biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: LP ist verantwortlich für die Organisation, Koordination und Durchführung der Datenerhebung in den Bereichen Field Services und Automotive (außer CATI) in Deutschland.
English: LP is responsible for organisation, coordination and implementation of data collection in the range of field services and Automotive (apart from CATI) in Germany.
German: Die Teilnahme an dem Wettbewerb setzt ferner voraus, dass die Teilnehmer zu Beginn des Wettbewerbs 18 Jahre oder älter sind.
English: To be eligible to take part in the Competition, participants must furthermore be age 18 or at the beginning of the Competition.
German: Erschwerte Bedingungen sowohl für das Einlegen der Scheibe ins Werkzeug als auch für das Umspritzen, das unter gleichmäßigem Druck erfolgen muss.
English: This makes for more critical conditions both when inserting the glass in the mold and during overmolding itself, during which the pressure has to be kept uniform.
German: Während untertags die zahlreichen Pisten tausende Skifahrer auf die Berge locken , sind es abends die vielen gemütlichen Hütten, Schneebars, Bars und Diskotheken.
English: During the day the numerous pistes draw skiers and snow bunnies up into the mountains ; during the evenings it’s the many comfy, rustic chalets and alpine ski-huts that draw in the crowds.
German: Im westlichen Teil des heutigen Kaštel Lukšić erbaute 1482 Mihovil Rosani seine Festung. Das ist offensichtlich ein Beispiel dafür, dass die Festungen an den Meeresfelsen gebaut wurden.
English: In the western part of modern Kaštel Lukšić Mihovil Rosani built his castle in 1482. This is an obvious example that castles were built on the sea reefs.
German: Die Frage ist hier, ob Sie möglicherweise verlieren Geschäft, weil Ihre Website nicht ausreichend ist, um Ihren Wert und Glaubwürdigkeit zu schaffen.
English: The question here is whether you are potentially losing business because your site fails adequately to establish your value and credibility.
German: Beliebte Theorie besagt dass Sie haben 10 Sekunden Zeit um dem Besucher ausüben - also davon überzeugen bleiben auf Ihrer Website klicken bevor sie sich auf der Suche nach etwas interessanter.
English: Popular theory says that you have 10 seconds to engage a visitor - i.e. convince them to stay on your site before they click away in search of something more interesting.
German: Ich habe überprüft Web-Traffic-Berichte für mehr als 10 Jahren, und ich glaube, daß diese Analogie sehr gut gilt für fast alle Business-Websites.
English: I've been reviewing Web traffic reports for over 10 years, and I believe that this analogy applies very well to almost all business websites.
German: Besonderes Augenmerk liegt auf der Verwendung bester Zutaten, die zu einem großen Teil direkt vom Erzeuger bezogen werden aus den umliegenden Ortschaften.
English: Particular attention is paid to the use of the best ingredients, a large proportion of which come directly from producers in the surrounding villages.
German: Wir brauchen einen schützenden Schild, um unsere Fähigkeiten weiterzuentwickeln, damit wir in Ausgeglichenheit und Harmonie leben und unsere eigene Wahrheit erkennen können.
English: We need the protective shield in order to unfold and develop our inner capabilities so we can live in balance and harmony and cognize our reality.
German: Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit uns interessiert sind oder weitere Informationen benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung.
English: If you are interested in cooperation with us or if you need further information, don’t hesitate to contact us!
German: Das alte Rathaus, die parochiale Kirche aus dem siebzehnten Jahrhundert, das Museum der La Ciotat und die vielen alten Häuser sind die Zeugen der historischen reichen Vergangenheit der Stadt.
English: The Old Town Hall, the Parish Church of the XVII century, the Museum and the old houses are a testimony of the rich past of the city.
German: Das Haus beeindruckt mit Gastlichkeit auf höchstem Niveau, geprägt von internationalen Trends, kombiniert mit regionalem Charme – ein Flair, das in Salzburg einzigartig ist.
English: The hotel impresses with the highest level of hospitality, in an environment that combines international trends and regional charm – a special flair unparalleled in all of Salzburg.
German: Lissabon zählt zu den schönsten Metropolen der Welt und wird gerne in einem Atemzug mit Paris, Mailand oder New York genannt.
English: Renowned as one of the most beautiful cities in the world, Lisbon is often mentioned in the same breath as Paris, Milan, or New York.
German: Sauerstoffmangel erfährt der Körper zum Beispiel bei „durchzechten“ Nächten, zu wenig Schlaf, zu langem Aufenthalt in schlecht gelüfteten Räumen und durch Zigarettenkonsum.
English: The body builds an oxygen deficit as a result of late-night parties, for example, or as a result of a lack of sleep, spending too much time in poorly ventilated rooms or smoking.
German: Wenn eine angekündigte Vorauszahlung nicht innerhalb von vierzehn Tagen ab Ihrer Bestellung auf unserem Konto eingeht, ist Goldster Audio berechtigt, Ihre Bestellung zu annullieren.
English: If any advance payment as announced by you is not received on our account within fourteen days following your order placement, Goldster Audio shall be entitled to cancel your order.
German: Sie sind in verschiedenen Onlineshops erhältlich - nicht nur in den Spezialgeschäften für Veganer , sondern auch in gut sortierten Kondomshops.
English: They are available from various online retailers - not only those specialised in vegan products , but also in many condom shops.
German: Ich habe diese Weinpassion weiter verfolgt und habe viele Sektormagazine gelesen. Ich habe auch die Weine direkt vom Herstellern entdeckt.
English: I keep on pursuing my passion for the wine reading sectorial magazines and discovering wines directly from the producers.
German: Um zu verhindern, dass unsere Erfolge negative Auswirkungen auf die Erde haben, haben wir uns entschieden für die Anwendung einer Strategie im Zeichen der Ökotragbarkeit.
English: In order to avoid our otherwise successful work to cause any negative impact on our planet, we decided to adopt an environment-friendly strategy.
German: Nicht nur die Intensität und Klangschönheit, mit der Lücker jede einzelne Phrase herausarbeitet, auch ihre Dramaturgie mit den beiden Großwerken und drei kleinen Mozart-Stücken als Brücke begeistert durchweg: Herz und Hirn, Verstand und Gefühl werden gleichermaßen angesprochen.
English: It is not only the intensity and beauty of tone which Lücker calls forth from every phrase, it is also her compelling sense of dramaturgy in having the smaller Mozart piece form a bridge between the two larger works. Her playing on this CD appeals to the heart and the mind, to the emotions and intellect of listeners.
German: Dank der in Santa Micaela vollbrachten Arbeit besteht Hoffnung für diese Frauen, eine Wandlungsgelegenheit die auf einer tiefen Geistesarbeit fusst – mit dem täglichen Gebet der Schwestern – und in der Befähigung zur Suche nach anderen Arbeitsalternativen.
English: Thanks to all the activities that are carried out at Santa Micaela, there is hope for these women, there is an opportunity of change based on deep spiritual work – together with the sisters' daily prayers – and on training to search for other job options.
German: Deshalb unternimmt die Felices Los Niños Stiftung in diesem Gebiet eine starke Tätigkeit, die sich nicht in Wohltätigkeitsaktionen erschöpft, sondern viel weiter geht.
English: This is why Felices los Niños Foundation has undertaken this task, an enormous task that goes far beyond welfare actions.
German: Hat man bereits mit einem anderen Nick einen freigeschalteten VHost, so kann man diesen auch auf den aktuellen Nick übertragen.
English: If you already have an active VHost on another nick, you can transfer it to your current nick.
German: Perfektionieren Sie Ihre Surfen in Lanzarote mit Weltklasse-Wellen und Surfer mit dem bestmöglichen, live ein einmaliges Erlebnis in unseren Lagern und lernen, Mitschüler respektieren die Natur und Ihre.
English: Perfect your surfing in Lanzarote with world class waves and surfers with the best possible, live a unique experience in our camps and learn to respect nature and your classmates.
German: Die escrypt GmbH versichert, dass die Adressdaten ausschließlich für die Zusendung des escrypt Newsletters verwendet und nicht an Dritte weitergegeben werden.
English: The escrypt GmbH assures that the address is exclusively used for sending the escrypt newsletter and will not be disclosed to third parties.
German: Verdünnt wird im Allgemeinen nach dem Dezimalsystem, seltener nach dem Zentesimalsystem, bei Tinkturen durch Alkohol (Dilution), bei nicht lölichen Stoffen durch Verreibung mit Milchzucker (Trituration).
English: The dilution is normally done according to the decimal system, more seldom according to the centesimal system, in the case of tinctures through alcohol (dilution), in the case of non-soluble substances through rubbing with lactose (trituration).
German: Jedoch bele-gen eine Vielzahl von Veröffentlichungen und flächendeckenden Studien die negativen Auswirkungen dieser Belastungen auf unsere Gesundheit, wobei die Erscheinungsformen sehr vielfältig sind.
English: However, a multitude of publications and extensive studies attest the negative impacts of this exposure on our health, whereas the manifestations are very diverse.
German: Wir verwenden ausschließlich vitalstoffreiche, vollwertige Naturprodukte, wie frisches Gemüse und frische Salate, hochwertige heimische Fleischsorten und würzen nur mit frischen Kräutern.
English: We use only natural whole-foods, rich in vital substances such as fresh vegetables and fresh salads, high-quality local meats and season exclusively with fresh herbs.
German: Die Vorteile unserers Telefonservices : Telefonpräsenz den ganzen Tag, persönliche Gesprächsannahme in Ihrem Namen, Informationsweitergabe nach Ihren Wünschen, Ruf-Weiterleitung vom Home-Office und eine qualifizierte Gesprächsdokumentation.
English: The advantages of our telephone service : all-day presence on the phone, calls answered personally in your name, information passed on according to your instructions, redirection of calls from your home office and professional documentation of conversations.
German: Das freundliche Sekretariatsteam in Stuttgart nimmt Ihre Telefonate in Ihrem Namen entgegen und handhabt die Anrufe mit hoher Kundenorientierung und reibungslosem Informationsfluss - so wie Sie es selbst tun würden!
English: The friendly administrative team in Stuttgart will answer your calls in your name and handle these calls with maximum customer-orientation and a smooth flow of information - as you would do yourself!
German: Diese Geräte sind in einer Vielfalt an Modellen erhältlich, inklusive solche die getarnt eingebaut werden, so dass sie von Außen nicht zu sehen sind.
English: They are available in a wide range of models, including those masked, not visible from the exterior.
German: Bei Projekten jeder Art und jeder Größe, egal wie aufwändig, steht der günstige Preis im Fokus – bei Ihnen wie bei uns.
English: In every project, regardless of size, and in every procedure, regardless how laborious, a competitive price is the focus – for you, and for us.
German: Die Scheibe besteht aus 2-mm starkem Blech und die Energie eines kräftigen Aufpralls wird dadurch gedämpft, indem sie sich verbiegt.
English: The disk is made from a 2 mm thick metal sheet which gets deformed to damp the energy of the bump.
German: Nur die führenden Kräfte des Nazi-Deutschlands haben immer an eine Wunderwaffe geglaubt, die den ganzen Verlauf des II. Weltkrieges zum ihren Erfolg umdreht.
English: Only the big Nazi bosses in Germany continued to hope for a miracle weapon that would turn the tide of World War II to their victory.
German: Folgen Sie der Beschilderung Achenkirch/Achensee und fahren Sie ans Ende des Sees bis Sie auf der rechten Straßenseite das CORDIAL Hinweisschild sehen – biegen Sie hier rechts ab.
English: Follow the road signs to Achenkirch/Achensee and drive to the end of the lake until you see the CORDIAL sign at the right side of the street - turn right here.
German: Wir haben bei der Zusammenstellung unseres Produktportfolios als Priorität betrachtet, integrierte Geschäftsführungssoftwares für unser Angebotssortiment auszuwählen, welche eine möglichst umfassende Lösung zur Handhabung der Geschäftsabläufe einer einzelnen Firma bieten.
English: Our main objective in developing our product portfolio was to offer the widest selection of integrated business management software solutions that can provide the most comprehensive approach to managing the business processes of a corporation.
German: Der Image Manager bildet den Kern von Common Vision Blox und stellt grundlegende Funktionen zur Verfügung wie z. B. den Bildzugriff und Hardware-Treiber.
English: The Image Manager is the core of Common Vision Blox and provides fundamental functions such as basic image access and hardware drivers.
German: Die Zertifizierung unseres Hotels mit ISO 9001 und HACCP zeigt unsere langjährigen Anstrengungen , beweist den hohen Qualitätsstandard für unsere Gäste und motiviert uns für die ständige Verbesserung unseres Qualitätsstandards.
English: The certification of the hotel with ISO 9001 and HACCP verifies our efforts all these years , in proving high quality services to our clients and motivates us for the continuous improvement of our quality standards.
German: Das Hauptziel unserer Qualitätspolitik ist die kontinuierliche Verbesserung der Servicequalität, die Steigerung der Zufriedenheit unserer Gäste und die Sicherstellung der Hygiene und Sicherheit aller Lebensmittel und Getränke, die wir anbieten.
English: The main goals of our Quality Policy are the continuous improvement of the service quality, the increase of our customer's satisfaction and to ensure the hygiene and safety of all food and drinks served.
German: Das Ergebnis? Ein einzigartiger Geschmack für ein Produkt mit weniger Fett und weniger Kalorien, und somit gesünder als herkömmliche Schokoladenpasten.
English: That makes not only a great and unique taste, but also a product that is less fat and healthier than other chocolate spreads.
German: Auf dem Gesicht des Vaters, der das Kind in den Armen hält, ist die Angst um seinen Sohn zu sehen.
English: The face of the father, who is holding the child in his arms, reveals his fear for his son.
German: Bereiten Sie morgens das schmackhafteste Gulasch vor, begeistern Sie die Besucher sowie die fachkundige Jury und werden Sie zum besten Koch im Camp.
English: In the morning prepare the most delicious goulash and let other guests and the jury name you the camp’s best cook!
German: Studien belegen den gesundheitlichen Nutzen eines Bergurlaubes: allein schon die Höhe mobilisiert körperliche Reserven und das Erlebnis von Natur und Bewegung verstärken den positiven Effekt.
English: Studies have also proved the healthy effect of mountain holidays: altitude itself mobilises physical reserves and the adventure of nature and movement improve this positive effect.
German: Die Errichtung von passiven Systemen im Untergrund belasteter Standorte stellt eine noch junge Methode zur In-situ-Sanierung von kontaminierten Grundwässern dar.
English: The construction of passive treatment systems beneath contaminated sites represents a relatively new method for in-situ remediation of contaminated groundwater.
German: Genauso kann es sein, dass nach 1 Stunde Fahrzeit kein geeignetes Landegelände in Sicht ist und somit noch weiter gefahren wird.
English: It is also possible that after one hour there is no suitable place to land and the flight will have to continue for longer.
German: Unser Ziel ist es, für alle unsere Hunde ein neues Zuhause zu finden – auch wenn dies eine lange Zeit dauert.
English: Our goal is to ensure that all our animals find a new home even if it takes a long time.
German: Auch unser Bestandteillager werden wir weiterentwickeln, den Bestand werden wir erhöhen, damit wir den Bestellungen unserer Partner schneller nachgehen können.
English: We are going to develop our stock even more, increasing its volume, to be even faster if a partner needs something.
German: Katy Payne arbeitet auch regelmäßig mit Joyce Poole von Elephant Voices, welches eine weitere Seite ist mit einer Fülle an Informationen über Elefantenklänge.
English: Katy Payne works frequently with Joyce Poole of Elephant Voices, which is another site with plenty of information about elephant sounds.
German: Um eine möglichst hohe Transparenz zu gewährleisten, geben wir im Gegensatz zu allen anderen Online-Brokern eine vollständige Erklärung unserer angewandten Zinssätze und der sehr geringen Zinsspreads, die wir anwenden.
English: For the sake of transparency and unlike any other online broker we actually have a complete explanation of applied interest rates and the very tight interest rate spreads we apply.
German: Die Star Alliance-Kundenvorteile bieten bei allen Mitgliedsfluglinien einzigartige Anerkennung und Prämien, die weit über die Angebote bei individuellen Vielfliegerprogrammen hinausgeht.
English: Star Alliance customer benefits provide unique recognition and rewards across all member airlines, over and above what would be offered through individual frequent flyer programs.
German: Sobald Sie die erforderliche Meilenanzahl gesammelt haben, qualifizieren Sie sich für den Star Alliance Gold-Status, der Ihnen einzigartige Anerkennung und Prämien bei allen Mitgliedsfluglinien bietet.
English: Once you have achieved the required level of mileage, you would be qualified for Star Alliance Gold status, which means that you can enjoy unique recognition and rewards across all member airlines.
German: Spüren Sie das einzigartige Flair der historischen Kurstadt bei einem Spaziergang vorbei an lieblichen Fassaden und dem kaiserlichen Prachtbau des Casinos zum berühmten Rosarium oder durch den verträumten Kurpark, wo einst Johann Strauss sen. und Josef Lanner aufspielten.
English: Experience the unique flair of this historical spa town during a stroll past the charming facades and the beautiful Casino to the famous Rosarium or through the dreamy spa park, where once Joseph Strauss senior and Joseph Lanner played.
German: Wenn wir eine gemeinsame, leicht erlernbare EU-Sprache bekommen, in der sämtliche EU-Staatsbürger miteinander kommunizieren können, bekommen wir auch bald europäische Zeitungen und eine intraeuropäische Debatte.
English: Once we have a common, easily acquired EU-language, in which all the citizens can communicate, we will soon have European newspapers and an intra-European debate.
German: Das Einführen einer gemeinsamen Arbeitssprache in der EU würde die Zusammenarbeit vitalisieren und effektiver gestalten, und damit über die Sprachgrenzen hinaus neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit schaffen.
English: The introduction of a common working language for the EU would vitalise the organisation and increase its efficiency, as well as create new opportunities for co-operation beyond language barriers.
German: Melden Sie sich noch heute für einen kostenlosen Test dieser Produkte an und erleben Sie die unübertroffene Sprachqualität von TeamSpeak 3 hautnah.
English: Sign up today for free trial accounts with either of these titles and experience TeamSpeak 3's unsurpassed voice quality for yourself.
German: Außerdem bieten wir auch Transport von und bis Bauplatz sowie auch einen Englisch sprechenden Reiseleiter für eine Rundfahrt in der Region an.
English: We will also offer transport to and from the building site and we will also provide an English speaking guide for a tour of the area.
German: Hotel Gloria befindet sich in einer Straße Wilczańskiej 4 in Przemysl, der internationalen Straße E 40 die zum Überschreiten der Grenzen in der Medyka.
English: Hotel Gloria is located in a street Wilczańskiej 4 in Przemysl, the international road E 40 leading to the border crossing in the Medyka.
German: - Einstellung der Arbeit, Aufträge, die vor und unmittelbar nach der Nachricht (obwohl es gerade arbeitet news Adviser, es auch notwendig zu kontrollieren ist).
English: - Cessation of work orders before and immediately after the news (although it is currently working news Adviser, it is also necessary to control).
German: Die hier dargestellten Produkte werden ausschließlich zum Zwecke der Werbung für Produkte präsentiert, die innerhalb der Europäischen Union erhältlich und zu benutzen sind.
English: The products presented here are presented solely for the purpose of promoting products available for and to be used within the European Union.
German: Arquà ist gewiss ein Ort, an dem man in der Vergangenheit versinkt, in einer angenehmen Vergangenheit, erfüllt vom Hauch der Kunst und der Natur.
English: Arquà is an ideal location to plunge into a pleasant past, with a scent of art and nature.
German: Ob Modernisierung und Optimierung vorhandener Anlagen oder die Erstausrüstung Ihrer neuen Verpackungslinie, mit einem hochwertigen Markensystem der UES AG treffen Sie eine zukunftssichere Entscheidung.
English: When you modernise and optimise systems that you already have or when you equip your new packaging line for the first time, you always take a future-proof decision with a high-quality system from UES AG.
German: Die abgeschlossene Juli-Auktion wurde zu einer der besten, und auch die kommende Auktion bietet wieder ausgesuchte Stücke aus Afrika und Ozeanien.
English: The July auction was one of the strongest, and the oncoming sale offers a selected choice of pieces from Africa and Oceania.
German: Ausgestattet mit unserer modernsten U-5000 Trockeneinheit, wurden die Totech Dry Rooms entwickelt, um Komponenten und komplette Feeder bei ein 1%rF zu lagern.
English: Equipped with our state-of-the-art U-5000 dry unit, Totech Dry Rooms are engineered to store Component Feeder Reels at 1%RH.
German: In. vision befand sich am anderen Ende des Spektrums der Dokumentenerstellung: Das Unternehmen half Anwendern bei der Benutzung von Microsoft Word zur Erstellung neuer Arten narrativer und textlicher Inhalte.
English: In. vision was on the other end of the document-creation spectrum, helping people use Microsoft Word to create new types of narrative or textual content.
German: Kompromisslose ICT-Sicherheit aus einer Hand: Security Consulting von Swisscom IT Services unterstützt Unternehmen, ihre ICT-Sicherheit zu optimieren und die Gefahren auf ein Mindestmass zu beschränken.
English: ICT security without compromises and from a single source: Swisscom IT Services Security Consulting supports your company by strengthening its ICT security and reducing threats to an absolute minimum.
German: Neben der traditionsreichen Holzschnitzkunst, der vorherrschenden Ladinischen Landessprache und den vielen Aktivmöglichkeiten, ist das Gröden Tal auch bekannt als Austragungsort für den Ski-Weltcup.
English: Besides its traditional craft of artistic woodcarving, the predominant Ladin language and its many sport facilities, Val Gardena is also renowned for the Ski World Cup.
German: Die Teams der Mensen und Cafeterien freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unseren Einrichtungen.
English: Our dining hall and cafeteria teams are glad to welcome you to our facilities and wish you many enjoyable visits.
German: Um den hohen Qualitätsansprüchen unserer Gäste gerecht zu werden, wurden in den vergangenen Jahren die Mensen und Cafeterien an den einzelnen Hochschulstandorten saniert oder ganz neu gebaut.
English: In order to meet the high standards of our guests, the dining halls and cafeterias of the Studentenwerk Potsdam have been either renovated or newly constructed in the past years.
German: In einer klassischen Geschichte um den Machtkampf um die Regierungsvollmacht, zeigt Kario den jungen Mann, der im Zentrum des ganzen steht.
English: In a classic story of the power struggle to gain control of a government, Kario will be portraying the young man at the heart of it all.