biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident! Ich wünsche der slowenischen Ratspräsidentschaft eine erfolgreiche, sechsmonatige Amtszeit und den EU-Truppen, die in den Tschad gehen, eine sichere und erfolgreiche friedenserhaltende Mission.
English: Mr President, I would like to wish the Slovenian Presidency every success for its term over the next six months and also wish a safe and successful peace-keeping mission to the EU forces that are going to Chad.
German: Nun sind alle diese Prozesse mit CGI gemacht (Computer Genaros Bilder) , aber die Basis bleibt das gleiche: die wirkliche Bewegung zu erfassen, in diesem Fall keine manuelle Rotoscoping, sondern mit Strahler und Sensoren, die erkennen, und die Bewegung des Schauspielers senden Sie es direkt an die Maschine.
English: Now all these processes are done with CGI (computer Genaros images) , but the basis remains the same: the real motion capture, in this case not manual rotoscoping, but with emitters and sensors that recognize, and the movement of the actor send it directly to the machine.
German: Wir bleiben dem Erfolg der EADS und der Umsetzung der Strategie verpflichtet, an den Märkten für Zivilluftfahrt, Raumfahrt und Verteidigung Maßstäbe zu setzen, um rentabel zu wachsen.
English: We remain committed to the success of EADS and the implementation of its strategy of seeking profitable growth in civil aviation, space and defence by setting the standards.
German: Erholen Sie sich am Pool, halten Sie sich im Fitnessraum in Form, meditieren Sie im Yoga-Studio oder lassen Sie sich von einem Kräuterbad mit anschließender Massage verwöhnen.
English: Play by the pool, sweat it out in the gym, meditate in the yoga studio or simply indulge in an invigorating herbal scrub followed by a massage.
German: Hier erreichen Sie außerdem unseren Web-Support sowie die ColorGATE Hotline und haben die Möglichkeit, sich in unserem ColorGATE Forum auszutauschen.
English: This is also where you can contact our Web Support team or the ColorGATE hotline and can take advantage of our ColorGATE Forum to exchange your thoughts and ideas.
German: Der Kampfrichter soll einem Kämpfer eine Verwarnung geben (zeigt ihm eine gelbe Karte), wenn er eine Foul-Technik anwendet und/oder nicht den Ringrichter-Anweisungen Folge leistet.
English: The referee shall pronounce a caution (showing him a yellow card) when a fighter executes a foul technique and/or fails to follow the referee's instruction.
German: Zweitens: Verpflichtung zur Information unserer internationalen Partner über Methoden, Vorschriften und Beschlüsse der Gemeinschaft bezüglich GVO, sowie ihrer unabsichtlichen Freisetzung.
English: Secondly, the obligation to inform our international partners about the Community's methods, legislation and decisions concerning genetically modified organisms, as well as about any unintentional release.
German: Schließlich wird Gas als Brennstoff noch für lange Zeit eine sehr wichtige Energiequelle sein, wie beispielsweise aus der Zweiten Überprüfung der Energiestrategie hervorgeht.
English: After all, gas as a fuel will remain a key source of energy for a long time to come, as emerges from the Second Strategic Energy Review.
German: Die Maßnahmen zur Finanzhilfe, die nach dem Programm ergriffen werden sollen, sollten darauf abzielen, den Lebensstandard und die Lebensbedingungen der Menschen in den Bananenanbaugebieten und in den Wertschöpfungsketten der Bananenproduktion zu verbessern, insbesondere von Kleinlandwirten und kleinen Betrieben, wie auch darauf, sicherzustellen, dass die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften in den Bereichen Arbeit und Beschäftigung und die Vorschriften zum Umweltschutz eingehalten werden, insbesondere die Regelungen, die den Einsatz von und die Belastung mit Pestiziden betreffen.
English: The financial assistance measures, to be adopted under the programme, should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards and environmental standards notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
German: Auch so gibt es Bereiche, in denen sie sich eindeutig rechtfertigen läßt. Unzulässig ist jedoch, daß man anstelle des klassischen Grundsatzes in dubio pro reo eine Regel in dubio pro auctore einführt, vor allem, wenn man nicht klarstellt, ob sich diese Umkehr der Regel auf strafrechtliche Fälle anwenden läßt. Und wir wissen, daß es hier Fälle gibt, die den Bereich der Strafgerichtsbarkeit betreffen können.
English: Even so, there are areas in which it is clearly justified. But it is unacceptable that instead of applying the classic principle of in dubio pro reo this is to be replaced by a principle of in dubio pro auctore, especially when there is no explanation as to whether this reversal is to apply to criminal justice cases. And we know that there are cases in this area that can come under the criminal justice system.
German: Ausgehend von unserer Diagnose der Krise als einer typischen tiefen Finanzkrise, nicht einer typischen tiefen Rezession, schlugen Carmen Reinhart und ich diese Bezeichnung 2009 in unserem Buch This Time is Different vor.
English: Based on our diagnosis of the crisis as a typical deep financial crisis, not a typical deep recession, Carmen Reinhart and I proposed this moniker in our 2009 book This Time is Different.
German: Wenn dies tatsächlich der Fall ist, dann muss überprüft werden, ob alle erforderlichen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen wurden, denn es handelt sich um einen als hochgefährlich eingestuften Industriebetrieb.
English: If that is indeed the case, we will have to check whether all the necessary safety and precautionary measures were taken, given that this factory was classified as presenting a major industrial risk.
German: Danach müssen Sie die Lage für die neue MPE Datei (Output MP3 file) bestimmen, die gewünschte Qualität aussuchen (Presets), auf die Taste (Download & Convert) drücken und abwarten, bis das programm die Aufgabe automatisch durchführt.
English: Then you need to specify a location for the new MP3 file (Output MP3 file), choose the quality you want (Presets), click the Download & Convert button and wait for the program to take care of the rest automatically.
German: Es wäre auch eine wohl verdiente Anerkennung der fünf Berichterstatter, vor allem von Frau Guy-Quint und Frau Kaufmann, die uns mitgeteilt haben, dass sie das Parlament verlassen werden, die aber immer in unserem Gedächtnis präsent sein werden und denen wir immer unsere Dankbarkeit aussprechen werden.
English: It would also be a deserved tribute to the five rapporteurs, particularly to Mrs Guy-Quint and Mrs Kaufmann, who have told us that they are leaving Parliament, but who will always be present in our memories and to whom we will always extend our gratitude.
German: Im Jahre 1984 baute Masso 550 Immobilien in San Lorenzo, die heute als "Ciudad Masso" bezeichnet werden; und im Jahr 1986 baute er 67 Häusern in der Gegend von Cerro Gordo San Lorenzo.
English: In 1984 Masso built 550 homes in San Lorenzo, now known as "Ciudad Masso"; and in 1986 he built 67 homes in the area of Cerro Gordo San Lorenzo.
German: Man kann deshalb die Frage stellen, ob Übernahmen auf europäischer Ebene noch möglich sein sollen und ob diese Richtlinie in der Praxis tatsächlich etwas an der heutigen Situation ändern wird.
English: The question can therefore be posed whether takeovers are still to be possible at European level and whether this directive will, in practice, actually make any change to the current situation.
German: Es ist klar, dass dieses Gesetz in Ländern wie Italien überflüssig ist, denn die Zeit, in der voll bezahlt wird, ist viel länger als die Mindestdauer, die in dieser Richtlinie vorgesehen ist, und die Zeit, in der Frauen nicht zur Arbeit müssen, um sich um ihre Kinder zu kümmern, reicht bis zum Alter von acht Jahren.
English: It is obvious that this law in countries such as Italy is superfluous, because the period on full pay is much longer than the minimum period laid down by the directive, and the periods when women can be absent from work to look after their children extend up to eight years of age.
German: Das ist eine sehr wichtige Frage, aber können wir es uns wirklich leisten, über die ferne Zukunft zu diskutieren, ohne zunächst einmal den Millionen von Europäern eine Antwort zu bieten, die jetzt gerade die Auswirkungen der Krise auf ihr Leben zu spüren bekommen und sich sorgen um das, was morgen sein wird: ob sie überhaupt Arbeit haben werden; ob sie Aussicht darauf haben werden, eine neue Arbeitsstelle zu finden?
English: That is a very important question, but can we afford to argue about the distant future without first providing an answer to those millions of Europeans who are now feeling the impact of the crisis on their lives and who worry about what will happen tomorrow: will they have a job; will they have the prospect of finding a new job?
German: Es steht aber für jeden unparteiischen Beobachter völlig außer Zweifel, daß es hier genau darum ging, die Untersuchung der Korruption zu unterbinden, und zwar mit dem Einverständnis der Sandinisten, und darüber hinaus denjenigen aus dem Weg zu räumen, der im Begriff war, der Oppositionsführer in Nicaragua zu werden.
English: What is absolutely obvious to any impartial observer, however, is that in this case, the intention has been precisely to prevent the investigation of corruption with the collaboration of the Sandinistas, and to get rid of the person who was going to be leader of the opposition in the Republic of Nicaragua.
German: Wir messen diesem Ziel größte Bedeutung bei, da die derzeitige Zersplitterung dieser Infrastruktur zu hohe Transaktionskosten verursacht und zugleich eine Quelle finanzieller Instabilität darstellt.
English: We are placing the highest importance on this aim, given that the current fragmentation of this infrastructure has led to transaction costs that are too high and, furthermore, this is a source of financial instability.
German: Wir brauchen tatsächlich ein Instrument, mit dem wir auf wirklich faire Weise diejenigen, die an dieser Krise verdienen, die gegen den Euro spekulieren, an dem beteiligen, was wir jetzt zu finanzieren haben.
English: We really do need an instrument with which we can, in a genuinely fair way, make those who are profiting from this crisis and speculating against the euro contribute to what we now need to finance.
German: Nach neun Jahren der Studien und Forschungen, habe ich herausgefunden, eine Antwort zu finden, um unsere Körper in dieser Arbeit zu unterstützen, dass Humicin euch wirklich dabei assistieren kann, gesund und klar zu werden, selbst wenn das Alter schon hereingekommen ist.
English: After nine years of study and research, I have found to find an answer to support our bodies in this work, that Humicin really can assist you to become healthy and clear, even if old age has set in.
German: Herr Daul, auf die erste Frage habe ich bereits geantwortet, als ich Ihnen sagte, daß die Kontrollen auch in Brüssel und ebenso in Luxemburg durchgeführt werden, zumal dort zahlreiche Menschen arbeiten, die wir nicht vergessen dürfen.
English: Mr Daul, I have already answered the first question, since I told you that the checks would also be carried out in Brussels as well as in Luxembourg, where many people work, and this must not be overlooked.
German: Wir danken allen, die uns bei der Umsetzung unseres ehrgeizigen Projektes mit Rat und Tat geholfen haben und noch immer helfen, insbesondere den Instrumentalisten, die aufgrund ihrer Vielzahl hier nicht namentlich genannt werden können, und Herrn Dr. Matthias Bertsch vom Institut für Wiener Klangstil.
English: Our thanks go to all those who have helped us to realize this ambitious project with their expert advice or assistance and are still helping us, special thanks to all the instrumentalists, too many to mention, and Dr. Matthias Bertsch from the Institut für Wiener Klangstil.
German: Insoweit schliesst sie die schweizerischen Mitglieder der IFA zusammen, um deren Interessen im Rahmen der IFA zu vertreten und die IFA in ihren Bestrebungen im Bereich des Studiums des internationalen Finanz- und Steuerrechts zu unterstützen.
English: In this respect, it unites the Swiss members of the IFA in order to represent their interests within the IFA and supports the IFA in its efforts in the study of international tax and financial law.
German: Herr Präsident! Der europäische Haftbefehl ist eine sehr vernünftige und begrüßenswerte Maßnahme zur Terrorismusbekämpfung, aber er wurde von einigen Mitgliedstaaten nicht umgesetzt, weil man befürchtet, dass im Rahmen des Haftbefehls ausgelieferte Personen möglicherweise weder ein faires Verfahren noch angemessenen Rechtsbeistand oder sprachlichen Beistand erhalten.
English: Mr President-in-Office, the European arrest warrant is a very sensible and welcome measure to try and counter terrorism, but it has not been implemented by several Member States because of a fear that people extradited under the warrant may not receive either a fair trial, appropriate legal support or language support.
German: Einige Änderungsanträge, die einen Text verbessern sollten, in dem ein feiges und Verzicht leistendes Europa dargestellt wird, und gewiss nicht das Europa der Schlacht von Lepanto, in dem der Papst auf der richtigen Seite stand, wurden abgelehnt.
English: Some amendments which sought to strengthen a text that portrays a cowardly and defeatist Europe, certainly not the Europe of the Battle of Lepanto, where the Pope was on the right side, were rejected.
German: Ich möchte hervorheben, dass ein neues, intelligentes, grünes Wachstum zu einem neuen Motor für den Lissabon-Prozess werden könnte und sollte, wie Kommissar Verheugen bereits sagte, und wie Sie, Herr Ratspräsident, ebenfalls betont haben.
English: I want to underline that new, smart, green growth could and should be a new dynamo in the Lisbon process, as Commissioner Verheugen said himself, and as you, President-in-Office, also underlined.
German: Der Rat fordert die Kommission auf, bis zum 1. Januar 2007 einen Bericht über die Umsetzung der Richtlinie vorzulegen, insbesondere zur Arbeitsweise der verschiedenen beteiligten Körperschaften, zur Marktentwicklung, zur Tendenz des internationalen Verkehrs, zu den Aktivitäten und Marktanteilen aller Beteiligten, zur Auswirkung im Verkehrssektor insgesamt, zur Auswirkung auf das Sicherheitsniveau in jedem Mitgliedstaat, sowie zu den Arbeitsbedingungen im Sektor in jedem Mitgliedstaat, was das EP nicht bereit ist zu akzeptieren.
English: The Council is calling on the Commission to present a report on the implementation of the directive by 1 January 2007, with special reference to the functioning of the different organisations involved; developments in the market; trends in international traffic; the activities and market share of all parties concerned; the overall impact on the transport sector; the impact on safety levels in each Member State; and working conditions in this sector in each Member State, which this Parliament is unwilling to accept.
German: Herr Präsident, ich möchte Ihnen auch zu dem Vorschlag gratulieren, Herrn Durão Barroso als Kandidaten für den Präsidenten der Kommission zu nominieren, denn diese Einigung war ebenfalls nicht leicht.
English: Mr President, I would also like to congratulate you on the proposal to name Mr Durão Barroso as candidate for the Presidency of the Commission, because that agreement was not easy either.
German: Schließlich ist die Europäische Union zu allererst eine Gemeinschaft von Demokratien: Wenn die Ukraine eine Mitgliedschaft anstreben kann, würden ihre Oligarchen und kriminellen Politiker, die diese Aussicht untergraben, den Zorn aller Ukrainer auf sich ziehen.
English: After all, the European Union is first and foremost a community of democracies: if Ukraine can aspire to membership, any oligarch and criminal politician, who undermines that prospect will have to face the ire of all Ukrainians.
German: Vifor Pharma, der Geschäftsbereich Pharma der Galenica Gruppe, erforscht, entwickelt, produziert und vertreibt weltweit pharmazeutische Spezialitäten, insbesondere zur Behandlung von Eisenmangelerscheinungen, wo das Unternehmen eine führende Stellung einnimmt.
English: Vifor Pharma, the Pharma business sector of the Galenica Group, researches, develops, manufactures and markets worldwide pharmaceutical products, with focus on the treatment of iron deficiency, where Vifor Pharma is one of the leading companies.
German: Ich frage mich und ich frage Sie, ob es letztlich wirklich um die Idee der Wiederherstellung des Friedens und der Schaffung der Voraussetzungen für die Rückkehr der Demokratie geht, oder nicht vielmehr darum, eine bestimmte politische Partei als Regierungspartei in Albanien einzusetzen.
English: I ask myself and I ask you whether, in the final analysis, the intention is really to reestablish peace and create the conditions for the restoration of democracy, or to install a political party in government in Albania.
German: Und es ist dies auch dasselbe Wesen, das es dem Volk ins Herz gab, einen Turm zu bauen, so hoch, daß sie den Himmel erreichen könnten.
English: And also it is that same being who put it into the hearts of the people to build a tower sufficiently high that they might get to heaven.
German: Und durch das a Wort meiner Macht habe ich sie erschaffen, nämlich durch meinen Einziggezeugten Sohn, der voller b Gnade und c Wahrheit ist.
English: And by the a word of my power have I created them, which is mine Only Begotten Son, who is full of b grace and truth.
German: Und es gab einige, die im Wirbelsturm hinweggetragen wurden; und wohin sie gelangten, weiß kein Mensch, außer daß man weiß, daß sie hinweggetragen wurden.
English: And there were some who were carried away in a whirlwind; and whither they went no man knoweth, save they know that they were carried away.
German: Das soziale System musste die Ansprüche auf Autonomie, Selbstverwirklichung und Bedeutung akzeptieren und umlenken; es musste eben diese Ansprüche in einen neuen Kontrollmodus umsetzen.
English: The social system had to accept the demands for autonomy, self-expression and meaning; it had to turn those very demands into a new mode of control.
German: Sicherheits-Gutachten wie z. B. die OPDV-Freigabe der Sparkassen-Finanzgruppe und das des Fraunhofer Instituts für sichere Telekooperation aus Darmstadt haben die Sicherheit des Netviewers bestätigt.
English: Safety certificates such as the OPDV approval of the Sparkassen-Finanzgruppe and that of the Fraunhofer Institute for Secure Information Technology in Darmstadt confirm the safety of the Netviewer.
German: Die Zusammenarbeit mit dem Rest des Unternehmens funktioniert reibungslos - schließlich haben die Agenturmitarbeiter ihr Handwerk in lokalen mittelständischen Unternehmen gelernt aber auch in großen internationalen Unternehmen.
English: The work with the rest of the company runs smoothly as the team at in-house has learnt its ropes in local mid-sized companies but also in international majors.
German: Auf der südlichen Seite des Malojapasses, überrascht im pittoresken Soglio der Palazzo Salis, ein Herrschaftshaus aus den Jahren 1630 bis 1701.
English: The southern side of the Maloja Pass, in the picturesque Soglio is the spectacular setting of the Palazzo Salis, a mansion constructed between 1630 and 1701.
German: Das vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist.
English: The example given by the Commissioner of monks being imprisoned for having portraits of the Dalai Lama, is just one example of how absurd this oppression is.
German: Die Kommission wird auch in Zukunft alles Notwendige tun, erstens, um der Türkei im Kampf gegen Folter und Misshandlung zu helfen, und zweitens, um die aktuelle Entwicklung zu beobachten.
English: The Commission will continue to take all necessary measures, firstly to help Turkey in its fight against torture and ill-treatment, and secondly to monitor current developments.
German: Herr Aznar sollte bei Außenminister Iwanow mit allem Nachdruck protestieren, gegen die Verletzung der Grundsätze des Völkerrechts, zu dem auch das Recht des tschetschenischen Volkes auf Selbstbestimmung gehört.
English: Mr Aznar should firmly protest to Mr Ivanov about the violation of the basic principles of international law, including the right to self-determination of the Chechen people.
German: Mit ihnen werden aufgeklärte Haltungen gefördert und sie werden die Moral und die Lebensbedingungen vieler hochgeschätzter Bediensteter verbessern, die in den verschiedenen Institutionen für die Europäische Union tätig sind.
English: They will foster enlightened attitudes and they will improve the morale and living conditions of many valued staff who work for the European Union in the different institutions.
German: Herr Präsident, ich habe hier eine kleinere, vom Rat beantragte Änderung zur Beseitigung einer Uneinheitlichkeit der Wechselkurse, die für Kosten von SMS-Nachrichten gelten und für die Kostengrenze.
English: Mr President, this is a minor modification requested by the Council to remove an inconsistency about the exchange rates applicable for SMS caps and the cut-off limit.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zu dem Graça-Moura-Bericht muss ich sagen, dass unser Kollege ausgezeichnete Arbeit geleistet hat.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the Graça Moura report I must say that our colleague has done an excellent job.
German: Einer davon betrifft Kolumbien, da wir ebenso wie die Vereinten Nationen glauben, dass der Konflikt in Kolumbien durch vereinbarte politische Verhandlungen gelöst werden muss.
English: One of these concerns Colombia since, in accordance with the United Nations' approach, we feel the conflict in Colombia must be solved by agreed political negotiation.
German: Darüber hinaus muss die Bibliothek so organisiert werden, dass sie einen Zugang zu zuverlässigen Inhalten hoher Qualität für jedes Publikum ermöglicht.
English: Moreover, such a library needs to be organised so that it can provide access to content that is reliable and of a quality intended for all ages.
German: Nur so können wir alle Freiheiten verwirklichen, die im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft niedergelegt sind, und der gesamten EU-Wirtschaft einen Impuls verleihen.
English: Only in this way can we fulfil all freedoms set out in the Treaty establishing the European Community, and give a boost to the entire EU economy.
German: Die Kampfansage, die diese rebellierenden Jugendlichen an uns richten, stellt jedoch eine sehr ernste Gefahr dar, und wir sollten sorgfältig darüber nachdenken, wenn wir über die Einwanderung sprechen.
English: The challenge that the young rioters have set us is, instead, a very serious threat, and we should consider carefully when we talk about immigration.
German: Was die Sicherheit angeht, sind alle Fahrer, auch die Selbständigen, den Fahrt- und Ruhezeitenregeln in Bussen und LKW über 3.5 Tonnen unterworfen.
English: As far as safety is concerned, all drivers, including those who are self-employed, are subject to the rules on driving time and rest periods in buses and lorries over 3.5 tonnes.
German: Die Roma müssen wie alle anderen Bürger behandelt werden, ohne übermäßige Vorteile und Konzessionen, die zulasten anderer europäischer Bürger gehen, die dieselben Rechte (und vor allem Pflichten) haben wie diese Bevölkerungsgruppe.
English: The Roma must be treated like all other citizens, without their enjoying excessive benefits and concessions that are to the detriment of other European citizens, who have the same rights (and, above all, duties) as that population.