biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ein weiterer Einwand ist, dass eine Sache in diesem Bericht völlig fehlt, nämlich ein dringend erforderliches Plädoyer für die Wiederherstellung des Rechts auf freie Meinungsäußerung in einigen unserer europäischen Länder selbst, einschließlich Belgien.
English: A further consideration is that one thing totally absent from this report is an urgently needed plea for the restoration of the right to freedom of expression in a number of our own European countries including Belgium.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Anne Ferreira im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele.
English: The next item is the report by Anne Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.
German: Kurzum, wir sollten uns bemühen, die Fortschritte beider Länder auf dem Weg in die Europäische Union zu fördern, damit wir in einigen Jahren sowohl Kroatien als auch Mazedonien in unserer Mitte willkommen heißen können.
English: In short, let us try to promote both countries' progress towards the European Union, so that in a number of years' time, we are able to welcome both Croatia and Macedonia into our midst.
German: Wir sind mit all dem einverstanden, denn wir brauchen einen starken und gesunden Finanzsektor, der in der Lage ist, unsere Wirtschaft angesichts der Turbulenzen auf den internationalen Märkten zu stützen, doch wir wollen noch mehr.
English: We agree with all of this because we need a strong and healthy financial sector that is capable of supporting our economy in the face of the turbulence on the international markets but we want even more.
German: Dazu möchte ich sagen, dass es nach meiner Auffassung ohne die Rückkehr zu einer demokratischen Staatsführung und ohne die Konsolidierung von voll verantwortlichen zivilen Institutionen keine dauerhafte Stabilität in dem Land geben kann, und die Extremisten werden daraus die größten Vorteile ziehen.
English: Let me say I think that without a return to democratic governance and the consolidation of fully accountable civilian institutions, there cannot be enduring stability in the country and the extremists will be the main beneficiaries.
German: Die Menschen in Irland sind an den Petitionsausschuss mit insgesamt drei Petitionen herangetreten, im Zusammenhang mit unserer wichtigsten und sensiblen archäologischen Stätte: Tara, Heimstatt der Hohen Könige und von St. Patrick.
English: The people of Ireland came to the Petitions Committee with three petitions in all, in connection with our most important sensitive archaeological site: Tara, the home of the High Kings and of St Patrick.
German: Ich habe in meinen Vorschlag einer europäischen Strategie für die Rechte der Kinder eine besondere Regelung bezüglich der Tätigkeit privater Organisationen aufgenommen, die kontrolliert werden müssen, wenn sie sich um Kinder kümmern.
English: I have included in my proposal for a European strategy on children's rights a special clause on the activities of private organisations which have to be monitored when they are being entrusted with the care of children.
German: Im Rahmen eines derzeit in Kamerun laufenden Projekts werden verschiedene Arbeiten finanziert, darunter die Errichtung von Leitplanken zur Verbesserung der Sicherheit auf der Hauptstraße Douala-Yaoundé und eine Sensibilisierungskampagne zur Straßenverkehrssicherheit.
English: A project currently under way in Cameroon is helping to fund various construction schemes, including the installation of crash barriers to improve safety on the main Douala-Yaoundé road as well as a road safety awareness campaign.
German: Deshalb garantieren wir beispielsweise in Ziffer 8, dass die Landwirte mit ihren Mitgliedstaaten eine Vereinbarung zum Bodenschutz treffen können und jene, die es schon getan haben, die Rechtssetzungsprozess nicht wiederholen müssen.
English: Therefore, for example, in Article 8 we guarantee that farmers can make an agreement with their Member States on soil conservation and those that have already done so will not have to repeat the legislation.
German: Im Hinblick auf den von Michel Barnier im Mai 2006 vorgelegten Berichte hebt der Rat hervor, dass der Europäische Rat vom 15. und 16. Juni 2006 dieses Dokument als wichtigen Beitrag zur Debatte begrüßt hat.
English: As regards the report submitted by Michel Barnier in May 2006 the Council would also point out that the European Council of 15 and 16 June 2006 welcomed this document as an important contribution to the debate.
German: Dies betrifft insbesondere Maßnahmen, die sich auf die Innovation und Entwicklung in kleinen und mittleren Unternehmen beziehen – und im Kapitel über ihre Verwaltungsstrukturen natürlich auch, wie sie diese Ziele erreichen können.
English: In particular, this concerns measures relating to innovation and development in small and medium-sized enterprises and also, of course, in the chapter on their governance the way in which they can achieve these objectives.
German: Ich stimme ihm zu, dass Beschlüsse über die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus schneller, gerechter und vorhersehbarer gefasst werden sollten, was an sich das letztendliche Ziel der Einführung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems darstellt.
English: I concur with his view that decisions on granting refugee status should be taken more quickly, more fairly and more predictably, which in itself is the ultimate objective of introducing a common European asylum system.
German: Diese Regelungen, denen es an Harmonisierung mangelt, werden von den Händlern auf dem europäischen Markt ausgenutzt, die Waren aus Katzen- und Hundefellen in europäische Länder einführen, wo sie noch nicht verboten sind.
English: These regulations, with their lack of harmony, are exploited by traders on the European market, who transport goods made of cat and dog fur to European countries where these goods are not yet banned.
German: Das neue serbische Parlament wird eine Schlüsselrolle bei der ordnungsgemäßen Umsetzung der Verfassung spielen , und zwar insbesondere was die Verbesserung des Schutzes von Minderheiten sowie die Schaffung von Formen der örtlichen Selbstverwaltung betrifft , die sich im Einklang mit europäischen Normen befinden.
English: The new Serbian Parliament will have a key role in implementing the Constitution soundly , especially in enhancing the protection of minorities as well as establishing forms of local self-government that are in line with European standards.
German: Ich möchte aber gleichzeitig ganz unmissverständlich zum Ausdruck bringen, dass ich der Stimme dieses Hohen Hauses zuhören werde und diesen Vorschlag als Hauptberichterstatter definitív unterstützen werde.
English: However, at the same time I should like to state clearly that I will listen to the voice of this House and that as the main rapporteur I will give my definitive support to this proposal.
German: Die einzig vernünftige Lösung besteht darin, das Kosovo formal im Rahmen der Serbischen Republik zu belassen und ihm eine größere Autonomie zu gewähren, während gleichzeitig Maßnahmen getroffen werden, um die Integration der Region in die Europäische Union zu beschleunigen.
English: The only sensible solution is to formally leave Kosovo within the Republic of Serbia and to grant it a greater degree of autonomy, while also taking fast-track measures to incorporate the region into the European Union.
German: Das zweite Kapitel soll den Hauptmerkmalen der europäischen Einigung und Zusammenarbeit gewidmet sein: gleiche Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten sowie Transparenz und Subsidiarität als Grundelemente der Gemeinschaftsmethode.
English: The second chapter is to be dedicated to the main features of European integration and cooperation: equal rights and obligations in the Member States and also transparency and subsidiarity as fundamental elements of the Community method.
German: Mein Dank gilt Herrn Takkula, den Kolleginnen und Kollegen aller Fraktionen sowie der Kommission und dem Rat für die konstruktive Zusammenarbeit bei der Behandlung dieses Dossiers.
English: I am grateful to Mr Takkula, to my fellow Members in all the groups, as well as to the Commission and Council for the good working relationship we have enjoyed in dealing with this dossier.
German: Meiner Auffassung nach hat uns die Erfahrung in den letzten Jahren gelehrt, dass es hier nicht um Ausgaben als vielmehr um Investitionen geht und zu meiner Freude erörtern wir diesen Bericht während der finnischen Ratspräsidentschaft.
English: I believe that the experience of recent years has shown that this is not a matter of expenditure but rather one of investment and I am pleased that we are discussing this report during the Finnish Presidency.
German: Zudem verfügt die Kommission über einen Ermessensspielraum bei den Auswahlverfahren, weswegen es sehr wenige Unternehmen und Organisationen gibt – und es auch immer dieselben sind, die mit dem Mechanismus des Verfahrens vertraut sind.
English: Furthermore, the Commission has discretionary powers in the process, and there are therefore very few companies and organisations – and it is always the same ones that are conversant with the mechanics of the process.
German: In Anbetracht dessen müssen wir uns mit größter Sorgfalt um die Verwendung des angesammelten Vermögens kümmern, damit die Bemühungen des Einzelnen und der internationalen Gemeinschaft nicht umsonst waren.
English: With this in mind, we therefore need to pay extremely close attention to the management of any funds that may be generated so that the efforts of individuals and of the international community are not wasted.
German: Dieser zweigleisige Ansatz ist richtig: Wir werden die Funktionsweise der Union im Einklang mit den bisherigen Verträgen verbessern und gleichzeitig beginnen, über die Zukunft des Verfassungsvertrages nachzudenken.
English: This twin-track approach is the right one: we will improve the way the Union functions in line with the current Treaties whilst at the same time we start to ponder the future of the Constitutional Treaty.
German: Bis zum Vorliegen der Ergebnisse dieser Studie wird sich die Kommission ganz auf die Kontrolle der Umsetzung der vorhandenen Richtlinien durch die Mitgliedstaaten konzentrieren, um für ein Höchstmaß an Gerechtigkeit zu sorgen.
English: Until we have the results of this study the Commission will direct all of its energies towards monitoring the implementation of existing directives by the Member States in the interests of the highest possible levels of justice.
German: Wir werden auch in der Lage sein, Waldbrände wie wir sie in Südeuropa erlebt haben, zu überwachen und vorherzusagen, sofern uns Daten vorliegen zu dem Bodentyp, der Vegetation, dem Feuchtigkeitsgrad und der Windrichtung.
English: We will also be able to monitor and be prepared for forest fires like those we have seen in southern Europe, provided we have data on soil types, vegetation, humidity levels and wind direction.
German: Im Namen der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz fordern wir jedoch auch Investitionen in den Bereichen Prävention und Wiederaufbau, damit der Schwerpunkt nicht nur auf der Behebung von Schäden liegt.
English: However, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance we also call for investment in the areas of prevention and restoration, instead of the focus being merely on curing the ills.
German: Ich teile voll die Meinung von Herrn Moscovici, dass der strenge geldpolitische Mechanismus und die Aufschubklausel einen starken Ansporn und Anreiz darstellen und im Falle Rumäniens zu sehr greifbaren Ergebnissen geführt haben.
English: I fully agree with Mr Moscovici that the rigorous monetary mechanism and the safeguard clause of postponement have provided very strong encouragement and an incentive and these have produced very tangible results in the case of Romania.
German: Je länger wir auf einen Kompromiss warten müssen, desto mehr geraten wir bei der Umsetzung der neuen Programme insbesondere der für die Strukturpolitik in einem erweiterten Europa, ins Hintertreffen.
English: The longer we have to wait for a compromise the more we are likely to lose out in terms of delays in the implementation of new programmes especially those related to structural policy in an enlarged Europe.
German: Aufgrund des begrenzten Zeitrahmens konnten wir die Anforderungen in ein oder zwei Bereichen auf die meine Kollegin soeben hingewiesen hat, nicht verschärfen, auch wenn wir das gerne getan hätten.
English: That constricted timing has meant that there are one or two areas as my colleague has just indicated, where we might have liked to tighten things up a little more but have not been able to.
German: In erster Linie müssen der Schutz und das Wohl der Tiere im Vordergrund stehen, ob es sich nun um die Haltung von Wildtieren in Zirkussen handelt oder um die unbeschreiblichen Zustände bei Tiertransporten.
English: Priority must be given to the protection and well-being of animals whether we are talking in terms of the keeping of wild animals by circuses or the conditions under which animals are transported, which defy description.
German: Vergangene Woche unterzeichneten mehr als dreißig Mitglieder des Europäischen Parlaments eine Erklärung, in der die Hoffnung auf ein neues, faires Verfahren für Herrn Chodorkowskij und Herrn Lebedew und auf eine Normalisierung der Haftbedingungen zum Ausdruck kommt.
English: Last week, more than thirty MEPs signed a letter expressing the hope that both Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev could have a new and fair trial and that the conditions of their detention could be normalised.
German: Noch dazu müßten wir, wenn man das ins Auge fassen würde, selbstverständlich vorher die Sache auf internationaler Ebene klären, um zu vermeiden, daß uns ein Lebensmittelhilfsprogramm auf unsere Exporte angerechnet wird und wir dann zusätzliche Schwierigkeiten bekommen.
English: Moreover, if we considered such aid, we would first have to reach agreement at international level, to ensure that a food aid programme was not charged to our exports landing us in further difficulties.
German: Auch wurde er von mehreren Zeitungen als einer der echten Hoffnungsträger für die Zukunft Malaysias gehandelt, und er ist unter Umständen auch jemand, der gerade zum gegenwärtigen Zeitpunkt der großen wirtschaftlichen Krise dort einiges hätte bewirken können.
English: He was regarded by several newspapers as one of the genuine hopes for the future of Malaysia, and he was also someone who might actually have achieved something particularly in these times of serious economic crisis.
German: Herr Präsident, Frau Abgeordnete! In bezug auf die Frage der Frau Abgeordneten möchte ich zunächst betonen, daß der Rat sich absolut bewußt ist, daß es sich bei dieser Frage und bei den hier angesprochenen Sachverhalten um schwerwiegendste Probleme handelt.
English: Mr President, Mrs Karamanou, in response to your question I would first like to stress that the Council is fully aware that this issue and the points you have raised are an extremely serious problem.
German: Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Parlament und dem Berichterstatter für diesen Bericht danken, der der Kommission vor allem in ihren für Ende dieses Monats vorgesehenen Beratungen hilfreich sein kann.
English: Mr President, first of all may I thank Parliament and the rapporteur for this report which will be helpful to the Commission especially in our debate with the Council scheduled for the end of this month.
German: Was jedoch die Sache selbst betrifft, so komme ich nochmals darauf zurück, daß es nicht normal ist, ein solches Verfahren angewandt zu haben, das darauf hinausläuft, daß dem Europäischen Parlament die Möglichkeit der Gesetzesinitiative gegeben wird, die es nicht besitzt.
English: But basically, I come back to the fact that it is not normal to have implemented such a procedure, which comes down to giving Parliament the possibility of legislative initiative which it does not possess.
German: Im Zusammenhang mit dem Vorschlag der Kommission bezüglich des autonomen Zollkontingents möchte ich lediglich erwähnen, daß wir mit dem Thomas-Bericht und mit der hier nach dem Santini-Bericht verfolgten Tradition einverstanden sind.
English: As for the Commission proposal on the autonomous tariff quota I would just like to recall that we also agree with the Thomas report and with the tradition which has been followed here since the Santini report.
German: Als christlicher Demokrat würde ich das als eine Wirtschaftspolitik nach den Regeln der Bibel bezeichnen, die immer sagt, in den fetten Jahren sollte für die mageren Jahre vorgesorgt werden.
English: As a Christian Democrat I would describe this as an economic policy following the rules of the Bible, which always tells us that in the fat years we should put by stores for the lean years.
German: Mit diesen wenigen Worten danke ich wie Herr Tillich dem gesamten Personal, der Parlamentsverwaltung, dem Haushaltsausschuß sowie auch der Kommission und dem Rat für ihre Kooperationsbereitschaft in Haushaltsfragen.
English: With those few words I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
German: Sie haben von ehrgeizigen Plänen gesprochen, aber ich erlaube mir, Ihnen zu sagen, daß man nie genug Ehrgeiz hat, wenn es sich um die Zukunft der Bürger Europas handelt und insbesondere der Jugend.
English: You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe in particular the youth.
German: Angesichts der Argumente des Parlaments und der Zusicherung des Kommissionspräsidenten Santer kann sich die Kommission mit dem Änderungsantrag Nr. 1 teilweise einverstanden erklären und Artikel 129a zusätzlich zu Artikel 43 als Rechtsgrundlage anerkennen.
English: In view of Parliament's arguments and the assurance given by President Santer, the Commission can declare itself partly in agreement with Amendment No1 and recognize article 129a as the legal basis in addition to article 43.
German: Frau Präsidentin, der soziale Dialog ist Gegenstand des kontinuierlichen - tatsächlich wöchentlichen - Interesses in der DG V, die mit den Vorbereitungen für alle Diskussionen und Bewertungen befaßt ist, die mit dem sozialen Dialog zu tun haben.
English: Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.
German: Das ist der Hintergrund, warum wir zu Ziffer 16 des Berichts Peter eine getrennte Abstimmung verlangen und den Teil, der eine Verzögerung erwarten läßt, streichen wollen.
English: That is the background to our demand for a separate vote on Point 16 of the Peter report and that is why we want the section that suggests that there will be a delay to be deleted.
German: Frau Präsidentin, ich möchte lediglich erklären, daß ich gegen dieses Dokument gestimmt und versucht habe, es soweit wie möglich zu ändern, um es akzeptieren zu können.
English: Madam President, I would simply like to say that I voted against this Commission document today and I tried to amend it as much as I possibly could to ensure that it was acceptable to me.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Secchi viel Anerkennung für den sehr guten Bericht aussprechen und auch Herrn Monti dafür danken, daß er die Mitglieder des Wirtschaftsausschusses zu den konkreteren steuerpolitischen Beratungen hinzugezogen hat.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Secchi most warmly on a very fine report and to thank Commissioner Monti for allowing members of the Economic Affairs Committee to participate in close consultations on taxation.
German: Auch hat sie den auf der Regierungskonferenz gemeinsam von Spanien, Frankreich und Portugal eingebrachten Entwurf für einen Vertragsartikel und für ein Protokoll befürwortet und dies auch auf der letzten Sitzung der Regierungskonferenz bekräftigt , wo dieses ja Thema war.
English: It has also supported the draft Treaty article and protocol jointly submitted by Spain, France and Portugal at the intergovernmental conference confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
German: Dessenungeachtet bin ich gern bereit, Frau Randzio-Plath, wenn Sie es wünschen, eine Arbeitssitzung zwischen einer Abordnung von Parlamentariern und meinen Diensten zu veranstalten, ehe wir den Jahreswirtschaftsbericht von der Kommission verabschieden lassen.
English: I am ready, nevertheless, Mrs Randzio-Plath, if you wish to organise a working group between a delegation of parliamentarians and my departments, before we have the Annual Economic Report adopted by the Commission.
German: Nun ganz kurz, denn unsere Zeit ist knapp, ein paar Worte zu der zweiten Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen: Wie ist die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu erleichtern?
English: Now, very briefly, because time is limited, I will say a few words on the second question that is the creation of jobs: how can we facilitate the creation of jobs in Europe?
German: Zu den beiden wichtigsten Aspekten dieser Sicherheit, die so unzertrennbar miteinander verbunden sind wie die beiden Seiten einer Münze, gehören die wirtschaftliche Entwicklung der Länder südlich und östlich des Mittelmeers und die Eindämmung der Einwanderungsströme.
English: The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean and the control of migration flows.
German: Darüber hinaus bin ich - ich habe dies schon früher einmal gesagt - der Meinung, daß die Kommission zu viele Aktionspläne und zu wenig Aktionen hat , und dies in einer Situation, in der wir uns mitten in einer Revolution befinden.
English: Furthermore, as I said on a previous occasion I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution.
German: Wer also erwartet hatte, diese Debatte würde bei den Bürgern eine Schadensbgrenzung erreichen, muß nun feststellen, daß das Gegenteil erreicht wurde und daß der Konsument noch mehr verunsichert wurde.
English: So anyone who expected this debate to have a damage limitation effect among the public will now have to see that the very opposite has been achieved and that the consumer has been made even more uncertain.
German: Wir als Sozialisten sind dafür, daß ein großer Teil dessen, was wir den dritten Pfeiler nennen, in den Gemeinschaftsbereich eingeht und wir unterstützen die Bemühungen zukünftiger Präsidentschaften der niederländischen und anschließend der luxemburgischen in dieser Richtung.
English: We, as socialists, want to see much of what we call the third pillar entering the Community domain and we shall support the efforts made to that end by the future Dutch and Luxemburgish presidencies.
German: Herr Präsident! Die Europäische Union hat sich für das kommende Jahrzehnt zwei große politische und wirtschaftliche Ziele vorgenommen: die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion einerseits und die Vorbereitung und Verwirklichung ihrer Erweiterung.
English: Mr President, the European Union has set itself two major political and economic objectives for the coming decade: firstly to create the economic and monetary union and secondly to prepare for and accomplish its enlargement.
German: Die Kommission kann grundsätzlich auch die Änderungsanträge Nr. 12, 13 und 18 soweit übernehmen, wie sie die betreffenden Vorschriften von Richtlinie 76/895 mit denen der später verabschiedeten Richtlinie in Einklang bringen.
English: The Commission can also accept in principle Amendments Nos 12, 13 and 18 to the extent that they bring the relevant provisions of Directive 76/895 into line with those of the directive subsequently adopted.