biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wie ich bereits im Zusammenhang mit dem Bericht von Frau Peijs betont habe, zählt die Koordinierung der Gemeinschaftspolitiken zu den vorrangigen Zielstellungen der Kommission.
English: And, as I said when making reference to the report of Mrs Peijs, the Commission has set the coordination of the Community policies as one of its highest priorities.
German: Frau Präsidentin, ich möchte die Gelegenheit nutzen und die Kollegin Torres Marques und die anderen Kollegen zu der geleisteten Arbeit beglückwünschen.
English: Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
German: Wir haben uns gefragt, warum durchschnittlich 50 % der kleinen und mittleren Unternehmen in Konkurs gehen während der ersten drei Jahre ihrer Tätigkeit.
English: We wonder why 50 % on average of small and medium-sized firms go bankrupt in the first three years of business.
German: Das muß aber bedeuten, daß wirklich der ökologische Inhalt, die ökonomische Unabhängigkeit, der Beitrag zur Entwicklung der Arbeits- und Lebensbedingungen und vor allem der Beitrag zur Entwicklung der lokalen Wirtschaft und ihrer Lebens- und Leistungsfähigkeit im Vordergrund stehen, und nicht diese von mir anfangs zitierte Utopie des Kleinunternehmertums, die Idee, daß man die Anzahl der Kleinunternehmer im Verhältnis zur Gesamtzahl der Erwerbstätigen erhöht oder so etwas.
English: But that must mean giving real priority to environmental aspects, to economic independence, to improving working and living conditions and, above all, to the development of the local economy and its survival and efficiency, rather than to some utopia of small producers, to the idea that we have to increase the number of small firms in relation to the total number of firms, or whatever.
German: In diesem Sinne ist - auch vor dem Hintergrund der Genossenschafts- und Alternativbewegung in unseren Ländern - für uns die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ein wichtiges Anliegen.
English: In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue.
German: Was man in der Europäischen Union als anständig im strafrechtlichen Rahmen betrachtet, gilt in den Vereinigten Staaten absolut nicht für anständig im strafrechtlichen Rahmen.
English: Something regarded in the European Union as generally acceptable in terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
German: Die Möglichkeit des freien, weltweiten Zugriffs auf Informationen durch die Regelung des Internet zu begrenzen, hieße, das Kind mit dem Bade auszuschütten.
English: Limiting free and global access to information through regulation of the Internet is like throwing out the baby with the bath water.
German: Herr Präsident, Herr de Silguy, Sie haben die Absicht erklärt, an zehn Länder Noten zu schicken, weil sie zu hohe Haushaltsdefizite aufweisen.
English: Mr President, Commissioner, you say that you intend to send notes to ten countries because their budget deficits are excessive.
German: Nachdem ich selber bei solchen Übungen mitgemacht habe, kann ich rückblickend und mit einem gewissen zeitlichen Abstand feststellen, daß die Prognosen der Kommission mindestens so gut, wenn nicht gar besser waren als die anderer internationaler Institutionen, und vor allem die einer Reihe von privaten Organisationen.
English: What I do observe, from having done this myself, is that looking back with hindsight on the past, to assess the predictions by the Commission, I can see that we have been at least as good, if not often better, than the other international institutions, and in particular than a number of private set-ups.
German: Meines Erachtens ist das erforderlich, damit dafür gesorgt werden kann, daß das acquis communautaire auf diesem Gebiet, das in manchen Fällen womöglich über die gesetzlichen Regelungen in den betreffenden osteuropäischen Staaten hinausgeht, zeitgleich mit dem Beitritt dieser Länder eingeführt wird. Das finde ich lebenswichtig für die Frauen.
English: In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women.
German: Herr Präsident, ich kann mich dem Herrn Abgeordneten voll und ganz anschließen, denn bei der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist den Frauen ein besonderes Augenmerk zu widmen, denn sie sind zuerst davon betroffen, weil sie in der Regel Teilzeitarbeitsplätze oder kurzfristige Verträge haben.
English: Mr President, I share entirely the opinion of the honourable Member, which is that, in the fight against unemployment, priority must be given to women, who are the first to be affected because they are worst hit by part-time and short term work.
German: An einem Tag wie dem 8. März läßt sich immer gut eine Bestandsaufnahme machen, aber auch gemeinsam über den noch vor uns liegenden Weg sprechen.
English: A day like 8 March indeed makes it possible to take stock of the work accomplished, but also to discuss the road which is yet to be travelled.
German: Meine Damen und Herren, wie immer und nicht nur aus Höflichkeit möchte ich an dieser Stelle den Parlamentsdiensten danken, ohne deren Hilfe wir unsere Arbeit nicht tun könnten.
English: Ladies and gentlemen, may I thank this Parliament's officers, not merely as a matter of form, but sincerely; without their help it would not be possible for us to do our work.
German: Der Reissektor wurde vor einiger Zeit für den Wettbewerb auf dem europäischen Markt geöffnet, was gut ist, da dies den Nahrungsmittelverbrauchern Vorteile brachte.
English: The rice sector was opened up to competition on the European market some time ago, which was a good thing as this has benefited food consumers considerably.
German: Herr Präsident, die Dürre hat vor einigen Jahren in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu erheblich verringerten Reisernten geführt, und dieser Ernteausfall wurde seinerzeit durch erhöhte Importe aus dem Ausland ausgeglichen.
English: Mr President, the drought a few years ago led to greatly reduced rice harvests in a number of countries in Europe, which were offset by increasing imports from abroad.
German: Gestatten Sie mir, Sie darüber zu informieren, daß es in Europa im Gegensatz zu der Antwort der Kommission auf die Frage eines Abgeordneten dieser Fraktion lediglich eine einzige Fabrik gibt, die solch ein Bier herstellt. Sie liegt in Großbritannien und ist Eigentum amerikanischer Staatsbürger.
English: I might tell you that, contrary to what the Commission said in reply to one member of my Group, there is only one factory in Europe producing such beer; it is in England and is American owned.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, vor wenig mehr als einem Jahr haben wir die Gemeinsame Marktorganisation für Reis reformiert, indem wir ein, von den Erzeugern für zufriedenstellend gehaltenes, Gleichgewicht gefunden haben zwischen der Notwendigkeit, die europäische Produktion zu schützen, und der erforderlichen Liberalisierung des Sektors.
English: Mr President, the common organization of the market in rice was reformed just over a year ago, striking a balance - which was seen as satisfactory by producers - between the need to protect European production and that to liberalize the sector.
German: Durch diese Maßnahmen wird die Vermarktung von Gemeinschaftsreis in der zweiten Hälfte des Wirtschaftsjahres verbessert, und Mengen, die zur Intervention abgegeben werden müßten, werden reduziert.
English: These measures will help to improve the marketing of Community rice in the second half of the marketing year, thereby reducing the quantities that may potentially be offered for intervention.
German: Herr Präsident, die mündliche Anfrage der Abgeordneten betrifft in der Tat ein sehr wichtiges Thema und war in den letzten Monaten bereits Gegenstand zahlreicher Aussprachen.
English: Mr President, the oral question raised by the honourable Members is indeed a topical one and has already been the subject of a number of discussions over the last few months.
German: Herr Präsident, als Berichterstatter für die Gemeinsame Versammlung zur regionalen Zusammenarbeit der Lomé-Staaten im Rahmen der AKP begrüße ich aufrichtig diesen hervorragenden Bericht von Herrn Needle.
English: Mr President, as rapporteur for the ACP Joint Assembly on regional cooperation within the Lomé countries, I give a very warm welcome to this excellent and timely report by Mr Needle.
German: Herr Linser hat vorher mit Recht gesagt, daß dieses Projekt, wie es Herr Needle darstellt, größtenteils im europäischen Interesse liegt.
English: Mr Linser has rightly said that this project, as Mr Needle presents it, is for the most part in Europe's interest.
German: Ich möchte jedoch an dieser Stelle vorschlagen, die Entwicklungshilfe in Zukunft wesentlich mehr als bisher in Form konkreter Projektentwicklungen und wirtschaftlicher Koppelungen mit den Geberländern durchzuführen, damit eine sinnvolle Unterstützung gewährleistet ist.
English: However, I should like to propose here that in future, development aid should be implemented to a far greater extent than before in the form of specific projects and economic links with the donor countries, so as to ensure a useful kind of support.
German: Wie wir wohl wissen, lösen die Dynamiken des Marktes allein nicht die Probleme der ärmsten und am Rand lebenden Länder; ja oft neigen sie sogar dazu, die Kluft zwischen den reicheren und den ärmeren Zonen der Welt noch zu vergrößern.
English: However, as we are aware, market forces alone cannot solve the problems of the poorest and most remote countries; on the contrary, they often tend to widen the gulf between the richest and poorest areas of the world.
German: Die Kommission hatte mitgeteilt, daß sie beabsichtigt, einen angepaßten Vorschlag vorzubereiten, in dem die Empfehlungen der UNO zu Behinderten berücksichtigt würden.
English: The Commission announced its intention of drawing up a suitable proposal taking into account the recommendations of the United Nations concerning the disabled.
German: Es ist sehr erfreulich festzustellen, daß die drei politischen Organe der Gemeinschaft, das Parlament, der Rat und die Kommission, in ihren Berichten und Entschließungen zu den Menschenrechten und zur Chancengleichheit einer Meinung sind.
English: It is particularly pleasing to note that the Community's three political bodies, the European Parliament, the Council and the Commission, share the same views on the philosophy underpinning human rights and equal opportunities as expressed in your report and your resolution.
German: Gemäß Artikel 48 sollte innerhalb der Europäischen Union die Freizügigkeit der Arbeitnehmer gewährleistet sein, und dennoch haben Behinderte wenig Möglichkeiten, dieses Recht auszuüben, wenn ihr Status und ihre Arbeitsmöglichkeiten in der EU nicht verbessert werden.
English: There is supposed to be free movement of workers in the European Union under Article 48, yet disabled people have very little chance of being able to exercise this full right unless something is done to enhance their status and their capacity to work in the European Union.
German: Als eine praktische Richtschnur bedeutet mainstreaming, daß besondere Bedürfnisse ins Alltägliche übernommen werden, daß wir mit anderen Worten das Ungewöhnliche zu einem Teil des Üblichen machen.
English: As a practical guide, mainstreaming means that special requirements are incorporated into the general, in other words that we make the extraordinary part of the ordinary.
German: Zu der Frage der Aufnahme einer ausgewogenen Klausel über die Nichtdiskriminierung in den Vertrag haben wir als Parlament hervorragende Empfehlungen unterbreitet. Meine große Sorge ist, ob unsere Vorschläge auf der Regierungskonferenz in der von uns vorgelegten Form tatsächlich übernommen werden.
English: Parliament has produced some excellent recommendations for a balanced nondiscrimination article in the Treaty, but I am most concerned that our proposals will not be adopted as they stand at the IGC, on the pretext that it is too costly to extend the Treaty to cover the disabled.
German: Entscheidend ist, so meine ich, daß die Probleme der behinderten Menschen von einer hochrangigen Expertengruppe untersucht werden, die bald eingesetzt werden muß.
English: To my mind, it is essential that the problems of disabled people should be examined by a high-level group of experts which must be set up in the near future.
German: Viele Menschen, zu denen sicherlich auch Sie gehören, sind natürlich der Meinung, daß die schottischen Bildungsabschlüsse den englischen Bildungsabschlüssen überlegen sind.
English: Indeed many argue, and I am sure you would, that Scottish qualifications are, of course, superior to those of England.
German: In der Zwischenzeit wurden natürlich durchaus Fortschritte erzielt, und zwar wie so oft dank des Gerichtshofs beziehungsweise in diesem Fall des Gerichts erster Instanz, das in der Rechtssache 1690 (Rechtssache Panagiotopoulou) die direkte Wirkung der Richtlinie 89/48 festgestellt hat.
English: Some progress has of course been made, thanks to the Court of Justice - or in this case the Court of First Instance, which ruled in Case 1690, the Panagiotopoulou case, that Directive 89/48 was directly applicable.
German: Abschließend, Herr Präsident, sei mir noch der Hinweis auf Artikel 2 gestattet, nach dem alles um der politischen Integration willen erfolgt.
English: Finally I should like, Mr President, to point out that there is an article - article 2 - which states that all of this is aimed at achieving political integration.
German: Die Berichterstatterin hat zwar zu Recht auf einige Mängel hingewiesen, doch wird der Kommissionstext seinem Ziel sehr gerecht, nämlich einen recht genauen Überblick über die Lage zu geben.
English: The rapporteur has rightly highlighted several shortcomings, but it is still true, nevertheless, that the Commission is fulfilling its promise: to provide a quite precise view of the situation.
German: Wir meinen außerdem, daß der Vorschlag der Kommission das Risiko unnötiger Verwaltungsbelastungen birgt für die Berufsfischerei und die betroffenen Behörden.
English: We also think that the Commission's proposal risks placing an unnecessary administrative burden on both professional fishermen and the authorities involved.
German: Es werden auch Zusagen zur humanitären Hilfe in die Tat umgesetzt werden, und im November soll eine weitere Sitzung der G24 stattfinden, auf der der Stand der Reformen in diesem Land überprüft und Gelder für die Zahlungsbilanz 1998 aufgetan werden sollen.
English: Undertakings to provide humanitarian aid were also made and in November a further meeting of the G24 will take place to review the progress made in reforms in this country and to collect funds for the balance of payments in 1998.
German: Große Armut, Hyperinflation und sogar Brotmangel sind die Folgen. Aufgrund von Veruntreuungen muss sogar viel Geld für die Einfuhr von Getreide aufgewendet werden, obwohl Bulgarien einst eine Kornkammer war.
English: Grinding poverty, hyperinflation and even bread shortages followed, and grain had to be imported as a result of the maladministration, even though Bulgaria was once the breadbasket of Eastern Europe.
German: Und, meine Damen und Herren, es wäre falsch, wenn wir in dieser schwierigen Situation mit dem Entzug der wahrlich bescheidenen finanziellen Hilfe der Europäischen Union drohen würden.
English: It would also be wrong, ladies and gentlemen, if in this difficult situation we were to threaten to withdraw the very modest amount of financial assistance provided by the European Union.
German: Der Jemen ist auch bemüht, Konflikte in der Region friedlich zu regeln, etwa um eine Insel im Roten Meer oder die Grenzprobleme mit dem Nachbarstaat Saudi-Arabien.
English: Yemen is also committed to the peaceful resolution of conflicts in the region, such as the dispute over an island in the Red Sea or the border problems with the neighbouring State of Saudi Arabia.
German: Auch wenn es nach den Ereignissen nur schwer begreiflich ist, daß das Abkommen noch Ende April unterzeichnet werden soll, halten wir es doch sinnvoll für beide Seiten, denn nach Unterzeichnung des Kooperationsabkommens verfügt die Europäische Union an sich über eine Rechtsgrundlage und ist berechtigt, sich an die kambodschanische Regierung zu wenden.
English: Although it may be difficult to understand that, after all that has happened, the agreement is going to be signed at the end of April, we think that this is a good move for both sides since, once we have signed the agreement, the European Union will have a legal basis and the legitimacy to approach the Cambodian Government.
German: Amnesty International hat vor kurzem ein Protokoll des Gerichtsverfahrens aus dem Jahr 1992 erhalten, aus dem eindeutig hervorgeht, daß keine Sabotageakte oder Gewalttätigkeiten begangen wurden.
English: Amnesty International recently obtained a transcript of the 1992 trial which demonstrates very clearly that no sabotage or acts of violence were involved.
German: Aber noch immer werden auf russischen Polizeiwachen und in den Gefängnissen Menschen mit Schlägen und mit Sauerstoffentzug bis zum nahen Erstickungstod gefoltert und gezwungen, in unmenschlichen, schmerzhaften Körperpositionen zu verharren.
English: And yet in Russian police stations and prisons, people are still being tortured with blows and oxygen deprivation almost to the point of suffocation and are forced to remain for long periods in inhuman and painful positions.
German: Wenn nicht, werden wir uns in China wie in vielen anderen Regionen dieser Welt immer weiter in die Katastrophe und die Spaltung hineinmanövrieren, und damit all das, was wir in vierzig Jahren des Kampfes für ein europäisches Haus erworben haben, aufgeben.
English: If not, in China, as in other parts of the world, all roads will lead to disaster and division, and therefore to the loss of what has been achieved in forty years of struggle for the building of Europe.
German: Daß trotz dieser Intervention kein gemeinsames Vorgehen zustande kam und eine europäische Entschließung ausblieb, sind Schläge in das Gesicht der europäischen Einheit, der Glaubwürdigkeit der europäischen Außenpolitik und der Menschenrechtspolitik , aber vor allem sind es Schläge in das Gesicht aller, die glauben, daß sie Anspruch auf Achtung der Menschenrechte haben.
English: The lack of any subsequent joint action, despite everything that was said , and the absence of any European resolution on the matter were a slap in the face for European unity, for the credibility of Europe's foreign policy and its policy on human rights , and for anyone who thinks he is entitled to have his human rights respected.
German: Stattdessen müssen wir innerhalb der UNO für Formen der verbindlich geregelten Einschließungen plädieren, für Grenzen als Markierung, die aber auch Übergänge und Überlappungen enthalten, und für eine gemeinsame Verbindlichkeit der Menschenrechte, die so etwas, was jetzt gegenüber der Enklavenbevölkerung geschieht, ausschließt.
English: Instead, we must argue within the UN for forms of strictly regulated confinement, for borders to be regarded as markings which can also contain transitional and overlapping areas, and for mutually binding human rights, which would rule out the type of thing that is now happening to the people of the enclaves.
German: Aus einer Vielzahl von Berichten wissen wir, daß die Bedingungen unter denen die Enklavenbewohner leben den täglichen Verstoß gegen die Menschenrechte und die Grundrechte bedeuten.
English: We know from numerous reports that the conditions under which the inhabitants of the enclaves live are tantamount to daily violation of human rights and fundamental freedoms.
German: Ich füge hinzu, daß die humanitären Organisationen sofort direkten Zugang zu allen Gebieten des Landes erhalten müssen, um den Flüchtlingen zu helfen, die, wenn sie wollen, unter sicheren Bedingungen in ihre Herkunftsländer zurückkehren oder aber dort bleiben können müssen, wo sie sich heute aufhalten.
English: I would add that the humanitarian organizations must be able to obtain direct and immediate access to every region of the country and to assist the refugees, who, if they so wish, must be able to return safely to their countries of origin or, if they prefer, remain where they are now.
German: In diesem Augenblick wird noch in Lubumbashi und in anderen Gebieten des Landes gekämpft. Alle Nachrichten, die uns erreichen, zeigen, daß es Tausende von Opfern gibt und Hunderttausende von Evakuierten und daß die Lebensbedingungen von Millionen von Flüchtlingen, vor allem in den östlichen Regionen des Landes, von Tag zu Tag schrecklicher werden.
English: At present, fighting is continuing at Lubumbashi and in other areas of the country; all the information reaching us suggests that there are thousands of casualties and hundreds of thousands of people driven from their homes, and that living conditions for millions of refugees, especially in the eastern regions of the country, are becoming more appalling day by day.
German: Es ist immer noch ein sehr wichtigen Text, aber ohne jede Bedeutung, weil wir von den Ereignissen überrollt wurden und wir, als noch Zeit dazu war, nicht genügend Entschlossenheit aufbringen konnten, um die internationale Gemeinschaft zum Handeln zu bewegen.
English: It is once again a very important text, but which will mean nothing, because we have been overtaken by events and were not able, while there was still time, to be firm enough for the International Community to act.
German: Wir fordern daher die betroffenen Parteien auf, ihre öffentlich vor der internationalen Gemeinschaft unterzeichneten Verpflichtungen einzuhalten, und verlangen nachhaltig, daß so schnell wie möglich die zur Durchführung freier und demokratischer Wahlen unter internationaler Kontrolle erforderlichen Maßnahmen festgelegt und getroffen werden.
English: We therefore call upon the parties concerned to honour the undertakings openly entered into before the international community, and we demand that the necessary arrangements be agreed and adopted as soon as possible for free and democratic elections to be held under international supervision.
German: Und so sehr sich nun Boris Jelzin, dem ich vielleicht noch einigen guten Willen zugestehe, in dieser Situation windet, so dürfen wir doch nicht vergessen, daß in der Duma heute genau die gleiche Kombination besteht wie seinerzeit im Deutschen Reichstag.
English: And however much Boris Yeltsin, to whom I might still ascribe a degree of goodwill, might squirm in this situation, we must not forget that in today's Duma exactly the same combination of forces exists as in the German Reichstag of that time.
German: Wir haben gehofft, daß umfassende ökonomische Reformen eingeleitet werden, und daß damit die eingeleiteten finanziellen und ökonomischen Hilfspakete von seiten des IWF, der Weltbank, der Europäischen Union und der Vereinigten Staaten endlich realisiert werden können.
English: We hoped that sweeping economic reforms would be introduced, so that the financial and economic aid packages assembled by the IMF, the World Bank, the European Union and the United States could finally be put into effect.
German: Wir haben gehofft, daß Präsident Lukaschenko einen Weg der Vernunft finden würde aus dem von ihm selbst eingeschlagenen Weg der Unvernunft.
English: We hoped that President Lukashenko would find the path of reason from the irrational route he himself had chosen to follow.
German: Es geht auch nicht um eine vollständige Umkehrung der Verhältnisse: der Hauptgedanke der Richtlinie wurde nämlich bereits zu einem früheren Zeitpunkt in der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs verankert.
English: It is also not an entirely new departure, since the basic idea behind the directive has already been set out in the case law of the Court of Justice.