biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Denn in Ballungsräumen, wo kein Platz an der Oberfläche zur Verfügung steht, kann die nötige Infrastruktur nur unterirdisch erstellt, unterhalten und saniert werden durch Microtunnelling, Rohrvortrieb und Horizontalbohrungen.
English: This is because in rapidly-growing population centers, where there is no longer any space left on the ground, the necessary infrastructure can only be made available, maintained and cleaned under ground and by means of micro tunneling, pipe-driving and horizontal drilling.
German: Der Campingplatz Garda befindet sich in der Nähe des historischen Zentrums, direkt am See mit Privatstrand, umgeben von Natur und Olivenbäumen.
English: Not far from the historical center, on the lake and provided with a private beach rises the Camping Garda, plunged into the green and into olive groves.
German: Beiden gemeinsam ist aber die Stossrichtung, nach der eine tatsächliche europäische Einigung nur dann möglich wäre, wenn sie die Kriegserfahrungen ihrer neuen Mitglieder zu integrieren vermag.
English: However, both take the line that real unification of Europe would only be possible if Europe was able to integrate its new members' wartime experiences.
German: euro|topics: Frau Birthler, die Behörde der Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (BStU) wurde am 3. Oktober 1990 gegründet, sie gilt als vorbildlich in Europa.
English: euro|topics: Frau Birthler, the Office of the Federal Commissioner for the Records of the Ministry of State Security of the former German Democratic Republic (BStU) was founded on 3 October 1990. It is considered an exemplary institution of its kind in Europe.
German: Classictic ist berechtigt, diese Daten mit der Durchführung des Kaufvertrages beauftragte Dritte zu übermitteln, soweit dies notwendig ist, damit die geschlossenen Verträge erfüllt werden können.
English: Classictic is entitled to use this and to securely pass it along to third parties, should this be necessary in order to carry out a sales contract.
German: In folgenden Fällen hat der Kunde das Recht auf 100% Entschädigung für seinen Ticketkauf von Classictic: Sollte eine georderte Veranstaltung ausfallen oder aus irgendeinem Grunde nicht stattfinden, werden wir den Kunden sofort per E-Mail informieren und ihm alternative Veranstaltungen anbieten.
English: In the following cases you have the right to receive 100% reimbursement of your ticket purchase by Classictic: Should an ordered event be canceled or not taking place for any reason, you will be notified immediately via email and advised about alternative events.
German: Dieses besondere Boutique-Hotel bietet Ihnen eine gemütliche Unterkunft in der Tradition der nahe gelegenen Weinanbaugebiete. Sie wohnen inmitten der Stadt, nur wenige Schritte vom berühmten Union Square und den Drachentoren von Chinatown entfernt.
English: Taking inspiration from the numerous area wineries, this unique boutique hotel offers cozy accommodations in the center of the action, only steps from famous Union Square and Chinatown's dragon gates.
German: Das Hotel d'Inghilterra liegt zwischen der Via Condotti und der Via Borgognona, inmitten der charakteristischen Fußgängerzone im historischen Zentrum Roms.
English: Hotel d’Inghilterra is located between Via Condotti and Via Borgognona, immersed in the most characteristic pedestrian area in the historic centre of Rome.
German: Bitte beachten Sie, dass das Corstorphine House Hotel bei der Zahlung mit einer Debit- oder Kreditkarte eine geringe Bearbeitungsgebühr berechnet.
English: Please note that Corstorphine House Hotel will add a small additional cost to any payment made with a debit or credit card.
German: Mit atemberaubendem Blick auf einen 2500 m² großen, privaten Garten und nahe dem Dom, ist das Hotel Grand Visconti Palace der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung Mailands, der Expo-Stadt 2015.
English: The breathtaking views on a 2500 m² private garden and the proximity to the Duomo, definitely make Grand Visconti Palace one of the landmarks of Milan, home of Expo 2015.
German: Die Künstlerin ist davon überzeugt, dass die poetische Aufwertung der europäischen Mythen zu einer kollektiven Neubearbeitung führen könne, die imstande ist, jenes "Defizit an Symbolen" zu füllen, welches die derzeitige Konstruktion Europas kennzeichnet.
English: The artist is indeed convinced that the poetic re-evaluation of the myths of Europe can be part of a collective re-establishment process capable of healing the “symbolic deficit” so characteristic of current European construction.
German: Das Zurückgeben von Ergebnissen per Referenz aus Funktionen heraus kann manchmal recht nüzlich sein, um herauszufinden, an welche Variable eine Referenz gebunden werden soll.
English: Returning by reference is useful when you want to use a function to find to which variable a reference should be bound.
German: Nehmen Sie Ihr Abendessen in unserem Adam Restaurant ein, wo ausgezeichnete örtliche Produkte von freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeitern serviert werden.
English: Take dinner in our Adam Restaurant, excellent local produce is served by our friendly, helpful staff.
German: Das Modul SCXI-1520 von National Instruments ist ein universelles 8-Kanal-Eingangsmodul zur Dehnungsmessung, das über alle notwendigen Funktionen für einfache bis komplexe Dehnungsmessungen verfügt.
English: The National Instruments SCXI-1520 is an 8-channel universal strain gage input module that offers all of the features you need for simple or advanced strain measurements.
German: Die Online-Schulungen von NI wurden für Anwender konzipiert, die nicht an regulären Schulungsveranstaltungen teilnehmen können. Sie kombinieren interaktives Lernen über das Internet mit Live-Instruktionen und praktischen Übungen und liefern somit die Vorteile regulärer, von Kursleitern durchgeführter Schulungen zu geringeren Kosten.
English: Designed for users who cannot attend classroom-based training, the online course combines interactive learning technology via the Internet with live instruction and hands-on exercises to deliver many of the benefits of an instructor-led classroom course while reducing your training and development costs.
German: Und wir wissen, daß, wenn wir getreu bleiben in Christo, wir unsere Kleider vom Blute aller Menschen reinwaschen werden, und vor dem Richterstuhl Christi ohne Makel befunden werden, und ewiglich mit ihm in den Himmeln wohnen werden.
English: And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men, and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens.
German: Doch hat uns die Stimme des Herrn geboten, dies zu bezeugen; und um den Geboten Gottes zu gehorchen, geben wir davon Zeugnis.
English: Nevertheless, the voice of the Lord commanded us that we should bear record of it; wherefore, to be obedient unto the commandments of God, we bear testimony of these things.
German: 6 Aber, mein Sohn, ich möchte nicht, daß du denkst, daß ich wüßte dies alles aus mir selbst, sondern es ist der Geist Gottes, der in mir ist, der mir dies alles kundtut; denn, wäre ich nicht aus Gott geboren worden, so hätte ich dies alles nicht erfahren.
English: 6 Now, my son, I would not that ye should think that I know these things of myself, but it is the Spirit of God which is in me which maketh these things known unto me; for if I had not been a born of God I should not have known these things.
German: Eine Bewegung oder ein Modus der Transversalität legt es ausdrücklich auf die Deterritorialisierung der Disziplinen, Felder und Institutionen an, zu denen sie quer läuft.
English: A movement or mode of transversality explicitly sets out to de-territorialise the disciplines, fields and institutions it works across.
German: Allgemein gesprochen benutzte Guattari den Begriff der Transversalität als konzeptuelles Hilfsmittel, um über die Öffnung vormals geschlossener Logiken und Hierarchien und durch das Experimentieren mit Interdependenzbeziehungen neue Assemblagen und Allianzen herzustellen.
English: Broadly speaking, Guattari used the term transversality as a conceptual tool to open hitherto closed logics and hierarchies and to experiment with relations of interdependency in order to produce new assemblages and alliances.
German: Diese Befragung der das Politische untermauernden Strukturen wird in der Signifikanz für zeitgenössische soziale Bewegungen des Zapatismo und des 'neoanarchistischen' Experimentierens mit direkter Demokratie durch unterschiedliche Organisationsformen bestätigt.
English: This questioning of the structures underpinning the political is borne out in the significance to contemporary social movements of Zapatismo and 'new anarchist' experimentation with direct democracy through different forms of organisation.
German: Die zentrale Höfe Plow Studio Ferienwohnung in Berlin bietet Ihnen den ultimativen City-Stil mit einer wunderbaren Aussicht. Das geräumige Studio in der Nähe der Hackeschen Höfe ist ein Favorit in Sachen Design, Kultur und Lage.
English: For ultimate Berliner city-living style with a lovely view to match, this spacious studio apartment by the Hackesche Höfe is a favourite for design, culture and location.
German: Ein schöner Holzfußboden und eine moderne Einrichtung wurden mit dunklen Möbeln und einem Dekor in scharlachrot und dunklen Farbtönen kombiniert. Dies verleiht der hellen und geräumigen Unterkunft ihre subtile Eleganz.
English: Bright and spacious, its hardwood floors and modern fittings are accessorised with darkwood furnishings and décor in rich scarlet and dark hues, for a really subtle elegance.
German: pg_send_execute — Sendet eine Aufforderung an den Server, eine vorbereitete Abfrage mit den übergebenen Parametern auszuführen, ohne auf die Ergebnisse zu warten.
English: pg_send_execute — Sends a request to execute a prepared statement with given parameters, without waiting for the result(s).
German: Mit unserem Online-Antragsformular können Sie schnell und problemlos in wenigen Augenblicken O&O Partner werden und sofort von den Vorteilen profitieren.
English: Simply complete our online application and in minutes you can benefit from all the program has to offer.
German: In Schweden wird FON von dem herausragenden Internetunternehmer Ola Ahlvarsson geleitet, der vom Wall Street Journal als einer der führenden zehn Internetunternehmer in Europa gelistet wird.
English: In Sweden, FON is led by the remarkable Internet entrepreneur Ola Ahlvarsson, named as one of the top 10 European Internet entrepreneurs by the Wall Street Journal.
German: Vor ein paar Jahren hörte ich den Schriftsteller Hans Magnus Enzensberger über die Ausbreitung der Bürgerkriege in der Welt sprechen.
English: Some years ago I heard the writer Hans Magnus Enzensberger speak about the spread of civil wars around the world.
German: Das Apartment Park View ist eine perfekte Möglichkeit für solche, die ein bisschen Ruhe haben und gleichzeitig aber auch gut zum Zentrum verbunden sein wollen; Zugang ohne Umstände von hier innerhalb weniger Minuten.
English: Apartment Park View is a perfect option for those that want some tranquility and at the same time be well-connected to the center, easily accessed from here within a few minutes.
German: Beheizte Pools stehen in den kühleren Monaten gegen Aufpreis von USD 35 pro Tag zur Verfügung und müssen bereits bei der Buchung reserviert werden.
English: Heated pools are available in the cooler months at an additional cost of USD 35 a day and must be requested at the time of booking.
German: Die Blue Pearl Suiten sind ideal gelegen in der blauen Zone von Playa Del Carmen, nur einen Häuserblock vom Strand und der 5th Avenue entfernt.
English: The Blue Pearl suites enjoy an excellent location in the blue zone of Playa Del Carmen, one block away from the beach and the fifth avenue, which are the main attractions.
German: Der Hyde Park, der Marble Arch und die Einkaufsmöglichkeiten in der Oxford Street sind zu Fuß nur wenige Minuten entfernt.
English: The hotel is a few minutes’ walk from Hyde Park, Marble Arch and the shopping at Oxford Street.
German: Das Air Hotel Wartburg in Düsseldorf ist nur wenige Minuten mit dem Auto von der Messe, der LTU-Arena, dem Flughafen und den Autobahnanschlüssen entfernt.
English: The Air Hotel Wartburg in Düsseldorf is located just a short drive away from the exhibition grounds, the LTU Arena, the airport and the motorway junction.
German: Die S-Bahn-Station "Ostendstraße" befindet sich nur rund 100 Meter vom Haus entfernt, die Straßenbahnlinien 11 und 14 halten unmittelbar vor dem Hoteleingang.
English: You will find the S-Bahn, Ostendstraße Station, at approximately 100 metres from the hotel. The 11 and 14 trams stop directly in front of the hotel.
German: Das Hotel liegt im Herzen der Zentralschweiz, direkt am Ufer des Vierwaldstättersees in der malerischen Horwer Bucht, und nur 5 Fahrminuten von Luzern entfernt.
English: The hotel is located in the heart of central Switzerland, right by the banks of Lake Lucerne in picturesque Horw Bay, only a 5-minute drive from Lucerne.
German: Mehr als 80, 000 Menschen aus der ganzen Welt haben diese Forderung unterschrieben, und bestätigen damit eine eindeutige Verschlechterung des amerikanischen Ansehens in der Weltöffentlichkeit.
English: More than 80, 000 of us from every country on the planet have signed, reinforcing the damage Guantanamo has done to the global reputation of the United States.
German: Egal ob Sie zum ersten Mal in die Gegend kommen oder bereits die atemberaubenden Landschaften, lebhaften Marktstädte sowie das kulturelle und historische Erbe erkundet haben, es gibt immer etwas Neues zu entdecken.
English: Whether this is your first visit to the area or you've already discovered the joys of the breathtaking landscapes, bustling market towns and the outstanding cultural and historical heritage, there’s always a lot to explore.
German: Vermittlung von DSP-Konzepten mithilfe des LabVIEW DSP Module, welches DSKs wie z. B. NI SPEEDY-33, TI C6711 und TI C6713 anspricht.
English: Teach DSP concepts using the LabVIEW DSP Module that targets DSKs such as the NI SPEEDY-33, TI C6711 and TI C6713.
German: In den darauffolgenden Ausgaben von „Lehre und Bündnisse“ sind weitere Offenbarungen oder andere Niederschriften hinzugefügt worden, wie empfangen, und wie von den zuständigen Versammlungen oder Konferenzen der Kirche angenommen.
English: In successive editions of the Doctrine and Covenants, additional revelations or other matters of record have been added, as received, and as accepted by competent assemblies or conferences of the Church.
German: Während dieser Zeit wurden er und Oliver Cowdery im Mai 1829 von Johannes dem Täufer zum Aaronischen Priestertum ordiniert (siehe LuB 13), und kurz darauf wurden sie von Petrus, Jakobus und Johannes, die Apostel vor alters waren, auch zum Melchisedekischen Priestertum ordiniert (siehe LuB 27: 12).
English: In the meantime he and Oliver Cowdery were ordained to the Aaronic Priesthood by John the Baptist in May 1829 (D&C 13), and soon thereafter they were also ordained to the Melchizedek Priesthood by the ancient apostles Peter, James, and John (D&C 27: 12).
German: In den Offenbarungen hört man die sanfte, doch feste Stimme des Herrn Jesus Christus, die in der Evangeliumszeit der Fülle der Zeiten erneut spricht; und das hierin begonnene Werk dient der Vorbereitung auf sein zweites Kommen, in Erfüllung und in Übereinstimmung mit den Worten aller heiligen Propheten von Anfang der Welt an.
English: In the revelations one hears the tender but firm voice of the Lord Jesus Christ, speaking anew in the dispensation of the fulness of times; and the work that is initiated herein is preparatory to his second coming, in fulfillment of and in concert with the words of all the holy prophets since the world began.
German: Jedes der Kommandos untersucht die Backupdaten, plant ihre Verteilung auf die Datentraeger und fordert den User solange auf, neue einzulegen, bis alle erledigt sind.
English: Each of the commands examines the backup data, plans their distribution over the media and then prompts the user to insert fresh media until all are done.
German: Unser glücklicher Gewinner ist Yves S. aus Frankreich der nun eine Luxuswoche für 2 an der Riviera in St. Tropez verbringen darf!
English: One very lucky Yves S. from France was randomly drawn to win a luxury weeks' holiday for two, in the beautiful Riviera resort of St Tropez!
German: Logge dich in deinen World of Warcraft Online Account ein und wähle den Charakter von dem du möchtest, dass er den Gegenstand besitzt.
English: Log into your World of Warcraft online account and select the character you'd like to have own the item.
German: Hinweis: Du musst über einen aktiven World of Warcraft MMO Account verfügen, um deinen In-Game Gegenstand einlösen und erhalten zu können.
English: Note: You must have an active World of Warcraft MMO account to redeem and receive your in-game item.
German: Im Rahmen dieses Forschungsprojekts wird daher eine grafische Dialogfluss-Notation und eine korrespondierende, XML-basierte Dialog-Beschreibungssprache entwickelt, die es erlauben, Sequenzen aus mehreren Dialogschritten in wiederverwendbare Dialogmodule zu kapseln, die beliebig verschachtelt werden können.
English: In this research project, we are therefore developing a graphical dialog flow notation and a corresponding, XML-based dialog flow specification language that enable developers to encapsulate sequences of multiple dialog steps into reusable dialog modules which can be nested arbitrarily.
German: berücksichtigt; verwenden Sie also einen längeren String, der mit den gleichen 8 Buchstaben beginnt, so erhalten Sie denselben Rückgabewert (sofern Sie ebenfalls den gleichen Salt nutzen).
English: , so longer strings that start with the same eight characters will generate the same result (when the same salt is used).
German: LOT Polish Airlines, eine in vielen Teilen der Welt bekannte Fluggesellschaft, wurde vor über 77 Jahren am 1. Januar 1929 gegründet.
English: LOT Polish Airlines, a company known in many countries worldwide, was established over 77 years ago – on January 1st, 1929.
German: Im Gegensatz zu den bescheidenen Anfängen vor fast 70 Jahren, ist bmi heute die zweitgrößte Fluggesellschaft in London Heathrow, einem der größten internationalen Flughäfen der Welt.
English: From humble beginnings over 70 years ago, bmi is today the second largest airline at London Heathrow, one of the world’s leading international hub airports.
German: Seine Gründung entsprang Harris` Wunsch, in einem Club gleichgesinnter Berufstätiger den gleichen freundschaftlichen Geist nachzuempfinden und zu praktizieren.
English: It was created because of Harris’ wish to capture in a professional club the same friendly spirit he had felt in the small towns of his youth.
German: Diese Funktion von Pocket Tunes benötigt eine gewisse Menge zusätzlichen Speicher auf Ihrem Palm, um die Audioinformationen für die Überblendung vorzubereiten.
English: This feature of Pocket Tunes requires a certain amount of additional memory on your Palm device in order to prepare the audio information for crossfading.
German: Fernfeldtechnik mit bis zu vier verschiedenen Frequenzen und Mixen in Echtzeit. Diese Eigenschaft macht das Mixen und die Validierung von Defekten flexibler.
English: RFT with up to four different frequencies and real-time mixes. This feature allows more flexibility for mixing and defect validation.
German: Mit dem Matrox EZ-HDV-Dienstprogramm können Sie HDV-AVI-Dateien beliebiger Länge als Video in Windows-Anwendungen abspielen, die übliche AVI-Dateigrößenbeschränkung von 2 GB entfällt.
English: The Matrox EZ-HDV utility lets you playback HDV-AVI files of any length in Video for Windows applications, overcoming the usual 2 GB AVI file size limitation.
German: MXF wurde für die dateibasierten Workflows von heute entworfen und stellt eine gute Methode für das Kombinieren von Video und Audio mit Metadaten dar, sodass die Informationen über den Inhalt während des Produktionsprozesses beibehalten werden.
English: MXF is designed for today's file-based workflows and provides a common way of packaging video and audio along with metadata so that information about the content is maintained as it flows through the production process.
German: Mit der RT. X2 und der RT. X2 LE können Sie diese MXF-Dateien in einer 23. 98- oder 25-Timeline abspielen ohne zusätzliche Verarbeitung.
English: RT. X2 and RT. X2 LE let you play those MXF files in a 23. 98 or 25 timeline without any additional processing.
German: Verwenden Sie die Funktion für die Softwareaktualisierung (im Menü von Apple verfügbar), um zu überprüfen, ob Sie die neueste Version von Java für Ihren Mac nutzen.
English: Use the Software Update feature (available on the Apple menu) to check that you have the most up-to-date version of Java for your Mac.
German: InstallShield wird auf mehr als 500 Millionen PCs überall auf der Welt eingesetzt und ist weithin anerkannt als de-facto Standard für Software-Installationen.
English: InstallShield, used on more than 500 million PCs around the globe, is widely recognized as the de facto standard in software installation.
German: Mit einzigartigem Blick auf das Castelo de São Jorge, die Praça da Figueira, den Rossio, die Rua Augusta und Chiado, empfängt das Hotel jedes Jahr zahlreiche Touristen, Geschäftsreisende sowie Stammgäste.
English: With unique views on the Castelo de São Jorge, Praça da Figueira, Rossio, Rua Augusta and Chiado, the hotel receives every year countless tourists, business travelers and returning guests.
German: In der stilvollen Bar erwarten Sie erfrischende Getränke und das einladende Restaurant mit Pizzeria bietet eine Auswahl an köstlichen Speisen. Das elegante Ambiente eignet sich auch hervorragend für geschäftliche Aufenthalte.
English: Sip refreshments at the stylish bar, sample an assortment of cuisine in the inviting restaurant and pizza parlour and conduct business in distinctive surroundings.
German: Nur einen kurzen Spaziergang vom Strand von Falésia entfernt, auf halbem Wege zwischen Vilamoura und Albufeira, profitiert dieses Aparthotel von einer ausgezeichneten Lage im Herzen der Algarve.
English: Located only a short walk from Falésia Beach, halfway between Vilamoura and Albufeira, this apart-hotel benefits from a convenient setting in the heart of the Algarve.
German: Für die Zubereitung der Speisen werden nur die besten Zutaten der Saison verwendet, weshalb das Restaurant Statsraaden zum Mittag- und Abendessen sehr beliebt ist.
English: Only the highest quality seasonal ingredients are used, making the Statsraaden Restaurant a popular choice for business lunches and dinners.
German: Das Cruachan ist nahe dem Herzen unserer wunderschönen Stadt gelegen und nur wenige Minuten zu Fuß vom Schloss, dem eicc Conference Centre, den Theatern und der Princess Street.
English: Situated close to the heart of our beautiful city, Cruachan is only minutes walking distance from the Castle, eicc Conference Centre, Theatres and Princes Street.
German: Das Hotel Jurine Berlin Mitte befindet sich in einer ehemaligen Schmiede und bietet neben Zimmern auch attraktive Konferenz- und Banketträume.
English: Located within a converted smithy, the Hotel Jurine Berlin Mitte also offers attractive conference and banquet facilities.
German: Das von Cafés und Boutiquen umgebene Hotel Jurine Berlin Mitte befindet sich in einem wunderschönen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude mit Garten und Terrasse.
English: Surrounded by cafés and original boutiques, the Hotel Jurine Berlin Mitte is located in a charming listed building with a garden and terrace.
German: Parken Sie Ihr Auto in einer nahe gelegenen Garage und erleben Sie charmante Gastfreundschaft und aufmerksamen Service in diesem Familienbetrieb mit Restaurant.
English: You can park your car in a garage nearby . Our family-run hotel and restaurant enjoy a reputation for charming hospitality and an attentive staff.