biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir haben ein konkretes Beispiel dafür bei einem unserer Kollegen, einem Abgeordneten hier im Europäischen Parlament, der von Sicherheitskräften begleitet wird, weil er um seine eigene Sicherheit fürchten muss.
English: We have a concrete example of that in one of our fellow Members, a Member here in the European Parliament, who is surrounded by security guards because he has to fear for his own safety.
German: Darum kommt zu mir und laßt euch erretten; denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr meine Gebote nicht haltet, die ich euch zu dieser Zeit geboten habe, werdet ihr auf keinen Fall ins Himmelreich eingehen.
English: Therefore come unto me and be ye saved; for verily, I say unto you: That except ye shall keep my commandments which I have commanded you at this time, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
German: Talente sollen natürlich dahin gehen, wo sie am produktivsten sind, und höhere Löhne im privaten Sektor spiegeln das Potential für höhere Produktivität wider.
English: Of course, talent should go where it is most productive, and higher wages in the private sector reflect the potential for higher productivity.
German: Wir wollen eine interinstitutionelle Vereinbarkeit über die Finanzielle Vorausschau, wir wollen sie wirklich, aber wir wollen sie nicht um jeden Preis.
English: We want an interinstitutional agreement on the financial perspective, we really do want it, but we do not want it at any price.
German: Wenn sich herausstellt, dass die Ursache für die Lebensmittelkrise bei den Börsenspekulanten liegt, dann steuert der globale Kapitalismus auf eine moralische Krise zu.
English: If it transpires that the origin of the food crisis lies with stock market speculators, then global capitalism is headed for a moral crisis.
German: Daneben gab es acht Vereinbarungen, welche die einzelnen Betriebe im Tarifbereich besonders motivieren sollten, zusätzliche Ausbildungsstellen zur Verfügung zu stellen.
English: Furthermore, there were eight agreements, which were aimed at particularly motivating individual companies in a collective bargaining sector to make additional training places available.
German: Wir müssen ein Gleichgewicht herstellen zwischen der Freizügigkeit und der Gewährleistung der Qualität der Dienstleistung und einen fairen Wettbewerb ermöglichen zwischen Personen, die in einem Mitgliedstaat einen Beruf ausüben und Personen, die zu diesem Zweck aus einem anderen Land kommen.
English: We must find a balance between freedom of movement and guaranteeing the quality of service as well as fair competition between people exercising a profession within a Member State and people who come for this purpose from another country.
German: im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Frau Ferrero-Waldner, Herr Gloser! Die beiden internationalen Abkommen mit Russland, die Sie uns heute vorstellen - das eine über Maßnahmen zur Erleichterung der Ausstellung von Visa und das andere über die Rückübernahme - haben uns, das muss ich schon sagen, in große Sorge versetzt.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser! The two international agreements with Russia, that you are presenting to us today - one on the measures aimed at facilitating the issuance of visas and the other on readmission - have made us, I must say, extremely worried.
German: Weitere Anstrengungen und Opfer sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Schuldigen dieses Genozids (deren wichtigste Person der General Ratko Mladić ist) vor Gericht gebracht werden. Das erfordert unsere Achtung gegenüber den Vätern, Müttern, Kindern, Brüdern und Schwestern der unschuldigen Opfer, die in diesen Jahren ums Leben kamen, aber auch die Achtung gegenüber einem Europa, das in Freiheit leben möchte.
English: Further efforts and sacrifices are also required to ensure that those guilty of the genocide (the most important of whom is General Ratko Mladić) are brought to justice. This requires our respect for the fathers, mothers, children, brothers and sisters of the innocent victims, who died in those years, and also respect for a Europe that wants to live in freedom.
German: Ich glaube es ist genauso wichtig dass wir agieren um die Entwicklung von Kompetenzen sicherzustellen welche die Arbeitsplätze der Zukunft erfordern z. B. in den Bereichen erneuerbarer Energie , umweltfreundlicher Bauweise , intelligentem Verkehr und elektronischer Gesundheitsversorgung um nur einige zu nennen.
English: I believe it is equally important that we act in order to ensure that we develop the competences which the jobs of the future will require for example in renewable energy , green building , smart transport and e-health just to name a few.
German: Ich weiß nicht warum dieser neue Vorschlag der Kommission so spät kam, zumal man uns 1999 nur eine einjährige Verlängerung zugestanden hatte.
English: I do not know why this new proposal from the Commission came so late, especially when we only had a one-year extension granted in 1999.
German: Kann der Rat angesichts der voraussichtlichen Unterzeichnung des Beitrittsvertrags mit Rumänien im April dieses Jahres Auskunft geben über eventuelle Fortschritte in Bezug auf die Lage der Menschenrechte in Rumänien geben, insbesondere im Hinblick auf die Bedingungen, unter denen Kinder und Jugendliche in Waisenhäusern und anderen staatlichen Einrichtungen leben?
English: Can the Council given the likelihood that the Accession treaty with Romania will be signed in April outline the progress if any made in the human rights situation in Romania with particular regard to the conditions for children and young adults in orphanages and other state-run institutional facilities?
German: Alle Zimmer des Ayre Hotel Caspe sind gut ausgestattet und verfügen über Klimaanlage, Schallisolierung und Badezimmer mit Kosmetikartikeln - so ist Ihr erholsamer Aufenthalt in der katalanischen Metropole garantiert.
English: Each of the Ayre Hotel Caspe's rooms is well-equipped including air conditioning, soundproofing and en suite bathrooms with toiletries for a restful stay in this lively city .
German: Ich denke dass das Instrument gerade zu diesem Moment sehr angemessen ist und dass es wenn es richtig angewandt wird eine sehr positive Wirkung haben wird wie es in meinem Land, Bulgarien, der Fall war.
English: I think that this facility is very appropriate at this precise moment and that it if it is applied properly will have a very positive impact as it was in my country, Bulgaria.
German: Unser Angebot umfasst auch Welt Musik von z. B. Karunesh, Gandalf, Deuter, Bernard Koch, Hilary Stag, Peter Kater, Shastro, Deva Premal und vielen mehr.
English: Our selection includes also world music from e.g. Karunesh, Gandalf, Deuter, Bernard Koch, Hilary Stag, Peter Kater, Shastro, Deva Premal and many more.
German: Unsere Aktivitäten im Bereich der Spezialmaschinen und -anlagen umfassen neben der Erarbeitung des geeigneten Lösungskonzeptes die Planung, das Engineering, die Fertigung, Montage und Inbetriebnahme sowie die Wartung.
English: Our activities within the range of custom machineries and installations comprise the development of suitable solutions the planning, engineering, production, assembly and start-up as well as the maintenance.
German: Die Forderungen an Kunden blieben unter Berücksichtigung von Währungseffekten mit 90,3 Mrd. Euro auf hohem Niveau stabil und stehen für mehr als 50 Prozent der Bilanzsumme.
English: Loans and advances to customers at EUR 90.3 bn taking into account currency effects remained stable at a high level and constitute more than 50 percent of the balance sheet total.
German: Die Taliban, unter deren Herrschaft Osama bin Laden Zuflucht gefunden hatte, wurden vom pakistanischen Geheimdienst ISI geschaffen (und in entscheidenden Schlachten auch angeführt).
English: The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created by Pakistan’s Inter-Services Intelligence (ISI) (and in crucial battles led as well).
German: In jedem Zimmer finden Sie den notwendigen Komfort. Die Zimmer verfügen über einen Fernseher und ein eigenes Bad mit Dusche.
English: In every room you will find all the necessary comforts. The rooms feature a TV set and a bathroom with shower.
German: Zudem helfen eine geeignete Düngung, richtiges Mähen und richtige Bewässerung die Beschädigungen zu verdecken und in einigen Fällen auch zu korrigieren.
English: In addition, proper lawn fertilization, mowing and watering will often mask symptoms and in some cases also correct the damage.
German: Seit 1995 beläuft sie sich auf fast 7 Millionen Euro, die bereitgestellt wurden im Rahmen der europäischen Initiative für Demokratisierung und Menschenrechte.
English: Since 1995, this has reached almost EUR 7m, which were provided under the European initiative for democratisation and human rights.
German: Das Hotel Ambassador bietet eine besonders exklusive Lage zwischen der Kärntner Straße, der exklusivsten Einkaufsstraße Wiens, auf der einen und dem historischen Neuen Markt auf der anderen Seite.
English: Hotel Ambassador enjoys a truly special location with Kärntner Strasse, Vienna’s most exclusive shopping street, on one side and the historic Neuer Markt on the other side.
German: Wie Sie wissen, bildet die Europäische Union mehr Doktoren in den Wissenschafts- und Ingenieursdisziplinen aus als die Vereinigten Staaten, doch viele beschließen auszuwandern oder schlagen eine andere Laufbahn ein.
English: As you know, the European Union trains more PhDs in science and engineering than the United States, but many decide to emigrate or switch to different careers.
German: Insgesamt 204 Alltagsobjekte haben die Designer Jasper Morrison und Naoto Fukasawa zusammengetragen auf der Suche nach dem supernormal Design: Neben Beispielen anonymer Formgebung finden sich hier Designklassiker von Jacobsen, Rams, Bill oder Noguchi.
English: A total of 204 everyday objects Jasper Morrison and Naoto Fukasawa have compiled in search of super normal design: alongside examples of anonymous design there are design classics by Jacobsen, Rams, Bill or Noguchi.
German: Herr Präsident, derzeit haben 1,4 Milliarden Menschen auf der Welt keinen Zugang zu Strom, und davon wiederum leben 85 % in ländlichen Gebieten.
English: Mr President, there are currently 1.4 billion people in the world without access to electricity, 85% of whom live in rural areas.
German: Wenn man spricht von militärischer Macht, denkt man meistens an die Ressourcen, die der Hard Power zugrunde liegen – also dem Kampf oder der Kampfdrohung – Soldaten, Panzer, Flugzeuge, Schiffe und so weiter.
English: When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie hard power – namely the behavior of fighting or threatening to fight – soldiers, tanks, planes, ships and so forth.
German: Das Restaurant Polonia hat von 07:00 bis 22:00 Uhr geöffnet und bietet eine große Auswahl an traditionellen polnischen Speisen und hausgemachten Leckerbissen. Wir empfehlen das gepökelte Eisbein und die Spezialität des Hauses: Gewürzhering in Sahne.
English: The Polonia restaurant is open from 07:00 to 22:00 and serves a wide range of traditional Polish dishes and home made delicacies. We recommend the pickled knuckle and the chef’s speciality: spicy herring in cream.
German: Im Sommer 2000 folgte die so genannte ´New Allegiance Tour` durch Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Belgien, Italien, Griechenland und Spanien – bei der die Aufnahmen für Kamelots erstes Live-Album The Expedition aufgezeichnet wurden.
English: The summer of 2000 brought the so-called 'New Allegiance Tour' through Germany, Austria, Switzerland, The Netherlands, Belgium, Italy, Greece and Spain – during which the recordings for Kamelot's first live album The Expedition were made.
German: Nur wenige Meter vom Hotel entfernt finden Sie 2 wichtige U-Bahnlinien (U1, U4) mit direkter Verbindung zum Schloss Schönbrunn und zum Vienna International Center (UNO) sowie zahlreiche Straßenbahnlinien.
English: Only a few metres away from the hotel you will find 2 important underground lines (U1, U4) offering direct connections to Schönbrunn Palace and to the Vienna International Center (UN) as well as many tram lines.
German: Für alle Prozessschritte der Faltschachtelherstellung - von der Administration über das Datenhandling, vom Druck über die Veredelung, Stanzen und Kleben bis hin zur Logistik - bietet Heidelberg die passende Lösung.
English: For all process steps of folding carton production - from administration to data handling, from printing to finishing, die cutting and gluing and even logistics - Heidelberg offers the perfect solution.
German: Immer mehr junge Leute überall auf der Welt erkennen inzwischen die Verbindung zwischen den Verschleppungen in Nigeria, der Vergewaltigung und Ermordung junger Mädchen in Indien, den sogenannten „Ehrenmorden“ an pakistanischen Mädchen die entgegen den Wünschen ihrer Familien heiraten, der Genitalverstümmelung von Mädchen überall in Afrika und dem Handel mit Kindern als Vollzeitarbeitskräften, häufig unter den Bedingungen von Sklavenarbeit.
English: Increasingly, young people around the world see now the connection between the abductions in Nigeria, the rape and murder of young girls in India, so-called “honor killings” of Pakistani girls who marry against the wishes of their families, genital mutilation of girls across Africa and child-trafficking for full-time work, often in the conditions of slave labor.
German: Nach der jüngsten Runderneuerung ist das Haus komplett auf die umliegende Bergwelt ausgerichtet. Egal ob von den 57 Zimmern und Suiten aus, im Wellnessbereich mit der 'Gletscheroase' oder auf den begrünten Dachterrassen mit ihren Sonnenliegen im fünften und sechsten Stock, es besteht stets Blickkontakt mit dem einzigartigen Hintertuxer Gletscher (3. 250 m): Ein atemberaubendes Panorama, das die Gäste hier genießen können.
English: After the recent renovation the entire house provides wonderful views of the surrounding mountain landscape. Whether from the 57 rooms and suites, from the wellness facility with the 'Glacier Oasis' or from the green planted roof terraces with their deck chairs on the fifth and sixth floor, the unique Hintertux Glacier (3, 250 m) is always in view. An astonishing panorama that the guests can enjoy here.
German: Sowohl der Vergleich von 1914 als auch der von 1933 weisen auf das auffälligste Merkmal der aktuellen Debatte hin: die Schlüsselrolle von Sicherheitsbedenken bei der Rechtfertigung des Protektionismus.
English: Both the analogy of 1914 and the one of 1933 point to the most striking characteristic of the current debate: the key role of security worries in justifying protectionism.
German: 122 von 334 Mitgliedern haben 1609 Beiträge in 6 Foren erstellt. Der letzte Beitrag wurde am: 19 Oct 2009 11: 14: 10 Uhr von: Wild Bill erstellt.
English: 122 of 334 Members have made 1609 posts in 6 forums. The last post was on: 19 Oct 2009 11: 14: 10 by: Wild Bill.
German: Ich bin der Meinung dass Europa hier eine friedensstiftende Rolle spielen sollte. Deswegen mein Vorschlag eine kleine EU-Delegation nach Nepal zu schicken, um präventiv etwas zu tun, bevor es zu spät ist.
English: I think that Europe here should play the role of peacemaker. Hence my proposal to send a small EU delegation to Nepal to take preventive action, before it is too late.
German: In diesem Punkt liefert der Bericht viele positive Elemente hinsichtlich der Frage nach Anreizen für den maritimen Sektor auf nationaler Ebene und für eine stärkere Koordinierung der Regulierungstätigkeit auf EU-Ebene.
English: On this point the report offers many positive points with regard to the demand for incentives for the maritime sector at national level and for greater coordination of regulatory activity at EU level.
German: Deshalb sollte die Kommission sagen: „Was wir hier haben, ist ein Rezept für den Sozialschutz, das uns die notwendige Flexibilität gibt.
English: The Commission should therefore say: ‘What we have here is a recipe for social protection, giving us the necessary flexibility.
German: In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben die Forderungsausfälle seit einem Dreiviertel-Jahrhundert ein derartig hohes Niveau nicht erreicht. Der Rückgang des Kreditangebots 2009 war der größte seit 1942.
English: In America for instance bad debt and foreclosures are at levels not seen for three-quarters of a century. The decline in credit in 2009 was the largest since 1942.
German: Dani Rodrik, renommierter Ökonom der Universität Harvard, hat jüngst in seinem beeindruckenden neuen Buch One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth die intellektuellen Grundlagen des Washington-Konsens infrage gestellt.
English: Dani Rodrik, a renowned economist of Harvard University, is the latest in his powerful new book titled One Economics, Many Recipes: Globalization, Institutions, and Economic Growth to challenge the intellectual foundations of the Washington Consensus.
German: Sterlingsilber hat einen Feingehalt von 11 Troy-Unzen, 2 Pennyweights oder etwa 92,5 % Silber, weshalb es als Silber 925 bezeichnet wird.
English: Sterling silver has a fineness of 11 troy ounces, 2 pennyweights or about 92.5% silver, hence 925 as a silver mark.
German: Mit dem Vertrag von Lissabon und dem neuen Europäischen Auswärtigen Dienst haben wir nun die Möglichkeit, auf der Weltbühne mehr präsent zu sein.
English: With the Treaty of Lisbon and the new External Action Service we have now the possibility of a greater presence on the world stage.
German: Auf Gemeinschaftsebene erzeugt die Industrie 26,4 % des BIP, aber es gibt Mitgliedstaaten, wo die Industrieproduktion nur 14 % des BIP beiträgt.
English: At Community level industry generates 26.4% of GDP, but there are Member States where industrial output contributes only 14% of GDP.
German: Ich möchte Sie, Frau Präsidentin, auffordern, Verbindung mit den türkischen Behörden aufzunehmen und sich für die Einleitung eines neuen Dialogs zwischen der türkischen Regierung und den Organisationen der Häftlinge und der Menschenrechtsbewegung einzusetzen.
English: I should like to call upon you, Madam President, to make contact with the Turkish authorities and press for a new dialogue to be embarked upon between the Turkish Government and prisoners' organisations and the human rights organisations .
German: Wir werden unsere Ziele verfolgen, unabhängig davon, wo wir uns wiederfinden werden – im Parlament (zur Unterstützung der Regierung oder in der Opposition), im Präsidentenpalast oder sogar aufgrund unserer Überzeugung im Gefängnis (wo ich mich erst vor einigen Wochen selbst wiederfand).
English: We will pursue our goals regardless of where we may find ourselves – in parliament (supporting the government or in opposition), in the presidential palace or even for our beliefs in prison (as I found myself not many weeks ago).
German: Man kann nur spekulieren, wie sehr Herr Bangemann in dieser Hinsicht um Chancengleichheit im Binnenmarkt bemüht war, wenn er bereit ist, sein Wissen an die Telefónica zu verkaufen, eines der führenden Unternehmen in der Europäischen Union und darüber hinaus.
English: One can only speculate at just how much Mr Bangemann in this aspect had a commitment to the level playing field in the internal market when he is willing to sell his knowledge to Telefónica a major player in the European Union and further afield.
German: Ein paar Meter vom Fluss entfernt kommt man zu einer Wegkreuzung. Man geht rechts weiter (Camino de la Cepa) angrenzend an einem Steinbruch.
English: A few meters past the stream we will come to a cross in the road. We will take the road to the right (Camino de la Cepa) that borders an old quarry.
German: Auch die Türkei trägt einen Teil der Verantwortung für diesen zunehmenden Prozess der Entfremdung. Erdogans Verhalten in Davos war zumindest verantwortungslos.
English: Turkey, too shares some of the responsibility for this mounting process of estrangement. Erdogan’s behavior in Davos was at least irresponsible.
German: Ich bin bereit zu akzeptieren, dass Vergabebehörden und -stellen die Pflicht haben sollten anzugeben, woher Informationen über geltende soziale, steuerliche und Umweltanforderungen bezogen werden können.
English: I am ready to accept that contracting authorities and entities should have the obligation to indicate where information on the applicable social, fiscal and environmental obligations may be obtained.
German: Herr Präsident! Noch immer leiden viele Menschen an unheilbaren Störungen des Katabolismus, die den gesamten Körper angreifen, wie Multiple Sklerose, Parkinson, Alzheimer, Diabetes und Leukämie.
English: Mr President, many people still suffer from incurable degenerative diseases, that affect the whole body, such as multiple sclerosis, Parkinson's, Alzheimer's, diabetes and leukaemia.
German: Von dem Hintergrund von Meldungen über außergerichtliche Tötungen und Entführungen und der erheblichen Einschüchterung der Medien ist die Kommission weiterhin beunruhigt über die Menschenrechtssituation in Sri Lanka.
English: Against a background of reports of extrajudicial killings and abductions and serious intimidation of the media the Commission continues to be alarmed about the human rights situation in Sri Lanka.
German: In dieser lebhaften Nachbarschaft finden Sie koreanische Märkte, Geschenke - Boutiquen und Musikgeschäfte und ein frühliches Nachtleben mit Karaoke - Bars und 24 Stunden geöffneten Restaurants.
English: This vibrant neighborhood is home to Korean markets, gift shops and music stores and a hopping night scene that includes karaoke bars and 24-hour restaurants.
German: Um die Unterstützung der CJK Sprachen nicht gänzlich zu verlieren, sucht Diego Pettenò (Flameeyes) nach Helfern, die einige Pakete betreuen wollen und bittet diese, das CJK Team zu kontaktieren, so dass evtl. stellvertretende Wartungspersonen bestimmt werden können.
English: As support for CJK languages is something Gentoo would rather not lose, Diego Pettenò (Flameeyes) asks that people interested in maintaining some of the packages contact the CJK team, so that eventual proxy maintainers can be appointed.
German: Es hat umfassende Kenntnis von Attributen, die im HTML 4.0 Vorschlag des W3C definiert wurden und beherrscht die Kodierungen US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8, sowie die der ISO 2022 Familie (7-bit).
English: It has a comprehensive knowledge of the attributes defined in the HTML 4.0 recommendation from W3C and understands the encodings US ASCII, ISO Latin-1, UTF-8, and the ISO 2022 family of 7-bit encodings.
German: Geformt aus leichtem, sehr komfortablem THREMACELL Material für aussergewöhnliche Passform und Gefühl. Ausgestattet mit NITRO´s unverkennbaren LATEX HEEL PADS für lebenslangen Fersenhalt sowie mit der FLEX TOE Konstruktion für ein komfortables Passgefühl.
English: MOLDED AND LASTED IN LIGHTWEIGHT AND ULTRA COMFORTABLE THERMACELL MATERIAL FOR SUPERIOR FIT AND FEEL. IT OFFERS OUR SIGNATURE LATEX HEEL PADS FOR LIFETIME HEEL FIT AS WELL AS FLEX TOE CONSTRUCTION FOR A HIGHLY CUSTOMIZED FEEL.
German: 30 Jahre 'Islamische Republik Iran' stehen für 30 Jahre Terror nach innen und außen : für die Verfolgung von Gewerkschaftsmitgliedern, religiösen und nationalen Minderheiten, studentischen Aktivist/innen, Homosexuellen, Frauen und Andersdenkenden.
English: 30 years of the 'Islamic Republic Iran' stand for 30 years of terrorism inwards and outwards : the persecution of labour union members, ethnic and religious minorities, student activists, homosexuals, women and dissenters.
German: Freud hatte bevor er die Psychoanalyse entwickelte Kontakt zu den beiden rivalisierenden Hypnoseschulen der damaligen Zeit, der Schule von Nancy (Bernheim, Liébeault) und der Salpetrière-Schule (Charcot).
English: Freud had before he developed his ideas about psychoanalysis contact with the two rival schools of hypnosis of that time, the School of Nancy (Bernheim, Liébeault) and the Salpetrière School (Charcot).