguard everybody’s interests in this crucial part of the world.
German: Der Vorsitz hält es für wichtig, dass jeder Vorsitz dem Rat einen Bericht vorlegt, in dem er seine Pläne zur Umsetzung dieses Arbeitsprogramms im Einzelnen darlegt, und er ruft die Kommission auf, den Rat regelmäßig über den Stand der Umsetzung zu informieren.
English: The Presidency thinks it is important for every Presidency to submit a report to the Council, setting out in detail its plans for implementing this work programme and it calls on the Commission to keep the Council regularly informed on the progress with implementation.
German: Nachdem die britische Präsidentschaft die Interessen der wirtschaftlich am weitesten entwickelten EU-Länder in den Vordergrund gestellt hatte, indem sie den Vorschlag unterbreitete, die Barriere noch weiter zu senken und die zwangsläufig damit verbundenen Widersprüche zu ignorieren, wuchs der Druck, so rasch wie möglich zu einer Einigung zu kommen.
English: After the British Presidency had given precedence to the interests of the economically most developed EU countries by putting forward a proposal to lower the bar still further and to overlook the contradictions inherent therein, pressure increased to reach agreement as quickly as possible.
German: Als für steuerliche Angelegenheiten zuständiger Kommissar kann ich Ihnen versichern, dass die Kommission auf der Tagung des Rates „Wirtschaft und Finanzen“ am 6. Dezember alles in ihrer Macht Stehende tun und größtmögliche Flexibilität zeigen wird, damit auf der Grundlage des britischen Kompromissvorschlags eine einstimmige Einigung erzielt werden kann.
English: As the Commissioner responsible for taxation I can assure you that the Commission is prepared to do its utmost and show the maximum flexibility during the Ecofin meeting on 6 December in order to help reach unanimous agreement on the basis of the UK compromise.
German: Was die heute vorgelegten 20 Abänderungsanträge anbelangt, so kann die Kommission elf davon entweder vollständig annehmen - nämlich die Abänderungsanträge Nr. 3, 12 und 16 - oder teilweise annehmen - die Abänderungsanträge Nr. 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 und 19.
English: As regards the 20 amendments under consideration today, the Commission can accept 11 either fully - that is Nos 3, 12 and 16 - or partially - Nos 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 and 19.
German: Beim nächsten Abkommen von Lomé wird die Kommission sich weiterhin auf diesen Bereich konzentrieren , denn man schätzt die Zahl der durch Antipersonenminen getöteten oder geschädigten Personen allein in den südlichen Regionen Afrikas auf mehr als 60.000.
English: So far as the Lomé Convention is concerned, the Commission intends to go on giving priority to this work , since it is estimated that the number of victims, or people affected by anti-personnel mines is over 60 000 in southern Africa alone.
German: Zum zweiten, und Herr Kommissar, Sie können sicher sein, daß Sie da von uns hören, wenn es jetzt um die Nachfolge von ALTENER II im Energierahmenprogramm geht. Wir erwarten auch dort eine erhebliche Aufstockung.
English: Secondly - and you, Mr Commissioner, can be sure that you will hear from us when the time comes to consider the successor to ALTENER II in the energy framework programme. We expect there will be a significant increase there as well.
German: Seit der Eröffnung dieser Debatte in Venedig im Mai 1996 haben verschiedene Dokumente der Europäischen Gemeinschaft das wirtschaftliche Potential der Kultur hervorgehoben als Schöpfer von qualifizierter und dauernder Beschäftigung, sowohl direkt als auch indirekt, und auch ihren potentiellen Beitrag zur regionalen oder lokalen Entwicklung.
English: Ever since this debate opened in Venice in May 1996 various Community documents have stressed the economic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local development.
German: Wie wollen wir unseren Bürgern gegenüber glaubwürdig bleiben, wenn wir ad infinitum über Maßnahmen zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung in den am stärksten benachteiligten Gebieten diskutieren, Programme wie PHILOXENIA als konkrete Antwort auf ebendiese Erfordernisse indessen nicht unterstützen?
English: How can we maintain our credibility in the eyes of our citizens when we debate measures to create employment and develop the economies of the less favoured regions ad infinitum, but fail to support programmes like Philoxenia which specifically respond to those very needs?
German: Herr Präsident, ich möchte der geehrten Frau Abgeordneten für ihre Frage danken und dem Parlament versichern, daß wir in der Tat beabsichtigen, unsere Zusammenarbeit sowohl mit der Industrie als auch mit den Mitgliedstaaten für eine umfassendere Strategie zur Bekämpfung des Problems enger zu gestalten.
English: Mr President, I would like to thank the honourable Member for her question and to assure Parliament that we do indeed intend to strengthen our cooperation both with the industry and with the Member States to develop a broader strategy to combat the problem.
German: Wenn dann eine Fraktion Sparvorgaben mit einer Übertragung des jährlichen an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisenden Budgetüberschusses ins nächste Jahr umgehen will, dann will man offenbar den Bürgern ein X für ein U vormachen.
English: When one group wants to circumvent the budgetary constraints by carrying over into the next year the annual surplus that is normally paid back to the Member States, it is clear that this is an attempt to pull the wool over the citizens' eyes.
German: Nach dem Unfall hatten wir Beiträge zu gemeinsamen Forschungsprojekten mit der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten geleistet, um die Erhebung umfassender Daten und die Konzipierung von Strategien für Katastrophenmanagement im Nuklearsektor und in den betroffenen Gebieten in Belarus, Russland und der Ukraine zu unterstützen.
English: After the accident we contributed to joint research projects with the Commonwealth of Independent States in supporting the gathering of extensive data and the designing of strategies for disaster management in the nuclear sector and in the relevant areas in Belarus, Russia and Ukraine.
German: Darüber hinaus wird die EFSF nur noch bis Ende 2012 betrieben, und unter den Investoren herrscht Unsicherheit hinsichtlich der Frage, was mit den Schulden von Problemländern des Euroraums nach diesem Datum oder nach Auslaufen der bereitgestellten Garantien geschehen wird.
English: Moreover, the operation of the EFSF terminates at the end of 2012, and a measure of uncertainty prevails among investors as to what will happen with the debts of problem euro area countries after this date or after the guarantees provided run out.
German: Ich möchte die Kommission fragen, wie sie beabsichtigt, mit den wissenschaftlichen Forschungsbemühungen in diesem Bereich Schritt zu halten, ihre eigenen Anstrengungen zu intensivieren und die Ergebnisse dieser Forschung im Rahmen der Europa-2020-Strategie zum Nutzen der Europäer umzusetzen.
English: I should like to ask the Commission how it intends to follow up on scientific research efforts in this area, to intensify these efforts and to translate the results of this research into benefits for Europeans in the light of the Europe 2020 strategy.
German: Es bleiben nur noch vier Jahre bis zum Datum des Millenniumsziels zur Ausmerzung von Krankheiten, und Tuberkulose ist immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit und die gefährlichste Krankheit für Menschen, die HIV/AIDS haben.
English: There are only four years left before the Millennium Goal target date in regard to the elimination of diseases, and tuberculosis is still one of the main causes of death worldwide and the most dangerous one for people who also have HIV/AIDS.
German: (SK) Herr Präsident, Baroness Ashton, ich möchte mich an Sie wenden und eine nachdrückliche Aufforderung an Sie richten, da es für uns einfach nicht akzeptabel ist, dass Christen im Nahen Osten weiterhin solchen gnadenlosen Angriffen ausgesetzt sind.
English: (SK) Mr President, Baroness Ashton, I would like to address you and make a strong appeal to you in this matter, as it is simply unacceptable to us that Christians in the Middle East continue to face such merciless attacks.
German: Als zweite Anmerkung möchte ich betonen, dass ich mich uneingeschränkt der Ansicht des Berichterstatters anschließe, dass das BIP das Maß zur Bestimmung der Förderfähigkeit eines Mitgliedstaates bleiben sollte, da sich das BIP bisher als zuverlässigster Indikator für das Entwicklungsniveau erwiesen hat.
English: As my second observation, I would like to stress that I fully agree with the rapporteur in that GDP should remain the measure of determining Member State eligibility as GDP has been the most reliable indicator of the level of development known to date.
German: Im Gegenteil: Die EU ist bei der Bekämpfung des Klimawandels unter den Führenden und sollte darin bestärkt werden, auf dieser Führung aufzubauen, ohne dabei jedoch die gewaltigen Anstrengungen zu vergessen, die unsere Industrien als Antwort auf die verbindlichen Verringerungen von Emissionen innerhalb Europas bereits unternommen haben.
English: The EU has, instead, been a leader in combating climate change and should be encouraged to build on this leadership, although without forgetting the tremendous efforts that our industries have already made in responding to the mandatory reductions in emissions within Europe.
German: Bei seiner Wahl im vergangenen Jahr habe ich mir gewünscht, dass sich der Bürgerbeauftragte für transparentere und bürgernahe Entscheidungen in der EU einsetzt und dass wir eine gute Zusammenarbeit mit dem Petitionsausschuss pflegen.
English: When he was elected last year I expressed the hope that the Ombudsman would do his utmost to ensure that the decision-making process within the EU was more transparent and relevant to its citizens and that we would collaborate effectively with the Committee on Petitions.
German: (SK) Herr Präsident! Ich glaube, dass es in dieser turbulenten Zeit, in der wir uns befinden, für die Kommission nicht einfach gewesen sein kann, solch einen ambitionierten Plan auszuarbeiten und ich möchte Ihnen daher zunächst gratulieren.
English: (SK) Mr President, I believe that in this turbulent period we are going through, it cannot have been easy for the Commission to draw up such an ambitious plan and I would therefore like to begin by offering you my congratulations.
German: In Bezug auf die Beiträge der anderen Fraktionen begrüße ich die Beiträge von Herrn Arsenis, Herrn Haglund und Frau Lövin im Namen ihrer Fraktionen und stimme mit ihnen überein, dass wir langfristige Bewirtschaftungspläne und wissenschaftliche Beratung benötigen.
English: Referring to the contributions of the other groups I would like to welcome the contributions of Mr Arsenis, Mr Haglund and Ms Lövin on behalf of their groups and to agree with them that what we need is long management plans and scientific advice.
German: Diese Richtlinie genehmigt eine Reihe von Normen, die bei Einhaltung diese Finanzmechanismen transparenter und kontrollierbar machen werden, und damit als eine weitere Finanzierungsquelle der europäischen Wirtschaft fungieren und nicht als ein Grund für deren Zusammenbruch.
English: This directive approves a series of standards which, in being met, will make these financial mechanisms more transparent and able to be controlled, and thus act as another source of funding for the European economy rather than the reason for its collapse.
German: Ich denke außerdem, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten die Interessen von Klein- und Mittelbetrieben bei der Entwicklung von Normen stärker berücksichtigen sollten da ihre Beteiligung am Normensetzungsprozess oft nicht dem Gewicht und der Bedeutung entspricht, die sie für die europäische Wirtschaft haben.
English: I further believe that the Union and the Member States should give greater consideration to the interests of small and medium-sized enterprises when preparing standards as their participation in the process of standardisation often does not match their weight and importance in the European economy.
German: Außerdem glaube ich, dass die weitere Umsetzung der Programme zur Schulung der Bevölkerung mit Blick auf die Prävention und Früherkennung von Krankheiten notwendig ist und möchte abschließend die entscheidende Rolle der Behörden vor Ort dabei hervorheben.
English: In addition, I consider it necessary to proceed with the implementation of programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases and lastly, I would emphasise the primary role that the authorities on the ground must play to this end.
German: Die Liberalisierung des Verkehrs, des Fracht- und Fahrgastverkehrs bzw. der anderen Verkehrsarten hat katastrophale Folgen für die Arbeitnehmer gehabt: höhere Unfallzahlen, negative Auswirkungen auf das Gesundheitswesen und milliardenschwere Subventionspakete für die Monopolgruppen.
English: The liberalisation of transport, of freight, passenger and all types of transport has brought about disastrous consequences for the workers: increased numbers of accidents, painful repercussions on public health and subsidy packages worth billions of euro for the monopoly business groups.
German: Auf diese Weise bestraft Europa die nächste Generation von Europäern dadurch, dass diesen nicht erlaubt wird, ihre Talente und Bestrebungen vollständig zu entfalten und es ermöglicht China, Indien und den USA zu attraktiveren Orten für Talent, Forschung, Kreativität und Innovation zu werden.
English: Europe thus punishes the next generation of Europeans by not allowing them to develop their talents and ambitions to their full capacity and it allows China, India and the United States to become more attractive places for talent, research, creativity and innovation.
German: Es zeichnet sich jedoch unbestreitbar ab, dass weitere Unterstützung der Frauen notwendig sein wird, um die Gleichstellung des Unternehmertums von Frauen zu fördern, insbesondere in einer Zeit der Wirtschaftskrise, in der die Europäische Union ihre Strategie von morgen für die Europäische Union im Jahr 2020 bestimmt.
English: However, the need is indisputably looming for further support for women, to promote the equality of female entrepreneurship, especially at a time of economic crisis when the European Union is defining its policy for tomorrow, for the European Union in 2020.
German: Noch wichtiger ist die Tatsache, dass diese sauberen Fahrzeuge nicht nur ein Objekt der Neugierde sind in den Ausstellungsräumen der Händler, sondern auch von den europäischen Verbrauchern sehnsüchtig erwartet werden, die eindeutig ihre Präferenz für kleinere und umweltfreundlichere Fahrzeuge geäußert haben.
English: More important still is the fact that these clean cars are not only an object of curiosity in the showrooms of dealerships, but they are also eagerly awaited by European consumers who have clearly indicated their preference for smaller and more environmentally friendly vehicles.
German: Daher denke ich, dass die Leistung von Vorauszahlungen in Höhe von 2 % des Europäischen Sozialfonds und 4 % des Kohäsionsfonds die ideale Lösung für Mitgliedstaaten ist, die erheblichen Problemen gegenüberstehen und es ihnen somit ermöglicht, von einer anhaltenden Unterstützung zu profitieren.
English: Consequently, I think that making advance payments of 2% from the European Social Fund and of 4% from the Cohesion Fund is the ideal solution for Member States which are facing significant liquidity problems thereby allowing them to benefit from consistent assistance.
German: Der Entwurf sieht zum Beispiel vor, dass die gewählten Rektoren vom Minister bestätigt werden müssen, der selbst nach politischen Kriterien ernannt wurde, und Universitäten würden aufgrund von willkürlichen Kriterien zu Zusammenschlüssen gezwungen oder könnten sogar geschlossen und ihr Besitz beschlagnahmt werden.
English: For instance, in the draft, the rectors elected would have to be confirmed by the Minister, who is himself a political appointee, and universities would be forced to merge on arbitrary criteria or could even be closed and their assets repossessed.
German: Aufgrund der ähnlichen, wenn auch weniger schweren Unwetter, die in Irland Überschwemmungen und erst vor kurzem Schnee mit sich brachten, weiß ich, wie sehr diese Tragödien die Familien und Bürgerinnen und Bürger der EU treffen und wie wichtig es ist, dass dieses Haus auf jede ihm zur Verfügung stehende Weise Hilfe leistet.
English: Following similar if less severe weather circumstances in Ireland involving flooding and the recent snow, I know how deeply these tragedies affect families and citizens of the EU and it is important that this house acts to help in any way that it can.
German: In den letzten Jahren wurden die Mitgliedstaaten von einer beträchtlichen Zahl von Katastrophen heimgesucht, wie dies die 62 Anträge auf Freigabe von Mitteln aus dem Solidaritätsfonds belegen, die von insgesamt 21 Ländern in den ersten sechs Jahren seines Bestehens gestellt wurden.
English: In the past years, the Member States have been hit by a considerable number of catastrophes, as demonstrated by the 62 requests to mobilise the Solidarity Fund, made by a total of 21 countries in only its first six years of existence.
German: Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz begrüße ich die Tatsache, dass von der Union große Investitionen in die Verbesserung der Wohnverhältnisse für die meisten der marginalisierten Bevölkerungsgruppen getätigt worden sind, aber wir dürfen halt nicht damit aufhören, jetzt wo es einmal so gut läuft.
English: On behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I welcome the fact that the Union is investing heavily in the improvement of housing for the most disadvantaged communities, but we must not stop now that we are doing so well.