biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Herr Kommissar! Ich möchte die Frage stellen, ob Sie sich inzwischen über die russischen Medien direkt an die tschetschenische Bevölkerung wenden können, weil ich Berichte von ECHO gelesen habe, wonach dieser Zugang durch die russische Regierung, insbesondere im Rundfunkbereich, nicht gewährt würde?
English: Commissioner, I should like to ask whether you are now able to address the Chechen people directly via the Russian media, as I have read reports from ECHO which indicate that this access, especially via radio broadcasts, has not been granted by the Russian Government.
German: Die gemeinsame Agrarpolitik muss daher Landbaumethoden fördern, die Emissionen begrenzen und/oder die Bindung von Kohlenstoff verbessern, da die Landwirtschaft und der Wald die Hauptwirtschaftsbereiche sind, die CO2 aufnehmen können, das durch menschliche Aktivitäten entsteht, indem sie es im Boden anreichern und speichern.
English: The common agricultural policy must, therefore, encourage farming practices, that limit emissions and/or improve carbon fixation, since agriculture and forestry are the main economic sectors, able to capture the CO2 produced by human activities, accumulating and storing it in the soil.
German: Die Krumlover Dekorationen hingegen gehen aus dem Stil des illusorischen europäischen Barock hervor, dessen bedeutendster Vertreter der italienische Szenograph und Wiener Hoftheaterarchitekt Giuseppe Galli - Bibiena war.
English: The Krumlov decorations, in contrast, emerge from the style of illusive European Baroque, the most renowned representative being the Italian scenographer and Viennese theatre architect Giuseppe Galli - Bibiena.
German: Natürlich müssen einzelne Mitgliedstaaten bilaterale Rechtsübereinkommen mit Drittländern eingehen können, wenn sie solche Übereinkommen für besser halten als jene, die auf EU-Ebene existieren!
English: Of course individual Member States must be able to enter into bilateral legal agreements with third countries if they judge such agreements to be better than those that exist at EU level!
German: Vergleichbare Daten können sich in Verbindung mit dem Austausch bewährter Praktiken und der Verbreitung von Ergebnissen als nützlich erweisen, um Länder zu ermutigen , die besten Vorgehensweisen anderer Länder zu übernehmen.
English: Comparable data, combined with an exchange of good practice and the dissemination of results, can prove useful in encouraging countries to emulate the best of what is being done elsewhere.
German: Darüber hinaus hilft der angenommene Text nicht denjenigen Mitgliedstaaten, wie Italien, die durch geografische Hindernisse eingeschränkt sind, wodurch es für sie teurer wird, Waren zu importieren und zu exportieren.
English: Moreover, the adopted text does not help those Member States, such as Italy, that suffer geographical barriers, making it more costly to transport goods for import and export.
German: Wenn ich das einmal für die Beitrittsländer betrachte, muss ich feststellen, dass die Ziel 1-Gebiete ausgedehnt werden auf einkommensstarke Regionen und die Zentren wie Warschau und Riga, und dass diese Gebiete genauso viele Fördermittel bekommen können wie die ärmsten Regionen der erweiterten Europäischen Union, Latgale und Masuren.
English: Looking at the candidate countries, I must note that the Objective 1 areas have been extended to include high-income regions and centres such as Warsaw and Riga, and these regions receive just as much by way of funding as the poorest regions of the enlarged European Union, Latgale and Masuria.
German: Diese unerträglichen, im Internet zur Verfügung gestellten Aufnahmen zeigen Bären, die in so kleinen Käfigen gehalten werden, dass sie nicht aufstehen und sich in manchen Fällen überhaupt nicht bewegen können, damit man ihnen Gallenflüssigkeit entnehmen kann.
English: The sickening footage available online shows bears kept in cages so small that they cannot stand up and in some cases move at all, so that bile can be taken from them.
German: Zudem hat Kasachstan, obwohl es ein Land mit muslimischer Mehrheit ist, genau die Art säkulare, multiethnische und multireligiöse Regierungsform eingeführt, die der Westen in der gesamten muslimischen Welt zu fördern versucht.
English: Moreover, Kazakhstan, though a Muslim majority country, has established the type of secular, multi-ethnic, and multi-religious polity that the West is seeking to encourage throughout the Muslim world.
German: Wenn ich jetzt Herrn van Hultens Abschnitt über die Personalpolitik lese, befürchte ich, daß auch dieses Parlament in entscheidenden Punkten versagen könnte, indem es schwache und nichtssagende Redebeiträge liefert.
English: When I read Mr van Hulten's passage about personnel policy, I am afraid that Parliament may again be failing to tackle the crucial issues and just spouting a lot of hot air.
German: Eine Welt, in der die Hügel die Pflanzen vor den kalten Winterwinden schützen , wo sanfte Meeresbrisen bei heißen Sommertemperaturen Abkühlung verschaffen und lange, kühle Herbstnächte für eine vollständige und perfekte Reifung der Trauben sorgen.
English: An area where the hills protect the vegetation from the winter winds , where gentle sea breezes temper the summer heat and the long cool autumn nights guarantee complete and perfect ripening conditions.
German: Es ist diese Bedingung für die Bildung von Bedeutungen, die wir Bewusstsein nennen: eine systemische (biologische) Disposition, auf diese Art von Lärm zu reagieren, die wir Sprache nennen.
English: It is this condition of meaning-formation which we then call mind: a systemic (biological) disposition to react to in that specific manner to the kind of noises we call language.
German: Wenn man die heutigen Zeitungen aufschlägt, liest man, dass die beiden früheren Supermächte das Erbe des Kalten Krieges liquidieren, d. h. wirklich massiv abrüsten wollen.
English: Open today's newspapers and you read that the two former superpowers are disposing of the heritage of the Cold War, that is, they want to disarm on a really massive scale.
German: Wenn der Schiffbau ein wichtiger Bestandteil der europäischen Wirtschaft ist, dann muss er verstaatlicht werden, anstatt die Privateigentümer mit nichtrückzahlbaren Subventionen zu überhäufen.
English: If shipbuilding is necessary for Europe's economy, it must be brought under state control. The answer is not to subsidise its private owners with money that we will never see again.
German: Herr Präsident! Der Ausschuss für die Rechte der Frau hält die Initiative der Europäischen Kommission die Chancengleichheit von Mann und Frau als horizontales Aktionsziel zu präsentieren, für einen bedeutenden Gesichtspunkt dieses Berichts.
English: Mr President, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities sees the European Commission's initiative to mainstream action supporting equal opportunities between men and women as an important element in this report.
German: Ich bin erfreut darüber, dass die Anzahl der sich an diesem Programm beteiligenden Mitgliedstaaten in den vergangenen Jahren gestiegen ist; es ist wichtig, dass wir auch die anderen Staaten zur Teilnahme ermutigen.
English: I am pleased to note that the number of Member States participating in this programme has increased in recent years; it is important that we also encourage the others to take part.
German: Aber es ist das kurz bevorstehende Energieabkommen zwischen der Türkei und der Autonomen Region, das die Grundlage für eine reale strategische Allianz bilden wird.
English: But it is the incipient energy deal between Turkey and the KRG, that is set to build the foundation for a real strategic alliance.
German: Doch leider wird fast nichts von Burmas Erdgaseinnahmen tatsächlich in den Haushalt einfließen, dies liegt an einem ziemlich raffinierten Kunstgriff der burmesischen Junta.
English: Alas, almost none of Burma's gas revenues actually feed into its budget, owing to a rather ingenious device employed by the Burmese junta.
German: Die Privatisierung macht Fortschritte, die Nationalisten wurden zurückgedrängt, die Beziehungen zu unserer großen ungarischen Minderheit haben sich verbessert und der Staat stand während des Kosovo-Krieges auf der Seite des Westens.
English: Privatization advanced, nationalists were constrained, relations with our big Hungarian minority improved and the country stood with the West during the Kosovo war.
German: In beiden Ländern breiten sich die Epidemien vor allem unter injizierenden Drogenkonsumenten (IDU) aus, die Nadeln und Spritzen teilen – die wirksamste Weise HIV zu übertragen.
English: Both countries have epidemics driven by injecting drug users (IDUs) who share needles and syringes – the most efficient way to transmit HIV.
German: In ähnlicher Weise wurde Wang Yi, Dozent der Rechtswissenschaften an der Universität von Chengdu, der die Rede- und Versammlungsfreiheit forderte, mit einem Lehrverbot belegt.
English: Similarly, Wang Yi, a law lecturer at Chengdu University, who called for freedom of speech and association, was barred from teaching.
German: Wir können schon einen skeptischen Blick auf das aufwändige Konzerthaus werfen, aber nicht, weil dort der Name des Spenders in der Marmorfassade eingraviert wurde.
English: We may well look askance at a lavish new concert hall, but not, because the donor’s name is chiseled into the marble façade.
German: 73 Fondshäuser aus dem Vereinigten Königreich sind bereits auf der Clearstream-Plattform für Investment Fund Services verfügbar, zu der neben CFF auch Vestima+ gehört.
English: Altogether, 73 UK funds houses are already available on the Clearstream Investment Funds Services platform, which includes Vestima+ in addition to CFF.
German: Diese Bremsen jedoch leicht, leistungsstark, effizient, einstellbar und ergonomisch perfekt für Ihre Hände zu machen, erfordert viel Erfahrung und ein ausgeklügeltes Design.
English: But making them light, powerful, efficient, adjustable and ergonomically perfect for your hand, takes a lot of experience and smart design.
German: Es ist ein wunderbar, abwechslungsreiches Land mit einer Unzahl an malerischen Dörfern und Städten – sowie 16 Gesundheitszentren mit Mineralquellen.
English: It offers magnificent, varied countryside and a host of picturesque villages and towns – as well as 16 health resorts bubbling with mineral springs.
German: Die Messgenauigkeit von GAIA ist so groß, dass man den Daumennagel eines Menschen auf der Erde vom Mond aus registrieren könnte.
English: Gaia’s measurement accuracy is so great, that if it were on the Moon, it could measure the thumbnail of a person on Earth.
German: Haben die Vertreter des Vereinigten Königreichs den Rat über ihre Entscheidung informiert und ihren Vorschlag im Rat vorgelegt, und welche Reaktionen sind, falls überhaupt, darauf erfolgt?
English: Have the UK representatives indicated to the Council their decision and proposal, and what, if any, consideration has been given to it?
German: Sie fangen an, die Geschichte zu erforschen, Informationen sammeln und sogar nach Russland auf der Suche nach der Wahrheit über den ehemaligen Sowjet-Basis.
English: They begin to explore the history of, collect information and even go to Russia in search of the truth about this former Soviet base.
German: Stundenplan: von 09. 00 bis 12. 15 Uhr / Privatstunden Dienstag und Donnerstag von 12. 30 bis 14. 00 Uhr.
English: Timetable: 09. 00 to 12. 15 h / private lessons Tuesday and Thursday from 12. 30 to 14. 00 h.
German: Dazu Michael Schröttle: “Wir gewährleisten, dass der Fokus bei der Auswahl von Technologie, Frequenz, Protokoll, etc. ausschliesslich das Projektziel unseres Kunden ist.
English: Says Michael Schröttle: “Our focus in choosing technology, frequency, protocol, etc. is solely on the project goal of our customers.
German: Unter Einsatz der neusten verfügbaren Technologie ist es in der Lage, eine breite Palette von operativen Luft-Luft- und Luft-Boden-Manövern auszuführen. Dazu setzt es neuste Waffen ein.
English: Using the latest available technology it is capable of performing an extensive range of air-to-air and air-to-surface operational missions. and employs the latest weapons.
German: Die Gruppe “Hoteis Baía“ wurde aus der Verbindung von zwei Hotels gegründet: Das Hotel Baia Grande eröffnet im Jahr 2000 und das Hotel Cristal, eröffnet im Jahre 1987.
English: Hoteis Baía born from the connection of two hotels and the Baía Grande Hotel opened in 2000 and the Cristal Hotel, opened in 1987.
German: Das Etikett, das in sechs Sprachen die jeweilige Wirkung des Duftes beschreibt, vermittelt Internationalität und rundet den Design-Auftritt von ACQUA COLONIA harmonisch ab.
English: The label that describes the specific effect of the fragrance in six languages communicates internationality and harmoniously rounds off the design launch of ACQUA COLONIA.
German: Jochen Maier tritt die Nachfolge von Dr. Werner Broermann an, der als Berater zum Consulting-Unternehmen Zöller & Partner GmbH wechselte.
English: Jochen Maier follows in the steps of Dr. Werner Broermann, who has taken a position as a Consultant with Zöller & Partner GmbH.
German: Bei der Holding handelt es sich um einen wichtigen Hersteller von hermetischen Kompressoren , der 25 Prozent der weltweiten Produktion in diesem Bereich abdeckt.
English: The holding is a highly significant producer of hermetic compressors , and its production represents up to twenty-five percent of global production in this area.
German: Erst durch die Anwendung der Fouriertransformation zeichnete sich ganz andere Perspektiven ab: Was passiert, wenn jeder beliebige Klang Raumklang sein kann?
English: Completely other perspectives first stood out through the use of the Fourier transformation: What happens, when every arbitrary sound can be a reverb?
German: Die Materialmenge, die zum Füllen der Feder verwendet wird, ist minimal, und der Clarity Enhancement-Vorgang erhöht das Gewicht des Diamanten nicht.
English: The amount of material used to fill the feather is minute, and the clarity enhancement process does not add any weight to the diamond.
German: Im Verlauf der Geschichte triffst du aber auch immer wieder zwielichtige Gestalten, die z. T. fragwürdige aber äußerst lukrative Aufträge für dich haben.
English: Over the course of the story, you will also continuously meet dubious characters, who sometimes have questionable but extremely lucrative assignments for you.
German: Das ständige Gefrieren und wieder Auftauen des Eises im Frühling bewirkt das Entstehen von riesigen Eiszapfen, wie hier vor dem Mackay Glacier, westliche Ross Sea.
English: Constant freeze-thaw of ice in spring results in huge icicles to form, as here at the front of Mackay Glacier, western Ross Sea.
German: Mit der Erfahrung die wir bei Easy2Sync für Dateien gesammelt haben und den gleichen hohen Ansprüchen an die Sicherheit war schon der erste Release ein riesiger Erfolg.
English: With the experience we collected from Easy2Sync for Files and the same high requirements to security it was already a huge success from day one.
German: Zudem ist das Gegengewicht an der Innenseite der Hecktür angeschweißt, um sicherzustellen, dass das zusätzliche Gewicht an der optimalen Stelle sitzt.
English: Moreover, the counterweight is welded on the inside of the tailgate in order to ensure that the extra weight is in the optimal position.
German: Holen Sie sich Rat von unserem Team von Fachleuten, beraten Sie und Ihre Bedürfnisse passen , auch entdecken Sie die neuesten Kosmetik- und hoch.
English: Get advice from our team of professionals, to advise you and fit your needs , also discover the latest in cosmetic treatments and high.
German: Motoren mit Reduktionsgetriebe mit parallelen und senkrechten Wellen, Die Reduziergetribe, Die Motoren - Reduziergetribe, axiale Stirnradgetriebemotoren, eckige Getriebemotoren, und einstufige Schneckengetriebe.
English: Reduction motor with parallel and perpendicular shafts, Reducers, Motor-reducers, Reduction motor cylindrical coaxial, Reduction motor angular, and Single worm gearboxes.
German: Der Rat hatte nun früher schon vereinbart, dass die gemeinschaftliche Hilfe für die von dem Tsunami betroffenen Länder dazu beitragen soll, die Anfälligkeit gegen etwaige künftige Naturkatastrophen zu verringern.
English: The Council previously agreed, that EU aid to countries hit by the tsunami should help to reduce their vulnerability to any future natural disasters.
German: Wir in der Sozialdemokratischen Fraktion treten nachdrücklich für Schritte zur Entwicklung des Tourismus ein, insbesondere des Ökotourismus und des nachhaltigen Tourismus, und wir begrüßen, was der Kommissar sagte.
English: We in the Socialist Group strongly support moves to develop tourism, particularly eco-tourism and sustainable tourism, and we welcome what the Commissioner said.
German: Herr Kommissar, mein Wunsch ist es, dass die so oft geforderte Gleichstellung zwischen Männern und Frauen schließlich auch auf alle in diesem Bereich engagierten NRO Anwendung finden möge.
English: Commissioner, it is my wish that this much-demanded equality between men and women should ultimately apply to all the NGOs active in this field.
German: Ich hoffe, das Parlament wird diesen Vorschlag nachdrücklich unterstützen, denn er wird bei der Vollendung des Energiebinnenmarkts eine wichtige Rolle spielen.
English: I hope that Parliament will strongly support this proposal, because it will play an important role in the completion of the internal energy market.
German: Die niederländische Regierung hat gegen den Gemeinsamen Standpunkt gestimmt, denn er hätte schon allein in den Niederlanden 160 Mio. EUR pro Jahr an zusätzlichen Ausgaben bedeutet.
English: The Dutch Government voted against the common position, since it would mean an extra EUR 160 million expenditure per year in the Netherlands alone.
German: Herr Präsident! Zum einen ist es richtig, dass wir der größte Markt sind, und wir sind auch mit Abstand die größten Importeure von Produkten aus den Entwicklungsländern.
English: Mr President, we are indeed the largest market, and we are also by far the largest importers of products from the developing countries.
German: Dann soll der Rat bitte auch sagen, wo er bereit ist, auf Aktivitäten der Europäischen Union zu verzichten; dann kann es auch seriös finanziert werden.
English: Let the Council state which of the European Union's activities it can do without; and then funding can be provided on a serious basis.
German: Die Bestimmungen bezüglich des Datenaustausches werden ihre Brauchbarkeit in der Praxis erweisen müssen, die allerdings problematischer zu sein scheint als erwartet.
English: The provisions concerning the exchange of information will need to prove their worth in practice, which might be more difficult to achieve than expected.
German: Das Argument des nationalen Interesses ist einfach nicht ausreichend transparent, da es ein besonders breites Spektrum ökonomischer und/oder nicht ökonomischer Kriterien enthalten kann.
English: The national interest argument is simply not sufficiently transparent, since it can cover a particularly wide range of economic and/or non-economic criteria.
German: Darüber hinaus muss dafür Sorge getragen werden, dass die Statuten der nationalen und internationalen Sportverbände eindeutige Aufgaben und klare und feste Regeln enthalten.
English: Moreover, we need to ensure that the statutes of national and international sporting federations lay down mission statements and contain clear and precise rules.
German: Unserer Ansicht nach steht diese Vereinbarung im Widerspruch zum Artikel 276 des Vertrags, der eindeutig festlegt, daß das Parlament Zugang zu den von ihm benötigten Informationen zu erhalten hat.
English: We consider this agreement to contravene Article 276 of the Treaty, which clearly stipulates that Parliament shall have access to the information it requires.
German: Die Telekommunikation kennzeichnet sich in der Tat durch ihren Einfluss auf das tägliche Leben und sie spielt eine große gesellschaftliche Rolle als Medium für Entwicklung und Wachstum.
English: Telecommunications are in fact characterised by their impact on everyday life and they play an obvious social role as a medium for development and growth.
German: Die Kommission arbeitet noch immer an der Entwicklung von technischen Leitlinien und IT-Instrumenten, um der Industrie und den Behörden dabei zu helfen, die neuen Vorschriften von Anfang an effektiv umzusetzen.
English: The Commission is still developing technical guidance and IT tools, that will enable industry and authorities to implement the legislation effectively from the start.
German: (Herr Falconer meldet sich erneut zu Wort.) Herr Falconer, ich kann Ihnen das Wort nicht erteilen; das wäre einmal zuviel.
English: (Mr Falconer requested the floor.) Mr Falconer, I cannot allow you to speak again; that would be once too often.
German: Wir wissen, daß ein strenger und sparsamer Haushalt erforderlich war und wir wußten auch, daß die Beschäftigung an oberster Stelle der Agenda stehen mußte.
English: We know that a stringent and prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.
German: Meine Damen und Herren, an der nuklearen Sicherheit wird in allen Kernkraftwerken und in Bezug auf jeden Kernreaktor ständig gearbeitet.
English: Ladies and gentlemen, nuclear safety is something that is being continually worked on in all nuclear plants and in relation to every nuclear reactor.
German: Es handelt sich bei diesem oder ähnlichen Themen nicht um eine Auseinandersetzung zwischen zwei EU-Staaten; es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, eine nachhaltigere Umweltpolitik zu verfolgen.
English: This and similar issues are not disputes between two EU countries; it is in our common interest to have a more sustainable environmental policy.
German: Verfasser. - Herr Präsident, der Ausschuss für Wirtschaft und Währung (ECON) hat diese Anfrage und Entschließung vorgelegt, da einige sorgfältige Überlegungen angestellt werden müssen.
English: author. - Mr President, the ECON Committee has put forward this question and resolution, because some careful thinking has to be done.
German: Mitte September gab das Büro für Drogen und Verbrechen der Vereinten Nationen zu, dass Burma und China die weltweit führenden Produzenten von ATS sind.
English: In mid-September the UN Office on Drugs and Crime admitted that Burma and China were the world’s top producers of ATS.
German: Jedes Jahr werden an die 600 bis 800 Mio. EUR von diesem Haushalt in Höhe von ca. 45 Mrd. EUR zurückgefordert.
English: Every year between EUR 600 million and EUR 800 million is claimed back from this budget of approximately EUR 45 billion.
German: Die Kennzeichnung soll zum Vorteil sowohl der Hersteller als auch der Verbraucher sein, und ein gut aufgeklärter Verbraucher wird eine kluge Wahl treffen.
English: Labelling should be to the advantage of both manufacturers and consumers, and a well informed consumer will make wise choices.
German: Inzwischen ist aus dieser ehemals gouvernementalen Zusammenarbeit – es handelte sich ja eigentlich um eine Regierungsaktion – eine interinstitutionelle Sache geworden.
English: This cooperation which was previously intergovernmental – it was actually a government action – has now developed into an interinstitutional matter.
German: Im Ausschuß unterstützte die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas den Vorschlag von mindestens zwei Millionen Fluggastbewegungen oder 50 000 t Fracht.
English: In committee the Socialist group supported the figure of at least two million passenger movements or 50 000 tonnes of freight.
German: NEWPORT BEACH – Nach Jahren kleinerer Anpassungen hat Japan nun einen bedeutenden politischen Paradigmenwechsel eingeleitet. Die Reaktionen darauf reichen von großem Optimismus, dass das Land nun endlich seine 25 Jahre dauernde wirtschaftliche Stagnation hinter sich lassen könnte, bis hin zur Sorge, wonach der dramatische Kurswechsel die Situation womöglich noch verschlimmert.
English: NEWPORT BEACH – After years of tweaks Japan has now initiated a major shift in its policy paradigm. With reactions ranging from great optimism that the country may finally be lifted out of a quarter-century of economic stagnation, to concerns that the authorities’ dramatic change of course may in fact end up making things worse.