biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich wundere mich und ich frage Sie, sehr verehrte Damen und Herren aller politischen Fraktionen: wenn das politische Forum, das alle Menschen Europas vertritt, keine Meinung zu diesen Themen abgeben kann, worüber kann es dann eine Meinung abgeben?
English: I wonder and I ask you, ladies and gentlemen from all the political groups: if the political forum representing the people of Europe cannot express an opinion about these subjects, what can they express an opinion on?
German: Erstens kommt dieser Bericht damit rechtzeitig vor der bis zum Schluss aufgehobenen Debatte über die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik im Konvent, und zweitens kommt er zu einem Zeitpunkt, da in Europa die Frage immer drängender wird, in welche Richtung sich eine Sicherheits- und Verteidigungsarchitektur bewegen soll: innerhalb der NATO oder außerhalb der NATO, als Partner der USA in einer intakten transatlantischen Allianz oder abgekoppelt von ihnen als europäisches Konkurrenzunternehmen im Anfangsstadium?
English: For a start, this report comes just in time for the debate on the Common Foreign and Security Policy, which has been left to the end of the Convention, and secondly, it does so at a time when Europe faces the ever more urgent question of what should be the future direction of a security and defence architecture: within NATO or outside it, in partnership with the USA in an intact transatlantic alliance or decoupled from it as a burgeoning European competitive enterprise?
German: Die Aussprache könnte mit der üblichen Runde von Rednern aus jeder Fraktion beginnen, doch könnten am Schluß eine Stunde, eine halbe Stunde oder auch nur zehn Minuten für einige wenige zusätzliche Redner verbleiben, die vom Präsidenten aufgerufen werden, so daß Mitglieder, die während der gesamten Debatte dabei waren und geduldig den Argumenten zuhörten, am Schluß eingreifen und antworten könnten; jemand, der bereits gesprochen hat, könnte den Wunsch haben, zum Schluß nochmals aufzutreten und zu antworten.
English: The debate could start with the usual rounds of speakers from each political group, but an hour, half-an-hour or even just ten minutes could be left at the end for a few extra speakers, to come in by catching the President's eye, so that Members who have sat here throughout the debate and patiently listening to the arguments, could come in and respond at the end; somebody who has already spoken might wish to come back and respond at the end.
German: Wenn das Wachstum in dieser Größenordnung abgeschwächt wird, solange der Privatsektor seinen Schuldenabbauzyklus noch nicht vollständig beendet hat, – und die Regierungen ihren eigenen beginnen – riskiert man damit eine längere Beinahestagnation, die die kriseninduzierte Arbeitslosigkeit in strukturelle Arbeitslosigkeit verwandeln könnte.
English: To lower growth by this magnitude at a time when the private sector has not yet completed its deleveraging cycle, – and governments are starting their own – is to risk a prolonged period of near-stagnation, which could turn crisis-induced unemployment into structural unemployment.
German: Das Ergebnis ist das Handelsdefizit vom März, das hauptsächlich durch ein ungewöhnlich hohes Jahresimportwachstum verursacht wird (65 Prozent), zusammen mit einem relativ niedrigen Exportwachstum, das beeindruckende 24 Prozent nominell nur aufgrund des starken Rückgangs im Bezugszeitraum erreichen konnte.
English: The result is the March trade deficit, caused mainly by exceptionally high annual import growth (65%), coupled with relatively low export growth, which reached a nominally impressive 24% only because of the sharp decline recorded in the base period.
German: Im Gegensatz zu allen seinen Vorgängern wurde er viel weniger von religiösen oder biblischen Lehren geprägt. Die jüdische Geschichte und Israels heroische Erstehung aus der Asche des Holocaust sind nicht Obamas primäres Leitmotiv, wenn es um seine Haltung gegenüber dem arabisch-israelischen Konflikt geht.
English: He was far less shaped by religious and biblical teachings than all of them, and the narrative of Jewish history and of Israel’s heroic emergence out of the ashes of the Holocaust is not the primordial sentiment, in his attitude toward the Arab-Israeli conflict.
German: Die Veränderung war so bemerkenswert, dass viele Politiker sich dem Irrtum einer raschen Erholung hingaben, insbesondere angesichts der bisherigen Geschichte wirtschaftlicher Dynamik und Widerstandsfähigkeit der USA – nur um dann von einem lang anhaltenden, komplexen Erholungsprozess gedemütigt zu werden.
English: The change was so notable that many policymakers fell into the trap of projecting a quick rebound, especially given America’s prior history of economic dynamism and resilience – only to be humbled by what has proven to be a protracted and complex process of recovery.
German: Außerdem beschränken Nutzergebühren den Zugang zu benötigten medizinischen Dienstleistungen für arme und alte Menschen, wohingegen die öffentliche Finanzierung diese Ungleichbehandlung größtenteils ausschließt und zu Behandlungsergebnissen gelangt, die ebenso gut, wenn nicht noch besser sind, als jene der gemischt öffentlich-privaten Modelle.
English: Likewise, user fees discourage the poor and elderly from accessing needed health services, whereas public funding largely eliminates inequities in the provision of care, while producing health outcomes that are as good as, if not better than, mixed public-private funding models.
German: Und Präsident Bush bürdet, indem er seine gesamte Nahostpolitik auf das Konzept einer „ideologischen Konfrontation“ gegen die Kräfte des Bösen ausrichtet, seine gesamte Strategie auf die müden Schultern eines besiegten Palästinenserpräsidenten, ohne ihm die nötigen Werkzeuge zur Verfügung zu stellen.
English: And, by mortgaging his entire Middle East policy to the concept of an “ideological confrontation” against the forces of evil, Bush is putting his entire strategy on the weary shoulders of a defeated Palestinian president, without really providing him with the necessary tools.
German: Das Gleiche gilt für die akademische Verwaltung, ungeachtet dessen, ob es sich dabei um Präsidentinnen von Frauencolleges oder gemischtgeschlechtlichen Colleges und Universitäten handelt. Auch auf Mikroebene nehmen Frauen Führungspositionen ein, wie Entwicklungsprojekte wie die Grameen Bank zeigen, und sie übertreffen Männer in vergleichbaren Positionen.
English: The same is true of academic administrators, whether they are presidents of women’s colleges or mixed-gender colleges and universities. Women lead on the micro level as well, as development projects like Grameen Bank have shown, and they outperform men in comparable roles.
German: Wie ich auch in einem Dokument für die Global Citizens Foundation umfassend erkläre, profitieren Normalbürger letztlich von globalen Institutionen – trotz deren Schwäche im Vergleich zu ihren mächtigsten Mitgliedsstaaten und ihrem Mangel an Legitimität im Vergleich zu ihren demokratischen Mitgliedern.
English: Ultimately, as I argue in greater detail in a paper for the Global Citizens Foundation, ordinary people are better off with global institutions – notwithstanding their weakness relative to their most powerful sovereign members and their lack of legitimacy relative to their democratic members.
German: Die zahlreichen Aufstände, die sich in den Jahren 2003 und 2004 im Irak entwickelten, wurden zumindest teilweise mit Geld, Material und Kämpfern aus dem Ausland unterstützt. Selbstmordattentäter aus der gesamten arabischen Welt sickerten über die durchlässigen syrischen und jordanischen Grenzen ins Land ein.
English: The multiple insurgencies that developed in Iraq in 2003 and 2004 were supported at least in part by money, materiel, and fighters from abroad. Suicide bombers from all over the Arab world crossed into the country through the porous Syrian and Jordanian borders.
German: Amerikaner und andere Beobachter haben im Lauf der Jahre regelmäßig den Niedergang vorhergesagt: nachdem die Sowjets 1957 den Sputnik zündeten; dann als Nixon das Goldfenster 1971 schloss; und als die amerikanische Rust-Belt-Wirtschaft in den 1980ern scheinbar von den Japanern übernommen wurde.
English: Americans and others have been predicting decline regularly over the years: after the Soviets launched Sputnik in 1957; then when Nixon closed the gold window in 1971; and when the American rust-belt economy seemed to be overtaken by Japanese manufacturers in the 1980’s.
German: Aber die Regierung eines unabhängigen Schottlands könnte versuchen, eine Ausnahme zu dieser Regel auszuhandeln – und sich damit einreihen in die große Gruppe anderer europäischer Länder, die einen Weg aus der großen Blamage suchen, als die sich die europäische Währungsunion herausgestellt hat.
English: But a sovereign Scottish government might try to negotiate an exemption to this rule – and, in so doing, join the tide of other European countries, seeking a way out of the great blunder that Europe’s monetary union has turned out to be.
German: Wie zu erwarten war, ist Spanien der größte europäische Investor in der Region, obwohl mehrere wichtige spanische Betriebe in letzter Zeit von italienischen Unternehmen übernommen wurden, darunter auch das Versorgungsunternehmen Endesa, das von Enel gekauft wurde – dem nunmehr größten privaten Stromlieferanten Lateinamerikas.
English: Predictably, Spain is the most important European investor in the region, though several important Spanish operations have recently passed to Italian companies, among them the utility Endesa, acquired by Enel – which is now the biggest private energy distributor in Latin America.
German: Es stimmt, daß es weitaus besser gewesen wäre, wenn wir die Gelegenheit gehabt hätten, dies im Ausschuß zu erörtern, und, wie bereits zu Beginn dieser Woche gesagt wurde, dies wäre eine viel bessere Gelegenheit gewesen, eine Aussprache über dieses Thema zu führen.
English: It is true that it would have been much better had we had an opportunity to debate this in committee, and, as was said at the beginning of the week, that would have been a much better opportunity to have the issue debated.
German: Die letzte Regierungskonferenz dieses Jahrtausends schließt auch ein Jahrtausend europäischer Kriege ab, und Sie müssen die Grundlage dafür legen, daß es nie wieder ein weiteres Jahrtausend europäischer Kriege geben wird!
English: The last Intergovernmental Conference of the century marks the end of a millennium of European wars, and you must ensure, Madam President-in-Office of the Council, that the foundations are laid so that there will never again be another millennium of wars in Europe.
German: Ich möchte betonen, daß die Aktivitäten der Beobachtungsstelle und von Eurostat sich im Hinblick auf den entsprechenden Zeitraum und den geographischen Sektor oder die Ergebnisse nicht überschneiden und sinnvoll koordiniert werden können, um ein klares Bild über den komplexen Sachverhalt im audiovisuellen Sektor zu erhalten.
English: I would like to stress that the activities of the observatory and Eurostat do not overlap in terms of period covered and geographical scope or output and could be usefully coordinated in order to achieve a clear view of the complex reality in the audiovisual sector.
German: Bedeutet dies, daß auch das keinem militärischen Bündnis angehörende Finnland bereit ist, eine gemeinsame Verteidigungspolitik für die Union zu schaffen, damit die Union einen gemeinsamen Willen, eine gemeinsame Politik und eine gemeinsame Stimme hat?
English: Does this mean that Finland, which is militarily neutral, is prepared, like other countries, to establish a common defence policy within the Union, in order that the Union may have a common will, a common policy and a common voice?
German: Damit hat die Kommission zum Glück die unangemessene Idee aufgegeben, die Zuständigkeit für Unregelmäßigkeiten und Betrügereien einer externen Agentur anzuvertrauen, mit sage und schreibe 48 Bediensteten, also einen Beamten zum Schutz von durchschnittlich 2 Milliarden Euro.
English: Happily, in this proposal the Commission abandoned the unreasonable idea of entrusting the responsibility for irregularities and fraud to an external agency, with, would you believe it, 48 officials, that is one official to protect an average of EUR 2 billion.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas bringt ihre Unterstützung des Grundsatzes der Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in allen Territorien, in allen Staaten und in den Regionen der Europäischen Union zum Ausdruck.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the territories, all the states and in the regions of the European Union.
German: SOE UND IHRE SERVICE-DRITTANBIETER LEHNEN HIERMIT AUSDRÜCKLICH JEDWEDE ZUSICHERUNG BEZÜGLICH FEHLEN VON RECHTSMÄNGELN UND AUSSCHLUSS VON RECHTSVERLETZUNGEN SOWIE KONKLUDENTE ZUSICHERUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB, MIT AUSNAHME DERJENIGEN ZUSICHERUNGEN, DIE NACH DEM AUF DIESEN VERTRAG ANWENDBAREN RECHT NICHT AUSGESCHLOSSEN, BESCHRÄNKT ODER VERÄNDERT WERDEN KÖNNEN.
English: THE SOE PARTIES EXPRESSLY DISCLAIM ANY AND ALL WARRANTIES OF TITLE OR NON-INFRINGEMENT OR IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OTHER THAN THOSE WARRANTIES WHICH ARE INCAPABLE OF EXCLUSION, RESTRICTION, OR MODIFICATION UNDER THE LAWS APPLICABLE TO THIS AGREEMENT.
German: Wechselkurse zwischen Währungen werden durch Angebot und Nachfrage an den internationalen Devisenmärkten bestimmt , die durch makroökonomische Faktoren, Spekulationsgeschäfte und Eingriffe durch Zentralbanken und staatliche Stellen oder andere politische Faktoren (einschließlich Devisenkontrollen und -beschränkungen) beeinflusst werden.
English: Exchange rates between currencies are determined by factors of supply and demand in the international currency markets which are influenced by macroeconomic factors, speculation, and central bank and government intervention or other political factors (including the imposition of currency controls and restrictions).
German: Wenn Sie sich für die Nutzung von The Station und/oder unserer Dienste registrieren, sehen Sie sich bitte jede Vereinbarung sorgfältig an, da Sie diesen Vereinbarungen zustimmen müssen, um The Station oder den jeweiligen Dienste nutzen zu können.
English: When you sign up to use The Station and/or any of our services, please review each such agreement carefully, as you must agree to be bound by each such agreement before you may use The Station and/or the relevant service.
German: Debian verwendet ein »virtuelles« Paketsystem um den Systemadministratoren zu erlauben, ihre (oder jene der Benutzer) favorisierten Werkzeuge zu wählen, wenn es zwei oder mehr gibt, die die selben Basisfunktionen haben und dennoch den Anforderungen der Paketabhängigkeiten genügen, ohne ein bestimmtes Paket zu spezifizieren.
English: Debian uses a "virtual" package system to allow system administrators to choose (or let users choose) their favorite tools when there are two or more that provide the same basic functionality and yet satisfy package dependency requirements without specifying a particular package.
German: Von den Vorteilen des ValueLiners profitieren wird bald auch United Printing and Publishing (UPP) in Abu Dhabi, die als erste Zeitungsdruckerei im Mittleren Osten den neuen Kartenkleber als weiteren Ausbau des Müller Martini-Versandraums einsetzen wird.
English: United Printing and Publishing (UPP) in Abu Dhabi will soon be reaping the rewards of the ValueLiner, as the first newspaper printing plant in the Middle East to have implemented the new card gluer as an add-on module for their Muller Martini mailroom.
German: Damals machte er auf dem Erdball über dreißig solcher Kriege aus und bezeichnete sie als "molekulare Bürgerkriege" - Kriege, die nicht aus politischen Gründen heraus geführt werden, sondern von Menschen, zumeist Männern, die ins Abseits getrieben wurden, wo Kriegsfürsten und Drogenbarone die Macht innehatten.
English: At that stage he identified some 30 civil wars and referred to the phenomenon as "molecular civil war" – wars fought for no political purpose by people, mostly men, who'd been forced into dystopias where warlords and drug barons held the power.
German: 3 Denn wahrlich, ich sage: Da ihr euch versammelt habt gemäß dem a Gebot, womit ich euch geboten habe, und euch einig seid, was diese eine Sache b betrifft, und den Vater in meinem Namen gebeten habt, werdet ihr ebenso empfangen.
English: 3 For verily I say: as ye have assembled yourselves together according to the a commandment wherewith I commanded you, and are agreed as b touching this one thing, and have asked the Father in my name, even so ye shall receive.
German: Am 28. Juli 1821, nach dem Untergang des Fürstenregimes und einer Serie von politischen Bewegungen, welche zu einer Emanzipation führten, rief der General José de San Martin die Unabhängigkeit Perus aus, und somit begann die Epoche der Republik.
English: On the 28th July, 1821, following the decline of the regime of the viceroys and a series of political movements which led to emancipation, General José de San Martin proclaimed the independence of Peru, and thus the period of the Republic began.
German: Wir haben festgestellt, daß wir als Parlament uns in einer äußerst schwierigen Situation befinden, die wir zum großen Teil dem Rat zu verdanken haben. Der Rat finanziert sein eigenes Gebäude aus den obligatorischen Kosten im Haushalt und hat dem Parlament untersagt, eine Direktfinanzierung zu machen.
English: We have come to the conclusion that Parliament is in an extremely difficult position, for which the Council is mainly to blame. The Council finances its own building out of compulsory costs in the budget and has denied Parliament the facility of direct financing.
German: Wenn der Rat beabsichtigt, den Balkan auf Kosten der gegenwärtigen Außen- oder Agrarpolitik zu finanzieren, beweist er nicht nur fehlende politische Vision, sondern wird auch wortbrüchig in bezug auf unterschriebene Verpflichtungen.
English: If the Council intends to finance actions in the Balkans at the expense of current external or agricultural policies, it would not only be showing a lack of political vision, but it would also be failing in the commitments it has signed up to.
German: Ich habe dennoch mit einem Großteil meiner Fraktion gegen diesen Bericht gestimmt weil in den Punkten 52 - 56 eben doch kontroverse gesellschaftspolitische Forderungen aufgenommen wurden die zwar die Linke dieses Hauses unterstützt, die aber nichts mit Menschenrechten zu tun haben.
English: However, I and a majority in my Group voted against the report because points 52 - 56 contain quite controversial social policy requirements which may well be supported by the left wing of this House, but which have nothing to do with human rights.
German: Hauptsächlich ging es mir darum, die Landschaft in einer Art und Weise zu erforschen, die viele der Klischees vermeidet, die sich durch hunderte von Jahren der Verwendung von Landschaft in der Kunst entwickelt hat und hoffentlich damit zu erreichen, das Land in einer Weise zu sehen, die vielleicht vergessen oder übersehen wurde.
English: More than anything else I wanted to explore the landscape in a way that avoided many of the clichés that had developed from hundreds of years of art related to the landscape and hopefully see the land in a way that have been forgotten or overlooked.
German: Der Lieferant ist verpflichtet, eine Betriebs- sowie eine Produkthaftpflichtversicherung zu unterhalten, deren Deckungssumme im Verhältnis zum Umfang der Geschäftsbeziehungen und zum konkreten Haftungsrisiko angemessen ist, mindestens jedoch EUR 500.000, - pro Schadensfall beträgt.
English: The supplier is obliged to take out business and product liability insurance, where the amount insured is commensurate with the scope of the business relations and corresponds to the specific liability risk, but is at least EUR 500, 000. - per claim.
German: Galicien hat einen verdient guten Ruf im touristischen Bereich, wobei es für seine exzellenten Weine und hervorragende Gastronomie bekannt ist, sowie für moderne Hotels und Thermalbäder, die den sympathischen und gastfreundlichen Charakter seiner Bevölkerung unterstreichen.
English: Galicia has a well-deserved reputation as a tourist destination, and is internationally recognised for its excellent wines and gastronomy, as well as its modern network of spas and hotels, all of which serve to demonstrate the warm, welcoming nature of its people.
German: UltraStats ist ein php basierender gamelog prozessor für die Call of Duty Spielreihe, und unterstützt Call of Duty, Call of Duty: United Office, Call of Duty2, Call of Duty 4: Modern Warfare und Call of Duty: World at War.
English: UltraStats is a php based gamelog parser for the famous Call of Duty franchise, supporting Call of Duty, Call of Duty: United Office, Call of Duty2, Call of Duty 4: Modern Warfare and Call of Duty: World at War.
German: Dabei spielt sie immer auch mit der Faszination, die von den übernommenen Rollen oder den gewählten Klischees ausgeht, und leugnet die Verführungskraft nicht, die vor allem die gepflegten Beraterinnen, die neuesten Technologien und die virtuellen Bildwelten auf sie ausüben.
English: At the same time, she consistently plays with the fascination associated with the roles she's taken on or the clichés she's chosen, and does not ignore the power of seduction inherent in the latest technologies and virtual worlds, particularly for a well-groomed consultant.
German: Ich habe die Informationsschrift zum Datenschutz nach Gesetzesverordnung Nr. 196 vom 30. 06. 2003 gelesen; durch Anklicken der Schaltfläche "Send" akzeptiere ich besagte Informationsschrift und gestatte die Verarbeitung meiner persönlichen Daten.
English: I have read the notice concerning privacy in accordance with Legislative Decree no. 196 of 30/06/2003; by clicking 'Send' I confirm that I understand and accept the terms of this notice and agree to the processing of my personal data.
German: Darüber hinaus haben wir vielleicht vorstellen, die ein Neugeborenes in einer isolierten Umgebung, wo die zahlreichen Auszeichnungen gibt es nicht, emphesizing, wie einfach es ist, trennen Menschen von einem weitgehend willkürlich, erfunden, bedeutungslos Erbe, das Tausende von Jahren von Menschen haben.
English: Furthermore, we might imagine raising a newborn baby in an isolated environment where those numerous distinctions do not exist, emphasizing how easy it is to detach humans from a largely arbitrary, invented, meaningless legacy that thousands of years of people have established.
German: EBG - entwickelt, um die Bürger zusammen zu bringen, Gemeinschaft, staatliche und kommerzielle Organisationen in Russland und anderen Ländern; allen, die vegetarische Bewegung haben die Idee unterstützt, als eine höchst moralische Art und Weise des Lebens, die Gewalt inhärent ist nicht, Mitgefühl und Spiritualität.
English: EBG - designed to bring together citizens, community, government and commercial entities in Russia and other countries; all who have supported the idea of vegetarian movement as a highly moral way of life, which is inherent in non-violence, compassion and spirituality.
German: Wenn Sie ein Holidaybreak Mobilheim kaufen, müssen Sie die Kosten für den Transport vom Campingplatz zum geplanten Aufstellungsort einkalkulieren, sowie auch die Installation und die jährliche Stellplatzmiete und Platzgebühren (normalerweise um £3, 000 pro Jahr).
English: When purchasing your Holidaybreak Mobile Home, you will have to take into account the costs of transport from the campsite to its final destination, as well as installation and annual pitch rental and site fees (typically around £3, 000 per year).