biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein Element eines solchen Umfelds ist der soziale Schutz derjenigen, die sich dazu entschließen, ihren Ehepartner bei seiner Geschäftstätigkeit zu unterstützen.
English: One component of such an environment is social protection for those deciding to assist in the business activities of their spouses.
German: Ich bin mit diesem Argument sehr vertraut, habe ich es doch vor 20, 30 Jahren in meinem eigenen Land gehört, als für Ehepartner von Landwirten der Eintritt in die landwirtschaftliche Rentenversicherung obligatorisch wurde.
English: I am very familiar with this argument, having heard it 20, 30 years ago in my own country, when it was made compulsory for farmers' spouses to join the agricultural pension fund.
German: (ES) Herr Präsident! Die Schließung eines großen Teils des europäischen Luftraums in den vergangenen Wochen nach dem Ausbruch des Vulkans auf Island hatte ernsthafte Folgen für die gesamte europäische Wirtschaft.
English: (ES) Mr President, the closure of a large part of European airspace over recent weeks following the eruption of the Icelandic volcano has had serious consequences for the entire European economy.
German: Wir vertreten die Gemeinschaftsmethode der Europäischen Union, aber die Zusammenarbeit mit den Regierungen ist für uns von grundlegender Bedeutung für die Wirksamkeit der Tätigkeit der Europäischen Union und ihre Effektivität für die Bürger.
English: We represent the Community method of the European Union, but cooperation with governments is, to us, of fundamental significance for the efficiency of the European Union's activity and its effectiveness for the citizens.
German: Angesichts der Tatsache, dass Nigeria der achtgrößte Erdölproduzent der Welt ist, ist es bedauernswert, dass die Bevölkerung des Landes zum überwiegenden Teil unterhalb der Armutsgrenze lebt.
English: Given that Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, it is regrettable that the majority of the country's inhabitants live below the poverty line.
German: Ich möchte jedoch insbesondere darauf hinweisen, dass in einigen Ländern die Korruption bei der Zuweisung von Geldern der Europäischen Union direkt mit den in Misskredit geratenen Politiken verbunden ist, die innerhalb dieser Länder verfolgt werden.
English: However, I would like to draw particular attention to the fact that in some countries corruption in the distribution of European Union funds is directly linked to the discrediting of policies conducted within these countries.
German: Bei den vorgestellten Anpassungsmaßnahmen verweise ich mit Nachdruck auf die Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten gegenüber benachteiligten Regionen und denjenigen, die am stärksten vom Klimawandel betroffen sind.
English: Of the adaptation measures presented, I would stress solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and those most affected by climate change.
German: Angesichts ihres ehrgeizigen Ziels, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 20% zu senken, muss die Europäische Union viel schneller vorangehen, als dies gegenwärtig der Fall ist.
English: In view of its ambitious target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, the European Union needs to move much faster than it is at the moment.
German: Sie verstetigt soziale und wirtschaftliche Ungleichheiten und mindert die Kapazität von IKT weitreichende Vorteile in Bezug auf Energieeffizienz liefern zu können.
English: It perpetuates social and economic inequality and it reduces the capacity of ICT to deliver wide-reaching benefits in terms of energy efficiency.
German: Ich möchte insbesondere die Forderung der Mitgliedstaaten hervorheben, die Verfügbarkeit von Breitbandinternet für alle EU-Bürgerinnen und EU-Bürger zu vereinfachen, um einen gleichen Zugang zu Online-Diensten sicherzustellen.
English: I would stress, in particular, the call on the Member States to facilitate the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services.
German: Die Entschließung ruft zu einem Ende der Gewalt auf, zum Dialog zwischen den Konfliktparteien und zur Wahrung des Rechts auf Freiheit, der Menschenrechte und rechtsstaatlicher Prinzipien, und sie betont die Wichtigkeit eines kohärenten und soliden konstitutionellen Rahmens zur Sicherung der Demokratie.
English: The resolution calls for an end to violence, for dialogue between the parties to the conflict and for respect for the right to freedom, human rights and the principles of a state of law, and stresses the importance of a coherent and stable constitutional framework for ensuring democracy.
German: Daher der Aufruf an die Übergangsregierung, den internationalen Verpflichtungen Kirgistans nachzukommen und sicherzustellen, dass die Wahl frei und fair ablaufen wird.
English: This explains the appeal to the interim government to meet Kyrgyzstan's international obligations and to ensure that the electoral process will be free and fair.
German: Ich habe für eine Reihe von Änderungen gestimmt, die die Inakzeptabilität der französischen Lösung unterstreichen, das heißt Abgeordnete des nationalen Parlaments zu bestimmen und in das Europäischen Parlament zu delegieren, wo sie ihren Sitz neben 16 anderen einnehmen, die sich der Wahl vom 7. Juni 2009 gestellt hatten.
English: I voted for several amendments aimed at underlining the unacceptable nature of the choice made by France, which is appointing members of its national parliament to sit in the European Parliament alongside 16 others, who for their part stood in the election of 7 June 2009.
German: Wir rufen daher die Mitgliedstaaten auf, diesen Prozess so bald wie möglich zu beenden, und gehen gleichzeitig davon aus, dass alle Abgeordneten durch Direktwahl bestimmt werden.
English: Therefore, we call on Member States to complete this process as quickly as possible, assuming at the same time that all Members will be chosen in direct elections.
German: Wir haben diesen Beschluss wohlüberlegt gefasst aus Achtung für dieses Instrument, dessen Ziel es ist, die Legitimität von Beschlüssen hinsichtlich der Grundrechte der EU zu erhöhen.
English: We have made this decision precisely out of respect for this instrument, whose objective is to increase the legitimacy of decisions concerning fundamental EU law.
German: Da diese Maßnahme jedoch begrenzt ist und sich auf Übergangsänderungen beschränkt, habe ich mich auf den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz gesetzt und die von 479 Kollegen befürwortete Übergangslösung unterstützt: das heißt die Entscheidungsbefugnis lieber einer Regierungskonferenz zu übertragen als ein Konvent einzuberufen.
English: However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
German: Auch in den vergangenen Wochen sind unsere Glaubensgenossen, das heißt Christen, an verschiedenen Orten dieser nigerianischen Stadt ermordet aufgefunden worden.
English: In recent weeks, too, our co-religionists - Christians, that is - have been found murdered in various places in this Nigerian city.
German: Außerdem möchte ich nochmals die europäischen Regierungen dazu auffordern, die Darlehenskapazität der EIB für unsere Nachbarstaaten zu erhöhen, in erster Linie für jene in Osteuropa, die in besonderem Maße Darlehen und Investitionen benötigen und nicht minder mit den Folgen der Krise zu kämpfen haben.
English: In addition, I would like once again to urge the European governments to provide the EIB with a more significant lending capacity to our neighbours, especially those in the east, who are highly in need of loans and investments, and who are also suffering from the effects of the crisis.
German: Wir erinnern uns an das 20. Jahrhundert - den ersten Weltkrieg, den zweiten Weltkrieg, den Eisernen Vorhang - wir haben Seite an Seite gekämpft, gemeinsam Siege erzielt, als Demokratien.
English: We remember the 20th century - the First World War, the Second World War, the Iron Curtain - we were fighting side by side, achieving victory together, as democracies.
German: Wir kämpfen an vielen Fronten, so etwa die mutigen Männer und Frauen, die im Ausland Militärdienst verrichten oder die geduldigen und unermüdlichen Mitarbeiter von Strafverfolgungsbehörden, die komplexe und verdächtige Finanznetzwerke untersuchen.
English: We are fighting on many fronts, from the brave men and women serving abroad in our militaries to the patient and tireless law enforcement professionals investigating complex and suspicious financial networks.
German: Jedoch, wie die Welt nun beobachten konnte, haben die iranischen Führer unsere gemeinsamen gutgläubigen Bemühungen verschmäht und ergreifen weiterhin Maßnahmen, die die regionale Stabilität bedrohen.
English: But, as the world has now watched and seen, Iranian leaders spurned our collective good faith efforts and continue to take actions that threaten regional stability.
German: An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.
English: On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.
German: Als ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Senats und des Justizausschusses ist er dafür bekannt, seine Ansichten zu teilen und sich auch für Angelegenheiten einzusetzen, die alles andere als beliebt waren.
English: A former Chairman of the Senate Foreign Relations Committee and the Senate Judiciary Committee, he is known to speak his mind, sometimes to defend causes which are far from popular at the time.
German: Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Begegnung im Europäischen Parlament ein Erfolg war und aktiv zur weiteren Annäherung der beiden Parlamente beitragen wird.
English: I hope and trust that the meeting which took place in the European Parliament was fruitful and that it will actively contribute towards bringing the two parliaments closer together.
German: Das Europäische Parlament stellt hocherfreut fest, dass die Beziehungen zwischen der EU und Marokko ausgezeichnet sind, was sich u. a. in der Verabschiedung des gemeinsamen Dokuments über die Festlegung des fortgeschrittenen Status von Marokko zeigt.
English: The European Parliament is delighted to state that relations between the EU and Morocco are excellent, as evidenced by the adoption of the joint document establishing the advanced status of Morocco.
German: Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.
English: These are not just my own concerns driven from an emotional basis: the Commission itself has said that there are severe implications for European agriculture if we do a deal in these talks with Mercosur.
German: In diesem Bericht geht es darum, wie es uns gelingt, Landwirte in Gegenden zu halten, wo die Bedingungen für die Landwirtschaft extrem schwierig sind, denn wir wissen zwar, dass Landwirte die Landschaft am besten bewirtschaften können, aber sie brauchen auch Geld, um in diesen Gebieten überleben zu können.
English: This report is about how we manage to keep farmers in areas where land and conditions are extremely difficult because we know that farmers are the best managers of the landscape, but they do need money to survive in these areas.
German: Darüber hinaus sollte die Kommission jede Anstrengung unternehmen, die ihr zur Verfügung stehenden diplomatischen Instrumente einzusetzen, um die Lage in Nigeria zu verbessern.
English: In addition, the Commission should make every effort to use the diplomatic instruments at its disposal to improve the situation in Nigeria.
German: Neben dieser grundlegenden Trennung gibt es eine historische Trennung, weil in der Region, in der die Unruhen stattfinden, die Christen als einheimische Bevölkerung und die Muslime als Fremde angesehen werden.
English: On top of this basic division lies a historical division, because in the region where the disturbances are taking place the Christians are considered to be local people and the Muslims are thought of as strangers.
German: Es gibt also sehr viele Unterschiede und wir dürfen diese Ereignisse nicht als eindeutige Beweise für eine religiöse Verfolgung interpretieren.
English: So there are very many differences and we must not treat these events as clear examples of religious persecution.
German: Nigeria ist eines der am reichsten bedachten Länder auf der Welt, wenn es um natürliche Ressourcen und Bodenschätze einschließlich Öl, geht.
English: Nigeria is one of the most gifted countries on earth in terms of natural and mineral resources, including oil.
German: Die EU hat gefordert, dass von der Bundesregierung Nigarias eine vollständige Untersuchung der Ursachen für die jüngsten Gewaltausbrüche durchgeführt wird und die Verursacher dieser Gewalt sich vor dem Gericht verantworten müssen.
English: The EU requested that the Federal Government of Nigeria conduct a full investigation of the causes of the most recent violence and bring the perpetrators of violence to justice.
German: Die EIB hat darüber hinaus auch eine wichtige Rolle im Europäischen Konjunkturprogramm gespielt, insbesondere was die erweiterte Finanzierung von KMU, Energie aus erneuerbaren Ressourcen und den sauberen Verkehr angehen.
English: The EIB has also played an important role in the European Economic Recovery Plan, especially with regard to the enhanced financing for SMEs, energy from renewable sources and clean transport.
German: Ich lege Wert darauf festzustellen, dass ich mit diesem Abgeordneten nichts zu tun haben will, dessen politisches Geschäft die Denunzierung von Kollegen ist, der in den Medien das ganze Parlament denunziert und die Beamten des Parlaments als faul, untätig und unfähig darstellt.
English: I must point out that I want nothing to do with this Member of Parliament. His political approach is to denounce his colleagues, to denounce the entire Parliament in the media and to claim that the officials in Parliament are lazy, idle and incapable.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Präsident der Europäischen Investitionsbank, im Bericht der EIB für 2008 hat das Parlament darauf bestanden, dass sich die externen Geschäfte der Bank nach den allgemeinen Zielen der Europäischen Union richten.
English: (FR) Mr President, President of the European Investment Bank, in the EIB's 2008 report, Parliament insisted that the bank's external activities comply with the general objectives of the European Union.
German: Er zielt darauf ab, den Fokus auf das externe Mandat für die ausschlaggebenden politischen Bereiche zu verstärken, wo die EIB eine äußerst positive Erfolgsbilanz vorzuweisen hat, insbesondere was den Klimawandel, die soziale und wirtschaftliche Infrastruktur und die lokale Wirtschaftsentwicklung angeht, aber es geht auch darum, die Entwicklungsaspekte der EIB-Finanzierung stärker zu betonen.
English: It aims at reinforcing the focus of the external mandate on the key policy areas where the EIB has a well-proven track record, especially climate change, social and economic infrastructure and local private sector development, but also at placing more emphasis on development aspects of EIB financing.
German: Dies wird die Basis für ein umfassenderes Dreierübereinkommen mit der Kommission sein, das die bereits vorhandenen Übereinkommen auf regionaler Basis ersetzen wird.
English: This will form the basis for a more global tripartite agreement with the Commission replacing the existing regionally based agreements.
German: Wir legen darüber hinaus das Fundament für die Weiterentwicklung der gemeinsamen Nutzung von EU-Subventionen mit den Finanzinstrumenten der EIB sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union, einschließlich der Konvergenzregionen, wo die EIB eine wichtige Rolle in Bezug auf eine verbesserte Ausschöpfung der Strukturfonds spielen kann.
English: We are also laying the groundwork to enhance the combined use of EU grants with the EIB financial instruments both inside and outside the Union, including in the convergence regions, where the EIB can play an important role in improving the absorption of structural funds.
German: Der erste Punkt ist der Bericht von Herrn Deutsch, im Namen des Haushaltskontrollausschusses, über den Jahresbericht der Europäischen Investitionsbank für 2008 (2009/2166 (INI)).
English: The first item is the report by Mr Deutsch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166 (INI)).
German: Ich bin zuversichtlich, dass durch diese Anstrengungen die verschiedenen europäischen Institutionen wirkliche Fortschritte bei der Gestaltung eines Europas machen werden, das stärker und integrierter sowie besser in der Lage ist, die Bedürfnisse der Europäerinnen und Europäer zu erfüllen.
English: I believe that, by making this effort, the various European institutions really will make progress in the construction of a Europe that is stronger, more integrated and able to better satisfy the needs of Europeans.
German: Angefangen von der Beziehung zwischen der EU und den Steueroasen, bis hin zu Datenbanken der Empfänger von EU-Fonds, leistet der Bericht einen praktischen Beitrag zur Erhöhung der Transparenz im Bereich der Ausgaben und zur Stärkung der Strategien bei der Betrugs- und Korruptionsbekämpfung.
English: From the relationship between the EU and tax havens, to the databases on beneficiaries of European funds, the report makes a practical contribution to increasing the transparency of expenditure and to strengthening the anti-fraud and anti-corruption strategies.
German: Aus diesem Grund ist es wichtig, eine europäische Partnerschaft für die Krebsbekämpfung einzugehen, die einen Informationsaustausch und die Koordinierung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten ermöglicht.
English: That is why it is important to create a European partnership for action against cancer that will facilitate the exchange of information and coordination among the individual Member States.
German: Mitglied der Kommission - (MT) Herr Präsident, ich bin sehr erfreut über das Engagement, das heute im Parlament an den Tag gelegt worden ist, um sich im Kampf gegen Krebs zusammenzuschließen.
English: Member of the Commission - (MT) Mr President, I am very satisfied with the enthusiasm exhibited in Parliament today towards coming together in this concerted struggle against cancer.
German: Durch die Fortschritte in der Forschung konnten die Untersuchungskosten gesenkt werden, während die Präzision der Vorsorgeuntersuchungen durch den Einsatz von Biomarkern verbessert wurde.
English: Research in this field has made progress in terms of reducing the costs for tests and of increasing the accuracy of cancer screening through the use of biomarkers.
German: Natürlich werden wir nach wie vor unseren Schwerpunkt weiterhin auf die Vorsorge setzen, und zwar in Form unserer Politiken im Zusammenhang mit Gesundheitsfaktoren als Teil der Krebsbekämpfung.
English: Of course we will continue our strong focus on prevention through our policies on health determinants as part of the fight against cancer.
German: Die Händler, die viele von Ihnen erwähnt haben und deren Ansichten ich direkt mitbekommen habe, nicht nur anhand der Unterlagen zu schriftlichen Anhörungen oder Treffen, an denen ich nicht teilgenommen habe; Ich habe Zeit mit ihnen verbracht und im Rahmen eines außerordentlich konstruktiven Treffens mit ihnen gesprochen.
English: The dealers, whom many of you have mentioned and whom I have listened to directly, and not just through the texts of written consultations or of meetings in which I have not taken part; I have spent time with them and I have spent time talking with them, in an extraordinarily constructive meeting.
German: Wenn wir die Verbraucher schützen möchten, können wir nicht davon ausgehen, dass alle Werkstätten gleichermaßen in der Lage sind, die Wartung der Fahrzeuge sämtlicher Marken zu übernehmen.
English: If we want to protect the consumer, therefore, we cannot expect that all garages will be equally capable of providing services for all makes of vehicle.
German: Gerade die Wahlfreiheit ist das, was in Zukunft auch besonders wichtig ist für den ländlichen Raum, hier ist für eine flächendeckende Versorgung in den ländlichen Räumen zu sorgen.
English: It is precisely this freedom of choice that will be important in the future, particularly for rural areas, and we need to ensure that rural areas are comprehensively provided for.
German: Dies trifft dann zu, wenn unabhängige Werkstätten nicht ausreichend Zugang zu erforderlichen technischen Informationen haben, oder weil Automobilhersteller Garantiebedingungen auf missbräuchliche Weise auslegen.
English: This can either be because independent repairers do not have proper access to the necessary technical information or because car manufacturers interpret warranty terms in an abusive way.
German: Hier mag es Probleme geben, aber ich möchte Sie darauf hinweisen - und ich bitte Sie, sich die Beweise anzusehen, die uns während unserer Anhörung vorgelegt wurden - dass Fahrzeughändler und Verbraucher große Bedenken gegen eine sofortige Aufnahme des Fahrzeugvertriebs in die allgemeine Gruppenfreistellung haben.
English: There may be problems with that, but I would suggest to you - and I would like you to look at the evidence which was placed before us in our hearing - that dealers and consumers do have serious concerns about bringing automotive distribution straight away into the general block exemption.
German: Vor diesem Hintergrund möchte ich mich jetzt dem Thema des Verkaufs zuwenden, das gerade so beredt von dem stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung angesprochen wurde.
English: Having said that, I now want to turn to the issue of sales, which we just heard eloquently addressed by the Vice-Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee.
German: Dies tue ich mit der Unterstützung der irischen Abgeordneten aller Parteien, die sich in naher Zukunft schriftlich an sie wenden werden.
English: I do so with the support of Irish MEPs across parties, who will be writing to her in the near future.
German: Jetzt, angesichts der tragischen Geschehnisse der letzten Stunden in Athen, bei denen drei Personen aufgrund der Gewalt gestorben sind und die durch die strikten wirtschaftlichen Maßnahmen hervorgerufen wurde, erinnere ich mich daran, was Herr Rasmussen vor Kurzem gesagt hat: Die Abwertung der Bonitätseinstufung Griechenlands auf Ramsch-Status ist eine Anklage der Politik der Ausflüchte.
English: Now, in light of the tragic events of the last few hours in Athens, where three people died because of the violence which arose due to the hard economic measures, I recall Mr Rasmussen's recent words: the downgrading of Greece's sovereign credit to junk status is an indictment of the policy of prevarication.
German: Dazu zählen: die Reduzierung der Kohlendioxidemissionen und die Verbesserung der Luftqualität, die geringere Abhängigkeit von importierten fossilen Brennstoffen und die erhöhte Effizienz von Elektroautos im Vergleich zu den anderen Verkehrstechnologien.
English: We can mention among them: the reduction in carbon dioxide emissions and improvement of air quality, the reduction in dependence on imported fossil fuels and electric cars' increased efficiency compared to the other transport technologies.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mich ganz kurz fassen, nicht zuletzt aus dem Grund, weil ich vollkommen mit den Aussagen von Herrn Tajani und Herrn López Garrido übereinstimme.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be really very brief, not least because I completely agree with what both Mr Tajani and Mr López Garrido said.
German: Deshalb erteile ich dieses Mal fünf Abgeordneten das Wort und werde dabei diejenigen bevorzugen die heute noch nicht zu diesem Thema gesprochen haben.
English: Therefore, I shall give the floor to five Members this time and I shall give preference to those of you who have not already spoken today on this item.