biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Von derselben Idee hat sich die Kommission leiten lassen, als sie im Dezember des Vorjahres gemäß den Vorgaben des Weißbuches „Europäisches Regieren“ die Mitteilung über dreiseitige Verträge und Vereinbarungen angenommen hat.
English: The Commission had the same idea in mind when it adopted the communication on tripartite contracts and agreements last December, as it had promised to do in the White Paper on European Governance.
German: Aus diesem Grund wird die Kommission nächste Woche eine neue Standardbegründung für alle ihre Vorschläge beschließen, die es notwendig machen wird, dass die jeweiligen Grundlagen und Tatsachen entsprechend erläutert werden.
English: For this reason, next week the Commission will be adopting a new standard explanatory memorandum for all of its proposals, which will make it necessary to explain the reasoning and facts underlying each one.
German: Die von der Kommission formulierten allgemeinen Prinzipien und Mindestanforderungen für die Konsultation könnten auch als Grundlage für ein weiteres Interinstitutionelles Abkommen dienen.
English: The general principles and minimum requirements for consultation set out by the Commission could also serve as a basis for a further interinstitutional agreement.
German: Die Kommission teilt hier vollständig die Ansicht des Europäischen Parlaments, dass die Konsultation kein Ersatz für die parlamentarische Demokratie werden darf und betont, dass das Ziel der Mindestanforderungen für die Konsultation darin besteht, Beteiligten eine Stimme, nicht aber eine Wählerstimme zu geben.
English: Here the Commission fully shares the European Parliament’s opinion that consultation cannot be a substitute for parliamentary democracy and emphasises that the aim of having minimum requirements for consultation is to give stakeholders a voice, but not a vote.
German: Beispielsweise hat die Kommission im April 2002 mit der Vereinfachung der Rechtsvorschriften begonnen, deren Umfang um nicht weniger als 35 000 Seiten verringert wurde.
English: For example, in April 2002, the Commission started simplifying legislation, which was reduced by no fewer than 35 000 pages.
German: Ich möchte darum bitten, dass Herr Prodi die Möglichkeit erhält, hier im Parlament seine Ansichten zu diesen äußerst sensiblen Fragen ein wenig ausführlicher darzulegen, denn eine Einmischung oder falsch verstandene Bemerkungen werden nicht besonders hilfreich sein, wenn es darum geht, 15 Mitgliedstaaten von einer Annahme des derzeitigen Verfassungsvertrags zu überzeugen, ganz zu schweigen von 25 Mitgliedstaaten.
English: Could I ask that Mr Prodi be given the opportunity to come and explain in more detail his views on these very sensitive issues, because interference or ill-judged comment at this stage will not be helpful if we want to get the present constitutional treaty through in the 15 Member States, let alone in the 25.
German: Besorgnis erregend ist die Tatsache, dass die Nachlässigkeit bei der Einhaltung der Bestimmungen des Pakts zu einem Zinsanstieg führen könnte, wie ja Herr Solbes eingeräumt hat.
English: What is worrying is that the backsliding on complying with the rules of the Pact could lead to an increase in interest rates, as Mr Solbes admitted.
German: Jetzt ist es an der Zeit, den nächsten Schritt zu unternehmen und das schwedische Nein auf der nun stattfindenden Regierungskonferenz in einer rechtlich bindenden Ausnahmeregelung festzuschreiben, die mindestens genauso umfassend ist wie die Großbritanniens.
English: It is now time to go further and, in the ongoing Intergovernmental Conference, to confirm the Swedish ‘no’ in a legally binding exemption that is at least as comprehensive as the British one.
German: Es ist kein Zufall, dass die der Währungsunion nicht angehörenden Staaten Westeuropas verglichen mit den Staaten des Euroraums im Durchschnitt eine viel kraftvollere wirtschaftliche Entwicklung aufweisen.
English: It is no coincidence that those Western European countries that are not part of the currency union enjoy, on average, very much stronger economic development than the eurozone countries.
German: Was die Empfehlung der Kommission anbelangt, so liegen die Dinge ganz einfach: Die Kommission hat Empfehlungen vorgelegt, die unter vollständiger Wahrung des Vertrags dem Rat zur Abstimmung vorgelegt wurden.
English: As regards the Commission recommendation, the issue is a simple one: the Commission presented recommendations which, while fully respecting the Treaty, were put to the vote in the Council.
German: Wachstum und Steigerung der Nachfrage sind aber nicht durch Absenken der Löhne oder Verlängerung der Arbeitszeit zu erreichen, sondern durch steuerliche Entlastung der unteren und mittleren Einkommensgruppen, Investitionen der öffentlichen Hand, Erweiterungsinvestitionen durch Unternehmen und durch verstärkten privaten Konsum.
English: Growth and an increase in demand will not, however, be achieved by cutting wages or by longer working hours, but by taking the tax burden off the low and middle income groups, through public investment, capital-widening investment by businesses and by increasing private consumption.
German: Letztlich haben sie im Grunde nur bewiesen, dass wir Recht hatten, die Unsinnigkeit der Kriterien für die nominale Konvergenz zu verurteilen, die zu den allseits bekannten und katastrophalen Folgen einer Rezession und wachsenden Arbeitslosigkeits- und Armutsquoten geführt haben, unter denen Portugal derzeit leidet.
English: In the end, they actually proved that we were right to condemn the irrationality of the criteria for nominal convergence, which have led to the well-known and disastrous consequences of economic recession, rising unemployment and poverty levels that Portugal is currently experiencing.
German: Und wenn wir den Stabilitätspakt nicht einhalten wollen, wann immer es uns nicht passt, warum geben wir dies nicht ehrlich zu?
English: And if we refuse to adhere to the Stability Pact in times when it does not suit us, why do we not simply admit to this?
German: Wenn jedoch die Wiederbelebung des Wachstums sich nicht bestätigt oder nur gering ausfällt, so wären diese Verpflichtungen äußerst schwer einzuhalten.
English: However, if the economic recovery were not confirmed or were poor, it would be extremely difficult to fulfil these commitments.
German: Die Europäische Kommission sollte über größere Befugnisse für die Kontrolle der Einhaltung dieser neuen Regeln verfügen, da die einzelstaatlichen Regierungen bewiesen haben, dass man sich nicht auf sie verlassen kann.
English: The European Commission should have greater authority to police these new rules, since national governments have shown that they cannot be trusted to do so.
German: Nach Auffassung der Liberaldemokraten erfordern eine gut funktionierende Wirtschaft und eine stabile Währung, dass im Verlauf des Konjunkturzyklus ein Gleichgewicht zwischen Steuern und Ausgaben herrscht.
English: Liberal Democrats believe that a well-run economy and a stable currency require taxes and spending to be in balance over the course of the business cycle.
German: Die eigentliche Frage ist nicht, ob der Pakt tot ist oder nicht, es geht darum, dass er nicht respektiert und nicht befolgt wird, das ist im Moment ein viel gravierenderes Problem.
English: The real issue is not whether the Pact is dead or not, but the fact that it is not being respected or applied, which is a much more serious matter at this time.
German: Wir haben erlebt, wie man von Portugal und Irland mit Recht Stabilitätsmaßnahmen gefordert hat – wie wir fanden – und wenn diese Länder das machen und auch andere Länder es machen, aber einige Länder meinen, weil sie große Länder sind, sich nicht daran nicht halten zu müssen, dann zahlen am Ende diejenigen, die die Kriterien einhalten, die Zeche für diejenigen, die es nicht tun.
English: We have seen how Portugal and Ireland were required to adopt stability measures – quite rightly, as it turned out – and if these countries do it and other countries do it, but some think that they are big enough not to have to take these steps, then the ones who adhere to the criteria end up paying the bill for those who do not.
German: Die Kommission bedauert zutiefst, dass sich der Rat weder an den Geist noch an den Buchstaben des Vertrags gehalten hat und an des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die einstimmig angenommen wurden.
English: The Commission deeply regrets that the Council has followed neither the spirit nor the letter of the Treaty and the Stability and Growth Pact, both of which were unanimously approved.
German: Bekanntlich verweigerte eine kleine Zahl von Mitgliedstaaten die Zustimmung zu den Kommissionsvorschlägen im Rat, und es wurde, was bislang einmalig war, ein Mehrheitsbeschluss außerhalb des Anwendungsbereichs des Vertrags erreicht.
English: As you know, a small number of Member States rejected the Commission’s proposals in the Council, and in an unprecedented move, a majority agreement was reached outside the scope of the Treaty.
German: Es sei bemerkt, dass die Abstimmung des ECOFIN-Rates über die Empfehlungen der Kommission ausdrücklich in den geltenden Regeln vorgesehen ist und demnach voll und ganz mit diesen Regeln vereinbar ist.
English: It should be noted that the vote of the Ecofin Council on the Commission’s recommendations is explicitly provided for by the rules currently in force and is therefore perfectly compatible with such rules.
German: – Herr Präsident, ich unterstütze ausdrücklich die gemeinsame Entschließung, die meine Fraktion im Zusammenhang mit dem Gipfel und dem Sozialforum unterzeichnet hat.
English: Mr President, I very much support the joint resolution which my group has signed up to in relation to the Summit and the Social Forum.
German: In der Sicherheits- und Verteidigungspolitik sollte eine gegenseitige Beistandsverpflichtung im Sinne des Artikels 51 der UNO-Charta als selbstverständlicher Akt der Solidarität in einem gemeinsamen Europa verankert werden.
English: In security and defence policy, a commitment to mutual assistance along the lines of Article 51 of the UN Charter should have a permanent place as a self-evident act of solidarity in a shared Europe.
German: Dafür müssen wir als Mitglieder des Europäischen Parlaments in besonderer Weise dankbar sein, denn alles andere bringt die Europäische Union in ihrer heutigen und zukünftigen Form in ernste Gefahr.
English: For this, we Members of the European Parliament must be especially grateful, for anything else would gravely endanger the European Union both as it is today and as it will be.
German: Bei seinem Bemühen, dieses willkürliche Vetorecht zu behalten, was unter erheblichen Opfern für die Vertretung Spaniens in diesem Parlament gelang, wird Herr Aznar für sich allein stehen und seinen Status als am wenigsten hilfreicher und unnachgiebigster Machthaber in Europa bestätigen.
English: In his attempt to keep this arbitrary power of veto, which was won at serious cost to the Spanish representation in this Parliament, Mr Aznar will be representing himself alone and will be confirming his status as the most unhelpful and intransigent political leader in Europe.
German: Wir legen großen Wert auf die Vorschläge des Konvents betreffend das Abstimmungsverfahren im Rat und die uneingeschränkten Haushaltsrechte des Parlaments.
English: We set great store by the Convention's proposals concerning the voting procedure in the Council and Parliament's full budgetary rights.
German: – Herr Präsident! Der Gipfel von Brüssel wird sich in zweierlei Rahmen mit der Außenpolitik beschäftigen – sowohl im Rahmen der Verfassungsdebatte als auch im Rahmen konkreter Probleme der Außenpolitik.
English: – Mr President, foreign policy discussions at the Brussels Summit will take place in two contexts – that of the constitutional debate and that of concrete foreign policy problems.
German: Genauso wenig werden wir Vorschlägen zustimmen, die Kommission – oder auch dieses Parlament – zu vergrößern oder sie in eine neue Form zu pressen, nur um Zugeständnisse an das Selbstwertgefühl der Mitgliedstaaten zu machen.
English: Nor will we approve proposals to inflate the size and distort the shape of the Commission - or indeed this Parliament - to avoid concessions to the self-esteem of Member States.
German: Aus politischer Sicht ist der Zeitpunkt allerdings auch nicht der beste, denn der Bruch des Stabilitätspakts vermittelt den Eindruck, als würde in der Europäischen Union mit zweierlei Maß gemessen – und ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Bemerkungen Herrn Tremonti übermitteln würden – was nicht wirklich zur Schaffung eines besseren Klimas für einen Konsens beiträgt.
English: Obviously, in political terms, this is not really the best time to be addressing the subject, since the breakdown of the Stability Pact seems to suggest that there are two different standards in use in the European Union – and I would appreciate it if you would pass these comments on to Mr Tremonti – which is not really helping to create a climate conducive to obtaining a consensus.
German: Am 8. September 1943, als sich die italienische Armee über Nacht auflöste wie die Armee von Saddam, hätte Italien binnen zwei Monaten befreit werden können.
English: On 8 September 1943, when the Italian army disintegrated overnight like Saddam Hussein’s army, Italy could have been liberated in two months.
German: Jetzt müssen, und das ist unser konkreter Vorschlag als radikale Abgeordnete der Bonino-Liste, gemäß dem Völkerrecht und dem Kriegsrecht eiligst Experten zu Rate gezogen werden.
English: It is now necessary, and this is our specific proposal as radical members of the Bonino List, in compliance with international law and the rules of war, that experts be consulted as a matter of urgency.
German: Ich zweifle nicht daran, dass sich in den nächsten zehn Tagen der Dialog zwischen allen Vertragsparteien zur Aushandlung einer Einigung für einen neuen EU-Vertrag intensivieren wird.
English: I have no doubt that over the next ten days there will be further intensification of dialogue between all contracting parties in an effort to broker an agreement for a new European Union Treaty.
German: Fest steht, dass sich der Entscheidungsfindungsprozess innerhalb des Parlaments und des Europäischen Rates höchstwahrscheinlich in Richtung der Mitentscheidung und der Mehrheitsabstimmung bewegen wird.
English: It is clear that the likely direction of the decision-making process within the Parliament and within the European Council is going to be based on codecision and majority voting procedures.
German: Zum Ergebnis des Ministertreffens in Neapel – das dem Anschein nach, obwohl kein schwarzer Rauch vom Vesuv aufstieg, durch einen Sturm gekennzeichnet war, der das Ende des Treffens verdunkelte – möchte ich feststellen, in klarem Gegensatz zum Standpunkt der italienischen Regierung, dass wir auch weiterhin das Zustandekommen einer Vereinbarung am 13. Dezember wollen.
English: Moving on to the outcome of the ministerial meeting in Naples – which apparently, although there was no black smoke issuing from Vesuvius, was marked by a storm that darkened the end of the meeting – I would like to state, in clear opposition to the position adopted by the Italian Government, that we still want to see an agreement on 13 December.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass das erste Referendum über die Verfassung schon knapp sechs Monate nach Abschluss der Regierungskonferenz stattfindet.
English: Remember that the first referendum on the Constitution will be held a mere six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
German: Die politischen Ordnungen sind das Ergebnis des Dialogs und des Handelns von Männern und Frauen, und diese gleichen Männer und Frauen sind voll verantwortlich für das, was gesagt und was getan wird.
English: Political systems are developed through dialogue and the actions of men and women, and those same men and women are fully accountable for what is said and done.
German: Im weiteren Verhandlungsverlauf müssen die Verfechter einer zahlenmäßig begrenzten, wendigen, effizienten und nicht der Logik der Regierungszusammenarbeit unterworfenen Kommission mit den Verteidigern einer Kommission versöhnt werden, die alle nationalen Kulturen und Gefühle repräsentiert und demnach aus einem vollberechtigten Kommissar je Mitgliedstaat bestehen soll.
English: In the course of the negotiations, there will have to be reconciliation between those who advocate a streamlined, agile, efficient Commission unhampered by intergovernmental constraints and those who favour a Commission which is representative of all cultures and national viewpoints, and thus composed of one Commissioner with full voting rights for each Member State.
German: Die Reaktionen auf die Vorschläge des Vorsitzes zum Außenminister der Union – die einige Aspekte des Funktionierens des „Doppelhut-Modells“ unter Wahrung des Geistes des Konventsentwurfs klären sollten – haben bestätigt, dass der von uns gewählte Ansatz der einzig praktikable ist.
English: The reactions to the Presidency’s proposal on an EU Minister for Foreign Affairs – aimed at clarifying several specific aspects of the functioning of the ‘double hat’ formula with due regard for the spirit of the Convention’s draft – have confirmed that the arrangement we have chosen is the only feasible one.
German: Die verschiedenen Vorschläge, die vom Vorsitz zu spezifischen Politikbereichen von Teil III des Entwurfs des Verfassungsvertrags formuliert worden sind waren Gegenstand einer eingehenden Diskussion.
English: The various proposals drawn up by the Presidency on the specific policies of the third part of the draft Constitutional Treaty have been the subject of in-depth discussion.
German: Analysiert man die Ergebnisse der Klausurtagung im Einzelnen, so lässt sich feststellen, dass bei den folgenden Punkten unseres Vorschlagspakets Fortschritte erzielt wurden: Aufnahme eines Hinweises auf die Gleichheit von Männern und Frauen und den Schutz der Angehörigen von Minderheiten in den Artikel über die Werte der Union; Bekräftigung des Vorrangs des Unionsrechts; Notwendigkeit der gerichtlichen Kontrolle der Rechtshandlungen des Europäischen Rates, insofern dieser im Verfassungsvertrag als Organ der Union definiert wird.
English: Detailed analysis of the results of the Conclave reveals the progress achieved on the following points in our proposal package: the insertion of a reference to equality between men and women and to the protection of persons belonging to minority groups in the provision on the Union’s values; the reaffirmation of the primacy of European Union law; the need to make the acts of the European Council subject to jurisdictional control insofar as the European Council is defined in the Constitutional Treaty as a Union institution.
German: Das ist so, weil sich das Leben der Menschen ohne diese unsere Hilfeleistung verschlechtern würde, ja weil es gefährdet wäre.
English: That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided.
German: Zwar ist sich die Kommission dessen bewusst, dass radikale Veränderungen realistischerweise nicht zu erwarten sind, doch sehen wir weiter führenden Schritten entgegen, mit denen unserem Anliegen allmählich entgegengekommen wird.
English: While the Commission cautions that sweeping changes cannot realistically be expected, we look forward to further incremental steps that start to meet our concerns.
German: Europa darf sich mit der gegenwärtigen aussichtslosen Lage nicht abfinden, und es darf die Handelsbeziehungen mit Indonesien, insbesondere die 2001 wieder aufgenommenen Waffenlieferungen, nicht über die Menschenrechte stellen.
English: Europe must not resign itself to the current hopeless situation, and it must not put trade relations with Indonesia, particularly the supplies of arms that were resumed in 2001, above human rights.
German: Lassen Sie mich abschließend sagen, dass wir darauf dringen, dass durch den Ausnahmezustand nicht die Verteilung der durch die Geberkonferenz im Mai gewährten Hilfe verlangsamt wird.
English: In conclusion, we hope that the state of emergency does not slow down the distribution of the aid pledged at the Donor Conference in May.
German: In politischer Hinsicht ist der Abbruch der Mission der norwegischen Verhandlungsführer, die eine Schlüsselrolle bei den Friedensverhandlungen zwischen den tamilischen Separatisten und der sri-lankischen Regierung spielten, höchst bedauerlich.
English: At a political level, the departure of the Norwegian negotiators, who played a key role in the peace negotiations between the Tamil separatists and the Sri Lankan government, is extremely regrettable.
German: – Herr Präsident, jeder, der das Privileg hatte, Sri Lanka zu besuchen, ist von der Warmherzigkeit und Großzügigkeit seiner Menschen zutiefst beeindruckt.
English: Mr President, anyone who has had the privilege of visiting Sri Lanka is profoundly affected by the warmth and generous spirit of its people.
German: Auch die Kommission hat eine ähnliche Einschätzung bekräftigt, und zwar mit zwei offiziellen Dokumenten: mit der Mitteilung 354 von 2001 und der Mitteilung 350 von 2002, die mehr oder weniger mit denselben Worten schließen: die Infopoints, Infozentren und Carrefours sind aufgrund ihrer Erfahrung, Flexibilität und Nähe zu den Vertretern der Zivilgesellschaft und der Bürger ein unschätzbares Gut.
English: The Commission, too, stressed a similar opinion, and did so in two official documents: Communication 354 of 2001 and Communication 350 of 2002, which concluded with more or less the same words, saying that Info-Points, Info Centres and Carrefours are invaluable heritage because of their experience, flexibility and immediate vicinity to the representatives of civil society and the citizens.
German: Darüber hinaus wurden, wenn wir es richtig verstanden haben, der Kommission alle Ad-hoc-Mittel für diese Durchführung in die Hand gegeben.
English: Moreover, if we have understood correctly, the Commission has been given every resource required for this implementation.
German: Und wir sind uns alle einig, dass die Verfahren dieser Haushaltsordnung eingehalten werden müssen, unter anderem die Verfahren, die eine echte Transparenz bei der Haushaltsdurchführung ermöglichen.
English: We also all agree that the procedures under this Financial Regulation must be adhered to, including the procedures that allow for genuine transparency in the implementation of the budget.
German: Sprechen wir offen! In einer Zeit, da Europa riesige Schwierigkeiten hat, dem Bürger näher zu rücken und sich ihm bekannt zu machen, tut sich erneut ein unübersehbarer Graben auf.
English: Let us be frank: at a time when Europe is facing enormous difficulties in moving closer to the citizens and raising its profile, an undeniable gap is opening up once again.
German: Die Kommission wird daher ihr Möglichstes tun, um zu sichern, dass sie in den verschiedensten Zentren der Union weiterhin eben diese Funktion wahrnehmen, die gewiss einer der Aspekte ist, die ihr den größten Wert verleihen.
English: The Commission will therefore do its utmost to ensure that they continue to provide that facility at the dispersed centres throughout the Union, which obviously is one of the features that gives them their greatest value.
German: Ich möchte daher klarstellen, um welche Informationsstellen es sich hier genau handelt, will die Art, den Umfang und den Nutzen der ihnen von der Kommission gewährten Zuschüsse erläutern und die Frau Abgeordnete sowie das Parlament über das jüngste Vorgehen der Kommission als unmittelbare Reaktion auf ihre Anfrage sowie die zahlreichen Fragen und Darstellungen seitens der Abgeordneten dieses Hauses und anderer zu diesem Thema auf den neuesten Stand bringen.
English: I would therefore like to clarify exactly which information outlets we are dealing with, explain the nature, size and impact of the subsidies provided by the Commission to them and update her and the House on the Commission’s latest course of action in direct response to her question and the numerous questions and representations on this issue by Members of this House and others.