biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um diese Probleme in Angriff zu nehmen, könnten sich Vereinbarungen hinsichtlich eines Vetorechts für Minderheitsaktionäre gegen diese Geschäfte mit nahe stehenden Personen oder Unternehmen – die in Firmen im Streubesitz nicht gerechtfertigt sind – als durchaus wertvoll erweisen.
English: To address such problems, arrangements that enable a minority of shareholders to veto related party transactions – arrangements which are not warranted in widely held firms – could well be valuable.
German: In kontrollierten Unternehmen, wo es um die Sorge hinsichtlich der Übervorteilung von Minderheitsaktionären geht, würde eine Vereinbarung, wonach Aufsichtsräte dem Kontrollaktionär noch aufgeschlossener gegenüberstehen, Minderheitsaktionäre noch stärker gefährden.
English: In controlled firms, where the concern is diversion from minority shareholders, making directors even more responsive to the controller will likely make minority investors still more vulnerable.
German: Das Mantra vom Elektroauto lenkt die Aufmerksamkeit von dem ab, was wirklich wichtig ist: ein kosteneffizienter Übergang von fossilen Energieträgern zu billigerer grüner Energie, wofür Forschung und Innovation notwendig sind.
English: The electric-car mantra diverts attention from what really matters: a cost-effective transition from fossil fuels to cheaper green energy, which requires research and innovation.
German: Es gibt zugegebenermaßen noch immer heftige Debatten darüber, wie armen Ländern richtig geholfen werden kann, hinter den Kulissen wird das am G 8-Gipfel zur Sprache kommen.
English: Admittedly, there is still a fierce debate over the right way to assist poor countries, and this will play out behind the scenes at the G-8 summit.
German: Mit dem „Erlass“ der Schulden für jenes Geld, das man von vornherein schon als Zuschüsse hätte geben sollen, möchten die reichen Länder jetzt großmütig dastehen.
English: So now rich countries want to feel magnanimous for “forgiving” debts that should have been given as outright grants in the first place.
German: Das wirkliche Thema ist, wie viel Geld die Regierungen der reichen Länder den Regierungen der armen Länder zukommen lassen werden, und nicht umgekehrt.
English: The real issue is how much money rich-country governments will be giving poor-country governments, not vice versa.
German: Doch sofern es nicht zu einer Trendwende in der iranischen Innenpolitik kommt, werden sie die schwierige (und zunehmend wahrscheinliche) Entscheidung zwischen einem Militärschlag und der Akzeptanz einer Nuklearmacht Iran lediglich hinausschieben.
English: But unless a sea change occurs in Iranian domestic politics, they will merely postpone the difficult (and increasingly likely) choice between military action and accepting a nuclear Iran.
German: Wie im Falle Nordkoreas stellt eine Nuklearschlagkraft für den Iran ein machtvolles Symbol der Souveränität und des internationalen Einflusses des Landes dar – und sie wäre die ultimative Garantie dafür, dass Amerika im Iran nie tun könnte, was es im Irak getan hat.
English: As in North Korea, a nuclear capability constitutes a powerful symbol of the country’s sovereignty and international clout – and would be the ultimate guarantee that America could never do there what it has done in Iraq.
German: Es würde darüber hinaus die iranischen Revolutionären Garden als terroristische Gruppierung klassifizieren und weitere Exportbeschränkungen gegen die zivile Luftfahrtbranche des Landes verhängen.
English: It would also designate Iran’s Revolutionary Guard as a terrorist group and impose further limits on exports to the country’s civil aviation industry.
German: Gebeutelt von der Kritik, dass ihre Position in Bezug auf den Krieg im Irak widersprüchlich sei und dass sie auf Sicherheitsbedrohungen zu nachgiebig reagierten, scheinen die Demokraten nun entschlossen, den Druck auf den Iran zu erhöhen, und sie befürworten deutlich umfassendere Sanktionen als von der Bush-Administration vorgeschlagen.
English: Buffeted by criticism that their position on the war in Iraq is incoherent and that they are soft on security threats, the Democrats appear determined to ratchet up pressure on Iran, favoring much broader sanctions than the Bush administration has proposed.
German: Die Sanktionen haben die nordkoreanische Führung aufgeschreckt, aber nicht annähernd genug, um sie zu zwingen, ihr Atomprogramm aufzugeben, das ihre ultimative Sicherheitsgarantie darstellt.
English: Sanctions have rattled the North Korean leadership, but not nearly enough to compel them to surrender fully the nuclear program, which is their ultimate guarantee of security.
German: Die jüngste Entscheidung des UN-Sicherheitsrates, die bestehenden Sanktionen gegenüber dem Iran durch ein Verbot von geschäftlichen Beziehungen zu 15 Einzelpersonen und 13 Organisationen zu verschärfen, zielen genau hierauf ab.
English: The United Nations Security Council’s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that.
German: Bis 2020 wird das Bemühen, den Anteil der erneuerbaren Energien zu steigern, die Europäische Union allein 250 Milliarden Dollar jährlich kosten.
English: By 2020, the effort to increase reliance on renewables will cost the European Union alone $250 billion annually.
German: Schließlich fügen Anleger ihren Positionen jedes Jahr Dollar-Papiere im Wert von annähernd einer Billion Dollar netto hinzu, wodurch sich die Gefahr einer fortgesetzten Dollar-Akkumulation vergrößert.
English: Finally, investors are adding nearly a trillion dollars worth of net dollar securities to their positions every year, thus increasing the risk of continued dollar accumulation.
German: Was allerdings mit dem Unwillen des Sicherheitsrates, den Einsatz von Gewalt zur Durchsetzung seiner eigenen Resolutionen gegen den Irak zu billigen, unterging, war die Jahrzehnte alte Fantasie, die UNO wäre die Grundlage der Weltordnung.
English: What died with the Security Council's unwillingness to sanction force to implement its own resolutions on Iraq's possession of weapons of mass destruction was the decades-old fantasy of the UN as the bedrock of world order.
German: Sie spüren intuitiv, dass sie sich nicht mehr ausschließlich auf die absolute Sicherheitsgarantie verlassen können, die die Kombination aus aktiver und passiver Unterstützung der Vereinigten Staaten darstellte.
English: They intuitively sense that they can no longer rely only on the absolute security guarantee represented by the United States’ combination of active and passive support.
German: Angesichts der Profitabilität von The News of the World würde es niemanden verwundern, wenn die Murdochs das verwerfliche Verhalten ihres gesunkenen britischen Flaggschiffs anderswo wiederholt hätten.
English: Given The News of the World’s profitability, no one should be surprised if the Murdochs have been replicating their sunken British flagship’s reprehensible behavior elsewhere.
German: Von notwendigerweise zentraler Bedeutung jedoch sind die französische Vorstellungen in einem Europa, das nicht länger durch den deutsch-französischen Motor angetrieben wird, nicht mehr.
English: But French ideas are not necessarily central to a Europe no longer driven by the Franco-German engine .
German: Es ist weiterhin richtig, dass die politischen Maßnahmen, die für den Bankensektor ergriffen wurden, gut waren – oder zumindest besser als nichts zu tun.
English: It is still true that the banking-sector policies that were undertaken were good – or at least better than doing nothing.
German: Nachdem der Westen und die Vereinten Nationen jahrelang nur schwache Reaktionen auf die serbischen Aggressionen und ihre ethnische Säuberung von Muslimen und Kroaten gezeigt hatten, waren die Serben durch die von den Vereinigten Staaten angeführten NATO-Bombenangriffe in die Defensive geraten.
English: After years of weak Western and United Nations response to Serb aggression and ethnic cleansing of Muslims and Croats in Bosnia, United States-led NATO bombing had put the Serbs on the defensive.
German: NEW YORK – Als ich vor 13 Jahren mit Slobodan Milosevic auf der Veranda einer regierungseigenen Jagdhütte außerhalb Belgrads stand, sah ich in der Ferne zwei Männer.
English: NEW YORK – Standing with Slobodan Milosevic 13 years ago on the veranda of a government hunting lodge outside Belgrade, I saw two men in the distance.
German: Unsere Ergebnisse zeigen, dass Bemühungen im Bereich Naturschutz den unumkehrbaren Verlust der Artenvielfalt reduzieren können. Dennoch stellen die zukünftigen Aussterberaten ein Problem dar, das noch viel schwerer zu lösen sein wird.
English: Our results show that conservation efforts can reduce the irreversible loss of biodiversity. Nevertheless, future rates of extinction constitute a problem that will be very much harder to solve.
German: Eine zweite Anpassung ist deshalb nötig, weil Naturschützer einem Prinzip folgen, wonach eine Art noch nicht als ausgestorben gilt, wenn sie eine Zeitlang nicht mehr in ihrem natürlichen Lebensraum beobachtet wurde.
English: A second adjustment is necessary because conservationists follow the principle that a species survives even if it is not recently recorded in its native habitat.
German: Obwohl es in Libyen zwar keine nennenswerte religiöse Minderheit gibt, leben und arbeiten doch hunderttausende Ägypter in dem Land, wo christliche Missionierung als illegal gilt – und wo bereits der Besitz der Bibel reicht, um wegen Missionierung angeklagt werden zu können.
English: While Libya has no significant religious minority, hundreds of thousands of Egyptians live and work in the country, where Christian proselytizing is illegal – and where one can be accused of proselytizing simply for possessing a Bible.
German: Die Herausforderung für Amerika besteht also nicht allein darin, seine Produktivität wiederherzustellen, sondern auch, seine Verbindungen zu den Hauptströmungen des Welthandels zu reparieren.
English: So the challenge for America is not only to restore productivity, but also to restore its links to the main currents of world trade.
German: Die zweite Tatsache ist, dass Japan, Südkorea und Taiwan – alles Volkswirtschaften mit relativ hohem Einkommen – gegenüber China einen großen Handelsüberschuss aufweisen.
English: The second fact is that Japan, South Korea, and Taiwan – all relatively high-income economies – have a large trade surplus with China.
German: Mit dem Abbau offizieller Handels- und Kapitalflussbarrieren wirkten mehrere Trends dabei zusammen, um Wachstum und Strukturwandel in den postkolonialen und anderen Entwicklungsländern zu beschleunigen.
English: With formal barriers to trade and capital flows lowered, several trends combined to accelerate growth and structural change in post-colonial and other developing economies.
German: Außerdem könnte man ihre Anleihen mit einem größeren Paket an EFSF-Ressourcen und/oder der Ausgabe von Eurobonds absichern – ein weiterer Schritt in Richtung haushaltspolitischer Integration in Europa.
English: Moreover, their debt could be ring-fenced with a larger package of EFSF resources and/or with the issuance of Eurobonds – a further step towards European fiscal integration.
German: Der wahre Grund freilich, warum diese üblicherweise gängige politische Entscheidung als so ein wichtiger Schritt erscheint, ist, dass die EZB damit erstmals die Notwendigkeit zur Ansprache eines grundlegenden Mangels in der Architektur der Eurozone anerkannt hat: der EZB selbst.
English: But the real reason why this otherwise standard policy decision seems like such an important step is that, for the first time, the ECB has recognized the need to address a fundamental flaw in the eurozone’s architecture: the ECB itself.
German: Trotz der Ineffizienzen und Verzerrungen, die sich aus einer derartigen monetären Finanzierung ergeben, könnte die EZB den Regierungen so tatsächlich eine Atempause verschaffen.
English: Despite the inefficiencies and distortions arising from such monetary financing, the ECB may indeed provide some breathing space for governments.
German: Die „Lösung“ der Krise wurde der Annahme nach durch die Entscheidung der Europäischen Zentralbank erleichtert, den Handelsbanken für drei Jahre Geld in unbegrenzter Höhe zu sehr niedrigen Zinsen zu leihen.
English: The “solution” to the crisis was putatively facilitated by the European Central Bank’s decision to lend unlimited funds to commercial banks for three-year terms at very low rates.
German: Schon jetzt, kaum ein Jahr nach Einsetzen der Erholung im Gefolge der schlimmsten Wirtschaftskrise nach dem Zweiten Weltkrieg, befindet sich die Arbeitslosigkeit in Deutschland auf dem niedrigsten Stand nach der Wiedervereinigung.
English: Already, barely a year into the recovery from the worst economic crisis since World War II, unemployment in Germany is at a post-unification low.
German: Zusätzlich zu diesen Unterschieden hinsichtlich des relativen Ausmaßes der Importe ist der positive Preiseffekt durch billige Importkonkurrenz in Deutschlands wettbewerbsfähiger Einzelhandelslandschaft viel größer als in den traditionelleren und nicht wettbewerbsfähigen Einzelhandelssystemen in Italien oder Griechenland.
English: In addition to this difference in the relative magnitude of imports, the benign price effect of low-cost import competition is much larger in Germany’s competitive retail landscape than in the more traditional, and uncompetitive, retail systems of Italy or Greece.
German: Der Grund für diese divergierenden Inflationsraten besteht darin, dass Importe aus China und anderen ostasiatischen Ökonomien in Deutschland und Belgien eine viel größere Rolle spielen als in den Ländern Südeuropas.
English: The underlying cause of this divergence is the much larger role that imports from China and other East Asian emerging economies play in the German or Belgian economies than in southern European countries.
German: Aufgrund der Gefahr, dass eine steigende Inflation in den Schwellenländern Asiens auf Europa übergreifen könnte, werden die Inflationsfalken in der Zentralbank denjenigen gegenüberstehen, die eine schnellstmögliche Rückkehr zur Vollbeschäftigung sicherstellen möchten.
English: The risk that rising inflation in emerging Asia could spill over into Europe will pit the Bank’s inflation hawks against those in favor of ensuring as fast a return to full employment as possible.
German: Erstens: Das eine Billion Dollar schwere Rettungspaket im Mai hat zwar die unmittelbare Zahlungsunfähigkeit Griechenlands verhindert und ein Auseinanderbrechen der Eurozone.
English: First, a trillion-dollar bailout package in May prevented an immediate default by Greece and a break-up of the eurozone.
German: Die geringe Sensitivität der Ausgaben und Einnahmen des Bundes für die lokalen Konjunkturbedingungen erklärt, warum nur ein kleiner Teil (etwa 10 bis 15 %) eines BIP-Schocks in einzelnen Bundesstaaten durch automatische Transfers in und aus dem US-Bundeshaushalt ausgeglichen wird.
English: The low sensitivity of both federal expenditure and federal revenues to local business-cycle conditions explains why only a small fraction (estimated at about 10-15 %) of any shock to the GDP of any individual state is absorbed via automatic transfers to and from the US federal budget.
German: Schließlich bedeutet die vollständige Trennung, dass Ressourcen aus anderen Bereichen einer bestimmten Bankengruppe nicht zur Lösung einer Krise im Privatkundengeschäft herangezogen werden können, die beispielsweise aufgrund eines Einbruchs der Preise bei Wohn- und Gewerbeimmobilien entsteht.
English: After all, full separation implies that resources from elsewhere in a given banking group are unavailable to address a retail-banking crisis resulting from, say, a slump in residential and commercial property prices.
German: Die gesetzliche Einführung einer vollständigen Trennung von Geschäftsbereichen anstatt des Ring-Fencing würde zwar eine stärkere Barriere bieten, aber zu einem potenziell hohen Preis, einschließlich eines Risikos für die Finanzstabilität.
English: Enforcing total separation instead of ring-fencing would provide a stronger barrier, but at a potentially high cost, including a risk to financial stability.
German: Die jüngst in den Straßen von Paris demonstrierenden Studenten wollen nicht so werden wie Chinesen und Inder; sie lehnen die Logik der Globalisierung ab und weigern sich, ihre schwer errungenen sozialen Sicherheiten aufzugeben.
English: The student demonstrators in the streets of Paris recently don’t want to become like Chinese and Indians; they reject the logic of globalization and refuse to surrender hard-won social guarantees.
German: Prominente Asiaten wie der frühere Premierminister Singapurs, Lee Kuan Yew, warnen die Europäer inzwischen, dass – sollten sie ihren bisherigen Kurs beibehalten – Europa rasch in allen Bereichen außer Tourismus und hochwertigen Immobilien irrelevant werden dürfte.
English: Prominent Asians, such as former Singaporean leader Lee Kuan Yew, are now warning Europeans that if they continue on their current course, Europe will rapidly become irrelevant for anything other than tourism and high-end real estate.
German: Ein Jahrhundert später hatte das japanische Wirtschaftswunder das Bild der Europäer von zumindest einem kleinen Teil Asiens zu einem Ort technologischen und industriellen Fortschritts verwandelt.
English: A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress.
German: Überdies scheint sich auch die gesamtwirtschaftliche Kluft in der Produktivität zwischen den USA und Westeuropa nicht sehr rasch zu verbreitern, wenn sie es überhaupt tut.
English: Moreover, the economy-wide productivity gap between the US and Western Europe does not appear to be widening very rapidly, if at all.
German: Tatsächlich sind die Vereinigten Staaten heute um 9 % reicher als wir es vor zehn Jahren zu prognostizieren wagten, und das trotz der Flaute am Arbeitsmarkt und den damit verbundenen größten Produktionsdefiziten seit zwei Jahrzehnten.
English: Indeed, the United States today is 9% richer than we would have dared forecast a decade ago, and that is true despite labor-market slack and thus the largest production shortfalls below potential output in two decades.
German: Heute jedoch hat es Europa mit einer neuen Weltwirtschaft zu tun, die durch die Globalisierung und die Schwellenvolkswirtschaften Asiens und Lateinamerikas umgeformt wurde.
English: Today, however, Europe is faced with a new global economy, reconfigured by globalization and by the emerging economies of Asia and Latin America.
German: Die kasachische Regierung, die bis dahin ihren überforderten privaten Banken mit Mühe und Not durch Kapitalspritzen und Verstaatlichungen beigestanden hatte, gab auf und entschied sich, die Reißleine zu ziehen.
English: The Kazakh government, which had been scrambling to support its overextended private banks with capital injections and nationalizations, gave up and decided to pull the plug.
German: Ebenso haben sie erkannt, dass Rettungskredite, die den neuen Kreditgebern Vorrang über andere Gläubiger geben, die Position der privaten Investoren verschlechtern, die dann noch höhere Zinsen fordern.
English: Likewise, they now recognize that bailout loans that give the new lender seniority over other creditors worsen the position of private investors, who will simply demand even higher interest rates.
German: Wenn der Ausschluss auch nur eines Landes einen Mechanismus zur Gewährleistung von Finanzdisziplin in der Eurozone zur Folge hätte, der glaubwürdiger wäre als sich Stabilitätspakt und Bußgelder erwiesen haben, wäre dies den Preis mehr als wert.
English: If expelling even one member could establish a more credible mechanism for guaranteeing fiscal discipline in the euro zone than the SGP and financial fines have proven to be, the price would be more than worth it.
German: Im November 2009 sah es so aus, als ob die griechische Regierung erneut gelogen hat, diesmal über das Defizit des Jahres 2008 und das projizierte Defizit für 2009.
English: In November 2009, it appeared that the Greek government lied once again, this time about the deficit in 2008 and the projected deficit for 2009.
German: Im Jahre 2004 gab Griechenland zu, dass es über die Größe seines Defizit seit dem Jahr 2000 gelogen hatte – also genau in den Jahren, die herangezogen wurden, um Griechenlands Antrag auf Aufnahme in die Eurozone zu prüfen.
English: In 2004, Greece admitted that it had lied about the size of its deficit ever since 2000 – precisely the years used to assess Greece’s application to join the euro zone.
German: Die Einführung des Euro im Jahre 1999 würde, so hieß es, die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Ländern der Währungsunion verringern.
English: The introduction of the euro in 1999, it was claimed, would narrow the economic differences between the member countries of the monetary union.
German: Tatsächlich wird die Wirtschaftsleistung der Eurozone in der ersten Hälfte des kommenden Jahres schrumpfen – und aufgrund der nunmehr betriebenen Politik des Defizitabbaus voraussichtlich in der zweiten Hälfte – und zusätzlichen Druck auf Banken und Staaten ausüben.
English: In fact, the eurozone will contract in the first half of next year – and probably in the second half, because of the deficit-cutting policies now being pursued – placing further pressure on banks and sovereigns.
German: Weil diese Länder überdies nicht mehr mit Beschränkungen im Hinblick auf die Leistungsbilanz konfrontiert waren, konnten sie über ihre Verhältnisse Geld ausgeben ohne unmittelbaren Schaden für ihre Ökonomien.
English: Furthermore, because these countries no longer faced current-account constraints, they could spend beyond their means without any immediate apparent damage to their economies.
German: Das allerdings steht in krassem Gegensatz zu den historischen Daten: Das Zeitalter des Goldstandards ist voller Boom-Bust-Phasen, die durch übermäßige Kreditaufnahme von Staaten, Firmen, Einzelpersonen oder allen zusammen geschürt wurden.
English: But that is completely at odds with the historical record: the era of the gold standard is replete with boom-bust episodes fueled by over-borrowing by governments, firms, individuals, or all of the above.
German: Für die Mitglieder ist der Euro eine Währung mit ultrafestem Wechselkurs: Die Länder der Währungsunion schlossen sich anfangs zu einem bestimmten Wechselkurs gegenüber ihren früheren Währungen ein und warfen die Schlüssel ins hohe Gras.
English: The euro is an ultra-fixed currency among members: participating countries locked themselves into an initial exchange rate vis-à-vis their pre-existing currencies and then threw the keys into the long grass.
German: Das Endspiel wird höchstwahrscheinlich eher eine Welle von Schuldenabschreibungen mit sich bringen, ähnlich denen, die schließlich die lateinamerikanische Schuldenkrise in den 1980er Jahren beendeten.
English: The endgame is far more likely to entail a wave of debt write-downs, similar to the one that finally wound up the Latin American debt crisis of the 1980’s.
German: Damit nicht genug, haben die beiden Parteien 1992 ein Gesetz verabschiedet, das jeder von ihnen – und keiner anderen Partei – einen nationalen Fernsehsender zuschanzte.
English: Not content with this, the two parties passed a law in 1992 that gave each of them – and no other parties – a national TV station.
German: Ich halte es für wichtig, dass die EU eine derartige Beobachtung von Nicht-EU-Staaten durchführt. Doch was ist mit den Wahlen in EU-Mitgliedsstaaten?
English: I believe that it is important that the EU carries out such monitoring in non-EU states. But what about elections in EU member states?
German: Am 6. Dezember des vergangenen Jahres wurde Evo Morales mit mehr als 60% der Stimmen als Präsident von Bolivien im Amt bestätigt.
English: On December 6 last year, Evo Morales was re-elected President of Bolivia with more than 60% of the popular vote.