biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kosovaren haben ein Recht auf Unabhängigkeit, und in gewisser Weise haben die Geschehnisse der vergangenen neun Jahre die Unabhängigkeit vorbereitet.
English: The people of Kosovo have a right to independence and in a way the events of the last nine years have contributed to the advent of this independence.
German: Ich bin empört dass die Behörden der EU sich an diesem Balkan-Konflikt beteiligen wollen, ohne das Recht oder ein Mandat dafür zu haben.
English: I am outraged that the EU authorities wish to be a party in this Balkan conflict without having the right or any mandate to do so.
German: Damals, vor nunmehr 80 Jahren, haben Chamberlain, Daladier, Mussolini und Hitler die Tschechoslowakei aufgeteilt; auch heute sind es wieder Großbritannien, Frankreich, Italien und Deutschland, die die Aufteilung Serbiens anerkennen.
English: Back then, 80 years ago, Chamberlain, Daladier, Mussolini and Hitler carved up Czechoslovakia; today it is again Britain, France, Italy and Germany who recognise the carving-up of Serbia.
German: - (HU) Herr Präsident! In letzter Zeit ist zunehmend deutlich geworden, dass die Erklärung einer "überwachten Unabhängigkeit" für das Kosovo unumgänglich ist.
English: (HU) Mr President, it had become increasingly clear that the declaration of a monitored independence for Kosovo had become inevitable.
German: Die Erklärung der Unabhängigkeit im Parlament des Kosovo war würdevoll, voller Respekt für alle Völker die in der Region leben, und in dem Geiste der die Zukunft regieren sollte.
English: The declaration of independence in the Kosovo Assembly was dignified, respectful of all the peoples who live in the region, and in the spirit which should govern the future.
German: Zweitens, Herr Präsident, wie lange werden wir leben mit einem UN-Sicherheitsrat in dem für die Sieger des Zweiten Weltkriegs ein anachronistisches Vetorecht existiert, das in der Charta von San Francisco von 1945 festgeschrieben ist?
English: Secondly, Mr President, how long are we going to be living with a United Nations Security Council in which there is an anachronistic right of veto for the winners of the Second World War enshrined in the San Francisco Charter in 1945?
German: (ES) Herr Präsident! Die Tagung des Ministerrats vom 18. Februar wird nicht als besonders ruhmreiches Datum in die Geschichte der EU eingehen.
English: (ES) Mr President, the meeting of the Council of Ministers on 18 February will not go down in the history of the EU as a particularly glorious date.
German: Gerade haben wir im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erlebt, wie aufgebracht Serbien ist, wie ärgerlich der Außenminister ist, wie aggressiv seine Haltung war.
English: We have just seen in the Committee on Foreign Affairs how angry Serbia is, how angry the Minister for Foreign Affairs is, how aggressive his attitude was.
German: Im Kosovo sind viele Bereiche entwicklungsbedürftig , und wir müssen gemeinsam alles dafür tun , damit sich der Kosovo aus eigener Kraft schnellstmöglich auf eigene Beine stellen kann.
English: In Kosovo , many areas are in need of development , and we must strive together to help Kosovo to help itself , to stand on its own feet as quickly as possible.
German: Drittens wiederholte die Europäische Union ihr Engagement für die internationale Mission im Kosovo und ihre Bereitschaft eine führende Rolle in der Region zu übernehmen.
English: Thirdly, the European Union reiterated its commitment to the international mission there and its readiness to play a leading role in the region.
German: Manche haben vielleicht erwartet, dass die Europäische Union als Einheit das Kosovo anerkennt, dies ist jedoch nicht möglich, da die Europäische Union kein Staat ist.
English: Some may have expected the European Union as a whole to recognise Kosovo, but that is not possible because the European Union is not a state.
German: Während einiger Jahre vor 1999 war die Mehrheit der Bevölkerung des Kosovo systematischer Unterdrückung ausgesetzt, einschließlich ethnischer Säuberungen und humanitärer Katastrophen.
English: For a number of years prior to 1999 the majority of the population of Kosovo had been exposed to systematic repression, including ethnic cleansing and humanitarian disaster.
German: Der Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen (GAERC), dessen Präsident ich bin, hat, neben anderen schwierigen Aufgaben, die Aufgabe, die europäische Perspektive auf dem Westbalkan zu realisieren.
English: The General Affairs and External Relations Council (GAERC), of which I am President, has, among other difficult tasks, that of putting the European perspective of the western Balkans into effect.
German: Die meisten Länder West- und Mitteleuropas, und hier meine ich die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, haben die historische Herausforderung angenommen, aber auf dem Balkan stand die Zeit still.
English: Most western and central European countries, and here I mean the ten new Members of the European Union, have taken up the historic challenge, but time has stood still in the Balkans.
German: Eine neue Vision brach hervor über der eingestürzten Mauer und durch die offenen Türen und Tore der westlichen Fassade der euroatlantischen Gemeinschaft.
English: A new vision burst onto the scene over the collapsed wall and through the open doors and windows of the western façade of the Euroatlantic community.
German: Abschließend möchte ich betonen, dass die Präsidentschaft den gemeinsamen Verantwortungen und Zielen große Bedeutung beimisst , die in der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung festgelegt sind.
English: To finish, I would like to stress that the Presidency attaches great importance to the common responsibilities and aims defined in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
German: Die Bereitschaft, das Gemeinschaftsrecht in der Praxis anzuwenden, hängt von den Institutionen und dem System von Verfahren, Anreizen und Einschränkungen ab.
English: Readiness to apply Community law in practice depends on the institutions and the system of procedures, incentives and restrictions.
German: Dies würde negative Auswirkungen haben auf die Konsolidierung der Europäischen Union und das Ansehen der Europäischen Union in jenen Mitgliedstaaten.
English: This would have a negative impact on the consolidation of the European Union and on the reputation of the European Union itself in those Member States.
German: Selbstverständlich trägt die Kommission die Hauptverantwortung bei der Umsetzung und Durchsetzung, und wir möchten ihr in dieser Hinsicht auch nicht zu nahe treten.
English: Of course, the Commission has the prime responsibility for implementation and enforcement, and we would not wish to tread on its toes in that respect.
German: Wir brauchen daher - wie der Bericht es auch verlangt - Korrelationstabellen, aus denen klar hervorgeht, wie der Stand der Umsetzung in jedem Mitgliedsland ist.
English: Therefore, we need correlation tables - as called for in the report - that clearly show implementation status in each Member State.
German: Ich unterstütze entschlossen diesen Text in seiner Absicht, die Prioritäten der EU in Zentralasien klarzustellen, die in der Region eingeleiteten europäischen Projekte zu stärken und deren Umsetzung zu beschleunigen.
English: I strongly support this text in its desire to see the EU's priorities in Central Asia clarified, the European projects launched in the region strengthened and their implementation accelerated.
German: Demokratie und Menschenrechte sind Gründungsprinzipien der EU, und sie sollten das Herzstück der EU-Politik in Bezug auf andere Regionen bilden.
English: Democracy and human rights are founding principles of the EU, and they should be at the heart of the EU's policy in relation to other regions.
German: Die geopolitische Situation Zentralasiens gebietet es, die Zusammenarbeit mit diesen Ländern sowohl auf bilateraler Ebene als auch auf EU-Ebene zu verstärken.
English: The geopolitical situation of Central Asia is such that cooperation with these countries must be increased, both bilaterally and at EU level.
German: Das Fehlen einer gemeinsamen EU-Politik in diesem Bereich wird von Russland aggressiv ausgenutzt, und die meisten Mitgliedstaaten nehmen dabei eine passive Haltung ein.
English: The lack of a common EU policy in this sphere is being aggressively exploited by Russia, with most EU Member States taking a passive stance.
German: Dieser Bereich lässt viel zu wünschen übrig, sogar in Ländern, die sich selbst als 'Motor' der Integration betrachten, insbesondere wenn sie mit der Nachsicht der Kommission rechnen können.
English: This area leaves much to be desired, even in countries that think of themselves as the 'engines' of integration, particularly when they can count on a lenient tariff from the European Commission.
German: Ein weiteres Problem der Entschließung ist, dass sie viele vage Formulierungen enthält, die es der Kommission ermöglichen, Maßnahmen zu interpretieren und zu erklären, um die wir nicht gebeten haben.
English: A further problem with the resolution is that it contains many vague provisions that allow the Commission to interpret and explain measures which we did not ask for.
German: Es gibt Ziele in der Lissabon-Strategie, die gut sind und durchaus ausgebaut werden können, beispielsweise der Vorschlag über größere Investitionen in Forschung und Entwicklung.
English: There are aims in the Lisbon Strategy that are good and worth developing, such as the proposal for greater investment in research and development.
German: Auch wenn das Parlament heute einige der einschneidendsten Fragen gestrichen hat, habe ich gegen den Vorschlag in seiner Gesamtheit gestimmt, da er immer noch zu weit geht.
English: Today Parliament weeded out some of the most far-reaching questions. However, I chose to vote against the proposal in its entirety as it still goes too far.
German: Damit erhalten wir eine deutlichere Struktur der Beschlussfassung und mehr Macht für das einzige gewählte Organ der EU, das Europäische Parlament , eine verstärkte gemeinsame Außenpolitik und neue Funktionen , wie die des Hohen Vertreters für Außenpolitik und des Präsidenten des Europäischen Rates.
English: This means a clearer decision-making structure and more power for the EU's only popularly elected assembly , the European Parliament , a strengthened common foreign policy and new posts , such as the High Representative for Foreign Policy and the President of the European Council.
German: Im Artikel 28c Abs. 3 findet sich die viel kritisierte Aufrüstungsverpflichtung, die durch eine EU-Rüstungsagentur (Art. 28) umgesetzt werden soll.
English: Article 28c paragraph 3 contains the much-criticised mutual aid and assistance obligation to be implemented via a European Defence Agency (Article 28).
German: schriftlich. - Dieser Bericht über den Vertrag von Lissabon zeigt ganz deutlich, dass der Vertrag die demokratischen Werte in der EU stärken wird.
English: in writing. - In this report on the Treaty of Lisbon we clearly see that the Treaty will bolster the democratic credentials of the EU.
German: schriftlich. - (SV) Die Mehrheit in diesem Parlament zeigt wieder einmal, wie wirklichkeitsfremd sie ist, denn das Ergebnis von Referenden hat offensichtlich keinen Wert, wenn es gegen den Willen des politischen Establishments geht.
English: in writing. - (SV) The majority of this Parliament is showing once again how divorced from reality it is. The results of referendums clearly have no value if they go against the will of the political establishment.
German: Nur hier und in "Sarkozyland" kann behauptet werden, dass der Vertrag von Lissabon sich grundlegend von der europäischen Verfassung unterscheide, während die große Mehrheit der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und der Vater der Verfassung selbst, Valéry Giscard d'Estaing, genau das Gegenteil sagen.
English: It is only here and in 'Sarkozia' that it can be said that the Treaty of Lisbon is fundamentally different from the European Constitution, when the vast majority of EU heads of state and government and the father of the Constitution itself, Valéry Giscard d'Estaing, state the exact opposite.
German: Nach dem ungarischen Parlament, das ihn blind ratifiziert hat, billigt das Europäische Parlament einen Text, den es überhaupt nicht gelesen hat.
English: After the Hungarian Parliament ratified it in the dark, the European Parliament is approving a text it has not read.
German: (PL) Herr Präsident! Bei der Abstimmung über den Vertrag von Lissabon sah ich mich gezwungen, mich der Stimme zu enthalten.
English: (PL) Mr President, in the vote on the Lisbon Treaty I was obliged to abstain.
German: Ich denke wir sollten nicht vergessen dass unser Parlament in dieser Frage über keinerlei Zuständigkeit verfügt : Sie fällt in die Kompetenz der Mitgliedstaaten , und das haben wir zu respektieren.
English: I think we ought to remember that our Parliament has no competence in this matter : it falls within the competence of the Member States , and we have to respect that.
German: Diejenigen, die diese namentlichen Abstimmungen verlangt haben über Änderungsanträge, die nur Fragen beinhalten, sollten ihren Wählerinnen und Wählern Rechenschaft geben, wie viel das gekostet hat.
English: Those who demanded these roll-call votes on amendments that contain nothing but questions ought to explain to their voters how much that cost.
German: Artikel 10a verfügt "die schrittweise Beseitigung der Beschränkungen im internationalen Handelsverkehr" und ist ein Leitprinzip der Kommission in ihrem Verhältnis zu Nicht-Mitgliedstaaten.
English: Article 10(a) mandates 'through the progressive abolition of restrictions on international trade' and it is a guiding principle for the Commission in its interaction with non-Member States.
German: Die erweiterte und gestärkte Rolle des Europäischen Parlaments passt gut zur Einbindung dieses Themas in nationale parlamentarische Verfahren des jeweiligen Mitgliedstaates.
English: The increased and strengthened role of the European Parliament fits well with anchoring this matter into national parliamentary procedures in every Member State.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Herr Präsident! Wir hatten in der Tat eine lebhafte und interessante Aussprache, zu der ich drei Anmerkungen machen möchte.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, this has indeed been a lively and interesting debate, on which I would like to make three remarks.
German: Ich bin überzeugt dass niemand den Eindruck hinterlassen möchte, dass die Institutionen der Europäischen Union oder Mitgliedstaaten versuchen, sich den größten Teil des Kuchens zu sichern, bevor er fertig gebacken ist.
English: I am convinced that no one would like to give the impression that the institutions of the European Union or Member States are trying to grab the largest part of the cake for themselves before it is fully baked.
German: Die Charta deckt so unterschiedliche Gebiete ab wie Altenpflege, Betreuung von Menschen mit Behinderungen, Respektierung von Privatleben und Familie, Verbot von Folter und Recht auf effektive Rechtsmittel und einen fairen Prozess.
English: That Charter covers such diverse areas as care for the elderly, care for people with disabilities, respect for private and family life, the prohibition of torture and the right to effective remedy and to a fair trial.
German: Wir haben die ganzen Schwarzseher gehört, jene, die uns sagen, dass der Vertrag von Lissabon die Union weiter militarisieren wird, dass er zu sozialem Dumping beitragen und uns alle in die falsche Richtung führen wird.
English: We have listened to all the naysayers, the people who tell us that Lisbon will further militarise the Union, that it will lead to social dumping, that it will lead us all in the wrong direction.
German: Besondere Erwähnung verdient an dieser Stelle die Tatsache, dass die Rechte von Personen die Minderheiten angehören, endlich in den 80 000 Seiten umfassenden gemeinschaftlichen Besitzstand der Europäischen Union aufgenommen wurden, da jeder siebte Bürger in Europa, in der Europäischen Union, zu einer seit langem bestehenden Minderheit gehört.
English: I must give special mention here to the fact that the rights of individuals belonging to minorities have at long last been included in the eighty-thousand-page acquis communautaire, since every seventh citizen in Europe, in the European Union, belongs to a long-standing minority.
German: Allerdings gäbe es neue Rechtsgrundlagen für Patente, Fremdenverkehr, Sport, Zusammenarbeit in den Bereichen Raumordnung und Verwaltung, eine gestärkte Rechtsgrundlage für Energiepolitik und, was am wichtigsten ist, einen ausdrücklichen neuen Verweis auf die Bekämpfung des Klimawandels mit vorhandenen Rechtsgrundlagen zur Umweltpolitik.
English: There would, however, be new legal bases for patents, tourism, sports, space and administrative cooperation, a reinforced legal basis on energy policy and, most importantly, an explicit new reference to fighting climate change with existing legal bases on environmental policy.
German: Der neue Vertrag ist kein Allheilmittel für die Unzulänglichkeiten der Europäischen Union, stellt jedoch einen Wertzuwachs für die Demokratie dar.
English: The new Treaty is not the remedy for all the European Union's ills, but it represents added value for democracy.
German: Mit der Durchsetzung dieser Maßnahme gegen den Willen der Öffentlichkeit rütteln Sie an den Grundfesten jenes Europa, das sie aufbauen wollen.
English: By forcing this measure through in the teeth of public opposition, you are hacking at the very foundations of the Europe you are seeking to build.
German: Herr Präsident! Als eine von nur 13 Abgeordneten dieses Hauses, die die Möglichkeit haben werden, bei einem Referendum über den Vertrag von Lissabon abzustimmen, stelle ich mit Befriedigung fest, dass ich ihn unterstützen kann.
English: Mr President, as one of only 13 Members of this House who will have the opportunity to vote on a referendum on the Treaty of Lisbon, I am satisfied to give it my support.
German: Herr Präsident, ich möchte mit einer Bemerkung schließen: Das Europäische Parlament stand stets in vorderster Reihe, an führender Stelle in Europa.
English: Mr President, I would like to finish with an observation: the European Parliament has always been in the vanguard, at the forefront of Europe.
German: Das ist der eigentliche, großartige Unterschied zu dem, was früher europäische Geschichte ausgemacht hat, und dies auf der Grundlage der Gleichwertigkeit der Staaten und der Völker.
English: That is the real, magnificent difference compared with what has constituted European history thus far, and all this on the basis of equality of the States and people groups.
German: Der Bericht von Richard Corbett und Íñigo Méndez de Vigo ist eine hervorragende Analyse zu diesem Thema und wird langfristig als Ausgangsdokument dienen.
English: The report by Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo is an excellent analysis and in the long term it will become a source document.
German: Ich muss sagen, als britischer Konservativer kann ich all dem leider nicht zustimmen, doch tue ich dies in freundschaftlicher Gesinnung und nicht von einem extremen oder nihilistischen Standpunkt aus, wie ihn andere offenbar vertreten.
English: I have to say that, as a British Conservative, I sadly cannot agree with all that, but I do so in a friendly way and not from an extreme or nihilist stance, as others seem to argue from.
German: Das Erreichte muss nun verteidigt werden, und ich hoffe, dass die umfassende Reform der Europäischen Union in Kraft treten kann.
English: That which has been achieved must now be defended, and I hope that the comprehensive reform of the European Union can now enter into force.
German: Ich möchte, dass Schottland der Familie europäischer Nationen beitritt und als Mitgliedstaat bei Entscheidungen eine konstruktive Rolle spielt, nicht als Beobachter am Rande.
English: I want to see Scotland joining the family of European nations and playing a constructive part in decision-making as a Member State, not as an observer from the sidelines.
German: Er bietet keinerlei Fortschritte in Bezug auf die Umwelt, nichts Neues zum Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und lässt mächtigen EU-Institutionen freie Hand für die weitere Militarisierung unserer Union.
English: It offers no advance on the environment, nothing new on the protection of workers' rights and it gives powerful EU institutions a free hand to further militarise our Union.
German: Die wirtschaftlichen und finanziellen Vorteile der Mitwirkung in der Europäischen Union sind für jedermann in jedem Mitgliedstaat deutlich sichtbar.
English: The economic and financial benefits coming from involvement within the European Union are self-evident to anybody in any Member State.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Welt erwartet von der Europäischen Union, dass sie besser in der Lage ist, weltweit zu agieren.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the world awaits a European Union with a stronger capacity to act across the world stage.
German: Unsere Aussprache findet zu einem Zeitpunkt statt, da bereits fünf Mitgliedstaaten diesen Vertrag ratifiziert haben und Polen angekündigt hat sein Ratifizierungsverfahren einzuleiten.
English: Our debate comes at a time when five Member States have already ratified this Treaty and Poland has announced that it is preparing to start its ratification process.
German: Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses . - (EL) Herr Präsident! Ich hatte die Ehre, Berichterstatter für den Haushaltsausschuss bezüglich der Änderungen im Haushaltsbereich zu sein.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets . - (EL) Mr President, I have had the honour of being the rapporteur for the Committee on Budgets on the changes being brought about in the budget sector.
German: Die Präsidentschaft ist sich dieser Aspekte bewusst und wird die Vorbereitungen auf jeden Fall in einer Weise durchführen, die alle beteiligten Parteien einbezieht.
English: The Presidency is aware of these aspects and in each case will conduct the preparations in a way that will involve all the parties concerned.
German: Der Ratifizierungsprozess ging nicht voran, so musste eine politische Lösung gefunden werden, und der Vertrag von Lissabon ist eine politische Lösung.
English: The ratification process had not proceeded, so a political solution had to be found, and the Lisbon Treaty is a political solution.
German: Daher möchte ich Richard Corbett für seine Mitwirkung und Kooperation danken, die stets loyal und, das möchte ich betonen, immer darauf gerichtet war, gemeinsam etwas zu erreichen, aufzubauen, nicht negativ zu sein oder zu zerstören.
English: I would therefore like to thank Richard Corbett for his collaboration and cooperation , which has always been loyal, and has always, I would like to stress, been aimed at doing things together, building, not at being negative or destroying.
German: Meines Erachtens zeigt diese Zusammenarbeit zwischen Richard Corbett und einem Mitglied der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten was Europa letztendlich darstellt : dass wir auch wenn wir unterschiedliche Ideen und Befindlichkeiten haben , fähig sind zusammenzuarbeiten , fähig sind voranzukommen , um das Leben der Europäer zu verbessern.
English: I think that this collaboration between Richard Corbett and a member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats shows what Europe ultimately is : that, even though we have different ideas and sensitivities , we are capable of doing things together ; we are capable of making progress to improve the life of Europeans.
German: Ich konnte mich folglich von den erheblichen Fortschritten überzeugen, die diese Länder in vielen Bereichen erzielt haben, vom Umwelt- bis hin zum sozialen Bereich, vor allem dank eines starken Impulses durch die EU.
English: I have thus been able to see the substantial progress that these countries have made in many fields, from the environmental to the social, especially as a result of a strong impetus from the EU.