biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als Berichterstatter des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Agenda 2000 habe ich insbesondere die Vorschläge der Kommission , die im Santerplan zusammengefaßt sind, überprüft.
English: As rapporteur for the Committee on Agriculture and rural development for Agenda 2000 I have particularly studied the Commission's proposals that are grouped together as the Santer package.
German: Ich glaube, dass mit unser aller Hilfe die im Bericht genannten Ziele erreichbar sind - und das sind viele.
English: I believe that with all our help, the aims stated in the report are achievable - of which there are many.
German: Die Schiffe kommen in Küstengebieten zum Einsatz, die fragile Ökosysteme und einen ausgeprägten Wettbewerb mit anderen Nutzern aufweisen wie Fischern, Sportfischern und Touristen.
English: These vessels operate in coastal areas, which are often biologically fragile and exhibit a lot of competition with other users such as other fishing vessels, recreational fisheries, and tourists.
German: Mit Komponenten, die auf alle kritischen Bereiche der SQL Server-Datenbankverwaltung zielen, ist das SQL Studio eine einzige Workbench, die Sie mit allen “must-have“ Tools versorgt, die für die SQL Server-Datenbankverwaltung und das Verwalten von Datenbankschema und Datenbankobjekten nötig sind, sowie SQL Server-Datenbankentwurf, Migrationen, Extrahieren, SQL Server-Abfrageerstellung, Datenimport, Datenexport und Datenbankvergleich.
English: With components that focus on all critical MS SQL Server database management tasks, SQL Studio is a single workbench that provides you with must-have tools for administering SQL Server databases and managing database schema and objects, as well as MSSQL Server database design, migration, extraction, SQL Server query building, data import, export and database comparison.
German: Kommissionsmitglied Solbes hat auf der Plenarsitzung im März 2004 im Namen der Kommission eine Erklärung über die Auswirkung des Niederfrequenz-Aktivsonars auf die Meeresumwelt abgegeben. In dieser Erklärung wurde daran erinnert, dass das Gemeinschaftsrecht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union dazu verpflichtet, ein strenges Schutzsystem für Wale in europäischen Gewässern einzurichten.
English: Commissioner Solbes made a statement at the plenary session in March 2004 on behalf of the Commission on the effects of low-frequency active sonar on the marine environment. In this statement, it was pointed out that Community law requires the Member States of the European Union to set up stringent systems for protecting whales in European waters.
German: Es war richtig, dass wir den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung gegründet haben, und bald haben wir auch das europäische Patent.
English: We have rightly established The European Globalisation Adjustment Fund, and soon we will also have the European patent.
German: Das ist eindeutig verfassungswidrig und verstößt auch gegen die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, da Artikel 11 der Charta festlegt, dass jeder das Recht auf freie Meinungsäußerung besitzt und berechtigt ist, Informationen zu erhalten und weiterzugeben.
English: This is clearly unconstitutional and is also against the European Union Charter of Fundamental Rights, which states in Article 11 that everyone has the right to freedom of expression and is entitled to receive and impart information.
German: Meiner Meinung nach wäre eine Form der kreativen, auf Partnerschaften basierenden Zusammenarbeit zwischen diesen großen überstaatlichen oder kontinentalen Einheiten das beste politische Instrument der kommenden Jahrzehnte. Diesen sollte auf festgelegten sozialen Mindeststandards basieren, die mehr moralischer als politischer Natur sind.
English: In my opinion, a form of creative partnership-based cooperation between these large supra-national or continental entities would be the best political arrangement for the forthcoming decades. It should be based on specific minimum social standards, which are more moral than political in nature.
German: Mit herrlichem Blick auf hübsche Brunnen erwartet Sie das elegante, erstklassige Hotel in der Nähe der Geschäftszentren, sowie der kulturellen Einrichtungen und Einkaufsmöglichkeiten Madrids.
English: Overlooking flowing fountains, this elegant first-class hotel is perfectly located near the business districts, as well as cultural and shopping areas of Madrid.
German: Außerdem steht das kürzlich gegründete Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen – obwohl es gerade erst dabei ist, voll einsatzfähig zu werden – für Hilfeleistungen zur Verfügung.
English: Furthermore, the newly-created European Asylum Support Office – although it is still in the process of becoming fully operational – is available to help.
German: Der Gewinn nach Steuern belief sich auf 141,0 Mio. € nach 179,7 Mio. € im Jahr 2008; angestrebt waren rund 140 Mio. €.
English: Net income amounted to € 141.0 million compared with a targeted € 140 million for 2009 and a reported result of € 179.7 million in 2008.
German: Ich habe gegen den Bericht über die Arbeiten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP/EU 2009 gestimmt, da er sehr vage und ungenau formuliert ist und auch keine Komponente enthält, die für die Zukunft eine effizientere Entwicklungszusammenarbeit mit den AKP-Staaten andenkt.
English: I have voted against the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009, because it is very vague and its wording is imprecise and it does not contain any plans that foresee more efficient development cooperation with the ACP states in the future.
German: Wir richten aus diesem Hause einen Appell an die Entführer, die sich gegenwärtig an zahlreichen Orten im Irak befinden, alle noch festgehaltenen Geiseln unverzüglich freizulassen.
English: We appeal from this House to the kidnappers, who are currently in so many places in Iraq, immediately to free all hostages still in captivity.
German: Meiner Meinung nach geht es weiterhin hauptsächlich darum ob es uns gelingt mit den derzeitigen Politiken und Instrumenten der Europäischen Union die tiefe Krise der Weltwirtschaft und deren Folgen für Europa definitiv zu überwinden.
English: I think the main issue remains whether it is possible for us with the current policies and instruments of the European Union to definitively overcome the serious crisis in the world economy and its consequences for Europe.
German: Die Organisation – die von sich behauptet, sie habe eine Million Mitglieder – trägt die Schuld für schreckliche Gewalttaten, die unvermindert fortgesetzt werden darunter die kürzliche Enthauptung des Sohnes von einem von Kibakis wichtigsten Verbündeten.
English: The organization— which claims one million members— is guilty of horrific acts of violence that continue unabated including the recent beheading of the son of one of Kibaki's key allies.
German: Wir waren überwiegend der Meinung, dass in diesem Bereich die Verantwortung nicht allein den Eltern zugeschoben werden kann; sondern dass Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen, die Jugendlichen dabei helfen, alles Nötige für den Umgang mit Alkohol zu lernen.
English: We overwhelmingly took the view that in this area responsibility could not be assigned to parents alone; but it was essential to create conditions in which adolescents could learn everything they needed to know to deal with alcohol.
German: Im Rahmen des Erwerbs der ISE wurden im Geschäftsjahr 2007 immaterielle Vermögenswerte (ohne damit verbundene latente Steuerschulden) in Höhe von 1.623,1 Mio. € mit Geschäfts- oder Firmenwerten in Höhe von 862,2 Mio. € in die Konzernbilanz aufgenommen.
English: In the context of the ISE acquisition intangible assets (net of related deferred tax liabilities) in the amount of €1,623.1 million including goodwill in the amount of €862.2 million were included in the consolidated balance sheet for 2007.
German: Diese Zahl von 53,8 Mio. € schließt (i) außerordentliche Erträge in Höhe von 20,6 Mio. € ein, die einem Forderungsverzicht im Rahmen des Zukunftsplans entspricht , und (ii) eine Übernahme von Rückstellungen in Höhe von 12,6 Mio. € auf die Forderung der Gruppe gegenüber ihrer ehemaligen spanischen Tochtergesellschaft.
English: This figure of €53.8M includes (i) an exceptional product of €20.6M corresponding to debt write-offs granted in the framework of the continuation plan , and (ii) a reversal of provision for €12.6M on the group’s debt held on its former Spanish subsidiary.
German: Browser greifen auf Whitelists und Blacklists von bekannten Websites zurück, überprüfen URLs und nutzen moderne Technologien, um Phishing-Websites zu ermitteln und herauszufiltern.
English: Browsers use whitelists and blacklists of known sites, carry out URL checks and use advanced technology, to identify phishing sites and filter them out.
German: Abgesehen von den wirtschaftlichen Verlusten in Höhe von 1,372 Mrd. EUR beklagen wir auch den Verlust von 18 Menschenleben. 45 000 Menschen sind ihrer Einkommensquellen und ihres Heims beraubt worden.
English: Apart from the economic losses valued at EUR 1 372 billion, we also regret the loss of the 18 victims who died. 45,000 people have been deprived of their sources of income and their homes.
German: So wie der Eros die Sexualität sublimiert, den Biss in einen Kuss verwandelt, so ist auch die Gewalt, die Priklopil Natascha Kampusch angetan hat, von der Liebe entschärft worden: Der Romantiker sehnt sich noch immer nach dem anderen, will ihn mit Haut und Haar, aber sein Begehren tötet, verschlingt, inkorporiert ihn nicht mehr.
English: Just as Eros sublimates sexuality, transforms the bite into a kiss, so the violence that Priklopil inflicted upon Kampusch is defused by love: the romantic lover continues to yearn for the other, wants the other completely and utterly, but his desire no longer kills, swallows, incorporates the other.
German: Herr Präsident, entgegen der von dem Herrn Abgeordneten an die Adresse der Kommission gerichteten Kritik ist die Kommission davon überzeugt, dass sie ihre Aufgaben im Zuckersektor vollständig erfüllt hat.
English: Mr President, contrary to the criticisms levelled at it by Mr Casaca, the Commission is confident that it has fully discharged its responsibilities in the sugar sector.
German: Konkret unterstütze ich die Änderungsanträge 27, 28, 29, 30 und 32 und vertraue darauf, dass sie auch von der Mehrheit dieses Parlaments gebilligt und später von der Kommission akzeptiert werden.
English: Specifically I support Amendments Nos 27, 28, 29, 30 and 32 and I trust that they will be approved by the majority of this House and accepted later by the Commission.
German: Dies hat zur Folge, dass die Richtlinie 96/74/EG in eine Verordnung umgewandelt wird und die Richtlinien 96/73/EG und 73/44/EWG aufgehoben werden.
English: This entails that Directive 96/74/EC is transformed into a regulation and Directives 96/73/EC and 73/44/EEC are repealed.
German: Deshalb schließe ich mich den früher geäußerten Auffassungen an, denen zufolge das Hacken sich zu einer wichtigen Form der organisierten Kriminalität entwickeln wird und diese Straftaten vor allem international bekämpft werden müssen, da sie ihrem Wesen nach grenzübergreifend sind.
English: I therefore agree with the views expressed earlier that hacking is turning into an important form of organised crime and these crimes must be prevented particularly in the international context because it is by its very nature a cross-border crime.
German: Herr Präsident, Premierminister Jospin hat in der letzten Woche das einzig richtige getan. Er verkündete Frankreichs Rückzug aus der OECD-Verhandlung über ein MAI.
English: Mr President, the Prime Minister, Mr Jospin chose the only correct option last week. He announced France's withdrawal from the OECD negotiations on the MAI.
German: Jedes Jahr sterben mehr als 3,5 Millionen Menschen an den Folgen von durch verschmutztes Wasser ausgelösten Krankheiten. Über 40 Prozent dieser Tode sind zurückzuführen auf Diarrhö, dem laut UNICEF zweithäufigsten Auslöser für einen Tod im Kindesalter.
English: Each year more than 3.5 million people die from water-related diseases. More than 40 percent of those deaths are due to diarrhea, which UNICEF lists as the second-leading cause of death in childhood.
German: Ich unterstütze - mit einigen Vorbehalten - die Forschung an humanen embryonalen Stammzellen und befürworte, dass Gelder aus dem 7. Rahmenprogramm für diesen Forschungszweig bereitgestellt werden.
English: I do support, with safeguards, research using human embryonic stem cells and I support that Framework 7 resources are allocated for this line of research.
German: Ein Teil beschäftigt sich mit dem Especiación Arsen und Zinn Hybridisierung mit Chromatographie Líquida - Generación der Hidruros - Espectroscopía von Atomic Absorption (LC - HG - AAS) in verschiedenen Arten von Lebensmitteln und wurde in zwei Kapiteln.
English: Part One deals with the Especiación arsenic and Tin hybridization using chromatography Líquida - Generación of Hidruros - Spectroscopy of Atomic Absorption (LC - HG - AAS) in different types of food and has been divided into two chapters.
German: Trotzdem müssen wir aus globaler Sichtweise - und an dieser Stelle möchte ich Sie bitten, sich die Zahlen über Elektrofahrzeuge in China anzusehen - wirklich einen Gang höher schalten, wie auch in der Mitteilung der Kommission festgestellt wird.
English: However, from a global perspective - and here I would ask you to look at the electric car figures for China - we really have to move up a gear, as also stated in the Commission's communication.
German: Der Kollege Zappalà hat ja gerade schon angedeutet, dass 14 % bis 15 % - das ist zumindest die Schätzung der Kommission - des Bruttoinlandsproduktes der Union entfallen auf Bauaufträge, Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge des Staates und von Unternehmen, die Versorgungsleistungen für die Allgemeinheit zu erbringen haben.
English: Mr Zappalà has just referred to the fact that 14% to 15% - according to the Commission's estimate, of the EU's GDP is accounted for by building, supply, and service contracts granted by the State or by enterprises, whose function is to provide services for the general public.
German: Herr Präsident, es ist offensichtlich, dass der Tourismus im Vergleich zur Richtlinie aus dem Jahr 1995, die den Vorläufer hierzu bildet, ein bemerkenswertes Wachstum verzeichnet hat und wir müssen insbesondere die guten Perspektiven zur Kenntnis nehmen, welche die Tourismuswirtschaft im Hinblick auf die europäische Wirtschaft als Ganzes in der nahen Zukunft schaffen wird.
English: Mr President, it is clear that tourism, compared to the 1995 directive, which is the predecessor of this directive, has recorded remarkable growth and we must acknowledge in particular the great prospects that the tourism economy will contribute to the European economy as a whole in the near future.
German: Allerdings finde ich es auch wichtig zu erwähnen, dass die Mitgliedstaaten in der Pflicht sind, noch stärker zu belegen, warum welche Teilaspekte denn erhalten bleiben müssen. Denn nur dann brauchen wir wirklich europäische Regelungen, nicht einfach als Selbstzweck.
English: For me, however, it is also important to mention that the Member States are required to document even more strictly why certain aspects should be retained. Because only then do we really need European regulations, not simply as an end in themselves.
German: Aber als die russische Bevölkerung plötzlich und unerwartet ihre neu gewonnene Freiheit verteidigte, brachte dies gemeinsam mit der Unfähigkeit der Putschisten den Versuch, die totalitäre Herrschaft wiederherzustellen, zum Scheitern.
English: But when ordinary Russians suddenly and unexpectedly defended their newfound freedoms, this, together with the putschists’ sheer incompetence, defeated the effort to restore totalitarian rule.
German: Die Arbeitslosen in Frankreich sind in dieser Hinsicht besser dran als viele gering entlohnte unqualifizierte Beschäftigte in Großbritannien oder in den USA, deren Gesellschaften durch eine größere Ungleichheit gekennzeichnet sind.
English: France’s unemployed are, to that extent, better off than many low-paid, unskilled workers in Britain or America, whose societies are characterized by greater inequality.
German: Ohne Ihre Einwilligung geben wir Ihre Daten nicht an Dritte (außer für uns handelnde Drittunternehmen, die Informationen nur im Rahmen der Dienste verwenden, die die Betreffenden für uns ausführen) außerhalb der Knauf-Unternehmensgruppe weiter.
English: Without your consent we will not pass on your details to a third party (other than to partner companies, who will use the information only in the context of the services for which they are contracted) outside the Knauf group.
German: Kampf mit zwei Waffen: Der Gesamtschaden, der durch den Einsatz von zwei Waffen verursacht wird, sollte höher sein als der Schaden durch nur eine Waffe plus Schild, aber ungefähr gleich hoch wie der Schaden einer Zweihandwaffe.
English: Dual-wielding weapons: Your total damage output when fighting with two weapons should be higher than the damage from just one weapon plus a shield, but roughly equal to the damage dealt by a two-handed weapon.
German: Sie finden das Ramada Majestic direkt auf der berühmten Calea Victoriei, einer der ältesten und elegantesten Straßen von Bukarest. Das Hotel bietet erstklassigen Service.
English: Situated directly on Calea Victoriei, the most elegant and one of the oldest main streets of the city. The hotel offers excellent services.
German: Ich bitte um mehr Zeit damit ich das durcharbeiten kann – damit wir das alle durcharbeiten können – und möchte beantragen, die Abstimmung auf morgen zu verschieben.
English: I would therefore like to ask for more time so that I can work through them – so that we can all work through them – and to ask you to postpone the vote until tomorrow.
German: Doch in den verschuldeten südlichen Ländern steigt die Arbeitslosigkeit weiter stark an und die Produktion hinkt hinter der Deutschlands und anderer nordeuropäischer Länder hinterher.
English: But unemployment continues to rise strongly in the heavily indebted southern countries and output lags behind Germany and other northern European countries.
German: Das gilt für Tschetschenien, wo unsere sich an Ort und Stelle mit den Menschenrechten befassenden Agenturen von ständigen Missachtungen und Verletzungen dieser Rechte berichten.
English: This applies to Chechnya, where our human rights agencies working in situ are constantly reporting incidents of failure to respect and violation of human rights.
German: Er beschränkt sich auf eine äußerst partielle Verbesserung der Situation im Rahmen von Artikel 26 des Übereinkommens von Schengen, obgleich das Protokoll zur Übernahme des Schengen-Besitzstandes im Rahmen der Europäischen Union substanziellere Fortschritte zugelassen hätte.
English: It is confined to improving the situation within the actual scope of Article 26 of the Schengen Agreement, although the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union could have allowed a far more significant step forward.
German: Auch wenn damit zu rechnen ist, dass die Kommission ihren Entwurf zu Basel II erst im Frühjahr 2004 vorlegen wird, wäre es sinnvoll, die neue Struktur frühzeitig einzuführen.
English: Although it is expected that the Commission will produce its proposal on Basle II only in spring 2004, it would nonetheless be useful for the new structure to be introduced at an early stage.
German: Für das Budweiser Budvar Lagerbier ist seine tiefere Nachgärung typisch. Dadurch hat das Lager einen höheren Alkoholgehalt und somit auch einen niedrigeren Zuckergehalt.
English: Budweiser Budvar Lager is characterized by deeper fermenting. This gives it a higher alcohol content and thus also a lower content of residual sugar.
German: Zusätzlich versuchen die Landwirte – die sich als Pfleger ihres Landes verstehen – mit einer Vielzahl von Umweltschutzmassnahmen nützliche Tiere anzulocken und zu unterstützen.
English: Farmers – stewards of their land – also use a variety of environmental measures to attract and support beneficial wildlife.
German: Valverde, León und Quiroga – die die Copla zu Beginn des XX Jahrhunderts mit ihren Stücken beliebt machten – sind die großen Protagonisten dieser Arbeit.
English: Valverde, León and Quiroga – who popularised the copla at the beginning of the 20th century with their pieces – are the great stars of this work.
German: Herr Präsident, auf dem Weg zur Aufnahme echter kollektiver Verhandlungen auf europäischer Ebene gibt es noch viele Hindernisse zu überwinden.
English: Mr President, on the road to establishing genuine collective negotiation at European level there is still a long way to go.
German: Das Spa San Jorge präsentiert sich als ein exklusives Konzept, das sich nach der Gesundheit und den Zyklen des Lebens richtet: Unser Organismus passt sich an die Jahreszeiten und folglich auch an seine Änderungen an. Deshalb werden im Spa San Jorge die Einrichtungen und das Behandlungsmenü an diese so wichtigen Zyklen angepasst, die unsere Stimmung und Lebensenergie kennzeichnen.
English: The Spa San Jorge presents itself as an exclusive concept, which is oriented towards health and life cycles: our organism adapts to the seasons and their constant changes. That is why at the Spa San Jorge the installations and the treatment menu are adapted to these all important cycles which mark our moods and vital energy.
German: (Heiterkeit) Großbritannien hat also 12 Mio. Pfund verloren, weil es einfach nicht das Stillegungsprogramm benutzt hat, und die britischen Fischer waren gezwungen, ihre Boote und Lizenzen zu verkaufen.
English: So, Britain lost £12,000,000 by not using the decommissioning scheme, and its fishermen were obliged to sell their boats and their licences.
German: Vor diesem Hintergrund nimmt sich der Haushalt 2007 in Höhe von 1, 04 % des BIP der Europäischen Union sehr bescheiden aus.
English: In this context, the 2007 budget corresponding to 1.04% of the European Union's GNI has turned out to be very modest.
German: Auf solcher Weise wird es zusammen mit dem Behälter des Bioreaktors sterilisiert und bleibt im solchen Zustand bis zur Probeentnahme.
English: Thereby it is sterilised together with the vessel of the bioreactor and remains in such a state until the sampling.
German: amtierender Ratspräsident. Ich habe bereits erwähnt, dass der Rat "Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen" bei seiner nächsten Tagung über die Birmafrage beraten wird und wahrscheinlich einige Schlussfolgerungen annehmen wird.
English: President-in-Office of the Council. I have already mentioned that the Council "General Affairs and External Relations" will debate the question of Burma at its next session and is likely to adopt some conclusions.
German: Um die weltweit einmalige Kompetenz für Klimaversuche an Schienenfahrzeugen in Wien zu erhalten, wurde im Jahr 1997 eine Machbarkeitsstudie über Bedarf, Standort und Finanzierungsmodell eines neuen Klima-Wind-Kanals erstellt.
English: To keep the unique expertise in climatic testing of rail vehicles in Vienna, a feasibility study was prepared in 1997 on the demand, location and financing model for a new climatic wind tunnel.
German: Es trägt zu Asthmaproblemen bei Kindern bei, wobei allein im Vereinigten Königreich inzwischen mehr als 10 % der Kinder davon betroffen sind, und außerdem führt es zu Atemwegsbeschwerden bei älteren Menschen.
English: It contributes to problems of asthma in children - now said to affect more than 10% of children in the United Kingdom - and it also leads to breathing difficulties in the elderly.
German: Seine Live-Auftritte, bei denen er mit den Zähnen spielte und seine Gitarren verbrannte, sind Legende. Sein Privatleben nahm einen ähnlich faszinierenden und zerstörerischen Verlauf.
English: His live performances, hallmarked with teeth-playing antics and guitar-burning rituals, became legendary. His personal life took an equally fascinating and destructive path.