biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Danke auch für die lobenden Worte über unseren Delegationsleiter, der dort arbeitet mit ein paar Mitarbeitern unter sehr schwierigen Umständen - das Team wird übrigens von der britischen Botschaft beherbergt.
English: Thank you for the positive words concerning our Head of Delegation, who works there with a few staff members in very difficult circumstances - by the way, the team is housed by the British Embassy.
German: Am 11. September ist der Nationalfeiertag von Katalonien, anlässlich dessen verschiedene offizielle und politische Veranstaltungen in allen katalanischen Städten stattfinden, und insbesondere in der Hauptstadt Barcelona.
English: The 11th September is Catalonia’s national holiday, with different official and political acts taking place in all Catalan cities, particularly in Barcelona as the capital.
German: Dabei wurde ein vorhersagbarer Dateiname verwendet. Die Datei wurde zudem unsicher angelegt, so dass ein lokaler Angreifer Samba austricksen konnte und somit in der Lage war, willkürlich Dateien zu überschreiben.
English: This was being done using a predictable filename. The file was also created insecurely, allowing a local attacker to trick samba into overwriting arbitrary files.
German: Darüber hinaus haben die EU-Mitgliedstaaten eine Reihe rechtlich bindender internationaler Vereinbarungen ratifiziert, die auf diesem Grundsatz der Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung beruhen.
English: Furthermore, the EU Member States have ratified a number of legally binding international agreements, which are based on this principle of equal treatment and non-discrimination.
German: Frau Präsidentin! Im Namen des Ausschusses für Umweltfragen danke ich unseren Kommissaren für die gemeinsam geleistete Arbeit, die oft konstruktiv und oft mit viel Nachdenken und oft mit hoffentlich konstruktiver Kritik verbunden ist.
English: Madam President, on behalf of the Committee on the Environment, I thank our Commissioners for the work we do with them, which is often constructive and often involves great thought and often what I hope is constructive criticism.
German: Firefox-Downloads von mozilla. org erfüllen diese Bedingungen derzeit nicht, doch ist dies häufig der Fall bei Firefox-Installationen die in übergeordneten Linux-Varianten enthalten sind.
English: Firefox downloads from mozilla. org currently do not satisfy this criteria, but this is often the case with Firefox installations that are included in major Linux distributions.
German: Das Hotel La Rosa dei Venti liegt in einer ruhigen Umgebung mit Panoramaaussicht inmitten von Sanremo, 700 Meter vom Stadtzentrum und dem Meer entfernt.
English: Hotel La Rosa dei Venti is situated in a quiet area with panoramic views in the midst of Sanremo, 700 metres from the city centre and the sea.
German: Es gibt einen Rückgang bei den Staatseinnahmen, einen Inflationsdruck und natürlich ist das Land mit einer ganzen Menge von Folgen vergangener Maßnahmen konfrontiert. Beispielsweise besteht ein großes Problem mit Umweltschäden, die in der Zeit der Nato-Luftangriffe verursacht wurden.
English: There is a drop in state revenues, there are inflationary pressures and, of course, the country is confronted with a whole raft of consequences of past actions. For example, there is a major problem with environmental damage caused at the time of the NATO air attacks.
German: Wenn an einem bestimmten Punkt einige Regierungen Artikel 36 anzuwenden versuchen zwecks Beschränkung der Ausfuhr von Erzeugnissen aus dem Vereinigten Königreich, greift die Kommission ein – ja droht sogar mit einer Klage gegen diese Mitgliedstaaten beim Europäischen Gerichtshof. - wobei auch wir durchaus meinen, daß, was rechtens ist, rechtens bleiben muß.
English: When at one time the governments of certain Member States were seeking to apply Article 36 in order to restrict the import of beef products from the United Kingdom, the Commission intervened – even threatening to bring an action against those Member States before the Court of Justice. - and we indeed believe that what is right must remain right.
German: Erstens ist es für eine erfolgreiche Mitgliedschaft Chinas in der Welthandelsorganisation notwendig, dass bei den Handelsbeziehungen zwischen chinesischen und ausländischen Unternehmen Rechtssicherheit geschaffen wird und gleiches Recht für alle gilt.
English: First, it is necessary for Chinese membership of the World Trade Organisation to be a success, for legal certainty to be established in commercial relations between Chinese business and firms from outside and even-handedness to apply.
German: Das GPA regelt die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern; die für Unternehmen aus Drittländern geltenden Rechte zur Teilnahme an Ausschreibungen in der Gemeinschaft sind daher in der GPA selbst festgelegt und abgegrenzt.
English: The GPA governs the relations between the Community and third countries; the rights of third-country businesses to participate in contracts within the Community are therefore laid down and circumscribed by the GPA itself.
German: Ich hoffe, dass die Selbstverpflichtung auch durch die Regierungsvertreter durch die Mitarbeiter aus den Parlamenten ob Europäischem Parlament oder nationalen Parlamenten so stark ist, dass das Ergebnis im Großen und Ganzen auch akzeptiert werden kann.
English: I hope that their commitment to the process is also expressed through government representatives and parliamentary colleagues whether from the European Parliament or national parliaments is so strong that the result can by and large be accepted.
German: Es wurde entdeckt, dass bestimmte missgebildete SNAC-Pakete die von anderen AIM- oder ICQ-Benutzern verschickt werden eine Endlosschleife in Gaim auslösen können und dies führt zu einem Denial of Service des Clients.
English: It has been discovered that certain malformed SNAC packets sent by other AIM or ICQ users can trigger an infinite loop in Gaim and this leads to a denial of service of the client.
German: 34 Tage lang verfolgte die Welt die Militäroperation einer bestens ausgerüsteten Armee, die – dank der Hilfeleistungen der USA und den supermodernen Raketen, mit denen diese sie bis zum Ende versorgten – im Südlibanon einfiel und ihn dem Erdboden gleichmachte und die dabei Hunderte von Zivilisten tötete und ein Drittel der Bevölkerung vertrieb und die Wirtschaft des Landes um zwanzig Jahre zurückwarf.
English: For 34 days the world watched a military operation by a super-equipped army which, thanks to the ministrations of the USA and the super-modern rockets which it sent right up to the end invaded and flattened south Lebanon killing hundreds of civilians and displacing a third of the population and putting the economy back twenty years.
German: Die Kommission und der Rat haben die Pflicht sicherzustellen, dass die neuen Herausforderungen und wachsenden Risiken, vor denen Europa steht, letztlich zu einer noch größeren Solidarität führen.
English: The Commission and the Council have a duty to ensure that the new challenges and growing risks facing Europe ultimately lead to an even greater solidarity.
German: Sind unsere heutigen Demokratien tugendhaft genug, um jene Energien einschließlich der Selbstaufopferung freizusetzen, die sie brauchen, um ihre Feinde zu besiegen?
English: Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self-sacrifice needed to defeat their enemies?
German: Die vorläufigen Ergebnisse einer umfangreichen Studie an der Universität Birmingham zeigen ein ausgezeichnetes Zellattachment und Zelldifferenzierung mit der Ausbildung von multifokalen Pseudopodien, welche stark an den homogen verteilten Nanostrukturen Halt finden.
English: The preliminary results of a comprehensive study at the University of Birmingham document an excellent cell attachment and differentiation with the formation of multifocus filopodiae, which strongly find retention at the homogeneously distributed nanostructures.
German: Die älteste sportliche Veranstaltung ist die Wanderung aus Litija zum Geoss (erstmals 1990) , traditionell ist inzwischen auch die Fahrradtour zum Geoss.
English: Of the sporting-recreational events the oldest is The March from Litija to Geoss (which was first organized in 1990) . The bicycle climb to Geoss is also traditional.
German: Wenn sich am Ende des Spiels herausstellt, dass der Wert Ihrer Hand gleich der Hand des Dealers ist, wird das Spiel als unentschieden gewertet, auch in diesem Falle verlieren Sie.
English: If, at the end of the game, it turns out that your hand total is equal to the dealer’s hand, the game is considered a tie, and in this case you lose.
German: Soweit wir das einschätzen können, steht der Rat vor dem Problem der Sprachenregelung, aber das sollte einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft nicht im Weg stehen, wie der Ratspräsident in seinem Redebeitrag betont hat.
English: As far as we can assess, the Council faces the problem of the language regime, but this must not get in the way of a competitive economy, as the President-in-Office emphasised in his speech.
German: Das Hotel ermöglicht Ihnen, Ihre Freizeit zu genießen, sei es im Hotel, in der Stadt oder in ihrer Umgebung, an Orten voller Charme und Geschichte.
English: The Hotel offers the opportunity to enjoy your leisure time, whether in the hotel, in the city or in its surroundings, places full of charm and history.
German: Wir müssen nicht nur darauf blicken, was nicht funktioniert, sondern auch darauf, was funktioniert, und wir brauchen bei dieser Aufgabe Ihre aktive Beteiligung, Herr Kommissar.
English: We need not only to look at what does not work, but also at what does work, and we need your active commitment Commissioner, in that task.
German: Salt Glas-Händler ist die Türkei Şişe Cam Fabriken seit 1965. Das Unternehmen hat sogar noch Unternehmensstruktur, da 1992. Erste Doppelverglasung Fabrik wurde in Mersin in der Organized Industrial Zone gegründet, die erste Glasbearbeitung Fabrik wurde von Salt Glas gegründet. Salt Cam Industrie hat eine etablierte Zone in der industriellen Anlage neben dem geschlossenen Bereich von 6. 500m2, in Mersin, und betreut Kunden im Bereich von 3. 500m2 Lager.
English: Salt Glass dealer is the Turkey Şişe Cam factories since 1965. The company has become even more corporate structure, since 1992. First double glazing factory was established in Mersin in the Organized Industrial Zone by Salt Glass; the first glass processing factory. Salt Cam Industrial Zone has an established area in the industrial plant next to the closed area of 6. 500m2, in Mersin, and serves customers in the area of 3. 500m2 warehouse.
German: Er führte ohne legale Grundlage ein Gesetz zur Ent-Baathifizierung ein, das Mitglieder der Baath-Partei von offiziellen Ämtern ausschloss, was den Weg bereitete für Sektierertum, lokale Gewalt und Unruhen.
English: He also introduced without legal recourse a de-Baathification law, which evicted members of the Baath Party from official positions, paving the way for sectarianism, communal violence and unrest.
German: Hand in Hand mit dieser Vereinnahmung seiner Fotografien durch die eigene soziologische Forschung, fand das fotografische Medium zwar einerseits als Untersuchungsgegenstand Eingang in Bourdieus wissenschaftliche Arbeit mit der im direkten Anschluss beginnenden Arbeit an Un art moyen, verschwand dafür aber andererseits nahezu gänzlich als Anschauungsmaterial.
English: Hand in hand with this appropriation of his photographs for his own sociological research, the photographic medium became established, on the one hand, as an object of research in Bourdieu’s scholarly work with the directly related work beginning on Un art moyen, however, it on the other hand disappeared almost completely as illustrative material.
German: Klicken Sie auf das Live Chat Icon, geben Sie Ihren Namen und Emailadresse an und wählen Sie einen verfügbaren Operator aus.
English: Simply click on the 'live chat' icon, fill in the required fields and choose an available operator.
German: Die gesamte Kulturgeschichte Europas baut, genau wie seine ganze Geschichte insgesamt, nicht nur auf Vielfalt und bewundernswerter kreativer und progressiver Energie sondern auch auf gewalttätigen, antagonistischen Konflikten, auf Intoleranz sowie auf zahlreichen Strängen und Umständen kultureller Herrschaft auf.
English: Europe's entire cultural history is built like its entire history overall, not just on diversity and admirable creative and progressive energy but also on violent, antagonistic conflicts, on intolerance and on multiple strands and contexts of cultural domination.
German: Diese dynamischen Giganten mit ihrer potenziellen Macht als Billigkonkurrenz versetzen die wohlhabende Bevölkerung der Industrieländer in Angst und Schrecken mit ihren billigen Produkten und dem Outsourcing von Dienstleistungen.
English: These dynamic giants with the potential power of their low-cost competition terrify the wealthy populations of the industrialized world with their cheap products and outsourcing of services.
German: Wir unterstützen zahlreiche im Bericht dargelegte Gedanken, beispielsweise, dass der Tierschutz Ausdruck der Menschlichkeit ist, der Rahmen der europäischen Politik für das Wohlbefinden der Tiere über die Nutztiere hinausgeht, die Besonderheiten der Regionen und des Lebensraums der Europäischen Union berücksichtigt werden und dass für eine Tierschutzpolitik eingetreten wird, die Gesetze, berufliche Ausbildung, finanzielle Hilfen und wissenschaftliche Forschung umfasst.
English: We support a number of ideas in the report, for example, that the protection of animals is an expression of humanity; the scope of European policy for the welfare of animals should be extended beyond farm animals; account must be taken of the regions and environmental characteristics of the EU and that a transversal animal protection policy should be promoted, covering legislation, vocational training, financial support and scientific research.
German: Wer akkreditiert diese Stellungnahmen und wo kommt die Zuständigkeit her, derartige Regelungen für die griechische Wirtschaft zu verfolgen oder vorzuschlagen?
English: Who accredits these statements and where does the competence come from to pursue or to suggest such provision for the Greek economy?
German: Zwar habe ich Verständnis für die Enttäuschung vieler von Ihnen über diese Verordnung, und ich teile sie, doch dürfen wir aufgrund dieser emotionalen Sicht nicht gleichzeitig übersehen, dass an der Verordnung signifikante Verbesserungen vorgenommen wurden.
English: Even though I understand and share the disappointment of many of you with regard to this regulation, at the same time, we must not disregard significant improvements that have been made.
German: Dieser Initiativbericht betrifft nämlich nicht nur den Rat, sondern ebenso das Europäische Parlament und die Kommission, die in gleicher Weise interessiert sind an einem reibungslosen Funktionieren des institutionellen Dreiecks.
English: This own-initiative report does not concern the Council alone. It also concerns the European Parliament and Commission, as they have the same interest in ensuring that the three institutions work well.
German: Nachdem die falschen Religionen der totalitären Ideologien bezwungen waren, schien es, als ob die echten Religionen die politische Bühne schon längst verlassen hätten.
English: By the time the false religions of totalitarian ideologies were defeated, it seemed that real religions had long passed from the political scene.
German: Es wäre zumindest naiv zu behaupten, die bemitleidenswerte Lage auf dem Lebensmittelsektor sei dem Fehlen moderner Richtlinien geschuldet. Im Übrigen werden auch die bereits bestehenden ganz offensichtlich missachtet.
English: Mr President, it would be naïve to maintain that the food industry is in a parlous state due to a lack of updated directives. Given that what directives exist are blatantly disregarded.
German: Ein Beispiel ist Xue Jifeng, ein Arbeitsrechts-Aktivist, der von der Polizei im Dezember 1999 festgenommen wurde in Zhengzhou, der Hauptstadt der Provinz Henan, weil er versucht hatte, sich mit anderen Aktivisten zu treffen.
English: One example is Xue Jifeng, a labor rights activist, detained by police in December 1999 in Zhengzhou, the capital of Henan province, for attempting to meet with other labor activists.
German: Ich bin zudem der Meinung, daß der Vorschlag zur Schaffung eines europäischen Polizeicorps im Rahmen einer Machbarkeitsstudie durch den Rat geprüft werden sollte, so wie es in der entsprechenden Entschließung des Europäischen Parlaments vorgeschlagen wurde.
English: I also believe that the idea to set up a European civil police corps through a feasibility study by the Council merits careful examination, as proposed in the relevant resolution of the European Parliament.
German: Nicht einmal die Beweise für Terror und eine aggressive Haltung gegen einen Mitgliedstaat der Europäischen Union haben eine solche Reaktion ausgelöst, wie die Verzerrung einer legitimen Entscheidung Rumäniens, den Prozess zur Wiedererlangung der rumänischen Staatsbürgerschaft für die, die sie unter tragischen geschichtlichen Umständen verloren haben, zu beschleunigen.
English: Not even the evidence of terror and the aggressive stance against a Member State of the European Union have triggered such a reaction as has the distortion of a legitimate decision from Romania, to speed up the process for regaining Romanian citizenship for those who lost it unwillingly in tragic historical circumstances.
German: In diesen Bereichen trifft die Forschung mitunter auf vehemente Ablehnung, beispielsweise aus religiösen Gründen wie im Bereich der Stammzellenforschung oder aus Angst angesichts der Möglichkeit, die menschliche Identität zu verändern.
English: Research in these areas sometimes meets with vehement rejection, for example on religious grounds with respect to stem-cell research or owing to fear regarding the possibility of altering human identity.
German: Weil dem so ist, zeigt KUKA Roboter im Rahmen ihres dichten Systempartnernetzwerkes vielerlei Branchenanwendungen und Lösungen auch auf den Messeständen ihrer Partner.
English: And because that is so, KUKA Roboter is also showcasing a wealth of other industry applications and solutions at the booths of partner companies.
German: Technischer Fortschritt, die neuen Erwartungen der Gesellschaft und der Verbraucher, der finanzielle Druck und die Modernisierung der staatlichen Verwaltungen haben all das grundlegend verändert.
English: Technical progress, new expectations on the part of society and consumers, financial pressures and the modernisation of public administration have all profoundly transformed.
German: Nun scheint das noch gerechtfertigt zu sein: ein wohlhabenderes europäisches Volk kann ein ärmeres Volk perfekt unterstützen, dagegen hat niemand etwas einzuwenden.
English: Now, this may seem defensible; a richer European populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that.
German: Die Aktion I Jugend für Europa beinhaltet Begegnungen von Gruppen junger Menschen und den Jugendaustausch. Aktion II den europäischen freiwilligen Dienst – der zielt auf Jugendliche, die sechs bis zwölf Monate in ein anderes Land zum freiwilligen Dienst gehen.
English: Action 1 - Youth for Europe covers meetings of groups of young people and youth exchange. Action 2 - European voluntary service – which is aimed at young people who go for between six and twelve months to another country to do voluntary work.
German: Herr Präsident, wir werden für den uns vorgeschlagenen Text stimmen in der Hoffnung, dass die Kommission in zweiter Lesung unsere Argumente verstehen und akzeptieren wird hoffentlich mit dem Verständnis und der Unterstützung des Rates.
English: Mr President, we are going to vote for the text proposed to us in the hope that the Commission at second reading will understand and accept our arguments hopefully with the understanding and support of the Council.
German: In guten Zeiten ist ein symmetrischeres Herangehen an die Steuerpolitik in Form von Haushaltsdisziplin erforderlich damit Haushaltsüberschüsse erzielt werden können wenn die Konjunktur wieder anzieht.
English: During good times a more symmetrical approach to fiscal policy is needed through budgetary discipline so as to achieve budgetary surpluses when the upswing comes.
German: Eine andere, plausiblere Theorie besagt, dass während der vergangenen fünfzehn Jahre verschiedene externe Herausforderungen oder Schocks das Land gleichzeitig trafen.
English: Another, more plausible theory is that over the past fifteen years various external challenges or shocks have hit the country simultaneously.
German: Individuelle Satellite Reception-Tresen in der Lobby ermöglichen unseren Gästen einen persönlichere, effizienteren, weniger formellen und entspannteren Service beim Ein- und Auschecken.
English: Satellite Reception desks in the lobby offer guests a more personalized, efficient, informal and relaxed service when checking-in/out.
German: Veränderungen in der Bewirtschaftung von Nutzflächen müssen einhergehen mit Umwelt- und Ressourcenanalysen sowie einer Zertifizierung des Waldes um eine leistungsfähige Forstwirtschaft zu entwickeln.
English: Changes in land use must be accompanied by environmental and natural resource analyses and a woodland certification system to ensure forestry sustainability.
German: Meine Redezeit reicht nicht aus um das Thema weiter auszuführen, doch möchte ich die Kommission darauf hinweisen, daß nicht nur Vorsorgemaßnahmen erforderlich sind, sondern daß auch alle amtlichen Inspekteure und alle Sachverständigen verantwortungsbewußter handeln müssen, damit das Vorsorgeprinzip nicht in ein Prinzip der Unverantwortlichkeit verkehrt wird.
English: I do not have enough time now to expand upon the subject, but I would like to draw the Commission's attention to the need not just for preventive action but also for increasing the accountability of all the official inspectors and all the experts, so that the precautionary principle does not become a principle of refusing to accept responsibility.
German: Eine andere Untersuchungsreihe hat gezeigt dass das Hormon Oxytocin, wenn es per Nasenspray verabreicht wird, das Vertrauen und die Kooperationsbereitschaft innerhalb sozialer Gruppen fördert aber auch die Kooperation mit jenen reduziert, die als Außenstehende wahrgenommen werden.
English: Another series of studies has shown that the hormone oxytocin, when administered via nasal spray, increases trusting and cooperative behavior within social groups but also decreases cooperation with those perceived as outsiders.
German: Der Rat "Allgemeine Angelegenheiten" forderte in den Schlussfolgerungen seiner Oktober-Tagung die Freilassung aller in Birma noch festgehaltenen politischen Gefangenen, unter ihnen auch Aung San Suu Kyi.
English: The General Affairs Council called for in the conclusions of its October meeting the release of all remaining political prisoners in Burma, including Aung San Suu Kyi.
German: Das Rahmenwerk der derzeitigen gemeinsamen Agrarpolitik liefert einen ausgewogenen Ansatz zwischen verbindlichen Anforderungen, die durch Cross-Compliance verstärkt werden, und positive Anreize für klimafreundliche Anbaumethoden, die durch ländliche Entwicklung bereitgestellt werden.
English: The current common agriculture policy framework provides a balanced approach between binding requirements enforced through cross-compliance, and positive incentives for climate-friendly farming practices provided by rural development.
German: Es ist unannehmbar, markige Reden anzuhören, die Unwahrheiten über vermeintliche Macht- oder Herrschaftsideologien verbreiten, die mit dem Militarismus vergleichbar sind, anstatt den wirklichen Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen, nämlich gegen Al-Quaida, während sich der Redner gleichzeitig damit brüstet, über die beste Armee der Welt zu verfügen.
English: It is unacceptable to hear prominent speeches which disseminate fallacies about supposed ideologies of power or domination, which are equated with militarism, rather than supporting the genuine fight against terrorism, that is, against Al Qaida, while the speaker at the same time boasts of having the best army in the world.