biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das zeitgenössische Rembrandt Hotel, im historischen Stadtzentrum gelegen und in einem Originalanwesen aus 1925 beherbergt, befindet sich in 500 m Entfernung vom Parlamentspalast und dem Museum Moderner Kunst.
English: Situated in the historic city centre and housed in an original property from 1925, the contemporary Rembrandt Hotel is set 500 metres from the House of the People and the Contemporary Art Museum.
German: Dieses bezaubernde und komfortable Hotel im Familienbesitz befindet sich 10 Minuten vom Zentrum von Brasov am Fuße der Karpaten in einer ruhigen, ländlichen Umgebung.
English: This charming and comfortable family-owned hotel is located 10 minutes from the centre of Brasov at the foothills of the Carpathian mountains in quiet, rural surroundings.
German: Das Sheraton Lisboa Hotel & Spa befindet sich in einem von Lissabons privilegierten Geschäftsvierteln, nur 15 Minuten entfernt vom internationalen Flughafen Lissabon Portela und 10 Minuten entfernt von dem Stadtzentrum, wo Sie die prachtvolle Augusta Straße, Rossio und die Comercio Plätze bestaunen können.
English: The Sheraton Lisboa Hotel & Spa is located in one of Lisbon’s most privileged business areas, just 15 minutes from Lisbon’s Portela International Airport and 10 minutes from the city’s downtown Baixa, where you can admire the magnificent Augusta Street and Rossio and Comercio Squares.
German: Spazieren Sie in nur 2 Minuten vom Hotel Nuovo Teson aus zum Markusplatz oder entdecken Sie die umliegenden Inseln mit dem Wasserbus von der nahe gelegenen Station Arsenale aus.
English: From Hotel Nuovo Teson, you can walk to Saint Mark’s Square in just 2 minutes or discover the surrounding islands with a water bus from the nearby Arsenale station.
German: Dieses moderne Gebäude, mit Schwimmbad, Fitness Center und voll ausgestattetem Konferenzzentrum, wurde speziell dazu geschaffen, zugleich den Bedürftnissen von Turisten wie auch von Geschäftsreisenden gerecht zu werden.
English: This modern building, boasting a swimming pool, fitness centre and fully-equipped conference centre, has been designed specifically to meet the needs of both leisure guests and business travellers .
German: Das Queen's Court liegt im Herzen von Budapest und ist nur wenige Gehminuten von den wichtigsten Firmen und Institutionen sowie den bekanntesten Wahrzeichen von Budapest entfernt.
English: The Queen’s Court is ideally located in the heart of Budapest and is within a few minutes walk from the city's main businesses and institutions as well as Budapest's most famous landmarks.
German: Im Herzen von Nantes, einem wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum, gelegen am Eingang zur Pommeraye Passage, ist dies das richtige Hotel für aktive Tage und geruhsame Nächte.
English: In the heart of Nantes, an economic and cultural center, located at the entrance of the Passage Pommeraye, it's the right hotel for active days and peaceful nights.
German: Das hervorragende Essen, das freundliche Personal und das romantische Ambiente machen einen Aufenthalt in der Villa Excelsior Hotel & Kurhaus zu einem unvergesslichen Erlebnis.
English: The excellent food, friendly staff and romantic ambience will make a stay at the Villa Excelsior Hotel & Kurhaus an unforgettable experience.
German: Erbaut im Jahre 1897 und einst Residenz von Sigmund Freud, ist die Villa heute ein Treffpunkt von Künstlern, Schauspielern, Autoren und Gästen aus aller Welt.
English: Built in 1897 and once a residence of Sigmund Freud, the villa is today a meeting place of artists, actors, authors and guests from all over the world.
German: Nach einem langen Sightseeing-Tag können Sie in der Lobby entspannen, einen Drink an der Bar genießen oder den kostenfreien Internetzugang nützen.
English: After a long day of sightseeing you can relax in the lobby, enjoying a drink from the bar or using the hotel's free Internet access.
German: Diese romantische Villa genießt eine ideale Lage am Rand der Mozartstadt Salzburg, nur 2 km vom Stadtzentrum entfernt, wodurch Sie alle Sehenswürdigkeiten bequem erreichen können.
English: This romantic villa enjoys an ideal location on the outskirts of the Mozart city of Salzburg and is only 2 kilometres away from the city centre. Thanks to this location you have easy access to all sights.
German: Das familiengeführte Hotel Alpenland im Tiroler Wintersportort Obergurgl befindet sich auf einer kleinen Anhöhe über dem Ortszentrum , direkt am Pistenbeginn.
English: The family-run Hotel Alpenland in the Tyrolean winter resort of Obergurgl is located on a small hill overlooking the village centre , directly at the start of the ski slope.
German: Genießen Sie die Nähe zum ruhigen Obergurgl, mit Wander- und Skimöglichkeiten in entspanntem Ambiente, und zum aufregenden Sölden, mit Ski, Fun und Schnee.
English: Enjoy the proximity to quiet Obergurgl, with its hiking and skiing opportunities in a relaxed ambience, and to exciting Sölden, offering snow, skiing and fun.
German: Sie finden im Hotel Evido geschmackvoll und modern eingerichtete Zimmer mit Flachbild-TV im 1. Stock des Gebäudes, den Sie über einen Fahrstuhl erreichen können.
English: The Hotel Garni Evido features tastefully and modernly furnished rooms with flat screen TV on the first floor of the building, which can be reached by a lift.
German: Nicht weit vom Stadtzentrum Köln und vom Messegelände entfernt, ist unser Haus die Adresse für alle, denen Reisen mehr bedeutet als einzuchecken, zu schlafen und abzureisen.
English: Not far from the centre of Cologne and the trade fair grounds, our hotel is the perfect address for all those for whom travelling is more than simply checking in, sleeping and leaving again.
German: Entwicklerpaket mit den Include und Lib-Dateien von Apache 2. 2. 11, MySQL 5. 1. 33, PHP 5. 2. 9, OpenSSL 0. 9. 8i (libs & includes) & drivers.
English: Development Package with Include and Lib-Files from the Apache 2. 2. 11, MySQL 5. 1. 33, PHP 5. 2. 9, OpenSSL 0. 9. 8i (libs & includes) & drivers.
German: Unsere Hotels Top Ziele: Hotels in Londen, Hotels in Barcelona, Hotels in Las Vegas, Hotels in Paris mit www. amigobeds. com.
English: Our Top hotels Destinations: hotels in London, hotels in Barcelona, hotels in Las Vegas, hotels in Paris by www. amigobeds. com.
German: Es macht keinen Sinn, sprechen in einer Sprache, die nicht die Muttersprache von keiner Partei, vor allem, wenn mindestens ein Studium ist die Sprache der anderen.
English: It makes no sense to speak in a language that is not the mother tongue of neither party, especially when at least one is studying the language of another.
German: Eine der besten Möglichkeiten einen Nachmittag zu verbringen, ist ein Bootsausflug vom Hafen Ouchy am Lausanner Ufer nach Vevey oder Montreux.
English: One of the nicest ways to spend an afternoon anywhere is to take a boat from the port of Ouchy on the Lakefront of Lausanne to either Vevey or Montreux.
German: Wenn du nicht heraus bekommst zu welchem Paket der Fehler gehört, lass dich nicht davon abhalten einen Bug Report auszufüllen.
English: If you cannot identify which package a bug should be reported against, please do not let this prevent you from filing the bug.
German: 12 Und es begab sich: Die Lamaniten ließen von ihrer Absicht, und im Land wurde Friede hergestellt; und für den Zeitraum von ungefähr vier Jahren blieb Friede bestehen, so daß es kein Blutvergießen gab.
English: 12 And it came to pass that the Lamanites withdrew their design, and there was peace settled in the land; and peace did remain for the space of about four years, that there was no bloodshed.
German: 4 Und siehe, du sollst die a Platten Nephis an dich nehmen, und die übrigen sollst du an dem Ort lassen, wo sie sind ; und du sollst auf den Platten Nephis alles eingravieren, was du in bezug auf dieses Volk beobachtet hast.
English: 4 And behold, ye shall take the a plates of Nephi unto yourself, and the remainder shall ye leave in the place where they are ; and ye shall engrave on the plates of Nephi all the things that ye have observed concerning this people.
German: 32 Und es begab sich: a Koriantumr fiel zur Erde, und es war mit ihm so, als hätte er kein Leben.
English: 32 And it came to pass that a Coriantumr fell to the earth, and became as if he had no life.
German: 20 Vater, ich danke dir, daß du den Heiligen Geist denen gegeben hast, die ich erwählt habe; und es ist wegen ihres Glaubens an mich, daß ich sie aus der Welt erwählt habe.
English: 20 Father, I thank thee that thou hast given the Holy Ghost unto these whom I have a chosen; and it is because of their belief in me that I have chosen them out of the world.
German: Und ich sah die Stadt Nazaret; und in der Stadt a Nazaret sah ich eine b Jungfrau, und sie war überaus anmutig und weiß.
English: And I beheld the city of Nazareth; and in the city of a Nazareth I beheld a b virgin, and she was exceedingly fair and white.
German: Und ich schaute wie um ihn anzuschauen, aber ich sah ihn nicht; denn er hatte sich aus meiner Gegenwart entfernt.
English: And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.
German: Sie können diese Bilder benutzen, unter der Voraussetzung mir eine mail charles_pitz@yahoo. fr zu senden und die Quelle bei einer möglichen Reproduktion zu zitieren.
English: You can use these images with the proviso of sending an email to me to charles_pitz@yahoo. fr and of quoting the source at the time of a possible reproduction.
German: Für weitere Informationen zu World of Warcraft: The Burning Crusade besuchen Sie bitte die offizielle Website der Erweiterung unter www. wow-europe. com/de/burningcrusade.
English: For more information on World of Warcraft: The Burning Crusade, please visit the official website for the expansion at www. wow-europe. com/en/burningcrusade.
German: Hinweis: Der gültige Bereich eines Timestamp liegt typischerweise zwischen Fri, 13 Dec 1901 20: 45: 54 UTC und Tue, 19 Jan 2038 03: 14: 07 UTC.
English: Note: The valid range of a timestamp is typically from Fri, 13 Dec 1901 20: 45: 54 UTC to Tue, 19 Jan 2038 03: 14: 07 UTC.
German: Argentumkolosseum: Als Vorbereitung für eine Belagerung der Eiskronenzitadelle werden Spieler von dem Argentumkreuzzug dazu aufgerufen, ihren Mut im Kolosseum unter Beweis zu stellen.
English: Crusaders' Coliseum: In order to prepare for a siege on Icecrown Citadel, players will be called by the Argent Crusade to test their mettle in the coliseum.
German: In der nördlichen Hemisphäre neigt der Wind dazu, gegen den Uhrzeigersinn zu rotieren (von oben betrachtet) wenn er sich einem Tiefdruckgebiet nähert.
English: In the Northern hemisphere the wind tends to rotate counterclockwise (as seen from above) as it approaches a low pressure area.
German: Das SQL Studio vereinigt alle "must-have" Werkzeuge die sich auf die kritischsten Datenbank Verwaltungsaufgaben konzentrieren in einer starken und einfach zu benutzenden Umgebung für den “rund um die Uhr“ Einsatz.
English: SQL Studio unites all must-have components that focus on the most critical database management tasks in one powerful and easy-to-use environment that can work round the clock.
German: Dank den anderen PSYC-Implementationen kann man spannende Anwendungen, Gateways und Clients in anderen Programmiersprachen entwickeln, welche dann Gebrauch von den Fähigkeiten des psyced machen.
English: Thanks to the other PSYC implementations it is possible to write amazing applications, gateways and clients in other programming languages that make use of the powers of psyced.
German: Ein paar Beispiele: Bill Gates, Paul Allen und Steve Ballmer (Microsoft); Larry Ellison (Oracle); Hasso Plattner und die anderen SAP-Gründer; Paul McCartney (Beatles); JK Rowling (Harry Potter).
English: Some examples are: Bill Gates, Paul Allen and Steve Ballmer (Microsoft); Larry Ellison (Oracle); Hasso Plattner and the other founders of SAP; Paul McCartney (Beatles); JK Rowling (Harry Potter).
German: Regionale Entwickler, die die Ansprüche ihrer Landsleute genau kennen, haben Firefox für Sie angepasst und mit hiesigen Wörterbüchern, Suchmaschinen, dynamischen Lesezeichen und Web-Feeds (RSS) ausgestattet.
English: Local developers who know what’s best for their community have customized your Firefox browsing experience with local dictionaries, search providers, live bookmarks and Web feeds.
German: Die Seiten skalieren so, wie Sie es wünschen, indem alle Elemente des Seitenlayouts gleichmäßig vergrößert oder verkleinert werden. So können Sie fokussieren, was für Sie wichtig ist.
English: They scale in the way you’d expect them to, with all the elements of a page’s layout expanding equally, so you can zero in on what matters.
German: Überprüfen Sie nicht vertrauenswürdige Seiten, vermeiden Sie Betrugsversuche im Web und stellen Sie sicher, dass eine Seite ist, was sie vorgibt zu sein.
English: Check up on suspicious sites, avoid Web forgeries and make sure a site is what it claims to be.
German: Mindestanforderungen für das Funktionieren des Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, Soundkarte, Mikrofon (optional), 20 MB Festplattenplatz.
English: Minimum specification for running Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, soundcard, (optional) microphone, 20 MB of disk space.
German: Von Ostern bis Ende Oktober organisiert das Animationsteam originelle Spiele, attraktiven Sport, spannende Aktivitäten sowie erlebnisreiche Ausflüge für Kinder und Erwachsene.
English: From Easter until end of October the entertainment team organises original games, interesting sports, exciting activities and excursions full of new experiences for children and adults.
German: Es handelt sich um das Hotel La Certosa, ein kleines romantisches Gasthaus in Marina del Cantone, einem bezaubernden Vorort von Massa Lubrense.
English: This is Hotel La Certosa, a small and romantic hotel in Marina del Cantone, a suggestive district of Lubrense.
German: Somit könnte der Benutzer entscheiden, ob er das Video direkt anschaut, oder es auf die Festplatte speichert um es später anzuschauen.
English: So the user can decide to watch the video directly or to save it locally and watch it later on.
German: Wir entwickeln Ihre IT-Lösungen gemeinsam mit den Anwendern und begleiten diese in allen Phasen der Umsetzung, des Rollouts und des Betriebes.
English: We develop your IT-solutions together with the users and support them during all phases of implementation, roll out and operations.
German: Falls du allerdings Lust hast, jetzt gleich Poker zu spielen, öffne einfach die Software und steig sofort in ein Cash Game oder ein Turnier ein.
English: Or, if you want to jump right in and start to play poker, you can open the software to start playing a ring game or tournament now.
German: Geschmackvoll in einem sehr guten Standard gestaltet, besteht es aus zwei großen Schlafzimmern, zwei Badezimmern und einer offenen Küche mit all den modernen und vorstellbaren Einrichtungen.
English: Tastefully decorated to a very good standard, it comprises two large bedrooms, two bathrooms and an open kitchen with all the modern imaginable facilities.
German: Das Quality Inn Larson feiert sein 60-jähriges Bestehen in der Choice Hotels Gruppe und ist das erste Quality Inn mit dem neuen Markenimage.
English: The Quality Inn Larson celebrates its 60th anniversary in the Choice Hotels family and becomes the first Quality Inn to display the brand's new image.
German: Die Gewinnkarten werden herausgehoben und in der Box rechts unten wird angezeigt, wer die Runde mit welcher Hand gewonnen hat.
English: At this point, the winning cards will be highlighted. The box in the bottom right will show who won and with what hand.
German: Gegründet 1925, in der Mitte von Vérone, hat dieses Hotel ein altes Herz in der relativen modernen Struktur und in den allegates ein guter Ort für die historische Mitte.
English: Founded in 1925, in the center of Vérone, this hotel has an ancient heart in relative modern structure and allegates a good place for the historical center.
German: Dieses gemütliche Hotel liegt im Zentrum des malerischen Orts Persenbeug an der Donau, direkt am Donauradweg zwischen dem Strudengau und dem Nibelungengau.
English: This cosy hotel is located in the centre of the picturesque town of Persenbeug on the Danube River, directly at the Danube Bike Trail between the Strudengau and the Nibelungengau regions.
German: Dieses traditionsreiche seit 1919 im Besitz derselben Familie befindliche Hotel liegt direkt am Ufer des Fuschlsees, nur wenige Schritte vom Ortszentrum von Fuschl entfernt.
English: Owned by the same family since 1919, this venerable hotel is located directly at the shore of Lake Fuschl, only a few steps away from the village centre of Fuschl.
German: Dieses elegante, familiengeführte Ferienresort bietet eine märchenhafte Lage direkt am Ufer des malerischen Fuschlsees im Salzkammergut, nur 20 km von Salzburg entfernt.
English: This elegant, family-run holiday resort offers a fantastic location right at the shore of picturesque Lake Fuschl in the Salzkammergut, only 20 km away from Salzburg.
German: Dieses moderne Design-Hotel befindet sich an Barcelonas bedeutender Straße Avinguda Paral•lel und genießt eine ideale Lage um die weltbekannte Las Ramblas und den Hafen zu erkunden.
English: Set on one of Barcelona’s main avenues of Paral. lel, this contemporary design hotel is ideally situated for visiting the world-famous Las Ramblas and the city’s port.
German: Nur 2 km Entfernung zum Flughafen in Malage, 2 km entfernt vom Plaza Mayor mit seinem Unterhaltungsangebot und nahe des Kongresszentrums von Malaga & Torremolinos.
English: Just 3 km distance from the airport of Málaga, 2 km from the Plaza Mayor with its entertainment offer and close to the Congress Center of Málaga & Torremolinos.
German: Dieses moderne Hotel besticht durch seine hervorragende Lage im angesagten Geschäftsviertel 22@ von Poble Nou, nur 10 Gehminuten von der beeindruckenden Sagrada Familia und den Stränden der Stadt entfernt.
English: This modern hotel boasts an excellent location in the trendy 22@ business district of Poble Nou, just 10 minutes’ walk from the stunning Sagrada Familia and the city’s beaches .
German: Im Herzen von Cordoba, nahe dem Jüdischen Viertel, befindet sich dieses schmucke 9 Zimmer fassende Hotel, das in Partnerschaft mit dem berühmten Restaurant "El Churrasco" steht.
English: In the heart of Cordoba, close to the narrow lanes of La Juderia, is this lovely little nine room inn which has associations with the famous restaurant El Churrasco.
German: Das Hotel Gran Hotel Santiago befindet sich nur 15 Gehminuten entfernt von der Kathedrale von Santiago de Compostela und der wunderschönen Altstadt.
English: Just 15 minutes walking distance from the Cathedral of Santiago de Compostela and the beautiful historical center, we find the GH Santiago.
German: Dieses 2-Sterne-Hotel wurde neu gebaut und befindet sich im Dienstleistungsbereich von Elche, an der A70, nur 5 Minuten vom Flughafen Alicante und 8 Km vom Stadtzentrum von Elche entfernt.
English: A. S. Express Elche Hotel is a newly-constructed 2-star superior hotel, located in Elche’s service area, on the A-70 motorway, just 5 minutes from Alicante’s airport and 8 km from Elche’s city centre.
German: Die Zimmer sind ausgestattet mit einem Doppelbett und einem Badezimmer mit Wannenbad und separater Dusche, sowie mit allen gängigen 4-Sterne-Annehmlichkeiten.
English: All of our rooms are equipped with a double bed, a bath and a separate shower, and all other facilities that you might expect of a 4-star hotel.
German: In einer ruhigen Gegend von Amsterdam in der Nähe der eleganten Apollolaan liegt das kleine 5-Sterne-Hotel mit großer Persönlichkeit : das Bilderberg Garden Hotel.
English: In a quiet backwater of Amsterdam , situated just off the elegant Apollolaan , lies a small hotel with a great personality : the five-star Bilderberg Garden Hotel.
German: Das nur wenige Schritte von der nächsten Metro-Station entfernte Hotel Le Petit bietet zusätzlich eine gute Anbindung an Bus und Bahn.
English: Literally just a few steps from the nearest Metro stop, Le Petit Hotel also benefits from great bus and train links.
German: Das Hotel verfügt über ein Frühstückszimmer und eine Bar , sowie über einen sehr netten Garten und einen Parkplatz für Gäste.
English: The hotel features a breakfast room and a bar as well as a very nice garden and a parking place for guests’ cars.
German: Das Acropolis Hotel ist am Fuße des Akropolis Felsen gelegen, nur wenige Schritte vom Parthenon, dem Tempel Zeus, dem Hadrianbogen und anderen griechischen Monumenten.
English: The Acropolis Museum Hotel is at the foot of the Acropolis hill, just a few steps away from the Parthenon, the Temple of Zeus, Hadrian Arch and other monuments of Greek Civilization.
German: Die Londoner Underground ist 2 Minuten vom Hotel entfernt und ermöglicht Ihnen einen schnellen und bequemen Zugang zu jedem Teil der Hauptstadt.
English: The London Underground is just a 2-minute walk from the hotel’s doorstep, offering fast, easy and convenient access to any part of the capital.
German: Das Victoria & Albert Museum, der Hyde Park, Harrods und das elegante Knightsbridge sind zu Fuß ebenfalls gut zu erreichen.
English: The Victoria & Albert Museum, Hyde Park, Harrods and fashionable Knightsbridge are also within easy walking distance.
German: Machen Sie Ausflüge an die Côte de Nacre (Ouistreham, Bernières, Colleville etc. ) Arromanches, Caen, Rouen, Bayeux, Fécamp, Etretat, Le Havre, Dives, Pont-l'Evêque, Käse, Apfelwein und Mühlenrouten, etc.
English: Excursions to the Côte de Nacre (Ouistreham, Bernières, Colleville etc. ) Arromanches, Caen, Rouen, Bayeux, Fécamp, Etretat, Le Havre, Dives, Pont-l'Evêque, Cheese, Cider and Mill routes, etc.
German: - Houlgate, berühmt für seinen Strand und die Häuser im Stil der Belle Epoche sowie sein lebhaftes Stadtzentrum - 14 km.
English: - Houlgate, famous for its beach and Belle Époque houses and its lively city centre (14 km).
German: Das Hotel Derby bietet eine überaus zentrale Lage an der Hauptstraße in Zermatt, ca. 50 m vom Bahnhof und der Gornergratbahn und etwa 5 min von der Sunneggabahn entfernt.
English: The Hotel Derby offers a very central location on the main street of Zermatt, about 50 metres from the train station and the Gornergrat Railway and about 5 minutes from the Sunnegga tunnel cable car.
German: Zwischen Ihren Erkundungstouren schalten Sie in dem mit 3 Sternen ausgezeichneten Tulip Inn Saint Martin am Pool, in der Sauna oder im Fitnesscenter ab.
English: In between sightseeing tours, the 3-star Tulip Inn Saint Martin invites you to unwind in the hotel’s swimming pool, sauna or gym.
German: Das Hotel Drescher befindet sich im Herzen der kleinen Stadt Mörbisch am Neusiedler See, die weithin als die Heimat der Seespiele Mörbisch bekannt ist.
English: The Hotel Drescher lies at the heart of the town of Mörbisch on Lake Neusiedl – known widely as the home of the Mörbisch Lake Festival.
German: Bekannte Wiener Sehenswürdigkeiten wie die Staatsoper, die Hofburg, das Burgtheater und die Einkaufsmeilen Graben, Kohlmarkt und Kärntner Straße sind in kurzen Spaziergängen bequem erreichbar.
English: Famous Viennese sights such as the State Opera, the Hofburg Imperial Palace, the Burg Theatre and the Graben, Kohlmarkt and Kärntner Strasse shopping streets can be easily reached in short walks.
German: Die geräumigen und modernen Zimmer und Suiten im Best Western Hotel Das Tigra sind mit jedem Komfort ausgestattet und empfangen Sie mit einem angenehmen Ambiente.
English: The spacious and modern rooms and suites of the Best Western Hotel Das Tigra are equipped with all amenities and welcome you with a pleasant ambience.
German: In unmittelbarer Nähe von Schloss Belvedere gelegen, bietet das Hotel Savoyen komfortable und geräumige Zimmer und Suiten, ein hervorragendes Restaurant und eine günstige Lage nahe der Wiener Innenstadt.
English: Located in the immediate vicinity of Belvedere Palace, Hotel Savoyen offers comfortable and spacious rooms and suites, an excellent restaurant and a convenient location close to Vienna’s city centre.