biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Trotz dieser Fortschritte beruhte der Kampf gegen den Terrorismus schon immer auf dem Vertrauen und der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten.
English: Despite this progress the fight against terrorism has always been based on trust and mutual cooperation between the Member States.
German: Innerhalb von Stunden nach der Veröffentlichung der Erklärung des Rates wurde die Genehmigung , die meine Delegation hatte für den Besuch des Gaza-Streifens zurückgezogen.
English: Within hours of the publication of the Council statement the permission my delegation had for going to Gaza was rescinded.
German: Ohne die Initiative und Unterstützung unserer Regierung und unseres Premierministers José Sócrates hätte ich mich nicht zur Wahl stellen können.
English: Without the initiative and support of its Government and Prime Minister José Sócrates I could not have stood for election.
German: In Vorbereitung des nächsten G20-Gipfels herrschte in den vergangenen Monaten Hochbetrieb bei der Institution die mit der Nachbereitung beauftragt ist.
English: In preparation for the next G20 these last months have seen intense activity by the institution tasked with following up.
German: Durch die Verschiebung der Entscheidung über die Genehmigung auf einen Zeitpunkt nach den Wahlen am 7. Juni spielen Sie schließlich noch die Europaskepsis-Karte aus.
English: By postponing the decision on authorisation until after the elections of 7 June you are ultimately playing the Euroscepticism card.
German: Ich denke dass wir ein besseres Ergebnis erzielt haben und ich hoffe dass der Rat auf diese Meinung hören wird.
English: I think that we have achieved a better result and I hope that the Council will listen to this opinion.
German: In den Jahren seit seiner Gründung war der Arktische Rat ein Modell für die Zusammenarbeit im Umgang mit gemeinsamen Problemen.
English: In the years since it was created the Arctic Council has been a model of cooperation in managing shared problems.
German: - Herr Beazley, genau so ist das Verfahren schon immer gewesen und wird es auch immer sein, solange ich den Vorsitz habe.
English: - Mr Beazley, this has always been the procedure and always will be while I am in the chair.
German: amtierender Präsident des Rates. Ich möchte Frau Ţicău für ihre Frage danken, die ebenfalls zum richtigen Zeitpunkt gestellt wurde.
English: President-in-Office of the Council. I would like to thank Mrs Ţicău for her question, which is also timely .
German: Werden Sie die jeweiligen Hintergrundgeschichten dieser Personen erfragen und was mit ihnen geschehen soll zodat wir die nötigen Vorkehrungen treffen können?
English: Will you ask about their backgrounds and what will happen to them so that we can make the necessary arrangements?
German: Meiner Meinung nach war das nicht das, was wir hätten tun sollen, doch die französische Präsidentschaft war der gegenteiligen Ansicht.
English: In my opinion that was not what we should have done, but the French Presidency had the opposite opinion.
German: Kurzschlussreaktionen sind keine Grundlage oder Garantie für Frieden oder Gerechtigkeit für die Menschen in dieser Region oder an jeglichem anderen Ort.
English: Knee-jerk reactions will not build or guarantee peace or justice for the people of the region or indeed anywhere else.
German: Die Position des Euro auf den internationalen Märkten bringt fraglos Vorteile mit sich, wie einen besseren Schutz vor äußeren Schocks.
English: The position achieved by the euro in the international markets brings undoubted benefits such as better protection from external shocks.
German: Gleichwohl denke ich dass die politische Frage die von Herrn Deprez angeschnitten wurde eine politische Antwort verdient die ich Ihnen gern geben möchte.
English: However, I think the political issue raised by Mr Deprez deserves a political response which I will happily give.
German: Unsere Kinder werden uns üble Fragen stellen, Herr Kommissar und Herr Präsident, wenn wir darauf nicht mit mehr Mut eingehen.
English: Our children will ask us awkward questions, Commissioner Mr President, if we do not adopt a bolder approach.
German: Anstelle von Traditionen und Autoritäten besitzen wir die individuelle Freiheit für die wir in unserer ganzen jüngeren Geschichte gekämpft haben.
English: Instead of traditions and authorities we have the individual freedom for which we have been striving throughout our modern history.
German: Zusätzlich zu Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes innerhalb der EU wird viel getan, um den Schutz an den Grenzen zu verbessern.
English: In addition to actions to improve protection within the EU various actions are under way to strengthen protection at borders.
German: Die vor uns liegenden Herausforderungen sind sowohl schwer als auch inspirierend und die portugiesische Präsidentschaft wird sich ihnen weiterhin verpflichtet fühlen.
English: The challenges ahead of us are both difficult and stimulating and the Portuguese Presidency will continue to engage with them.
German: In einer solchen Gesellschaft müssen sich die Bürger aller Mitgliedstaaten darauf einstellen, den Anforderungen eines wettbewerbsorientierten Arbeitsmarktes gerecht zu werden.
English: In such a society citizens of each Member State must adjust to meet the needs of a competitiveness-driven labour market.
German: Vor allen Dingen geht es in diesem Bericht um die Lissabon-Strategie und was wir tun sollten um die weltweite Wettbewerbsfähigkeit Europas wiederherzustellen.
English: First of all this report is about the Lisbon Strategy and what we should do to restore Europe's global competitiveness.
German: Wir streben eine Kombination von Mitteln aus vielen Quellen an, bei denen es sich insbesondere um nationale und regionale Quellen sowie die Europäische Investitionsbank handelt.
English: We are seeking to combine funding from many sources especially from national and regional sources and the European Investment Bank.
German: Nach unserer Einschätzung muss die Wahrung eines hohen Sozialschutzniveaus sich niederschlagen in ambitionierten Richtlinien zu den Rahmenbedingungen für die Arbeitszeit oder die Zeitarbeit.
English: In our view maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.
German: Als Schattenberichterstatter für die Fraktion der Sozialdemokraten hatte ich Konsultationen mit unseren spanischen Kollegen die im Geiste der Solidarität verliefen.
English: As the shadow rapporteur for the Socialist Group I had consultations with our Spanish colleagues in the spirit of solidarity.
German: Die Bestechlichkeit des Staates, der Politiker, der Verwaltungsbehörden und des öffentlichen Dienstes fördert die Ausprägung von ungehörigen Verhaltensweisen und von Armut.
English: Corruption of the state, politicians, administrative authorities and public services stimulates the development of inappropriate behaviour and poverty.
German: Seit den Römischen Verträgen ist die Demokratie eine Voraussetzung für diese Union von Nationen und die Grundlage für den Konsens.
English: Since the Treaty of Rome democracy has been a condition of this union of nations and the basis of consensus.
German: Die Hilfsmaßnahmen werden eine medizinische Grundversorgung und Bildungsprogramme umfassen, aber auch gezielte Zuwendungen in Form von Lebensmitteln und grundnotwendigen Haushaltsartikeln.
English: The aid will consist of basic healthcare and education as well as targeted distributions of food and essential household items.
German: Wir befinden uns damit in einer ganz besonderen Situation und müssen noch größere Anstrengungen unternehmen um die Interoperabilität der Netze zu gewährleisten.
English: Our situation is therefore a special one and even more efforts are required in order to achieve interoperability of networks.
German: Im Berichtszeitraum hat die Union ihr besonderes Augenmerk auf jene Länder gerichtet, in denen sich die Politik im Hinblick auf die Todesstrafe geändert hat.
English: During the reporting period the Union drew particular attention to countries where policy on the death penalty has been changing.
German: Die besten Ergebnisse werden erzielt durch einen offenen Dialog zu allen Themen während man gleichzeitig den Respekt für den Partner beibehält.
English: The best results are achieved through open dialogue on all issues at the same time maintaining respect for the partner.
German: Im Namen des Rates kann ich Ihnen versichern, dass die Union und der Vorsitz alles in ihrer Macht Stehende tun werden.
English: On behalf of the Council I can assure you that the Union and the Presidency will do whatever it can.
German: Allerdings sollte die Politik im Einklang mit der technologischen Entwicklung agieren, sei es durch verschiedene Initiativen oder durch legislative Maßnahmen.
English: However, politics too should act in line with technological development be it with various initiatives or with legislative measures.
German: Mit meiner Zustimmung zum Bericht Riis-Jørgensen unterstütze ich gleichzeitig ohne jede Einschränkung die weit einfallsreicheren Forderungen die in diesem Bericht gestellt werden.
English: In voting for the Riis-Jorgensen report today I also fully support the much more imaginative demands made in this report.
German: Kamal Labwani besuchte uns vor einem Jahr, und wir tauschten unsere gemeinsamen Vorstellungen von der Perspektive der Situation in Syrien aus.
English: Kamal Labwani came to us a year ago to share with us the outlook as regards the situation in Syria.
German: Die EU möchte dass ihre eigenen Satelliten in künftigen militärischen Operationen zum Einsatz kommen und ist nicht bereit zu warten.
English: The EU wants its own satellites to be a part of future military operations and is not prepared to wait.
German: Hierin liegt die wirkliche Bedrohung für Europa und nicht in der politischen Fiktion die Herr Cohn-Bendit uns heute darzulegen geruhte.
English: These are the real threats to Europe not the political fiction that Mr Cohn-Bendit deigned to present to us today.
German: Sie beginnt dank des parlamentarischen Forums, das wir letzte Woche in Brüssel durchgeführt haben und das ein wirklicher Erfolg war.
English: It is beginning thanks to the parliamentary forum that we held in Brussels last week which was a real success.
German: Dazu gehören neben der Schaffung flexibler Arbeitsmärkte und eines unternehmensfreundlichen Umfelds flankierende Maßnahmen in der Bereichen Bildung, Ausbildung und Forschung.
English: This includes creating more flexible labour markets and a business-friendly environment in addition to supporting education, training and research.
German: Wenn ich Herrn Frattini entgegenkommen wollte, würde ich dem zustimmen doch ich glaube, das wäre nicht im Interesse der Frauen.
English: If I wished to assist Commissioner Frattini I would agree but I believe that this is not what women need.
German: Ich begrüße die vorgeschlagenen Parameter zur Bewertung der Badegewässerqualität im Verbund mit der zu ihrer Evaluierung und Systematisierung beschlossenen Methodik.
English: I welcome the proposed parameters for assessing bathing water quality along with the methodology adopted for evaluating and classifying it.
German: Davon konnte ich mich bei meinen Reisen in diese beiden Länder und meinen Gesprächen mit den Menschen dort selbst überzeugen.
English: During my visits to these two countries and my conversations with the people there I have seen this for myself.
German: Ich möchte den Vorsitz ersuchen, absolut klar zu machen, daß wir ein solches Verhalten nicht billigen und entschieden dagegen sind.
English: I would ask the presidency to make it quite clear that we do not approve and fundamentally oppose such conduct.
German: Das bedeutet auch, daß es gewisse Impulse von oben geben muß, also durch institutionelle Strukturen wie zum Beispiel das Europäische Parlament.
English: This means that there must be some impetus from above for example through institutional structures such as the European Parliament.
German: Trotz seines hohen Alters verkörpert er immer noch die Hoffnung auf Versöhnung zwischen den Völkern , die Hoffnung auf Toleranz und Humanität.
English: Despite the burden of the years he still inspires hope for reconciliation between peoples , hope for tolerance and humanity.
German: Unter diesen Voraussetzungen halte ich allerdings die Mitteilung der Kommission für eine an der Praxis orientierte Maßnahme, die durchaus hilfreich sein kann.
English: Given these pre-conditions I nonetheless consider the Commission's communication to be a practically focused measure which may be extremely helpful.
German: Von den anderen Teilen der Welt einmal abgesehen, gab es 1 500 Kilometer von dieser Stadt entfernt 250 Fälle von Menschenrechtsverletzungen.
English: Apart from the rest of the world there were 250 cases of violation which occurred 1500 km from this city.
German: Frau Präsidentin, während der Diskussionen über den Vertrag von Maastricht brach der Krieg in Jugoslawien aus und das Land fiel auseinander.
English: Madam President, during the discussions on the Maastricht Treaty the war in Yugoslavia started and the country fell apart.
German: Für Erzeugnisse mit Ursprung in einem anderen Mitgliedstaat gelten die gleichen Vorschriften wie für Erzeugnisse mit Ursprung in dem betreffenden Mitgliedstaat selbst.
English: For products originating from another Member State the same regulations apply as for products originating in the Member State concerned.
German: Für den Zeitraum von 1986 bis 1996 haben wir 700 Fälle geprüft, und das sind nur 700 von einigen Tausend.
English: For the period from 1986 to 1996 we checked 700 cases, and that is 700 out of several thousand.
German: Unter dem juristischen Deckmantel eines Themas betreffend die Artikel 235 und 100a geht es jedoch eigentlich um eine Thema von hoher politischer Bedeutung.
English: Behind the legal cloak of an issue concerning Articles 235 and 100a the real issue is of high political significance.
German: Etwa die Hälfte der festgestellten Fehler entfiel auf die nationalen und lokalen Verwaltungen und die andere Hälfte auf die Endbegünstigten.
English: About half the errors found were attributable to national and regional authorities and the other half to the final beneficiaries.
German: In Änderungsantrag Nr. 19 fordert die Berichterstatterin die Errichtung einer europäischen Dachorganisation, die die Arbeit der nationalen Selbstverwaltungsgremien koordinieren soll.
English: In Amendment No 19 the rapporteur calls for a European umbrella body to coordinate the work of national regulatory bodies.
German: Als Vorsitzende der Sozialistischen Fraktion möchte ich mich auf das wichtigste politische Thema konzentrieren , mit dem die Union derzeit konfrontiert ist.
English: As leader of the Socialist Group I want to concentrate on the major political issue which currently confronts the Union.
German: Zum Thema negative Beschäftigungseffekte muß man aber sagen, daß das sicherlich keine Frage ist, die nur in eine Richtung geht. Wir Österreicher haben Erfahrungen damit gemacht.
English: It has to be said however, that adverse effects on employment certainly do not occur in one direction only.
German: Die ärmsten Regionen der Europäischen Union entwickeln sich derzeit schnell weiter und einer der Gründe dafür ist die europäische Finanzierung.
English: The European Union's poorest regions are developing rapidly at present and one of the reasons for this is European funding.
German: Die Europäische Union verfügt über ein kulturelles Erbe und ein kulturelles Vermögen sowie über eine extrem dynamische und lebendige Filmindustrie.
English: The European Union has a cultural heritage and cultural assets as well as an extremely dynamic and lively film industry.
German: Meines Erachtens ist das ein klarer Beweis dafür, dass andere Faktoren als die Staatschulden ins Spiel kommen und Märkte beeinflussen.
English: In my view this is clear proof that factors other than sovereign debt enter into the picture and influence markets.
German: Auf europäischer Ebene ist es wichtig, den Schwarzmarkt zu bekämpfen und für die kleinen und mittleren Unternehmen Anreize zu schaffen.
English: At European level it is important to combat the black market economy and to give small and medium-sized enterprises incentives.
German: Die humanitäre Krise die wir heute erleben muss gelöst werden und zwar durch die in den Schengener Regeln festgelegten rechtlichen Mittel.
English: The humanitarian crisis we are experiencing today must be resolved but through the legal means established by the Schengen rules.
German: Laut dem vorliegenden Bericht gibt es derzeit Unstimmigkeiten in Bezug auf die gegenwärtige Organisation der Agentur und ihre juristische Form.
English: According to this report there are currently inconsistencies as regards the present organisation of the Agency and its legal form.
German: Er ist ein weiterer Schritt zu nachhaltiger Forstwirtschaft in Europa und einem Stopp der Plünderung von Wäldern in einigen Mitgliedstaaten.
English: It is a further step towards sustainable forestry in Europe and halting the looting of forests in some Member States.
German: In den ersten sechs Jahren seit Bestehen des EUSF gingen bei der Kommission 62 Gesuche auf finanzielle Unterstützung aus 21 verschiedenen Ländern ein.
English: In the first six years of the EUSF the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries.
German: Sie werden sie nächste Woche im Rat diskutieren, weil wir wenn ich Sie richtig verstanden habe, im Moment keine qualifizierte Mehrheit haben.
English: You will discuss it next week with Council because if I understand correctly, we currently lack a qualified majority.
German: Dies betrifft auch die regionale Zusammenarbeit sowohl mit dem Herkunftsland als auch mit dem Transitland , unter anderem mittels bilateraler Verträge.
English: This involves regional cooperation with both the country of origin and the country of transit , including through bilateral agreements.
German: Unter diesen Umständen zieht die PPE-Fraktion ihre eigene Entschließung zurück und appelliert an die anderen Fraktionen es ihr gleich zu tun.
English: Given these conditions the PPE Group withdraws its own resolution and calls on the other groups to do the same.
German: An dem bevorstehenden Treffen des Ausschusses für Regionalpolitik wird die rumänische Politikerin Frau Udrea teilnehmen und dies mit uns erörtern.
English: During the upcoming meeting of the Committee on Regional Policy the Romanian Udrea will come to discuss this with us.
German: Wir müssen damit anfangen, die Besteuerung des Finanzsektors zu erörtern, der bisher, im Gegensatz zu anderen Sektoren, kaum besteuert wird.
English: We must begin to discuss taxation of the financial sector which hitherto, unlike other sectors, is largely untaxed.
German: Ich bin mit Herrn Mauro und anderen, die gesagt haben, dass wir selbstverständlich die gesamte Region betrachten müssen, einer Meinung.
English: I agree with Mr Mauro and others who said that of course we need to look at the whole region .
German: Für die Niederländer ist das Sprichwort "Pass auf die Cents auf und die Euros werden auf sich selbst aufpassen" immer noch sehr interessant!
English: For the Dutch the saying 'Look after the cents and the euros will look after themselves' is still very interesting!
German: Ich kann die Erleichterung der Delegierten darüber verstehen dass es keine Niederlage war aber es war wohl kaum ein Triumph.
English: I can understand the relief of delegates there of it not being a defeat but it was hardly a triumph.
German: Wenn eine Einigung erzielt wird, bedeutet das, dass einzelbetriebliche Agrarzahlungen sich nicht verzögern und die Finanzierung der Strukturfonds nicht beeinträchtigt sein wird.
English: Reaching a deal will mean that single farm payments are not delayed and funding for Structural Funds is not affected.
German: Vor langer Zeit setzte die Europäische Union auf eine Politik der Beschaffung von Energie mit Hilfe von Technologien zur Gewährleistung niedriger CO2-Emissionen.
English: A long time ago the European Union backed a policy of obtaining energy using technologies which ensure low CO2 emissions.
German: Gerade auf diesem Gebiet sind es die älteren Arbeitnehmer, die über einen enormen Erfahrungsschatz verfügen und das Unternehmen innovativ machen.
English: Particularly in this area it is older employees who have a wealth of experience and can make a company innovative.
German: Wieso hat nur die Hälfte der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ein Übereinkommen ratifiziert, das für Menschen mit Behinderungen so wichtig ist?
English: Why have only half the Member States of the European Union ratified a convention that is important to disabled people ?
German: Alles andere sind die Reden von Gutmenschen, die Einwanderern nicht bei der Integration helfen und schon gar nicht unseren eigenen Leuten.
English: All the rest is do-gooding rhetoric that does not help immigrants to integrate and certainly does not help our people.
German: Abgesehen von dem Mangel an Vertretung der betroffenen Länder gibt es ein weiteres Element das, wie ich finde, sofortiger Aufmerksamkeit bedarf.
English: Apart from the deficiency in representation regarding the countries involved there is another element which I feel requires immediate attention.
German: Mehr als 80 % des Welthandels findet auf dem Meer statt, und der Seeverkehr bleibt das Rückgrat des internationalen Handels.
English: More than 80% of world trade takes place at sea and maritime transport remains the backbone of international trade.
German: In diesen Fällen haben sich die rechtlichen Grundlagen geändert sowie die mit ihnen verbundenen Verfahren , was ihre erneute Überprüfung vollkommen rechtfertigt.
English: In these cases the legal bases have changed as have the procedures relating to them , fully justifying their re-examination.
German: In Bezug auf die transatlantische Zusammenarbeit engagiert sich die Kommission für eine weitere Förderung des Transatlantischen Wirtschaftsrats und seiner Arbeit.
English: When it comes to transatlantic cooperation the Commission is committed to further advancing the Transatlantic Economic Council and its work.
German: Diese müssen wir angehen denn wenn wir das nicht tun werden wir - ich sage es noch einmal - den gemeinsamen Markt gefährden.
English: We must tackle them because, if we do not we will - I repeat - endanger the common market.
German: In den letzten zwei Wochen sind zwei ehemalige hochrangige Beamte in Irlands größter Bank bei einer Nacht und Nebel-Aktion verhaftet worden.
English: In the last two weeks two former high ranking officials in Ireland's biggest bank have been arrested in dawn raids.
German: Die Größe der ungarischen Minderheit in der Slowakei hat sich bis heute nicht geändert, aber in Ungarn sieht die Situation anders aus.
English: The Hungarian minority in Slovakia still exists in the same numbers today, but in Hungary the situation is different.
German: Auf EU-Ebene stehen uns Instrumente für die Bewältigung solcher Situationen zur Verfügung, die die von den Regionen durchgeführten Projekte ergänzen.
English: At EU level we have instruments available for dealing with such situations which supplement the projects carried out by regions.
German: Trotz dieses Vorbehalts trägt der Bericht zum Verbraucherschutz in der EU und ich werde daher für seine Annahme stimmen.
English: Despite this reservation the report contributes to consumer protection in the EU and I will therefore vote for its adoption.
German: In der Zwischenzeit können die von Windparks stammenden kläglichen Tropfen stoßweiser Stromerzeugung die europäischen Industrien nicht zuverlässig mit Energie versorgen.
English: In the meantime the pathetic trickle of intermittent electricity from wind farms cannot be relied upon to power Europe's industries.
German: Ich unterstütze den Vorschlag für einen europäischen Schutzauftrag und ich bin sehr froh darüber, dass der spanische Ratsvorsitz einen vorgelegt hat.
English: I support the proposal for a European Protection Order which I am very pleased that the Spanish Presidency has tabled.