biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Meine Anfrage stand mehr im Zusammenhang mit der unmittelbaren Zukunft und der nicht so unmittelbaren Zukunft , weil die Wirtschaftskrise, die wir erleiden, bedeutet , dass es eine ganze Reihe von Sektoren gibt , einige ausgereifte Sektoren , die keine neuen Stellen schaffen werden.
English: My question was more in relation to the immediate future and the not so immediate future , because the economic crisis that we are suffering means that there is an entire series of sectors , some mature sectors that are not going to generate new jobs.
German: Wir sind außerdem erfreut, da dies ein weiteres Signal ist, das die europäischen Institutionen den Bürgerinnen und Bürgern unmittelbar vor den Wahlen geben, und das Gesetzgebungsverfahren kann abgeschlossen werden bei der zweiten Lesung, nur zwei Jahre nachdem drei große und komplexe Gesetzesvorlagen eingebracht wurden.
English: We are also happy because this is another signal the European institutions are sending to citizens on the eve of the elections, and the legislative procedure can be concluded at second reading, just two years after three major and complex legislative proposals were tabled.
German: Natürlich muss sehr sorgfältig auf die maximale Wiederverwendung der Investitionen geachtet werden und ebenso auf die Situation der Mitgliedstaaten und assoziierten Länder die in den kommenden Jahren Teil des Schengen-Raumes werden wollen.
English: Obviously, great care will need to be taken with regard to the maximum re-use of the investments as well as to the situation of the Member States and associated countries that intend to become a part of the Schengen area in the years to come.
German: Dies ist der Preis, zu dem wir die Kohäsion und Synchronisierung der Union verbessern werden, zu dem unser dediziertes Budget übergreifend für die gewünschten Richtungen bereitgestellt wird und zu dem die Europäische Union letztendlich ihre Rolle als Zentrum der Stabilität voll einnehmen wird.
English: That is the price at which we will enhance the Union's cohesion and synchronisation, our dedicated budget will be deployed, comprehensively, in the desired directions and the European Union will, at last, fully assume its role as a centre of stability.
German: Nach über 18 Monaten unmenschlicher Blockade hat die 22 Tage dauernde brutale israelische Aggression gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen den Tod von mindestens 1 324 Menschen und über 5 000 Verletzten gefordert, meist Kindern.
English: After more than 18 months of an inhumane blockade the 22 days of brutal Israeli aggression against the Palestinian people in the Gaza Strip have led to the deaths of at least 1 324 people and over 5 000 wounded, most of whom are children.
German: Wir haben damals erklärt, dass wir, wenn keine Schutzmaßnahmen für Produktion und Beschäftigung im Textil- und Bekleidungssektor ergriffen werden, weiterhin mit dem langsamen Todeskampf und der Zerstörung eines großen Teils dieses strategischen Sektors konfrontiert sind.
English: We raised the alarm at the time that if measures were not taken in defence of production and employment in the textile and clothing sector, we would continue to be faced with the slow agony and destruction of a large part of this strategic sector.
German: Ich höre, wie Menschen den Vorwand der Ernährungssicherheit nutzen, um Einfuhren aus der übrigen Welt draußen zu halten und damit die hochwertigen Exporte verdammen, die aus vielen der ärmsten Länder der Welt stammen und noch mehr Landwirte in ärmeren Ländern zur Armut verurteilen.
English: I hear people using the excuse of food security to keep out imports from the rest of the world thereby condemning the high-quality exports that we see from many of the poorer countries of the world and condemning many more farmers in poorer countries to poverty.
German: Es zeigt den Weg zu weiteren Verbesserungen in diesem Sektor, hin zu effizienteren und sichereren Pflanzenschutzmitteln und ist flexibel genug, um Situationen zu vermeiden, in denen das Verbot bestimmter Pestizide letzten Endes die Untadeligkeit der Agrarprodukte verringern würde.
English: It shows the way for further improvements in the sector, towards more efficient and safer plant protection products and is flexible enough to avoid situations in which the ban on certain pesticides would, in the final analysis, reduce the irreproachability of agricultural products.
German: Und daher bin ich erfreut und beglückwünsche Sie, Herr Minister, in Ihrer Eigenschaft als Vertreter des Rates, sowie Sie, Frau Kommissarin, zu Ihren entschiedenen Worten, die uns die Gewissheit geben, dass unsere drei Institutionen tatsächlich eine einmütige Europäische Union bilden.
English: And therefore, I am delighted and I congratulate you, Minister, as a representative of the Council, and you, Commissioner, for the firmness of your words, which reassure us that we three institutions do indeed make up one European Union.
German: Es ist auch sehr wichtig, dass die Kommission bis Ende 2008 eine Liste der zu sperrenden Gebiete erstellt, wobei die bestätigten Standorte sowie die Orte anzugeben sind, an denen aller Wahrscheinlichkeit nach gefährdete Meeresökosysteme bestehen.
English: It is also essential that, by the end of 2008, the Commission set out a list of the areas that are to be closed, indicating the confirmed sites as well as the ones in which the presence of vulnerable marine ecosystems is likely.
German: Die Abfallverbringungsverordnung muss mit strengeren Kontrollen und Überwachung durch die Hafenbehörden der Mitgliedstaaten wirksamer um- und durchgesetzt werden, wobei Hafenstaaten befugt sein müssen, ein Schiff zum Wrack zu erklären.
English: The implementation and enforcement of the Waste Shipments Regulation must be improved through tighter controls and monitoring by port authorities in the Member States on the understanding that port states must have the power to declare a ship to be at the end of its life.
German: Vor dem Hintergrund der Globalisierung und eines raschen Klimawandels ist es dringend geboten, eine integrierte Meerespolitik für die Europäische Union einzuleiten, die auf der Erkenntnis beruht, dass alle Fragen bezüglich der europäischen Ozeane und Meere miteinander verbunden sind.
English: In a context of globalisation and rapid climate change there is an urgent need to act by establishing an Integrated Maritime Policy for the European Union , based on the acknowledgement that all the issues relating to Europe's oceans and seas are linked to each other.
German: In diesem Bereich ist Sicherheit - ich wiederhole - Sicherheit ein Instrument, es ist kein Wert; es ist ein Instrument im Dienste der Freiheit und im Dienste der effektiven und positiven Ausübung der Grundrechte, die den EU-Bürgern zustehen.
English: In this area security - I repeat - security is a tool, it is not a value; it is a tool in the service of freedom and in the service of the effective and positive exercise of the fundamental rights specifically of EU citizens.
German: In Bezug auf Verträge und Personalverwaltung belegen einige der Untersuchungen, die vom Bürgerbeauftragten von Amts wegen eingeleitet wurden, dass seine Befugnisse einen wirksamen Ansporn bilden, um den Selbstregulierungsmechanismus der Verwaltungsbehörden in Gang zu setzen, ein solides Prinzip, das häufiger angewendet werden müsste.
English: With regard to contracts and staff management some of the investigations launched by the Ombudsman on his own initiative show how his powers provide an effective means of goading the administrative authorities into self-regulation, a sound principle that needs to be put to increasing use.
German: Fünf Jahre nach dem Aufschub des Lissabonner Gipfels von 2003 und nicht weniger als sieben Jahre nach dem ersten Europa-Afrika-Gipfel im Jahr 2000 in Kairo scheint es mir dringend geboten, diese Beziehung auf einer neuen Grundlage neu zu definieren.
English: Five years after the report on the Lisbon Summit of 2003 and no less than seven years after the first Africa-Europe Summit that was held in Cairo in 2000, it seems to me that we urgently need to redefine this relationship on a new basis.
German: Auf diese Fragen brauchen wir Antworten, die ich - nach meiner Erfahrung in diesem Hohen Haus - sicher nicht bekommen werde und unsere Bürger werden sich wohl mit der Feststellung abfinden müssen, dass nicht das Recht regiert sondern dass Geld das Recht regiert.
English: These questions need answers, which, from my experience in this House, I know I am not going to get and our citizens may have to resign themselves to believing not that the rule of law holds true but that money rules the law.
German: Trotz vieler schöner Worte und des Geredes in der Union über Gleichberechtigung und Nichtdiskriminierung greifen jedoch bestimmte deutsche Politiker und Teile der deutschen Medien ständig mein Heimatland an, das polnische Volk, die polnische Regierung und die katholischen Medien, insbesondere Radio Maryja.
English: Despite many fine words and Union slogans about equal rights and non-discrimination however, certain German politicians and sections of the German media are constantly attacking my homeland, the people of Poland, the Government of Poland and the Catholic media, notably Radio Maryja.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben die Fußballweltmeisterschaft gewonnen, aber auch politisch spielt die Europäische Union wieder nach vorne, erzielt gemeinsame Erfolge und hat wieder mehr gemeinsame Ziele.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have won the FIFA World Cup, but in political terms, too, the European Union is on the attack once more, it is achieving joint success and it has increased its common objectives once again.
German: Die Absicht ist also, dass die europäischen politischen Parteien dazu dienen sollen, den Steuerzahlern eine noch größere Stange Geld aus der Tasche zu ziehen, um davon noch mehr in die Finanzierung politischer Parteien fließen zu lassen, allerdings nur der politisch korrekten Parteien.
English: The intention is, then, that the European political parties should serve the purpose of siphoning off yet more piles of money from the taxpayer and give even more of it to political parties but only, that is, to the politically correct ones.
German: Bisher hat die neue Regierung Indonesiens keinen Schritt unternommen, um das Volk in Ost-Timor und seinen politischen Führer Xanana Gusmão zu befreien, und übt weiterhin die gewaltsame Repression auf die friedlichen und legitimen Demonstrationen des Volkes aus, das für seine Freiheit kämpft.
English: Up to now, the new Government of Indonesia has made no move to free the people of Timor and their political leader Xanana Gusmão, and is continuing the violent repression of peaceful and legitimate demonstrations by a people who are fighting for their freedom.
German: Trotz alledem und obwohl wir mit den Schlußfolgerungen von Barcelona einverstanden sind, möchte ich darauf hinweisen, daß jegliche Stärkung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft unbedingt die Auswirkungen auf die Ziel-1-Regionen berücksichtigen muß.
English: Despite everything that has been said Mr President, and despite being in agreement with the Barcelona conclusions, I want to underline that any strengthening of the Euro-Mediterranean association must take full account of the repercussions for the Objective 1 regions of the European Union.
German: Übrigens, auch wenn, wie er zu Recht bemerkt hat, die Kommission wissentlich, unwissentlich, bewußt oder unbewußt mit ihrem Bericht über die sozialen Konsequenzen hinter dem Berg gehalten hat, ist sein Bericht trotzdem ein wertvoller Bericht, und ich schätze den Kollegen Seal sehr.
English: In addition, even if, as he has rightly commented, the Commission knowingly, unknowingly, consciously or unconsciously has concealed its report on the social consequences, his report is nevertheless a valuable one and I hold Mr Seal in very high esteem.
German: Besteht nicht die Gefahr, wenn wir den Nachdruck sehr auf das Humanitäre legen, daß diese Hilfe dann in die Hände der Armee und von Saddam selbst fällt und nicht in die Hände der Bevölkerung, für die sie eigentlich bestimmt ist?
English: Is there not the danger that if we direct all our energies to the humanitarian aspect, this aid will end up in the hands of Saddam and his army and not in the hands of the people, who are at the heart of this?
German: Sie steht eindeutig in völliger Übereinstimmung mit der Hauptzielstellung dieses Vorschlags und wird sicherstellen, daß ein äquivalentes Niveau an Sicherheit erreicht wird für alle in Gewässern der Europäischen Union betriebene Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge unabhängig davon, ob sie Inlandfahrten oder internationale Fahrten durchführen.
English: Obviously it is entirely consistent with the main objective of this proposal and it will ensure that an equivalent level of safety will be achieved for all high-speed passenger craft operating in European Union waters irrespective of whether they are engaged in domestic or international voyages.
German: Zweistellige Wachstumsraten ließen Hochhäuser wie Pilze aus dem Boden schießen, Produktion und Exportwirtschaft boomten beispiellos, auch Europa bekam die aggressive Handelskonkurrenz zu spüren und hatte und hat mit Arbeitsplatzverlagerungen zu kämpfen.
English: With two-figure growth rates high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
German: Für die Zuschauer auf der Tribüne, aber auch für manch einen Kollegen hier im Haus scheint dieses eher ein technisch-intellektueller Austausch zu sein, aber es ist eine zutiefst politische Handlung, eine Verhandlung mit Rat und Kommission.
English: The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
German: Als Mitglied des Petitionsausschusses kann ich die Arbeit des Büros des Bürgerbeauftragten nur begrüßen, da es zum Prozeß der Annäherung zwischen den nationalen Bürgern und den zu weit entfernten europäischen Institutionen beiträgt.
English: As a member of the Committee on Petitions I cannot but pay tribute to the work of the Ombudsman's office and its contribution to a process that seeks to bring the citizens of our nations closer to European institutions that seem all too remote from them.
German: Falls das nicht geschieht, das heißt, falls Industrie, Politik, Forschung und Massenmedien keine Einigung erzielen, wird die gerade erst aufgegangene Blüte der europäischen Biotechnologie-Industrie verwelken, und Europa wird, wie schon in der Informatik, eine biotechnologische Kolonie werden.
English: If this is not done, if the industry, politics, research and mass media do not work together, then Europe's budding biotechnology industry will never flourish, and, as has already happened with information technology, Europe will become a biotechnological dependency.
German: Eines ist auch aufgrund von wissenschaftlichen Untersuchungen klar, nämlich daß die problematischen Gewebe im Zusammenhang mit BSE in erster Linie das Gehirn, in zweiter Linie das Rückenmark und dann ganz bestimmte Innereien sind.
English: One thing has become clear from scientific research, and that is that the suspect tissues which are at the root of the BSE problem are firstly the brain, secondly the spinal cord and after that a number of very specific internal organs or offal.
German: In der gesamten Europäischen Union - ja, überall auf der Welt machen sich die politischen Entscheidungsträger Gedanken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und die Versuchung besteht, Arzneimittel über den Ladentisch zugänglich zu machen die eigentlich nur nach der Verschreibung durch einen Arzt oder Apotheker erhältlich sein sollten.
English: All over the European Union - indeed all over the world policy-makers are concerned about the costs of health care and there is a temptation to make drugs available over the counter that ought more properly only to be prescribed by a doctor or a pharmacist.
German: In der Zeit unmittelbar nach dem Referendum wird das Land zwar Zugang zu multilateralen Finanzierungsquellen haben, doch es besteht das Risiko einer Finanzierungslücke, die eine große Gefahr für den Südsudan darstellt und das Risiko eines Staatskollapses birgt.
English: In the period immediately after the referendum while the country will have access to multilateral sources of finance, there is a risk that a funding gap will be created that will make South Sudan highly vulnerable and very much at risk of a state collapse.
German: Wie alle rumänischen und europäischen Bürgerinnen und Bürger möchte ich, dass die Reformen des Justizsystems in meinem Land fortgesetzt werden, dass Korruption und Betrug verringert werden, dass über Fälle gerechter und schneller geurteilt wird und dass die Schuldigen hart bestraft werden.
English: Like all Romanian and European citizens, I want the reforms to the justice system in my country to continue, the level of corruption and fraud to be reduced, cases to be judged justly and more quickly and the guilty to be punished harshly.
German: Dieser Aufstand zeigt uns jetzt, dass wir in Europa wirklich unsere Augen öffnen müssen und sehen , dass die einzige Erfolgsgeschichte im Nahen Osten sein einziger demokratischer Staat ist: Israel, wo es Menschenrechte, Meinungsfreiheit und Demokratie gibt.
English: Now, this uprising shows us that in Europe we really need to open our eyes and see that the only success story in the Middle East is its sole democratic state: Israel, where there are human rights, freedom of opinion and democracy.
German: Wir wissen, dass Kriege und bewaffnete Konflikte, ethnische Spannungen, systematische Menschenrechtsverletzungen wie die Verweigerung des Rechts auf freie Religionsausübung, Naturkatastrophen und Armut als Folge mangelnder adäquater Wirtschafts- und Demokratiestrukturen die Hauptursachen für Migrationsströme sind.
English: We know that wars and armed conflicts, ethnic tensions, systematic human rights violations like refusal to allow people to practise their religion, natural disasters and poverty resulting from the lack of adequate economic and democratic structures are the main causes of migration flows.
German: Wenn die Mitgliedstaaten also über die finanziellen Folgen sprechen, sollten Sie einsehen, dass die Qualität der Entscheidungsfindung das heißt, beim ersten Mal die richtige Entscheidung zu treffen und die Gewährleistung des effektiven Funktionierens des Berufungsverfahrens die Punkte sind, wo wir Geld sparen und wo wir fair und gerecht sind.
English: So when Member States talk about the financial implications, they should understand that quality of decision making, getting it right the first time and ensuring that the appeals procedure works effectively, is where we save money and where we are fair and just.
German: Der Bericht, der von Lívia Járóka innerhalb des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres erstellt wurde, sowie unter Beteiligung weiterer assoziierter Ausschüsse sollte einen neuen Impuls für eine funktionierende Strategie zur Integration der Roma geben, die im nächsten Monat von der Kommission zu erwarten ist.
English: The report drafted by Lívia Járóka in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, along with the contributions from the other associated committees should provide new impetus for a proper Roma integration strategy, which we expect from the Commission next month.
German: Erstens schlägt er eine integrierte industrielle Strategie für die Europäische Union vor, das heißt eine Strategie, die kontinental und kooperativ ist, und die in sämtlichen Punkten von der engen, nationalen und unkooperativen Politik abweicht, die in Europa in den letzten 15 Jahren betrieben wurde.
English: Firstly, it proposes an integrated industrial strategy for the European Union; that is to say a strategy at once continental and cooperative, which differs in all respects from the narrowly national and non-cooperative policies in operation in Europe for the last 15 years.
German: Es hätte etwas ganz anderes getan werden müssen: Ein europaweites Energieunternehmen hätte eingerichtet werden müssen, um den europäischen öffentlichen Dienst zu sichern, denn die Verteilungsnetze und ihre Infrastrukturen stellen bereits bestehende natürliche Monopole dar, die eindeutig unter der gleichen Verwaltung stehen sollten.
English: Something very different should have been done: a pan-European energy company should have been set up to safeguard a European public service, given that the distribution networks and their infrastructures already constitute existing natural monopolies, which should clearly come under the same management.
German: Zum Schutz der Erzeuger der Europäischen Union in einem Kontext der zunehmenden Liberalisierung, wurde der Haushaltsplan für den Bananensektor bedeutend erhöht und die damals ausgeführte Folgenabschätzung hat die Tatsache berücksichtigt, dass die Zölle unterhalb des vereinbarten Wertes gefallen waren.
English: In order to protect European Union producers in a context of increased liberalisation, the budget for the banana sector was increased considerably and the impact assessment carried out at the time took into account the fact that tariffs had fallen more than had been agreed.
German: Dass Personen mit internationalem Schutzstatus nach fünfjährigem rechtmäßigem Aufenthalt hinsichtlich ihrer Rechte mit EU-Staatsangehörigen gleichzustellen sind, hat insbesondere in den EU-Staaten mit ausgeprägtem Sozialsystem Probleme und Fragen aufgeworfen, die Kosten in nicht abschätzbarer Höhe verursachen.
English: The fact that after five years of legal residence, beneficiaries of international protection are to have rights comparable to those of EU nationals has raised problems and questions, particularly in those EU states with strong social systems which will give rise to inestimable costs.
German: Wichtig ist dass wir - angefangen bei der erforderlichen Stärkung des Haushalts der Union auf Grundlage von Beiträgen aus den Mitgliedstaaten im Verhältnis zu deren Bruttonationaleinkommen - von diesen politischen Maßnahmen abrücken und ein echtes Engagement für Zusammenhalt, sozialen Fortschritt und Umweltschutz herbeiführen.
English: What is needed - starting with the necessary reinforcement of the Union budget based on contributions from the Member States in proportion to their gross national income - is a break with these policies and a genuine commitment to cohesion, social progress and environmental conservation.
German: Herr Präsident, ich bin mir sicher, dass Herr Kommissar Hahn nicht davon überzeugt werden muss, dass die Kohäsionspolitik eine der erfolgreichsten Politiken der EU ist, deren Ergebnisse das Leben von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern beeinflusst haben, egal wo in Europa diese leben.
English: Mr President, I am sure that Commissioner Hahn does not need to be persuaded that cohesion policy is one of the most successful policies of the EU, the results of which have influenced the lives of millions of citizens wherever they live in Europe.
German: Dass ausgerechnet die europäische Polizeibehörde Europol, die ja selbst Interesse an Daten zur Terrorbekämpfung hat, die Einhaltung der Datenschutzvorschriften und das tatsächliche Vorliegen eines Terrorverdachts prüfen soll, heißt den Bock zum Gärtner machen.
English: That it should be the European police authority Europol - which has its own interest in data for combating terror - that will monitor compliance with data protection rules and the actual existence of suspicion of terror is putting the fox in charge of the henhouse.