biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Viele Industrieländer – eigentlich die meisten – waren mit einem begrenzten Wachstum des mittleren Einkommens konfrontiert. In einigen europäischen Ländern, wo die Einkommensungleichheit nicht aus dem Ruder läuft, war dies Teil einer bewussten Strategie zur Erhaltung des Beschäftigungswachstums und der Wettbewerbsfähigkeit im handelbaren Teil der Wirtschaft, wobei die Lohnzurückhaltung teilweise in allen Einkommenssegmenten geübt wurde.
English: Many advanced countries – in fact, most of them – have experienced limited middle-income growth. In some European countries, where income inequality has remained in check, this has been a component of a deliberate strategy to maintain employment growth and competitiveness in the tradable part of the economy, with wage restraint partly shared across the income distribution.
German: Die internationale Untätigkeit gegenüber Syrien ist nicht nur für die Menschen im Land schlecht; sie untergräbt auch die Legitimität einer der wichtigsten multilateralen Institutionen der Welt.
English: International inaction on Syria is bad news not only for the country’s people; it is also eroding the legitimacy of one of the world’s most important multilateral institutions.
German: Der Kreml unterstützt weiterhin das Regime des syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, lehnt nach wie vor jede militärische Intervention strikt ab und versucht, seine strategischen Interessen durchzusetzen, unter anderem seinen Marinestützpunkt in der syrischen Stadt Tartus.
English: The Kremlin continues to support Syrian President Bashar al-Assad’s regime, maintaining a strict aversion to military intervention and seeking to defend its strategic interests, including its naval base in the Syrian city of Tartus.
German: Chinas Wirtschaft und Politik, die sich bis auf den Namen ideologisch vollkommen gewandelt haben, müssen bald angepasst werden, um die zunehmende soziale Ungleichheit anzugehen.
English: China’s economy and politics, ideologically transformed in all but name, will soon need to be adapted to address rising social inequality.
German: Als die indignados Spaniens auf den Plätzen saßen, fühlten sie sich zum ersten Mal den Menschen ihrer Nachbarschaft zugehörig – ein Gefühl, das zu einem Hauptgrund für ihr Bleiben wurde.
English: As Spain’s indignados sat in the squares, they felt for the first time connected to the people in their communities – a feeling that became a large part of why they stayed.
German: Die meisten Zentralbanken der Industriestaaten – die Europäische Zentralbank, die Federal Reserve der USA, die Bank von England und die Schweizer Nationalbank – haben in irgendeiner Form quantitative Erleichterungen durchgeführt, und wahrscheinlich leistet ihnen dabei nun die Bank von Japan Gesellschaft, die von Premierminister Shinzo Abes neuer Regierung zu unkonventionelleren Maßnahmen angetrieben wird.
English: Most major advanced economies’ central banks – the European Central Bank, the US Federal Reserve, the Bank of England, and the Swiss National Bank – have engaged in some form of quantitative easing, and they are now likely to be joined by the Bank of Japan, which is being pushed toward more unconventional policies by Prime Minister Shinzo Abe’s new government.
German: Die Anzahl der ineffizienten Arbeitnehmer, die von diesen Maßnahmen geschützt werden, wird ausgeglichen durch die Anzahl der effizienten Arbeitnehmer, die von ausländischen multinationalen Unternehmen als Reaktion auf den politischen Druck im eigenen Land entlassen werden.
English: The number of inefficient workers protected by these measures is offset by the number of efficient workers laid off by foreign multinationals responding to political pressures in their home country.
German: Er tritt in einer Weise zutage, die von denjenigen nicht vorhergesehen werden konnte, die die bestehenden globalen Institutionen eingerichtet haben.
English: It is emerging in ways that were unforeseen by those who founded our existing global institutions.
German: Wird diese Fähigkeit jedoch beeinträchtigt, wird weder der hierarchisch orientierte 'Niedere Weg' des Protektionismus noch der verhandlungsorientierte 'Hohe Weg' des Freihandels viel nützen.
English: But if this capacity is impaired, neither the low road of protection nor the high road of free trade can do much good.
German: Der österreichische Ökonom Joseph Schumpeter führte die so genannten "Boom-and-Bust" Zyklen (dt. Höhenflug/freier Fall) des 19. Jahrhunderts auf periodische Ausbrüche "schöpferischer Zerstörung" zurück gefolgt von Ruhephasen bei innovativen Aktivitäten.
English: The Austrian economist Joseph Schumpeter attributed the boom-and-bust cycles of the 19th century to periodic bursts of "creative destruction" followed by lulls in innovative activity.
German: Das Problem besteht natürlich darin, dass Produzenten neuer Waren und Dienstleistungen nicht mit genau der gleichen Geschwindigkeit Arbeitsplätze schaffen, wie Effizienzgewinne oder Importe die Nachfrage nach Arbeitskräften verringern.
English: The problem, of course, is that producers of new goods and services do not create jobs at exactly the same rate as efficiency gains or imports reduce the demand for labor.
German: Neue Kundenwünsche zu generieren und zu befriedigen hält das System in Gang, indem die Arbeits- und Kaufkraft aufgefangen werden, die durch die zunehmend effiziente Befriedigung alter Wünsche freigesetzt werden.
English: Creating and satisfying new consumer desires keeps the system going by absorbing the labor and purchasing power released by the increasingly efficient satisfaction of old ones.
German: Eine der entscheidenden Fragen in der Politik des 21. Jahrhunderts wird sein, wie die Welt mit dem Aufstieg des politischen Islams umgeht.
English: One of the crucial questions of twenty-first century politics will be how the world copes with the rise of political Islam.
German: Umfassender betrachtet, ist die Türkei nicht nur ein wichtiges Mitglied der NATO, das sowohl auf dem Balkan als auch im Nahen Osten über Einfluss verfügt, sondern sie spielt auch in der übrigen Welt eine wichtige Rolle.
English: In the larger picture, Turkey is not only an important member of NATO, with influence both in the Balkans and the Middle East, but it also plays a vital role in the wider world.
German: Wenn die Türkei sich von Europa zurückzieht, so wird damit die Behauptung der EU , sie übe in der Weltpolitik erfolgreich „Soft Power“ (sanfte Macht) aus, gewaltig untergraben.
English: If Turkey pulls away from Europe, the EU’s claim that it successfully wields “soft power” in world politics will be powerfully undermined.
German: Die Angelegenheit ging an das Verfassungsgericht der Türkei, das die Parlamentswahl für ungültig erklärte und damit Güls Kandidatur erfolgreich verhinderte, was zu Erdogans Entscheidung führte, Neuwahlen auszurufen.
English: The issue went to Turkey’s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul’s candidacy, resulting in Erdogan’s decision to call an early election.
German: Die deutsche Delegation wurde von Alfred Hugenberg angeführt, der selbst kein Nazi war, aber unter Beweis stellen wollte, dass er ein sogar noch unerbittlicherer Nationalist war als Hitler selbst.
English: The German delegation was led by Alfred Hugenberg, who was not a Nazi but wanted to show that he was an even more implacable nationalist than Hitler himself.
German: Die keynsiansiche Lösung war daher: Mit den Instrumenten der Finanz- (niedrigere Zinssätze) und Fiskalpolitik (Erhöhung der Staatsausgaben und Steuersenkungen) soll die Wirtschaft vor den Abgründen der Deflation bewahrt werden.
English: Hence the Keynesian solution: use monetary policy (lower interest rates) and fiscal policy (expanded government spending and reduced taxes) to keep the economy from ever approaching the precipice where deflation becomes possible.
German: Die Opposition hat mit einem Aufruf an die Nigerianer reagiert, die Konferenz zu boykottieren und dies mit mangelnder Legitimität begründet.
English: The opposition has responded by calling on Nigerians to boycott the conference, arguing that it lacks legitimacy.
German: Oppositionelle Kräfte unter dem Vorsitz von Muhammadu Buhari, dem Kandidaten der Allnigerianischen Volkspartei, beschuldigten Obasanjo, die Wähler mit Polizeigewalt eingeschüchtert und die Wahlergebnisse gefälscht zu haben.
English: Opposition forces, led by Muhammadu Buhari, the candidate of the All Nigeria People’s Party, accused Obasanjo of using the police to intimidate voters and falsify the election results.
German: Dass 20 Jahre nach diesem epochalen Ereignis noch immer ein eiserner Vorhang um Kuba herum besteht, macht dieses Jubiläum schmerzhaft.
English: That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
German: Wohin unsere nach wie vor leidende Weltwirtschaft von hier aus geht, ist ebenso unsicher wie die spekulativen Märkte, die eine überaus bedeutende Rolle spielten sowohl in der Finanzkrise als auch bei der anschließenden Erholung.
English: Where our still-ailing world economy goes from here is as uncertain as the speculative markets that played such an important role in both the financial crisis and the recovery.
German: Und sobald ein Konflikt beendet ist, vom Kosovo bis nach Kabul, ist der Fußball das erste Zeichen dafür, dass eine Gesellschaft zur Normalität zurückkehrt.
English: And, when conflict stops, from Kosovo to Kabul, football is the first sign of a society returning to normal.
German: Zugegeben, die Unterschiede zwischen den Lebenserfahrungen zweier Moskowiter sind größer, als die zwischen zwei Bakterien in einem Teströhrchen, aber das ist ja genau der Punkt.
English: Granted, the differences between any two Muscovites' experiences are greater than the differences between the experiences of any two bacteria in a test tube culture. But that is just the point.
German: Eine derartige Politik bringt erhebliche politische Vorteile mit sich: Sie hilft, Wahlen zu gewinnen, und zieht die Bewunderung und das Wohlwollen der Bush-Administration nach sich.
English: Such policies yield substantial political benefits: they help to win elections and attract the admiration and favor of the Bush administration.
German: Eine Resolution des UNO-Sicherheitsrates, in der die brutale nordkoreanische Attacke auf die Cheonan verurteilt wird, muss ein wesentlicher Bestandteil jeder internationalen diplomatischen Reaktion sein.
English: A UN Security Council resolution denouncing North Korea’s brutal attack on the Cheonan must be an essential part of any international diplomatic response.
German: Die US-Regierung weiß einfach nicht was sie in Afrika tut, denn in den letzten Jahren wurden die führenden Köpfe und Strategen aus der amerikanischen Entwicklungshilfebehörde abgezogen.
English: The US government doesn’t really know what it is doing in Africa, because over the years America’s aid agency has been largely emptied of its leading thinkers and strategists.
German: Obwohl die G-8 ein klares Versprechen abgegeben hatte, lag kein Plan vor, wie diese zu erfüllen sind. Vielmehr wurde deutlich vermittelt, dass es keinen solchen Plan geben werde.
English: Though the G-8 had made a clear promise, there was no plan on how to fulfill it; indeed, there were clear instructions that there would be no such plan.
German: Obwohl heute mehr Chinesen in Freiheit leben als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt der chinesischen Geschichte, ist China alles andere als frei.
English: While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
German: Darüber hinaus gibt es zwei gute Antworten auf die Frage, ob die USA Japan zugunsten Chinas im Stich lassen würden: Werte und Bedrohung.
English: Moreover, there are two good answers to the question of whether the US would abandon Japan in favor of China: values and threat.
German: Selbst wenn Japan sie umsetzen sollte, würde es damit nicht an die Kapazitäten der USA heranreichen oder das Ungleichgewicht beseitigen.
English: Even if Japan implemented them, they would still not equal the capacity of the US or eliminate the asymmetry.
German: Derartige Befürchtungen sind nicht überraschend: Die Verteidigungskapazitäten der USA und Japans sind nicht gleichwertig, was die stärker von der anderen abhängige Partei zwangsläufig verunsichern muss.
English: Such anxiety is not surprising: US and Japanese defense capabilities are not symmetrical, and that is bound to agitate the more dependent party.
German: Obwohl die Turbulenzen in Europa und die unsichere Zukunft des Euro eine Pause in der Umschichtung von Dollars auf Euros verursacht haben, wird sich die Neugewichtung zugunsten des Euro irgendwann in der Zukunft fortsetzen.
English: While the turmoil in Europe and the uncertain future of the euro have caused a pause in the shift from dollars to euros, the rebalancing in favor of euros will resume at some point in the future.
German: Ein erfahrener Diplomat formulierte es folgendermaßen: „Wenn man versucht, mit 20 Ländern ein Währungsabkommen auszuhandeln oder ein Rettungspaket für Mexiko mit 20 Ländern, wie in den Anfangstagen von Clinton, ist das nicht einfach.
English: As one experienced diplomat put it, “if you’re trying to negotiate an exchange-rate deal with 20 countries or a bailout of Mexico, as in the early Clinton days, with 20 countries, that’s not easy.
German: Da die journalistische Priesterwürde wegbricht und jeder zum Bürgerreporter oder Kommentator werden kann, ist eine Regulierung oder Schulung aller Möchtegernjournalisten nicht die Antwort.
English: As the journalistic priesthood erodes and everyone can become a citizen reporter or commentator, regulating or training all would-be journalists is not the answer.
German: Aber starkes Wachstum in Gang zu setzen und fortzuführen, erfordert mehr: Produktionsorientierte Politik, die Strukturwandel stimuliert und durch neue Wirtschaftsaktivitäten die Beschäftigung fördert.
English: But igniting and sustaining rapid growth requires something more: production-oriented policies that stimulate ongoing structural change and foster employment in new economic activities.
German: Also hängt das Wachstumspotenzial von Ländern davon ab, ob sie den Abstand zur technologischen Führungsgruppe aufholen können und nicht davon, wie schnell sich die Führungsgruppe selbst entwickelt.
English: So lagging countries’ growth potential is determined by their ability to close the gap with the technology frontier – not by how rapidly the frontier itself is advancing.
German: Wachstum hängt letztlich von Faktoren der Angebotsseite ab – von neuen Technologien und Investitionen – und die von den armen Ländern eingeführte Technologie verschwindet nicht, dadurch, dass woanders das Wachstum schwach ist.
English: Growth ultimately depends on supply-side factors – investment in and acquisition of new technologies – and the stock of technologies that can be adopted by poor countries does not disappear when advanced countries’ growth is sluggish.
German: CAMBRIDGE – Es ist vielleicht das erste Mal in der modernen Geschichte, dass die Zukunft der Weltwirtschaft in den Händen armer Länder liegt.
English: CAMBRIDGE – Perhaps for the first time in modern history, the future of the global economy lies in the hands of poor countries.
German: Falls sich mit ITER das Energieproblem unseres Planeten tatsächlich lösen ließe, wären 10 Milliarden Euro eine unbedeutende Investition – weniger als der Nettogewinn der Ölgesellschaft TOTAL (der 2006 bei 13 Milliarden Euro lag) und genau so viel wie zehn Tage Kriegsführung im Irak.
English: If ITER could really solve the planet’s energy problem, €10 billion would be a negligible investment – less than the net profit of the oil company TOTAL (€13 billion in 2006) and equivalent to ten days of waging the war in Iraq.
German: In 1960er Jahren drängte Jacques Delors, damals französischer Finanzminister, in einem Bericht mit dem Titel „Ein Markt, ein Geld“ auf eine gemeinsame Währung. Der Bericht implizierte, dass das europäische Freihandelsabkommen nur funktionieren würde, wenn seine Mitglieder eine gemeinsame Währung nutzen würden.
English: In the 1960’s, Jacques Delors, then the French finance minister, pressed for a single currency with a report, “One Market, One Money,” which implied that the European free-trade agreement would work only if its members used a single currency.
German: Die größere Bedrohung für eine flache Welt dürfte von durch die Verbreitung der Technologie freigesetzten nichtstaatlichen und transnationalen Kräften ausgehen.
English: The greater threat to a flat world is likely to come from the non-state and transnational forces that have been unleashed by the diffusion of technology.
German: Doch um Wirkung zu zeigen, muss ein neues Abkommen zur Förderung des Handels mehr beinhalten als eine neue Reine von internationalen Institutionen.
English: But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions.
German: Die krasseste Ungerechtigkeit besteht dabei im Versäumnis der USA und der Europäischen Union ihre Versprechen vom Marktzugang für landwirtschaftliche Exporte aus den armen Ländern in wesentlichem Umfang umzusetzen.
English: The most glaring injustice in this respect has been the failure of the US and the European Union to deliver substantially on their promises of market access to agricultural exports from poor countries.
German: Die internationale Gemeinschaft hat den Völkermord hingenommen und aus dem Gedächtnis verbannt und ist von keinem Vertreter Pakistans jemals zur Rechenschaft gezogen worden.
English: Having acquiesced in the genocide, the international community has conveniently forgotten it, and no Pakistani official has ever been brought to justice.
German: Ergebnisse aus den Forschungen in meinem Labor mit Erwachsenen, die über sexuellen Missbrauch in ihrer Kindheit berichten, bieten eine Lösung dieser bitteren Auseinandersetzung.
English: Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy.
German: In beiderlei Hinsicht machte dabei die amerikanische Zentralbank Federal Reserve während der jüngsten Krise bessere Figur als die Europäische Zentralbank.
English: In both respects, the United States Federal Reserve has fared much better than the European Central Bank in this most recent crisis.
German: Bis zu einem gewissen Grad hat ein Stimmungswandel bei den Anlegern zu einem Anstieg der Überschussnachfrage nach derartigen Anlagen geführt.
English: To some small degree, a change in investor sentiment has induced the rise in excess demand for such assets.
German: Viele sind der Ansicht, dass die schwindende lokale Kontrolle über die Schulen aufgrund der Abschaffung lokaler Finanzierung einen großen Beitrag zum schlechten Niveau mancher amerikanischer Schulen leistete.
English: Many believe that the reduction of local control over the schools as a result of the elimination of local financing has been a major contributor to the poor performance of some American schools.
German: Mit ihrem Argument, dass die Hilfsleistungen für Haiti eingefroren würden bis Aristide zu einer Einigung mit der Opposition gelangt, lieferte die Bush-Administration der nicht gewählten Opposition in Haiti eine unbeschränkte Vetomöglichkeit.
English: Moreover, by saying that aid would be frozen until Aristide and the political opposition reached an agreement, the Bush administration provided Haiti's un-elected opposition with an open-ended veto.
German: Doch die hieraus resultierende wirtschaftliche Flaute eröffnet uns eine historische Chance – und Notwendigkeit – niedrige Konsumausgaben durch erhöhte Investitionsausgaben in nachhaltige Technologien zu kompensieren.
English: But the resulting economic slack gives us the historic opportunity – and need – to compensate for low consumer spending with increased investment spending on sustainable technologies.
German: Die schuldenbelasteten Verbraucher in den USA und Europa werden ihre Ausgaben auf Jahre hinaus begrenzen, um ihren Wohlstand und ihre Pensionsvorsorge neu aufzubauen.
English: Debt-burdened consumers in the US and Europe will limit their spending for years to come as they rebuild their wealth and pension assets.
German: Nur eine Bedingung sollte für die Hilfe an Pakistan auferlegt werden: Das erste Geld sollte für den Wiederaufbau sämtlicher ausgebombter Mädchenschulen in Swat ausgegeben werden.
English: Only one condition should be imposed on aid for Pakistan: the first money should be spent on rebuilding all the bombed-out girls’ schools in Swat.
German: Die Auswirkungen der Sparpolitik – eine steile Erhöhung der Steuern und ein steiler Rückgang der Staatsausgaben seit Jahresbeginn – untergraben die wirtschaftliche Entwicklung zusätzlich.
English: The effects of fiscal austerity – a sharp rise in taxes and a sharp fall in government spending since the beginning of the year – are undermining economic performance even more.
German: Bei einer derartigen Regulierungsarchitektur könnte die Fed offen über die Entwicklung des Finanzsystems als Ganzes sprechen, ohne sich über die Auswirkungen auf individuelle Institutionen unter ihrer Obhut sorgen zu müssen.
English: This regulatory architecture would leave the Fed free to speak openly about the development of the financial system as a whole, without worrying about the implications for individual institutions in its care.
German: Ich sage eine Reihe von Zinssatzsenkungen durch die Fed voraus, die nicht als ein Zugeständnis an die Kapitalmärkte angesehen werden sollten, sondern als Einsicht, dass die Realwirtschaft Hilfe braucht.
English: I foresee a series of interest rate cuts by the Fed, which should not be viewed as a concession to asset markets, but rather as recognition that the real economy needs help.
German: In Brasilien z. B. wird die Produktivität des Gesundheitswesens anhand der Anzahl der Arztbesuche gemessen, unabhängig davon, was mit den Patienten geschieht.
English: Brazil, for example, uses visits to doctors to measure health-sector output, regardless of what happens to the patient.
German: Sie sollten die Schwankungen von Aktienkursen und Immobilienpreisen ignorieren, solange es keine eindeutigen und zwingenden Beweise für eine gefährliche Rückwirkung auf Produktion und Inflation gebe.
English: They should ignore fluctuations in equity and housing prices, unless there is clear and compelling evidence of dangerous feedback into output and inflation.
German: Die Gleichzeitigkeit nicht zu beherrschender Ungewissheiten – die Crux der Globalisierung überhaupt – könnte manche zu einem Versuch verleiten, diesen unausweichlichen und von niemandem zu kontrollierenden Prozess umzukehren.
English: The simultaneity of unmanageable uncertainties – the crux of globalization itself – may lure some into seeking to reverse a process that has become inescapable and over which no one has control.
German: Es ist unmöglich, die vielen merkwürdigen sexuellen Verwicklungen in der Politik der Regierung Bush zu vergessen, angefangen bei erzwungener Nacktheit von Gefangenen – die sich durch Berichte nach Abu Ghraib als systematisch und nicht als Anomalie erwiesen – über sexuelle Bedrohungen und sexuelle Übergriffe auf solche Gefangenen, die sexualisierten, erniedrigenden Einführungsrituale und Fälle von Vergewaltigungen, die ungestraft durch so genannte Contractors, Mitarbeiter privater Unternehmen, begangen wurden und so weiter.
English: It is impossible to forget the many strange sexual twists of Bush administration policies, from forced nudity of prisoners – which post-Abu Ghraib records show was systemic, not an aberration – to the sexual threats and sexual assaults against such prisoners, the sexualized hazing rituals and accounts of rape practiced with impunity by contractors, and so on.
German: Abschließend muss man fragen: Enthält die US-amerikanische Vorschrift sich von uniformierten Beamten im Genitalbereich betatschen zu lassen ein psychologisches Element?
English: Finally, one must ask: is there a psychological element to the US requirement of submission to genital groping by uniformed officials?