biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Merzouga-Ouarzazate 390 Km: Von Merzouga geht es weiter nach Westen durch die Wüstenlandschaft (nur auf Asphalt) Richtung Hoher Atlas, vorbei an erfrischenden Palmenlandschaften und Rosentälern.
English: Merzouga - Ouarzazate 390 km: The tour continues West through the endless desert landscape (only asphalt road) towards the High Atlas, passing the exhilarating countryside with palm trees and rose valleys.
German: Ziel war es, festzustellen, was im modernen Menschen dieses Bedürfnis weckt und was er sich von einem solchen Kauf erhofft.
English: We wanted to discover what creates this need in the modern person and what he/she expects when making such a purchase.
German: Die Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH betreibt seit 1997 erfolgreich zwei der größten Veranstaltungshallen Berlins – die Max-Schmeling-Halle und das Velodrom.
English: The Velomax Berlin Hallenbetriebs GmbH has been successfully operating two of the biggest event halls in Berlin since 1997: The Max-Schmeling-Halle and the Velodrom.
German: Alle unsere Sitze sind nummeriert und werden im Zeitpunkt der Buchung zugeteilt (für die Ost und West Tour); perfekt, wenn Sie die Fahrt mit Freunden oder Familienmitgliedern genießen möchten.
English: All of our seats are numbered and allocated at the time of booking (for the East and West Tours), great if you want to enjoy your tour with friends and family.
German: Die optimale Steuerung des Proline SmartCool Systems, natürlich mit Kompressorautomatik, ermöglicht in allen Betriebszuständen die perfekte Anpassung der Kühlung: Das bringt mehr Kälteleistung und tiefere Temperaturen.
English: Optimum control of the Proline SmartCool System, naturally with automatic compressor control, enables perfect adjustment of the cooling in all modes of operation: This brings more cooling performance and lower temperatures.
German: Es liegt im Land Gondor an den Südhängen des Weißen Gebirges (Ered Nimrais) in der Nähe der Quelle des Flusses Ciril.
English: It belongs to the land of Gondor and lies under the southern slopes of the White Mountains (Ered Nimrais) near the source of the river Ciril.
German: Touristen werden besonders durch gastronomische Spezialitäten der Region angezogen, hauptsächlich Austern, Miesmuscheln und andere essbare Meerestiere die die malostonski Bucht berühmt bildet.
English: Tourists are especially attracted by gastronomic specialities of the region, primarily oysters, mussels and other seafood that makes the malostonski Bay famous.
German: Mercedes-Benz CLK Cabriolet, Audi Cabriolet, Chrysler Crossfire Coupé und Roadster, Dachsysteme für Renault Mégane Cabriolet und Volkswagen New Beetle Cabriolet : Dies sind nur einige Beispiele aus der aktuellen Referenzliste unseres Bereichs Fahrzeugbau.
English: The Mercedes-Benz CLK convertible, the Audi A4 convertible, the Chrysler Crossfire coupe and roadster, the roof systems for the Renault Mégane convertible and the Volkswagen New Beetle convertible : These are some examples of our current production reference list.
German: Für die Qualität der touristischen Entscheidungen von Cavallino Treporti sprechen die zahlreichen Auszeichnungen von international wichtigen Institutionen, die im Laufe des Jahres 2009 an die Einrichtungen vergeben worden sind.
English: A testimony of Cavallino Treporti’s quality tourism services are the numerous awards by important international bodies that its structures have received throughout 2009.
German: Die Tuyaucom®-Sprechanlage wurde in Frankreich von Pierre Trotoux erfunden und basiert auf der Technik des in der Medizin verwendeten Stethoskops.
English: The Tuyaucom® intercom was invented in France by Pierre Trotoux, exploiting the technology of the medical stethoscope.
German: Vernachlässigt ihre Erscheinung, er einsam und finster wird, dann sesshaft ist, spricht nur von seinen Gebrechen, wird der ewige Pessimist, gilt als ein sozialer Parasit, eine Belastung.
English: Neglects her appearance, he becomes lonely and sullen, it is sedentary, speaks only of his infirmities, becomes the eternal pessimist, is considered a social parasite, an encumbrance.
German: Wenn die Leute auf Ihre Website gelangen, haben Sie nur eine kurze Zeitspanne, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, um einen Eindruck zu machen und sie davon zu überzeugen, dass sie an der richtigen Stelle angekommen.
English: When people arrive at your web site, you have only a short time to grab their attention, to make an impression and to convince them that they've arrived at the right place.
German: Ursächlich für die wirtschaftliche Entwicklung im 1. Quartal waren eine höhere Nachfrage, teilweise bessere Preise, eine höhere Produktivität sowie die Fortsetzung der strikten Kosten- und Investitionskontrolle.
English: The reasons behind the improvement in the 1st quarter were higher demand, better prices in some areas, higher productivity and continuing strict cost and capital spending controls.
German: Das Royal Plaza bietet die ideale Kombination von luxuriöser Unterkunft, bester Cuisine und vielen Annehmlichkeiten sowohl für den Urlauber wie den Geschäftsmann - perfektioniert durch die Art von makellosem Service, wie Sie ihn bei einem Hotel dieser Klasse erwarten dürfen.
English: The Royal Plaza offers the ideal combination of luxurious accommodation, superb cuisine and many facilities for both leisure and business guests - complemented by the kind of impeccable service you would expect from such a distinguished house.
German: Stefans Kochkünste sind einzigartig und er wird Sie mit Sicherheit von seiner Philosophie überzeugen , die von Kreativität, Bodenständigkeit und Qualität geprägt ist.
English: Stefan's cooking talents are unique and he will for sure convince you of his philosophy , which is marked by creativity, quality and a down-to-earth approach.
German: Ziel dieser Weinkarte ist es, nicht nur Weine anzubieten, die sich vorzüglich zum Essen kombinieren lassen, sondern auch eine Vielfalt zu kreieren, die den verschiedenen Ansprüchen unserer Gäste gerecht wird.
English: This wine list aims not only to present wines that match the chosen dishes perfectly, but also to create a multiplicity that caters to all of our guests' individual requests.
German: Das reiche Kulturerbe der japanischen und orientalischen Kunst während der Meiji Periode von Edoardo Chiossone in Japan gesammelt, ist jetzt in der Villetta Di Negro ausgestellt.
English: An extremely rich and valuable collection of Japanese and Oriental art collected in Japan during the Meiji period by Edoardo Chiossone is now housed in the Villetta Di Negro.
German: Die Vorteile von Bibione Hotel Italien haben immer die Höflichkeit, Professionalität, Qualität der Dienstleistungen, großzügige Gemeinschaftsräume wie die ausgedehnten Gärten, Schwimmbad, Privatstrand, die alle Voraussetzungen um sich sorgen für einen angenehmen und in der Lage, jedes Bedürfnis zu befriedigen.
English: The advantages of Bibione Hotel Italy have always been the courtesy, professionalism, quality of services, generous common spaces such as the gardens, swimming pool, private beach, which are all prerequisites in order to ensure a pleasant and able to meet every need.
German: Busse mit seriellem Hybrid bieten vor allem in Innenstädten enorme Vorteile. Denn je grösser der stop-and-go-Anteil, desto grösser auch das Treibstoff-Sparpotenzial.
English: Buses using a serial hybrid system have huge benefits especially in inner cities where the potential fuel savings are higher due to the extensive stop-and-go driving.
German: Damit in unserer Arbeit nichts dem Zufall überlassen wird, orientieren wir uns am Excellence-Modell der European Foundation für Quality Management.
English: In order to make sure that nothing is left to chance in our work, we are guided by the principles of the Excellence Model of the European Foundation for Quality Management.
German: „Die Bibliothek“ steht für ein betroffenes Werk unter dieser Lizenz, bei dem es nicht um eine Anwendung handelt oder um ein kombiniertes Werk im Sinne der untenstehenden Definitionen.
English: “The Library” refers to a covered work governed by this License, other than an Application or a Combined Work as defined below.
German: Jemandem eine solche Patentlizenz zu „erteilen“ bedeutet, eine solche Vereinbarung oder Verpflichtung zu beschließen, ein Patent nicht gegen ihn durchzusetzen.
English: To “grant” such a patent license to a party means to make such an agreement or commitment not to enforce a patent against the party.
German: Für den Zweck dieser Definition schließt 'Kontrolle' das Recht mit ein, Unterlizenzen für ein Patent zu erteilen auf eine Weise, die mit den Erfordernissen dieser Lizenz vereinbar ist.
English: For purposes of this definition , “control” includes the right to grant patent sublicenses in a manner consistent with the requirements of this License.
German: Die nebenbei stattfindende Verbreitung eines betroffenen Werks, die sich ausschließlich als Konsequenz der Teilnahme an einer Peer-To-Peer-Datenübertragung ergibt, um eine Kopie entgegennehmen zu können, erfordert ebenfalls keine Annahme dieser Lizenz.
English: Ancillary propagation of a covered work occurring solely as a consequence of using peer-to-peer transmission to receive a copy likewise does not require acceptance.
German: Wenn Sie einem betroffenen Werk in Übereinstimmung mit diesem Paragraphen Bedingungen hinzufügen, müssen Sie in den betroffenen Quelltextdateien eine Aufstellung der zusätzlichen Bedingungen plazieren, die auf diese Quelltextdatei Anwendung finden, oder einen Hinweis darauf, wo die Zusätzlichen Bedingungen zu finden sind.
English: If you add terms to a covered work in accord with this section, you must place, in the relevant source files, a statement of the additional terms that apply to those files, or a notice indicating where to find the applicable terms.
German: Wenn ein Lizenzdokument eine zusätzliche Einschränkung enthält, aber die Relizensierung unter dieser Lizenz erlaubt, dürfen Sie dem betroffenen Werk Material hinzufügen, das den Bedingungen jenes Lizenzdokuments unterliegt, unter der Voraussetzung, daß die zusätzlichen Einschränkungen bei einer derartigen Relizensierung oder Übertragung verfallen.
English: If a license document contains a further restriction but permits relicensing or conveying under this License, you may add to a covered work material governed by the terms of that license document, provided that the further restriction does not survive such relicensing or conveying.
German: Diese Anforderung gilt jedoch nicht, wenn weder Sie noch irgendeine Drittpartei die Möglichkeit behält, modifizierten Objekt-Code auf dem Benutzerprodukt zu installieren (zum Beispiel, wenn das Werk in einem ROM installiert wurde).
English: But this requirement does not apply if neither you nor any third party retains the ability to install modified object code on the User Product (for example, the work has been installed in ROM).
German: Die beim Ausführen eines betroffenen Werks erzeugten Ausgabedaten fallen unter diese Lizenz nur dann wenn sie, in Anbetracht ihres Inhalts, ein betroffenes Werk darstellen.
English: The output from running a covered work is covered by this License only if the output, given its content, constitutes a covered work.
German: Wenn die Benutzerschnittstelle eine Liste von Benutzerkommandos oder Optionen anzeigt, zum Beispiel ein Menü, dann erfüllt ein deutlich sichtbarer Punkt in dieser Liste dieses Kriterium.
English: If the interface presents a list of user commands or options, such as a menu, a prominent item in the list meets this criterion.
German: Damit Ihre Hochzeit perfekt ist und sich die Hochzeitsgäste daran noch lange erinnern, ist es erforderlich, alles sorgfältig zu planen und zu organisieren.
English: In order to make sure that your wedding will be exceptional and the wedding guests will remember it for a long time, it is necessary to carefully plan everything well in advance.
German: In unserem Hotel am Kronplatz wird Erholung groß geschrieben: Die ungezwungene familiäre Art, die Gemütlichkeit und das gesellige Beisammensein werden Ihnen gut tun.
English: Rest and relaxation is what our hotel on the Plan de Corones is all about: Our relaxed and friendly way of doing things, the comfortable atmosphere and pleasant company will do you a world of good.
German: 72 % der Besucher gaben an, auf der f. re. e eingekauft bzw. gebucht zu haben oder das noch tun zu wollen.
English: 72% of the visitors said that they made purchases or bookings at f. re. e or intended to do it.
German: Falls Sie noch weitere Fragen haben oder Samen für unsere Samenbank spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit einem unserer Zentren in Verbindung um Ihre Fragen zu klären oder einen Termin zu vereinbaren.
English: If you require further information or would like to become a donor for our sperm bank, please do not hesitate to contact any of our centres to make your enquiry or to arrange an appointment.
German: Arbeiten Sie mit Fast-Lacken und anderen Verbindungen mit einem intensiven Freisetzung des Lösungsmittels, sowie mit einer erheblichen Freisetzung von Staub, verbundene Arbeit zu lassen Schutzbrille und Atemschutz durchgeführt werden.
English: Work with fast-lacquers and other compounds with an intense release of the solvent, as well as work associated with a significant release of dust, to be carried out goggles and respirators .
German: Der Export in mehr als 60 Länder wird gesteuert durch eigene Vertriebsgesellschaften/–niederlassungen in den Ländern Benelux, Österreich, Schweiz, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Ungarn, Polen, Russland, Tschechien, Slowakei, Bulgarien und USA.
English: Its export activities to over 60 countries are controlled by its own distribution companies/branches in the countries Benelux, Austria, Switzerland, Italy, France, Spain, Portugal, Hungary, Poland, Russia, Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and the USA.
German: Die Hose etabliert sich in der Frauenbekleidung – die Miederhose ist veraltet und die Unterwäsche wird auf einen Minimum reduziert.
English: Trousers become an established part of women’s clothing – panty girdles go out of fashion and underwear is reduced to the bare essentials.
German: Am 17. 04. 1915 erfolgt unter der Nr. 205 379 die Markenanmeldung „Felina“ für Büstenhalter - der spätere Firmenname ist kreiert.
English: On 17 April 1915 it registers the “Felina” trademark for bras as number 205 379 – the birth of the company’s later name.
German: Diese kleine Serie aus einer soften Ware mit Micro-Touch besteht aus zwei Modellen und rundet das Gesamtbild der neuen Sommerkollektion optimal ab.
English: This little range made of a soft fabric with a micro-touch consists of two styles and makes a perfect addition to the new summer collection.
German: Nachdem die neuen Mitgliedstaaten dem Schengen-Raum beigetreten sind, wird die Leichtigkeit, mit der die Bürger aus den nächsten Nachbarländern zu ihren direkten Nachbarn reisen können, definitiv abnehmen.
English: Following the accession to the Schengen area of new Member States, the ease with which citizens of the nearest neighbourhood will be able to travel to its closest neighbours will definitely diminish.
German: Wenn Sie die im Internet verfügbaren kostenlosen maschinellen Übersetzungssysteme ausprobieren, werden Sie sich entweder totlachen oder entsetzt sein (oder beides).
English: If you try any of the free machine translation systems that are available on the Internet, you will either die of laughter or be appalled (or both).
German: Damit wird ein gutes Übersetzungsunternehmen zu einem Cloud Translation Provider, über den die Kunden auf die Fachübersetzer im Netz zugreifen.
English: For this reason, a good translation company becomes a Cloud Translation Provider, which can be used by customers to access the specialist translators in the network.
German: Unvergesslich bleiben dürfte den Senioren Europas die Wallfahrt zum Schrein der Heiligen Drei Könige und zum Gero-Kreuz im Kölner Dom.
English: Sure to remain an unforgettable experience for the senior citizens of Europe was the pilgrimage to the shrine of the Three Kings and the Gero Cross at Cologne Cathedral.
German: Weitere künstlerische Erlebnisse hatten die Kongressteilnehmer mit der Kammerphilharmonie Amadé (Leitung: Frieder Obstfeld; Solistin: Margarita Höhenrieder, Klavier) sowie dem Pulheimer Kinder- und Jugendchor.
English: Congress participants were treated to more cultural delights with performances by the Kammer Philharmonie Amadé [Amadé Chamber Philharmonic] (conductor: Frieder Obstfeld; soloist: Margarita Höhenrieder, piano) as well as the Pulheim Children’s and Youths’ Choir.
German: Als Vizepräsidenten bestätigt hat der Kongress : Prof. Nicolas Estgen (L); Leif Hallberg (S); Maria Kanellopoulou-Mantziafou (GR); Pol Marck (B) und Carmen Quintanilla Barba (E).
English: Confirmed as Vice Presidents by the Congress were: Prof. Nicolas Estgen (L); Mr. Leif Hallberg (S); Ms. Maria Kanellopoulou-Mantziafou (GR); Mr. Pol Marck (B) and Ms. Carmen Quintanilla Barba (E).
German: Unser Produktangebot für patentierte Fertigbau-Rauchabzüge mit Doppelisolierung umfasst den Rauchabzug ESSEBLOCK ESSEWOOD dessen Wärmedämmung mit Steinwolle praktisch doppelt so stark ist wie bei den Standardausführungen, eine Dicke die bei anderen Produkten nur schwerlich gefunden werden kann.
English: Included in our range of ready assembled, patented double insulation chimney flues is the ESSEBLOCK ESSEWOOD chimney flue which has almost double the rock wool insulation of standard flues. You are very unlikely to find this thickness on other products.
German: Die geltende Gesetzgebung sieht für den Inhaber des Landwirtschaftsbetriebs die Pflicht vor, die Haftung für die korrekte Ausrüstung und Benutzung der Landmaschinen zu übernehmen.
English: Current Italian legislation prescribes that the manager of the agricultural company is responsible for ensuring that the agricultural machinery is properly equipped and is being used correctly.
German: In den letzten Jahren sind zahlreiche neue Normvorschriften in Kraft getreten, die die Leistungen und die Sicherheit der Landmaschinen betreffen.
English: Over recent years in Italy, numerous regulations have come into force that govern the performance and safety of agricultural machines.
German: Lippenbändchen werden in der Regel bei Kindern entfernt, wenn sie zu stark und zu weit zwischen die beiden oberen Frontzähne einwachsen, so dass dort eine Lücke (Diasthema) bleibt.
English: In children, a frenulum on the lip is generally removed when it grows too large and wide between the top two front teeth, creating a gap (diasthema).
German: Im Rahmen dieser Arbeiten führten wir einen Ringversuch zur Prüfung und Bewertung der manuell erzielten Reinigungsqualität an 10 Krankenhäusern durch.
English: In the frame of this study we conducted a multicentre trial to test and evaluate the manual cleaning quality attained by ten hospitals.
German: Um im Programm fortzufahren folgen Sie den Erklärungen in Kapitel 3. 1 (Hauptmenü); um das Ausgegebene Ergebnis weiterzuverarbeiten, laden Sie die erstellte Textdatei (z. B. dyabola. txt) mit einem beliebigen Textverarbeitungsprogramm aus dem oben genannten Verzeichnis.
English: To continue in the program, follow the explanations in section 3. 1 (Main menu); to further process the exported result, load the text file created (e. g. dyabola. txt) from the above-mentioned subdirectory using your chosen word processing program.
German: Der Tag der Fahne wurde zum ersten Mal 1998 veranstaltet und geht auf das erste Hissen einer slowenischen Fahne im Jahre 1848 in Ljubljana zurück.
English: The Flag Day (Dan zastave) is an event held for the first time in 1998 that commemorates the first raising of the Slovenian flag in 1848 in Ljubljana.
German: ES WENN PRÜFEN SIE DEFEKTES, SIE UND NICHT CYBERNETIC INTELLIGENCE GMBH ODER SEINE LIEFERANTEN, NEHMEN SIE DIE GESAMTEN KOSTEN ALLER NOTWENDIGEN INSTANDHALTUNG AN UND REPARIEREN SIE.
English: SHOULD IT PROVE DEFECTIVE, YOU AND NOT CYBERNETIC INTELLIGENCE GMBH OR ITS SUPPLIERS, ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING AND REPAIR.
German: Heutzutage wurde das Schloss in ein elegantes Hotel transformiert, das großartige Ausblicke über das Ombronetal bietet, das sich gemächlich seinen Weg am Fuße des Monte Amiata bahnt.
English: Today the castle has been transformed into an elegant hotel, with magnificent views of the Ombrone valley as it slowly winds its way at the foot of Monte Amiata.
German: Wir hoffen dennoch, dies auf ein Minimum reduziert zu haben, um einen Onlinebestand von Manuskripten anzubieten, der kohärent, standardisiert und ausreichend präzise ist.
English: However, we do hope to have reduced them to a minimum in order to offer an online inventory of the manuscripts that is coherent, standardised and sufficiently precise.
German: Der Konzern Bucher Industries war in fünf Divisionen mit fünf Tätigkeitsgebieten gegliedert: spezialisierte Landmaschinen (Kuhn Group), Kommunalfahrzeuge (Bucher Municipal), Produktionsanlagen für Wein und Fruchtsaft (Bucher Process), Hydraulikkomponenten (Bucher Hydraulics) und Produktionsanlagen für die Glasbehälterindustrie (Emhart Glass).
English: The Bucher Industries Group was organised into five divisions operating in five business segments: specialised agricultural machinery (Kuhn Group), municipal vehicles (Bucher Municipal), wine and fruit juice production equipment (Bucher Process), hydraulic components (Bucher Hydraulics) and manufacturing equipment for the glass container industry (Emhart Glass).
German: Um schnellstmöglich die Geräte zu finden welche einen A/V-In Eingang haben, klicken Sie hier und werfen Sie einen Blick auf unsere Liste kompatibler Geräte.
English: To quickly sort out the ones which have the required A/V-in port, click here for a list of compatible recorder models.
German: Die Appartements sind in wunderschönen Villen an den Abhängen von Biokovo, einige zehn Meter über dem Meer, in Schatten der hundertjährigen Kiefern.
English: Most of these apartments are in beautiful, imposing villas located on the hills of Biokovo, about ten meters above sea level, and hidden in the shadow of centennial pines.
German: Die komfortablen Sessel laden zu einem geschäftlichen Gespräch oder einfach nur zum Sitzen und Entspannen nach einem ereignisreichen Einkaufstag ein.
English: The comfortable armchairs invite you to engage in a business discussion or to just sit down and relax after a busy day of shopping.
German: Im Khaneghah findet er die passende Umgebung, um die Prinzipien auszuüben, die es ihm erlauben, sich von seinen Schwankungen und Wünschen zu befreien.
English: Khaneghah provides him with a suitable environment for practicing the principles that will enable him to free himself from his instabilities and desires.
German: Die Grotte kann besichtigt werden, und dieser spezielle Teil ist Szene einer (etwas kitschigen, aber immer noch eindrucksvollen) »Son et lumière«-Show.
English: The cave takes almost an hour to visit, and this particular part of it features in a (somewhat kitschy but still impressive) »son et lumière« show.
German: Anfragen per Fax oder E-Mail außerhalb unserer Geschäftszeiten (Mo - Do von 7:30 bis 16:30 Uhr und Fr von 7:30 bis 13:00 Uhr MEZ) werden am nächsten Arbeitstag sofort bearbeitet.
English: Questions which are sent by fax or e-mail outside of our business hours (Monday - Thursday 7:30 am – 4:30 pm and Friday 7:30 am – 1 pm CET) are answered the next working day.
German: Die optimale Ausrichtung der Pflanzenreihen, die modernen Anbaupraktiken, die Auslese des Produkts am Weinberg und unser ganz besonderes Terroir ermöglichen die Erzielung qualitativ äußerst außergewöhnlicher Produkte.
English: The optimal thread orientation, the modern cultivation systems, the accurate product selection in the field combined with our particular Terroir promise outstanding quality results.
German: Der Verband der Nationen (ein Vorgänger der UNO) unterstrich 1920 in einer Resolution, dass alle Schüler außer ihrer Muttersprache Esperanto lernen sollten.
English: The League of Nations (a predecessor of the UN) underlined in a 1920 resolution that all students should learn Esperanto as well as their mother tongue.