biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich stimme in jeder Hinsicht den Ausführungen meiner Kolleginnen und Kollegen und insbesondere meinem Kollegen, Herrn Méndez de Vigo zu. Ich möchte jedoch betonen, dass wir bei der Regulierung dieses Instruments sicherstellen müssen, dass es wirklich europaweit ist.
English: I endorse in every respect what has been said by many of my fellow Members and especially by my colleague, Mr Méndez de Vigo. But I would like to emphasise that when regulating this instrument, we must ensure that it is truly Europe-wide.
German: Siehe, der Herr hat dies verboten; darum hat der Herr, Gott, das Gebot gegeben, daß alle Menschen Nächstenliebe haben sollen, und diese Nächstenliebe ist Liebe.
English: Behold, the Lord hath forbidden this thing; wherefore, the Lord God hath given a commandment that all men should have a charity, which charity is love.
German: In den letzten Jahren haben sich die Währungsmanipulationen etwas zu unschön entwickelt – mit verbundenen negativen Auswirkungen auf US-amerikanische Branchen und Gemeinschaften – als das die Abgeordneten sie ignorieren könnten.
English: In recent years currency manipulation has become a little too ugly – with associated adverse effects on sectors and communities in the US – for elected representatives to ignore.
German: Die AccessiWeb Kriterien bilden seit Februar 2004 in Frankreich die Zugänglichkeitsrichtlinien für die Internetseiten des öffentlichen Dienstes ( zentrale Behörden, öffentliche und halbstaatliche Einrichtungen, Gebietskörperschaften ).
English: The AccessiWeb criteria have constituted since February 2004 in France the accessibility rules for public service websites ( central administrations, public and para-public organisations, local councils ).
German: Moritz Naumann entdeckte, dass Horde entfernten Angreifern ermöglicht, beliebige Web-Skripte oder HTML-Code in den Inhalt für einen eingeloggten Benutzer einzuschleusen (Site-übergreifendes Skripting).
English: Moritz Naumann discovered that Horde allows remote attackers to inject arbitrary web scripts or HTML code in the context of a logged in user (cross site scripting).
German: Das Seminar, auf das der Herr Abgeordnete verweist, wurde gemeinsam veranstaltet von den Wirtschaftsministern und der Europäischen Kommission am 10. und 11. Mai 2001.
English: The seminar, to which the honourable Member refers, was organised jointly by the Minister for Economic Affairs and the European Commission on 10 and 11 May 2001.
German: amtierender Präsident des Rates. - Frau Präsidentin! Ich glaube, dass diese Debatte genau zum richtigen Zeitpunkt stattfindet und dass der Bericht von Frau Neyts-Uyttebroeck eine Reihe wichtiger Empfehlungen enthält.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President! I think that this debate is a timely one and that Mrs Neyts-Uyttebroeck's report includes a number of important recommendations.
German: Nur so können wir auch die Ziele erreichen, für die uns die Menschen unserer Nationen ihre Stimme gegeben haben, als Unterstützung unserer Beteiligung an der Europäischen Union.
English: Only thus can we also attain the goals for which the people of our nations have cast their votes, in support of our participation in the European Union.
German: Damals betonte der Europäische Rat, dass das vorhandene Instrumentarium vollständig genutzt werden muss, um die bilaterale Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und allen Lieferanten zu festigen.
English: At that time the European Council stressed that full advantage should be taken of the existing instruments to strengthen the bilateral cooperation of the European Union with all suppliers.
German: Georgien ist ein Vielvölkerstaat und ich glaube, dass diese Vielfalt, diese Buntheit, eine unserer größten Stärken ist. Keine Schwäche, sondern eine Stärke.
English: Georgia is a multi-ethnic state and I believe that this diversity, this tapestry, is one of our greatest strengths. Not a weakness, but a strength.
German: Die gewählten britischen MdEPs haben an dieser parlamentarischen Prüfung mitgewirkt, nachdrücklich britische Interessen vertreten und gleichzeitig konstruktiv am Aufbau Europas mitgearbeitet durch das Instrument der WWU.
English: The elected British MEPs have been at the heart of this parliamentary scrutiny, defending vigorously British interests while constructively working on building Europe through the agency of EMU.
German: Vor allem aber wurde eine breite Koalitionsregierung gebildet, - nach intensiven Verhandlungen und unter dem Druck der internationalen Gemeinschaft - die als politische Basis und Plattform für die notwendigen schweren Entscheidungen der nächsten Zeit fungieren soll.
English: However, the main success is that a broad coalition government has been set up, after intensive negotiations and pressure from the international community which will function as the political basis and platform for the difficult but necessary decisions which have to be taken in the near future.
German: Für Tätigkeiten, zu deren Erbringung die Bank bereits gesetzlich oder aufgrund einer vertraglichen Nebenpflicht verpflichtet ist oder die sie im eigenen Interesse erbringt, wird die Bank kein Entgelt berechnen, es sei denn, es ist gesetzlich zulässig und wird nach Maßgabe der gesetzlichen Regelungen erhoben.
English: For actions, which the Bank is already required to perform by law or pursuant to an ancillary contractual duty or which are taken in the Bank’s own interests, the Bank will not charge any compensation, unless it is permitted by law and charged in accordance with the statutory provisions.
German: Jedenfalls sind die Hilfen hier gebe ich Herrn Bertens recht kein Ersatz für die Verabschiedung von Strukturmaßnahmen, von Maßnahmen zur Liberalisierung der Wirtschaft, die als einzige dazu geeignet sind, eine dauerhafte Verbesserung der wirtschaftlichen, gesundheitlichen und sozialen Lage des Landes zu gewährleisten.
English: In any case and Mr Bertens is right in this respect aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy these are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.
German: Zweitens sind aufgrund der traditionell starken Stellung des Staates in diesen Ländern - die demokratische Gewaltenteilung und Bemühungen zur Einführung rechtstaatlicher Prinzipien sind relativ neue Entwicklungen - korporatistische Tendenzen, wie sie zum Beispiel den italienischen Faschismus in den 1930er Jahren kennzeichneten, nach wie vor stark.
English: Second, because the role of the state has traditionally been strong in these countries - the democratic separation of powers and efforts to introduce the rule of law are relatively new developments - corporatist tendencies, that characterized for example Italian fascism in the 1930's remain potent.
German: Seine barocke historische Innenstadt wurde von den im XVIII. Jahrhundert lebenden katholischen Bischöfen in Eger mit großer Bildung gestaltet, deren anspruchsvolle Vorstellungen die ausgezeichneten Planer und Baumeister österreichischer, deutscher, italienischer Abstammung zusammen mit den angesehenen Meistern aus Eger verwirklicht haben.
English: Its historical inner city of Baroque nature was formed by the erudite Catholic bishops of Eger, living here in the 18th century, with great education, whose high-level ideas were realised by excellent designers and architects of Austrian, German, and Italian origin together with skilful Eger masters.
German: Liquidität setzt natürlich auch immer Bonität voraus , und deshalb ist die Diskussion um die Bonität in den Unternehmen, bei den Banken und bei den Arbeitnehmern ganz besonders wichtig.
English: Creditworthiness is, of course, always a prerequisite of liquidity , and therefore the discussion about the creditworthiness of companies, banks and employees is particularly important.
German: Abschließend möchte ich bemerken, daß, wenn ich in Nordkanada leben würde mit der dort herrschenden Kälte - und ich habe in Kanada über ein Jahr lang gelebt in den 60er Jahren - ich einen Pelzmantel tragen würde.
English: Finally, I would like to remark that, if I lived in northern Canada in the cold and wind that exists there - and I lived in Canada for well over a year in the 1960s - I would wear a fur coat.
German: Flexibilisierung und Modernisierung dürfen nur durch einen Vertrag festgelegt werden, bei dem auf der einen Seite Flexibilisierung steht und auf der anderen Seite beispielsweise mehr Arbeitsplätze oder genügend Sicherheit, genügend soziale Sicherheit.
English: Flexibility and modernization can only come about as the result of a contract where there is flexibility on the one side and on the other side more jobs for example, or adequate security and social security.
German: Ich möchte bemerken, Herr Präsident, dass die spanische Präsidentschaft eine Reihe von Zielen hat, die sich unmittelbar stellen, sowohl hinsichtlich der inneren als auch der äußeren Dimension des Projekts.
English: Mr President, I would like to say that the Spanish Presidency has a series of objectives which are being presented straight away, both in terms of the internal and external dimension of the project.
German: Zugleich bedeutet dies einen sehr wichtigen qualitativen Sprung und einen logischen und unabdingbaren Schritt in der Fortentwicklung der Union nach der Errichtung des Binnenmarkts, der Einführung der einheitlichen Währung und dem Auftakt zu einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
English: At the same time, it also represents a very important quantum leap and a logical and vital step in the development of the Union in the wake of the establishment of the internal market, the introduction of the single currency and the launching of a common foreign and security policy.
German: Im übrigen ist es vollkommen gerechtfertigt, wenn Marokko versucht, seine Fischereiressourcen so zu bewirtschaften, daß seinen langfristigen Interessen am besten Rechnung getragen wird.
English: It is furthermore perfectly legitimate for Morocco to seek to manage its fishing resources to the best advantage of its long-term interests.
German: Auch wenn China nicht an den laufenden Verhandlungen beteiligt ist, ist die TPP darauf ausgelegt, später weiteren Ländern den Beitritt zu gestatten – und wir können davon ausgehen, dass die Chinesen auf Heftigste umworben werden dürften.
English: While China is not a party to the current negotiations, the TPP is designed to allow additional countries to sign on in the future – and we can assume that the Chinese will be courted assiduously.
German: Aber angesichts der verfahrenen Situation mit der bevorstehenden Ratifizierung von Amsterdam erwarten wir nun von der Kommission, daß sie im Anschluß an die Ratifizierung und das Inkrafttreten des Vertrages bald ihren schon angekündigten neuen Vorschlag einreicht und daß die jetzt vorliegenden Änderungsvorschläge des Parlaments, über die wir morgen abstimmen werden, dann auch in dem neuen Vorschlag wiederzufinden sind.
English: But as we have found ourselves in a state of deadlock with the forthcoming ratification of the Treaty of Amsterdam, we expect now from the Commission, that once it has been ratified and the Treaty has come into force, it will submit the new proposal it has announced without delay and that the amendments from Parliament that we are voting on tomorrow will also appear in the new proposal.
German: Aspen, dem berühmten Skigebiet befindet sich in der zentralen westlichen Bundesstaat Colorado in den Vereinigten Staaten. Es wird von vielen als ein Paradies für Skifahrer angesehen, weil es besteht aus vier verschiedenen Stationen sich um ein malerisches Dorf mit einer hohen Qualität Schnee und ein Team von Fachleuten für die Berg-und begleiten Reisende, die sich dieses Ziel in den Genuss Skifahren und auch eine große Live-Erfahrung.
English: Aspen, the famous ski resort is located in the central western state of Colorado in the United States. It is considered by many as a paradise for skiers because it is composed of four different stations situated around a picturesque village with high quality snow and a team of professionals dedicated to mountain and accompany travelers, who visit this destination to enjoy skiing and also a great live experience.
German: Außerdem kann ein IMAP-Trainingssystem aktiviert werden, um das System an den unsicheren Nachrichten zu trainieren, indem man sie als Spam oder Nicht Spam einordnet.
English: Also, an IMAP training system can be activated to train the system to the unsure messages by simply classifying them as spam or not spam.
German: Als das Organ für Europäische Zusammenarbeit in justiziellen Angelegenheiten gibt es ein brachliegendes weitaus größeres Potenzial für Eurojust als die Rolle, die es im Entwurf des Rahmenbeschlusses spielt, der nicht einmal den Anspruch stellt, Eurojust zu informieren, wenn Strafverfahrensfragen grenzüberschreitender Kriminalität in einem einzelnen Mitgliedstaat gelöst werden.
English: As the body for European cooperation in judicial matters there is lying dormant a far greater potential for Eurojust than the role it has in the draft framework decision which does not even stipulate a requirement to inform Eurojust when resolving issues of criminal prosecution of cross-border crimes in a single Member State.
German: Jetzt sind wir allerdings verpflichtet, in die Zukunft zu blicken und das Europa der Zukunft gemeinsam aufzubauen - und damit meine ich den Rat, das Parlament und die Kommission - uneigennützig und ohne Wenn und Aber.
English: Now, however, we are obliged to look to the future and to build the Europe of the future together - and by that I mean the Council, Parliament and Commission - without selfishness and without prevarication.
German: Wenn gesagt wird, die Angelegenheit werde in der Konferenz der Präsidenten geprüft, kann die Abstimmung im Plenum meiner Meinung nach nicht vorher stattfinden.
English: If the matter is to be examined in the Conference of Presidents, then we cannot have a vote in the plenary before that.
German: Gleichzeitig möchte ich in diesem Zusammenhang aber auch die Kommission ermahnen, bei der Mittelaufteilung die Gleichberechtigung der Ziel 1-Gebiete sicherzustellen.
English: At the same time I would urge the Commission to see to it that Objective 1 regions are treated equally when resources are distributed.
German: Marcos wird in Tuxtla übernachten und am 6. Januar in Tonalá ankommen, eine der 41 Landkreise an der Küste, die von Hurrican Stan getroffen wurden.
English: Marcos will sleep in Tuxtla and arrive January 6 in Tonalá, one of the 41 coastal municipalities that were affected by Hurricane Stan.
German: Die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission alle fünf Jahre Bericht über die praktische Anwendung der Bestimmungen dieser Richtlinie und geben dabei die Standpunkte der Sozialpartner an.
English: Member States shall report to the Commission every five years on the practical implementation of this Directive indicating the views of employers and workers.
German: Nach nur 200 m erreichen Sie den U-Bahnhof Fraunhoferstraße, so dass Sie rasch und bequem in alle Teile der Stadt fahren.
English: The Fraunhoferstraße U-Bahn station is just 200 metres away from the hotel, providing fast and easy access to all areas of the city.
German: Der Rat ist ebenfalls im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in zivilrechtlichen Angelegenheiten effektiv vorangekommen, die einen wichtigen Bereich des Lebens der europäischen Bürger betrifft.
English: The Council has also made effective progress in the area of judicial cooperation in civil matters which constitutes an important dimension of Europeans’ lives.
German: Im Gegenteil: die unterschiedslose Liberalisierung und Deregulierung der Märkte der Entwicklungsländer erwiesen sich in Wahrheit als äußerst schädlich für die Entwicklungsziele.
English: Quite the opposite: indiscriminate liberalisation and deregulation in developing countries have, in practice, proved to be extremely damaging to development objectives.
German: Dieses Ziel ist nur möglich mit Hilfen für die strukturellen Investitionen und verträgt sich nicht mit Restriktionen, die diese Investitionen aufs Spiel setzen könnten.
English: This aim can only be achieved through support for structural investments and is, consequently, unfettered by restrictions that could endanger these investments.
German: Ich muss nun weiter nach Luxemburg zum Umweltrat, bei dem wir auch das EU-Mandat für die Konferenz in Kopenhagen festlegen werden.
English: I am now off to the Luxembourg Council meeting, at which we will also set out the EU's mandate for the Copenhagen conference.
German: Mangelnde Solidarität und Servilität gegenüber einem Aggressor stärken stets dessen Position vor allem, wenn die einen Partner für die Vorteile zahlen, die andere genießen.
English: Lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter particularly true when certain partners pay for the benefits enjoyed by others.
German: Wir appellieren an die Kommission und den Rat und natürlich auch an alle Mitgliedstaaten, dieses Thema in allen Kontakten mit Saudi-Arabien anzusprechen.
English: We call on the Commission and the Council and of course all the Member States to raise these matters in contacts with Saudi Arabia.
German: Wie Sie sehen können, befindet sich da gegenwärtig eine ganze Reihe wichtiger gesetzlicher Maßnahmen in Vorbereitung oder in der Diskussion mit dem Rat und dem Parlament.
English: As you can see, there are a whole series of important legal measures under preparation or under discussion with the Council and Parliament.
German: Auch der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung wünscht sich einen erfolgreichen Abschluss der Doha-Runde – aber nicht um jeden Preis.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development would like to see a successful conclusion to the Doha Round – but not at any price.
German: Aber dabei darf nicht außer Acht gelassen werden, dass diese Arbeitsplätze die Menschen nicht krank machen bzw. ihre Gesundheit gefährden dürfen.
English: However, we should not neglect our duty to ensure that these jobs do not make people ill or put their health at risk.
German: Ziel muß eine nachhaltige Entwicklung und die Einbeziehung des Umweltschutzes in alle Gemeinschaftspolitiken sein. Daraus ergibt sich eine Verpflichtung nicht nur für die künftigen, sondern auch für die heutigen Mitgliedstaaten.
English: The aim must be sustainable development and the inclusion of the issue of environmental protection in all community policy. Which means obligations not only for future members, but for the present members also.
German: CSV-Dateien von Ihrem alten Datenbank ist es nicht notwendig die Import-Funktion von PrestaShop ändern können Sie jede Spalte neu zuzuweisen um ein bestimmtes Feld (Name, Preis, etc.).
English: CSV files from your old database it is not necessary to modify the import function of PrestaShop allows you to reassign each column to a specific field (name, price, etc.).
German: Ebenso wichtig wie die Annahme der neuen Rechtsvorschriften ist natürlich ihre Umsetzung in die Praxis. Deshalb freuen wir uns auf die Aussprache über die Umsetzung von SIS II, bei der Kommissar Frattini anwesend sein wird.
English: Of course, putting the new legislation into practice is just as important as approving it. And we therefore look forward to the debate on SIS II implementation, when Commissioner Frattini is present.
German: Es gleicht einer never ended story, denn dieses Abkommen zwischen der Union und den USA ist sogar noch schlechter als das Abkommen zwischen der Union und Kanada und Rußland, das wir auch bereits verworfen haben.
English: It looks like a never-ending story, because this agreement between the Union and the United States is even worse than the agreement between the Union and Canada and Russia, that we also rejected.
German: Dank dieser Hilfe hat die Stadt einen Vorsprung. Der Wiederaufbau ist wesentlich weiter als andernorts in Bosnien-Herzegowina, es gab bereits im Sommer gültige Kommunalwahlen.
English: Thanks to this aid, the city has been given a head start. And reconstruction is much further advanced here than elsewhere in Bosnia-Herzegovina, local elections were in fact already held last summer.
German: Besonders freue ich mich über die Miteinbeziehung der horizontalen Sozialklausel und der Klausel für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, die es uns ermöglichen, einen ersten Schritt in Richtung eines sozialeren Europas zu gehen.
English: I am particularly pleased with the inclusion of the horizontal social clause and the clause for services of general economic interest, which allow us to take a first step towards a more social Europe .
German: Der Weinsektor beschäftigt ca. 300 000 Menschen (ein Viertel der Erwerbstätigen des Landes), die weitgehend im ländlichen Raum leben und in Familienbetrieben Flächen kleinerer bis mittlerer Größe bearbeiten.
English: The wine sector provides work for around 300 000 people (a quarter of the active population of the country), who mostly live in rural areas and cultivate small or medium-sized family plots.
German: Das größte Hindernis für die Einführung eines EU-Urheberrechts, Frau Geringer de Oedenberg, ist, dass es, um effektiv zu sein, absoluten Vorrang vor dem nationalen Urheberrecht haben müsste.
English: The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright, Mrs Geringer de Oedenberg, is that it, in order to be effective, would absolutely have to take precedence over national copyright.
German: Es ist immer die Erste Präsidentschaft, die die Schlüssel des Reiches innehat; Wenn Frederick G. Williams in seinem geistlichen Dienst treu ist, wird er ewiges Leben haben.
English: The keys of the kingdom are always held by the First Presidency; If Frederick G. Williams is faithful in his ministry, he shall have eternal life.
German: Die Welt sollte gegen internationale terroristische Organisationen nach den gleichen rechtsstaatlichen Prinzipien vorgehen wie diese Staaten gegen terroristische Organisationen innerhalb ihres Landes.
English: The world ought to respond to international terrorist organisations according to the same principles of the rule of law that these governments use in responding to domestic terrorist organisations.
German: Sollten Sie in Annahmeverzug kommen oder schuldhaft sonstige Mitwirkungs­pflichten verletzen, so sind wir berechtigt, den uns hierdurch entstehenden Schaden einschließlich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen.
English: If you are in default of acceptance or culpably violate other cooperation obligations, we shall be entitled to the damages thereby including any additional charges to be replaced.
German: Die vereinbarte Lieferfrist ist eingehalten, wenn am Tage der Übergabe an den Transportführer bzw. das Versandunternehmen die Frist noch nicht abgelaufen ist.
English: The agreed delivery time shall be considered as complied with when the period has not expired at the day of delivery to the haulage contractor or the forwarding agent.
German: Es besteht aus einem weiten Wohn/Esszimmer und eine Kochecke mit einem schönen Bogen; zwei Türen führen in das Bad mit Badewanne und zu einem Zweibettzimmer.
English: It is composed of a wide dining/living room embellished by a wonderful arch; two doors lead to the bathroom with bathtub and to the twin-bedded room.
German: Gemeinsam mit den Grünen habe ich einen Änderungsantrag verfasst, in dem es um das Substitutionsprinzip geht, das heißt, das Ersetzen von Chemikalien durch ungefährlichere Stoffe.
English: I have also joined with the Group of the Greens in drafting an amendment dealing with the substitution principle whereby chemicals are to be replaced by less hazardous substances.
German: im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Sacconi für einen hervorragenden Text danken, den ich voll und ganz unterstütze.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I should like to thank Mr Sacconi for an excellent document which I fully support.