biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Adressaten zählen mehr als 2.000 betriebliche Gesundheitsverantwortliche, Journalisten, Vertreter der Sozialversicherungen und Verbände sowie Entscheider aus Politik, Wirtschaft und Wissenschaft.
English: Addressees include over 2,000 corporate health-related responsible persons, journalists, representatives of social insurance and associations, as well as decision-makers from politics, economy and science.
German: Die vorgeschlagene Transparenz der angebotenen Dienstleistungen und Preise für die Reisenden ist ganz gewiß ebenso notwendig wie die vollständige Deckung der Kosten im Falle einer Insolvenz oder eines Konkurses des Reiseveranstalters.
English: The proposed transparency of the services provided and prices for travellers is of course vital as well as the total reimbursement of costs should the organizer become insolvent or bankrupt.
German: Mit Hilfe der im Gemeinschaftsrecht bereits existierenden Verfahren zur Festlegung zusätzlicher Bekämpfungsmaßnahmen werden Entfernungsprogramme aufgestellt, die sich am Gesundheitszustand der Fische orientieren, um Auswirkungen auf die Umwelt möglichst gering zu halten.
English: With the help of the procedures that already exist in Community legislation for setting additional control measures withdrawal schemes will be established, which are based on the state of health of the fish in order to minimise a possible environmental impact.
German: Kunst Bronze-Skulpturen als Geschenk oder Corporate Business Geschenk spiegelt unseres Geschmack der Modernität, Unterscheidung, Exklusivität und unterscheidet uns von der Konkurrenz.
English: Art bronze sculpture as a gift or corporate business gift reflects our taste of modernity, distinction, exclusivity and differentiates us from the competition.
German: Herr Präsident, bei dem vorliegenden Entschließungsantrag geht es um das Thema verlassener Kinder in Moskau, die in den meisten Fällen obdachlos sind.
English: Mr President, this resolution concerns the plight of abandoned children in Moscow, most of them homeless.
German: Mit umfassendem Know-how, modernsten Werkzeugen und bewährter Methodik erhöht imbus die Zuverlässigkeit und die Performance von Softwareprodukten, softwareintensiven Systemen sowie kompletten IT-Strukturen und sichert als herstellerunabhängiger Partner deren korrekte Funktionalität.
English: With our comprehensive know-how, the latest tools and our proven methodology we increase the reliability and performance of software products, software-intensive systems and complete IT structures and assure as a manufacturer-independent partner their correct functionality.
German: Die Rolle der Erziehung, und ich würde sagen, der Erziehung zur Toleranz, ist nicht minder wichtig, wie meine Kollegen bereits hervorgehoben haben.
English: The role of education, and I would say, the education for tolerance, is not less important, as my colleagues have already pointed out.
German: Sie zeigen dass in manchen Fällen bestimmte Gruppen die keine Stimme und praktisch keine Rechte hatten jetzt diese Stimme und diese Rechte auf demokratische Weise einfordern und ich glaube dass wir dies in jeder nur denkbaren Weise begrüßen müssen.
English: These changes demonstrate that in some cases certain groups that have had no voice and practically no rights are now democratically reclaiming that voice and those rights and I believe that we must welcome that in any possible way.
German: Gleichzeitig unterstützte Bush Ausgabenerhöhungen in populären Bereichen wie Bildung und rezeptpflichtige Medikamente. Diese Leistungen wurden jedoch durch Kredite finanziert und nicht durch die Sicherstellung ausreichender Steuereinnahmen.
English: At the same time, Bush supported expenditure increases for popular items like education and prescription drug benefits. These services were however financed by borrowing and not by ensuring sufficient tax revenues.
German: In diesen Sektoren arbeitet die Kommission eng mit der Europäischen Verteidigungsagentur zusammen, um sicherzustellen, dass sich die Maßnahmen zum Kapazitätsaufbau und zur Stärkung der industriellen Basis in Europa ergänzen und Synergien aufweisen.
English: In these areas the Commission is working closely with the European Defence Agency with a view to ensuring that the measures for the development of capabilities and the strengthening of the industrial base in Europe are complementary and show synergies.
German: schriftlich. Im Namen der Labour-Partei des Europäischen Parlaments möchte ich schriftlich erläutern, warum wir die Änderungsanträge 20-23 zum Bericht Morillon vorgelegt und unterstützt haben und warum wir, als die Änderungsanträge abgelehnt wurden, gegen den geänderten Bericht und die legislative Entschließung gestimmt haben.
English: in writing. On behalf of the Labour Party of the European Parliament I am writing to explain why we tabled and supported amendments 20-23 on the Morillon report and why we, when the amendments were rejected, voted against the amended report and the legislative resolution.
German: Mit geschätzten 290'000 Installationen gehört TYPO3 zu den am weitesten verbreiteten Content Management Systemen (geschätzte 500'000 Websites im deutschsprachigen Raum).
English: With an estimated 290,000 installations TYPO3 is one of the most widely used Content Management Systems (an estimated 500,000 websites in German-speaking countries).
German: Als Meisterwerk einer Synthese aus Figuren und Farben, aus Gleichgewicht und formalem Essentialismus, aus Größe und extremer emotionaler Tiefe ist die Madonna del Parto das Bildnis einer feierlichen Würde, in der der Körper der Jungfrau von soliden Geometrien geformt wird.
English: As a masterpiece of figurative and chromatic synthesis, of equilibrium and formal essentialism, of measure and extreme emotional depth Madonna del Parto is the image of profound dignity, in which the body of the Virgin is moulded by solid geometries.
German: Herr Adamous Bericht fasst perfekt zusammen, was auf dem Spiel steht und wie die Behörden dieses Problem ruhig, aber dennoch energisch anpacken müssen.
English: Mr Adamou’s report does a good job of summarising what is at stake and how the authorities must tackle this problem calmly, yet boldly.
German: Es ist auch mir aufgefallen, Frau Ghilardotti, dass an diesen Berichten viele Frauen beteiligt gewesen sind, sowohl an Ihrem Bericht als auch an demjenigen über die Arbeitszeiten und zwar sowohl während der belgischen Präsidentschaft als auch innerhalb der Europäischen Kommission.
English: I, too, had noticed, Mrs Ghilardotti, that in these reports many women have been involved, both in your report and in that on working hours and both during the Belgian Presidency and within the European Commission.
German: Dann traf ich den jemenitischen Außenminister, und wir machten das gleiche: Wie stellt eine Gruppe von Ländern, die Freunde von Jemen sind, einen neuen Entwicklungsfonds zusammen?
English: Then I met the Yemeni Foreign Minister, and we did the same thing: How does a group of countries, that are friends of Yemen, put together a new development fund?
German: Dabei geht es dann auch um die Zusammenarbeit mit jenen Ländern, aus denen diese illegalen Einwanderer kommen und darum, ob es uns gelingt, auch in den Herkunftsländern die Bedingungen zu verbessern damit nicht so viele illegale Einwanderer aus der Europäischen Union zurückgeführt werden müssen.
English: Then there is the matter too of cooperation with the other countries, from which these illegal immigrants are arriving and whether we can succeed in improving conditions in the countries of departure so that not so many illegal migrants from the European Union would need to be repatriated.
German: Klare Köpfe klare Sicht und am wichtigsten von allem ein klarer öffentlicher Konsens werden nötig sein um Europa vorwärts zu bewegen.
English: Clear heads clear sights and most important of all clear public consent will be needed if Europe is to move forward.
German: Aber wir wissen selbstverständlich, daß die institutionelle Reform eine der Voraussetzungen ist, um dann wirklich neue Beitrittskandidaten aufnehmen zu können.
English: But obviously, we know that institutional reform is one of the preconditions for really accepting further applicants for membership.
German: Europa leidet nicht unter einem Demokratiedefizit – der Vorwurf ist ungerecht – sondern an einem Mangel an Information Erklärungen und angemessener interaktiver und verständlicher Kommunikation.
English: Europe is not suffering from a democratic deficit – the charge is unfair – but from a lack of information explanation and appropriate interactive and comprehensible communication.
German: In den letzten Monaten haben wir viel über Kambodscha diskutiert, die zunehmende Gewalt dort verurteilt, verurteilt, daß der zweite Ministerpräsident Hun Sen die Macht übernommen hat.
English: Over the past few months we have discussed a lot about Cambodia, condemning the increasing violence there, condemning the fact that the second prime minister Hun Sen seized power.
German: Der Basispreis wird in Einheiten von 24 Stunden kalkuliert. Eine Spanne von 4 Stunden für die Rückgabe wird berücksichtigt (Ausnahme: Athen und Thessaloniki: 90 Minuten).
English: The basic rate is calculated in units of 24 hours. A margin of 4 hours for the return is taken into consideration (Exceptions: Athens and Thessaloniki: 90 minutes).
German: Angesichts der Dynamik der Krise rufe ich zu einer Aktualisierung des Konjunkturprogramms auf, um es mit der realen Wirtschaft stärker in Einklang zu bringen.
English: In view of the dynamics of the crisis I appeal for an update of the recovery plan to make it more in tune with the real economy.
German: Zum Veröffentlichungszeitpunkt gab es etwa 8500 Binärpakete, betreut von über 900 Debian-Entwicklern. Dies war die erste Veröffentlichung, die sowohl auf DVD als auch auf CD-ROMs erschien.
English: At the time of release, there were around 8500 binary packages, maintained by over nine hundred Debian developers. This was the first release, that was available on DVD as well as CD-ROMs.
German: Seit 1971 haben sich Kursteilnehmer/innen aus der ganzen Welt für den Unterricht in den Schulen von COINED an den verschiedenen Standorten entschieden.
English: Since 1971 students have come from all over the world to study in various schools of COINED at different locations.
German: Release Datum: 2/2003 Mapname: wilhelmstein_1767_obj. bsp PK3 Datei: wilhelmstein_1767_obj. pk3 Player: maximal 64 Objektives: 2 Allies: Zerstöre die Flak88 Kanone.
English: Release date: 2/2003 Map name: wilhelmstein_1767_obj. bsp PK3 file: wilhelmstein_1767_obj. pk3 Player: maximum 64 Objectives: 2 Allies: Destroy the Flak88 cannon.
German: Nach einigen Schwierigkeiten mit der Umsetzung der Richtlinie, aufgrund von Zweifeln auf Seiten mancher Mitgliedstaaten, werden die Leitlinien dieses Verfahrens endlich in allen Mitgliedstaaten in die Praxis umgesetzt – und dieser Bericht wird zur sogar noch effektiveren Umsetzung und verbesserten Durchführbarkeit der vorgebrachten Maßnahmen beitragen.
English: After some difficulties with the transposition of the directive, due to doubts on the part of some Member States, the guidelines of this procedure will finally be put into practice in all Member States – and this report will contribute to the even more effective implementation and improved operability of the measures put forward.
German: Superior Industries verfügt über sieben Fabrikationsstätten und beschäftigt ca. 3.700 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Vereinigten Staaten von Amerika, Mexiko und Europa.
English: Superior operates seven manufacturing facilities employing approximately 3,700 people in the United States, Mexico and Europe.
German: Wir befinden uns in Estombar/Lagoa, Portugal, im Zentrum der Algarve, inmitten eines historischen Weingutes und Obstplantage mit knapp 500.000 qm.
English: We are situated in Estombar/Lagoa, Portugal, in the centre of the Algarve, in the middle of a family-owned historic wine and fruit estate of nearly 500,000 sqm.
German: Leider sind die Grenzübergänge in Rafah und Karni seit einigen Monaten im Wesentlichen geschlossen, und Israel hat auf unsere wiederholten Vorstöße nicht reagiert.
English: Unfortunately, the border crossing points in Rafah and Karni have effectively been closed for the past few months, and Israel has not responded to our repeated approaches.
German: Auf dieser Grundlage arbeitet die Fondation EurActiv im Bereich Netzwerk und bei EU-Projekten oft mit relevanten NGOs und Medien zusammen, sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene.
English: Based on this on the EurActiv network and on EU projects Fondation EurActiv often cooperates with relevant NGOs and media both at national and EU level.
German: Ob im harten Dauereinsatz oder nur beim gelegentlichen Zusammensitzen und Musizieren wird Ihnen eine Strasser Harmonika ein willkommener Begleiter sein.
English: Whether in continuous use or only during the occasional get-togethers and music makings a Strasser harmonica will be your welcomed companion.
German: Ascari dominierte die Jahre 1952 und 1953. Danach fiel man aber hinter Maserati und Lancia zurück als die 2, 5 Liter-Regeln eingeführt wurden.
English: Ascari dominated in 1952 and 1953. But then fell behind Maserati and Lancia when the 2.5 litre regulations were introduced.
German: Ich selbst habe in meiner ersten Schwangerschaft gemerkt, wie schwer es ist, Mutterschaft und Karriere als Mitglied des Europäischen Parlaments miteinander zu verbinden.
English: I myself have come to realise whilst expecting my first child how hard it has been to combine motherhood and career as a Member of Parliament .
German: Sie war zugleich die umstrittenste britische Premierministerin der modernen Zeit und wurde in gleichem Maße bewundert und geschmäht. Dies lag genauso sehr an der selbstgerechten Art und Weise, mit der sie ihre Politik verfolgte, wie an dieser Politik selbst.
English: She was also the most divisive British prime minister of modern times and was admired and reviled in equal measure. This was due as much to the self-righteous way, in which she pursued her policies, as to the policies themselves.
German: Unsere Bemühungen im Kosovo und der weiteren Region richten sich auf die kurz- und mittelfristige Gesundung der Lage und die langfristige Stabilisierung.
English: Our efforts in Kosovo as elsewhere in the wider region are directed at short- and medium-term recovery and long-term stabilisation.
German: Amulon verfolgt Alma und sein Volk – Falls sie beten, sollen sie hingerichtet werden – Der Herr läßt ihnen ihre Lasten leicht erscheinen – Er befreit sie aus der Knechtschaft, und sie kehren nach Zarahemla zurück.
English: Amulon persecutes Alma and his people – They are to be put to death if they pray – The Lord makes their burdens seem light – He delivers them from bondage, and they return to Zarahemla.
German: Wir müssen uns deshalb bewusst sein, dass deutsche Landwirte zum Beispiel Förderungen erhalten, die doppelt so hoch sind wie die der polnischen Landwirte und dreimal so hoch wie die der rumänischen Landwirte.
English: We must therefore remember that German farmers for example receive subsidies which are twice as much as Polish farmers receive and three times more than Romanian farmers.
German: Solch eine Reduzierung geschieht nicht nur wenn die Arbeitslosigkeit steigt, sondern auch wenn die Zahl derjenigen steigt, die nicht am Arbeitsleben teilhaben, also Studenten, Rentner sowie Arbeitslose, die entmutigt sind und folglich als Arbeitskraft ausfallen, wenn sie sich nicht mehr um Arbeit bemühen.
English: Such a reduction happens not only when unemployment goes up, but also when the number of those grows, who do not participate in the labor force, including students, retired people, as well as the unemployed, who are discouraged and thus abandon the labor force when they stop looking for work.
German: Global gesehen sind die Herausforderungen des Klimawandels und die damit verbundenen Konsequenzen für Umwelt, Gesundheit und Ökonomie eng mit dem Verkehr und nicht nachhaltigem Mobilitätsverhalten verknüpft.
English: On the global level the challenge of climate change and its connected impacts for the environment, health and economics are strongly connected to transport and unsustainable mobility behaviour.
German: Herr Präsident, wir haben Vorschriften für das Aufenthaltsrecht von Unionsbürgern in anderen Mitgliedstaaten. Aber diese werden immer noch nicht voll angewandt.
English: Mr President, we have provisions governing the right of residence for EU citizens in other Member States. But even now, they are not being fully applied.
German: Meine Partei, die Schwedische Volkspartei, war dagegen. Wir sind jedoch leider gezwungen worden, nachzugeben, als der Gerichtshof in Luxemburg seinen Beschluß faßte.
English: My party, the Swedish People's Party, was against this. But we were unfortunately forced to give in, when the Court in Luxembourg made its decision.
German: Einige junge Kurdenflüchtlinge haben uns anläßlich ihres Besuchs im Europäischen Parlament gefragt: Werden Sie uns helfen in unsere Dörfer zurückzukehren?
English: Some young Kurdish refugees visiting us at their visit in the European Parliament asked us: will you help us to return to our villages?
German: Alma glaubt den Worten Abinadis und schreibt sie nieder — Abinadi erleidet den Tod durch Feuer — Er prophezeit seinen Mördern Krankheit und Tod durch Feuer.
English: Alma believes and writes the words of Abinadi — Abinadi suffers death by fire — He prophesies disease and death by fire upon his murderers.
German: Committed Members unterstützen CREATE BERLIN über den Zeitraum von drei Jahren und zeigen damit ein besonderes persönliches und finanzielles Engagement für den Support der Designinitiative.
English: Committed members support CREATE BERLIN for a period of three years and demonstrate a personal and financial dedication to the support of the design initiative.
German: Ich wollte diesen Bericht nicht unterstützen, weil die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs von 14 Wochen (die in der geltenden Richtlinie vorgesehen sind) auf 20 Wochen bei vollem Lohnausgleich zu einer Zeit der Wirtschaftskrise die eine Aufstockung des Haushalts kaum begünstigt, erhebliche finanzielle Folgen für die Mitgliedstaaten hätte (1, 3 Mrd. EUR in Frankreich).
English: I did not wish to support this report because the extension of the maternity leave from 14 weeks (as provided by the current directive) to 20 weeks on full pay at a time of economic crisis that hardly favours budgetary growth would have considerable financial impacts on Member States (EUR 1.3 billion for France).
German: Die Oetker-Gruppe gehört mit über 24.000 Mitarbeitern und einem Umsatz von rund 8 Milliarden Euro zu den großen europäischen Familienunternehmen.
English: The Oetker Group is with more than 24,000 employees and a turnover of about Euro 8 billion one of the largest European family-owned companies.
German: Vor der Abfahrt nach Porto gegen Mittag besichtigen wir noch die Innenstadt Coimbras und machen einen Spaziergang durch die mittelalterlichen Straßen.
English: Before departing towards Oporto by the end of the morning we will visit Coimbra's central area and will take a stroll through its medieval streets.
German: Schlichte Linien und eine gehobene Atmosphäre: Die Lounge Bar des Hotels Casa Poli ist ein sehr angenehmer und stilvoller Treffpunkt. Hier kommt man zum Aperitif oder auch für den Drink nach dem Abendessen zusammen.
English: Essential lines and sophisticated atmosphere: the lounge bar at Hotel Casa Poli is a pleasant and sophisticated meeting place. Here one comes for an aperitif or also for the drink after dinner together.
German: Bei der Durchführung von Verhandlungen sind sowohl demokratische und transparente Verfahren als auch eine öffentliche Debatte erforderlich und das ist etwas, was von uns als positiv erachtet wird.
English: In the conduct of negotiations democratic and transparent procedures are required as well as public debate on their content something which we consider to be positive.
German: Kaufen Sie Ihre Eintrittskarten für alle Spiele des FC Barcelona und Real Madrid und für die besten Veranstaltungen in Spanien : Live-Konzerte, Formel 1, Motorradrennen und Oper.
English: Buy your tickets for all fixtures of FC Barcelona and Real Madrid and for the best events celebrated in Spain : live music concerts, formula 1, motorcycling and opera.
German: Diese Vorzüge können noch gewaltig zunehmen, wenn wir neue Maßnahmen ergreifen und eine Grundmethodik entwickeln, die uns in die Lage versetzt, Synergien zu erzeugen, die andernfalls nicht möglich wären.
English: These benefits can increase exponentially, if we take new measures and form a basic methodology, that will enable us to establish synergies, that would otherwise not be possible.
German: Allein in den österreichischen Regionen wurden über 10 000 Häuser zerstört, unzählige Brücken und Straßen stark beschädigt bzw. zerstört und Infrastruktureinrichtungen von Gemeinden bzw. Ländern arg in Mitleidenschaft gezogen.
English: In Austrian regions alone over 10 000 homes have been destroyed, innumerable bridges and roads have sustained major damage or have been destroyed and the infrastructure of communities or regions has suffered serious consequential damage.
German: Im historischen Seebad Folkestone, befindet sich das 2-Sterne-Hotel Southcliff am Leas, der Panoramapromenade der Stadt. Die Autobahn zum Eurotunnel und nach Dover ist leicht zu erreichen und das Hotel verfügt über einen Parkplatz.
English: In historical Folkestone, the 2-star AA graded Southcliff Hotel sits on the Leas, the town's panoramic promenade. The motorway for Eurotunnel and Dover is easily accessible and the hotel has a car park.
German: Die Gesellschaft Grünsport wurde im Jahre 1989 gegründet und von Anfang an hat sich orientiert auf Herstellung der Fitnessmaschinen für Spitzenbodybuilder.
English: The Grünsport company was founded in 1989 and from the very beginning focused on the production of fitness machines for top body-builders.
German: Die geringe Differenz von nur 0,5 % zeigt, daß hinsichtlich des Gemeinschaftshaushalts 1999 eine breite Übereinstimmung der Ansichten besteht.
English: A difference of only 0.5 % confirms that with regard to the 1999 Community budget there is a broad convergence of views.
German: Dieser Bericht ist wesentlich um richtig zu verstehen, warum Europa insbesondere zu den entwickelten Weltregionen gehört, in denen das Wachstum am schwächsten ist.
English: This report is vital for a proper understanding of why Europe is one of the developed world areas where growth is weakest.
German: Von dort aus können wir entnehmen, ob diese Tatsachen Veränderungen auslösen 'normalen' bereits bestehenden oder verschiedenen Formen von der 'Normalität' selbst angenommen.
English: From there, we can infer whether these facts trigger changes in 'normal' pre-existing or are different forms adopted by 'normality' itself.
German: Nach Ansicht der Weltgesundheitsorganisation sorgt der zulässige Höchstwert von 1,5 mg/l für ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen positiven und negativen Auswirkungen.
English: According to the World Health Organization the maximum permitted value of 1.5 mg/litre maintains a good balance between positive and negative effects.
German: Beschreibung des Hotels: Das Strandhotel besteht aus einem 4-stöckigen Neben- sowie einem 7-stöckigen Hauptgebäude. Insgesamt stehen 249 Zimmer zur Verfügung.
English: Hotel Description: This hotel comprises a 4-floor annexe and a 7-storey main building. A total of 249 rooms are available.
German: Anderweitiges Kopieren Verteilen oder Verändern von Informationen oder Materialien dieser Website ob in elektronischer oder schriftlicher Form ohne die vorgängige ausdrückliche Zustimmung von Prager Dreifuss ist untersagt.
English: Any other copying distribution or modification of information or materials on this website whether in electronic or hard copy form without the express prior written permission of Prager Dreifuss is strictly prohibited.