biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Kunde ist König und wir im Parlament - und natürlich auch die Kommission - täten gut daran dessen eingedenk zu sein.
English: The consumer is king and we in Parliament - and indeed in the Commission - would do well to remember this.
German: Infolgedessen kann ich den Schwerpunkten der Strategie 2002-2006 zustimmen: ein hohes Verbraucherschutzniveau, wirksame Durchsetzung der bestehenden Rechtsvorschriften sowie die Rolle der Verbraucherorganisationen.
English: So I can find in the main points of the 2002-2006 strategy: a high level of consumer protection, effective enforcement of the current regulations and a role for the consumer organisations.
German: Die Verbraucherorganisationen in den Beitrittsländern sind noch nicht, wenn ich es mal so sagen darf, optimal für ihre Aufgabe als Vertreter der Verbraucher gerüstet.
English: The consumer organisations in the applicant countries are not yet, if I may put it like this, ideally equipped for their role as representatives of consumers.
German: Ein hohes Verbraucherschutzniveau ist unserer Ansicht nach übrigens auch eine Voraussetzung für die uneingeschränkte Anwendung der Grundsätze der gegenseitigen Anerkennung und des Rechtes des Ursprungslandes.
English: A high level of consumer protection is, in our view, also a condition for fully implementing the principles of mutual recognition and for implementing the country of origin principle.
German: So sinnvoll auch alternative Methoden der Beilegung von Streitigkeiten sein mögen, dem Verbraucher sollte die Möglichkeit einer Wiedergutmachung nicht verschlossen sein.
English: Whatever the benefits of the alternative methods of dispute settlement, the consumer should not be deprived of the possibility of a remedy.
German: Es ist eine sehr ungenaue Definition, und der Gedanke die menschliche Intelligenz auf diese Weise zu eichen, könnte beleidigend sein.
English: It is a very imprecise definition and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.
German: Um diese Bedürfnisse geht es in dem Aktionsplan für Verbraucher 2002-2006 und in dem Grünbuch sowie in den Folgemaßnahmen zum Verbraucherschutz.
English: Those needs are addressed in the consumer action plan 2002-2006 and in the Green Paper and its follow-up on consumer protection.
German: Es können bedeutsame Fortschritte für die Schaffung eines europäischen Staatsanwalts erreicht werden, ein Vorhaben, das ja die Unterstützung des Europäischen Parlaments wie der Kommission hat.
English: Significant progress towards the creation of a European Public Prosecutor may be achieved, and that is a proposal that has the support of both Parliament and the Commission.
German: Dabei muss ich natürlich darauf hinweisen, dass viele Fälle vor Gericht streitig sind, denn oft wehren sich die Endempfänger, aber auch eben die Mitgliedstaaten gegen Rückforderungen durch Erhebung von Klagen.
English: I do of course need to say at this juncture that many cases are disputed in the courts, because the final beneficiaries often defend themselves - as do indeed some Member States - against recovery by bringing actions in court.
German: Die Resolution 1452 und der Vorschlag, zu dem das Europäische Parlament Stellung genommen hat, sind ein wichtiges Mittel zur Förderung der Achtung der Grundrechte.
English: Resolution 1452 and the proposal on which Parliament has given its opinion are important means for promoting respect for fundamental rights.
German: Der Rat der Europäischen Union setzte diese Liste mit der Verordnung (EG) 881/2002 in Gemeinschaftsrecht um und ermächtigte die Kommission, Änderungen zu dieser Liste zu veröffentlichen.
English: The Council of the European Union transposed this list into Community law by means of Regulation (EC) 881/2002 and authorised the Commission to publish amendments to this list.
German: Viel hängt von ihrem Einsatz, ihrer harten Arbeit und ihrer Wachsamkeit ab, und die Mitgliedstaaten würden gut daran tun, ihrem Beispiel zu folgen.
English: Much depends on their commitment, hard work and vigilance, which the Member States would do well to try to match.
German: Wie wir alle wissen, spielen die Strukturfonds, wenn sie wirksam eingesetzt werden, eine Schlüsselrolle bei der Unterstützung der besonders bedürftigen Regionen und Menschen, indem sozial benachteiligte Gemeinden wiederbelebt werden und soziale Ausgrenzung bekämpft wird.
English: As we all know, when operated effectively Structural Funds play a key role in helping the regions and the people in most need, reviving deprived communities and helping to combat social exclusion.
German: Und ich bin davon überzeugt, dass wir alle die heute Abend hier anwesend sind, ihr mit Freude dabei helfen werden.
English: I am, moreover, completely convinced that all of us who are here this evening will happily help her.
German: Die Mitgliedstaaten müssen konsequenter vorgehen wenn es um die Entwicklung von Maßnahmen für die systematische Integration der Chancengleichheit in alle Phasen der Planung und Ausführung von Maßnahmen und um die regelmäßige Vorlage eines Berichts bei der Kommission über die erreichten Fortschritte geht.
English: The Member States must be more consistent in developing measures for the systematic integration of equal opportunities into all stages of programming and implementation of actions and in periodically submitting a report to the Commission on the progress they have made.
German: Auch wenn sich der Europäische Sozialfonds auf die Förderung der Beschäftigung konzentriert, sind noch wichtige Maßnahmen umzusetzen, wie Verringerung der ungleichen Behandlung auf dem Arbeitsmarkt und Abbau der Lohnunterschiede sowie Förderung der Rolle der Frauen in den Informationstechnologien und der Kommunikation, in der Führung von Unternehmen, neuen Beschäftigungsmöglichkeiten und im Rahmen des Entscheidungsprozesses.
English: Although the European Social Fund focuses on promoting employment, major actions still need to be undertaken, such as reducing segregation in the labour market and pay inequalities, and promoting the role of women in the fields of information and communication technologies, entrepreneurship, new employment opportunities and the decision-making process.
German: Die gleichberechtigte und aktive Beteiligung von Frauen und Männern am politischen Leben trägt maßgeblich zur Schaffung einer gerechteren und demokratischeren Gesellschaft bei.
English: The balanced and active participation of women and men in political life is a crucial instrument for consolidating a more just and democratic society .
German: Ein weiteres Bündel von Maßnahmen auch im Sinne der Vereinbarung beruflicher und familiärer Tätigkeiten für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter muss erfolgen.
English: A further package of measures concerning agreement on how to reconcile staff members' professional and family activities is then needed.
German: Dies stellt somit eine klare Verpflichtung dar, jedoch unter der Voraussetzung, dass die Bedingungen erfüllt werden müssen, das heißt die Kriterien von Kopenhagen, die Durchführung wichtiger Reformen, gute nachbarschaftliche Beziehungen und regionale Kooperation.
English: So there is a clear commitment here, subject of course to compliance with requirements, by which I mean the Copenhagen criteria, important reform, good neighbourly relations and regional cooperation.
German: Aber das eigentliche Problem besteht darin, dass gleichzeitig die illegale Einwanderung auf den atlantischen Inseln angewachsen ist, die sich in einer ähnlichen Position befinden : Sie gleichen einem mit Flüssigkeit gefüllten Behälter , bei dem, wenn man eine Öffnung verschließt, die Flüssigkeit mit größerer Kraft aus einer anderen entweicht.
English: The real problem, however, is that, at the same time, there has been an increase in illegal immigration to the Atlantic islands, which are in a similar position : they are like a receptacle full of liquid from which, if one hole is stopped up, the liquid leaks out of another, with greater force.
German: Der Abschlussbericht über die Umsetzung der verschiedenen Programme, Operationen und Kooperationszentren wird präsentiert auf der am 5. und 6. Juni stattfindenden Sitzung des Rates Justiz und Innere Angelegenheiten.
English: A final report on the application of the various programmes, operations and cooperation centres will be presented to the Justice and Home Affairs Council to be held on 5 and 6 June this year.
German: Spanien, das dieser Operation vorsteht, setzte den Rat davon in Kenntnis, dass die zweite Phase der Operation im April 2003 anlaufen wird.
English: Spain, which is heading the operation, informed the Council that the second part of the operation would take place in April 2003.
German: Herr Ratspräsident! Ich bewundere Sie heute wirklich, angesichts der Fülle der Themen, die Sie hier ansprechen mussten, Irakkrise auf der einen Seite und streunende Hunde in Athen auf der anderen.
English: Mr President-in-Office, you really have my admiration today when I consider the range of subjects you have had to address, ranging from the Iraq crisis to stray dogs in Athens.
German: Mit anderen Worten, was in der jeweiligen Situation ausreichend bedeutet, wird durch den Mitgliedstaat definiert, dessen Hafen das Schiff anläuft.
English: In other words, what is adequate in such a situation would be determined by the Member State whose port the vessel is entering.
German: Die Kommission führt derzeit eine umfassende rechtliche Prüfung der möglichen Auswirkungen dieser Frage durch, z. B. was den Anwendungsbereich der Richtlinie und die Ausübung staatlicher Gewalt durch die US-Zollbehörden auf dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten anbelangt.
English: The Commission is at present undertaking a thorough legal analysis of the various implications of that question, for example with regard to the scope of the Directive and to the exercise of state power by US Customs within the territory of Member States.
German: Auch der amerikanische Kongress scheint nicht viel Respekt vor der Demokratie zu haben: Er hat dieses Gesetz nie erörtert; er hat die Bestimmungen lediglich, wie man sagt, großzügig ausgelegt und ist gleich zur Tat geschritten.
English: The United States Congress does not seem to have had much respect for democracy either: it never discussed this measure; it simply interpreted the legislation broadly, it is said, and then moved on to action.
German: Ein anderer strittiger Punkt : Wie erwähnt , wusste die Kommission seit gut fünfzehn Monaten darüber Bescheid , dass die Vereinigten Staaten dieses Gesetz am 5. März in Kraft setzen würden.
English: Another point of disagreement is this : as has been mentioned , the Commission knew a good 15 months ago that the United States was going to bring this measure into force on 5 March.
German: Herr Präsident! Auch Freunde der USA haben Anlass zur Kritik an den Rechtsvorschriften, die Fluggesellschaften zwingen, zwischen Europa und den Vereinigten Staaten zu wählen.
English: Mr President, those sympathetic to the United States also have cause to criticise legislation that forces airlines to choose between the EU and the United States.
German: Aus diesem Grunde muss das Parlament diesen Weg weiter beschreiten, und damit werden meines Erachtens auch die Kommission und die Gemeinschaftsorgane gestärkt.
English: This is why Parliament must continue down this road, and I also believe it will strengthen the Commission and the Community institutions.
German: Das Interesse der amerikanischen Seite an personenbezogenen Daten von Flugzeugpassagieren kann jedoch nicht getrennt gesehen werden von ihren Bemühungen zu einem Global Computer Surveillance System zu gelangen.
English: The interest on the American side in the personal data of aircraft passengers cannot, however, be seen separately from their efforts to bring about a Global Computer Surveillance System .
German: Gleichzeitig ist es ganz wichtig, die Bürgerinnen und Bürger darüber zu informieren, dass ihre Daten weitergegeben werden können, und gegebenenfalls ihr Einverständnis einzuholen, meine Herren Kommissare, denn so schreibt es das Gemeinschaftsrecht vor.
English: It is absolutely essential, at the same time, to inform the citizens that their data might be transferred and should this happen, to obtain their consent because, Commissioners, this is what Community legislation requires.
German: Wir benötigen natürlich mehr Zeit und Informationen von Seiten der USA um sagen zu können dass wir wirklich eine Lösung gefunden haben.
English: Clearly we need more time and information from the United States before we can say that we have a solution.
German: Es entspricht sicherlich nicht dem Wunsch der Luftfahrtgesellschaften, und die Wahrscheinlichkeit war groß dass diese Unternehmen den US-Bestimmungen sowieso Folge geleistet hätten.
English: It is certainly not what the airlines wanted, and there was every likelihood that these airlines would have complied with American requirements anyway.
German: Um diese Frage zu beantworten, mussten Informationen von Seiten der USA eingeholt werden, insbesondere was die Verwendung der Daten sowie die Bedingungen für ihre Verarbeitung anbelangt.
English: In order to answer that question, it was necessary to obtain information from the US side, in particular as regards the use of the data and the conditions under which they would be processed.
German: Das erste Dokument ist die gemeinsame Erklärung, d. h. die vereinbarte Zusammenfassung der Ergebnisse der Gespräche zwischen hohen Beamten der Kommission und der US-Zollbehörden am 17. und 18. Februar 2003.
English: The first document is the joint statement which is the agreed account of the outcome of talks between senior officials of the Commission and US Customs on 17 and 18 February 2003.
German: Ich komme wie eine Reihe weiterer Abgeordneter aus einem Land, das ebenfalls Maßnahmen für den Umgang mit Terrordrohungen ergreifen musste.
English: Like a number of honourable Members, I come from a country which has also had to take steps to deal with terrorist threats.
German: Etwas haben wir in der letzten Stunde erfahren, und vielleicht werden wir später etwas erfahren, was wir noch nicht wissen.
English: We have learnt something during the last hour and perhaps we shall learn something later on that we do not yet know.
German: Wenn sich die europäische Verteidigungspolitik weiterentwickelt, werden in Zukunft auch Mandate des Europäischen Parlaments notwendig sein. Darum erwarten wir erstens, dass der Rat, wie es schon gefordert wurde, durch wirklich umfassende Information dieser Notwendigkeit schon heute Rechnung trägt und zweitens, dass die parlamentarische Kontrolle vom Konvent eindeutig und klar in dem zukünftigen Verfassungsvertrag verankert wird.
English: If European defence policy is to develop further, mandates will in future have to be given by the European Parliament, and so, our primary expectation of the Council is that it should do what has already been demanded of it and, this very day, meet this need by providing truly comprehensive information and, secondly, we expect the Convention to give parliamentary control a clear, unambiguous and permanent place in the future constitutional treaty.
German: Ich nenne die traditionellen Instrumente: Diplomatie, Konfliktverhütung sowie, nachdem diese erfolgreich war, Investitionen in den Wiederaufbau sowohl der Infrastruktur als auch der Institutionen.
English: I mention the traditional means: diplomacy, the prevention of conflicts and, when that succeeded, investment in the reconstruction of both infrastructure and institutions.
German: Bereits heute plant die Europäische Union für 2004 einen erheblich größeren Einsatz, nämlich die Übernahme der SFOR-Operationen der NATO in Bosnien-Herzegowina.
English: Right now, the European Union is planning a substantially larger operation for 2004, which will involve taking over NATO's SFOR missions in Bosnia-Herzegovina.
German: Wir wollen als Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik diese Debatte aber gerne auf der Tagesordnung des Plenums haben, weil wir meinen, dass es nicht angeht, dass die Europäische Union über einen Militäreinsatz im Namen der Europäischen Union beschließt, ohne dass hierzu das Europäische Parlament formal als direkt gewählte Vertretung der europäischen Völker gehört wird.
English: The members of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy are, however, keen to see this debate on plenary's agenda, because we take the view that it is not acceptable for the European Union to decide on a military operation in the name of the European Union without formal consultation with the European Parliament, which is the directly-elected forum for Europe's peoples.
German: Ich möchte doch sagen, dass man sich entweder streng an die Regeln hält - das heißt aber dann auch, dass man pünktlich mit der Fragestunde beginnt - oder, wenn man schon so herumschlampt, dass man die Sache dann auch liberal handhaben muss.
English: I would just like to say that you should either stick strictly to the rules - which means that you start Question Time punctually - or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.
German: Er will eine höhere Flexibilität der Produktmärkte, vor allem durch die Fortsetzung des Weges der Privatisierung, Liberalisierung und Deregulierung der Märkte.
English: It wishes to see greater flexibility in the products market, in particular by pursuing the approach of privatising, liberalising and deregulating the markets.
German: Die generelle Linie des Entwurfs ist jedoch unmissverständlich: weitere Liberalisierung der Dienstleistungen und Ausbau der Rolle der WTO im Rahmen einer diskriminierenden Globalisierung.
English: The general line of the project is clear, however: to pursue the liberalisation of services and strengthen the role of the WTO within the framework of unequal globalisation.
German: Wir befürworten ein klares und genau abgegrenztes Mandat für den Verhandlungsführer der Union, Pascal Lamy, denn hier geht es um die Verteidigung gemeinsamer Grundsätze und Werte - Chancengleichheit und gleichberechtigter Zugang - und nicht um bloße Handelsverhandlungen.
English: I would like the mandate given to Pascal Lamy, the Union's negotiator, to be clear and extremely well-defined. Because we are talking here about the common principles and values to be defended - equality of opportunities and equality of access - and not a mere commercial negotiation.
German: Wir verurteilen die Gier der Monopole, die Plünderung des nationalen Reichtums, die skrupellose Ausbeutung der Arbeitnehmer, die miserablen Arbeitsbedingungen und den Angriff auf die Sozialleistungen.
English: We condemn the greed of the monopolies, the plundering of national wealth, the savage exploitation of the workers, with miserable working conditions and attacks on social benefits.
German: Herr Präsident! Im letzten Moment hat der Berichterstatter Thomas Mann noch einige Anstrengungen unternommen, um dem Standpunkt meiner Fraktion weiter entgegenzukommen.
English: Mr President, at the eleventh hour the rapporteur, Mr Thomas Mann, has made some further effort to move some way towards my group's position.
German: Diese didaktische Kraft ist ein entscheidender Faktor, und was wir dabei vermitteln, ist die Stärke des Rechts, nicht das Recht des Stärkeren.
English: This teaching power is a decisive factor. And what we teach is the strength of law, not the law of the strong.
German: Ich habe mit dem Parlamentspräsidenten über seine Initiativen gesprochen und ich denke, er stimmt dieser Zielsetzung voll und ganz zu.
English: I have spoken with the President of Parliament about his initiatives and I think he is in full agreement with this prospect.
German: Das bringt mich zu dem zweiten Punkt, auf den ich eingehen möchte, die europäische Stimme, die europäische Präsenz, um Herrn Poettering zu zitieren, und die europäische Einheit.
English: That brings me to the second point I wished to make about a European voice, about a European presence, to quote Mr Poettering, about European unity.
German: Wir kennen die Folgen eines Krieges, sie sind vielfältig und unerfreulich, und der Rat hat uns bekanntlich instruiert, jedwede Initiativen auszuschöpfen.
English: We know what the consequences of war are; they are manifold and unpleasant and the Council has naturally insisted that every initiative should be exhausted.
German: Die Kernelemente der GASP - Förderung der Demokratie, der Menschenrechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundfreiheiten - sind hier von absolut entscheidender Bedeutung.
English: The core principles of the CFSP - promotion of democracy, human rights, the rule of law and fundamental freedoms - are absolutely crucial here.
German: Die UNO ist die allgemein anerkannte Hüterin des Völkerrechts und verfügt über einzigartige Strukturen und Verfahren zur Wahrung dieses Rechts.
English: The UN is the accepted custodian of international law, with unique structures and processes to uphold it.
German: Bei all den Transparenten hier im Saal finde ich zwar immer wieder die Köpfe von Vertretern demokratischer Staaten, aber nie das Gesicht von Saddam Hussein.
English: Looking at all the banners here in the Chamber I see, over and over again, the faces of the representatives of democratic states, but never the face of Saddam Hussein.
German: Herr Präsident, es ist allen klargeworden, dass die Abrüstung, die ja voranschreitet, und der Sturz Saddams nur ein Vorwand sind.
English: Mr President, we all know that disarmament, which is making progress, and the removal of Saddam Hussein are merely a pretext.
German: In dieser Zeit in der die Zukunft der Welt auf dem Spiel steht, brauchen wir Aufrichtigkeit, Mut, Entschlossenheit und Kraft, damit die internationale Gemeinde gemeinsam handeln kann.
English: At this time when the future of the world is at stake, we need honesty, courage, determination and nerve to enable the international community to act together.
German: Immer wenn das Vorhandensein einer derartigen Bedrohung bestätigt wird, sind die verantwortlichen Politiker meines Erachtens verpflichtet, diese Waffen bereits vor ihrem Einsatz aus der Welt zu schaffen, und zwar mittels präventiver, diplomatischer, wirtschaftlicher und politischer Maßnahmen und, falls dies nicht ausreichend sein sollte, im äußersten Fall mittels bewaffneter Gewalt.
English: Every time that the existence of such a threat is confirmed, I believe that it will be the duty of the authorities to remove it, without waiting for it to be implemented, by preventive, diplomatic, economic and political measures and, if those measures are not enough, by the ultimate recourse to the use of military power.
German: Tatsache ist doch, dass das irakische System nach mehr als zehn Jahren und 17 UNO-Resolutionen die Vernichtung seiner illegalen Waffen immer noch hinauszögert.
English: The fact is that after more than ten years and 17 UN resolutions, the Iraqi regime is still delaying destroying its illegal weapons.
German: Oder hat der Krieg gegen den Irak seit dem ersten Golfkrieg eigentlich nie aufgehört und ist der Kampf um die Vorherrschaft im Nahen Osten nur in eine neue Phase getreten?
English: Or has the war against Iraq never really stopped since the first Gulf War and the struggle for hegemony in the Middle East simply entered a new phase?
German: Ich möchte lediglich hinzufügen, dass in diesem Fall die einstimmige öffentliche Meinung und die von Bürgern in Europa und andernorts organisierten Demonstrationen ein zusätzliches politisches Element darstellen, das berücksichtigt werden muss.
English: I just wanted to add that, in this particular instance, the rallying of public opinion and the demonstrations by citizens in Europe and elsewhere are additional political elements which need to be taken into account.
German: Die nächsten Tage werden zeigen wie groß die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft und die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen wirklich ist.
English: The coming days will be a test of the will of the international community and of the credibility of the United Nations.