biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Verwendung unterschiedlicher Preislisten für die Bürger des eigenen Landes bzw. für Ausländer stellt eine Verletzung der in der EU garantierten Grundrechte der Verbraucher dar, da alle Bürger der 25 EU-Mitgliedstaaten EU-Bürger sind, genauso wie die Tschechen und Slowaken und Anspruch auf dieselben Rechte und Pflichten in der EU haben.
English: The use of different price lists for citizens of the own country or for foreigners is a violation of the basic consumer rights guaranteed within the EU, as all citizens of the 25 EU Member States are EU citizens, just like Czechs and Slovaks and they are entitled to the same rights and responsibilities within the EU.
German: Ein Land wird nicht aufgrund seiner militärischen Stärke, seiner Flächengröße oder seines wirtschaftlichen Reichtums bedeutend, sondern durch die Größe und Großzügigkeit seiner Handlungen.
English: A country is not made great by its military strength, or its size or its economic wealth. What makes it great is the magnanimity and generosity of its acts.
German: Es folgt die Aussprache über den Bericht (A5-0121/2000) von Herrn Ferber im Namen des Haushaltsausschusses über den Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments für das Haushaltsjahr 2001.
English: The next item is the report (A5-0121/2000) by Mr Ferber on behalf of the Committee on Budgets on the estimates for the European Parliament's income and expenditure for the financial year 2001.
German: Und Gideon verfolgte ihn und war daran, auf den Turm zu gelangen und den König zu töten; und der König ließ seine Augen ringsum zum Land Schemlon hin schweifen und siehe, das Heer der Lamaniten war innerhalb der Grenzen des Landes.
English: And Gideon pursued after him and was about to get upon the tower to slay the king; and the king cast his eyes round about towards the land of Shemlon and behold, the army of the Lamanites was within the borders of the land.
German: Herr Präsident, bis zur laufenden Legislaturperiode wurden die ständigen Ausschüsse, die interparlamentarischen Delegationen und die Delegationen in den Gemischten Parlamentarischen Ausschüssen dieses Hauses nach einem einheitlichen Verfahren gebildet: Das Plenum ernannte ihre Mitglieder auf Vorschlag der Konferenz der Präsidenten, und diese wiederum wählten auf ihrer konstituierenden Sitzung die Vorstände aller drei Organe.
English: Mr President, until this current parliamentary term, the standing committees, the interparliamentary delegations and the delegations of the joint parliamentary committees of this House were set up using a uniform procedure: Plenary appointed Members at the proposal of the Conference of Presidents, and these elected the bureau at their inaugural meeting for each of these bodies.
German: Dazu gehört die jährliche Berichterstattung über die Fortschritte in den einzelnen Staaten. Dazu gehört ein verstärktes Twinning-Programm, um die Verwaltungsstrukturen in diesen Ländern zu modernisieren und fit zu machen für den Beitritt, der ihnen ja zugesagt wurde.
English: It also involves annual reports on progress in the individual States. It also involves the reinforcement of the twinning programme, so as to modernise the administrative structures in these countries and make them ready for the accession, that they have, of course, been promised.
German: Die formularmäßige Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung in einer Grundschuldbestellungsurkunde ist nach zutreffender Rechtsauffassung auch dann keine unangemessene Benachteiligung des Kreditnehmers, wenn die Bank die Forderung an einen Dritten abtritt.
English: The standard-form submission to immediate enforcement in a land charge establishment deed is, according to the appropriate legal concept, not an unreasonable prejudicial treatment of the borrower, even if the bank assigns the claim to a third party.
German: Am 19. Februar organisierte der Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr unter dem Vorsitz von Herrn Caveri eine öffentliche Anhörung zur Zukunft des Tourismus in Europa, an der die Kommission und der Rat teilnahmen.
English: On 19 February the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism under the chairmanship of Mr Caveri organised a public hearing on the future of tourism in Europe, which was attended by the Commission and the Council.
German: Rufen Sie uns an oder senden Sie uns eine E-Mail; verwenden Sie dafür bitte das Formular auf der rechten Seite.
English: Call us or send an e-mail; using the form on the right.
German: Herr Präsident! Da uns von der Erweiterung nur noch wenige Wochen trennen, ist sehr zu begrüßen, dass das Parlament ein deutliches Zeichen setzt und für die Stärkung des Binnenmarktes zur wirksamen Unterstützung der Interessen und Hoffnungen von mehr als 450 Millionen Bürgern in Europa und mehr als 20 Millionen Unternehmen eintritt.
English: Mr President, as we are only a matter of weeks away from enlargement, it is most welcome that Parliament is sending a strong signal and wants the internal market to be strengthened to serve effectively the interests and aspirations of more than 450 million European citizens and well over 20 million companies.
German: Dieser Bericht hat wohl den Preis für lange und schwierige Titel verdient, aber er ist natürlich auch ein sehr wichtiges Mittel im Kampf um die Verbesserung der Luftqualität und daher für die Gesundheit unserer Bürger.
English: This report probably has to take the prize for lengthy and difficult titles but it is also a very important measure in the battle to improve air quality and therefore for the health of our citizens.
German: Diese Verordnung ersetzt den Text, der seit 1995 in Kraft ist und der die heutige Realität in einigen wesentlichen Punkten nicht mehr widerspiegelt, was zum Beispiel neue Bedürfnisse und neue Gewohnheiten der Anwender anbelangt, weiterhin das Bedürfnis Daten zeitiger zu erhalten und die Nachfrage nach einer verbesserten Vergleichbarkeit und Vollständigkeit des statistischen Rahmens.
English: This regulation replaces the text in force since 1995 and which no longer reflects today's reality on some key issues, such as new needs and new user habits the need for more timely data and the demand for improved comparability and completeness of the statistical framework.
German: Bedauerlicherweise werden diese Bereiche in dem derzeitigen wirtschaftlichen Klima, in dem viele Mitgliedstaaten notwendige Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen zur Senkung des Defizits vornehmen, oftmals vernachlässigt, wobei ich wünschte, dass dies nicht der Fall wäre.
English: Unfortunately, these areas in the current economic climate, with many Member States adopting necessary austerity measures and budget reductions to reduce deficits, can often appear neglected and I wish this were not the case.
German: Eine weitere Botschaft bezieht sich auf den sensiblen Bereich des Transports und Verkehrs. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, da dies eine der letzten Debatten sein wird, in die der Parlamentsausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr involviert ist, allen Mitgliedern dieses Ausschusses zu danken sowie für ihre Anstrengungen in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und mir selbst, um praktische Lösungen für diverse wichtige Angelegenheiten zu finden, die sich zum Teil schon über Monate hinweg gezogen haben.
English: A further message relates to the sensitive area of transport and tourism. I take this opportunity since this will be one of the last debates to involve Parliament's Committee on Transport and Tourism, to thank all the members of that committee for their efforts in cooperation with the European Commission and myself, to come up with practical solutions to several important matters, some of which had been dragging on for months.
German: Alle Beschwerden, Proteste oder Einwände müssen schriftlich vorgebracht werden – innerhalb von vier (4) Wochen nach Abgabe der betreffenden Wette.
English: All complaints, protests and objections must be made in writing – within four (4) weeks from the date the bet in question was submitted.
German: Beide Seiten müssen dringend ihre Gemüter abkühlen, ihre extremistischen Elemente im Zaum halten und verhindern, dass diese das Thema an sich reißen und die Politik bestimmen.
English: Both sides urgently need to cool off, to contain their extremist elements and to prevent them from taking over the issue and setting the policy agenda.
German: Es waren hoffnungslose Zeiten, kurz, aber tief in unserer Erinnerung verankert, als wahllose Tötungen in Zügen, Taxis und Bussen auf der Tagesordnung standen. Es war eine Zeit regelmäßiger Massaker – Sebokeng, Thokoza, Bisho, Boipatong und auf den Todesfeldern von KwaZulu Natal – die aufgrund der blutigen Rivalität zwischen dem Afrikanischen Nationalkongress und der Zulu Inkatha Freiheitspartei stattfanden.
English: It was a desperate time, brief but seared in our memories, when indiscriminate killings on trains, taxis, and buses were common. It was a time of massacres – Sebokeng, Thokoza, Bisho, Boipatong, and the killing fields of KwaZulu Natal – owing to the bloody rivalry between the African National Congress and the ethnic Zulu Inkatha Freedom Party.
German: Frau Präsidentin, wir sind absolut und entschieden für die Entschließung und für die Annahme aller darin enthaltenen Forderungen und fordern, daß die Kommission in verantwortlicher Weise ihre Pflicht tut, denn es wäre nicht hinnehmbar, wenn sie angesichts solcher Fragen den Pontius Pilatus spielt.
English: Madam President, we are absolutely, categorically for the resolution and for the acceptance of all requests and we ask that the Commission carry out its duty in a responsible way, because it would be unacceptable for it to play the Pontius Pilate in such matters.
German: Mich erstaunte die offizielle negative Haltung Deutschlands - die ich allerdings nur der Zeitung entnahm - gegenüber der Richtlinie über Fusionen und Übernahmen von Unternehmen sowie das Bestreben, den Unternehmen künstliche Mittel in die Hand zu geben, die den Zusammenschluss von um Effizienz bemühten Gesellschaften verhindern.
English: I am astonished at Germany's official negative attitude - one I have only read about in the newspapers - towards the directive on mergers and takeovers and at its aim to provide companies with artificial tools that will prevent the merger of companies which are aspiring to greater efficiency.
German: Natürlich ist es bedauerlich, dass die weltweite Erhöhung um ein Prozent nicht angenommen wurde. Aber für die EU besteht jetzt die Chance, innerhalb der EU nachzuweisen, vorzuleben, vorzuzeigen, dass der Umstieg auf erneuerbare Energieträger ein all winner-System ist, dass wir damit nicht nur die Klimakatastrophe mildern, dass wir damit fünfmal so viele Arbeitsplätze schaffen wie mit der traditionellen Energienutzung, dass wir weltweit die Ressourcen schonen, dass wir mit den erneuerbaren Energieträgern Technologien entwickeln, die wir exportieren können.
English: It is of course a matter for regret that the global one per cent increase was not adopted. But the EU now has the chance to live out and demonstrate that conversion to renewable energy sources makes everyone a winner, in that we will not only be mitigating climatic disaster, but will also be creating five times as many jobs as we would with traditional use of energy, preserving resources around the world, using renewable energy sources to develop technologies that we can export.
German: . Das Haager Programm, auf das ich mich bezogen habe , sieht die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung vor , aber auch die Bekämpfung der Schwarzarbeit.
English: . The Hague programme, to which I referred , aims to combat illegal immigration and also undeclared labour.
German: Ich denke da an den Balkan, an Griechenland usw. Dort besteht das Problem - ich wiederhole es - nicht so sehr im Management, sondern in der Organisation der Infrastruktur und ihrem Ausbau.
English: I am thinking here of the Balkans, of Greece etc. There, and I repeat, the problem is not so much administrative as the organization of its infrastructure and its completion.
German: Die bedeutendsten Einkaufs- und Unterhaltungsbezirke sind schnell zu erreichen. Auch Konferenzzentren, die Odyssey sowie die Waterfront Hall sind nur 5 Minuten entfernt.
English: The city's main shopping and entertainment districts are within easy walking distance. The main conference centres, the Odyssey and Waterfront Hall are just 5 minutes away.
German: Die Sozietät hat eine hervorragende Reputation für Managementberatung sowie Fondsstrukturierung und sehr gute Verbindungen zu führenden Fonds, vor allem im Mid-Cap-Bereich.
English: P+P enjoys an excellent reputation for management advice and fund structuring and has very good relationships to leading funds, in particular in the mid-cap area.
German: Die akustische Anlage wurde im Innern des Flügels mit Rücksicht auf den berührenden Bösendorfer Klang unangetastet gelassen und hält somit alles was ein echter Bösendorfer seit 1828 verspricht.
English: The acoustical construction within the piano in consideration of the touching Bösendorfer sound was left untouched and thereby retains everything that a genuine Bösendorfer has promised since 1828.
German: Sie sind sowohl durch ihre Freundlichkeit gegenüber Familien mit Kindern als auch gegenüber Paaren gekennzeichnet, die eine ruhige und qualitätsvolle Urlaubszeit nahe des ruhigen blauen Meeres verleben wollen.
English: They are characterized both by the friendliness to families with children and to couples who like to spend quiet and qualitative vacations next to the blue calm sea.
German: Das 4-Sterne-Hotel Oceano Copacabana mit Blick auf den berühmten Strand an der Copacabana erwartet Sie mit luxuriösen Unterkünften und einem herrlichen Blick auf Rio de Janeiro.
English: The 4-star Oceano Copacabana overlooking the famous Copacabana Beach invites you to rest in luxurious accommodations and to admire the marvelous views of Rio de Janeiro.
German: Am Rande von Madrid erwartet Sie dieses moderne Hotel im Geschäftsviertel von San Sebastián de los Reyes und bietet eine gute Anbindung an die Autobahn N-I.
English: In the outskirts of Madrid, this modern hotel is located in the commercial area of San Sebastián de los Reyes offering easy access to the N-I motorway.
German: Noch schlimmer war, dass die Bank üblicherweise unzählige Bedingungen an ihre Hilfe knüpfte. Dieser Ansatz unterminierte den demokratischen Prozess und die nationale Eigenständigkeit der Strategien und schwächte dadurch ihre Wirksamkeit.
English: Worse, the Bank typically demanded myriad conditions in return for assistance. An approach that undermined democratic processes and domestic ownership of policies thereby enervating their effectiveness.
German: Es ist offensichtlich, dass nach den Ereignissen vom 11. September und den Bombenanschlägen in Madrid und London mehr Fingerspitzengefühl notwendig ist um sicherzustellen, dass die Beziehungen zwischen den verschiedenen Gemeinschaften so harmonisch wie möglich bleiben.
English: It is self-evident, that after 9/11 and the bombings in Madrid and London greater care must be taken to ensure, that relations between different communities remain as harmonious as possible.
German: - (IT) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich betrachte den Bericht Batzeli über die GMO Wein als Vorbereitungsschritt auf einen Dialog, der uns bis zum Jahresende zu dem Legislativbericht führen wird, und somit zur endgültigen Beschlussfassung.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I believe that the Batzeli report on the CMO in wine is a preparatory stage in a dialogue, that will lead us to the legislative report, and therefore to final decisions.
German: Wir sollten auf der Suche nach innovativen Lösungen für die heutigen Herausforderungen bei der Entwicklung in Betracht ziehen, was die Genossenschaftsbewegung zu bieten hat.
English: As we search for innovative solutions to today’s challenges in development we should consider what the cooperative movement can offer.
German: Das Europa, das wir haben, ist keine Episode in der Geschichte. Es ist weder durch einen Zufall entstanden noch hat es in den Sternen gestanden, und es sind große Anstrengungen zu seiner Verwirklichung erforderlich.
English: The Europe we have is not an accident of history. It has neither appeared by chance nor is it written in the stars, and it requires a great effort to make it a reality.
German: Dies ist auch ein Signal an andere Länder, die vielleicht noch lange warten müssen, bis die Tür zu Europa offen und nicht generell geschlossen ist.
English: It is also a signal to other countries that may perhaps have to wait a long time until the door to Europe is open rather than being closed in general.
German: Es ist besonders schmerzlich, daß ausgerechnet in diesem Moment Chef Messiade Abiola verstorben ist, und zwar - wie andere bereits gesagt haben - durchaus infolge von Vernachlässigung und Verweigerung angemessener medizinischer Versorgung.
English: It is especially painful that at this specific moment Chief Moshood Abiola has died, and, as said by others, certainly as a result of neglect and the lack of the right to adequate healthcare.
German: Jetzt ist also trotz aller Ungewissheit der Moment für eine gewisse Klarheit gekommen, und diese Klarheit folgt am besten aus einer ausgearbeiteten Strategie, die auf starken Überzeugungen beruht.
English: So now is a moment for some clarity even amongst all the uncertainty and that clarity comes best from a worked out strategy based on a strong set of convictions.
German: Gefordert sind hier kühle Köpfe, Dialog, Versöhnung und Achtung der Gleichheit jeder Gruppe ihre Ansichten und ihre eigenen Vorstellungen von der Zukunft auszudrücken.
English: What is required here is cool heads, dialogue, reconciliation and respect for the equality of each group to have their own viewpoint and to put forward their own beliefs and their own ideas for the future.
German: Vizepräsidentin der Kommission. Es ist ganz klar, dass die Mitgliedstaaten im Bereich der Sozialpolitik für die Organisation ihrer eigenen Sozialschutzsysteme verantwortlich sind, einschließlich der Gestaltung, Finanzierung und Qualitätskontrolle der Dienstleistungen, die in Langzeit-Pflegeeinrichtungen angeboten werden.
English: Vice-President of the Commission. It is very clear that the Member States in the area of social policy are responsible for organising their own social protection systems, including the design, financing and quality control of services, provided in long-term care institutions.
German: Für die bosnischen Serben waren 1992 und für die Ruander 1994 oder für die Revolutionäre Vereinigte Front von Sierra Leone die eigentlichen Gegner waren nicht die feindlichen Truppen sondern die Zivilbevölkerung einer rivalisierenden ethnischen oder kulturellen Gruppe.
English: For the Bosnian Serbs in 1992 and for the Rwandan Hutus in 1994 or for the Revolutionary United Front in Sierra Leone the real adversaries were not enemy combatants but the civilian population of a rival ethnic or cultural group.
German: Da somit der Vorwurf der Diskriminierung eng mit dem Vorwurf des rechtswidrigen Verhaltens zusammenhängt und auf diesem aufbaut, hält es der Bürgerbeauftragte für angemessen, sich auf Letzteren zu konzentrieren.
English: Given that the allegation of discrimination is thus closely linked to the allegation of unlawful behaviour and based on this, the Ombudsman considers it appropriate to focus on the latter.
German: Hotels mit Charme in Paris ist die offizielle Website von «A Touch of Tradition Hotels» Familie Gruppe von vier Hotels im Herzen von Saint Germain des Pres, Opera und in der Nähe der Champs Elysees entfernt.
English: Charming hotels in Paris is the official website of «A Touch of Tradition Hotels» family group of four hotels located in the heart of Saint Germain des Pres, Opera and near the Champs Elysees.
German: Zu diesem Zweck wurde erstens ein prototypisches VR Authoring Tool konzipiert und entwickelt, welches auf Basis paralleler, hierarchischer, gerichteter Graphen auch Autoren ohne Programmiererfahrung die Modellierung komplexer, nichtlinearer Szenarien ermöglicht.
English: For this purpose firstly a prototypical VR Authoring Tool was conceived and developed which is based on parallel, hierarchical, directed graphs thus enabling authors without programming skills to model complex, non-linear scenarios.
German: breite, kurze Köpfe mit betonter Stufung, welche Rotweilern, Neufundländern und Schargebirgshunden ähneln; zu große Köpfe und jene mit großem kalotalem und kleinem Kiefeteil sind in der Hunderasse unerwünscht.
English: Wide, short heads with noticeable stop, like Rotweiller, Newfoundland or Sarplaninac; too large a head and those with big skull and small muzzle should be considered undesirable in the Tornjak breeding.
German: Berichterstatterin. - Herr Präsident, Frau Kommissarin Hübner, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Haushaltsverfahren ist in diesem Jahr ein besonderes, es ist nämlich das letzte, das nach den bisher gültigen Regeln stattfindet.
English: rapporteur. - Mr President, Commissioner Hübner, ladies and gentlemen! This year's budgetary procedure is special because it is the last one to obey the rules that have applied in the past.
German: Das Treffen zwischen Milosevic und Jelzin in Moskau war zwar bei weitem nicht perfekt , das ist überhaupt keine Frage . Wichtige Elemente der Forderungen der internationalen Staatengemeinschaft wurden nicht erfüllt .
English: The meeting between Milosevic and Yeltsin in Moscow was not ideal by a long way , there is no question about that . Important elements of the demands of the international community were not met .
German: Zum Schluss möchte ich die Vorteile hervorheben, die wir von dieser neuen Verordnung erwarten können und auch die Vorteile für die Hersteller und Verbraucher von Bauprodukten sowie für die nationalen Verwaltungen.
English: To conclude, I should like to highlight the advantages that we can expect from this new regulation and also those created for the producers and users of construction products as well as national administrations.
German: Was die Zeitplanung angeht, ist es sicherlich nicht dasselbe, diesem Haus die Grundlagen eines endgültigen Abkommens vorzulegen, oder anders gesagt, eine Verpflichtung der Vereinigten Staaten vorzulegen, einige der Vorsichtsmaßnahmen und Vorschläge, die dieses Haus vorgebracht hat, einzufügen.
English: With regard to the timing, it is clearly not the same to bring to this House the foundations of a definitive agreement, or in other words, to bring a commitment from the United States to include some of the precautionary measures and suggestions put forward by this House.
German: Die globale Finanzkrise und die generelle Abschwächung der weltweiten Konjunktur haben beträchtliche Auswirkungen auf die Nachfrage in allen Zielmärkten von Infineon. Dies wird im ersten Geschäftsquartal 2009 zu einem Umsatzrückgang in den fünf operativen Segmenten führen.
English: The global financial crisis and general slow-down in the world economy are having a severe impact on demand in all of Infineon’s target markets. This will in the first quarter of 2009 lead to a decrease in revenues in its five operating segments.
German: Abgesehen von der mutwilligen Zerstörung von Besitz und Leben hat sie nur zu einer weiteren Entfremdung der muslimischen Gemeinschaft geführt.
English: Apart from wanton destruction of property and life it has only led to further alienation of the Muslim community.
German: Wenn der Markt nicht ausgeglichen ist, d. h. wenn mehr Gold benötigt wird als vorhanden ist, wird der Preis nach oben korrigiert (oder umgekehrt) bis ein Gleichgewicht entsteht (da einige Kunden ihre Aufträge zurückziehen oder ändern, wenn der Preis nicht ihren Vorstellungen entspricht).
English: If the market is out of balance, that is, if more gold is required than offered, then the price will be adjusted upwards (or vice versa) until balance is achieved (because some clients will withdraw or amend their orders if the price does not suit them).