biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, ich möchte mich den Worten meiner Kollegen Poettering und Schulz anschließen und ich möchte danken allen Teilnehmern an diesem Wettstreit um die Präsidentschaft unseres Hauses.
English: Mr President, I should like to add my words to those of my colleagues Mr Poettering and Mr Schulz and I would like to thank all the contestants in this competition for the Presidency of our House.
German: Als Antwort auf den letzten Redner möchte ich sagen, daß die Tatsache, daß eine Regierung demokratisch gewählt wurde, sie nicht von der Verpflichtung entbindet, internationale Normen zu befolgen und die Menschenrechte zu achten.
English: In response to the last speaker, I would like to say that the fact that a government has been democratically elected does not absolve it from the obligation to obey international norms and respect for human rights.
German: 41 Tote in Portugal und 25 in Spanien, daher gilt unser erstes Wort der Bestürzung über ihren Verlust, und den Familien unser Mitgefühl.
English: 41 people have died in Portugal and 25 in Spain, therefore our first words must be of distress at their loss, and of condolence with their families.
German: Ich schließe mich diesen Empfehlungen rückhaltlos an und möchte noch einmal die Qualität dieses Berichts unterstreichen , der ja auch eine breite parteienübergreifende Unterstützung gewinnen konnte.
English: I fully agree with these recommendations and I would therefore like once again to praise the quality of this report , which has managed to garner broad cross-party support.
German: Angesichts der fortgeschrittenen Schädigung der Wasserressourcen, ist es wichtig, daß wir nicht nur den derzeitigen Stand halten, sondern morgen bei der Abstimmung darauf achten, daß echte Qualitätsverbesserungen entstehen.
English: Given the advanced state of pollution of water resources, it is important that we not just maintain the status quo but ensure during the vote tomorrow that we achieve genuine quality improvements.
German: Der Rat und die Kommission müssen im Einklang mit dem EG-Recht handeln und es verteidigen, um das Recht der europäischen Bürger auf unbedenkliche Lebensmittel und eine sichere Umwelt zu schützen.
English: The Council and the Commission must act in line with EC legislation and in defence of it, so that European citizens are guaranteed the right to secure food and a safe environment.
German: Wir alle wissen um die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft in diesem Bereich, und wir erinnern uns an die diesbezüglichen Schlußfolgerungen der Pekinger Erklärung von 1995.
English: We all know the efforts made by the international community in this area, and we remember the conclusions of the Beijing Declaration of 1995.
German: Sammle während des Spiels PKR-Punkte und tausche diese dann gegen Ausrüstungsgegenstände für deine Spielfigur ein, z. B. gegen Kleidungsstücke, Accessoires oder coole Chiptricks.
English: Earn PKR Points as you play then use them to express your personality with a huge selection of clothing, accessories or cool chip tricks.
German: Zahlreiche Themen und positive Anregungen fanden Verbreitung, die heute in allen internationalen Instanzen und zunehmend sogar auf dem Weltwirtschaftsforum von Davos erörtert werden.
English: They have popularised many issues and positive proposals which are now debated in all international bodies and increasingly within the World Economic Forum in Davos.
German: Daher wollen wir, dass die Entschließung vor dem Gipfel verabschiedet wird, damit die EU mit dieser Entschließung unsere Position zu der Situation in Russland darlegen kann.
English: We therefore want the resolution to be adopted before the summit, to enable the EU to state our position on the situation in Russia.
German: Der Reformvertrag überträgt den Grundsatz des freien Wettbewerbs vom Inhaltsteil des Vertrags auf die Protokolle, die dem Vertrag beigefügt werden.
English: The Reform Treaty transfers the principle of free competition from the main body of the Treaty to the protocols, that are to be annexed.
German: Der Europäische Rat muss ein offenes Ohr für diese Botschaften haben, die nach einer demokratischen Debatte ausgesandt wurden, die ganz sicher zu lange auf sich warten ließ.
English: The European Council will have to listen to these messages, expressed following a democratic debate that has certainly been lacking for too long.
German: Zahlungsverzug ist ein Phänomen das, besonders in Italien, zehntausende Unternehmen in die Knie gezwungen hat. Der italienischen Wirtschaft entstehen dadurch, laut Berechnungen von Berufsverbänden, Kosten von rund 30 Mrd. EUR.
English: Late payments represent a phenomenon which, especially in Italy, has brought tens of thousands of companies to their knees. Costing the Italian economic system, according to calculations by professional associations, in the region of EUR 30 billion.
German: Und da ihr Führer ein starker und mächtiger Mann war und ein halsstarriger Mann, verursachte er darum unter ihnen einen Streit; und sie wurden alle in der Wildnis getötet, bis auf fünfzig, und die kehrten wieder in das Land Zarahemla zurück.
English: And their leader being a strong and mighty man and a stiffnecked man, wherefore he caused a contention among them; and they were all slain in the wilderness, save fifty, and they returned again to the land of Zarahemla.
German: Das im Rahmen des Vermittlungsverfahrens erreichte Ergebnis wäre nicht möglich gewesen - das möchte ich hervorheben - ohne die Beharrlichkeit von Professor Trakatellis sowie ohne die konstruktive Zusammenarbeit zwischen der Delegation unseres Parlaments, dem spanischen Vorsitz und den Dienststellen von Kommissar Byrne.
English: The result obtained at the conciliation stage would not have been possible - and I must emphasise this - without the perseverance of Professor Trakatellis or without the constructive cooperation between the delegation of our Parliament, the Spanish Presidency and the staff of Commissioner Byrne.
German: Das, was aber der Ausschuß mit seinen Beschränkungen und tendenziösen Feststellungen daraus gemacht hat, dient nicht dazu, diese Ziele, die wir uns gesteckt haben, tatsächlich zu erreichen.
English: What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
German: Eine manuelle Wartung der Abhängigkeiten ist bei umfangreichen Software-Anwendungen aufgrund der Komplexität der Software nicht mehr möglich; darum entwickelten Forscher Ansätze, die Komponenten und Abhängigkeiten vollautomatisch identifizieren.
English: Manual maintenance of dependencies is no longer possible for comprehensive software applications due to the complexity of the software; therefore researchers have developed approaches that fully automatically identify components and dependencies.
German: Um diesen Prozess zu unterstützen, müssen sich das ukrainische Volk und seine neue Regierung deutlich erklären , und sie müssen ihre Entschlossenheit und Bereitschaft zeigen, Opfer zu bringen.
English: In order to support this process, the Ukrainian people and their new government need to make clear declarations , and they need to demonstrate their determination and willingness to undergo sacrifices.
German: Entscheidend ist, dass wir auch in Zukunft verhindern, dass diese Bank politisiert wird, und dieser Dialog, der mit dem Parlament geführt wird, heißt Information und nicht Rechtfertigung.
English: It is vital that we should continue to prevent the bank from being politicised, so that this dialogue which is held with Parliament should be about providing information and not justifications.
German: Herr McMahon, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich weise Sie darauf hin, daß die Zeit, die wir für Anträge zum Verfahren brauchen, zu Lasten der Zeit für Fragen an die Kommission geht.
English: Mr McMahon, ladies and gentlemen, I would warn you all that the time we need for points of order means there is less time left for questions to the Commission.
German: Ich begrüße es, daß sich unsere Institutionen nun des tragischen Schicksals Tausender Kinder in aller Welt annehmen und Abhilfe schaffen wollen.
English: I am delighted to see that our institutions are today becoming aware of the tragic fate experienced by thousands of children throughout the world and are deciding to find a solution to it.
German: Um auf eine von Ihnen vorgebrachte Besorgnis einzugehen, möchte ich hinzufügen, ich stimme völlig mit Ihnen überein, daß wir einen einheitlichen institutionellen Rahmen haben müssen und daß es keine parallelen Strukturen geben darf.
English: Let me add, to respond to a concern you expressed, that I endorse completely the idea that we need a single institutional framework and, above all, no parallel frameworks.
German: Dies stellt ein erhebliches Potenzial dar, da wir wissen, dass Dung vor der Verwendung als Bodendünger aufbereitet werden muss; da er sonst der Umwelt erheblichen Schaden zufügen kann.
English: The potential this represents is considerable, since we know that animal manure has to be treated before it can be used on the soil; otherwise it can seriously harm the environment.
German: Solche Praktiken erzeugen eine große Umweltbelastung und verpflichten gleichzeitig Entwicklungsländer, fast alle notwendigen Lebensmittel zu importieren, wodurch sie in Abhängigkeit geraten, ihre Volkswirtschaft zerstört wird, ihre Einwohner verarmen und ihre Umwelt zerstört wird.
English: Such practices create an enormous environmental footprint and oblige developing countries to import almost all necessary foods, making them dependent, ruining their economies, impoverishing their inhabitants and destroying their environment.
German: Ich schlage vor, dass die Kommission ein Programm auflegt, mit dem kleine europäische Produzenten dieser neuen Medien unterstützt werden, wie z. B. des mobilen Fernsehens.
English: I would propose that the Commission should set up a programme to support small European producers of these new media, such as the mobile television.
German: Wie Bairbre de Brún, die Berichterstatterin, feststellte, hatte diese Unterstützung einen Wert von 1, 65 Milliarden Euro, und weitere 333 Millionen Euro sind noch vorgesehen.
English: As the rapporteur Bairbre de Brún stated, that support was worth EUR 1.65 billion, and there is still another EUR 333 million to come.
German: Dieses Hotel erwartet Sie in der neuen Region Ørestad in Kopenhagen nur 5 km vom internationalen Flughafen und dem Stadtzentrum entfernt.
English: The Hotel CABINN Metro is located in the new region of Ørestad in Copenhagen just 5 km from Copenhagen International Airport and the city centre.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Gebhardt! Wir sind enttäuscht über die Weigerung der drei großen Fraktionen, der Mehrheit in diesem Haus, heute eine ordentliche zweite Lesung zur Dienstleistungsrichtlinie durchzuführen!
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, dear Mrs Gebhardt! We are disappointed at the refusal of the three largest groups, the majority of this House, to conduct a proper second reading of the Services Directive today.
German: All diese Verhaltensweisen der Regierung Scharon bringen Israel in Schwierigkeiten und sind dem Frieden und somit einer sicheren Zukunft Israels gewiss nicht förderlich.
English: These are all positions of the Sharon Government which have placed Israel in difficulties and they certainly do nothing to further the advent of peace or consequently a secure future for Israel.
German: Meiden Sie insbesondere Links zu Webspammern oder 'schlechter Nachbarschaft' im Web , da Ihr eigenes Ranking durch solche Links negativ beeinflusst werden kann.
English: In particular, avoid links to web spammers or 'bad neighborhoods' on the web , as your own ranking may be affected adversely by those links.
German: Die Türkei ist ein Beitrittskandidat für die Europäische Union. Da kann es nicht akzeptiert werden, dass heute noch Parteien verboten werden.
English: Turkey is a candidate for accession to the European Union. It is not acceptable for political parties to be banned in this day and age.
German: Ihre Söhne bereiteten sich auf den Krieg vor und wählten Helaman als ihren Führer Al 53: 16–19; 56–58 (diese Söhne waren auch als die 2000 jungen Krieger bekannt).
English: Their sons prepared for war and chose Helaman as their leader Alma 53: 16-19; 56-58 (these sons were also known as the 2,000 stripling warriors).
German: Die SDSS wird auch die Entfernungen zu 100.000 Quasaren aufzeichnen, den entferntesten Objekten, die bekannt sind und uns damit einen noch nie da gewesenen Hinweis auf die Verteilung der Materie am Rand des sichtbaren Universums geben.
English: The SDSS will also record the distances to 100,000 quasars, the most distant objects known giving us an unprecedented hint at the distribution of matter to the edge of the visible universe.
German: Ich bin mir wohl bewußt, daß dieser Begriff in letzter Zeit suspekt geworden ist; man scheut sich, ihn zu verwenden oder zieht es zumindest vor, ihn nicht zu benutzen.
English: I am quite aware that the term 'constitutionalisation' has come to be viewed with some suspicion recently; people are afraid to use it or at least, prefer to avoid using it.
German: Herr Präsident, in Bezug auf die Anpassung der Stückkosten an die Arbeit und die Produktivitätsniveaus denke ich, dass wir den Schwerpunkt mehr auf die Rahmenbedingungen und weniger auf die Indikatoren setzen sollten.
English: Mr President, in reference to the alignment of unit costs with labour and levels of productivity I think that we ought to focus more on the framework conditions and less on indicators.
German: Die Statistik ist ziemlich eindeutig: Die weltweite Krise hat den Arbeitsmarkt getroffen und die Beschäftigung von Frauen, die 2008 um weitere 0,7 Prozentpunkte gesunken ist, auf eine harte Probe gestellt.
English: The statistics are quite clear: the global crisis has struck the labour market putting female employment, which shrunk by a further 0.7 percentage points in 2008, to a difficult test.
German: Erstens: Werden der amtierende Ratspräsident und der Kommissionspräsident beim Gipfeltreffen sicherstellen, daß eine langfristige Perspektive angestrebt wird, so daß wir im Wissen um die Zusammenarbeit auf beiden Seiten des Atlantiks eine dauerhafte transatlantische Partnerschaft aufbauen können?
English: Firstly, will the President-in-Office of the Council and the President of the Commission ensure there is a long-term perspective built into the summit conclusions so that we know we are working together on both sides of the Atlantic to shape a longer term transatlantic partnership?
German: Bei Erwähnung von Strahlung und Radioaktivität reagieren die Menschen mit Angst, deshalb ist es richtig, die strengsten Anforderungen an Schutzmaßnahmen zu fordern.
English: At the mention of radiation and radioactivity, people are anxious, so it is right to call for the most stringent requirements on protection measures.
German: Monte Lema - Wanderparadies auf 1621m an der Grenze zu Italien mit Aussicht auf Lago di Lugano und Lago Maggiore, Mailand und die Schweizer Alpen , mit Seilbahn von Miglieglia aus erreichbar.
English: Monte Lema – hiking paradise at 1621m on the border to Italy with views of the Lago di Lugano and Lago Maggiore, Milan and the Swiss Alps , is reached by aerial cableway from Miglieglia.
German: Ich werde für diesen Bericht stimmen, und ich halte es für wichtig, dass wir die Gelegenheit nutzen, den Einsatz von Kohle bei der Deckung unseres Energiebedarfs etwas genauer zu betrachten.
English: I will be voting in favour of this report and I think it is important that we take the opportunity to look at the use of coal as part of our energy needs in more detail.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! An diesem schrecklichen Unglück waren zwei Lokomotiven beteiligt, die von der SNCB, der staatlichen Eisenbahngesellschaft, betrieben werden in einem staatlichen Netz.
English: Mr President, Commissioner! Two locomotives were involved in this dreadful accident which were operated by the SNCB, the Belgian National Railways, on a state rail network.
German: Diese Strategie war das Ergebnis intensiver Beratungen mit Regierungen, Zivilgesellschaften, dem privaten Sektor und Entwicklungspartnern in 47 Ländern und sie stellt einen beispiellosen globalen Konsens über die entscheidende Bedeutung guter Regierungsführung und Armutsbekämpfung dar.
English: The strategy was the outcome of intensive consultations with governments, civil society, private sector and development partners in 47 countries reflecting an unprecedented global consensus on the critical impact of good governance and poverty reduction.
German: Der Mut und die Hartnäckigkeit der politischen Führer im Norden Irlands sowie der Beitrag des irischen Premiers, seiner Vorgänger und des britischen Premierministers und seiner Vorgänger können nicht hoch genug eingeschätzt werden.
English: The courage and perseverance of the political leaders in the North of Ireland together with the contribution of the Irish Taoiseach, his predecessors and the British Prime Minister and his predecessors is only to be commended.
German: Trotz zahlreicher Schwierigkeiten erfolgte die Erholung nach diesem Erdbeben rascher als erwartet. Es gab keinen Tsunami, der die Dinge kompliziert hätte und beim Wiederaufbau konnte man sich auf Gebäude konzentrieren, die beim Erdbeben eingestürzt waren.
English: Despite numerous difficulties, recovery from that earthquake was faster than expected. There was no tsunami to complicate matters and during rebuilding efforts could be focused on buildings that had collapsed in the earthquake.
German: Wir werden weiterhin maximalen Druck auf beide Parteien ausüben, wir sind bereit, jede erforderliche Maßnahme zu ergreifen, um eine Lösung zu finden, und wir prüfen zur Zeit, was man tun könnte.
English: We will continue to put the maximum pressure on both parties, we are willing to take any action needed to help find a solution, and we are currently examining what could be done.
German: – Herr Präsident! Die EU befindet sich nicht nur innerlich in einem ständigen Entwicklungsprozess, sondern erweitert auch ständig ihre außenpolitischen Kooperationen und Kontakte.
English: – Mr President, not only internally is the EU in a process of constant development, but it is also becoming ever more extensive in its cooperation and contacts in matters of foreign policy.
German: Auf der einen Seite stehen die Wettbewerbsfähigkeit, der Umweltschutz und der Verbraucherschutz im Rahmen nachhaltiger Entwicklung, auf der anderen Seite stehen die verschiedenen Umweltfragen im Zusammenhang mit Produkten.
English: On the one hand, there is competitiveness, environmental protection and consumer protection within the context of sustainable development. On the other hand, there are the various environmental issues related to products.
German: Ich wäre sehr dankbar, wenn die Kollegen, deren Assistenten bei ihren Reiseplanungen auf Schwierigkeiten stoßen, und genau genommen auch die Kollegen, die sich in der gleichen misslichen Lage befinden, so bald wie möglich mein Büro kontaktieren könnten.
English: I would be grateful if colleagues whose assistants are experiencing difficulties in their travel arrangements and, indeed, also colleagues who are in the same predicament could contact my office as soon as possible.
German: Heute gibt es eine neue, aus uralten Wurzeln geborene Geschmacksgeneration. Die weiß, dass Gesundheit und Wohlbefinden auch durch die Lebensart bedingt sind und dadurch, wie man sich ernährt.
English: Today, a new taste-generation has sprung from ancient roots. It knows that health and well-being also depend on how we live and what we eat.
German: Herrn Vitorino von der Kommission möchte ich einige Änderungsanträge nennen, an deren Erarbeitung wir Christdemokraten und ich persönlich beteiligt waren.
English: For the benefit of Commissioner Vitorino, I wish to mention a couple of amendments that we Christian Democrats and I personally have been involved in wording.
German: Die Geldpolitik war in den industriellen Kernländern in diesem Zeitalter unabhängiger Zentralbanken alles andere als perfekt; sie war jedoch deutlich besser als alles, was es vorher gab. Dies ist ein Sieg der Technokratie.
English: Monetary policy in the industrial core has been far from perfect in this age of independent central banks; but it has been much better than what came before. This represents a victory for technocracy.
German: Die Geschichte des Spiels beginnt um 1492 mit der Entdeckung Amerikas, und die Spieler müssen eine der acht festgelegten europäischen Nationen auswählen, um die neue Welt zu erkunden und zu erobern.
English: The story starts in 1492 in the midst of the discovery of America, and the players have to choose a European nationality from a list of eight, and explore and conquer the New World.
German: Ich arbeite in einem Büro mit ca. 35 Computern und habe den RA-Slave auf den 25 PCs installiert, die am weitesten von meinem Schreibtisch entfernt sind (einige davon liegen in einer mehr als Fußballfeld großen Entfernung).
English: I work in an office with about 35 computers and have the RA slave installed on the 25 PCs that are furthest from my desk (with some being more than a football field away).
German: Die Abteilung entwickelt Marketing-Konzepte zur Kooperation zwischen Künstlern und Unternehmen. Daraus entstehen beispielsweise maßgeschneiderte Exklusivprodukte und auch die Entwicklung neuer digitaler Angebote speziell im Mobile-Bereich (NUROMOBILE).
English: This branch develops marketing concepts for the cooperation between artists and businesses. Resulting in customised exclusive products and also the development of new digital supplies especially in the field of mobile technology (NUROMOBILE).
German: Zur Zeit beschäftigen wir über 100 qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer, einschließlich der geschworenen, die den vielfältigsten Spezialisierungenkreis besitzen und sind bereit, zu Ihren schwierigsten Herausforderungen gewachsen zu sein.
English: At present we employ over 100 qualified interpreters and translators, including the sworn ones, who specialise in a wide range of subjects and are ready to rise to whatever challenges you can offer them.
German: Sie ist dabei, sich international als Künstlerin zu etablieren – und das, obwohl sie erst mit acht Jahren ihren ersten Klavierunterricht erhielt. Das war an der Musikschule Constanta.
English: She is currently in the process of establishing herself as an international artist – despite only having had her first piano lesson at the age of eight. That was at the Music School of Constanţa.
German: Nicht nur kostet dies die europäischen Steuerzahler zusätzliche 200 Millionen Euro pro Jahr, sondern es werden auch 192 000 Tonnen CO2 freigesetzt, was dem Inhalt von 49 000 Heißluftballons gleichkommt.
English: Not only does that cost the taxpayers of Europe an extra EUR 200 million a year, but it also emits 192 000 tonnes of CO2, which is equivalent to 49 000 hot air balloons.
German: Das ist ganz einfach falsch, denn es ist gegen den Unternehmungsgeist und die Entwicklung des Menschen gerichtet und sendet äußerst merkwürdige Signale: Atmet nicht, treibt keinen Sport, keucht vor allem nicht und, um Gottes Willen, furzt nicht!
English: This is simply wrong, because it is against human enterprise and development and sends extremely strange signals: don't breathe, don't exercise, especially don't pant and, for God's sake, don't fart!
German: Innerhalb dieser Interessengemeinschaft müssen wir Europas Bürgern darlegen, welchen zusätzlichen Nutzen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union im Bereich der sozialen Rechte bringt.
English: Within this community of interests we must spell out to the citizens of Europe the ways in which the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides added value in the sphere of social rights.