biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß der Entschließung und unter Berücksichtigung der politischen Verantwortung der Europäischen Union, auf die ich im Februar dieses Jahres hingewiesen hatte, muss nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch die Kommission und der Rat reagieren und der serbischen Führung klar machen, dass dies so nicht weitergehen kann.
English: According to the resolution and taking into account the political responsibility of the European Union, that I had pointed out in February this year, not only the European Parliament but also the Commission and the Council must react and make clear to the Serbian leadership that this situation cannot continue.
German: In Griechenland, meiner Heimat, hoffen wir, dass diese schwierige Reise in Richtung Europa, die für die Türkei in wenigen Tagen beginnen wird, aus ihr einen besseren, demokratischen und friedliebenden Nachbar machen wird, eine Forderung, die die Zivilgesellschaft in unserem Nachbarstaat ebenso motiviert.
English: In Greece, my homeland, we hope that this difficult journey towards Europe, which is due to start for Turkey in a few days’ time, will make it a better, democratic and peace-loving neighbour, a demand which is also motivating the civil society in our neighbouring country.
German: Wir möchten Herrn Balkenende und der neuen niederländischen Präsidentschaft sagen, dass noch mehr zu tun ist, um den hilfsbedürftigen Teil der Bevölkerung stärker zu schützen, um zwischen den Staaten Gleichheit und Respekt herzustellen und um leidgeprüfte Länder wie den Sudan zu unterstützen und um das EU-Projekt mit Demokratie und Transparenz auszustatten.
English: We would say to Mr Balkenende and the new presidency that there is more to do to bring greater protection to vulnerable people, to bring about equality and respect among nations and to bring help to suffering countries like Sudan and to bring democracy and transparency to the EU project itself.
German: Können wir es verantworten, dass wir unsere Entscheidung ausschließlich auf das Bestandsauffüllungsargument von ICES basieren, mit der Konsequenz, dass wir dann nicht nur die Kabeljaufischerei, sondern auch eine ganze Reihe von Fischereien verbieten müssen, und mit der weiteren Konsequenz, dass dann Tausende Fischer vor dem Nichts stehen?
English: Can we justify basing our decision solely on ICES' argument in favour of replenishing stocks, which would result in our having to prohibit not only fishing for cod, but also for a whole range of other fish, and, in due course, in thousands of fishermen facing oblivion?
German: Der Änderungsantrag von Herrn Wurtz und anderen ist lediglich ein Schlag ins Gesicht jeden Irakers, der jahrelang unter der Tyrannei Saddam Husseins gelitten hat , dem Bluthund, dem Arafat und zahlreiche Palästinenser in aller Öffentlichkeit sogar dann zujubelten , nachdem das Ausmaß seiner Gräueltaten bekannt war.
English: The amendment by Mr Wurtz and others is nothing less than a slap in the face of every Iraqi who suffered for years under the tyranny of Saddam Hussein , the bloodhound, who was openly acclaimed by Arafat and many Palestinians even after the extent of his atrocities had become known.
German: Dies sind die Elemente, an denen wir arbeiten und mit deren Hilfe wir unserer Meinung nach diesen Konsolidierungsprozess voranbringen und so saubere Wahlen wie möglich erreichen können, die uns einen Schritt vorwärts gestatten dem Ziel entgegen, das wir alle anstreben.
English: These are the elements on which we are working, and this is the way we believe progress can be made on this process of consolidation and on achieving the fairest possible elections, which will allow us to take a step forward in pursuit of this objective which we all share.
German: In Änderungsantrag 3 wird gefordert, dass der Rat und die Mitgliedstaaten der Kommission ein Mandat für Verhandlungen mit der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation erteilen; Sie wissen, verehrte Abgeordnete, dass wir, auch wenn wir in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation formell nicht die vollen Rechte besitzen, die jüngsten Maßnahmen koordinieren.
English: Amendment No 3 requires the Council and the Member States to issue the Commission with a mandate to negotiate with the International Maritime Organisation; the honourable Members are aware that, although we do not formally have full powers within the International Maritime Organisation, we are coordinating the latest actions.
German: Mein Dank gilt auch der Kommission, vor allem Herrn Verheugen und den Herren Maurer und van der Meer, sowie der Regierung der Republik Zypern und Herrn Botschafter Theophilou, die uns regelmäßig und umfassend über den Verlauf der Verhandlungen unterrichtet haben.
English: I would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Verheugen and Mr Maurer and Mr Van Der Meer, and the Government of the Republic of Cyprus and its ambassador, Mr Theophilou, who have provided us with full, regular updates on the progress of the negotiations.
German: Gegenwärtig nehmen sich diese Grundzüge der Wirtschaftspolitik wie eine akademische Übung aus - ohne irgendwelche Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten, die sich damit begnügen, die Sanktionen abzuwarten, die sich aus der Anwendung des Stabilitätspakts ergeben, wenn es zu spät ist.
English: At present these broad economic policy guidelines are functioning as an academic exercise. They are not having any impact on the public finances of the Member States, which simply wait for penalties to be imposed, through the implementation of the Stability and Growth Pact once it is too late.
German: Was will der Rat tun, um zu verhindern, dass die USA und Großbritannien durch ihr Vorgehen den Weltfrieden gefährden und der UN-Sicherheitsrat über die Rechtmäßigkeit des Krieges entscheidet, zumal er damit der durch Antikriegsdemonstrationen geäußerten Forderung der internationalen und europäischen Friedensbewegung entspricht?
English: What initiatives does the Council intend to take, to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?
German: Anstatt direkt oder indirekt ein Datum für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen festzulegen, die zu nichts führen würden, wäre es angebracht, unsere Beziehungen zur Türkei eindeutig in den Rahmen einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einzuordnen, der ein wirklicher politischer Gehalt verliehen werden müsste, anstatt sie zu einer bloßen Plattform zur Förderung des Freihandels zu machen.
English: Instead of directly or indirectly setting an opening date for accession negotiations that would have no meaning, we should clearly place our relations with Turkey within the framework of a Euro-Mediterranean partnership, which would be given true political substance, instead of simply being shunted onto a free trade platform.
German: Er ist eine ausgezeichnete Arbeit, die sich an den Schlusserklärungen der UNO-Konferenzen von Kairo und Peking orientiert, und zu einem Austausch der besten Praktiken im Bereich der reproduktiven Gesundheit und bei der Verteidigung der Rechte und der Würde der Frau auffordert.
English: It is an excellent piece of work, which is very much in line with the final statements of the Cairo and Beijing United Nations conferences, and is intended to ensure the exchange of best practices in the field of reproductive health and in the defence of women's rights and dignity.
German: Es handelt sich um die Änderungsanträge 6, 13, 17, 27, 30 und 31, insbesondere aber um 6 und 13. Der erstgenannte Änderungsantrag zielt auf eine Anhebung der Zahl von Flughäfen, die von den harmonisierten Bestimmungen der Gemeinschaft ausgenommen bleiben sollen, indem die Grenzwerte für die Flugzeuggrößen heraufgesetzt werden.
English: I am talking about Amendments Nos 6, 13, 17, 27, 30 and 31, and in particular No 6 and No 13. The first is aimed at increasing the number of airports exempt from harmonised Community rules, by raising the threshold for the size of aircraft.
German: Bevor der Konvent seine Arbeit aufnimmt, wird die Kommission zu zahlreichen Fragen Stellung nehmen: so zur Aufteilung der Kompetenzen zwischen der Union und den Mitgliedstaaten, zur Stärkung der Legislativrolle des Parlaments, zur Trennung von Exekutiv- und Legislativfunktionen im Rat und zu den Exekutivaufgaben der Kommission.
English: Before the Convention begins its work, the Commission will state its position on many issues: such as the powers of the Union and of the Member States, the strengthening of Parliament's legislative role, the distinction between the Council's executive and legislative functions, and the Commission's executive tasks.
German: Bevor ich aber zur Frage der Wiedereröffnung des Mont-Blanc-Tunnels etwas sage, möchte ich im Namen der Kommission den Familien der ums Leben gekommenen Personen mein tiefempfundenes Beileid aussprechen und ebenso unser Beileid an die Schweizer Behörden und an das schweizerische Volk übermitteln.
English: But before I say anything about the reopening of the Mont Blanc Tunnel, I would like on behalf of the Commission to express my deepest sympathy to the families of those who have lost their lives and also to extend our sympathy to the Swiss authorities and to the Swiss people.
German: Alle, die in irgendeiner Weise Verantwortung für diese Region tragen, wissen sehr genau, wie gefährlich ein Abgleiten in einen Bürgerkrieg in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien wäre – nicht nur für das Land selbst, das wäre schon schlimm genug, sondern auch für die gesamte Region.
English: All of us who have some responsibility for this region are acutely conscious of the danger that a descent into civil war in the Former Yugoslav Republic of Macedonia would pose – not just for the community there, that would be bad enough, but for the region as a whole.
German: Wenn im Nahen Osten der gleiche Prozess in Gang kommt, der Europa nicht nur vom bewaffneten Konflikt zum Frieden geführt hat, sondern vom Frieden zur Zusammenarbeit zwischen benachbarten Ländern, so könnten wir uns vorstellen, dass eine gemeinsame parlamentarische Versammlung der Völker Ihrer Region unser Partner wird!
English: When the same process is under way in the Middle East, as the one which has brought Europe not only from armed conflict to peace, but from peace to cooperation between neighbouring countries, perhaps we can envisage a parliamentary assembly uniting the peoples of your region as our counterpart!
German: Selbstverständlich könnte das, wie hier gesagt worden ist, so manchem Fischer schaden, der nicht mehr so reiche Fänge einholen kann , doch bin ich mir sicher, daß die Kommission Mittel und Wege finden wird, um die Fischer zu entschädigen , deren Einkommen und Verdienst im Falle der Einhaltung dieser Richtlinie verringert werden.
English: It is true that this could cause problems for a few fishermen, who can no longer catch such large numbers of fish , but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.
German: Ich werde mich auf die Erwähnung der jüngsten Vorfälle beschränken, wie etwa die Zerstörung der Kathedrale in Vinh Long, die einem öffentlichen Park Platz machte, oder den Einsatz der Bereitschaftspolizei und von Bulldozern, um die Statue der Jungfrau Maria von dem katholischen Friedhof von Hanoi zu entfernen.
English: I shall limit myself to mentioning the most recent episodes, such as the demolition of the cathedral in Vinh Long City, replaced by a public park, or the deployment of riot police and bulldozers, to remove the statue of the Virgin Mary from the Catholic cemetery in Hanoi.
German: Sie fördern schnellere kapitalistische Umstrukturierungen, gegründet auf der "Flexicurity"-Strategie und der Richtlinie zur Organisation der Arbeitszeit, mit anderen Worten auf der Ausdehnung der Arbeitszeiten um bis zu 13 Stunden am Tag oder 78 Stunden in der Woche und Unterteilung der Arbeitszeit in aktive Zeit und unbezahlte inaktive Zeit.
English: They are promoting faster capitalist restructurings, predicated on the 'flexicurity' strategy and the Directive on the organisation of working time, in other words on increasing working times by up to 13 hours a day and 78 hours a week and dividing working time into active time and unpaid inactive time.
German: Es gibt industrielle Großabnehmer, die sich privat an uns wenden und uns um Entflechtung bitten, aber wenn wir ihnen sagen, dass wir uns darum bemühen werden, und sie bitten, ihre Bitte offiziell vorzutragen, dann sagen sie, dass sie das nicht tun können, weil sie angreifbar seien!
English: We have large industrial energy users coming up to us and asking us privately to unbundle, but when we tell them that we will try to do that and ask them to come and say that to us publicly, they say that they cannot do that as they are vulnerable!
German: Drittens müssen Einrichtungen des Verbraucher- und Wettbewerbsschutzes in den EU-Mitgliedstaaten daher die ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen, um rasch und wirksam auf diese Umstände zu reagieren und nicht nur gefährliche Erzeugnisse, sondern auch ihre Hersteller oder Importeure vom Markt zu nehmen.
English: Thirdly, it is therefore necessary for consumer and competition protection institutions in EU countries to make use of the instruments they have available to them, to react more rapidly and effectively to such situations and eliminate from the market not only hazardous products, but also their manufacturers or importers.
German: Zudem hoffe ich, dass dies der Kommission eine Lehre sein wird, die auch beabsichtigt, das Weinbaupotenzial um 200 000 Hektar zu verringern, ungeachtet der Möglichkeit der europäischen Winzer, auf neue Märkte wie China und Indien zu exportieren.
English: Moreover, I hope that this will serve as a lesson to the Commission, which has also been trying to reduce wine production capacity by 200 000 hectares, without any regard for the opportunities that European wine producers would have for exporting to emerging markets such as China and India.
German: Doch genauso wichtig ist es, von dem Gipfel einen Führer wie Herrn Mugabe auszuschließen, den Europa nicht nur wegen seiner Initiativen und menschenfeindlichen Handlungen verurteilen sollte, sondern auch wegen seines gegen die Weißen und gegen Europa gerichteten Rassismus, denn dem Rassismus muss überall und nicht nur mancherorts gebrandmarkt werden.
English: It is equally crucial, however, to exclude from that Summit a leader such as Mr Mugabe, whom Europe should condemn not only for his initiatives and anti-humanitarian acts but also for his anti-white and anti-European racism, since racism should be condemned everywhere and not just in some places.
German: Deshalb sind die vorgenommenen Änderungen extrem bedeutsam, nicht nur im Hinblick auf die Prüfanforderungen für die Stoffe, die in kleineren Mengen hergestellt werden, sondern auch, was die verstärkten Anreize zur gemeinsamen Nutzung von Daten für die Registrierung und den verbesserten Schutz der geistigen Eigentumsrechte betrifft.
English: It is for that reason that the changes made are extremely significant, not only as regards the verification requirements for substances produced in small quantities, but also regarding the enhanced incentives for the shared use of data for the purposes of registration and the improved protection of intellectual property rights.
German: Es ist keine Barmherzigkeit, was einige Mitgliedstaaten fordern, sondern es geht um Kohärenz mit dem europäischen Projekt, über das wir so viel sprechen und das so leicht zu propagieren ist, wenn es sich um den Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen oder den gemeinsamen Markt für Waren handelt.
English: It is not charity that certain Member States are asking for, but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.
German: Alle, die behaupten, Kommissar Mandelson wäre bereits zu weit gegangen, und meinen, wir dürften die Landwirtschaft nicht weiter liberalisieren, müssen begreifen, dass ihre Politik einen hohen Preis hat und dass Europa – die führende Handelsmacht der Welt – teuer dafür bezahlen wird, wenn wir keinen Zugang zu neuen Märkten erhalten.
English: All those who argue that Commissioner Mandelson has already gone too far and who think that we cannot liberalise agriculture any further must realise that their policies come at a high price and that Europe – the world’s leading trading power – will pay dearly for failure to obtain new market access.
German: In eben diesem Geist hat sie die Abänderungsanträge geprüft, die vom federführenden Ausschuß des Parlaments eingereicht wurden, und ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, daß wir einige Ihrer Anliegen berücksichtigen können in dem geänderten Text, der dem Rat unterbreitet wird für die endgültige Verabschiedung des Vorschlags für einen Beschluß.
English: It is in this spirit that it has studied the amendments adopted by the appropriate Parliamentary committee, and I am happy to inform you that we can take some of your concerns into account in the amended text that will be submitted to the Council for adoption of a final decision.
German: Dieses Geld ist sehr gut ausgegeben: Der Transfer von Wissen und Erfahrung findet nirgends effektiver statt als durch persönliche Erfahrung und Aufenthalt im anderen Land, und ich hoffe sehr, daß durch die persönliche Begegnung Vorurteile abgebaut werden, die heute leider wieder aufleben oder wieder konserviert werden wie in alten Zeiten.
English: This money is very well spent: The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
German: Nach Pressevorwürfen bezüglich des Verstoßes gegen die europäischen Wettbewerbsregeln beim Verkauf der Eintrittskarten für die Fußballweltmeisterschaft 1998 wandte sich die Kommission an das französische Organisationskomitee und an fünf tour operators, die für den Vertrieb der Karten im UEFA-Bereich ausgewählt worden waren.
English: After complaints in the press regarding the infringement of European rules of competition so far as the sale of tickets for the football World Cup 1998 was concerned, the Commission has approached the French organizing committee and five tour operators, selected for the sale of tickets in the UEFA area.
German: Diese Petitionen betreffen für unsere Bürger so wichtige Bereiche wie die Sozialversicherung, die Umwelt, die Steuerpolitik, den freien Personenverkehr und die Anerkennung der Diplome, um nur einen Teil der Hauptthemen zu nennen. Es sind sicherlich nur wenige, doch berühren sie den Bürger in seinem Innersten.
English: These petitions are concerned with such sensitive areas for our citizens as social security, the environment, taxation, freedom of movement for persons and recognition of diplomas and degrees, to quote only a few of the principal ones, but a few that undoubtedly concern the citizen most deeply.
German: Ich bin der Ansicht, dass die Mobilitätsprogramme für Jugendliche zu einer wirklichen Veränderung der Einstellungen der europäischen Jugend beitragen werden und ihnen eine gemeinsame Vision verschaffen, wofür Europa steht, von den Bereichen Bildung, Wissenschaft und Forschung bis hin zu Kultur und unseren gemeinsamen Werten.
English: I believe that the mobility programmes aimed at young people will successfully bring about a real change in the attitude of Europe's young people and create a shared vision for them, about what Europe stands for, in areas from education, science and research to culture and our common values.
German: Diese mutmaßlichen Unregelmäßigkeiten sind tatsächlich bereits seit einigen Jahren von der Aufsichtsbehörde OLAF festgestellt worden, die auf die missbräuchliche Anwendung der Abzugsmethode hingewiesen hat, die in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 vorgesehen ist, in der drei verschiedene Berechnungsmethoden festgelegt sind.
English: These alleged irregularities have, in fact, already been noted for some years by the regulatory body OLAF, which has pointed to the abusive application of the method for deduction, provided for by Regulation (EC) No 3223/1994, which establishes three different methods of calculation.
German: Der Empfehlungsentwurf des Rates hinsichtlich der Einrichtung eines Protokolls, das Fangquoten und finanzielle Gegenleistungen festlegt, wie durch die Partnerschaft mit dem Fischereisektor der Union der Komoren definiert, hat das Ziel, die Rolle darzulegen, die das Europäische Parlament im Verfahren der Überprüfung dieses Abkommens spielen sollte.
English: The Council's draft recommendation regarding the establishment of a protocol which stipulates fishing quotas and financial contributions as set out by the partnership with the fisheries sector of the Union of the Comoros is intended to outline the role that the European Parliament should play in the procedure of reviewing this agreement.
German: Hinsichtlich der Frage die Herr Zahradil zur Nutzung der Handelsschutzinstrumente als Protektionsmittel gestellt hat, sowie den Risiken die sich daraus ergeben, ist der einzige Faktor der einen Einfluss auf die Zahl der Fälle hat die Zahl der Beschwerden die bei der Kommission eingehen und die Qualität der gelieferten Beweise.
English: Regarding the question put by Mr Zahradil on the use of the trade defence instrument as a protectionist tool, and the risk of this happening, the only factor that influences the number of cases is the number of complaints received by the Commission and the quality of the evidence provided.
German: Mein Kollege Olli Rehn, der ab morgen ohne weitere Übergangszeit für Wirtschaft und Währung zuständig sein wird, hat einen Vorschlag zur Annahme durch die neue Kommission vorbereitet, auf ihrer ersten offiziellen Sitzung, nachdem Sie uns dafür heute freundlicherweise Ihre Zustimmung gegeben haben.
English: My colleague Olli Rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new Commission, at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.
German: Denn hinter der Nutzung umweltfreundlicher Solartechnik stehen modernste Fertigungs- und Montageanlagen, die in den letzten Jahren zunehmend automatisiert wurden, um die Kosten zu senken und die Branche somit konkurrenzfähig zu konventionellen Energieträgern zu machen.
English: Because behind the use of environmentally-friendly solar technology, there are the most modern production and assembly systems, which have become increasingly automated over the past years to cut costs and consequently make the industry competitive with conventional energy sources.
German: Aber wir müssen auch die Einigungs- und Liberalisierungsprozesse in Lateinamerika tatkräftig unterstützen, nicht nur zur Entwicklung eines immer interessanter werdenden Marktes, sondern auch zur Konsolidierung der bei der Umkehr zur Demokratie erreichten Fortschritte.
English: But we should also give strong support to the processes of unification and liberalisation in Latin America, not only to develop an ever more attractive market, but also to consolidate the progress made along the road back to democracy.