biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Und er wird die Erde mit der Rute seines Mundes schlagen, und mit dem Hauch seiner Lippen wird er die Schlechten töten.
English: And he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
German: Beschreibung: Unser Hostel in Madrid wurde 1993 eröffnet und liegt im antiken Viertel der Stadt - einer der schönsten Gegenden von Madrid.
English: Description: Opened in 1993, we are located in the old area of the city - one of the most beautiful parts of Madrid.
German: Bitte beachten Sie, dass vom 07. September bis voraussichtlich 15. November 2009 die Vorderseite des Lindner Grand Hotel Beau Rivage renoviert wird.
English: Please note that from 07 September until presumably 15 November 2009 the front of the Lindner Grand Hotel Beau Rivage will be refurbished.
German: Mit Hilfe kleiner, leichter, in der Hand zu haltenden Audiogeräten, können Besucher ihre Museumsbesichtigung auf ihre eigenen Bedürfnisse zuschneiden, indem sie wählen, was sie hören möchten und welche Ausstellungsräume sie besichtigen möchten.
English: With small and light audio hand-held devices, visitors can enjoy personalized tours by choosing what they want to listen to and where they want to visit in the galleries.
German: Das Tryp Oriente liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Bahnhof Gare do Oriente und ist 3 km vom internationalen Flughafen entfernt.
English: Tryp Oriente is a short walk from the Gare do Oriente station and is only 3km from Lisbon International Airport.
German: Voller Stolz blicken Tony und Pauline McSweeney auf eine lange Tradition an Gastfreundlichkeit zurück und gemeinsam mit ihrem Team tun Sie alles, um Ihnen einen hochwertigen Service zu bieten.
English: Proud of a long tradition of hospitality and friendliness, Tony and Pauline McSweeney and their team work hard to provide high-quality service.
German: Das Hotel verfügt über 288 komfortable und geräumige Zimmer, von denen einige mit zwei Schlafsofas ausgestattet sind, damit auch große Gästegruppen Platz finden.
English: It has 288 comfortable and spacious rooms. Some of them have 2 sofa beds to meet the needs of even the largest groups of guests.
German: Bevorzugte Wartelistenbehandlung1 - Sollte sich auf bereits ausgebuchten Flügen noch ein freier Platz ergeben, rücken Sie auf der Warteliste ganz nach oben.
English: Priority Reservations Waitlisting1 - when there aren't any seats left on your preferred flight, gives you priority should a seat become available.
German: Wenn Sie über EREY jährlich 100 USD an den APF spenden, werden Sie automatisch zum Fördermitglied (Rotary Foundation Sustaining Member).
English: If you give $100 per year through EREY, you automatically become a Rotary Foundation Sustaining Member.
German: Wenn Ich PHP mit IIS, PWS, OmniHTTPD oder Xitami als CGI laufen lasse, bekomme ich die folgende Fehlermeldung: Security Alert!
English: When running PHP as CGI with IIS, PWS, OmniHTTPD or Xitami, I get the following error: Security Alert!
German: Obwohl seit 1876 in den Ausgaben von Lehre und Bündnisse für diese Offenbarung Kirtland und August 1833 angegeben wurden, belegen frühere Ausgaben und andere geschichtliche Aufzeichnungen die richtigen Angaben.
English: Although editions of the Doctrine and Covenants beginning with 1876 have listed this revelation as Kirtland, August 1833, earlier editions and other historical records certify to the proper information.
German: Es ist eine mässige Route, welche durch einige der beeindruckensten Kulissen im Fiordland Nationalpark führt; Seeufer, Buchenwälder, alpines Gebirge und beeindruckende U-förmige glaziale Täler.
English: It's a moderate track that passes through some of the most spectacular scenery in Fiordland National Park; lake edges, beech forests, alpine mountains and spectacular U-shaped glacial valleys.
German: Das Husa Hotel Cartagonova empfängt Sie im historischen und geschäftlichen Zentrum im wundervollen historischen Cartagena, nur 3 km vom Strand entfernt.
English: Located in the historical and commercial centre of beautiful, historic Cartagena, the hotel is just 3 km from the beach.
German: Prime Standard Unternehmen müssen über das Maß des General Standard hinaus, der die gesetzlichen Mindestanforderungen des Regulierten Marktes stellt, hohe internationale Transparenzanforderungen erfüllen.
English: In addition to the requirements of General Standard, which represent the statutory minimum requirements of the Regulated Market, Prime Standard Companies must comply with high international transparency standards.
German: Canon EOS 1Ds Mark III Safari Foto Galerie: Wenn man die Gelegenheit dazu bekommt, mit der neuesten digitalen Ausrüstung an einem Ort zu arbeiten, den man vermutlich nie wieder besichtigen wird, muss man nicht zweimal überlegen!
English: Canon EOS 1Ds Mark III photo gallery: When you are offered the opportunity to work with the latest digital equipment on a location you will probably never visit again; you do not have to think twice!
German: Der Rotarier und Chirurg Hans Stirnemann, der im November an den Folgen eines Verkehrsunfalls verstarb, hatte sich engagiert für ein Verbot von Landminen eingesetzt und war ein Fürsprecher der unschuldigen Opfer von Landminen-Explosionen.
English: Rotarian and surgeon Hans Stirnemann, who died in November following a traffic accident, devoted his life to promoting the ban of land mines and was an advocate for the innocent people injured by them.
German: Installation von ActiveSync® (für Windows® XP) oder Windows Mobile® Device Center (für Windows Vista®) zur Unterstützung eines Windows Mobile® Gerätes.
English: ActiveSync® (for Windows® XP) or Windows Mobile® Device Center (for Windows Vista®) installed to support a Windows Mobile® device.
German: Unser unternehmerisches Handeln richtet sich nach den Werten, die die Gruppe Deutsche Börse zu einer der erfolgreichsten Börsenorganisationen weltweit gemacht haben: Integrität, Zuverlässigkeit, Präzision und Innovation.
English: Our entrepreneurial actions are based on the values that have made Deutsche Börse Group one of the most successful exchange organizations in the world: integrity, reliability, precision and innovation.
German: Experimentieren Sie, wie sich ein authentisches „As des Balles” fühlt, und lassen Sie es sich gutgehen, während Sie die im Spiel einbegriffene Musik der internationalen Artisten hören (Mexiko, Argentinien, USA, etc).
English: Experience how it feels to be a real ball ace and have a great time while listening to the music from international artists (Mexico, Argentina, United States, etc.) that is included in the game.
German: Es gibt eine ganze Reihe von Text-Editoren und Integrated Development Environments (IDEs), mit denen Sie Ihre PHP-Dateien erstellen, bearbeiten und managen können.
English: There are many text editors and Integrated Development Environments (IDEs) that you can use to create, edit and manage PHP files.
German: Die meisten Sehenswürdigkeiten sind bequem zu Fuß erreichbar, und dank der direkt vor dem Hotel gelegenen U-Bahn-Station sind alle anderen Orte in Wien sehr leicht zu erreichen.
English: Most sights are within walking distance, and the underground station right in front of the hotel makes it very easy to reach all other places in Vienna.
German: Die Bar hat außerdem noch einen Latinum-Bodentresor, zu dem nur Quark den Schlüssel hat. Auch den Tresor hat Rom schon mehrere Male mithilfe von Magnasittropfen geöffnet.
English: There was also a latinum floor vault, in which takings from the day's business were secured; Rom admitted having also broken into the floor vault while Quark was away, by using magnasite drops to dissolve through the duranium plating.
German: 2367 möchte die USS Enterprise (NCC-1701-D) eine archäologische Expedition auf dem Planeten durchführen, muss allerdings wegen eines Notrufs zu der USS Arcos eilen.
English: In 2367, the USS Enterprise-D was due at this planet for an archaeological survey, but diverted to Turkana IV responding to a distress call from the Arcos.
German: Ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit: Alternativ erklären Sie sich bereit, sich der persönlichen und ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte in der Stadt Zürich, Schweiz zu unterwerfen, um Streitfälle beizulegen, die in Verbindung damit entstehen.
English: Exclusive Court Jurisdiction: Alternatively, you agree to submit to the personal and exclusive jurisdiction of the courts located within the City of Zurich, Switzerland to settle any dispute, which may arise in relation thereto.
German: 1–26, Der Satan stachelt schlechte Menschen dazu auf, sich dem Werk des Herrn zu widersetzen; 27–33, Er trachtet danach, die Menschenseelen zu vernichten; 34–52, Das Evangelium wird durch das Buch Mormon zu den Lamaniten und zu allen Nationen gelangen; 53–63, Der Herr wird seine Kirche und sein Evangelium unter den Menschen aufrichten; 64–70, Er wird diejenigen, die umkehren, in seine Kirche sammeln und wird die Gehorsamen erretten.
English: 1–26, Satan stirs up wicked men to oppose the Lord’s work; 27–33, He seeketh to destroy the souls of men; 34–52, The gospel is to go to Lamanites and all nations through Book of Mormon; 53–63, The Lord will establish his Church and his gospel among men; 64–70, He will gather the repentant into his Church and will save the obedient.
German: Die finalen Gewichtungsfaktoren (qit) für alle DAXglobal Indices basierend auf den Schlußkursen von Freitag dem 12. Dezember werden am 17. Dezember veröffentlicht und können ebenfalls unter News & Events heruntergeladen werden.
English: The final weighting factors (qit) for all DAXglobal Indices based on Friday 12 December closing prices will be published on Wednesday 17 December and can also be downloaded in the News & Events Section then.
German: Mit dem Zusammenschluss von Eurex und ISE entsteht der führende transatlantische Marktplatz für Derivate mit Vertriebsstrukturen in zwei der wichtigsten Kapitalmärkte der Welt.
English: The combined group is the leading transatlantic operator of derivatives marketplaces with powerful distribution capabilities in two of the world's most important capital markets.
German: Es ist jedoch zu beachten, dass einfach nur eine andere Zeichencodierung anzugeben die Bytes nicht ändert; man muss den Text auch in dieser Codierung speichern.
English: Note, however, that just declaring a different encoding won't change the bytes; you need to save the text in that encoding too.
German: Ich habe schon mit fast allen anderen Sequenzern gearbeitet, aber immer die Features und die einfache Bedienung von Cubase vermisst.
English: I have used most other sequencers, but always find that I miss the features of Cubase and the ease of use.
German: Cookies sind Dateien, die von Webservern auf dem Computer von Internet-Benutzern platziert werden und grundlegende Informationen speichern (z. B. Besucherinteressen).
English: Cookies are files that Web servers place on an Internet user’s computer that are designed to store basic information (such as visitor preferences).
German: Unser Ziel bei Costasur besteht darin, sie mit jeglichen hilfreichen und interessanten Informationen über Queenstown und Neuseeland zu bedienen um Ihnen die Planung der Reise nach Queenstown zu erleichtern.
English: It is our aim and pleasure at Costasur, to supply you with helpful information and facts necessary to plan a memorable holiday in Queenstown and New Zealand.
German: In diesem Gegenstück zu The Big Book of Breasts untersuchen wir die über jahrhundertealte Faszination des großen Phallus, eine Faszination, die Männer und Frauen gemeinsam haben.
English: In The Big Penis Book we explore the centuries-old fascination with the large phallus, a fascination common to men and women alike.
German: Das neue Hotel AC Brescia liegt in der Nähe der Hauptstraße Via Cassala, die zum Bahnhof und zur Innenstadt führt.
English: AC Brescia is a new hotel near Via Cassala, the main road that leads to the Railway Station and to the city centre.
German: Für sie, die sich an jedem Motiv aufreibt, sind die nüchternen Fotografien aus der Serie „Stuhl, Tisch, Bett“ sinnliche Bilder, zu denen sie eine intime Beziehung entwickelt hat.
English: To her mind, the sober images from her series “chair, table, bed” are in fact sensual pictures, and she has a sensual relationship to each of them.
German: Zu den Attraktionen ganz in der Nähe zählen das Julius-Slowacki- Theater, der Botanische Garten der Jagiellonen-Universität, die Marienkirche und die Tuchhallen.
English: Nearby attractions include Julius Slowacki Theatre, The Botanic Garden of the Jagiellonian University, St. Mary's Basilica and the Cloth Hall.
German: Das Hotel bietet einen direkten Ausblick auf das Seekirchl, das Wahrzeichen von Seefeld, und ist auch für Tagungen und Seminare hervorragend geeignet.
English: Offering a direct view of Seekirchl chapel, the symbol of Seefeld, the deluxe Hotel St. Peter is also a great venue for meetings and seminars.
German: 1–2, Es wird bestimmt, daß die nächste Konferenz in Missouri abgehalten werden soll; 3–8, Einige namentlich genannte Älteste werden bestimmt, miteinander zu reisen; 9–11, Die Ältesten sollen das lehren, was die Apostel und Propheten geschrieben haben; 12–21, Wer vom Geist erleuchtet ist, bringt Früchte des Lobes und der Weisheit hervor; 22–44, Etliche Älteste werden bestimmt auszugehen, um das Evangelium zu predigen, während sie zur Konferenz nach Missouri reisen.
English: 1–2, The next conference is designated to be held in Missouri; 3–8, Appointments of certain elders to travel together are made; 9–11, The elders are to teach what the apostles and prophets have written; 12–21, Those enlightened by the Spirit bring forth fruits of praise and wisdom; 22–44, Various elders are appointed to go forth preaching the gospel, while traveling to Missouri for the conference.
German: Auch Menschen außerhalb von Rotary können sich damit identifizieren, so dass wir vermehrt Gelegenheit erhalten, Kindern in Gemeinwesen nah und fern zu helfen.
English: People outside Rotary can identify with this, giving us a great opportunity to help children in our communities, as well as around the world.
German: Die Kamera sieht robust und keinesfalls wie eine digitale Spielerei aus, vielmehr zeigt sich direkt, dass man es mit einer ernstzunehmenden DSLR-Kamera zu tun hat.
English: The camera looks solid and certainly not just like a digital toy, but it is clear at one glance that this is a serious digital SLR camera.
German: Dank seiner privilegierten, zentralen Lage im Herzen von Bilbao ist das Hotel Carlton der ideale Ausgangspunkt zur Entdeckung dieser prächtigen Stadt.
English: In the very centre of Bilbao, the Carlton's privileged, central location makes it ideal for exploring all that this magnificent city has to offer.
German: Hinweis: Beachten Sie bei der Verwendung von ISAPI unter IIS, dass der Wert auf off gesetzt wird, wenn der Request nicht mittels HTTPS erfolgte.
English: Note: Note that when using ISAPI with IIS, the value will be off if the request was not made through the HTTPS protocol.
German: Das Hotel Relais Ducale befindet sich im historischen Zentrum von Gubbio und wird von einem Nebengebäude des Palastes beherbergt, wo der Herzog von Montefeltro einst seine Gäste begrüßte.
English: Located in the historic centre of Gubbio, the Relais Ducale is the annexe of the Ducal Palace, where the Duke of Montefeltro once welcomed his guests.
German: Sobald absehbar war, dass die existierende Plattform den ansteigenden Spielerzahlen nicht mehr gewachsen sein würden, haben wir angefangen, ein neues und robusteres Authentifizierungssystem zu entwerfen und zu testen.
English: As soon as it became clear that we were outgrowing the existing platform, we began designing and testing a more robust and scalable authentication system.
German: Der russische Tänzer und Choreograf Rudolf Nureyev stirbt 1993 im Alter von 54 Jahren in Paris. Er galt als die bedeutendste Figur des Tanzes der zweiten Hälfte des XX Jahrhunderts und ist zweifelsohne der begabteste und einflussreichste Tänzer der letzten Jahrzehnte.
English: Extroverted, daring, brilliant and the master of an impressive self-discipline, the Russian ballet dancer and choreographer Rudolf Nureyev, considered to be the most important figure in dance from the second half of the twentieth century and without doubt, the most talented and influential of the dancers of recent decades, died in Paris in 1993 at the age of 54.
German: Den Blöcken von ModelCAD wurden Materialien von AccuRender und AutoCAD zugeordnet, damit sie gerendert werden können, und sie präsentieren sich in verschiedenen Auflösungen.
English: ModelCAD blocks have AccuRender and AutoCAD materials assigned so that they can be rendered, and they are presented in several resolutions.
German: Wir stellen lediglich die Werkzeuge zur Verfügung und überlassen die Kontrolle über den Inhalt den Menschen, die diesen Inhalt erstellen.
English: We simply provide the tools that leave control of content in the hands of the people who created the content.
German: Kinder ab dem 5. bis zum 12. Geburtstag gelten nur dann nicht als unbegleitet (UMNR=Unaccompanied Minor), wenn sie von einer Person (ab 16 Jahren) begleitet werden.
English: Children between the ages of 5 and 11 are not considered unaccompanied minors (UMNR) if they are accompanied by a person at least 16 years old.
German: Es ist nur 100 Meter vom Zentrum der Altstadt entfernt und befindet sich in einem unlängst renovierten Gebäude aus dem 14. Jahrhundert.
English: Just 100 meters from the famed Old Town Square, this apartment is situated in a phenomenally reconstructed building which dates from the 14th Century.
German: Das erst kürzlich errichtete, familiäre Hotel Korona liegt im Herzen des Kurorts Hajdúszoboszló, unweit der berühmten Thermalbäder und des Stadtzentrums.
English: Our recently built, family-run hotel lies in the heart of Hajdúszoboszló, a holiday resort within easy walking distance of the famous thermal baths and city centre.
German: Wenn Sie auf der Suche sind nach eleganten und doch funktionalen Räumlichkeiten, die dem Prestige Ihres Unternehmens gerecht werden, werden hier Ihre Erwartungen voll erfüllt.
English: If you are looking for an elegant, yet functional venue, reflecting your company's prestige, The Lido and The Astoria will meet your expectations.
German: Speisen Sie im eleganten Restaurant La Piazzetta oder ziehen Sie sich in eines der komfortablen und stilvollen Zimmer zurück, die mit einem besonderen Ausblick auf die Piazza aufwarten.
English: Dining in the refined La Piazzetta Restaurant, or regenerating in the comfortable and stylish rooms, you will enjoy the panorama of one of the most pleasant squares in the world.
German: Die Parameter Maßstab (Scale), Breite (Width) und Höhe (Height) und das Kästchen Auf Mediengröße skalieren (Fit to Page) legt die gedruckte Größe des Bildes fest.
English: The parameters Scale, Width and Height and the check-box Fit to Page set the printed size of the image.
German: Dazu brauchen wir ein Europa, das in der Lage ist, seine schon erwähnten Stärken auszuspielen: die Kraft, Konflikte in Friedensstrukturen zu transformieren, die Kraft, die in gemeinsamen Institutionen liegt, im Interessenausgleich, der Wachstum ermöglicht, in der Fähigkeit zur Kooperation.
English: We need a Europe that is capable of bringing its aforementioned strengths into play: the power to transform conflicts into structures for peace, the strength that comes from common institutions and the reconciliation of interests, making growth possible, and the strength that comes from the ability to cooperate with one another.
German: Die bestenfalls laue, wo nicht geradezu feindselige europäische Reaktion auf den wiederholten Aufruf von Papst Johannes Paul II. zu einer christlichen Erneuerung Europas ist ein klarer Hinweis auf die Schwierigkeit der Aufgabe.
English: The at best lukewarm, if not outright hostile European response to John Paul II's renewed calls for a European Christian revival points to the difficulty of the assignment.
German: Im Unterschied zum Standardformular für Anfragen, das auch auf der Webseite vorhanden ist, werden nur wenige allgemeine Daten abgefragt, um ein schnelles Ausfüllen des Formulars zu ermöglichen.
English: Unlike the standard request form, which is still available on this site, few details are required and no sensitive details are necessary, meaning that it takes very little time to complete the form.
German: Dieses im Jahr 1901 errichtete und 1998 komplett renovierte Hotel liegt im Herzen der Altstadt und bietet modernste Einrichtungen, kombiniert mit dem Charme der Jahrhundertwende.
English: Found in the heart of the Old Town, originally built in 1901 and completely renovated in 1998, this hotel offers sophisticated facilities whilst retaining its turn-of-the-century charm.
German: Gelegen mit Blick auf den herrlichen goldenen Sandstrand, für den Porto Santo Island berühmt ist, wartet das Deluxe-Resort mit einem einzigartigen umweltfreundlichen Konzept auf.
English: Facing the spectacular golden sandy beach that Porto Santo Island is famous for, this deluxe resort hotel prides itself on maintaining a unique environment-friendly concept.
German: Direkt am Meer und am Strand von Maspalomas gelegen, sind unsere Hotels beispielhaft für die vorzügliche Gastlichkeit Gran Canarias, der Insel des ewigen Frühlings.
English: Beach-front locations next to Maspalomas beach, our hotels are true high quality leaders on this Island that has a remarkable climate the entire year round.
German: FF: Auf grossen Flächen sind die Chancen für die Rohstoff- und Energieproduktion am besten. Die Entwicklung hin zu grösseren Betrieben wird weitergehen.
English: FF: Raw resources and energy production stand the best chance on big areas, and the trend to larger operations will certainly continue.
German: Nicht zuletzt die zentrale Lage an der A3 und der direkte S-Bahn-Anschluss machen die Anreise und den Aufenthalt sehr angenehm.
English: Our central location at the A3 as well as the direct connection to the public transportation system contribute to a comfortable stay.
German: Die Ferienwohnung ist sehr nett und originell, Sie werden die Holzdekoration sicher mögen, sowie das Hydrauliksystem um die Möbeln hoch- und niederzusetzen (sehe Photo), wie den Schreibtisch und das Bett.
English: The accommodation is very nice and original, you will like its decoration in wood as well as the hydraulic system in order to rise and down the furniture (see photo), such as the office desk and the bed.
German: mux: Wenn Sie möchten, dass die Ton- und die Bildspur den gleichen Muxer benutzen, nehmen Sie diese Option anstatt der beiden oberen.
English: mux: if you want the audio and the video tracks to use the same muxer, use this option instead of the two above.
German: Der name des hotels Valentino du Parc kommt aus dem gleichnamigen turinischen Parco del Valentino her, der an dem hotel angrenzt.
English: Hotel Valentino du Parc takes the name from the homonymous Valentino park in Turin which is adjacent to the hotel.
German: Traditionelle Arbeitstechniken sind von Jahrhundert zu Jahrhundert weitergegeben worden, allerdings setzt die Marke auch Spitzentechnologie ein, unter anderem für die Herstellung von Komponenten und Qualitätstests.
English: While traditional methods have survived throughout the centuries, the brand also makes use of leading-edge technology in many ways, for example in manufacturing components and carrying out quality testing.
German: Als jedoch in den Jahren 2004 und 2005 ein Orkan nach dem anderen über die Insel hinwegfegte, befiel die verwüsteten Schulgebäude eine ungewohnte Stille.
English: But when back-to-back hurricanes hit the Caribbean island nation in 2004 and 2005, an unfamiliar silence fell over devastated schools.
German: Von vielen wird Costa Rica als das schönste Reiseziel der Welt betrachtet : Dieses Land verfügt über traumhaft schöne Strände, spektakuläre Landschaften und eine Vielzahl von Outdoor-Angeboten.
English: Considered by many as one of the most beautiful in the world, this country has delightful beaches, spectacular natural surroundings and a variety of outdoor activities.