biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Später stellte sich der einfache Grund für seinen Enthusiasmus heraus: Sein Vater hatte ihm generell verboten, Computerspiele zu spielen, aber für dieses Spiel hatte er eine Ausnahme gemacht - Ökolopoly war also das einzige Spiel, das er spielen durfte, und deshalb musste er so tun, als wäre es cool.
English: Later, it turned out the simple reason for his enthusiasm was: His father had forbidden him in general to play computer games, but for this one he had made an exception - Ökolopoly was the only game he was allowed to play, so he had to pretend it's cool.
German: Auf der Basis des vorhandenen, langjährigen und umfassenden Produktions- und Anwendungs-Know-Hows werden Gesamtanlagen und einzelne Maschinen aus den Produktbereichen Rohrwerkstechnik und Bauteiltechnik konzipiert, hergestellt und geliefert.
English: On the basis of the existing, longstanding and comprehensive production and application know-how complete plants as well as individual machines of the product ranges pipe mill technology and building component technology are planned, manufactured and supplied.
German: Jene Kreise der USA, die heute eine der Machtebenen darstellen, entdecken junge, talentierte Linksintellektuelle, unterstützen sie, statten sie mit Stipendien aus, und errichten auf diese Weise ganz sorgsam ein Netzwerk aus solchen Leuten. Javier Solana, der ehemalige Generalsekretär der NATO, ist ein Beispiel hierfür und Gott weiß wer noch.
English: Those circles in the US which today represent one of the levels of power discover young, talented leftwing intellectuals, support them, award them stipends, and in this way set up, very carefully, a network of such people. Javier Solana, the former Secretary General of NATO, is an example here and God knows who else.
German: Viele beliebte Sehenswürdigkeiten liegen nicht weit entfernt vom Hotel Crowne Plaza , wie das Sprengel Museum , die historische Altstadt und die Königlichen Gärten von Herrenhausen.
English: Many popular attractions are just a short distance away from the Crowne Plaza , such as the Sprengel Museum , the historic Altstadt and the Royal Gardens of Herrenhausen.
German: Und nun, mein Sohn Laman und auch Lemuel und Sam und auch meine Söhne, die ihr die Söhne Ischmaels seid, siehe, wenn ihr auf die Stimme Nephis hören werdet, dann werdet ihr nicht zugrunde gehen.
English: And now my son Laman and also Lemuel and Sam and also my sons who are the sons of Ishmael behold if ye will hearken unto the voice of Nephi ye shall not perish.
German: Sein Forschungsgegenstand war Wechselkurse Güterausstoß und Zinsen; er pflegte einen eleganten und betörend einfachen Stil; komplizierte Modelle vereinfachte er zum Vergleich zweier Kurven.
English: The topic was exchange rates output and interest rates; the style was elegant and deceptively simple; complex models were reduced to the interaction of two curves.
German: Die Lage in Ägypten ist anders, und es ist weniger sicher, in welche Richtung die Veränderungen gehen werden, die bereits irreversibel sind.
English: The situation in Egypt is different, and it is less certain, which direction the changes are being taken, which are already irreversible.
German: Für ihre Beratung sowohl bei M&A- als auch bei Private-Equity-Transaktionen werden Dr. Andrea von Drygalski, Otto Haberstock und Philipp von Braunschweig besonders häufig empfohlen.
English: For their expertise on both M&A and private equity transactions Andrea von Drygalski, Otto Haberstock and Philipp von Braunschweig are frequently recommended.
German: Herr Präsident, auch ich beglückwünsche die Kommission und den Rat zur Qualität ihres gemeinsamen Berichts. Mein besonderer Glückwunsch gilt dem Berichterstatter für seinen überzeugenden Bericht zu dieser Schlüsselproblematik.
English: Mr President, I also congratulate the Commission and the Council on the quality of their joint report. My special congratulations go to the rapporteur for his powerful report on this key issue.
German: Im Jahre 1906 war es Rosa Dahinden-Pfyl, genannt Schneerose, die Skikurse ins Leben rief und die Vitznau-Rigi-Bahn zu erstmaligen Winter-Fahrten veranlasste.
English: In 1906 it was Rosa Dahinden-Pfyl, known as the Snowrose, who initiated the first ski courses and persuaded the Vitznau Rigi Railway to operate in winter.
German: Das Familienunternehmen erzielt mit mehr als 2.500 Mitarbeitern in 27 Ländern sowie Vertretungen in weiteren 60 Staaten 2009 einen Umsatz von zirka 270 Millionen Euro.
English: With more than 2,500 employees working in 27 countries and representatives in further 60 states the family-owned enterprise achieves a turnover of circa 270 million euros in 2009.
German: Andere Wirtschaftsräume auf dieser Welt haben deutlich höhere Zuwachsraten bei den Forschungsausgaben. Im Vergleich zu diesen werden wir also weiter zurückfallen.
English: Other economic areas in the world show considerably higher rates of increase in research spending. In comparison with those we are going to fall still further behind.
German: Wir widersetzen uns jedoch kategorisch der Liberalisierung des Energiesektors, nicht nur im allgemeinen, sondern auch speziell hinsichtlich des der alternativen Energieformen.
English: However, we categorically oppose the liberalization of the energy sector, not only more generally, but also in particular the sector of alternative energy sources.
German: Das Vereinigte Königreich besitzt eines der weltweit wirksamsten Systeme demokratischer Kontrolle über seine Geheimdienste, sowohl auf politischer als auch auf rechtlicher Ebene.
English: The United Kingdom has one of the most effective systems of democratic oversight of its intelligence services, both political and judicial.
German: Deshalb möchte ich ausdrücklich betonen, daß nach Ansicht der Kommission gebrauchte Bekleidung, wenn sie sortiert wird, gereinigt und ausgebessert wird, nicht als Abfall betrachtet werden kann.
English: I would therefore like to place on record the Commission's view that used clothing, when it is sorted, cleaned and repaired, cannot be regarded as waste.
German: Herr Kommissionspräsident, dies erwarten wir auch von Ihnen: nicht nur gute Absichten, Millenniums-Entwicklungsziele, sondern ganz konkrete Vorschläge , denn Sie und Ihre Kommission sind mit uns zusammen in der Lage, Entscheidungen zu treffen.
English: Mr President of the Commission, that is something else we expect from you: not just good intentions or Millennium objectives, but also extremely specific proposals because you and the Commission are together with us in a position to take decisions.
German: Mein zweiter Kritikpunkt betrifft die Ausweitung des Ansatzes zu sexueller und reproduktiver Gesundheit - wie in Erwägung X aufgeführt - über körperliche und geistige Aspekte hinaus und unter Einbeziehung sozialer Aspekte.
English: My second criticism concerns the extension of the concept of sexual and reproductive health - as is done in recital X - beyond physical and mental aspects to include social aspects.
German: Sie können Ihr Mobilheim auf jedem beliebigen Campingplatz aufstellen, der vom Besitzer bewohnte Mobilheime zulässt : bevor Sie sich für einen Platz entscheiden, sollten Sie mit dem Platzbesitzer eventuell geltende Einschränkungen besprechen ; zum Beispiel akzeptieren viele Plätze nur Modelle mit Schrägdach oder es können Begrenzungen für die maximale Größe für den von Ihnen gewählten Stellplatz gelten.
English: You can site your Mobile Home on any campsite that accepts owner-occupied homes : before you make your choice of site, you should first check with the site owner about any restrictions that might be imposed ; for example many sites only accept models with pitched roofs , or there may be limitations on the maximum size for your chosen pitch.
German: 8 Es ist ein eisernes a Joch, es ist ein starkes Band; sie sind wahrhaftig die Handschellen und Ketten und Fußeisen und Fesseln der Hölle.
English: 8 It is an iron a yoke, it is a strong band; they are the very handcuffs and chains and shackles and fetters of hell.
German: Wir haben aber heute ein Ergebnis vorliegen, das sich sehen lassen kann, das gut ist, das differenziert ist, denn die Fragestellung ist eben auch kompliziert, und eine einfache Antwort gibt es nicht.
English: However, today we have a result that we can be proud of, that is constructive, that is discriminating, because the matter is also complicated, and there is no simple answer to it.
German: Finnland, das nördlichste und östlichste Land der EU, ist ziemlich groß, aber dünn besiedelt, so daß die Aufrechterhaltung eines dichten, gut funktionierenden Inlandsflugnetzes für das Land lebensnotwendig ist.
English: Finland, the most northerly and easterly member state of the EU, is rather large, but sparsely populated, so that maintaining a dense, effective national air network is of vital importance to it.
German: amtierender Ratspräsident. Wie der Abgeordnete sehr gut in seinem Gemeinschaftsbericht über sozialen Schutz und soziale Einbeziehung erklärt, betont er die Notwendigkeit angemessener sozial orientierter Vorgehensweisen nicht nur zur Abschwächung der ungünstigen sozialen Auswirkungen auf die am stärksten Gefährdeten sondern auch um die Auswirkungen der Krise auf die Wirtschaft als Ganzes abzufedern.
English: President-in-Office of the Council. As the honourable parliamentarian has said very well the joint report on social protection and social inclusion stresses the need for appropriate social policies not only to mitigate the adverse social impact on the most vulnerable but also to cushion the impact of the crisis on the economy as a whole.
German: Aquileia ist nur 10 km vom Flughafen Triest entfernt und hat eine gute öffentliche Verkehrsanbindung nach Triest und Venedig . Darüber hinaus bietet es sich als Zwischenstopp auf der Reise nach Österreich , Slowenien oder Kroatien an.
English: Only 10 km from Trieste airport, Aquileia is well connected by public transport both to Trieste and Venice . As well, it serves as a stop on one's way to Austria , Slovenia and Croatia.
German: Die gute europäische Idee ist Offenheit, und wenn wir in der Lage sind, dies zu verwirklichen, werden unsere Bürger erkennen, dass dies wirklich das Europa der Bürger ist.
English: The good European idea is openness and, if we can make it a reality, then our citizens shall recognise that this really is the People's Europe.
German: Das ist es, was wir versucht haben in der Kommission zu tun zwar mit Einschränkungen und natürlich auch mit Schwächen doch mit einem enormen Streben nach Harmonie.
English: This is what we have tried to do in the Commission within limits and naturally also with shortcomings but with an enormous sense of harmony.
German: Ihr Service war ausgezeichnet, die Eintrittskarten waren bereits im Hotel und die Sitzplätze, perfekt: ein wundervolles Spiel, das mit einem Unentschieden 3-3 endete und eine tolle Erfahrung.
English: Your service was excellent, the tickets were waiting at our hotel and the seats were great – a fantastic game that ended in a draw 3-3 and a great experience overall.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Ziel, einen einheitlichen Zahlungsraum in der Europäischen Union zu schaffen, wird vom Europäischen Parlament, wird vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung voll unterstützt.
English: Mr President, Commissioner Bolkestein, the aim of creating a single payment area in the European Union is fully supported by the European Parliament, by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
German: Das ist für kleine und mittlere Produzenten und Anwender ein entscheidender Fortschritt. Ich begrüße es sehr, dass wir es geschafft haben, diesen Kompromiss zu erzielen.
English: That is a vitally important development for small and medium-sized producers and users; I am very pleased indeed that we have been able to achieve it.
German: Sein sichtbarstes Vermächtnis ist jedoch das Ergebnis der Arbeit eines ganzen Jahrzehnts: Erhaltung, Kauf und letztlich Umbau der alten Haigerlocher Synagoge zu einem Museum.
English: His most visible legacy however results from a decade of effort: to preserve, purchase and finally convert the old Haigerloch synagogue into a museum.
German: Das Datenbanksystem Oracle sorgt nicht nur für einen schnellen, unkomplizierten Datenimport, sondern garantiert selbst bei großen Datenmengen hohe Performance und Datensicherheit.
English: The Oracle database system not only facilitates the fast, easy import of data, but guarantees even with large quantities high performance and data security.
German: Mit einer Inline-Konfiguration mit Heften, Schneiden und Stanzen kann eine Vielzahl gestanzter, gelochter und perforierter Produkte effizient hergestellt werden. Dies ist auch im Mehrfachnutzen möglich (bei Kleinformaten bis zu gehefteten Achtfach-Nutzen).
English: An inline configuration with stitching, trimming and die-cutting ensures a variety of die-cut, hole-punched and perforated products are produced efficiently. This is also possible for multi-purpose utilization (for small sizes up to eight-up saddle-stitched production).
German: Die nunmehr vorliegende Vereinbarung stellt einen ganz brauchbaren Kompromiss für alle Parteien dar, die an der Umsetzung der Maßnahmen beteiligt sind. Ein zügiger Abschluss in erster Lesung ist daher überaus erstrebenswert.
English: The agreement that has now been reached is a very workable compromise for all parties involved, who are working on the implementation of the measures. A speedy conclusion at first reading is therefore very much to be desired.
German: Bei voller Prozess- und Kostenkontrolle für alle Beteiligten freut sich der Domain-Inhaber über den Zugang zur Werbeindustrie und der Werbetreibende über den steuer- und messbaren Return On Investment.
English: With full process and cost control for everyone involved domain owners are happy to have access to the advertising industry and advertisers appreciate getting a controllable and quantifiable return on investment.
German: Sollte dies der Fall sein, kann die Lösung in Zeiten von exploding Staatsschulden jedoch nur lauten: Mehr Effizienz und nicht mehr Bürokratie.
English: Should this be the case, the solution in these times of exploding state debts however can only be: more efficiency and not more bureaucracy.
German: Alle Kräfte in diesen Regionen müssen wissen: Es gibt eine Chance, der Europäischen Union näher zu kommen, aber wir werden ganz genau Land für Land prüfen, ob diese Chancen auch wirklich wahrgenommen werden.
English: All the forces in these regions need to know: The chance of moving closer to the European Union is there, but we will monitor very closely country by country whether real use has been made of these opportunities.
German: Überdies trat diese krasse Wende in vielen Ländern und bei zahlreichen Vermögenswerten ein, einschließlich Ölpreise, Gold und – in manchen Ländern – bei Wohnimmobilien.
English: Moreover, this same sharp turnaround occurred in many countries – and for many assets including oil prices, gold and – in some countries residential real estate.
German: Man sollte vielleicht nicht überrascht sein, dass in solchen Zeiten das älteste unserer hässlichen – ja, tödlichen – Ressentiments nämlich der Antisemitismus wieder zum Vorschein kommt.
English: Perhaps one should not be surprised that at such a time the oldest of our ugly – indeed, deadly – resentments anti-Semitism is re-emerging from the shadows.
German: Diese Kommission wäre de facto ein Vorläufer des Konvents zur Zukunft Europas der Jahre 2003-2004 gewesen, der unter Leitung des ehemaligen französischen Präsidenten Valéry Giscard d’Estaing den Verfassungsvertrag ausarbeitete.
English: In effect, this commission would have been the precursor to the convention for the future of Europe of the years 2003-2004, which presided over by former French President Valéry Giscard d’Estaing drafted the constitutional treaty.
German: Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, ich spreche Englisch, und zwar nicht aus Widerwillen gegen Französisch und Schwedisch, zwei Sprachen, die ich sehr mag, sondern weil Englisch die Arbeitssprache der Mission war.
English: Mr President and Commissioners, I am speaking English, not out of distaste for French and Swedish, two languages, that I like very much, but because it was the working language of the mission.
German: Mit der Einführung des Euro wird sich der Bürger Europas endlich als solcher erkennen; er wird sich zwischen den 15 Mitgliedstaaten bewegen und mit einer einzigen Währung in den Geschäften, Supermärkten und Reisebüros Geld ausgeben und einkaufen können , und er wird vielleicht bei der Gelegenheit endlich erkennen, daß er Bürger Europas ist.
English: With the introduction of the euro Europe's citizens will finally identify themselves as such; they will travel around the 15 Member States and using a single currency make their purchases in shops, supermarkets and travel agencies , and perhaps they will at last feel they are citizens of Europe.
German: Herr Präsident! Das Problem, mit dem wir es zu tun haben, ist kein reiner Streit zwischen Russland und der Ukraine.
English: Mr President, the problem we are coping with is not a mere dispute between Russia and Ukraine.
German: Mit Roxio Video Capture USB und iMovie können Sie Ihre Aufnahmen einfach bearbeiten und auf iPod, iPhone oder Apple TV übertragen.
English: With Roxio Video Capture USB and iMovie you can easily edit your recordings and transfer to iPod, iPhone or Apple TV.
German: Aus diesem Grunde unterstützen wir voll und ganz die Vermittlungsbemühungen des Präsidenten der Gabunischen Republik, obwohl diese unter der Ägide des Bürgermeisters von Brazzaville Kolelas stattfinden.
English: That is why we are fully supporting the mediation undertaken by the Gabonese President, and these under the aegis of the mayor of Brazzaville Mr. Kolelas.
German: Meiner Meinung nach ist das Schiff nicht nur die Arbeitsstätte, sondern auch das Heim des Fischers und dieser hart arbeitende Mann verdient sehr wohl eine Verbesserung seiner Arbeits- und Lebensbedingungen.
English: In my opinion the boat is not just the centre of work, but also the professional fisherman's home and the brave worker fully deserves an improvement in their working and living conditions.
German: Der Rat (der Umweltminister) konnte am 25. Juni 1996 zu keinem Beschluß über diese Frage kommen, mit anderen Worten, er konnte den Vorschlag weder ablehnen noch annehmen.
English: The Council (Environment) was unable on 25 June 1996 to reach a decision on the matter, in other words, it could neither reject nor accept the proposal.
German: Für unerlaubte gewerbliche Nutzung unserer Inhalte und Bilder berechnen wir je nach Verwendung zwischen 250, 00 und 1. 000, 00 Euro je Bild.
English: For non-authorised commercial use of our contents or pictures we'll charge you depending on utilization between 250, 00 and 1000, 00 EUR for each picture.
German: Er zitierte ein chinesisches Sprichwort: „Ein ausgemergeltes Kamel ist immer noch größer als ein Pferd“ und führte aus, dass die europäischen Volkswirtschaften immer noch viel stärker seien, als viele glaubten.
English: He quoted a Chinese proverb: “A starved camel is still bigger than a horse,” and went on to say, that Europe’s economies are much stronger than many people believe.
German: In enger Zusammenarbeit mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Herrn Heikki Talvitie, bemüht sich die Kommission entschlossen darum, zur Entwicklung einer umfassenderen EU-Politik gegenüber der Region des Südkaukasus beizutragen. Unsere Bemühungen um die Unterstützung Georgiens in diesem entscheidenden Moment stellen ein wichtiges Element dieses Prozesses dar.
English: In close collaboration with the EU’s special representative for the South Caucasus, Mr Heikki Talvitie, the Commission is making resolute efforts at devising a broader policy for the European Union in its relations with the South Caucasus region. Our efforts at providing support for Georgia at this present time are both a major element and crucial.
German: Die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichteten sich auf internationaler Ebene in den Ministerkonferenzen über den Schutz der Wälder 1993 in Helsinki und 1990 in Straßburg zu einer ständigen Überwachung der Waldschäden.
English: The European Commission and the Member States committed themselves on an international level at the Ministerial Conferences on the protection of the forests in Helsinki in 1993 and in Strasbourg in 1990 to the continuous monitoring of the damage suffered by the forests.
German: Als Vertreter der FCSD - E überreichte Herr Wilfried Hoffmann, Manager European Supply & Logistics die Q1-Plakette sowie die Q1-Fahne an Frau Hildemarie Teuber-Ernst, geschäftsführende Gesellschafterin von ERNST und Herrn Hans-Gerhard Schmidt, Geschäftsführer von ERNST.
English: Representing FCSD - E Mr. Wilfried Hoffmann, Manager European Supply & Logistics presented the Q1 badge and the Q1 flag to Mrs. Hildemarie Teuber-Ernst, managing partner at ERNST and Mr. Hans-Gerhard Schmidt, ERNST managing director.
German: Dieser Kurswechsel darf sich allerdings nicht nur auf künftige Vorschriften beziehen. Hierzu gehört auch eine systematische Überprüfung der bereits angenommenen Texte im Lichte der nunmehr vorrangigen Erfordernisse der Sicherheit und des Schutzes unserer Bevölkerung.
English: However, this change of approach must apply to the forthcoming provisions. It must also be evident through a systematic revision of the texts that have already been adopted in the light of the need for security and the protection of our people.
German: Natürlich war es wichtig dass die Regierung eine Wirtschaftsstrategie umsetzt, die finanzielle Konsolidierungsmaßnahmen einschließt, um das Wirtschaftsprogramm glaubwürdig zu machen und Investoren zu beruhigen, dass Ungarn mit der Zeit zu soliden öffentlichen Finanzen und nachhaltigem Wachstum zurückkehren wird.
English: Of course, it was important that the government implemented an economic strategy that included financial consolidation measures, in order to make the economic programme credible and to reassure investors that Hungary would be back to sound public finances and sustainable growth over time.
German: Dieses Parlament hat den Beitritt der Völker Mittel- und Osteuropas immer begrüßt. Wir waren immer der Anwalt der Menschen in diesen Staaten, die eine Eintrittskarte in diese EU haben wollen.
English: This House has always welcomed the accession of the peoples of Central and Eastern Europe. We always spoke up for the people in these states, who wanted a ticket to enter the European Union.
German: Neben einer Reihe administrativer Schwierigkeiten stehen europäische Unternehmer allzu oft vor dem Problem dass in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedliche vertragliche Regelungen gelten.
English: On top of a number of administrative difficulties, European entrepreneurs are too often faced with the problem that in the Member States very diverse contractual regulations are in force.
German: Erst vor einer Woche bin ich als Vertreter der Sozialistischen Fraktion zusammen mit Herrn Stasi von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Frau André-Léonard von der Liberalen Fraktion aus dem Tschad zurückgekehrt, wo die ersten Mehrparteien-Parlamentswahlen stattfanden.
English: Only a week ago I as the representative of the Socialist Group together with Mr Stasi of the Group of the European People's Party and Mrs André-Léonard of the Liberal Group returned from Chad, where the first multi-party legislative elections took place.
German: Daher möchte ich sagen, entgegen der Meinung anderer Abgeordneter, dass ein besserer Plan darin bestehen würde, den Steuerwettbewerb zu fördern.
English: So, I want to say, contrary to the views of other Members, that a much better plan would be to encourage tax competition.