biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: – Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass die zehn Jahre Anstrengungen die es gekostet hat, um dieses Dokument zu verfassen, zehn Jahre ständiger Abstimmung und Zusammenarbeit waren.
English: Mr President, I would like to point out that the ten years of effort it has taken to draw up this document have been ten years of constant agreement and cooperation.
German: Der gegenwärtige Kompromiss ist für uns annehmbar bedeutet aber sehr viel Arbeit für mein Land : Einige Strände wird man schließen und viele andere sollten verbessert werden , aber das ist der Preis für eine saubere und gesunde Umwelt.
English: The present compromise is acceptable to us but means a lot of work for my country : some beaches will be closed and many others should be improved , but that is the cost of a clean and healthy environment.
German: Herr Präsident! Ich liebe das Meer und das Schwimmen und bin deshalb aus persönlichen Gründen daran interessiert, dass die europäischen Meere und Gewässer so sauber wie möglich sind.
English: Mr President, I love the sea and swimming and I am therefore interested for personal reasons in the seas and waters of Europe being as clean as possible.
German: Mir gefällt, dass ich mich bald selbst vor Ort von der Qualität des Gewässers überzeugen kann, denn ich weiß nicht, wie Sie es halten, aber ich nehme mein Laptop nur selten mit zum Strand.
English: What appeals to me is that before long, I will be able to see for myself what the quality of the water is on the spot, because I do not know about you, but I only take my laptop to the beach on very rare occasions.
German: Verschiedene Aspekte der Abfallbewirtschaftung wurden auch wesentlich genauer spezifiziert, insbesondere für Fälle, in denen der Betreiber bei der Sanierung des Standorts die Abfälle in Abbauhohlräume einbringt.
English: Various aspects of waste management have also been specified much more precisely, particularly for the eventuality that the operator puts extractive waste into excavation voids during rehabilitation of the site.
German: Natürlich bedeutet ein Kompromiss in diesem Falle auch, dass dadurch gewisse Kosten entstehen, aber ich glaube, dass diese Kosten gerechtfertigt und von der Industrie durchaus zu tragen sind, weil so wichtige Güter wie die menschliche Gesundheit auf dem Spiel stehen.
English: In this case, too, of course, a compromise does mean that the regulation gives rise to certain costs, but I believe that these costs are justified and can certainly be borne by industry, since assets as important as human health are at stake.
German: Die Anerkennung eines spezifischen Status von Nichtregierungsorganisationen im Umweltsektor, deren vorrangiges Ziel darin besteht, Umweltinteressen zu verteidigen, entspricht vollkommen dem Geist des Århus-Übereinkommens.
English: The recognition of a special regime for environmental non-governmental organisations, the basic object of which is to defend environmental interests, is perfectly in keeping with the spirit of the Århus Convention.
German: Wenn das Europäische Parlament die interne oder gerichtliche Überprüfung ausweiten möchte, sollte es dies zunächst durch eine Änderung des Vertrags tun.
English: If the European Parliament wishes to extend the internal or judicial review process, it should do so through an amendment to the Treaty in the first instance.
German: Ich bedauere, dass viele Abgeordnete der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten versuchen, die faire Umsetzung des Übereinkommens von Århus zu verhindern.
English: I regret that many members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are attempting to prevent the Århus Convention from being fairly implemented.
German: Deshalb hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit ganz zu Recht den ursprünglichen Vorschlag der Kommission befürwortet und diese Komponente wieder aufgenommen.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has therefore, quite correctly, supported the Commission’s original proposal and re-introduced this element.
German: Ich möchte zunächst darauf hinweisen, dass dieser Bericht des Parlaments, der die Arbeiten zur Anpassung an das Übereinkommen von Århus erleichtern soll, ein notwendiges und geeignetes Instrument ist.
English: Mr President, I would like firstly to point out that this report by Parliament, which must facilitate the work of adapting to the Århus Convention, is a necessary and appropriate instrument.
German: Besonders dankbar bin ich der Berichterstatterin Frau Korhola für ihren Beitrag zu den Bemühungen, das Århus-Übereinkommen auf Organe der Gemeinschaft anzuwenden.
English: I am particularly grateful to the rapporteur, Mrs Korhola, for her contribution to efforts to apply the Århus Convention to Community institutions.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, dass die Änderungsanträge 6, 9 und der entsprechende Teil von Änderungsantrag 7 nicht angenommen werden sollten.
English: Therefore, I am of the view that Amendments 6, 9 and the relevant part of Amendment 7 should not be accepted.
German: Ich bin für den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit bei dieser Reform, so dass zum Beispiel höhere Ausgleichszahlungen an Mitgliedstaaten vorgestreckt werden, die mit erheblichen Quotenreduzierungen konfrontiert sind.
English: I am in favour of the proportionality principle of this reform, for instance, by advancing higher levels of compensation to Member States facing severe reductions on their quotas.
German: Die Europäische Kommission darf nicht mehr irgendwelche Vorwände nutzen, um die Meinung des Parlaments zu ignorieren, wie sie es bei dieser Gelegenheit getan hat.
English: To this end, however, the European Commission must not use any excuse it likes to ignore the opinion of Parliament, as it has done on this occasion.
German: Künftig müssen wir verhindern, dass die Stimme des Parlaments erneut auf so eklatante Weise ignoriert wird, insbesondere bei Entscheidungen von so großer wirtschaftlicher und sozialer Bedeutung.
English: In the future, we must prevent Parliament's voice from being ignored again in such a blatant manner, particularly on decisions with such significant economic and social importance.
German: Herr Präsident! Die Zuckerreform ist vor allem ein soziales Problem für Landwirte und Arbeitnehmer in Europa und in den Entwicklungsländern.
English: Mr President, sugar reform is first and foremost a social problem for farmers and workers in Europe and in the developing world.
German: Diese Exporte belaufen sich auf fast 2 Millionen t, und Frankreich und Deutschland sollten die Kosten dieser Reform tragen, indem sie die Menge ihrer Zuckerausfuhren drastisch senken.
English: These exports amount to nearly 2 million tonnes, and it is France and Germany that should bear the cost of this reform by significantly reducing the amount of sugar they export.
German: Obgleich diese Reform zu Recht als unausweichlich gilt, so sind doch bereits jetzt Bedenken hinsichtlich ihrer Folgen anzumelden, denn nach der Annäherung der Standpunkte des Rates und des Parlaments läuft sie auf eine drastische Preissenkung hinaus: 36 % in vier Jahren.
English: If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects. This is because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.
German: Herr Präsident! Mir ist vollkommen klar, dass immer mehr tief greifende Reformen der Gemeinsamen Agrarpolitik durchgeführt werden müssen und werden.
English: Mr President, I am fully aware that ever more far-reaching reforms of the common agricultural policy must be and will be carried out.
German: Einerseits warnen wir vor dem Ende des Öls und fördern Alternativen ; andererseits wurde dafür gesorgt dass Zucker – eine der tragfähigen Alternativen – verschwindet.
English: On the one hand, we are warning of the disappearance of oil and promoting alternatives ; on the other hand, sugar – one of the viable alternatives – has been made to disappear.
German: Was die politische Einigung im Rat anbelangt, so kommt diese Übereinkunft dem Vorschlag der Kommission näher als dem Text über den das Europäische Parlament morgen abstimmen wird.
English: With regard to the political agreement that the Council has reached, it is closer to the Commission’s proposal than to what the European Parliament is going to vote on tomorrow.
German: . Die Kommission begrüßte am 13. Dezember 2005 die Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs zum grenzüberschreitenden Verlustausgleich im Fall von Marks [amp] Spencer.
English: . On 13 December 2005 the Commission welcomed the ruling of the Court of Justice in the Marks [amp] Spencer case on cross-border loss relief.
German: Andererseits möchte ich darauf verweisen, dass die einheitliche konsolidierte Bemessungsgrundlage als wichtiges Instrument gilt, das der Gemeinschaft helfen sollte, die Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen.
English: On the other hand, I should point out that the common consolidated tax base has been identified as an important tool for helping the Community achieve the Lisbon goals.
German: Zu diesem Zweck wurde die so genannte EU-Wasserinitiative angenommen, in deren Rahmen sich die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten verpflichtet haben, die Millenniumsziele im Bereich der Wasserpolitik zu erreichen.
English: For this purpose, the so-called EU Water Initiative was adopted, within the framework of which the European Union and its Member States have undertaken to achieve the Millennium Goals as regards the water sector.
German: Diese Menschen schaffen einen großen Teil des BIP; sie verdienen ihren Lebensunterhalt, sorgen für ihre Familien und ziehen Kinder groß.
English: These people create a large part of the GDP; they earn their livings, provide for their families and raise children.
German: Der Anbau von Energiepflanzen bietet dem Bauern zumindest zu einem gewissen Teil die Möglichkeit, Alternativen zum Zuckerrübenanbau zu finden und die Nonfood-Produktion zu forcieren , was unbedingt notwendig und auch zukunftsorientiert ist.
English: The cultivation of energy crops offers farmers at least some opportunity to find alternatives to sugar-beet growing and to promote non-food production – which is vital and also forward looking.
German: Frau Präsidentin! Die Reform der Marktordnung für Zucker, mit der wir uns heute befassen, ist eine Pseudoreform, die gefährlich, ungerecht, unehrlich und unsozial ist.
English: Madam President, the reform of the sugar market that we are considering today is a pseudo-reform that is dangerous, unjust, dishonest and antisocial.
German: Die Notwendigkeit eines anderen Typs von Reform entsteht darüber hinaus durch die tief greifenden Veränderungen bei den wirtschaftlichen Bedingungen für die Bioenergie.
English: The need for a different type of reform is further prompted by the profound changes in the economics of bioenergy.
German: Wenn man bedenkt, dass eine Zuckerrohrpflanze durchschnittlich sieben Jahre Ernteerträge erbringt und dann eine Neuanpflanzung vorgenommen werden muss , so kann man sich sehr wohl vorstellen , dass diese Ungewissheiten das notwendige Vertrauen untergraben können , um die bislang von der Europäischen Union geförderten Neuanpflanzungsziele erreichen zu können.
English: When we know that a stock of sugar cane represents seven years’ harvest on average , after which it must be replanted , it is easy to see that these uncertainties may undermine the confidence required to meet the replanting targets hitherto supported by the European Union.
German: Im Verlaufe der nächsten Jahre erhalten die ärmsten Länder der Welt freien Zugang zum europäischen Markt , und der Zuckerpreis wird gesenkt , um ihn stärker an den Weltmarktpreis anzugleichen.
English: Over the next few years , the world’s poorest countries will be given free access to the European market , and the price of sugar will be reduced to something closer to its price on the world market.
German: Die Betroffenen sind ca. 350 000 bäuerliche Familien und weit über 100 000 Beschäftigte in den betroffenen Wirtschaftsbereichen der EU.
English: Some 350 000 farming families and well over 100 000 workers in the relevant economic sectors of the EU are affected by it.
German: Ich hoffe dass dieses Parlament keine Regelung akzeptiert, die eine europäische Initiative gefährdet, auf die wir zu Recht stolz sind.
English: I hope that this Parliament will not accept a situation which jeopardises a European initiative of which we have been justifiably proud.
German: Was den dritten Hauptpunkt betrifft, die alternativen Absatzmärkte, so haben die Agrarminister der 25 Mitgliedstaaten die Möglichkeit bestätigt, die Fabriken teilweise abzubauen, um die Entwicklung von Bioäthanol-Brennereien zu ermöglichen.
English: Concerning the third line of approach, alternative outlets, the Ministers of Agriculture of the twenty-five Member States confirmed the possibility of a partial dismantling of factories, enabling bioethanol distilleries to be developed.
German: Die Liste der legitimen Interessen, die es zu berücksichtigen gilt, ist sehr lang und umfasst Hunderttausende von Landwirten, die in der Gemeinschaft Zuckerrüben anbauen, die Zucker produzierenden und verbrauchenden Wirtschaftszweige und deren Arbeitskräfte, die Verbraucher und nicht zuletzt unsere Handelspartner einschließlich der Länder, die seit vielen Jahren Präferenzen genießen.
English: The list of legitimate interests that need to be met is very long : the hundreds of thousands of farmers who grow sugar beet in the community; the sugar producing and consuming industries and their workers; the consumers; and, last but not least, our trade partners , including those countries enjoying longstanding preferences.
German: Außerdem bedanke ich mich bei den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, des Ausschusses für internationalen Handel, des Haushaltskontrollausschusses und des Entwicklungsausschusses für ihr großes Engagement, ihre hilfreiche Zuarbeit und die sehr konstruktive Debatte.
English: Let me also thank the members of the Committees on Agriculture and Rural Development, International Trade, Budgetary Control and Development for their strong commitment, their helpful input and the very constructive debate.
German: Schließlich, Herr Präsident, möchte ich die Kommission auffordern, weiterhin Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, eine gemeinsame Energiepolitik zu schaffen, denn diese Krise hat uns über jeden Zweifel hinaus gezeigt, dass wir sie brauchen.
English: Finally, Mr President, I shall end by calling upon the Commission to carry on putting pressure on the Member States to create a common energy policy, and this crisis has shown us beyond any doubt that we need one.
German: Wenn Sie energiepolitischen Selbstmord begehen wollen, steht Ihnen das frei, aber es muss sich dabei um ein individuelles Opfer handeln.
English: If you want to commit energy suicide, you are free to do so, but your sacrifice must be an individual one.
German: Um Hamlet zu zitieren, „Sein oder Nichtsein“ ist das Dilemma, dem wir uns gegenübersehen bezüglich der Energiesicherheit in der EU.
English: To echo Hamlet, ‘to be or not to be’ is the dilemma we face with regard to energy security in the EU.
German: Die letzten Ereignisse machen deutlich, dass die Energieversorgung, auf der unsere Wirtschaft gegenwärtig beruht, infrage gestellt werden kann, und dies stellt ein Risiko dar, das wir nicht eingehen können.
English: Recent events have shown how the energy supplies on which our economy is currently based can be put in jeopardy, and that is a risk that we absolutely must not take.
German: Die alternativen Energiequellen, die genutzt werden müssen, um eine absolute Abhängigkeit von Russland zu vermeiden, d. h. die norwegischen Gasressourcen, sind begrenzt und werden nicht ausreichen, um den wachsenden Bedarf der EU-Wirtschaft in der Zukunft zu decken.
English: The alternative sources of energy which must be used in order to avoid absolute dependency on Russia, that is, Norwegian gas resources, are limited and will not be able to meet the growing demands of the EU economy in the future.
German: Durch die fortwährende Betonung der Bedeutung Russlands als strategischer Partner und seiner herausragenden Position unter anderen Ländern, macht die Europäische Union Zugeständnisse an Russland.
English: By constantly emphasising the importance of Russia as a strategic partner and its exceptional position among other countries, the European Union is granting Russia concessions.
German: Wir müssen Lehren aus dieser Episode ziehen, die ich zusammenfassen würde als die Notwendigkeit, eine gemeinsame europäische Energiepolitik zu erarbeiten.
English: We must learn the lessons from this episode, which I will sum up as a need for a common European energy policy.
German: Da eine gesicherte Energiezukunft der Europäischen Union im Interesse aller Mitgliedstaaten liegt, bin ich davon überzeugt, dass uns dies auch gelingen wird.
English: As securing the European Union’s future energy supply is in the interests of all Member States, I am convinced that we will succeed in doing that.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen und unterstreichen, dass die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf einen gesamten Dienstleistungssektor durch die Anwendung bewährter Verfahren ergänzt werden sollte.
English: I should like to take this opportunity to emphasise that this approach of extending the scope to cover an entire service sector should be supplemented by best-practice methods.
German: Kurz gesagt lief es darauf hinaus, das allgemeine Wahlrecht für sämtliche Wahlen jedermann zu gewähren, der sich mehr oder weniger gesetzlich auf unserem Territorium aufhält.
English: The long and short of it was that it granted the general right to vote for all elections to everyone who happens to be on our territory more or less legally.
German: Daher muss die Debatte über mögliche Maßnahmen – sei es im steuerlichen Bereich oder im Bereich des Emissionshandels – offen bleiben.
English: That is why the debate on possible courses of action – whether these be fiscal in nature or involve emissions trading – must remain open-ended.
German: Damit sind zwei Themen besonders intensiv auf den Tisch gekommen, und zwar die Flugsicherheit und natürlich auch die Frage des Umweltschutzes.
English: Particularly intensive consideration has been given to two issues, namely flight safety and, of course, the protection of the environment.
German: Wir lehnen Gebühren für Sibirienüberflüge grundsätzlich ab, und wir meinen dass diese Frage zusammen mit den anderen Problemen geklärt werden sollte, zu denen Verhandlungen mit Russland geplant sind.
English: We are fundamentally opposed to charges for flights over Siberia, and we believe that this issue should be resolved along with the other matters that will be negotiated with Russia.
German: Diese beiden Berichte sind in der Tat ein wichtiger Beitrag zum interinstitutionellen Dialog über das gemeinschaftliche Handeln in diesem Bereich.
English: These two reports genuinely constitute an important contribution to the interinstitutional dialogue on Community action in this field.
German: Anderenfalls kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, und außerdem besteht die Gefahr der Standortverlagerung, infolge derer europäische Luftfahrtunternehmen in Staaten mit weniger strengen Vorschriften abwandern.
English: Otherwise, we could end up with distortion of competition and there is also the risk of relocation, as a result of which European airline companies would move to states with less clear-cut rules.
German: Bislang haben 22 Länder bereits horizontale Abkommen mit der Gemeinschaft angenommen, was zur Änderung von 327 bilateralen Abkommen führte, insgesamt also 385 Abkommen.
English: So far, 22 countries have already accepted horizontal agreements with the Community, as a result of which 327 bilateral agreements have been adapted.
German: Entweder führen die Mitgliedstaaten selbst bilaterale Verhandlungen mit dem Drittland, um ihre bilateralen Abkommen mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen (58 Abkommen wurden auf diese Weise harmonisiert), oder es wird auf Gemeinschaftsebene im Rahmen des so genannten horizontalen Mandats verhandelt.
English: Either the Member States take it upon themselves to hold bilateral negotiations with third countries in order to bring their bilateral agreements into line with Community law (58 agreements were harmonised in this way), or negotiations are held at Community level under the so-called horizontal mandate.
German: Alle geltenden bilateralen Luftverkehrsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern müssen mit dem Urteil in Einklang gebracht werden , und demzufolge müssen annähernd 2 000 Luftverkehrsabkommen in der gesamten Union angepasst werden.
English: All existing bilateral aviation agreements between the Member States and third countries must be brought into line with the judgment , with the consequence that no fewer than 2 000 aviation agreements across the entire Union are up for review.
German: Zum Beispiel eine bessere Transparenz der Kosten für Dienstleistungen, die Herstellung eines faireren Wettbewerbs zwischen den Häfen oder die Notwendigkeit der Investitionsförderung, um unsere Hafenkapazitäten weiter zu steigern.
English: These include greater transparency with regard to the costs of services, the introduction of fairer competition between our ports and the need to boost investments in order to further increase the capacities of our ports.
German: Einheitliche und klare Standards zu Qualität, Umwelt und Sicherheit wären nutzbringender für die Verbesserung des Wettbewerbs auf dem Binnenmarkt als detaillierte Vorschriften.
English: Uniform and clear standards concerning quality, environment and safety would be more useful for improving competition in the internal market than detailed regulations.
German: Es handelt sich um eine zentrale europäische Regelung, die wir nicht brauchen, weil sie die Entwicklung der Häfen nicht fördern würde, sondern im Gegenteil sogar behindern könnte.
English: It is a piece of centralised European regulation that we do not need because it would not lead to ports being developed. On the contrary, it might hinder their development.
German: Selbst ein kleines Kind weiß, dass diese – mittlerweile berüchtigte – Selbstabfertigung Arbeitslosigkeit, soziale Unruhen und unsichere Situationen in den Häfen hervorrufen wird.
English: Even a young child would know that this – what has now become notorious – self-handling leads to unemployment, social unrest and unsafe situations in the ports.
German: Persönlich werde ich für die Ablehnung stimmen, nicht weil ich – Sie kennen mich ja alle – besonders radikal wäre, sondern vor allem aus drei Gründen.
English: Personally, I will be voting against it, not because – as everyone can confirm – I am particularly radical, but for three reasons.
German: Die Neuausgabe der Richtlinie umfasst den Ausverkauf der Häfen an den Privatsektor, zusammen mit dem gesamten Spektrum der Hafendienstleistungen: Löschen und Laden, Stauen und Lagern.
English: The new version of the directive includes selling off ports to the private sector, together with the entire range of port services: loading and unloading, stevedoring and storage.
German: Auf diese Weise werden wir über größere moralische Autorität verfügen wenn es darum geht die Anwendung von Gewalt zu verurteilen deren Zeuge wir waren gestern.
English: In that way we will have greater moral authority when it comes to condemning the use of violence that we witnessed here yesterday.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Fast 50 Jahre nach der Gründung der Gemeinschaft gibt es immer noch keinen konkreten Rechtsrahmen für Hafendienste.
English: Mr President, Commissioner, almost 50 years since the Community was founded, there is now still no specific legislative framework for port services.
German: Protest und Demonstration Ja, aber Gewalt und Randale Nein - das können wir nicht zulassen, und das müssen wir verurteilen!
English: By all means protest and demonstrate, but violence and vandalism are out – they cannot be allowed and must be denounced.