biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wir befinden uns hier auf einem Nebenschauplatz, der auch eine ganz andere bedenkliche Zielrichtung aufweist: Es gehört zu den ureigensten Prinzipien einer marktwirtschaftlichen Ordnung, und somit zum integrierten Bestandteil eines Binnenmarktes, über Waren, die legal erhältlich sind, entsprechend zu informieren.
English: This debate is taking place on a side stage which is developing a quite different and dubious direction: One of the fundamental principles of the market economy, and therefore an integral part of a single market, is the provision of appropriate information about goods which are legally available.
German: Und bei aller Achtung, die ich für die Forschung und die Biologie und die Entwicklung der Wissenschaft hege - wenn Fragen der Ethik berührt werden und wir möglicherweise irgendwann beim Klonen von Menschen ankommen , dann - ich kann es nicht verhehlen - schaudert es mich , und nicht nur mich.
English: And with all my esteem for research and biology and for the development of science , when these issues touch upon ethics and we may be approaching the cloning of humans , I do not hide the fact that it frightens me , and I am not alone in this respect.
German: Die Erweiterung um die Ländern Osteuropas, ohne irgend jemanden auszuschließen, also die zehn Antragsteller, einschließlich Bulgariens und Rumäniens, und die Priorität, die dem Beitritt Zyperns eingeräumt wird, gewährleisten eine wirkliche europäische Integration, und setzen den Teilungen der Vergangenheit ein endgültiges Ende.
English: Enlargement towards the countries of eastern Europe, without exclusions, that is, the ten applicant countries, including Bulgaria and Romania, and the priority given to the accession of Cyprus guarantees real European integration, putting an end once and for all to the divisions of the past.
German: Sie zeigen zum Beispiel, daß nach der Kampagne mehr als 20 Millionen Europäer davon überzeugt gewesen sind, daß man Krebs vorbeugen kann, und daß die verschiedenen Risikofaktoren - zum Beispiel Rauchen und Mangel an Obst, Gemüse und Getreide in der Ernährung - nach der Kampagne besser bekannt gewesen sind.
English: That shows for instance that by the end of the campaign over 20 million more Europeans were convinced that cancer is preventable, and that the various risk factors - for example smoking and lack of fruit, vegetables and cereals in the diet - were better known after the campaign.
German: Die Kommission hat auf der Grundlage der Debatten im Binnenmarkt-Rat und ECOFIN-Rat ein Aktionsprogramm entworfen, mit vier strategischen Zielsetzungen: wirksamere Vorschriften, die Inangriffnahme von Störungen auf dem Markt, die Abschaffung sektorieller Behinderungen und schließlich mehr Vorteile für die Bürger durch den Binnenmarkt.
English: Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan, with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.
German: Wenn der vorliegende Vorschlag dennoch als ein Schritt hin zu einem generellen Ausstieg aus der Treibnetzfischerei angesehen werden kann, so liegt es daran, daß der Umstellungsplan finanzielle Anreize für die betreffenden Fischer vorsieht, damit sie endgültig und vollständig auf diese Art der Fischerei verzichten und somit freiwillig über den bestehenden Rechtsrahmen hinausgehen.
English: Yet this proposal can still be regarded as a step towards generally abolishing drift-net fishing, because the restructuring plan provides for financial incentives for the fishermen concerned to encourage them to give up this kind of fishing entirely and for ever and therefore voluntarily move beyond the existing legislative framework.
German: Diese Diskussion wird jedoch, wie wir hoffen, im Rat der Verkehrsminister unter der derzeitigen niederländischen Präsidentschaft fortgesetzt – und die Kommission hat vor kurzem einen Verhandlungsentwurf für die Richtlinien erstellt, mit denen die zwei Hauptempfehlungen des Weißbuchs umgesetzt würden.
English: However, this discussion will, we hope, be further progressed in the Transport Council under the current Dutch presidency – and the Commission has recently produced draft negotiating directives which would give effect to the two main recommendations of the White Paper that I mentioned earlier in my contribution.
German: Gemäß diesem Plan wird sich die Rolle der multinationalen Einsatztruppe den wechselnden Umständen in Ostzaire anpassen, und ihre Stationierung wird sich allmählich im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung entwickeln, die Lieferung von humanitärer Hilfe und die geordnete und freiwillige Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen zu erleichtern.
English: Under this plan the MNF's role will evolve to match the changing circumstances in Eastern Zaire, and its deployment will proceed on a step-by-step basis in the context of the overall objective of facilitating the delivery of humanitarian assistance and the orderly, voluntary repatriation of refugees and displaced persons.
German: Die Mitteilung der Kommission über Europa und die Informationsgesellschaft aufgrund des Berichts von Kommissar Bangemann hat im übrigen, wie wir uns erinnern sollten, auf dem Gipfel von Korfu 1994 ein sehr positives Echo beim Rat gefunden; denn dieser hat sich dafür ausgesprochen, daß die verschiedenen in diesem Plan vorgesehenen Aktionen fristgerecht durchgeführt werden.
English: The Commission's communication on Europe and the information society which followed Commissioner Bangemann's report was, we should remember, warmly welcomed by the Council at the Corfu summit in 1994 ; when it was hoped that the various measures envisaged in the action plan would be carried out on schedule.
German: Jeder kann zwar seinen eigenen Standpunkt vertreten, doch kann meines Erachtens schwerlich angenommen werden, daß Entscheidungen einzelner Mitgliedstaaten, zu Flügen dieser Art über ein nicht der Europäischen Union angehörendes Land, in den Zuständigkeitsbereich der Kommission fallen.
English: Everybody is entitled to their own views, but I find it very difficult to believe that the decisions of individual Member States, as part of their defence arrangements, to engage in flights of this kind over a non-European Union country is something which the Commission has jurisdiction over.
German: Dafür gibt es für die nordischen Länder eigentlich nur eine Lösung, eine Lösung, welche den Bestand der nordischen Paßunion garantiert und welche die breite Unterstützung der Bürger hat, und bei der wir selbst über die Zukunft der Paßunion entscheiden.
English: There is really only one solution to this for the Nordic countries, only one solution which will safeguard the Nordic passport union and only one solution which is capable of securing genuine popular support, and which will allow us to determine for ourselves the future of the passport union.
German: Zu einem Zeitpunkt, wo die Mitgliedstaaten der Europäischen Union die illegale Einwanderung und die damit einhergehende Ausschließung mit allen Mitteln zu bekämpfen suchen, hat Marokko den Weg einer eigenständigen Entwicklung eingeschlagen, die den Einsatz all seiner menschlichen Ressourcen erfordert.
English: After all, at a time when the Member States of the European Union are using all their resources to fight against illegal immigration and the marginalization that it generates, Morocco has embarked upon the road of self-centred development which proposes to make full use of all its human resources.
German: Die Kommission hat gestern ein bedeutendes Paket von Berichten und Maßnahmen für den Kampf gegen die Korruption angenommen, das die EU jährlich etwa 120 Mrd. EUR kostet - was etwa dem gesamten Budget der EU entspricht - aber acht Mitgliedstaaten erreichen beim Index von Transparency International einen Wert von weniger als fünf von zehn.
English: The Commission yesterday adopted a strong package of reports and measures on fighting the corruption, that is costing the EU EUR 120 billion per annum - roughly equivalent to the total EU budget - but eight Member States score less than five out of ten on the Transparency International index.
German: Heute Mittag hat das Europäische Parlament ein Zeichen unglaublicher Schwäche signalisiert, indem es eine Entschließung abgelehnt hat, die die Zulassung einer gesundheitsbezogenen Angabe für Kinder unter 12 Monaten zu verhindern versuchte, mit 328 Ja-Stimmen und 323 Nein-Stimmen, wobei allerdings eine absolute Mehrheit von 369 Stimmen erforderlich war.
English: This lunchtime, the European Parliament sent out a signal of unutterable weakness by rejecting a resolution that refused to add a health claim on foods intended for infants under 12 months, with 328 votes for and 323 against, but with an absolute majority of 369 votes being required.
German: Zu einer Zeit, da die Europäische Union um die Finanzierung ihrer Ziele ringt, und sie dazu verpflichtet ist, eine Wahl zwischen Strategien von gleicher Wichtigkeit zu treffen, kann es sich der Gemeinschaftshaushalt nicht leisten, die Markteintritts- und Verlagerungsstrategien großer multinationaler Unternehmen zu finanzieren, deren einziges Ziel die Steigerung ihrer Gewinne ist.
English: At a time when the European Union is struggling to finance its objectives, and is obliged to choose between policies of equally high priority, the Community budget cannot afford to fund the market entry and relocation strategies of large multinational companies whose sole intention is to increase their profits.
German: Aufgrund des anhaltenden Wirtschaftswachstums dieses Landes, das dank der Flexibilität seiner Unternehmensstruktur besser als viele andere die Krise bewältigt hat, ist Vietnam ein bevorzugter Partner der EU, und die heutige Abstimmung kann diese wichtige Entwicklung nur unterstützen.
English: The constant economic growth of this country, which, thanks to the flexibility of its entrepreneurial fabric, has managed to deal with the international crisis better than many, makes it a favoured partner for the EU, and today's vote cannot but support this important line of development.
German: Herr Präsident! Wenn ich mich mit Freunden in vielen ärmeren Ländern der Welt unterhalte, und frage, wie wir ihnen am besten bei der Linderung und Bekämpfung der Armut in ihrem Land helfen könnten, erhalte ich oft die Antwort, dass Hilfe nicht das Richtige ist.
English: Mr President, when I speak to my friends in many of the poorer countries of the world, and ask them what is the best way in which we can help them to alleviate and tackle poverty in their country, they often say that aid is not the answer.
German: Ich glaube also, dass der Prozess, den wir durchlaufen, und bei dem die Finanzmärkte mit Blick auf die Beschleunigung unserer Integration und die Beschleunigung unserer Zusammenarbeit im Bereich der wirtschaftspolitischen Steuerung auch eine Rolle gespielt haben, sehr zu begrüßen ist, weil er unsere Union definitiv stärker macht.
English: So I believe that the process which we are going through, and in which financial markets also played a role in accelerating our integration and in accelerating our cooperation in the field of economic governance, should be very much welcomed, because it is definitely making our Union stronger.
German: Daher bin ich erfreut, dass heute sogar einige der aggressiveren und kirchenfeindlichen Kräfte in diesem Haus aufgewacht sind, und die Existenzbedrohung für die alten christlichen Gemeinschaften wie die irakischen Assyrer, deren Vertreter im Vereinigten Königreich ich bin, und die ägyptischen Kopten wahrnehmen.
English: So I am delighted today that even some of the more aggressive and anti-clerical forces in this House have woken up, to the existential threat to ancient Christian faith communities such as the Iraqi Assyrians, of which I am a patron in the UK, and the Egyptian Copts.
German: Darunter finden sich Biokraftstoffe der zweiten Generation, Kernfusion, Kernspaltung der vierten Generation, intelligente Netze, erneuerbare Energiequellen allgemein, Energieeffizienz im Allgemeinen, die Verwendung von Wasserstoff in Brennstoffzellen, CO2-Abscheidung, -Transport und -Speicherung, Elektrofahrzeuge; und die Liste könnte noch weitergehen.
English: Among these are second generation biofuels, fusion, fourth generation fission, smart grids, renewable energy sources in general, energy efficiency in general, the use of hydrogen in fuel cells, CO2 capture, transport and storage, electric vehicles; and the list could go on.
German: Es ist 10 Jahre her, seit der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolutionen 1325 (2000) und 1820 (2008) zu Frauen, Frieden und Sicherheit angenommen hat, sowie die Resolution des UN-Sicherheitsrats 1888 (2009) zu sexueller Gewalt gegen Frauen und Kinder in bewaffneten Konflikten.
English: It is 10 years since the adoption of UN Security Council (UNSC) resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace, and security, and UNSC resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict.
German: Wir können keinen Herausforderungen einer schnelllebigen Welt begegnen, wenn wir gefesselt sind - gefesselt durch einen Sieben-Jahres-Haushalt, gleichzeitig jedoch sollten wir nicht jene europäischen Grundprinzipien außer Acht lassen, die besagen, dass Meinungsverschiedenheiten in einer offenen Aussprache und in Form von Kompromissen ausgeräumt werden müssen.
English: We cannot respond to the challenges of a rapidly changing world while hogtied - hogtied by a seven-year budget, but, at the same time, we should not disregard those basic European principles which state that differences of opinion must be resolved in an open debate and through compromise.
German: Ich möchte die Tatsache betonen, dass Partnerschaften zwischen Parlamentariern, Regierungen und Institutionen der EU- und UN-Mitgliedsstaaten und der Zivilgesellschaft entscheidend sind, um Unterstützung für die vereinbarten Ziele des Aktionsprogramms der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung d. h. die Millennium-Entwicklungsziele aufzubauen.
English: I would strongly highlight the fact that partnerships between parliamentarians, EU and UN Member State governments and institutions and civil society are vital for building support for the agreed goals and objectives of the action programme of the international conference on population and development as regards the Millennium Development Goals.
German: In der letzten Zeit hat es einen Rückgang des Handels zwischen der Europäischen Union und der lateinamerikanischen und karibischen Region (LAC) gegeben, was auf den wachsenden Anteil der asiatischen Länder am Außenhandel mit den LAC-Regionen zurückzuführen ist, obwohl die EU weiterhin der zweitwichtigste Handelspartner Lateinamerikas ist.
English: In recent times there has been a decline in trade between the European Union and the Latin American and Caribbean region (LAC), by virtue of the growing participation of Asian countries in LAC external trade, despite the fact that the EU remains Latin America's second-largest trading partner.
German: Natürlich wird er wegen der gewaltigen Erdöl- und Erdgasgeschäfte empfangen, die EU-Firmen in Kasachstan betreiben, doch ich verlange, dass diese Entscheidungsträger dieses Thema der grotesken Herabsetzung der Menschenrechte klar zur Sprache bringen und nachprüfbare Maßnahmen einfordern, damit dies aufhört.
English: He is being received, of course, because of the massive oil and gas deals that EU companies are doing in Kazakhstan, but I am demanding that those leaders raise this issue of the grotesque degradation of human rights clearly and demand verifiable action from Nazarbayev that it ends.
German: Wir müssen dieses gegenseitige Vertrauen mithilfe von Rechtsvorschriften und Maßnahmen zur Stärkung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger in allen unseren Mitgliedstaaten aufbauen, damit die Richter auch die Vorschriften umsetzen, die wir angestrebt haben, und, ja, wir sind damit schnell vorangekommen.
English: We have to build this mutual trust with the legislation and with the measures to boost the rights of citizens in all our Member States, so that the judges also implement the rules we have been looking for, and, yes, we are advancing very quickly on this.
German: Ich möchte noch einmal verdeutlichen, was ich vorher gesagt hatte: Der Rat hat nicht den Willen zur konstruktiven Zusammenarbeit mit uns als Vertretern des Haushaltskontrollausschusses oder als Koordinatoren des Ausschusses an den Tag gelegt, und die heutige Abwesenheit des Rates scheint ebenfalls ein Zeichen mangelnder Kooperationsbereitschaft zu sein.
English: I stress yet again what I said earlier: that the Council did not show the will to work constructively with us as representatives of the Committee on Budgetary Control or as coordinators from the Committee, and today's absence would appear to be another element of that lack of cooperation.
German: Und wenn man Informationen bekommt, dass Gesundheit, Bildung oder öffentliche Sicherheit plötzlich Gegenstand von Handelsabkommen werden sollen, sie dereguliert und privatisiert werden sollen, dann habe ich schon den Verdacht, dass das wieder nur dem Gewinn einiger Weniger dient und zum Schaden für viele andere beiträgt.
English: When you find out that health, education or public security have suddenly become the subject of trade agreements, that they are to be deregulated and privatised, then you begin to suspect that the agreement is for the benefit of the few and will cause harm to many others.
German: Das Barometer ist eines von vielen Instrumenten, die wir besitzen, um den Binnenmarkt zu verbessern, und ich denke, die Perspektive, auf der das Barometer basiert, ist von besonderem Interesse, da es die Erwartungen und Probleme der Bürgerinnen und Bürger betrifft und den Binnenmarkt besonders für die Verbraucher verbessert.
English: The scoreboard is one of a number of instruments that we have to improve the internal market, and I think the perspective on which the scoreboard is based is of particular interest, since it concerns citizens' expectations and problems and because it improves the internal market specifically for consumers.
German: Zusätzlich zu den vorhandenen Mechanismen für den Informationsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und den Ländern, die dem Schengen-Raum angeschlossen sind und sich an der Aufnahme von Häftlingen beteiligen, benötigen wir einen Austausch von Informationen und Erfahrungen über geeignete Wege einer gesellschaftlichen Integration vormaliger Häftlinge.
English: In addition to the existing mechanisms for exchanging information between the Member States and the countries, that are members of the Schengen area that are taking part in receiving prisoners, we need to have an exchange of information and experiences on suitable practices for socially integrating the former detainees.
German: Aber obwohl die zusätzlich von der Europäischen Union und dem IWF für Griechenland zur Verfügung gestellten Kredite niedrig verzinst sind, werden die griechischen Schulden rasant auf ein untragbares Niveau steigen.
English: But even though the additional loans that Greece will soon receive from the European Union and the IMF carry low interest rates, the level of Greek debt will rise rapidly to unsustainable levels.
German: Ich hoffe, daß wir im Bereich der Sonntagsruhe noch zu einer vernünftigen Regelung kommen, die sich auch die Kommission anschließen kann, ohne daß uns der Europäische Gerichtshof wieder Schwierigkeiten macht.
English: I hope that we find a reasonable solution to the Sunday rest issue, one which the Commission is also able to endorse, without the European Court of Justice raising difficulties once again.
German: Nicht nur in Asien hat der freie Markt Millionen aus der Armut geholfen - er hat dies allein in den vergangenen zehn Jahren auch für 50 Millionen Menschen in der EU bewirkt.
English: It is not just in Asia that the free market has lifted millions out of poverty - it has done the same for 50 million people in the EU in the last 10 years.
German: Sofern der Verkäufer sich auf Wunsch des Käufers bereit erklärt, technische Hilfeleistung und Beratung in Bezug auf Entwicklung, Verwendung und Absatz der Produkte bzw. der zu verarbeitenden Waren zu gewähren, erfolgt diese Unterstützung unter Ausschluss jeglicher Haftung des Verkäufers, es sei denn, es liegt Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor.
English: Where the seller agrees at the purchaser’s request to provide technical assistance and advice with respect to the development, use and sale of the products or the goods to be processed, any support of this kind shall be rendered without any liability on the part of the seller, notwithstanding intentional acts or gross negligence.
German: Ich begrüße, dass sich die Mehrheit der Abgeordneten dieses Parlaments von den Teilen der Entschließung zum EU-Russland-Gipfel distanziert hat, in denen die Linke versuchte, die europäische Öffentlichkeit dahin gehend zu manipulieren, dass sie glaubt, die Aufstellung des Raketenschutzschildes der USA in Polen und Tschechien habe den Weg für ein neues Wettrüsten bereitet.
English: I welcome the fact that the majority of MEPs have distanced themselves from the parts of the resolution on the EU-Russia summit in which the Left attempted to manipulate the European public into believing that the installation of the US anti-rocket umbrella in Poland and the Czech Republic has paved the way for a new arms race.
German: Herr Präsident, ich stimme den in der Initiative zur Alzheimer-Krankheit vorgeschlagenen spezifischen Maßnahmen zu, nämlich dass es entscheidend ist, die Frühdiagnose und Lebensqualität zu fördern, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten durch den Austausch bewährter Verfahren und klinischer Studien zu unterstützen, sowie die Rechte der mit dieser schwierigen Krankheit lebenden Menschen zu achten.
English: Mr President, I agree with the specific action proposed in the initiative on Alzheimer's disease, that it is essential to promote early diagnosis and quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies, and to respect the rights of people living with this difficult disease.
German: Herr Präsident! Die Entscheidung des kambodschanischen Gerichtshofes, den Oppositionsführer Sam Rainsy wegen Anklagepunkten hinsichtlich der Verbreitung von Desinformation und der Fälschung offizieller Dokumente zu 10 Jahren Freiheitsstrafe zu verurteilen, sowie andere Fälle dieser Art haben im Westen zu begründeten Bedenken hinsichtlich der Parteilosigkeit und Unabhängigkeit des Rechtssystems des Landes geführt.
English: Mr President, the decision of the Cambodian court to sentence opposition leader Sam Rainsy to 10 years in prison in charges relating to the spread of disinformation and falsification of official documents, and other cases like it have led to justified concern in the West regarding the impartiality and independence of the country's legal system.
German: Herr Präsident! Ich habe auch für diesen Bericht gestimmt, weil er universelle und verbindliche Anforderungen für die Qualität und die Standards für menschliche Organe schafft, die in Transplantationen in allen Mitgliedstaaten verwendet werden, und somit den Schutz des Spenders und des Empfängers garantiert und zugleich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt.
English: Mr President, I also voted in favour of this report, because it establishes uniform and binding requirements on quality and standards for human organs used in transplants in all the Member States, and thus guarantees the protection of donors and recipients while, at the same time, enhancing cooperation between the Member States.