biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das ist von wesentlicher Bedeutung, weil es um die Festlegung des korrekten niedrigsten ökologisch vertretbaren Niedrigwasserströmungspegels für den Ebro geht, damit dessen ökologische Funktionen gewährleistet werden können, die so wichtig sind.
English: It is essential because it concerns the issue of the correct minimum ecological level of flow for the Ebro in order to save its ecological functions, which are so important.
German: Herr Präsident! Das, was die Kommissare hier vorgestellt haben, bestätigt im Grunde die Fortsetzung der Politik des Stabilitätspakts, der jetzt auf dem Gipfel von Brüssel angekündigten Politik der Beschleunigung der Liberalisierungen und der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes.
English: Mr President, what the Commissioners have presented here basically reaffirms the continuation of the Stability Pact policy, the policy that has just been set forth at the Brussels Summit of speeding up liberalisation and making the labour market more flexible.
German: Die Grundzüge der Wirtschaftspolitik werden in einem abgestimmten Paket von Leitlinien zusammen mit den beschäftigungspolitischen erfasst, die Ihnen meine Kollegin Diamantopoulou vorstellen wird.
English: The economic policy guidelines form part of a coordinated package of guidelines, together with the employment guidelines, which will be presented by my colleague, Mrs Diamantopoulou.
German: Es ist der dritte Vorschlag, den die Kommission seit dem Jahr 1999 zu diesem Thema vorgelegt hat, und die Richtlinie wird nach ihrer Verabschiedung im Rat bald in allen Mitgliedstaaten in nationales Recht umgesetzt werden.
English: This is the third proposal presented by the Commission on this subject since 1999, and once the directive has been adopted by the Council, it will soon be transposed into the national law of every Member State.
German: Drittens: Ein zugängliches und ausreichendes Angebot von individuell angepassten Pflege- und Wiedereingliederungsdiensten stellen einen besseren Ausweg aus dem Missbrauch dar als die Neueinteilungen unterschiedlicher Suchtstoffe.
English: Thirdly, an accessible and adequate supply of individually tailored care and rehabilitation services is a better route to countering misuse than the reclassification of different kinds of drugs.
German: Herr Präsident! Auf der Ministerkonferenz in der nächsten Woche geht es also um die Evaluierung der erzielten Fortschritte und der Probleme bei der Umsetzung der Zielsetzungen der Übereinkommen.
English: Mr President, the Ministerial Conference next week will, therefore, be discussing the evaluation of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the targets of the Conventions.
German: Es wird wohl niemand bestreiten, dass wir versuchen müssen, etwas gegen die furchtbaren Auswirkungen des Drogenmissbrauchs auf Drogensüchtige, ihre Familien und die Gesellschaft insgesamt zu unternehmen.
English: No-one would argue with the fact that we need to seek to reduce the devastating consequences of drug abuse for drug abusers, their families and society as a whole.
German: Anno 2003 teilte die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht jedoch mit, dass nahezu alle EU-Mitgliedstaaten alternative Strategien entwickelt hätten.
English: In 2003, however, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is making known that virtually all of the Member States of the EU have developed alternative strategies.
German: Lassen Sie mich bitte unmissverständlich klar stellen, dass wir als Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die zum Teil gravierenden Fälle von Misswirtschaft bei der Verwendung der Sozialfondsgelder durch die Mitgliedstaaten sehr besorgt sind und dass wir die Kommission hier, Frau Kommissarin, bei all ihren Untersuchungen und Kontrollen voll unterstützen.
English: Let me please make it absolutely clear that we on the Committee on Employment and Social Affairs are very concerned about the sometimes very serious cases of mismanagement in the use of money from the Social Fund by the Member States and that we fully support the Commission here, Commissioner, in all its investigations and controls.
German: Aber gerade weil wir dem Anliegen des Parlaments gerecht werden wollen, müssen wir hier eine machbare Lösung finden, zum Beispiel auf der Basis einer Stichprobe.
English: But because we want to answer Parliament's concern, we will have to find a feasible solution here, for example on the basis of a sample.
German: Dezentralisierung: Die oft erwähnte Dezentralisierung, die von der Kommission ins Leben gerufen worden ist, läuft darauf hinaus, dass mehr Entscheidungen 'on the spot' getroffen werden als hier und in Brüssel.
English: Decentralisation: the much discussed decentralisation that the Commission has implemented is based on more decisions being made on the spot rather than here and in Brussels.
German: Auf Betreiben des Parlaments gibt es im EU-Haushalt nunmehr bereits das zweite Jahr eine gesonderte Haushaltslinie zur Unterstützung von eLearning.
English: On Parliament's initiative, and for the second year running, the EU budget already has a special budget line to support eLearning.
German: Ein besonderer Dank gilt Frau De Sarnez, auch dafür, dass sie es geschafft hat, einen akzeptablen Kompromiss mit dem Haushaltsausschuss auszuhandeln, so dass die Finanzierung von 'Erasmus Welt' nicht zulasten von bereits bestehenden Programmen gehen wird.
English: Mrs De Sarnez also deserves special thanks for having managed to negotiate an acceptable compromise with the Committee on Budgets, so that 'Erasmus World' is not funded to the detriment of already existing programmes.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren, in solchen Stunden können unsere Gedanken nur beim irakischen Volk sein, das von den amerikanischen und britischen Invasoren abgeschlachtet wird, und zwar mit der Komplizenschaft der Europäischen Union, die lediglich daran interessiert ist, einen Teil der Beute abzukommen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at present our thoughts cannot but be with the people of Iraq being slaughtered by the British and American invaders, under the complicit gaze of the European Union, which is only interested in how to acquire a share of the spoils.
German: Erasmus Mundus ist - wie ich finde - die konsequente Fortentwicklung des allseits bekannten Programms Erasmus. Erasmus hat dazu beigetragen, dass Generationen junger Europäer neben ihrem Heimatland die anderen Länder der Europäischen Union kennen gelernt haben.
English: I believe that Erasmus World is the logical continuation of the Erasmus programme, with which we are all familiar, and which has helped generations of young Europeans to get to know the other countries of the European Union as well as their own.
German: Zu den Fragen, die ich gegenwärtig in meiner Generaldirektion bearbeite, gehört die Gestaltung eines neuen Artikel 152, dessen Aufnahme in eine neue Verfassung wünschenswert wäre; dies würde jene rechtliche Grundlage schaffen, die, wie viele von Ihnen am heutigen Abend angeführt haben, notwendig ist, um eine ausreichende Basis für die Harmonisierung der Gesetzgebung im Bereich übertragbare Krankheiten und auf anderen Gebieten zu schaffen.
English: One of the issues I am currently working on in my own directorate-general is the shape of a new Article 152, which it would be desirable to include in a new constitutional treaty; this would provide the kind of legal base which, as many of you have argued here this evening, is necessary to establish a sufficient base for harmonising legislation in the area of communicable diseases and other areas.
German: Herr Präsident, ich möchte betonen, dass die Ereignisse in Kuba so schwer wiegend sind, dass sie eine tief greifende Debatte erforderlich machen, und deshalb würde ich mich freuen, wenn wir den Gedanken einer mündlichen Anfrage mit einer ausführlichen Aussprache zu diesem Thema umsetzen könnten.
English: Mr President, I would like to insist that the seriousness of the events taking place in Cuba requires an in-depth debate, and I would therefore be delighted if we could pursue the idea of an oral question with an in-depth debate on the issue.
German: Außerdem ist es für den Bürger nicht verständlich, dass auf der einen Seite nationale Sparhaushalte geschnürt werden und auf der anderen Seite EU-Geld irgendwohin verschwindet.
English: Moreover, citizens cannot understand how on the one hand national austerity budgets can be tightened up while on the other EU money disappears.
German: Frau Kommissarin Michaele Schreyer hat diese Initiative ebenfalls nachdrücklich unterstützt, weshalb ich beiden zu ihrer beharrlichen Arbeit und Hingabe gratulieren möchte.
English: Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.
German: Sie haben ein Recht darauf, dass ihre Steuern geschützt werden; die beste Möglichkeit zum Schutz der Steuerzahler und ihrer Interessen besteht jedoch auf nationaler Ebene.
English: They are entitled to have their taxes protected but the best way to protect the taxpayers and the taxpayers' interests is at the national level.
German: Mangelnde Kooperation sowie das Fehlen von klinischen Forschungseinrichtungen und ausgebildetem Personal waren in den Entwicklungsländern bislang ein Hindernis für Investitionen.
English: A lack of cooperation and a lack of clinical trial facilities and trained staff in the developing countries have been a barrier to investment up till now.
German: Durch Beteiligung der Entwicklungsländer selbst, durch eine 'Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien' ist ein weitaus zielgerichteteres Arbeiten möglich und wird die Forschung näher bei den Betroffenen betrieben.
English: Involving the developing countries themselves, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, enables the work to be much more purposeful and means that the research is brought closer to the people concerned.
German: Die k/e/f-Stoffe, die chemischen Erzeugnisse und die Pestizide müssen unter dem gleichen Blickwinkel untersucht werden, nämlich der Sicherheit und der Risiken für Mensch und Umwelt.
English: CMR substances, chemical products and pesticides should be examined from the same angle, namely that of safety and the risks that they represent to human beings and to the environment.
German: Erstens, in dem Maße, wie das mit den Gewerkschaften ausgehandelte Reformpaket das Sparsamkeitsprinzip respektiert, sehe ich für den Rat keine Veranlassung, eine brutale Infragestellung der bestehenden Rechte der Beamten hinsichtlich der Altersversorgung zu fordern.
English: First of all, insofar as the reform package negotiated with the unions observes the principle of rigour, it seems to me that there is no need for the Council to demand that rights acquired by civil servants in relation to pensions should suddenly be called into question.
German: Mir ist es ein Rätsel, dass so etwas bei dem in Rat und Kommission vorhandenen Sachverstand möglich ist, es sei denn, man will das Europäische Parlament ausdrücklich provozieren.
English: It baffles me that such a thing is possible when the Council and the Commission have so much expertise at their disposal, unless the intention is to openly provoke Parliament.
German: Ich bin mir sicher, dass der Rat eine Lösung für diesen unnötigen Konflikt finden wird , doch er muss die Haushaltsrechte des Parlaments umfassend achten , damit wir sicherstellen können, dass der letzte Abschnitt des Erweiterungsprozesses ohne Verzögerungen vonstatten geht.
English: I am sure that the Council will find a solution to this unnecessary conflict , but it must fully respect Parliament's budget rights so that we can ensure that the final stage in the enlargement process will proceed without any delays.
German: Unsere Kolleginnen und Kollegen in den künftigen Mitgliedstaaten müssen sich der Tatsache bewusst sein, dass dieser Versuch der Einschränkung eines der grundlegendsten Rechte des Parlaments nicht hinzunehmen ist, insbesondere zu einer Zeit, da der Europäische Konvent über eine weitere Demokratisierung der europäischen Organe nachdenkt.
English: Our colleagues in the future Member States must be aware that this attempt to limit one of Parliament's most fundamental rights is unacceptable, particularly at the moment when the European Convention is considering a further democratisation of European institutions.
German: Herr Präsident, in den vergangenen Monaten wurde mir mehrfach die Ehre zuteil, dem Parlament mitzuteilen, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas den Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 ausdrücklich befürwortet.
English: Mr President, in the course of the last few months I have had the privilege, on a number of occasions, to declare to this Parliament that the Group of the Party of European Socialists strongly supports the accession of 10 new Member States to the EU on 1 May 2004 .
German: Ich lege Wert darauf festzuhalten, dass es de facto nicht sein kann, dass man durch den Transfer des Hilfsprogramms für die Türkei von Kategorie IV nach VII eine Revision vornimmt und dann in der Kategorie VII alles so belässt, wie es ist.
English: It is important to me that we hold fast to the de facto impossibility of carrying out a revision by transferring the aid programme for Turkey from Heading IV to Heading VII and then leaving everything in Heading VII just as it is.
German: Offenkundig haben - trotz aller Bemühungen - Kommission und Rat die institutionelle Sackgasse unterschätzt, in die das sture Festhalten an Anlage 15 und die Integration in das Primärrecht uns alle gemeinsam geführt haben.
English: It is obvious that, despite all their efforts, the Commission and the Council have underestimated the institutional dead-end into which their stubborn refusal to let go of Annex XV and its integration into primary law have led us all.
German: Stellen Sie sich nur vor, wie sich die britischen Truppen bei diesem Anblick fühlen müssen, wenn sie nichts dagegen unternehmen können.
English: Imagine what British troops feel like seeing that happen and being powerless to stop it.
German: Und jeder, der in den letzten zwei Wochen nach dem Mord an dem serbischen Ministerpräsidenten die Führer der Balkanländer gehört hat, wird gemerkt haben, dass im westlichen Teil des Balkans große Hoffnungen auf die Europäische Union gesetzt werden.
English: Anyone listening to the heads of the Balkan countries over the last fortnight, following the assassination of the Serbian prime minister, will have realised that the Western Balkans have high hopes of the European Union.
German: Der heutige Tag ist ein emotionaler Tag, denn der Moment, in dem die Diplomatie endet und ein Krieg beginnt, ist traurig und enttäuschend.
English: Feelings are running high because, when diplomacy ends and war begins, it is a sad, disappointing moment.
German: In Bezug auf die Menschenrechtsfrage in Nigeria hat die EU einen Gemeinsamen Standpunkt ausgearbeitet, eine Demarche der Troika zur Todesstrafe verfasst und eine offizielle Stellungnahme in der Menschenrechtskommission abgegeben.
English: The EU has elaborated a Common Position on human rights issues in Nigeria, drafted representations by the Troika on the death penalty, and made an official statement to the Commission on Human Rights.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, wir erwarten von der nigerianischen Regierung die Erklärung, dass die Anwendung der Scharia durch einen regionalen Gerichtshof der Verfassung ihres Landes widerspricht.
English: Madam President, Commissioner, the Nigerian Government should declare that the application of the Sharia by a regional court of justice is counter to the Constitution of its country.
German: Sie wurde durch ein Gericht in Katsina verurteilt, einem der zwölf Bundesstaaten im Norden, in denen seit drei Jahren die Scharia gilt.
English: She was convicted in Katsina, one of the twelve northern regions where Sharia has come into force during the past 3 years.
German: Darüber hinaus kommt diese Debatte ja genau zur richtigen Zeit, denn wir werden ja heuer noch die Gelegenheit haben, im Rahmen des neuen Kohäsionsberichts die Strukturpolitik der Zukunft zu diskutieren.
English: Apart from that, this debate comes just at the right time, as we will today have the opportunity to discuss future structural policy in the context of the new cohesion report.
German: Die Verlagerung und Umstrukturierung von Unternehmen sowie die Schließung von Unternehmen im Anschluss an die Gewährung von Finanzhilfen durch die Europäische Union sind keine neuen Erscheinungen. Ihr Ausmaß und Kontext haben sich jedoch beträchtlich verändert.
English: Industrial relocation and restructuring and companies closing down once they have received financial aid from the European Union are not new phenomena, but their scale and context has changed considerably.
German: Natürlich wird dies nicht für die Bestimmungen des Vertragsrechts gelten, die im Zusammenhang mit dem kürzlich von der Kommission angenommenen Aktionsplan aufgegriffen werden.
English: Of course, this will not include contract law provisions, which will be addressed in the context of the action plan recently adopted by the Commission.
German: In den Augen vieler Menschen haben die Vorschriften im Bereich Lebensmittelsicherheit, Dienstleistungen, Gesundheit und Sicherheit angesichts der Marktentwicklung ihre moralische Unschuld bereits verloren.
English: Many people see the provisions in the areas of food safety, services, health and safety as having already lost their moral innocence in the face of market developments.
German: Wir glauben, um noch einen Augenblick bei diesem Thema zu bleiben, dass die Verbraucher Kenntnisse über die verwendeten Produkte besitzen müssen, aber wir sind auch der Meinung, dass sie dafür brauchbare Informationen benötigen, die sie in die Lage versetzen, selbst eine Wahl, auch eine 'politische' Wahl, zu treffen.
English: To stay in this context for a moment longer, we believe that consumers need to be informed of the products used but we also believe that, to this end, they need to have access to useful information, information which can put them in a position where they can make choices, not least 'political' choices themselves.
German: Herr Präsident, ich fühle mich verpflichtet, einige Bemerkungen zu dem Bericht von Herrn Bösch über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und die Betrugsbekämpfung anzuführen.
English: Mr President, I feel I must comment on the report by Mr Bösch on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
German: Geht man aber von der derzeit geltenden Regelung aus, muss man feststellen, dass die Vorschriften in Bezug auf das Einfrieren von Fonds und finanziellen Mitteln, verbunden mit der Aufnahme in Terrorismuslisten, keinerlei rechtliche Sicherheiten bieten.
English: On the basis, however, of the current arrangements, it has to be said that the rules surrounding the regulation on the freezing of funds and economic resources, involving the entry of names on terrorism lists, is without any form of legal certainty.
German: Wenn wir uns auf die Bekämpfung des Terrorismus im Rahmen der Europäischen Union konzentrieren, möchte ich einen Aspekt hervorheben, den ich für relevant halte.
English: Focusing on the fight against terrorism in the European Union, I wish to highlight one aspect that I believe is relevant.
German: Deshalb befürworte ich den Bericht von Frau Avilés Perea und hoffe, dass sich bei der Halbzeitbewertung zur Umsetzung der für 2003 vorgesehenen Fondsmittel schon Resultate in der Gleichstellungspolitik zeigen und die Programmplanung für 2004-2006 verbessert wird, um letztlich zu erreichen, dass die Strukturfonds eine machtvolle Waffe im Kampf zur Verbesserung der Chancengleichheit für Frauen in der Europäischen Union darstellen.
English: I therefore support Mrs Avilés Perea's report and hope that in the interim evaluation of the implementation of Funds earmarked for 2003 will show evidence of the results of the equality policy and that the programming for 2004-2006 is improved, with a view to achieving the following aim: the Structural Funds must be a powerful weapon for improving equal opportunities for women in the European Union.
German: Der Europäische Rat von Kopenhagen im Dezember letzten Jahres erinnerte an die auf der Tagung des Europäischen Rates in Kopenhagen vom Juni 1993 festgelegten Beitrittskriterien und bekräftigte die europäische Perspektive der Länder des westlichen Balkans.
English: The Copenhagen European Council in December last year recalled the candidacy criteria set by the Copenhagen European Council in June 1993 and reaffirmed the European perspective of the countries of the western Balkans.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, es ist schön, dass wir heute hier Zeugen haben, die uns hören und nicht umsonst das Europäische Parlament besuchen.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased that we have witnesses here today to hear us - their visit to the European Parliament will have served a useful purpose.
German: Sind Sie nicht der Meinung, dass bei der Debatte über ein solches Thema der Rat anwesend sein sollte und, sofern er es wünscht, eine Stellungnahme abgeben sollte?
English: Do you not think that the Council should be present at this issue and should be able to express an opinion, if it so wishes?
German: Auch wenn es sich bei dem Mazedonien-Einsatz nur um ein kleines Kontingent von etwa 300 Soldaten handelt, ist es der erste Militäreinsatz in der Geschichte der Europäischen Union überhaupt, und es ist ein wichtiger Präzedenzfall.
English: Even though the operation in Macedonia involves only a small contingent of some 300 troops, it is the very first military operation in the history of the European Union, and it marks an important precedent.
German: Der Vorfall der vergangenen Woche, bei dem tragischerweise zwei polnische NATO-Offiziere ums Leben kamen, hat erneut gezeigt, dass im Land auch in den kommenden Monaten eine internationale Sicherheitspräsenz erforderlich ist, um Frieden und Sicherheit zu festigen und die Umsetzung des Abkommens von Ohrid voranzutreiben.
English: Last week's incident, which tragically cost the lives of two Polish NATO officers, has been a further illustration that a continued international security presence is needed for the coming months in order to consolidate peace and security in the country and to underpin the implementation of the Lake Ohrid Agreement.
German: Er behauptet ganz offen, dass die Starrheiten auf dem Arbeitsmarkt und die Defizite bei der Umsetzung der flexiblen Arbeitsformen Hauptursachen für die Arbeitslosigkeit darstellen.
English: It openly maintains that the slump on the job market and the failure to fully apply flexible forms of work are one of the main causes of unemployment.
German: Die Falken in der Außenpolitik der amerikanischen Regierung täten gut daran, sich in Erinnerung zu rufen, dass die gegenwärtigen Krisen in der Welt im Zusammenhang mit Saddam Hussein und Osama Bin Laden eine Folge fragwürdiger Entscheidungen sind, die in der Vergangenheit in der amerikanischen Außenpolitik getroffen wurden.
English: Foreign policy hawks in the US Administration would do well to remember that the roots of current world crises relating to Saddam Hussein and Osama Bin Laden are a product of past dubious US foreign policy decisions.
German: Die irakische Führung war nicht einmal willens das Programm 'Nahrungsmittel für Öl' in vollem Umfang zu nutzen, hat stattdessen zugelassen, dass ihr Volk unter Lebensmittel- und Medikamentenmangel leidet.
English: Iraq's leadership has not even wanted to fully exploit the 'oil for food' programme, but has preferred to allow its citizens to suffer from a lack of adequate nourishment and medicine.