biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Angemessenheit des vorliegenden Antrags erscheint mir recht offenkundig, speziell für unsere jetzige Tagung, die ein Jahrhundert der Kriege abschließt und ein Jahrtausend des, wie wir hoffen, Friedens eröffnet.
English: I think it is quite obvious that this request is relevant, especially for this part-session which is ending a century of war and, we hope, ushering in a millennium of peace.
German: - Die Freiheitlichen stimmen in der Endabstimmung der gemeinsamen Entschließung zu, stellen gleichzeitig aber fest, daß sich die Position in der Frage der Reform der Verträge der Vorbereitung und Durchführung der Regierungskonferenz, wie sie in ihrem Abstimmungsverhalten zum Bericht Dimitrakopoulos/Leinen zum Ausdruck gekommen ist, nicht verändert hat.
English: - (DE) The non-attached Members will endorse the joint resolution in the final vote but would like, at the same time, to point out that the position on the question of reforming the Treaties and on the preparation and holding of the Intergovernmental Conference, which your voting behaviour in respect of the Dimitrakopoulos/Leinen report gave expression to, remains unaltered.
German: Die Änderung von Rechtsvorschriften erzeugt unserer Industrien erhebliche Investitionen, so daß es wichtig wäre, daß diese neuen Rechtsvorschriften auch sichtbare Ergebnisse im Umweltschutz bewirken sollten.
English: A reform of the rules means considerable levels of investment for our industry, so it is important that the new rules make it possible for us to achieve tangible results with regard to the protection of the environment.
German: Wir betrachten die Zugehörigkeit zur Europäischen Union nicht als eine Ehre, die ein Staat sich erst verdienen muß, und auch nicht als Ausweis der Demokratie.
English: In no way do we consider membership of the European Union as an honour that a State should deserve, or indeed a guarantee of democracy.
German: Deshalb fehlt es offensichtlich an Ehrgeiz, was sich ganz eindeutig bei der vorgeschlagenen Haushaltskürzung feststellen läßt: Bei einer jährlichen Summe von weniger als 20 Millionen Euro darf nicht erwartet werden, daß sich der Fischereisektor in der Europäischen Union entwickelt.
English: There is, of course, an obvious lack of ambition which is quite visible in the proposed budgetary reduction that has been proposed: with less than EUR 20 million per year, we cannot expect the fisheries sector in the European Union to be able to develop.
German: Ein neues Marktsegment im Zuchtbereich, das mit einem effizienten Management eine größere Angebots- und Planungsstabilität garantiert die die Fischerei nie erreicht.
English: It is a new market segment in the breeding sector which, in view of efficient management, is able to guarantee greater stability of planning and supply than the fishing industry is capable of.
German: Sollten im Zuge neuer Entwicklungen Änderungen erforderlich werden, so wird die Kommission zweifelsohne mit neuen Vorschlägen kommen, und ich bin ziemlich sicher, daß der Ausschuß und das Parlament prompt reagieren werden.
English: If amendments are necessary in the light of new developments, no doubt the Commission will come back with further proposals and I am quite certain that the Committee and Parliament will respond expeditiously.
German: Dieses Parlament, die Kommission und der Rat müssen eine klare Botschaft an die Fischwirtschaft aussenden daß nämlich ehrliche Bemühungen respektiert werden und die Fischer die die technischen Erhaltungsmaßnahmen einhalten die von zugelassenen europäischen Wissenschaftlern in Zusammenarbeit mit den Fischern aufgestellt wurden den größten Nutzen davontragen werden.
English: A clear message must go out from this Parliament, from the Commission and from the Council to the fishing industry that honest endeavours will be respected and those fishermen who abide by technical conservation measures that are devised by accredited European scientists in partnership with fishermen will benefit most.
German: Es ist jedoch unerläßlich, die zu spät bekannt gewordenen zusätzlichen Daten und Entwicklungen in diese Verordnung einzuarbeiten und dafür zu sorgen, daß sie Teil der am 1. Januar in Kraft tretenden Verordnung sind.
English: However, it is imperative that the additional data and developments which have come too late be incorporated in this regulation and ensure that it is part of the regulation coming into force on 1 January.
German: Die derzeitige gemeinsame Marktorganisation hatte Anzeichen von Erschöpfung erkennen lassen, da sie den neuen Herausforderungen eines sehr globalisierten und durch Wettbewerb gekennzeichneten Marktes wie dem der Fischereierzeugnisse in einer von Importen stark abhängigen Europäischen Union nicht mehr gewachsen war.
English: Mr President, the current common organisation of the markets has been showing signs of running out of steam. This is due to its inability to meet the new challenges of a highly globalised and competitive market in fishery products, in a European Union very dependent on imports.
German: Die Maßnahmen müssen zu Rechtssicherheit führen und transparent dargestellt werden, die Information der Bürger hat eine umfassende zu sein, und die Problemlosigkeit bei der Umstellung ist dafür eine wesentliche Voraussetzung.
English: The measures taken must result in legal security and must be transparent, the citizens must be given comprehensive information, and a smooth-running changeover is an essential prerequisite for this.
German: Herr Präsident, jedes einzelne der in diesem Bericht behandelten Themen erfordert eine eingehendere und tiefgründigere Prüfung, denn ihre Umsetzung muß vollständig sicher und klar sein und von der Bevölkerung gut angenommen werden.
English: Mr President, each one of the issues addressed in this report requires more detailed and deeper examination, as their application needs to be completely secure, clear and fully accepted by our citizens.
German: Zu Beginn meiner Wortmeldung möchte ich Herrn Kommissar Pedro Solbes Mira danken, daß er hier und heute in diesem Parlament anwesend ist.
English: I would like to begin my intervention by thanking Commissioner Pedro Solbes Mira for being here today in the Chamber.
German: Deshalb meinen wir, daß es richtiger ist, das gegenwärtige Quotenberechnungssystem zu erweitern und zu verbessern, parallel dazu die Gesamtbeträge der Produktionsbeihilfen zu erhöhen, statt ein allgemeines Schwellensystem anzustreben, das Strafen nicht nur für jene, die die Quoten überschreiten, sondern für alle Erzeuger zur Folge haben könnte.
English: We therefore think that it is more sensible to increase and improve the current system for calculating quotas with increases in line with the total amounts of production aid and not to move towards a system of guarantee thresholds that could penalise all farmers and not just those who exceed their quotas.
German: Dies ist nach Ansicht der Kommission unangebracht, da jede noch so vollständige Liste den Geltungsbereich der Bestimmung nur unnötig eingrenzen würde.
English: The Commission feels that this is inappropriate taking into account that any exhaustive list would limit unnecessarily the scope of the provision.
German: Aber nicht nur die Bevölkerung in den Alpen, sondern alle Menschen, die gerne jedes Jahr im Urlaub in die Alpen kommen, zum Skifahren oder Wandern, schätzen eine intakte Bergwelt, in der die Gefahren so gering wie möglich gehalten werden.
English: Not only the people who live in the Alps, but everyone who likes to go on skiing or walking holidays in the Alps each year, appreciates an intact mountain environment in which the dangers are kept to a minimum.
German: Diese beiden Änderungen sind sehr begrüßenswert, und für mich als Berichterstatter war es selbstverständlich, sie zu unterstützen und ihre Befürwortung zu empfehlen.
English: Both these changes are very welcome, and it has been self-evident to me as rapporteur that we should support them and say that we should vote for them.
German: Herr Präsident, ich möchte dem Kollegen Pronk zu der konstruktiven Art und Weise gratulieren, auf die dieser Bericht zustande gekommen ist.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Pronk on the constructive way in which this report came into being.
German: Hier kann ein solcher Leitfaden Hilfe bieten, und auf diese Weise bekommen wir freiwillig, wennschon keine Harmonisierung, so doch Mindestvorschriften.
English: Such a guide may be helpful in this, and this is how we voluntarily reach not harmonisation but minimum standards.
German: Weitere Elemente dieser Strategie sind eine Vereinbarung mit der Automobilindustrie über die Senkung der CO2-Emissionen bis zu einem festgelegten Termin und ein System der Kennzeichnung des Kraftstoffverbrauchs um den Verbrauchern beim Kauf eines neuen Pkw die Wahl zu erleichtern.
English: Other elements of this strategy are an agreement with the automobile industry on reducing CO2 emissions by a certain deadline and a fuel consumption labelling system in order to make it easier for consumers to choose a new car.
German: Dies schreiben bereits die allgemeine Berichtspflicht laut Richtlinie 96/62 sowie der entsprechende Beschluß des Rates 97/101 über den gegenseitigen Austausch von Informationen über die Luftqualität vor.
English: This is already stated under the general reporting requirements of Directive 96/62 and the related Council Decision 97/101 on a reciprocal exchange of information on air quality.
German: Ein drittes Ziel der Rahmenrichtlinie zur Luftqualität und dieses Vorschlags besteht darin, zu sichern, daß die Mitgliedstaaten die Luftqualität auf einheitliche und vergleichbare Weise beurteilen.
English: A third objective of both the Air Quality Framework Directive and this proposal is to ensure that Member States assess air quality in a consistent and comparable way.
German: Zunächst Änderungsantrag 17, wo wir für den Wegfall der Ausnahmeregelung eintreten, die unserer Auffassung nach dem Text die Substanz nimmt und lediglich die Anwendung der Richtlinie verzögert.
English: The first is Amendment No 17 in which we ask for the removal of the derogation which, in our opinion, deprives the text of its substance and which can only delay the application of the directive.
German: Das ist nicht nur das Verdienst der griechischen Regierung, das ich sehr hoch einschätze und besonders würdigen möchte; es ist auch das Verdienst der türkischen Regierung.
English: That is not only thanks to the contribution of the Greek Government, which I have a very high opinion of and hold in great esteem; it is also thanks to the Turkish Government.
German: Es wird sicher einige Jahre dauern, aber je rascher die Türkei handelt, desto rascher wird sie in der Europäischen Union sein.
English: It will, without doubt, take a number of years, but the more quickly Turkey acts, the more quickly it will become a member of the European Union.
German: Bedeutet das nicht, daß, wenn wir heute die Mittel gewähren, die Höhe der Meßlatte betreffend die Menschenrechte usw. bereits feststeht und demzufolge eine Verschlechterung gegenüber der derzeitigen Lage eine Aussetzung zur Folge haben könnte?
English: Does this not imply that, if we grant financial benefits today, the goalposts for human rights, etc. have already been set and that, consequently, only a deterioration of the current situation could lead to suspension?
German: Seine Beratungen können weitere Transparenz liefern und schärfen das politische und demokratische Profil der Beziehung zwischen der Europäischen Union und der Türkei.
English: Its debates can provide further transparency and raise the political and democratic profile of relations between the European Union and Turkey.
German: Herr Präsident, meines Erachtens hat Präsident Prodi in seiner Rede, der ich voll zustimme, zu Recht die Erweiterung als den wichtigsten, wesentlichen Tagesordnungspunkt von Helsinki bezeichnet.
English: Mr President, I think that President Prodi did well in his intervention, all of which we should agree with, to say that enlargement is the main and essential point for Helsinki.
German: In einer Zeit, in der eine Erweiterung der Union ansteht, muß diese Bürgerschaft im Zentrum unseres europäischen Projekts stehen, um eine humane und nachhaltige Entwicklung sicherzustellen.
English: When the Union is enlarged, it is this citizenship which must be at the heart of our European project in order to ensure human and sustainable development.
German: Herr Präsident, ich möchte in diesem Hohen Haus eine tiefe Besorgnis und – es sei mir gestattet – verhaltenen Pessimismus hinsichtlich der sich momentan für den bevorstehenden Gipfel abzeichnenden Entwicklungen äußern.
English: Mr President, here, in this Chamber, I would like to express strong concern and, if I may say so, some pessimism regarding the developments that are taking shape regarding the forthcoming Summit.
German: Dies stellt aus unserer Sicht einen entscheidenden Faktor der Verteidigungspolitik dar, und ich kann mir überhaupt nicht vorstellen, daß Irland seinen Standpunkt dahingehend ändern will, daß es der Stationierung von Kernwaffen in irischen Gewässern zustimmt.
English: This is a determining factor for defence policy as far as we are concerned, and I do not for a moment imagine that Ireland is in the process of developing a policy aimed at giving hospitality to nuclear weapons in their waters.
German: Das gilt sowohl für die institutionellen Reformen als auch für das gemeinsame Ziel die Vorgaben von Kyoto gemeinsam zu erfüllen.
English: This applies both to institutional reforms and to the common objective of meeting the Kyoto objectives.
German: Sind es nicht die Bürger, die über die Gestaltung unserer Gesellschaft entscheiden, oder sind wir es, die von hier aus die Demokratie gestalten?
English: Is it not our citizens who govern our society, or is it ourselves, sitting here and fashioning democracy?
German: Stellt sich heraus, daß die Schiffbauindustrie durch wettbewerbsverzerrende Praktiken irgendwelcher Art geschädigt wird, so schlägt die Kommission dem Rat gegebenenfalls Maßnahmen vor, mit denen dem Problem begegnet werden kann.
English: If it is established that the industry is being caused injury by anti-competitive practice of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
German: Infolgedessen muß jede Änderung der Liste der Erzeugnisse einerseits wirtschaftlich begründet sein und andererseits Gegenstand einer Untersuchung der Kommissionsdienste werden, um die Übereinstimmung der Maßnahmen mit ihren anderen Politiken zu prüfen.
English: Consequently, any amendment to the list of the products must, on the one hand, be justified economically and, on the other hand, be subject to a study by the Commission services in order to check the consistency of the measures with its other policies.
German: Ich spreche über eine Solidarität, die die Kanaren in spezifischer und besonderer Form benötigen, gerade aufgrund der besonderen und spezifischen Merkmale die ihre geographische Lage und ihr historischer Entwicklungsweg in sich bergen.
English: I am speaking of a solidarity which the Canary Islands require in a specific and particular way, precisely because of the specific and particular characteristics of their geography and history.
German: Wir treten für eine Politik ein, die für ein wirkliches Vorgehen gegen die Ursachen steht für eine wirksame Bekämpfung des Drogenhandels und der damit verbundenen Geldwäsche.
English: We feel that we are upholding a policy which genuinely attacks its causes and effectively combats drug trafficking and the associated money laundering.
German: Wir sprechen nicht von mehr oder weniger Repräsentativität, sondern einfach von einer Verteilung von Kompetenzen die seinerzeit in einer bestimmten Form festgelegt wurde.
English: We are not talking about a greater or lesser degree of representation but rather simply a distribution of competences which at the time were defined in a particular way.
German: Die EIB ist die Hüterin eines wertvollen Gemeinschaftserbes, und zwar sowohl bei Maßnahmen, die mit ihrer Hilfe in Angriff genommen wurden als auch bei Mitteln, die sie akkumuliert hat.
English: The EIB is the trustee of a valuable Community inheritance, both from the point of view of the actions that it has helped to implement and from the point of view of the amounts of money that it has accumulated.
German: Verstärkt wird dieses Mißtrauen noch durch den bisherigen Umgang mit Herrn Blak, dem Berichterstatter des Haushaltskontrollausschusses, der seit langer Zeit auf Antworten auf seine Fragen wartet.
English: This mistrust is increased further by its dealings to date with Mr Blak, the rapporteur of the Committee on Budgetary Control, who has been waiting for a long time to answers to his questions.
German: In der Summe zeigt das: Weder der Dritte Pfeiler noch die marginale Übertragung von Zuständigkeiten in einen anderen Pfeiler reichen aus, um effiziente Sicherheitsstrukturen in Europa zu schaffen.
English: Overall, that shows that neither the third pillar nor the marginal transfer of responsibilities to another pillar are sufficient to create efficient security structures in Europe.
German: Das sind nur einige von vielen Fällen des Mißbrauchs, von denen ich persönlich Kenntnis habe und wir wissen, daß Beispiele dieser Art bei den Einwanderungsbehörden tagtäglich vorkommen.
English: These are just some of the many abuses of which I have personal experience and we know that for the immigration authorities these examples are a daily occurrence.
German: In meinem Teil von Europa nehmen 3 Millionen Menschen illegale Drogen, darunter 28 % der Sechzehn- bis Neunundzwanzigjährigen und 14 % der Vierzehn- bis Fünfzehnjährigen.
English: In my part of Europe 3 million people are on illegal drugs, that includes 28% of 16-29 year-olds and 14% of 14-15 year-olds.
German: Es geht aber jetzt darum, sich an die Arbeit zu machen, dieses Programm umzusetzen und zwar im Kampf gegen die Drogen und für die Jugend und für eine drogenfreie Gesellschaft insgesamt.
English: It is, however, a matter of getting to work on turning this programme into action in the battle against drugs and for young people and for a drug-free society as a whole.
German: Im Zusammenhang mit dem Drogenkonsum läßt sich feststellen, daß bereits 5 Millionen Jugendliche synthetische Drogen nehmen und etwa 20% Cannabis probiert haben.
English: As far as the consumption of drugs is concerned, it is a fact that as many as 5 million young people take synthetic drugs and some 20% have tried cannabis.
German: Erstens: Wir haben es mit einem Drogenhandel zu tun, der mittlerweile 8% des Handelsvolumens ausmacht und Milliardengewinne auf Kosten der Jugend und unserer Familien erzielt und erwirtschaftet.
English: First, we are dealing with the drug trade that in the meantime represents 8% of the volume of trade and makes billions in profits at the expense of young people and our families.
German: Herr Präsident! Diese Entschließung zu Tschetschenien ist die weitestgehende, die es auf internationaler Ebene bisher überhaupt gegeben hat, und das ehrt dieses Haus, denn wir haben auch im ersten Krieg maßgeblich dazu beigetragen, daß es zu einem Friedensschluß kommt.
English: Mr President, this resolution on Chechnya is the most far-reaching there has ever been at international level and that is a credit to this House, for in the first war too, we contributed decisively to a peace agreement being signed.
German: Dadurch wollen wir für diejenigen sprechen, die selbst keine Stimme haben, und diejenigen schützen, die sich nicht selbst schützen können.
English: In doing this, we are seeking to be a voice for the voiceless, and protect those who are unable to protect themselves.
German: Deshalb müssen wir hier wesentlich stärker intervenieren, damit Alexander Nikitin endlich freikommt und damit die Vorwürfe fallengelassen werden, weil wir alle wissen, daß das Verfahren rein politischen Charakter hat, und deshalb werden auch die Gesetze in Rußland bei diesem Verfahren verletzt, weil hier wieder die alte Nomenklatura gewinnt.
English: We must therefore intervene more forcefully here so that Alexander Nikitin can finally be released and so that the accusations are dropped, because we all know that these proceedings are purely political and therefore the laws in Russia will also be infringed by these proceedings, because the old nomenclature will win again.
German: Was ich aber sagen wollte, ist, daß wir dies getan haben, weil wir überzeugt sind, daß jeder Mensch das unveräußerliche Recht darauf hat, daß sein Leben geachtet wird, und dieses Recht darf weder aberkannt noch verletzt werden.
English: What I would like to say, Mr President, is that we have done this because we are convinced that everybody has the unalienable right to the respect for life and this right cannot go unrecognised or be violated.
German: Die Mitgliedsländer der Europäischen Union müssen die Auslieferung von Personen in Länder verweigern, von denen man weiß, daß sie dort bei ihrer Ankunft der Tod erwartet.
English: The Member States of the European Union must refuse to extradite any person to a country where it is known that their death sentence is automatically programmed as soon as they set foot there.
German: Ganz zweifellos bestehen noch zahlreiche Schwierigkeiten, und zwar im Bereich der humanitären Hilfe ebenso wie bei der Unterstützung des Wiederaufbaus, und auch deshalb, weil es noch immer zu schweren Menschenrechtsverletzungen kommt, vor allem in Westtimor, wo die Milizen aktiv sind und die Sammlung und Rückkehr der aus Osttimor stammenden Flüchtlinge in ihre Häuser und auf ihr Land verhindert haben.
English: There is no doubt at all that there are still many problems, both in the area of humanitarian aid and in that of support for reconstruction, and also because we are still seeing serious violations of human rights, particularly in West Timor, with the activity of the militias which have prevented the refugees from East Timor regrouping and returning to their homes and to their land.
German: Es ist unannehmbar, daß die von der Europäischen Union zugesagten Unterstützungen trotz der Versprechen von Rat und Kommission auf sich warten lassen.
English: The delay in the arrival of the aid promised by the European Union, despite the promises made by the Council and the Commission, is unacceptable.
German: Dies gilt nicht für einige mittel- und osteuropäische Länder sowie einige Neue Unabhängige Staaten, die langsamer auf dieses Problem reagiert haben.
English: The case is rather different for some countries of Central and Eastern Europe and some new Independent States, whose response to the problem has been less prompt.
German: - (FR) Die neue Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation, die am 30. November 1999 in Seattle beginnt, sollte die Möglichkeit bieten zu einer besseren Beherrschung der Liberalisierung des Handels.
English: - (FR) The new round of negotiations of the World Trade Organisation, due to open in Seattle on 30 November, should provide an opportunity to establish better control of the liberalisation of trade.
German: Ich beantrage deshalb die Vertagung der Abstimmung über die Berichte Pirker und Giannakou und der Debatte auf die Dezember I-Tagung in Brüssel und bitte Sie, darüber abstimmen zu lassen.
English: I would therefore request that we adjourn the vote on the Pirker and Giannakou reports and the debates until the December part-session in Brussels and would request that we vote on this.
German: Frau Präsidentin, bevor wir uns Änderungsantrag Nr. 5 zuwenden, möchte ich darauf hinweisen, daß die Abstimmung zu Absatz 17 noch nicht ganz abgeschlossen ist.
English: Madam President, before we go on to Amendment No 5, I should like to point out that we have not quite finished voting on paragraph 17.