biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Unterstützung, die wir so großzügig für dies und das verlangen, ist Geld, das aus der Tasche der Steuerzahler kommt: Mütter und Väter die jeden Monat entscheiden, welches ihre wahre Priorität ist und was vorerst warten muss.
English: The support we so magnanimously demand for this or that represents money taken from the pockets of taxpayers; mothers and fathers who decide every month what is their real priority and what will have to wait.
German: Die Funktion der Umverteilung des EU-Haushalts - zentral für die praktische Umsetzung des Grundsatzes des Zusammenhalts - wird durch die Geringfügigkeit ihrer Rolle ernsthaft in Frage gestellt.
English: The redistributive function of the EU budget - essential for putting the principle of cohesion into practice - is seriously compromised by the smallness of its role.
German: Die heutige Realität in der Europäischen Union widerlegt äußerst deutlich und direkt die im Bericht aufgestellte Behauptung, die Kohäsionspolitik habe wirksam auf die durch die Krise verursachten sozioökonomischen Probleme reagiert.
English: The reality experienced today in the European Union is the strongest and most straightforward rebuttal of the assertion made in the report, that cohesion policy has responded effectively to the socio-economic difficulties caused by the crisis.
German: Diese Ziele können erreicht werden, indem die Entwicklung auf lokaler und regionaler Ebene gefördert wird und natürlich, indem gemeinsame Lebensstandards für alle EU-Bürger gewährleistet werden.
English: These goals can be achieved by supporting development at local and regional levels and, of course, by ensuring common living standards for all EU citizens.
German: Die Kohäsionspolitik ist die Schlüsselpolitik der EU , um die Regionen in die Lage zu versetzen , die wachsenden Herausforderungen, wie Klimawandel, demografische Alterung, soziale Migration, bei Energiefragen oder die Wirtschafts- und Finanzkrise , bestmöglich zu bewältigen und dadurch dazu beizutragen , die globale wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern.
English: Cohesion policy is the EU's key policy for enabling the regions to face growing challenges, such as climate change, population ageing, social migration, energy, or the economic and financial crisis , in the best possible way and, hence, to help increase the EU's global economic competitiveness.
German: Denn oft verschließen linke Romantiker die Augen und machen der Bevölkerung weiß, diese Menschen betteln freiwillig und es gäbe weder Betteltourismus noch Bettlermafia.
English: Left-wing romantics often shut their eyes and would have the public believe that these people are begging voluntarily and that there is no such thing as begging tourism or the begging mafia.
German: Wenn wir eine starke präventive Wirkung erzielen wollen, so müssen die Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass die bewusste Inanspruchnahme der von Opfern des Menschenhandels erbrachten Dienstleistungen eine Straftat ist.
English: If we want to achieve a strong preventive effect, the Member States must make it a criminal offence for anyone to knowingly use the services of victims of trafficking.
German: Ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurden zahlreiche Initiativen im Bereich der Zusammenarbeit von Justiz- und Polizeibehörden in Strafsachen ergriffen.
English: One year after the Treaty of Lisbon came into force, there have been many initiatives in the field of judicial and police cooperation in criminal matters.
German: Das ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieses Phänomens, das die Haupttätigkeit für eine große Anzahl internationaler krimineller Vereinigungen darstellt.
English: This is a significant step forward in combating the phenomenon, which is the main activity of a large number of international criminal organisations.
German: Die von den Mitgliedstaaten getroffene Entscheidung zeigt, dass Verbrechen auf europäischer Ebene verhindert werden können, wenn der/ die Täter bekannt sind.
English: The action taken by Member States shows that crime can be prevented at European level when the aggressor or aggressors are identified.
German: schriftlich. - Der Vorschlag für eine Richtlinie über die Europäische Schutzanordnung, der von 12 Mitgliedstaaten eingereicht wurde, ist eine Initiative zur Verbrechensbekämpfung.
English: in writing. - The proposal for a directive on the European Protection Order, submitted by 12 Member States, is an initiative aimed at preventing crime.
German: Die langfristige wirtschaftliche Entwicklung der Union muss unterstützt werden, deswegen müssen wir die Verwaltungsverfahren vereinfachen in Bezug auf die Erlaubnisse für Drittstaatsangehörige, die zum Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats zugelassen werden wollen um dort zu arbeiten, und ihnen einen sicheren Rechtsstatus bieten.
English: Long-term economic development of the Union must be supported, so we need to simplify administrative practices regarding permits for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State in order to work there, offering them a secure legal status.
German: Zu einer Zeit, in der fast 25 Millionen Europäerinnen und Europäer arbeitslos gemeldet sind, wurde wieder einmal eine Richtlinie vorgelegt, die die Einwanderung von Arbeitssuchenden erleichtern soll.
English: At a time when almost 25 million Europeans are registered as unemployed, a directive aimed at facilitating the immigration of job seekers has once again been tabled.
German: Diese Verbände setzten sich nachdrücklich für das Sozialdumping ein, um sich eine ausländische Belegschaft einstellen zu können und diese mit niedrigen Löhnen und wenigen Rechten auszubeuten.
English: These groups were pressing for social dumping so that they could have a foreign workforce that they could exploit with low wages and few rights.
German: Die legale Einwanderung, effektive Integration und die Achtung des Gesetzes sind grundsätzliche Voraussetzungen für diese wichtige Rolle und sie ermöglichen eine stärkere Anteilnahme der Einwanderer in der gemeinschaftlichen Entwicklung ihrer gewählten Gemeinden.
English: Legal entry, effective integration and respect for the law are essential preconditions for this important role and allow for greater participation by immigrants in the shared development of their adopted communities.
German: Die Vorteile, die durch die Annahme dieser Richtlinie entstehen, sind offensichtlich: die Ausstellung eines einzelnen Dokuments für die Genehmigung des Aufenthalts und des Zugangs zum Arbeitsmarkt stellt eine deutliche Vereinfachung des Zulassungssystems dar, wodurch auch die Kosten gesenkt und die Bearbeitungszeit verkürzt wird.
English: The advantages deriving from the adoption of this directive are obvious: the issuance of a single document authorising residence and access to the labour market constitutes a considerable simplification of the admission system, will reduce its costs and cut procedure times.
German: Außerdem wäre die engere Zusammenarbeit der Beamten ein Garant für einen besseren Austausch von technischen Kenntnissen und für die Verbindung mit den in den Drittstaaten arbeitenden Kolleginnen und Kollegen.
English: Furthermore, closer cooperation between officers would guarantee a better exchange of technical knowledge and liaison with colleagues working in third countries.
German: Die Bestimmungen sollten deshalb vereinfacht werden, um benutzerfreundlichere Verfahren zu gewährleisten und mögliche Empfänger nicht von der Beteiligung an Vorhaben abzuschrecken.
English: Therefore, rules should be simplified to ensure more user-friendly procedures and not discourage potential beneficiaries from participating in projects.
German: Anschläge, bei denen chemische, biologische, radiologische und nukleare (CBRN) Stoffe verwendet werden, stellen eine ernste Bedrohung für die europäische Öffentlichkeit dar.
English: Attacks using chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) materials constitute a grave threat to the European public.
German: Obwohl die Prävention und der Schutz vor von den erwähnten Substanzen verursachten Katastrophen ein Thema für die Mitgliedstaaten selbst ist, benötigen wir einen gemeinsamen Ansatz.
English: Although prevention and protection from disasters caused by the substances mentioned is an issue for the Member States themselves, we need a common approach.
German: Um ein umfassendes Dokument zum Thema der nuklearen Sicherheit zu verfassen, müssen Spezialisten mit großer Erfahrung auf dem Gebiet der Kernenergie und in der Verwendung der nuklearen Technologie beteiligt sein.
English: In order to draw up a comprehensive document on the subject of nuclear security, specialists with wide experience of nuclear energy and in the uses of nuclear technology need to be involved.
German: Er sollte auch für effektives Zusammenspiel zwischen nationalen und europäischen Initiativen sorgen, um CBRN-Risiken anzugehen und Fähigkeiten vorzubereiten, um darauf zu reagieren und die Folgen zu begrenzen.
English: It should also ensure effective interaction between national and EU initiatives in order to tackle CBRN risks and prepare capabilities to respond to and limit the consequences.
German: Es scheint, dass eine bedeutende Folge des Wettbewerbs der durch die Umsetzung der Finanzmarktrichtlinie (MiFID) entstand, die Marktzersplitterung war, die selbst das explosive Wachstum von HFT-Strategien förderte.
English: It seems that a significant consequence of the competition brought about by implementation of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.
German: schriftlich. - Die Multiplikation größerer Katastrophen (natürlich/von Menschen verursacht) außerhalb der Europäischen Union in den vergangenen Jahren hat zu mehr Rufen nach einer Verbesserung der existenten Katastrophenbewältigungskapazität der EU geführt.
English: in writing. - The multiplication of major disasters (natural/man-made) outside the European Union in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster-response capacity.
German: Ich stimme auch Frau Zanicchis Ansicht zu, dass die ermutigenden Ergebnisse der vorbereitenden Maßnahmen von 2008 weiter bewertet werden sollten und dass die Idee eines freiwilligen Vorrates an Mitteln der Mitgliedstaaten in Bereitschaft für die sofortige Verwendung in Einsätzen der EU weiter entwickelt werden sollte.
English: I also agree with Mrs Zanicchi's view that the encouraging results of the 2008 Preparatory Action should be further assessed and that the idea of a voluntary pool of Member States' assets on stand-by for immediate deployment in EU operations should be further developed.
German: Ich halte es für wesentlich, bestimmte konkrete Vorschläge zu verwirklichen, die im Barnier-Bericht von 2006 bezüglich der Einrichtung einer europäischen Katastrophenschutztruppe enthalten sind.
English: I believe that it is essential to put into practice certain concrete proposals included in the 2006 Barnier report concerning the creation of a European civil protection force.
German: Ich hoffe, dass durch die Erleichterung der Visaerteilung zwischen der Europäischen Union und Georgien auch die Europäer dazu ermuntert werden, Georgien kennen zu lernen.
English: I hope that a facilitated visa regime between the EU and Georgia will also encourage Europeans to become acquainted with Georgia.
German: Die sich vertiefende Beziehung zwischen Georgien und der Europäischen Union, was durch die Reihe der jüngst unternommenen Maßnahmen deutlich wird, ist nur zu begrüßen.
English: The growing relationship between Georgia and the European Union, evident in a range of recent actions, is to be welcomed.
German: Ich denke, dass die Ausbildung die sie über eine Zeit von 14 Monaten im Rahmen einer bezahlten Teilzeitbeschäftigung erhalten werden ihre berufliche Qualifikation verbessern wird so dass sie sich in den Arbeitsmarkt integrieren können.
English: I believe that the training that they will be given during the 14 months of paid part-time work experience will improve their professional qualifications so that they can enter the labour market.
German: schriftlich. - 1. 154 Entlassungen betreffen 593 spanische Unternehmen, die in der NACE-2-Abteilung 47 tätig sind in der NUTS-II-Region Aragón.
English: There have been 1 154 redundancies affecting 593 Spanish enterprises operating in NACE Revision 2 Division 47 in the NUTS II region of Aragón.
German: Zudem müssen sich die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auch darum bemühen, nicht nur den negativen Folgen der Globalisierung zu begegnen.
English: The European Union and the Member States must also endeavour to do more than simply counter the negative consequences of globalisation.
German: Die Regionen an der Atlantikküste waren am schlimmsten betroffen, der Orkan führte zu Überschwemmung großer Gebiete, darunter Wohngebiete, und verursachte menschliches Leid und materielle Schäden.
English: The Atlantic coastal regions were the worst affected, with the storm flooding vast areas, including residential areas, causing serious human and material damage.
German: Wir müssen daher alle Maßnahmen unterstützen, die darauf abzielen, im Rahmen des Strukturfonds bewilligte Geld besser zu nutzen und darauf, seine Integrationsfunktion effizienter zu nutzen, zumal die Auswirkungen der Maßnahmen der Kohäsionspolitik auf lokaler Ebene und daher auch in erheblichem Maße in ländlichen Gebieten am deutlichsten werden.
English: We must therefore support all measures aimed at making better use of money granted under the Structural Funds and at making more effective use of its integrating role, all the more so because the effects of cohesion policy measures are most keenly felt at local level and, therefore, to a significant extent in rural areas too.
German: Wir müssen uns auf die Erziehung von Kindern und Jugendlichen konzentrieren, wir müssen die Eltern und Lehrer informieren, und wir müssen darüber in den Medien sprechen, denn die wirksamste Form der Verhütung ist eine mangelnde Nachfrage.
English: We must concentrate on educating children and young people, we must inform parents and teachers, and we must talk about this in the media, since the most effective form of prevention is a lack of demand.
German: Darüber hinaus müssen die EU und die Behörden der Mitgliedstaaten viel energischer durchgreifen, um dieses Phänomen zu bekämpfen, besonders hinsichtlich der Ausmerzung des organisierten Verbrechens und des Schutzes von Risikogruppen wie Frauen und Minderjährigen von Minderheiten.
English: Furthermore, the EU and the authorities of the Member States must take much more vigorous action to combat this phenomenon, particularly regarding the eradication of organised crime and the protection of groups at risk, namely women and minors of minority origin.
German: Auch ich rufe die Mitgliedstaaten dazu auf, dem Vorschlag in diesem Text zu folgen und diejenigen zu bestrafen, die wissentlich die Dienste eines Opfers des Menschenhandels annehmen.
English: I also call on Member States to follow the proposal in this text and punish those who knowingly accept the services of a victim of trafficking.
German: Darüber hinaus ist es zunehmend wichtig, genaue und zuverlässige Datenbanken zu führen, die zwischen den verschiedenen Besonderheiten unterscheiden und einen Ansatzpunkt für eine Vielzahl von Interventionen liefern, die dazu beitragen, jeden Einzelfall direkt an der Wurzel zu packen.
English: Furthermore, it is increasingly important to have accurate and reliable databases that distinguish between the various specificities and provide a starting point for a variety of interventions that contribute to hitting each individual case right at its core.
German: Das zeigt, dass die Bekämpfung des Menschenhandels, insbesondere von Frauen und Kindern, ein großes Problem und eine der schlimmsten Menschenrechtsverletzungen bleibt.
English: This demonstrates that combating trafficking in human beings, in particular, women and children, remains a huge problem and one of the worst violations of human rights.
German: Ich freue mich auch über die Bestimmungen in Artikel 7, der die Mitgliedstaaten anleitet, die Menschen nicht für ihre Verstrickung in kriminelle Aktivitäten zu verfolgen, die sie als Opfer des Menschenhandels gezwungen waren auszuüben.
English: I am also pleased with the provisions of Article 7, which directs Member States not to prosecute people for their involvement in criminal activities that they have been compelled to commit as victims of trafficking.
German: Dieser Ansatz - den ich für absolut richtig halte und der hoffentlich auf andere Rechtsvorschriften übertragen wird - sieht den Tatsachen ins Auge und erkennt an, dass der Handel mit Menschen für verschiedene Formen der Ausbeutung , wie zum Beispiel Prostitution , kriminelle Aktivitäten und Organhandel , von international tätigen kriminellen Organisationen ausgeübt wird.
English: This approach - which I believe is absolutely right and I hope may also be carried over to other legislation - looks the facts in the face and recognises that the trafficking of people for various forms of exploitation , such as, for example, prostitution , criminal activities and organ trafficking , is carried out by international criminal organisations.
German: Die Berichterstatterinnen haben ein gutes Ergebnis erreicht bei den Mindesthöchststrafen, der Gerichtsbarkeit, dem Absehen von Strafe und der Verjährung - das entspricht vielleicht nicht alles den Vorstellungen, aber es ist dennoch eine sehr praktikable Lösung.
English: The rapporteurs have achieved a good result in relation to minimum thresholds for sentences, jurisdiction, non-prosecution and statutory limitation - not all of this is perhaps quite what we would have liked to have seen, but it is nevertheless a very practicable solution.
German: Strategien in diesem Bereich sollten Aspekte in Verbindung mit sozialen Angelegenheiten und sozialer Eingliederung abdecken, wie zum Beispiel die soziale Wiedereingliederung von Opfern.
English: Policies in this field should cover aspects linked to social affairs and social inclusion, such as the social rehabilitation of victims.
German: Es muss auch daran erinnert werden, dass viele Menschen ausgebeutet werden, weil sie keine anständigen Lebensbedingungen in ihren Herkunftsländern haben: sie leben in Armut und in Verzweiflung und sind bereit, alles zu tun - sogar ihr eigenes Land für das Versprechen auf ein besseres Leben zu verlassen, was leider niemals eintritt.
English: It must also be remembered that many people are exploited because they do not have decent living conditions in their countries of origin: they live in poverty and in desperation and are ready to do anything - even leave their own country for the promise of a better life, which, alas, is never to be found.
German: Ich sage es auch einmal aus deutscher Sicht: Da haben wir manches nachzuholen, und ich bin sehr froh, dass dieser Aspekt, was die Kinder angeht, in diesem Richtlinienentwurf eine große Rolle spielt.
English: I would also like to say from a German point of view that in this respect, we have a lot of ground to make up and I am very pleased that this aspect concerning the children plays a very important part in this draft directive.
German: Meiner Meinung nach könnte eine rechtliche Maßnahme auf europäischer Ebene die Kunden unter Strafe stellt, die Dienste von verschleppten Personen in Anspruch nehmen höchst problematisch sein.
English: In my opinion, a European level legal measure criminalising clients who use the services of trafficked persons could be highly problematic.
German: Hier sprechen wir lediglich über eine Form der befristeten Aufenthaltsgenehmigung, bei der man nicht weiß, ob man dahin zurückgeschickt wird, von wo man verschleppt wurde.
English: Here, we are merely talking about a form of temporary residence permit, after which you do not know whether or not you will be sent back to the place from which you have been trafficked.
German: Die neuen Befugnisse, die Artikel 63 des Vertrags von Lissabon dem Parlament zur Verfügung stellt, müssen genutzt werden, um die EU-Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu stärken.
English: The new powers that Article 63 of the Treaty of Lisbon gives Parliament must be used in order to strengthen EU legislation in this field.
German: Insgesamt aber ist das hier ein gutes Ergebnis, das voll und ganz den Zielsetzungen von Parlament, Rat und Kommission folgt, nämlich der Bekämpfung des Menschenhandels, dieser schrecklichen modernen Sklaverei, dieses schrecklichen Verbrechens, was eines Europas von 2010 nicht würdig ist und eine gravierende Verletzung der Grundrechte so vieler Bürgerinnen und Bürger.
English: Globally, however, this is a good result which is fully in line with the objectives of Parliament, of the Council and of the Commission, namely, to fight human trafficking, this horrible modern slavery, this horrible crime which is not worthy of Europe in 2010 and which is a grave violation of the fundamental rights of so many citizens.
German: Außerdem wird ein Abschnitt vorgeschlagen, der den erweiterten Schutz von Kindern betrifft, die Opfer von Menschenhandel sind, und darüber freue ich mich sehr.
English: A passage is also proposed concerning enhanced protection for children who are victims of human trafficking, and that is something that I am very pleased about.
German: Das geschätzte Volumen liegt bei mehreren hunderttausend Opfern innerhalb Europas, das zweitgrößte Geschäft im kriminellen Sektor, mit einem geschätzten Profit von 32 Mio. USD.
English: The estimated volume is several hundreds of thousands of victims inside Europe, the second biggest crime-related business, with an estimated profit of USD 32 million.
German: Während Staatsanwälte und Richter in ihrer Ausbildung viel über die Rechte von Beschuldigten und Angeklagten hören, lernen sie kaum etwas über den Umgang mit Opfern.
English: While lawyers and judges hear a great deal in their training about the rights of defendants, they learn very little about dealing with victims.
German: Lassen Sie uns hier klar und ehrlich sein: Das grundlegende Ziel besteht darin, ein Fundament für ein paneuropäisches Rechtssystem zu legen, das das britische Recht zweifellos untergraben wird.
English: Let us be clear and honest here: the underlying goal is to put in place footings for a pan-European justice system which will undoubtedly undermine British law.
German: Wir sollten uns klar machen, dass Initiativen unter keinen Umständen aufgrund technischer Probleme lahm gelegt werden dürfen, die wir vorher nicht lösen konnten.
English: It needs to be understood that under no circumstances can we paralyse initiatives because there are technical difficulties that we have not been able to resolve before.
German: Von jedem Mitgliedstaat ist eine zuständige Behörde zu benennen, die die Opfer über ihre Rechte informiert, Kampagnen durchführt, Statistiken erhebt und die Person informiert, sobald ihre nationale Schutzanordnung erlassen wurde.
English: Each Member State must appoint a competent authority to inform victims of their rights, carry out campaigns, collect statistics and inform the person as soon as their national protection order has been issued.
German: Der Vertrag von Lissabon hat die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten in vielen Bereichen neu definiert und macht unter anderem die Charta der Grundrechte rechtsverbindlich.
English: The Lisbon Treaty has redefined competences and responsibilities in many fields and, among them, made the Charter of Fundamental Rights legally binding.
German: Derzeit verfügen wir über eine Gemeinschaft der Werte und Grundsätze, die sich in einem komplexen System widerspiegelt zum Schutz der Menschenrechte, zu dem die Charta der Grundrechte gehört, die fortschrittlichste regionale Kodifizierung der Menschenrechte.
English: We currently have a community of values and principles, reflected in a complex system of human rights protection, which includes the Charter of Fundamental Rights, the most progressive regional code of human rights.