biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mit seiner Unnachgiebigkeit in dieser Frage verhindert der Rat eine strategische Perspektive, die im Übrigen im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten war.
English: By being so unwilling to compromise on this issue, the Council is preventing us from developing a strategic approach, which, incidentally, was present in the Commission's initial proposal.
German: Die Union rechnet mit einem baldigen Inkrafttreten des Statuts von Rom, nachdem die dafür notwendige Ratifizierung durch 60 Länder, darunter alle EU-Mitgliedstaaten, erreicht worden ist.
English: The Union expects the Rome Statute to enter into force in the near future, when the 60 ratifications required have been achieved, including ratification by all the Union's Member States.
German: Im Rahmen der Entwicklungspolitik der Union fließt ein großer Teil der Entwicklungshilfe in die am wenigsten entwickelten Länder, insbesondere im Rahmen der AKP-EG-Abkommen.
English: Within the framework of the Union's development assistance policy a very great part of the assistance is devoted to precisely these least developed countries, particularly through the ACP/EU conventions.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst meinen Kollegen Robert Sturdy entschuldigen, der leider aufgehalten wurde und nicht hier im Plenum sein kann.
English: (DE) Madam President, I should like first to apologise on behalf of my colleague Robert Sturdy, who has been delayed and cannot be here for the plenary session.
German: Ich lehne diese Entschließung ausdrücklich ab, allein schon als Ausdruck der Achtung gegenüber dem Vermächtnis der tschechischen politischen Gefangenen und allen, die Widerstand gegen die Okkupation geleistet haben.
English: I emphatically reject this resolution, if for no other reason than as an expression of respect for the legacy of the Czech political prisoners and all whom had opposed the occupation.
German: Jetzt ist es an der Zeit, diejenigen zu hören, die den Verfassungsvertrag von 2004 ratifiziert haben und die hart dafür gearbeitet haben, auch mit ihren Bürgerinnen und Bürgern, diesen Weg fortzuführen.
English: The time has now come to listen to those who have ratified the 2004 treaty and who have worked hard, including with their own citizens, to stay on that path.
German: Von daher mußten wir uns zwischen zwei Haltungen entscheiden: einer Abstimmung mit individuellem Ausdruck der Mißbilligung ohne politische Tragweite und der Unterstützung einer Strategie des bedingten Mißtrauens, die einen realen Nutzen aufweist.
English: So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval and supporting a strategy of conditional censure which does have some real value.
German: Abgesehen von der Institutionenfrage sowie der Reform des zweiten und dritten Pfeilers, allesamt sehr wichtige Punkte, steht hier das europäische Gesellschaftsmodell auf dem Spiel.
English: Beyond the question of the institutions and the reform of the second and third pillars, which are very important, it is the model of European society which is at stake.
German: Dieser Schwerpunkt bietet große Chancen, die Vererbung von Armut zu durchbrechen und ist ein Fundament für eine grüne Beschäftigungsstrategie und damit ein Schlüssel für den Erfolg der Strategie Europa 2020.
English: This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty and forms a cornerstone for a green employment strategy and is thereby key to the success of the Europe 2020 strategy.
German: Besonders hervorheben möchte ich jedoch Aspekte, die unbestreitbar an sich mit einer Forststrategie verknüpft sind, die natürlich von den Festlegungen der Mitgliedstaaten abhängt, die aber auch die Kommission genau definieren muss.
English: I should like to place particular emphasis, however, on aspects that are indisputably intrinsically linked with a forest strategy that of course depends on Member States’ definitions, but which the Commission must also define accurately.
German: Wir sind berechtigt, auf Kosten des Lieferanten die Mängelbeseitigung selbst vorzunehmen, wenn Gefahr in Verzug ist oder besondere Eilbedürftigkeit besteht.
English: We shall be entitled to remove the defects ourselves at the expense of the supplier in case of an imminent danger or a special urgency.
German: Der Artikel 1 (4) des Ersten Zusatzprotokolls der Genfer Konventionen (1977) betrachtet den bewaffneten Kampf für die Selbstbestimmung wie internationale bewaffnete Konflikte.
English: Article 1(4) of the 1st Additional Protocol to the Geneva Conventions, 1977, considers self-determination struggles as international armed conflict situations.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich Präsident Barroso für sein Kommen und seine offenen, ehrlichen und bereitwilligen Antworten auf die gestellten Fragen danken.
English: Mr President, first of all, I would like to thank President Barroso for coming here and answering questions openly, honestly and eagerly.
German: Der deutsche Ratsvorsitz versucht, seine Agenda für die EU durchzupeitschen, um diese nach seinen zunehmend ehrgeizigeren Zielen zu gestalten.
English: The German Presidency is seeking to push through its agenda for the EU, which it is moulding on the basis of its increasing ambitions.
German: Herr Präsident, nur wenige Menschen in den Niederlanden wissen, dass wir hier in Brüssel über ihre Löhne und Renten debattieren.
English: Mr President, very few people in the Netherlands have any idea that we, here in Brussels, are discussing their wages and pensions.
German: Herr Präsident, diese Verordnung markiert einen Schritt vorwärts beim schrittweisen Erreichen der Ziele zur Reduzierung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen in Europa.
English: Mr President, this regulation marks a step forward in terms of gradually achieving the CO2 emission reduction targets for light commercial vehicles in Europe.
German: Herr Präsident, für meinen Teil möchte ich gern Frau Ashtons Bericht unterstützen für die zurückhaltende Einstellung, die er gegenüber den Ereignissen in Belarus einnimmt.
English: Mr President, for my part, I should like to support Mrs Ashton's report for the measured attitude it takes to events in Belarus.
German: Laut der Ausgabe der italienischen Zeitung La Repubblica vom 31. Mai 2010 erheben einige italienische Versicherungsunternehmen eine so genannte Risikogebühr aufgrund der Staatsangehörigkeit.
English: According to the 31 May 2010 issue of the Italian newspaper La Repubblica, some Italian insurance companies are applying a so-called nationality risk charge.
German: In Großbritannien und Russland scheint diese Besessenheit nicht nur eine Methode zu sein, eigene nationale Interessen geltend zu machen, sondern auch ein Mechanismus, um eine Bevölkerung anzusprechen, die desillusioniert ist von den modernen Realitäten des Niedergangs gegenüber der imperialen Vergangenheit.
English: In Britain and Russia, this obsession appears not just to be a way to assert national interests, but also a mechanism for appealing to a population disenchanted with the contemporary realities of decline from the imperial past.
German: Wir haben uns auf einen Kompromiss verständigt, mit dem alle Seiten zufrieden sein können, und ich meine, der britische Vorsitz hat Glückwünsche verdient, aber mit Sicherheit auch die Kommission – und insbesondere Sie, Herr Kommissar, hatten wesentlichen Anteil an dem Zustandekommen des Kompromisses.
English: We have reached a compromise that is satisfactory for all parties, and I think that in this respect, whilst the British Presidency deserves a compliment, it is the Commission – and you, Commissioner, in particular, who have been instrumental in bringing about this compromise.
German: Die vorhandenen Rohstoffvorkommen, wie Braunkohle, Sand, Kies, Ton, Kaolin sowie Basalt und der Bau der Eisenbahnlinie Berlin - Görlitz - Zittau waren für unsere Vorfahren eine wichtige Grundlage für deren Ansiedlung und wirtschaftliche Entwicklung.
English: The existing deposits of raw material like brown coal, sand, gravel, clay, kaolin and basalt and the construction of the railway line Berlin – Görlitz – Zittau were for our ancestors an important base for their settlement and the economic development.
German: Unter diesem Gesichtspunkt würden wieder positive Voraussetzungen festgelegt: Der Vorschlag würde im wesentlichen jene Länder betreffen, die effektiv in Schwierigkeiten sind. Gewährleistet würden Sicherheit und natürlich auch die Lebensqualität der flughafennahen Bewohner.
English: Consequently, from this point of view, a positive requirement would be restored: the motion would essentially relate to those countries actually in difficulties. It would guarantee safety and, naturally, the quality of life of citizens living near the airports.
German: Wir dürfen in dieser Diskussion nicht vergessen, dass viele der Straftaten an Kindern innerhalb der Familie oder des Freundeskreises der Familie begangen werden. Daher ist es wichtig für die Gesellschaft, sicherzustellen, dass Kinder Kontakt zu anderen Erwachsenen haben, sodass sie jemanden haben, an den sie sich wenden können, wenn sie Hilfe benötigen.
English: In this debate, we must not forget that many of the crimes against children are committed within the family or within the family's circle of friends. Therefore, it is important for society to ensure that children have other adult contacts so that they have someone they can turn to for help.
German: Was den Bereich Freiheit, Recht und Sicherheit angeht, so wird der Europäische Rat ein Mehrjahresprogramm annehmen, als Folgemaßnahme zu den Tampere-Programmen, das die Tätigkeit der Union in diesem Bereich in den kommenden Jahren bestimmen wird.
English: Turning to the area of freedom, security and justice, the European Council will be adopting a multiannual programme, by way of following up the Tampere programmes, that will determine what the Union does in this area over the coming years.
German: Beim Treffen der Kontaktgruppe auf Ministerebene, das am 27. September am Rande der UN-Vollversammlung in New York stattfinden wird, werden die Minister den Stand der Verhandlungen erörtern und eine Erklärung verabschieden, deren Ziel es ist, diesem Prozess einen wichtigen Impuls zu geben.
English: At the ministerial-level Contact Group meeting, which will take place on 27 September alongside the UN General Assembly in New York, ministers will discuss the state of the negotiations and must issue a statement aimed at giving significant impetus to this process.
German: Regionale Integration kann einen ebenso wichtigen Beitrag leisten zur Förderung von Investitionen und Wachstum wie nationale Reformen, wodurch die Wohlstandslücke zwischen Europa und seinen mediterranen Nachbarn verringert wird und gleichzeitig eine bessere Annäherung im Hinblick auf unsere gemeinsamen Werte und unsere demokratischen Praktiken gewährleistet wird.
English: Regional integration can make as important a contribution to boosting investment and growth as national reforms, reducing the wealth gap between Europe and its Mediterranean neighbours and, alongside this, ensuring greater convergence around our shared values and in our democratic practices.
German: Giovanni Bernardo De Rossi, ein christlicher Hebraist, dessen Sammlung ist heute in der Palatina aufbewahrt, baute eine der umfangreichsten Privatbibliotheken hebräischer Manuskripte und Bücher auf.
English: Giovanni Bernardo De Rossi, a Christian Hebraist, whose collection is now housed in the Palatina, built up one of the richest libraries of Hebrew manuscripts and printed books ever.
German: Einfachere Lines sind perfekt auf die ersten Erfahrungen in einem Bike Park zugeschnitten, während die Speedpassagen und die anspruchsvollen Obstacles die nötige Herausforderung bieten für Kenner und Könner.
English: Simpler lines are perfectly designed for riders enjoying their very first experiences in a bike park, while the speed stretches and tough obstacles provide exciting challenges for experts and true connoisseurs.
German: Zu den wichtigsten Maßnahmen gehört die Errichtung von Deponien, doch in vielen Gemeinden wurden schon Programme zur Abfalltrennung ins Leben gerufen, dazu gehören u. a. auch Einzelmaßnahmen, die auf die separate Sammlung organischer Abfälle gerichtet sind.
English: Construction of landfill sites has been a major activity, but in a number of communities waste separation programmes have been initiated, including measures aimed at separate collection of organic waste.
German: Die EU hat 8,8 Mrd. EUR Entwicklungshilfe, Haushaltszuschüsse und Agrarausgaben für unmittelbare Maßnahmen vorfinanziert, und schlägt die Beisteuerung von 500 Mio. EUR vor, um die Sozialausgaben in Entwicklungsländern durch den FLEX-Mechanismus für AKP-Staaten zu unterstützen.
English: The EU has frontloaded EUR 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and proposes contributing EUR 500 million to support social spending in developing countries through the FLEX mechanism for ACP countries.
German: Die Europäische Kommission leistete einen finanziellen Beitrag von 11,8 Millionen Euro als Hilfe zur Wiederherstellung der Transport- und Abwasserinfrastruktur, zur Verstärkung von Flussbetten und zur Errichtung von Dämmen, um solche Naturkatastrophen in Zukunft zu verhindern.
English: The European Commission made a financial contribution of EUR 11.8 million to support the investments made in repairing the transport and drainage infrastructure, reinforcing river beds and building dams to prevent natural disasters of this kind in the future.
German: Ich war vor etwa zwei Wochen selbst in Marokko und ich hatte Gelegenheit, mit dem marokkanischen Minister über diese Kinderkrankheiten zu sprechen - man könnte sagen - in Bezug auf die Umsetzung des partnerschaftlichen Fischereiabkommens mit Marokko.
English: I was in Morocco myself around two weeks ago and I had the occasion to discuss with the Moroccan Minister these teething problems - as one may call them - regarding the implementation of the fisheries partnership agreement with Morocco.
German: Deshalb unterstütze ich den Bericht Fruteau und das Ergebnis der Arbeit der verschiedenen Fraktionen im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, da der Bericht meiner Auffassung nach der Kommission und dem Rat eine sehr klare Botschaft übermittelt.
English: I therefore endorse Mr Fruteau’s report and the work carried out by the various political groups in the Committee on Agriculture and Rural Development, which I feel sends out a very clear message to the Commission and the Council.
German: Ich habe für eine Verlängerung der Übergangszeit gestimmt, während der einige Staaten Ausnahmen anwenden können, denn diese Staaten haben sich verpflichtet, künftig keine weitere Verlängerung der Ausnahmen hinsichtlich der Veterinärbedingungen zu beantragen.
English: I voted for an extension of the transitional period, during which some states can apply exemptions, because these states have undertaken not to apply in the future for a further extension of exemptions in relation to veterinary conditions.
German: 10 Und ihr werdet auch wissen, daß ihr ein Überrest der Nachkommen Jakobs seid; darum seid ihr dem Volk des ersten Bundes zugezählt; und wenn es so ist, daß ihr an Christus glaubt und euch taufen laßt, zuerst mit Wasser, dann mit Feuer und mit dem Heiligen Geist, indem ihr dem Beispiel unseres Erretters folgt, gemäß dem, was er uns geboten hat, wird es am Tag des Gerichts mit euch wohl sein.
English: 10 And ye will also know that ye are a remnant of the seed of Jacob; therefore ye are numbered among the people of the first covenant; and if it so be that ye believe in Christ and are baptized, first with water, then with fire and with the Holy Ghost, following the example of our Savior, according to that which he hath commanded us, it shall be well with you in the day of judgment.
German: Zum Thema der namentlichen Abstimmungen, möchte ich aus persönlichem Interesse und im Interesse einiger anderer Abgeordneter dieses Parlaments, folgende Aussage machen und werde diese Angelegenheit überprüfen lassen.
English: On the subject of roll call votes, I wish to make, on a personal basis and on behalf of a few other Members of this House, the following statement to you and have the matter checked.
German: Wir, die MdEP der Kommunistischen Partei Griechenlands, haben gegen die Erhöhung der Zahl auf 25 und gegen den Bericht in all seinen Teilen gestimmt und verurteilen auf diese Weise die undemokratischen Machenschaften und politischen Spielchen.
English: We, the MEPs of the Communist Party of Greece, have voted against the increase in the number to 25 and against the report in its entirety thus denouncing the undemocratic machinations and political games.
German: Paradoxerweise legitimiert sich das Gefühl der romantischen Liebe als authentisches gerade durch seine Maßlosigkeit und Totalität , die alle irdischen Grenzen und Gesetze sprengt ; es widersetzt sich dem Ganzen (der Gesellschaft und ihrer Ordnung) als kleinster Teil (das Privatgefühl des Einzelnen).
English: Paradoxically, the emotion of romantic love legitimates itself as authentic precisely in its excessiveness and totality , which violates all earthly boundaries and laws ; it opposes itself to the whole (society and its order) as the smallest part (the private feelings of the individual).
German: Dabei soll uns einer der Mörder eventuell sogar als "Held" der Geschichte dienen, schlussendlich versagt der Film aber trotz (oder gerade wegen) seiner hohen Ambitionen. Wegen seiner Unfokusiertheit in Bezug auf die Geschichte und wegen der Figuren, die alle irgendwie gut gespielt sein mögen, aber nicht lebensecht wirken.
English: Also, one of the murderers is maybe even supposed to stand as something like the "hero" of the story, yet eventually the movie fails despite (or maybe because) of its high ambition. Because of the lack of focus when it comes to the story and because of the characters, who all may be played quite well, but never seem lifelike.
German: Es war auch richtig, darauf hinzuweisen, dass die Partner gleiche Voraussetzungen im Hinblick auf ihre Rechte und Pflichten haben, jedoch nicht im Hinblick auf das Maß ihrer Integration und die Verfügbarkeit oder das Ausmaß der Entwicklung von finanziellen, technischen und Humanressourcen.
English: It was also right to point out that the partners are equal as regards their rights and responsibilities, but not as regards their level of integration and access to or level of development of financial, technical and human resources.
German: Was wir in diesem Bericht fordern, ist erstens ein stärkeres Engagement im Hinblick auf militärische Präsenz, denn ohne sie erreichen wir nichts; und zweitens ein verstärktes Engagement, um die demokratischen Strukturen in der neuen Republik Afghanistan zu verbessern. Das Land ist in den vergangenen 30 Jahren oder länger in einen Zustand totaler Gesetzlosigkeit gefallen und, was am schlimmsten ist, befindet sich im Zentrum des internationalen Terrorismus.
English: What we demand in this report is, firstly, a stronger commitment in terms of military presence, because without that we shall get nowhere; secondly, a stepping-up of the commitment to improve democratic structures in the new Republic of Afghanistan. The country has fallen into a situation of total lawlessness over the past 30 years or more and, worst of all, lies at the heart of international terrorism.
German: In Bezug auf den Erwerb, der Enteignung von Oberflächen und generell im Zusammenhang jeglicher Unternehmungen des Konsortiums, ist es möglich die Urkunden (online) zu ersehen, die in den Archiven des Liegenschaftskataster, des Stadtbaukatasters und der geodätischen Festpunkte gespeichert sind.
English: Within the framework of the activities required for the acquisition and expropriation of areas and, more generally, of the Consortium's activities, online access is granted to the documents contained in the administrative-census archive of the Land Register (or Cadastre) and Urban Building Cadastre, and the archive of geodetic reference points.
German: Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen für all die unsäglichen Sitzungen der Fraktionsvorsitzendenkonferenz, bei denen Sie mich leitend ertragen mussten - leitend und leidend. Sie haben diese Sitzungen geleitet und dabei mein bekannterweise übermäßig ruhiges Temperament zu zügeln versucht.
English: I have to apologise to you for all the unspeakable meetings of the Conference of Presidents, which you had to sit through and suffer through, enduring me and my temperament, which is, of course, notoriously equable, and which you attempted to keep within bounds as you watched over the proceedings.
German: Auf die Banque Louis-Website dürfen natürliche Personen oder juristische Körperschaften nicht zugreifen, die (insbesondere aufgrund ihrer Nationalität und/oder ihres Wohnsitzes) einer speziellen Rechtsordnung unterstehen, welche die Publikation des Inhalts der Banque Louis-Website oder den Zugang zur Banque Louis-Website verbietet.
English: The Banque Louis website must not be accessed by natural persons and legal bodies subject to any jurisdiction (in particular on the basis of their nationality and/or residence) prohibiting publication of the contents of the Banque Louis website or access to the Banque Louis website.
German: Der zweite Grund hängt mit dem ideologischen Charakter des europäischen Projekts von Brüssel zusammen, das die Zerstörung der Identität und Souveränität der europäischen Nationen bezweckt und die Errichtung eines zentralisierten Superstaates auf deren Trümmern, wobei die Verwaltung eines solchen Staates noch weit schwerfälliger als die nationalen Behörden sein wird.
English: The second reason is linked to the ideological nature of the Euro-Brussels project, which is aimed at crushing the identity and sovereignty of the European nations and building on their ruins a centralised superstate, the administration of which will be even more burdensome than the national administrations.
German: Die Voraussetzung für eine solche Kooperation ist die Entstehung einer neuen globalen Zivilgesellschaft, deren Fundament kann nur mit der Form von internationaler Solidarität errichtet werden, die Japan jetzt benötigt.
English: Indeed, to cooperate in this way will require the emergence of a new global civil society, whose foundation can only be built with the type of international solidarity that Japan needs now.
German: Dieser Prozess hat bereits angefangen, und zwar mit einer weiteren Experimentierphase in drei neuen Sonderwirtschaftszonen in Hengqin, Qianhai und Nansha, in denen auf die Entstehung einer kreativen, wissensbasierten Dienstleistungswirtschaft hingearbeitet wird.
English: That process has already begun with another round of experimentation through three new Special Economic Zones in Hengqin, Qianhai and Nansha, to pilot the emergence of a creative, knowledge-based services economy.
German: Im Jahr 2008 führte der Bürgerbeauftragte eine Initiativuntersuchung zu verspäteten Zahlungen durch die Kommission durch, in deren Folge Maßnahmen ergriffen wurden, um verspätete Zahlungen einzuschränken, und es wurde eine erneute Untersuchung angekündigt.
English: In 2008 the Ombudsman completed an own-initiative inquiry into late payments by the Commission, as a result of which measures were taken to limit late payments, and a new investigation was announced.
German: Damit dies nicht auf all die Abgeordneten zurückfällt, die hier regelmäßig und korrekt ihre Unterschrift leisten, bitte ich das Präsidium, dies vollständig aufzuklären und alle Abgeordneten zu informieren, was es mit diesen Dingen auf sich hat, und auch die Einzelfälle vollständig aufzuklären.
English: In order that this should not reflect on all the Members of this House who sign themselves in properly on a regular basis, I ask the Bureau to conduct a full investigation of this and to inform all Members as to what is going on and also of the individual cases.