biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich lehne die Verweise auf die Verfassung ab, ebenso wie die vertretenen Ansichten zu den Steuersystemen der Mitgliedstaaten, die Auffassungen zu Rentenreformen und die Ermahnungen an die Mitgliedstaaten , bestimmte Maßnahmen zum Erreichen von größerem Wohlstand zu ergreifen.
English: I reject references to the Constitution, as well as the perspectives on the Member States’ tax systems, the views on pension reforms and the lectures on the actions Member States should take in order to achieve increased prosperity.
German: Außerdem begrüßen wir die von ihm bestätigte Obergrenze von '1 % des BNE' und betonen, dass diese Obergrenze ihren Niederschlag im EU-Haushalt finden muss wenn diese Formel das rückläufige BNE in den Mitgliedstaaten widerspiegeln soll.
English: We also welcome his acknowledgement of the '1% GNI' limit and stress that this limit must be reflected in the EU Budget should this formula reflect declining GNI in the Member States.
German: Die Präsenz ausländischer Truppen, insbesondere aus dem Senegal und aus der Republik Guinea-Conakry, die von internationalen Menschenrechtsorganisationen beschuldigt werden, die Menschenrechte von Zivilpersonen zu verletzen, verschärft diese Gefahr.
English: The presence of foreign troops, notably from Senegal and the Republic of Guinea, whom are being accused by international human rights organisations of violating the human rights of civilians, is aggravating that danger.
German: Der Ausschuss besteht aus neun Mitgliedern - drei Trustees, darunter der Vorsitzende und Vize-Vorsitzende des Finanzausschusses sowie ein weiterer Trustee mit Erfahrungen im Investitions- oder Finanzbereich und sechs Rotarier mit Erfahrungen im Investitionsbereich.
English: The committee has nine members — three trustees, including the chair and vice chair of the Finance Committee as well as another trustee with experience in investment or finance and six Rotarians with investment experience.
German: Man betrachte etwa den Gasruß, einen Bestandteil der Rußemissionen aus Dieselmotoren und der unvollständigen Verbrennung von Biomasse in Kochherden, der mit zwischen 1, 6 und 1, 8 Millionen vorzeitigen Todesfällen in Verbindung gebracht wird aufgrund von Rußbelastungen im Gebäudeinneren und 800.000 Todesfällen aufgrund von Rußbelastungen im Freien.
English: Consider black carbon, a component of the soot emissions from diesel engines and the inefficient burning of biomass cooking stoves, that is linked to between 1.6 million and 1.8 million premature deaths as a result of indoor exposure and 800,000 deaths as a result of outdoor exposure.
German: Mit der Investition in Spitzentechnik – unter anderem in Nebenaggregate von QuadTech® – will Ripon das Steuerungsniveau verbessern, die Farbqualität steigern, die Makulatur senken und das Auftragsvolumen erhöhen.
English: Investment in best-in-class equipment – including QuadTech® auxiliaries – meets Ripon’s goals of increased control, greater color quality, reduced waste and improved business.
German: Ich hoffe, Sie schließen sich der Auffassung an, dass 50 000 EUR ausreichen, um Kleinanleger auszuschließen, da der höhere Betrag selbst für professionelle Investoren hinderlich wäre.
English: I hope you will agree that EUR 50 000 is enough to exclude retail investors, as the larger amount will prove cumbersome even for professional investors.
German: Wir haben unsere Städte erneuert, wir haben fast eine Million Kinder der Armut entrissen, zwei Millionen Rentner akuter Not. Jetzt sind wir auf dem Wege zur umfassendsten Verbesserung der Kinderbetreuung und der Mutterschafts- bzw. Elternrechte in der Geschichte unseres Landes.
English: We have regenerated our cities, we have lifted almost one million children out of poverty, two million pensioners out of acute hardship. Now we are on the way to the most radical expansion of childcare and maternity and paternity rights in the history of our country.
German: Ich gehe dennoch das Wagnis ein, eine Zusatzfrage zu stellen, in der Hoffnung, Sie geben mir diesmal eine zufriedenstellende Antwort.
English: Nonetheless, allow me to risk another question, in the hope you will give me this time a satisfactory answer.
German: Das sind zwei Faktoren der weiblichen Emanzipation, die einen großen Fortschritt der Menschheit darstellen, der, wie ich hoffe, unumkehrbar ist.
English: These are two factors of women's emancipation. They mark great progress for humanity, and I hope it is irreversible.
German: Surrender Sie sich in einer entspannten Atmosphäre und Ambiente begleitet mit dem Duft der aromatischen Öle zur Entspannung unsere Hände und lassen Sie Ihre Energie zurück.
English: Surrender yourself in a relaxing atmosphere and ambient accompanied by the fragrance of aromatic oils to our relaxing hands and let your energy come back.
German: Es ist empörend, dass Iran auf solch eklatante Weise gegen internationale Übereinkommen verstößt, die es unterzeichnet hat und die derartige Maßnahmen kategorisch untersagen.
English: It is outrageous that Iran should breach international conventions, to which it is a signatory and which categorically prohibit such measures.
German: Das Anwesen gehört zu der Gemeinde Lujan de Cuyo und liegt auf einem sanften Hügel in 800 m ü. M. Im Osten ist das Gut zu den Anden ausgerichtet, während es im Westen durch eine geologische Falte geschützt ist.
English: The property is situated in the township of Lujan de Cuyo on a gentle slope at about 800 meters above sea level. In the East, the property is facing the Andes range, while it is protected westward by a minor geological fold.
German: Zu einer Zeit, in der in der EU mehrere neue Kernkraftwerke gebaut und geplant werden, ist die rechtzeitige Verabschiedung der Richtlinie für nukleare Sicherheit nicht nur gerechtfertigt, sondern sie ist sogar zwingend erforderlich, da sie der Bevölkerung Sicherheit und innere Ruhe garantiert.
English: At a time when a number of new nuclear power plants are under construction and in the pipeline in the EU, the timely adoption of the nuclear safety directive is not only justified, but it is even mandatory, because it guarantees safety and peace of mind for the population.
German: Eines unserer führenden Produkte ist das geschlossene Cash-Handling-System – ein einzigartiges System, das sicherstellt, dass das Bargeld im Laden nicht „zur Schau gestellt“ werden muss. Somit bietet das System einen wirksamen Schutz vor Überfall und Diebstahl und schließt gleichzeitig Abrechnungsfehler aus.
English: One of the foremost is our closed cash handling system – a unique system, which ensures that cash need never be exposed in the shop. Therefore, the system provides an effective protection against robbery and theft and eliminates balance irregularities.
German: Der Lufthansa Technik Konzern gehört mit über 30 Tochterunternehmen und Beteiligungsgesellschaften sowie mehr als 26.000 Mitarbeitern weltweit zu den bedeutendsten herstellerunabhängigen Anbietern flugzeugtechnischer Dienstleistungen.
English: The Lufthansa Technik Group is with more than 30 subsidiaries and about 26,000 employees worldwide one of the leading manufacturer-independent providers of services for the aviation industry.
German: Wenn du MOO noch nicht kennst und unsere Aufstellkarten noch nie gesehen hast - das sind quadratische Karten mit deinen eigenen Fotos oder Designs.
English: If you're new to MOO and you've never seen NoteCards before - they're square prints made from your own photos or designs.
German: Unsere Firma investiert fortwährend beträchtliche finanzielle Mittel in die Entwicklung und in die hochmoderne Produktion mit dem Ziel einer bestmöglichen Produktivität.
English: Our company is continuously investing considerable financial resources in the development and in the ultra modern production facilities with the aim of the best possible productivity.
German: Frau Präsidentin, das zweite Treffen der ASEM-Staatschefs mit den europäischen Regierungschefs vom 3. bis 4. April findet vor dem Hintergrund einer schwerwiegenden Wirtschafts- und Finanzkrise in Ost- und Südostasien statt, einer Krise, die die üblichen Auswirkungen kapitalistischen Wirtschaftswachstums in Megastädten verschärfen und noch verschärfen werden.
English: Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the European heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia. It is a crisis which is exacerbating and will continue to exacerbate the usual effects of capitalist economic growth in large industrial cities.
German: Das Hotel Bellevue bietet allen Komfort eines modernen Hotels, doch ist die Atmosphäre so warm und gemütlich wie sie eben nur in einem echten Berg-Gasthaus sein kann.
English: The Hotel Bellevue offers all the comforts of a modern hotel, but the atmosphere is so warm and cosy that it can only be found in a real mountain inn.
German: Unter anderem müssen Anlaufstellen eingerichtet werden wie sie in Belgien und in den Niederlanden bestehen auch in den anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und in den Beitrittsländern.
English: This includes setting up contact points such as those in Belgium and in the Netherlands and also in the other EU Member States and in the candidate countries.
German: Wie Herr Langen auch sind wir der Ansicht, daß der Bericht an das Europäische Parlament, der Transparenz herstellt, aber auch eine Art Dialog darüber ermöglicht, eine Art Vorbedingung darstellt, und daß es notwendig ist, daß die Vorschriften zum 1. 1. 1999 umgesetzt werden, um dem Ganzen Effizienz zu verleihen.
English: Like Mr Langen, we believe that the report to the European Parliament, which will provide transparency and also facilitate a type of dialogue, constitutes a type of precondition. We also agree that the provisions must be transposed by 1 January 1999 to make the whole system efficient.
German: Nach den Ereignissen vom Juni 1975 im Reservat Pine Ridge in Süddakota wurde er zu zweimal lebenslänglich verurteilt, obwohl für seine Schuld keinerlei Beweise vorlagen und er illegal nach Kanada ausgewiesen worden war.
English: Following the events of June 1975 in the Pine Ridge reserve South Dakota he was given two life sentences, although no proof of his guilt was ever furnished and he had been illegally extradited from Canada.
German: Doch nun – im Gefolge der jüngsten Atomtests des Nordens und angesichts seiner sich verbessernden Kapazitäten in der Raketentechnologie – ist dieser Ansatz nicht länger haltbar.
English: But now – following the North’s recent nuclear tests and given its improving ballistic-missile capabilities – that approach is no longer tenable.
German: Wir können und werden in der Kommission allerdings die uns zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen um auch weiterhin basisnahe Organisationen der Zivilgesellschaft um Journalisten und unabhängige Medien zu unterstützen sowie Universitäten und, soweit möglich, auch lokale Behörden.
English: What we can and will do in the Commission is to use the instruments at our disposal to continue support and assistance to grass roots civil society organisations to journalists and independent media as well as universities and also, where appropriate, local authorities.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir führen gerade eine wichtige Aussprache, und in der Tat ist es so, dass Wertediskussionen in der Europäischen Union eine besondere Bedeutung haben.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is an important debate, and indeed it is so that debates on values in the European Union are particularly important.
German: Wie Herr Sindal sagte, ist dies ein recht bescheidener Vorschlag, der, so hoffen wir, umfangreichere Entwicklungen einleiten wird, aber er ist sicherlich notwendig.
English: As Mr Sindal says, this is a relatively modest proposition that, we hope, will lead to even more comprehensive developments, but it is certainly necessary.
German: Mit einem großen LCD-Display, der einen Durchmesser von 3 Zoll hat, lässt es sich sehr angenehm arbeiten, besonders wenn es über eine so gute Qualität verfügt, wie bei der Canon Digital IXUS 65.
English: A large LCD screen, with a diameter of 3 inches, is very nice to work with, especially if it has such good quality as that of the Canon Digital IXUS 65.
German: Vom Bastion Hotel Utrecht an der A12 (Ausfahrt 17) gelangen Sie schnell und bequem nach Utrecht. Geschäftsreisende profitieren von modernen Tagungseinrichtungen.
English: Located along the A12 (exit 17), Bastion Hotel Utrecht provides easy and convenient access in and out of Utrecht. Guests visiting the area on business benefit from modern meeting facilities.
German: Meine Damen und Herren Abgeordneten! Die Zeit ist noch nicht reif, um zum Boykott der Olympischen Spiele aufzurufen; noch haben wir fünf Monate Zeit.
English: Ladies and gentlemen, the time is not yet ripe to call for a boycott of the Olympic Games; we still have five months.
German: Mag. Thomas Roiser – aufgewachsen mit Wassersportanzügen und Schistöcken - führt als GF die Firmen CAMARO/KOMPERDELL mit einem jungen sportbegeisterten Team.
English: Thomas Roiser who grew up with wet suits and ski poles becomes general manager of both companies and runs CAMARO/KOMPERDELL with his young and ambitious team.
German: Arbeitstechnisch verbrachte ich die Hälfte der Zeit auf meiner Baustelle, der Bau einer behindertengerechten Toilettenzelle für ein Heim, und angegliedert natürlich auch eine DEWATS Anlage. Diesen Monat konnten wir die Inbetriebnahme beider Bauabschnitte feiern.
English: Laborwise I spent about half of the time on my building site, the construction of a disabled-friendly toilet at the St. Angela home, which is of course connected to a DEWATS plant. This month we were able to celebrate the commissioning of both construction phases.
German: Das bezaubernde Quality Hotel Munich Airport Schwaig ist nur 4.5 km vom Flughafen von München entfernt und außerdem sehr gut verbunden mit der Innenstadt und all ihren Sehenswürdigkeiten.
English: The charming Quality Hotel Munich Airport Schwaig is only 4.5 km from Munich airport and well connected to the city centre with all its attractions.
German: Seit 1997 ist das Hotelrestaurant des Fowey Hotels Träger einer renommierten Auszeichnung für die hervorragende Zubereitung und die Qualität seiner lokalen und saisonalen Köstlichkeiten.
English: Since 1997 the hotel's restaurant has held an AA Rosette award for the outstanding preparation and the quality of the locally sourced, seasonal ingredients.
German: Das hat teilweise damit zu tun, dass heute in praktisch jedem Bundesstaat viele Jobs – nicht nur bei UPS – vom Handel abhängen.
English: This is partly because in virtually every state so many jobs – and not just at UPS – depend on trade.
German: Herr Präsident, bisher gibt es keinen Antrag und kein Ersuchen der irischen Regierung, irgend etwas an der Nuts-Einteilung zu ändern.
English: Mr President, there has been no application nor any attempt from the Irish Government to alter the existing NUTS classification.
German: Die Albumgrafik für einen Titel kann (in einem 'Tag') in der Musikdatei integriert sein oder als eigene Datei im gleichen Verzeichnis wie die Musikdatei liegen.
English: The album art for a song can (in a 'tag') be included within the song file or be a separate file located in the same folder as the music file.
German: Sie haben uns gesagt, was der Wissenschaftliche Ausschuss meint und was der Rat zu tun gedenkt, aber was ist die Kommission bereit durchzusetzen wann und wie?
English: You have told us what the Scientific Steering Committee thinks and what the Council intends to do, but what action is the Commission prepared to take when and how?
German: Wie das Parlament findet auch die Kommission, dass der Rahmenbeschluss Artikel 50 als Rechtsgrundlage haben sollte. Das betrifft vor allem Dienstleistungen unter Artikel 50 des Gründungsvertrags der Europäischen Gemeinschaft.
English: Like Parliament the Commission believes that the framework decision should have Article 50 as its legal basis. This mainly concerns services under Article 50 of the founding treaty of the European Community.
German: Aus meiner eigenen Region kann ich ihnen berichten, dass in der Eisen- und Stahlindustrie im letzten Jahr ungefähr 2 500 Stellen abgebaut wurden und im Schiffsbau ungefähr 700 Stellen abgebaut wurden und angekündigt worden ist, dass im Schienenverkehrssektor ein Abbau von rund 6 000 Stellen folgen wird.
English: In the region I come from, I can tell you that in the iron and steel industry during the last year, roughly 2 500 redundancies have been made and in shipbuilding approximately 700 redundancies have been made and an announcement has been made that in the rail transport sector around 6 000 redundancies will follow.
German: Alma belehrt die Armen deren Bedrängnisse sie demütig gemacht haben – Der Glaube ist eine Hoffnung auf das, was man nicht sieht was aber wahr ist – Alma bezeugt daß Engel Männern, Frauen und Kindern dienen – Alma vergleicht das Wort mit einem Samenkorn – Es muß gepflanzt und genährt werden – Dann wächst es zu einem Baum heran von dem die Frucht des ewigen Lebens gepflückt wird.
English: Alma teaches the poor whose afflictions had humbled them – Faith is a hope in that which is not seen which is true – Alma testifies that angels minister to men, women, and children – Alma compares the word unto a seed – It must be planted and nourished – Then it grows into a tree from which the fruit of eternal life is picked.
German: In diesem Bereich hat die Europäische Union in den letzten zehn Jahren enorme Fortschritte gemacht, und durch die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung wird auch weiterhin für Fortschritte gesorgt werden.
English: In this area the European Union has made enormous progress in the past decade and through the Policy Coherence for Development progress will continue to be ensured.
German: Das deckt sich mit den jüngsten Beobachtungen Israels, wonach Syrien derzeit emsig seine geheime Präsenz im Land der Zeder verstärkt. Der israelische Außenminister hat den Generalsekretär der Vereinten Nationen gestern offiziell davon unterrichtet.
English: This is consistent with the recent Israeli observation that Syria is currently preoccupied with strengthening its secret presence in the land of the cedar. The Israeli Minister of Foreign Affairs has officially informed the Secretary-General of the United Nations about this yesterday.
German: . – Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Århus-Konvention ist im Jahr 2001 angenommen worden, und bis heute haben leider erst 17 europäische Länder dieses Übereinkommen unterschrieben.
English: . – Mr President, Commissioner, the Aarhus Convention was adopted in 2001, but unfortunately, until now, only 17 European countries have signed up to it.
German: Wir wollen, dass der Binnenmarkt in unserer Region besser funktioniert als irgendwo sonst und dass die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung in diesem Teil von Europa effektiv umgesetzt wird.
English: We want that the internal market in our region to function better than anywhere else and that the new Lisbon strategy for jobs and growth to be implemented effectively in this part of Europe.
German: Im Bericht geht es stattdessen um nicht harmonisierte Privatkunden-Fonds, die nicht unter die OWAG fallen. Diesbezüglich werden eine Reihe wichtiger Maßnahmen gefordert.
English: The report addresses instead non-harmonised retail funds that are outside the scope of UCITS. Calling for a number of important measures.
German: Die aktuelle Dürre, die einen Großteil Ostafrikas im Griff hält, und wesentlich schlimmer ist als vergangene Dürreperioden, wurde direkt mit dem Klimawandel in Verbindung gebracht.
English: The current drought, covering much of East Africa, far more severe than past droughts, has been directly associated with climate change.
German: Die intelligente Verwaltung von Komponenten und Benutzern schafft langfristig Transparenz und liefert über ein bequemes Reportingsystem valide Daten für weitere Entscheidungen und Prozesse.
English: The intelligent administration of components and users creates long-termed transparency and delivers valid data through a comfortable reporting system for further decisions and processes.
German: Vor der Eröffnung des Wahlgangs möchte ich Sie noch darauf hinweisen, daß ein dritter Wahlgang erforderlich wird, wenn die sieben freien Sitze im zweiten Wahlgang nicht besetzt werden.
English: Before I open the vote I should remind you that a third round will be necessary if seven Vice-Presidents are not elected in the second round.
German: Die Fälle mehren sich in der Welt und damit auch in den Medien: Somalia, Bosnien, Ruanda, Osttimor, Liberia, Sierra Leone, und Kosovo und das sind nur die Fälle der letzten Dekade.
English: Cases multiply in the world and in the media: Somalia, Bosnia, Rwanda, East Timor, Liberia, Sierra Leone, and Kosovo and those are only the cases of the last decade.
German: Kein Privatinvestor und nicht einmal ein ethisch arbeitender Investmentfond wird sein Geld investieren ohne Garantien und ohne Hoffnung auf Gewinne.
English: No private investor and not even an ethical investment fund will invest any money without guarantees and without the prospect of a return.
German: Im Gegensatz zu den Parallelen sind alle Meridiane Großkreise und Meridiane sind nicht parallel sie schneiden sich im Nord- und Südpol.
English: Unlike Parallels all Meridians are great circles and Meridians are not parallel they intersect at the north and south poles.
German: Dann, Frau Kommissarin, sind wir nämlich in der Mitentscheidung und dann haben wir eine ganz andere und für uns sehr komfortable Position!
English: Commissioner, we are in a codecision process and therefore have a quite different and for us very comfortable position!
German: Ich glaube, dass dieser Kompromiss lebensfähig ist und alle, die daran beteiligt waren, haben sich sicherlich bemüht, genau das zu erreichen. Deswegen von meiner Seite auch den entsprechenden Dank!
English: I think that this is a viable compromise and everyone involved has worked very hard to achieve it. So I too would like to express my thanks!
German: 700 Aussteller aus 35 Ländern - Hier finden Sie einige Rückblicke auf die letzte HUSUM WindEnergy vom 9. - 13. September 2008 als Fotodokumentation.
English: 700 exhibitors from 35 nations - here you will find some retrospectives of the last HUSUM WindEnergy trade fair from 9-13 September 2008 as photo documentation.
German: Den Wiederaufbau des Kosovo sollten wir deshalb nach Ansicht meiner Fraktion durch eine Erhöhung der Obergrenze von Kategorie 4 finanzieren.
English: The reconstruction of Kosovo my group therefore believes should be financed by raising the ceiling on Category 4.
German: Im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident! Es ist unumstritten, dass die Republik Moldau noch viel zu tun hat, bevor sie ihr Hauptziel eines Beitritts zur Europäischen Union erreicht.
English: On behalf of the ECR Group. - Mr President, no one is disputing that Moldova has a long way to go before it achieves its ultimate goal of joining the European Union.
German: Polen ist das größte der neuen Länder und ein Land, in dem die Diskriminierung nicht nur weit verbreitet ist, sondern von den Behörden auch bagatellisiert wird.
English: Poland is the largest of the new countries and a country where discrimination is not only widespread but is also played down by the authorities.
German: 60 % der Binnenmarktrichtlinien im Verkehrssektor wurden durch die Mitgliedstaaten noch nicht umgesetzt, so daß dieser Bereich von allen EU-Sektoren mit der Umsetzung am weitesten im Rückstand ist. Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission daher vorzuschlagen um sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten ihrer Verpflichtung nachkommen und den Binnenmarkt in diesem Bereich vollenden?
English: 60 % of the Single Market Directives adopted in the field of transport have not been transposed by Member States, making this sector the furthest behind in terms of transposition among all EU sectors. What action does the Commission propose taking to ensure that Member States fulfil their obligations and complete the single market in this sector?