biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ganz so, wie China eine Aufwertung des Renminbi zulassen muss, braucht Deutschland – dessen Leistungsbilanzüberschuss den Chinas sowohl als Anteil vom BIP und absolut gesehen übersteigt – einen höheren realen Wechselkurs.
English: Just as China needs to allow the renminbi to rise, so Germany – whose current-account surplus exceeds China's both as a share of GDP and in absolute terms – needs a higher real exchange rate.
German: Die EZB sollte also mehr tun, um den Transmissionsmechanismus in der Geldpolitik zu entsperren; die Europäische Bankaufsichtsbehörde sollte einer exzessiven Entschuldung entgegenwirken, indem sie dafür eintritt, dass die Banken statt einer einheitlichen Eigenkapitalquote von 9% bestimmte Kapitalbeträge aufbringen; und ggf. sollten die nationalen Regierungen Bürgschaften für Bankkredite an kleine und mittelgroße Firmen übernehmen.
English: So the ECB should do more to unblock the transmission mechanism for monetary policy; the European Banking Authority should discourage excessive deleveraging by insisting that banks raise specific capital amounts rather than hit a uniform 9% ratio; and, where necessary, national governments should provide guarantees for bank lending to small and medium-size businesses.
German: Und die Arbeitslosigkeit in der Eurozone ist auf Rekordniveau gestiegen, und fast die Hälfte aller jungen Leute in Spanien und Griechenland sind arbeitslos.
English: And eurozone unemployment is at record highs, with nearly one in two young people jobless in Spain and Greece.
German: Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union erkennen dies jetzt an: Die Ankurbelung des Wachstums stand bei der Sitzung des Europäischen Rates am 30. Januar für 2012 ganz oben auf der Tagesordnung.
English: European Union leaders now recognize this: kick-starting growth in 2012 was high on the agenda at the European Council’s meeting on January 30.
German: Meiner Ansicht nach ist der stärkste Grund für den heutigen hohen Goldpreis der dramatische Aufstieg Asiens, Lateinamerikas und des Mittleren Ostens in die Weltwirtschaft.
English: In my view, the most powerful argument to justify today’s high price of gold is the dramatic emergence of Asia, Latin America, and the Middle East into the global economy.
German: Ich habe während der Debatte geschaut, was hier genau über die Abstimmung zum Bericht Murphy über den Zahlungsrückstand aufgeschrieben wurde.
English: During the debate, I was watching what exactly was written down regarding the vote for the Murphy report on late payment.
German: Mehrere der beantragten Änderungen werden von der Kommission unterstützt, insbesondere diejenigen, die eine strengere Haushaltskontrolle im Hinblick auf eine möglicherweise negative politische Entwicklung im Land befürworten sowie auch der Vorschlag eines im Jahr 2004 dem Parlament vorzulegenden abschließenden Berichts.
English: The Commission is supporting quite a lot of the proposed amendments, especially those relating to stricter Budget supervision (given the possibility of retrograde political developments in the country) and is also supporting the proposal that a final report should be delivered to Parliament in the year 2004.
German: Die Einbeziehung von Tadschikistan in eine Sonderfinanzhilfe gehört zu dieser unserer wachsenden Verantwortung für eine demokratische, friedliche, auf der Akzeptanz der Menschenrechte basierende weltpolitische Entwicklung.
English: Extending a special financial aid package to Tajikistan is part of the growing responsibility we have for the democratic and peaceful development of world politics based on the recognition of human rights.
German: Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt und möchte der Hoffnung Ausdruck verleihen, daß auch Statistiken über die Zahl der Rentner in den fünfzehn Mitgliedstaaten erstellt werden.
English: Therefore, I voted for the report and I would like to express the hope that statistics will also be gathered on the number of pensioners in the fifteen Member States.
German: Aus diesem Grunde unterstützen wir sämtliche vom Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorgelegten Änderungsvorschläge sowie den Vorschlag unseres Kollegen Jové Perez.
English: This is why we shall support all of the amendments put forward by the Committee on Agriculture and Rural Development as well as the one by Mr Jové Perez.
German: Meine Damen und Herren! Auch die Herren Cashman und Simpson haben mich um das Wort gebeten, aber ich wäre Ihnen dankbar, wenn wir uns auf die Arbeit konzentrieren würden.
English: Ladies and gentlemen, Messrs Cashman and Simpson have also requested the floor, but I would be grateful if we could concentrate on the task in hand.
German: Es ist außerdem zu bedenken, daß alle Formen von Interventionen der Strukturfonds aufgrund der Verordnungsvorschriften einer Ex-ante-Bewertung der Auswirkungen der Maßnahmen auf die Umwelt zu unterziehen sind.
English: It should also be borne in mind that the provisions of the regulation require an ex ante environmental impact study for all forms of intervention by the Structural Funds.
German: Es versteht sich von selbst, daß ich künftig für die von unseren Kolleginnen und Kollegen eingebrachten Entschließungsanträge zu dringlichen Themen stimmen werde, wenn sich ähnliche Dramen ereignen.
English: In the future I will, of course, vote for motions for resolutions on urgent subjects tabled by my fellow Members when similar events occur.
German: Die Kommission teilt die hier in der Debatte vertretene Auffassung, daß dieser Strafgerichtshof keineswegs eine rein symbolische Bedeutung haben wird, sondern daß er in der Tat eine direkte präventive Wirkung haben kann und dazu beitragen wird, daß in Zukunft Verbrechen der grausamsten Art vielleicht nicht mehr geschehen.
English: The Commission shares the view put forward in the debate here that this criminal court will not, under any circumstances, have a purely symbolic significance but that it can have a direct, preventative effect and will help to ensure that perhaps the most horrific crimes will no longer be committed in the future.
German: Ich hoffe, dieses Parlament und die Fraktionen, die dank ihrer politischen Grundeinstellung einen besseren Standpunkt einzunehmen vermögen, werden sich auch zu diesem Thema klarer äußern.
English: Mr President, I hope that this Parliament and the groups which, based on their own convictions, can muster a better position, will take a clearer stance in this respect.
German: Die Kommission wird sich weiterhin nach Kräften bei den Behörden von Dschibuti einsetzen, daß die Grundrechte der Häftlinge respektiert werden.
English: The Commission will do its utmost to ensure that the Djibouti authorities respect the fundamental rights of prisoners.
German: Herr Präsident! Ich möchte den anderen Fraktionen für ihre Unterstützung und ihren Beitrag zu dieser Initiative zugunsten der Frauen in Afghanistan danken.
English: Mr President, I would like to thank the other parliamentary groups for their support and for their contributions to this initiative in favour of Afghan women.
German: Obwohl die Abstimmung in der kuwaitischen Nationalversammlung am 30. November mit der den Frauen in Kuwait ebendiese Rechte verwehrt wurden eine herbe Enttäuschung war, läßt sie doch für die Zukunft hoffen.
English: So, although the vote of the Kuwaiti National Assembly on 30 November to deny those very rights to women in Kuwait was a deep disappointment, it offers some hope for the future.
German: Ich möchte daran erinnern, daß der Umfang der humanitären Hilfe in Sierra Leone nicht von den verfügbaren Mitteln abhängt, sondern von der Sicherheitslage im Lande selbst.
English: I should like to remind you that the scope of humanitarian aid in Sierra Leone does not depend on the funds available but on the security situation in the country itself.
German: Die Hoffnungen, zu denen dieses Abkommen Anlaß gab, gehen jedoch nicht in Erfüllung und heute, fünf Monate später, müssen wir zutiefst beunruhigt und besorgt feststellen, daß die Angriffe der Rebellen gegen Zivilisten, die Morde und Vergewaltigungen, nicht etwa aufgehört, sondern sogar zugenommen haben.
English: Nevertheless, the hopes which gave rise to this agreement have not been fulfilled and today, five months later, we must note with great concern and sorrow that the rebel attacks against civilians, the killings and rapes, have not only failed to diminish, but have actually increased.
German: Deshalb möge man die Kommission bitte nicht als eine Institution darstellen, die etwas zu tun gedenkt, was gar nicht in ihrer Absicht liegt.
English: Therefore, please, let us not depict the Commission as an institution which sets out to do things that in reality it has no intention of doing.
German: Dieser einheitliche deutsche Sprachraum kann sich eben nicht rein auf den nationalen Markt oder den EU-Markt konzentrieren sondern das ist eine Realität dazwischen.
English: This uniform German language area cannot concentrate purely on the national market or the EU market and the reality lies somewhere between the two.
German: Und genau in dieser Debatte stehen wir. Daher appelliere ich an Sie, den relevanten Markt in diesem Zusammenhang klar als Sprach- und Kulturraum zu definieren, die Importklausel neben der nationalen Regelungsmöglichkeit zu klären und das französische Recht auf das Urteil und ihre Überlegungen anzuwenden.
English: This is precisely our debate, which is why I appeal to you to define clearly the relevant market in this context as a language and cultural area, to clarify import clauses together with the possibility for national regulation and to apply the French law to your judgement and considerations.
German: In diesem Sinne hat sich der damalige Kommissar van Miert einmal sehr kritisch über diejenigen geäußert, die sich für die Beibehaltung der Buchpreisbindung einsetzen.
English: With words to the same effect, former Commissioner Van Miert once lashed out against those advocating the maintenance of fixed book pricing.
German: Auch der Rat weiß, daß die Kriterien für eine Aufnahme nicht erfüllt sind und auf absehbare Zeit nicht erfüllt sein werden , da die Türkei nicht einmal gewillt ist, tragende Regeln ihrer Verfassung, wie zum Beispiel den Einfluß des Militärs, zu verändern.
English: Even the Council knows that the criteria for integration have not been met and will not be met in the foreseeable future because Turkey is not even prepared to amend fundamental clauses in its constitution, such as the influence of the military.
German: Er hat sogar wörtlich hinzugefügt, daß bis zur Vollmitgliedschaft der Türkei in der Union weniger Zeit vergehen werde, als man denkt.
English: He has even added that less time will be needed than was thought for Turkey to become a full member of the Union.
German: Die gleiche Frage stellt sich hinsichtlich der Berichte der Mitgliedstaaten über die Durchführung des Etikettierungssystems für Rindfleisch; diese Berichte sollten der Kommission bis zum 1. Mai 1999 übermittelt sein - liegen diese Berichte vor?
English: The same question arises in relation to the Member States' reports on the implementation of the beef labelling system; these reports were supposed to have been sent to the Commission by 1 May 1999. Are they available?
German: Daß man den Unternehmen im Vereinigten Königreich Vertrauen in diese Märkte vermittelt, ist dieser Aufgabe dienlich und wird den Handel, das Wachstum und die Beschäftigung sowohl im Nordwesten wie auch in ganz Großbritannien verstärken.
English: By giving UK businesses the confidence to reach into these markets, this measure will help in this task and increase trade, growth and employment across both the north-west and all of Britain.
German: Es ist mir unerklärlich, wie das geschehen konnte, wo doch die Kommission selbst bei der Begründung der Verordnung den Finanzbedarf mit 15 Millionen pro Jahr angegeben hat.
English: I fail to understand how this could happen, given that the Commission itself quoted a funding requirement of 15 million per annum in its justification of the regulation.
German: Frau Präsidentin! Ich kann bestätigen, daß der Rat seinerseits das dem COBU angebotene Kompromißpaket gestern formell und endgültig angenommen hat.
English: Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.
German: Ich bitte, Frau Präsidentin, daß wir dieses Anliegen heute nachmittag noch einmal in der Konferenz der Präsidenten behandeln, damit wir hier im Europäischen Parlament ein Verfahren haben, das es jedem einzelnen Mitglied unserer Fraktionen erlaubt, Einfluß auf den Entscheidungsprozeß hier im Europäischen Parlament zu nehmen.
English: I would ask, Madam President, that we deal with this request once again at the Conference of Presidents this afternoon, so that we have a procedure here in the European Parliament which allows each and every member of the groups to influence the decision-making process here in the European Parliament.
German: Ehe die Kommission einen neuen Vorschlag auf den Tisch des Rates legte, wartete sie die Stellungnahmen der beiden wissenschaftlichen Ausschüsse ab, die am 18. März 1999 abgegeben wurden.
English: Before putting a new proposal on the table of the Council the Commission was waiting for the opinions of the two scientific committees which were delivered on 18 March 1999.
German: Im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas danke ich Frau Keppelhoff-Wiechert als Berichterstatterin für ihre rasche Arbeit , und wir unterstützen natürlich ausdrücklich ihren Bericht.
English: On behalf of the group of the Party of European Socialists, I would like to thank Mrs Keppelhoff-Wiechert as rapporteur for her rapid work and we, of course, emphatically support her report.
German: Herr Präsident! Heute beraten wir endlich über das endgültige Verbot der Verabreichung und des Inverkehrbringens von BST in der Europäischen Union und hoffentlich ist dies das Ende des zehnjährigen Prozesses in dem immer wieder die endgültige Entscheidung aufgeschoben wurde natürlich mit der Begründung, daß es keine endgültigen wissenschaftlichen Erkenntnisse gebe, die dieses definitive Verbot rechtfertigen.
English: Mr President, today we are at last discussing the definitive ban on the administration and marketing of BST in the European Union and, hopefully, this will mark an end to the ten-year process during which the final decision has been postponed time and time again on the grounds, of course, that there was no conclusive scientific evidence which justified a definitive ban.
German: Dieser Ausschuß für veterinärmedizinische Erzeugnisse, der im Rahmen der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln arbeitet, kam zu dem Ergebnis, daß BST sicher, wirksam und von annehmbarer Qualität sei.
English: This committee for veterinary medical products which works within the European Medicines Evaluation Agency concluded that BST was safe, efficacious and of suitable quality.
German: Ich hoffe, daß - wir sind ja mit der Kommission einig in der Linie - wir dieser Dringlichkeit zustimmen und morgen das Ganze zum Abschluß bringen können.
English: I hope - and we are at one with the Commission on this - that we can agree on this urgency and wrap the whole thing up tomorrow.
German: Es kommt nicht von ungefähr, daß führende Supermarktketten auf eine Umfrage unter Verbrauchern hin schon 1994 erklärt haben, daß sie auf keinen Fall Milch von diesen mit BST behandelten Kühen verkaufen würden, selbst wenn das EU-Moratorium aufgehoben würde.
English: It is not by chance that leading supermarket chains stated, following a consumer survey in 1994, that they would not sell milk from cows treated with BST, even if the EU moratorium were lifted.
German: Die Tatsache, daß eine begrenzte Anzahl von Ländern den Einsatz des Hormons zugelassen hat, darf nicht dazu führen, daß die Gesundheitsnormen auf internationaler Ebene abgeschwächt werden.
English: The fact that a small number of countries have allowed the hormone to be used must not lead to a watering down of international health standards.
German: Aus diesem Grund gehe ich davon aus, daß die Frage vor Ablauf dieses Jahres an einen der Räte zurückgeht, um die Angelegenheit unter Berücksichtigung dessen, was das Parlament heute sagen und wie das Parlament morgen darüber abstimmen und entscheiden würde, abschließend zu behandeln.
English: For that reason I understand that this issue is going back to one of the Councils before the end of this year for finalisation, having regard to what Parliament said today and what Parliament will vote on and decide tomorrow.
German: Jegliche Änderung des Kommissionsvorschlags seitens des Parlaments, der der gestern vom Rat vereinbarten Leitlinie widerspricht, dürfte ebenfalls dazu angetan sein, einen Fortschritt im Hinblick auf eine Einigung noch vor Ablauf dieses Jahres zu blockieren.
English: Any amendment by Parliament to the Commission's proposal, which is contrary to the orientation agreed by the Council yesterday is equally certain to block any progress towards agreement before the end of this year.
German: Ich bin davon überzeugt, daß unsere Landwirte und vielleicht vor allem die irischen Landwirte keine Schwierigkeiten damit haben, ein Erzeugnis von höchster Qualität und Sicherheit herzustellen.
English: I believe our farmers - and, if I may say so, particularly Irish farmers - have no difficulty in producing a product of the highest quality and safety.
German: Herr Präsident, es ist moralisch verwerflich und völlig inakzeptabel, daß die EU-Kommission die berechtigte Forderung der Verbraucher auf die lange Bank schieben will, die wissen wollen, woher die Lebensmittel stammen, die sie verzehren.
English: Mr President, it is morally reprehensible and completely unacceptable that the EU Commission is to shelve consumers' justified demands to know about the origin of the foods we all eat.
German: Die Kosten einer solchen Regelung können dann von den Franzosen zurückgeholt werden, wenn sie das ist so sicher wie das Amen in der Kirche ihren Prozeß verlieren.
English: The cost of this scheme can be recouped from the French when, as surely as day follows night, they lose their court case.
German: Es mag verzeihlich sein, wenn zum Beispiel jemand denkt, dass Speck mit der Aufschrift "Packed in the UK" in Großbritannien unter unseren äußerst strikten Hygienestandards hergestellt sei; dem ist nicht so.
English: For example, one could be forgiven for thinking that bacon labelled "packed in the UK" was produced in Britain under our most stringent welfare standards; not so.
German: In diesem Sinne kann die Kommission die Änderungsanträge 1, 3, 4, 5, 7 bis 17, 19, 21, 22, 24 und 26 akzeptieren.
English: In this respect the Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7 to 17, 19, 21, 22, 24 and 26.
German: Dank vor allem der UEAPME, die weitgehend das Sprachrohr der Kleinunternehmen in der Europäischen Union darstellt und die diesen Vorschlag rückhaltlos unterstützt hat.
English: In particular, thanks to UEAPME who are very much the voice of small businesses in the European Union and who have given wholehearted support to this proposal.
German: Aus diesem Grund, d. h. wegen der Terminturbulenzen und der Bedeutung der vier Berichte zur Wettbewerbspolitik, stelle ich den Antrag, daß wir diese in der ersten Plenarwoche des kommenden Jahres, also im Januar, am besten am Dienstag in Straßburg behandeln, und ich bitte Sie im Namen aller Berichterstatter um die Zustimmung zu diesem Antrag.
English: I therefore move, on the grounds of timetabling problems and the importance of these four reports to competition policy, that we deal with them during the first part-session next year, i. e. in January, preferably on Tuesday in Strasbourg and I ask you on behalf of all the rapporteurs to support this motion.
German: Die Anfrage, was die Europäische Union in bezug auf Beitrittsländer tun wird, auf deren Gebiet Handel mit derartigen Substanzen getrieben wird bzw. solche Aktivitäten gedeckt werden, zielte insofern darauf ab, welche Politik bzw. welche politischen Verpflichtungen sie gegenüber diesen Ländern durchsetzen wird, damit der jeweilige Integrationsprozeß vorankommt.
English: In this context, when the question includes the matter of what the European Union is doing in relation to applicant countries where these materials are transported through their territory or these situations are covered up, what it means is what policy will it follow or what political commitments will it impose on these countries so that progress can be made with accession procedures.
German: Herr Präsident, die Verhinderung und Bekämpfung des illegalen Handels mit Stoffen, die zur Herstellung von atomaren, biologischen und chemischen Waffen geeignet sind, ist Anliegen der Zusammenarbeit der Zollbehörden sowie der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen in der Union, die sowohl direkt als auch mit Hilfe von Europol angestrebt wird.
English: Mr President, the prevention and control of the illegal trade in substances that can be used in the manufacture of nuclear, biological and chemical weapons is the aim behind customs, legal and police cooperation in the Union in matters of crime, an aim that we are attempting to fulfil both directly and via Europol.
German: In diesem Zusammenhang versicherte die Präsidentschaft, daß die Europäische Union die Einhaltung der vier Genfer Abkommen und der zwei Protokolle für wichtig erachtet, die grundlegende Abkommen des internationalen humanitären Rechts darstellen.
English: In this connection the Finnish Presidency reaffirmed that the European Union considers compliance with the four Geneva Conventions and the two protocols to be important, as they are the general agreements relating to International Humanitarian Law.
German: Der Rat betont, daß alle Mitgliedstaaten der EU der vorläufigen Entschließung hierzu zugestimmt haben, die das Ministerkomitee des Europarates am 6. Oktober 1999 verabschiedet hat, und in dem es heißt, daß die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Zahlungsbedingungen nicht den Verpflichtungen des Gerichtsurteils entsprechen, und die Türkei nachdrücklich aufgefordert wird, ihren Standpunkt zu überprüfen.
English: The Council wishes to point out that all EU Member States voted in favour of a provisional resolution on the issue, which the Committee of Ministers in the Council of Europe adopted on 6 October 1999, and which stated that the terms of payment proposed by the Turkish government could not be considered to be in compliance with the obligations in respect of the court decision taken, and forcefully urged Turkey to re-examine her position.
German: Obwohl der Rat sich auch nicht in die Tätigkeit einer anderen internationalen Organisation einmischen will, verfolgt er aufmerksam, ob die Türkei die Beschlüsse des Europäischen Menschenrechtsgerichtshofs einhält.
English: Although the Council is not inclined to interfere in the work of another international organisation, it keeps a close eye on whether Turkey is complying with decisions of the European Court of Human Rights.
German: Der UN-Generalsekretär kündigte ferner an, daß er in seinem dem UN-Sicherheitsrat im Dezember zu übermittelnden nächsten Bericht eine realistische Einschätzung über die künftigen Maßnahmen geben werde.
English: The Secretary-General of the UN also stated that he would make a realistic assessment of future action when he delivers his next report to the UN Security Council in December.
German: Herr Präsident, während der finnischen Präsidentschaft ist bereits ein Beschluß gefaßt worden, daß die Tagesordnungen der Coreper-Sitzungen zugänglich sind, und das ist ein Schritt in die vom Fragesteller gewünschten Richtung.
English: Mr President, during the Finnish Presidency the decision was taken that the agendas for the Coreper meetings would be made available, and this is a step in the direction that the honourable Member would like to see.
German: Sehen Sie eine Möglichkeit, daß das Parlament im Intranet auch sämtliche Unterlagen im Bereich des Coreper und des Rates einsehen kann?
English: Do you envisage the possibility of allowing Parliament to inspect all Coreper and Council documents on the Intranet?