biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Bruce Perens wurde durch Ian Jackson als Debian-Projektleiter im Januar 1998 ersetzt, nachdem er das Projekt zu einem großen Teil durch die Vorbereitungen zur Version 2.0 geführt hatte.
English: Bruce Perens was replaced by Ian Jackson as Debian Project Leader at the beginning of January, 1998 after leading the project much of the way through the preparation for the 2.0 release.
German: Altersgerechte psychologische Gruppenbetreuung mit dem Ziel, eine optimale Motivation für die Gewichtsreduzierung aufzubauen, das Essverhalten zu ändern, das Selbstwertgefühl zu steigern sowie Selbstvertrauen und Selbstdisziplin zu fördern.
English: Age-based psychological care takes place in groups and aims at building up an optimal motivation for weight reduction, at changing eating behavior, at raising self-esteem and at furthering self-confidence and self-discipline.
German: Infolgedessen verbreiten sich Angst, Hoffnungslosigkeit und Wut, und was zunächst eine Finanzkrise war, wandelt sich zur Wirtschafts- und zur humanen Krise.
English: As a result, anxiety, hopelessness, and anger are spreading, and what was initially a financial crisis becomes an economic and human crisis.
German: Mein Büro steht nicht nur russischen Bürgern offen, sondern auch Ausländern oder staatenlosen Personen, die das Gefühl haben, ihre politischen Rechte seien gefährdet.
English: My office is open not only to Russian citizens, but to foreigners and stateless people, who feel that their political rights have been compromised.
German: Die entsetzliche Lage, in der sich der Sektor befindet, erfordert rasches und entschlossenes Handeln; sonst kann es passieren, dass viele tausende Landwirte in ganz Europa in den Ruin schlittern.
English: The terrible situation the sector is facing requires swift and decisive action; or we risk seeing the ruin of many thousands of farmers throughout Europe.
German: Die damit verbundenen Herausforderungen sind so überwältigend und die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Menschen sind so enorm, dass unsere Regierung nicht in der Lage ist, diese Probleme in zufrieden stellendem Maße allein zu lösen.
English: The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people are so massive, that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
German: Andernfalls wird der internationale Handel zwangsläufig durch Ereignisse erschüttert wie die jetzige Einführung von Einfuhrschranken durch Russland für Agrarprodukte aus Polen.
English: Otherwise, international trade is liable to be shaken by events such as the current issue of import barriers by Russia on agricultural products from Poland.
German: Ich pflichte ihr bei, dass wir die Pflicht haben einzugreifen, und ich teile ihre Empörung, wenn sie sagt, dass wir uns nicht mit moralischen Haltungen zufrieden geben können, wie wir es so oft tun, die uns zu einem guten Gewissen verhelfen, aber ein gutes Gewissen ist das Gegenteil von Gewissen.
English: I agree with her when she says that it is our duty to intervene, and I share her indignation that we cannot be happy with moral stances as we so often are, stances that ease our consciences, but a clear conscience is the opposite of real conscience.
German: Aber siehe, dies ist nicht alles— ihr habt ihnen eure Vorräte vorenthalten, so sehr, daß viele gekämpft und ihr Leben verblutet haben, um ihrer großen Wünsche willen, die sie für das Wohlergehen dieses Volkes hatten; ja, und dies haben sie getan, während sie nahe daran waren, wegen eurer überaus großen Vernachlässigung ihnen gegenüber vor Hunger zugrunde zu gehen.
English: But behold, this is not all— ye have withheld your provisions from them, insomuch that many have fought and bled out their lives, because of their great desires, which they had for the welfare of this people; yea, and this they have done, when they were about to perish with hunger, because of your exceedingly great neglect towards them.
German: Ich muss jedoch betonen, dass die Verzögerungen bei der ordnungsgemäßen Anwendung und Umsetzung des EU-Rechts - abgesehen davon, dass sie zu mangelndem Vertrauen in die europäischen Institutionen führen - uns alle als Europäer betreffen. Sie führen dazu, dass wir die im Gesetz verankerten Rechte nicht nutzen können, schaffen Rechtsunsicherheit und halten die Bürger davon ab, von den Möglichkeiten des Binnenmarkts vollständig Gebrauch zu machen.
English: I must, however, stress that the delays in the proper application and transposition of EU law - besides causing a lack of confidence in the European institutions - affect all of us Europeans. They have the knock-on effects of not allowing us to enjoy the rights created by legislation, creating legal uncertainty and preventing the public from fully benefiting from the internal market.
German: Ich möchte sagen, dass wir als die Europäische Union die Zusammenarbeit mit der OSZE verstärken sollten, vor allem in den Gebieten, wo unsere Interessen liegen, wie Transnistrien oder Georgien im Rahmen des Sechs-Punkte-Plans von Herrn Sarkozy.
English: I would like to say that we as the European Union should be strengthening cooperation with the OSCE, especially where our interests are involved, such as in Transnistria or in Georgia under the six-point Sarkozy plan.
German: Dies ist nicht nur wichtig für Europa, weil wir unseren Werten verpflichtet sind - es ist auch wichtig aus rein pragmatischen Gründen.
English: This is not only important for Europe because we are bound to our values - it is also important for purely pragmatic reasons.
German: Ich möchte betonen, dass Kinder, Jugendliche und vor allem ältere Menschen besonders vor den negativen Auswirkungen von Werbung geschützt werden müssen.
English: I would like to stress that children, teenagers and in particular the elderly need special protection against the negative impact of advertising.
German: Aufgrund der beiden bekannten Bergeteichkatastrophen, werden nämlich der gesamte Bergbau und die bestehenden Regelungen in ein Licht gerückt, das der Realität nicht entspricht.
English: Because of the two tailing ponds disasters, the mining industry as a whole and the existing rules are being seen in a light that bears no relation to reality.
German: Die Unterglasurmalerei ist eine spezielle Technik der Porzellanbemalung, bei der die Farbe noch vor dem zweiten Brand auf das unglasierte Porzellan aufgetragen wird.
English: Underglaze painting is a technique peculiar to the production of porcelain, where the paint is applied to the unglazed material before a second firing.
German: Die Vorankündigung des Sozialpakets durch die Kommission hat die sozialdemokratischen Parteien und die Bürger mit Hoffnung erfüllt, die sich für die Lösung der sozialen Probleme verantwortlich fühlen.
English: The Commission's preliminary announcement of the social package filled the Social Democratic parties and citizens with hope, who feel responsible for resolving social problems.
German: Wenn Sie sie nicht radikal ändern, sorgen die Landwirte, die arbeitende Bevölkerung selbst dafür, und erste Anzeichen dafür sehen Sie ja bereits!
English: If the Community does not do it, the farmers, the workers themselves will, and you can see the beginnings of that now.
German: Ich möchte hervorheben, dass dieses Paket zur wirtschaftspolitischen Steuerung größere Transparenz für die Gemeinschaftsorgane bedeutet und eine bessere und größere Rolle für das Parlament.
English: I want to point out that this package for economic governance brings greater transparency for the institutions and a better and larger role for Parliament.
German: Die Krankheit besteht aus einem gutartigen Tumor, so dass nicht durch Krebs auftritt, die etwa im Alter von 60 Jahren.
English: The disease consists of a benign tumor, so non-cancerous that occurs around the age of 60 years.
German: Die Kommission sollte also zu einer dynamischen Einstellung zu KULTUR 2000 finden und Jahr für Jahr die von diesem Parlament ausgehenden Orientierungen berücksichtigen.
English: The Commission should therefore adopt a dynamic approach to Culture 2000, incorporating Parliament's guidelines year after year.
German: Lasst uns diejenigen sein, die der Welt zeigen, dass der Säkularismus und die politische Korrektheit die Ursache von so viel Unrecht in der Welt sind!
English: Let us be the ones who show the world that secularism and political correctness is the cause of so many wrongs in the world!
German: Sie haben die Garantie zwischen den besten Hotels auszuwählen und können sich jederzeit auf eine lokale Betreuung verlassen: von der Suche der idealen Unterkunft bis zu Ihrem Aufenthalt in Apulien.
English: You will have the guarantee to choose among carefully selected hotels and will be able to count at any time on a local assistance: starting from the research of your ideal accommodation up to your stay in Apulia.
German: Aber wir sind im Augenblick dabei, das sehr detailliert mit Experten zu prüfen, und wir hoffen, noch während der Präsidentschaft oder knapp danach einen solchen Katalog fertigzustellen, der dann auch präsentiert werden soll.
English: But we are at the moment in the process of looking at this in detail with experts, and we hope that either during this Presidency or shortly afterwards we shall have something ready for presentation.
German: Die Senkung des Leitzinssatzes der Bundesbank auf 1.75 % pro Jahr schien Erfolg zu zeigen , die Rezession an ihr Ende zu kommen.
English: The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75% per year seemed to have worked : the recession was ending.
German: In den letzten eineinhalb Jahren schossen Chinas Reserven auf $ 1, 8 Billionen in die Höhe, mit Abstand die größten Reserven der Welt.
English: Over the past year and a half, China’s reserves skyrocketed to $1.8 trillion, far and away the world’s largest.
German: Aber warum soll dieser Fonds nur von denjenigen finanziert werden, die eine bestimmte Menge, nämlich mindestens 150 000 Tonnen Öl kaufen?
English: But why should this agency only be funded by persons who buy a certain quantity, 150,000 tonnes of oil or more?
German: Im Rahmen ihrer gemeinsamen Aktion zur Minenräumung hat die EU einen Beitrag von 1,5 Millionen ECU zum Minenräumprogramm in Angola geleistet.
English: In the context of its joint action on mine clearance the EU has contributed ECU 1.5m to mine clearance projects in Angola.
German: im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In Europa sterben jedes Jahr 370 000 Menschen frühzeitig an Erkrankungen, die sich auf die Luftverschmutzung zurückführen lassen.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, Commissioner, fellow Members! every year 370 000 people die prematurely in Europe from illnesses associated with air pollution.
German: Erstmals wird mit der einheitlichen Währung von Flensburg bis Sizilien, von Dublin bis Helsinki europaweit die gleiche Währung verwendet. Ein wichtiger und richtiger Schritt auf dem Weg zu der immer engeren Union der europäischen Völker.
English: For the first time ever, a common currency will be in use all over Europe from Flensburg to Sicily, and from Dublin to Helsinki. This represents an important and proper step towards the ever closer union of the peoples of Europe.
German: Vorbehaltlich ausdrücklicher abweichender Hinweise gehören alle Daten, Werke, Erfindungen, Designs, Konzepte, Ideen und sonstigen Elemente dieser Internet-Seiten (nachfolgend 'Geistiges Eigentum' genannt) ausschliesslich der Zumtobel AG, A-6850 Dornbirn (nachfolgend 'Zumtobel' genannt) oder einer Gesellschaft der Zumtobel-Gruppe oder einem Zumtobel oder die Zumtobel-Gruppe lizenzierenden Dritten.
English: Subject to any explicit provisions to the contrary all data, works, inventions, designs, concepts, ideas and other elements of these Internet pages (hereinafter 'Intellectual Property') belong exclusively to Zumtobel AG, A-6850 Dornbirn (hereinafter 'Zumtobel') or any company of the Zumtobel Group or any third party licensing Zumtobel or the Zumtobel Group.
German: Heute ist China der größte Exporteur und die zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt. Es gelang, über 600 Millionen Menschen aus der Armut zu befreien.
English: Now China is the world’s largest exporter and its second largest economy. More than 600 million people were pulled out of poverty.
German: Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke Ihnen insbesondere für das Engagement, das Sie gezeigt haben, um diesen Maßnahmenkatalog aufzustellen, der meines Erachtens ein klares politisches Signal aussendet: Dies ist nicht ein Problem Maltas, dies ist nicht ein Problem Italiens, dies ist nicht ein Problem Spaniens - dies ist ein europäisches Problem.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! Thank you, above all, for the commitment you have made, in putting together this package of measures, which I believe sends out a political signal: this is not Malta's problem, this is not Italy's problem, this is not Spain's problem - this is a European problem.
German: Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit jedoch noch einmal auf die Tatsache lenken, dass wir vermeiden müssen, in die Falle zu tappen und diese Mittel in der Zukunft als Mittel zur Bestrafung von Mitgliedstaaten zu benutzen.
English: However, I want to draw your attention once again to the fact that we must avoid the pitfall of using these funds in future as a means for punishing Member States.
German: Sowohl für die EU als auch für Russland ist der Beitritt Russlands zur WTO nach wie vor eine der wichtigsten Prioritäten.
English: For both the EU and Russia Russia’s WTO accession remains a key priority.
German: Was die im Bericht angesprochene 'Mexiko-City-Politik' der US-Regierung betrifft, so sieht sich die Europäische Kommission nicht in der Lage, sich dazu zu äußern oder einzugreifen.
English: In relation to the 'Mexico City Policy' of the US Administration referred to in the report, the European Commission does not see itself in a position to comment or react.
German: Die Ausweitung des Freihandels in der gesamten Dritten Welt, insbesondere im Agrarbereich, ist wahrscheinlich die mit Abstand wichtigste Maßnahme gegen die Armut, die Politiker in diesem Jahrzehnt einführen konnten.
English: Extending free trade throughout the developing world, especially for agriculture, is likely the single most important anti-poverty measure that policymakers could implement this decade.
German: Indien war historisch stark im Feldhockey und hat zwischen 1928 und 1968 fast alle Goldmedaillen gewonnen, aber seitdem bei der Olympiade nicht mehr auf Gras, sondern auf teurer Synthetik gespielt wird, haben die Inder nur eine Medaille im Feldhockey gewonnen.
English: India was historically strong at field hockey winning almost all of the gold medals between 1928 and 1968, but, since the Games no longer switch from grass but to expensive synthetic turf, the Indians have won just one field hockey medal.
German: Wenn der Norden diese Einstellung nicht ändert, werden Präsident Kims Anstrengungen an der 'Sonnenschein-Politik' festzuhalten in den Augen der Öffentlichkeit Südkoreas zunehmend an Kraft verlieren.
English: Unless the North reverses this position, President Kim's efforts to stick to the 'Sunshine Policy' will look increasingly weak in the eyes of South Korea's public.
German: Dies ist eine rechtliche Verpflichtung gegenüber Côte d'Ivoire und gegenüber den afrikanischen Erzeugern denn wir sind hier durch das Abkommen von Lomé und das Übereinkommen über Grunderzeugnisse gebunden, zu dem die Europäische Union hinsichtlich des Kakao beigetreten ist.
English: It is a legal obligation with regard to the Ivory Coast and African farmers for we are linked here by the Lomé convention and by the convention on commodities which the European Union has signed with reference to cocoa.
German: Besonderer Nachdruck wurde außerdem der Förderung und Forschung der KMU verliehen, weil sie in Europa als Katalysator der Wirtschaft wirken.
English: In addition, particular stress has been placed on support and research for small and medium-sized businesses, precisely because they act as an economic catalyst in Europe.
German: Dazu müssen die Mitgliedstaaten die entsprechende Angleichung ihrer gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften fördern, denn es ist nicht gerecht, wenn ungerechtfertigte Unterschiede bei der Entschädigung bestehen, auf die die Bürger Europas ein Anrecht haben, nur weil sie gerade an einem bestimmten und nicht an einem anderen Ort der Europäischen Union Opfer einer Straftat werden.
English: The Member States must, to this end, promote the appropriate harmonisation of their legal and regulatory provisions, because it is unfair that there should be unjustifiable differences in the compensation to which European citizens are entitled merely because they have been crime victims in one particular part of the European Union rather than another.
German: Aus taktischer Sicht sollte dies einfach und einleuchtend sein: Ganz gleich, welche betrügerischen und illegalen Gründe ursprünglich für die Invasion des Iraks angegeben wurden – jeder weiß, dass dieser Krieg sich als eine politische, strategische und moralische Katastrophe erwiesen hat.
English: In tactical terms, this should be easy and obvious: whatever the deceitful and illegal reasons originally given for invading Iraq – everyone knows, that this war has proved a political, strategic and moral catastrophe.
German: Statt mich allerdings durch eine lange Liste von Richtlinien und Vorschriften zu kämpfen, möchte ich lieber betonen, welche große Bedeutung unserer Arbeit hat - die häufig sehr technische Gesetzgebung, über die wir debattieren und die wir hier annehmen.
English: However, rather than running through a tedious list of directives and regulations, I would like to stress how much meaning our joint work has - the often very technical legislation that we debate and adopt here.
German: fahren Sie über Autobahndreieck Spreeau auf der A10 (Berliner Ring) bis zum Autobahndreieck Nuthetal und folgen der A115 bis zur Abfahrt Potsdam-Zentrum, Babelsberg.
English: Pass the motorway junction Spreenau on the A10 (Berliner Ring) to the motorway junction Nuthetal and follow the A115 to the exit Potsdam-Zentrum/Babelsberg.
German: Der Europäische Rat sollte die Europäische Kommission auffordern, eine EU-Schwarzmeer-Strategie auszuarbeiten, mit Schwerpunkt auf die geostrategische Bedeutung des Schwarzen Meeres.
English: The European Council should ask the European Commission to draw up a European Union Black Sea strategy, with an emphasis on the Black Sea's geostrategic importance.
German: Tauchen Sie im Innenpool mit Glasboden unter dem sich 3000 Jahre alte etruskische Ruinen befinden und freuen Sie sich auf den Luxus des Hotels Brufani Palace.
English: Take a dip in the indoor swimming pool with glass floor revealing 3,000-year-old Etruscan ruins. Just one of the luxuries you will enjoy at Hotel Brufani Palace.
German: Wenn alles gut geht, was wir hoffen, ebenso wie die schwedische Polizei in Göteborg, die sich offensichtlich auf einen friedlichen Gipfel eingestellt hat, wird diese Frage vielleicht gar nicht aktuell werden.
English: If things go well, as we hope, as well as the Swedish police in Gothenburg, who appear to be prepared for a peaceful summit, perhaps the issue will not become pressing.
German: Sicherheitsmaßnahmen hingegen, die die Freiheitsrechte beschneiden, sind Maßnahmen, die dem Gesetz die Sicherheit entziehen. Somit sind sie die Quelle von Unsicherheit und Barbarei.
English: However, security measures that diminish the guarantees of freedom are measures that remove certainty from the law. Thus they are the source of insecurity and barbarities.
German: Seltsamerweise hätte Herr Lukaschenko sogar genügend Unterstützung in der Bevölkerung – 55 bis 60 Prozent – gehabt, um in einer freien Wahl zu gewinnen.
English: Bizarrely, Mr Lukashenko may even have had sufficient support in the population – 55 to 60% – to have won the vote in a free election.
German: Diese Diversifizierung ist sehr wichtig, und ich möchte meinem Kollegen, Herrn van Baalen, zustimmen, der sagte, dass wir alle Energieformen in Betracht ziehen müssen, einschließlich der Kernenergie.
English: This diversification is very important and I would also like to concur with my colleague Mr van Baalen, who said that we need to consider all forms of energy, including nuclear power.
German: Aber jetzt werden die Kandidaten aus Mittel- und Osteuropa abgespeist, und wir kündigen ihnen an, daß wir sie an einem anderen Tisch essen lassen, wenn sie beitreten.
English: But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance, and we tell them that, if they join, they will be treated with kid gloves.
German: Dieses Hotel im Art-Deco-Stil liegt in der exklusiven Eastside Manhattans, nur wenige Schritte von den Vereinten Nationen entfernt, und bietet großzügige Suiten. In der Nähe befinden sich berühmte Sehenswürdigkeiten.
English: Located just steps from the United Nations, this Art Deco masterpiece hotel is situated in Manhattan's exclusive Eastside neighborhood, and features spacious suites. Nearby, there are famous area attractions.
German: Dieser integrierte Ansatz ist daher das erste Element, auf das ich hinweisen wollte, auch in Übereinstimmung mit der Ansicht des Parlaments.
English: This integrated approach is therefore the first element I wanted to refer to, in accordance with the opinion of Parliament.
German: . Frau Präsidentin, eingangs möchte ich mich bei dem Herrn Abgeordneten dafür entschuldigen, dass ich die erste Minute seines Redebeitrags versäumt habe.
English: . Madam President, I would like to apologise to the honourable Member for missing the first minute of his speech.
German: Ich möchte im Namen des Rates betonen, dass die Beziehungen der EU zu Marokko auf allgemeiner Ebene traditionell gut sind.
English: On behalf of the Council, I should like to emphasise that the EU's relations with Morocco have been generally sound.
German: Um von dieser Politik zu profitieren, müssen die Mitgliedstaaten eine mittelfristige Strategie für die Mittelverwendung aufstellen und sich mit Geldern aus ihrem Staatshaushalt an EU-Förderprojekten beteiligen. Außerdem müssen sie auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene partnerschaftlich zusammenarbeiten und die Gemeinschaftsvorschriften und die EU-Politik respektieren.
English: In order to benefit from the policy, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources and to cofinance European aid from national budgets. Furthermore, they must work in partnership at national, regional and local level and respect EU laws and policies.
German: Bekannt als Siam bis 1939, ist Thailand das einzige Südöstliche asiatische Land, das nie durch eine europäische Kraft übernommen worden zu sein.
English: Known as Siam until 1939, Thailand is the only Southeast Asian country that has never been taken over by a European power.
German: Herr Präsident, ich möchte einige einleitende Worte sagen, und dann vielleicht auf den Punkt unserer mündlichen Anfrage zu sprechen kommen.
English: Mr President, I should like to say a few introductory words, and then perhaps go on to explain our oral question.
German: Dadurch könnte bei diesem Fonds größere Flexibilität gewährleistet und die Durchführung großer Infrastrukturprojekte, insbesondere in den neuen Mitgliedstaaten, erleichtert werden.
English: This would allow greater flexibility with regard to this Fund and making it easier to implement large infrastructure projects, especially in the new Member States.
German: Wir brauchen Vertrauen in die Gültigkeit und Solidität der Eurozone und in unsere Fähigkeit, die notwendige Unterstützung eines jeden Mitgliedstaats in der Eurozone oder außerhalb zu mobilisieren, wenn immer das notwendig ist.
English: Confidence is needed in the validity and the solidity of the euro area and in our ability to mobilise the necessary support for every Member State in the euro area or outside that needs it.