biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Auch das habe ich als Berichterstatterin für den Parlamentshaushalt versucht, nämlich wirklich eine faire Balance zu finden zwischen den neuen Kompetenzen und damit den neuen Arbeitsanforderungen und Anforderungen an zusätzliches Personal, die wir haben und der Notwendigkeit, den Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union und den Regierungen zu signalisieren, dass wir auch Selbstbegrenzung und Selbstdisziplin üben wollen.
English: That is exactly what I have tried to do as rapporteur for Parliament's budget, namely, to find a genuinely fair balance between the new competences and thus our new work requirements and requirements for additional staff, that we have and the need to send a signal to the citizens of the European Union and to the governments that we also want to practice self-restraint and self-discipline.
German: Der Staat muß - und zwar auf allen Ebenen - die Politik und das Unternehmensklima ständig und systematisch an den Ländern messen, die am besten abschneiden. Darüber hinaus muß er in wirkungsvoller Weise auch die notwendigen Maßnahmen treffen, so etwa die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts, die Liberalisierung der Dienstleistungen der öffentlichen Hand, Investitionen in Humankapital, die Förderung der Forschung sowie die Entwicklung und Durchführung einer Qualitätspolitik.
English: Government at all levels must constantly test out the business climate and policy in the countries with the best performance. Furthermore, it must take whatever steps are necessary, such as making the labour market more flexible, liberalizing government services, investing in human resources, promoting research, and developing and pursuing a quality-led policy.
German: Kulturelle Dienstleistungen und Produkte müssen sowohl als Wirtschaftsgüter behandelt werden, aber andererseits auch als Vektoren der Identität der Völker, und ich möchte betonen, dass ihre Regulierung auch ihre spezifischen Merkmale in Betracht ziehen muss, einschließlich der der Arbeitnehmer in der Branche.
English: Cultural services and products must be treated both as economic goods, but also as vectors of the identity of peoples, and I would like to stress that their regulation must also take account of their specific characteristics, including those of the workers in the sector.
German: Dazu möchte ich ihm sagen, dass Visaerleichterungen immer Hand in Hand mit Rückübernahmeabkommen gehen. Wir bekämpfen also die illegale Zuwanderung, wollen aber gleichzeitig die Kontakte zwischen den Völkern erleichtern und bisweilen auch einige Ideen in Bezug auf die legale Zuwanderung anwenden, was für viele unserer Länder aufgrund der alternden Bevölkerung ebenfalls notwendig ist.
English: I want to tell him that visa facilitation always goes hand-in-hand with readmission agreements. So we are trying to combat illegal immigration, but we also want to facilitate people-to-people contact and sometimes apply some ideas for legal immigration, which is also necessary for many of our countries because of the ageing population.
German: Wir bekunden unsere tiefe Besorgnis über die alarmierende Verschlechterung der Menschenrechte in Taiwan, und wir tun es als ein Signal von einem negativen Trend dass die Werte der Demokratie und der Menschenrechte, auf die Taiwan sollten.
English: We therefore express our serious concern over the alarming degradation of human rights in Taiwan, and we do take it as a signal of a negative trend undermining the values of democracy and human rights on which Taiwan should be based.
German: Auf diese Weise wäre es möglich, in der gesamten Europäischen Union identische Anforderungen zu Beschränkungen und Verboten für das Inverkehrbringen bestimmter F-Gase enthaltender Erzeugnisse im Binnenmarkt anzuwenden, und es würde bedeuten, dass das Prinzip des Gemeinsamen Marktes nicht verletzt würde.
English: This would allow identical requirements to be applied throughout the European Union regarding restrictions and bans on the placing of certain products containing F-gases on the single market, and would mean that the principle of the common market would not be violated.
German: Doch soweit wir wissen, laufen die Verhandlungen für den Neubau von Gebäuden in Brüssel auf vollen Touren, obwohl dies weder politisch noch über den Haushaltsausschuss genehmigt wurde, zumal uns keinerlei entsprechende Dokumente vorliegen.
English: Yet we understand that negotiations for the construction of new buildings in Brussels are in full swing, for which authorisation has been given neither politically nor in relation to the Committee on Budgets, since we have no documents available to us.
German: Ich vertrete die Ansicht, dass die Europäische Union und die Kommission, wenn notwendig, den Idealen den Vorzug vor den Zahlen geben und es ist klar, dass die Europäische Union in ihren Außenaktionen stets versucht, die Grundsätze zu verteidigen, an die wir glauben.
English: I believe that the European Union and the Commission, when necessary, give priority to the ideals over the figures and it is clear that in its external action the European Union always tries to defend the principles in which we believe.
German: Der Rat teilt die Besorgnis der Abgeordneten über die Auswirkung der Waffenlieferungen aus Drittländern auf die Situation in Burundi und hat die vom Europäischen Parlament auf der Tagung vom 15. 17. Dezember 1997 verabschiedete Entschließung zu Burundi zur Kenntnis genommen.
English: The Council shares the honourable Members' concern about the effect of the flow of arms from third countries on the situation in Burundi and has noted the resolution on Burundi adopted by the European Parliament at its 15-19 December 1997 part-session.
German: Ich unterstütze den Vorschlag des Rechnungshofes, dass die Bediensteten des EDSB dazu aufgefordert werden sollten, Dokumente zum Nachweis ihrer persönlichen Situation in angemessenen zeitlichen Abständen vorzulegen, und dass der EDSB sein System zur zeitnahen Überwachung und Überprüfung dieser Unterlagen verbessern sollte.
English: I endorse the suggestion of the Court of Auditors that EDPS staff should be requested to submit documents proving their personal situation at appropriate intervals, and that the EDPS should improve its system for the timely monitoring and control of those documents.
German: In diesem Sinne und ohne die Anstrengungen bei der Verbesserung der Handelsbeziehungen mit den Vereinigten Staaten in Frage zu stellen (die für die Europäische Union unverzichtbar sind), vertrete ich die Meinung , dass das ein zweifelhafter Vorschlag ist , und selbstverständlich möchte ich meine Unterstützung für den Entschließungsantrag bekunden.
English: With this in mind and without calling into question the efforts to improve trade relations with the United States (which are vital for the European Union), I believe that this proposal is a bad one , and naturally I would like to express my support for the motion for a resolution.
German: Meine Fraktion und auch ich haben damals den Standpunkt vertreten, dass erstens GVO in Lebensmitteln zulässig sind, wenn es der Verbraucher wünscht. Allerdings müssen wir uns dann für ein sicheres und transparentes System entscheiden, bei dem lediglich zugelassene und mithin auch sichere GVO verwendet werden dürfen.
English: The viewpoint which my group, and also I myself expressed at the time was as follows: first of all, GMOs in food are allowed, provided that that is what the consumer wants. But we then need to choose in favour of a safe and transparent system, in which only GMOs that are permitted and are thus also safe may be used.
German: Ich möchte all denjenigen meinen herzlichen Dank aussprechen, die so beharrlich auf Lösungen hingearbeitet haben, um Heimtiere in ganz Europa verbringen zu können und um sicherzustellen, dass die Ausnahmeregelungen in Ländern, in denen bestimmte Krankheiten nicht vorkommen, verlängert werden können. Somit müssen wir nicht befürchten, dass neue Krankheiten infolge dieses Vorschlags irgendwo in Europa eingeschleppt werden.
English: I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained. So that we do not need to be concerned that new diseases will be introduced as a result of this proposal anywhere in Europe.
German: Die meisten Japaner haben trotz der Tragödie in ihrem Land ihren Sinn für Rationalität bewahrt, wie auch die meisten Menschen in benachbarten asiatischen Ländern wie China und Südkorea, die ebenfalls weiter auf Atomenergie setzen.
English: Most Japanese have remained rational in the face of their country’s tragedy, as have most people in neighboring Asian countries like China and South Korea, which likewise have not abandoned their commitment to nuclear energy.
German: In den letzten Monaten drohte der mächtigste Clan, unter der Führung des stellvertretenden Chefs der Präsidialkanzlei, Igor Setschin, dessen Unternehmen Rosneft im Jahr 2004 den größten Teil von Yukos übernahm, die anderen Clans zu überflügeln.
English: In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company Rosneft received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others.
German: Was ferner den Schmuggel mit bestimmten Waren zum Beispiel Zigaretten anbelangt und sofern der Handel damit auch das Territorium der Gemeinschaft und ihre finanziellen Interessen berührt, hat OLAF multidisziplinäre und multinationale Arbeitsgruppen gebildet.
English: Furthermore as regards trafficking in certain goods such as the smuggling of cigarettes and insofar as this traffic also affects the Community's territory and its financial interests, OLAF has set up multi-disciplinary and multinational task groups.
German: Es wäre auch gut, wenn das neue Rahmenabkommen die aktuellen bilateralen Abkommen ändern würde, die mangelhaft sind und in vielen Fällen die Rechte unserer Bürgerinnen und Bürger auf den Schutz personenbezogener Daten verletzen.
English: It would also be good if the new framework agreement were to amend the current bilateral agreements, which are incorrect and which, in many cases, infringe the personal data protection rights of our citizens.
German: Wie der Bericht ausführt, kann dieser Prozess nicht losgelöst von den Grundwerten der EU betrachtet werden, zu denen die Bekämpfung der Todesstrafe und der Diskriminierung von Minderheiten, Immigranten und Flüchtlingen gehört, die Förderung der öffentlichen Gesundheit und die Notwendigkeit der politischen Demokratisierung.
English: As this report points out, this process cannot be dissociated from the fundamental values of the EU, such as combating the death penalty and discrimination against minorities, immigrants and refugees, such as promoting public health and the need for political democratisation.
German: Um seine aktuelle Bevölkerungszahl beizubehalten, müsste Japan zum Beispiel in den nächsten 50 Jahren 350 000 Neuankömmlinge pro Jahr aufnehmen, was schwierig ist für eine Kultur, die historisch immigrationsfeindlich war.
English: To maintain its current population size, Japan, for example, would have to accept 350,000 newcomers a year for the next 50 years, which is difficult for a culture that has historically been hostile to immigration.
German: Galiana und Green stellen fest, dass die Investition von nur 0,2% des globalen BIP – etwa 100 Milliarden Dollar pro Jahr – in die Forschung und Entwicklung grüner Energie die Art von bahnbrechenden Durchbrüchen erzielen würde, die notwendig sind, um eine CO2-freie Zukunft zu ermöglichen.
English: Galiana and Green find that devoting just 0.2% of global GDP – roughly $100 billion a year – to green energy R&D would produce the kind of game-changing breakthroughs needed to fuel a carbon-free future.
German: Tatsächlich hat die chinesische Regierung in den fünf Monaten seit dieser Ankündigung zugelassen, dass der Renminbi um 3, 1 % zulegt – nicht viel weniger als die durchschnittliche Aufwertung, die sie zwischen 2006 und 2008 gestattete.
English: Indeed, in the five months since that announcement, the Chinese government has allowed the renminbi to appreciate by 3.1% – not much less than the average rate of appreciation that it allowed between 2006 and 2008.
German: Dieses Übereinkommen wird für zehn Jahre vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens nach Artikel 29 Absatz 1 an geschlossen; dies gilt auch für die Staaten, für die es nach diesem Zeitpunkt in Kraft tritt.
English: This Convention shall remain in force for 10 years from the date of its entry into force in accordance with Article 29 (1); even for States for which it enters into force at a later date.
German: Die internationale Gemeinschaft finanzierte vor allem ein der Konferenz vorgelegtes Paket für eine schnelle Starthilfe in Höhe von 1, 8 Mrd. Euro und stellte zur Verfügung die zur Beschleunigung und Durchführung der Projekte und Initiativen des kurzfristigen Pakets erforderliche Finanzierung.
English: The international community has financed in particular a quick-start package of EUR 1.8 billion announced at the conference and has made available the necessary financing to accelerate the preparation and implementation of projects and initiatives in the short-term package.
German: Unser Kerngeschäft ist die 'Privatbancassurance' – eine Kombination aus qualitativ erstklassigen Vermögensverwaltungen einer Privatbank und den steuerlichen und gestalterischen Vorteilen einer Lebensversicherung von Lombard.
English: Our business is 'privatbancassurance' - a concept which combines private banking and investment management services with the sophisticated use of life assurance as a financial planning structure to achieve fiscal advantages and security for wealthy investors and their families.
German: Mit seiner sonnigen, ganzjährig erreichbaren Aussichtsplattform zählt der Gornergrat auf 3’089 m ü. M. seit 111 Jahren zum Top-Ausflugsziel der Schweiz.
English: With its sunny viewing platform that can be reached throughout the year, the Gornergrat, at an altitude of 3,089 m above sea level, has been the top tourist destination in Switzerland for the last 111 years.
German: T-Shirts können ab Montag, dem 20. Juli in allen Adidas-Geschäften in Belgrad gekauft oder über die Webseiten www. anaivanovic. com oder www. unicef. rs bestellt werden.
English: T-shirts will appear in 'adidas' stores in Belgrade on July 20th, and they can also be ordered on Ana's official website www. anaivanovic. com, as well as on UNICEF's website www. unicef. rs.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, wir haben es hier mit einem Kompromiss zu tun, der nur ein klares Ziel erreicht hat: die einhellige Zustimmung im Rat der Zentralbankpräsidenten, was nicht unbedingt das ist, was die Europäische Zentralbank als Vorbereitung im Hinblick auf die Erweiterung benötigt.
English: Mr President, Commissioner, before us is a compromise which has achieved only one clear objective: unanimous consensus in the Governing Council, which is not exactly what the European Central Bank needs to prepare for enlargement.
German: Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht Mauro gestimmt, weil das Verkehrsaufkommen in Europa in gewaltigem Maße wächst und überfüllte Straßen und Dauerstaus Vorboten eines drohenden Verkehrskollapses sind.
English: Mr President, I have voted against the Mauro report on the grounds that the amount of traffic in Europe is increasing enormously and that overcrowded roads and permanent traffic jams are presage the collapse of the transport system.
German: Schließlich wollen wir, dass im Falle der Streichung der Registrierung einer g. U. oder g. g. A. diese für die Dauer von fünf Jahren nicht wieder als Marke registriert werden kann, um jeden wirtschaftlichen Druck auf die Erzeuger zu vermeiden.
English: Lastly, we wish to ensure that if the registration of a PDO or PGI is cancelled, it cannot be registered as a trade mark for five years, to prevent any economic pressure being put on producers.
German: Wir müssen auf die hunderttausend Menschen hören, die letzte Woche in Irland auf die Straße gingen, um ihrem Zorn über den „Wettlauf nach unten“ Ausdruck zu verleihen, den die Maßnahmen des Unternehmens Irish Ferries und die Bolkestein-Richtlinie in Gang zu setzen drohen.
English: We must listen to the 100,000 people who took to the streets in Ireland last week to express their anger at the 'Race to the Bottom' threatened by the actions of the Irish Ferries company and the Bolkenstein Directive.
German: Ich bin überrascht, daß dies überhaupt erwähnt wurde, denn ich habe den Eindruck gewonnen, daß einige andere Mitgliedstaaten von dem aktuellen Vorgehen der britischen Regierung so sehr die Nase voll hatten, daß sie bereits von deren Ausschluß sprachen.
English: I am surprised that this was ever said, because I got the feeling that some other countries were so fed up with the present actions of the British Government that they were actually talking about booting them out.
German: Die Einführung von Wärmemessern hätte beispielsweise nach Schätzung zu einer Einsparung von 4, 75 Millionen Tonnen Rohöleinheiten und einer CO2 -Reduzierung im Jahre 2010 von 12 Millionen Tonnen jährlich geführt.
English: For instance, it has been estimated that the introduction of calorimeters would have yielded savings of approximately 4.75 million tonnes of crude oil units and a CO2 reduction by the year 2010 of 12 million tonnes per year.
German: Es ist mir unverständlich, warum die Union die 37, 2 Mrd. EUR nicht auf ihre Konten einzahlt, die die Mitgliedstaaten für die Mitarbeiterpensionen schulden, da sie als Folge davon doch ungefähr 44 Mrd. EUR negatives Eigenkapital hat.
English: I fail to understand why the Union does not enter into its accounts the EUR 37.2 billion that the Member States owe for staff pensions, since it has approximately EUR 44 billion negative own capital as a result.
German: So sehr, dass heute (19 Stunden in Italien) hat eine spezielle Konferenz einberufen, Nachrichten nur zu kommunizieren, was die Entscheidungen über die Zukunft des iPhone 4.
English: So much so that today (19 hours in Italy) has convened a special news conference just to communicate what the decisions about the future of the iPhone 4.
German: Ich denke, dass dies die richtige Art ist, zu sagen, dass der Auswärtige Dienst zum Wohle der inneren Kohärenz Angelpunkt der Konfliktprävention werden sollte.
English: I think that this is the right way forward to say that the External Action Service should become the hub for conflict prevention, in the interest of internal coherence.
German: Es wird Aufgabe der neuen Kommission sein, eine gründlichere Bewertung dieses zweiten Berichts vorzunehmen, und in diesem Zusammenhang wird der für die Reform der Kommission verantwortliche Vizepräsident, Herr Kinnock, im Laufe der Aussprache auf die ganz konkreten Punkte eingehen, die sich für die Zukunft stellen.
English: It will be the task of the new Commission to carry out a more thorough evaluation of this second report, and in this regard the Vice-President responsible for reform of the Commission, Mr Kinnock, will respond during the debate to the specific points relating to future activities.
German: Doch in den kritischen Momenten, beispielsweise 1955, als nach dem gescheiterten Versuch zur Gründung einer Europäischen Verteidigungsgemeinschaft der Integrationsprozess nicht voranzukommen schien, flossen die Bemühungen von Monnet und Spinelli, obgleich sie unterschiedliche Wege verfolgten, in einer Richtung zusammen.
English: But at critical times, for example in 1955, when following the failed attempt to create a Europe Defence Community the integration process seemed to come to a standstill, the efforts of Monnet and Spinelli, although they followed different paths, both headed in the same direction.
German: Es gibt ja auch die Regelung, dass Fluggäste bei einer so benannten Stelle Beschwerde wegen eines behaupteten Verstoßes gegen diese Verordnung erheben können, und schließlich schreibt der Artikel 16 Absatz 3 vor, dass die von den Mitgliedstaaten für Verstöße gegen die Verordnung festzulegenden Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein müssen.
English: It also stipulates that passengers may complain to any such designated body about an alleged infringement of the Regulation, and finally, Article 16, paragraph 3 provides that the sanctions laid down by the Member States for infringements of the Regulation must be effective, proportionate and dissuasive.
German: Wer rechtschaffen handelt, sei es Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, den werden Wir ganz gewiss ein gutes Leben leben lassen. Und Wir werden ihnen ganz gewiss mit ihrem Lohn das Beste von dem vergelten, was sie taten.
English: Whoever does good whether male or female and he is a believer, We will most certainly make him live a happy life. And We will most certainly give them their reward for the best of what they did.
German: ACN hat Technologien und Sicherheitsfunktionen implementiert und hantiert strenge Richtlinien, um Informationen, anhand derer Kunden identifiziert werden könnten, vor unbefugtem Zugriff oder unangemessener Verwendung zu schützen. Wir werden unsere Sicherheitsverfahren weiter ausbauen wenn neue Technologien verfügbar werden.
English: ACN has implemented technology and security features and strict policy guidelines to safeguard the privacy of our customer’s identifiable information from unauthorised access or improper use. We will continue to enhance our security procedures as new technology becomes available.
German: Frau Präsidentin, zu Beginn erkläre ich ein Interesse als gemeinsamer Präsident der Freundschaftsgruppe Hongkong. Gemeinsam soll heißen mit meinem guten Freund und Kollegen De Clerq von der ELDR-Fraktion.
English: Madam President, I begin by declaring an interest as the joint president of the Hong Kong Friendship Group. Joint that is, as with my good friend and colleague, Mr De Clercq, from the ELDR Group.
German: Sie haben Recht; wir müssen auch die Art und Weise verstehen, wie Jugendliche von bestimmten Websites angelockt werden und der Gefahr ausgesetzt werden, von den Verfassern dieser Websites und denjenigen, die sie besuchen, irgendwie angegriffen zu werden.
English: You are right; we must also learn the way in which young people are enticed to certain sites and left at risk of being attacked in some way by the creators of these sites and those who visit them.
German: Wir wissen es auch sehr zu schätzen, dass die Barroso-Kommission so kräftig darum bemüht ist, ebenso wie die deutsche Präsidentschaft, die sich stärker auf die zu verbessernden Schwachpunkte konzentrieren will und auf einen seriösen Energieplan.
English: We are also enormously grateful that the Barroso Commission is putting in so much effort, as is the German Presidency, which wants to focus more on the weak areas that need improving and on a serious energy plan.
German: Wir in der Kommission prüfen derzeit, wie das bis zur Änderung der Mitarbeiterregelungen getan werden könnte. Ferner sollte die Ernennung zum Dienst über Auswahlverfahren erfolgen, die auf Verdiensten beruhen, und zwar unter angemessener Berücksichtigung der notwendigen geografischen und geschlechterspezifischen Ausgewogenheit.
English: We in the Commission are examining how this may be done pending the modification of the Staff Regulations. Furthermore, appointments to the service should be through selection procedures based on merit, with appropriate account being taken of the need for a geographic and gender balance.
German: Daher ist es entscheidend, dass immer noch das Vorsorgeprinzip als Grundsatz angeführt wird; trotz der Tatsache, dass dieser Begriff in den Ohren vieler meiner Kollegen und Gefährten abgedroschen und leer klingt, da die Verwendung des Schlagworts „Vorsorgeprinzip“ nicht immer bedeutet hat, dass das Prinzip auch befolgt wurde.
English: For that reason it is vital that the precautionary principle is still cited as a basic tenet; this, despite the fact that this phrase sounds flat and empty to the ears of many of my colleagues and associates, as the use of the phrase ‘the precautionary principle’ has not always meant that the principle has been followed.