biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum Beispiel hat jetzt ein neuer, konstruktiverer Dialog über Menschenrechtsbelange mit China begonnen, bei dem wir nicht unseren Prinzipien untreu werden, sondern uns um wirkliche Fortschritte in der Praxis bemühen; und der erste EU/China-Gipfel, der im April stattfand, hat die Vorteile dieses Ansatzes bewiesen.
English: For example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the Chinese, not forsaking our principles, but looking to see how we can make real practical progress; and the first ever EU-China Summit, which took place in April, showed the benefits of this approach.
German: Havel trotzte seinem Schicksal, indem er sich während der 60er Jahre als einer der führenden europäischen Dramatiker etablierte, allerdings nur, um nach der gewaltsamen sowjetischen Niederschlagung der Reformbestrebungen des Prager Frühlings 1968 wieder zum Paria zu werden.
English: Havel defied his misfortune by establishing himself during the 1960s as one of Europe's leading playwrights, only to become a pariah again after the Soviet-led invasion of Czechoslovakia crushed the 'Prague Spring' reform movement in 1968.
German: Seien Sie versichert: Nichts, was in dieser Runde geschieht, und schon gar nicht vonseiten der Politik, die die Kommission verfolgt, wird diese Grundinteressen und Erfordernisse des Lebens gefährden.
English: I can assure you: nothing that will be done in this round, and certainly no part of the policies that the Commission pursues, will infringe or endanger those basic interests and requirements of life.
German: Es liegt auf der Hand, daß alle Mitgliedstaaten Anspruch auf besondere Fördermittel für die Filmindustrie hatten, und zwar gerade im Hinblick auf die Spezifik der kulturellen Vielfalt in der Europäischen Union und um sicherzustellen, daß zur Wahrung dieser Spezifik die rein ökonomische Ausrichtung der Filmindustrie ausgeschlossen wird. Wir hoffen, daß diese Fördermittel weiterhin bereitstehen.
English: As you know, in the past all the Member States of the Union were authorised to provide special support for their film industries, particularly bearing in mind the specific need for cultural diversity within the European Union and because it was necessary to ensure that account was taken of this specific need, thus going beyond a purely economic view of the film industry. We hope that these funds will continue to be available.
German: Mit den diversen autobau™-Geschenkartikeln oder einem Gutschein für einen Eintritt bei autobau™ - die Auto-Erlebniswelt in Romanshorn - fahren Sie garantiert gut und der/die Beschenkte erlebt ein neues Kapitel Schweizer Autogeschichte!
English: With a wide variety of autobau™ gifts or vouchers for entry to the autobau™ interactive world of cars in Romanshorn, you're sure to be on the right track and the lucky person receiving the gift will be part of a new chapter in Swiss automobile history!
German: Bevor nun darüber abgestimmt wird, würde ich daher gerne den Wert, die gesetzliche Basis und die Schutzfunktion dieses Programms hervorheben, das allein den Terrorismusfahndern in Europa bereits mehr als 1.500 Berichte und zahlreiche Hinweise für ihre Arbeit geliefert hat und unseren Partnern weltweit noch mehr.
English: Before a vote is cast, I would like to highlight the value, legal underpinnings and protections of this important program, which has supplied more than 1,500 reports and countless leads to counter-terrorism investigators in Europe alone and more to other partners around the world.
German: Hinsichtlich der Zusammenarbeit bezüglich globaler öffentlicher Güter möchte die Kommission darauf hinweisen, dass diese grundsätzlich die Kriterien der öffentlichen Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen mag und dass die EU daher die Finanzierung von ODA-Zusammenarbeit bezüglich globaler öffentlicher Güter im Rahmen des Instruments zur Entwicklungszusammenarbeit fortsetzen sollte.
English: Regarding cooperation on global public goods, the Commission would point out that this may meet the criteria of official development assistance (ODA) and that the EU should therefore continue financing ODA-related cooperation on global public goods under the Development Cooperation Instrument (DCI).
German: Ich will heute einmal den Blick darauf werfen, wie es denn ganz konkret im Moment in Bezug auf unsere Kohäsionspolitik aussieht, das heißt, wie geben wir denn die Gelder aus, die wir für diese wirklich wichtige Politik der Europäischen Union bereithalten?
English: Today, I want to take a look at the current state of our cohesion policy, in other words: how are we spending the money we have allocated to this truly vital policy of the European Union?
German: Es stimmt, dass die Zahl zwischen 2006 und 2007 von 31 000 auf 11 000 zurückging, doch die bittere Wahrheit ist, dass eine immer größere Zahl von Einwanderern in den Kanarischen Häfen ankommen, und täglich finden wir Leichen im Mittelmeer, an den Küsten von Oran oder direkt vor den Kanaren.
English: It is true that the numbers fell between 2006 and 2007 from 31 000 to 11 000, but the harsh truth is that increasing numbers of immigrants are arriving at Canary Island ports, and every day we find bodies in the Mediterranean, either near the coasts of Oran or directly at the Canaries.
German: Um es mit den Worten von Havels engem Freund, dem katholischen Priester und Philosophen Tomas Halik zu sagen, (den Havel einmal als seinen Nachfolger vorgeschlagen hat): Demokratie ohne Zivilgesellschaft ist wie ein Körper ohne Blutkreislauf.
English: To quote Havel's close friend, the Catholic priest and philosopher Tomas Halik, (whom Havel once proposed as his successor): democracy without civil society is like a body without blood circulation.
German: Ich habe ebenso wie die Damen und Herren Abgeordneten die Berichte des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz über die humanitäre Krise im Nordkaukasus gelesen, die täglich schlimmer wird.
English: I read, as honourable Members will have done, the reports from the International Committee of the Red Cross on the humanitarian crisis in the Northern Caucasus, which gets worse day by day.
German: In der Tat stellt sich heraus, dass der Großteil des Universums anscheinend aus dunkler Materie besteht, die wir zwar nicht direkt sehen, aber deren Existenz können wir folgern aufgrund ihrer Gravitation.
English: In fact, it turns out that most of the universe seems to be made of dark matter, which we can't see directly, but we can infer its existence due to its gravity.
German: Es ist inkohärent, durch die Welt zu ziehen und Demokratie, good governance und Rechtsstaatlichkeit zu predigen und dabei in der Praxis die parlamentarische Institution zu übergehen die für die Verwirklichung dieser Forderungen unabdingbar ist.
English: It is incoherent to go around preaching democracy, good government, and the rule of law while, in practice, ignoring the parliamentary institution which is essential for the realisation of those principles.
German: Wenn der Kunde aus irgendeinem Grund eine Beschwerde bezüglich empfangener Dienstleistungen anzubringen wünscht, sollte diese an den Firmendirektor oder den Chief Executive Officer oder an den L. L.
English: If the Client wishes to make a complaint about the Services received for any reason, then these should be made to the company Director or the Chief Executive Officer or the L. L.
German: Wie einige Vorredner bereits sagten, war die aktuelle Krise des Textilsektors vorhersehbar, und im Kontext einer globalisierten Wirtschaft sind Krisen in anderen Industriebereichen zu erwarten.
English: Fellow Members have already said this, but the current crisis in the textile sector was foreseeable, and in the context of a globalised economy, crises in other sectors of industry are foreseeable.
German: Im April 1999 veröffentlichte der Wissenschaftliche Ausschuss "Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" ein Gutachten zu den möglichen schädlichen Auswirkungen von Hormonrückständen in Rindfleisch und Rindfleischprodukten auf die menschliche Gesundheit.
English: In April 1999, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health issued an opinion on the potential adverse effects arising from hormone residues in bovine meat and meat products to human health.
German: Das Hochschulinstitut von Florenz hat uns einen sehr schönen Entwurf auf den Tisch gelegt, mit dem unsere Verträge, ohne ihren Inhalt zu verändern, viel kürzer, viel verständlicher und viel einfacher anwendbar werden.
English: The European University Institute in Florence has submitted a fine project for our consideration, which makes our Treaties, without even altering their content, considerably shorter, more readable and easier to use.
German: Ich unterstütze die Initiative der Europäischen Kommission, durch welche die EU sich mit den Landkreisen Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani und Maramureş solidarisch zeigt, die unter den Auswirkungen der Überschwemmungen im Juli 2008 gelitten haben.
English: I support the European Commission's initiative whereby the EU is showing solidarity with the counties Suceava, Iaşi, Neamţ, Botoşani and Maramureş which suffered as a result of the floods in July 2008.
German: Die Kernenergie ist ganz besonders wichtig für die Länder, in denen es keine großen Vorkommen an erneuerbaren Energiequellen gibt, wie beispielsweise Wind, Solarenergie, Wasser und Biomasse – wobei die Nutzung Letzterer auch ganz besonders kostenintensiv ist.
English: Nuclear energy is particularly important for countries that are not rich in renewable energy resources, such as wind, solar energy, water and biomass – the use of the latter being particularly expensive.
German: Dadurch wurde diese so notwendige Debatte bereichert, in der es um die Frage geht, wie unsere Wirtschaftspolitik aussehen sollen, – insbesondere unsere Haushaltspolitiken – um das Wirtschaftswachstum zu stärken und Arbeitsplätze zu schaffen – Ziele, die wir alle teilen.
English: They have enriched this very necessary debate on how to conduct economic policy, – particularly budgetary policies – so as to enhance economic growth and promote job creation – aims that we all share.
German: Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Mit ihrer Mitteilung über eine Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit für die Europäische Union hatte die Kommission 1994 eine Strategie für einen horizontalen Ansatz einer modernen Industriepolitik vorgelegt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in its communication on an industrial competitiveness policy for the European Union the Commission presented in 1994 a strategy for a horizontal approach to a modern industrial policy.
German: Diese Besorgnis lässt sich Berichten zufolge auf einen Anstieg der Zahl von Asylanträgen von Bürgerinnen und Bürgern dieser Länder zurückführen, und für eine Lösung hat man Maßnahmen gegen die zuständigen innerstaatlichen Stellen vorgelegt.
English: This concern has reportedly stemmed from an increase in the number of asylum applications from citizens of these countries, and as a solution, measures against the relevant domestic bodies have been put forward.
German: Ich möchte hervorheben, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger vom Parlament eine vorzügliche Gesetzgebung fordern; um dies zu garantieren, müssen seine Abgeordneten, Ausschüsse und politischen Fraktionen mit den notwendigen Mitteln versorgt werden.
English: I would like to emphasise that European citizens demand excellent legislation from Parliament; to secure this, it is important to provide its Members, committees, and political groups with the necessary means.
German: Länder wie die USA und Japan gehören auf globaler Ebene zu den größten Geberländern im Sektor Wasser und Sanitärversorgung. Es ist ihnen dennoch bis dato nicht gelungen, ihr Know-how auf Afrika auszuweiten und sie weisen der Region weiterhin extrem geringe Anteile ihrer Aufwendungen zu.
English: Countries like the US and Japan are among the largest donors to water and sanitation globally. Thus far they have failed to extend their expertise to Africa and continue to designate extremely small shares to the region.
German: Ist dies nicht der Fall, so können wir auch nicht von Wettbewerbsfähigkeit sprechen. Und eben deshalb sind die Vollbeschäftigung und nicht nur die Vollbeschäftigung, sondern auch die Erhöhung des Anteils der erwachsenen Bevölkerung am Humankapital auf 60 % bei Frauen und auf 70 % bei Männern, nicht nur eine soziale, sondern in höchstem Maße auch eine wirtschaftliche Forderung, die im Mittelpunkt der vom Europäischen Rat von Lissabon verkündeten Politik steht und hoffentlich auf dem bevorstehenden Europäischen Rat von Stockholm wieder erhoben wird.
English: Unless it does not manage to become competitive, which is precisely why full employment and not just full employment, but increasing the ratio between the adult population and the work force by 60% for women and 70% for men is not just a social it is primarily an economic demand, and why it is at the epicentre of the policy which was announced by the Council summit in Lisbon and which will be reiterated, I hope, at the coming Council summit in Stockholm.
German: MC Pro und System 5-MC bieten ein absolutes “Nuendo als Hardware” Gefühl, da viele Details auf den Euphonix TFTs genau wie die Nuendo Software aussehen. Hierzu gehören EQ Kurven, der Surround-Panner, das Multi Channel Metering und sogar das Farbschema der meisten Elemente.
English: MC Pro and System 5-MC radiate an absolute “Nuendo in hardware” feeling, as many details on the Euphonix TFTs look just like the Nuendo software. This includes EQ curves, the surround panner, the multi channel metering and even the colour scheme of many elements.
German: Trotz all der Unterschiede zwischen der amerikanischen und europäischen Politik – Unterschiede, die während der ersten Amtszeit von Präsident Bush noch deutlicher zutage traten – sind die Europäische Union und die USA nach wie vor die engsten Partner für einander, was politische und militärische Angelegenheiten sowie wirtschaftliche und kulturelle Fragen anbelangt.
English: Despite all the differences between American and European policies – differences which became even more pronounced during President Bush’s first term – the European Union and the USA are still each other’s closest partners, with regard to both political and military matters as well as economic and cultural issues.
German: Die bisherigen Reaktionen auf Umweltvereinbarungen haben gezeigt, dass eine beträchtliche Zahl von Akteuren in den Bereichen der Umwelt und der Zivilgesellschaft freiwilligen Vereinbarungen misstrauisch gegenüber steht , und dies selbst dann, wenn der Abschluss der Vereinbarung freiwillig ist (wenngleich deren Inhalt bindend ist) .
English: The feedback hitherto on environmental agreements has shown that a significant number of players in the areas of environmental and civil society have viewed voluntary agreements with suspicion , even when the act of making the agreement in itself has been voluntary (although the agreement itself is binding) .
German: Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, ich halte dieses Programm angesichts der heutigen Umbrüche und Herausforderungen vielleicht für allzu zaghaft, und ich glaube, dass wir das Recht haben, von der Kommission größeren Ehrgeiz zu erwarten, umso mehr, weil Sie sich dazu verpflichtet haben.
English: Mr President, President of the Commission, I find this programme perhaps overly tentative in view of today’s upheavals and challenges, and I believe that we have the right to expect greater ambition from the Commission, all the more so given that you committed yourself to this.
German: Diese erreiche ich damit, dass ich sichere Pässe ausstelle und mit der Aufnahme von Fingerabdrücken auch ermögliche, dass überprüft werden kann, ob es sich bei der Person handelt, die eben eine Grenze überschreitet.
English: We can achieve this by issuing secure passports and by taking fingerprints to ensure that it is possible to check if the person crossing the border is actually the person.
German: Darf ich noch in bezug auf das vorhergehende Thema feststellen, daß Frau Gradin wirklich unsere volle Unterstützung genießt, damit das DAPHNE-Programm auf den Weg gebracht werden kann. Auch in Zukunft können wir in dieser Frage umfassend zusammenarbeiten.
English: Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way. And in the future, we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue.
German: Dieses Assoziationsabkommen mit Algerien kommt zur rechten Zeit und ich glaube sogar, dass es sehr dringlich ist , da Algerien nun gewissermaßen dabei ist, aus einem langen Tunnel herauszufinden, in den es durch einen hartnäckigen Destabilisierungsversuch geraten ist , wie ihn heute so ziemlich alle Ölländer der Welt erleben.
English: This association agreement with Algeria comes at the right time and I also believe that it has become urgent , since Algeria is finally struggling to emerge from a lengthy dark period in which it has found itself as a result of an ongoing attempt to destabilise it , comparable to the situation affecting all oil-rich countries across the world.
German: Angesichts dessen, daß von der Kommission weitgehend für eine Preissenkung plädiert wird, sind die Landwirte veranlaßt, trotz Flächenstillegungen als Ausgleich für ihre rückläufigen Einkommen mehr zu produzieren, wodurch zwischen einigen landwirtschaftlichen Kulturen und anderen ein Ungleichgewicht entsteht.
English: In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to produce more, despite the set-aside as compensation for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
German: Herr Präsident, was zunächst die Bemerkungen der Abgeordneten über die neue Generation des Schengener Informationssystems angeht, möchte ich wiederholen, dass die Kommission bei ihren Bemühungen unserer ursprünglichen Zeitplanung vollkommen gerecht wird und das System der neuen Generation bis 2007 in Kraft treten kann.
English: Mr President, first of all, with regard to Members' remarks on the new generation of the Schengen information system, I would reiterate that the Commission is fully on time in its effort to guarantee that the new generation system will enter into force by 2007.
German: Dieser EU-Haushalt für 2008 stellt in Wirklichkeit eine Kürzung bei den Zahlungen um mehr als 9 Milliarden Euro gegenüber der im Finanzrahmen für 2008 getroffenen Vereinbarung dar - das heißt, bei den Zahlungen wurde der EU-Haushalt von 1, 04 % auf 0, 96 % des BNE der Europäischen Union reduziert.
English: In reality, this EU budget for 2008 represents a reduction of more than EUR 9 billion in terms of payments as compared with what was agreed in the financial framework for 2008 - that is, in terms of payments, the EU budget has been reduced from 1.04% to 0.96% of the Community GNI.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren ehemalige Präsidenten die mich an gemeinsam verbrachte Zeiten erinnern, Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissionspräsident! Wir haben nicht allzu oft Gelegenheit, etwas Abstand zu nehmen und die uns heute gegebene Möglichkeit zu nutzen einen Meinungsaustausch, und sei er nur kurz, über den gesamten Zeitraum bis zu den nächsten Europawahlen zu führen.
English: Mr President, ladies and gentlemen former Presidents who remind me of many times spent together, President-in-Office of the Council, President of the Commission! it is not often that we have a chance to take a step back and enjoy the opportunity that is given us today to exchange views, however briefly, on the entire period between now and the next European elections.
German: Das bedeutet auch, daß unser Parlamentspräsident und die beiden Vertreter auf der gleichen politischen Ebene teilnehmen können müssen – also nicht nur in der Arbeitsgruppe wie die Kommission.
English: It also means that our Parliament President and the two representatives should be able to take part on an equal political footing – therefore, not only within the working party but also at the same political level as the Commission.
German: In dieser Hinsicht bot die Fotografie auch ein wirkungsvolles Gegengewicht zum szientistisch unterkühlten Berichten und Bezeugen, welches dank Bourdieus skalpellscharfer Formulierungen immer wieder die Vermutung aufkommen ließ, er sei emotional unbeteiligt – ein Verdacht, der hier als verkürzt und oberflächlich entlarvt wird.
English: In this respect, photography also offered an effective counterweight to the scientifically dry reports and evidence, that, because of the scalpel-like precision of Bourdieu’s formulations, repeatedly gave rise to the suspicion that he was emotionally detached – a suspicion that is exposed here as narrow and superficial.
German: Ich bin in der glücklichen Lage, Ihnen zu sagen, dass die Kommission nicht nur bereit ist, die vom Parlament gewünschten Studie vorzulegen, sondern dass wir mit den Vorarbeiten bereits begonnen haben, weil dieses Projekt meines Erachtens dringlich ist, und dass wir diese Studie so schnell wie möglich vorlegen werden.
English: I am in the fortunate position of being able to tell you that the Commission is prepared to present the study requested by Parliament but also that we have already begun our preliminary work on it because I see this project as a matter of urgency and that we shall present the study as soon as possible.
German: Durch die Festlegung konkreter Maßnahmen, wirksamere Methoden für die Kontrolle der zu übermittelnden personengebundenen Angaben, Einschränkung der Verwendungszwecke von Daten, Informationen für die Bürger sowie die Schaffung von Zugangsmöglichkeiten zu ihren personengebundenen Daten würde zweifelsohne der Ernst der derzeitigen Lage abgemildert werden.
English: By the establishment of more specific measures, more effective methods of controlling the personal data to be transferred, limits on the use to which data can be put, information for the citizens, and the establishment of access to their personal data there is no doubt that the seriousness of the current state of affairs would be minimised.
German: Es ist der perfekte Ausgangspunkt für zahlreiche Fahrten und Ausflüge zu vielen Sehenswürdigkeiten in Tirol und Bayern, darunter Schloss Neuschwanstein, die Zugspitze und die Wieskirche. Dies macht das Hotel zu einer idealen Wahl für Urlauber wie für Durchreisende.
English: It is the perfect starting point for numerous trips and excursions to many sights in Tyrol and Bavaria, including Neuschwanstein Castle, the Zugspitze and the Wies Church. This makes the hotel an ideal choice for tourists as well as for travellers passing through.
German: Es ist fantastisch, zuzusehen, wie immer mehr von euch sich als Blutelfen und Draenei im Namen von Horde und Allianz auf die Schlachtfelder Azeroths begeben, und wie die tapfersten und stärksten unter euch jeden Tag tiefer in die geheimnisvolle Scherbenwelt vordringen.
English: It's been great to see more and more of you take up the cause of the Horde and the Alliance as Blood Elves and Draenei on the battlefields of Azeroth, and to see the most powerful characters in Azeroth venturing deeper into Outland each day.
German: Gerade deswegen, weil wir diese Gemeinschaft verteidigen müssen, die es gelungen ist, auf eine noch nie da gewesene Krise zu reagieren, und da wir sehen werden, was z. B. in Zukunft mit dem Dollar und den USA geschieht, werden wir auch erkennen, dass der Euro in der Tat seine Vorteile hat.
English: Again, because we need to defend this Community that has succeeded in responding to a crisis like never before, and given that we will see what happens to the dollar and the United States in the future, we will also see that the euro does in fact have its advantages.