biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Antwort ist ja, und die Beweise liegen auf dem Tisch. Die hohe Präsenz, die Führungsqualität, die Finanzielle Vorausschau, die Dienstleistungsrichtlinie und, Herr Kollege Schulz, für die Österreicher, aber auch für uns Christdemokraten war es nie eine Frage der Entscheidung zwischen neoliberal und sozial, weil wir uns aufgrund unserer Wertestruktur immer zur sozialen Marktwirtschaft bekannt haben.
English: The answer is yes, and the proof is before us. The considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective, and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.
German: Natürlich würden die meisten Franzosen letztlich davon profitieren, dieses ineffiziente Netz großer und kleiner Privilegien abzuschaffen. Die meisten Wähler aber – deprimiert von den schlechten wirtschaftlichen Aussichten und aus der Fassung gebracht durch die hohe Arbeitslosigkeit – sind schlicht nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.
English: Of course, most French people would ultimately benefit from doing away with this inefficient web of big and small privileges. But most voters, depressed by poor economic prospects and unnerved by high unemployment, are simply unwilling to take the risk.
German: Letztlich ist die gesteigerte wirtschaftliche Aktivität, die Entwicklung hervorbringt, die einzige Möglichkeit, Ungleichheiten zu verringern, insbesondere im Kontext eines rapiden Bevölkerungswachstums. Es ist einfacher, an der gerechten Aufteilung eines wachsenden Kuchens zu arbeiten, als an der eines schrumpfenden.
English: Ultimately, the enhanced economic activity that development generates is the only way to reduce inequalities, particularly in a context of rapid demographic growth. It is easier to work on a fairer distribution of a growing pie than of a shrinking one.
German: Die Eltern können jederzeit verlangen, dass wir aufhören, weitere Persönliche Informationen über ihr Kind zu erheben. Sie können auch verlangen, dass alle Persönlichen Informationen, die wir erhoben haben, geändert oder aus unseren Aufzeichnungen gelöscht werden, soweit dies anwendbarem Recht entspricht.
English: At any time, a Parent may request that we cease to collect further Personal Information from their Child. They can also request that any Personal Information we have collected be changed or deleted from our records, in accordance with applicable law.
German: Wenn du so lange unterwegs bist, ist der Bus mit Klamotten voll und du hast wenig Platz um in der Lounge zu arbeiten. Daher passiert so etwas dann meist spontan im Backstage Raum.
English: You see, when you’ve been on the road for some time, the bus is packed with laundry leaving no room to work in the lounge. And that’s why it mostly happens on the spur of the moment in the backstage room.
German: Zum Bespiel, Ihr Münzwert ist $1. 00 und Sie klicken auf “WETTE 1” drei Mal. Das bedeutet, Sie wetten drei Mal $1. 00 an der Gewinnlinie und Ihr “EINSATZ” wird mit $3. 00 angezeigt.
English: For example, if your coin value is $1. 00 and you click on “BET ONE” three times. This means you are betting $1. 00 on the pay line and your “WAGER” will show as $3. 00.
German: 37 und a rede freimütig zu allen, ja, predige, ermahne, b verkünde die Wahrheit, nämlich mit lauter Stimme, mit dem Ton der Freude, und rufe: Hosanna, hosanna, gesegnet sei der Name Gottes, des Herrn!
English: 37 And a speak freely to all; yea, preach, exhort, declare the b truth, even with a loud voice, with a sound of rejoicing, crying— Hosanna, hosanna, blessed be the name of the Lord God!
German: Durchgehend geöffnet von 08. 30h bis 17. 00h im Winter und von 08. 30h bis 18. 30h im Sommer. Die Anlaufstelle für verwaltungstechnische Probleme, aber auch für alles, was den sportlichen Bereich des Clubs angeht.
English: It works full time from 08. 30 to 17. 00 during the winter and from 08. 30 to 18. 30 in the summer. It is the reference point both for administrative matters and for all that concerns golf activity.
German: Die Infrastruktur und die technischen Kapazitäten in Klettgau können das Fertigungsvolumen des Werks Langendorf übernehmen. Im Werk Langendorf hingegen stünden in den nächsten Jahren Investitionen von mehreren Millionen Franken an, die sich in der gegebenen Situation nicht rechtfertigen.
English: The Klettgau facility has the infrastructure and manufacturing capacities to handle the production volume from Langendorf. Whereas the Langendorf plant would need several million francs in capital improvements over the next few years, which would not be justifiable under the prevailing circumstances.
German: Die Sorgfalt in den Details ist überall erkennbar: Die Zimmer des Antica Locanda Leonardo sind reich an einzigartigen und kostbaren Details, die nach und nach entdeckt werden möchten, wie beispielsweise die köstlichen, personalisierten Pralinen mit dem Symbol des Hotels oder das bequeme Badezimmer-Set.
English: The attention to detail is evident everywhere: the rooms in Antica Locanda Leonardo are rich in unique and precious details, that you will discover bit by bit, like the refined personalised chocolates with the hotel logo and the useful bathroom set.
German: Charme, das beste Fisch-Restaurant weit und breit und eine tolle Lage direkt am Yacht- und Fischereihafen von Casal Velino - das familiäre 3-Sterne Hotel 'Il Porto' gehört zu den beliebtesten Hotels am Golf von Velia.
English: Charme, the best seafood restaurant far and wide and a great location directly at the Yacht and fisher port of Casal Velino – the family friendly 3-star hotel 'Il Porto' belongs to the most famous hotels along the gulf of Velia.
German: Die erste Gruppe Radiohead Releases eine Sammlung der besten Songs in allen Medien: DVD (21 Video), eine einfache CD, Doppel-CD Special Edition, 4LP (4 Vinyl-Schallplatten), gibt es auch die Möglichkeit zum Download!
English: The first group Radiohead releases a collection of the best songs in all media: DVD (21 video), a simple CD, double CD Special Edition, 4LP (4 vinyl records), there is also the possibility to download!
German: Gerade in einem internationalen und multikulturellen Unternehmen stehen das Zusammenführen der Mitarbeiter aus unterschiedlichsten Kulturkreisen an vorderster Stelle. Ebenso die stetige Förderung ihrer Qualifikation über Fort- und Weiterbildungsmaßnahmen und die Optimierung des Dialogs innerhalb und außerhalb des Unternehmens.
English: Particularly in an international and multicultural organisation the integration of employees from widely differing cultural backgrounds is a very important aspect. As is the continuous advancement through training and qualifying, along with the optimisation of dialogue both within and outside the company.
German: Deshalb brauchen wir ein gesondertes Instrument für die Förderung von NATURA 2000. Das Parlament selbst ist der Überzeugung, dass wir ein gesondertes Finanzinstrument brauchen, denn wir müssen uns nur die Stellungnahmen der einzelnen Ausschüsse zur Finanziellen Vorausschau angucken.
English: It is for this reason that we need a separate instrument to finance Natura 2000. And indeed this House has already agreed that a separate financial instrument is needed; one need only look at the individual committees’ opinions on the Financial Perspective.
German: Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! In meinem Land, in Österreich, hat seinerzeit bei der Transitdiskussion die Meinung vorgeherrscht, das Europäische Parlament sei daran schuld gewesen, dass es zum Scheitern der vernünftigen Nachfolgeregelung gekommen ist.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen! In my country, Austria, during discussion of the transit issue, the prevailing opinion was that the European Parliament was responsible for the failure to come up with a reasonable successor regulation.
German: Gleichzeitig bereiten uns die Rückstände der Ölraffinerien Probleme, denn wir entfernen den Schwefel aus dem Kraftstoff für Straßenfahrzeuge. Dabei handelt es sich um Kraftstoff mit einem Schwefelgehalt von 26 000 ppm.
English: At the same time we have the problem of what to do with the residue from the oil refineries, because we are taking the sulphur out of the fuel used in road vehicles. Fuel which is 26 000 parts per million sulphur.
German: Herr Präsident, ich möchte hier ganz entschieden im Namen meiner Fraktion, der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke, die unwürdige repressive Behandlung verurteilen, die vorhin den Hafenarbeitern vor unserem Parlament zuteil wurde.
English: Mr President, I would like here strongly on behalf of my group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to strongly criticise the disgraceful treatment of the dock workers earlier today in front of this building.
German: Wir bedauern dass gerade in diesem Bericht manche Aspekte der sozialen Harmonisierung zu wenig berücksichtigt worden sind. Denn es bestehen natürlich auch manche Befürchtungen seitens der Arbeitnehmer dass es zu einer Art Sozialdumping kommt.
English: We regret the fact that, particularly in this report, too little account has been taken of some aspects of social harmonisation. Because there are understandably fears on the part of workers that this will lead to a kind of social dumping.
German: Ein Umweltindikator für Verpackungen mag gewisse Vorteile mit sich bringen, doch bisher konnte mir niemand erklären, wie dies funktionieren soll. Daher habe ich gewisse Vorbehalte, ein System in die europäischen Rechtsvorschriften aufzunehmen, das bisher noch nicht existiert.
English: An environmental indicator to measure packaging has certain merits, but so far no one has managed to explain to me exactly how this would work. And I therefore have reservations about writing into European law a system that does not yet exist.
German: Über die Hälfte der Parlamentsmitglieder sind geflohen, sitzen im Gefängnis, wurden vertrieben oder umgebracht, und einige Millionen Birmanen sind nach Indien, Bangladesch, Thailand, Malaysia oder in die Vereinigten Staaten und nach Europa geflüchtet.
English: Over half the members of parliament have fled, are in prison, have been driven into exile or have been killed, and several million Burmese have fled to India, Bangladesh, Thailand, Malaysia or to the United States and Europe.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (DE) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die GUE/NGL-Fraktion ist zutiefst besorgt über die andauernde Gewalt im Iran.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen! The Group of the United European Left/Nordic Green Left is deeply concerned about the ongoing violence in Iran.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Vielen Dank, aber ich kann Ihnen versichern, dass es mir hier wirklich gefällt, und ich weiß, dass mein lieber Kollege es sehr bedauert, zu dieser Aussprache nicht hier sein zu können.
English: Member of the Commission. - Mr President! Thank you very much, but I can assure you that I am really enjoying it here and I know that my dear colleague regrets very much that he cannot be here for this discussion.
German: im Namen der UEN-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Der Ratspräsident der Europäischen Union und die Kommissare eröffnen ihre Beiträge gern mit Erklärungen zum Schutz und zur Förderung der Marktfreiheiten, des freien Wettbewerbs und der kleinen und mittleren Betriebe.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President! The President-in-Office of the European Union and the Commissioners tend to begin their interventions with declarations on the protection and support of economic freedoms, freedom of competition and SMEs.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Alle Mauern fallen schließlich einmal: die Mauer von Jericho, die des Warschauer Ghettos, die Berliner Mauer, der Atlantikwall oder auch die Mauer der Indifferenz.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, all walls eventually collapse: the walls of Jericho, the wall of the Warsaw Ghetto, the Berlin Wall, the Atlantic Wall or also the wall of indifference.
German: Die Weltwirtschaft entwickelt sich auf eine solche Weise, dass Europa immer mehr unter Druck gerät, wenn es seine Wettbewerbsfähigkeit erhalten will. Diese Tatsache wurde bei verschiedenen Gelegenheiten unterstrichen und erhielt breite Zustimmung, insbesondere in der Lissabon-Strategie und ihren Überarbeitungen.
English: The global economy is developing in a way that puts an increasing amount of pressure on Europe to maintain its competitiveness. A fact that has been underlined and widely agreed upon in various instances, notably in the Lisbon Strategy and its revisions.
German: Denn schon anhand der einfachen Definition von Globalisierung wird klar, dass es sich um ein weit verbreitetes Phänomen handelt. Es reicht nicht, dass nur die Europäische Union über solche Organe und Verordnungen verfügt - sie müssen von der ganzen Welt akzeptiert werden.
English: Since, from the very definition of globalisation, it is clear that it is a widespread phenomenon. It is not enough that only the European Union should have such institutions and regulations - they have to be accepted by the whole world.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich diese uns von der Kommission vorgeschlagene Strategie zum Alkohol begrüßen, eben weil sie dazu dienen soll, das Problem durch Prävention und Erziehung zu lösen, indem sie Leitlinien für ein mäßiges, verantwortungsvolles Trinken gibt.
English: (ES) Mr President, Commissioner! First I would like to welcome this strategy on alcohol which the Commission is proposing, precisely because it seeks to resolve the problem through prevention and education by publicising guidelines for moderate, responsible drinking.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die jüngsten Daten zur wirtschaftlichen Lage sind alles in allem positiv, doch, wie die Kommission bekräftigt hat, entsprechen das Produktivitätswachstum und die Qualität der Arbeitsplätze weiterhin nicht den europäischen Bedürfnissen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! The latest data on the economic situation are on the whole positive but, as the Commission has stressed, growth in productivity and job quality are still below the levels that Europe needs.
German: Wir wollen klarmachen, dass die EU-Strategie für nachhaltige Entwicklung und die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung einander nicht ausschließen, nicht miteinander konkurrieren oder sich gar gegenseitig überholen, sondern einander sinnvoll ergänzen.
English: We want to make it clear that the EU strategy for sustainable development and the Lisbon Strategy for growth and jobs do not exclude each other, do not compete with each other or supersede each other, but rather complement each other effectively.
German: Das Ziel von Frits Bolkestein war, Wachstum zu schaffen unter der Voraussetzung, dass es weniger Einkommen, weniger soziale Sicherheit, weniger Umweltstandards und weniger Verbraucherschutz gibt. Das genau ist der Punkt, den wir heute beenden.
English: What Frits Bolkestein was aiming to do was to create growth on the assumption of less income, less social security, fewer environmental standards and less protection for consumers. And it is precisely that that we are putting a stop to today.
German: Es geht auch um ein Bewußtsein der Behörden, die Verantwortung übernehmen und ihre Möglichkeiten erkennen müssen, z. B. in bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen. Auch muß die Entwicklung umweltfreundlicher Unternehmen gefördert werden, eine Entwicklung, die in die richtige Richtung geht.
English: It is also about aware authorities which accept their responsibility and which recognize the opportunities they have, such as in relation to public procurement. To stimulate the development of more environmentally friendly companies, a development which goes in the right direction.
German: Es gibt gute Gründe warum die Politik derartig organisch gewachsen ist, aber es scheint ein guter Zeitpunkt zu sein, eine Bestandsaufnahme zu machen und voranzuschreiten. Und für die laufenden Arbeiten an der Überprüfung sehe ich drei Handlungslinien.
English: There are good reasons why policy has grown in such an organic way, but it seems like a good time to take stock and to move on. And for that ongoing work on the review, I see three lines of action.
German: Ich denke, dass eine gesteigerte Prüfung der besonderen Situation in den neuen Mitgliedstaaten während des Prozesses der Reformumsetzung von entscheidender Bedeutung ist. Und zwar nicht nur für den Erfolg der Strategie Europa 2020, sondern für die Zukunft der Union selbst.
English: I think that increased scrutiny of the particular situation in the new Member States during the process of implementing reforms is of crucial importance. Not only for the success of the Europe 2020 strategy, but for the future of the Union itself.
German: Meine Damen und Herren, ich möchte Sie daran erinnern, dass die Kommission zu Krisenzeiten ihre Aufgaben in dieser Hinsicht sehr schnell erfüllt hat. Dabei hat sie der Regulierung von Aktivitäten der Ratingagenturen der vergangenen zwei Jahre den Vorrang gegeben.
English: I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at the time of the crisis, the Commission very quickly assumed its responsibilities in this regard. Prioritising the regulation of the activities of credit rating agencies over the last two years .
German: Dies ist ein kritischer Zeitpunkt bei der Koordination von Wiederaufbaumaßnahmen zwischen internationalen Hilfespendern, den haitianischen Behörden und der Zivilgesellschaft. Daher begrüße ich die jüngste Entscheidung der G7, die haitianischen Schulden, einschließlich der Schulden an multilaterale Kreditinstitute, abzuschreiben.
English: This is a critical time in the coordination of reconstruction efforts between international aid donors, the Haitian authorities and civil society. And I welcome the recent decision by the G7 to write off Haiti's debts, including debts to multilateral credit institutions .
German: Die jährlich im Herbst stattfindenden hochkarätigen internationalen Veranstaltungen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kunst, Kultur, Jugend, Kirche und Gesellschaft treffen auch Ihre Zielgruppe.
English: The high-quality international events which take place each autumn in the fields of politics, commerce, art, culture, youth, church and society are relevant to your target group.
German: Im Grunde sprechen wir beide über dieselbe Sache, nämlich die den Rechten der Kinder gewidmete Sondersitzung der Generalversammlung der Vereinten Nationen im September 2001.
English: As a matter of fact, we are both talking about the same thing, which is the United Nations Special Meeting of the General Assembly on Children's Rights in September 2001.
German: Ich hätte die Hoffnung, dass eine der ersten Entscheidungen unter dem Druck der internationalen Gemeinschaft die Freilassung politischer Gefangener wäre, die in den Gefängnissen misshandelt werden und unmenschlichen Bedingungen ausgesetzt sind.
English: I would like to believe that one of the first decisions made under the pressure of public opinion would be to release political prisoners who are mistreated and exposed to inhumane conditions.
German: Herr Gasòliba i Böhm, ich kann Ihnen nicht vollkommen darin zustimmen, daß man das Wachstum nicht durch öffentliche Investitionen anregen soll, und ich weiß auch nicht, ob das Frau Randzio-Plath gefallen würde.
English: Mr Gasoliba i Böhm, I cannot fully agree with your claim that growth should not be stimulated through public investment and I am not sure that that will please Mrs Randzio-Plath.
German: Die europäische Reaktion bleibt schwach, und die Situation der Patienten, ihrer Familien und ihrer Pflegeleistenden ist in ganz Europa sehr ungleich: gegenwärtig haben nur sieben Mitgliedstaaten nationale Strategien.
English: The European response remains weak, and the situation of patients, their families and their carers is very imbalanced across Europe: currently, only seven Member States have national strategies.
German: Die Entscheidung schafft einen Präzedenzfall, den sich die Mitglieder der nationalen Rechten im Europäischen Parlament , deren Recht der freien Meinungsäußerung ständig angegriffen wird, zunutze machen können.
English: This decision sets a precedent of which members of the national right in the European Parliament , whose freedom of expression is constantly under attack, will be able to take advantage.
German: Drittens drücken Dollar-Carry-Trades den US-Dollar rasch in den Keller, und es besteht eine Umkehrbeziehung zwischen dem Wert des Dollars und dem Dollarpreis für Rohstoffe: je niedriger der Dollar, desto höher der Dollarpreis für Öl, Energie und andere Rohstoffe – einschließlich Gold.
English: Third dollar-funded carry trades are pushing the US dollar sharply down, and there is an inverse relation between the value of the dollar and the dollar price of commodities: the lower the dollar, the higher the dollar price of oil, energy and other commodities – including gold.
German: Werfen Sie einen Blick in die Fotoalben der Schneesportschule Gastein, holen Sie sich ordentlich Appetit auf fröhliche, entspannende oder herausfordernde sportliche Stunden in den Gruppenkursen der Ski- und Snowboardschule Gastein, oder planen Sie Ihren individuellen Unterricht mit einem Privatskilehrer.
English: Have a look at the picture album of the snow sports school Schneesportschule Gastein to wet your appetite for happy, exciting or challenging hours of winter sports during your group courses at the skiing and snow sports school Gastein or why not book private skiing lessons with your personal skiing instructor.
German: In der Kategorie „Gebaute Umwelt“ handelt es sich dabei um ein Design- und Restaurierungsprojekt der New York High Line (James Corner Field Operations) ; ein Frauenzentrum in Burkina Faso (FARE Studio) ; den neu entwickelten Stadtteil „Elm Park“ in Dublin (Buchholz McEvoy Architects) ; sowie den Neubau der California Academy of Science in San Francisco (Renzo Piano Building Workshop).
English: In the category 'Built Environment' these include a New York High Line design and redevelopment project (James Corner Field Operations) ; a Centre for Women in Burkina Faso (FARE Studio) ; the newly developed Elm Park suburb of Dublin (Buchholz McEvoy Architects) ; and the new California Academy of Science building in San Francisco (Renzo Piano Building Workshop).
German: Diese sind es die vom Herrn erlöst werden; ja, diese sind es die herausgeführt werden, die befreit werden aus dieser endlosen Nacht der Finsternis; und so stehen oder fallen sie; denn siehe, sie sind ihre eigenen Richter, sei es Gutes zu tun oder Böses zu tun.
English: These are they that are redeemed of the Lord; yea, these are they that are taken out, that are delivered from that endless night of darkness; and thus they stand or fall; for behold, they are their own judges, whether to do good or do evil.
German: Ebenso wenig rechtfertigt es die Reform der Gemeinschaftsregelung zu den Baumwollbeihilfen, wie sie von der Kommission eingebracht wurde, deren Annahme den sozialen und wirtschaftlichen Tod vieler Gemeinden bedeuten würde, ohne dass dadurch – und das ist das Schlimme – die Probleme der Wettbewerbsfähigkeit gelöst würden, die der Sektor in Afrika hat.
English: Neither does it justify the reform of the Community system of aid for cotton as suggested by the Commission, the approval of which would mean the social and economic death of many communities, without – and this is more serious – resolving the problems of competitiveness of the sector in Africa.