biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn wir wollen, meine Damen und Herren, daß die Kommission die Umstrukturierung vollendet, die ganz offensichtlich unerläßlich ist, wenn wir wollen, daß sie auf die zahlreichen Beschuldigungen einer schlechten Amtsführung reagiert, und wenn wir wollen, daß das Europäische Parlament seine demokratischen Überwachungsbefugnisse auf die Gemeinschaftsinstitutionen ausweitet, dürfen wir nicht den einzigen uns verbleibenden Verhandlungsweg versperren.
English: Ladies and gentlemen, if we want the Commission successfully to complete its reorganisation, which is obviously essential, if we want it to respond to the many accusations of poor management, and if we want the European Parliament to have greater democratic control over the Community institutions, then we must not close the only door we have left to negotiation.
German: Dennoch erleben wir unmittelbar eine Eskalation von Verstößen gegen Regeln des Völkerrechts, die von Russland gegenüber Georgien verübt werden: Gewährung der russischen Staatsbürgerschaft für die südossetische und abchasische Bevölkerung, Ablehnung des von Georgien vorgeschlagenen Friedensplans zur Lösung der Konflikte mit den separatistischen Regionen, Schließung der beiden Grenzübergangsstellen.
English: Nonetheless we are now witnessing live the escalation of violations of the rules of international law, perpetrated by Russia against Georgia: the granting of Russian citizenship to the people of South Ossetia and Abkhazia, the rejection of the peace plan proposed by Georgia to settle the conflicts with the separatist regions, and the closure of the two border crossing points.
German: Wenn wir künftig durchsetzen könnten, daß mehrfach straffällig gewordene Hooligans nicht mehr an Sportveranstaltungen teilnehmen dürfen, und wenn wir endlich, wie von Herrn Fodé Sylla soeben dargelegt, die Möglichkeit hätten, ein Thema wie dieses weiterzuverfolgen, um mit Erziehungsmaßnahmen gegen das Verhalten in den Stadien vorzugehen, dann würde der Sport die Oberhand gewinnen, und nicht die politischen Bedenken.
English: If, in future, we could manage to prevent repeat offenders from attending other events, and if, finally, as Mr Fodé Sylla indicated earlier, we were able to monitor a subject such as that in order to develop new teaching on behaviour in stadiums, then sport would win through, and not political concern.
German: Da sich einige Fragen auf den längeren zeitlichen Rahmen beziehen, der in die nächste finanzielle Vorausschau hineinreicht, würde ich zustimmen, dass der Wohnungsbau in einem weiter gefassten Zusammenhang zu behandeln sein wird. Tatsächlich wird die Sanierung im Zusammenhang mit der Energieeffizienz - die aus unserer Sicht in die Kategorie grüne Arbeitsplätze fällt - sicherlich ein Bereich sein, in dem wir tätig werden, ohne natürlich zu versuchen, eine gemeinsame europäische Wohnungsbaupolitik einzuführen.
English: Since some of the questions concerned a longer timescale, spanning into the next financial perspective, I would agree that housing will be affected in a variety of contexts; indeed, refurbishment in the context of energy efficiency - which, from our point of view, falls under the category of green jobs - will certainly be an area where we will have activity, without, of course, trying to have a common European housing policy.
German: Erstens dürfen wir Pjöngjang nicht in die Falle gehen, das einen Keil zwischen die Vereinigten Staaten und Südkorea zu treiben versucht, was dadurch erleichtert wird, dass die Beziehungen zwischen Nord und Süd seit langem nicht besonders gut sind, so dass der scheidende Präsident sogar erklärte, Kim Jong-il sei sehr klug, während man doch eingedenk dessen, wohin er sein Land geführt hat und wie seine Bevölkerung lebt, das Gegenteil vermuten müsste.
English: Firstly, we must not fall into the trap laid by Pyongyang, which is trying to create a division between the United States and South Korea, an attempt which is furthered by the fact that north-south relations have not been very good for some time, to the extent that the outgoing President was moved to describe Kim Jong-Il as a very astute man, whereas, judging from what he has done with his country and the way his population lives, one might be induced to think the opposite.
German: Ich glaube - als Antwort darauf, was ich als eine Aufforderung des Rats und einen Wunsch von Herrn Zwiefka betrachte - dass wir, da wir gut zusammengearbeitet haben, soweit es von mir abhängt, morgen eine Einigung in erster Lesung erzielen werden.
English: I believe - in response to what I took to be a call from the Council and a wish of Mr Zwiefka - that we, as we have worked well together, so far as it depends on me, will have an agreement at first reading tomorrow.
German: Ich bin vor über 40 Jahren nach der Okkupation der Tschechoslowakei ins politische Exil nach Deutschland gegangen, und es ist für mich immer noch ein Wunder, dass wir jetzt in Tschechien und Zentraleuropa in Freiheit den Aufbau der Demokratie und die Achtung der Menschenrechte vorantreiben können.
English: More than 40 years ago, following the occupation of Czechoslovakia, I went into political exile in Germany, and I still marvel that we are now in the Czech Republic and Central Europe free to drive forward the development of democracy and the respect for human rights.
German: Ich hoffe dass der Rat die grundlegenden Gedanken in diesem Bericht unterstützen wird , insbesondere die, dass der Aktionsplan der Kommission nicht ausreicht , dass Richtlinien zur Optimierung und Entwicklung von Flughafenkapazitäten erstellt werden müssen , dass trotz allem zusätzliche Kapazitäten notwendig sind und dass den Worten Taten folgen müssen.
English: I hope the Council will support the basic ideas in this report , namely that the Commission's action plan is insufficient , that guidelines must be developed for optimising and developing airport capacity , that nevertheless additional capacity is required , and that words must be accompanied by action.
German: Falls nun die Binnennachfrage in diesen Überschussländern nicht schnell genug wächst, wird die hieraus resultierende fehlende globale Nachfrage – oder, was dem entspricht, der Überschuss bei den globalen Ersparnissen im Verhältnis zu den Investitionsausgaben – eine schwächere Erholung des globalen Wachstums bewirken, und die meisten Volkswirtschaften werden deutlich hinter ihrem Wachstumspotenzial zurückbleiben.
English: But if domestic demand does not grow fast enough in surplus countries, the resulting lack of global demand – or, equivalently, the excess of global savings relative to investment spending – will lead to a weaker recovery in global growth, with most economies growing far more slowly than their potential.
German: Ihm sitzt anscheinend die Angst im Nacken, daß die schreckliche Wahrheit über sein jahrelanges menschenverachtendes Verhalten gegen alle Bürger Serbiens, und auch gerade gegen die Serben in Serbien, endlich einer Mehrheit dieser Bürger klarwerden könnte, die Angst, daß das Volk Milosevic und seine Schergen deshalb schon bald so behandeln könnte, wie die Rumänen Ceaucescu behandelt haben.
English: Apparently he is terrified that the awful truth of his inhumane treatment of all Serbian citizens, even against the Serbs in Serbia, might finally be revealed to the majority of these citizens, terrified that the people might soon deal with Milosevic and his henchmen the way the Romanians dealt with Ceaucescu.
German: Da es sich um eine vorbereitende Maßnahme zur Entwicklung des SIS II handelt, bedarf die Kommission nach den Regelungen zur Ausführung des Haushaltsplanes eigentlich keiner rechtlichen Grundlage für die Anlaufkosten, aber sie ist sich voll bewusst, dass sie das SIS II nicht entwickeln kann, ohne die Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit dem gegenwärtigen SIS und dessen Funktionsweise einzubeziehen.
English: Given that this is for preparatory action, the Commission really does not require a legal basis for these preliminary expenses in accordance with the rules on the execution of the budget, but it is nevertheless aware that it cannot develop the SIS II without calling on the experience of Member States in relation to the current SIS and its operation.
German: Israel hat permanent gegen den Waffenstillstand verstoßen, darunter auch am 4. November des letzten Jahres, als israelische Truppen in den Gaza-Streifen eindrangen und sechs Palästinenser töteten, aber auch mit der Kollektivbestrafung des palästinensischen Volkes durch Embargos, die Abschaltung der Stromversorgung, den Bau neuer Siedlungen und Mauern, das Kidnapping führender palästinensischer Politiker usw.
English: Israel has constantly broken the cease-fire, including on 4 November last year, when Israeli troops crossed into the Gaza Strip and killed six Palestinians, as well as the collective punishment of the Palestinian people by means of embargoes, shutting off the electricity, extending settlements and building walls, kidnapping leading Palestinian politicians, and so on.
German: Es gibt einen Änderungsantrag den wir aus verschiedenen Gesichtspunkten eingereicht haben, der ohne die Sicherheit des Flughafens von Gibraltar zu gefährden, das Problem eines historischen Streitfalls bewahrt und schützt der jetzt kurz vor der Lösung steht.
English: There is an amendment that we have presented from various perspectives, which, without in any way jeopardising the safety applied to the Gibraltar airport, does preserve and protect the problem of an historical dispute which is now on the point of being resolved.
German: Sollten Sie eine offene Frage bezüglich dieser Vereinbarung haben oder Sie eine Erlaubnis für die Benutzung von jeglichen Materialien auf dieser Internetseite anfragen möchten, dann können Sie gerne das Firmenverzeichnis. DE Team (Verlag Visueller Medien GmbH) unter der folgenden E-Mail-Adresse: info@firmenverzeichnis.de jederzeit kontaktieren.
English: If you have any questions about this agreement or you want to ask permission to reproduce or use any of the materials on this site, then feel free to contact the Firmenverzeichnis. DE team (Verlag Visueller Medien GmbH) at the following eMail address: info@firmenverzeichnis.de anytime.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es wurde wiederholt eine Parallele gezogen zwischen dem Problem der Häfen und Hafendienste und dem Problem der Flughäfen und Flughafendienste, und das Thema Sicherheit wurde angeführt als Hauptgrund für die Ablehnung des gegenwärtigen Texts, hauptsächlich die Sicherheit in Verbindung mit dem Lotsenwesen sowie mit der Selbstabfertigung im Allgemeinen.
English: Mr President, ladies and gentlemen! A parallel has repeatedly been drawn between the problem of ports and port services and the problem of airports and airport services, and the issue of security has been raised as a crucial reason for rejecting the current text, essentially security relating to the issue of pilotage and also with regard to the issue of self-handling in general.
German: Traditionelle Laissez-faire-Politik wurde von zunehmend weniger akkomodierenden Strategien abgelöst. Manche Länder weisen zum ersten Mal einen primären Haushaltsüberschuss auf und die meisten Schwellenmärkte konnten die Inflation durch eine straffe Geldpolitik senken.
English: Historically lax policies have become far less accommodative. Some countries have primary fiscal surpluses for the first time and most emerging markets have brought down inflation through tight monetary policy.
German: Auf brillante Köpfe kommt es natürlich an, aber es ist vielfach unangebracht und ungerecht, die Anerkennung der Leistung auf so wenige zu beschränken, wenn viele überaus talentierte Wissenschaftler zu einem Durchbruch in einem Fach beigetragen haben.
English: Brilliant minds do matter, but it is often inappropriate and unjust to limit recognition to so few when so many extremely talented scientists may have contributed to a given breakthrough.
German: Die Veränderungen in Serbien liefern den Beweis, dass auch das serbische Volk Notiz davon genommen hat, was in der übrigen Region geschieht und dass es dabei nicht länger zu kurz kommen möchte.
English: The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out.
German: Die vom Menschen ausgelöste Klimaerwärmung, die weitgehend von der Nutzung fossiler Brennstoffe in den reichen Ländern verursacht wird, spielt wahrscheinlich bei der Häufigkeit und Strenge mit, mit der größere Dürren, Fluten und tropische Stürme auftreten.
English: Man-made global warming, caused mainly by fossil-fuel burning in rich countries, may well be a factor in the frequency and severity of major droughts, floods and tropical storms.
German: Irland hat in seiner 35-jährigen Mitgliedschaft überproportional stark von der Freigiebigkeit der EU profitiert und erhielt auch 2008 immer noch einen Nettobetrag von 500 Millionen Euro aus dem EU-Haushalt.
English: Ireland has benefited disproportionately from EU largesse during its 35 years of membership and, in 2008, was still receiving a net sum of €500 million from the EU budget.
German: Die Saudis führten diese Programme auch nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 weiter und sogar auch dann noch, als sie herausfanden, dass „der Aufruf“ aufgrund der Technologien der Globalisierung unkontrollierbar geworden war.
English: The Saudis continued such programs after the terror attacks of September 11, 2001 and even after they discovered that “the Call” is uncontrollable, owing to the technologies of globalization.
German: Und die Entscheidung des Gerichts ging auch nicht auf die Frage nach den Grenzen eines unabhängigen Kosovo ein oder ob und unter welchen Umständen Gewalt legal eingesetzt werden dürfte um die Unabhängigkeit entweder durchzusetzen oder zu bekämpfen.
English: Nor did the Court’s decision address the borders of an independent Kosovo or whether and under what circumstances force could legally be used either to impose independence or to resist it.
German: Allerdings wird diese Sichtweise nur von einer kleinen Minderheit in der palästinensischen Führung geteilt, vor allem vom ehemaligen Ministerpräsidenten Abu Mazin und von Mohammed Dahlan, der im Gazastreifen seine eigene Miliz befehligt.
English: But this is the view of only a small minority of leaders notably former Prime Minister Abu Mazin and Muhammad Dahlan, who heads his own militia in the Gaza Strip.
German: Dabei riskieren es beide Seiten, Transferzahlungen (u. a. an Senioren) und die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen zu unterbrechen und Amerikas globale Kreditwürdigkeit weiter zu schädigen.
English: In the meantime, both sides risk disrupting transfer payments (including to the elderly) and the provision of public services as well as eroding further America’s global credit standing.
German: Auf diese Weise können die Mitgliedstaaten die geforderten Emissionssenkungen auf die kostenwirksamste Weise erreichen und zugleich die umweltpolitischen Ziele der EU einhalten.
English: This will give Member States the opportunity to achieve the required reductions in emissions in the most cost-effective way while at the same time the EU's environmental targets will be met.
German: Hier ist vieles bereits im Übereinkommen von Brüssel und Lugano festgelegt, und ein weiteres Übereinkommen - für das Familienrecht - ist auf dem Weg.
English: Many of the points are already regulated by the Brussels and Lugano Conventions, as well as another convention on family law that is in the process of being drawn up.
German: Den Kritikern von Israel ist auch bisher sehr wenig eingefallen, wenn es um die Unterstützung Israels im Kampf gegen den Terror geht, der jedes Jahr Hunderte von unschuldigen Menschen das Leben gekostet hat.
English: Critics of Israel have not yet learned very much when it comes to supporting Israel in the fight against terrorism which costs the lives of hundreds of innocent people every year.
German: Eine häufige, chronische, nicht entzündliche und gewöhnlich ohne Begleitsymptomatik auftretende Mykose, die sich auszeichnet durch multiple bräunliche Flecken unterschiedlichster Form und Größe an der Haut.
English: A common chronic, noninflammatory and usually symptomless disorder, characterized by the occurrence of multiple macular patches of all sizes and shapes and varying in pigmentation from fawn-coloured to brown.
German: In anderen Worten bedeutet dies, dass wenn eine CPU 100 Millionen Befehle in einer Sekunde verarbeiten kann, in einer Sekunde Leerlauf gleichzeitig 100 Millionen verarbeitungswürdige Befehle verschwendet worden sind.
English: In other words if a CPU can process 100 million instructions in one second, one second of idle time equals 100 million instructions worth of processing that have been wasted.
German: Für die Vorderseite deiner Karten kannst du mit der Online-Hilfe von MOO eine Vorlage auswählen, dein Foto oder Design und 3 Zeilen Text schreiben.
English: When you make your cards you'll be able to use MOO's online tools to select a template for the front of the card and upload your photography or design onto it.
German: Durch einen seiner Hedgefonds-Manager war die Foundation geringfügig an einer von Madoffs Investitionsinstrumenten beteiligt (weniger als 0, 1 Prozent der Gesamtinvestitionen der Foundation).
English: Through one of its hedge fund managers the Foundation had minor exposure (less than 0. 1 percent of the Foundation’s total investments) to one of Madoff’s investment vehicles.
German: Schöneberg - Der Westberliner Stadtteil Schöneberg, gelegen zwischen dem angesagten Viertel Kreuzberg und dem eleganten Wilmersdorf, hat weitaus mehr zu bieten als das luxuriöse KaDeWe, schicke Cafés und eine pulsierende Kulturszene.
English: Schöneberg - Situated between trendy Kreuzberg and elegant Wilmersdorf, Berlin’s western district of Schöneberg offers more than the luxurious KaDeWe department store, classy cafés and a vibrant cultural scene.
German: Das ruhige und geschmackvoll eingerichtete ACHAT Plaza Zum Hirschen liegt 5 Minuten von der Salzburger Altstadt und dem Hauptbahnhof entfernt und bietet Komfort und Eleganz für Urlauber und Geschäftsreisende.
English: Centrally located just 5 minutes away from the city centre and the main train station this tranquil and tastefully decorated hotel offers comfort and elegance for business and leisure travellers alike.
German: Durch die ruhige Lage mit Blick auf die Berge bieten Ihnen die Zimmer und Suiten des Hotels genug Raum um sich fernab vom Alltagsstress zu erholen und zu entspannen.
English: Situated quietly, with views of the mountains the hotel's rooms and suites offer you plenty of space to relax and unwind in, far from the stresses of daily life.
German: Adam Salzer, der leitende Vorsitzende der Salzer Consulting, hat umfassende praktische Geschäftserfahrung in ganz Asien und war verantwortlich für die Gründung des ersten Beteiligungsgeschäfts zwischen einer westlichen Führungskraft-Suchunternehmung und der Volksrepublik China.
English: Salzer Consulting’s Executive Chairman Adam Salzer has extensive practical business experience throughout Asia and was responsible for establishing the first joint venture between a Western search group and the PRC government.
German: Hotelrichtlinien: Wir behalten uns das Recht vor die Kredit- und Debitkarte mit dem vollen Betrag zu belasten vor der Anreise der Gäste (gewöhnlich bei der Buchung).
English: Hotel Policy: We reserve the right to take full payment prior to the guests arrival (usually at the time of booking) on the guests credit or debit card.
German: All diese Faktoren kennzeichnen die tatsächliche soziale Situation, von der vor allem Frauen und Jugendliche betroffen sind und die durch circa 50 Millionen Ausgegrenzte auf dramatische Weise charakterisiert wird.
English: All this reflects a social situation in which women and young people are being particularly badly hit and which is dramatically highlighted by the approximately 50 million people excluded from society.
German: In der Folge sind Gebirgszüge durch die wandernden Erdschollen emporgehoben worden, der Sandstein wurde von kalkigen Bindemitteln zusammen gehalten und vom enormen Druck der darüber liegenden Schichten zusammengepresst.
English: The movement of the earth’s plates lifted the mountain chain, sandstone hardened thanks to the high calcareous content and was compressed by enormous pressure from the geological layers above it.
German: Am 21. und 22. September findet in Kassel die Tectura Convention 2010 für Microsoft Dynamics-Anwender und -Interessierte aus allen Industriebranchen statt.
English: On 21. and 22. September the Tectura Convention 2010 for Microsoft Dynamics users and interested persons of all fields of industry will take place in Kassel (Germany).
German: Bei uns isst man die echte Speise, die von unserem Chef vorbereitet werden, und geht man heiter schlafen, um sich in einem Piemontesischen Paradies von Landschaften und kleinen Dingen aufzuwachen.
English: Here we eat genuine food prepared by our chef, and we go to sleep merry only to wake up to a Piedmont paradise made of breathtaking landscapes and simple things.
German: Die NT960/PCI kann als PCI-Ersatz für ein bestehendes Intellicon-NT960 ISA Bussystem eingesetzt werden oder auch als Hostadapter für ein neues serielles Subsystem.
English: The NT960/PCI can be purchased as a PCI host adaptor replacement for an existing Intellicon-NT960 ISA bus system or as part of a new serial I/O subsystem.
German: Die Nordseite des Croaghaun besteht aus dramatischen Klippen, von denen einige über 3 km lang und bis zu 600 m hoch sind und die zu den höchsten Seeklippen Europas gehören sollen.
English: The northern side of Croaghaun features dramatic cliffs, some two miles in length and up to 600m in height which are said to be the highest sea cliffs in Europe.
German: Julius Bär wird zudem mit dem Prädikat «sehr empfohlen» in der Kategorie «Beste Privatbank in Europa/Schweiz» (2. Platz) sowie in der Kategorie «Beste globale Privatbank» (Top 3) bewertet.
English: Julius Baer was also highly recommended in the flagship 'Best Private Bank in Europe/Switzerland' (second place) and 'Best Global Private Bank' (in the top three).
German: Durch die direkte Anbindung des Congress Centers an die Messehalle 5 und das Maritim Hotel Frankfurt genießen Kongressteilnehmer größtmöglichen Tagungskomfort inklusive ausreichender Parkmöglichkeiten.
English: The direct connection between Congress Center, exhibition hall 5 and Maritim Hotel Frankfurt allows congress participants to benefit from the greatest possible comfort at their convention including sufficient parking spaces.
German: Zu den Kunden zählen neben den Unternehmen der Salzgitter AG zahlreiche führende Unternehmen aus vielen Industriebereichen wie z. B. Automobilindustrie, Maschinen- und Anlagenbau, Energietechnik und Bauindustrie.
English: Besides Salzgitter AG companies, customers include numerous leading companies from various industrial areas such as the automotive industry, mechanical and plant engineering, energy technology and the construction industry.
German: JEDE GESTATTETE NUTZUNG HAT IN ÜBREEINSTIMMUNG MIT DEN JEWEILS GÜLTIGEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN FÜR MARKEN VON CREATIVE COMMONS ZU ERFOLGEN, WIE SIE AUF DER WEBSITE ODER IN ANDERER WEISE AUF ANFRAGE VON ZEIT ZU ZEIT ZUGÄNGLICH GEMACHT WERDEN.
English: Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.
German: Zum bummeln und shoppen hervorragend geeignet ist die Bahnhofstrasse. Die sagenhafte Bankenmeile mit den teuersten Grundstückspreisen der Welt erwartet einen mit exklusiven Modeboutiquen, Warenhäusern und Strassencafés.
English: The Bahnhofstrasse is ideal for shopping. This fabulous business mile, the most expensive street in the world awaits you with exclusive fashion boutiques, department stores and street cafés.