biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Andererseits habe ich keine Zweifel daran, dass die Standardisierung der Bemessungsgrundlage ein wirksamer Schritt zu einer Steuerunion ist, welche nur ein Ziel hat - die Beseitigung des Steuerwettbewerbs innerhalb der Europäischen Union.
English: On the other hand, I am in no doubt that standardising the tax base is an effective step towards a tax union, which has only one objective - the elimination of tax competition within the European Union.
German: Das beinhaltet mehr als die 'Verpflichtungen' des Euro-Plus-Paktes, da die Grundsätze unserer Sozialen Marktwirtschaft in der Strategie Europa 2020 verankert sind.
English: That involves more than the 'commitments' of the Euro Plus Pact, as the principles of our social market economy are anchored in the Europe 2020 Strategy.
German: (FR) Herr Van Rompuy, ich habe viel Respekt für Sie als Person und für Ihre Arbeit, aber ich muss Ihnen sagen, dass Sie mich nicht wirklich überzeugt haben.
English: (FR) Mr Van Rompuy, I have a great deal of respect for you as a person and for your work, but I must tell you that you have not really convinced me.
German: Wo ist die Unterstützung für Freiheit, Menschenrechte und den Kampf gegen soziale Ungerechtigkeit wenn es konkret wird wie in Lampedusa, wo täglich Hunderte Flüchtlinge aus Nordafrika eintreffen?
English: Where is the support for freedom, human rights and the fight against social injustice in specific cases such as Lampedusa, where hundreds of refugees are arriving from North Africa every day?
German: Es ist ein Versuch, alles auf europäischer Ebene zu regeln, was uns in dieses Schlamassel gebracht hat - und wie werden wir das angehen?
English: It is the attempt to solve everything at the European level that has got us into this mess - and how will we tackle it?
German: Zum Beispiel durch die Entscheidung für den Mindestlohn in ganz Europa, der nicht unbedingt überall gleich hoch sein muss, sondern lediglich durch die Einführung des Konzepts des Mindestlohns.
English: For example, deciding on a minimum wage across Europe, not necessarily the same level, but merely introducing the concept of a minimum wage.
German: Das Problem wurde noch nicht gelöst, und der wirtschaftliche Aufschwung in Europa wird nicht ansetzen, wenn wir uns nicht zuerst mit diesem Problem auseinandersetzen.
English: The problem has not been solved and the economic recovery in Europe will not start if we do not first of all deal with that problem.
German: Er sagt dass die Haushaltsregeln nicht streng genug sind, das wirtschaftspolitische Steuerungspaket zu klein und der Pakt für den Euro wirklich zu schwach ist weil es keinen Mechanismus gibt, um ihn durchzusetzen.
English: He says that the budget rules are not tight enough, the economic governance package is too little and the pact for the euro is in fact too weak because there is no mechanism to enforce it.
German: Ich möchte betonen, dass wir alle eine gemeinsame Verantwortung haben und es wichtig ist, dass sich jeder vollständig zur Strategie Europa 2020 bekennt.
English: I would like to emphasise that we all share a joint responsibility and it is important that everyone takes full ownership of the Europe 2020 Strategy.
German: Das ist ein entscheidender Wendepunkt für die europäische wirtschaftspolitische Steuerung, insbesondere, wenn wir den Weg zurückverfolgen, der uns an diese Stelle geführt hat.
English: This is a real turning point for European economic governance, especially if we look back at the road we have come down to get to this point.
German: Wie ich den Sozialpartnern beim dreigliedrigen Sozialgipfel gesagt habe, geht es um die Wahrung dieser grundlegenden Aspekte des europäischen Modells.
English: As I said to the social partners at the Tripartite Social Summit, it is to save these fundamental aspects of the European model.
German: Die Verpflichtungen in Bezug auf Wettbewerbsfähigkeit, Staatsfinanzen und Renten, Beschäftigung usw. müssen in den einzelstaatlichen Reformen und Stabilitätsprogrammen umgesetzt werden.
English: The commitments in terms of competitiveness, public finances and pensions, employment and so on must be translated into the national reform and stability programmes.
German: In der Tat sollte die Union ihr Handeln in diesem Bereich darauf ausrichten, bessere Ergebnisse zu erzielen als die Mitgliedstaaten für sich allein.
English: Indeed, the thrust of the Union's action in this area should be to deliver better results than those obtained by Member States individually.
German: Es besteht daher eine wirkliche Notwendigkeit dafür, die Schutzprinzipien genau zu definieren, um zu verhindern, dass sie von verschiedenen Investoren falsch ausgelegt werden.
English: There is, therefore, a real need to define the principles of protection precisely in order to prevent them from being interpreted incorrectly by various investors.
German: Der heutige Bericht kritisiert mehrfach die Finanzierung der Abschaltung von Kernkraftwerken in den neuen Mitgliedstaaten in puncto Transparenz und Umsetzung.
English: Today's report criticises on several points the financing of nuclear power plant closures in new Member States as regards transparency and implementation.
German: Vizepräsidentin der Kommission. - Frau Präsidentin, die Kommission begrüßt ausdrücklich den Initiativbericht des Parlaments über die effiziente und wirksame EU-Finanzierung der Stilllegung von kerntechnischen Anlagen in den neuen Mitgliedstaaten.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, the Commission very much welcomes Parliament's own-initiative report on the efficient and effective EU funding of decommissioning of nuclear power plants in the new Member States.
German: Wie der Bericht richtig darlegt, sollten die sozialen Folgen dieses Prozesses in vollem Umfang berücksichtigt werden, unter Gewährleistung der Sicherung der Arbeitsplätze von Mitarbeitern und sämtlicher Sicherheitsbestimmungen vor, während und nach der Stilllegung.
English: As the report rightly states, the social consequences of this process should be taken fully into account, guaranteeing the safeguarding of workers' jobs, together with all safety conditions before, during and after decommissioning.
German: Frau Präsidentin! Ich gratuliere Elisabeth Jeggle zu ihrer guten Arbeit an diesem Bericht und für ihre kontinuierliche Arbeit in diesem Bereich in den vielen Jahren, die ich sie bereits kenne.
English: Madam President, I congratulate Elisabeth Jeggle for her good work in this report and for her continued work in this area over the number of years I have known her.
German: Seltsamerweise werden Menschen mit Behinderungen in dieser Strategie nicht erwähnt, und aus diesem Grund möchte ich diese Minute für einen Appell nutzen, da die Bildungsminister aller Mitgliedstaaten am 2. und 4. Mai in Brüssel zusammenkommen werden um die globalen Strategien rund um dieses Thema zu diskutieren.
English: Strangely, this strategy does not make any reference to disabled people, and this is why I would like to use this minute to make an appeal, since the education ministers of all the Member States will be meeting in Brussels on 2 and 4 May to discuss the global strategies around this issue.
German: Außerdem müssen wir erkennen, dass eine Investition in die Zukunft die einzige Möglichkeit ist, das zu erreichen, was wir wirklich erreichen wollen.
English: We must also realise that investing in the future is the only way to achieve what we really want to achieve.
German: Um dies zu erreichen, müssen wir in unsere Zukunft investieren, und meiner Meinung nach sind junge Menschen und ihre Bildung unsere Zukunft.
English: In order to achieve this, we must invest in our future, and in my opinion, our young people and their education are our future.
German: Kommissar Kerr, ein katholischer Polizeibeamter, wurde getötet durch eine an seinem Auto angebrachte Bombe, die am Samstag explodierte, als er sich auf den Weg zur Arbeit machte.
English: Constable Kerr, a Catholic police officer, was murdered when a booby-trap bomb planted under his car exploded on Saturday as he left for work.
German: (ES) Frau Präsidentin! Die Atomkrise in Japan darf nicht zu manipulativen Zwecken ausgenutzt werden: Die Öffentlichkeit erwartet von uns, dass wir reagieren und handeln.
English: (ES) Madam President, the nuclear crisis in Japan must not be exploited for manipulative purposes: the public is expecting us to respond and to act.
German: Als maltesischer Europaabgeordneter finde ich es sehr enttäuschend, dass die Kommission offensichtlich so unzulänglich darauf vorbereitet ist, eine Krise zu bewältigen, die schon lange unvermeidbar war.
English: As a Maltese MEP, it is very disappointing that the Commission is apparently so under-prepared to deal with a crisis that has long been inevitable.
German: Die unterschiedlichen Interessen von Deutschland, Frankreich, Spanien und den anderen Mitgliedstaaten, die in Nord- und Südeuropa voneinander abweichen, bringen Italien in eine sehr unangenehme Situation.
English: The different interests of Germany, France, Spain and the other Member States, divided between Northern and Southern Europe, are placing Italy in a very awkward situation.
German: Alles, was ich Ihnen vorgestellt habe, einschließlich einiger Erfahrungen aus Ägypten und Tunesien, wird nächste Woche im Rat diskutiert werden.
English: Everything that I presented to you, including some experiences from Egypt and Tunisia, will be discussed at the Council next week.
German: Es handelt sich hauptsächlich um Tunesier und Ägypter, aber sie kommen auch aus rund 30 anderen Ländern, hauptsächlich aus Afrika.
English: They are mainly Tunisians and Egyptians, but they also come from about 30 different countries, mainly in Africa.
German: Diese Farce von Demokratie wird inszeniert von der lokalen Mafia unter direktem Schutz der amerikanischen Botschaft in Rumänien , die in Wirklichkeit darüber entscheidet , was für die Rumänen besser ist.
English: This charade for democracy is orchestrated by the local mafia under the direct protection of the US Embassy in Romania , which actually decides what is better for the Romanian people.
German: Demzufolge wird uns zum Beispiel nicht überraschen, dass Nursultan Nasarbajew in Kasachstan kürzlich mit über 95 % der Stimmen wiedergewählt wurde.
English: As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.
German: Italien spielt weiterhin seine Rolle dabei, diese verzweifelten Menschen aufzunehmen, während sich andere Länder nur durch die Zahl an Ausweisungen auszeichnen, die über ihre Polizeistationen ablaufen.
English: Italy continues to play its part in taking in these desperate people, while other countries are remarkable only for the number of expulsions taking place through their police stations.
German: Während wir reden, segeln weiterhin seeuntüchtige Boote über das Mittelmeer zur italienischen Küste, und ihre Passagiere zahlen häufig mit ihrem Leben.
English: As we speak, unseaworthy vessels continue to sail the Mediterranean to the Italian coast, their passengers often paying with their lives.
German: (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich spreche als eine Vertreterin Süditaliens und als stolze Europäerin, in der Überzeugung, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen sollten, eine solide und dauerhafte Union zu bilden.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I speak as a representative of Southern Italy and as a proud European, in the conviction that Member States should contribute to building a solid and lasting Union.
German: Heute sehen wir dass die jungen Menschen aus diesen Teilen der Welt an denen wir interessiert sind und auf die sich unsere Entwicklungspolitik erstreckt, nicht nur Brot wollen, sondern auch Freiheit und Demokratie.
English: Today, we are seeing that young people from those parts of the world in which we are interested and which are covered by our development policy not only want bread, but also freedom and democracy.
German: Erstens: Das humanitäre Chaos im Mittelmeerraum ist die unausweichliche Folge von Mängeln, besonders dem Fehlen einer gemeinsamen Migrationspolitik, innerhalb der Europäischen Union.
English: Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union.
German: (FR) Frau Präsidentin, wir sind nun am Ende der Reden angelangt, daher werde ich mich auf zwei Punkte in Form von Fragen konzentrieren.
English: (FR) Madam President, we have come to the end of the speeches, so I am going to focus on two points in the form of questions.
German: Die einzige Dissonanz die ich erwähnen möchte, ist diese: Es ist nicht wahr, dass Europa für die Plünderungen verantwortlich ist.
English: The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
German: Über 400 000 Menschen sind aus Libyen geflüchtet, hauptsächlich nach Tunesien und Ägypten, aber nun auch in die Länder der EU.
English: More than 400 000 people have fled Libya, mostly to Tunisia and Egypt, but also now to EU countries.
German: Zweitens verteilt er die Verantwortung, diese Menschen aufzunehmen, auf alle Mitgliedstaaten und nicht nur auf das Land, in dem sie zufällig ankommen.
English: Secondly, it puts the responsibility to host them on all Member States and not just on the country that they happen to arrive in.
German: Ich wünsche Ihnen viel Erfolg damit, aber das ist nicht was unsere Bürgerinnen und Bürger wollen, auf jeden Fall nicht in den Niederlanden.
English: I wish you every success with that, but that is not what our citizens want, certainly not in the Netherlands.
German: Frau Malmström! Mir scheint, dass diese Fonds für Notfallsituationen verwendet werden sollten, denn wir müssen in der Lage sein, sie einzusetzen und anzupassen.
English: Mrs Malmström, it seems to me that these funds should be used for emergency situations, because we need to have the ability to use them and modify them.
German: Im Zusammenhang mit dem besonderen Thema, das heute hier zur Debatte steht, ist der Exodus von Menschen aus der Mittelmeerregion nicht nur ein Problem der Länder dieser Region, denn die gesamte Europäische Union trägt Verantwortung bei der Lösung dieser dringenden humanitären Lage.
English: In relation to the particular subject we are debating today, the exodus of people from the Mediterranean region is not only a problem for the countries in this area, as the entire European Union has a responsibility to resolve this urgent humanitarian situation.
German: Der Gesamtansatz zur Migrationsfrage, als eine außenpolitische Dimension der Migrationspolitik der EU, stützt sich auf eine echte Partnerschaft mit Drittländern.
English: The Global Approach to Migration, as an external dimension of the EU's migration policy, is to be based on a genuine partnership with third countries.
German: In diesem Zusammenhang müssen Mittel bereitgestellt werden zur Deckung der Grundbedürfnisse der Flüchtlinge, zur Erleichterung der Rückkehr in ihre Herkunftsländer, wo dies angemessen ist, und zur Unterstützung für ihre erfolgreiche soziale und berufliche Wiedereingliederung im Herkunftsland.
English: In this context, funds will have to be earmarked to meet the basic needs of the refugees, to facilitate their return to their countries of origin, when appropriate, and to support their successful social and professional reintegration back home.
German: Da Gewalt gegen Frauen eine brutale Verletzung der Menschenrechte darstellt und auch eines der wesentlichsten Hindernisse ist, das der Gleichstellung von Frauen und Männern im Wege steht, sollte der Kampf gegen diese Plage unser wichtigstes Ziel werden.
English: Since violence against women is a brutal violation of human rights and one of the main obstacles standing in the way of equality between women and men, the fight against this scourge should become our main objective.
German: Wichtig ist, dass die EU Forschungsprojekte in den Mitgliedstaaten finanziert, um sicherzustellen, dass wir ein vollständiges und präzises Bild vom Ausmaß des Problems bekommen.
English: What is important is that the EU directs funding for research across Member States to ensure we have a full and accurate picture of the scope of the problem.
German: Schulungen von Polizisten, Richtern, medizinischem Personal - all das ist in dem Bericht festgehalten, und dafür möchte ich der Berichterstatterin auch gebührend danken.
English: Training of police officers, judges, medical personnel - all of this is contained in the report, and I would also like to duly thank the rapporteur for that.
German: Auslöser für diesen Bericht, für den ich Frau Svensson sehr danke, ist in diesem Fall nicht nur, dass man im Rahmen des Gleichstellungsberichts gemerkt hat, dass Gleichstellung auch durch Gewalt gegen Frauen stark gefährdet ist, sondern dass man durch den Lissabon-Vertrag jetzt die Möglichkeit hat, eine Richtlinie zu erlassen, einen gemeinsamen Rechtsrahmen in Europa zu setzen.
English: The trigger for this report, for which I am very grateful to Mrs Svensson, was, in this case, not only the fact that it was noticed in the context of the report on equality that equality is also put at serious risk as a result of violence against women, but also the fact that, through the Treaty of Lisbon, we now have the opportunity to enact a directive and to establish a common legal framework in Europe.
German: Ich möchte insbesondere betonen, dass der Bericht aufzeigt, dass die Gewalt gegen Frauen in Europa jährlich Schäden verursacht, die in die Milliarden gehen.
English: I would like to emphasise, in particular, that the report points out that violence against women in Europe causes damage in the order of billions each year.
German: Das ist eine sehr wichtige Nachricht, und ich bin den Initianten dieses Berichts dankbar, dass sie das Problem erkannt haben und aktiv Maßnahmen ergreifen, um es zu bekämpfen.
English: This is a very important message, and I am grateful to those who initiated this report for perceiving this problem and for actively taking measures to resolve it.
German: Die Gewalt gegen Frauen ist ein Phänomen, das nur sehr schwer überwacht werden kann, denn die Frauen, die ihr zum Opfer fallen, schämen sich und haben Angst, die Gewalttaten den Behörden zu melden.
English: Violence against women is a phenomenon that is very difficult to monitor, because often the women who are its victims are ashamed and are afraid to report the violence to the authorities.
German: Deshalb fordere ich langfristige politische, soziale und rechtliche Maßnahmen zur Beseitigung geschlechtsbezogener Gewalt, um eine wahre Gleichstellung der Geschlechter zu erzielen.
English: I therefore call for long-term political, social and legal measures to do away with gender-based violence and to achieve true equality between the sexes.
German: Die Aktualisierung und Optimierung des Rechtsrahmens für die Erhebung statistischer Daten im Bereich Tourismus in der EU ist diesbezüglich sehr wichtig.
English: The updating and optimisation of the legal framework for the collection of statistical data in the field of tourism in the EU is extremely important in this respect.
German: Es ist entscheidend dass wir bei der Diskussion um den Tourismus erkennen wie wichtig er für die Wirtschaft der Europäischen Union bereits geworden ist.
English: It is very important when we think about tourism that we recognise what a huge economic factor tourism already is within the European Union.
German: Ihre strategische Bedeutung beschränkt sich nicht nur auf ihren ökonomischen Wert . Vor allem muss man ihrem beachtlichen Potenzial für die Schaffung von Arbeitsplätzen Anerkennung schenken.
English: Their strategic importance is not just restricted to their economic value but, above all , the considerable potential they offer in terms of job creation must also be recognised.
German: Das endgültige Ziel ist also die Bereitstellung von monatlichen und jährlichen europäischen Statistiken über das touristische Angebot und die touristische Nachfrage unter Verwendung eines gemeinsamen Rahmens.
English: So the ultimate aim is to provide monthly and annual European statistics on tourism supply and demand using a common framework.
German: Herr Simpson, Sie als Berichterstatter meinten, dies wäre ein fachspezifischer Bericht, und das ist er in der Tat, aber nichtsdestoweniger ist er ein sehr wichtiger Bericht.
English: Mr Simpson, as rapporteur you said that this is a technical report, and it is indeed, but nevertheless it is an important one.
German: Da das Parlament auf diesen Punkt beharrte, gab der Rat schließlich nach und stimmte der Aufnahme dieses Punktes als Teil der grundlegenden Information die von Beherbergungsbetrieben erhoben wird, zu.
English: Following Parliament's insistence on this point, Council finally backed down and agreed to its inclusion as part of the basic information collected from tourist accommodation establishments.
German: Vor allem nach Lissabon kann das Parlament nur helfen, und das ist genau das, was es hier und heute tut.
English: Particularly after Lisbon, Parliament can only help, and this is exactly what it is doing here and now.
German: Unser Problem hat mit der Tatsache zu tun, dass nicht alle EU-Mitgliedstaaten die gleichen Kriterien anwenden hinsichtlich der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
English: Our problem concerns the fact that not all of the EU's Member States apply the same criteria with regard to the export of dual-use items.
German: Ich halte es deshalb für wichtig, zu betonen, dass der direkte Verweis auf die Waffenindustrie in dieser Hinsicht oft irreführend ist.
English: I therefore think it is important to point out that the direct reference to the weapons industry in this regard is often misleading.
German: Der jüngste Rüstungsexportbericht - eher ein Sündenregister - zeigt klar auf, dass Italien, Malta und Deutschland die meisten Waffen an Gaddafi lieferten.
English: The most recent arms export report - more like a list of sins - clearly shows that Italy, Malta and Germany supplied the most weapons to Gaddafi.
German: Deshalb denke ich dass detaillierte Meldeverfahren und die zusätzlichen Anforderungen, die an Exporteure herangetragen werden, keine Erleichterung bringen, sondern einen Mehraufwand bedeuten.
English: I therefore think that detailed registration procedures and the additional requirements imposed on exporters will not result in a relaxation, but rather additional expenditure.
German: Der von Ihnen und Ihrem Ausschuss vorgelegte Bericht ist definitiv ein Schritt in die richtige Richtung und geht in weiten Teilen mit der Ansicht der Kommission konform.
English: The report presented by you and your committee is definitely a step in the right direction and is broadly consistent with the Commission's view.
German: Es ist auch wichtig, dass wir darüber diskutieren, wie wir mit Exporten von Geräten umgehen, durch deren Einsatz unter Umständen Menschenrechtsverletzungen begangen werden.
English: It is also important for us to discuss how we should deal with exports of devices that could possibly be used in violations of human rights.
German: Echte Asylsuchende sollten im ersten sicheren Land Schutz suchen ; in einem Land, das ihnen in kultureller und religiöser Hinsicht verbunden ist und auch bezüglich ihrer Herkunft.
English: Genuine asylum seekers should seek refuge in the first safe country ; one that will be culturally , religiously and ancestrally related to them.
German: Deshalb ist es notwendig, dass die Europäische Union hier immer mehr Zuständigkeiten übernimmt, um dafür zu sorgen, dass das Asylwesen in der Europäischen Union in Zukunft nach Prinzipien abläuft, die für uns alle selbstverständlich sein müssen, nämlich einheitliche Standards, faire Verfahren, gerechte Verfahren und Wahrung fundamentaler Rechte.
English: It is therefore necessary for the European Union to assume ever more responsibilities in this regard in order to ensure that the asylum system in the European Union operates in future according to principles that must be a matter of course for all of us, namely, uniform standards, fair and just procedures and respect for fundamental rights.