biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Diese reichen von 953 bis 2275 Metern Meereshöhe und sind nicht zuletzt durch den Einsatz von 200 Schneekanonen von Anfang Dezember bis Anfang April absolut schneesicher.
English: These range from 953 to 2275 metres above sea level and are due to the instalment of 200 snow cannons from the beginning of December to the beginning of April absolutely snow-certain.
German: Freuen Sie sich auf einen schönen Ausblick und die köstlichen Speisen, zu denen verschiedene Grillgerichte mit Fleisch und Fisch sowie wohlschmeckende Pastagerichte und Salate zählen und natürlich die Klassiker des Hotels St. Gotthard.
English: Enjoy the view and the exquisite food, ranging from a variety of grilled meat and fish to delicious pasta and salads not to mention the St. Gotthard's classics!
German: Auf der anderen Seite wird es auch von entscheidender Bedeutung sein, dass sich die Empfängerstaaten im Rahmen eines regionalen Integrationsprozesses wirklich zu effektiven Entwicklungspolitiken verpflichten.
English: On the other hand it will be essential for the beneficiary countries in the context of a regional integration process to really get down to work with genuine development policies.
German: Im Zusammenhang mit den Besonderheiten der Küstenfischerei muss ich erneut darauf hinweisen, dass diese innerhalb eines Radius’ von 12 Seemeilen zumeist der einzelstaatlichen Rechtsprechung unterliegt.
English: With regard to the specificities of inshore fisheries I need to underline again that these up to a distance of 12 nautical miles are largely subject to Member State jurisdiction.
German: Aus diesem Grund erachte ich es als wichtig, dass gemäß dem Bericht der Agrarhaushalt im kommenden EU-Finanzierungszeitraum zumindest im gleichen Umfang wie 2013 beibehalten wird.
English: I therefore consider it important that pursuant to the report the agricultural budget in the next EU financing period be maintained at least at the same level as in 2013.
German: Meiner Auffassung nach kann eine weitere Harmonisierung bei der Umsetzung der Zollgesetze durch folgende Initiativen erreicht werden: die aktuellen Bemühungen um die Umsetzung des modernisierten Zollkodexes und die 'e-Zoll' Entscheidung , ein neues Programm für die gezielte Kontrolle der korrekten und einheitlichen Anwendung der Zollgesetze und eine - in Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten vorzunehmende - Beurteilung des Bedarfs und der Möglichkeiten , Zollvergehen und -strafen anzugleichen.
English: In my view further harmonisation in implementing customs legislation can be achieved through the following initiatives: the current work on the implementation of the modernised customs code and the e-Customs Decision , a new programme for targeted monitoring of the correct and uniform application of customs legislation , and an assessment in partnership with the member states of the needs and possibilities to approximate customs offences and penalties.
German: Hier handelt es sich um eindeutige und grundlegende Aufgaben. Sie alle stehen in Verbindung mit der Zusammensetzung der Kommission, der Befugnis des Präsidenten, dem Finanzausgleich zwischen den Mitgliedstaaten und solch wichtigen Fragen wie der verstärkten Zusammenarbeit, der Mehrheitsentscheidung und einem ganz entscheidenden Thema, der Charta der Grundrechte.
English: These are clear and fundamental challenges. They all are linked to the membership of the Commission, the power of the President, fair contributions by the Member States and such important questions as closer cooperation, majority voting and a vital issue, the Charter of Fundamental Rights.
German: Neben dieser permanenten Rolle als Geschäftspartner unterstützt das Personalwesen auch die geschäftlichen Herausforderungen durch Erleichterung der kontinuierlichen Integration und Internationalisierung der Gruppe und arbeitet in allen Strukturen und Geschäftsbereichen der Organisation am Aufbau eines Gemeinschaftsgefühls.
English: In addition to this ongoing role of business partner, the HR function also supports the business challenges in facilitating the continuous integration and internationalisation of the Group and building up a common spirit across the Group’s organisational and operational structures.
German: Im Jahr 2008 erreichte Astrium einen Umsatz von 4, 3 Milliarden € und beschäftigte mehr als 15. 000 Mitarbeiter in Frankreich, Deutschland, Großbritannien, Spanien und den Niederlanden.
English: In 2008 Astrium had a turnover of €4. 3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
German: Rund 9.500 Mitarbeiter in Deutschland und in aller Welt entwickeln und produzieren Motoren und Ventilatoren aus Leidenschaft, streben nach perfekten Applikationslösungen für die unterschiedlichsten Branchen.
English: About 9,500 employees in Germany and around the world develop and produce motors and fans with passionate enthusiasm, striving for perfect application solutions for an extremely wide variety of industries.
German: Das kleine, privat geführte Best Western Hotell SöderH erwartet Sie nur 10 Gehminuten von der Innenstadt Söderhamns entfernt. Zudem trennen Sie nur 300 m vom Bahnhof und Busterminal.
English: The small and privately owned Best Western Hotell SöderH is located just a 10 minute walk from the centre of Söderhamn. Additionally, you are only 300 m from the train and bus station.
German: schriftlich. - Für die meisten EU-Mitgliedsländer, bzw. Drittstaaten mit international verflochtenen Märkten, ist die MwSt (oder USt) eine der staatlichen Hauptfinanzierungsquellen.
English: In writing. - For most EU Member States, or third countries with internationally interlinked markets, VAT (or sales tax) is one of the main sources of financing for the state.
German: Mit diesen Theorien die auf detailierten Beobachtungen basierten, konnte man Vorhersagen machen für die Bewegung der Sonne, des Mondes und der Planeten.
English: These theories based on detailed observations, made predictions for the motions of the Sun, the Moon and the planets.
German: Oliver wurde bereits in Kindertagen in den Motorsport eingeführt, als sein Vater (Carl Jarvis) für Formula Ford 1600 an Meisterschaften teilnahm.
English: Oliver was first introduced to motorsport from an early age when his father Carl Jarvis was competing in Formula Ford 1600.
German: Das Problem liegt ihm zufolge darin, dass im Besitz des englischen Geheimdienstes befindliche Informationen nicht auf europäischer Ebene ausgetauscht werden.
English: The problem according to him is that information held by the English secret service is not being exchanged at European level.
German: Jedes Land muss in der Lage sein, seine eigenen Verpflichtungen selbst zu erfüllen, und vor allem ist das Verursacherprinzip fair.
English: Every country must be able to discharge its own obligations and above all the 'polluter pays' principle is a fair one.
German: Das PXI-4110 verfügt über zwei isolierte Kanäle, einer von 0 bis +20 V und der andere von 0 bis -20 V sowie über einen nicht isolierten Kanal von 0 bis 6 V. Alle drei liefern bis zu 1 A Strom pro Kanal.
English: The NI PXI-4110 has two isolated channels, one from 0 to +20 V and the other from 0 to -20 V and a single nonisolated channel from 0 to 6 V. All three capable of generating up to 1 A per channel.
German: Natürlich ist der Agrarteil ebenso wie der Teil, der sich mit den Struktur- und Kohäsionsfonds befaßt, genauso wie der Finanzierungsteil, wirklich ein Kompromiß, mit allen Stärken eines Kompromisses, aber auch mit allen Schwächen.
English: Of course the agricultural part like the part relating to the Structural and Cohesion Funds and like the financing part, is in fact a compromise, with all the strengths of any compromise but also with all the weaknesses.
German: Der 260 Meter hohe Klettersteig auf den Rotstock ist eine Route für Klettersteiggeher und erfahrene, schwindelfreie Bergwanderer (mit dem nötigen Rüstzeug).
English: The via ferrata on the Rotstock is a route for via ferrata walkers and experienced mountain walkers with a head for heights (and with the right safety equipment).
German: Das, was wir heute tun, und was wir hoffentlich auch in Zukunft tun werden, ist eine sehr konkrete Art und Weise, den Markt etwas demokratischer zu gestalten.
English: What we are doing today and what we shall hopefully do in the future is, in a very practical way, to make the market a little more democratic.
German: Mit farbigen Icons und Fotos auf ihrem brillanten Display optimiert die POS MobilePro die Bedienung und informiert zugleich den Gast über Ihr Angebot.
English: Coloured icons and photos on its brilliant display optimize the operation of the POS MobilePro and inform at the same time the guest about your offer.
German: Herr Präsident! Eine europäische Politik zur Bekämpfung von Umweltproblemen ist gerechtfertigt, da Luft- und Wasserverschmutzung nicht an unseren Landesgrenzen Halt machen.
English: Mr President, European policy that tackles environmental problems is justified since air and water pollution are issues which do not stop at our national borders.
German: Es handelt sich um Hinweise zur Durchführung der Kontrollen an den Außengrenzen und zur Durchführung des Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten.
English: These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and for the conduct of the exchange of information between the Member States.
German: Erstens sollten Sie, anstatt die Sünder zu schützen und deren Identität geheim zu halten, diese entlarven und die Länder öffentlich benennen, die nichts gegen die illegale Fischerei unternehmen.
English: Firstly, you should instead of protecting the culprits and keeping their identities secret, expose them and publish the names of those countries that do not put an end to illegal fishing.
German: Ich möchte Sie daran erinnern, dass sich die Mitgliedstaaten auf freiwilliger Basis beteiligen und dass bis dato zusammen mit den beiden Ländern die an dieser bestimmten Neuansiedlung teilgenommen haben lediglich zwölf der 27 Mitgliedstaaten an diesem Vorhaben beteiligt sind und bis jetzt sind die daraus resultierenden Zahlen nicht besonders ermutigend.
English: I would remind you that the Member States participate on a voluntary basis and that so far together with the two countries which took part in this particular resettlement only 12 of the 27 Member States are participating in this endeavour and to date the figures from it have not been particularly encouraging.
German: Es ist eine geschwächte Demokratie, die so tief in einer Wirtschafts- und Sozialkrise steckt, dass daraus eine Identitätskrise zu werden droht.
English: It is a weakened democracy mired so deep in an economic and social crisis that it verges on becoming an identity crisis.
German: Das ginge wohl, aber ehrlich: Wenn wir es mit der europäischen Integration ernst meinen, dann müssen wir - das ist meine persönliche Meinung - gelegentlich bereit sein, unseren Stolz zu unterdrücken, um Dinge auf effiziente Weise zu erledigen.
English: I could, but honestly, if we are serious about European integration, then we have to - in my personal opinion - be prepared to swallow our pride occasionally in order to do things in an effective manner.
German: Was im Irak geschehen ist, sollte nicht überinterpretiert werden als eine starre Schablone der US-Politik für Länder, die Massenvernichtungswaffen haben, Terrorismus unterstützen oder Menschen ihrer Freiheit berauben.
English: What happened in Iraq should not be over-interpreted as a rigid template for US policy toward countries, that pursue weapons of mass destruction, support terrorism or deny people liberty.
German: Nach der festen Überzeugung der Juniliste sind Fragen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik nicht durch die EU , sondern durch die Mitgliedstaaten zu behandeln.
English: It is the June List's firm conviction that issues relating to foreign and security policy should not be dealt with by the EU but at the level of the Member States.
German: - (EL) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich teile vollauf die Besorgnisse zahlreicher europäischer Bürger, die den Wunsch äußern, dass vor einer erneuten Erweiterung die institutionellen Probleme gelöst werden sollten.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen! I absolutely share the concerns of numerous European citizens who wish that before there is any further enlargement for the institutional problems to be resolved.
German: Neben den bereits aufgeführten Einrichtungen bieten die allesamt nach außen liegenden Zimmer einen beeindruckenden Blick auf die Stadt und sind mit luxuriösen Dreamax Betten ausgestattet.
English: In addition to the facilities already mentioned, all rooms are exterior with outstanding views of the city and are equipped with luxurious Dreamax beds.
German: Darüber hinaus müssen die Gelder für die Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte im Rahmen der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) beibehalten werden.
English: In addition, amounts for strengthening democracy and human rights under the European Instrument for democracy and human rights (EIDHR) must be maintained.
German: Steven Heller, Co-Vorsitzender des School of Visual Arts MFA Designer as Author Programms, schreibt die Kolumne 'Visuals' für den New York Times Book Review und ist Autor von 120 Büchern über Design, Illustration und satirische Kunst.
English: Steven Heller, co-chair of the School of Visual Arts MFA Designer as Author Program, writes the 'Visuals' column for the New York Times Book Review and is the author of 120 books on design, illustration and satiric art.
German: Am 8. Dezember 1999 bewilligte das Europäische Patentamt "aus Versehen" das Patent 695 351 zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos.
English: On 8 December 1999 the European Patent Office approved 'by mistake' Patent No EP 69 53 51 concerning the genetic manipulation of human cells and embryos.
German: Nur Produkte die in vollständigem und gutem Zustand und in ihrer Originalverpackung sind, so wie wir sie Ihnen geliefert haben, werden zurückgenommen oder ausgetauscht.
English: Only products returned complete, in good condition and in their original packaging, as we delivered to you, will be taken back or exchanged.
German: Sie können so unsere Liebe zur Natur teilen während der Outdoor- und Abenteuer-Aktivitäten in der Sierra de Guara: Schluchtenwandern in den Canyons, Wanderungen, Klettersteige, Vogelbeobachtungen und Multiabenteuer werden begleitet von unseren professionellen Führern damit Sie von dem einzigartigen Wissen profitieren, dass wir in 30 Jahren Erfahrung und mehr als 50.000 Touren gesammelt haben, Sicherheit, Vergnügen, Wasserspiele, Action und starke Sensationen verbindend.
English: Spend the day sharing our love of nature during outdoor activities and adventures in Sierra de Guara: descent of canyons trekking, birdwatching via-ferrata and multi-adventure tours are supervised by our expert guides. So you can benefit from our unique know-how, result of 30 years of experience and more than 50,000 tours in Sierra de Guara, combining safety, fun, water games, action and strong feelings.
German: Es gibt in der Tat auch viele Verlierer, und machen wir uns hier eine Vorstellung davon wie das wirtschaftliche und soziale Europa aussehen wird nachdem all diese Freihandelsabkommen unterzeichnet wurden?
English: There are indeed also a great number of losers, and do we here have a vision of what economic and social Europe will be like after all these free trade agreements have been signed?
German: Im Jahre 2001 stand sie erstenmal auf der Bühne der Staatsoper Prag im Projekt Das Pochen am eisernen Vorhang (Komposition der zwei Oper von Vladimír Wimmer).
English: In 2001 she first entered the boards of the Prague State Opera in the 'The Pounding On the Iron Curtain' project (an anthology of two operas by Vladimír Wimmer).
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Herr Kommissar! Der vorliegende Vorschlag der Kommission ist das Ergebnis eines langwierigen und schwierigen Prozesses zugunsten der notwendigen Verbesserung der Sicherheit der Fischereifahrzeuge.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner! The Commission's current proposal is the result of a very long and difficult process aimed at improving the safety of fishing vessels.
German: In den frühen 1990er Jahren betrug die offizielle Entwicklungshilfe noch immer nur ungefähr 0, 33 % des BNP der Geberländer und in den ersten Jahren nach 2000 sank sie abermals auf rund 0, 22 % des BNP.
English: By the early 1990’s official development assistance was still around 0. 33% of donor GNP and by the early 2000’s it had declined to around 0. 22% of GNP.
German: 14 Steh fest in dem Werk, wozu ich dich berufen habe, und nicht ein Haar deines Hauptes wird verlorengehen, und du wirst am letzten Tag emporgehoben werden.
English: 14 Stand fast in the work wherewith I have called you, and a hair of your head shall not be lost, and you shall be lifted up at the last day.
German: Für viele Jahre war er Vizepräsident und in den Jahren von 1998 bis 2001 Präsident der Berufskammer der Wirtschaftsprüfer und Steuerberater der Provinz Bozen/Südtirol (Italien).
English: For many years he was vice-president and between 1998 and 2001 president of the Professional Association of Chartered Accountants and Tax Advisors of the Province of Bolzano/South Tyrol (Italy).
German: Innerhalb dieser Strategien werden die Hauptziele des Rates immer wieder auf den neuesten Stand gebracht, neue Entwicklungen auf diesem Gebiet ständig berücksichtigt und dann in die neuen Dokumente integriert.
English: Within these strategies the priority objectives of the Council are constantly being updated, new developments in this area are constantly taken into consideration and are then also included in the updated documents.
German: Dies schafft Gelegenheiten nicht nur für Verbraucher, sondern auch für unsere KMU, für die es von nun an einfacher wird, von den Größenvorteilen des Binnenmarktes zu profitieren.
English: This will create opportunities not only for consumers, but also for our SMEs, which will from now on find it easier to benefit from the scale advantages of the internal market.
German: Auf der Grundlage von zuvor genehmigten Programmen und unter der Aufsicht der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung werden die Gelder aus diesem Fonds mit entsprechender nationaler Finanzierung auf die entsprechenden Projekte verteilt.
English: Based on programmes approved beforehand and under the control of the European Bank for Reconstruction and Development the resources from this fund along with appropriate national funding are allocated to the relevant projects.
German: Selbst bei der besten Stromsteuerung sind noch viele Fragen offen und könnten drastische Preisspitzen entstehen, ganz abgesehen davon, dass die entsprechenden intelligenten Geräte zumeist auch noch fehlen.
English: Even with optimal power management many questions remain unanswered and dramatic price peaks could occur quite apart from the fact that in most cases we do not yet have the corresponding intelligent appliances.
German: Im Namen der Wettbewerbsfähigkeit und mit dem Ziel die Forderungen des Großkapitals zu erfüllen, wird in den Mitgliedstaaten ein neuer Angriff gegen die Volksschichten unternommen und ein neues Paket volksfeindlicher Maßnahmen vorangetrieben.
English: In the name of competitiveness and in order to respond to the demands of big business , a new assault against the grassroots is under way in the Member States and a new package of anti-grass roots measures is being promoted.
German: Mit den Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 können wir das gleiche Ergebnis erreichen sofern vor allem die neuen Mitgliedstaaten die ihnen zur Verfügung gestellten Mittel einsetzen können.
English: With the Structural Funds for the 2007-2013 period we can achieve this same result insofar as the new Member States will be able to use the Funds made available to them.
German: Herr Präsident, Herr Hoher Vertreter, meine Damen und Herren Abgeordneten! Selbstverständlich werde ich für die Entschließung stimmen, auf die sich mehrere Fraktionen geeinigt haben.
English: Mr President, High Representative, ladies and gentlemen. I shall, of course, be voting in favour of the resolution that has arisen out of the agreement.
German: Lediglich bei 25 der 47 Mitglieder handelt es sich um freie Demokratien; neun Mitglieder sind nicht frei, und drei - China, Kuba und Saudi-Arabien - zählen zu den schlimmsten Menschenrechtsverletzern der Welt.
English: Only 25 of its 47 members are free democracies; nine of them are not free and three - China, Cuba and Saudi Arabia - are among the greatest human rights offenders in the world.
German: Das Europäische Parlament leistet einen aktiven Beitrag, sowohl in Form der von ihm verabschiedeten Entschließungen zu den auf der Regierungskonferenz behandelten Themen, als auch durch die konstruktive Präsenz seiner beiden Mitglieder, Herrn Brok und Frau Guigou, in der Verhandlungsgruppe.
English: The European Parliament has played an active part, both through its resolutions on IGC issues, and through the constructive contributions of its Members, Mr Brok and Mrs Guigou, in the negotiating group.
German: Wenn ich als Nicht-Ire darüber spreche, dann auch um zu dokumentieren, dass dies für uns nicht nur ein irisches, sondern ein gesamteuropäisches Problem ist.
English: If I not being Irish address the subject, I do so not least to put it on record, that we see this not as an Irish problem, but as a problem for Europe as a whole.
German: Allerdings hält uns das nicht davon ab, auf andere, ebenso effektive Weise mitzuwirken : Wir stellen 30 Millionen Euro für das UN-Projekt zur Unterstützung der Wahlen zur Verfügung.
English: This does not, however, prevent us from assisting in other, equally effective ways. We are providing EUR 30 million to the UN project for electoral support .
German: Das ist richtig, aber zumindest hat er eine Debatte in Gang gesetzt, um die beste Lösung für das gesamte Thema Aalbewirtschaftung zu finden.
English: That is true, but at least the proposal served to launch the debate, in order to try to find the most appropriate solution for the whole question of eel management.
German: Alle Systeme werden von EADS Secure Networks geliefert; die Basisstationen – mit einer Rechweite von 25 km für Sprach- und Datenübertragung – sowie die Hardware, die Arbeitsstationen und die Klimatechnik sind in militärischen Standardcontainern untergebracht und dadurch schnell verlegefähig.
English: The entire systems will be delivered by EADS Secure Networks; base stations – with a range of 25 kilometres for voice and data transmission – as well as the hardware, the workstations and the air conditioning technology are housed in standard military containers and can thus be moved quickly.
German: schriftlich. - (BG) Meine Damen und Herren! Die Wahl des Zeitpunkts für das Europäische Programm zur Förderung des Wirtschaftsaufschwungs mit einer Investition von fast 4 Milliarden EUR in Energieprojekten ist ideal, und es wird zumindest eine doppelte positive Wirkung haben: die Erholung von wichtigen Sektoren der Wirtschaft und die Lösung von erheblichen Energieproblemen.
English: in writing. - (BG) Ladies and gentlemen! The timing of the European programme for supporting economic recovery including the investment of almost EUR 4 billion in energy projects is ideal, and it will at least have a two-fold positive effect: boosting the recovery of important sectors in the economy and resolving the substantial energy problems.
German: 12 Aber siehe, es wird bei ihnen Kriege und Kriegsgerüchte geben; und wenn der Tag kommt, da der Einziggezeugte des Vaters, ja, selbst der Vater des Himmels und der Erde, sich ihnen im Fleisch kundtut, siehe, dann werden sie ihn verwerfen wegen ihrer Übeltaten und ihrer Herzenshärte und ihrer Halsstarrigkeit.
English: 12 But, behold, they shall have wars, and rumors of wars; and when the day cometh, that the Only Begotten of the Father, yea, even the Father of heaven and of earth, shall manifest himself unto them in the flesh, behold, they will reject him because of their iniquities and the hardness of their hearts and the stiffness of their necks.