biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Studenten, welche über 20 Kurslektionen buchen, benötigen ein Studentenvisum (kein Touristenvisum), erhältlich bei der amerikanischen Botschaft / beim amerikanischen Konsulat vor Ort.
English: To take over 20 units per week of study, every student must have a student visa (not a tourist visa), obtained from the local American Embassy / Consulate.
German: Hiermit wird ausdrücklich erklärt vom Autor, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung auf den zu verlinkenden Seiten keinerlei illegale Inhalte erkennbar waren.
English: It is herewith expressly declared by the author that at the time of setting the links to the pages to be linked, no illegal content whatsoever was detected.
German: Schränken Sie zusätzlich die Bestrahlung durch die Sonne ein für ein bis zwei Tage nach der Behandlung, weil Sie mit einer leichten Anschwellung und Rötung rechnen können.
English: In addition, plan to limit your sun exposure for a day or two after the treatment, as you can expect some slight swelling and redness.
German: Da der behandelte Bereich für einige Tage sehr empfindlich sein wird, ist es ratsam, schützende Kleidung zu tragen und Sonnencreme aufzutragen, wenn Sie sich draußen aufhalten.
English: Since the area treated will be extremely sensitive for a few days, it is wise to wear both protective clothing and sun block whenever you're outside.
German: Der Epila benutzt eine Laserdiode mit einer größeren Wellenlänge als andere Laser zur Haarentfernung, was bedeutet, dass er auch bei dunkleren und stärker pigmentierten Hauttypen funktioniert.
English: Epila uses a diode laser which has a longer wavelength than other lasers used for hair removal, which means it will even work on darker, more pigmented skin types.
German: Die Behandlung mit dem Swiss PiezoClast® zum Sieg von Aksel Lund Svindal im Super G von Val Gardena - Gröden bei!
English: The Swiss PiezoClast® treatment has contributed to Aksel Lund Svindal's victory to the super G Val Gardena - Gröden in Italy!
German: Maßgeschneiderte Lernangebote für eine Vielfalt didaktischer Situationen zu entwickeln und dabei gleichzeitig Rationalisierungseffekte zu erzielen ist eine komplexe Aufgabe, die nur mit geeigneten Werkzeugen nachhaltig lösbar ist.
English: Developing customised educational services for a variety of didactical scenarios and at the same time achieving economy of scale is a complex task that needs to be solved with appropriate tools.
German: Als besonderes "Zuckerl" für jene, die die Welt gerne einmal von oben erleben möchten, bieten wir unseren Gästen ermäßigte Preise bei einem Tandemflug mit dem TandemAustria Team.
English: As a special "bonus" for those wishing to experience the world from above for once, we offer our guests reduced rates for a tandem flight with the TandemAustria Team.
German: Helfen Sie mit, die Demokratie in eine Zukunft zu führen, in der jede Stimme zählt – jeden Tag und überall auf der Welt.
English: Be part of creating a future democracy where every voice counts the same – all over the world.
German: Genau der Kontrast zwischen einer ungastlichen, spärlichen Karstlandschaft von Inseln und dem Reichtum am Unterseeleben macht so eine besondere Naturganzheit.
English: It is the very contrast of unhospitable, dry karst landscapes of the archipelago and the richness of life in the sea that creates such an exceptional natural whole.
German: Sowie COMDEK der einzige Hersteller von Oximetern in Taiwan ist, so spielen wir jetzt eine wichtige Rolle in der weltweiten Wertschöpfungskette des biomedizinischen Marktes.
English: As well as COMDEK is the only manufacturer which produces oximeters in Taiwan, we play an important role now in the supply chain of the bio-medical market all over the world.
German: Auf die rechte untere Ecke der Palette klicken und so lange ziehen, bis die Palette den Rest des Bildschirms ausfüllt.
English: Click on the right lower edge of the palette and drag it until the palette fills the screen.
German: Wir bieten Ihnen kostengünstige Appartements und Hotelzimmer für die Dauer des Trainings an und sind Ihnen bei der Reservierung behilflich.
English: We offer you favourably priced apartments and hotel rooms for the duration of the training and assist you with the reservation.
German: Diese Veranstaltung steht deutlich im Einklang mit den Zielen der Europäischen Kommission, die sich wünscht, dass europaweit ein stärkeres Bewusstsein bzgl. des Themas Klimawandel wächst.
English: The event is very much in line with the objectives of the European Commission, which wishes to see a broader awareness on climate change across Europe.
German: Er ist Mitglied und/oder Diplomträger von renommierten Institutionen wie der Schweizerischen Gesellschaft für Ästhetische Chirurgie, der Europäischen Gesellschaft für plastische Chirurgie, der Internationalen Gesellschaft für ästhetische Medizin, der International Society for Aesthetic Plastic Surgery, der American Society for Aesthetic Plastic Surgery und der Foundation for Education in Aesthetic Plastic Surgery.
English: He is a member and/or award-holder of reputed institutions such as the Swiss Society of Aesthetic Surgery, the European Society of Plastic Surgery, the International Society of Aesthetic Medicine, the International Society for Aesthetic Plastic Surgery, the American Society for Aesthetic Plastic Surgery and the Foundation for Education in Aesthetic Plastic Surgery.
German: 1990 gründete er die Klinik Burki für Ästhetische Chirurgie, eine der ersten Spezialkliniken in Europa, die sich ausschliesslich auf die ästhetische Chirurgie spezialisierte.
English: In 1990 he established the Burki Clinic for Aesthetic Surgery, one of the first dedicated clinics in Europe to specialize exclusively in aesthetic surgery.
German: Aufbau und Bewahrung von langzeitigen Beziehungen durch das aktive Wahrnehmen des Feedbacks von dem Klienten mit dem Ziel, Vertrauen und Loyalität zu bauen.
English: To build and to maintain long-term relationships via active perception of the client’s feedback in order to build confidence and loyalty.
German: Von seiner etwa 2 ha großen Gesamtausdehnung ist etwa die Hälfte den Außenexpositionen gewidmet, die Gewächshäuser für die Ausstellungen nehmen eine Fläche von 2400 m² ein.
English: The Garden area is 2 hectares, approximately half of which is devoted to the open-air display of plants; the exhibition glasshouses occupy an area of 2400 m².
German: Die Ergebnisse und Leistungsberichte in Mathematik und den naturwissenschaftlichen Fächern bestimmen, in welche Leistungsgruppe das Kind in diesen Fächern eingestuft wird; die Einstufung für Englisch, Französisch, Deutsch und Geographie werden nach getrennten Gesichtspunkten festgelegt.
English: The results and performance reports in mathematics and the natural science subjects decide which performance group the child is graded into for these subjects; grading for English, French, German and geography is determined by separate criteria.
German: Man muss beachten dass die Einstufung des Kindes in eine Klasse aufgrund seiner Kenntnisse und Fähigkeiten erfolgt , was jedoch nicht bedeutet , dass die Einstufung in allen Fächern vom Allgemeinwissen oder den Leistungen des Kindes in einem speziellen Fach abhängig ist.
English: One must make sure that the grading of the child into a class is made on the grounds of his/her knowledge and abilities , which, however, does not mean that the grading in all subjects is dependent on general knowledge or the performance of the child in one particular subject.
German: Je nach Anzahl der Ausgänge der verwendeten Soundkarte z. B. 7. 1 könnten Sie die Player wie folgt zuordnen: Player A auf die Front-Speaker, Player B auf die Rear Speaker und den Popup Player Rear2 Speaker.
English: Depending on the number of output channels of the used soundcard e. g. 7. 1 you can assign the players as follows: player A to the front speaker, player B to the rear speaker and the popup player to the rear2 speaker.
German: Vielfältige Portalangebote mit landesspezifischen Nachrichten und Inhalten, zahlreichen Zusatz-Diensten und Services aus den Bereichen Shopping, Entertainment & Lifestyle machen GMX zur Zentrale für über 10 Millionen Nutzer in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
English: Portal offers are diverse from country-specific news and other content, numerous additional services and services in the areas of shopping, entertainment & lifestyle and make GMX to a center for more than 10 million users in Germany, Austria and Switzerland.
German: Im Kontext einer herkömmlichen Aufnahmesituation wären die hier präsentierten Klänge reine Störgeräusche; durch den Perspektivwechsel und die Art der Anordnung auf dem Tonträger verwandeln sie sich in ein akustisches Studienobjekt.
English: In the context of a conventional recording situation , the sounds presented here would be unwanted background noise; the change of perspective and the way they are arranged on the recording medium transform them into an object for acoustic study.
German: Die Mikrofone müssen nicht an einem fixierten Platz bleiben und können auch durch ihre Bewegung in der Klangumgebung eine eigene Perspektive schaffen.
English: The microphones do not have to remain in a fixed position and moving them within the sound environment can also be used to create a distinctive perspective.
German: Schallwellen stellen vielmehr den Stimulus der Wahrnehmung dar und sind die Folge von Ereignissen, die eintreten, wenn Objekte und Klangkörper interagieren mit einem sie umgebenden Medium.
English: Instead, sound waves constitute a stimulus to audition and are the result of events that occur when objects and sounding bodies interact with a surrounding medium.
German: Wir wissen soweit, dass die Klangeigenschaften eines Objektes von den spezifischen Eigenschaften des umgebenden Mediums abhängen: verändert sich das Medium, verändert sich mit ihm auch der Klang.
English: So far, we know that the sound properties of an object depend on the specific properties of the surrounding medium: when the medium changes, the sound changes with it.
German: Eine passende Pfanne erhitzen, wenig Öl in die Pfanne gießen und eine Portion Teig darin verteilen und einen Teil der in Rum geweichten Sultaninen oder Rosinen einstreuen.
English: Heat a suitable pan, pour in a little oil and a portion of the batter and sprinkle over it some of the sultanas or raisins soaked in rum.
German: Falls ich einen Teil der Prüfung nicht bestanden habe (z. B. Wortschatz und Grammatik), kann ich nur diesen Teil wiederholen?
English: If I completed a specific part of the exam incorrectly (for example ‘vocabulary and grammar’), can I retake it?
German: Die Verschmutzungen und Unreinigungen des Wassers, die nicht filtriert werden, fallen zum Boden und dann soll man sie mit einem Beckensauger sammeln.
English: Any water impurities and contaminations, which have not been filtered fall to the bottom and then they should be collected with application of a pool vacuum cleaner.
German: Die Updates beinhalten Funktionen zur Package- und Buchverarbeitung in InDesign und Illustrator und erfüllen jegliche Anforderungen an Produktivität und Effizienz.
English: The updates include package and book processing features for InDesign and Illustrator, meeting the need for productivity and efficiency.
German: Er wird nie den Kick bei seinem ersten Flug vergessen, und das Gefühl der Freiheit, als der Wind ihn in die Höhe trug.
English: He will never forget the thrill he got from actually flying, and the freedom he felt as the winds carried him upwards.
German: Außerdem weiß jeder, der mit ZPP funktioniert, dass wir immer zum Nutzen der Partner handeln und nicht umgekehrt, weil nur die gemeinsamen Anstrengungen und die aktive Zusammenarbeit auf beiden Seiten gute Ergebnisse bringen.
English: Besides, anyone who works with ZPP knows that we always act for the benefit of the Partners and not vice versa, because only the joint efforts and active cooperation on both sides yield good results.
German: Die meisten angepisst Partner Change Links verändert - erstes Affiliate-Links, dann stellte sich heraus, dass die neue Version nicht für alle Partner arbeiten , wurden daraufhin informiert dass die alten Verbindungen gepflegt werden.
English: The most pissed off partners change links - changed first affiliate links, then it turned out that the new version does not work for all partners , were subsequently informed that the old links will be maintained.
German: Als unparteiische Drittstellen führen sie auf nationaler Ebene im Übereinstimmungsverfahren die Erstprüfung durch, nehmen die Fremdüberwachung vor und erteilen Produktzertifikate.
English: As impartial third parties they carry out initial type-testing within the conformity procedure at national level, perform external surveillance and grant product certificates.
German: Durch Ihre Zusammenarbeit mit uns erhält Ihr Kunde einen exklusiven Vorteil: Unsere Kompetenz in diesem Softwaremarkt gewährt auch Ihnen Vorteile gegenüber Ihren Mitbewerbern.
English: Cooperation with us gives your customers an exclusive advantage: our competence in this software market gives you a competitive advantage as well.
German: Die Domäne wird verkauft auf der Auktion GreatDomains. com und Sedo. com vom 22. Mai bis 29. Mai 2008.
English: The domain America. com will be sold at auction GreatDomains. com and Sedo. com from May, 22nd till May, 29th, 2008.
German: In der Tat findet man diese „Körbe“ in Frankreich, Deutschland, Belgien, Österreich, aber auch einigen Exemplaren wieder man gezählt in Japan!
English: Indeed, one finds these “baskets” in France, Germany, Belgium, Austria, but also some specimens one listed in Japan!
German: VICO Social Media Monitoring umfasst neben den Standardfeatures wie Aufzeigen der Gesamtkommunikation, Kaufempfehlungen, Problembeiträge, Top-Themen und Communication Hot-Spots auch Möglichkeiten zur Stimmungsmessung (Tonalität).
English: Apart from standard features such as communication overviews, purchase recommendations, critical comments, hot topics and communication hot-spots, VICO’s social media monitoring also includes sentiment measurement (tonality).
German: Unsere stilvoll und sehr komfortabel, möbliertes Apartment genießen Sie unbeschwerte und Sie werden rechts wie zu Hause fühlen und entspannt.
English: Our stylish and very comfortable, furnished apartment you can enjoy carefree and you will feel right at home and relaxed.
German: Die Artikel der vorliegenden Sulzer Technical Review (STR) geben einen Eindruck, wie Sulzer konkrete kundenspezifische Aufgabenstellungen angeht und maßgeschneiderte Lösungen entwickelt.
English: The articles in the current issue of the Sulzer Technical Review (STR) give an impression of how Sulzer approaches customer-specific tasks and develops tailor-made solutions.
German: Direkt am Issinger Weiher zwischen Kiens und Pfalzen gelegen, bietet der größte Hochseilgarten Südtirols viel Spaß, Nervenkitzel und Erlebnisse der besonderen Art.
English: Situated directly by lake Issinger Weiher between Kiens and Pfalzen, this largest high wire garden in South Tyrol offers great fun, thrills and very special experiences.
German: Die Almenregion Gitschberg Jochtal bietet dort im Rahmen der kostenfreien Almencard-Angebote während der Sommermonate die geführte „Krixly Kraxly Tour“ für Kinder an.
English: The pasture region of Gitschberg Joch valley offers guided “Krixly Kraxly tours” for children during the summer months as part of the free Alm card offers.
German: Der griechische Staatsrat, in seinem heute bekannten Profil, wurde zum ersten Mal in der Verfassung von 1911 vorgesehen und er nahm seine Tätigkeit im Jahre 1929 auf.
English: The Greek Council of State, as we know it today, was established by the Constitution of 1911 and began to operate in 1929.
German: StarragHeckert verfügt über Produktionsstandorte in Rorschacherberg/Schweiz (Starrag), Chemnitz/Deutschland (Heckert), Genf/Schweiz (SIP) und Haddenham/UK (TTL), sowie über Vertriebs- und Servicestützpunkte in China (Shanghai und Beijing), USA (Cincinnati, Dallas und Seattle), Kanada, Frankreich, Grossbritannien, Indien, Russland und Türkei.
English: StarragHeckert includes production plants in Rorschacherberg/Switzerland (Starrag), Chemnitz/Germany (Heckert), Geneva/Switzerland (SIP) and Haddenham/UK (TTL), as well as sales and service companies in China (Shanghai and Beijing), the USA (Cincinnati, Dallas and Seattle), France, the UK, India, Russia and Turkey.
German: Seit 1992 lösen wir durch verfahrenstechnisches Know-how Verschmutzungsprobleme überall dort, wo durch schärfere Umweltauflagen, gestiegene Qualitätsvorgaben und Kostendruck ein höherer Reinheitsgrad der eingesetzten Flüssigkeiten gefordert wird.
English: Since 1992 we have been using process technology know-how to solve contamination problems everywhere that more stringent environmental requirements, stricter quality specifications and cost pressure have led to the need for greater purity of fluids used.
German: Diese Besonderheiten der Altershaut führen bei Verschiebung der verschiedenen Hautschichten gegeneinander zu einer insgesamt größeren Verletzlichkeit bei gleichzeitig verlangsamter Wundheilung.
English: When shifting the different layers of skin against one another, these special characteristics of older skin lead to a general increase in vulnerability while simultaneously delaying healing of the wound.
German: In jedem Fall muss die Gefährdung eines Patienten dem Arzt mitgeteilt werden, so dass dieser die medikamentöse Therapie des Patienten darauf abstimmen kann.
English: In any case, a physician must be made aware of a patient's risk for decubitus so that he may adjust the patient's medicinal therapy accordingly.
German: Falls Sie eine andere Farbe wünschen, fragen Sie einfach bei uns an. Wir werden alles Mögliche tun, um Ihrem Wunsche nachzukommen.
English: If you have other colour requirements, please ask and we will do our best to accommodate you.
German: Das direkt in der Fussgängerzone gelegene Seven Asia bietet asiatische Köstlichkeiten wie Sushi vom Sushitrain, frisch zubereitetes Teppanyaki und thailändische Spezialitäten, auch als Take Away.
English: The Seven Asia, situated right in the pedestrian zone, serves Asian delicacies such as sushi, freshly prepared teppanyaki and Thai specialities, available also as take-aways.
German: In die Hauptattraktion des Freizeitparks, das Riesen-Raumschiff „Second Solar“ passt locker ein vierstöckiges Haus hinein, es ist das größte Raumschiff dieser Art weltweit!
English: You could easily fit a four-storey house inside the hyper-modern gigantic spaceship, the “Second Solar” – the biggest spaceship of its kind in the world!
German: Die Muster, die Ihnen gleichzeitig mit einer verbindlichen Offerte vorliegen, sind ein ideales Kontrollinstrument und erhöhen somit erheblich die Sicherheit Ihrer Bestellung.
English: These samples, which are supplied together with a binding quotation, are an ideal control instrument and thus increase the security of your order considerably.
German: Kenner von schönen Möbeln werden positiv überrascht sein von der Qualitätskonstruktion unserer Woodbrook-Serie, für die starke, resonanzabsorbierende Materialien sie solides Hartholz und Hartglas verwendet wurden.
English: Connoisseurs of fine furniture will be pleasantly surprised by the quality construction of our Woodbrook Series, which features strong, resonance-absorbing materials such as solid hardwood and tempered glass.
German: Viele Familien haben die Columbia für den Urlaub am Meer gewählt : die großen Ferienwohnungen sind die ideale Lösung für den Aufenthalt von 4 oder 5 Personen.
English: Many families chose the Columbia for their beach holidays : the wide apartments are the ideal solution to accommodate 4 or 5 people.
German: Kommt der Besteller in Zahlungsverzug, so ist ready2bike berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz jährlich zu fordern.
English: If the ordering party is in payment default, ready2bike shall be entitled to claim default interest in the amount of 5 percentage points above the base rate annually.
German: Rationalist International gratuliert dem Center for Inquiry (CFI; Untersuchungszentrum), gegründet und geleitet von Prof. Paul Kurtz, zur Erlangung eines "speziellen beratenden Status" als Nicht-Regierungsorganisation (NGO) unter dem Ökonomischen und Sozialen Rat der Vereinten Nationen.
English: Rationalist International congratulates the Center for Inquiry (CFI), founded and chaired by Prof. Paul Kurtz, for being granted "special consultative status" as a non-governmental organization (NGO) under the United Nations Economic and Social Council.
German: Viele von ihnen haben ein neues Zuhause in ganz Europa gefunden und wir freuen uns immer wieder über die Feedbacks der neuen Besitzer.
English: Many of them found a new home all over Europe and we are always happy to hear from them.
German: Die Raesch Group of Companies wurde in Deutschland im Jahre 1990 gegründet durch Frithjof Raesch, einen Ingenieur mit jahrelanger Industrieerfahrung.
English: The Raesch Group of Companies has been founded in Germany in 1990 by Frithjof Raesch, an engineer with a longstanding industrial experience.
German: So wird im Radsport ein Fahrer genannt, der es immer wieder versteht, seine Kräfte gut einzuteilen, um auch nach einem langen und schwierigen Rennen über die Extraportion Souplesse zu verfügen, die es für einen großen Sieg braucht.
English: In cycling, this refers to a rider who time and again saves his energies or when they are really needed, so that after a long and difficult race he still has the extra reserves required to pull off a great victory.
German: Beispielsweise arbeitet einer unserer Mitarbeiter ausschließlich für Pro-Bono-Aktivitäten, er managt einen "Fonds" für Mikro-Kredite an Familien in Südost-Asien und andernorts.
English: For instance, one of us at P+P works only on pro bono matters, running a 'fund' for micro-loans to families in Southeast Asia and elsewhere.
German: Da ich mich aktiv auch mit Fotografie beschäftige, kenne ich mich sehr gut mit verschiedenen natürlichen und künstlichen Lichtquellen aus.
English: Since I`m actively engaged in photography, I`m very well acquainted with different natural and artificial light sources.
German: Mitglied der Full Gospel Church . Sie wurde am 5. Juli 2004 verhaftet, als sie in Asmara auf der Strasse über ihren Glauben sprach.
English: A member of the Full Gospel Church , she was arrested on July 5, 2004 as she was sharing her faith along a road in Asmara.
German: Nach dem Überschwappen der Finanzkrise infolge der Insolvenz der US-Investmentbank Lehman Brothers wurden teilweise sogar Aufschläge von mehr als 100 Basispunkten erreicht.
English: After the effects of the financial crisis took hold following the insolvency of US investment bank Lehman Brothers, pick-ups at times even exceeded 100 basis points.
German: Auf 1. 470 Meter Höhe im Manu Nationalpark gelegen, mitten im Bergnebelwald an den Ostabhängen der Anden, bietet diese Lodge erstklassige Möglichkeiten zur Tierbeobachtung, zu Pflanzenstudien und natürlich zum Entspannen.
English: Situated at 1, 470 m altitude within the Manu National Park, this lodge in the middle of the cloud forest offers best conditions for the observation of wildlife, specially for bird watching, for the study of plants and of course for relaxing.
German: Um die weltweit 850 Führungskräfte von The Linde Group zielgerichtet zu adressieren und zur Teilnahme am so genannten Long Term Incentive Programme zu motivieren, realisierten Computershare und Pepper eine effiziente und integrierte Kommunikationskampagne.
English: To reach the 850 managers of The Linde Group around the world for a specific purpose and motivate them to participate in the group’s long-term incentive program, Computershare and Pepper implemented an efficient and integrated communications campaign.
German: Die Münchner Marketing- und Kommunikationsagentur Pepper konnte sich in einem Pitch gegen zwei andere Agenturen durchsetzen und Trumpf Medizin Systeme als einen weiteren Neukunden sichern.
English: The Munich-based marketing and communications agency Pepper GmbH was able to prevail in a pitch against two other agencies and secure Trumpf Medizin Systeme as an additional new customer.