biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Jedoch freue ich mich darüber, dass die Verfassung die Möglichkeit eines institutionellen Dialogs zwischen den Kirchen und der Europäischen Union ermöglicht, was für die Kirchen von besonderer Bedeutung ist.
English: I am, however, pleased that the Constitution allows for an institutional dialogue between churches and the European Union, which is a very important aspect for churches.
German: Sie kam – und das ist ein Novum in der Geschichte der Europäischen Union – in einem demokratischen Prozess zustande; als Mitglied des Konvents habe ich selbst daran mitgewirkt.
English: It was through a democratic process that it came into being, and that is itself a first in the history of the European Union; I myself played a part in that as a member of the Convention.
German: Jeder, der auf seine oder ihre eigene Nation stolz ist und sie nicht in einem furchtbaren Konglomerat untergehen sehen möchte, wird diese schäbige Verfassung ablehnen.
English: Anyone with pride in his or her own nation , who does not want to see it subsumed into a hideous conglomerate , will reject this tawdry Constitution.
German: Wir haben viele neue Befugnisse hinzugewonnen, wozu vor allem das Recht auf die Einleitung einer Reform gehört – eine künftige Reform der Verfassung selbst.
English: We have many new powers, including, importantly, the right to propose a reform – a reform in the future of the Constitution itself.
German: Wenngleich wir uns nicht vorschnell der Anwendung der Verfassung zuwenden möchten, müssen wir uns dennoch bemühen, nach dem erfolgreichen Abschluss der Ratifizierungsverfahren eine reibungslose Inkraftsetzung der Verfassung zu gewährleisten.
English: However, while we do not intend to anticipate application of the Constitution, we must also devote some effort to ensuring a smooth entry into force of the Constitution once the ratification procedures have been successfully finalised.
German: Die Bürger werden über eine ganze Reihe von Rechten und Grundsätzen verfügen, deren Einhaltung durch die öffentlichen Behörden – ob nun auf europäischer oder nationaler Ebene – von den Bürgern gegebenenfalls vor Gericht eingefordert werden kann.
English: Citizens will have a catalogue of rights and principles whose respect by the public authorities – be they European or national – they will be entitled to invoke before the courts.
German: Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesem bisher einmaligen Prozess gipfelt heute in einen ausgezeichneten und gut geschriebenen Bericht , der eine eindeutige Botschaft über die Vorteile der Verfassung und die Notwendigkeit ihrer Ratifizierung aussendet.
English: The involvement of the European Parliament in this unprecedented process culminates today with an excellent and well-written report , which sends a clear message on the benefits of the Constitution and the need for its ratification.
German: Wir müssen die Grenzen bestimmter Länder zur Kenntnis nehmen, die vielleicht noch nicht die Technologien oder das Know-how entwickelt haben, um mit solchen Katastrophen so rasch und sicher wie wir das inzwischen in unseren Ländern erwarten.
English: We must recognise the limitation of certain countries, which may not yet have developed the technologies or know-how to deal with such disasters as quickly and as safely as we have come to expect in our own countries.
German: Ich erinnere mich noch an eine Zeit, in der wir hier über die Entkolonisierung Litauens von der sowjetischen Unterdrückung diskutiert haben, heute sitzt eine litauische Kommissarin unter uns.
English: I can remember a time when this House debated how Lithuania could become more than a colony subject to Soviet oppression, and today we have a Lithuanian Commissioner in our midst.
German: Denn gerade weil es dem Volk von Simbabwe gelungen ist, in gewaltigen und blutigen Kämpfen seine Unabhängigkeit von Großbritannien zu erreichen und weil es sein Land zurückfordert, dessen reichste Gebiete sich infolge der Kolonialzeit immer noch in der Hand von Ausländern – hauptsächlich Briten – befinden, wird jetzt einer neuer Interventionsplan ausgearbeitet, der darauf abzielt, Simbabwe zu einer modernen Kolonie zu machen.
English: It is precisely because the people of Zimbabwe managed, through huge, bloody battles, to gain their independence from Britain and because they are claiming their land, the richest part of which still belongs to foreigners – mainly Britons – as a result of colonialism, that a new plan of intervention is being prepared, the aim of which is to turn Zimbabwe into a modern colony.
German: . – Herr Präsident! Als Erbe aus der Zeit des kolonialen Südrhodesiens befindet sich ein Großteil der landwirtschaftlichen Nutzflächen in Simbabwe in den Händen einer kleinen Gruppe von Farmern europäischer Abstammung.
English: . – Mr President, a legacy of colonial Southern Rhodesia is that much of the Zimbabwean farmland is in the hands of a small group of farmers of European origin.
German: . Ich habe für den Kompromissantrag für eine Entschließung zu den strategischen politischen Leitlinien der Kommission gestimmt und möchte insbesondere die Vereinbarung zur Politik im Bereich des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts hervorheben.
English: . I voted in favour of the compromise motion for a resolution on the Commission’s political orientations and wish to highlight in particular the pact on the economic, social and territorial cohesion policies.
German: Mit Freude stelle ich fest, dass die zwischen unseren beiden Institutionen am 25. November 2004 im Vermittlungsausschuss erzielte Einigung nunmehr in den Haushalt für 2005 aufgenommen worden ist.
English: I am pleased to note that the agreement reached between our two institutions during the conciliation meeting on 25 November 2004 has now been included in the 2005 budget.
German: Ich gehe auch mit seiner Meinung konform, dass es besser wäre, rasch auf der Basis eines in bestürzendem Maße unzureichenden Ergebnisses zu beginnen als mit überhaupt keinem Ergebnis.
English: I also agree with his view that it would be better to start quickly on the basis of a woefully inadequate result than of no result at all.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass es der Kommission in dieser Frage allein um das Wohl der Tiere zu tun war und darum, wie möglichst bald praktische Verbesserungen vorgenommen werden könnten.
English: I can assure you that the Commission's only concern on this issue was the welfare of the animals and how to make practical improvements as soon as possible.
German: Die europäischen Bürgerinnen und Bürger haben bei zahlreichen Gelegenheiten und auf vielerlei Weise darauf hingewiesen, dass die mangelnde wirksame Durchsetzung bislang eine merkliche Schwäche des derzeitigen Systems darstellt.
English: European citizens have pointed out on innumerable occasions and in many ways that the lack of effective enforcement has been an appreciable weakness of the current system.
German: . – Herr Präsident, der Schlüssel zu diesem einheitlichen und umfassenden Ansatz für eine Asyl- und Migrationspolitik liegt in der Zusammenarbeit mit Drittländern, die wir auffordern werden, partnerschaftlich mit uns Verantwortung zu übernehmen und so zum Erfolg dieser wohl durchdachten Politik beizutragen.
English: . Mr President, the key to this integrated and comprehensive approach to asylum and migration is the cooperation of third countries, which will be invited to work in partnership and share responsibility with us to ensure that this well thought-out policy succeeds.
German: Die Entwicklungshilfe ist dabei kein Sonderfall, und es ist anzumerken, dass der Rechnungshof eine positive Zuverlässigkeitserklärung für die Durchführung des Europäischen Entwicklungsfonds im Jahr 2003 erteilt hat.
English: Development aid is no exception, and it should be noted that the Court of Auditors has given a positive statement of assurance concerning the management of the European Development Fund for 2003.
German: Muss der Auffassung der Kommission zufolge gemäß den Regelungen aus dem Jahr 2003 über den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation (Richtlinie 2002/58/EG(1)), und insbesondere gemäß den Einschränkungen für die Verarbeitung von Standortdaten, Absatz 14, eine Person, die einem Dienst der passiven Standortbestimmung zugestimmt hat und deren Standort bestimmt werden soll, vor jedem Versuch, ihren Standort zu bestimmen, entsprechend informiert werden? Muss ferner vor der Weitergabe dieser Informationen ihre Genehmigung eingeholt werden?
English: Does the Commissioner agree that, under the terms of the Privacy and Electronic Communication (Directive 2002/58/EC(1)) Regulations 2003 Restrictions on the processing of location data, paragraph 14, where a person agrees to become the subject of a passive location service, before every single attempt by the locator to locate the locatee, the locatee must be informed that the locator wishes to determine their location, and permission to pass on that information must be sought and obtained before the locator can be so advised?
German: Kann die Kommission aus Gründen der Transparenz alle Schritte und Beschlüsse genau auflisten, die seit der Annahme des Berichts bezüglich der Ernennung des Nachfolgers von Herrn Brüner unternommen bzw. gefasst wurden?
English: For reasons of transparency, can the Commission indicate in detail the steps and decisions taken since the adoption of the report regarding the appointment of the successor to Mr Brüner?
German: Ich teile voll und ganz die Ansicht des verehrten Abgeordneten, dass diese Erscheinung den Kulturindustrien großen Schaden zufügt und bin entschlossen, alles zu tun, um die Piraterie möglichst stark einzudämmen.
English: I fully share the honourable Member's view that this phenomenon is very damaging to the cultural industries and I am determined to do the utmost to get piracy levels as low as possible.
German: Gerade diese Dinge liegen den Menschen am Herzen und haben einen sichtbaren Mehrwert wenn sie auf europäischer Ebene durchgeführt werden.
English: Precisely those areas that are close to people’s hearts and that are given a visible added value if they are implemented at European level.
German: Und schließlich, welche zeitweiligen Maßnahmen müssten ergriffen werden, und zu welchem Zeitpunkt, wenn – was höchstwahrscheinlich ist – der Rat vor dem Ende des Ratifizierungsprozesses der Verfassung nicht zu einer Einigung gelangt?
English: Finally, what provisional measures should be taken, and when, if, as seems highly likely, the Council fails to reach a consensus before the process of ratifying the Constitution is completed?
German: Es liegt auf der Hand, dass die Staaten, die für eine Kürzung der Beiträge zum Gemeinschaftshaushalt sind, die erste Schlacht gewonnen haben, denn der Ministerrat hat diese Kürzung einstimmig bestätigt.
English: It is clear that the countries in favour of reducing the contributions to the Community budget have won the first battle, because the Council of Ministers has unanimously supported this cut.
German: Das erstaunt mich, wenn ich an die Stellung des ländlichen Raums in Europa denke, wenn ich an die große Agrarreform denke, die jetzt begonnen hat und die zu mitunter drastischen Einkommenseinbußen führen wird, aber es erstaunt mich auch, wenn ich an das enorme Programm für die Entwicklung des ländlichen Raums denke, das wir in den zehn neuen Mitgliedstaaten noch einführen müssen.
English: Which surprises me if I consider the position of Europe’s countryside, if I consider the major agricultural reform that has now started and which will result in sometimes drastic drops in income, but it also surprises me if I consider the enormous programme for rural development that we need to introduce as yet in the ten new Member States.
German: Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Erlauben Sie mir, an die Ausführungen meines Kollegen Roszkowski anzuknüpfen und einige Fakten und Zahlen zu präsentieren.
English: Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to pick up on my colleague Mr Roszkowski’s words and present a few facts and figures.
German: Damit wird der Absicht Genüge getan, die Vereinfachung und Präzisierung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften voranzutreiben, damit sie für alle leichter zugänglich, besser verständlich und einfacher umzusetzen sind.
English: This satisfies the intention to press ahead with simplifying and clarifying Community legislation, in order to make it easier for everyone to access, to understand and to implement it.
German: Ich melde mich nicht zu Wort, weil es sich für dieses Parlament um einen umstrittenen Bericht handelt – im Gegenteil, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung hat ihn mit überwältigender Mehrheit angenommen; und ich bin erfreut, dass das Parlament es ebenso getan hat, denn es geht um Fairness und um Chancengleichheit zwischen allen 25 Mitgliedstaaten.
English: I rise not because this is a controversial report for this Parliament – on the contrary, the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted it overwhelmingly; and I am glad that Parliament has done so too, because it is about fairness and ensuring equality of opportunity between all 25 Member States.
German: Unsere Identität wird eigentlich von der Vielfalt Europas bestimmt und wenn wir Identität definieren wollen, müssen wir sie im Hinblick auf die Werte definieren, die in der Europäischen Verfassung und in der Charta der Grundrechte festgeschrieben sind, das heißt, Achtung der Würde des Menschen, der Menschenrechte, der Gerechtigkeit, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundsätze von Freiheit und Gleichbehandlung.
English: European diversity is what truly defines our identity and, if we want to define identity, we must define it in terms of the values enshrined in the European Constitution and the Charter of Fundamental Rights, that is, respect for the dignity of the human being, for human rights, for justice, for the rule of law and for the principles of freedom and equality.
German: Erstens habe ich festgestellt dass die überwiegende Mehrheit der Rednerinnen und Redner der Notwendigkeit zustimmt, Prioritäten festzulegen, die sich mit den Erwartungen der Öffentlichkeit decken und es für wichtig erachtet, dass die Europäische Union und ihre Organe dem Hauptanliegen der Bürger Europas Rechnung tragen.
English: First, I note that the great majority of speakers agree with the need to define priorities that correspond to the public’s expectations and think it important that the European Union and its institutions should respond to the primary concerns of European citizens.
German: Herr Präsident, in den nächsten Jahren wird die Kommission von Herrn Barroso Kompetenz zu beweisen und einen stabilen Kurs in einer Periode festzulegen haben, die von Unsicherheiten gekennzeichnet ist, die sich aus der Ratifizierung des Verfassungsvertrags ergeben und den finanziellen Zwängen, die den Mitgliedstaaten auferlegt worden sind durch den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
English: Mr President, the coming years will require Mr Barroso’s Commission to display competence and to chart a firm course during a period marked by uncertainties arising from the ratification of the Constitutional Treaty and the financial constraints imposed on the Member States by the Stability and Growth Pact.
German: – Herr Präsident! Der gemeinsame Standpunkt zum Beschluss des Parlaments und des Rates über den Europass erscheint ausgenommen vernünftig, und man kann sich nur wundern, weshalb dies nach der Vollendung des Binnenmarktes vor 12 Jahren so lange gedauert hat.
English: Mr President, the common position for adopting the Parliament and Council decision on the Europass seems eminently sensible, and one wonders why it took so long to achieve it following the completion of the single market 12 years ago.
German: Außerdem bin ich der Meinung, dass die Nationalagenturen für den Europass in bestehende Agenturen integriert werden sollen und diese ausgebaut werden sollen, um Erfahrung, Tätigkeit und Netzwerke von bereits bestehenden Institutionen zu bündeln.
English: Moreover, I believe that the national Europass agencies should be integrated into existing agencies and that these should be developed with a view to pooling the experience, activities and networks of existing institutions.
German: Auch wenn ich selbst gegenüber einem schnellen Beitritt der Türkei eher kritisch eingestellt bin, unterstütze ich die Annahme des Berichts Eurlings sehr.
English: Although I myself am more critical of Turkey’s accelerated accession, I nevertheless lend my strong support to adopting Mr Eurlings’s report.
German: Doch obwohl die eingeschlagene Richtung in ihrer Gesamtheit richtig ist, war der Fortschritt auf jedem dieser Gebiete unterschiedlich und deshalb müssen in der Zukunft mindestens vier Aspekte, die ich kurz nennen will, vorangebracht werden.
English: Nevertheless, although the direction taken as a whole is correct, the progress made in each of these fields has been unequal and, therefore, progress must be made in the future on at least four aspects which I am going to mention briefly.
German: Der Eurlings-Bericht hat einen Seltenheitswert hier in diesem Parlament. Es ist die seltene Auflistung von Verletzungen von Menschenrechten, Minderheitenrechten, von Völkerrechten in einem Staat.
English: Mr President, the Eurlings report is a rare phenomenon in this House, in that it catalogues the violations of human rights, minority rights and ethnic rights that have taken place within a particular country.
German: Ob die Türkei letztendlich Mitglied wird oder nicht, hängt davon ab, inwieweit die Türken selbst zur Durchführung der weit reichenden gesellschaftlichen Veränderungen bereit sind, die die Voraussetzung für eine wirkliche Mitgliedschaft der Türkei sind.
English: Whether or not Turkey ultimately becomes a Member depends upon whether the Turks themselves are prepared to implement the far-reaching changes to their society that are required if Turkey is really to become a Member.
German: – Herr Präsident! Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich den Bericht Eurlings unterstütze und den damit verbundenen großen Arbeitsaufwand zu schätzen weiß.
English: Mr President, firstly, I wish to express my support for Mr Eurlings’ report and acknowledge the large amount of work that has gone into it.
German: Wenn dieses Europäische Parlament wirklich die Vertretung der Bürger Europas sein will, wird es nun ein deutliches Zeichen setzen müssen, da die Bürger Europas, wie wir alle wissen, in ihrer großen Mehrheit gegen einen EU-Beitritt der Türkei sind.
English: If this House really wants to be the assembly representing Europe’s citizens, it will now have to send out a clear message, as a vast majority of the public – as we all know – is opposed to Turkey joining the EU.
German: Mir scheint, dass ein Teil der Kolleginnen und Kollegen dennoch eine außerordentlich paradoxe Haltung an den Tag legen, denn niemand kann wohl bestreiten, dass die Aussicht des Beitritts der Türkei einen starken Hebel zur Beförderung der Demokratisierung darstellt.
English: It seems to me that some Members nevertheless find themselves in an extremely paradoxical situation, because no one can deny that the prospect of Turkey’s accession is a powerful lever to encourage democratisation.
German: Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde.
English: At least 8 000 died, their bodies lost in the blood-soaked quagmire of the battlefield, a field which became a mass grave.
German: Wenn die Europäische Union wirklich ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts werden will, muss sie intervenieren, um die Unabhängigkeit der Justiz in Spanien zu gewährleisten.
English: If the European Union truly wants to become an area of freedom, security and justice, it must intervene in order to guarantee the independence of the judiciary in Spain.
German: Meine Damen und Herren! Wenn wir hier über den Stand der Menschenrechte in Eritrea sprechen sollen, müssen wir uns doch zuerst fragen, an welcher Norm er gemessen werden kann.
English: Ladies and gentlemen, if we are to discuss the state of human rights in Eritrea, we must first ask ourselves what kind of standard it can be compared against.
German: Die Europäische Union hat in ihrem Dialog mit China regelmäßig ihre Besorgnis über die massive Anwendung der Todesstrafe zum Ausdruck gebracht und darauf verwiesen, dass sie seit langem für deren Abschaffung eintritt.
English: In its dialogue with China, the European Union has already regularly expressed concern about the extensive use of the death penalty, referring to its long-standing position in favour of abolition.
German: Wir wenden uns jedoch dagegen, dass der Bericht sich sowohl auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union als auch auf den Vertrag über eine Verfassung für Europa bezieht. Diese Teile des Berichts unterstützen wir nicht, obwohl wir insgesamt für den Bericht gestimmt haben.
English: We object to the fact that the report refers both to the EU Charter of Fundamental Rights and to the Treaty establishing a Constitution for Europe. We do not support these parts of the report in spite of the fact that we are voting for the report.
German: Schlimmer noch: Eine Mehrheit von designierten Kommissionsmitgliedern hat in ihren Anhörungen angegeben, sie hätten auf jeden Fall vor, noch im Vorgriff auf eine Ratifizierung Teile der Verfassung umzusetzen, die in ihre jeweiligen Geschäftsbereiche fallen.
English: Worse still, a majority of Commissioners-designate have indicated in their hearings that they fully intend to implement aspects of the Constitution falling within their respective portfolio areas, in advance of ratification.
German: . – Im Juli habe ich gegen die Ernennung von Herrn Barroso zum Präsidenten der Kommission gestimmt , denn meiner Meinung nach war er nicht der Kandidat , den die europäischen Bürger erwarten konnten.
English: I voted against the appointment of Mr Barroso as President of the Commission last July , as in my opinion he was not the candidate European citizens were entitled to expect.
German: Ich nahm an, es sei die Funktion von Parlamenten – auch wenn ich kein großer Anhänger von diesem hier bin – dass ihre Abgeordneten frei sprechen, Erklärungen abgeben und Fragen stellen können.
English: I believed it was a function of parliaments – even though I am not a particular fan of this one – that their Members be able to speak freely, to make statements and to ask questions.
German: Aus den drei angeführten Gründen haben wir ohne dass ich ein Urteil über die einzelnen Mitglieder Ihrer Kommission abgeben möchte kein Vertrauen in diese Kommission als Ganzes.
English: For the three reasons I have given, and without my wishing to pass judgment on individual Commissioners, we have no confidence in this Commission as a whole.
German: Das, was wir in den letzten drei Wochen hier erlebt haben, ist ein Zeichen für den demokratischen Fortschritt in Europa.
English: What we have seen happening here in this House over the past three weeks is a demonstration of how far democracy has advanced in Europe.
German: Was Ziffer 5 Buchstabe a), b) und c) betrifft, so habe ich, wie ich ja gestern bereits erklärte, von meinem Team die Verpflichtung erbeten und erhalten, dass die Kommissionsmitglieder zurücktreten werden, wenn ich sie dazu auffordere.
English: With regard to points 5 (a), (b) and (c), as I indicated yesterday, I have sought and received a commitment from my team that the Commissioners will resign if I ask them to do so.
German: Dabei stimme ich mit der Feststellung des Bürgerbeauftragten überein, dass eine Erhöhung der Zahl der Eingaben nicht bedeutet, dass die Lage vor Ort schlecht ist; sondern ganz einfach, dass die Bürger sich ihrer Rechte immer mehr bewusst werden, was zu begrüßen ist.
English: Furthermore, I agree entirely with the Ombudsman’s comments to the effect that an increase in the number of complaints does not mean that the situation on the ground is lacking in any way; it simply means that citizens are gaining an ever greater awareness of their rights, and this can only be a good thing.