biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gemäß einer alten Gewohnheit wonach man maskiert durch den Hintereingang wieder hereinkommt, nachdem man durch die Tür hinausgegangen ist, versucht es tatsächlich mit Hilfe von Frau Guigou, der damaligen französischen Justizministerin, aus Eurojust eine Keimform einer europäischen Staatsanwaltschaft zu machen.
English: Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor's office.
German: Abgesehen von der Europäischen Union und einigen ihrer Mitgliedstaaten umfasst die G20 Länder, die so verschieden sind wie die Vereinigten Staaten, China, Russland, Brasilien und Japan, Argentinien, Saudi Arabien, Korea und Südafrika.
English: Apart from the European Union and some of its Member States, the G20 includes countries as diverse as the US, China, Russia, Brazil and Japan, Argentina, Saudi Arabia, Korea and South Africa.
German: Ja, wirtschaftliche und soziale Globalisierung rufen oberflächliche Ähnlichkeiten bei T-Shirt-Logos und Erfrischungsgetränkemarken hervor, eine grundlegende kulturelle Vielfalt jedoch bleibt erhalten.
English: Yes, economic and social globalization does produce superficial similarities in T-shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain.
German: Privatinvestition mit einer großen Erfahrung im Feld der Kunststoffindustrie LIVINGJUMBO INDUSTRIE SRL produziert und Verkäufe GROSSE BEUTEL (Polypropylen gesponnene Beutel, riesige Beutel, FIBCs) mit 250 - 2000 der Kilos Nutzlast (SWL) in einer Vielzahl der konstruktiven Formen und der Maße wie: 1 Schleife, 2 oder 4 schlaufen.
English: Private investment with a large experience in the field of plastic industry LIVINGJUMBO INDUSTRY SRL produces and sales BIG BAGS ( polypropylene woven bags, jumbo bags, FIBCs ) with 250 – 2000 kilos loading capacities ( SWL ) in a variety of constructive shapes and dimensions such as: 1 loop, 2 or 4 loop big bags.
German: Italien ist eins der Europäischen Länder mit großer Küsten und Meeres Entfaltung vor seinen Küsten deshalb für die Zivilisationen welche sich nach einander in den Jahrtausenden abwechselten enthält es eine enorme Erbschaft von Archäologischen Schätzen welche geschützt werden müssen vor den neuen Unterwasser-Piraten die bereit sind ans Ausland zu verkaufen das was Erbe unserer ganzen Nation.
English: Italy is one of those European nations with major coastal development and the seas in front of its coasts for the civilizations that succeeded one another in the course of the millennia contain an enormous heritage of archeological treasures which we must defend from the new under-water pirates ready to sell abroad what is a inheritance of our entire country.
German: Es wurden eine Reihe von Maßnahmen umrissen, mit denen dieses Ziel kurzfristig erreicht werden könnte, vgl. Schlussfolgerungen Nr. 31 und 32. In einer größeren und allgemeineren Perspektive gesehen, haben die Schlussfolgerungen von Sevilla bestätigt, dass die Einwanderungspolitik als ein wesentliches zu berücksichtigendes Element in die Beziehungen der EU zu Drittländern integriert werden muss.
English: A number of measures are mapped out which should make it possible to achieve this goal very shortly: see conclusions Nos 31 and 32. In a wider and more general perspective the conclusions from Seville affirmed that immigration policy as an essential element to be taken into consideration should be integrated into the EU's relations with third countries.
German: Hinsichtlich der Entschädigung scheinen recht viele Milchbauern vergessen zu haben, dass sie im Rahmen der Reform des Jahres 2003 durch Direktzahlungen entschädigt wurden, d. h. ein Betrag, der nicht an die Milchkuh an sich gebunden ist, sondern basierend auf der bisherigen Produktion zwischen 2000 und 2002 berechnet wird, ist jetzt in die Direktzahlung eingebunden.
English: Concerning compensation, it seems that quite a lot of dairy farmers have forgotten that under the 2003 reform they were actually compensated via the direct payment, and so an amount not linked to the dairy cow per se, but calculated on the basis of historic production between 2000 and 2002 is now incorporated into the direct payment.
German: Mein Traum ist es dass Fluggäste profitieren von einem Wettbewerb zwischen Luftfahrtunternehmen der auf Marktgrundsätzen basiert dass Fluggäste auf der Durchreise in die Vereinigten Staaten durch eine Sicherheitskontrolle gehen dass Fluggäste in der Europäischen Union und in den Vereinigten Staaten dieselben Rechte genießen und dass sie sich natürlich dieser Rechte bewusst sind.
English: My dream is for passengers to benefit from competition between airlines on the basis of market principles for passengers flying in transit to the United States to pass through one security point for passengers in the European Union and the United States to enjoy the same rights and, of course, for them to be aware of these rights.
German: Damit meine ich dass einige versuchen, dieses hervorragende Projekt - dessen Ziel es ist, das Profil Europas zu stärken und zu zeigen, dass die Stärke Europas in seiner Vielfalt liegt und der Tatsache, dass es in seiner Vielfalt vereint ist - als Bedrohung des Konzepts des Nationalstaats oder eine Bedrohung der europäischen Identität oder von etwas anderem zu sehen.
English: By this I mean that some try to see this excellent project - whose purpose is to raise Europe's profile and show that Europe's strength lies in its diversity in the fact that it is united in its diversity - as a threat to the notion of the nation state or a threat to European identity or to something else.
German: 35 Und nun, meine geliebten Brüder, wenn dem so ist, daß dies alles wahr ist, was ich zu euch geredet habe, und Gott wird euch zeigen, mit a Macht und großer Herrlichkeit am letzten b Tag, daß es wahr ist, und wenn es wahr ist, hat dann der Tag der Wundertaten aufgehört?
English: 35 And now, my beloved brethren, if this be the case, that these things are true, which I have spoken unto you, and God will show unto you, with a power and great glory at the last b day, that they are true, and if they are true, has the day of miracles ceased?
German: Die Gründung der SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT fiel in die kulturpolitisch fruchtbare Ära 1970 bis 1990 unter dem Frankfurter Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann, in der auch das berühmte Frankfurter Museumsufer seine Bedeutung erlangte.
English: The founding of the Schirn Kunsthalle Frankfurt took place during the culturally fruitful period between 1970 and 1990 under Frankfurt’s deputy mayor for cultural affairs, Hilmar Hoffmann, a period that also saw the famed Frankfurt Museumsufer achieve its present importance.
German: Ich begrüße die kürzlich von den kongolesischen Behörden gezeigte Entschlossenheit, dieser Straflosigkeit ein Ende zu setzen, aber diese Nulltoleranz-Politik muss ehrgeizig sein - alle Gewalttäter müssen, ohne Ausnahme, für ihre Taten zur Verantwortung gezogen werden - und wirklich wirksam.
English: I welcome the recent determination shown by the Congolese authorities to put a stop to this impunity, but this zero tolerance policy must be ambitious - all perpetrators of violence will have to answer for their actions - and truly effective.
German: Würselen, Deutschland - Egosoft, renommierter Spieleentwickler der gefeierten Spiele des X Universums, welche auf Windows, Mac und Linux erschienen sind, hat der Presse angekündigt, dass die neuste Version des Titels X3: Terran Conflict ab dem 7. April 2009 bei allen bedeutenden US Händlern verfügbar sein wird.
English: Würselen, Germany – Egosoft, renowned developer of the acclaimed games of the X Universe, which are available on PC, Mac and Linux, has announced to the press that the latest version of its critically acclaimed title, X3: Terran Conflict will be available at all major US retail outlets from 7th April 2009.
German: Wir alle kennen ihn und erinnern uns an ihn als einen hervorragenden Gouverneur der Bank von Italien und den Ministerpräsidenten, der schwierigen Zeiten innerhalb des italienischen politischen Systems trotzen musste, den geschickten und hartnäckigen Finanzminister in den Regierungen Prodi und D'Alema und heute den von allen Italienern geliebten Präsidenten der Republik.
English: We all know him and remember him as a brilliant Governor of the Bank of Italy and the Prime Minister who had to face difficult times within the Italian political system the skilful and tenacious Finance Minister in the Prodi and D'Alema governments and today a President of the Republic much loved by all Italians.
German: Mitglied der Kommission - Frau Präsidentin, Frau Vălean, verehrte Abgeordnete! Die Gaskrise Anfang letzten Jahres hat gezeigt, wie wichtig es ist, dass Europa über eine Energieinfrastruktur verfügt, die nicht nur das Funktionieren des Binnenmarktes fördert, sondern auch Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten und den betroffenen Regionen im Fall einer Krise ermöglicht.
English: Member of the Commission - Madam President, Mrs Vălean, honourable Members! The gas crisis at the beginning of last year showed us how important it is for Europe to have an energy infrastructure in place that not only promotes the functioning of the internal market, but that also enables solidarity between the Member States and the regions affected in the event of a crisis.
German: (PL) Frau Präsidentin! Ich möchte die Ausführungen meines Hauptbeitrags noch ergänzen und erklären, was ich den Abgeordneten aus dem Vereinigten Königreich noch sagen wollte, die sich beschweren, dass diese Richtlinie interventionistisch sei und einer Einmischung in innerstaatliche Angelegenheiten der Mitgliedstaaten gleichkäme.
English: (PL) Madam President, I should like to conclude the comment made in my main intervention and explain, what I wished to convey to the United Kingdom MEPs who are complaining, that this directive is interventionist and amounts to interference in the internal affairs of Member States.
German: Die Wichtigkeit und die Auswirkungen der Verwendung von Zyanid im Metallbergbau sind gut dokumentiert und wir haben gesehen was in Rumänien geschehen ist.
English: The importance and the repercussions of the use of cyanide in metal mining are well documented and we have seen what in Romania happened.
German: Doch ist es wichtig wie Keynes argumentiert hätte, dass die Ausweitung der staatlichen Eingriffe auf fundierten wirtschaftswissenschaftlichen Erkenntnissen beruht, anstatt auf politischer Ideologie, ob sozialdemokratischer oder anderer.
English: Yet, it is important as Keynes would have argued, that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.
German: Leider war es trotz aller Anstrengungen der Europäischen Union und anderer Länder, insbesondere Südamerikas, nicht möglich, die Zustimmung Indiens zu einem solchen Abschnitt zu erlangen.
English: Unfortunately, it was despite all the efforts of the European Union and other countries, particularly South America, not possible to reach an agreement with India on this paragraph.
German: Denn siehe, wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr habt ein Gebot als ein Gesetz für meine Kirche empfangen, durch ihn, den ich für euch bestimmt habe, daß er von meiner Hand Gebote und Offenbarungen empfange.
English: For behold, verily, verily, I say unto you, that ye have received a commandment for a law unto my church, through him whom I have appointed unto you to receive commandments and revelations from my hand.
German: Frau Präsidentin, in Anbetracht der Formulierung des Änderungsantrags sowie unserer Besorgnis über die aktuelle Diskussion in der Slowakei über die regionale Dezentralisierung können wir diesen Änderungsantrag unterstützen, auch in dem Wissen, dass die Verhandlungen und Gespräche über die Kompetenzen dieser Provinzen weitergeführt werden.
English: Madam President, given the formulation of the amendment and given our concerns about the ongoing discussion in Slovakia on regional decentralisation we can support this amendment, also in the context of the knowledge that negotiations and talks are going on about the competences of these provinces.
German: Diese Kritiker – insbesondere in Deutschland, wo die Forschung an Stammzellen Alpträume von der Eugenik der Nazi-Zeit hervorruft – behaupten, dass Untersuchungen mit durch Embryonen gewonnenen Stammzellen unnötig seien, da multi-potentiale Stammzellen auch völlig natürlich im Gewebe Erwachsener zu finden seien.
English: These critics – especially in Germany, where stem cell research evokes nightmares of Nazi era eugenics – argue that research with stem cells derived from embryos is unnecessary because multi-potential stem cells occur naturally in adult tissues as well.
German: Der einzige Weg angesichts des drohenden globalen Terrors (aber auch der Klimakatastrophe, der Migration, der Gifte in Lebensmitteln, des organisierten Verbrechens) zur nationalen Sicherheit ist die transnationale Kooperation.
English: The only path in the face of the menace of global terrorism (but also of climate change, of migration, of toxins in food, of organised crime) to national security is by way of transnational co-operation.
German: Der Bootsdienst bietet verschiedene Alternativen zu diesen zwei Hauptlinien, wie zum Beispiel den Ausflug zum Aquarium in Genua, die Rundfahrt der Inseln Palmaria, Tino und Tinetto ( Linie Golfo dei Poeti) oder auch zur Insel Capraia.
English: The boat company previews other alternatives to these two main lines, like for example the excursion to the aquarium of Genoa, the Palmaria, Tino and Tinetto tour (Golfo dei Poeti line) or to Capraia Island.
German: Üch Sümer ist der zweithöchste Berg Russlands (seine absolute Höhe beträgt 4. 506 m) und liegt im Bezirk Ust-Koksa Aimak der Republik Altai, die an die Staaten China, Mongolei und Kasachstan grenzt.
English: Üch Sümer is the second highest mountain of Russia (its absolute height is 4,506m) and situated in the Ust-Koksa aimak (district) of the Altai Republic, which shares international borders with China, Mongolia and Kazakhstan.
German: Zugleich verhandelt das Video ein Zeugnis, das den Urgroßvater von Moise betrifft, ein Zeugnis, das nach 114 Jahren eine lebendige Präsenz beansprucht, die kraft mündlicher Weitergabe über die Lebensspanne des Zeugen weit hinaus reicht.
English: At the same time, the video deals with a testimony, relating to Moise's great-grandfather, a testimony that claims a living presence after 114 years, which reaches far beyond the lifetime of the witness through oral tradition.
German: Die Ukraine ist kein kleines Kind, sie ist ein durchaus selbstbewusstes, ein wichtiges und ein erwachsenes Land, und ich denke, wir können schon von diesem Land verlangen, dass es sich dann auch wie ein Erwachsener benimmt.
English: Ukraine is not a small child, it is a thoroughly self-confident, an important and an adult country, and I believe that we can very well demand of this country that it should also behave like an adult.
German: Romanshorns Höhepunkte sind die herrliche Lage am Thurgauer Bodenseeufer mit der Seepromenade, sein intaktes Hinterland und seine gute Erschliessung mit Intercity, Regionalbahn Thurbo, Bodensee-Schifffahrt und der Fährverbindung nach Deutschland.
English: Romanshorn highlights are the lovely location on the shores of the Bodensee with lakeside promenade, intact hinterland and good connections with Intercity, regional Thurbo railway, Bodensee cruises and ferry to Germany.
German: Unsere Arbeit Kräfte - sagte ein Vertreter der Bisons in Jesolo, der erhielt einen Vertrag von 15 Millionen für die Plattformen - sie wissen bereits, wie und was zu tun ist.
English: Our work forces - said a representative of the bison in Jesolo, who was awarded a contract by 15 million for the platforms - they know already, how and what to do.
German: Auch die Menschen in Lettland haben dies ganz deutlich zu spüren bekommen, beispielsweise durch die Finanzkrise, die auch Ihr Land, Herr Präsident, stark getroffen hat.
English: Even the people of Latvia have come to feel this quite clearly, for example as a result of the financial crisis, which has also hit your country, Mr President, hard.
German: Wenn Sie Demokrat und nicht EU-Nationalist wären, würden Sie sich einsetzen für freie, faire und offene Volksabstimmungen, damit die Völker Europas ihren Willen zum Ausdruck bringen können.
English: If you were a democrat and not an EU nationalist, you would put a case for free, fair and open referendums, so that the peoples of Europe could express their will.
German: Die Zersplitterung der Gemeinschaftsvorschriften und die Tatsache dass viele der Vorschriften im Laufe der Jahre wiederholt geändert wurden, machen es häufig äußerst schwierig, die geltenden Vorschriften zu ermitteln. Diese Aufgabe erfordert ein erhebliches Maß an Analyse und kann praktisch nur von Personen mit juristischer Ausbildung gelöst werden.
English: The dispersed nature of Community provisions and the fact that many of them have been repeatedly amended down the years, makes it extremely difficult to identify the rules in force. A task that requires considerable analysis and can virtually only be done by people with legal training.
German: Doch Unterstützung erhalten die Opfer des Terrorismus auch durch verschiedene Finanzprogramme, die die Dienststellen von Vizepräsident Frattini betreuen. Und wir selbst leisten ebenfalls Unterstützung: So arbeiten wir beispielsweise in Kolumbien unermüdlich daran, ehemalige Soldaten der verschiedenen terroristischen Organisationen wieder in die Gesellschaft zu integrieren.
English: Furthermore, assistance to victims of terrorism is provided through a number of financial programmes run by the services of Vice-President Frattini. And also by ourselves: for instance, in Colombia where we are working hard on the reinsertion of former soldiers of the different terrorist organisations.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Im Zuge der BSE-Problematik und der damit zusammenhängenden Vertrauenskrise der Verbraucher sind die drei Vorschläge zur Registrierung der Rinder und zur Kennzeichnung von Rindfleisch sowie der Bericht Olsen von größter Bedeutung.
English: Madam President, ladies and gentlemen! In the wake of the BSE issue and the crisis of confidence it has engendered among consumers, the three proposals on the registration of cattle and the labelling of beef, as well as the Olsson report are of great importance.
German: Sieben Gebäude aus Glas und Stahl und ein lichtdurchfluteter Platz mit spektakulärem Dach bieten Raum für modernen Lifestyle: Entertainment und Events, Cafés und Restaurants, Arbeiten und Wohnen im Herzen der Hauptstadt.
English: Seven structures of glass and steel along with a light-flooded plaza spanned by a spectacular roof offer space for modern lifestyle: Entertainment and events, cafés and restaurants, working and living in the center of the German capital.
German: Die Rentnerpartei stimmt diesem Bericht uneingeschränkt zu, und sie ist insbesondere dafür, dass die Union kapitalbildende Altersversorgungssysteme regelt und ausbaut, die sicherlich besser sein werden als die umlagefinanzierten Systeme, welche die einzelnen Regierungen nicht wirksam zu verwalten vermochten.
English: The Pensioners' Party is absolutely in favour of this report and wants above all Europe to regulate and strengthen pension funds based on capital formation, which are surely better than pay-as-you-go funds, which individual governments have not known how to manage properly.
German: Zu diesem Zweck versucht das Europäische Parlament sowohl durch den Bericht von Herrn Manders, den wir gerade gehört haben, als auch mittels der Arbeit, die wir im Ausschuss für internationalen Handel leisten, sozusagen unser Netz zu spinnen, um mehr Klarheit für Verbraucher ebenso wie für Hersteller zu schaffen.
English: To this end, the European Parliament is trying both through the report by Mr Manders, that we have just heard, and by means of the work, that we are doing in the Committee on International Trade, to weave our web, so to speak, in order to achieve greater clarity for consumers and manufacturers alike.
German: Sein Sohn Hubert Van Damme führte das Unternehmen fort und begann zudem mit dem Export dieser Maschinen in die ganze Welt.
English: His son Hubert Van Damme continued the business and also started to export these machines throughout the world.
German: Im Mai hat eine neue, pro-europäische Regierung ihre Arbeit aufgenommen , die eine Zusammenarbeit mit dem ICTY als eines ihrer Kernziele bezeichnet.
English: In May a new pro-European government took office , with ICTY cooperation as one of its key objectives.
German: Für einige war das von der Kommission vorgeschlagene Ziel wirklich ziemlich hoch gesteckt, während es für andere lächerlich einfach zu erreichen war.
English: For some the Commission’s proposed target was actually quite tough, while for others it was ridiculously easy.
German: Für beide Seiten jedoch wie auch für außenstehende Mächte verkörpern die Ereignisse von 1948 und das, was darauf folgte – die Besetzung der übrigen Gebiete des historischen Palästinas seit 1967 – ein tragisches Scheitern.
English: But, for both sides, as well as external powers, the events of 1948 and what has followed – the occupation of the remaining lands of historic Palestine since 1967 – represents a tragic failure.
German: Deshalb akzeptieren wir mit diesem Änderungsantrag - der meiner Ansicht nach berücksichtigt werden kann - den allgemeinen Vorschlag der Kommission und ich hoffe daß die Kommission ebenfalls unseren Änderungsantrag akzeptiert.
English: For this reason, we accept with this amendment - which I think should be taken into consideration - the overall proposal from the Commission and I hope that the Commission will in turn accept our amendment.
German: Inhaber aktuell fälliger griechischer Anleihen erhalten dank des 110 Milliarden-Euro-Rettungsprogramms ihre Rückzahlung und Inhaber irischer Bank-Anleihen halten eine Garantie der irischen Regierung in Händen, deren Versprechen wiederum durch die EFSF untermauert sind.
English: Holders of Greek debt maturing now are repaid courtesy of the €110 billion bailout program and holders of Irish bank bonds have been given a guarantee by the Irish government whose promises have in turn been underwritten by the EFSF.
German: In der blauen Ecke sitzen US-Finanzminister Tim Geithner und sein britisches Gegenstück, Alistair Darling, die argumentieren, dass eine Wiederauferstehung des Glass-Steagall Act der das Geschäft der Anlagebanken von dem der Geschäftsbanken trennte, für die heutigen Märkte nicht angemessen sei.
English: In the blue corner sit US Treasury Secretary Tim Geithner and his British counterpart, Alistair Darling, who argue that a revival of the Glass-Steagall Act which divided investment banking from commercial banking is not appropriate for today’s markets.
German: Dies bedeutet eine verantwortliche Wirtschaftspolitik seitens der Regierungen sowie eine strikte gegenseitige Überwachung dieser Politik – nicht nur der Fiskalpolitik sondern auch aller wirtschaftlichen Aspekte betreffenden Maßnahmen – durch Kommission und Mitgliedsstaaten.
English: This means responsible economic policies on the part of governments as well as rigorous mutual surveillance of those policies – not just fiscal policies but also measures affecting all aspects of the economy – by the Commission and member states.
German: Aber obwohl weithin Konsens herrschte, dass der Kommunismus nichts anderes als eine Sackgasse wäre, führten Chinas wirtschaftlicher Erfolg und die autoritäre Gegenbewegung in Russland nach Boris Jelzins Abgang aus dem Kreml vor einem Jahrzehnt zu einer pessimistischeren Analyse.
English: But, while a widespread consensus held that communism was nothing but a dead end, China’s economic success and the authoritarian backlash in Russia following Boris Yeltsin’s departure from the Kremlin a decade ago prompted a more pessimistic analysis.