biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist absolut notwendig, dass wir heute Nachmittag hier im Parlament unsere Vorurteile beiseite lassen und diejenigen verteidigen, die sonst niemanden mehr haben, der sich für sie einsetzt.
English: It is vital that this afternoon in this House we put aside our prejudices and we defend those who have no one left to defend them.
German: Tatsächlich besagt die Geschäftsordnung, dass, falls eine Vertagung gefordert wird, der Präsident des Parlaments 24 Stunden im Voraus informiert werden muss.
English: In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance.
German: Es müssen sämtliche Anstrengungen unternommen werden, um zu ermöglichen, dass sie ihr Mandat vollständig ausüben und die gefährdete Bevölkerung beschützen können.
English: Every effort must be made to allow it to carry out its mandate in full in order to protect those under threat.
German: Im Gegenteil, die Soldaten der UN werden beschuldigt, selbst Partei ergriffen und so auch zur weiteren Eskalation der Lage beigetragen zu haben.
English: On the contrary, the UN soldiers are being accused of taking sides and of helping to escalate the situation further.
German: Diese "Null-Toleranz-Politik" muss nicht nur ehrgeizig sein - jeder einzelne, der solche Grausamkeiten verübt, wird ausnahmslos für seine Handlungen geradestehen - sondern auch in die Praxis umgesetzt werden.
English: However, this zero tolerance policy must not only be ambitious - every single perpetrator of the atrocities, without exception, will have to answer for his actions - but must also be applied in practice.
German: Ebenso wichtig ist die Erhöhung der Mittel für den Grenzschutz, einschließlich des Europäischen Rückkehrfonds und des Europäischen Flüchtlingsfonds, zur Festigung der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Equally important is the increase in funding for border protection, including the European Return Fund and the European Refugee Fund, to facilitate solidarity between the Member States.
German: Der Teil des EU-Haushalts für 2010 der die Landwirtschaft betrifft, fällt unter Rubrik 2 - "Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen" - und ist jetzt im so genannten Block 3 enthalten.
English: The part of the EU budget for 2010 that concerns agriculture falls under heading 2 - 'Conservation and management of natural resources' - and makes up what is known as Block 3.
German: 420 Mio. EUR werden für die Verbesserung der Verfügbarkeit von Breitbandinternet aufgewendet, was zur Umsetzung der Grundsätze der Strategie von Lissabon beitragen wird.
English: A sum of EUR 420 million will be allocated to increasing the availability of broadband Internet, which will contribute to realisation of the principles of the Lisbon Strategy.
German: Besonders bedeutend war die Einigung über die Mittel für die Umsetzung des europäischen Konjunkturprogramms, einschließlich Vorhaben im Energiebereich, wofür 1 980 Mio. EUR veranschlagt worden sind.
English: Especially significant are the agreements concerning means for realisation of the European Economic Recovery Plan, including projects in the field of energy, for which EUR 1 980 million has been reserved.
German: Ich beantrage noch einmal auf der Grundlage von Artikel 177 Absatz 4, diese Abstimmung zu vertagen und die Zulässigkeit von Entschließung und Abstimmung bis dahin zu überprüfen.
English: Once again, under the terms of Rule 177(4), I request that the vote is postponed and that the legitimacy of the resolution and the vote is investigated in the meantime.
German: Nun habe ich einige sehr wichtige Punkte vorzulesen, die sich auf die ungewöhnliche Art und Weise beziehen, in der wir den Haushaltsplan angenommen haben.
English: Now I have to read out some very important points which are related to the extraordinary way in which we adopted the budget.
German: (ES) Herr Präsident! Ich möchte zunächst meiner Überraschung Ausdruck verleihen, da wir, wie Frau Bilbao Barandica bereits erwähnte, diesem Thema gestern nahezu drei Stunden gewidmet haben.
English: (ES) Mr President, I should like to begin by expressing my surprise, given that, as Mrs Bilbao Barandica pointed out, we devoted almost three hours to debating this matter yesterday.
German: Mit der Herauslösung aus der Strukturpolitik ist es möglich, auch jenen Regionen ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, die keinen wirtschaftlichen Nachholbedarf haben und bisher in der EU-Strukturfondspolitik kaum berücksichtigt wurden.
English: By separating the social fund from structural policy, it will be possible to make sufficient funding available to those regions which are not economically underdeveloped and have therefore largely been ignored by EU structural fund policy.
German: Ziel 2 beizubehalten ist im Interesse Italiens und vieler anderer europäischer Länder, da es grundlegende Erfordernisse erfüllt: die Entwicklung rückständiger Regionen und die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der am besten entwickelten Regionen.
English: Maintaining Objective 2 is in the interests of Italy and of many other European countries, since it fulfils an essential need: development of lagging regions and strengthening of the competitiveness of the most developed regions.
German: Unserer Meinung nach muss die Europäische Kommission die folgenden Grundsätze beachten: Erstens, da der territoriale Zusammenhalt eine politische Priorität darstellt, sollte er auch eine Haushaltspriorität sein.
English: The European Commission must, in our view, integrate the following principles. Firstly, since territorial cohesion is a political priority, it should therefore also be a budgetary priority.
German: Deshalb sind wir mehr als irritiert von Signalen aus der Kommission, die etwa Sozialprogramme ohne die Klammer der Strukturförderung vorschlagen.
English: For this reason, we are very annoyed by the signals coming from the Commission which include proposals for social programmes without the support of structural funding.
German: Die Herrschaft der ungleichen Entwicklung im kapitalistischen System ist unerbittlich, besonders in Zeiten der Wirtschaftskrise, in denen Gegensätze noch stärker zur Geltung kommen.
English: The rule of unequal development in the capitalist system is implacable, especially in times of crisis, during which contrasts are even more marked.
German: Zu Ihrer Frage über die Rolle der Kohäsionspolitik in Beziehung zu anderen EU-Strategien - die Kohäsionspolitik ist für die EU eine große Quelle an Investitionen für die Realwirtschaft.
English: With regard to your question on the role of cohesion policy in relation to other EU policies , cohesion policy provides the EU with its largest source of investment in the real economy.
German: Zur Ihrer Frage bezüglich der Rolle des Europäischen Sozialfonds in der Kohäsionspolitik, bei der Verfolgung des Ziels der ausgewogenen und nachhaltigen Entwicklung, die Kohäsionspolitik spielt eine entscheidende Rolle bei den europäischen Prioritäten.
English: On your question concerning the role of the European Social Fund in cohesion policy, in pursuing the objective of balanced and sustainable development, cohesion policy plays a crucial role in the delivery of European priorities.
German: Es besteht die Notwendigkeit, sich auf diese Themen weiter zuzubewegen, die Reform der Politikgestaltung fortzusetzen, wobei bestimmte Grundsätze aber nicht aufgegeben werden sollten.
English: There is a need to move further on those issues, to continue the reform of policy governance, but certain principles should not be abandoned.
German: Erstens, ob er dies weiß; zweitens, ob die Europäische Kommission uns hierüber einen Bericht geben kann; und drittens, was er diesbezüglich unternehmen kann.
English: Firstly, whether he knows about this; secondly, whether the European Commission can give us a report on this; and, thirdly, what we can do about it.
German: Viele Menschen in unseren europäischen Institutionen haben begriffen, dass Transparenz und Offenheit nicht gefährlich sind, sondern gut und effizient sind.
English: Lots of people in our European institutions have realised that transparency and openness is not dangerous. It is good .
German: Sehen Sie in der langen Perspektive aus Ihrer jetzt doch zehnjährigen Erfahrung in der Europa-Politik die Chance, dass wir einmal dorthin kommen, wo Schweden seit Jahrzehnten schon ist, was Transparenz betrifft?
English: Taking a long-term perspective from your ten years of experience in European politics, do you think that we will ever reach the stage in terms of transparency that Sweden reached decades ago?
German: Auch hat der Ratsvorsitz in den vergangenen Monaten sein Möglichstes getan, um zu gewährleisten, dass die Bestimmungen über Transparenz in der Geschäftsordnung des Rates verwirklicht werden.
English: In the last few months, the Presidency has also done its utmost to ensure that the provisions on transparency in the Council's Rules of Procedure are applied.
German: Wir haben Vietnam informiert über die neue und wichtige Rolle des Europäischen Parlaments, insbesondere im Hinblick auf das zukünftige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen.
English: We also informed Vietnam of the new and important role of the European Parliament, particularly as regards the future Partnership and Cooperation Agreement.
German: Im Hinblick auf die besonderen Zwischenfälle, die der Herr Abgeordnete erwähnte, war der Rat sich dieser nicht bewusst und wurden diese im Rat nicht diskutiert.
English: With regard to the specific incidents mentioned by the honourable Member, the Council was not aware of these and they have not been discussed in the Council.
German: Bei all ihren Beziehungen mit Drittstaaten verwendet der Rat stets besondere Aufmerksamkeit darauf, dass Grundrechte und die Rechtsstaatlichkeit respektiert werden.
English: In all its relations with third countries, the Council always pays particular attention to ensuring that basic rights and the rule of law are respected.
German: Eine weitere Priorität über die gesprochen werden wird, betrifft die Bedürfnisse von Behinderten und deren Familien und von anderen gefährdeten Gruppen.
English: A further priority that will be addressed concerns the needs of disabled people and their families and of other vulnerable groups.
German: Immer noch gibt es Millionen von Menschen in der Europäischen Union, die keinen Zugang haben zu den alltäglichsten Dingen im Leben.
English: There are still millions of people in the European Union who do not have access to the most ordinary things in life.
German: Zieht der Rat in irgendeiner Weise eine weitere Ausdehnung der Frist für die Umsetzung der Pflicht zur Barrierefreiheit bei bereits bestehender und/oder neuer Infrastruktur in Betracht?
English: Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
German: Diese wiederum unterhalten ihre eigenen bilateralen Kontakte; bei einigen dieser Gelegenheiten, sind wir eingebunden gewesen und bei anderen nicht, da wir versuchen, aus verschiedenen Ecken anzuschieben.
English: They, in their turn, have their own bilateral contacts; on some of these occasions, we have been involved and in some not, because we are trying to push from different corners.
German: amtierende Ratspräsidentin. - Zur ersten Frage, es gab zahlreiche bilaterale Treffen im Herbst, um die Verhandlungen zu erleichtern und vorzubereiten.
English: President-in-Office of the Council. - Regarding the first question, there have been numerous bilateral meetings during the autumn in order to try to facilitate and prepare for the negotiations.
German: Werden wir morgen oder am Tag darauf keine Übereinkunft erreichen, dann werden wir so lange Gespräche führen, bis wir eine Einigung erzielt haben.
English: If we do not reach a deal tomorrow or the day after tomorrow, we will keep on talking until we reach a deal.
German: Ich denke das beste Beispiel hierfür ist das heutige Eintreffen des amerikanischen Präsidenten und des chinesischen Ministerpräsidenten, etwas, das noch vor wenigen Jahren undenkbar war.
English: I suppose the best example of that is the arrival today in Copenhagen of the President of the United States and the Prime Minister of China, something unthinkable a few years ago.
German: Wir müssen viel mehr lokale und regionale Behörden involvieren, da sie diejenigen sind, die für die tatsächliche Umsetzung zuständig sind.
English: We need to involve much more local and regional authorities because they are the ones who do the real implementation.
German: Insbesondere müssen sich Maßnahmen auf diejenigen richten, die von der Krise am schlimmsten betroffen sind : ältere Menschen, Jugendliche, Menschen mit Behinderungen und Angestellte ohne einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
English: In particular, measures must be targeted at those most severely affected by the crisis : older people, young people, people with disabilities and workers without a permanent employment contract.
German: Was den Kosovo betrifft gibt es noch viel zu tun, unabhängig von der Tatsache, dass nicht alle Mitgliedstaaten den Kosovo anerkannt haben.
English: When it comes to Kosovo, there is further work, independent of the fact that not all Member States have recognised Kosovo.
German: Widerspricht diese Vorgangsweise, einer Bevölkerungsgruppe im Kosovo eine Erleichterung zu geben, nicht ohnedies der umstrittenen Anerkennung des Kosovo als souveränes Staatsgebilde?
English: Does this procedure of granting facilitation to one population group in Kosovo not run counter to the controversial recognition of Kosovo as a sovereign state?
German: Aber es gibt Verbesserungen, und diese institutionellen Strukturen die geschaffen wurden, und auf die ich mich beziehe, sind ein Schritt in die richtige Richtung.
English: But there are improvements, and these institutional arrangements that I refer to, that have been done, are a good step in the right direction.
German: Tatsächlich sollte sich die MONUC ihre eigenen Einsatzregeln ansehen, weil die Entscheidung wie sie weiter vorgehen wird bei ihr liegt.
English: In fact, what MONUC should do is look at its own rules of engagement, because it is up to them to decide how they will proceed.
German: Aber die Frage ist natürlich, wie wirksam ist das alles am Ende, wenn man kein entsprechendes Gegenstück im politischen Bereich hat?
English: But the problem is, of course, how effective is all this in the end, if you do not have a proper counterpart in the political arena?
German: Die schreckliche sexuelle Gewalt, über die viele Abgeordnete hier gesprochen haben und von der wir bedauerlicherweise in zu vielen Berichten hören, ist selbstverständlich vollkommen inakzeptabel.
English: The appalling sexual violence that many Members have borne testimony to here and that we unfortunately hear about in far too many reports is naturally entirely unacceptable.
German: Herr Präsident! Wie diese Debatte gezeigt hat, gibt es sehr gute Gründe für die Fortsetzung unseres Engagements für die Demokratische Republik Kongo.
English: Mr President, as this debate has shown, there are incredibly good reasons for continuing our commitment to the Democratic Republic of Congo.
German: Die Nulltoleranz-Politik von Präsident Kabila beginnt gegenwärtig langsam Früchte zu tragen, aber alle sind sich bewusst, dass nur eine globale Strategie diese Plage langfristig bekämpfen kann.
English: President Kabila's zero tolerance policy is today tentatively beginning to bear fruit, but everyone is aware that only a global strategy can combat this scourge in the long term.
German: Sie sprachen über die Vergewaltigungen und die barbarischen Akte die diese Menschen erleiden müssen und über die Morde denen sie zum Opfer fallen.
English: They have talked about the rapes and the barbaric acts that these people suffer and about the murders of which they are victims.
German: (FR) Herr Präsident! Angesichts der jüngsten alarmierenden Berichte aus Nord- und Süd-Kivu, und angesichts der äußerst brutalen Angriffe auf Zivilisten, genauer gesagt auf Frauen, Kinder und ältere Menschen, scheint mir, dass sofortiger Handlungsbedarf - ein Wort, dass die Europäische Union und die gesamte internationale Gemeinschaft in Bezug auf den Kongo so oft gebraucht - besteht.
English: (FR) Mr President, in the light of the recent alarming reports coming out of North and South Kivu, and in the light of the extremely violent nature of the attacks perpetrated against civilians and, more specifically, against women, children and the elderly, urgency - a word so often used by the European Union and by the entire international community with regard to Congo - seems to me to be an immediate requirement.
German: Andererseits denke ich aber auch an die Gruppe von Frauen, die uns letzten Monat hier besucht haben, die Frau Durant auch erwähnt hat, und ich frage mich, ob wir ihnen in die Augen schauen und ihnen sagen könnten, dass wir einfach aufgeben, oder dass dies nicht zu unseren Prioritäten gehört, oder dass wir einfach nur eine weitere Entschließung verabschieden wollen und unsere Aufgabe als erledigt betrachten.
English: On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
German: Wenn es Hinweise gibt, dass Einsätze westlicher Staaten diesem Standard nicht gerecht werden, dann müssen ihre Präsenz und ihre Praktiken dringend neu bewertet werden.
English: If there is evidence that Western missions are not living up to this standard, then their presence and practices must be urgently reassessed.
German: Zweitens müssen wir sicherstellen, dass jede Militärpräsenz in einem anderen Land so konzipiert und umgesetzt wird, dass sie Leiden und Gewalt reduziert , und sie nicht verschlimmert.
English: Secondly, we must ensure that any military presence in a foreign country is designed and implemented to reduce suffering and violence , not exacerbate it.
German: Herr Präsident! Dass die Situation in der Demokratischen Republik Kongo (DR Kongo) beklagenswert ist und dass die Auswirkungen des Konflikts auf die Bevölkerung tragisch sind, versteht sich von selbst.
English: Mr President, that the situation in the Democratic Republic of Congo (DRC) is deplorable and that the effect of the conflict upon the people there is tragic goes without saying.
German: Dies ist absolut unerlässlich, wenn die Stabilisierungsbemühungen und der Wille zur Wiederbelebung der Wirtschaftstätigkeit in den Kivu-Provinzen Erfolg haben sollen.
English: This is absolutely essential if the stabilisation efforts and the will to revive economic activity in the Kivus are to succeed.
German: Probleme beim Management, ungenügende Transparenz und die Verletzung von Bürger- und politischen Grundrechte stellen ein ernsthaftes Hindernis für den Demokratisierungsprozess dar.
English: Management problems, insufficient transparency and infringements of citizens' and political rights represent serious obstacles to the democratisation process.
German: Diese Unterstützung kam auf verschiedene Weise zum Tragen, einschließlich der Ernennung des ersten EU-Sonderbeauftragten für die Region bereits im Jahre 1994.
English: This support has been manifested in various ways, including the appointment of the first EU Special Representative for the region as far back as 1994.
German: Dadurch werden die belorussischen Bürger in der Lage sein, frei und ungehemmt mit Menschen zu reden, die demokratische Werte teilen.
English: As a result of this, the citizens from Belarus will be able to speak freely with people who share democratic values.
German: Ich unterstütze die Idee, Kontakte mit der Opposition herzustellen, und ich spreche mich insbesondere für persönliche Kontakte zwischen Bürgern der EU und aus Belarus aus.
English: I support the idea of establishing contacts with the opposition and am particularly in favour of individual contacts between citizens from the EU and Belarus.
German: Demokratische Werte und die Achtung vor den Menschen- und Freiheitsrechten stellen die Grundfesten dar, auf denen die EU errichtet worden ist.
English: Democratic values and respect for human rights and individual freedoms provide the bedrock on which the EU has been built.
German: Drittens bedeutet das Nichtvorhandensein eines Partnerschafts- und Kooperationsabkommens nicht nur einen Verlust für Belarus; es beraubt uns auch einer legalen Basis für Strukturen wie ein formaler Menschenrechtsdialog und die Behandlung von Wirtschafts- bzw. Energietransitfragen.
English: Thirdly, the absence of a PCA is not only a loss to Belarus; it deprives us of a legal basis for structures like a formal human rights dialogue and addressing trade or energy transit issues.
German: Erstens besteht nach wie vor die Gefahr, dass Präsident Lukaschenkos Regime in Belarus einfach weiter zwischen Moskau und Brüssel schwankt, bzw. zwischen einer vorgetäuschten Anbindung an Russland und einer vorgetäuschten Annäherung an die Europäische Union.
English: First of all, the danger remains of President Lukashenko's regime in Belarus simply continuing to vacillate between Moscow and Brussels, or between feigned integration with Russia and feigned rapprochement with the European Union.
German: Einerseits wollte die EU ein klares Signal aussenden, dass wir mit den unzureichenden Fortschritten der letzten Monate nicht zufrieden sind.
English: On the one hand, the EU wanted to send a clear signal that we are not happy with the lack of positive progress in recent months.
German: Kurz gesagt, die militärischen und polizeilichen Schritte sollten von zivilen Maßnahmen begleitet werden: Unterstützung bei dem Aufbau der Strukturen eines afghanischen Staates und Entwicklungshilfe.
English: In a word, military and police action should be accompanied by civil measures: support in establishing the structures of an Afghan state and development aid.
German: Herr Arlacchi, seien Sie versichert, dass auch wir die Ansicht vertreten, die Koordinierung der bisherigen Bemühungen sei nicht ausreichend gewesen.
English: To Mr Arlacchi, I would say that we agree that the efforts made to date have not been sufficiently coordinated.
German: Das Allerwichtigste ist natürlich die Unterstützung der Arbeit der afghanischen Regierung, um größeren Wohlstand und eine verantwortungsbewusste soziale Staatsführung zu erzielen.
English: Most important of all, of course, is to support the work that the Afghan government is doing to create greater prosperity and good social governance.
German: Ich wollte sichergehen, dass die Methoden, die Art und der zeitliche Rahmen unserer vorgesehenen Hilfe vernünftig bemessen sind, um zu verhindern, dass diese Verbindung extrem negative und gefährliche Auswirkungen zur Folge hat.
English: I wanted to be sure that the methods, the nature and the timeframe of the assistance that we envisage are gauged properly, in order to prevent this connection from having extremely adverse and harmful effects.
German: Die Taliban beherrschen de facto 80 % des Landes, und die militärische Führung der USA sowie auch die europäischen Verteidigungsminister sagen, dass das militärisch nicht zu gewinnen ist.
English: The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means.
German: Ich habe den Eindruck, Lady Ashton, Europa macht sehr große Worte, aber es ist beschämend, wie klein und unangemessen die Taten Europas sind!
English: I have the impression, Baroness Ashton, that Europe is full of high-sounding talk, but it is shameful how small and inadequate its actions are.
German: Die Militarisierung der humanitären Hilfe und der Entwicklungshilfe muss aufhören, denn sie stiftet Verwirrung in den Köpfen der Menschen und diskreditiert die Nichtregierungsorganisationen.
English: The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people's minds and discrediting the NGOs.