biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Kommission ist davon überzeugt dass wenige Tage vor diesem Gipfel die Chancen und Risiken der europäischen Integration in seltener Klarheit sichtbar werden.
English: The Commission is convinced that in the run-up to this summit the opportunities and risks of European integration will become clearer than they have seldom been before.
German: Bei dem derzeitigen System der Registrierung von Interessenvertretern im Europäischen Parlament geht es jedoch eher und vor allem um Sicherheit als um Offenheit.
English: The current system of registering lobbyists in the European Parliament is more, however, and above all a matter of security rather than one of openness.
German: Im Bericht von Herrn Guellec wird hervorgehoben, dass es zwar eine wirtschaftliche Annäherung zwischen den Mitgliedstaaten gibt, sich die regionalen und lokalen Ungleichheiten aber vergrößern.
English: Mr Guellec's report highlights the fact that while there is economic convergence occurring between Member States, there is also a widening of regional and local disparities.
German: Doch wie bei allen europäischen Fragen kommen wir nicht so rasch voran, wie einige von uns das möchten - wenn wir überhaupt vorankommen.
English: However, as with all things European we do not move forward as quickly as some of us would like - if we move forward at all.
German: Im Rahmen der neuen Regelungen verleihen Visa, die von Polen und den neuen Mitgliedstaaten ausgestellt wurden, dieselben Rechte wie die aus den übrigen Mitgliedstaaten.
English: Under the new regulations visas issued by Poland and the new Member States confer the same rights as those issued by the rest of the Member States.
German: Bekämpfung der Korruption, Bekämpfung des illegalen Handels, Stärkung einer Zusammenarbeit mit der Union in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Bildung und Aufnahme engerer grenzüberschreitender kultureller Beziehungen.
English: fighting corruption, combating illegal trade, strengthening cooperation with the Union in the fields of science, technology and education and creating closer cross-border cultural links.
German: Die Versuchung ist nun groß, im Lichte dieser schwierigen Jahre und der heutigen Marktentwicklungen auf Fragen einzugehen, die den Rahmen dieser Aussprache sprengen.
English: It is tempting, in the light of those difficult years and present-day market developments to dwell on questions which go beyond the scope of this debate.
German: Eine gute und anspruchsvolle Kindertagesbetreuung ist eine wichtige eine notwendige und eine wertvolle Ergänzung zur familiären Erziehung, die Eltern suchen.
English: Good and stimulating daycare for children is an important necessary and valuable supplement to their upbringing in the family context, and that is what parents want.
German: Meiner Erfahrung nach ist die erste Bedingung um eine Lösung zu finden, ein klares Verständnis des Problems und der vorhandenen politischen Optionen.
English: In my experience the first requirement in trying to find a solution is to have a clear understanding of the problem and of the policy options available.
German: Ich hoffe das Parlament kann diese Kürzungen rückgängig machen aber wie können das denn Prioritäten sein wenn der Rat die Finanzzusagen nicht umsetzt?
English: I hope Parliament will be able to restore these cuts but how can these be priorities when the Council is not following through on the financial commitments?
German: Untersuchungen haben gezeigt dass in einem Land wie dem Tschad nur 1 % der öffentlichen Mittel für Gesundheitsfürsorge an ihr Bestimmungsziel gelangen.
English: Studies have shown that in a country such as Chad only 1% of government funds that are spent on health care actually arrive at their destination.
German: Die Initiative zur Ausstrahlung von Rundfunksendungen für dieses Land ist ein guter Schritt in die richtige Richtung, aber offen gesagt weiß ich nicht was daraus geworden ist.
English: The initiative of broadcasting to this country is a good step in the right direction, but frankly I do not know what has become of it.
German: Doch ich meine dass wir letztendlich ein faires und ausgewogenes Ergebnis erzielen konnten für das ich im Rat eine qualifizierte Mehrheit erringen konnte.
English: But I believe that we reached a fair and balanced outcome in the end one which I was able to steer through Council by a qualified majority.
German: In jedem Fall lege auch ich Wert auf die Zustimmung des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, aber nicht auf dem Rücken von Hunderttausenden von Opfern.
English: In any case I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, nach Abschluß der Abstimmung über den Bericht von Herrn Desama möchte ich dem Parlament danken und ganz besonders Ihrem Berichterstatter Herrn Desama.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the vote on the Desama report I would like to thank Parliament and especially your rapporteur, Mr Desama.
German: Die bisher bestehenden Gemeinschaftsprogramme wie LEONARDO, das GROTIUS-Programm oder das auch sehr erfolgreiche Jean-Monnet-Programm haben nicht in ausreichendem Maße alle wichtigen Zielgruppen abgedeckt.
English: Previously existing programmes such as Leonardo, the Grotius programme or the very successful Jean Monnet programme have not covered all their important objective groups sufficiently well.
German: Diese Einschätzung teilt die Kommission nicht, denn was die spanische Gesetzgebung bis jetzt vorsieht, ist in der Tat ein Monopol, denn es wird ja nur eine technische Lösung akzeptiert.
English: The Commission does not share that view because what is currently provided for under Spanish legislation is in fact a monopoly with only one system being accepted.
German: Frau Präsidentin! Wir haben mit dem tschetschenischen Drama nun wieder einmal die klaren Beweise dafür, was man von den Worten und Versprechungen Rußlands, speziell des jetzigen russischen Regimes halten kann.
English: Madam President, the Chechen drama furnishes yet another clear demonstration of what the words and promises of Russia, particularly the present Russian regime are worth.
German: Wichtig ist auch dass die Rolle der Landwirte im Handel gestärkt wird und wichtig ist auch dass das Thema Eiweißdefizit angesprochen wird.
English: It is also important that the role of farmers in trade is enhanced and it is also important that the matter of the protein deficit is addressed.
German: Gleichzeitig sind in Litauen in den letzten Jahren die für die Straßenverwaltung und -entwicklung vorgesehenen Finanzmittel um über 20 % zurückgegangen.
English: At the same time, in Lithuania the funding earmarked for road management and development has dropped by more than 20% in the last few years.
German: Im Moment diskutieren wir ja darüber, dass wir geklonte Tiere nicht wollen, weil der Tierschutzaspekt nicht erfüllt wird und hier Gefährdungen vorliegen.
English: We are currently discussing the fact that we do not want cloned animals because the animal welfare requirements are not being fulfilled which gives rise to risks.
German: Im Hinblick auf die Teilnahme von Abgeordneten dieses Parlaments bei internationalen Tagungen als Beobachter muss ich betonen, dass das Rahmenabkommen für multilaterale internationale Konferenzen und Tagungen gilt.
English: As regards participation of members of this Parliament as observers in international meetings I must emphasise that the Framework Agreement applies to multilateral international conferences and meetings.
German: In Einklang mit der Strategie Europa 2020 gewährleistet ein hohes Verbraucherschutzniveau qualitativ hochwertige Produkte und fördert gleichzeitig die Leistung des Binnenmarktes.
English: In line with the Europe 2020 Strategy their high level of protection ensures quality products and at the same time fosters the performance of the internal market.
German: Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit, und ich bitte um Unterstützung für diese Richtlinie ungeachtet der endgültigen Form der sogenannten Schutzklausel.
English: In thanking you for your attention, I appeal for support for this directive regardless of the final form of what is being called the safeguard clause.
German: Diese Revolution im Bereich der unendlich kleinen Stoffe verdient etwas Besseres als das Einnehmen einer simplen Haltung : pro oder kontra wie im Falle von Genetisch Veränderten Organismen (GVO).
English: This revolution in the infinitely small deserves better than a simplistic position : for or against as in the case of Genetically Modified Organisms (GMOs).
German: Diese Vorschläge richten sich vor allem auf die Modalitäten der Übermittlung von PNR, auf Standards zur Überwachung der richtigen Anwendung des PNR-Abkommens und auf dessen Wechselseitigkeit.
English: These proposals focus especially on the modes of PNR data transfer, on standards for monitoring the correct implementation of the PNR agreement and on its reciprocity.
German: Diese Korruption hängt in erster Linie von der illegalen Verwaltung öffentlicher Gelder ab und von der Beziehung zwischen einer politischen Fraktion und einer Fraktion von Geschäftsleuten und dem organisierten Wirtschaftsverbrechen.
English: This corruption mainly hinges on the illegal management of public money and the relationship between one political faction and a faction of businessmen and white-collar organised crime.
German: Ich muss darauf beharren: In diesem Rahmen, auf Basis dieses Konsenses und auf der Grundlage des Abkommens von Maputo sollten wir diese Wahlbeobachtungsmission nicht entsenden.
English: I insist: in this framework, under this consensus and on the basis of the agreement in Maputo we should not follow this observation election mission.
German: Im Oktober 2004 wurde in der Schachtgrabanlage K03. 4 das außergewöhnlich gut erhaltene Holzsarg-Ensemble der Gehset und des Imeni aufgefunden.
English: In October 2004 the unusually well preserved wooden coffin ensemble of Imeni and Geheset was found in the shaft tomb complex K03. 4.
German: Für uns ist es wichtig, daß sich die Union statt dessen auf einige wenige Fragen konzentriert, bei denen wirklich Nutzen erzielt werden kann.
English: For us it is important that the EU should instead concentrate on just a few areas in which it can really be of use.
German: im Namen der ALDE-Fraktion - Herr Präsident! Als ich mich im Februar das letzte Mal in dieser Angelegenheit zu Wort gemeldet habe, machte ich die Kommission darauf aufmerksam, dass mir nicht alle Empfehlungen im Bericht des Parlaments gefielen, wie z. B. die Kapitalhöhe, denn meines Erachtens würde ein Statut mit derartigen Festlegungen größere Unternehmen begünstigen.
English: on behalf of the ALDE Group - Mr President! When I last spoke on this issue in February, I drew to the Commissioner's attention the fact that I did not like all the recommendations in Parliament's report, such as the size of the capital, because I felt that would make any statute along those lines discriminatory in favour of larger companies.
German: Es erweckt tatsächlich den Anschein, als habe die Sozialistische Fraktion kein ausreichendes Vertrauen in diese Sozialpartner, denen man dann zugleich so viel Vertrauen entgegenzubringen scheint.
English: It seems as if the Socialist Group actually lacks confidence in the social partners, while at the same time giving the appearance of having so much faith.
German: . In Beantwortung der ersten Frage stellt die Kommission fest, dass die Senkung der Steuereinnahmen gemäß allgemein anerkanntem Fallrecht nicht zu den in Artikel 46 EGV aufgeführten Gründen zählt.
English: . In response to the first question, the Commission notes that the reduction of tax revenue is settled case law that it is not one of the grounds listed in Article 46 of the Treaty.
German: Der Vorschlag der Kommission verstößt nicht nur gegen Artikel 308 des Vertrages, er missachtet auch elementare Rechtsprinzipien und Verfassungen der Mitgliedstaaten.
English: The Commission's proposal is not only contrary to Article 308 of the Treaty, but it also disregards elementary legal principles and the basic laws of the Member States.
German: Die Ereignisse der letzten Woche in Kenia, bei denen 14 Menschen starben in gewaltsamen Auseinandersetzungen die durch die Maßnahmen der Polizei ausgelöst wurden, um die Kundgebungen aufzulösen, in denen Verfassungsreformen gefordert wurden, beweisen, daß die Situation sich verschlechtert und die Notwendigkeit eines Dialoges zwischen Regierung, Opposition und der Gebergemeinschaft mehr denn je erforderlich und dringend ist.
English: The events of last week in Kenya, during which 14 people died in violent confrontations sparked off by police efforts to break up rallies, called to press for constitutional reforms, proved that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the government, the opposition and the donor community is all the more necessary and urgent.
German: Wir werden - jedenfalls meine Fraktion - alles dafür tun, daß im Rahmen der Anhörungen auch ein hinreichender Zeitraum für jede Bewerberin und jeden Bewerber vorgesehen wird, und anderthalb Stunden, wie sie bisher vorgesehen sind, reichen nicht, sondern wir brauchen wenigstens drei Stunden, damit wir ein entscheidend gutes Gespräch führen können!
English: We, or at least my group, will also do all that is necessary to ensure that an adequate period of time is allowed for each applicant during the Hearings, for the one and a half hours which have been allowed for hitherto are not sufficient, we need at least three hours, to hold a discussion which is to our complete satisfaction.
German: Aber er hat anscheinend völlig vergessen, dass die größten Verbrechen des 20. Jahrhunderts in Asien von Kommunisten verübt wurden, nämlich von den Roten Khmer, nämlich von Stalin, Lenin im Osten der Sowjetunion, in China und nicht zuletzt auch in Vietnam, wo auch nach dem grausamen Vietnamkrieg jahrzehntelang Menschen verfolgt wurden und auch heute noch verfolgt werden.
English: He apparently completely forgot, however, that the worst crimes in the twentieth century in Asia were committed by Communists, namely the Khmer Rouge, namely Stalin, and Lenin in the east of the Soviet Union, in China and, last but not least, in Vietnam, where people were persecuted for decades after the horrific Vietnam War and still are persecuted.
German: In Irland gelten auf kommunaler Ebene Vorgaben, die beweisen, dass stoffliche Verwertung mit der Vorstellung einhergeht, dass Kommunalbehörden von Belfast bis Dublin aktiv neue Formen der Abfallentsorgung verfolgen, während zugleich die Ministerien dazu gebracht wurden, aufgrund dieser Vorgaben ihre Anstrengungen zu bündeln.
English: At local government level in Ireland we have directives which show that recycling brings with it the notion of local authorities from Belfast to Dublin actively pursuing new forms of waste management, while at the same time government departments have been moved to concentrate their efforts as a result of these directives.
German: Ich habe die größte Achtung und Wertschätzung für die ehrenwerte Arbeit der Berichterstatterin, und mein Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuß der im Namen der UPE-Fraktion eingereicht wurde, soll keinesfalls eine Kritik an der Arbeit der Abgeordneten Fontaine darstellen.
English: I have the greatest respect and esteem for the outstanding work the rapporteur has done and my request on behalf of my group to refer the report back to committee was not intended and is not intended in any way to sound like a criticism of the work carried out by Mrs Fontaine.
German: Was meine Leute aus Galicien nicht verstehen können, ist, warum die PPE/DE-Fraktion in diesem Parlament während ganz Europa die Lektion anerkennt, die wir als Volk geben, uns nach wie vor die Möglichkeit verwehrt, die Geschehnisse aufzuklären, die Schäden zu bewerten, europaweite Notfall- und Krisenmanagementprogramme vorzuschlagen, die allen Europäern dienlich sein können.
English: What my people in Galicia cannot understand is why the PPE-DE Group in this Parliament if all of Europe recognises the lesson that we as a people are giving, continues to deny us the opportunity to clarify what has happened, assess the damage and propose emergency and crisis management programmes at European level that could serve all Europeans.
German: Auch er hat insbesondere zur Preisstabilisierung beigetragen, aber wir müssen in den nächsten Jahren einen Balanceweg gehen zwischen Erhöhung der Versorgungssicherheit – letztlich auch den Investoren die Sicherheit zu geben mit langfristigen Verträgen ihre Investments zurückzuverdienen – und trotzdem ein Mehr an europäischem Energiebinnenmarkt zu schaffen, auch Südosteuropa zu integrieren, auch die Ukraine, vielleicht auch Russland.
English: It, too, has helped to stabilise prices in particular, but we shall have to walk a tightrope between greater security of supply – and ultimately also giving investors the security of recovering their investments through long-term contracts – and nevertheless creating more of a European internal market in energy, also integrating South East Europe, Ukraine too, and perhaps even Russia.
German: Das ist ein skandalöser Fall von sprachlicher und bildungspolitischer Apartheid und steht im Widerspruch zur spanischen Verfassung, dem Statut von Gernika, der europäischen Verfassung und der Charta der Menschenrechte, da das Recht auf Arbeit ein Menschenrecht ist und diese Lehrer trotz ihrer beruflichen und erzieherischen Erfahrung durch ein nationalistisches Dekret dieses Rechts beraubt werden.
English: This is a scandalous case of linguistic and educational apartheid which is contrary to the Spanish Constitution, to the Gernika Statute, to the European Constitutional Treaty and to the Charter on Human Rights, since the right to work is a human right and these teachers despite their professional and educational experience are going to be deprived of that right by means of a nationalist decree.
German: Darüber hinaus sind die von der Kommission vorgetragenen Prioritäten korrekt: Erweiterung, Beziehungen zu Russland auf der Grundlage der Achtung der Menschenrechte und Energieversorgungssicherheit; die Stabilisierungs- und Assoziationspolitik auf dem Balkan und der Kosovo; die Nachbarschaftspolitik mit dem Prozess von Barcelona und die Mittelmeerunion, die der französische EU-Vorsitz vorschlagen wird.
English: Beyond this, the priorities presented by the Commission are correct: enlargement, relations with Russia on the basis of respect for human rights and security of energy supply; the stabilisation and association policy in the Balkans and the case of Kosovo; the neighbourhood policy with the Barcelona Process and the Mediterranean Union, that will be presented by the French Presidency of the Union.
German: Bei dieser Gelegenheit - ich war übrigens selbst anwesend - wurde auch das Problem des Austritts radioaktiver Substanzen angesprochen und es wurde eine prinzipielle Verringerung der Abfallmenge beschlossen , wobei die Konzentration im Jahr 2020 - wir reden hier über die künftige Entwicklung - bei Null liegen sollte.
English: At that meeting - at which I was also present - the question of radioactive discharges was raised and a reduction in principle of the volume of waste was adopted with a view to reaching a concentration close to zero - and now we are looking a long way ahead - by the year 2020.
German: Mehr noch. Wie Herr Linkohr angemerkt hat, muß man sagen, daß es das Parlament ist, das teilweise die Kommission veranlaßt, konkretere Aktionen im Bereich der erneuerbaren Energien durchzuführen, und daß das Parlament auf diesem Gebiet immer als Vorkämpfer und Motor gewirkt hat.
English: Furthermore, and as Mr Linkohr has pointed out, it must be said, that it is Parliament that has, in part, forced the Commission to undertake more concrete action in the area of renewable energies, and that Parliament has always been a leader and a driving force in this area.
German: Die kleinen (4, 7 x 4, 7 x 2cm) und eleganten Platten Mixxa Quadrato sind gekennzeichnet durch einen raffinierten schattierten Effekt, der angeboten wird in einer verführerischen und evokativen chromatischen Vielfalt, der geht von den intensiven Erdfarben zu den grauen und blauen des Himmels.
English: The little (4, 7 x 4, 7 x 2 cm) and elegant tiles Mixxa Quadrato are characterized by a refined colour shaded effect, which is offered in an alluring and evocative chromatic variation, which fade from the intensive earth colour to the grey and blue one of the sky.
German: Herr Präsident, Herr Präsident des Rates, sehr geehrte Damen und Herren! Ich denke, auch heute in dieser Debatte wurde ein ganz klares Signal gesetzt, ein klares Signal der Solidarität und auch ein klares Signal, dass die europäischen Institutionen in dieser Situation sehr gut zusammenarbeiten und sich unterstützen.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members! I think that once again today's debate has sent out a clear signal, a clear signal of solidarity and also a clear signal that the European institutions are working very well together and are being supportive of each other in this situation.
German: Herr Präsident, auch ich bin der Ansicht, daß der Bericht von Frau Waddington sehr zu loben ist, besonders angesichts der veralteten Daten, die im Dokument der Kommission angeführt werden, aber auch der bürokratischen und sowohl quantitativ als auch qualitativ unbefriedigenden Situation der Weiterbildung in den Mitgliedsländern, zumindest jedoch in Griechenland.
English: Mr President, I too would like to say that Mrs Waddington's report is very positive, particularly when seen against the outdated figures, presented in the Commission's document, and also the bureaucratic and both quantitatively and qualitatively inadequate situation of continuing training in the Member States, or at least in Greece.
German: Herr Präsident, 1957 wurde der Vertrag von Rom unterzeichnet, und heute, nach vierzigjährigem europäischem Aufbauwerk, müssen wir feststellen, daß - dem Jahresbericht des Gerichtshofs zufolge - die Fehler in der Bewirtschaftung der Strukturfonds hauptsächlich bei den Mitgliedstaaten liegen.
English: Mr President, the Treaty of Rome was signed in 1957 and now, after forty years of European construction, we have to admit that - according to the annual report of the Court of Auditors - most of the errors concerning management of the Structural Funds can be attributed to the Member States.
German: Um dieser Herausforderung zu begegnen, unterstützen wir drei – aufbauend auf dem Aktionsplan, der bei der Konferenz zur Überprüfung des Atomwaffensperrvertrags 2010 per Konsens angenommen wurde – eine Reihe dringender, praktischer Schritte um langfristig das Ziel einer Welt, die frei von Atomwaffen ist, zu erreichen.
English: To meet this challenge, the three of us – building on the action plan adopted by consensus at the 2010 Non-Proliferation Treaty Review Conference – have endorsed a series of urgent, practical steps towards the long-term goal of a world free of nuclear weapons .
German: Umgeben von großen schattigen Plätzen, das Hotel komplett klimatisiert, verfügt über alle modernen Komforts: Bar, Lift, Restaurant, Saal mit TV, Veranda, Parkplatz und eingezäunter Garten, gratis Fahrradverwendung und Solarium mit Liegen und Gymnastikgeräten.
English: Surrounded by large shaded areas, the fully air-conditioned hotel is provided with every modern comfort: bar, lift, restaurant, TV room, veranda, enclosed car park and garden, free bikes for hire and solarium provided with mattresses and gymnastic apparatus.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wage zu hoffen, dass Sie dem Ergebnis dieses Vermittlungsverfahrens zustimmen und wir diesen Sachverhalt endlich, zwei Jahre nachdem die Kommission ihren Vorschlag vorgelegt hat, gemeinsam zum Abschluss bringen können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I dare to hope that you will be able to endorse the outcome of this conciliation procedure and that we will finally be able to close this matter more than two years after the Commission put forward its proposal.