biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Er hat die neuartige und ausgewogene Lösung der doppelten Mehrheit erdacht, die besagt, dass mit einer Stimme jeder Staat über dasselbe Stimmgewicht verfügt, während bei der anderen Stimme die Bevölkerungszahlen zugrunde gelegt werden: Dies entspräche einer absoluten Gleichheit der Bürger.
English: It came up with the novel and balanced solution of the double majority, with one vote every state counts equally, and with the other vote states are weighted according to their population: absolute equality of citizens.
German: Hierbei wurde der Eindruck vermittelt, dass das Parlament umgangen und der Beschluss ausschließlich durch den Europäischen Rat auf der Grundlage des Kommissionsvorschlages gefasst wird.
English: The impression has been given that Parliament is being bypassed and that the decision will be taken solely by the European Council at the Commission’s proposal.
German: Die Missachtung der Regeln des Stabilitätspakts durch Frankreich und Deutschland hat das Vertrauen der niederländischen Bevölkerung in die Europäische Union schwer erschüttert.
English: French and German flouting of the rules of the Stability Pact has delivered a serious blow to the confidence of the Dutch people in the European Union.
German: Ich möchte noch einige Worte zur Frage der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit sagen, die Spanien und Polen offenbar als Hindernis ansehen: Wir sind für Parität (60 % plus 60 %).
English: I wish to say a few words on the issue of qualified majority voting, which Spain and Poland appear to see as an obstacle: we are in favour of parity (60% plus 60%).
German: Ich glaube auch, dass Sie bei anderen Themen zu einer vernünftigen Einigung kommen können , zum Beispiel in der Frage der europäischen Staatsanwaltschaft.
English: I also think that there are other matters on which you will manage to obtain reasonable agreements – the question of a European Public Prosecutor, for example.
German: Ich auch nicht. Aber diese Politik, Herr Ratspräsident, diese politische Absenz unseres oder Ihres Europas, verurteilt im Nahen Osten Zehntausende von Menschen zum Tode und beeinträchtigt Schicksal und Zukunft der Region.
English: Nor do I. However, this policy, Mr President-in-Office of the Council, this lack of policy on the part of our, or your, Europe, is condemning tens of thousands of people to death in the Middle East and jeopardising the region’s fate and future.
German: Wenn Sie zu keiner Einigung mit den europäischsten aller Europäer gelangen, das heißt mit diesem Parlament, werden Sie auch keine Einigung mit der europäischen Bevölkerung erzielen.
English: If you do not receive the support of the most European of Europeans, in other words, of this Parliament, you will not receive the support of the people of Europe.
German: Wir können jetzt kein Feilschen und Schachern in letzter Minute akzeptieren, denn dies schadet nicht nur dem Parlament, sondern auch der Demokratie und der Transparenz.
English: We cannot now accept last-minute deals and haggling that are not only against Parliament, but also against democracy and transparency.
German: Vor allem müssen wir unsere Haushaltspolitik enger an das allgemeinere Ziel anlehnen, das Wachstumspotenzial zu stärken, ohne die langfristige Stabilität der öffentlichen Finanzen zu gefährden.
English: Above all, we need to link budgetary policy more closely to the more general objective of boosting growth potential without jeopardising the long-term sustainability of public finances.
German: Das jüngste Strategiepapier der Kommission weist eindeutig darauf hin, dass Bulgarien und Rumänien erhebliche Fortschritte im Hinblick auf die Mitgliedschaft in der Union gemacht haben.
English: The Commission’s recent strategy document shows without a doubt that Bulgaria and Romania have made considerable progress towards their entry into the Union.
German: Ich bitte Sie, von Ihren Rechten Gebrauch zu machen und von der Kommission in der gegenwärtigen Sitzung eine Erklärung zu verlangen, bzw. dafür Sorge zu tragen, dass während der nächsten Dezember-Tagung eine Aussprache über dieses Thema eingeleitet werden kann.
English: I would ask you to avail yourself of your rights and demand an explanation from the Commission during the current part-session, or to ensure that a debate can be launched on the matter during the next part-session in December.
German: Wenn wir also nach Freiheit in Vietnam streben, streben wir danach, unsere eigenen Freiheiten und die anderer Menschen in der ganzen Welt zu sichern.
English: So, when we strive for freedom in Vietnam, we are striving to secure our own freedoms and those of other people around the world.
German: Trotz der Schwierigkeiten, verlässliche und nachprüfbare Informationen zu erhalten, verfolgt unsere Delegation in Jakarta aufmerksam die Entwicklungen in der Provinz in Abstimmung mit den Missionen der Mitgliedstaaten in Indonesien.
English: Despite the difficulties of obtaining reliable and verifiable information, our delegation in Jakarta is closely monitoring developments in the province in coordination with Member State missions to Indonesia.
German: Je mehr Streitkräfte eingesetzt werden, um mittels Terror eine mögliche Abspaltung zu verhindern, um so verhasster machen sie sich, und um so schwieriger wird die Aussöhnung zwischen dem herrschenden Volk und den anderen Volksgruppen.
English: The more armies are deployed to prevent such a possible secession by means of terror, the more hated they make themselves, and the more difficult reconciliation between the ruling and the other peoples becomes.
German: Angesichts dieser Spirale der Gewalt, fordern wir die indonesische Regierung und die Unabhängigkeitsbewegung auf, die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um eine Vereinbarung über die Einstellung der Feindseligkeiten umzusetzen.
English: Faced with this spiral of violence, we call on the Indonesian Government and the pro-independence movement to resume negotiations in order to implement the Cessation of Hostilities Agreement.
German: Seit Ende Mai haben die indonesischen Militärs etwa 2000 Personen verhaftet oder getötet, die im Verdacht standen, der Rebellengruppe der GAM anzugehören, einer Bewegung, die die Autonomie von Aceh fordert.
English: Since the end of May, the Indonesian military have arrested or killed almost two thousand people suspected of belonging to the GAM rebel group, a movement that demands autonomy for Aceh.
German: Wir sind weiterhin bereit, ihnen bei der Suche nach dauerhaftem Frieden in ihrem wunderschönen Land hilfreich zur Seite zu stehen.
English: We remain willing to assist them in the search for permanent peace in their beautiful country.
German: Ich begrüße Kommissar Kinnocks Erklärung, aber er weiß so gut wie wir, dass sie viel zu spät kommt und dass sie eigentlich nicht hätte notwendig sein müssen.
English: I welcome Commissioner Kinnock's statement, but he knows as well as we do that it has come far too late and it really should not have been necessary.
German: In einer Zeit, da Europa an einem entscheidenden Wendepunkt seiner Geschichte steht, und sich auf die künftige Erweiterung und die künftige Verfassung vorbereitet, wäre es inakzeptabel, der unerlässlichen und lebenswichtigen Hilfe der Infopoints ein Ende zu setzen.
English: At a time when Europe is at an important turning point in its history, benefiting from a forthcoming enlargement and Constitution, it would be unacceptable to put an end to the necessary and vital aid of the Info-Points.
German: Folglich erachten wir die Initiative der Finanzminister als gerechtfertigt, und wir haben es abgelehnt, für die Entschließung des Europäischen Parlaments zu stimmen.
English: We therefore consider the finance ministers’ initiative to be justified, and so we refused to vote for the resolution of the European Parliament.
German: Seit unserer ersten Abstimmung zu diesem Thema, vor fast auf den Tag genau drei Jahren, haben die französischen Sozialisten darum gekämpft, den Charakter öffentlicher Dienstleistungen bei den Hafendiensten zu erhalten.
English: Since our first vote on this matter, almost three years ago to the day, the French Socialists have fought to safeguard the public-service character of port services.
German: . – Herr Präsident, ich möchte nur sagen, dass ich als Berichterstatter gegen diesen mündlichen Änderungsantrag bin, weil die gleiche Fraktion diesen Änderungsantrag zu Erwägungsgrund b) des Berichts eingereicht hat.
English: . – Mr President, I simply wished to say that, as rapporteur, I oppose this oral amendment, because the same group tabled this amendment to recital b) of the report.
German: Schließlich müssen wir dafür sorgen, dass auch die Entwicklungsländer diese Übereinkommen einhalten können, die sich z. B. auch auf DDT erstrecken.
English: Finally, we must also ensure that the developing countries are in a position to comply with these agreements, which also cover, for example, DDT.
German: Die zuständigen Dienste werden über das Problem informiert, und ich kann Ihnen sagen, dass Ihnen der Text in allen Sprachen noch vor der Abstimmung vorliegen wird.
English: The competent authorities will be informed of the matter and I can tell you that you will be able to have the text in all languages before the vote.
German: Meine Fraktion will im Gegensatz zur Berichterstatterin von Anfang an hier eine Priorität setzen und Aktivitäten von europäischem Interesse im Bereich Gleichstellung sichern.
English: In contrast to the rapporteur, my group wants, from the very outset, to make this a priority and ensure action in the European interest in the equal opportunities field.
German: Frau Kratsa-Tsagaropoulou hat hier auch andere Organisationen erwähnt, die nicht zur Europäischen Frauenlobby gehören, aber auch vom Aktionsprogramm erfasst werden.
English: Mrs Kratsa-Tsagaropoulou has talked in this Chamber about other organisations not included within the European Women’s Lobby, but they too are included in the action programme.
German: Darum begrüßen wir natürlich besonders dieses Aktionsprogramm und die Rechtsgrundlage die den Frauenorganisationen die finanziellen Möglichkeiten für eine bessere Arbeit garantieren.
English: It is therefore clear that we especially welcome this action programme and the legal basis that give the women’s organisations financial opportunities to do better work.
German: Viertens, die europäischen Institutionen sind dabei, parallel dazu eine Finanzierung der so genannten europäischen Parteien aus öffentlichen Mitteln auf die Beine zu stellen.
English: Fourthly, the European institutions are meanwhile trying to establish a system for the funding of the self-styled European political parties from the public purse.
German: Dies geschah durch unsere Initiativberichte, aber auch weil, wie es in der Grundrechtecharta heißt, die Frage der Rechte der Frauen sich in allen Bereichen stellt.
English: We have moved into new areas of activity not only through the reports we have compiled on our own initiative but also because, as the Charter of Fundamental Rights states, the issue of women’s rights is relevant to every domain of activity.
German: Vergessen wir schließlich nicht, dass, wie Salvador de Madariaga sagte, Europa bestehen wird, wenn es im Bewusstsein aller seiner Bürger besteht.
English: Finally, let us not forget that, as Salvador de Madariaga said, Europe will exist when it exists in the conscience of all its citizens.
German: Ich rufe daher alle auf, Herr Präsident, meine Damen und Herren, sich stärker zu engagieren und darauf hin zu arbeiten, damit das Lächeln eines Kindes gleichbedeutend ist mit der Hoffnung auf eine gerechtere Welt, in der es keine Kinderarbeit gibt.
English: I would therefore urge everyone, Mr President, ladies and gentlemen, to demonstrate greater commitment to ensuring that a child’s smile signifies hope for a fairer world, in which child labour does not exist.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Bevor die Erweiterung zur Debatte stand, wurde in Europa bereits darüber diskutiert, ob durch eine Erweiterung die Vertiefung wohl verhindert würde.
English: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, before enlargement was on the cards, the debate was already being held in Europe of whether or not this issue would stand in the way of deepening.
German: Ich kann das für meine Fraktion voll und ganz bestätigen, und zwar besonders, wenn es um den Teil geht, der eines der fundamentalen Rechte eines Parlaments in einer Demokratie berührt.
English: I can certainly confirm that my own group feels that way, particularly as regards the impact on one of the fundamental rights of a parliament in a democracy.
German: Wenn sich das Parlament und die Kultusminister auf ein europäisches mehrjähriges Kulturprogramm geeinigt haben, können die Finanzminister dieses Programm letztendlich dadurch vom Tisch fegen, dass sie uns in dem jährlichen Haushaltsverfahren einfach einen niedrigeren Betrag vorschlagen und verlangen, dass die Rechtsvorschriften dem Haushaltsplan angepasst werden anstatt umgekehrt.
English: If the European Parliament and the Culture Ministers have an agreement on a European multiannual cultural programme, then the Finance Ministers can ultimately wipe this off the table simply by suggesting a lower amount and demanding that legislation be adapted to the budget instead of the other way round.
German: – Frau Berès, ich werde kurz auf Ihre Bemerkung zur Geschäftsordnung eingehen, aber zuvor möchte ich einige Worte an unseren Kollegen, Herrn Mendez de Vigo, richten.
English: Mrs Berès, I shall make some comments in respect of the point of order you raised, but first I turn to our colleague Mr Méndez de Vigo.
German: Auf dem bevorstehenden Konklave in Neapel wird der Vorsitz den Text des Verfassungsvertrags vorlegen , der von der unter der Leitung des Juristischen Dienstes des Rates stehenden Gruppe geändert worden ist unter Mitwirkung aller Mitgliedstaaten, des Europäischen Parlaments und der Kommission.
English: In the forthcoming Naples Conclave , the Presidency will be presenting the text of the draft Constitutional Treaty reviewed by the group led by the Council’s Legal Service with the input of all the Member States, the European Parliament and the Commission.
German: Hat die Kommission den Mitgliedstaaten bestätigt, dass Israels Zollbehörden nicht zwischen in Siedlungen erfolgter Produktion und im Hoheitsgebiet des Staates Israel erfolgter Produktion unterscheiden, wenn Ursprungsnachweise ausgestellt werden?
English: Has the Commission confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities do not distinguish between production carried out in settlements and production carried out in the territory of the State of Israel whenever they issue proofs of origin?
German: Eine der Möglichkeiten besteht darin, den Schutz in der Herkunftsregion zu verbessern, und den Menschen die Möglichkeit zu geben, in der Botschaft eines der Mitgliedstaaten Asyl zu beantragen.
English: One of the ways to address this objective is to enhance protection in the region, and to allow people to ask for asylum in the embassy of one of the Member States.
German: Ich bin weder gegen eine Liberalisierung der Wirtschaft noch gegen eine Liberalisierung der Vorschriften, kann aber das Ziel der Richtlinie in dem nun vorgelegten Entwurf nicht mehr erkennen.
English: I am not opposed to either economic liberalisation or liberalisation of the regulations, but I do not consider the intention of the directive to be present in the proposal now being tabled.
German: Herr Präsident! Ich habe nur eine Minute Redezeit, in der ich betonen möchte, dass ich unter keinen Umständen dazu beitragen will, dass Europa so genannte Gefälligkeitshäfen erhält.
English: – Mr President, I have just one minute, and I intend to use that minute to say that I do not under any circumstances wish to contribute to Europe’s obtaining so-called ports of convenience.
German: Aber gerade weil auf modernen Schiffen nicht viele Personen beschäftigt sind, müssen wir das fachmännische Löschen der Ladung kompetenten Hafenarbeitern überlassen.
English: It is, however, precisely because there are not especially many people employed on modern ships that we should leave it to the competent port workers to ensure that cargoes are handled properly.
German: Da muss ich Ihnen ganz ehrlich sagen: Von Ihnen als Kommissarin hätte ich erwartet, dass diese Aspekte tatsächlich richtig betrachtet werden.
English: I have to tell you in all honesty, Commissioner, that I really would have expected you to look at these aspects from the right angle.
German: Ich stelle Ihnen einfach die Frage: Wie haben Sie die Nachhaltigkeit gefördert, wenn Sie durch diese Richtlinie die Sicherheit in den Häfen gefährden?
English: Let me just ask you a simple question: in what way were you promoting sustainability when, by means of this directive, you are jeopardising safety in ports?
German: Dieses Problem ist besonders akut für die Häfen an der Nordsee, von Dünkirchen in Frankreich über die belgischen und niederländischen Häfen bis nach Hamburg in Deutschland.
English: This problem is particularly acute for the ports surrounding the North Sea, from Dunkirk, in France, via the Belgian and Dutch ports to Hamburg, in Germany.
German: Solche Unterschiede werden von denen gern ausgenutzt, die in Sozialdumping und Umweltverschmutzung ein Mittel sehen, um den Sieg im Konkurrenzkampf zu erringen.
English: Such differences are eagerly seized on by those who see social dumping and environmental pollution as ways of winning a competitive battle.
German: Zu diesem Zwecke müssen Selbstabfertiger dieselben Sozialschutzstandards einhalten und dieselbe fachliche Qualifikation aufweisen wie andere Anbieter des gleichen oder vergleichbaren Hafensystems. “ Dies hat der Rat abgelehnt; das ist nicht erreicht worden.
English: To this end, self-handlers must adhere to the same standards of social protection and possess the same vocational qualifications as other service providers in the same, or a similar, port system. ’ That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve.
German: Natürlich stoßen wir dabei auf Probleme und müssen Anpassungen vornehmen , doch die Verbesserung unserer Sicherheit, die Verbesserung der Gefahrenabwehr im Verkehr und in den Häfen ist eine Notwendigkeit und eine Pflicht, die wir erfüllen müssen.
English: It is clear that we are facing problems and that adjustments will have to be made , but improving our safety, improving traffic safety, improving security in ports is a necessity and an obligation which we must fulfil.
German: Ich bitte daher die Kommissarin, denn die Industrie ist tatsächlich beunruhigt, uns heute zu versichern, dass die Kommission diese Studie so schnell wie möglich präsentiert und dass diese den Bedenken der Industrie über das künftige Funktionieren des Wettbewerbs in den Häfen Rechnung tragen wird.
English: I therefore call on the Commissioner, because the industry really is worried, to assure us today that the Commission will submit this study as quickly as possible and that it will cover the concerns of industry about the functioning of competition in ports from now on.
German: Die Telekommunikation muss als gemeinwirtschaftlicher Dienst verteidigt werden, was die Kontrolle des Staates über die von den Betreibern durchgeführte Politik und ihre Grundsatzentscheidungen voraussetzt.
English: Telecommunications must be defended as a public service, necessitating state supervision of the policy applied and of the choice of operators.
German: Ich möchte an Sie alle appellieren, bei aller Unterschiedlichkeit der Standpunkte nicht zu vergessen, dass sich in der Europäischen Union zurzeit eine wichtige Phase der Neudefinition vollzieht.
English: I want to make one appeal: whatever the divergent views, at this moment the European Union is going through an important phase of redefinition.
German: Es wäre jedoch von uns naiv anzunehmen, dass diese Kämpfe aufhören werden, und es wäre in der Tat vom Parlament naiv, nicht davon auszugehen, dass derartige Personen diese Standpunkte vertreten werden.
English: But it would be naïve of us to assume that such battles will not continue, and indeed naïve of this Parliament not to imagine that such people will take those positions.
German: – Herr Präsident, ich werde mich kurz fassen, weil ich meine Stimme verloren habe, und zwar nicht im politischen, sondern im physischen Sinne.
English: Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!
German: Ich möchte eindeutig klarstellen, dass die Kommission den Stabilitätspakt anwenden wird, in der Weise und zu den Bedingungen, wie es sich gebührt.
English: I would like to make it quite clear that the Commission will enforce the Stability Pact in the proper manner and according to the proper conditions.
German: – Herr Präsident! Ich möchte mich Herrn Nassauers Worten anschließen, die er hier zu meiner großen Freude gefunden hat, dass nämlich die Durchführung des Arbeitsprogramms 2004 unter ganz schlechten Vorzeichen beginnt, insbesondere deswegen, weil zwei wichtige Länder, Frankreich und Deutschland, die seinerzeit den Stabilitätspakt im Rahmen der WWU erfunden haben, nach fünf Jahren ihre gegebenen Versprechen im Grunde vergessen haben.
English: – Mr President, I should like to concur with the words spoken, to my great delight, by Mr Nassauer, namely that the implementation of the 2004 work programme is starting under a very dark cloud, particularly on account of the fact that the two key countries, France and Germany, which, in the framework of the EMU, invented the Stability Pact, have, five years down the line, pretty much forgotten the promises they made.
German: Es ist meiner Meinung nach jedoch erforderlich, alles zu tun, damit allen Betroffenen, einschließlich der einzelstaatlichen Parlamente und der Konsultationsgremien sowie letztlich auch der europäischen Bürger, rechtzeitig ein Gesetzgebungsprogramm für 2005 vorliegt.
English: But in my opinion it is essential that every effort be made to ensure that all of the stakeholders, including national parliaments and advisory bodies and, at the end of the day, the European public, have a legislative programme for the year 2005 in good time.
German: Obgleich nicht alle Forderungen der Ausschüsse durch die Kommission berücksichtigt wurden, zeigt die Erfahrung, dass die Verlässlichkeit der Zeitpläne noch weiter verbessert werden kann.
English: Although the Commission has not taken account of all the requests made by the parliamentary committees, experience shows that the reliability of the timetables could be further improved.
German: Zum Abschluss möchte ich feststellen, dass die vom Kommissionspräsidenten vorgeschlagenen Maßnahmen in die richtige Richtung gehen, auch wenn man Entwicklungen in dem so genannten „Fall Eurostat“ berücksichtigt.
English: In conclusion, I should like to state that the measures proposed by the President of the Commission are on the right lines, taking into account also developments in what has become known as the Eurostat case.
German: Es muss ferner in der Lage sein, die ernannten Kommissionsmitglieder zu prüfen, die Kommission einzusetzen und die demokratische Kontrolle über diese Kommission auszuüben.
English: It must also be in a position to audit the Commissioners appointed, to invest the Commission, and to exercise democratic control over the latter.
German: In dem Prozess, der jetzt eingeleitet werden muss, kommt es darauf an, dass wir weiterhin einen starken internen Auditdienst haben, der ja trotz allem das erste Glied in der Kette ist bei der Aufdeckung von Betrug, Veruntreuung und Unregelmäßigkeiten.
English: In the process that is now to be begun, it is absolutely crucial to ensure that we continue to have a strong internal audit service which, in spite of everything, is of course the first link in the chain when it comes to discovering fraud, misappropriation and irregularities.