biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Initiative wird jedoch nur dann nützlich sein, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Zunächst muss die Funktionsweise des Stabilitäts- und Wachstumspakts gestärkt werden, damit eine solche Situation nicht erneut auftritt.
English: However, the initiative will be useful only if two conditions are met. Firstly, the functioning of the Stability and Growth Pact needs to be strengthened, so that this kind of situation does not recur.
German: Ich möchte auch den betroffenen Angehörigen mein Beileid aussprechen, aber auch jenen, die in wenigen Stunden alles das, was sie ein Leben lang aufgebaut haben, verloren haben.
English: I want to express my sympathy to the family members affected, but also to those, who, in the space of just a few hours, lost everything that they had spent their lives building up.
German: (CS) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte zunächst etwas sagen, was hier im Plenarsaal noch nicht gesagt wurde, und zwar, dass wir wirklich Kommissar Kuneva danken sollten.
English: (CS) Mr President, ladies and gentlemen! I would like to begin by saying something that has not been said here in this Chamber, and that is that we should surely thank Commissioner Kuneva.
German: Im bolivianischen Kontext sind Projekte im Zusammenhang mit Ausbildung, Überwachung und Bewusstseinbildung auf dem Gebiet der Demokratie und der Menschenrechte, Projekte zur Förderung der Rechte von Minderheiten und indigenen Völkern sowie Projekte zur Förderung der Rolle der Zivilgesellschaft bei der Konfliktprävention alle unterstützungswürdig.
English: In the Bolivian context projects are related to training, monitoring and consciousness-raising in the fields of democracy and human rights, projects that promote the rights of minorities and indigenous peoples and projects that support the role of civil society in conflict prevention are all eligible for support.
German: Wenn wir vergleichen diese allgemeinen Grundsätze, diese feierlichen Erklärungen mit der sozialen Realität, mit der Alltagswelt, in der wir leben, und speziell mit dem erreichten Niveau der Gleichstellung der Frau auf dem Gebiet der Vertretung bei den Sozialpartnern der Europäischen Union drängt sich einem sofort eine Schlussfolgerung auf: Es ist noch viel zu tun.
English: If we compare these general principles, these solemn declarations with social reality, with the everyday world, we live in, specifically in terms of the achievement of women's equality in the field of representation amongst the European Union's social partners, one conclusion immediately springs to mind: there is still much to do.
German: Oder wie wäre es wenn es plötzlich ein Hindernis gäbe, einen Bruch in der sonnabendlichen Betriebsamkeit der Fußgängerzone - kein buntes Straßentheater oder Ausstellungsprojekt das über die Beschränkung und Enge des privatisierten Stadtraums informiert, sondern etwas Anderes, das diese Enge sichtbar und erfahrbar macht, eine Testanordnung, in der den NutzerInnen der Einkaufsstraße ihre tatsächliche Rolle in überdeutlicher Form zugewiesen wird?
English: Or how would it be, if there suddenly were an obstacle, a break in the Saturday business of the pedestrian zone - not a colorful street theater or exhibition project providing information about the limitations and constraints of privatized urban space, but rather something else that makes it possible to see and experience these constraints, a test arrangement, in which the users of the shopping street are assigned their actual roles but in an exaggerated form?
German: Im Gegensatz zu Gilden könnt ihr gleichzeitig in verschiedenen Teams sein, aber nur in einem Team der gleichen Art . Ihr könnt zum Bespiel nicht in zwei verschiedenen 3v3-Teams sein, aber gleichzeitig in einem 2v2- und einem 5v5-Team .
English: Unlike guilds, you can be in several different teams at the same time, but you can be in only one team of a certain type . For example, you can't be in two different 3v3 teams, but you can be in a 2v2 and in a 5v5 team .
German: In jüngster Zeit wurde viel darüber gesprochen, dass die Stärke des Euro gegenüber dem Dollar und dem Yen unsere Ausfuhren behindern würde, Fakt ist jedoch, dass sich die Handelsbilanz des Euroraums im Vergleich zu den Vereinigten Staaten auch 2006 wieder verbessert hat und dass der Anstieg der Ölpreise zum Teil durch die Werterhöhung des Euro gegenüber dem Dollar ausgeglichen wurde.
English: There has recently been a lot of talk about the strength of the euro against the dollar and the yen being an obstacle to our exports, but the fact is that the euro zone's trade balance in relation to the United States has improved again in 2006 and that the rise in oil prices has partly been compensated for by the rise in the value of the euro against the dollar.
German: Besonders interessiert sind die Studierenden an Themen wie Ungleichheit, die Rolle von Ethik und Fairness in der Ökonomie (im Gegensatz zum vorherrschenden Schwerpunkt auf Gewinnmaximierung) und die wirtschaftlichen Auswirkungen des Klimawandels.
English: Students are especially keen to study issues like inequality, the role of ethics and fairness in economics (as opposed to the prevailing focus on profit maximization) and the economic consequences of climate change.
German: Seit 2008 ist die große Neuigkeit dass zum ersten Mal seit mehr als einer Generation hochentwickelte Länder Schuldenkrisen erleben – und plötzlich wie arme Länder mit schwachen Institutionen wirken.
English: The novelty of the world since 2008 is that, for the first time in more than a generation advanced countries are experiencing debt crises – and starting to look like poor countries with weak institutions.
German: Die Hoffnung auf weithin verfügbare Heilmittel war groß als das Humangenomprojekt – das finanziert wurde von einer privaten medizinischen Hilfsorganisation, einem britischen Wissenschaftsrat und der US-Gesundheitsbehörde – vor zehn Jahren abgeschlossen wurde.
English: Hopes for widespread cures were high when the Human Genome Project – financed by a private medical charity, a UK research council and the US National Institutes of Health – was completed ten years ago.
German: Es gab kaum Hoffnung dass mein Leben besser als das meiner Mutter sein würde , und was noch schlimmer war, noch weniger Hoffnung dass ich meiner kleinen Tochter ein besseres Leben bieten könnte.
English: There was scant hope that my life would be better than that of my mother and more dispiriting, even less hope that I would be able to build a better life for my young daughter.
German: In einigen Ländern wird die Nuklearenergie als die Antwort angesehen, doch die weltweiten Vorkommen an hochwertigen Nuklearbrennstoffen erscheinen begrenzt, und die langfristigen Kosten für die Lagerung von Atommüll und die Außerdienststellung der Kraftwerke sind hoch.
English: In some countries nuclear power has been seen as an answer, but deposits of high-grade nuclear fuel worldwide appear to be limited, and the long-term costs of waste storage and plant decommissioning are high.
German: Die meisten Menschen glauben, einige wenige Windräder könnten attraktiv sein, aber etwas ganz anderes sei es, wenn Turbinen über die ganze Landschaft verstreut sind oder wenn industrielle Windfarmen sich meilenweit ausbreiten.
English: Most people believe that a few wind turbines can be attractive, but it is an entirely different matter when turbines are scattered across the countryside or when massive, industrial wind farms extend for miles.
German: Auf der anderen Seite behinderten in Sub-Sahara-Afrika künstliche und unüberschaubare koloniale Grenzen, ethnische Diskrepanzen, mangelnde Selbstachtung seiner Bürger und eine entsetzliche Reihe von Führungsfehlern die Bestrebungen zu wirtschaftlicher Integration.
English: By contrast, sub-Saharan Africa’s historical legacy of artificial and unmanageable colonial boundaries, ethnic antagonisms, its citizens’ deficit of self-respect and an appalling record of leadership failures has hampered its quest for economic integration.
German: Durch neue technologische und archäologische Erkenntnisse ist es Experten gelungen, das Alter und die Herkunft vieler Objekte genauer zu bestimmen, und auch weit mehr über deren ursprüngliche Funktion und Bedeutung auszusagen.
English: Complemented by new advances in technology and archaeology experts have been able to determine many of their dates and areas of production as well as their original functions and significance with far greater detail and precision.
German: Unsere Mitarbeiter helfen ihnen dabei, indem sie ihr Fachwissen und ihre Praxiserfahrung zu BPM, BPMN, Business Rules und der JBoss SOA Platform in Seminaren weiter geben und Ihre Projektrealisierung unterstützen.
English: Our team will assist you with their expertise and practical experience in BPM, BPMN, Business Rules and the JBoss SOA Platform We hold seminars and coach our customers during the implementation of their projects.
German: Nach seinem Studium der Philologie, Neuen Deutschen Literatur und Philosophie in Hamburg arbeitet Christoph Gurk als Journalist für das Stadtmagazin Szene Hamburg und ab 1993 als Chefredakteur für die Zeitschrift Spex in Köln.
English: After studying Philology, New German Literature and Philosophy in Hamburg Christoph Gurk worked as a journalist for the city magazine Szene Hamburg and from 1993 as Editor in Chief of the magazine Spex in Cologne.
German: Beschreibung der Fracht: Durchmesser: 7, 20 m, Gewicht: 44 t Material: Glas Kosten: 100 000 000, 00 (eine Million) Rubel Wegstrecke: über 3 000 km.
English: Cargo description: Diameter: 7, 20 m, weight: 44 ton Material: glass Cost: 100 000 000, 00 (One Hundred Million) rubles Distance: over 3 000 km.
German: Neben den Kauf- und Verkaufsgeschäften in Süd-Chemie AG Aktien müssen auch Wertpapiergeschäfte mit Bezug auf die Süd-Chemie AG Aktie (z. B. Erwerb oder Veräußerung von Optionsscheinen auf die Süd-Chemie AG Aktie) gemeldet werden.
English: In addition to the buying and selling of Süd-Chemie shares transactions in securities relating to Süd-Chemie shares (e. g. the sale or purchase of warrants for Süd-Chemie shares) must also be reported.
German: Mehr als 600 Wildpflanzen kommen auf Terschelling vor, von sehr allgemeinen Arten bis zu den in unserem Land doch seltenen Orchideen, die im Mai und Juni zu bewundern sind.
English: Terschelling is the home of more than 600 different types of wild plants, from very generic types up to the in our country, rather rare orchids that can be admired in May and June.
German: Auf 148 Seiten stellt Ihnen der „Rote Hahn“ ca. 900 der schönsten Bauernhöfe Südtirols zwischen Dolomiten, Eisack- und Etschtal vor.
English: On 148 pages, the booklet "Red Rooster" presents about 900 of the most beautiful farms in South Tyrol situated in the heart of the Dolomites, the Valle Isarco and the Val d’Adige.
German: Für systemnahes Programmieren oder jegliche Aufgabe bei der Geschwindigkeit und Größe entscheidend sind, ist C die beste Wahl, aber C kann kryptisch sein und die Suche nach Speicherlöchern kann sehr viel Zeit kosten.
English: For systems-level programming or any task where speed and size are critical, C is the best choice, but C can be cryptic and chasing down memory problems can chew up a lot of time.
German: Größter Vorteil von Green IT ist für die Unternehmen die Senkung der Betriebskosten, gefolgt von Effizienz- und Produktivitätsgewinnen sowie positiven Effekten für das Unternehmensimage.
English: The greatest advantage of Green IT for the companies is the reduction of operating costs, followed by gains in efficiency and productivity as well as positive effects with regard to the image of the company.
German: Alles, was Sie zu tun haben, ist kopieren und fügen Sie den Code erhalten Sie zu füllen Sie das unten stehende Formular aus und sehen Sie, wenn Sie Ihre Web-Seite Sie wissen genau, wie viele Besucher sind in Ihrer Website.
English: All you have to do is copy and paste the code you get to fill out the form below and when you see your web page you'll know exactly how many visitors are in your site.
German: Durch den Kauf unserer Produkte oder die Nutzung unserer Dienstleistungen oder Webseiten stimmen Sie zu der Sammlung, der Verwendung und Offenlegung Ihrer persönlichen Daten (wie unten definiert) gemäß den folgenden Geschäftsbedingungen.
English: By purchasing our products or using our services or website you consent to the collection, use and disclosure of your personal information (as defined below) in accordance with the following terms and conditions.
German: Und ob Sie sich für ein Barfuss Spaziergang entlang eines verlassenen Strandes oder ein ruhiger Schwimm- und Schnorchelnachmittag entscheiden, sind Sie sicher, die britischen Jungferninseln mit Erinnerungen an Schätze zu verlassen.
English: And be it a barefoot walk along some deserted beach or a lazy afternoon spent swimming and snorkeling off of a yacht, you are sure to leave the British Virgin Islands with memories to treasure.
German: Und unser Dienstleistungsspektrum von Analyse und Beratung über On- und Off-Site-Optimierungen bis hin zur regelmäßigen Erfolgskontrolle durch unsere Searchmetrics Suite lässt keine Wünsche offen.
English: Our array of services from analysis to guidance through on and off-site improvements in combination with continuous progress reports through our Searchmetrics Suite leaves no stone unturned in the quest to realise your fullest web potential.
German: Herr Präsident! Bevor der Kommissar das Wort ergreift, bedarf es meines Erachtens noch einer Klarstellung, denn ich habe zwei Termine für die Präsidentschaftswahlen in Kirgisistan nennen hören, nämlich 10. und 18. Juni.
English: Mr President, before the Commissioner takes the floor, I think some more clarity is what is needed, because I have heard two dates for presidential elections in Kyrgyzstan namely 10 and 18 June.
German: Die Kommission möchte diese ausgezeichneten Arbeitsbeziehungen aufrechterhalten und ausbauen sowie die Koordinierung verbessern sowohl mit der Weltbank auf operationeller Ebene als auch zwischen den Vertretern der Mitgliedstaaten in den höchsten Organen der Weltbank.
English: The Commission wishes to maintain and enhance these excellent working relations and to improve coordination both with the World Bank at operational level and amongst the representatives of the Member States in the Bank's governing bodies.
German: Ich meine den eigentlichen Inhalt des Kodexes und die Art und Weise seiner Umsetzung denn die Änderung des Status allein hätte wahrscheinlich nur geringe oder gar keine Auswirkung auf die Waffenexportpolitik der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: That is the actual content of the Code and the way it is implemented because changing the status in itself would probably have little or no effect on the arms export policy of individual Member States.
German: Als Mitglied des Europäischen Konvents kann ich nun mit Sicherheit sagen, dass die während der irischen Ratspräsidentschaft gebilligte Fassung machbarer ist als diejenige, über die wir im Konvent Einigung erzielen konnten.
English: As a member of the European Convention I can now safely say that the version approved during the Irish Presidency is more viable than that on which we were able to reach agreement in the Convention.
German: Das Parlament umfasst nunmehr die 626 Mitglieder, die zu seiner fünften Wahlperiode gewählt wurden, und die 162 neuen Mitglieder aus den zehn neuen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union am Sonnabend, dem 1. Mai, beitraten.
English: This Parliament now comprises the 626 Members elected for the fifth mandate of Parliament and the 162 new Members from the 10 new Member States which acceded to the European Union on Saturday, 1 May.
German: Herr Präsident! Es ist wahr, dass angesichts der bevorstehenden Europawahlen und des herannahenden Endes der Dienstzeit dieser Kommission der Lauf der Geschichte in den verbleibenden vier Monaten nicht verändert werden kann.
English: Mr President, it is true that with the European elections and the end of the term of office of this Commission approaching, the flow of history cannot be changed in the few remaining months.
German: Häufig ergeben sich Fragen die nicht nur eine Beschwerde oder in einigen Fällen eine an den Petitionsausschuss gerichteten Petition sondern eher allgemeine Punkte betreffen die näher zu untersuchen sind.
English: There are frequently issues which emerge not only from a complaint or, in some cases, from a petition to the Petitions Committee but there are more general points which need to be looked at.
German: In diesen Schlussfolgerungen kann ich nichts erkennen, was Europa seinen Völker näher bringen würde, hingegen sehe ich vieles, was es von ihnen entfernt.
English: In these conclusions I do not see anything that is going to bring Europe closer to its people, but I do see a great deal that is going to move it further away from them.
German: Zu Herrn Mulder Ja, wie sie es darstellen, klingt es einfach und das wäre es auch, wenn wir sicher sein könnten, dass die richtigen Namen im Grundstücksverzeichnis stehen.
English: To Mr Mulder; yes, it sounds easy as you put it and that would be the case if we could be sure that the correct names are put in the register of real estate.
German: Herr Präsident! Wir vom Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten - ich glaube auch in Übereinstimmung mit den mitberatenden Ausschüssen Haushaltsausschuss und Ausschuss für Industrie - möchten die Ablehnung empfehlen.
English: Mr President, we in the Committee on Foreign Affairs - in agreement, I believe, with the supporting committees namely the Committee on Budgets and the Committee on Industry - wish to recommend rejection.
German: Wenn ich ins Ausland reise, bitte ich immer um Veranstaltung eines Meetings, an dem alle Botschafter der EU teilnehmen , also der 15 Länder.
English: When I go on foreign trips, I always ask for a meeting to be arranged which will be attended by all the EU ambassadors i. e. the ambassadors of the 15 Member States.
German: Für die gerade begonnene Amtszeit ist es wichtig, einen interinstitutionellen Dialog zwischen der Kommission und dem Parlament zu führen, einen positiven Dialog, der in der Tat bereits das Mitentscheidungsverfahren begründet hat.
English: It is important for the parliamentary term that has just begun to be characterised by an interinstitutional dialogue between the Commission and Parliament a positive dialogue, which has in fact already launched the codecision process.
German: Die britischen Konservativen glauben an eine sehr andere Vision der EU als die durch den Vertrag von Lissabon dargestellte und wir bilden zu Recht eine neue politische Fraktion im Europäischen Parlament zur Verfechtung unserer Vorstellung.
English: British Conservatives believe in a very different vision of the EU to the one represented by the Lisbon Treaty and we are rightly forming a new political group in the European Parliament to champion our vision.
German: Somit sind sie gut aufgestellt, um einen Beitrag zu der Gemeinschaftspolitik und -zielen zu leisten, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung, soziale Kohäsion, regionale und ländliche Entwicklung, Umweltschutz, Verbraucherschutz und soziale Sicherheit.
English: Thus, they are well placed to contribute to Community policies and objectives particularly in the field of employment, social cohesion, regional and rural development, environmental protection, consumer protection and social security.
German: Vor einem Jahr hat Präsident Sarkozy vor diesem Parlament eine Rede gehalten, in der er sagte, die Franzosen seien der Meinung, die EU kümmere sich nicht um sie und biete keinerlei soziale Sicherheit.
English: A year ago President Sarkozy delivered a speech in this House, in which he said that the French believed that the EU was not taking care of them and did not provide any social security.
German: In diesem Bereich hat die Europäische Union bereits ihr entschlossenes Engagement unter Beweis gestellt und mit der EU-Strategie für Handelshilfe vom Oktober 2007 ein solides Fundament geschaffen, auf dem noch weitere Verbesserungen vorgenommen werden können.
English: Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and, in the EU Aid for Trade strategy of October 2007 has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.
German: Im Rahmen dieser Maßnahmen könnten untermaßige Fische und andere Arten die zuvor zurückgeworfen worden wären dem verarbeitenden Sektor verkauft werden, der dringend Rohmaterial zur Versorgung der Fischmehl- und Fischölindustrie benötigt.
English: Under this policy undersized fish and other species which previously would have been discarded could be sold to the processing sector, which is desperate for raw material to supply the fishmeal and fish oil industry.
German: Andererseits dürfen wir nicht versuchen, die Beitrittskriterien durch einen allzu strengen wirtschaftlichen Sparkurs zu erreichen, sondern durch eine nachhaltige Wirtschaftpolitik, die sicherstellt, dass wir nicht gegen die Vorschriften verstoßen.
English: On the other our fulfilment of the membership criteria cannot rely on the results of a crash economic diet but must be based on sustainable economic policies that ensure that we do not infringe the rules.
German: Frau Präsidentin! Meiner Ansicht nach stellt die Anpassung der bulgarischen und rumänischen Gesetzgebung an die europäische Rechtsprechung einen Fortschritt dar, denn bei Adoptionen ist der Schutz des Kindes die wichtigste Frage.
English: Madam President, I believe that the adaptation of Bulgarian and Romanian legislation to European rules represents progress, because when it comes to adoptions, the most important thing is the protection of the child.
German: Es hat sich jetzt bereits gezeigt, dass die Finanzierung der dritten Säule, das heißt die Verbesserung der Lebensqualität in ländlichen Gebieten und die Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft die Bedürfnisse nicht erfüllt.
English: It is already obvious today that funding for the third axis, namely that of improving the quality of life in rural areas and the diversification of the rural economy falls short of what is required.
German: Der Haushaltsausschuß teilt im übrigen diese Einschätzung, und Sie können natürlich davon ausgehen, daß diese Einschätzung auch der Berichterstatter, Herr Wiersma, im Namen des Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen teilt.
English: The Committee on Budgets also shares this opinion, and you can of course take it that our rapporteur Mr Wiersma, also subscribes to this assessment on behalf of the Committee on External Economic Relations.
German: Ich freue mich auch über die Anerkennung der Rentenrechte für Frauen und der stärkeren Betonung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern sowie der Feststellung dass die Diskriminierung älterer Menschen auf dem Arbeitsmarkt untersagt werden sollte.
English: I am also pleased with the recognition of pension rights for women and a greater emphasis on gender equality along with the recognition that discrimination against older people in the labour market should not be allowed.
German: Ich glaube jedoch dass die Bemühungen zur Sicherung ausreichender Mittel für seine Leistungsfähigkeit und einen, wie beabsichtigt, effizienten und wirksamen Betrieb nebst der wirksamen Überwachung seiner Kosten weitgehend gerechtfertigt sind.
English: However, I believe that efforts to ensure adequate funds for its capabilities and efficient and effective operation in line with what was intended, along with the effective monitoring of its costs are broadly justified.
German: Im April erklärte der chinesische Präsident Hu Jintao auf dem diesjährigen Boao-Forum (dem asiatischen Davos) auf der Insel Hainan: „Frieden und Entwicklung bleiben die zentralen Themen unserer Zeit.
English: In April at this year’s Boao Forum (the Asian Davos) on Hainan Island, Chinese President Hu Jintao asserted: “Peace and development remain the overriding themes of the times.
German: Mit dem Taxi vom Airport Charles de Gaulle: (ca 45 Minuten bis 1 Stunde Reisezeit) Ein Taxi zum Hotel kostet ca. EUR 45, 00.
English: By taxi from Airport Charles de Gaulle: (Approximately 45 minutes to 1 hour journey time) To take a taxi to the hotel the costs are about €45. 00.