biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Als von Energielieferungen gleichermaßen Abhängige müssen wir sicherstellen, dass die Vereinbarungen in dem Dreiecksverhältnis Russland-Ukraine-EU so gestaltet sind, dass nicht in jedem Winter der Gasdruck in Teilen der EU sinkt.
English: As we are equally dependent on energy supplies, we need to ensure that the agreements in the three-way relationship between Russia, Ukraine and the EU are formulated in such a way as to prevent a drop in gas pressure in parts of the EU every winter.
German: Wir müssen gegenüber Russland jedoch deutlich machen, dass die Grundlage unserer Partnerschaft die Achtung eines gemeinsamen Engagements und gemeinsamer Werte sein muss.
English: However, we must also make it clear to Russia that our partnership must be based on respect for a common commitment and common values.
German: Sollte in der Kommission die geschlechterspezifische Ausgewogenheit nicht berücksichtigt sein, wäre dies ein Zeichen dafür, dass keine wirkliche Gleichstellung vorliegt.
English: If the Commission is not balanced with respect to gender, it will be a sign that there is no true equality.
German: Auf diesen Moment haben wir gewartet, denn nun, nach der Bestätigung des Vertrags von Lissabon hat die Union die Möglichkeit, sich innerhalb ihres neuen institutionellen Rahmenwerks den Hauptaufgaben zu widmen, die sie in nächster Zukunft zu bewältigen hat.
English: It is the moment we have been waiting for and, with the Treaty of Lisbon having been approved, it is an opportunity for the Union, now that it has its new institutional framework, to commit to the main tasks it will have to perform in the immediate future.
German: Ich begrüße das starke Engagement, dass die EU-Staats- und Regierungschefs während des Europäischen Rates im vergangenen Monat in Bezug auf eine Vorreiterrolle beim Kampf gegen den Klimawandel an den Tag gelegt haben.
English: I welcome the firm commitment shown by the EU Heads of State or Government during the European Council last month to go on leading the fight against climate change.
German: Es ist eine Tatsache, dass wir nicht über alle Teile des Puzzles verfügen, um eine rechtsverbindliche Vereinbarung treffen zu können.
English: We do not have all the pieces of the puzzle in order to achieve a legally binding deal: that is a fact.
German: Diejenigen, die einen Beitrag leisten und sich als Kandidaten aufstellen lassen möchten, müssen dem Europäischen Parlament und Europa als Ganzes vor Augen führen, was ihre Intentionen sind und was sie leisten können.
English: Those who want to make a contribution and who want to stand as candidates must make the European Parliament and Europe as a whole aware of what they intend to do and what they are able to do.
German: Daher möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz dazu auffordern, seine gute Verhandlungsarbeit und seine konstruktive Linie fortzusetzen, denn wenn wir kein rechtsverbindliches Abkommen in Kopenhagen anstreben, dann werden wir es nicht bekommen.
English: I would therefore call on the Swedish Presidency to continue its good work in the negotiations and its constructive line, because if we do not aim for a fully binding agreement in Copenhagen, we will not achieve it.
German: Deshalb vertrauen wir sehr in die zukünftige Arbeit des Hohen Vertreters, dessen Aufgabe es sein wird, eine echte Gemeinschaftsdiplomatie und strategische Kultur zu formen.
English: This is why we have a great deal of confidence in the future work of the High Representative, whose job it will be to create a real common diplomatic and strategic culture.
German: Dies ist die wirkliche Transparenz , die wir benötigen : Zu verstehen, was unsere Idee von Europa und einer Außenpolitik der Europäischen Union ist , und welcher wir uns am ehesten anschließen.
English: This is the real transparency that we need : to understand what our idea of Europe and of European Union foreign policy is , what we are most attached to.
German: Auch ist schwer erkennbar, ob das klassische Modell der nationalen Präsidentschaften, die in der EU-Politik den Ton angeben, beibehalten werden wird.
English: It is also difficult to see whether the classic model of national presidencies, which set the tone of EU policy, will be retained.
German: Die künftigen Top-Entscheidungsträger müssen die Sachverhalte klarstellen, eine Feinabstimmung der Regelungen vornehmen, den Institutionen eine Kontur verleihen, sämtlichen Bestimmungen des Vertrags die richtige Auslegung geben und das Aufgabengebiet genau beschreiben.
English: It is for the future top decision makers to clarify things, to fine-tune the rules, to shape the institutions, to give the right interpretation to all provisions of the treaty and to detail the job description.
German: Es handelt sich hier weniger um eine Frage religiöser als vielmehr eine Frage freiheitlicher Grundsätze: Dies war eine gravierende Verletzung des Grundsatzes der Subsidiarität.
English: The issue is not so much one of religious principle as one of the principle of freedom: this was a grave violation of the principle of subsidiarity.
German: Ich habe vor zwei Jahren in diesem Haus gesagt, dass ich befürchte, der Vertrag von Lissabon sehe am Ende wie der Fisch in Hemingways Novelle Der alte Mann und das Meer, aus, der nach einem langen Kampf den Hafen beinahe als ein Haufen Knochen erreicht.
English: Two years ago, in this House, I was saying that I was afraid that the Treaty of Lisbon might end up like the fish in The Old Man and the Sea, Hemingway's novella, which, after a long battle, arrived at the harbour almost as a pile of bones.
German: Wir streben daher einen Kompromiss an, aber einen, der die Zusammensetzung der pro-europäischen Allianz in diesem Europaparlament widerspiegelt, die letztlich den Fortschritt Europas ausmacht.
English: Therefore, what we want is indeed a compromise, but one that also reflects the composition of this pro-European alliance that drives Europe forward within this European Parliament.
German: Das heutige Europa - ein Europa, das in Freiheit und Solidarität geeint ist - wäre nicht möglich gewesen ohne das Engagement und den Einsatz von Menschen die vor 20 Jahren außergewöhnliche Dinge in die Tat umgesetzt haben.
English: The Europe represented here today - a Europe united in freedom and solidarity - would not have been possible without the commitment and the dedication of people who made extraordinary things happen 20 years ago.
German: Die Botschaft vonseiten einiger Mitgliedsstaaten war, dass sie nicht bereit waren, sich Zahlen zur Klimafinanzierung zu verpflichten, d. h. wie Anpassungs- und Minderungsanstrengungen in Entwicklungsländern zu finanzieren sind.
English: The message from a number of Member States was that they were not ready to commit to figures on climate financing, i. e. how to finance adaptation and mitigation efforts in developing countries.
German: Aber sind es nicht diese Werte, die primär und unbedingt zählen, und sind es nicht zugleich diese Werte, die in Allem die Richtung weisen?
English: Is it not these values, however, which do matter first and foremost and is it not, on the contrary, these values which give direction to everything else?
German: Sie basiert zudem auf dem Respekt vor einzelnen Nationen, deren Traditionen, Leistungen, ihrer Hoheitsgebiete, ihrer Wohnhäuser und Landschaften, in der sich diese Wohnhäuser befinden.
English: It is also based, of course, on respect for individual nations, their traditions, achievements, the territories they occupy, their homes and the landscapes in which these homes are located.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union den Rest der Welt durch etwas anregen kann, was noch tiefgehender ist, als ihr Modell der Zusammenarbeit von Nationen.
English: It is my belief that the European Union has an opportunity to inspire the rest of the world with something still more profound than its model of cooperation between nations.
German: Gleichzeitig brauchen wir aber auch die Verpflichtung der internationalen Völkergemeinschaft sich ans Werk zu machen und einen dauerhaften Frieden für diese schöne Insel zu schaffen.
English: At the same time, we also need the commitment of the international community to get down to business and build a lasting peace for that lovely island.
German: Wie in der Entschließung erwähnt, hoffen wir, dass die Behörden bald internationale Unterstützung zulassen und die Lager für humanitäre Hilfe und geschultes Konfliktpersonal öffnen.
English: As we state in the resolution, we hope that the authorities will soon accept international assistance and open the camps to receive humanitarian aid and trained conflict personnel.
German: Was die Frage der Handelspolitik angeht, bin ich sehr froh, dass die Kommission jetzt prüft, inwieweit Sri Lanka die Anforderungen der verschiedenen Menschenrechtsabkommen umsetzt.
English: As regards the question of policy on trade, I am very glad that the Commission is now examining how Sri Lanka is implementing the requirements of the various human rights agreements.
German: Die Menschen leiden nicht nur unter den Auswirkungen des Bürgerkrieges, sondern auch unter den Folgen des Tsunami und anderer Naturkatastrophen.
English: The people are suffering not only from the effects of the civil war, but also from the consequences of the tsunami and other natural disasters.
German: Ich persönlich meine, dass, wenn es hinsichtlich der Forderungen in diesem Entschließungsantrag nicht bald sichtbare Fortschritte gibt, die Europäische Union wirtschaftlichen und politischen Druck auf das Regime in Sri Lanka ausüben muss.
English: It is my own view that, if there is no measurable progress soon on the demands in this resolution, then the European Union must bring economic and political pressure to bear on the regime in Sri Lanka.
German: Die Verbesserung der Menschenrechtslage in Iran ist ein wesentliches Element des Ansatzes der Europäischen Union zur künftigen Stärkung des politischen Dialogs und der Zusammenarbeit mit Teheran.
English: Improving the human rights situation in Iran is a key element in the European Commission's approach to strengthening political dialogue and cooperation with Tehran in the future.
German: Wenn nationale Interessen - insbesondere wirtschaftlicher Natur - ins Spiel kommen, werden sich die Iraner von selbst von ihrer pragmatischen Seite zeigen.
English: When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.
German: Irak muss verstehen, dass das iranische Regime keine Zukunft hat und sich mit Unterdrückung und Hinrichtungen an der Macht hält.
English: Iraq should understand that the Iranian regime has no future and is holding on to power for repression and executions.
German: Ich würde gerne ein Bild von Neda Agha-Soltan neben dem Bild von Aung San Suu Kyi sehen, das auf einer Seite des Gebäudes des Europäischen Parlaments in Brüssel abgebildet ist.
English: I would like to see a picture of Neda Agha-Soltan next to the picture of Aung San Suu Kyi displayed on one side of the European Parliament building in Brussels.
German: Abschließend möchte ich noch unterstreichen, dass die gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens erforderlichen Maßnahmen bereits am 27. Juli 2009 getroffen wurden.
English: Finally, I wish to point out that the measures required in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement were already adopted on 27 July 2009.
German: Wir fordern die Afrikanische Union auf, Sanktionen gegen die Militärjunta zu verhängen und mit Hilfe eines Vermittlungskomitees einen Dialog zu organisieren.
English: We call on the African Union to impose sanctions on the military junta and to organise a dialogue within a reconciliation committee.
German: Deshalb befürworte ich diese Treffen zwischen Europäern und Amerikanern und insbesondere die Gespräche auf der Ebene des Transatlantischen Wirtschaftsrats (TWR).
English: That is why I encourage these joint meetings between Europeans and Americans and, more specifically, the discussions at Transatlantic Economic Council (TEC) level.
German: Obwohl ich den vorgeschlagenen Maßnahmen zustimme, würde ich gerne noch weiter gehen: Diese Maßnahmen sind nämlich weit davon entfernt ausreichend zu sein, vor allem weil - was den Quotenrückkauf angeht - der Ball wieder den Mitgliedstaaten und der nationalen Finanzierung zugespielt wurde.
English: Whilst I am in favour of the measures that have been suggested, I would nevertheless like to go further: indeed, these measures are still far from being adequate, especially since, with regard to the buy-back quota, the ball is again back in the court of the Member States and national funding.
German: Ich habe für die Aufnahme von Milch in Artikel 186 gestimmt, um es der Kommission zu ermöglichen, schnell auf Krisensituationen zu reagieren, da sie auf diese Weise über ein Instrument verfügt, dessen Verwendung wichtig ist.
English: I voted in favour of including milk in Article 186 in order to enable the Commission to respond rapidly to crisis situations, since it introduces an instrument that is important to use.
German: Ich möchte auch die vom Schattenberichterstatter der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) José Manuel Fernandes, geleistete Arbeit loben, der entscheidend dazu beigetragen hat, dass dieser Bericht zu einem Dokument von großer Wichtigkeit für das Parlament geworden ist.
English: I would also like to applaud the work carried out by the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), José Manuel Fernandes, who was instrumental in making this report a document of great importance for Parliament.
German: Der genehmigte Haushaltsplan beinhaltet keine Anpassungen, die bei Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon möglicherweise notwendig sind, insbesondere was die Gesetzgebung angeht.
English: The approved budget does not include adjustments that may be necessary if the Treaty of Lisbon enters into force, particularly with regard to legislation.
German: Wir unterstützen weiterhin Bereiche, in denen die EU zusätzlichen Wert schafft, wie beispielsweise die Erforschung neuer Technologien, den Zugang zu Informationen für EU-Bürger, den europäischen Bürgerbeauftragten und den Rechnungshof.
English: We continue to support areas where the EU adds value, such as research into new technologies, access to information for EU citizens, the European Ombudsman and the Court of Auditors.
German: Programme werden finanziert um Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen zu kippen, auf Arbeits- und Sozialrechten herumzutrampeln, flexible Arbeitsformen zu fördern und die Bedingungen von Tarifverträgen zu kippen.
English: Programmes are being financed to overturn labour relations, trample on labour and social rights, promote flexible forms of work and overturn the terms of collective agreements.
German: Ich habe daher für den Entwurf des EU-Haushaltsplans für 2010 gestimmt, weil ich glaube, dass er diesen Erfordernissen umfassend gerecht wird.
English: I therefore voted in favour of the draft EU budget for 2010, as I believe that it comprehensively responds to these needs.
German: Herr Präsident! Ich würde gerne deutlich machen, dass ich die Änderungsanträge 732 und 733 unterstützt habe, und dass es sehr schade ist, dass sie von diesem Haus nicht unterstützt wurden.
English: Mr President, I would like to make it clear that I supported draft Amendments 732 and 733 and it is a pity that this House did not support them.
German: Indem wir ihre Namen erwähnen, indem sie so vielen unserer Debatten beigewohnt haben, sprechen wir ihnen unsere große Unterstützung für ihre Leistungen aus.
English: The fact that we mentioned their names, the fact that they were with us in so many debates, speaks a great deal of our great support for what they have done.
German: Ich möchte mit Ihnen meine große Freude darüber teilen dass ich diesen Preis bekannt geben kann als Präsident des Europäischen Parlaments und insbesondere als früheres Mitglied von Solidarność.
English: Let me share with you my great satisfaction in being able to announce this prize as the President of the European Parliament and, in particular, as a man who comes from Solidarity.
German: Mitglied der Kommission. - (RO) Ich möchte mich sehr kurz fassen und damit beginnen, dass, wie sehr viele Redner bereits ausführten, der Grundsatz der territorialen Integrität Georgiens entscheidend für die von uns zu ergreifenden Maßnahmen sein muss.
English: Member of the Commission. - (RO) I would like to be very brief and start by saying that, as very many speakers have mentioned, the principle of Georgia's territorial integrity is crucial to the actions we carry out.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Frau Präsidentin, ich möchte mich den vorhergehenden Rednern anschließen und Frau Tagliavini und ihr Team herzlich zu dem Bericht beglückwünschen, den sie erstellen konnten.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to join the previous speakers in warmly congratulating Mrs Tagliavini and her team for the report they were able to deliver.
German: Abschließend, Frau Präsidentin, möchte ich das Allerwichtigste in diesem Bericht hervorheben, nämlich den Hinweis auf die Tatsache, dass Georgiens Unabhängigkeit, Autonomie, Souveränität und territoriale Integrität zu achten sind.
English: Also, finally, Madam President, I would like to say that the most important thing of all is, of course, the reference in the report to the fact that Georgia's independence, autonomy, sovereignty and territorial integrity must be respected.
German: im Namen der PPE-Fraktion. - Frau Präsidentin, zunächst einmal nehmen wir den Bericht zur Kenntnis, der uns gerade hinsichtlich der Unabhängigen Untersuchungsmission überreicht wurde.
English: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, we take note of the report just given to us on the independent fact-finding mission.
German: Zahlen werden genannt, sobald wir die Phase erreicht haben, in der der Abschluss eines Abkommens mit den Behörden der Republik Moldau möglich ist, wobei dieses Abkommen insbesondere den in diesem Land bestehenden Erfordernissen entsprechen muss.
English: A figure for this will be given when we reach the stage of concluding an agreement with the authorities in the Republic of Moldova, one which will specifically meet the needs that this country has.
German: Ich fordere mehr umfangreiche Hilfeleistungen die über das bereits von der Kommission verabschiedete Maßnahmenpaket hinausgehen und ich bestehe auf meine Forderung.
English: I call for more substantial assistance than the package already agreed to by the Commission and I insist on this.
German: Wenn die Europäische Union den Europakurs der aktuellen moldawischen Regierung unterstützen möchte, dann muss sich Brüssel sehr schnell darum kümmern.
English: If the European Union wishes to support the current Moldovan Government's European course, Brussels must attend to this very quickly.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, die Republik Moldau ist das ärmste Land in Europa und außerdem ein Binnenstaat, aber sie hat kürzlich eine erfolgreiche demokratische Wahl durchgeführt.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Moldova is Europe's poorest country and is also landlocked, but has recently had a successful democratic election.
German: Das kann sich natürlich nicht nur auf Wahlbeobachtung beschränken, sondern ich will hier ein Problem ansprechen, wie die Wahlbeteiligung gesteigert werden kann und das Ergebnis an Klarheit gewinnen kann.
English: This cannot, of course, be limited to observing the elections and I should like here to address the problem of how voter participation can be increased and the result can be made more transparent.
German: Gleichzeitig bemühen wir uns die Zahlungen aus den Maßnahmen zur Haushaltsunterstützung zu beschleunigen, die Bestandteil des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments sind.
English: At the same time, we are endeavouring to speed up the payments from the budget support operations featuring as part of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
German: Wir sind erfreut, dass die Wahlen in einer ruhigen, geordneten Atmosphäre abgehalten wurden und dass die neue Regierung nicht nur ihre feste Absicht geäußert hat, einen pro-europäischen Kurs zu fördern, sondern auch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen hat, die in diese Richtung deuten.
English: We are pleased that the elections were held in a calm, orderly atmosphere and that the new government has not only expressed its firm intention to favour a pro-European course, but has also adopted a number of measures pointing in this direction.
German: Darf ich eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung machen, bevor ich mich setze: Bitte unternehmen Sie etwas zu den Aufzügen in diesem Haus.
English: May I make a point of order before I sit down: please do something about the lifts in this House.
German: Ist es moralisch vertretbar, dass das Niveau des Gesundheitsschutzes, der einer Bevölkerung zur Verfügung steht, von den finanziellen Mitteln ihres Landes abhängt?
English: Is it morally defensible to have the level of health protection available to a population depend on the financial resources its country has?
German: Ich wende mich an die Kommission, um sie zu fragen, was sie zu tun beabsichtigt, um diese Ungerechtigkeit zu beenden.
English: I am addressing the Commission in order to ask it what it intends to do to end this injustice.
German: Das hat sie noch nicht getan, aber sobald der Vorschlag vorliegt, werden wir mit den Untersuchungen beginnen, denn wir teilen das Interesse der Mitgliedstaaten an der Überprüfung der Verordnung.
English: This has not happened yet, but as soon as it arrives, the examination will begin, as we share the Member's interest in the review of this regulation.
German: Gemäß Artikel 32 der Verordnung müssen diese Aspekte in einem Bericht enthalten sein, der in vier Jahren vorzulegen ist und eventuell mit einem neuen Vorschlag einhergeht.
English: In accordance with Article 32 of the Regulation, these aspects are to be included in a report that is to be presented within four years and may be accompanied by a new proposal.
German: Einige Aspekte des Transports von Tieren werden nicht von den Vorschriften abgedeckt, nämlich die maximale Anzahl der Transporte und die räumlichen Bedürfnisse der Tiere.
English: Certain aspects of animal transport are not covered by the provisions, namely the maximum number of journeys and spatial requirements for animals.
German: Der jüngste Zwischenfall ereignete sich am 8. 9. 2009, als ein Frontex-Hubschrauber mit zwei lettischen Piloten auf dem Weg von der Insel Kos zur Insel Samos war.
English: The most recent incident occurred on 8 September 2009 when a Frontex helicopter flown by two Latvian pilots was en route from the island of Kos to Samos.
German: Die Kommission erklärt in ihrem Bericht, dass keinerlei Anzeichen dafür sprechen, dass Freizügigkeit in irgendeinem Mitgliedstaat zu Störungen geführt hat.
English: The Commission states in its report that there is nothing to indicate that free movement has led to disturbances in any Member State.
German: Hinsichtlich der Übergangsphase für Freizügigkeit, nach der die Frau Abgeordnete gefragt hat, haben die Mitgliedstaaten das Recht, an ihren Beschränkungen bis Ende der dritten Phase des Übergangszeitraums festzuhalten.
English: With regard to the transitional period for free movement that the honourable Member asked about, the Member States have the right to retain their restrictions up to the end of the third phase of the transitional period.
German: Da sich die Pipeline in der Nähe wichtiger Schifffahrtswege befindet, könnte auch dies eine Gefahr für die Umwelt und die Sicherheit darstellen.
English: The fact that the gas pipeline is close to important shipping routes could also entail a risk to the environment and to safety.
German: Die Auswirkungen des Nord Stream Projekts im sensiblen ökologischen Umfeld der Ostsee sind von größter Bedeutung und müssen genau untersucht werden.
English: The impact of the Nord Stream project on the sensitive Baltic Sea environment is of the utmost importance and must be examined carefully.