biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Banken, die in verschiedenen Ländern operierten, waren die sichersten und in der Lage, die Situation in vielen Empfänger-Partnerländern zu stabilisieren.
English: The banks which operated in various countries were the most secure and they were able to stabilise the situation in many recipient partner states.
German: Frau Präsidentin! Google ist ein amerikanisches Unternehmen, das wir alle sehr gut kennen und das Online-Dienste anbietet, die viele von uns tagtäglich nutzen.
English: Madam President, Google is an American company we all know well providing online services which many of us use on a daily basis.
German: Die Informationsfreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung gehören zu den Grundlagen, die die Europäische Union untermauern und sind in jeder Demokratie unerlässlich.
English: The freedom of information and expression is one of the basic principles which underpin the European Union and it is essential in any democracy.
German: Herr Präsident, wie die Mehrheit der Abgeordneten dieses Hauses habe ich heute für die Unterstützung der Dringlichkeit in Bezug auf Artikel 186 gestimmt.
English: Mr President, like the majority of Members of this House I voted today to support the urgent procedure in relation to Article 186.
German: Es gibt viel Lobenswertes an dieser Entschließung und mit sorgfältiger Überlegung kann größerer Fortschritt gegen die Probleme der Finanzkrise erwartet werden.
English: There is much to commend this resolution and with careful thought, greater progress can be expected against the problems of the financial crisis.
German: Die Krise hat alle ihre Quellen der Finanzierung negativ beeinflusst und sie sind nicht in der Lage, aufrechtzuerhalten, was sie ohne ausländische Hilfe erreicht haben.
English: The crisis has negatively influenced all of their sources of financing and they are unable to maintain what they have achieved without foreign assistance.
German: Wenn der Vertrag in Kraft tritt, wird dies den Weg ebnen für eine Reform der Europäischen Union unter Gewährleistung der behördlichen Handlungsfähigkeit.
English: When the Treaty comes into force, this will pave the way for reforming the European Union providing the institutional capability to take action.
German: In den 90er Jahren erlebten Sie auch eine Finanzkrise und sie lösten all diese Probleme, indem Sie die Probleme im Finanzsektor direkt angingen.
English: In the 1990s you also experienced a financial crisis and you resolved all these problems by directly tackling the problems in the financial sector.
German: Ich war die Berichterstatterin für diesen Bericht und weiß, dass Europäer erwarten, dass die Europäische Union ernste Probleme bewältigt und passende Lösungen entwickelt.
English: I was the rapporteur for that report and I know that Europeans expect the European Union to tackle serious matters and develop suitable solutions.
German: Das Europäische Parlament hat mit der Unterstützung von Infrastrukturinvestitionen auch zu diesen Maßnahmen beigetragen , und nicht zuletzt mit seinen Bemühungen auf dem internationalen Parkett.
English: The European Parliament has contributed to these measures by supporting investment in infrastructure , and not least through its efforts on the international scene.
German: Daher ist es absolut unabdingbar, unsere Politik zu koordinieren, in guten wie in schlechten Zeiten, und der G20-Gipfel hat diese Tatsache bestätigt.
English: It is therefore absolutely essential to coordinate our policies both in good times and in bad, and the G20 summit confirmed this fact.
German: Im März letzten Jahres haben der hohe Vertreter Solana und die Kommissarin Ferrero-Waldner dem Europarat einen gemeinsamen Bericht vorgelegt über den Klimawandel und die internationale Sicherheit.
English: In March last year High Representative Solana and Commissioner Ferrero-Waldner submitted to the European Council a joint report on climate change and international security.
German: Zur Implementierung all dieser Vorschläge und zur stärkeren Unterstützung interner Reformen hat die Kommission zusätzliche Mittel in Höhe von 350 Millionen Euro über einen Zeitraum von vier Jahren gefordert.
English: To implement all these proposals and step up support for internal reforms the Commission asked for EUR 350 million additional funds over four years.
German: Erstens, weil der jüngste Konflikt, der jüngste israelische Angriff auf Gaza von einer solchen Größenordnung ist, dass er nicht ungestraft bleiben kann.
English: Firstly, because the most recent conflict, the most recent Israeli attack on Gaza is of such magnitude that it cannot go unpunished.
German: Wir müssen die wissenschaftlichen Erkenntnisse einem breiteren Publikum bekannt machen und unter den Verbrauchern ein größeres Bewusstsein dafür schaffen, wie sich Treibhausgase auf unseren Lebensstil und unsere Verhaltensweisen auswirken.
English: We need to communicate the scientific findings to a broader public and enhance consumer awareness of greenhouse gas impacts on lifestyles and consumption patterns.
German: Die Achtung vor den Rechten der zu Minderheiten gehörenden Personen, einschließlich der Beachtung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung ist einer der fundamentalen Grundsätze der Union.
English: Respect for the rights of individuals belonging to minorities, including respect for the principle of non-discrimination is one of the Union's founding principles.
German: Gemäß dem Prümer Ratsbeschluss sichern sich die Mitgliedstaaten gegenseitig den beschränkten Zugriff auf ihre DNA- und Fingerabdruck-Datenbanken um nach Übereinstimmungen zu suchen.
English: Under the Prüm Council Decision Member States grant each other limited access to their DNA and fingerprint databases in order to check for matches.
German: Sie wird unterstützt von der amerikanischen neokonservativen Georgien-Lobby, die von Randy Scheunemann, dem außenpolitischen Berater von Präsidentschaftskandidat McCain, angeführt wird.
English: It has the support of America's neoconservative Georgia Lobby, which is headed by Randy Scheunemann, presidential candidate McCain's adviser on foreign policy.
German: Die Kommission sollte eine objektive Haltung einnehmen, nach den Buchstaben des Vertrags urteilen und sich nicht von politischen Erwägungen leiten lassen.
English: The Commission must take an objective position, look at the letter of the Treaty and not let itself be swayed by political considerations.
German: Aber ich will diesen Kompromiss als Grundlage genutzt sehen, dass es in Zukunft in der Europäischen Union besser gemacht werden kann.
English: However, I want to see this compromise used as the basis, so that in future the European Union can do it better.
German: Die britischen Konservativen erwarten zu gegebener Zeit weitere Vorschläge des Berichterstatters und haben sich daher bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten.
English: British Conservatives look forward to receiving the rapporteur's further thoughts in due course and therefore have abstained on the final vote on this report.
German: Wichtig ist in diesem Zusammenhang, dass diese Gruppen nicht in die Finanzierungslücke zwischen PEACE II und PEACE III geraten.
English: In this context, it is important that those groups are not caught out in the funding gap between PEACE II and PEACE III.
German: Zwischen den Beratungen des Ausschusses und den Plenarsitzungen wurde das Wahlverfahren in eine gemeinsame Abstimmung der Vertreter beider Parlamente geändert.
English: Between the deliberations of the committee and the plenary proceedings the voting procedure was changed to a joint vote of representatives of both parliaments .
German: Ich hoffe, dass die Regierungen und die Zivilgesellschaft in der ASEAN die Position des Parlaments in dieser Frage als Ermutigung betrachten, nach vorn zu gehen und das schnell zu tun.
English: I hope that government and civil society in ASEAN see Parliament's position here today as an encouragement to move forward and move forward quickly.
German: Für die Bevölkerung in der Region kann das nur zu Unsicherheit führen, mangelndem Vertrauen in die Behörden und Anfälligkeit gegenüber Manipulation.
English: For the population in the region, it can only result in insecurity, lack of confidence in the authorities and vulnerability to manipulation.
German: Daher hat mein Kollege Reimer Böge Recht, wenn er sagt, wir unterstützen dies, aber wir würden darauf bestehen, die p. m. -Zeile einzufügen.
English: I therefore agree with my colleague Reimer Böge when he says that we support this but we would insist on inserting the PM line.
German: Ich meine, wir müssen uns hier und jetzt selbstkritisch folgende Frage stellen: Tun wir wirklich alles in unseren Kräften Stehende, um die afrikanischen Länder zu unterstützen?
English: I think that we must ask ourselves self-critically, here and now: are we really doing all we can to support African countries?
German: Ich denke, hier sind wirklich sechs Punkte erwähnenswert und ich möchte mich auf einen davon konzentrieren - aber ich werde alle sechs ansprechen.
English: I think there are really six points here and I would like to focus on one - but I will go through all six.
German: Zweitens, die Rekordzahlen bei den Hinrichtungen, nicht nur im Hinblick auf die Zahlen, sondern auch die Brutalität, mit der sie ausgeführt werden.
English: Secondly, the record figures for executions, not only in numerical terms but also the brutality with which they are being carried out.
German: In dieser Hinsicht hat die EU betont, dass die Menschenrechte, die Rechte von Flüchtlingen und das humanitäre Völkerrecht geachtet und gewahrt werden müssen.
English: In this respect the EU has stressed that human rights, the rights of refugees and international humanitarian law must be respected and preserved.
German: Wir freuen uns, dass die Kommission ihren Bericht zu dieser Thematik nach umfassender Koordinierung erstellt hat und dabei gründliche Arbeit geleistet hat.
English: We are pleased that the Commission has prepared its report on the subject after broad coordination and that it has done a thorough job.
German: Was wird in Hinblick auf den freien Wettbewerb geschehen und werden sich diese Änderungen auf den Inhalt des Entwurfs eines Verfassungsvertrags auswirken oder nicht?
English: What is going to change in relation to free competition and will these changes affect the substance of the draft Constitutional Treaty or not?
German: Eine kohärente Außenpolitik, das Sprechen mit einer Stimme wird jeden Tag wichtiger für ein Europa, das sich in der Welt behaupten will.
English: A coherent foreign policy, speaking with one voice becomes ever more important for a Europe that wishes to assert itself in the world.
German: Verfasser. - (FR) Liebe Kolleginnen und Kollegen! Vor zwei Jahren habe ich schon einmal das Wort zur Menschenrechtslage in Kambodscha ergriffen.
English: author. - (FR) Ladies and gentlemen, two years ago I was already speaking about the human rights situation in Cambodia.
German: Während der letzten Monate ihres Lebens trotzte sie ihrer Krankheit mit einem Mut, der uns allen als Beispiel dienen sollte.
English: During the final months of her life she faced her illness with a courage that should serve as an example to all of us.
German: Wir müssen diese Frage weiter prüfen, um zu gewährleisten, dass Jugendliche einen kontrollierten Zugang erhalten und die Videospiele selbst nicht unnötig gewalttätig sind.
English: We need to look at this further to ensure that young people have controlled access and that the videos themselves are not gratuitously violent.
German: Der angenommene Text schlägt für diese beiden Normen einen Durchführungszeitplan vor, der zwar anspruchsvoll, aber für die Automobilindustrie erreichbar ist.
English: The adopted text also proposes a timetable for the application of these two standards that is demanding, but achievable for the automotive sector.
German: Zusammen mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission eine Bestandsaufnahme zu gemeinsamen Grundsätzen und Elementen der medizinischen Versorgung in der Europäischen Union durchgeführt.
English: Together with the Member States the Commission has been conducting a mapping exercise on common principles and elements of healthcare in the European Union.
German: Ich fordere das Parlament auf, anzuerkennen, dass der gemeinsame Standpunkt die Ergebnisse der ersten Lesung weitestgehend berücksichtigt, und auf weitere Korrekturen durch Änderungsanträge zu verzichten.
English: I call on Parliament to recognise that the common position closely reflects Parliament's first reading and to refrain from seeking further modifications through amendments.
German: Sie wissen sehr wohl, Herr Roure, dass die nationalen Parlamente das Recht - und in einigen Fällen auch die Pflicht haben, Abkommen zu ratifizieren.
English: You know very well, Mr Roure, that national parliaments have the right - and in some cases the obligation to ratify agreements.
German: Wenn wir ein Problem haben, bei dessen Lösung wir Unterstützung brauchen, sollten wir die besten Wissenschaftler die besten Köpfe unseres Kontinents fragen.
English: When we have a problem that we need help to solve, we should ask the best scientists the best brains on our continent.
German: Es ist wirklich wichtig, die natürlichen Ressourcen zu erhalten, aber in kleinen Ökosystemen sind die Umwelt, menschliche Siedlungsgebiete und das kulturelle Erbe untrennbar miteinander verbunden.
English: It is really important to preserve natural assets, but in small ecosystems the environment, human settlements and cultural heritage are fully interconnected.
German: Deshalb fordern wir die Kommission auf, durch das Europäische Institut für Gleichstellungsfragen eine schnelle Lösung für diese Angelegenheit zu finden.
English: We would therefore call upon the Commission, by means of the European Gender Equality Institute to find a rapid solution to this issue.
German: Die Chance auf eine eigenständige Entwicklung und auf Industrialisierung muss allen Ländern ebenso zugestanden werden, wie es den heutigen Industrieländern vorher zugestanden worden ist.
English: The chance to develop independently and to industrialise must be given to all countries just as it was once given to today’s industrialised countries.
German: Aufgrund der demografischen Entwicklung und auch aufgrund der Globalisierung ist es durchaus sinnvoll, verstärktes Augenmerk auf die reformierte Agrarpolitik und die Politik für den ländlichen Raum zu legen.
English: In view of demographic developments and globalisation it makes perfect sense to pay greater attention to our reformed agricultural policy and our rural policy.
German: Ich möchte jedoch die in Erwägung A gemachte Aussage in Frage stellen, dass die Sicherheit in der Nachbarschaft, und insbesondere auf dem Balkan Priorität hat.
English: However, I want to challenge the assumption in recital A that security in the European neighbourhood, particularly the Balkans should come first.
German: Zweitens ersuche ich Sie, den Kampf zum Abbau von Ungleichheiten aufzunehmen und in diesem Zusammenhang schließe ich mich den Ausführungen von Frau Belohorská an.
English: Secondly, I would urge you to engage in the battle against inequality and I would echo what Mrs Belohorská said in this connection.
German: Die Zeit ist gekommen herauszufinden, wer die Grundgedanken der Lissabonner Strategie und die Vorstellung vom flexiblen Markt ernst nimmt und wer nicht.
English: Now is the time to find out who takes the ideas of the Lisbon Strategy and the flexible market seriously and who does not.
German: – Herr Präsident, ich möchte die Frau Kommissarin und einige Kollegen daran erinnern, dass Spanien vor zwanzig Jahren der Europäischen Union beigetreten ist.
English: Mr President, I would like to remind the Commissioner and certain fellow Members that twenty years ago, Spain joined the European Union.
German: Diese Bombe, diese Waffe, wurde von den USA schon zwei Mal eingesetzt und hat dabei im Bruchteil einer Sekunde zum Tod von Hunderttausenden unschuldigen Zivilisten geführt.
English: This bomb, this weapon, has been used twice by the USA killing hundreds of thousands of innocent civilians in a split second.
German: Diese neue Situation bietet die Aussicht auf die Aufnahme von Verhandlungen unter der Bedingung, daß die ordnungsgemäße, stabile, demokratische Funktionsweise von Institutionen bekräftigt wird.
English: This new situation allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.
German: Herr Präsident, ich heiße Herrn Duisenberg heute willkommen und möchte auch Herrn Fourçans zu seinem Kommentar zum historischen Abschlußbericht des EWI gratulieren.
English: Mr President, in welcoming Mr Duisenberg here today I also congratulate Mr Fourçans for his commentary on the EMI's final and historic report.
German: Herr Ephremidis, wir werden dies im Protokoll vermerken; mit Ihrer guten Zusammenarbeit werden wir jedoch versuchen, die verlorene Zeit aufzuholen.
English: Mr Ephremidis, we will note this in the Minutes but, with your cooperation we will try to make up the lost time.
German: Wir müssen großes Interesse daran haben, daß organisierte Kriminalität bekämpft wird, wo immer dies möglich ist, weil sie letztlich eine Gefahr für die Gesellschaft darstellt.
English: It must be of major interest to us that organized crime should be fought wherever possible because ultimately it represents a danger to society.
German: Gegenwärtig hat das Rauchen insbesondere bei jungen Frauen zugenommen, und das wird zukünftig zum Anwachsen der Todesfälle bei Frauen führen.
English: In present times smoking has become more common among young women, and will account for an increase in female deaths in the future.
German: Wir haben unseren Beitrag dazu geleistet: 450 Mio. ECU und 60 Mio. ECU im Bereich des EGKS-Haushalts, d. h. 510 Mio. ECU.
English: We made our contribution to this: ECU 450 million and ECU 60 million for the ECSC budget, that is ECU 510 million.
German: Wir möchten darauf hinweisen, daß die Landwirtschaft unsere europäische Kultur geprägt hat und daß es eine über 2000 Jahre alte Tradition aufzuweisen hat.
English: We would like to remind you that it is agriculture which moulded our European civilization and that it goes back more than 2000 years.
German: Das kann sich auf die schnell anwachsende Kriminalität mit elektronischen Hilfsmitteln beziehen, auf das Eindringen in Datenbanken, auf Geldwäsche und ähnliches.
English: This applies equally to the sharp increase in criminality with regard to electronic devices, hacking into databases, money laundering and so on.
German: Wir statten Europa mit einer territorialen Kohäsion aus angesichts der historischen Herausforderung der Einheitswährung und der Verfolgung des Ziels eines großen Europas.
English: We are providing Europe with territorial cohesion in the face of the historic challenges of monetary union and the achievement of a great Europe.
German: Hier kommt es darauf an, daß wir eine unabhängige Veterinärkontrolle beschließen, und auch das muß von dem Parlament und von der Kommission durchgesetzt werden.
English: What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must be put through by Parliament and the Commission.
German: Diese drei Aspekte gehören teilweise zur Kompetenz des Einzelnen und natürlich teilweise in die Zuständigkeit der Sozialpartner die wir nicht aushöhlen dürfen.
English: These three aspects are partly up to the individual and of course partly the responsibility of the social partners whom we should not undermine.
German: Ohne eine aufmerksame Prüfung der Umweltverträglichkeit und der sozialen Auswirkungen kann der Fremdenverkehr nicht ausschließlich vom kommerziellen Standpunkt her als positiv bewertet werden.
English: Without careful evaluation of the environmental impact and the social consequences tourism cannot be regarded as exclusively positive from the commercial point of view.
German: Wäre es nicht besser, wir würden unsere ganze Kraft und unser Geld hierauf verwenden, als etwas zu flicken, was nicht zu flicken ist?
English: Would it not be better to devote our time and money to that rather than to patching up something which cannot be patched up?
German: Erstens, die Europäische Union braucht generell Mehrheitsabstimmungen im Rat und, selbstverständlich, Mitentscheidungen durch das Parlament für den gesamten Bereich der normalen Gesetzgebung.
English: Firstly, the European Union needs majority voting in the Council and of course, parliamentary codecision for the whole range of ordinary legislation.
German: Herr Präsident, auch ich möchte die Freunde und Kollegen aus den Mittelmeerländern begrüßen und Herrn Sakellariou außerdem zu der von ihm geleisteten Arbeit herzlich beglückwünschen.
English: Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
German: Herr Präsident, ich spreche im Namen des niederländischen Kontingents, eines kleinen Teils der christlich-demokratischen Partei, der morgen auf ein wenig Verstärkung hofft.
English: Mr President, I speak for the Dutch section, a small section of the Christian-Democratic Party which hopes to have some reinforcements tomorrow.
German: Die Troika unterstrich auch die Bedeutung wirtschaftlichen Fortschritts für die Palästinenser vor dem Hintergrund der verheerenden Auswirkungen, die die Grenzschließungen auf die palästinensische Wirtschaft haben.
English: The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians given the devastating effect the closures are having on the Palestinian economy.
German: Deshalb gibt es gar keine andere Wahl: Sperrung der Mittel, bis die Türkei sich darauf besinnt, daß nur demokratische Rechtsstaaten unsere Partner sein können.
English: That is why there is no other choice: freeze the funding until Turkey remembers that only democratic constitutional states can be our partners.
German: Herr Präsident! Wir haben der Zollunion mit der Türkei zugestimmt, obwohl wir viele Probleme gesehen haben, die bis heute nicht erledigt sind.
English: Mr President, we agreed to the customs union with Turkey even though we saw many problems which have still not been resolved today.
German: Wenn die Biotechnologie korrekt und im Einklang mit ethischen Normen eingesetzt wird, ist sie ein großes Glück für die Menschheit und bringt ihr auf manche Weise Nutzen.
English: Biotechnology, when used in accordance with legal and ethical standards, is a great boon to humanity and benefits mankind in many ways.
German: Jetzt könnte man sagen, das sind die üblichen Argumente von Parlamentariern die immer mehr und immer mehr wollen und nie zufrieden sind.
English: Now one could say that these are the usual arguments put forward by parliamentarians who always want more and more and are never satisfied.
German: Ich unterstütze die Idee, die von Herrn Cohn-Bendit vorgebracht wurde : Warum sollten wir den Schwerpunkt nicht auf die Militärausgaben legen , die 4 % des BIP ausmachen ?
English: I approve of the idea put forward by Mr Cohn-Bendit : why not focus on military expenditure which accounts for 4% of GDP?
German: Deshalb müssen die Vereinigten Staaten von Amerika ihre Militärgerichte untersuchen, Guantánamo schließen und in allen Fällen von der Folter absehen.
English: That is why the United States of America must examine its military courts, shut down Guantánamo and refrain from torture in all cases.
German: Nach Zahlung eines hohen Geldbetrags als Kaution wurde er freigelassen und hörte zwölf Jahre lang nichts mehr über diesen Fall.
English: Having paid a very large amount of money as bail he was released and for twelve years he heard nothing more about this case.
German: Ich stelle fest, dass sich der ausgezahlte Betrag für das Jahr 2009 auf über 28 000 000 EUR und für das Jahr 2008 auf 17 000 000 belief.
English: I note that the amount paid out was more than EUR 28 000 000 in 2009 and was EUR 17 000 000 in 2008.