biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im 21. Jahrhundert gibt es in den Vereinigten Staaten eine einzigartige kulturelle Chemie, entstanden durch eine Immigrationswelle, die Anhänger von unterschiedlichen Glaubensrichtungen in viele Gemeinden gebracht hat.
English: In the 21st century there is in the United States a unique cultural chemistry, brought on by a wave of immigration, which has brought followers of more diverse faiths to many communities.
German: Im Gegenteil, die Lissabon-Strategie stellt eine Vision dar, die mit einer klaren Reformorientierung die Werte bewahren will, auf denen das europäische Sozialmodell beruht.
English: On the contrary, the Lisbon Strategy represents a vision that, with a clear reform focus, seeks to preserve the values that lie at the heart of the European social model.
German: Aber Irène ist nicht auf der Suche nach einem Vater, sie möchte einfach diesen Mann kennenlernen, und durch ihn – durch die Geschichte, die er ihr vermacht – entdecken, wer sie selber wirklich ist.
English: However, Irène is not on the search for a father figure, she simply wants to get to know the man and through him – through the legacy, that he leaves her – to discover who she really is.
German: Ich lehne die Verweise auf die Verfassung ab, ebenso wie die vertretenen Ansichten zu den Steuersystemen der Mitgliedstaaten , die Auffassungen zu Rentenreformen und die Ermahnungen an die Mitgliedstaaten , bestimmte Maßnahmen zum Erreichen von größerem Wohlstand zu ergreifen.
English: I reject references to the Constitution , as well as the perspectives on the Member States’ tax systems , the views on pension reforms and the lectures on the actions Member States should take in order to achieve increased prosperity.
German: Microsoft Home and Student 2007 besitzt ausserdem ein wirksames System für die Dateiwiedergewinnung. Es bietet auch mehr Sicherheit wenn Sie arbeiten mit Dokumenten.
English: In addition, Microsoft Office Home and Student 2007 has an effective data recovery system. It is also more secure when you work with your documents.
German: Hostel 'Marina' ist ein großes Hostel in Cagliari und das Hostel ist sehr gut gelegen im Herzen der Innenstadt in einem komplett renovierten Gebäude.
English: Hostel Marina is a great hostel in Cagliari and the hostel is very well located in the heart of the city center in a completely refurbished building.
German: Der Klimawandel wird ein wichtiges Thema sein, und es ist in den Entschließungen zu Recht gesagt worden, dass gerade die armen Menschen vom Klimawandel besonders betroffen sind.
English: Climate change will be an important topic, and it is in the resolutions rightly stated, that it is the poor who will be hardest hit.
German: schriftlich. - (EN) Herr Präsident! Der beunruhigendste Aspekt der Politik Chinas in Afrika besteht darin, dass China Hilfe und Investitionen ohne jede Bedingung anbietet.
English: in writing. - Mr President! The most disturbing fact about China's policy in Africa is that they are providing aid and investments without any conditions.
German: Natürlich beglückwünschen wir China und Taiwan weil ich denke, wir sollten - wie meine Vorrednerin gesagt hat - uns freuen, dass China und Taiwan aufgenommen werden.
English: Of course we welcome China and Taiwan because I think we should - as the previous speaker said - be pleased that China and Taiwan are joining.
German: Aber eine berechenbare Geldpolitik die darauf abzielt mittelfristige Preisstabilität zu gewähren ggf. mit einem flexiblen Wechselkurs begünstigt sowohl den Privatsektor als auch vor allem die Armen.
English: But a predictable monetary policy aimed at delivering medium-term price stability – where appropriate with a flexible exchange rate benefits both the private sector and most importantly the poor.
German: Selbst dieser kleine Schritt wird jährlich eine Milliarde Euro kosten. Diese Kosten werden letztlich die Verbraucher zahlen, die auf dem Wasserweg angelieferte Waren kaufen.
English: Even this small step will cost one billion euros per year. This cost will ultimately be borne by the consumers buying the goods which are delivered by ship.
German: Die nationalen Parlamente werden informiert, der Gerichtshof hat beschränkte Befugnisse, und die Bürgerinnen und Bürger schließlich genießen das Recht auf Zugang zu den Dokumenten.
English: The national parliaments are informed, the Court of Justice has limited powers, and the citizens lastly benefit from direct access to documents.
German: Modul III, Heilung und Segnungen der Seele, verbindet uns wieder mit der Unschuld und Weisheit von Körper, Herz und Seele.
English: Module III, Healing and Blessings from the Soul, reconnects us again to the innocence and wisdom of the body, heart and soul.
German: Ich glaube wir gehen sehr, sehr spannenden Verhandlungen entgegen. Wir Europäer - das wurde heute sehr oft angesprochen - haben dabei ganz gewiß eine historische Rolle zu spielen.
English: I believe we are heading for very exciting negotiations indeed. We Europeans - as has been said very often today - most certainly have an historic role to play.
German: Gegenüber dem Terminal 3 des Flughafens Bremen bietet dieses moderne 4-Sterne-Hotel stilvolle Zimmer und ein elegantes Restaurant nur 3,5 km vom historischen Stadtzentrum entfernt.
English: Located opposite Terminal 3 of Bremen Airport this modern 4-star hotel offers stylish accommodation and an elegant restaurant just 3.5 km away from the historic city centre.
German: 13 Set lebte einhundertundfünf Jahre und zeugte Enosch und prophezeite alle seine Tage und belehrte seinen Sohn Enosch in den Wegen Gottes; darum prophezeite auch Enosch.
English: 13 Seth lived one hundred and five years and begat Enos and prophesied in all his days and taught his son Enos in the ways of God; wherefore Enos also prophesied.
German: Cyclodextrine sind ringförmige Moleküle aus Glucose-Einheiten, deren Anzahl die Größe des Zuckerrings bestimmt: Alpha-Cyclodextrin besteht aus sechs, Beta-Cyclodextrin aus sieben, Gamma-Cyclodextrin aus acht Glucose-Einheiten.
English: Cyclodextrins are cyclic sugar molecules made of glucose units, the number of which defines the size of the sugar ring: alpha-cyclodextrin has six, beta-cyclodextrin seven, and gamma-cyclodextrin eight glucose units.
German: Macquarie ist mit seinen Fonds von Macquarie Capital Funds ein weltweit führender Anbieter und Manager von Spezialfonds. Der Fokus liegt im Bereich Infrastruktur und angrenzenden Sektoren.
English: Macquarie is through Macquarie Capital Funds a global leader in the creation and management of specialist funds. The focus lies on infrastructure and adjacent sectors.
German: Und der Engel sprach zu mir: Sieh das Lamm Gottes, ja, selbst den Sohn des Ewigen Vaters!
English: And the angel said unto me: Behold the Lamb of God, yea, even the Son of the Eternal Father!
German: Herr Santer hat unter dem Vorwand, daß die Krise in Rußland die Öffentlichkeit in Europa am meisten interessiert, nur von Rußland gesprochen.
English: Mr Santer under the pretext that the Russian crisis is of greatest interest to European public opinion, spoke only of Russia.
German: Serbien ist im Gegensatz zur Türkei historisch und geistig-kulturell ein Teil Europas und ein Schlüsselstaat für die Sicherheit am Balkan.
English: Serbia is in contrast to Turkey historically and spiritually culturally part of Europe and a key state for the security of the Balkans.
German: Nagasaki International Hostel Akari ist das erste japanische Hostel in Nagasaki und befindet sich nur 5 Minuten vom Bahnhof Nagasaki entfernt.
English: Nagasaki International Hostel AKARI is the first Japanese style hostel in Nagasaki and is located just 5 minutes from Nagasaki station.
German: Besonderes Lob und Anerkennung verdienen auch die beiden Kommissionsmitglieder, die in erster Linie verantwortlich sind: Herr Liikanen und Frau Gradin.
English: Special praise and credit is due to the two Commissioners, who are primarily responsible: Mr Liikanen and Mrs Gradin.
German: Glutamat ist der wichtigste exzitatorische Neurotransmitter und spielt eine zentrale Rolle bei der Vermittlung beinahe aller Formen der Gehirnfunktion wie Lernen, Gedächtnis, Kognition und Emotion.
English: Glutamate is the major excitatory neurotransmitter and plays a central role in mediating nearly all forms of brain function including learning, memory, cognition and emotion.
German: Mit der Ausrichtung auf hochwertige Werkstoffe insbesondere für die Luftfahrtindustrie sowie der Übernahme zusätzlicher Service-Verträge konnte die Business Unit den Absatz deutlich steigern.
English: Thanks to a focus on high-end materials particularly for the aerospace industry and the acquisition of additional service contracts the business unit significantly increased its sales volume.
German: Nach dem Abschluss des Genfer Übereinkommens über den Bananenhandel wird es unerlässlich sein, die für dessen erfolgreiche Umsetzung nötigen Gesetzesanpassungen und -änderungen vorzunehmen.
English: Following approval of the Geneva Agreement concerning the banana trade it will be essential to make the necessary legislative amendments and corrections.
German: Im Wesentlichen ist sein Zugang zu internationalen Fragen pragmatisch und – in Abkehr vom Hang seines Vorgängers zur Machtpolitik – bekennt sich Obama dazu, stets die Mittel der Diplomatie zuerst ausschöpfen zu wollen.
English: Essentially, his approach to international issues is pragmatic and – in departing from his predecessor's penchant for machtpolitik – Obama has pledged always to exhaust diplomacy first.
German: Immer mehr Zeitungshersteller ziehen deshalb die von Müller Martini realisierte dynamische Verbindung zwischen Rotation und Einstecksystem einer starren Abhängigkeit vor.
English: More and more newspaper manufacturers are preferring the dynamic connection implemented by Muller Martini between printing press and a highly advanced inserting system compared to a rigid connection.
German: Für die Probengewinnung in der Pädiatrie wurde das MiniCollect® Kapillarblutentnahmesystem von Greiner Bio-One entwickelt, das den besonderen Anforderungen in diesem sensiblen Bereich entspricht.
English: For sample collection in paediatrics the MiniCollect® Capillary Blood Collection System has been developed by Greiner Bio-One, which corresponds to the special requirements in this sensitive area.
German: Die Ihnen vorliegende Entschließung verurteilt diese Verletzungen der Menschenrechte und erinnert daran dass die Demokratische Volksrepublik Laos als Partner der Europäischen Union sich im Rahmen eines im April 1997 unterzeichneten Kooperationsabkommens verpflichtet hat sämtliche Menschenrechte zu fördern und zu schützen.
English: The resolution before the House denounces these violations of human rights and reminds that the Lao People's Democratic Republic as a partner of the European Union through a Cooperation Agreement signed in April 1997 undertook to promote and protect all human rights.
German: Frau Präsidentin, in einigen Tagen werden globale Entscheidungsträger, einschließlich Vertretern des Europäischen Parlaments, in Kopenhagen aufeinandertreffen, um die Problematik des Klimawandels zu besprechen.
English: Madam President, in a few days world leaders including representatives of the European Parliament will meet in Copenhagen to discuss the question of climate change.
German: Im Hotel befindet sich auch ein kürzlich renoviertes Restaurant mit langer Tradition in der Zubereitung dalmatinischer Fisch- und Fleischgerichte, Pasta und flambierter Süßspeisen.
English: In the hotel there is also a recently redecorated restaurant with a long-standing tradition in preparing Dalmatian seafood and meat dishes, pasta and flambéed patisseries.
German: Nach meiner Rückkehr war ich immer noch krank und es wurde sogar noch schlimmer. Ich konnte nicht mehr schlafen und hatte schreckliche Angstzustände.
English: When I came home I continued to be sick and things got worse. I couldn’t sleep and I had terrible anxiety.
German: A: Eine Simultanübersetzung ist ein Dolmetschvorgang, der den Sprecher zeitgleich (über Kopfhörer) übersetzt, eine Konsekutivübersetzung erlaubt es dem Sprecher für kurze Zeit bis zu einer Minute zu sprechen, darauf erfolgt die Übersetzung des Gesprochenen.
English: A: Simultaneous translation is the process of interpreting a language in sync with the speaker (through headphones), while consecutive translation allows the speaker a short time to speak usually less than one minute after which a translation is provided.
German: Seien Sie versichert: Nichts, was in dieser Runde geschieht, und schon gar nicht vonseiten der Politik, die die Kommission verfolgt, wird diese Grundinteressen und Erfordernisse des Lebens gefährden.
English: I can assure you: nothing that will be done in this round and certainly not any part of the policies that the Commission pursues will infringe or endanger those basic interests and requirements of life.
German: Wir brauchen: Journalisten, Kinesiologen, Psychologen, Ernährungsberater, Physiotherapeuten und anderen Berufsgruppen in jenen Gebieten des Gesundheitswesens, sowie Studierende in diesen Bereichen.
English: We need: journalists, kinesiologists, psychologists, nutritionists, physiotherapists or other professionals in those fields related to health, as well as students in these areas.
German: Doch selbst ohne Goldstandard hielt Amerikas wirtschaftliche Macht – zusammen mit dem Recycling der Petrodollars – den Dollar an der Spitze.
English: Yet, even without the gold standard America’s economic might – together with the recycling of petrodollars – kept the dollar on top.
German: Noch wichtiger ist allerdings dass auch die Mitgliedstaaten – und vor allem die Mitgliedstaaten – der Meinung zugetan waren, eine Richtlinie sei vonnöten.
English: What is more important though is that the Member States – and especially the Member States – felt that a directive was needed.
German: Als ich 17 war, lachten meine Schulkameraden mich das ganze Jahr aus, weil ich aussah wie 11. In meinem Zeugnis stellten Lehrer häufig die Frage, wann ich mich endlich durchringen würde, zu lernen.
English: When I was 17, my schoolmates laughed at me all year, because I looked like an 11-year-old. In my report, the teachers frequently asked, when I would finally make up my mind, to learn.
German: Die treibenden Kräfte des Populismus sind überall Angst und Ressentiments: Angst vor Machtlosigkeit, den Verlust von Ansehen und Privilegien sowie Ressentiments gegenüber denjenigen, die unverdient Vorteile zu genießen scheinen – gebildeten liberalen Eliten, Ausländer, die uns vermeintlich die Arbeitsplätze wegnehmen, Muslime, Juden, Schwarze oder illegale Einwanderer.
English: The driving forces of populism are everywhere fear and resentment: fear of being powerless, without status or privilege and resentment of those who seem to enjoy undeserved benefits – educated liberal elites, foreigners who supposedly take our jobs, Muslims, Jews, blacks or illegal immigrants.
German: Erarbeitet wurde die RP1210-Spezifikation als “Recommended Engineering and Maintenance Practice” vom TMC (Technology & Maintenance Council) der ATA (American Trucking Association).
English: The RP1210 specification was developed as a “Recommended Engineering and Maintenance Practice” by the TMC (Technology & Maintenance Council) of the ATA (American Trucking Association).
German: Auch diese Glasbiegemaschine mit ihren hohen Anforderungen ist ein Beispiel für die Einsatzbereiche der Polyurethan-Zahnriemen der Marken SYNCHROFLEX®, BRECO® und BRECOFLEX®.
English: Also this glass bending plant with its high requirements is an example for the many applications of polyurethane timing belts of the brands SYNCHROFLEX®, BRECO® and BRECOFLEX®.
German: Heute nutzen mehr als 30.000 bis 40.000 Endanwender die aufwändig gestalteten QuarkXPress Vorlagen. Sie brauchen lediglich einen Webbrowser, um Vorlagen ganz ohne spezielle Design-Kenntnisse oder Software anzupassen, Endkorrekturen durchzuführen und Druckbestellungen aufzugeben.
English: Today, 30,000 to 40,000 end users can simultaneously tap into richly designed QuarkXPress templates. They need only a Web browser, to customise the templates without any specialised design skill or software, proof the results and place print orders.
German: Die Zimmer im Sofitel Munich Bayerpost sind im zeitgenössischen Stil eingerichtet und verfügen über Klimaanlage, ein elegantes Badezimmer, Flachbild-TV und High-Speed-Internet-Zugang (gegen Gebühr).
English: The rooms at the Sofitel Munich Bayerpost are decorated in contemporary style and feature air conditioning, an elegant bathroom, a flat-screen TV and high-speed internet access (fees apply).
German: Die Durchführung der klinischen Untersuchungen hat gezeigt, dass Xenon ein effektiver Korrektor der kognitiven, affektiven, somatoneurologischen, halluzinatorisch-wahnsinnigen und Verhaltensstörungen bei den narkologischen Kranken mit den verschiedenen Varianten der akuten Enzephalopathien.
English: The conducting of clinical studies showed that xenon was an effective corrector of cognitive, affective, and somato-neurological hallucinatory-delirious and behavioral disorders in narcologic patients with different versions of acute encephalopathies.
German: Alle Flugzeuge sind ausgestattet mit den modernsten Advanced Life Support Equipment 12 Zoll M-Serie führen Cardiac Monitor-Defibrillator, volles Kompliment der Advanced Cardiac Life Support (ACLS) Drogen und Intensivpflege Medikamente und Stand der Technik LTV 1200 Serie Verkehr Ventilator.
English: All aircraft are equipped with the most sophisticated advanced life support equipment to include 12 Zoll M Series lead cardiac monitor-defibrillator, full compliment of advanced cardiac life support (ACLS) drugs and critical care medications and state of the art LTV 1200 series transport ventilator.
German: Als Rotary Internationals Flaggschiff-Programm ist PolioPlus das oberste Anliegen der Organisation und wird weiterbestehen bis die Kinderlähmung vollständig aus der Welt geschafft ist.
English: As Rotary International's corporate program PolioPlus is the organization's top priority and will continue to operate until polio is fully eradicated.
German: Aber bevor wir lachen sollten wir uns daran erinnern dass die Europäische Union unter dem Vertrag von Lissabon die rechtliche Befugnis dazu hat Verträge der hier ins Auge gefassten Art zu unterzeichnen.
English: But before we laugh it off we should remember that the European Union under the Treaty of Lisbon has the legal right to sign the kind of treaties envisaged here.
German: Ring Games, Turniere: Egal, ob Sie sich den Pot holen oder passen, bei Pacific Poker sind Ihre Hände noch viel mehr wert.
English: Ring games, tournaments: whether you take the pot or fold, at Pacific Poker your hands are worth more.
German: Der jetzige Text soll also zurückgewiesen werden, und in der legislativen Entschließung soll der Rat aufgefordert werden, einen neuen Text vorzulegen.
English: The present text should therefore be rejected, and in the legislative resolution the Council invited to submit a new text.
German: Die Handlungsgrundlage der IAF-IFA soll immer die direkte Aktion gegen Parlamentarismus und Reformismus sein - sowohl in theoretischer wie auch in praktischer Hinsicht.
English: The action of the IAF-IFA shall always be based on direct action against parliamentarism and reformism - both on a theoretical and practical point of view.
German: Wir müssen unsere Stimme erheben – entweder Sie als Präsident oder die Konferenz der Präsidenten oder am besten das Europäische Parlament in seiner Gesamtheit.
English: We have to speak out on this issue – whether it is you as President the Conference of Presidents or preferably this House as a whole.
German: Es besteht ein Zusammenhang zwischen vielen der Themen, die hier heute Morgen diskutiert werden – Zuwanderung, zeitweilige Gewährung von Schutz für Vertriebene sowie die Höhe der harmonisierten Geldstrafen für Beförderungsunternehmen die Personen ohne die notwendigen Papiere transportieren – und dieser finsteren Welt des Konflikts und des kriminellen Opportunismus.
English: There is a connection between many of the issues, being discussed here this morning – immigration, temporary protection for displaced persons and the level of harmonised penalties to be imposed on carriers transporting people without the necessary documents – and this dark world of conflict and criminal opportunism.
German: Durch Senatsbeschluss vom 8. Dezember 1862 wurde als erste deutsche Hypothekenbank heutigen Typs in Frankfurt am Main die Frankfurter Hypothekenbank gegründet.
English: By Senate resolution on December 8, 1862 the first German mortgage bank operating as a private company was Frankfurter Hypothekenbank founded in Frankfurt am Main.
German: Hier gelingt der Spagat zwischen idyllischer Tiroler Dorfatmosphäre und touristisch orientierter Infrastruktur seit Jahrzehnten zur Zufriedenheit von Einheimischen und (Stamm-)Gästen.
English: Here a balance has been achieved between idyllic Tyrolean village atmosphere and tourist-based infrastructure for decades to the satisfaction of locals and guests (regulars).
German: Seit der Jahrtausendwende (als vier Wiegen sieben Särgen gegenüberstanden) wurde der rapide Bevölkerungsrückgang zum Stillstand gebracht. Mit großzügigen staatlichen Prämien für ein drittes Kind hob man die Fruchtbarkeitsrate von ihrem Niedrigststand von 1, 16 Kinder pro Frau im Jahr 1999 auf 1, 58 im Jahr 2010 an.
English: Since the turn of the century (when coffins outnumbered cribs by seven to four) rapid demographic decline has been brought to a halt. With generous government subsidies for a third child the fertility rate has been boosted from its low of 1. 16 children per woman in 1999 to 1. 58 in 2010.
German: Präsident der Kommission. Tatsächlich hat der Europäische Rat die Entscheidung getroffen, zu versuchen, die höchstmöglichen Standards zu fördern - nicht nur in Europa, sondern auch mit unseren Partnern.
English: President of the Commission. In fact the European Council made the decision, to try to promote the highest possible standards - not only in Europe, but also with our partners.
German: Das Hotel „Moskau“ ist eines der ältesten Hotels in Kaliningrad, befindet sich in einem Baudenkmal, das 1930 fertiggestellt und 2007 gründlich restauriert worden ist.
English: Moscow Hotel is one of the oldest hotels in Kaliningrad, it is housed in an architectural heritage building, which was constructed in 1930 and meticulously renovated in 2007.
German: Stiftskirche Schänis - die Kirche des ehemaligen Damenstifts mit Wurzeln in der karolingischen Zeit erstrahlt heute im Stil des Rokoko.
English: Schänis Abbey Church – the church of the former convent with its origin in Carolingian times today shines in rococo style splendour.
German: Wir diskutieren mit den Kunden über ihre Bedürfnisse und Wünsche bevor sie überhaupt was kaufen, so dass ihr Kauf ihren tatsächlichen Bedürfnissen entspricht.
English: We discuss with the customers their needs and wishes before they make any purchase so that their purchase meets their actual needs.
German: Auf den Kanarischen Inseln wird - wie auch in ganz Spanien - später als in den anderen europäischen Ländern gegessen.
English: In the Canary Islands it is - as well as in Spain - usual to eat later than in other European countries.
German: Herr Kommissar, ich habe neulich in den Medien gesehen, dass Sie vorgeschlagen haben, dass die Mitgliedstaaten in Zukunft ihre Haushaltsentwürfe der Kommission vorlegen sollten, bevor sie von den nationalen Parlamenten debattiert und verabschiedet werden.
English: Commissioner, I saw the other day in the media that you suggested that the Member States in future should submit their draft budgets to the Commission before they are debated and adopted by the national parliaments.
German: Dies ist der Beginn eines Prozesses eines verstärkten Dialogs sowie einer sorgfältigen Umsetzung Überwachung und Beurteilung der Auswirkungen insbesondere der Auswirkungen auf die Entwicklung.
English: This is the start of a process of enhanced dialogue as well as careful implementation monitoring and evaluation of the effect especially as regards the development impact.