biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich meine, daß es möglich sein muß, diese Art von Ausbildung weiterhin zu fördern, aber nicht in der Regel. So doch in Ausnahmefällen oder als Ergänzung, wenn auf nationaler und europäischer Ebene keine Fördermöglichkeit besteht, oder im besonderen für Maßnahmen zur Vernetzung von Einrichtungen, die eine Grundausbildung anbieten, d. h. wenn spezifische europäische Aspekte dieser Grundausbildung im Vordergrund stehen.
English: I believe it ought to be possible to support this type of training, but not as a general rule. We should support it as an exception or as a subsidiary activity, when no other support exists at national and European level, and in particular in order to network initial training bodies that offer basic training, meaning that specific European aspects of this basic training should be at the forefront.
German: Der asiatische Tsunami sollte zum Anlass genommen werden, bei den weltweit wichtigsten Aufgaben eine Wende einzuleiten, nämlich bei der Verhinderung von Hunger und Krankheit und ihrer Bekämpfung.
English: The Asian tsunami should act as a turning point for the most pressing of the world’s priorities – specifically, that of preventing hunger and disease and combating them.
German: Cristiano Blanco eroberte die europäische Pokerszene im März 2007, als er bei der EPT Dortmund Zweiter wurde und 380.000 € gewann.
English: Cristiano Blanco exploded onto the European poker scene in March 2007, with a second place finish at the EPT Dortmund cashing in with €380,000.
German: Viele Behandlungen eignen sich sowohl für die Damen als auch für die Herren: Reinigung und Regeneration der Gesichts- und Körperhaut, Anregung, Straffung, Entspannung.
English: Many treatments are indicated both for women and for men: purification and regeneration of face and body skin, toning, firming, relaxation.
German: Die Rolle der Landwirte als Träger einer nachhaltigen Versorgung mit hochwertigen Nahrungsmitteln muss wieder stärker in den Blickpunkt gerückt werden. Wir ignorieren die Tatsache, dass die Agrarwirtschaft eine kommerzielle Tätigkeit darstellt, und das ist gefährlich.
English: The role of farmers as guarantors of sustainable and quality food supply must be brought more into focus. We ignore the fact that agriculture is a commercial activity, and that is perilous.
German: Sieh im Priester einen Mann, der darum ringt, zur Heiligkeit zu kommen; der – wie alle Menschen – manchmal fällt, vielleicht leicht oder auch schwer; dem wie allen, die ihren Schwächen unterliegen, Hilfe angeboten werden sollte, nicht Verurteilung.
English: See in a priest a man who struggles to achieve holiness; who – like all men – will fall, maybe in a little way or in a big way; who like all that succumb to their weaknesses, should be offered help, not condemnation.
German: Nichtraucher, Sat- Tv, Telefon, Wi-Fi, Minibar, Safe und Frühstück auf dem Zimmer vervollständigen den Service für die Gäste. Weiterhin verfügt das Hotel über einen herrlichen Ausblick auf die einladende Terrasse des Hotels, auf die Via Cairoli und auf die Kirche San Filippo Neri.
English: Non-smoking, satellite TV, telephone, Wi-Fi, minibar, in-room safe and breakfast service complete the comforts available to our guests. Furthermore, the hotel features lovely views from the inviting terrace of the hotel, onto Via Cairoli and onto the Church of San Filippo Neri.
German: Dieser Richtlinienvorschlag, der genau darauf abzielt, die so genannte Zulassungssteuer in den Mitgliedstaaten abzuschaffen, und sie durch eine jährliche Kraftfahrzeugsteuer zu ersetzen, deren Höhe die Kohlendioxidemissionen berücksichtigt, ist gerechter, logischer und sowohl umweltfreundlicher als auch wirtschaftlicher.
English: This Proposal for a Directive, aimed precisely at removing the so-called registration tax in EU countries, and replacing it with an annual circulation tax, the amount of which takes into account carbon dioxide emissions, is fairer, more sensible and both more environmentally-friendly and more economical.
German: Darüber hinaus waren 57 Minuten für diese ganze Debatte vorgesehen, und wir sind jetzt bei 59, ohne dass der Kommissar oder der Berichterstatter zum Abschluss der Debatte gesprochen haben.
English: Moreover, 57 minutes were anticipated for this entire debate, and we have so far taken 59, without the Commissioner or the rapporteur having spoken yet to close the debate.
German: Das South by Southwest (SXSW – 12-21 März) in Austin, Texas präsentiert wie jedes Jahr die neuesten Trends in Sachen Musik, Film und Technologie.
English: The South by Southwest festival (SXSW – 12-21 March) in Austin, Texas presents as every year the newest trends in music, film and technology.
German: Dem Ältesten, der fragt, wer diese sind und woher die gekommen sind, die weiße Gewänder tragen, wird geantwortet, dass sie "ihre Gewänder gewaschen und im Blut des Lammes weiß gemacht" haben.
English: The elder asking who the ones in white robes are and where they come from is told that they “have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.”
German: Warum machen wir dies so deutlich und laufen sogar Gefahr, so verstanden zu werden, als ob wir eine Drohung aussprächen?
English: Why are we saying this as clearly and running the risk of being interpreted as if issuing a threat?
German: Um den Konflikt zu entschärfen und einer Spaltung Europas entgegen zu wirken, hat die deutsche EU-Ratspräsidentin Angela Merkel kurz vor ihrem Polen-Besuch am 13. März einen Kompromiss vorgeschlagen: Die tschechischen und polnischen Pläne sollten gemeinsam mit den USA innerhalb der Nato diskutiert werden.
English: To take some of the tension out of the conflict and to pre-empt a divided Europe, current EU President Angela Merkel shortly before her March 13th visit to Poland proposed a compromise: the Czech and Polish plans should be discussed together with the US within the NATO framework.
German: Wir machen aufmerksam, dass aus dem Grund der Erhöhung der Sicherheit und der Vermeidung des Mißbrauchs dieser Seiten, gleich wie aus dem Grund der Qualitätssteigerung der angebotenen Dienstleistungen, die Gesellschaft FIELD FORCE ČR, GmbH die statistischen Informationen manchmal aufbewahren kann.
English: We would like to draw your attention to the fact that in order to enhance safety and prevent any misuse of our websites, as well as in order to improve quality of offered services, FIELD FORCE ČR, s. r. o. company can sometimes save some statistic pieces of information.
German: Es besteht nun kein Zweifel daran, dass Herr Mussotto, als er von der Presse befragt wurde, bereits als Abgeordneter galt, da der Journalist seine Frage an ihn mit: 'Herr Abgeordneter' begann.
English: With this in mind, there can be no doubt that Mr Musotto, when he was interviewed by the press, was already considered to be a Member of Parliament, since the journalist prefaced his question with Mr Musotto's Parliamentary title.
German: Bis 2010 ging diese Zahl auf etwa 7,6 Millionen zurück – immer noch viel zu viele, aber auf jeden Fall ein historischer Fortschritt.
English: By 2010 this number had declined to around 7.6 million – still far too high, but definitely an historic improvement.
German: LinuxTag vereint eine Gemeinschaftsveranstaltung mit einer professionellen Ausstellung mit einer großen Anzahl von Firmen sowie einem qualitativ hochwertigen kostenlosen Konferenzprogramm.
English: LinuxTag combines a community event with a professional exhibition with large amounts of business and a high quality gratis conference program.
German: Mit über 250 Teilnehmern und rund 4.800 registrierten Händlern hat sich Xetra als Standard für den vollelektronischen Handel von Wertpapieren etabliert.
English: With over 250 participants and about 4,800 connected traders Xetra has established itself as a standard for fully electronic securities trading.
German: Herr Blix sagte uns gestern, dass die Inspektoren, sollte sich der Irak für die Zusammenarbeit entscheiden, ihre Arbeit sehr bald abschließen können.
English: Dr Blix told us yesterday that the inspectors if Iraq chooses to cooperate can complete their work very soon.
German: Zu diesem Zweck haben die Kommission und zum Teil die Europäische Investitionsbank in den zurückliegenden fünf Jahren drei Vereinbarungen mit der Weltbank unterzeichnet.
English: To this end, the Commission and sometimes the European Investment Bank have signed three memorandums of understanding with the World Bank over the last five years.
German: Anfang des kommenden Jahres werden wir die Lage gemeinsam mit den Mitgliedstaaten neu bewerten und entscheiden, ob weitere Schritte einzuleiten sind, sofern entsprechende Fortschritte ausbleiben.
English: At the beginning of next year we will re-evaluate the situation with Member States and decide whether further measures should be taken in the absence of progress.
German: Dabei handelt er im Interesse aller Europäer und einer Union, die sich nicht nur erweitert, sondern ihre Politik zugunsten der Unionsbürger gleichzeitig auf eine ausreichende und angemessene finanzielle Grundlage stellt. Anders sind weitere Erweiterungsrunden überhaupt nicht zu schaffen.
English: In so doing, it will be acting in the interests of every European and of a Union that is not only enlarging itself but also putting its policies in favor of its citizens on an adequate and appropriate financial footing. Failing which, further rounds of enlargement will be quite beyond its capacities.
German: Allerdings wünsche ich mir für den nächsten Bericht zu diesem Thema auch eine Festlegung, wonach die älteren Menschen und die Rentner - die viel Wasser und Energie brauchen und häufig die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen - in ihren Wohnungen kostenlos mit Wasser und Energie zum Heizen und Kochen versorgt werden und auch die öffentlichen Verkehrsdienstleistungen kostenlos in Anspruch nehmen können. Die älteren Bürger und die Rentner haben mit Sicherheit viel gearbeitet; sie haben sich große Verdienste erworben und können zu Recht erwarten, dass ihnen die Gesellschaft dafür dankt.
English: However, I do hope that the next report on this subject will also stipulate that elderly people and pensioners - who have to use a lot of water and consume a lot of energy and often use public transport - should receive water and the energy supply in their houses for heating and cooking free of charge and that they should not have to pay for public transport services either. For pensioners and elderly people have certainly worked hard; they have earned great merits and can rightfully expect that society will thank them for it.
German: Auf unserer Reise besuchten wir die Kaffeeplantage Claremont, auf der fünfzig Familien seit Generationen leben und arbeiten, ihr Leben kann man nur als ein Leben unter feudalen Verhältnissen bezeichnen. Sie wurden von der Plantage vertrieben, weil die Besitzerin, zufällig die Schwägerin des Präsidenten des Landes, sie nicht mehr auf der Plantage sehen und sie nicht mehr so weiter arbeiten lassen wollte.
English: During our visit we visited the Claremont coffee estate, where 50 families have lived and worked for three generations, living in what can only be described as feudal conditions. They were thrown off their farm because the owner, who happens to be the sister-in-law of the country’s president, did not want them on the estate and did not want to allow them to continue working.
German: Sowohl der genaue Zeitpunkt als auch die Ursache seines Todes sind schon längst bekannt gegeben worden: Im Westen sei er schon 1968 gestorben und in Osteuropa etwas später, nämlich 1989.
English: Not only the exact time and the cause of its death have long since been announced: in the West it has been dead since 1968 and in Eastern Europe a bit later, specifically in 1989.
German: Wie ich bereits sagte, sind wir seitens der schwedischen Ratspräsidentschaft gegenwärtig dabei, in engem Zusammenwirken mit der Kommission die Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates von Göteborg im Juni vorzubereiten.
English: As I mentioned, we in the Swedish Presidency are currently involved in work in close cooperation with the Commission to prepare the conclusions of the European Council meeting in Gothenburg in June.
German: Um den weiteren Erfolg der Firma auch zukünftig zu garantieren, wurde das neue Prüfgerät CMC 156 eingeführt, welches durch den Einsatz neuester Technologien noch kompakter und leichter war als das CMC 56.
English: To assure the further success of the company in the future, the new test set CMC 156 was launched, which was even more compact and lighter than the CMC 56 due to the newest technologies used.
German: Ich versuche immer, etwas Interessantes und Eigenständiges als Ausgangspunkt zu verwenden. Das kann ein Basslauf sein, ein Gitarren-Riff, eine Keyboard-Sequenz oder ein Beat.
English: I always try to have something interesting and unique as a starting point. Whether it be from a bass part, or guitars, keys, or the beat.
German: Die Weisen machten sich auf eine lange Reise, um das neugeborene Gotteskind zu suchen. Sie waren davon überzeugt, dass dies das beste war, was sie tun konnten.
English: The Wise Men made a long trip, seeking the God child which had been born. They did so convinced, that this was the best thing to do.
German: Die meisten Zimmer haben Ausblick auf unseren gepflegten Garten. Daneben haben Sie auf den Zimmern die Möglichkeit, ein Fax oder Modem für Ihren Computer anzuschließen.
English: Most rooms have a nice view into our cultivated garden. Additionally, you have the possibility at your room to plug in a fax or modem for your computer.
German: Im Vergleich zum Vorjahr ist die Zahl der Sicherstellungen bei allen Drogen außer bei Heroin rückläufig und im Allgemeinen sind Fortschritte bei der Bekämpfung von Drogenmissbrauch erkennbar.
English: When compared to the previous year, the number of seizures for all drugs except heroin decreased and, in general, progress has been made in combating drug abuse.
German: Die beiden uns nun vorliegenden Texte halten die Balance zwischen Gesundheit und Umweltschutz einerseits und der Verfügbarkeit von Produkten für Landwirte andererseits.
English: The two texts that we have arrived at manage to strike a balance between health and environmental protection on one hand and the availability of products for farmers on the other hand.
German: Frau Hedh, Frau Bauer, meine Zustimmung hinsichtlich der Initiative, der Anfrage und der Erörterung die Sie heute Abend vor diesem Haus angestoßen haben, könnte nicht größer sein.
English: Mrs Hedh, Mrs Bauer, I could not agree more with the initiative, the question and the debate that you have sparked here tonight, I could not agree more.
German: Eine bessere Umwelt beginnt bei jedem selbst. Deswegen habe ich einen Änderungsantrag zu der Entschließung eingereicht, der vom Haushaltsausschuss ebenfalls angenommen wurde und das "Greening" der Institutionen selbst betrifft.
English: A better environment begins with each of us. And this is why I have tabled an amendment to the resolution, which was also accepted by the Committee on Budgets and concerns the 'greening' of the institutions themselves.
German: Nach dem erfolgreichem Ablauf der Zugangsschutzmechanismen zur Authorisierung sowie der Signaturprüfung lädt der Bootloader im Steuergerät zuerst den Flash-Driver in das RAM bevor er die Daten verifiziert und den Flash-Speicher überschreibt.
English: After successfully running through the access protection mechanisms for authorization and signature check the Bootloader in the control unit first loads the Flash Driver into RAM before it verifies the data and over-writes the flash memory.
German: Diese Richtlinie wird jedoch erst vollständig die berechtigten Ansprüche der Opfer berücksichtigen, wenn die in der zweiten Kraftfahrzeughaftpflichtrichtlinie vorgeschlagenen Mindestdeckungssummen unseres Erachtens auch angepaßt werden.
English: However, this directive will only fully take into account the claims to which these victims are entitled, if the proposed minimum figures contained in the Second Motor Insurance Directive in our opinion are adapted.
German: Als Mitglied der transnationalen radikalen Partei, kann ich nicht vergessen, daß der Niederländer Boos den Vorsitz im vorbereitenden Ausschuß hatte der in den Vereinten Nationen – auch Dank der Unterstützung der EU – mit dazu beitrug, daß 1998 als Datum für die Einrichtung des Internationalen Strafgerichtshofs festgesetzt wurde.
English: As a member of the transnational Radical Party, I cannot forget that it was a Dutchman, Mr Bos, who chaired the preparatory committee at the UN – thanks also to the European Union's support – which contributed to setting 1998 as the date for the establishment of the International Criminal Court.
German: Am Standort Zeitz betreibt die CropEnergies Bioethanol GmbH die größte Bioethanolanlage Europas mit einer Kapazität von 360.000 m³ Bioethanol im Jahr.
English: In Zeitz, CropEnergies Bioethanol GmbH operates the largest bioethanol plant in Europe with an annual capacity of 360,000 m³ of bioethanol.
German: Die Union ist immer darauf vorbereitet, zu helfen, wird aber keine Aufgaben übernehmen, die in den Zuständigkeitsbereich der Politiker in Bosnien-Herzegowina fallen.
English: The Union is always prepared to help, but it cannot take on tasks which belong to the politicians in Bosnia Herzegovina.
German: schriftlich. Es besteht kein Zweifel daran, dass Streubomben außerordentlich grausame Waffensysteme sind, die großes Leid unter der Zivilbevölkerung verursachen.
English: in writing. There is no doubt that cluster munitions are very cruel weapons systems, which cause great suffering to civilians.
German: Die in Artikel 107 des Vertrages der Bank zugestandene Unabhängigkeit ist nicht und das ist sehr wichtig mit ihrer Isolierung gleichzusetzen.
English: The independence conferred on the Bank through Article 107 of the Treaty does not and this is very important signify its isolation.
German: Herr Präsident, vor einigen Tagen hat uns Präsident Barroso gewarnt, dass Europa mit einer ansteigenden Welle von Populismus und Nationalismus konfrontiert ist.
English: Mr President, a few days ago President Barroso warned us that Europe is facing a rising wave of populism and nationalism.
German: Erst nach einem erfolgreichen Abschluss aller dieser Tests kann die Migration vom Schengener Informationssystem der ersten Generation zum SIS II erfolgen.
English: Only after a successful conclusion of all these tests can migration from the first generation Schengen Information System to the SIS II take place.
German: Sie werden also zeitgleich darüber unterrichtet, und dann können wir anhand dieser Analyse gemeinsam die Debatte über die europäische Wirtschaftspolitik fortsetzen.
English: You will be informed in real time, and then we can take the debate on European economic policy up again on the basis of this analysis.
German: Ich vernahm mit Freude, dass Sie Ihren Bericht unter zweierlei Gesichtspunkten angelegt haben – einmal aus historischer Sicht – und in diesem Zusammenhang werde ich noch ein Wort zu den Altlasten sagen – und auch im Hinblick auf die Zukunft.
English: I was very pleased to hear you presenting your report from a dual perspective – both historical – and in this context I will say a few words about settling the past – and also looking forward.
German: Nicht zuletzt aber brauchen wir sie für die derzeitige EU und ihre Bürger, wir brauchen sie heute oder spätestens morgen, und zwar nicht nur wegen einer möglichen künftigen Erweiterung.
English: Last, but not least, we need it for the current EU and its citizens, we need it today or, at the latest, tomorrow, - not just because of potential future enlargement.
German: Bo, ein gutaussehender, charismatischer Populist, war von Geburt an für die Parteielite vorgesehen und als harter Beamter bekannt. Seine Methoden zum Kampf gegen organisiertes Verbrechen – und gegen andere, die ihm im Weg standen – waren oft nicht im Einklang mit dem Gesetz.
English: Bo, a handsome, charismatic populist, was born into the Party elite and known as a tough official. His methods in fighting organized crime – and others who got in his way – were often unrestrained by law.
German: Neue Bootloader-Konfiguration erstellen — Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen neuen Bootloader für Ihr System erstellen möchten (siehe Abschnitt 4. 17 für weitere Informationen).
English: Create new boot loader configuration — Choose this option if you want to create a new boot loader for your system (refer to Section 4. 17 for more information).
German: Faktum ist aber auch, dass wir mit dem Lissabon-Vertrag neue Grundlagen bekommen und wir als Europäisches Parlament neue Rechte haben und diese Rechte müssen insbesondere zum Schutz unserer Bürger ausgeübt werden.
English: However, the fact also remains that with the Treaty of Lisbon we have acquired new foundations and as the European Parliament we have new rights and these rights must be exercised, above all, to protect our citizens.
German: Ich habe für den Böge-Bericht zur Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zugunsten Italiens gestimmt, weil ich glaube, dass die Europäische Union auf Italiens Bitte um Hilfe so schnell wie möglich reagieren muss, um die tragischen Folgen des Erdbebens im April 2009 in den italienischen Abruzzen zu mildern.
English: I voted for the Böge report on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Italy because I believe that the European Union must respond to the country's request for help as quickly as possible in order to mitigate the tragic consequences of the earthquake that struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.
German: Der Bericht über die Türkei, den die Kommission im Oktober vorgelegt hat, stützt sich auf objektive Elemente und wurde von niemandem angefochten.
English: The report on Turkey that the Commission presented in October was based on objective information that no one disputed.
German: Wenn wir Extremisten mehr Aufmerksamkeit schenken, als sie verdienen, wenn wir die Verbindung zwischen Religion und Terrorismus akzeptieren, disqualifizieren wir die Mehrheit der Gläubigen, die ihren Glauben auf vielfältige Art friedlich ausüben.
English: By giving the extremists more credit than they deserve, by accepting the link between religion and terrorism, we disqualify the majority of believers who practice their faith peacefully in diverse ways.
German: Als ich dies Barbara Weiss und Alexandra Follenius von O'Reilly Deutschland gegenüber erwähnte, überzeugten sie mich, diese Einstellung zu überdenken. Sie ermutigten mich, ein Buch über PHPUnit zu schreiben, das als Dokumentation dienen solle.
English: When I mentioned this to Barbara Weiss and Alexandra Follenius from the O'Reilly Germany office, they encouraged me to think it over. They encouraged me to write a book about PHPUnit, that would serve as the documentation.
German: Unsere große Auswahl an vollständig zertifizierten Lösungen erfüllt den spezifischen Bedarf des Schiffbaus mit zukunftssicheren Mensch-Maschine-Schnittstellen, die intuitive Verbindungen zwischen Crew und Schiff herstellen.
English: Our broad selection of fully certified solutions satisfies the specific needs of the maritime market with future-proof, human machine interfaces facilitating intuitive connections between crew and vessel.
German: Das Hotel empfängt Sie in einem traditionellen Gebäude aus dem 19. Jahrhundert im historischen Zentrum der Stadt. Erleben Sie eine erfrischende Kombination aus Tradition und Moderne.
English: The Hotel Hospederia Las Cortes de Cádiz is found in the historic centre of Cadiz in a landmark building typical of local architecture of the 19th century. Experience a refreshing combination of tradition and modernity.
German: Ungeachtet eines dysfunktionalen Kongresses, wird der private Sektor in zunehmendem Maße eine lähmende Unsicherheitsprämie in eine weniger störende Risikoprämie umwandeln.
English: Notwithstanding a dysfunctional Congress, the private sector will increasingly convert a paralyzing uncertainty premium into a less disruptive risk premium.