biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Manche dieser Maßnahmen – wie die unautorisierte Überprüfung von Kontoinformationen oder das Abhören von Telefongesprächen – gefährden die Freiheit aller.
English: Some measures – unauthorized searches of bank records and wiretapping of telephone calls – compromise the liberty of all.
German: Die so genannte „besondere Beziehung“ zwischen Großbritannien und den USA, die Churchill eindeutig hoch schätzte, war weniger rassisch determiniert als ein Produkt des Zweiten Weltkrieges – und zwar ein ziemlich kompliziertes.
English: The so-called “special relationship” between Britain and the US, certainly prized by Churchill, was not so much racial as it was a product of World War II – and a rather complicated one at that.
German: Große trauernde Menschenmengen, die – fast hysterisch – weinten, waren überall in dem gewaltigen Reich zu sehen, das Stalin regiert hatte.
English: Huge mourning crowds, crying, nearly hysterical, could be seen all over the vast empire Stalin had ruled.
German: Es war kein Zufall, dass die einzigen beiden großen Entwicklungsländer die von einer Krise verschont blieben, Indien und China waren.
English: It was not an accident that the only two major developing countries to be spared a crisis were India and China.
German: Es bestehen einige Ähnlichkeiten zwischen der Situation damals und heute: Vor der Krise von 1997 war eine rasche Zunahme der Kapitalbewegungen aus Industrieländern in Entwicklungsländer zu verzeichnen – eine Versechsfachung in sechs Jahren.
English: Some similarities exist between the situation then and today: before the 1997 crisis, there had been rapid increases in capital flows from developed to developing countries – a six-fold increase in six years.
German: Was sollten die mit regelmäßig angeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände – Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten – mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
English: What did the sheets of cloth covered by regularly interspersed colored dots – the products of Hirst’s large and mechanized workshops – have to do with artistic innovation or originality?
German: Dabei handelt es sich um direkte Herausforderungen an die israelischen Besatzer, die arabischen Nachbarstaaten und die von den Vereinigten Staaten angeführte internationale Gemeinschaft.
English: They represent a direct challenge to the Israeli occupiers, neighboring Arab countries, and the international community, led by the United States.
German: Lokale Fatah-Führer wie Marwan Barghouti verfügen über ungeheure Macht in den bewaffneten nationalistischen Einheiten, die lose unter dem Namen Al-Aksa-Märtyrerbrigaden organisiert sind.
English: Local Fatah leaders like Marwan Barghouti have tremendous power over the nationalist armed units that are loosely organized under the title of the Al Aqsa Martyrs’ Brigades.
German: Die Gäste, die Faisal Qassem ins Studio in Doha holte (oder per Satellit zuschaltete), waren Menschen aus denselben arabischen Ländern oder Regionen, aber mit völlig entgegengesetzten Ansichten.
English: The guests that Faisal Qassem brought to the Doha studios (or via satellite) included people from the same Arab country or region but representing completely opposing points of view.
German: Um zu einer Reduzierung der Armut beizutragen, muss Afrika noch höhere Wachstumsraten anstreben und diese auch über lange Zeit aufrecht erhalten.
English: To help reduce its poverty, Africa must strive to increase even further its growth rates and sustain them over a long period.
German: Aus dem Weißen Haus drangen einige wirklich beängstigende Namen für potenzielle Vorsitzende der Fed nach außen , und ich, beispielsweise, hatte kein Vertrauen in den Ausgang.
English: There were some positively scary names for potential Fed chairman floating out of the White House , and I, for one, had no confidence in the outcome.
German: Wer in Russland die Unternehmen in der Hand hat, wird weiterhin seine Gewinne abziehen und sie in Formen des Reichtums umwandeln in denen er sich leicht außer Landes schaffen lässt.
English: Those in control of Russian businesses will thus continue to strip assets and convert them into forms of wealth that can be easily taken out of the country.
German: Die Wirtschaft muss die durch die Politik der Bank entstandenen Inflationskosten hinnehmen, während ihr gleichzeitig der beabsichtigte Vorteil des Wachstums entgeht.
English: The economy is incurring the inflationary costs of the Bank’s policy while missing out on the intended benefit of growth.
German: Sieht man von einer kleinen Zahl guter Berichte in der Wirtschaftspresse ab, fällt es schwer, zu behaupten, dass jemand, der die Wahlkampfberichterstattung in den englischsprachigen Medien verfolgt hat, etwas Interessantes oder Sachdienliches darüber hätte erfahren können, wessen Wirtschaftspolitik vermutlich für Amerika besser wäre.
English: Aside from a small number of good stories in the business press, it is difficult to argue that anyone who read or listened to English-language media coverage of the campaign could have learned anything interesting or relevant to the question of whose economic policy was likely to be better for America.
German: Die Regelungen, die das Verhalten von Politikern bestimmen, dürfen nicht so verfasst werden, als ob unvoreingenommene, wohlwollende Beamte sie anwenden müssten.
English: The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well-intentioned public servants will apply them.
German: Wenn meine Erfahrungen als Leitfaden dienen können, dann sollten sich die Mitglieder der Hartwell-Gruppe darauf einstellen, als Ketzer attackiert zu werden, die die Kyoto-Orthodoxie in Frage stellen. Aber das ist ein kleiner Preis.
English: If my experience is any guide, the members of the Hartwell group should expect to be attacked as heretics for questioning the Kyoto orthodoxy. But that is a small price to pay.
German: Im Rückblick lässt sich nur mühsam der Schluss vermeiden, dass es Ende des 19. Jahrhunderts war, als etwas wirklich Besonderes passierte.
English: Looking back, it is difficult to avoid the conclusion that it was at the end of the nineteenth century that something really special happened.
German: Am vielversprechendsten ist die Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) der ASEAN+3 – der zehn Mitglieder der Organisation Südostasiatischer Staaten plus China, Japan und Südkorea.
English: Most promising is the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) of the ASEAN+3 – the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan, and South Korea.
German: Stattdessen sollten die sozialen Rechte in den Händen der nationalen Gesetzgeber verbleiben, die flexibel genug sind, ihre Entscheidungen eines Tages zu revidieren.
English: Instead, these rights should be left in the hands of national legislatures, which have the flexibility to change their minds.
German: Aufgrund ihrer fehlenden zyklischen Dynamik im Gefolge schwerer Rezessionen tun sich viele Volkswirtschaften heute besonders schwer, Erschütterungen wegzustecken und aus ihrer blutleeren Wachstumsentwicklung auszubrechen.
English: Lacking cyclical vigor in the aftermath of severe recessions, today’s economies are finding it especially difficult to shrug off the impact of shocks and break out of anemic growth trajectories.
German: Nur indem sie die Möglichkeiten ergreifen, die eine Interdependenz ihnen bietet, können der Hegemon und die aufstrebende Macht Spannungen abbauen und sich konzentrieren auf die Vorteile eines beiderseitig tragfähigen Wohlstands.
English: Only by embracing the opportunities of interdependency can the hegemon and the rising power reduce tensions and focus on the benefits of mutually sustainable prosperity.
German: Da die Investitionen in Lagerbestände kaum weiter mit ähnlichem Tempo zulegen werden, dürfte sich das BIP-Gesamtwachstum eher diesem gedämpfteren Tempo bei der Endnachfrage anpassen.
English: With inventory investment unlikely to keep accelerating at anything close to its recent rate, overall GDP growth can be expected to converge on this more subdued pace of final demand.
German: Das US-Außenministerium und das chinesische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten führten einen Krieg mit Worten über die Territorien und Schifffahrtswege im ost- und südchinesischen Meer.
English: The US State Department and China’s Ministry of Foreign Affairs were engaged in a war of words over mounting territorial and sea-lane disputes in the East and South China Seas.
German: Der Abbau von hohen öffentlichen Schulden und die Verringerung von öffentlichen Schuldenquoten durch Wachstum alleine sind besonders schwierig weil eine Bilanzkrise zu anämischer Erholung führt.
English: Cleaning up high private-sector debt and lowering public-debt ratios by growth alone is particularly hard if a balance-sheet crisis leads to an anemic recovery.
German: Der 1. Mai (Tag der Arbeit) und der 7. November (Jahrestag der bolschewikischen Revolution) haben noch immer viel größere Bedeutung als neu eingerichtete postkommunistische Feiertage wie der 12. Juni (Unabhängigkeitstag).
English: May 1 (Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newly installed postcommunist holidays, such as June 12 (Independence Day).
German: Insgesamt haben die politischen Entscheidungsträger in ihrer unmittelbaren Reaktion auf die globale Rezession 2009 die Fehler der frühen 1930er Jahre nicht wiederholt.
English: Overall, the immediate response of policymakers to the global recession in 2009 did not repeat the mistakes of the early 1930’s.
German: Gewaltvolle Kriege zwischen dem pakistanischen Nachrichtendienst Inter-Services Intelligence (ISI) und dem indischen Auslandsgeheimdienst Research and Analysis Wing (RAW) wurden zur brutalen Realität in Südasien.
English: Violent intelligence wars between Pakistan’s Inter-Services Intelligence (ISI) and India’s Research and Analysis Wing (RAW) have become a brutal reality in South Asia.
German: Wie ein früherer Sohn des Staates Illinois, Adlai Stevenson, glaubt er daran, dass der durchschnittliche Mann und die durchschnittliche Frau sehr viel mehr sind als durchschnittlich.
English: Like an earlier son of Illinois, Adlai Stevenson, he believes that the average man and woman are a great deal better than average.
German: Sogar ein so großer Verfechter der Freiheit wie Abraham Lincoln hat ausgesetzt Habeas Corpus unter den extremen Umständen des Amerikanischen Bürgerkrieges.
English: Even such a great defender of freedom as Abraham Lincoln suspended habeas corpus under the extreme conditions of the American Civil War.
German: Stattdessen gestatteten die Hafenbeamten in Manila und die philippinische Küstenwacht der Princess of the Stars, die Segel zu setzen, trotz der eindeutigen Warnungen des Wetteramts, dass das Schiff auf das Auge des Taifuns zusteuere.
English: Instead, Manila port officials and the Philippine coast guard permitted the Princess of the Stars to set sail, despite clear warnings by the weather bureau that the ship was headed for the eye of the typhoon.
German: Ein „Bußgeld“ von 13 Milliarden US-Dollar ist für ein Unternehmen in der Größenordnung von JPM genauso schmerzhaft wie Clarkes Bußgeld es für ihn war – nämlich überhaupt nicht.
English: A $13 billion “fine” for a company the size of JPM is about as painful as Clarke’s fine is for him – not painful at all.
German: Diese ökonomische Tatsache ist von fundamentaler Bedeutung, da der reale langfristige Zinssatz ein direktes Maß für die Kosten von Krediten ist, mit denen Geschäfte geführt neue Unternehmen gegründet oder existierende vergrößert werden – und das Zinsniveau widerspricht derzeit dem ganzen Gerede darüber, dass die staatlichen Defizite abgebaut werden müssen.
English: This is an economic fact of fundamental significance, for the real long-term interest rate is a direct measure of the cost of borrowing to conduct business, launch new enterprises, or expand existing ones – and its levels now fly in the face of all the talk about the need to slash government deficits.
German: Abdou Latif Coulibaly, der Autor von zwei Büchern, in denen Wade kritisiert wird, erhielt eine Todesdrohung, ebenso Alioune Tine, der Chef der großen Menschenrechtsorganisation Raddho.
English: Abdou Latif Coulibaly, the author of two books critical of Wade, received a death threat, as did Alioune Tine, the leader of a main human rights organization, Raddho.
German: Tatsächlich werden derzeit die größten Fortschritte dort erzielt, wo das Problem am drängendsten ist : Es ist viel leichter, Wälder zu erhalten als wiederherzustellen.
English: Indeed, the greatest progress is now being made where the problem is the most urgent : it is much easier to preserve forests than to restore them.
German: Was den präventiven Einsatz von Gewalt angeht, so erlauben traditionelle Interpretationen des Artikels 51 der UNO-Charta (die ein Recht der Selbstverteidigung vorsieht) einem bedrohten Land den Einsatz von Präventivmaßnahmen angesichts eines unmittelbar bevorstehenden Angriffs, nicht aber den präventiven Einsatz von Gewalt gegen längerfristige Bedrohungen.
English: Regarding preventive use of force, traditional interpretations of Article 51 of the UN Charter (which provides a right of self-defense) allow a threatened state to take pre-emptive action in the face of imminent attack, but not to use force preventively against longer term threats.
German: Ähnlich verhält es sich an einem heißen Tag: Die Luft im Wald ist kühler als über einer angrenzenden kahlen Bodenfläche, aufgrund der Verdunstung und Transpiration in Bäumen.
English: Similarly, on a hot day, the air in a forest is cooler than over adjacent bare lands, thanks to evaporation and transpiration in the trees.
German: Die Kampagne für die 219 nigerianischen Mädchen – die entführt wurden, weil sie zur Schule gehen wollten – ist eine symbolhafte Auseinandersetzung in diesem Freiheitskampf. Eines Tages wird man ihn gewinnen.
English: The campaign for the 219 Nigerian girls – kidnapped simply because they wanted to go to school – is an iconic battle of this freedom struggle. That struggle will be won some day.
German: Das Leben im Rest der Welt mag seinen Lauf genommen haben, aber auf die Eltern der Mädchen wartet jeden Morgen ein Tag der Ungewissheit und Resignation.
English: The rest of the world may have moved on, but the girls’ parents wake each morning to a day of uncertainty and resignation.
German: Regierungen könnten einen stufenweisen Eintritt in einen unbefristeten Arbeitsmarkt fördern, indem sie einen gestaffelten Kündigungsschutz einführen und so die Bildung eines langfristigen dualen Arbeitsmarktes verhindern.
English: Governments could promote entry into the permanent labor market in stages by introducing graded employment protection and so avoiding the formation of a long-term dual market.
German: Es gibt aber auch noch einen anderen Grund, warum die hohe Inflation in der Vergangenheit das Sparen förderte: Die hohen Zinssätze, die einen raschen Preisanstieg üblicherweise begleiten.
English: There is another reason why the high inflation of the past encouraged saving: the high interest rates that tend to accompany rapid price growth.
German: Um die Sache noch schlimmer zu machen, fehlt es den Schwellenmärkten an jenem einen Instrument, dass die hoch entwickelten Länder nutzen um die Finanzpanik zu Hause einzudämmen: nationale Finanzressourcen bzw. Liquidität.
English: To make matters even worse, emerging markets are deprived of the one tool that the advanced countries have employed in order to stem their own financial panics: domestic fiscal resources or domestic liquidity.
German: Allerdings weisen verarmte und langsam wachsende afrikanische Länder wie Ghana, Senegal, Mali, Benin und Malawi weniger Korruption auf als schnell wachsende asiatische Länder wie Vietnam, Bangladesch und Indonesien.
English: But impoverished and slow-growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast-growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia.
German: Aber im Zuge der Krankheit von Sultan setzte sich Abdullah über seine eigene Institution hinweg und ernannte Prinz Naif, den Innenminister, zum zweiten Stellvertreter.
English: But, as Sultan’s health deteriorated , Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy.
German: Doch wäre es nach Präsident Nicolas Sarkozys Team im Élysée-Palast gegangen, hätte Noyer die Regierung sofort von den Schwierigkeiten der Société Générale informieren müssen.
English: But if President Nicolas Sarkozy’s team in the Élysée Palace had had its way, Noyer would have immediately informed the government of Société Générale’s troubles.
German: Infolgedessen hat das Wachstum des intraregionalen Handels das Wachstum des Gesamthandels überholt, sodass der Handel innerhalb Asiens jetzt über die Hälfte des Gesamthandelsumsatzes ausmacht.
English: As a result, growth in intra-regional trade has outpaced overall trade growth, with intra-Asian trade now accounting for more than half of the continent’s total trade turnover.
German: Nach der Tragödie von Beslan bot Putin eine exotische Erklärung des Terrorismus : Die Terroristen, so behauptete er, sind Instrumente in den Händen derer, die Russland immer noch als Atommacht fürchten.
English: After the Beslan tragedy, Putin offered an exotic explanation of terrorism : the terrorists, he claimed, are instruments in the hands of those who still fear Russia as a nuclear power.
German: Aber wie auch immer, die Ursache für die Unzufriedenheit mit Putin ist irrelevant, der Wunsch nach Freiheit muss von irgendwoher kommen.
English: All the same, the origin of discontent with Putin is irrelevant; the desire for freedom has to start somewhere.
German: Bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts hinein wurden bodenständige mohammedanische Eliten in die Aristokratie des Reiches aufgenommen, ebenso wie die nationalen kommunistischen Eliten im 20. Jahrhundert in der sowjetischen Nomenclatura aufgingen.
English: Until the mid 19th century, sedentary Muslim elites were co-opted into the imperial aristocracy, just as, in the 20th century, national communist elites were absorbed into the Soviet nomenclatura.
German: Aber die Ukraine verfügt praktisch über ein Auslieferungsmonopol, und so verlor Russland in dem Konflikt die Nerven, sobald die Gaslieferungen an Westeuropa sanken.
English: But Ukraine has a virtual monopoly on delivery, so Russia blinked in this standoff as soon as gas supplies to Western Europe dropped.
German: Die Niederlage Russlands im Kalten Krieg und der Verlust seines Imperiums verwandelte das Land innerhalb nur weniger Jahre von einer globalen Supermacht in einen zweitklassigen Regionalakteur , gefolgt von einem Jahrzehnt wirtschaftlichen Aufruhrs und Niedergangs.
English: Russia’s Cold War defeat and the loss of its empire transformed the country from a global superpower into a second-rate regional actor within just a couple of years , with a decade of economic upheaval and decline to follow.
German: Überdies ist das Aufgeben der Territorialansprüche in der Arktis – darum ging es im Streit mit Norwegen – keine geringe Sache.
English: Moreover, surrendering territorial claims in the Arctic – the stakes in the dispute with Norway – is no small matter.
German: Wenn der Staat von oben aus die Modernisierung vorantreibe, so wachse die Demokratie auf natürliche Weise, wenn auch langsam, infolge des zunehmenden Wohlstands und einer wachsenden Mittelschicht.
English: If the state pushes modernization from the top, democracy will grow naturally, if slowly, as a result of rising prosperity and a growing middle class.
German: Der sicherste Weg Menschen zu gewalttätigen Widerstand zu motivieren ist, ihnen zu sagen, dass sie persönlich nichts tun können, um diese Angriffe abzuwenden.
English: The surest way to rouse violent resistance is to communicate to people that there is nothing they can personally do to avoid being attacked.
German: Und keine andere Einzelmaßnahme würde mehr tun, um den weltweiten Ölverbrauch zu reduzieren, als eine deutliche Anhebung der Benzinsteuer in dem Land, das am meisten Öl verbraucht: den USA.
English: And no single measure would do more to reduce global oil consumption than a sharp increase in the tax on gasoline in the country that consumes more of it than any other: the US.
German: Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben gemeinsam ein BIP von etwa 34 Billionen Dollar und umfassen 822 Millionen Menschen, bei stark steigender US-Bevölkerung.
English: The United States and the European Union have a combined GDP of about $34 trillion and a population of 822 million, with the US population growing rapidly.
German: Länder scheinen sich für Industriezweige zu entscheiden, die mit denen verwandt sind, die sie bereits haben, oder die sich an Standorten befinden, die ihnen ähnlich sind.
English: Countries tend to move into industries that are related to the ones they already have or that are present in locations that are similar to them.
German: CAMBRIDGE, MA – Oft ist es schwer zu verstehen, wie Länder mit guten wirtschaftlichen Voraussetzungen am Ende im Schlamassel landen.
English: CAMBRIDGE, MA – It is often difficult to understand how countries that are dealt a pretty good economic hand can end up making a major mess of things.
German: 2008 waren die gesamten Mittel gegen AIDS in Ländern mit niedrigen und mittleren Einkommen unvorstellbare 50 Mal höher als noch zwölf Jahre zuvor.
English: By 2008, total resources for HIV programs in low- and middle-income countries were an incredible 50 times higher than they were just 12 years earlier.
German: Sie müssen damit beginnen, dass sie nicht nur herausfinden, was die europäische Wettbewerbsfähigkeit heute unterminiert, sondern auch welche Faktoren ein Risiko für die langfristigen Aussichten darstellen.
English: They must begin by identifying not only what is undermining Europe’s competitiveness today, but also those factors that are putting its long-term prospects at risk.
German: MADRID – Vor gerade einmal fünf Monaten war Osama bin Laden noch am Leben, Hosni Mubarak hielt in Ägypten die Zügel fest in der Hand und Zine el-Abidine Ben Ali regierte Tunesien mit eiserner Faust.
English: MADRID – Just five months ago, Osama bin Laden was alive, Hosni Mubarak was firmly in control in Egypt, and Zine el-Abidine Ben Ali ruled Tunisia with an iron hand.
German: Im Gegensatz dazu verkörperte Zhao ein Kapitel in der chinesischen Geschichte , als sich ein Reformer nicht nur um die Wirtschaft kümmerte, sondern um jeden Lebensbereich kümmerte.
English: By contrast, Zhao embodied a chapter in Chinese history when to be a reformer meant to take on not only the economy, but every aspect of life .
German: Ökonomen haben seine Theorie auch zu Recht auf eine Reihe makroökonomischer Probleme angewandt, z. B. auf die Frage, warum Monopolisten höhere Preise festlegen.
English: Economists have also been right to apply his theory to a range of microeconomic issues, such as why monopolists set higher prices.
German: Der Vorsitzende dieser Kommission ist Sir John Vickers, Leiter des All Souls College in Oxford, das in der akademischen Welt Großbritanniens allerhöchstes Ansehen genießt.
English: The Commission is chaired by Sir John Vickers, the Warden of All Souls College, Oxford, which in British academia is about as good as it gets.
German: Am stärksten ausgeprägt ist die Motivation unter den jungen Europäern (eine halbe Million junge Europäer studieren bereits in einem anderen Land).
English: Among these, young Europeans are the most motivated (a half-million EU young people are already studying in another country).
German: Politische Unruhen verheerten ebenfalls die Wirtschaft, das gleiche bewirkte der Zusammenbruch der Weltpreise für Gold in den letzten Jahren der Anti-Apartheidbewegung.
English: Political unrest also devastated the economy, as did a fall in world gold prices that coincided with the anti-apartheid movement in the final years.