biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenfalls heißt es im Vertrag, dass weder die Union noch die Mitgliedstaaten Verpflichtungen der Zentralregierung oder anderer Behörden eines anderen Mitgliedstaats übernehmen oder darauf eingehen werden.
English: It also says in the treaty that neither the Union nor the Member States will assume or respond to the obligations of the central government or other public authorities of another Member State.
German: Wird nämlich diese Verpflichtung nicht auferlegt, so werden europäische Unternehmen durch das Netz dieser sozialen Verantwortung schlüpfen, die Europa aufgrund des Verhaltens ihrer Tochterfirmen mit Sitz in anderen Regionen der Welt fördern möchte.
English: Because, if this obligation is not imposed, European companies will slip through the net of this corporate social responsibility that Europe wishes to promote due to the conduct of their subsidiaries located elsewhere in the world.
German: Andererseits erwähnte ich zuvor, wie Sie wissen, das Bestehen einer hochrangigen Arbeitsgruppe für die gemeinsame Planung im Zusammenhang mit diesen Erkrankungen, die in diesem Fall chronisch und nicht ansteckend sind.
English: On the other hand, as you know, I have previously mentioned the existence of a high-level group for joint planning in connection with these conditions which, in this case, are chronic and not contagious.
German: So beispielsweise das Pilotprogramm zur Bekämpfung neurodegenerativer Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, für das die Kommission einen Vorschlag für eine Empfehlung des Rats unterbreitet hat, der derzeit in Bearbeitung ist.
English: For example, the pilot programme for combating neuro-degenerative conditions and, in particular, Alzheimer's disease, on which the Commission submitted a proposal for a Council recommendation, which is currently under way.
German: Die Europäische Union möchte sich diesem Thema viel eingehender annehmen, wobei die von Ihnen aufgeworfenen Probleme selbstverständlich berücksichtigt werden, die eng mit den Aktionsprogrammen der Europäischen Union in Bezug auf den Kampf gegen den Klimawandel verknüpft sind.
English: The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.
German: Stimmt der Herr Minister also darin zu, dass eines der Ziele des spanischen Ratsvorsitzes sein sollte, dieser Vereinbarung konkreten Inhalt zu verleihen und einen guten Hinweis von Europa dahingehend sicherzustellen, dass wir bereit sind, uns bei der Verhinderung der Zerstörung von Regenwäldern zu engagieren?
English: So, would the Minister agree that one of the objectives of the Spanish Presidency should be to give this agreement substance and to secure a good indication from Europe about how much we are prepared to commit to prevent the destruction of rain forests?
German: Ich glaube, dass die zukünftige Kommission, speziell wenn es einen für den Klimawandel und Klimaaktionen verantwortlichen Kommissar geben wird, sehr genau alle Reduktionsvorschläge überprüfen muss - Verpflichtungen, die von Ländern eingegangen wurden, die eine Vertragspartei des Übereinkommens der Vereinten Nationen sind - und auch die Verhandlungen auf die selbe Art vorbereiten soll, sodass 2010 eine rechtlich verbindliche Vereinbarung bei der COP 16 in Mexiko unterzeichnet wird.
English: I believe that the future Commission, especially if there is going to be a commissioner responsible for climate change and action, must evaluate very closely all the reduction proposals - commitments made by the countries which are party to the United Nations Convention - and also prepare the negotiations in the same way so that a legally binding agreement is signed at COP 16 in Mexico in 2010.
German: Zusammenfassend möchte ich betonen, dass es unsere Pflicht gegenüber zukünftigen Generationen ist, mit gutem Beispiel voranzugehen und bis zum Ende des Jahres eine rechtlich verbindliche Vereinbarung zu beschließen, und damit eine bessere und nachhaltigere Zukunft für alle zu garantieren.
English: To conclude, it is our duty for future generations to continue to lead by example and reach a legally binding agreement by the end of this year, ensuring a better and sustainable future for all.
German: Ich werde selbstverständlich Ihre besten Wünsche an meinen Kollegen, Herrn Stavros Dimas, weiterleiten für seine Genesung sodass er mit Ihnen in kurzer Zeit am Ausschuss teilnehmen kann.
English: I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.
German: Wir dürfen unsere Ziele nicht aus den Augen verlieren, weil das unsere Glaubwürdigkeit und unsere Position schwächen würde, die in den letzten Jahren infrage gestellt wurde.
English: We must not lose sight of our aims because that would weaken our credibility and our position, which has been challenged in recent years.
German: Nicht so wie heute Morgen, als wir in solcher Eile waren, haben wir jetzt ein paar Minuten zur Verfügung; daher werden wir im Gegensatz zur üblichen Regel allen jenen das Wort erteilen, die darum ersucht haben, sich unter dem Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen zu äußern.
English: Unlike this morning, when we were in such a rush, we now have a few minutes at our disposal; so, breaking with the usual rule, we are going to try to give the floor to all those who have asked to speak under the catch-the-eye procedure.
German: Das Klimathema ist nicht nur ein Hype, und ich stelle ebenfalls fest, dass es glücklicherweise in der EU 2020-Strategie der neuen Kommission verankert ist.
English: The climate issue is not just hype, and I also note that, fortunately, it is enshrined in the EU 2020 strategy of the new Commission.
German: Kurze, mittlere und langfristige Auswirkungen sind unleugbar, obwohl die Ergebnisse der JESC es auf die Titelseite einer bestimmten nationalen Zeitung geschafft haben und dies zweifellos die Position der Skeptiker stärken wird.
English: Its short, medium and long-term impacts are undeniable, although the results from the JESC have made the front page of a certain national newspaper and will undoubtedly strengthen the sceptics' position.
German: Und zuletzt zum Thema, das mir Sorge bereitet: Anpassungen werden nur in den betreffenden Territorien vorgenommen, und wir müssen diesen Prozess wiederaufnehmen, aber mit einer neuen, strategischen Ausrichtung; diese Ausrichtung beinhaltet Produktivität, strategische Aufforstung, Regionen, Zonen und Kreise, die sich der Agroenergie und natürlich auch dem Wasser und der Biodiversität verschrieben haben.
English: Finally, the issue that concerns me: adaptation is carried out in the territory concerned, and we have to begin that process, once again, with a new, strategic vision of the territory; this includes productivity, strategic reforestation, regions, areas and districts devoted to agro-energy and, of course, water and biodiversity.
German: Es sollte nur einen Sitz für Europa in Mexiko geben anstatt der acht Sitze die in Kopenhagen offenbar notwendig waren.
English: There should be only one seat for Europe in Mexico rather than the eight that were apparently needed in Copenhagen.
German: Und da muss man zumindest in Ruhe besprechen, egal welche Position man hat, wie man mit dem neueren Hinweis umgeht, den eben auch Kollegen vorgetragen haben, dass sich das EPPC in der Frage der Gletscherabschmelze eben geirrt hat?
English: Moreover, regardless of which position we take, we need to discuss calmly how we should deal with the recent information that fellow Members have also just mentioned that the IPCC made a mistake with regard to the melting of glaciers?
German: Dazu gehören ihre enormen Auslandsschulden, eine Zahl, die wahrhaft astronomisch ist, wenn man sie mit dem angekündigten Finanzierungsniveau vergleicht, und das jedwede reale Möglichkeit für eine erhaltbare wirtschaftliche und soziale Entwicklung stark behindert.
English: These include their enormous foreign debt, an amount that is truly astronomical when compared with the level of funding announced, and which severely limits any real possibility of sustainable economic and social development.
German: Allerdings glaube ich, dass wir mit Blick auf die Zukunft agieren müssen, und das bedeutet, aus Worten Taten werden lassen.
English: However, I believe that we have to act with an eye to the future, and this means moving from words to actions.
German: Also, welche Zahlen auch immer von den anderen Parteien auf den Tisch gelegt werden - und vielleicht werden wir angenehm überrascht - die EU muss sich jetzt zu einer Reduktion um 30 % verpflichten.
English: So, whatever figures are put on the table by the other parties on 31 January - and maybe we will be pleasantly surprised - the EU must commit now to a 30% cut.
German: Ich stimme zu, dass wir uns besser bewusst sein müssen, wie wir Ressourcen im täglichen Leben und bei der Erforschung neuer Technologien nutzen.
English: I agree that we need to be more aware of how we use resources in our daily lives and to research new technologies.
German: Wir müssen unsere Strategie überarbeiten, da sie nicht umgesetzt wurde; eine Reihe der wichtigsten Akteure hat kein globales Ziel umgesetzt.
English: We must revise our strategy, as it was not endorsed; a number of the key players did not endorse a global target.
German: Die folgenden Elemente müssen hinzugefügt werden: unsere eigenen Strategien, die auf eine Erfüllung der Emissionsverringerungsziele sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene abzielen; der Auftrieb aufgrund von Innovationen und intelligenter Energienutzung; die Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen für Sektorenstrategien; und übereinstimmende externe Maßnahmen.
English: The following elements need to be added to this: our own policies, aimed at fulfilling our emissions reduction targets at both national and Community level; the boost provided by innovation and intelligent energy use; the incorporation of adaptation measures for sectoral policies; and consistent external action.
German: Das ist sicherlich eines der stärksten Elemente mit dem größten Potential für Ergebnisse: die Verpflichtung aller Industriestaaten zur Aufstellung eines Ziels für die Verringerung, das in allen Wirtschaften angewandt werden kann.
English: This is surely one of its strongest elements with the greatest potential for results: the commitment of all industrialised countries to establish a target for reduction that can be applied right across their economies.
German: Ich bin mir nicht sicher, weil ich sie natürlich nicht dabei habe, und ich werde sie darüber informieren, was sich in diesem Zusammenhang ergeben hat.
English: I am not sure because I do not have it with me, of course, and I will let her know what happened on this matter.
German: Wir werden mit der gebotenen Schnelligkeit beraten und das parlamentarische Verfahren zum Abschluss bringen, weil wir wollen, dass Sicherheit herrscht, aber nicht nur für die Sicherheitsorgane, sondern auch für die Bürgerinnen und Bürger, die durch diese Sicherheitsorgane geschützt werden sollen.
English: We will debate this matter and conclude the parliamentary procedure with the necessary speed because we want security, but not only for the security bodies; we want security for the citizens who are supposed to be protected by these security bodies, too.
German: Deshalb muss der Rat uns erklären, worin der Mehrwert des SWIFT-Abkommens besteht, wenn es jetzt - wie es ja im Rat gewünscht ist - provisorisch in Kraft gesetzt werden soll.
English: The Council must therefore explain to us where the added value of the SWIFT agreement is if it is now - as the Council desires - provisionally to enter into force.
German: Das war die einzige Möglichkeit, die der Rat hatte, und ja, natürlich ist die Haltung des Parlaments zum Erhalt von Informationen verständlich.
English: It was the only option that the Council had to do so and, of course, yes, Parliament's position on obtaining information is understandable.
German: Ich bin überzeugt, dass nur eine angemessene Bewertung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit eine Kontrolle der negativen Auswirkungen der Krise und ihrer Folgen ermöglicht, sowohl für die Wirtschaft der AKP-Staaten, die das Arbeitskräftepotenzial und die qualifizierten Arbeitskräfte verlieren, die für Entwicklung notwendig sind, als auch für die am stärksten von illegaler Einwanderung betroffenen EU-Staaten.
English: I am convinced that only an adequate assessment of economic cooperation would make it possible to control the negative impact of the crisis and its consequences, both for the economy of ACP countries, which are losing that workforce and that qualified labour that are necessary for development, and for EU countries that are the worst hit by illegal immigration.
German: In der Tat sollten derartige Abkommen verschiedenste kritische Aspekte beachten, beispielsweise die Auswirkungen der Finanzkrise, das Anwachsen der Migrationsströme und insbesondere der illegalen Einwanderung.
English: In fact, such agreements should take account of varied critical aspects, such as the effects of the financial crisis, the increase in migratory flows and, above all, in illegal immigration.
German: Die Überprüfung des Abkommens wird es meines Erachtens erlauben, die wesentlichen Grundsätze der Zusammenarbeit zwischen der EU und den AKP-Staaten aufzufrischen und zu vertiefen.
English: I believe that the revision of the agreement will allow the major principles of cooperation between the EU and the ACP countries to be refreshed and reinforced.
German: Die gegenwärtigen, und die künftigen, Abkommen und Handelsgespräche müssen auf die Erfüllung und Stärkung der Maßnahmen der EU und ihrer Partner in Bezug auf Kinderarbeit hinwirken.
English: The agreements and trade talks which are currently taking place, and those which will take place in the future, must move toward fulfilling and strengthening the provisions of the EU and its partners in relation to child labour.
German: Ebenso ist es wichtig, dass die europäische Strategie für Beziehungen mit den AKP-Staaten die Nähe und Kontakte berücksichtigt, die die Gebiete in äußerster Randlage mit diesen Ländern haben.
English: It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.
German: Frau Palacio Vallelersundi war acht Jahre Abgeordnete des Europäischen Parlaments und wurde zweimal von den Kolleginnen und Kollegen zum Mitglied der Konferenz der Ausschussvorsitzenden gewählt.
English: Mrs Palacio Vallelersundi was a Member of the European Parliament for eight years, and was twice elected by fellow Members as a member of the Conference of Committee Chairs.
German: Die Aussetzung wird bis zum 31. Dezember 2019 gelten, und es werden voraussichtlich Maßnahmen eingesetzt, um zu verhindern, dass die Zollaussetzung zu unlauterem Wettbewerb führt.
English: This suspension will be in force until 31 December 2019, and measures are expected to be put in place to prevent this giving rise to any unfair competition.
German: Meiner Ansicht nach sollte dieser Kodex ein europäisches Gesetz werden, das legislative Kohärenz in der EU hätte und eine Garantie dafür wäre, dass diese Grundsätze von den Institutionen der EU im Umgang mit den Bürgerinnen und Bürgern beachtet werden.
English: I would argue that this code should become a European law, which would have legislative coherence in the EU and would be a guarantee that those very basic principles would be adhered to by its institutions when dealing with citizens.
German: In einem Europa, das näher an den Bürgern und den Menschen Europas stärker zu Diensten sein will, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass diese Menschen eine effektive Kontrolle über die Institutionen und Organe der EU ausüben können.
English: In a Europe that wishes to be closer to citizens and more at the service of the people of Europe, it is essential that those people are able to exercise effective control over the institutions and bodies of the EU.
German: Ich nehme an, dass niemand daran zweifelt dass die Bekämpfung der Krise und ihrer negativen wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen immer noch notwendig ist.
English: I do not suppose we need to convince anyone that the fight against the crisis and its negative economic and social consequences is still necessary.
German: Die Abgrenzung der Zuständigkeiten zwischen den wechselnden Ratsvorsitzen des jeweiligen Mitgliedstaats und dem Präsidenten des Europäischen Rates wird von großer Bedeutung sein.
English: The division of competences between the Member State Presidency and the President of the European Council will be of great significance.
German: Ich möchte betonen, dass die Schwerpunkte des spanischen Ratsvorsitzes auch die Beziehungen zu den Ländern der Östlichen Partnerschaft einschließen müssen.
English: I would like to emphasise that the Spanish Presidency's priorities must also include relations with the Eastern Partnership states.
German: Das wichtigste gemeinsame Ziel ist die Sicherung der Energieversorgung der Europäischen Union, wobei Rumänien eine wichtige Rolle spielt: Nabucco, die paneuropäische Ölpipeline zwischen Constanţa und Triest und die Verbindung von Gasnetzen von Nachbarländern: Rumänien-Ungarn (Arad-Szeged), Rumänien-Bulgarien (Giurgiu-Ruse) Isaccea und Negru Vodă.
English: The major common objective is to ensure the European Union's energy security, with Romania entering on the agenda in this area: Nabucco, the Constanţa-Trieste pan-European oil pipeline and the interconnection of gas networks in neighbouring states: Romania-Hungary (Arad-Szeged), Romania-Bulgaria (Giurgiu-Ruse) Isaccea and Negru Vodă.
German: Ich möchte der spanischen Partido Popular für ihre Unterstützung während dieser Sitzung danken, die in der nationalen politischen Debatte bestätigt und durch einen Antrag bekräftigt wurde.
English: I wish to thank the Spanish Partido Popular for the support it has shown at this sitting, which was confirmed in the national political debate and endorsed through a motion.
German: Ich möchte Sie fragen, Herr Präsident, was sind die Pläne der Europäischen Union und Ihres Ratsvorsitzes mit Blick auf Lateinamerika, was erwartet man sich vom Gipfel mit Lateinamerika und welche Pläne hat die Europäische Union und Ihrer Ratspräsidentschaft mit Lateinamerika?
English: I wish to ask you, Mr President, what are the plans of the European Union and your Presidency with regard to Latin America, what is expected from the summit with Latin America and what plans does the European Union and your Presidency have with Latin America?
German: Ich unterstütze Ihr Engagement bei der Bildung eines gemeinsamen Energiemarkts, mit dem die Energienetze in ganz Europa miteinander verbunden werden.
English: I support your commitment to the creation of a common energy market, interconnecting energy grids all around Europe.
German: Wir müssen ebenfalls die Bescheidenheit haben, den Rat zu akzeptieren, den Don Quixote Sancho Panza gab, als er in seiner Phantasie über die Lenkung der Insel Barataria Bescheidenheit empfahl.
English: We must also have the humility to accept the advice that Don Quixote gave to Sancho Panza when he recommended humility in his fantasy about governing the Isle of Barataria.
German: Wir müssen hier kommen - und ich sage dies auch gegenüber Präsident Barroso - mit konkreten Maßnahmen zur Wiederbelebung Europas, denn in sechs Monaten, werden wir nicht dieselben Ergebnisse sehen, die wir zuvor mit anderen früheren Erfahrungen gemacht haben.
English: We need to come here - and I say this also to President Barroso - with concrete measures to revive Europe, because, in six months' time, we will not see the same results as we have seen previously with other previous experiences.
German: Ebenfalls möchte ich die Gelegenheit nutzen, Sie zu bitten, die Region des Südkaukasus nicht zu vergessen, die eine wichtige alternative Energieressource für die Europäische Union darstellt, oder die Republik Moldau, die während der Übergangsperiode hin zur Demokratie dringend EU-Unterstützung benötigt.
English: I would also take this opportunity to ask you not to forget the Southern Caucasus region, which is an important alternative energy resource for the European Union, or the Republic of Moldova, which is in great need of EU assistance during this period of transition to democracy.
German: Es freut mich zu sehen, dass Sie im Rat der Landwirtschaftsminister bei der Frage der Verbesserung der Funktionsweise der Nahrungsmittelkette Fortschritte machen.
English: I am pleased to see that in the Agriculture Council, you are making progress with the issue of improving the functioning of the food supply chain.
German: Ich hoffe, dass der spanische Ratsvorsitz in der Lage sein wird, diese mehr als in der Vergangenheit zusammen zu bringen.
English: I hope that the Spanish Presidency will be able to bring them together more than in the past.
German: Sie haben in Ihrem Land auf der Grundlage des Subsidiaritätsprinzips diverse Politikbereiche festgelegt, womit die identitätsgebundenen Forderungen vieler Gemeinschaften unterstützt werden, von den Katalanen bis zu den Basken, von den Valencianern bis zu den Galiziern, und nicht unumstritten.
English: You have laid down in your country various policies based on the principle of subsidiarity, thus supporting the identity-related demands of many communities, from the Catalans to the Basques, from the Valencians to the Galicians, and not without controversy.
German: Ich denke deshalb, dass der spanische Ratsvorsitz zu Recht mit der Bekräftigung der Werte angefangen hat: der Bedeutung der Gleichheit.
English: I therefore believe that the Spanish Presidency is right to start by reaffirming values: the importance of equality.
German: Das heißt mit anderen Worten wirtschaftliche Freiheit, Initiativen und Handel zwischen Europäern im Energiebereich zu fördern und den Wettbewerb zu unterstützen, denn dadurch werden die Preise gesenkt und technologische Innovationen gefördert.
English: This means nothing more than promoting economic freedom, initiative and trade between Europeans in the field of energy and promoting competition because it reduces prices and promotes technological innovation.
German: Ich kann Ihnen allerdings auch versichern, dass mein Land seine Verpflichtungen gegenüber der Kommission für das Jahr 2013 erfüllen und zum Stabilitätspakt zurückkehren wird, der ein Haushaltsdefizit von maximal 3 % vorschreibt.
English: I can also assure you, however, that my country is going to fulfil its commitment to the Commission for 2013 and return to the path of stability implied by a 3% deficit.
German: (ES) Ich freue mich, an diesem besonderen Forum teilzunehmen, mit dem spanischen Ministerpräsidenten, jemanden, den ich sehr schätzte, seitdem er ein guter Jurastudent war.
English: (ES) I am delighted to be in this very special forum with the President of the Spanish Government, someone whom I have valued very highly since the time when he was a strong law student.
German: Der Ratsvorsitz beginnt zu einem kritischen Zeitpunkt für die Europäische Union und ich wünsche ihr alles Gute, aber ich habe zugegebenermaßen Bedenken.
English: The Presidency starts at a critical time for the European Union and I wish it well, but I confess I have misgivings.
German: Diese politische Reanimierung, die wir in Europa brauchen, verbindet sich sehr stark mit unseren Erwartungen an Ihre Präsidentschaft, Herr Zapatero.
English: The political re-energising that we need in Europe is tied in very strongly with our expectations of your Presidency, Mr Rodríguez Zapatero.
German: Ich habe meinen Schwerpunkt heute auf die Wirtschaftspolitik gelegt, denn ich halte sie für Priorität Nummer Eins was die Dringlichkeit angeht.
English: I have focused today on economic policy because I see this as our number one priority in terms of urgency.
German: Und natürlich müssen wir unsere Reform der Finanzmärkte abschließen, um diese wieder im Dienst der Wirtschaft einzusetzen, und nicht umgekehrt.
English: And, of course, we must complete our reform of financial markets to put them back at the service of the economy, and not the opposite.