biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ebenso möchte ich die Schattenberichterstatter und die anderen Ausschussmitglieder erwähnen, die insbesondere im Laufe der letzten Monate aktiv dazu beigetragen haben, dieses positive Ergebnis zu erzielen; besonders danken möchte ich für die Bemühungen der Delegation, die im Rahmen eines informellen Dreiparteiendialogs Verhandlungen geführt hat, so dass wir heute diese Aussprache führen und am Mittwoch eine Einigung in diesem Parlament erreichen können, die es uns ermöglicht, zu einem endgültigen Wortlaut zu gelangen.
English: And I would also like to mention the shadow rapporteurs and the other members of the committee who have participated actively over recent months in particular in order to achieve this positive result; I would particularly like to express my gratitude for the efforts of the delegation which has been negotiating within an informal tripartite dialogue so that we could hold this discussion today and on Wednesday reach an agreement in this Parliament allowing us to achieve a definitive text.
German: Das Europäische Parlament hat die Kommission immer nachdrücklich in ihren Bemühungen unterstützt, einen wettbewerbsfähigen und integrierten Energiebinnenmarkt zu schaffen, was zudem bedeutet, über die nationalen Märkte hinauszugehen.
English: The European Parliament has always firmly supported the Commission in its efforts to create a competitive and integrated internal energy market, which furthermore means moving beyond national markets.
German: Es muss nicht ausdrücklich erwähnt werden, dass der vom Berichterstatter, Herrn Rothley, vorgeschlagene Text, zu dem ich ihm aufrichtig gratuliere, ein ausgewogener Text ist, dem wir natürlich unsere volle Unterstützung geben werden.
English: It goes without saying that the text proposed by the rapporteur, Mr Rothley, whom I congratulate most sincerely, is a balanced text and naturally we are going to give it our full support.
German: Ich habe oft erlebt dass die Bürgerinnen und Bürger sehr verwundert sind darüber, wie unterschiedlich die Arbeit der Abgeordneten vergütet wird, und vor allen Dingen, wie groß diese Unterschiede sind.
English: It has often been my experience that the public are quite amazed by the differing salaries paid to MEPs for their work, and, above all, by how large the differences are.
German: Wenn wir also den Grundsatz des gleichen Entgelts bei gleicher Arbeit aufstellen, dann entsprechen die 10 Beitrittsländer nicht diesem Grundsatz.
English: So when we set out the principle of equal pay for equal work, the 10 accession countries do not fit into that principle.
German: Dieser letzte Aspekt ist wesentlich, um den Wählern unter die Augen treten zu können, daher müssen wir in dieser Sache rasch handeln.
English: The latter is essential if we are to be able to face the electorate, and therefore we must do something about this quickly.
German: Offenbar ist dies für den Rat eine Lösung auf Dauer, und das kann natürlich für das Parlament nicht akzeptabel sein.
English: It is clear that the Council sees this as a long-term solution, and of course Parliament cannot accept that.
German: Die Situation ist äußerst heikel und schwierig: Das Land durchlebt eine allgemeine Krise wirtschaftlicher, finanzieller, sozialer, politischer ja sogar militärischer Art, weshalb wir ja auch Guinea-Bissau auf die Tagesordnung dieser Woche gesetzt haben.
English: The situation is extremely delicate and sensitive: the country is experiencing a general crisis - economic, financial, social, political and even military. That is why we placed Guinea-Bissau on this week's agenda.
German: Leider hat die Politik ihre Eigentümlichkeiten, weshalb ich es nicht für sehr klug halte, diesen Vorschlag jetzt zur Abstimmung zu stellen, da er sicherlich abgelehnt werden würde.
English: Politics, I regret to say, has its idiosyncrasies, and so I do not feel it would be very wise to put this proposal to the vote now, for it would certainly be rejected.
German: Kommissionspräsident Prodi und Kommissar Patten erörterten die Situation im zentralen Hochland mit dem vietnamesischen Ministerpräsidenten Phan Van Kai während dessen Besuch bei der Kommission im September vergangenen Jahres.
English: Commission President Prodi and Commissioner Patten discussed the situation in the Central Highlands with Vietnam's Prime Minister, Phan Van Khai, during his visit to the Commission last September.
German: Ich erinnere daran, dass die Verfassung Vietnams die Glaubens- und Religionsfreiheit garantiert und dass die vietnamesische Regierung offiziell sechs Religionen anerkennt.
English: Let me recall that the Constitution of Vietnam guarantees freedom of belief and religion and that the Vietnamese Government officially recognises six religions.
German: Das könnte durch Errichtung eines Mechanismus für einen strukturierten Menschenrechtsdialog geschehen, wobei die Erfahrungen der EU mit Dialogen, die mit anderen Ländern eingerichtet wurden, zu nutzen sind.
English: This could be done through the establishment of a mechanism for a structured human rights dialogue, taking account of the experience gained with dialogues that the EU has already established with other countries.
German: Wir müssen die vietnamesische Regierung auffordern, das zu tun, was absolut richtig ist, nämlich die allgemeinen Menschenrechte zu achten und die Gewissenshäftlinge freizulassen, die Verhaftungen einzustellen und den Journalisten zu erlauben, ihrer Tätigkeit nachzugehen, die in der Berichterstattung und in der Kritik besteht.
English: We must call upon the Vietnamese Government to do what is absolutely right, which is to respect universal human rights and release prisoners of conscience, to stop detentions and to allow journalists to go about their business, which is to report and criticise.
German: Wir sind uns in diesem Haus absolut einig, dass es durch die Ausbreitung des SARS-Virus notwendiger denn je geworden ist, über Sicherheitsmaßnahmen zu verfügen um Epidemien bekämpfen zu können und dass diese Sicherheitsvorkehrungen so umfassend wie möglich sein müssen.
English: We are very much in agreement in this House that the spread of the SARS virus has made it more crucial than ever to ensure that we have safeguards to combat epidemics and that these safeguards are as comprehensive as possible.
German: Wichtig ist, dass alle Konfliktparteien die Menschenrechte wahren und das internationale humanitäre Recht in den von ihnen kontrollierten Gebieten respektieren.
English: It is essential for all parties to the conflict to protect human rights and to respect international humanitarian law in the areas under their control.
German: Wenn wir die Vereinten Nationen auffordern, etwas zu tun und begrüßen, dass in Pretoria in Südafrika am 6. März ein Abkommen unterzeichnet wurde, dann müssen wir auch selber eigene Kräfte dort hinschicken, um einen eigenen Beitrag zu leisten.
English: If we call on the United Nations to do something and welcome the signing of an agreement in Pretoria in South Africa on 6 March, we ourselves must also send our own forces there in order to make our own contribution.
German: Klopfen Sie an irgendeine Lehmhütte irgendwo in Afrika und sagen Sie dem, der darin wohnt, dass Sie vom Europäischen Parlament kommen.
English: You knock on any mud hut in any part of Africa and tell the inhabitant that you have come from the European Parliament.
German: Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um die Kommission aufzufordern, ein Maximum an humanitärer Hilfe bereitzustellen, um der Zivilbevölkerung zu Hilfe zu kommen.
English: I would like to take this opportunity to call upon the Commission to direct as much humanitarian aid as possible to help the civil population of the region.
German: Da bekanntlich der betreffende Bereich 2009 schrittweise auslaufen wird, ist schlecht vorstellbar, dass er Gegenstand einer Filialisierung bzw. einer rechtlichen Trennung sein könnte.
English: In fact, since we know that the area concerned will gradually disappear between now and 2009, we do not see how it could be the subject of subsidiary creation or legal separation.
German: Die Definition der einzuhaltenden Zielvorgaben und Regeln erfolgt auf Gemeinschaftsebene, aber die Form, wie sie verwirklicht werden, wird der Entscheidung jedes einzelnen Mitgliedstaats überlassen.
English: Defining the objectives and rules to be complied with should be done at Community level, but the way in which these are implemented should be left to the discretion of each Member State.
German: Man kann vorher beantragen, dass der Bericht ohne Debatte behandelt wird, wenn er unstrittig ist, aber er war für die Debatte vorgesehen, und dann sollte man ihn auch debattieren.
English: We can propose in advance that the report be dealt with without a debate if it is uncontentious, but a debate on the report was envisaged and so a debate should take place.
German: Deshalb wollen wir auch in der Steuerpolitik best practice und benchmarking haben, so dass es in Zukunft möglich ist, den Betrieben ausreichend Risiko- und Eigenkapital zur Verfügung zu stellen.
English: That is why we want best practice and benchmarking in tax policy as well, so that in future, adequate risk and own capital can be made available to the companies.
German: Die Überalterung der Bevölkerung verursacht unerträgliche finanzielle Belastungen für unsere Renten- und Sozialsysteme, wenn nicht rechtzeitig Reformen in Angriff genommen werden.
English: An ageing population will put intolerable financial pressures on our pensions and social welfare systems unless we implement the necessary changes in time.
German: So weit, so gut, doch die Ziele der Zentralbank bestehen nicht nur in der Gewährleistung der Stabilität, sondern auch in der Bekämpfung der Deflation.
English: That being the case, the ECB's task is not only to maintain stability but also to combat deflation.
German: Die Preisniveaustabilität ist eine Aufgabe, die allen obliegt, auch wenn sie der Europäischen Zentralbank übertragen wurde und ihrer Leitung untersteht.
English: We are all tasked with ensuring price stability, even though the European Central Bank is specifically charged to do so and will take the lead.
German: In Hinblick auf die Grundzüge der Wirtschaftspolitik wollen wir unterstreichen, dass es bei den Mitgliedstaaten liegt, die Verringerung des Inflationsdrucks in den Sektoren anzustreben, in denen dieser auftritt, in erster Linie im Dienstleistungssektor.
English: With regard to the economic guidelines we would like to point out that it is for the Member States to strive to reduce inflationary pressure in sectors where it occurs, notably in the service sector.
German: Es erklärt sich dadurch, dass die Kandidatin nach Ansicht aller Ausschussmitglieder über die erforderliche Ausbildung und die Fähigkeiten verfügt, um die ihr übertragene Aufgabe erfüllen zu können.
English: It was because all the members of the committee agreed that the candidate has the requisite training and ability to carry out the task before her.
German: Ich würde darauf antworten, dass der Stabilitätspakt oft allzu vereinfacht dargestellt wird, als ein starres Instrument, das keinen Handlungsspielraum zulässt.
English: I would argue that the Stability Pact has been presented in too simplistic a way, as a rigid tool that does not allow any room for manoeuvre.
German: Es ist, gelinde gesagt, unannehmbar, unter dem Druck monopolistischer Interessen, solche erfolglosen Maßnahmen weiter voranzutreiben, die die Arbeitnehmer in die Armut und in die Marginalisierung treiben, nur um der maßlosen Profitgier der Großunternehmen Rechnung zu tragen.
English: It is, to say the least, unacceptable, under pressure from monopoly interests, to persist with such unsuccessful measures, which lead the workers into impoverishment and marginalisation, in order to support the unaccountable profiteering of big business.
German: Neben der Steuersenkung müssen wir auch Beschäftigungsbedingungen schaffen, die es den Unternehmern wieder ermöglichen, Arbeit zu schaffen, so dass sich auch Arbeit wieder lohnt.
English: As well as cutting taxes, we must also create employment conditions which once again enable businesses to create jobs so that working becomes a worthwhile option again.
German: Frau Präsidentin! In dem Bericht heißt es, dass sich die EU derzeit in einer misslichen Lage befindet, die durch langsames Wachstum, sinkende Gewinne, eine rückläufige externe Nachfrage, ein sinkendes Vertrauen bei Unternehmen und Verbrauchern und eine steigende Arbeitslosigkeit gekennzeichnet ist.
English: Madam President, the report states that the EU is at present in a difficult situation, with sluggish growth, falling profits, lower external demand, reduced confidence among companies and consumers and increased unemployment.
German: Hingegen würde ich begrüßen, dass der Plan für eine Task Force, der beim letzten Europäischen Gipfel aufgestellt wurde und vor allem auf die politische Implementierung ausgerichtet ist, an diese Idee der Strukturreformen gekoppelt wird.
English: What I would welcome is for the plan for a task force, which was set up during the previous European Summit and which mainly aims to implement policy, to be coupled to this idea of structural reforms.
German: Hier werden wir nun deutlich unterstreichen müssen, dass es hier nicht um konjunkturelle Probleme geht, sondern dass wir hier strukturelle Probleme haben.
English: What we must do is clearly underline that these are not cyclical problems but structural problems.
German: Kein Wort wird gesagt zu den Kapitaleignern, die insbesondere durch die Praxis von missbräuchlichen Entlassungen und Betriebsschließungen beträchtliche Profite erzielt haben und erzielen.
English: There is no mention of those possessors of capital who have accumulated, and are accumulating, considerable profits, in particular by practising unfair dismissal and by dissolving companies.
German: Das einzig Positive ist die niedrige Inflationsrate, die im Durchschnitt bei zwei Prozent lag und möglicherweise sogar noch sinken wird.
English: The only positive factor is the low rate of inflation, which has averaged around 2% and will possibly fall even further.
German: Es wäre daher nutzbringend, deutlich herauszustellen, auf welche Weise die Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beschäftigung und der Sozialpolitik zusammenarbeiten können, selbstverständlich unter Berücksichtigung der Verantwortung der Mitgliedstaaten.
English: It would therefore be useful if it were made clear in what way the Member States can work together in the field of employment and social policy, obviously thereby taking into consideration the Member States' responsibilities.
German: Hier erwähnte finanzielle Anreize sind begrenzter und werden nicht unmittelbar die erwünschten Auswirkungen auf die Armutsfalle und den Arbeitsmarkt zeitigen.
English: Financial incentives that are being mentioned here are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.
German: Wenn wir endlich das tun, was wir uns bei allen Gipfeln gegenseitig versprechen, wird Europa nicht nur bevölkerungsmäßig und flächenmäßig die Nummer Eins in der Welt sein, sondern auch wettbewerbsmäßig und beschäftigungspolitisch.
English: If we finally do what we all pledge to do at all the summit meetings, Europe will not only be the world's number one in terms of its population and area, but also in terms of competitiveness and employment.
German: Was die solide makroökonomische Politik betrifft, sind wir uns, glaube ich, einig, dass das Erreichen eines ausgeglichenen Haushalts unabdingbar ist.
English: As regards healthy macroeconomic policies, I think we all agree that achieving budgetary balance is essential.
German: Die wirtschaftspolitische Strategie, die den Grundzügen der Wirtschaftspolitik zugrunde liegt, stützt sich natürlich im Wesentlichen auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon.
English: As is only to be expected, the economic strategy built into the guidelines of economic policy is based on the conclusions of the Lisbon European Council.
German: Ich möchte hier die ausgezeichnete Arbeit der Fraktionssprecher hervorheben: von meiner Fraktion Othmar Karas, von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Robert Goebbels und von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas Carles-Alfred Gasòliba i Böhm.
English: I should like to take this opportunity of highlighting the splendid work of the spokespersons for the various groups. Othmar Karas spoke on behalf of my group, Robert Goebbels spoke on behalf of the Group of the Party of European Socialists and Carles-Alfred Gasòliba i Böhm spoke on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
German: Wir sind daher wirklich alle gefordert und ich ersuche daher alle Kolleginnen und Kollegen, dem Vorschlag der Kommission morgen die Zustimmung zu erteilen.
English: This is, therefore, a duty incumbent on all of us, and so I ask all members of this House to express their approval of the Commission proposal tomorrow.
German: Dies läuft unserer Planungsmethode zwar etwas zuwider, aber wir fördern das, und morgen werde ich das Thema bei unseren AKP-Partnerregierungen zur Sprache bringen.
English: This runs somewhat contrary to our planning methodology, but we are pushing this, and tomorrow I will be raising the issue with our ACP partner governments.
German: Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I would like to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elements and measures that are essential in this task.
German: In Afrika beispielsweise besuchen heute 60 % der Kinder eine Schule, was allerdings bedeutet, dass 40 % noch nicht zur Schule gehen.
English: In Africa, for example, 60% of children today attend school, which means that 40% are still not attending.
German: Eine der Hauptauswirkungen geringen oder nicht vorhandenen Einkommens ist ein Mangel an Bildung, eine unzureichende Schulbildung oder, was noch schlimmer ist, der fehlende Zugang zur Schulbildung, was ein gravierendes Hemmnis für ein Fortkommen im Leben darstellt.
English: One of the main effects of low or no income is lack of education, insufficient schooling or, worse, lack of access to school education, which is one of the single most limiting factors in life.
German: Der Bericht zeigt die Fehler und falschen Haltungen der Entwicklungspolitik auf, die allzu lange dominierten, wie beispielsweise die Konzentration auf technische Lösungen und der Rückgriff an ausländische Modelle.
English: It acknowledges those errors and mistaken attitudes of development policies which prevailed for far too long, such as the concentration on technical solutions and the reliance on foreign models.
German: Die Debatte über Globalisierung und Armut befasst sich im allgemeinen nur mit einer Dimension der Armut: der Armut im Hinblick auf Einkommen und Konsum.
English: The debate on globalisation and poverty is generally about one of the dimensions of poverty only: income and consumption poverty.
German: Das heißt, wir müssen ihnen helfen, ihre institutionellen Kapazitäten zu verbessern und das Bildungsniveau zu erreichen , das sie benötigen , um die Tür zur Entwicklung aufzustoßen.
English: In other words, help them to improve their institutional capacities and achieve the level of training that is necessary in order to open the door to development.
German: Angesichts der seit vielen Jahren schweren finanziellen Verluste in Viehzuchtbetrieben können wir es nicht länger für selbstverständlich halten, dass es überall tierärztliche Praxen für Großtiere gibt, vor allem nicht in unseren entlegenen Gebieten, geschweige denn, dass die dringend benötigten Programme zur gesundheitlichen Überwachung von Tierbeständen entwickelt werden, zu denen auch tierärztliche Routinekontrollen gehören.
English: With serious financial losses now for many years in livestock enterprises, we cannot take for granted any longer the existence of rural large-animal veterinary practices, especially in our remote areas, let alone the development of urgently needed herd-health surveillance programmes involving routine visits by practising vets.
German: Im Gegensatz zum Kollegen Busk, der vorhin das Wort hatte, habe ich kein Problem damit, dass geimpfte Tiere in die Nahrungskette gelangen.
English: In contrast to a colleague, Mr Busk, who has just spoken, I do not have problems with vaccinated animals entering the food chain.
German: Eines ist ganz klar geworden, nämlich dass die Mitgliedstaaten ihre Verantwortung die sie aufgrund der Verträge haben, auch wirklich wahrnehmen müssen.
English: The one thing that has become perfectly clear is that the Member States really do have to discharge the responsibilities placed on them by the Treaties.
German: Ich möchte auch verdeutlichen, dass man nicht davon ausgehen kann, wie dies z. B. in Änderungsantrag 11 der Fall ist, dass Milch und Fleisch geimpfter Tiere in der gesamten EU frei verkauft werden können.
English: I should also like to point out that there can be no question of imagining, as is done for example in Amendment No 11, that milk and meat from vaccinated animals can be sold freely throughout the EU.
German: Die Mitgliedstaaten haben nun einen größeren Ermessensspielraum, wie sie einen Ausbruch bekämpfen und in welcher Reihenfolge sie in Notfällen vorgehen, angefangen bei der Keulung bis hin zur Impfung.
English: Member States now have a wider discretion as to how they control the outbreak and the sequence to be followed in emergencies, from stamping out to vaccination.
German: Wir als Regierungen in der EU müssen die geeigneten Ressourcen für diese Aufgabe bereitstellen : Personal, Geld und - mit Verlaub - auch Spürhunde.
English: We, as governments across the EU, must put in place the appropriate resources to do the job: manpower, money and, dare I say it, sniffer dogs.
German: Zweitens müssen die Mitgliedstaaten die Möglichkeit erhalten, ihre Zuchtgebiete zu regionalisieren, so dass es nicht mehr vorkommt, dass ein Seuchenherd im Elsass - dieses Beispiel ist natürlich rein theoretischer Natur - verhindert, dass die Bretagne ihre ausgezeichneten Tiererzeugnisse exportiert.
English: Secondly, Member States must be allowed to regionalise their breeding areas, thereby ensuring that a case of foot and mouth in Alsace - speaking hypothetically of course - does not prevent Brittany from exporting its excellent animal produce.
German: Gleichzeitig, Herr Präsident, muss ich im Namen meiner Fraktion sagen, dass uns die parlamentarische Untersuchung gelehrt hat, wie verheerend der Ausbruch von Tierkrankheiten sein kann.
English: At the same time, Mr President, I must say on behalf of my group that the parliamentary investigation has taught us just how shattering the outbreak of animal diseases can be.
German: Danken möchte ich auch der Europäischen Kommission und Kommissar Byrne für seine prompte Reaktion auf den Initiativbericht des Parlaments , der auf den von uns angestellten Untersuchungen beruht.
English: I should also like to thank the Commission and Commissioner Byrne for his speedy reaction to the own-initiative report of Parliament based on investigations we had carried out.
German: Wir als Parlament haben unseren Beitrag geleistet, im Ausschuss und vor Ort, als wir mit den Betroffenen gesprochen haben in Großbritannien und den Niederlanden.
English: We in this House have played our part, both in the committee and on the ground, by talking with the people affected in Great Britain and the Netherlands.
German: Wir denken auch an die gemeinsame Identität, die ihren Ursprung in unserer gemeinsamen Geschichte hat. Westerplatte, Katyn, die beiden Warschauer Aufstände sind wichtige Seiten im Buch unserer gemeinsamen Geschichte.
English: We think also of the common identity that our histories combine to bring us: Westerplatte, Katyn, the two Warsaw uprisings are important pages in our common history.