biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Erfahrung hat gezeigt, dass die derzeitigen Sanktionen bei Verstößen gegen Umweltschutzvorschriften der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten gelinde gesagt, nicht ausreichen.
English: Experience has taught us that the present sanctions for infringements of European and national environmental legislation are inadequate, to put it mildly.
German: Eine Richtlinie erscheint uns als das Instrument, das am besten geeignet ist, eine europäische Liste von Umweltverstößen zu erstellen und einen gemeinsamen Bestand strafrechtlicher Sanktionen vorzusehen.
English: We believe that a directive is the most appropriate tool for establishing a European list of environmental crimes and a common foundation of criminal sanctions.
German: Diese beiden Initiativen sind eine konkrete Antwort auf ein außerordentlich wichtiges Anliegen der Bevölkerung - 88 % der europäischen Bürger befürworten konkrete Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich des Umweltschutzes.
English: These two initiatives are a practical response to one of the people's major concerns: 88% of European citizens want the European Union to take practical measures to protect the environment.
German: Eine solche Initiative für eine europäische Zusammenarbeit zur effektiveren Verbrechensverfolgung ist zu unterstützen, insbesondere dann, wenn es um so verabscheuungswürdige Taten geht wie Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen.
English: An initiative of this kind towards European cooperation in more effective prosecution of crime deserves support, especially when the crimes in question are as detestable as genocide, crimes against humanity and war crimes.
German: Wenn Sie das gutheißen wollen, wenn das Ihr Verständnis vom Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist, dann sollten Sie in der Tat dem Bericht Deprez zustimmen.
English: If you want to give your approval to that, if that is your understanding of the area of freedom, security and justice, then you should indeed vote in favour of the Deprez report.
German: In diesem Fall kann ich es akzeptieren, da es unser Anliegen ist, dass Vertreter des Rates und der Kommission bei dieser Aussprache anwesend sind.
English: I accept the case on this occasion, since we wish to have representatives of the Council and the Commission present for the debate.
German: Wirtschaftswachstum wird immer von denen am vehementesten verteidigt, die nicht bereit sind, ihren Reichtum mit denjenigen, die weniger haben, zu teilen, und deshalb die Aufmerksamkeit von der Verteilungsfrage ablenken wollen.
English: Economic growth is always upheld most forcefully by those who refuse to share their wealth with the less well-off and who, for this reason, want to deflect attention from the distribution issue.
German: Adam Smiths Vision von einem freien Markt ohne Intervention massiver Kapitalansammlungen ist weit von der Realität der globalisierten Wirtschaft der Gegenwart entfernt.
English: Adam Smith's vision of a free economy unhampered by interventions of massive aggregations of capital is far from the reality that we see in the contemporary globalised economy.
German: Ich glaube wirklich an die Erweiterung, aber wir dürfen nicht den Steuerzahlern verschweigen, dass das auch mit Kosten verbunden ist.
English: I really do believe in enlargement, but we must not conceal from the taxpayers the fact that there is a price to pay.
German: Ein letzter Punkt, der auch heute Morgen bei dem Treffen mit den nationalen Parlamentariern angesprochen wurde: Das Parlament hat im Januar einen Bericht zu den weiteren Schritten bei der Annäherung des Zivil- und Handelsrechts beschlossen.
English: Let me mention one last point that was also discussed this morning at the meeting with members of the national parliaments. In January, Parliament adopted a report on further steps towards convergence in the realm of civil and commercial law.
German: Die barbarische Ermordung von Professor Marco Biagi gestern in Bologna liefert uns eine tragische Bestätigung für die Notwendigkeit dieser Verpflichtung.
English: The barbaric assassination of Professor Marco Biagi in Bologna yesterday tragically confirms the need for this commitment.
German: Da sich nun bereits ein Ausweg aus dem Wirtschaftsabschwung abzeichnet, besteht eine konkrete, entschiedene Verpflichtung die Strategie von Lissabon erneut aufzugreifen und das dort festgelegte wesentliche Ziel zu erreichen: die Vollbeschäftigung.
English: As we can now see the end of the economic slowdown, there is a clear and determined commitment to get back to the Lisbon Strategy and to achieve the crucial objective that it set: full employment.
German: Ich möchte, dass er Irlands Beteiligung an der Partnerschaft für den Frieden uneingeschränkt unterstützt und nicht dieses doppelte Spiel treibt.
English: I would like to see him advocate unequivocally Ireland's participation in Partnership for Peace and not play this duplicitous game.
German: Manche Formulierungen vermitteln den heuchlerischen täuschenden Eindruck, als hätten die Gipfelmitglieder mit dem Europäischen Rat und den Fachministern nichts zu tun, obwohl sie für deren Verhalten verantwortlich sind.
English: Many of the forms of wording it adopts give the hypocritical and misleading impression that the participants in the summit have nothing to do with the European Council and the various specific ministers, although they are responsible for their behaviour.
German: Dieses Parlament kann nicht umhin, den Äußerungen des Wirtschaftsexperten und Beraters der italienischen Regierung, der gestern Abend in Bologna ermordet wurde, und die Anerkennung seines Gedankenguts ist der beste Weg um sein Andenken hier in Brüssel zu wahren.
English: This Parliament cannot but share the words of the economist and adviser to the Italian Government, who was assassinated yesterday evening in Bologna, and sharing his thoughts is the best way for us to remember him here in Brussels.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich die Erklärung von Barcelona über den Nahen Osten begrüßen und ich bin zuversichtlich, dass den dort vorgebrachten Absichtserklärungen und Plänen intensive diplomatische Bemühungen von Seiten der Europäischen Union folgen werden.
English: Mr President, first of all, I should like to welcome the statement from Barcelona with regard to the Middle East and I trust that the intentions and ideas put forward there will be followed up by intensive diplomatic activity on the part of the European Union.
German: Wir benötigen ein stärkeres Wirtschaftswachstum, aber dies darf nicht auf Kosten der Umwelt gehen, die wir für künftige Generationen treuhänderisch verwalten.
English: We need more economic growth but it must not be at the expense of our natural environment which we hold in trust for future generations.
German: Unsere Fraktion wird dabei sehr an Ihrer Seite stehen, und wir wünschen Ihnen viel Erfolg für die zweite Hälfte Ihrer Präsidentschaft!
English: My group will certainly support you in this, and we wish you every success for the second half of your presidency.
German: In Vorbereitung auf den Gipfel von Barcelona wurden auch Fortschritte erreicht in Bezug auf die verstärkte Zusammenschaltung der europäischen Telekommunikations- und Stromnetze.
English: In the run-up to the Barcelona Council, progress was also made on consolidating the interconnection of Europe's telecommunications and electricity networks.
German: Ich glaube ernsthaft, dass das Ziel die in Lissabon vereinbarte Reformagenda auf den Weg zu bringen, im Wesentlichen und auf sinnvolle Weise erreicht worden ist.
English: I sincerely believe that the goal of launching the calendar of reforms that we agreed in Lisbon has been substantially and reasonably achieved.
German: Hinsichtlich der institutionellen Fragen haben wir das Mandat des Europäischen Rates von Göteborg sowie das des Rates von Laeken erfüllt.
English: Finally, and regarding institutional matters, we have complied with the mandates of the Gothenburg and Laeken European Councils.
German: Meine Damen und Herren, der zweite Themenbereich, auf den ich zu sprechen kommen möchte, bezieht sich auf die Strategie der nachhaltigen Entwicklung, die wir auf dem Europäischen Rat von Göteborg angenommen haben.
English: Ladies and gentlemen, the second grouping of matters I wanted to refer to, regards the Sustainable Development Strategy that we approved at the Gothenburg European Council.
German: So umfassen die Schlussfolgerungen die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, das am BIP gemessene Gesamtniveau der staatlichen Beihilfen zu verringern und bei ihrer Verwendung für eine größere Transparenz zu sorgen.
English: In this regard, the Conclusions include the commitment by Member States to reduce levels of public subsidies as a percentage of GDP, and that such subsidies be used more transparently.
German: Ich möchte allen in diesem Hause danken, die besondere Anstrengungen unternommen haben, damit inhaltlich Konkretes vorgelegt worden konnte und damit dies zum richtigen Zeitpunkt geschah.
English: I want to thank everyone in this House who made such a special effort to deliver in substance and to deliver on time.
German: Sollten die Anliegen Spaniens jedoch nicht gebührend berücksichtigt werden, so ist die Kommission bereit, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich weiterer Schritte bei der WTO in Genf, falls sich der erste Eindruck bestätigen sollte, dass ein Verstoß gegen die WTO-Vorschriften vorliegt.
English: However, if insufficient account is taken of Spain's concerns, the Commission is prepared to take the necessary measures, including further steps at the WTO in Geneva, if our initial impression that WTO rules are being infringed is confirmed.
German: Auf der Grundlage einer Feuerpause, die sich hoffentlich weiter verlängert, wurden Kriegsgefangene ausgetauscht und die Norweger erneut um Mithilfe gebeten.
English: Following the ceasefire, which hopefully will hold up, prisoners of war have been exchanged and Norway has again asked for assistance.
German: Herr Präsident, als Chefwahlbeobachter der Europäischen Union bei den Wahlen in den Jahren 2000 und 2001 war ich in Sri Lanka unmittelbarer Zeuge der grausamen Folgen von Gewalt.
English: Mr President, as the European Union's Chief Election Observer during the 2000 and 2001 elections, I witnessed at first hand the terrible consequences of violence in Sri Lanka.
German: Er betonte die Europäische Union respektiere die politische Souveränität Tunesiens und wolle sich nicht einmischen in die inneren Angelegenheiten des Landes.
English: He stressed that the European Union respects the political sovereignty of Tunisia and does not wish to interfere in Tunisia's internal affairs.
German: Ich kann meinen beiden Vorrednerinnen, Frau Schroedter und Frau Thors, nur beipflichten, dass es höchste Zeit ist, dass das Europäische Parlament sich um das ärmste Land Europas kümmert.
English: Mr President, I agree with the two previous speakers, Mrs Schroedter and Mrs Thors. It is time that the European Parliament took an active interest in Europe's poorest country.
German: Transnistrien bedarf keiner weiteren Erwähnung; wir wissen darüber Bescheid und die gegenwärtige Haltung der Regierung ist nicht angetan, das Problem dort zu lösen.
English: Transdniestria does not need mentioning further; we know about it and the present attitude of the government is not helping to solve the problem there.
German: Wenn das Land jetzt in eine politische Krise fällt, kurz bevor es unsere Nachbarstaat wird, dann wird es uns genauso betreffen, und deswegen halte ich es für dringend erforderlich, dass die Regierung nachgibt, dass sie diese Beschlüsse annulliert und dass sie dafür sorgt, dass ökonomische und politische Stabilität im Land geschaffen werden.
English: If this country now falls into political crisis, just when it is on the verge of becoming a neighbouring country, it will also affect us, which is why I think the government urgently needs to give in, reverse these decisions and do something about creating economic and political stability in this country.
German: Allein schon die Tatsache, dass zahlreiche Wahllokale nachts als Folterkammer dienten, in denen Mugabes zügellose Milizen politische Gegner misshandelten und demütigten, spricht Bände.
English: The mere fact that many ballot stations are used as torture centres at night, where Mugabe's uninhibited militia torture and humiliate political opponents, speaks volumes.
German: Ich erinnere mich noch an andere Wahlsiege die Präsidenten verzeichnet haben, die innerhalb kürzester Zeit davongeschwommen sind, und innerhalb kürzester Zeit waren diese Präsidenten keine Präsidenten mehr.
English: I can still remember electoral victories claimed by presidents who were very soon overtaken, and were very soon presidents no more.
German: Es geht dabei nicht um ein Land, das in erster Linie Hilfeempfänger ist, sondern um ein Land, das die internationalen Organisationen aktiv unterstützt.
English: This is not a country which is first and foremost an aid beneficiary; it is a country which actively supports international organisations.
German: Die betroffenen Regierungen und die Kommission müssen sich also um neue Informationen bemühen und zur Befreiung von Frau Betancourt beitragen.
English: The governments involved and the Commission must therefore try to obtain some information and assist in Mrs Bétancour's release.
German: Dementsprechend sind wir im Augenblick enttäuscht und fast ohne Hoffnung, wenngleich dies nicht bedeutet, dass wir auf die Chance einer Einigung verzichten.
English: At the moment, therefore, we are rather disillusioned and feel a degree of despair, although this does not mean that we are going to give up on the possibility that an agreement can be reached.
German: Mit dem vom Ausschuss verabschiedeten Text ist die Position des Berichterstatters beträchtlich verbessert worden, der eine europäische Steuer als Gelegenheit betrachtete, den föderalen Grundsatz des europäischen Aufbauwerks zu bekräftigen.
English: The text that was voted for in committee was a vast improvement on the proposal of the rapporteur, who perceived a European tax to be an opportunity to reaffirm the federal principle of European integration.
German: Weder werden die amerikanischen Arbeitnehmer letztlich Umstrukturierungen und der Arbeitslosigkeit entgehen, noch werden die europäischen Arbeiter Entlassungen verhindern können, indem sie sich an die WTO wenden.
English: In the end, American workers will not escape restructuring and unemployment and European workers will not ward off the spectre of redundancies by running to the WTO.
German: Das widerspricht nicht nur den Zielen der EU, für mehr Transparenz und Offenheit zu sorgen, sondern es erzeugt auch eine Situation, in der es einen unfairen Steuerwettbewerb gibt.
English: Not only does this contradict the EU's aims to have more transparency and openness, but it also creates a situation whereby there is unfair tax competition.
German: Mich schauderte es, Herr Präsident, und ich bekam eine Gänsehaut, als ich den Titel dieser Richtlinie las: effektive Besteuerung von Zinserträgen.
English: Shivers ran down my spine, Mr President, and my hair stood on end when I read the title of this report: effective taxation of savings income.
German: Außerdem ist es meines Erachtens nicht angebracht, dass die Mitgliedstaaten eine diesbezügliche Richtlinie verabschieden und veröffentlichen bevor sie sicher sind, dass dieselben Maßnahmen dann auch in den abhängigen oder assoziierten Territorien angewandt werden, und bevor die Verhandlungen mit den Drittländern über die Umsetzung gleichwertiger Maßnahmen abgeschlossen sind, wobei die Erhebung einer Quellensteuer selbstverständlich nicht gleichwertig mit Informationsaustausch ist.
English: I also believe that we can no longer have a situation where Member States adopt and publish a directive on this issue before ascertaining whether the same measures will be applied in dependent or associated territories, and before having concluded negotiations with third countries on the application of equivalent measures, on the understanding that withholding tax is not the same as the exchange of information.
German: Aber meine Frage, Herr Fischler, lautet, wie viele weitere Hunderte von Schwarzafrikanern müssen noch durch die Schiffe der Europäischen Union umkommen bevor Sie endlich zuhören?
English: But my question, Mr Fischler, is how many hundreds more black Africans need to be killed by European Union boats before you start listening?
German: Wenn es also zur Abstimmung kommt, wird dieses Hohe Haus, dessen bin ich mir sicher, das tun, was es immer tut und die bereits vom Ausschuss getroffene Entscheidung abnicken.
English: So as we move to a vote I am sure that this House will do what it always does and rubber-stamp the decision already made by the committee.
German: Wenn wir uns allerdings vergegenwärtigen, dass zwei Drittel des BIP von Gabun aus Öleinnahmen stammen, verdeutlicht dies die bedeutende Rolle, die der Fischereisektor für das Land spielt.
English: However, if we realise that two thirds of Gabon's GNP originates from oil revenues, this means that the fishing industry is indeed an important industry for the country.
German: Wir alle akzeptieren die notwendigen Agrarhilfen in ländlichen Gemeinden, aber wir müssen in Zukunft andere Kulturen und andere Wege der Unterstützung finden.
English: We all accept the need to support farming in rural communities, but we have to find different crops and different ways of supporting them in the future.
German: Er stellt eine traditionelle Monokultur dar und bildet die einzige Einnahmequelle zum Überleben der Bewohner dieser Gebiete, für die sich keine anderen Betätigungsmöglichkeiten bieten.
English: It is the sole source of income and means of survival for people living in these areas, for whom there are no alternative forms of employment.
German: Stützungsmaßnahmen sollten nach meiner Auffassung sehr wohl auch dazu dienen, in den ländlichen Gebieten die Nachhaltigkeit zu fördern und die Umwelt zu schützen und nicht allein darauf abzielen, den Sektor wirtschaftlich wettbewerbsfähig zu machen.
English: I feel that support measures should also help to promote the sustainability of rural areas and protect the environment and should not just be geared to making the sector economically competitive.
German: Da aber der Teufel immer im Detail steckt, kommt es darauf an, dass die Bedingungen für die Rückführung der Kinder tatsächlich eingehalten werden.
English: But as it is the details that cause the problem, it is essential that the conditions for the return of children be respected.
German: Daher ist es noch wichtiger und natürlicher, dass die Parlamentarier unmittelbar in spezielle Diskussionen über das umfassende Funktionieren der Zusammenarbeit einbezogen werden.
English: For that reason, it is even more relevant and natural to engage the parliamentarians closely in specific discussions about the overall functioning of cooperation.
German: Im Handel stehen wir vor gewaltigen politischen Herausforderungen, nicht zuletzt bei der Aushandlung der Abkommen über die regionale wirtschaftliche Partnerschaft.
English: On trade there are some huge political challenges ahead, not least the negotiation of the regional economic partnership agreements.
German: Mich beeindruckt besonders, wie stark die Frage echter Partnerschaft durchscheint; dass die Gemeinsame Parlamentarische Versammlung EU/AKP eine einzigartige Beziehung im modernen politischen Leben darstellt und so unvollkommen sie auch sein mag als Modell für neue, innovative Beziehungen zwischen Nord und Süd gelten kann, die heute vielleicht dringlicher gebraucht werden als je zuvor, um eine friedlichere und stabilere Welt zu erbauen.
English: I am struck, in particular, by how strongly the theme of genuine partnership shines through; how the EU/ACP Joint Parliamentary Assembly is a unique relationship in modern political life and - imperfect as it is - it can stand as a model for new and innovative relations between North and South, which are perhaps today needed more urgently than ever before to build a more peaceful and sustainable world.
German: Das ist gut so, weil wir ja wollen, dass EUROPOL arbeitet, aber das Geld kann gar nicht angenommen werden, weil EUROPOL kein Geld aus dem Gemeinschaftshaushalt annehmen kann, sondern nur Geld von den Mitgliedstaaten.
English: That is a good thing, because we want Europol to function, but the funding cannot be accepted, because Europol cannot accept money from the Community budget, but only from the Member States.
German: Würde ein Meinungsforschungsinstitut die Leute fragen, ob die Europäische Union eine eigene Rechtspersönlichkeit hat, so wäre die Antwort meines Eindrucks nach mehrheitlich Ja.
English: If a market research institute were to ask people if they thought the European Union had its own personality, I think that the majority would say yes.
German: Aber wenn man eine gleichgewichtige europäische Steuerpolitik erreichen will, muss man auch die Interessen der Steuerzahler, der privaten Steuerzahler wie der Unternehmen, beachten.
English: But to achieve a balance in European tax policy, attention should also be paid to the concerns of taxpayers, both individuals and companies.
German: Aber es gibt eine Grauzone der direkten Besteuerung mobiler Steuerbemessungsgrundlagen insbesondere der Besteuerung von Unternehmen und Kapital, wo die Situation weniger eindeutig ist und wo es direkte Auswirkungen auf den Binnenmarkt haben kann.
English: But there is an intermediate zone of direct taxation of mobile tax bases - in particular the taxation of companies and capital - where the situation is less clear-cut and which may have direct effects on the internal market.
German: Und wenn wir feststellen, dass die Mitgliedstaaten im Alleingang dazu nicht in der Lage sind, dann müssen wir ihnen eben dort helfen, wo es uns möglich ist.
English: And if we notice that Member States are unable to do this, then we should help them where we can.
German: Ich denke, dass die Unternehmensbesteuerung noch weit davon entfernt ist, das zu realisieren, was einmal mit dem Monti-Paket versucht werden sollte.
English: I believe that in the case of company taxation we are still a long way from achieving what the Monti Package was at one point attempting to do.
German: Von daher sind die pragmatischen Handlungsansätze der Kommission zu unterstützen, wenngleich wir das Ziel niemals aus den Augen verlieren dürfen.
English: The pragmatic approach adopted by the Commission should therefore be supported, even if we should never lose sight of our ultimate goal.
German: Der Steuerwettbewerb ist vereinbar mit der Verwirklichung des Binnenmarkts, der keine völlige Gleichschaltung der Wettbewerbsbedingungen impliziert, und die Steuern sind nur eine der zahlreichen Variablen, die den Wettbewerbsrahmen in jedem einzelnen Mitgliedstaat und zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten bestimmen.
English: Tax competition is compatible with the completion of the internal market, which does not imply the absolute levelling-out of competitive conditions, and tax competition is just one of the many variables that determine the competitive regime within each country and between different countries.
German: Was den zweiten Problemkreis, den von Herrn Goebbels erstellten Bericht, betrifft, so darf ich eingangs sagen, dass mit diesem Dossier sehr gute Fortschritte erzielt wurden.
English: On the second issue, which is the report prepared by Mr Goebbels, may I begin by saying that very good progress has been made on this dossier.
German: Nach dem spanischen BANESTO-Fall wissen wir alle wie wichtig es ist, dass wir solche Vorkommnisse in unsere Beaufsichtigung einbeziehen, insbesondere für gruppeninterne Transaktionen.
English: After the Spanish BANESTO case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra-group transactions.
German: Eine Manipulation liegt dann vor, wenn gezielt falsche oder irreführende Informationen über wichtige Sachverhalte gegeben werden und Dritte direkt oder indirekt Vorteile oder Gewinne erzielen können.
English: Manipulation is considered to exist in cases where false or misleading information on important facts is deliberately given and third parties stand to gain directly or indirectly.