biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses ausgezeichnete Appartement liegt in einer der bedeutendsten Gegenden des historischen Viertels von Barcelona, mitten im Herzen der Kultur und Geschichte der Stadt. Die Portaferrisa Straße ist eine Fußgängerzone mit vielen Geschäften, die direkt zu den Ramblas führt (50 Meter von der Wohnung).
English: This excellent apartment is situated in one of the most important areas of the historic Barcelona, in the very centre of the culture and history of the city. The Portaferrisa street is a pedestrian street with a lot of shops, which connects directly with the Ramblas (50 metres from the apartment).
German: Andrea Bina, Angelika Gillmayr, Nina Kirsch, Elisabeth Nowak-Thaller, Brigitte Reutner, Stella Rollig und Andreas Strohammer präsentieren die Sammlung unter folgenden Spielregeln: Drei Werke an jeweils einer Wand in lustvoll, spielerischer Versuchsanordnung aus der Sicht der Lentos-ExpertInnen unter neuen, unterschiedlichsten Gesichtspunkten.
English: Andrea Bina, Angelika Gillmayr, Nina Kirsch, Elisabeth Nowak-Thaller, Brigitte Reutner, Stella Rollig and Andreas Strohammer present the Collection in keeping with the following game rules: three works each on a wall in a pleasurable, playful arrangement from the perspective of the Lentos experts under new, very different aspects.
German: Das Meliã Madeira Mare Hotel liegt in der sonnigsten und beliebtesten Gegend direkt am Meer bei der Promenade, einer hübschen Fußgängerzone, die direkt vor dem Hotel beginnt mit dem Garten bei den Lido Pools und die sich entlang der Küste erstreckt bis nach Praia Formosa, dem größten Naturstrand in Madeira.
English: The Meliã Madeira Mare Hotel is located in the sunniest and most sought after area right on the waterfront by the promenade, a lovely pedestrian boulevard, starting right next to the hotel with the garden by the Lido Pools and stretching along the coast to Praia Formosa, the largest natural beach in Madeira.
German: Gehen Sie auf die Nazareth, weil die Zeit reif ist, bleibt es eine der schönsten Strände des Landes und weil es die Stadt die ich kannte in meiner Kindheit, Adoleszenz und Jugend, seit ich unsere Schule Obstgärten links in der 3. Klasse bis der Tag der Universität in Lissabon.
English: Go to the Nazareth, because the time is ripe, it remains one of the beautiful beaches of our country and because it is the town that I knew in my childhood, adolescence and youth, since I left our school orchards in the 3rd grade until the days of the University in Lisbon.
German: Nun ja, unique visitors im März wurden mehr als 4000, mehr als 7, 200 Besuche wirksam für einen Gesamtbetrag von 24. 517 Seitenaufrufe, Zahlen entschieden unerwartete von den Mitarbeitern, dass hat damit begonnen, ein Blog schreiben, etwa 3 Monate vor Investitionen, praktisch nur ein po 'Ihrer Freizeit.
English: Well yes, unique visitors in March were more than 4000, more than 7, 200 visits effective for a total of 24, 517 page views, numbers decidedly unexpected by the staff that has begun to write a blog about 3 months before investing, virtually only one po 'of your leisure time.
German: Wenn einer dieser Staaten die Lissabon-Strategie benutzt, um Kürzungen der Gemeinschaftspolitiken vorzuschlagen, die ein wirksamer Wachstumsmotor sind, oder um den Stabilitätspakt zu lockern, meine Damen und Herren, dann wette ich mit Ihnen um ein Stück spanische und ein belgisches Bier, dass wir uns auf eine Katastrophe zubewegen.
English: If any of these States uses the Lisbon Strategy to propose cuts to Community policies that have been effective growth generators, or in order to relax the Stability Pact, ladies and gentlemen, I bet you all a slice of Spanish and a Belgian beer that we will be on the road to disaster.
German: Da ist nämlich einerseits die Attraktivität der Europäischen Union nach außen hin – denken wir an die Ukraine, an den Südkaukasus, an die Türkei, die soeben auch angesprochen worden ist – denken wir aber auch an die Migration, daran, dass alle oder viele nach Europa wollen, als Staat oder auch als einzelne Bürger.
English: On the one hand, the European Union appeals to the outside world – consider Ukraine, the Southern Caucasus, Turkey, to which reference has just been made – but also the migration that is going on, the fact that Europe is a destination for all, or many, states or individuals.
German: Dabei denke ich nicht nur an den Euro, sondern auch an die Erweiterung, die Zukunft Europas, den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts sowie für nächstes Jahr, d. h. 2004, die Rolle Europas in der Welt, einschließlich einer spezifischen Haushaltslinie zur Unterstützung von Informationsmaßnahmen im Bereich der Verteidigung.
English: I am speaking not only of the euro, but also of enlargement, the future of Europe, the area of freedom, security and justice and, for next year, 2004, the role of Europe in the world, including a specific line to support information campaigns in the field of defence.
German: Wenn, wie die Kommission meint, mit einem Euro Subvention 500 Tonnen verlagert werden könnten, dann könnten mit den 75 Millionen Euro, die der Rat genehmigt, 37 500 Tonnen/Kilometer verlagert werden, statt der 52 250 Millionen Tonnen jährlich verlagert werden, um die der Straßenverkehr wahrscheinlich wachsen wird.
English: If, as the Commission points out, with one euro of subsidy 500 tonnes could be transferred, then with the EUR 75 million allowed by the Council, 37 500 tonnes per kilometre could be transferred, rather than the 52 250 million tonnes per year by which road transport is expected to increase.
German: Unter Ausnutzung der Tatsache, dass der Ratsbeschluss über das Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments im Ergebnis des Vertrags von Nizza nicht einstimmig, sondern mit qualifizierter Mehrheit gefasst wird, besteht das EP erneut auf einem Vorschlag, der Punkte enthält, denen wir nicht zustimmen.
English: Taking advantage of the fact that, as a result of the Nice Treaty, the Council's decision on the 'Statute for Members of the European Parliament' must now be taken under qualified majority voting, rather than unanimity, the EP is once again insisting on a proposal that contains aspects with which we disagree.
German: Einige Tage vor dem Zusammentreffen der Staatschefs der UMA in Algier möchte ich auf eines dieser Hindernisse verweisen, das die Beziehungen zwischen Algerien und Marokko weiterhin vergiftet - ich meine den Konflikt über die Westsahara und die Zukunft des Volkes von Westsahara.
English: In a few days' time, the meeting of the AMU Heads of State will be held in Algiers and I would like to highlight one of the obstacles which continues to sour relations between Algeria and Morocco - I wish to discuss the conflict in Western Sahara and the future of the Western Saharan people.
German: Das Problem im Kurdengebiet ist ja nicht nur ein ethnisches Problem, nicht nur die Frage des Selbstbestimmungsrechts und ähnlicher Dinge, es ist auch kein terroristisches Problem, sondern vielmehr ein Problem der regionalen Entwicklung, ein Problem des Ausgleichs der regionalen Entwicklung zwischen Stadt und Land.
English: The problem in the Kurdish area is not only an ethnic problem, and not only a question of the right of self-determination and similar issues. It is also not a problem of terrorism, but has much more to do with regional development and with balancing regional development across the towns and the countryside.
German: Von Anbeginn war mir klar, dass es nicht so einfach ist, die richtige Balance zu finden zwischen den Erfordernissen eines funktionierenden Binnenmarktes und den berechtigten Sicherheitsinteressen der Bürger bei illegalem Waffengebrauch und den guten, nachvollziehbaren Erwartungen der Jäger und Sportschützen zur weitgehend ungestörten Ausübung ihres Hobbys.
English: From the outset, it was obvious to me that it is no simple matter to strike the right balance between the requirements of a well-functioning internal market and the justified safety concerns of citizens about the illegal use of firearms and the understandable desire of hunters and sports marksmen to pursue their hobbies largely unhindered.
German: Wir fordern die Aufnahme gemeinsamer Maßnahmen zur Kontrolle des Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen, die die wahren Massenvernichtungswaffen in Afrika sind, sowie Maßnahmen zur Teilhabe der Frauen und der Zivilgesellschaften, die die wahre Macht für Veränderung, Frieden und Entwicklung in sich tragen, die Afrika so dringend benötigt.
English: We want joint measures to be included on controlling trafficking in small arms and light weapons, which are the true weapons of mass destruction in Africa, and also measures for the empowerment of women and civil societies, in whom lies the force for change, peace and development which Africa so desperately needs.
German: Es handelt sich hier um eine Frage, die insbesondere mit der Speicherung von Daten im SWIFT-System zu tun hat, und diesbezüglich muss ich unsere Kollegen darüber informieren , dass die Kommission in der gestrigen Aussprache erklärt hat, dass sie für die Gewährleistung des Datenschutzes sorgen werde.
English: We are in fact talking here about an issue, relating to the retention of data in the SWIFT system, in particular, and, in this regard, I must inform our fellow Members that, during yesterday's debate, the Commission indicated that it would endeavour to ensure that data are kept secure.
German: Ein weiterer entscheidender Fortschritt ist das Rahmenprogramm „Solidarität und Steuerung der Migrationsströme“ für den Zeitraum 2007-2013 mit den vier Fonds, die in dessen Rahmen errichtet werden sollen – dem Europäischen Flüchtlingsfonds, dem Fonds Außengrenzen, dem Europäischen Rückkehrfonds und dem Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen.
English: Another major step forward is the framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 and the four funds to be established under it – the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of Third Country Nationals.
German: Wir müssen alles Erdenkliche gegen Unterdrückung tun, zum einen durch Erklärungen, die wir offiziell über den Rat abgeben, und zum anderen durch ein deutliches Auftreten in unseren Zusammenkünften mit den Russen , indem wir darlegen, dass wir ein Belarus wollen, wo Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit geachtet werden.
English: We must do everything against repression, on the one hand through declarations, that we officially put out through the Council, and on the other hand by clearly speaking up in our meetings with the Russians , pointing out that we want a Belarus where human rights and the rule of law are respected.
German: Wer von Ihnen war schon einmal auf dem Flughafen von Campbeltown, Islay, Tiree, Wick, Lerwick, Kirkwall, Inverness, Barra, Benbecula, Stornoway, ganz zu schweigen von den Zubringerlinien auf den Shetland-Inseln, die von den vielen Inseln nach Lerwick gehen und den Zubringerlinien auf Orkney, die Kirkwall anfliegen?
English: How many of you have been to the airports of Campbeltown, Islay, Tiree, Wick, Lerwick, Kirkwall, Inverness, Barra, Benbecula, Stornoway, not to mention the feeder airlines on Shetland from many islands that feed into Lerwick, the feeder airlines on Orkney, that feed into Kirkwall?
German: Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein, die sie gefährden, und die Anzahl der Menschen, die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten, welche aus Sellafield, Kernwaffentests, dem Tschernobyl-Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde, ist möglicherweise viel höher, als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat.
English: These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater, than anyone has dared to admit.
German: In diesen Skandal sind zwei Regierungen verwickelt, eine staatliche Bahnverwaltung, welche die Eisenbahn baut, ein großes Bauunternehmen, Skanska, das die Arbeiten ausführt, und ein französisches Chemieunternehmen, Rhône-Poulenc, welches das Dichtungsmittel Rhoca-Gil für den Tunnelbau liefert.
English: The parties involved in this scandal are two governments, the National Rail Administration, which is building the railway, a major construction company, Skanska, which is carrying out the work, and a French chemicals company, Rhône-Poulenc, which is supplying the sealing agent Rhoca-Gil for the construction of the tunnel.
German: Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien plädiert ebenso für eine Erhöhung des für die Kofinanzierung bereitgestellten Anteils innerhalb von PHARE, ich betone, innerhalb von PHARE, als gangbaren, praktikablen Weg, damit Kultur und Bildung nicht vernachlässigt und damit gar ein Hindernis für einen baldigen Beitritt werden.
English: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also calling for an increase in the percentage of resources available for cofinancing under PHARE - I repeat, under PHARE - as a practical way of ensuring that culture and education are not neglected and perhaps even becoming an obstacle to early accession.
German: Wie die Berichterstatterin erläuterte, werden wir Mittel für nachhaltige Kleinstprojekte im Energiesektor bereitstellen, die nicht nur die Verwirklichung wichtiger Zielsetzungen ermöglichen wird, wie zum Beispiel die Versorgungssicherheit und die Senkung von CO2-Emissionen, sondern auch eine Zielsetzung erreichen wird, die einen sehr direkten Einfluss auf die Bevölkerung hat: die Reduzierung der Energiearmut.
English: As the rapporteur explained, we are going to allocate funds to sustainable energy micro-projects, which will not only enable the realisation of important objectives, such as security of supply and reducing CO2 emissions, but will also achieve an objective that has a very direct impact on the population: reducing energy poverty.
German: Die tiefgründige Unwissenheit einiger der Personen die Banken leiten, den Absatzplänen höchste Bedeutung beizumessen und Risikofaktoren zu ignorieren, zusammen mit der Passivität des Finanzaufsichtssystems sind die grundlegenden Sünden des Bankensektors, die der direkte Katalysator der Weltrezession waren.
English: The profound ignorance of some of the people in charge of banks, the paramount importance given to sales plans and the ignoring of risk factors, accompanied by the passivity of the system of financial supervision, are the fundamental sins of the banking sector, which were the direct catalyst of the world recession.
German: Wir sprechen ständig von einer stärkeren Information und Beteiligung der Bürger am europäischen Prozess, aber ich möchte hier sehr deutlich sagen: Die Gefahr ist groß, dass wir um der neuen Rechtsgrundlage und der Haushaltsordnung willen das Kind mit dem Bade ausschütten und im nächsten Jahr beklagen werden, dass wir im Jahr der Europawahl größere Probleme mit der Information der Bürger haben als je zuvor.
English: We talk constantly about giving citizens more information about the European process and getting them more involved in it, but I want now to make it abundantly clear: that there is a great danger of us, for the sake of the new legal basis and the Financial Regulation, throwing the baby out with the bathwater and that we will, next year, be complaining that we have more problems with public information in the year of the European elections than we ever did before.
German: Fehlverhalten staatlichen Personals und von Polizeibeamten, Missstände in Gefängnissen, Ungleichbehandlung, Diskriminierung, Rassismus, Fremdenhass, Antisemitismus sowie, vor allem in letzter Zeit, die zunehmende Gefahr einer Aushöhlung der Bürgerrechte, wie der Rechte Verdächtiger, die Unschuldsvermutung und, nicht zu vergessen, die Privatsphäre – all dies unter dem Deckmantel der Terrorismusbekämpfung.
English: Misconduct on the part of government personnel and police officials, conditions in prisons, unequal treatment, discrimination, racism, xenophobia, anti-Semitism and particularly recently, the increasingly-threatened erosion of civil rights, such as the rights of suspects, the presumption of innocence and, last but not least, privacy – all of this under the guise of the fight against terrorism.
German: Geschichte und Aufbau des DICOM-Standards, Datenstrukturen und Informationsobjekte, Dateiformat und Kodierungsregeln, Grundlegende Netzwerkkommunikation, Datenträger und Datenträgeraustausch, Aufbau von DICOM-Bildern, Kompression in DICOM, Etablierte DICOM-Netzwerkdienste, Konformitätserklärung, Überblick über weitere DICOM-Dienste.
English: History and organization of the DICOM standard, data structures and information objects, file format and encoding rules, basic network services, storage media and storage media exchange, structure of DICOM images, compression in DICOM, well-established network services, conformance statement, overview of further DICOM services.
German: – Herr Präsident, ich stimme der ursprünglichen Analyse des Präsidenten der Kommission Prodi zu, als er davon sprach, dass die jüngste Geschichte der letzten Jahre aus einer eindrucksvollen Palette von Dogmen bestanden habe, die zerschlagen wurden, aus einer Reihe von Unmöglichkeiten, die dauerhafte Wirklichkeit geworden sind, und aus ewig scheinenden Realitäten, wie der Berliner Mauer, die gefallen sind wie die Zedern des Libanon, wie uns die Klassiker berichten.
English: – Mr President, I agree with the initial analysis made by the President of the Commission, Mr Prodi, when he referred to the fact that recent years have been marked by an impressive collection of dogmas that have been destroyed, of impossibilities that have become a constant reality and of constant realities, such as the Berlin Wall, that have fallen like the Cedars of Lebanon, as recounted in the classics.
German: Der Westen verletzte diese Abmachung 1999 im Kosovo: Die NATO-Mächte griffen zuerst an den Kosovo und Belgrad und verletzten dabei die UNO-Charta (obwohl dies moralisch gerechtfertigt war, weil die Notwendigkeit bestand, die damals im Gang befindlichen Gräueltaten zu stoppen). Anschließend förderte und billigte der Westen die Abspaltung des Kosovo.
English: The West violated that agreement in 1999 in Kosovo: NATO powers first attacked Kosovo and Belgrade in breach of the UN Charter (although they were morally justified to do so, because there was a need to stop the serious atrocities underway); the West then promoted and blessed Kosovo’s secession.
German: Seit die Krise letzten Herbst internationale Ausmaße annahm, stehen die Länder Schlange vor der Tür des IWF. Zwischen dem 5. November 2008 und dem 12. Januar 2009 vergab der Fonds Kredite über beinahe 50 Milliarden Dollar an sieben Länder (Ungarn, Ukraine, Island, Pakistan, Lettland, Serbien und Weißrussland).
English: Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door. Between November 5, 2008 and January 12, 2009 the Fund committed nearly $50 billion to seven countries (Hungary, Ukraine, Iceland, Pakistan, Latvia, Serbia, and Belarus).
German: Diese Philosophie wird von zwei unbequemen Tatsachen schwer angeschlagen: der Finanzkrise von 2007-2008 und der Erfahrung von Ländern wie Japan, Südkorea, Taiwan, Deutschland und sogar den USA, wo der wirtschaftliche Erfolg stark von einer anhaltenden staatlichen Investition abhängig ist, ähnlich der, die olympische Medaillen hervorbringt.
English: This philosophy has been heavily jolted by two inconvenient facts: the financial collapse of 2007-2008 and the experience of countries like Japan, South Korea, Taiwan, Germany and even the US, where economic success depended heavily on sustained government investment of the kind that has produced Olympic medals.
German: Die PiS vereinnahmte die öffentlichen Medien, und das Amt des Generalstaatsanwaltes wurde politisiert und mit Hilfe der Medien in ein parteipolitisches Propagandawerkzeug umgewandelt, das zeigen sollte, dass Polen von bösartigen geheimen Kräften – den so genannten Układ – beherrscht wurde, die die Polen betrogen und in Armut hielten.
English: The PiS captured the public media, the general prosecutor’s office was politicized and, with the use of the media, was turned into a tool of party propaganda aimed at showing that Poland was ruled by malicious hidden forces, known as the układ, which cheated Poles and kept them poor.
German: Verteidigung des Wachstums- und Stabilitätspaktes. Langfristig führen hohe Haushaltsdefizite entweder in die Krise oder zu langsamerem Wirtschaftswachstum. Aber selbst kurzfristig besteht eine negative Beziehung zwischen hohen Haushaltsdefiziten, langsamem Wirtschaftswachstum, hoher Inflation und einem verzerrten Devisenmarkt.
English: Defend the Stability and Growth Pact. In the long term, large budget deficits lead either to a crisis or to slower economic growth. But even in the short term, there is a negative correlation between large budget deficits, slow economic growth, high inflation and a distorted foreign-exchange market.
German: Im Rahmen der jetzigen Vereinbarung des Gemeinsamen Standpunktes ist die Forderung im Änderungsantrag 5, nämlich eine EU-Richtlinie mit rechtlich verbindlichen Zielsetzungen für erneuerbare Energien zu schaffen, die Mindestvoraussetzung dafür, daß das Papier in irgendeiner Form auch nur annähernd ernst genommen werden kann.
English: Within the framework of the current agreement on the common position the requirement in Amendment No 5, that is, an EU Directive with legally binding targets for renewable energies to be achieved, is the minimum condition necessary if the Paper in any form can be taken seriously to any great extent.
German: Ab sofort setzen alle Arbeiter in der öffentlichen Administration ebenfalls Offene Dokument-Formate (ISO/IEC DIS 26300) für ihre Office-Anwendungen sowie PDF/A (Portables Dokument-Format, ISO 19005-1: 2005) für den Austausch von Dokumenten ein, wenn eine garantiert unveränderbare Anzeige benötigt wird.
English: From now on, all workers of the public administration will also use Open Document Formats (ISO/IEC DIS 26300) for their office applications as well as PDF/A (Portable Document Format, ISO 19005-1: 2005) for document exchange when guaranteed unalterable visualisation is required.
German: Die operative Marge der adidas Gruppe ohne Reebok verringerte sich in den ersten neun Monaten um 0, 5 Prozentpunkte auf 12, 6% (2005: 13, 1%). Hauptgründe hierfür waren die niedrigere Rohertragsmarge der Gruppe sowie höhere Marketingaufwendungen im Zusammenhang mit der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2006™.
English: For the adidas Group excluding Reebok the operating margin decreased 0. 5 percentage points to 12. 6% in the first nine months of 2006 from 13. 1% in the prior year, reflecting the Group’s lower gross margin and higher marketing expenditures related to the 2006 FIFA World Cup™.
German: 8 Und es begab sich: Mose schaute und sah die a Welt, auf der er geschaffen worden war; und Mose b sah die Welt und ihre Enden sowie alle Menschenkinder, die es gibt und die erschaffen worden sind; und darüber c staunte er und wunderte sich sehr.
English: 8 And it came to pass that Moses looked and beheld the a world upon which he was created; and Moses b beheld the world and the ends thereof, and all the children of men which are, and which were created; of the same he greatly c marveled and wondered.