biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Betrachtet man jene Phasen des Wandels, die wir untersucht haben, so sind die Chancen für eine erfolgreiche Demokratisierung am größten, wenn die Übergangsregierung nicht der Versuchung erliegt, ihr Mandat auszuweiten oder selbst eine neue Verfassung abzufassen.
English: Judging by the transitions that we have studied, a successful democratic outcome stands the best chance if the interim government does not succumb to the temptation to extend its mandate or write a new constitution itself.
German: Viertens besteht keine Verbindung zwischen dem Umfang der Staatsverschuldung und dem Preis, den eine Regierung zahlen muss, um diese zu finanzieren.
English: Fourth, there is no connection between the size of national debt and the price that a government must pay to finance it.
German: Daher konnten Clinton und das Federal Reserve Board unter Alan Greenspan Wirtschaftswachstum fördern, ohne sich über eine Überhitzung der Wirtschaft sorgen zu machen.
English: So Clinton and the Federal Reserve Board under Alan Greenspan could pursue economic growth without worrying about the economy overheating.
German: Das Problem bei dieser Denkweise ist, so glaube ich, dass sie die Wirtschaft bürokratisieren wird, einen großen Anteil der Ausgaben an staatliche Behörden verteilen und vielen Unternehmen staatliche Verträge geben wird.
English: The trouble with that type of thinking, I believe, is that it will bureaucratize the economy, putting much of expenditure in government agencies and putting many companies on government contracts.
German: Fannie May, ein staatliches Unternehmen, das den amerikanischen Mittelstand mit Hypotheken versorgt, hat dazu beigetragen, die Hypothekenkosten zu senken und war wesentlich daran beteiligt, dass Amerika zu einem der Länder mit dem höchsten Anteil an privatem Hauseigentum wurde.
English: Fannie Mae, the government-created entity responsible for providing mortgages for middle-class Americans, helped lower mortgage costs and played a significant role in making America one of the countries with the largest proportion of private home ownership.
German: Es bedurfte des Mutes – oder der Rücksichtslosigkeit, je nach Standpunkt – des damaligen US-Notenbankchefs Paul Volcker die Welt in den Jahren 1981 und 1982 in eine Rezession treiben zu lassen, um der Inflation Einhalt zu gebieten.
English: It took the courage – or recklessness, depending on your point of view – of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981-2 in order to break the back of inflation.
German: Wenn dies die richtige Diagnose für die „Finanzkrise“ ist, dann werden die Versuche eine gesunde und normale Dynamik aufzuhalten, das Problem lediglich verlängern und verschärfen.
English: If this is the right diagnosis of the “financial crisis, ” then efforts to block a healthy and normal dynamic will ultimately only prolong and exacerbate the problem.
German: Ein Modell hierfür ist die Europäische Investitionsbank, die mit einem Kapital von 50 Milliarden Euro in der Lage war, 400 Milliarden Euro zu investieren.
English: One model is the European Investment Bank, which, with €50 billion of capital, has been able to invest €400 billion.
German: Aber man muss nur einen Blick nach Seattle werfen, wo homosexuelle Paare im Rathaus heiraten und in lizensierten Läden Marihuana verkauft wird, um die Fähigkeit des Menschen zu erkennen, tief verwurzelte Annahmen zu überdenken.
English: But one has only to look to Seattle, where gay couples marry in City Hall and marijuana is sold in licensed retail outlets, to see the human capacity to reexamine deeply held assumptions.
German: Diese operativen Maßnahmen werden durch sorgfältig abgestimmte Strategien ergänzt, die auf die Anerkennung der sozialen Vielfalt abzielen, aber den politischen Spielraum für Intoleranz und Fanatismus verkleinern.
English: These operational measures have been complemented by carefully calibrated policies that aim to acknowledge social diversity but reduce the political space available for intolerance and bigotry.
German: Die demokratische Welt war jedoch alles andere als unsicher oder zaghaft und reagierte mit eiserner Entschlossenheit auf terroristische Gräueltaten aller Ausformungen und Ausmaße.
English: But, far from being uncertain or indecisive, the democratic world responded with unrelenting determination to terrorist outrages of all shapes and sizes.
German: Die Geschichte lehrt, dass Diplomatie allzu oft nur dann zu Ergebnissen führt, wenn sie von einer militärischen Übermacht unterstützt wird.
English: History teaches that diplomacy all too frequently produces results only when backed by overwhelming power.
German: MADRID – Die Diplomatie erlebt heutzutage nicht gerade ihre Sternstunde. Ganz im Gegenteil: Der Widerstand gegen diplomatische Lösungen ist ein gemeinsames Merkmal der meisten größeren Konflikte von heute.
English: MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays. Quite the contrary: resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today’s major conflicts.
German: Doch China hat noch ein anderes Motiv, die Schlinge bei den Seltenerdexporten zuzuziehen: Es will damit Hightech-Unternehmen zwingen, in China zu operieren, sodass örtliche Firmen ihre Technologien absorbieren können.
English: But China has another motive for tightening the noose on rare-earth exports: it wants to force high-tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies.
German: Tatsächlich hat die Ungleichheit der Einkommensverteilung in den USA in den letzten 40 Jahren stark zugenommen, aber die zeitlichen Abläufe stimmen überhaupt nicht mit der hier untersuchten Geschichte überein.
English: Income in the US has, in fact, become much more unequal over the past 40 years, but the timing doesn’t fit this story at all.
German: Zudem hatten anatomisch moderne Völker eine Reihe dieser Neuerungen mit Neandertalern gemein, die viele Anthropologen und Genetiker als eine andere Spezies betrachten, oder Hominidentyp, der von Natur aus unfähig ist unseren Erkenntnisstand zu erreichen.
English: Moreover, anatomically modern populations shared a number of these innovations with Neanderthals, which many anthropologists and geneticists consider a different species, or a human type inherently incapable of reaching our cognitive level.
German: Psychische Erkrankungen dringen in die Psyche und das Selbst ein, dieselben Bereiche also, in denen die politischen Ansichten und sozialen Interessen beheimatet sind.
English: Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside.
German: Die Konferenz wird den „Moskauer Prozess“ fördern, ein Ausdruck, der Russlands Wunsch wiederspiegelt, eine aktive Rolle bei der Bildung neuer Partnerschaften zu übernehmen, um prägend auf die in der Entstehung begriffene globale Architektur der Hilfe einzuwirken.
English: The conference will advance the “Moscow Process,” an expression of Russia’s desire to play an active role in forging new partnerships to shape the evolving global aid architecture.
German: Auf moderne, hochproduktive Branchen entfällt dort inzwischen ein kleinerer Anteil der Erwerbsbevölkerung, während bei den informellen und anderen produktivitätsarmen Aktivitäten ein Zuwachs zu verzeichnen ist.
English: Modern, high-productivity industries have come to employ a smaller share of the economy’s labor force, while informal and other low-productivity activities have expanded.
German: In den modernen, produktiveren Teilen der Volkswirtschaft liegt die Produktivität (obwohl in der Regel immer noch niedrig) viel näher an der, die wir in den hoch entwickelten Ländern beobachten.
English: In the modern, more productive parts of the economy, productivity (while typically still low) is much closer to what we observe in the advanced countries.
German: Sie verringern seine Giftigkeit und reinigen es auf sichere Weise für die Weiterverarbeitung innerhalb spezialisierter Zellen, die Makrophagen genannt werden.
English: They reduce its toxicity and safely clear it for further processing within specialized cells called macrophages.
German: Da diese bösartigen Formen von Hämoglobin innerhalb lebender Systeme schwer zu untersuchen sind, wurden sie von den Wissenschaftlern größtenteils ignoriert.
English: Given that these mischievous forms of hemoglobin are difficult to study in living systems, researchers have largely ignored them.
German: Die UNO-Kommission argumentiert dass eine Inangriffnahme dieses alten Problems – vor mehr als 75 Jahren von Keynes aufgeworfen – unverzichtbar ist, wenn wir eine robuste und stabile Erholung haben wollen.
English: The UN Commission argues that addressing this old issue – raised more than 75 years ago by Keynes – is essential if we are to have a robust and stable recovery.
German: Falls dies schnell geschähe (was meiner Meinung nach möglich wäre), könnten derartige Fazilitäten wichtige Kanäle zur Verteilung der Gelder darstellen.
English: If this could be done quickly (which I think it could), such facilities could be an important channel for disbursing funds.
German: Dies ist unzweifelhaft ein erstrebenswertes Ziel, das zum nationalen Wohlstand betragen kann und jungen Leuten helfen kann, den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen.
English: This is undoubtedly a worthwhile aim that can contribute to national prosperity and help young people realize the American Dream.
German: Die ostasiatische Finanzkrise von 1997-1998 war heftig, aber kurzlebig und rasch auskuriert sobald der IWF erkannte, dass hilflose Regierungen nicht das Problem waren und der Finanzminister der Vereinigten Staaten, Robert Rubin, die New Yorker Banken ins Gefecht in die südkoreanische Wirtschaft schickte.
English: The East Asian financial crisis of 1997-1998 was sharp but short and quickly cured once the IMF realized that feckless governments were not the problem and then United States Treasury Secretary Robert Rubin parachuted the New York banks into South Korea’s economy.
German: Obwohl die Wahl eines neuen Verwaltungschefs erst im Juli stattfinden wird, hat China bereits bekannt gegeben, dass unser derzeit ranghöchster Beamter, Donald Tsang, der erwählte Nachfolger ist.
English: Although the election of the next Chief Executive will not take place until July, China has let it be known that our present Chief Secretary, Donald Tsang, is the chosen one.
German: Bis zu diesem Zeitpunkt war die Einmischung Chinas heimlich und subtil erfolgt, sodass in der Öffentlichkeit der Eindruck bestand, dass Hongkongs Verwaltungschef Tung Chee-hwa das Sagen habe.
English: Until then, interference from China was covert and subtle, so that the public perception was that Hong Kong’s Chief Executive, Tung Chee-hwa, was in charge.
German: Die Milliarde der Hungernden verdient keine Almosen; diese Menschen haben ein Menschenrecht auf ausreichend zu Essen, und die Regierungen haben damit verbundene Pflichten, die in den Normen des internationalen Menschenrechts verankert sind.
English: The world’s one billion hungry people do not deserve charity: they have a human right to adequate food, and governments have corresponding duties, which are enshrined in international human rights law.
German: Und die armen Entwicklungsländer stehen vor einem Berg von Auslandsschulden – schätzungsweise 500 Milliarden Dollar – der mit der Verfolgung von Entwicklungszielen schlicht unvereinbar ist.
English: These countries face a burden of foreign debt – estimated at $500 billion for poor countries – that is simply incompatible with the pursuit of development goals.
German: Und die Auswirkung der Ausgaben der Reichen auf die weniger reichen Haushalte war höher in Gegenden, in denen die Häuserpreise flexibler waren , was nahe legt, dass Eigenheimkredite und die Fähigkeit Kredite aufzunehmen auf den steigenden Wert des Eigenheims den Überkonsum der weniger Reichen möglicherweise gestützt haben.
English: And the effect of spending by the rich on non-rich households’ spending was higher in areas where house prices could move more , suggesting that housing credit and the ability to borrow against rising home equity may have supported over-consumption by the non-rich.
German: Ein maßgeblicheres Beispiel wäre die Türkei, wo islamistische Bewegungen von Gerichten aufgelöst wurden. Als sie in neuem Gewand wieder auftauchten, mussten sie sich strengen Tests unterziehen.
English: A more relevant example may well be Turkey, where Islamist movements were dissolved by the courts; when they reappeared in a different guise, they had to undergo severe tests.
German: Wenn wir selbst unseren besten Traditionen folgen, können wir andere zur Nachahmung anregen und die sanfte Kraft der Anziehung fördern.
English: When we live up to our own best traditions, we can stimulate emulation and generate the soft power of attraction.
German: Und nicht liberale Demokratien haben genau genommen recht häufig gegeneinander Krieg geführt, wie beispielsweise Ecuador und Peru in den 1990er Jahren.
English: And illiberal democracies have in fact gone to war with each other quite recently, as Ecuador and Peru did in the 1990’s.
German: Ebenso notwendig sind vertrauensbildende Maßnahmen, einschließlich eines offenen und gleichberechtigten Zuganges zu den Medien, die sich momentan unter staatlicher Kontrolle befinden.
English: Equally necessary are confidence-building measures, including open and equal access to the media, which are now state-controlled.
German: Das Regime geht vielleicht davon aus, diesen Prozess zu seinem Vorteil nutzen zu können, aber der Lauf der Ereignisse ist möglicherweise nicht so einfach zu kontrollieren wenn die Menschen einmal das Gefühl haben, mit Macht ausgestattet zu sein.
English: The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered.
German: Zumindest in Tocquevilles Vorstellung waren die Untertanen der alten Ordnung eifrig bemüht, ihre jeweiligen Freiheiten zu schützen und eifersüchtig über ihre Bereiche der Unabhängigkeit zu wachen.
English: In Tocqueville’s imagination, at least, the old order’s subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence.
German: Was hier auf dem Spiel steht ist nicht weniger wichtig: das Leben und Wohlergehen von Milliarden Menschen in der Dritten Welt hängt von einem globalen Krieg gegen die Armut ab.
English: What is at stake here is no less important: the lives and well being of billions in the Third World depend on a global war on poverty.
German: Dieser vor 60 Jahren konzipierte Prozess ist eingebettet in ein Übereinkommen, wonach der Chef der Weltbank ein Amerikaner und der Leiter des IWF ein Europäer zu sein hat.
English: This process, established at the outset 60 years ago, is framed by an agreement that an American would lead the World Bank and a European would lead the IMF.
German: Es wäre noch viel dafür anzuführen, an den klassischen Institutionen der parlamentarischen Demokratie festzuhalten und zu versuchen, sie wieder näher mit der Bürgerschaft zu verknüpfen.
English: There is much to be said for holding on to the classical institutions of parliamentary democracy and trying to reconnect them with the citizenry.
German: Welchen Wert hat schließlich das Wahlrecht ohne die Anerkennung des Rechts auf einen bestimmten minimalen Lebensstandard, wie dieser in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte verankert ist?
English: Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights?
German: Die Bürger haben das Recht zu wissen, wie ihr Geld ausgegeben wird und wer bei politischen Entscheidungen zu Rate gezogen wird.
English: Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.
German: Niemand kann sich vorstellen, einen Arbeiter einzustellen, ihm aber zu erlauben, seinen Arbeitgeber nicht darüber zu unterrichten, was er bei der Arbeit macht.
English: No one can imagine hiring a worker, but allowing him not to inform his employer about what he is doing on the job.
German: Der ehemalige Präsident Jimmy Carter, dessen Center in Atlanta Wahlen auf dem gesamten Erdball überwacht, hat die Frage aufgeworfen, ob die jüngste amerikanische Wahl den Standards entspricht, die die Vereinigten Staaten wahren sollten.
English: Former President Jimmy Carter, whose Atlanta center monitors elections around the globe, has raised questions about whether America’s recent election lives up to the standards the United States should uphold.
German: Eine Meinungsumfrage in Israel zeigt, dass sich die Mehrzahl der Israelis für die Demokratie ausspricht, aber auch hier ist ein abnehmender Trend feststellbar.
English: An opinion poll in Israel shows that the majority of Israelis opt for democracy, but there is a downward trend there as well.
German: Acht der Länder, die im Mai 2004 der Europäischen Union beitreten werden, wurden bis vor kurzem von totalitären Regimen regiert und durch eine andere Nation versklavt.
English: Eight of the countries that will enter the European Union in May 2004 were until recently governed by totalitarian dictatorships and enslaved by another nation.
German: Wie Millionen anderer Menschen in New York City hörte ich Hurrikan Sandy an meinen Fenstern rütteln und gegen meine Türen schlagen.
English: Like millions of other people in New York City, I heard Hurricane Sandy rattling my windows and battering my doors.
German: Diese Janitscharen (christliche Knaben, die zum Dienst in osmanischen Infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden) wurden entweder in Europa rekrutiert oder aus Ländern unter osmanischer Herrschaft verschleppt.
English: These Janissaries (Christian boys conscripted to serve in Ottoman infantry units) were either recruited from Europe or abducted from countries under Ottoman control.
German: Darüber hinaus schlägt der Bericht eine Erklärung dieser Staaten vor, dass der einzige Zweck dieser Waffen sei, andere von ihrem Einsatz abzuschrecken, verbunden mit einer Verpflichtung, ihre Waffenbestände nicht zu erhöhen.
English: In addition, the report proposes a declaration by these states that the sole purpose of nuclear weapons is to deter others from their use, coupled with an obligation not to increase their stockpiles.
German: Der Bericht umfasst 20 Vorschläge, über die auf der diesjährigen Überprüfungskonferenz entschieden werden soll, und endet mit Vorschlägen für nach 2025 zu treffende Entscheidungen.
English: The report consists of 20 proposals to be decided on at this year's NPT review conference, and ends with proposed decisions to be taken after 2025.
German: Wenn zugelassen wird, dass Russland Moskaus Regeln weiterhin auf Europas Energieversorgung anwendet, wird das Ergebnis teuer – nicht nur für Europa, sondern auch für Russland.
English: If Russia is allowed to continue imposing Moscow rules on Europe’s energy supplies, the result will be costly – not only for Europe, but for Russia as well.
German: Als viertgrößter Ölexporteur der Welt hat der Iran enorm profitiert von der Verdreifachung der weltweiten Ölpreise während der vergangenen vier Jahre.
English: As the world’s fourth largest oil exporter , Iran has profited mightily from the tripling of global oil prices over the last four years.
German: Da die US-Notenbank und andere Zentralbanken ihre kurzfristigen Zinssätze bereits auf fast Null gesetzt haben, können sie die Sätze nicht weiter senken um zu verhindern, dass eine Deflation die realen Zinssätze steigen lässt.
English: Because the US Federal Reserve and other central banks have driven their short-term interest rates close to zero, they cannot lower rates further in order to prevent deflation from raising the real rate of interest.
German: Wenn die Preise steigen, ist der reale Zinssatz niedriger als der Nominalzins, da die Schuldner mit Dollars bezahlen, die weniger wert sind.
English: When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less.
German: Ein weiterer Grund für unsere gesteigerte Furcht vor dem Terrorismus ist, dass, während gewöhnliche Kriminelle die Verborgenheit vorziehen, Terroristen sich nach Öffentlichkeitswirkung sehnen.
English: Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.
German: Die Regierung kann selbstverständlich mit den momentanen Bedingungen leben, aber warum sollte man nicht eine kühnere und bessere Lösung anvisieren?
English: The government can, of course, live with current conditions, but why not aim for something bolder and better?
German: Bereits bevor Amerika und seine Alliierten mit der Bombardierung der terroristischen Infrastruktur in Afghanistan begannen, waren die indischen Ausgaben für die Verteidigung schnell gestiegen.
English: Even before America and its allies began their bombing campaign against Afghanistan's terrorist infrastructure, India's expenditures on defense were rising fast.
German: Kein Unternehmen in den USA würde eine Staatspleite unbeschadet überstehen – und keine Bank und keine andere finanzielle Institution könnte einen sicheren Hafen für Ersparnisse bieten.
English: There is no company in the US that would be unaffected by a government default – and no bank or other financial institution that could provide a secure haven for savings.
German: Wenn die USA pleite gehen, werden diese alle in Schieflage geraten, das heißt, sie können für den Wert des eingezahlten Geldes nicht mehr garantieren.
English: If the US government defaults, however, all of them will “break the buck, ” meaning that they will be unable to maintain the principal value of the money that has been placed with them.
German: Ein junger jemenitischer Demonstrant drückte es so aus: “Amerika, hör auf, Saleh künstlich am Leben zu erhalten, und wende dich direkt an uns.
English: A young Yemeni protester put this case succinctly: “America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly.
German: Erforderlich sind großflächige Bereitstellung von Solar- und Windenergie; größere Verbreitung elektrischer Transportmittel, sowohl öffentlicher (Busse, Züge) als auch privater Art (Autos); energieeffiziente Gebäude; und Stromnetze zum Transport erneuerbarer Energien über große Entfernungen (wie etwa von der Nordsee oder Nordafrika nach Kontinentaleuropa, oder von der kalifornischen Mojave-Wüste zu den Ballungsgebieten der USA).
English: The necessary investments include large-scale deployment of solar and wind power; broader adoption of electric transport, both public (buses and trains) and private (cars); energy-efficient buildings; and power grids to carry renewable energy across large distances (say, from the North Sea and North Africa to continental Europe, and from California’s Mojave Desert to US population centers).
German: Inmitten von so viel Ungewissheit ist es natürlich bemerkenswert, dass der von den überschuldeten Ländern eingeschlagene Konsolidierungskurs weitgehend gehalten wird ; trotzdem sind der fortgesetzte Aufkauf von Staatsanleihen und die Liquiditätsunterstützung durch die Europäischen Zentralbank nur eine temporäre Notlösung.
English: Of course, in the midst of so much uncertainty, it is remarkable that the over-indebted countries’ consolidation efforts remain broadly on track ; but the European Central Bank’s continued bond-buying and liquidity support is only a temporary palliative.
German: Natürlich haben die öffentlichen Bemerkungen von Pakistans Verteidigungsminister Ahmed Mukhtar über eine Marinebasis in Gwadar die chinesische Regierung zutiefst in Verlegenheit gebracht.
English: Not surprisingly, then, Pakistani Defense Minister Ahmed Mukhtar’s public comments about a naval base at Gwadar deeply embarrassed China’s government.
German: Dieses Eingeständnis gab General Chen Bingde, der Anführer der Volksbefreiungsarmee, in einem Interview mit der Global Times, dem aggressiven Hausblatt der Kommunistischen Partei.
English: And the acknowledgement came from General Chen Bingde, the chief of the People’s Liberation Army, in an interview with Global Times, the Communist Party’s hawkish mouthpiece.