biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar, die Europäische Union steht vor mehreren bedeutenden Herausforderungen, die es schnellsten aufzunehmen gilt, wenn sie einen wirksamen, kohärenten und langfristigen politischen Kampf gegen den Terrorismus führen will, - wie ich hervorheben möchte - zur Zerschlagung der terroristischen Netzwerke.
English: Commissioner, the European Union is facing several major challenges, which it will have to meet as quickly as possible if it wants to mount an effective, coherent and long-term campaign against terrorism, with particular reference to breaking up the terrorist networks.
German: Ich hoffe, dass sich der Konvent, der durch den Europäischen Rat von Laeken beschlossen werden soll, auf Artikel 42 EUV berufen wird, um diese Politikbereiche vollständig in die Kernkompetenzen der Union aufzunehmen.
English: I hope that the convention set up by Laeken will look at invoking Article 42 of the TEU to bring these policy areas fully within the core competences of the Union.
German: Die Auseinandersetzung mit dem Terrorismus ist eine geistige, eine politische, eine wirtschaftliche und eine militärische Aufgabe, und sie ist nur langfristig zu bestehen.
English: Getting to grips with terrorism is an intellectual, political, economic and military task, and it can only be done in the long term.
German: Diese Grundsätze und gemeinsamen Ziele gilt es gerade zu einem Zeitpunkt zu bekräftigen, da die Einheit Europas an der Seite unserer engsten Verbündeten besonders notwendig ist.
English: It is these principles and these common objectives that we must reaffirm at this moment in time when it appears so necessary for Europe to stand united beside our closest allies.
German: Es ist daher der Wunsch der Kommission, dass der kommende Rat "Allgemeine Angelegenheiten" die förmliche Zustimmung sämtlicher Mitgliedstaaten zu dieser Verfahrensweise zum Ausdruck bringt.
English: The Commission obviously hopes the next General Affairs Council will formally mark the support of all the Member States for this formula.
German: Es ist sehr wichtig, jetzt immer wieder und überall darauf hinzuweisen, warum eine Mehrzahl von Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich entschlossen hat, eine gemeinsame Währung einzuführen.
English: It is crucial to constantly reiterate, to everyone we speak to, the reasons why the majority of Member States of the European Union took the decision to share the same currency.
German: Auf dieser außerordentlichen Tagung hat die Europäische Union die Grundlinien einer gemeinsamen Reaktion auf die terroristische Bedrohung, einer Bedrohung, die in einigen unserer Mitgliedstaaten leider nicht unbekannt ist und die die Staats- und Regierungschefs künftig gemeinsam mit allen Mitteln bekämpfen wollen.
English: At the Extraordinary Council, the European Union outlined the main points of a common response to the threat of terrorism, a threat that is unfortunately not unfamiliar to some of our Member States and which the Heads of State and Government now wish to combat together, using every possible means.
German: Nach den Vorstellungen der Präsidentschaft sollten die vier in der Erklärung von Nizza genannten Themen weiter ausgearbeitet bzw. neu formuliert werden, wobei das Ziel selbstverständlich in einer Erweiterung der Agenda besteht.
English: The presidency would prefer to develop further or to reformulate the four themes of the Nice Declaration, with, of course, the objective of arriving at a broader agenda.
German: Zweite Anmerkung: Die der Bekämpfung des Terrorismus zukommende Priorität darf nicht dazu führen, dass wir die anderen grundlegenden Vorhaben im Rahmen des europäischen Einigungswerks vernachlässigen.
English: Secondly, while making the fight against terrorism a priority, we must not be diverted from other projects that are fundamental to European integration.
German: Der Europäische Rat ist bekanntlich zusammengetreten, um die internationale Situation nach den Terroranschlägen in den Vereinigten Staaten zu analysieren und den Maßnahmen der Union die notwendigen Impulse zu verleihen.
English: As you know, the European Council met to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States and to give the necessary impetus to the actions taken by the European Union.
German: Ich hörte aber auch, dass nicht nur meine Gruppe davon betroffen ist, sondern dass diese Woche rund 50% der eingeladenen Gruppen ihren Besuch abgesagt haben.
English: I also heard, however, that mine was not the only group affected, but that around half the invited groups had cancelled their visits this week.
German: Die Kläger haben in jeder Rechtssache ihre eigenen Kosten und die des Parlaments zu tragen, wozu in der Rechtssache 222/99 auch die Kosten im Zusammenhang mit dem Antrag auf einstweilige Verfügung gehören.
English: In each case, the applicants will bear their own costs and the costs of Parliament, including those incurred in the summary proceedings in case 222/99.
German: Die Aufspaltung von Märkten zum Nachteil der Verbraucher in der Gemeinschaft kann nicht das Ziel der Gewährung einer Gemeinschaftsmarke sein.
English: The division of markets to the disadvantage of consumers in the Community cannot be the objective of granting a Community trade mark.
German: Insgesamt kann der Unterschied zwischen dem Lebensstandard in den USA und in der EU zwei Faktoren zugeschrieben werden: zu zwei Dritteln der Erwerbslosenrate, die dort niedriger ist, und zu einem Drittel der Produktivität.
English: At the aggregate level, the gap in living standards can be attributed to two factors: two-thirds to the employment rate, which is lower, and one-third to productivity.
German: So kann die Union hinter den Maßnahmen stehen, die das Innovationsvermögen der Mitgliedstaaten erhöhen, auf individueller und auf gemeinsamer Basis.
English: In that way, the Union can back the measures which increase the Member States' ability to innovate, both individually and jointly.
German: Wir möchten gerne, dass die öffentlich geförderte Forschung so korrigiert wird, dass wir sie in Zukunft noch marktorientierter oder, vielleicht besser ausgedrückt, bürgerorientierter gestalten.
English: We would very much like to see publicly sponsored research corrected to make it in future even more geared to the market or, it would perhaps be better to say, to the citizen.
German: Ich bin dem Herrn Kommissar sehr dankbar, dass er hier auch den Innovationsanzeiger sehr in den Mittelpunkt gestellt hat, weil man hieran sehr gut sehen kann, wie sich die Leistung in den verschiedenen Ländern darstellt.
English: I am very grateful to the Commissioner for putting the innovation scoreboard very much to the fore here, too, because it enables us to see very clearly how the various countries are performing.
German: Die Geräte für die Bürokommunikation haben einen hohen Anteil am Energieverbrauch des tertiären Sektors, und wir stimmen alle darin überein, dass die Verwendung von leistungsfähigen und umweltfreundlichen Bürogeräten zu der auf dem Europäischen Rat von Göteborg beschlossenen Strategie für eine dauerhafte Entwicklung beitragen kann.
English: Office communication equipment represents a high proportion of the electrical consumption of the tertiary sector and we all agree that the use of efficient and ecological office equipment can contribute to the sustainable development strategy decided at the European Council in Gothenburg.
German: Obwohl nach Angaben der Kommission nur 150 Kilometer Hochgeschwindigkeitsstrecke für den anfangs benötigten Betrag angelegt werden können, ist jeder Betrag zu hoch, wenn ihm nicht deutliche Vorteile gegenüber stehen.
English: Despite the fact that, according to the Commission, only 150 km of high-speed link can be built for the funding initially required, any amount is too high if it does not yield clear advantages.
German: Deshalb halten wir es nicht im mindesten für sinnvoll, die Rechtfertigung und Notwendigkeit eines Systems wie GALILEO mit einem Gefühl des Misstrauens Europas und der Europäer gegenüber den Vereinigten Staaten zu begründen, weil dieses Land gegenwärtig eine Quasi-Monopolposition besitzt.
English: It therefore makes no sense to base the argument and the need for a system such as GALILEO on a vague feeling of suspicion in Europe and amongst Europeans towards the United States due to the situation of near total monopoly that that country currently enjoys.
German: Es muss uns allen klar sein, dass die Souveränität und die Sicherheit Europas ernsthaft bedroht wären, wenn die Navigationssysteme sich europäischer Kontrolle entziehen würden.
English: It must be clear to all of us that Europe's sovereignty and security would be gravely imperilled if the navigation systems were to be taken out of European control.
German: Das Parlament wird - und ich hoffe, mit breiter Mehrheit - meinen Bericht morgen annehmen und damit die Position unterstützen, dass ein eigenes europäisches Satellitennavigationssystem dringend notwendig ist , nicht zuletzt angesichts der besonderen Situation, in der sich die Welt und Europa seit dem 11. September befinden.
English: I hope that it will be by a large majority that Parliament will adopt my report tomorrow and thus support the position that Europe urgently needs a satellite navigation system of its own , not least in view of the special situation in which Europe and the rest of the world find themselves since 11 September.
German: Frau Präsidentin, ich beglückwünsche das Parlament und vor allem dessen Vermittlungsausschuss und den Berichterstatter, Herrn Miller, dazu, dass es ihnen gelungen ist, mit dem Rat eine Einigung zu dieser sehr wichtigen Richtlinie zu erzielen.
English: Madam President, I wish to congratulate Parliament and, in particular, its Conciliation Committee and the rapporteur, Mr Miller, on their success in reaching an agreement with the Council on this very important directive.
German: Ich möchte dem Parlament auch den Dank von etwa einem Drittel der Bevölkerung der Europäischen Union aussprechen, denn ich gehe davon aus, dass die morgige Abstimmung positiv verlaufen wird.
English: I should also like to give the thanks of probably about a third of the population of the European Union to Parliament, for I am anticipating that the vote tomorrow will go the right way.
German: Es müssen mehrere Aktionen auf den Weg gebracht werden, insbesondere die Schaffung einer für die Bekämpfung der Diskriminierung zuständigen Stelle beim Hochkommissariat und die Benennung von fünf hochrangigen unabhängigen Experten, deren Aufgabe es sein wird, die Umsetzung der Bestimmungen des Aktionsprogramms und der politischen Erklärung zu überwachen.
English: Several measures must be implemented, particularly the creation of an anti-discrimination unit within the Office of the High Commissioner and the appointment of five highly-regarded independent experts, who will be responsible for monitoring the implementation of the provisions contained in the action programme and the political declaration.
German: Das Aktionsprogramm, das am 8. September in Durban verabschiedet wurde, ist eine wichtige Botschaft und ein Beitrag zur Bewusstseinsbildung im Kampf gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
English: The action plan adopted on 8 September in Durban is an important message and a contribution to creating awareness in the fight against racism and xenophobia.
German: Arabische Staaten haben versucht, Israel Rassismus zu unterstellen, Sie wollten damit die arabische Welt zu Opfern eines israelischen Rassismus machen, der dann auf der Konferenz verdammt werden sollte.
English: Arab States attempted to impute racism to Israel, with the intention of making the Arab world out to be victims of Israeli racism, which was then to be condemned by the conference.
German: Die Delegationen der Vereinigten Staaten und Israels haben richtig gehandelt, als sie die Konferenz verließen , und ebenso richtig haben Sie, Herr Ratspräsident, gehandelt, als Sie blieben, um jenes Ergebnis zu erreichen, denn in Wahrheit ist das kein Widerspruch.
English: I feel that the United States and Israeli delegations did well to withdraw from the work of the Conference, just as I feel that you did well, President-in-Office of the Council, to stay on to achieve a result, for, in actual fact, the two things are not incompatible.
German: Erinnern wir uns, dass die Vereinigten Staaten nicht an diesem Treffen teilnehmen wollten, und dass sie oft damit gedroht haben, sich zurückzuziehen.
English: Remember that the United States did not want to take part in this meeting, and that they often threatened to withdraw.
German: Wir waren entschlossen, etwas gegen den Rassismus zu unternehmen, zu zeigen, dass wir in der Europäischen Union mit Artikel 13 EGV ein Instrument in den Händen halten, das der Welt zeigt, wie wir unsere eigenen Probleme angehen.
English: We were determined to do something about racism, to show that with Article 13 we in the European Union had something to say to the rest of the world about how we were approaching our own problems.
German: Die Europäische Union bildet vielleicht nicht das Schlusslicht bei der Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung, aber wir müssen diesbezüglich noch einige Anstrengungen unternehmen.
English: The European Union is perhaps not at the bottom of the league table when it comes to combating racism and discrimination, but there is still a great deal to be done.
German: Die Europäische Union konnte in diesem Text die von ihr als wesentlich erachteten Grundsätze wahren, d. h. es handelt sich um einen ausgewogenen Text, in dem nachdrücklich zur Wiederaufnahme der Verhandlungen und zur Beendigung der Gewalt aufgerufen wird, und zugleich mit Sorge darauf verwiesen wird, dass Antisemitismus und Islamfeindlichkeit weltweit im Vormarsch sind.
English: In that draft, the European Union was able to retain the principles which it believed to be essential, namely a balanced text with a strong call for negotiations to be resumed and for violence to be brought to an end, while at the same time expressing concern about the increase in anti-Semitism and Islamophobia in the world.
German: Die Europäische Union hat das unermessliche Leid anerkannt und verurteilt, das die vergangenen und gegenwärtigen Formen von Sklaverei und Menschenhandel verursacht haben, wo immer sie zur Anwendung kamen, sowie die verwerflichsten Erscheinungsformen des Kolonialismus.
English: The European Union has recognised and condemned the immense suffering caused by past and present forms of slavery and trafficking, wherever they took or take place, as well as the most blameworthy aspects of colonialism.
German: Entscheidungen, die mit Bauleitplanung, mit Entwicklungspolitik, mit der Produktionsform, mit einer Reihe weiterer Politiken des territorialen Ausgleichs und anderer zu tun haben, wobei der Verkehr lediglich zu einem gegebenen Zeitpunkt Erleichterungen anbietet, Probleme löst und seinen Beitrag leistet.
English: Decisions which relate to urban policy, to development policy, to forms of production, to a series of policies on territorial balance and other things, where transport simply offers facilities at a certain moment, resolves problems and makes its contribution.
German: Aber dieses Ziel wird natürlich nicht durch einen voluntaristischen Akt oder durch die Annahme seitens der Kommission erreicht, sondern muss von diesem Parlament und vom Ministerrat verabschiedet und dann in die Tat umgesetzt werden.
English: However, that objective will clearly not be achieved through a statement of will and an approval by the Commission, but it must be approved by this House and by the Council of Ministers and then put into practice.
German: Also muss die Frage, die Sie gestellt haben, ob es diese Art von Einmischung gibt, mit einem ganz deutlichen Ja beantwortet werden.
English: The question you have asked, whether political intervention of this sort occurs, must therefore be answered very clearly in the affirmative.
German: Dass Präsident Klaus gelegentlich andere Auffassungen äußert, als sie in Europa mehrheitlich geteilt werden, ist bekannt, aber das ist ganz bestimmt sein gutes Recht, und das müssen wir als Demokraten akzeptieren.
English: That he occasionally expresses other views, views differing from those shared by the majority in Europe, is well known, but he is quite entitled to do so, and we, as democrats, must accept that.
German: Die Botschaft, die wir in der Slowakei vermitteln, ist die, dass der Umgang der zahlenmäßig stärkeren Wirkungsgruppe der Slowaken mit ihren Minderheiten für uns kennzeichnend ist dafür, wie stark Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem Lande verwirklicht sind.
English: The message we are communicating in Slovakia is that we see the way the numerically stronger Slovaks interact with their minorities as an indicator of how strongly democracy and the rule of law have developed in that country.
German: Die grundlegende Frage ist doch, ob ein Diplom, das von einem anderen Mitgliedstaat nach einem in Griechenland selbst absolvierten Studium verliehen wird, einem ähnlichen Diplom entspricht, das nach einem Studium in Griechenland von einer griechischen Universität verliehen wird.
English: The basic issue is the question of whether a degree awarded by another Member State, following a course of studies which takes place physically in Greece, is or is not assimilated to a similar degree issued in Greece itself following studies at a Greek university.
German: Es kam den Auflagen des Gerichts insofern nach, als es der Kommission das Präsidialdekret Nr. 165 vom 23. Juni 2000 übermittelte.
English: It complied with the Court's judgment by forwarding Presidential Decree No 165 of 23 June 2000 to the Commission.
German: Herr Präsident! Ich glaube nicht, dass der Herr Abgeordnete den geringsten Zweifel an meiner Haltung hat und der Haltung der Kommission zur Todesstrafe oder zur Religionsfreiheit.
English: Mr President, I do not think that the honourable Member can doubt my position or that of the Commission on the death penalty or on freedom of religion.
German: Wie Sie sagen, Herr Abgeordneter, werden sowohl die französische als auch die spanische Regierung ohne jeden Zweifel Alternativen erwägen müssen, denn diese große zentrale Querung der Pyrenäen, wir beziehen uns auf einen Zeithorizont zwischen 2015 und 2020 , also in 15-20 Jahren, diese Art von Projekten muss mit einer solchen Vorausschau geplant und mit einem solchen Zeitrahmen behandelt und in Angriff genommen werden.
English: As you say, undoubtedly both the Spanish and the French governments will have to consider alternatives, because for that great central Pyrenean pass we are talking in terms of around 2015 to 2020, that is, in 15-20 years time, and this type of project has to be planned that far in advance and they have to be dealt with and initiated within that timescale.
German: Bereits heute ist die Zahl der Lastkraftwagen, die Tag für Tag die Pyrenäen zwischen der iberischen Halbinsel und Frankreich überqueren, höher als in den Alpen.
English: Even now, the number of heavyweight vehicles which cross the Pyrenees every day between the Iberian peninsula and France is greater than the number crossing the Alps.
German: Es ist klar, dass nicht sämtliche Anwendungen, die immer stärker vom nordamerikanischen Global Positioning System abhängen , auf einem einzigen System basieren dürfen.
English: Clearly, not all of the applications that increasingly depend on the American global positioning system can rely on a single system.
German: Das erste Dreiergespann wird von Herrn Ripoll, Herrn Izquierdo und Frau Langenhagen gebildet, das zweite von Herrn Varela, Herrn Savary und Herrn Rübig.
English: The first group of three will comprise Mr Ripoll, Mr Izquierdo and Mrs Langenhagen; the second, Mr Varela, Mr Savary and Mr Rübig.
German: Der Winter ist in Afghanistan ein derart dominierender Faktor, dass selbst in normalen Zeiten die Kämpfe mehr oder weniger zum Erliegen kommen, weil Transporte unmöglich sind.
English: Winter is such a dominating feature of reality there that even in normal years military fighting more or less stops simply because getting around is so difficult.
German: Ich stimme mit meinen Kollegen darin überein, dass es für derartige Akte keine Rechtfertigung gibt und niemand das Recht dazu hat.
English: I agree with my colleagues that there is no reason for it and no-one has a right to carry out such acts.
German: Lassen Sie mich heute der Hoffnung Ausdruck geben, dass dieser Mann, mein Freund, der bereit war, sein Leben für das Wohl des afghanischen Volkes zu geben, nicht umsonst gestorben ist.
English: My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.
German: Angesichts der heutigen Situation müssen wir uns jedoch entscheiden: Es gibt historische Momente, in denen man ohne viele Wenn und Aber Partei ergreifen muss; und jetzt darf man sich nicht auf die Seite von religiösem Fanatismus, Diktaturen oder sonstigen nationalistischen Kräften, sondern muss sich auf die Seite der liberalen Demokratien stellen - zugegeben, mit all ihren Fehlern und Schwächen, jedoch auch mit all ihrer Stärke und ihrer Fähigkeit, Systemen Ausdruck zu geben, die sich besser für die Verteidigung der Menschenrechte in der Welt eignen.
English: At the present moment, however, I feel that we have to make a choice: there are moments in history when one has to stop hesitating and take sides, and if we are to do so we must not side with religious fanaticism, dictatorships or some other form of nationalism, but with the liberal democracies - with all their failings and imperfections, admittedly - but also with all their power and their capacity to operate systems which are better equipped to protect human rights in the world.
German: Der erste Fehler wäre die Hilfe gegenüber Staatsführungen, die nicht über eine ausreichende Unterstützung durch die Bevölkerung verfügen, wie dies in der ersten Afghanistan-Krise vor einem Jahrzehnt der Fall war.
English: Firstly, that of supporting governments that do not have sufficient popular support, as happened in the first Afghan crisis a decade ago.
German: Wir haben heute in der Kommission den Entwurf einer Verordnung verabschiedet, die unter dem Gesichtspunkt der internationalen Terrorismusbekämpfung konkrete Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Gruppen vorsieht.
English: We have in the Commission today adopted a draft regulation on specific measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism.
German: Unvergleichlich schwieriger ist es, einen Weg zur Erreichung dieses Ziels zu finden, aber man ist sich jedoch auch dahingehend einig, dass die Welt - selbst in Form der Vereinten Nationen - Afghanistan keine politische Lösung aufzwingen kann.
English: How you get to that broad-based government is incomparably more difficult to work out, but there is also a shared perception that the world outside - even in the shape of the United Nations - cannot impose a political settlement on Afghanistan.
German: Das Engagement der Europäischen Union für konkrete Maßnahmen auf dem Gebiet der Handfeuerwaffen wird an einer Reihe von Projekten deutlich, die in verschiedenen Teilen der Welt vorgesehen bzw. bereits angelaufen sind.
English: The European Union's commitment to concrete action in the field of small arms is illustrated by a number of projects currently under way or under consideration in different parts of the world.
German: Die internationale Gemeinschaft hat erstmals einige Grundsätze für nationale und internationale Maßnahmen zur potenziellen Eindämmung des illegalen Handels mit Handfeuerwaffen festgelegt.
English: For the first time the international community has set out some principles for national and international measures which might curb the illegal trade in small arms.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Titley für einen weiteren ausgezeichneten und wie immer klugen Bericht danken, den wir mit sehr großem Interesse gelesen haben.
English: Mr President, I wish to thank Mr Titley for another excellent and characteristically intelligent report, which we have read with very great interest.