biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Antwort bringt verschiedene Aspekte derselben Wirklichkeit Licht: Das System ist auf der einen Seite, funktionale und Ziel; wir ordnen die Möbel nach einer Bestimmung des bürgerlichen Konvention geboren, aber die verschwanden Geschmack und Theatralik; Besitz eines Möbel hergestellt in Serie und den technischen Bereich des Objekts sind offensichtlich Abstraktion der Herkunft.
English: The response brings to light various aspects of the same reality: the system is on the one hand, functional and objective; we arrange the furniture according to a provision born of bourgeois convention, but which disappeared taste and theatricality; possession of a furniture produced in series and the technical field of the object are obviously abstraction of origins.
German: In dieser Arbeit schlägt der Autor von einer systematischen Gesichtspunkten zu analysieren, die Beziehung der Menschen mit den Objekten in einer Konsumgesellschaft.
English: In this work, the author proposes to analyze from a systematic point of view, the relationship of men with the objects in a consumer society.
German: Die Accrediting Alliance for Training and Development (AATD) ist der international anerkannte Akkreditierungsverband für Standards und Autorisierung auf dem Gebiet des Human Resources Development.
English: The Accrediting Alliance for Training and Development (AATD) is the internationally recognized accrediting agency for standards and authorization in the human resource development field.
German: Gobrons Werke ist ausgewählt worden, vom 18. Oktober bis 1. November 2009 an einer Ausstellung am centre d'Art JH Lartigue, an Isle-Adam (nahe Paris).
English: Gobron's work has been selected to participate at an exceptional exhibition at the Centre d'Art JH Lartigue, of Isle-Adam (near Paris). From October 18 till November 1, 2009.
German: Lesen Sie hier Tipps zur Anreise, Ausflugszielen und sonstige Informationen, die ein erstes Bild von Ihrem Wellnessurlaub in Österreich vermitteln.
English: Here you can find tips for your means of arrival, excursion details and other information, forming a first impression of your wellness holiday in Austria.
German: Assisteo ist auf drei Kontinenten und in über mehr als fünfzehn Ländern vertreten und gilt schon jetzt als Modell für internationale Rekrutierung in der medizinischen Branche sowie für Pflegeberufe.
English: Being active on three continents and more than fourteen countries , Assisteo is now recognized as the international standard in recruitment and medical staffing.
German: Der Empfang des Außenministers bedeutet eine klare Aufwertung des weitestgehend isolierten Regimes und fällt allen internationalen Bemühungen das Regime unter Druck zu setzen bewusst in den Rücken.
English: The reception of the Iranian foreign minister is a clear political upgrade for the largely isolated regime and thus knowingly undermines the international efforts to exert pressure on the Iranian regime.
German: Jomo Menmo war wiederum eine Inkarnation von Ma-gÇig Labdrön – die war eine Inkarnation von Yeshé Tsogyel (siehe Linien-Invokation des Aro gTér).
English: Jomo Menmo was in turn the incarnation of Ma-gÇig Labdrön – who was the incarnation of Yeshé Tsogyel (see Lineage Invocation of the Aro gTér).
German: Es werden wieder 4 Rennen á 30 Minuten gefahren wobei das beste Ergebnis vom Samstag sowie das beste Ergebnis vom Sonntag für die Meisterschaft zählen.
English: 4 races (each lasting 30 minutes) will be held once again - but only the best result of Saturday and the best result of Sunday will count towards the Championship.
German: Ebenso wichtig ist die Tatsache, dass RFM Funkmodule dem Entwickler Flexibilität und kurze Entwicklungszeiten ermöglichen in der Phase der Applikationsentwicklung.
English: Equally important is how RFM radio devices provide the system designer flexibility and fast time-to-market for their applications development phase.
German: Immer orientiert an den neuesten Entwicklungen im Instrumentenbau und den Wünschen der Musiker, versuchte er moderne Techniken und die Verfeinerung handwerklicher Fertigkeiten umzusetzen.
English: His work always incorporated the latest developments in instrument making and musicians’ wishes, so he tried to use modern techniques and improve his craftsman’s skills.
German: Das einzige was Sie noch machen dürfen, ist zu genießen von all den schönen Dingen die Curaçao und Villa Paulina zu bieten haben.
English: All you have to do is relax and enjoy all that Curaçao and Villa Paulina have to offer!
German: Die Studie offenbart Stärken und Schwächen der unterschiedlichen Werte­profile der fünf Parteien und zeigt, wofür sie wirklich stehen – nicht in den Wahl- oder Partei­programmen, sondern in den Köpfen der Wähler, die oft ganz andere Werte mit der jeweiligen Partei verbinden.
English: The study reveals the strengths and weaknesses of the different value profiles of five political parties and demonstrates what they really stand for – not in their election or party programs, but in the minds of the voters, who often associate them with completely different values.
German: Das Open Source Web Content Management Framework TYPO3 überzeugt durch umfassende Basisfunktionalitäten, einen grossen Fundus an frei verfügbaren, qualitativ hochwertigen Erweiterungsmodulen (Extensions) sowie einfache Erweiterbarkeit für Eigenentwicklungen.
English: The open-source web content management framework from TYPO3 will win you over with its comprehensive range of basic functions, wealth of freely available, high-quality extensions as well as its simple extendibility for in-house development.
German: Die Beratungsteams werden individuell auf die Bedürfnisse unserer Mandanten zugeschnitten und greifen bei Bedarf auf das im Haus vorhandene Spezialwissen zurück.
English: The consulting teams are individually tailored to the needs of our clients and, if required, call upon the specialist knowledge available in the company.
German: Hierzu bieten wir unsere Beratung durch erfahrene Teams von Steuerberatern, großenteils mit weiterer Qualifikation als Wirtschaftsprüfer und/oder Rechtsanwalt, sowie erfahrenen qualifizierten Mitarbeitern an.
English: In this connection, we offer consulting by experienced teams of tax consultants, most of them with further qualifications as auditors and/or lawyers, as well as experienced qualified staff.
German: Beim Bezahlen des Eintrittspreises bekommt man einen Stempel auf die Hand gedrückt, mit dem man dann wieder in den Park gelangt.
English: After paying at the entry, your hand will be stamped. This stamp is valid for the rest of the day.
German: Vor ein paar Wochen haben wir gesprochen hatten eines Software-Client für BitTorrent, die den komfortablen basiert auf rasterbar Bibliotheken und stellt eine gültige Alternative zu den bekannten Software: BTG.
English: A few weeks ago we had talked of a software client for BitTorrent, which is based on the comfortable Rasterbar libraries and represents a valid alternative to more well-known software: BTG.
German: SpringBoost entstand aus der gemeinsamen Initiative mehrerer passionierter Sportler und Unternehmer, die eine hochleistungsfähige Sportschuhtechnologie schaffen und als Marke etablieren wollten.
English: Springboost was formed from the collective efforts of a number of sport passionate and entrepreneurial individuals who came together to develop a high performance athletic footwear technology and brand.
German: Selbst das Basic-Angebot der Telekom ist noch sehr viel teurer als vergleichbare Angebote von Mitbewerbern (Alice, Kabel Deutschland, usw. ).
English: Even their most basic option is a lot more expensive than similar options of competitors (Alice, Kabel Deutschland, etc. ).
German: Sie verfügt über ein integriertes Workflow-Management-System und liefert ihre Leistungen ohne größeren Aufwand über das Internet an jeden beliebigen Ort der Welt - zuverlässig, schnell und sicher.
English: It has an integrated workflow management system and it delivers its services over the Internet to any place in the world without any significant expenditure – reliably, quickly, and securely.
German: VisionMount Die vollbeweglichen VisionMount Tischhalterungen wurden entworfen, um Stärke und Vielfalt mit aästhetischem Design zu kombinieren und die Geräte doch geschickt zu verbergen.
English: VisionMount full-motion desk mounts are engineered for strength and versatility with an aesthetic design that cleverly hides hardware.
German: Reggiani Spa Illuminazione garantiert der betroffenen Person den Schutz und die Verarbeitungsmodalitäten nach dem italienischen Gesetz auch in den anderen Ländern, in die die Daten übermittelt werden.
English: With reference to transmission of data abroad, Reggiani hereby guarantees to the interested parties protection and the processing methods recognized by the Italian law also in third countries where the data are transmitted.
German: Die wichtigsten Strassen sind Jadranska magistrala von Herzeg Novi bis Ulcinj, sowie die magistrale Strasse von Bar über Bijelo Polje in Richtung Serbien, die den nördlichen und den südlichen Teil der Republik verbindet.
English: The most important highways are Jadranska magistrala (Adriatic Highway), leading from Herceg-Novi to Ulcinj, as well as a highway from Bar through Bijelo Polje to Serbia, which connects the north and the south of the Republic.
German: Um von einem RAW-Vorschaubild eine JPEG-Datei in voller Größe zu erzeugen, drücken Sie die Shift-Taste, während Sie mit der linken Maustaste auf das Vorschaubild klicken.
English: To generate a full size JPEG for the RAW preview currently displayed, hold down the Shift key while left clicking on the preview image.
German: Im April ist es richtig Frühling, die Luft ist etwas wärmer, die berühmten Orangen und Zitronen von Çıralı tragen Blüten.
English: In April it is fully spring, the air is warmer, the famous oranges and lemons of Çıralı carry blossoms.
German: Neben der Sicherung von Dateien und Ordnern, bietet die Software auch die Sicherung Ihrer Microsoft Outlook Emails und Termine an.
English: Apart from backing up files and folders, the software also features built-in support for backing up emails and calendars from Microsoft Outlook.
German: Dasselbe trifft zu, wenn die vorliegende Vereinbarung bereits aufgekündigt wurde, aber Kommissionen in Einklang mit 6. 6 weiterhin gezahlt wird.
English: The same applies if the Agreement is already terminated but commissions still paid according to 6. 6.
German: Die reichseigenen Produktionsgesellschaften Ufa, Universum Film, Bavaria, Tobis und Terra wurden von den Alliierten aufgelöst, ihr Vermögen beschlagnahmt und bis 1953 verwaltet.
English: The production companies of the Third Reich Ufa, Universum Film, Bavaria, Tobis and Terra were dissolved by the allies, their assets seized and managed until 1953.
German: 1921 realisiert er SCHLOSS VOGELÖD, in dem Kritiker bereits Murnaus einzigartige Gabe erkennen, die Grenze zwischen Wirklichkeit und Unwirklichkeit zu verwischen.
English: In 1921, he completes SCHLOSS VOGELÖD, in which critics have already identified Murnau’s unique talent for blurring the boundaries between reality and non-reality.
German: Hier trifft er auf Hans Ehrenbaum-Degele, mit dem ihn verbindet eine tiefe Freundschaft sowie die gemeinsame Leidenschaft für Literatur und Kunst.
English: It is here that he meets Hans Ehrenbaum-Degele, with whom he shares both a deep friendship and a common passion for literature and art.
German: Mehr als 70 Spezialisten, Chefköche mit Michelinsternen, Mitglieder der französischen kulinarischen Akademie, Brauingenieure, Universitätsprofessoren, Ernährungs- und Gesundheitsberater, Chemiker, berühmte Önologen und Meistersommeliers verleihen jährlich diese begehrten Qualitätsawards.
English: More than 70 professionals, Michelin starred chefs, members of the French Culinary Academy, brewing engineers, university lecturers, nutrition and health consultants, chemical engineers, famous oenologists and master sommeliers grant every year these prestigious quality awards.
German: Sie muss für den Wandel stehen und ihn positiv und proaktiv begleiten – auch wenn der Wind mal von vorne bläst.
English: They need to stand up for change and manage it positively and proactively – even when there is some headwind.
German: Vom einfachen UAE-Einsatz 8/8 für den analogen und digitalen Telefonanschluss bis hin zur Line 21 Kombidose UAE/TAE für den Anschluss eines anlogen oder digitalen Telefons und eines zusätzlichen digitalen Netzwerkgerätes.
English: The range extends from a simple 8/8 RJ45 insert for analog and digital telephone connections through to Line 21 RJ45/TAE combination socket for connecting an analog or a digital telephone and an additional digital network device.
German: Insbesondere im On-site-Geschäft kann Linde auf eine volle Projektpipeline zurückgreifen, die durch den Anlauf zahlreicher Anlagen in diesem Jahr verstärkt zum Umsatz und Ergebnis beitragen wird.
English: In the on-site business in particular, Linde can fall back on a full project pipeline, which will make a greater contribution to sales and earnings this year due to the start-up of numerous plants.
German: (04. 12. 2008) Die 1LIVE Krone 2008, der größte deutsche Radio-Award, wurde am 4. Dezember in Bochum verliehen und live ins Radio und ins Fernsehen übertragen.
English: (04. 12. 2008) The 1LIVE Krone 2008, Germany’s biggest radio award, was granted on 4 December in Bochum and broadcast live on TV and radio.
German: Im Bereich des Bauernhauses, 800 Meter vom Zentrum unseres Beherbergungsbetriebes entfernt, wurde ein origineller Swimmingpool in einem natürlichen Amphitheater errichtet, in das auch eine Hydromassagewanne und ein Kinderpool eingelassen wurden.
English: In the area of the Casale, 800 meters from the main holiday cottages of our Tuscany villa, we have built an original swimming pool in a natural amphitheatre where we have also carved out a hydromassage tub and children's swimming pool.
German: Die einzigartigen Fischteiche am Rande der Stadt locken zur Beobachtung von kostbaren Vogelarten und beim Spaziergang auf ihren Dämmen sehen Wanderer Alleen hundertjähriger Eichen.
English: The unique Tovačov fish ponds on the outskirts of the town attract rare birds and the walk to its embankments is lined by hundred year-old oaks.
German: Obwohl er schon seit zwei Jahrhunderten als Militärkrankenhaus dient, ist er teilweise der Öffentlichkeit zugänglich und eine der größten lebendigen Galerien der barocken Kunst in der Stadt.
English: Although it has served as a military hospital for the last two centuries, it is partially open to the public and it is itself one of the greatest living galleries of Baroque art in the city.
German: Ist namens Android, Open Source-Plattform für Mobiltelefone Dieses System basiert auf Linux-Betriebssystem und entwickelt von 'Open Handset Alliance (lies Google).
English: Is called Android, open source platform for mobile phones based on Linux operating system and developed by 'Open Handset Alliance (read Google).
German: Android auf dem iPhone wurde ermöglicht durch Planetbeing, und die dazugehörige Video bestätigt zweifelsfrei das Ziel erreicht auf einem 2G iPhone.
English: Android on the iPhone was made possible by Planetbeing, and the accompanying video confirms beyond doubt the achievement on an iPhone 2G.
German: Das ispo-Messe-TV-Team sorgt dafür dass Sie mit Ihrem Sender nichts verpassen: Wir produzieren fernsehgerechtes Bildmaterial über die ispo-Highlights in täglichen Roughcuts auf Digital Betacam in 16: 9.
English: The ispo tv team will ensure that your tv station doesn't miss a thing at ispo: Each day we record material on the highlights at ispo, rough cuts of which are available on Digital Betacam in 16: 9.
German: Alle Handlungen sind geplant und vor dem Filmen besprochen und alle erdenkliche Mühe wird darauf verwandt, die Gesundheit und Sicherheit der Darsteller zu garantieren.
English: All activity is arranged and discussed in advance of filming and every effort is made to insure the health and safety of the performers.
German: Die Liebhaber des Sports haben im Hotel Punta Nord nur die Qual der Wahl: Trimmpfad im Pinienhain (im Park von 15. 000 m²), Fahrräder verfügbar, Swimmingpool, Bocciabahn, Tennis- und Volleyballplatz, Fußballfeld.
English: For those who love sports, at the Hotel Punta Nord the only problem is choosing: our fitness path through the pinewoods (15, 000-m2 park), bikes on demand, pool, bocce ball, tennis, volleyball and soccer.
German: Viserbella ist auf der adriatischen Küste und befindet sich 5 km vom historischen Rimini Zentrum und 4 km von der Autobahnabfahrt A14 entfernt.
English: Viserbella is located on the Adriatic Coast at 5 Km from the historical centre of Rimini and 4 Km from the A14.
German: Mit großer Freude stellen wir Ihnen die Erfahrung und die Professionalität unseres qualifizierten Teams zur Verfügung und garantieren Ihnen einen angenehmen und entspannten Urlaub in Rimini mit Effizienz und Herzlichkeit.
English: It is a great privilege for us to provide you with the expertise and professionalism of our qualified staff and to guarantee you pleasant and relaxing holidays in Rimini with efficiency and courtesy.
German: Das ist die Philosophie unserer Hotels in Venedig und in Lido di Jesolo, wo alle unsere Gäste ein geglücktes Zusammenwirken vorfinden von Eleganz, Gastlichkeit und konsolidierter Professionalität im Service.
English: These are the cornerstones of our management of hotels in Venice and Lido di Jesolo, where all our guests will find the perfect balance between elegance, hospitality and tried and tested professional service.
German: Mängelansprüche bestehen nicht, sofern nur unerhebliche Abweichungen vorliegen von der vereinbarten oder üblichen Beschaffenheit der Ware oder der vereinbarten Leistung oder bei einer nur unerheblichen Beeinträchtigung der Brauchbarkeit der gelieferten Ware oder der erbrachten Leistung.
English: Claims for defects do not arise in the event of insignificant digressions from the agreed or ordinary quality of the goods or the agreed services or in the event of an insignificant impairment of the usability of the goods delivered or services rendered.
German: Übersteigt im Fall der Vereinbarung einer Lieferzeit oder einer Lieferfrist diese den Zeitraum von vier Monaten ab dem Datum der Auftragsbestätigung oder verzögert sich die Lieferung über vier Monaten ab dem Datum der Auftragsbestätigung aus Gründen, die allein Sie zu vertreten haben oder die allein in Ihren Risikobereich fallen, sind wir auch hier berechtigt, den am Tag der Lieferung gültigen Preis zu berechnen.
English: If, in the event of agreement on a delivery date or a delivery term this is exceeded beyond four months counting from the date of the order confirmation or the delivery is delayed beyond four months counting from the date of the confirmation of the order for reasons for which the Customer is solely responsible or for reasons which are within the Customer’s sphere of risk, this, too, entitles us to charge the price applicable on the day of delivery.
German: Wenn Du Dich bei uns anmelden möchtest, musst Du bereits 18 Jahre alt sein - von dieser Regel dürfen wir leider nicht abweichen.
English: If you want to become a member of our group and start swimming with us, you need to be already 18 years old - no exceptions to the rule.
German: Der Käufer darf die Vorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb veräußern oder verarbeiten und sofern sich seine Vermögensverhältnisse nicht nachhaltig verschlechtern.
English: The Buyer may sell or process the goods subject to retention of title only in the course of ordinary business and insofar as its asset standing does not significantly deteriorate.
German: Diese Arbeitsmethode habe ich der Sufi Tradition entnommen, die diese Methode dazu benutzt, den Geist des Schülers auf die Erleuchtung vorzubereiten.
English: I’ve taken this teaching modality from the Sufi tradition, which uses this method to prepare the pupil’s mind to illumination.
German: Gambling Federation und ihre Unternehmensteile konzentrieren sich auf die Entwicklung fortgeschrittenster Lösungen für die Betreiber von Online Casinos, für Partner und Spieler.
English: Gambling Federation and its divisions focus on the development of cutting edge solutions for online casino operators, affiliates and players.
German: Wenn du Interesse hast, schick einfach eine Email an das frOozle-Team und gib an was du mit deinem frOozle vorhast.
English: If you are interested, please send an email to the frOozle team and state what you plan to do with your frOozle.
German: Von der Entwicklung leistungsstarker Kerntechnologie über die Bereitstellung innovativer Software-Module bis hin zur Beratung rund um die Installation und die Wartung der implementierten Lösungen.
English: These services range from the development of powerful core technologies to the provision of innovative software modules , consulting during installation and maintenance of implemented solutions.
German: Neben den streng beachteten Qualitätskriterien beim Einkauf des Materials und kritischer Lieferantenauswahl ist es die Qualitätsarbeit unseres fix&save-Teams, die die höchsten Qualitätsstandards bei allen fix&save-Reparaturen sichert.
English: Along with the strictly followed quality criteria for material purchasing and critical selection of suppliers it is the quality work of our fix&save team that ensures the highest quality standards for all fix&save repairs.
German: Mancher benutzt den Urlaub als ein Mittel um neue Kräfte zu sammeln, um einer Tätigkeit gründlicher nachzugehn als man dies das Jahr über durch das viele Tun möglich ist, z.
English: There are those who use this resting period as a time to take up again strength or to more carefully carry out some activity which they cannot undertake in the rest of the year due to their duties, i. e.
German: Wir sind von Worten, Lauten, Meinungen überflutet, aber es fällt uns sehr schwer, über wirklich wichtige oder wesentliche Dinge in unserem Leben zu sprechen.
English: We are flooded by words, by noises, by opinions, but we hardly ever talk about truly important or essential things in our life.
German: Gerät der Käufer in Zahlungsverzug oder löst er einen Wechsel bei Fälligkeit nicht ein, sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen und zu diesem Zweck gegebenenfalls den Betrieb des Käufers zu betreten.
English: If the buyer is delayed or does not pay an exchange on the due date, we are entitled to take back the reserved goods and to enter the buyer’s premises for this purpose as is necessary.
German: Um Ihren Gaumen zu verführen, bietet dieses fantastische Strandresort in Phuket fünf elegante Restaurants mit lokalen Spezialitäten und internationaler Küche.
English: To tempt your palate, this stunning Phuket beachfront resort offers five sophisticated restaurants featuring local specialties and international cuisine.
German: Damit wird das vorhandene Netzwerk oder die virtuelle Größe zum Maß aller Dinge , während die Anzahl fest angestellter Mitarbeiter größere Auswirkungen auf die Qualität als den möglichen Durchsatz hat.
English: This means that the existing network or the virtual size becomes the decisive factor , while the number of staff employed has a greater effect on quality than the possible output.
German: Der Sänger und Musiker Joachim Witt, Urgestein der 80er NDW-Zeit und auch danach mit vielen Projekten erfolgreich, wird im Webradio live zu Gast sein.
English: The German singer and musician Joachim Witt, dinosaur of the NDW in the 80ies and afterwards also successful with a lot of projects, will be present for interview on Web Radio.
German: Nehmen wir Schecks und Wechsel an, so erfolgt dies nur zahlungshalber; Diskont- und Wechselspesen gehen zu Lasten des Vertragspartners und sind sofort fällig.
English: We accept checks and bills of exchange only on account. Discount and note charges are at the contract partner’s expense and are due immediately.