biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: ), kannst du dich für Feeds in verschiedenen Arten anmelden, entweder durch Ziehen der URL vom Feed in euren News Reader oder indem ihr die gleiche URL ausschneidet und in einen neuen Feed eures News Readers einfügt.
English: ) you can subscribe to the feed in various ways, including by dragging the URL of the feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
German: Um anhaltender und tiefgreifender zu wirken, müssen solche Strategien allerdings mit langwierigen Prozessen der Aufklärung und Analyse verbunden werden, wofür sich das Internet durch seine Möglichkeiten des freien Meinungs- und Informationsaustauschs in Blogs und Open-Content-Foren wie MySpace geradezu anbietet.
English: However, such strategies must be connected with lengthy processes of clarification and analysis if they are to have a more sustained and profound impact. Here, the Internet, with its possibilities for free exchange of opinions and information in blogs and open-content forums like MySpace, is almost ideal.
German: Obwohl es also naiv wäre, Adbusting und Downloaden per se zu subversiven Handlungen zu stilisieren, etwa im Sinne von Michel de Certeaus Schaffung des freien Raums durch alltägliche Aneignungen und Praxis, so birgt Culture Jamming nach wie vor subversives Potenzial.
English: So, although it would be naïve to glorify adbusting and downloading per se as subversive actions, for example, in the sense of Michel de Certeau’s creation of free space by means of everyday appropriations and practices, culture jamming does still contain a subversive potential.
German: Dieses Datum war gut gewählt, steht bei den Briefmarken doch in der linken oberen Ecke anstelle der Wertangabe »5-11« in Anspielung auf den in England an diesem Tag jährlich gefeierten Guy Fawkes Day (»Remember, remember the fifth of November«).
English: The date was well-chosen, seeing as »5-11« is printed in the upper left corner of the stamps instead of their value: an allusion to Guy Fawkes Day, celebrated annually on this day in England (»Remember, remember the fifth of November«).
German: Unser monatlicher Anlageprozess, der für die Verwaltung sämtlicher uns anvertrauter Vermögenswerte massgeblich ist, stützt sich auf ein eigenständig erstelltes makroökonomisches Szenario.
English: Our monthly investment process, applied to the management of all assets entrusted to us, is based on a macroeconomic scenario developed in-house.
German: Und – unser Erfolg gründet zudem in der Tatsache, dass die Inhalte unseres Firmen-Leitbildes den Weg bis in die Köpfe der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter geschafft haben und Tag für Tag werden gelebt in jeder unserer drei Arbeitsschichten.
English: And – our success is also based on the fact that the contents of our company model have reached the minds of our employees and are lived every day in every one of our three shifts.
German: Durch die Wirkung der tektonischen Kräfte wurde das ursprüngliche Granitmassiv im Gebiet um Karlovy Vary bereits bei seiner Entstehung vielfach gestört.
English: By the effect of tectonic forces, the original granite massif in the region surrounding Karlovy Vary was disrupted many times already at the time of its formation.
German: Die physikalischen und technologischen Eigenschaften werden in großem Maße durch den Charakter der elementaren plättchenförmigen Teilchen und ihrer Blöcke beeinflusst, durch die Größe, Gestalt, Anwesenheit verschiedener, an den Teilchen absorbierte Stoffe u. ä.
English: The physical and technological properties are, to a large extent, influenced by the nature of the basic lamellar particles and their blocks, namely by their size, shape, the presence of various substances adsorbed on the particles, etc.
German: Sofern diese Publikation Verweise auf Internetseiten enthält, die nicht von der RheinEnergie verantwortet werden, so ist die RheinEnergie für diese Inhalte nicht verantwortlich.
English: If links lead to other websites which are not under the control of RheinEnergie, RheinEnergie is not responsible for the content of these linked sites.
German: Bandung BANDUNG-Schönheit und den natürlichen Charme von vielen Bereichen in der Region Priangan nie scheint zu sinken in der Regenzeit trotz der Eingabe des letzten Jahres, solange November 2008.
English: Bandung BANDUNG-Beauty and the natural charm of many areas in the region Priangan never seems to sink in during the rainy season despite entering the final year as long as November 2008.
German: Um es einfacher auszudrücken, ist Copywriter eine Person die die besten (wirkungsvollsten) Worte wählt und die zu einem Text zusammensetzt.
English: Basically, a copywriter is a person who selects the soundest (the most successful) words and arranges them to a text.
German: Dieser neue Treiber-Version bietet volle Unterstützung für Grafikkarten Directcupute 10. 1 für HD 4800 und HD 4700, für Standard-Konfigurationen oder Crossfire, durch die Ausweitung unterstützen Open GL 3. 2 auf alle Radeon HD-Karten.
English: This new driver version provides full support for video cards Directcupute 10. 1 for HD 4800 and HD 4700, for standard configurations or Crossfire, by extending support Open GL 3. 2 on all Radeon HD cards.
German: Mitte bis Ende der 90er Jahre, also schon viele Jahre nach dem offiziellen Kriegsende, hatte sich die Situation in Kambodscha einigermaßen beruhigt.
English: From the mid to late 1990's, many years after the official end of the war, the situation in Cambodia had more or less calmed down.
German: Ein Aufenthalt im Mini Palace Hotel ist daher ideal, um das Stadtzentrum von Viterbo sowie die nähere Umgebung zu erkunden.
English: Staying at Mini Palace Hotel will allow you to discover the historic heart of Viterbo and its surrounding areas.
German: Das Mini Palace Hotel ist etwa 200 Meter von der Altstadt von Viterbo entfernt und befindet sich gegenüber der renommierten Università degli studi della Tuscia, im wunderschönen Kloster Santa Maria in Gradi.
English: The Mini Palace Hotel is located only 200 meters away from downtown Viterbo right in front of the prestigious Università degli studi della Tuscia (Tuscia University), inside the magnificent convent of Santa Maria in Gradi.
German: Die sorgfältige Verarbeitung der Felicetti Pasta ist verantwortlich für den einzigartigen vollen und harmonischen Geschmack, der ideal für alle Spezialitäten der traditionellen Gastronomie Italiens ist.
English: The scrupulous processing gives the egg pasta from Felicetti its unique, fragrant and full flavour, which is ideal for all typical Italian specialities.
German: Die umfassenden Erfahrungen in diesen Bereichen sowie die hohe Qualität unseres Angebotes, das die medizinisch-therapeutischen Leistungen ebenso umfasst wie die Pflege, den Service und das Ambiente, helfen unseren Patienten schneller gesund zu werden.
English: Our extensive experience and the high quality of our medical and therapeutic services, as well as the care, service and ambient surroundings which we provide, help our patients to get better faster.
German: Wegen des überaus großen Andrangs der Beter und Wallfahrer musste er schon 1624 daran gehen, eine Kirche zu bauen (bis 1627).
English: Interest was so great and the crowds of pilgrims so large that in 1624 he had to start building a church, which was completed in 1627.
German: Der Wert der Sacheinlage für die 100% der Anteile an der R-Quadrat Immobilien GmbH wurde nach langen Verhandlungen mit EUR 29, 6 Mio. festgelegt.
English: The value of the contribution in kind for the 100% interest in R-Quadrat Immobilien GmbH was set at EUR 29. 6 million after much negotiation.
German: - Aus Transparenzgründen und im Sinne einer Good Corporate Governance haben die MAGNAT Geschäftsführung und der Aufsichtsrat beschlossen, ihre Aktionäre auf der nächsten ordentlichen Hauptversammlung am 29. Oktober 2009 über diesen Sachverhalt beschließen zu lassen.
English: - For reasons of transparency and in the interest of good corporate governance, MAGNAT's Management and Supervisory Board have decided to enable its shareholders to decide on the matter at the next Annual General Meeting on 29 October 2009.
German: Darüber hinaus bieten wir unseren Kunden durch Diagnose und Wiederinstandsetzung von Lagern die Möglichkeit, die Lebenszykluskosten unter Beibehaltung der hohen Systemzuverlässigkeit zu senken.
English: In addition, we provide our customers with diagnostics and bearing reconditioning to help them lower life cycle costs while maintaining a high level of system reliability.
German: Die Locanda di San Martino geht von der entweihten San Martino Kirche und der gleichnamigen Strasse aus, durch eine Reihe sonniger Balkons und einem wunderbaren Blick auf den Sasso Barisano.
English: The Locanda radiates outward from the deconsecrated church of San Martino and the street of the same name, through a series of balconies that enjoy a sunny exposition and a wonderful view of the Sasso Barisano.
German: 1894 als Handelshaus gegründet, hat sich unser Unternehmen zu einer leistungsstarken anwendungstechnisch orientierten Vertriebsorganisation entwickelt - mit langjährigen Verbindungen zu überwiegend ausländischen Lieferanten und mit einer eigenen Produktion.
English: Established in 1894 as a trading company, we have developed into a high performance technical sales organisation with our own manufacturing facilities and contacts spanning many years to mainly foreign suppliers.
German: Von nun an wurde Sachsen von Dresden aus regiert, für das Moritz den Grundstein zum kulturellen und politischen Aufschwung legte.
English: From then on, Saxony was reigned from Dresden and Moritz thus laid the foundation for a cultural as well as a political revival of that town.
German: Vom 24. - 26. 11. 2010 findet im "Haus der Technik" in Essen die von Dozenten des L-LAB gehaltene Tagung "LED in der Praxis" statt.
English: From 24th to 26th of November 2010, the workshop "LED in Practice" will take place in the "Haus der Technik" in Essen, Germany.
German: Und der Herr dieses Hauses konnte ruhig in komischen mittelalterlichen Schuhen durch die Stadt laufen und niemand hätte über ihn gelacht.
English: And the owner of this house could walk through the town in funny medieval shoes and no one could poke fun on him.
German: Die Heckansicht des CM50 K wird von Carlsson Sport-Nachschalldämpfern mit vier Endrohren dominiert, die nicht nur durch einen sportlichen, sonoren Sound beeindrucken, sondern - im Vergleich zur Serie - in Abgasgegendruck und Rohrführung optimiert sind und so zu einem verbesserten Durchzug des Fahrzeugs führen.
English: Dominating the view of the back of the CM50 K are Carlsson’s sports rear silencers with twin oval tailpipes, which not only generate impressive, sonorous sound but are also optimized – compared to series vehicles – in exhaust gas back pressure and pipe run design and thus lead to improved vehicle performance.
German: So viel Masse will bewegt werden, da kommen dem Fahrer des neuen R 500 die leistungsgesteigerten 430 PS/316kW und 6000 1/min gerade recht.
English: For moving this much mass, the performance-enhancing 430 HP/316 KW and 6000 rpm are just right for the driver of the new R500.
German: Für die Skiläufer sind hier drei Lifte in einer Länge von 150 bis 450 m vorbereitet, ergänzt durch einen Lift für Kinder.
English: There are three ski lifts in lengths of 150 to 450 metres; there is also a children’s lift.
German: Das Areal „Malá Morávka – Karlov pod Pradědem“ wird als eines der größten Zentren im Altvatergebirge angesehen – an mehr als 20 Skiliften und ungezählten Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade kann sich jeder erfreuen, vom Anfänger bis zum sehr guten Skiläufer.
English: The Malá Morávka – Karlov pod Pradědem ski centre is regarded as one of the largest resorts in the Jeseníky Mountains. With more than 20 ski lifts and numerous slopes of varying degrees of difficulty, all levels of skiers, beginners to advanced, will find conditions suitable for their skiing enjoyment.
German: Während des Unterrichts verbringen die Kinder Zeit mit anderen Kindern ihres Alters und haben dadurch die Möglichkeit, notwendige Fähigkeiten wie Selbstdisziplin, Abwechseln und Teilen, zu erlernen.
English: In class children enjoy time with others their own age and have the opportunity to practice some necessary skills such as self-discipline, taking turns and sharing.
German: Diese Schriften sind in der Regel dort legte der Hersteller des Computers oder sind die Standard-Sätze von Schriftarten für das Betriebssystem, Computer verwendet.
English: These fonts are usually put there by the computer manufacturer or are the default sets of fonts for the operating system that computer is using.
German: "Ntocyta" wurde geschrieben erscheint in der linken würden Dampf auf dem Spiegel nach einem heißen Bad, wo das Wort nach dem nächsten Badezimmer.
English: "Ntocyta" was written in the steam left on the mirror after a hot bath, where the word would appear after the next bathroom.
German: Seit mehr als 20 Jahren hat sich das Team der Ideenstube bundesweit einen Namen geschaffen, wenn es um Stoffe, Puppen, Kuscheltiere, textile Geschenke, Näh– und Bastelsets geht.
English: In more than 20 years Ideenstube has established a nationwide reputation for high quality fabrics, dolls, cuddly animals, textile gifts, and sewing and handicraft kits.
German: Die kabellose Funktechnik Bluetooth® ist eine ideale Lösung für diesen Einsatzzweck, denn sie ist sehr weit verbreitet, sicher, schnell, einfach in der Anwendung und verbindungskostenfrei.
English: The wireless technology Bluetooth® provides an ideal solution for this purpose, since it is widely spread, secure, fast, easy to use, and no connectivity charges are incurred.
German: Edelmetalle, vornehmlich die Platingruppenmetalle Platin (Pt), Palladium (Pd), Rhodium (Rh), Ruthenium (Ru) sowie die Elemente Gold (Au) und Silber (Ag), erfüllen jeweils die meisten dieser Anforderungen.
English: Precious metals, mainly the platinum group metals (PGM's) platinum (Pt), palladium (Pd), rhodium (Rh), ruthenium (Ru), and the metals gold (Au), and silver (Ag), meet most of these requirements.
German: Dies sind die Voraussetzungen für den Erfolg eines Lokals, weil der Weg zu einer wirklich exklusiven Tasse Kaffee sich um starke Konzepte der Kaffeekultur dreht.
English: These are the requirements for a successful establishment, since the path to a truly excellent cup of coffee follows the powerful concepts of the coffee culture.
German: Bei den Klauke/Dr. Peters Werkzeugen befindet sich auf dem Hydraulikzylindern oder bei den minis unterhalb der Batterie ein Datums Code bestehend aus 2 Buchstaben.
English: Klauke and Dr. Peters tools have a date code consisting of 2 letters which can be found either on the hydraulic cylinder or on the minis underneath the battery.
German: immatics wurde im Jahr 2000 als Spin-Off der von Prof. Hans-Georg Rammensee geleiteten Abteilung für Immunologie der Universität Tübingen gegründet und konnte in zwei Finanzierungsrunden (2004 und 2007) bisher über 54 Mio. Euro einwerben.
English: immatics was founded in 2000 as a spin-off from the Institute of Immunology at the University of Tuebingen (Prof. Hans-Georg Rammensee) and was able to raise more than 54 mill. Euros in two financing rounds (2004 and 2007) as yet.
German: Sie können die Steine jedoch nicht in beliebige Felder des Brettes hinstellen, nur in das unterste freie Feld einer Spalte.
English: However, you cannot place your stones everywhere you might wish, you can put your stones only in the lowest free field in a column.
German: Das Format Werk, gegründet 1976, ist Österreichs größter Hersteller von Papierwaren für Schule & Büro mit Firmensitz in Gunskirchen (OÖ).
English: Format Werk, founded in 1976, is Austria's largest producer of stationery for schools and offices with headquarters in Gunskirchen (Upper Austria).
German: Die auf der Clariant Website zur Verfügung gestellten Informationen und Dienste dürfen unter keinen Umständen zu illegalen Zwecken genutzt werden.
English: Information and services offered on the Clariant Web site are under no circumstances to be used for illegal activities.
German: Gegebenenfalls fordern wir Kinder ausdrücklich auf, solche persönlichen Daten nicht auf der Site bekannt zu geben, oder ergreifen angemessene Massnahmen, um die Zustimmung der Eltern zu einer solchen Bekanntgabe einzuholen.
English: Where appropriate, we will explicitly instruct children not to provide such personal data on the site, or we will take reasonable measures to obtain parental consent for such a submission.
German: Bitte beachten Sie, dass Sie mit der Nutzung unserer Website Ihr uneingeschränktes Einverständnis zur Einhaltung und verbindlichen Geltung dieser Nutzungsbedingungen geben.
English: Please note that your use of our Web site constitutes your unconditional agreement to follow and be bound by these Terms of Use.
German: Bitte seien Sie sich darüber im Klaren, dass wir uns das Recht vorbehalten, diese Nutzungsbedingungen jederzeit und ohne weitere Nachricht zu ändern oder zu aktualisieren.
English: Please be aware that we reserve the right to update or to change the Terms of Use at any time without notice to you.
German: Seit Anfang 2006 kann der elexxion claros kostengünstig mit einer zweiten Laserquelle für die Hartgewebsbearbeitung zum elexxion delos erweitert werden.
English: Since the beginning of 2006, it has been possible to cost-effectively upgrade the elexxion claros to elexxion delos by adding a second laser source for hard tissue work.
German: Hinweis: Falls Sie mehr als 10 Stück Domains bei uns eintragen lassen, wir schenken Ihnen die Gebühr für die ersten 10 Domains kostenlos.
English: Note: If you bring in more than 10 pieces of domains with us, we give you the fee for the first 10 domains free.
German: Mit strategischer Lage im Herzen der Europäischen Union bedient CRI (Luxembourg) S. A. seit 1981 eine breite internationale Kundschaft aus den Finanz- und Industriesektoren bis hin zu den Europäischen Institutionen.
English: Created in 1981 in Luxembourg, CRI has developed a wide international client base ranging from finance and industry sector clients to the major European institutions.
German: Wie die Jahre zuvor nahm das Läuferteam der CONDOK GmbH mit Unterstützung von einigen Gastläuferinnen und Gastläufern an diesem Sportereignis teil.
English: Like in the previous years, CONDOK's team participated as well with the help of some guest runners.
German: Das Thema des Forums schien den Puls der Zeit getroffen zu haben, denn es wurde die bis jetzt höchste Teilnehmerzahl von 360 erreicht.
English: The topic was obviously very popular as the number of participants was 360 – the highest ever in the history of the User Forum.
German: In einer Struktur werden alle Seiten einer Website zusammen zu einem Strukturknoten verbunden und die Links, die zur einer Seite gehören, werden als ein zu dieser Seite untergeordneter Strukturknoten dargestellt.
English: The tree view groups all pages from the same website into one tree node and all links from the same page into a child node for each such page.
German: Falls Sie Ihr Einverständnis auf irgend eine Weise qualifizieren, abwandeln, verändern oder einschränken möchten, so benachrichtigen Sie uns bitte unter Verwendung der Einzelheiten auf vorliegenden „Kunden-Support“ -Seiten unserer Website.
English: If you wish to qualify, vary, modify or limit your consent in any way then please notify us using the details shown on these "Customer Support" pages of our Website.
German: Im Unterhaltungs- und Einkaufsviertel von Osaka bietet Ihnen das Swissôtel Nankai luxuriöse Zimmer, einen Innenpool mit Whirlpool, einen Wellnessbereich und 9 Restaurants.
English: Located in Osaka's entertainment and shopping district, Swissôtel Nankai offers luxurious accommodation. It features an indoor swimming pool with jacuzzi, a spa and 9 dining options.
German: Nur das will ich erwähnen, daß ich den großartigen Werken Freges und den Arbeiten meines Freundes Herrn Bertrand Russell einen großen Teil der Anregung zu meinen Gedanken schulde.
English: I will only mention that to the great works of Frege and the writings of my friend Bertrand Russell I owe in large measure the stimulation of my thoughts.
German: Dazu kommt, dass eine Verdreifachung der Reichweite in naher Zukunft sehr wahrscheinlich ist: Statt mit 100 kg Akkugewicht 100 km zu fahren, sollten demnächst 300 km und mehr Stand der Technik sein.
English: In addition to this comes the fact that a tripling of the range is highly likely in the near future: instead of driving 100 km with a battery weight of 100 kg, this should soon be 300 km and more with the latest technology.
German: Interaktive Installationen fordern auf, eigene Lebensgewohnheiten zu überprüfen oder Fragen zur Nachhaltigkeit zu beantworten und stellen so einen persönlichen Bezug zum Thema her.
English: Interactive installations further invite reflection on one’s own lifestyle and habits and call for answers to questions on sustainability, thus creating a personal connection to the issue.
German: Großes journalistisches Interesse herrschte vor allem am nahe gelegenen Welterbe Kölner Dom, der seit kurzem auf die Rote Liste des bedrohten Welterbes gesetzt wurde.
English: The media showed substantial interest in the nearby situated World Heritage Cologne cathedral, which was recently put on the red list of threatened world heritage.
German: Nicht betroffen von einer Vereinbarung, die Kredite mit besonderen Privilegien werden bezahlt aus dem Vermögen und Rechte ruht auf dem.
English: Not to be affected by an agreement, the credits with special privilege will be paid from the assets and rights on which rests the security.
German: Nach Möglichkeit sollten Sie auch eine direkt in Ihren Internet-Router integrierte VPN-Software einsetzen statt ein VPN-Programm auf Ihrem Rechner auszuführen.
English: If possible, you should also use a VPN software directly integrated in your Internet router instead of executing a VPN program on your own computer.
German: Die Gesellschaft war am 7. Februar 2005 vom Koordinationszentrum der nationalen Domäne des Netzes das Internet akkreditiert und leistet die Dienstleistungen der Registrierung und der Verlängerung der Hochofennamen in der Domäne RU aufgrund des Vertrags mit dem Koordinationszentrum die Nummer 8-1 von 08. 02. 05г.
English: The company has been accredited on February, 7th, 2005 by the Coordination centre of the national domain of a network the Internet and renders services in registration and prolongation of domain names on domain RU on the basis of the contract with the Coordination centre number 8-1 from 08. 02. 05г.
German: Diejenigen, die nicht in der Lage sind, dem regulären Unterricht zu folgen, haben ein Anrecht auf Förderunterricht, und ihnen kann eine Verlängerung der Ausbildung von drei auf fünf Jahre bewilligt werden.
English: Those who do not benefit from ordinary teaching are entitled to special education, and they can be granted a prolonged education and training period - 5 years instead of 3.
German: Die technischen Fachschulen, die berufliche Bildung auf einer Bildungsstufe zwischen Sekundarbereich II und Hochschulebene anbieten, wurden ab Herbst 1999 umfassend reorganisiert.
English: Technical schools, which provide vocational training at the level between upper secondary and higher education, experienced significant changes from the autumn of 1999.
German: Es bietet eine Zusammenfassung der ebenfalls von dem Zentralamt erstellten Monographie über das Berufsbildungssystem in Finnland, die 1997/98 vom CEDEFOP in englischer, französischer, deutscher und finnischer Sprache herausgegeben wurde.
English: It can be seen as a summary version of the monograph on the Vocational Education and Training (VET) system in Finland, also prepared by the NBE, and published by CEDEFOP in English, French, German and Finnish in 1997/98.
German: Bei dieser Art von Handlungen bildet die Erfahrung die Grundlage für die Durchführung der komplexen Dienstleistung, in Hinblick auf die Verwickeltheit der Probleme, die in den einzelnen Ländern erscheinen.
English: Experience is the basis for problem-free provision of such services, due to the complexity of the issues which have to be handled in various countries.