biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat sind es bei der Entstehung des Rückstaus die Regierungen, welche die größte Verantwortung tragen, und der Rat könnte sehr nutzbringend zur Verringerung der Altlasten beitragen, wenn er auf die systematische Unterbudgetierung der Zahlungsermächtigungen verzichten würde, die für die Geldbeutel der Finanzminister am schmerzhaftesten sind.
English: In fact, it is the governments who have the greatest responsibility for the creation of RALs, and the Council could make a more useful contribution to the reduction of the RALs by renouncing the systematic underbudgeting of payment appropriations, which do most damage to the pockets of the Finance Ministers.
German: Herr Ibragimow hat natürlich darauf hingewiesen, dass es sein Wunsch ist, dass internationale Organisationen und Politiker versuchen sollten, Präsident Putin dazu zu bewegen, den Krieg in Tschetschenien zu beenden und die zwischen Tschetschenien und Russland getroffenen Abkommen einzuhalten – und diese Mitteilung möchte ich hier bekannt geben.
English: Mr Ibragimov naturally drew attention to the fact that he wanted international organisations and politicians to try to convince President Putin to put an end to the war in Chechnya and to adhere to the agreements entered into between Chechnya and Russia – and I should like to convey this message of his.
German: Ein Binnenmarkt für Dienstleistungen ist ein seit langem fehlender Bestandteil der europäischen Wachstumspolitik - einer Politik, die auch durch Maßnahmen zur Vorantreibung des Liberalisierungsprozesses in Sektoren wie Postdienste, Elektrizität und Energie ergänzt werden muss - das kann nicht oft genug hervorgehoben werden.
English: An internal market for services has for a long time been a missing element in a European growth policy - a policy which must also be supplemented by measures to speed up the liberalisation process in sectors such as postal services, electricity and energy - something which cannot be said too often.
German: Wir haben nie die Illusion gehabt, dass diese, in den nordischen Ländern vorhandene Garantie der Rechtssicherheit, die der Bürgerbeauftragte ja ist, die Bürokratien der EU revolutionieren würde, aber wenn der Bürgerbeauftragte auch nur einige wenige gangbare Pfade durch den EU-Dschungel bahnen könnte, würden wir dies als einen Fortschritt betrachten.
English: We have never had any illusions that this, Nordic guarantee of legal certainty, which is of course what the Ombudsman is, would revolutionise the EU bureaucracies, but if only the Ombudsman could clear just a few negotiable paths in the EU jungle, we should view this as progress.
German: Und was Athen betrifft, so beobachte ich - da ich ebenso wie Sie daran interessiert bin, dass die Vorbereitung der 2004 stattfindenden nächsten Olympischen Spiele ein Erfolg wird - auch sehr aufmerksam den Ablauf der von den europäischen Strukturfonds finanzierten Projekte, die zu einer erfolgreichen Durchführung der Olympischen Spiele beitragen werden.
English: With regard to Athens, because I, like you, am committed to successfully preparing for the next Olympic Games, in 2004, I am also extremely anxious that the projects financed by the European Structural Funds, which will contribute to the success of the Olympic Games, run smoothly.
German: Zunächst einmal unterstütze ich voll und ganz, was der Abgeordnete zur Bedeutung der Einbeziehung sexueller Gewalttaten in die Gruppe der Verbrechen gegen die Menschlichkeit sagte, wenn diese, wie hier geschehen, Teil eines breiten oder systematischen Angriffs gegen die Zivilbevölkerung sind.
English: First of all I wholly endorse what the honourable Member has said about the importance of the statute's inclusion of crimes of sexual violence as crimes against humanity, when, as has been the case, they are committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
German: Gleichzeitig müssen geeignete Maßnahmen ergriffen werden, damit die Sicherheits- und Verteidigungspolitik der parlamentarischen Kontrolle unterliegt, und das Parlament ständig und ausreichend über die Arbeiten und die Interimsorgane informiert ist.
English: Furthermore, the appropriate measures should be taken for the Parliament to exercise control over the security and defence policy, and so that it is constantly and adequately informed of its tasks and of the provisional bodies which currently work in the service of the Council of Ministers of the European Union.
German: Aus ihrer Sicht der Dinge kann eine Zusammenarbeit mit der Europäischen Union ihr erlauben zu behaupten, dass die vom US-amerikanischen Geheimdienst gemachten Fehler, die im Fall des jüngsten Anschlags auf den Flug 253 von Amsterdam nach Detroit ans Licht kamen, in der Europäischen Union nicht hätten passieren können?
English: From her point of view, can cooperation within the European Union allow her to maintain that the failings by the US intelligence service, which came to light in the case of the recent attempted attack on flight 253 from Amsterdam to Detroit, could not have happened in the European Union?
German: Ich fühle mich immer ein wenig hin- und her gerissen, wenn ich an diesen Angelegenheiten rund um die Schengen-Projekte arbeite, denn ich bin eine britische Abgeordnete, aber es wäre sicherlich eine gute Sache für die Europäische Union und für die westliche Balkan-Region, wenn das Vereinigte Königreich so schnell wie möglich nachziehen würde.
English: I always feel a certain schizophrenia when working on these matters on the Schengen projects, because I am a British MEP, but it obviously would be a good thing both for the European Union and for the Western Balkan region if the UK were to follow suit as quickly as possible.
German: Darf ich deshalb betonen, dass wir sowohl im Ausschuss für konstitutionelle Fragen als auch im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, dessen Stellungnahme ich entworfen habe, sicherstellten, dass die Debatte und die Abstimmung zu unseren diesbezüglichen Texten nicht vor Bekanntgabe des Ergebnisses des irischen Referendums abgehalten wurde.
English: May I point out, therefore, that in both the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs, whose opinion I drafted, we made sure that the discussion and the vote on our respective texts were not held until the outcome of the Irish referendum had become known.
German: Ich sollte hier hinzufügen, dass diese Mitteilung der Kommission sehr wichtig ist, sowie die Mitteilung die wir letzte Woche hinsichtlich der Finanzierung für die Klimaschutzvereinbarung herausgegeben haben, die wir uns von Kopenhagen erhoffen, mit einer großen Summe die zur Anpassungsfinanzierung für den Klimawandel in den Entwicklungsländern zur Verfügung gestellt wird.
English: I should add here that this Commission communication is very important, as is the communication that we issued last week on financing for the agreement on climate change which we expect to emerge from Copenhagen, with a large sum being made available for financing adaptation to climate change in developing countries.
German: Ein entschlossenes, schnelles Vorgehen um das Bankensystem zu stabilisieren; ein entschlossenes, schnelles Vorgehen um ein Maß an Sicherheit und Zuversicht in die Arbeit der Märkte in der Europäischen Union zu schaffen; und, das Wichtigste von allem, Ehrgeiz – eine ehrgeizige Vision dessen, was die Zukunft sein kann.
English: Decisive, quick action to put stability into the banking system; decisive, quick action to create a level of certainty and confidence within the operation of the markets within the European Union; and, most importantly of all, ambition – an ambitious vision of what the future can be.
German: Zusammenfassend möchte ich sagen, dass eine solche Tragödie keine Rhetorik erfordert, sondern sowohl effiziente und konkrete Maßnahmen als auch ein wachsames Auge, um sicherzustellen dass auf den Trümmern, die das Erdbeben hinterlassen hat, keine Geschäftemachereien oder illegale Praktiken stattfinden, welche die Taschen von großen kriminellen Organisationen füllen.
English: To conclude, a tragedy such as this does not require rhetoric, rather it requires effective, tangible responses, as well as a close eye to ensure that the earthquake rubble does not become the site for further profiteering or illicit practices that line the pockets of the big criminal groups.
German: - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich hoffe, dass diese Aussprache über das Interimsabkommen als Gelegenheit dienen kann, eine genaue Prüfung der Lage in Turkmenistan zu beginnen und weitere praktische Maßnahmen zu fordern, um den derzeit negativen Stand der Dinge zu verbessern.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I hope that this debate on the interim agreement can serve as an opportunity to begin a thorough examination of the situation in Turkmenistan and to demand more practical measures to improve what is at present a very negative state of affairs.
German: Ich möchte allerdings darauf hinweisen, dass wir abgesehen von den technologischen Entwicklungen, die perversen Zeitgenossen viele weitere Möglichkeiten bieten, ihre Triebe zu befriedigen, dass wir auch unsere Blicke auf die moralische Dekadenz und Geringschätzung von Werten richten sollten als weitere Gründe für den starken Anstieg dieser Art von Kriminalität.
English: I should, however, point out that, apart from the developments in technology that are giving the perverts many more opportunities to satisfy their cravings, that we should also look at moral decadence and the lowering of values as further reasons for the large increase in this type of crime.
German: Wir dürfen nicht vor der Tatsache die Augen verschließen, dass dieses Phänomen auch Menschen betrifft - EU-Bürger oder Drittstaatsangehörige, die ganz normal arbeiten und sich hier aufhalten, die jedoch von dieser Richtlinie nicht erfasst werden, da diese Teil des Rahmens zur Bekämpfung illegaler Einwanderung ist.
English: We must not hide the fact that this phenomenon also involves individuals - be they European citizens or people from third countries, who are working and residing normally, but who fall outside the scope of this directive, as it forms part of the framework of the fight against illegal immigration.
German: Ich bedaure es sehr, dass ich mich mit meinen Anträgen im Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr nicht durchgesetzt habe, weil ich schon die Sorge habe, dass wir am Ende - natürlich zunächst mal mit best practice, mit Anreizen über die Strukturfonds, die Kohäsionsfonds - etwas tun, wo wir uns wirklich heraushalten sollten.
English: I very much regret that the Committee on Transport and Tourism did not accept my amendments in committee, because I fear that in the end - starting of course with best practice, with Structural Funds and Cohesion Fund incentives - we are doing something we should really be keeping out of.
German: Es muss noch viel getan werden, insbesondere in den Parlamenten der neuen Mitgliedstaaten, wo das Konzept der Flexicurity - eines flexiblen Arbeitsmarktes - erst noch in die Praxis umgesetzt werden muss, damit die Unternehmen besser auf neue Herausforderungen reagieren und eine größere Zahl neuer Arbeitsplätze anbieten können.
English: Much still needs to be done, especially in new Member States' parliaments, where the concept of flexicurity - a flexible labour market - is still to be put into practice, so that companies can react better to new challenges and be able to offer a greater number of new positions.
German: Nährwertbezogene Angaben, die in einem Mitgliedstaat vor dem 1. Januar 2006 nach den geltenden nationalen Bestimmungen verwendet wurden und die nicht im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 aufgeführt sind, dürfen nach Inkrafttreten der Verordnung weitere drei Jahre verwendet werden.
English: Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with the national provisions applicable and which are not included in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used for three years after the Regulation comes into force.
German: Außerdem halten wir es für falsch, den Präsidenten zu beauftragen, vor der Unterzeichnung des Reformvertrags die Charta feierlich zu verkünden, und lehnen alle Schritte ab, um sie im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichen zu lassen, ehe das Ratifizierungsverfahren mit einem positiven Ergebnis beendet wurde, falls das jemals geschieht.
English: We think it wrong to give the President a mandate solemnly to proclaim the Charter before the signature of the Treaty, and oppose any steps to have it published in the Official Journal of the European Union before the ratification procedure concludes with a positive outcome, if that is what happens.
German: Möglicherweise wäre auch eine Verfeinerung der Richtlinie dahingehend empfehlenswert, dass Besucher verpflichtet werden, ihre Anwesenheit auf dem Gebiet des Aufnahmemitgliedstaats zu bestimmten Bedingungen zu erklären und dass auch der betreffende Mitgliedstaat verpflichtet wird, gegen jeden vorzugehen, der sich nicht an die Gesetze hält.
English: Perhaps it might also be worth refining the Directive, not only imposing an obligation on visitors to declare their presence in the territory of the host Member State on certain terms, but also an obligation on the Member State to impose sanctions on anyone who does not abide by the rules.
German: Ich freue mich, dass meine Änderungsanträge hinsichtlich der inakzeptablen Folgen von Pflanzenschutzmitteln, die unter Anderem nachteilige Folgen für das Verhalten bestimmter Arten wie Bienen haben und sogar zur Ausrottung dieser Arten führen könnten, berücksichtigt wurden.
English: I am delighted that my amendments relating to the unacceptable effects of plant protection products, that could, among other things, have a negative impact on the behaviour of certain species such as bees and that could even lead to the extinction of these species, have been taken into consideration.
German: Ich begrüße Ihre Ankündigung, dass Sie das Dokumentenpaket in der Amtszeit dieser Kommission auf den Weg bringen wollen, aber da Ihnen nur noch zwei Jahre bleiben, frage ich mich, ob eher die Hoffnung als die Erwartung dahinter steht, dass die gesamte Liste der konkreten Maßnahmen tatsächlich von Ihnen umgesetzt wird.
English: I welcome your announcement of the package of documents to be launched during the mandate of this Commission, but, as you have only two years left, I wonder, is this more in hope than expectation that the entire list of the concrete actions will actually be implemented by you?
German: Meiner Ansicht nach wäre es unverantwortlich von uns, diese Forderung zu akzeptieren, und deshalb rufe ich alle Abgeordneten auf, dagegen zu stimmen, wie auch der Rat und die Europäische Kommission vorschlagen, denen ich für all ihre Bemühungen zur Vermeidung eines möglichen Vermittlungsverfahrens danke.
English: I believe that it would be irresponsible for us to accept that request, and I therefore call upon all the honourable Members to vote against it, as the Council and the European Commission also propose, and I thank them for all of their efforts to avoid a possible conciliation procedure.
German: Deshalb braucht die Europäische Union ihr zweites Programm für die Volksgesundheit: Weil wir uns gemeinsam vor den Gesundheitsrisiken schützen müssen, die in so dramatischer Weise aufgetreten sind und eine Grippeepidemie wie auch eine Vogelgrippeepidemie als möglich erscheinen lassen, und dies ist eines der Ziele des Programms.
English: That is why the European Union needs its second public health programme: because we must jointly defend ourselves against the health risks which have appeared so dramatically and with the possibility of a 'flu pandemic and with the bird 'flu epidemic, and that is one of the aims of the programme.
German: Wenn die Stadt ihren Bewohnern so zurückgegeben wird, dass dadurch gewährleistet wird, dass sich die Bindungen zwischen den beiden Volksgemeinschaften verstärken, und die internationale Gemeinschaft sowie natürlich die Europäische Union für die Phase des Wiederaufbaus und der Entwicklung Garantien abgeben, dann werden sich die Beziehungen zwischen beiden Volksgemeinschaften vernünftig entwickeln.
English: If the town is restored to its residents in a way which safeguards the strengthening of ties between the two communities, and with guarantees from the international community and, of course, the European Union during the period of reconstruction and development, reasonable ties will develop between the two communities.
German: Ich frage mich jedoch, ob die klare Trennung zwischen einem Haushalt, der sich aus den Eigenmitteln finanziert, und dem Anteil der Beiträge der Mitgliedstaaten nicht zu technischen Schwierigkeiten bei der Finanzierung bestimmter Programme führen wird, sofern diese Trennung nicht auch für diese Programme und die zu erreichenden politischen Ziele gilt.
English: I wonder, however, whether the clear separation between an own resources budget, and the provision of the Member States' contributions might not cause some technical problems in the financing of particular programmes, unless this separation is also applied to the programmes themselves and the political objectives to be achieved.
German: Da sich besonders Käufer von Fahrzeugen im unteren Preissegment scheuen, für Sicherheitsausstattung zusätzlich Geld zu investieren, wünsche ich mir die serienmäßige Einführung des Systems durch die Fahrzeugindustrie, um baldmöglichst die Kosten auf ein Minimum reduzieren zu können.
English: Since it is in particular the purchasers of vehicles in the lower price bracket who are wary of spending more money on safety equipment, I would like to see the motor industry introduce the system throughout their ranges, in order to reduce the costs to a minimum as soon as possible.
German: Deswegen dürfen die Mitgliedstaaten die Einschränkungen auf der Grundlage des Beitrittsvertrages anwenden, und sie dürfen Staatsangehörige, die aus den acht EU-Mitgliedstaaten stammen und bereits legal auf ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, nicht schlechter behandeln als langfristig aufhältige Drittstaatsangehörige; entsprechende Hinweise gab es während der vorangegangenen Plenarsitzung.
English: In this spirit, the Member States implementing restrictions on the basis of the Accession Treaty must not treat nationals from EU-8 states who are already legally residing on their territory in a more restrictive way than nationals from third countries who are long-term residents; as reported in the previous plenary session.
German: Außerdem verfügen wir durch die EU-Wasserinitiative, insbesondere die Initiative für Wasser im Mittelmeerraum, über eine Reihe von Maßnahmen für die europäischen und die benachbarten Mittelmeerländer sowie über eine Anzahl von Richtlinien zu bewährten Verfahren, die selbstverständlich die erforderliche finanzielle Unterstützung erhalten werden.
English: We also have a series of measures available both to European and to neighbouring Mediterranean countries from the EU Water Initiative, especially the initiative for water in the Mediterranean and, also, a series of directives for best practices, which, of course, will have the relevant financial support.
German: Ein weiteres Instrument im kurzfristigen Bereich ist sicherlich die Haltung von Gasvorräten zur Überbrückung von zweimonatigen Lieferausfällen, wobei nationale Besonderheiten, etwa die Speicherung in geologischen Hohlräumen oder die Bevorratung bei Kraftwerken oder Industrieanlagen, zu berücksichtigen sein werden.
English: Another short-term instrument is without doubt the storage of gas reserves to bridge the gap when supplies are interrupted for up to two months, although account will need to be taken of specific national requirements, such as whether to use geological voids or power stations or industrial premises for storage purposes.
German: Andererseits möchte ich hier und heute die Arbeit würdigen, die Sie geleistet haben und mit der Sie nicht nur die Delegation des Europäischen Parlaments stets auf dem Laufenden gehalten, sondern auch und vor allem die Einheitlichkeit des Standpunkts der Mitgliedstaaten in Hongkong sichergestellt haben.
English: That being said, I should like today, in this House, to pay tribute to the work you have done and not only on keeping the European Parliament delegation constantly up-to-date, but also – and above all – on ensuring that the Member States’ position was coherent in Hong Kong.
German: Herr Präsident! In jeder normalen Demokratie gibt es eine so genannte vierte Gewalt: eine Reihe kritischer Journalisten und Bürger, aktive NRO und gemeinnützige Organisationen, die als Vertreter der Zivilgesellschaft die Behörden, die Regierung, die Verwaltung und das Parlament ohne Zwänge und ohne Zensur kontrollieren.
English: Mr President, every normal democracy has what is known as a fourth estate: a collection of critical journalists and citizens, active NGOs and non-profit organisations, which, as representatives of civil society, monitor the authorities, the government, the administration and parliament without any constraints or censorship.
German: In ihrer Eigenschaft als Hüterin der Verträge weist die Kommission darauf hin, daß in Artikel 107 des Vertrags die Unabhängigkeit der EZB sowie der nationalen Zentralbanken garantiert wird, bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und Pflichten aus dem Vertrag und dem Statut des ESZB.
English: In its capacity as guardian of the Treaties, the Commission would point out that Article 107 of the Treaty guarantees the independence of the ECB and of the national central banks, when carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaty and by the Statute of the ESCB.
German: Zahlreiche und bedeutende politische Entscheidungen machen ein weitaus genaueres Vergleichbarkeitsniveau und demzufolge einen hohen Harmonisierungsgrad der Statistiken der Gemeinschaft erforderlich: ganz selbstverständlich die Institution der Wirtschafts- und Währungsunion, doch zum Beispiel auch die Gemeinsame Agrarpolitik, die wirtschaftliche und soziale Kohäsion und die Haushaltspolitik.
English: Many important political decisions require a very stringent level of comparability and, therefore, a high level of harmonisation of Community statistics. These naturally include the introduction of economic and monetary union, but also, for instance, the common agricultural policy, economic and social cohesion and budgetary policy.
German: Die Europäische Kommission bedauert es, daß die Türkei ihre Teilnahme an dieser Konferenz noch nicht bestätigt hat, und ich hoffe, daß sich dieses Land, das ein sehr wichtiger Partner von uns ist, dazu entschließen kann, in Kürze an der laufenden Tätigkeit innerhalb dieses Rahmens teilzunehmen.
English: The European Commission regrets that Turkey has still not confirmed its intention to take part in this Conference, and hopes that that country, a most important partner, will be in a position to decide that it can participate in the near future in the work in progress in this context.
German: Ich begrüße es daher auch sehr, daß in dem gemeinsamen Entschließungsantrag die internationale Gebergemeinschaft und die Union sowie die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, von neuen Hilfsmaßnahmen oder Kooperationsprogrammen abzusehen, aber selbstverständlich muß die Soforthilfe davon ausgenommen werden, ebenso Initiativen aus der Zivilbevölkerung mit dem Ziel, den Frieden auf andere Weise herzustellen.
English: So I am very pleased that the joint resolution calls on international donors, the Union and Member States not to launch any new aid programmes or cooperation programmes, with the exception of course of emergency aid, and initiatives amongst the civilian population aimed at securing peace in a different way.