biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens erkannten die meisten Palästinenser, dass ihre Fähigkeit, einen derartigen Demokratisierungsprozess zu durchlaufen, auch ein bedeutender Schritt in ihrem Kampf gegen Israel ist.
English: Second, most Palestinians perceived that their ability to go through such a democratic process was itself a significant step in their struggle against Israel.
German: Abbas ist tatsächlich der einzige arabische Staats- oder Regierungschef, der durch mehr oder weniger freien Wahlen an die Macht kam.
English: Indeed, Abbas is now the only Arab leader who came to power in a more or less free election.
German: Dass dies möglicherweise schwierig zu erreichen ist, dass dies einen Wandel in unserem Selbstverständnis und von daher auch in unseren Lebensgewohnheiten verlangt, ist die Herausforderung, mit der unsere Gesellschaften in den vor uns liegenden Jahren rechnen muß.
English: That this may be difficult to achieve, that it will demand a change in our self-understanding and hence in our way of life, is the challenge our societies must reckon with in the years ahead.
German: Gleichgültig wie sehr unsere alltäglichen Ansichten von der jeweiligen Theorie in Frage gestellt werden können, greifen wir dabei doch auf unser Vorverständnis der grundlegenden Merkmale des menschlichen Lebens zurück, die so offensichtlich zu sein scheinen, daß sie keiner Ausformulierung bedürfen.
English: No matter how much our everyday views may be questioned by a theory, we nonetheless draw on our understanding of basic features of human life that seem so obvious as to need no formulation.
German: Nur eine wirklich regionale Initiative kann ein dauerhaftes Ende des brutalen und sinnlosen drei Jahrzehnte währenden Krieges gewährleisten, der verheerend in Afghanistan gewütet und Südasiens Hoffnung auf eine friedliche Entwicklung zunichte gemacht hat.
English: Only a truly regional initiative can ensure a lasting end to the cruel and senseless Thirty Years War that has ravaged Afghanistan and frustrated South Asia’s hopes for peaceful development.
German: Es wäre blanker Unsinn die „Neuordnung“ Afghanistans weiter zu verfolgen und zu verschwenden, was auch immer Gutes das Ende der blutgetränkten Karriere von Bin Laden mit sich bringen mag.
English: To persist with the old “reordering” of Afghanistan would be sheer folly, dissipating whatever good might come from the end of Bin Laden’s blood-soaked career.
German: Tatsächlich gibt es überzeugende Gründe für die Ansicht, dass eine optimierende Selektion zu Beginn und während der Entwicklung des Lebens häufiger auftrat als allgemein angenommen.
English: Indeed, there are strong reasons to believe that optimizing selection may have occurred in the origin and evolution of life more often than is generally assumed.
German: Zum Glück für die Ukraine ist ihre Wirtschaft in privater Hand, und die gesamte Geschäftswelt fordert, dass die Wiederholungswahl abgeschlossen werden muss.
English: Fortunately for Ukraine, its business is private, and a common view of the whole business community is that the electoral rerun must be conclusive.
German: Der geschäftsführende Direktor des IWF Dominique Strauss-Kahn erklärte, dies sei ein „historischer“ Schritt und die wichtigste Entscheidung über die Führung des Fonds seit seiner Gründung 1944.
English: IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn declared the move “historic” and the most important decision on the Fund’s governance since its establishment in 1944.
German: Daher muss die erste Aufgabe des G-20-Treffens vom 11. bis 12. November in Seoul die Wiederbelebung und Stärkung des IWF und der globalen Finanzregulierung sein.
English: Thus, the first task for the G-20 meeting on November 11-12 in Seoul must be to revitalize and strengthen the IMF and global financial regulation.
German: Zum Beispiel markierte der Erste Weltkrieg das Ende des Laisser-faire-Liberalismus des neunzehnten Jahrhunderts und läutete eine Phase der staatszentrierten Wirtschaftssysteme ein.
English: For example, World War I marked the end of the nineteenth-century’s laissez-faire liberalism and ushered in a period of state-centered economic systems.
German: Wenn alle morgen in der Erwartung aufwachten, dass die Welt innerhalb eines Jahres auf Apple umsteigen würde, so würde der Absatz von Windows schlagartig sinken.
English: If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet.
German: Aber stellen Sie sich eine Welt vor, in der Lehrbücher und andere Lernmaterialien jedem über das Web frei zugänglich sind – nur zum Druckpreis.
English: But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.
German: Auch wenn es vielleicht zu spät ist, den Erlass der bereits bestehenden griechischen Schulden zu verhindern, hat die nächste deutsche Regierung keine Handhabe dafür, neue Kredite zur Verfügung zu stellen.
English: While it may be too late to avoid forgiving Greece’s existing debt, Germany’s next government will not have a mandate to provide more loans.
German: Folglich werden die weltweiten Preise für Energie, Nahrungsmittel und Bodenschätze nicht zuletzt durch die scheinbar unersättliche Nachfrage der Schwellenmärkte weiter auf höherem Niveau gehalten, wodurch sich viel höhere Vorbehaltspreise ergeben.
English: By implication, if nothing else, global energy, food, and mineral prices will continue to be buoyed by seemingly insatiable emerging-market demand, which commands much higher reserve prices.
German: Der Unterschied zwischen 70 und 5, 300 Dollar kann als stichhaltiger Hinweis auf das relative Gewicht dienen, das Amerikaner den Interessen ihrer Mitbürger im Vergleich zu denen der Menschen anderswo beimessen.
English: The difference between $70 and $5, 300 may be a solid indication of the relative weight that Americans give to the interests of their fellow citizens compared with what they give to people elsewhere.
German: Die enormen Investitionen im Landesinneren als Teil des Konjunkturprogramms nach der globalen Finanzkrise des Jahres 2008 sind mittlerweile zu einer Belastung geworden, die zunehmend als Forderungsausfälle in den Bankbilanzen des Landes ihren Niederschlag finden.
English: The enormous investments launched in China’s interior as part of the government’s stimulus program following the 2008 global financial crisis have now become a burden and are increasingly showing up as bad debt on the balance sheets of the country’s banks.
German: Vielleicht wird es niemals notwendig werden, diese Reserven an nichtkonventionellen fossilen Brennstoffen zu nutzen, falls die Entwicklung alternativer Technologien (zum Beispiel von flüssigem Wasserstoff) Öl überholt erscheinen lassen.
English: Perhaps it will never become necessary to use these reserves of non-conventional fossil fuel, if the development of alternative technologies (for example, liquid hydrogen) should render oil obsolete.
German: Die weitere Forschung wird zweifellos mehr detaillierte und verlässliche Informationen darüber liefern, welche politischen Maßnahmen das Glück der Menschen steigern.
English: Further research will doubtless provide more detailed and reliable information about the kinds of policies that add to people’s happiness.
German: Daher wäre es voreilig, gewagte neue politische Maßnahmen allein auf die Glücksforschung zu stützen, oder dem Beispiel des winzigen Bhutan zu folgen und das Bruttonationalglück zum Hauptziel der Nation zu erklären.
English: Thus, it would be premature to base bold new policies on happiness research alone, or to follow the example of tiny Bhutan by adopting Gross National Happiness as the nation’s principal goal.
German: Zugegeben, viele Studien haben bestätigt, dass wohlhabendere Nationen tendenziell glücklicher sind als arme, und dass reiche Menschen allgemein zufriedener sind als ihre weniger wohlhabenden Mitbürger.
English: Granted, many studies have confirmed that wealthier nations tend to be happier than poor ones, and that rich people are generally more satisfied than their less affluent fellow citizens.
German: Sie haben Glück, dass die Wettbewerbsfeindlichkeit in der angeblichen Heimat der freien Marktwirtschaft die asiatischen Fluggesellschaften von ihrem heimischen Markt ferngehalten hat.
English: They are lucky that hostility to competition in what purports to be the homeland of free-market capitalism has kept Asian airlines out of their domestic marketplace.
German: Wie Obama erkannt hat, ist diese Art autoritärer Hilfe eine ernste Herausforderung für die geostrategischen Interessen des Westens, einschließlich der Bekämpfung des Drogenhandels (Guinea ist zu einem Transitland auf der Route von Südamerika nach Europa geworden).
English: As Obama understands, such authoritarian aid is a serious challenge to the West’s geo-strategic interests, including the fight against drug traffic (Guinea has become a transit point on the route from South America to Europe).
German: Obamas Außenministerin, Hillary Clinton, hat diese Tendenz bei ihrem ersten Besuch in China unterstrichen, wo ihre unmissverständliche Botschaft war, dass Ordnung und Stabilität Vorrang vor Freiheit und Menschenrechten haben.
English: His secretary of state, Hillary Clinton, underscored this tendency during her first visit to China, where her unmistakeable message was that order and stability take priority over liberty and human rights.
German: Noch einmal: Nicht die UNO steht sich selbst im Weg, sondern ihre führenden Mitglieder, die sich nicht darauf einigen können, welche Änderungen nötig sind.
English: Again, what is holding the UN back is not the UN itself, but its leading members, who cannot agree on what change is needed.
German: Ja, eine umfassende Militärinvasion hätte eine verheerende Niederlage durch die überlegenen südkoreanischen und amerikanischen Streitkräfte zur Folge, deren aktuelle Seemanöver im Gelben Meer sind dazu gedacht, Nordkorea an diese Ungleichheit zu erinnern.
English: Yes, a full-scale military invasion would meet with a devastating defeat by superior South Korean and US military forces, whose current naval exercises in the Yellow Sea are designed to remind North Korea of this disparity.
German: Nachdem man von einem im Jahr 1994 mit der Clinton-Administration ausgehandelten Rahmenabkommen zurückgetreten war, wies Nordkorea Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde aus und begann, verbrauchte Brennelemente wieder aufzubereiten, mit denen man Plutonium für sechs weitere Bomben herstellen konnte.
English: After it withdrew from a restraining agreement negotiated by the Clinton administration in 1994, it expelled International Atomic Energy Agency inspectors and began reprocessing spent fuel that could produce another six bombs’ worth of plutonium.
German: Am 23. November feuerte die Armee des Landes fast 200 Artilleriegeschosse auf die in der Nähe der umstrittenen Seegrenze gelegene südkoreanische Insel Yeonpyeong ab , wobei vier Menschen – zwei davon Zivilisten - getötet sowie zahlreiche Häuser und andere Strukturen zerstört wurden.
English: On November 23, its army fired nearly 200 artillery rounds onto the South Korean island of Yeonpyeong , near the two countries’ disputed maritime border, killing four – including two civilians – and demolishing scores of houses and other structures.
German: Ein verstärkter Fokus auf die Prävention kann nicht nur die Inzidenz von NCDs verringern, sondern auch dafür sorgen, dass jene Fälle, die weiterhin auftreten, tendenziell weniger schwerwiegend sind und langsamer fortschreiten, was den Spielraum für eine preiswerte, aber wirksame Behandlung im Rahmen der Primärversorgung erhöht.
English: A greater focus on prevention can both reduce the incidence of NCDs and ensure that those cases that continue to occur will tend to be less severe and will progress more slowly, allowing scope for inexpensive but effective treatment in primary-care settings.
German: Anders ausgedrückt: Die Ressourcen sollten entsprechend den Belastungen und nicht gemäß der Prävalenz eingesetzt werden, insbesondere angesichts zunehmender Komorbidität (zwei oder mehr Erkrankungen desselben Patienten).
English: That means channeling resources according to burden rather than according to prevalence, particularly as co-morbidity (two or more diseases in the same patient) increases.
German: Als es Einstein gelang, seine Theorie zu verallgemeinern und er die Raum-Zeit-Krümmung definierte, in der Licht im Bereich riesiger kosmischer Massen gekrümmt wird, schnellte die Zahl der Nominierungen erneut nach oben.
English: When Einstein managed to generalise his theory and introduced the curved space-time, in which light bends around heavy astronomical bodies, the number of nominations increased even more.
German: Erstens haben die weltweit führenden Klimaforscher und die meisten Regierungen weltweit die Klimawissenschaft an die forderste Front der weltweiten politischen Debatte gebracht.
English: First, the world’s leading climate scientists and most of the world’s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates.
German: Es ist an der Zeit, die Absichten des Iran zu prüfen, indem man so etwas wie das hier skizzierte Zweistufen-Abkommen anstrebt – einen längerfristigen, stufenweisen Prozess mit wechselseitigen Maßnahmen, wobei jede Seite etwas geben muss, um zu bekommen, was sie braucht.
English: The time has come to test Iran’s intentions by reaching something like the two-phased agreements outlined here – a longer-term, step-by-step process with reciprocal actions, in which each side must give something to get what it needs.
German: Die P5+1 sollten mit dem Iran weiter über sein Uran-Anreicherungsprogramm verhandeln, während die Internationale Atomenergiebehörde die Verhandlungen mit dem Iran über eine Verbesserung der Transparenz ihres Atomprogramms aufnehmen sollte.
English: The P5+1 should continue to negotiate with Iran on its uranium-enrichment program, while the International Atomic Energy Agency should negotiate with Iran on strengthening the transparency of its nuclear program.
German: Dwight D. Eisenhower lud Nikita Chruschtschow im Jahr 1959 in die Vereinigten Staaten ein, um dem ersten sowjetischen Staatschef die Augen zu öffnen, der überhaupt amerikanischen Boden betrat.
English: Dwight D. Eisenhower invited Nikita Khrushchev to the United States in 1959 to open the eyes of the first Soviet leader ever to visit America.
German: Im Jahr 1933 verhandelte Franklin D. Roosevelt persönlich mit dem sowjetischen Außenminister Maxim Litwinow , um diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern zu knüpfen.
English: In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries.
German: Dennoch waren viele amerikanische Präsidenten erfolgreich, wenn es darum ging, Gespräche mit Gegenspielern auf wagemutige Art neu gestalten, um die nationale Sicherheit ohne Krieg zu stärken.
English: Nevertheless, many American presidents have successfully redesigned talks with adversaries in bold new ways to strengthen national security without war.
German: Anstatt den Wählern Reformen vorzuschlagen und diese dann mit der Stärke eines deutlichen demokratischen Mandats durchzusetzen, wurden die wenigen ernsthaften Reformen der letzten 20 Jahre als von außen aufoktroyiert dargestellt – vor allem, um den Forderungen der Europäischen Union zu entsprechen.
English: Instead of proposing reforms to the electorate and then implementing them on the strength of a clear democratic mandate, the few serious reforms in the past 20 years have been presented as being externally imposed – mainly to comply with European Union requirements.
German: Zumal sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen im nächsten Jahr anstehen, steht so viel auf dem Spiel wie bei allen vorhergehenden Wendepunkten in der modernen französischen Geschichte.
English: With parliamentary and presidential elections next year, the stakes are as high as at any previous turning point in modern French history.
German: Im Grunde bedeutet es eine Veränderung der Art und Weise, wie wir investieren und eine neue Ausrichtung der Wirtschaft, damit wir auf dem Weg einer kohlenstoffarmen Entwicklung nachhaltig wachsen können.
English: Fundamentally, this is changing the way we invest and changing the direction of the economy, so that we can grow sustainably on the low-carbon path.
German: Dies gilt insbesondere für den um die Betreuung einer weltweiten Mitgliedschaft bemühten Internationalen Währungsfonds, und hat eine Diskussion ausgelöst, die für die strategische Ausrichtung des Fonds von entscheidender Bedeutung ist.
English: This has been particularly true of the IMF as it seeks to serve its global membership, and it has triggered a critically important discussion of the Fund’s strategic direction.
German: Das Problem ist, dass der IWF zumindest in einigen Fällen wieder auf seine alten gescheiterten Rezepte zurückgreifen wird: Haushaltskonsolidierung und Geldmengenkontraktion, die die globalen Ungleichheiten nur noch vergrößern würden.
English: The worry is that, at least in some cases, the IMF will go back to its old failed recipes: fiscal and monetary contraction, which would only increase global inequities.
German: Wenn die Ausübung von Hard Power die eigene Soft Power untergräbt, erschwert dies die Führung – wie Präsident Bush nach der Invasion im Irak feststellen musste.
English: When the exercise of hard power undercuts soft power, leadership becomes more difficult – as President Bush found out after the invasion of Iraq.
German: Soft Power – die Fähigkeit, sich das, was man will, durch eigene Attraktivität statt durch Zwang oder Zahlungen zu verschaffen – wird immer wichtiger.
English: Soft power – the ability to get what you want by attraction rather than coercion or payment – is becoming more important.
German: Der Volkszorn gehört zu den Folgen der aktuellen Finanz- und Wirtschaftskrise, die am ehesten vorhersehbar und ganz bestimmt unvermeidlich sind.
English: Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today’s financial and economic crisis.
German: Als Leszek Balcerowiczs Freiheitsunion bei der Parlamentswahl 1997 in Polen 13 % der Stimmen gewann, kam dies einer Sensation gleich.
English: When Leszek Balcerowicz's Freedom Union in Poland won 13% of the vote in a parliamentary election in 1997, this represented a stunning success.
German: Der deutsche Soziologe Max Weber erwarb sich seinen Ruf durch Warnungen vor den katastrophalen Auswirkungen der Einwanderung polnischer Arbeiter nach Deutschland.
English: The German sociologist Max Weber made his reputation with warnings of the dire consequences of further Polish immigration to Germany.
German: Es scheint als hätte diese Logik George W. Bush - den Präsidentschaftskandidaten der Republikanischen Partei - dazu überzeugt, zu einem neuen strategischen Paradigma zu wechseln.
English: This logic appears to have persuaded the Republican Party's presidential nominee George W. Bush to support moving to a new strategic paradigm.
German: Sie waren aber auch der Ansicht, dass der Staat über eine expansive Haushaltspolitik zu direkten Eingriffen bereit sein muss, um die Gesamtausgaben in einer Volkswirtschaft stabil zu erhalten.
English: But they also believed that government had to be willing to step in directly, through expansive fiscal policy, to keep the overall level of spending in an economy stable.
German: So traf der langjährige saudi-arabische Geheimdienstchef Prinz Turki al-Faysal den Chef des israelischen Mossad, Meir Dagan, während Bandar im selben Monat mit dem israelischen Premierminister Ehud Olmert in Jordanien konferierte.
English: So Prince Turki al-Faysal, the long time head of Saudi intelligence, has met with Meir Dagan, the head of Israel’s Mossad, while Bandar met with Israeli Prime Minister Ehud Olmert in Jordan the same month.
German: Es sollte daher keine Überraschung sein, dass die saudi-arabische Regierung als erste die schiitische Hisbollah nach Ausbruch des Krieges mit Israel verurteilte, und im Dezember ankündigte, dass man die irakischen Sunniten militärisch unterstützen wolle, falls die USA vorzeitig aus dem Irak abziehen und so einen Bürgerkrieg zwischen Sunniten und Schiiten entfachen.
English: So it should be no surprise that the Saudi regime was the first to condemn Shi’a Hezbollah at the start of the war with Israel, and that it announced in December that it would support Iraq’s Sunnis militarily should a precipitate US withdrawal incite a Sunni/Shi’a civil war there.
German: Jetzt zeigt sich so etwas wie eine Trennlinie, und wenn Bush endlich beginnt, die Kräfteverhältnisse in der Region zu verstehen, könnte es ihm gelingen, mit einer Strategie aufzuwarten, die auch gewisse Erfolgschancen hat.
English: Now, something like a dividing line is emerging, and if Bush finally begins to understand the region’s dynamics, he may be able to craft a policy with a chance of success.
German: Dazu bedarf es allerdings mehr als nur verbesserter Politik auf nationaler Ebene in Europa und Amerika. Es ist auch an der Zeit, dringende und tiefgreifende Reformen des multilateralen Systems und seiner wichtigsten Institutionen durchzuführen.
English: But doing so requires more than just better national policymaking in Europe and America; it is also time for urgent and deep reform of the multilateral system and its main institutions.
German: NEWPORT BEACH – Vor unseren Augen nimmt eine neue Wirtschaftsordnung Gestalt an und dazu gehört die beschleunigte Annäherung zwischen den alten Mächten des Westens und den neuen bedeutenden Akteuren unter den Schwellenländern.
English: NEWPORT BEACH – A new economic order is taking shape before our eyes , and it is one that includes accelerated convergence between the old Western powers and the emerging world’s major new players.
German: Der IWF ist in einer guten Position, um seinen Mitgliedern beim Überwinden der Finanzierungslücken zu helfen, die aus der Krise resultieren.
English: The IMF is well-positioned to help its members overcome the financing gaps resulting from the crisis.
German: Für Niedriglohnländer werden mehr Finanzmittel zu günstigen Bedingungen zur Verfügung stehen, und die internationale Liquidität wird durch die Vergabe von Sonderziehungsrechten (SZR) in Höhe von 250 Milliarden Dollar gesteigert.
English: More concessional finance will be available for low-income countries, and international liquidity will be increased by a hand-out of $ 250 billion in special drawing rights (SDRs).
German: WASHINGTON, DC – Wenn sich die Minister in diesem Monat beim Frühjahrstreffen des IWF treffen, werden sie eine Institution vorfinden, deren Selbstbewusstsein wieder erstarkt ist.
English: WASHINGTON, DC – When Ministers meet for the IMF’s Spring Meeting this month they will find an institution with regained self-confidence.
German: Die Europäische Zentralbank (ECB) scheint mehr daran interessiert zu sein, die Zinssätzen so hoch zu halten, dass zahlungsunfähige Firmen in den Bankrott getrieben werden, als eine höhere Beschäftigung anzuregen.
English: The European Central Bank (ECB) seems more interested in keeping interest rates high enough to force insolvent firms into bankruptcy than in promoting higher employment.
German: Jeder war erleichtert, dass sich die politische Demokratie und die gemischte Marktwirtschaft angesichts der Ölpreisschocks der 1970er Jahre als sehr widerstandsfähig erwiesen hat.
English: To everyone's relief, political democracy and mixed market economies proved highly resilient against the oil price shocks of the 1970s.
German: Wenn es uns ernst damit ist, Einwanderer in die westlichen Gesellschaften zu integrieren, dann sollte man sie ermuntern, sich so viel wie möglich in der Öffentlichkeit zu bewegen.
English: If we are serious about integrating immigrants into Western societies, they should be encouraged to move around in public as much as possible.