biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zum letzten: In einem Land, das sich täglich mit der Gefahr der radioaktiven Verseuchung herumschlägt, muß die europäische Hilfe alternative Energiequellen fördern und nicht neue Gefahren schaffen.
English: Finally, in a country which lives every day with the threat of radioactive contamination, European aid must promote alternative sources of energy and not create new dangers.
German: Die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments ist gut, wenn sie in einigen Teilen auch nicht kritisch genug ist, und ist stimme ohne Vorbehalte für den Vorschlag.
English: The European Parliament's common resolution is good, even if it is not sufficiently critical in some sections, and I have no hesitation in voting for this proposal.
German: Herr Präsident, ich sage dies nicht, um meine Opposition zu bekunden, sondern vielmehr, um zu betonen, dass diese neue Rechtsvorschrift kein Allheilmittel ist.
English: Mr President, I am not saying this to express my opposition, but rather, to emphasise that this new legislation is not the cure to all ills.
German: Die Unternehmen haben sich gegen eine Mindestdauer des Mutterschaftsurlaubs von 20 Wochen ausgesprochen, weil dadurch zusätzliche Kosten entstehen, die in der gegenwärtigen Wirtschaftslage nicht getragen werden können.
English: Businesses have objected to a minimum 20-week period of maternity leave, because it will cause additional costs that cannot be met in the current economic situation.
German: Darüber hinaus müssten Afghanistans Nachbarn mehr tun, um zu verhindern, dass Aufständische, Waffen, Geld und chemische Ausgangsstoffe über ihre Grenzen nach Afghanistan strömen.
English: Furthermore, Afghanistan's neighbors must do more to stop insurgents, weapons, money, and chemical precursors from flowing across their borders into the country.
German: Zweitens, weil die Kommission voll am gesamten Verlauf des Verfahrens teilnimmt und vor allem eine wichtige Mittlerrolle während der Vermittlungsphase spielt.
English: Second, because the Commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.
German: Die Zeit, die die Altersschwachen Wächter stehen bleiben (die Monster, die die Annalen von Darrowshire in Andorhal bewachen) erhöht sich von 1er Minute auf 2 Minuten.
English: The time that Decrepit Guardians stay spawned (they're the mobs trapping the Annals of Darrowshire in Andorhal) increased from 1 minute to 2 minutes.
German: Das Restaurant, das über Panoramablick auf Póvoa de Varzim und den atlantischen Ozean verfügt, ist schlicht dekoriert aber bietet großartigen Service.
English: With a magnificent panoramic view over Póvoa de Varzim and the Atlantic Ocean, our restaurant has simple and sober features, but an exquisite service.
German: Wir erwarten, dass die Interessen der Verbraucher wirklich bei allen Strategien der Europäischen Union berücksichtigt werden, ganz im Sinne des Vertrags von Lissabon.
English: We expect that consumers' interests to be genuinely taken into account in all the European Union's policies, in the spirit of the Treaty of Lisbon.
German: Ich stimme deshalb dem Berichterstatter zu, dass der Gemeinsame Standpunkt des Rates schnellstmöglich und ohne Änderungen anzunehmen ist, da ja ein Großteil der vom Parlament eingereichten Änderungsanträge berücksichtigt wurde, während gleichzeitig neue Elemente aufgenommen wurden, die dem uns zur Prüfung vorliegenden Text mehr Klarheit verliehen haben.
English: I therefore agree with the rapporteur on the need to adopt the Council common position rapidly and without amendments, given that most of the amendments tabled by Parliament have been taken into account, whilst new elements have also been incorporated, which have helped to improve the clarity of the text under our consideration.
German: Durch ihre Ehe mit dem Schweizer Bildhauer Jean Tinguely und ihr Pariser Atelier in der Impasse Ronsin – gegenüber der Werkstatt des bedeutenden Bildhauers Constantin Brancusi – hatte sie enge Kontakte zur avantgardistischen Kunstszene.
English: Her marriage to the Swiss sculptor Jean Tinguely and her studio on the Impasse Ronsin in Paris – across from the workshop of the momentous sculptor Constantin Brancusi – put her in close contact with the avant-garde art scene.
German: Ich habe für die parlamentarische Entschließung über eine neue Energiestrategie für Europa für die Zeit zwischen 2011 und 2020 gestimmt, da ich, wie die Berichterstatterin, der Auffassung bin, dass der Vertrag von Lissabon durch die Aufnahme eines speziellen Kapitels über Energie nun eine solide Rechtsgrundlage bietet für die Ausarbeitung von Energieinitiativen die auf Nachhaltigkeit, Sicherheit der Energieversorgung, der Zusammenschaltung von Netzen und Solidarität basieren.
English: I voted in favour of Parliament's resolution on a new Energy Strategy for Europe 2011-2020 as I, like the rapporteur, believe that the Treaty of Lisbon, by including a specific chapter on energy, now provides a firm legal basis for developing energy initiatives based on sustainability, security of supply, the interconnection of networks and solidarity.
German: Die Entwicklungen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestätigen unsere Lesart voll und ganz: Abwertung des öffentlichen Verkehrssystems, um es leichter an Geschäftsleute veräußern zu können, die dann gewinnbringende Marktanteile mit fertigen Infrastrukturen erwerben, für welche die Arbeitnehmer Unsummen gezahlt haben - ein typisches Beispiel hierfür ist der Verkauf des Bahnbetriebs Hellenic Railways, vergleichbar mit dem Verkauf der Olympic Airways in der Vergangenheit und ähnlichen Plänen der PASOK-Regierung für den städtischen Nahverkehr.
English: Developments in the Member States of the European Union absolutely confirm our reading : depreciation of public transport, in order to make it easier to sell it off to businessmen, who acquire profitable slices with ready-made infrastructures, for which the workers have paid through the nose - a typical example being the sell-off of the Hellenic Railways, which compares to that of Olympic Airways in the past and similar plans by the PASOK government for urban public transport.
German: Deshalb dürfen wir nicht vergessen, dass die Freizügigkeit innerhalb Europas ein Grundrecht aller europäischer Bürgerinnen und Bürger ist. Dies umfasst die Mobilität von Individuen und insbesondere Arbeitnehmern, die von einem effizienten und wirksamen Arbeitsmarkt profitieren können, mit der Garantie, dass sie nach der Pensionierung Zugang zu einem nachhaltigen, sicheren und angemessenen Einkommen haben.
English: We must therefore not forget that freedom of movement within Europe is a fundamental right of European citizens. This entails the mobility of individuals and namely of workers, who must be able to benefit from an effective and efficient labour market, as well as from the guarantee that they will have access to a sustainable, secure and adequate income after retirement.
German: Dennoch hat die Zusammenkunft in Madrid verdeutlicht, dass es einen Konsens unter diesen Mitgliedstaaten zugunsten eines Europas gibt, das eine Schlüsselrolle in unserer globalisierten Welt spielen kann und dessen Handlungen auf den Prinzipien basieren – Effektivität, Transparenz und Demokratie, die den europäischen Integrationsprozess inspirieren.
English: However, the Madrid meeting made clear that there is a consensus among these member states in favor of a Europe that can play a key role in our globalized world and whose actions are based on the principles – effectiveness, transparency, and democracy, that inspire the European integration process.
German: Mit dieser Entschließung bekräftigen wir unsere Solidarität mit der infolge des Erdbebens und der Choleraepidemie leidenden Bevölkerung von Haiti , und betonen, dass der Wiederaufbau die Beratung der haitianischen Bevölkerung und Zivilgesellschaft einschließen und diese einbinden muss.
English: With this resolution we reiterate our solidarity with the people of Haiti suffering as a result of the earthquake and the cholera epidemic , and stress that reconstruction efforts must involve the consultation of, and include, the Haitian people and Haitian civil society.
German: Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, wie aufgrund der Undurchsichtigkeit der Vorbereitungsarbeiten bereits zu erwarten war, sind die Ergebnisse des Rates von Tampere für unsere Fraktion hinsichtlich ihrer Bestrebungen enttäuschend und hinsichtlich ihrer Schlußfolgerungen zu vage, und zwar trotz einiger interessanter Vorstöße.
English: Madam President, esteemed colleagues, as one might suppose, given the lack of transparency regarding the preparatory work, the conclusions of the Tampere Council are, as far as our Group is concerned, disappointing in terms of their ambition and vague in terms of their conclusions, even in spite of a few interesting advances.
German: Die Türkei beschuldigt die irakischen Kurden, zwischen 3. 000 und 3. 500 der aktivsten türkischen Kurdenrebellen Unterschlupf zu gewähren – Mitgliedern der separatistischen PKK-Guerilla die man für den Tod von 80 türkischen Soldaten in diesem Jahr verantwortlich macht.
English: Turkey accuses Iraqi Kurds of harboring between 3, 000 and 3, 500 of Turkey’s most active Kurdish militants – the members of the PKK separatist guerillas who are blamed for the deaths of 80 Turkish soldiers so far this year.
German: (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre sehr eindeutige Erklärung zum gegenwärtigen Stand des Nabucco-Projekts und dessen - nach Ihren Aussagen scheinbar kurzfristigem - Potenzial und Durchführbarkeit sowie der Informationen zum Desertec-Projekt.
English: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for being very clear in your explanation of the current situation in relation to Nabucco and its - seemingly in the short term, according to what you said - potential and viability and also for the information on the Desertec project.
German: Gemäß unserer Analyse des Fahrplans für die Gleichstellung von Frau und Mann (2006-2010) glauben wir, dass einige Fortschritte gemacht wurden und dass einigen Schlüsselaspekten der Gleichstellung von Frau und Mann Bedeutung beigemessen wurde.
English: According to our analysis of the 2006-2010 Roadmap for Equality, we believe that some progress has been made and that prominence has been given to some key aspects of equality between women and men.
German: Um die Wiederherstellung der Trockenmauern finanziell zu unterstützen, hat der Verein sich an den Fonds Landschaft Schweiz (FLS) gewandt, der anlässlich der 700-Jahrfeiher des Bundes gegründet wurde.
English: In order to assist financially in the restoration of this heritage, the ASMPS contacted the "Fonds Suisse pour le Paysage" (Swiss fund in favour of the countryside), which was set up at the time of the 700th anniversary of the Swiss Confederation.
German: Es ist sehr wichtig, dass es uns gelingt, die Transparenz und die antimonopolistischen Maßnahmen zu verbessern, die in den Verantwortungsbereich der Kommission fallen, denn irgendjemand gewinnt dabei: Die OPEC hat zwar den Preis erhöht, nimmt aber nur 5 oder 6 Dollar pro Barrel mehr ein.
English: It is very important that we manage to improve the situation of transparency and anti-monopoly measures, which are the responsibility of the Commission, because somebody is benefiting: OPEC has increased the price, but does not take more than 5 or 6 dollars per barrel.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da wir bei der Abstimmung über die verschiedenen Änderungsanträge eine Reihe von Lösungen erzielt haben, die den spezifischen Interessen eines Landes in Randlage im Verhältnis zu den bedeutenden Zentren der Produktion und des Verbrauchs Rechnung tragen. Dies wurde erreicht, ohne die Sicherheitsanforderungen zu untergraben.
English: I voted in favour of this report because, in the vote on various amendments, we achieved a range of solutions that satisfy the specific interests of an outlying country in relation to the major centres of production and consumption. That was achieved without undermining security requirements.
German: Ich würde mir wünschen, dass die italienische Regierung die Machbarkeitsstudie bis Ende des Jahres vorlegt, und zwar in enger Konsultation mit mehreren anderen Regierungen, die bereits ihre Unterstützung für diese Absicht signalisiert haben.
English: I hope that the Italian Government will present the feasibility study by the end of the year, which was, moreover, undertaken in close consultation with several other governments, which have already given their support and backing to the possibility of creating a common guard force for Europe' s borders.
German: Öl und Gas als politische Waffe einzusetzen, ist natürlich einfacher gesagt als getan, aber die Neuauflage des russisch-ukrainischen Gasstreits und die anschließende Liefersperre in große Teile der Europäischen Union sollten in der EU einen Nachdenkprozess über die Notwendigkeit einer Entwaffnung derjenigen einleiten, die diese Energiewaffe einsetzen würden.
English: Using oil or gas as a political weapon is easier said than done, of course, but this year’s renewal of the Russia-Ukraine gas dispute and the resulting cut-off of supplies to much of the European Union should concentrate minds on the EU’s need to disarm those who would use the energy weapon.
German: Und im vierten Punkt, den ich für wirklich grundlegend halte und für den sich die Europäer einsetzen müssen, geht es darum, dass dieser gesamte Prozess um die Weitergabe von Massenvernichtungswaffen und ganz spezifisch das Thema Irak im Rahmen des UN-Sicherheitsrats bleiben muss.
English: And the fourth point, which I believe is absolutely essential and which must be defended by the Europeans, is that the whole of this process relating to the proliferation of weapons of mass destruction and more specifically the issue of Iraq must remain within the framework of the United Nations Security Council.
German: Ich unterstütze diesen Bericht voll und ganz , da er unumwunden die Beteiligung aller spanischen Verwaltungen offenlegt , angefangen von der Zentralregierung über die autonomen Regionalregierungen bis hin zu den lokalen Behörden an der Entwicklung eines Wirtschaftsmodells, das auf Bauspekulationen basiert , was für die Umwelt und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Spanien katastrophale Auswirkungen hatte.
English: I fully support this report because it clearly reveals the involvement of all the Spanish administrations , from central government to the autonomous regional governments to the local authorities in developing an economic model based on urban speculation , which has been devastating for the environment, the economy and social development in Spain.
German: In meinen kurzen Ausführungen möchte ich auf die große Entfernung hinweisen, die zwischen den allgemeinen Grundsätzen besteht, zwischen - wenn Sie so wollen - den aufrichtigen und 'überaktiven' Absichten der Kommission, zwischen der Gesetzgebung einerseits und der in den Mitgliedstaaten im Bereich des Verbraucherschutzes vorhandenen Lage andererseits.
English: In my short speech I would like to stress the great gulf that exists between the general principles between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand and the real situation prevailing in the Member States so far as consumer protection is concerned.
German: Dies ist heute besonders wichtig, da Jugendliche als eine der gesellschaftlichen Gruppen die am stärksten von der globalen Finanzkrise betroffen sind und gleichzeitig in Bezug auf deren Verursachung jedoch die geringste Rolle spielten, beim Zugang zum Arbeitsmarkt unterstützt werden müssen um ihre eigene Zukunft zu sichern und die Wirtschaft anzukurbeln.
English: This is particularly important today as young people, being one of the social groups hit hardest by the global financial crisis and simultaneously having had the smallest role in causing it must be supported in entering the labour market in order to secure their own futures as well as to bolster the economy.
German: Bruce Riedel, der bis vor kurzem die Überprüfung der Afghanistan- und Pakistan-Strategie der Regierung Obama leitete und der den einzigartigen Beziehungen Amerikas zu Israels keineswegs feindselig gegenübersteht, formulierte es in aller Deutlichkeit: „Wenn man es hinsichtlich eines Deals mit dem Iran ernst meint, muss sich Israel deklarieren.
English: Bruce Riedel, who until recently headed the Obama administration’s strategy review for Afghanistan and Pakistan and who is by no means hostile to America’s unique relations with Israel, has been explicit about this: “If you are really serious about a deal with Iran, Israel has to come out of the closet.
German: Schließlich ist ein Tool hybrida (ADI - FDTD - MoMTD), die die Methode der Momente in der Zeit Domain (MoMTD) und dass utilliza für das Studium der Wechselwirkung von elektromagnetischen Wellen mit Übergangsfristen poröse Stellen, insbesondere für die zerstörungsfreie Detektion Systeme Wie Boden durchdringenden Radar (GPR) oder Systeme Brust Tumoren.
English: Finally, a tool hybrida (ADI-FDTD-MoMTD), which includes the method of moments in the time domain (MoMTD) and that utilizes for studying the interaction of electromagnetic waves with transitional porous bodies, in particular for non-destructive detection systems such as ground penetrating radar (GPR) or systems breast tumors.
German: Eine unvollständige Liste von Organisationen, die in New York zwischen 1979 und 1982 aktiv waren, umfasst PAD/D oder Political Art Documentation and Distribution und Group Material; Organisationen, die für atomare Abrüstung eintraten wie Artists for Survival und Artists for Nuclear Disarmament; die asiatisch-amerikanische, auf Communityebene aktive Gruppe Basement Workshop; MedienaktivistInnen wie Deep Dish und Paper Tiger Television; und die feministischen KünstlerInnenkollektive No More Nice Girls, Heresies und Carnival Knowledge.
English: An incomplete list of organizations that operated in the New York area between 1979 and 1982 include PAD/D or Political Art Documentation and Distribution and Group Material; organizations that advocated for nuclear disarmament such as Artists for Survival and Artists for Nuclear Disarmament; the community-based Asian American group Basement Workshop; media activists including Deep Dish and Paper Tiger Television; and the feminist art collectives No More Nice Girls, Heresies, and Carnival Knowledge.
German: Es ist jedoch natürlich auch klar dass es sich bei der großen Hürde - die große Frage, um wie viel das CO2 gesenkt werden soll und wann man das macht damit man den Temperaturanstieg unter zwei Grad halten kann - um eine Frage handelt, auf die es immer noch keine Antwort gibt.
English: However, it is of course also clear that the major hurdle - the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees - is a question that still remains to be answered.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, daß die Ausführungen von Herrn Corbett vielleicht eine politische Ansprache gewesen sind, sich aber ebenfalls nicht auf die Geschäftsordnung bezogen, außer um Herrn Dupuis zu antworten.
English: Mr President, firstly, I would like to say that Mr Corbett's intervention may have been a politically-motivated speech, but it did not refer to the Rules of Procedure either, except to answer Mr Dupuis.
German: Das vorgeschlagene Programm blieb dann sieben Monate im Rat blockiert, bis dieser dann unter deutscher Präsidentschaft am 28. Juni mit einem Gemeinsamen Standpunkt doch zu einem Ergebnis kam, basierend auf einem Fünfjahres-Programmvorschlag mit 350 Mio. Euro.
English: The proposed programme was then blocked in the Council until, under the German Presidency, it resulted in a Common Position's being adopted on 28 June, based on a proposed five-year programme involving EUR 350 million.
German: Wenn der allgemeine soziale, menschliche und Umweltnutzen von reiner Luft gesichert werden soll, dann müssen die in der jüngsten EU-Richtlinie niedergelegten Standards für Fahrzeugemissionen und Kraftstoffqualität strikt eingehalten werden.
English: If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured, then the standards laid down by the EU's recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.
German: Wir sehen hier eine Proliferation der Formate, die durchaus über das gegenstandsbezogene matrizenhafte Kunstwerk des Modernismus hinausgehen, vielmehr mit Modellen des Ausstellens und der kuratorischen Arbeit im Ausstellungskomplex umgehen und Selbstautorisierung mit Institutionskritik verknüpfen.
English: We see here a proliferation of formats, going well beyond the object-based matrix-like artwork of modernism, but rather dealing with models of display and curatorial work in the exhibitionary complex, combining self-authorization with institutional critique.
German: Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission über Finanzsicherheiten legt den rechtlichen Rahmen der EU für derartige Vereinbarungen fest und ist ein wichtiger Vorschlag für das Funktionieren des Finanzmarkts im europäischen Maßstab.
English: Mr President, the Commission's proposal on financial collateral arrangements establishes the European legislative framework for this type of arrangement and is an essential proposal in terms of the functioning of the financial market on a European level.
German: Wir in Irland wissen, was das bedeutet - in den vergangenen 30 Jahren fielen 3000 Personen in Irland terroristischer Gewalt zum Opfer - und dennoch haben wir einen Weg nach vorn gefunden und extreme Standpunkte einander angenähert.
English: We in Ireland know what that is like - there have been 3,000 victims of terrorist violence in Ireland over the last 30 years - and yet we could find a way forward and bring extreme opinions together.
German: Um das Meiste aus Ihrem Aufenthalt herauszuholen, wird das Personal des Hotels Ihnen gerne Vorschläge für lokale Restaurants sowie der Organisation von Transport, Tickets, Stadtrundfahrten und Ausflügen zu Londons wichtigsten Sehenswürdigkeiten die sich alle im Umkreis des Hotels befinden.
English: To make the most of your stay, the hotel staff will be delighted to make suggestions for local restaurants as well as arrangements for transportation, tickets, city tours and excursions to London’s premier sights all of which are within close proximity to the hotel.
German: Das Internet, Zeitungen und die Medien müssen in der Lage sein, die Völkergemeinschaft über die Entwicklungen in Thailand zu informieren, damit diese mit bestmöglicher Kenntnis der Sachlage die Wiederherstellung der Demokratie unterstützen kann.
English: The Internet, newspapers and the media must be in a position to inform the international community of the dynamics in play in Thailand, so that the international community, with as much awareness of the facts as possible, can be supportive of restoring democracy.
German: Erstens: Ebenso wie es in den postkommunistischen Ländern vor 20 Jahren tief greifende Umwälzungen geben musste, bedarf es auch heute einer kompromisslosen Umstellung hoch komplexer Systeme, um das Weltklima zu erhalten.
English: First, just as such root-and-branch changes were needed 20 years ago in the postcommunist countries, a thoroughgoing alteration of highly complex systems will be needed to preserve the world’s climate.
German: Ich appelliere heute Abend an Kommissar Rehn und Herrn Trichet, sicherzustellen, dass beim zeitlichen Rahmen für die Unterstützung und bei den Zielen in Bezug auf die Defizite und Schulden die sozialen Ziele Europas berücksichtigt werden, und dafür zu sorgen, dass die Fähigkeit Irlands, seine Wirtschaft anzukurbeln und Arbeitsplätze zu schaffen, nicht beeinträchtigt wird.
English: My appeal tonight to Commissioner Rehn and Mr. Trichet is that they ensure that the timeframe for aid and the targets for deficits and debt are such that the social objectives of Europe are taken into account, as well as the need to ensure that Ireland's capacity to grow its economy and create jobs is not undermined.