biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bei der letzten Erhöhung im Jahre 1990 auf 4 Milliarden wurde die Entscheidung getroffen, dass erst der Kreditrahmen von 3,8 Milliarden Euro ausgeschöpft werden muss bevor eine eventuelle Erhöhung in Erwägung gezogen wird.
English: The last time this was done in 1990 when the amount was increased to EUR 4 billion the decision was taken that the credit limit of EUR 3.8 billion had to be reached before any increase could be considered.
German: Außerdem hat die baskische Eurocity Bayonne-San Sebastián bereits einen internationalen Flughafen, dessen Kapazitäten nicht voll ausgeschöpft werden und der weit weg von einem gefährdeten Naturgebiet ist.
English: Moreover, the Basque Eurocity of Bayonne-San Sebastián already has an underused international airport, whose capacities are not fully utilized and which is far away from any vulnerable nature areas.
German: Ich bin ganz auf der Seite derjenigen, die dafür sind, sorgfältig zu überprüfen, ob wir notwendige neue Institutionen brauchen, oder ob vorhandene Institutionen diese Aufgaben nicht auch bestens wahrnehmen können.
English: I am firmly on the side of those who advocate a careful review of whether new institutions are necessary, or whether existing institutions cannot also do these tasks very well.
German: Ich spreche hier im Namen der EVP-Mitglieder im Transportausschuß, wenn ich sage, daß es gut ist, daß der Straßenverkehr mit über fünf Millionen Arbeitnehmern nicht mehr ausgeschlossen ist; meiner Ansicht nach ist es einfach selbstverständlich.
English: I am speaking here on behalf of the PPE members of the Committee on Transport, when I say that it is good that road transport with over five million employees is not going to be excluded any longer; in my view, it is simply obvious.
German: Nach Artikel 130 des Maastricht-Vertrags ist die Union als politische Einheit moralisch und gesetzlich verpflichtet zum Schutz und zur Förderung der Umwelt.
English: Under Article 130 of the Maastricht Treaty the Union as a political entity has a moral and legal obligation to ensure that the environment is protected and promoted.
German: Drittens geht es um eine EU-Verordnung zur Kennzeichnung von Schaffleischerzeugnissen mit einem EU-weiten Logo, um den Verbrauchern eine Unterscheidung zwischen Erzeugnissen aus der EU und Erzeugnissen aus Drittländern zu ermöglichen; dieses würde sich auf eine Reihe von Kriterien stützen, darunter ein System zur Qualitätssicherung im Haltungsbetrieb und die Angabe des Herkunftslandes, um zu gewährleisten, dass sich die Verbraucher über den Herkunftsort des Produkts voll und ganz im Klaren sind.
English: Thirdly, it is about an EU regulation for the labelling of sheepmeat products which would have an EU-wide logo to allow consumers to distinguish between products from the EU and those from third countries; this would be underwritten by a number of criteria, including a scheme for farm assurance and an indication of the country of origin, thus ensuring that consumers are fully aware of the point of origin of the product.
German: Wir sollten nicht über Sanktionen oder spezielle Steuern sprechen, solange wir nicht die gründliche Reform unseres Finanzsektors abschließen, dem heutzutage leider wenig Vertrauen entgegengebracht wird.
English: We should not talk about sanctions or special taxes until we have completed the thorough reform of our financial sector which unfortunately commands little trust.
German: Der Parameter legt die Zone der Effektanwendung fest. Die Zone wird in Pixel gemessen (im Vergleich zu jedem Punkt des Bildes).
English: This parameter defines the zone of effect application. The zone is measured in pixels (relative to every point of the image).
German: Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich sagen, daß Herr Dell' Alba mit dem ersten Teil seiner Frage ganz gewiß recht hat.
English: Mr President, first of all I want to say that Mr Dell' Alba is certainly right with the first part of his question.
German: Sie alle haben hervorragend gearbeitet und eine gute Grundlage für die Arbeit geschaffen, der man sich im künftigen Parlament annehmen wird.
English: They have all done an excellent job and provided a good basis for the work that will be taken on in the future Parliament.
German: Nicht sichtbare Teile bleiben von diesem Vorschlag genauso unberührt wie Bauteile in Neufahrzeugen z. B. Motorteile oder mechanische Teile d. h. der primäre Markt ist nicht betroffen.
English: Non-visible parts are not affected by this proposal neither are components in new vehicles e. g. engine parts or mechanical parts i. e. the primary market is not affected.
German: Meiner Meinung nach würde das die Ziele des Vorschlags der Kommission unterwandern, die zuallererst ein verbesserter Schutz der Mütter umfasst und zweitens die Unterstützung der Teilnahme von Frauen am Arbeitsmarkt.
English: In my opinion, this would undermine the aims of the Commission's proposal which include first and foremost enhanced protection for mothers and secondly, support for women's participation in the labour market.
German: Ich habe bereits gesagt dass die Verordnung zu neuartigen Lebensmitteln meiner Meinung nach nicht das am besten geeignete Instrument ist, um alle Fragen im Zusammenhang mit dem Klonen zu regeln.
English: I have already stated that the Novel Food Regulation, in my opinion, is not the most suitable instrument for managing all the issues of cloning.
German: - HANDLUNG: Irene Ravelli erbt vom Vater das Familienvermögen und entdeckt, dass eines der Zimmer des Familienpalastes wo einmal ihre Mutter wohnte, unberührt geblieben ist, als ob ihre Mutter noch in diesem Zimmer lebte.
English: - PLOT OUTLINE: Irene Ravelli inherits from her father the family’s property and finds out that one of the rooms of the family’s palace where once lived her mother is exactly the same as it was when her mother was alive.
German: Auf dem Gebiet der illegalen Einwanderung werden die Gesetzgebungsvorlage für gemeinsame Normen zur Rückführung illegaler Einwanderer aus Drittstaaten und die Sanktionen gegen Arbeitgeber, die illegale Einwanderer beschäftigen, gewiss mithelfen, dieses Phänomen einzudämmen.
English: In the field of illegal migration the draft legislation on common standards for the repatriation of illegal immigrants from third countries and the sanctions against employers, who employ illegal immigrants are sure to help reduce this phenomenon.
German: Das MuseumsQuartier, vormals Messepalast, ist ein 60.000 m² großes Areal im Zentrum der Stadt Wien und zu seiner Fertigstellung das achtgrößte Kulturareal der Welt mit barocken Gebäuden sowie neuer Architektur.
English: The Museum Quarter, formerly the Messepalast, is located on 60,000 m² in the heart of downtown Vienna and at the time of its completion was the eighth-largest cultural venue in the world combining baroque buildings with modern architecture.
German: Wie Sie erwähnten, bietet SOKRATES die Möglichkeit, die Union allen Bürgern näherzubringen, und ich denke dabei vor allem an die etwa 70 Millionen Jugendlichen in der Gemeinschaft, an die vier Millionen Lehrer, an die 11 Millionen Studenten, aber auch an alle Erwachsenen, die sich zur Zeit in der Ausbildung befinden.
English: As you yourselves have recalled, Socrates enables us to approach the Union of all citizens, and I am thinking in particular of the 70 million or so young people in the Community, of 4 million teachers, of 11 million students, and also of all adults who are currently in training.
German: Wirtschaftswissenschaftler und China-Kenner rühmen die Bereitstellung von Kapital, Know-how und Marketing-Kanälen, die es China ermöglichten, binnen kurzer Zeit Asiens Produktions-Zentrum und Export-Vorreiter zu werden.
English: Economists and China-watchers celebrate this ready supply of capital, know-how and marketing channels, which enabled China to become, in a short period of time, Asia’s manufacturing base and export power-house.
German: Die Entscheidungen des Rates "Justiz und Inneres" basieren auf den bestehenden Strukturen und Rechtsinstrumenten und das heißt, dass keine speziellen Organe geschaffen werden, die sich mit diesen Problemen befassen.
English: The decisions of the Council Justice and Home Affairs were built upon the existing structures and existing legal instruments which means that there will be no specific institutions created that deal with these issues.
German: Von Samstag, 13. 02. 2010 bis Ende Saison schenken die Saas-Fee Bergbahnen AG allen Oberwallisern die Parkgebühr oder Postautofahrt nach Saas-Fee an den Wochenenden.
English: From Saturday, 13. 02. 2010 until the end of the season the cableways Saas-Fee offer to all inhabitants the parking fee or the post bus ride to Saas-Fee at the weekends.
German: Ich glaube, wir müssen Lissabon und Göteborg im Ansatz treu bleiben und sagen dass wir eine nachhaltige Produktionsweise in Europa wollen die Wachstum und Beschäftigung induziert, basierend auf ökologischer Lebensgrundlage.
English: I believe that we have to be faithful to Lisbon and Gothenburg in our approach and seek sustainable production methods in Europe which will induce growth and employment, founded upon the ecological bases.
German: Es ist gut, dass einige dieser Innovationen unter der finnischen Ratspräsidentschaft eingeführt wurden denn schließlich ist Innovation das Motto des finnischen Ratsvorsitzes.
English: It is appropriate that some of these innovations were introduced under the Finnish Presidency because that is the motto of the Finnish Presidency.
German: Blizzard Entertainment unterstützt die Nutzung von Auszügen des Spiels zu pädagogischen Zwecken und ihr seid herzlich eingeladen, eine Produktion für ein Schulprojekt, eure Abschlussarbeit etc. zu entwerfen.
English: Blizzard Entertainment supports the use of its game assets for educational purposes and you are welcome to create a production for a school project, master's thesis, etc. .
German: schriftlich. Ich habe für den Bericht von Herrn Scholz gestimmt, weil ich denke, dass die Handelspolitik eine entscheidende Rolle spielt für die Schaffung von Wohlstand und für die Festigung von politischen Verbindungen.
English: in writing. I voted in favour of Mr Scholz's report, because I believe that trade policy plays a crucial role in creating wealth and in consolidating political ties.
German: Es ist logisch und angebracht, einem risikobehafteten Schiff, das mit einer Geldbuße belegt wurde, zu gestatten, dass es den nächstgelegenen Liegeplatz und dann die nächstgelegene Werft anläuft, vorausgesetzt, es stellt keine Gefahr für die Gesundheit oder die Umwelt dar.
English: It is logical and advisable to allow a hazardous vessel that has been penalised to sail to the nearest shelter and then the nearest available shipyard, provided that it does not pose a threat to health or the environment.
German: Im See vor Rolle befindet sich die künstliche Insel Ile de la Harpe, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts zum Schutz des Hafens angelegt wurde.
English: In the lake in front of Rolle is the artificial island of Ile de la Harpe, which was constructed at the beginning of the 19th century to protect the harbour.
German: Diese Daten werden an das Hotel weitergeleitet und zum Zeitpunkt, zu dem das Hotel die Buchung bestätigt, aus unserer Datei gelöscht.
English: It will be passed to the hotel and once the hotel confirms the booking, deleted from our database.
German: Die Kommission hat in ihrem Vorschlag die Grundsätze hervorgehoben die unserer nachhaltigen Entwicklungspolitik zugrunde liegen und ihnen noch größere Bedeutung eingeräumt.
English: The Commission’s proposal has emphasised the underpinning principles of our sustainable development policy and given added relevance to them.
German: Bei den Plenartagungen sowie bei den Sitzungen der zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments war der Rat im Übrigen anwesend und wurde das Parlament über den Stand der Dinge auf dem Laufenden gehalten.
English: During the plenary sessions and meetings of the appropriate committees of the European Parliament the Council was in fact present and Parliament was given ongoing information about the state of affairs.
German: Nun müssen wir die Arbeit der EU stärken, indem wir Anreize für Maßnahmen schaffen, um gegen den Menschenhandel anzukämpfen. Wir müssen Daten sammeln, um zuverlässige Statistiken zu erstellen und auch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern, einschließlich des Austausches von Informationen und empfehlenswerter Verfahren, sowie eine engere Zusammenarbeit mit Eurojust und Europol.
English: We now need to strengthen the work of the EU by providing incentives for actions to combat human trafficking. We need to collect data in order to compile reliable statistics and also promote closer cross-border cooperation, including the exchange of information and best practice, as well as closer collaboration with Eurojust and Europol.
German: Im Glas leuchtend mit lachsfarbenem Farbspiel; in der Nase intensiv und fruchtig mit angenehmen Bonbon-Noten; am Gaumen weich, vollmundig und spritzig mit leicht bitterem Finale, was diesem Wein Frische und Harmonie verleiht.
English: The robe is brilliant and salmon-toned; the nose is intensely fruity with pleasant suggestions of a candy shop; the palette is supple, full, and refreshingly lively with just a hint of bitterness on the finish that gives the wine both freshness and balance.
German: Das Parlament hat sogar das Inkrafttreten um 12 Monate hinausgeschoben, weil die besondere und schwierige wirtschaftliche Situation der Fluglinien von uns ernst genommen wird.
English: The Parliament has even put back the entry into force for 12 months because the airlines’ particular and difficult economic situation is taken seriously by us.
German: Es wäre an der Zeit, klar und deutlich die unternehmerische Eigenständigkeit in den Vordergrund zu stellen. In diesem Sinne könnten durchaus auch wir Europaparlamentarier eine konstruktive Rolle spielen.
English: It is now high time that the emphasis was shifted onto entrepreneurial independence. In this sense, we MEPs could play a highly constructive role.
German: Wenn, was manchmal geschieht, die EU-Mitgliedstaaten verlangen, dass die Kandidaten alle Kriterien erfüllen und dass sie das Niveau der Mitgliedsländer zu 100 % erreichen, oder wenn sie manchmal sogar gefordert werden, dass sie über das Niveau der Mitgliedsländer hinausgehen, dann wird natürlich die Erweiterung scheitern.
English: If, as sometimes happens, the EU Member States demand that the candidates fulfill all the criteria and that they reach the level of the Member States one hundred percent, or if they are sometimes even required to go beyond the level of the Member States, then of course enlargement will fail.
German: Nach den Bestimmungen der Beitrittsverträge sollen die Mitgliedstaaten ausgehend von ihren jeweiligen Arbeitsmarkterfahrungen diese Beschränkungen schrittweise aufheben zwischen 2004 und 2011. Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament werden die Situation ebenfalls anhand der Erfahrungen der Mitgliedstaaten bewerten.
English: As stipulated in the Accession Treaties Member States based on their own experiences with the labour market will lift these restrictions gradually between 2004 and 2011. The European Commission and European Parliament will also evaluate the situation in the light of the experiences of the Member States.
German: Die Hauptsorge der Kommission in ihrer Mitteilung gilt jedoch der Schaffung eines Binnenmarktes für den Dienstleistungssektor. Dazu analysiert sie die Hemmnisse für den freien Dienstleistungsverkehr über die einzelstaatlichen Grenzen hinaus und fordert ihre Beseitigung. Sie setzt sich außerdem ein für die beschleunigte Liberalisierung der Postdienstleistungen, den Fernhandel mit Finanzdienstleistungen, die Übernahmeangebote und die mehrwertsteuerliche Behandlung elektronisch erbrachter Dienstleistungen.
English: The main concerns of the Commission, however as stated in its communication focus on establishing an internal market for services. To this end, it studies the obstacles to the free movement of services across national borders and proposes their removal. It also works towards speeding up the liberalisation of postal services, the distance selling of financial services, acquisition proposals and value added tax on digital products.
German: Alle E-Mails an die Listen werden sowohl an alle Abonnenten der Liste verschickt als auch in das öffentliche Archiv kopiert. Dies ermöglicht es Leuten, die Listen zu lesen oder zu durchsuchen ohne sie abonniert zu haben.
English: All emails sent to the lists are distributed both to the list subscribers and copied to the public archive. This allows people to browse or search without being subscribed.
German: Ich glaube dass die Partnerschaft zwischen den USA, Kanada und Australien einerseits und der Europäischen Union andererseits die ideale Lösung für die Bekämpfung des Terrorismus und des organisierten Verbrechens bieten kann.
English: I believe that the partnership between the US, Canada and Australia on the one hand and the European Union on the other can offer the ideal solution for combating terrorism and organised crime.
German: An meinem Geburtstag bekam ich als Geschenk von einer Freundin das Dr. Nasim Liebesöl. In der gleichen Nacht versuchte ich es mit meinem Partner aus.
English: For my birthday, I received as a gift from a friend Dr. Nasim Love Oil. I tried it with my partner the same night.
German: Eine holomorphe Funktion mit einer wesentlichen Singularität nimmt in jeder punktierten Umgebung dieser Singularität alle komplexen Werte, mit Ausnahme von höchstens einem, unendlich oft an.
English: A holomorphic function with an essential singularity takes in any neighborhood of that singularity every complex value, with at most one exception, infinitely often.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das von uns erörterte Thema ist von größter Wichtigkeit und rückt erneut die Frage des sozialen Europas in den Mittelpunkt.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The issue we are discussing is extremely important and places the spotlight on social Europe once again.
German: Frau Präsidentin, Tunesien, eines der ersten Länder, mit denen ein Assoziationsabkommen aufgelöst wurde, galt jahrelang als Beispiel einer gemäßigten Politik.
English: Madam President, Tunisia, one of the first countries with which an association agreement was concluded, has set an example of moderate policy for years.
German: Leider finden bekanntlich, wenn wir hier sind, parallele Sitzungen statt, deren Zahl ist nicht in die Dutzende, sondern Hunderte, so daß es stets etwas schwierig ist, gleichzeitig überall zu sein.
English: Unfortunately, as you know, when we are here, we have parallel meetings, of which the number is not in the dozens, but hundreds, and so it is always a little difficult to be everywhere at the same time.
German: Nun, ich möchte darauf hinweisen, daß bei gründlicherer Beschäftigung mit der Problematik dieser drei neuen Republiken deutlich wird, daß man die geopolitische Bedeutung und die geostrategische Bedeutung dieser drei Staaten nicht hoch genug einschätzen kann und daß deshalb die Aufgabe Europa gegenüber diesen Ländern in erster Linie eine politische Aufgabe ist.
English: Well, I would like to point out that when one studies the problems of these three fledgling republics it becomes clear that their geopolitical and geostrategic importance cannot be overstated and that thus Europe's duty towards these countries is primarily a political one.
German: Aufgrund der schwachen politischen Entscheidungen nach dem Zusammenbruch der massiven japanischen Spekulationsblase in den frühen 1990er Jahren hat Japans Wirtschaft zwei Jahrzehnte langsames Wachstum hinter sich.
English: Because of the poor policy decisions that followed the collapse of the country's massive asset-price bubble in the early 1990's Japan's economy has suffered two decades of slow growth.
German: Das Hotel liegt im Herzen der Altstadt von Vilnius. Alle Attraktionen und Sehenswürdigkeiten der Stadt sind von hier zu Fuß gut zu erreichen.
English: The Europa Royale Vilnius is situated in the very heart of the Old Town of Vilnius. All city attractions and sightseeing spots are within walking distance to here.
German: Bei Nuoro angekommen, nimmt man die zweite Ausfahrt in Richtung Nuoro/ Krankenhaus und nach wenigen hundert Metern nimmt man die Abfahrt Lanusei - Arbatax.
English: When you arrive at Nuoro, take the second exit in the direction of Nuoro/Hospital and after a few hundred meters take the exit Lanusei – Arbatax.
German: Es ist auch wichtig, die nationalen Regulatoren zu stärken, so dass wir in den Nachbarländern die Möglichkeit haben, dementsprechend die Interessen der eigenen Industrie durchzusetzen.
English: It is also important to strengthen the national regulators so that we can in neighbouring countries have the opportunity to accordingly push for the interests of our own industry.
German: Kurzum: Die Lissabon-Strategie könnte dazu führen, dass Europa in den kommenden Jahrzehnten zu einer wirklichen Macht wird, oder sie könnte die weitere Zunahme der Europaskepsis verstärken.
English: In short, the Lisbon Strategy could lead Europe in the coming decades to become a real power, or it could fuel the further growth of Euroskepticism.
German: Finanzberater und Eigenkapitalgeber bei dem Irish Schools Bundle 2 Projekt; das Konsortium 'Macquarie Partnerships for Ireland' wurde bevorzugter Bieter (€115 Mio. ).
English: Financial adviser and equity sponsor of the Irish Schools Bundle 2 project; the Macquarie Partnerships for Ireland consortium was announced as Preferred Tenderer on the €115m project.
German: Herr Präsident, wir begrüßen den Bericht von Frau Billingham, denn einmal ist keinmal - damit wird es möglich, Herrn Herman und mir selbst zuzustimmen bei einem gleichen Text, zweifellos aus etwas unterschiedlichen Gründen.
English: Mr President, we welcome Mrs Billingham's report because for once it has enabled Mr Herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.
German: Dennoch wurden in den lymphatischen Geweben des Empfängers abnorme Prionenproteine nachgewiesen. Das deutet auf die Übertragung der Krankheit durch eine symptomfreie Person hin.
English: However, in the recipient’s lymphoid tissues abnormal prion protein was detected. indicating transmission of infection from an asymptomatic individual.
German: Ich habe Erdogan einige Male getroffen und mit ihm gesprochen und finde, dass er ein gemäßigter und vernünftiger Mann ist.
English: Having met Erdogan on more than one occasion and conversed with him, I found him a moderate and reasonable man.
German: Das heutige Pendant zu Chases Buch ist der Bestseller von 2012 Why Nations Fail von dem Ökonomen Daron Acemoglu und dem Politikwissenschaftler James Robinson.
English: The parallel to Chase's book today is the bestseller from 2012 Why Nations Fail by the economist Daron Acemoglu and the political scientist James Robinson.
German: Unser „School House“ ist eine Gemeinschaft von Schülern unterschiedlicher Herkunft und Kulturen, die einen Teil der größeren Gemeinschaft von St. George’s bildet.
English: Our School House is a community of pupils from diverse cultures and backgrounds, who form part of the larger community of St. George’s.
German: Auf einer der sonnigsten Pisten des Skigebietes Kronplatz steht die Geiselsberger Hütte, ein echter Tipp für Ihren Einkehrschwung.
English: On one of the sunniest slopes of the Kronplatz ski resort the Geiselsberg ski hut is situated, a hot hint for your skiing break.
German: Allein im Jahr 2006 kamen 13 Millionen Menschen aus 15 Mitgliedstaaten in den Genuss von Hilfsmaßnahmen aus diesem Programm. Eine wertvolle Hilfe, die erhalten bleiben soll.
English: In 2006 alone 13 million people from 15 Member States benefitted from aid measures within this programme. Valuable help, that should be retained.