biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wichtig - mehr als wichtig ist es, den Reichtum der Umwelt wieder herzustellen und noch wichtiger ist es, Schäden zu verhindern.
English: It is important - more than important to repair the riches of the environment and even more important to prevent damage.
German: Es hat auch kaum eine Reaktion auf internationaler Ebene gegeben, als die Inspektionen wegen mangelnder Zusammenarbeit des Irak abgebrochen wurden.
English: There was also barely any reaction at all when the inspections were cut short on account of Iraq's failure to cooperate.
German: In diesem Zeitraum verzeichnete die Qualität der Dienstleistungen für die Kunden keinerlei Verbesserungen, in einigen Staaten verschlechterte sie sich sogar.
English: Over this period the quality of services provided to clients has not improved and in certain Member States it has worsened.
German: Diese alte niederländische Volksweisheit trifft nur zum Teil auf den Haushaltsplan der Europäischen Union für das Jahr 2003 zu, der in dieser Woche festgelegt wird.
English: This ancient Dutch proverb is only partly applicable to the European Union budget for 2003 which will be set this week.
German: Die dadurch verursachte Ölpest stellt schon jetzt eine wirtschaftliche, soziale und Umweltkatastrophe für Europa und speziell für meine Region dar.
English: The oil slick it caused is already an economic, social and environmental disaster for Europe especially for my home region.
German: In meiner Eigenschaft als Präsidiumsmitglied möchte ich Sie darauf verweisen , dass die Konferenz der Präsidenten für die Gestaltung der Tagesordnung zuständig ist.
English: As a member of the Bureau may I remind you that it is the Conference of Presidents which organises the agenda.
German: In dem Buch '1984' von George Orwell erhielten die Ministerien Namen die genau das Gegenteil ihrer eigentlichen Funktion ausdrückten.
English: In the book 1984 by George Orwell the state ministries were given names which represented the exact opposite of their functions.
German: Von den 18 Mio. Firmen in der EU sind 99 % kleine und mittlere Unternehmen, die also 66 % der Arbeitsplätze stellen.
English: Of the 18 million companies in the EU 99% are small and medium-sized enterprises employing 66% of the workforce.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Herrn Vidal-Quadras Roca danken für seine wie immer äußerst kooperative und auf Konsens ausgerichtete Herangehensweise.
English: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Vidal-Quadras Roca for his usual very cooperative and consensual approach.
German: Angesichts des Umfangs der Aufgaben und der einzuhaltenden Fristen hat der Vorsitz das Tempo der Arbeiten im Rat wesentlich beschleunigt.
English: Given the extent of the tasks and the deadlines to be met the Presidency has speeded up the Council activities considerably.
German: Dieser Plan dürfte Informationen über die konkreten politischen Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut enthalten, einschließlich der kürzlich von der griechischen Regierung angekündigten Schritte.
English: The plan should include information on the concrete policy measures for combating poverty including those announced recently by the Greek government.
German: In dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fall hatte der Beratende Ausschuss für Ernennungen eine gut qualifizierte Kandidatin in die engere Auswahl genommen.
English: In the case referred to by the honourable Member the advisory committee on appointments shortlisted a female candidate with good qualifications.
German: Daher ist es klar, dass diese Mittel zurückgezahlt werden müssen und dass dieses Unternehmen auch keine neuen Gelder bekommen kann.
English: It is therefore evident that this money must be paid back and that this company must not receive any fresh funding.
German: Auf dem Europäischen Rat von Lissabon haben die Mitgliedstaaten beschlossen, den portugiesischen Ministerpräsidenten zu beauftragen, eine kollektive Antwort zu geben.
English: At the Lisbon European Council the 14 Member States decided to entrust the Portuguese Prime Minister with giving a collective response.
German: Dies wird Unternehmen in ganz Wales helfen, und ich bin enttäuscht, dass Kollegen der UKIP diese fortschrittliche Initiative nicht unterstützen konnten.
English: This will help businesses across Wales and I am disappointed that colleagues from UKIP were unable to support this progressive initiative.
German: Wir haben diese Bedenken zur Kenntnis genommen und vor kurzem konkrete Optionen vorgelegt die unserer Ansicht nach diese Fragen ansprechen.
English: We have taken due note of those concerns and we have recently presented concrete options that we believe address those issues.
German: Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass dies die Fähigkeit der Europäischen Union zeigt, ihre Tore für die Bürger der Welt zu öffnen.
English: I will conclude by saying once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.
German: Dies erfolgt auf Entscheidung der Kommission und mit Unterstützung des Parlaments , mit dem Ziel die europäischen Bürgerinnen und Bürger zu schützen.
English: This is a choice made by the Commission with the support of Parliament , which is aimed at safeguarding European citizens.
German: 41 % der Fluglinien die zwischen den Jahren 2005 und 2008 in Konkurs gingen führten Inlandsflüge durch während es sich bei 17 % um Billigfluglinien handelte.
English: 41% of the airlines which went bankrupt between 2005 and 2008 operated regional flights while 17% were low-cost airlines.
German: Sie dürfen auch nicht für Ausforschungsaufträge für Vernehmungen missbraucht werden, anstatt des ordnungsgemäßen Schwerpunkts auf der Rückkehr zum Zweck der Anklage und Verfolgung.
English: Nor must it be abused for fishing expeditions for questioning rather than the proper focus on return for charge and prosecution.
German: Ein Sicherheitsbeamter hat es treffend damit verglichen, ein Wasserglas mit einem Feuerwehrschlauch zu füllen, was in anderen Worten besonders ineffizient ist.
English: A security agent compared it aptly with filling a water glass with a fire hose, in other words particularly inefficient.
German: Mitglied der Kommission. Wie ich höre ist der Herr Abgeordnete mit der umfassenden Antwort, die ich gegeben habe, zufrieden.
English: Member of the Commission. I do understand that the honourable Member is satisfied with the comprehensive answer that I gave.
German: Der neue Managementansatz wird für eine genauere Überwachung des Projekts sorgen und dadurch eine frühzeitige Warnung vor potentiellen Schwierigkeiten ermöglichen.
English: The new management approach will provide for closer monitoring of the project thereby allowing for early warning of any potential difficulties.
German: Ich bin froh, dass wir die Genehmigung des Parlaments hierfür haben und Ihre Unterstützung wird eine große Hilfe bei unseren Bemühungen sein.
English: I am glad that we have Parliament's approval for this and your support will be a great help in our efforts.
German: (SK) Ich befürworte diesen Vorschlag, der auf die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und klaren Kennzeichnung von Lebensmitteln einschließlich aromatischer Zusatzstoffe abstellt.
English: (SK) I support the proposal in question aimed at ensuring correct and clear labelling of foodstuffs including aromatic additives.
German: Ich schäme mich zutiefst dass die britische Regierung die Annahme dieser Hilfe ausschlägt dass sie sich weigert, sich um diese kofinanzierte Hilfe zu bewerben.
English: I am deeply ashamed that the British Government is refusing to accept this aid refusing to apply for this co-financed aid.
German: Ich finde es hervorragend, dass eine Einigung über den Inhalt erzielt wurde und dass die Entwicklungshilfe der EU sowohl verbessert als auch aufgestockt wird.
English: It is excellent that agreement has been reached regarding the content and that EU aid will be both increased and improved.
German: In diesem neuen Kontext müssen die Funktionen der ETF entsprechend angepasst werden, wobei sie gleichzeitig weiterhin auf die klar benannten Prioritäten ausgerichtet bleiben.
English: In that new context the ETF's tasks therefore need to be adjusted, while remaining guided by the clearly established priorities.
German: Diese rechtsextremen Organisationen bezwecken die Unterstützung von Nationalismus und Rassismus sowie die Einschüchterung von Ausländern und allen Personen, die links eingestellt sind.
English: The aim of these extreme right-wing organisations is to support nationalism and racism and intimidate non-nationals and anyone with left-wing opinions.
German: Wir erwarten weiterhin, dass der Rat eine offene Debatte über das Referendum fordert, das auf freie und gerechte Weise durchgeführt werden sollte.
English: We also expect the Council to call for an open debate on the referendum which should be conducted freely and fairly.
German: Herr Präsident! Wie auch andere Kollegen begrüße ich die Gelegenheit, die Schlussfolgerungen des Gipfels zu unterstützen, vor allem die zum Paket über den Klimawandel.
English: Mr President, like others I welcome the opportunity to support the summit conclusions, particularly on the climate change package.
German: Doch durch die Wiederbelebung eines von uns allen tot geglaubten Vertrages haben Sie gezeigt, dass das Unwahrscheinliche doch möglich ist.
English: But, by resurrecting a Treaty that we all thought dead and buried you have showed the improbable is indeed possible.
German: Ich möchte auch Ihnen Frau Kommissarin, danken, dass Sie gerade in Ihrer Rede angekündigt haben, dieser Linie grundsätzlich folgen zu wollen.
English: I also wish to thank you Commissioner, for indicating in your speech that you essentially intend to follow this line.
German: Nach der Erweiterungsrunde 2004 schlug die Europäische Kommission vor, eine kohärente Strategie gegenüber den neuen Anrainerstaaten der EU zu entwickeln.
English: Following the enlargement round of 2004 the European Commission proposed the development of a coherent strategy towards the Union's new neighbours.
German: In dieser Aussprache möchte ich mich nicht nur mit den Importeuren auseinandersetzen, sondern auf jeden Fall auch mit den chinesischen Herstellern.
English: In this debate I want to look not only at the importers, but most certainly also at the Chinese manufacturers.
German: Nach der Verordnung kann die Förderung nur in Form von Budgethilfe erfolgen, sofern die Verwaltung der öffentlichen Finanzen eines Landes hinreichend transparent ist.
English: Under the Regulation financing may only take the form of budget support if a country's public expenditure management is sufficiently transparent.
German: Auf Einladung der philippinischen Regierung ist derzeit eine EU-Mission auf den Philippinen, um die Bedingungen für dieses Ersuchen zu prüfen.
English: At the invitation of the Filipino Government an EU mission is currently in the country examining the conditions for this request.
German: Laufen die diplomatischen Verhandlungen noch, auch wenn sie bisher keine Ergebnisse gebracht haben und höchstwahrscheinlich auch nie welche bringen werden?
English: Are diplomatic negotiations still continuing, even though they have not produced any results so far and most likely never will?
German: Die protektionistische Haltung der EU ist keine langfristige Hilfe, sondern bloß ein Notpflaster, das nach einer Weile immer wieder abgeht.
English: The EU's protectionist attitude is no long-term help, it is just sticking plaster that always peels off after a while.
German: Ich möchte besonders den Schutz von Frauen und Kindern hervorheben, die zu den Schwächsten zählen und unter einer Doppeldiskriminierung leiden.
English: I would note especially the protection of women and children who are the most vulnerable and suffer from a dual discrimination.
German: Es hat sie in der Vergangenheit genutzt und kann sie vielleicht sogar noch mehr nutzen, wenn es sich mit den verschiedenen Delegationen trifft.
English: It has used them in the past and maybe it can use them even more by talking to the different delegations.
German: Bei der ersten Lesung im Jahr 2005 hatte Herr Sterckx gesagt, dass wir nicht an internationalen Abkommen herumbasteln sollten die bereits den Anforderungen gerecht werden.
English: At the first reading in 2005 Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.
German: Statistische Zusammenhänge gibt es auch und ich möchte dem Kommissar danken für die umfassende und detaillierte Antwort auf meine schriftliche Anfrage.
English: There are also statistical connections and I would thank the Commissioner for the extensive and detailed response to my written question.
German: Angesichts dieser Tragödie ist die Europäische Kommission mehr denn je entschlossen, ihre Partner in Afrika und anderswo umfassend zu unterstützen.
English: Faced with this tragedy the European Commission is more determined than ever to vigorously support its partners in Africa and elsewhere.
German: Vor drei Jahren haben wir verlangt, dass von den Mitgliedstaaten Konkordanztabellen erarbeitet werden, die Aufschluss geben über die Umsetzung von EU-Richtlinien in nationales Recht.
English: Three years ago we demanded that Member States draw up concordance tables showing how they transposed EU directives into national law.
German: Wir brauchen ein Parteienstatut, in dem ihre Rechte und Pflichten festgelegt sind und das es ihnen ermöglicht, juristische Personen zu werden.
English: A statute for political parties is needed to define their rights and obligations and to allow them to become legal entities.
German: Die schwedische Gesetzgebung hat gezeigt, dass bei einer rückläufigen Nachfrage auch die Anzahl der Opfer von Frauenhandel und Prostitution zurückgeht.
English: The Swedish legislation has shown that when demand is reduced, the number of victims of trafficking and prostitution decreases too.
German: Neben den Menschenrechtsklauseln gibt es auch ähnliche Bestimmungen, die die Einhaltung grundlegender demokratischer Normen sowie die Achtung der Menschen- und Minderheitenrechte vorschreiben.
English: Alongside the human rights clauses there are also analogous requirements regarding compliance with basic democratic standards and respect for minority rights.
German: Während der letzten Plenartagung im vergangenen Jahr haben wir gesehen, auf welches Maß an Intoleranz das Regime von Fidel Castro gesunken war.
English: During the last plenary session of last year we saw the levels of intolerance to which Fidel Castro’s regime had sunk.
German: Lassen Sie Kontroversen zu, denn ich bin überzeugt, dass diejenigen, die Kritik nicht zulassen, sondern sie ignorieren, schaden Europa mehr als ihre Kritiker.
English: Allow controversial contributions for I am convinced that those who shut out criticism do more harm to Europe than its critics.
German: Er behandelt in komprimierter Weise alle Aspekte des Problems der Verbringung und des Handels mit Frauen und Kindern zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung.
English: It touches briefly on all aspects of the problem of the movement and trafficking in women and children for sexual exploitation.
German: Trotz des wissenschaftlichen Fortschritts kann eine Frau im Jahre 2005 gesteinigt werden, wenn sie ein uneheliches Kind zur Welt bringt.
English: In spite of scientific progress a woman in 2005 can be stoned to death for having a child out of wedlock.
German: Zum östlichen Polen gehören Regionen, die den niedrigsten Pro-Kopf-BIP in der EU aufweisen wie das Karpatenvorland, das Lubliner Land und Podlachien.
English: Eastern Poland covers regions that have the lowest GDP per capita in the EU such as Subcarpathia, Lubelszczyzna and Podlasie.
German: In diesem konkreten Fall betreibt sie die Abschaffung – ich sage es noch einmal, die Abschaffung – der Kommunikationsfreiheit, des Schutzes personenbezogener Daten und der Privatsphäre.
English: In this particular instance it is abolishing – I repeat abolishing – freedom of communication, personal data protection and privacy.
German: Wir, das Parlament, der Rat und die Kommission teilen die gleichen Werte, nämlich die Werte, auf die sich die Europäische Union gründet.
English: We, Parliament, the Council and the Commission share the same values, the founding values of the European Union.
German: Aufgrund der derzeitigen Richtlinie ist es möglich, daß ein Verbraucher eine Waschmaschine kauft, die seine gesamte Küche unter Wasser setzt.
English: Under the current directive it is possible for a consumer to buy a washing machine which floods out his entire kitchen.
German: Bezüglich der wirtschaftlichen Situation in Europa möchte ich betonen, daß wir die Entscheidung vom 2. Mai glücklicherweise hinter uns haben.
English: Turning firstly to the economic situation in Europe it is indeed fortunate that the decision of 2 May is behind us!
German: Aus diesem Grund freue ich mich besonders, daß das Parlament in seinem Beschluß auf den Bedarf an wirtschaftlichen und steuerlichen Instrumenten hinweist.
English: For that reason I am particularly pleased that Parliament in its resolution refers to the need for economic and fiscal instruments.
German: Die Menschen, die mit den Tieren umgehen, sind beim Tierschutz entscheidend und wenn die anständig mit ihnen umgehen, dann wird es auch klappen.
English: The people handling the animals are crucial to animal welfare and if they treat them properly, it will work fine.
German: Diese Klausel ermöglicht es der Gemeinschaft, die Aussetzung des Abkommens dann einzuleiten, wenn eine fundamentale Verschlechterung der Menschenrechtssituation in Usbekistan eintreten sollte.
English: This clause enables the Community to threaten Uzbekistan with the suspension of the agreement should its human rights record significantly deteriorate.
German: Ich freue mich daher über die Ankündigung, die uns gerade gemacht wurde und die besagt, daß das Helms-Burton-Gesetz auf der Tagesordnung stehe.
English: I am therefore delighted with the announcement that we have just had stating that the Helms-Burton law was on the agenda.
German: Bezüglich der Änderung 14 ist die Kommission der Ansicht, daß die Höhe der Dotierung von der zuständigen Haushaltsbehörde beschlossen werden muß.
English: As regards Amendment No 14 the Commission considers that the amount of funding must be decided by the official budgetary authority.
German: Ihr Ziel sind die Entwicklung der Regionen, die Annäherung, die Konvergenz und der Zusammenhalt der Länder und Regionen auf einem bestimmten Niveau.
English: It is striving for regional development, approximation, convergence and the cohesion of countries and regions at some particular level.
German: Aus diesem Grunde stimmen wir dem Bericht Lange voll zu, der verbindliche Werte für das Jahr 2005 vorschlägt und nicht nur Richtwerte.
English: That is why we fully support the Lange report, which proposes binding levels for the year 2005 not just guidelines.
German: Bei zahlreichen Kapiteln des Übergangs wurden bereits erfolgreiche Verhandlungen geführt, und diese Kapitel zum Abschluß gebracht wie beispielsweise die Gewährleistung der Kontinuität des Beamtenapparates in Hongkong.
English: Many aspects of the transition have already been successfully debated and worked out for example continuity in Hong Kong's civil service.
German: Die Umweltminister haben nämlich bereits in übergroßer Mehrheit wissen lassen, daß sie nicht bereit sind, sich mit diesem Abkommen einverstanden zu erklären.
English: The environment ministers, at least an overwhelming majority of them have indicated that they are unwilling to accept this agreement.
German: Das ist wichtig für alle Fahrgäste und nicht nur für Frauen, obgleich deren besondere Besorgnisse akzeptiert und berücksichtigt werden müssen.
English: That is important for all passengers not just for women, though their particular concerns must be accepted and acted upon.
German: Die Instrumente dazu müssen geschaffen werden und zwar im Bereich der Rechtsvorschriften, des Betrugsbekämpfungsapparates und vor allem bei der Schaffung der Grundlagen für die Zusammenarbeit.
English: The necessary instruments must be created including legal provisions, machinery for combating fraud and in particular a basis for cooperation.
German: Viertens, die Förderung der Industrieproduktion in den Bereichen der Spitzentechnologien durch die Festlegung von Normen und Steuerung der öffentlichen Aufträge.
English: Fourthly, they must encourage industrial production in fields involving state-of-the-art technology by setting standards and providing guidance for public procurement.
German: Nach dieser historischen Abstimmung des Europäischen Parlaments setzt sich Europa dafür ein den Produktivismus in der Landwirtschaft hinter sich zu lassen.
English: After this historic vote by the European Parliament Europe is committed to putting this obsession with productivity in agriculture behind it.
German: Im Falle einer Rücksendung von Waren muss der Preis den der Verbraucher gezahlt hat innerhalb von 14 Tagen nach ihrer Rücksendung zurückgezahlt werden.
English: In case of return of goods the price paid by the consumer must be returned within 14 days of their return.
German: Im Hinblick auf die finanzielle Konsolidierung ist es natürlich äußerst schwierig, sich mit Vergangenem auseinanderzusetzen und gleichzeitig für die Zukunft zu planen.
English: With regard to financial consolidation it is clear that dealing with the past while planning for the future is extremely difficult.
German: Wir dürfen nicht vergessen dass dies ein einzigartiger Entwicklungsabschnitt ist der nicht nochmals durchlaufen werden kann und die Persönlichkeit des Individuums formt.
English: We must always remember that this is a unique and unrepeatable period of development which forms the personality of the individual.
German: Dieses System wird zu einer besseren Information über die Identität der Produkte beitragen und außerdem wird es helfen bei der Entwicklung des internationalen Handels.
English: This system will contribute to better information on the identity of the products and will also help to develop international trade.
German: Der Europäische Auswärtige Dienst ist bereits mehr als ein Jahr lang tätig gewesen: Wir erwarten nun Ergebnisse von dem Dienst.
English: The External Action Service has been in operation for more than a year: we can now expect results from it.
German: Es wäre eine absolute Schande und ein Affront gegenüber den Steuerzahlern, wenn dieses Haus die Entlastung für die Jahresabschlüsse 2009 erteilt.
English: It will be an absolute disgrace and an affront to taxpayers, if this House grants discharge for the 2009 accounts.
German: Ich muss sagen, dass ich es für notwendig halte gute Nachbarschaftsbeziehungen aufrechtzuerhalten und eine Erweiterung ist nur nach diesen Richtlinien möglich.
English: I must say that I consider maintaining good neighbourly relations to be essential and enlargement is only possible along these lines.
German: Die Stärkung von politischen Parteien auf europäischer Ebene untermauert die Teilhabe am Regieren in der EU und dadurch letztendlich auch die Demokratie.
English: The strengthening of political parties at the European level reinforces participatory administration in the EU and thereby ultimately democracy as well.
German: Zunächst muss alles getan werden, um das Leiden der japanischen Bevölkerung zu lindern, die all unser Mitgefühl und unsere Solidarität verdient.
English: Firstly, everything must be done to relieve the suffering of the Japanese people who deserve all our compassion and solidarity.
German: Sie sollen bei der Haushaltskonsolidierung helfen, makroökonomische Ungleichgewichte korrigieren und die Finanzstabilität sichern - allesamt Voraussetzungen für ein gesundes Wachstum.
English: They are intended to promote fiscal consolidation, correct macroeconomic imbalances and ensure financial stability - all prerequisites for sound growth.
German: Der europäische Luftraum benötigt umgehende und gute Lösungen für die Zukunft und ich bestärke die Kommission sehr darin, diese Arbeiten abzuschließen.
English: The European sky needs immediate and good solutions for the future and I strongly encourage the Commission to complete this work.