biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Rußland verfügt über beträchtliche Bodenschätze und kann auf eine Bevölkerung mit einem hohen Ausbildungsniveau verweisen, das zum Teil sogar besser ist als in unseren alten Demokratien.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Russia has considerable natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
German: Wenn wir das erreichen könnten, würde es einen riesigen Unterschied für die Küstenländer ausmachen, vor deren Küsten die Union fischt.
English: If we could achieve that, this again would make a huge difference to the coastal countries off which this Union fishes.
German: So geht es in Ziffer 45 beispielsweise um das Thema Monokultur, eines der wirklich akuten Probleme der Inseln in der Karibik, die aufgrund ihrer Geschichte vom Bananenanbau abhängig sind.
English: For instance, we have paragraph 45 on monoculture, one of the really crushing problems for the Caribbean islands, for example, with their historic dependence on bananas.
German: Herr Kommissar, es wäre meine große Bitte, daß wir mit den entsprechenden Strukturen dafür sorgen, daß in den Entwicklungsländern zunehmend stabile und vor allen Dingen konvertierbare Währungen geschaffen werden.
English: Commissioner, my special plea would be that we ensure with the appropriate structures that increasingly stable and above all convertible currencies are created in the developing countries.
German: Nun muß in einer erwachsenen Beziehung auch Kritisches gesagt werden können, und notfalls muß zu Sanktionen gegriffen werden können, bis hin zum Aussetzen der Zusammenarbeit.
English: Now, in a mature relationship it must be possible to say critical things, and if necessary to make use of sanctions, including the suspension of cooperation.
German: Zum Schluß möchte ich noch einmal betonen, daß wir immer die Position vertreten haben, daß der Europäische Entwicklungsfonds budgetisiert werden muß.
English: Finally, I would like to emphasize again that we have always supported the budgetization of the European Development Fund.
German: Es sollte eine europäische Agentur für die Kontrolle von Waffenexporten geschaffen werden, um die Menschenrechte der Bürger in den AKPLändern zu schützen.
English: A European Union arms export control agency should be set up in order to protect the human rights of the citizens of the ACP countries.
German: Daher habe ich den Gedanken an eine Ausnahmeregelung für die jetzigen Handelsabkommen ins Spiel gebracht, und ich freue mich, daß dieser Gedanke im Bericht Rocard aufgegriffen wurde.
English: That is why I have consistently proposed the idea of a ten-year waiver to cover the current trade arrangements, so I am very pleased that the Rocard report has taken up this point.
German: Herr Präsident, ich freue mich, heute zu Ihnen im Namen der Präsidentschaft über Fortschritte in der internationalen Entwicklungspolitik berichten zu können.
English: Mr President, I am very pleased to be here today to report on behalf of the Presidency on progress in international development policy.
German: Damit kann er bei Vorliegen voneinander abweichender Sprachfassungen festlegen, welche Fassung ausgehend von der Originalfassung, in diesem Fall Deutsch, und mehreren anderen Fassungen als angenommen gilt.
English: In the case of differences between linguistic versions, it is within his powers to determine which version should be considered adopted, either the original language version - in this case German - or one of the other versions.
German: Herr Präsident, mit Interesse habe ich Ihre Antwort an Herrn McMahon vernommen, in der Sie sagten, daß Sie bei jeglicher Änderung der Geschäftsordnung natürlich den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität befassen würden.
English: Mr President, I was interested in your reply to Mr McMahon when you said that if there was any alteration to the rules or the procedures you would obviously refer them to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
German: Aber ich hoffe, daß wir dann im weiteren Verfahren zu Verbesserungen kommen können, die vielleicht auch mehr in Ihre Richtung gehen.
English: I do hope, however, that we can then arrive at improvements during subsequent proceedings, which perhaps go more along your lines.
German: Wenn Sie glauben, mit Mehrheit eine weitergehende Position beziehen zu müssen, können Sie das gerne tun, aber schießen Sie nicht auf die Pianisten. Das sind nämlich wir.
English: If you believe, with a majority, that you have to adopt a different position, you can do so, but do not shoot the pianists, in other words, us.
German: Ob es sehr weise ist, diesen Vorschlag abzulehnen, überlasse ich der Weisheit des Hauses, in die ich natürlich unbegrenztes Vertrauen habe.
English: Whether or not it is very wise to reject this proposal, I leave to the wisdom of this House, in which I have boundless trust, of course.
German: So halte ich Forderungen für völlig unausgereift, die zu 4 m langen Rampen an den Ein- und Ausstiegen von Bussen führen.
English: I therefore consider demands for 4 metre ramps at the entrance and exit of buses to be completely ill-considered.
German: Letztere sollten in entsprechenden Expertengremien behandelt werden, wie Normierungsinstituten - zum Beispiel CEN - also von den Fachleuten, die Busse bauen bzw. benutzen.
English: The latter should be dealt with by appropriate committees of experts, such as standards institutions - for example, the CEN - in other words, by specialists who build and/or use the buses.
German: Ich mag unrecht haben, aber ich möchte - als Amateur auf diesem Gebiet - auf einige Punkte hinweisen, die mich etwas verwundern.
English: I may be wrong, but allow me just as an amateur in this area to point out some things which surprise me a little.
German: So wichtig diese Aspekte sind, so ist doch der Hauptgrund warum die Bürger Europas den Bericht Murphy empfehlen werden, die Tatsache, daß er zu recht Sicherheit und Zugang für alle betont.
English: Important though these aspects are, the prime reason why the citizens of Europe will recommend the Murphy report is the emphasis it rightly places on safety and accessibility for everyone.
German: An meine Kollegen von der EVP-Fraktion appelliere ich zu diesem Punkt: Nehmen Sie doch bitte diese Herausforderung an. Was ich sage, ist vernünftig und machbar.
English: I say to my colleagues in the EPP group on this: please accept this challenge; what I am saying is reasonable and achievable.
German: Die Kommission selbst erkennt zwar die Notwendigkeit geeigneter Maßnahmen an, sie kann uns aber nicht sagen welche das sein sollen.
English: The Commission itself acknowledges the need for appropriate measures although it cannot say what these are.
German: Diese Wettbewerbsfähigkeit wird noch verstärkt durch die ebenfalls heute abend schon erwähnte starke Abwertung des koreanischen Won aufgrund der Währungsturbulenzen in Asien.
English: Furthermore, as has also been stressed tonight, that ability to compete is reinforced by the strong devaluation of the Korean won, caused by monetary instability in Asia.
German: Es wäre sehr viel sinnvoller in diesem Bereich innovative Projekte zu subventionieren, Forschung und Entwicklung stärker zu unterstützen und so die Chance für echte Zukunftsmärkte im Schiffbau zu schaffen.
English: It would be much more sensible to subsidise innovative projects in this field, to give more intensive support to research and development and in this way to create an opportunity for genuine future markets in shipbuilding.
German: Ich bitte dennoch darum, darüber nachzudenken, daß unsere ostdeutsche Werftindustrie noch einige Schwierigkeiten hat, und meine Kollegin García Arias wird sicher auch noch auf die spanische Industrie eingehen.
English: I nevertheless request that some consideration be given to the fact that our East German shipbuilding industry still has difficulties, and my colleague, García Arias, will certainly also bring up the subject of Spanish industry.
German: Meiner Meinung nach gibt es deswegen viel Verärgerung unter den Mitgliedern, und ich möchte bitten, daß das in Ordnung gebracht wird, so daß die Anfragen in der Reihenfolge erscheinen, in der sie vorgelegt wurden, und hier etwas Fairneß herrscht.
English: I think there is quite a lot of resentment among Members on this issue and I would ask that this be sorted out, so that questions appear in the order in which they are submitted and there is some fairness.
German: Tatsache ist, daß die Frage auf dem Ecofin-Rat bei zwei Gelegenheiten angeschnitten wurde, im November 1996 und im März 1998, und wie der amtierende Präsident des Ecofin-Rates, Herr Gordon Brown, bei einer kürzlichen Gelegenheit öffentlich gesagt hat, besteht kein Hinweis auf einen sich anbahnenden Konsens innerhalb des Ecofin hinsichtlich einer Revision des 1991 einstimmig gefaßten Beschlusses.
English: As a matter of fact, the issue did come up at the ECOFIN Council on two occasions, in November 1996 and again in March 1998, and as the President-in-Office of the ECOFIN Council, Mr Gordon Brown, said publicly on a recent occasion, there is no evidence of an emerging consensus within ECOFIN for any reconsideration of the decision taken unanimously in 1991.
German: Was zweitens die Vorbereitung der Abschaffung betrifft, könnte er ja vielleicht in meinen Wahlkreis kommen, vor dem Unternehmen P&O Stena sprechen und Vorschläge dazu machen, welche Mitarbeiter es im einzelnen entlassen soll und welche Schiffe außer Dienst gestellt werden sollen.
English: Secondly, as regards preparing for abolition, perhaps he could come to my constituency, speak to the company P&O Stena and suggest which particular members of staff they lay off and which ships they suspend from service.
German: Herr Präsident, Frau Bonino! Ich möchte Ihnen eine Frage stellen, die allerdings schon größtenteils von Ihnen beantwortet wurde: Wie ist die Lage in den Ländern Mittel- und Osteuropas, ganz besonders in Polen, wo es tatsächlich noch sehr üble Zustände gibt?
English: Mr President, Mrs Bonino, I should like to ask you a question, though admittedly you have answered most of it already: what is the situation in the countries of central and eastern Europe, particularly in Poland, where conditions are still pretty dreadful?
German: In Gegenden wie meinem schottischen Wahlkreis Highlands and Islands sind es oft genau diese Unternehmen, an die man bei der Schaffung von Arbeitsplätzen denkt.
English: In areas like my constituency of the Highlands and Islands, it is often these companies that one looks to for job creation.
German: Hohe Beihilfen können kurzfristig vorteilhaft sein, aber längerfristig können sie die europäische Werftindustrie zu den Verlierern im globalen Markt machen.
English: Strong support may well be beneficial in the short term, but long-term it could turn European shipbuilding into a loser in the global marketplace.
German: Die Arbeitslosigkeit ist heute das größte Problem, und meiner Meinung nach sind regionale Beihilfen an Werften kein Teil der Sozialpolitik der EU - oder dürften es nicht sein.
English: Unemployment is the biggest problem today, and in my opinion regional aid to shipyards is not part of the EU's social policy - nor should it be.
German: Diese Unternehmen erhalten offenbar eine sehr große öffentliche Unterstützung, aber es wird auch deutlich, daß es sich gleichzeitig um eine bedeutende soziale Maßnahme handelt.
English: It is obvious that these companies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
German: Wir befürworten das Prinzip, die Aufmerksamkeit der Kommission auf die Fälle zu konzentrieren, die wirklich der Kontrolle bedürfen, und die Gewährung der Beihilfen deren Berechtigung nicht bestritten wird, zu beschleunigen.
English: We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
German: Was die arbeitsrechtlichen Normen anbelangt, mißt die Kommission grundlegenden arbeitsrechtlichen Normen und ihrer weltweiten Einhaltung eine sehr große Bedeutung bei.
English: As far as labour standards are concerned, the Commission attaches very great importance to core labour standards and their application worldwide.
German: Ziel von Integra ist die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung des Zugangs zum Arbeitsmarkt und zur Verbesserung der Vermittelbarkeit all jener, die vom Arbeitsmarkt ausgegrenzt sind.
English: The aim of Integra is to promote measures to improve access to the labour market and employability for those who find themselves excluded from it.
German: Herr Präsident! Zuerst möchte ich wie viele meiner Kollegen Frau Schörling sagen, wie sehr ich sie für ihren Bericht bewundere, dem unsere Fraktion einstimmig zustimmen wird, natürlich vorausgesetzt, daß die Tobin-Globalsteuer eingeführt wird.
English: Mr President, like many of my colleagues, I would firstly like to express my full admiration for Mrs Schörling's report, which our group will support unanimously, provided the Tobin Tax is passed, of course.
German: Ich begrüße daher diese Mitteilung der Kommission und finde es gut, daß wir Gelegenheit hatten, darüber im Ausschuß zu diskutieren, auch im Beisein der Kommission.
English: I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to discuss it in committee, including with the Commission's presence.
German: Eine Menge Unternehmen erhalten einfach keine Informationen über die EIB, nicht einmal über die wichtige Arbeit die von den Euro-Info-Zentren geleistet wird.
English: A lot of companies simply do not receive information about the EIB, not even about the important work being done by European Information Centres.
German: Ich hoffe daß wir dieses Ziel schnell erreichen , aber nicht, wie der Kollege van Velzen meint , durch möglichst viele Vorschriften, die wir den Unternehmern wieder einmal machen ; dies wäre bedauerlich.
English: I hope that we can quickly achieve this goal , though not, as Mr van Velzen says , by giving employers even more regulations to cope with . That would be regrettable.
German: Andererseits halte ich es natürlich für gut, wenn auf nationaler Ebene sorgfältige Untersuchungen durchgeführt und jene bestraft werden, die mit EU-Prämien betrügen.
English: On the other hand, I think it is of course appropriate that those who commit fraud with EU subsidies are carefully investigated and caught at national level.
German: Ich hoffe, daß die Kommission und der Rat entsprechend den Ideen des Berichterstatters tätig werden und gewährleisten, daß im Ergebnis das Vertrauen der Verbraucher in den für unsere Wirtschaft lebenswichtigen Fremdenverkehrssektor gestärkt wird.
English: I hope that the Commission and Council will act on the rapporteur's ideas and ensure that consumer confidence in the vital tourism sector of our economy is strengthened as a result.
German: Gerade diese Verbraucher sind am meisten gefährdet, oft sind sie in einer Kultur mit der sie nicht vertraut sind, möglicherweise befinden sie sich auf einer kurzen Rundreise durch verschiedene Städte und wo sie sich der jeweils vor Ort geltenden Gesetze nicht bewußt sind.
English: It is these consumers who are most vulnerable, often in a culture with which they are not familiar, possibly on a whirlwind tour of several cities and not aware of local laws.
German: Herr Präsident, da wir mit dem Binnenmarkt weiter voranschreiten, muß sich die Europäische Union jeden Industriesektor anschauen und sicherstellen, daß es keine nichttarifären Handelshemmnisse innerhalb des Sektors gibt.
English: Mr President, as we continue to move forward with the Single Market, the European Union is required to look at each sector of industry and ensure that there are no non-tariff barriers to trade within that sector.
German: Wir stehen der grundlegenden Idee der vorgeschlagenen Richtlinie positiv gegenüber, nämlich, daß Transparenz und Konsultation dazu führen sollen, daß die Unterschiede in den Gebührensystemen so gering wie möglich werden.
English: We are in favour of the underlying idea behind the proposal for a directive, namely that transparency and consultation should lead to the differences in tax systems being as small as possible.
German: Herr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich der Berichterstatterin erneut versichern, daß die Kommission alles unterstützt, was sie gesagt hat.
English: Mr President, on behalf of the Commission I wish to reaffirm to the rapporteur that the Commission is very supportive of everything she has said.
German: Wie mein geschätzter Kollege Hughes gesagt hat, ist dies eine Sache des Rates und wir sollten sie nicht für Zwecke einer Verzögerungs- oder Blockierungstaktik ausnutzen.
English: As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
German: Ich danke Ihnen, Frau Kommissarin, für Ihre Ausführungen sowie dafür, daß Sie in einer nicht gerade leichten Situation gesprochen haben.
English: Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
German: Das hat einige erfolgreiche Ergebnisse erbracht, wie die Verordnung zum Schutz der finanziellen Interessen und die Verordnung über Stichproben-Kontrollen vor Ort, doch ganz klar müssen wir ein breiteres Verständnis unter denjenigen schaffen, die den Nutzen unserer Arbeit praktisch umsetzen indem wir uns Fragen zuwenden, die den Bürgern naheliegen.
English: It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
German: Frau Theatos Bericht ist Teil dieses viel breiteren Bemühens, selbst wenn er sich unmittelbar auf die finanziellen Interessen der Gemeinschaft bezieht.
English: Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community.
German: Frau Kjer Hansen hat sich auf Dezentralisierung und Dekonzentration bezogen, und ich kann sagen, daß die Kommission dem grundsätzlich zustimmt.
English: Mrs Kjer Hansen referred to decentralization and deconcentration and I can say that the Commission agrees in principle.
German: Zum Schluß füge ich hinzu, daß ich als Verfasser von Berichten über andere Institutionen der Ansicht bin, daß auch dort streng vorgegangen werden muß.
English: As rapporteur for other institutions, I would like to end by saying that I consider that the same rigour should be observed here.
German: Ich will gern zugeben, daß die Kommission insbesondere auch in jüngster Zeit Anstrengungen macht, unseren Forderungen nachzukommen – und ich bin einverstanden mit Frau Gradin, mit Ihnen, Herr Liikanen, und mit Herrn Van den Broek, unseren Beanstandungskatalog nach und nach abzuarbeiten.
English: I freely admit that the Commission has been making efforts to move towards our demands, especially in recent months, and I agree with Mrs Gradin, with you Mr Liikanen and with Mr van den Broek, that we should gradually reduce our catalogue of complaints.
German: Betrachtet man die einzelnen Kritikpunkte in der vorliegenden Entschließung, so kann die jetzige Kommission sich nicht mehr entschuldigen, die Mängel seien ihrer Vorgängerin anzulasten.
English: If we examine the individual points of criticism contained in the present resolution, then it becomes clear that the present Commission can no longer plead that these deficiencies were the fault of its predecessors.
German: Noch gibt es eine Schonfrist für die Bewertung der DAS, aber sobald der Amsterdamer Vertrag ratifiziert ist, ist das Parlament verpflichtet, ihre Ergebnisse in die Entlastung voll einzubeziehen.
English: There is still a period of grace for assessing the DAS, but once the Amsterdam Treaty has been ratified, Parliament is obliged to incorporate its results fully into the discharge.
German: Das ist ein wichtiger Schritt in Richtung der Harmonisierung, Rationalisierung und Transparenz öffentlicher Ausschreibungsverfahren, sowie der Vergabe öffentlicher Aufträge und allgemein der Verfahrensweisen.
English: This is an important step toward harmonization, rationalization and transparency in tender procedures, contract award and in the general manner of operating.
German: Der Rat hat empfohlen, die Entlastung zu erteilen und fordert die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam mit der Kommission dafür zu sorgen, daß die Lektionen, die wir aus dem Bericht lernen können, auch umgesetzt werden und daß da, wo jetzt Veränderungen vorgenommen werden müssen, diese auch stattfinden.
English: The Council has recommended that discharge be granted and has invited Member States to work with the Commission to ensure that the lessons drawn from the report are acted on and, where changes need to be made now, they are made.
German: Der Rat hat die Kommission aufgefordert, die Erfahrungen zu nutzen, die bei den Evaluierungen gewonnen wurden, welche zur Verbesserung dieser Programme durchgeführt wurden.
English: The Council has called on the Commission to take account of experience acquired in the evaluations aiming to improve these programmes.
German: Damit dies geschehen kann, muß die Gemeinschaft ihre Bedürfnisse und Prioritäten genau bewerten, sie muß klare Rechtsvorschriften erlassen, die Fortschritte überwachen und die Ergebnisse evaluieren.
English: For this to happen, the Community needs to assess its needs and priorities rigorously, it needs to legislate clearly, to monitor progress and to evaluate results.
German: Sowohl der Rat als auch das Europäische Parlament sind entschlossen darum bemüht, daß die Bewirtschaftung des Gemeinschaftshaushalts verbessert werden muß.
English: Both the Council and the European Parliament are determined that financial management of the Community budget must be improved.
German: Dem amtierenden Ratspräsidenten muß ich sagen, daß es doch recht überraschend ist, daß all dies in der Stellungnahme des Rates keine Erwähnung findet.
English: I have to say to the President-in-Office that it is rather surprising that there is no mention of this in the Council opinion.
German: Ich weiß nicht ob Sie einmal einen jungen Hund gehabt haben, der durch die Wiesen getollt ist - auf vier Beinen.
English: I do not know if you have ever had a puppy that has gone romping through the fields - on four legs.
German: Aber neben diesen technischen Anpassungen schlägt Frau Oomen-Ruijten Änderungen vor, die politische Bedeutung haben ; im wesentlichen sind das konkrete Maßnahmen zur Beseitigung der bestehenden Defizite bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsfürsorge.
English: However, as well as these technical amendments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact - basically those which demand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
German: Ich denke, es ist für Parlamentarier ein Armutszeugnis, wenn der Europäische Gerichtshof oder nationale Gerichtshöfe uns voranbringen müssen im Rahmen der europäischen Integration.
English: I think it is proof of how impoverished we are as parliamentarians if the European Court or national courts need to show us the way in the matter of European integration.
German: Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, dem Berichterstatter, Herrn Wijsenbeek, für die langjährige Arbeit zu danken, die er für diese Aufgabe geleistet hat.
English: Mr President, let me begin by saying thank you to the rapporteur, Mr Wijsenbeek, for the many years of work he has done on this matter.
German: Die Kommission stimmte der Mehrheit der Parlamentsvorschläge zu und nahm auf meine Empfehlung hin am 4. März 1997 einen geänderten Vorschlag an.
English: The Commission was happy to take most of your suggestions on board and, on my recommendation, adopted an amended proposal on 4 March 1997.