biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es würde nur dazu beitragen, den Nationalismus und die sehr negativen Kräfte zu stärken, die wir mittels der Erweiterung zu bekämpfen wünschen.
English: It would only contribute to increasing nationalism and strengthen the very negative forces that we want to combat through enlargement.
German: Ich möchte wirklich, dass die Bürgerinnen und Bürger Mazedoniens die Probleme der Vergangenheit schnell überwinden, damit wir sie als vollwertige Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union begrüßen können.
English: I sincerely want Macedonia's citizens to overcome the problems of the past quickly so that we can welcome them as fully-fledged citizens of the European Union.
German: Der politische Wille der Europäischen Union ist, dass alle Länder im westlichen Balkan schnell und erfolgreich in die Europäische Union integriert werden und ihnen die volle Mitgliedschaft der europäischen Familie zuerkannt wird.
English: The European Union's political will is for all the countries in the Western Balkans to be quickly and successfully integrated into the European Union and be given full membership of the European family.
German: (BG) Herr Präsident, ich möchte dem, was Kommissar Füle sagte, bis zu einem gewissen Maß zustimmen, nämlich, dass wir tatsächlich einen konkreten Fortschritt bei der Entwicklung Mazedoniens in Richtung der Europäischen Union sehen können.
English: (BG) Mr President, I will agree, to a certain extent, with what Commissioner Füle said, namely, that we can actually see tangible progress in Macedonia's development as it advances towards the European Union.
German: Ich möchte allerdings, basierend auf dem aktuellen Erweiterungsfortschritt, darauf hinweisen, dass die Zusammenarbeit mit diesen Ländern und das Beitrittsverfahren - besonders in Zeiten einer Wirtschaftskrise - zu einer nachhaltigen Entwicklung und dem wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand der Erweiterungsländer und der Union und ihrer Bürgerinnen und Bürger beitragen sollten und nicht zur Verhängung einer Wirtschaftspolitik, die diese Länder in eine Rezession treibt, die Arbeitslosigkeit erhöht und die sozialen Rechte beschneidet.
English: However, I should like to point out, based on progress in enlargement to date, that cooperation with these countries and the accession procedure - especially in times of economic crisis - should contribute to sustainable development and the economic and social prosperity of the enlargement countries and the Union and their citizens, and not to the imposition of economic policies that plunge these countries into recession, increase unemployment and cut back social rights.
German: Nachdem es von der EU ein gigantisches Paket zur Umschuldung erhalten hat, um seine auf dem Euro beruhende Wirtschaft vor dem Zusammenbruch zu bewahren, ist Griechenland jetzt wohl kaum in der Position, den gesamten Erweiterungsprozess mit seinem Nachbarn zu blockieren.
English: Having received a massive package of debt refinancing from the EU to prevent its euro-based economy from collapse, Greece is hardly now in a position to hold hostage the whole enlargement process with its neighbour.
German: Ich möchte weiter betonen, dass die Freiheit der Meinungsäußerung ein grundlegendes Recht ist und dass Journalisten ihre Meinung frei äußern können müssen.
English: I continue stressing that freedom of expression is fundamental and that journalists must be able to express their views freely.
German: Wir fordern daher von den politischen Akteuren der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, ihren Dialog wieder aufzunehmen, nicht nur, um die Reformprozesse zu beschleunigen, sondern auch, um die Reife der demokratischen Institutionen ihres Landes sicherzustellen.
English: We therefore call upon the political actors of the former Yugoslav Republic of Macedonia to resume their dialogue, not only in order to accelerate the pace of the reform processes, but also to ensure the maturity of the democratic institutions of their country.
German: Ich bin fest davon überzeugt, dass eine Verbesserung des Dialogs mit der Zivilgesellschaft und auch zwischen der Europäischen Union und Island von größter Bedeutung ist.
English: I firmly believe that improving dialogue with civil society and also between the European Union and Iceland is of paramount importance.
German: Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass der Beitritt eines jeden Landes zur Europäischen Union ein klares Engagement der Regierung und der Gesellschaft voraussetzt.
English: It should not be forgotten, however, that one condition for the accession of any country to the European Union is the clear commitment of both government and society.
German: Island hat eine demokratische Tradition, es hat eine beeindruckende Kultur, und es war in der Tat auch in der Lage, soziale Sicherheit zu garantieren, lange bevor es andere Länder konnten.
English: Iceland has democratic traditions, it has an impressive culture, and it was actually also able to provide social security long before other countries were able to.
German: Er wurde im letzten Jahr eingerichtet, und ich bin überzeugt, dass es ein wichtiges Forum für Dialog und Zusammenarbeit zwischen der EU und dem isländischen Parlament ist.
English: It was established last year and I genuinely believe that it is an important forum for dialogue and cooperation between the EU and the Icelandic Parliament.
German: Ich bin auch erfreut, von den Meinungsumfragen in Island zu hören, dass 65 % der isländischen Bevölkerung eine Fortsetzung der Verhandlungen wünscht.
English: I am also pleased to note from opinion polls in Iceland that 65% of the Icelandic people want the negotiations to continue.
German: Europas Rolle sollte zu dieser Zeit von Geduld und Respekt geprägt sein, und dabei sollte kein übermäßiger Druck ausgeübt werden, der zu einer Art von Selbstschutz und Abschottung der isländischen Gesellschaft führen könnte.
English: Europe's role at this time should be one of patience and respect, without exerting excessive pressure which might cause some sort of self-defence and closure in Icelandic society.
German: Herr Präsident, ich möchte beginnen, indem ich die Anwesenheit der Kommission und des Rates im Plenarsaal sowie die erfolgreiche Zusammenarbeit begrüße, die wir bisher mit diesen beiden Institutionen hatten - unter anderem beim Entwurf dieser Entschließung.
English: Mr President, I would like to begin by welcoming the presence of the Commission and Council in the Chamber, as well as the fruitful cooperation we have had so far with these two institutions, including in drafting this resolution.
German: Sie kann eine entscheidende Rolle bei einer Vergrößerung des Verständnisses von der Realität der Politik und von den Maßnahmen der Europäischen Union spielen, und sie kann Mythen aus dem Weg räumen.
English: It can indeed play a decisive role in increasing understanding of the realities of the policies and actions of the European Union, and can help to dispel myths.
German: Insgesamt wird für die nächsten drei Jahre ein indikativer Betrag von 28 Mio. EUR bereitgestellt zur Stärkung der behördlichen Kapazität und zur Vorbereitung Islands auf die Verwaltung der Strukturfonds.
English: There is provision for a total indicative envelope of EUR 28 million for the next three years to support strengthening of administrative capacity and to prepare Iceland for management of the structural funds.
German: Island kann als eine funktionierende Marktwirtschaft angesehen werden und kann mittelfristig seine Fähigkeit wiedergewinnen, dem Wettbewerbsdruck und den Kräften auf dem Binnenmarkt standzuhalten.
English: Iceland can be considered a functioning market economy and may, in the medium term, regain its ability to hold its own against the competitive pressure and market forces present in the Single Market.
German: Eine zu geringe Zahl der am wenigsten entwickelten Länder schafft den Sprung aus dieser Kategorie und viele hinken bei der Erreichung der Millennium-Entwicklungsziele hinterher.
English: Too few of the least developed countries are graduating from the category and most are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.
German: Weiterhin sprechen alle Fakten dafür, dass die mit den Vereinigten Staaten und ihren Verbündeten in Zusammenhang gebrachten externen Kräfte ein persönliches Interesse daran haben, Syrien zu destabilisieren.
English: There is also every reason to believe that external forces associated with the United States and its allies have a vested interest in destabilising Syria.
German: Herr Präsident! Nach allem, was wir gehört haben, ist es dem Parlament jetzt sehr ernst damit, die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen in diesen drei Ländern in Angriff zu nehmen: Bahrain, Jemen und Syrien.
English: Mr President, we have heard that Parliament is now very serious about tackling the serious human rights violations in the three countries: Bahrain, Yemen and Syria.
German: Die Union muss ihre Muskeln spielen lassen, indem sie sich des gesamten, ihr zur Verfügung stehenden Instrumentariums an Sanktionen bedient, um der Unterdrückung ein Ende zu bereiten und die sofortige Freilassung politischer Gefangener und Journalisten zu erwirken.
English: The Union must flex its muscles by using the entire arsenal of sanctions available to it to put a stop to the repression and to obtain the immediate release of political prisoners and journalists.
German: Also muss das Gebot des Schutzes der Bevölkerungen, das zu Militäreinsätzen in Libyen geführt hat, jetzt andere Formen annehmen, um die Demonstranten in diesen drei Ländern zu schützen.
English: Thus, the imperative of protecting the populations, which has led to military action in Libya, must now take other forms to protect those who are demonstrating in these three countries.
German: Die Vereinten Nationen sollten eine Mission in die drei Länder entsenden, um das jeweilige Regime für die Menschenrechtsverletzungen zur Verantwortung zu ziehen.
English: The UN should send a mission to the three countries in order to hold the regimes accountable for human rights violations.
German: Die Staats- und Regierungschefs haben auch betont, dass sich die Kernenergiesicherheit nicht auf das Gebiet der Europäischen Union beschränken darf, und dass wir auch unsere Nachbarn auffordern werden, diese Stresstests durchzuführen.
English: The Heads of State or Government also stressed that nuclear safety must not be limited to the territory of the European Union, and that we will also ask our neighbours to take these stress tests.
German: Daher ist es richtig und angemessen, dass die Europäische Kommission beschlossen hat, unverzüglich eine Sicherheitsanalyse aller Kernkraftwerke auf dem Gebiet der EU durchzuführen.
English: It is therefore right and proper that the European Commission has decided to perform a safety audit of all nuclear plants on our territory without delay.
German: Die EU muss daher beträchtliche Investitionen tätigen in Energieeffizienz-Maßnahmen sowie in die Produktion und den Einsatz erneuerbarer Energiequellen, insbesondere in Gebäuden und dem Verkehrssektor.
English: The Union must therefore make considerable investments in energy efficiency measures and in the production and use of renewable energy sources, particularly for buildings and transport.
German: Deshalb habe ich gesagt, dass wir die Ursachen, die zu diesem atomaren Unfall geführt haben, analysieren müssen und dass wir herausfinden müssen, ob es überhaupt möglich ist, dass sie auch in Europa auftreten und wie wir sie vermeiden können.
English: That is why I said that we need to analyse the causes which have led to this nuclear accident and that we need to find out whether they are at all possible in Europe and how we can avoid them.
German: Es geht hier um die Sicherheit von Kraftwerken, aber es muss auch um die Sicherheit der Energieversorgung in der gesamten Europäischen Union gehen, damit kein Land in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät.
English: This is about the safety of power stations, but it must also be about the security of provision throughout the European Union, so that no country finds itself in economic difficulty.
German: Ich fordere Sie alle auf, über dieses neue Verbrechen gegen die Gesellschaft nachzudenken, mit dem wir im 21. Jahrhundert konfrontiert sein werden.
English: I urge all of you to think about this new crime against society that we are going to face in the 21st century.
German: Oder glauben Sie im Ernst, dass die nationalen Aufsichtsbehörden jetzt plötzlich zu dem Ergebnis kommen werden, dass sie bisher schlechte Arbeit gemacht haben und zu tolerant waren?
English: Do you really believe that the national regulatory authorities will suddenly realise that they have been doing a bad job up until now and have been too tolerant?
German: Darüber hinaus möchte ich betonen, dass der ungarische Ratsvorsitz sofort auf die Katastrophe in Japan reagiert hat, insbesondere in Bezug auf Tätigkeiten, die mit Nuklearrisiken verbunden sind.
English: Furthermore, I would like to point out that the Hungarian Presidency reacted immediately to the disaster in Japan, in particular, the activities related to nuclear energy risks.
German: schriftlich. - Ich habe mich für die zwölf, in der Binnenmarktakte enthaltenen Maßnahmen ausgesprochen und hoffe, dass die Kommission diese in wirksame legislative Maßnahmen umwandeln wird.
English: in writing. - I supported the twelve measures contained in the Single Market Act and hope that the Commission will translate this into effective legislative measures.
German: Die drei Berichte des Europäischen Parlaments als Antwort auf die Binnenmarktakte der Kommission behandeln Themen, die für die europäische Industrie und ihre Klein- und Mittelbetriebe wichtig sind.
English: The three European Parliament reports in response to the Commission's Single Market Act address issues which are important to European industry and its small and medium-sized enterprises.
German: Sowohl die Mitgliedstaaten als auch die europäischen Institutionen sollten sich einsetzen für die Überwachung, Bewertung und Modernisierung der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften, da die Integrationspolitik nur dann erfolgreich sein kann.
English: Both the Member States and the European institutions should engage in monitoring, evaluating and modernising the implementation of European legislation, as only then can integration policy be successful.
German: Von diesen Maßnahmen möchte ich die Einbeziehung einer Bewertung des Status des Binnenmarktes bei der Frühjahrstagung des Rates hervorheben, die Veröffentlichung eines Grünbuchs unter Beteiligung der Zivilgesellschaft und der Gebietskörperschaften, die Veröffentlichung von Vergleichstabellen und schließlich die Verringerung von Defiziten und Fehlern bei der Umsetzung der Richtlinien.
English: Of these, I would like to highlight the inclusion of an assessment of the state of the Single Market in the spring session of the Council, the publication of a Green Paper with the participation of civil society and regional and local authorities, the publication of correlation tables and, finally, the reduction of deficits and errors in the transposition of directives.
German: Warum ist es immer noch nicht möglich, einen Markt ohne Barrieren zu schaffen, trotz der allgemeinen Übereinstimmung der Mitgliedstaaten dass genau diesem strategischen Kurs gefolgt werden sollte?
English: Why is it still not possible to create a market without barriers, despite the universal agreement of Member States that precisely this course of policy should be followed?
German: Mit der heutigen Abstimmung demonstriert das Parlament nochmals, dass die Bürgerinnen und Bürger bei der Erneuerung des Binnenmarkts im Mittelpunkt stehen müssen, da sie die maßgeblichen Akteure sind, die einen positiven Kreislauf von Wachstum und Innovation in Gang setzen können.
English: With today's vote, Parliament is once again demonstrating that the public must be central to the renewal of the Single Market, since they are the key actors capable of activating virtuous circles of growth and innovation.
German: Ich habe diesen Bericht unterstützt, weil er uns daran erinnert, wie wesentlich es ist, die Bürgerinnen und Bürger wieder in den Mittelpunkt des Binnenmarktes zu stellen.
English: I supported this report, which reminds us how essential it is to put citizens at the heart of the Single Market once again.
German: Ich möchte auch den Aufruf an die Kommission hervorheben, bis Juni 2011 einen Gesetzesvorschlag zur Gewährleistung des Zugangs zu bestimmten grundlegenden Bankdienstleistungen vorzulegen und die Transparenz und Vergleichbarkeit von Bankgebühren bis Ende 2011 zu verbessern, sowie den Aufruf, einen Gesetzesvorschlag zur Beseitigung von Hindernissen für mobile Arbeitnehmer vorzulegen, um die Übertragbarkeit von Rentenansprüchen sicherzustellen.
English: I would also stress the call for the Commission to table a legislative proposal on guaranteeing access to certain basic banking services by June 2011 and to improve the transparency and comparability of bank charges by the end of 2011, as well as the call to table a legislative proposal to remove obstacles encountered by mobile workers in order to ensure the full portability of pension rights.
German: Es ist sehr wichtig, den Mitgliedstaaten das Recht auf eigene Entscheidung zu geben, ob sie Nicht-EU-Bürgern ein Wohnrecht innerhalb ihrer Landesgrenzen gewähren wollen.
English: It is very important to give the Member States the right to decide for themselves whether they should grant non-EU citizens the right to reside in their territory.
German: Die Bemühungen, den Binnenmarkt zu beleben, sollten sich auf die Belange und Rechte der Öffentlichkeit und der Unternehmen konzentrieren, indem ihnen konkrete Vorteile zur Verfügung gestellt werden.
English: Efforts to stimulate the Single Market should focus on the concerns and rights of the public and companies, providing them with tangible benefits.
German: Während der Bericht einerseits zugibt, dass die Europäer den Binnenmarkt mit überwältigender Mehrheit ablehnen, räumt er ihm erneut einen zentralen Platz im Gemeinschaftssystem ein.
English: While admitting that Europeans overwhelmingly reject the Single Market, this report reaffirms a central place for it in the Community system.
German: Dieses Gleichgewicht spiegelt das volle Bewusstsein der Kommission wider, dass der Markt nicht gegen die Bürgerinnen und Bürger handeln kann, sondern ihnen - sowohl kurzfristig als auch langfristig - dienen muss.
English: This balance reflects the full awareness of the Commission that the market cannot act against the citizens, but must act to serve them, in the short as well as the long term.
German: Die Integration des Binnenmarktes muss jetzt mit den Fortschritten eines sozialen Europas Hand in Hand gehen , das in einer Zeit, in der die Rezession die Europäer weiterhin beeinträchtigt, mehr denn je benötigt wird.
English: The integration of the Single Market must now go hand in hand with the advances of a social Europe , which is needed more than ever at a time when the recession continues to affect Europeans.
German: Wenn der Binnenmarkt nur ein Mittel für eine zügellose Liberalisierung sein soll, der öffentliche Dienste, soziale Systeme und Arbeitnehmerrechte dereguliert, indem er sie hartem Wettbewerb ausliefert, dann ist dies ein Grund zur Sorge, auch wenn dies verschiedene positive spezifische Folgen für Verbraucher und das alltägliche Leben unserer Mitbürger und Mitbürgerinnen hat und haben kann.
English: If the Single Market is only to be a conduit for rampant liberalisation, deregulating public services, social systems and workers' rights by submitting them to fierce competition, this is a cause for concern, even though it has and may have several positive specific consequences for consumers and in the everyday lives of our fellow citizens.
German: Schließlich glaube ich, dass jede echte Erweiterung des Binnenmarktes für Bürgerinnen und Bürger, Unternehmen und Europas Wettbewerbsfähigkeit auf der Fähigkeit aufbaut, EU-finanzierte Infrastrukturprojekte zu entwickeln.
English: Finally, I believe that any true widening of the Single Market for citizens, businesses and Europe's competitiveness will be founded on the ability to develop EU-funded infrastructure projects.
German: Eine andere grundlegende Angelegenheit stellt die Transparenz in den Bankgebühren, kosten und den realen Konditionen für Hypothekendarlehen dar, um die Verbraucher und Investoren zu schützen und Zugang zu Krediten für Privatpersonen und kleine Unternehmen zu gewährleisten.
English: Another fundamental issue is transparency in bank charges, costs and the real conditions for mortgage loans, in order to protect consumers and investors and ensure access to credit for individuals and small businesses.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil ich mit den darin enthaltenen wesentlichen Punkten zum Thema Governance und Partnerschaft im Binnenmarkt übereinstimme.
English: I voted in favour of this report as I agree with the key points on governance and partnership of the Single Market that are set out in it.
German: Es wird darauf hingewiesen, dass ein Governance-Rahmen durch Interaktion zwischen dem Staat, der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor geschaffen wird, und es ist aus diesem Grund sehr wichtig, dass die Governance des Binnenmarktes auf den Grundsätzen der Transparenz und Verantwortlichkeit basiert.
English: It is noted that a governance framework is established through interaction between the state, civil society and the private sector, and it is therefore particularly important for the governance of the Single Market to be based on the principles of transparency and accountability.
German: schriftlich. - (RO) Die Mitgliedstaaten müssen einen festen Standpunkt beziehen, um die Funktionsweise des europäischen Binnenmarktes zu verbessern und die Rückkehr zu einem wirtschaftlichen Protektionismus zu verhindern, der zu einer Fragmentierung des Binnenmarktes führen und sich auf die Wettbewerbsfähigkeit auswirken würde.
English: in writing. - (RO) Member States must adopt a firm joint stance in order to improve the functioning of the European Single Market and prevent the return of economic protectionism, which would result in fragmentation of the internal market and affect competitiveness.
German: Es ist auch sehr wichtig, die Partnerschaft mit lokalen und regionalen Behörden zu stärken und diese in die Schaffung des Binnenmarktes einzubeziehen, weil die meisten Rechtsvorschriften in der Praxis genau auf dieser Ebene zur Anwendung gebracht werden müssen.
English: It is also particularly important to involve and strengthen partnership with local and regional authorities in the process of establishing the Single Market because in practice, it is precisely at this level that most legislation must be applied.
German: Eine weitere Maßnahme, die meiner Meinung nach genau so wichtig ist, besteht darin, den Dialog mit den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu verbessern.
English: Another measure that is equally important, in my opinion, is the strengthening of dialogue with social partners and civil society.
German: Die Gewährleistung des Zugangs zu grundlegenden Bankdienstleistungen - oder allgemeiner ausgedrückt, die Sicherung der Qualität und Zugänglichkeit zu Dienstleistungen, die für unsere Mitbürger wichtig sind - ist ein Schritt in diese Richtung.
English: Guaranteeing access to a basic banking service - or, more generally, safeguarding the quality and accessibility of services that are essential for our fellow citizens - is a step in this direction.
German: Zu einer Zeit, in der wir danach streben, die Teilnahme der Bürgerinnen und Bürger an den Aktivitäten der EU zu steigern und deren demokratischen Charakter zu stärken, müssen wir Schritte unternehmen, um das regulatorische Umfeld der europäischen politischen Parteien zu verbessern.
English: At a time when we are striving to increase the participation of citizens in the EU's activities and to strengthen its democratic character, we ought to take steps to improve the regulatory environment of the European political parties.