biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zweitens, für Kleinstunternehmen gibt es Sonderbedingungen, was stets für erforderlich gehalten wurde, um die Grundsätze des Small Business Act zu schützen.
English: Secondly, for micro-enterprises there is special treatment, which have always been considered essential in order to safeguard the principles of the Small Business Act.
German: Das Gracenote Plug-in gibt Ihnen volle Kontrolle über Ihre Musiksammlung. Erweitern Sie Ihre Musik mit Zusatzinformationen wie Titel, Albennamen, Tracknummern und Albencovers für über 80 Millionen Songs auf 6 Millionen CDs!
English: The Nero Gracenote Plug-in puts you in full control of your music library. It enables you to enhance your music with advanced song and CD file information such as titles, album name, track number, and album art for over 80 million songs on 6 million CDs!
German: Internationale Organisationen könnten derartige Strukturen als De-facto-Behörden betrachten und sie direkt mit Hilfsmitteln versorgen. Zudem würde NROs oder Ermittlern der Vereinten Nationen auf diese Weise Gelegenheit gegeben, Beweise für Kriegsverbrechen für zukünftige Gerichtsverfahren oder eine Wahrheitskommission zu sammeln.
English: International organizations could treat such structures as de facto authorities supplying them directly with aid. Moreover, NGOs or United Nations investigators would be given an opportunity to collect evidence of war crimes for future judicial or truth-commission proceedings.
German: Das Bundesamt für Strahlenschutz hat in Zusammenarbeit mit der Universität Cambridge ein 3-Jahresprojekt gestartet mit dem Ziel, eine vorhandene Europäische Datenbank, das Europäische Radiobiologiearchiv (ERA), weiterzuentwickeln.
English: The Federal Office for Radiation Protection (BfS), together with the University of Cambridge has started a 3-year project with the goal of promoting an existing European database, the European Radiobiology Archives (ERA).
German: Die berühmte Barstraße verlockt zum Feiern bis in die Morgenstunden. Wer es etwas entspannter mag, sollte einen Ausflug zu den Thermalquellen unternehmen, wo man in heilendem, vulkanischem Wasser ein Bad unter den Sternen nehmen kann.
English: The famous Bar Street can keep you partying into sunrise. Or for a more relaxing night, you should take a trip to the local Thermal Springs, where you can bathe in healing volcanic waters under the stars.
German: Im Juli vergangenen Jahres bereits hatte sich das Europäische Parlament entschieden, Tschechien, Ungarn und Rumänien in die Programme mitaufzunehmen.
English: In July last year had already decided the European Parliament to include the Czech Republic, Hungary and Romania in the programmes.
German: CeWe Verleihung des Heinz Neumüller Preises 2006: Am 30. September 2006 wird der Heinz-Neumüller-Preis 2006 von cewe color an die jahrgangsbesten Berufsschulabsolventen der Landesberufsschule Photo + Medien Kiel überreicht.
English: Presentation of the 2006 Heinz Neumüller Award: On September 30, 2006, the Heinz Neumüller Award 2006 has been presented by cewe color to the best graduates of their year at the state-run vocational training school Photo + Medien Kiel.
German: Der Film selbst stand kurz nach Kinostart auf Platz 1 der Hitparade der meist gesehenen Filme in den USA (Quelle: The Hollywood Reporter, Boxoffice Charts).
English: The movie itself went straight to first place of the hit parade of the most viewed films in the USA (Source: The Hollywood Reporter, Boxoffice Charts).
German: Zum ersten Mal seit dem Unabhängigkeitskrieg vor 200 Jahren mussten sich die Amerikaner an das Ausland um Geld wenden , weil die amerikanischen Haushalte nichts erspart hatten.
English: For the first time since the Revolutionary War two centuries ago America has had to turn to foreigners for financing because US households have been saving nothing.
German: In der Zwischenzeit wird als Sofortmaßnahme die Sicherheitsklausel die grundsätzlich besteht und die wir in den letzten Jahren angewendet haben weiter verlängert werden.
English: In the meantime, as an initial measure the safeguard clause which exists in principle and which we have applied in recent years is being further extended.
German: Aus diesen Gründen ist das Markenzeichen VYC für unsere Kunden ein Symbol der totalen Garantie auf Produkte mit grossem Prestige durch ihre SIMPLE PERFEKTION.
English: For all these reasons, the VYC mark for our customers is a symbol of full assurance on products of high prestige acknowledged for their SIMPLE PERFECTION.
German: Herr Präsident, 58 chinesische Immigranten, die in der Hoffnung auf ein besseres Leben bis nach Dover gekommen waren, sind unter furchtbaren Bedingungen inmitten von Tomatenkisten ums Leben gekommen.
English: Mr President, 58 Chinese immigrants who arrived at Dover in the hope of a better life have died in horrific conditions surrounded by crates of tomatoes.
German: Herr Präsident! Wir sind es gewohnt, im Europäischen Parlament über gemeinsame Werte zu sprechen, über eine gemeinsame und wahrheitsgetreue Geschichte, doch manchmal kommt es zu Missverständnissen.
English: Mr President, we are accustomed to talk at the European Parliament about common values, about a common and truthful history, but sometimes misunderstandings arise.
German: Die vorgeschlagene neue Arbeitsmethode, die im Jahr 2008 in Form eines Pilotversuchs unter Beteiligung einiger Mitgliedstaaten eingeführt wird und mit der die bestehenden Verfahren effizienter gestaltet werden sollen, verdient Anerkennung.
English: The proposed new working method being introduced in 2008 as a pilot project involving several Member States and aimed at conducting existing proceedings more efficiently deserves acknowledgement.
German: Die Einschüchterungskampagne gegen Gewerkschafter wird durch schwache Polizeikräfte und eine schwache Gerichtsbarkeit verschärft durch lokale Machtkämpfe durch politische Einmischung in das Gerichtswesen durch Korruption und Straffreiheit.
English: This campaign of intimidation against trade unionists is aggravated by a weak police force and judiciary local power struggles political interference in the judiciary corruption and impunity.
German: Die Ostsee ist ein Schatz, den wir von unseren Vorfahren zusammen mit der Verpflichtung geerbt haben, ihn und seine Werte an die kommenden Generationen weiterzugeben.
English: The Baltic Sea is a treasure which we have inherited from our forefathers together with the duty to pass it and its values on to future generations.
German: Ich danke meinen Kollegen und vor allem den Schattenberichterstattern für den Beitrag, den sie zu dieser Arbeit geleistet haben, die hoffentlich vom Parlament übernommen wird.
English: I thank my fellow Members and especially the shadow rapporteurs for the contribution they have made to this work which I hope will be adopted by Parliament.
German: Alle Zimmer haben ein Bügeleisen & -brett, Kaffee- und Teekocher, Haartrockner, schnurfreies Telefon mit Voicemail, Kabelfernsehen mit Filmen auf Bestellung und Nontendo-Videospiele.
English: All rooms are equipped with an iron and ironing board, coffee and coffee maker, hairdryer, cordless speakerphone with voicemail, cable TV with Movies on Demand and Nintendo video games.
German: Ob Kunstgenuss, Einkaufsbummel, Spaziergang, Café-Besuch oder einfach nur 'ein Tag in der Stadt' - die Altstadt hat viele charmante Seiten.
English: Whether you're coming for the culture, shopping, a stroll through the town, the cafés or simply to spend 'a day in town' - the Old City has many charming facets.
German: Ich füge noch hinzu, daß ich gegen die Europäisierung unseres Mandats bin, denn ich vertrete in diesem Haus Flandern und nicht eine Art Eurosuperstaat. Ich bin gegen die mit diesem Eurostatut verbundenen Steuervorteile und befürworte somit nach wie vor ein nationales Steuerstatut, dem zufolge für uns gleich hohe Steuern gelten wie für unsere Wähler.
English: I would add that I am against the Europeanisation of our mandate, because I represent in this Chamber Flanders and not some kind of European superstate. I am against the tax advantages inherent in that Euro-statute and therefore remain in favour of a national tax regime which taxes us in exactly the same way as our voters.
German: Die Verpflichtung zu einer längerfristigen, intensiven Hilfe der Europäischen Union in Abstimmung mit den lateinamerikanischen Partnern und in voller Übereinstimmung mit Caricom, mit der OAS und den Vereinten Nationen könnte, glaube ich, eine Erfolgsstory für den Gipfel von Guadalajara werden, die sich konsolidieren wird, wenn dann auf die guten Absichten entschlossene und nachhaltige Aktionen folgen.
English: The commitment to prolonged and intense assistance from the European Union in agreement with the Latin American partners and perfectly in agreement with Caricom, with the OAS and the United Nations could, I believe, be a success story for the Guadalajara Summit, which will be consolidated if then determined and sustained actions follow good intentions.
German: Unter unseren Lesern befinden sich über 60784 Hotelier, fast 74 000 Reiseprofis, 6.500 Reiseveranstalter und über 500 Tourismusbüros, sowie Tausende Zulieferer, Manager und Angestellte von Einrichtungen außerhalb des Hotelgewerbes, von Fluglinien und Kreuzfahrtgesellschaften sowie Journalisten und Regierungsbeamte.
English: That readership includes more than 60, 780 hoteliers, nearly 74, 000 travel professionals, 6, 500 tour operators and over 500 tourism offices, along with thousands of service providers, executives and employees in non-hotel facilities, airlines and cruise lines as well as journalists and government officials.
German: Während Russland eine Rückkehr in die Vergangenheit darstellt, erkennt man in China eine Öffnung gegenüber der Zukunft – egal wie widersprüchlich.
English: Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening to the future – however ambiguous.
German: Diese Verjährungsfristen gelten auch für konkurrierende außervertragliche Schadensersatzansprüche , wenn nicht die Anwendung der regelmäßigen gesetzlichen Verjährung führt zu einer kürzeren Verjährung im Einzelfall.
English: These periods of limitation shall also apply for competing extra-contractual claims for damages , unless the application of the ordinary statutory limitation results in a shorter period of limitation in the individual case.
German: Je schwächer die Institutionen eines Landes sind, desto offensichtlicher werden die Ungleichheiten, und je konzentrierter die wirtschaftlichen Ressourcen sind, desto größer ist die Macht des Caudillos.
English: The weaker a country’s institutions are, the more evident the inequalities become, and the more concentrated the economic resources are, the greater the caudillo’s powers will be.
German: Andernfalls werden Pakistans Terroristen die von der politischen Instabilität leben, weiter an Boden gewinnen, während der arme und ungebildete Großteil der Landesbevölkerung weiter an Boden verliert.
English: Otherwise, Pakistan’s terrorists who feed off of political instability, will continue to gain, while the poor and illiterate majority of the country will continue to lose ground.
German: Wir sind uns erstens der Tatsache bewußt, daß der Dialog - das ist richtig gesagt worden - das Ziel hat, die politische Debatte vorzubereiten, nicht sie zu ersetzen.
English: Firstly, we are aware of the fact that the dialogue - and this has been explained well - is aimed at preparing the political debate, not replacing it.
German: Unsere Geräte sind mit einem Einstrahl- oder Mehrstrahl-Durchflusssensor erhältlich in den Nenngrößen Qp 0, 6; 1, 5 und 2, 5.
English: Our meters are available with a single-jet or multi-jet flow sensor in the nominal sizes Qp 0. 6, 1. 5 and 2. 5 m³/h.
German: Die in der Helmholtz-Gemeinschaft verfügbare Expertise zu Naturgefahren und -katastrophen wird durch die Bildung von zentrenübergreifenden Expertengruppen zusammengeführt, mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
English: The expertise in natural disasters and hazards existing in the Helmholtz Association will be brought together by the establishment of cross-center expert groups, focusing on different fields of research.
German: Drittens müssen wir Vorkehrungen für die Herstellung von Generika treffen für lebenswichtige Arzneimittel, die noch Patentschutz genießen, aber in Entwicklungsländern unbezahlbar sind.
English: Thirdly, we must put provisions in place for the production of generic versions of essential medicines, that are still patented, but that are unaffordable in developing countries.
German: Europa muss in die Forschung der Autoindustrie investieren, in neue Werkstoffe und in die Gestaltung sichererer Fahrzeuge, die mit Frontschutz- und Kollisionsschutzsystemen ausgerüstet sind.
English: Europe must invest in research in the automotive industry, in new materials and in the designing of safer vehicles, which are equipped with frontal and collision avoidance systems.
German: Beschreibung des Hotels: Das klimatisierte Hotel wurde 2004 umfassend renoviert und verfügt auf 5 Etagen über insgesamt 180 Zimmer, davon 172 Doppelzimmer und 8 Suiten.
English: Hotel description: The air-conditioned hotel was extensively renovated in 2004 and offers a total of 180 rooms over 5 floors with 172 doubles and 8 suites.
German: Aber das Regime erwies sich als zäh und schließlich willigte die Bush-Administration zur Teilnahme an Sechs-Parteien-Gesprächen mit China, Russland, Japan und den beiden Koreas ein.
English: But the regime proved to be resistant and finally the Bush administration agreed to enter into six-party talks with China, Russia, Japan, and the two Koreas.
German: Das Grundproblem ist allerdings, dass die Palästinenser bis jetzt an jedem historischen Wendepunkt einen Kompromiss verweigerten, und daher auch keinen Erfolg bei der Bildung eines modernen Staatswesens hatten.
English: But the fundamental problem is that the Palestinians, until now, at every historical juncture, refused to accept a compromise, and consequently failed in nation-building.
German: Portugal lehnt seine Auslieferung ab, mit der Begründung, dass ihm drohe in Frankreich eine längere Gefängnisstrafe, als sie das portugiesische Strafgesetz vorsieht.
English: Portugal refuses to extradite him, on the grounds that he would face in France a longer prison sentence than that provided for in the Portuguese penal code.
German: Herr Präsident, ich muss eine technische Änderung am Wortlaut der Änderung 3 vornehmen und auch am Originaltext, auf den sich diese Änderung bezieht.
English: Mr President, I have to make a technical amendment concerning the wording of Amendment No 3 and also the original text, to which this amendment applies.
German: Die Frage der Menschenrechte in Vietnam wurde bereits angesprochen und ich bin sicher, daß sich ihr andere Mitglieder in der anschließenden Debatte widmen werden.
English: The question of human rights in Vietnam has been raised and I am sure that other Members will wish to make reference to that in the succeeding debate.
German: Gleichzeitig zeigt dieses gut durchdachte Spiel, dass zum einen die harte Konkurrenz unter den Imperialisten besteht, aber auch die Tatsache, dass sich die Gemeinschaftseinrichtungen um die Position rangeln, wer nach der Annahme des Vertrags von Lissabon denn am besten den Interessen der Plutokratie dienen kann.
English: At the same time, this well thought out game highlighted that there is serious competition among the imperialists, and also the fact that Community bodies are jostling for position, as to who can best serve the interests of the plutocracy following the adoption of the Treaty of Lisbon.
German: Aber wie schon Shakespeare sagte, setzt sich die Wahrheit letztlich durch und sogar Beckers härteste frühe Kritiker kamen schließlich darin überein, seine tiefen Einsichten und Schlussfolgerungen anerkennen.
English: But as Shakespeare reminds us, truth will out eventually and even Becker’s harshest early critics came around to appreciating his deep insights and conclusions.
German: Während Frau Minister Neyts-Uyttebroeck vorhin am Ende der Debatte gesprochen hat, hat sie nun die Chance und die Freude und wir haben die Ehre, dass sie zu diesem Thema zu Beginn der Debatte spricht.
English: Whereas Mrs Neyts-Uyttebroeck the Minister had earlier spoken at the end of a debate, she now has the opportunity and the pleasure and we have the honour of hearing her speak on this subject at the beginning of this one.
German: Die Vorstellungen, die von der Kommission diesbezüglich in ihrer Mitteilung vom November 2000 zum Ausdruck gebracht wurden, sowie die Empfehlungen, die das Europäische Parlament infolge eines Berichts der Frau Abgeordneten Gebhardt im Mai dieses Jahres angenommen hat, finden sich zum großen Teil in dem Text wieder, der momentan dem Rat zur Einschätzung vorliegt.
English: The ideas that the Commission expressed on this matter in its communication of November 2000 and the recommendations that the European Parliament adopted in May of this year following the report by Mrs Gebhardt are to a large extent echoed in the text that is now being studied by the Council.
German: Während des Aufenthalts ist auch ein Ausflug nach Porto Jofre, dem Endpunkt der Transpantaneira, mit anschließender Bootstour zum Aufspüren von Jaguaren geplant (Frühstück, Mittag- und Abendessen inklusive).
English: During the stay an excursion to Porto Jofre, the end-point of the Transpantaneira, with a following boat tour for tracking down jaguars is also planned (breakfast, noon and dinner including).
German: – Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte besonders auf zwei Krankheiten eingehen, die im Bericht genannt werden: chronische Müdigkeit und Fibromyalgie.
English: Mr President, Commissioner! I would like specifically to refer to two diseases mentioned in the report: chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.
German: Nun müssen wir die Arbeit der EU stärken, indem wir Anreize für Maßnahmen schaffen, um gegen den Menschenhandel anzukämpfen. Wir müssen Daten sammeln, um zuverlässige Statistiken zu erstellen und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit fördern, einschließlich des Austausches von Informationen und empfohlener Verfahren, sowie eine engere Zusammenarbeit mit Eurojust und Europol.
English: We now need to strengthen the work of the EU by providing incentives for actions to combat human trafficking. We need to collect data in order to compile reliable statistics and promote closer cross-border cooperation, including the exchange of information and best practice, as well as closer collaboration with Eurojust and Europol.
German: Noch lange verursacht dies oft massive soziale und wirtschaftliche Probleme in Ländern, von denen viele ohnehin zu den ärmsten der Welt gehören und die unter den Zerstörungen langjähriger Kriegshandlungen leiden und von Krankheiten heimgesucht sind.
English: This often causes massive social and economic problems in countries, many of which are already amongst the poorest in the world and are suffering from the ravages of long-term war and disease.
German: Und schließlich die Transparenz, was nicht nur zuverlässige Daten über die Aufdeckung von Missständen beinhaltet, sondern damit weitergeht, diese Daten auf einer Webseite zu veröffentlichen; ein Vorhaben, das derzeit wieder eher in den Hintergrund getreten ist.
English: Finally transparency, which means not only maintaining reliable detection records but also going ahead with the publication of this data on a website, which is instead experiencing something of a slowdown.
German: Von hier können Sie auf technische Informationen über das Produkt zugreifen, einschließlich der Seite im Digi-Key PDF-Katalog, auf der das Teil zu finden ist, sowie auf technische Zeichnungen, Datenblätter, Anwendungsnotizen und Fotos (falls erhältlich).
English: From here you can link to technical information about the product, including the page in the Digi-Key PDF catalogue on which the part resides, as well as technical drawings, datasheets, application notes and photos (if available).
German: Heute Massage ist eine ganzheitliche Therapie bekannt, für seine Fähigkeit, die Herzfrequenz zu reduzieren, regen die Durchblutung und lymphatischen Kreislauf, entspannen die Muskeln, die Beweglichkeit verbessern und schließlich die Produktion von Endorphinen zu steigern, natürliche Schmerzmittel Körper.
English: Today massage is a holistic therapy known for its ability to reduce heart rate, to stimulate blood and lymphatic circulation, to relax muscles, to improve mobility and finally to increase production of endorphins, natural painkillers for the body.
German: Herr Präsident, gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Rates fällt es in die Zuständigkeit des Rates, das Datum der während seiner Tätigkeitsperiode abzuhaltenden geplanten Ratstagungen bekanntzugeben sieben Monate vor Beginn der betreffenden Tätigkeitsperiode.
English: Mr President, according to Article 1(2) of the Council's Rules of Procedure it falls to the competence of the Council to announce the dates of Council sittings planned to be held seven months before that term of office commences.
German: Heutzutage sind es das Europäische Parlament und die Europäische Kommission die wissen, wie man sich auf Mehrheitsentscheidungen einigen und sie verabschieden kann.
English: Today it is the European Parliament and the European Commission that know how to agree on majority decisions and adopt them.
German: Ferner stellte er fest, dass Protektionismus den Reichtum Europas nicht mehren könne; Protektionismus würde zur Verarmung unserer Bürger und nicht zu deren Schutz beitragen.
English: He went on to say that protectionism cannot make Europe wealthier; protectionism would impoverish our citizens and not protect them.
German: In jedem Falle muß das Problem sehr ernst genommen werden. Nicht nur wegen der großen Anzahl der darin verwickelten Menschen, sondern auch weil der Frauenhandel eine Form der organisierten Kriminalität ist, die sich weltweit ausbreitet, da sie offenkundig hohe Gewinne bringt und für die Menschenhändler mit relativ geringen Risiken verbunden ist.
English: In any case, this problem needs to be taken very seriously. Not just because of the number of people involved, but also because trafficking in women is a form of organised crime, that is evidently on the increase throughout the world, as it generates high profits and is associated with relatively low risks for traffickers.
German: Das Ostia Antica Park Hotel ist ein neues 3-Sterne-Hotel in Ostia Antica, und besticht durch seine Lage nahe dem Rome Fiumicino Airport und dem Messezentrum Roms.
English: The Ostia Antica Park Hotel is a new 3-star hotel in Ostia Antica, conveniently located near Rome Fiumicino Airport and Rome's new Fiera.
German: Wir alle kennen die Grundelemente, um die es geht, und zwar sind das die Rechtsstaatlichkeit, die Regeln der Demokratie, die Rechte des Einzelnen und die Menschenrechte sowie die Grundfreiheiten.
English: We all know what the basics are, which are the rule of law, the rule of democracy, the rights of the individual and human rights and fundamental freedoms.
German: Denn bei den Yankees zeigte 'Bambino' Babe Ruth sein ganzes Genie und spielte sich schnell in die Hall of Fame des Baseballs , mitten hinein in die Herzen der Amerikaner.
English: Once with the Yankees, 'the Bambino' Babe Ruth showed his true genius playing his way into baseball's Hall of Fame and into the hearts of Americans everywhere.
German: In diesem Bericht des Kollegen Hutchinson – wenn auch nach heftigen Diskussionen im Ausschuss über selbigen – wird deutlich, dass die Beihilfe erhaltenden Unternehmen der Realisierung der Politik des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts verpflichtet sind.
English: In this report by Mr Hutchinson – albeit not without its being the subject of lively debate in the Committee – what is made clear is that the companies receiving aid are obliged to implement the policy of economic, social and territorial cohesion.