biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Unter Bedingungen transkontinentaler Echtzeitkommunikation werden "keine lokalen Stellvertreter mehr benötigt; der Einkauf erfolgt per Internet direkt über das Zentrum, und die Lieferung erfolgt über vom Zentrum kontrollierte Absatzkanäle.
English: Under the conditions of transcontinental real-time communication "local representatives are no longer needed; purchasing is carried out via Internet directly through the center, and supply is carried out through distribution channels controlled by the center.
German: Jede Form von Terrorismus ist zu verurteilen, aber in der Debatte, die heute weltweit geführt wird, insbesondere im Westen und in den entwickelten Ländern, geht es nicht um die Verurteilung des Terrorismus, sondern um seine Bekämpfung.
English: Terrorism of all kinds is to be condemned. The debate currently taking place at world level, however, especially in our western and developed world, concerns how to combat terrorism, rather than condemning it.
German: Einen widersprüchlichen Ansatz verfolgen diese unionistischen Parteien in ihrem eigenen Land, wo sie Schottland für zu klein, zu arm und zu schwach halten , um die normalen Rechte und Befugnisse der Unabhängigkeit wahrnehmen zu können.
English: A contradictory approach is taken by these Unionist Parties at home, where Scotland is deemed to be too small, too poor and too weak to be able to exercise the normal rights and powers of independence.
German: Angesichts der gegenwärtigen Infrastrukturprobleme potentieller Bananenexporteure in den am wenigsten entwickelten Ländern ist es schwer, mit Sicherheit einzuschätzen, welche unmittelbaren Auswirkungen die Verordnung auf den Bananenmarkt haben wird.
English: In the light of the problems of infrastructure that would-be banana exporters in the least developed countries it is difficult at this stage to assess with certainty what direct effect the Regulation will have on the banana market.
German: Nie zuvor war die Kommission in einer so schwachen Position, was Vorschläge zum Thema Menschenrechte und Demokratie in der Welt anbelangt; ein anschauliches Beispiel war die Weigerung, die Demokratieklausel anzuwenden, für die das Parlament vor zwei Jahren gestimmt hatte.
English: Never before has the Commission been so weak in terms of proposals on human rights and democracy throughout the world, as demonstrated by the refusal to deploy the democracy clause that Parliament voted on two years ago.
German: Ich möchte die Kommission und den Rat fragen, was sie in diesem Jahr tun werden - denn, Herr Vizepräsident und Herr Ratspräsident, es ist zweifelsohne unsere Pflicht, Menschenleben zu retten.
English: I would like to ask the Commission and the Council what they are going to do this year - there is no doubt, Commissioner, President-in-Office, that we all have a duty to save people's lives.
German: Die Grundzüge einer europäischen Gesamtstrategie könnten folgendermaßen aussehen: erstens -besserer Zugang für europäische Produkte zu den ausländischen Märkten, durch die größtmögliche weltweite Konvergenz von niedrigen Zöllen und die Beseitigung von Zollschranken.
English: The outlines of an overall European strategy could be drawn as follows: firstly, ensuring improved access for European products to foreign markets, through the greatest possible worldwide convergence of customs duties and eliminating customs barriers.
German: Anhand unserer objektiven und ausgewogenen Einschätzung wird die Kommission am 16. Mai einen Vorschlag für einen wohldurchdachten Beschluss unterbreiten, der für eine anhaltende Reformdynamik bis zum Beitritt der beiden Länder und danach sorgt.
English: On the basis of our objective and balanced assessment , the Commission will make a proposal on 16 May for a carefully calibrated decision that will maintain the momentum up to and beyond accession of the two countries.
German: Sowohl in der EVP-Fraktion als auch in unserer Fraktion ist klar geworden : Der Spaltungsversuch, der dieser Richtlinie von Bolkestein innewohnte, ist abgewehrt worden.
English: In both the Group of the European People’s Party and European Democrats and our own group, it has become clear that the attempt to divide us, inherent in this Bolkestein directive, has been fought off.
German: Gleichzeitig bin ich der Ansicht, dass der Rat im Gegenzug einsehen muss, dass wir auch nicht mit einem sogenannten Nullwachstum zurechtkommen können, sondern dass wir einige neue Mittel für die Prioritäten brauchen, auf die wir uns geeinigt haben.
English: At the same time, I believe that the Council needs to realise that we cannot manage with so-called zero growth either, but that we need some new resources for the priorities that we have agreed on.
German: Herr Präsident, vor dem Beitritt Rumäniens zur Europäischen Union überwachte die Europäische Kommission genauestens die Situation betreffend internationale Adoptionen und empfahl einen Stopp dieser Aktivitäten nachdem missbräuchliche Adoptionspraktiken aufgedeckt worden waren.
English: Mr President, in the period prior to Romania's accession to the European Union the European Commission closely monitored the situation regarding international adoptions and recommended a halt to these activities following the disclosure of abusive adoption practices.
German: Mit dieser Rede möchte ich die Vorschläge loben, die die Berichterstatterin Frau Anna Záborská gemacht hat. Sie empfehlen nicht nur eine Anerkennung traditioneller Formen der Erwerbsarbeit, sondern auch der vielfältigen Formen unbezahlter Arbeit, die in Familien als Teil der Solidarität zwischen den Generationen geleistet wird.
English: In this speech, I should like to praise the proposals made by the rapporteur Mrs Anna Záborská. They recommend not only recognition of traditional forms of gainful employment but also of the manifold forms of non-gainful employment carried out in families as part of inter-generational solidarity.
German: Erstens, die Strukturpolitik hat eine wichtige Bedeutung für die Arbeitsmarktpolitik in vielen Ländern und zweitens müssen wir den beitrittswilligen Ländern sagen, was sie für die neue Periode erwartet, wenn sie nach 2005/2006 beitreten.
English: Firstly, because structural policy is extremely important to labour market policy in numerous countries and secondly we have to tell candidate countries what to expect in the new period if they accede after 2005/2006.
German: Die von einer Reihe von Ländern ergriffenen geld- und fiskalpolitischen Maßnahmen unterstützten zwar die Nachfrage, das weltweite Produktionswachstum im Kalenderjahr 2002 blieb jedoch erneut deutlich unter dem Trend, selbst wenn es etwas höher war als im Jahr 2001.
English: Monetary and fiscal policy actions taken by a number of countries provided support for demand, but world output growth in calendar year 2002 was again well below trend, though somewhat higher than in 2001.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Wir beobachten seit einiger Zeit mit zunehmender Sorge im Nordwestatlantik einen Zustrom von Schiffen, die nicht der NAFO angehören, der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik.
English: Madam President, Commissioner, for some time we have been observing with increasing concern into the North-West Atlantic an influx of vessels, which do not belong to NAFO, the North-West Atlantic Fisheries Organisation.
German: Was ist der Zweck der Übung, wenn sämtliche Entschließungsanträge bereits eingereicht sein müssen und die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen bereits abgelaufen ist, bevor überhaupt eine Aussprache stattfindet?
English: What is the point of the exercise if all of the motions for resolutions need already to have been tabled and the deadline for tabling amendments has already expired, even before the debate takes place?
German: Also offen gesagt, Herr Ratspräsident, Herr Präsident der Kommission, unsere Sorge besteht darin, daß wir bei Weiterverfolgung dieser Linie am Ende weder eine Kathedrale noch ein Lagerhaus haben werden.
English: So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that we if we go down this road will end up without a cathedral or even a storehouse.
German: Die Friedensarbeit geht langsam vonstatten und ein großer Teil der eigentlichen Arbeit wird hinter den Kulissen verrichtet , um die Bevölkerungsgruppen zusammenzubringen nach Generationen voller Konflikte und Verdächtigungen im Geiste der Offenheit und Freundschaft.
English: The work of peace is slow and much of the real work will be carried out behind the scenes to bring communities together after generations of conflict and suspicion in a spirit of openness and friendship.
German: Letzte Woche hielt Herr Tőkés, der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, die offizielle Eröffnung eines Amtes für die Vertretung der Székely-Region im ungarischen Haus der Regionen ab, das in Rumänien nicht existiert.
English: Last week, Mr Tőkés, Vice-President of the European Parliament, hosted the official inauguration of an office representing the Székely Region in the Hungarian House of Regions, which does not exist in Romania.
German: So möchte ich wissen, ob der Rat beabsichtigt, die gemeinsame Erklärung zum mehrjährigen Finanzrahmen anzunehmen - den Entwurf, den wir gesehen haben, obwohl ich mir über seinen Status im Unklaren bin.
English: I would like to know whether the Council intends to adopt the joint declaration on the Multiannual Financial Framework - the draft of which we have seen, although I am unclear as to its status.
German: Zum Ersten müssen wir feststellen, dass bei aller Kritik, die wir anführen, natürlich der Kampf gegen den Terrorismus von ungeheuer großer Bedeutung ist und dass Europa und Amerika in dieser Frage eng kooperieren müssen.
English: It must be said at the outset that, whatever criticisms we may have to make, the fight against terrorism is of immense importance and that Europe and America must cooperate closely in waging it.
German: So ist also praktisch ganz Lateinamerika von dem aktuellen Einwanderungsklima in den USA betroffen. Dementsprechend würde man in hohem Maße von jener Art einer umfassenden Einwanderungsreform profitieren, die sowohl John McCain als auch Barack Obama unterstützen.
English: So almost all of Latin America is deeply affected by the current immigration climate in the US. Accordingly, one would benefit greatly from the type of comprehensive immigration reform that both John McCain and Barack Obama have supported.
German: Die Mitglieder des bisherigen Aufsichtsrates Eggert Voscherau, Prof. Dr. Markwart Kunz, Dr. Hans-Jörg Gebhard, Thomas Kölbl, Franz-Josef Möllenberg und Norbert Schindler wurden als Aufsichtsräte für fünf Jahre wieder gewählt.
English: The members of the hitherto existing supervisory board Eggert Voscherau, Prof. Dr. Markwart Kunz, Dr. Hans-Jörg Gebhard, Thomas Kölbl, Franz-Josef Möllenberg and Norbert Schindler were re-elected as supervisory board members for five years.
German: Nebenbei: Einige der so genannten Standortvorteile mögen betriebswirtschaftlich reizvoll sein, haben aber auf lange Sicht extrem schädliche Folgen für die Umwelt und sind aus sozialpolitischer Sicht völlig unakzeptabel.
English: By the way, some of the perceived benefits of locating in low-cost countries may be appealing in business terms, but such locations have an extremely harmful impact on the environment and are totally unacceptable from a social perspective.
German: Und vorausschauend ist festzustellen: Wenn die Welt möchte, dass China mehr multilaterale Aufsicht seiner Handelsbilanz akzeptiert, muss es ein quid pro quo in irgendeiner Form geben – vielleicht eine Ausnahme bei den WTO-Regeln zu Subventionen.
English: And, looking ahead, it can be stated: if the rest of the world wants China to accept greater multilateral oversight of its trade balance, there will have to be a quid pro quo of some kind – perhaps an exemption from WTO rules on subsidies.
German: Die Veranstaltung: Arte Sella ist eine alle zwei Jahre stattfindende Ausstellung zeitgenössischer Kunst, die 1986 entstand mit dem Ziel, den Künstlern der Alpenregionen eine Lebens  und Arbeitsgemeinschaft zu bieten und der Bevölkerung und den Naturliebhabern der ARGE ALP die Werke vorzustellen.
English: The exhibition: Arte Sella is a biennial exhibition of contemporary art which began in 1986 with the purpose of giving artists from the Alpine regions an opportunity to live and work together and to offer their works to the local people and to nature lovers from the Alps.
German: Ich bin überzeugt, dass zur Erreichung dieses Ziels die Instrumente für KMU in einem einzigen Gemeinschaftsprogramm für Wachstum und Wettbewerb zusammengefasst werden müssen. Die bisher gewonnenen Erfahrungen sind hierbei zu berücksichtigen, insbesondere um abzuschätzen, welche Flexibilität notwendig ist, um den Veränderungen auf dem Markt und in unseren Volkswirtschaften im nächsten Programmplanungszeitraum gerecht zu werden.
English: I am convinced that, in order to achieve this objective, programmes for SMEs must be reorganised in a single common programme for growth and competitiveness. The experience that has been obtained to date must be taken into account, particularly with a view to providing for the kind of flexibility needed to respond to changes in the markets and in our economies over the next programming period.
German: (HU) Verstehe ich Sie also richtig, dass nach Ihrer Aussage die Versammlungsfreiheit, die Meinungsfreiheit, die Menschenrechte und sogar die Europäische Menschenrechtskonvention nicht Teil des EU-Rechts sind?
English: (HU) Am I right in understanding then that according to what you have said, freedom of assembly, freedom of opinion, human rights and even the European Convention on Human Rights are not part of European Union law?
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Kolleginnen und Kollegen! Die drei Berichterstatter Wuermeling, Romeva i Rueda und Kristovskis sprechen wichtige Bereiche an, die wir noch sehr viel stärker im Zusammenhang sehen müssen, und nicht so isoliert in drei Berichten, da sie nur dem Äußeren nach widersprüchlich sind, in Wirklichkeit aber zusammenhängen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! The three rapporteurs, Mr Wuermeling, Mr Romeva i Rueda and Mr Kristovskis have addressed important fields that need to be considered together to a much greater extent, rather than in three separate reports, like this, as they are only outwardly contradictory, and are in actual fact connected.
German: 2006 hatte S&T vier Unternehmen in unterschiedlichen Ländern übernommen, gleichzeitig aber mehr als die Hälfte des Gesamtwachstums aus organischem Wachstum erwirtschaftet.
English: In 2006, S&T has taken over four companies in different countries, at the same time more than half of the total growth has come from organic growth.
German: Zum Beispiel mit dem begehrten Zertifikat DIN ISO 14001 für Umweltmanagement, dem Zertifikat DIN EN ISO 9001 für effektives Qualitätsmanagement und dem ISO TS 16949, dem Internationalen Qualitätsstandard der Automobilindustrie.
English: For example, with the coveted DIN ISO 14001 certificate for environmental management systems, the DIN EN ISO 9001 certificate for effective quality management systems and the ISO TS 16949, the international automotive quality standard.
German: Wenn Europa den Kampf gegen den Klimawandel wirklich anführen will, sollte es das Thema eines harmonisierten Kohlenstoff-Preissystems in Paris mit an den Verhandlungstisch bringen.
English: If Europe truly wants to lead the fight against climate change, it should bring the issue of a harmonized carbon-pricing system in Paris to the negotiating table.
German: Im vergangenen Februar veröffentlichte Chinas wichtigste Zeitung, People’s Daily, ein großes Foto von ihm, auf dem zu sehen ist, wie er den Preis entgegennimmt, zusammen mit einem Lob seiner Arbeit.
English: This February China’s most important paper, the People’s Daily, published a large photograph of him, receiving the award, together with praise of his work.
German: Es ist unbegreiflich, dass ihre Freier nicht wegen Vergewaltigung angeklagt werden, aber holländische Politiker argumentieren, dass sich nicht nachweisbar sei, ob eine Prostituierte ihrer Tätigkeit freiwillig nachgehe oder nicht.
English: It is incomprehensible that their clients are not prosecuted for rape, but Dutch politicians argue that it cannot be established whether a prostitute works voluntarily or not.
German: Zugleich handelte er sich das Misstrauen der USA, dem wichtigsten Verbündeten Japans, ein, indem er sich für die Verlegung eines US-Luftwaffenstützpunktes auf der Insel Okinawa aus Japan weg aussprach.
English: He also earned the distrust of the United States, Japan’s most important ally, by advocating the relocation of a US air base on Okinawa outside Japan.
German: Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich zum Ausdruck bringen, wie sehr wir von der Durchführung der letzten Präsidentschaftswahlen in Kasachstan enttäuscht sind.
English: Madam President, on behalf of my Group, I wish to say how profoundly we were disappointed in the conduct of the recent presidential elections in Kazakhstan.
German: Dabei schafft er es immer wieder, aktuelle Marktentwicklungen nicht nur zu beschreiben, sondern die zugrunde liegenden ökonomischen Theorien interessant und nachvollziehbar darzustellen.
English: In doing so, he succeeds not only to describe current market developments, but also to present the underlying economic theories in an interesting and understandable way.
German: 1967 gegründet, entwickelte sich VFF durch permanente Innovationen und höchstem Qualitätsstandard innerhalb kürzester Zeit zum größten Hersteller von Füllkörpern und Inert-Kugeln in Europa.
English: Founded in 1967, VFF developed very quickly into the biggest manufacturer of tower packings and inert balls in Europe due to permanent innovations and highest quality standards.
German: Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte für gewerbliche Zwecke ist ohne schriftliche Genehmigung der Villa ausdrücklich untersagt.
English: Every duplication, spreading, storage, broadcasting and reproduction or passing on of the contents for commercial purposes is without written approval of the villa expressly prohibited.
German: Gleichzeitig ist er zuständig für die Organisation des G8-Gipfels, der zunächst auf La Maddalena stattfinden sollte und nun als Zeichen der Solidarität nach L’Aquila verlegt wurde.
English: He is also responsible for organising the G8 summit, originally to have been held on La Maddalena and now transferred as a gesture of solidarity to L’Aquila.
German: Die AKP-Länder, die bereits bevorzugten Zugang zum EU-Markt genießen, haben ihre Besorgnis darüber geäußert, dass die Reformen für ihre Volkswirtschaften ein Hemmnis und keine Hilfe darstellen werden.
English: The ACP countries, which already enjoy preferential access to the EU market, have expressed their concerns that the reforms will hinder their economies and not help.
German: Einige fürchten, dass Abidjan das Schicksal von Kinshasa in der Demokratischen Republik Kongo erleidet, einem Land, dessen Wolkenkratzer und Boulevards jetzt in Trümmern liegen.
English: Some fear that Abidjan is going the way of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo a country, whose skyscrapers and boulevards now lie in ruins.
German: (CS) Frau Kommissarin, Sie sehen einen Anstieg von 3% - 8% beim Preis von Enderzeugnissen wie Magermilch und Butter als Fortschritt.
English: (CS) Commissioner, you see a 3% - 8% increase in the price of finished products such as skimmed milk and butter as progress.
German: Uns stehen Werke wie "A Green History of the World" von Clive Ponting oder die Schriften des französischen Historikers Emmanuel le Roy Ladurie zur Verfügung.
English: We have works such as A Green History of the World by Clive Ponting or the writings of the French historian Emmanuel le Roy Ladurie at our disposal.
German: Dieses Schienennetz ist in den letzten 15 Jahren leider verkleinert worden, und auch bei seiner Instandhaltung sind Einsparungen vorgenommen worden.
English: Unfortunately, this railway network has, in the last 15 years, been pared down, and there have also been cutbacks in the maintenance of it.
German: Zu meiner Freude widmet sich Frau Kratsa-Tsagaropoulou in ihrem exzellenten Bericht umfassend diesen Aspekten, und deshalb möchte ich ihr dafür meinen Dank aussprechen.
English: I am pleased that Mrs Kratsa-Tsagaropoulou deals with these aspects at great length in her excellent report, and therefore I should like to thank her for it.
German: Um das zu schaffen, müssen wir, wie in anderen Wissensbereichen, unseren Reichtum an Humanressourcen rechtzeitig und effizient mit der Produktion verknüpfen.
English: In order to win this bet, we need, as in other knowledge sectors, to link our wealth of human resources promptly and effectively with production.
German: Anstatt Schiffsladungen mit Geld nach Osteuropa zu schicken, täten sie besser daran sicherzustellen, dass nicht der Wohlstand der gesamten Union aufs Spiel gesetzt wird.
English: Far from sending shiploads of money to Eastern Europe, they would do better to make sure that not the prosperity of Europe as a whole is compromised.
German: Das mag ambitioniert klingen, aber in erster Linie ist es realistisch, und deshalb haben wir uns entschieden für effektive nationale Ziele in Verbindung mit realistischen Zielen.
English: This may be ambitious, but mainly it is realistic, and that is why we have decided in favour of effective national objectives combined with viable targets.
German: Wir waren nicht überzeugt von der Notwendigkeit einer spezifischen Richtlinie für Sportlernahrung und ich freue mich heute hier zu sehen, daß unsere Ansicht weitgehend geteilt wird.
English: We were not convinced about the necessity to have a specific directive on sports foods and I am glad to see here today that view is widely shared.
German: Die Kommission hat auch viel im Bereich der Prävention getan, so werden beispielsweise in Zukunft alle Gesetzgebungsvorschläge von OLAF auf ihre Betrugsresistenz geprüft.
English: The Commission has also been doing a great deal in the field of prevention; for example, in the future, OLAF will examine all future legislative proposals to ascertain whether they are fully fraud-resistant.
German: Gleichzeitig werden mit Unterstützung der Europäischen Union – insbesondere Belgiens, Irlands, Österreichs, Polens, Rumäniens und Schwedens – aus vermeintlich humanitären Gründen französische Truppen in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad stationiert, wo sie bereits mit Streitkräften der sudanesischen Regierung zusammengestoßen sind.
English: Meanwhile, with the support of other European Union members – notably Austria, Belgium, Ireland, Poland, Romania, and Sweden – French troops are now deployed for putatively humanitarian reasons in the Central African Republic and Chad where they have already clashed with Sudanese government forces.
German: Darüber hinaus ist die Verhängung spezieller Verwaltungssanktionen, insbesondere pauschaler Geldbußen, deren einziges Kriterium der Hubraum des Fahrzeugs ist, während sein Alter unberücksichtigt bleibt, und einer erhöhten Abgabe, die bis zum Zehnfachen des betreffenden Zolls betragen kann, nicht nur nach meiner, sondern auch nach Auffassung der Kommission mit dem gemeinschaftsrechtlichen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit unvereinbar.
English: Furthermore, the imposition of a special administrative penalty, and, in particular, of fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle – with no account being taken of the age of that vehicle – as well as of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is not only in my opinion, but in the opinion of the Commission incompatible with the Community principle of proportionality.
German: Wachsende Bedenken hinsichtlich dieser Piraterie führten 2008 auch zur ersten Marineoperation der EU im Rahmen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) – der Operation Atalanta.
English: Indeed, growing concerns over piracy led in 2008 to the launch of the EU’s first naval response within the framework of the Common Security and Defense Policy (CSDP) – Operation Atalanta.