biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir müssen wachsam sein, dass extremistische Gruppen diesen Prozess nicht zum Scheitern bringen, und die beste Möglichkeit, das zu erreichen, ist, die Transformation an der Spitze zu beschleunigen.
English: While we must be vigilant in preventing extremist groups from derailing the process, the best way to do so is to accelerate transformation at the top.
German: In diesen Bemühungen werden wir von der internationalen Gemeinschaft klar und deutlich unterstützt, wobei der UN-Sicherheitsrat meiner Forderung nach Präsidentenwahlen einstimmig entsprach.
English: In this we have the clear support of the international community, with the United Nations Security Council giving its unanimous support to my demand for presidential elections.
German: Der Wiederaufbau eines vom Krieg zerstörten und innerlich zerrissenen Landes, das eine ausländische Intervention über sich ergehen lassen musste und in einem so instabilen Teil der Welt wie dem Nahen Osten liegt, ist eine der gewaltigsten Aufgaben, die man sich vorstellen kann.
English: Rebuilding a country devastated by war, riven by internal divisions, and plagued by foreign intervention in a part of the world as volatile as the Middle East is one of the most daunting tasks imaginable.
German: Bürger, die Bedenken über die Führung äußern, müssen nicht nur lernen, diese zu beurteilen, sondern auch wie sie diese selbst ausüben.
English: Citizens who express concern about leadership need to learn not only how to judge it, but how to practice it themselves.
German: Seit der Gründung der englischen Premier League im Jahr 1992, ging der Titel nur einmal nicht an Manchester United, Arsenal oder Chelsea.
English: Since the English Premier League was started in 1992, only one championship was not won by Manchester United, Arsenal, or Chelsea.
German: Die Befürworter des zweiten Ansatzes vertraten die Ansicht, dass ein Rollback des Kommunismus angesichts des sowjetischen Nuklearpotenzials kurzfristig zu riskant wäre und dass die USA und der Westen sich damit zufrieden geben sollten, die Ausbreitung der Macht und des Einflusses der Sowjets zu begrenzen.
English: The latter approach held that efforts to roll back Communism in the short run were too risky, given the Soviet nuclear arsenal, and that the United States and the West should content themselves with limiting the spread of Soviet power and influence.
German: Allerdings bestand im Jahr 2000 an der politischen und wirtschaftlichen Stabilität der USA kein Zweifel, da das öffentliche Vertrauen in die staatlichen Institutionen des Landes es diesen ermöglichte, den Konflikt friedlich zu lösen.
English: But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country’s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.
German: Wenn die Sunniten den Eindruck bekommen, dass Schiiten und Kurden beabsichtigen, sie als Bürger zweiter Klasse zu behandeln, werden sie keinen Beitrag zum Erfolg der Regierung Malikis leisten und könnten wieder versuchen, ihre politischen Interessen mit anderen Mitteln durchzusetzen und damit eine weitere Welle konfessioneller Gewalt auslösen.
English: If Sunnis come to believe that Shia and Kurds intend to treat them as second-class citizens, they will have no stake in the success of Maliki’s government and could again begin to pursue their political interests by other means, provoking another surge of sectarian violence.
German: Wenn der Irak die klügsten Köpfe der nächsten Generation im Land behalten möchte, wird kulturelle Offenheit von entscheidender Bedeutung sein.
English: If Iraq is to keep the best of its next generation at home, cultural openness will be critically important.
German: Die persönlichen Freiheiten der Bürger des Libanon verleihen dem Land eine spezielle Belastbarkeit, und die kulturelle Dynamik wird von jungen Menschen im gesamten Nahen Osten neidvoll betrachtet.
English: The personal freedoms that Lebanese citizens enjoy give their country a special resilience, and its cultural dynamism is the envy of young people throughout the Middle East.
German: Doch da die US-Gründer – von denen viele von Menschen abstammten, die vor religiöser Verfolgung durch offizielle Stellen geflohen waren – garantierten, dass es niemals eine vom Staat unterstützte Religion geben würde, fühlt sich keine religiöse Gruppe, wie klein sie auch sein mag, in Amerika marginalisiert.
English: But because the US Founders – many of them descended from people fleeing official religious persecution – guaranteed that there would never be a state-sanctioned religion, no religious group in America, no matter how small, is made to feel marginalized.
German: Beinah 45 Milliarden $ flossen im Jahr 2000 als Direktinvestitionen aus dem Ausland nach China, im Vergleich dazu gingen etwa 10 Milliarden $ nach Japan und sogar noch weniger in die Tigerstaaten Asiens.
English: Nearly $45 billion in foreign direct investment entered China in 2000, compared with about $10 billion for Japan and even less for Asia's tigers.
German: Tatsächlich kehrten die Entlassenen im Allgemeinen nicht in ihr bäuerliches Leben zurück, sondern wurden Unternehmerinnen in den Dienstleistungsbetrieben der neu entstandenen Städte Chinas.
English: Indeed, those laid off generally do not return to peasant life, but become urban entrepreneurs in the service industries of China's new cities.
German: Mein taktisches Ziel ist daher das Büro des Ombudsmannes in der Öffentlichkeit bekannter zu machen, um dadurch den Respekt und die Anerkennung sowohl der Bürger als auch des Staates zu erhalten.
English: My tactical goal is thus to raise the public profile of the ombudsman's office, in order to win more respect and recognition by both citizens and the state.
German: Da die Vorstellungen von den Menschenrechten immer noch rudimentär sind, kann man im besten Falle darauf hoffen, dass langsam ein Bewusstsein dafür geschaffen wird.
English: Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold.
German: Wir halten uns dabei nicht nur an die in der russischen Verfassung dargelegten Standards, sondern auch an internationale Rechtsprinzipien und Menschenrechtsnormen, selbst wenn diese im Widerspruch zu unserer Verfassung stehen.
English: The standards we apply are not only those contained in Russia's constitution, but also international legal principles and human rights norms, even if they sometimes contradict our constitution.
German: Die Schwellenländer bringen zwar 40 Prozent der weltweiten Produktion hervor, und dort leben auch 80 Prozent der Weltbevölkerung, aber ihr Anteil am grenzüberschreitenden Internet-Verkehr liegt bei lediglich 24 Prozent.
English: Emerging economies produce 40% of global output, and are home to 80% of the world’s population, yet they account for only 24% of cross-border Internet traffic.
German: Dennoch besteht zwischen Industrie- und Schwellenländern weiterhin eine „digitale Kluft“ hinsichtlich der Daten- und Kommunikationsströme sowie des wissensintensiven Austauschs – und diese Lücke scheint sich nicht zu schließen.
English: Yet a “digital divide” between developed and emerging economies persists in both data and communication flows and knowledge-intensive flows – and that gap does not appear to be closing.
German: Aber obwohl Dienstleistungen für etwa zwei Drittel des weltweiten BIPs verantwortlich sind, liegt der grenzüberschreitende Austausch in diesem Bereich bei weniger als einem Viertel des Vergleichswertes für Waren.
English: Nonetheless, although services account for roughly two-thirds of world GDP, cross-border flows of services are less than one-quarter those of goods.
German: In dem Bericht wird auch bestätigt, dass eine größere Offenheit gegenüber dem globalen Austausch signifikant zu höherem Wirtschaftswachstum für einzelner Länder und auch weltweit beiträgt.
English: The report also confirms that greater openness to global flows has been a significant source of economic growth for individual countries and worldwide.
German: Obwohl das Jahr 2004 gemessen am Wirtschaftswachstum sicherlich zu den besseren Jahren zählt, bleiben die Ergebnisse aus zwei Jahrzehnten so genannter Strukturreformen dürftig.
English: To be sure, although 2004 was one of the region’s better years in terms of economic growth, the outcome of two decades of so-called structural reform remains disappointing.
German: Nicht nur die Wirtschaftsleistung der Region ist stark, sie schneidet auch gut beim Human Development Index (HDI, Index der menschlichen Entwicklung) ab, der auch soziale Indikatoren wie Bildung und Gesundheit einbezieht.
English: Not only is the region’s economic performance strong; so is its score on the Human Development Index (HDI), which includes social indicators such as education and health.
German: Obwohl die Zahlen beeindruckend sind, ist es erst das zweite Mal in 25 Jahren, dass Lateinamerika vier aufeinander folgende Jahre mit positivem Wirtschaftswachstum erlebt.
English: While impressive, this is only the second time in 25 years that Latin America experienced four consecutive years of positive economic growth.
German: Überall in Südamerika gibt es ein beinahe perfektes Zusammenspiel zwischen den erzielten Einnahmen durch die Inflationssteuer und verschiedenen Armutsindikatoren, da die Armen am wenigsten in der Lage sind, sich vor der Inflationssteuer zu schützen.
English: Across South America there is an almost perfect correlation between the revenue gained from the inflation tax and various measures of poverty, because the poor are the least able to protect themselves from the inflation tax.
German: Dennoch, weiter zu behaupten, die lateinamerikanische Demokratie sei eine große Enttäuschung, wäre nicht nur pessimistisch; sondern hieße auch, zu verkennen, dass zu den wichtigsten Werten einer freien Gesellschaft die Fähigkeit zu Veränderung, Korrektur und Verbesserung gehören.
English: Still, to insist that Latin American democracy has been a major disappointment would not merely be pessimistic; it would fail to recognize that the most important values of a free society include the capacity to change, to rectify, and to improve.
German: Dennoch verschleierte der tief greifende wirtschaftliche und politische Wandel in Lateinamerika die enorme Diskrepanz zwischen Reformen und Realität – ja zwischen Hoffnungen und deren Erfüllung.
English: Nevertheless, profound economic and political transformation in Latin America has masked a deep disparity between reforms and reality – indeed, between hopes and their fulfillment.
German: In krassem Gegensatz dazu gibt es in China und Indien jeweils mehrere Weltklasseuniversitäten, vor allem in den Bereichen Naturwissenschaften und Technik.
English: This contrasts sharply with China and India, both of which have several world-class universities, especially in science and engineering.
German: Eine wichtige Lehre aus den Erfahrungen Lateinamerikas betrifft den vergeblichen Versuch, sich auf das Wechselkursregime als hauptsächliches Stabilisierungsinstrument zu verlassen.
English: One important lesson from Latin America’s journey concerns the futility of relying on the exchange-rate regime as the main stabilization instrument.
German: Die Einrichtung eines neuen, unabhängigen, alternativen Systems zur Beilegung von Streitigkeiten außerhalb der Gerichte würde zwar etwas kosten, gleichzeitig aber eine schnellere und angenehmere Lösung von Routinestreitigkeiten sicherstellen.
English: Setting up a new, independent alternative dispute-resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes.
German: Calderón, der die Politik seines Vorgängers, öffentlich seine Stimme gegen das Fehlen von Menschenrechten in Kuba zu erheben, revidiert hat, hat Mexikos traditionelle enge Verbindungen zu Kuba wieder hergestellt.
English: Calderón, reversing his predecessor’s policy of speaking out against the lack of human rights in Cuba, has restored Mexico’s traditional close ties.
German: Zu den positiven Entwicklungen gehören die Ausweitung und Anpassung der neuen IMF-Ausleihmöglichkeiten zur Verhinderung und Bewältigung von Krisen, so wie die Erhöhung der Rücklagenbestände des IMF insgesamt.
English: Positive developments include the expansion and adaptation of new IMF lending facilities for crisis prevention and management, as well as an increase in the IMF's total resources.
German: Zugegeben, Präsident George W. Bush ist von all seinen Gastgebern in den fünf Ländern, die er besuchte, freundlich empfangen worden, mit der traditionellen lateinamerikanischen Gastfreundlichkeit und Herzlichkeit.
English: Granted, President George W. Bush was well received by all his hosts in the five countries he visited, with traditional Latin American hospitality and cordiality.
German: In den letzten 16 Jahren jedoch haben der demokratische Präsident Bill Clinton und der republikanische Präsident George W. Bush praktisch denselben Standpunkt vertreten: nichts als freier Handel.
English: In the last 16 years, however, the Democratic and Republican presidents Bill Clinton and George W. Bush have offered virtually the same take: free trade all the way.
German: Anstatt weiter in Afghanistan festzusitzen und zu versuchen, das pakistanische Militär durch Schmeichelei und Bestechung zu überreden seine Unterstützung für islamische Kämpfer zu beenden, wären die USA frei, eine umfassendere, ausgewogenere Strategie der Terrorismusbekämpfung zu verfolgen.
English: Instead of remaining bogged down in Afghanistan and seeking to cajole and bribe the Pakistani military into ending their support for Islamic militants, the US would become free to pursue a broader, more balanced counterterrorism strategy.
German: Die USA trachten nicht nach einem Sieg über die Taliban, sondern haben stattdessen pakistanische, afghanische und saudische Geheimdienste angehalten, stellvertretend Verhandlungen mit der Führungsspitze der Taliban zu führen, die sich in der pakistanischen Stadt Quetta verschanzt hat.
English: Rather than seeking to defeat the Taliban, the US has encouraged the Pakistani, Afghan, and Saudi intelligence services to hold proxy negotiations with the Taliban’s top leadership, holed up in the Pakistani city of Quetta.
German: Nachdem private Anleger nicht willens sind, noch mehr Geld zu verleihen, ja nicht einmal die Fristen bestehender Schulden zu verlängern, wird der Großteil der griechischen Schulden zum Zeitpunkt irgendeiner Umschuldung (oder wie man es euphemistisch nennen wird) wohl dem öffentlichen Sektor zuzurechnen sein.
English: With private investors reluctant to lend more or even to roll over existing debt, the bulk of Greek debt at the time of any restructuring (or whatever it is euphemistically called) will be from the official sector.
German: Tatsächlich wächst die Überzeugung, dass Kim Jong Il seine Schwester Kim Jong Hui jeden Augenblick zur Hüterin seines Nachfolgers in der dritten Generation abstellen könnte.
English: There is, indeed, a growing belief that Kim Jong-il might, at any moment, designate Kim Kyong-hui to serve as a caretaker for the third-generation successor after his death.
German: Kim Jong Un, der dritte Sohn von Kim Jong Il und seiner verstorbenen Gemahlin Ko Young Hee, ist bereits vor knapp einem Jahr als Nachfolger seines Vaters ins Gespräch gebracht worden.
English: Indeed, Kim Jong-eun, the third son of Kim Jong-il and his late consort Ko Young-hee, was mooted as his father’s successor almost a year ago.
German: So wie es die höchste Pflicht eines konfuzianischen Sohnes ist, seinen Vater zu verehren, ist es die höchste Pflicht des konfuzianischen staatlichen Subjekts, den Herrscher zu verehren.
English: So, just as a Confucian son’s absolute duty is to revere his father, the absolute duty of a Confucian subject is to revere the ruler.
German: Sie sollten aber sicherstellen, dass solche Programme im Interesse der Angestellten gehandhabt werden, denn Unternehmen, die ihre Angestellten ermutigen, Optionen zu halten oder direkt in die Aktien des Unternehmens zu investieren, fordern sie dazu auf, einen Teil der Risiken des Unternehmens mitzutragen.
English: But they should make sure that such programs are administered in employees’ interest, because companies that encourage their employees to hold options or to invest directly in the company’s stock are asking them to take on some of the company’s risks.
German: Sogar die Menschen im winzigen Südossetien, das der Kreml nach seinem Krieg gegen Georgien 2008 annektierte, widersetzen sich den örtlichen Marionetten des Putin-Regimes.
English: Even the people of tiny South Ossetia, which the Kremlin annexed following its war with Georgia in 2008, are resisting the Putin regime’s local puppets.
German: Jetzt versucht Janukowytsch zwar, die demokratischen Errungenschaften des Landes wieder rückgängig zu machen, aber er trifft auf Schwierigkeiten, trotz der Inhaftierung vieler führender Oppositioneller.
English: Now Yanukovych is trying to reverse the country’s democratic gains, but he is finding it difficult, despite imprisoning many opposition leaders.
German: Die ursprünglich für Oktober 2007 anberaumten Wahlen wurden vorverlegt, um die Pattsituation zwischen Parlament und Regierung in der Frage der Wahlkreise aufzulösen.
English: Originally scheduled for October 2007, the election was brought forward to break a deadlock between the parliament and the government over the number of electoral districts in the country.
German: Aber die von der Regierung gesteuerten Medien starteten wilde Attacken gegen die beiden, vor allem gegen Primakow, da der als ernsthafter Gegner Putins und legitimer Herausforderer des Präsidenten galt.
English: But the government-controlled media subsequently launched fierce attacks against them, targeting Primakov especially, since he was considered a serious rival to Putin and a legitimate presidential contender.
German: Vor Subkows Ernennung machten Berichte die Runde, dass der nächste Premierminister Putins Nachfolger als Präsident werde, wobei Sergei Iwanow, derzeit einer der stellvertretenden Premierminister, als der wahrscheinlichste Kandidat genannt wurde.
English: Before Zubkov’s nomination, reports swirled that the next prime minister would become Putin’s presidential successor, with Sergei Ivanov, a current deputy prime minister, dubbed the most likely candidate.
German: PRISTINA – Vor zehn Jahren sind in der ehemaligen serbischen Provinz Kosovo Hunderte von Menschen verschwunden.
English: PRISTINA – Hundreds of people disappeared ten years ago in Kosovo, the former Serbian province that is now the world’s newest state.
German: Vor nur einem Jahr versuchte der frühere Premierminister Yoshihiko Noda trotz einer tiefen Rezession, die Verbrauchssteuer ohne geldpolitische Lockerung zu erhöhen – eine Strategie, die nur zu weiterer wirtschaftlicher Stagnation geführt hätte.
English: Just a year ago, former Prime Minister Yoshihiko Noda attempted, despite a deep recession, to raise the consumption tax without monetary easing – a strategy that could have brought only continued economic stagnation.
German: Um im internationalen Steuerwettbewerb zu überleben – und damit in der Lage zu sein, sich auf Körperschaftssteuern als Einnahmequelle zu verlassen - sollte die Körperschaftssteuer in Japan langfristig gesenkt werden.
English: In order to survive international tax competition – and thus be able to rely on corporate taxes as a source of revenue – Japan’s corporate-tax rate should be lowered in the long run.
German: Japans forsche quantitative Lockerung beispielsweise war ein entscheidender Bestandteil von Premierminister Shinzo Abes Strategie um die japanische Wirtschaft nach über einem Jahrzehnt aus der Rezession herauszuholen – und sie hat zu einer bemerkenswerten Erholung geführt.
English: Japan’s bold monetary easing, for example, was a critical element of Prime Minister Shinzo Abe’s strategy for lifting the Japanese economy out of more than a decade of recession – and it has led to a remarkable recovery.
German: Tatsächlich sollte der Fed – und anderen Zentralbanken von Industrieländern – auch nicht die Schuld an den negativen Folgen der Geldmengenexpansion gegeben werden.
English: In fact, the Fed – and other advanced-country central banks – should not be blamed for the negative effects of monetary expansion, either.
German: Japans langjährige Herangehensweise an die Industriepolitik, im Rahmen derer das Ministerium für Internationalen Handel und Industrie (MITI) ausgewählten Branchen Beihilfen und Subventionen zukommen ließ und so beim Wettbewerb auf den Weltmärkten unterstützte, ist heute veraltet (tatsächlich sind die Aufgaben des MITI 2001 vom Ministerium für Wirtschaft, Handel und Industrie übernommen worden).
English: Japan’s longtime approach to industrial policy, in which the Ministry of International Trade and Industry provided support and subsidies for selected industries, helping them to compete in world markets, is now obsolete (indeed, MITI’s role was taken over by the Ministry of Economy, Trade, and Industry in 2001).
German: In der Annahme, dass schnelleres Wachstum eine Gefährdung der Tragfähigkeit der Schuldensituation neutralisieren wird, erhält der zweite Pfeil die Note B.
English: On the assumption that faster growth will neutralize any threat to debt sustainability, the second arrow receives a B.
German: Auf vergleichbare Weise bietet Big Data Unternehmen und Verbrauchern immensen Vorteil, stellt jedoch eine echte Bedrohung für die Privatsphäre und die persönliche Freiheit dar.
English: Likewise, big data offers untold benefits to companies and consumers, but poses a real threat to privacy and personal freedom.
German: Obwohl nur die Zeit es sagen kann, ist es möglich, dass die Leiden Argentiniens das Land auf einen neuen, effizienten politischen Führungsstil vorbereitet hat.
English: Although only time will tell, it's possible that Argentina's suffering has readied the country for a new, efficient kind of leadership.
German: Bis 2020 könnten die chinesischen Emissionen mehr als das Dreifache der europäischen Emissionen oder sogar mehr als die der USA und Europa zusammen betragen.
English: Indeed, by 2020, Chinese emissions could be more than triple those of Europe and even surpass those of the US and Europe combined.
German: Indien, von dem lange befürchtet wurde, dass es sich als Spielverderber erweisen würde, hat seine Bereitschaft erklärt, einen wichtigen nationalen Aktionsplan zu verabschieden, um auf einen Pfad hin zu einer nachhaltigen Energieversorgung zu gelangen.
English: India, long feared to be a spoiler, has said that it is ready to adopt a significant national action plan to move towards a trajectory of sustainable energy.
German: Um einen völkerrechtlichen Vertrag zu ratifizieren, bedarf es der Unterstützung von 67 der 100 Senatsmitglieder, eine fast unüberwindliche Hürde.
English: To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate’s 100 members, a nearly impossible hurdle.
German: Es ist viel mehr: ein Erfolg für all diejenigen, die glauben, dass es noch immer möglich ist, unsere Welt – und letztendlich das Los des Menschen – jeden Tag ein bisschen zu verbessern.
English: It is much more: it is a success for all those who believe that it is still possible to improve our world – and ultimately the human condition – every day.
German: Die Erforschung dieses Mechanismus hätte Erkenntnisse zur Vermeidung und Behandlung von Magengeschwüren bringen können, aber die Studien mussten abgebrochen werden: Beide Arten des Rheobatrachus sind ausgestorben.
English: This could have led to new insights into preventing and treating peptic ulcers, but studies could not be continued: both species of Rheobatrachus are now extinct.
German: Je mehr die Behörden ihre Entschlossenheit beweisen, um alle Bürger zu schützen, desto mehr wird dies eine konstruktive internationale Kooperation mit Russland fördern.
English: The more authorities prove their determination to protect all citizens, the more this will further constructive international cooperation with Russia.