biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Pierre Bénite empfängt Sie in IRIGNY: 17 RUE DE LA MOUCHE 69540 IRIGNY.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON SUD - Pierre Bénite welcomes you in IRIGNY: 17 RUE DE LA MOUCHE 69540 IRIGNY.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE LYON OUEST - Tassin empfängt Sie in Tassin La Demi Lune: 12 CHEMIN DE MONTRIBLOUD 69160 Tassin La Demi Lune.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON OUEST - Tassin welcomes you in Tassin La Demi Lune: 12 CHEMIN DE MONTRIBLOUD 69160 Tassin La Demi Lune.
German: Das Hotel PREMIERE CLASSE LYON EST - Bron Eurexpo empfängt Sie in Decines: 24 BD CHARLES DE GAULLE 69150 Decines.
English: The hotel PREMIERE CLASSE LYON EST - Bron Eurexpo welcomes you in Decines: 24 BD CHARLES DE GAULLE 69150 Decines.
German: Appartement U Karlova mostu Das Appartement befindet sich im historischen Wohnhaus im historischen Zentrum von Prag 1, cca 1 Minute von der Karlsbrücke.
English: Apartment U Karlova mostu The apartment is located in the old house in historical centre of the city, it is just 1 minute on foot from the Charles bridge.
German: Mit dem TANDEM-Projekt Congenital Disorders of Glycosylation in Switzerland bietet sich eine einmalige Möglichkeit zur Zusammenarbeit zwischen Grundlagenforschung und klinischer Medizin.
English: The TANDEM-Project Congenital Disorders of Glycosylation in Switzerland offers a unique opportunity for collaboration between basic research and clinical medicine.
German: Werden Schecks oder Lastschriften nicht eingelöst oder geht der Bank der Gegenwert aus einem Einzugspapier nicht zu, so macht sie die Gutschrift gemäß Nr. 23 Absatz 2 dieser AGB rückgängig, und zwar auch nach einem zwischenzeitlich erfolgten Rechnungsabschluss.
English: If cheques or direct debits are not cashed or if the value of collection documents is not received by the Bank, it will cancel the credit pursuant to No. 23 paragraph 2 of these General Terms and Conditions even after any statement of account which may have been issued in the meantime.
German: Gutschriften, die ohne einen verpflichtenden Auftrag gebucht werden (z. B. wegen Irrtums, Schreibfehlers) , darf die Bank bis zum nächsten Rechnungsabschluss durch einfache Buchung rückgängig machen (Stornobuchung) , soweit ihr ein Rückforderungsanspruch gegen den Kunden zusteht.
English: Credits which are booked without an order creating an obligation for the entry (e. g. due to mistake, typographical error) can be reversed by a simple booking (cancellation booking) until the next statement of account to the extent that the Bank has a claim for repayment against the customer.
German: Die Noblesse, der Hof, der Klerus, ersuchten das Volk um seine Grazie, aber der Kardinal war unerbittlich, und Montmorency, wurde der Letzte seiner Rasse, in Toulouse im Hof des Stadthauses ausgeführt (oct. 1632).
English: The nobility, the court, the clergy, the people requested his grace, but the cardinal was pitiless, and Montmorency, the last of its race, was carried out in Toulouse, in the court of the house of city (Oct. 1632).
German: Von der Autobahn A1, nehmen Sie die Ausfahrt Firenze sud und folgen den Ausschilderungen nach Firenze centro und fahren dann zur circonvallazione.
English: From highway A1, take exit Firenze sud and follow the indications to Firenze centro and then to the circonvallazione.
German: Der Master of Advanced Studies in Information Science besteht als NDS Information und Dokumentation seit 1992 und bietet den Studierenden die notwendigen Kenntnisse um professionell mit der stark wachsenden Flut der Informationen umzugehen.
English: The Master of Advanced Studies in information science has existed as NDS Information and Documentation since 1992 and offers students the necessary knowledge to handle the strongly increasing flood of information in a professional manner.
German: Die Veröffentlichung oder ein anderwertiger Gebrauch von Teilen oder der ganzen Website darf nur mit schriftlicher Zustimmung der Fisch Asset Management AG geschehen.
English: Publication or any other use of this website either in whole or in part requires the written authorization of Fisch Asset Management AG.
German: Sofern nicht anderes erwähnt wird, ist Fisch Asset Management AG die alleinige Eigentümerin und Anspruchsberechtigte an sämtlichen Einzelteilen dieser Website.
English: Unless otherwise stated, Fisch Asset Management AG is the sole owner of and rightful claimant to each individual part of this website.
German: Volubilis ist eine antike römische Stadt liegt etwa 35 km nordwestlich von Meknes in Marokko, am Fuße des Mount Zerhoun.
English: Volubilis is an ancient Roman town situated approximately 35 km northwest of Meknes in Morocco, at the foot of Mount Zerhoun.
German: Seit 1995 ist Gerfried Stocker Geschäftsführer und künstlerischer Leiter des Ars Electronica Center und gemeinsam mit Christine Schöpf für die künstlerische Leitung des Ars Electronica Festivals verantwortlich.
English: Since 1995 Gerfried Stocker is director and artistic head of the Ars Electronica Centre and together with Christine Schoepf he is responsible for the artistic management of the Ars Electronica Festivals.
German: 1989-92 Dozent (Lecturer in Telematics) an der School of Fine Art, Gwent College of Higher Education, Wales; 1991-92 Dozent (Lecturer) in Medienkunst, Department of Fine Art, University of Reading, Berkshire; 1993–1999 Dozent für Computerkunst an der Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig; seit 2000 Professor an der School of Art and Design, University of Salford; lebt und arbeitet in Manchester (GB).
English: 1989-92 Lecturer in Telematics, School of Fine Art, Gwent College of Higher Education, Wales; 1991-92 Lecturer in Media Art, Department of Fine Art, University of Reading, Berkshire; 1993–1999 Lecturer for Computer Art at the Hochschule für Grafik und Buchkunst, Leipzig; since 2000 professor at the School of Art and Design at the University of Salford; lives and works in Manchester (GB).
German: Alle Ingenieure streben nach guten Daten und effizienten Scans, egal was für eine Farbe, Textur oder Oberflächenart das zu scannende Teil besitzt.
English: All engineers strive for good data and efficient scans, no matter the colour, the texture or the finish of the parts to be scanned.
German: Es muss jedoch gesagt werden, dass zumindest den Stand der Technik ist die drahtlose Verbindung nicht so zuverlässig wie die von einem Festnetz. Wenn Sie ein Haus verkabelt, oder wenn Sie bereit sind, an das Kabelnetz, ein Ethernet-Anschluss wird sicherlich bessere Ergebnisse dehnen.
English: It must be said however that, at least with current technology, the wireless connection is never as reliable as that of a fixed network. If you have a house wired, or if you are willing to stretch the cable network, an Ethernet connection will certainly give better results.
German: Das Landgut Elfenau gehört zu den schönsten Grünflächen Berns und gehört seit 1918 der Stadt Bern, welche die Stadtgärtnerei dort einrichtete.
English: The Elfenau Estate is among Bern's most beautiful green areas and in 1918 the City of Bern acquired the Elfenau and set up the Municipal Nurseries there.
German: Dafür hat meine Generation die Chance, dieses Kooperationsmodell weit über Westeuropa hinaus auszubauen, vielleicht sogar auf den ganzen europäischen Kontinent.
English: And my generation has a chance to extend this cooperation model far beyond Western Europe, perhaps even to the whole of the European continent.
German: Die Termine für die Anmeldung wird zwischen 20 und 24 Oktober und Klassen werden von Oktober 27 bis Dezember 7 statt.
English: The dates for registration will be from 20 to 24 October and classes will be held from 27 October to 7 December .
German: Jedes Land, das eine militärische Intervention erwägt, würde offenkundig Technologien verwenden, die risikofrei für seine Soldaten sind, und diese Vorgangsweise wäre vollkommen gerechtfertigt, wenn dieselben Technologien für die Zivilisten ebenso risikofrei wären.
English: Any country considering military intervention would obviously embrace technologies that were said to be risk-free for its own soldiers, and the embrace would be entirely justified so long as the same technologies were also risk-free for civilians on the other side.
German: Werden Sie ein Omniture Certified Professional und profitieren Sie von den Vorteilen des ersten Zertifizierungsprogramms der Webanalyse - und Online-Marketingbranche.
English: Become an Omniture Certified Professional and reap the rewards of the Web analytic and online marketing industry’s first certification program.
German: Die Wacker Chemie AG und MorphoSys AG (Frankfurt: MOR; Prime Standard Segment, TecDAX) intensivieren ihre Zusammenarbeit bei der Nutzung der WACKER-Sekretionstechnologie.
English: Wacker Chemie AG and MorphoSys AG (FSE: MOR; Prime Standard Segment, TecDAX) are intensifying their cooperation in the use of WACKER’s prokaryotic secretion technology.
German: (SPEL) (Gesellschaft zur Förderung von Lanzarote im Ausland, A. G. ) mit Steuernummer A35955798 erhält eine Politik der vollständigen Respektierung und Vertraulichkeit der durch dieses Portal verarbeiteten Informationen aufrecht, insbesondere den Schutz der persönlichen Daten der Benutzer des Portals.
English: The Society for the Foreign Promotion of Lanzarote, SA (SPEL), with CIF: A35955798 maintains a policy of full respect and observance of the confidentiality of the information processed through this portal, and in particular the protection of personal data of users of the portal.
German: Die militärische Übernahme der Stadt war am 16. oder 17. April 1992 abgeschlossen , die Dörfer der Umgebung wurden bis Mitte Juli 1992 ständig belagert.
English: The take-over of the town was complete by 16 or 17 April 1992 and the surrounding villages continued to be under siege until mid-July 1992.
German: Aus meinen Berichten an Sie in den vergangenen Jahren - sei es in Aktionärsbriefen, Hauptversammlungen oder Pressekonferenzen - konnten Sie ersehen: Wir verfolgen eine langfristig angelegte Konzernstrategie.
English: From my reports to you in recent years - whether in stockholder letters, Annual Stockholders' Meetings or press conferences - you have been able to see that we are pursuing a long-term corporate strategy.
German: Der Benutzer gewährleistet die Richtigkeit und Genauigkeit der Informationen die von ihm oder einem Dritten angegeben werden.
English: The User guarantees the truthfulness and accuracy of the information provided by him or any other person using his details on the Site.
German: Eine öffentliche Platzierung und Kotierung an der Schweizer Börse verschafft Unternehmen Zugang zu einem erfahrenen und finanziell potenten internationalen Investorenkreis.
English: A public placement and listing on the Swiss Stock Exchange gives companies access to a group of experienced international investors with financial clout.
German: Ihre Lagune wimmelt nur so vor Flora und Fauna und beheimatet darüber hinaus die majestätischen Eilande Bijoutier und St. FranÇois.
English: Its lagoon is home to teeming wildlife and the majestic isles of Bijoutier and St. François.
German: Auch hier wird die Ausstattung mit elektrisch verstellbaren Betten mit Biomatratzen, Tresor, Minibar, Kabel-TV und viel mehr jedem Anspruch gerecht.
English: Again, the equipment with electrically adjustable beds with bio-mattresses, safe, minibar, cable TV and many more will assure that all requirements are met.
German: Der Zweck der Rotalia ist die Schaffung der lebenslangen Freundschaftsbande zwischen Stundenten und ehemaligen Studenten von verschiedenen Universitäten und Fakultäten. Zusätzlich unterstützt Rotalia ihre Seltbsterziehungsaktivitäten, die die Lebensziele erreichen ermöglichen, für Nutzen ihres eigenes, ihres Volkes und ihres Heimatlandes.
English: The objective of Rotalia is to establish lifelong friendship between students and graduates of different academic backgrounds and to assist them in their efforts to enhance their education, which would enable them to reach their individual goals so as to benefit themselves, their nation and their native country.
German: Mit der Veröffentlichung von JT als ISO PAS (ISO PAS 14306) ist die wesentliche Voraussetzung für den breiten Einsatz von JT in der Industrie erfüllt.
English: By publishing JT as ISO PAS (ISO PAS 14306) the major precondition for a broad application of JT in the industry is fulfilled.
German: Flacher als die Nachbarinsel Madeira ist Porto Santo in der Regel besser zugänglich für Menschen mit Mobilitätsproblemen , obwohl die Gebäude bis vor kurzem nicht Rollstuhl gängig waren.
English: Flatter than its neighbour Madeira , Porto Santo is generally more accessible to people with mobility issues , though until recently buildings on the island were not really adapted for wheelchair users.
German: Monte Festival, wird als das größte religiöse Festival der Insel betrachtet und ist eine riesige Feier für die Senhora do Monte.
English: Monte Festival, considered the biggest religious festival in the Island is a huge celebration of The Senhora do Monte.
German: Darüber hinaus ist die Bedeutung von Metallen der Gruppen 1 und 2 in der biologischen Zusammenhängen hat uns auf ihre Reaktivität im Vergleich zu Molekülen wie Glycin und Harnstoff, einfache Prototyp Peptide und Nukleotide.
English: Moreover, the importance of metals of the groups 1 and 2 in biological contexts has led us to study their reactivity compared to molecules such as glycine and urea, simple prototype peptides and nucleotides.
German: Durch die qualitative Methode im Grunde haben wir versucht zu sammeln Daten aus der marokkanischen Einwanderer, die in Wort und in der non-verbalen durch die langwierigen Beobachtungen, Interviews, Feld Notizen, und so weiter.
English: Through qualitative method basically we tried to collect data from the Moroccan immigrants, both in word and in the non-verbal through the lengthy observations, interviews, field notes, and so on.
German: Schließlich ist die Milch der Frauen war der Katalysator, der geschmolzene perfekte ernährungsphysiologischen Tugenden der Letzteren mit der frühkindlichen Bildung.
English: Ultimately, the milk of women was the catalyst that melted perfect nutritional virtues of the latter with early childhood education.
German: 2001 bis 2006 war er in verschiedenen Funktionen bei RFS in Hannover tätig, zu Beginn als Director Global Product Management & Business Development, ab 2002 als Director Global Development & Product Management und von 2004 bis 2006 als Executive Vice President, Product Line Manager für Basisstationsantennen.
English: From 2001 to 2006 he held various posts at RFS in Hanover, initially as Director Global Product Management & Business Development, from 2002 as Director Global Development & Product Management and from 2004 to 2006 as Executive Vice President, Product Line Manager for Base Station Antennae.
German: Das Aparthotel Nàpols befindet sich in einer idealen Lage von Barcelona, das Stadtzentrum ist in nur zehn Minuten zu Fuss zu erreichen.
English: Aparthotel Nàpols is situated in an ideal location of Barcelona, only in a ten minutes walking distance from the city center.
German: Das im Jahr 2002 eröffnete Hotel Catalonia Princesa liegt in einem typisch gotischen Gebäude im Herzen von Barcelona, weniger als 10 Minuten von der Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella, dem Parlamentsgebäude, Arc del Trionf, der Kathedrale, Passeig de Gràcia und Porta de l'Angel, dem wichtigsten Einkaufsviertel der Stadt, entfernt.
English: Hotel Catalonia Princesa was opened in 2002 in a typical building of the Gothic quarter in the heart of Barcelona, less than ten minutes on foot from Plaza Cataluña, Parc de la Ciutadella with the Parlament building, Arc del Trionf, the Cathedral, Passeig de Gràcia and Porta de l'Angel, the main shopping area .
German: Au? erdem hat das Hotel ein Solarium, ein Schwimmbecken im Freien, eine Pool Bar, ein Geschäftszentrum, zwei Tagungsräume und ein Restaurant.
English: Moreover, the hotel has a solarium, an outdoor swimming pool, a pool bar, a business center, two meeting rooms and a restaurant.
German: Abgesehen von schön eingerichteten und geräumigen Gästezimmern, bietet Ihnen das Hotel eine Bar, ein Restaurant und einen Wellnessbereich mit Fitnessraum, Sauna, Dampfbad und Solarium.
English: Apart from nicely furnished and spacious guest rooms, this property offers a bar, a restaurant and a wellness area with a fitness room, a sauna, a steam bath and a solarium.
German: Die zahlreichen Annehmlichkeiten des Hotels beinhalten ein gemütliches Restaurant, das vom österreichischen Stargastronomen Joe Laggner geführt wird, eine Lounge-Bar und selbstverständlich modern ausgestattete Gästezimmer, die Sie mit ihrer außergewöhnlichen Architektur überraschen werden.
English: The structure's many amenities include a comfortable restaurant, led by the Austrian star chef Joe Laggner, a lounge bar and, of course, modern equipped guest rooms, which will surprise you with their unique architecture.
German: Klassisches Ambiente, viel Charme und persönlicher Service auf höchstem Niveau - suchen Sie eine Unterkunft mit einer besonderen Atmosphäre, dann ist unser zentral gelegenes Hotel Savoy Berlin die ideale Adresse!
English: Classical ambiance, great charm and personal service of the highest standard - if you appreciate that certain atmosphere, then our centrally located Hotel Savoy Berlin is just what you are looking for!
German: Die Alte Oper sieht immer noch so prächtig und eindrucksvoll aus wie 1880, als sie von Wilhelm I. eingeweiht wurde.
English: The Old Opera House still looks as magnificent and imposing as it did in 1880, when it was inaugurated in the presence of Emperor Wilhelm I.
German: Unabhängig davon, ob Sie Einkaufen, Menschen beobachten oder einfach die tolle Atmosphäre geniessen möchten, alles liegt direkt vor dem Hotel!
English: Whether it is shopping, people watching or just soaking up the fantastic atmosphere , it all is literally on your doorstep!
German: Egal, ob im Sommer oder im Winter : Sie machen einen unvergesslichen und aktiven Urlaub im traumhaften Land der Drei Zinnen, die schönen Tage werden unvergesslich bleiben!
English: Be it summer or winter : You'll spend an unforgettable and active holiday in the magic land of the Three Peaks; these beautiful days will always remain with you!
German: Unter dieser globalen Marke operieren unsere Gesellschaften und Niederlassungen rund um den Globus als Teil der Berkshire Hathaway-Gruppe, eines der größten Anbieter von Rückversicherungen weltweit.
English: Under this global brand, our companies and branches around the world operate as part of the Berkshire Hathaway Group, one of the largest providers of reinsurance in the world.
German: Die Schaeffler Gruppe Industrie ist ein weltweit führender Anbieter von Wälzlagern, Gelenklagern, Gleitlagern, Linearprodukten, lagerspezifischem Zubehör sowie umfangreichen Service-Produkten und -Leistungen.
English: Schaeffler Group Industrial is a leading supplier of rolling bearings, spherical plain bearings, plain bearings, linear guidance products, bearing-related accessories as well as a comprehensive range of service products worldwide.
German: Der am 30. Januar 1995 geborene junge Mann besitzt nämlich nicht nur ein außergewöhnliches Talent als Pianist, sondern kann auch mit gerade einmal 14 Jahren auf ein kompositorisches Werk von mehr als 20 Stücken für Klavier, Orchester, Chor und kammermusikalische Ensembles zurückblicken.
English: Born on 30 January 1995, this young man not only demonstrates extraordinary talent as a pianist, but also, at the age of just 14, has already composed more than 20 pieces for piano, orchestra, choir and chamber ensembles.
German: Vor dem Hintergrund des zunehmenden globalen Wettbewerbs – derzeit verschärft durch die angespannte weltweite Finanz- und Wirtschaftssituation – haben viele Unternehmen Mühe, mit der Dynamik Schritt zu halten und sehen sich einem enormen Kostendruck ausgeliefert.
English: Against the background of increasing global competition – currently aggravated by the strained worldwide financial and economic situation – a lot of companies have trouble keeping pace with market dynamics and find themselves at the mercy of huge cost pressure.
German: Seit 1995 sind ihre Installationen, Videofilme und Projekte im öffentlichen Raum zu den Themen Stadtentwicklung, Ökonomie, Globalisierung und soziale Alternativen nicht nur in Ausstellungen zu sehen.
English: Since 1995 her installations, video films and projects in public spaces on themes of urban development, economics, globalisation and social alternatives have been shown widely – and not just in exhibition halls.
German: Der FC Barcelona, der sich auch als Verfechter von Recht und Freiheit sieht, will auf die weltweite Begeisterung für Barça antworten.
English: The FC Barcelona, which also sees itself as a defender of justice and freedom, wants to respond to the enthusiasm of fans all over the world.
German: Weitere Attraktionen sind die Iguazú Wasserfälle, üppige Fauna, der Tango in La Boca, Reste des Inka-Reiches, die Weinregionen und Fußball.
English: Other attractions are the Iguazú waterfalls, lush fauna, the Tango in La Boca, remnants of the Inca empire, the wine regions and football.
German: Im Fall von Alopecia universalis tritt der Haarwuchs erst nach der dritten oder vierten Behandlung ein; Augenbrauen und Wimpern wachsen als letzte nach.
English: In the case of Alopecia universalis hair starts to grow back after the 3rd or 4th course of treatment; eyebrows and eyelashes start to grow back last.
German: Guattari hat schon in den späten 1960ern begonnen, seinen Maschinenbegriff zu entwickeln, und zwar vor dem politischen Hintergrund linker Organisierungsversuche.
English: Guattari had already started to develop his machine concept in the late 1960s, specifically against the political background of leftist experiments in organizing.
German: Die Endrunde von WONDERS (Welcome to Observations, News & Demonstrations of European Research and Science), dem ersten europäischen Wissenschaftsfestival, findet am 8. und 9. Dezember 2006 in Finnland statt.
English: The finals of WONDERS (Welcome to Observations, News & Demonstrations of European Research and Science), the first European Science Festival, will take place on 8 and 9 December 2006 in Finland.
German: Das Hotel Grau Roig, befindet sich auf der Skistation Grau Roig, im Herzen der Pyrenäen. Ein idealer Ort zum genießen und Entspannen.
English: Hotel Andorra Grau Roig, situated in the ski resort of Grau Roig, right in the heart of the Pyrenees, is the ideal place to enjoy the benefits of a luxury mountain hotel.
German: 1. 3. Die TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH löscht Ihre Daten für die weitere Verwendung, falls eine Tischreservierung nicht möglich ist oder nach Ablauf des betroffenen Termins oder - bei Abschluss eines gesonderten schriftlichen Tischreservierungsvertrages - nach vollständiger Beendigung dieses Vertrages.
English: 1. 3. The TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH deletes your data for further use, in the case that a table reservation is not possible or after the expiration of the relevant deadline or – with the conclusion of a separate written table reservation agreement – after the complete finalisation of this agreement.
German: Sie bietet eine Unzahl von Ideen für Ausflüge, Aufenthalte und andere wunderbare Reisen im Land des Weines, aber auch gute Ideen für schicke und preiswerte Unterkünfte, das Horoskop Ihres Urlaubs, Rezeptideen und ein Portfolio der schönsten Ansichten der Küste.
English: It features an abundance of ideas for excursions, holidays and other sensational trips in the land of wine, as well as recommendations for pleasant places to stay on a budget, a holiday horoscope, recipes and a portfolio of the most beautiful views along the coast.
German: Der Benutzer der Website Thalys. com wird gebeten, diese Allgemeinen Bedingungen aufmerksam zu lesen . Sie sind zugänglich durch einen Hyperlink auf jeder Seite unserer Website.
English: Thalys. com Users are asked to read these General Conditions carefully . They can be accessed via the hyperlink on each of the pages in our website.