biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gerichtliche Klagen auf Schadensersatz müssen innerhalb von zwei Jahren erhoben werden, beginnend mit dem Tag der Ankunft des Flugzeugs oder dem Tag, an dem das Flugzeug hätte ankommen sollen.
English: Any action in court to claim damages must be brought within two years, from the date of arrival of the aircraft or from the date on which the aircraft ought to have arrived.
German: Für seine Decollagen aus Tageszeitungen schneidet der Künstler Textblöcke aus Nachrichtenblättern heraus, bis nur noch monochrome kleine Quadrate, einzelne Wörter oder Buchstaben an den Randstegen des Zeitungspapiers bleiben.
English: For his newspaper decollages, the artist cuts blocks of text out of news sheets, until only small monochrome squares, individual words or alphabetic characters remain on the margins of the paper.
German: Die Geschwindigkeit des Live-Chat-Verbindung hängt auch von dem Typ der angewendeten Internet-Verbindung , die Service dem Internet Provider (ISP) und die Zeit, wenn Sie den die Website benutzen.
English: The speed of the live chat connection also depends on the type of Internet connection used , the Internet Service Provider (ISP) and the time, when you are accessing the website.
German: Seine Steckfiguren entlehnten Bronzefiguren scheinen nach vollkommen anderen ästhetischen Vorstellungen zusammengesetzt zu sein als sie im Bausatz angegeben sind - und funktionieren gerade deswegen im Ausstellungsraum als 'klassische' Skulptur.
English: His toy figure-like bronze sculptures seem to be put together according to completely different aesthetic principles than indicated in the classical construction kit - and therewith work in the exhibition space as 'classical' sculpture.
German: Durch Abonnieren des newsletters des Continental Terme Hotels erhalten Sie Informationen über Ereignisse und Veranstaltungen in den Euganeischen Thermen, sowie besondere Angebote und alle Neuigkeiten bezüglich der Geschehnisse in unserem Hotel.
English: By subscribing to the Continental Terme Hotel newsletter you will receive information relevant to events and exhibitions at the Euganean Spas, as well as special offers and news relevant to our hotel initiatives.
German: Angefangen bei den Olympischen Spielen bis hin zu lokalen Festivals, Dreharbeiten, Regierungstreffen und internationale Konzerttourneen, die Liste unser erfolgreich durchgeführten Projekte spricht für sich selbst und gibt Ihnen die Sicherheit, dass Sie unserer Erfahrung vertrauen können.
English: From Olympic Games to local festivals, feature films, government meetings and international tours, our portfolio of successfully completed projects speaks for itself giving you the confidence that comes from our experience.
German: Die Hauptthese der Anhänger der Einführung der Zwangsbehandlung für die Drogensüchtigen in der Ukraine besteht im Grad der „Gefahr“ des Drogenabhängigen für die Familie und Gesellschaft.
English: The basic thesis of those who support introduction of compulsory treatment for drug addicts in Ukraine is the degree of "danger" of a drug addict for the family and for the surroundings.
German: Wenn Sie glauben, das komplizierte Registrierung lassen einige Kommentare zu diesem Beitrag, weil es möglicherweise die Vorbereitung werden ein Video Screencast, wo wir im Detail sehen wie sich zu registrieren und Nachrichten hinterlassen.
English: If you believe the complicated registration process leave some comments on this post, because it may be preparing a video screencast where we will see in detail how to register and leave messages.
German: Der Kooperationsvertrag wurde während des Indo German Geschäfts Forums unterzeichnet, welches vom International Technology Cooperation Network organisiert wurde, ein Programm, gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie in Deutschland.
English: The contract of cooperation was signed during the Indo German Business Forum, organised by the International Technology Cooperation Network, a programme sponsored by the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany.
German: Dazu werden Fellows aus Wissenschaftsbereichen berufen, die für das Themenfeld einschlägig sind (Theologie, Religionswissenschaft, Politikwissenschaft, Wirtschaftswissenschaften, Soziologie u. a. ).
English: Fellows from relevant disciplines will be appointed to pursue research within the auspices of the seminar (Theology, Religious Studies, Political Science, Business and Economics, Sociology, etc. ).
German: Carbon Black wird zu über 90% als Füllstoff in der Gummiindustrie verwendet, hauptsächlich für Fahrzeugreifen und technische Gummiartikel wie Fördergurte, Schläuche und Dichtungsprofile.
English: More than 90% of carbon black is used as filler in the rubber industry, mainly in automobile tires and technical rubber products such as conveyor belts, flexible tubes and rubber profiles.
German: 3. 10. 1 Der Überlassungs-Vertrag kann von beiden Vertragspartnern gekündigt werden mit einer Frist von drei Monaten zum Ende eines Kalenderjahres durch schriftliche Erklärung.
English: 3. 10. 1 The license contract can be terminated by either party with a notice period of three months effective at the end of the calendar year by means of written declaration.
German: Aus diesem Geschlecht stammte der zweite Prager Erzbischof und der erste tschechische Kardinal Jan Oèko aus Vlašim, sowie sein Neffe und Nachfolger auf dem Erzbischofsthron, Jan von Jenštejn.
English: The second Archbishop of Prague came from this family and the first Czech Cardinal Jan Oèko of Vlašim, as well as his nephew and successor to the Archbishop’s seat, Jan of Jenštejn.
German: Bill Mawer, Leiter des bei Smiths Detection neu formierten Geschäftsbereichs Diagnostics, sagte: “Wir waren erfreut über erste Reaktionen von Seiten medizinischer Fachleute in den Vereinigten Staaten und Europa auf diese Technologie.
English: Bill Mawer, head of Smiths Detection’s newly formed Diagnostics business unit, said: “We have been gratified by the initial response from medical professionals in the US and Europe to this technology.
German: Auf der Sonnenseite von Zell am See, in ruhiger und zugleich zentraler Lage mit herrlicher Aussicht, bietet Ihnen das Hotel Der Sonnberg stilvolle Suiten mit eigener Sauna.
English: Located on the sunny side of Zell am See, in a quiet, yet central setting with magnificent views, the hotel Der Sonnberg offers you stylish suites each with its private sauna.
German: Als Gäste im Schlosshotel Bühlerhöhe freuen Sie sich auf geschmackvoll eingerichtete Zimmer, mit einem modernen Bad, luxuriöse Betten sowie WLAN, das Sie gegen Aufpreis nutzen.
English: As a guest at the Schlosshotel Bühlerhöhe you can look forward to tastefully furnished rooms, equipped with a modern en suite bathroom, luxurious beds and Wi-Fi internet access (fees apply).
German: Einer der Hauptgründe für die Überschuldung von Verbrauchern ist mit Sicherheit der einfache Zugang zu Verbraucherkrediten für unwesentliche oder solche Güter, die die Verbraucher eindeutig weder benötigen noch sich leisten können.
English: One of the main reasons for consumer over-indebtedness must surely have to do with easy access to consumer credit such as non-essential or other items, that consumers clearly neither need nor can afford.
German: Daher haben die Regierungen - wir haben es eben hier angesprochen - die allererste Aufgabe, die kleineren Regionen, ihre Kulturen und ihr Mitspracherecht zu garantieren.
English: It is for that reason that governments - as we have just heard said - have the primary task of guaranteeing the cultures of smaller regions and their right to have their voices heard.
German: Man fordert Studien und Berichte der Europäischen Kommission, die auch seitens der Mitgliedstaaten enorme Anstrengungen erforderlich machen, um eine ideologiebehaftete und letztlich unmenschliche Zielstellung zu erreichen.
English: It calls for studies and reports from the European Commission, that require an enormous amount of work including from the Member States, in order to achieve an ideological and ultimately inhumane objective.
German: Erwarten Sie, dass die Beitrittskandidaten in der Lage sein werden, den Richtlinien über die Finanzmärkte kurzfristig in gleichem Maße zu entsprechen wie die gegenwärtigen Mitgliedstaaten?
English: Do you expect the candidate countries to be able to meet the guidelines that cover the area of the financial markets at the same level as the present Member States in the short term?
German: Herr Präsident, ich möchte Kommissar Barnier danken für seine jüngste Mitteilung über die Entwicklung des Haushaltsvollzugs der Strukturfonds und der ausstehenden Mittelbindungen per 31. August 2002.
English: Mr President, I would like to thank Commissioner Barnier for this recent communication on the evolution of the budgetary implementation of the Structural Funds and of the outstanding appropriations until 31 August 2002.
German: Es gibt ein Problem, von dem wir wissen, dass es Konflikte birgt und zu Schwierigkeiten führen wird: der Export von genetisch veränderten Organismen, die in der Europäischen Union nicht akzeptiert werden, in Länder der Dritten Welt.
English: There is an issue which we know is controversial and which is going to cause difficulties: the export of genetically modified organisms which are not accepted in the European Union to third-world countries.
German: Auf der anderen Seite ist die Europäische Union und vor allen Dingen der Rat ein ganz großer Minimalist, wenn es darum geht, diese großen Entwürfe auch wirklich mit finanziellen Mitteln auszustatten.
English: On the other hand, however, the European Union and, above all, the Council is a very great minimalist, when it comes to actually giving these great projects financial resources.
German: Zu Beginn des Jahres stellten wir erfreut fest, dass über 3 Mrd. EUR für Verbesserungen der Energieeffizienz bereitgestellt wurden, und zwar als Teil des damals eingeführten Pakets zur Wirtschaftsförderung.
English: At the start of the year we were pleased to note that more than EUR 3 billion were earmarked for energy improvements, as part of the economic stimulus package introduced at that time.
German: Mit ihrer Unterstützung verwechselten sie das Europäische Parlament mit den politischen Gruppierungen, und billigten Wahlen, die von einer De-facto -Regierung durchgeführt wurden und unter Bedingungen stattfanden, die ihre Legitimität nicht sicherstellten.
English: Through their support they were confusing the European Parliament with the political groups, and endorsing elections run by a de facto Government that were held under conditions that did not guarantee their legitimacy.
German: Wir haben 10 Jahre für diesen Vertrag gekämpft und der Rat wollte nicht einmal 10 Tage warten, um die neuen Vorschriften in Bezug auf die Benennung der beiden Posten durchzusetzen.
English: We have fought for 10 years to have this treaty and the Council did not want to wait 10 days, to enforce the new provisions relating to the appointment of the two posts.
German: Wenn der Vertrag diesmal von den Iren abgelehnt worden wäre, hätte wir ernsthaft darüber nachdenken und diskutieren müssen, in welche Richtung wir uns als Europäische Union überhaupt bewegen.
English: If the Treaty had been rejected by the Irish this time, we would have had to seriously consider and discuss what direction we, as the European Union, are actually heading in.
German: Meine eigenen Erfahrungen in Afghanistan, der demokratischen Republik Kongo, den palästinensischen Gebieten und in Angola sind für mich in den letzten fünf Jahren einige der speziellsten Erfahrungen gewesen.
English: Indeed my own experiences in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, the Palestinian Territories and Angola have been for me during the last five years some of the most special experiences.
German: Durch diese Maßnahmen soll die Nutzung von IKT als Katalysator beschleunigt werden, damit wir den Energiebedarf unserer Haushalte, unserer Unternehmen und unserer Gesellschaft als Ganzes decken können.
English: These actions aim to accelerate the adoption of ICT as an enabler, so that we can master the energy demands of our homes, of our businesses and of our society at large.
German: Die Gemeinsame Fischereipolitik hat, obwohl sie diese beiden Ziele anstrebt, das Gegenteil bewirkt: die Zerstörung der Meeresumwelt, einen Rückgang der Fischbestände und die Verarmung der Meeresumwelt.
English: The Common Fisheries Policy has, while focusing on both of these ends, led to the opposite: destruction of the marine environment, decrease of fish and impoverishment of the marine environment.
German: Ich möchte jedoch daran erinnern, dass die Achtung der Grundrechte in zahlreichen Ländern außerhalb der Europäischen Union einschließlich beispielsweise unserer Nachbarstaaten Russland und Belarus ein viel größeres Problem darstellt.
English: However, I would like to remind you that observance of fundamental rights in many countries outside the European Union, including neighbouring states such as Russia and Belarus is a far greater problem.
German: Wie ich bereits sagte, begrüßt die EU die auf dem Weltgipfel zur Informationsgesellschaft in Tunis erzielte Einigung auf das Tunis Commitment und die Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft.
English: As I already made clear, the EU welcomes the agreement reached at the World Summit on the Information Society in Tunis on the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
German: Der Kalte Krieg ist vorbei, und die EU hat eine einmalige historische Gelegenheit, das Europa zu einen, das allzu oft Schauplatz blutiger und zerstörerischer Kriege war.
English: The Cold War is over, and the EU has a unique historic opportunity to be able to bring together a Europe which has too often been the setting for bloody and destructive wars.
German: Der Aktionsplan wird sich auf das Grünbuch stützen und auf die Ergebnisse der Gespräche, die zur Zeit in der gesamten Europäischen Union auf der Grundlage des Grünbuchs stattfinden.
English: The action plan will be based on the Green Paper and on the results of the dialogue, taking place throughout the European Union at this time on the basis of the Green Paper.
German: Dann laßt uns über ein paar Ausnahmen reden, und wir wollten nicht den Fall-zu-Fall-approach vornehmen, wie er leider von einigen Mitgliedsregierungen in letzter Zeit manchmal ins Spiel gebracht wurden.
English: Then we can talk about a few exceptions, and we did not want to take the case-by-case approach, which unfortunately some Member State governments have sometimes brought into play in recent times.
German: Ich verurteile jede Form von Gewalt gegen Männer, Frauen oder Kinder auf das Schärfste, und ich unterstütze jede Initiative, durch die diesem schlimmen Übel zuvorgekommen und es bekämpft werden kann und durch die seine Opfer geschützt werden können.
English: I vehemently condemn any form of violence against men, women or children, and I support any initiative, enabling this scourge to be anticipated and combated and its victims to be protected.
German: Ein sehr wichtiger Punkt in diesem Bericht ist, dass die Europäische Kommission oft Zugeständnisse bei Handelsfragen macht, um besseren Zugang für Industrieprodukte und Dienstleistungen zu Märkten in Drittstaaten zu erhalten.
English: One very important point in the report is that the European Commission often makes concessions in trade matters in order to obtain better access for industrial products and services to markets in third countries.
German: Wir brauchen diese Botschaft für die diversen laufenden Gespräche, zu denen wir uns verpflichtet haben, ob über Doha, mit einer Reihe von ASEAN-Partnern und afrikanischen Partnern oder mit den Mercosur-Ländern.
English: We need this message at the range of ongoing talks, to which we are committed, whether on Doha, with a number of ASEAN and African partners or with the Mercosur countries.
German: Die Mehrheit der Unternehmer (davon bin ich überzeugt) träumt von der Möglichkeit, Monopolanbieter zu sein, die Bedingungen diktieren können und sich nicht die Bedingungen vom Verbraucher diktieren lassen müssen.
English: The majority of entrepreneurs (I am convinced of this) dream of the possibility of being monopoly providers, who can dictate terms instead of having those terms dictated to them by consumers.
German: Wir können es für öffentliche Organe auf der örtlichen, kommunalen und regionalen Ebene leichter machen, Dank dieses effektiven, neuen Finanzierungsinstruments Projekte im Bereich der Energieeinsparung und der erneuerbaren Energien durchzuführen.
English: We can make it easier for public bodies at the local, municipal and regional levels thanks to this effective new financial instrument to implement projects in the area of energy saving and renewables.
German: (SK) Als slowakischer Abgeordneter dieses Parlaments möchte ich die Initiative begrüßen, eine Europäische Strategie für den Donauraum auszuarbeiten, anzunehmen und auf den Weg zu bringen.
English: (SK) As a Slovak Member of this Parliament I would like to welcome the initiative to draw up, adopt, and put in place a European Strategy for the Danube Region.
German: Außerdem besitzen sie die Glaubwürdigkeit, die der fehlende Wunsch wiedergewählt zu werden mit sich bringt, entweder weil ihre Amtszeit von vornherein begrenzt wurde oder weil sie den ruhigen Wissenschaftsbetrieb vorziehen.
English: Moreover, they have the credibility that comes with a lack of desire to be re-elected, either because their term in office has been limited in advance or because they prefer a quiet academic life.
German: Das wollen wir im Auge behalten, ungeachtet dessen, daß wir sonst natürlich immer Transportpolitik in andere Politikbereiche integrieren wollen und umgekehrt Umweltpolitik in Transport integrieren wollen.
English: That is what we wish to bear in mind, irrespective of the fact that we are, of course, always happy to integrate transport policy into other policy areas and environmental policy into transport.
German: Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Diese Initiative erfüllt eine wichtige Aufgabe, indem sie den Entscheidungsträgern bewußt macht, wohin die Entwicklung geht, aber auch, daß es auf diesem Gebiet in Europa sehr große Niveauunterschiede gibt.
English: Mr President, Commissioner, the present initiative is important for the purpose of making decision makers aware of developments, but also because levels of development differ very greatly from one European country to another.
German: Das Technologie Orientierte Programm NANO 21 (TOP NANO 21) richtet sich an die Wissenschaft (ETH-Bereich, Universitäten, Forschungsinstitute), die Fachhochschulen und die Unternehmen ( Präsentation, 11 MB ).
English: The Technology-Oriented Program NANO 21 (TOP NANO 21) is geared towards science (ETH domain, universities, research institutes), Universities of Applied Sciences and industry ( Presentation, 11 MB ).
German: Mauretanien ist 24 mal so groß wie die Niederlande und zwei Drittel ist Wüste Gebieten (der Sahara und der Adrar) mit Oasen, endlose Sand Ebenen, tiefen schwarzen Rock Hochebenen und Sanddünen.
English: Mauritania is 24 times as big as the Netherlands and two thirds is desert areas (the Sahara and the Adrar) with oases, endless sand plains, deep black rock plateaus and sand dunes.
German: Zweitens gibt es einen ausgesprochen wichtigen Bereich der Zusammenarbeit: die Rechtshilfe, und sobald die Einrichtung von Eurojust abgeschlossen sein wird, verfügen wir über ein wichtiges Instrument der gegenseitigen Rechtshilfe mit Drittstaaten.
English: Secondly, there is one rather important area of cooperation, namely judicial assistance; as soon as Eurojust is established definitively, we will have an important tool for mutual judicial assistance with third countries.
German: Zweitens, zur Kommission als der Hüterin der Verträge: Die Kommission hat in diesem Zusammenhang am 1. Februar 2000 die Erklärung abgegeben, daß sie weiterhin als Hüterin der Verträge ihre Pflicht erfüllen wird.
English: My second comment concerns the Commission as guardian of the Treaties. On 1 February 2000, the Commission issued a statement saying that it would continue to fulfil its duty as guardian of the Treaties.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Durch die Erweiterung des Schengen-Gebiets gibt es fast keine Grenzkontrollen innerhalb der EU mehr, und der tägliche Grenzverkehr wurde für unsere Bürger schneller und einfacher.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the extension of the Schengen area has removed border controls in most of the EU and made day-to-day travel quicker and easier for our citizens.
German: (PL) Herr Präsident! Ich habe für diesen wichtigen Bericht von Herrn Libicki gestimmt, da die nordeuropäische Pipeline ein Projekt ist, das Auswirkungen auf acht Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben könnte.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of this important report by Mr Libicki, as the North European Pipeline is a project that could have repercussions on eight European Union Member States.
German: Das neue Protokoll sieht eine finanzielle Gegenleistung für den Zugang zur ausschließlichen Wirtschaftszone von São Tomé und Príncipe vor, die Fangmöglichkeiten im Wert von 2 047 500 EUR über einen Zeitraum von drei Jahren entspricht.
English: The new protocol provides for a financial contribution for access to the exclusive economic zone of São Tomé and Príncipe equivalent to fishing opportunities at a value of EUR 2 047 500 over a three-year period.
German: Diese Entschließung verurteilt die exorbitant hohen Zahlen an Betrügereien, die zum Schaden von Tausenden von kleinen Unternehmen in der gesamten Europäischen Union begangen werden und verdeutlicht die fehlerhafte Umsetzung der Richtlinie aus dem Jahr 2006 über irreführende Werbung.
English: The resolution denounces the exceedingly high number of scams carried out to the detriment of thousands of small businesses across the entire European Union and highlights the defective transposition of the 2006 directive on misleading advertising.
German: Was im gesamten Maßnahmenpaket deutlicher hervorgehoben werden sollte, ist der Hinweis auf den zusätzlichen Bedarf an Investitionen gerade in krisenbedrohten Staaten und zwar über Kreditverlängerungen und kleine Zinssenkungen hinausgehend.
English: What should be emphasised more clearly in the overall package of measures is the additional need for investment in crisis-hit countries and this must go beyond small extensions of credit and slight reductions in interest rates.
German: Ich erinnere Sie an diese einfache Wahrheit, da letzten Endes trotz dieses Prinzips die Fluggäste und nicht ihre Staaten die Rechnung für zusätzliche Luftfahrtsicherheit bezahlen, wie der Berichterstatter ganz richtig angemerkt hat.
English: I am reminding you of this simple truth because, in spite of this principle, the passengers and not their states are footing the bill for extra air security, as the rapporteur rightly notes.
German: Vielmehr muss der von der Kommission eingebrachte Vorschlag im breiteren Kontext wachsender parlamentarischer Kontrollfunktionen gesehen werden, wobei der Blick insbesondere auf bestehende und zukünftige Wirtschaftspartnerschaftsabkommen und EEF-Programme (Programme des Europäischen Entwicklungsfonds) gerichtet werden sollte.
English: On the contrary, the Commission proposal must be seen in the broader context of growing parliamentary oversight functions, in particular, with a view to existing and future Economic Partnership Agreements and EDF programmes.
German: Prestige und Charme eines Hauses aus dem 18. JH, versteckt inmitten eines riesigen Parks gelegen: Schloss La Chenevière bietet das ideale Ambiente für eine wirklich außergewöhnliche Hochzeit voll unvergesslicher Augenblicke und mit der Möglichkeit, von wahrhaft exklusiven Orten und Räumen zu profitieren.
English: In the prestigious setting of a charming 18th-c. dwelling, nestled in the heart of stretching lush grounds, Château La Chenevière offers a unique atmosphere for an exceptional wedding reception filled with unforgettable moments and along with the opportunity to take advantage of the exclusiveness of the premises.