biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es muss vielmehr hervorgehoben werden, dass die Strukturfonds Instrumente der Entwicklung und der sozialen Kohäsion sein müssen, und nicht des Kampfes zwischen unseren Regionen. Denn es bestehen auch in den reichsten Ländern der Europäischen Union immer noch arme Regionen, in denen das Verschwinden von Arbeitsmöglichkeiten die Verzweiflung der betroffenen Arbeitnehmer hervorruft, zumal es oft keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten gibt.
English: However, it is important to bear in mind that the Structural Funds must be tools for development and social cohesion, not weapons for a war between our regions. Because, even in the richest countries in the European Union there are still poor regions where the disappearance of jobs brings despair to affected workers, often leaving them with no possibility of retraining.
German: Im Sommerpark finden Sie auch den Bike Park für die Radfreaks – mit einem eigenen Mini Bike Park für die 6-10-Jährigen und den beliebten Riesentrampolin.
English: In the Summer Park you can also find the Bike Park for the bicycle lovers – with its own Mini Bike Park for children from the age of 6 till 10 and the popular giant trampoline.
German: Heute möchte ich einem meiner eigenen Wähler gedenken, Herrn Dewi Pritchard, einem 35-jährigen Mann aus Bridgend in South Wales und Vater von zwei Kindern im Alter von sechs Jahren und zwölf Monaten.
English: Today I want to pay tribute to one of my own constituents, Mr Dewi Pritchard, a man from Bridgend in South Wales and the father of two children aged six and just 12 months.
German: Wir wollen eine demokratisch legitimierte gewählte Instanz innerhalb der Vereinten Nationen, die in der Lage ist, internationale Lösungen zu entwickeln und gewaltfrei durchzusetzen für internationale Bedrohungen des Friedens, der Menschenrechte und der Umwelt!
English: We want a democratically legitimated elected body within the United Nations, that is in a position to develop international solutions and to enforce these for international threats to peace, human rights and the environment!
German: Einer Schätzung der Europäischen Kommission zufolge befand sich das lettische BIP auf dem Höhepunkt des Booms beinahe 14 Prozent über seinem Potenzial und fiel dann, als dem Boom die Pleite folgte, auf 10 Prozent unter sein Potenzial.
English: According to a European Commission estimate, Latvian GDP was almost 14% above potential at the peak of the boom and then fell, when the boom went bust, to 10% below potential.
German: Der Generalanwalt des Europäischen Gerichtshofs unterstützt diese Ansicht. Denn offenkundig haben Kontrolleure erhebliche Probleme mit Dokumenten, die nicht in der jeweiligen Landessprache verfasst worden sind.
English: The General Prosecutor at the European Court of Justice supports this view. Because obviously inspectors will have considerable problems with documents, that have not been drawn up in the language of the respective country.
German: Zwischen 1998 und 2001 war er Mitglied der Geschäftsleitung bei Swisscargo AG und Cargologic AG. Als Geschäftsführer der Swissair AG war er zwischen 1992 und 1998 in Schweden und Ungarn tätig.
English: From 1998 to 2001 he was a Member of the Management Committees of Swisscargo Ltd. and Cargologic Ltd. As Managing Director of Swissair AG he was based in Sweden and Hungary from 1992 to 1998.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da der Zweck dieser Verordnung die Schaffung von Rechtssicherheit für Paare ist, die verschiedenen Mitgliedstaaten angehören und die sich scheiden lassen oder sich ohne Auflösung des Ehebandes trennen wollen, wobei ihnen Berechenbarkeit und Flexibilität garantiert werden sollen.
English: I voted in favour of this report because the purpose of the regulation is to create legal security for couples who belong to different Member States and wish to separate or divorce guaranteeing them predictability and flexibility.
German: Es ist richtig, dass der Europäischen Zentralbank angesichts der diesjährigen Präsentation ganz besonders deswegen zu gratulieren ist, weil es möglich war, innerhalb der Eurozone sichtbar zu machen, wie wichtig der Euro als Antwort auf externe Schocks ist, aber auch deshalb, weil die Euro-Bargeldeinführung so erfolgreich gelaufen ist.
English: It is true that the European Central Bank is especially to be congratulated on having managed to make the eurozone an object lesson in the importance of the euro as a response to external shocks, but also on the introduction of euro notes and coins having been so successful.
German: Vielleicht reden wir ein bisschen zu wenig darüber, dass wir eine europäische Antwort haben auf die globale ökonomische Herausforderung – und es sollte viel stärker in die nationale politische Debatte einbezogen werden – dass europäische Integration und gemeinsames europäisches wirtschaftliches Handeln die Antwort ist, die wir brauchen, um unsere Wettbewerbsfähigkeit im globalen Wettbewerb zu behalten.
English: It could be that we are speaking rather too little about having a European answer to the global economic challenge – and the fact that European integration and a common European economic policy should feature much more prominently in national policy debate – that the answer we have been looking for is how to preserve our competitiveness at global level.
German: Darüber hinaus ist die Verhaftung von Ai Weiwei wie die dem Parlament vorliegende Entschließung deutlich macht nur einer von vielen Fällen in China, in denen Personen vor Kurzem willkürlich verhaftet wurden und verschwunden sind.
English: Moreover, the detention of Ai Weiwei as the resolution before this House clearly indicates is only one among many recent incidents of arbitrary detention and disappearance in China.
German: Die Führung Europas in dieser zukunftsweisenden Frage muss zu einem Abkommen führen, aber nicht um jeden Preis, d. h. es darf kein Abkommen sein, das den Zielsetzungen nicht nachkommt und nicht über finanzielle Mittel, Kontrollen oder Auflagen verfügt.
English: Europe's leadership on this crucial issue for the future must result in an agreement being reached, but not at any price, in other words, it must not be an agreement that falls short of its objectives and has no financial resources, controls or constraints.
German: Aber siehe, die Tage deiner Befreiung sind gekommen, wenn du auf meine Stimme hören willst, die zu dir sagt: Erhebe dich und laß dich a taufen, und wasche deine Sünden weg, und rufe dabei meinen Namen an, dann wirst du meinen Geist empfangen und eine Segnung, so groß, wie du nie eine erfahren hast.
English: But, behold, the days of thy deliverance are come, if thou wilt hearken to my voice, which saith unto thee: Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on my name, and you shall receive my Spirit and a blessing, so great, as you never have known.
German: In diesem Sinne, Herr Duisenberg, möchte ich mich bedanken für eine gute und vertrauensvolle Zusammenarbeit und für eine erfolgreiche Amtszeit, und Ihnen alles Gute für Ihren weiteren Lebensweg wünschen!
English: On that note, Mr Duisenberg, I would like to thank you for your excellent cooperation and for your successful period of office, and to wish you all the very best for the future.
German: Ich bin überzeugt, dass die Krise um den Namen von Mazedonien durch den Dialog mit Griechenland überwunden werden kann, so dass ein weiterer zuverlässiger Partner der Europäischen Union die Einladung zum NATO-Beitritt erhalten kann.
English: I am convinced that the crisis regarding the name of Macedonia will also be solved by the dialogue with Greece, so that another reliable partner of the European Union would be invited to join NATO.
German: Natürlich stimmen wir alle darin überein, dass wir KMU unterstützen müssen und, zu Recht, sollte sich jeder über Fragen Gedanken machen, die gleichzeitig Sicherheit, Erwerbstätige, Verkehrsteilnehmer und die Bedingungen für freien und fairen Wettbewerb betreffen.
English: Clearly, everybody agrees that we should support SMEs and, by rights, everybody ought to be concerned about issues regarding safety, workers, road users and the conditions for free and undistorted competition.
German: Für Wanderer ist der Brückenweg über 18 Brücken im Sittertobel bei St. Gallen ein Erlebnis: man erfährt viel Wissenswertes über Bau und Konstruktion der Brücken.
English: For walkers the ‘Bridge Trail’ which passes over 18 bridges in the Sittertobel near St. Gallen is an experience: much about the design and construction of bridges is learnt.
German: Und er gebot ihnen auch, daß die Priester, die er ordiniert hatte, mit den eigenen Händen für ihren Unterhalt arbeiten sollten.
English: And he also commanded them that the priests whom he had ordained should labor with their own hands for their support.
German: Abfälle aus Abbautätigkeiten machen fast 30 % der jährlichen EU-Abfälle aus, was einer Abfallmenge von Hunderten von Millionen Tonnen entspricht.
English: Mining and quarrying waste accounts for nearly 30% of the annual EU waste which equals hundreds of millions of tons.
German: Die Repression richtet sich nicht nur gegen Journalisten und Aktivisten der Zivilgesellschaft, sondern auch zunehmend gegen ethnische und religiöse Minderheiten.
English: Repressive measures are taken not only against journalists and civil society activists, but also increasingly against ethnic and religious minorities.
German: Wir waren der Meinung, dass ein guter Gesetzesvorschlag ein gutes Beispiel wäre, um den Bürgerinnen und Bürgern zu zeigen, dass ihre Interessen der EU am Herzen liegen.
English: We were of the opinion that a good legislative proposal would be a good example to show citizens that their interests in the EU are at its heart.
German: Ich für meinen Teil stelle als Positivum fest, daß unsere ökologischen Anliegen weitgehende Berücksichtigung fanden, da es jetzt eine Bestimmung gibt, in der erstmals ausführlich auf die von der Kommission zu erfüllenden Aufgaben Bezug genommen wird.
English: On my part I note positively that our environmental concerns have been broadly taken into account, since we now have a text that refers extensively to the Commission's responsibilities.
German: Es gibt eine Sache die wir tun müssen und wovon wir hoffen müssen, dass sie der Europäische Rat tut - eine Botschaft der Solidarität mit Griechenland und eine Botschaft der Verantwortung bezüglich der Frage der wirtschaftlichen Governance auszusenden.
English: There is one thing that we must do and that we must hope the European Council will do - namely, a message of solidarity with Greece and a message of responsibility regarding the issue of economic governance.
German: Die Bandbreite der untersuchten Werkstoffe reicht von Stahl, Grauguss, poly- und einkristallinen Nickelbasislegierungen, Titanaluminide, über Keramik bis hin zu Faserverbundwerkstoffen mit metallischer und keramischer Matrix.
English: The investigated range of materials comes from steel, grey cast iron, polycrystalline and monocrystalline nickel base alloys, titanium aluminides, through ceramics to fiber-reinforced composite materials with metallic and ceramic matrix.
German: Die Kommission unterstützt die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Schaffung dieser Fähigkeit im Bereich Krisenbewältigung , indem sie beispielsweise über das Programm OISIN Ausbildungsprojekte finanziert.
English: The Commission is being supportive of the efforts of Member States in creating this capacity in the area of crisis management , for example with the funding of training projects through the OISIN programme.
German: Wegen seiner mutigen Arbeit für politisch Verfolgte sollte der Rechtsanwalt Abdolfattah Soltani den internationalen Menschenrechtspreis 2009 in meiner Heimatstadt Nürnberg entgegennehmen.
English: Due to his courageous work on behalf of victims of political persecution the lawyer, Abdolfattah Soltani, was due to receive the International Human Rights Award for 2009 in my hometown of Nuremburg.
German: Besonderes Klientel schätzt unsere besonderen Services: Dolmetscher, die nicht nur übersetzen, sondern Ihre Wünsche verstehen und wahr werden lassen. 24h-Hosts, die Sie nicht nur begleiten, sondern Sie kompetent zu den besten Plätzen führen. Limousinen, die Sie gewohnt komfortabel von Ort zu Ort bringen, VIP-Flugservices und alles, was Ihr Herz begehrt.
English: Special clients value our special services: Interpreters who not only translate, but understand your wishes and make them come true. 24h hosts who not only accompany, but competently take you to the best places. Limousines which take you comfortably from place to place, VIP flight services and everything your heart desires.
German: Frau Präsidentin, ich verstehe wohl, daß es Leute gibt, die allmählich ungeduldig werden und die Kontrollen an den Binnengrenzen abgeschafft sehen wollen, aber wir müssen doch einsehen, daß dieser Teil des Binnenmarkts gerade jetzt aus guten Gründen am schwierigsten durchzuführen ist.
English: Madam President, I can understand that there are some people who are starting to become impatient to do away with the controls at the internal borders, but we have to realize that this part of the internal market is precisely the hardest to put into effect.
German: A: Bei Bestätigung Ihrer Buchung erhalten Sie einen Gutschein, der alle diese Details enthalten wird. Es wird auch ein Name und eine Nummer unseres Repräsentanten vor Ort an Ihrem gewählten Reiseziel ausgewiesen.
English: A: On confirmation of your booking you will receive a voucher, specifying all the details. A name and number for our local representative within your selected destination will be printed.
German: Es werden auch neue Formate unterstützt, z. B. Adobe FrameMaker 8.0/9.0 und Adobe InDesign CS4, PDF, XLIFF und XML-Versionen wie DITA, Docbook und W3C ITS.
English: We also support new format versions, such as Adobe FrameMaker 8.0/9.0 and Adobe InDesign CS4, PDF, XLIFF and XML flavours such as DITA, Docbook and W3C ITS.
German: Wasser-in-Öl-Emulsionen (enthalten mehr Öl/ Fette als Wasser) oder Pasten eventuell unter Zusatz von Zink oder Panthenol, werden für diesen Bereich empfohlen.
English: Water in oil-emulsions (mixtures with more oil/ lipids than water) or pastes with additives such as zinc and panthenol, are recommended for this area.
German: Die Funktion fclose kann auch fehlschlagen und errno setzen für die Fehler, die für die Routinen close (2) und fflush (3) spezifiziert sind.
English: The fclose() function may also fail and set errno for any of the errors specified for the routines close (2) and fflush (3).
German: Deshalb halte ich es für wichtig, und ich unterstütze meinen Vorredner, dass die Kommission handelt - und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um der Kommissarin für ihre Anwesenheit zu danken - und Maßnahmen ergreift: Sie muss Untersuchungen durchführen und die erforderlichen Mittel zur Verfügung stellen, um diesen Praktiken einen Riegel vorzuschieben, die ungerecht und in vielen Fällen missbräuchlich sind.
English: I therefore think and I support the previous speaker that it is important for the Commission to act - and I would like to take this opportunity to thank the Commissioner for being here and take measures: that there should be investigations and the necessary means put in place to bring an end to these practices which are unfair and in many cases abusive.
German: Sollten Sie nur News aus bestimmten Produktbereichen suchen, finden Sie diese entsprechend sortiert in den Rubriken Sensortechnik, Interfacetechnik, Feldbustechnik, Anschlusstechnik sowie Unternehmen. Alle Pressemitteilungen sind hier auch in Englisch verfügbar.
English: If you are looking for news on a certain product group, you will find these releases in the corresponding categories Sensor technology, Interface technology, Fieldbus technology, Connector systems and Company. All press releases are here also available in English.
German: Angesichts der aktuellen Lage im Hinblick auf landwirtschaftliche Märkte, Verbrauchsmuster, Umweltanforderungen und künftige Entwicklungen müssen wir die Annahmen, Konzepte und Regeln der Gemeinsamen Agrarpolitik überdenken und reformieren.
English: Given the current situation in terms of agricultural markets, consumption patterns, environmental requirements and future trends we must reconsider the assumptions, concepts and rules of the common agricultural policy and reform them.
German: Das Europäische Parlament sollte jedoch keine Stellung nehmen zu einem Rahmenabkommen ehe es eine eindeutige Grundlage gibt für die finanziellen Verpflichtungen die ein solches Abkommen den anderen Mitgliedstaaten auferlegt.
English: The European Parliament should not, however, adopt a position on a Framework Agreement before there is a clear basis for the financial commitments that such an agreement imposes on other Member States.
German: Beim bislang schlimmsten Vorfall haben Hundertschaften der Polizei in schwerer Schutzausrüstung das Lager von Occupy Oakland umstellt und Gummigeschosse (die tödlich sein können), Blendgranaten und Tränengas abgefeuert – einige Polizeibeamte haben dabei direkt auf Demonstranten gezielt.
English: In the worst incident so far hundreds of police dressed in riot gear surrounded Occupy Oakland’s encampment and fired rubber bullets (which can be fatal), flash grenades and tear-gas canisters – with some officers taking aim directly at demonstrators.
German: In Baden-Württemberg produzieren wir seit 1989 in dem ehemaligen GNANN-Werk in Bopfingen verschiedenste hochwertige Körperpflegeprodukte wie Dusch- und Schaumbäder, unterschiedlichste Haarpflegeprodukte sowie Cremeseifen.
English: Since 1989, we have also produced an extensive range of high-quality body-care specialities such as shower and bubble bath mixtures, numerous hair care products and cream soaps at the former GNANN plant in Bopfingen in the German state of Baden-Württemberg.
German: Mit dieser Initiative möchte ich noch einmal klar und deutlich das bestätigen, was von Beginn an ein Merkmal der Kommission war, dass nämlich allein ihre Zusammensetzung mit acht Frauen im Kollegium von der Entschlossenheit zeugt, gegen Diskriminierungen vorzugehen.
English: With this initiative, I am simply confirming even more clearly what has from the very beginning been one of the features of this Commission: that its very composition with eight women in the college affirms its determination to combat discrimination.
German: Die Einrichtung der gemeinsamen Grenzschutzagentur, Koordinierung zwischen den Grenzschutzbehörden einschließlich gemeinsamer Schulung sowie die Erarbeitung gemeinsamer Risikoanalysen und gemeinsamer Projekte zur Nutzung neuer technologischer Fortschritte sind Elemente, die die Kontrolle an den Außengrenzen verbessern helfen.
English: The establishment of the common border agency, coordination between border authorities with joint training involved and the preparation of common risk analyses and common projects for exploiting new technological advances are all elements that will strengthen control at the external borders.
German: Ich akzeptiere auch dass es ratsam ist unsere Zusammenarbeit mit Weißrussland sowie die Höhe der diesem Land zugeteilten Finanzierung zu überdenken um festzustellen ob die Politik der Wiederaufnahme der Beziehungen mit diesem Land die im September 2008 eingeleitet wurde fortgesetzt werden sollte.
English: I also accept that it is advisable to review our cooperation with Belarus along with the level of funding allocated to that country in order to ascertain whether the policy of re-engagement with that country initiated in September 2008 should be continued.
German: In dieser Hinsicht hoffen wir auf den positiven Ausgang einer notwendigen Konzertierung und wünschen uns, dass die neuen Mitgliedstaaten der Union denselben Pragmatismus an den Tag legen wie ihn die Staats- und Regierungschefs in Brüssel bewiesen haben, indem sie den jüngsten Vorschlag des Europäischen Rates annehmen.
English: In this respect, we hope for a positive outcome to a necessary consultation process and we hope equally that the new Member States of the Union will exercise the same pragmatism as that displayed by the Heads of State and Government in Brussels, by accepting the recent proposal of the European Council.
German: Ob ich jetzt damit Musik höre, telefoniere, Videos aufnehme, ist eine Frage der Gewohnheit, wie der Italiener sagt, consuetudine.
English: Whether we use it to listen to music, to make phone calls, to record videos, that is a question of habit, as the Italians say, consuetudine.
German: In Frankreich und in anderen Ländern der Union können sich junge Einwanderer vielleicht nicht durch das Wahlrecht oder die Staatsangehörigkeit emanzipieren, aber durch ihre Körper und durch den Sport.
English: In France and in other countries of the Union, young immigrants perhaps do not achieve emancipation through the right of vote and citizenship, but through their bodies and sport.
German: Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich an Frau Maij-Weggen sagen, dass ich es für völlig kontraproduktiv halte, als Mitglied des Konvents und Mitglied des Europäischen Parlaments die Rivalität zwischen großen und kleinen Staaten zu schüren.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen! First of all, I should like to say to Mrs Maij-Weggen that it seems to me to be totally counter-productive, as a Member of the Convention and a Member of the European Parliament to maintain rivalries between small and large states.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, ich spreche auch im Namen meines Kollegen Dominique Souchet, wenn ich die Position unterbreite, die er im Fischereiausschuss vertreten hat, und der ich mich anschließe.
English: Mr President, Commissioner, I am going to speak on behalf of my fellow Member Dominique Souchet, and set out the position she upheld in the Committee on Fisheries which I also share.
German: Ich meine deshalb man sollte sehr wohl darüber nachdenken und ich begrüße dass die Kommission sich auch in diese Richtung mit Blick auf Kriterien und andere Arten von Sanktionen Gedanken macht die Bestimmungen in der Verordnung Nummer 1 aus dem Jahr 2003 zu verändern, stärker zu konkretisieren und stärker auch im Hinblick auf die festzusetzenden Strafmaßnahmen Kriterien festzusetzen.
English: I therefore think that consideration really should be given to this and I welcome the fact that the Commission is also thinking in this direction with regard to criteria and other types of sanctions making the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2003 more specific and laying down tougher criteria in relation to the penalty measures to be laid down.
German: Dieses Hostal liegt unweit des Guggenheim Museums mit Blick auf den Fluss Nervión, der durch das Zentrum von Bilbao fließt und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
English: This hotel is close to the Guggenheim Museum set overlooking the River Nervión, which runs through the heart of Bilbao and is just a few minutes from the city centre.
German: Die Wohnungen sind das Resultat einer vorsichtigen Umstrukturierung der Bauernhofaußengebäude, die zu einem Villa des 18. Jahrhunderts angebracht werden und besetzt auf einer Teilzeitbasis von den Inhabern.
English: The apartments are the result of a careful restructuring of the farm outbuildings, which are attached to an 18th century villa and occupied on a part-time basis by the owners.
German: Genießen Sie verschieden Massagetechniken, Heilschlamm, Aromatherapie und ein Hamam. Dazu verwenden wir natürliche Produkte wie Cranberry, Wildorange, Bambus, Ingwer und Algen.
English: Various massage techniques are used, as well as healing mud, aromatherapy and hammam. We use natural products like cranberry, wild orange, bamboo, ginger and seaweed.
German: Ich möchte meine Kollegen daran erinnern, dass mehrere israelische Soldaten und Zivilisten von Kräften festgehalten werden, die mit dem Iran und Syrien sympathisieren oder von diesen beiden Ländern kontrolliert werden.
English: I should like to remind colleagues that there are a number of Israeli soldiers and civilians held hostage by forces sympathetic to Iran and Syria or controlled by these two countries.