biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mindestens genauso wichtig wie das warme Essen, die frische Dusche und die medizinische Hilfe ist das Bestreben, den Kindern ein besseres Selbstbild zu vermitteln und ihnen Schritt für Schritt ein besseres Sozialverhalten beizubringen.
English: At least as important as the hot meal, the refreshing shower and the medical services is teaching these children to improve their self-image and to teach them step by step a better social behavior.
German: Im Geschäftsjahr 2008 erzielte die Gruppe die ein integriertes Geschäftsmodell aus Erst- und Rückversicherung verfolgt einen Gewinn in Höhe von 1,5 Mrd. €. Ihre Beitragseinnahmen beliefen sich auf ca.
English: In the financial year 2008 the Group which pursues an integrated business model consisting of insurance and reinsurance achieved a profit of €1.5bn on premium income of around €38bn.
German: Bis zur zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts dominierten die einzelnen europäischen Nationen jahrhundertelang die Welt , hatten große Teile davon kolonisiert und gegeneinander Kriege um die globale Vorherrschaft geführt.
English: Until the second half of the 20th century individual European nations had dominated the world for centuries colonised large parts of it and fought wars against each other for world supremacy.
German: Wir segelten bei leichtem Wind, wir waren gut unterwegs und versuchten eben, uns vom dritten auf den zweiten Platz vorzuarbeiten. Auf dem Boot vor uns sah es so aus, als ob sich der Gennaker verfangen hätte, also standen die Chancen gut, dass wir sie bei der Marke überholen könnten.
English: We were sailing in light winds, we had a good race going and looking to pass into second. The boat in front of us looked like they had a gennaker wrap, so it seemed likely that we could pass them at the mark.
German: Ich möchte hiermit der Opfer gedenken. Darüber hinaus möchte ich jedoch auch das städtische Personal besonders würdigen, die vielen Rettungskräfte, die medizinischen Hilfskräfte, die Mitarbeiter von Electricité de France sowie all jene, die mit ihrem Fachwissen und ihrem guten Willen ihre ganze Energie in den Dienst des Gemeinwohls gestellt haben.
English: I wish to pay tribute to the memory of the victims. Furthermore, I also want to honor the local authority workers, the emergency teams, the medical teams, the employees of Electricité de France and all those who, with their skills and goodwill, gave their energies to serve the general interest.
German: Zehn Jahre später wurde Lucy R. Lippard aus ihrem Job bei Village Voice geworfen, weil sie ihr politischer Enthusiasmus angeblich daran hinderte, "objektive" Kunstkritik zu schreiben.
English: A decade later Lucy R. Lippard was ousted from her post at the Village Voice, ostensibly because her political enthusiasm prevented her from writing 'objective' art criticism.
German: Mit Coverity Prevent&trade steht Entwicklern und QA-Beauftragten die beste Technologie zur Aufdeckung und Beseitigung von Softwarefehlern und somit für eine schnellere Markteinführung ihrer Produkte zur Verfügung. Coverity Prevent vermindert desweiteren das Risiko von potentiellen Sicherheitslücken.
English: With Coverity Prevent™ developers and security auditors have the most advanced technology to pinpoint and eliminate software defects thereby improving time to market for their products. Coverity Prevent also reduces the risk of potential security holes.
German: Bekanntlich häufen sich die sozialen Probleme in der EU, und damit wächst der Druck neoliberale Politik zu betreiben, und wir kennen die katastrophalen Probleme die damit verbunden sind, nämlich Arbeitslosigkeit, unsichere Arbeit, Armut und soziale Ausgrenzung.
English: As we all know, social problems in the EU are piling up, and thus, there is growing pressure to pursue neoliberal policies, and we know the disastrous problems associated with those policies, namely unemployment, precarious work, poverty and social inequality.
German: Die Datenbank ist Loadbalanced auf zwei HS20 Blades mit 3.2 GHz Xeons, und die Web-Oberfläche befindet sich auf einem drittem Blade.
English: The database is load balanced between two HS20 blades with 3.2 GHz Xeons, and the web front-end is located on a third blade server.
German: Es wird unbedingt notwendig sein, in den wenigen verbleibenden Wochen die Verhandlungen in einer außerordentlich politischen Art und Weise zu führen.
English: It will be of the utmost necessity that negotiations be conducted in an extraordinarily political way in the few remaining weeks.
German: Drittens begrüße ich Ihre positiven Aussagen über die Arbeit, die von der EU im Bereich der Menschenrechte in multilateralen Foren geleistet wird.
English: Thirdly, I welcome your positive comments on the work of the EU in the area of human rights in multilateral fora.
German: El Gouna ist eine eigenständige Stadt an der wunderschönen Küste des Roten Meers und bietet einen in der Region unübertroffenen Lifestyle.
English: El Gouna is a self-contained town on the beautiful Red Sea coast and offers an unrivaled lifestyle.
German: Das führte zu einer Kehrtwende : von Freikäufen zu Zahlungsbeteiligungen (bail ins), um den privaten Sektor an den Belastungen zu beteiligen.
English: This led to a U-turn : from bail-outs to bail-ins, and to private sector burden sharing.
German: Ich nehme an und hoffe, dass es Ihnen darum geht, bessere Kontrollen bei der Visavergabe durchzuführen, und nicht ein temporäres Visum einzuführen denn dann stellt sich die Frage: Wo fängt man an und wo hört man auf?
English: I assume and hope that you want to tighten up controls on the grant of visas rather than to bring in a temporary visa for then the question would arise: when should one begin and when should it expire?
German: Meine Bitte an die finnische Präsidentschaft ist, daß wir die Gespräche führen die notwendig sein werden auf möglichst hoher politischer Ebene.
English: My request to the Finnish Presidency is that we conduct the talks which will be necessary at the highest possible political level.
German: Prometheus wird unter den Titanen als 'Freund der Menschen' bezeichnet denn der griechischen Sage nach ist er der Schöpfer der Menschheit Er kam auf die Erde und formte Ebenbilder der Götter aus Ton, wobei er gute und schlechte Eigenschaften in sie einschloss.
English: Of the Titans, Prometheus was known as the 'Friend of Mortals' and according to Greek mythology he is the creator of humankind He came to Earth and formed images of the gods out of clay, which he imbued with both good and bad attributes.
German: Und nachdem ich, Enos, diese Worte gehört hatte, fing mein Glaube an den Herrn unerschütterlich zu werden an; und in vielem, langem Ringen betete ich zu ihm für meine Brüder, die Lamaniten.
English: And after I, Enos, had heard these words, my faith began to be unshaken in the Lord; and with many long strugglings I prayed unto him for my brethren, the Lamanites.
German: Marlies bietet bereits für 100 Euro plus Spesen Power-Point-Präsentationen über dieses Thema an. Der Erlös geht direkt an die Nonnen in Ladakh.
English: Marlies now offers for a fee of 100 Euros plus expenses power-point presentations on this subject. All proceeds go directly to the nuns in Ladakh.
German: In diesem Fall besteht unsere Pflicht, wie es vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt zum Ausdruck gebracht wurde, eindeutig darin, die Aufhebung der Immunität abzulehnen.
English: In this case that duty points clearly, as expressed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to decline waiving the immunity.
German: Jeder Bereich wo es überschüssige Haare gibt, außer dem, der an das Auge angrenzt, kann mit dem Epila behandelt werden.
English: Any area where there is excess hair except adjacent to the eye can be treated with Epila.
German: Auf dieser Seite findest du eine Auflistung des Forenteams, einschließlich der Administratoren und der Moderatoren. Du findest hier auch weitere Informationen wie die Foren, die diese im Einzelnen moderieren.
English: This page provides you with a list of board staff, including board administrators and moderators. You find here also other details such as the forums, that they moderate individually.
German: Das Hotel Miramare in Bibione, vollständig erneuert und renoviert, ist ideal für ihren Urlaub am Meer auf Grund der nahen Lage zum Strand (nur 30 Meter).
English: The Hotel Miramare in Bibione, completely restructured and renovated, is the ideal place for your seaside holiday due to its close location to the beach (only 30 metres).
German: Wir müssen darüber nachdenken, wie wir den kleinen Unternehmen helfen können, die wirklich innovativ sind - und wirklich klein, wenn ich das einmal so sagen darf.
English: We have to consider how we can help those small enterprises which are truly innovative - and truly small, if I may say so.
German: Herr Präsident, als Mitglied des nichtständigen Untersuchungsausschusses habe ich für die Untersuchungsergebnisse und die Empfehlungen des Ausschusses gestimmt und möchte sie uneingeschränkt unterstützen.
English: Mr President, as a member of the Committee of Inquiry I voted for the findings and the recommendations of the Committee and I fully support them.
German: Die Krise hat gezeigt, wie wichtig Verbraucherpolitik ist, und besonders die Verbraucheraufklärung, um den Verbrauchern zu helfen, verantwortungsbewusste wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.
English: The crisis has shown how important consumer policy is, in particular consumer education, to help consumers take responsible economic decisions.
German: Nein, Sie haben eine ganz wichtige historische Entscheidung zu treffen: Wollen Sie mit diesem Haus, mit dem Rat gemeinsam verhindern, dass die Verfassung ein Spielball des Nationalismus wird, der Renationalisierung in Europa, des Chauvinismus?
English: No, you have an extremely important historical decision to take; do you wish together with this House, with the Council to prevent the Constitution becoming a pawn to nationalism, renationalization in Europe, and chauvinism?
German: Gleichzeitig wird auf Seite 12 versprochen, dass die Vollendung des Binnenmarkts im nächsten Jahr vorangetrieben werden soll und zwar durch Maßnahmen zur Beseitigung von Hindernissen für die Erbringung und die Nutzung von Dienstleistungen durch Unternehmen und Verbraucher.
English: At the same time, we have a promise on page 12 that the completion of the internal market will proceed next year by measures to eliminate barriers to the provision and take-up of services by businesses and consumers.
German: Im Zusammenhang damit möchte ich folgende Frage stellen: Beobachten Sie eine gestiegene Tendenz zur Kooperation seitens der Mitgliedstaaten der Union und gibt es auch untereinander eine größere Neigung zum Austausch der unterschiedlichen und sehr wichtigen Arten von Informationen, die zur Bekämpfung des Terrorismus notwendig sind?
English: In relation to this I would like to ask the following question: do you observe a greater tendency for cooperation on the part of Member States of the Union and is there also a greater tendency in exchanging the different and very important kinds of information necessary to combat terrorism?
German: Bei dem Gipfeltreffen von Paris wurde beschlossen, die Arbeit in vier wichtigen Bereichen voranzutreiben. Dazu zählen die Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeeres, die Meeresautobahnen und Autobahnen an Land, der Zivilschutz und die Entwicklung von Alternativenergien, beispielsweise durch das Solarprogramm für den Mittelmeerraum.
English: At the Paris Summit it was agreed to take work forward in four key areas. These include de-pollution of the Mediterranean, maritime and land highways, civil protection and the development of alternative energies through, for example, the Mediterranean Solar Plan.
German: Machen Sie Ihren Urlaub unvergesslich! Fahren Sie um unsere immergrüne Insel mit ihren traditionellen Küsten- und Bergdörfern, seinen lebhaften Städtchen, stillen Landschaften, einmaligen Stränden und bewundern Sie die beeindruckende Natur auf Ihrer Entdeckungsreise abseits der augetretenen Pfade.
English: Make your stay a memorable one! By driving around our evergreen island with its traditional coastal and mountain villages, its lively towns, serene landscapes, unique beaches and admire the amazing nature in your discovery journey off the beaten track.
German: Hotel Manora befindet sich auf der Insel Lošinj im touristischen Ort Nerezine unterhalb des Berges Osoršcica, es ist durch die Strasse vom ca. 500 m entfernten Kiesstrand getrennt.
English: The «Hotel Manora» is situated on the island Lošinj in the tourist town Nerezine just beneath mount Osoršcica, it is separated by the road from the pebble beach about 500 m away.
German: EURORISK umfasst ein Konsortium von 60 Partnern aus 15 Nationen, die von EumetNet koordiniert werden. Darunter befinden sich nationale Zivilschutzorganisationen und andere Nutzer ebenso wie EADS Astrium und andere Hersteller, Betreiber und Wissenschaftler.
English: EURORISK is a consortium of 60 partners across 15 nations, steered by EumetNet. This includes national civil defence organisations and other users as well as EADS Astrium and other manufacturers, operators and scientists.
German: Unser Hotel befindet sich in idyllischer Lage umgeben von Bergen - eine kleine Oase für Gäste die sich fernab von dem täglichen Treiben erholen möchten. Wir bieten ein familiäres Ambiente und eine herrliche Lage nur weniger Meter vom Achensee entfernt.
English: Set in an idyllic mountain landscape, our hotel is a little oasis for guests who are looking to relax away from the hustle and bustle of everyday life. We offer a family atmosphere and a lovely location just a few meters from Lake Achensee.
German: Die Bilder stammen nicht nur von Kurt Müller und Roger Baumer, sondern auch von SolbadHotel Sigriswil, Wellness- & Spa- Hotel Beatus, Stockhornbahn AG und weiteren Ausflugspartnern.
English: The photos were made available not only by Kurt Müller and Roger Baumer, but also by SolbadHotel Sigriswil, Wellness- & Spa-Hotel Beatus, Stockhornbahn AG and other partners.
German: Als zivilisiertes Volk, als zivilisierte Nation dürfen wir es am Ende dieses Jahrhunderts nicht zulassen, daß so etwas weiterhin geschieht.
English: As a civilised nation, at the end of the 20th century we cannot allow this kind of thing to carry on.
German: Sie vereinigt CNC, PLC, Bedien- und Achskontrollfunktionen auf einer kompakten und robusten Einheit, die in jedes Bedientafelgehäuse passt. Es gibt zwei Varianten für den horizontalen und vertikalen Einbau.
English: It combines CNC, PLC, operating and axis control functions into one compact and robust unit, which is designed to fit any operator panel housing. There are two versions for the horizontal and vertical installation.
German: Solche Versäumnisse führen nicht nur zu finanziellem Ruin, zur Vernichtung bis dahin sicherer Arbeitsplätze, zu Arbeitslosigkeit und Hilflosigkeit, sondern, wie wir wissen, zu einer für die öffentliche Gesundheit äußerst gefährlichen Krise.
English: These lead not only to cases of financial ruin, the destruction of previously stable jobs, to unemployment and helplessness, but, needless to say, to an extremely hazardous public health crisis.
German: Das auf Basis von geographischen Adressencodes aufgebaute System versendet die Daten an das Gesundheitsministerium mittels XML-Services, unterhält die Daten des Hausarztes in der Zentrale der provinzialen Gesundheitsdirektion und bietet Stabilität bei den zentralen Daten und die Möglichkeit schnellen Datenaustauschs. Das System arbeitet sowohl auf Client / Server-Architektur als auch auf Web-Basis und bringt alternative Lösungen mit sich.
English: The system which was developed on the basis of geographical address code sends the data to the Ministry of Health via XML services, keeps the record of data pertaining to the family physicians in the centre of provincial healthcare directorates and provides consistency in the central data and the ability to obtain quick results. The system operates both on client/server architecture and on web basis and brings alternative solutions.
German: Die gemeinsame Erklärung von Kommission und Rat macht deutlich, dass wir auf den wichtigen Grundsatz der Gegenseitigkeit in verschiedenen Bereichen geachtet haben.
English: It is clear from the joint statement by the Commission and the Council that we had due regard to the principle of mutuality in various areas.
German: Nehmen wir die Kampagne für kinderheiratsfreie Zonen, die in zwanzig Gegenden Bangladeschs begann, und in denen sich Schulmädchen zusammen schlossen, um gegen Kinderhochzeiten zu kämpfen.
English: Consider the campaign for child-marriage-free zones, which began in 20 areas of Bangladesh, and in which schoolgirls united to fight against child marriage.
German: British Airways erhebt eventuell eine Buchungsgebühr und Bearbeitungsgebühren, wenn Sie Ihre BA Meilenbuchung ändern, stornieren oder BA Miles wiedereinzahlen möchten.
English: British Airways may apply a booking fee and service fees, when you change your BA Miles booking , cancel or re-deposit your BA Miles.
German: Gewöhnlich tritt sie als akute Stomatitis oder Gingivostomatitis auf. Orale Erstmanifestationen eines Herpes simplex kommen hauptsächlich bei Kindern und Adoleszenten vor.
English: It usually occurs as acute herpetic stomatitis (or gingivostomatitis). Oral manifestations of primary herpes simplex are mainly seen in children and adolescents.
German: PARKPLATZ für Autos und Omnibusse kostenlos. Die Anlegestelle der Schifffahrtsgesellschaft „Navigazione Lago Maggiore“ ist direkt gegenüber vom Eingang der Gärten.
English: PARKING for cars and buses free. The boat landing stage of the "Navigazione Lago Maggiore" is right opposite to the Gardens entrance.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie die Server URL korrekt eingeben. Wenn Sie keinen DNS Server haben, nehmen Sie stattdessen einfach die IP Adresse.
English: Make sure that you enter the server-URL correctly. If you don't have a DNS name for your server, just enter the IP address.
German: Wir haben jedoch Bedenken gegenüber einigen Aspekten des Vorschlags, bei denen dem Berichterstatter, wie es scheint, der Sinn für Verhältnismäßigkeit abhanden gekommen ist.
English: However, we have reservations about certain aspects of the proposal, where the rapporteur, it seems, has lost a sense of proportion.
German: In meiner Region ist das Vauxhall-Werk in Ellesmere Port mit seinen 2 200 direkten Arbeitsplätzen Dreh- und Angelpunkt der lokalen Wirtschaft.
English: In my region the Vauxhall plant in Ellesmere Port is the linchpin of the local economy employing some 2,200 direct jobs.
German: 1973/74 arbeitete ich als Charge d’Affairs in der Botschaft von Singapur in Phnom Penh, wo die Khmer Rouge bombardierten die krisengeschüttelte kambodschanische Hauptstadt täglich.
English: In 1973/74, I served as the Charge d’Affaires of the Singapore Embassy in Phnom Penh, where the Khmer Rouge shelled the war-torn Cambodian capital every day.
German: Diese genetisch äußerst stabile Skunk-Sorte in Premium-Qualität ist das Ergebnis jahrelanger Züchtungsarbeit unseres besten Skunk-Genetikexperten, eine „idiotensichere“ Sorte mit exzellentem Wachstum, Ertrag und ebensolcher Potenz. Sie ist zudem außergewöhnlich resistent gegen Schimmel und andere Krankheiten.
English: This highly stable premium skunk strain is the result of years of breeding by our top skunk geneticist, and is a foolproof variety with excellent growth, yield and likewise potency. It is also exceptionally resistant to mold and other diseases.
German: Wehe allen, die mein Volk quälen und es verjagen und ermorden und gegen es aussagen, spricht der Herr der Heerscharen; die Schlangenbrut wird der Verdammnis der Hölle nicht entrinnen.
English: Wo unto all those that discomfort my people and drive and murder and testify against them, saith the Lord of Hosts; a generation of vipers shall not escape the damnation of hell.
German: Hajdúszoboszló liegt in Ostungarn, 200 km weit von Budapest und 20 km von Debrecen entfernt, in der Nähe der Pussta Hortobágy.
English: Hajdúszoboszló lies in the northeast part of Hungary, 200 kms from Budapest and 20 kms from Debrecen, in the vicinity of Hortobágy.
German: Er ist Europa-Hub des Luftfrachtunternehmens UPS . Das größte Frachtflugzeug der Welt , die Antonov AN-225 , fliegt ebenfalls den Kölner Flughafen an.
English: It is the European hub of freight company UPS ; the biggest cargo aircraft in the world , the Antonov AN-225 , flies also into Cologne's airport.
German: Ich bitte in dieser Angelegenheit um Ihre Meinung. Zudem lade ich Sie herzlich und mit allem Respekt zur morgigen Pressekonferenz ein und erwarte Ihre Anwesenheit.
English: I would like to hear your opinion about this. Furthermore, I cordially and respectfully invite you to tomorrow's press conference and expect to see you.
German: In diesen Departements liegen Städte wie Biarritz, Bayonne, Pau, Saint-Jean-de-Luz und Hendaya, die meisten dieser Städte bieten eine herrliche Küste und in denen der Tourismus in Verbindung mit dem Weinanbau heute die Wirtschaft bestimmen.
English: Within these provinces you will find towns such as Biarritz, Bayona, Pau, San Juan de Luz and Hendaya, most of these places provide fantastic coastline and where tourism together with agriculture and wine today is the main economic contributor.
German: Die Delegation besteht aus 15 Mitgliedern ihres Ad-hoc-Ausschusses, der sich mit der Frage der Direktwahlen und der gestiegenen Befugnisse befasst.
English: This delegation comprises 15 members of its ad hoc committee which deals with the question of direct elections and additional powers.
German: Dieser Bericht liefert eine Grundlage für die Bewältigung der ungeheuren Aufgabe, vor der die EU steht, wenn sie die ehrgeizigen Ziele von Lissabon erreichen will.
English: This report provides a basis for addressing the tremendous challenge faced by the EU in achieving the ambitious Lisbon goals.
German: Sie waren immer erreichbar, gewiß auch für mich als Vorsitzende meiner Fraktion, wenn ich mit Ihnen sprechen oder Sie aufsuchen wollte; Sie waren persönlich bzw. natürlich telefonisch stets erreichbar.
English: You have always been accessible, certainly to me as leader of my group, when I have needed to talk or to see you; your door or indeed your telephone has always been accessible to me.
German: Durch eine Wurzelkanalbehandlung versuchen wir einen Zahn zu erhalten, dessen Mark irreversibel geschädigt ist (entzündet oder abgestorben).
English: By means of root canal treatment we try to conserve a tooth which has a nerve that is irreversibly damaged (inflamed or dead).
German: Die Europäische Union hat dem Völkermord in Jugoslawien tatenlos zugesehen; ich hoffe, daß wir im Kosovo nicht den selben Fehler begehen werden.
English: The European Union stood by and watched the genocide in Yugoslavia; I hope that we in Kosovo will not make the same mistake.
German: Der Geist jedes Menschen war im Anfang unschuldig; und nachdem Gott den Menschen vom Fall erlöst hatte, wurden die Menschen in ihrem Kindeszustand wiederum unschuldig vor Gott.
English: Every spirit of man was innocent in the beginning; and God having redeemed man from the fall, men became again, in their infant state, innocent before God.
German: Würde man die Arbeit dieses Sonderausschusses einstellen, dann entstünde der Eindruck, dass die Krise überstanden wäre, während ganz im Gegenteil die Situation auf den Finanzmärkten noch nicht stabil ist und die wirtschaftliche und soziale Bedeutung dieses enormen Zusammenbruchs und die dadurch entstehenden tiefgreifenden und langfristigen Auswirkungen immer noch nicht bekannt sind.
English: Putting a stop to work by this special committee would give the impression that the crisis had been overcome, when quite the opposite the situation on the financial markets has not stabilised and the economic and social effects of this huge crash and the resultant profound and long-term impact are still unknown.
German: Die Analyse behandelt das Thema eingehender. Sie filtert die wichtigen Elemente heraus und setzt sie in die für Sie wissenswerten Informationen um.
English: The analysis addresses the issue in further detail. It extracts the important elements and distills it into information that you need to know.