biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die dritte Überlegung bezieht sich auf ein Arbeitsverhältnis, das von der Berichterstatterin nicht einmal in den Begründungen erwähnt wird und welches dennoch, zumindest in Italien, eben solche, wenn nicht gar noch größere Ausmaße als die Schwarzarbeit anzunehmen droht: Ich meine jenes Verhältnis, das, obwohl es dem Anschein nach buchstäblich legal und vollständig offen gelegt ist, sich de facto hinsichtlich der Normen, des Schutzes und der Bezahlung auf niedrigstem Niveau bewegt, denn dieses ergibt sich aus so genannten Ausbeutungsarbeitsverträgen, die von fügsamen Gewerkschaftsorganisationen geschlossen werden.
English: The third point concerns a type of working relationship which the rapporteur does not mention even in the explanatory statement but which nevertheless, in Italy at least, is likely to become as common, if not more common than undeclared work: I refer to that type of relationship which, although it appears on the surface to be completely legal and have impeccable recruitment procedures, in reality, is characterised by abusive terms and conditions and protection and penalty clauses which are the product of what are termed 'pirate' work contracts concluded by colluding trade union associations.
German: Zusätzlich zu den direkten wirtschaftlichen Verlusten, stieg die Anzahl der Nagetiere auf ein beängstigendes Niveau, weil die Schweine nicht mehr da waren, um einen Großteil des in Kairo anfallenden Mülls aufzufressen.
English: In addition to the direct economic losses, the numbers of rodents rose to fearsome levels, because the pigs were no longer available to consume much of the garbage produced in Cairo.
German: Dabei werden wir Zeuge eines echten Bürgerkrieges zwischen der Fatah und der Hamas in Palästina, und gerade das aggressive Vorgehen der Hamas zeigt uns, dass demokratisches Streben und ein demokratisches Mandat ihre terroristischen Neigungen in keiner Weise einschränken.
English: What we are witnessing is a veritable civil war between Fatah and Hamas in Palestine, and the particularly aggressive actions of Hamas show us that the pursuit of democracy and a democratic mandate has done nothing to tame or to temper their adherence to terror.
German: Assad und seine Riege fühlen sich dadurch bestärkt, dass die Welt nicht in der Lage war, effektiv auf die brutale Unterdrückung der Revolten von Homs zu reagieren, und haben zur Abschreckung drakonische Strafen über die Überlebenden verhängt.
English: Assad and his cohorts are encouraged by the world’s failure to respond effectively to their brutal suppression of the revolt in Homs, and have proceeded to inflict vicious punishment on its survivors as a warning.
German: Empfohlene Pakete werden für die Kernfunktionalitäten der ausgewählten Software nicht unbedingt benötigt, aber sie werten diese Software zusätzlich auf und sollten (aus Sicht der Paketebetreuer) normalerweise mit installiert werden.
English: Recommended packages are not strictly required for the core functionality of the selected software, but they do enhance that software and should, in the view of the package maintainers, normally be installed together.
German: Sie werden sich auch daran erinnern, dass es anfangs nicht leicht war, die Mitgliedstaaten davon zu überzeugen, dass eine stärkere Entflechtung im Interesse eines besseren europäischen Regierens liegen würde.
English: You will also recall that it was not all that easy, at the start, to persuade the Member States that it would be in the interest of better European governance to have more decentralisation.
German: Zur gleichen Zeit haben gut ausgebaute Wohlfahrts- und Rentensysteme für eine Verteilung des Wohlstands gesorgt, bei der ein Minimum an sozialer Gerechtigkeit gewährleistet wurde: nicht die soziale Gerechtigkeit, die wir wollten, doch immerhin ein Minimum.
English: At the same time, well-developed welfare and pension systems have distributed our wealth so as to ensure a minimum of social justice: not the level we had hoped for but still a minimum level.
German: Dabei sollen vorhandene Ressourcen genutzt und soll an bestehende Strukturen angeknüpft werden; insbesondere die von der Kommission in ihrer Mitteilung angestoßenen Demographieforen sind hierbei wesentliche Bezugspunkte.
English: In so doing, the idea is to utilise existing resources and to tie in with existing structures; the European Demographic Forums launched by the Commission in its Communication will be particularly important reference points.
German: Eine Rechtsangleichung auf Gemeinschaftsebene würde dem Zweck der Richtlinie zur Produkthaftung entsprechen, zumal immer häufiger durch die Flexibilisierung der Arbeitswelt eine klare Trennung zwischen Privat- und Arbeitsraum verringert wird.
English: Harmonisation of laws at Community level would be in keeping with the purpose of the product liability directive, especially as increasing flexibility in the world of work is tending to blur the clear distinction between the private world and the world of work.
German: Unsere Ausbildungsaktivitäten sind auch Teil unserer gesellschaftlichen Verantwortung als Arbeitgeber in zum Teil strukturschwachen Regionen und ein Bekenntnis zum Standort Deutschland, der als wettbewerbsfähiger Industriestandort gut ausgebildeten Fachkräftenachwuchs braucht.
English: Our training activities are also part of our social responsibilities as an employer in regions that suffer from structural weakness and are a commitment to Germany as a location, which, as a competitive industrial base, needs new generations of well-trained specialists.
German: Wenn dem so ist, erzählen diese Hilfsmittel, die niemals als Produkte der SI ausgegeben wurden, nichts über den Status des SI-Projekts als solches – jedenfalls nicht mehr, als dass in der kapitalistischen Gesellschaft die Rechnungen auf die eine oder andere Weise bezahlt werden müssen.
English: If so, these expedients, which were never claimed as products of the SI, tell us nothing about the status of the SI project itself – nothing more than that in capitalist society the bills must be paid one way or another.
German: Während ein abrupter Verkauf durch wichtige ausländische Dollarinhaber wie etwa China auf breiter Front unwahrscheinlich scheint, könnte ein verhängnisvolles Ereignis – ähnlich dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges – eine Suche nach einem neuen internationalen Zahlungsmittel auslösen.
English: While a broad and abrupt sell-off by major foreign holders of dollars – for example, China – appears unlikely, a cataclysmic event, similar to the outbreak of the Great War could prompt a search for a new international medium of exchange.
German: IM GRÖSSTMÖGLICHEN DURCH DAS ANWENDBARE RECHT GESTATTETEN UMFANG WIRD DIE SOFTWARE OHNE GARANTIE JEGLICHER ART "WIE BESICHTIGT" ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND NIKON, SEINE MITARBEITER, DISTRIBUTOREN, HÄNDLER UND VERTRETER SCHLIESSEN AUSDRÜCKLICH JEGLICHE HAFTUNG AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER NATUR EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT BESCHRÄNKT AUF, STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER FREIHEIT VON RECHTSVERLETZUNGEN, AUS.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, THE SOFTWARE IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, AND NIKON, ITS EMPLOYEES, DISTRIBUTORS, DEALERS AND AGENTS SPECIFICALLY DISCLAIM ANY WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
German: Das Thema Nahrungsmittel trat erstmals beim Gipfeltreffen im italienischen L’Aquila im Juli 2009 in den Vordergrund. Damals als Reaktion auf einen ins Stocken geratenen Rohstoffboom, der aber seither mit der Gewalt eines Hurrikan wiedergekehrt ist.
English: The food issue emerged for the first time as a major theme at the July 2009 summit in L’Aquila, Italy. It was a response to a commodity boom that was beginning to falter, but that has since reemerged with the force of a hurricane.
German: Geistig und körperlich behindert ist er wahrscheinlich von seinen Eltern im Alter von vielleicht 6 Monaten ausgesetzt worden. Dies ist häufig das Schicksal behinderter Kinder beim Nomadenvolk Fulani, das weite Strecken im Westen der afrikanischen Sahelzone zurücklegt.
English: Both mentally and physically disabled, he had probably been abandoned by his parents at the age of about six months. This is a common practice with disabled children among the Fulani, a nomadic people who range great distances over the west African Sahel region.
German: Hans Haacke sollte als Eckstein im Erzählungsaufbau über die Aktualität des Politischen in der Kunst dienen, der seine eigene geschichtliche Dichte denkt sowie seine Filiationen mit dem Zyklus der 1968er und mit den historischen, politisierten Kunstavantgarden.
English: Hans Haacke might have served as the cornerstone in the construction of a narrative of the current state of the political in art, a narrative able to grasp its own historical density as well as its relations with the 68 cycle and the politicized historical avant‑gardes.
German: Vergessen wir nicht, dass die Beschreibung dieser Mechanismen keine metaphysischen Fingerübungen sind, sondern sehr konkreten biotechnologischen Eingriffen in den Zellenaufbau lebender Organismen als Basis dienen und daher zumindest als Zeichenmodelle anerkannt werden müssen.
English: We shouldn’t forget that the descriptions of these mechanisms are by no means metaphysical finger exercises; rather, they serve to support very real biotechnological interventions into the cell structure of living organisms as a basis and so should at least be acknowledged as sign models.
German: Arbeiten wie diese scheinen die Ästhetik von Jeff Koons anzukündigen; die Präsenz der ins Überdimensionale aufgeblasenen Objekte und die makellosen, ebenso verführerischen wie abstoßenden Oberflächen der Konsumprodukte erinnern an seine Serie Easyfun-Ethereal (2000-2002).
English: Works like these seem to anticipate the aesthetic of Jeff Koons; the presence of objects blown up to huge proportions and the flawless surfaces of consumerist products that are as seductive as they are repulsive bring to mind Koons’ series Easyfun—Ethereal (2000-2002).
German: Wir müssen, wenn die Zeit kommt, darauf achten, dass dieser gemeinsame Nenner nicht der niedrigste gemeinsame Nenner, nicht eine Veränderung von eingeschränkter Bedeutung ist, sondern ein Nenner, der einen dynamischen Kurs für ein erweitertes Europa garantiert.
English: We need to make sure, when the time comes, to make sure that this common denominator is not a lowest common denominator, is not a change of limited importance, but is a denominator that will guarantee a dynamic course for an enlarged Europe.
German: Da man davon ausgehen kann, dass die alternde Bevölkerung in Europa zu einem Anstieg der Zahlen alter Menschen mit einer schweren Behinderung führen wird, die eine langfristige Betreuung brauchen, zählt diese Angelegenheit zu den Prioritäten für die Folgeveranstaltung zum gegenwärtigen Aktionsplan für Menschen mit Behinderungen.
English: As the ageing of the population in Europe can be expected to lead to increasing numbers of older people with a severe disability, who are in need of long-term care, this issue is among the priorities for the follow-up to the current disability action plan.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (SV) Jeder, der gegen das Umweltrecht verstößt, ist natürlich zu bestrafen, wobei die Strafen fühlbar sein und abschreckend wirken müssen, um Wiederholungen auszuschließen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) There is no doubt that anyone who offends against environmental laws must be punished, and the penalties must be severe and have a deterrent effect so that environmental crimes will not be repeated.
German: Und wenn wir für hoch qualifizierte Facharbeiter attraktiv werden wollen, dann ist das nicht nur eine Frage von Freizügigkeit; es ist auch eine Frage, wie wir mit Rassismus und Fremdenfeindlichkeit fertig werden, die ebenfalls viele hoch qualifizierte Menschen davon abhalten, in die Europäische Union zu kommen.
English: And if we are going to attract the highly skilled, it is not just a question of free movement; it is also a question of how we tackle racism and xenophobia, which also deter many highly skilled people from coming to the European Union.
German: Einige der dabei aufgeworfenen Fragen haben nun Eingang in die Änderungsanträge gefunden, die wir morgen unterstützen werden. Das gilt insbesondere für die - wie ich sagen würde - Sicherheitsklauseln, die die Kommission nutzen wird, um das Marktverhalten genau zu beobachten.
English: Some of the issues raised by that have now been reflected in the amendments which we shall support tomorrow. This applies particularly concerning what I might call the safeguard clauses that the Commission will be observing in order to closely observe the behaviour of the market.
German: Deshalb sind Maßnahmen notwendig, die die Umstellung dieser Fischereifahrzeuge erleichtern, beispielsweise indem man sie von der Verpflichtung zur Erstattung der in den vergangenen zehn Jahren erhaltenen Bau- oder Modernisierungszuschüsse sowie den im Rahmen des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei gewährten Beihilfen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit ausnimmt.
English: Measures must therefore be taken to facilitate the conversion of these vessels, for example by exempting them from having to pay back construction or modernisation aid obtained during the previous ten years as well as temporary tie-up aid awarded under the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
German: Wir im Europäischen Parlament sollten eine Botschaft an die USA senden – nicht nur an die Regierung, sondern auch an das amerikanische Volk. Diese Botschaft lautet, dass die USA ganz gleich, ob es nun den Menschenrechtsrat, Kyoto, den Internationalen Strafgerichtshof oder den Grundsatz des Multilateralismus selbst betrifft, weltweit in eine tiefe und gefährliche Isolation geraten sind und dass diese Rolle der letzten verbliebenen Supermacht nicht ansteht.
English: We in the European Parliament should send a message to the US – not simply to the government but also to its people. That message is that whether it is the Human Rights Council, whether it is Kyoto, whether it is the International Criminal Court, or whether it is the principle of multilateralism itself, the United States is deeply and dangerously isolated in this world and it is no role for the world’s last remaining superpower to play.
German: Zunächst einmal muß man sich also fragen, ob es in der Politik zulässig ist, daß eine Vertretung von Wirtschaftsinteressen die traditionell guten freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und der Gemeinschaft in eine Krise treibt; und zweitens, ob eben diese lobby die Erwartungen, die die transatlantische Erklärung, die im vergangenen Dezember in Madrid unterzeichnet wurde, hervorgerufen hat, einfach mit den Füßen treten darf; und schließlich, ob ein Instrument rechtmäßig ist, das die Souveränität unserer Länder mit der Entschuldigung angreift, die Souveränität des mächtigsten Landes der Welt zu verteidigen.
English: First of all, we should ask whether it is possible to allow a single economic lobby to plunge into crisis the relationship of traditional friendship between the United States and the European Community; and whether that same lobby can dash the expectations raised by the trans-Atlantic declaration signed in Madrid last December; and finally, whether it is legitimate to introduce an instrument to attack our national sovereignties in the pretence of defending that of the world's most powerful country.
German: Der Zweck dieses Gesetzes, das nur einen Monat nach der russischen Annektierung der Krim entstand, lag zweifellos darin, eine rechtliche Grundlage für die Beschleunigung des Einbürgerungsprozesses zu schaffen von Einwohnern der Krim und der restlichen Ostukraine.
English: The purpose of this law, enacted just a month after Russia’s annexation of Crimea, was undoubtedly intended to provide a legal basis for expediting the citizenship-application process for residents of Crimea and the rest of eastern Ukraine.
German: Und nun siehe, dies werden wir für unsere Brüder tun, auf daß sie das Land Jerschon ererben mögen; und wir werden sie mit unseren Heeren vor ihren Feinden beschützen unter der Bedingung, daß sie uns einen Teil ihrer Habe geben, um uns bei der Versorgung unserer Heere zu helfen.
English: And now behold, this will we do unto our brethren, that they may inherit the land Jershon; and we will guard them from their enemies with our armies on condition that they will give us a portion of their substance to assist us that we may maintain our armies.
German: Es wird angestrebt, dass der Impuls zum Handeln - man beginnt nämlich noch vor der Entscheidung - von denjenigen ausgeht, die dem Territorium, dem Wohngebiet und der Natur am nächsten stehen, und dass er dann von dazu Berechtigten in Form von Anleitungen, Vorschriften und gegebenenfalls auch an bestimmte Normen gebundenen Verboten übernommen, umgewandelt und übertragen wird.
English: We hope that the impetus to act - starting before the moment of decision-making - will come via those who are closest to the region, to the town, and to the environment, and that it will then be taken up, transformed and handed back down in the form of guidelines, requirements, and if necessary, constraints regulated through these rules by those with the authority to do so.
German: Dabei geht es nicht nur um ein entsprechendes allgemeines Bezügesystem, sondern auch um die Transparentmachung und den Abbau zahlreicher bislang bestehender Privilegien für EU-Parlamentarier. Überhöhte Tagegelder, Bürokostenpauschalen ohne Nachweis tatsächlicher Kosten, üppigste Rückerstattung von Krankheitskosten aus dem Parlamentsbudget sowie eine Gratis-Lebensversicherung zählen dazu.
English: The aim is not just to establish an appropriate, universally applicable pay and allowances system, but also to make transparent and cut back a whole range of privileges which MEPs have hitherto enjoyed. Exorbitant daily allowances, flat-rate secretarial assistance allowances which require no proof to be supplied of costs actually incurred, extremely generous arrangements for the reimbursement of medical expenses from Parliament's budget and free life insurance count among them.
German: Herr Präsident, wie Sie wissen, ist die Fischerei für die Meeresregionen in der gesamten Europäischen Union ein strategischer Sektor; für die Beschäftigung und wirtschaftliche Entwicklung in diesen besonders schwachen Gebieten spielt sie häufig eine unersetzliche Rolle.
English: Mr President, as you know, the fishing industry is one of strategic importance for the seaboard regions of the entire European Union, where it represents an often irreplaceable source of jobs and economic development in these particularly sensitive zones.
German: Die zahlreichen Ausnahmeregelungen, in deren Genuss mehrere EU-Länder kommen, und die privilegierte Situation der Reisebüros aus Drittländern in Bezug auf die MwSt. haben zu einem unlauteren Wettbewerb bzw. zu der Praxis geführt, dass die mächtigsten Unternehmen Zweigstellen in Drittländern eingerichtet haben, beispielsweise der Schweiz, um sich so ihren Steuerverpflichtungen gegenüber der Europäischen Gemeinschaft zu entziehen.
English: The myriad derogations from which various EU countries benefit and the privileged situation of third-country travel agencies with regard to VAT has led to unfair competition or to the practice of the most powerful companies setting up branches in third countries, for example, Switzerland, in order to avoid their tax obligations to the European Community.
German: Sehr geehrte Abgeordnete, die Initiative ist hervorragend, und darüber hinaus zeigen uns die Kontakte zwischen den Ministern und den im Bildungsbereich Tätigen, wie sehr sich die Lage in den verschiedenen EU-Länder unterscheidet, denn einige Länder haben Programme, die sehr spezifisch und selektiv sind, um sicherzustellen, dass Schulabbrecher nicht ausgegrenzt werden.
English: Honourable Members, the initiative is excellent, and moreover, contacts between ministers and those working in education show us how much the situations vary from one EU country to another, because some countries have programmes that can be very specific and very selective to ensure that those who leave school early are not marginalised.
German: Wenn Sie nicht erreichbar sind, kann Ihr Gepäck auch in Ihrer Abwesenheit durchsucht werden, um festzustellen, ob Sie Gegenstände haben oder ob Ihr Gepäck einen in 8. 3. 1 beschriebenen Gegenstand, Schusswaffen oder Munition oder andere Waffen enthält, die uns nicht gemäß 8. 3. 2 oder 8. 3. 3 vorgelegt wurden.
English: If you are not available, your Baggage may be searched in your absence for the purpose of determining whether you are in possession of or whether your Baggage contains any item described in 8. 3. 1, firearms, ammunition or other weapons which have not been presented to us in accordance with 8. 3. 2 or 8. 3. 3.
German: Im Text werden also die Militäraktionen und die unverhältnismäßige Reaktion verurteilt, ebenso wie die Staats- und Regierungschefs der 27 Mitgliedstaaten die Anerkennung der Unabhängigkeit von Abchasien und Südossetien einhellig verurteilen und das Festhalten der Europäischen Union an der Unabhängigkeit, der Souveränität und der territorialen Integrität Georgiens gemäß dem internationalen Recht und den Resolutionen des UN-Sicherheitsrates bekräftigen.
English: You can therefore see in the text our condemnation of the military actions and the disproportionate reaction, as well as the unanimous condemnation by the Heads of State or Government of the 27 Member States of the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia and the reminder of the European Union's attachment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Georgia as recognised by international law and the UN Security Council resolutions.
German: Sofern die genannten Tätigkeiten aus gewerblichen Zwecken durchgeführt werden, sind sie nur zulässig, wenn sie für die Erstellung, Wartung und das Funktionieren einer unabhängig geschaffenen kompatiblen Software notwendig sind, und sofern die notwendigen Informationen noch nicht veröffentlicht oder auf andere Weise zugänglich sind, bzw. beim Hersteller erhältlich sind.
English: Insofar as the cited actions are undertaken for commercial reasons, they are only permitted if they are indispensable for the creation, maintenance or functioning of an independently created interoperable software and if the necessary information has not yet been published or is otherwise accessible, or can be inquired of the manufacturer.
German: Ich begrüße den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Schaffung einer alternativen Quelle von Geldern zu den ungebundenen ESF-Ressourcen. Sie antwortet damit auf die wiederholten Hinweise des Europäischen Parlaments, dass es notwendig ist, geeignete Haushaltsmechanismen zur Mittelübertragung zu ermitteln, in Anbetracht der Tatsache, dass der EGF als spezifisches und separates Instrument mit eigenen Zielen und Förderzeiträumen eingerichtet wurde.
English: I welcome the proposal of the European Commission to establish a source of funds other than unused ESF resources. It responds to the repeated statements by the European Parliament that it is necessary to identify appropriate budgetary mechanisms for the transfer of funds given that the EGF was set up to be a specific and separate instrument with its own aims and funding periods.