biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nun müssen die Bekenntnisse zur Lösung der Zukunft der maoistischen Kämpfer und die im Friedensabkommen so bezeichnete „Demokratisierung“ der staatlichen Armee umgesetzt werden.
English: Commitments to resolve the future of the Maoist combatants along with what the peace agreements call the “democratization” of the state army must now be implemented.
German: Der Taschenspielertrick funktioniert weil wir davon ausgehen, dass unser Tätigwerden alle Auswirkungen unserer Untätigkeit ausgleicht, was natürlich nicht annähernd der Fall ist.
English: The sleight of hand works because we assume that the action will cancel all the effects of inaction whereas of course nothing like that is true.
German: Der Washington-Konsens – mit seiner Betonung auf Liberalisierung, Deregulierung und Privatisierung – prognostiziert weder ein höheres Pro-Kopf-Einkommen noch die Eliminierung der Armut.
English: The Washington Consensus – with its emphasis on liberalization, deregulation and privatization – does not forecast greater per capita income nor does it eliminate poverty.
German: In 11 dieser Länder glauben die meisten Teilnehmer, dass im Laufe ihrer Lebenszeit Menschen anderer Rassen und ethnischer Herkunft immer fairer behandelt wurden.
English: In 11 of these countries most people believe that, over their lifetimes people of different races and ethnicities have come to be treated more equally.
German: Stattdessen verfolgt der Spence-Bericht einen Ansatz, der die Grenzen unseres Wissens anerkennt, Pragmatismus und Gradualismus in den Vordergrund stellt und die Regierungen zu experimenteller Arbeit ermuntert.
English: Instead, the Spence report adopts an approach that recognizes the limits of what we know emphasizes pragmatism and gradualism and encourages governments to be experimental.
German: Und schließlich können die Vorgänge innerhalb von Lieferketten und die Feedback-Interaktionen zwischen ihnen dazu führen, dass das System größer oder kleiner wird als die Summe seiner Teile.
English: Finally, the processes within supply chains and the feedback interactions between them can make the system greater or smaller than the sum of its parts.
German: In der Zwischenzeit können diese Länder Institutionen, Maßnahmen und Gesetze einführen, die sicherstellen, dass die Erträge allen Bürgern zugute kommen.
English: In the meantime these countries can put in place the institutions, policies and laws needed to ensure that the resources benefit all of their citizens.
German: HERZLIJA: Der kürzlich in Bethlehem abgehaltene sechste Fatah-Kongress war ein bedeutsames Ereignis für die Zukunft des arabisch-israelischen Konflikts und für die palästinensische Bewegung.
English: HERZLIYA – The Sixth Fatah Congress held recently in Bethlehem was an important event for the future of the Arab-Israeli conflict and for the Palestinian movement.
German: Geistig behinderte Kinder leiden oft unter syndromspezifischen Risiken, sensorischen oder körperlichen Beeinträchtigungen und anderen gesundheitlichen Problemen, z. B. Epilepsie, Herzleiden und Atemwegserkrankungen.
English: Children with intellectual disabilities often experience syndrome-specific risks, sensory or physical impairments and other health issues, including epilepsy, heart disease and respiratory disease.
German: Doch das – die echte Revolution – wird nur erfolgen, wenn wahre Repräsentanten der Bevölkerung und nicht das Militär beginnen, die politischen Weichen ihrer Länder zu stellen.
English: But that – the real revolution – will happen only when true representatives of citizens rather than the military begin to set their countries’ political course.
German: Wirtschaftliche Effizienz, Investitionen und Beschäftigung würden deutlich einbrechen, und das langsamere Wirtschaftswachstum ginge einher mit höheren Preisen – auch für Grundnahrungsmittel.
English: Economic efficiency, investment and employment would take a significant hit, while slower growth would be accompanied by higher prices including for basic food items.
German: Zweitens leidet Großbritannien wie andere Länder in Europa unter dem Aufstieg wütender, populistischer und aufklärungsfeindlicher politischer Kräfte, die von Verschwörungstheorien angetrieben werden.
English: Second, Britain like other countries in Europe is suffering from the rise of angry, populist, anti-enlightenment political forces, fueled by conspiracy theories.
German: In dieser Zeit haben wir die Vereinten Nationen geschaffen, die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte verabschiedet und endlos über die „Schutzverantwortung“ von Staaten für ihre Bürger diskutiert.
English: In that time we have created the United Nations, adopted the Universal Declaration of Human Rights and discussed endlessly governments’ “responsibility to protect” their citizens.
German: Als Botschafter in den Vereinigten Staaten und bei den Vereinten Nationen und später als Außenminister stellte er ein Israel vor, mit dem sich die liberalen Ansichten der Welt vertragen konnte.
English: As Ambassador to the United States and the UN and later as Foreign Minister he represented an Israel with which the world's liberal imagination could identify.
German: Schließlich wurde T3 von einem Briten entworfen und vereinigt die jüngsten architektonischen und betrieblichen Trends, Stilrichtungen und Standards in der Welt.
English: After all, T3 was designed by a Briton and has incorporated the most recent architectural and operational trends, styles and standards in the world.
German: Im Gegenteil: Ein Abbau weniger produktiver Arbeitsplätze etwa würde zunächst einmal die Arbeitslosigkeit erhöhen, die staatlichen Aufwendungen steigern und die privaten Ausgaben verringern.
English: On the contrary, a shakeout of less productive jobs for example, would at first raise unemployment, increase government outlays and reduce private spending.
German: Im letzten halben Jahr haben sie gesprochen mit zahlreichen in der Kommission tätigen Personen und ihre Analyse fällt vernichtend zuweilen messerscharf aus.
English: In the course of the last six months they have spoken to many people working at the Commission and their analysis is damning and sometimes caustic.
German: Siemens Medical Solutions ist ein führendes Unternehmen in medizinischen Diagnose- und Informationstechnologien und verfügt damit über die entsprechenden Technologien um hier Abhilfe schaffen zu können.
English: Siemens Medical Solutions thanks to its position as a leader in medical diagnostic and information technologies has access to the technologies needed to remedy this situation.
German: Die EU-Bürgerschaft bringt eine Reihe von grundlegenden und politischen Rechten mit sich, unter anderem das Recht innerhalb der EU zu reisen, zu leben und zu arbeiten.
English: Citizenship of the EU brings with it a series of fundamental and political rights including the right to travel live and work anywhere in the EU.
German: Der Gesetzgebende Rat von RI, der Zentralvorstand von RI und das Kuratorium (Trustees) der Rotary Foundation haben strenge und wirkungsvolle Richtlinien zur Minimierung finanzieller Risiken festgelegt.
English: The RI Council on Legislation, the RI Board of Directors and the Foundation's Board of Trustees have established strong effective policies for mitigating financial risk .
German: Seit Anfang des Jahres haben sich führende Anti-Spyware-Entwickler akademische Einrichtungen und Vertreter öffentlicher Interessen zusammengesetzt, um eine Anti-Spyware-Koalition (ASC) zu bilden.
English: Since the beginning of this year leading anti-spyware developers academic leaders and public interest groups have come together to form an Anti-Spyware Coalition (ASC).
German: Dank seiner kürzlich renovierten Tagungsräumlichkeiten ist das Crowne Plaza eine idealer Ort für Ihre geschäftlichen Veranstaltungen. Profitieren Sie dabei vom ausgezeichneten persönlichen Service und dem exzellenten technischen Equipment.
English: With the newly renovated meeting rooms the Crowne Plaza Antwerp is the perfect place to hold meetings – benefit from dedicated personalised service and first-class equipment.
German: In Krisenzeiten wie jetzt kann Rotary in unserer Welt viel Gutes tun und wir müssen stark bleiben um diese Bedürfnisse erfüllen zu können.
English: In such a time of crisis Rotary has much to offer our troubled world and we must remain strong and able to meet these growing needs.
German: Höchste Soundqualität 8 Ein- und Ausgänge und die ultrastabile Bauweise machen es zum perfekten Interface für den Einsatz im Studio oder im Club.
English: Supreme sound quality 8-in / 8-out connectivity and rock-solid build make this award-winning interface at home in the studio or the club.
German: Wenn man kommt vom hohen Plateau ins Kathmandu Tal mit seinen milden Temperaturen, reichlichem Sauerstoff und köstlichen Speisen, möchte man glauben, den Himmel auf Erden zu betreten.
English: Coming from the high plateau the Kathmandu Valley, with its balmy temperatures, abundant oxygen and flavorful foods, can easily be mistaken for heaven.
German: Mit einem von Palmen gesäumten Swimmingpool bietet das H Top Royal Star die besten Voraussetzungen für einen angenehmen Aufenthalt im katalanischen Ferienort Lloret de Mar.
English: Set around a palm-lined outdoor swimming pool the H Top Royal Star allows you to enjoy the best of the popular resort of Lloret de Mar.
German: Sicher, ein klarer Trend der Entkirchlichung ist nicht von der Hand zu weisen, aber dieser resultiert entgegen allen Erwartungen nicht aus der starken Abnahme der Religiosität.
English: Of course, a clear trend in secularisation is not undeniable but this does not result contrary to all expectations from the big decline in religiousness.
German: 2 Erinnert ihr euch nicht, daß ich euch gesagt habe, nachdem ihr den Heiligen Geist empfangen habt, könnt ihr mit der Zunge von Engeln reden?
English: 2 Do ye not remember that I said unto you that after ye had received the Holy Ghost ye could speak with the tongue of angels?
German: Gelegen in der Jordaan Gegend und alle Hauptattraktionen der Stadt zu Fuß erreichbar, liegt es perfekt, um die wundervolle Stadt Amsterdam zu erkunden.
English: Situated in the Jordaan area within walking distance from major attractions of the city it is a perfect location for exploring the wonderful city of Amsterdam.
German: Wir bieten unseren Gästen bequeme und gemütliche 1-Zimmerwohnungen mit Privatbad und ausgerüsteter Küche, angenehmer und funktioneller Einrichtung und hochqualitativen Serviceleistungen.
English: We offer our guests comfortable and welcoming studio apartments with private bath and fully equipped kitchen, pleasantly furnished and practical and with high quality services.
German: 60 und wer gemäß dem allen a tut, wird errettet werden, und wer es nicht tut, wird b verdammt werden, wenn er so weitermacht.
English: 60 And he that doeth according to these things shall be saved, and he that doeth them not shall be damned if he so continue.
German: Das 2-Sterne-Hotel im Norden Stuttgarts bietet moderne Zimmer, schmackhafte Küche und schnelle Verbindung ins Stadtzentrum, zur Messe und zum Flughafen.
English: This 2-star hotel in north Stuttgart offers modern accommodation, tasty cuisine and quick connections to the city centre, exhibition grounds and airport.
German: Die raffinierte Kombination von zeitgenössischen Möbel und modernen Design mit wertvollen Antiquitäten und Original-Gemälden kreiert eine elegante und einzigartige Atmosphäre .
English: The sophisticated combination of contemporary furniture and modern designs with precious antiques and original paintings creates a very elegant unique atmosphere that one can never forget.
German: Sie finden hier Artikel, Rezensionen, Berichte, offizielle Erklärungen sowie Studien- und Forschungsmaterialien zum jüdisch-christlichen Verhältnis als auch Links zu zahlreichen befreundeten Organisationen.
English: Here you will find articles, reviews, reports, official statements and study resources on Jewish-Christian relations as well as links to many related organizations.
German: Alle Methoden der Elementaranalyse unterliegen Störeinflüssen sowohl chemischer als auch physikalischer Art und müssen korrigiert oder ausgeglichen werden , um adäquate Analyseergebnisse zu erzielen.
English: All elemental analysis techniques experience interferences both chemical and physical in nature and must be corrected or compensated for in order to achieve adequate analytical results.
German: Die Kommission weist darauf hin, daß aufgrund des nationalen Rechts einiger Mitgliedstaaten der Gebrauch von OTC-Derivaten zu allgemeinen Anlagezwecken bereits zulässig ist.
English: The Commission points out that according to the national legislation of some Member States the use of OTC derivatives for general investment purposes is already authorised.
German: Ich möchte drei Punkte hervorheben, die für uns als Mitglieder der EVP-Fraktion Schwerpunkte bei der Schaffung eines solchen Raumes sein müssen.
English: I should like to raise three points which for us as Members of the PPE Group must be focal points when such an area is created.
German: Von April bis November und während der Weihnachtsferien wird Monterosso zur Fußgängerzone in die man nicht einmal zum Ausladen des Gepäcks mit dem Auto hineinfahren darf.
English: From April to November and over the winter holidays Monterosso is turned into a pedestrian area and cars cannot be brought in even for unloading luggage.
German: Anhand der Vorstudie der Geometrie und der Belastungen erarbeiten die Ingenieure die ideale Struktur von sowohl dem Oberbau aus Stahl als auch dem Unterbau aus Beton.
English: Based on the preliminary study geometry and loads the engineers work out the ideal structure of both the superstructure in steel and the substructure in concrete.
German: Führung durch einen Imkerbetrieb um die Honigherstellung zu sehen gefolgt von einer Kostprobe eines Honigs der in Italien zahlreiche Auszeichnungen erhalten hat.
English: A guided tour of a beekeeping farm to see the honey-making process followed by a tasting session of their honey which has won several national awards.
German: Mit unseren 7 Standorten von St. Anton-Nasserein über das Zentrum von St. Anton bis nach St. Christoph sind wir immer in Ihrer Nähe.
English: With our 7 branches throughout St. Anton-Nasserein in the centre of St. Anton all the way to St. Christoph we are always close-by.
German: Die Vielfalt der Rohkaffeeprovenienzen und der Kaffeekulturen zeigt wie wichtig die Flexibilität einer Röstmaschine ist um diesem Anspruch immer genügen zu können.
English: The variety of green coffee provenances as well as of coffee cultures shows how important the flexibility of a roasting machine is for meeting this demand.
German: Unsere Gäste haben einen separaten Platz für Übernachtungen in seinem Pariser Atelier speziell für uns wo Geraldine und Sebastien dieses Mal wird unser Führer sein.
English: Our guests have a separate place for overnight stays in his Paris studio specially for us where Geraldine and Sebastien this time will be our guides.
German: Am Bord unserer Flugzeuge aber auch in unseren Geschäften am Flughafen Ruzyně bieten wir eine große Auswahl an Luxusgeschenken zu sehr günstigen Preisen an.
English: On board our aircraft as well as in our shops at Ruzyně Airport we offer you a broad range of luxurious gifts at very advantageous prices.
German: Nach einer kurzen Einführung begrüßte der Rektor des Khalsa College of Education Amritsar, Mr. Jaswind Singh Dillon die Zuhörer aus dem In- und Ausland.
English: Following a short introduction the Principal of the Khalsa College of Education Amritsar, Mr. Jaswind Singh Dillon welcomed the audience from India and abroad.
German: Dank unserem einfachen und sicheren Buchungssystem on line können Sie die Zimmerverfügbarkeit und die Preise prüfen und direct das gewünschte Zimmer kaufen.
English: Thanks to our simple and secure online booking system you can check availability of the rooms the prices and book directly the room you would like.
German: Der wertmäßige Auftragseingang der alle Geschäftsfelder umfasst verringerte sich um 28 Prozent auf 542 Millionen Euro (Vorjahr: 750 Millionen Euro).
English: The value of incoming orders including all business areas decreased by 28 per cent to 542 million euros (prior year: 750 million euros).
German: Die Group Mercator Press will dies noch weiter führen und innerhalb absehbarer Zeit seinen ökologischen Fußabdruck auf ein absolutes Minimum reduzieren.
English: Group Mercator Press would like to go a step further and within the foreseeable future will have reduced its ecological footprint down to an absolute minimum.
German: Das international besetzte Team mit MitarbeiterInnen aus sieben Ländern kombiniert entscheidende Kompetenzen auf den Gebieten der Humanmedizin, Biochemie, Molekularbiologie, Zellbiologie und Immunologie.
English: This international team with members from seven countries combines comprehensive competences in the fields of medicine, biochemistry, molecular biology, cell biology and immunology.
German: Vor der revolutionären Machtübernahme im Jahre 1917, hielt das russische Reich einer der am meisten entwickelten Ländern mit den neuesten Trends einschließlich Vegetarismus.
English: Before the revolutionary came to power in 1917, the Russian Empire one of the most developed countries kept up with the newest trends including vegetarianism.
German: In dem Porphyr-Produktionsgebiet par excellence haben Veneri & Casagranda drei Zonen ausgewählt, um ein Erzeugnis bester Qualitäts- und Farb-Merkmale abzubauen.
English: In the classic porphyry production area Veneri & Casagranda have selected three areas for extraction of this material having the best possible quality and colour characteristics.
German: Das änderte sich 1984, als ich bei der Suche nach Neuem auf das Country-Gegenstück zu American Top 40 stieß, nämlich auf den American Country Countdown!
English: That changed in 1984, when on the search for something new I stumbled on the country counterpart of American Top 40 the American Country Countdown!
German: Das Ambiente der Piccola Università Italiana ist betont familiär und herzlich damit sich alle Sprachschulstudenten egal welchen Alters wohl und verstanden fühlen.
English: The ambience at the Piccola Universita Italiana is familiar and welcoming we want all our language students to feel comfortable and understood here regardless of age.
German: Eines hat eine Kochnische und Esszone mit einer grossen Panorama-Terrasse mit Sicht auf den Olivenhain und ausgestattet mit Liegen und Frühstücksplatz.
English: One room has a kitchenette an eating area and a large terrace equipped with sun beds a breakfast spot and panoramic view on the olive grove.
German: Denke nicht dass dies das einzige was sehenswert ist und genießen Ibiza gibt es viele weitere Dinge die wir in diesem Reiseführer gemeldet.
English: Do not think that this is the only thing worth seeing and enjoy Ibiza there are many more things which we reported in this travel guide.
German: Weiterhin lehnt Istobal jegliche Haftung für Informationen ab, die nicht Bestandteil dieser Website sind und entsprechend weder von Istobal erstellt noch im Namen von Istobal veröffentlicht wurden.
English: Istobal denies all responsibility for any information not contained in these web pages and, hence, not elaborated by Istobal nor published in Istobal's name.
German: In diesem Sinn basiert die Philosophie des Unternehmens auf der Internalisierung aller direkten produktiven Abläufe, welche in der Fertigung unserer Artikel einschreiten.
English: In this respect the company’s philosophy is based on the insourcing of all the direct production processes that are involved in the manufacturing of our articles.
German: La Brasserie empfiehlt sich für ein elegantes Mittag- oder Abendessen und serviert traditionelle Brasserie-Gerichte und internationale Speisen sowie ein große Auswahl an Weinsorten.
English: La Brasserie is an elegant setting for lunch or dinner serving both traditional brasserie fare and international dishes as well as a wide selection of wines.
German: Separate Organisationen mit überlappenden Softwarebedarf merken, dass sie die gleiche Arbeit machen entweder schreiben sie redundant den gleichen Code in der selben Firma oder sie kaufen ähnliche Produkte von proprietären Anbietern.
English: Separate organizations with related software needs often find themselves duplicating effort either by redundantly writing similar code in-house or by purchasing similar products from proprietary vendors.
German: Im Maßstab 1: 1 mit rund 106 Metern Länge und 30 Metern Höhe offenbart AMAZONIEN die Komplexität und Schönheit des fernen brasilianischen Regenwaldes.
English: On a scale of 1: 1 around 106 metres long and 30 metres high AMAZONIA reveals the complexity and beauty of the faraway Brazilian Rainforest.
German: Gestärkt durch die Diskussionen und den Austausch mit ihren Altersgenossen sowie die öffentliche Unterstützung kehrten die Jugendlichen in ihre Heimat zurück.
English: Strengthened by the discussions and the exchanges with their peers as well as by the public support the young people went back to their home countries.
German: Nach Tusi braucht man für den Abschluss von Verträgen, für die Organisation eines Reiches und für die Verwaltung einer Stadt einen Philosophen / Propheten / Gesetzgeber.
English: According to Tusi the enactment of contracts, the management of a kingdom and the administration of a city require a philosopher/prophet/legislator.
German: Vielleicht gab es ein leichtes Gefühl von Druck auf der Brust oder andere Körperempfindungen vielleicht auch Angst oder andere Gefühle oder viele Gedanken.
English: Perhaps there was a little bit of pressure in the chest or some other bodily sensations maybe some fear or other emotions or lots of thoughts.
German: Dismas A. Masolo stammt aus Kenia und ist Justus Bier Professor of Humanities am Department of Philosophy, University of Louisville (USA).
English: Dismas A. Masolo a native of Kenya is Justus Bier Professor of Humanities at the Department of Philosophy, University of Louisville (USA).
German: ANIKA ORGANIC LUXURY eine Manufaktur entstanden im Herzen Europas inspiriert durch die Nähe zu Frankreich verfeinert mit den besten Ingredienzen der Welt.
English: ANIKA ORGANIC LUXURY – a manufactory built in the heart of Europe inspired by the proximity to France refined using the best ingredients in the world.
German: Die Westmächte und Berlin 1944 - 1994 werden die ersten Sammlungsbestände des künftigen Museums gezeigt und die Öffentlichkeit über das Museumsprojekt informiert.
English: The Western Forces and Berlin 1944-1994 , the future museum's first collection items are exhibited and the public is informed about the museum project.
German: Über 400. 000 Publisher garantieren affilinet Werbetreibenden eine Topreichweite ohne Streuverluste sowie über die verschiedenen Businessmodelle der Publisher eine sehr zielgerichtete und effektive Kommunikation.
English: With over 400, 000 publishers affilinet guarantees advertisers maximum reach without wastage while the publishers’ various business models allow for very targeted and effective communication.
German: Gemäß dem Geist der Challenge-Serie ist es unser Ziel für jeden in seinen Hoffnungen und Emotionen zu stärken, egal auf welchem Leistungsstand.
English: Loyal to the spirit of the Challenge series our aim is for everybody to live up to their hopes and emotions no matter what their level.
German: Jeder Patient, ungeachtet seines/ihres Wohnortes, Alters, Einkommens oder irgendeines anderen Faktors verdient die bestmögliche Behandlung, die für sein/ihr Krankheitsstadium verfügbar ist.
English: Every patient, regardless of location, age, income or any other factor deserves the best treatment available for his or her stage of disease.
German: Durch flexibles Design sind unsere Komponenten nicht nur schnell, sondern laufen auch auf unterschiedlichen Plattformen wie Windows, Linux und zahlreichen Unix Derivaten.
English: Through our flexible design components are not only fast but also run on several different platforms such as: Windows, Linux and various Unix derivatives.