biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe, ich gerate jetzt nicht schon wieder mit Zuhörern oder Abgeordneten aneinander, wenn ich sage, die Bekämpfung der organisierten Kriminalität muß sein.
English: I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
German: Der Entwurf des Übereinkommens sieht diese Befugnis vor, räumt den Staaten aber auch gleichzeitig die Möglichkeit ein, nicht an diesem vereinfachten Mechanismus teilzunehmen.
English: The draft Convention makes provision for this facility, yet immediately grants Member States the option of not joining this simplified mechanism.
German: Diese Vorgehensweise verdeutlicht übrigens eine der Hauptschwierigkeiten auf die die Verhandlungspartner in dem heiklen Bereich der Justiz stoßen: der Mangel an gegenseitigem Vertrauen der Mitgliedstaaten in die jeweiligen Rechtssysteme.
English: This exemplifies the major difficulties encountered by the negotiators in the difficult field of justice - namely the lack of mutual confidence between Member States as regards their respective legal systems.
German: Ich möchte mich sehr herzlich bei den Kollegen für ihre Unterstützung und die gute Kooperation bedanken, gerade auch beim Kollegen Schulz und anderen.
English: I would like to thank my colleagues most sincerely for their support and positive cooperation, particularly Mr Schulz and others.
German: Ich glaube, er hat nicht ganz unrecht, und im Lichte dieser weisen Feststellung muß man die Anstrengungen der mittel- und osteuropäischen Länder beurteilen.
English: I believe he was not entirely wrong, and it is in the light of this wise observation that we should measure the efforts being made by the central and eastern European countries.
German: Im übrigen werden die in diesem Bereich eingeleiteten Maßnahmen Gegenstand einer jährlichen Bewertung sein, die die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament übermitteln wird.
English: Furthermore, the actions undertaken in this field will be subject to an annual review, which the Commission will pass on to the Council and the European Parliament.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Um es vorweg zu sagen, die Sozialdemokratische Fraktion wird dem Bericht von Herrn Posselt zustimmen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, to put it simply, the Group of the Party of European Socialists will vote in favour of Mr Posselt's report.
German: Die tschechische Justizministerin hat ganz klar gesagt, daß sie bisher nur wenig europäisches Recht umsetzen konnte, und das Wenige, das sie in ihrem Land umsetzen konnte, können die Beamten nicht anwenden, weil sie dazu nicht ausgebildet sind.
English: The Czech Minister of Justice has stated quite clearly that she has not been able to implement much European law so far, and the little she has been able to implement in her country could not be applied by civil servants because they had not been trained to do it.
German: Die Frage der demokratischen Rechenschaftspflicht und Einbettung der Europäischen Zentralbank ist wohl die letzte große offene Frage im Vorfeld der Euro-Einführung.
English: The question of the democratic accountability and embedding of the European Central Bank is the last major unresolved matter in the run up to the launch of the euro.
German: Die Souveränität im Währungsbereich wird ihr derzeit allmählich übertragen, und niemand zweifelt mehr daran, daß sie zu einem dauerhaften Wachstum beitragen kann.
English: Monetary sovereignty is in the process of being progressively transferred to it, and nobody doubts any longer that it will be able to contribute to lasting growth.
German: Es ist allerdings bedauerlich, daß ein zivilisiertes Land wie die Vereinigten Staaten, eine der bedeutendsten Weltmächte, auch weiterhin eine Barbarei praktiziert wie die Todesstrafe.
English: It is, however, regrettable that a civilized country such as the United States, one of the major world powers, should continue to pursue such a barbarous practice as the death penalty.
German: Wir respektieren zwar die Hoheitsrechte der Menschen in den Entwicklungsländern, doch der Schutz der Regenwälder und das Verhindern von Waldbränden ist noch mehr in ihrem eigenen Interesse, als im Interesse der gesamten übrigen Welt.
English: While we respect the sovereign rights of the people of developing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
German: Es muß zwar, wie in Artikel 31 vorgesehen, eine strenge Überwachung der an Rußland ausgezahlten Mittel erfolgen, aber die Berichterstatterin hätte in einem symmetrischen Artikel hervorheben können, daß die Kommission eine ebenso strenge Überwachung ihrer eigenen, auf russischem Gebiet tätigen Dienste durchführen muß, da diese nicht immer das Bild der Integrität und der Ernsthaftigkeit abgegeben haben, das wir alle fördern möchten.
English: True, as set out in paragraph 31, strict controls over the funds allocated to Russia must be observed, but the rapporteur could have insisted in a symmetrical article on the need for the Commission to exercise equally strict controls over its own services operating on Russian soil, which have not always given the impression of integrity and professionalism which we would all like to promote.
German: Vor allem Teil 5 der Begründung, die Erwägungsgründe 21 und 25, und Teil 5 der Empfehlung in Anhang 2 dieses Textes sind in ihrer Kombination vollkommen inakzeptabel.
English: Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of Annex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.
German: Im übrigen muß das Ergebnis einer Blutspende, die freiwillig und unentgeltlich zu sein hat, denen, die es brauchen, kostenlos zur Verfügung gestellt werden.
English: Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
German: Ich denke, und in diesem Punkt stimme ich dem Bericht zu, daß solche Mängel durch eine Verstärkung der Informationskampagnen über die Rechte der Europäer behoben werden können.
English: In my view - and I agree with the report in this respect - gaps such as these could be filled by improving the public information campaigns on the rights of Europeans.
German: An dieser Stelle muß die Initiative begrüßt werden, die die Bestimmungen zur Freizügigkeit in einem einzigen klaren Text zusammenfaßt, damit den Bürgern und den Akteuren des europäischen Rechts endlich die Gesamtheit dieser Texte zur Verfügung steht.
English: I would like to take this opportunity to welcome the initiative to compile all the provisions relating to free movement into a single clear document so that these texts finally become accessible to the citizens and practitioners of European law.
German: Ich hoffe wirklich, daß diese inakzeptable Situation bald ein Ende hat, daß unentbehrliche Dokumente in einer oder mehreren Sprachen nicht vorliegen.
English: I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages.
German: Der soziale Dialog, dem auch im Vertrag eine zunehmend wichtigere Rolle zugewiesen wird, muß im Haushaltsplan die notwendige Entsprechung finden und weiter verstärkt werden.
English: Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget.
German: Frau Präsidentin, mit dem Haushalt für 1999 bereiten wir uns nicht nur auf ein neues Jahrtausend vor, sondern wir legen darüber hinaus den Grundstein für die größten Herausforderungen der europäischen Integration seit vielen Jahren.
English: Madam President, in the budget for 1999 we are not just preparing for a new millennium, but we are also laying the foundation stone for the greatest challenges to European integration for many years.
German: Andererseits müssen wir jedoch auch feststellen, daß das Europäische Parlament in den vergangenen Haushaltsjahren verantwortungsbewußt gehandelt und zusammengearbeitet hat, um den Weg hin zur Konvergenz der Mitgliedstaaten zu ebnen.
English: In addition, we must note that the European Parliament has acted and cooperated responsibly in recent financial years in order to ease the path towards convergence for the Member States.
German: Änderungsantrag 7 ist nicht akzeptabel, denn er impliziert, daß es Mitgliedstaaten gibt, die für die Sammlung von Blut und Plasma nicht verantwortlich sind, was natürlich nicht der Wirklichkeit entspricht.
English: Amendment No 7 is unacceptable as it implies that there are Member States that are not responsible for collecting blood and plasma, which of course is not the case in reality.
German: Frau Präsidentin, angesichts der im Zusammenhang mit der Nutzung von Blut und Blutprodukten bestehenden Gefahr muß unser Tun und unsere Grundhaltung von einer einzigen Notwendigkeit geleitet werden: von der Gewährleistung der Sicherheit kranker und verletzter Personen.
English: Madam President, faced with the dangers of using blood and blood products, one necessity alone should guide all our actions and attitudes: the safety of the sick and wounded.
German: Lassen Sie die Bosnier, die Herzegowiner, die Leute im Kosovo und die Serben ihre Toten begraben, an denen Sie schuld sind nachdem Sie die Konflikte herbeigeführt haben.
English: Let the Bosnians, the Herzegovinans, the Croatians and the Serbs bury the dead you are responsible for because of the conflicts you created.
German: Es wurden auch viele Vorschläge gemacht, wie Hilfsmaßnahmen und Verwaltung verbessert werden könnten, so daß die Hilfe wirklich ihr Ziel erreicht.
English: A large number of proposals were also made regarding how the aid efforts and administration could be improved so that the aid really got where it was meant to go.
German: Es ist noch nicht das Ende aller Tage, und wir müssen vorsichtig sein, da die Nationalisten immer noch die Oberhand gewinnen können.
English: We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.
German: Der Rat hat noch nicht darüber befunden, ob die von der Europäischen Investitionsbank vorgelegten Angaben zu den Auswirkungen bestimmter Projekte auf die Umwelt angemessen sind.
English: The Council has not taken a view on whether the information provided by the European Investment Bank on the environmental impact of particular projects is adequate.
German: Meint er, weil die Diskriminierung von Menschen ohne Kinder verboten ist, hätten diese Vorteile gegenüber den Menschen, die Kinder haben und unter gewissen Umständen diskriminiert werden?
English: Is he suggesting that where discrimination is outlawed among people who do not have children, they have an advantage over people who do have children and who are not discriminated against in a particular instance?
German: Damals erfolgte die Entscheidung der Europäischen Union - oder Europäischen Gemeinschaft, wie sie damals hieß - nach völlig anderen Verfahren, ohne Mitentscheidung.
English: In that situation the decision of the European Union - or European Community as it was then - was made under very different procedures which did not involve co-decision.
German: Ich bin mehr als nur ein wenig enttäuscht über die Antwort des amtierenden Ratspräsidenten, aber vielleicht gehört das, wie er sagte, wirklich nicht in den Zuständigkeitsbereich der EU.
English: I am more than a little disappointed with the answer from the President-in-Office, but it may well be outside the competence of the EU as he has said.
German: Ich möchte hier an ein Grundprinzip der Verwaltungspolitik erinnern, das jeder Stadtrat im ersten Amtsjahr beigebracht bekommt: Man verwaltet nur aus der Nähe gut.
English: I would like to remind you of an elementary principle of administrative policy which every local councillor learns in his first year of office: you can only administrate well from close at hand.
German: Welches sind nun die Gründe für die riesige Kluft zwischen unseren Absichten und der Realität, die sich in Zahlen ausdrückt?
English: What are the reasons for the vast gap between our intentions and the reality which is expressed in these statistics?
German: Es gibt noch viele Hindernisse und es besteht die echte Gefahr einer Teilung der Insel, was wir an den extremen Äußerungen Ankaras erkennen können das Zypern wie eine Provinz der Türkei behandelt.
English: There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
German: Zu glauben, die Währungspolitik würde Wachstum und Beschäftigung dauerhaft beeinflussen, wie es der vorläufigen Fassung zum Ausdruck kam, hätte verheerende Folgen für die Währungspolitik.
English: To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
German: Eine solche Rechenschaftspflicht ist notwendig, nicht nur, um Europas Demokratiebedürfnis gerecht zu werden, sondern auch, was noch wichtiger ist, um das Ansehen der Bank selbst aufzuwerten.
English: Such accountability is merited, not only to satisfy Europe's democratic needs, but also and more importantly to shore up the credentials of the bank itself.
German: Wir Parlamentarier sollten also gute Arbeit leisten, wenn wir an der Entscheidung über den Chef der Europäischen Bank mitwirken, vor allem bei den einzigartig inquisitorischen Anhörungen im Parlament in Brüssel im Mai.
English: So we parliamentarians had better get it right when we help to confirm the choice of Europe's bank boss, especially when we hold the unique inquisitorial hearings in Parliament in Brussels in May.
German: Gleichzeitig wird es aber auch in allen Mitgliedstaaten erforderlich sein, daß die nationalen Parlamente in den Dialog mit ihren nationalen Zentralbankpräsidenten eintreten.
English: But at the same time, in all Member States, the national parliaments will have to enter into a dialogue with their national central bank presidents.
German: Ich bitte das zu Protokoll zu nehmen, denn ich bin als Parlamentarier nicht dazu bereit, an dieser unsinnigen Form der Gesetzgebung mitzuwirken.
English: I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
German: Ich hatte die Dienste schon vorab heute morgen darauf hingewiesen, doch wurde es nicht berücksichtigt, obwohl es nach Artikel 19(4) von Bedeutung ist.
English: I alerted the services to this point in advance this morning, but it was not taken even though it is relevant under Rule 19(4).
German: Was ich in dem Bericht allerdings vermisse und mir darin gewünscht hätte, ist eine deutlichere Betonung, daß wir langfristig dazu bereit sind, die heute im Lomé-Abkommen enthaltenen Handelspräferenzen an die Vorschriften der WTO anzupassen.
English: What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
German: Was den Handel anbelangt, so sollte die Handelsregelung im Rahmen der WTO schrittweise erfolgen, wobei für noch nicht entwickelte Märkte eine Übergangsregelung erforderlich ist.
English: As far as trade is concerned, I believe the integration of the trade regime into the WTO should be gradual, whereby a transitional regime is developed for precarious markets which are still developing.
German: Lassen Sie sich nicht beirren von den Protektionisten aller Länder, sondern gehen Sie mit einem neuen Konzept ins neue Jahrtausend!
English: Do not be led astray by the protectionists of all countries, but go into the new millennium with a new concept!
German: Herr Präsident, die Prüfung und Durchführung wirksamer Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut werden bei den künftigen Beziehungen zu den AKP-Ländern die Hauptaufgabe der Europäischen Union darstellen.
English: Mr President, research into and the implementation of effective measures to combat poverty will constitute the EU's greatest undertaking in its future relations with the ACP countries.
German: Außerdem unterstützt unsere Fraktion die Orientierungslinien der Kommission und begrüßt wie der Berichterstatter den hohen Stellenwert des regionalen und subregionalen Integrationsprozesses, mit dem Vorbehalt, daß die Integrität und der Zusammenhalt der AKP-Länder davon nicht betroffen werden.
English: In addition, our Group supports the Commission's guidelines and, like the rapporteur, welcomes the importance attributed to the regional and sub-regional integration process, provided that the integrity and unity of the ACP as a group is not affected.
German: Ich habe den Rat für allgemeine Angelegenheiten am Montag daran erinnert, daß das Mandat lediglich eine Verhandlungsgrundlage ist und wir die Ansichten der AKP-Länder berücksichtigen müssen, bevor das Mandat endgültig beschlossen wird.
English: I reminded the General Affairs Council on Monday that the mandate is simply a basis for negotiations and that we need to take account of the ACP countries' views before finalizing the mandate.
German: Aber sie sind auch die Antwort auf zahlreiche Klagen der Unternehmen in Bezug auf die übermäßige Belastung mit ihren Statistikmeldungen , insbesondere die Schwierigkeiten bei der Klassifizierung der Produkte nach der Warennomenklatur.
English: They are also a response to the many complaints made by companies about the excessive burden of their statistical declarations , and in particular the difficulties of product classification in terms of the nomenclature of goods.
German: Deshalb frage ich mich, ob es nicht besser wäre, einfach zu sagen, daß die beste verfügbare Technologie eingesetzt werden soll.
English: I wonder if it would not be better just to say that people should use the best available technology.
German: Es ist ein Vorschlag für eine Ratsrichtlinie, die ein positiver Schritt in Richtung Herstellung des Binnenmarktes ist und gleichzeitig Rahmenbedingungen für die Harmonisierung von Konstruktionsnormen zwischen allen Mitgliedstaaten schafft, was an sich schon den Handel zwischen ihnen anregen und fördern wird.
English: It is a proposal for a Council directive which takes a positive step towards the completion of the single market and at the same time provides a framework for the harmonization of construction standards between all Member States which in itself will engender and encourage trade between them.
German: Eine solche Politik bedeutet für Länder wie Griechenland die Aufgabe und den Ausverkauf eines Zweiges von strategischer Bedeutung der bereits jetzt irreparable Schäden erlitt mit unvorstellbaren Konsequenzen für das Sozialgefüge und die Wirtschaft des Landes.
English: For countries like Greece, such a policy means abandoning and selling off a strategically important branch which has already sustained irreparable damage with incalculable consequences for the fabric of society and for the country's economy.
German: Wir appellieren auch an die Kommission und an die Mitgliedstaaten, noch einmal zu versuchen, Druck auf die USA auszuüben, damit dieses Abkommen ratifiziert wird.
English: We also appeal to the Commission and to the Member States to try again to exert pressure on the USA, so that this agreement is ratified.
German: Sie ist deshalb versteckt, weil sie an den allgemeinen Steuerzahler weitergereicht wird, der sich kaum bewußt ist, daß er den Duty-free-Verbrauch von anderen subventioniert.
English: It is hidden because it is passed on to the general taxpayer, who is hardly aware that he is subsidizing duty-free consumption by others.
German: Die Beobachtung der in den Mitgliedstaaten für Familien getroffenen Maßnahmen wird von der Europäischen Beobachtungsstelle für nationale familienpolitische Maßnahmen durchgeführt, die die Kommission 1989 eingerichtet hat.
English: The monitoring of measures for families in the Member States is conducted by the European Observatory on National Family Policies that the Commission set up in 1989.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, oft können Sie sich bestimmte Reaktionen nicht verkneifen. Aber, wie ich bereits sagte, hier bestimme nicht ich, sondern die Uhr.
English: Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
German: Zum zweiten mag ich ihn vielleicht mißverstanden haben bei seiner ursprünglichen Antwort, doch gehe ich recht in der Annahme, daß die Kriterien für die Definition von KMU und Kleinstunternehmen jedes Jahr aktualisiert und evaluiert werden sollen?
English: Secondly, I may have misinterpreted what he said in his original answer, but am I right to understand that the criteria for the definition of SMEs and micro-enterprises will be updated and evaluated every year?
German: Frau Berès weiß um mein Interesse für dieses Problem, und ich bin immer bereit, mich mit ihr und anderen Kollegen des Europäischen Parlaments zusammenzusetzen um die Debatten über den Vorschlag und seine Einzelheiten fortzusetzen.
English: Mrs Berès knows how interested I am in this problem, and I am always ready to meet her and any other Members of the European Parliament in order to continue the discussion on the proposal and the elements relating to them.
German: Ja, wie stimmen zu, daß der Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung für die Europäische Union oberste Priorität genießen sollte, weil es für so viele unserer europäischen Bürger ein ernstes Problem bleibt.
English: Yes, we agree that the fight against poverty and social exclusion should be a top priority for the European Union because it remains a serious problem for so many of our European citizens.
German: Herr Präsident, der Ausschuß unterstützt zutiefst den Vorschlag der Kommission, kleineren Unternehmen zu helfen, indem innovativen und arbeitsplatzschaffenden KMU der Zugang zu Finanzierungsmitteln erleichtert wird.
English: Mr President, the committee strongly supports the Commission's proposals to help small businesses by making more accessible finance for innovative and job-creating SMEs.
German: Herr Präsident, ich stehe jetzt als Rechtsanwalt vor Ihnen, um dem Haus einen Ratschlag zu erteilen und auch um unsere Interessen zu schützen.
English: Mr President, I look to you as a lawyer to give guidance to the House, and also to protect our interests.
German: Wir haben nun eine ganze Reihe von Programmen, die bereits angelaufen sind: GROTIUS für die juristische Zusammenarbeit, STOP zur Bekämpfung der sexuellen Ausbeutung von Kindern und des Frauenhandels, DAPHNE zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder, SHERLOCK gegen gefälschte Dokumente und OISIN für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll.
English: We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sexual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
German: Das ist es jedenfalls im Englischen und ich ersuche Sie um Ihren Rat, weil ich denke, daß es sich um eine viel zu wesentliche Änderung handelt, als daß sie per Korrigendum eingebracht werden sollte.
English: That is certainly what it is in English and I seek your guidance because I think that this is far too substantial an amendment to be done by way of corrigendum.
German: Die Kommission hat auch gesagt, daß die Finanzkorrekturen vom 1. Januar 1998 an in Anwendung kommen werden, um die Unsicherheiten und Mehrdeutigkeiten der gegenwärtigen Regelung zu bereinigen, die aus dem Jahr 1993 stammt.
English: The Commission has also said that the financial corrections will be applied from 1 January 1998 in order to clarify the uncertainties and ambiguities of the present regulation which dates from 1993.