biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Allerdings führte die steigende Zahl von Hilfeersuchen dazu, dass die Brandbekämpfung aus der Luft letztlich an die Grenzen ihrer Leistungsfähigkeit stieß.
English: The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.
German: Alle europäischen Bürger waren von den Bildern der Brände berührt, und Europa reagierte prompt und handelte sofort, als Griechenland Hilfe anforderte.
English: All Europeans were moved by footage of the fires, and Europe was prompted to react and take measures when Greece called for assistance.
German: Herr Präsident! Amnesty International ist eine Organisation mit absolut einwandfreien Referenzen, die durch jahrelange harte Arbeit wesentlich dazu beigetragen hat, Menschenrechtsverletzungen weltweit zu bekämpfen und sich die Achtung all derer verdient hat, denen Gerechtigkeit, Freiheit und Demokratie am Herzen liegen.
English: Mr President, Amnesty International is an organisation with impeccable credentials, which, through its many years of hard work, has helped greatly in the fight against human rights abuses worldwide and has earned the respect of all those who care about justice, freedom and democracy.
German: Den rumänischen Ministerpräsidenten würde ich gerne daran erinnern, dass Rumänien seit dem 1. Januar Teil der Europäischen Union ist und dass 2007 das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle ist.
English: Therefore, I would like to remind the Romanian Prime Minister that Romania is part of the European Union as of 1 January and that 2007 is the European Year of Equal Opportunities for All.
German: Experten sind der Ansicht, der Hauptgrund für diesen Aufschub sei die Angst bestimmter politischer Parteien, einschließlich der Regierungsparteien, vor dem Ergebnis dieser Wahlen gewesen.
English: Analysts say that the main reason for this postponement was fear of certain political parties, including the governing parties, concerning the outcome of these elections.
German: Daher bin ich so frei und fordere die führenden Politiker der EU-Organe dazu auf, solche Gesinnungen scharf zu verurteilen und die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte zu ersuchen, einen Bericht über die Fakten zu erstellen und die Situation der in Ungarn lebenden Minderheiten zu beobachten.
English: Therefore, I take the liberty of calling on the leaders of the EU institutions to firmly condemn such attitudes and to ask the Agency for Fundamental Rights to draw up a report on the facts and to monitor the situation faced by the minorities living in Hungary.
German: Derartige Organisationen sollten aufgelöst werden und Gesinnungen wie die von der Ungarischen Garde geäußerten sollten verboten und strafrechtlich verfolgt werden.
English: Such organisations should be dissolved and attitudes similar to those expressed by the Hungarian Guard should be forbidden and punished by law.
German: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa und Alexandru Leşko sprachen unter Tränen über die Folter, der sie in den transnistrischen Gefängnissen ausgesetzt waren, und über den wiederholten Missbrauch und die Verletzungen der Menschenrechte dort.
English: Adrian Ivanţoc, Tudor Petru Popa and Alexandru Leşko spoke tearfully about the torture they endured in the Transnistrian prisons, and about the repeated abuses and violations of human rights that occurred there.
German: In unseren Ausführungen im Europäischen Parlament haben wir uns alle - mich eingeschlossen - auf die Verfolgung der Buddhisten konzentriert, weil das die größte Glaubensgemeinschaft in Vietnam ist.
English: Hitherto, in our speeches in the European Parliament, we have all - including myself - focused on the persecution of Buddhists, as this is the largest religious community in Vietnam.
German: Darauf folgte das totalitäre kommunistische Regime, das -das muss gesagt werden- zumindest einige richtige Bemühungen unternommen hat, um die Wunden der Vergangenheit zu heilen und das Land wieder auf die Beine zu bringen.
English: Then came the totalitarian Communist regime which, it has to be said, has made at least some proper efforts towards healing the wounds of the past and getting the country on its feet again.
German: Nur so werden wir das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern und eine humanitäre Krise großen Ausmaßes verhindern können.
English: It is the only way in which we will be able to relieve the incredibly difficult situation faced by millions of refugees and therefore avoid a large-scale humanitarian crisis.
German: Doch genauso sollten wir, denke ich, unsere eigene Rückführungspolitik überprüfen um wenigsten einigen von denen deren Leben erneut in absolutes Chaos versinkt Unterstützung anzubieten.
English: But, equally, I think we should be looking at our own resettlement policies to at least offer assistance to some of those who, once again, are finding their lives absolutely in turmoil.
German: Wenn wir der Gefahr einer totalen humanitären Krise entgehen wollen, müssen wir Druck ausüben, damit diese Truppe so bald wie möglich an Ort und Stelle ist.
English: If we want to avoid the risk of total humanitarian crisis, we must exert pressure in order to ensure that that force gets there as soon as possible.
German: Die Standards in Europa messen wir nicht daran, wie viele Leute einen Mercedes 500 fahren, sondern an der Zahl der Kinder, die morgens nicht einmal ein Glas Milch trinken können.
English: We are not going to measure standards in Europe by how many people drive a Mercedes 500, but by how many children do not have a glass of milk to drink in the morning.
German: Ich schätze auch den Beitrag Ihres Berichts zu der Debatte über die künftige Kohäsionspolitik, die mit der Veröffentlichung des Vierten Kohäsionsberichts eingeleitet wurde.
English: I also appreciate the contribution of your report to the debate on future cohesion policy, which was launched by the publication of the fourth cohesion report.
German: Ich begrüße diesen Bericht und schätze seinen positiven Beitrag zur Aussprache über die Bedeutung und die Effektivität der Kohäsionspolitik zu einem entscheidenden Zeitpunkt innerhalb des Programmzeitraums 2007-2013 und am Vorabend der im Jahr 2008/2009 vorzunehmenden Überprüfung des Haushalts.
English: I welcome this report and I appreciate its positive contribution to the debate on the impact and effectiveness of cohesion policy at a critical moment of the 2007-2013 programming period and on the eve of the budgetary review to be carried out in the year 2008/09.
German: Ich hoffe, dies wird auch hinsichtlich der Qualität Früchte tragen, was ein besonders wichtiger Punkt ist, der später im Zusammenhang mit der mündlichen Anfrage zur Zuverlässigkeit makroökonomischer Vorausschätzungen und kurzfristiger statistischer Daten angeschnitten wird.
English: I hope that this will bear fruit with regard to quality as well, which is a particularly important point that will be addressed later on in connection with the oral question raised about the reliability of macroeconomic projections and short-term statistical data.
German: Das Parlament hat in seinen Entschließungen schon oft betont, dass das Hauptziel dieser Strategiepapiere nicht die Beseitigung der Armut war.
English: In its resolutions, Parliament has already frequently pointed out that the main aim of the draft strategy papers has not been the elimination of poverty.
German: Das Parlament bewegt sich vorwärts, ohne sich die Dinge sorgfältig anzusehen, und ich denke, allein die Tatsache, dass diese Entschließung im Entwicklungsausschuss einstimmig angenommen wurde, ist doch sehr vielsagend.
English: Parliament is moving ahead without looking at matters carefully, and I feel that the very fact that this resolution has been adopted unanimously in the Committee on Development is highly significant.
German: Die Frau Abgeordnete hat auch das Achtzehnmonatsprogramm der deutschen, der portugiesischen und der slowenischen Präsidentschaft erwähnt, in dem als eines der Hauptziele der drei Präsidentschaften festgelegt ist, das europäische Sozialmodell weiterzuentwickeln, das ein integrierender Bestandteil der Lissabon-Strategie ist.
English: The honourable Member also mentioned the 18-month programme covering the German, Portuguese and Slovenian presidencies establishing that one of the major goals of the three Presidencies is to strengthen the European social model, which is an integral part of the Lisbon Strategy.
German: Ich habe den Eindruck, aufseiten der Kommission und des Rates besteht ein völliges Desinteresse an der Frage, die wir aufgeworfen haben.
English: It seems to me that there is a total lack of interest on the part of the Commission and the Council in the issue that we have raised.
German: Abschließend sei gesagt, dass das Parlament sich hoffentlich vergewissern konnte, dass der Zugang zu Arzneimitteln für die Kommission weiterhin Priorität hat.
English: To conclude, I hope that Parliament has been reassured that access to medicines remains a priority for the Commission.
German: Extreme Armut ist ein hartes soziales Los, doch wenn sie, was oft der Fall ist, mit schweren Krankheiten einhergeht, ist sie heilloses Elend: Das ist die zentrale Botschaft, die wir vermitteln wollen.
English: While extreme poverty is a serious social hardship, when it is accompanied, as it often is, by serious diseases, it constitutes utter misery: that is the central message that we want to put across.
German: Verfasser. - (IT) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der in dem Beschluss vom 30. August 2003 vorgesehene Ausfuhrmechanismus hat so viele Beschränkungen und technisch-administrative Hemmnisse eingeführt, dass er, wie 'Ärzte ohne Grenzen' in einer Publikation vom September 2006 unterstricht, bisher nicht genutzt werden konnte.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the export mechanism provided for in the decision of 30 August 2003 has added such a number of restrictions and administrative/technical obstacles that to date, as is pointed out by 'Médecins sans frontières' in a publication from September 2006, it has never been used.
German: Diese Mission wird sich von der UNMIK unterscheiden, und wir brauchen eine solide Rechtsgrundlage in Form einer Resolution des UN-Sicherheitsrates um den Erfolg dieser Mission garantieren zu können.
English: It will be a different mission from that of UNMIK, and we need a sound legal basis in the form of a UN Security Council resolution to ensure the success of this mission.
German: Wir können nicht erwarten, dass es Zugeständnisse im Hinblick auf den Kosovo geben wird, weil Serbien auf dem Weg nach Europa ist , aber wir können erwarten, dass die politische Diskussion in Serbien sich endlich von einer nationalistischen Vergangenheit weg und zu einer europäischen Zukunft hinbewegt.
English: We cannot expect that there will be any trading over concessions on Kosovo because of the European track for Serbia , but we can expect that the political debate in Serbia could finally move from the nationalist past towards a European future.
German: Zweitens, wie hier mehrere Abgeordnete bereits festgestellt haben, ist es von grundlegender Bedeutung, dass die Europäische Union eine einheitliche Position bewahrt; das heißt, die Mitgliedstaaten müssen in der Kosovo-Frage weiterhin geeint auftreten.
English: Secondly, as a number of honourable Members have already said here, it is fundamental that the European Union maintains a united stance; in other words, the Member States must remain united with regard to the Kosovo question.
German: Wenn es Belgrad wirklich um die Lebensqualität der Serbien im Kosovo ginge und nicht um den Verlust ihres Territoriums, dann müsste Belgrad dem Ahtisaari-Plan zustimmen.
English: If Belgrade were truly concerned about the quality of life for Serbs living in Kosovo and not about the loss of territory, then Belgrade would approve Mr Ahtisaari's plan.
German: Die serbische Bevölkerung sieht sich einer humanitären Krise gegenüber, und das gemeinsame christliche Erbe Europas wird von islamischen Terroristen systematisch zerstört.
English: The Serbian population faces a humanitarian crisis, while the common Christian heritage of Europe is being subjected to systematic destruction by Islamic terrorists.
German: Doch nach dem, was ich gehört habe, stimme ich generell zu, dass zwar die Zeit ausläuft, wir aber nicht das Gefühl haben, unter Druck zu stehen, weil es, wenn wir heute keinen Beschluss fassen, an der Schwelle Europas einen gewalttätigen Konflikt geben würde, wie uns einige weismachen wollen.
English: From what I have heard, however, I very much share the view that, on the one hand, time is running out, but that, at the same time, we do not feel under pressure whereby if we do not take a decision today there will be violent conflict on Europe's doorstep, which is what some would have us believe.
German: Wir wissen um die sehr realen Herausforderungen, vor denen das Land steht, nicht zuletzt die Bewältigung der sehr schwierigen Aufgabe der Terrorismusbekämpfung in seinem eigenen Hoheitsgebiet.
English: We recognise the very real challenges that Pakistan faces, not least in the very hard task of facing terrorism on its own territory.
German: Aus diesem Grund hat die Europäische Union 2005 begonnen, ihre Politik gegenüber Pakistan zu überprüfen, denn der Rat hat erkannt, dass bestimmte Probleme im Land Herausforderungen darstellten.
English: It was for this reason that in 2005 the EU embarked upon a review of its policy towards Pakistan, since the Council recognised that certain issues in the country were posing challenges.
German: Zweitens, die Lösungen und Schritte, die wir jüngst vonseiten des Quartetts und Israels gesehen haben, mögen auf den ersten Blick Präsident Abbas unterstützen, jedoch stellen sie ihm weitere Hindernisse in den Weg, eine brauchbare Lösung für das Problem der faktischen Teilung Palästinas zu finden.
English: Secondly, the solutions and acts we have seen recently on the part of the Quartet and Israel may appear on the surface to support President Abbas, but they place before him more obstacles to a viable solution to the problem of the de facto partition of Palestine.
German: Die Blockade um den Gazastreifen, die günstige Voraussetzungen für den Ausbruch von Gewalt schafft und den Gewaltakt der Hamas nach sich zog, muss aufgehoben werden.
English: The blockade on the Gaza Strip, which creates conditions conducive to an explosion in violence and which has been followed by a show of strength by Hamas, must be lifted.
German: Ich hoffe, dass das anstehende bilaterale Treffen zwischen Präsident Abbas und Ministerpräsident Olmert, das, wie zu hoffen ist, am 16. Juli stattfinden wird, zur Formulierung einer glaubwürdigen politischen Perspektive für das palästinensische Volk beitragen und den Weg für ihr späteres gemeinsames Gespräch mit dem Nahost-Quartett ebnen wird.
English: I hope that the upcoming bilateral meeting between President Abbas and Prime Minister Olmert, which, it is to be hoped, will take place on 16 July, will help to frame a credible political perspective for the Palestinian people and that it will pave the way for their joint meeting with the Quartet later on.
German: Israel muss vor allem zu dem glaubwürdigen Friedensprozess beitragen, für den sich führende palästinensische Politiker wie Präsident Abbas und Premierminister Fayad einsetzen.
English: Above all, Israel must contribute to the credible peace process which Palestinian leaders such as President Abbas and Prime Minister Fayad are working to develop.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte Sie nicht mit der Wiederholung dessen langweilen, was wir bereits gesagt haben, aber gemeinsam übermitteln wir China die Botschaft, dass wir mit der gegenwärtigen Situation nicht zufrieden sind.
English: Madam President, I do not want to bore you by restating what we have said, but together we are saying to China that we are not satisfied with the present situation.
German: Sie haben um das Recht ersucht, die Wirksamkeit der vorgeschlagenen Steuergeschenke in Höhe von dreizehn Milliarden Euro zu bewerten, und ich kann mich Ihrem Vorschlag nur anschließen.
English: You have requested the right to judge the effectiveness of the EUR 13 billion in tax gifts that have been proposed, and I can only back your proposal.
German: Ich unterstütze daher die Forderung nach einer Überarbeitung der Konvergenzkriterien, insbesondere im Hinblick auf die Inflation, damit sie nicht zu einem Instrument für die Schaffung neuer Teilungen in Europa werden.
English: I therefore support the demand to review the convergence criteria, notably with regard to inflation, so that they do not become instruments for creating new divisions in Europe.
German: Allerdings haben wir in Bezug auf die präventive Komponente des Pakts noch Mühe, die gleichen Erfolge zu erzielen wie die bei der Sanierung der öffentlichen Finanzen mit dem korrektiven Teil des Paktes.
English: It is true that, where the preventive arm of the Pact is concerned, we struggle to produce the same successes that we have been able to produce with the recovery of public finances in its corrective part.
German: Zweitens: Das Parlament weist darauf hin, dass die guten Durchschnittswerte für den gesamten Euroraum erhebliche Divergenzen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten in Bezug auf die wirtschaftliche Lage verdecken.
English: Secondly, Parliament points out that the good average results for the whole of the Eurozone cover up substantial differences in the economic situation from one Member State to another.
German: Berichterstatterin. - Ich würde in Ziffer 34 einfach das Wort 'Gruppe' ergänzen, sodass es die 'Europäische Investitionsbank-Gruppe' ist und nicht nur die Bank.
English: rapporteur. - I should simply like to add 'group' to paragraph 34, so that it is the 'European Investment Bank Group' instead of just the bank.
German: Heute hat der libysche Oberste Gerichtshof das Todesurteil bestätigt, das über die fünf bulgarischen Krankenschwestern und den palästinensischen Arzt verhängt wurde, die seit Februar 1999 in Libyen in Haft sind.
English: Today the Libyan Supreme Court confirmed the death sentence passed on the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor detained in Libya since February 1999.
German: Ich wünsche aufrichtig, dass es der portugiesischen Präsidentschaft gelingen möge, den am Ende der deutschen Präsidentschaft zu verzeichnenden bedeutenden politischen Schwung voll zu nutzen.
English: I sincerely hope that the Portuguese Presidency succeeds in making the most of the major political boost observed at the end of the German Presidency.
German: schriftlich. - (IT) Neben der Reform der Institutionen, ohne die die Europäische Union nicht die ihr gebührende Rolle in der Welt haben wird, und der Herausforderung, die in dem Erreichen von Wettbewerbsfähigkeit im Rahmen der Lissabon-Strategie besteht, hoffe ich, dass die portugiesische Präsidentschaft imstande ist, das von mir bereits mehrmals als am wichtigsten bezeichnete Kernproblem konsequent zu lösen, nämlich Energieunabhängigkeit und Kampf gegen den Klimawandel.
English: in writing. - (IT) As well as the reform of the institutions, without which the European Union will not have the role that it should within the world, and the challenge to achieve competitiveness within the framework of the Lisbon Strategy, I hope that the Portuguese Presidency will be able to tackle vigorously that which, as I have already emphasised on various occasions, is the main stalemate that we need to overcome, namely energy independence and the fight against climate change.
German: Heute stellt sich die Situation vollkommen anders dar, und ich glaube, wir haben alle erkannt, dass die operative Synthese von Innovation und Energie Klimawandel heißt.
English: The situation is now totally different and I believe we have all realised that the operational synthesis between innovation and energy is climate change.
German: Europa wird erfolgreich sein wenn wir den politischen Willen haben in die Bereiche zu investieren, in denen es ein besonderes Potential hat und gleichzeitig in Forschung, Innovation und langfristige Visionen.
English: Europe will be successful if we have the political will to invest in the areas in which it has particular potential and, at the same time, in research, innovation and long-term vision.
German: Ein weiteres Beispiel für eine Politik der Solidarität ist der historische Gedanke von der Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union , nämlich der vollständigen Öffnung des Schengener Raums für die neuen Mitgliedstaaten.
English: Another example of solidarity policy is the historic idea of free movement of people within the European Union , meaning the full opening of the Schengen area to new Member States.
German: Ich freue mich außerordentlich, dass Ihr Land und das meine mit dem Heiligen Georg den gleichen Schutzpatron haben, der gegen Drachen kämpfte und sich schwieriger Probleme annahm.
English: I am delighted that my country and your country share the same patron saint, St George, who was well known for fighting dragons and dealing with difficult problems.
German: Ich möchte es ohne Umschweife sagen: auf einem solchen Gipfel ist kein Raum für Führer, die ihr eigenes Volk ins Elend und in Hungersnöte gestürzt haben und damit unbeirrt fortfahren.
English: To put it bluntly: at a summit such as this, there is no room for leaders who have reduced their own people to a state of misery and famine and who persist in this.
German: Beibehalten werden jedoch die Ausweitung der Befugnisse der Union, die Mehrheitsentscheidungen und eine einheitliche Präsidentschaft, was uns heute Ihrer Gegenwart berauben würde, wenn sie schon Geltung hätte.
English: However, we are keeping the extension of the Union's powers, majority voting and a single presidency, which would deprive us of your presence today, if it were in force.
German: Angesichts der internationalen Kriminalität, der terroristischen Zellen, der Komplexität der Netzwerke und der Raffinesse der Methoden, insbesondere im Hinblick auf die Migration, besteht die Gefahr, dass wir überrannt werden und wir müssen daher unverzüglich handeln.
English: Faced with international crime, terrorist cells, the complexity of the networks and the sophistication of the methods used, not least regarding migration, we are in danger of being caught up and we have a duty to act immediately.
German: Um die Ziele zu erreichen, die wir im Kontext der europäischen Energie- und Klimapolitik gesetzt haben, haben wir eine ehrgeizige und konsequente Strategie vorbereitet um Nachhaltigkeit, Versorgungssicherheit und die europäische Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten.
English: To achieve the objectives we have set in the context of European energy and climate policy, we have prepared an ambitious and consistent strategy to ensure sustainability, security of supply and European competitiveness.
German: Dies ist das deutlichste Beispiel dafür, dass die wiederbelebte Lissabon-Strategie versucht, die verschiedenen Aspekte miteinander zu verbinden, so wie diesen zentralen Kernaspekt der Bekämpfung des Klimawandels und der Energiesicherheit.
English: This is the clearest example that the relaunched Lisbon Strategy is seeking to connect the different aspects, such as this key central aspect of the fight against climate change and energy security.
German: Es wäre ein Zeichen des eindeutigen Mangels an Vertrauen, würden wir nun versuchen, das Mandat, das alle gebilligt haben, neu auszuhandeln.
English: It would be a sign of a serious lack of confidence if we were now to try to renegotiate a mandate to which everyone has agreed.