biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Kommission möchte Sie daran erinnern, dass die Europäische Union seit dem Europäischen Rat von Tampere im Jahr 1999 einen ausgewogenen Ansatz in Migrations- und Asylfragen verfolgt hat.
English: The European Commission recalls that since the Tampere European Council in 1999, the European Union approach towards migration and asylum issues has been a balanced one.
German: Obgleich sich die Aufmerksamkeit auf die jüngsten Vorfälle an der spanisch-marokkanischen Grenze in Ceuta und Melilla, standen auch Malta und die italienische Insel Lampedusa in den vergangenen Monaten vor umfangreichen Problemen.
English: Although attention is focused on the recent events at the Spanish-Moroccan border in Ceuta and Melilla, Malta and the Italian island of Lampedusa have also faced serious problems in recent months.
German: So hat Herr McCreevy beispielsweise auf einer Konferenz in London erklärt, man dürfe nie vergessen, dass der Binnenmarkt unbestritten das Projekt ist, das in der Dereglementierung der Europäischen Union am weitesten geht.
English: For example, Mr McCreevy declared at a conference in London that it must never be forgotten that the single market is far and away the project that goes furthest in terms of deregulating the European Union.
German: Die Einschüchterungen, die Vorfälle, die in Blutvergießen enden, und die Schauprozesse gegen ungarische Führer wurden trotz der Versprechen der serbischen Regierung nicht beendet.
English: The intimidation, the incidents resulting in bloodshed and the staged trials of Hungarian leaders have not been stopped despite the promises of the Serbian Government.
German: Zu den Minderheiten, die dort unterdrückt werden, gehören nicht nur Ungarn und Kroaten, es gehören leider auch Tschechen, Deutsche, Slowaken, Polen und viele andere Nationen dazu, die seit Jahrhunderten dieses blühende Kleineuropa gebildet haben, das der Kollege Meijer vorhin so eindrucksvoll geschildert hat.
English: The minorities who are oppressed there include not only Hungarians and Croats, but also, sadly, Czechs, Germans, Slovaks, Poles and many other nationalities besides, who for centuries formed that prosperous miniature Europe that Mr Meijer described so impressively just now.
German: Die Kommission steht voll hinter den EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Menschenrechte in Tunesien, insbesondere der kürzlichen Erklärung der EU sowie der Demarche der Troika angesichts der Behinderung der Aktivitäten der Tunesischen Liga für die Verteidigung der Menschenrechte.
English: The Commission fully participates in the EU démarches to support human rights in Tunisia, notably the recent EU Declaration and the Troika démarche on the obstruction of the activities of the Tunisian League for the Defence of Human Rights.
German: Dies ist nicht hinnehmbar bei einem Land, mit dem wir derart inhaltsreiche Verträge geschlossen haben, bei einem Land, das überdies ein soziales Sicherungssystem besitzt, eine steigende Lebenserwartung seiner Bürger zu verzeichnen hat, in den Bereichen Bildung und Gesundheit eine herausragende Rolle gespielt hat und auf die Gleichstellung von Mann und Frau verweisen kann.
English: It is unacceptable for a country with which we have such worthwhile agreements, for a country that, moreover, has a social security system, is witnessing an increased life expectancy among its inhabitants, has played an altogether leading role in the areas of education and health care and where equality between men and women is a reality.
German: Deshalb muss die internationale Gemeinschaft, wie es die International Crisis Group empfiehlt, ihren jetzigen Kurs ändern, insbesondere in Bezug auf die Monarchie.
English: To this end, as recommended by the International Crisis Group, international society must change its current approach, particularly with regard to the monarchy.
German: Dieser Aufruf muss unterstützt und erwidert werden, denn er könnte den Beginn dringend erforderlicher Friedensgespräche markieren, die mithilfe der internationalen Gemeinschaft stattfinden könnten.
English: It must be sustained and reciprocated. With the support of the international community, it could mark the start of much-needed peace talks.
German: An dieser Stelle möchte ich unsere Enttäuschung zum Ausdruck bringen, dass Herr Mandelson heute nicht erschienen ist und auch den Ausschuss für internationalen Handel nicht darüber informiert hat.
English: At this point I should like to add our disappointment that Mr Mandelson decided not to come and also not to inform the Committee on International Trade that he was not going to attend.
German: So sprechen wir über einen wirtschaftlichen, historischen, kulturellen und kommerziellen Giganten, der heute nach einem sehr langen Schlaf zu erwachen scheint.
English: So we are talking about an economic, historic, cultural and commercial giant which appears today to be waking up after a very long sleep.
German: – Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Es ist eine Tatsache, dass das meistbevölkerte Land der Welt eine wirtschaftliche Supermacht ist, die dazu fähig ist, den Kurs der Weltwirtschaft zu beeinflussen.
English: – Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that the most highly populated country in the world is an economic superpower capable of affecting the course of the global economy.
German: – Herr Präsident! Zuerst möchte ich der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten und informativen Bericht danken und ich möchte auch einige Gedanken zu ihren Ausführungen im einleitenden Teil ihres Berichts hinzufügen.
English: – Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur for her excellent and informative report and I also want to add some thoughts to what was mentioned by her in her introductory part of the report.
German: Daher erlaube ich mir, Ihnen den Wortlaut in Form eines mündlichen Änderungsantrages vorzuschlagen; mir liegt der Text in Englisch vor.
English: I take the liberty, therefore, of presenting it to you in the form of an oral amendment; I have the text in English.
German: Die Europäische Kommission muss gewährleisten, dass Unternehmen nur die Genehmigung zur Einfuhr von Waren in die EU erhalten, wenn die Europäische Kommission die Einhaltung dieser Standards durch die Unternehmen bestätigt.
English: The European Commission must ensure that companies are only allowed to import goods into the EU when the European Commission confirms the companies' adherence to such standards.
German: Die wirklich gute Nachricht besteht jedoch darin, dass den britischen Unternehmen allmählich klar wird, dass der so harmlos klingende gemeinsame Markt eigentlich immer mehr als nur das sein sollte, und sie nun sagen: Wir brauchen die Europäische Union nicht, wir wären besser dran, wenn wir unsere handelspolitischen Abkommen selbst schließen.
English: The really good news though is that British business is waking up to the fact that the innocuous-sounding common market was actually always intended to be far more than that, and British businesses are saying: we do not need the European Union, we would be better off making our own trade deals.
German: Um beurteilen zu können, was das für uns bedeutet, sollten wir uns die Situation in den USA anziehen, wo durch die negative Handelsbilanz mit China viele Arbeitsplätze verloren gegangen sind.
English: As we try to establish what all this means for us, we should consider the situation in the USA, where many jobs have been lost due to the disadvantageous balance of trade with China.
German: Dieser Bericht und die breite Öffentlichkeit vertreten zu Recht den Standpunkt dass wir zwar einerseits den komparativen Vorteil Chinas insbesondere bei der arbeitsintensiven Produktion anerkennen, aber andererseits verlangen können, dass unser geistiges Eigentum ebenso anerkannt und geschützt wird.
English: This report and the public at large are right to say that while we acknowledge China's competitive advantage in particular in labour-intensive production, it is only just that our intellectual property is equally acknowledged and protected.
German: Durch die Aushandlung des Wegfalls tarifärer und nichttarifärer Hemmnisse und gegebenenfalls die Förderung eines Dialogs mit unseren Handelspartnern zu Regulierungsfragen kann die EU ihren Exporteuren neue Märkte öffnen.
English: By negotiating the removal of tariff and non-tariff barriers and promoting regulatory dialogues with our trading partners where appropriate, the EU can open new markets for its exporters.
German: Die Herausforderung für Europa besteht nicht nur darin, Airbus-Flugzeuge gegen T-Shirts einzutauschen, sondern immer häufiger ähnliche Erzeugnisse innerhalb desselben Sektors auszutauschen, so dass europäische Unternehmen infolge der Unverwechselbarkeit und Qualität ihrer Erzeugnisse florieren.
English: The challenge for Europe is not only to trade Airbus planes for tee-shirts, but increasingly to trade similar products within the same sector, so that European firms prosper as a result of their products' distinctiveness and quality.
German: Heute befassen wir uns mit Textilien, aber morgen vielleicht schon mit Schuhwaren, dann mit Fahrrädern, mit Fahrzeugen, Maschinenteilen oder High-Tech-Erzeugnissen.
English: We are talking about textiles today, but tomorrow it will be footwear, the day after that it will be bicycles, and then automobiles, machine components or high-tech goods.
German: Ich vermute, Herr Kommissar, dass wir hier mit einem Fall von Betrug konfrontiert sind, bei dem der deklarierte Zollwert benutzt wird, um die Steuerschuld des Importeurs zu reduzieren, sowohl in Bezug auf den Gemeinsamen Zolltarif als auch auf die Mehrwertsteuer.
English: I suspect, Commissioner, that we are dealing with a case of fraud, in which the value declared in customs is being used to reduce the importer’s tax bill, both in terms of the Community tariff and in terms of VAT.
German: Es hängt auch vom wirksamen Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums und vom Vermeiden wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Dumpingpraktiken ab.
English: It also depends on effective protection for intellectual and industrial property and avoiding economic, social and ecological dumping practices.
German: Es gilt wieder eine wettbewerbsfähige Währungspolitik zu betreiben, um bei der Auseinandersetzung mit dem Währungsdumping von Dollar und Yuan Waffengleichheit herzustellen.
English: We must re-establish a competitive monetary policy so that we can fight on an equal footing against the monetary dumping of the dollar and of the yuan.
German: Die Vereinigten Staaten haben es übrigens verstanden, ihre Boeings zu verkaufen und zugleich die notwendigen Maßnahmen zum Schutz ihrer Textilindustrie zu treffen.
English: Moreover, the United States was able to sell its Boeings at the same time as taking the necessary measures to protect its textile industry.
German: Da die Kommission um die Schwierigkeiten des Sektors weiß, wird sie ihre Arbeit in mehreren anderen handelspolitischen Bereichen fortsetzen, um der Industrie das bestmögliche Umfeld zu bieten, in dem sie in der aktuellen Wettbewerbssituation gedeihen kann.
English: The Commission, aware of the difficulties that the sector is experiencing, will continue its work in several other trade policy areas to provide the best possible environment for the industry to thrive in the current competitive environment.
German: Herr Präsident! Die europäische Textil- und Bekleidungsindustrie ist und bleibt ein wesentlicher Teil des industriellen und sozialen Gefüges der EU.
English: Mr President, the European textile and clothing industry is, and will remain, an essential part of the EU's industrial and social fabric.
German: Heute haben in der erweiterten Union einige Mitgliedstaaten beachtliche Fortschritte bei der Umsetzung abschreckender und glaubwürdiger Kontroll- und Sanktionsmaßnahmen gemacht.
English: Today, in the enlarged EU, some Member States have made remarkable progress in implementing credible and dissuasive control and sanction policies.
German: Wenn wir Fehler machen, weshalb sollen diese Fehler in den Ländern gemacht werden, die sich noch auf dem Weg der Entwicklung befinden?
English: If we make mistakes, why should those mistakes be made in those countries which are still on the road to development?
German: Es ist wirklich beunruhigend, dass dies seit 1999 das erste Mal ist, dass das Europäische Parlament über die Frage der Minderheitenrechte im Kosovo diskutiert.
English: It truly is worrying that this is the first time since 1999 that the European Parliament has debated the question of minority rights in Kosovo.
German: Das von uns heute diskutierte Thema ist von grundlegender Bedeutung, weshalb es bedauerlich ist, dass diese Aussprache so spät am Abend und mit so wenigen anwesenden Abgeordneten stattfindet.
English: The issue we are debating is of fundamental importance, and it is unfortunate that we are debating it late at night with so few Members present.
German: Das sind auch die Gründe, warum wir erneuerbare Energien fördern wollen : Wir wollen die Abhängigkeit von Öl und Gas reduzieren , und wir wollen das Problem des Klimaschutzes in den Griff bekommen.
English: These are also the reasons why we want to promote renewable energy : we want to reduce dependence on oil and gas , and we want to bring the problem of climate change under control.
German: Was den Bereich der Biomasseproduktion angeht – diesen so genannten schlafenden Riesen unter den erneuerbaren Energieträgern –, den der Kommissar eben erwähnt hat , so freue ich mich, dass uns bald ein Aktionsplan vorliegen wird.
English: As for the whole area of biomass production – this so-called sleeping giant of renewable energies – which the Commissioner has just mentioned , I am pleased to see that we will have an action plan in this area.
German: Die vorgeschlagene strategische Partnerschaft EU-Indien stellt daher für beide Seiten eine Chance dar und kann sich sogar positiv auswirken auf die gesamte südostasiatische Region.
English: The proposed EU-India Strategic Partnership therefore represents an opportunity for both the EU and India and has the potential to have a positive effect on the whole of the South-East Asian region.
German: Ich werte es als positiv, dass der neue Rahmen für die Zusammenarbeit keine Sammlung von individuellen Zielen und Mitteln ist, sondern ein auf Gleichheit und Gegenseitigkeit beruhendes Gesamtkonzept erkennen lässt.
English: I consider it positive that the new cooperation framework is not a compilation of individual objectives and means, but reflects an overall approach based on equality and reciprocity.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Wie viele Diktaturen müssen noch zusammenbrechen, und wie viele Dissidenten müssen im Gefängnis noch ihre Gesundheit oder ihr Leben aufs Spiel setzen, bis so jämmerliche Diktatoren wie Castro oder Lukaschenko begreifen, was sie ihren Nationen antun?
English: Mr President, Commissioner, how many more dictatorships have to collapse, and how many more dissidents have to suffer death or the ruination of their health in prison, before dismal dictators like Mr Castro or Mr Lukashenko understand the harm they are doing to their nations?
German: Ich möchte nur noch unterstreichen, dass selbst die administrativen Verfahren des gleichsam grotesken Regimes in Minsk sich in Bezug auf Rundfunksendungen als effizienter und effektiver erwiesen haben als unsere.
English: I would simply like to point out that even the administrative procedures adopted by the quasi-grotesque regime in Minsk have proved more efficient and effective than ours in the case of radio broadcasts.
German: Insbesondere möchte ich dabei den Vertretern der belarussischen Opposition danken, dass sie den Bund der Polen in Belarus in diesen schweren Zeiten unterstützen.
English: In particular, I should like to thank representatives of the Belarussian opposition for their support of the Union of Poles in Belarus at this difficult time.
German: Die jüngste Entwicklung, die uns zu Ohren gekommen ist, ist die Razzia der Behörden von Herrn Lukaschenko gegen die demokratisch gewählte Führung des Bundes der Polen in Belarus.
English: The latest development to come to our notice concerned Mr Lukashenko’s administration’s crackdown on the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus.
German: Da die großen einheimischen ungarischen und kroatischen Minderheiten im Parlament von Belgrad nicht vertreten sind, werden sie in der Vojvodina politisch diskriminiert.
English: Since the large native Hungarian and Croatian minorities do not have a representation in the parliament of Belgrade, they are politically discriminated against in Vojvodina.
German: Ist dem Rat eine Webseite bekannt, die von einer europäischen Institution unterhalten wird und besser geeignet ist, den Bürgern den Zugang zu Informationen zu vereiteln, als die des Ministerrates?
English: Is the Council aware of any website maintained by a European public authority which is better designed to frustrate the ability of citizens to access information than that of the Council of Ministers?
German: Im September nahm ich als einziges Mitglied einer EU-Institution an einer Frauenrechtskonferenz in China teil, der Peking +10 genannten Konferenz.
English: In September I was the only member of an EU institution taking part in a women’s rights conference in China. It was the so-called Beijing +10 Conference.
German: Eines sollte uns jedoch klar sein: Wir werden nur dann eine glaubwürdige UNO haben, wenn Europa und die übrige Welt die richtigen Signale nach Washington senden.
English: Let us be clear, however. We will only have a credible United Nations when Europe and the rest of the world sends Washington the right signals.
German: Vor diesem Hintergrund gibt es eine konkrete Herausforderung für die Europäische Union. Ich möchte deshalb den Rat und die Kommission auffordern, einen präzisen Aktionsplan vorzulegen, wie sich die Europäische Union konkret finanziell und organisatorisch an der Umsetzung dieser Maßnahmen beteiligen will.
English: What emerges from this is a specific challenge for the European Union, and so I wish to call on the Council and the Commission to present a precise action plan for the specific financial and organisational contribution of the European Union to the implementation of these measures.
German: Ich begrüße ferner – wie der amtierende Ratspräsident sicher auch – den nachdrücklichen Verweis des Ergebnisdokuments darauf, dass wir zur Erfüllung der Millennium-Entwicklungsziele innovative Finanzierungsquellen erschließen müssen.
English: I also welcome – as I am sure the President-in-Office does – the strong reference in the document to the need for innovative sources of finance to be sought in order to meet the MDGs.
German: Die Beschlüsse, die sie nach zweijährigen Debatten und Konsultationen gefasst und im Ergebnisdokument verankert haben, bestimmen die Agenda der Vereinten Nationen für die nächsten Jahre.
English: The decisions they took after two years of debate and consultation, now enshrined in the so-called outcome document, set the United Nations agenda for the years ahead.
German: Die derzeitige Lage im Energiesektor, die vor allem durch die Ölkrise hervorgerufen wurde, zwingt uns, nach einer raschen Lösung zu suchen.
English: The current energy situation, caused primarily by the oil crisis, compels us to seek a prompt solution.
German: Es ist nicht um der Sparsamkeit oder der Knappheit willen, doch können wir unsere Zivilisation zu neuen Höhen führen, wenn wir die Wissensgesellschaft ernst nehmen.
English: It is not for the sake of austerity or sobriety, but we can raise our civilisation to new levels by taking the knowledge-based society seriously.
German: Grundsätzlich hat sich an unserer Situation nichts geändert: Die EU ist stark vom Öl abhängig und in hohem Maße auf Öleinfuhren angewiesen.
English: The fundamentals of our situation remain unchanged: the EU is heavily dependent on oil and heavily dependent on imports of oil.
German: Besonders begrüße ich den Abschnitt zur Notwendigkeit, dieses Konzept in alle Politikfelder der Gemeinschaft einzubeziehen, um die Koordinierung der Raumplanung in Europa zu verbessern.
English: I particularly welcome the paragraph on the need to apply this concept across the various Community policies, with the aim of improving the coordination of territorial planning in Europe.
German: . – Mit dem „dritten Eisenbahnpaket“ wird der Versuch unternommen, dem Schienenverkehr einen tödlichen Schlag zu versetzen, um die Profite der großen Konzerne zu erhöhen.
English: . – An attempt is being made with the 'third railway package' to deal a final blow to rail transport in order to increase the profits of big business.
German: Halten wir doch einmal fest: Man kann nicht einer Organisation beitreten, die man nicht anerkennt, ebenso wenig wie man mit einem Partner verhandeln kann, der die Gegenseite nicht anerkennt.
English: Let us face facts: you cannot join an organisation that you do not recognise, just as you cannot negotiate with a party that does not recognise your organisation.
German: Unter diesen Bedingungen, ganz zu schweigen von dem tragischen Schicksal der christlichen Minderheiten, ist es unanständig, am 3. Oktober Beitrittsverhandlungen mit einem großen Land in Kleinasien zu eröffnen.
English: In these conditions, and without even mentioning the tragic fate of the Christian minorities, it is obscene to open accession negotiations on 3 October with a large country in Asia Minor.
German: Zweitens: Wenn Sie mit der Türkei verhandeln, dann nur, wenn im Verhandlungsrahmen die Zieloffenheit festgelegt ist im Sinne einer privilegierten Partnerschaft.
English: Secondly, if you negotiate with Turkey, to do so only if the negotiating framework makes clear that the objective is a privileged partnership.
German: Aus diesem Grund habe ich diese Entschließung abgelehnt, und ich glaube, wir wären alle gut beraten, wenn wir auf der Einhaltung unserer Grundwerte in der Union bestehen und die gleichen Bedingungen auch für dieses Land anwenden.
English: For this reason, I rejected this resolution, and I believe that we would all be well advised to insist on respect for the fundamental values of the Union and to apply the same conditions to Turkey.
German: Wir setzen die Abstimmung fort, aber vorher muss ich Sie darüber informieren, dass der Abgeordnete des peruanischen Kongresses, Herr Gustavo Pacheco, Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Freundschaftsgruppe Europäische Union-Peru, auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English: We shall continue with the votes, but first of all I must inform you that the Member of the Peruvian Congress, Mr Gustavo Pacheco, Chairman of the Foreign Affairs Committee and of the European Union-Peru Friendship Group, is present in the official gallery.
German: Deshalb befürworte ich die Aufnahme von Verhandlungen im Namen der Sicherheit der europäischen Bürger; im Namen des Friedens; im Namen der Terrorismusbekämpfung, die, um wirksam zu sein, auch politische Beschlüsse zur Isolierung der Terroristen umfassen muss; und im Namen der Kraft Europas als ein Demokratiemodell, das demokratische Werte weitergibt.
English: I am therefore in favour of opening negotiations for the sake of the security of Europe’s citizens; for the sake of peace; for the sake of the fight against terrorism, which, to be effective, must also include political decisions to isolate terrorists; and for the sake of the strength of Europe as a model of democracy that exports democratic values.
German: Im Dezember letzten Jahres erklärte ich dem Hohen Haus, dass die Europäische Union ihren Verpflichtungen nachkommen und die Fortschritte der Türkei anerkennen sollte.
English: In December last year I told this House that the European Union should honour its undertakings and acknowledge the progress that Turkey has made.
German: Aber, wenn wir die Verhandlungen eröffnen, dürfen wir nicht vergessen, dass zu einer Heirat zwei Partner gehören, und dass beide eine Verantwortung tragen.
English: However, if we open the negotiations, we must not forget that, in a marriage, there are two partners and that each of them bears a responsibility.