biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die militärische Überdehnung hat erwartungsgemäß zu Nervosität über den Einsatz militärischer Macht geführt, und dass sich andere dieser Tatsache bewusst sind, droht Amerikas Sicherheit ebenfalls zu schwächen.
English: Military overreach has predictably led to nervousness about using military power and others’ knowledge of this threatens to weaken America’s security as well.
German: Dazu werden Forderungen nach strengeren politischen und wirtschaftlichen Sanktionen gehören und möglicherweise sogar die Unterstützung für den begrenzten Einsatz militärischer Kräfte um den Sanktionen Nachdruck zu verleihen.
English: This will include calls for greater political and economic sanctions and conceivably even support for limited uses of military force to buttress sanctions.
German: Andere Personen, die per Zufallsverfahren ausgewählt wurden, entschlüsselten Sätze, in denen es nicht um Geld ging, bekamen kein Monopoly-Geld und sahen andere Bildschirmschoner.
English: Other people, randomly selected, unscrambled phrases that were not about money, did not see Monopoly money and saw different screensavers.
German: Als die nigerianische Regierung Anklage wegen Bestechung gegen Halliburton erhob, stimmte das Unternehmen einer außergerichtlichen Einigung zu und zahlte eine Strafe in Höhe von 35 Millionen Dollar.
English: When Nigeria’s government charged Halliburton with bribery, the company settled the case out of court paying a fine of $35 million.
German: Millionen Europäer möchten, dass die Regierungen in der EU die Schranken für Exporte aus Entwicklungsländern abbauen, der Dritten Welt die Schulden erlassen und die Auslandshilfe erhöhen.
English: Millions of Europeans want EU governments to lower their barriers to developing countries’ exports, cancel Third World debt and increase foreign aid.
German: Dennoch handelt es sich um den ersten großen Anschlag auf die Vereinigten Staaten seit 2001 und der Kontrast zwischen damals und heute ist aufschlussreich.
English: Still, it was the first major attack on the United States since 2001 and the contrast between now and then is instructive.
German: Autismus wird nicht mehr als überaus behindernde Krankheit gesehen und viele kreative und normal exzentrische Personen haben mittlerweile ihr autistisches Inneres entdeckt.
English: Autism is no longer seen as an extremely disabling condition and many creative and normally eccentric people have discovered their inner autistic self.
German: Um dieser Herausforderung gerecht zu werden, haben wir eine wirtschaftspolitische Strategie erarbeitet, die auf drei Säulen beruht: Europa, Haushaltskonsolidierung und Wettbewerbsfähigkeit.
English: To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars: Europe, fiscal consolidation and competitiveness.
German: Zu einem gewissen Preis können rangniedrige Beamte , denen beträchtlicher Ermessenspielraum bei der Anwendung der Bedingungen zukommt , bewogen werden , die Bestimmungen günstig auszulegen.
English: For a price low ranking officials , who have considerable discretion in applying the conditions , can be persuaded to reach favorable interpretations.
German: Es ist immer noch zu komplex; die Aktivitäten sind immer noch in zu großen Institutionen konzentriert; und das Schreckgespenst des “too big to fail” lebt weiter.
English: It is still too complex; activities are still concentrated in large institutions; and the specter of “too big to fail” remains.
German: Wälder und Pflanzen entziehen der Atmosphäre CO2 und stellen damit über 40 Prozent des Potenzials zur Senkung der CO2-Werte zwischen jetzt und 2020 dar.
English: Forests and plants remove carbon from the atmosphere potentially accounting for more than 40% of carbon abatement opportunities between now and 2020.
German: Verschiedene Organisationen, Umweltschützer und Gesellschaften, die sich um den Zustand der Wälder weltweit sorgen, schließen sich derzeit zusammen, um die Entwaldung umzukehren und das Waldmanagement zu verbessern.
English: Diverse organizations, environmentalists and corporations concerned with the state of world’s forests are joining forces to reverse deforestation and improve forest management.
German: Das galt für den Handel zwischen Rom und Indien im 1. und 2. Jahrhundert sowie für das Zeitalter der europäischen Entdeckungen im 16. Jahrhundert.
English: This was true of Roman-Indian trade in the first and second centuries and of the age of European exploration in the sixteenth century.
German: In den 1990er Jahren mussten sich diese ehemals kommunistischen Länder mit vorübergehenden Einkommensrückgängen auseinander setzen als der größte Teil ihrer Industrieproduktion praktisch über Nacht obsolet wurde.
English: In the 1990’s these ex-communist countries had to face temporary income slumps as most of their industrial production became virtually made obsolete overnight.
German: Schwer wiegende Versäumnisse im Bereich der Bankenaufsicht in Deutschland, Großbritannien und eventuell Frankreich haben die Glaubwürdigkeit der nationalen Aufsichtssysteme beschädigt.
English: Severe lapses in bank regulation – in Germany, Britain and perhaps France – have damaged the credibility of national systems of supervision.
German: Wir müssen bei der Erstellung neuer Finanzvorschriften die medizinische Analogie einen Schritt weiter verfolgen , indem wir das Äquivalent eines Arztrezepts erschaffen.
English: In creating new financial regulations we need to take the medical analogy one step further – by creating the equivalent of the prescription.
German: Die tiefgreifendsten Veränderungen in der Bevölkerungszahl sind jedoch nicht demographischer, sondern sozialer Natur und reichen bis tief in das persönliche- und Familienleben.
English: The most profound changes in population, however, are not demographic but social and they go deep into personal and family life.
German: Angesichts des drohenden Beispiels gescheiterter Staaten wie dem Irak und Syrien kann die internationale Gemeinschaft es sich nicht mehr leisten , noch länger an der Seitenlinie zu stehen.
English: With the looming prospect of failed states in Iraq and Syria the international community cannot afford to stay on the sidelines any longer.
German: In den 90er Jahren forderten hier Gewalttaten zwischen Bhuttos Partei und einer lokalen ethnischen Partei – die jetzt mit Musharraf verbündet ist – tausende Menschenleben.
English: During the 1990’s violence there between Bhutto’s party and a local ethnic party – now allied with Musharraf – took thousands of lives.
German: Seit Kopenhagen hat die Mehrzahl der wichtigen Treibhausgase emittierenden Länder ehrgeizige Ziele aufgestellt – ohne sie durch einschränkende Bedingungen abzusichern.
English: Ever since Copenhagen a majority of the main greenhouse-gas-emitting countries have been setting out ambitious goals – without hedging them with restrictive conditions.
German: Dieses Mal hat sich die Welt zusammengeschlossen und sogar die US-Verhandlungsführerin ausgebuht, bis sie ihre Haltung änderte und einwilligte, den Aktionsplan von Bali zu unterzeichnen.
English: This time the world united even booing the US lead negotiator until she reversed position and agreed to sign the Bali Action Plan.
German: Oder Sie entscheiden sich, den Rasen nicht zu mähen und bringen so einen anderen Typ von Ökosystem hervor, eine andere Zukunftsvariante.
English: Or you can decide not to mow the grass in which case you produce another kind of ecosystem, another kind of future.
German: Die Regierung, die sich des Problems der Überkapazitäten sehr wohl bewusst ist, legte den Schwerpunkt des Konjunkturprogramms eher auf Investitionen in die Infrastruktur und weniger auf neue Fabriken.
English: The government, well aware of the overcapacity problem, focused the country’s stimulus package on investment in infrastructure rather than new factories.
German: Israel schloss sich zudem dem Nato-System zur Seeraumüberwachung auf dem Mittelmeer an und trägt zur Operation Active Endeavor bei indem es die Nato-Streitkräfte bei Patrouillen im Mittelmeer unterstützt.
English: Israel also joined NATO’s naval control system in the Mediterranean contributing to Operation Active Endeavor by joining NATO forces in patrolling the Mediterranean.
German: Als Ökonomen und politische Entscheidungsträger können wir uns damit zufrieden geben, nur Preise Einkommen und verbundene Statistiken zu betrachten, um die Entscheidungen der Menschen zu erklären.
English: As economists and policymakers we could be content to continue looking only at prices and income and related statistics to explain people’s decisions.
German: Wie dem auch sei, viele Menschen geben vor, zu glauben, dass Armut dadurch bedingt ist, dass die Leute zu wenig arbeiten oder zu viele Kinder haben.
English: Still, many people profess to believe that poverty is the result of not working hard enough or of having too many children.
German: Darüber hinaus hängt die globale Stabilität des Finanzwesens heute von größerer Kooperation auf internationaler Ebene und gleichzeitig strengerer Durchsetzung von Regeln auf nationaler Ebene ab.
English: Moreover, global financial stability now depends upon greater cooperation at the international level with tighter enforcement of rules at the national level.
German: Aber die Wahrheit ist, dass die Regierungen in Washington, London, Paris und anderswo auch ohne Resolution des Sicherheitsrates viel mehr tun könnten.
English: But the truth is that governments in Washington, London, Paris and elsewhere could do much more without a Security Council resolution.
German: Investitionen in Kinder und junge Menschen bringen sowohl in wirtschaftlicher als auch in sozialer Hinsicht die höchste Rendite die eine Gesellschaft bekommen kann.
English: Investing in its children and young people provides the very highest return that any society can earn in both economic and human terms.
German: Die Entwicklung der Großlandwirtschaft kann das weitere Wirtschaftswachstum anregen, den regionalen Handel ankurbeln, und zugleich die Sicherheit der Lebensmittelversorgung erhöhen und die Armut verringern.
English: Agribusiness development can stimulate broader economic growth, boost regional trade, and at the same time enhance food security and reduce poverty.
German: Vielleicht kehrt sich der moralische und intellektuelle Trend um und Amerika wird aus Gründen die Tocqueville vor zweihundert Jahren benannte außergewöhnlich bleiben.
English: Perhaps the moral and intellectual tide will be reversed and America will remain exceptional for the reasons that Tocqueville identified two centuries ago.
German: All4Syria hat auf seine Weise einen indirekten Kanal für den Dialog zwischen Regierung und Opposition geschaffen, der andernfalls möglicherweise nicht stattfinden würde.
English: In its way, All4Syria has provided an indirect conduit for dialogue between government and opposition which may not have taken place otherwise.
German: Der weltberühmte, jedoch umstrittene Blair ist in der Lage, die Öffentlichkeit für sich zu gewinnen und dem Projekt Europa das Ansehen zu geben, nach dem sich die EU sehnt.
English: World famous but controversial Blair is capable of rallying public opinion and giving the European project the high profile that the EU craves.
German: Mit Premierminister Wen Jiabao als Gastgeber und aufgrund der Teilnahme vieler Minister des Staatsrats ist das CDF Chinas wichtigste internationale Konferenz.
English: Hosted by Premier Wen Jiabao with many ministers of the State Council in attendance, the CDF is China’s most important international conference.
German: Was Brustkrebspatientinnen wirklich brauchen, sind Tests, die das tatsächlich durch die Krankheit gegebene Risiko ermitteln sowie neue, lebensrettende Behandlungen.
English: What breast-cancer patients really need are tests that identify the risk that the disease actually poses as well as new, lifesaving treatments.
German: Der bedenklichste Aspekt dieser Entwicklung ist, wie tiefgreifend diese ideologische Prüfung in Bereiche eindringt die früher immun gegen diese Art der Manipulation waren.
English: The most alarming development is how deep the ideological vetting now cuts invading areas that once were immune to this kind of manipulation.
German: Somalia ist noch immer ein dysfunktionaler Staat; rivalisierende Klans, Dschihadisten und eine von Äthiopien unterstützte Übergangsregierung konkurrieren um die Macht.
English: Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists and an interim government with Ethiopian support compete for power.
German: Und afrikanische Politiker unter der Führung des damaligen Präsidenten von Nigeria, Olusegun Obasanjo, nahmen den Kampf gegen die Epidemien des Kontinents auf.
English: And African leaders led by Nigeria’s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent’s epidemics.
German: Die koreanische Halbinsel allerdings ist immer noch durch eine ideologische Grenzelinie getrennt und die beiden Koreas bestehen nebeneinander als Überbleibsel des Kalten Krieges.
English: The Korean Peninsula, however, remains divided along ideological lines and the two Koreas co-exist as living remnants of the Cold War.
German: Die Biotechnologie bietet eine bessere, billigere und bei Weitem machbarere Lösung: Goldenen Reis, der Betacarotin in genetisch veränderte Reiskörner integriert.
English: Biotechnology offers a better, cheaper and more feasible solution: Golden Rice, which incorporates beta-carotene into the genetically altered rice grains.
German: In beiden Fällen müssen die Beschäftigungsmotoren am Laufen gehalten oder neu gestartet werden , um politische Instabilität oder soziale Unruhen zu verhindern.
English: In both cases the employment engines need to keep running or be restarted , in order to prevent political volatility and social unrest.
German: Meine Eltern hatten ihre Hoffnungen auf das 1993 unterzeichnete Osloer Abkommen gesetzt und entschieden, dass sie uns hier ein besseres Leben ermöglichen konnten.
English: My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993 and decided that they could give us a better life here.
German: Es ist tadelnswert, daß die Ministerräte mit solchen nicht präsentablen Geschenken enden und uns damit die Agenda 2000 zu versüßen versuchen.
English: It is reprehensible that the Council of Ministers should have decided on these disgraceful advantages aimed at softening the blow of Agenda 2000.
German: In dieser globalisierten Wirtschaft ist es gut, daß die Subventionen verschwinden, aber nicht, wenn es Länder gibt, die sie anwenden.
English: In this globalised economy it is good that subsidies should disappear, but not when there are some countries which still have them.
German: Dies alles ist weit mehr als nur das Zusammentragen statistischen Materials und ich denke, das macht deutlich, wozu diese Einrichtung wichtig ist.
English: All this amounts to far more than just collating statistical material and I think it makes it clear why this institution is important.
German: Wir beklagen die Gewalt und die Opfer, und wir fühlen mit den russischen Behörden, die bemüht sind, die Lage unter Kontrolle zu bekommen.
English: We lament the violence and the victims and we sympathise with the Russian authorities who are trying to get the situation under control.
German: Entweder ich stelle den Antrag jetzt, oder ich warte, bis Sie die Beratung zu diesem Text offiziell eröffnet haben wie Sie wollen.
English: Either I can table it now or I can wait until you have formally opened the debate on this document as you wish.
German: Ein weiteres Argument gegen die Todesstrafe ist die Zahl der Beispiele, bei denen es selbst in den demokratischsten Ländern zu Fehlurteilen gekommen ist.
English: A further argument against capital punishment is the number of instances in the most democratic of countries where miscarriages of justice have occurred.
German: Meine Antwort ist, daß es in der Tat Gründe gibt, eine umfangreichere Untersuchung über gewisse Praktiken anzustellen, insbesondere im zivilen Flugverkehr.
English: My answer is that indeed there are reasons to launch a broader investigation about certain practices, particularly in the civil aviation sector.
German: Seit Übernahme meiner Funktion im Jahre 1995 wird die Kommission mit der Forderung konfrontiert, über Entscheidungen zu berichten wie sie am Mittwoch vormittag in der Kommission getroffen wurden.
English: Since my appointment in 1995 the Commission has repeatedly been asked to inform Parliament first about the decisions we take on Wednesday mornings.
German: Die meisten der von EADS angebotenen Praktika richten sich an Studenten der Luft- und Raumfahrttechnologie, Elektronik, Informationstechnologie, Finanzen oder des Managements.
English: Most of EADS’ internships target students in the fields of aviation and space technology, electronics, information technology, finance or management.
German: Doch nach der Anlaufphase wird sich das Umlaufvemögen wieder auf einem normalen Niveau einpendeln und finanzielle Ressourcen freisetzen die dann anderweitig verwendet werden können.
English: But following the ramp-up working capital will return to a normal level and free up financial resources that can then be allocated elsewhere.
German: Diese barbarischen Trolle ließen sich weit im Norden des alten Kalimdor nieder, passten sich an die verschneite Umgebung an und gründeten die Nation Zul'Drak.
English: These barbarous trolls settled far in the north of ancient Kalimdor, adapted to their snowy environment and formed the nation of Zul'Drak.
German: Die Firewall befindet sich zwischen Ihrem Computer und dem Netzwerk und bestimmt, auf welche Ressourcen Ihres Computers Remote-Benutzer des Netzwerks zugreifen können.
English: A firewall exists between your computer and the network and determines which resources on your computer remote users on the network can access.
German: Innerhalb des Jahres 1990 und im Laufe der darauf folgenden Jahre tauchten zahlreiche Viren bulgarischen Ursprungs im globalen Cyberspace auf.
English: Throughout this year and for a number of years afterwards a large number of viruses of Bulgarian origin were detected in the wild.
German: Nach Jahren der Arbeitslosigkeit und ohne Hoffnung für die Zukunft können sie sich dank ihrer Arbeit in der Fabrik wieder selbst ernähren.
English: After years of unemployment with no hope for the future they can once again support themselves thanks to their work at the factory.
German: Astrium Services ist über seine Tochtergesellschaft Paradigm Secure Communications zuständig für die Leistungserbringung im Programm Skynet 5, laut Vertrag bis ins Jahr 2020.
English: Astrium Services, through its subsidiary Paradigm Secure Communications is responsible for the Skynet 5 service provision contract, which extends to 2020.
German: Die Vergütungspolitik von EADS ist eng an das Erreichen von individuellen und Gesellschaftszielen gebunden sowohl für die einzelnen Geschäftsbereiche als auch den Gesamtkonzern.
English: EADS’ remuneration policy is strongly linked to the achievement of individual and Company objectives both for each Division and for the overall Group.
German: Sie enthalten typischerweise sehr wenig interstellares Gas und Staub und keine Jungsterne (obwohl es auch Abweichungen von dieser Regel gibt).
English: They typically contain very little interstellar gas and dust and no young stellar populations (although there are exceptions to these rules).
German: Importieren Sie alle von QuarkXPress unterstützten Bildformate, einschließlich Photoshop®-Dateien und nutzen Sie die gleichen Steuer- und Bearbeitungsfunktionen wie in QuarkXPress.
English: Import any image format supported by QuarkXPress, including native Photoshop® files and use the same control and editing features as in QuarkXPress.
German: Die chinesische Regierung steht vor einer historischen Entscheidung zwischen brutaler Eskalation oder Dialog, welcher die Zukunft Tibets und Chinas bestimmen kann.
English: China's leaders are right now making a crucial choice between escalating repression or dialogue that could determine the future of Tibet and China.
German: Benutzen Sie dies, wenn Ihr Paket die Dateien eines anderen Pakets überschreibt oder dieses Paket vollständig ersetzt (benutzt zusammen mit Conflicts: ).
English: Use this when your program replaces files from another package or completely replaces another package (used in conjunction with Conflicts: ).
German: Sie liegt im Herzen der Costa de la Luz und ist benachbart mit Vejer de la Frontera, La Barrosa und Chiclana.
English: It is right in the heart of Costa de la Luz, neighbored by Vejer de la Frontera, La Barrosa and Chiclana.
German: Und er betrat die Stadt auf einem anderen Weg , ja auf dem Weg, der im Süden der Stadt Ammoniha ist.
English: And he entered the city by another way , yea by the way which is on the south of the city of Ammonihah.
German: Dalmatien ist eine Region in Kroatien, mit einer Küste mit Blick auf die Adria und deren wichtigste Einnahmequelle ist der Tourismus.
English: Dalmatia is a region of Croatia, with privileged views of the Adriatic Sea that counts on tourism as its main economic resource.
German: Im Erdgeschoss ladet unweit der Lobby die Conimbriga Bar täglich von 11:00 bis 00:00 Uhr zum Verweilen ein.
English: Conimbriga Bar is on the ground floor, near the lobby and is open daily from 11:00 to 00:00.
German: Die Gallery Lounge bietet einen Panoramablick auf Dublin und ist ein idealer Ort für einen Nachmittagstee oder um das Stadtleben zu beobachten.
English: The Gallery Lounge, with its panoramic view of Dublin is the place for afternoon tea and to watch the world go by.
German: 29 Ihr, die ihr durch ein Teil der celestialen Herrlichkeit belebt seid, werdet dann davon empfangen, und zwar eine Fülle.
English: 29 Ye who are a quickened by a portion of the celestial glory shall then receive of the same, even a fulness.
German: Mit seinen erschwinglichen Preisen und komfortablen Zimmern ist das Hotel bestens geeignet für einen entspannenden Aufenthalt vor oder nach ihrem Flug über Dublin Airport.
English: With affordable prices and comfortable accommodation the hotel is ideal for a relaxing night before or after your flight out of Dublin Airport.
German: MAG Witzig & Frank versteht sich als Partner der Automobilindustrie, der Automobil-Zuliefererindustrie, der Sanitär- und technischen Armaturenindustrie und weiterer Branchen.
English: MAG Witzig & Frank is a proven partner of the automotive industry, components suppliers, sanitary or technical fittings and other fields.
German: Von Taylor und Ford bis Stalin und De Gaulle war im 20. Jahrhundert die rationalisierende Autorität die Hauptwidersacherin der radikalen Linken.
English: From Taylor and Ford to Stalin and De Gaulle the major adversary of the radical Left in the twentieth century was rationalizing authority.
German: Alle Kadampa-Zentren sind gemeinnützige Organisationen die dem Wohl der örtlichen Gemeinschaft gewidmet sind und ihr gesamter Gewinn wird dem Internationalen Tempel Projekt gespendet.
English: All Kadampa centers are non-profit organizations dedicated to benefiting their local community and all their profits are donated to the International Temples Project.
German: Eröffnet im Jahre 1865 bietet das Haus Ihnen eine Kombination aus anspruchsvollen historischen Stilelementen und modernen Annehmlichkeiten des 21. Jahrhunderts für Ihren Komfort.
English: Opened in 1865 the hotel combines the style and sophistication of yesteryear with the most modern comforts and conveniences of the 21st century.
German: Diese Wirkung kann auch durch geeignete Konstrukte im Suchmuster selbst erreicht werden, was in Perl die einzige Möglichkeit ist, sie zu realisieren.
English: This effect can also be achieved by appropriate constructs in the pattern itself which is the only way to do it in Perl.
German: Mit dem Traum als unbestechlicher Messlatte reguliert sie die Strömungen und Gezeiten der Natur und den Evolutionspfad der Welt selbst.
English: Using the Dream as her unfaltering guide she regulates the ebb and flow of nature and the evolutionary path of the world itself.