biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Beziehung ist es äußerst bedauernswert, dass die Verhandlungen an diesem Wochenende über die Rolle des Parlaments im Rahmen des Haushaltsverfahrens gescheitert sind wie im Übrigen die Verhandlungen insgesamt.
English: In this light, it is appalling that this weekend’s negotiations on Parliament’s role in the budgetary procedure have failed as, indeed, the negotiations as a whole.
German: Ich möchte im Namen unserer Fraktion aber insbesondere auch im Namen der deutschen sozialdemokratischen Abgeordneten an unsere eigene Regierung und an die italienische Ratspräsidentschaft einen Dank aussprechen.
English: Speaking on behalf of my group but also of the German Social Democrats in particular I want to thank our own government and the Italian Presidency of the Council.
German: Abschließend möchte ich meine Zustimmung zur Position des Parlaments an der Stelle zum Ausdruck bringen, wo in der Empfehlung an den Rat auf Artikel 22 verwiesen wird, der vom Präsidium des Konvents vorgelegt wurde.
English: Finally, I should like to express my support for Parliament's position when in the recommendation to the Council it refers to Article 22 presented by the Convention Praesidium.
German: Wir sind uns einig darin, dass die Bereitstellung von Breitbandnetzen zu erschwinglichen Preisen als eine Voraussetzung für eine wettbewerbsfähige und dynamische Wirtschaft entschlossene Maßnahmen der Regierungen der Mitgliedstaaten erfordert.
English: We fully share the view that guaranteeing broadband connections at an affordable price which is essential for a competitive and dynamic economy requires decisive actions from Member State governments.
German: Des Weiteren enthält der Bericht Coelho unter Ziffer 3 die Forderung, den Immigranten aus Drittstaaten Rechte zuzuerkennen, die sich so nahe wie möglich an diejenigen der EU-Bürger anlehnen.
English: The Coelho report also calls in paragraph 3 for immigrants from third countries to be granted rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens.
German: Wir glauben, dass Frieden und Stabilität in der Region in einer so gebeutelten Region wie dem Nahen Osten nur im Rahmen der Vereinten Nationen gewährleistet werden können.
English: We think that peace and stability in the region in a region as fraught as the Middle East can only be ensured within the framework of the United Nations.
German: Nun habe ich im Ausschuss in meinem Berichtsentwurf eine Passage formuliert, die die Kommission sogar nachhaltig unterstützt und die sie auf diesem Weg weitergehen will.
English: In committee, I formulated a passage in my draft report which the Commission remarkably, emphatically supports and along the lines of which it intends to go forward.
German: Zweitens, um die Aufforderung an die Europäische Zentralbank durch das Parlament, den stabilitätspolitischen Kurs weiterzuführen, um den steigenden Inflationsrisiken vorzubeugen.
English: My second aim is to call on the ECB through this House to continue to pursue its stability policy so as to ward off the increasing risk of inflation.
German: Aus diesem Grund wird der nicht auf den direkten Wortlaut des EG-Vertrags bezogene inoffizielle Dialog den Herr Patten in seinem Redebeitrag erwähnte eine umso wichtigere Rolle spielen.
English: For that reason, an informal dialogue free from the exact wording of the basic agreement which the Commissioner mentioned in his speech is more crucial than ever before.
German: Wir haben Bosco Ntaganda erlaubt, die Führung der CNDP von Laurent Nkunda zu übernehmen, obwohl ein Haftbefehl gegen Bosco Ntaganda vorliegt, und Sie sehen, was passiert.
English: We have allowed Bosco Ntaganda to take over the leadership of the CNDP from Laurent Nkunda although there is a warrant against Bosco Ntaganda and you see what happens.
German: Innerhalb des Rahmens der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist es von entscheidender Bedeutung, dass die Sozialpolitik mit der Wirtschaftspolitik Hand in Hand geht und auf die Erholung der europäischen Wirtschaft abzielt.
English: In the framework of the current economic crisis it is crucial that social policy goes hand in hand with economic policy aiming at a recovery of the European economy.
German: Die Europäische Union ist in der Tat der wichtigste Handelspartner Brasiliens, das seinerseits Hauptbegünstigter der Investitionen der Europäischen Union in Lateinamerika ist.
English: The European Union is, in fact, the top trading partner for Brazil which for its part is the principal beneficiary of European Union investments in Latin America.
German: Es ist wichtig, dass die Verhandlungen sowie der Text des Abkommens selbst Werte widerspiegeln, die uns teuer sind, beispielsweise Rechtsstaatlichkeit.
English: It is crucial that the negotiations as well as the text of the agreement itself mirror values which are dear to us, such as the rule of law.
German: Zusammen mit der Stärkung der nationalen Haushaltsvorschriften und Finanzrahmen und der Umsetzung von Reformen zur Eindämmung des Anstiegs alterungsbedingter Ausgaben soll dadurch wieder die Tragfähigkeit des Haushalts gesichert werden.
English: Together with the strengthening of national budgetary frameworks and rules and the implementation of reforms curbing the rise in age-related expenditure this will ensure that sustainable positions are restored.
German: Der russische Botschafter - anders lässt es sich nicht beschreiben - drohte der ungarischen Opposition und damit dem Großteil der ungarischen Gesellschaft mit dem Groll des russischen Staates.
English: The Russian ambassador - this cannot be described any other way - threatened the Hungarian opposition and thereby most of Hungarian society with the malevolence of the Russian state.
German: Wir glauben, dass das insgesamt ein ausgewogener Vorschlag war und wir sehen uns im Verhalten des Rates bestätigt , der dann auch weitestgehend der Position des Europäischen Parlaments zugestimmt hat.
English: We believe that the proposal was generally well balanced and we feel vindicated by the actions of the Council which very largely endorsed the position of the European Parliament.
German: Nach meiner Überzeugung sind wir als Petitionsausschuss und als Union den Petenten zumindest die Durchsetzung von Entscheidungen gegen Regierungen und lokalen Behörden schuldig.
English: I believe that as a Petitions Committee and as a Union we owe petitioners at least the implementation of decisions that have been made against governments and local authorities.
German: Ferner sind die Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Mitglieder des Europarates an die aus der Europäischen Menschenrechtskonvention resultierenden Verpflichtungen gebunden.
English: Moreover, the Member States of the European Union as members of the Council of Europe are bound by the obligations arising from the European Convention on Human Rights.
German: Hier erwartet der Bürger zu Recht eine schnelle Reaktion der Europäischen Union und der Europäischen Kommission und wir erwarten eine Revision der Spielzeugrichtlinie.
English: Members of the public rightly expect a rapid reaction from the European Union and the European Commission and we want to see a review of the Toy Safety Directive.
German: Wir wissen, dass die direkte Haushaltshilfe sehr schwer zu kontrollieren ist, doch wir setzen ein Zeichen des Vertrauens damit wir mit Hilfe aller in dieser Frage vorankommen.
English: We know that direct budgetary aid is very difficult to control, but we are expressing our confidence so that with everybody's help we can move ahead with it.
German: War es denn gerechtfertigt, die Stromversorgung für die Hälfte der Einwohner von Gaza zu unterbrechen, fast alle Schulen zu schließen und sogar die Fischer daran zu hindern, zu ihren Booten zu gelangen?
English: Was it justifiable to cut off electricity to half of the inhabitants of Gaza to close nearly every school and even to stop fishermen from taking to their boats?
German: Deshalb unterstütze in jeder Hinsicht die Bemühungen von Frau Fischer Boel und möchte noch einmal Dank sagen im Namen der europäischen und der ungarischen Geflügelzüchter.
English: Therefore I fully support the efforts made by Mrs Fischer Boel and I would like to express my thanks again on behalf of the European and Hungarian poultry farmers.
German: Ich als Kommissionsmitglied und die Kommission unter der Leitung von Herrn Barroso werden natürlich nicht unsere Pflicht versäumen, was die Anwendung der Verträge und die Gewährleistung ihrer Erfüllung angeht.
English: Myself as Commissioner and the Commission, headed by Mr Barroso are naturally not going to fail in our obligation to apply the Treaties and ensure compliance with them.
German: Aber wir unterstützten Ihren Vorschlag für einen Verhaltenskodex für die Presse nicht uneingeschränkt, Herr Frattini, und wir ermutigen Herrn Solana, genau dieselbe Grenze zu ziehen.
English: But we draw the line at supporting your proposed code of conduct for the press Mr Frattini, and we encourage Mr Solana to draw exactly the same line.
German: Ich selbst war nicht der Meinung dass die Richtlinie zum Schutz der Arbeitnehmer Probleme mit sich bringt während die Dienstleistungsrichtlinie in der Praxis zu Problemen führt.
English: For my part, I did not feel that the Directive on the Protection of Workers posed a problem unlike the Services Directive which poses some problems in practice.
German: Zweitens müssen wir uns unbedingt mit den anderen Ländern abstimmen, denn die Ressourcen sind nicht unerschöpflich und die Europäer leben in einer Situation der energiepolitischen Abhängigkeit, wodurch ihre Sicherheit beeinflußt wird.
English: Secondly, it is essential that we work with others because our resources are not inexhaustible and Europeans are in a position of energy dependency which affects their security.
German: Wir hoffen, daß Sie dies empfehlen können, um nicht nur die Auswirkungen der Selbstkontrolle zu beurteilen, sondern auch die Effektivität und eventuell künftig erforderliche Maßnahmen vorzuschlagen.
English: We hope you can commend this as a measure of the effectiveness and not merely the effects of self-regulation with an indication of what further measures may be necessary.
German: In dem darauffolgenden Absatz heißt es, daß die Verwendung von Methylbromid um 50 % reduziert werden solle und im Jahr 2000 völlig abgeschafft.
English: In the very next paragraph it is stated that there must be a 50 % reduction in the use of methyl bromide leading to a complete ban by 2000.
German: Erstmals sind sich die Gemeinschaftsinstitutionen auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags über konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus im Rahmen des bestehenden institutionellen Gefüges einig.
English: For the first time the institutions of the Community acting on a proposal from the Commission have agreed on practical measures to combat racism within the current institutional framework.
German: Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission gemeinsam mit diesen Organen alles tut, um die für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen nationalen Ministerien dabei zu unterstützen, diesen Ausbruch einzudämmen.
English: I can assure you that the Commission together with these agencies is working very hard with national health and food safety ministries to support them in containing this outbreak.
German: Seit Ihrer Wahl haben Sie gemeinsam mit dem ungarischen Parlament eine ganze Reihe von Reformen in Angriff genommen, die Ihr Volk gefordert hat, indem es Ihnen demokratisch eine weitgehende Mehrheit eingeräumt hat.
English: Since your election you have, with the Hungarian Parliament undertaken a whole series of reforms which your people have called for by democratically giving you a large majority.
German: Wie Sie wissen hat sich die Europäische Union im vergangenen Juni dazu verpflichtet, zusätzliche 1, 3 Mrd. EUR in dieses Projekt fließen zu lassen, das für unsere Sicherheit von zentraler Bedeutung ist.
English: As you know the European Union made a commitment last June to contribute an additional EUR 1. 3 billion to this project which is crucial for our security.
German: In diesem Zusammenhang möchte ich auch die Aktivitäten des Büros des Europäischen Parlaments in der Slowakei lobend erwähnen, das mit der Organisation dieses Ereignisses großartige Arbeit geleistet hat.
English: In this context I would also like to applaud the activities of the Office of the European Parliament in Slovakia which did a great job of organising the event.
German: Sie haben es heute auf den Punkt gebracht: Die Schaffung eines integrierten Schienennetzes im Güterverkehr ist für uns auf jeden Fall von absoluter Notwendigkeit und Wichtigkeit.
English: You hit the nail on the head today: the creation of an integrated rail network for freight transport is for us at least absolutely essential and extremely important.
German: Diesem Aspekt muss besondere Aufmerksamkeit gezollt werden und zukünftig dürfen wir nicht die Möglichkeit ausschließen neben EU-Mitteln andere Finanzquellen aufzutun.
English: Particular attention must be focused on this aspect and in the future we must not exclude the possibility of finding other sources of funding, apart from EU funds.
German: In unserem Parlament, so wie in ihrem, ist der Grund für die parlamentarische Immunität, dass wir als Stellvertreter des Volkes ohne Furcht sprechen können.
English: In our Parliament, as in theirs, the reason that we have parliamentary immunity is so that we as representatives of the people can speak out without fear.
German: Ich appelliere an die Solidarität, von der der Vertreter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) gesprochen hat, aber ich habe den Eindruck, dass er in dieser Angelegenheit ein Heuchler ist.
English: I appeal for solidarity, of which the representative of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) spoke, but I have the impression that he is a hypocrite in this matter.
German: Special Promotion: Wenn Sie eines von unseren Fahrzeugen länger als 10 Tage mieten, bieten wir Ihnen entweder am Tag Ihrer Ankunft oder Abreise eine kostenlose Übernachtung inkl. Frühstück für 2 Personen in einem B&B in Windhoek an.
English: Special Promotion: when renting one of our vehicles for a period of more than 10 days, you will receive either on the day of arrival or departure a FREE night accommodation including breakfast for 2 persons in a B&B in Windhoek.
German: Darum meine ich, dass die vom Berichterstatter vorgenommenen Änderungen am Kommissionsvorschlag voll und ganz gerechtfertigt sind, wie auch die einstimmige Annahme des Berichts im Ausschuss erkennen lässt.
English: I therefore believe that the amendments made by the rapporteur to the Commission proposal are fully justified, as can be seen from the unanimous approval of the report that was received in committee.
German: Es lenkt die EZB ab und trägt zu dem Eindruck bei, dass Europa schlecht ist und, noch wichtiger, von unfähigen Regierungen als Sündenbock für ihre Fehler benutzt wird.
English: It distracts the ECB and adds to the impression that Europe is bad and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings.
German: Musik, Unterhaltung und Partys finden allerdings regelmäßig statt und die Szene Lokale im modernen Teil von Israel locken sowohl Einheimische als auch Touristen mit zahlreichen Attraktionen.
English: Music, entertainment and parties, however, take place regularly and the local scene in the modern part of Israel attracts both locals and tourists with its many attractions.
German: Zur Herstellung des besonders vielseitigen Werkstoffs PUR bietet die BASF aus ihrem weltweit einzigartigen Portfolio an chemischen Zwischenprodukten ein Sortiment an hocheffizienten Katalysatoren, Polyolen, Additiven und Lösemitteln.
English: For the manufacture of outstandingly versatile PUR material BASF has a globally unique portfolio of chemical intermediates including an extensive range of high-performance catalysts, polyols, additives and solvents.
German: Nahe der Abfahrt 42 von der Autobahn M4 und nur 10 Minuten von Swanseas florierendem Stadtzentrum entfernt bietet dieses familiengeführte Hotel einladende Unterkünfte sowie ein erstklassiges Spa und Freizeiteinrichtungen.
English: Just off junction 42 of the M4 motorway and only 10 minutes from Swansea’s thriving city centre this family-run hotel offers luxurious air-conditioned accommodation and superb spa and leisure facilities.
German: Tamarea Residence, mit schwimmbad und parkplatz, liegt nur 20 meter von der küste und befindet sich in der alten maritimen dorf Bonagia 9 km von Trapani.
English: Tamarea Residence, with swimming pool and parking lot, is adjacent to the sea and located in the old maritime village of Tonnara of Bonagia 9 km from Trapani.
German: Zusammen arbeiten wir an der ständigen Optimierung unserer Produkte und Module, nehmen innovative Anregungen auf und prüfen unsere Kostenbasis und sichern so gemeinsam unsere herausragende Position am Markt.
English: We work together continuously optimizing our products and modules, taking on board innovative ideas and testing our cost structure and thereby jointly securing our outstanding position on the market.
German: Vom Venezia-Marco Polo Flughafen nehmen Sie den ATVO oder ACTV Bus bis Piazzale Roma und nehmen dann den Wasserbus Linie 1 oder 82 bis Rialto und folgen der oben aufgewiesenen Wegbeschreibung.
English: From Venezia-Marco Polo Airport take the ATVO or ACTV bus to Piazzale Roma and then take water bus line 1 or 82 to the Rialto stop and proceed as above.
German: Also das nur als Beispiel um zu sagen: Erstens ist ihre eigene Position nicht so glorreich wie sie scheint und zweitens bringt dieser Kompromiss durchaus Vorteile.
English: That is just an example to say: firstly, that your own position is not as glorious as it seems and secondly, that this compromise does have advantages.
German: In den vergangenen Jahren wurden stets und ständig Beihilfen an die kleine Küstenfischerei gezahlt, die in Schwierigkeiten steckte – diese Mittel haben allerdings nicht zu einer gut gehenden kleinen Küstenfischerei geführt.
English: In recent years subsidies have been granted continuously to the small-scale sector that was facing difficult times – but this money has not led to a smoothly-running small-scale fishing industry.
German: Wir alle wissen, dass die Wettbewerbsregeln auf das Jahr 1957 zurückgehen und dass die Verordnung Nr. 17 auf das Jahr 1962 und dass sich seit diesem Zeitpunkt eigentlich alle Rahmenbedingungen verändert haben.
English: We all know that the competition rules go back to 1957 and that Regulation 17 dates back to 1962 and that virtually all the framework conditions have changed since then.
German: Wenn wir ihnen bei der Umsiedlung helfen können, dann helfen wir ihnen nicht nur prinzipiell, sondern wir helfen auch, ein wachsendes Problem in Europa zu lindern.
English: If we can help them to be resettled, then we are not only helping them fundamentally, but we are also helping to alleviate a problem growing in Europe.
German: Ich spreche hier von der Abänderung in bezug auf die Angabe der Tierkategorie und nicht von einer weiteren Abänderung im Hinblick auf Hackfleisch denn diese entspricht meines Erachtens keinem besonderen Bedürfnis.
English: I refer to the amendment concerning the category of animal and not a second amendment referring to minced meat because I do not think that it meets any particular need.
German: Die Östliche Partnerschaft - als eine sich aus der Osterweiterung ergebende logische und essenzielle, neue Priorität - ist möglicherweise die ehrgeizigste Außenpolitikinitiative eines wiedervereinigten Europas.
English: The Eastern Partnership - as a logical and essential new priority resulting from the expansion towards the east is perhaps the most ambitious foreign policy initiative of a reunified Europe.
German: Wenn jemand die Verordnung 2100/94 ändern möchte, kann er das gerne tun - aber nicht über die Hintertür der vorliegenden Richtlinie.
English: If anybody wants to modify Regulation 2100/94 then let them do so - but you cannot make modifications through the back door by means of the present directive.
German: Dann ist da die Frage, die Mariya Nedelcheva hervorgehoben hat der ich für ihre Teilnahme an der Beobachtungsmission danken möchte – und Frau Ashton: die Staatsbürgerschaft.
English: Then there is the issue flagged up by Mariya Nedelcheva whom I would like to thank for her participation in the observation mission – and by Baroness Ashton: citizenship.
German: Ich hoffe, dass wir zukünftig mehr tun können; denn es muss möglich sein, dass Verbraucher auch vor schlecht funktionierenden Dienstleistungen der öffentlichen Verwaltung geschützt sind.
English: I hope that in future we can do more; because it must be possible for consumers also to be protected from those malfunctioning services provided by the public administration.
German: Die Doha-Runde der weltweiten Gespräche über freien Handel wurde eingestellt, und die Welthandelsorganisation, deren Zukunft unsicher ist, welkt am Genfer See vor sich hin.
English: The Doha round of global free-trade talks has been abandoned, and the World Trade Organization, uncertain of its future, is now languishing by the lake in Geneva.
German: So haben wir das Feedback unserer Nutzer ausgewertet, die Usability der Seite geprüft und verbessert, unzählige Testberichte erstellt und abgearbeitet, an den Details gefeilt sowie viele neue Funktionen verbaut.
English: We’ve been evaluating user feedback, checking and improving the usability of the page, processing numerous test reports and working on various details, and adding many new functions.
German: Übersetzung hat damit den „Schonraum“ der philologischen Übersetzungskultur längst verlassen und wird immer mehr zu einer zentralen Kategorie der Kulturtheorie und Kulturpolitik.
English: Translation has thus left the protected enclosure of the philological culture of translation long ago and is increasingly becoming a central category of cultural theory and the politics of culture.
German: Erstmals präsentiert wurde diese Arbeit am 15. Oktober 2009 bei der Eröffnung der Ausstellung Beyond the Dutch - Indonesien, die Niederlande und die visuellen Künste von 1900 bis heute.
English: The work was first seen on 15 October 2009 at the opening of the exhibition Beyond the Dutch, Indonesia, The Netherlands and the Visual Arts from 1900 onwards.
German: Von Beginn an wurde das Bauteil in dem Polyamid Ultramid® der BASF entwickelt und mit Hilfe des inzwischen universell einsetzbaren Simulationspakets ULTRASIM™ der BASF fast komplett am Computer gestaltet.
English: From the very start the component was developed in BASF’s Ultramid® polyamide and with the help of BASF’s universal simulation package, ULTRASIM™, more or less completely computer designed.
German: Meine Damen und Herren, ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der ehemalige Abgeordnete des Europäischen Parlaments, Matti Wuori, am 15. Oktober verstorben ist.
English: Ladies and gentlemen, I am sorry to have to inform you of the death of the former Member of the European Parliament, Matti Wuori, on 15 October.
German: Die wirksamste und am wenigsten bürokratische Lösung wäre ein jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug, der bei einem vernünftigen Zinssatz für die Europäische Union sogar zu einer Eigenmittelquelle werden könnte.
English: The most effective and least bureaucratic solution would be full withholding tax, which, with a reasonable rate for the European Union, could even become an own resource.
German: Sie wird die Initiative ergreifen und in Kürze eine internationale Konferenz zur Unterstützung des Wiederaufbaus Georgiens einberufen; sie ersucht den Rat und die Kommission mit deren Vorbereitung zu beginnen.
English: It will take the initiative of convening an international conference to assist reconstruction in Georgia shortly; and requests the Council and the Commission to start preparations for this conference.
German: (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vor allem dem Bericht meines Kollegen, Reinhard Rack, mein Lob aussprechen.
English: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen! I would first of all like to pay tribute to the report by my colleague, Reinhard Rack.