biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist problematisch, dass es in unserer unmittelbaren Nähe immer noch ein Land gibt, das die Todesstrafe nicht abschaffen will, das keine allgemeinen demokratischen Rechte für ethnische Minderheiten einführen will und das die Methoden seiner Polizei nicht kontrollieren kann.
English: It is a problem that we still have a country so close to us which will not abolish the death penalty, which will not introduce general democratic rights for ethnic minorities and which has not acquired control over the methods its police use.
German: Herr Onesta, der Verfasser dieses Berichts, ist ein ehrenhafter Mann, gehört jedoch einer Fraktion an, die für den unglaublichsten Tumult gegen einen in diesem Hause anwesenden Staatschef verantwortlich war, den damals neu gewählten Präsidenten Jacques Chirac.
English: Mr Onesta, the author of this report, is a respectable man, but he belongs to a group that was responsible for the most unbelievable uproar directed against a Head of State who was present in this House, President Jacques Chirac.
German: Dieses Verfahren ist ein abgekartetes Spiel, damit Französisch und Deutsch gegenüber Spanisch den Vorzug erhalten, einer Sprache, die nicht nur in Europa gesprochen wird, sondern von weiteren 700 Millionen Menschen in der restlichen Welt, wie Herr López-Istúriz White ganz richtig angemerkt hat.
English: This procedure is a set-up so that French and German come before Spanish, a language that is not only spoken in Europe, but by 700 million other people in the rest of the world, as Mr López-Istúriz White quite rightly said.
German: Wir möchten zum Ausdruck bringen, daß uns alle das Entsetzen packt angesichts der offensichtlichen Leichtigkeit, mit der im Vereinigten Königreich Anspielungen an den Krieg gemacht werden, auf die Sprache des Hasses und auf Symbole der Intoleranz zurückgegriffen wird.
English: We want to express our shared horror at the apparent ease with which connotations of war have been invoked in the United Kingdom, the language of hate and the symbols of intolerance.
German: Im Gegenteil, sie wussten, dass sie den größten Teil der Arbeit selbst würden erledigen müssen – wenn auch unter Anleitung und mithilfe des Know-hows der EU.
English: On the contrary, they knew that they would have to do most of the work themselves – albeit under guidance and with the help of EU know-how.
German: Machtübernahme durch die Prätorianer: Die Volksbefreiungsarmee herrscht hinter einer zivilen Maske und hat zunehmend das Sagen gemeinsam mit ihr treu ergebenen Regierungsvertretern.
English: Praetorian takeover: The People’s Liberation Army rules from behind a civilian mask and it increasingly calls the shots with government officials, who are beholden to it.
German: O Mensch, was hat dich kühn gemacht gegen deinen gnadenvollen Herrn, der dich erschuf und dann dich vollendete und gestaltete?
English: O man, what has seduced thee from thy Lord Most Beneficent, Who created you and fashioned you in due proportion and gave you a just bias.
German: Hundert an der Zahl sind unsere Fenster, die auf die Lagune blicken. Ein unvergleichlicher Ausblick auf das gesamte San Marco-Becken und auf die Insel San Giorgio.
English: Our hotel has one hundred windows looking on the Lagoon. An incomparable view on the entire basin of San Marco and on the island of San Giorgio.
German: Er hat einen ausgewogenen Bericht erstellt und gezeigt, dass er das Problem kennt und gut durchdachte und im Allgemeinen der Situation angemessene Vorschläge unterbreitet.
English: He has produced a balanced report showing that he has a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.
German: Die virtuellen Wechselkurse dieser Länder gegenüber Deutschland sind daher deutlich überbewertet, insofern als die Löhne in diesen Ländern schneller gestiegen sind als in Deutschland, die Arbeitsproduktivität jedoch langsamer.
English: As a result, these countries’ virtual exchange rates vis-à-vis Germany are critically overvalued, inasmuch as wages in these countries have risen more quickly than in Germany, but labor productivity more slowly.
German: Heute leben die Exilanten, deren Zahl auf nahezu 160 000 bis 200 000 geschätzt wird, in der algerischen Wüste und sind vollkommen abhängig von den Spenden der internationalen Gemeinschaft sowie von der humanitären Hilfe, die ihnen durch das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen gewährt wird.
English: Today the exiles, estimated to number between approximately 160,000 and 200,000 people, are living in the Algerian desert and are totally dependent on donations from the international community and on the humanitarian aid sent to them via the UN World Food Programme.
German: Das Restaurant El Gourmet El Real ist spezialisiert auf Fisch und Meeresfrüchte. Es bietet eine exzellente und abwechslungsreiche Speisekarte, mit Schwerpunkt auf traditionellen Gerichte aus Lleida.
English: The hotel's restaurant, El Gourmet El Real, is specialized in fish and seafood. It offers an excellent and varied menu, highlighting the traditional dishes of the cuisine of Lleida.
German: Der Plan ist ein Schritt in die richtige Richtung und ich habe für ihn gestimmt, wenngleich wir ihn nur als ersten Schritt sehen und ehrgeizigere Ziele folgen sollten.
English: The plan is a step in the right direction and I voted in favour of it, though we should only see it as a first step and more ambitious targets should follow.
German: White Heat wird durch visuelle und akustische Halluzinationen der Alkoholiker während Delirium begleitet aufgerufen Wahnsinn, oder Wahnsinn, ein Mensch verliert die Fähigkeit, in Zeit und Raum zu navigieren.
English: White fever is accompanied with visual and auditory hallucinations alcoholic actions in delirium tremens may be called madness, or insanity, the person loses the ability to navigate in space and time.
German: axaio MadeToPrint, die intelligente Druck- und Exportlösung für Adobe® InDesign®, Adobe® Illustrator®, Adobe® InCopy® und QuarkXPress®, löst gängige Probleme durch Erweitern, Verbessern und Optimieren der Druck- und Ausgabeprozesse.
English: axaio MadeToPrint, the intelligent printing and exporting solution for Adobe® InDesign®, Illustrator®, InCopy® or QuarkXPress®, solves current issues by extending, enhancing and streamlining the printing and output processes.
German: Am vergangenen Dienstag hat das Plenum des spanischen Abgeordnetenkongresses der Idee zugestimmt, dass alle gesetzlichen Bestimmungen, die die Regierung erlässt, mit einem Bericht über ihre Auswirkungen auf die Geschlechtergleichstellung einhergehen sollen.
English: Last Tuesday the plenum of the Spanish Congress of Deputies approved the idea that all legislative provisions, produced by the government, should include a report analysing their impact on gender equality.
German: Die etwas längere Antwort lautet wie folgt: Ich verfolge die Entwicklung der humanitären Lage in Tschetschenien und in den benachbarten Republiken, in die Teile der vertriebenen tschetschenischen Bevölkerung geflüchtet sind, sehr aufmerksam.
English: The longer answer is as follows. I follow the developments of the humanitarian situation in Chechnya and in the neighbouring republics, where part of the Chechen population is displaced very closely.
German: Für eintausend Jahre hat eine magische Barriere um die alte Hauptstadt diese Bedrohung eingeschlossen. Doch nun liegt das Schicksal von Kalimdor und Azeroth in den Händen der sterblichen Völker.
English: For one thousand years the magic barrier around the ancient fortress city has contained this threat. But now the fate of Kalimdor and all of Azeroth lies in the hands of the mortal races.
German: Am Aufbau einer mit Sicherheit befassten politischen Partnerschaft sowie einer wirtschaftlichen und finanziellen Partnerschaft und einer sozialen, kulturellen und humanitären Partnerschaft möchten sich die neuen EU-Mitgliedstaaten sehr gern beteiligen.
English: In building a political partnership concerned with security as well as an economic and financial partnership and a social, cultural and humanitarian partnership the new EU Member States very much want to become involved.
German: Obwohl wir noch am Anfang der Immuntherapie in der Onkologie stehen, gewinnt dieser intelligente und zukunftsweisende Behandlungsansatz zunehmend an Bedeutung.
English: Although immune therapy in oncology is still in its early stages, this intelligent and future-oriented approach is steadily gaining ground.
German: Und die Versäumnisse der Aufsichtsbehörden in Europa – etwa bei den deutschen Landesbanken – werden in den kommenden Monaten nur noch offensichtlicher werden.
English: And the regulatory failures in Europe – consider the German Landesbanks – will become only more obvious in the coming months.
German: Deshalb sollten wir nicht allzu sehr auf das hören, was die Märkte zu sagen haben und unsere Arbeit als Gesetzgeber machen.
English: Let us not listen too hard to what the markets have to say and let us do our job as legislator.
German: Der Kommissar kann sicher sein, dass der Berichterstatter eine absolut konstruktive Haltung vertritt, um in dieser Angelegenheit ein positives Endergebnis zu erzielen.
English: The Commission can rest assured that I have an entirely constructive approach towards achieving a final result in relation to this.
German: Herr Präsident, die Abfallpolitik der Europäischen Union befindet sich in einem früheren Entwicklungsstadium als die europäische Politik zur Luft- und Wasserqualität.
English: Mr President, the European Union's waste policy is at an earlier stage than European policy on air and water quality.
German: Der Grund dafür ist, dass die Mitgliedstaaten Mittel aus dem Europäischen Regionalfonds immer noch zu oft als Soft Money betrachten.
English: The reason for this is that the Member States still consider funding from the European Regional Fund to be soft money.
German: Es wird geschätzt, dass zur Zeit nur ein Drittel der 9 Millionen Tonnen an Elektro- und Elektronik-Altgeräten recycelt wird.
English: It is estimated that only a third of the 9 million tonnes of electrical and electronic waste is recycled at present.
German: Wir sehen unsere gemeinsamen Werte am deutlichsten, wenn wir über die Grenzen der Europäischen Union hinausgehen und wenn wir auf andere Kontinente reisen.
English: We see the values we share most clearly, when we go outside the European Union's borders and when we travel on other continents.
German: Aber siehe, es gibt viele, die ihr Herz gegen den Heiligen Geist verhärten, so daß er keinen Platz in ihnen hat; darum verwerfen sie vieles, was geschrieben ist, und achten es für nichts.
English: But behold, there are many that harden their hearts against the Holy Spirit, that it hath no place in them; wherefore, they cast many things away which are written and esteem them as things of naught.
German: Die jetzt von der Kommission vorgeschlagenen Einfuhrkontingente zu reduzierten Tarifen schließen sich an Maßnahmen an, wie sie in ähnlicher Form in der Verordnung (EG) Nr. 704/2002 vorgesehen waren des Rates vom 25. März 2003, die für den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2006 galt.
English: The import quotas at reduced tariff proposed now by the Commission follow on from measures similar to those laid down in Council Regulation (EC) No 704/2002 by the Council of 25 March 2002, which covered the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
German: Mehr FM erleben Sie nirgends so konzentriert wie hier - Messe, Kongress, Forum und Abendveranstaltungen ermöglichen es, FM-Lösungen zu erkennen sowie diese mit leistungsfähigen Dienstleistern und Produktanbietern zu beraten und zu realisieren.
English: You won't experience more FM anywhere else - the exhibition, conference, forum and social events enable you to recognise and consult with efficient suppliers and product providers to implement FM solutions.
German: Hier konnte ja schon während des Entlastungsverfahrens zwischen dem Ausschuss und meinem Kollegen Fischler Verständigung über manchen Punkt erreicht werden. Dies zeigt auch, dass sich das Klima zwischen Haushaltskontrollausschuss und Kommission positiv verändert hat zu einer direkten kritischen, aber konstruktiven Zusammenarbeit.
English: Even while the discharge procedure was running its course, it was possible for some understanding on several points to be reached. Something that also shows that the atmosphere between the Committee on Budgetary Control and the Commission has undergone positive change in the direction of directly critical, but constructive cooperation.
German: Durch die Erneuerung und Erweiterung unserer Flotte mit den Airbus-Flugzeugen werden wir von deren Kommunalität profitieren , die damit verbundenen Kosteneinsparungen erzielen und unseren Passagieren höchsten Komfort bieten können.
English: By replacing and expanding our current fleet with the Airbus aircraft , we will be able to fully benefit from the commonality , the cost efficiencies that this represents and offering the best comfort to our passengers.
German: Der Verweis auf die identitätsstiftende Qualität der Kultur hingegen betrifft jedenfalls im Rahmen des dominanten Diskurses unmittelbar die Funktion der Kultur als Instrument sozialer und politischer Integration.
English: The reference to the identity-founding quality of culture, on the other hand applies at least within the framework of the dominant discourse directly to the function of culture as an instrument of social and political integration.
German: Schweden ist bezüglich der Hilfe, die es gegenüber Konfliktregionen leistet, schon jetzt eine humanitäre Supermacht und wird seine Türen sicherlich nicht versperren.
English: Sweden is already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions and certainly will not close its doors.
German: Sie ist von den Entwicklungsteams getrennt, organisatorisch unabhängig und folgt einem umfassenden, gut dokumentierten Arbeitsablauf um ein hocheffizientes und objektives Testen sicherzustellen.
English: It is separated from development teams, organizationally independent and follows a comprehensive, well-documented process to ensure highly efficient and non-biased testing.
German: Die Gjøa überwinterte noch ein drittes Mal an der Mündung des Mackenzie River, bevor sie sich 1906 in die Beringstraße aufmachte.
English: Gjøa wintered for the third time near the outlet of the Mackenzie River before she finally sailed into the Bering Strait in 1906.
German: Die gesamte Automobilwirtschaft realisiert 70 % ihrer Gewinne auf dem Markt der Vereinigten Staaten, weil dort größere Fahrzeuge verkauft werden.
English: 70% of the world’s car industry’s profits are generated in the United States market because that is where they sell larger cars.
German: Ich bedanke mich herzlich beim Parlament für die Unterstützung des Vorschlags der Kommission über die Neufassung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.
English: I warmly thank Parliament for its support for the Commission's proposal on the recast of the Directive on the Energy Efficiency of Buildings.
German: All diese Komponenten sind wichtige Faktoren, die sich auf die internationale Sicherheit auswirken, die Sicherheit der Europäischen Union und die Sicherheit jeder Nation.
English: All these elements are important factors which influence international security, the security of the European Union and the security of every nation.
German: Ich war sieben Monate lang Zeuge der Greueltaten, die Menschen anderen Menschen antun können - und das tausend Kilometer von Brüssel entfernt!
English: For seven months I witnessed the atrocities that people can inflict on other people – and that just a thousand kilometres from Brussels!
German: Es ist doch wirklich kein Problem, in Häfen und auf Flughäfen Desinfektionsmatten auszulegen und Standardkontrollen durchzuführen, um das Problem einzudämmen.
English: After all, it is extremely simple to lay disinfectant mats and carry out standard soil checks, in order to clamp down on the problem.
German: Vielen Dank, Herr Kommissar, für Ihre genaue und deutliche Antwort: Es besteht offensichtlich Hoffnung, dass die Angelegenheit bald in Gang gesetzt wird.
English: Many thanks, Commissioner, for your precise and clear reply: there is obviously hope, that this matter will soon be set in motion.
German: Bevor ich diese Debatte schließe und den Vorsitz an einen der Vizepräsidenten übergebe, der dann die Abstimmung durchführen wird, möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich die Beleidigung unseres geschätzten Abgeordneten und Kollegen Herrn Schulz persönlich bedaure.
English: Before closing this debate and handing over to one of the Vice-Presidents who will then conduct the vote, I should like to say that I personally regret the offence caused to our respected Member and colleague, Mr Schulz.
German: Die KünstlerInnen in den westlichen Gesellschaften tendieren dazu, diese Angelegenheiten aus individualistischer Perspektive zu betrachten: Wenn sie über die notwendigen Voraussetzungen verfügen – was Virginia Woolf als ein 'eigenes Zimmer' zusammengefasst hat – machen sie ihre Kunst.
English: Artists in the Western societies tend to look at these things individualistically: if they have the preconditions – what Virginia Woolf summed up as 'a room of one's own' – they do their art.
German: Ich halte den Klimawandel für eines der am besten dokumentierten Umweltprobleme überhaupt, doch gleichzeitig stellt er die größte Bedrohung der Umwelt und der kommenden Generation auf der Erde dar.
English: I think that climate change is one of the best documented environmental problems and, at the same time, it poses the biggest threat to the environment and to future generations here on earth.
German: Vor diesem Hintergrund verdient die Initiative zur Einführung einer langfristigen Ermäßigung der Mehrwertsteuersätze für arbeitsintensive und lokale Dienstleistungen besondere Unterstützung. Sie bietet Unternehmen einen Anreiz innerhalb der realen Wirtschaft zu agieren.
English: In this context, the initiative for introducing a long-term reduction in VAT rates for labour-intensive and locally-supplied services deserves particular support. It provides businesses with an incentive to operate within the formal economy.
German: Frau Präsidentin, Herr Schmit, verehrte Kolleginnen und Kollegen! An die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird man sich erinnern im Zusammenhang mit äußeren Ereignissen, die, obwohl sie das europäische Projekt in eine regelrechte Krise führten, es der Europäischen Union ermöglichen werden, ihren Auftrag neu zu definieren mit einer entsprechenden Ausstattung an Verstand und Organisation sowie an Institutionen und Ressourcen.
English: Madam President, Mr Schmit, ladies and gentlemen! The Luxembourg Presidency will be remembered for having coincided with external events, which, although forcing the European project to undergo a genuine crisis, will enable the European Union to redefine its mission and to endow it with intelligence and organisation as well as with institutions and resources.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Zu Beginn möchte ich kurz auf den Bericht von Frau Klaß eingehen, um den Kompromissänderungsantrag betreffend das offizielle Verzeichnis der Zutaten die binnen zwei Jahren in Anhang IIIa aufgeführt werden müssen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! I am going to begin briefly by referring to the report by Mrs Klaß, in order to support the compromise amendment relating to the official list of ingredients which must appear in Annex IIIa within two years.
German: Im Gegensatz hierzu sind die Wachstumsaussichten in Europa heute ziemlich düster, und die Zinszahlungen machen selbst für Griechenland oder Italien weniger als 20% der Gesamteinnahmen aus.
English: By contrast, growth prospects in Europe today are rather dim, and interest payments account for less than 20% of total revenues even for Greece or Italy.
German: Das Herdenverhalten, so dachte Keynes, rührt nicht von Täuschungsversuchen, sondern von der Tatsache, dass wir angesichts des Unbekannten Zuflucht in der Masse suchen.
English: Herd behavior arises, Keynes thought, not from attempts to deceive, but from the fact that we seek safety in numbers in the face of the unknown.
German: Es gibt ungezählte Fälle, vor allem an der Ostgrenze der Union, in denen ein Drittstaat sehr kurzfristig die Bedingungen für die Visumerteilung verschärft hat.
English: There are countless cases, mainly at the EU’s eastern border, in which a third country has tightened up the conditions for issuing visas with very little warning.
German: Wahr ist, dass die Schere zwischen der Wettbewerbsfähigkeit unserer eigenen Wirtschaft und der amerikanischen, die unser Hauptkonkurrent ist, eher größer wird als dass sie sich schließt.
English: What is certain is that the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider instead of closing.
German: Kurz gesagt, welchen Standpunkt werden die Länder der Europäischen Union einnehmen, die Mitglieder des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen sind, wenn Letzterer angerufen wird?
English: In any case, what position will the countries of the European Union adopt those that are also members of the UN Security Council if the latter is invoked?
German: Diese Länder sehen sich vermehrten Finanzierungsschwierigkeiten gegenüber, und darum unterstütze ich eindeutig die Möglichkeit eines einzigen zentralen Emittenten von europäischen Staatsschuldpapieren in der Eurozone.
English: These countries are facing increased financing difficulties, which is why I clearly support the possibility of having a single central issuer of European public debt in the eurozone.
German: Die EU-Kommission selbst hat diese Idee übrigens sehr begrüßt, und ich hoffe, dass wir morgen - bei der Abstimmung im Plenum - hierfür noch eine Mehrheit erlangen werden.
English: The Commission itself has very much welcomed this idea, and I hope that tomorrow - during the vote in plenary - a majority will be obtained on this.
German: Alle europäischen Bürger haben unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit die Pflicht, das Gesetz und seine Bestimmungen einzuhalten, ganz gleich auf welchem Hoheitsgebiet der Europäischen Union sie sich aufhalten.
English: All the European citizens have whatever their nationality the obligation to comply with the law and its provisions, wherever they are on the territory of the European Union.
German: Es ist vollkommen richtig und äußerst wichtig, dass wir die unverhältnismäßige Belastung teilen, die von den Mitgliedstaaten getragen wird, deren Grenzen aus geographischen Gründen am gefährdetsten sind.
English: It is entirely right and extremely important that we share the disproportionate burden carried by the Member States that have the most vulnerable external borders due to geographical reasons.
German: Ferner kann sie sich auch positiv auf den Tourismussektor auswirken, da sie dazu beiträgt, die Regionen attraktiver zu machen und deren wirtschaftliche Situation gleichzeitig verbessert.
English: Furthermore, it may have a positive impact on the tourism sector, by helping to make regions more attractive and improving their economic situation at the same time.
German: Portugal war bestürzt über diese Nachricht, denn es war die Nachricht vom Verlust eines Menschen, der wahrhaftig ein guter Mensch war und im Kampf für die Menschenwürde und für die Werte, an die wir glauben - die Werte des Rechtsstaates und der Achtung der Menschenrechte - uns allen ein Vorbild war.
English: Portugal was shocked at the news, because it was news on the loss of someone who was a truly good man and who was in the fight for human dignity and for the values we believe in - the values of the rule of law and respect for human rights - an example for all of us.
German: Der fortdauernde Zwist zwischen Europa und den USA über den richtigen Militärtransporter - mit dem die neue, 60.000 Mann starke europäische 'schnelle Eingreiftruppe' aufgestellt werden soll - ist symptomatisch für die Probleme Europas.
English: The ongoing dispute between Europe and the US over the choice of the military transport plane - to be used to deploy the new 60,000 strong European Rapid Reaction Force - is symptomatic of Europe's problems.