biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Doch es besteht ein grundsätzliches Problem: den Vertrag aufzuschnüren, indem eher Abänderungen in Betracht gezogen werden als seine Struktur, bedeutet, alles auseinander zu nehmen, und richtet sich gegen die Transparenz sowie das Verständnis seitens der Bürgerinnen und Bürger.
English: There is a fundamental problem however: splitting the Treaty open, considering amendments rather than its structure, means dismantling everything, and it goes against transparency and understanding on the part of the citizens.
German: Wir müssen dafür Sorge tragen, dass sich unsere Arbeitskräfte an neue Herausforderungen anpassen können, sodass die wirtschaftliche Umstrukturierung kontinuierlich und ohne großen Aufwand vonstatten geht, ohne dass sich in räumlicher und zeitlicher Hinsicht negative Folgen ergeben.
English: We must ensure that our labour force is adaptable to new challenges, so that economic restructuring can take place as a continuous and low-intensity process, with no negative effects accumulated in space and time.
German: Ob und wie sich die Lage in Simbabwe ändert, ist im Endeffekt die Sache seines Volkes, und weder die Europäische Union noch irgendein anderer hat das Recht, sich in die inneren Angelegenheiten dieses Landes einzumischen.
English: In the final analysis, if and how the situation changes in Zimbabwe is a matter for its people, and neither the European Union nor anyone else is entitled to interfere in its internal affairs.
German: Als Berichterstatter muss ich der Unterschiedlichkeit von 27 einzelnen Rechtsvorschriften in Bezug auf embryonale Stammzellenforschung Rechnung tragen - von der vollkommenen Freiheit der Forschungstätigkeit bis zum Verbot des Tötens von Embryos zu Forschungszwecken.
English: As rapporteur, I have to respect the diversity of 27 sets of legislation relating to embryonic stem cell research – from the complete freedom of research to the prohibition of killing embryos for research purposes.
German: Wie Herr Savary sehr gut vor Augen geführt hat, stellt die Einführung eines Pflichtversicherungssystems für alle Schiffe, die in europäische Gewässer einfahren, eine Innovation im Seeverkehr dar.
English: As Mr Savary did a very good job of pointing out, the introduction of a compulsory financial guarantee system imposed on all vessels, that enter European waters is an innovation in the maritime world.
German: Die überwiegende Mehrheit der Einwanderer auf den Kanaren kommt mit dem Flugzeug und nicht mit dem Schiff, ebenso wie die überwiegende Mehrheit der illegalen Einwanderer in Italien nicht auf Lampedusa an Land geht, sondern ebenfalls mit dem Flugzeug kommt.
English: The vast majority of migrants to the Canaries arrive by plane and not by sea, just as the vast majority of irregular immigrants to Italy do not disembark at Lampedusa but also arrive by plane.
German: Sechstausend Jahre nach dem Entstehen der ersten großen Zivilisationen im Mittelmeerraum steht dieser Teil der Welt noch im Mittelpunkt von Spannungen, Möglichkeiten und Problemen, die eines sorgfältigen Managements bedürfen.
English: Six thousand years after the first great civilisations appeared in the Mediterranean, this part of the world is still at the centre of tensions, opportunities and problems, that need to be carefully managed.
German: Zum Abschluss der Ministerkonferenz wurde eine politische Erklärung verabschiedet, in der eine Reihe von Bereichen aufgeführt wird, in denen Maßnahmen erforderlich sind, angefangen bei Entwicklungsfragen bis hin zu legalen Migrationsmöglichkeiten und zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung.
English: The Ministerial Conference closed by adopting a political declaration, listing a series of fields in which action is needed, from development issues through to legal channels for immigration and the fight against illegal immigration.
German: In diesen Fragen sind die Regierungen der Mitgliedstaaten nicht dem Europäischen Parlament rechenschaftspflichtig, sondern einzig und allein ihren nationalen Parlamenten solange keine europäischen Rechtsvorschriften verletzt wurden.
English: On these issues, the governments of the Member States are responsible not to the European Parliament, but solely and exclusively to their national parliaments as long as no European legal rules have been broken.
German: Wir sollten natürlich die privilegierten Beziehungen aufrecht erhalten, die wir im Rahmen der Zollunion bereits mit der Türkei pflegen, aber die Türkei kann und darf auf keinen Fall der Europäischen Union beitreten.
English: We should, of course, preserve the privileged relations that we already maintain with Turkey as part of the customs union, but Turkey cannot and must not under any circumstances join the European Union.
German: schriftlich. - (FR) Ich habe für die durch die Kompromissänderungsanträge des Berichterstatters geänderte Fassung der Richtlinie zu den audiovisuellen Dienstleistungen gestimmt, weil die Richtlinie durch sie umsetzbar und sinnvoll wird.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the version of the directive on audiovisual services as amended by the rapporteur's compromise amendments, because they make the directive viable and reasonable.
German: Das Recht der Mitgliedstaaten auf das Ergreifen strengerer Maßnahmen ist schon in den Verträgen festgelegt. Trotzdem freut es mich, dass dieses Prinzip explizit in der Grundwasserrichtlinie nochmals verankert wurde.
English: Even though the right of the Member States to take more stringent measures is already specified in the treaties. I am delighted that this principle has once again been explicitly entrenched in the groundwater directive.
German: Vor drei Jahren, nach den vom damaligen Regime annullierten Parlamentswahlen, fand in Ihrem Land die Rosenrevolution statt, und die Geschichte wird Ihren Namen mit dieser Revolution verbinden, Herr Saakaschwili.
English: Three years ago, following parliamentary elections annulled by the regime of the time, the Rose Revolution took place in your country, and history will associate your name with that revolution, Mr Saakashvili.
German: Wir dürfen nicht länger in eine Sackgasse rennen, an deren Ende dann womöglich eine Ablehnung des Beitritts der Türkei durch die europäischen Staaten und Völker stehen wird, mit entsetzlichen Folgen für die innere Stabilität der Türkei.
English: We must stop running down a blind alley, at whose end may lie a rejection of Turkey’s accession by the Member States and peoples of the EU, with dire consequences for Turkey’s inner stability.
German: Darüber hinaus fordere ich die Kommission auf, die strenge Umsetzung der festgelegten Methode zu überwachen, um zu gewährleisten, dass die Emissionsfaktoren nicht für die Verbrennungseinheiten insgesamt gelten, sondern für jede Anlage einzeln.
English: I also call on the Commission to supervise the strict application of the methodology provided for, so that emission factors are applied not to combustion installations as a whole, but to each combustion unit.
German: Überall in der Welt sind die Verbraucher oft bereit, mehr zu bezahlen, wenn sie wissen, dass ein Produkt in der Europäischen Union hergestellt wurde – und das ist einer der „natürlichen“ Vorteile, die wir schützen müssen.
English: Consumers throughout the world are often prepared to pay more when they know that a product has been manufactured in the European Union – and that is one of the 'natural' advantages that we must safeguard.
German: Es freut mich sehr, dass viele Ideen in diesen Berichten vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten gebilligt wurden, als er über die von mir ausgearbeitete Stellungnahme zu Einwanderungs- und Entwicklungsfragen abstimmte.
English: I am delighted that there are many ideas in these reports which were approved by the Committee on Employment and Social Affairs, when it voted on the opinion I prepared regarding migration and development matters.
German: Was immer ich persönlich dazu meine, es scheint so gewesen zu sein, dass Daten in die Vereinigten Staaten übertragen wurden, mit dem Ziel, Terrorismus und andere Straftaten zu verhindern und zu bekämpfen.
English: Regardless of my personal opinions on the matter, what appears to have happened is that data has been transferred to the United States, with the aim of preventing and combating terrorism and other crimes.
German: Wie Frau Wallis sehr treffend feststellte, geht es nicht nur darum, die Richtlinie zu verabschieden und anzuwenden, sondern sie unter Einbeziehung all jener umzusetzen, die davon betroffen sind.
English: Mrs Wallis very aptly said that it is not simply a matter of implementing or adopting the directive, but a matter of both implementing the directive and involving everyone who is affected by the directive.
German: Für die britische Waffenindustrie gelten bereits zum Teil die weltweit höchsten Standards, und die British Defence Manufacturers’ Association hat das Internationale Übereinkommen über den Waffenhandel grundsätzlich begrüßt.
English: The British arms industry already operates to some of the highest standards in the world, and the British Defence Manufacturers’ Association has said that it warmly welcomes the principle behind the international arms trade treaty.
German: Bei Demokratie geht um die EU-Werte von Frieden und Achtung, nicht darum, dass man will, dass der Nachbar von der Weltkarte verschwindet, wie Herr Al-Zahar, der neue palästinensische Außenminister, diese Woche formuliert hat.
English: Democracy is about EU values of peace and respect, not about wanting your neighbour to disappear from the world’s map, as Mr al-Zahar, the new Palestinian Foreign Minister, put it this week.
German: Ich glaube, dass das Parlament auf der Grundlage des Berichts der Kommission auch einen guten Alternativtext hat vorlegen können; die positiven Elemente des Parlamentstextes wurden schon mehrfach angesprochen.
English: I think that this House has also, taking the Commission’s report as its basis, been able to produce a good alternative text; the positive aspects of which have already been mentioned several times.
German: Wenn Sie weitere Informationen zu den Pilotprojekten sowie Erkenntnisse zu den Rückwürfen haben und wissen, wie dieses Problem in Zukunft angegangen werden kann, würde ich gern etwas dazu in ihren abschließenden Bemerkungen hören.
English: If you have any further information on the pilot projects and evidence concerning discards and how this may be tackled in the future, I would very much like to hear it in your winding-up speech.
German: Die einzelnen Ideen werden im Stellungnahmeentwurf sehr gut erläutert, und wir teilen die Auffassung des Berichterstatters voll und ganz, dass der Aktionsplan in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Interessengruppen erarbeitet werden muss.
English: The ideas are very well expressed in the draft opinion, and we fully share the rapporteur’s view on the need to develop the action plan in close cooperation with the Member States and the stakeholders.
German: Die Europäische Union hat Bosnien und Herzegowina die verlässliche Perspektive einer vollwertigen Mitgliedschaft und echte Fortschritte in Aussicht gestellt, aber dies hängt zunehmend vom politischen Willen und der Qualität der Entscheidungsverfahren in Bosnien und Herzegowina ab.
English: The European Union has offered Bosnia and Herzegovina the credible prospect of full membership and real progress, but this is increasingly dependent on political will and the quality of decision-making in Bosnia and Herzegovina itself.
German: Wie kann man denn von Beseitigung des Protektionismus und Verteidigung des freien Marktes sprechen, wenn jeder der 25 000 Baumwollerzeuger in den USA pro Jahr durchschnittlich 114 000 Dollar an Subventionen erhält?
English: How can one talk about demolishing protectionism and defending the free market when every one of the 25 000 cotton growers in the United States receives an average of USD 114 000 a year in subsidies?
German: Ich war auch beschämt, als ich vor einiger Zeit hörte, dass die belgische Regierung dem Dalai Lama den Zugang zu ihrem Staatsgebiet verweigert hatte, da dies unseren Kontakten mit dem kommunistischen China zum Nachteil gereichen könnte.
English: I was also embarrassed, when I heard a while ago that the Belgian Government had denied the Dalai Lama access to its territory, because this could be harmful to our contacts with Communist China.
German: Deshalb bin ich auch der Ansicht, dass wir zwar den Terrorismus wirksam bekämpfen und damit das Leben der Bürger schützen müssen, doch muss dieser Kampf im Einklang mit internationalen Übereinkommen geführt werden, die für uns bindend sind.
English: I therefore agree that while we must fight terrorism effectively and in so doing protecting the lives of citizens, this fight must be conducted in accordance with the international conventions that are binding upon us.
German: Herr Salafranca, Sie können versichert sein, dass das Präsidium und alle Gremien des Parlaments alles nur Mögliche getan haben, um Druck auf die kubanischen Behörden auszuüben und zu erreichen, dass die Genehmigung erteilt wird.
English: Mr Salafranca, you may rest assured that the Presidency and all the bodies of Parliament have done everything they can to put pressure on the Cuban authorities and to ensure that this permission is granted.
German: Gegenwärtig ist es Konferenzen gestattet, die Preise für alle wichtigen Schifffahrtsrouten festzusetzen, und es wird im Allgemeinen davon ausgegangen, dass diese Preise als Maßstab gelten für die Preise auf allen Schifffahrtswegen in die und aus der EU.
English: Today, conferences are allowed to fix prices on all major shipping routes, and these prices are generally assumed to act as a benchmark for prices on all shipping routes to and from the EU.
German: Ich denke, die bloße Übertragung der in einem Rahmenbeschluss enthaltenen Bestimmungen in eine Gemeinschaftsrichtlinie ist nicht akzeptabel, wenn diese Übertragung nicht unter vollständiger Berücksichtigung der Vorrechte des Europäischen Parlaments vorgenommen wird.
English: I believe that merely transferring the provisions contained in a framework decision to a community directive is unacceptable, if this transfer is not carried out with full respect for the prerogatives of the European Parliament.
German: Erstens meine ich, dass wir von den vorhandenen internationalen Vereinbarungen ausgehen, und nicht versuchen sollten, diese so zu erweitern, dass die Gefahr neuer Handelshindernisse besteht.
English: Firstly, I think that we must take the existing international agreements as our starting point, and not try to extend them in a way that is in danger of creating new barriers to trade.
German: Wir alle hoffen, dass die Lage im Iran friedlich gelöst werden kann, und dabei handelt es sich mit Sicherheit um einen der Fälle, in denen der Westen mit Zuckerbrot und Peitsche operieren muss.
English: We all hope that the situation in Iran can be resolved peacefully, and this is certainly one of those cases, where the West needs both to speak softly and to carry a big stick.
German: Der Bericht hebt die Notwendigkeit hervor, den derzeitigen legislativen Rahmen zu stärken, insbesondere in den Bereichen der Arbeitsorganisation, der individuellen und kollektiven Rechte der Arbeitnehmer und der Sozialmaßnahmen, die als Regulativ der freien Marktwirtschaft wirken sollen.
English: The report emphasises the need to strengthen the existing legislative framework, particularly in the areas of labour organisation, workers' individual and collective rights and social measures, aimed at regulating a free market economy.
German: Nachdem aber, wie ich schon gesagt habe, schließlich der russische Export drastisch zurückging und Mitte August blockiert war, fielen die europäischen Marktpreise innerhalb von drei Wochen um fast 10 ECU pro 100 Kilogramm.
English: But then, as I said, finally Russian exports fell drastically and were eventually blocked in mid-August, and European market prices fell by nearly ECU 10 per kilogramme in the space of three weeks.
German: Und das Wichtigste, was sich meiner Meinung nach aus der strengen Entschließung ergeben muß, die wir morgen zur Kosovofrage verabschieden sollten, ist die Botschaft an das serbische Volk.
English: And I would say that the most important thing to emerge from the harsh resolution we will have to vote upon tomorrow on the Kosovo issue, is the message we convey to the Serbian people.
German: Erstens sind wir der Ansicht, daß alle Fährschiffe - alte wie neue - innerhalb von fünf Jahren mit einer Black Box ausgestattet werden sollten, womit das Schlupfloch in Artikel 5 geschlossen wird, wonach auf ewig Ausnahmen möglich wären.
English: Firstly, we believe all ferries - old and new - should be fitted with black boxes within five years, closing the loophole in Article 5, which would allow exemptions from compliance in perpetuity.
German: Abschließend stelle ich fest, daß die für die Förderung der Gesundheit der Menschen und Tiere vorgesehenen strengeren Normen kein Handelshindernis sein dürfen, sondern die EU sie zulassen muß.
English: Finally, I would like to state that tighter standards to promote human and animal health cannot be allowed to be seen as hindrances to business; the EU has to find a place for them.
German: Trotz dieser genannten Mängel hielt ich es für wichtig, daß die Ausarbeitung gemeinsamer Vorschriften durch den Ministerrat jetzt fortgeführt werden kann, weshalb ich in der Schlußabstimmung für den Bericht gestimmt habe.
English: In spite of the above flaws, I considered it important that the work on common provisions could now continue in the Council of Ministers, and therefore voted for the report in the final vote.
German: Frau Maij-Weggen, es tut mir wirklich leid, aber es ist ziemlich verworren, und ich sage Ihnen ganz ehrlich, daß ich selbst nicht sicher bin, worüber wir eigentlich abstimmen werden.
English: Mrs Maij-Weggen, I am really very sorry, but it is very confusing, and I have to tell you quite frankly that personally I am not at all sure what we are voting on.
German: Schließlich sollte die Einbindung von Städten in Randlage in die transeuropäischen Netze gefördert werden, sowie ganz allgemein die Koordinierung und Zusammenarbeit auf allen Ebenen zwischen den Städten und der Europäischen Union.
English: Finally, we must encourage the accession of regional towns and cities to Europe-wide networks, and, more generally, strengthen coordination and cooperation at all levels between towns and cities and the European Union.
German: So wird die Führung der EZB von den Regierungen ernannt, oft auf Grund von schlechten Absprachen und Vereinbarungen, und die parlamentarische Kontrolle wird den nationalen Parlamenten entzogen, aber nicht dem Europäischen Parlament übertragen.
English: The head of the ECB is thus appointed by governments, often with transactions of low quality, and parliamentary supervision is taken away from national parliaments, but is not given to the European Parliament.
German: Die Schäden des Tabaks für die Gesundheit der aktiven, aber auch der passiven Raucher sind zur Genüge bekannt, und wir Abgeordnete, die wir uns seit nahezu einem Jahrzehnt für das Verbot einsetzen, haben dies immer und immer wieder betont.
English: The damage tobacco does to the health of both active and passive smokers is only too well known, and we Members who have spent nearly a decade on this attempt, have repeated them endlessly.
German: Die dänischen Sozialdemokraten sind der Meinung, daß diese elf Länder an der dritten Stufe der WWU teilnehmen können, und möchten nicht verhindern, daß diese Länder eine engere Zusammenarbeit miteinander eingehen.
English: The Danish Social Democrats are of the opinion that these eleven nations may participate in the third stage of EMU, and we do not wish to prevent these nations from entering into closer mutual collaboration.
German: Ich behaupte sogar, daß die Haltung in bezug auf die Bereitstellung regelmäßiger und zuverlässiger Flugverbindungen in den Wochen, in denen Parlamentssitzungen stattfinden, vom und ins Vereinigte Königreich ein Beispiel europäischer Desintegration ist.
English: Indeed, I would go so far as to say that the attitude towards providing regular, dependable services during Parliament's session weeks, from and to the United Kingdom is a model of European disintegration.
German: Obwohl er der Kollaboration mit Israel beschuldigt wird, kam der Kommandant Kytel Hayek in den Genuß dieser Freilassungsaktion, bleibt aber im Libanon angeklagt, im Rahmen des Prozesses zum Mord an Ministerpräsident Rachid Karamé.
English: Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation, but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
German: Herr Präsident, die hier geführte Aussprache läuft Gefahr, langweilig zu werden, doch werde ich mich an den Grundsatz halten, daß, wenn etwas oft genug und klar genug gesagt wird, damit die Botschaft letztlich doch übermittelt wird.
English: Mr President, this debate is at risk of becoming boring, but I will operate on the principle that if you say something often enough and clearly enough you might get the same message through.
German: Um jedoch optimale Präventivmaßnahmen für die Arbeitnehmer einzuleiten, muß die praktikablere Verpflichtung, nämlich das Risiko auf ein Mindestmaß zu verringern, beibehalten werden, während der vollständige Ausschluß jeglichen Risikos unmöglich ist.
English: Nevertheless, to encourage optimal preventive action on the part of employers, the most practical obligation to reduce risk to a minimum must be maintained, when the complete elimination of all risk is impossible.
German: Herr Präsident! Diese Verordnung betrifft, wie wir gehört haben, Regionen in äußerster Randlage, wie die Azoren, Madeira, die Kanarischen Inseln, Französisch-Guyana und andere.
English: Mr President, this regulation, as we have heard, affects regions on the extreme fringe of the EU, such as the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and others.
German: Was wir auf europäischer Ebene machen können, ist eine bessere Ausbildung und Fortbildung zu unterstützen, insbesondere im Hinblick auf jugendliche Arbeitslose – und die Umschulung derer zu unterstützen, die das Pech hatten, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
English: What we can achieve at European Union level is better support on training, especially in the area of our young unemployed – and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
German: Vor allem das Fehlen eines Binnenmarktes für Energie, bei dem das Recht der freien Wahl von Unternehmen und Verbrauchern im Strom- und Gassektor respektiert wird, ist ein erhebliches Hindernis.
English: In particular the absence of an internal market for energy, in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
German: Man muß davon ausgehen, daß der Transport lebender Tiere zwar notwendig, aber nicht wünschenswert ist, zum einen aus Rücksicht auf das Wohl der Tiere, zum anderen wegen der Ansteckungsgefahr.
English: As a general rule, the transport of live animals is necessary, but not desirable, partly out of consideration for the welfare of the animals, and partly because of the risk of infection.
German: Es gab natürlich ein paar Anfangsprobleme im ersten Jahr, sowie einige Diskussionen über die Interpretation der Rolle des Bürgerbeauftragten laut Vertrag und Statuten.
English: Naturally, there were a few initial teething problems during this first year, and some considerable discussion took place on the interpretation of the role of the Ombudsman according to the Treaty and the Statutes.
German: Es freut mich, daß das Unglück mit dem Passagierschiff Herald of Free Enterprise im Bericht hervorgehoben worden ist, aber es ist ebenso wichtig, daß wir uns der Opfer der Estonia erinnern.
English: I am pleased to see that the accident with the passenger ferry Herald of Free Enterprise has been highlighted in the report, but it is equally important that we remember the victims of the Estonia.