biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er lief den pulsierenden Cliff Path 8 Jahre entlang und gab sein enormes Wissen über die Wale in Hermanus weiter.
English: He walked the cliff path beat for 8 years imparting his vast knowledge of the whales and Hermanus.
German: Vielfältige Technologien und Ausstattungsvarianten, wie die 5-Achsen-Simultanbearbeitung, das Fräsen und Drehen in einer Maschine oder das High-Speed-Cutting, ergänzen die Leistungsmerkmale der Grundmaschinen.
English: A wide range of technologies and equipment variations, such as 5-axis simultaneous machining, milling and turning by one machine or high-speed cutting, complement the features of the basic machines.
German: Es folgt eine "Auszeit" als Livemusiker in der er sich intensiv mit den Entwicklungen der musikalischen Moderne auseinandersetzt, den Werken von Ligeti, Lutoslawski, Feldman, Reich, Cage Xenakis und anderen.
English: Then followed a break from performing to concentrate on composing. During this period he devoted much of his attention to developments in contemporary classical music, studying the works of Ligeti, Lutoslawski, Feldman, Reich, Cage and Xenakis, among others.
German: Vorgelegt auf Fotopapier 20 x 30 cm, werden und dürfen nicht montiert werden oder in allen Medien verstärkt (Karton, Passepartout, etc. ).
English: Be submitted on photographic paper 20 x 30 cm, and should not be mounted or reinforced in any media (cardboard, passepartout, etc. ).
German: Das neue Gesundheitszentrum - powered by Technogym wird von vier Säulen getragen: Geräte und Wellness System, Rehasport und Prävention, Beratung und Betreuung sowie Member Club.
English: The new Health Center powered by Technogym is carried by four columns: Training Equipment and Wellness System, Reha-Sports and Prevention, Consulting and Support as well as Member Club.
German: 4. 2 Des Weiteren verpflichten Sie sich, die Nutzung der Websites und Webservices der Reed Exhibitions Deutschland GmbH durch Dritte nicht zu beeinträchtigen.
English: 4. 2 Furthermore, you undertake to ensure that the use of the Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites and services is not adversely affected by third parties.
German: Die Websites und Webservices der Reed Exhibitions Deutschland GmbH - und die mit diesen verbundenen Netzwerke - dürfen nicht geschädigt, deaktiviert, überlastet oder beeinträchtigt werden.
English: The websites and web services of Reed Exhibitions Deutschland GmbH - and the associated networks - may not be damaged, deactivated, overloaded or otherwise adversely affected.
German: 3. 2 Jegliche Geschäfte mit Drittanbietern zu denen Sie gelangen über die Reed Exhibitions Deutschland GmbH-Sites und -Services werden ausschließlich zwischen Ihnen und dem jeweiligen Dritten abgeschlossen.
English: 3. 2 Any transactions conducted with third party suppliers whom you access via the Reed Exhibitions Deutschland GmbH sites and services are concluded exclusively between you and the respective third parties.
German: Dies verabredeten Joachim König (EVVC-Präsident und Direktor Hannover Congress Centrum), Matthias Schultze (EVVC-Vize-Präsident und Geschäftsführer World Conference Center Bonn) sowie Dr. Peter Zimmer (FUTOUR Tourismusberatung) als Vertreter von Green Globe Mitte Januar 2010.
English: This has been agreed upon by Joachim König (EVVC President and Director of the Hannover Congress Centrum), Matthias Schultze (EVVC Vice President and Managing Director World Conference Centre Bonn) and Dr. Peter Zimmer (FUTOUR Tourism Consulting) as representatives of Green Globe in mid-January 2010.
German: Wenn Sie unsere wettbewerbsfähigen Provisionen mit unserer hohen Spieler-Akquisitionsrate vergleichen, werden Sie sofort verstehen, weshalb immer mehr Partner zu Everest Affiliates stoßen.
English: When you combine our competitive commissions with our higher player acquisition rates, you'll see why more affiliates join Everest Affiliates than anywhere else.
German: Unsere Standard-Provisionsstufen sind so strukturiert, dass Sie mit höheren Einnahmen belohnt werden, wenn Sie Ihre Marketingaktivitäten verstärkt auf unsere Marken ausrichten.
English: Our standard commission rates are structured to reward you with more money as you focus more of your marketing efforts on our brands.
German: Südlich der Stadt, am Stadtrand von Pretoria auf einem Hügel steht das Denkmal des Großen Treck (Voortrekker) dominiert die Skyline als eine Hommage an die Pioniere, die Buren vom Kap emigrierte 1838 in die britische Herrschaft zu entkommen.
English: South of the city, on the outskirts of Pretoria on a hill stands the Monument to the Great Trek (Voortrekker) dominating the skyline as a tribute to the Boer pioneers who emigrated from the Cape in 1838 to escape British rule.
German: Pretoria ist eine kosmopolitische Stadt mit einem modernen Layout, Straßen und Alleen im rechten Winkel geschnitten, von Tausenden von schönen Blumen lila Jacaranda geschmückt.
English: Pretoria is a cosmopolitan city with a modern layout, streets and avenues cut at right angles, adorned by thousands of beautiful flowers lilac Jacaranda.
German: Die Kontofuhrung im Auftrag von, oder in Verbindung mit, oder Wiederverkauf einen Dienst erweisen, Personen oder Unternehmen in der Spamhaus Register of Known Spam Operations (ROKSO) aufgefuhrt Datenbank www. spamhaus. org.
English: Operating an account on behalf of, or in connection with, or reselling any service to, persons or firms listed in the Spamhaus Register of Known Spam Operations (ROKSO) database at www. spamhaus. org.
German: Centralux Limited und deren Direktoren oder verbundenen Unternehmen haften nicht für irgendwelche Verluste oder Ansprüche, die direkt oder indirekt aus der Benutzung dieser Website entspricht mit der Ausnahme, dass dieser Ausschluss der Haftung in Zusammenhang mit dem Tod oder Körperverletzung durch Fahrlässigkeit von Centralux Limited, deren Direktoren oder Beschäftigte verursacht wurde.
English: Centralux Limited and its directors or related companies shall not be liable for any losses or claims arising directly or indirectly from use of this web site except that this exclusion of liability does not apply to any damages in connection with death or personal injury caused by the negligence of Centralux Limited, its directors or employees.
German: Nur die letzten 4 Ziffern Ihrer Kreditkarte sind in unserer Datenbank gespeichert, damit auch unsere Kunden-Support Betreiber keinen Zugang zu den Kreditkarten-Informationen haben.
English: Only the last 4 digits of your credit card are reflected in our database thus even our customer support operators do not have any access to the credit card information.
German: Als wir die Website hatten, in Foren, fordern, dass sie uns gab Ratschläge über die Beschäftigungsmöglichkeiten in Bibliotheks- und Informationswissenschaft (B und D).
English: When we had the site, in forums, asking that they gave us advice on job opportunities in Library and Information Science (B and D).
German: Die Jahrestagung der Humanitären Hilfe und das Schweizerische Korps für Humanitäre Hilfe SKH findet am 26. März 2010 in Montreux statt.
English: The Annual Conference of Swiss Humanitarian Aid and the Swiss Humanitarian Aid Unit SHA will take place on 26 March 2010 in Montreux.
German: Dies ist das Ergebnis des im Jahr 2006 initiierten Expansionsprogramms und stärkt die Position von CropEnergies als Deutschlands größtem Bioethanolproduzenten und als einem der führenden Hersteller Europas.
English: This is the result of the expansion programme initiated in 2006 and strengthens CropEnergies position as Germanys largest producer of bioethanol and one of the leading players in Europe.
German: Der COMIT Report ist mehr als ein Geschäftsbericht: Neben den Zahlen zum jüngsten Geschäftsjahr bietet er Informationen über wichtige Projekte, die COMIT in der Berichtsperiode erfolgreich abgeschlossen hat sowie über erreichte Milestones.
English: The COMIT Report is much more than just a financial report. Alongside figures on the latest financial year, it offers information on the most important projects that COMIT has successfully completed during the reporting period and about the milestones achieved.
German: Mitten im Atlantik, 1500 km südlich der Kanaren und 450 km westlich der senegalesischen Küste, liegt eine kleine Inselgruppe, die Kapverden.
English: In the middle of the Atlantic Ocean, 1500 km south of the Canary Islands and 450 km off the western coast of Senegal, is a small group of islands, the Cape Verdes.
German: Auf dem nächsten Bildschirm des Assistenten, wenn wir keine besonderen Bedürfnissen haben, unverändert zu lassen das Installationsverzeichnis für nLite, C: \ Program Files \ nLite.
English: On the next screen of the wizard, if we do not have special needs, leaving unchanged the installation directory for nLite, C: \ Program Files \ nLite.
German: Die Stiftung des Schlossbarocktheaters Český Krumlov | Staatliches Institut für Denkmalpflege | Monitoring der UNESCO | Staatliches Regionalarchiv | Ing.
English: Foundation of the Baroque Theater in Český Krumlov | State office for protection of monuments | Monitoring of UNESCO Monument | State District Archive | Ing.
German: Don't Come-Einsätze gewinnen wenn der nächste Wurf des Shooters eine 3 oder eine 12 ist, und sie verlieren wenn der Wurf eine 7 oder eine 11 ist.
English: Don't Come Bets win when the shooter's next roll is 3 or 12, and lose if the roll is 7 or 11.
German: Im Herzen der Provence, am Fusse des Mont Ventoux, erwartet Sie ein herzlicher Empfang in der Ferienanlage Camping le Ventoux.
English: In the heart of the Provence, near the Mont Ventoux, a warm and friendly welcome awaits you at Camping le Ventoux.
German: bed breakfast Rom Budget in der historischen Mitte von Rom, v. Principe Amedeo, nahe Termini Serie, Air-Terminal, unterirdisch, Colosseo, san Pietro. reservierung online.
English: bed breakfast Rome Budget in the historical center of Rome, v. Principe Amedeo, near station Termini, air terminal, underground, Colosseo, Saint Pietro. booking online.
German: Mit einer Fläche von 649 km² belegt der Kreis Bochnia Platz 10 unter den 22 Kreisen in der Region Małopolska.
English: The Bochnia county covers the area of 649 sq km, what gives it 10th place among 22 counties in The Lesser Poland Voivodeship.
German: Sedo bietet regionale Versionen seiner Website auf Französisch (Sedo. fr), Englisch (Sedo. co. uk), Deutsch (Sedo. de) und Spanien (Sedo. com) an.
English: Sedo offers regional versions of its website in French (Sedo. fr), English (Sedo. co. uk), German (Sedo. de) and Spain (Sedo. com).
German: Wir begleiten Sie nicht nur bei der Analyse, sondern auch bei der Umsetzung und unterstützen Sie dabei, Ihren Finanzplan periodisch aufzudatieren.
English: We support you not only with analysis but also with implementation and we help you to periodically update your financial plan.
German: All diese Leistungen machen den IPC@CHIP® zu einer echten Convenience-Lösung, die es Ihnen ermöglicht, bequem und ohne großen Entwicklungsaufwand hohe Qualität zu erzielen und zu innovativen Lösungen zu kommen.
English: All these features make the IPC@CHIP® into a genuine convenience solution, enabling you to establish a high level of quality and create innovative solutions without any major development effort.
German: Zum Leistungsumfang des IPC@CHIP® zählen deshalb neben seinen technischen Eigenschaften zahlreiche weitere, z. B. einfache Schnittstellen, zusätzliche Downloads, umfangreicher Support und Usergroups, die über die Homepage abzurufen sind.
English: The IPC@CHIP® therefore offers many other features apart from its technical characteristics. These include simple interfaces, additional downloads, extensive support and user groups that can be accessed via the homepage.
German: Für den Arbeitsplatz gelten dieselben Regeln, wie für jeden anderen Ort auch; der Unterschied ist nur, dass hier etwas auf dem Spiel steht: Dein Job.
English: All the same rules apply in the workplace as they do anywhere else but the one difference is that there is something at stake, your job.
German: Wenn Du genug freie Zeit hast, kannst du schnell in ein Geschäft reinschauen, einkaufen, was Du brauchst und Dir selbst eine gute Mahlzeit kochen.
English: If you have a bit of free time on your hands, you might be able to nip out to the shops, buy the ingredients you need and cook yourself a really good meal.
German: Wenn Du für Dich darauf achtest, wie andere kochen, abwaschen, aufräumen und einkaufen, lernst Du viel schneller und effizienter, diese Dinge auch eigenständig zu tun.
English: By making mental notes about the ways in which other people do their cooking, washing up, house cleaning or shopping, you might be able to learn faster, more efficient ways of doing these things yourself.
German: Sich selbst zu produzieren heißt normalerweise, dass man in der Öffentlichkeit Dinge tut, die einen von anderen unterscheiden (man wird zum schwarzen Schaf).
English: Making a spectacle of yourself is normally about doing things in public which make you look different to everyone else (being the odd one out).
German: Wenn jemand mit Dir über Gefühlsdinge redet und Du reagierst auf ihre Körpersprache nicht entsprechend, könnte er denken, dass Du keine Empathie aufbringst oder es Dir völlig gleichgültig ist.
English: If someone talks to you about something they find emotional and you don't respond to their body language with your own, they might think you are lacking empathy or that you don't really care.
German: Wenn Du das Buch gelesen hast, denkst Du vielleicht, dass es die Regeln zu einem ziemlich sinnlosen Spiel sind, aber bei diesem Spiel handelt es sich um das Leben und die Regeln kann man nicht ändern.
English: When you have read this book, you might think that these are the rules to a rather silly game, but the game is life and the rules cannot be changed.
German: Das ist natürlich sehr unfair, aber leider sehen das die meisten Leute nicht so, weil sie das Problem nicht erkennen.
English: There is no doubt that this is extremely unfair, but unfortunately most people don't see it this way because they don't understand the problem.
German: Als ich sieben Jahre alt war, bekam ich die Diagnose Autismus in Form der Variante, die man heute Asperger-Syndrom nennt.
English: When I was seven years of age, I got my diagnosis of autism in a form which is now known as Asperger syndrome.
German: Der Bundesminister des Auswärtigen hat maßgeblich zu der Initiative für eine Gesamtstrategie im Bereich der EU-Außen- und Sicherheitspolitik beigetragen, die bei der informellen Außenministertagung in Kastellorizo vom 2. bis 4. Mai 2003 konzipiert wurde.
English: The Federal Minister for Foreign Affairs was heavily involved in the initiative to develop an overall strategy in the field of foreign and security policy, an initiative conceived at the informal Foreign Ministers Meeting in Kastellorizo from 2 to 4 May 2003.
German: Der Flugpreis wird in Übereinstimmung mit unseren Tarifen berechnet, welche am Tag der Zahlung des Tickets für die gewählte Reiseroute zu einem bestimmten Datum gelten.
English: The fare will be calculated in accordance with our Tariff in effect on the date of payment of your Ticket for travel on the specified dates and itinerary.
German: Die Vertikalmaschinen lassen sich für die automatisierte Spritzteilherstellung und für alle bekannten Verfahrensvarianten einsetzen, wie beispielsweise für das Einspritzen in die Trennebene, den Mehrkomponenten-Spritzguss oder die Verarbeitung von Duroplast und Flüssigsilikon.
English: The vertical machines can be used for automated moulded part production and for all known applications, such as injection into the parting line, multi-component injection moulding or the processing of thermosets or liquid silicone.
German: Sydney ist ein bedeutender internationaler Urlaubsort, berühmt für seine Strände und die beiden Sehenswürdigkeiten Sydney Opera House und Harbour Bridge.
English: Sydney is a major international tourist destination, notable for its beaches and twin landmarks, the Sydney Opera House and the Harbour Bridge.
German: Wir geben unser Know-how gerne weiter, damit Sie ebenfalls in der Lage sind, das richtige Produkt zu wählen und den optimalen Einsatzzweck zu bestimmen.
English: We gladly pass on our know-how to you to empower you to select the right product and to identify the optimal application purpose.
German: Vorstand und Aufsichtsrat der AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group) – ISIN DE 000 549015 5 – haben heute die Konzern-Geschäftszahlen für die ersten 9 Monate 2009 festgestellt.
English: The Executive Board and Supervisory Board of AdLINK Internet Media AG (AdLINK Group) – ISIN DE 000 549015 5 – today adopted the consolidated figures for the first nine months of 2009.
German: Die 16 Wohnappartements in Nord-Yorkshire zum günstigen Mietpreis sind alle mit einem Warmwasserbereiter HL 100 ausgestattet, der aufgrund seiner kleinen Stellfläche problemlos in einem Vorratsschrank in der Küche untergebracht werden konnte.
English: Each of these 16 moderately priced flats in North Yorkshire is equipped with an HL 100 hot water generator. Thanks to its small footprint, it could be integrated easily into a kitchen pantry.
German: Es war in jeder Hinsicht ein außerordentlich abwechslungsreiches und interessantes Leben, aber der wahre Wert liegt im Erbe, das er der Menschheit hinterlassen hat.
English: By any measure, it was an immensely full and interesting life, but the true value of it lies in the legacy that he left mankind.
German: Und du spielst wie in jungen Jahren, lachst, erzählst seltsame Geschichten und fühlst, dass dein schneeweißer Bart außerhalb der Schwerkraft der Jungen existiert.
English: And you are playing like when you were young, laughing, telling strange stories and you feel that your snow-white beard exists outside the gravity of youth.
German: Durch die dialektische Verbindung zwischen materieller Konstruktion, sozialer Praxis und Repräsentation werden die konkreten urbanen Orte erst geschaffen (Harvey 1993: 17).
English: It is through the dialectical connection between material construction, social practice and representation that concrete urban places are first created (Harvey 1993: 17).
German: Über den Begriff der Öffentlichkeit und der öffentlichen Sphäre wurde bereits ausgiebig und detailliert diskutiert (Calhoun 1999, Fraser 1999, Marchart 1998 und die einschlägigen Beiträge in diesem Band).
English: The concept of the public and the public sphere has already been discussed extensively and in detail (Calhoun 1999, Fraser 1999, Marchart 1998 and the relevant articles in this issue).
German: Die archivierten Quellcodes sind weiterhin verfügbar in abcv3_2006-08-04.zip und phelix_2006-11-20.zip; wer sie verwenden will sollte jedoch den Phase II-Report beachten.
English: The archived sources are still available in abcv3_2006-08-04.zip and phelix_2006-11-20.zip; please read the Phase II Report before using them.
German: Alle Modi erlauben Klar- und Schlüssel-Textlängen die nicht Vielfaches der Blocklänge sind (für ECB, CBC und XTS wird 'cipher text stealing' für einen letzten kurzen Block benutzt; nur höchstens ein kurzer Block ist erlaubt und davor muß mindestens ein vollständiger Block vorhanden sein).
English: All modes allow plain and cipher text lengths that need not be multiples of the block length (for ECB, CBC, and XTS cipher text stealing is used for the short block; only one short block is allowed and there must be at least one full block).
German: Allgemeine Versionen dieser Arzneimittel können erzeugt werden, nachdem ihr Patent abläuft, da es für irgendjemanden nicht gesetzlich sein wird, um die Erfindung ohne Rückschläge auszunutzen.
English: Generic versions of these medicines can be produced after their patent expires since it will not be legal for anyone to take advantage of the invention without repercussions.
German: Zum Beispiel ist „Apple“ eine Marke, und wir können sagen, dass ein Computer das allgemeine Produkt für den „Apple“ ist.
English: For example, Apple is a brand and we can say a computer is the generic product for Apple.
German: Einige der Gedichte waren so angelegt, dass jederzeit neue Textstrophen dazu improvisiert werden konnten, und überdies handelte es sich auch bei den Abschriften in der Tat oft genug um Umschriften.
English: Several of the poems were arranged so that additional new verses could be improvised at any time, and on top of that, many of the copies were often enough actually revisions of the texts.
German: Die ununterscheidbare, unsichtbare, ungeformte polizeiliche Seele, so das Bild Fontenelles, formt die Körper der Multitude – doch eben nur, indem sie sich als Gespenst in ihr umtreibt.
English: The indistinguishable, invisible, unformed police soul, as it is in Fontenelle’s image, forms the body of the multitude – yet only by haunting it as a ghost.
German: Drittens sticht ins Auge, dass Fontenelle den Körper der Multitude als reine Körperlichkeit zeichnet, eine Körperlichkeit, die zunächst unvollständig bleibt und erst der Implementierung einer Seele bedarf.
English: Thirdly, it is conspicuous that Fontenelle sketches the body of the multitude as pure corporeality, a corporeality that at first remains incomplete and needs the implementation of a soul.
German: Für den Lobredner ist es verständlicherweise verlockend, die Polizei als Seele zu sehen die den von ihr bewohnten Körper orchestriert.
English: For the eulogist it is understandably tempting to view the police as a soul orchestrating the body it inhabits.
German: Auf einem entpolitisierten Revisionismus beruhend, ist es tatsächlich reiner Opportunismus, der sich viel zu leicht pragmatischen und durchführbaren Reformen fügt.
English: Resting on a depoliticising revisionism, it is in effect pure opportunism that far too easily acquiesces to pragmatic and manageable reforms.
German: Frisch zurück von einem Wochenende in Spanien am Monegros Desert Festival, ist es Zeit, unsere schöne Reise in den Sommer nachvollziehen Camp (MTV Crew, Journalisten und Blogger aller Couleur, Touristen Gewinner des Wettbewerbs Vueling von MTV).
English: Freshly returned from a weekend in Spain at Monegros Desert Festival, it is time to retrace our nice trip to summer camp (the MTV crew, journalists and bloggers of all stripes, tourists winners of the contest Vueling by MTV).
German: Wenn Sie eine Suchanfrage “UN” auf der Website Suchmaschine Warnung erscheint wie folgt: “Der Standort könnte die Sicherheit des Computers gefährden.
English: When you enter a search query “UN” on the site search engine warning appears as follows: “The site could threaten the security of your computer.
German: Das in der Wissenschaft bestehende Geschlechterungleichgewicht bedeutet eine Vergeudung von Chancen und Talenten, die sich Europa einfach nicht leisten kann.
English: This gender imbalance in science is a waste of opportunity and talent which Europe cannot afford.
German: Das Unternehmen sammelt weder vorsätzlich Informationen von unseren Besuchern unter 13 noch gibt es persönliche Erkennungsangaben von diesen Gästen aus Gründen welcher Art auch immer an Dritte weiter.
English: Company does not knowingly collect information from our guests under 13 years of age or provide any personally identifying information from such guests to any third party for any reason whatsoever.
German: Darüber hinaus dürfen User unter 18 keine Einkäufe tätigen oder an Wettbewerben teilnehmen, außer bei Aktionen, die speziell für Kinder angeboten werden.
English: In addition, users under 18 years of age are not allowed to make purchases or participate in contests, except for those specifically directed to children.
German: Es werden keine persönlichen Informationen abgerufen; vielmehr werden nur die Benutzungsparameter der verschiedenen User verfolgt um Ihnen den bestmöglichen Service und Inhalt bieten zu können, basierend auf den gesammelten oder statistischen Überblicken aus den Besuchsdaten der Website-Nutzer.
English: No personal information is obtained; rather, just the patterns of usage of our various users may be tracked to provide you with improved service and content based on aggregate or statistical reviews of user site traffic patterns.