biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es regnet und regnet und wir sprinten (gehüllt in all unsere Kleidung) zwischen Kaffeehäusern, Museen und Kirchen hin und her.
English: It is raining and raining and we run (wearing all the clothes we have) between coffee shops, museums and churches.
German: Die Zeremonie ist auf Quiche, eine der über 20 alten Maya-Sprachen, die die Leute in den Dörfern noch immer als erste Sprache verwenden.
English: The ceremony is in Quiche, one of more than 20 old Maya languages which the villagers still use as their first language.
German: Sie und ihr Mann Julio leben zwar in Österreich, sind aber jedes Jahr für zwei Monate hier im Dorf, wo seine Großfamilie (15 Leute) zu Hause ist.
English: She and her husband Julio are living in Austria, but every year they are back for two months in the village where his large family (15 people) lives.
German: Nach gemütlichen Tagen in San Cristóbal verlässt uns Niki nach einem Monat gemeinsamen Radelns – wir sind schon gespannt wann und wo sie das nächste Mal zu uns stoßen wird?
English: After some relaxing days in San Cristóbal Niki is leaving us after a month of cycling together – we are already excited about where and when she will join next time?
German: garsonierele Wohnungen und das Hotel angeboten befinden sich in den schönsten Gegenden von Bukarest, in der Nähe von Einkaufszentren, kulturelle Zentren, Restaurants, Cafes, Banken, Museen, Business-Zentren oder Parks.
English: garsonierele apartments and the hotel offered are located in the most beautiful areas of Bucharest, close to shopping centers, cultural centers, restaurants, cafes, banks, museums, business centers or parks.
German: Mit seinem Werk “The Mountains of Yesterday” gewann er viele internationale Preise, unter anderem auch die „Kamera Alpin in Gold“ in Graz 1999. Weitere alpine Dokumentationen wie zum Beispiel „Thumbnail“ folgten.
English: His oeuvre “The Mountains of Yesterday” won numerous international film awards, among others also the “Alpine Camera in Gold” of Graz in 1999. Further alpine documentaries such as “Thumbnail” followed.
German: Normenverzeichnis: ISO 6336, ISO 1328, DIN 867, DIN 3990, ANSI B6. 1-1968, AGMA 2001-C95, AGMA 2001-D04, AGMA 908-B89/95 und weitere.
English: List of standards: ISO 6336, ISO 1328, DIN 867, DIN 3990, ANSI B6. 1-1968, AGMA 2001-C95, AGMA 2001-D04, AGMA 908-B89/95 and others.
German: In der Berechnung werden Daten, Abläufe, Algorithmen und Angaben aus der Fachliteratur (Roark formulas, Machinery's Handbook 26th, Teorie desek a skořepin [doc.
English: The calculation uses the data, procedures, algorithms and information from the professional literature (Roark formulas, Machinery's Handbook 26th, Teorie desek a skořepin [doc.
German: Sonic bietet zeitlich befristet attraktive Upgrademöglichkeiten an, exklusiv für Anwender der DVD Produktionssysteme Sonic Scenarist SD und Sonic DVD Creator, hin zu Sonic Scenarist BD Studio-Konfigurationen für professionelle Blu-ray Disc Produktion.
English: Sonic is offering very attractive special offers to upgrade existing Sonic Scenarist SD or Sonic DVD Creator DVD production systems to Sonic Scenarist BD Studio configurations for professional Blu-ray Disc production.
German: Dieses Update für die älteren io, ioLA und ioLD bringt Kompatibilität mit Mac OS X Snow Leopard und neueren Versionen von Final Cut Pro.
English: This update for Io, IoLA and ioLD adds support for Snow Leopard and newer versions of FCP.
German: Über 30 Tausend Studenten studieren an drei Universitäten – Staatliche Universität, das Institut der Raketentruppen und Artillerie, Nationale Landwirtschaftliche Universität, Staatliche Pädagogische – einzigartige in der Ukraine Akademie des Bankwesens, 2 Filialen der Kiew Hochschulen.
English: More than 30 thousand students get education at three universities – State University, which also includes Institute of Rocket Forces and Artillery, National Agrarian University, State Teachers' Training University – and only one in Ukraine Academy of Banking, two branches of Kyiv higher educational establishments.
German: Als ein Ort mit Olivenöl, Pasta, Wein, Sonnenschein, römischen Ruinen und Palästen aus der Renaissance, hat Italien seinen Touristen viel zu geben.
English: A place of olive oil, pasta, wine, sunshine, roman ruins and renaissance palaces, Italy has a lot to give its tourists.
German: Stell dich also beim anziehen nur auf sauberen Boden, sei beim tragen extrem vorsichtig und achte beim ausziehen genau auf Flecken.
English: Stand on clean ground when putting it on, be very careful when wearing it and check for stains immediately after wearing.
German: Kimonostoffe, mit Ausnahme von Yukata, bestehen meist aus überdrehtem Garn, das sich zusammenzieht, wenn man es zu lang im Wasser läßt.
English: Original kimono fabrics, with the exception of yukata, are usually made of overly twisted yarn that tends to shrink if left in water for too long.
German: Die Sepang F1 Rennstrecke ist sehr schön, erbaut auf einer 260 Hektar Palmenplantage auf dem Hintergrund eines 'natürlichen Stadions' (mehr als 5, 000 Palmen umgeben die Rennstrecke).
English: Sepang F1 circuit is very beautiful, sculptured on a 260-hectare oil palm plantation, and built with the concept of a 'natural stadium' (more than 5, 000 palm trees around the circuit).
German: Nach dem Scheitern eines unserer Leser, die Prestashop auf MacOS mit Mamp installieren, werden wir einen kurzen Leitfaden präsentieren sie zu erreichen.
English: Following the failure of one of our readers, to install Prestashop on MacOS using Mamp, we will present a short guide to achieving it.
German: Das bestens geschulte Spa-Team geht gezielt auf Ihre Wünsche ein und trägt so mit großer Freude zu Ihrer Entspannung und Ihrem Wohlbefinden bei.
English: The highly-trained spa team will meet your wishes and needs and will happily add to your relaxation and wellbeing.
German: Da Sie direkt in den Hotels auf Madeira buchen, sollten diese Preise die günstigsten Preise sein, die es im Markt gibt.
English: As you are booking direct with the hotels in Madeira, the rates should be the best available in the market.
German: Die Iltis-Paarung findet im März und April statt, die sonst verschlossen nächtlichen Kreaturen können dann auch bei Tageslicht gesichtet werden.
English: Polecats have their heat period in March-April, and the otherwise secretive nocturnal creature can then be seen even in daylight.
German: Attraktive Preisnachlässe bei Überschreitung bestimmter Auftragsvolumina in Euro (gerechnet ohne Mwst.) pro Kalendermonat (Fertigstellungsdatum zählt) , d. h. die Menge bis zu einem unteren Schwellenwert wird zum höheren Preis berechnet , alles was darüber hinaus geht , zum niedrigeren Preis , usw.
English: Attractive price reductions when certain order volumes in Euros (calculated without VAT) per calendar month (date of completing the translation counts) , i. e. the quantity up to a lower threshold value is calculated according to the higher price , anything above that threshold , to a lower price , etc.
German: Alle Rechte an bestehendem oder bei entstehendem geistigem Eigentum bezüglich Dienste und Services von local. ch verbleiben bei local. ch ag oder den berechtigten Dritten.
English: All rights to existing or developed intellectual property in conjunction with services provided by local. ch ag are retained by local. ch ag or authorized third parties.
German: Die Weiterverwendung und die Weitergabe von Daten (Elektronisch, auf Papier, etc. ) ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch local. ch ag ist strikte untersagt.
English: The further use and forwarding of data (electronically, on paper, etc. ) without the prior written consent of local. ch ag is strictly prohibited.
German: Die Inhalte/Bewertungen, welche auf local. ch aufgeschaltet werden, geben die subjektive Auffassung der Verfasser und nicht die Meinung der local. ch ag wieder.
English: Content and reviews entered on the local. ch website constitute the subjective views of the authors and do not represent the opinions of local. ch ag.
German: Unsere Unterkunft Arten von Großbritannien 1* sterne Hotels, Großbritannien 2* sterne Hotels, Großbritannien 3* sterne Hotels, Großbritannien 4* sterne Hotels, Großbritannien 5* sterne luxus hotels, Großbritannien Appartement, Großbritannien Gasthäuser & Pensionen, Großbritannien Hostels, Großbritannien Motels, Großbritannien Resorts, Großbritannien Villa.
English: Our accommodation types range from UK 1* star Hotels, UK 2* star Hotels, UK 3* star Hotels, UK 4* star Hotels, UK 5* star luxury Hotels, UK Apartments, UK Guest accommodation, UK Hostels, UK Motels, UK Residences, UK Resorts.
German: Hier, eingebettet zwischen den Alpilles Hügeln und Luberon (Landschaftsabschnitt) befinden Sie sich im Herzen der Stadt, die einst die Hauptstadt des Christentums war.
English: Here, nestled between the Alpilles hills and the Luberon countryside, you will find yourself in the heart of a city which was once the capital of Christianity.
German: Die Studios und Apartments des Citéa Avignons sind mit einer gut ausgestatteten Küchenzeile, einem Arbeitstisch, Sat-TV und kostenfreiem WLAN eingerichtet.
English: The studios and apartments at the Citéa Avignon include a well-equipped kitchenette, a work desk, satellite TV and free Wi-Fi internet access.
German: Training ist die vorsätzliche Handlung, wenn ein hoch qualifizierter Trainer und die Lenkung Consulting Mittel zur Verfügung stellen, damit das Lernen.
English: Training is the intentional act where a highly qualified coach and the steering Consulting provide the means to enable learning.
German: Wenn dieses Land in Madrid ist zum Besuch unseres Restaurants in Madrid in den Genuss der besten Paella und Reisgerichte in der Casa de Campo.
English: If this land in Madrid is to visit our restaurant in Madrid to enjoy the best paella and rice dishes at the Casa de Campo.
German: Zu diesem Tag, wenn Sie an der Costa del Sol, empfehlen wir Ihnen, besuchen Sie unsere Restaurant La Pesquera del Faro und genießen Sie unsere Auswahl an Paella und Reisgerichte, am Strand, mit Blick auf das Meer.
English: To this day, if you are on the Costa del Sol, we recommend you visit our restaurant La Pesquera del Faro and enjoy our variety of paella and rice dishes, on the beach, overlooking the sea.
German: Unsere besten Fisch und Meeresfrüchte kann man in den Restaurants von Marbella, die sich durch das Meer am Strand oder in der Altstadt.
English: Our best fish and seafood can be tasted in the restaurants of Marbella, which are located by the sea on the beach or in the old town.
German: Vom Balkon Ihres Zimmers genießen Sie eine atemberaubende Aussicht auf die Skipisten des Dolomiti Superski, dem weitläufigsten Skikarussell in Europa.
English: From the balcony of your room you can enjoy a breathtaking view on the slopes of the Dolomiti Superski, the widest skiing circuit in Europe.
German: Wir unterstützen unsere Mandanten bei der Durchsetzung ihrer rechtlichen Ansprüche und streiten für unsere Mandanten vor Gericht und in Schiedsverfahren.
English: We support our clients in achieving their legal rights and we fight for our clients in court and arbitration proceedings.
German: Um besser einzuschätzen zu seiner Größe, hier der Camileo Pro im Vergleich zu zwei Handys, das Nokia N95 und HTC P4550 TyTN II.
English: To better assess its size, this is the Camileo Pro compared to two mobile phones, the Nokia N95 and HTC P4550 TyTN II.
German: Fantastisches Duplex-Apartment, nach Berberstil eingerichtet, mit 2 Schlafzimmer, einem Wohnzimmer mit Kamin, Badezimmer, Küche und privater Terrasse mit fabelhafter Aussicht aufs Meer.
English: Fantastic duplex apartment, furnished in a berber style with 2 bedrooms, living room with fireplace, bathroom, kitchen and a private terrace with fabulous views to the sea.
German: 01 - Tenga Egg 6er Pack - Diskrete Wichshilfe 02 - Tenga Cup SALE 5 Stück 03 - Meiki no Hinkaku - Utensil Race 04 - Tenga Wärmer - Schnelle Wärme für Tengas!
English: 01 - Tenga Egg 6 Pack - Discreet Masturbators 02 - Tenga Cup SALE 5 Pieces 03 - Meiki no Hinkaku - Utensil Race 04 - Tenga Warmer - Instant heat for toys!
German: Herbert Hainer (Adidas), Uli Hoeness (FC Bayern München), Olaf Markhoff (Nike) und Jan Frodeno (Olympiasieger Triathlon) sind nur einige von ihnen.
English: Herbert Hainer (Adidas), Uli Hoeness (FC Bayern München), Olaf Markhoff (Nike) and Jan Frodeno (Olympic Winner Triathlon) are only some of them.
German: Betreiber und Anbieter dieser Website ist Thinkquick Ltd, 3997 Armory Building, Basseterre, St. Kitts, lizensiert von der Kahnawake Gaming Commission.
English: Provider and operator of this website is the Thinkquick Ltd, 3997 Armory Building, Basseterre, St. Kitts, licensed by the Kahnawake Gaming Commission.
German: In einer Welt, in der die Bildung eine immer größere Rolle spielt, ist die Förderung Ihres Kindes eine Investition in seine Zukunft.
English: In a world where education is becoming more and more important, supporting a child means investing in the future.
German: Spanisch ist relativ leicht zu lernen und viele Leute buchen einen einwoechigen Sprachkurs an einer Sprachschule um ein bisschen kommunizieren zu können.
English: Spanish is also relatively easy to learn and many people opt for a week’s course at a Spanish School to give them the ability to communicate a little.
German: Die angebotenen Weine zählen zu den besten von Syrakus und ganz Sizilien und setzen sich zusammen aus den edelsten italienischen und internationalen Markenweine.
English: The proposed wines are among the best of Syracuse and Sicily and include carefully selected prestigious Italian and international labels.
German: Diese Links haben alle bestätigt worden durch ideos denen internationaler Erfahrung in der digitalen Zugang zu mehreren Jahren seiner Führer (Pierre Guillou).
English: These links have all been validated by ideos benefiting from international experience in digital accessibility of several years of its leader (Pierre Guillou).
German: Eine Nutzung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für Zwecke der Werbung erfolgt nur , wenn Sie hierzu Ihre Einwilligung erteilt haben.
English: The use and processing of your personal data for advertising purposes is only carried out if you have given your consent.
German: Innerhalb von fünf Minuten werden die Meridiane erkannt, die Probleme aufweisen (und auch die ohne Problem) und Vorschläge gemacht, wo die Behandlung nötig ist, indem beispielsweise eine Kombination von Behandlungspunkten gezeigt wird.
English: In five minutes those meridians are visualized in which the problems occur (and were not) and suggestions are generated where treatment is needed, for example by showing combinations of treatment points.
German: Alles ist ruhig, bis auf einige Wasservögel im Schilf unten am Nil, wo in der Kühle der Dämmerung die großen Barken aus Abydos und Siut liegen, gefüllt mit den Handelswaren aus Nubien und dem Weihrauchland Punt.
English: All is calm, except for a few water birds in the cattails down along the Nile, where in the cool of twilight lay the big barks from Abydos and Siut, full of trade wares from Nubia and the incense region called Punt.
German: Die Texte des Papyrus, die sich auf Tranceinduktionen beziehen, umfassen die Beschreibung der Methode sowie detaillierte Beschwörungsformeln mit den Namen der anzurufenden Gottheiten, über die die Zukunft befragt werden kann.
English: The text of the papyrus, which relates to trance induction, includes a description of the method as well as detailed invocations, with names of deities who can be consulted about the future.
German: Axialventilatoren von Howden sind auf der ganzen Welt überall dort im Einsatz, wo Leistungsfähigkeit, Betriebssicherheit und Wartungsfreundlichkeit von größter Wichtigkeit sind.
English: Howden axial fans are found throughout the world operating in industrial processes where performance, reliability and maintainability are of paramount importance.
German: Das Vier-Sterne-Luxushotel direkt im Stadtzentrum, nur ein paar Schritte vom Wenzelsplatz entfernt, bietet seinen Gästen die ideale Umgebung für einen zufriedenen und sorgenfreien Aufenthalt in Prag.
English: A luxurious four-star hotel located in the very centre of the city, just a few steps from the Wenceslas Square, provides its guests with an ideal base for their satisfactory and trouble-free stay in Prague.
German: Diese Massagetechnik kombiniert die entgiftende Wirkung einer Meridian-Massage mit der Kraft der erwärmten vulkanischen Steine, die ihre Wärme und ihre universale Energie an unseren Körper weiterleiten.
English: This massage technique unites the purifying effect of a massage to the meridians and the strength of heated volcanic stones, which transmit their warmth and universal energy to our body.
German: Das Hotel Astoria stellt eines der bekanntesten Urlaubsziele in den Dolomiten dar; es befindet sich in einem entzückenden Winkel zu Füßen der schönsten Berggipfel, unweit der Dorfmitte von Canazei im Val di Fassa.
English: Hotel Astoria represents one of the most renowned tourist destinations in the Dolomites, sited as it is in a charming spot at the foot of the most beautiful peaks, just steps from Canazei center in Val di Fassa.
German: Die hauseigene Skischule mit Skiverleih „Snow & Fun“ bietet Ihnen einen VIP-Service der Sonderklasse: bestes Material, ausgebildete Skilehrer und dem Schispass stehen nichts mehr im Wege.
English: The hotel's own ski school and ski hire "Snow & Fun" offers our guests a special VIP service: top equipment, highly qualified ski instructors and ski fun, leaving you to enjoy the snow to your heart's content.
German: Nur einige Minuten vom Hotel finden Sie die Geschäftsstrassen mit den zahlreichen Geschäften, Bars, Gaststätten und Clubs wie Es Paradis und Eden.
English: At a walking distance from the hotel you will find commercial streets with shops, bars, restaurants and clubs like Es Paradis and Eden.
German: Am Freitag besteht freie Platzwahl auf allen geöffneten Tribünen und freier Zutritt zum Fahrerlager für Inhaber einer gültigen Eintrittskarte. Freitagstickets auf Anfrage.
English: On Friday free choice of seating on all open grandstands and free access to the paddock to holder of a valid ticket. (Friday only tickets on request).
German: Sein Name war Nether Earth (Bemerkung am Rande: The Ancient Art of War von den Brüdern Murry wurde zwar 1984 veröffentlicht, aber obwohl es ebenfalls Echtzeitschlachten simulierte, fehlten ihm all die anderen Aspekte des heute üblichen Genres).
English: Its name was Nether Earth (a quick note: The Ancient Art of War by the Murry brothers was released in 1984, but while it featured real-time tactical combat, it lacked all the other aspects of RTS gaming).
German: In Kombination mit dem pickligen Teenager, der zuhause heimlich mordet, wenn Mami mal nicht da ist, werden solche Ansammlungen von zutreffenden Klischees geradezu unspielbar.
English: In combination with that pimply teenager who murders at home while mummy is gone shopping, these accumulations of appropriate cliches become almost unplayable.
German: Alles dreht sich darin um zwei IT-Support-Menschen (Moss und Roy), ihren "Relationship Manager" (Jen Barber) und (manchmal) auch andere Angestellte der Firma.
English: It's about these two IT support people (Moss and Roy), their 'relationship manager' (Jen Barber) and (occasionally) other people from the company.
German: Mein erster Kontakt mit diesem "Universum" war allerdings das Computerspiel Space Hulk, und um eben dieses Spiel geht es in diesem Test.
English: My first contact with this 'universe' was actually the computer game Space Hulk, and that's the very game this review is about.
German: Ein beliebter Zeitpunkt für einen kleinen Toast an die geladenen Gäste ist unmittelbar nach dem Servieren der Vorspeise und vor dem ersten Schluck Wein.
English: The popular time for a small toast to invited guests is immediately after serving the appetizer and before the first sip of wine.
German: Die Einbeziehung eines sog. "notified body" ist vorgeschrieben für IVD nach Anhang II und für Produkte zur Eigenanwendung (siehe Einstufung 1, 2 und 3).
English: The involvement of a notified body is required for IVDs of Annex II and for self-testing devices (see classification 1, 2 and 3).
German: Herr Jesus, Du wurdest geboren, um von der Wahrheit Zeugnis zu geben, und Du liebst jene bis ans Ende, die Du erwählt hast: Erhöre gnädig unser Gebet für unsere Hirten.
English: O Lord Jesus, born to give testimony to the Truth, Thou who lovest unto the end those whom Thou hast chosen, kindly hear our prayers for our pastors.
German: Der Spielanbieter behält sich das Recht vor, genannte Bedingungen jederzeit für die Zukunft zu ändern oder zu ergänzen, und die Benutzer davon per E-Mail in Kenntnis zu setzen.
English: The provider reserves the right at any time to change or supplement the above conditions and terms for the future and to notify the users via email.
German: HubSpot bietet ein kostenloses Online-Website Rating Services-Website Grader, diesen Dienst durch eine Reihe von externen Daten auf seine Atomanlagen gut oder schlecht zu überprüfen, so dass die externe Evaluierung ist die Website von Daten, sondern der Inhalt selbst ist gut oder schlecht.
English: HubSpot offers a free online site rating services-Website Grader, this service through a number of external data to check its nuclear sites good or bad, so that the external evaluation is the site of data, rather than the content itself is good or bad.
German: Die Ergebnisse zeigen, dass das immunogene (und auch allergene) Potential eines zukünftigen Medikaments mit einem T-Zell Aktivierungstest erfasst werden kann.
English: Results have shown that the immunogenic (as well as allergenic) potential of a potential drug can be assessed using a T-cell activation test.
German: Hugo Wick, Präsident der Stiftung, Frau Christine Egerszegi, Nationalratspräsidentin und Vize-Präsidentin der Stiftung, Thomas Hartung, Direktor ECVAM, Hans Wyss, Direktor des Bundesamtes für Veterinärwesen und Thomas Cueni, Generalsekretär Interpharma, beleuchteten aus ihrem jeweiligen Blickwinkel 20 Jahre pionierhafte Forschungsförderung und Dialog im Dienste des Tierschutzes und der Wissenschaft.
English: Hugo Wick, the President of the Foundation, Christine Egerszegi, President of the National Council and Vice-President of the Foundation, Thomas Hartung, Director of ECVAM, Hans Wyss, Director of the Federal Veterinary Office and Thomas Cueni, Secretary General of Interpharma, each illustrated from his or her own viewpoint the past 20 years of pioneering research and dialogue in connection with animal protection and science.
German: Infolgedessen kann auf Inhalationsstudien im Tier (meist Nager) verzichtet werden, oder zumindest lässt sich die Anzahl solcher Studien drastisch reduzieren.
English: Consequently, inhalation studies in laboratory animals (mostly rodents) are unnecessary, or at least the number of such studies can be drastically reduced.
German: Nur wenige Kilometer von einigen der schönsten Stränden der Gegend gelegen und leicht erreichbar zu den Hauptattraktionen der Region, wie die Amalfi Küste, Capri, Pompei, Herculaneum und Napoli, bietet die Residence eine ideale Basis für einen wunderschönen Urlaub.
English: Only a few kilometres from some of the most beautiful beaches in the area and within easy reach of some main sightseeing destinations in the region, such as the Amalfi coast, Capri, Pompei, Herculaneum and Naples, the residence provides a perfect base for a wonderful holiday.
German: Face to Face ist eine Vereinigung in Genf, Schweiz, arbeitet an Prävention, Information und Bildung für Frauen und Mädchen mit gewalttätigem Verhalten.
English: Face to Face is an association based in Geneva, Switzerland, working on prevention, information and education of women and girls with violent behavior.