biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das charmante 3-Sterne-Hotel im Herzen von Bad Godesberg, in einem reizvollen Villenviertel von Bonn empfängt Sie in 2 nebeneinander liegenden denkmalgeschützten Jugendstil-Gebäuden.
English: This charming, 3-star hotel lies in the heart of Bad Godesberg, in the attractive Villenviertel area of Bonn and is housed in 2 adjoining listed buildings boasting Art Nouveau architecture.
German: Im besten Fall funktioniert "ewige" Liebe wie zwei Spiegel, die sich exakt gegenüberstehen: Ein Leben lang werden die Täuschungen hin- und hergeworfen, ohne dass sich das Bild verändert.
English: In the best-case scenario "eternal" love works like two mirrors placed directly opposite one another: over an entire lifetime the delusions are tossed back and forth, without the image changing.
German: Das luxuriöse Vier-Sterne-Hotel ist wunderschön gelegen in der Nähe des Stadtzentrums von Zakopane und der Krupówski Straße und nur ein paar Minuten zu Fuß vom beeindruckenden Nationalpark Hohe Tatra entfernt.
English: This luxurious, 4-star hotel is situated in a beautiful spot close to Zakopane’s city centre and Krupówki Street and just a short walk away from the stunning Tatra Mountains National Park.
German: Bei der Behandlung kommen verschiedenartige Stammzellen in Gebrauch die aus verschiedenen Keimbereichen gewonnen sind (5 bis 8 Entwicklungswochen) weil diese durch spezifische therapeutische Wirkung gekennzeichnet werden.
English: For our treatment we use different types of stem cells harvested from various germ layers of the legally aborted embryos of 5–8 weeks of gestation as these cells are characterized by specific therapeutic effects.
German: Mit fundierter Projekt- und Branchenerfahrung aus langjährigen Großkundenbeziehungen im Versicherungs- und Bankenumfeld sowie dem Gesundheitswesen ist die adesso Schweiz der gefragte Partner für Software-Großprojekte in der Schweiz.
English: With established project and industry experience based on long-term relationships with major customers in the insurance banking and healthcare sectors adesso Schweiz is in demand as a partner for major software projects in Switzerland.
German: Die Offenheit des Meeres Ausrichtung gegenüber der Sonne gemütliche Unterkunft und freundliche Gastgeber werden dazu beibringen, dass Ihr Sommerurlaub hier in schöner Erinnerung verbleibt.
English: The openness of the sea orientation toward the sun as well as comfortable accommodation and pleasant hosts will do their best to make your summer vacation here remain as one of your dearest memories.
German: Schwerkraft, Wind und Wasser führen die Bruchstücke der Krater weg und lagern sie oft über große Entfernungen als Sedimente in Flußbetten, Schwemmlandebenen und auf dem Meeresgrund ab.
English: Gravity, wind and water carry off the fragments of the craters and deposit them often over long distances as sediments into river beds, alluvial plains and on the bottom of the sea.
German: Als Spielfachmänner seit mehr als 10 Jahren sind wir uns der ständig wachsenden Elternnachfrage bewusst um Ihren Kindern aus französischen und europäischen Herstellern Qualitätsspiele zu bieten.
English: As the toys specialists for more than 10 years we know the increasing demand coming from parents who want to give their kids high quality toys that are produced in French and European manufacturers.
German: Phase II wird auch unsere erste Spin-Off Serie beinhalten, "Star Trek: First Voyages" dessen Pilotfilm wir diesen Sommer drehen werden und der original als eine Phase II Episode erscheinen wird.
English: Phase II will also feature our first spin-off series "Star Trek: First Voyages, whose pilot episode will be shot this summer and be released originally as an episode of Phase II.
German: Die Überlieferung dieser Lehren, sowohl die mündliche Übermittlung als auch ihre Segnungen, wurden von Lehrer auf Schüler übertragen und verbreitete sich in vielen asiatischen Ländern und heute in vielen Ländern der westlichen Welt.
English: The lineage of these teachings, both their oral transmission and blessings, was then passed from Teacher to disciple spreading throughout much of Asia and now to many countries throughout the western world.
German: Sie sind ausgestattet mit den letzten Technologien wie einem interaktiven Plasma Fernseher, einem DVD Spieler, einer Minibar, einem großen Schreibtisch, freier ADSL Internetanschluss, Safe, Telefon und einer Bügelpresse.
English: They are equipped with the latest technological comforts such as interactive plasma television, DVD player, mini-bar, a large desk, free ADSL internet connection, safe-deposit, telephone and trouser press.
German: Süß- und Backwaren mit natürlichen Farben und Aromen sowie einem hohen Fruchtgehalt entsprechen deshalb dem Wunsch der Konsumenten nach einer hochwertigen Nascherei und schaffen so einen Mehrwert gegenüber herkömmlichen Produkten.
English: Confectionery and bakery products with natural colors and flavors as well as a high proportion of fruit fulfill consumers’ desire for high-quality sweet foods thereby offering added value in relation to the usual products.
German: Für eine vergleichbare Funktion bei Schiffen hat STEMMER IMAGING sein Bildverarbeitungs-Know-how in eine seetaugliche Verpackung gesteckt und sorgt mit dem Produkt CVA VDRGrabNet für mehr Sicherheit auf den Weltmeeren.
English: For a similar function for ships STEMMER IMAGING has put its image processing know-how to work in a maritime environment and launched its product CVA VDRGrabNet which provides more safety on the world's seas.
German: Einzelnen Neuronen können an Tausenden von anderen Neuronen mit einigen Verbindungen die sich von einem Ende des Gehirns zu den anderen während die meisten Verbindungen sind lokalisiert auf die Nachbarschaft der Neuronen.
English: Individual neurons can be connected to thousands of other neurons with some connections stretching from one end of the brain to the other while most connections are localized to the neighborhood of the neuron.
German: Um eine Ausbildung zum SFI absolvieren zu können, benötigen Sie neben einer professionellen Pilotenlizenz nach JAA (wenn nicht, muss ihre Behörde den Kurs vorweg anerkennen) den Nachweis über das durchgeführte Type Rating.
English: To train as SFI you need besides a professional pilot license according to JAA (if not, your authority has to accept the course in advance) evidence of the performed Type Rating.
German: Die als Korrelationskoeffizient (s. u.) angegebene Konstruktvalidität eines Tests gibt an, inwieweit dieser das Merkmal bzw. Konstrukt , das gemessen werden soll (z. B. Intelligenz) , vollständig abbildet.
English: The construct validity of a test given as a correlation coefficient reflects the extent to which the feature or construct that is to be measured (for example, Intelligence) is mapped completely.
German: Alle Argumente die durch diese Bedingungen verbunden mit ihnen oder für sie finden der die Seiten nicht gelungen zu entscheiden mit Verhandlungen oder im gegenseitigen Einvernehmen getroffen werden um zuständige bulgarische Gerichte.
English: All arguments caused by these conditions connected with them or refer to them which the sides did not succeed to decide with negotiations or by mutual agreement will be taken to competent Bulgarian courts.
German: 5. 1 GLS haftet in den Fällen des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit einschließlich von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von GLS nach den gesetzlichen Bestimmungen.
English: 5. 1 GLS is liable in the event of deliberate intent or gross negligence including deliberate intent or gross negligence of the representatives or subcontractors of GLS in accordance with the legal regulations.
German: Da jeder von ihnen seinen Teil des Projektes eigenhändig realisiert - und das erfolgt nach jeder neuen, individuellen Bestellung - ist ihre Arbeit neben der Unterschrift Hans Görlichs der Garant der höchsten Qualität.
English: Because each of them executes their part of a project personally and each time according to a new individual commission apart from Hans Görlich's autograph their work is a signature of the highest quality.
German: Konzerte, Vorträge, Vernissagen, naturkundliche Führungen oder traditionelle Brauchtumsveranstaltungen wie das Seefelder Maskentreiben sind nur ein Teil des Angebotes aus Kunst und Kultur.
English: Concerts, lectures, art exhibitions, nature tours or traditional local events such as the Seefeld Mask Parade are just some of what is on offer in the way of art and culture.
German: Mit einer über 8-jährigen Branchenerfahrung und dem technologischen Know-how bietet G2S E-Händlern aller Branchen eine Komplettlösung mit überlegenen Produkten und bestem Kundendienst die ihresgleichen sucht.
English: With over 9 years of industry expertise and the technological know-how G2S provides e-vendors of all online industries with a complete solution superior products and customer services that are not comparable with any others.
German: Dass die Geschichten von Awada und seinem erdachten Briefpartner vom gemeinsamen nationalen Kampf und Gefangenschaft zeugen, ist ihr grundlegender Dreh- und Angelpunkt und von zentraler Bedeutung für die unausgesprochene Erzählung des Films.
English: That the histories of Awada and his imagined correspondent are ones of shared national struggle and imprisonment is the pivotal link around which the two narratives revolve is central to the film’s unspoken narrative.
German: Per Ende September 2009 war das Eigenkapital pro Aktie (NAV) mit CHF 63. 33 um 2. 4% höher als per Ende 2008 (CHF 61. 83).
English: As at the end of September 2009 NAV per share amounted to CHF 63. 33 2. 4% higher than as at the end of 2008 (CHF 61. 83).
German: Die Möglichkeiten individueller Raumplanung auf dem Frankfurter Messegelände und Service aus einer Hand machen die Messe Frankfurt zum idealen Partner für Gastmessen, Kongresse, Tagungen und Special Events.
English: The possibilities for individual space planning at the Frankfurt exhibition centre combined with service from a single source make Messe Frankfurt the ideal partner for guest shows, conferences, congresses and special events.
German: Die styriarte 2010 nimmt diesen Faden auf und fragt unter einem Motto aus Paula von Preradovićs Hymne nach der Nation Österreich und danach wie diese durch ihre zentrale Kunstgattung geprägt wird : die Musik.
English: The styriarte 2010 takes up this idea and asks using a phrase from Paula von Preradović’s text about the nation of Austria and why it is characterised by her central art form : music.
German: Als das Imperium vom Okzident zerstört wurde, fielen sie in die Abhängigkeit der ostgotischen Könige dann Könige lombards zur gleichen Zeit wie die Ostenkaiser beibehielten ihre Forderungen auf Italien.
English: When the Western Empire was destroyed, they fell into the dependence from the kings ostrogoths then kings lombards at the same time as the emperors of the East preserved their claims on Italy.
German: Aber wir indigene Völker denken international, und wir indigene Völker haben das Recht uns Meinungen zu bilden und zu entscheiden, wie wir handeln wollen.
English: But we, the indigenous population do think internationally, and we, the indigenous population have the right to form our own opinions and to decide on what actions we want to take.
German: Briggs & Stratton ist der weltweit größte Hersteller von luftgekühlten Viertakt-Benzinmotoren für Motorgeräte wie Rasenmäher, Stromerzeuger und Hochdruckreiniger sowie für zahlreiche industrielle Anwendungen.
English: Briggs & Stratton is the world’s largest manufacturer of air-cooled 4-cycle petrol engines for outdoor power equipment including lawnmowers, generators and pressure washers as well as many industrial/commercial applications.
German: Im großen KWK mit einer Teststreckenlänge von 100 m und einem einstellbaren Temperaturbereich von -50°C bis +60°C beträgt die höchste Windgeschwindigkeit 300 km/h.
English: In the large CWT featuring a test section length of 100 m and an adjustable temperature range from -50°C to +60°C a maximum wind speed of 300 km/h can be achieved.
German: Für ihre Texte dienen ihnen Pop, Politik und Feminismus ebenso als Inspirationsquellen wie innere Bilder, Erinnerungen und Wünsche – zum Beispiel jener, eine Butch zu sein.
English: For their texts they make use of pop, politics and feminism as sources of inspiration as well as mental images, memories and desires – for example the desire to be a butch.
German: Ich bin sicher dass mein Heimatland Polen in dem die Mehrheit der Bürger die Annahme des Verfassungsvertrages unterstützt im Referendum ebenfalls einmütige Unterstützung für den Vertrag beweisen wird.
English: I am sure that my country, Poland in which the majority of citizens are in favour of adopting the Constitutional Treaty will also demonstrate its unequivocal support for the Treaty during the referendum.
German: Irland liegt derzeit noch 25 % über seinen Zielvorgaben , und dennoch kündigte vor einigen Monaten der damalige Finanzminister an, von der Verpflichtung zur Einführung einer Kohlenstoffsteuer Abstand zu nehmen.
English: Ireland is currently 25% in excess of its targets and yet a couple of months ago the then Minister of Finance announced that he was abandoning a commitment to introduce a carbon tax.
German: Wir haben hart gearbeitet, um sicherzustellen, dass den Millennium-Entwicklungszielen mit ihrem besonders starken Gewicht auf Armutsbekämpfung und nachhaltiger Entwicklung sowie der HIV/AIDS-Pandemie so große Beachtung geschenkt wird, wie sie verdienen.
English: We worked hard to ensure that the Millennium Development Goals with their strong emphasis on poverty eradication and sustainable development and the HIV/AIDS pandemic were given the high focus that they deserve.
German: Und Tatsache ist dass in vielen Ländern Europas die kulturellen Identitäten nicht einheitlich sind, gerade weil sie vielfältig sind und wir dürfen nicht vergessen, dass dies einer unserer großen Reichtümer ist.
English: And the reality is that in many countries of Europe cultural identities are not uniform, precisely because they are plural and we must not forget that this is one of our great assets .
German: Die Annahme dieses Konzepts ist umso gefährlicher, da es sich sobald es erst einmal in den Bahnsektor Eingang gefunden hat wie ein Krebsgeschwür auf die anderen Verkehrsarten ausbreiten wird.
English: Acceptance of this notion is all the more dangerous in as much as once it has taken root in the railway sector it will spread like a cancer to the other means of transport.
German: Auf europäischer Ebene ist der Verhaltenskodex zwar angenommen worden, aber es gibt ein Interpretationsproblem, und wie unsere Kolleginnen und Kollegen bereits darlegten, ist die Grauzone groß.
English: At European level the Code of Conduct may have been adopted, but there is a problem of interpretation, and as our fellow Members have already said, the grey area is extensive.
German: Abschließend möchte ich bemerken, dass der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie gemeinsam mit dem Berichterstatter hart daran gearbeitet hat, zu einem akzeptablen und realistischen Kompromiss zu gelangen.
English: Finally, I should like to remark that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy together with the rapporteur has worked very hard on reaching an acceptable and realistic compromise.
German: Schließlich dürfen wir nicht vergessen, dass nach der Regierungskonferenz die wirkliche Feuerprobe auf uns wartet: die Ratifizierung in jedem einzelnen der 25 Mitgliedstaaten.
English: Lastly, let us not forget that after the Intergovernmental Conference we will face the real ordeal by fire: the draft's ratification in each Member State in each of the twenty-five Member States.
German: Auf dieser Grundlage müssen die Mitglieder der Vereinten Nationen und in erster Linie des Sicherheitsrates angestrengt arbeiten um eine Einigung über die bestmögliche Lösung der irakischen Frage herbeizuführen.
English: It is against this background that the members of the United Nations and primarily those of the Security Council must work steadily towards a consensus on the best way of settling the Iraqi question.
German: Gemäß den Wirtschaftsprognosen der Kommission vom Herbst des vergangenen Jahres wird die Schuldenquote Griechenlands bis Ende 2004 sinken, wenn auch langsamer, als dies im Stabilitätsprogramm des Jahres 2002 vorgesehen war.
English: In accordance with the Commission's economic forecasts of last autumn Greece's ratio of debt should decrease until the end of 2004 although at a slower rate than that forecast in the 2002 stability programme.
German: In vielen Fällen muss der Selbstständige selbst als Hauptbegünstigter in Schutzmaßnahmen investieren, in anderen muss er für seine eigene Information und Schulung Sorge tragen.
English: In many cases, the self-employed workers themselves who are the main beneficiaries will have to invest in protection measures, and in others they will have to acquire their own information and training.
German: Wir sind aber bereit im Rahmen des Arbeitsprogramms 2003 zu prüfen, ob OLAF über ausreichende personelle und finanzielle Ressourcen verfügt, um die dem Amt übertragenen Aufgaben effektiv wahrzunehmen.
English: We are prepared, however within the framework of the 2003 work programme to examine whether OLAF has sufficient human and financial resources at its disposal to effectively perform the duties transferred to it.
German: Die De-facto-Ungleichheit der Löhne für Frauen und Männer ist ein Beispiel neben vielen anderen für die Kluft zwischen den scheinheiligen Bekundungen der führenden Politiker und der Realität des Lebens.
English: The de facto inequality between women's wages and men's wages bears witness amongst many other things to the gap between the hypocritical positions adopted by the policy makers and the reality of the situation.
German: Im Falle von Nigeria wird die Kommission im Rahmen des Abkommens von Cotonou tätig werden, das u. a. die Einhaltung der Menschenrechte und die Gleichstellung von Mann und Frau fordert.
English: In the case of Nigeria the Commission will work through the framework of the Cotonou Agreement two of the fundamental conditions of which are respect for human rights and equality between men and women .
German: Herr Präsident! Ich möchte das Europäische Parlament darum ersuchen, sich dieser Politik entgegenzustellen und endlich diesen gefährlichen Zuständen Einhalt zu gebieten, die uns an den Rand eines allgemeinen Weltkrieges bringen.
English: Mr President, I should like to ask the European Parliament to oppose this policy and to put a stop at long last to situations which put us in danger of another world war.
German: Zu Beginn der 90er Jahre leitete Laos einen Demokratisierungsprozess ein, der in den ersten fünf Jahren durch eine Reihe von Öffnungen gekennzeichnet war im Wirtschaftsbereich.
English: At the beginning of the 1990s Laos launched a process to bring about democratic change that, during the first five years took the form of a number of openings in the economic sector.
German: Deshalb ist meiner Meinung nach außer der Finanzhilfe auch noch Druck vonnöten, Druck und politische Einmütigkeit, um die Region zu stabilisieren und zu entwickeln, aber auch um politische Lösungen innerhalb der bestehenden Grenzen umzusetzen.
English: In this sense, I believe that apart from financial assistance we need pressure, pressure and political unity to stabilise and develop the area, and we need political solutions within existing borders.
German: Bei tausend Geräten macht das schon eine Kilowattstunde aus und bei einer Million eine Megawattstunde , und dann kann man schon von erheblichen Mengen sprechen.
English: With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour and with a million one megawatt per hour , at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption.
German: Es wäre begrüßenswert, wenn die Kommission früher oder später jene Grenze nennen würde, die gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d) des Vertrages im Falle staatlicher Beihilfen überschritten werden darf.
English: It would be a good idea for the Commission sooner or later to indicate the limit which State aid may exceed, as laid down in Article 87(3)(d).
German: Es ist allerdings wichtig dass diese Maßnahmen nicht isoliert auf nationaler Ebene ausgeführt werden, sondern dass sie auf europäischer Ebene koordiniert werden um Ergebnisse zu erhalten, die in allen Mitgliedstaaten akzeptiert sind.
English: It is important, however that these measures are not adopted in isolation at national level but that they are coordinated at European level in order to obtain results accepted in all Member States.
German: Herr Präsident! Während wir uns hier in Straßburg treffen, hat die Hälfte der Bevölkerung der Stadt Cork in meinem Wahlbezirk Munster kein Wasser in ihren Häusern - und das im Jahr 2009!
English: Mr President, as we meet here in Strasbourg, half the population of the city of Cork in my constituency of Munster is without water in their homes - and this is 2009!
German: Achtung der Säkularität, der Rechte der Frau und der Rechte des kurdischen Volkes sowie die Anerkennung des armenischen Völkermordes müssen weiterhin die Kriterien sein, anhand derer ein möglicher Beitritt der Türkei entschieden wird.
English: Respect for secularity, for women's rights and for the rights of the Kurdish people as well as acknowledgement of the Armenian genocide must remain the criteria by which Turkey's potential accession is decided.
German: Das Abkommen schließt Transparenz hinsichtlich der Regulierung wirksame Durchsetzung von Verpflichtungen besseren Schutz geistiger Eigentumsrechte und 'WTO-plus' Beihilferegelungen ein, wovon alle auf dem koreanischen Markt verkaufenden Hersteller profitieren werden.
English: The agreement includes transparency on regulation efficient enforcement of commitments better protection of intellectual property rights and 'WTO-plus' rules on subsidies which will all be to the benefit of all manufacturers selling in Korea.
German: Ich habe mit einigen der Vorsitzenden der politischen Fraktionen gesprochen und habe den Eindruck, dass sie entweder bezüglich dieser Anfrage falsch informiert wurden oder dass diese in Vergessenheit geraten ist.
English: I have in fact spoken to some of the political group chairmen and it seems to me that either they have been misinformed regarding this request or it has been passed over in silence.
German: Die Arktis unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von der Antarktis, und erst vor wenigen Monaten am 8. Oktober 2008 habe ich in diesem Haus gerade zu diesem Thema gesprochen.
English: The Arctic is quite different in many ways from the Antarctic, and it was only a few months ago on 8 October 2008 that I spoke to this House on this very topic.
German: Alle diese Verbesserungen werden zu einer intensiveren und effizienteren Koordinierung beitragen und sollten in einem neuen transatlantischen Assoziierungsabkommen ihren Niederschlag finden. Die Verhandlungen sollten nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon beginnen.
English: All these improvements will enable coordination to be more intensive and effective they should be combined in a new transatlantic association agreement and negotiations should start when the Treaty of Lisbon enters into force.
German: Ich bedauere jedoch dass die verbindliche Angabe der Mindesthaltbarkeit für alle Produkte einschließlich Produkte mit einer Mindesthaltbarkeit von mehr als 30 Monaten (Artikel 15) nicht angenommen wurde.
English: However, I regret that the mandatory indication of the minimum durability for all products including those with a minimum durability of more than 30 months (Article 15) has not been adopted.
German: Zugleich bewahrt und verstärkt der Vorschlag die Schutzregelungen für die Verhinderung von Missbrauch und den Schutz der Verbraucher und insbesondere für die Neutralität der bereitgestellten Informationen und den Schutz personengebundener Daten.
English: At the same time the proposal maintains and strengthens the safeguards for the prevention of abuse and protection of consumers and in particular the neutrality of information provided and the protection of personal data.