biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Renoviert im Jahr 2009, das Hotel verfügt über Zimmer und Suiten, eingerichtet in einer raffinierten und komfortablen mit allen Dienstleistungen: Minibar, Haartrockner, Safe, Radio, Service Wi-Fi, Internet Point, Sky-TV LCD-Sat, und eine komfortable Ausstattung, fein und voller Licht.
English: Renovated in 2009, the hotel has rooms and suites, furnished in a refined and comfortable with all services: mini-bar, hairdryer, safe, radio, service wi-fi, internet point, sky tv lcd sat, and a comfortable furnishings, fine and full of light.
German: Wenn echtes Engagement vorhanden ist – denn ich glaube, es besteht ein wachsendes Engagement in jedem dieser Organe sich diese Agenda zu Eigen zu machen und voranzutreiben –, dann werden wir hoffentlich in Zukunft weniger Schlagzeilen von der Art sehen wie sie der Herr Abgeordnete beschrieben hat.
English: If there is a genuine commitment – as I believe, there is a growing commitment within each of those institutions to grasp this agenda and drive it forward – then we will hopefully in the future see less of the headlines of the type that the honourable Member describes.
German: Die präferenzielle Behandlung von Exportprodukten aus den besetzten Gebieten ist jedoch nicht nur illegal und konträr zum internationalen Recht , sondern sie stellt auch die Mitgliedstaaten nach wie vor vor das schwierige Problem der Kontrolle und der einigermaßen einheitlichen Handhabung.
English: The preferential treatment of export products from the occupied territories is, however, not only illegal and in breach of international law , but it also means that the Member States continue to be faced with the thorny problem of controls and of achieving some degree of uniform treatment.
German: Meiner Meinung nach geht es hier nicht darum, Schuldige zu suchen. Wir sollten auch nicht in eine grob vereinfachende Darstellung der Ereignisse verfallen, aber Tatsache ist, dass der Abbruch der Verhandlungen einen tiefen Eindruck in der israelischen und palästinensischen Öffentlichkeit ausgelöst hat.
English: I do not believe that we should be attributing blame here. I do not think we should be indulging in a simplistic reading of the events, but there is no doubt that the break-up of the negotiations has had a profound effect on Israeli and Palestinian public opinion.
German: In diesem Fall, wenn es also illegal ist, dass nationale Parlamente einen Vertrag ratifizieren, dann ist der NATO-Vertrag, der Vertrag der Vereinten Nationen, der der Welthandelsorganisation, jegliche Verpflichtung, die Großbritannien jemals eingegangen ist mittels eines internationalen Vertrags, ebenso illegal.
English: In that case, if it is illegitimate for the national parliaments to ratify a treaty, then the NATO Treaty, the United Nations Treaty, the World Trade Organisation, every commitment that Britain has ever entered into by means of an international treaty, is equally illegitimate.
German: Man klammert sich verzweifelt an impraktikable Regeln, und es ist keinerlei Spielraum für einen echten Dialog mit den europäischen Institutionen und den Sportlern selbst vorhanden, um nach Lösungen zu suchen, mit denen eine wirksame Anti-Doping-Politik möglich wäre, welche die Bürgerrechte und die Privatsphäre der Sportler tatsächlich respektiert.
English: They cling desperately to unworkable rules, and there is absolutely no scope for real dialogue with the European institutions and the sportspeople themselves to seek solutions with the potential to produce an anti-doping policy that is effective and does indeed respect the civil rights and the privacy of sportspeople.
German: Wie Tomlinson früher gesagt hat: Wenn nur 1 Prozent der Versandvorgänge Betrügereien sind, dann sind das 4, 5 Milliarden Ecu, und wenn 2 Prozent Betrugsfälle sind, dann gehen uns 9 Milliarden Ecu verloren.
English: As mentioned earlier by Mr Tomlinson: if a mere 1 per cent of the transits are fraudulent, then 4. 5 billion ECU will be lost to us, or in the case of 2 per cent, up to 9 billion ECU will be lost to us.
German: – Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Präsident des Rechnungshofs und werte Mitglieder des Rechnungshofs! Ich schließe mich den Glückwünschen an den Rechnungshof für seine ausgezeichnete Arbeit an, möchte aber auch zwei Sonderberichte zu Ausfuhrerstattungen hervorheben, die wirklich mustergültig sind und für die Qualität der Arbeit, die der Rechnungshof in den letzten Jahren hier hervorgebracht hat, sprechen.
English: – Madam President, Commissioner, President of the Court of Auditors and other members of the Court! Let me join in congratulating the Court on the excellent work it has presented to us, but let me also highlight two special reports on export refunds which are indeed exemplary and speak highly of the quality of work that the Court of Auditors has produced in recent years.
German: Ich möchte Frau Swiebel zur der erfolgreichen Arbeit beglückwünschen, die sie dieses Jahr geleistet hat (insbesondere die Anerkennung der Rechte von Ausländern und die Ablehnung der Doppelbestrafung) . Aber ich bedaure , dass die Frist für die Ausarbeitung des Berichts weit überschritten wurde , was meine Arbeit und die meiner künftigen Kollegen behindert.
English: I would like to congratulate Mrs Swiebel on the fruitful work she has done this year (particularly in recognising the rights of third-country nationals and in introducing the rejection of double punishment) . But I regret the fact that the time limit for the drawing up of the report has been exceeded to such a great extent , hindering my work and that of my future colleagues.
German: Die meisten Menschen eignen sich Überlebensfähigkeiten – wenn nicht gar ausgeklügelte Formen der Lebensgewandtheit – zwanglos an, wie ein kurzer Blick auf die Einwanderungsgeschichte der Vereinigten Staaten zeigt. Im Laufe der Zeit verstehen sie auch weniger formelle soziale Normen – gegen Homophobie beispielsweise.
English: Most people acquire survival skills – if not more sophisticated forms of savoir-faire – informally, as a quick glance at the immigration experience in the United States demonstrates. They will also come to get the point of more informal social norms – against homophobia for instance.
German: Kaum jemand hat mehr versucht, die Welt aus ihrer Gleichgültigkeit aufzurütteln, als vier der hartnäckigsten Realpolitiker, die jemals ein öffentliches Amt innehatten: die früheren US-Außenminister Henry Kissinger und George Shultz, der ehemalige US-Verteidigungsminister William Perry und der Ex-US-Senator Sam Nunn.
English: Few have worked harder to shake the world out of its complacency than four of the hardest-nosed realists ever to hold public office: former US Secretaries of State Henry Kissinger and George Shultz, former US Secretary of Defense William Perry and former US Senator Sam Nunn.
German: CouchSurfing ist ein guter Weg zu gehen "Get in touch mit den Menschen, die sich live vor Ort und Sie bekommen die Chance zu sehen, die Stadt und die Menschen mit ihren Augen - viel besser als Hotel zu hängen in einem Raum und wusste nicht, wohin.
English: CouchSurfing is a great way to get in touch with the people who live on site and you get the chance to see the city and the people with their eyes - much better than to hang in a hotel room and did not know where to go.
German: Auf einen regionalen Status reduziert, mit stark beschnittenem Produktionsvolumen – ich spreche hier von 800 000 Tonnen pro Jahr im Vergleich zu seiner Kapazität von 2 Millionen Tonnen pro Jahr – und mit hohen Energiekosten würde das Stahlwerk Terni dann schließlich abgebaut.
English: Downgraded to regional status, with its production volumes severely cut – I am talking about 800 000 tonnes a year compared with its capacity of 2 million tonnes a year – and with high energy costs, the Terni steelworks would then basically end up being dismantled.
German: Die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten unterstützt daher den Entwurf wir beharren jedoch darauf dass in Strafverfahren verwickelten Personen ausreichend Schutz geboten und dass gleichzeitig die Rolle von Eurojust gestärkt und die Effizienz des Mechanismus als Ganzes verbessert wird.
English: The progressive alliance of socialists and democrats therefore supports the draft although we are insisting on the provision of sufficient protection for persons involved in criminal proceedings and, at the same time, a stronger role for Eurojust and greater efficiency for the mechanism as a whole.
German: (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, diesen Sommer stand wieder einmal der Wald des Mittelmeerraumes in Flammen: in Marseille und im südlichen Korsika, aber auch in Italien, in Spanien und, in größerem Umfang, in Griechenland.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this summer, once again the Mediterranean forest was engulfed in flames: in Marseille and in southern Corsica, but also in Italy, in Spain and, on a larger scale, in Greece.
German: Alles das ist völlig falsch und nur darauf ausgerichtet, ein Massaker zu erleichtern . Denn nur darum geht es und nichts anderes , und ich fordere die Verfasser dieser schändlichen Änderungen auf, sie zurückzuziehen , denn sie sind eine Beleidigung für dieses Parlament.
English: All this is absolutely false and is solely intended to facilitate a massacre . That is what it is all about , nothing more , and I would ask the authors of these absolutely shameful amendments to withdraw them , as they are an insult to this Parliament.
German: Denn mir ist daran gelegen, dass wir eine Gesetzgebung machen, die für alle eine gute Gesetzgebung ist, für die Verbraucherinnen und Verbraucher in der Europäischen Union, für die Industrie, die mit dieser Gesetzgebung arbeiten muss, und letztendlich für alle diejenigen, die davon profitieren.
English: This is because I wanted to ensure that we draw up legislation which is good for everyone, namely for the consumers in the European Union, for industry, which will have to work with this legislation, and, finally for everyone who benefits from it.
German: Die globale Erwärmung und der damit verbundene Klimawandel sind keine Erfindung der Umweltschutzbewegungen: Während des 20. Jahrhunderts ist die Durchschnittstemperatur um mehr als 0,5°C gestiegen, wobei die Ursache hierfür in den Treibhausgasemissionen zu suchen ist.
English: Global warming and the associated climate change have not been dreamt up by environmental groups: during the 20th century the average temperature increased by more than half a degree, and we must look for a cause in the emission of greenhouse gases produced by human activities.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Im Namen meiner Fraktion möchte ich das Grünbuch begrüßen und Herrn Gargani herzlich danken für seinen Bericht und alle damit zusammenhängenden Konsultationsbemühungen.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, on behalf of my Group, I would like to welcome the Green Paper and thank Mr Gargani very much for his report and all the work that has been done on it in terms of consultation.
German: Die Entscheidungen der Europäischen Union haben es jedoch nicht nur verfehlt die Märkte zu überzeugen; in einigen Fällen haben sie die Lage verschlimmert, wie etwa die berühmte Deauville-Entscheidung über die Einbeziehung von Privatpersonen in den für 2013 geplanten, ständigen Stabilitätsmechanismus.
English: However, the decisions by the European Union have not only failed to convince the markets; in some cases they have exacerbated the situation, such as the famous Deauville decision on the involvement of private individuals in the permanent support mechanism to be created in 2013.
German: Übrigens gibt es drei Initiativen die auf dieses Ziel hinarbeiten : der Vorschlag den wir heute diskutieren ; das International Financial Reporting Standards (IFRS)-System ; und die Überarbeitung der vierten und siebten Rechnungslegungsrichtlinien zu denen die Europäische Kommission bald einige Vorschläge machen sollte.
English: There are, incidentally, three initiatives working towards that aim : the proposal that we are discussing today ; the International Financial Reporting Standards system ; and the review of the fourth and seventh Accounting Directives on which the European Commission should soon be making some proposals.
German: Frau Präsidentin, ich komme von der Weihnachtsfeier der Fraktion und ich habe mir überlegt, ob ich die Oliven esse, oder ob ich zu den Oliven spreche, aber aus Respekt vor unserem Berichterstatter, Herrn Jové Peres, und auch aus Respekt vor der kulturhistorischen Bedeutung der Oliven mindestens in Südeuropa, habe ich mich entschlossen, für diese eineinhalb Minuten zu kommen.
English: Madam President, I have just come from my group's Christmas party and I was wondering whether I should be eating olives, or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
German: Das Hotel Lord Byron befindet sich im Zentrum der Gemeinde Forio d'Ischia, 600 m von dem Chiaia Strand entfernt, und 2 km von den berühmten Citara und Cava dell'Isola Strände, sowie von den bekannten "Poseidon" Gärten.
English: The 3 Stars Hotel Lord Byron is situated in the centre of Forio d'Ischia, at 600 m from the beach of Chaia, and at 2 km from the well-known beaches of Citara and Cava dell'Isola, as well as from the famous "Poseidon" thermal gardens.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, Europa vor Augen sucht der afrikanische Kontinent nach einem Weg zur Überwindung seiner Unterentwicklung, und nach dem Beispiel Europas versucht er, seine Einheit herzustellen, um seine Anstrengungen besser koordinieren und seine Ressourcen sinnvoller nutzen zu können.
English: Mr President, ladies and gentlemen, facing Europe, the African continent is seeking a way of escaping from its under-developed position, and, like the European continent, it is trying to achieve unity through better coordination of its efforts and better use of its resources.
German: Am 30. 1. 2003 übergab die griechische NGO-Dachorganisation CIDAG (Coalition in Defense of Animals in Greece) der griechischen Botschaft in Brüssel eine Petition mit 47 000 Unterschriften, um diese Missstände aufzuklären und sobald wie möglich zu beenden.
English: On 30 January 2003 the Greek NGO umbrella organisation CIDAG (Coalition in Defence of Animals in Greece) handed the Greek Embassy in Brussels a petition bearing 47 000 signatures, calling for these deplorable events to be investigated and brought to an end as soon as possible.
German: Der deutsche Außenminister Fischer hat uns vielleicht hier vorgezeigt, wie europäische Vermittlung aussehen könnte, im Gegensatz zu den peinlichen Vergleichen des finnischen Außenministers zwischen den Verbrechen der Nationalsozialisten und Israel und den aggressiven Angriffen gegen Israel des belgischen Außenministers.
English: German Foreign Minister Fischer has perhaps shown us here what European mediation could be like, by contrast to the embarrassing comparisons made by the Finnish Foreign Minister between the crimes of the national socialists and Israel and the aggressive attacks against Israel made by the Belgian Foreign Minister.
German: Die Schaffung von mehr Chancen und von Chancengleichheit für Jugendliche bei Bildung, Ausbildung und Beschäftigung ist eines der Hauptziele des neuen Rahmens für die jugendpolitische Zusammenarbeit in Europa im Zeitraum 2010-2018, die der Rat am 27. November 2009 verabschiedet hat.
English: Creating more opportunities and equal opportunities for young people in education, training and employment is one of the principal aims of the new framework of European cooperation in the youth field during the period 2010-2018, that was adopted by the Council on 27 November 2009.
German: Die Beteiligung betrifft jedoch nicht nur die wirtschaftliche Agenda, sondern auch die direktere Mitwirkung der Bürger durch Partnerschaften und die Verwaltungsmechanismen auf verschiedenen Ebenen, in deren Rahmen die Kohäsionspolitik gesteuert wird, um die Wachstums- und Beschäftigungsziele der Union zu erreichen.
English: Involvement concerns not only the economic agenda, but also the more direct involvement of citizens through partnerships and the mechanisms of governance at various levels, in the context of which the cohesion policy is managed, in order to achieve the Union's objectives of growth and employment.
German: Die Kommission hat im Verlauf des letzten Monats zugegeben, daß die Risikobewertung nicht funktioniert, und man kann dem nur zustimmen, da nur ein sehr geringer Teil der bereits auf dem Markt erhältlichen 100 000 chemischen Stoffe einer Gesundheits- oder Umweltbewertung unterzogen wurde.
English: In the past month, the Commission has admitted that the risk assessment process is not working, and one has to agree with that, when only a tiny fraction of the 100 000 chemicals already on the market have been subjected to a health or environmental assessment.
German: Herr Präsident, wenn die Regierungskonferenz demnächst abgeschlossen wird, und ich hoffe immer noch, es wird in Amsterdam geschehen, obwohl ich es auch nicht für ausgeschlossen halte, daß es vorher in Wasserbillig geschieht, sollen bald darauf die Beitrittsverhandlungen mit einer Reihe osteuropäischer Staaten eingeleitet werden.
English: Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam, though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
German: Von den 68 Änderungsanträgen kann die Kommission folgende vollständig übernehmen: 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 und 42, 49 und 56. All diese tragen zu mehr Deutlichkeit der Kommissionsvorschläge bei.
English: Of the 68 amendments tabled, the Commission can unreservedly accept: Amendments Nos 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41 and 42, 49 and 56. They all serve to clarify the principles in the Commission proposal.
German: In vorzüglicher Lage für ein 3 Sterne-Hotel in Catania, befindet sich das Hotel Savona an der zentral gelegenen Via Vittorio Emanuele II, die 20 Meter vom Domplatz entfernt ist. Dieser ist der echte Mittelpunkt der Stadt, umrahmt von den wunderschönen Schmuckstücken des Barocks wie Dom, Palazzo degli Elefanti (Ratshaus) und Palazzo dei Chierici mit dem originellen Brunnen Fontana dell’Elefante.
English: Located in a privileged position for a 3-star hotel of Catania, Hotel Savona is on the very centrally situated Via Vittorio Emanuele II at 20 meters from Piazza Duomo, in the very heart of the city and among splendid examples of Baroque architecture such as the Duomo, Palazzo degli Elefanti (City Hall) and Palazzo dei Chierici with the very original Elephant Fountain.
German: Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich vertrete hier eigentlich nur den Kollegen Gargani, der als Vorsitzender des Rechtsausschusses der eigentliche Verfasser dieser Anfrage ist.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am actually here to represent my colleague Mr Gargani, who, as Chairman of the Committee on Legal Affairs, is the real draftsman of this question.
German: Abigail McCarthy ist Senior Director bei NAREIT und referiert über die Erfahrung mit REITs in den USA, wo das Marktvolumen dieser Anlageklasse inzwischen rund 424 Milliarden US-Dollar beträgt.
English: Abigail McCarthy is Senior Director at NAREIT and talks about the experience with REITs in the USA, where the market volume of this investment class has climbed to about 424 billion US dollars.
German: Am Mittwoch, dem 3. Mai, nachdem ich die Nachrichten gesehen hatte und von dem Tod eines 14 Jahre alten Jungen erfahren hatte, war ich so bewegt von dem Tod dieses Kindes, dass ich, als Anthropologin und Filmemacherin, beschloss, nach San Salvador Atenco zu gehen um die Situation einschätzen zu können.
English: On Wednesday, May 3, after seeing the news on television and learning of the death of a 14-year-old boy, I was moved by the death of this small child and, as an anthropologist and documentary filmmaker, decided to go to San Salvador Atenco to assess the situation.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Es steht vollkommen außer Zweifel, dass, wenn es um kriminelle Betrügereien geht und die nationalen Behörden gegen die Probleme nichts unternehmen, der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gar nicht oder schlecht funktioniert, und dass die gegenwärtige Situation untragbar ist, wie kürzlich Herr Bösch ja in Bezug auf die Lage in Luxemburg feststellte.
English: Mr President, Commissioner! It is absolutely undeniable that, when criminal fraud is being perpetrated and when the national authorities are failing to address the problems, the protection of the Community's financial interests is not working or is working poorly, and that the present situation is unsustainable, as Mr Bösch recalled a short while ago with regard to the situation in Luxembourg.
German: Andere Politikoptionen betreffen zum Beispiel die Landwirtschaft und die Forstwirtschaft, und zwar nicht nur dort, wo es darum geht, Methanemissionen zurückzuhalten, sondern auch dort, wo es darum geht, unsere Pflanzen, unseren Forst vorzubereiten auf eine allfällige Klimaänderung, durch andere Aufforstungen, durch andere Düngungsarten des Waldes, so daß diese allfällige Umstellung für den Wald nicht den Todesstoß bedeutet.
English: Other policy options are, for example, agriculture and forestry, and not just where the aim is to reduce methane emissions, but also where we aim to prepare our plants, our forests for a general change in climate: where different forestry methods and other types of fertilizer are used so that this general change will not mean the death of our forests.
German: Hat sie den Willen und den Mut, gemeinsam eine Politik zu formulieren und auszuarbeiten, bei der die Bürger Europas nicht nur Worte hören, sondern auch die Kraft hinter dem Willen spüren, in Zukunft solche menschliche Katastrophen wie die im Kosovo zu verhindern?
English: Is there the will and the courage to get together to formulate and give depth to, a policy which enables the people of Europe to see that there is force and not only words behind the desire to prevent human catastrophes such as that in Kosovo?
German: Abgesehen von Integritätstests kann dieses Gerät als Kalibrator für Druckaufnehmer (0-6 bar) verwendet werden und ist in der Lage unbekannte Volumina zu ermitteln (z. B. Up-stream-Anlagenvolumen eines Filtergehäuses 0, 1L-32 L).
English: Beside all integrity tests this unit can be used as a calibration pressure gauge (0 – 6 bar) and is capable to check unknown volumes (e. g. the upstream volume of a filter housing 0. 1 l – 32 l).
German: In einer Die Erreichung des Glücks betitelten Abhandlung unterscheidet Alfarabi (Abū Nasr Muhammad al-Fārābī, 870-950), bekannt als zweiter Lehrer (nach Aristoteles) und Gründer der islamischen politischen Philosophie, zwischen wahrer Philosophie und ihrer Fälschung.
English: In a treatise titled The Attainment of Happiness Alfarabi (Abū Nasr Muhammad al-Fārābī, 870-950), widely known as the second teacher (after Aristotle) and the founder of Islamic political philosophy, distinguishes between true philosophy and that which is counterfeit.
German: Das München Sendling Aparthotel geniesst eine günstige Lage in der südwestlichen Innenstadt von München und ist nur 50 Meter entfernt von der U-Bahnstation Brudermühlstrasse so dass alle Stadtteile leicht und schnell mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreicht werden können.
English: The München Sendling Aparthotel enjoys a convenient location in the South-West part of Munich and is situated only 50 meters away from the underground station Brudermühlstrasse so that all parts of the city can be reached easily and in a short amount of time by public transportation.