biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Mitglied der Kommission. - (EL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich Sie daran erinnern, dass für die Kommission folgende Überlegung Vorrang hat: Ganz gleich wie nützlich oder notwendig ein Vorhaben auch sein mag, es sollte nie zum Nachteil der Umwelt, der öffentlichen Gesundheit oder des kulturellen Erbes eines Mitgliedstaates realisiert werden.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President! Firstly, I should like to remind you that for the Commission, this following consideration has priority: however useful or necessary a project may be, it should never be realised to the detriment of the environment, public health or the cultural heritage of a Member State.
German: Wie die Kommission ausgeführt hat, gibt es verschiedene Sanktionen und Anreize, die zur Förderung eines guten Verhaltens in diesem Bereich angewandt werden könnten.
English: As the Commissioner has pointed out, there are different sanctions and incentives, that could be used to promote good behaviour in this area.
German: Aus dem 17. Jahrhundert stammend, weist der Weinkeller ein Backstein-Kreuzgewölbe, Terrakottaböden und Nischen in den dicken Mauern aus Arno-Steinen, (sogenannte Pilloli) auf.
English: Dating back to the seventeenth century, the wine cellar has a brick cross vault, terracotta tiled flooring and niches set inside the walls made of Arno stone (known as pilloli).
German: Unser Verleihmaterial ist bestens gewartet und mit Burton, Nitro, LIB TECH/GNU, Salomon, Flow und anderen Brands haben wir die fettesten Companies als Partner.
English: Our rental material is perfectly serviced and you can choose from Burton, Nitro, LIB TECH/GNU, Salomon, Flow and many more we have the hottest companies as partners.
German: Wir unterstützen daher den wissenschaftlichen Charakter und die Untersuchung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, die das Programm haben wird, denn wenn es keine sozialen Grundsätze gibt, gibt es keine Nachhaltigkeit.
English: Therefore, we support the scientific nature and the study of the economic and social impacts that the programme will have, because if there are no social principles there is no sustainability.
German: Platin ist auch katalytisch aktiv für Hydrierungen zur Reduktion funktioneller Gruppen wie C=C, C=O, C=N ohne Hydrogenolyse bzw. von Nitroaromaten zu Anilinderivaten.
English: Platinum is also catalytically active to hydrogenations in synthetic chemistry for the reduction of functional groups like C=C’s, C=O’s, C=N’s without hydrogenolysis and of aromatic nitro compounds to aniline derivatives.
German: Das dritte auffallende Charakteristikum dieser Wahl war die Herausbildung einer zentristischen Wählerschaft, die daran gelegen war, sich von der Rechten zu unterscheiden – ja, sogar klar abzugrenzen.
English: The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency, seeking to distinguish itself from the right – indeed, separate.
German: Mit StatPlus 2008 erhält man einen leistungsstarken Satz statistischer Tools und graphischer Analysemethoden, welche leicht über eine benutzerfreundliche Anwendungsoberfläche zugänglich sind.
English: With StatPlus 2008 one gets a robust suite of statistics tools and graphical analysis methods, that are easily accessed through a simple and straightforward interface.
German: Die Ozonion funktioniert auf die gleiche Weise wie die meisten anderen Plattformen, bereits mit Zanox, NetAffiliation und so weiter bekannt und bietet seit vielen Jahren von ihren Partnern.
English: The Ozonion works the same way that most other platforms, already known with Zanox, NetAffiliation and so on offering many years of their partners.
German: Die gegen sie erhobenen Anklagepunkte wurden mehrmals geändert, um das Ermittlungsverfahren ohne eine wirkliche Rechtsgrundlage in die Länge zu ziehen, damit sie länger in Haft gehalten werden können.
English: The charges against them have been changed several times, extending the prosecution procedures with no real legal basis which allow them to be detained longer.
German: schriftlich. - Die Gemeinsame Fischereipolitik, die extrem viele Schwachstellen aufweist, hat sich auf die britische Wirtschaft und die Umwelt überaus nachteilig ausgewirkt.
English: in writing. - The Common Fisheries Policy, which is deeply flawed, has been extremely detrimental to the British economy and to the environment.
German: Wir können dies erreichen, indem wir Ausbildungsmaßnahmen oder Stipendien einrichten oder intensivieren, um zu gewährleisten, dass die Fähigkeiten der Arbeitnehmer für den wirtschaftlichen Aufschwung rechtzeitig auf den neuesten Stand gebracht werden.
English: We can do this by setting up or intensifying training schemes or scholarships, to ensure that workers' skills for economic recovery are upgraded in time.
German: Der Vorschlag der Kommission und der Präsidentschaft, ihnen ein Jahr Strukturfonds mehr zu zahlen, wird von den EU-15 wohlwollend begrüßt.
English: The proposal by the Commission and the Presidency that they should get one extra year's payment from the Structural Fund was benevolently welcomed by the fifteen EU members.
German: Auch wenn das chinesische Regime entschlossen scheint, diese Bewegung zu zerschlagen, wird ihm das nicht gelingen, und daher müssen wir diesbezüglich einen Dialog in die Wege leiten.
English: Even though the Chinese regime appears resolved to break this movement, it will not succeed, and therefore we must bring about a dialogue on this issue.
German: In einer Zeit der Wirtschaftskrise können wir es uns nicht leisten, Gelegenheiten für Wachstum und Beschäftigung zu vergeuden, da der Rest der Welt weiterzieht, während die Europäische Union eine Nabelschau betreibt und mit unseren internen Grenzen beschäftigt ist.
English: At times of economic crisis we cannot afford to waste opportunities for growth and job creation because the rest of the world moves on while the European Union is navel-gazing and is preoccupied with our internal borders.
German: Wenn wir die Zinsen in die Höhe drücken, so dachte Greenspan damals, werden Millionen von Amerikanern ihre Arbeit verlieren, und niemand hat davon einen Nutzen.
English: If we push interest rates up, Greenspan thought back then, millions of Americans would become unemployed, and to no one’s benefit.
German: Obwohl diese Ereignisse inzwischen einige Wochen oder Monate im Gange sind, haben sie ihre zerstörerische Auswirkung auf die Weltwirtschaft noch nicht voll entfaltet.
English: While these events have been ongoing for weeks or months, they have not yet produced their full disruptive impact on the global economy.
German: Der entsprechende Wert für die USA liegt um zwei Drittel höher als in Großbritannien und bis zu vier Mal höher als in den nordischen Staaten.
English: The US rate is two-thirds higher than that in the United Kingdom and up to four times higher than that in the Nordic countries.
German: Steigern Sie die Ertragskraft Ihres Portfolios mit Darlehen – oder nutzen Sie Anlagechancen zu Ihrem Vorteil ohne andere Vermögenswerte zu veräußern.
English: Facilities that allow you to leverage your portfolio with loans – or take immediate advantage of investment opportunities without having to liquidate other assets.
German: Schließlich fand ich es, aber ich war enttäuscht, abgesehen von der Strasse und einige Stücke im Inneren gibt es nichts zu sehen.
English: Finally, I found it, but I was disappointed, apart from the exterior and some interior parts there is nothing to see.
German: Als Gründer des Römischen Reichs und Erfinder der Pizza, Pasta und Ferraris, hat Italien sowohl historische als auch moderne Attraktionen zu bieten.
English: Founders of the Roman Empire and inventors of pizza, pasta and Ferraris, Italy has both historical and modern day attractions in abundance.
German: Über das ganze Jahr hinweg bietet der Agriturismo Il Passo degli Ulivi zu manchen Zeiten besondere Schnäppchen und Last Minute Angebote für Ihren Urlaub in der Toskana an.
English: Throughout the year, the Agriturismo Il Passo degli Ulivi offers at certain times special deals and last-minute promotions for your holiday in Tuscany.
German: Wir wollen die Anforderungen der Kunden erfüllen – mit bewährten und vor allem sicheren Produkten, durch exzellente Prozesse und einen verlässlichen Kundenservice.
English: We seek to meet the customers’ requirements —with tried-and-tested and above all reliable products, and through excellent production processes and dependable customer service.
German: Herr Präsident! Es ist erschütternd, wenn man die Berichte über Uganda und über die entsetzlichen Grausamkeiten, die dort geschehen, hört.
English: Mr President, we are devastated by the reports we hear about Uganda and about the appalling acts of cruelty that are committed there.
German: In ihrer Haltung zu den Änderungsanträgen muss die Kommission auf den Grundsatz der Haushaltsneutralität abstellen. Diese ist auf jeden Fall einzuhalten.
English: The Commission's stand on the proposed amendments must be based on the principle of budgetary neutrality. which must be maintained in all cases.
German: Der Bedarf ist ebenso vorhanden wie das Arbeitskräftepotenzial. Wir müssen die Gelegenheit ergreifen und diese Herausforderung einer neuen Wirtschaft annehmen.
English: The need is there as the manpower is there. We must seize the opportunity and respond to this challenge of a new economy.
German: Es ist jedoch fraglich, ob eine über den Gemeinsamen Standpunkt hinausgehende Verschärfung sinnvoll und ob sie mit wesentlichen Verbesserungen für die Umwelt verbunden ist.
English: However, we must question whether further tightening beyond the common position is sensible and whether it will bring any significant additional environmental benefits.
German: Ich frage mich nun, wie wir, die Europäische Union, am besten dem von so vielen Seiten in Burundi geäußerten Wunsch nach Frieden entgegenkommen können.
English: I now wonder how we, the European Union, can best fulfil the desire for peace expressed by so many people in Burundi.
German: Die Kommission nahm an der 13. Internationalen AIDS-Konferenz teil, die im südafrikanischen Durban stattfand vom 7. bis 14. Juli 2000.
English: The Commission attended the 13th International AIDS Conference, which took place in Durban, South Africa, from 7 to 14 July 2000.
German: Andere sind politischer ausgerichtet und betreffen den Zeitraum nach 2013. Ich bin mir jedoch sicher, dass Sie die Vorschläge für äußerst interessant halten werden.
English: Others are more political and related to the period after 2013. But I am sure that you would find the proposals extremely interesting.
German: In Zukunft wird das Parlament nicht länger ein Debattierklub sein, sondern eine außerordentlich wichtige gesetzgebende Körperschaft, die Einfluss auf das Leben der Europäer hat.
English: In future Parliament will no longer be a debating society, but a highly important legislative body, which influences the lives of Europeans.
German: Das sind meine ersten Anmerkungen, und ich freue mich auf eine konstruktive Diskussion mit Ihnen, verehrte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments.
English: Those are my first comments, and I am looking forward to a constructive discussion with you, honourable Members of the European Parliament.
German: Dieses Parlament liebt es, konsultiert zu werden, wir würden jedoch lieber vorher konsultiert werden, bevor etwas in Kraft gesetzt wird, als danach.
English: This Parliament loves to be consulted, but we would much rather be consulted beforehand, before something has taken effect, than afterwards.
German: Lebenswerte Städte eröffnen ihren Bürgern viele Chancen: von der Teilhabe am wirtschaftlichen Wachstum über den Zugang zu Infrastruktur und Dienstleistungen bis hin zur politischen Mitgestaltung.
English: Cities with good living conditions offer their inhabitants many opportunities: from a share in economic growth to access to infrastructure and services to participation in political decision-making.
German: Welch ein Massaker hat unter der Linken stattgefunden seit den gar nicht so fernen Zeiten , als sie mehr als zwei Drittel der Regierungen der Union führte.
English: What a massacre there has been on the left since the time not so long ago when it controlled more than two-thirds of the governments of the EU.
German: Ihre Kommentare auf dieser können wir in unserem Ermessen entfernen, unabhängig davon, ob sie gegen die Posting-Regeln verstoßen ohne weitere Erklärung oder Mitteilung.
English: Comments posted on this site may be removed at our discretion, whether in breach of the Rules or not without further explanation or notice to you.
German: Ich stelle erfreut fest, dass der internationalen Dimension des Rahmenprogramms höhere Priorität beigemessen wird, als dies noch beim Sechsten Rahmenprogramm der Fall war.
English: I am pleased that the international dimension of the Framework Programme is being given higher priority than it was in the case of the Sixth Framework Programme.
German: Wenn jetzt also eine Verzögerung für das Inkrafttreten dieser an sich wichtigen Maßnahme eintritt - die in ihrer gegenwärtigen Form gut ist - so ist dies auf das Verhalten von Kommission und Rat zurückzuführen und nicht auf das Parlament.
English: If the entry into force of such an important measure is now to be delayed - which is fine in its present form - then it is the conduct of the Commission and the Council which is to blame not Parliament.
German: Meine Damen und Herren, die letzten Vorschläge der Halbzeitbewertung und zur Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik, die von der Kommission vorgelegt wurden, könnten die Unterschiede zwischen den mehr oder weniger entwickelten ländlichen Gebieten noch weiter vertiefen.
English: Ladies and gentlemen, the latest proposals presented in the mid-term review and the reform of the common agricultural policy, presented by the Commission, could exacerbate the differences between the more and less developed rural areas still further.
German: Zu diesem Anlass widerrief er den Befehl der Vertreibung der Juden aus Spanien und hieß deren Nachfahren – und alle Juden – in Spanien wieder willkommen.
English: On the same occasion he revoked the order of the Expulsion of the Jews from Spain and formally welcomed their descendants – and all Jews – back to Spain.
German: REACH wird unsere Einstellung zu chemischen Verunreinigungen beträchtlich verändern - zunächst durch die Umkehr der Beweislast und dann durch regelmäßige Informationen entlang der gesamten Herstellungskette.
English: REACH will change our relationship to chemical pollution considerably - first of all by reversing the burden of proof and then by systematically providing information all down the line.
German: Unser oberstes Ziel ist es, sicherzustellen, dass unser System die Erwartungen in Bezug auf die Sicherheit der Online-Community ständig überschreitet.
English: Our number one goal is to ensure that our system consistently exceeds expectations of security for the online community.
German: Entscheidungsnotwendige Unterlagen, insbesondere der Jahresabschluss, der Konzernabschluss und der Prüfungsbericht, werden den Mitgliedern des Aufsichtsrats möglichst rechtzeitig vor der Sitzung zugeleitet.
English: Documents required for decisions, in particular the Annual Financial Statements, the Consolidated Financial Statements and the Auditors' Report are to be sent to the members of the Supervisory Board as in due time possible before the meeting.
German: Shleifer kommt zu dem Schluss, dass Bürokratien hauptsächlich deshalb Hürden errichten, um sich selbst mit der Möglichkeit zur Schröpfung und Bestechung, oder mit sicheren und bequemen Arbeitsplätzen zu versorgen.
English: Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip-offs and bribes, or for safe, comfortable jobs.
German: So sehen wir die Ziele in den Leitlinien jedoch nicht, und wir erwarten auch nicht, daß die Mitgliedstaaten so reagieren.
English: But that is not how we see the targets in the guidelines, and we do not expect the Member States to react.
German: Ich muß sagen, daß wir 15 Spezialisten sind, denn ich habe aus dem Munde meiner 14 Kollegen viele Argumente gehört, die anzuführen sie sich bisher stets gescheut hatten.
English: I must say that we are fifteen of us specialists, because I heard many arguments from the mouths of my fourteen colleagues which they had always previously been fearful of using.
German: Alles in allem kann die Kommission die Änderungsanträge 1, 2, 3, 6, 7 und 14 vollständig bzw. sinngemäß annehmen. Sie kann die Änderungsanträge 4, 5 und 8 teilweise akzeptieren, lehnt aber die Änderungsanträge 9, 10, 11, 12 und 13 ab.
English: To sum up, the Commission can accept the Amendments Nos 1, 2, 3, 6, 7 and 14 in full or in spirit. It can accept the Amendments Nos 4, 5 and 8 in part; but it rejects Amendments Nos 9, 10, 11, 12 and 13.
German: Denn wenn man statt mit Wechselkursen mit den gängigen Kaufkraftschätzungen arbeitet, sehen die EU-Daten freundlicher aus. Das reichste Quintil verfügt dann nur noch über 5,5mal so viel wie das ärmste.
English: If we use recent purchasing-power estimates instead of exchange rates, the EU data look more favourable. The wealthiest quintile only disposing of 5.5 times as much as the poorest.
German: Wollen wir zulassen, dass dem Konsumenten zu fette, zu süße oder zu salzige Lebensmittel untergejubelt werden und dass die Unternehmen gar mit Gesundheitsversprechen prahlen dürfen?
English: Do we want to allow that consumers have excessively fatty, over-sweetened or over-salted foods palmed off on them by businesses that are then allowed to boast about the health benefits?
German: Herr Präsident! Ein erschreckender Mangel an politischer Freiheit, in Verbindung mit einer schlimmen sozioökonomischen Lage hat zu wochenlangen Massendemonstrationen geführt und schließlich zum Rücktritt von Präsident Mubarak.
English: Mr President, an appalling lack of political freedom, coupled with a harrowing socio-economic situation has led to weeks of mass demonstrations and eventually to the resignation of President Mubarak.
German: Die von Jürg Conzett (Ingenieure Conzett Bronzini Gartmann, Chur) geplante neue Dorfbrücke Vals ist eine gestalterisch brillante Antwort auf die 1996 von Peter Zumthor gebaute Therme Vals, die inzwischen längst zum Kultort avancierte.
English: The new Village Bridge designed by Jürg Conzett (Conzett Bronzini Gartmann Engineers, Chur) is a brilliant response to the Vals Thermal Baths built by Peter Zumthor in 1996, which has long become a cult site.
German: Es gibt 46 km Pisten mit 30 Liften, die vom Carven bis zum Tiefschneefahren alles bieten. Außerdem gibt es eine Schneegarantie bis April.
English: There are 46 km of slopes with 30 lifts, offering everything from carving to off-piste skiing. In addition, there is a snow guarantee until April.
German: Mit dem Optionen-Dialog verwalten Sie alle Zeichnungs- und Systemeinstellungen an einem Ort. Die Einstellungen können Sie in individuellen, wiederherstellbaren Anwenderprofilen speichern.
English: Use the Options center to manage all drafting and system preferences in one place. You can store the preferences as user profiles to restore them as needed.
German: Das Problem wurzelt, wie allgemein bekannt ist, in der instabilen Situation in Tunesien und in Ägypten sowie im libyschen Krieg.
English: The root of this problem is, as everybody knows, in the unstable situations in Tunisia and in Egypt as well as in the war in Libya.
German: Denn sie wußten, daß die Propheten viele Jahre lang von all diesem Zeugnis gegeben hatten und daß das Zeichen, das angegeben worden war, schon da war; und wegen ihres Übeltuns und ihres Unglaubens fingen sie an, sich zu fürchten.
English: For they knew that the prophets had testified of these things for many years and that the sign, which had been given, was already at hand; and because of their iniquity and their unbelief they began to fear.
German: Importierte Bücher werden für zu “kompliziert” gehalten, was ein anderer Ausdruck dafür ist, dass Literatur simple Themen auf einfache Art und Weise behandeln und sich dabei nach den Regeln des Massenmarktes richten sollte – in Bezug auf Verpackung, leichte Zugänglichkeit, Werbung und Komfort.
English: Imported books are thought to be too “complicated,” which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way and must obey the rules of the mass market – regarding packaging, accessibility, advertisement and comfort.
German: Zwar sind unterschiedliche Teile hervorgehoben, aber wenn wir uns jeweils Absatz 2 dieser Anträge ansehen, werden wir feststellen, dass sie identisch sind und der einzige Unterschied darin besteht, dass ein Text fett gedruckt ist.
English: Different parts are highlighted, but if you look at Paragraph 2 of both of them, you will see that they are identical and the only difference is that one is in bold.
German: Ich glaube nicht, dass es erforderlich ist, ausführlicher auf die verheerenden globalen Folgen der IUU-Fischerei für die Umwelt und die Wirtschaft einzugehen, da Sie damit bereits umfassend vertraut sind.
English: I do not believe that it is necessary to expand any further on the disastrous global consequences of IUU fishing for the environment and the economy, as you are well aware of that.
German: Viertens: Das größte strukturelle Problem im Verhältnis zwischen der ESVP und der NATO besteht in meinen Augen darin, dass unsere Zusammenarbeit nicht richtig funktioniert.
English: Fourth point: I think the biggest structural problem that we have between ESDP and NATO is that our cooperation does not really work.
German: Ganz Europa wurde von der wirtschaftlichen und sozialen Krise getroffen, und die einzige mögliche Reaktion ist daher eine europäische Reaktion, mithilfe eines Haushaltsplans der Gemeinschaft, dem alle notwendigen Mittel zur Verfügung stehen.
English: The whole of Europe has been hit by the economic and social crisis and the only possible response, therefore, is a European response via a Community budget which has all the necessary means at its disposal.
German: Wie Sie wahrscheinlich wissen, hat er durch die lokalen Behörden in Istanbul einen Beschluss über die so genannte illegale Mittelbeschaffung veröffentlicht und daraufhin die Konten von Amnesty International in der Türkei eingefroren, was ganz klar einen Versuch darstellt, die Organisation in der Türkei lahmzulegen.
English: As you are probably well aware, it has issued through the local authorities in Constantinople a decision on so-called 'illegal fundraising' and subsequently frozen Amnesty International's bank accounts in Turkey, which is clearly an attempt to cripple the organization in that country.
German: Mai 2007 - Canadian Aviation Electronics (CAE) und Embraer geben den Schulungsort in Europa für die Flugzeuge bekannt Phenom 100 Very Light Jet und Phenom 300 Light Jet.
English: May 2007 - Canadian Aviation Electronics (CAE) and Embraer announce the training location in Europe for the aircraft Phenom 100 Very Light Jet and Phenom 300 Light Jet.
German: Synthetische Lacke wurden vollständig entfernt und für die Ausführungen werden nur Naturöle und Wachs verwendet, welche die Qualität eines lebendigen Materials wie Holz hervorheben und es schützen.
English: Synthetic paints have been completely eliminated and the finishes use only natural oils and waxes that further enhance the qualities of a living material like wood and protect it.
German: Wir haben bereits das Fundament der verschiedenen in Europa arbeitenden Parteien, aber häufig haben diese auch verschiedene Strategien und es gibt sicherlich viele Fälle, bei denen diese zusammenlaufen sollten und dann effizienter wären bei der Bereitstellung von Hilfe an diejenigen, die für Demokratie und Menschenrechte kämpfen.
English: We already have the foundations of the different parties working in Europe, but often they also have different agendas and there are certainly many cases, where they should converge and would then be more efficient in providing assistance to those, who are fighting for democracy and human rights.