biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nur eine gute Reform des Weinsektors kann dazu beitragen, die besten Traditionen der Weinherstellung in der EU zu bewahren, die sozialen Strukturen zu stärken und die Qualität und Attraktivität unseres ländlichen Raumes zu erhöhen und gleichzeitig die Umwelt zu schützen.
English: Only a good reform of the wine sector can help preserve the best wine-making traditions in the EU, strengthen social structures and enhance the quality and attractiveness of our countryside while protecting the environment.
German: Insgesamt werden die überschüssigen Quecksilbermengen in der Chloralkaliindustrie geschätzt auf rund 12 000 Tonnen, deren Volumen sich wegen der hohen Dichte auf etwa 1 000 Kubikmeter beläuft.
English: In all, the surplus quantities of mercury in the chlor-alkali industry are estimated at approximately 12 000 tonnes, the volume of which due to its high density is approximately 1 000 cubic metres.
German: Zu einer fairen Partnerschaft - und da meine ich die Partnerschaft mit Russland - gehört auch, dass man dem Partner offen ins Gesicht sagen kann, womit man einverstanden ist und womit nicht.
English: Fair partnership - and I am talking here about ours with Russia - also involves being able to tell one's partner to their face with what one is happy and with what one is not.
German: Dementsprechend sollte es großartige Möglichkeiten für die Zusammenarbeit, den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und für den Austausch von und den Zugang zu Informationen bieten, ohne die Rechte, Garantien und Freiheiten der Bürger zu beeinträchtigen.
English: Accordingly, it should be a great opportunity for cooperation, scientific and technical progress, and for the exchange of and access to information, without affecting the citizens’ rights, guarantees and freedoms.
German: Das vor über sechs Jahren vom Parlament und vom Rat vorgeschlagene Programm DAPHNE zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen umfasst alle Arten von Missbrauch – häusliche Gewalt ausgenommen – denen Frauen weltweit ausgesetzt sind.
English: The Daphne Programme to fight against violence against women proposed by Parliament and the Council more than six years ago covers all forms of abuse other than domestic violence suffered by women around the world.
German: Wir haben deshalb gefordert, dass solche Fahrzeuge und insbesondere ihre Fahrgäste und Fahrer baldmöglichst in eine Studie einbezogen werden, da sie für uns sehr wichtig sind.
English: We have therefore asked for the inclusion of this kind of vehicle and in particular their drivers and passengers to be studied as soon as possible, since they are of great importance to us.
German: Nach oft schwierigen Beratungen und sehr mühsamen Verhandlungen hat es die Kommission geschafft, dass die Menschenrechts- und Demokratieklausel in – wie Sie sagten – über 50 Abkommen aufgenommen wurde und damit für mehr als 120 Länder gilt.
English: After often difficult discussions and very difficult negotiations the Commission has secured the inclusion of a human rights and democracy clause in, as you said, more than 50 agreements covering over 120 countries.
German: Er enthält neben vielen Anregungen eine sorgfältige Analyse der Kernprobleme des Arbeitsmarkts in der Europäischen Union und eine Reihe ausgezeichneter, interessanter Vorschläge für zukünftige Maßnahmen.
English: It is a stimulating document, containing a thorough examination of the key problems of the European Union labour market and it certainly has a number of very good and interesting proposals for future action.
German: Ich begrüße ebenso wie der Kommissar die im Laufe dieser Woche bekanntgegebene Entscheidung der Schweizer Regierung, ein Achtel des Rinderbestandes zu schlachten, obwohl in der Schweiz nur 290 BSE-Fälle zu verzeichnen waren.
English: I salute, as I know the Commissioner does the Swiss Government's decision announced earlier this week to cull one-eighth of their herd despite the fact that they have had only 290 cases of BSE.
German: Hätten wir Antworten auf diese Fragen bekommen, mindestens Antworten, die wir verstehen und vielleicht auch akzeptieren können, dann wäre diese Debatte oder diese Anfrage um die künftige Erweiterung vielleicht nicht notwendig gewesen.
English: If we had received answers to these questions, at least answers that we could understand and perhaps even accept, then this debate or this question about future extension would not have been necessary.
German: Meiner Ansicht nach kann eine bedeutende Intensivierung unserer Arbeit durch die Organisation und Abhaltung von jährlichen Sitzungen der EU und Pakistan zur Situation der Minderheiten in Pakistan unter Einbeziehung des Europäischen Parlaments greifbare Vorteile bringen.
English: In my opinion, a significant intensification of our work by organising and holding annual EU-Pakistan meetings on the situation of minorities in Pakistan with the involvement of the European Parliament can bring tangible benefits.
German: Wir haben hier kein fehlerfreundliches System und in diesem Bereich muss es auch Verbesserungen geben denn ein System ist nur so gut, wie es in entsprechenden Fällen fehlerfreundlich reagieren kann.
English: We have no error-tolerant system and in this area, we also need to make improvements as a system is only as good as its ability to respond in an error-tolerant manner in relevant cases.
German: Es ist aber gerade nach dem Vertrag von Lissabon sehr wichtig, dass wir als Parlament auch in der Außenpolitik Mitentscheidungsrechte bekommen auf der Ebene der strategischen Programmausrichtung bei den Finanzinstrumenten.
English: It is very important, however - particularly post the Treaty of Lisbon that we as Parliament also have codecision rights in foreign policy at the level of the strategic focus of financing instrument programmes.
German: Als italienisch-schweizerische Bürgerin bin ich glücklich, dass die Schweiz das erste Land außerhalb der Europäischen Union ist, das an Ausbildungsprogrammen der EU für junge Menschen sowohl in der Hochschulbildung als auch in Weiterbildungsmaßnahmen teilnimmt.
English: As an Italian-Swiss citizen I am happy that Switzerland is the first country from outside the European Union to participate in EU education programmes for young people both in higher education and continuing skills training.
German: Ich denke daher, dass in diesem Fall alle Bedingungen für die Mobilisierung des EGF erfüllt werden und ich hoffe, dass die Unterstützung den entlassenen Mitarbeitern schnell und effizient zur Verfügung gestellt werden wird.
English: I therefore believe that in this case all the conditions are met for the mobilisation of the EGF and I hope that the assistance will be made available to the redundant workers swiftly and efficiently.
German: Deshalb möchte ich, daß sich das Europäische Parlament auf die aktuellen Entwicklungen und Krisensituationen konzentriert, und da ist es so, daß die leichten und kleinen Waffen die zentrale Rolle spielen. Also können wir sie nicht einfach ausklammern, sondern müssen sie hinzurechnen.
English: For this reason I would like the European Parliament to concentrate on current developments and crisis situations, and this being the case, for light and small arms to play the central role. We cannot simply leave them aside, but we have to include them.
German: Wäre dies nicht der Fall, würden sich viele der hier angestellten Betrachtungen und geäußerten Kritikpunkte auch auf andere Länder in der Region erstrecken, wie etwa Israel oder Saudi-Arabien, und die gleichen Maßstäbe, die jetzt beim Iran angelegt werden, würden auch auf sie Anwendung finden.
English: If this were not the case, many of the considerations and criticisms made here would extend to other countries in the region, such as Israel or Saudi Arabia, and the same criteria, that are now being applied to Iran would also apply to them.
German: Ich begrüße das neue belgische Gesetz über eine Frauenquote in Unternehmen und Verwaltungsräten von Unternehmen sowie die außerordentlich proaktive Arbeit zu diesem Thema von Frau Reding und Präsident Buzek , die sogar in der Presse auf der anderen Seite des Atlantiks erschienen ist.
English: I welcome the new Belgian law on quotas for female representation in companies and on company boards as well as the tremendously proactive approach displayed on this matter by Mrs Reding and President Buzek , which even appeared in the press on the other side of the Atlantic.
German: Der Rat appellierte an die Regierungen von Tschad und Sudan, den im Vertrag von Tripolis eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen, und vor allem die Unterstützung der bewaffneten Bewegungen zu beenden, die zur Instabilität dieser Region führen.
English: The Council called on the Chad and Sudanese governments to fulfil the obligations they accepted in the Treaty of Tripoli, and in particular to stop assisting the armed movements that are causing the instability of this region.
German: Bei handgemachtem Papier wird dieser Effekt durch den Einsatz eines groben Drahtsiebs mit dicht aneinander und parallel gesetzten waagrechten Drähten (durch die im Herstellungprozess überflüssiges Wasser abfließen kann) , die im rechten Winkel von senkrechten Drähten gekreuzt werden , die etwas weiter auseinander liegen.
English: In handmade paper, it is accomplished using a screen-like mould of closely set parallel horizontal wires (through which excess water drains off in the papermaking process) , crossed at right angles by vertical wires spaced somewhat further apart.
German: Mit Blick auf die Verordnung (EG) Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene möchte ich den Änderungsantrag der sozialdemokratischen Fraktion unterstützen , der es den zuständigen Behörden erlaubt, Lebensmittelunternehmer von der Durchführung einer oder mehrerer der auferlegten Maßnahmen zu befreien , vorausgesetzt diese Behörden können nachweisen, dass entweder keine Gefahren bestehen, die vermieden werden müssen, oder dass ermittelte Gefahren durch Umsetzung der allgemeinen und spezifischen Hygienevorschriften hinreichend und regelmäßig kontrolliert werden.
English: With regard to Regulation (EC) No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs , I would like to support the amendment submitted by the European Socialist Group , in which the competent bodies are allowed to exempt economic agents from the implementation of one or several of the imposed measures , provided that these bodies can prove that there is no risk that must be avoided , or that all identified risks are sufficiently and regularly controlled by means of application of the general and special requirements of hygiene.
German: Stattdessen liegt die für die Parlamentsabstimmung eingereichte Entschließung außerhalb dieses Rahmens und schlägt - ziemlich weit entfernt von dem, was bei den Beratungen der Kommission herauskam - eine Strategie für eine Makroregion vor und beschäftigt sich mit territorialen statt marinen Fragen.
English: Instead, the resolution submitted for Parliament's vote lies outside this framework and proposes - quite apart from what came out of the consultations carried out by the Commission - a strategy for a macro-region and deals with territorial issues instead of marine issues.
German: Tatsächlich sieht es so aus, als ob eine Reihe prominenter internationaler Führer, darunter der britische Premierminister Gordon Brown, Bundeskanzlerin Angela Merkel und UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon, nicht an der Eröffnungsfeier teilnehmen werden.
English: Indeed, it is likely that several prominent world leaders, including British Prime Minister Gordon Brown, German Chancellor Angela Merkel and United Nations Secretary General Ban Ki-moon, will not attend the opening ceremonies.
German: Und der Herr hielt es in seiner unendlichen Barmherzigkeit für richtig, sie zu verschonen; doch litten sie viel Seelenqual wegen ihrer Übeltaten; sie litten viel und fürchteten, dass sie für immer verstoßen sein würden.
English: And the Lord saw fit in his infinite mercy to spare them; nevertheless they suffered much anguish of soul because of their iniquities; suffering much and fearing that they should be cast off forever.
German: 13 du hast deinen Engel gesandt, um mich von den Göttern von Elkena zu befreien, und ich werde wohl daran tun, auf deine Stimme zu hören, darum laß deinen Knecht sich erheben und in Frieden ziehen.
English: 13 Thou didst send thine angel to deliver me from the gods of Elkenah, and I will do well to hearken unto thy voice; therefore let thy servant rise up and depart in peace.
German: Die Ziele sind ähnlich: die kontinuierliche Reflexion über das Geschehen und nicht (nur) die Fertigung eines beständigen Produkts und das Verlassen ausgetretener Pfade, um neue Bewegungs- bzw. Handlungsoptionen zu schaffen.
English: The objectives of both are similar: continuous reflection of what is happening and not (only) the production of an invariable result and leaving beaten tracks to create new options for motion and action.
German: Eine Bestrafung dieser Fluggesellschaft wird nur den Wettbewerb unter den Fluggesellschaften verringern; ein Ergebnis, das Mario Monti, Wettbewerbskommissar der EU, und Loyola de Palacio, Verkehrskommissarin der EU, unmöglich wollen können.
English: Punishing this airline will only reduce competition in the airline industry; an outcome that Mario Monti, the EU competition commissioner, and Loyola de Palacio, the EU transport commissioner, cannot possibly want.
German: Daher meine ich, dass der vorgeschlagene Kompromiss, eine Umverteilung nicht ausgeschöpfter Kontingente zuzulassen, einen positiven Schritt darstellt und es wird den Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen, eine Lösung für diese Frage zu finden.
English: So, I think that the suggested compromise to allow redistribution of the unused quotas is a positive step and it will enable the Member States and the Commission to find the solution concerning this matter.
German: Das ist ein legitimes Anliegen, doch darf es nicht verdreht werden und zu einem Oberbegriff für die Entwicklung internationaler Programme zur Förderung von Schwangerschaftsabbrüchen werden, was ich mit äußerstem Nachdruck verurteile.
English: This is a legitimate concern, but it must not be twisted and turned into a catch-all term for the development of international programmes to promote abortion, which I would condemn in the strongest terms.
German: Alles, was wir unternehmen können, um den Zugang zu verbessern und um mehr Informationen über Themen an die Öffentlichkeit zu geben, die einige unserer Kommissare und andere wahrscheinlich lieber unter Verschluss halten würden, ist hochwillkommen.
English: Anything that we can do to improve access and to give more information to the public on some of the things that perhaps some of our Commissioners and others would rather keep confidential is very welcome.
German: Im Einklang mit diesen Beschlüssen ist die Vermeidung einer exzessiven Regulierung und des Protektionismus der wichtigste Schlüssel zum Erfolg - bzw. in anderen Worten Einhaltung des primären EU-Rechts und Einhaltung etablierter Vorschriften.
English: In accordance with these conclusions the key requirement for success is to prevent excessive regulation and to avoid protectionism - or in other words to abide by primary EU law and to abide by established rules.
German: Er erhält meine volle Unterstützung, und ich möchte betonen, dass eine koordinierte Einführung des Europäischen Eisenbahnverkehrsleitsystems als strategischer Bestandteil des transeuropäischen Netzes einheitlich auf allen europäischen Eisenbahnlinien erfolgen sollte.
English: In supporting him, I would like to underline that coordinated deployment of the European Rail Track Management System as a strategic part of the Trans-European Network should be applied uniformly to all European rail infrastructures.
German: Bei der nächsten Revision des Vertrages hätte dieses Problem vollständig vom Rat gelöst werden können, und zwar durch seine Billigung des Prinzips daß Mitgesetzgeber nicht nur an der elementaren Gesetzgebung beteiligt sein können, sondern auch an anderen Bereichen.
English: At the next revision of the Treaty the matter could have been resolved entirely by the Council accepting the principle that co-legislators could not only co-legislate on primary legislation but could be co-legislators on other areas.
German: Die vorgeschlagenen Änderungen sind meines Erachtens notwendig für die Weiterführung der wertvollen Arbeit der Agentur auf europäischer Ebene , vor allem angesichts der Herausforderungen, die sich mit der künftigen Erweiterung der Europäischen Union stellen.
English: The amendments proposed are, I believe, necessary for the Agency's valuable work to continue at European level , especially with the challenges the European Union will be facing when the forthcoming enlargement takes place.
German: Dies erklärt unter anderem, daß sich der Dollar seit mehreren Monaten auf dem gleichen Niveau hält, wie es auch von uns vorhergesagt wurde und daß die Zinssätze untere Schwellenwerte erreicht haben, wie sie noch nie verzeichnet wurden.
English: That is why, among others, the dollar has stayed at the level we expected, unchanged for the last few months and interest rates have fallen to levels that had never been seen before.
German: Vielen Dank, Frau Kommissarin, für diese sehr präzise Antwort und auch dafür, daß Sie unterschieden haben zwischen den Asylbewerbern und den Bürgerkriegsflüchtlingen, die ja in Deutschland zu den von Ihnen genannten Zahlen noch hinzukommen.
English: Thank you, Commissioner, for that very precise answer and also for distinguishing between asylum seekers and refugees from civil wars – who in Germany are of course added to the figures that you gave.
German: Die Akademie sollte zwecks Förderung der Transparenz einen direkten Zugang zu ihrem Haushaltsplan ermöglichen, der eine Liste ihrer Verträge und Vergabebeschlüsse beinhalten und auf der Internetseite der Akademie veröffentlicht werden sollte.
English: In the interest of fostering transparency, the College should provide direct access to its budget, which should include a list of its contracts and procurement decisions and should be published on the College's website.
German: Neben dieser Entschließung gibt es Fragen in Zusammenhang mit nuklearer Sicherheit und den Lektionen, die wir aus den Ereignissen im Atomkraftwerk Fukushima lernen sollten – ein Thema, das wir während der Debatte ansprechen konnten.
English: Alongside this resolution there are issues relating to nuclear safety and the lessons to be learnt from what has happened at the Fukushima plant – a subject which we were able to address during the debate.
German: Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu, der hervorhebt, dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden, wie es heute Öl oder Erdgas sind.
English: Herein lies the key asset of the Sârbu Report, which highlights that in one or two decades, food and fresh water will be strategic products, just as oil and natural gas are today.
German: Zweitens, wir müssen die strukturellen Indikatoren bekämpfen und das Reformtempo für strukturelle Veränderungen erhöhen, wenn wir die Arbeitslosigkeit real langfristig senken und nicht nur die Beschäftigtenzahlen erhöhen wollen.
English: Secondly, we have to combat structural indicators and step up the pace of structural reform if we want to bring down unemployment in the long term and not just increase employment figures.
German: Mit führenden Lösungen in den Bereichen Business Service Optimization, Enterprise Systems Management, Security und Storage vereinfacht und vereinheitlicht CA komplexe IT-Infrastrukturen und sorgt damit für mehr Effizienz im IT-Betrieb.
English: With leading solutions in the areas of business service optimization, enterprise systems management, security and storage CA simplifies and unifies complex IT infrastructures and thus creates greater efficiency in IT operations.
German: Diese Vorschläge der Kommission stärken vor allem die bestehende Vorschrift zur Sicherung des Gesundheitsschutzes der Bevölkerung und der Arbeitnehmer, die in Kapitel 3 Titel II des Euratom-Vertrags festgeschrieben ist.
English: These Commission proposals strengthen above all the existing mechanism for guaranteeing the health protection of the population and of workers, as defined in Chapter 3 of Title II of the Euratom Treaty.
German: Zweifellos bot das Weltwirtschaftsforum eine gute Plattform für eine breite, gut fundierte und vorurteilsfreie Debatte über dringend zu lösende Probleme in der ganzen Welt.
English: There is no doubt that the World Economic Forum has provided a good platform for a well-founded and broad debate without prejudices on problems which are of urgent concern to the whole world.
German: Allgemein kann man sagen, dass der Ausschuss für Entwicklung und ich selbst mit den großen Linien des Dokuments und den darin vorgeschlagenen Maßnahmen einverstanden sind.
English: In general terms, it can be said that the Committee on Development and Cooperation and myself are in agreement on the broad approach of the document and on the measures it proposes.
German: Für alles, was als wissenschaftliche Fakten bezeichnet oder dargelegt wird, müssen die wissenschaftlichen Standpunkte beider Lager von Wissenschaftlern erläutert werden, sowohl derjenigen, die zustimmen, als auch derjenigen, die eine gegenteilige Meinung vertreten.
English: Everything that is branded and presented as a scientific fact must explain the scientific opinions expressed by both groups of scientists, those who agree as well as those who do not agree.
German: Darin wurden mit einigen Nuancierungen die bei der Kontrolle der Einreise und Freizügigkeit der illegalen Zuwanderer bestehenden Schwierigkeiten aufgezeigt, ohne jedoch die Tatsache zu erwähnen, dass diese Schwierigkeiten gerade mit der Abschaffung der Staatsgrenzen entstanden sind.
English: They outlined with certain nuances the difficulty in controlling the entry and movement of illegal immigrants, but never mentioned the fact that this difficulty stems precisely from the abolition of national borders.
German: Herr Präsident, ich weiß, daß der Berichterstatter Herr Farthofer intensiv an diesem schwierigen Kompromiß über den Bericht gearbeitet hat, wofür ich ihm ganz aufrichtig danken möchte.
English: Madam President, I know that the rapporteur Mr Farthofer worked very hard to achieve a difficult compromise on the report, and I wish to extend sincere thanks to him for that.
German: Solange es Sprachgesetze auf dem Gebiet der Europäischen Union gibt, und ich beziehe mich hier nicht nur auf die Slowakei, solange man das Gesetz der Kollektivschuld noch immer auf dem Gebiet der Europäischen Union in einer Weise wieder aufleben lässt, die den Fakten des Zweiten Weltkriegs widerspricht, und solange die Existenz von Minderheiten, von deren Muttersprachen und deren Rechten auf dem Gebiet der Europäischen Union geleugnet wird, kann die Europäische Union nicht glaubwürdig sein, wenn sie Druck ausüben will, und wird damit auch keinen Erfolg haben.
English: As long as there are language laws in the territory of the European Union, and I do not refer only to Slovakia, as long as the law of collective guilt is still being rekindled in the territory of the European Union in a manner which contradicts the facts of the Second World War, and as long as the existence of minorities, their mother tongues and their rights in the territory of the European Union are being denied, the European Union cannot be credible when it seeks to exert pressure and it cannot be successful, either.
German: Ich denke, Sie wissen genauso gut wie ich, dass die Kernaufgaben von OLAF – das, was 1999 verstärkt und teilweise neu geschaffen wurde – genau die internen Untersuchungsaufgaben sind, die internen Untersuchungsrechte und die internen Untersuchungsverpflichtungen sind. Und ich stimme Ihnen völlig zu, Herr Bösch, dass in diesem Bereich mehr Kapazitäten hereingegeben werden müssen.
English: I think you know as well as I do that OLAF’s core tasks – in other words, what was reinforced and, in part, newly established in 1999 – are indeed the internal investigations, the rights to conduct internal investigations and the duties to do so. And I entirely agree with Mr Bösch that in this area more capacities must be established.