biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ohne einen der Anwesenden korrigieren zu wollen, erinnere ich lediglich alle daran, dass dies eine Fragestunde mit ihren Regeln ist, und ich ersuche Sie, sich an die Geschäftsordnung zu halten.
English: Without wishing to correct anyone here, I shall simply remind you all that this is Question Time, which has its own rules, and ask you to adhere to the Rules of Procedure.
German: Es kann also nicht die Rede davon sein, dass die griechische Minderheit oder andere im Stich gelassen oder vergessen werden.
English: There is therefore no question of either the Greek minority or others being left in the lurch or forgotten.
German: Ich halte es für wichtig, dass ich mich bei meiner Antwort an die solide und vernünftige Formulierung halte, die in Helsinki beschlossen wurde und die oft wiederholt worden ist, nämlich dass eine Lösung des Zypern-Problems den Beitritt Zyperns erleichtern wird, dass sie aber keine Vorbedingung für den Beitritt ist.
English: I think that it is important that, in my answer, I should adhere entirely to the well-established and sensible formulation which was adopted in Helsinki and which has been repeated time and again, namely that a solution to the Cyprus problem will facilitate the accession of Cyprus, but that a solution is not a prerequisite for accession.
German: Es ist daher in Ordnung, dass Personen, die früher Mitglied anderer EU-Organe waren, in ihrer gegenwärtigen Position ihre Meinung äußern.
English: So it is in order for people who have been members of other EU institutions to express an opinion in their present position.
German: Ich finde es besonders erfreulich, dass der Dialog über Kultur und Zivilisation einen eigenen Schwerpunkt bildet, denn gerade in dieser Zeit ist es sehr wichtig, sich hier zu verständigen.
English: It is, in my view, particularly gratifying that there is a specific focus on dialogue on culture and civilisation, for it is particularly in these times that mutual understanding in this area is particularly important.
German: Ich habe zwar ein paar Bedenken im Hinblick auf einige Details, finde den Bericht im Großen und Ganzen jedoch sehr gut.
English: I have a few reservations about some of the details, but on the whole it is an exceptionally good report.
German: Dennoch haben wir einem Konzept von China akzeptiert, obgleich wir zurecht besorgt sind über die Stellung von Taiwan und bestimmte Maßnahmen bzw. die Drohung mit Maßnahmen ablehnen.
English: We have, however, accepted the concept of one China despite the fact that we are rightfully concerned about Taiwan's position and we oppose certain measures or the threat of them.
German: Sehr realistisch ist dies nicht. Wie nämlich in Ziffer 14 ebenfalls anerkannt wird, hat die EU noch keine wirksame gemeinsame Außen- und gewiss keine wirksame gemeinsame Sicherheitspolitik.
English: This is not terribly realistic, for, as is also recognised in Paragraph 14, the EU does not yet have an effective foreign policy and certainly not an effective security policy.
German: Ein umfassendes und solides Konzept zu ASEM IV war notwendig, und hoffentlich wird ihm dafür auch die effektive Unterstützung des Rates zuteil.
English: A comprehensive and serious approach to ASEM IV was needed, and I hope that he will receive actual support within the Council for this.
German: Nicht ohne Grund hat die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen unlängst noch auf zahlreiche Missstände bei den Menschenrechten in Vietnam hingewiesen.
English: Not without reason did the UN human rights committee recently report on a large number of human rights abuses in Vietnam.
German: Jeder, der sich im vergangenen Jahr mit dem Thema befasst hat, weiß, dass entschiedene und konkrete Schritte unternommen werden müssen, denn die Herausforderungen, vor denen Asien und Europa stehen, erfordern dies.
English: Anyone who has worked on this over the past year knows that firm and concrete steps need to be taken, for this is what Asia and Europe's challenges require.
German: Heute erklärt uns der Präsident der USA zynisch, dass, selbst wenn der Irak die Kontrolleure akzeptieren sollte, das Problem nur mit Krieg zu lösen wäre, ungeachtet der weiteren Opfer und der damit verbundenen Stärkung Saddams.
English: Today, the US president has shown his cynicism by stating that, even if Iraq allows inspectors, the problem will only be resolved by war, never mind that this will result in yet more slaughter and give even more support to Saddam.
German: Wir müssen dies zur Bedingung stellen, denn wenn nur Geld bereitgestellt wird und die Frauen in ihren Burkas wieder an den häuslichen Herd verbannt werden dürfen, ist damit etwas völlig schief gelaufen.
English: We must set this as a pre-condition, for if they are only given funding and are able to go back to shrouding women in burkas and confining them to the home, something is very wrong.
German: Wenn sie zeigt, dass Verbrechen gegen die Menschlichkeit stattgefunden haben, müssen die Verantwortlichen gefunden und gemäß den geltenden Vorschriften zur Rechenschaft gezogen werden.
English: If the investigation shows that war crimes have been committed, the people responsible must be found and prosecuted in accordance with the current regulations.
German: Mit dieser Rationalisierung wird im Grunde ein doppeltes Ziel verfolgt: zum einen die Vereinfachung und Bereinigung des Systems der Regelung der Beschäftigungsbeihilfen, um das Vorgehen der Kommission transparenter und auch verständlicher und kontrollierbarer zu gestalten; zum anderen der Beitrag zur Beschäftigungsförderung in der Europäischen Union gemäß der europäischen Strategie für Beschäftigung, insbesondere für Arbeitnehmer der am meisten benachteiligten Gruppen.
English: In fact, this rationalisation is intended to pursue a dual objective: on the one hand, to simplify and clarify the system of regulating aid to employment, in the aim of ensuring greater transparency in the Commission's action and of facilitating understanding and monitoring of this action; and furthermore contributing to stimulating employment in the European Union, in line with the European employment strategy, especially for workers in the least-favoured categories.
German: Unter diesen Umständen erscheint jede Regelung, die staatliche Beihilfen in kleinerem Umfang zulässt als eine Verbesserung gegenüber einer knallharten Liberalisierung, durch die Probleme völlig unlösbar werden.
English: In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.
German: Durch die von den parlamentarischen Ausschüssen angenommenen Änderungsanträge, darunter auch die von mir eingereichten Anträge, konnte die Achtung der nationalen Rechtsvorschriften glücklicherweise wieder hergestellt werden.
English: The amendments adopted by the parliamentary committees, including those that I tabled, have fortunately allowed respect for our national laws to be restored.
German: Wir sind der Meinung, dass die Rolle der Vereinten Nationen - wir kommen wieder zu der gleichen Debatte, die wir vorhin hatten - im Moment zu kurz kommt.
English: We believe that the role of the United Nations - and I am now returning to the same discussion that we had earlier - is not being given sufficient weight at present.
German: Das Argument lautet also mit anderen Worten, dass eine Intervention gerechtfertigt sein könnte, wenn der Verdacht besteht, dass ein Nationalstaat Terrororganisationen einsetzt, um einen anderen Nationalstaat zu bedrohen.
English: In other words, the argument is that intervention could be justified where a nation state appears to be using terrorist organisations to threaten another nation state.
German: Seit dem Westfälischen Frieden am Ende des Dreißigjährigen Krieges basiert das Völkerrecht, das selbst nicht immer ein eindeutiges Konzept erkennen lässt , unter anderem auf dem Grundsatz, dass sich ein Staat nicht in die Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen sollte und vor allem nicht militärisch eingreifen sollte.
English: Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.
German: Herr Ratspräsident, nach einer Meinungsumfrage des German Marshall Fund und des Council on Foreign Relations unterstützen zwei von drei europäischen Bürgern ein solches Vorgehen der Union.
English: Mr President-in-Office, an opinion poll by the German Marshall Fund and the Council on Foreign Relations shows that two European citizens in three support the Union acting in this way.
German: Um einen Krieg gegen den Terrorismus in einem Land gewinnen zu können, ist eine breite Unterstützung in diesem Land erforderlich.
English: To win a war against terrorism in one country , you need broad consensus of support in that country.
German: Herr Präsident, es gibt zwei äußerst sensible Probleme für die Öffentlichkeit der arabischen Länder, auch der so genannten gemäßigten arabischen Staaten, und zwar das Palästinaproblem und die Auswirkungen des Embargos gegen den Irak.
English: Mr President, there are two extremely sensitive issues of concern to the public of the Arab countries, including what are known as the moderate Arab countries, and they are the Palestinian issue and the impact of the embargo on Iraq.
German: Daher unterstützen wir in vollem Umfang das derzeitige Vorgehen der Union, mit dem der Druck auf Saddam Hussein aufrechterhalten wird, damit die Inspektoren an die Arbeit zurückkehren können.
English: That is why we fully endorse the Union's current approach which is to maintain pressure on Saddam Hussein to allow weapons inspectors to return to do their work.
German: Deshalb sind sich die Europäer, Herr Van Orden, darin einig, Nein zum Unilateralismus zu sagen und Ja zur Durchsetzung des Völkerrechts.
English: That is why, Mr Van Orden, we in Europe are united in saying 'no' to unilateralism and 'yes' to the implementation of international law.
German: Herr Präsident, es besteht kein Zweifel daran, dass Saddam Hussein ein Schurke ist, der für Übergriffe auf sein eigenes und das kurdische Volk verantwortlich ist.
English: Mr President, there is no doubt that Saddam Hussein is a villain who has committed atrocities against his own and the Kurdish people.
German: Weshalb legt die EU, mit oder ohne die USA, keine präzise Frist fest für die effektive und bedingungslose Wiederzulassung der UN-Waffeninspektionen durch Bagdad?
English: Why does the EU, with or without the US, not prescribe a clear deadline within which Baghdad must allow the actual and unconditional resumption of the UN weapons inspections?
German: Aber auch die UNMOVIC erhielt von den irakischen Behörden keine Einreiseerlaubnis zu Bedingungen, die es der UNMOVIC erlaubt hätten, ihre Aufgaben auszuführen.
English: UNMOVIC too, however, was refused permission by the Iraqi authorities to enter Iraq under conditions that would enable it to carry out its tasks.
German: Das uns von der Kommission vorgelegte Dokument enthält eine ausgezeichnete Übersicht über die getroffenen sowie über die kurzfristig zu erwartenden Maßnahmen.
English: The document put before us by the Commission gives us a first-class overview of the activities which have been undertaken and of what we can expect in the near future.
German: Die Kommission sieht dies ebenfalls als Erfordernis an und künftige Aktivitäten könnten mit der laufenden Maßnahme der Errichtung eines Netzwerks mit Grundrechtsexperten verbunden werden.
English: This is also a need felt by the Commission and future activity could be tied in with the current action of setting up a network of experts on fundamental rights.
German: Neben der Unterstützung dieses Parlaments für das Programm DAPHNE sind die in der Entschließung enthaltenen Empfehlungen nützlich und entsprechen in jeder Hinsicht den Überlegungen der Kommission.
English: In addition to the support given by this Parliament to the Daphne Programme, the suggestions contained in the motion for a resolution are useful and are fully in line with the discussions that have taken place in the Commission.
German: Abschließend danke ich nochmals dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung sowie dem Berichterstatter, Herrn Berenguer Fuster, für ihren äußerst nutzbringenden Beitrag.
English: I would like to end by thanking the Committee on Economic and Monetary Affairs and the rapporteur, Mr Berenguer Fuster, once again for their very valuable contribution.
German: Wie die Dinge nun in der Verordnung geregelt sind, fällt diese Aufgabe unter die speziellen Maßnahmen, und nicht unter die allgemeinen Maßnahmen, und folglich besteht für die Regionen Notifizierungspflicht.
English: As the regulation is currently drafted, this responsibility comes under the specific measures, not the general measures, and must therefore be notified by the regions.
German: Wenn ich mir den Lissabon-Prozess in seiner Gesamtheit anschaue, dann, so meine ich, stehen einige Annahmen im Widerspruch zu dem, worum wir uns mit den Beschäftigungszielen bemühen.
English: Looking at the Lisbon process as a whole, I think that a number of the assumptions contradict what we are trying to achieve with our employment objective.
German: Alle diese Kriterien, die im Änderungsantrag 1 der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas enthalten sind, zielen wesentlich auf die Förderung der Beschäftigung in benachteiligten Sektoren, und ihre Einbeziehung in die Verordnung verzerrt in keiner Weise den Wettbewerb.
English: All these criteria, included in Amendment No 1 from the Group of the Party of European Socialists, are aimed directly at promoting employment in the least-favoured sectors, and their inclusion in the Regulation in no way distorts competition.
German: In Bezug auf die Ausführungen von Frau Patrie zum Verbraucherschutz sowie zum Zusammenhang zwischen dieser Initiative und unseren Bemühungen gegen unlautere Handelspraktiken, vertritt Herr Beysen in dem Bericht erfreulicherweise nicht die Auffassung, dass sich dieser Vorschlag negativ auf unsere gegenwärtige Untersuchung zur Notwendigkeit einer Initiative gegen unlautere Handelspraktiken auswirkt.
English: With regard to the comments made by Mrs Patrie on consumer protection and the link between this initiative and our activities on fair trading practices, Mr Beysen's report fortunately does not take the view that this proposal will have a negative impact on our ongoing study into the need for an initiative on fair trading practices.
German: Drei Jahre sind jedoch ein langer Zeitraum für ein Parlament, dessen Legislaturperiode fünf Jahre dauert und eine Kommission, deren Lebenserwartung ebenfalls fünf Jahre beträgt.
English: Three years is a long time, however, for a Parliament with a five-year mandate and a Commission that also has a life expectancy of five years.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! In der vorjährigen Debatte über das Beschäftigungspaket hat das Parlament nachdrücklich die Rationalisierung der Prozesse gefordert.
English: Mr President, ladies and gentlemen, during last year's debate on the employment package, Parliament made a clear demand for procedures to be streamlined.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Meine Frage geht zurück auf eine Fragestunde mit der spanischen Präsidentschaft, in der mir die spanische Präsidentschaft gesagt hat, dass sich der Rat mit der Frage überhaupt nicht beschäftigen kann, weil die Kommission keine Initiative ergriffen hat.
English: Mr President, Commissioner, my question refers back to Question Time with the Spanish Presidency, when the Spanish Presidency told me that the Council could not address this issue because the Commission had not taken an initiative.
German: Die Kommission wird ausgehend von den Informationen des verehrten Abgeordneten eine Untersuchung in dieser Angelegenheit durchführen und erforderlichenfalls nach Artikel 226 EGV ein Verfahren gegen die betreffenden Staaten einleiten.
English: On the basis of the information which the honourable Member has provided, the Commission will launch an enquiry into this matter and, if necessary, will initiate proceedings against the states in question under Article 226 of the Treaty.
German: Ich glaube und hoffe, dass die dänische Ratspräsidentschaft in dieser Hinsicht eine positive Rolle gespielt hat, die sich dauerhaft auf die Zukunft auswirken wird.
English: I hope and believe that, in this respect, the Danish Presidency has played a positive role which will have lasting effects in the future.
German: Herr Präsident! Ich möchte Ihnen, liebe Kollegen, herzlich danken und nicht zuletzt einen großen Dank auch an die dänische Ratspräsidentschaft richten.
English: Mr President, thank you ladies and gentlemen and, especially, a big thank-you to the Danish Presidency.
German: Hinsichtlich der internen Politiken hat der Rat die Beträge akzeptiert, auf die man sich im Zusammenhang mit bereits beschlossenen Mehrjahresprogrammen geeinigt hat.
English: Where the internal policies are concerned, the Council has accepted the amounts about which agreement was reached in connection with already adopted multiannual programmes.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Kommissionsmitglieder, Herr Ratspräsident, mein größtes Mitgefühl gilt in diesen Stunden den betroffenen und stark in Mitleidenschaft gezogenen Familien in den Katastrophengebieten.
English: Mr President, Commissioners, President-in-Office of the Council, my greatest sympathy at this time is with the families badly hit or otherwise affected in the disaster-struck areas.
German: Wenn wir das den Menschen mitteilen können, dann, glaube ich, werden sie zu dieser Europäischen Union mit einer größeren Begeisterung Ja sagen können.
English: If we can tell people that this has been done, then, I believe, it will be with greater enthusiasm that they will be able to say 'yes' to this European Union of ours.
German: Die immensen materiellen Schäden und die Zerstörung der Lebensgrundlage von Tausenden von Menschen erfordern eine umfangreiche und koordinierte Hilfe der europäischen, nationalen und regionalen Kräfte und Institutionen.
English: The immense material damage and the destitution of thousands of people call for extensive and coordinated aid on the part of the European, national and regional forces and institutions.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, meine Herren Kommissare! Meine Fraktion begrüßt die Diskussion über die auf europäischer Ebene erforderlichen Maßnahmen zur Überwindung der beispiellosen Schäden der Hochwasserkatastrophe in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich, der Tschechischen Republik und in der Slowakei.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Madam Commissioner, Commissioners, my group welcomes the discussion on the measures required at European level to cope with the unparalleled damage wrought by the disastrous floods in the Federal Republic of Germany, in Austria, in the Czech Republic and in Slovakia.
German: Bevor ich mich einigen eher konkreten Fragen zuwende, möchte ich ein herzliches Wort des Dankes denjenigen sagen, die vor Ort geholfen haben.
English: Before turning to a number of somewhat practical matters, I would like to express my heartfelt thanks to those who gave assistance on the ground.
German: Infolgedessen kann jeder Luftraumblock bei einem anderen Betrieb landen, auch wenn in der Praxis auf die Dauer ein Beinahemonopol entsteht, das den Luftraum größtenteils beherrscht.
English: This means that each airspace block can end up with a different company, although in the long run, a near-monopoly is bound to emerge and will control the lion's share of the airspace.
German: Diese unionsweit geltenden Normen bieten vielleicht ein Minimum an Garantien für das Personal, und deswegen haben wir nicht gegen den Bericht gestimmt.
English: These EU-wide standards may offer personnel a minimum of guarantees and that is why we did not vote against the report.
German: Herr Präsident, wir haben mehr als zehn Minuten gebraucht, um aus dem neunten Stock hier herunter in den Plenarsaal zu kommen.
English: Mr President, we have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber.
German: Ich halte es für notwendig, zu unterstreichen und daran zu erinnern, dass ohne sie die Vielfalt des Angebots und die Qualitätssicherung verschwinden.
English: I think it is necessary to emphasise this and to reiterate that, without them, the diversity of supply and the guarantee of quality would disappear.
German: Die Harmonisierung auf unterster Ebene, die die Kommission zu wünschen scheint, widerspricht dem gesunden Menschenverstand sowie dem Wohlergehen der Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere der Schwächsten unter ihnen.
English: Downward harmonisation, which is what the Commission appears to desire, runs counter to common sense and to healthy business for economic players, and in particular for the most fragile players.
German: Herr Präsident, hier handelt es sich um einen wichtigen Rechtsakt, der wirklich zur Verbesserung und Stärkung des Binnenmarktes beitragen wird, indem er dafür sorgt, dass sich die zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede hinsichtlich der Verkaufsförderung in Grenzen halten.
English: Mr President, this is an important piece of legislation which will really help to improve and consolidate the single market by ensuring that we do not have excessive cross-border differences about sales promotion rules.
German: Dem Verbraucher ist das fremde Recht vollständig unbekannt, und ebenso hat der einzelstaatliche Richter Schwierigkeiten wenn es um die Anwendung von ausländischen Rechtsvorschriften geht.
English: The consumer has no knowledge whatsoever of foreign law, just as a judge in a national court has difficulty when it comes to applying the legal rules of one country other than his own.
German: Das kann nicht das Ziel sein, insofern glaube ich, Herr Kommissar, werden Sie mit diesem Anliegen keine Mehrheit im Parlament finden.
English: That cannot be our objective, and so, Commissioner, I do not believe that you will find a majority in Parliament in favour of this scheme.
German: Der zweite Grund ist die Durchsetzung von Normen für ein hohes Sicherheitsniveau gerade im Vorfeld der Erweiterung, was meiner Meinung nach ein sehr wichtiger Punkt ist.
English: The second is the introduction of safety standards of a high level, particularly prior to enlargement - and this, in my view, is a very important point.
German: Oftmals sagen wir, man solle das Kind nicht mit dem Bade ausschütten bzw. eine Sache ohne Berücksichtigung ihrer positiven Seiten verwerfen; in diesem Fall jedoch haben einige von Beginn an versucht, nur das Negative zu sehen, um dann das Ganze zu verwerfen, und das eben möchten wir verhindern.
English: We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.
German: Dass für diese Dienstleistungen von den Nutzern Gebühren zu entrichten sind, verleiht ihnen daher nicht den Charakter von Dienstleistungen, die den wirtschaftlichen Bestimmungen des Vertrages unterliegen.
English: The fact that these services are covered by charges paid by the users does not, however, confer upon them the character of services that are subject to the economic rules of the Treaty.
German: Die Einführung von grenzüberschreitenden Luftraumblöcken stellt zwar einen Schritt in Richtung notwendiger europäischer Integration des Luftraums dar , kann jedoch nur mit Zustimmung aller beteiligten Staaten erfolgen.
English: Whilst the introduction of cross-border blocks of airspace represents a step towards the necessary integration of European airspace , it can only come about with the agreement of all the States concerned.