biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es wäre jedoch kontraproduktiv, diese Gase so zu verbieten, dass wir einfach europäische Unternehmen zerstören, indem wir Produkte, die F-Gase verwenden, einfach in Länder verschieben, wo sie nicht verboten sind, in Länder, die das EU-weite Verbot fluorierter Gase sogar als Chance sehen könnten, um den Markt für Kühltechnik und damit zusammenhängende Märkte zu erobern.
English: However, it would be counterproductive to ban these gases in such a way that we simply destroy European companies, while simply moving manufactured products that use F-gases to countries that do not ban them, countries that may even see an EU ban on fluorinated gases as an opportunity to capture the refrigeration and other related markets.
German: Wir müssen fluorierte Gase durch sicherere Alternativen ersetzen und konkrete Schritte unternehmen um ihre Freisetzung in die Umwelt zu stoppen.
English: We must replace fluorinated gases with safer alternatives and take real action towards stopping their release into the environment.
German: Es ist zwecklos, Verbote zu verhängen, die keine wissenschaftlich fundierten Alternativen bieten können, wo es doch gegenwärtig genügen würde, die Emissionen zu verringern.
English: It is pointless to resort to bans that cannot offer any feasible scientific alternatives, when at the moment it would be enough to reduce emissions.
German: Was die von mehreren Abgeordneten vorgeschlagenen Auslauftermine betrifft, so sollte unser Ziel sein, dass diese Vorschriften so bald wie möglich in Kraft treten, damit die Industrie damit beginnen kann, die Gase mit sehr hohem globalen Treibhauspotenzial loszuwerden, und dabei gleichzeitig den sechsjährigen Zeitrahmen für die Typgenehmigung beizubehalten.
English: With regard to the phase-out dates proposed by various Members, our aim should be for this legislation to enter into force as soon as possible, so that industry can begin to get rid of the gases with very high global warming potential, while maintaining the six-year type-approval timeframe.
German: Diese Änderungsvorschläge betreffen unter anderem die strengere Durchsetzung der Verordnung, die Klarstellung ihrer Bestimmungen und die weitere Anpassung an das Basler Übereinkommen.
English: These proposed amendments include strengthening the enforcement of the regulation, clarification of its provisions and further alignment with the Basel Convention.
German: Die Kommission hat sich sehr darüber gefreut, welche Bedeutung der Umweltausschuss des Europäischen Parlaments den ökologischen Auswirkungen von schrottreifen Schiffen und Schiffsrecycling beimisst, und wir teilen voll und ganz die Bedenken des Ausschusses.
English: The Commission was very pleased to see the importance which the European Parliament’s Committee on the Environment attaches to the environmental consequences of end-of-life ships and ship recycling and we fully share the concerns expressed by the committee.
German: Dieser Vorschlag sollte nicht als Vorwand dafür dienen, neue Standards festzulegen und die Spielregeln im Hinblick auf den Umweltschutz zu verändern.
English: This proposal should not serve as an excuse to lay down new standards and to move the goalposts where environmental protection is concerned.
German: Für die neuen Mitgliedstaaten dürfte diese Vorschrift nicht zu erfüllen sein, da es höchst unwahrscheinlich ist, dass tausende neuer Anlagen an Standorten gebaut werden, wo Abfall gelagert und erzeugt wird.
English: It would be impossible for the new Member States to implement this provision, since it is hardly likely that thousands of new plants would be built at locations where waste is stored and generated.
German: Diese Richtlinie ist von besonderer Bedeutung für kleinere Mitgliedstaaten und insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, denen oftmals die Mittel und Anlagen fehlen, um gefährliche Abfälle zu entsorgen.
English: This directive is of special importance for smaller Member States and, in particular, for new Member States that often lack the resources and facilities for handling dangerous waste.
German: Wir brauchen die Vielfalt des Films, auch in Gebieten mit geringer Produktionskapazität und kleinem Sprachraum, denn auch diese Teile Europas tragen zu dem europäischen der Kulturen bei.
English: We need film production to be diverse, including in those territories with a low audiovisual production capacity and a small linguistic area, because those fragments of our Europe also contribute to the European patchwork of cultures.
German: Unser audiovisuelles Erbe ist zweifellos ein hilfreicher Kanal zur Festigung unserer gemeinsamen historischen Identität sowie zum Verständnis unserer verschiedenen Kulturen , die Grundlage für die Entwicklung einer Unionsbürgerschaft sind.
English: Our audiovisual heritage is without doubt a valuable channel for consolidating our common historical identity and for understanding our diverse cultures , which form the basis for developing European citizenship.
German: Angesichts des bedeutenden Finanzbedarfs eines umfassend expandierenden, aber in den 27 betroffenen Ländern in zahlreiche KMU zersplitterten Sektors, wird diese finanzielle Vorausschau natürlich mit Ungeduld erwartet.
English: In view of the important funding requirements of a sector that, while fast expanding, is fragmented into numerous SMEs in the 27 countries concerned, it is clear that these financial perspectives are eagerly awaited.
German: Es ist die Schöpferkraft der Bürger, der in Europa lebenden Menschen, ihrer Träume, wie Frau Reding sagte, die die Stärke Europas generell und insbesondere seine kulturelle Stärke ausmachen.
English: It is the creative ability of its citizens, of the people who live in Europe – its dreams, as Mrs Reding was saying – that create Europe’s strength, including its cultural strength.
German: Hier gilt mein besonderer Dank der Kommissarin dafür, dass sie von Anfang an entschieden eine Ausweitung auf 1, 055 Milliarden Euro gefordert hat.
English: Let me say that I am particularly grateful to the Commissioner for having, from the very outset, been firm in demanding an increase to EUR 1. 055 billion.
German: Nur insgesamt muss der Marktanteil des europäischen Kinos erhöht werden. Deshalb soll auch dieses dritte Programm im Wesentlichen die Schwerpunkte beinhalten, wie sie bisher waren: Ausbildung, Entwicklung, Vertrieb und Promotion.
English: What now remains to be done is to increase European cinema’s overall market share, and that is why this third programme is to have the same priorities as before: training, development, distribution and promotion.
German: In diesem Zusammenhang habe ich mich, das versichere ich Ihnen, wie alle Mitglieder des Europäischen Parlaments, über die Annahme der Allgemeinen Erklärung der UNESCO zur kulturellen Vielfalt gefreut.
English: On this subject, rest assured that I was delighted, as were all the Members of the European Parliament, that Unesco adopted the universal declaration on cultural diversity.
German: Einerseits begrüßt die Kommission dies, andererseits ist es nötig, dass die Mitgliedstaaten Kultur als einen integralen Bestandteil europäischer Zusammenarbeit sehen, weil Kultur zu einem besseren Verständnis der Gegenwart und der Zukunft eines geeinten Europas führt.
English: On the one hand, the Commission welcomes it, and on the other hand, it is necessary that the Member States come to perceive culture as an integral component of European cooperation, because culture enables a better understanding of the present and future of a united Europe.
German: Er stützt sich auf den Inhalt der Vorschläge, begünstigt die kulturelle Vielfalt und engagiert sich für die Entwicklung der europäischen Bürgerschaft.
English: It attaches great importance to the content of the proposals, it prioritises cultural diversity and it is committed to the development of European citizenship.
German: Wir haben eine deutliche Unterscheidung gefordert zwischen den Kulturorganisationen und den Gedenkstätten, nicht, weil wir der Meinung waren, dass diese Stätten nicht ihre Bedeutung hätten, ganz im Gegenteil.
English: We have called for a clear distinction to be made between cultural organisations and the sites, not because we believed that these sites are not important, quite the opposite.
German: Alle europäischen Verantwortlichen, die Mitglieder der Kommission, einschließlich ihres Präsidenten und ihres für die Kultur zuständigen Kommissars, die Abgeordneten des Parlaments, einschließlich der Fraktionsvorsitzenden, und zahlreiche Kollegen, und zudem die Mitglieder des Rates, einschließlich fast aller Kultusminister, sprechen sich seit langem dafür aus, den Haushalt für diesen Bereich erheblich aufzustocken.
English: All those working for the European institutions – the Members of the Commission, including its President and Commissioner for Culture, the Members of Parliament, including the chairmen of the parliamentary groups, and countless other Members, and Members of the Council, including practically every Culture Minister – have long been calling for substantially increased funding in this area.
German: Damit die Maßnahmen wirklich greifen, müssen sie auf wenige klare und gut definierte Projekte fokussiert sein, auch wenn das bedeutet, dass einige Projekte auf der Strecke bleiben.
English: In order for policy to be effective, it must be focused on a small number of clear, well-defined objectives, even if that means some projects falling by the wayside.
German: Abschließend hoffe ich sehr, dass auf der kommenden Sitzung der Kulturminister im November eine politische Einigung erzielt werden kann, bei der alle Haushaltsfragen außen vor bleiben.
English: In conclusion, I very much hope that the next meeting of the Ministers for Culture in November will be in a position to reach a political agreement, leaving aside all budget-related matters.
German: Das ist umso notwendiger, da das neue Programm rechtzeitig angenommen werden muss um eine rechtzeitige und reibungslose Umsetzung zu ermöglichen.
English: That is all the more necessary because the new programme should be adopted in time to allow for a timely and smooth implementation.
German: Jedoch ist die Umsetzung des Programms flexibel genug, so dass die besonderen Bedürfnisse von jungen Menschen mit weniger Möglichkeiten berücksichtigt werden können.
English: However, the implementation of the programme is flexible enough to accommodate the specific needs of young people with fewer opportunities.
German: Besondere Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang auch der Mobilität von Studenten, dem Schüleraustausch und der grenzübergreifenden Mobilität von Lehrkräften zu.
English: Within this framework, particular importance is also attached to the mobility of students, school exchanges and the cross-border mobility of teachers.
German: Wir warten gespannt auf die Lissabon-Aktionspläne der einzelnen Mitgliedstaaten, aber genauso gespannt warten wir auf das Ergebnis der Finanziellen Vorausschau und die Budgetvorschläge für all diese Programme für 2007.
English: We are waiting in eager anticipation for the individual Member States’ Lisbon action plans, while being no less eager to find out what is in the Financial Perspective and the budget proposals for all these programmes for 2007.
German: Weshalb kann das Informationsbüro in der Slowakei nicht auf dieselbe Weise mit Personal ausgestattet werden, wie es in anderen Mitgliedstaaten der Fall ist?
English: Why cannot the information office in Slovakia be staffed in the same way as in other Member States?
German: Gleichzeitig verstärkte die türkische Armee, die Nordzypern besetzt hält, weiterhin ihre Präsenz auf der Insel, indem sie ihre Truppen verstärkte und mit besser entwickelten amerikanischen schweren Waffen ausstattete.
English: At the same time, the Turkish army occupying Northern Cyprus has continued to strengthen its foothold on the island by increasing and enhancing its forces with more sophisticated American-made heavy weaponry.
German: Herr Präsident! Ich möchte, dass etwas unternommen wird gegen die ungerechte Hexenjagd, die die dänischen Medien gegen polnische Exporteure veranstalten, die landwirtschaftliche Erzeugnisse nach Dänemark ausführen.
English: Mr President, I should like to call for measures to be taken in connection with the unjust witch-hunt conducted by the Danish media against Polish exporters of agricultural products to Denmark.
German: Wenn wir eine Richtlinie erarbeiten, und wenn diese Richtlinie einen bestimmten Stoff enthält, dann sollte diese Richtlinie in allen 25 Mitgliedstaaten auf dieselbe Art und Weise umgesetzt werden, gemeinsam und gleichzeitig.
English: If we make a directive, and if we include a particular substance within a directive, then that directive should be implemented in all 25 Member States in the same way, together and simultaneously.
German: Erst gestern hat die Türkei bei dem Besuch der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten dem griechischen Europaabgeordneten, Herrn Varvitsiotis, die Einreise verweigert und ihn drei Stunden festgehalten, da sie den Pass, den Sie uns ausgestellt haben, nicht anerkannte.
English: Just the other day, during the visit of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Turkey stopped the Greek MEP, Mr Varvitsiotis, from entering and held him hostage for three hours, refusing to recognise the passport which you have given us.
German: Durch die bisherige und künftige Erweiterung der EU ist dies ein besonders günstiger Zeitpunkt, um sich auch mit dem europäischen Sozialmodell auf der informellen Tagung zu befassen.
English: The past and further extension of the EU makes this a particularly opportune time for the informal summit to also address the European social model.
German: Die Lautlosigkeit der Armen kann nur von denjenigen in einen Hilferuf verwandelt werden, die über die erforderliche Macht und den politischen Einfluss verfügen.
English: The silence of the poor can only be converted into a cry for help by those who have the necessary power and political influence.
German: Ich möchte Ihnen mein Argument an einigen Beispielen verdeutlichen: der Journalist Mario Henrique Mayo, der 2003 zu einer Freiheitsstrafe von 20 Jahren verurteilt wurde, hat zwei Selbstmordversuche unternommen, nachdem er mit einer Rasierklinge die Worte „unschuldig“ und „Freiheit“ in seinen Körper geritzt hatte.
English: I would like to give you a few examples to illustrate my point: the journalist Mario Henrique Mayo, who in 2003 was sentenced to 20 years’ imprisonment, has made two suicide attempts after having used a razor blade to etch the words ‘innocent’ and ‘freedom’ on his own body.
German: Heute geht es um eine Alternative zu unseren Werten, das heißt, die Beschwichtigung Russlands seitens der Kommission oder die Verlässlichkeit der EU gegenüber den neuen Mitgliedstaaten.
English: What is at stake today, an alternative to our values, i. e. the Commission’s appeasement of Russia or the reliability of the EU for the new members.
German: Ich möchte die Frage stellen, ob wir in der Europäischen Union bereit wären, den bei uns bereits vorhandenen Impfstoff mit den Regionen zu teilen, in denen es zu einem Ausbruch kommt, damit dieser eingedämmt werden kann.
English: I would like to raise the question of whether we in the European Union would be prepared to share the vaccines we already have in our possession with regions where an outbreak occurs, in an effort to contain it.
German: Matti Wuori war in der vergangenen Wahlperiode Mitglied unseres Parlaments, er gehörte zur Fraktion der Grünen und war Berichterstatter für Menschenrechte.
English: Matti Wuori was a Member of our Parliament during the last term in office, he belonged to the Group of the Greens and was rapporteur on human rights.
German: . Was uns wettbewerbsfähiger, effektiver und produktiver machen wird, ist unsere Fähigkeit zu forschen, sowie innovativ und kreativ zu sein.
English: . What will make us more competitive, more effective and more productive is our ability to research, innovate and create.
German: Amnesty International und Human Rights Watch haben in den vergangenen Monaten verstärkt über Menschenrechtsverletzungen im Iran berichtet, und es gibt zunehmend Berichte über Hinrichtungen und Todesurteile, insbesondere gegen jugendliche Straffällige und Minderheiten, die eine Verletzung der international anerkannten Kriterien und Standards darstellen.
English: Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months, and there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which violate internationally recognised criteria and standards.
German: Viele Mitgliedstaaten haben hier bereits Fortschritte gemacht, aber es liegt noch viel Arbeit vor uns, wenn es uns gelingen soll, den Bereich der europäischen Hochschulbildung zu entwickeln.
English: Many Member States have already made progress in this regard, but much hard work lies ahead if we are to succeed in developing the European higher education area.
German: Die Öffnung der Beurteilungen für den privaten Sektor ebnet den Weg für die Entstehung eines neuen Gewerbes, in dem das Kapital einen stärkeren Einfluss ausübt auf die Einrichtungen und ihre Programme, Ziele und soziale Strategie.
English: The opening up of assessments to the private sector paves the way for the creation of a new trade, in which capital exerts a greater influence on the institutions and their programmes, objectives and social strategy.
German: Außerdem möchte ich noch betonen, wie wichtig dieser Vorschlag für die Entwicklung der Fischerei im Ostseeraum ist, vor allem für die Erhaltung der Fischbestände.
English: I should also like to stress the importance of this proposal to the development of fisheries in the Baltic, with particular regard to maintaining fish stocks.
German: Der Berichterstatter hat größte Anstrengungen unternommen, um die Interessen der vier ehemaligen baltischen Partner und auch der Interessen der vier neuen Mitgliedstaaten die im Zuge der jüngsten Erweiterung der Europäischen Union beigetreten sind.
English: The rapporteur has worked hard to take account of the interests of the four former Baltic partners and also of the interests of the four new Member States that joined at the latest enlargement of the European Union.
German: Diese Länder sind am 1. Mai 2004 der Union beigetreten, und die Entscheidung wurde erst vier Tage vor der Erweiterung getroffen.
English: These countries did not become Members of the Union until 1 May 2004, and the decision was taken a mere four days before enlargement.
German: Ich glaube, es ist uns allen bewusst, dass die Städte im Fokus einer Regionalpolitik der Zukunft stehen müssen, weil sie sozusagen der Fokus der Probleme sind, die künftig in der Regionalpolitik auf uns zukommen werden.
English: I think we are all aware that towns and cities have to be the focus of any future regional policy, being, so to speak, the epicentres of the problems with which our regional policies will have to deal.
German: Ich habe festgestellt, dass sich in Europa, auch in meiner eigenen Region, eine neue Synthese entwickelt: Synergie tritt an die Stelle von Hierarchie.
English: I have noticed that in Europe, even in my own region, a new synthesis is developing: hierarchy is making way for synergy.
German: Daher möchte ich den Ausschuss der Regionen und die Kommission auffordern, diese Initiative zu unterstützen, bei der es um die Städte selbst geht.
English: I should therefore like to call on the Committee of the Regions and the Commission to support this initiative, which involves the towns and cities themselves.
German: Bisher hat es eindeutig an einer europäischen Kohäsionspolitik für die Städte gemangelt, obwohl über drei Viertel der Unionsbürger in städtischen Gebieten leben.
English: To date, there has been a conspicuous lack of cohesive European policy on urban-related issues, although over three quarters of the Union’s citizens live in urban areas.
German: Stadtplanung muss heute einen allumfassenden Ansatz haben. Dazu gehören Arbeitsplätze genauso wie Fragen der Kinder- oder Seniorenfreundlichkeit, die Versorgung mit bezahlbaren Wohnungen oder die Entwicklung der Verkehrsanbindungen.
English: What is needed today is an all-embracing approach to urban planning, involving jobs no less than issues around suitability for children and senior citizens, the supply of affordable housing or the development of transport connections.
German: In Ihrem Entschließungsantrag wird die Kommission auch aufgefordert, auf eine horizontale Anwendung der städtischen Dimension hinzusteuern und die Dienste der Kommission zu koordinieren, die sich direkt oder indirekt mit der Bearbeitung städtischer Fragen befassen.
English: Your motion for a resolution also calls on the Commission to move towards a horizontal application of the urban dimension and towards coordination between the departments of the Commission that are directly or indirectly concerned with urban issues.
German: Das Programm URBAN, von dem hier die Rede ist, wurde 1994 zum ersten Mal aufgelegt, wobei 2000 dann das Fortsetzungsprogramm folgte.
English: As regards the URBAN programme, which is the subject under discussion, the first programme appeared in 1994, followed by a second in 2000.
German: Was die Wahl betrifft, so müssen wir uns genau an die Fakten halten, die wir von der Beobachtungsmission der Europäischen Union und dem Carter-Zentrum erhalten haben, und diese Fakten besagen, dass der Prozess vor dem 15. Mai gut verlief, dass aber nach dem 15. Mai einige Unregelmäßigkeiten auftraten.
English: Regarding the election, we must keep faith with the facts observed by the European Union observation mission and the Carter Center, which are that the process leading up to the 15 May was well run, but that the process after 15 May had some irregularities.
German: Was die Agrarpolitik betrifft, so besteht eine grundsätzliche Einigung zur Doha-Agenda und es hat eine Reform der GAP gegeben, was bereits einen großen Schritt nach vorn darstellt.
English: As regards agricultural policy, there exists an agreement in principle on the Doha Agenda and there has been a reform of the CAP, which is already a great step forward.
German: Herr Kommissar, Sie haben als Grundprinzipien dieser Afrika-Strategie unter anderem angeführt, dass diese sowohl Gleichberechtigung als auch Partnerschaft bedeuten wird. Partnerschaft wurde dahingehend definiert, dass sowohl der europäische Kontinent, die Europäische Union als auch unsere afrikanischen Partner an die multilaterale Ordnung glauben und daran arbeiten.
English: Mr President, one of the principles that the Commissioner mentioned as underpinning this strategy for Africa was its combination of equality and partnership – the latter defined to mean that both the continent of Europe, the European Union and also our African partners believe in the multilateral order and work to establish it.
German: Ich stimme Herrn Michel zu, der zu Recht gesagt hat, dass wir eine einheitliche Strategie für Afrika brauchen; eine Strategie, die die Wirksamkeit unserer Entwicklungspolitik verbessert und uns in die Lage versetzt, die Millenniumsziele zu erfüllen.
English: I welcome the words of Mr Michel, who rightly said that what we need is a coherent strategy for Africa; a strategy that enhances the effectiveness of our development policy and enables us to fulfil the Millennium Goals.
German: Hoffen wir, dass wir alle, und insbesondere wir hier im Europäischen Parlament, imstande sind, den Prozess so umfassend und spezifisch zu gestalten, wie er meiner Ansicht nach sein müsste, und unterstützen wir damit die guten Absichten der Kommission.
English: Let us hope that amongst all of us, and in particular here in the European Parliament, we are able to make the process as wide-ranging and specific as I believe it needs to be, supporting the good intentions of the Commission.
German: Meiner Ansicht nach ist dies ein weiteres Beispiel dafür, dass wir uns sehr oft auf bestimmte Fragen konzentrieren die wir dann aufgeben.
English: In my view this is another example of how we often concentrate on particular issues that we then abandon.