biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Simon Kuznets, einer der großen Wirtschaftswissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts, war ein Pionier der Humankapitaltheorie. Nicht lange vor seinem Tod empfahl Kuznets einem jungen Kollegen, man sollte die Rolle der Juden im Wirtschaftsleben untersuchen.
English: Simon Kuznets, one of the twentieth century’s great economists, was a pioneer of human-capital theory. Not long before he died, Kuznets recommended to a young colleague that one ought to study the role of Jews in economic life.
German: Diese besondere Regelung hat zu einem wichtigen Ergebnis geführt: Wenn Wanderarbeiter ihren Job in der Stadt verlieren, haben sie immer noch ein Einkommen aus dem Pachtvertrag und können in ihr Dorf zurückkehren und das Land (normalerweise innerhalb eines Jahres) wieder für sich beanspruchen.
English: This peculiar arrangement has generated an important result: if migrant workers lose their urban jobs, they still retain some income from their land lease and can return to their village and reclaim the land (normally within one year).
German: Als Frau Plavsic pro-westliche Präsidentin des serbischen Teils von Bosnien war – zwischen 1996 und 1998 – und im Clinch mit ihren nationalistischeren Kollegen lag, wurde sie im Westen als Demokratin und Verfechterin der Toleranz gepriesen.
English: When Mrs. Plavsic was the pro-Western president of the Serbian part of Bosnia - between 1996 and 1998 - and in conflict with her more nationalist colleagues, she was hailed in the West as a democrat and champion of tolerance.
German: Für viele Russen, wenn nicht für die meisten, steht die Autoritätsperson für die Gewalten, die alles kontrollieren, was im Leben wichtig ist und sie unterstützen diese Autorität, egal, welche Politik dahinter steht, weil es keine Alternative gibt.
English: For many Russians, if not most, the authority figure embodies the powers that control everything that matters in life and they support him, regardless of the policies that he implements, because there is no possibility of doing otherwise.
German: Indien, das Heimatland von weltweit führenden Softwareingenieuren, High-Tech-Unternehmen, und einer riesigen, dicht besiedelten ländlichen Ökonomie mit ungefähr 700 Millionen Armen, die alle möglichen Arten von Vernetzung brauchen, ist selbstverständlich ein Vorreiter der digitalen Wirtschaftsentwicklung.
English: India, home to world-leading software engineers, high-tech companies, and a vast, densely populated rural economy of some 700 million poor people in need of connectivity of all kinds, has naturally been a pioneer of digital-led economic development.
German: Befreit von feudalartigen rechtlichen Einschränkungen der Übertragung von Eigentum und den traditionellen Rechten der gemeinen Bevölkerung, die die Allmende nutzte, um dort ihre Tiere zu weiden, konnte Grundbesitz nun verkauft werden, um Kapital aufzubringen, was zur Finanzierung der Industriellen Revolution beitrug.
English: Freed of feudal-style legal restrictions on transfer of ownership and of traditional rights held by commoners, who used communal land to pasture their animals, landholdings could now be sold to raise capital, which helped to finance the industrial revolution.
German: Auf der einen Seite hat sie die Qualität vieler afrikanischer Nationalmannschaften im Verhältnis zu den europäischen Nationalmannschaften verbessert, da Länder wie Kamerun und Côte d’Ivoire jetzt Mannschaften aufstellen, in denen einige Spitzenspieler der europäischen Vereine mitspielen.
English: On the one hand, it has increased the quality of many African national teams relative to European national teams, with countries such as Cameroon and Cote d'Ivoire now fielding teams that include some of the top players in European clubs.
German: Auch gibt es keinerlei Belege, dass irgendein mutmaßlicher Terrorist der in den letzten Jahren außerhalb der offiziellen Kriegsgebiete getötet wurde, das Leben von US-Bürgern derart unmittelbar bedroht hätte, dass seine präventive, vorsätzliche Tötung die einzige Alternative darstellte.
English: Likewise, there is no evidence that any presumed terrorist who was killed outside of official war zones in the last few years, represented a threat so immediate to US citizens’ lives that preventive and premeditated killing was the only option.
German: Die Kommission war nur konsequent, wenn sie das Gebührenkonzept in dem Vorschlag zur Energiebesteuerung integriert hat, denn es entspricht dem, was sie in ihrem Grünbuch und nun auch im Weißbuch vorgeschlagen hat.
English: The Commission was only being consistent, when it integrated the concept of charging into the proposal on energy taxation, because this is in line with the proposals it made in its Green Paper and subsequently also in the White Paper.
German: Den Herrn Ratspräsidenten, den ich ganz besonders begrüße, möchte ich daran erinnern, daß hier gestern sein Kollege, der Außenminister, gesagt hat, ein Hauptgrund für die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik sei es, die Ausgaben der Europäischen Union zu senken.
English: I would remind him that yesterday, in this House, his colleague, the Minister for Foreign Affairs, said that one of the main reasons for reforming the common agricultural policy was to reduce the expenditure of the European Union.
German: Dieser stellt vielmehr einen unglaublichen Wust von Einzelheiten dar, und ich wundere mich, daß die Verfasser des Änderungsantrags zum Anhang nicht noch eine Ziffer hinzugefügt haben, in der es heißt, die Mitglieder des Parlaments hätten das Recht, vom Parlament herausgegebene Glückwunschkarten auf ihre Kosten zu versenden!
English: It is a jumble of improbable details and I am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that the Members were entitled to send Christmas cards published by Parliament at their own expense!
German: VA Linux Systems (nun VA Software genannt) hat die Hardware gespendet, die für www. debian. org und non-us. debian. org verwendet wurde, inklusive zwei Haupt-Verbesserungen für diese Rechner – gemeinsam mit einigen anderen Maschinen für Entwickler.
English: VA Linux Systems (now known as VA Software) donated the hardware used for www. debian. org and non-us. debian. org, and two major upgrades to those machines – along with several other machines for developers.
German: Wir bedienen uns der großartigen gruppenbasierten Abenteuererfahrungen, die durch massive Spiele mit mehreren Spielern möglich wurden und bringen das in den Kontext einer mitreißenden und tiefen Geschichte, in welcher die Spieler vollwertige und bedeutende Teilnehmer sein können.
English: We are taking advantage of the great party-based adventuring experiences that are made possible by massively multiplayer games and placing that in the context of a gripping and immersive story line, in which the players can be full and important participants.
German: 4 Home Edition ist eine komplette Antivirus Lösung, in der Lage Computer Viruse zu finden, die auf ihrem PC installierten Programme zu überprüfen, geöffnete Dateien und Programme zu testen und E-mails und andere Funktionen zu überprüfen.
English: 4 Home Edition is a complete antivirus solution, fully able to find computer viruses, to create and check the integrity of programs installed, to test executed programs and opened documents and to test and check email and other functions.
German: Hinweis: Diese Funktion speichert Informationen über bestimmte Dateinamen, weshalb Sie clearstatcache() nur aufrufen müssen, wenn Sie mehrere Operationen an dem selben Dateinamen durchführen, und die Informationen über genau diese Datei nicht gespeichert werden sollen.
English: Note: This function caches information about specific filenames, so you only need to call clearstatcache() if you are performing multiple operations on the same filename, and require the information about that particular file to not be cached.
German: Hinweis: Wenn Sie fpassthru() auf eine binäre Datei unter Windows anwenden, sollten Sie sicherstellen, dass die Datei im Binärmodus geöffnet wurde, indem Sie ein b an den Mode-Parameter von fopen() anhängen.
English: Note: When using fpassthru() on a binary file on Windows systems, you should make sure to open the file in binary mode, by appending a b to the mode used in the call to fopen().
German: Diese Säulen bestanden aus weitverzweigten Netzwerken von Organisationen wie etwa Schulen, Krankenhäusern, Rundfunkanstalten, Zeitungen, politischen Parteien, Gewerkschaften und Jugendorganisationen, die für die Anhänger eine eigene Welt schufen.
English: These pillars consisted of networks of organisations branching out in all directions, like for instance, schools, hospitals, broadcasting corporations, newspapers, political parties, trade unions and youth organisations, who created their own world for supporters.
German: Es ist jedoch nicht nur der italienische Markt, der Teil der Expansionspläne des Unternehmens ist, das bereits seit den 80er Jahren international tätig ist und in über 40 Ländern der Welt präsent ist.
English: But the Italian market is not the only area included in the expansion plans of the company, which has been operating since the 1980's at the international level and now has a presence in more than 40 countries around the world.
German: Es liegt im WISTA Science & Technology Park und nur eine 10-minütige Bahnfahrt vom Flughafen Schönefeld entfernt. Die Zimmer im 3-Sterne-Airporthotel Berlin-Adlershof verfügen über deckenhohe Fenster, ein modernes Badezimmer und WLAN.
English: It is located in the WISTA Science & Technology Park and just a 10-minute train ride from Schönefeld Airport. The rooms at the 3-star Airporthotel Berlin-Adlershof include floor-to-ceiling windows, a modern bathroom and Wi-Fi internet access.
German: Eines der größten Handicaps der Mensch, wenn nicht der erste, ist der Verlust von einem Gefühl der Einheit und der Einheit mit dem Ganzen, durch die Individualisierung des göttlichen Bewusstseins, obwohl jeder einzelne ist eine Inkarnation Gottes.
English: One of the biggest handicap man, if not the first, is the loss of a sense of unity and union with the whole, due to individualization of the divine consciousness, although each individual is an incarnation of God.
German: Die Villa Saulina ist umgeben von der entspannden, erholsamen Hügellandschaft der Toskana, zwischen Weinbergen, Olivenhainen und kleinen mittelalterlichen Orten gelegen. Zur Villa gehört ein Herrenhaus aus dem 19. Jahrhundert und mehrere, einzeln liegende Bauernhäuser, umgeben von Grün und Ruhe.
English: Surrounded by the peaceful and rejuvenating landscape of the rolling Tuscan hills among vineyards, olive gardens and small medieval villages, the facility features a manor house dating back to 1800 and several detached farmhouses, immersed in gardens and tranquility.
German: Die Pakoštaner Sommerabende erfüllt von den Lauten der Musik und Lieder, den unwiderstehlichen Düften aus den Restaurants und Konobas, den berauschenden Weinen, zufriedenen Gesichtern und Lächeln, werden dem Gast in dauernder Erinnerung bleiben.
English: Pakoštane summer evenings are filled with the sounds of music and songs, irresistible aromas from restaurants and taverns, the dazzle of magnificent wines, satisfied faces and smiles, all of this certainly makes for unforgettable memories in our guests.
German: In der dritten Periode, gegen Ende der 90er Jahre, sind große Entwicklungsfirmen erschienen, für welche der Markterfolg ebenso wichtig war wie die Notwendigkeit, einen attraktiven Standort und eine entsprechende Qualität der Architektur zu gewährleisten.
English: The third period, in the late nineties, saw the appearance of large development concerns, for whom success in the market place was every bit as important as the need for an attractive environment and an appropriate quality of architecture .
German: Für die Abenteuerurlauber gibt es viele Aktivitäten, für die Madeira bekannt ist, besonders wenn sie gern aufs Meer hinaus fahren: Delphin und Walbeobachtung, Großwild Fischen oder Tauchen ist unter den beliebtesten.
English: For the more adventurous there are plenty of activities, that Madeira is famous for, especially if you like to go out to sea: dolphin and whale watching, big game fishing or diving are amongst the most popular ones.
German: Legen Sie zwei Tennisbälle in eine Socke mit einem Knoten und schließen Sie Lay am Rücken und legte die Socke hinter den Nacken, um sicherzustellen, dass die beiden Kugeln Knochen erreichen occipital, knapp über dem hohlen Teil des Schädels.
English: Put two tennis balls in a sock with a knot and close Lay on your back and put the sock behind your neck to ensure that the two balls reach the occipital bone, just above the hollow portion of the skull.
German: In 1999, Pennapa Sapcharoen, Direktor des 'National Institute of Thai Traditional Medicine' in Bangkok, sagte, dass Kratom an Opiatsüchtigen und depressiven Patienten versrieben werden kann, aber er meinte, dass weitere Nachforschungen von Nöten wären.
English: In 1999, Pennapa Sapcharoen, director of the National Institute of Thai Traditional Medicine in Bangkok, said that kratom could be prescribed both to opiate addicts and to patients suffering from depression, but stressed that further research is needed.
German: In der Felices los Niños Stiftung sind sie verantwortlich für das “San José Obrero” Wohnheim , den “Madre Maravillas de Jesús” Kindergarten und die “Santa Teresa de los Andes” Grundschule im Stadtteil Chacarita in Buenos Aires.
English: At the Felices los Niños Foundation they are in charge of the San José Obrero Home , the Madre Maravillas de Jesús Kindergarten and the Santa Teresa de los Andes EGB School in the Chacarita borough in the city of Buenos Aires.
German: Darüber hinaus wie Online-Dienste, die gesamte Operation ist über den Einsatz der webbasierten Konsole, die offensichtlich erfordern die Verwendung eines Browsers auf die Umsätze der Upload und Download von Dateien (was nicht immer bequem).
English: Furthermore, as online services, the entire operation is based on the use of Web-based console, that obviously require the use of a browser to handle the operations of uploading and downloading files (which is not always convenient).
German: Die Akteure beweisen, dass ihre Motive primär humanitär sind und dass ihr Verhalten nicht von imperialen Ambitionen gelenkt wird, indem sie so schnell wie möglich zugreifen, um die Mörder zu besiegen sowie die Opfer zu retten und dann so schnell wir möglich wieder abziehen.
English: Its leaders prove that their motives are primarily humanitarian and that they are not driven by imperial ambition, by moving in as quickly as possible to defeat the killers and rescue their victims and then by leaving as quickly as possible.
German: Diese schwere Zugänglichkeit deutet auf die Wichtigkeit dieser Szene hin, die vielfältige Deutungen erfahren hat (magisches Jagdritual, Opferritus, Totemismus, Sternenkarte und Schöpfungsmythos etc. 1).
English: The inaccessibility of this location reveals the importance of this painting, which has received numerous different interpretations (a magical hunting ritual, an offering rite, a totemic depiction, constellation diagram and a creation myth, etc.).
German: Das Hotel Villa Pigalle befindet sich im Ort Tezze sul Brenta, 2km von Cittadella und 7km von Bassano del Grappa entfernt, in günstiger Lage, um in weniger als einer Stunde Städte wie Venedig, Verona und Padua erreichen zu können.
English: Hotel Villa Pigalle is located in Tezze sul Brenta, 2 km from Cittadella and 7 km from Bassano del Grappa, in a strategic position, for reaching cities such as Venice, Verona and Padua in less than an hour.
German: Die bewährte Technologie des Hafenmobilkrans mit bereiftem Unterwagen, den Gottwald 1956 als erstes Unternehmen in den Markt eingeführt hat, ist Basis für die weiteren Hafenkrantypen: Hafenschienen- und Schwimmkran.
English: The proven technology of the Mobile Harbour Crane on a rubber-tyred chassis, introduced to the market in 1956 by Gottwald as an industry first, forms the basis for the other harbour crane types: Portal Harbour Cranes and Floating Cranes.
German: Sogar ein neues Interesse an Lenin, der mit dem Zusammenbruch des Kommunismus im Ostblock völlig verschwunden schien, taucht im Westen zumindest in dem, was wir irgendwie als linke Theorie verstehen, wieder auf.
English: Even a new interest in Lenin, who seemed to have completely disappeared with the collapse of Eastern block communism, is re-emerging again in the West, at least in what we can somehow understand as some sort of leftist theory.
German: Von 1764 bis kurz nach 1800 angelegt, ist der 112 Hektar große Wörlitzer Garten nicht nur einer der größten, sondern auch einer der frühesten und bedeutendsten Landschaftsparks Kontinentaleuropas.
English: Built from 1764 until shortly after 1800, the Wörlitz Garden with an extent of 277 acres (112 ha) is not only one of the largest but also one of the earliest and most distinguished landscape parks of Continental Europe.
German: Als eine der choreografischen Assistenten von W. Forsythe war Laura Graham gewöhnlich verantwortlich für die Aufführungen von «In the Middle, Somewhat Elevated» mit anderen Komapgnien sowie von «The Vertiginous Thrill of Exactitude» und «The Second Detail» hier in Dresden.
English: As one of the choreographic assistants to W. Forsythe Laura Graham has been usually responsible for setting «In the Middle, Somewhat Elevated» with other companies as well as «The Vertiginous Thrill of Exactitude» and «The Second Detail» here in Dresden.
German: Gut, das ist keine Angelegenheit der EU, das liegt nicht in unserer Zuständigkeit, aber es ist der effektivste Weg, um etwas zu erreichen – mittels Durchsetzung von Rechtsvorschriften, durch Beachtung und Einhaltung der geltenden Regelungen.
English: Okay, that is not an EU matter, it is not within our competence, but that is by far the most efficient way to get things done – through law enforcement, just abiding by and obeying the current rules.
German: In erster Linie wird es Aufgabe unserer türkischen Freunde sein, zu zeigen, dass sie alle Anforderungen und Kriterien erfüllen können – die auch die Länder die im letzten Jahr Mitglieder der Europäischen Union wurden, erfüllen mussten.
English: In the first instance it will be up to our Turkish friends to demonstrate that they are capable of meeting all the requirements and criteria – that the countries that became members of the European Union last year also had to meet.
German: In ihrem Programm, den 21 Forderungen von Danzig, und auch in ihrem Programm für die Selbstverwaltete Republik, verfolgte die Solidarność die Vision von einer Gesellschaft und einem Staat, die in Freiheit verbunden sind, wo Menschenrechte geachtet werden und soziale Gerechtigkeit herrscht.
English: In its programme, namely the 21 Gdansk demands, and also in the Self-Governing Republic programme, Solidarity presented a vision of a society and a country bound together by freedom, where human rights were respected and social justice prevailed.
German: Die Entwicklungsländer waren vor 60 Jahren noch nicht zur Eigenständigkeit fähig, heute lässt sich ihr Einfluss bei multilateralen Verhandlungen , beispielsweise im Rahmen der Welthandelsorganisation, nicht mehr leugnen.
English: Sixty years ago, the developing countries were still incapable of standing up for themselves, today, their influence in multilateral negotiations, for example, those in the context of the World Trade Organisation, can no longer be ignored.
German: Meine Damen und Herren, im Interesse Europas, und um sicherzustellen, dass Europa wirklich für den Wettbewerb mit den USA und Fernost gerüstet ist, müssen wir es den Menschen und Einrichtungen ermöglichen, wettbewerbsfähig zu sein.
English: Ladies and gentlemen, in the interests of Europe, and in order to ensure, that Europe can really compete with the United States and the Far East, we must make it possible for people and institutions to be competitive.
German: Kinder müssen auch die Folgen von Regierungsformen verstehen, die auf totalitären Ideologien aufbauen – die Verantwortung der Nazis für den Holocaust ist klar, aber die kommunistischen Regimes in der Sowjetunion und in China haben auch Massenmorde in gewaltigen Ausmaßen begangen.
English: Children also need to understand the consequences of regimes based on totalitarian ideologies – the Nazi responsibility for the Holocaust is clear; but the Communist regimes in the Soviet Union and China have also committed mass murder on an enormous scale.
German: Natürlich gibt es viele in der ZANU-PF, die sich sehr wohl bewusst sind dass Hilfe von außen und die Entwicklung der Wirtschaft in eine andere Richtung erforderlich sind, wenn das Land überleben soll.
English: There are many in the ZANU-PF party, of course, who are very well aware of the need for outside help and of the need for the economy to develop in a different direction, if the country is to survive.
German: Der Rat möchte dem Herrn Abgeordneten versichern, dass seit Vorlage des betreffenden Vorschlags verschiedene Ratspräsidentschaften versucht haben, dieses Dossier voranzubringen, um diesbezüglich einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu erzielen.
English: The Council would like to assure the honourable Member that, since the proposal in question was tabled, several Presidencies have tried to make headway on this issue, with a view to achieving a Council common position on the matter.
German: Durch Artikel 12 Absatz 2 werden die meisten internationalen Übereinkommen rechtswidrig, da die EU nicht nur eine geteilte, sondern die ausschließliche Zuständigkeit zum Abschluss aller Übereinkommen erhält, sobald eine interne Handlung der Union berührt wird.
English: Article 12(2) renders the majority of all the international agreements unlawful, for the EU would be given not only shared competence, but also sole competence to enter into any agreement if only an internal act were affected.
German: Hinsichtlich der letzten Frage merkt der Rat an, dass er nicht befugt ist, eine Antwort auf die Methoden zu geben, welche die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten anwenden bei der Rückkehr von Personen, die Opfer dieser Art von Menschenhandel geworden sind.
English: As for the final question, the Council would note that it is not competent to reply on the methods used by the national authorities of the Member States to repatriate persons, who have fallen victim to this sort of trafficking.
German: Zypern kann deshalb kein Vorwurf gemacht werden und es kann als Mitglied der Europäischen Union herzlich willkommen geheißen werden solange das Land auch künftig bereit ist, die UN-Vermittlung zu respektieren, wie es dies bisher stets getan hat.
English: Cyprus cannot therefore be blamed for this and can be wholeheartedly welcomed as a Member State of the European Union as long as the country is willing to continue to honour UN mediation, as it has been doing in the past.
German: An dieser Stelle kann man meines Erachtens sagen, es ist richtig gewesen, dass wir das nicht gemacht haben und dass demonstriert worden ist, dass man die selbst ernannten Euroskeptiker auf ihren harten Kern reduzieren kann wenn sie ihre eigentliche Agenda zur Abstimmung stellen.
English: At this point we can in my opinion say that we were right not to do that and that we have shown that the self-appointed Euro-sceptics can be reduced to their hard core if they put their real agenda to the vote.
German: Die schlimmste Situation, in die wir geraten könnten, wäre eine Erhöhung der Entropie des Systems, wenn sich die einzelnen Stellen nur um ihre eigenen Zuständigkeiten kümmern und gegen Wirtschaftsverbrechen im europäischen Maßstab nicht wirksamer vorgegangen würde.
English: The worst situation we could face would be to increase the entropy of the system, with the various bodies being concerned only with their own competences and without the fight against economic crime on a European scale being pursued more effectively.