biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dateien, die auf diese Weise hinzugefügt werden, sind neu und erhalten ihre Mix-Einstellungen von den Standard-Mix-Einstellungen (siehe Lieder mixen: Standard-Mix-Einstellungen).
English: Files added this way are new and take their mixing settings from the default mixing settings (See Mixing songs: Default mixing settings).
German: Wir schätzen Ihre Meinung sehr und versuchen durch Ihre Kommentare und Vorschläge Europa Casino so gut wie möglich zu verbessern.
English: We value your opinions highly and rely on your comments and suggestions to help make Europa Casino the best that it can be.
German: Campana & Schott ist ein Management- und Technologieberatungsunternehmen mit fundierter Expertise und langjähriger Erfahrung in den Bereichen Projektmanagement und Prozessoptimierung.
English: Campana & Schott provides management and technology consulting services with sound expertise and long-standing experience in the areas of project management and process optimisation.
German: Das Zentrum von Palau, in dem die Gäste Anschlüsse an das öffentliche Verkehrsnetz finden, ist nur etwa 400 m entfernt, und bis zum Strand sind es ca. 600 m.
English: The centre of Palau, where guests will find links to the public transport network, is just 400 m away and it is 600 m to the beach.
German: In jeder Phase der Herstellung, von der Ernte bis zur Abfüllung, werden die natürlichen Polaritäten wie Licht und Dunkelheit, Bewegung und Ruhe, Wärme und Kälte berücksichtigt.
English: In each phase of production, from the harvest to filling the containers, such natural factors as light and darkness, movement and rest, and warmth and coldness are taken into account.
German: Virgile Simon Bertrand (1972) studierte angewandte Kunst an der Schule von Boulle (Paris) und Fotografie an der Nationalen Fotoschule (Arles).
English: Virgile Simon Bertrand (1972) studied Applied Arts at Ecole Boulle (Paris) and photography at Ecole Nationale de la Photographie (Arles).
German: Nicht breit, aber die sehr interessanten Strände befinden sich unter dem steilen Uferabhang, der nach jedem großen Sturm zerstört wird.
English: Rather narrow, but very interesting beaches are under abrupt coastal breakage which collapses after each big storm.
German: Die Verantwortung für die Anwendung von INFORM Web und für die Verwendung der darin enthaltenen Informationen sowie jede aus Anwendung oder Verwendung resultierende Haftung liegt allein beim Benutzer der Software.
English: Full responsibility for the use of INFORM Web and for the use of any and all information contained therein as well as full liability for any loss or damage originating from such use, lies with the user alone.
German: Auf dem St George's Market in Belfast gibt es fantastisches Fleisch aus der Region , und am Strangford Loch finden Sie die besten Austern.
English: St George's Market in Belfast is fantastic for local meat , and at Strangford Loch you'll find the best oysters.
German: Am Freitag Morgen sind wir auch weiterhin den Bau von Getränken die viel Zeit in Anspruch nahm, das sich über das Kabel und Antenne, wurden an Orten durchgeführt, wo es viel Schnee und sehr schwierigem Gelände.
English: On Friday morning we continue the construction of beverage which took a lot of time, stretching across the cable and antenna, were carried out in places where there is plenty of snow and very difficult terrain.
German: Sein intensives Interesse an der jüdischen Geschichte veranlasste ihn zu Führungen auf dem Jüdischen Friedhof, im Konzentrationslager Natzweiler-Struthof und im Außenlager Urbes.
English: His intense interest in Jewish history has prompted him to give tours of the Jewish cemetery, the extermination camp of Natzweiler-Struthof and its satellite camp at Urbes.
German: Im Alphaliner läuft der Zahnriemen über diverse Synchronscheiben und Rollen und überzeugt technisch auch beim Antrieb der Steuerungsscheibe der Beilagen-Anleger von fast 350 mm Durchmesser durch seine Teilungsgenauigkeit bei gleichzeitig großem Eingriffswinkel.
English: In the Alphaliner the timing belt passes various synchronizing pulleys and rollers and also convinces technically by its capability of driving the control pulley of the insert feeder with its almost 350 mm diameter due to its pitch precision paired with a large meshing angle.
German: Vorbei an der Zeit zu kochen, abtropfen lassen und, wenn es abgekühlt ist, in Stücke geschnitten und in eine Schüssel geben.
English: Past the time to cook, drain and, once cooled, cut into pieces and place in a bowl.
German: Zu den weltweiten Bestsellern von Worth gehören Psychology – bei weitem das bekannteste einführende Werk zum Thema – und Exploring Psychology von David Myers, The Developing Person Through Childhood and Adolescence von Kathleen Berger oder Macroeconomics von N. Gregory Mankiw.
English: Worth’s worldwide bestsellers include Psychology – easily the most famous introductory book on the subject – and Exploring Psychology by David Myers, The Developing Person Through Childhood and Adolescence by Kathleen Berger and Macroeconomics by N. Gregory Mankiw.
German: Luftbildaufnahmen, an denen Hansa Luftbild die Urheber- und Nutzungsrechte besitzt und die vor 1985 aufgenommen worden sind, befinden sich im Hauptstaatsarchiv Düsseldorf.
English: Aerial photos which Hansa Luftbild retains rights to and those taken before 1985 are to be found in the main state archives in Düsseldorf.
German: Es wurde während des 18. Jahrhunderts in Zentraleuropa handgeschrieben und illuminiert und befindet sich heute im Besitz eines Privatsammlers in New York.
English: It was handwritten and illuminated in Central Europe during the eighteenth century, and is today in the hands of a private collector in New York.
German: In Gegenden, in denen es mehr Holz gibt als im tibetischen Hochland, so in Sikkim und Bhutan, sind die Masken aus hartem Holz geschnitzt.
English: In areas with larger wood resources than in the Tibetian uplands, such as in Sikkim and Bhutan, the masks are also carved from hard wood.
German: Das à la Carte Restaurant verfügt über eine sorgfältige Auswahl an regionalen und internationalen Gerichten um jedem Geschmack zu entsprechen.
English: The á-la-carte restaurant offers a careful selection of regional and international dishes to choose from and please every palate.
German: LauraDV-EfectoHD: Obwohl das Foto war die erste von meinen Hobbys und professionell führte mich zu den audiovisuellen Werks, ich arbeite Vollzeit zur Videobearbeitung und Postproduktion.
English: LauraDV-EfectoHD: Although the photograph was the first of my hobbies and professionally led me to the audiovisual work, I work full time to the video editing and post production.
German: Ist Ihre Immobilie leicht zu verkaufen, haben Sie die Gewissheit, den bestmöglichen Preis zu erzielen, der eventuell Ihre Erwartungen übertrifft.
English: If your property is easy to sell, you can be confident that you will get the best price for it, a price which may even exceed your expectations.
German: Leute, die diese Voraussetzungen haben, sollten sich besonders der Symptome von Depression bewusst sein und sollten mit Ihrem Arzt sprechen, falls sich welche zeigen.
English: People who have these conditions should be especially aware of the symptoms of depression and should speak with their healthcare professional if they experience any of them.
German: Die Bartels AutoEngineer® - Symbol- und Bauteilbibliotheken Dokumentation enthält detaillierte Informationen zu den mit dem Bartels AutoEngineer-CAE/CAD/CAM-System ausgelieferten Symbol- und Bauteilbibliotheken.
English: The Bartels AutoEngineer® - Symbol and Part Libraries documentation contains detailed information about the symbol and part libraries provided with the Bartels AutoEngineer CAE/CAD/CAM design system.
German: Ich schaute es mir an und ich wusste einer von ihnen (dieser eine der in der Mitte sitzt) war das was wir noch vermissten.
English: I looked at them and knew that one of them (the one sitting in the middle) was the one that we were missing.
German: Durch den Einsatz von Across können Übersetzungskosten deutlich reduziert werden , die Investition in Across amortisiert sich üblicherweise innerhalb kürzester Zeit.
English: By using Across, translation costs can be cut drastically, and the investment in Across usually pays off in a very short time.
German: Es wurde mit großer Ehre, dass ich die folgten der Einladung des Teatro Municipal Guard zu fotografieren Teilnahme an der "Table of Contents" mit 20.
English: It was with great honor that I accepted the invitation of the Teatro Municipal Guard to participate in the "Table of Contents" with 20 photographs.
German: In das herrliche Venedig gelangt man mit dem Auto in 25 Minuten, oder bequemer mit 20 Minuten Bahnfahrt (der Bahnhof Santa Lucia liegt mitten in der Stadt).
English: Marvelous Venice can be reached in 25 minutes by car or, even more conveniently, in 20 minutes by train (Santa Lucia station is right in the center of the city).
German: Mit sowohl flüssigen als auch Pulverlösungen in praktischen Verpackungen wie Portionsbeuteln, die wertvolle Zeit sparen und ein Standardgetränk während des täglichen Hochbetriebs bieten.
English: With both liquid and powder solution in convenient packaging like portion sachet, you can save precious time and deliver a standard drink during the daily service rush.
German: Diese Website und das Schweizer Forum für Universitätsranking ist ein gemeinsames Projekt des SBF (Staatssekretariat für Bildung und Forschung) und der CRUS (Schweizerische Universitätsrektorenkonferenz).
English: This website and ranking forum of Swiss universities is a joint project run by the SER (State Secretariat for Education and Research) and the CRUS (Conference of Swiss University Rectors).
German: Damit sich die einzelnen Zylinder beim Ladungswechsel nicht gegenseitig beeinflussen, werden z. B. bei einem Sechszylindermotor je drei Zylinder durch eine Abgassammelleitung zusammengefasst.
English: To prevent the various cylinders from interfering with each other during the charge exchange cycles, three cylinders are connected into one exhaust gas manifold.
German: Auch Dr. Bernd Dallmann, Geschäftsführer der Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH und Partner des Solar Summits freute sich über den erfolgreichen Verlauf des Kongresses: "Die Solar Summits sind das Spitzentreffen von Forschung und Wirtschaft was die Entwicklung der Solarwirtschaft betrifft.
English: Dr. Bernd Dallmann too, managing director of Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH and partner in the solar summit venture, was delighted at the success the congress enjoyed: “The solar summits are the top-level meetings in the areas of research and business as far as the development of the solar industry is concerned.
German: PRO-plast betreibt einen elektronischen Marktplatz für Technische, Hightech- und TPE-Rohstoffe und veröffentlicht diesbezüglich eigene Verkaufsinserate sowie Verkaufsinserate Dritter unter der Internetadresse www. pro-plast. com.
English: PRO-plast runs a residue exchange for technical, high-tech and TPE raw materials and in this respect publishes its own sale advertisements and third-party sale advertisements on its electronic marketplace at the Internet address www. pro-plast. com.
German: Von La Jonquera aus (französisch – spanische Grenze) Richtung Barcelona, Ausfahrt 9, Maçanet de la Selva, Vidreres, Lloret de Mar.
English: From La Jonquera (the French border) take the AP 7 direction Barcelona leave the AP 7 at exit 9 (Maçanet de la Selva, Vidreres, Lloret de Mar).
German: Am 9. Juni 2009 wurde das Projekt "Mauerkleider - East Side Gallery goes Fashion" mit einer Pressekonferenz im Palais-Saal des offiziellen Sponsors, dem Adlon Kempinski Hotel eröffnet.
English: On Tuesday, June 9th, 2009 the Project "Mauerkleider - East Side Gallery goes Fashion" was publicly opened with a press conference at the Adlon Kempinski Hotel (Room: Palais Saal), official sponsor of the project.
German: Der erste Schritt ist, um eine Verbindung zu schaffen dial-up "auf dem Pocket PC über das mobile GPRS-Modem via Bluetooth-Verbindung, dann ändert sich der "User Agent" Web-Browser.
English: The first step is to create a connection dial-up "on the Pocket PC using the mobile GPRS modem via a Bluetooth link, then it will change the "User Agent" Web browser.
German: Anspruch auf Bücher und Beilagen geltend machen: Sie können dies jederzeit tun. Um jedoch bei Büchern und Beilagen für Barzahlungen infrage zu kommen, müssen Sie das Anspruchsformular spätestens bis 31. März 2011 ausfüllen (verlängert vom 5. Januar 2010).
English: Claim your Books and Inserts: You can do this at any time, but in order to be eligible for Cash Payments for Books and Inserts, you must complete your Claim Form on or before March 31, 2011 (extended from January 5, 2010).
German: Falls Sie noch weitere Fragen haben oder Samen für unsere Samenbank spenden möchten, setzen Sie sich bitte mit einem unserer Zentren in Verbindung, um Ihre Fragen zu klären oder einen Termin zu vereinbaren.
English: If you require further information or would like to become a donor for our sperm bank, please do not hesitate to contact any of our centres to make your enquiry or to arrange an appointment.
German: Verschiedene Kooperationspartner aus Zivilgesellschaft ( Netzwerk Gemeinsinn, OneAim. org ), Wirtschaft ( The Foo ), Politik ( Grüne Jugend München ) und Wissenschaft ( Technische Universität Berlin / Zentrum Technik und Gesellschaft, Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung ) helfen echo dabei, seine weit reichenden gesellschaftspolitischen Ziele zu verwirklichen.
English: Several cooperation partners from civil society ( Netzwerk Gemeinsinn, OneAim. org ), economy ( The Foo ), politics ( Grüne Jugend München ) and science ( Technical University Berlin / Center for Technology and Society, Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ) are supporting echo to achieve its far reaching sociopolitical goals.
German: Geben Sie den Namen ein, unter dem das Ergebnis gespeichert werden soll und drücken Sie "Enter" (höchstens acht Stellen, keine diakritischen Zeichen).
English: Enter the name under which the result is to be saved and press "Enter" (no more than eight digits, no diacritic characters).
German: Vertreter des Rhein-Kreises Neuss (Hildegard Fuhrmann), wo das deutsch-indische Büro angesiedelt ist, der IHK Mittlerer Niederrheln (Stefan Enders), des Außenhandelsverhandes NRW (Andreas Mühlberg) und des Bundesforschungsministeriums (Dr. Lothar Menniken) lauschten den Ideen aufmerksam.
English: Representatives of the Rhine-County Neuss (Hildegard Fuhrmann), where the German-Indian office is residing, of the Chamber of Commerce Mittlerer Niederrheln (Stefan Enders), of the Foreign Trade Association NRW (Andreas Mühlberg) and the Federal Ministry for Research (Dr. Lothar Menniken) listened with great interest to the ideas.
German: All unsere Angebote beruhen auf der Grundlage des innovativen Designs und des unvergleichbaren Services, damit Ihr Aufenthalt in unserem Hotel reibungslos und absolut erholsam verläuft.
English: We base all of our offerings on a philosophy of innovative design and impeccable service, ensuring that your stay at our hotel is hassle-free and utterly refreshing.
German: Die Informationen und Inhalte dieser Webseiten richten sich daher nicht an natürliche oder juristische Personen, deren Wohn- bzw. Geschäftssitz einer Rechtsordnung unterliegt, die für die Verbreitung derartiger Informationen Beschränkungen vorsieht.
English: The information and content of this website is therefore not intended for natural or legal persons whose place of residence or business is subject to a legal system that places restrictions on the circulation of information of this type.
German: ) der Assenagon Asset Management S. A. (gemäß Artikel 22 (1) der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft über die Umsatzsteuer) lautet LU22056321.
English: ) of Assenagon Asset Management S. A. (pursuant to Article 22 (1) of the Sixth Directive 77/388/EWG of May 17, 1977 on the harmonization of the legal provisions of the Member States of the European Union regarding the value added tax) is LU22056321.
German: Sollten Sie Änderungen nicht in einer durch apprupt gesetzten, angemessenen Frist widersprechen und die Nutzung der Services nach Änderungsmitteilung weiterhin fortsetzen, gilt Ihr Verhalten als Erklärung der Annahme der geänderten Nutzungsbedingungen.
English: Should you fail to object to changes within an appropriate period set by apprupt and continue to use services after the notification of change, your conduct shall be deemed as a declaration of the acceptance of the changed terms and conditions of use.
German: Im Gegensatz zu den europäischen oder asiatischen Wäldern, in denen Buchen und Eichen stark überwiegen, wachsen in den amerikanischen Wäldern über 20 verschiedene Laubholzarten in wirtschaftlichen Mengen.
English: Unlike the European and Asian forests, which are heavily dominated by beech and oak, American hardwood forests can supply commercial volumes of over 20 hardwood species.
German: Für diese Technologie muss aus einem im Fahrzeug eingebauten Tank ein Harnstoff-Reduktionsmittel zugeführt werden (AdBlue®) und die erforderliche Menge entspricht einem geringen Prozentsatz des Dieselkraftstoffverbrauchs.
English: This technology requires a supply of urea reductant (AdBlue®) on board the vehicle and which is used at a few percent of the consumption of diesel fuel.
German: Die Arbeiten begannen in den späten 80er Jahren in den Süden des Landes, und jetzt stellt eines der größten Werke in zahlreichen Fachleuten, Meistern und Doktoren der Philosophie in Brasilien.
English: The work began in the late 80s in the south of the country, and now constitutes one of the greatest works in number of specialists, masters and doctors of philosophy in Brazil.
German: Die Menschen, die Esperanto studieren, empfinden bald, dass es sich um eine richtige Sprache handelt und dass die einfache Grammatik ein Gefühl der Sicherheit vermittelt.
English: Those who study Esperanto quickly grasp that it is a real language and that the uncomplicated grammar gives a sense of security.
German: Gerade in dieser Klinik hilft man dem Kranken in erster Linie seine Abhängigkeit bewusst zu machen, und dann damit beginnen, sich davon zu befreien.
English: That is our clinic where a patient first of all is rendered assistance in understanding his or her dependence and then in starting to get rid of it.
German: Durch unser fachlich kompetentes Best Execution Team sichern wir unseren Kunden an den nationalen und internationalen Finanzmärkten eine erstklassige Ausführung ihrer Aufträge zu.
English: Our professional Best Execution Team ensures toward our clients best possible execution of their orders on national and international financial markets.
German: Die Porosität von Ziegeln macht die Aufnahme von Wasser bei relativ hoher Luftfeuchtigkeit und die Wiederabgabe der Feuchtigkeit bei trockener Raumluft möglich.
English: The porosity of clay bricks allows them to absorb moisture from the air when the relative humidity is high and to return this moisture when the indoor air becomes drier.
German: Derzeit bin ich mit der Version 1. 6 von Android mit dem ROM Cyan Mod 4. 2. 13 Theme MarksTheme und mehr, die Blätter erschienen und Funktionen sehr ähnlich , was ich in 2. 0 gesehen, aber einige Fehler und einige Plugins sind noch machen mir fehlen.
English: Currently I'm using version 1. 6 of Android with the ROM Cyanogen Mod 4. 2. 13 Theme MarksTheme and more, which leaves appeared and functions very similar to what I have seen in 2. 0, but some flaws and some plugins are still making me missing.
German: Wenn Sie um bei 2 Karten zu gewinnen, genau so oft gebraucht haben, wie ein anderer Spieler bei einer Karte, dann erhalten Sie 2/3 des Preisgeldes für dieses Spiel!
English: If you needed the same number to win on 2 cards, and the other player needed it on only 1, you would get 2/3 of the prize for that game!
German: Wir waren nur noch 40 oder 50 Meter vom Gipfel entfernt, und wir versuchten so schnell wie möglich dorthin zu kommen, denn es war eiskalt.
English: We only had the last 40 or 50 meters left to the summit and we tried to be there as soon as possible because it was really cold.
German: voilà content management basiert auf der IBM Lotus Notes Technologie und ist somit nicht nur auf dem höchsten Sicherheitsniveau, sondern zudem zukunftsfähig und flexibel.
English: voilà content management is based on IBM Lotus Notes technology and is thus not only on the highest security level, but also fit for the future and flexible.
German: Das beste Mittel um Zahnfleischentzündungen vorzubeugen, ist eine gute Mundhygiene, also ein gründliches und effektives, alle Zähne erreichendes Zähneputzen, am besten nach jeder Nahrungsaufnahme (inklusive Reinigung der Zahnzwischenräume mittels Zahnseide oder speziellen Zwischenraumbürstchen).
English: The best remedy to prevent gingivitis is a good oral hygiene, that is a thorough and effective brushing of all teeth, best after each meal (including flossing and the use of special brushes for the cleaning of spaces between teeth).
German: Die Einrichtung des Grand Hotels Tiberio ist stilvoll und elegant : Mit Möbeln aus warmen Kirschholz, Garnituren aus Messing und hochwertigen Einrichtungsstoffen.
English: The Grand Hotel Tiberio is tastefully and elegantly furnished : furniture in warm cherry wood, finishing touches in brass and top quality fabrics.
German: Nach der ersten E3S unter dem Dach der ZOW zieht Veranstalter Survey Marketing + Consulting GmbH & Co. KG, Bielefeld, eine positive Bilanz.
English: Taking stock of the first E3S to feature at ZOW, event organizer Survey Marketing + Consulting GmbH & Co. KG, Bielefeld, posted a positive outcome.
German: Die gleich hohe wiederkehrende Front umfasst einen Vorsprung aus drei Feldern im unteren Stockwerk; das am südlichen Ende dieser Fassade abgehende Eingangsportal gliedert sich in einen auf der Terrasse überdachten Erker ein; die Nüchternheit seines Bogens stellt den an die Flügel der Einfriedung angelehnten Flügel aus Kunstschmiedearbeit in den Vordergrund.
English: The elevation, of a similar height, comprises a three-section overhang on the lower storey; the entry gate located at the southern extremity of this façade includes a covered oriel on the terrace; the sobriety of the rear-voussoir emphasises the ironwork casement, which imitates the work on the fence.
German: Nach dem booten kann es aber vorkommen, dass udev das Device einfach nach ub(X) umbenennt, was in diesem Fall natürlich absolut ungünstig ist, da weder die grub. conf noch die fstab korrekt sind.
English: After a reboot it can happen that udev just renames the device to ub(X), which is very unlucky because neither grub. conf nor fstab are correct at this point.
German: Turmsanierung Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche: Die Wall AG ist Partner der Stiftung Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. Wir unterstützen die Sanierung dieses Berliner Wahrzeichens sowohl finanziell als auch durch eine kostenlose Spendenkampagne.
English: Renovation of the tower of Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche: As partner of the Stiftung Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche, Wall AG supports the renovation of this Berlin landmark both through financial contributions and by offering free advertising spaces for their fundraising campaign.
German: In den ausgestellten Bildern kommt auch die inhaltliche Entwicklung seiner Arbeit zum Ausdruck, von der farbigen Struckturierung der Fläche über die Raumdimension bis zum Erfassen von Charakter und Geist der Landschaft.
English: In the pictures also the contentwise development of his work comes to its expression, from the colored structuring of the surface over the space dimension up to gathering a character and spirit of the landscape.
German: Transponder arbeiten unter erheblicher Belastung, wie z. B. bei extremen Temperaturen, in starken elektrischen oder magnetischen Feldern oder unter Strahlenbelastung.
English: Transponder operation under severe conditions, e. g. at extreme temperatures, in strong electric or magnetic fields or at high levels of ionising radiation.