biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 7 Und ich, der Herr, Gott, gestaltete den Menschen aus dem Staub des Erdbodens und hauchte in seine Nasenlöcher den Lebenshauch; und der Mensch wurde eine lebende Seele, das erste Fleisch auf Erden, auch der erste Mensch; doch wurde alles zuvor erschaffen, aber geistig wurde es erschaffen und gemacht, gemäß meinem Wort.
English: 7 And I, the Lord God, formed man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul, the first flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made, according to my word.
German: Zweitens überschreitet die Zeitspanne die seit den Verbrechen vergangen ist – in einigen Fällen über 30 Jahre – bei weitem die Dauer anderer vergleichbarer Verfahren.
English: Second the length of time that has passed since the crimes – longer than 30 years in some cases – far exceeds the duration for any comparable proceeding.
German: Mit dem hochwertigen USB-Stick verbinden Sie Ihren NOXON Mediaplayer oder Computer (PC und Mac) über eine ultraschnelle Funkverbindung mit Ihrem Netzwerk.
English: With the high-quality USB stick you can connect your NOXON Media Player or computer (PC and Mac) to your network via an ultra high-speed wireless connection.
German: Wir mussten auch ein Gleichgewicht herstellen – das möchte ich auch Herrn De Grandes Pascual sagen – zwischen den Staaten in der Mitte und am Rand.
English: We had to create a balance – and I would like to say this to Mr De Grandes Pascual as well – between the centre and the periphery.
German: Ein Scout für alle Fälle - unter diesem Claim begann 1998 die Erfolgsgeschichte der Scout24, als Joachim Schoss und Christian Mangstl die Unternehmensgruppe gründeten.
English: A scout for all occasions - that was the claim that began in 1998 the success story of Scout24, when Joachim Schoss and Christian Mangstl set up the group of companies.
German: Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich sagen, daß die Kommission mit diesem Vorschlag einem Antrag Finnlands entgegenkommt, mit dem die zunehmenden Biereinfuhren aus benachbarten Drittländern wie Rußland oder Estland, wo Bier weitaus billiger ist, begrenzt werden sollen.
English: Madam President, may I start by saying that the Commission with this proposal is meeting a request made by Finland which is aiming to combat increasing levels of beer imports from neighbouring third countries such as Russia or Estonia, where beer is much cheaper, and is to be limited.
German: Wir fordern die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments, die, meine Damen und Herren, im Management dieses Instruments wirklich fehlt, ohne dass es dafür eine legale oder förmliche Rechtfertigung gäbe.
English: We are calling for the strengthening of the role of the European Parliament, which, ladies and gentlemen, is really lacking in the management of this instrument, without there being any legal or formal justification for this.
German: Die heutige Unterdrückung, die Tötungen und Erniedrigungen der Muslime rühren daher, dass wir – anders als die Muslime der Vergangenheit – schwach sind.
English: Today’s oppression, the killings and the humiliations of Muslims, occurs because we – unlike the Muslims of the past – are weak.
German: Klinkau - Kunden vertrauen seit über 20 Jahren auf die innovativen Technologien, den hohen Qualitätsstandard und den erstklassigen Service der Klinkau Firmengruppe.
English: Klinkau - customers rely for more than 20 years on innovative technologies, high quality standards and first-class service within the Klinkau Corporate Group.
German: Kratom beinhaltet eine Anzahl aktiver Komponenten, sogenannte Alkaloide, von denen man sagt, dass Mitragynine verantwortlich ist für die meisten Effekte.
English: Kratom contains a number of active components, so-called alkaloids, of which it's believed that mitragynine is responsible for most of its effects.
German: Umgeben von der wunderschönen Bergwelt der Hohen Tauern, ist der Oberlehenhof in Kaprun eine familiengeführte Pension mit sehr freundlichem Ambiente.
English: Surrounded by the beautiful mountains of the Hohe Tauern, the Pension Oberlehenhof in Kaprun is a family-run guesthouse with a very friendly ambience.
German: Die Koordinierung von Aktionen und Information zwischen den Institutionen der Europäischen Union, dem Europarat und den Vereinten Nationen ist völlig unzureichend.
English: The coordination of action and information between institutions of the European Union, the Council of Europe and the United Nations is totally inadequate.
German: Im Gegenteil, der Rat der Gouverneure hat seine Entscheidungen rechtzeitig getroffen und, wenn es erforderlich war, angemessen auf veränderte wirtschaftliche Bedingungen reagiert.
English: Indeed, the Governing Council has taken its decisions in a timely manner and, whenever required, responding appropriately to changing economic conditions.
German: Nun zu Herrn Seppänens Bericht über eine Verordnung des Rates zur Schaffung eines Unterstützungsinstruments im Bereich der nuklearen Sicherheit und Sicherung.
English: Now I would like to address Mr Seppänen's report on a regulation of the Council establishing an instrument for nuclear safety and security assistance.
German: Zweitens eine echte Verbesserung der Koordination der Aktivitäten zwischen den verschiedenen Institutionen der Europäischen Union, vor allem der Europäischen Kommission und dem Europäischen Parlament.
English: Secondly, improving the coordination of activities between the different institutions of the European Union, especially between the Commission and the European Parliament.
German: Die Kommission überprüft eingehend die Erklärungen zu den Maßnahmen gegen Mitglieder der Opposition im Parlament oder Angehörige der Zivilgesellschaft in Tunesien.
English: The Commission is closely monitoring the statements concerning measures taken against members of the opposition in parliament or members of civil society in Tunisia.
German: B4-0723/98 des Abgeordneten Bertens und anderen im Namen der ELDR-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0739/98 der Abgeordneten Pasty und Andrews im Namen der UPE-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0741/98 der Abgeordneten Maij-Weggen und anderen im Namen der PPE-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0749/98 der Abgeordneten Hory und Macartney im Namen der ARE-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0752/98 des Abgeordneten Telkämper und anderen im Namen der V-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0767/98 der Abgeordneten Vecchi und Kinnock im Namen der PSE-Fraktion über die Lage in Nigeria ; -B4-0769/98 des Abgeordneten Marset Campos und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraktion über die Lage in Nigeria.
English: B4-0723/98 by Mr Bertens and others on behalf of the ELDR Group on the situation in Nigeria ; -B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews on behalf of the UPE Group on the situation in Nigeria ; -B4-0741/98 by Mrs Maij-Weggen and others on behalf of the PPE Group on the situation in Nigeria ; -B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney on behalf of the ARE Group on the situation in Nigeria ; -B4-0752/98 by Mr Telkämper and others on behalf of the Green Group on the situation in Nigeria ; -B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock on behalf of the PPE Group on the situation in Nigeria ; -B4-0769/98 by Mr Marset Campos and others on behalf of the GUE/NGL Group on the situation in Nigeria.
German: KSpread kann verwendet werden, um algebraische Ausdrücke wie x + x^2 = 4 oder: Für welchen Wert von x ist die Formel x plus x zum Quadrat gleich 4 ?
English: KSpread can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or: For what value of x does the formula x plus x squared equal 4 ?
German: Einzelne Konferenzräume, technische Einrichtung mit Video und große Räume für Seminare in einer inspirierenden Umgebung verwandeln das CCA Andratx in einen außerordentlichen Ort für Konferenzen . Auch Workshops mit Künstlern können organisiert werden.
English: Separate meeting rooms, video facilities and large spaces for seminars in inspiring surroundings make the CCA Andratx an ideal place to have a conference . Also workshops with artists can be organized.
German: Da kein Zapper eine exakte Rechteckwelle erzeugt, wird man in der Praxis auch Oberwellen finden bei 60kHz, 120kHz, 180kHz und Vielfache davon . Der Frequenz-Generator erzeugt spezifische Patogen-tödliche Frequenzen.
English: Because no zapper generates an exact square wave, you will actually have harmonics on 60kHz, 120kHz, 180kHz (even multiples) also. The frequency generator produces specific pathogen-killing frequencies.
German: Zunächst habe ich eine Änderung des Zeitpunkts des In-Kraft-Tretens vorgeschlagen, nämlich 1. März statt 1. Januar. Am 1. März ist in sämtlichen Ländern der Übergangszeitraum abgelaufen.
English: First of all, I have suggested changing the date of entry into effect, from 1 January to 1 March. By 1 March all countries will have completed their transitional periods.
German: Im Jahr 2010 werden laut Schulz bis zu 30 Prozent der Deutschen zu dieser Zielgruppe zählen, die bewusst entscheidet und mit den sogenannten Ökos der Achtziger Jahre nicht mehr viel gemein hat.
English: In 2010 according to Dr. Schulz up to 30% of the German population will be part of this target group which makes conscious decisions and shares little in common with the so-called greenies of the 80s.
German: In den Jahren 1988 und 1991, wurde das russische Volk als eine dieser eingesperrten Nationen betrachtet, und es benahm sich oft auch so; es kämpfte auf derselben Seite der Barrikade mit uns, den baltischen Nationen, für Demokratie und gegen den sowjetischen Totalitarismus.
English: In 1988 and 1991, the Russian people were considered as one of those captive nations, and often acted so; it fought on the same side of the barricades with us, the Baltic nations, striving for democracy and against Soviet totalitarianism.
German: 8 Und nun siehe, ich sage dir: Du sollst zu den Lamaniten gehen und ihnen mein Evangelium predigen; und insofern sie deine Belehrungen annehmen, sollst du unter ihnen meine Kirche aufrichten lassen; und du sollst Offenbarungen haben, aber schreibe sie nicht nach Art eines Gebotes nieder.
English: 8 And now, behold, I say unto you: you shall go unto the Lamanites and preach my gospel unto them; and inasmuch as they receive thy teachings, thou shalt cause my church to be established among them; and thou shalt have revelations, but write them not by way of commandment.
German: Die sozialen Risiken, der soziale Bruch, die Arbeitslosigkeit, die soziale Ausgrenzung, die Ungleichgewichte der sozialen Sicherheitssysteme sind Herausforderungen vor denen wir unweigerlich infolge der Globalisierung, des technologischen Wandels und der Überalterung der Bevölkerung stehen.
English: Social risks, social breakdown, unemployment, social exclusion, imbalances in the social security systems, are challenges presented by us that are unavoidable due to globalisation, technological change and an ageing population.
German: Eine klare Erklärung der Regierung, lieber jetzt als später, über den Beitrag, den Japan leisten könnte beim Wiederaufbau des Irak nach dem Krieg ist jetzt notwendig.
English: A clear statement from the government, now rather than later, on what contribution, Japan would make to any reconstruction effort in Iraq post-war is needed.
German: Ich hoffe dass der Rat unserer Entscheidung folgt und es uns innerhalb kürzester Zeit ermöglicht dieses 7. Forschungsrahmenprogramm in Kraft zu setzen.
English: I hope that the Council will act in line with our decision and enable us in the shortest possible time to enter into force this Seventh Framework Programme.
German: Ich denke es wäre am besten, wenn Sie zunächst mit der Abstimmung fortfahren und ich dann antworte, nachdem alle Redner das Wort ergriffen haben.
English: I think it would be best if you proceeded first with the vote and if I then gave my reaction once all the speakers have taken the floor.
German: Und diese Entschlossenheit ist nicht glaubwürdig wenn wir von vornherein sagen, die Anwendung von Gewalt sei in keinem Fall gerechtfertigt, egal was geschieht, wie der Vorsitzende meiner Fraktion sehr treffend zum Ausdruck brachte.
English: And this firmness is not credible if we say beforehand that the use of force in no event can be justified, whatever happens, as the President of my group quite rightly said.
German: Ohne Ihre Einwilligung geben wir Ihre Daten nicht an Dritte (außer für uns handelnde Drittunternehmen, die Informationen nur im Rahmen der Dienste verwendet werden, die die Betreffenden für uns ausführen) außerhalb der Knauf-Unternehmensgruppe weiter.
English: Without your consent we will not pass on your details to a third party (other than to partner companies, who will use the information only to perform the services for which they are contracted) outside the Knauf group .
German: Nordic Swan: Format Werk ist Zertifikatshalter des skandinavischen Ökolabels für Papierprodukte, welche die Natur im gesamten Produktzyklus so wenig wie möglich belasten.
English: Nordic Swan Certificate: Format Werk is a certificate holder of this Scandinavian eco-label for paper products, which are as gentle to nature as possible considering the whole product cycle.
German: Die Zahl der Todesopfer unter diesen Vertriebenen ist groß und wäre noch viel größer, wenn die humanitären Maßnahmen vor Ort nicht wären.
English: The death toll among these displaced people is high and it would be higher by far, if the humanitarian efforts on the ground were not.
German: Von November 2002 bis Juni 2005 bekleidete Coyne die Position des Senior Vice President, Worldwide Operations. Von Juni bis November 2005 wirkte er als Executive Vice President, Worldwide Operations, und von November 2005 bis Juni 2006 wirkte er als Executive Vice President and Chief Operations Officer.
English: From November 2002 until June 2005 Mr. Coyne served as Senior Vice President, Worldwide Operations. From June until November 2005 he served as Executive Vice President, Worldwide Operations, and from November 2005 until June 2006 he served as Executive Vice President and Chief Operations Officer.
German: Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass in Havanna auf Initiative der Mitgliedstaaten regelmäßige Treffen mit oppositionellen Gruppen in Kuba stattgefunden haben.
English: I must also add that in Havana at the initiative of Member States regular meetings with opposition groups in Cuba have taken place.
German: Ich werde Frau Wallström demnächst treffen. Außerdem werde ich mich mit den Generaldirektoren der Kommission sowie den Koordinatoren aller Dienststellen zusammensetzen, die mit dem Bürgerbeauftragten zu tun haben, und wir werden besprechen, wie wir eine bessere Koordination und bessere Ergebnisse erzielen können.
English: I will be meeting with Ms Wallström in the near future. And I will also be meeting with the Directors-General of the Commission and the coordinators of all the services dealing with the Ombudsman, and we will be discussing how we can bring about better coordination and better results.
German: Die Kommission in neuer Zusammensetzung, über die später entschieden werden soll, wird zwar politisch nicht anders ausgerichtet sein, aber es liegt in jedermanns Interesse, die umstrittensten Kandidaten zu entfernen.
English: The Commission in new composition, that is to be decided later on, will not change politically, but it is in everyone’s interests to remove the most controversial candidates.
German: Die Erzeuger in diesen oder anderen Ländern der neuen Welt müssen sich nicht an kleinliche Bürokratie halten, die ihnen vorschreibt, welche Trauben wo anzubauen sind und wie man dann die Weine herstellt.
English: Producers in these or other countries of the New World are not bound by pettifogging bureaucracy that tells them which grapes to grow where and then how to make the wines.
German: Seit Tagen und Wochen werden wir konfrontiert mit der Unzulässigkeit von Änderungsanträgen, und dabei bin ich nicht einmal sicher dass die Bestimmungen unserer Geschäftsordnung die Vollmacht beinhalten, die Änderungsanträge inhaltlich zu prüfen.
English: For a few days a few weeks even we have watched amendments being judged inadmissible even though I am not even sure whether our Rules of Procedure provide for the power to examine the merits of amendments.
German: Am 23. Oktober 2006 gab es eine große Demonstration mit etwa 100 000 Menschen zur Erinnerung an die Revolution von 1956.
English: On 23 October 2006 there was a major demonstration with about 100 000 people in commemoration of the revolution of 1956.
German: Die Deutschen wurden allgemein dafür gegeißelt, darauf hinzuweisen, dass Europa über keinen eindeutigen Mechanismus zur Bewältigung staatlicher Zahlungsunfähigkeiten verfügt, aber zweifellos einen benötigt.
English: The Germans have been widely castigated for pointing out that Europe has no clear mechanism for sorting out sovereign defaults, and surely it needs one.
German: Als Berichterstatterin des Europäischen Parlaments zu Roma-Fragen biete ich dem Kommissar unsere Zusammenarbeit an und fordere meine Abgeordnetenkollegen auf dasselbe zu tun.
English: As the person reporting to the European Parliament on Roma issues I offer the Commissioner our cooperation and ask my fellow Members to do the same.
German: Bei der Vulkankrise haben wir gemerkt, wie wichtig es für die Betriebe ist, aber auch für die Passagiere so ein europäisches Fundament zu schaffen.
English: During the volcano crisis, we observed how important it is for businesses, but also for passengers that a European framework should be in place.
German: In diesem Fall wäre das Risiko untragbar groß gewesen, dass die Neuigkeit an Spekulanten durchgesickert wäre, bevor die Société Générale die Chance gehabt hätte, die außergewöhnlich großen Aktienpositionen zu liquidieren, die Jérôme Kerviel – vermutlich ohne das Wissen der Bank – angehäuft hatte.
English: In that case there would have been an unacceptable risk that the news would leak to speculators before Société Générale had a chance to liquidate the extraordinary large stock positions that Jérôme Kerviel – presumably without the bank's knowledge – had amassed.
German: Viele Notenbanker und Ökonomen argumentieren , dass die derzeit weltweit steigende Inflation nur eine vorübergehende Anomalie sei , angetrieben von steigenden Preisen für Nahrungsmittel , Treibstoff und andere Rohstoffe.
English: Many central bankers and economists argue that today’s rising global inflation is just a temporary aberration driven by soaring prices for food fuel and other commodities.
German: Von unserer Finanzabteilung führen wir alles in Zusammenhang mit seinem (sie, Ihr) Finanzierung persönlicher oder hypothekarischer Kredit Zurückerstatten unification Verpflichtungen etc.
English: From our financial department we manage everything relating to his(her, your) funding personal or hypothecary credit refunding unification of obligations, etc.
German: Mit dem International Internet Monitoring wird Ihnen strukturiert und übersichtlich aufgezeigt, wie die für Sie relevanten Themen in den Online-Medien dargestellt werden.
English: The ARGUS International Internet Monitoring IIM tool gives you a clear structured display of how the topics relevant to you are presented in the online media.
German: Der Platonismus und nachfolgende Theorien nehmen an, dass Bedeutungen wenn sie objektiv sind auch »Entitäten« sein müssen, die abgetrennt und unabhängig vom menschlichen Bewusstsein existieren.
English: Platonism and conceptualism after it presuppose that because meanings are objective they must be »entities« of some sort, existing separately and independently of human minds.
German: Die Berichterstatterin weist allerdings darauf hin, dass das neue Gesetz wenigstens das derzeitige Schutzniveau beibehalten und die Vorbeugung ein entscheidender Aspekt sein sollte.
English: The rapporteur points out however that the new legislation must maintain at least the current level of protection and that prevention should be a key element.
German: Die Schweiz profitiert ebenso wie die EU-Mitgliedstaaten von der jüngsten Erweiterung aufgrund der größeren politischen Stabilität in ihrer geografischen Nachbarschaft und aufgrund des neuerdings erweiterten Binnenmarkts.
English: Switzerland like EU Member States is benefiting from the recent enlargement through greater political stability in its geographical neighbourhood and through the newly enlarged internal market.
German: Zunächst die Tatsache, dass die Regeln für den Informationsaustausch die es seit dem Beginn der Legislaturperiode gibt, nicht in die Praxis umgesetzt worden sind.
English: Firstly the fact that the rules on exchanges of information which have been in place since the beginning of this parliamentary term have not been implemented.
German: Das Europäische Jahr der Sprachen war, wie wir gehört haben, ein großer Erfolg und war auch ein richtiges Zeichen in die richtige Richtung.
English: The European Year of Languages was, as we have heard, a great success and it also sent the right signals in the right direction.
German: Litauen nimmt in vielerlei Hinsicht eine führende Position ein bei der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen und ist sehr gern bereit diese Einrichtung in Wilna aufzunehmen.
English: Lithuania which in many cases has a leading position in the implementation of gender equality policies is more than ready to establish this institution in Vilnius.
German: Die Zerstörung dieser Unternehmen, und dieses sozialen Gefüges im Namen der Globalisierung und des pro-europäischen Ultraliberalismus ist das Symbol einer der größten wirtschaftlichen Misserfolge der Europäischen Union.
English: The destruction of these companies, and of this social fabric in the name of globalisation and of pro-European ultraliberalism is the symbol of one of the greatest economic failures of the European Union.
German: 3D-Space VFS verwendet den Blackhole Media's URLTextView, Copyright © 2002 AAron Sittig; Code von UKUpdateChecker von M. Uli Kusterer; und die Cocoa OpenGL Beispielcode von Geoff Stahl. Dank auch an Dean Beyer für die deutsche Übersetzung.
English: 3D-Space VFS uses Blackhole Media's URLTextView, Copyright © 2002 AAron Sittig; code from UKUpdateChecker by M. Uli Kusterer; and the Cocoa OpenGL sample code by Geoff Stahl. Thanks also to Dean Beyer for the German translation.
German: Georgoudas besiegte den Finnen Mike Kontinen mit nach verlorenem Auftaktsatz mit 6-3 im entscheidenden dritten Satz, Krawietz gelang ein knapper Erfolg über den Argentinier Renzo Olivo und Becker besiegte den Peruaner Duilio Beretta mit 6-1 und 7-6.
English: Georgoudas beat the Finn Mike Kontinen after a lost first set scoring 6-3 in the crucial third set, Krawietz gained a close victory against the Argentinean Renzo Olivio and Becker beat the Peruvian Duilio Beretta scoring 6-1 and 7-6.
German: Teilweise aufgrund solcher Anstrengungen, aber auch wegen einer Veränderung der Familienwerte begann die Wachstumsrate der Weltbevölkerung einen langen Abstieg auf 1,1 % im Jahre 2005.
English: Partly due to such efforts, as well as to a change in family values, the rate of growth of the world’s population began a long decline to 1.1% in 2005.
German: Gelegentlich beschoss die Hisbollah Israel mit Granaten, und ihr Anführer Hassan Nasrallah setzte fort seine haarsträubenden Beschimpfungen, nicht nur gegen Israel und den Zionismus, sondern gegen alle Juden.
English: Occasionally, Hezbollah shelled Israel with shells, and its leader Hassan Nasrallah continued his blood-curdling invective, not only against Israel and Zionism, but against all Jews.
German: Seit 2004 nahm Xavier Le Roy an verschiedenen Bildungsprogrammen teil. 2007/2008 wird er freier assoziierter Künstler am Centre National Choréographique de Montpellier sein.
English: Since 2004 Xavier Le Roy has been involved in various educational programmes. In 2007 and 2008 he will be associate artist at the Centre National Choréographique de Montpellier.
German: So, habe ich zwei estländische Namen die ich bis jetzt gehört hatte und die mir gefielen, Mait und Mart, und am Ende haben wir uns für Mait entschieden.
English: So I proposed two Estonian names I have heard up until now that I liked, Mait and Mart, and at the end we decided to use Mait.