biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Dieses empfindliche Gleichgewicht muß gemeinsam mit der Kommission und nicht von ihr allein gefunden werden: In den meisten Ländern, in denen die Kommission aktiv ist, wird auch von den Mitgliedstaaten selbst Entwicklungshilfe geleistet.
English: This fine balance must be struck in conjunction with the Commission and not by the Commission on its own: In most countries, where the Commission is active, development aid is also granted by the Member States themselves.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Technisch gesehen, erlebt Europa keine Rezession, sondern eindeutig eine Verlangsamung des Wachstums, und noch sind nicht alle Folgen dieser Situation auf wirtschaftlichem, politischem und sozialem Gebiet absehbar.
English: Mr President, Commissioner! Europe is not technically in recession, but it is clearly experiencing a situation of slower growth, and we cannot yet predict all the consequences economic, political and social that this will have.
German: Jede Empfehlung, die zu einer Wochenbuchung führt, belohnen wir mit einem Bonus im Wert von € 50, - den Sie bei Ihrem nächsten Aufenthalt bei uns einlösen können.
English: Every recommendation that leads to a reservation for one week will be rewarded with a bonus voucher for € 50 that you can spend on your next visit.
German: Diese Versammlung übernimmt die gesamte Projektkoordination, die allgemeinen politischen und institutionellen Beziehungen, ebenso wie die Finanzierung und Bewerbung des Raumes.
English: This assembly is in charge of the general coordination of the project, its political and institutional relationships, as well as financing and outreach for the space.
German: Ganzjährige Outdoor-Erholung ist angesagt: über 50 km Wanderwege und Skilanglaufrouten sowie knapp 30 km asphaltierte Radwege und alle direkt vor der Haustür.
English: Enjoy outdoor recreation year-round on over 30 miles of hiking and cross-country ski trails as well as 17 miles of paved bike trails right from the hostel's doorstep.
German: Dazu muss eine Antwort gefunden werden – nicht erst dann, wenn das Problem da ist, sondern wir müssen uns jetzt vorbereiten.
English: We need to find an answer to this question – and we cannot wait until the problem is upon us, but we need to make preparations now.
German: Wir sind ein stolzes Volk und wir sind stolz auf die langjährige Beteiligung unserer Streitkräfte an friedenserhaltenden und friedensschaffenden Einsätzen in den Krisengebieten der ganzen Welt.
English: We are a proud people and we are proud of our long-term record of peacekeeping and peace-enforcing by our defence forces throughout the trouble spots of the world.
German: Im Protokoll sollte dann zumindest festgehalten werden, dass auch ich mich zum Bericht über die Liberalisierung des Luftverkehrs äußern wollte.
English: I would like it to be recorded in the Minutes at least then that I also wanted to speak about this report on the liberalization of air transport.
German: Meines Erachtens ist Protektionismus die Abschirmung eines einheimischen Wirtschaftszweigs vom ausländischen Wettbewerb, von einem fairen Wettbewerb - der Wettbewerb kann hart muss jedoch auch fair sein.
English: In my view, protectionism is the shielding of a domestic industry from foreign competition, from fair competition - tough competition, it must be fair nonetheless.
German: Und wie verhält sich die Behandlung Myanmars wiederum zu derjenigen von Ländern wie China, Kuba und Lybien, in denen es auf dem Gebiet der Menschenrechte ebenfalls große Mißstände gibt?
English: And how does the treatment of Burma relate to the treatment of countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
German: In der Tat müssen wir nach BSE Zeichen setzen, und wir müssen unter Beweis stellen, daß es uns um einen Neuanfang geht.
English: It is a fact that we need to give a clear signal after the BSE crisis, and we must prove our determination to make a fresh start.
German: Wir begrüßen es vor allem, dass im Haushaltsverfahren 2003 eine Vereinbarung mit dem Rat über die Information über Maßnahmen im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik erzielt werden konnte.
English: Above all, we welcome the fact that in the course of the 2003 Budget procedure it was possible to come to an agreement with the Council on information concerning measures in the area of foreign and security policy.
German: In dieser Hinsicht ist der jüngste Beschluss der USA der Beweis dafür, dass es besser ist, zu viele Vorsichtsmaßnahmen zu treffen als zu wenige wenn diejenigen, die spielen und die, die andere spielen lassen, nicht kontrolliert werden können.
English: In this regard, the recent decision taken by the United States is the demonstration that it is better to take too many precautions than not enough if those who play and who make others play cannot be controlled.
German: Wie Rashevsky war er dem Glauben des mathematisch-physikalischen Wissenschaftlers verfallen, dass eine Gedankenkonstruktion, die nicht vorgibt, buchstäblich die Wahrheit zu sein, trotzdem "Merkmale von größter Bedeutung" einfangen und daher eine nützliche erklärende Funktion ausüben könne.
English: Like Rashevsky, he had been steeped in the belief of mathematical and physical scientists that an imaginary construction making no pretense to literal truth can nonetheless capture the "features of greatest importance" and hence serve a useful explanatory function.
German: Der Abschnitt über Arbeitsorganisation und Arbeitszeit in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rats ist ein wichtiger Schritt vorwärts, den die Sozialpartner in voller Autonomie ausbauen können, auf der Suche nach neuen Arbeitsmodellen, die die Schaffung neuer Arbeitsplätze mit der Beibehaltung eines Niveaus an sozialer Sicherheit vereinbaren, das unseren Traditionen und unserer Zivilisation entspricht.
English: The passage on the organization of work and hours of work in the European Council's conclusions is an important step forward, which the social partners will be able to develop in full autonomy in the search for new ways of organizing work which reconcile the creation of employment with the maintenance of the level of social protection compatible with our traditions and our civilization.
German: Grundsätzlich sind es die Arten, die sich im oberen Bereich der Nahrungskette befinden, geringe Populationsdichte aufweisen, länger leben, sich nur langsam fortpflanzen und innerhalb eines begrenzten geografischen Gebiets leben, die am stärksten vom Aussterben bedroht sind.
English: In general, the most threatened species are those that are higher up the food chain, have a low population density, live longer, reproduce slowly and live within a limited geographical area, that are the most threatened.
German: Gleichzeitig haben die Entwicklungsländer weiter mit fortdauernder Massenarmut, weit verbreiteten Krankheiten, Unterernährung, der zunehmenden Schädigung der Umwelt und enormen Ungleichheiten beim Einkommen zu kämpfen – und all dies führt zu deutlich mehr menschlichem Leid, als durch Terrorangriffe verursacht wurde.
English: At the same time, developing countries have continued to grapple with the persistence of mass poverty, endemic disease, malnutrition, environmental degradation and gross income inequity – and all of this has caused a degree of human suffering that far exceeds what has been caused by terrorist attacks.
German: Von Thomas Wolfe, Henry Miller und Vladimir Nabokov, von John Updike, Thomas Pynchon und Toni Morrison zieht sich die 'amerikanische Linie' bei Rowohlt bis zu führenden US-Autoren unserer Tage wie Cormac McCarthy, Denis Johnson, Paul Auster und Siri Hustvedt, Jonathan Franzen und Jeffrey Eugenides.
English: From great names such as Thomas Wolfe, Henry Miller and Vladimir Nabokov, from John Updike, Thomas Pynchon and Toni Morrison, these writers form the 'American line' at Rowohlt that leads to the key American authors of our day such as Cormac McCarthy, Denis Johnson, Paul Auster and Siri Hustvedt, Jonathan Franzen and Jeffrey Eugenides.
German: Wir würden nun gern mit unseren acht Programmen voranzukommen versuchen, trotz der geringen für ihren Start zur Verfügung stehenden Geldsumme. Wir möchten die Ziele niederlegen, die wir gern erreichen würden, wenn wir eine Menge Geld hätten, und uns dann bemühen, sie entsprechend der neuen Finanziellen Vorausschau zu finanzieren, und wir wollen weiter versuchen, etwas Positives für die Unterstützung der öffentlichen Gesundheit in der Union zu erreichen.
English: We would now seek to go forward with our eight programmes, irrespective of the small amount of money available to start them. We would like to put down the objectives we would like to see achieved if we had a lot of money, and then seek to try to finance them under the new financial perspectives, and we want to go ahead and do something positive in support of public health in the Union.
German: Ja, wir sind mit einem Paradigmenwechsel konfrontiert, welcher auf zwei Fragen hinausläuft: was muss verändert werden, und was können wir zweitens durch einen Wandel Im Hinblick auf die Energieproduktion einleiten?
English: Yes, we are faced with a paradigm shift which boils down to two questions: what should be changed, and what can we secondly start by changing in regard to energy production?
German: Zu einer Zeit, in der CO2-Ausstoß und Treibhausgase gesenkt werden und gleichzeitig Investitionen in erneuerbare Energieträger getätigt werden, ist dieser Bericht sehr aktuell.
English: At a time when reducing emissions of CO2 and greenhouse gases are priorities along with investment in renewable energy and 'green' technology, this report is extremely timely.
German: Die europäische Verfassung sagt beispielsweise, dass der Rat bei seinem Vorschlag für die Wahl des Präsidenten der Kommission durch dieses Haus die Ergebnisse der europäischen Wahlen in Betracht ziehen muss.
English: The European Constitution says, for example, that when the Council makes its proposal on the election by this House of the President of the Commission, it must take account of the results of the European elections.
German: Diese Koordinierung wurde durch die Eurogruppe konkretisiert, die während dieses ganzen Jahres unter belgischem Vorsitz steht, und in der alle Finanzminister der Euro-Länder sowie das für Wirtschaft und Währungsangelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission und der Präsident der Europäischen Zentralbank vertreten sind.
English: This coordination materialised via the Eurogroup which Belgium is chairing throughout this year, and in which finance ministers of the Member States which have adopted the euro together with the European Commissioner responsible for economic and monetary matters as well as the President of the European Central Bank are represented.
German: Ich erwarte den Ministerrat im Dezember mit Spannung, dann werden wir sehen ob die Regierungschefs die Hoffnungen erfüllen können die sie den Bürgern der Union gemacht haben, indem sie diese Union nämlich zu einem effektiven Werkzeug gegen die organisierte Kriminalität machen.
English: I eagerly await the Council of Ministers meeting in December with great anticipation, when we shall see whether the Heads of Government are able to live up to the hope they have given the citizens of the Union by making this Union an effective instrument against organized crime.
German: Ich muss deutlich sagen, dass wir die Chance verpasst haben, einen Schritt weiterzukommen, und dass wir stattdessen die Agrar- und Ernährungswirtschaft dazu verurteilt haben, mit überholten Rechtsvorschriften zu leben, und den technologischen Fortschritt in Europa gebremst haben, den wir in der Theorie ja so sehr unterstützen.
English: I have to say that we have missed the chance to take a step forward, and that instead we have condemned the agri-food industry to living with obsolete legislation, and have put the brakes on European technological advancement, of which we are so supportive in theory.
German: Wir müssen auch den Bau von Projekten oder die Herstellung solcher Produkte verhindern, die in diesen Gegenden verheerende Folgen für die Umwelt haben.
English: We must also prevent the construction of projects or the manufacture of products that have devastating consequences for the environment.
German: Kultur kann Menschen trennen, vor allem, wenn man auf Distinktion setzt. Unsere Kulturpolitik zielt aber darauf, dass Kultur die Menschen Europas verbindet, sie in Kontakt miteinander bringt, ihnen Kontakte ermöglicht und Verbundenheit mit der Welt - mit verschiedenen und vielfältigen Welten herstellt.
English: Culture can divide people from one another, particularly when it emphasises differences. But our cultural policy is aimed at bringing the people of Europe together through culture, establishing contacts between them, making it possible for them to establish contact with, and feel a sense of belonging in, the world - indeed, with different and in diverse worlds.
German: Die gleichberechtigte Teilnahme der Frauen an Entscheidungsprozessen ist nicht nur eine Frage von sozialer Gerechtigkeit und Demokratie sondern auch ganz einfach eine Notwendigkeit, um die Erfahrungen und die Kompetenz von Frauen voll und ganz zu nutzen.
English: The call for women's participation in decision making on an equal footing with men is not only a demand for social justice and democracy; it is also essential if women's experience and knowledge are to be utilised to the full.
German: – Herr Präsident, Herr Ratspräsident, ich nutze die Gunst der Stunde, da ich in derselben Angelegenheit eine eigene Anfrage, Anfrage Nr. 17, eingereicht habe, für deren Beantwortung während dieser Fragestunde möglicherweise keine Zeit mehr sein wird.
English: – Mr President, President-in-Office of the Council, I will take advantage of this opportunity, as I have drafted my own question, Question No 17, which there may be no time to answer during this Question Time.
German: Die Beteiligung von örtlichem Personal und die Stärkung der örtlichen Institutionen, mit den Katastrophen fertig zu werden, kann viele der beobachteten negativen Auswirkungen der Katastrophenhilfe verhindern, wo Personal und Ressourcen aus dem Ausland lokale Anstrengungen völlig überrollt und an den Rand gedrängt haben.
English: The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of the negative effects of disaster relief which have been observed, where staff and resources from abroad have completely overwhelmed and sidelined local efforts.
German: Das krasseste Beispiel ist die Irische See mit TACs, die im Durchschnitt 28 % über den wissenschaftlichen Empfehlungen der vergangenen zehn Jahre lagen.
English: The extreme example is the Irish Sea with TACs, set on average 28% above scientific advice over the past ten years.
German: Das Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis hat nur dann ein menschliches Gesicht, wenn es nicht nur auf wirtschaftlichen, sondern auch auf ethischen Überlegungen beruht.
English: The owner-employee relationship will only have a ‘human face’ if it is not only based on economic, but also on ethical considerations.
German: Diese Mission muss auch Ausdruck einer neuen Politik sein, die nicht die Unterschiedlichkeiten betont, sondern dabei hilft, ein neues Gefühl dafür zu schaffen, wer „wir“ sind.
English: This mission must also reflect a new politics that does not accentuate differences, but helps shape a new sense of who “we” are.
German: Oftmals zielen die Studien auf ökonomisch ausgerichtete, quantitative Aspekte urbaner Lebensqualität und blenden emotionale Faktoren und andere qualitative, weiche Kriterien aus.
English: Frequently the surveys are slanted towards economically determined, quantitative aspects of urban living quality and ignore emotional factors and other, 'soft' criteria.
German: Die Stadt bietet den Touristen eine Vielzahl von Möglichkeiten zu bleiben, alle von großer Qualität: 3-Sterne-Hotel ideal für Paare und Familien, die luxuriösen 4-Sterne-Hotels für die Touristen, die Urlaub mit allen Komfort und Professionalität von Strukturen auf einem sehr hohen Qualitätsstandard. Das Hotel mit Schwimmbad, ideal für Familien mit Kindern und denjenigen, die sich fit halten wollen, und geben Sie nicht auf ein erfrischendes Bad.
English: The city offers its tourists a multitude of possibilities to stay, all of great quality: from 3 star hotel ideal for couples and families, the luxury 4-star hotels for tourists, seeking holiday with all the comfort and professionalism of structures at a very high quality standard. The hotel with swimming pool, perfect for families with children and those who want to keep fit, and do not give up a refreshing swim.
German: Für ein bisschen Wiesmann-Feeling müssen Sie nicht einmal den Startknopf drücken. Genießen Sie den GT MF5 zum Beispiel am PC zu Hause oder am Arbeitsplatz.
English: You don‘t even have to push the start button to get a taste of the Wiesmann feeling – you can get it from your computer at home or from work.
German: schriftlich. Trotz des neunmonatigen Stillstands, der sich aufgrund des Grenzstreits mit Slowenien ereignete, hat Kroatien bedeutende Anstrengungen in Richtung einer EU-Mitgliedschaft unternommen.
English: in writing. Despite the nine month-long deadlock that occurred during the negotiations, due to the border dispute with Slovenia, Croatia has made significant efforts towards EU membership.
German: Wenn das gelingt, wird die Beobachtung der Misere in anderen Ländern die politische Elite dazu bringen, einer Anpassung zuzustimmen. Wenn nicht, wird Griechenland weniger Kontrolle über die Anpassung haben und möglicherweise ein weit größeres Trauma davontragen und letztlich vielleicht doch den völligen Staatsbankrott erleiden.
English: If it can, then perhaps watching the suffering in other countries will help convince the local political elite to consent to adjustment. If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma perhaps eventually outright default.
German: Einer der Gründe für die Langsamkeit des Reformprozesses ist die Nichteinhaltung der in Lissabon festgelegten Methode, die eine Konzertierung zwischen den Mitgliedstaaten und die Koordination der Europäischen Kommission im Bereich des Informationsaustauschs und der Bewertung der durchgeführten Maßnahmen voraussetzt.
English: One of the reasons for the slow pace of reform is the failure to comply with the method decided in Lisbon, which presupposes cooperation between the Member States and coordination by the Commission in the area of information exchange and assessment of the measures adopted.
German: Daher gelten meine abschließenden Worte der Hochachtung Spaniens und meiner eigenen Wertschätzung für das Prestige und die Arbeit dieses Hauses und der Männer und Frauen aller ideologischen Richtungen und aus allen Ländern, die uns mit verschiedenen Gesetzen und an diesem Ort die Voraussetzungen geschaffen haben, um das Europa von heute zu erringen und dem Europa von morgen den Weg zu ebnen.
English: I therefore want my final words to express Spain's recognition and my own personal recognition of the prestige and work of this House and of the labour of those men and women of all ideologies and from all countries, who, through the various legislatures, have enabled us from these benches to achieve the Europe of today and to prepare for the Europe of tomorrow.
German: Laut Aussage der Kommission entstehen den europäischen Unternehmen durch die Bankgebühren jährlich Kosten in Höhe von etwa 25 Milliarden Euro.
English: According to the Commission bank charges cost European companies about EUR 25 billion a year.
German: Sind hingegen alle Konfliktparteien nichtstaatlich, so beschreibt der Begriff des "neuen Krieges" häufig dauerhafte, binnenstaatliche Kämpfe, meist in den "failed states" der Dritten Welt.
English: But if none of the parties in the conflict is a state, the concept of the "new war" often describes long-lasting struggles within states, mostly in the "failed states" of the Third World.
German: Nach diesen Ausführungen zum Problem unserer Zusammenarbeit möchte ich nun ganz kurz auf die Rolle der Kommission und auf den künftigen Konvent zu sprechen kommen, wobei ich von einer Feststellung ausgehe, die dem Anschein nach nebensächlich ist, nach meinem Dafürhalten jedoch sehr wichtig ist: Das heißt, wir müssen dem Rat für das Sekretariat des Konvents zur Seite stehen.
English: Moving on from the subject of cooperation I would now like to focus very briefly on the issue of the role of the Commission and of the forthcoming Convention, starting with something which may not appear to be a key point but which I consider to be extremely important: namely that we need to work alongside the Council for the Convention's secretariat.
German: Dies wird Ziel des Aktionsplans sein und zweifellos werden wir beim Umgang mit dem Problem des Opferschutzes all das berücksichtigen, was während der Aussprache gesagt wurde, das heißt, dass wir vor allem bei den Menschen ein Bewusstsein für die Tragödie und das Leid der Opfer schaffen müssen, die oft auch noch Opfer des Schweigens, ja sogar der Geringschätzung werden.
English: This will be the aim of the action plan and there is no doubt that we will deal with this problem of victim protection by taking account of what has been said during the debate, namely the need to try to make people aware of the tragedy and the suffering of victims who are often the subject of silence, if not contempt.
German: Wir wollen keine Bürokratie, die sich mit allem Möglichen befasst, sondern eine Behörde, die sich auf Sicherheit, auf Risikobewertung sowie darauf konzentriert, die Risikomanager zu beraten, wo dies angebracht ist.
English: We do not want to see an all-singing, all-dancing bureaucracy - we want an authority which is focused on safety, on the assessment of risk and on giving guidance to the managers of risk where appropriate.
German: Die Hacienda La Alegria ist umgeben von herrlicher Landschaft, mit versteckten Wegen durch windiges Farm- und Hochgrasland, sowie einige der höchsten Vulkane der Erde mit ihren weißen Spitzen geben der Landschaft seine einmalige Schönheit.
English: The hacienda is surrounded by fabulous riding country, with cobbled tracks winding through lush farmland, up to the rolling paramo and the rocky summit cones of the many extinct volcanoes that line both sides of the Machachi valley.
German: Ich möchte den Berichterstatter zu seinen präzisen Bemerkungen beglückwünschen, und ich danke ihm für seine Bereitschaft, meine Änderungsanträge einzubeziehen und damit einige wesentliche Aspekte wie gesündere alternative Formen der Mobilität in der Stadt – zu Fuß gehen, Radfahren oder öffentliche Verkehrsmittel – und Anreize für Verkehrssicherheit, die, wie hier aufgezeigt wurde, ihre schädlichste und aggressive Seite in städtischen Umgebungen zeigt, aufzugreifen, zu unterstützen und zu fördern.
English: I wish to congratulate the rapporteur on his accurate remarks and thank him for his willingness to include my amendments, thereby accepting, encouraging and enhancing a number of essential issues such as alternative healthier forms of urban mobility – walking, bicycles or public transport – and incentives for road safety, which, as has been pointed out here, shows its most harmful and aggressive side in urban environments to address, support and promote.
German: Ferner sind wir gegen eine Gleichstellung der so genannten positiven Rechte mit den wichtigeren negativen Rechten (soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte und politische und juristische Rechte).
English: We are also opposed to putting what are termed positive rights on an equal footing with the more important 'negative' rights (social, economic and cultural and political and legal).
German: Selbstverständlich bin auch ich für das Subsidiaritätsprinzip, soweit der Zeitunterschied zwischen einem Land und seinem Nachbarland nie mehr als eine Stunde beträgt.
English: Of course I also subscribe to the idea of subsidiarity, provided that the time difference between two countries never exceeds one hour.