biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Gott sei Dank wird sich diese Personalerhöhung nicht in einer Erhöhung der Räumlichkeiten niederschlagen, so daß wir nicht über Immobilien sprechen müssen, was wir in diesem Parlament nicht allzu gerne tun.
English: We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
German: Herr Präsident, Sie sehen, daß man selbst bei zehn Minuten Redezeit, die ich eingestandenermaßen genutzt habe, anstelle von fünf, die Sie und Ihre Dienststellen mir zugestanden haben, nicht auf alle Fragen antwortet!
English: Mr President, even speaking for ten minutes, as I did, I admit, instead of the five minutes allocated to me, there was not enough time to answer all the questions!
German: Darin liegt die Bedeutung der Parlamentsdelegation und ihrer Bemühungen, die sicherstellen, daß unabhängige Regulierungsbehörden die sich am Markt entwickelnde technische Basis beobachten und dafür sorgen werden, daß überall ein Mindestangebot an Leitungen vorhanden ist und daß vor allen Dingen fairer Wettbewerb herrschen kann.
English: Therein lies the importance of the parliamentary delegation and its efforts, which have ensured that independent regulatory authorities will monitor the technical basis as it develops within the market and will ensure that a minimum range of services is available everywhere and, above all, that fair competition can prevail.
German: In anderen Ländern befinden sich diese Behörden im Embryonalstadium und erscheinen eher wie ein Feigenblatt, das etwas Unsichtbares verbergen muß, nämlich ihre völlige Ohnmacht gegenüber dem Hauptbetreiber.
English: In other countries such authorities are still in their embryonic stages and seem to be like a fig leaf, which is designed to hide what we are not supposed to see: their total impotence in their dealings with the main telecommunications network provider.
German: Zwei oder drei Probleme beschäftigen das Parlament weiterhin, und ihre Lösung hängt nicht nur von der Kommission sondern auch vom Rat ab.
English: Two or three problems continue to preoccupy Parliament, and their solution does not depend entirely on the Commission but also on the Council.
German: Schließlich danke ich den Kolleginnen und Kollegen, die mir das Vertrauen geschenkt haben, die Verhandlungen mit der Ratspräsidentschaft zu Ende zu führen.
English: Lastly I wish to thank my colleagues, who gave me the confidence to see the negotiations with the Council Presidency through to completion.
German: Damit der Sektor auf Grund überholter Technologien nicht abgedrängt wird, und angesichts der auf dem Telekommunikationsektor bei den Verteilersystemen und in der Informatik zu beobachtenden Konvergenz, ist meines Erachtens auch im Bereich der digitalen Verteilersysteme die Anwendung von Wettbewerbsregeln geboten.
English: Wishing to avoid marginalization of the sector by reason of outdated technology, and granted the convergence shown by the sectors of telecommunications, broadcasting and information technology, I consider it necessary to apply the competition rules to the area of digital broadcasting as well.
German: Dies ist ein Beispiel dafür, daß wir, auch wenn wir gemäß Artikel 43 nur Anhörungsinstanz sind, uns über ein legales Verfahren in die Mitentscheidung einbringen können, indem wir durch die Aussetzung mit der Kommission verhandeln.
English: This example shows that, even if we only have a consultative role under Article 43, codecision is still a legal possibility for us if we can negotiate a waiver with the Commission.
German: Diese Änderung ist jetzt endlich verabschiedet worden, das heißt, daß es ab 1. August dieses Jahres Vorschrift sein wird, alle von dieser Richtlinie betroffenen Produkte zu kennzeichnen.
English: This amendment has now been finally adopted so that, from 1 August this year, labelling will be compulsory for all products covered by this Directive.
German: In all diesen Punkten, und natürlich auch in vielen anderen, ist die Kommission der Auffassung, daß der Beitrag des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte von entscheidender Bedeutung ist, um das Hauptziel zu erreichen, nämlich ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlichen Forderungen und der absoluten Notwendigkeit, ethische Grundsätze zu achten.
English: On all of those points - as well, of course, as many others - the Commission believes that the contribution of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has been crucial to achieving the main aim, namely striking a balance between economic requirements and the absolute need to respect ethics.
German: Nicht die Freiheit der Forschung, nicht die Weiterentwicklung der Therapien, nicht den Fortschritt der biotechnologischen Industrie, sondern die Tatsache, daß das alles von ganz partikularen wirtschaftlichen Interessen abhängig gemacht wird, wie ja gerade wieder ganz deutlich gesagt wurde.
English: Not freedom of research, not the development of therapies, not the progress of the biotechnological industry, but the fact that the whole thing is being subordinated to very specific economic interests, as has just been very clearly reemphasized.
German: Trotz alledem - und damit komme ich zum Schluß - werde ich für diese Richtlinie in der Überzeugung stimmen, daß sie ein notwendiger Schritt ist und daß wir noch viel Zeit haben, sie zu verbessern.
English: In spite of all this - I shall soon be finished - I shall be voting in favour of this directive, in the conviction that it is a step that has to be taken and that we still have a great deal of time left in which to improve it.
German: Frau Präsidentin, viele Kolleginnen und Kollegen haben auf brillante Weise gezeigt, was für uns im Bericht von Herrn Rothley nicht akzeptabel ist.
English: Madam President, speaker after speaker has brilliantly succeeded in showing us what is unacceptable in the report by Mr Rothley.
German: Das Vorrecht der Landwirte wird ausdrücklich geschützt für eigenes Saatgut zu verwenden und Tiere zu züchten, wie es heutzutage der Fall ist.
English: Farmers' privilege is explicitly protected for reseeding and breeding animals on their own land, as is the case today.
German: Patente von Genen würden bedeuten, daß ein einzelnes Unternehmen für Biomedizin künftig die gesamte Forschung und medizinische Entwicklung vollständig kontrollieren könnte, die sich aus der Isolation eines spezifischen Gens ergeben würde.
English: Patents on the gene would mean that a single biomedical company could completely control all future research and medical development leading from the isolation of a specific gene.
German: Zunächst einmal sind Entdeckungen wie Gene nicht patentierbar; Pflanzen- und Tierarten und Verfahren zum Züchten von Pflanzen und Tieren sind von den Patenten ausgeschlossen.
English: First of all, discoveries such as genes are not patentable; plant and animal varieties and procedures for the breeding of plants and animals are excluded from patents.
German: Wir lehnen aber ab, daß letztere gerade durch exzessiven Patentschutz eher behindert werden, da wissenschaftliche Erkenntnisse nicht mehr frei verfügbar sind, sondern Verfügungsmasse einzelner Konzerne und somit ökonomischer Interessen werden und die Frage des Zugangs zu und der Partizipation an Erkenntnissen eine Frage des Geldes wird.
English: But we are opposed to any situation in which this freedom is liable to be restricted by excessive patenting , by the inaccessibility of scientific knowledge, due to its having become the preserve of individual groups of companies and hence of economic interests, and in which the right to acquire and share knowledge is a question of money.
German: Herr Rothley, es geht hier nicht um eine überholte Ideologie; es ist nicht von Abtreibung und auch nicht von allgemeinen Experimenten an Embryonen die Rede.
English: Mr Rothley, it is not an old ideology that is at issue; there is no reference to abortion or generally experimenting with embryos.
German: Es ist eine Bestimmung, die auf eine Initiative unserer Kollegen der PPE zurückgeht und die, erkennen wir es an, jenseits der Patentierbarkeit die Forschung betrifft, da sie sich auf die öffentliche Ordnung und die guten Sitten bezieht.
English: It is a measure that springs from an initiative of one of our PPE colleagues and which, because it involves public order and moral standards, does affect, let's face it, not just patentability, but also research.
German: Lassen Sie uns in diesem Punkt deutlich sein: es handelt sich keinesfalls darum, den Embryo zu patentieren, der genauso wie der menschliche Körper und seine Teile von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.
English: Let us be clear on this point: there was never any question of patenting the embryo, any more than the human body or its parts.
German: Ich würde aber nicht so weit gehen zu unterstellen, daß, wenn man aus der Sichtweise des Konsumentenschutzes hier etwas unternimmt, das irgendwo bei einer negativen Lobby eingereiht werden kann.
English: However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
German: Der Reichtum der Europäischen Union besteht in ihrer kulturellen Vielfalt, und daher befassen wir uns zu recht nicht mit Unterschieden in nationalen Rechtsvorschriften - vorausgesetzt, Herr Blokland, daß diese Rechtsvorschriften verhältnismäßig sind und daß dadurch die grenzüberschreitende kommerzielle Kommunikation nicht benachteiligt und behindert wird.
English: Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations - provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.
German: Deshalb ist es für die Entwicklung der nicht-industriellen Fischerei ebenso inakzeptabel wie für die Bekämpfung der Armut daß EU-Fahrzeuge überhaupt zur Küstenfischerei von Meeresfischen zugelassen sind.
English: It is therefore unacceptable in terms of both the development of the non-industrialized fishery and the fight against poverty that EU vessels should be allowed at all to catch demersal species close to the shore.
German: Herr Präsident, daß es seinerzeit zu der Einrichtung eines Europäischen Bürgerbeauftragten kam, verdanken wir kräftigen Bemühungen von dänischer Seite im Zusammenhang mit dem Maastricht-Vertrag und einer Initiative des Europäischen Parlaments.
English: Mr President, it was as a result of strong Danish advocacy in conjunction with the Maastricht Treaty and an initiative of the European Parliament that the European Ombudsman institution became a reality.
German: Deshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen, wenn sie besonders kraß sind.
English: So I would ask you to use all the possible resources of public relations to ensure that particularly glaring errors are made known throughout Europe.
German: Es steht allen Mitgliedern dieses Hauses frei, an den Sitzungen teilzunehmen und dort der Kommission zuzuhören, wenn sie ihre Erklärungen abgibt.
English: All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
German: Fünftens bin ich der Meinung, daß diese Sache, die Frau Bonino auf den Tisch bebracht hat, nicht in den Kompetenzbereich des BSE-Untersuchungsausschusses fällt.
English: Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
German: Ein anderer Vorschlag, der Gehör gefunden hat, ist mehr Offenheit in der Europäischen Union, was in Schweden sehr begrüßt wird.
English: Another proposal which has received attention is increased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.
German: Ich bitte deswegen, die Ergebnisse für das Parlament nicht herunterzureden, sondern wir sollten Selbstbewußtsein haben und mit den Instrumenten nach vorne gehen!
English: So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
German: In diesem Jahr des Rassismus ist es geglückt, ein europäisches Beobachtungszentrum für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit durchzusetzen, das in Wien angesiedelt werden soll.
English: In this year against racism, we have succeeded in obtaining approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.
German: Die neuen Leitlinien sehen auch eine Reform der Programmverwaltung vor, einschließlich einer Vereinfachung der Planungs- und Durchführungsberichte, sowie einer verstärkten Dezentralisierung und der Übertragung von Kontrollfunktionen auf die EU-Delegationen.
English: The new guidelines also provide for a reform of programme management, including simplified planning and execution reports, together with greater decentralization and the transfer of monitoring tasks to the EU delegations.
German: Hans van den Broek nimmt derzeit an einer Ratssitzung in Luxemburg teil, und ich muß ihn deshalb entschuldigen und Sie um Verständnis dafür bitten, daß Sie mit mir Vorlieb nehmen müssen.
English: Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
German: Es ist klar: Wenn Sie eine Investition über mehrere Jahre planen, nehmen die Ausgaben in der Regel erst in den späteren Jahren zu, was nicht unbedingt heißt, daß schlecht gearbeitet wird.
English: Clearly, if you plan an investment over several years, the expenses only tend to increase in later years, which does not necessarily imply poor management.
German: Schließen möchte ich, Frau Präsidentin, mit einer letzten Bemerkung zur Mitarbeit der lokalen und regionalen Behörden, die auch zur Transparenz der Programme beiträgt.
English: Madam President, I conclude with a final comment concerning the participation of local and regional authorities, which contributes to the transparency of the programmes.
German: Frau Präsidentin, für unsere Fraktion, die Europäische Volkspartei, hat bereits Herr Costa Neves Stellung genommen zum Bericht über den Kohäsionsfonds.
English: Madam President, earlier, Mr Costa Neves spoke on our behalf, for the European People's Party, about the report on the Cohesion Fund.
German: Ich kann den Artikel 9 des Entschließungantrages unterstützen unter der Voraussetzung, daß der Berichterstatter sich auf Regionen bezieht wie die Azoren und Madeira.
English: I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
German: Ich möchte die Forderung meines Vorredners nach der Einrichtung eines kompetenten, unabhängigen, wissenschaftlichen Gremiums unterstützen, das als Aufpasser agieren und mit der Öffentlichkeit frühzeitig in Kommunikation treten sollte, und zwar insbesondere über die Verbraucherorganisationen.
English: I would reiterate the appeal by a previous speaker for the setting up of a competent, independent, scientific body to act as a watchdog and to communicate with the public at an early stage, especially through consumer associations.
German: Nach der Entscheidung zu den Bananeneinfuhren gelangte das WTO-Panel zu der Schlußfolgerung, daß das Verbot der Europäischen Union für die Einfuhr hormonbehandelten Fleisches den Bestimmungen des Welthandels widerspricht.
English: Following the decision on banana imports, the WTO panel concluded that the European Union's ban on imports of hormone-containing meat was contrary to the rules of international trade.
German: Wie Edith Müller berichtet hat, ist die Fraktion der Grünen der Meinung, daß Reisen nur bei Vorlage entsprechender Belege bezahlt werden sollten.
English: As Edith Müller has said, the Green Group believes that travelling expenses should be paid only if documentary evidence is produced.
German: Wir haben nichts anderes als diesen für ihn typischen Stil von ihm erwartet, kämpferisch und ohne Geiseln zu nehmen, wenn er sich für eine besondere Sache einsetzt.
English: It is the typical style we have come to expect from him - combative and taking no hostages when he is fighting particular causes.
German: Da der Änderungsantrag 35 angenommen wurde, muß Artikel 12 des Vorschlags gestrichen werden, und das bedeutet natürlich, daß die Änderungen, die hier vorgesehen waren, wegfallen.
English: Since Amendment No 35 was adopted, Article 12 of the proposal has to be deleted, which of course means that the amendments tabled to that article lapse.
German: Diejenigen, die in den letzten Jahren ihr öffentliches Defizit am stärksten abgebaut haben, hatten auch das höchste Wachstum und es wurden dort die meisten Arbeitsplätze geschaffen.
English: In recent years, those countries which have done most to reduce their public deficits have also seen the strongest growth and created the most jobs.
German: Was zweitens speziell den Europäischen Rat betrifft, so könnte ich das, was ich vorhin ausführte, durch die Bemerkung ergänzen, daß in Amsterdam u. a. insbesondere eine Initiative ergriffen wurde, bei der es darum ging, die Rolle der EIB zu erweitern, und zwar durch drei Maßnahmen: erstens durch Einrichtung einer Sonderfazilität für die Finanzierung von Spitzentechnologieprojekten kleiner und mittlerer Unternehmen; zweitens durch Erweiterung des Geltungsbereichs solcher Interventionsmaßnahmen auf die Bereiche Bildung, Gesundheit, städtische Umwelt und Umweltschutz; drittens schließlich durch die Möglichkeit der Gewährung sehr langfristiger Darlehen im Bereich der großen Infrastrukturnetze.
English: Secondly, and dealing more specifically with that European Council, I should perhaps add to what I said earlier: among the initiatives adopted in Amsterdam there is one that relates specifically to extending the role of the EIB, in three ways. Firstly, by establishing a special facility to finance projects by high-technology SMEs; secondly by broadening the scope of the bank's interventions to education, health, the urban environment and environmental protection; and lastly by easing the repayment period for loans to the trans-European networks.
German: Statistische Angaben über Exportmengen und -preise werden wöchentlich geliefert, und zwischen der Kommission und der norwegischen Regierung wird es regelmäßige Konsultationen geben, um allgemeine und spezifische Fragen im Zusammenhang mit dem Lachsmarkt zu erörtern und sicherzustellen, daß die Bestimmungen des Abkommens eingehalten werden.
English: Statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there will be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected.
German: Wie Sie sehen, das ist der normale Rahmen und die normale Palette, mit der wir innerhalb der Europäischen Union gewohnt sind umzugehen.
English: As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with in the European Union.
German: Die Europäische Union und die Republik Bulgarien haben ein Europa-Assoziationsabkommen geschlossen, welches im übrigen am 1. 2. 1995 in Kraft getreten ist.
English: The European Union and the Republic of Bulgaria have concluded a European Association Agreement, which came into force on 1 February 1995.
German: Deswegen möchte ich mich ganz kurz fassen, insbesondere weil ich das Gefühl habe, daß Herr Liese oder Herr Casini schon sehr klar zum Ausdruck gebracht haben, was die Meinung unseres Ausschusses ist.
English: Therefore I shall be very brief, especially since I have the feeling that Mr Liese or Mr Casini have already expressed, very clearly, what the opinion of our committee is.
German: Letzter Satz: Was ethisch zulässig ist, kann nur die Gesellschaft selbst entscheiden, nicht aber berufene Experten als deren vormundschaftliche Stellvertreter.
English: My final point is this: the question of what is ethically permissible can only be decided on by society itself, not by competent experts acting as the guardians of that society.
German: Die gesellschaftliche Diskussion soll gerade vermieden werden, indem die öffentliche Debatte an die allein von der EU-Kommission ausgesuchten sogenannten Experten delegiert wird.
English: The discussion about social issues will be avoided altogether, if the public debate is delegated solely to so-called experts chosen by the Commission.
German: Die Vollendung des Binnenmarktes ist ein Ziel, das sich dieses Parlament gestellt hat, aber allzu oft hat der Schutz heiliger Kühe, der von vielen Fraktionen dieses Parlaments verteidigt wird, Hindernisse in den Weg zur Vollendung dieses Binnenmarktes gelegt.
English: The completion of the Single European Market is a goal of this Parliament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this Parliament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
German: Es besteht keine Notwendigkeit, Fallen regelmäßig zu kontrollieren, wenn die Ablehnung ihrer Verwendung mit der Grausamkeit begründet wird, daß Tiere lange Zeit in der Falle gefangen sind und Schmerzen erleiden.
English: There is no requirement to inspect traps regularly, when opposition to their use centres around the cruelty of leaving animals trapped and in pain for long periods.
German: In Drittländern herrschen oft sehr schwierige Bedingungen, und wir finden nicht, daß junge Menschen gut genug für eine solche Aufgabe ausgerüstet sind.
English: There are often very difficult circumstances in third countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
German: Es sind jedoch weitere Tier- und Pflanzenarten gefährdet: Lamas in Peru, Argentinien und Bolivien; Wale nach einem Vorschlag Norwegens und Japans; und die Schildkröten aufgrund eines von Kuba gestellten Antrags.
English: Other species are at risk too: the vicuña in Peru, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
German: Als neues Element gegenüber dem, was uns in den letzten Sitzungen zu diesem Thema veranlaßt hat, ist da auch die Tatsache, daß sich der innere Widerstand manifestiert hat, was all diejenigen Lügen straft, die verkündet haben, daß der bewaffnete Kampf im Inneren aufgehört habe und nur die diplomatische und politische Front die Hoffnung auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit aufrechterhalte, die dieser Widerstand ja gerade hat aufkommen lassen und die sich gegen die Besetzung, die Unterdrückung und den Völkermord bisher durchsetzen konnte.
English: There is also a new factor which has arisen since our previous sittings - the emergence of internal resistance, although it was denied and it was claimed that the armed conflict in the interior would end and that only the diplomatic and political front could rightly claim to represent the desire for self-determination and independence, which was born of that very resistance and which would triumph over occupation, repression and genocide.
German: Das ist einfach darauf zurückzuführen, daß er im Land war, daß er sich immer wieder von Anfang an mit diesem Land befaßt hat und daher weiß, wie die Dinge sind.
English: This is simply due to the fact that he has been in the country, that he has concerned himself with that country time and again from the very outset and therefore knows how things are.
German: So weisen wir unter Punkt B darauf hin, daß das Dayton-Abkommen keinen großen Fortschritt erzielt hat, dennoch, und zu Recht, bestehen wir auf dessen korrekter Umsetzung.
English: At Point B we state that insufficient progress has been made until now with the implementation of the Dayton Agreement, and elsewhere we insist, quite rightly, on its strict implementation.