biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie Sie wissen haben die Sonderbestimmungen über den Zugang spanischer und portugiesischer Schiffe zur Irish Box und über den Zugang zu den portugiesischen Küstengewässern ab 1. Januar 2003 ihre Rechtsgrundlage verloren.
English: As you know the special provisions on access by Spanish and Portuguese ships to the Irish Box and on access to the Portuguese coastal waters lost their legal basis from 1 January 2003.
German: Frau Präsidentin, lassen Sie mich auf einen Teil der Redner antworten und meine Kollegin Viviane Reding wird dann speziell auf den Teil 'kulturelle Vielfalt' eingehen.
English: Madam President, I am going to respond to some of the speeches made in this debate while my colleague, Mrs Reding, will deal with issues relating specifically to cultural diversity.
German: Wir schlagen vor, den grenzüberschreitenden Personenverkehr wie die Frachtdienste ab 1. Januar 2006 zu ermöglichen, und den nationalen Personenverkehr zu einem späteren Zeitpunkt, dem 1. Januar 2008.
English: We are proposing making it possible for cross-border passenger services to operate from 1 January 2006 like freight services, and national passenger services at a later date, from 1 January 2008.
German: Wird den Unionsbürgern die Möglichkeit der demokratischen Mitsprache verweigert, so verliert meines Erachtens die Europäische Union im Falle einer Erweiterung auch um die Türkei jegliche demokratische Legitimität.
English: If the citizens of Europe are denied this opportunity for democratic consultation, I believe that in the event of an enlargement that includes Turkey the European Union will lose all democratic legitimacy.
German: Er stellt eine positive Entwicklung dar, und zwar nicht nur für die Bürger des Vereinigten Königreichs und nicht nur für die Bürger der Europäischen Union, sondern auch für das Europäische Parlament.
English: It has been a positive achievement, not just for the people of the United Kingdom and not just for the people of the European Union, but also for the European Parliament.
German: An seiner Stelle stoßen die kanadischen Fischer allerdings auf riesige Bestände von Seespinnen und Garnelen die ihnen netto etwa viermal soviel Dollar einbringen wie sie mit Kabeljau verdienen konnten.
English: In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.
German: Der Rat muss eine einheitliche Linie finden und entweder solche Ziele festlegen, eine solche Verpflichtung eingehen und einen solchen Konsens erreichen oder er muss die Vereinigten Staaten von ihrem Vorhaben abbringen.
English: The Council must unite either to agree such objectives, to make such a commitment, to build such a consensus, or to rein in the declared ambitions of the United States.
German: Die ILO ist innerhalb der Vereinten Nationen die einzige Organisation, in der nicht nur Beamte und nationale Behörden sondern auch Arbeitgeberverbände und Arbeitnehmerorganisationen eine führende Rolle spielen.
English: Within the UN family, the ILO is the only organisation that is not only made up of officials and national authorities but where employers' and employees' organisations equally have a leading role.
German: Das Ziel besteht im Einsatz von 20 % alternativen Kraftstoffen insgesamt, was einen viel breiteren Bereich abdeckt und in diesem Sinne kann ich alle Änderungsanträge akzeptieren, die in diese Richtung gehen.
English: The target is 20% of alternative fuels in general, which covers a much broader scope and, in this regard, I can accept all the amendments which take this approach.
German: Viele der am Beschluss von Lissabon beteiligten Regierungen existieren nicht mehr - fast jeden Monat gibt es neue politische Machtverschiebungen in den Regierungen der Mitgliedstaaten.
English: Many of the governments that contributed to the decision in Lisbon no longer exist for, almost every month there are new shifts in political power in the governments of the Member States.
German: Die EU hat sich auch zum Engagement für ein globales Abkommen verpflichtet, aber Herrn Lannoye zufolge will sich die Kommission intensiver um globale Partnerschaften bemühen, was bei weitem nicht ausreicht.
English: The EU has also undertaken to work for a global agreement but, as Mr Lannoye pointed out, the Commission wishes to concentrate more on global partnerships which is far from adequate.
German: Die einzige Institution, die das Initiativrecht zur Vorlage von Vorschlägen besitzt, ist die Kommission und da sie keine Rechtsgrundlage hat, um Vorschläge einzubringen, hat sie keinen vorgelegt.
English: The only institution that has the right of initiative to submit proposals is the Commission and since it has no legal base to make proposals on this, it has not made any.
German: Herr Präsident, in Bezug auf das Thema des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erinnert uns die Kommission vor allem daran, dass der Kampf gegen den Terrorismus nach wie vor im Vordergrund steht.
English: Mr President, on the subject of the area of freedom, security and justice the Commission reminds us first of all how the fight against terrorism must always be in the foreground.
German: Drittens: In europäischen Gewässern finden wir nicht genug Fisch, das ist eine Tatsache. Deshalb müssen wir auch draußen fischen und brauchen daher Abkommen mit Drittstaaten.
English: Thirdly, it is a fact that there are insufficient fish in European waters, and so we must also fish outside them and to this end we need agreements with third states.
German: In diesem Zusammenhang erlangt das Programm einen ganz besonderen Stellenwert als weiteres Instrument zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung, der, wie wir sehen, weiter voranschreitet.
English: It is in this context that the programme becomes especially significant as yet another instrument with which to fight poverty and social exclusion, which as we see, is continuing to increase.
German: Im Bereich der humanitären Dringlichkeitshilfe wurden bisher etwa 320 Millionen Euro bereitgestellt, um den Flüchtlingen und Vertriebenen zu helfen und die Folgen der Hungersnot einzudämmen.
English: With regard to emergency humanitarian aid to date we have mobilised some EUR 320 million to deal with the crisis of the refugees and displaced people and with the effects of the famine.
German: Nur wenn wir über feste, klare und vergleichbare Kriterien verfügen für die Vermessung von Schiffen einschließlich der Motorleistung und der Tonnage, kann Vertrauen in die von den MAP vorgegebenen Ziele bestehen.
English: Only if we have fixed, clear and comparable criteria for the measurement of vessels including engine power and tonnage, can there be confidence in the targets that are set by MAGPs.
German: Herr Präsident, der Ausschuss für Regionalpolitik begrüßt die Initiative die Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik in einer Verordnung festzulegen und ihr damit eine Rechtsgrundlage zu geben.
English: Mr President, the Committee on Regional Policy is pleased with the initiative to lay down the classification of territorial units for statistics in a Regulation thereby providing it with a legal basis.
German: Wir haben den im Exil lebenden afghanischen König Mohammed Zahir Shah aufgesucht, der das Land 40 Jahre bis 1973 regierte und 1964 freie Wahlen durchführte und unabhängige Medien zuließ und Frauen den Zugang zu politischen Ämtern ermöglichte.
English: We met the exiled Afghan King Mohammed Zahir Shah, who ruled for 40 years until 1973 and who in 1964 introduced free elections and a free media and brought women into politics.
German: Sechstens, die Interoperabilität des Eisenbahnsystems für die Hochgeschwindigkeitszüge des iberischen Netzes durch Anpassung der Spurweite an die des übrigen europäischen Kontinents, wodurch Luftraum und Straßen entlastet werden können.
English: Sixth, the high speed rail interoperability of the Iberian network by adapting it to the track gauge of the rest of the European continent, which will ease sky and land congestion.
German: Daher fordere ich den Rat und die Kommission auf, ausreichende Vorsorgemaßnahmen zu ergreifen, um eine erneute Ausbreitung der Maul- und Klauenseuche auf dem europäischen Festland zu verhindern, so dass Mensch und Tier unnötiges Leid erspart bleibt.
English: I therefore call on the Council and the Commission to take adequate preventive steps to prevent the spread of foot-and-mouth disease in continental Europe so that humans and animals are spared unnecessary suffering.
German: Nach meiner Information denkt die Deutsche Bundesbank, die seinerzeit Kenntnis von dieser Operation hatte, darüber nach, wie eine derartige Situation bewältigt werden kann.
English: According to my information the German Central Bank, which, at the time, became aware of this situation, is thinking about which solution to adopt for this type of situation.
German: Die Situation ist daher in zweierlei Hinsicht ernst: im Hinblick auf die Zunahme des innergemeinschaftlichen Schwarzhandels mit kulturhistorischen Gütern und im Hinblick auf die zunehmende Verbringung dieser Güter außerhalb der EU.
English: Therefore, the situation is serious in two respects; the increase in the intra-community clandestine trade in historical and cultural goods and also the increase in their exportation beyond our external borders.
German: Ich begrüße insbesondere, dass nicht nur der Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung erfasst wird, sondern auch der Straftatbestand des Menschenhandels zum Zwecke der Ausbeutung der Arbeitskraft.
English: I especially welcome the fact that it encompasses not only the criminal act of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation but also trafficking in human beings for labour exploitation.
German: Sie gibt Impulse für eine umweltfreundlichere Planung und Innovation, schon bevor die Produkte auf den Markt kommen, und verringert so die Umweltbelastung während des gesamten Produktzyklus.
English: It will create incentives for more ecologically friendly design and innovations before products have even come onto the market and will therefore lessen the environmental burden of products for their entire life cycle.
German: In Anbetracht der von ihm geleisteten Arbeit besteht nun unsere Aufgabe darin, dafür Sorge zu tragen, dass sich aus dem großen Paket im Wesentlichen technischer Änderungen keine politischen Probleme ergeben.
English: In view of the work that has been done our job here is just to ensure that there are no political issues arising out of what is largely a set of technical amendments.
German: Die Demokratie in Europa verlangt es, über die fundamentalen Prinzipien und Elemente der Demokratie zu reden, über Gewaltenteilung, darüber, dass es unerträglich ist, dass nationale Verwaltungen Gesetzgebung machen.
English: Democracy in Europe demands that we talk about the fundamental principles and elements of democracy about the separation of powers, about the fact that it is unacceptable for national administrations to legislate.
German: Derartige Orientierungen bedeuten einen echten zivilisatorischen Rückschritt, bei dem es um nicht mehr und nicht weniger geht, als die Befriedigung sämtlicher sozialer Bedürfnisse zur Ware zu machen und der Logik des Profits zu unterwerfen.
English: Such guidelines represent a step backwards for civilisation, seeking nothing more and nothing less than to convert the provision of all social needs into saleable commodities subject to the rationale of profitability.
German: Zudem entsprechen die Eisenbahnnetze nicht immer voll und ganz den neuen Organisationsformen der Wirtschaftstätigkeit und der Urbanisierung und auch nicht den daraus resultierenden Veränderungen in den Verkehrsströmen.
English: Moreover, the networks are not always terribly well suited to new patterns in the organisation of economic activities and urbanisation or indeed to the changes that these have entailed in traffic flows.
German: Wir haben uns dennoch von der Dringlichkeit des Rates nicht beeindrucken lassen und sind sehr froh, dass wir diesem Thema heute etwas eingehender Beachtung schenken können.
English: Nevertheless, we have not let ourselves be influenced by the urgency of the Council's timetable and we are very pleased that we are able to give this subject rather more attention today.
German: Lassen Sie mich im Namen der Baskisch-Nationalistischen Partei auch versichern, dass die ethischen Prinzipien der Menschenrechte und vor allem das Recht auf Leben obsiegen werden.
English: On behalf of the Basque Nationalist Party I would also like to say that our overwhelming priority is the ethical principles of human rights and, above all, the right to life.
German: Es geht hier um die Frage der Haftung und um das Verursacherprinzip sowie darum, daß die Belastungen, Auswirkungen und Risiken nicht anderen auferlegt werden.
English: What is at stake here is the issue of liability and the polluter pays principle as well as the principle that the burden, consequences and risks should not be imposed upon others.
German: Wenn wir uns die spezifischen Fördersätze anschauen, können wir sehen, dass das Förderpaket Mittel- und Osteuropa vernachlässigt, die Region, die in Sachen Energieversorgung am verletzlichsten ist.
English: If we look at the specific support sums, we can see that the support package neglects Central and Eastern Europe, the region which is most vulnerable in terms of energy supply.
German: Es gibt immer noch Probleme wie den Status der Serben im Kosovo, die in einem Zustand der Isolation leben sowie die Nichteinhaltung der Abkommen zur Wiederaufnahme von Flüchtlingen.
English: There are still problems such as the status of Serbs in Kosovo, who are living in a state of isolation and the failure to abide by agreements on the re-establishment of refugees.
German: Ich spreche für eine Minderheit von etwas mehr als einer halben Million Menschen, die gegen das nationale Sprachengesetz der Slowakei sind, das bestimmte Artikel umfasst, die die Rechte dieser Minderheit verletzen und begrenzen.
English: I am speaking out on behalf of a minority numbering more than half a million, against Slovakia's national language law containing certain articles which infringe and restrict the rights of this minority.
German: Entscheidende Schritte zu setzen und das globale Modell des Energieverbrauchs zu ändern - wie Portugal und die Azoren es bereits getan haben - ist unglaublich wichtig neben Investitionen in erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz.
English: Taking decisive steps and changing the global model of energy use - as Portugal and the Azores have already done - is vitally important along with investment in renewable energy and energy efficiency.
German: Ich möchte betonen, dass die Ernennung des Hohen Vertreters vor der Ernennung der neuen Kommission stattfinden muss und dass dementsprechende Kontakte mit diesem Parlament vorausgehen müssen.
English: Let me stress that the nomination of the High Representative will have to take place before the new Commission is appointed and that this should be preceded by appropriate contacts with this Parliament.
German: Der Sektor braucht sinnvolle und wirksame Steuerungsmechanismen, so dass er bei Bedarf in den Markt eingreifen kann, was dem von der Europäischen Kommission empfohlenen Ansatz entgegensteht, der eine Liberalisierung und Deregulierung unterstützt.
English: The sector needs useful and effective management mechanisms so it can intervene in the market when necessary, as opposed to the approach recommended by the European Commission which supports liberalisation and deregulation.
German: Gemäß der Strategie für den Ostseeraum müssen die Auswirkungen auf die Umwelt durch derartige Projekte in einem Verfahren geprüft werden, das international rechtlich bindend ist, so dass die Frage nicht einfach abgeschüttelt werden kann.
English: Under the Baltic Sea Strategy the environmental impact of projects such as these must be investigated using a procedure that is legally binding internationally so that the matter cannot just be shrugged off.
German: Sie, die Europäische Union und wir alle müssen hierbei gemeinsam eine Vorreiterrolle spielen, weshalb Sie die Mitgliedstaaten anhalten sollten, an einem Strang zu ziehen.
English: You, the European Union, all of us together must play a pioneering role in this regard, and it is therefore important that you get the Member States to pull together.
German: Waldbrände sind oftmals, so wie die jüngsten Fälle in Griechenland auch, auf eine schlecht strukturierte und widersprüchliche Forst- bzw. Bebauungspolitik zurückzuführen, die Brandstiftung und illegale Maßnahmen zur Gewinnung von Land begünstigen.
English: Often forest fires, as was recently the case in Greece, are due to poorly designed and conflicting forestry and housing policies which encourage arson and illegal action to obtain forest land.
German: Der Rat erinnerte an die rechtliche Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei den Überwachungsmaßnahmen und Reaktionen auf die Gesundheitsbedrohung und befand, dass eine Einschränkung des Reiseverkehrs von und zu betroffenen Gebieten keine gerechtfertigte Maßnahme sei.
English: The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance and response to health threats and agreed that restricting travel to affected areas was not a justified public health response.
German: Zunächst sollte wenn die Regeln des derzeit geltenden Vertrags eingehalten würden und die souveräne Entscheidung des irischen Volkes respektiert würde der Entwurf des Vertrags von Lissabon aufgegeben werden.
English: First of all, if the rules of the current Treaty were observed and if the sovereign decision of the Irish people were respected the draft Treaty of Lisbon should have been abandoned.
German: amtierender Präsident des Rates. - Herr Präsident, wir haben eine sehr lange und nützliche Aussprache geführt und die Präsidentschaft dankt allen Mitgliedern des Parlaments für ihre Beiträge.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, we have had a very long and useful debate and the Presidency is grateful to all the Members of this House for their comments.
German: Die Besteuerung ist eine Kompetenz der Mitgliedstaaten und nicht eine der EU, und jeder Verweis auf ein CCCTB führt unweigerlich zu Sorgen bezüglich der EU-Körperschaftsteuersätze, weshalb ich dies nicht unterstützen kann.
English: Taxation is a Member State competence not an EU one, and any reference to a CCCTB inevitably brings concerns about EU corporate tax rates, which is not something I can support.
German: schriftlich. Jede Initiative, mit der KMU unterstützt oder deren Bedingungen verbessert werden, sollte begrüßt werden, und dieser Bericht enthält viele gültige Argumente, die für KMU in ganz Europa sehr wertvoll sein werden.
English: in writing. Every initiative that supports SMEs or improves their conditions should be applauded, and this report has many valid arguments that will be of great value to SMEs throughout Europe.
German: Die neue Logik der wirtschaftlichen Organisation, die auf Innovationen in Sachen umweltfreundlicher Technologie basiert und die Unterstützung der internationalen Kapitalmärkte genießt, ist auch ein fundamentaler Bestandteil der Programme des US-Präsidenten Barack Obama.
English: The new logic of economic organisation based on innovations in environmental technology which has the support of international capital markets, is also a fundamental feature of the US President Barack Obama's programme.
German: Aus den oben genannten Gründen sehe ich das was wir in diesen Kompromissen erreicht haben sehr positiv und sie sind sicherlich im besten Interesse aller Wirtschaften in Europa.
English: For the reasons I outlined earlier I would be very positive about what we have achieved in these compromises, and they are in the best interests of all the economies in Europe.
German: Außerdem fordern wir die Europäische Kommission auf, der indischen Regierung durch das Stabilitätsinstrument finanzielle und technische Hilfe anzubieten für eine solche Untersuchung und möglicherweise weitere Maßnahmen zur Konfliktlösung in Kaschmir.
English: We also call on the European Commission to offer the Indian Government financial and technical assistance through the Stability Instrument for such an inquiry and possibly further measures of conflict resolution in Kashmir.
German: Wir machen das mit Ihnen gemeinsam, aber machen Sie keine partikularen Gänge - auch nicht mit Angela Merkel, so schön es sein mag!
English: We shall do it with you cooperatively, but do not take any initiatives on the side - not even with Angela Merkel, however good an idea that may seem to be.
German: Tausende von Menschen sind noch immer unter schrecklichen Bedingungen inhaftiert weil sie sich für Demokratie stark gemacht haben oder weil sie gegen das Verfassungsreferendum protestiert haben dessen Ergebnisse nicht als verlässlich angesehen werden können.
English: Thousands of people are still imprisoned in awful conditions because they stood up for democracy or because they protested against the constitutional referendum the results of which cannot be considered to be reliable.
German: Es ist eine umfassende Richtlinie und bei Einhaltung der Bestimmungen für eine bessere Überwachung dürfte die Sicherheit der bestehenden, neu gebauten, ausgebauten und geplanten Straßen die Zahl der tödlichen Unfälle bis zum Jahr 2010 halbieren.
English: It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.
German: Die Kommission hat Verständnis für die Notwendigkeit einer koordinierten Aktion auf EU-Ebene, um eine ernste Krise für die Industrie anzuwenden und sicherzustellen, dass das Problem nicht einfach beiseite geschoben, sondern wirklich frontal angepackt wird.
English: The Commission understands the need for coordinated action at EU level to avert a serious crisis for the industry and to ensure that the problem is not simply displaced but really tackled head-on.
German: In diesem Zusammenhang sollte unser Parlament in die Lage versetzt werden, eine echte demokratische Kontrolle auszuüben und ich begrüße die Aufforderung von Kommissar Michel, alles daran zu setzen, dass die EU-Länder ihre Verpflichtungen einhalten.
English: In this context Parliament should be put in a position to exercise genuine democratic control and I welcome the Commissioner's call to work hard to ensure that EU countries stand by their commitments.
German: Eine aktuelle Untersuchung der britischen BBC verdeutlichte, dass 24 Stunden nach der massiven Bombardierung des Balkans die bislang höchsten Spitzenwerte an atmosphärischer Radioaktivität in Nordengland gemessen wurden.
English: A recent study by the BBC in Britain showed that 24 hours after the massive bombardment of the Balkans readings of atmospheric radioactivity in the north of England were the highest on record.
German: Wir wissen dass es um die eigentlichen Fundamente des politischen Systems geht die auf einem subtilen Gleichgewicht beruhen zwischen den verschiedenen Glaubensrichtungen des libanesischen Mosaiks.
English: We know that it is the very foundations of the political system that are in question based as they are on the subtle balance between the different religious faiths in the Lebanese patchwork.
German: Wir halten die große Mehrzahl dieser Änderungsanträge die vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit fast einstimmig gebilligt wurden, für nützlich und notwendig und werden sie befürworten.
English: We find the great majority of these amendments as approved almost unanimously by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, useful and necessary and we will support it.
German: Die wichtigen Rohstoffe für Biogas, Gülle und die Nebenprodukte von Nahrungsmitteln sollten nicht als Abfall eingestuft werden, sondern als Rohstoffe , die eingesetzt werden können, um Biogas und Düngemittel herzustellen.
English: The important raw materials of biogas, manure and the by-products of food should not be classified as waste, but as raw materials that can be used to make biogas and fertiliser.