biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Bericht verbietet Mitgliedstaaten, bilaterale Investitionsabkommen mit Drittländern auszuhandeln und sogar weiter bestehen zu lassen, wenn diese nicht mit den Ansichten der Europäischen Kommission übereinstimmen.
English: This report forbids Member States from negotiating and even maintaining bilateral investment agreements with a third country if the agreements do not comply with the European Commission's views.
German: schriftlich. - Ich stimmte für diesen Bericht und begrüße die Tatsache, dass bilaterale Investitionsabkommen jetzt ein Teil der gemeinsamen Handelspolitik sind.
English: in writing. - I voted for this report and welcome the fact that bilateral investment treaties are now part of the common commercial policy.
German: schriftlich. - (LT) Ich stimmte für den Bericht, da nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon die gemeinsame Handelspolitik der Europäischen Union ein gemeinsamer politischer Bereich der Europäischen Union wurde, in dem der EU die alleinige Zuständigkeit gegeben wurde.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU's common commercial policy became one of the common EU policy areas where the EU is given exclusive competence.
German: Dabei stimmte ich nicht gegen die Hilfe für Pakistan, aber ich habe erkannt, dass der uns vorliegende Bericht einfach nicht das liefern würde, was Pakistan benötigt.
English: In doing so I wasn't voting against helping Pakistan, but I was recognising the report before us simply wouldn't deliver what Pakistan needs.
German: Der heute angenommene Vorschlag wurde nach den beispiellosen Überschwemmungen erstellt, die im letzten Sommer einen Großteil des pakistanischen Territoriums verwüstet haben.
English: The proposal adopted today came about after the unprecedented floods that last summer devastated a vast portion of Pakistan's territory.
German: Schließlich wollten die Grünen Äthanol von der Liste der zollfreien Produkte gestrichen wissen, da er aus Zuckerrohr gemacht wird, das Nahrungspflanzen verdrängen würde, eine treibhausgasintensive Nutzpflanze darstellt und keine maßgebliche Anzahl an Arbeitsplätzen erzeugt.
English: Finally, the Greens wished to exclude ethanol from the list of duty-free products, as it would be made out of sugar cane, which would replace food crops, constitutes a GHG-intensive crop and does not create a significant number of jobs.
German: Zusätzlich zur humanitären Hilfe der ersten Stunden der Katastrophe, hat die EU auch andere Wege zur Unterstützung der wirtschaftlichen Erholung des Landes gesucht, die in der vorgeschlagenen Verordnung aufgeführt sind.
English: In addition to humanitarian assistance in the first hours of the disaster, the EU also has sought other ways to support the economic recovery of the country embodied in the proposed regulation.
German: Und zwar, weil ich beim Lesen des Berichts sehen konnte, wie effizient die Mittel im Hinblick auf das Erreichen der gesetzten Ziele verwaltet worden waren.
English: I did so because, on reading the report, I was able to see how effectively the resources have been managed with respect to achieving the established objectives.
German: Ich begrüße die Schlussfolgerungen der Prüfung des Rechnungshofes, dessen Jahresbericht feststellt, dass die Prüfung zu keinen wesentlichen Bemerkungen Anlass gab.
English: I welcome the conclusions of the audit of the Court of Auditors, whose annual report states that the audit did not give rise to any significant findings.
German: Die gerade erhobenen Anschuldigungen können einen schädlichen Effekt auf den Ruf der Union haben, da sie die interne Funktionsweise eines ihrer Organe betreffen, und wir müssen wissen ob die festgestellten Verwerfungen sich auf eine einzige Maßnahme beschränken oder ständige Unregelmäßigkeiten beinhalten.
English: The allegations just made may have a detrimental effect on the EU's reputation, since they refer to the internal workings of one of its institutions, and we need to know whether the identified disruption practices are limited to an isolated action or represent continuous irregularities.
German: Daher gratuliere ich dem Rechnungshof zu seiner hervorragenden Leistung im Jahr 2009 und schließe mich dem Berichterstatter bezüglich all seiner Schlussfolgerungen an.
English: I therefore congratulate the Court of Auditors on its excellent performance in 2009 and agree with the rapporteur with regard to all his conclusions.
German: Die zugewiesenen Summen sind für bestimmte Zwecke bestimmt, und das Ziel des Entlastungsverfahrens ist es, nachträglich zu prüfen, dass man sich an diese Zwecke gehalten hat.
English: The allocated sums are earmarked for specific purposes, and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.
German: Der Bericht des Generalsekretärs zum Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags für 2011 weist selbst auf die hohen jährlichen Kosten hin, die durch die geografische Aufteilung des Parlaments verursacht und auf etwa 160 000 000 EUR geschätzt werden, was etwa 9 % des Gesamthaushalts des Parlaments entspricht.
English: The report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011 itself draws attention to the huge annual costs arising from the geographical split of Parliament, estimated at some EUR 160 000 000, which accounts for 9% of Parliament's total budget.
German: Auf dem von der Europäischen Union geschaffenen Binnenmarkt wird es zunehmend notwendig, die Rechte der Verbraucher zu schützen, insbesondere der Verbraucher, die nicht über entsprechende Ressourcen verfügen.
English: In the Internal Market created by the European Union, it is becoming increasingly necessary to defend the rights of consumers, particular those lacking adequate resources.
German: schriftlich. - (PT) Die Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten (IUU) Fischerei hat grundlegende Priorität für den Erfolg der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).
English: in writing. - (PT) Preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a fundamental priority for the success of the common fisheries policy (CFP).
German: Dieses System zielt darauf ab, sicherzustellen, dass schwerwiegende Verstöße gleichermaßen geahndet werden, mit abschreckenden Strafen die mindestens den fünffachen Marktwert des illegalen Fischfangs betragen.
English: This system aims to ensure that serious infringements are dealt with in the same way, with deterrent fines of a minimum of five times the market value of the illegally caught fish.
German: Da die IUU-Fischerei eine der größten Geißeln des gegenwärtigen Fischereiwesens ist, ist dieses Übereinkommen besonders wichtig, besonders zu einer Zeit, in der die EU an einer neuen Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) arbeitet.
English: Since IUU fishing is one of the major scourges of the current fishing industry, this agreement is particularly important, especially at a time when the EU is working on the new common fisheries policy (CFP).
German: Ich habe für den Text gestimmt, der von Frau Fraga Estévez vorgestellt wurde, und ich möchte ihr für die geleistete Arbeit meine Hochachtung ausdrücken.
English: I voted in favour of the text presented by Mrs Fraga Estévez, to whom I should like to express my appreciation for the work carried out.
German: Dieses Abkommen sorgt für spezielle Instrumente zur wirkungsvolleren Bekämpfung der illegalen, ungemeldeten und unregulierten (IUU) Fischerei in den Hoheitsgewässern der EU.
English: This agreement provides for specific instruments to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in EU territorial waters more effectively.
German: schriftlich. - (NL) Die bloße Tatsache, dass einer unserer Kollegen, dem der Verlust seiner parlamentarischen Immunität droht, nicht die Möglichkeit hatte, sich im Plenum zu verteidigen, ist Grund genug dafür, gegen diesen Bericht zu stimmen, der für die Abschaffung einer solchen Immunität argumentiert.
English: in writing. - (NL) The mere fact that a fellow member of ours who risks losing his parliamentary immunity has not been given the chance to defend himself in plenary is reason enough to vote against this report which argues for the abolition of such immunity.
German: Es wurden in diesem Verfahren keine Anzeichen von fumus persecutionis gefunden, d. h. eine Absicht dem Abgeordneten politischen Schaden zuzufügen.
English: There is no evidence in the investigation carried out of fumus persecutionis : in other words, the intention of causing political damage to the Member.
German: schriftlich. - (BG) Ich stehe für die Vorrechte und die Immunität von Bruno Gollnisch ein, und ich denke, dass die Verfolgung, der er ausgesetzt ist, rein politischer Natur ist.
English: in writing. - (BG) I defend the privileges and immunity of Bruno Gollnisch and I think that the persecution he is being subjected to is of a purely political nature.
German: So ist es auch nicht überraschend, dass die im Jahr 2008 vorfinanzierten Forschungstätigkeiten 2009 nicht vollständig durchgeführt wurden und dass lediglich 65 % des Vorfinanzierungsbetrags in Anspruch genommen wurden.
English: It comes as no surprise that the research activities pre-financed in 2008 were not fully implemented during 2009 and that only 65% of the pre-financing was used.
German: Ich begrüße die Tatsache, dass die meisten Tätigkeiten und Vermögensgegenstände im Zusammenhang mit den Programmen EGNOS und Galileo im Dezember 2009 der Kommission übertragen wurden.
English: I welcome the fact that most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009.
German: Ich stelle fest, dass sich der ausgezahlte Betrag für das Jahr 2009 auf über 28 000 000 EUR und für das Jahr 2008 auf 17 000 000 belief.
English: I note that the amount paid out was more than EUR 28 000 000 in 2009, and was EUR 17 000 000 in 2008.
German: Allerdings bedauere ich die kontinuierlichen Anfragen, die der Rechnungshof im Hinblick auf öffentliche Auftragsvergabe- und Personaleinstellungsverfahren machen musste, die immer noch keine angemessene Beantwortung oder Lösung erhalten haben.
English: I do however regret the continued requests that the Court of Auditors has had to make regarding public procurement and recruitment procedures, which have still not received an adequate response or solution.
German: Gemäß den vom Rechnungshof zur Verfügung gestellten Informationen ist der Jahresabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig und die zugrunde liegenden Vorgänge sind rechtmäßig und ordnungsgemäß.
English: According to information provided by the Court of Auditors, Eurojust's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
German: Andererseits hat die Agentur bereits ihre Zusicherung gegeben, auf diese Schwierigkeiten ein besonderes Augenmerk zu haben, überdies hat sie durch die Bereitstellung des internen Prüfberichts maximale Transparenz gewährleistet.
English: On the other hand, the Agency has already given its assurance that it will pay particular attention to these difficulties; moreover, it has ensured maximum transparency by providing the Annual Internal Audit Report.
German: schriftlich. - (PT) Das Ziel der Europäischen Stiftung für Berufsbildung (ETF) ist es, zur Entwicklung von Berufsbildungssystemen beizutragen, indem die Zusammenarbeit im Hinblick auf die Berufsausbildung gestärkt und die Koordination von Hilfen gewährleistet wird.
English: in writing. - (PT) The objective of the European Training Foundation (ETF) is to contribute to the development of professional training systems, by strengthening cooperation regarding professional training and ensuring the coordination of aid.
German: schriftlich. - (PT) Der europäische Eisenbahnsektor leidet unter der Inkompatibilität nationaler technischer und sicherheitsbezogener Vorschriften, die sich auf seine Entwicklung überaus nachteilig auswirkt.
English: in writing. - (PT) The European railways sector suffers from the incompatibility of national technical and safety rules, representing a serious disadvantage for its development.
German: Aus diesem Grund glaube ich dass der Rat Maßnahmen ergreifen muss um den Beschluss zu ändern der die Agentur verpflichtet zwei Standorte zu haben.
English: I therefore believe that action must be taken by the Council to change the decision obliging the Agency to have a double seat.
German: Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Agentur ihre internen Kontrollen stärken sollte, um sicherzustellen, dass die Verträge und die Verfahren der Auftragsvergabe korrekt angewandt werden.
English: I agree with the rapporteur that the Agency should strengthen its internal controls to make sure that contracts and procurement procedures are correctly applied.
German: Der Rechnungshof stellt fest, dass der Jahresabschluss dieser Agentur zuverlässig ist und dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
English: The Court of Auditors states that this agency's accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
German: Ich hoffe auch, dass alle von ihr gesammelten Informationen den Mitgliedstaaten helfen werden, die Gründe und Folgen dieser Geißel genau zu betrachten und Wege und Lösungen aufzuzeigen, die betroffenen Europäerinnen und Europäern helfen werden, sich selbst von der Sucht zu befreien, die sie und ihre Familien zerstört.
English: I also hope that any information it gathers will help the Member States to follow closely the causes and consequences of this scourge, and to point to paths and solutions enabling affected Europeans to free themselves from the addiction destroying them and their families.
German: Dieses Netzwerk verbindet die einzelstaatlichen Drogeninformationsnetze, die in den Mitgliedstaaten bestehenden Fachzentren und die Informationssysteme der internationalen Organisationen, die mit der Beobachtungsstelle zusammenarbeiten.
English: This network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
German: Das Mandat der EUA beinhaltet zwei Punkte: erstens die Unterstützung der Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der Gestaltung einer Wirtschaftspolitik, die ökologische Fragen und Nachhaltigkeit berücksichtigt; zweitens die Koordinierung ökologischer Informationen durch das Europäische Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz (EIONET).
English: The EEA's mandate includes two aspects: firstly, support for European Union Member States in formulating economic policy that incorporates environmental issues and sustainability; secondly, coordinating environmental information through the Environment Information and Observation Network (Eionet).
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße die Entscheidungen, die im Bericht des Rechnungshofs skizziert werden, dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
English: in writing. - (PT) I welcome the decisions outlined in the report by the Court of Auditors that the underlying transactions are legal and regular.
German: Die Europäische Fischereiaufsichtsbehörde wurde 2005 gegründet, um zu gewährleisten, dass die Bestimmungen der Gemeinsamen Fischereipolitik durch die Mitgliedstaaten befolgt werden.
English: The Community Fisheries Control Agency was founded in 2005 to ensure that the common fisheries policy rules are complied with by Member States.
German: schriftlich. - (PT) Ich bin erfreut über die Entscheidungen im Bericht des Rechnungshofs dass die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind.
English: in writing. - (PT) I am pleased with the decisions detailed in the Court of Auditors' report that the underlying transactions are legal and regular.
German: Darum weigerten wir uns eine Reihe von ihnen zu entlasten, und darum haben wir uns bei den begleitenden Entschließungen enthalten.
English: That is why we refused to grant discharge to a number of them and abstained on the resolutions that accompanied them.
German: schriftlich. - (PT) Ich begrüße das Ergebnis der Prüfung durch den Rechnungshof, in dessen Jahresbericht festgestellt wird, dass die Prüfung zu keinen wesentlichen Bemerkungen Anlass gab.
English: in writing. - (PT) I welcome the conclusions of the audit by the Court of Auditors, whose annual report notes that the audit did not give rise to any significant observations.
German: Es finden hier keine Gespräche statt, man hat hier keine Gelegenheit, zu diskutieren, noch nicht einmal dann, wenn die fundamentalen Rechte eines seiner Abgeordneten auf dem Spiel stehen.
English: No talking goes on in it, there is no opportunity to debate in it, even when the fundamental rights of one of its Members are at stake.
German: Die Rechnungslegung ist seit 15 Jahren nicht abgezeichnet worden, und in all dieser Zeit haben uns unsere Wähler gefragt, warum wir ihr Geld nicht besser ausgeben.
English: The accounts have not been signed off for 15 years, and all the time our constituents have been asking us why we are not spending their money better.
German: Doch in der Europäischen Union verlangt die Kommission jedes Jahr mehr Geld, und jedes Jahr antwortet der Rechnungshof dass das Geld nicht zweckmäßig eingesetzt wird.
English: Yet, in the European Union, every year the Commission demands more money, and every year the Court of Auditors replies that the money is not being well spent.
German: Im Wesentlichen würde ich gern erfahren, ob Herr de Magistris um Immunität gebeten hat oder ob dies ein automatisches Verfahren ist.
English: Essentially, I should like to know whether Mr de Magistris asked for immunity or whether this is an automatic procedure.
German: Zudem haben wir auf mehrere Dutzend konkreter Fragen keine Antwort erhalten, darunter auch Fragen zu den Finanzierungsmodalitäten für den Europäischen Auswärtigen Dienst, der Ende 2009 eingerichtet wurde (im Rivellini-Bericht ist eine vollständige Liste der Fragen enthalten).
English: What is more, we were not given answers to any of several dozen specific questions, which included questions regarding the funding arrangements for the European External Action Service, which was set up in late 2009 (the Rivellini report contains a full list of questions).
German: Natürlich muss die Komplexität des Sachverhalts in bestimmten Mitgliedstaaten berücksichtigt werden, aber ich wiederhole, dass dies ein sehr entscheidender Diskussionspunkt in einem weiteren Verfahren sein wird.
English: Of course the complexity of the issue in certain Member States has to be considered, but I repeat that this will be a very significant point of debate in another process.
German: Bei der EFSA, der Agentur für Lebensmittelsicherheit, gilt es anzumerken, dass wir noch eine exaktere Überwachung und eine höhere Transparenz erreichen müssen.
English: In the case of the European Food Safety Authority, or EFSA, it should be noted that we need to achieve more precise monitoring and greater transparency.
German: In meinem Redebeitrag möchte ich auf einige Berichte eingehen; zuerst auf den Bericht betreffend die Entlastung des Ausschusses der Regionen.
English: In my contribution I would like to comment on a few reports, and firstly on the discharge for the Committee of the Regions.
German: Schließlich teile ich die vielen Vorbehalte die bezüglich der Agenturen angemeldet wurden, auch wenn meine Vorbehalte nur eine kleine Anzahl davon betreffen.
English: Finally, I share the many reservations that have been voiced regarding the agencies, although my reservations only relate to a small number of them.
German: Ich denke, dass dies eine gute Gelegenheit ist, Kommissar Šemeta zu sagen dass wir diese Entwicklungen gesehen und vermerkt haben, dass wir sie zur Kenntnis nehmen und dass sie ein gutes Zeichen sind.
English: I think this is a good opportunity to say to Commissioner Šemeta that we have seen and noticed these developments, that we are taking note of them and that they are a good sign.
German: Ich möchte im Namen der EVP allen Berichterstattern für die Zusammenarbeit danken und auch allen Vertretern der Institutionen für ihr Kommen.
English: On behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) I should like to thank all the rapporteurs for their cooperation and also all the representatives of the institutions for coming.
German: Andererseits zählen wir auf sie, wenn sich quasi über Nacht Probleme ergeben, die zum Beispiel vermehrte FRONTEX-Einsätze im Mittelmeer erfordern, oder wenn Dioxin in Tierfutter gefunden wird.
English: Yet on the other hand, we rely on them when problems arise almost overnight; for example, if increased FRONTEX personnel are required in the Mediterranean or if dioxin is found in animal feed.
German: Wir sollten uns trotzdem in Erinnerung rufen, dass dies nicht das grundlegende Problem löst, dass die Regeln und Systeme zu kompliziert sind.
English: We nevertheless have to remember that this does not eliminate the fundamental problem of rules and systems being too complicated.
German: Frau Präsidentin, unsere Fraktion wird daher keine Entlastung erteilen, außer was den Schluss betrifft, dass es in diesen Agenturen eine Menge Dinge gibt, die nicht richtig funktionieren; tatsächlich gibt es dort so viel, das nicht funktioniert, dass wir sie so schnell als möglich abschaffen sollten.
English: Madam President, our group will therefore not be granting discharge, except to the conclusion that there is a great deal in these agencies that is not working properly; in fact there is so much that is not working that we should abolish them as soon as possible.
German: Ich finde es inakzeptabel, dass eines ihrer wichtigsten Elemente, der Rat, weiterhin eine Position einnimmt, die völlig allein dasteht und der es an Transparenz fehlt.
English: I find it unacceptable that one of its main bodies, the Council, should continue to maintain a stance that is totally insular and lacking in transparency.
German: Unser Haushaltsplan war nicht weißer als weiß, sondern grauer als grau und dunkler als dunkel und ich bin darüber sehr unglücklich.
English: Our budget was not whiter than white, but greyer than grey and darker than dark and I am very unhappy about that.
German: Es wird Druck auf uns ausgeübt, Geld auszugeben, es gibt zu viel Geld, das fließt, und wir sind nicht in der Lage, all dies Geld auszugeben.
English: There is pressure on us to spend money, there is too much money floating around and we are not able to spend all that money.
German: Wenn ich mich nicht irre, ist es jetzt das 17. Mal, dass der Europäische Rechnungshof es versäumt hat, eine Zuverlässigkeitserklärung abzugeben.
English: If I am not mistaken, it is now the seventeenth time that the European Court of Auditors has failed to issue a declaration of assurance.
German: Ich glaube deshalb dass es unabdingbar ist, dass wir das Aktionsprogramm auch wirklich umsetzen, auf das wir uns geeinigt haben, weil sonst die Verhandlungen bezüglich der neuen finanziellen Vorausschau gefährdet wären.
English: I therefore think that it is vital that we actually implement the action programme that has been agreed, because, otherwise, the negotiations over the new financial perspectives will be at risk.
German: Ich glaube, dass dies eine Missdeutung der Situation ist, und deshalb glaube ich, dass es gut ist, dass der Rat heute Morgen hier anwesend ist.
English: I believe that that is a misconstruction of the situation and that is why I think it is good that the Council is present here this morning.
German: Trotzdem tauchen bei der Bewertung einzelner Einrichtungen, insbesondere der europäischen Agenturen, regelmäßig Defizite auf, zum Beispiel beim Einstellungsverfahren, im öffentlichen Auftragswesen, bei Problemen bei der Transparenz oder bei Problemen mit der internen Kontrolle.
English: Nevertheless, in the evaluation of individual institutions, especially the European agencies, deficiencies constantly arise, for example in the recruitment process, in public procurement, in problems with transparency or problems with internal control.