biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Sie selbst haben sehr viele Punkte angesprochen, wie z. B. den Ausbau der Demokratie, die Flüchtlingsfrage, die Schaffung wirtschaftlicher Rahmenbedingungen, Probleme im Zusammenhang mit dem visumfreien Reisen oder die Situation von Minderheiten.
English: You yourselves have raised a great many issues, such as deepening democracy, the refugee issue, the development of a business environment, problems related to visa-free travel or the situation of minorities.
German: Ich verlasse mich trotzdem auf Sie, Herr Kommissar, daß Sie rasch etwas tun – und das wäre das Weihnachtsgeschenk zum Ende des Jahres 1999, damit dem Parlament, wie ich hoffe, eine solche Enttäuschung an der Schwelle zum Jahr 2000 erspart bleibt.
English: I am therefore counting on you, Commissioner, to act rapidly – and this will be our New Year present for the end of 1999, and in that way, I hope, Parliament will not be disappointed at the beginning of 2000.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die in diesem Bericht genannten Ziele sowie die Lösungen, die er aufzeigt, werden mit Sicherheit einen entscheidenden Einfluss auf die Zukunft des europäischen Güterverkehrs haben, sowohl in Bezug auf seinen Verkehrsfluss als auch im Hinblick auf seine Nachhaltigkeit.
English: Mr President, ladies and gentlemen! The objectives contained in this report as well as the solutions that it puts forward will certainly have a decisive impact on the future of Europe’s freight transport, both in terms of its fluidity and its sustainability.
German: Ich begrüße insbesondere die Anerkennung der 'Gleichberechtigung' von Rat und Parlament, sowie die damit verbundenen Folgen für das Parlament, wie der Zugriff auf vertrauliche Dokumente, sein Recht darauf, über Kommissionstreffen mit nationalen Sachverständigen unterrichtet zu werden, und seine Teilnahme an internationalen Konferenzen beispielsweise.
English: I particularly welcome the acknowledgement of Council and Parliament's 'equal footing', and the implications that has for Parliament, such as access to confidential documents, its right to be informed of Commission meetings with national experts, and its participation in international conferences.
German: Ein anderer Ansatz ist die Erkenntnis, dass Global Governance immer Stückwerk bleiben wird und die Nebenwirkungen durch eine behutsamere Form der wirtschaftlichen Globalisierung zu mildern sind. Zu dieser Strategie gehört es, etwas Sand in das Getriebe der Weltwirtschaft zu streuen um den Spielraum für die nationale Politik zu vergrößern und die negativen Auswirkungen von Entwicklungen in anderen Ländern zu begrenzen. Diese Option mag vielleicht protektionistisch erscheinen, könnte aber letztlich zu einer solideren Globalisierung führen.
English: Another approach is to recognize that global governance is bound to remain incomplete and to moderate the side-effects through a more cautious form of economic globalization. This strategy entails throwing some sand in the wheels of the global economy in order to expand room for domestic policy and limit the impact of adverse spillovers from other countries’ actions. This option may perhaps seem protectionist, but could ultimately lead to a more solid globalization.
German: Ich hätte mir eine stärkere Unterstützung der Europäischen Union für die Energienetze gewünscht: sie sind neben den Verkehrsnetzen das Fundament einer europäischen Wirtschaft, die im internationalen Wettbewerb mithalten kann.
English: I should like to have seen greater support from the European Union for energy networks: together with transport, they form the foundations of a European economy, that can compete at world level.
German: Die Kommission unterstreicht jedoch, daß die betroffenen Mitgliedstaaten selbst überlegen müssen, ob und in welchem Umfang spezifische regionale Probleme zu erwarten sind und welche Maßnahmen entsprechend eingeleitet werden müssen, einschließlich Forschung, Einschätzung und Bewertungen lokaler oder regionaler Auswirkungen. Solche Maßnahmen könnten dann wiederum die Basis für die Forderungen der Mitgliedstaaten bilden.
English: The Commission, however, underlines the fact that it will be up to the individual Member States concerned to consider if, and to what extent specific regional difficulties may occur and to take appropriate measures, including research, assessment and evaluations of local or regional effects. Such measures could then in turn form the basis for the demands by Member States themselves.
German: Die Verschlüsselung der Daten erfolgt automatisch und dabei transparent: Die Dateien werden in Echtzeit verschlüsselt, während sie auf die virtuelle Festplatte geschrieben werden, und sie werden ebenfalls in Echtzeit entschlüsselt, wenn sie von dieser wieder gelesen werden.
English: Data encryption happens automatically and in a transparent way: files are encrypted on the fly when they are written to the encrypted disk, and they are also decrypted when read from this virtual encrypted disk.
German: Die Omega Suites befinden sich im Monte Carlo Palace im Norden von Bukarest. Sie wohnen nur 5 Minuten entfernt vom Ausstellungszentrum RomExpo und 10 Minuten vom Flughafen und der Innenstadt.
English: The Omega Suites are located inside Monte Carlo Palace in the north side of Bucharest. They are only 5 minutes away from the Romexpo Exposition Centre and 10 minutes from the airport and the city centre.
German: Um es noch konkreter zu sagen: Bisweilen gehen wir bei den Ziele konform, nicht jedoch bei den Wegen. Ein anderes Mal stimmen wir bei den Wegen, nicht aber bei den Zielen überein.
English: I would also like to make another point: sometimes we agree on objectives, but not on the means of achieving them. At other times we agree on the means, but not the objectives.
German: Wenn wir über die Dienstleistungsrichtlinie sprechen, sage ich auch, dass ohne einen europäischen Binnenmarkt Europa bei der Bewältigung der großen Probleme der Globalisierung schwach sein wird.
English: When we speak of the Services Directive, I must also say that in the absence of an internal market, Europe would be weakened in its ability to deal with the major problems arising from globalisation.
German: Zu der Zeit mobilisierte sich die internationale Gemeinschaft, um den Opfern zu Hilfe zu kommen, während sowohl internationale Institutionen, als auch die öffentliche Meinung und die Medien überall auf der Erde dieses Engagement unterstützten.
English: At the time, the international community mobilised itself to come to the aid of the victims, while both international institutions, as well as public opinion and the media everywhere on earth echoed this commitment.
German: Ein Edelstein in der Krone andalusischer und spanischer Golfplätze, ein Golfplatz der dreimal als bester Golfplatz Europas von fachorientierten Medien gewertet wurde.
English: Speaking of the Golf Club Valderrama is speaking of one of the jewels of Andalusian and Spanish golf, and it was already in three occasions that it had been nominated the best European golf course on European terrain.
German: Mit seinem lichtdurchfluteten Meeting Room bietet das Londa einen außergewöhnlichen Konferenzbereich für Meetings, Seminare, Vernissagen oder Cocktail-Empfänge mit einer Kapazität für rund 70 Personen.
English: With its naturally-lit meeting room the Londa offers an exceptional conference area for meetings, seminars, private views or cocktail receptions with the capacity to accommodate around 70 persons.
German: Seine Verhaftung und die spätere Zustimmung des britischen Oberhauses zu derselben haben den Gedanken der Strafverfolgung des vormaligen Diktators legitimiert.
English: His arrest and the House of Lords' later approval of it legitimized the idea of prosecuting the former dictator.
German: + + Organisationen, die für Debian Vermögen treuhänderisch verwalten, sollten für den Umgang mit diesem Vermögen angemessene Verpflichtungen eingehen.
English: + + Organisations holding assets in trust for Debian should undertake reasonable obligations for the handling of such assets.
German: 1991 wurde die Firma PAV Card als Tochterunternehmen gegründet und damit der erfolgreiche Einstieg in die Fertigung von Plastikkarten erreicht.
English: In 1991 the company ‘PAV Card’ was founded as a subsidiary achieving a successful entry into plastic card manufacturing.
German: Auf diese Weise kann die EU zentral die geeignetsten und wirksamsten Maßnahmen festlegen und die Mitgliedstaaten über Rechtsvorschriften zur Umsetzung verpflichten.
English: This will enable the EU to impose the best and most efficient solutions centrally through regulations on Member States.
German: Evergreen Solar ist über ein Joint Venture eine strategische Partnerschaft eingegangen mit Renewable Energy aus Norwegen und der deutschen Q-Cells AG.
English: In a joint venture, Evergreen Solar has entered into a strategic partnership with Renewable Energy from Norway and the German company Q-Cells AG.
German: Und nun, da Afrika als Subjekt und nicht als Objekt der Weltgeschichte wiederkehrt, scheint es alle Ängste und Hoffnungen der Menschheit zu verkörpern.
English: And, as Africa returns as a subject and not an object of world history, it appears to embody all the fears and hopes of humanity.
German: Hiroshi Yamada fügte an: “Wir kommen zu diesem Rennen mit einem weiteren WM-Erfolg auf unserer Seite, und natürlich war das von Anfang an klar; aber mir ist wichtig, wie wir gewonnen haben.
English: Hiroshi Yamada added, “We enter this last round with another championship won on our tyres, and whilst this was a foregone conclusion for us; what’s important to me is how it was won.
German: Entscheidend ist der Hauptzweck des audiovisuellen Massenmediums, bei dem Inhalte zur Information, Bildung und Unterhaltung unter redaktioneller Verantwortung erarbeitet und zusammengestellt werden, die dann an die allgemeine Öffentlichkeit gerichtet und über elektronische Netze verbreitet werden. Dies bedeutet eine klare Abgrenzung zu den übrigen Diensten der Informationsgesellschaft und insbesondere der Richtlinie für den elektronischen Handel.
English: What is crucial is the primary purpose of the audiovisual mass medium, in which content for information, education and entertainment purposes is produced and complied subject to editorial responsibility, and then broadcast to the general public and transmitted via electronic networks. This means a clear distinction from the other services of the information society and in particular from the directive on electronic commerce.
German: Meine Frage ist: Muß nicht das Sprachproblem mit dem Projekt eines interkulturellen Dialogs verbunden werden, der, wenn er fair und offen für alle sein will, vor allem auch die Gleichheit auf der Ebene der Sprachen absichern können muß?
English: The question is, does not the language problem have to be linked to the project of an intercultural dialogue, which, if it wants to be fair and open to all, it has, above all, to grant equality on the level of language?
German: Natürlich können weder der Vorsitzende noch die Kommission jemanden zur Teilnahme zwingen, aber es bestand genügend Gelegenheit, und ich hoffe, daß solche Gelegenheiten zu einer offenen Aussprache gewissermaßen off the record zunehmend akzeptiert werden.
English: It is obvious that neither the chairman nor the Commission can force people to participate, but facilities were provided, and I hope that these opportunities for open debate, almost off the record, will be increasingly accepted.
German: Aufgrund des politischen Konkurrenzkampfs müssen alle Politiker unabhängig von ihrem Alter am Ball bleiben, neue Probleme frühzeitig erkennen und offen bleiben für neue Ideen, die diese Probleme angehen.
English: Political competition makes it necessary for all politicians whatever their age to stay on their toes, anticipate new problems and remain open to new ideas aimed at addressing them.
German: Mit der innovativsten Tennisschule Europas - der European Tennis Academy bietet das Tennishotel SCESAPLANA mit dem Schwesterhotel LAGANT optimale Voraussetzungen für Ihren Tennisurlaub.
English: With the most innovative school of tennis in Europe - the European Tennis Academy the SCESAPLANA tennis hotel with its sister hotel LAGANT offers optimum conditions for your tennis holiday.
German: Das Programm war ziemlich leicht zu erlernen und die Möglichkeit, die Resultate in Echtzeit zu bekommen, zu testen, auszuprobieren und auf der Stelle zu hören, war ein enormer Pluspunkt!
English: It was fairly simple to learn and having the results in real time, being able to test, try out and hear things right away was a tremendous advantage!
German: Mein vierter Wunsch und für heute letzter Wunsch ist, dass die Europäische Union dem Terrorismus die Stirn bietet und dass sie zeigt, dass Demokratie gleichzeitig die Verteidigung der Demokratie bedeutet.
English: My fourth wish and my last for today is that the European Union should face terrorism head-on and that it should show that democracy also means the defence of democracy.
German: Das Parlament macht eine Reihe von Vorschlägen, die meiner Ansicht nach im Allgemeinen recht ausgewogen sind und in den Verhandlungen mit dem Rat und der Kommission zu einem befriedigenden Ergebnis führen werden.
English: Parliament is offering a number of proposals which in my view are generally fairly well balanced and will produce a satisfactory outcome to negotiations with the Council and the Commission.
German: Ich gebe jedoch gern zu, dass die Arbeit konstruktiv war, und dass regelmäßig Gespräche mit der Kommission und dem Rat stattfanden, um den ursprünglichen Vorschlag zu verbessern.
English: However, I readily admit that the work has been constructive and that discussions have taken place regularly with both the Commission and the Council to improve the initial proposal.
German: Milliarden sind in schwache Mitgliedstaaten geflossen und Griechenland schien schon zum Zeitpunkt seines Beitritts Zahlen manipuliert zu haben aber nein, auf diesem Auge waren Sie blind.
English: Billions have flowed to weak Member States and Greece appeared to be manipulating the figures even at the time of its accession but no, you were blind to that.
German: Dieser stellt einen Pass für nicht nur 15, sondern 25 Mitgliedstaaten und einen Markt von mehr als 400 Millionen Menschen dar.
English: That will give a passport not just to 15, but to 25 Member States and a market of more than 400 million people.
German: Herr Salafranca sprach über die Ereignisse am letzten Wochenende in Kuba, wobei Herr Soto und wir dies genau beobachten werden.
English: Mr Salafranca talked about what has been happening over the weekend in Cuba, with Mr Soto and we are looking carefully at that.
German: Darf ich Ihnen mitteilen, dass die griechische kommunistische Partei vor Griechenlands Beitritt zur Europäischen Union ihre Ablehnung ausgedrückt hat und das griechische Volk über die Folgen in Kenntnis gesetzt hatte.
English: May I inform you that the Greek Communist Party before Greece acceded to the European Union voiced its opposition and informed the Greek people of the consequences.
German: Wir sagten, dass Männer und Frauen in diesem sozialen Europa Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt genießen müssen und in der Lage sein müssen, Kinder zu haben.
English: We have said that men and women in this social Europe must enjoy equal opportunities on the labour market and must also be able to have children.
German: Ich verstehe nicht, wie sich jemand in diesem Haus dazu herablassen kann, so etwas zu behaupten, und fordere eine Entschuldigung, Herr Präsident.
English: I do not understand how one can stoop so low in this House as to say such things, and I demand an apology, Mr President.
German: Wir sitzen jede Woche im Ausschuss für Wirtschaft und Währung und diskutieren das unangemessene Verhalten unserer Banken, indem wir sagen, dass sie die Regeln nicht eingehalten haben oder dass sie flexibel mit finanziell geplanten Buchführungsmaßnahmen gehandhabt haben.
English: We sit every week on the Committee for Economic and Monetary Affairs discussing the inappropriate behaviour of our banks, saying that they have not obeyed the rules or that they have applied them flexibly with financially engineered accounting measures.
German: Es wäre nicht nur ein Vorteil für Lettland, sondern auch für den Verbraucherschutz und damit für die gesamte Bevölkerung in der EU und den Beitrittsländern.
English: It would not only be beneficial to Latvia, but also to consumer protection and thus to the entire population of the EU and the accession countries.
German: Lassen Sie mich vielleicht als jungen, neuen Abgeordneten sagen: Wir hatten mit Volksabstimmungen für alle Bürger in der Europäischen Union die historische Möglichkeit, dass wir das sehr elitäre Reißbrettprojekt Europäische Union mit den Menschen in Europa verschmelzen.
English: Perhaps you would allow me as a new, young MEP to say: that we had through referendums for all citizens in the European Union the opportunity, historically, to unite the very elitist drawing board project of the European Union with the people of Europe.
German: Ich möchte jedoch betonen, daß der Kampf gegen Drogen eine solch große Bedeutung besitzt, daß die dafür aufgewendeten Mittel nicht als zu hoch bezeichnen werden können.
English: I must say, however, that the fight against drugs is, for all that, so important that the resources invested in this work cannot be said to be too great.
German: Vor dem Hintergrund der jüngsten Vorwürfe zu Betrugsfällen in der Kommission hoffe ich, daß das Parlament den Bericht Lööw über die Offenheit in der EU mit großer Mehrheit annimmt.
English: In the light of the recent accusations of fraud and deception in the Commission I hope that the Parliament will approve the Lööw report on transparency in the EU by a large majority.
German: Als Folge der Rechtstradition auf dem Kontinent hängt die Erwägung, ob bestimmte Absprachen wettbewerbswidrig sind oder nicht, stärker von der Analyse ihrer Klauseln als von den Auswirkungen auf den Markt ab.
English: As a consequence of the continental legal tradition the consideration of whether certain agreements are anti-competitive or not depends more on the analysis of their clauses than on the effects on the market.
German: Wir verbinden die neueste Technologie mit natürlichen Inhaltsstoffen. Unsere KMS California Haarpflegeprodukte gelangen vom Labor direkt in den Salon – so erhalten Sie hochwertige Produkte für Ihren individuellen Look.
English: By combining the latest technology with native natural ingredients. KMS California haircare products go from the lab directly to the salon – bringing you premium products that care for your individual style.
German: Wir sind die Erben des Humanismus der Renaissance und des Rationalismus der Aufklärung und – egal, ob wir es zugeben oder nicht – wir haben auch ein christliches Erbe.
English: We are the heirs to the humanism of the Renaissance and the rationalism of the Enlightenment and – regardless of whether we admit it or not – we also have a Christian heritage.
German: Der Amateursport wird an die öffentliche Debatte und an die Sozialforschung weitergereicht, und seine Rolle bei der Vorbeugung von Krankheiten und der Verbesserung der Lebensumstände und der Lebensqualität der Europäerinnen und Europäer wird unterschätzt.
English: Amateur sport is passed over in public debate and in social research, and the role it plays in preventing disease and improving living conditions and quality of life for Europeans is underestimated.
German: Der Wert dieses Ausdrucks wird an die Partitionierungsfunktion übergeben, die ihrerseits die Nummer der Partition zurückgibt, in welcher dieser spezielle Datensatz als Integer gespeichert werden soll.
English: The value of this expression is passed to the partitioning function, which returns the number of the partition, in which that particular record should be stored as an integer.
German: Die Verbindung aller Gas- und Energienetze in Europa stellt sicher, dass das Solidaritätsprinzip angewandt wird: Selbst während einer Krise kann ein Mitgliedstaat natürliche Ressourcen unter normalen Bedingungen importieren oder sogar exportieren.
English: Connecting up all the gas and energy networks in Europe ensures that the principle of solidarity is applied: even during a crisis, a Member State will be able to import natural resources in normal conditions or even export.
German: Eine Reihe multinationaler Unternehmen investieren in großem Stil in die Biotechnologie und entwickeln Produkte, die für die Menschheit von großem Wert sein können vor allem, weil sie zur Erhöhung der landwirtschaftliche Produktion beitragen und dabei die Nahrungsmittelknappheit in den betroffenen Teilen der Welt vor Ort bekämpfen.
English: A number of large multinational companies are investing heavily in biotechnology developing products which could be of great value to the human race particularly because they help raise agricultural output and thereby tackle food shortages in parts of the world where they exist.
German: Unerlässlich ist es ferner, wie Kommissar Patten sagte, die Zentralmacht auf die verschiedenen Gebiete des Landes auszudehnen, insbesondere die militärische von der zivilen Macht zu trennen und die afghanische Menschenrechtskommission - Sima Samara ist eine mutige Frau, die ihre Arbeit beherzt fortführt - und auch die UNAMA zu stärken.
English: Moreover, it is also essential as Commissioner Patten said, to extend central power to the various areas of the country, above all separate military power from civilian power and encourage the Afghan Human Rights Commission - Sima Samar is a courageous woman who bravely continues her work - and also strengthen UNAMA.
German: Francesco Lovergine bemerkte, dass der erste Schritt in diese Richtung die Erstellung einer debian-kernel Mailingliste bereits geschehen sei, aber offensichtlich das Ziel verfehlt habe.
English: Francesco Lovergine noted that the first step in this direction the creation of the debian-kernel mailing list is done, but apparently has missed its goal.
German: Natürlich schmerzen uns die Gräuel des Krieges und das durch Krieg und Terrorismus verursachte menschliche Leid ebenso wie die Berichterstatterin.
English: We are, of course, troubled by the horrors of war and by the human suffering caused by war and terrorism just as the rapporteur.
German: Selbstverständlich wurde er an die Fraktionsvorsitzenden viel zu spät ausgeteilt, und selbstverständlich habe ich ihn als Mitglied gestern abend auch bekommen.
English: Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course I received it as a Member yesterday evening.
German: Bei meinem letzten Besuch in Peking wurden alle Menschen, mit denen ich Kontakt hatte, anschließend verhaftet, inhaftiert und in manchen Fällen gefoltert.
English: On my last visit to Beijing, all the people with whom I had contact, were subsequently arrested, imprisoned and in some cases tortured.
German: Dies ist ein klares Beispiel für eine institutionalisierte Diskriminierung und den Effekt der sogenannten Sparmaßnahmen, die von der Kommission gemeinsam mit dem Rat und den Regierungen unserer Länder derzeit umgesetzt werden mit der Folge einer Verstärkung des sozialen Ungleichgewichts, der Diskriminierung, der Entwertung von Arbeit und einer erhöhten Armut während Finanzspekulationen und Steueroasen auch weiterhin mit Nachsicht behandelt werden.
English: This is a clear example of institutionalised discrimination and the effect of the so-called austerity measures, that the Commission, together with the Council and the governments of our countries, is currently implementing with the subsequent exacerbation of social inequality, discrimination, the devaluing of work and increased poverty while financial speculations and tax havens continues to be treated with indulgence.