biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eben diese Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit wir unser politisches Ziel erreichen können: mehr Versorgungssicherheit, eine Senkung der CO2-Emissionen und die Schaffung neuer Arbeitsplätze in der EU.
English: These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives: greater security of supply, reduction of CO2 emissions and creation of new jobs in Europe.
German: Gute Beispiele für gewisse Erfolge sind etwa die Bestände bei Seelachs und bei Nordsee-Schellfisch und -Makrele, die nahe der MSY-Höhe befischt werden und generell stabil und rentabel sind.
English: Good examples of some success can be seen in stocks such as saithe and North Sea haddock and mackerel, which are fished close to MSY level and which are generally stable and profitable.
German: Dann tun wir etwas Positives für Europa, d. h. wir richten uns nicht destruktiv gegen die Mitgliedstaaten, sondern bemühen uns positiv um Lösungen, mit denen wir die Sache auch wirklich nach vorne bringen können.
English: Then we will be doing something positive for Europe, and, instead of a destructive approach to the Member States, strive positively for solutions, that really will help things to progress.
German: In dem Bericht wird ganz richtig herausgearbeitet, wie die Mitgliedstaaten die Übertragung erworbener Rentenansprüche - insbesondere bei Einführung neuer Zusatzrentensysteme - kontinuierlich unterstützen.
English: The report aptly highlights the role of the Member States in providing consistent support for the transfer of acquired pension rights - especially in the event that new, supplementary pension systems are established.
German: Dies ist keine neue Form der Beihilfe für Unternehmen, sondern eine zusätzliche Unterstützung, die dabei helfen soll, neue Arbeitsplätze für Arbeitnehmer zu finden, die aufgrund der Veränderungen im Welthandel entlassen wurden.
English: This is not a new form of aid for businesses, but extra assistance, aimed at helping to find new jobs for employees who have been made redundant following changes in world trade.
German: Das mag so sein, aber sollten die Rechtsvorschriften infolgedessen abgeschwächt werden, oder sollte im Gegenteil mehr getan werden, um die Mitgliedstaaten darin zu bestärken, sie anzuwenden?
English: That may be the case, but should the legislation be relaxed as a consequence, or, on the contrary, should more be done to encourage the Member States to apply it?
German: Es ist nicht richtig, dass sie Einrichtungen der jüngeren Zeit sind: Gemischtwirtschaftliche Unternehmen bestehen in Frankreich seit 1955, und die Stadtwerke gibt es in Deutschland seit sehr langer Zeit.
English: It is wrong to say that these are recent entities: semi-public companies have been around since 1955 in France, and the Stadtwerke have been around for a very long time in Germany.
German: Der europäische Haushalt ist aus meiner Sicht eigentlich nicht zukunftsgerichtet. Wir investieren nach wie vor zu viel in die klassische Landwirtschaftspolitik und zu wenig in Bildung, Entwicklung und Forschung.
English: I do not actually think that the European budget is focussed on the future; we are still investing too much in traditional agricultural policies and too little in education, development and research.
German: Es hat keine Prüfung der Effizienz des Staates gegeben, keine Einschätzung der wirtschaftlichen Entwicklung, der Situation an den Grenzen oder der Errichtung echter wirtschaftlicher und politischer Strukturen.
English: There has been no review of the efficiency of the state and no assessment of economic development, of the situation at the borders or of the building of genuine economic and political structures.
German: Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten nicht nur die Ansichten der Importeure, Großhändler oder Unternehmen hören, die ihre Produktion schon auf andere Kontinente verlagert haben, so respektabel sie auch sein mögen.
English: The Commission and the Member States should not just listen to the views of importers, wholesalers or companies that have already relocated their production to other continents, however respectable they may be.
German: Zunächst einmal möchte ich Kommissar Rehn und den Beamten der GD Erweiterung danken für die ernsthafte und engagierte Art und Weise in der sie Bulgariens Entwicklung auf dem Weg zum Beitritt begleiten und beobachten.
English: First of all I would like to thank Commissioner Rehn and the officials of DG Enlargement for the serious and assiduous way in which they have been guiding and monitoring Bulgaria’s progress towards accession.
German: Dennoch muss eine solche Erklärung abgegeben werden, denn nur ein derartiges Angebot wird ausreichen, interne Kräfte zum Handeln anzuspornen, um Demokratie und die freie Marktwirtschaft zu entwickeln.
English: Nonetheless, such a statement needs to be made, because only an offer of this nature will suffice to spur internal forces into action, to develop democracy and the free market economy.
German: Wenn wir also Ergebnisse erreichen können, werden wir eine gute Atmosphäre schaffen, um nicht nur die institutionellen Probleme zu überwinden, die gelöst werden müssen, sondern auch eine neue Dynamik in Europa zu erreichen.
English: So, if we can achieve results, we will create the best atmosphere for settling the institutional problems that have to be settled, and for creating a new impetus for this Europe.
German: Die Kommission hat sich möglicherweise bewusst bemüht, die Beobachter in Hongkong auf dem Laufenden zu halten, doch das ist kein Ersatz für die direkte Mitwirkung gewählter Parlamentarier, um dieses eindeutige demokratische Defizit zu beheben.
English: The Commission may have made conscious efforts to communicate with observers in Hong Kong, but that is no substitute for the direct input of elected parliamentarians, to redress this clear democratic deficit.
German: Könnte es auch passieren, dass der Löwenanteil der Fördermittel in Länder fließt, die bereits ein hohes Forschungsniveau haben, und dass für diejenigen, die es nicht haben, nur noch Brosamen bleiben?
English: Could it also happen that the bulk of financial assistance will be allocated to countries that are already advanced in the field of research and that those who are not will get only crumbs?
German: – Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Wenn es um den Schutz der Menschenrechte geht, müssen wir eine ganz klare Position vertreten: Entweder sind diese Rechte verletzt worden oder nicht.
English: – Mr President, Mr President of the Commission, when it comes to protecting human rights, we have to be clear: either those rights have been violated or they have not.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Lewis! Auch ich möchte zunächst den Berichterstattern danke, allen voran Herrn Pittella, für das konstruktive Ergebnis, das wir nun nach den Verhandlungen erreicht haben.
English: Mr President, Commissioner, Mr Lewis! I wish to start by also thanking the rapporteurs, headed by Mr Pittella, for the constructive outcome we have now achieved following the negotiations.
German: Diesmal hat die Kommission jedoch eine Gemeinschaftsrichtlinie vorgeschlagen für die Umsetzung eben dieser Abkommen, das heißt, eines Entwurfs, der die Ziele, die er sich gesetzt hat, nicht erfüllt.
English: This time, however, the Commission has proposed a European directive to implement those same agreements, in other words, a project that does not achieve the objectives it has set itself.
German: Hinzufügen möchte ich, daß die bevorstehende Haushaltsdiskussion ebenso dringlich ist und von den gleichen Kriterien hinsichtlich der Zielsetzung der Union ausgehen sollte.
English: I would like to add, that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the Union.
German: Aufgrund dieses Konzepts sollte davon ausgegangen werden können, daß die Finanzierungen sichergestellt sein müssen, da die Auswahlverfahren abgeschlossen waren und die Begünstigungen vor dem 10. Juni 1998 förmlich festgestellt wurden.
English: On the basis of this procedure, we should assume that funding will have to be guaranteed, since the selection procedures were completed and the beneficiaries were formally identified before 10 June 1998.
German: Allerdings möchte ich gleich hinzufügen, daß, um diese ungerechte Weltordnung zu überwinden, wir uns auch immer fragen müssen: Sind wir Teil des Problems?
English: However, I would like to add straight away that, if we are to overturn this unfair world order, we must constantly ask ourselves: if we are part of the problem.
German: Das Urteil des Gerichtshofes vom 12. Mai 1998 ist das Ergebnis einer Klage des Vereinigten Königreichs, die später auch von Deutschland, Dänemark und dem Rat unterstützt wurde.
English: The judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 is the result of a legal action brought by the United Kingdom, later also supported by Germany, Denmark and the Council.
German: Außerdem bin ich erfreut über die Maßnahmen zur Abschaffung der Einbehaltungen an der Einkunftsquelle bei grenzüberschreitenden Zinsen und Lizenzgebühren an Unternehmen, die sich besonders nachteilig auf das Wachstum und die Beschäftigung auswirken.
English: I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of interest and dues to companies, which create distortions that are harmful to growth and jobs.
German: Eine Steuerneutralität des elektronischen Handels erfährt in Europa und den Vereinigten Staaten breite Unterstützung – und es darf keine Diskriminierung zwischen traditionellen und elektronischen Dienstleistungen geben.
English: The idea of tax neutrality of electronic trade is widely supported within Europe and the United States – and no discrimination should be allowed to take place between traditional and electronic delivery of services.
German: Daher ist es sehr bedauerlich, daß der Text nicht öffentlich zugänglich ist, da der jetzt vorliegende Bericht einen völlig anderen Text beinhaltet, als denjenigen, über den wir vor einigen Monaten sprachen.
English: That is why it is so regrettable that the text is not public, because the report before us now is a completely different text to the one we discussed a few months ago.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, Herr Kommissar! Ich möchte mich dem Reigen jener anschließen, die die vergangene Präsidentschaft beglückwünscht haben zu ihrer erfolgreichen Tätigkeit auf vielen Gebieten.
English: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner! I would like to join the ranks of those who have congratulated the past Presidency on its successful activity in many areas.
German: Herr Präsident, der Frauenhandel mit dem Ziel der sexuellen Ausbeutung ist ein weltweiter Wachstumsmarkt, durch den Frauen aus ärmeren Ländern zu sexueller Sklaverei in EU-Ländern und anderswo gezwungen werden.
English: Mr President, trafficking in women for the purpose of sexual exploitation is an increasing global trade, which involves women from poorer countries being forced into sexual slavery in the EU and elsewhere.
German: Herr Präsident, ich werde über das Rahmenabkommen über Teilzeitbeschäftigung sprechen, aber zuvor möchte ich Herrn Hernández Mollar, meinem Landsmann, zu seiner Arbeit und seiner Darstellung gratulieren.
English: Mr President, I am going to speak on the framework agreement on part-time work, but first I should like to congratulate my compatriot Mr Hernández Mollar for his work and his speech.
German: Vor dem Sommer habe ich schriftlich die Quästoren und auch den Parlamentspräsidenten gefragt, wie es mit dem Umzug und wie es mit der ComputerAusstattung der Büros der Mitglieder aussieht.
English: Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for the Members in their offices.
German: Zur Transparenz sollte auch die Forderung an die Kommission beitragen, zukünftig den Anteil auszuweisen, der zum Beispiel im SOKRATES-Programm für die Länder vorgesehen ist mit denen Assoziierungsabkommen abgeschlossen wurden.
English: For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for the countries with which association agreements have been concluded.
German: Die Annahme dieser Entschließung stimmt mich sehr zufrieden und hoffnungsfroh. Zufrieden, weil wir fast 3 Jahre lang hier die einzigen waren, die die üblen Auswirkungen der Abkommen von Marrakesch und des GATT anprangerten.
English: The adoption of this resolution gives grounds for satisfaction and hope. Satisfaction since some three years ago we were the only group here that condemned the flaws in the Marrakesh and GATT agreements.
German: Denn dieser Bericht zeigt, daß hier new public management betrieben wird, d. h. daß man mit objektiven Verfahren wie benchmarking oder best practise für die Chance sorgt, die Situation in den vielen kleinen Familienbetrieben Europas zu verbessern.
English: It shows that new public management is operating here, and that with objective processes like benchmarking and best practice opportunities are being sought to improve the situation in many small European family businesses.
German: Ein weiterer Punkt ist mir wichtig: Für die Länder der EU und andere Industriestaaten schließt das Konzept der nachhaltigen Entwicklung neben ökologischen auch wirtschaftliche und soziale Aspekte ein.
English: Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized states, the concept of sustainable development encompasses economic and social aspects as well as ecological ones.
German: Ich begrüße auch was Spencer selbst sagte, daß eine langfristige Strategie notwendig ist, wenn man die großen, globalen Weltprobleme angehen will, einschließlich Armut, Umwelt, ethnische und soziale Konflikte.
English: I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment, and ethnic and social conflicts.
German: Herr Präsident, ich habe nur noch wenig hinzuzufügen, denn der Bericht von Frau Díez de Rivera ist so hervorragend und umfassend, daß alles Wesentliche darin steht, und ich schließe mich ihren Ausführungen voll und ganz an.
English: Mr President, I have little to add, as Mrs Díez de Rivera's report is so excellent and so complete, that it says it all, and I support everything in it.
German: Diese Menschen halten uns nicht nur ihre Hand zum Betteln entgegen, sie fordern nur die Anerkennung daß sie kleine landbesitzende Demokratien in Ländern haben, die Menschenrechte achten und die Rechte der Arbeitnehmer schützen.
English: These people are not only holding out a begging bowl - they are only asking for recognition that they have small landowning democracies in countries which have human rights and which protect workers' rights.
German: Es wurde kommissionsintern in eine Gemeinsame Anweisung umgewandelt, die durch die Generaldirektoren aller externen GDs und den Direktor von ECHO unterzeichnet und allen externen Dienststellen und Delegationen zugesandt wurde.
English: It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction, signed by the Directors-General of all external DGs and the Director of ECHO and sent to all external services and delegations.
German: Seine Vorladung wurde zur Abstimmung gestellt, und wir, von denen ein entsprechender Antrag gestellt worden war, hatten nur mit sieben Stimmen gegen sechs verloren.
English: The proposal to call him was put to the vote, and those of us, myself included, who were in favour, lost by the narrow margin of seven votes to six.
German: Der Aktionsplan wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat übermittelt und am 5. Dezember 1996 wurde er auf der Tagung des Rates der Forschungsminister geprüft , auf der eine Einigung erzielt wurde.
English: This action plan has been transmitted to the European Parliament and the Council and it has been examined at a meeting of the Research Council on 5 December 1996 where an agreement was reached.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zuerst auch den drei Berichterstattern recht herzlich danken, für ihren Beitrag, der uns erlaubte, hier eine sehr ausführliche Debatte zu führen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs, for their contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.
German: Frau Präsidentin, nach den Selbstmordanschlägen von Hamas, machen die auf Nordisrael gerichteten Raketenangriffe der schiitischen Hisbollah-Bewegung deutlich, wie zerbrechlich der Friedensprozeß im Mittleren Osten ist.
English: Madam President, after the suicide attacks by the Hamas, the rocket assaults on Northern Israel by the Shiite Hizbollah movement show clearly how fragile the peace process is in the Middle East.
German: Sie beinhaltet Mittel für die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, für die Ernährungssicherheit, die Gewährleistung fairer Preise für die Verbraucher und für die Versorgung der Gesellschaft mit öffentlichen Gütern, die durch immer mehr Sicherheitsvorkehrungen geschützt werden.
English: It includes resources for the competitiveness of businesses, for food security, for guaranteeing fair prices for consumers and for providing society with public goods, that are protected by ever more safeguards.
German: Die Kohäsionspolitik ist Teil eines europäischen Rahmens der Solidarität, der 27 Mitgliedstaaten und ihre 271 Regionen umfasst, und zielt auf die Beseitigung der bestehenden wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede innerhalb der EU.
English: EU cohesion policy is part of a European framework of solidarity, encompassing the 27 Member States and their 271 regions, and aims to end existing economic and social disparity within the EU.
German: Ferner beweist es auch seine Wirksamkeit, weil es der Republik Seychellen die erforderlichen Instrumente zur Verfügung stellt, um eine verantwortungsvoll betriebene Fischerei zu entwickeln, indem es die Kapazitäten der Bewirtschaftung der Bestände und der Fischereiüberwachung steigert.
English: Furthermore, it is also proving to be effective, because it has given the Republic of Seychelles the necessary instruments to develop responsible fishing, increasing its stock management and fisheries monitoring capacity.
German: Die Regeln des Schengen-Besitzstands müssen für alle Länder identisch sein und das Bewertungssystem muss auf der Bestimmung basieren, dass die Regeln fortwährend – und nicht nur während der Beitrittsphase – eingehalten werden müssen.
English: The rules of the Schengen acquis must be the same for all countries and the assessment system must be based on the provision that rules should be met continuously – not only during accession.
German: Ich bin besorgt über eine Reihe von Punkten in den Berichten, die wir heute Morgen erörtert haben, im Speziellen hinsichtlich des Eingriffs in die Subsidiarität der Mitgliedstaaten im Hinblick auf die bildungspolitischen Ziele und die Sozialpolitik.
English: I am concerned with a number of aspects of the reports, we have discussed this morning, especially regarding the intrusion on Member States' subsidiarity in terms of educational targets and social policy.
German: Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen, tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld, nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire, die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen, Sie Schufte!
English: If you want to invest in bust banks, do so with your own money, not money from my old age pensioners in Yorkshire, on GBP 98 a week, you scoundrels!
German: Die wichtigsten vom Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge, die in dem Bericht wiederaufgegriffen wurden, für den ich gestimmt habe, beziehen sich auf Angelegenheiten, von denen ich glaube, dass sie für den europäischen Markt von größter Bedeutung sind.
English: The main amendments proposed by Parliament, and reintroduced in the report, which I voted for, relate to issues that I believe to be of the utmost importance for the European market.
German: Die strengeren Regeln in Bezug auf die Verteilung und die Rechnungslegung bei diesen Mitteln werden nichts lösen, weil sie zu mehr Bürokratie und langsameren Zahlungen führen und auf diese Weise letztendlich die Wirksamkeit der Unterstützungsprogramme untergraben.
English: The stricter rules for the redistribution and accounting of these resources will solve nothing, because they will lead to more bureaucracy and slower payments and thereby ultimately undermining the effectiveness of support programmes.
German: Zukünftig sollte eine solche Vorgehensweise vermieden werden, mit der Notwendigkeit für einen umfassenden Plan ausgearbeitet werden, der sämtliche Maßnahmen beinhaltet, die finanziert werden können.
English: In future, such a way of working should be avoided, with the need for a comprehensive plan to be devised, to cover all the actions which will be eligible for funding.
German: Netz- und Informationssicherheit ist ein wachsendes Anliegen, nicht nur für politische Entscheidungsträger, sondern auch für alle, die sie zunehmend nutzen, um miteinander und mit staatlichen Behörden zu kommunizieren.
English: Network and information security is a growing concern, not only for political decision makers, but for all those who increasingly use it to interact with each other and with the state authorities.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Mittelmeerraum ist auf dramatische Weise auf die globale politische Agenda zurückgekehrt, und Europa hat herausgefunden, dass es tatsächlich sehr schwach ist.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean has made a dramatic return to the global political agenda, and Europe has found out that it is very weak indeed.
German: Eine langsame Anhebung des Rentenalters ist unter diesen Umständen eine natürliche Lösung, insbesondere da die Lebenserwartung heute viel höher ist als noch vor 40 Jahren.
English: Indeed, a gradual increase in the retirement age is a natural solution in these circumstances, which is supported by the fact that life expectancy today is much higher than 40 years ago.
German: Wenn Sie Premierminister Papandreou, Premierminister Zapatero, Premierminister Sócrates fragen, so ist dies genau das, was sie tun, oder sie planen, diese Reformen sogar noch zu vertiefen.
English: If you ask Prime Minister Papandreou, Prime Minister Zapatero, Prime Minister Sócrates, this is exactly what they are doing, or they are planning to go even deeper in those reforms.
German: Erstens gibt es keine klare und eindeutige Verpflichtung zur Beseitigung von taktischen Atomwaffen, die immer noch in Europa stationiert sind, obwohl sie in strategischer Hinsicht anachronistisch und wirtschaftlich gesehen zunehmend untragbar sind.
English: Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe, even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.
German: Diejenigen von uns, welche die grundlegendsten Rede- und Versammlungsfreiheiten genießen sowie demokratische Politik, haben die Pflicht, sich für Herrn Liu und Menschen wie ihn auszusprechen.
English: Those of us who enjoy the most basic freedoms of free speech and free assembly and democratic politics, have a duty to speak out on behalf of Mr Liu and those like him.
German: Zu diesem Zeitpunkt möchte ich betonen, dass die EU im Rahmen der OSZE nicht umhin kommt, sensible Themen anzusprechen, wie die Verteidigung der Menschenrechte und die Wahrung des Völkerrechts.
English: At this time, I would stress that the EU cannot fail to speak up in the OSCE on sensitive issues, such as the defence of human rights and observance of international law.
German: Dieser Entwurf einer Richtlinie dagegen schafft einen guten Ausgleich zwischen der biologischen Aufgabe der Frau und den Rechten, die denjenigen zustehen, die diese Aufgabe vollständig erfüllen.
English: This draft directive, on the other hand, strikes a correct balance between the biological role of the woman and the rights, owed to those who perform that role to the full.