biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist ein Schlag ins Gesicht von Menschen mit einer angeborenen Behinderung, zu wissen, dass wir so um ihre Rechte bemüht sind, während ihre Behinderung bei einem ungeborenen Kind einen Grund darstellen würde, dessen Leben zu beenden.
English: It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights, while their disability in the unborn child would be a reason for termination.
German: Die Politik muss deshalb diesem Problem die gebührende Aufmerksamkeit widmen: das ist keine Barmherzigkeit und kein Mitleid, sondern die Anerkennung eines Rechts auf ein möglichst besseres Leben.
English: Thus, politics has the task of giving the issue due consideration: this is not charity or a work of mercy but recognition of the right to the best life possible.
German: Zwar gelten bestehende Menschenrechtsverträge für Menschen mit Behinderungen, doch ist in ihnen weder konkret festgelegt, dass sie die Rechte von Menschen mit Behinderungen schützen, noch gibt es einen internationalen Vertrag, in dem allein auf diese Rechte eingegangen wird.
English: Whilst existing human rights treaties apply to persons with disabilities, they do not specifically state that they protect the rights of persons with disabilities, nor is there an international treaty which specifically addresses those rights.
German: Die Ausarbeitung einer spezifischen Konvention wird das einzige Mittel sein um einen wirksamen Überwachungsmechanismus zu schaffen, der die Behandlung der Menschen mit Behinderungen in der ganzen Welt analysiert.
English: The creation of a specific convention will be the only way to provide an effective monitoring mechanism for analysing the treatment received by disabled people throughout the world.
German: Dieses Memorandum, das den Vertretungen der Europäischen Union in den Entwicklungsländern zugestellt wurde, rief sowohl auf Regierungsebene als auch bei den Organisationen der Zivilgesellschaft positive Reaktionen hervor, und es ist von Bedeutung, dass wir an das Thema Behinderung erstmals in Verbindung mit der Entwicklungspolitik und der Entwicklungshilfe herangehen.
English: This document, which has been distributed to the representations of the European Union in developing countries, has had positive reactions at both government level and at the level of civil society organisations and it is important that, for the first time, we have an approach to the issue of disability in relation to development policy and development aid.
German: Dieses Memorandum, das sich an die Vertretungen und die Dienststellen der Europäischen Union richtet, wurde in enger Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen erstellt, die die Menschen mit Behinderungen repräsentieren.
English: This memorandum, which is addressed to the representations and services of the European Union, was drafted in close cooperation with non-governmental organisations representing the disabled.
German: Frau Lynne hat auf das spezifische Thema der Entwicklungsländer und auf die Politik für Entwicklungszusammenarbeit hingewiesen, die bislang auf die Formulierung eines erklärenden Memorandums über Behinderung und Entwicklung beschränkt geblieben ist.
English: Mrs Lynne referred to the specific issue of developing countries and to the policy for development cooperation, which so far has been limited to drafting an explanatory memorandum on disability and development.
German: Die GD Regionalpolitik wollte die Subventionen bewilligen und bat dann die Europäische Investitionsbank, einen sozioökonomischen Bericht über die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Júcar-Projektes zu erstellen.
English: The DG for the Regions did want to grant the subsidy and subsequently asked the European Investment Bank to draft a socio-economic report about the economic viability of the Júcar project.
German: Der hierfür verantwortliche junge Soldat handelte gegen die Anordnungen seines Vorgesetzten und befindet sich nun im Gefängnis, mit einem anhängigen Gerichtsverfahren wegen Mordes.
English: The young soldier responsible was acting against the orders of his superior and is now in prison, pending trial for murder.
German: Herr Kommissar, die Reform der GAP muss vor allem in situ, auf dem Land erfolgen, und nicht nur auf dem Papier.
English: Commissioner, the reform of the CAP should be carried out above all in situ, in the countryside, and not just on paper.
German: Herr Präsident! Es gibt hier sicher auch eine gewisse Verantwortung der Kommission, aber die primäre Verantwortung liegt hier bei jenem Mitgliedstaat, der diese Investition vornehmen will.
English: (DE) Mr President, while the Commission certainly bears some degree of responsibility for this, primary responsibility lies with each and every Member State that is desirous of making this investment.
German: Wie Sie wissen, bekräftigte der Europäische Rat letztes Jahr in Sevilla nachdrücklich, dass eine Strategie zum Ausbau der Verwaltung der Außengrenzen notwendig sei.
English: As you know, last year in Seville the European Council strongly affirmed the need to develop a strategy on the management of external borders.
German: Eines, was wir vielleicht in der Europäischen Union tun könnten, die über die Kapazität verfügt, selbst Generika herzustellen, ist zu erklären, dass wir bereit sind, eine solche compulsory licency-Erklärung abzugeben in Fällen, in denen Entwicklungsländer um diese Medikamente bitten.
English: One of the things we could probably do now in the European Union, which possesses the capacity to produce its own generic medicines, is to declare that we are prepared to issue such a declaration of compulsory licensing in cases where developing countries ask for those medicines.
German: Im Namen meiner Fraktion möchte ich Ihnen heute folgende Frage stellen: Wenn Sie ernsthaft wollen, dass diese neue Runde wirklich eine Entwicklungsrunde wird und wenn Sie wirklich wollen, dass die EU als Förderer der Entwicklungsländer angesehen wird, werden Sie dann den Rat ersuchen, die Forderungen zu diesen Themen zurückzuziehen?
English: On behalf of my group, I would like to issue a challenge to you today. If you are serious about this new round genuinely being a development round and if you genuinely want the EU to be seen as a supporter of developing countries, will you ask the Council to withdraw the demands on these issues?
German: Selbst von der AKP-Gruppe - einer Gruppe, zu der dieses Parlament angeblich eine besondere Beziehung hat - wurde eine Erklärung abgegeben, in der es heißt, dass sie diese Verhandlungen nicht möchte.
English: Even the ACP Group - a group with which this Parliament is supposed to have a special relationship - has issued a statement stating it does not want them.
German: Die finanzielle Gegenleistung besteht in Grönland aus 900 Euro pro Kopf und eröffnet der EU den Zugang zu grönländischen Fischereiprodukten, die mehr als 90 % des gesamten Exports Grönlands ausmachen.
English: The financial compensation amounts to EUR 900 per capita in Greenland and gives the EU access to Greenland fisheries products, which constitute more than 90% of Greenland's total exports.
German: Dies geschah nun, wie wir gehört haben, vor wenigen Wochen und betrifft explizit das Jahr 2003; ich spreche von dem Jahr 2003!
English: As we have just heard, this happened a few weeks ago and explicitly refers to 2003; I am talking about 2003!
German: Zwar ist dies nur eine Halbzeitbewertung, wie ich gesagt habe, aber diese Revision war eine Bedingung für die erweiterten Beziehungen zu Grönland nach dem Jahr 2006.
English: Although, as I have said, this is only a mid-term review, the more extensive relations with Greenland post-2006 were dependent on this revision being carried out.
German: Frau Präsidentin! Auch ich möchte die Berichterstatterin loben, die diese komplizierte und wichtige Zusammenfassung mit viel Überzeugung und mit großem Enthusiasmus angegangen ist.
English: Madam President, I also commend the rapporteur, who has approached this complicated and important brief with great conviction and enthusiasm.
German: Ich habe oft gedacht, dieser Bericht werde ihre ganze Amtszeit in Anspruch nehmen, denn beinahe so lange hat er auf dem Tisch gelegen.
English: I have often thought that this report was going to outlast her mandate, for that is nearly how long it has been on the table.
German: Weiter gibt es natürlich auch qualitative Reformen, und wir haben als Parlament, als Ausschuss, die Kommission ermutigt und ermuntert, diese auch so zu formulieren.
English: Secondly, there are also qualitative reforms, and this House and the committee have encouraged and emboldened the Commission to formulate these as such.
German: Sie erhalten dann Gelegenheit, sich an das neue Leistungssystem in dem Land anzupassen, in dem sie arbeiten und stehen dort auch dem Arbeitsmarkt zur Verfügung.
English: They will then have the opportunity to adapt to the new benefits system in the country in which they are working and availability for the labour market there.
German: Die Möglichkeiten bei Arbeitslosigkeit werden verbessert; der Arbeitslose darf unter bestimmten Voraussetzungen im Ausland Arbeit zu suchen ohne Leistungsansprüche zu verlieren.
English: Opportunities for the unemployed are being improved; the unemployed will be able to look for work abroad under certain conditions without losing benefits.
German: Dann würde beispielsweise Griechenland - die Heimat unserer Frau Kommissarin Anna Diamantopoulou - erleben, wie die Inseln plötzlich wieder bevölkert werden, sofern dort höhere Altersbezüge gezahlt werden.
English: Greece, for example - the native land of our Commissioner, Mrs Anna Diamantopoulou - would see the population of its islands rise again unexpectedly if pensions were higher there.
German: Und es ist in der Tat festgestellt worden, dass es Staaten gibt, die überhaupt nichts oder nicht genug gegen solche gefälschten Dokumente unternehmen.
English: It has indeed been noticed that there are countries which do not do enough or do nothing at all about these fake certificates.
German: Sie brauchen Rechtssicherheit in ihren Luftverkehrsabkommen mit den Staaten der Welt, und deshalb kann man nicht alles kündigen und sagen: Wir bleiben in einem Schwebezustand.
English: They need legal certainty in their air service agreements with the countries of the world, and that is why we cannot terminate everything and say that we will stay in a state of flux.
German: Neben diesem Verfahren verpflichtet der Vorschlag die Mitgliedstaaten zur Nichtdiskriminierung, um die Gleichbehandlung aller Luftverkehrsunternehmen der Gemeinschaft zu gewährleisten und zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten ihre eigenen nationalen Unternehmen bevorzugen.
English: Apart from this system, the proposal also obliges Member States not to discriminate so as to guarantee equal treatment for all the airlines of the Community and avoid a situation in which Member States give preference to their own national airlines.
German: Da bestimmte Inseltypen von der Studie ausgenommen waren, wurden in Schottland Bedenken laut, dass diese bei zukünftigen politischen Entscheidungen zu kurz kommen könnten.
English: Some concern was expressed in Scotland that because certain types of island were excluded from the study they might suffer where future policymaking was concerned.
German: Dabei spreche ich nicht nur für mein eigenes Land, Schottland, sondern auch in Kenntnis einiger abgelegeneren griechischen Inseln und des Nordens von Finnland und Schweden.
English: I speak not only for my own country of Scotland but also from knowledge of some of the more remote Greek islands and of the north of Finland and Sweden.
German: Die wirtschaftlichen und sozialen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind geringer geworden, die Ungleichheiten innerhalb der Länder bestehen jedoch fort und haben sogar zugenommen.
English: Economic and social disparities between the Member States have lessened, but inequalities within the Member States have persisted and even deepened.
German: Vielmehr sollten interne Ratings auf der Grundlage abgestimmter Basiskennziffern entwickelt werden, um die Kosten für KMU nicht in die Höhe zu treiben.
English: Instead internal ratings based on some agreed key ratio criteria could be developed in order to avoid unreasonable costs for SMEs.
German: Das sind Forderungen von uns an Basel, und wenn der Baseler Ausschuss entsprechend handelt, können wir auch die Regelungen ohne große Veränderungen übernehmen.
English: It is these things that we demand of Basel, and if the Basel Committee does what we want it to do, we will be able to adopt the rules without making major changes to them.
German: Deshalb ist es dringend erforderlich, auf innerer Ebene die positiven Bemühungen im Bereich Verkehr fortzusetzen, mit denen wir bereits durch den Emissionshandel und durch Maßnahmen zur Reduzierung in der Industrie und im Energiebereich begonnen haben.
English: On the domestic agenda, first of all, we must therefore follow up the positive efforts we have already begun in the field of transport, through the trade in emissions and through reduction measures in the industrial and energy sectors.
German: Zwar haben Sie im Namen der Kommission den Solidaritätsfonds vorgeschlagen, doch was vermag der Fonds angesichts des Ausmaßes der Schäden und der damit verbundenen Kosten?
English: I know that you proposed the Solidarity Fund on behalf of the Commission, but what can the Fund do faced with the extent of these disasters and the consequent costs?
German: Zudem geht es nicht nur darum, wie schon andere Kollegen ausführten, den Solidaritätsfonds zu nutzen , sondern es müssen zweckmäßigerweise auch andere Programme umgestaltet werden , vor allem weil der Zeitpunkt näher rückt, an dem wir hier in zweiter Lesung die Verordnung betreffend das Forest-Focus-Programm für den Zeitraum 2003-2008 erörtern werden.
English: Furthermore, as my fellow Members have said, this is not only a question of harnessing the Solidarity Fund . Other programmes must also be restructured as appropriate, especially as the date fixed for the second reading of the Forest Focus regulation for 2003-2008 is fast approaching.
German: Beispielsweise heißt es auch, dass wir die Emissionen der Industrie verringern, dass wir Maßnahmen ergreifen, um die Kontrollen zu verbessern, dass wir Aktivitäten besteuern, die schädlich sind.
English: It also means, for example, that we reduce emissions from industry, that we take action to improve controls, that we tax activities that do harm.
German: Die Bedeutung der Wälder des Mittelmeerraums für die lokale und regionale Wirtschaft, die Schaffung von Arbeitsplätzen, den Bodenschutz, die biologische Vielfalt und die Lebensqualität macht dies in der Tat notwendig.
English: The importance of Mediterranean woodland for regional and local economies, for creating employment, for protecting the land, for biodiversity and for quality of life renders this necessary indeed.
German: Im Jahr 2002 hat der Fonds nach nur drei oder vier Monaten seiner Existenz Deutschland, der Tschechischen Republik und Österreich eine Beihilfe in Höhe von 728 Mio. Euro gewährt.
English: In 2002, having been in existence for only three or four months, the Fund gave Germany, the Czech Republic and Austria aid totalling EUR 728 million.
German: Ich hatte die Möglichkeit, mich über einige sehr ernste Verletzungen elementarer Menschenrechte zu informieren, die ungeachtet der gelegentlichen Berichte über die Fortschritte Lettlands begangen werden.
English: I had the opportunity to obtain information about certain very serious violations of fundamental human rights, the occasional progress reports on Latvia notwithstanding.
German: Ich beziehe mich auf den Fall eines meiner Wähler, Robert Dougal Watt, der für den Rechnungshof tätig war und der vor über einem Jahr vielen Mitgliedern des Europäischen Parlaments seine tiefe Besorgnis über bestimmte Aspekte der Geschäftsführung des Rechnungshofes mitgeteilt hat.
English: I am referring to the case of a constituent of mine, Mr Robert Dougal Watt, who formerly worked for the Court of Auditors and who over a year ago communicated to many MEPs a deep concern about certain aspects of the conduct of business in the Court of Auditors.
German: Seit fast 30 Jahren wird den Angehörigen der griechisch-zypriotischen Gemeinden in Nordzypern die Möglichkeit verwehrt, ihre Kinder auf weiterführende Schulen zu schicken.
English: For nearly 30 years the enclaved Greek Cypriot communities in the northern part of Cyprus have been denied secondary schooling for their children.
German: Zu Recht klagt sie die desolate Situation in Norduganda an, wo Kinder massenhaft verschleppt werden, um sie als Krieger, Sexsklaven oder Träger einzusetzen; kurzum, Kinder, die unter Todesdrohungen und unter lebensgefährlichen Umständen in Knechtschaft gehalten werden, oder sogar gezwungen werden, zu töten.
English: She is right to denounce the serious situation in the north of Uganda, with a huge number of abductions of children who are used as child soldiers, sex slaves and carriers; in short, children who, under death threats and in life-threatening circumstances, are kept in slavery or are even required to kill.
German: Ich möchte auch ihren Kampf würdigen, dem wir es zu verdanken haben, dass wir hier in diesem Parlament arbeiten können; jenen unermüdlichen Kampf für Demokratie, Recht und Freiheit und auch für die nationale Aussöhnung in ihrem Lande.
English: I also wish to acknowledge their struggle, because it is as a result of that struggle that we in this Parliament are able to work; as a result of their tireless fight for democracy, for the rule of law, for freedom and also for national reconciliation in their country.
German: Die Kommission hofft aufrichtig, dass die Maßnahmen der Behörden zur Einhaltung des Gesetzes, ohne Einschüchterungen, Anfeindungen oder Gewalt, eine positive Wirkung haben werden und ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission hierbei in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten den Prozess aus der Nähe verfolgt, um das Entstehen solcher Situationen möglichst zu verhindern.
English: The Commission sincerely hopes that the measures adopted by the authorities to ensure that the law is complied with, without intimidation, harassment or violence, will have a positive effect and I can assure you that, in this regard, the Commission, in close coordination with the Member States, is continuing to monitor the process closely, in order to try to ensure that these situations do not arise.
German: Ernsthaft besorgt ist man auch um die vietnamesischen Montagnard-Flüchtlinge, die immer noch nach Vietnam zurückgeschickt werden, wo ihnen schlechte Behandlung und unfaire Prozesse drohen.
English: There is also grave concern for the Vietnamese Montagnard refugees, who are still being returned to Vietnam to face ill treatment and unfair trials.
German: Doch diese Freiheit gibt nicht das Recht, alles zu tun: Eine Gewerkschaft hat nicht das Recht, eine Preisabsprache zu treffen und Importbeschränkungen festzulegen und damit gegen die Prinzipien des Binnenmarkts zu verstoßen.
English: But this freedom does not give the right to do absolutely anything: a trade union cannot legitimately make an agreement on prices and import restrictions violating the principles of the common market.
German: Um den obligatorischen Einbau von Sicherheitsgurten auf alle Fahrzeuge, einschließlich Reisebusse, zu erweitern, hat die Kommission jüngst auch eine Änderung dreier geltender Richtlinien zu Sicherheitsgurten vorgeschlagen.
English: In order to extend the obligatory installation of belts to all vehicles, including coaches, the Commission has also recently proposed a modification of three directives in force relating to safety belts.
German: Ich verstehe es, weil Herr Solbes zu seiner Zeit als Landwirtschaftsminister Spaniens für die Probleme von Frauen im Bereich der ländlichen Entwicklung sensibilisiert war.
English: I understand it because Mr Solbes, when he was Minister for Agriculture in Spain, was sensitive towards women in the field of rural development.
German: Erstens sollte die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik als eine Gelegenheit gesehen werden, die Entwicklung des ländlichen Raums in einem neuen Licht zu betrachten.
English: First of all, I should like to see the common agricultural policy as an opportunity to look at rural development in a new light.
German: Die 5. WTO-Ministerkonferenz, die im September in Cancun stattfinden soll, wird wohl wieder einmal mehr unter dem Zeichen der Freihandelspolitik stehen als der Wiederherstellung des Gleichgewichts zugunsten der Achtung der nationalen Souveränitäten.
English: The 5th WTO Ministerial conference, which will take place in Cancun in September, seems to be governed once again by the requirements of free trade rather than by an approach that seeks to shift the balance back towards national sovereignties.
German: Es ist höchste Zeit, dass der Rat Ergebnisse liefert, so dass die EU ihre moralische Verpflichtung erfüllt gegenüber politischen Flüchtlingen.
English: It is high time that the Council came up with results, so that the EU meets its moral obligation towards political refugees.
German: Beispielsweise im Zusammenhang mit der Frage der Renten, die die meisten unserer Länder in Europa berührt, und seit einigen Monaten insbesondere Frankreich, ermöglicht das Gender budgeting eine Diagnose der Situation.
English: If I take as an example the issue of pensions, which affects most countries in Europe and, in the last few months, France in particular, gender budgeting enables us to make a diagnosis of the situation.
German: Aber wir erkennen auch die Grenzen dieser Wohltaten, die Kürze der Expansionsphase zwischen 1997 und 2000 und die gegenwärtige Wirtschaftsflaute.
English: However, we can also see the limits to these benefits: the short-lived expansion phase from 1997 to 2000 and the current economic stagnation.
German: Das bedeutet, dass in den Politiken der Modernisierung und des strukturellen Wandels Fortschritte gemacht werden müssen; derzeit besteht unsere große Aufgabe in der Ausführung, der Implementierung dieser Politiken.
English: This implies a need to press ahead with policies of modernisation and structural change, and our main challenge at the moment is to set up and implement these policies.
German: Ich betone, dass dies eine Anregung ist, es ist ein schon im Konvent gebilligtes und vorgeschlagenes Amt, offensichtlich akzeptiert auf politischer Ebene, auch vom Europäischen Rat selbst und daher halten wir dies für eine taugliche Alternative.
English: I repeat that this is a suggestion, for a post that has already been adopted and proposed in the Convention, and which appears to be accepted at political level, even by the European Council itself and we therefore believe it to be a valid alternative.
German: Der Euro ist in einer sehr kurzen Frist eingeführt worden, aber er hat seine Solidität und Stabilität unter Beweis gestellt.
English: The euro has been introduced in a very short time, but has proven its solidity and stability.
German: Wenn man sich die Diskussion etwa in Deutschland betrachtet, und die Steuerreform nicht über Subventionsabbau gegenfinanziert werden soll, steht eigentlich jetzt schon fest, dass Deutschland über Jahre diesen Pakt verletzen wird.
English: When you consider the debate going on in Germany, for example, and the fact that fiscal reform is not supposed to be counter-financed by cutting subsidies, then it is evident that Germany will be in breach of the pact for years to come.
German: Während diese Entwicklung teilweise auf die hohe Volatilität auf den Finanzmärkten zurückzuführen war, weshalb sich Investoren vorzugsweise kurzfristigen flüssigen und weniger risikobehafteten finanziellen Vermögenswerten zuwandten, widerspiegelte sie auch die im Jahr 2002 relativ niedrigen Zinsraten im Euroraum.
English: While this development was partly the result of high volatility in financial markets, which heightened investors' preference for short-term liquid and less risky financial assets, it also reflected the relatively low interest rates in the euro area in 2002.