biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Entscheidung der Gesellschaft wird getroffen von der Hauptversammlung der Aktionäre nach Maßgabe des Rechts des Mitgliedstaats in dem die Gesellschaft ihren Sitz hat und im Einklang mit den Vorschriften über die Änderung der Satzung.
English: The decision of the company shall be taken by the general meeting of shareholders in accordance with the law of the Member State in which the company has its registered office in accordance with the rules applicable to amendment of the articles of association.
German: Falls Sie sich sorgen dass Nutzer Ihre lokalen Dateien durchsehen, und Sie verschlüsselte Kommunikation wünschen, können Sie einen FTP-Daemon mit Unterstützung für SSL einrichten oder FTP mit Klartext und VPN verbinden (siehe Virtual Private Networks Abschnitt 8. 5).
English: If you are worried about users browsing your local files and want to have encrypted communication you can either use an ftp daemon with SSL support or combine clear-text ftp and a VPN setup (see Virtual Private Networks Section 8. 5).
German: 12 Und es begab sich: Er erhob sich gemäß den Worten Ammons; und als er sich erhob, streckte er seine Hand zur Frau aus und sagte: Gesegnet sei der Name Gottes, und gesegnet bist du.
English: 12 And it came to pass that he arose according to the words of Ammon; and as he arose, he stretched forth his hand unto the woman, and said: Blessed be the name of God, and blessed art thou.
German: 17 Und es begab sich: So ging er hin im Geist, von einer Menge zur anderen, und verkündete das Wort Gottes, ja, bis er es ihnen allen verkündet hatte oder es unter alles Volk gesandt hatte.
English: 17 And it came to pass that thus he did go forth in the Spirit, from multitude to multitude, declaring the word of God, even until he had declared it unto them all or sent it forth among all the people.
German: Anghiari: viele Gäste machen gerne Ausflüge in den großen Städten Mittel-Italien und sie tun können, weil Anghiari 1449 ist der Treffpunkt der vier Regionen Toskana, Umbrien, Marken und Romagna und die Straßen sind ausgezeichnet.
English: Anghiari: many guests like to make day trips in major cities of central Italy and they can do so, because Anghiari 1449 is the meeting point of four regions of Tuscany, Umbria, Marche and Romagna and the roads are excellent.
German: 49 Und es begab sich: Ich, Nephi, sagte ihnen, sie sollten nicht mehr gegen ihren Vater murren; auch sollten sie mir ihre Arbeitskraft nicht vorenthalten, denn Gott habe mir geboten, ich solle ein Schiff bauen.
English: 49 And it came to pass that I, Nephi, said unto them that they should murmur no more against their father; neither should they withhold their labor from me, for God had commanded me that I should build a ship.
German: Es scheint mir offensichtlich, daß eine "Demokratie" eine von mehreren Arten sozialen Rahmens darstellt, die Menschen wählen, um in den Kämpfen und Konflikten zu vermitteln, die notwendigerweise entstehen aus der notwendigerweise einander widerstreitenden Natur individuierter Identitäten und Begierden.
English: It seems obvious to me that a "democracy" is one of the several sorts of social framework that a people adopt in order to mediate the struggles and conflicts that necessarily arise from the necessarily competitive nature of individuated identities and desires.
German: Der Hochgeschwindigkeits-Digitizer NI PXI-5152 besitzt eine analoge Bandbreite von 300 MHz und bietet eine Echtzeitabtastrate von 2 GS/s (20 GS/s im ETS-Modus für periodische Signale) und eignet sich hervorragend für die Erfassung und Charakterisierung schneller Transienten bis in den Nanosekundenbereich.
English: The NI PXI-5152 high-speed digitizer features 300 MHz analog bandwidth and up to 2 GS/s real-time sample rate (20 GS/s equivalent-time sample rate for repetitive signals), making it ideal for acquisition and characterization of fast nanosecond-edge speeds.
German: Tristan und Isolde, Romeo und Julia – die exemplarischen Love-Stories der Weltliteratur enden mortal, müssen mortal enden, denn ein Romeo, der ohne Julia weiterleben könnte, wäre ein liebloser und als solcher unausdenkbar, ein Oxymoron.
English: Tristan and Isolde, Romeo and Juliet – the prototypical love stories of world literature end in mortality, must end in mortality, since a Romeo that could continue living without a Juliet would be loveless and as such inconceivable, an oxymoron.
German: Die derzeitige Wirtschaftslage, insbesondere der Kursverfall des Euro, sollte die Union und die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, eine Neuorientierung der europäischen Politik zu veranlassen, die es endlich ermöglicht, den sozialen Erwartungen gerecht zu werden.
English: The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.
German: In den Naturwissenschaften ist das Gewicht eines Objektes, das Ausmaß, W, der die Kraft, die auf ein Objekt angewendet werden muss, um es zu unterstützen (dh halten Sie ihn in Ruhe) in einem Gravitationsfeld.
English: In the physical sciences the weight of an object is the magnitude, W, of the force that must be applied to an object in order to support it (i. e. hold it at rest) in a gravitational field.
German: Viertens. Manager, in der Regel, kann Ihnen den genauen Übersetzungspreis nicht sagen, da der Bestellungspreis entsprechend der Anzahl von Zeichen des GEMACHTEN Übersetzung (Ausnahme sind die Hieroglyphensprachen: Koreaner, Japanische, Chinesische u.
English: Fourthly, a manager, as a rule, cannot identify the exact price for you, because the order’s price is calculated by number of characters of a COMPLETED translation (except hieroglyphic languages: Korean, Japanese, Chinese etc.).
German: Dies ist die Zeit zuzulassen, dass das Licht Christi uns aus dem Leben heraushebt, welches in Sünde zum Tod führt, damit wir wahrhaft leben und in Ihm frei sein können und zu dem Leuchtfeuer Seiner Liebe werden, das zu sein wir erschaffen worden sind.
English: This is the time to let the Light of Christ lift us out of the life that leads to death in sin so that we can truly live and be free in Him becoming the beacons of His love we are created to be.
German: Wenn der ehemalige wahr ist, dann dem Verkäufer der US-Dollar (Kreditgeber) erhält eine vorgegebene Rendite von zehn Prozent, rechnet er Rs1100 Pls am Fälligkeitstag in $ 55 (Eingegangen bei einem Wechselkurs von 1, 20).
English: If the former is true, then the seller of the dollars (lender) receives a predetermined return of ten percent, he converts Rs1100 Pls on the maturity date into $ 55 (at an exchange rate of 1: 20).
German: In seinen Filmen beschäftigt Scheugl sich mit Realzeit/Filmzeit (Hernals, Wien 17, Schumanngasse) und in seinen Expanded-Cinema-Aktionen (Der Voyeur, Sugar Daddies, zzz: hamburg special) mit dem Film als Material und Wirklichkeit.
English: In his films Schleugl is concerned with real time/film time (Hernals, Wien 17, Schumanngasse) and in his Expanded Cinema actions (Der Voyeur, Sugar Daddies, zzz: hamburg special) with film as material and reality.
German: Sind Sie mindestens 12 Jahre und haben Sie schon einen PADI Open Water Schein oder eine vergleichbare Tauchausbildung, dann können Sie am “PADI Advanced Open Water Programm” teilnehmen (von 12 bis 14 Jahren “Junior Advanced Open Water”).
English: If you are at least 12 years and have a PADI Open Water Diver certification or equivalent from a different dive organization, you are ready for the “PADI Advanced Open Water Program” (from 12 to 14 years “Junior Advanced Open Water”).
German: In der Tat, ich bin nicht sicher wissen, aber ich vermute, dass, wenn die Straße fragen würde, was ist das Siebte Rahmenprogramm der EU, bezweifle ich, dass es ein erhebliches Maß der Reaktionen die akzeptiert werden könnte.
English: In fact, I do not know for sure, but I suspect that if the street were to ask what is the Seventh Framework Programme of the EU, I doubt that there was a considerable level of responses that might be acceptable.
German: Die Charakterisierungsdaten „FOGRA45“ für Heatset-Rollenoffsetdruck auf aufgebessertem LWC-Papier (Light Weight Coating) und „FOGRA46“ für Heatset-Rollenoffsetdruck auf Standard LWC Papier basieren auf Testdrucken des ECI-Arbeitskreises Rollenoffset.
English: The characterization data sets “FOGRA45” for heatset web offset printing on improved LWC paper (light weight coating), and “FOGRA46” for heatset web offset printing on standard LWC paper are based on print runs conducted by the ECI web offset working group.
German: Um einen Aktivierungscode zu erhalten, müssen Sie als Erstes den Produktcode Ihres TomTom-Produkts suchen. Dieser Produktcode besteht aus 3 Gruppen von je 5 Buchstaben und Ziffern und befindet sich auf einem Aufkleber auf der CD-Hülle.
English: To obtain an activation code, the first thing you need to do is find the product code of your TomTom product. This product code consists of 3 groups of 5 letters and digits and is located on a sticker on your CD-box.
German: Die Andía- und Urbasa-Berge (Berghütte am Urederra-Ursprung) grenzen den bergigen Norden gegen Mittel-Navarra ab und rahmen den Ort Riezu mit der Quelle des Ubagua ein, der in den Alloz-Stausee fließt.
English: The Andía and Urbasa mountain ranges (home to the Source of the River Urederra) mark the northernmost boundary of Navarra’s Mid region and run alongside the village of Riezu the source of the River Ubagua, which flows into the Alloz reservoir.
German: Ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem nach ISO/TS 16949: 2002, der Einsatz eines rechnergestützten QM-Systems (SPC/FMEA), die notwendigen Meßeinrichtungen sowie das entsprechende Fachpersonal gewährleisten eine gleichbleibend hohe Fertigungsqualität.
English: A certified quality management system to ISO/TS 16949: 2002, the introduction of a computer controlled QM-System (SPC/FMEA), the necessary measuring equipment as well as the corresponding technical staff guarantee a uniformly high quality of manufacturing.
German: Der heilklimatische Kurort befindet sich als einer der letzten Ausläufer des Alpenostrandes 80 km südlich von Wien in einem romantischen verträumten Talkessel am Fuße des mit 2. 075 m höchsten Berges Niederösterreichs.
English: The climatic spa resort is one of the last offshoots of the foothills of the Alps located 80 km south of Vienna in a romantically sleepy valley at the foot of the Schneeberg (2075 m), the highest mountain in Lower Austria.
German: In Übereinstimmung mit einem der radikalsten Optionen (voll) ist ausgeschlossen (auch) die Verwendung von Eiern, aber gleichzeitig gibt es eine große Zahl von Menschen, die halten sich auch Vegetarier, aber geben Sie es nicht viel Bedeutung.
English: In accordance with one of the radical options (fully) is excluded (even) the use of eggs, however, while there is a large number of people who also consider themselves vegetarians, but do not give it much importance.
German: In den ersten sechs Monaten des laufenden Geschäftsjahres erreichte der internationale Lichtkonzern einen Umsatz von 572 Mio EUR, dies entspricht einem Rückgang von 10, 8% im Vergleich zum Vorjahreszeitraum (641, 1 Mio EUR).
English: In the first six months of the current financial year the international lighting group posted revenues of EUR 572 million, which equates to a decline of 10. 8% over the comparable prior year period (EUR 641. 1 million).
German: Kreative Menschen mit guten Ideen, die das Lösen von Herausforderungen genießen ist die Art von Menschen die Live Interactive ermöglichen, dass wir die 'Service Excellence' sind und dass wir stets an der Spitze der Entwicklung der Website bleiben.
English: Creative individuals with great ideas, who enjoy taking on the challenges they come across make up the human side of Live Interactive, and make it possible for us to reach excellence in our services and stay at the forefront of web development.
German: Dieses umfangreiche Netzwerk von über 300 Spezialisten umfasst nationale EHS-Rechtsexperten, Politikberater, Anwaltsfirmen, technische Berater usw. Jeder Netzwerk-Experte wird überprüft und getestet, und das gesamte zur Verfügung gestellte Material durchläuft das Qualitätssicherungssystem von Enhesa.
English: This vast network of more than 300 experts encompasses national EHS regulatory experts, policy advisers, law firms, technical consultants etc. Each network expert is vetted and tested, and everything provided is always processed through the Enhesa quality assurance system.
German: Giancarlo Franceschi & C. snc wurde 1973 geboren und dank seiner Erfahrung von mehr als dreißig Jahren im Bereich der automatischen Präzisions-Drehen, bietet ein qualitativ hochwertiges Produkt an den Kunden, komplett fertig und in der Lage, die hohen Qualitätsstandards zu erfullen.
English: Franceschi Giancarlo & C. snc was born in 1973 and thanks to its experience of more than thirty years in the field of automatic precision turning, gives a high-quality product to the customers, completely finished and able to satisfy high-quality standards.
German: Riefenstahl-Techniken, wie bewegliche Kameras, die Nutzung von Tele-Objektiven um eine verzerrte Perspektive , Luftbildaufnahmen und revolutionäres Konzept für die Nutzung von Musik-und Kinematographie, haben Triumph verdient Anerkennung als einer der größten Filme in der Geschichte.
English: Riefenstahl's techniques, such as moving cameras, the use of telephoto lenses to create a distorted perspective , aerial photography and revolutionary approach to the use of music and cinematography, have earned Triumph recognition as one of the greatest films in history.
German: Ebenso wie die "Großen" sind auch die kompakten Raupenfertiger SUPER 1100-2 und SUPER 1300-2 sowie die Radfertiger SUPER 1103-2 und SUPER 1303-2 mit dem Bedienkonzept ErgoPlus® ausgestattet.
English: Like the large pavers the tracked SUPER 1100-2 and SUPER 1300-2 as well as the wheeled SUPER 1103-2 and SUPER 1303-2 models, too, come with ErgoPlus®, the operating concept for easy paver handling.
German: € 299, – 5 Tage / 4 Nächte o. 4 Tage / 3 Nächte in unseren Zimmern/Appartements • 1 x Aperitif • Überraschungsgeschenk • 1 x Wellness-Gutschein im Wert von € 20, – p. P.
English: € 299, – 5 nights / 4 days or 4 nights / 3 days in our rooms or appartements • 1 x aperitif • 1 x surprise • 1 x voucher for the spa area of € 20, - p. p.
German: In diesem Sinn fällt der Prozess der Definition des Raumes mit der Neuausrichtung von Identität und Organisation zusammen: Die neuen Gruppen die sich dem Leoncavallo angenähert haben und die verschiedenen sozialen und kulturellen Aktivitäten die sich in den letzten Jahren entwickelt haben erfordern eine adäquate räumliche Organisation.
English: In this sense the process of defining the space coincided with the new orientation of identity and organization : the new groups that had approached Leoncavallo and the various social and cultural activities that had developed in recent years required an adequate spatial organization.
German: Über 2. 000 Entscheider der führenden Provider Europas, Nord-Amerikas und Asiens treffen sich vom 17. Bis 19. März im Phantasialand in Brühl um Entwicklungen der Branche zu diskutieren, neue Geschäfte zu sondieren und Kontakte zu knüpfen.
English: Over 2, 000 decision makers from Europe´s North America´s and Asia´s leading providers will meet from March 17. -19. at the Phantasialand in Brühl to discuss industry trends, check out new business opportunities and socialise with friends and business contacts.
German: Pueblo Acantilado Suites bietet Touristenapartments und -suites in Alicante für gehobene Ansprüche Durch die beeindruckende Lage des Resorts - es befindet sich an einem Kliff über dem Meer nahe dem Ort El Campello - hat der Gast von den Apartments die schönsten Aussichten auf die Costa Blanca und das Mittelmeer.
English: Pueblo Acantilado Suites is a First Category Tourist Apartment and Suites complex in Alicante The Resort is hanging spectacularly on a cliff in El Campello town that way having without doubt one of the best views of the Costa Blanca and the Mediterranean Sea.
German: Nebst allgemein zugänglichen Daten wie Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail Adresse werden auch Daten über Umsatz, Anzahl Beschäftigte, Tätigkeitsbereich, etc. von Vereinsmitgliedern und Kunden erfasst.
English: In addition to widely available data such as name, address, telephone number and e-mail address data relating to sales, the number of employees, area of activity, etc. is also collected from members of the association and from customers.
German: Das Hotel Ca' d'Oro liegt mitten im historischen Stadtkern von Venedig 5 Gehminuten vom Rialto und 10 Minuten vom Casino von Venedig sowie 5 Minuten von der Linienbootanlegestelle Ca' d'Oro entfernt.
English: Hotel Ca' d'Oro is in the heart of the historic center of Venice a 5 minutes walk from the Rialto and 10 minutes from the Venice Casino as well as 5 minutes from the water shuttle stop on the Grand Canal, Ca' d'Oro.
German: In außerdem Modell 3 Büsten in Latex-Zeichen an verschiedenen Phasen des Alters, 80-70-60, aber die Grundlage der Merkmale von Brad und wurde in 3D gescannt (verpassen Sie nicht diesen Teil des Videos).
English: In addition, model 3 busts in latex character at different phases of age, 80-70-60, but the basis of the features of Brad and was scanned in 3D (do not miss this part of the video).
German: Der zweite Kampf der sich der Höhe von Syrakus überließ, war das eifrigste: man kämpfte Schiff gegen Schiff, die zwei Admirale waren an den Ergreifungen, und der Tod holländischen Admirals Ruyter entschied über den Sieg von Duquesne (1676).
English: The second combat which was delivered to the height of Syracuse, was keenest: one fought vessel against vessel, the two admirals were with the catches, and the death of the Dutch admiral Ruyter decided victory of Duquesne (1676).
German: Für die Auslegung Ihrer Druckluftversorgung stehen Ihnen die unterschiedlichsten ölfreien Kompressoren zur Auswahl - von der Kompressorbaureihe KK8 mit dem kleinesten Kompressor Typ A-025 (25 l/min) bis zum größten ölfreien Kompressor Typ B-304 aus der Baureihe Marathon.
English: For the dimensioning of your compressed-air supply we offer a variety of variable oilfree compressors – starting from the compressor range KK8 the smallest compressor type A-025 (25l/min) up to the biggest oilfree compressor type B-304 of the Marathon range.
German: Dieses Problem wurde behoben vom Betreuer in der Version 0. 1. 10+0. 1. 11pre+kokb23-4 von w3m und w3m-ssl (für die SSL-unterstützte Version) beide für Debian GNU/Linux 2. 2.
English: This problem has been fixed by the maintainer in version 0. 1. 10+0. 1. 11pre+kokb23-4 of w3m and w3m-ssl (for the SSL-enabled version) both for Debian GNU/Linux 2. 2.
German: Zweitens, stellen die Entscheidungen – oder vielmehr, die „Mitentscheidungen“ – die wir gegenwärtig treffen, wirklich eine Priorität für unsere Bürger dar und ist es wirklich unsere Aufgabe, diese Prioritäten zu finanzieren, oder wäre es nicht gerechter, sie über die nationalen oder regionalen Haushalte finanzieren zu lassen?
English: Secondly, do the decisions – or rather ‘codecisions’ – that we make actually correspond to our citizens’ priorities and is it really our job to fund these priorities or would it be fairer if they were funded out of national or regional budgets?
German: Er verließ die schöne Stadt Straßburg und reiste nach Polen, angetrieben von dem Wunsch, der Heimat seiner Vorfahren zu dienen, ungeachtet nicht nur der vielen Einwände, sondern auch der Entfernung zwischen den beiden Ländern und des Lebens in Wohlstand, das er hier geführt hat.
English: He left the fine city of Strasbourg for Poland, motivated by a desire to serve the homeland of his ancestors, disregarding not only the many objections, but also the distance separating the two countries and the affluent life he led here.
German: Die einzige Realität besteht darin, dass die UNO auf einem Sicherheitsrat beruht, der sich wiederum auf fünf ständige Mitglieder stützt , die die UNO so weit geführt haben , wie diese zu gehen vermochte , was oft zum Besten und zuweilen zum Schlechtesten ausschlug.
English: The fact is that the UN is based on a Security Council which, in turn, is based on five permanent members who have taken the UN as far as it could go – often for the better but sometimes for the worse.
German: Unterstützt von seiner Fraktion und der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz sowie der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke hat Herr De Rossa daraufhin einen Änderungsantrag vorgelegt, der diese Rechtsunsicherheit beseitigt.
English: With the support of his political group and of the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Mr De Rossa has thus tabled an amendment that eliminates this legal uncertainty.
German: Auch die Gültigkeitsdauer von Führerscheinen und die erforderlichen oder nicht erforderlichen ärztlichen Untersuchungen der Inhaber sind Fragen, bei denen wir an den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung glauben und Zutrauen in die Fähigkeit der Mitgliedstaaten haben , gut abgewogene, kluge Entscheidungen zu treffen.
English: The validity of driving licences and the need , or otherwise for medical examinations of their holders are also issues on which we believe in the principle of mutual recognition and have confidence in the Member States’ ability to make well-considered, sensible decisions.
German: Herr Präsident, im Anschluss an die Erklärungen mehrerer Fraktionen während der Debatte heute Vormittag und nach Kontaktaufnahme mit ihnen allen möchte ich die Annahme einer neuen Ziffer 18(a) vorschlagen.
English: – Mr President, further to the statements made in the course of this morning’s debate by the various parliamentary groups, and having contacted all of them, I should like to propose the adoption of a new paragraph 18(a).
German: Wir denken dass dies eine gute Sache ist und wir sind bereit die Kommissarin bei ihrer persönlichen Kampagne zu unterstützen jedoch wollen wir vor lauter Bäumen den Wald nicht aus den Augen verlieren denn wir glauben nicht dass Doppelhüllen die Lösung sind.
English: We believe this is a good thing and we are prepared to support the Commissioner in her personal crusade but we do not want to fail to see the wood for the trees and we do not believe that double hulls are the solution.
German: Aus all diesen Gründen fordern wir von der Kommission eine Reihe von Maßnahmen: erstens die Einsetzung einer Task Force von Experten - kein Gremium oder einen Ausschuss - für das Monitoring der Ausbreitung der Krankheit innerhalb der EU.
English: For all these reasons we call upon the Commission to take a number of measures. Firstly, to set up a task force of experts - not a body or a committee - to monitor the spread of the disease within the EU.
German: Herr Präsident, die Frage des Medienpluralismus ist eine wichtige Frage, welche das Wesen der Wertvorstellungen berührt, welche die Grundlage für unser europäisches Engagement bilden, und zwar aus Gründen, die uns zweifellos allen bewusst sind.
English: Mr President, the question of media pluralism is an important subject, which affects the essence of the values that provide a basis for our work in Europe. This is for reasons that all of us have very much in mind obviously.
German: Vor diesem Urteil gab es Länder, in denen per Gesetz - wie in Schweden - oder durch die Entwicklung der Rechtsprechung - wie in Spanien - das Prinzip der internationalen Erschöpfung der Rechte aus Marken zulässig war, das nach diesem Urteil jedoch einem eindeutigen Verbot unterlag.
English: Before that judgment, there were countries where either through legislation - as in Sweden - or through case-law - as in Spain - the principle of the international exhaustion of trade marks was permitted, but following that judgment it was clearly prohibited.