biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Des Weiteren wird wie Sie alle wissen, in jedem Fall, in jeder Phase und für jedes Kapitel des Prozesses eine einstimmige Zustimmung benötigt.
English: What is more, as you are all aware, in each case, at each stage and for each chapter of the process, there needs to be unanimous agreement.
German: Wie Herr Brok sagte, war die Erweiterung ein Erfolg für die Europäische Union, und andere Abgeordnete haben einige der Erfolgsbeispiele innerhalb des Erweiterungsprozesses genannt.
English: As Mr Brok has said, enlargement has been a success for the European Union, and other Members have mentioned some of the examples of success in the enlargement process.
German: Die Methode der Erfüllung der notwendigen Beitrittskriterien, insbesondere derjenigen aus Kapitel 23, Justiz und Grundrechte, ist ein wichtiger Meilenstein für den Fortschritt des Landes beim Erreichen der europäischen Standards.
English: The method for meeting the necessary accession criteria, especially those coming under Chapter 23, justice and fundamental rights, marks an important milestone in this country's progress in achieving European standards.
German: (HU) Hinsichtlich des Schutzes von Minderheiten wurden in Kroatien und Mazedonien zwar Fortschritte gemacht, aber dennoch sind diese Länder weit davon entfernt, in diesem Bereich vorbildlich zu sein.
English: (HU) With regard to the protection of minorities, progress has been made by Croatia and Macedonia, but these countries are still far from being top performers in this respect.
German: Ich möchte darauf hinweisen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union nicht auf dem bestmöglichen Weg mit den Ländern des westlichen Balkans kommunizieren.
English: I would like to point out that the Member States of the European Union are not communicating in the best possible way with the countries of the Western Balkans.
German: Die Gemeinsamkeit liegt in den enormen, unflexiblen Verteidigungsausgaben Griechenlands, wobei rund 5 % des Bruttoinlandsprodukts in Militärausgaben fließen - und nicht etwa weil das Land dies unbedingt will.
English: That common ground is massive, inflexible defence spending by Greece, with around 5% of its gross domestic product allocated to military expenditure - and not because it wants to.
German: (EL) Frau Präsidentin! Frau Oomen-Rujten hat eine große Leistung vollbracht, um einen ausgewogenen Bericht vorzulegen, und dafür danken wir ihr.
English: (EL) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has made a tremendous effort to present a balanced report and we thank her.
German: Ich gratuliere Herrn Kommissar Füle aufrichtig zu der Übernahme dieses verantwortungsvollen Amtes und wünsche ihm alles Gute beim Erreichen der ehrgeizigen Ziele.
English: I sincerely congratulate Commissioner Füle for taking on his responsible role and wish him every success in achieving these ambitious goals.
German: Was die Türkei anbelangt, so bleibt die Botschaft des außergewöhnlich ausgewogenen Berichts von Frau Oomen-Ruijten dieselbe wie schon in den Jahren zuvor.
English: As far as Turkey is concerned, the message from the exceptionally balanced report by Mrs Oomen-Ruijten remains the same as in previous years.
German: Eine Mitgliedschaft in der EU - ich denke das können wir als selbstverständlich erachten - bietet eine Reihe von Vorteilen in Bezug auf Politik, Wirtschaft, Kultur und Sicherheit.
English: EU membership - I think we can take this for granted - provides a set of advantages in political, economic, cultural and security terms.
German: Die Verhandlungen mit Mazedonien sollten so schnell wie möglich beginnen, wie auch Herr Thaler in seinem exzellenten Bericht gesagt hat.
English: Negotiations should be started with Macedonia as soon as possible, as also mentioned by Mr Thaler in his excellent report.
German: Wenn wir allerdings die Türkei auffordern, die europäischen Standards zu erfüllen, müssen wir dafür sorgen, dass auch wir selbst diese Standards einhalten.
English: However, if we ask Turkey to comply with EU standards, we must make sure to meet these standards ourselves.
German: Bezeichnend ist auch, dass z. B. die Statistik, eine Erhebung von Eurobarometer aus dem Herbst letzten Jahres deutlich zeigt, dass 84 % der Kroaten mit der Demokratie in ihrem Land unzufrieden sind.
English: It is also significant that statistics taken from a Eurobarometer survey carried out in the autumn of last year show that 84% of Croats are dissatisfied with democracy in their country.
German: Meiner Meinung nach ist es wichtig festzuhalten, dass das Vorantreiben des Beitrittsprozesses der Länder Südosteuropas absolut im Interesse der Europäischen Union liegt , da Stabilität, Wohlstand und der Fortschritt der Reformen in der Region nicht nur für die Kandidatenländer wichtig sind , sondern für die gesamte Union.
English: I think it is important to state that the advancement of the accession process for south-eastern European countries is prominently in the interests of the European Union , as stability, prosperity and the progress of reform in the region is important not only for the candidate countries but for the entire European Union.
German: Herr Präsident, ich danke Herrn Swoboda für seinen Bericht über Kroatien. Er würdigt die Anstrengungen und Erfolge der kroatischen Regierung.
English: Mr President, I would like to thank Mr Swoboda for his report on Croatia; it recognises the efforts and achievements made by the Croatian Government.
German: Dennoch kann ich sehen, dass sehr viele Fortschritte erzielt worden sind und dass die neue kroatische Regierung diesen Fragen auch große Bedeutung beimisst.
English: However, I can see that a huge amount of progress is being made and that the new Croatian Government also attaches great importance to these issues.
German: Andere auffallend schwache Punkte sind die Rechtssicherheit, die Bekämpfung der Korruption und die Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt - dies sind Bereiche, auf denen Kroatien sich noch mehr engagieren muss.
English: Other outstanding weak points are legal certainty, the fight against corruption and the position of women in the labour market - areas in which Croatia must make greater efforts.
German: Herr Kommissar, Sie haben die große Chance, dass Sie eine größere Bandbreite haben, indem Sie für Erweiterungspolitik und Nachbarschaftspolitik zusammen zuständig sind.
English: Mr Füle, you have an important opportunity, because you have a broader range of responsibilities, which include enlargement policy and neighbourhood policy.
German: Die Eingliederung Kroatiens in unsere Familie von Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist Teil unserer Strategie für die Bildung eines Kontinents der Demokratie und des Wohlstands.
English: Bringing Croatia into the family of Member States of the European Union is part of our strategy to build a continent of democracy and prosperity.
German: Daher möchte ich Sie alle bitten, für unseren Änderungsantrag 4 zu stimmen, der darauf abzielt, einen neuen Absatz 30(2) in den Bericht zu Mazedonien einzufügen.
English: I therefore ask you all to also vote in favour of our amendment, Amendment 4, which aims to insert a new paragraph 30(2) into the report on Macedonia.
German: Der Fortschritt zur Erfüllung des Großteils der Kriterien für einen Start der EU-Beitrittsverhandlungen ist wirklich sowohl beachtlich als auch außerordentlich.
English: The progress it made in fulfilling most of the criteria towards starting EU accession negotiations is indeed both significant and remarkable.
German: Die Türkei, die der EU beitreten will, zählt die iranische Regierung zu ihren besten Freunden und muss dafür scharf kritisiert werden, daher habe ich den Änderungsantrag 17 vorgelegt.
English: Turkey, which wants to accede to the EU, counts the Iranian Government as a great friend and must be strongly condemned for this, which is why I have tabled Amendment 17.
German: Herr Ahmadinedschad, ein islamischer Diktator, der seine eigene Bevölkerung terrorisiert, Israel von der Landkarte löschen will und dies ganz offen sagt, arbeitet an Langstreckenraketen, führt regelmäßig Waffentests durch und begann gestern mit der Anreicherung von Uran, das der Herstellung von Nuklearwaffen dient.
English: Mr Ahmadinejad, an Islamic dictator, terrorises his own population, wants to wipe Israel from the map and says so openly, is working on long-distance missiles, regularly carries out missile tests and yesterday began enriching uranium, which is suitable for nuclear weapons.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich sagen, dass die PVV eine Erweiterung nicht befürwortet - nicht für Kroatien, nicht für Mazedonien und sicherlich nicht für die Türkei.
English: Mr President, first of all, I would like to say that the PVV is not in favour of enlargement - not to Croatia, not to Macedonia and certainly not to Turkey.
German: 3. Die sofortige Beendigung der auffälligen Diskriminierung nicht islamischer Minderheiten bei der Besetzung wichtiger ziviler und militärischer Stellen innerhalb des türkischen Staatsapparats.
English: 3. The immediate ending of the conspicuous discrimination against non-Islamic minorities when filling important civilian and military posts within the Turkish Government apparatus.
German: Er bedeutet dass das Beitrittsversprechen der europäischen Staats- und Regierungschefs von Thessaloniki welches sie gegeben haben für den gesamten Westbalkan noch gilt.
English: It means that the promise of membership made by European Heads of State or Government in Thessaloniki to all the countries in the Western Balkans still holds.
German: Kroatien hat das Grenzabkommen ratifiziert, und ich schließe mich dem Appell des Kollegen Swoboda an das slowenische Parlament an, dies nunmehr ebenfalls zu tun.
English: Croatia has ratified the border agreement and I would like to join with Mr Swoboda in calling on the Slovenian Parliament to do the same thing.
German: Auf dem Gebiet der Rechte der Frauen, der Religionsfreiheit und der Misshandlung Verdächtigter müssen die festgelegten Standards auch in der gesamten Türkei eingehalten werden.
English: In the areas of women's rights, freedom of religion and the maltreatment of criminal suspects, the standards laid down also need to be complied with throughout Turkey.
German: Herr Präsident, dies bringt mich zu einem weiteren Urteil des Gerichts, nämlich der Aufhebung des Gesetzes zur Einschränkung der gerichtlichen Zuständigkeit des Militärgerichts.
English: Mr President, that brings me to another verdict by the Court, namely the annulment of the law restricting the jurisdiction of the military court.
German: Herr Präsident, ich möchte all meinen Kollegen danken, deren konstruktive Beiträge zu dem Bericht es uns möglich gemacht haben, in den meisten Bereichen einen Konsens zu erzielen.
English: Mr President, I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.
German: Ich bin überzeugt dass die slowenische Regierung voll hinter dem Abkommen steht , und ich hoffe dass die innenpolitischen Probleme bald gelöst werden können , um die Vereinbarung auch zu ratifizieren.
English: I am convinced that the Slovenian Government fully supports the agreement and I hope that the domestic political problems can soon be resolved and that the agreement can be ratified.
German: Eine gemeinsame Zukunftsvision und ein erfolgreicher politischer Dialog zwischen den politischen Kräften wird eine entscheidende Rolle für weitere Fortschritte spielen.
English: A shared vision of the future and effective political dialogue between the political forces will be crucial to ensuring progress.
German: Die Entschließungen sind ein Beweis für das Bekenntnis des Europäischen Parlaments zu den Beitrittsaussichten von Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Türkei.
English: The resolutions are proof of the commitment of the European Parliament to the accession prospects of Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
German: Außerdem halte ich es für eine ausgezeichnete Fügung dass die allererste Aussprache in diesem hohen Parlament mit einer neuen Kommission die Erweiterung zum Thema hat.
English: I also think that it is an excellent turn of events that the very first debate in this high House with a new Commission is taking place on enlargement.
German: Aufgrund der schlechten Qualität von Wohnraum bin ich der Meinung, dass es nötig ist, die Erteilung von finanziellen Beihilfen zu beschleunigen.
English: Due to the poor quality of housing conditions, I feel it is necessary to speed up the granting of financial assistance.
German: In diesem Teil Europas ist der materielle Status bedauerlicherweise nämlich immer noch eine spürbare Barriere für den Zugang zu Bildung, Beschäftigung und eine Teilnahme am kulturellen Leben.
English: In this part of Europe , unfortunately, material status is still a visible barrier to access to education, employment and participation in cultural life.
German: Ich möchte nun auf den Vorschlag des Ausschusses für regionale Entwicklung kommen, eine bestimmte Erwägung über Ausschussverfahren in den Text einzufügen.
English: I would like now to refer to the proposal by the Committee on Regional Development to insert a specific recital on comitology into the text.
German: Die Bildung neuer marginalisierter Bereiche, wenn auch mit schönen und vom Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Häusern, ist dabei jedoch absolut nicht unser Ziel.
English: The creation of new marginalised areas, although with decent and ERDF-supported houses, is definitively not our objective.
German: Deshalb denke ich dass hier ein Schlüsselelement verborgen ist, und ich würde gerne hören was Kommission und Rat dazu zu sagen haben.
English: So I think that is a key element in this, and I would like to hear what the Commission and the Council have to say about it.
German: Ich bin nicht gegen einen Schutz des Roten Thuns, dies wäre absurd, selbst wenn es nur um seine Bedeutung für die Fangflotte ginge.
English: I am not against protecting bluefin tuna, as that would be absurd, if only because of its importance to the fleet.
German: Diese Methoden, die in einer Koexistenz mit dem Roten Thun seit mehr als tausend Jahren bestehen, sind für ihn niemals zu einer Bedrohung geworden.
English: These methods, which have coexisted with bluefin tuna for more than a thousand years, have never endangered it.
German: Der Verbrauch natürlicher Ressourcen durch den Menschen, die Zerstörung von Lebensräumen, der Klimawandel, der Raubbau an wild lebenden Arten und illegaler Handel sind die Hauptursachen für die Reduzierung der Artenvielfalt.
English: The human consumption of natural resources, the destruction of habitats, climate change, the over-exploitation of wild species and illicit trade constitute the principal causes of the impoverishment of biodiversity.
German: Es geht nämlich nicht nur um die vom Aussterben bedrohte Flora und Fauna. Das Ganze ist eine sehr viel komplexere Angelegenheit.
English: It is not just about endangered flora and fauna; this is a far more complex issue.
German: Die uns hier vorliegenden Dokumente sind so voller technischer Details, dass der Eindruck entstehen könnte, wir seien alle Experten auf diesem Gebiet.
English: The documents we have here are full of so many technical details that one might get the impression that we were all specialists in this area.
German: Deshalb ist der absoluter Schutz vor internationalem Handel, mit anderen Worten, dem Handel außerhalb der Europäischen Union, die einzig geeignete Lösung.
English: That is why absolute protection from global trade, in other words, trade outside the European Union, is the only appropriate solution.
German: Also die kleinen, lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen, und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi.
English: Thus, the small, local fishermen can continue to catch this fish, and the preservation of the fish in the ecosystem is, in any case, more important than the general availability of sushi and sashimi.
German: Meine Damen und Herren, wir kennen die Empfehlungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe der FAO, die den Roten Thunfisch in Anhang II belassen will.
English: Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II.
German: Die Europäische Union vertritt den eindeutigen Standpunkt, dass Menschenrechte und grundlegende Freiheiten aus keinerlei Grund verletzt werden sollten, und spricht sich dabei selbstverständlich für eine Bekämpfung der Terrorismus und die Notwendigkeit einer Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten aus.
English: The European Union has a very clear position that human rights and fundamental freedoms should not be violated on any grounds, and, of course, in favour of the fight against terrorism and the need to work together with the United States.
German: US-Ermittler können sich damit künftig nicht mehr auf Rechtsgutachten zu Folter und Verhörmethoden berufen, die nach dem 11. September als Rechtfertigung auftauchten, was natürlich ein neues Kapitel bedeutet.
English: This means that US investigators can no longer use legal opinions on torture and interrogation techniques that arose after 11 September as justification, which of course means turning over a new leaf.
German: Zusätzlich zu den vorhandenen Mechanismen für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den Ländern die dem Schengen-Raum angeschlossen sind und sich an der Aufnahme von Häftlingen beteiligen, benötigen wir einen Austausch von Informationen und Erfahrungen über geeignete Wege einer gesellschaftlichen Integration vormaliger Häftlinge.
English: In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.
German: Diesbezüglich möchte ich an die von einigen Mitgliedstaaten gefällte Entscheidung erinnern, zu denen auch mein eigenes Land zählt, das derzeit den Ratsvorsitz inne hat.
English: In this respect, I would like to recall the decision made by some Member States, including the one that currently holds the Presidency of the Council, my own country.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin, die Europäische Union, darunter auch die Europäische Kommission, hat stets die Schließung des Gefangenenlagers in Guantánamo Bay gefordert.
English: Member of the Commission. - Madam President, the European Union, including the European Commission, has consistently called for the closure of the Guantánamo Bay detention facility.
German: Es sind diese Interessen, die hier verteidigt werden, und das sogar auf Kosten des Interesses der Menschen in diesen Ländern.
English: It is these interests that are being defended, even at the cost of the interests of the people in those countries.
German: Die Probleme in der Eurozone werden innerhalb der Eurozone gelöst. Entsprechende Mechanismen sind vorhanden, wenn, wie ich in meiner vorherigen Rede erklärt habe, Europa eindeutig aus der Rezession kommt und sich aus der schwersten Krise löst, die wir in fast einem Jahrhundert erlebt haben.
English: The problems in the euro area will be resolved within the euro area, whose mechanisms are equipped to do so, in a situation in which, as I said in my previous speech, Europe is clearly coming out of the recession and is emerging from the most serious crisis that we have seen for nearly a century.
German: Die Eurozone wird zweifellos gestärkt hervorgehen aus diesen plötzlichen Bewegungen der Märkte , die sich nicht aus der Situation der realen Wirtschaft heraus erklären lassen.
English: The euro area will undoubtedly emerge strengthened by these sudden movements in the markets , which cannot be explained by the situation of the real economy.
German: Aber der Internationale Währungsfonds macht nur eines: Er verlangt rigorose Maßnahmen und gibt dann günstige Darlehen, sodass kein Raum für Spekulanten bleibt.
English: However, the International Monetary Fund does one thing: it imposes harsh measures and then lends cheaply, which leaves no room for speculators.
German: Zweitens: Es ist inakzeptabel, dass sich das Gerede über den Internationalen Währungsfonds in der Eurozone nun schon so viele Monate hinzieht.
English: Secondly: it is unacceptable that talk about the International Monetary Fund in the euro area has dragged on for so many months.
German: (EL) Frau Präsidentin, für Griechenland, über das hier viel geredet wird, ist das Problem nicht nur ein Problem der öffentlichen Finanzen.
English: (EL) Madam President, for Greece, about which there is a great deal of talk, the problem is not just a problem of public finances.
German: Für mich, der sich leidenschaftlich wünscht, dass Schweden so schnell wie möglich der Eurozone beitritt, ist es von äußerster Wichtigkeit, dass wir in der EU diese schwierige Situation lösen.
English: For me - someone who is keen to see Sweden join the euro area as quickly as possible - it is of the utmost importance that we in the EU resolve this difficult situation.
German: (FR) Frau Präsidentin, mit diesem Sturmlauf einiger internationaler Banken gegen den Euro wird die Welt einmal mehr mit der Dummheit und Habgier der Märkte konfrontiert.
English: (FR) Madam President, with this all-out attack by a few international banks against the euro, the world is once more confronted with the stupidity and greed of the markets.
German: Obwohl es so scheint, als gäbe es Anzeichen für eine aufkeimende Erholung, zeigen die Prognosen für dieses Jahr einen Rückgang der Beschäftigung und einen Anstieg der Staatsschulden in der Europäischen Union.
English: Although it appears that there are indications of a burgeoning recovery, the forecasts for this year show a drop in employment and an increase in public debt in the European Union.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, hier wurden viele interessante Dinge gesagt, aber ich denke, wir müssen den Mut haben, genau die Kriterien in Frage zu stellen, auf denen die Europäische Union heute ruht.
English: (FR) Madam President, Commissioner, many interesting things are being said here, but I believe that we must have the courage to call into question the very criteria on which the European Union is today based.
German: Wenn die Börsenmärkte und der Euro in der Zwischenzeit ein bisschen absinken, dann wäre das weder für die Investoren noch für die Exportunternehmen eine Katastrophe, ganz im Gegenteil.
English: If stock markets and the euro fall a little in the meantime, then that will not be a disaster for either investors or export companies, far from it, in fact.
German: Es ist die internationale freie Kapitalbewegung, die es zu hinterfragen gilt, andernfalls gibt es keine Erholung, sondern nur eine Wiederholung der Krise.
English: It is the free international movement of capital that must be called into question, otherwise there will not be a recovery, but a repeat of the crisis.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die neue Kommission beginnt ihre Arbeit mit einer großen Lüge: Nicht nur, dass der Vertrag von Lissabon und die Lissabon-Strategie uns nicht vor der Krise schützen können, sie sind eine der Ursachen, warum es überhaupt zu dieser Krise gekommen ist.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the new Commission is starting its job with a huge lie: not only are the Treaty of Lisbon and the Lisbon Strategy not helping to protect us from the crisis; they are one of the causes which drove us into it.
German: Zweitens: Sie sagen, und das völlig zu Recht, dass die öffentlichen Finanzen besser kontrolliert werden müssen, dass eine Rückkehr zu einer stabileren Schuldenhöhe notwendig ist.
English: Secondly, you say - and you are right - that public finances need to be controlled better, that a return to more stable debt levels is necessary.