biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Drei gewaltige Gesteinsschichten formen dieses gewaltige, geologische Amphiteater. Ganz unten der in den Alpen einzigartige Porphyr (ein Quarzgestein), etwas höher der Sandstein - ein Sediment - mit Kohle- und Gipsformationen und noch höher das Dolomitgestein (ein Kalkgestein).
English: Three huge layers of rock form this enormous, geologic amphitheatre. On the bottom there is porphyry (a form of quartzite), a bit higher you find sandstone – a sediment – with coal and gypsum formations and higher up there is dolomite rock (a limestone).
German: Ich war in Frankreich, als sich das Massaker in Ruanda ereignete - und das richtet sich nicht gegen Frankreich, sondern ist ein Kommentar über die Art der Berichterstattung in den Medien - und die Tatsache, dass die Warze am Knie von Zinedine Zidane, dem Fußballstar, sprichwörtlich mehr Aufmerksamkeit erregte als das Massaker in Ruanda.
English: I was in France when the massacre in Rwanda took place - and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information - and the fact that Mr Zidane, the football star, literally drew more attention than the massacre in Rwanda.
German: In diesem Sinne stellt die Entschließung eine Fortschreibung der Berner Übereinkunft dar und steht auch mit der Mitteilung der Kommission in Einklang , die ihrerseits die Linie aufgreift , wie sie sich in dem kürzlich auf der Diplomatischen Konferenz der WIPO geschlossenen Abkommen abzeichnet , wobei hier wichtige Aspekte präzisiert und signifikante Lücken geschlossen werden.
English: To this effect, it therefore continues along the lines laid down by the Bern Convention and in keeping with the Commission's communication , which in turn follows the line of the recent agreement reached by the diplomatic conference held by the WIPO , specifying important aspects and achieving significant votes.
German: Ich möchte wiederholen, dass ich, wenn ich gewählt werde, das gemeinsame europäische Interesse verteidigen und dazu, falls notwendig, mich auch gegen die Einzelinteressen der Mitgliedstaaten stellen werde. Ich werde mich um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen allen Mitgliedstaaten – großen, mittleren und kleinen – bemühen, denn alle sind wichtig.
English: I would like to reiterate that if I am elected, I shall defend Europe's common interest by endeavouring, if necessary, to stand up to the vested interests of the Member States. I will seek to strike a balance between all the Member States – large, medium-sized and small alike, as they are all important.
German: Der vorliegende Entwurf einer Konvention über Menschenrechte und Biomedizin enthält Ausnahmeklauseln im Bereich des Zustimmungsrechtes, der Forschung an nicht Zustimmungsfähigen, der Keimbahnen- und Embryonenforschung und der Organtransplantation, die die physische und genetische Integrität der Betroffenen gefährden.
English: This draft convention on human rights and biomedicine contains exemption clauses in the areas of the right to consent, research on persons incapable of giving consent, germ cell line and embryo research and organ transplants, which jeopardize the physical and genetic integrity of the persons concerned.
German: Ich möchte die klaren Positionen gegen Sozialdumping hervorheben sowie das Recht auf soziale Grundsicherung das Ziel der sozialen Konvergenz und insbesondere das, was in sehr konkreter Form zur Chancengleichheit von Frauen als Leitziele für die Sozialpolitik genannt ist.
English: I would like to highlight the clear positions adopted against social dumping together with the right to a basic level of social security the goal of social convergence and, in particular, the quite specific points that have been made about equal opportunities for women being the primary objectives of this social policy.
German: Nahezu einstimmig, das heißt mit nur einer Enthaltung, hat der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dieses Parlaments am 13. Juli seine Stellungnahme zu dem von Frau Lucas im Namen des Ausschusses für internationalen Handel erstellten Bericht angenommen über die Perspektiven für die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China.
English: Mr President, it was almost unanimously, let us say with one abstention, that this House’s Committee on Foreign Affairs on 13 July adopted its opinion on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade about the prospects for trade relations between the EU and China.
German: Ich nehme Ihre Bemerkung zur Kenntnis, aber wie Sie wissen und in der Geschäftsordnung wird dies erläutert, ist es der Präsident mit seinem Kabinett, der die Reihenfolge und Zuweisung der Anfragen an die Kommission vornimmt und die Kommission entscheidet darüber, welche Anfragen durch den jeweiligen Kommissar beantwortet werden.
English: I take very good note of your comments, but as you know and as laid down in the Rules of Procedure, it is the President together with his cabinet, who sets the order and the allocation of questions to the Commission and the Commission decides which question each Commissioner shall answer.
German: Bezüglich der eingereichten Änderungsanträge empfehle ich die Annahme aller Anträge mit Ausnahme von 2, 14 und 16. Besonders möchte ich von Änderungsantrag 2 abraten, da seine Annahme eine plötzliche "Kehrtwendung" beinhalten würde ohne neue Argumente im Vergleich zum vom Europäischen Parlament seit 1987 vertretenen Standpunkt.
English: With regard to the amendments I recommend approving all of these apart from Amendments Nos 2, 14 and 16. I would particularly advise against approving Amendment No 2 because such approval would mean a sudden U-turn unsubstantiated by new arguments in relation to the position held by the European Parliament since 1987.
German: Abgesehen von der Aufklärung vor Ort müssen wir in dem Land, in dem die Veranstaltungen stattfinden Maßnahmen ergreifen: Öffentlichkeitsarbeit und eine mehrsprachige Telefonhotline rund um die Uhr das alles ist angedacht, und deshalb unterstützen wir diese Aktionen.
English: Quite apart from providing information on the ground there are things we have to do in the country in which the events are being held things such as public relations work and a 24-hour multilingual telephone hotline – all these things are under consideration and that is why we support these actions.
German: Das betrifft die Änderungsanträge 3, 8, 9, die Punkte 1 und 2 von Änderungsantrag 12 sowie die Anträge 16, 17, 20, 25 und 26. Weiterhin kann die Kommission keine Änderungsanträge akzeptieren, die den vorgeschlagenen Text zu stark abändern und zu weit von seinem Geist oder seiner Rechtsgrundlage abrücken.
English: This applies to Amendments Nos 3, 8, 9, paragraphs 1 and 2 of Amendment No 12 and Amendments Nos 16, 17, 20, 25 and 26. Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text or stray too far from its spirit or legal basis.
German: Auf jeden Fall stellen die Europawahlen wie in der Vergangenheit eine Gelegenheit dar um zahlreiche konkrete Initiativen im Informationssektor mit dem Ziel einzuleiten die Wahlbeteiligung zu erhöhen wie z. B. die Aktion Use your vote, die mit der Kommission vereinbart wurde ferner in enger Zusammenarbeit mit EUROSTAT.
English: In any case, the European elections will, as in the past, be an opportunity to undertake a number of specific initiatives in the information sector initiatives to increase voter participation such as the Use your vote campaign, agreed with the Commission also in a context of close cooperation with EUROSTAT.
German: In diesem spezifischen Fall ergab sich allerdings ein besonderes politisches Dilemma, nämlich, daß die Vereinigten Staaten aus innenpolitischen Gründen gezwungen sein könnten, aufgrund des eröffneten WTO-Panel-Verfahrens die sogenannte National Security Exception geltend zu machen, mit der Folge, daß das WTO das Verfahren de jure hätte einstellen müssen.
English: In this particular case we were facing a special political dilemma, namely that the United States would have been obliged for internal political reasons to invoke the national security exception because of the WTO panel procedure which was under way, so that the WTO would have automatically had to stop the procedure.
German: Die zur Abstimmung vorliegenden Änderungsanträge einschließlich der Kompromißvorschläge und Änderungsanträge versuchen, die Vorschläge der Kommission etwas zu verbessern und sie so weit wie möglich der wirtschaftspolitischen Realität anzunähern, ohne auch nur im geringsten von den Bestimmungen des Vertrags abzuweichen.
English: The amendments that we are being asked to support including the joint motions for resolution and amendments seek to bring about some improvements in the Commission's proposals and to keep them as close as possible to economic reality without, however, distancing them in the slightest degree from the provisions of the Treaty.
German: Herr Präsident, die derzeitige weltweite Krise hat erneut herausgestellt, wie wichtig gutes Handeln auf jeder Ebene ist, sowie die Notwendigkeit, lokale und regionale Gebietskörperschaften ständig einzubeziehen, als gleichberechtigte Partner bei der Konzeption und Umsetzung von EU-Politiken und -Strategien, insbesondere, da sie fast 70 % des EU-Rechts durchsetzen.
English: Mr President, the current global crisis has highlighted once again how important good governance is at every level as well as the need to have local and regional authorities constantly involved as equal partners in devising and implementing EU policies and strategies, especially as they enforce almost 70% of EU legislation.
German: Und sie tut genau dies durch die gemeinsame Gesetzgebung mit ihren Gebieten in äußerster Randlage und damit in einer praktischen Demonstration ihres Willens, eine Union zu bilden, die durch Kohäsion gestärkt ist, in einem Geist aktiver Solidarität und mit dem Respekt für die Ausprägungen und Unterschiede ihrer Teile als einzig gangbarer Weg um unser gemeinsames europäisches Projekt zu erschaffen.
English: It does so precisely by colegislating with its outermost regions in a practical demonstration of the will to build a Union that is strengthened by cohesion, in a spirit of active solidarity in respect for the specificities and differences of its parts as the only viable path towards building our common European project.
German: Die einzig bedeutsame Periode einer „ausgewogenen” wirtschaftlichen Expansion ereignete sich im frühen 19. Jahrhundert. Die Britische Ostindien-Kompanie führte bewusst einen Dreieckshandel ein, innerhalb dessen Großbritannien Fertigerzeugnisse nach Indien lieferte, um Opium zu erwerben, das man anschließend in China verkaufte, um so den Kauf von Tee und anderen Produkten zu finanzieren.
English: The only significant period of “balanced” economic expansion was in the early nineteenth century. The British East India Company deliberately imposed a triangular trade arrangement, whereby Britain sold manufactured goods to India, in order to buy opium, which it subsequently sold in China, to finance the purchase of tea and other products.
German: Zusätzlich zur Linderung der Schuldenprobleme würde eine kurze Episode mäßiger Inflation den realen Wert von Wohnimmobilien senken, wodurch eine Stabilisierung des Marktes erleichtert würde.
English: In addition to tempering debt problems, a short burst of moderate inflation would reduce the real value of residential real estate, making it easier for that market to stabilize.
German: Ich komme aus einem Teil von Wales, in dem das Pro-Kopf-BIP unter 75 % des EU-Durchschnitts liegt, mit anderen Worten, aus einem Ziel-1-Gebiet.
English: I come from a part of Wales, where GDP per head is less than 75% of the European Union average, in other words, an Objective 1 area.
German: Liest man den Bericht aber in anderen Sprachen, dann kann man sehen, daß Herr Haarder doch nicht klüger geworden ist, oder er verheimlicht es geschickt.
English: When, however, the report is read in other languages, it can be seen that Mr Haarder has not grown wiser, or he is hiding it very well.
German: Das Festa delle Cape und Barcamania in Lignano Pineta haben die ersten Anfangssignale des guten Wetters gegeben und sie haben viele Touristen für alle Wochenende von März im Seebadeort gebracht.
English: The Festa delle Cape and Barcamania in Lignano Pineta gave the first signs of the beginning of the summer season and brought in many tourists during the week ends of March.
German: Die forschungsleitende Hypothese ist, dass Arbeitsmarktpolitik um so effektiver und effizienter ist, je mehr ihre Umsetzung auf klarer zentraler Zielsteuerung und dezentralen Verantwortungsstrukturen basiert.
English: The hypothesis underpinning the research is that labour market policy is all the more effective and efficient the more its implementation is based on clear target management and decentralised operational responsibility.
German: Die UN-Normen zu Unternehmen und Menschenrechten bilden die beste Grundlage für die Erarbeitung globaler Standards für die Menschenrechtsverantwortung transnationaler Unternehmen, und diese müssen wir unterstützen.
English: The UN norms on business and human rights form the best basis from which to develop global standards for the human rights responsibilities of transnational corporations and we must support them.
German: Herr Präsident! Als Ko-Vorsitzende des Sektors Soziales des Stabilitätspaktes für Südosteuropa freue ich mich selbstverständlich, dass Kroatien Chancen auf den Beitritt hat.
English: Mr President, as Co-Chairman of the Social Affairs Section of the Stability Pact for the countries of South-Eastern Europe, I am naturally delighted that Croatia has prospects of accession.
German: Die Begünstigung von sicheren, umweltfreundlichen und aus der Sicht des Verbrauchers nachhaltigen Kraftfahrzeugen und die Förderung ihrer Nutzung auf dem Gebiet der Union ist zu begrüßen.
English: Support for, and encouraging the use of, safe, environmentally friendly and, from the consumer’s point of view, durable vehicles in the Union area are welcome moves.
German: Unterdessen trugen die Nordamerikaner 105 Hektar radioaktiv verseuchten Bodens in einem großen Gebiet ab, das für die Spanier gesperrt wurde und das sie Camp Wilson tauften.
English: In the meantime, the US cleared 105 hectares of land contaminated with radioactivity in a large area which was closed to the Spanish people and referred to as Camp Wilson.
German: Ich sage dies weil die jetzigen technischen und politischen Hürden aus meiner Sicht nur durch einen breiten Konsens überwunden werden können um die ehrgeizigen Ziele dieser Initiative zu erreichen.
English: I say this because, in my view, only by reaching broad consensus can the current technical and political obstacles be overcome to meet the ambitious objectives of this initiative.
German: Erstens sagen wir ganz klar, dass es möglich sein wird, die gekoppelten Prämien für den Schafsektor beizubehalten, da wir uns darüber im Klaren sind, dass das ein gefährdeter Bereich ist.
English: First of all, we clearly state that it will be possible to maintain a coupled payment for the sheep sector because we are aware that it is a vulnerable sector.
German: In gewissem Sinne besteht also kein wirkliches Gleichgewicht, andererseits, Herr Kommissar, stellt das Abkommen aber unverkennbar einen Fortschritt und eine Verbesserung gegenüber der gegenwärtigen Situation dar.
English: In some senses there is no real balance but, on the other hand, Commissioner, the agreement is obviously a step forward and an improvement over the present situation.
German: Ich spreche von der Beziehung zwischen dem Binnenmarkt einerseits und der Freizügigkeit der Mitgliedstaaten bei der Ausgestaltung ihrer öffentlichen Dienstleistungen andererseits.
English: I am talking about the relationship between the internal market on the one hand and the freedom of movement of the Member States when shaping their public services on the other.
German: Der Kampf gegen Diskriminierung muss täglich gefochten werden. Das geht nicht nur klar aus dem Bericht Ždanoka hervor, sondern auch aus unserer Debatte in diesem Haus.
English: Mr President, the fight against discrimination must be fought daily; this is clear from the report of Mrs Ždanoka, but also from our debate here in this House.
German: Europa ist aber ein Konzept, das aus den Wunden des Kriegs auf diesem Kontinent entstanden ist, und deshalb ist die europäische Einigung auf der Grundlage eines reformierten Vertrags das Ziel aller Demokraten und fortschrittlichen Kräfte auf diesem Kontinent.
English: Europe is however a concept, that grew out of the wounds of war on this continent, and therefore European unity based on a reformed Treaty is the goal of all democrats and progressive powers on this continent.
German: Da steht viel auf dem Papier, aber in der Praxis funktioniert es noch nicht in den Schulen, im Fernsehen, oder beim Gebrauch ihrer Sprache.
English: Much has been set down in black and white, but in practice it is not yet working in schools, in television, or when it comes to the use of their language.
German: Zunächst einmal danke ich Ihnen als Vorsitzender der Interfraktionellen Arbeitsgruppe "Minderheitssprachen" sehr herzlich dafür, daß Sie sich für den Erhalt der Haushaltszeile und auch für ihre mögliche Aufstockung einsetzen.
English: First, I would like to thank you as chairman of the Intergroup Working Group on Minority Languages most sincerely for your support for the maintenance of the budget line and its possible topping-up.
German: Und wegen dieser ihrer großen Schlechtigkeit und weil sie mit ihrer eigenen Stärke prahlten, blieben sie ihrer eigenen Stärke überlassen; darum erging es ihnen nicht wohl, sondern sie wurden bedrängt und geschlagen, und die Lamaniten jagten sie vor sich her, bis sie den Besitz fast aller ihrer Länder verloren hatten.
English: And because of this their great wickedness and because they boasted in their own strength, they were left in their own strength; therefore they did not prosper, but were afflicted and smitten, and driven before the Lamanites, until they had lost possession of almost all their lands.
German: Den Landwirten Geld wieder wegzunehmen, um den Staatshaushalt zu finanzieren oder damit es wieder an Brüssel zurückgezahlt werden kann, wird sicherlich nicht die beste Lösung für die Landwirte sein. Dieser Ansatz beruht allein auf wirtschaftlichen Kriterien und läuft darauf hinaus, das Geld für die ländliche Entwicklung ohne Kofinanzierung zu verwenden.
English: Taking back money from farmers in order to fund the State budget or so that the money can be given back to Brussels will certainly not be the best solution for farmers. And this approach is based solely on economic criteria and aimed at using the money for rural development without cofinancing.
German: Dave Reed entdeckte, dass einige Unicode-Bytereihenfolgemarkierungen vor der Ausführung aus Javascript-Code entfernt werden. Dieses Verhalten kann dazu führen, dass Code ausgeführt wird, der eigentlich Teil einer zitierten Zeichenkette ist.
English: Dave Reed discovered that some Unicode byte order marks are stripped from Javascript code before execution. This behavior can result in code being executed, which were otherwise part of a quoted string.
German: Wenn der Wert später abgerufen wird, erscheint jedes Element des Werts genau einmal in der Liste, und diese ist in der Reihenfolge sortiert, in der die Mitglieder bei Erstellung der Tabelle aufgeführt wurden.
English: When the value is retrieved later, each element in the value appears once in the list, with elements listed according to the order in which they were specified at table creation time.
German: Zum Beispiel sind wir hier einige Zeit zusammen gesessen, und zu Beginn war mir wahrscheinlich bewusst, dass du eine Frau bist, denn du bist eine ziemlich schöne Frau.
English: For example, we have been sitting here together for some time, and in the beginning I probably was aware that you are a woman, because you are rather a nice woman.
German: Der Autor und Manager des Projektes ist die Partnerschafts-Stiftung (Nadace Partnerství). Es handelt sich um die bedeutendste tschechische Stiftung, die ökologische Projekte in allen Regionen der Tschechischen Republik unterstützt.
English: The initiator and manager of the project is the Czech Environmental Partnership Foundation (Nadace Partnerství). It is the leading Czech foundation supporting environmental projects in all regions of the Czech Republic.
German: Mit BT Openzone, einer öffentlich zugänglichen, drahtlosen Breitbandverbindung (Wi-Fi), sind Sie unterwegs schnell und problemlos online. BT Openzone ist jetzt auch am Flughafen London Luton verfügbar!
English: With BT Openzone, a public-access wireless broadband (Wi-Fi) service that gets you online at high speed when you're out and about, BT Openzone is now available at London Luton Airport!
German: Wenn eine Buchung bestätigt ist, werden die jeweiligen Kästchen mit den Daten auf dem Formular markiert sein, das diese in unsere Datenbank einträgt und auf der Homepage zeigt.
English: Once a reservation has been confirmed, the appropriate date boxes with the data will be marked on the form which then enters them in our database and publishes them to the web site.
German: Mit anderen Worten ist die IP-Adresse eine Nummer, die Ihrem Computer automatisch zugeordnet wird, wenn Sie im Internet surfen. Dadurch können Web-Server Ihren Computer lokalisieren und identifizieren.
English: In other words, an IP address is a number that is automatically assigned to your computer whenever you are surfing the Web. This allows Web servers to locate and identify your computer.
German: Der exquisite Wohnbereich des Apartments ist ausgestattet mit 1 komfortablen Sofa, Couchtisch, Schreibtisch und Stuhl, einem Fernseher und Musikanlage und schönen Fenstertüren aus Holz, die auf den Balkon führen.
English: Its exquisite lounge area is fully furnished with 1 comfortable sofa, coffee table, study desk and chair, an audiovisual unit and amazing shuttered doors of wood, opening onto the balcony.
German: Beispielsweise durch Kürzungen bei den Frührenten, der Vorruhestandsregelung (VUT), dem verlängerten Arbeitslosengeld (WW), den allgemeinen Leistungen wegen Arbeitslosigkeit und ähnlichen Regelungen.
English: For example, by cutting back on early retirement, the early retirement scheme (VUT), extended unemployment benefit (WW), general unemployment benefit due to unemployment and similar schemes.
German: Daher ist der Beitritt der Balkanstaaten zur Europäischen Union meiner Ansicht nach womöglich der wichtigste Beitrag der EU überhaupt zur Stabilisierung und zur Schaffung von Frieden auf unserem Kontinent.
English: Therefore, admission of the Balkan States to the European Union could, in my opinion, be the EU's most important contribution ever to stabilisation and the creation of peace in our continent.
German: Zudem sorgt sich die Kommission fortwährend um die Menschenrechtslage in Sri Lanka. Grund hierfür sind Informationen über außergerichtliche Hinrichtungen, Entführungen und schwerwiegende Einschüchterungen der Medien.
English: In addition, the Commission is continually concerned about the state of human rights in Sri Lanka. This is based on information about extrajudicial executions, kidnappings and serious intimidation of the media.
German: Die gleiche Bitte richte ich an Sie in der sich seit langem hinziehenden Angelegenheit der Rückgabe von ungarischem Kircheneigentum, das von der kommunistischen Regierung Rumäniens von 1945 bis 1989 illegal beschlagnahmt wurde.
English: I would make the same request of you in respect of the long-drawn-out issue of the restitution of Hungarian church property, that was illegally confiscated by Romania’s Communist government between 1945 and 1989.
German: Lediglich die Kommission und ein Mitgliedstaat – das Vereinigte Königreich – haben die direkten Beihilfen für den Haushalt der Regierung Äthiopiens ausgesetzt. Das war das Mindeste, was sie unter diesen Umständen tun konnten.
English: Only the Commission and one Member State – the United Kingdom – have suspended direct aid to the budget of the Ethiopian Government. That was the minimum they could do in the circumstances.