biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Welchen Wert haben unsere großartigen Menschenrechtserklärungen, wenn wir die Würde des Menschen in der Verborgenheit unserer Labors mit Füßen treten.
English: What good are our grandiose declarations on human rights if we then treat human dignity with such scorn in the secrecy of our laboratories.
German: Antwort: Die Aufkleber sollten nicht im Wischbereich der Scheibenwischer angebracht werden, da sie durch die Bewegung der Scheibenwischer beschädigt werden könnten.
English: Answer: The stickers should not be attached in the wiping area of the windscreen wiper as they could be damaged by the movement of the wipers.
German: Ansonsten aber stimme ich allen Vorschlägen die Herr Blokland vorgetragen hat zu, und ich bin froh, dass wir eine Einigung mit allen drei Institutionen gefunden haben.
English: I agree with all the other proposals Mr Blokland has presented , however, and am glad that we have reached an agreement with all three institutions.
German: Ich stimme dem in der Entschließung enthaltenen Aufruf zu, weitere Anstrengungen zur Förderung von Synergien und Verbindungen zwischen der Politik auf den Gebieten biologische Vielfalt und Klimaschutz zu unternehmen.
English: I agree with the appeal contained in the resolution for support for efforts to enhance synergies and links between policies in the fields of biodiversity and climate.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe jetzt um das Wort gebeten, weil der Präsident des Europäischen Parlaments und die Konferenz der Präsidenten mich dringend gebeten haben, jetzt zu ihnen zu kommen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have asked for permission to speak because your President and Conference of Presidents have asked me urgently to go to them now.
German: Sie propagieren eine Politik, die schlimme Folgen hätte und das Gegenteil von dem erreichen würde, was sie angeblich wollen, da eine Pleite die Regierung wichtiger machen würde und nicht umgekehrt.
English: They are advocating a policy that would have dire effects and that would accomplish the opposite of what they claim to want, because a default would make the government more important not less.
German: MAYNOOTH, IRLAND – Am 2. Oktober treten die irischen Stimmberechtigten zum zweiten Mal an die Wahlurne um zu entscheiden, ob sie den Lissabon-Vertrag der Europäischen Union annehmen.
English: Maynooth, Ireland – On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether they adopt the Lisbon Treaty of the European Union.
German: Die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China sollten basieren auf den Grundsätzen der Reziprozität, der nachhaltigen Entwicklung, des Umwelt- und Klimaschutzes und des fairen Wettbewerbs unter Einhaltung der Vorschriften der Welthandelsorganisation und – nicht zu vergessen – unter Achtung der Menschenrechte.
English: The EU's commercial relations with China should be based on the principles of reciprocity, sustainable development, protection of the environment prevention of climate change fair competition compliance with the World Trade Organisation's rules and – not forgetting – human rights.
German: Aufgrund dieses fehlenden Mutes sucht die Europäische Union nach Ersatzlösungen , indem sie beispielsweise ihre Hoffnungen auf eine radikale Änderung des gemeinschaftlichen Haushalts setzt , d. h. auf zunehmende öffentliche Ausgaben für Forschung und Entwicklung.
English: Due to the lack of this courage the European Union is looking for replacement solutions by placing its hope in a radical change in the Community budget meaning increasing public expenditure on research and development.
German: Wir wissen genau, daß durch die Ad-hoc-Verfahren die Befugnisse der Haushaltsbehörden nicht in Frage gestellt werden sollen. Ganz im Gegenteil: Vielmehr sollen sie die Beratungen zwischen Rat und Parlament über die Klassifizierung der Ausgaben erleichtern.
English: We are well aware that the purpose of the ad hoc procedure is not to cast doubt on the competence of the budgetary authorities. On the contrary: Rather, they should facilitate the debate between the Council and Parliament on the classification of expenditure.
German: Es herrscht Erleichterung und ein wenig Freude, aber auch die Erkenntnis, wie diese Debatte zeigt, dass die eigentliche Arbeit noch vor uns liegt und es eine äußerst schwierige Aufgabe sein wird, die richtigen Personen zu ernennen.
English: There is relief and some pleasure, but also the realisation, as this debate shows, that the real work begins now and that it is a tough job to appoint the right people.
German: Entdecke die Geheimnisse des Gehens mit Gott und verwandle die Tiefen von Verzweiflung und Frustration in eine erneuerte Leidenschaft und Mut um all das zu werden, was Gott für dich geträumt hat. Gayle’s Buch ist momentan nur auf Englisch und Finnisch erhältlich!
English: Discover the secrets of walking with God and change the depths of despair and frustration into a renewed passion and courage to become all that God has dreamed for you. Gayle’s book is currently available only in English and Finnish!
German: Noch 2002 berichteten mehr als ein Drittel der Aboriginal People entweder selbst als Kind verschleppt worden zu sein oder Verwandte zu haben, denen dieses Schicksal widerfuhr. Viele dieser Kinder haben ihre Familien niemals wieder gefunden.
English: As late as 2002 more than one third of the aboriginal Australians reported that they had either been taken away themselves as children or had relatives who suffered this fate. Many of these children have never found their families again.
German: Die schwedische Doppelbezirksstudie beispielsweise wurde durch Cluster von Bevölkerungsgruppen randomisiert, und die Vergleichbarkeit zwischen den jeweiligen Frauen in den Screening- und den Kontrollgruppen konnte nicht bestätigt werden.
English: The Swedish two-county trial for example was randomized by clusters of population groups and the comparability between the women in the screened and control groups was not confirmed.
German: Ich verwende Windows Vista, und in der Aufnahmekonsole von Nero WaveEditor/Nero SoundTrax wird anstatt der Eingänge meiner Soundkarte nur "Hauptlautstärke" angezeigt – warum?
English: I'm using Windows Vista, and the Recording Console in Nero WaveEditor/Nero SoundTrax only shows instead of the input options "Master Volume" – why?
German: Großzügiges Wohnzimmer mit traditionellem Cheminee, großer Koch- und Eßbereich und 4 Schlafzimmer, sowie 2 Badezimmer, wovon eines en-suite ist, alles ebenerdig mit Einbauküche und -schränken in allen Schlafzimmern.
English: A generous living room with traditional fireplace, large kitchen and dining room and 4 bedrooms, as well as 2 bathrooms, of which one is of en-suite type, all on one floor with fitted kitchen cupboards and wardrobes.
German: Dennoch müssen wir daran denken, dass der Verfassungsvertrag oder die Reform der Union nicht um der Erweiterung willen notwendig ist : Sie sind notwendig, um die derzeitige Situation der EU und ihre Handlungsfähigkeit zu verbessern.
English: We nevertheless have to bear in mind that the Constitutional Treaty or reform of the Union is not needed for the sake of enlargement : it is needed to improve the present situation of the Union and its ability to function.
German: Herr Präsident! Ich begrüße, dass das zwischenstaatliche Projekt des Europäischen Kulturerbe-Siegels in eine formelle Initiative der Europäischen Union umgewandelt wird in einer Zeit, zu der das ursprüngliche Projekt nicht die große Bekanntheit und das große Prestige genossen hat, die es verdient.
English: Mr President, I welcome that the intergovernmental European Heritage Label project is being turned into a formal initiative of the European Union at a time when the initial project has not enjoyed the high profile and prestige which it deserves.
German: Meine Fraktion (die S&D-Fraktion) hat den Bericht genutzt, um auf die Umsetzung unserer makroökonomischen Kernstrategien zu drängen. Dazu gehören: die Koordinierung der makroökonomischen Strategien der Mitgliedstaaten; ein ständiger Rahmen zum Krisenmanagement; ein gestärkter Stabilitäts- und Wachstumspakt; die Möglichkeit zur Einrichtung einer europäischen Rating-Agentur; Kredite für KMU; und ein flexibler Ausstieg aus der staatlichen Unterstützung nach der Krise.
English: My group (the S&D Group) used the report to push for the implementation of our core macro-economic policies. This includes: coordination of macro-economic policies by the Member States; a permanent framework for crisis management; a strengthened Growth and Stability Pact; the possibility of creating a European credit rating agency; credit for SMEs; and a flexible exit from government support after the crisis.
German: Die Verfassung ist gut, wir brauchen sie; halten Sie sie bis zum Frühjahr 2007 am Leben und dann werden wir sehen, was geschieht.
English: It is a good Constitution, we need it; keep it alive until spring 2007 and then we will see what happens.
German: Vor allem unterstütze ich ihre Forderung nach einer radikalen Reform des Emissionshandels zur Schaffung einer Wirtschaft mit einem geringen Kohlenstoffausstoß, deren erklärtes Ziel ist eine Reduzierung der Kohlenstoffemissionen in der EU von 30 % bis 2020 und von 60-80 % bis 2050.
English: I particularly support her call for a radical reform of the Emissions Trading Scheme to create a low carbon economy, which has a set target for the reduction of carbon emissions in the EU of 30% by 2020 and 60-80% by 2050.
German: Frau Präsidentin! Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz möchte ich mich Ihren Worten der Anteilnahme und der Bewunderung anschließen, vor allem aber des Mitgefühls mit den Familienangehörigen von Martín Carpena.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance I should like to echo your words of sympathy and admiration, but especially of sympathy with the relatives of Martin Carpena.
German: Unseren Ausgangspunkt muss dabei das Selbstbestimmungsrecht der Völker bilden. Das palästinensische Volk hat ebenso einen Anspruch darauf wie die Israelis und die Tschetschenen.
English: We must take as our starting point the people's right of self-determination. The Palestinian people are as much entitled to this as are the Israelis and the Chechens.
German: Im Plan zur Bekämpfung von Piraterie und Fälschungen, den ich Ihnen im Herbst vorstellen werde, habe ich verschiedene Kapitel zu folgenden Themen vorgesehen, die wir finanzieren und unterstützen werden: Technologien zur Erkennung gefälschter Waren, Kommunikation mit der europäischen Öffentlichkeit und Schulung der Mitarbeiter an den Zollstellen oder an den Außengrenzen der Union.
English: In the plan on fighting piracy and counterfeiting, that I shall be presenting to you in the autumn, I have provided for several sections on the following topics, that we shall be financing and supporting: technology for detecting counterfeit goods, communicating with the European public and training personnel in customs or at the external frontiers of the Union.
German: Jedes Mal, wenn Hans Blix über die UNO-Inspektionen im Irak, die er geleitet hat, berichtete, paraphrasierten Mitglieder der Bush-Regierung das was Blix sagt hatte.
English: Every time, when Hans Blix commented on the UN inspections in Iraq, that he was conducting, members of the Bush administration would paraphrase what Blix said.
German: Die Produktionsleiter arbeiten mit neuen Technologien, deshalb empfehlen wir Ihnen ruhig die Vitamor Produkte - wir sind sicher, dass diese erstklassig sind und eine harmonische Geschmackswelt zeigen.
English: The Production Managers work with modern technologies so that we recommend to you calmly the products - we are sure that they are excellent and have a harmonious taste-world.
German: Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.
English: Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught the spirit that Parliament has frequently expressed in defence of the common organization of the market for bananas.
German: Deshalb ist es ganz besonders der Erfolg des Parlaments, dass in der Verordnung wenigstens das horizontale Ziel der nachhaltigen Entwicklung verankert ist.
English: It is therefore quite particular the success on Parliament's part that at least the horizontal objective of sustainable development is enshrined in the regulation.
German: Hat sie die Macht der Partikularinteressen gebrochen und eine echte Leistungsgesellschaft geschaffen oder hat sie Banker und Financiers mit katastrophalen Folgen als neue Elite etabliert?
English: Did she destroy the power of vested interests and create a genuine meritocracy or did she entrench bankers and financiers with disastrous consequences as the new elite?
German: So wurden bei der APEC-Gipfelkonferenz 1997 sogar 15 Hauptsektoren für eine frühzeitige Liberalisierung festgelegt – darunter die Automobil- und Chemieindustrie, Energieanlagen und Umweltschutzmaßnahmen.
English: Indeed, the APEC Economic Leaders’ Meeting in 1997 designated 15 major sectors for early liberalization – including automobiles, chemicals, energy assets and environmental measures.
German: Die Außenminister haben bei einem inoffiziellen Treffen unvermutet – wenn ich mir diese Einschätzung erlauben darf – bereits ihre Zustimmung zu einer solchen Teilnahme angedeutet.
English: I think that the Foreign Ministers at an informal meeting unexpectedly – if I may say so – have already gestured their agreement that it should attend.
German: Dem Grünbuch der Kommission zufolge ist noch keine vollständige Bewertung der Risiken vorgenommen worden, die mit der Verwendung von bleihaltigen Produkten verbunden sind - dazu zählen auch PVC-Stabilisatoren.
English: According to the Commission's Green Paper no full assessment of the risks connected with the use of lead-based products has been completed - which include PVC stabilisers.
German: Die Bewegung gegen die "Globalisierung" und die WTO stellt trotz ihrer Heterogenität und Vielgestaltigkeit die erste Offensive gegen die Diktatur des Monopolkapitals und seiner Wirtschaftsinteressen dar.
English: The movement against 'globalisation' and the WTO is an initial counterattack on the dictatorship of the monopolies notwithstanding its disparate and multi-faceted nature and their financial interests.
German: Daher gibt es auch Grund genug, darauf hinzuweisen, daß auf der World Radio Conference in Istanbul seit unserem letzten Treffen wichtige Lösungen für Europa erzielt worden sind.
English: There is therefore also good reason for noting that at the World Radio Conference in Istanbul since we last met important solutions for Europe have been produced.
German: Aufgrund der außerordentlichen Bedeutung der KMU für die europäische Wirtschaft wurde vereinbart, dass KMU zwischen 2008 und 2011 Darlehen in Höhe von über 30 Milliarden EUR erhalten sollten.
English: Given the huge importance of SMEs to the European economy it was agreed that SMEs from 2008 to 2011 should receive loans totalling over EUR 30 billion.
German: Die Struktur der Leistungserbringung und Finanzierung im Gesundheitswesen führt dazu, dass der Arzt von der Kunst der Pflege abgehalten wird und kann seine Anstrengungen tatsächlich untergraben.
English: The structure of service delivery and the funding of health services work to discourage professionals from the art of caregiving and can in fact undermine the practitioner’s efforts.
German: Während seiner dreijährigen Ausbildung 'Der Weg der Liebe' kam er erstmals in Kontakt mit der heilenden Wirkung von ganzheitlichen Massagen.
English: It was during his three-year tantric training 'The Path of Love' that he first came into contact with the healing power of wholistic massages.
German: Niedrigere Zinssätze würden beispielsweise Geld freisetzen, so dass sogar Länder mit engen Haushaltsbeschränkungen mehr Ausgaben für wachstumsfördernde Investitionen tätigen könnten.
English: Lower interest rates would free up money for example so that even countries with tight budget constraints could spend more on growth-enhancing investments.
German: Sowohl hochrangige Politiker als auch Kriminalexperten bezweifeln jedoch, dass die Daten in den USA nur zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten benützt würden.
English: However, both high-ranking politicians and criminal experts doubt that the data in the US would be used solely for combating terrorist activities.
German: Leider müssen wir feststellen, daß Tausende von neuen Flüchtlingen täglich von Milosevics Schergen in die Nachbarländer getrieben werden, im Kosovo selbst vertrieben werden, daß Frauen vergewaltigt und Männer exekutiert werden.
English: Unfortunately, we must find that thousands of new refugees are being driven every day into neighbouring countries by Milosevic's henchmen, having been displaced within Kosovo itself, and women are being raped and men executed.
German: Deshalb bin ich gegen dieses Haushaltsverfahren und hoffe, in den kommenden Jahren die Situation der Rentner und älteren Menschen verbessern zu können.
English: This is why I oppose this procedure and I hope that in the next few years I will be able to improve conditions for pensioners and the elderly.
German: SOWEIT DASS IRGENDEINE SOFTWARE, DOKUMENTE, AKTEN ODER INFORMATIONEN ENTHALTEN IN DIESEM AUFSTELLUNGSORT WIRD NICHT VON EINER LIZENZ-AUSSAGE, SO BEGLEITET SOFTWARE, DOKUMENTE, AKTEN ODER INFORMATIONEN WERDEN AUF EINEM 'ZUR VERFÜGUNG GESTELLT; ALS IS' BASIS MIT ALLEM FAULTS.
English: TO THE EXTENT THAT ANY SOFTWARE, DOCUMENTS, FILES OR INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE IS NOT ACCOMPANIED BY A LICENSE STATEMENT, SUCH SOFTWARE, DOCUMENTS, FILES OR INFORMATION IS PROVIDED ON AN 'AS IS' BASIS WITH ALL FAULTS.
German: Um die Wartungskosten zu senken und den Sicherheitsstandard wesentlich zu erhöhen, hat die MINOX Siebtechnik GmbH die Power Springs entwickelt.
English: To reduce maintenance costs and significantly raise safety standards, MINOX Siebtechnik GmbH developed the Power Springs.
German: Die Substanz ist, wie schon erwähnt: Wir als Parlament geben ein klares Signal, daß wir nicht nur für andere Untersuchungen durch eine externe unabhängige Instanz verlangen und vorschreiben, sondern daß wir uns dem auch selbst unterwerfen wollen.
English: The key point, as has already been mentioned, is that we, as a Parliament, should give a clear signal that we are not just demanding investigations by an external, independent authority but also that we want to subject ourselves to this process.
German: Ich wüsste gerne, welche Auswirkung dieses Abkommen hat auf die Strategie der Europäischen Union zur Industriepolitik und auf ihre Strategie zu Rohstoffen und seltenen Erden.
English: I would like to know what impact this agreement is having on the strategy of the European Union on industrial policy and on its strategy on raw materials and rare earths.
German: Zwei Ereignisse sind mir heute vorausgegangen, durch Jahrhunderte und Jahrzehnte von der Gegenwart getrennt und doch mit ihr verknüpft wie die Morgendämmerung des heutigen Tages.
English: Two events have preceded me today, separated by centuries and decades from the present but they are as connected as this morning's dawn.
German: Dabei nutzen wir diese Kommunikationsplattformen nicht nur zur Präsentation unseres Portfolios für die Backwarenindustrie bzw. zur Vertiefung der guten Beziehungen zu Kunden, Lieferanten und Partnern – sondern immer auch als Chance, unsere Konzepte und Lösungen mit echten Spezialisten aus der Branche zu diskutieren und zu verbessern.
English: We use these communication forums not just to present our portfolio for the baking industry and to deepen our already good relationships with customers, suppliers and partners – but we also see them as an opportunity to discuss our ideas and solutions with leading specialists in the sector and to improve them.
German: Wenn Sie das Opti-MSM Logo auf unseren MSM Produkten vorfinden, sind Sie sicher, dass Sie Original MSM von Bergstrom Nutrition (vorher: Cardinal Nutrition) haben, exklusiv verwendet von dem Arzt, der MSM zum ersten Mal in die Welt eingeführt hat, Dr. Stanley Jacob, M. D.
English: When you see the distinctive OptiMSM logo on our MSM products, you know you're getting the original MSM from Bergstrom Nutrition (previously: Cardinal Nutrition), exclusively used by the medical doctor who first brought MSM to the world, Stanley Jacob, M. D.
German: Malcolm Waters z. B. behauptet, dass der kulturelle Bereich und die Hochkultur im Speziellen noch deutlichere Züge von Globalisierung aufweisen als etwa die Sphären von Ökonomie und Politik.
English: Malcolm Waters, for example, maintains that the cultural field and high culture in particular more clearly bears features of globalization than the spheres of economy and politics.
German: Die hochmittelalterliche christliche Barmherzigkeitsvorstellung stellte neben der Eucharistie eine für das Jenseits heilsversprechende Strategie der Immunisierung im Diesseits bereit.
English: The Christian concept of charity of the High Middle Ages offered next to the Eucharist a strategy of immunization in this life promising salvation for the life to come.
German: Die Annahme der vorliegenden Richtlinie wird den Weg ebnen für die Einführung schwefelarmer Kraftstoffe die spätestens am 1. Januar 2005 in der gesamten EU zur Verfügung stehen werden.
English: Once the new directive has been adopted it will pave the way for the introduction of zero-sulphur fuels which will be available throughout the EU by 1 January 2005.
German: Das Campanile Hotel Nancy - Vandoeuvre befindet sich 10 Minuten vom Stadtzentrum entfernt, in einer ruhigen begrünten Umgebung an der Pferderennbahn.
English: The hotel Campanile Nancy - Vandoeuvre is situated 10 minutes from the city centre of Nancy in a quiet forested area.
German: Sämtlichen Bestrebungen, den Wahlprozess zu unterminieren, sollte mit deutlichen Warnungen begegnet werden, dass in diesem Fall, gegenwärtige und zukünftige Hilfsleistungen, sowie Handelsprivilegien wie der beschleunigte Beitritt zur WTO, in Gefahr sind.
English: All efforts to subvert the electoral process should be met with clear warnings that in this case, current and future aid, as well as trade privileges such as accelerated accession to the WTO, will be in jeopardy.
German: Wie bereits in der Vergangenheit vertritt die Kommission die Auffassung, die auch vom Parlament geteilt wird, daß das angemessenste Ergebnis der Konferenz die Annahme einer nicht bindenden politischen Erklärung durch alle Teilnehmer wäre.
English: As in the past we felt in the Commission that this is a view shared by this House, that the most appropriate result for the conference would be the adoption of a non-binding political declaration by all participants.
German: Zusätzlich zu den vielen Instanzen-Dungeons in der Scherbenwelt wird es in der Erweiterung zwei Dungeons geben in Azeroth: Karazhan und die Höhlen der Zeit.
English: In addition to the many instanced dungeons included in Outland, the expansion will launch with two dungeons located in Azeroth: Karazhan and Caverns of Time.
German: Die Vortragsreihe „Logistik in der Möbelbranche“ stellte die Relevanz aber auch die Brisanz dieses hochaktuellen Themas in den Mittelpunkt, das leider in vielen Unternehmen immer noch ein Schattendasein führt.
English: The series of presentations “Logistics in the Furniture Industry” highlighted the importance and also the volatility of this extremely topical aspect, which unfortunately for many companies still only lurks in the shadows.
German: Nach der Tagesordnung folgt die mündliche Anfrage (O-0003/2004) von Philip Bushill-Matthews und Bartho Pronk im Namen der PPE-DE-Fraktion über die demographische Entwicklung in der EU an die Kommission.
English: The next item is the oral question (O-0003/2004) by Philip Bushill-Matthews and Bartho Pronk on behalf of the PPE-DE Group on demographic trends in the EU to the Commission.