biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Spezifikation wurde in der Technische Arbeitsgruppe (TWG) der EnOcean Allicance erarbeitet. Die Technische Arbeitsgruppe hat innerhalb der EnOcean Alliance die Aufgabe übernommen, die EnOcean-Technologie international zu standardisieren und die Interoperabilität verschiedener Geräte zu sichern.
English: The specification was devised by the technical working group (TWG) of the EnOcean Alliance. The technical working group undertook the task of standardising EnOcean technology on the international front and assuring the interoperability of different equipment.
German: Über 3 Milliarden des Haushaltsüberschusses im letzten Jahr stammten aus erhöhten Einnahmen. Diese erhöhten Einnahmen rührten daher, dass im letzten Jahr die Wachstumszahlen de facto besser ausgefallen sind als das zunächst angenommen wurde.
English: Of last year's budget surplus, over EUR 3 billion was the result of increased income. This increased income was a consequence of last year's growth figures in fact turning out better than had at first been assumed.
German: Wir befürchten, dass dies zu Konflikten in Bezug auf Zuständigkeiten führen könnte; wir befürchten, dass eine Einschränkung der Kontrollbefugnisse des Europäischen Parlaments stattfinden würde, und wir befürchten, dass dies keinen echten Mehrwert darstellen würde.
English: We are concerned that it could lead to conflicts over competences; we are concerned that a curtailment of the European Parliament's powers of scrutiny would occur, and we fear that it would not represent real added value.
German: Ich möchte meine Bemerkungen mit einem Lob auf die irische Polizei und alle staatlichen Behörden in Irland beginnen, die die nicht beneidenswerte Aufgabe haben, den illegalen Drogenverkehr in Irland zu bekämpfen und Drogenabhängige bei ihren Rehabilitationsprogrammen zu betreuen.
English: I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved, who have the unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland and assisting drug users in rehabilitation programmes.
German: Herr Präsident! Wie ernst es um das völlige Fehlen eines resoluten Vorgehens gegen die Plage der Millionen von illegalen Einwanderern in Europa bestellt ist, lässt sich an den hysterischen Reaktionen der politisch korrekten linken Meinungsmacher auf diese Rückführungsrichtlinie ablesen.
English: Mr President, the seriousness of the situation regarding the total lack of firm action against the scourge of the millions of illegal immigrants in Europe has become clear from the hysterical reactions of politically correct left-wing opinion-formers to this Returns Directive.
German: Ich kann bestätigen, was die Kommission vorschlägt und was das Parlament eingeräumt hat, als dieses Thema das letzte Mal von Kommissar Fischler behandelt wurde. Der in der Europäischen Union erzeugte Tabak deckt nur etwa ein Drittel des Gemeinschaftsbedarfs, folglich könnten die Importe, die schon heute zwei Drittel der Binnennachfrage ausmachen, diese mit Leichtigkeit auch vollständig befriedigen.
English: I can reaffirm what the Commission proposed and what Parliament agreed last time Mr Fischler discussed this matter here. The tobacco grown in the European Union covers only about a third of Community consumption, and therefore imports, currently accounting for two thirds of domestic consumption, could easily cover it entirely.
German: Der Park, wo die Frische des Waldes und der feinkoernige Sand des Kuestenstreifens in einmaliger Kombination stehen, verdient seinen Ruf der Perle der bulgarischen Schwarzmeerkueste.
English: The splendid park, where the freshness of woods and the fine sand of the beach combine to provide a unique setting, does deserve its fame as the Pearl of the Bulgarian Black Sea Coast.
German: Meines Erachtens sollten wir dies glauben, denn die iranische Opposition hat ja schließlich als Erste auf die militärischen Aspekte des Nuklearprogramms im Iran hingewiesen, und ihre Aussagen erwiesen sich als völlig zutreffend.
English: I think we should believe this, since the Iranian opposition was the first to draw attention to the military aspects of the nuclear programme in Iran, and its claims proved to be absolutely true.
German: Die mit der Staatsbürgerschaft verliehenen Rechte sind eines nach dem anderen ausgehöhlt worden: das Recht auf Wohnsitzwahl, das Recht, die eigenen Vertreter zu wählen, und zunehmend auch das Recht auf Sozialfürsorge.
English: The entitlements once bestowed by nationality have been eroded one by one: the right of residence; the right to elect your own representatives; and increasingly, too, the right to claim welfare.
German: Wie der Berichterstatter richtig hervorhebt, können Breitbandinternetverbindungen zu einem fortschrittlicheren und für alle zugänglichen Gesundheitssystem beitragen und den Zugang zu beruflicher Bildung und Verwaltungsdienstleistungen verbessern.
English: The rapporteur rightly stresses that the development of broadband internet connections will contribute to the creation of advanced, globally accessible healthcare systems as well as facilitating better access to professional training and government administrative services.
German: Der europäische Landwirtschaftssektor wird zugunsten der Möglichkeit geopfert, dass die EU andere Produktarten in diese Länder aus einer Vielzahl von Wirtschaftsbereichen exportiert; hauptsächlich aus dem Nutztiersektor.
English: The European agricultural sector is sacrificed in favour of the possibility that the EU exports other types of product to these countries from a great variety of economic sectors; but mainly from the livestock sector.
German: Kinder und Jugendliche sind in wenige der bestehenden Maßnahmen und Strategien einbezogen, obgleich Kinder und Jugendliche in der Roma-Bevölkerung aufgrund ihrer großen Zahl die Generation der Veränderung sind.
English: Children and young people are included in few of the current policies and strategies, even though children and young people in the Roma population due to their large number makes them the generation of change.
German: Wir werden jedoch keinen Erfolg haben, wenn wir nicht strikte und drastische Maßnahmen ergreifen, wenn wir nicht alle notwendigen Mittel einsetzen, denn diese Vorgaben können nicht ohne finanzielle und personelle Mittel durchgesetzt werden. Außerdem müssen weit abschreckendere Sanktionen für illegale Fischerei verhängt werden, als es heute der Fall ist.
English: However, we will not succeed if we do not take strict and drastic measures, if we do not employ all of the necessary means, because these texts will not be enforced without financial and human resources. Furthermore, much more dissuasive sanctions must be imposed for illegal fishing than those that currently exist.
German: Sind die etablierten Marktteilnehmer bereit, „Innovationsspezifikationen“ weiterzugeben (nicht zu verwechseln mit Innovationsmethoden), können sie ein effektives Netz von Innovationsanbietern aufbauen und so die Zuverlässigkeit des Produktentwicklungsmotors steigern.
English: If market incumbents are willing to share 'innovation specifications' (which should not be confused with innovation methods), they can develop an effective network of innovation suppliers and thereby increase the reliability of the product-development engine.
German: Um Ihnen einen stabilen und schnellen Internet Datenaustausch gewährleisten zu können, sind all unsere Server mit einer komplett Kapazität von 72 Gbit/s über verschiedene internationale, sogenannte Internet Backbones, verbunden. Dies garantiert Ihnen eine reibungslose Internetanbindung Tag und Nacht.
English: To guarantee you a stable and fast internet data exchange, all our servers are connected via a total of 72 Gbit/s by various international internet backbones. This guarantees you a frictionless internet uptime connection.
German: Verschiedene musikalische Genres, die mich interessieren, von zeitgenössischer E-Musik über Free Jazz, Elektronische Musik, Punk, sowie klassische Musik bis Heavy Metal werden durch mich, durch meinen Körper gefiltert.
English: Various musical genres that interest me, from contemporary serious music to free jazz, electronic music, punk, as well as classical music to heavy metal I use myself, my body, as a filter.
German: Die Kommission stimmt mit der Ansicht völlig überein, dass die Schließung des Lagers in gesetzlichem Rahmen vor sich gehen sollte und dass die Leben und das körperliche sowie seelische Wohlbefinden der Bewohner nicht gefährdet werden sollten.
English: The Commission entirely agrees with the view that the closure of the camp should be within a legal framework and that the lives and the physical as well as moral well-being of its residents should not be threatened.
German: Die Kommission muß ihre Bemühungen um die Verbesserung der internen Koordinierung und die Konsultation externer Stellen auf dem Informationssektor fortsetzen. Sie muß für die Zukunft einen Aktionsplan erstellen und eine ständige Arbeitsgruppe einsetzen, die die auf Kultur bezogenen Aktionen zu koordinieren hat.
English: The Commission must continue its initiatives to improve internal consultation in the information sector. It must draw up a plan of action for the future and create a permanent working group to coordinate initiatives relating to culture.
German: Schließlich möchte ich das Konzept der Berichterstatterin hervorheben, dass der neue mehrjährige Finanzrahmen angemessene Finanzmittel für Forschung und Entwicklung im Bereich des GNSS sowie für dessen Einführung sicherstellen sollte.
English: Finally, I would stress the rapporteur's idea that the new Multiannual Financial Framework (MFF) should ensure adequate levels of funding for research and development in the area of GNSS as well as for its implementation.
German: Ich stimme diesem Vorschlag zu, der die Verwaltungsverfahren vereinfachen und bei einer Reihe von sozialen Rechten sorgen soll, wie dem Zugang zu Sozialversicherung für die Gleichbehandlung von Arbeitnehmern aus der EU und Gastarbeitern.
English: I agree with this proposal, which is aimed at simplifying administrative procedures and ensuring equal treatment for a range of social rights, such as access to social security for workers from the EU and immigrant workers.
German: Es wird auch schwierig, wenn - wie heute möglich - der Zustand so ist, daß man einen Rechner ins Netz stellen kann, ohne daß der Betreiber letztlich zu ermitteln ist, wenn - wie das heute möglich ist - eine elektronische Mail versandt werden kann, ohne daß das auf eine Person zurückzuführen ist, wenn also sowohl der Server anonym betrieben als auch E-Mail anonym verschickt werden kann.
English: It is also difficult if - as is the case today - the state is such that you can connect a computer to the Net without it being possible to establish who the operator is, if - as is also possible today - an e-mail can be sent without it being traceable to a particular person, in other words, if both the server can be operated anonymously and electronic mail can be sent anonymously.
German: Herr Präsident, ich möchte den vorangegangenen Bemerkungen meines Fraktionskollegen, Herrn Romeva i Rueda, uneingeschränkt zustimmen. Ich bin fassungslos, dass die Lage in der Westsahara nach all diesen Jahren europäischen Händeringens und angeblicher Intervention noch immer so eindeutig schlecht ist.
English: Mr President, I would wholeheartedly endorse the previous comments of my group colleague, Mr Romeva i Rueda. I am in disbelief that the situation in the Western Sahara after all these years of European hand-wringing and alleged involvement remains as bad as it so clearly does.
German: Ansprüche des Kunden gegen uns aus der Verletzung vertraglicher, vorvertraglicher oder gesetzlicher Pflichten, die keinen Sachmangel gemäß § 434 BGB der von uns zu liefernden bzw. gelieferten Ware darstellen, verjähren ebenfalls innerhalb eines Jahres ab gesetzlichem Verjährungsbeginn.
English: The customer’s claims against us based on a breach of contractual, pre-contractual or statutory duties, which do not constitute a physical defect of the goods to be delivered or delivered by us, shall likewise become time-barred within one year from the beginning of the statutory period of limitation.
German: Abschließend möchte ich noch sagen, daß die Kommission beabsichtigt, ihre Bemühungen um einen Dialog mit den nigerianischen Behörden fortzusetzen. Dabei liegt der Schwerpunkt auf den Maßnahmen zur Bekämpfung der Menschenrechtsverletzungen, zur Stärkung der Unabhängigkeit und zur Ausbildung des Richterstands, zur Verbesserung der Regierbarkeit und zur Unterstützung des Prozesses des Erhalts der Demokratie.
English: Finally, I want to say that the Commission intends to continue its efforts towards dialogue with the Nigerian government. Giving special priority to measures designed to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts, improve governability and assist the process of supporting democracy.
German: Außer dem Webportal mit Zugang für die Öffentlichkeit, verfügt PlatgesdeBalears. com über ein Verwaltungstool backoffice, welches dem für die Sicherheit der Gemeindestrände verantwortlichem Personal der Rathäuser ermöglicht, die Zustandsinformationen hinsichtlich der Badebedingungen (sogar direkt am Strand mittels PDA oder Mobiltelefonie mit GPRS oder UMTS-Verbindung) zu aktualisieren.
English: Apart from the web site with public access, PlatgesdeBalears. com has an administration tool backoffice, which allows the staff of the city councils responsible for the security on the beaches to update the bathing conditions (even directly on the beach with a PDA or a mobile phone with GPRS or UMTS connection).
German: Um also die Restverluste niedrig zu halten, müssen die Aufsichtsorgane verpflichtet werden, frühzeitig Korrekturmaßnahmen zu ergreifen, wenn sich das Kapital einer Bank verringert. Die US Federal Deposit Insurance Corporation operiert auf diese Weise.
English: So, in order to keep residual losses small, supervisors must be obliged to undertake early corrective action when a bank’s capital weakens. The US Federal Deposit Insurance Corporation operates this way.
German: Die Initiative der EU, eine umfangreiche Zahl von Fischarten auf die Liste der geschützten Arten zu setzen, verdient unsere ungeteilte Unterstützung. Gleiches gilt für die Initiative, eine Reihe von Baumarten unter Schutz zu stellen.
English: Europe's initiative to include a large number of fish species on the list of protected species deserves our unqualified support. As does the initiative to include a number of tree species under protection.
German: Die Fokussierung des politischen Willens und der Anstrengungen der jungen Menschen selbst, mehr Möglichkeiten zu schaffen, Fähigkeiten zu erweitern und zweite Chancen zu bieten, kann Ländern helfen, ihren derzeitigen demografischen Vorteil optimal zu nutzen.
English: Focusing political will and the efforts of young people themselves, to expand opportunities, enhance capabilities and provide second chances, can help countries make the most of today’s demographic advantage.
German: So wird beispielsweise in den Absätzen 38 und 76 der Begriff der gleichgeschlechtlichen Ehe verwendet - eine Sache, die nicht nur unsere religiösen Ansichten verletzt sondern auch Rechtsstandpunkt und Vernunft.
English: For example, in Articles 38 and 76, the notion of same-sex marriage is used - something which violates not only our religious views but also our legal and rational views.
German: Die Kommission hat stets darauf bestanden, dass in ihrem jüngsten Klima- und Energiepaket die Ziele der Nachhaltigkeit, der Versorgungssicherheit und der Wettbewerbsfähigkeit eine Einheit bilden, und diese Tatsache wird von Tag zu Tag deutlicher.
English: The Commission has always insisted that in its recent climate and energy package the combined objectives of sustainability, security of supply and competitiveness had a fact becoming clearer by the day.
German: Außerdem werde ich auf der Rolle des Europäischen Parlaments bei der Überwachung des Paktes für Konvergenz und Wettbewerbsfähigkeit bestehen, da die Kommission das Europäische Parlament selbstverständlich vollständig informieren wird.
English: I will also insist on the role of the European Parliament in monitoring the convergence and competitiveness pact, because the Commission will, of course, fully inform the European Parliament.
German: Ich hoffe, dass das Parlament in der Lage ist, die Situation bei der morgigen Abstimmung zu korrigieren, insbesondere da der Vorschlag des Ausschusses über die Fortsetzung der Zweckbindung bei der Finanzierung der Kulturorganisationen nach der Stellungnahme der Rechtsabteilung des Parlaments eindeutig im Widerspruch zur Haushaltsordnung steht.
English: I hope that Parliament will be able to correct the situation in tomorrow’s vote, especially as the committee’s proposal to continue the practice of earmarking in the funding of cultural organisations is clearly in contravention of the Financial Regulation.
German: Daher war es dringend erforderlich, zu reagieren und darauf hinzuweisen - wie es die Überlebenden tun - dass sich Wahrheit in Gerechtigkeit widerspiegeln muss und dass eine Entschuldigung leer ist, wenn sie nicht mit der Übernahme von Verantwortung einhergeht.
English: There was, therefore, an urgent need to react and to point out - as the survivors do - that truth must be linked to justice and that an apology is empty, if it is not accompanied by an acceptance of responsibility.
German: Was wir heute brauchen, sind eine an Bedingungen gebundene Hilfe zusammen mit Sanktionen, das Einfrieren des eritreischen Vermögens in Europa und die Meldung dieser Verletzung des Völkerrechts gegenüber dem Internationalen Gerichtshof.
English: What we need today is conditional aid together with sanctions, the freezing of Eritrean assets in Europe and the reporting of this violation of international law to the International Court of Justice.
German: Was die vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger einstimmig angenommenen Änderungsanträge betrifft, für die ich Herrn Ceyhun danken möchte, so bin ich besonders erfreut über die Aufstockung des Budgets für den Europäischen Flüchtlingsfonds.
English: Regarding the proposed amendments voted unanimously by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, for which I want to thank Mr Ceyhun, I am particularly pleased about the increase in the budget for the European Refugee Fund.
German: Um alle finanziellen Maßnahmen zugunsten positiver Aktionen für den Bienenzuchtsektor zu mobilisieren, fordern wir exemplarisch die Einbeziehung der notwendigen Investitionen zur Bekämpfung von Tierkrankheiten wie der Varroatose in die Veterinärpolitik der Europäischen Union.
English: In order to mobilize all financial provisions in favour of positive actions for the bee-keeping industry, we demand that the investment needed to fight zoonoses such as varroa should be made part of the European Union's veterinary policy.
German: Ich bedaure ebenfalls, dass der von meiner Fraktion eingereichte Änderungsantrag nicht angenommen wurde. Damit sollte eine Steuer von 0,01 % per annum auf Finanztransaktionen erhoben werden, um Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels in den ärmsten und am direktesten betroffenen Ländern mit 20 Mrd. EUR pro Jahr zu finanzieren.
English: I also regret that the amendment tabled by my group was not adopted. This was intended to create a tax of 0.01% per annum on financial transactions to finance efforts to combat climate change in the poorest and most directly affected countries to the tune of EUR 20 billion per annum.
German: Die Beschlüsse über den Beitritt der Kandidatenländer müssen im Rahmen des normalen Erweiterungsverfahrens vor Ende des Jahres gefasst werden. Das erfolgt auf der Grundlage des Kommissionsberichts und der Empfehlungen, die die Kommission in ihrem im Oktober zu erwartenden Dokument über die Erweiterungsstrategie vorlegen wird.
English: The decisions concerning the accession of the candidate countries must be taken within the normal enlargement procedure before the end of the year. This occurs on the basis of the Commission's report and the recommendations, which the Commission will put forward in its document on the enlargement strategy which we expect by October.
German: Besonders großen Respekt haben wir vor der Art und Weise, wie die größte Demokratie der Welt versucht, mit gesetzgeberischen Mitteln aktiv gegen jene Missstände anzugehen, die in der Gesellschaft bestehen.
English: We have a particularly high regard for the way this, the world’s largest democracy, is trying through legislation to actively rectify the defects observable in its society.
German: Es schadet der Bahn, die im unfairen Wettbewerb zwischen Schiene und Straße nicht bestehen kann. Ihr Marktanteil – so die McKinsey-Studie – wird von heute 14% auf 9% fallen, wenn die Privilegien der Straße nicht beseitigt werden.
English: It harms the railways, which cannot withstand the unfair competition between rail and road. Their market share – according to the McKinsey study – will fall from 14% today to 9% if the privileges of the roads are not dismantled.
German: 1963 trat Volker Bremkamp in die Albingia Versicherungs AG in Hamburg (ein Unternehmen der Guardian Royal Exchange plc, London) ein. Seine Ausbildung als Versicherungskaufmann schloss er 1965 ab.
English: In 1963, Volker Bremkamp joined Albingia Versicherungs AG in Hamburg (a subsidiary of Guardian Royal Exchange plc, London). He received his qualifications as an insurance expert in 1965.
German: Darüber hinaus sollen 100 Millionen Euro zusätzlich für solche Projekte in allen Verkehrbereichen bereitgestellt werden, um vorrangig die Sicherheit auf diesen Verkehrswegen zu verbessern und die Engpässe zu überwinden.
English: An additional EUR 100 million will also be granted to these projects, which include all types of transport, aiming first and foremost to improve the safety on the main transport routes and also to eliminate bottlenecks.
German: Herr Präsident, eine Familie, die in Afrika auf dem Land in einer Lehmhütte lebt, ohne sauberes Wasser, Elektrizität, Krankenhaus oder Gemeindezentrum, ist einfach zerstört, wenn sie feststellt, dass ein Familienmitglied an einer der drei Krankheiten leidet: HIV/Aids, Tuberkulose oder Malaria.
English: Mr President, a family living in a mud hut in rural Africa without access to clean water, electricity, hospital or community centre is simply devastated when it discovers that a family member is suffering from one of the three diseases: HIV/AIDS, TB or malaria.
German: Hier müssen wir mehr in Vorleistung treten, aber insgesamt möchte ich eine positive Bewertung abgeben und Ihnen, Frau Kommissarin, noch einmal für Ihre Bemühungen danken.
English: We need to take more of a leading role in this regard, but, overall, I would like to give my assessment as a positive one and thank you once again, Commissioner, for your efforts.
German: Erstens, in Anbetracht der Terrorangriffe müssen die Mitgliedstaaten die Kosten für zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen übernehmen und sich zu ihrer moralischen Pflicht bekennen, ihre Bürger zu schützen.
English: Firstly, in light of the terrorist attacks, Member States must assume responsibility for additional security costs and recognise their moral duty to protect their citizens.
German: Der Abgeordnete Carnero González hat etwas sehr Wichtiges gesagt, nämlich, dass bei dem Gipfel im November etwas passiert ist, was vor wenigen Jahren nicht möglich gewesen wäre.
English: Mr Carnero González said something very important, which was that at the November summit something happened, that would have been impossible a few years ago.
German: Meine Damen und Herren, Sie sind von den Bürgerinnen und Bürgern Ihrer Länder nach Straßburg entsandt, um ein stärkeres Europa für das 21. Jahrhundert mitzugestalten.
English: Ladies and gentlemen, you were sent by the citizens of your countries to Strasbourg, in order to construct a stronger Europe for the 21st century.