biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Was die Fragen der Governance und der wesentlichen Prinzipien der Entwicklungspolitik betrifft, so bin ich erfreut darüber, dass unser Governance-Ansatz, das heißt ein multidimensionaler und ganzheitlicher Ansatz, sowie die von uns angeregten Formulierungen in die Abschlusserklärung über Afrika übernommen wurden.
English: With regard to questions of governance as well as fundamental principles of development policy, I am reasonably happy that our approach to good governance, that is to say one that is multidimensional and holistic, as well as the wording that we suggested, have been retained in the final declaration on Africa.
German: Davon tangiert ist nicht nur die Aufsicht im Bereich der Finanzmärkte, sondern ebenso die Aufsicht in allen möglichen anderen Bereichen.
English: This is not only affecting supervision in the area of financial markets, but also in all kinds of other areas.
German: Berichterstatterin. - (PT) Meine Damen und Herren! Da unvorhersehbare Verkehrsprobleme mich und andere Kollegen gestern daran hinderten, an der gestrigen Aussprache teilzunehmen, möchte ich an dieser Stelle den Schattenberichterstattern für ihre Aufgeschlossenheit und Kompromissbereitschaft danken, durch die es uns gelang, einen breiten Konsens zu erzielen.
English: rapporteur. - (PT) Ladies and gentlemen, given that unforeseen transport difficulties prevented me and other MEPs from taking part in yesterday's debate, I should like to take this opportunity to thank the shadow rapporteurs for the atmosphere of cooperation and compromise that enabled us to reach a broad consensus.
German: Wenn die Hamas nicht aufpasst, dann hat sie damit möglicherweise ihre Sache verraten und, um den saudiarabischen Außenminister zu zitieren, den letzten Nagel in den Sarg des Traums von einem palästinensischen Staat getrieben.
English: If Hamas is not careful, it will have betrayed its cause and, in the words of Saudi Arabia's Foreign Minister, 'put the last nail in the coffin' of the dream of a Palestinian state.
German: Die Kommission wird die Schaffung eines Europäischen Multiple-Sklerose-Registers unterstützen, das größtenteils auf den in einigen Mitgliedstaaten bestehenden Verzeichnissen basieren und um die übrigen Mitgliedstaaten erweitert wird.
English: The Commission will support the creation of a European register on multiple sclerosis, which will mostly be based on the existing registers in some Member States and expanded to include the other Member States.
German: (PL) Frau Präsidentin! Im Jahre 2003 verabschiedete das Europäische Parlament mit überwältigender Mehrheit eine Entschließung über die Ungleichbehandlung von Multiple-Sklerose-Kranken in der Europäischen Union.
English: (PL) Madam President, in 2003, the European Parliament adopted, by a decisive majority, a resolution on the unequal treatment of multiple sclerosis sufferers in the European Union.
German: In meinem Heimatland Irland ist die Anzahl der Neurologen mit am geringsten: Es gibt nur 17, obwohl wir mindestens 39 bräuchten, was sich negativ auf unsere Patienten auswirkt.
English: In my own country of Ireland, we have one of the lowest ratios of neurologists to patients: 17, where we should have a minimum of 39, a fact that negatively affects the outcome for Irish patients.
German: Doch Sie müssen wissen, dass wir von einem völlig negativen Ansatz ausgingen und es uns dann gelang, einen Vorschlag vorzulegen.
English: However, you must realise that we started with a completely negative approach and then we managed to present a proposal.
German: Die Kommission hat auf das Europäische Parlament gehört und in Form von legislativen Maßnahmen reagiert die die Einfuhr von Katzen- und Hundefellen verbieten.
English: The Commission listened to the European Parliament and reacted by taking legislative action to ban the import of cat and dog fur.
German: Frau Präsidentin! Über eine Million Europäer haben sich eingesetzt für das Verbot der Einfuhr von Katzen- und Hundefellen in die EU.
English: Madam President, over one million Europeans have lobbied in favour of banning the import of cat and dog fur into the EU.
German: Es ist ganz klar dass das Parlament sich einig ist, dass es keine Ausnahmen geben sollte, die die Integrität und Wirksamkeit eines Verbots gefährden würden.
English: It is very clear that Parliament is united in saying that there should be no derogations that would compromise the integrity and the effectiveness of a ban.
German: Darin haben wir einen wirtschaftlicheren Ansatz gewählt, um zu ergründen, wo ein Marktversagen vorliegt, und dann entsprechende Hilfsmaßnahmen zu erlassen.
English: It uses a more economic approach to assess where market failures exist and to target appropriate aid measures on them.
German: Staatliche Beihilfen können in der Tat ein legitimes Hilfsmittel darstellen, um Ergebnisse zu liefern, die im allgemeinen Interesse liegen, z. B. regionale Kohäsion, Forschung und Entwicklung, aber auch Innovation und qualitativ hochwertige öffentliche Dienste, die die Märkte selbst nicht bieten können.
English: State aid can indeed be a legitimate tool to deliver outcomes which are in the general interest, for example regional cohesion, research and development, as well as innovation and high-quality public services which markets themselves will not deliver.
German: Abgesehen von der Tatsache, dass uns die derzeitige Debatte an das Vorhandensein einer europäischen Multikultur erinnert, zeigt sie gleichzeitig auch, dass es auf dem Weg hin zu einer Einheit, die Unterschiede respektiert, noch viel zu tun gibt.
English: Apart from the fact that the debate on now reminds us of the existence of a European multiculture, it also at the same time shows that there is still much work to be done in the name of unity which respects differences.
German: Aus technischer Sicht unterstützt die Kommission den Kompromiss voll und ganz, da er unserer Meinung nach das richtige Gleichgewicht zwischen den traditionellen Wodkaherstellern und jenen Herstellern trifft, die andere Ausgangsstoffe verwenden.
English: From a technical point of view, the Commission fully endorses the compromise because, in our opinion, it strikes the right balance between the traditional vodka producers and those that produce vodka from other raw materials.
German: Auch das dritte Ziel - die weitere Geltung der bestehenden geografischen Angaben, die auch künftig durch zusätzliche Bezeichnungen ergänzt werden können - wird ereicht werden.
English: The third objective - the continued validity of existing geographical indications, which can continue to be supplemented in future by additional designations - will also be achieved.
German: Ich bitte meine Kolleginnen und Kollegen dringend, für einen fairen Kompromiss abzustimmen: Wodka - nur aus Getreide, Kartoffeln und Zuckerrüben.
English: I urge my colleagues to vote for a fair compromise: vodka - only from grain, potatoes and sugar beets.
German: Wir stehen nun vor der Situation, dass vor allem die Mitgliedstaaten der EU-15 zeigen müssen, dass sie sich fair und korrekt verhalten können und durchweg dieselben Forderungen erfüllen, die uns zuvor auferlegt wurden.
English: Now we are facing a situation where it is mostly the EU 15 Member States that must show that they can behave in a fair and proper manner and consistently comply with the same requirements that in the past were imposed on us.
German: Also, liebe Kolleginnen und Kollegen, angesichts des knappen Abstimmungsergebnisses und der Tatsache, dass einige Maschinen nicht funktioniert haben, empfehle ich, die Abstimmung zu wiederholen.
English: Ladies and gentlemen, in view of the close outcome of the vote and the fact that some machines did not work, I recommend that the vote be repeated.
German: Trotzdem, gerade weil man die Menschen nicht für dumm verkaufen will, verhandeln die politische Rechte und die Sozialdemokraten, die unter einer Decke stecken, 'hinter verschlossenen Türen' und lassen sich nicht in die Karten schauen, um die Gefahr eines Misserfolgs auszuschließen.
English: Yet it is precisely because they do not 'take people for fools' that the political forces of the right and the social democrats, in cahoots with one another, negotiate 'behind closed doors' and keep their cards close to their chests so as to preclude the risk of failure.
German: Gleiches gilt für die Kontrollen an den Grenzen der Mitgliedstaaten : Sie müssen schnellstmöglich wieder eingeführt werden, da sie die notwendige Mindestvoraussetzung für eine wirksame und effiziente Bekämpfung des Terrorismus darstellen.
English: The same goes for the controls at the Member States' borders : they must be reintroduced as quickly as possible, because they are the bare minimum when it comes to combating terrorism effectively and efficiently.
German: Der Terrorismus kennt keine Grenzen ; der Kampf gegen den Terrorismus darf ebenfalls keine Grenzen kennen , und die Zusammenarbeit auf Regierungsebene muss in diesem Bereich dringend verstärkt werden.
English: Terrorism knows no bounds ; the fight against terrorism must know no bounds either, and intergovernmental cooperation in this area must be stepped up as a matter of urgency.
German: Ich denke, die neuen Mitgliedstaaten werden alle wesentlichen Voraussetzungen erfüllen für eine Sicherung der Schengen-Außengrenzen wie vom Berichterstatter des EP empfohlen.
English: I believe that the new Member States will meet all the essential requirements for securing the external Schengen border as recommended by the EP rapporteur.
German: Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen sagen, dass mir die Erarbeitung dieses Berichts sehr viel Freude bereitet hat, und dass ich dankbar bin all meinen Kolleginnen und Kollegen sowie allen Schattenberichterstattern.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I have had great pleasure in drafting this report and that I am grateful to all my colleagues and all the shadow rapporteurs.
German: Ich bin mir ganz sicher, dass wir eine politische Lösung finden werden, die dem gesamten Obst- und Gemüsesektor in der Europäischen Union zugute kommt, sodass er eine nachhaltige Zukunft hat, und ich glaube, das ist es, was wir alle wollen.
English: I am quite sure that we will manage to find a political agreement that will benefit the whole fruit and vegetable sector within the European Union, so that it will have a sustainable future, which, I presume, is what we all want.
German: Lassen Sie mich noch einige Worte sagen, denn ich bin mir sicher, dass sich einige Abgeordnete dieses Parlaments meine erste Rede nicht angehört haben, in der ich über den Weichobstsektor sprach.
English: I would like to make a few comments because I am sure that some Members of this Parliament did not listen to my first speech, when I talked about the soft fruit sector.
German: Es wird viel von der Unterstützung für die europäische Verfassung und der Gefahr geredet, dass ein Scheitern in dieser Frage ein Europa der zwei Geschwindigkeiten zur Folge haben würde.
English: Much has been said about supporting the European Constitution and the danger that failure to do so will lead to the emergence of a two-speed Europe.
German: So war festgelegt worden, dass die Landwirte in den neuen Mitgliedsländern weit weniger Hilfe erhalten als jene in der alten Union.
English: It was established that farmers in the new countries would receive several times less aid than those in the old Union.
German: Es gibt einige Erzeugnisse mit doppeltem Verwendungszweck, wie Tomaten oder Zitrusfrüchte, bei denen es, wenn es bei dem ursprünglichen Vorschlag bliebe, zur Aufgabe bestimmter Produktionen kommen könnte.
English: There are certain dual-use products, such as tomatoes and citrus fruits, which, under the initial proposal, could lead to the abandonment of production.
German: Erstens müssen wir Regelungen zur Einschränkung des Fischereiaufwands vorschlagen und den Aufwand berücksichtigen, den kleine Flotten haben, da ihre Fänge etwas 50 % der Gesamtfänge ausmachen.
English: Firstly, we must propose schemes for effort limitations and take into account the effort exerted by small-scale fleets since their catches represent around 50% of total catches.
German: Es sollte auch im langfristigen Interesse der Fischer liegen, die Fischerei gegenwärtig zu stoppen, sodass sich die momentan stark gefährdeten Dorschbestände wieder erholen können.
English: It should also be in the long-term interests of fishermen to halt fishing at the moment, so that cod stocks, which are in a critical condition at the moment, might recover.
German: Und das bedeutet vor allen Dingen nicht nur die Einhaltung der vorgegebenen Rahmenbedingungen, sondern auch die Unterstützung von neuen Maßnahmen zur Bestandsverbesserung und einer effektiven Kontrolle durch die Mitgliedstaaten.
English: In particular, this means not only fulfilling the prescribed basic conditions but also supporting the new measures to improve stocks and more effective supervision by the Member States.
German: Das eine schließt das andere nicht aus: beides ist möglich, wenn wir den Bericht nutzen, der uns drei Jahre nach Inkrafttreten des Systems zeigen wird ob der Mechanismus greift, wo er verbessert werden kann und wo eine weitere Harmonisierung möglich ist.
English: One thing does not rule out the other: both can be done if we use the report which, three years after the system enters into force, should say whether the mechanism is working, where it can be improved and where further harmonisation is possible.
German: Bislang scheint es, als sei Frontex lediglich eine Agentur die angesichts des Ausmaßes der Krise viel zu gelähmt ist, um überhaupt handeln zu können.
English: Until now, it seems that Frontex has simply been an agency that has been too stunned to take action, due to the enormity of the crisis facing it.
German: Nun, es genügt nicht, diesen Staat für seine unannehmbare Haltung zu verurteilen und ihn aufzufordern, seiner Verantwortung gerecht zu werden, damit sich ein solcher Fall nicht wiederholt.
English: Well, it is not sufficient to condemn that State for its unacceptable attitude and ask it to take on its responsibilities in order to ensure that that situation does not arise again.
German: Wir sagten es bereits und wiederholen es noch einmal: Die Europäische Union darf ihre Verantwortung nicht auf ein Land abwälzen, das hinsichtlich des Schutzes der Grundrechte nicht die entsprechenden Standards anwendet.
English: We have already said it and we repeat: the European Union must not shrug off its responsibilities and pass them on to a country that does not apply appropriate standards in relation to the protection of fundamental rights.
German: Wir haben klar und deutlich gesagt, dass wir ihre tatkräftige Mitwirkung brauchen und dass wir bereit sind, die Herkunftsländer durch ein System der legalen, regulären und überwachten Einwanderung zu unterstützen.
English: We have said very clearly that we want them to contribute effectively and that we are ready to help the countries of origin through a system of legal, regular and monitored immigration.
German: Allein die Länder Afrikas und Asiens zusammen können mit ihren 29 Sitzen die Arbeit des Rats in eine Richtung lenken, die von den menschenrechtspolitischen Zielen der westlichen Länder abweicht.
English: Just the countries of Africa and Asia together can, with their 29 seats, steer the Council's work in a direction which differs from the aims of Western countries in the area of human rights.
German: Jetzt, am ersten Jahrestag des Bestehens des Rates, müssen wir uns dieser Gefahren gewärtig sein wenn wir nicht wollen, dass der Rat zu einem weiteren Gebilde wird, dessen einziger Zweck darin besteht, die Schande jener zu bemänteln, die ständig die grundlegendsten Menschenrechte in- und außerhalb ihrer Grenzen verletzen.
English: During this first anniversary of the Council's existence we must bear these risks very much in mind if we do not want this Council to become just one more structure whose only purpose is to hide the shame of those who constantly violate the most fundamental human rights inside and outside of their borders.
German: Vor diesem Hintergrund hat die fünfte Sitzung besondere Bedeutung, da ein Jahr Wirken des Menschenrechtsrates Probleme und Mängel offenbart hat, die unverzüglich behoben werden können und müssen.
English: In this regard the fifth session is particularly important, since one year of activity of the Human Rights Council has revealed problems and shortcomings, which can and must be fixed straight away.
German: Daher lassen Sie mich klarstellen: Konfrontation in Menschenrechtsfragen kann zwar manchmal durchaus notwendig sein, wenn es um die Durchsetzung von Menschenrechtsinteressen geht, nicht aber, wenn unter dem Aufhänger Menschenrechte primär ein politischer Konflikt ausgetragen wird.
English: Let me therefore make it clear that, while confrontation on human-rights issues may well be necessary on occasion when people's fundamental rights are at stake, it is a different matter when human rights are used as a cover for the pursuit of a primarily political conflict.
German: Die Europäische Union arbeitet derzeit in Genf eng mit allen Beteiligten zusammen, um ein Resultat zu erzielen, das dem Menschenrechtsrat eine umfassende Ausübung des Mandats ermöglichen wird.
English: The European Union is currently cooperating closely in Geneva with all participants in order to achieve an outcome that will enable the Human Rights Council to make full use of its mandate.
German: Obwohl sie numerisch in der Minderzahl ist, verfügt die Europäische Union jedoch über eine Führungsrolle im Rat und hat sich als ein wichtiger Akteur etabliert.
English: Although it is in a minority in numerical terms, the European Union nevertheless plays a leading role in the Council and has established itself as a major player.
German: Eines dürfen wir mit Sicherheit nicht tun: Wir dürfen von den Parteien nicht verlangen, dass sie unserem Wunsch nach einem dauerhaften Frieden nachkommen.
English: There is one thing we surely cannot do: we cannot make the parties accept our desire to achieve a lasting peace.
German: schriftlich. - (PT) In dieser Woche jährt sich zum 40. Mal der Tag der illegalen israelischen Besetzung der palästinensischen Gebiete des Westjordanlands, des (heute mit Gewalt belagerten) Gazastreifens und Ost-Jerusalems, der syrischen Gebiete der Golanhöhen und der ägyptischen Gebiete der Sinai-Halbinsel, die inzwischen wieder diesem Land gehören.
English: in writing. - (PT) This week marks the 40th anniversary of Israel's illegal occupation of the Palestinian territories of the West Bank, the (now violently under siege) Gaza Strip and East Jerusalem, the Syrian territories of the Golan Heights and the Egyptian territories of the Sinai Peninsula, which Egypt has since recovered.
German: Deswegen müssen wir dafür Sorge tragen dass an dieser Stelle die Ansatzpunkte gesucht werden und wir so die Basis dafür schaffen dass das Quartett erfolgreich arbeiten kann und wir eine echte Chance haben.
English: For this reason we must take care to seek our starting points here and thus create a platform from which the Quartet can operate successfully and give us a genuine chance of progress.
German: Weiterhin, indem an der Grenze zwischen dem Gazastreifen und Israel internationale Friedensstreitkräfte eingesetzt werden - die einzige Maßnahme, die geeignet ist, einen echten Waffenstillstand herbeizuführen, der sich im Libanon als wirksam und dauerhaft erwiesen hat.
English: Furthermore, by deploying an international interposition force at the border between Gaza and Israel, the only measure that is likely to bring about a ceasefire the effectiveness and endurance of which have been demonstrated in Lebanon.
German: Zunächst, indem wir die palästinensische Regierung der nationalen Einheit anerkennen, in die wir unsere Hoffnungen gesetzt hatten und die sich bereit erklärt hat, alle Resolutionen der UNO und der PLO, alle vorangegangenen Resolutionen, einzuhalten und den Forderungen des Nahostquartetts nachzukommen, um die Glaubwürdigkeit der Zweistaatenlösung wiederherzustellen.
English: First of all, by recognising the Palestinian National Unity Government on which we have pinned our hopes and which has declared willingness to respect all of the UN and PLO resolutions, all of the previous resolutions, as well as the demands of the Quartet to restore credibility to the two-state solution.
German: Herr Solana erinnerte uns heute daran, dass seit dem Sechstagekrieg 40 Jahre vergangen sind, einem Krieg, der zur Besetzung des Gazastreifens, des Westjordanlands und der Golanhöhen geführt hat.
English: Mr Solana reminded us today that it is forty years since the Six Day War, which led to the occupation of Gaza, the West Bank and the Golan Heights.
German: Allein in der ersten Hälfte des Jahres 2007 stellten wir 320 Millionen Euro aus dem Gemeinschaftshaushalt bereit, was fast den gesamten Mittelzuweisungen des vergangenen Jahres entspricht.
English: In the first half of 2007 alone, we committed EUR 320 million of Community funds, which almost equals the total amount of funds committed last year.
German: Was die Regierung der nationalen Einheit angeht, ist jetzt meiner Meinung nach wahrlich nicht der richtige Zeitpunkt, um dieses Vorhaben aufzugeben.
English: Regarding the National Unity Government, in my opinion now is certainly not the time to give up on it.
German: Deshalb will ich vorwärts blicken, aber gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung zu dieser Reise, da die Gebiete, die ich besucht habe, jetzt leider keine sehr gute Zeit durchleben.
English: I would therefore like to look forward, but I must make a brief comment on this journey, since the areas that I have visited are all areas which are unfortunately not enjoying the best of times at the moment.
German: Im Gegensatz zu den Mitgliedstaaten ist die Kommission jedoch nicht Anteilseignerin der Weltbank ; sie ist kein Mitglied des Verwaltungsrats und kann von Herrn Wolfowitz' Entscheidung zu Rücktritt lediglich Kenntnis nehmen.
English: However, unlike the Member States, the Commission is not a shareholder in the Bank ; it is not a member of the Board of Directors and can only take note of Mr Wolfowitz's decision to resign.
German: Daher freue ich mich über den sehr breiten Konsens zu dieser Entschließung und ich hoffe, dass sie dazu beitragen wird, nicht nur die Todesstrafe abzuschaffen, sondern auch der Praxis einer unterschiedlichen Bewertung des Lebens von Männern und Frauen ein Ende zu setzen.
English: I am therefore delighted with the extremely high degree of consensus on this resolution and I hope that it will contribute not just to putting an end to the death penalty but also to the practice of valuing the lives of men and women differently.
German: Statt sich arrogant in die Angelegenheiten venezolanischer Medienpolitik einzumischen, wäre es deshalb weit eher angebracht, sich am demokratischen und sozialen Anspruch der bolivarischen Revolution ein Beispiel zu nehmen.
English: Instead of arrogantly interfering in Venezuelan media politics, therefore, it would be far more appropriate to follow the example of the democratic and social standard of the Bolivian revolution.
German: Die Rolle von Europol und Eurojust muss gestärkt werden und die Öffentlichkeit muss besser über die Rolle der EU in dieser Frage aufgeklärt werden.
English: The roles of Europol and Eurojust need to be enhanced and the public need to be made more aware of the EU's role in this matter.
German: Wie bei anderen Abkommen und Programmen zum Schutz frei lebender Arten hängt auch der Erfolg des CITES davon ab, dass ein ausgewogener Ansatz gewählt wird der auf wissenschaftlichen Kriterien und Empfehlungen anerkannter Stellen beruht und die Stichhaltigkeit und Glaubwürdigkeit seiner Maßnahmen sichert und dass die übernommenen Empfehlungen wirksam umgesetzt werden.
English: As in other kinds of agreement and protection plans for wild species, the success of CITES also depends on the adoption of a balanced approach based on scientific criteria and recommendations by accredited bodies thus ensuring the validity and credibility of its actions and the effective implementation of the agreed recommendations.