biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Tea-Party-Bewegung – ein Wirtschaftsprogramm für die Reichen, das die Erlösung gottesfürchtiger, weißer Amerikaner vorgaukelt – weiß das nur zu genau.
English: The Tea Party movement – an economic agenda for the rich masquerading as the salvation of God-fearing white Americans – knows that all too well.
German: Die Services von j2 Global Communications, v. a. die Services eFax®, jConnect® und Onebox® sind geschützt durch eines oder mehrere der folgenden US-amerikanischen Patente und weitere Patente sind angemeldet: 6, 208, 638; 6, 073, 165; 6, 597, 688; 7, 020, 132; 6, 717, 938; 6, 999, 478; 6, 625, 642; 6, 549, 612; 5, 675, 507; 5, 870, 549; 6, 350, 066; 6, 564, 321; 6, 857, 074; 4, 994, 926; 5, 291, 302; 5, 459, 584; 6, 643, 034; 6, 735, 021; 6, 023, 345; 6, 025, 931; 6, 693, 729; 6, 707, 580; 6, 857, 007; 5, 461, 488; 6, 564, 193.
English: j2 Global Communications' services, particularly including its eFax®, jConnect® and Onebox® services are protected by one or more of the following U. S. patents and other patents pending: 6, 208, 638; 6, 073, 165; 6, 597, 688; 7, 020, 132; 6, 717, 938; 6, 999, 478; 6, 625, 642; 6, 549, 612; 5, 675, 507; 5, 870, 549; 6, 350, 066; 6, 564, 321; 6, 857, 074; 4, 994, 926; 5, 291, 302; 5, 459, 584; 6, 643, 034; 6, 735, 021; 6, 023, 345; 6, 025, 931; 6, 693, 729; 6, 707, 580; 6, 857, 007; 5, 461, 488; 6, 564, 193.
German: Dieses Problem wurde behoben in Version 3. 12. 2-2. 1 für die alte stable Distribution (Potato), in Version 3. 16. 1-1. 1 für die aktuelle stable Distribution (Woody) und in Version 3. 18. 0-3 für die unstable Distribution (Sid).
English: This problem has been fixed in version 3. 12. 2-2. 1 for the old stable distribution (potato), in version 3. 16. 1-1. 1 for the current stable distribution (woody) and in version 3. 18. 0-3 for the unstable distribution (sid).
German: Es kann eines der folgenden sein: mp4v (MPEG4), mpgv (MPEG1), DIV1, DIV2, DIV3 (DivX 1, 2, 3), H263 (H263), I263 (H263I), WMV1 oder WMV2 (Windows Media Video 1 oder 2), MJPG (MJPEG), MJPB (MJPEGB).
English: It can be one of mp4v (MPEG4), mpgv (MPEG1), DIV1, DIV2, DIV3 (DivX 1, 2, 3), H263 (H263), I263 (H263I), WMV1 or WMV2 (Windows Media Video 1 or 2), MJPG (MJPEG), MJPB (MJPEGB).
German: Und sie müssen im nachhinein eine Bewertung erfahren, um vor allem die Richtung korrigieren zu können, falls sie sich als nicht hinlänglich effektiv erweisen sollten.
English: It also requires a subsequent evaluation of those measures, above all, so that they can be adapted in the event that they are not sufficiently effective.
German: Das derzeitige System der Patentanmeldung verpflichtet den Antragsteller, ein Patent in jedem Mitgliedstaat einzeln anzumelden, wodurch unweigerlich eine ungewollte Zerstückelung des europäischen Marktes erfolgt.
English: The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.
German: Beide forderten die Weiterführung der Sparpolitik, die schnellere Deregulierung der Arbeitsverhältnisse, die rasche Durchsetzung der Maßnahmen zur Aushebelung des öffentlichen Versicherungssystems sowie die Fortsetzung und Beschleunigung der Privatisierungen.
English: Both demand that we continue the austerity policy, dismantle labour relations even more quickly, rush in measures to repeal the social security system and continue and accelerate the process of privatisation.
German: Der vorgeschlagene Betrag entspricht 20 % der Mittel in Rubrik 5 und bleibt somit unterhalb der Obergrenze, die das Europäische Parlament für das Jahr 2001 selbst festgelegt hat.
English: The amount proposed corresponds to 20% of the appropriations for heading five and therefore respects the ceiling which the European Parliament itself set for 2001.
German: Außerdem habe ich einen mündlichen Änderungsantrag zu den Abschnitten L, M, N und O den ich verteilt habe an die verschiedenen Koordinatoren diese haben dem Antrag zugestimmt.
English: In addition, I have an oral amendment to paragraphs L, M, N and O which I have distributed to the different coordinators who assented to it.
German: Herr Präsident, im Namen der Kolleginnen und Kollegen Abgeordneten der Bonino-Liste danke ich der Berichterstatterin für den hervorragenden Bericht über das dramatische Problem des Frauenhandels.
English: Mr President, on behalf of the Members of the Bonino List, I would like to thank the rapporteur for her excellent report on the tragic issue of trafficking in women.
German: Frau Präsidentin! Meine Fraktion stellte gestern einen Antrag, alle Verfahrensfragen im Zusammenhang mit diesem Bericht zum Gegenstand einer namentlichen Abstimmung zu machen.
English: Madam President, yesterday my Group presented a request that all procedural questions related to this report should be subject to roll-call voting.
German: Wenn der Conseil d'État heute entscheidet, daß sein Beschluß keine aufschiebende Wirkung hat, kann das Europäische Parlament innerhalb von 48 Stunden den notwendigen Beschluß fassen.
English: If the Council of State decides today that its decision is not suspensive, the European Parliament can, within 48 hours, take the necessary decision.
German: Im vorliegenden Falle hat der Betreffende die Möglichkeit, in Berufung zu gehen, und diese Berufung kann eine aufschiebende Wirkung haben.
English: It appears in this case that the person concerned has the option of appealing and that this appeal may be accompanied by a stay of execution.
German: Dieser Frühling war bereits der Vorbote für die Auseinandersetzungen und Spannungen des Sommers 1991, in dem Slowenien seine Unabhängigkeit erkämpfte.
English: This spring contained the seeds of the confrontations and tensions of the summer of 1991, during which Slovenia won its independence.
German: Das ist die große Herausforderung, der wir uns stellen müssen, und in diesem Fall möchte ich Herrn Rübig und andere unterstützen, die spezifische Bildungsprogramme vorgeschlagen haben.
English: This is the great challenge we have to face and, in this case, I would support Mr Rübig and others who have proposed specific training programmes.
German: Als wesentliches politisches Thema dieser gesamten Debatte erwies sich die Ausarbeitung einer kohärenten Strategie für die Raumfahrt sowie die Förderung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der ESA auf der Grundlage konkreter Ziele und innerhalb eines klar abgesteckten Rahmens.
English: The main political issue in the entire discussion concerned the development of a coherent approach to space and the promotion of collaboration between the European Union and the ESA on the basis of specific targets and within a clear framework.
German: Bis zur Verabschiedung des neuen Rechtsrahmens, der im Juni vorgelegt werden soll, wird die Kommission auf die wirksame Durchführung der bestehenden Regelungen drängen.
English: Pending the adoption of the new framework, which will be presented in June, the Commission will continue to press for effective implementation of the current rules.
German: Dabei geht es unter anderem um den ungebündelten Zugang zum Ortsnetz, Erleichterungen in den Bereichen Lizenzvergabe, Co-Location, Betreibervorauswahl sowie um die Unabhängigkeit und die Befugnisse der nationalen Regulierungsbehörden.
English: They offer unbundled access to the local loop, facilitating developments in licensing, co-location, carrier pre-selection and the independence and the powers of national regulatory authorities.
German: Kann der Rat vor diesem Hintergrund präzise darlegen, was auf den Euro 11-Sitzungen geschieht und welche etwaigen Konsequenzen dies für das reguläre Beschlussfassungsverfahren der EU haben kann?
English: In the light of this statement, will the Council say what exactly takes place at Euro 11 meetings and what implications it may have for the EU's regulated decision-making procedure?
German: Der zweite Vorschlag für eine Richtlinie untersagt die Diskriminierung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft in der Beschäftigung , im Bildungswesen , beim Zugang zu Waren und Dienstleistungen sowie im Bereich des Sozialschutzes.
English: The second proposal for a directive prohibits discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment , education , access to goods and services and in the area of social protection.
German: Der erste Vorschlag untersagt die Diskriminierung in der Beschäftigung aufgrund der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung.
English: The first proposal prohibits discrimination in the field of employment based on racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
German: Kann der Präsident zusichern, daß auch in diesem späten Stadium der derzeit laufenden Untersuchung der Fischereisektor noch gesondert berücksichtigt und nicht im globalen Kontext bewertet wird?
English: Could the President confirm that the study which has been carried out would, even at this late stage, look at fisheries in isolation rather than look at fisheries in the global sense?
German: Ich freue mich auch, daß der amtierende Ratspräsident die Bedeutung der KMU erkannt hat, die als Wachstumsmotor der Wirtschaft gelten und 70 % aller Arbeitsplätze schaffen.
English: I am also pleased that the President-in-Office has recognised that the engine of growth in the economy are the SMEs providing 70% of the jobs.
German: Ich würde dem Abgeordneten sehr gern antworten, wenn ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt eine Vorstellung davon hätte, wie die Diskussion auf dieser Grundlage verlaufen wird.
English: I would be very happy to answer the honourable Member if I had any idea at the moment of how the debate on this issue will proceed.
German: Betrifft: Kultur und WTO Der portugiesische Ratsvorsitz hob die Rolle der Kultur im "Projekt Europa" hervor und stellte insbesondere einen Bezug zur notwendigen Klärung der europäischen Strategie für die künftige WTO-Verhandlungsrunde her.
English: Subject: Culture and the WTO The Portuguese Presidency has emphasised the role of culture in the European project and has linked it, in particular, to the need to clarify the European strategy for the future WTO Round.
German: Betrifft: In der Türkei unerwünschte Personen Die türkische Zeitung Sabah veröffentlichte eine Liste mit 56 Personen, die in der Türkei als unerwünscht gelten.
English: Subject: Undesirable persons in Turkey The Turkish newspaper 'Sabah' has published a list of 56 persons considered undesirable in Turkey.
German: Was die anderen Beiträge zum HIPC-Trustfonds betrifft, möchte ich erwähnen, daß in dem von der amerikanischen Regierung vorgelegten Haushaltsentwurf ein Beitrag der USA in Höhe von 600 Millionen US-Dollar vorgesehen ist, der früheren Zusagen entspricht sowie dem Anteil an der HIPC den Amerika gemäß den Berechnungen der Weltbank zu leisten hat.
English: As regards other contributions to the HIPC Trust Fund, it may be worth noting that the draft budget by the US administration suggests a US contribution of USD 600 million which follows on from pledges made earlier and which corresponds to the share of HIPC calculated by the World Bank for the US.
German: Derzeit steht die Kommission kurz vor dem Abschluß der Gespräche mit den Mitgliedstaaten, der Europäischen Investitionsbank, der Weltbank und der Afrikanischen Entwicklungsbank über die wichtigsten Grundsätze der praktischen Umsetzung der Unterstützung für die HIPC-II-Initiative, welche die Gemeinschaft sowohl als Geber als auch als Gläubiger leistet.
English: At present, the Commission is in the process of finalising discussions with its Member States, the European Investment Bank, the World Bank and the African Development Bank about the main principles of the actual implementation of the Community support for the HIPC II Initiative, both as a donor and as a creditor.
German: Ich schließe mich der Auffassung der Berichterstatterin an, daß die Wettbewerbsregeln wirksam angewandt werden müssen, um beihilfewidrige Quersubventionen zu verhindern.
English: I obviously agree with the rapporteur that competition rules must be applied rigorously in order to prevent cross-subsidies that go against the purpose of the aid.
German: Dieses positive Votum ist von herausragender Bedeutung, denn es betrifft die Sicherheit und die Gesundheit von etwa sieben Millionen Arbeitnehmern in Europa.
English: This favourable vote is of capital importance as it concerns the health and safety of some 7 million workers in Europe.
German: Wir sind ein kleines, aber kämpferisches Volk, und unser Beitritt zur gemeinsamen Währung stellt ein Vertrauensvotum für das große Unterfangen Europa dar, liefert den Beweis dafür, daß wir die europäischen Anstrengungen unterstützen. Wir wünschen uns nun, daß andere, weitaus reichere Länder, das einsehen und den gleichen Weg einschlagen.
English: As far as we are concerned, we are a small country, but we are fighters and our accession to the single currency is a vote of confidence in this huge European venture; it is a sign of the fact that we support the European endeavour and we hope that other, far richer countries will see this and follow our example.
German: Der wichtigste Prüfstein einer Währung ist die Preisstabilität innerhalb der Wirtschaft, nicht der Wert der Währung im Vergleich zu anderen Währungen außerhalb der eigenen Volkswirtschaft.
English: The key test of a currency is price stability within the economy, not the value of the currency against other currencies outside the economy.
German: Nahezu die Hälfte der öffentlichen Schuldenlast geht auf die ständigen Transfers von seiten des Staates an die öffentlichen Unternehmen zurück.
English: Almost half of the public debt was due to on-going transfers from the state to public undertakings.
German: Wir bitten diesbezüglich auch - und ich komme auf die Aussprache über die Subsidiarität zurück - um ein stärkeres politisches Engagement der 15 nationalen Parlament.
English: We also ask in this regard - and I am returning to the debate on subsidiarity - for greater political commitment from the 15 national parliaments.
German: Erstens zur interinstitutionellen Vereinbarung, die der Kommission am Herzen lag, und zweitens zu den Problemen der verstärkten Koordinierung angesichts größerer Subsidiarität.
English: Firstly, with regard to the interinstitutional agreement, which has been of concern to the Commission, and secondly, the problems of greater coordination in the face of greater subsidiarity.
German: Bedauerlicherweise hat der Ausschuß für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie keine Stellungnahme zum Bericht von Herrn Katiforis vorgelegt, obwohl dies sinnvoll gewesen wäre.
English: I regret that the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy did not draw up an opinion on Mr Katiforis' s report - it should have done.
German: Die Empfehlung für das Jahr 2000 wurde abgegeben vor dem Hintergrund günstiger Entwicklungen und einer positiven Perspektive für den Kurs der europäischen Wirtschaft.
English: The recommendation for the year 2000 has been formulated at a time of favourable developments and optimistic prospects for the European economy.
German: Die legitimen Interessen der Eigentümer - das heißt der Regierung des Vereinigten Königreichs - und der Beschäftigten von Sellafield lassen sich nicht so einfach unter den Teppich kehren.
English: The owners - that is to say the United Kingdom Government - and the employees of Sellafield have legitimate interests which quite simply cannot be swept under the carpet.
German: Diese Richtlinie muß vor allem als eine technische Maßnahme betrachtet werden, wobei der Vorschlag natürlich auch von politischer Bedeutung ist, indem er zur Verwirklichung des gemeinsamen und offenen Marktes für Eisenbahndienste und rollendes Material beiträgt.
English: The directive must be seen, in the first place, as a technical measure, but the proposal is, of course, also of political significance in so far as it helps implement a common and open market for railway services and railway materials.
German: Langfristig gesehen entstehen aus der Zunahme des Lkw-Verkehrs enorme Probleme, wie Straßenüberlastungen, der Bau von neuen Verkehrswegen, Sicherheit und Schadstoffausstoß.
English: In the long term, the increase in heavy goods transport will cause enormous problems, such as congestion, the construction of new routes, and problems of safety and pollution.
German: Privatisierung und Aufgliederung nach englischem Vorbild bieten keinerlei Garantie dafür, daß diese Verbesserungen so besser zielgerichtet angepackt werden könnten, als wenn die heutigen staatlichen Unternehmen bestehenbleiben.
English: Privatisation and fragmentation according to the British model offer no guarantee whatsoever that those improvements could be better accommodated than if we were to keep the present state enterprises.
German: Deswegen stellt die technische Interoperabilität unserer alten nationalen Eisenbahnnetze eine unumgängliche Voraussetzung für einen neuen Aufschwung der Eisenbahn dar, den dieser ausgewogene, vernünftige und flexible Text schrittweise unter akzeptablen wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen ermöglichen dürfte.
English: All the same, the technical interoperability of our old national networks is indeed an essential condition for the recovery of rail, which this balanced, reasonable and flexible text should make possible to achieve in gradual phases under acceptable economic and social conditions.
German: Ich möchte ihr aber trotzdem sehr herzlich gratulieren zu dem guten Bericht und zu den tollen Erfolgen, wie das einige der Vorrednerinnen und Vorredner getan haben.
English: However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done.
German: Dieses System der gemeinsamen Überwachung stellt das erste dieser Art dar, und ich glaube, sein Erfolg oder Mißerfolg wird ausschlaggebend sein dafür, ob wir auch weiterhin ähnliche Systeme einrichten wollen.
English: This joint monitoring scheme is the first of its kind and I think that its success or failure will decide whether or not we opt to introduce other similar schemes.
German: Was den letztgenannten Bereich betrifft, so werden die Forschungsprogramme der Gemeinschaft im Nuklearsektor vom Rat festgelegt, der gemäß Artikel 7 des EURATOM-Vertrags auf Vorschlag der Kommission einstimmig beschließt.
English: As far as the latter is concerned, Community programmes for nuclear research are established by the Council which, pursuant to Article 7 of the Euratom Treaty, acts unanimously on Commission proposals.
German: Die Kommission erkennt an, daß es notwendig sein kann, die erneuerbaren Energien in ihrer Entwicklung zu fördern, doch gleichzeitig ist es erforderlich, daß diese Energien sich schrittweise an wettbewerbsorientierte Märkte anpassen, damit ihre Entwicklung auf Dauer gesichert wird.
English: The Commission recognises that renewable energies may need support in order to be able to develop but, at the same time, it is also important for these forms of energy to adapt gradually to competitive markets in order to ensure their long-term development.
German: Er läßt Beihilfen von mindestens 40 % der förderfähigen Kosten bei Investitionen zu, und bei Betriebsbeihilfen können die Mitgliedstaaten sich für eine Regelung entscheiden, die Beihilfen in Höhe von 100 % der förderfähigen Kosten ermöglicht.
English: It authorises aid of at least 40% of eligible costs in the case of investment, and for operational aid the Member States are entitled to adopt a system authorising aid up to 100% of eligible costs.
German: Ich weiß genauso wenig wie Sie, ob dieser Katalog Bestandteil des Vertrages werden wird oder ob es sich nur um eine feierliche Deklamation handeln wird.
English: I know no better than you if this Charter will become part of the Treaty or if it will be no more than a solemn declaration.
German: Ich bin überzeugt, daß der Mittelstand, das Handwerk, enorme Probleme haben wird und vor großen Herausforderungen steht , was die Freizügigkeit der Dienstleistung anbelangt, denn wir haben ein enormes Lohngefälle, das zur Zeit 1: 10 beträgt.
English: I am convinced that medium-sized companies and the craft industry will face huge problems and enormous challenges when it comes to the free movement of services, because there is a huge wage differential of 1:10 at present.
German: Es gibt kein einziges Land im Prozeß, das die Auffassung vertritt, man solle von diesem Ziel der vollen Mitgliedschaft abgehen.
English: There is not a single country involved in the process which takes the view that we should depart from this objective of full membership.
German: Zur Erläuterung wurde auf die Arbeitsunfallquote von Murcia Bezug genommen, weil Murcia in Spanien diesen traurigen Rekord hält; daher diese Sorge.
English: By way of clarification, reference has been made to the number of work accidents in Murcia because it has such a sad record within Spain; that is why we are concerned.
German: Gleichzeitig wird die gemeinsame Währungspolitik dadurch, daß für alle Mitgliedstaaten der Währungsunion derselbe Zinssatz gilt, nicht nur die Entwicklung der Nachfrage beeinflussen, sondern auch eine stärkere Integration auf den Finanzmärkten mit sich bringen.
English: At the same time, as the common monetary policy will mean the same interest rate for all Member States of the monetary union, it will not only have an effect in terms of developing demand, but it will also mean greater integration of the financial markets.
German: Wie dem Fragesteller bekannt sein wird, darf gemäß den Durchführungsbestimmungen zur Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik jeder Mitgliedstaat Kontrollgerät einsetzen und Inspektionen vornehmen; außerdem dürfen Inspektoren der NAFO jedes Fischereifahrzeug kontrollieren, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt.
English: As the honourable Member who raised the question will know, in accordance with the Northwest Atlantic Fisheries Organisation scheme of joint international inspection and surveillance, each contracting party may assign means of inspection and inspectors to the NAFO scheme and NAFO inspectors may inspect any fishing vessel flying the flag of a contracting party.
German: Die europäischen Fischer befürchten, daß sich hinter diesen Maßnahmen die Absicht verbirgt, sie aus Fanggründen zu vertreiben, wo sie dem Heilbutt- und Dorschfang nachgehen.
English: European fishermen fear that the underlying aim of these boarding incidents is to deter them from using the fishing grounds in which they catch halibut and cod.
German: Natürlich gäbe es Anlaß zur großen Besorgnis, wenn jemand, dessen einziges Vergehen in seiner ablehnenden Haltung gegenüber einem existierenden System besteht, das Opfer einer unerträglichen Behandlung wird.
English: Obviously, it would be a matter of great concern if someone, whose only offence is to be antagonistic towards an existing regime, were to be the victim of insufferable treatment.
German: Wie erfrischend, Herr Präsident, dies zu hören: die Europäische Union erkennt an, daß es Probleme gibt, und wir haben auch die Lösungen dafür.
English: Mr President, this is refreshing - the fact that the European Union is acknowledging that there are problems but that we have solutions.
German: Im Vergleich dazu sind in den Mitgliedstaaten etwa doppelt so viele Mitarbeiter tätig - die Zahl liegt bei 5, 7 aber in manchen Mitgliedstaaten sind bis zu 9 und in der Weltbank 4, 2 Mitarbeiter eingebunden.
English: That compares with an average figure about twice that for Member States - the figure is 5. 7 but it goes as high as 9 for some Member States and 4. 2 for the World Bank.
German: Daneben gibt es die Balkankrise, in der die Versuche eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik zu etablieren einer besonderen Belastungsprobe unterzogen werden.
English: Then there is the Balkans crisis where the attempts to put in place a common foreign and security policy are being particularly tested.