biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Absatz M: Hier wird angedeutet, daß bei einer Verkürzung der Arbeitszeit der öffentliche und der private Bereich unterschiedlich behandelt werden sollen. Die einen sollen Lohnausgleich erhalten, die anderen nicht.
English: Recital M: It is suggested here that in any process to reduce working hours, public and private employees should be treated differently. One category should receive compensation for loss of wages, the other not.
German: Ich glaube auf der nächsten Konferenz der Unterzeichnerstaaten des Übereinkommens, die in Managua stattfinden wird, sollte die Europäische Union dazu beitragen, dass noch weitere Länder das Übereinkommen unterzeichnen und ratifizieren; 52 haben es nicht unterzeichnet und viele noch nicht ratifiziert.
English: I believe at the next meeting of the contracting parties to the Convention which will take place in Managua, the European Union should contribute to ensuring that more countries sign the Convention and ratify it; there are 52 which have not signed it and many who have yet to ratify.
German: hamburg-locations. com ist das Portal für Eventlocations in Hamburg und Umgebung. Für geschäftliche und auch private Anlässe wie eine Hochzeit oder ein Firmenevent mit 10 oder 100. 000 Gästen.
English: hamburg-locations. com is the portal for locations in Hamburg and its surrounding. For private and also business events like wedding ceremonies or company events for 10 or 100,000 guests.
German: Das politische System in Israel verurteilt das Land durch seine komplexen Mechanismen der zurechtgebastelten Parteienauswahl zu schwachen Koalitionsregierungen und steigender Korruption.
English: Israel’s political system through its complex mechanisms of rigged party selection condemns the country to weak coalition governments and escalating corruption.
German: Man kann es auch befürchten und deshalb müssen wir schon jetzt dafür kämpfen denn das ist lebensnotwendig für das europäische Ideal!
English: One can also fear it and so we must henceforth militate for that as it is vital for the European ideal!
German: Langfristig aufenthaltsberechtigte Drittstaatler wünschen in der Regel heimisch zu werden. Das heißt, sie wollen Bestandteil der Gesellschaft sein, und das heißt auch, sich verständigen zu können.
English: As a rule, third-country nationals with long-term rights of abode want to be naturalised. That means, they want to become part of society, and that also means, to be able to make themselves understood.
German: Das Hotel wird in zwei Etappen realisiert. Fünf Chalets mit grosszügigen Zimmer und Suiten bilden das Hotel, insgesamt 26 Zimmer, 1 Juniorsuite und 4 Suiten.
English: The hotel is being carried out in two stages. Five chalets with spacious rooms and suites consist of the hotel, totally 26 rooms, 1 junior suite and 4 suites.
German: Alle Gäste (Fussgänger), die im Besitze eines Halbtax-Abo oder GA's sind, erhalten eine Ermässigung von 50 % auf den Fahrpreisen für die Bergbahnen Glacier 3000.
English: All the guests (pedestrians), who have a Half-Fare Card or GA, receive a discount of 50% on the ticket prices for the Glacier 3000 mountain cable cars.
German: Es ist Aufgabe der Kommission und der für die Rechtsetzung zuständigen Stellen der Europäischen Union auf Ebene der Gemeinschaft Rechtsvorschriften zu erlassen. Die Mitgliedstaaten müssen diese Vorschriften durchführen.
English: It is the function of the Commission and the legislative authorities in the European Union to put in place legislation at EU level. The Member States must implement that legislation.
German: Die Existenz von so vielen Standards auf verschiedenen sowohl nationalen als auch internationalen Governance-Ebenen und überall in der Welt zeigt, dass ein einmütiger Konsens über die Bedeutung der Religionsfreiheit besteht.
English: The existence of so many standards at various both national and international levels of governance and all over the world shows that there is a unanimous consensus about the importance of religious freedom.
German: Am Abend verwöhnt Sie das Hotelrestaurant mit gehobener mediterraner und internationaler Küche. In der Pianobar wählen Sie aus dem breiten Angebot an Getränken und Hochprozentigem.
English: At night, sample the hotel restaurant which serves fine Mediterranean and international cuisine. At the piano bar choose from a wide selection of drinks and liqueurs.
German: Innerhalb unseres Leistungsportfolios bieten wir Ihnen professionelle Projekt- und Unternehmensanalysen sowie maßgeschneiderte, effiziente und praxisnahe Lösungen bei allen Fragen rund um den Bau und Anlagenbau an.
English: Our service portfolio offers you professional project and business analyses as well as tailor-made, efficient and practice-oriented solutions for all questions around construction and plant engineering.
German: Im Vereinigten Königreich findet für dieses Medikament eine Postleitzahlenlotterie statt, bei der es darauf ankommt, wo der Betroffene lebt, ob die Arznei verfügbar ist oder nicht.
English: In the UK we have a postcode lottery for this drug, with availability depending on where someone lives, whether the medicine is available or not.
German: Beinahe eine volle Stunde schwungvoller, munterer, eingängiger Melodien mit angenehmem Gesang und sehr schönen mehrstimmigen Passagen in einer leichten, relaxten Atmosphäre.
English: Almost a full hour of boisterous, spirited, infectious tunes with nicely complementary lead vocals and nicely beautiful backing vocals all in a light, relaxed mood.
German: Deshalb sind wir dankbar, dass die 22 Agrarminister in Paris einen deutlichen Hinweis darauf gegeben haben, wo es hingehen soll.
English: We are therefore thankful that the 22 agricultural ministers in Paris have clearly indicated where it should be heading.
German: Die Frist für die Erteilung des Bescheids wird reduziert von 9 auf 6 Monate, und in Ausnahmefällen von 12 auf 9 Monate.
English: The time limit for communicating the decision is reduced from 9 to 6 months, and in exceptional cases from 12 to 9 months.
German: Dieses Symbol erscheint in der Task-Leiste, wenn Sie sich anmelden oder einen neuen Modus öffnen. Wenn Sie zwischen Modi wechseln, bleibt das Symbol ebenfalls sichtbar.
English: This icon appears on the task bar when you log on or open a new session. When you move between sessions, the icon stays there.
German: Oben rechts befindet sich auf fast allen Seiten eine Drucken-Schaltfläche. Mit dieser Schaltfläche drucken Sie lediglich den Text der betreffenden Seite.
English: At the top right of almost every page you will see a print button. With this button you can print just the text on the page.
German: Segeln oder Surfen, Schwimmen, Motorbootfahren mit und ohne Wasserski sowie Angeln oder Rudern sorgen für viel Abwechslung auf dem See.
English: Sailing or surfing, swimming, motor boating with and without water skiing as well as fishing or rowing provide a lot of variety on the lake.
German: Und das Bewusstsein – das heißt es ist verbunden mit dem Herzen und dem Verstand und der Seele und eurem Brahma Bewusstsein – das Bewusstsein vergisst immerzu.
English: And the consciousness – it means is linked with the heart and the mind and the soul and your Brahma consciousness – the consciousness keeps forgetting things.
German: Da die Erscheinungen 1981 angefangen sind, haben Millionen von Menschen aller Glauben und aus aller Welt MEĐUGORJE besucht. Sie wurden dort geistig gestärkt und haben sich erneuert.
English: Since the apparitions began in 1981, millions of people of all faiths from all over the world have visited MEDJUGORJE. They have been spiritually strengthened and renewed.
German: Hunderte Manuskripte von unschätzbarem Wert und äußerst seltene, alte Bücher wurden gestohlen, Werke unserer großen Maler Rubens, Jordans und Van Eyck wurden nach Paris verbracht, und im März 1795 wurde die "Agentur für Handel und Extraktion Belgiens" gegründet.
English: Hundreds of priceless manuscripts and extremely rare ancient books were stolen, the works of our great painters Reubens, Jordans and Van Eyck were taken away to Paris, and in March 1795 an agency for commerce and extraction from Belgium was set up.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar, was Sie heute dargestellt haben, ist sicherlich eine Position, die wir sehr breit unterstützen können, die wir von vornherein akzeptieren und die auch der Lage und der Situation in Algerien angemessen ist.
English: Madam President, Mr Commissioner, what you have presented today, is certainly a position we can very broadly support, which we can accept from the outset and which also represents the situation in Algeria.
German: Obamas Haushaltsvorschlag akzeptiert, dass nicht alle Ziele und Erwartungen erfüllt werden können. Wachstum ist heute ein Verteilungsproblem und langfristig ein generationsübergreifendes Problem (und eine Frage von Fairness und sozialer Stabilität).
English: Obama’s proposed budget recognizes that all objectives and expectations cannot be met. Growth is now a distributional issue and in the longer term an intergenerational issue (and potentially one of inclusiveness and social stability).
German: Aber wir sagen gleichzeitig, dass wir natürlich unsere außenpolitischen Bemühungen konzentrieren müssen - und das soll Afrika keinen Abbruch tun - auf die Entwicklung im Balkan, in Mazedonien, dass wir beitragen zum Frieden.
English: But we at the same time say that of course we need to focus our external relations - and this should not be to the detriment of Africa - on the developments in the Balkans, in the Former Yugoslav Republic of Macedonia so that we contribute to creating peace there.
German: Die letzte Phase wird sicherlich politischer Natur sein und aus einem Abkommen bestehen, das auf Verhandlungen mit allen Beteiligten des Afghanistan-Konflikts beruht.
English: The final stage will certainly be political with an agreement reached through negotiation by all parties to the Afghan conflict.
German: Bis 1949, dem 50-jährigen Jubiläum des Vereins, hatte der FC Barcelona rund 25.000 Mitglieder, 21 katalanische Meisterschaften, 9 Pokale und 4 mal die spanische Liga primera división gewonnen.
English: Until 1949, the 50th anniversary of FC Barcelona, the club had around 25,000 members, 21 Catalan Championship matches, 9 trophies and 4 times the Spanish Primera División title .
German: Im Grunde genommen müssen wir als Europäische Union müssen der Rat müssen die Kommission müssen Herr Solana auf eins bestehen: dass es keine unilaterale Politik mehr gibt.
English: In principle we in the European Union the Council the Commission Mr Solana must insist on one thing: there must be no more unilateral politics.
German: In anderen Programmen würden diese Mittel einen Index von 1 erzielen, während sie im Mikrokreditprogramm theoretisch einen Index bis 5 erreichen können.
English: In the other programme these resources would achieve an index of 1 while they in the micro-credit programme theoretically can achieve an index of up to 5.
German: PARIS: Die Realität des Markthandelns – in Form direkter Geschäfte zwischen Händlern und Kunden – kam allmählich vor etwa 3000 oder 4000 Jahren auf.
English: PARIS – The reality of market exchange – direct transactions between merchants and customers – appeared gradually 3,000 or 4,000 years ago.
German: Shakespeare's Globe Ausstellung (1,2 km) ist die weltweit größte Ausstellung zu Ehren des Künstlers und des Londons seiner Zeit.
English: Shakespeare's Globe Exhibition (1.2 km) is the world's largest exhibition devoted to Shakespeare and the London in which he lived.
German: Leute, die nicht gern über die Göttlichheit als ein Person denken, sagen insgemein 'Natur' oder 'Weltall' wann sie über die Göttlichheit reden.
English: People who don't like to think of divinity as a person generally say 'nature' or 'universe' when they talk about the divinity.
German: Edite Estrelas Bericht dient der Überarbeitung der gesundheitlichen Ungleichheiten die innerhalb der Europäischen Union bestehen und legt Maßnahmen zu deren Abbau vor.
English: Edite Estrela's report serves to review the health inequalities that exist within the European Union and it presents measures to reduce them .
German: Deshalb fodert das Europäische Parlament mit diesem Bericht die Kommission auf, eine Bewertung der Möglichkeiten, die die moderne Technologie uns an die Hand gibt, vorzunehmen.
English: That is why Parliament is calling on the Commission in this report to assess the possibilities offered by modern technology.
German: Der Hyde Park die Kensington Gardens die Royal Albert Hall und das V&A Museum liegen nur einen kurzen Spaziergang entfernt.
English: Hyde Park Kensington Gardens the Royal Albert Hall and V&A Museum are only a short walk away.
German: Dieser Modus trägt Farbe nur in den transparenten Teilen einer Ebene auf. Je geringer die Deckkraft der Ebene, um so mehr Farbe wird aufgetragen.
English: This mode applies paint only to transparent areas of the layer. The lower the opacity of the layer, the more paint is applied.
German: ZandvoortTourist. info ist die beste Zandvoort site wo Sie immer unabhaengige und objektive Informationen über alles, was Zandvoort zu bieten hat.
English: ZandvoortTourist. info is the best website where you can always find independent and objective information about everything, that Zandvoort has to offer you.
German: Novalungs Vision und Mission ist das Schaffen neuer Lösungen für das Lungenversagen durch künstliche Lungen, die ausserhalb des Menschen atmen.
English: Novalung‘s vision and mission are the creation of new solutions for lung failure using artificial lungs, that breathe for the patient outside the body.
German: Im Restaurant Marc de Passorio, das vom berühmten Guide Michelin mit 1 Stern ausgezeichnet wurde, genießen Sie Gourmetspeisen und Bistro-Küche.
English: In the restaurant Marc de Passorio, that has received 1 star from the famous Michelin Guide, you can enjoy gourmet or bistro-style cuisine.
German: Mitglied der Kommission. - Herr Präsident! Am 25. April 2011 veröffentlichten die Vereinten Nationen den Gutachterbericht in Bezug auf die Rechenschaftspflicht im bewaffneten Konflikt in Sri Lanka, der von einer, vom UN-Generalsekretär ernannten Sachverständigengruppe erstellt wurde.
English: Member of the Commission. - Mr President! On 25 April 2011 the United Nations made public the advisory report on accountability in relation to the armed conflict in Sri Lanka, which was prepared by a panel of experts appointed by the UN Secretary-General.
German: Aber der auf Konfrontation ausgelegte Ansatz der US-Administration ist gescheitert, weil er genau das ist, was sich die iranische Führung wünscht.
English: But the administration's confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran's rulers want.
German: Im europäischen Übereinkommen über die biologische Vielfalt wird festgelegt, daß das Eigentumsrecht an genetischem Material auf nationaler Ebene festzulegen ist.
English: At the Convention on Biodiversity it was established that ownership of genetic material is nationally determined.
German: Die Domaine ist umgeben von intakter Natur und bietet ausgezeichneten Komfort. Mehr als 600 FKK-Holzbungalows, zum Wald hin gelegen, für jedes Urlaubsbudget.
English: The resort blends perfectly into its natural surroundings providing you with exceptional comfort. More than 600 individual wooden naturist chalets, that open directly onto the forest, suitable for all budgets.
German: Die kommerziell wichtigsten Arten sind Sandaal (38 %) Hering (13 %) Stintdorsch (10 %) Seezunge Schellfisch Seehecht Wittling (8 %) Sprotte (7 %) Stöcker (4 %) und Scholle (3 %).
English: Commercially, the most important catches are sand eel (38 %) herring (13 %) Norway pout (10 %) sole haddock saithe whiting (8 %) sprat (7 %) horse mackerel (4 %) and plaice (3 %).
German: Im Tausch gegen Waffen, fördert China die Korruption und ein diktatorisches Regime und ist einer der größten Handelspartner und Geber von Beihilfen für das Regime von Robert Mugabe.
English: In exchange for weapons, China supports corruption and a dictatorial regime and is one of the largest trading partners and providers of aid to the regime of Robert Mugabe.
German: Ich bin optimistisch, dass die Barrieren im Bereich der pharmazeutischen Produkte und im Dienstleistungssektor, insbesondere im Bankwesen oder im Bereich der Rechtsberatung, beseitigt werden können.
English: I am optimistic that the barriers in the pharmaceutical products and services sectors, particularly in banking or in the legal advice sector, can be removed.
German: In einer Welt unterschiedlicher kultureller Selbstverständnisse und Traditionen entstehen transnationale Normen und Institutionen die nach ihrer Geltung befragt werden - und werden müssen.
English: In a world of different cultural self-understandings and traditions transnational norms and institutions are emerging whose validity is being questioned – and must be.
German: Wie auch immer, lassen Sie uns das Schlechte herausschneiden und in diesen kargen Zeiten versuchen, den gebeutelten Steuerzahlern etwas zurückzugeben von ihrem Ersparten.
English: Either way, let us cut out the waste and in this time of austerity try to return some savings to our hard-pressed taxpayers.
German: Offenbarung gegeben an Joseph Smith, den Propheten, am 19. Januar 1841 zu Nauvoo, Illinois (History of the Church, 4: 274–286).
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at January 19, 1841 in Nauvoo, Illinois HC 4: 274–286.
German: BootB ist ein Online-Marktplatz für kreative Pitchs; sie bietet Kunden (Builders) die Gelegenheit einen Brief zu publizieren, und „Executors“ (Creators) vom aller Welt die Gelegenheit deren Brief eine Lösung zu publizieren.
English: BootB is an online marketplace for creative pitches; it provides Clients (Builders) with opportunity to publish their Briefs, and Executors (Creators) from all over the world with opportunity to publish their Solutions to these Briefs.
German: Wir müssen auch für gleiche Rechte für Männer und Frauen und dafür kämpfen, dass Frauen auf politischer Ebene eine größere Rolle spielen.
English: We must also fight for equal rights for men and women and to fight that women in the political sphere play a greater role.
German: Denn wahrlich, die Stimme des Herrn ergeht an alle Menschen, und es gibt keinen, der entrinnt; und es gibt kein Auge, das nicht sehen wird, auch kein Ohr, das nicht hören wird, auch kein Herz, das nicht durchdrungen werden wird.
English: For verily, the voice of the Lord is unto all men, and there is none to escape; and there is no eye, that shall not see, neither an ear, that shall not hear, neither a heart, that shall not be penetrated.
German: HMI-Lösungen von Lauer bieten den Zugriff auf alle benötigten Parametereinstellungen, Status- und Diagnosemeldungen sowie Informationen zur Steuerung und vorbeugenden Instandhaltung. Das Alarmmanagement warnt den Bediener bei Störungen.
English: Lauer HMI solutions provide you with access to parameter settings, status, diagnostic and preventative maintenance as well as control information. Alarm management alerts the operator of any malfunction.
German: Neben Kaffeextrakten betrafen sie Schokolade, Honig, Fruchtsäfte, Konfitüren, Büchsenmilch und Zucker und waren zu Beginn des Verfahrens im Oktober 1997 zunächst Gegenstand einer gemeinsamen Aussprache.
English: Along with coffee extracts chocolate honey fruit juices jams tinned milk and sugar were originally the subjects of a joint debate that took place in October 1997.
German: Als Londonerin kenne ich die Probleme der Luftverschmutzung durch den Verkehr nur zu gut, und es gibt diesbezüglich keine einfachen Lösungen.
English: As a Londoner I know the problems of air pollution caused by traffic only too well, and there are no easy solutions.
German: Das ist nicht das zentrale Problem, aber es zeigt wie viele Manager nach wie vor nicht verstehen, worum es geht bei der Neuregelung der Finanzmärkte und auch bei der Verantwortung, die sie haben gegenüber der Bevölkerung.
English: This is not the central problem, but it demonstrates how many managers still do not understand, what it involves with the new regulation of the financial markets and also what responsibilities, they have to the population.
German: Am Ende liegt der Treffpunkt der Stadt, wo jeder Marmorstein jede Verzierung jeder Stein und jede Skulptur von vergangenen Prunkzeiten und Arbeitsamkeit zeugt und sich Zauber und Schönheit in einem traumhaften Märchen vereinen, dass die ganze Welt zu bezaubern weiß.
English: At the end lies the drawing room of the city, where every marble every decor every stone and every sculpture is the manifestation of an ancient glory and way of working where enchantment and magnificence are fused together in a fairytale celebrated the world over.
German: Entgegen anfänglicher Prognosen trifft die Wirtschaftskrise arme Länder, von denen viele an Entwicklungsprojekten teilnehmen, die durch europäische Fonds finanziert werden, besonders hart.
English: Contrary to initial predictions the economic crisis is affecting poor countries, many of which are involved in development projects, run with European funds, in particular.
German: Sie kommen vor allem der allgemein vorherrschenden Verdachtslogik entgegen, die vielleicht unvermeidbar ist, wenn eine stolze Nation plötzlich zu Fall kommt. Genau wie Lanata präsentiert Pigna eine Geschichte voller Verschwörungen, Lügen, Verrat und Korruption.
English: They appeal above all to the logic of popular suspicion that perhaps becomes inevitable when a proud nation is suddenly laid low. Like Lanata, Pigna presents a history full of conspiracy, lies, treason and corruption.
German: In den USA und Kanada wurde bei kritisch Kranken 2006 eine multizentrische vierarmige Studie zur Gabe von Glutamin und Antioxidanzien allein und in Kombination versus einen Placebo (REDOXS) begonnen.
English: In the USA and Canada a multi-center 4-arm trial researching the administration of glutamine and antioxidants alone and in combination versus placebo (REDOXS) was initiated in critically ill patients in 2006.
German: Die Malaria-Todesfälle unter afrikanischen Kindern wurden reduziert vom Maximalwert von etwa einer Million im Jahr 2004 auf etwa 700.000 im Jahr 2010 , und die Todesfälle unter schwangeren Frauen halbierten sich zwischen 1990 und 2010 beinahe , von etwa 543.000 auf 287.000.
English: Malaria deaths in children in Africa were cut from a peak of around one million in 2004 to around 700,000 by 2010 , and deaths of pregnant women declined by almost half between 1990 and 2010 , from an estimated 543,000 to 287,000.
German: Ihre Fähigkeiten, ihre politische Erfahrung, ihre moralische Autorität und ihre perfekte Beherrschung des Englischen machen sie in Verbindung mit ihrer Arbeitserfahrung auf der ganzen Welt zu der idealen Kandidatin für den Posten des geschäftsführenden Direktors des IWF.
English: Her skills, her political experience, her moral authority and her perfect command of English make her coupled with her experience of working across the globe the ideal candidate for the post of Managing Director of the IMF.
German: Im Jahre 1894 reiste George Ernest Morisson, ein australischer Korrespondant der Times, von Beijing in das britisch besetzte Burma durch Yunnan.
English: In 1894 George Ernest Morrison an Australian correspondent for The Times travelled from Beijing to British occupied Burma via Yunnan.
German: Neben Ihrer Privatseite können Sie auch eine personalisierbare Netvibes-Seite erstellen, die über eine spezielle URL-Adresse öffentlich zugänglich ist (Ihre „öffentliche Seite“ oder „Universum“).
English: In addition to your Private Page you can also create a personalized Netvibes page accessible to the public and associated with a specific URL (your 'Public Page' or 'Universe').
German: Die Friedensaussichten im Nahen Osten haben sich zwar deutlich verbessert, sind jedoch nach wie vor fragil und erfordern ein äußerst behutsames Vorgehen um sie nicht zunichte zu machen.
English: The prospects for peace in the Middle East have improved significantly, nonetheless remain fragile and will require extreme care if they are not to evaporate.