biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: - (NL) Neue Techniken dürfen im europäischen Bildungssektor nicht erneut zu einer Zweiteilung führen zwischen Volkssprachen einerseits und einer privilegierten Kommunikationssprache andererseits.
English: New technology in European education should not create a fresh divide between the national languages and a privileged language of communication.
German: Ich sehe darin auch einen großen Erfolg für alle progressiven und umweltbewussten Unternehmen, die bereits jetzt auf diese Weise produzieren.
English: I also see it as a success for all the progressive and environmentally aware companies which are, in fact, already working in this way at present.
German: Deshalb fordern wir den schwedischen Ratsvorsitz auf: Nehmen Sie dieses Prinzip in den Gemeinsamen Standpunkt auf, ansonsten wird das Vermittlungsverfahren unvermeidlich.
English: That is why I urge the Swedish Presidency to include this principle in the common position; if not, a conciliation procedure will become inevitable.
German: Dieser Europäische Heimatmarkt sollte nach den Grundsätzen der Sozialen Marktwirtschaft gestaltet werden, die, wie es in der Begründung heißt, in Deutschland in der Nachkriegszeit erfolgreich angewendet wurden.
English: This home market would be managed in accordance with the principles of the social market economy which, as noted in the explanatory statement, were successfully applied in Germany after the war.
German: Seit dem Eintritt in die europäische Wirtschafts- und Währungsunion am 1. Januar 1999 liegt sie in der Hand der Europäischen Zentralbank.
English: Since European economic and monetary union came into being on 1 January 1999, this policy has been in the hands of the European Central Bank.
German: Ja, Europa weist uns den Weg, aber diese Theorien werden nicht in einem Elfenbeinturm in Brüssel in die Praxis umgesetzt.
English: Yes, Europe is showing the way, but these theories are not put into practice in some ivory tower in Brussels.
German: Ich hoffe, dass bei der Revision dieses SOKRATES-Programms, die wahrscheinlich innerhalb der nächsten zwei Jahre erfolgt, ein bisschen mehr Geld auch für SOKRATES fließt.
English: I hope that the revision of this Socrates programme that will probably take place within the next two years will also bring Socrates a little more money.
German: Deshalb bitte ich, bei der Ausformung des Aktionsplans ein besonderes Augenmerk auf die Entwicklung einer stärkeren und spezifischeren Beteiligung von Frauen zu legen.
English: I therefore ask that, in formulating the action plan, particular attention be paid to developing a greater and more specific involvement of women.
German: Es gibt also in diesem Bereich noch einiges zu tun, das gilt aber auch für den Rest, den wir in dieser lehrreichen Aussprache erwähnt haben.
English: So there is a great deal of work ahead of us, but that is equally true of the rest of the issues raised in this instructive debate.
German: Aller dieser Risiken müssen wir eingedenk sein, wenn wir eine von den Grundsätzen der Gerechtigkeit, des Zusammenhalts und der Gleichheit inspirierte Wissensgesellschaft schaffen wollen.
English: All these risks must be taken into account so that we design a knowledge-based society inspired by principles of justice, cohesion and equality.
German: Ich möchte, dass der Bericht eine klare Aussage enthält, damit er angenommen werden kann und die Mitgliedstaaten genau wissen, was von ihnen erwartet wird.
English: I want to make the report unambiguously clear so that it can go through and Member States are absolutely clear what is expected of them.
German: Ich freue mich, Ihnen zusammenfassend mitteilen zu können, dass die Kommission den Änderungsanträgen Nr. 1, 2, 3 und 4 zustimmen kann.
English: In summary, I am pleased to say that the Commission can accept Amendments No 1, 2, 3 and 4.
German: Gute Gesetze in der gesamten Lebensmittelsicherheitskette zu schaffen, an der wir gerade arbeiten, ist an sich nicht allzu schwierig, es bedeutet jedoch eine Menge Arbeit.
English: Creating good laws throughout this food safety chain that we are now working on does not involve particularly great difficulties, but it does involve hard work.
German: Es handelt sich hierbei jedoch nicht um Wortklauberei; der Begriff "kontaminiert" wird rein wissenschaftlich dann verwendet, wenn Substanzen und/oder Bakterien von außen hinzugekommen sind, während "enthält unerwünschte Stoffe" auch diejenigen Substanzen umfasst, die ganz natürlich gebildet werden, etwa bei der Lagerung, wenn Fett oxidiert und Mykotoxine gebildet werden.
English: We are not, in fact, playing with words here. The term 'contaminated' must be defined in purely scientific terms with reference to substances and/or bacteria that have been added from outside, whereas 'contain undesirable substances' also includes those substances that are formed naturally, e. g. in the course of storage, when fat oxidises and mycotoxins are formed.
German: Dies sind, um zum Ende zu kommen, erstaunliche Zahlen, und ich bin überzeugt, das Parlament wird auch weiterhin zu ihrem Rückgang beitragen.
English: In conclusion, these are astonishing statistics which I am confident this Parliament will continue to work to reduce.
German: Um doch ein wenig Kritik anzubringen, möchte ich anmerken, dass die EU insgesamt Schwierigkeiten hat, in der Tabakpolitik glaubwürdig zu wirken.
English: If we were to be slightly critical, we could say that the EU has problems of credibility when it comes to its tobacco policy as a whole.
German: Ich möchte Sie bitten, wenn Sie dies nicht bereits getan haben, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Herrn Bush, zu schreiben und ihn aufzufordern, die gegen Tim McVeigh, den rechtsextremen Terroristen und Bombenleger von Oklahoma, verhängte Todesstrafe in lebenslängliche Haft umzuwandeln.
English: I should like to ask you, if you have not already done so, to write to the President of the United States, Mr Bush, to ask that the death sentence against Tim McVeigh, the extreme right-wing terrorist bomber in Oklahoma, be commuted to life imprisonment.
German: Nach unserer Auffassung ist im Gegenteil das wieder angelaufene Wachstum noch recht zerbrechlich und könnte durch die Anwendung derartiger Empfehlungen eher an Schwung verlieren.
English: We feel instead that the growth we have regained is fragile and could well be destroyed in the rush to implement such recommendations.
German: Als Vertreter der italienischen Rentnerpartei möchte ich daher hervorheben, wie wichtig die korrekte Verwaltung der Pensionsfonds in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist.
English: Therefore, as representative of the Pensioners' Party, I would like to stress how important it is for pension funds to be managed properly in the States of the European Union.
German: Bislang geben sie den Bürgern weder eine finanzielle Garantie gegen die Gefahr gefälschter Euros, noch eine finanzielle Hilfe bei den Anpassungsmaßnahmen, so als handle es sich um eine gängige Operation des Umtauschs einer Serie von Banknoten gegen eine andere.
English: At the moment, they are giving the public neither a financial guarantee against the risk of counterfeit euros, nor financial aid for adaptation measures, as if this were a straightforward operation of replacing one set of notes with another.
German: Eine entsprechende Koordinierung unserer Aktivitäten mit denen der Mitgliedstaaten und anderen Einrichtungen der Europäischen Union wird gewährleisten, dass die anspruchsvollen Ziele zum Nutzen aller Europäer verfolgt werden und der Zugang zu den neuen Diensten auch für diejenigen garantiert wird, mit besonderen Bedürfnissen wie z. B. den Menschen mit Behinderungen sowie älteren Menschen.
English: Appropriate coordination of our activities with those of the Member States and other European institutions will ensure that ambitious targets are pursued to the benefit of all Europeans and that access to new services is guaranteed also to those with special needs such as the disabled and the elderly.
German: Die von den Mitgliedstaaten in ihren Programmen festgelegten mittelfristigen Strategien lassen uns ganz klar deren Prioritäten erkennen, was uns die Möglichkeit gibt, die verschiedenen Standpunkte entsprechend anzugleichen, um eine bessere Abstimmung der Haushaltspolitik der Länder zu erreichen.
English: The medium-term strategies defined by the Member States in their programmes clearly indicate their priorities. This enables us to reconcile the different views so as to improve coordination of our budgetary policies.
German: Alle diese Möglichkeiten der Ausnutzung einer guten Haushaltslage sind akzeptabel und werden vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung befürwortet, doch nicht alle in gleichem Maße.
English: All these ways of exploiting strong fiscal positions are worthwhile and the Committee on Economic and Monetary Affairs supports them, but not to the same degree.
German: Deshalb bin ich der Auffassung, das Parlamentspräsidium könnte mit geeigneten Schritten dazu beitragen, dieses Problem bekannt zu machen und dem Gemetzel Einhalt zu gebieten.
English: I therefore believe that it falls to the Presidency of Parliament to raise awareness of this problem and ensure that these killings cease.
German: Die Mitteilung hatte zum Ziel, die Meinung der Kommission zum Problem der Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln darzulegen, und mit Befriedigung kann man feststellen, dass der Ausschuss und die Berichterstatterin die generellen Bedenken der Kommission in dieser Frage teilen.
English: The communication aimed to present the Commission's view on the problem of veterinary medicine availability and noted with satisfaction that the committee and the rapporteur share the general concerns of the Commission on this issue.
German: Dieses Plenum ist sich der Bedeutung dieser Frage bewusst, die alle europäischen Bürger angeht, die entweder in den Urlaub fahren oder für einen längeren Aufenthalt verreisen und ihre Heimtiere nicht zurücklassen möchten.
English: This assembly is well aware of the importance of this issue which concerns all European citizens who are travelling either for holidays or for longer stays with their pets and do not want to leave them behind.
German: Das war, ehe die ISO-Normen 11784 und 11785 verabschiedet wurden, und daher waren die Erzeugnisse unterschiedlicher Hersteller bis dahin nicht wirklich kompatibel.
English: This was before the agreed ISO standards 11784 and 11785 came into being, and therefore, before there was true compatibility between products from different manufacturers.
German: Da sich die Verordnung jedoch nur auf Heimtiere und auf die Festlegung von Veterinärmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit bezieht, war sich der Umweltausschuss darin einig, dass die Rechtsgrundlage für die Verordnung lediglich Artikel 152 Absatz 4 Buchstabe b) darstellen sollte, der sich auf die öffentliche Gesundheit bezieht und der die Tollwut abdeckt.
English: However, as the regulation refers only to pet animals and to the adoption of veterinary measures to protect health, the Environment Committee agreed that the regulation should be based only on Article 152(4)(b) which relates to public health and which covers rabies.
German: Als die EU gegründet wurde, bestand das Ziel ihrer Agrarpolitik ganz einfach darin, ausreichend Lebensmittel in der Mangelwirtschaft zu garantieren, die sich vom Krieg erholte.
English: When the EU was established, the goal of its agricultural policy, in its simplicity, was to guarantee a sufficient supply of food at a time of shortages in an economy just recovering from the war.
German: Auch technische Unterstützung zur besseren Koordinierung von Ermittlungen ist erforderlich, wenn wir diese Straftäter überall in den Mitgliedstaaten zur Strecke bringen wollen.
English: Technical assistance to facilitate the coordination of investigations is also needed if we are to track down these criminals across the Member States.
German: Im Zusammenhang mit der Verpflichtung zu Kontrollen in Banken und Wechselstuben ist hervorzuheben, dass sie zu einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, der Europäischen Zentralbank, den nationalen Zentralbanken, Europol und, nach seiner Errichtung, Eurojust aufruft.
English: It is worth noting, on the obligation to make checks at banks and bureaux de change, that she encourages close cooperation between Member States, the European Central Bank, national central banks, Europol and, when established, Eurojust.
German: Wer aber die Folgen der Katastrophe untersucht, muss feststellen, dass die Auswirkungen in Weißrussland, auf das mehr als 70 % des radioaktiven Fall out niedergegangen sind, mindestens so schlimm waren wie in der Ukraine.
English: But upon closer inspection of the effects of the disaster, it becomes clear that Belarus, where more than 70% of the nuclear fall-out ended up, was at least as badly affected as Ukraine.
German: Wir sind gewillt, diese Politik fortzusetzen, und hoffen sehr, dass wir im Einklang mit einer nachhaltigen Entwicklung und der Achtung vor der Umwelt gemeinsam eine sichere und gesicherte Energieversorgung gewährleisten können.
English: We are committed to continue this policy and hope very much that together we can ensure a secure and safe energy supply consistent with sustainable development and respect for the environment.
German: Meines Erachtens sollten unsere mazedonischen Kollegen diese Lösungsvorschläge vorurteilslos und furchtlos prüfen können, weil auf diesem Wege ein Klima geschaffen werden kann, welches das Zusammenleben der heute zu Mazedonien gehörenden beiden großen Bevölkerungsgruppen ermöglicht.
English: I believe that our fellow parliamentarians from Macedonia should be able to view these proposals for a solution without fear or suspicion, for they are the channels through which a climate can be established in which the two great communities that make up Macedonia today can coexist peacefully.
German: Ich wünsche mir sehr, dass die Politiker, die heute hier sind, und ihre Freunde alles tun, dass ihre Jugend zukünftig im Land bleiben kann, denn es ist ihre Zukunft.
English: I would also like to see the politicians who are here today and their colleagues doing everything in their power to ensure that their youth can in future stay in their country, because it is their future.
German: Er geht nicht so weit, wie ich gehofft, aber doch weiter, als ich erwartet hatte, da das Parlament und die schwedische Präsidentschaft die Kommission und den Rat weitaus näher an unsere Position heranzogen, als sie es jemals für möglich gehalten hätten.
English: It does not go as far as I hoped, but it does go further than I expected, as Parliament and the Swedish Presidency dragged the Commission and Council far closer to our position than they ever expected to be.
German: Es dient der Offenheit mehr, wenn wir die heutige Entscheidung verschieben und abwarten, wie der Rat und die Kommission die neuen Vorschriften interpretieren.
English: It would be in the greater interests of transparency if we were to defer the decision today and see how the Council and the Commission are to interpret the new rules.
German: Wenn das Hohe Haus morgen seine Zustimmung gibt, gebührt allen, auch Frau Hautala, Anerkennung für ihre Mitwirkung an dem Prozess.
English: If the House approves this tomorrow, credit will be due to all of those, including Mrs Hautala, who helped in the process.
German: Sensible Dokumente brauchen nicht in das Register aufgenommen zu werden, und der Gerichtshof kann nicht prüfen, ob diese Entscheidung rechtens ist.
English: It is not necessary to include sensitive documents in the register, and the Court of Justice cannot verify whether this decision is justified.
German: Wer jetzt, da mit dem schwedischen Ratsvorsitz ein Kompromiss zustande gekommen ist, dagegen stimmt, der vertut eine Chance, denn, wie Herr Van den Berg bereits ausführte, andere Präsidentschaften dürften nicht willens sein, so weit zu gehen.
English: Whoever now votes against, now that a compromise has been reached with the Swedish Presidency, will be wasting an opportunity, for as Mr Van den Berg stated a moment ago, other presidencies will not be prepared to go that far.
German: Ich möchte abschließend einen herzlichen Dank richten an Michael Cashman, Hanja Maij-Weggen, Graham Watson, Heidi Hautala und Cecilia Malmström, an Kommissar Barnier, der in der Kommission großen Einsatz gezeigt hat, sowie schließlich an das Sekretariat des Ausschusses.
English: I want to conclude by extending heartfelt gratitude to Mr Cashman, Mrs Maij-Weggen, Mr Watson, Mrs Hautala and Mrs Malmström, as well as to Commissioner Barnier, who has made a major contribution in the Commission, and, finally, to the committee secretariat.
German: Doch es stimmt, hat man einmal damit angefangen, die Hüllen oder die Matrjoschka-Puppen zu öffnen und bemerkt, dass sich etwas darin befindet, dann ist es schwer aufzuhören.
English: It is true, however, that once you have started to open the boxes or the Russian dolls, and you notice that there is something inside, it will then be difficult to stop yourself.
German: Allerdings sollten wir unseres Erachtens nun lieber zustimmen und die Vorschriften in zwei Jahren strenger fassen, sofern nützlich und nötig.
English: However, in our opinion, it is better to grant approval now and to tighten the rules in two years' time, should this prove useful and necessary.
German: Herr Präsident! Ich begrüße das Engagement des Kommissars für die Zusammenarbeit mit den UNO-Gremien und möchte ihn fragen, ob er der Aussage Kofi Annans zustimmt, ohne körperliche und geistige Gesundheit könne es keine wirtschaftliche Gesundheit geben, und ob er sich mit den Sonderorganisationen, insbesondere WHO und UNICEF, dafür einsetzen wird, dies zu erreichen.
English: Mr President, in welcoming the Commissioner's commitment to working with the UN agencies, can I ask him if he agrees with Kofi Annan that there can be no economic health without physical and mental health, and will he work with the agencies, particularly WHO and UNICEF, to achieve that.
German: Wir werden gegenüber den Vereinten Nationen deutlich machen, dass die Kommission entschlossen ist, ihre Unterstützung für einzelne UNO-Partner, die keinen annehmbaren Standard erreichen, zu kürzen oder sogar einzustellen.
English: We will make clear to the United Nations that the Commission is prepared to reduce or even suspend its support to individual UN partners, which fail to perform to an acceptable standard.
German: Im Januar dieses Jahres führte mich ein sehr erfolgreicher Besuch nach New York, wo die Kommission zum ersten Mal einer Einladung gefolgt war, vor den gemeinsamen Führungsgremien von UNDP, UNICEF, UNFPA und WFP zu sprechen.
English: In January this year, I paid a very successful visit to New York, where the Commission for the first time accepted an invitation to speak in the Joint Executive Boards of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
German: Wenn es sich um eine andere Persönlichkeit handelte, wenn es sich um ein Land handelte, das sich nicht im Wahlkampf befindet, dann bin ich sicher, dass die Sozialistische Fraktion dies nicht immer zu einem Gegenstand hier im Parlament machen.
English: If this were about another person, if this did not involve a country in the middle of an election campaign, then I am sure that the Socialist Group would not keep raising this issue in this House.
German: Daher könnte die Aussprache weiterhin auf der Tagesordnung stehen und die Abstimmung könnte im Verlauf der zweiten Tagung im Mai in Straßburg stattfinden.
English: The debate could, therefore, be included in the agenda and the vote could take place at the second May part-session in Strasbourg.
German: Wir sollten alle Sorgfalt und alle Mühe darauf verwenden, dass die Debatte über die Zukunft Europas nicht nur in Expertenkreisen geführt wird.
English: We should be extremely careful and make every effort to ensure that the debate on the future of Europe is not just held in expert circles.
German: Ein gestärktes Parlament würde, davon bin ich überzeugt, auch dazu beitragen, dass die Parteien nicht nur dem Namen nach europäisch sind, sondern dass sie sich auch europäisch verhalten.
English: A stronger parliament would, I am sure, also help the parties to be European parties in fact and not just in name.
German: Neue Zuständigkeiten können Europa nur dann übertragen werden, wenn alle Mitglieder der Föderation dem in einem transparenten und in einem demokratisch kontrollierten Verfahren zustimmen.
English: New powers can only then be transferred to Europe if all members of the federation so agree under a transparent and democratically controlled procedure.
German: Sie liegt sowohl im Interesse dieser Länder als auch in unserem eigenen, denn es genügt nicht, die Erweiterung nur zu vollziehen; sie muss auch zum Erfolg werden.
English: This is important not only for the candidate countries themselves but also for us, as it is not enough simply to bring about enlargement; we must make sure enlargement is successful.
German: Eine externe Studie hat aber auch noch Schwachstellen bei der Durchführung der drei Programme aufgezeigt, zum Beispiel was das Management und die Verbreitung der Projektergebnisse betrifft.
English: However, an external study has highlighted persistent weaknesses in the implementation of the three programmes, for example in connection with the management and dissemination of the project results.
German: Unsere Aufgabe, und hier meine ich die Steuerberater, zu denen ich mich auch zugehörig fühle, ist es nämlich nicht, unsere Mandanten zu bespitzeln und gegebenenfalls anzuzeigen; unsere Aufgabe ist es vielmehr, die Mandanten auf legaler Basis fair zu beraten und dabei durch präventive Aufklärung zu verhindern, dass sie kriminelle Aktivitäten unternehmen.
English: Our task, and here I mean tax accountants, and this includes me, is not to spy on our clients and, where necessary, to report them; on the contrary, our task is to advise our clients on the basis of the law and provide up-front explanations which will stop them from breaking the law.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Auch ich darf Sie an diesem Abend hier ganz herzlich in dieser trauten Runde willkommen heißen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to welcome you this evening to the House.
German: Er ist nicht der Versuchung erlegen, das Tor der Subventionen weiter zu öffnen, sondern es da zu halten, wo die Vizepräsidentin es vorgeschlagen hat.
English: He did not succumb to the temptation to open the door to subsidies still wider; on the contrary, he kept it where the vice-president suggested.
German: Dies ist gerade das Ziel des heute diskutierten Vorschlags, mit dessen Hilfe man eine Umverteilung der jeweiligen Quoten der einzelnen Verkehrsträger anstreben kann in einem vernünftigeren Verhältnis.
English: This is precisely the aim of the proposal we are debating today, and through it the respective shares of each transport mode may tend to be redistributed in more rational proportions.
German: Die Kosten und Mühen, die mit der Information der Fluggäste einhergehen, wiegen keinesfalls so schwer wie der Aufwand, den die Luftfahrtunternehmen betreiben, um potenzielle Kunden über ihr neues Leistungsangebot zu informieren.
English: The cost and effort involved in informing passengers are considerably less than the efforts which the airline companies make to inform potential customers of new services they are offering.
German: Es ist dringend notwendig, wie der Herr Kommissar sagte, den europäischen Fahndungs- und Haftbefehl gegen diese Feinde der Freiheit und Sicherheit einzuführen.
English: And it is urgent, as the Commissioner has said, to set the European search and capture order in motion against these enemies of freedom and security.
German: Wann ist also endlich Schluss mit den Ausweisungen, wann kommt die Legalisierung derjenigen, die ohne Papiere auf europäischem Territorium leben, und wann kommt das Wahlrecht für Nicht-EU-Bürger bei Kommunalwahlen?
English: So when shall we see an end to the expulsions, when will the situation of illegal immigrants living on European soil be regularised, and when will non-Community foreigners have the right to vote in local elections?