biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der erste Teil des Fehlerberichts sind die Pseudo-Kopfzeilen die Informationen über das Paket und die Version auf die sich Ihr Fehlerbericht bezieht.
English: The first part of the bug report are the pseudo-headers which contain information about what package and version your bug report applies to.
German: Alle Zimmer sind ausgestattet mit privatem Bad, TV mit nationalen, internationalen und Pay-TV Kanälen sowie komplettem Badeartikel Set mit “Agua de la Tierra” Produkten.
English: All the rooms are equipped with a private bathroom, a television with national, international and pay-per-view channels and a complete toiletries kit with “Agua de la Tierra” products.
German: Um hierbei erfolgreich zu sein, verlassen wir uns darauf, dass alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen Alcoas die Werte und Prinzipien Alcoas verinnerlichen.
English: In order to do so successfully, we rely on all Alcoans living Alcoa's Values and supporting Principles.
German: Darüber hinaus stand bereits mit vier Jahren für die erste Zeit für eine kommerzielle vor der Kamera und drehte bereits in den USA mehrere Filmmaterial.
English: Furthermore it stood already with four years for the first time for a commercial before the camera and already turned in the USA several motion picture films.
German: Es ist zwar noch nicht sicher, ob Quanten-Computer mit mehr als ein paar wenigen Qubits überhaupt je gebaut werden können, aber in der Theorie zumindest erlauben Quanten-Phänomene fundamental neue Formen von Berechnungen.
English: While it is still unclear whether quantum computers with more than just a few qubits are physically realisable, at least in theory quantum phenomena allow for fundamentally new kinds of computations.
German: Doch wenn Sie langsam vorgehen, werden Sie nach einigen Schritten feststellen, dass Sie viel mehr erreicht haben, als Sie anfänglich für möglich gehalten haben.
English: But if you take one step at a time, you will, after several steps, notice that you have achieved much more than you first thought possible.
German: Personen mit Zwangsstörungen oder ähnlichen Problemen verspüren üblicherweise Angst oder eine extreme Anspannung wenn es ihnen nicht möglich ist, ihre Zwangshandlung (z. B. Nasebohren) auszuführen.
English: People with OCD or related disorder usually feel anxious or very tense if they are not allowed to indulge in their obsessive habit.
German: Es besitzt schwache Authentifizierungsmechanismen und hat die Fähigkeit, eine große Bandbreite an Ports für die von ihm kontrollierten Dienste zuzuweisen.
English: It has weak authentication mechanisms and has the ability to assign a wide range of ports for the services it controls.
German: Der idyllische Ort ist von steiler, voralpiner Natur umgeben und liegt an der Sarine, die im deutschsprachigen Teil von Freiburg Saane heisst.
English: The quiet village nestles in steep, pre-Alpine surroundings on the River Sarine, or Saane as it is called in German-speaking Fribourg.
German: 30 Und Ammon sprach zu ihm: Die Himmel, das ist der Ort, wo Gott wohnt und alle seine heiligen Engel.
English: 30 And Ammon said unto him: The heavens is a place where God dwells and all his holy angels.
German: Ein 3-jähriges Mädchen stellte sich mit Papeln, Pusteln, Zysten und purulenten Sinus im Gesicht vor, die drei Monate zuvor erstmals aufgetreten waren.
English: A 3-year-old girl presented with papules, pustules, cysts and purulent sinuses of the face that had started 3 months before.
German: Note: Die Net_NNTP-Klasse sollte ab Version 0. 10. x nicht mehr benutzt werden. In neuen Anwendungen sollten Sie stattdessen die Klasse Net_NNTP_Client verwenden.
English: Note: The Net_NNTP class is considered deprecated as of v0. 10. x; Net_NNTP_Client should be used instead in new applications.
German: Wenn der Controller-Port bzw. die Nummer von der Software angegeben wird, weisen Sie den entsprechenden Controller-Port bzw. die Nummer zu.
English: If the controller port or number is specified by the software, assign the appropriate controller port or number.
German: Immer wenn der Allvater des Unglücks einem Gegner 6 oder mehr Schadenspunkte zufügt, zerstöre ein Land deiner Wahl, das dieser Spieler kontrolliert.
English: Whenever Deus of Calamity deals 6 or more damage to an opponent, destroy target land that player controls.
German: Immer wenn der Schlängelnde Ablaicher einem Spieler Kampfschaden zufügt, bringe einen Spielstein ins Spiel, der eine Kopie des Schlängelnden Ablaichers ist.
English: Whenever Spawnwrithe deals combat damage to a player, put a token into play that's a copy of Spawnwrithe.
German: Alle Beiträge müssen die Originalarbeit des oder der Wettbewerbsteilnehmer sein, außer die Benutzung fremden Materials wurde genehmigt und stimmen mit den Regeln dieses Wettbewerbs überein.
English: All entries must be the original artwork of the contestant(s) except when other material is used with permission and fits within the rules of this contest.
German: eFax Free®: eFax Free umfasst, ist aber nicht beschränkt auf eine fernamtliche eFax-Nummer über die eine begrenzte Anzahl von Faxsendungen an die elektronische Mail gesendet wird.
English: c. eFax Free®: eFax Free includes but is not limited to a remote eFax Number that provides for the delivery of a limited number of faxes to email.
German: eFax Plus®: eFax Plus umfasst ist aber nicht begrenzt auf: (i) eine eFax-Nummer, über die Faxsendungen und, optional, Voicemail-Nachrichten an die elektronische Mail gesendet werden und zwar in größerem Umfang, als mit den unten beschriebenen kostenlosen Diensten, aber in geringerem Umfang als mit dem Pro Service (siehe Regeln der fairen Nutzung in Abschnitt 3 unten); und (ii) ausgehende Faxsendungen, die von der E-Mail oder von der eFax-Website gesendet werden.
English: b. eFax Plus®: eFax Plus includes but is not limited to: (i) an eFax Number that provides for the delivery of faxes and, optionally, voicemail messages to email in volumes greater than the Free Services described below, but less than the Pro Service (see the Fair Usage Policy in Section 3, below); and (ii) outbound faxing from email or from the eFax Website.
German: Sie sollten Ihr Kennwort nur dann in einer Verknüpfung aufnehmen, wenn Sie ganz sicher sind, daß niemand Zugriff hat auf Ihren PC oder Ihr Laufwerk/Verzeichnis.
English: You should only include your password in an SAP Shortcut if you are certain no one can access your PC or your disk/directory.
German: Natürlich liegt es an Dir, die Dinge wieder ins Lot zu bringen. Nur gut, dass Du mit einem Hightech-Nanosuit ausgestattet bist.
English: And it's down to you to sort out this mess, so it's a good thing you're packing state-of-the-art nano-suit technology.
German: Material Dritter, das in dieser SOFTWARE inbegriffen ist, kann anderen Bedingungen unterliegen, die in einer separaten Lizenzvereinbarung oder in dem der Software beigefügten Material zu finden sind.
English: SOME THIRD-PARTY MATERIALS INCLUDED IN THE SOFTWARE MAY BE SUBJECT TO OTHER TERMS AND CONDITIONS INCLUDED IN A SEPARATE LICENSE AGREEMENT OR MATERIALS WHICH ACCOMPANY SUCH SOFTWARE.
German: Die empfohlene Fütterungsdauer gemäß Spalte 5 des Teils B gibt an, in welchem Zeitraum der Ernährungszweck normalerweise erreicht sein sollte.
English: The recommended period of use indicated in column 5 of part B indicates a range within which the nutritional purpose should normally be achieved.
German: Ernährung, körperliche Bewegung und Adipositas sind Schlüsselthemen der EU-Gesundheitspolitik und werden vom Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit (2008-2013) aufgegriffen.
English: Nutrition, physical activity and obesity are key priorities in the EU public health policy and are taken up by the Public health action programme (2008-2013).
German: Wenn die Art der Reihe, die Sie wünschen, für die vorhergehenden Methoden zu schwierig ist, verwenden Sie eine Formel und ziehen und kopieren Sie diese.
English: If the type of series that you want is too complicated for any of the previous methods, consider using a formula and Drag and Copying that.
German: Beachten Sie, dass diese Berechnungen eine uneingeschränkte Netzwerkbandbreite voraussetzen und mehrere andere Faktoren vernachlässigen, die für Ihr System von Bedeutung sein könnten.
English: Note that these computations assume infinite network bandwidth and neglect several other factors that could be significant on your system.
German: Der einzige Unterschied besteht darin, dass es zu weniger konkurrierenden Sperranforderungen kommt, weil die Updates, die von einem anderen Server kommen, in nur einem Slave-Thread serialisiert werden.
English: The only difference is that there is a little less lock contention, because the updates originating on another server are serialized in one slave thread.
German: Hervorzuheben ist, dass Easy Video Downloader nicht nur mit YouTube funktioniert, sondern man kann auch Videos aus mehr als 500 Internetseiten herunterladen, wie Google Video und Break.com.
English: What’s great about Easy Video Downloader is that it not only works for YouTube, but it can also be used to download videos from over 500 sites on the Internet, such as Google Video and Break.com.
German: Free Guitar tuner ist ein exzellenter Gitarrentuner, sowohl für Akustik als auch für Elektrik, welches Ihnen erlaubt Ihr Instrument im Einklang zu halten.
English: Free Guitar tuner is an excellent guitar tuner, for acoustic as well as electric, that enables you to keep your instrument in tune.
German: Wenn er und seine Lakaien eine ganze Verteidigungsgarnison niedermachen können der Kampfmagier des Kaiserreiches, was wollen dann Sie, ein alleinstehender Held, gegen sie bewirken?
English: If this evil Lord and his minions can so easily brush aside an entire defending garrison of the Empire's Battlemages, how can you, a solitary hero, stand against them?
German: Wählen Sie eine dunkle Farbe für das Kleid aus und ziehen Sie eine Umrisslinie innerhalb des Kleides die den Grenzen folgt.
English: Select a dark color for the dress and draw an outline within the dress following its boundaries.
German: Falls ihr euren Charakter transferieren wollt, könnt ihr unter „Charakter transferieren“ überprüfen, ob euer Realm für den Charaktertransfer freigeschaltet ist.
English: If you have a character you wish to move, click the "Move a Character" button below to see if your realm is eligible.
German: Arrays, die als gespeicherte Variablen abgelegt sind, werden jetzt mit LUAs Arrayinitialisierungssyntax gespeichert, um optimale Speicherausnutzung und Effizienz beim Laden zu gewährleisten.
English: Arrays that are stored as saved variables are now saved using lua's array initializer syntax for optimal memory usage and performance on load.
German: Und was werden die Allianz und die Horde tun, wenn sie herausfinden, dass die Dämonen, die sie für vernichtet hielten, zurückgekehrt sind, um ihren schrecklichen Brennenden Kreuzzug fortzuführen?
English: And what will the Alliance and Horde do when they discover that the demons they thought vanquished have returned to renew their terrible Burning Crusade?
German: Die Webmaster der Fanseiten müssen mindestens 18 Jahre alt sein, ansonsten ist eine schriftliche Einwilligung der Eltern oder Erziehungsberechtigten notwendig.
English: Fan site administrators must be over 18, or have written permission from their parent or guardian.
German: Die Dunkelspeer erwidern diese Abneigung und hegen einen besonderen Hass gegenüber den Dschungeltrollen, denn die Dunkelspeer haben nicht vergessen, dass sie einst aus dem Schlingendorntal vertrieben wurden.
English: The Darkspears return the sentiment and bear a special hatred for other jungle trolls, for the Darkspears have not forgotten being driven out of Stranglethorn Vale.
German: Vor dem Ausbruch des Dritten Krieges entfloh der mutige Orc Thrall aus der Sklaverei und versammelte sein Volk zu einer neuen Horde.
English: Before the Third War broke out , the courageous orc Thrall escaped his enslavement and reassembled his people into a new Horde.
German: Die meisten Hakkari waren entsetzt über diese Idee, aber eine kleine extremistische Fraktion die Atal'ai, entschlossen sich, seinen Wünschen Folge zu leisten.
English: Most of the Hakkari were horrified at the idea, but the Atal'ai, a small extremist faction of the Hakkari, decided to do as Hakkar wished.
German: Sílvia Fernanda kam wieder gegen dieses Projekt, für das Verstehen zurück, daß ein Gesetzgeber unmoralisch ist, an einem Tag zu empfangen, was der Arbeiter einen Monat dauert, um zu erwerben.
English: Sílvia Fernanda came back again against this project, for understanding that a legislator is immoral to receive in one day what the worker takes one month to earn.
German: Im Dezember 1990 wurde in Hamburg das European Institute for Computer Antivirus Research (EICAR) gegründet, welches noch heute als eines der renommiertesten internationalen Organisationen gilt und das Experten aus praktisch allen großen Antiviren-Unternehmen zusammenbringt.
English: In December of 1990, EICAR (European Institute for Computer Antivirus Research) was established in Hamburg, Germany. The institute is still considered one of the most respected international organizations, uniting professionals from practically all major antivirus companies.
German: Radiohead ist eine britische Rockband, die in den späten 1980ern in Oxford gegründet wurde, und ursprünglich den Namen On A Friday trug.
English: Radiohead is a British rock band formed at Oxford in the late 1980s, originally under the name On A Friday.
German: Binary Space Partition oder BSP ist eine bestimmte Baumstruktur, die eine Region des Raumes durch die Verwendung von Hyperebene in konvexe Hüllen aufteilt.
English: A binary space partition or BSP is a type of tree data structure which divides a region of space into convex hulls by hyperplanes.
German: Mit Hilfe eines professionellen, kundenorientierten Personals und einer modernen Flotte möchte Adria ein hohes Maß an Servicequalität und Kundenzufriedenheit gewährleisten und sich somit die Loyalität ihrer Passagiere sichern.
English: Together with a professional, caring staff and a modern fleet, Adria is committed to providing a high level of service and satisfaction, and to winning the loyalty of its passengers.
German: Ihr Status wird online angezeigt und kann von jedem eingesehen werden, der die Seite öffnet, auf der sich der Button befindet.
English: Your status is shown online and can be seen by anyone accessing the page you have added the button to.
German: Das Textfeld oben im Skype-Fenster ermöglicht es Ihnen, andere Skype-Nutzer direkt anzurufen, indem Sie deren Skype-Namen eingeben und die Return-Taste drücken.
English: The textbox in the top of the Skype window allows you to call another Skype user directly by entering their Skype Name and pressing enter.
German: Der schnelle werkzeuglose Formatwechsel ist ein weiteres Plus des CB-12, der gut für den universellen Einsatz in einer anspruchsvollen Produktionskette genutzt werden kann.
English: The fast, toolless size change is another advantage of the CB-12, which can be used successfully for universal application in an exacting production chain.
German: Wenn der Dollarkurs steigt, sinkt der Goldpreis in Dollar, wohingegen ein Kursrückgang des Dollar im Verhältnis zu anderen Währungen einen Anstieg des Goldpreises zur Folge hat.
English: If the dollar appreciates, the dollar gold price falls, while a fall in the dollar relative to the other main currencies produces a rise in the gold price.
German: Wenn Sie ein Problem mit einer der Registrierungsstellen haben, sollten Sie zuerst versuchen, es mit der betreffenden Registrierungsstelle zu klären.
English: If you have a problem with one of the registrars, you should first try to resolve it with that registrar.
German: Höfner greift auf seine Geschichte im E-Gitarrenbau zurück und bietet das Modell Colorama in zwei überarbeiteten Versionen an. Hier: die Colorama -CT Custom.
English: Höfner revives its tradition in making solid bodies and offers the model Colorama in two revised versions: Custom and Special.
German: Ferner besitzt die Gitarre einen ebenfalls schwebenden Tonabnehmer am Halsende, um Fräslöcher in der Decke zu vermeiden. Dadurch bleibt die akustische Unversehrtheit und das optimale Resonanzverhalten gewährleistet.
English: And, as with the floating pickup attached on the base of the neck, the lack of milling holes in the solid German spruce top preserves its acoustic integrity and maximizes its resonance.
German: Die Jugendherberge befindet sich in einer prachtvollen viktorianischen Villa in der Nähe des Stadtzentrums, unweit der Kathedrale und der Museen.
English: Set in a splendid Victorian villa close to the city centre, the hostel is within easy reach of Canterbury's cathedral and museums.
German: Beverley ist eine der schönsten Städte im Nordosten Englands. Das hiesige Münster kann sich mit den berühmtesten englischen Kathedralen messen.
English: Beverley is one of northeast England's premier towns, its minster the superior of many an English cathedral.
German: Schön gelegen in einem Bauerndorf zwischen Wakasa und Kyoto, ist die Herberge in einem Haus mit Strohdach in der Nähe eines Waldes und eignet sich als Basis zum Genießen des traditionellen japanischen Lebensstils.
English: Beautifully situated in a farming village between Wakasa and Kyoto, the hostel is in a thatched building close to a forest and makes a good base for enjoying traditional Japanese life.
German: Vlad Dogaru probierte ein minimales System zu erstellen, um es auf einem älteren Computer mit 384MB Ram laufen zu lassen.
English: Vlad Dogaru was trying to create a minimalistic system to run on an older computer with 384MB of RAM.
German: Chris White bekam ein Buch über Perl von einem Benutzer; er gab gute Wartung und Tests von Perl Paketen zurück.
English: Chris White received a book on Perl from a user; he's putting it to good use maintaining and testing the Perl packages.
German: Der Leiter des niederländischen Dokumentationsteams Dimitry Bradt organisierte am letzten Wochenende zusammen mit weiteren Mitgliedern der niederländischen Community eine LAN-Party, um den Beginn des neuen Jahres zu feiern.
English: Dutch Documentation Lead Dimitry Bradt and other members of the Dutch community organized a LAN party last weekend to celebrate the start of the new year.
German: Es gibt keinen vorgegebenen Zeitrahmen dafür, aber wir ermuntern unser Team aktiv in der Community mitzuarbeiten, wenn es möglich ist.
English: There is no pre-defined time for this, but we encourage our team to actively participate in the community, when possible.
German: Wenn Sie interessiert sind, ein solches PDA zu beschaffen oder bereits eines haben und E17 darauf zum Laufen bringen wollen, schreiben Sie doch an Alexey.
English: If you are interested in buying one of these PDAs or already have one and want to run E17 on it, please contact Alexey.
German: Wenn Sie sicher sind, dass sie stimmen, dann könnte es sein, dass Sie eine fehlerhafte GRUB Version (0. 93. 2003122) verwenden.
English: If you are certain they are valid, then you might be using a flawed GRUB version (0. 93. 20031222).
German: Falls es das nicht ist und Sie Windows XP benutzen, versuchen Sie Microsoft XP Service Pack 1a (SP1a) oder höher zu installieren.
English: If that didn't do the trick and if you are running Windows XP try installing Microsoft XP Service Pack 1a (SP1a) or higher.
German: Wir beginnen mit der Bestimmung der Variablen, da wir in installieren / opt, so können wir beide Versionen von Gimp benutzen.
English: We start with determining the variables, since we will install in / opt, so we can use both versions of Gimp.
German: Mit dem Mittagessen- und Cocktail-Angebot bietet die Octagon Bar einen gemütlichen und zugleich eleganten Ort der Entspannung und Begegnung für Gäste, die danach im Zentrum Dublins ausgehen wollen.
English: Serving lunch and cocktails all day, the Octagon Bar offers a cosy yet elegant place for guests to relax and meet before going out into the centre of Dublin.
German: Ural Airlines betreibt derzeit zwei geleaste Airbus A320 auf Strecken von Ekaterinburg nach Moskau, Hurgada, Sharm-El-Sheikh, München, Düsseldorf, Prag, Bangkok, Delhi und Tianjin.
English: Currently Ural Airlines operates two leased A320 on the routes from Ekaterinburg to Moscow, Hurgada, Sharm-El-Sheikh, Munich, Dusseldorf, Prague, Bangkok, Delhi and Tianjin.
German: Ich möchte mit den Mitgliedern des Komitees zusammenarbeiten, die nach wie vor daran interessiert sind, herauszufinden, wie diese Körperschaft verbessert und wiederbelebt werden kann.
English: I'd like to work with the members of the Committee that are still interested in serving to see how this body can be improved and revitalized.
German: Ich war enttäuscht von der Häufigkeit und dem Inhalt der Berichte des Projektleiters an die Entwickler während der vergangenen Jahre.
English: I have been disappointed with the frequency and content of reports by the Project Leader to the developers over the past couple of years.
German: Rhys Kidd entdeckte eine Verwundbarkeit in l2tpns, einem Schicht-2-Tunnel-Protokoll-Netz-Server, die von einem entfernten Benutzer ausgenutzt werden kann, um beliebigen Code auszuführen.
English: Rhys Kidd discovered a vulnerability in l2tpns, a layer 2 tunnelling protocol network server, which could be triggered by a remote user to execute arbitrary code.
German: Dieses Paket ist nur im stable Release von Debian verfügbar, Patches für die japanische Unterstützung wurden in das groff-Paket eingefügt.
English: This package is available only in the stable release of Debian, patches for Japanese support have been merged into the main groff package.
German: Falls das BIOS Ihrer Client-Maschinen dies unterstützt, können Sie dann das Debian Installationssystem über Netz (mit PXE oder TFTP) booten und mit der Installation des Restes von Debian über Netz fortfahren.
English: If your client machine's BIOS supports it, you can then boot the Debian installation system from the network (using PXE and TFTP), and proceed with installing the rest of Debian from the network.
German: Dies soll nicht interessierte Personen entmutigen, registrierte Entwickler zu werden, aber es erklärt, warum der New Maintainer-Prozess so lange dauert.
English: This is not meant to discourage people interested in becoming a registered developer, but it does explain why the New Maintainer process takes so much time.
German: Die Debian-Entwicklerreferenz enthält mehrere konkrete Vorschläge wie mehrere dieser Aufgaben erledigt werden können (insbesondere, wie gewillte Sponsoren gefunden werden können).
English: The Debian Developer's Reference contains several concrete suggestions on how to do several of these tasks (in particular, how to find willing sponsors).
German: Wir hoffen, dass es bald ein Framework für Flavours von Debian geben wird, auf dem Debian Lex dann basieren wird.
English: We hope that there will soon be a framework for flavours of Debian on which Debian-Lex will be based.
German: Dale Scheetz hat überlegt, ob es sinnvoll und hilfreich wäre, ein Paket für mehr als eine Architektur zusammen mit den Quellen hochzuladen.
English: Dale Scheetz pondered whether it would be useful and helpful to upload packages for more than one architecture in parallel with the source.
German: Wir laden alle interessierten Personen herzlich ein, diese Veranstaltungen zu besuchen, Debian-Entwickler und -Anwender zu treffen, GnuPG-Fingerprints auszutauschen, verschiedene Themen zu Debian und Free Software zu diskutieren oder auf andere Weise an unserer lebendigen Gemeinschaft teilzuhaben.
English: We invite all interested people in these areas to attend one of these conferences, meet Debian developers and users, exchange GnuPG fingerprints, discuss various topics on Debian and Free Software, and otherwise participate in our vibrant community.
German: Unifix GmbH (Braunschweig, Deutschland) entwickelte ein Linux-System, das zertifiziert wurde, zu FIPS 151-2 (einer Obermenge von POSIX. 1) komptibel zu sein.
English: Unifix GmbH (Braunschweig, Germany) developed a Linux system that has been certified to conform to FIPS 151-2 (a superset of POSIX. 1).