biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: im Namen der PSE-Fraktion. - Herr Präsident! Kollege Nassauer, unser Kommissionspräsident ist nicht so schwach gebaut; er wird schon manche Kritik aushalten.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President! Mr Nassauer, our Commission President is not so weak; he has already withstood many a criticism.
German: Deshalb möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, dass dem Aspekt des Schutzes unserer gemeinsamen Außengrenzen Rechnung getragen werden muss, wenn die Streitkräfte neu ausgerüstet werden.
English: I should therefore like to take this opportunity to say that the element of protecting our external borders must be taken on board when the armed forces are re-equipped.
German: Europa muss Entwicklungsmöglichkeiten finden bei denen es wettbewerbsfähig und nachhaltig sein kann und bei denen es komparative Vorteile mit wirtschaftlichem Potenzial besitzt , wie das beim Tourismus der Fall ist.
English: Europe needs to find development opportunities where it can be competitive and sustainable and where it has comparative advantages with economic potential . That is the case of tourism.
German: Dies war umgekehrt bereits 1994 in Ruanda geschehen, als die Hutu sich des Massakers an über 500 000 Tutsi schuldig machten.
English: That had already happened, the other way round in Rwanda in 1994 when it was in fact the Hutus that were guilty of massacring more than 500,000 Tutsis.
German: Donaldson bedient Kunden im Markt für industrielle Motoren und Dieselmotoren, einschließlich Luftreinigung in Anlagen, Reinigung von Druckluft und Gas, Rauch- und Staubentfernung, Energieversorgung, Datenträgerfilterung, Geländemaschinen und Lastwagen.
English: Donaldson serves customers in the market for industrial engines and diesel engines, including in-plant air cleaning, compressed air and gas purification, dust and fume removal, power generation, disk drive filtration, off-road equipment and trucks.
German: Die bilateralen Probleme müssen von den betroffenen Parteien im Geiste gutnachbarschaftlicher Beziehungen gelöst werden und unter Berücksichtigung der europäischen Interessen.
English: The bilateral issues need to be resolved by the parties concerned in the spirit of good neighbourliness and taking European interests into account.
German: Strukturveränderungen sind nötig, damit wir nicht alle fünf Jahre wieder vor dem Problem stehen, welchen Kommissar wir denn jetzt zum Rücktritt auffordern und der Apparat darf inzwischen fröhlich weitermachen.
English: Structural changes are needed so that we do not face the problem every five years of which Commissioner we call upon to resign, while the apparatus is allowed to carry on blithely.
German: Ich habe dem Bericht dessen Ziel die Förderung der Aufnahme und Neuansiedlung von Flüchtlingen in Europa ist, um die Mitgliedstaaten zu ermutigen sich dieser kollektiven Solidaritätsbewegung anzuschließen.
English: I voted in favour of this report which aims to encourage the reception and resettlement of refugees in Europe in order to encourage the Member States to join this movement of collective solidarity.
German: Lassen Sie mich einige aufzählen: die gewerbliche Nutzung der Kohlendioxidbindung und -lagerung; die Verdoppelung der Produktionskapazität der größten Windparks; die kommerzielle Reife der photovoltaischen und der solarthermischen Energie; die nachhaltig erzeugten Biokraftstoffe der zweiten Generation; die Markteinführung von Geräten, die eine effizientere Energie-Endnutzung im Bausektor, im Verkehrswesen und der Industrie ermöglichen; entscheidende Fortschritte bei der Energieeffizienz von Werkstoffen, in den Biowissenschaften und den Informationstechniken.
English: I would like to mention a number of them: the commercial use of CO2 capture and storage; the doubling of the production capacity of the largest wind farms; the commercial maturity of photovoltaic and thermodynamic solar energy; sustainably produced second-generation biofuels; the introduction onto the public market of mechanisms allowing more efficient end use of energy in construction, transport and industry; the crucial advances in the energy efficiency of materials, in biosciences and information technologies.
German: Durch den großen Freiraum zwischen Rotor und Vibrationsaustragsrinne und das 1. 400 mm breite Austragsband wandern auch verwundene Stahlstäbe kollissionsfrei in den Eingriffsbereich des Magneten.
English: The large clearance between the rotor and the vibrating discharge chute and the 1, 400 mm wide discharge conveyor make sure that even twisted steel bars are moved into the magnet's contact area.
German: Die Bedeutung des Ausdrucks war allen klar: Ebenso wie Weimarer Republik bezeichnet auch der Ausdruck Weimarer Russland eine schwache Republik, die von innen durch Nationalisten angegriffen wird, denen es um die Wiederherstellung autoritärer Strukturen geht.
English: The meaning of the term was clear to all: Weimar Russia, like Weimar Germany, signified a weak republic, attacked from within by nationalists yearning to restore authoritarian ways.
German: Die Frage ist jetzt, ob die moderate Einstellung Rohanis dem Westen gegenüber mit einem Wandel der iranischen Nahostpolitik einhergehen wird ; natürlich sind alle Augen auf seine Syrienpolitik gerichtet.
English: The question now is whether Rouhani’s moderation toward the West will be accompanied by a change in Iran’s Middle East policy; of course all eyes are on its policy toward Syria.
German: Zudem prüft die Kommission einen Beschlußentwurf über die Finanzierung des Programms SOCRATES für die nächsten zwei Jahre. Wir rechnen sehr mit der Unterstützung des Parlaments.
English: The Commission is now working on a proposal for a decision on the funding of the Socrates programme for the next two years. And we count very much on Parliament's support.
German: Heute sprechen wir über einen der ersten Versuche der Europäischen Union, auf diese Vertrauenskrise zu antworten. Es geht um einen Vorschlag für eine Verordnung über die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischerzeugnissen.
English: Today we are debating one of the European Union's first attempts to respond to that crisis of confidence. It's about a draft regulation on the labelling of beef and beef-based products.
German: Die Existenz eines Stromnetzes und einer Erdgasleitung, die das gesamte europäische Territorium abdecken, muss vorrangig sein, da Europa im hohen Maße von Energieimporten abhängt.
English: The existence of an electricity grid and a gas pipeline, which cover the whole of the European territory must be a priority, as Europe is highly dependent on energy imports.
German: Wir empfehlen dem Karteninhaber alle elektronischen Dateneinträge, die Spielregeln, die Stornierungsregelen sowie die Zahlungsmethoden auszudrucken, um Missverständnisse zu einem späteren Zeitpunkt zu vermeiden. Bewahren Sie diese an einem leicht zugänglichen Ort auf.
English: We recommend the cardholder to print out all electronic entry data, the rules of the game, the cancellation regulations and the payment methods in order to avoid misconceptions at a later time. Keep them at an easily accessible place.
German: Zweitens und letztens möchte ich sagen, dass die Annahme konkreter Maßnahmen innerhalb der besonderen Fristen wichtig ist. Wichtig ist aber auch, dass alle diese Maßnahmen eindeutig darauf abzielen, eine vollständige Erfüllung dieser Kriterien zu erreichen.
English: Secondly and finally I would like to say that the adoption of concrete measures within the specific time limits is important. It is also important that all of these measures move unequivocally in the direction of full compliance with these criteria.
German: Dementsprechend ist festgelegt, dass niemand länger als 24 Stunden ohne Rechtsbeistand sein sollte , dass eine Vernehmung nicht stattfinden darf, bevor ein Verdächtiger einen Rechtsbeistand hat , und dass Mandanten Beschwerden über ihren Rechtsanwalt an ein unabhängiges Gremium richten können.
English: Accordingly, it is stipulated that no one should be without a lawyer for longer than 24 hours , that no hearing should take place if a suspect has not received any legal assistance , and that clients can take complaints about their lawyers to an independent body.
German: Im Herzen von Bergen empfängt Sie dieses renovierte Haus aus dem 16. Jahrhundert neben dem Hansemuseum. Hier wohnen Sie nur wenige Schritte vom berühmten Fischmarkt entfernt.
English: Located in the heart of the city of Bergen, next door to the Hanseatic Museum, this beautiful 16th century renovated building is located only a few steps away from the famous fish market.
German: Aber unsere Völker, die doch Eigentümer ihrer Währungen sind, haben keinerlei Mitspracherecht bei dieser Entscheidung über ihre Enteignung; sie sind sogar zweifach ausgeschlossen, heute und künftig.
English: But our citizens, who are indeed the owners of their currency, have no say in this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
German: Die wirtschaftliche Integration werde, so hoffte man, zu größerem Einvernehmen führen, was durch die unzähligen Interaktionen gestützt werde, die unweigerlich durch den Handel entstehen würden.
English: Economic integration it was hoped would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce.
German: Die Skandale wirken tatsächlich noch unbedeutender, wenn man sich klar macht, dass die Liste der betrügerischen Unternehmen in den USA (wie etwa Enron) kurz ist.
English: Indeed, the scandals look even punier when one realizes that the list of crooked US companies like Enron is short.
German: Nach Jahren des Sparens, der Grabenkämpfe und der Arbeitslosigkeit ist es Zeit, ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.
English: After years of austerity, infighting and unemployment it is time to implement a QE program that delivers what Europe needs.
German: Unter der Führung des neuen Präsidenten Thein Sein haben die Behörden auf die Forderung nach einer politischen und wirtschaftlichen Öffnung reagiert.
English: Under the leadership of the new president Thein Sein the authorities have responded to calls for a political and economic opening.
German: Vor allem ist es nicht länger klug, die arabischen Länder in Geber- und Nehmerländer aufzuteilen oder in ressourcenreiche und ressourcenarme Länder.
English: Above all it is no longer prudent to divide Arab countries between donors and recipients or between resource-rich and resource-poor countries.
German: Beide Verfahren werden in unsere Anlagen und damit in die laufende Produktion integriert und ermöglichen eine effiziente, oft vollautomatische Fertigung.
English: The methods are both integrated into our systems and thus also in active production, enabling efficient frequently fully automatic production.
German: Auf diese Art können Sie das Jobeet-Projektverzeichnis irgendwo auf ihren Rechner verschieben oder auf einen anderen Rechner und es wird funktionieren.
English: That way you can move the Jobeet project directory anywhere on your machine or another one and it will just work.
German: Das Manuskript erzielte beinahe das Vierfache des Mindestgebots, welches das Auktionshaus Sotheby's festgelegt hatte und wurde für 15. 400 Pfund Sterling verkauft.
English: The manuscript fetched nearly four times the reserve price given it by the auction house Sotheby's selling for £15, 400.
German: Ganz besonders möchte ich das hauptsächliche Ziel der Rettung von Menschenleben herausstellen und dabei auch die bedeutenden wissenschaftlichen Fortschritte im Bereich der Organspende würdigen.
English: In particular I want to stress the fundamental aim of saving lives whilst recognising the important scientific advances in organ donation.
German: Zugang zu und Kontrolle von Energie sind in dieser Hinsicht von wesentlicher Bedeutung und erfordern daher Zugang zu Märkten, Infrastrukturen und Investitionen.
English: Access to and control of energy are essential in this respect and therefore require access to markets, infrastructure and investment.
German: Zunächst möchte ich der Bank danken für ihren ehrgeizigen Arbeitsplan und ihre Vorhaben; ich begrüße insbesondere die Qualität ihrer neuen Strategie für 2007-2009, die Ziele einschließt wie Transparenz, Erhöhung des Zusatznutzens, schrittweise Erhöhung der Risikoübernahme, Maßnahmen zugunsten der KMU und der Gebietskörperschaften, sowie Nutzung der neuen Finanzierungsinstrumente und Intensivierung der Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission.
English: First I would like to congratulate the Bank for its ambitious plan of activities and projects; I particularly welcome the excellence of the new strategy for 2007-2009, which includes objectives such as transparency, reinforcement of added value, gradual increase in risk-taking, activities for the benefit of SMEs and local government, as well as the use of new financial instruments and the stepping-up of cooperation with the European Commission.
German: Einer jüngeren Studie der Universität Oxford zufolge werden sich in Großbritannien die Ausgaben des nationalen Gesundheitsservices (NHS) für Adipositas in weniger als zehn Jahren verdreifachen. Bis zum Jahr 2050 könnten sich die durch Adipositas insgesamt verursachten Mehrkosten auf 45,5 Mrd. £ pro Jahr summieren.
English: According to a recent study by the University of Oxford, National Health Service (NHS) spending on obesity is predicted to triple in less than a decade. By 2050, the total costs of obesity could be an extra £45.5bn per year.
German: Im Wesentlichen jedoch stellt der Bericht auf zwei Dinge ab: Erstens sicherzustellen, dass in alle neuen internationalen Abkommen, die die EU abschließt, eine neue und verbesserte Menschenrechts- und Demokratieklausel aufgenommen wird, die auf der Achtung des Völkerrechts und anerkannter EU-Übereinkommen beruht.
English: In essence, however, the report aims to do two things: Firstly, to ensure that a new and improved human rights and democracy clause is included in all new international agreements, entered into by the EU, which is based on a respect for international law and accepted EU conventions.
German: Ganz im Gegenteil: Wir haben in der Vergangenheit gezeigt, daß unser Land in all diesen Punkten einen der besten records hatte. Wir werden das auch in Zukunft so halten.
English: On the contrary, we have shown in the past that our country has one of the best records on all these points. We intend to keep it that way in the future.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Die jüngste Krise im Irak hat ziemlich deutlich gemacht, wo Europa im Rückstand ist, was insbesondere für den Bereich der Außenpolitik und der Verteidigung gilt.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen of the European Parliament! The recent crisis in Iraq demonstrated fairly clearly where Europe is lagging behind, especially on foreign policy and defence issues.
German: Es wurden äußerst wichtige Entscheidungen getroffen, unter anderem die Beschlüsse über eine Angelegenheit, die der ungarische Premierminister Ferenc Gyurcsány vor einem Jahr zur Sprache brachte und die durch den Rasmussen-Bericht des Europäischen Parlaments unterstützt wird: die Einrichtung eines Aufsichtssystems für Finanzmärkte und Banken.
English: Very important decisions were taken, including decisions on the matter which Prime Minister Ferenc Gyurcsány of Hungary recommended a year ago and which the Rasmussen report of the European Parliament supported: that a supervisory system for financial markets and banks be set up.
German: Andererseits hat die unerläßliche Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten am 30. Juni letzten Jahres begonnen, als die GD X die nationalen Verantwortlichen für die Feiern zum Jahrtausendwechsel in Brüssel versammelte.
English: Further, the essential process of collaboration with the Member States was launched on 30 June last year, when DG X called a meeting of those responsible for national millennium celebrations in Brussels.
German: Es arrangiert Informationen, Daten, Bilder und Sounds zu einer neuen Erfahrung für den Betrachter. In diesem Fall trifft das Programm selbst die Entscheidungen und kommt ohne Input oder Interaktion aus.
English: It is reconfiguring information, data, images and sounds into new aesthetic experiences for the viewer. In this case, letting the program do the choosing without necessitating input from a participant.
German: Dies ist eine mutige und in gewisser Hinsicht historische Entscheidung eines Parlaments, das normalerweise eher Subventionen für diese Branche unterstützt, aber es ist auch eine Schande, dass vor allem die Gruppe der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten für die Beseitigung dieser Forderungen stimmen will.
English: This is a bold and to an extent historic decision by this Parliament, which usually prefers to support subsidies for this industry, but it is also a shame that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats want to vote to remove these requirements.
German: Die Unterstützung, die dieses Abkommen ermöglichen kann, erhielt besondere Bedeutung mit der Krise, die die Republik Korea durchgemacht hat und die sich unter anderem durch solche Tatsachen wie spürbare Produktionseinschränkungen und einen starken Anstieg der Arbeitslosigkeit, von 2, 6 % im November 1997 auf 6, 7 % im April 1998 äußert.
English: The support which may be provided by this agreement has become particularly relevant in view of the crisis South Korea is experiencing and the results of which include significant falls in production and large increases in unemployment, from 2.6% in November 1997 to 6.7% in April 1998.
German: Wie erklären wir beispielsweise, dass einige Mitgliedstaaten noch immer bereit sind, Streumunition zu liefern, während die EU gleichzeitig Millionen von Euro für die Minenentsorgung ausgibt?
English: How do we explain, for example, that some Member States are still prepared to trade cluster munitions while the EU is spending millions of euros on mine clearance?
German: Die Industrie hat um längere Zeiträume für den Datenschutz gebeten, wogegen die Gewerkschaften der Textilbranche ein zehnjähriges Zulassungsverfahren für sehr lang halten.
English: The industry has asked for a longer period for data protection, while the unions in the textile industry feel that an authorization procedure lasting 10 years is very long.
German: Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, angesichts der Entstehung einer Weltöffentlichkeit, die Reformen im Globalisierungsprozess fordert, brauchen wir meiner Ansicht nach eine realistische Vision, einen breiten Konsens in der Frage der Reformen sowie konkrete, finanzierbare Initiativen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the face of the emergence of a world public opinion demanding reforms of globalisation, I believe that we need a realistic vision, broad consensus on reform and concrete, financially viable initiatives.
German: Bei der ersten Lesung des Haushalts 2000 hatte der Ministerrat eine lineare Senkung um 10 Prozent in der Kategorie IV vorgeschlagen, um die unvorhergesehenen Ausgaben für das Kosovo, die Türkei und Osttimor zu finanzieren.
English: In the first reading of the Budget for the year 2000 the Council of Ministers proposed a 10 per cent linear reduction in category four to finance the unforeseen expenditure on Kosovo, Turkey and East Timor.
German: Als aufrechte Musiker mit Rockvergangenheit setzen die Jungs auf Klassiker aus ihrer Jugend , wie das „Bedside Radio“ von Krokus ebenso wie „Highway To Hell“ von AC/DC und „La Grange“ von ZZ Top , die im gleichen Song aufeinander treffen . Let it Rock und Keep it Country, Folks!
English: As honest musicians with rock pasts the guys count on classics of their youth such as „Bedside Radio“ by Krokus as well as „Highway to Hell“ by AC/DC and „La Grange“ by ZZ Top which they merge into one song . Let it Rock and Keep it Country, Folks!
German: Unweigerlich müsste die Kommission über die Relevanz der verschiedenen Indikatoren entscheiden - und sich damit, ohne jegliche Legitimation, in den nationalen politischen Entscheidungsfindungsprozess einmischen.
English: Inevitably, the Commission would have to decide the relevance of the different indicators - thus intervening, with no political legitimacy, in the national policymaking process.
German: Dwight Eisenhower führte eine effizient organisierte Präsidentschaft, von der damals einige der Ansicht waren, es fehle ihr an Führung. Historiker freilich entdeckten später seine heimlich führende Hand bei den meisten wichtigen Entscheidungen.
English: Dwight Eisenhower ran an efficiently organized presidency, that some at the time believed lacked leadership. But historians later discovered his hidden hand behind most important decisions.
German: Moderatoren zeigen Ihre Kontaktinformationen hier oder im Schaufenster der Gruppe an. Oder aber, Sie klicken auf den Namen des Moderators oder gehen zu seinem persönlichen Schaufenster.
English: Moderators may display their contact information there or on the group storefront. Or you can click the moderator's name or go to his or her personal storefront.
German: Nach der Installation des Sicherheitsupdates 896358, funktionieren Webanwendungen möglicherweise nicht mehr, die das ActiveX-Steuerelement der HTML-Hilfe (HHCTRL) verwenden um die Frame-übergreifende Navigation zu aktivieren.
English: After you install security update 896358, Web applications may not work anymore, that use the HTML Help ActiveX control (HHCTRL) to enable cross-frame navigation.
German: Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam wurde in der Europäischen Union ein neuer institutioneller Rahmen für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität geschaffen.
English: Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam a new institutional framework to fight against organised crime has been put in place within the European Union.
German: Ich bin ein Reformsozialist und träume deshalb von einer Gesellschaft, die sich auf die Werte der Freiheit, Mitbestimmung, Demokratie und sozialen Gerechtigkeit gründet.
English: I am a reformist socialist and therefore I dream of a society, that is based on the values of freedom, participation, democracy and social fairness.
German: Das sind Instrumente, die der organisierten Kriminalität längst zur Verfügung stehen, und deren Ausbau zwischen den Strafverfolgungsbehörden den Vorsprung verringern sollte, den die organisierte Kriminalität hat.
English: These are instruments, which have long been available to organized crime, and their extension to prosecuting authorities should reduce the lead, enjoyed by organized crime.
German: Tatsache ist hingegen, daß ausgedehnte Gebiete der Gemeinschaft von verheerenden Dürreperioden heimgesucht werden und daß es ohne Wasser kein Leben, keinen Fortschritt und keine Solidarität gibt.
English: The fact is that extensive areas of the Community suffer cycles of unbearable drought and that without water there can be no life, no progress or solidarity.
German: Man muß sehen daß die Union, was die Beschlußfassung in Ausnahmesituationen anbelangt, gegenüber den Vereinigten Staaten in gewisser Hinsicht benachteiligt ist.
English: We have to realize that the European Union, when it comes to making decisions in exceptional situations, has a certain disadvantage compared with the United States.
German: Ich habe sie selber noch nicht aber ich nehme mir vor daß ich heute nachmittag oder morgen veranlassen werde daß den Fraktionen dieses Hauses diese Sicherheitsstudie über Mochovce sofort zugestellt wird weil sie wahrscheinlich auf großes Interesse stößt im Europäischen Parlament.
English: I do not have a copy myself yet but I undertake to ensure either this afternoon or tomorrow that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament because it will probably be of great interest to the European Parliament.
German: Schließlich neigen Rezessionen im Allgemeinen dazu, von selbst zu Ende zu gehen. Das geschah auch, als es noch keine staatlichen Stabilisierungsprogramme gab.
English: After all, recessions generally tend to come to an end on their own. That happened too, even before there were government stabilization policies.