biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sowohl neuere als auch traditionelle Geber sowie multilaterale Organisationen – wie die Weltbankgruppe und die OECD – werden diese Woche in Moskau darüber diskutieren, die Transparenz der Hilfsmaßnahmen und die Koordination der Hilfe zu verbessern und die Effektivität durch die Festlegung von Zielen zu steigern.
English: Both newer and traditional aid donors, as well as multilateral organizations – such as the World Bank Group and the OECD – will discuss this week in Moscow improving transparency of aid and coordination of assistance as well as enhancing effectiveness by targeting results.
German: Herr Präsident! Ich glaube, die Kommission veröffentlichte erstmals 2006 eine Anleitung zur Umsetzung der Entsenderichtlinie, die die sozialistische Fraktion seinerzeit veranlasste, sich im Parlament an die Spitze jener zu stellen, die eine Verschärfung der Richtlinie forderten.
English: Mr President, I believe that the Commission first published a guidance document on the implementation of the Posting of Workers Directive back in 2006, which prompted the Socialist Group at the time to take the lead in Parliament in calling for a toughening up of the Directive.
German: Die Handyscan 3D-Laserscanner sind selbstpositionierende Geräte, die keinen Erwerb teurer Zusatzgeräte benötigen, wie CMM, Meassarm oder externer Hilfsmittel zur Fixierung.
English: The Handyscan 3D laser scanners are self-positioning devices that do not require the purchase of expensive devices, such as CMM, measuring arm, or external reference additives.
German: Zum Zweiten wurde der Grundsatz der Konsultation und Information der Öffentlichkeit und der betreffenden Organisationen während der gesamten Bewertung wiederaufgenommen, wodurch auch die Übereinstimmung der Richtlinie mit dem Aarhus-Übereinkommen gewährleistet wird.
English: Secondly, the principle of consultation and provision of information to the public and the organisations concerned throughout the assessment process has been reestablished, ensuring compliance of the directive with the Aarhus Convention.
German: Was eine Birmakatze aber vor allem ausmacht und was sofort ins Auge sticht, sind ihre absolut weißen Pfoten, Handschuhe genannt.
English: The feature which makes a Birman so unique are the absolutely white paws, called gloves.
German: Wir sollten jedoch überwachen, wie diese Mittel ausgegeben werden und ob sie tatsächlich zu einer Verbesserung der Lage in diesem Sektor beitragen.
English: We should, however, monitor the way in which these funds are spent and whether they actually contribute to an improvement in the situation in the sector.
German: Falls ihr die Stadt alleine angreift, werden oft auch andere Spieler durch euren Mut beflügelt (manchmal erfahren sie über die öffentlichen Chatchannels über eure Heldentaten) und sich zu euch gesellen!
English: If you start attacking the town by yourself, sometimes other players will be inspired by your bravery (sometimes they find out on the public chat channels about your heroic deeds) and join you!
German: Und er rief unseren Vater Adam mit seiner eigenen Stimme an, nämlich: Ich bin Gott; ich habe die Welt gemacht und die a Menschen, b ehe sie im Fleische waren.
English: And he called upon our father Adam by his own voice, saying: I am God; I made the world and men before they were in the flesh.
German: Die Sortierfolge der Suchergebnisliste wird durch Klicken auf die Spaltenüberschrift eingestellt. Dabei kann die Sortierung aufsteigend (also A-Z bzw. 1-9999) und absteigend (Z-A bzw. 9999-1) erfolgen, zudem auch nach mehreren Kriterien gleichzeitig.
English: The collating sequence of the search result list is adjustable by clicking on a column heading. You can choose ascending (A-Z / 1-9999) and descending (Z-A / 9999-1) sort, or even use different criteria simultaneously.
German: Benutzen Sie dann dieselbe IP-Adresse, die auch als 'smart host' bei Ihrem Mailserver konfiguriert ist (mehr dazu im nächsten Abschnitt).
English: Use the IP address of the 'smart host' configured for your corporate mail server (see below).
German: Ich habe in diesem Interview auf persönlicher Basis und in einem rein deutschen Kontext darauf hingewiesen, dass Volksentscheide hilfreich sein können, um bei großen europäischen Projekten die Bürgerinnen und Bürger stärker einzubeziehen.
English: I made the point in this interview - in a personal capacity and in a purely German context - that referenda can help to involve the public more closely in major European projects.
German: Mit den über 100 Spielen und einer fantastischen Software werden Spieler aller Couleur das Bellini zu schätzen und genießen lernen.
English: With over 100 games on offer and a fantastic software platform, players of all stripes will be sure to appreciate Bellini.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass alle sieben im schwedischen Reichstag vertretenen Parteien, sich damit befassen, nicht zuletzt meine eigene, die schwedische Christlich-Demokratische Partei.
English: I can guarantee that all seven parliamentary parties in Sweden, are concerned about the matter, especially my own, the Christian Democratic Party.
German: Sie ist völlig wartungsfrei und besitzt eine Lebensdauer, die für 200.000 Fahrtkilometer ausreicht, und verfügt über eine unvergleichliche Betriebssicherheit.
English: It does not require any maintenance and has a lifespan of around 200,000 km, providing outstanding safety throughout.
German: Das sechste Forschungs-Rahmenprogramm, das wir beschlossen haben, enthält viele Anreize, sich wissenschaftlicher Methoden zu bedienen, um eine Verbesserung zu erreichen.
English: The Sixth Framework Programme for Research, which we have adopted, contains many incentives to use scientific methods to achieve improvements.
German: Ich grüße Prof. Andrea Riccardi, den Gründer der Gemeinschaft Sant'Egidio, und danke ihm für die Worte, die er an mich gerichtet hat; ich grüße Prof. Marco Impagliazzo, den Präsidenten der Gemeinschaft Sant'Egidio, den Assistenten Msgr. Matteo Zuppi und auch Msgr. Vincenzo Paglia.
English: I greet Professor Andrea Riccardi, the founder of the Community of Sant’Egidio, and I thank him for his words; I greet Professor Marco Impagliazzo, the President of the Community, the Assistant Mgr Matteo Zuppi and also Mgr Vincenzo Paglia.
German: Meine Fraktion - und ich bin überzeugt, auch die Mehrheit des Europäischen Parlaments - will, daß der Zeitplan für die Verabschiedung der Agenda 2000 eingehalten wird.
English: My group - as also, I am convinced the majority in the European Parliament wants the timetable for adopting Agenda 2000 to be met.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Einmal mehr stehen wir vor dem selbstverschuldeten Dilemma, ein anvisiertes Beitrittsdatum möglicherweise ändern zu müssen, ohne das betreffende Land oder die betreffenden Länder kränken zu wollen.
English: Mr President, Commissioner, once again we face the dilemma we have brought upon ourselves, of whether or not we might have to change a scheduled accession date without offending the country or countries concerned.
German: Auch wenn Sie nicht vorhaben, Ihre IT oder Teile davon auszulagern, stehen wir Ihnen mit unserem Know-how gern beratend zur Seite, wenn es darum geht, Ihre IT-Landschaft zu optimieren, zu modernisieren oder auch zu erweitern.
English: Even if you do not plan to outsource your IT or parts thereof, we will gladly provide you with our specialist advice, when it comes to optimizing your IT environment, modernizing or also expanding.
German: Wenn Syrien das tut, dann werden wir auch Syrien unterstützen können. Dies ist jedoch eine klare und eindeutige Forderung, die wir an Syrien stellen müssen.
English: If Syria does that, we will also be able to support Syria. But this is a clear and unequivocal demand that we must make of it.
German: Diese Migrationsphänomene könnten die Ursache für Spannungen sein, sowohl zwischen den Herkunfts- und Bestimmungsländern als auch zwischen den Herkunfts- und Transitländern.
English: These migration phenomena could be the cause of tensions, both between origin countries and destination countries and between origin countries and transit countries.
German: Darauf hingewiesen zu haben, ist das Verdienst des Veil-Berichts und auch das Verdienst von Frau Schaffner, die dies deutlich unterstrichen hat.
English: Having said that, credit is due to the Veil report and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Mitglieder der Kommission! Dies ist eine Richtlinie, die beispielsweise die finnische Sportbootindustrie überzeugt von der Notwendigkeit einheitlicher Vorschriften, angestrebt hat.
English: Mr President, Commissioners, this is a directive which the Finnish recreational craft industry, for example, believes it is important to have uniform rules and has been looking for.
German: Dieser Bericht enthält Vorschläge zur Verbesserung der Lage von Menschen, die in allen Mitgliedstaaten an Multipler Sklerose leiden. Diese betreffen nicht nur die Therapie, sondern es geht auch um wirksame Dienste, die sich den anderen Bedürfnissen dieser Patienten zuwenden, und es geht um ihre Integration in die Gesellschaft, indem wirksame Therapien und Behandlungsmethoden angewendet werden, die die Krankheit lindern.
English: This report contains proposals for resolving the situation of people suffering from multiple sclerosis in all member countries. This not only concerns therapeutically, but it also involves effective services to deal with the other needs suffered by these patients, and it also addresses their integration into society, applying effective therapies and treatments which modify their illness.
German: Die Polizei und andere Organe sollten keinen unbeschränkten Zugang zu den gespeicherten Daten haben, und einzelstaatliche Normen für den Zugang zu privaten Informationen müssen unbedingt eingehalten werden.
English: The police and other bodies should not have unrestricted access to the retained data and national standards for access to private information must be met.
German: Schließlich müssen Sie dazu noch die Ausgaben rechnen, die wir tätigen für die privaten Lagerhaltungen für das Kalbfleisch, für die Schlachtungsprogramme, die für Kälber durchgeführt worden sind, ganz besonders für jenes Programm, das in Großbritannien für die Tiere, die älter als 30 Monate sind, durchgeführt wird, und das noch zu beschließende selektive Schlachtprogramm.
English: And finally, you have to add on the expenditure for private storage aid for veal, for the slaughter programmes that have been implemented for calves, particularly for the programme that is being implemented in the United Kingdom for animals that are over 30 months old, and for the selective slaughter programme that has yet to be adopted.
German: Zuletzt lassen Sie mich eines sagen, weil jetzt gerade darüber debattiert wird. Herr Bourlanges sitzt hier neben mir, und er kann ein Lied davon singen.
English: Let me say one thing in conclusion, with reference to the subject currently under debate. Mr Bourlanges who is sitting here beside me, can speak with experience.
German: In allen Politikbereichen, bei Rechtsvorschriften ebenso wie bei Handelsabkommen, Investitionen und Entwicklungshilfe, müssen wir erreichen, dass die Nachhaltigkeit Berücksichtigung findet.
English: In all policy areas, whether we are talking about legislation, trade agreements, investment or development aid, we should ensure that we give consideration to sustainability.
German: Das ganz neue abba Berlin Hotel ist ein zeitgenössisch konzipiertes Hotel, welches moderne Annehmlichkeiten mit Eleganz und Raffinesse verbindet. Im Herzen Berlins ist es nur einen Steinwurf vom Kurfürstendamm entfernt, mit seinen exklusiven Boutiquen und verfügt über eine sehr gute Anbindung zur Autobahn und den beiden Berliner Flughäfen Tegel und Schönefeld.
English: The brand new abba Berlin Hotel is a contemporary designed hotel, combining elegance and sophistication with modern facilities. Located in the centre of Berlin, it is just a stroll away from Kurfürstendamm, with its exclusive boutiques and well connected with airports Tegel and Schönefeld.
German: Angesichts dieser Situation begrüße ich das Engagement der Gewerkschaften, wie gestern in Ungarn beispielsweise oder in Brüssel am 29. September.
English: Faced with this situation I welcome the involvement of the trade unions, yesterday in Hungary for example or in Brussels on 29 September.
German: Zum Regestrieren für Jott und bestellen der Auszeichnungen bitte Drucke das Formular aus, fülle es aus und verschicke das Formular.
English: To register for JOTT and order crests please print out, complete and mail the registration form.
German: • Servicequalität in allen Bereichen – von der Bestellung bis zur Lieferung - dank langjährigen Erfahrungen und der Fähigkeit auf Kundenbedürfnisse einzugehen.
English: • Quality of service at all stages of the customer relationship – from order to delivery thanks to our longstanding experience in responding to customer needs.
German: Binnenflüchtlinge müssen schnell in ihre verwüsteten Dörfer zurückkehren, die noch nicht wieder aufgebaut worden sind, nur um den Kontakt zwischen den unzufriedenen Massen zu verhindern.
English: Internal refugees have to return quickly to their devastated villages, that have not been rebuilt yet, purely in order to prevent contact between disaffected masses.
German: Eine enge Zusammenarbeit, insbesondere im Rahmen des Ostseerates, ist jetzt wichtig, weil gerade er der zentrale politische Koordinator dieser Region werden könnte.
English: Close cooperation, particularly in the framework of the Baltic Council, is now important, because this body might become the region's most important political coordinator.
German: Erste 4000 Jahren geschnitzte Stöcke aus Bambus in China verwendet, um die Funktion der Zähne zu erfüllen, wurden in der Mundhöhle platziert.
English: First 4000 years ago, carved bamboo sticks made of bamboo were used in China to fulfill the function of the teeth and were placed in the oral cavity.
German: Dennoch erfolgt die frühkindliche Förderung und Betreuung in den einzelnen Ländern der Europäischen Union auf unterschiedliche Weise, abhängig von den Vorstellungen, die das jeweilige Land von Kindheit hat.
English: Nevertheless, early childhood education and care takes on different forms in the various countries of the European Union depending on the interpretations that each country has of childhood.
German: Das sind diejenigen, die erst mit der letzten Auferstehung aus der Gewalt des Teufels erlöst werden, dann, wenn der Herr, nämlich Christus, das Lamm, sein Werk beendet haben wird.
English: These are they who shall not be redeemed from the devil until the last resurrection, until the Lord, even Christ, the Lamb, shall have finished his work.
German: Im Gegenteil, eine Europäische Union muß hauptsächlich auf die Kultur der Völker das heißt jede, antike, aber auch moderne, Form der Kunst aufgebaut sein.
English: On the contrary, indeed, a European Union must first and foremost be based on the culture of its peoples namely every ancient, but also modern form of art.
German: Jedoch werden die guten Absichten der Kommission nicht ausreichen, wenn Entschädigungsleistungen für verspätete Zahlungen lediglich durch eine rechtlich nicht verbindliche Empfehlung an die Mitgliedstaaten geregelt werden, wie zur Zeit erwogen wird.
English: However, the good intentions of the Commission will not be enough if compensation to creditors affected by late payments is merely regulated through a nonbinding Recommendation to Member States, as currently suggested.
German: Durch Aktivitäten wie Lesungen, Konzerten, Performances sowie Bereitstellung von Ateliers für Kunstschaffende aus Ost und West leistet das Centrum einen wichtigen Beitrag zur Verständigung und zum kulturellen Austausch über die Landesgrenzen hinweg.
English: Through activities such as readings, concerts, and performances together with providing studios for artists from east and west the centre makes an important contribution to international understanding and cultural exchange beyond national borders.
German: MHB wollte die Individualsoftware ersetzen, aber dabei keine Konzessionen machen: die schnelle und effiziente Arbeitsweise, woran sich die Mitarbeiter gewöhnt hatten, sollte beibehalten werden.
English: MHB wanted to replace their customized solution, but they did not want to make concessions: the quick and efficient way of working, that people had gotten used to, should be maintained.
German: Wenn Konbu zwei Jahre gewachsen ist, wird er geerntet und getrocknet. Er verleiht ein subtiles aber kräftiges Aroma, das noch verstärkt werden kann, wenn der Konbu mehrere Jahre zum Reifen aufbewahrt wird.
English: When Konbu has grown for two years, it is harvested and dried. It imparts a subtly intense flavour, which can be further enhanced by ‘laying it down’ to mature for several years.
German: Dies wird ein wichtiger Verfahrensschritt sein, aber auch ein sehr positives und ermutigendes Signal für das ägyptische Parlament und die Parlamente der Mitgliedstaaten.
English: This will be an important procedural step, but also a very positive and encouraging signal to the Egyptian parliament and the Member State parliaments.
German: Ich sehe, dass die europäische Bürgerinitiative eine gute Chance hat, die Unterstützung für Europa unter den Bürgerinnen und Bürgern zu verbessern.
English: I see that the European Citizens' Initiative has a good opportunity to increase support for Europe among citizens.
German: Ägyptens Machtzentren wie Armee, Wirtschaftsvertreter, Journalisten und ideologische Parteien spielten ebenfalls eine prominente Rolle bei der Unterstützung Saddams in seinem Krieg gegen den Iran.
English: Egypt's centers of power such as its army, businessmen, journalists and ideological parties played a prominent role in supporting Saddam's war against Iran.
German: Die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union hängt nicht von einer langen Wunschliste ab, sondern sie hängt davon ab, ob wir das, was wir versprechen, auch tun.
English: The credibility of the European Union does not depend on a to-do list, but it depends on whether or not we keep what we promise.
German: Alle Mitglieder unseres Ausschusses befürworten eine europäische Wettbewerbspolitik, wenn sie gut gemacht ist, und der Bericht des Ausschusses 2001 zeugt von den Anstrengungen, die Ihre Dienststellen und Sie selbst unternommen haben.
English: Everyone in our committee is in favour of a well-organised European competition policy, if it is well done, and the Commission's report for 2001 bears witness to the efforts, that you and your staff have made.
German: Ferner finden Sie dort Einzelheiten dazu, welche drei Länder die einzelnen Ziele am besten erfüllt haben und welche sie am schlechtesten erfüllt haben.
English: In addition, you will find details of which three countries performed best on each of the objectives and which performed worst.
German: Wir haben eine der größten Auswahlen von Flugsimulation und weiterentwickelten Flugsimulationprodukten die heute auf dem Markt zu finden sind. Wir bearbeiten und versenden Ihre Bestellungen weltweit und prompt.
English: We have one of the widest offer of flight simulation and advanced flight simulation products on the market today. We ship your orders worldwide and promptly.
German: In vielen Ländern ist es aufgrund des existierenden Systems profitabler, in den Ruhestand zu treten als in Beschäftigung zu bleiben, weil man weniger verdient.
English: In many countries, it is because of the existing regime that it is more profitable to retire than to remain in work, because you earn less.
German: Es gibt viele Einzelpunkte, die im Bericht des Rechnungshofes und in unserem Bericht bemängelt werden, beispielsweise die humanitäre Hilfe, bei der die Verwendungsrate lediglich 66,9 % beträgt, oder, wie der Rechnungshof anführt, eine unzureichende Unabhängigkeit der beauftragten Dienststellen, unpräzise Prüfungsaufträge, mangelhafte Vorbereitung, und oberflächliche und schleppende Durchführung der Kontrollen.
English: There are many specific points that are found fault in the report by the Court of Auditors and in our own report, for example humanitarian aid, of which only 66.9% is utilized, or, as detailed by the Court of Auditors, the lack of independence of contracted agencies, ill-defined audit contracts, insufficient preparation, and slack and superficial monitoring.
German: Doch während man es in gewissen amerikanischen Kreisen feiert, weist es viele Probleme auf, die auch schon für frühere Handelsabkommen typisch waren. Solche Probleme haben viel zu der Unzufriedenheit mit der Globalisierung beigetragen.
English: But while it is celebrated in certain American circles, it displays many of the problems that characterize past trade agreements. Such problems have contributed much to the discontent about globalization.
German: Ich denke, dass der Präsidentschaft Anerkennung dafür zu zollen ist, dass sie eine Beschäftigungskonferenz geplant hat, bevor wir selbst die steigende Arbeitslosigkeit durch die Wirtschaftskrise als derart ernstes Problem erkannt haben.
English: I think it is a tribute to the Presidency that they had planned an employment conference before we recognised the rising unemployment arising from the economic crisis as such a serious problem.
German: Fünftens: Mit dem in Köln beschlossenen Beschäftigungspakt verfolgen wir das Ziel, nationale Anstrengungen zur Schaffung von mehr Beschäftigung auf europäischer Ebene zu begleiten und zu unterstützen.
English: My fifth point is that the Employment Pact agreed in Cologne makes it possible to pursue our goal of supplementing national efforts to create more employment at the European level.
German: Dazu sollte die Kommission dem Rat bis Juni 2005 einen ehrgeizigen Plan zur Aufstockung der EU-Hilfe für Entwicklungsländer vorlegen, einen Plan, der sicherstellt, dass sich unser Gesamtbeitrag 2009 auf 0, 5 % des BIP beläuft und dass wir einen Fahrplan zur Steigerung unseres Beitrags bis 2015 auf 0, 7 % festlegen.
English: We need the Commission to present an ambitious plan to the European Council by June 2005 to increase EU aid to developing countries, a plan to ensure that we make an overall contribution of 0.5% of GDP in 2009 and that we establish a ‘road map’ to achieve 0.7% by 2015.
German: Als fester Bestandteil der Geschichte des Strassburger Stadtzentrums lad das hotel Maison Rouge bis 1973 an dem Place Kléber.
English: An integral part of the history of Strasbourg city centre the hotel Maison Rouge was situated until 1973 on the Place Kléber.
German: Nordjütland bietet Strände, Küstendörfer und unberührte Heidelandschaften; Südjütland zeichnet sich durch seine Fjorde, Farmlandschaften und Sanddünen aus; die Insel Funen beherbergt Windmühlen und weite Felder und wird der Garten von Dänemark genannt; die Insel Zealand hat lange Sandstrände und umfasst die lebhafte Hauptstadt Kopenhagen; in Mitteljütland findet man alte Kirchen und kilometerlange weiße Sandstrände; die Insel Bornholm hat Wälder, Moorland und charmante Fischerdörfer.
English: Northern Jutland offers beaches, coastal hamlets and unspoilt heathlands; South Jutland is characterised by its fjords, farmlands and sand dunes; the island of Funen has windmills and rolling fields and is known as the Garden of Denmark; the island of Zealand has long sandy shores and encompasses the lively capital, Copenhagen; Central Jutland offers old churches and miles of white sand; the island of Bornholm has forests, moorland and attractive fishing villages.
German: Entdecken Sie das grosszügige Einkaufszentrum, die Pathé Multiplex-Kinos sowie die atemberaubende Bäderwelt von Bernaqua, eingefügt in Daniel Libeskinds Architektur von Weltformat! Das moderne Hotel beinhaltet 144 Nichtraucherzimmer.
English: Discover the spacious shopping mall, the Pathé multiplex cinemas as well as the breathtaking Water Park & Spa Bernaqua, set in the architecture by world-renowned architect Daniel Libeskind! The modern hotel contains 144 non-smoking bedrooms.