biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es ist unannehmbar, markige Reden anzuhören, die Unwahrheiten verbreiten über vermeintliche Macht- oder Herrschaftsideologien, die mit dem Militarismus vergleichbar sind, anstatt den wirklichen Kampf gegen den Terrorismus, nämlich gegen Al-Quaida, zu unterstützen, während sich der Redner gleichzeitig damit brüstet, über die beste Armee der Welt zu verfügen.
English: It is unacceptable to hear prominent speeches which disseminate fallacies about supposed ideologies of power and domination which are equated with militarism, rather than supporting the genuine fight against terrorism, that is, against Al Qaida, while the speaker at the same time boasts of having the best army in the world.
German: Außerdem habe ich festgestellt, dass in diesem Vorschlag ein Verweis auf den "Code of Best Practice in the Supply Chain" der Europäischen Verteidigungsagentur fehlt, der von Lieferanten umgesetzt wird.
English: Moreover, I also noted that in this proposal the lack of any reference to the Code of Best Practice in the Supply Chain of the European Defence Agency which is implemented by suppliers.
German: Jemand beobachtet einen lehrreichen Fall oder eine auf Einzelbeobachtungen beruhende oder empirisch ermittelte Regelmäßigkeit und beschließt: „Das ist interessant; lasst uns ein Modell hierfür erstellen.“ Natürlich, nach dieser ersten Kristallisierung entwickelt sich die Theorie gemäß ihren eigenen intellektuellen Notwendigkeiten und Prozessen weiter, doch der historische Same bleibt.
English: Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity and says: “This is interesting; let’s build a model of this.” After the initial crystallization, theory develops according to its own intellectual imperatives and processes, but the seed of history is still there.
German: Ich freue mich, dass die Kommissarin Fischer Boel zusammen mit der Kommissarin Vassiliou heute Morgen hier ist denn es ist sehr wichtig, dass wir auf die ernste Gefahr für die Viehzüchter in Nordirland hinweisen – gegenwärtig acht Viehzüchter – die dabei sind alles zu verlieren, weil der Gemeinderat nicht bereit ist, sie zu unterstützen.
English: I am pleased that Commissioner Fischer Boel is here with Commissioner Vassiliou this morning because it is very important that we make the point of the serious danger of farmers in Northern Ireland – eight farmers – losing everything because the local Assembly has not been prepared to support them.
German: Eine solche ergebnisorientierte Zuständigkeit hat in der extraterritorialen Anwendung ihrer jeweiligen Kartellgesetze sowohl in den USA als auch in der EU eine lange Tradition.
English: Such effect-based jurisdiction has in both American and EU extraterritorial application of their respective anti-trust laws a long tradition.
German: Microsoft Office Publisher erlaubt Ihnen das Speichern der Dateien in festem Format wie PDF, um sie leicht sharen zu können.
English: With Microsoft Office Publisher you can save files in a fixed format like PDF, to share them easily.
German: Wenn wir mit der Hand versehentlich auf eine heiße Herdplatte fassen, reagieren wir auf den jähen Schmerz in Bruchteilen von Sekunden.
English: When we accidentally touch a hot plate, we react to the sudden pain within fractions of a second.
German: Jérôme Marant hat die Entwickler an einen Vortrag Martin Michlmayrs über Regressionstests von Paketen erinnert, den dieser auf der Debian Konferenz 1 gehalten hat.
English: Jérôme Marant reminded developers of a talk Martin Michlmayr gave on regression testing of packages at Debian Conference 1.
German: Die Anzahl der in der Europäischen Union in den letzten 10 Jahren dadurch verlorengegangenen Arbeitsplätze wird auf 100 000 geschätzt.
English: The number of jobs lost in the European Union over the past ten years is put at 100 000.
German: Der Fahrpreis zum Hotel liegt bei ca. 40 € und die Fahrt dauert 20 bis 30 Minuten, je nach Verkehrslage.
English: The approximate cost is 40 € and it takes about 20 to 30 minutes, depending on the traffic.
German: Ich bin sehr erfreut darüber, dass wir uns in der Europäischen Union und im Parlament wiedertreffen als Freunde und in Frieden.
English: I am happy we are meeting again in the European Union and in Parliament as friends and in peace.
German: Die Erweiterung am 1. Mai 2004 wird unserer Stimme und Position zugunsten von Kyoto auf der internationalen Bühne mehr Gewicht verleihen.
English: Enlargement on 1 May 2004 will strengthen our voice and position in favour of Kyoto on the international stage.
German: In der Entschließung unseres Parlaments bekräftigen wir unsere Besorgnis über die Ausweitung des Hooliganismus und fordern Präventivmaßnahmen, die ich befürworte.
English: The resolution reiterates Parliament's concern over the spread of hooliganism and calls for preventive measures, which I support.
German: Damit werden wir es ab 1. Januar in unmittelbarer Nähe der Europäischen Union mit einem ernsten Unruheherd zu tun haben.
English: Thus, as of 1 January right beside the European Union we will acquire a serious source of instability.
German: In gleicher Weise fordern wir als Gesetzgeber die uneingeschränkte Achtung unserer Rolle durch alle Bereiche und Dienste in der Kommission.
English: Likewise, we as legislators demand full respect for our role from all sections and services within the Commission.
German: Der erste betrifft die Ursache dafür, daß die USA in den letzten fünf Jahren in Europa einen höheren Zuwachs hatten.
English: The first concerns the reason why the USA has enjoyed higher growth than Europe during the past five years.
German: Daher ist es wichtig, daß wir in der heute geführten Aussprache versuchen, den Wünschen der breiten Schichten der Bevölkerung zu entsprechen.
English: And so it is important that we try to reflect the wishes of the general public in this debate.
German: Die Kommission wird bei verschiedenen auf die Förderung der Menschenrechte in der Türkei ausgericheten Projekten ihre Zusammenarbeit fortsetzen und weiterhin Hilfe leisten.
English: The Commission will continue to cooperate for various projects aimed at promoting human rights in Turkey and grant aid.
German: (b) Sollte nicht angemeldetes Sondergepäck vom Abfertigungsagenten entgegen der vorstehenden Regelung unter (a) akzeptiert werden, erfolgt das gegen Zahlung einer zusätzlichen Servicegebühr in Höhe von EUR 10, 00 (8, 00 GBP/16, 00 USD) direkt am Flughafen.
English: (b) If non-prebooked special baggage is accepted by the handling agent contrary to the above provisions under (a), this shall be subject to payment of an additional service charge of EUR 10. 00 (GBP 8. 00/USD 16. 00) directly at the airport.
German: Dies ist also ein Bereich, in dem ganz eindeutig die Bürger, auch die Bürger der Länder, die weniger begeistert für die europäische Integration sind, von Europa, von der Europäischen Union mehr und nicht weniger verlangen.
English: This is therefore an area, in which the people, including people from the countries least enthusiastic about European integration, are clearly asking more of Europe, and not less of the European Union.
German: Als der Yen später kränkelte, blieb er immer noch auf einem Wert im Bereich zwischen 100-120 Yen/1 US-Dollar stehen; allerdings nur bis vor kurzem, als er auf einen Wert von etwa 123 Yen/1 US-Dollar absank.
English: While the Yen later weakened, it remained in the range of 100-120 Yen/1 dollar; until recently, when it weakened to around 123 Yen/1 dollar.
German: In Botswana begleitete den unglaublichen Anstieg des pro Kopf Jahreseinkommens um nahezu 13 % im letzten Jahrzehnt die Verringerung der Kinderzahl von beinahe sechs Kinder pro Frau auf weniger als vier.
English: In Botswana the incredible rise of annual per capita income of approximately 13% in the last decade was accompanied by a decrease from nearly six children per woman to less than four.
German: Bitte beachten Sie, dass bei der Buchung von 10 oder mehr Personen Stornierungen spätestens 4 Wochen vor Ihrer Ankunft im Hotel erfolgen müssen. Ansonsten wird der komplette Übernachtungspreis berechnet.
English: Please note that for bookings of 10 or more people, cancellations must be received 4 weeks in advance of arrival at the hotel. Otherwise, a full charge will be made.
German: Freiwilligentätigkeit darf nicht unterschätzt werden, denn sie macht einen wichtigen Teil des demokratischen Lebens in Europa aus. Mehr als 100 Millionen Europäerinnen und Europäer unterschiedlichen Alters, Glaubens und Nationalität engagieren sich hier.
English: Voluntary work must not be underestimated since it represents an important part of democratic life in Europe. More than 100 million Europeans of different ages, faiths and nationalities are involved here.
German: Ich bin mir natürlich völlig im klaren darüber, daß die Römischen Verträge diese Befugnis nicht erteilen. Ich bin mit der Antwort sehr zufrieden und möchte mich dafür bedanken.
English: I am, of course, fully aware that the Treaty of Rome does not grant these powers. I am very satisfied with the answer and would like to convey my thanks.
German: Tatsächlich bin ich der Ansicht, dass wir einfach in der Lage sein sollten, diese Zellen zu entnehmen. Die Eltern hätten das Recht, dem zu widersprechen, aber es sollte nicht erforderlich sein, dass sie ihre Zustimmung geben.
English: In fact, I believe we should simply be able to take these cells. Parents should have the right to oppose this, but they should not need to give their consent.
German: Meiner Meinung nach müssen das Parlament, die Kommission und der Ministerrat die Vorschläge der Labour-geführten Volkskoalition in Bezug auf die Wiederinkraftsetzung der Verfassung von 1997 unterstützen. Gleiches gilt für den im Geist der nationalen Versöhnung unterbreiteten Vorschlag zur Bildung einer großen Regierungskoalition auf Fidschi.
English: I believe Parliament, the Commission and the Council of Ministers must back the proposals by the Labour led people's coalition for reinstatement of the 1997 Constitution. And this also applies to the proposal made in the spirit of national conciliation for the formation of a grand coalition for the government in Fiji.
German: Jedoch sind zusammen mit den notwendigen Opfern, die gerecht verteilt werden müssen - und in dieser Hinsicht standen wir bestimmten Maßnahmen kritisch gegenüber - und zusammen mit den notwendigen Ausgabenkürzungen zur Verringerung der Schulden und des Defizits sind auch Wachstumsinitiativen nötig, die dem Land aus der Rezession verhelfen, Initiativen, von denen wir bis jetzt noch nichts gesehen haben.
English: However, together with the sacrifices required, which must be divided fairly - and on this point we were critical of certain measures - and together with the spending cuts required in order to reduce the debt and to reduce the deficit are also growth initiatives needed, which will take the country out of recession, initiatives which we have not seen to date.
German: Nach dem Schütteln der Tanzfläche mit 'Never Be Alone' oder 'Waters of Nazareth' und remixed Franz Ferdinand und Britney Spears, die Pariser Duo, bestehend aus Xavier de Rosnay und Gaspard Augé, überraschen alle mit der Veröffentlichung des ungewöhnlichen 'D. AN. CE in Behältern seit 23. April.
English: After shaking the dancefloor with 'Never Be Alone' or 'Waters of Nazareth' and remixed Franz Ferdinand and Britney Spears, the Parisian duo consisting of Xavier de Rosnay and Gaspard Augé, surprise everyone with the release of unusual 'D. AN. CE in bins since April 23.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! Ein Ziel dieser Konferenz war es ja wohl auch, darüber zu reden, wie die Auslösefaktoren von Migration reduziert werden können, d. h. entsprechende präventive Maßnahmen zu setzen.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council! Another of the objectives of this Conference was undoubtedly to discuss ways of reducing the causes of migration, that is, to take the relevant preventive action.
German: Ich glaube, dass die Einführung der Unionsbürgerschaft für die Kommission ein neuartiges rechtliches und politisches Umfeld geschaffen hat, und wir beabsichtigen, sowohl im legislativen Bereich als auch auf dem Sektor der täglichen Verwaltungspraxis sämtliche daraus folgenden praktischen Konsequenzen zu ziehen.
English: Indeed, I think that the establishment of European citizenship has created a new legal and political environment for the Commission, and we intend to draw all the practical lessons we can both in the legislative field and in the field of day-to-day public administration.
German: Und tötet sie, wo immer ihr auf sie stoßt, und vertreibt sie von dort, wo sie euch vertrieben; denn Verfolgung ist ärger als Totschlag. Bekämpft sie aber nicht bei der Heiligen Moschee, solange sie euch dort nicht angreifen.
English: And slay them wherever you catch them and turn them out from where they have turned you out; for tumult and oppression are worse than slaughter. but fight them not at the Sacred Mosque unless they (first) fight you there.
German: Es wäre wünschenswert gewesen, dass sich die Tagung in Feira mit MEDA befasst hätte. Dieses Programm ist das wichtigste Instrument für die Umsetzung dieser Politik und verfügt für den Zeitraum 2000-2006 über eine Mittelausstattung in Höhe von 5,37 Milliarden Euro, nicht gerechnet die Darlehen der Europäischen Investitionsbank.
English: We would have liked the meeting at Feira to refer to the MEDA programme, since it is the main instrument for implementing this policy and will be allocated a financial package of EUR 5.37 billion, excluding funds from the European Investment Bank.
German: Man kann sich vorstellen, wie entsetzt die Verbraucher wären, wenn sie feststellten, dass Sulfite und andere unappetitliche Stoffe bei der Herstellung von so berühmten Weinen wie Champagner oder den Weinen unseres schönen Elsass verwendet werden.
English: One can well imagine the horror of consumers when they discover that sulphites and other unappetising ingredients are used in the production of wines as prestigious as champagne or those of this beautiful region, Alsace.
German: Auf der Grundlage der Strategie der Europäischen Union im Zeitraum 1995-1999, forderte der Europäische Rat von Wien im Dezember 1998 die Organe der EU auf, eine weitere integrierte und ausgewogene Anti-Drogen-Strategie für die Zeit nach 1999 zu erarbeiten. Dabei sollten die neuen Möglichkeiten genutzt werden, die der Amsterdamer Vertrag bietet.
English: On the basis of the European Union's strategy for the period 1995-1999, the European Council urged the institutions in Vienna in December 1998 to further develop an integrated and well-balanced anti-drugs strategy for the period after 1999. Taking account of the new opportunities provided by the Amsterdam Treaty.
German: Das betrifft Kinderkrippen, schulische Unterstützung, Hilfe im Haushalt, medizinische Versorgung, Ladenöffnungszeiten, flexible Arbeitszeiten, Telearbeit etc. -eine Erziehung, die bereits früh auf Gleichheit und Friedfertigkeit ausgerichtet ist.
English: In other words: creches, school help, home help, medical help, shop opening hours, flexible working arrangements, teleworking, etc. -education that is already oriented towards equality and peace from an early age.
German: ELKIMA betreibt die Produktion, die Beschaffung von Maschinen und allen Ausrüstungen aus eigenen Mitteln und beaufsichtigt ihre Produktion in allen Prozessen; und ist das jüngste und dynamischste Unternehmen ägäischen Gebietes im Sektor.
English: ELKİMA performs manufacturing, the procurement of machines and all its equipment with its own self-resources and supervises its manufacturing in all processes; and is the youngest and most dynamic enterprise of Aegean Region in the sector it activates.
German: Das CEFS vertritt die Interessen der gesamten Zucker herstellenden Industrie der Europäischen Union der 25 (mit Ausnahme von Zypern, Estland, Luxemburg und Malta, die keinen Zucker herstellen) bei den europäischen und den internationalen Institutionen.
English: The CEFS represents the interests of all industrial sugar producers in the European Union of 25 (excluding Cyprus, Estonia, Luxembourg and Malta, which do not produce sugar) vis-à-vis the European institutions and other international bodies.
German: Deshalb kann die Kommission die Änderungsvorschläge nicht akzeptieren, die sich nur auf einen einzelnen Sektor beziehen. Dies gilt beispielsweise für die Änderungsanträge 7, 12 und 25, in denen gefordert wird, daß Organisationen die beste zugängliche Technologie anwenden, und ich kann durchaus verstehen, daß es hier im Parlament unterschiedliche Auffassungen zu dieser Frage gegeben hat.
English: The Commission is therefore unable to accept amendments relating only to a single sector. This applies, for example, to Amendments Nos 7, 12 and 25, which require organisations to apply best available technology, and I can understand why opinions have been divided on this point in Parliament.
German: Ich meine, wir haben wohl einen Nobelpreis für „hohle Worte“ verdient zu einem Zeitpunkt, da das Nahostquartett, die europäischen Minister, die Medien und vor wenigen Augenblicken noch Herr Solana – wir haben sie ja alle vernommen – sich trotz der Charta die unvermeidliche Frage stellen: Wie können wir mit der Hamas zusammenarbeiten und unsere für die Palästinenser lebensnotwendige Hilfe fortsetzen, wenn die Hamas nicht auf den Terror verzichtet und Israel nicht anerkennt?
English: I would say that we deserve a Nobel ‘Cliché’ Prize at a time when the Middle East Quartet, Europe’s ministers, the media and Mr Solana – we have actually heard them all – asking themselves the crucial question: how can we cooperate with Hamas and continue providing our vital assistance to the Palestinians if Hamas does not renounce terror and does not recognise Israel?
German: Die Region ist nicht nur für die Deckung des wachsenden chinesischen Energiebedarfs von Bedeutung, sondern die chinesischen Behörden sind außerdem besorgt über den von der uigurischen Bevölkerung in der Provinz Xinjiang ausgehenden separatistischen Druck und die Auswirkungen der zu uigurischen Bevölkerungsteilen in den Nachbarländern Kasachstan und Kirgisistan bestehenden Verbindungen.
English: The region is not only important for meeting China’s growing energy needs, but the Chinese authorities are also concerned about the separatist pressures among the Uighur population in Xinjiang province and the impact of ties with Uighurs in neighboring Kazakhstan and Kyrgyzstan.
German: Sie werden feststellen, dass die beiden Fraktionen zwar eine getrennte Abstimmung beantragt haben, um sicherzustellen, dass die Änderungsanträge auf der Tagesordnung bleiben, aber, zumindest im Ausschuss, keinen einzigen Antrag abgelehnt haben.
English: You will find that the two Groups certainly called for a separate vote in order to keep the amendments on the plenary agenda, but in the committee, they did not vote against a single one.
German: Darüber hinaus könnten einzelne europäische Länder es ohne ein neues PKA für notwendig erachten, noch mehr bilaterale Abkommen mit Russland anzustreben.
English: Moreover, individual European countries may feel it necessary without a new PCA to seek even more bilateral agreements with Russia.
German: Daher kann es sich die EU von nun an nicht mehr leisten, eine nachsichtige, ambivalente Haltung gegenüber dem Regime in Chişinău einzunehmen.
English: Therefore, the EU cannot afford from now on to adopt an indulgent, ambivalent attitude to the regime in Chişinău.
German: Die Förderung von Vielfalt – nicht nur in Bezug auf die Geschlechterfrage, sondern auch hinsichtlich des Alters und in vielen Ländern der ethnischen Herkunft – ist eine Frage sowohl der Effektivität als auch der sozialen Gerechtigkeit.
English: Promoting diversity – not only in terms of gender, but also with respect to age and in many countries' ethnic background – is a matter of effectiveness as well as a question of social justice.
German: Ich sagte in Camp David, genau so wie offene Gesellschaften Rechtsstaatlichkeit und Rechtsvorschriften brauchen, brauchen auch Märkte Vorschriften um legitim, glaubhaft und ethisch zu sein.
English: I said at Camp David that just as open societies need the rule of law and legal rules, the markets also need rules in order to be legitimate, credible and ethical.
German: Wir haben mit Schwestergesellschaften und anderen Partnern neue Formen der wirtschaftlichen Zusammenarbeit unter Nutzung der jeweiligen Stärken entwickelt. Wir sind mitglieder- und kundenorientiert.
English: We have developed new forms of economic cooperation with sister societies and other partners, taking advantage of their respective strengths. We are member- and customer-oriented.
German: Sein Motto „Werde reich und sei still“ klingt wie die Prioritäten Guizots im Frankreich der Mitte des 19. Jahrhunderts, obgleich es mit einer deutlichen Prise imperialen Stolzes „gewürzt“ ist.
English: His motto “Get rich and keep quiet” sounds like Guizot’s priorities in mid-nineteenth century France, even if it is “seasoned” with a strong touch of imperial pride.
German: In der Zwischenzeit können Sie und Ihr Kollege aber auf Ihren derzeitigen Plätzen bleiben, und auch auf die Verwendung der Stimmkarten hat das keinen Einfluss.
English: In the meantime however, you and your colleague may remain in your current seats, and this will not even affect the use of the voting cards.
German: Die Doppelmoral der britischen Konservativen hat das Ansehen des Unterhauses des Vereinigten Königreichs in der Vergangenheit schwer geschädigt, und es besteht durchaus die Gefahr, daß ein solches Verhalten ähnliche Auswirkungen auf dieses Parlament haben könnte.
English: The British Conservatives' double standards have brought the United Kingdom's House of Commons into disrepute in the past, and there is a very real danger that such behaviour would have a similar impact on this Parliament.
German: Ich unterstütze dennoch den Vorschlag der Kommission, 100 Mio. Euro für den Fonds zur Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors bereitzustellen, da die Umsetzung dieses Projekts für die Bevölkerung der Europäischen Union und ihre Sicherheit von erstrangiger Bedeutung ist.
English: However, I support the Commission's proposal to set aside EUR 100 million for the Chernobyl Shelter Fund, as this project's implementation is of vital importance to the people of the European Union and their safety.
German: Wenn eine Bank, die im eigenen Land einer strengen Aufsicht durch die Zentralbank unterliegt, in einem anderen Mitgliedstaat der Union Dienstleistungen erbringen will, dürfen die Behörden in diesem anderen Mitgliedstaat doch darauf vertrauen, daß die Prüfung sorgfältig geschehen ist und daß daher auch die Kunden in anderen Mitgliedstaaten gegen einen Mangel an Solvabilität, Liquidität und andere Anforderungen geschützt sind.
English: When a bank, which is subject to strict supervision by the central bank in its own country, wants to provide services in another Member State of the Union, the authorities in that other Member State should have confidence that this supervision has been exercised with care and that clients in other Member States are therefore also protected against failings in the area of solvency, liquidity, and other requirements.
German: Und ich gebiete dir, nichts anderes als nur Umkehr zu predigen, und diese Dinge der Welt nicht zu zeigen, bis es nach meiner Weisheit ist.
English: And I command you that you preach naught but repentance, and show not these things unto the world until it is wisdom in me.
German: Ich fürchte, die Umsetzung vieler in diesem Bericht enthaltenen Empfehlungen wird den gleichen wirtschaftlichen Schaden anrichten wie die gestern von diesem Plenum so triumphal angenommene REACH-Richtlinie.
English: I fear that implementation of many recommendations in this report will be as economically damaging as the REACH Directive which this Chamber triumphantly approved yesterday.
German: Die Verteidigung der internationalen Legalität macht eine entschlossene Unterstützung durch die gesamte Staatengemeinschaft erforderlich, die jetzt mehr oder weniger im Quartett vertreten sind.
English: Defending international legality requires decisive support of the whole community of nations which are currently to a greater or lesser extent represented in the Quartet.