biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit Blick auf die Erweiterung ist schwer vorhersehbar, wie viele Mittel für die verschiedenen Formen der Regionalbeihilfe genau erforderlich sein werden.
English: Against the background of enlargement it is difficult to know exactly how much will be needed in terms of resources for various forms of regional aid.
German: Sie tritt nicht an die Stelle des Systems der Mitgliedstaaten im Bereich der Menschenrechte und ist nicht dafür ausgelegt, die Rolle der nationalen Verfassungen zu übernehmen.
English: It does not replace the system of Member States in the field of human rights and is not designed to replace the role of national constitutions.
German: In Côte d'Ivoire kann unsere Rolle ganz augenscheinlich nicht darin bestehen, die legale Regierung zu schwächen, die trotz ihrer Mängel die nationale Souveränität und die territoriale Integrität verkörpert.
English: In Côte d'Ivoire, our role must clearly not be to undermine the lawful government which, whatever its weaknesses embodies national sovereignty and territorial integrity.
German: Mit der Annahme und Veröffentlichung der Berichte über die Beitrittsländer sind wir jetzt einen bedeutenden Schritt näher gerückt zur Schaffung einer Europäischen Union von tatsächlich kontinentalem Ausmaß.
English: With the adoption and publication of the accession country reports we are now one significant step nearer to the creation of a truly continental-scale European Union.
German: Zweitens verstößt jedes Land, das Abkommen mit den USA schießt, nicht nur gegen das Statut von Rom, sondern auch gegen internationales Recht.
English: Secondly, any country that enters into a treaty with the USA is not just in breach of the Rome Statute but also of international law.
German: Leider werden auch im Jahr 2002 Millionen von Frauen in zahlreichen Regionen und Gemeinschaften der Welt eher als Eigentum denn als menschliche Wesen behandelt.
English: Unfortunately, in the year 2002 millions of women in numerous areas and communities around the world are still treated as chattels rather than human beings.
German: Diese drei Aktionsbereiche entsprechen den Prioritäten und Sorgen der europäischen Bürger und tragen dazu bei, dass das Programm für sie von unmittelbarer Relevanz sein wird.
English: These three areas of action respond to the priorities and concerns of European citizens and will enable the programme to be of direct relevance to them.
German: Ich begrüße das Engagement des Rates Entwicklungsländern Anreize zu geben für die Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Einwanderungsströme anstatt die Entwicklungshilfe auszusetzen im Falle der Verweigerung der Zusammenarbeit.
English: I applaud the Council's emphasis on providing incentives to developing countries to cooperate in the management of migration flows rather than suspending development aid for non-cooperation.
German: Die Mitglieder lesen abwechselnd ihre zweiminütigen Redebeiträge vor und das führt dazu, dass es in unserem Parlament keine wirklich lebendigen Diskussionen gibt.
English: MEPs enter in turn and read out their two-minute speeches and the result is Parliament in which there is in actual fact no proper lively debate.
German: Die Evaluierung dieser Arbeit durch den Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen transparent erfolgen ja, in aller Öffentlichkeit.
English: The evaluation of that work by the Board of the European Food Safety Authority will be done in a fully transparent way indeed, in public.
German: Aufgrund dieses ihnen innewohnenden Charakters entfalten sie die größten negativen Auswirkungen auf die Frauen und dienen als eine Art ethische Rechtfertigung für Übergriffe und Gewalt.
English: It is precisely because of this intrinsic nature that they have such negative consequences for women becoming a sort of ethical justification for abuse and violence.
German: Fraglos erreicht die Menschenrechtskommission jedes Jahr Ergebnisse, die vielleicht nicht so bedeutend sind, wie es unsere Ambitionen und Erwartungen erfordern.
English: Without a doubt, the Human Rights Commission gets results every year even though these may not be as far-reaching as our own ambitions and aspirations.
German: Bei der Auswahl der Bewerber und der Auftragsvergabe ist die Konformität mit den Vorschriften über Arbeitsschutz und Arbeitsbedingungen zu garantieren.
English: During the selection of candidates and the award of the contract we need to ensure compliance with legal provisions relating to employment protection and working conditions.
German: Es ist zweifellos ein positives Element, dass es bemerkenswerte Fortschritte gegeben hat bei der Verfassungsreform und auch bei der Gesetzgebung im Hinblick auf Demokratisierung und Achtung von Menschenrechten.
English: Another positive element is no doubt the remarkable progress being made in constitutional reform and also in legislative matters towards democratisation and respect for human rights.
German: Sowohl 2000 als auch 2001 haben wir dieses Problem mit Hilfe des Flexibilitätsinstruments gelöst, wodurch wir pro Jahr zusätzlich 200 Mio. erhielten.
English: In both 2000 and 2001 we solved this problem by means of the flexibility instrument, which gave us a further EUR 200 million per year.
German: Über diesen Vorschlag zum Zugang zu umweltbezogenen Informationen hinaus ist der Grundsatz des Übereinkommens von Aarhus bereits in weiteren Gemeinschaftsvorschriften berücksichtigt.
English: In addition to this proposal on access to environmental information there are other pieces of Community legislation which already incorporate the principle of the Aarhus Convention.
German: Sollten allerdings seine Bemühungen weiterhin durch eine der Seiten sabotiert werden, so wird die Geschichte diejenigen verurteilen, die sich der internationalen Ordnung entgegenstellen.
English: If, however, his efforts continue to be sabotaged by one of the parties, history will condemn those who are opposed to international order.
German: Wir müssen also unsere Rechtsvorschriften harmonisieren und ein rechtlich verbindliches Instrument verabschieden, um den Opfern von Menschenhandel einen wirklichen Schutz zu garantieren.
English: We must therefore harmonise our legislation and adopt a legally restrictive instrument so as to guarantee real protection for the victims of trafficking in human beings.
German: Dieser ist auf der Grundlage eines Kostenvoranschlags erstellt worden für die in das Programm einbezogenen Maßnahmen und befindet sich im Einklang mit der Finanziellen Vorausschau.
English: This was drawn up on the basis of a cost estimate for the actions included in the programme and is in conformity with the financial perspectives.
German: Wir verbessern die Umsetzung der Ausgabenprogramme und wir verstärken das Netz der Kontrollen und zögern nicht, finanzielle Sanktionen zu verhängen.
English: We are improving the implementation of programmes of expenditure and we are building up the network of controls and will not hesitate to impose financial sanctions.
German: Der Handelszugang ist der Schlüssel für die Entwicklung unserer AKP-Partner und gleichzeitig der Prüfstein dafür, wie ernst Europa seine Verpflichtung nimmt, der Entwicklungspolitik Priorität einzuräumen.
English: Trade access is the key to development for our ACP partners just as it is the acid test for Europe's genuine commitment to put development first.
German: Während der Behandlung des Aktionsplans ist sehr deutlich geworden, wie sehr die Energieeinsparung als Politikbereich und überhaupt in der Gesellschaft vernachlässigt ist.
English: In the course of discussing the Action Plan it has become very clear how neglected energy saving is as a policy area and in society generally.
German: Aus irischer Sicht hat sich die Einrichtung des Criminal Assets Bureau im Jahre 1996 bei der Verbrechensbekämpfung in diesem Bereich außerordentlich bewährt.
English: Certainly from an Irish perspective the establishment of the Criminal Assets Bureau in 1996 has proved to be very successful in tackling this area of crime.
German: Gleichzeitig muss selbstverständlich im Rahmen dieser Politik die Rolle der schwächsten Bevölkerungsschichten nämlich der Frauen und Kinder besonders gewissenhaft untersucht werden.
English: At the same time, within this policy, the role of the most vulnerable groups - women and children must certainly be analysed extremely carefully.
German: Wesentlich mehr Ost- als Westdeutsche sind der Ansicht, die Zahl der Ausländer auf dem eigenen Territorium sei viel zu hoch und fühlen sich zudem von dieser Gruppe ausgebeutet.
English: Considerably more East than West Germans seem to think that too many foreigners are residing within their own territory and even feel exploited by this group.
German: Bei meinen Gesprächen beim Rechnungshof wurde mir versichert, dass der Gesamtbedarf der Kosten von 25 Millionen Euro in Preisen von 1998 nicht überschritten wird.
English: During discussions at the Court of Auditors I was assured that the total cost requirement of EUR 25 million at 1998 prices will not be exceeded.
German: Bekanntlich ordnet sich das MEDA-Programm in den Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer ein, die nach der Erklärung von Barcelona im November 1995 ins Leben gerufen wurde.
English: As is well known, the MEDA programme comes within the framework of the Euro-Mediterranean partnership which was created after the Barcelona declaration of November 1995.
German: Unseres Erachtens müssen wir uns dann auch dem Spielzeug für ältere Kinder zuwenden, aber wir sollten uns auch die Möglichkeit offenhalten, hier eine Evaluierung vorzunehmen , sobald diese Testmethoden vorliegen.
English: We also believe that we should look into toys for older children although we should still have this option available once the test methods are there.
German: Ich denke, dass das Parlament in diesem Jahr beginnen wird, ein echtes Interesse an diesem Bereich zu zeigen, den jemand als das Rückgrat unserer Gesellschaft bezeichnet hat.
English: I think that this year will mark the beginning of Parliament showing a true interest in this area which someone called the backbone of our society.
German: Es ist absolut wichtig, dass wir sie unterstützen nicht durch Protektionismus, sondern indem wir sicherstellen, dass alle Exporte, die in die EU gelangen, ihren hohen Normen entsprechen.
English: It is absolutely vital that we support them not by protectionism, but by making sure that all exports to the EU match their high standards.
German: Die neue Verordnung über die Kennzeichnung von Reifen ist Teil der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2-Emissionen, welche Zielsetzungen enthält, die durch die Verringerung der Emissionen von Kraftfahrzeugen erreicht werden sollen.
English: The new regulation on the labelling of tyres is part of the Community strategy on CO2 which sets targets to be achieved through vehicle emission reductions.
German: Diesbezüglich ist es sehr wichtig welche Art von Kommission die neue Kommission sein wird und wie effektiv sie sein wird.
English: As far as this is concerned, it is very important what kind of Commission the new Commission will be and how effective it will be.
German: Nach den Entscheidungen der USA und China liegt es an Europa neue Verpflichtungen einzugehen und den Kampf gegen den Klimawandel anzuführen.
English: After the choices made by the United States and China it falls to Europe to take on new responsibilities and lead the fight against climate change.
German: Alle haben die Bilder gesehen und das wichtigste daran und an anderen Auswirkungen des Klimawandels ist, dass der Verschmutzer zahlen muss.
English: Everyone has seen the pictures and the most important thing with regard to these and other effects of climate change is that the polluter must pay.
German: (PL) Herr Präsident, dank dem Vertrag von Lissabon kann Europa es jetzt mit Herausforderungen aufnehmen, die weit über die internen Probleme der Mitgliedstaaten hinausgehen.
English: (PL) Mr President, thanks to the Lisbon Treaty Europe can take up challenges which extend far beyond the internal problems of Member States.
German: Präsident Klaus hat nun keinen Vorwand mehr und muss die Demokratie und das Parlament respektieren das ihn gewählt hat und das bereits dem Vertrag von Lissabon zugestimmt hat.
English: President Klaus now has no excuse and has to respect democracy and the parliament which elected him and which has already approved the Treaty of Lisbon.
German: Diese institutionellen Angelegenheiten im Übergang zwischen zwei Verträgen sind sowohl aus juristischer wie auch aus politischer Sicht sehr schwierig und sie erfordern ein kluges Denken und Handeln von allen Institutionen.
English: These institutional issues of transitions between two treaties are very difficult from a legal and political point of view and they require wisdom from all institutions.
German: Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen um dem tschechischen Ratsvorsitz zu danken, der sehr hart daran gearbeitet hat, diese Rechtsakte innerhalb kurzer Zeit auszuarbeiten.
English: I would like to take this opportunity to thank the Czech Presidency which worked very hard to get these acts in place within a short time.
German: Damals, den Experten zufolge, drohte uns ein finanzieller Zusammenbruch und wir befanden uns auf der Schwelle einer weiteren großen Depression.
English: Then, according to the experts, we were on the verge of a financial collapse and we were on the threshold of another great depression.
German: Dieses Thema ist seit Beginn der Krise unsere Hauptsorge und hat zu unserem Vorschlag für einen europäischen Konjunkturbelebungsplan im letzten Dezember geführt.
English: This issue has been our main concern since the start of the crisis and led to our proposal for a European economic recovery plan last December.
German: Im Fall einer Epidemie ist es sehr wichtig die Öffentlichkeit auf dem Laufenden zu halten denn im Falle eines Mangels an Informationen verbreitet sich Desinformation.
English: In case of an epidemic it is very important to keep the public informed because where there is no information there will be plenty of disinformation.
German: Wir haben ja das Güterpaket vor einem Jahr abgeschlossen und hatten da schon die schwierige Frage der CE-Kennzeichnung zu klären.
English: We did, after all, agree the Goods Package a year ago and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
German: Ich möchte auch sagen, dass wir uns der mehrfachen Diskriminierung bewusst sind, der viele Bürger mit Behinderungen begegnen, wie Frau Breyer betont hat.
English: I would also like to say that we are fully aware of multiple discrimination which confronts many citizens with disabilities, as Mrs Breyer pointed out.
German: Dies ist daher ein ausgezeichnetes Beispiel für den Gesundheitssektor, wo Europa einen besonderen Wert beifügen kann weshalb die Kommission die strategische Maßnahme angenommen hat.
English: This is therefore an excellent example in the health sector where Europe can add particular value which is why the Commission has approved the strategic action.
German: Wir werden dadurch zweimal bestraft - als Verbraucher und als Steuerzahler - durch hohe Preise und hohe Steuern, und sogar unsere Landwirte kommen nicht gut weg.
English: We are penalised twice over - as consumers and as taxpayers - by high prices and high taxes, and yet our farmers are penalised too.
German: Trotz der aktuellen Krise gibt es viele Nationen rund um den Globus, die immer noch auf unsere Länder schauen und hoffen, eines Tages so wie wir leben zu können.
English: Despite the current crisis there are many nations in the world that are still looking to our countries and hope one day to live like us.
German: Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können.
English: We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism.
German: Die Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien hat das Entstehen einer wissensbasierten Wirtschaft gefördert, in der intellektuelle Fähigkeiten und Kreativität einen vorrangigen Platz einnehmen.
English: The development of new information and communication technologies has favoured the promotion of a knowledge-based economy in which intellectual capabilities and creativity occupy a pre-eminent place.
German: Wir zählen darauf, dass Sie, Frau Hübner, sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene mit den von uns vorgelegten sechs Berichten Erfolg haben.
English: We are counting on you, Mrs Hübner, both at European and national level to make a success of the six reports we are presenting.
German: Ich möchte jedoch betonen, dass Videospiele mit gewalthaltigen Elementen, die für Erwachsene konzipiert sind, insbesondere auf Kinder negative Auswirkungen haben können.
English: However, I would like to point out that video games with violent features which are intended for adults can have negative effects particularly on children.
German: Wenn wir die Rohstoffversorgung für die Energieerzeugung und insbesondere von Erdgas nicht diversifizieren, werden sich Krisen wie die von Januar wiederholen.
English: If we do not diversify our supplies of raw materials for energy production especially natural gas, crises like the one in January will be repeated.
German: Wir verlangen Wert, Ergebnisse als Gegenleistung für den Beitrag der europäischen Bürger und erwarten von den Mitgliedstaaten, dass sie die Programme schnell und effizient umsetzen.
English: We ask for value, for results in exchange for the contributions of European citizens and expect Member States to implement the programmes quickly and efficiently.
German: Ich möchte betonen, dass dieser Text klare Inhaftierungsregeln umfasst, der sich in voller Übereinstimmung mit den Grundrechten befindet und die Inhaftierung auf Ausnahmefälle beschränkt.
English: I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights and limits detention to exceptional cases.
German: In Schweden, Dänemark und Deutschland sind diese Produkte bereits vollständig verboten und ich hoffe, dass kein Mitgliedstaat eine solche Ausnahmeregelung beantragen wird.
English: A complete ban on these products already exists in Sweden, Denmark and Germany and I hope no Member State will ask for such a derogation.
German: Das Ziel muss sein, dass eines Tages alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union auf der Grundlage der Stabilitätskriterien unserer gemeinsamen Währung angehören.
English: The aim must be for all the Member States of the European Union ultimately to join our single currency on the basis of the stability criteria.
German: Es sind Zweifel aufgetreten, ob die Europäische Union sich in lokale Belange einmischen oder diese den lokalen und nationalen Behörden überlassen sollte.
English: Doubts have arisen as to whether the European Union should be involved in local matters or whether it should leave those to national and local authorities.
German: Hoffen wir, dass es uns gelingt, ein System mit klaren und fairen Regeln zu schaffen, das die Gleichbehandlung aller Beteiligten garantiert.
English: Let us hope, then, that we can manage to create a system of clear and fair rules that ensure all parties are treated equally.
German: In Äthiopien, Nigeria, Kenia und Uganda beziehen über 40 % der Menschen im untersten wirtschaftlichen Fünftel ihren Gesundheitsschutz von privaten Anbietern.
English: In Ethiopia, Nigeria, Kenya and Uganda more than 40% of people in the lowest economic quintile receive their health care from private providers.
German: Das zerreißt mir auch als Frau das Herz, betrifft es doch auch mich und die anderen Frauen in diesem Saal.
English: This is something that particularly tugs at my heartstrings including as a woman, as it also concerns me and the other women in this Chamber.
German: Angesichts des grenzübergreifenden Charakters vieler die Küsten betreffender Fragen ist eine Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen diesen und den benachbarten Drittländern erforderlich.
English: In view of the cross-border nature of many coastal processes there is a need for cooperation between Member States and between them and neighbouring third countries.
German: Wir befürworten eine erhebliche Reduzierung der Anzahl von Fischereifahrzeugen sowie der Fangquoten, die auf biologisch sicheren und wissenschaftlichen Grundlagen beruhen.
English: We would like to see a major reduction in fishing vessels and fishing quotas which are set on the basis of biologically safe and scientific grounds.
German: Um überflüssige Ausgaben zu vermeiden, wäre es sinnvoller, das Potenzial, das diese Systeme bieten, voll auszuschöpfen und die Kosten für die Erdbeobachtung zu reduzieren.
English: To avoid wasteful duplication it would be better to make full use of the potential offered by these systems and reduce the cost of Earth surveillance.
German: Während der Abstimmung im Ausschuss hatten die sozialdemokratischen Mitglieder bedeutende Fortschritte erzielt, indem sie wichtige Garantien bezüglich der Menschenrechte durchgesetzt haben, die im ursprünglichen Vorschlag nicht enthalten waren.
English: During the vote in committee the Socialist members made significant progress in laying down essential guarantees on human rights which were absent from the initial proposal.
German: Präsident der Kommission. Frau Präsidentin, die morgen beginnende Tagung des Europäischen Rates hat eine umfangreiche Tagesordnung, auf der viele Themen stehen, bei denen die Bürger erwarten, dass Europa etwas unternimmt.
English: President of the Commission. Madam President, the European Council starting tomorrow has a heavy agenda covering many issues where citizens expect Europe to act.
German: Das Treffen von Riga bietet eine hervorragende Gelegenheit für eine Zwischenbewertung des Übereinkommens und ich bin davon überzeugt, dass dies der Weg ist, den wir weiter beschreiten müssen.
English: The Riga meeting will be a splendid opportunity for an interim evaluation of the Convention and I am convinced that this is the way to go.
German: Es finden große Verschiebungen in den Verbreitungsgebieten von Arten statt, wodurch manche Arten ernsthaft bedroht werden vor allem in den nördlichen Regionen.
English: The range of distribution of species is changing considerably, as a result of which some species are at serious risk especially in the northern regions.
German: Im Interesse von Transparenz und Rechtssicherheit müssen wir auch wissen, wie die Mitgliedstaaten das Gemeinschaftsrecht in ihrem jeweiligen nationalen Kontext anwenden.
English: In the interests of transparency and legal certainty we also need to know how the Member States are applying Community law in their respective national contexts.
German: Die Stabilisierung dieser Region ist im Interesse aller Länder der Region und aller ihrer Partner und Nachbarn, einschließlich der Staaten der Europäischen Union.
English: Stabilisation in this region is in the interests both of all countries in the region and of their partners and neighbours, including European Union countries.
German: Vorsitzende des mitberatenden Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz - Frau Präsidentin, ich wollte nach der Abstimmung über den Bericht Lechner noch etwas sagen.
English: President of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection - Madam President, I wanted to intervene after the vote on the Lechner report .
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Mehrheit der Kinder aus benachteiligten Verhältnissen Roma sind oder zu der in Europa lebenden Minderheit gehören.
English: It is important to note that the majority of children living in disadvantaged circumstances are of Roma origin or belong to the minority living in Europe.
German: Mit dieser neuen Verordnung wird das globale Rotterdamer Übereinkommen ordnungsgemäß implementiert das 1998 unterzeichnet wurde aber erst 2004 offiziell in Kraft trat.
English: Madam President, this new regulation properly implements the global Rotterdam Convention which was adopted in 1998 but has only officially been in force since 2004.