biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Europäische Union wird in den kommenden Jahren auch die Forschungstätigkeit auf den Gebieten der Kernfission und des Strahlenschutzes finanziell unterstützen.
English: The European Union will also provide financial support for research in the fields of nuclear fission and radiation protection in the years to come.
German: Im Idealfall würden wir diese Konzepte in der Europäischen Union entwickeln, um sie in Gebiete wie China zu tragen und tatsächlich etwas zu bewirken.
English: Ideally, we would develop these things in the European Union in order to roll them out to areas like China and really make a big difference.
German: Sie wissen, dass sie vielleicht nicht von den Lösungen profitieren werden, doch sie fühlen sich verpflichtet, sich für diesen Hoffnungsstrahl zum Wohle neuer Patienten zu engagieren; ich werde ihnen diese Hoffnung ganz bestimmt nicht nehmen.
English: They know that it may not be they who benefit from the solutions, but they feel obliged to defend that ray of hope for new patients; I certainly will not be taking that hope away from them.
German: Heute nun sind wir im Begriff, diesen Standpunkt zu kippen: Es wurde gesagt, das Geld werde so dringend gebraucht, dass kein Spielraum für weitere Überlegungen bliebe, obwohl es doch genügen würde, wenn der Rat die authentische Interpretation akzeptiert, die in den beiden von vielen Kolleginnen und Kollegen eingebrachten Änderungsanträgen enthalten sind.
English: Today we are reversing this position: it is said that the money is needed so urgently that there is no margin for further deliberation, and yet all that is needed is for the Council to accept the genuine interpretation set out in the two amendments that many of us have tabled.
German: Trotzdem hat nur ein einziges Land mehr als 1 % seines Haushalts in die Forschung und Entwicklung investiert, und dieses Land ist Finnland.
English: Despite that, only one country has invested more than 1% of its budget in research and development, and that country is Finland.
German: Wenn wir wettbewerbsfähig sein wollen, müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und in die Bereiche investieren, von denen wir wissen, dass sie für unser Wachstum maßgebend sind.
English: If we want to be competitive, we must walk our talk by investing in the areas that we know are key to our growth.
German: Allerdings glaube ich, dass sich der Aufgabenbereich der Agentur darauf beschränken sollte, und ich teile keineswegs den Standpunkt der Kommission, den gesamten Forschungsbereich der Kernfusion einer einzigen Agentur zu übertragen.
English: However, I think that the agency's remit should be limited to this, and I do not share the Commission's position of entrusting the whole field of research on fusion to a single agency.
German: Ich rufe die Kommission dazu auf, das Siebte Forschungsrahmenprogramm zügig umzusetzen. Ich rufe sie dazu auf, eindeutige, transparente, durchdachte, zielführende und faire Ausschreibungen zu erstellen, diese objektiv zu bewerten oder bewerten zu lassen und praktikabel und unbürokratisch umzusetzen.
English: I call on the Commission to implement the Programme without delay; I also call on them to establish clear, transparent, well thought-out, effective and fair tendering procedures, to assess them - or cause them to be assessed - in an objective manner, and to implement them in practical and unbureaucratic ways.
German: Wird es einen fest umrissenen und verständlichen öffentlichen Zugang zu Informationen geben, der für alle Evaluierungs- und Finanzierungsprozesse von Projekten der Europäischen Union gewährleistet werden muss?
English: Will there be clear and intelligible public access to information, which must be guaranteed for all processes of evaluation and funding of European Union projects?
German: Unser Vorschlag macht das Prinzip der wissenschaftlich-technischen Kohäsion zu einem der Ziele des Programms und verweist darauf, dass ein Höchstmaß an Komplementarität und Synergie notwendig ist mit anderen nationalen und regionalen Fonds.
English: Our proposal makes the principle of scientific and technological cohesion one of the Programme's objectives and it points to the need to seek the maximum degree of complementarity and synergy with other national and regional funds.
German: Er beinhaltet leistungsstarke Instrumente für den Anreiz von privaten Investitionen in die Forschung, auch wenn er eine größere parlamentarische Kontrolle während der gesamten Ausführung des Programms fordert.
English: It includes powerful tools for stimulating private investment in research, though it calls for greater parliamentary control throughout the execution of the Programme.
German: Uns steht daher meiner Meinung nach eine ganze Palette von Instrumenten zur Verfügung, die uns zusammengenommen dabei helfen werden, den Ansatz zu finden, der am besten für alle anstehenden Fragen geeignet ist.
English: We therefore have, in my opinion, a range of instruments that together will help us to identify the approach that best fits all the issues on our agenda.
German: Mit Änderungsantrag 58 wollten wir die Vergabekriterien präzisieren, wie wissenschaftliches Spitzenniveau, die Fähigkeit, eine Maßnahme erfolgreich durchzuführen, Relevanz für die Ziele des spezifischen Programms, kritische Masse der Ressourcen und Qualität des Plans für die Nutzung und Verbreitung der neuen Kenntnisse.
English: In fact, we wanted to specify, by means of Amendment 58, the selection and award criteria, such as scientific excellence, the ability to carry out the action successfully, relevance to the objectives of the specific programme, the critical mass of resources mobilised and the quality of the plan for the utilisation and dissemination of acquired knowledge.
German: Was die Regeln für die Beteiligung der Europäischen Atomenergiegemeinschaft am Siebten Rahmenprogramm anbelangt, bestand meine Strategie darin, eng mit dem Berichterstatter über die Regeln des klassischen Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung, Philippe Busquin, zusammenzuarbeiten, um die Übereinstimmung zwischen diesen beiden Texten zu bewahren und damit vom Mitentscheidungsverfahren profitieren zu können.
English: As far as the Euratom rules of participation for the Seventh Framework Programme are concerned, my strategy was to work in close collaboration with Mr Busquin, rapporteur on the rules governing the conventional Framework Research and Development Programme, in order to preserve the similarity between these two drafts and thereby benefit from the codecision procedure.
German: Mit diesem Mechanismus soll es möglich sein, die Zahl der von der Europäischen Investitionsbank und den Finanzinstitutionen gegebenen Darlehen zu erhöhen, bedeutendere Mittel einzusetzen und Vorhaben mit höherem Risiko zu unterstützen.
English: This mechanism must serve to increase the number of loans granted by the European Investment Bank and the financial institutions, to commit greater sums of money and to support riskier projects.
German: Anlass zur Freude besteht vor allem für die Wissenschaftsgemeinschaft, denn bei diesem Programm handelt es sich immerhin um das drittwichtigste Programm der Europäischen Union, das es der Wissenschaft ermöglicht, auf eine europäische Dimension und Spitzenleistungen hinzuarbeiten.
English: It is an auspicious moment for the scientific community in particular, because this is, after all, the third most important programme of the European Union and one that enables the scientific community to take on a European dimension and motivates it to strive for excellence.
German: Ich appelliere deshalb an Sie, diese Änderungsanträge zu unterstützen, damit das Parlament mit einer Stimme über Forschung, Entwicklung, Innovation und die Zukunft Europas sprechen kann.
English: I therefore appeal for your support for these amendments, so that Parliament can speak in one voice about research, development, innovation and the future of Europe.
German: Dank der ausgezeichneten Zusammenarbeit mit dem Rat und des bemerkenswerten persönlichen Einsatzes von Kommissar Potočnik, für den ich ihm danken möchte, aber auch dank der technischen Unterstützung seitens der Europäischen Kommission, wurde im Oktober ein für alle annehmbarer Kompromiss erzielt.
English: As a result of excellent cooperation with the Council and of Commissioner Potočnik's remarkable personal commitment, for which I thank him, and also thanks to the technical support provided by the European Commission, a compromise acceptable to all was reached in October.
German: Wegen dieser Erkrankung wird der Vorsitz bei der morgigen Pressekonferenz auch nicht durch einen Minister vertreten sein, aber ich bin sicher, dass es trotzdem gut gehen wird.
English: On account of this illness, the Presidency will not have representation at ministerial level at tomorrow's press conference, but I am sure that it will go well.
German: Aus diesem Grunde ist es mir ein Vergnügen und eine Ehre, den Rat in dieser Debatte selbst vertreten zu dürfen.
English: For that reason, it is my pleasure and honour to represent the Council in this debate myself.
German: In den besetzten Gebieten ansässige Rechtspersonen können nach den Beteiligungsregeln des 6. Rahmenprogramms und dem Assoziationsabkommen nicht als israelische Rechtspersonen angesehen werden.
English: Legal entities established in the occupied territories cannot be considered as Israeli legal entities as defined by the FP6 rules for participation and the Association Agreement.
German: Fünftens hat die Höchstgrenze der Finanzierung von 75 % für Sicherheitsforschung im Falle der Entwicklung von Kapazitäten hoher Zuverlässigkeit Folgen für die Sicherheit der europäischen Bürger und zielt auf eine begrenzte Zahl öffentlicher Nutzer.
English: Fifthly, the 75% upper funding limit for security-related research in the case of the development of highly reliable capabilities has an impact on the security of European citizens and is aimed at a limited number of public users.
German: Bei den Berichten Busquin und Laperrouze kann die Kommission alle Bestandteile der Einigung zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat akzeptieren.
English: Concerning the Busquin and Laperrouze reports, the Commission can accept all elements of the agreement reached between the European Parliament and the Council.
German: Beim spezifischen Programm für direkte Euratom-Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle stelle ich mit Freude fest, dass das Europäische Parlament und der Rat den Ansatz der Kommission befürworten und dass die vorgeschlagenen Änderungen den Kommissionsvorschlag verbessern.
English: On the Euratom Joint Research Centre Specific Programme, I am pleased to see that the European Parliament and the Council support the Commission's approach and that the proposed amendments improve the Commission Proposal.
German: Die Kommission wird diese Erklärung ohne Wenn und Aber einhalten und umsetzen, was ich für einen untrennbaren Bestandteil der Einigung halte zum 7. Rahmenprogramm.
English: The Commission will fully respect and strictly implement this declaration, which I consider to be an integral part of the agreement on Framework Programme 7.
German: Sollte es in der Zukunft zu ähnlichen Situationen kommen, so sind die Unterstützung und das gemeinsame Handeln aller Mitgliedstaaten und auch die Haltung der Institutionen der Europäischen Union von entscheidender Bedeutung.
English: Should similar situations arise in the future, support and joint action by all Member States will be of vital importance, in combination with the stance adopted by European Union institutions.
German: Nun steht all jenen ein wertvolles Instrument zur Verfügung, die sich für die Menschenrechte einsetzen, und allen Akteuren, die sich für die Förderung der Demokratie, der Grundfreiheiten und der Gerechtigkeit engagieren.
English: Now we have it; we have a valuable tool for defenders of human rights and all actors working to promote democracy, fundamental freedoms and justice to use.
German: Das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte ist vor allem ein Erfolg dieses Parlaments, der nicht leicht zu erringen war.
English: The European Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights has above all been an achievement of this Parliament. It has not been an easy achievement.
German: Stellen Sie sich vor, wir würden heute als Demokraten noch vor dem Mauerfall in Osteuropa leben, und unsere heimlich organisierten Gruppen würde eben mit diesem Argument die Unterstützung aus dem Westen verweigert.
English: Just imagine us, as democrats, living in Eastern Europe before the Wall came down, and our clandestinely organised groups being denied aid from the West on the basis of this very argument!
German: Diese Forderungen finden sich auch in dem vom Rat ausgearbeiteten Dokument wieder, dem ich für seine Arbeit und für seine während der Verhandlungsmonate unter Beweis gestellte Flexibilität danken möchte.
English: These requests are also found in the document drawn up by the Council, which I would like to thank for its work and for the flexibility demonstrated during the months of negotiation.
German: Wenn wir uns die Herausforderungen östlich und südlich von uns anschauen, dann stellt sich mir die Frage, ob es wirklich gut ist, dass die Europäische Union nicht über die selben Kompetenzen verfügt, sich in den politischen Prozess einzubringen, die Länder zu reformieren, in denen es keine Demokratie gibt, wie die Vereinten Nationen.
English: Faced with the challenges that we see to our east and to our south, is it really satisfactory that the European Union should not have the same capacity to involve itself in the political process, to reform countries where there is no democracy, that we have given to the United Nations?
German: Herr Präsident, verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich wollte mich kurz fassen, um diese Debatte noch abschließen lassen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to keep it brief so as to allow this debate to come to an end.
German: Die Verordnung zur Einführung eines neuen Instruments für die weltweite Förderung der Menschenrechte ist in einem sehr engen Zeitrahmen ausgearbeitet worden.
English: The Regulation on a new human rights instrument to apply worldwide has been drafted to a very tight schedule.
German: Wenn sich diese Praxis durchsetzt, schlagen wir eine Richtung ein, die im klaren Widerspruch steht zu den Grundwerten des europäischen Projekts, da die Marktregeln missachtet werden, die Produktivität nicht gefördert wird, und die grundlegenden Prinzipien der Solidarität und des regionalen und sozialen Zusammenhalts untergraben werden.
English: If this practice spreads, we shall be moving in a direction that clearly runs counter to the essential values of the European project, because the rules of the market are flouted, productivity is not stimulated, and the fundamental principles of solidarity and of regional and social cohesion are violated.
German: Wenn die Kommission nicht mit ganzer Kraft dafür sorgt, dass die Sozialgesetze angewandt und umgesetzt werden, dann wird das soziale Europa seinen guten Ruf verlieren, und die Bürgerinnen und Bürger werden der EU zu Recht den Rücken kehren.
English: Unless the Commission assiduously ensures the application and enforcement of social laws, social Europe will fall into total disrepute, and citizens will quite rightly turn their backs on the EU.
German: Zweitens geht es um die Verwirklichung einer echten Arbeitnehmerbeteiligung, was in jedem Fall eine Evaluierung der EU-Richtlinie aus dem Jahr 1994 impliziert, in der dies festgelegt ist.
English: Secondly, we must also bring about real worker participation, which will in any case involve the evaluation of the 1994 European Directive in which this is enshrined.
German: Ich frage mich, wer die Verantwortung dafür trägt, dass der rumänische Staat das Geld ausgegeben hat, aber nicht in der Art und Weise und für die Zwecke, für die es empfangen wurde?
English: I wonder who bears responsibility for the Romanian state having spent the money, but not in the way and for the purposes for which it was received?
German: Verzögerungen bei der Umsetzung der Projekte führen zu Überstunden und Überstundenkosten, welche die rumänische Seite nicht zu zahlen bereit ist.
English: Delays in implementing the projects give rise to overtime and overtime costs, which the Romanian party is not prepared to pay for.
German: Darüber hinaus bin ich davon überzeugt, dass Rumänien dem ihm durch unsere Abstimmung entgegengebrachten Vertrauen gerecht werden wird, und dass sein Beitritt ein neues Kapitel in der Geschichte sowohl der Europäischen Union als auch Rumäniens aufschlagen wird.
English: Moreover, I believe that Romania will honour the trust placed in it by our vote, and that its accession will open a new chapter in the history of both the European Union and Romania.
German: Abschließend möchte ich die Menschen aus Bulgarien und Rumänien an einem Ort willkommen heißen, zu dem sie immer gehört haben.
English: In conclusion, I should like to welcome the people of Bulgaria and Romania to a place in which they have always belonged.
German: Uns ist bekannt, dass noch einige Reformen abgeschlossen werden müssen, doch ich bin davon überzeugt, dass die Regierungen beider Länder entschlossen sind, in ihren Anstrengungen nicht nachzulassen, um die in diesen Berichten enthaltenen Forderungen zu erfüllen.
English: We know that there are still some reforms to be completed, but I am convinced that both governments are determined to continue their efforts to satisfy the requirements described in these reports.
German: Es steht außer Frage, dass die so genannte Flexibilität bei der Schließung des Atomkraftwerks Artikel 30 des Beitrittsvertrages widerspricht. Selbst der Kommissar für Energie, Andris Piebalgs, stellt sich dagegen, dass die vertraglichen Vereinbarungen ausgehebelt werden.
English: It is not a matter of doubt that what is called flexibility on the closure of the nuclear power station goes against Article 30 of the accession treaty; even Commissioner Piebalgs, who is responsible for energy matters, is against the provisions of the treaty being nullified in this way.
German: Ich persönlich freue mich auch noch aus einem anderen Grund: Ich habe an so vielen Aussprachen über Rumänien und Bulgarien teilgenommen, dass ich glücklich bin, dass die Verantwortung nunmehr auf andere Ausschüsse dieses Parlaments übergehen wird!
English: I personally am also happy for another reason: I have been participating in so many debates on Romania and Bulgaria, and I am happy that this burden will now shift to other committees in this Parliament!
German: Wichtig ist jedoch, dass wir die bisherigen enormen Leistungen und sichtbaren Ergebnisse anerkennen, und am 1. Januar 2007 knapp 31 Millionen neuer Bürger der Europäischen Union willkommen heißen.
English: It is important, however, to recognise the magnitude of the work already completed and its obvious effects, and to welcome almost 31 million new citizens of the European Union on 1 January 2007.
German: Es gibt noch ein weiteres Thema, das meines Wissens für das Europäische Parlament ganz besonders wichtig ist, nämlich die Anwendung von Schutzmaßnahmen.
English: There is one issue that I know to be of particular importance to the European Parliament: that of the application of safeguard measures.
German: Am 12. Oktober konnte der Rat mit Freude den Monitoring-Bericht der Kommission über den Stand der Beitrittsvorbereitungen Bulgariens und Rumäniens entgegennehmen.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, on 12 October the Council welcomed the Commission's monitoring report on the state of preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
German: Ich hoffe, dass sich der Konsens an dem wir alle gearbeitet haben in einem eindeutigen Votum des Europäischen Parlaments widerspiegeln wird.
English: I hope that the consensus for which we have all worked will be reflected in an unambiguous vote by Parliament.
German: Ich lege Ihnen die Ergebnisse dieser Arbeit mit einer gewissen Befriedigung vor, denn im Grunde habe ich in den vergangenen Jahren stets die gleiche Position vertreten.
English: I am submitting the results of this work to you with some satisfaction because, in essence, I have always championed the same position over the last few years.
German: Weiterhin hebt der Text hervor, dass in den Bereichen, die im Bericht der Kommission vom Mai als problematisch eingestuft worden waren, substanzielle Fortschritte wurden erzielt.
English: The wording also emphasises that, in the areas identified as problematic by the Commission's May report, substantial progress has been made.
German: Lassen Sie mich bei dieser Gelegenheit vor allem der Kommission und insbesondere Kommissar Rehn danken, der während dieses gesamten Prozesses eine sehr ernsthafte und konsequente Arbeit geleistet hat und mit dem die Zusammenarbeit in diesen beiden Jahren ausgezeichnet und reibungslos war.
English: I should like, in particular, to take this opportunity to thank the Commission and, firstly, Commissioner Rehn who, throughout this process, has done some very painstaking and very rigorous work and with whom we have enjoyed smooth and excellent cooperation during the last two years.
German: In Anbetracht der Tatsache, dass sich die Beziehungen zu Moskau in einer Sackgasse befinden, dürfte die beste Lösung darin bestehen, dass Russland und die Europäische Union diese Angelegenheit auf höchster politischer Ebene regeln.
English: In view of the impasse in relations with Moscow it would seem that the best way forward is for this matter to be dealt by Russia and the European Union at the highest political level.
German: Da dieser entscheidende Schritt auf dem Weg zu einer Mitgliedschaft Russlands in der WTO jetzt getan worden ist, ist davon auszugehen, dass Russland der WTO in nächster Zukunft beitreten wird.
English: As this major step on the road towards Russia's membership of the WTO has now been taken, it is clear that Russia will be joining the WTO in the near future.
German: Die besten Ergebnisse werden durch einen offenen Dialog zu allen Themen erzielt, während man gleichzeitig den Respekt für den Partner beibehält.
English: The best results are achieved through open dialogue on all issues, at the same time maintaining respect for the partner.
German: Das wäre nicht so, wenn wir auf den Partner in dem Glauben zugehen würden, dass bei uns alles in Ordnung ist und bei ihnen alles hoffnungslos falsch sei, und dass wir ihnen beibringen müssten, was sie zu tun hätten.
English: That will not come about if we approach the partner in the belief that everything is right with us and everything with them is hopelessly wrong, and that we will teach them what they need to do.
German: Wir werden stets all jene unterstützen, die wie Hertzen, Solschenizyn, Sacharow, Bukowski, Kowaljow oder Frau Politkowskaja den Mut hatten, offen von der Notwendigkeit eines freien und demokratischen Russlands zu sprechen, das bereit ist, seine ganze Kraft für die eigene Entwicklung einzusetzen und das Schicksal seiner Bürger zu verbessern, ohne seine Nachbarn in imperialistischer Manier zu unterwerfen.
English: We shall always support those who like Hertzen, Solzhenitsyn, Sakharov, Bukovski, Kovalev or Politkovskaya dared to speak openly about the need for a free and democratic Russia determined to devote all its energies to its own development and to improving the lot of its own citizens, whilst refraining from imperialist subjugation of its neighbours.
German: Wir müssen darauf bestehen, dass das Recht auf freie Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit sowie die Menschenrechte und das Recht auf freie Betätigung der Opposition in Russland geachtet werden.
English: We must insist on respect for freedom of expression and association within Russia, and also on respect for human rights and freedom of activity for the opposition.
German: Das heißt, dass wir als Politiker im Bereich der Energie tätig werden müssen, und gemeinsam mit Russland eine Form der Zusammenarbeit finden, die beide Seiten zufrieden stellt.
English: So we have to act as politicians in the domain of energy, and together with Russia find a form of cooperation that is satisfactory to both sides.