biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: tecum bietet Wochenend- und Tagesveranstaltungen, Ferienwochen und Einzelanlässe an und wird getragen von der Evangelischen Landeskirche des Kantons Thurgau und vom Verein tecum.
English: tecum offers weekend and day events, holiday weeks and individual events and is supported by the Protestant State Church of the Canton of Thurgau and by the association tecum.
German: Das Unternehmen nimmt eine neue Heißlösefabrik zur Produktion von Industriekali in Zielitz und die neue Siedesalzanlage in Bernburg in Betrieb.
English: The company brings a new hot leach factory for the production of industrial potash in Zielitz and the new evaporated salt plant in Bernburg into operation.
German: Der beeindruckende Anblick der nördlichen Wand der hohen Alpen, zentriert auf die Kulisse von Eiger, Mönch und Jungfrau, spielt eine wichtige Rolle in der europäischen Kultur.
English: The impressive views of the north walls of the high Alps, centred on the majestic Eiger, Mönch and Jungfrau, continue to play an important role in European culture.
German: Mit fester Überzeugung bestätigen wir, dass das nicht unsere Absicht ist und einzig und allein daraus hervorgeht, dass wir die Kulturunterschiede nicht kennen.
English: With all conviction we announce that it is not our intention and result only from ignorance of cultural differences.
German: Von dort braucht man nur noch eine halbe Stunde um anzukommen an den Ruinen, wo Sie viel Zeit zum Entdecken haben werden.
English: From here it is only a half hour more to arrive at the ruins where you will have plenty of time to explore.
German: Jedoch, in EQ2 nur zwei Städte bleiben noch stehn: Qeynos, die Zitadelle der guten Staerken, und Freeport, die festung des Bösen.
English: Thus, in EQ2 only two main cities remain: Qeynos, the citadel of the forces of good, and Freeport, the stronghold of the forces of evil.
German: Neuer Sensor QS30H2O von Banner Engineering erkennt Wasser und wasserbasierte Flüssigkeiten zur Befüllkontrolle von transparenten, transluzenten und einigen opaken Behältern.
English: New QS30H2O sensor from Banner Engineering detects water and water-based liquids to verify filling of transparent, translucent and some opaque containers.
German: von der Grenze mit der Schweizerin in der Ort Cerisey ein kleiner Bruch von Saint Rhemy en Bosses, zu 1. 400 mt.
English: from the border with the Swiss in the place Cerisey a small fraction of Saint Rhemy en Bosses, to 1. 400 mt.
German: Die häufigen Anschlüsse zum historischen Zentrum von Venedig gestatten den Gästen, ihr Auto zu vergessen, das in voller Sicherheit auf einem Gratisparkplatz steht , und die unvergessliche Faszination der historischen Lagunenstadt zu genießen.
English: The frequent connections with the historic center of Venice allow clients to forget about taking the car, leaving it in an available car park , and to enjoy the unforgettable charm of the historic lagoon city.
German: Gezielte Pflege mit tiefenreinigenden Peelings regt nicht nur die Sinne und die Durchblutung an, sondern auch den Entschlackungsprozess der Haut an.
English: Specific care with deep cleansing peelings does not just stimulate your senses and circulation, but also the process of skin purification.
German: Das ADMIRAL GRAND HOTEL ist ein Synonym für einen ruhigen Urlaub an der Dubrovnik Riviera, in der wunderschönen natürlichen Bucht von Slano, im gleichnamigen Ort gelegen.
English: ADMIRAL GRAND HOTEL is the synonym for a peaceful vacation on the Dubrovnik Riviera, in the beautiful natural bay of Slano in the homonymous place.
German: Genauso einzigartig sind ihre Extrakte auf unserer Haut: weich und sanft mit leichtem Vanilleduft, aber stark und nachhaltig in ihrer feuchtigkeitsspendenden und regenerierenden anti-aging Wirkung.
English: In the same way, its extracts are unique on our skin: velvety and soft with a light vanilla scent, but with an incredibly hydrating and regenerating anti-age effect.
German: Die Stadt ist ohne Zweifel eine wahre Schönheit mit einer langen Geschichte und einem einmaligen Charme, geliebt von den Besuchern und Bewohnern.
English: Wroclaw is a remarkably beautiful city with a rich history and unique charm, cherished by both visitors and inhabitants.
German: Duplexwohnung (150m2) liegt in Villa Allure; einem kleinen Park mit 16 Ferienwohnungen, die sich über 4 Gebäude mit jeweils 4 Wohnungen verteilen.
English: Duplex apartment (150m2) is situated on Villa Allure; a small-scale park with 16 holiday homes spread over four buildings each with four homes.
German: Verantwortlich für die Vermittlung der Mietverträge, die Planung, Realisierung und Betreuung der Internetinhalte sowie für die Administration der Domain www.holiday-home.org.
English: Responsible for the intermediation of rental contracts, planning, implementation and supervision of the internet content as well as for the administration of the domain www.holiday-home.org.
German: Maarten Henderson übernimmt ab sofort das Ressort Finanzen der Hapag-Lloyd AG, zu dem unter anderem Finance, Accounting, Controlling und Recht gehören und berichtet direkt an den Vorstandsvorsitzenden Michael Behrendt.
English: As from now, Maarten Henderson will be responsible of Hapag-Lloyd AG’s financial area, which includes amongst others accounting, treasury, controlling and legal affairs, and will report direct to CEO Michael Behrendt.
German: Sie entstand im Jahre 1999 nach dem Abkommen über die Zusammenarbeit der Gemeinden Lutín, Drahanovice, Těšetice, Hněvotín, Slatánice, Ústín, Luběnice und Slatinky.
English: It was established in 1999 by an agreement of mutual cooperation between the municipalities of Lutín, Drahanovice, Těšetice, Hněvotín, Slatinice, Ústín, Luběnice and Slatinky.
German: Die innovative Brennertechnik mit der Option mehrerer Brennerkreise ermöglicht das Abfackeln verschiedener Gase in einer einzigen Fackel (Regelbereich bis 1: 10).
English: The innovative combustion technology with the option of several burner circuits enables the combustion of different gases with one single flare (control range 1: 10).
German: Mit einer Offensive zur weiteren Standardisierung der verfahrenstechnischen Komponenten stellt die HAASE Energietechnik AG die Weichen für einen sich verschärfenden Wettbewerb und positioniert sich als Lieferant hochwertiger Komponenten auch für Anlagenbauer.
English: With an offensive for further standardisation of procedural components HAASE Energietechnik AG sets the course for a tightening competition and positions itself as distributer of high-quality components also for plant builders.
German: Das wirkt sich nicht nur günstig aus auf die Investkosten, sondern vereinfacht die Arbeitsabläufe für das Betriebspersonal, spart Zeit und macht Wartungsarbeiten effizienter.
English: This does not only have positive effects on the investments costs, but also simplifies the workflow for the operating personnel, saves time and makes maintenance more efficient.
German: Mit dem HAASE BiogasVerstärker in Rathenow (Brandenburg), in Betrieb seit Juli 2009, wurde ein neuer Benchmark in der Biomethanerzeugung gesetzt.
English: With the HAASE BiogasUpgrader in Rathenow (Brandenburg), in use since July 2009, a new benchmark was set in the branch of biomethane production.
German: Wer sich für die GTZ und ihre Arbeit interessiert, dem bietet die Repräsentanz Berlin Zugang zu ihrem fachlichen, regionalen und methodischen Know-how und zu ihrem großen Netzwerk von Entscheidungsträgern und Fachleuten aus aller Welt.
English: For those interested in GTZ and its work, the Berlin Representation provides access to its sectoral, regional and methodological know-how and to its large network of decision-makers and experts all over the world.
German: Der diesel-elektrische Antrieb bietet nicht nur hohe Zuverlässigkeit sowie niedrige Betriebs- und Wartungskosten , sondern macht den Kran auch unabhängig von externen Energiequellen.
English: The diesel-electric drive offers not only a high degree of reliability coupled with low operating and maintenance costs , it also makes the crane independent of external energy sources.
German: Es wird so aussehen als kümmerten wir uns um unsere Kunden und als seien wir ein modernes und junges Unternehmen.
English: It'll look as if we actually care for our customers and as if we were a young and modern company.
German: Auch unsere Tulip Inns in Bulgaria bieten komfortable, 3* Beherbergung an vorteilhaften Standorten in Stadtzentren oder in der Nähe von Hauptverkehrsadern.
English: Our Tulip Inn hotels in Bulgaria also offer comfortable, 3-star accommodation in convenient locations in city centres or close to major access routes.
German: Niedrig und hoch-verwerfen Sie das Spinnen wurden getan bis ungefähr 1825, wenn Energie Felder wurden verschoben auf die Manufaktur von Beauvais; sie wurden zurückgebracht zu den Gobelins nach Weltkrieg II.
English: Both low- and high-warp weaving were done until about 1825, when the low-warp power frames were moved to the manufactory of Beauvais; they were returned to Gobelins after World War II.
German: Frontier Economics Limited in Europa (London, Brüssel, Köln & Madrid) und Frontier Economics Limited Pty in Australien (Melbourne & Sydney) sind Teile des Frontier Economics Netzwerks.
English: Frontier Economics Limited in Europe (London, Brussels, Cologne & Madrid) and Frontier Economics Limited Pty in Australia (Melbourne & Sydney) are members of the Frontier Economics network.
German: Das freundliche und aufmerksame Personal dieses familiengeführten Hotels steht Ihnen 24 Stunden zur Verfügung und hilft Ihnen gerne bei der Organisation Ihres Aufenthaltes in Toulouse.
English: The friendly and attentive staff at this family-run hotel will be happy to help you organise your stay in Toulouse 24 hours a day.
German: Wir informieren Sie über alle Spiele des Real Madrids in Santiago Bernabeu : Spiele der Liga, die Champions League und die Copa des Rey.
English: We provide information about all the Real Madrid fixtures at the Santiago Bernabeu stadium : Spanish League, Champions’ League and King’s Cup.
German: Das Hotel Des Artistes Neapel befindet sich im historischen Zentrum von Neapel, nur wenige Schritte vom berühmten Duomo von San Gennaro entfernt.
English: The hotel Des Artistes Naples is situated in the historic centre of Naples, just steps away from the famous Duomo of San Gennaro.
German: Der einstellbare Drehzahlbereich von 2500 / min – 7000 / min macht den WSG 14-70 E zu einem universellen Winkelschleifer (z. B. für die Edelstahlbearbeitung).
English: The adjustable speed range of 2500 / min – 7000 / min makes the WSG 14-70 E a universal angle grinder (for machining stainless steel for example).
German: Durch die Veranlassung frischer Nachforschung bei der Veröffentlichung jedes einzelnen Faksimiles haben wir ein Team von weltklassigen Wissenschaftlern aufgebaut , die die begleitenden Kommentar-Bände verfassen und herausgeben.
English: By commissioning fresh research with the publication of each manuscript facsimile we have built a team of world class scholars to write and edit the accompanying volumes.
German: Wahrscheinlich eine der kostbarsten aller illuminierten Haggadot, mit einer neuen Übersetzung des Haupt- und aller Nebentexte einschließlich vier Gruppen von Pijutim.
English: Probably the most sumptuous of all illuminated haggadot, with a new translation of the main and marginal texts and four groups of piyyutim.
German: Dies gilt nicht nur für den Austausch von Informationen über E-Mail, die das System verlassen , sondern auch für alle weiteren integrierten Kommunikationsanwendungen und für alle sonstigen Übertragungen von Daten.
English: This does not only apply to the exchange of information via email leaving the system , but also to further integrated communication applications and to all other transmittals of data.
German: fabidoo ist auch berechtigt, einem Nutzer die Zulassung zu entziehen und / oder den Account vorläufig oder endgültig zu sperren, falls ein hinreichender Verdacht besteht, dass er gegen Vereinbarungen in diesem Vertrag verstoßen hat.
English: fabidoo is also entitled to revoke a user’s acceptance and / or block his account temporarily or permanently if there is sufficient reason to assume that agreements of this contract have been violated.
German: Enhanced Transaction Solution bietet einen Hochgeschwindigkeitszugang zu den wichtigsten Handelsfunktionalitäten und konzentriert sich auf die Verwaltung von Orders und Quotes.
English: The Enhanced Transaction Solution offers high-speed access for core trading activities and focuses on order and quote maintenance functions.
German: Mehr als 300 Persönlichkeiten aus Politik, Wissenschaft, Kunst und Medien berieten über Perspektiven und Vorschläge, wie das europäische Projekt angesichts globaler Herausforderungen vorangebracht werden kann.
English: More than 300 personalities from the world of politics, science, arts and the media deliberated on prospects and proposals for making progress on the European project in view of global challenges.
German: Highlights des riesigen Fassade gliedert sich in zwei Farben, in denen die unteren Etagen tragen einen weißen und der andere ein dunkles Ocker, wie Öffnungen.
English: Highlights the immense façade divided into two colors, where the lower floors wear a white and the other a dark ocher, like openings.
German: Nach umfangreichen Schäden erlitten während der langen Konflikt, der fünfte Dalai Lama bestellt den Wiederaufbau mehrerer Besuche, wurden im Laufe der Zeit.
English: Having suffered extensive damage during the long conflict, the fifth Dalai Lama ordered the reconstruction of several visits that were added over time.
German: Die Marktbeherrschung ergibt sich aus dem Potala-Berg Marpon oder Rot und ist das Muss für alle Reisenden in Lhasa, der Hauptstadt von Tibet.
English: The dominance stems from the Potala hill Marpon or Red and is the must-see for all travelers arriving in Lhasa, capital of Tibet.
German: Die Konzerte verlosen einen einzigen mit einem Lied, dass Shuarma schrieb während seines letzten Besuchs in Mexiko und ein Teil der durch sein neues Album im Januar.
English: The concerts will give away a single with a song that Shuarma wrote during his last visit to Mexico and part of his new album due out in January.
German: Derzeit gibt es ein voll funktionsfähiges Skript, ich sammle sie wieder ein paar Skripte und ich bin sicher, dass ich vorschlagen, wie sie funktionieren!
English: Currently there is a fully working script, I'm collecting them again a few scripts and I am sure I will propose just how they work!
German: Kennzeichen der neuen ENGEL onyx Beschichtung ist das gleichmäßig über die gesamte Schneckenkontur aufgetragene Hartmetall-Coating mit extrem hoher Schichthaftung und zeichnet sich insbesondere durch eine verbesserte Robustheit aus.
English: The unique selling point of the new ENGEL onyx coating is the evenly spread coating of carbide metal over the whole screw contour with an extremely high bonding potential and improved robustness.
German: Gegenüber sonstigen Verfahren – wie zum Beispiel Mehrschichtlackierung – sind die hohe Produktivität und die mögliche dünne Beschichtungsstärke hervorzuheben.
English: Compared to legacy approaches – such as multiple layer coating – excellent productivity and thin layers are the major benefits.
German: Diese Basaltfaser verfügt damit über das Potential auch als tragendes Strukturelement und damit als zukünftiger Leichtbau-Werkstoff des Automobils im Volumenmarkt eingesetzt zu werden.
English: This type of basalt fibre therefore has the potential for becoming a main structural element and thus being used as a future lightweight material in cars for the high volume market.
German: Neben den Glasflächen oder alternativ der Zukunftswerkstoff Makrolon ist die Fahrzeugstruktur zum überwiegenden Teil aus einer neuartigen, industriell standardisierten Basaltfaser (ASA. TEC Faser) gefertigt.
English: Apart from the glass surfaces or alternatively Makrolon, the material of the future, the structure of the vehicle is predominantly of an innovative, industrially standardised basalt fibre (ASA. TEC fibre).
German: Für den Vortrieb sorgen intelligente, elektrische Antriebssysteme in den Rädern, die nicht nur einen hohen Wirkungsgrad aufweisen, um die Leistung der Lithium-Ionen Batterie auf die Straße zu bringen, sondern auch deutlich mehr Gestaltungsraum bieten werden für das Package des Fahrzeugs.
English: Propulsion is taken care of by intelligent, electric drive systems in the wheels, which not only feature a high degree of efficiency to get the power of the lithium-ion batteries onto the road, but will also provide considerably greater creative scope for the vehicle package.
German: Sie vertritt deren Interessen in der Schweiz, ist Herausgeberin der Zeitschrift Schweizer Revue und bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an (z. B. Jugendaustauschprogramme).
English: It represents their interests in Switzerland, publishes the Swiss Review and offers a wide range of services (e. g. youth exchange programmes).
German: Der Open Source CFD Simulationsprogramm dolfyn ist eine Initiative in Noord-Brabant, einem niederländischen Regierungsbezirk im Süden der Niederlande, insbesondere der Region rund um die Stadt Eindhoven.
English: The Open Source CFD code dolfyn is an initiative in Noord-Brabant, a Dutch province in the south of the Netherlands, particularly in the region around Eindhoven.
German: Das Gesetz gestattet darüber hinaus die Verwendung pseudonymisierter Nutzungsdaten zur bedarfsgerechten Gestaltung der auf der Website angebotenen Services oder zu Zwecken der Marktforschung.
English: The law also permits the use of pseudonymous user data for presenting services on the Website or for the purpose of performing market research.
German: Bielsko-Biała liegt in unmittelbarer Nähe der Grenzen mit der Tschechischen Republik und Slowakei, 50 Kilometer von Katowice, der Hauptstadt der Woiwodschaft Schlesien, entfernt.
English: Bielsko-Biała is very close to Polish border with The Czech Republic and Slovakia and only 50km away from a major industrial centre - Katowice.
German: Wenn Sie auf das Foto des Models klicken, sehen Sie ein paar zusätzliche Bilder des Models das im Workshop anwesend sein wird.
English: When you click on the photo of the model, you can see some more pictures of the model which will be present at the workshop.
German: Wir bieten Ihnen eintägige Foto-Workshops (an Samstagen und Sonntagen) und Abendkurse (an Dienstagen) zu unterschiedlichen Themen und mit verschiedenen Amateur-Modellen an.
English: We offer one-day photo workshops (on Saturdays and Sundays) and evening courses (on Tuesdays) on various topics and with different amateur models .
German: DAEMON Tools erstellt diese Webseite (die “Seite”) mit allen Informationen, Texten, Verzeichnissen, Daten, Symbole, Kommunikationen, Dateien, Grafiken und Dienste durch diese Seite (kollektiv der “Inhalt”) für Ihre Verwenden.
English: DAEMON Tools makes this website (the “Site”) including all information, text, directories, data, icons, communications, files, graphics and services available through the Site (collectively, the “Content”) for your use.
German: Die Palette reicht von einmonatigen Hochschulsommerkursen in Deutschland über strukturierte Semesterstipendien für ausländische Germanisten und reguläre Jahres- und Promotionsstipendien bis hin zur Förderung germanistischer Institutspartnerschaften mit Hochschulen in Osteuropa und zum Aufbau deutschsprachiger Studiengänge in diesen Ländern.
English: The range of programmes extends from the one-month university summer courses and schools in Germany via structured semester scholarships for foreign Germanists and standard one-year and doctoral scholarships right through to funding for institutional German studies partnerships with universities in Eastern Europe and establishing degree courses instructed in German in these countries.
German: Die Managed Services umfassen außerdem die Erstellung von Anwendungen im Rahmen der agilen Softwareproduktion und optionale Einbindung der Offshore-Kapazitäten bei Consist Argentinien.
English: The Managed Services also offer the development of applications within the agile software production and optional use of offshore resources at Consist Argentina.
German: Comic House vertretet eine große Gruppe bedeutender Autoren auf dem Gebiet der Comics, Cartoons, Illustrationen, Flash Content, 2D und 3D Karikaturen und 2D und 3D Character design.
English: Comic House represents a significant group of leading artists in the field of comic strips, cartoons, illustration, Flash content, 2D and 3D caricatures and 2D and 3D character design.
German: Deshalb wählen wir - in Abstimmung mit unseren Kunden - eine für den speziellen Bewertungsanlass geeignete Bewertungsmethode unter Beachtung rechtlicher, steuerlicher und betriebswirtschaftlicher Implikationen.
English: Therefore we select - in close consultation with our clients - the appropriate valuation method for the specific occasion .
German: Umfassende Marktkenntnisse, die Identifizierung und Einschätzung der Werttreiber und eine zuverlässige technische Umsetzung in ein Bewertungsmodell sind dabei die entscheidenden Parameter.
English: Extensive market knowledge, identification and assessment of value drivers and an unimpeachable technical implementation into an evaluating model mark the decisive parameters.
German: Die Sunset Villa Appartements liegen in dem Ort La Gaulette, ca. 6 km von der Club Mistral & Skyriders Station entfernt.
English: The Sunset Villa apartments are situated in the village of La Gaulette, about 6 km from the Club Mistral & Skyriders Center .
German: Bei erreichen bestimmter Stufen veröffentliche ich neue Pakete, starte mit der Entwicklung von MoWeS Portable III, oder veröffentliche Teile des Projekts als Open Source (mehr Informationen unten).
English: In return I will publish new packages, start the development of MoWeS Portable III, or publish different parts of MoWeS as open source (more details below).
German: Der Entzug der Rechtsfähigkeit führe zwangsläufig zur Liquidation und bedeute einen schweren Nachteil trotz der Möglichkeit sich in anderer Form zu organisieren.
English: The revocation of legal capacity would lead necessarily to its liquidation and thus would constitute a grave disadvantage despite the possibility to organize itself in some other legal form.
German: Die Kamera verfügt über ein 3-Megapixel-Sensor, mit der eine maximale Foto-Auflösung von 2048 x 1536 Pixel und Aufnehmen von Filmen.
English: The camera has a 3 megapixel sensor that allows a maximum photo resolution of 2048 x 1536 pixels and recording movies.
German: Die ursprüngliche Holzbrücke wurde 1760 von einer Steinbrücke mit Statuen der Jungfrau Maria und des heiligen Josef ersetzt. Dadurch ist die heutige Gestalt des Bärengrabens entstanden.
English: In 1760 the original wooden drawbridge gave way to a stone bridge with the statues of the Virgin Mary and St. Joseph , giving us the present shape of the bear moat.
German: 2010: klare Ausrichtung, Balance, Proportion und vor allem jede Menge von Metriken und vertrauen Sie Ihren Freunden und Ihrer Familie.
English: 2010: clear focus, balance, proportion and especially a lot of metrics and trust your friends and your family.
German: All diese Fragen sind die Geld kosten und dass unbemerkt von den Demagogen die sehen ein Campingplatz war nur ein Ort, wo ein Zelt.
English: All these are issues that cost money and that go unnoticed by the demagogues who see a campsite was just a place where a tent.
German: Dank an Andrew Weniger (Del's Sohn), Nell Weniger (Del's Witwe) und Laura Young Bost (University of Texas Press) für die Genehmigung der digitalen Version der Bücher.
English: Thanks to Andrew Weniger (Del's son), Nell Weniger (Del's widow) and Laura Young Bost (University of Texas Press) for authorizing the electronic version of the books.
German: Pop Up, sympathische Indie-Popkultur-Messe und Musikfestival in Leipziger Clubs, stand c/o pop schon immer sehr nah, inhaltlich, programmatisch und freundschaftlich.
English: Pop Up, the indie pop culture trade show and music festival held in Leipzig's clubs, has always been close to c/o pop in terms of content, programme and on a personal level.