biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Deshalb schlägt der Rat der Frau Abgeordneten vor, ihren Vorschlag der Europäischen Kommission zu unterbreiten, da diese die einzige Institution ist, die das Initiativrecht für Vorschläge dieser Art besitzt.
English: The Council therefore suggests to the honourable Member that she submit her proposal to the European Commission, which is the only institution that has the right of initiative for proposals of this type.
German: Das Problem besteht darin, dass ihre Investitionsstrategie und ihre Absichten oft nicht transparent genug sind, und ich hoffe, dass sich die Kommission darauf konzentrieren wird.
English: The point is that they are often not transparent enough in their investment strategy and intentions, and I hope that the Commission will focus on this.
German: Obwohl es heute hinsichtlich der wachsenden Wirtschaftsmacht einiger Ölstaaten sowie von Ländern wie China und der damit verbundenen Auswirkungen bestimmte Bedenken gibt, wäre es falsch, als Reaktion auf diese Sorge diese Länder von den globalen Finanz- und Investitionsmärkten auszuschließen.
English: While there is some concern today with the rising economic power of some oil-rich countries as well as countries such as China and the implications of this, the response to this unease should not be the exclusion of these countries from global financial and investment markets.
German: Seit der Europäische Rat im März seine Unterstützung für diesen Ansatz signalisiert hat, hat die Europäische Kommission im IWF und in der OECD aktiv an den Arbeiten zur Definition von best practices mitgewirkt.
English: Since the European Council meeting in March signalled its support for this approach the European Commission has been actively involved in the work of the IMF and OECD on the definition of best practices.
German: Was wir brauchen, ist Vertrauen in die rein wirtschaftliche Natur ihrer Ziele, und deshalb sind Transparenz und corporate government die Schlüsselfaktoren.
English: What we need is confidence in the purely commercial nature of their objectives, which means that transparency and corporate governance are the key factors.
German: In diesem Zusammenhang sollte angemerkt werden, dass der Pensionsfonds der norwegischen Regierung von vielen als Maßstab in diesem Bereich betrachtet wird.
English: It should be noted in this respect that the Norwegian Government Pension Fund has been highlighted by many as the reference in this area.
German: Die dritte Frage bezieht sich auf die Interpretation von Artikel 58, der Beschränkungen des freien Kapitalverkehrs aus Gründen der öffentlichen Ordnung zulässt.
English: The third question concerns the interpretation of Article 58, which provides for restrictions on the free movement of capital on grounds of public order.
German: Ich hoffe, der europäische Markt wird bald ein offener Markt mit einer effektiven Trennung der Tätigkeiten im Zusammenhang mit Energieerzeugung und -versorgung auf der einen Seite und Netzbetrieb auf der anderen sein, und damit eine größere Transparenz des Marktes gewährleisten.
English: I hope that the European market will soon be an open market with an effective separation of the activities relating to energy production and supply on the one hand and network operation on the other, thereby ensuring greater market transparency.
German: Wir hoffen, dass die neue Verordnung es ermöglichen wird, dass die Verbraucher in Zukunft nicht mit untragbaren Preisen konfrontiert werden.
English: We hope that the new regulation will make it possible for consumers not to have to face unbearable prices in future.
German: Jetzt ist die Zeit gekommen, da die Kommission und der Rat die Diversifizierung der Bezugsquellen und die Entwicklung neuer Erdgasspeicher ausdrücklich und konkret fördern, um die Energieunabhängigkeit und -sicherheit der Union zu gewährleisten.
English: Today, it is time that the Commission and the Council explicitly and concretely encourage the diversification of supply sources and the development of new gas storage facilities in order to ensure the Union's energy independence and safety.
German: Durch schnelle Umsetzung dieser Berichte wird ein effizienterer und transparenterer Binnenmarkt geschaffen mit direkten Auswirkungen auf stärkere Wettbewerbsfähigkeit, Preistransparenz beim Endnutzer und Schutz der Verbraucherrechte.
English: The rapid implementation of these reports will develop a more efficient and transparent internal market with direct effects in increasing competitiveness, transparency of prices at the end user and protection of consumer rights.
German: (EL) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar! Obwohl sich die Diskussion heute natürlich auf den Energiebinnenmarkt konzentriert, möchte ich im Interesse der Ausgewogenheit auf die große Bedeutung des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie im Hinblick auf Europas Fähigkeit verweisen, die enormen Aufgaben zu bewältigen, vor denen wir derzeit in den Bereichen Energie und Umwelt stehen.
English: (EL) Mr President, Commissioner, even though today's discussion focuses, naturally, on the internal energy market, I would like, in the interest of balance, to refer to the great importance of the European Strategic Energy Technology Plan with regard to Europe's ability to deal with the enormous challenges it is currently facing in the areas of energy and the environment.
German: Mit der Verordnung muss daher erreicht werden, die Beziehungen zwischen den Unternehmen durch eine Harmonisierung der Gebühren, der Gebührenberechnungsverfahren sowie des Betriebs der Gastransportsysteme transparenter zu gestalten.
English: The rules must therefore seek to make the relationship between companies more transparent by harmonising tariffs, the methods for calculating these tariffs and the operation of gas transmission systems.
German: Positive Aspekte hierbei sind unter anderem die Verpflichtung der nationalen Behörden zur Integration erneuerbarer Energieträger in die Fernleitungsnetze, der geregelte Netzzugang für Drittanbieter, die Festlegung von Netzzugangsentgelten und Sanktionen für diskriminierendes Verhalten.
English: The positive features include, in particular, the duties of national authorities to include renewables in transmission networks, guidelines for third-party access, setting up tariffs for access to networks and imposing sanctions for discriminatory behaviour.
German: Dann wird die Präsidentschaft ihren Gemeinsamen Standpunkt dem Europäischen Parlament übermitteln, damit das Binnenmarkt-Paket noch bis zum Ende der Legislaturperiode abgeschlossen werden kann; jedenfalls ist das unsere Absicht.
English: The Presidency will then forward its common position to the European Parliament so that the 'internal market' package can be concluded before the end of the parliamentary term; that is our intention in any case.
German: Doch es gibt ein anderes Konzept, nach dem Energie und Gas sowie ihre Lieferung als eine öffentliche Dienstleistung betrachtet werden, auf die jeder auf der Grundlage der Gleichheit und des territorialen Ausgleichs Anspruch hat.
English: There is another approach, however, which consists of treating energy, gas and their supply as a public service that should be provided to all on the basis of equality and territorial adjustments.
German: Wir sind zufrieden mit der Art und Weise, in der wir gemeinsam die Finanzierung behandelt haben, eine übliche Sorge in einem solch bedeutenden Plan.
English: We are satisfied with the way in which we dealt with finance together, a common concern within such an important plan.
German: Insofern werden wir den grundsätzlichen Überlegungen des Kollegen Manders durchaus in dem Sinn zustimmen, dass wir nachschauen, ob vielleicht eine gemeinsame europäische Infrastruktur entsprechend gefunden werden kann.
English: In this respect we would agree entirely with the basic views expressed by our colleague Mr Manders in the sense that we need to examine whether perhaps a common European infrastructure can satisfactorily be found.
German: Ich hoffe, sowohl die Kommission als auch der Rat können dies mittragen, damit wir in ein paar Jahren mindestens eine Alternative parat haben.
English: I hope that both the Commission and the Council can support this so that we will at least have an alternative ready in a few years' time.
German: Klar ist, dass der sich abzeichnende Kompromiss in der Frage der Entkopplung der Netze nicht so stark ideologisch zu sehen ist.
English: Clearly, the emerging compromise on network unbundling is not to be seen in such ideological terms.
German: Berichterstatter. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Nach langen Monaten der Arbeit befinden wir uns zu guter Letzt wieder auf heimatlichem Boden.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, here we are at last on the home straight after many long months of work.
German: In diesem Sinne wird der Agentur nicht nur die Billigung der Kodizes obliegen, die im Moment noch freiwilligen Charakter tragen, sondern gemäß den jüngsten von uns unterbreiteten Vorschlägen wird sie über die Kommission auch in der Lage sein, auf dem Wege der Komitologie vorzuschlagen, dass einige Kodizes obligatorischen Charakter tragen sollen.
English: In this sense, the agency will not only fulfil functions on the approval of the codes, which are voluntary at this stage, but according to the last proposals we have made, through the Commission it will also be able to propose by way of comitology that some of the codes become mandatory.
German: Wir sind uns darin einig, dass die Kapazität der EU-Forschungsbasis erhöht werden muss, dass sie gestärkt und die Möglichkeit haben muss, dynamischer und grenzübergreifender zu agieren.
English: We agree that the capacity of the European research base has to be enlarged, strengthened and freed up to work in a much more dynamic and transnational manner.
German: Natürlich muss die in der Landwirtschaft tätige Bevölkerung unterstützt werden, aber der Opiumanbau kann keine langfristige Alternative für Wachstum, Demokratie und politische Stabilität in Afghanistan sein.
English: Of course the agricultural population must be supported, but opium cultivation cannot be a long-term alternative for Afghanistan's growth, democracy and political stability.
German: Der Erfolg der Afghanistanhilfe setzt auch eine "Afghanisierung" des Stabilitätsprozesses voraus: Das afghanische Volk muss in die Lage versetzt werden, seine Zukunft selbst zu gestalten.
English: The success of the process will also require 'Afghanisation' of the stabilisation process: the Afghan people must be given the tools to enable them to take charge of their future.
German: Diese Pipeline, die weltweit längste Pipeline mit dem geringsten Abstand zur Wasseroberfläche, stellt eine ernste Bedrohung für die Artenvielfalt und die natürlichen Lebensräume dar, sowie für die Sicherheit und den Betrieb der Schifffahrt in dieser Region, ganz abgesehen von den etwa 80 000 Tonnen Munition, die während des Zweiten Weltkriegs in der Ostsee versanken.
English: This, the longest and shallowest gas mains pipeline in the world, poses a serious threat to biodiversity and natural habitats, as well as to the safety and movement of shipping in this region, not to mention the approximately 80 000 MT of ammunition sunk here during the Second World War.
German: Man hat zugelassen, dass die Energieabhängigkeit, die aus den Fehlern vorangegangener Generationen herrührt, auf unsere Kosten wachsen und gedeihen durfte.
English: The dependence on energy resulting from the mistakes of previous generations has been allowed to grow and flourish at our expense.
German: Denn es gehört zu den demokratischen Ausübungsrechten eines Abgeordneten in fast allen Ländern, die demokratischen Charakter haben, im Wesentlichen auch die Befragung von Regierenden zu ihren Zuständigkeitsbereichen.
English: It is part of the democratic rights of a member of parliament in practically every country that is democratic in character to be able to question the elected rulers on their jurisdiction and responsibilities.
German: schriftlich. - Herrn Corbetts Vorschläge zur Änderung der Geschäftsordnung des Parlaments betreffend die Arbeit des Plenums und Initiativberichte ermöglichen dem Parlament, effektiver und effizienter zu arbeiten.
English: in writing. - Mr Corbett's proposals to amend the Parliament's rules of procedure concerning the work of Plenary and initiative reports allows for the Parliament to work more effectively and efficiently.
German: Dieses Bestreben, die Demokratie und die Handlungsfähigkeit der Abgeordneten zu schwächen, wird auch dadurch deutlich, dass Leitlinien über das Verfahren in Bezug auf schriftliche Anfragen an den Rat und an die Kommission festgelegt werden.
English: This desire to weaken democracy and Members' capacity to act is also clear in the establishment of guidelines on the procedure for written questions put to the Council and the Commission.
German: schriftlich. - (PT) Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, da sein zentrales Ziel darin besteht, die demokratische und pluralistische Arbeitsweise des Europäischen Parlaments zu beschränken.
English: in writing. - (PT) We voted against this report because its central objective is to weaken the democratic and pluralistic functioning of the European Parliament.
German: Das Parlament hat sich auch zu der Verwendung der Einnahmen aus den Versteigerungen geäußert: Die Gelder sollen in die steuerliche Entlastung umweltschonender Verkehrsträger und in Investitionen in die Erforschung von Technologien für umweltfreundliche Luftfahrzeuge fließen.
English: Parliament has also expressed a view on the use of the proceeds generated by auctioning: it wants that money to be used to reduce taxes on environmentally-friendly forms of transport and to invest in research into technology for less polluting aircraft.
German: Wenn es der EU mit der Bekämpfung des Klimawandels ernst ist, muss sie in diesem Bereich weltweit die Führung übernehmen.
English: If the EU is serious about tackling climate change, it must become the global leader in this area.
German: Außerdem ist Maltas Wirtschaft in hohem Maße auf den Fremdenverkehr angewiesen, der über eine Million Besucher auf dem Luftweg und fast eine halbe Million auf dem Wasserweg ins Land lockt.
English: In addition, Malta's economy is heavily dependent on tourism, which attracts over one million persons a year by air and close to half a million by sea.
German: Eine unlängst von der Universität Southampton veröffentlichte Studie hat dieses Haus auf die potenziellen Gefahren von Azofarbstoffen aufmerksam gemacht, die zum Färben bestimmter Süßigkeiten und Getränke verwendet werden.
English: A recent study by Southampton University has alerted this chamber to the potential dangers of azo dyes, used to colour certain sweets and drinks.
German: Tatsache ist jedoch, dass andere Aspekte ganz einfach eine Stärkung des Föderalismus bedeuten können, und daher findet dieser Vorschlag nicht unsere Zustimmung.
English: However, the fact is that other aspects may simply reinforce federalism, which is why we disagree with this proposal.
German: Wenn jedoch das Visa-Informationssystem (VIS) in Betrieb ist, müssen beim Übergang an den Außengrenzen die Nummern der Visumkarten kontrolliert werden zusammen mit den Fingerabdrücken des Inhabers.
English: However, once the Visa Information System (VIS) becomes operational, verification at external border crossing points must be performed using the visa sticker number in combination with the fingerprints of the holder.
German: schriftlich. - (FR) Auf der Grundlage des Berichts meines polnischen Kollegen Dariusz Rosati, habe ich für die legislative Entschließung gestimmt, mit der im Konsultationsverfahren der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung verschiedener Bestimmungen der Richtlinie 2006/112/EG vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem geändert werden soll.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my Polish colleague Dariusz Rosati, I voted in favour of the legislative resolution that amends, in accordance with the consultation procedure, the proposal for a Council directive amending various provisions of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
German: Meiner Meinung nach sind dies die Anforderungen an jegliche Energiestrategie der Europäischen Union und dies ist die große Aufgabe, der sich das Europäische Parlament in nächster Zeit zu stellen hat.
English: In my opinion, these are the requirements for any European Union energy strategy and this is the great challenge that the European Parliament shall deal with in the next period.
German: Wie kann dieses Haus von sich behaupten, dass es das so genannte Demokratiedefizit ausgleicht, obwohl die Rechte der Abgeordneten durch demokratiefeindliche Kräfte beschnitten werden?
English: How can this House claim to fill the so-called democratic deficit when the rights of Members are curtailed by anti-democratic forces?
German: Ich halte diesen heutigen Tag für einen ausgesprochen schwarzen Tag in der Geschichte dieses Parlaments, in dem ich seit 29 Jahren tätig bin - 15 Jahre als Mitarbeiter und Journalist und 14 Jahre als Abgeordneter.
English: I consider this to be a decidedly black day in the history of this Parliament, where I have worked for some 29 years : 15 years as a staff member and journalist and 14 as a Member of the House.
German: (SK) Ich befürworte diesen Vorschlag, der auf die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen und klaren Kennzeichnung von Lebensmitteln abstellt, einschließlich aromatischer Zusatzstoffe.
English: (SK) I support the proposal in question aimed at ensuring correct and clear labelling of foodstuffs, including aromatic additives.
German: Um den Verbraucherschutz insbesondere für Menschen zu stärken, die eine Nahrungsmittelunverträglichkeit gegen bestimmte Stoffe haben, sollten die Verbraucher lückenlos darüber informiert werden, wo diese Stoffe in Nahrungsmitteln verwendet werden.
English: To strengthen consumer protection, particularly for those people who have food intolerances to certain substances, consumers should be fully informed where these substances are used in food.
German: , schriftlich. - (HU) Die Bewältigung der großen Herausforderungen des Klimawandels, eine Straffung der in diesem Bereich angeregten Maßnahmen und die Beschleunigung ihrer Einführung sind wichtige Aufgaben.
English: , in writing. - (HU) Dealing with the major challenges of climate change, making the measures instigated in this area more stringent and speeding up their creation are crucial tasks.
German: 2012 wird die Zahl der dem Sektor zuzuteilenden Zertifikate 3 % unter dem jährlichen Emissionsdurchschnitt des Sektors für den Zeitraum von 2004 bis 2006 liegen.
English: In 2012 the number of emissions allowances allocated to the aviation sector will be 3% below the sector's average annual emissions for the years 2004-2006.
German: Auf der Grundlage des heute vereinbarten Dokuments werden ab 2012 sämtliche Flüge mit Ausgangs- und Zielpunkt in der Europäischen Union umfassend in das Emissionshandelssystem der EU einbezogen werden.
English: Today, on the basis of the agreed text, all flights to and from the European Union airports will be fully included in the European Union emissions trading scheme from 2012.
German: Sie würden die führende Rolle Europas in der weltweiten Politik gegen die anthropogenen Kohlenstoffemissionen stärken, und das wäre ein günstiges Vorzeichen für die internationalen Verhandlungen im Dezember 2008 in Poznań sowie im Dezember 2009 in Kopenhagen.
English: You will be strengthening Europe's role as a leader in the global policy against anthropogenic carbon emissions, which also augurs well for the international negotiations in Poznań in December 2008 and Copenhagen in December 2009.
German: Wir dürfen nicht außer Acht lassen, wie wichtig der Luftverkehr für die Verbindung zum Festland sowie zwischen den einzelnen Inseln ist, damit sich ihre Bewohner nicht eingesperrt fühlen.
English: We must not forget the importance of air transport in providing a link with the continent and between these islands so that their populations do not feel trapped.
German: Die Kosten für Passagiere, Frachttransportunternehmen und Fluggesellschaften hätten einen direkten Bezug zu den von ihnen verursachten Emissionen, und es wäre den Regierungen nicht mehr möglich, Löcher in der Staatskasse mit dubiosen Umweltsteuern für den Luftverkehr und Reisende zu stopfen.
English: The cost to passengers, freight forwarders and airlines will be related directly to the emissions they cause and governments will not be able to justify padding out their treasury shortfalls with spurious green taxes on aviation and the travelling public.
German: Seit der von der EU geförderten Liberalisierung des Luftverkehrs haben die Bürger der EU ca. 80 Milliarden Euro für Flugtickets ausgegeben, die Billigfluglinien noch nicht einmal mitgerechnet.
English: Since the EU-sponsored deregulation of the sector, EU citizens have spent around EUR 80 billion a year on flight tickets, and this figure does not even include the low-cost carriers.
German: Wenn wir die Bürger bitten, ihren Beitrag zur Bekämpfung des Klimawandels zu leisten, dann müssen wir in der Europäischen Union unseren Beitrag im Bereich der Gesetzgebung leisten.
English: If we are asking citizens to play their part in tackling climate change, we have to do our bit here in this European Union on legislation.
German: Durch die Einigung über die Richtlinie haben die Institutionen der Gemeinschaft bewiesen, dass die Europäische Union fähig ist, spezifische Maßnahmen zur Realisierung ihrer anspruchsvollen Ziele zum Klimawandel zu verabschieden.
English: By reaching an agreement on the directive, the Community institutions have demonstrated that the European Union is able to adopt specific measures to accomplish its ambitious objectives on climate change.
German: Es ist ferner äußerst wichtig, den Kampf gegen die Korruption fortzusetzen und die Einrichtung neuer Strukturen in den afghanischen Institutionen zu unterstützen.
English: It is also extremely important to continue the battle against corruption and to encourage the creation of new structures in Afghan institutions.
German: Außerdem wurden gestern, wie mehrere Redner bereits erwähnt haben, vierzig Menschen wurden vor den Toren der indischen Botschaft in Kabul getötet.
English: Moreover, as a number of speakers have already mentioned, forty people were killed yesterday at the gates of the Indian Embassy in Kabul.
German: Wir im Europäischen Parlament können ein Signal in diese Richtung senden, wenn so viele wie möglich von uns für den Bericht stimmen.
English: We in the European Parliament can send out a message along these lines if as many of us as possible vote in favour of this report.
German: Ich möchte unterstreichen, dass durch die gemeinsamen Anstrengungen der afghanischen Behörden und der internationalen Gemeinschaft beeindruckende Fortschritte erreicht werden konnten, die es hervorzuheben gilt: Senkung der Säuglingssterblichkeit um 25 % sowie die Beschulung von 6 Millionen Kindern, davon ein Drittel Mädchen.
English: I should point out that the combined effort of the Afghan authorities and the international community has produced some impressive results that should be highlighted: 25% decline in the infant mortality rate and 6 million children attending school, a third of whom are girls.
German: Leider gibt es zum Versenken der Pipeline im Meer keine landgestützte Alternative, aber das macht es erforderlich, die Meeresumwelt zu schützen.
English: Unfortunately, there is no land-based alternative to sinking the pipeline in the sea, but it demands that the marine environment be protected.
German: Mehr als 30 000 besorgte EU-Bürger haben um Unterstützung in Hinblick auf den Vorschlag gebeten, eine Pipeline durch die Ostsee zu bauen.
English: Over 30 000 worried EU citizens have asked for assistance with regard to the proposal to construct a pipeline on the Baltic seabed.