biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Hidschab, das Kopftuch, das manche Musliminnen tragen, ist an französischen Schulen bereits untersagt, wo das „ostentative“ Zur-Schau-Stellen religiöser Symbole verboten ist.
English: The hijab, the headscarf that some Muslim women wear, is already banned in French public schools, where the “ostentatious” display of any religious symbolism is forbidden.
German: Die Hoffnung auf eine Mitgliedschaft in der EU bietet den etablierten rumänischen Politikern und der rumänischen Öffentlichkeit starke Anreize der nationalistischen Stimmung zu widerstehen.
English: The hope of EU membership gives mainstream Romanian politicians and the Romanian public strong incentives not to succumb to nationalist sentiments.
German: Der alte Spott über den amerikanischen Wohlstand war der, dass er aus Hamburger-Jobs und Armeen von Obdachlosen bestand; der neue Witz scheint einer über Silicon-Valley-Milliardäre und vom Atlantik zum Pazifik vertriebene Arbeiter zu sein.
English: The old jibe about American prosperity was that it was composed of jobs flipping hamburgers and armies of homeless people; the new joke seems to be one of Silicon Valley billionaires and displaced workers from the Atlantic to the Pacific.
German: Da der Leistungsbilanzüberschuss eines Landes die Differenz zwischen nationalen Ersparnissen und nationalen Investitionen darstellt, wird Chinas Leistungsbilanzüberschuss wahrscheinlich in den kommenden Jahren weiter schrumpfen.
English: Since a country’s current-account surplus is the difference between its national saving and its national investment, China’s current-account surplus is likely to continue to shrink in the coming years.
German: Die so handelnden Länder müssen eine größere Wechselkursflexibilität und Währungsaufwertungen zulassen, um ihre externen Überschüsse zu reduzieren – und damit auch die Notwendigkeit, überhaupt derart enorme Devisenreserven anzuhäufen.
English: These countries need to allow greater exchange-rate flexibility and currency appreciation to reduce their external surpluses – and thus the need to accumulate huge foreign reserves in the first place.
German: Also übertragen die Zentralbanken nun ihre überschüssigen Reserven auf existierende oder neu geschaffene SWFs, die dann ihrerseits in hoch rentierliche Aktien investieren.
English: So central banks are transferring their excess reserves to existing or newly created SWF’s, which in turn invest in high-return equities.
German: Der Staat kann dabei nicht die Aufgaben von Eltern und örtlichen Gemeinschaften übernehmen, aber er kann junge Leute und ihre Familien dazu anregen, in sich selbst zu investieren.
English: Governments cannot substitute for parents or for communities, but they can encourage young people and their families to invest in themselves.
German: Im 17. und 18. Jahrhundert wurde die „Exotik“ des Osmanischen Reiches als Spiegel genutzt, um den Europäern ihre eigenen Mängel und Unsicherheiten vorzuhalten.
English: In seventeenth- and eighteenth-century Europe, the “exoticism” of the Ottoman Empire was used as a mirror to project Europeans’ own shortcomings and insecurities.
German: Die türkische Regierung hat die Veränderungen in der arabischen Welt nicht besser kommen sehen als die Regime vor Ort und die westlichen Mächte.
English: Turkey’s government was no better at anticipating the changes in the Arab world than were local regimes and Western powers.
German: Das vielleicht größte Hindernis für einen trilateralen Dialog ist der chinesische Widerstand gegen formale Vereinbarungen zur Kontrolle von Nuklearwaffen, der in der Erinnerung an Nichtverbreitungsinitiativen während des Kalten Krieges wurzelt, die teilweise darauf abzielten, China von der Entwicklung seiner eigenen atomaren Abschreckung abzuhalten.
English: Perhaps the biggest obstacle to initiating a trilateral dialogue is Chinese resistance to formal nuclear arms-control agreements, which is rooted in the memory of Cold War-era nonproliferation initiatives aimed partly at preventing China from developing its own nuclear deterrent.
German: Wenn die Regierungen angesichts ihrer jetzt schon hohen Verschuldung glauben, sie könnten sich von der Öffentlichkeit keine weiteren Kredite geben lassen, sollten sie diese bei ihren Zentralbanken aufnehmen und das Geld selbst in öffentliche Dienste und Infrastrukturprojekte stecken.
English: If governments, with their already-high level of indebtedness, believe that they cannot borrow any more from the public, they should borrow from their central banks and spend the extra money themselves on public works and infrastructure projects.
German: Trotzdem: Ein allgemeiner Zugang zur medizinischen Versorgung würde nahezu mit Sicherheit dazu führen, dass sich mehr Menschen mit ihren Symptomen an einen Arzt wenden, und damit die Wirkung von Aufklärungskampagnen generell verstärken.
English: Even so, providing universal health care access would almost certainly lead more people to consult doctors about their symptoms, and therefore would reinforce any education campaign.
German: Die Erfahrungen dieser drei Länder zeigen eindeutig, dass es verschiedene Wege hin zur allgemeinen Versicherung gibt, und dass ein ernsthafter Versuch, die Unversicherten einzubinden, dramatische Ergebnisse haben kann.
English: These three countries’ experiences make it clear that there are different paths to universal insurance, and that a serious attempt to enroll the uninsured can have dramatic results.
German: Darüber hinaus hat die aktuelle Politik der quantitativen Erleichterung (die Ausweitung der Geldversorgung durch den Kauf von Staatsanleihen) starke und oft regressive Einkommenseffekte.
English: Moreover, by pushing interest rates toward zero, the current policy of quantitative easing (increasing money supply by buying government securities) has strong, often regressive, income effects.
German: Natürlich hatte man in jenen Ländern, die 1989 vom Kommunismus befreit wurden, das Gefühl, dass die Wiederherstellung der Souveränität und die Wiedererlangung der Freiheit zusammengehörten.
English: Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
German: Es überrascht nicht, dass die Zahl derer, die sich selbst als Bürger von Nationalstaaten ansahen, die Zahl jener, die sich als Weltbürger betrachteten, deutlich übertraf.
English: Not surprisingly, those who viewed themselves as national citizens greatly outnumbered those who regarded themselves as world citizens.
German: Wäre Merkel in Bezug auf die stark verschuldeten Länder Europas weniger sparverliebt gewesen, und hätte sie es geschafft, ihre Wähler von der Notwendigkeit eines anderen Ansatzes zu überzeugen, hätte sich die Krise in der Eurozone ganz anders entwickelt.
English: Had Merkel been less enamored of austerity for Europe’s debt-distressed countries, and had she managed to convince her domestic electorate of the need for a different approach, the eurozone crisis would have played out quite differently.
German: Die Medienberichte über die Lasterhaftigkeit der Griechen häuften sich, und durch das vermehrte öffentliche Interesse wurde eine negative Feedbackschleife geschlossen, die letzten Endes Krisen in anderen europäischen Ländern befeuert hat.
English: This augmented news reports about Greek profligacy, and thus closed a negative feedback loop by attracting intensifying public interest, which eventually fueled crises in other European countries.
German: Allerdings steht die ökonomische Bedeutung von Geschichten in keinem engen Zusammenhang mit ihrem monetären Wert (der, wenn überhaupt, erst im Nachhinein gemessen werden kann).
English: But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).
German: Wenn man sich mit den Erkenntnissen über externe wirtschaftliche Schocks in den letzten ein oder zwei Jahren beschäftigt, kommen Geschichten zum Vorschein, deren konkrete Bedeutung nicht auszumachen ist.
English: When one considers the evidence about external economic shocks over the past year or two, what emerges are stories whose precise significance is unknowable.
German: Die Besorgnis der Investoren richtet sich nun vor allem auf die Gesundheit der europäischen Banken, von denen viele Großkredite an Griechenland und andere südeuropäische Länder mit ernsthaften Haushaltsproblemen vergeben haben.
English: Investor worries are now concentrated on the health of European banks, many of which have large exposures to Greece and the other southern European countries with severe fiscal problems.
German: Die Rückgabe der Golanhöhen an Syrien käme der Errichtung eines „iranischen Stützpunktes“ an der israelischen Grenze gleich und wäre daher nicht nur politisch naiv, sondern überhaupt gegen jede Vernunft.
English: Any return of the Golan Heights to Syria would result in an “Iranian foothold” on Israel’s border and would thus not only be politically naïve but irrational.
German: Schließlich gibt es das Beispiel von Politikern wie George W. Bush, der ein Regierungsprogramm verordnete, das alten Menschen umfassende Medikamentenleistungen und den Pharmaunternehmen riesige Profite verspricht.
English: Finally, there is the example of politicians like George W. Bush, who enacted a government program that promises comprehensive drug benefits to the elderly and mammoth profits to pharmaceutical companies.
German: Und sie könnten daraus verständlicherweise den Schluss ziehen, dass sein Versäumnis, einen Teil seines Gehaltes von Fox News in ein 401(k)-Konto fließen zu lassen, ein starkes Argument gegen die Worte aus seinem Mund darstellt.
English: And they might reasonably conclude that his failure to channel some of his Fox News salary into a 401(k) account is a very powerful argument against the words coming out of his mouth.
German: Präsident Barack Obamas Beschluss, als Reaktion auf eine Entscheidung der Internationalen Handelskommission der USA (um die US-Gewerkschaften ersucht hatten) gesalzene Zölle (in Höhe von 35% im ersten Jahr) einzuführen, ist weithin dafür kritisiert worden, protektionistische Maßnahmen zu schüren.
English: President Barack Obama’s decision to introduce steep duties (set at 35% in the first year) in response to a US International Trade Commission ruling (sought by US labor unions) has been widely criticized as stoking the protectionist fires.
German: Ohne Implementierung des Paketes würde etwas mehr als die Hälfte des europäischen Energiebedarfs bis zum Jahr 2020 durch importierte fossile Brennstoffe gedeckt, verglichen mit 50% heutzutage.
English: Without implementation of the package, slightly more than half of Europe’s energy needs would be met by imported fossil fuel by 2020, compared to 50% today.
German: Das Paket zeichnet sich aus durch ein Wirrwarr an Instrumenten – und somit durch das Risiko einer kontraproduktiven, sich überlappenden Regulierung, die die Kosten gegenüber einer wirksamen Klimapolitik erheblich steigern wird.
English: The package stands out for its tangle of instruments – and thus the risk of counterproductive, overlapping regulation, which will substantially increase costs compared to an effective climate policy.
German: Die Europäer sollten sich also nicht zu der Annahme verleiten lassen, dass sie irgendwie von den amerikanischen Schwächen und Problemen „abgekoppelt“ seien.
English: So Europeans should not be tempted to think that they are somehow “decoupled” from America’s foibles and woes.
German: Im vorherrschenden Diskurs werden Moscheen und islamische Vereinigungen oft als Stätten der Radikalisierung betrachtet, aber ich behaupte, dass sich manche jungen Menschen aktiv von diesen friedlichen Institutionen abwenden.
English: The prevailing narrative often regards mosques and Islamic associations as spaces for radicalization, but I contend that some young people are actively turning away from these peaceful institutions.
German: Die amerikanischen Regeln zum Schutz geistigen Eigentums – und die Regeln, die der übrigen Welt aufzuzwingen die USA mithilfe des TRIPS-Abkommens beigetragen haben – sind unausgewogen.
English: America’s intellectual-property regime – and the regime that the US has helped to foist upon the rest of the world through the TRIPS agreement – is unbalanced.
German: Vielleicht ist das der Grund dafür, dass die meisten Gegner von Park 51 Zuflucht in der religiösen Interpretation der Terrorangriffe gesucht haben.
English: Perhaps that is why most opponents of Park 51 have sought refuge in the religious narrative of the terrorist attacks.
German: Die empirische Forschung über die Todesstrafe nahm in den USA mit einer bahnbrechenden Studie Isaac Ehrlichs ihren Ausgang, die 1975 in der American Economic Review veröffentlicht wurde.
English: Serious empirical research on capital punishment in the US began with a pioneering study by Isaac Ehrlich, published in 1975 in the American Economic Review.
German: Einige argumentieren, es sei nicht länger notwendig, auf eine amoralische diplomatische Sprache zu bestehen, weil die Menschenrechte mehr oder weniger universell anerkannt seien, wenn auch nicht überall beachtet.
English: Some argue that insisting on amoral diplomatic language is no longer necessary, because human rights are more or less universally accepted, if not always observed.
German: Die Mondtäuschung ist jedoch nicht nur für den Betrachter faszinierend; sie ganz nebenbei das vielleicht älteste ungelöste Problem der Naturwissenschaften.
English: But the Moon Illusion is not only captivating to behold; it also happens to be perhaps the oldest unsolved problem in science.
German: Die Eurozone arbeitet unter der Prämisse, dass die öffentlichen und privaten Schulden irgendwann zurückgezahlt werden, obwohl in vielen Ländern die Probleme größer sind als noch vor fünf Jahren zu Beginn der Krise.
English: The eurozone is operating under the pretense that public and private debts will, at some point, be repaid, although, in many countries, the distress now is greater than it was at the start of the crisis almost five years ago.
German: In den “harten” Wissenschaften, wie der Mathematik oder der Physik, kann die Wahrheit auf transparentere Weise gefunden werden, was diese Felder weniger anfällig für wissenschaftlichen Missbrauch macht.
English: In the “hard” sciences, such as mathematics and physics, the truth can be established more transparently, making these fields less prone to scientific misconduct.
German: Aber da sich die wissenschaftliche Gemeinschaft – einschließlich akademischer und professioneller Institutionen sowie deren Leiter, Manager und Redakteure – oft scheut, Fehltritten rigoros entgegen zu treten, ist das Ansehen der Wissenschaft als Ganzer gefährdet, und nicht nur dasjenige einer Person, Einrichtung, Fachzeitschrift oder nationaler Wissenschaftsinstitution.
English: But, while the scientific community – including academic and professional institutions, agency heads, managers, and editors – is often reluctant to handle cases of misconduct rigorously, the reputation of science as a whole is at stake, not just that of a person, institution, journal, or national science entity.
German: Und obwohl manche junge Menschen höhere Bildung anstreben, um einem schwierigen Arbeitsmarkt zu entkommen, sollte ihre Entscheidung, sich neue Kompetenzen anzueignen, keine negativen Auswirkungen auf die wirtschaftliche Gesundheit ihres Landes haben.
English: And, while some young people use higher education to escape a rocky job market, their choice to build new skills should not negatively impact perceptions of their country’s economic health.
German: Glücklicherweise steht aber eine bessere Methode zur Verfügung: Die Jugendarbeitslosenquote – die Zahl arbeitsloser Jugendlicher im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung im Alter zwischen 16 und 24 Jahren – ist ein weit aussagekräftigerer Indikator als die Jugendarbeitslosenrate.
English: Fortunately, there is a better methodology: The youth unemployment ratio – the number of unemployed youth relative to the total population aged 16-24 – is a far more meaningful indicator than the youth unemployment rate.
German: Arbeitsmarktexperten halten die Arbeitslosenquote somit für einen potenziell irreführenden Indikator , weil eine Jugendarbeitslosenquote von 50% nicht bedeutet, dass die Hälfte der jungen Menschen arbeitslos ist.
English: Labor-market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator , because a youth unemployment rate of 50% does not mean that half of the young population is unemployed.
German: Von den „Teenagern“ (15- bis 19-Jährige) dürften die meisten noch zur Schule gehen; wenn nicht, sind sie wahrscheinlich gering qualifiziert – und dürften somit auch in guten Zeiten Schwierigkeiten haben, eine Vollzeitstelle zu finden.
English: The “teenagers” (15-19 years old) should mostly still be in school; if not, they are likely to be very low skilled – and thus to have difficulty finding a full-time job even in good times.
German: Doch gehören die Mitglieder dieser Gruppe in der Regel nicht zu den erfolgreichsten Unternehmern; beispielsweise war keines von ihnen auf der jährlich erscheinenden Forbes-Liste der zehn reichsten Menschen in China zu finden.
English: But this group’s members are usually not among the most successful entrepreneurs; none, for example, has been included in the annual Forbes list of the ten richest persons in China.
German: Traditionell betonten erfolgreiche chinesische Geschäftsmänner Vertrauen und Zuverlässigkeit bei der Erfüllung ihrer Aufgaben (xinyong) , die allmähliche Entwicklung von Gefühlen (ganqing) gegenüber Kunden und Lieferanten und die Fähigkeit, Beziehungsgeflechte (guanxi) aufzubauen , die häufig auf einer gemeinsamen Herkunft oder Verwandtschaft aufbauten.
English: Traditionally, successful Chinese businessmen emphasized trust and reliability in fulfilling commitments (xinyong) , the gradual development of sentiments (ganqing) with customers and suppliers , and the ability to build on networks of relationships (guanxi) that are often based on common origin or kinship.
German: Im Barcelona-Abkommen von 1995 bot die Europäische Union mehreren arabischen Ländern Hilfeleistungen und Handelserleichterungen an, im Austausch gegen Fortschritte bei demokratischen Reformen.
English: Under the Barcelona Accord of 1995, the European Union offered aid and trade to several Arab countries, in exchange for progress on democratic reform.
German: Im Verlauf dieser Entwicklung erwarben sie sich Glaubwürdigkeit als vertrauenswürdige Fürsprecher des Volkes – ein echter Kontrast gegenüber den repressiven und korrupten Regierungen.
English: In the process, they gained credibility as trustworthy advocates of the people – a real distinction from repressive and corrupt governments.
German: Werden sie, falls sie an die Macht kommen, die Rechte von Minderheiten und Frauen respektieren und ihre Ämter abgeben, wenn sie abgewählt werden?
English: If they rise to power, will they respect the rights of minorities and women and leave office when voted out?
German: Arafat kehrte aus seinem Exil in Tunis nach Gaza zurück, und Israel übergab der Autonomiebehörde den größten Teil des Gazastreifens sowie die Mehrzahl der Städte in der Westbank.
English: Arafat returned from exile in Tunis to Gaza, and Israel turned over to the Palestinian Authority most of Gaza and most of the towns in the West Bank.
German: Ebenso wie der Krieg im Irak eine falsche Reaktion auf die Bedrohung durch die Al-Kaida war, bietet die Billigung der israelischen Militärangriffe in Gaza und dem Libanon durch die Bush-Administration keinen wirklichen Lösungsansatz.
English: Just as the war in Iraq was a mistaken response to the threat of al-Qaeda, the Bush administration’s green light to Israel’s military assaults in Gaza and Lebanon offers no real solution.
German: Doch wird es nicht leicht werden, einen Krieg zu verhindern, da Barack Obamas Nimbus in der arabischen Welt nachgelassen hat.
English: But preventing war will not be easy, because Barack Obama’s mystique has worn off in the Arab world.
German: Einige sehen Krieg als eine Möglichkeit zur Lösung einer zunehmend festgefahrenen Situation an, da er eine nicht funktionierende regionale Ordnung aufrüttelt, deren Hauptakteure sich nicht nur in den Haaren liegen, sondern auch nicht in der Lage sind, die Legitimitätsdefizite ihrer jeweiligen Regierungen zu beseitigen.
English: Some see war as a way of resolving an increasingly deadlocked situation, shaking up a dysfunctional regional order whose main actors are not only at loggerheads, but are also incapable of resolving the legitimacy deficits of their respective regimes.
German: In der Zwischenzeit würde dann die junge Bevölkerung des Iran vielleicht politisch aktiver werden und Demokratisierung sowie bessere Lebensbedingungen fordern.
English: In the meantime, Iran’s youthful population may become more politically active and demand democratization and improved living conditions.
German: Andere Bürgerjournalisten am Tahrir-Platz – praktisch jede mit einem Mobiltelefon ausgestattete Person konnte das werden – diese Bürgerjournalisten also merkten an, dass die an den Protesten beteiligten Frauen aus allen Bevölkerungsschichten kamen.
English: Other citizen reporters in Tahrir Square – and virtually anyone with a cell phone could become one – noted that the masses of women involved in the protests were demographically inclusive.
German: Kann er wirklich über die dubiosen finanziellen Ressourcen der PLO verfügen, die Arafat so viel Macht über seinen formalen Titel als Vorsitzender der Palästinensischen Behörde hinaus verliehen?
English: Does he really control the murky financial resources of the PLO, which gave Arafat so much real power beyond the formal title of head of the Palestinian Authority?
German: Wenn auch weniger sichtbar, findet in der Region allerdings noch eine weitere Erneuerung statt, die geoökonomisch betrachtet ebenso wichtig ist.
English: Less visibly, perhaps, the Mediterranean is also undergoing another revival, equally important in terms of geo-economics.
German: Die resultierende Explosion von kritischen Meldungen in der Presse führt dann dazu, dass alles – jede Maßnahme, jede Initiative – aufhört.
English: The resulting explosion of critical press stories then causes everything – all activity, all initiative – to stop.
German: Vor zwei Wochen begann Ausama Monajed, ein syrischer Berater für strategische Kommunikation und bisher Lieferant eines zuverlässigen Stroms an Informationen und Links zu Aktivitäten der Opposition in Syrien, plötzlich, regierungsfreundliche Propaganda zu senden.
English: Two weeks ago, Ausama Monajed, a Syrian strategic communications consultant who sends out a steady stream of information and links to opposition activities in Syria, suddenly started sending out pro-government propaganda.
German: Eine der ersten Handlungen der syrischen Regierung, nachdem sie begonnen hatte, auf Oppositionelle zu schießen, war es zum Beispiel, alle ausländischen Journalisten auszuweisen.
English: One of the Syrian government’s first moves after it began shooting protesters, for example, was to expel all foreign journalists.
German: Und nun, da immer mehr Länder als Reaktion auf Amerikas Versuch, seine Währung durch quantitative Lockerung abzuwerten und so konkurrenzfähiger zu machen, intervenieren, verschärft sich das Problem.
English: And, as more and more countries intervene to weaken their exchange rates in response to America’s attempt at competitive devaluation through quantitative easing, the problem is becoming worse.
German: Die USA bräuchten nicht so weit zu gehen: Nur ein Bruchteil des Geldes, das Amerika für nicht funktionierende Waffen gegen imaginäre Feinde ausgibt, würde einen großen Beitrag zur Schaffung einer humaneren Gesellschaft leisten, einschließlich der Krankenversorgung und Bildung für jene, die sich diese allein nicht leisten können.
English: The US need not go as far: just a fraction of the money that America spends on weapons that don’t work against enemies that don’t exist would go a long way toward creating a more humane society, including provision of health care and education to those who cannot afford them.