biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Anders als im Westen wurde diese Akzeptanz der Evolution niemals durch Anmaßung oder eine Aversion gegen die Anerkennung menschenähnlicher Charakteristiken bei Tieren überschattet.
English: Unlike in the West, this acceptance of evolution was never tainted by hubris or an aversion to acknowledging human-like characteristics in animals.
German: Dies bedeutet, dass die offizielle Entwicklungshilfe im Lande selbst aufgebaute Institutionen unterstützt und nicht die Verwaltung von Projekten, die von außen eingeführt wurden.
English: This means that ODA will support home-grown institutions instead of administering projects introduced from the outside.
German: Heute ist das Problem, dass die Gesamtkreditvergabe an den privaten Sektor (M4) auf dem niedrigsten Stand seit zehn Jahren ist, während die Inflation doppelt so hoch ist wie der Zielwert der Bank of England.
English: The current issue is that the monetary aggregate (M4) measure of lending to the private sector is at its lowest level in a decade, while inflation is more than double the BOE’s target.
German: Paul Collier von der Universität Oxford stellt dazu fest, dass es sich bei den größten Ölexporteuren vorwiegend um Diktaturen und autokratische Königreiche handelt, und dies ein Hinweis darauf ist, dass dort, wo enorme Renditen erzielt werden, auch Druck gegen ökonomische Diversifizierung und Demokratisierung ausgeübt wird.
English: As Paul Collier of Oxford University has pointed out, the preponderance of dictatorships and autocratic kingdoms in the ranks of the largest oil exporters indicates that where these huge economic rents exist, pressures are created against economic diversification and democratization.
German: Das G-8 Gipfeltreffen könnte das Leiden der einen Milliarde der Ärmsten dieser Welt beenden, wenn man dort realistische Maßnahmen beschlösse, um ihre Probleme zu lösen.
English: The G-8 could end the suffering of the world's poorest billion people if it adopted realistic measures to solve their problems.
German: So können sie beispielsweise versteckte Ungleichgewichte beim Angebot oder bei der Nachfrage anwachsen lassen, die plötzlich aufgedeckt werden, wenn eine gewisse Schwelle überschritten wird.
English: For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached.
German: In diesem Sinne hätte sich Präsident Bush mit seiner Argumentation zur Hälfte durchgesetzt: Der präventive Einsatz von Gewalt ließe sich rechtfertigen, aber nicht unilateral.
English: In that sense, President Bush won half his argument: preventive force can be justified, but not unilaterally.
German: Jeder der beiden Vorschläge wäre mit einer Änderung der UNO-Charta verbunden, die die Unterstützung einer Zweidrittelmehrheit der 191 UNO-Mitgliedsstaaten erfordert, darunter der fünf Vetomächte des gegenwärtigen Sicherheitsrates.
English: Either proposal would entail amending the UN Charter, which requires marshaling the support of a two-thirds majority of the 191 member states, including the five veto-wielding members of the current Security Council.
German: Wenn z. B. ein Gewinn erzielt werden kann, indem man das Modell hinter einer bestimmten Politik versteht, was bei den Modellen, die die US-Notenbank Federal Reserve benutzt, sicher der Fall ist, wird früher oder später so viel Kapital hinter diesen Gewinnen her sein, dass der Schwanz anfängt, mit dem Hund zu wedeln, wie es in letzter Zeit passiert ist.
English: For example, if profit can be made by understanding the model behind a policy, as is surely the case with the models used by the United States Federal Reserve, sooner or later so much capital will seek that profit that the tail will begin to wag the dog, as has been happening lately.
German: Unsere neuen Glaubenssätze leiteten sich nicht von neuen Experimenten oder unerwarteten Beobachtungen ab, wie das bei einem echten wissenschaftlichen Paradigmenwechsel der Fall ist.
English: Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does.
German: Durchbrüche in der Physik und Chemie ermöglichten die außergewöhnliche Entwicklung von Elektronik und Materialien, die Zeit und Raum auf dramatische Weise verkürzten, und läuteten das Informationszeitalter der schnellen, sicheren Kommunikation und des Transportes ein.
English: Breakthroughs in physics and chemistry enabled the extraordinary development of electronics and materials that dramatically shortened time and distance, ushering in an information age of fast, secure communication and transport.
German: Auf lange Sicht hat das Leben in den Augen der Wissenschaft also einen höheren Sinn - auch wenn der Dienst am zweiten Satz der Thermodynamik nicht gerade das ist, was den Gläubigen vorschwebt.
English: So life, at long last, has a higher meaning in the eyes of science - even if serving the second law of thermodynamics is not exactly what the religiously faithful had in mind.
German: Das steht freilich im Widerspruch zu einem der grundlegenden Prinzipien der Physik , nämlich dem zweiten Satz der Thermodynamik , der besagt, dass die Entropie - der Abbau aller Materie und Energie im Universum bis zu einem finalen Zustand inerter Gleichförmigkeit - infolge jedes einzelnen und aller Prozesse insgesamt zunimmt.
English: This is, of course, at odds with one of the fundamental principles of physics : the second law of thermodynamics , which holds that entropy - the degradation of all matter and energy in the universe to an ultimate state of inert uniformity - increases as a result of each and every process.
German: An zweiter Stelle steht die Mobilisierung der am besten geeigneten und maßgeblichsten Technologien in Afrika und anderswo, um die vordringlichsten sozialen und wirtschaftlichen Probleme zu lösen. Für Menschen in den am wenigsten entwickelten Ländern haben Fragen der Ernährung, Gesundheit und Ökologie eine andere Dimension (und sind oft auch anderer Natur), als für Menschen in den reichen Ländern.
English: Second, mobilize the best and most relevant science and technology in Africa and elsewhere to address critical social and economic problems. The food, health and environmental issues faced by people in the least developed countries are of a different dimension (often of a different kind) to issues faced by people in rich countries.
German: Die Erfahrungen in den USA stimmen mit Ergebnissen der OECD überein, denen zufolge Studenten aus Ländern mit einem höheren Einkommensgefälle bei Leistungstests schlechter abschneiden.
English: The US experience is consistent with OECD evidence that students from countries with greater income inequality score lower on academic achievement tests.
German: Das ist das echte Qualifikationsdefizit, das schon vor der Großen Rezession vorhanden war, und das sich im Lauf der Zeit verschärft.
English: This is the real skills gap that existed before the Great Recession, and it is getting worse over time.
German: Durch das hat die Beschäftigung im öffentlichen Dienst, die normalerweise im Zuge von Erholungen steigt, wesentlich zur hohen Arbeitslosigkeit während der vergangenen drei Jahre beigetragen.
English: As a result, public employment, which usually rises during recoveries, has been a major contributor to high unemployment during the last three years.
German: LONDON – Am 14. April 2014 entführte die islamistische Terrorgruppierung Boko Haram 276 Schülerinnen der staatlichen Sekundarschule in der Stadt Chibok im Norden Nigerias.
English: LONDON – On April 14, 2014, the Islamist terrorist group Boko Haram kidnapped 276 schoolgirls from the government secondary school in Nigeria’s northern town of Chibok.
German: Chinas Bürger jedenfalls sind inzwischen nicht nur frustriert von den zunehmend offensichtlichen Unzulänglichkeiten und Mängeln der Hochgeschwindigkeitszüge, sondern fragen sich auch, ob ihre Regierung die richtigen Prioritäten gesetzt hat.
English: Chinese citizens are now not only frustrated with the high-speed trains’ increasingly obvious imperfections and inadequacies, but are also wondering whether their government has set the right priorities.
German: Natürlich waren viele konservative Amerikaner hocherfreut vom unmittelbar bevorstehenden Versagen dessen, was sie als das Steuer- und Ausgabenmodell Europas ansahen, mit seiner Abhängigkeit von einem kostspieligen und ineffizienten Wohlfahrtsstaat.
English: Naturally, many conservative Americans were delighted by the imminent failure of what they saw as Europe’s tax-and-spend model, with its addiction to a costly and inefficient welfare state.
German: In ähnlicher Weise ergab sich aus einem Gipfeltreffen zwischen den Machthabern der Länder im Kongobecken eine außergewöhnliche, grenzübergreifende Zusammenarbeit für Waldschutz und verantwortungsvolles Management.
English: Similarly, a summit among the leaders of the Congo Basin countries resulted in extraordinary cross-border cooperation on forest conservation and responsible management.
German: Es gibt einen noch wesentlicheren Grund, warum man sich im Zusammenhang mit Rentenreformen auf die zukünftigen Abweichungen der Rentenschulden konzentrieren sollte: Die EU hat kein Recht, sich in die Rentenangelegenheiten der einzelnen Mitgliedsländer einzumischen.
English: There is also a more fundamental reason to focus on future variations in the stock of pension debt associated with pension reforms: the EU has no business interfering with pension liabilities of individual member states.
German: Die einzige Möglichkeit, das Wachstum anzukurbeln ohne dabei die Zukunft aufs Spiel zu setzen, sind Rentenreformen, die den zukünftigen Aufwand der staatlichen Systeme senken.
English: The only way to restore growth without compromising the future is through pension reform that reduces future outlays from the state-run system.
German: Schließlich haben unsere technologischen Erfolge der Vergangenheit nicht gerade zur Erhaltung unserer natürlichen Ressourcen beigetragen, sondern dem Menschen vielmehr ermöglicht, Rohstoffe kostengünstiger abzubauen und einzusetzen, wodurch ihre endgültige Ausbeutung noch beschleunigt wurde.
English: Finally, our past technological triumphs did not actually conserve natural resources, but instead enabled humanity to mine and use these resources at a lower overall cost, thereby hastening their depletion.
German: Zweitens ist die Weltwirtschaft heute viel größer als in der Vergangenheit, so dass auch die Nachfrage nach Schlüsselrohstoffen und Energie viel größer ist.
English: Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger.
German: Obwohl er offenkundig den Kontakt zu den Menschen in Frankreich verloren hat, ist er sich seiner schwindenden Popularität durchaus bewusst und darüber auch tief betroffen. Niemand sollte jedoch seine Fähigkeit unterschätzen, sich selbst nach den Kommunalwahlen mit einer neuen Regierung und einer größeren Distanz zu seiner unmittelbaren Entourage neu zu erfinden.
English: While he has seemingly lost touch with the French people, he is deeply aware of and wounded by his declining popularity, and no one should underestimate his ability to reinvent himself with a new government after the municipal elections and greater distance from his immediate entourage.
German: Aber es hat den Anschein, als ob der einst so machtversessene Sarkozy, nachdem er sein Ziel erreicht hatte, schrittweise den Kontakt zur Realität verlor.
English: But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal.
German: Auf jeden Fall ist moralische Empörung, mag sie auch noch so gerechtfertigt sein, kein ausreichender Grund, in den Krieg zu ziehen.
English: In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war.
German: Im laufenden Machtkampf zwischen Präsident Mahmoud Ahmadinedschad und dem Obersten Führer Ali Khamenei dürften beide eher versuchen, den anderen durch ostentative Härte auszustechen, als Zugeständnisse gegenüber dem Westen vorzuschlagen.
English: In the ongoing power struggle between President Mahmoud Ahmadinejad and Supreme Leader Ali Khamenei, each is more likely to out-tough the other than to propose concessions to the West.
German: Solche Verträge bedeuten geringe Investitionen in die Ausbildung am Arbeitsplatz, da befristete Arbeitskräfte eine Art Puffer für die Arbeitgeber darstellen.
English: Such contracts involve less investment in on-the-job training, as temporary workers offer a sort of buffer to employers.
German: Wenn wir die tödliche Kombination aus rückläufigen Sparquoten und fallenden Geburtenraten nicht in den Griff bekommen, werden noch viel mehr Menschen arm in Rente gehen, als wir uns vorstellen können.
English: Unless we come to terms with the lethal combination of declining saving rates and falling birthrates, many more people may retire poor than we ever imagined.
German: Da die Inflation in den meisten Ländern der Welt in den letzen 20 Jahren rückläufig war, könnte das den weltweiten Rückgang der Sparquote teilweise erklären.
English: Since inflation has been declining in most countries of the world over the last 20 years or so, this could help explain the global decline in saving rates.
German: Angenommen, das jährliche Pro-Kopf-Einkommen wächst weltweit um ca. 2 % pro Jahr, dann würde sich eine unwesentliche Ausgabe von ungefähr $ 70 zur Senkung des CO2-Ausstoßes heute lohnen, wenn die Welt von 2100 unter Berücksichtigung der Schäden der Erderwärmung und der Behebungskosten, gemessen an der Kaufkraft des Jahres 2006, um $ 500 reicher wäre.
English: Assuming that annual per capita income grows at about 2% per year worldwide, a marginal expenditure of roughly $70 today to cut carbon emissions would be worth it if, accounting for damage from global warming and adjustment costs, the world of 2100 would be $500 richer in year-2006 purchasing power.
German: Dieser beklagenswert geringe Betrag bedeutet, dass nur 3 Cent pro 100 Dollar des Bruttoinlandsproduktes der USA für diese Hilfe aufgewendet werden, was dem finanziellen Aufwand für zwei Tage im amerikanischen Militärbudget gleichkommt.
English: This tragically small sum amounts to just three cents for every $100 of US gross national product, which is less than two days of US military spending.
German: Gewiss würden sich die Saudis über die Absetzung Gaddafis freuen, aber auf das Ergebnis der libyschen Aufstände haben sie kaum Einfluss.
English: The Saudis would surely like to see Qaddafi deposed, but they have no real stake in the Libyan uprising’s outcome.
German: Aber im Zuge der Krankheit von Sultan setzte sich Abdullah über seine eigene Institution hinweg und ernannte Prinz Naif, den Innenminister, zum zweiten Stellvertreter.
English: But, as Sultan’s health deteriorated, Abdullah bypassed his own creation and appointed Prince Naif, the interior minister, as a second deputy.
German: Die Stabilität des Saudi-Regimes hängt nun davon ab, ob es über das System der Nachfolge eine klare Einigung erreichen kann.
English: The Saudi regime’s stability now depends on its ability to maintain unity and establish clarity in its system of succession.
German: Saudi-Arabien ist aus der einheitlichen Opposition der arabischen Welt gegen einen Militäreinsatz im Irak ausgeschert, als der Außenminister Saud al-Faisal verkündete, dass das Königreich seine militärischen Stützpunkte zur Verfügung stellen werde, falls die UNO einen Angriff auf den Irak befürwortete.
English: Saudi Arabia broke ranks with the Arab world’s opposition to military action against Iraq when Foreign Minister Saud al-Faisal announced that the kingdom would allow the use of its military bases if the UN sanctions an attack on Iraq.
German: Sie ist vielmehr das Ergebnis eines 15-jährigen Prozesses der Annäherung an die Nato – und der realen Fortschritte, die in der europäischen Verteidigung gemacht wurden.
English: Rather, it is the product of a 15-year process of rapprochement with NATO – and of the real progress being achieved in European defense.
German: Die Anomalie, dass die Länder beschlossen haben, eine internationale Organisation mit Befugnissen zur Regulierung von Streitigkeiten im Warenhandel , aber nicht von Finanzgeschäften auszustatten, sollte korrigiert werden.
English: The anomaly that countries have decided to endow an international body with powers to regulate disputes in trading goods , but not in financial transactions , should be corrected.
German: An der Spitze der Pyramide waren die G7 gezwungen, den breiter angelegten G20 Platz zu machen, was Länder wie China und Indien als vollberechtigte Partner in den Entscheidungszusammenhang einband.
English: At the apex of the pyramid, the G-7 was obliged to give way to the broader G-20, bringing countries like China and India into the decision-making nexus as full partners.
German: Über fast 60 Jahre hat das allgemeine Wahlrecht die französischen Präsidenten zu modernen Entsprechungen gewählter Monarchen gemacht, zu Männern, die mehr Macht in ihren Händen vereinen als ihre Amtskollegen in anderen demokratischen Ländern.
English: For nearly 60 years, universal suffrage has made successive French presidents the modern equivalents of elected monarchs, men who have concentrated in their hands more power than their counterparts in any other democratic country.
German: Hollande will die Präsidentenwahl zu einer Volksabstimmung über Sarkozy machen, der dagegen angesichts seiner Unbeliebtheit lieber seine Werte und Erfahrung ins Feld führt.
English: Hollande wants to turn the presidential election into a referendum on Sarkozy, who, given his unpopularity, is seeking to frame the battle in terms of values and experience.
German: Frankreichs Politik gegenüber China und das Thema der Teilnahme des französischen und EU-Präsidenten an der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele in Peking haben diesen Mangel an Vereinbarkeit aufs Spektakulärste aufgezeigt.
English: France’s policy toward China and the issue of the French and EU president’s attendance at the opening ceremony of the Beijing Olympics has represented a spectacular illustration of this lack of consistency.
German: Die Einnahmen aus dieser Steuer könnten teilweise dazu verwendet werden, den dringend notwendigen Ausbau der unterentwickelten staatlichen Stellenvermittlung in Frankreich zu finanzieren.
English: The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France’s underdeveloped public job placement services.
German: Er demonstrierte Pragmatismus, indem er gegen die laufenden Beitrittsverhandlungen mit der Türkei kein Veto einlegte, und vermied so eine unnötige Konfrontation mit Großbritannien und Spanien, obwohl er seine langjährige Ablehnung einer Vollmitgliedschaft der Türkei nicht aufgab.
English: He demonstrated pragmatism by not vetoing ongoing EU accession negotiations with Turkey, thus avoiding unnecessary confrontation with Great Britain and Spain, despite maintaining his long-term opposition to full membership for Turkey.
German: Erweisen sich die USA als nicht in der Lage oder nicht willens, die nötigen Defizite zu tragen, wird die Weltwirtschaft in einer Ersparnisschwemme aus geringer Nachfrage und billigen Kapital dümpeln, bis sich eine Alternative abzeichnet.
English: If the US is unable or unwilling to run the required deficits, the global economy will flounder in a savings glut of low demand and cheap capital until another alternative emerges.
German: Die USA bilden in dieser Hinsicht die wichtigste Ausnahme: Sie haben die erforderliche Größe und die jüngste Bevölkerung unter allen wichtigen Industrieländern.
English: The US is the main exception: it has both the required scale and the youngest population of any major developed country.
German: Außerdem handelt es sich bei den Ländern mit jüngerer Bevölkerung typischerweise um Schwellenmärkte, die weder über das Ausmaß noch über die Kapazität verfügen, die überschüssigen Ersparnisse der Welt effizient zu absorbieren.
English: Moreover, the younger countries are typically emerging markets, which have neither the scale nor the capacity to absorb the world’s excess savings efficiently.
German: Unterdessen ist das amerikanische Außenhandelsdefizit – das jahrzehntelang zur Aufrechterhaltung der Überschüsse anderswo beitrug – nun geringer als vor dem Jahr 2008, wobei viele Ökonomen argumentieren, dass man nie wieder zu den früheren Werten zurückkehren sollte (der Schiefergasboom macht das in ihren Augen ohnehin unwahrscheinlich).
English: Meanwhile, America’s external deficit – which for decades has helped to sustain surpluses elsewhere – is now smaller than it was before 2008, with many economists arguing that it should never revert to its previous levels (they argue that the shale-gas boom makes this unlikely, anyway).
German: Es muss zudem den Millionen von Menschen Rechnung tragen, die der Landwirtschaft den Rücken kehren möchten, (die immer noch die Hälfte aller Erwerbstätigen beschäftigt).
English: It also needs to accommodate the millions who wish to shift away from agriculture, which still employs half of the workforce.
German: Es steht zudem im Einklang mit Modis häufigem Verweis auf die Notwendigkeit, neue Städte anzulegen, weil die Urbanisierung die räumliche Manifestierung der Industrialisierung darstellt.
English: It is also consistent with his frequent references to the need to create new cities, because urbanization is the spatial manifestation of industrialization.
German: Tatsächlich kann man sagen, dass, sofern der Westen heute überhaupt eine öffentliche Philosophie hat, dies eine Philosophie der Menschenrechte ist.
English: Indeed, if the West can be said to have a public philosophy nowadays, it is a philosophy of human rights.
German: Und angesichts der schweren Krankheit von Mohammad Reza Mahdavi Kani, dem 83-jährigen Vorsitzenden des Expertenrates (des geistlichen Gremiums, das den Obersten Religionsführer wählt), hat Ghorbanali Dorri-Najafabadi, ein einflussreiches Mitglied und früherer Minister für Geheimdienste und Sicherheit vorgeschlagen, dass der Rat schon jetzt einen Nachfolger für Khamenei wählen sollte.
English: With Mohammad Reza Mahdavi Kani, the 83-year-old chairman of the Council of Experts (the body of clerics that elects the supreme leader) gravely ill, Ghorbanali Dorri-Najafabadi, an influential member and former intelligence and security minister, has suggested that the Council should proceed to elect Khamenei’s successor now.
German: Die Luftverschmutzung in Teheran, für die die unter Atemwegerkrankungen leidende Bevölkerung weithin dem oktanschwachen „Ahmadinedschad-Benzin“ die Schuld gibt, hat mit der Einführung von Kraftstoffen mit hohem Oktanwert und anderen Beschränkungen sichtbar abgenommen.
English: Tehran’s air pollution, widely blamed by those with respiratory illness on low-octane “Ahmadinejad gasoline,” has visibly declined with the introduction of high-octane fuel and other restrictions.
German: Aufgrund der engeren wirtschaftlichen Integration wird das schwache Wachstum in China und Indien jetzt jedoch die Beschäftigungsmöglichkeiten verringern und die Rate der Armutsbekämpfung überall in der Region bremsen.
English: Now, however, closer economic integration means that sluggish growth in China and India will reduce job opportunities and slow the rate of poverty reduction throughout the region.
German: Klar erkennbar wird das Fehlen von legitimierten Institutionen, wie sie zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit erforderlich sind, in der Debatte darüber, welche Autorität und wessen Richterspruch in Bezug auf Saddam Hussein ausgeübt werden sollten.
English: The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein.
German: Sadat hatte sich Clausewitz' geflügeltes Wort, dass Krieg eine Weiterführung der Politik mit anderen Mitteln sei, zu Herzen genommen und die ägyptische Armee über den Sueskanal geschickt, um einen Friedensprozess auszulösen.
English: Understanding Clausewitz’s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process.