biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die italienische Regierung hat eine solche Insel in der Poebene entdeckt, und sie hofft, daß die Geduld und Zähigkeit der Arbeitnehmer und Unternehmer Padaniens keine Grenzen kennt.
English: The Italian government has identified this island in Padania and hopes the patience and tenacity of Padanian workers and entrepreneurs will know no bounds.
German: Wenn man berücksichtigt, daß die KMUs für mehr als 80 % der neu geschaffenen Arbeitsplätze in den letzten fünf Jahren verantwortlich sind, dann zeigt dies das Potential für die Schaffung von Arbeitsplätzen in der kleinen und mittleren Industrie und auch die Notwendigkeit, daß das Parlament und die Regierungen das wirtschaftliche Umfeld für ihr nachhaltiges Wachstum schaffen.
English: When one takes into consideration that SMEs are responsible for up to 80 % of new jobs created over the past five years, this highlights the potential for job-creation in small to medium-sized industry and also the need for Parliament and governments to create the economic environment for their continued growth.
German: In den letzten fünf Jahren wurden 60 bis 80 % der neuen Arbeitsplätze im privaten Sektor von kleinen Unternehmen geschaffen, wobei die größte Dynamik bei den Kleinstunternehmen festzustellen war.
English: In the last five years, 60-80 % of all new jobs in the private sector have been created by small enterprises, the micro-enterprises being the most dynamic.
German: Mit anderen Worten: Es ging und geht nicht darum, an den von den Dienststellen der Kommission aufgestellten Zahlen etwas zu ändern, denn diese Zahlen müssen absolut glaubwürdig sein, sie dürfen also keinerlei politischem Druck ausgesetzt sein.
English: In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
German: Denn ich darf Sie daran erinnern, daß nach der Einführung der einheitlichen Währung die 3 % kein Ziel mehr sein werden, sondern eine Grenze.
English: Indeed, may I remind you that when the single currency is in place, the figure of 3 % will no longer be an objective, but it will become a limit.
German: Herr Präsident, wie der Herr Abgeordnete hoffe auch ich, daß die Regierungskonferenz mit einem Vertrag von Amsterdam abgeschlossen werden kann.
English: Mr President, like the honourable Member, I hope that the Intergovernmental Conference will conclude with a Treaty of Amsterdam.
German: Wir dürfen uns nicht mehr damit zufrieden geben, kurzfristige Lösungen zu basteln, bei denen häufig am Ende die Schwächsten noch schwächer geworden sind.
English: We must not be content just to knock together short term solutions, which often end in increased insecurity for those who are most fragile.
German: In mehr als zwei Jahren Erfahrung mit der Gemeinschaft habe ich gelernt, daß wir Fortschritte nur erzielen, wenn wir Vertrauen zueinander haben und unsere Gesprächspartner nicht zu täuschen suchen.
English: More than two years' experience of the Community show me that we can only move forward by establishing relationships of trust, without attempting to deceive our interlocutors.
German: An einem Tag wie dem 8. März läßt sich immer gut eine Bestandsaufnahme machen , aber auch gemeinsam über den noch vor uns liegenden Weg sprechen.
English: A day like 8 March indeed makes it possible to take stock of the work accomplished , but also to discuss the road which is yet to be travelled.
German: Auch ich bin der Meinung, daß der Moment gekommen ist, um ein klares und entschiedendes Wort mit den Vereinigten Staaten zu reden.
English: I too believe that the time has come to speak out clearly and firmly to the United States.
German: Die traurige Wirklichkeit sieht so aus, daß 70 % der Ernte noch nicht verkauft sind und damit in die Intervention gehen müssen, was für diesen Sektor wirklich außergewöhnlich ist.
English: The sad reality is that 70 % of the amount produced is still unsold and will therefore have to go into intervention, which is very exceptional in this sector.
German: Insbesondere möchte ich die offensichtliche und wichtige Tatsache betonen, daß die Unterstützung für die regionale wirtschaftliche Integration der Entwicklungsländer auf die Realitäten in den Entwicklungsländern der einzelnen Gebiete gestützt sein muß.
English: In particular, I would like to refer to the obvious but important fact that support for regional economic integration amongst developing countries needs to be based on the realities facing developing countries in the individual regions in question.
German: Entscheidend ist, so meine ich, daß die Probleme der behinderten Menschen von einer hochrangigen Expertengruppe untersucht werden die bald eingesetzt werden muß.
English: To my mind, it is essential that the problems of disabled people should be examined by a high-level group of experts which must be set up in the near future.
German: Die Freizügigkeit gründet sich auf die Artikel 52 und 59 des EWG-Vertrages, welche mit direkter Anwendbarkeit und Wirksamkeit ausgestattet sind, das heißt sie erkennen den Bürgern direkt durch die nationale Gerichtsbarkeit zu schützende Rechte zu.
English: Freedom of movement is based on Articles 52 and 59 of the EEC Treaty, which have the status of direct applicability and validity, meaning that they give citizens' rights that can be directly protected by the national courts.
German: Verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Präsident, auf der Grundlage dieser Feststellungen und Bemerkungen meinen wir, daß Änderungen erforderlich sein werden.
English: Fellow Members, Mr President, based on these findings and these observations, we think that amendments will be necessary.
German: Frau Präsidentin, Bulgarien, das Teil der europäischen Geschichte ist, ein Land mit reichen materiellen und Humanressourcen, ein Land, das mit der Europäischen Union assoziiert ist und ihr möglicherweise beitreten wird, befindet sich in einer sehr schwierigen Lage.
English: Madam President, Bulgaria, an ancient country of Europe with a wealth of human and material resources, a country linked in association with the European Union and with prospects of accession, is in a very difficult situation.
German: Der Jemen ist auch bemüht Konflikte in der Region friedlich zu regeln, etwa um eine Insel im Roten Meer oder die Grenzprobleme mit dem Nachbarstaat Saudi-Arabien.
English: Yemen is also committed to the peaceful resolution of conflicts in the region, such as the dispute over an island in the Red Sea or the border problems with the neighbouring State of Saudi Arabia.
German: Zur Lage in den russischen Gefängnissen: Die Kommission ist sich der besorgniserregenden Situation in russischen Gefängnissen bewußt und teilt die Besorgnis des Europäischen Parlaments.
English: As for the situation in Russian prisons, the Commission is aware of the worrying situation in Russian prisons and shares the European Parliament's concern.
German: Frau Präsidentin, ich werde in der Reihenfolge antworten, in der die Fragen zu den Menschenrechten von den Damen und Herrn Abgeordneten gestellt worden sind.
English: Madam President, I will start by answering in chronological order the questions on human rights as put by the Members.
German: , - Frau Präsidentin! Wir sind entsetzt über den Angriff mit Handgranaten auf eine friedliche Demonstration von Aktivisten der Khmer National Party in Phnom Penh am 30. März 1997.
English: Madam President, we are appalled by the grenade attack on a peaceful demonstration of Khmer National Party activists in Phnom Penh on 30 March 1997.
German: So beginnen etwa im serbisch besetzten Banja Luka Bischof Komarica, der schon hier im Parlament war, oder auch der Mufti von Banja Luka, sich gemeinsam mit sehr viel Wirkung für die Rechte ihrer serbischen Mitbürger einzusetzen gegenüber der internationalen Gemeinschaft.
English: For example, in the Serb-occupied town of Banja Luka Bishop Komarica, who has been here in Parliament, and the Mufti of Banja Luka have begun to cooperate very effectively in petitioning the international community to enforce the rights of their Serbian compatriots.
German: Hätten Sie nämlich wirklich die Gemeinsamkeit gesucht, dann hätte man eine andere Sprache gefunden, und dann hätten wir auch der Entschließung zustimmen können, aber so ist das leider nicht möglich.
English: Had you really sought a common approach, another type of language would have been found, and we should have been able to support the resolution, but that, unfortunately, is not possible.
German: Herr Präsident, ich hoffe, daß dieser Entschließungsantrag, dem sicherlich alle Fraktionen zustimmen werden, nicht einfach nur ein Fetzen Papier ist, sondern der Auftakt zu konkreten und entschiedenen Maßnahmen der europäischen Behörden.
English: Mr President, I wish that this resolution, on which all groups will certainly vote favourably, should not be a simple scrap of paper, but that it should become the prelude to concrete and decisive action on the part of the European authorities.
German: Ich füge hinzu, daß die humanitären Organisationen sofort direkten Zugang zu allen Gebieten des Landes erhalten müssen, um den Flüchtlingen zu helfen, die, wenn sie wollen, unter sicheren Bedingungen zurückkehren oder aber dort bleiben können müssen, wo sie sich heute aufhalten.
English: I would add that the humanitarian organizations must be able to obtain direct and immediate access to every region of the country and to assist the refugees, who, if they so wish, must be able to return safely to their countries of origin or, if they prefer, remain where they are now.
German: Was die Nachrichten des Beauftragten der Vereinten Nationen für die Menschenrechte, Robert Garreton, angeht, über Massaker, die von den Rebellen an Flüchtlingen verübt wurden, bestehen wir darauf, daß sie ans Licht gebracht werden, daß die Ausmaße des Massakers ermittelt und geeignete Mittel angewendet werden, um das Durchgreifen der Justiz zu gewährleisten.
English: Regarding the report by the United Nations Human Rights Envoy, Robert Garreton, on the massacres committed by the rebel forces against the refugees, we demand that this matter be clarified, that the extent of the slaughter be determined and that appropriate measures be taken to ensure that justice is done.
German: Wir fordern die Kommission in der Gemeinsamen Erklärung auf, die Auswirkungen auf die Abkommen zu untersuchen, und wir bitten die Kommission ausdrücklich, diese Untersuchungen auch in den Kontext der Gemeinsamen fact finding mission mit dem Rat zu stellen und uns auch deren Ergebnis mitzuteilen.
English: We call on the Commission to use the joint statement to examine the impact of these developments on our agreements, and we ask the Commission explicitly to include this examination in the mandate of its joint factfinding mission with the Council and to inform us of the results.
German: Hoffen wir, daß diese tragischen Irrtümer nicht ihre verhängnisvollen Auswirkungen auf ein befreundetes Volk haben werden, das in den letzten achtundfünfzig Jahren zu sehr gelitten hat!
English: We can only hope that these errors will not have fatal consequences for a friendly people who have suffered all too much in the last fifty-eight years.
German: Doch die Umkehr der Beweislast ist nicht vollkommen; die Klägerin muß zunächst einen Sachverhalt begründen, der das Vorliegen einer Diskriminierung annehmen läßt.
English: However, the 'reversal of the burden of proof' is not total; the plaintiff must first establish the points of fact which allow the existence of discrimination to be presumed.
German: Denn, Frau Präsidentin, die Frauen, die keinen Arbeitsplatz mehr finden, sind sicherlich auch keiner Diskriminierung durch ihren Arbeitgeber mehr ausgesetzt.
English: Now women, Madam President, who cannot find employment any more, are no longer at risk of being discriminated against by their employer.
German: Die technische Entwicklung der letzten Jahre hat, zusammen mit dem Einsatz finanzieller Steuerungsinstrumente, eine starke Verringerung des durchschnittlichen Benzinverbrauchs bewirkt.
English: Technical development in recent years together with the use of fiscal incentives has enabled large reductions in average fuel use to be made.
German: Nicht nur aus diesem Grunde blicken wir mit Freude auf die Perspektive späterer Erweiterungen der Europäischen Union, zumal wir glauben, daß Fischereipolitik eben nur ein Teil der europäischen Politik ist, und wir müssen zusehen, daß wir gleiche Bedingungen für alle schaffen.
English: It is not only for that reason that we relish the prospect of future enlargements of the European Union, especially since we believe that fisheries policy is but one aspect of European policy, and we must ensure that we create equal terms and conditions for all.
German: Frau Präsidentin, ich halte es für außerordentlich ungünstig, daß Herr Baldarelli in diesem Stadium die Rücküberweisung an den Ausschuß vorschlägt.
English: Madam President, I think it most unfortunate that Mr Baldarelli has proposed referral back to committee at this stage.
German: Herr Präsident, auch nachdem sie an den Ausschuß für Fischerei überwiesen wurden, erscheinen uns die Vorschläge der Kommission zu den technischen Maßnahmen immer noch unannehmbar.
English: Mr President, after being laid before the Committee on Fisheries, the proposals from the Commission concerning technical measures still seem unacceptable to us.
German: Die technischen Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen beinhalten ohne Zweifel Opfer für Fischer und Fischereibetriebe, die zu gegebener Zeit und mit geeigneten Mitteln ausgeglichen werden müssen.
English: The technical measures to conserve fishery resources undoubtedly mean sacrifices for fishermen and fishery businesses, sacrifices which must be duly recompensed in the fullness of time.
German: Herr Präsident, mit diesem Vorschlag sollen drei Richtlinien angepaßt werden, nämlich die Richtlinie zur Koordinierung der Kreditinstitute, die Richtlinie über den Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute und die Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten.
English: Mr President, this is a proposal which will amend three directives, namely the directive on coordination of credit institutions, the directive on the solvency ratio for credit institutions and the directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
German: Deshalb kann ich den Änderungsantrag annehmen, vorausgesetzt daß die Erleichterungen nur für Fahrzeuge gelten, die die EU-Vorschriften für 2000 und 2005 erfüllen.
English: I can therefore accept the proposal provided that the concessions apply only to motor vehicles that fulfil the EU requirements laid down for 2000 and 2005.
German: Erstens, daß dieses negative Votum über den Bericht Mamère bedeutet, daß wir mit den Fristen übereinstimmen, die die Kommission in ihrem Richtlinienvorschlag festlegt.
English: The first is that this vote against the Mamère report implies agreement with the deadlines established by the Commission in its proposal for a directive.
German: Und selbst wenn wir die Werte wesentlich senken würden, käme es insgesamt zu einer Erhöhung der Emissionen, und das können wir natürlich keinesfalls zulassen.
English: And even if we cut the limit values substantially, the overall result would be an increase in emissions, and that of course is something we cannot allow.
German: Es ist zwar hart, doch stellen die neuen Anforderungen an Kraftstoffe gleichzeitig einen guten Grund dar, die Produktion von Motorkraftstoff in solchen alten Anlagen einzustellen.
English: It may be tough, but the new requirements for fuels are also a good reason for stopping motor fuel production in the older plants.
German: Das gilt insbesondere für Schwefel, Benzol und Aromaten, damit sich der Einbau des vorhandenen technischen Fortschrittes in die Kraftfahrzeuge lohnt.
English: This applies particularly to sulphur, benzene and aromatics, to ensure that it pays off to incorporate the existing technological advances into motor vehicles.
German: Es ist wichtig zu unterstreichen, daß eine Verringerung der Emissionen von Kohlendioxid durch Personenkraftwagen nicht durch eine einzige Maßnahme in einem bestimmten Bereich erreicht werden kann.
English: It is important to make it clear that a reduction in carbon dioxide emissions from private cars will not be achieved through the use of a single measure within a certain limited area.
German: Das kann nun kein schlechtes Geschäft sein. Das sind geringe Kosten für den Schutz unserer Umwelt, der Gesundheit unserer Bürger und den künftigen Wohlstand Europas.
English: That cannot be a bad deal; it is a small cost for protecting our environment, the health of our people and the future prosperity of Europe.
German: Ich möchte Herrn Partijn jedoch darauf hinweisen, daß der Rat der Kommission strenge Leitlinien für die politischen Prioritäten übermitteln sollte, denn derzeit gibt es 20 Mio. Arbeitslose in der EU, und das sollte für die Union die vorrangige politische Priorität sein bei der Ausarbeitung der Vorschläge für den Zeitraum nach 1999.
English: And I would like to put it to Mr Patijn that there is need for strong political direction from the Council of Ministers to the Commission, bearing in mind that there is unemployment to the tune of about 20 million in the European Union, which must surely rank as a number one political priority of the Union which has to be addressed in terms of planning for the period after 1999.
German: Wäre dies nicht der Fall, befänden wir uns auf einem sehr gefährlichen Weg zu einer rechtlichen Desintegration der Europäischen Gemeinschaft, und ich möchte den Herrn Abgeordneten bitten, seinen persönlichen Standpunkt nochmals zu überdenken.
English: If that were not the case we would be on an extremely slippery slope towards the judicial disintegration of the European Communities and I would ask the honourable member to think about that in relation to his own personal convictions.
German: In Beantwortung der Anfrage von Herrn McMahon betreffend technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände möchte ich betonen, daß die niederländische Präsidentschaft diesem Thema besondere Bedeutung beimißt.
English: In reply to Mr McMahon's question about technical measures to maintain fish stocks, I would stress that the Dutch presidency attaches particularly great importance to this.
German: Wenn in einem bestimmten Mitgliedstaat eine bestimmte Strafverfolgung eingeleitet wird, erfolgt dies stets unter der politischen Verantwortung der Regierung dieses Landes sowie durch Ermittlungsbeamte des betreffenden Landes.
English: If specific proceedings are instituted in a specific Member State, that is always done under the political responsibility of that country's government and by investigating officials of that country.
German: Die von der Kommission vorgeschlagene Verringerung ozonverursachender Stoffe hat zur Folge, daß nur 37 % des EU-Hoheitsgebiets dem Richtwert der WHO entsprechen werden.
English: The reduction in ozone-creating substances which the Commission proposes will mean that only 37 % of the territory of the European Union will meet the standard laid down by WHO.
German: Untersuchungen haben gezeigt, daß Automobile, die sehr strenge Werte bei 20 Grad einhalten, diese bei 8 Grad nicht einhalten und dann 20 mal soviele Schadstoffe emittieren.
English: Tests have shown that cars which comply with very strict values at 20 degrees fail to do so at 8 degrees and then emit more than 20 times as much pollution.
German: Abschließend sollte China darauf hingewiesen werden, daß die EU die Situation beobachtet und, trotz eines kürzlichen Schwankens bei den Menschenrechten, wirksame Maßnahmen ergreifen wird wenn die Menschenrechte und internationalen Übereinkommen in Hongkong verletzt werden.
English: In conclusion China should be told the EU is watching and, despite recent wobbles on human rights, will take effective action if human rights and international agreements are violated in Hong Kong.
German: Wenn wir uns nicht mit China befassen dürfen, Herr Titley, so weiß ich wirklich nicht, womit wir uns sonst befassen sollten.
English: If we do not need to be concerned about China, Mr Titley, then I do not know what else we should be concerned about.
German: Der Rat wird daher sorgfältig darauf achten, daß die Bestimmungen der Gemeinsamen Erklärung, die einen international verbindlichen Vertrag zwischen dem Vereinigten Königreich und der Volksrepublik China darstellt, eingehalten werden.
English: The Council will thus watch carefully to ensure that the terms of the Joint Declaration, an internationally binding treaty between the United Kingdom and the People's Republic of China, are adhered to.
German: Der Rat sieht der Zukunft Hongkongs mit Zuversicht entgegen und vertraut darauf, daß die engen Beziehungen zwischen dem Vereinigten Königreich und der Volksrepublik China einen reibungslosen Übergang gewährleisten werden.
English: The Council views the future of Hong Kong with confidence and is sure that the close relations between the United Kingdom and the People's Republic of China will guarantee a smooth hand-over of power.
German: - Frau Präsidentin, zunächst möchte ich jenen tapferen Männern und Frauen in Albanien meine Anerkennung aussprechen, die ihr Leben und ihren Lebensunterhalt riskiert haben, um in diesem Land den Frieden, die Ordnung und die Würde zu schützen.
English: Madam President, I would like to begin my contribution by paying tribute to the many very brave men and women in Albania who have risked their lives and their livelihood in order to try to preserve peace, order and decency in that country.
German: Wir wurden nicht in das Europäische Parlament gewählt, um für einen Vorschlag zu stimmen, der einer wichtigen britischen Industrie schaden wird.
English: We were not sent to the European Parliament to vote in favour of a proposal which will damage an important British industry.
German: Wie wir schon oft in diesem Parlament gesagt haben, reichen wirtschaftliche Maßnahmen allein nicht aus, um das Gleichgewicht in der Region wiederherzustellen: die wirtschaftliche Zusammenarbeit muß mit politischen Initiativen einhergehen.
English: As we have frequently stated in this Parliament, economics is not enough in itself to restructure the equilibrium of the area: economic cooperation must also be accompanied by political initiatives.
German: Herr Präsident! In der letzten Nummer des Journal of Palestine Studies sagt der amerikanische Forscher William Quant, daß in dem Fall, daß Israel heute auf der Grundlage einer Zwei-Staaten-Lösung Frieden schließen würde, alles gewonnen wäre, was vor 1967 angestrebt wurde.
English: Mr President, In the latest issue of the Journal of Palestine Studies the American researcher William Quant says that if Israel concluded a peace agreement today on the basis of the two State solution, everything which was being sought prior to 1967 would be gained.
German: Das wird solange nicht möglich sein, wie der Konflikt im Zusammenhang mit den israelischen Siedlungen innerhalb der der Palästinensischen Behörde unterstehenden Gebiete nicht gelöst sein wird.
English: That will not be possible until the conflict over the Israeli settlements in territories subject to the jurisdiction of the Palestinian Authority has been resolved.
German: Die Hauptvoraussetzung jedoch - und darauf wurde heute von vielen Seiten hingewiesen - ist die Wiederherstellung einer Situation der Sicherheit und der Existenzmöglichkeit für alle.
English: But - and there are many who have now said this - the essential prerequisite is the restoration of security and acceptable living conditions for all.
German: Ich komme zurück zu PHARE. Weitere Elemente werden klarer werden, wenn die Kommission nach Abschluß der Regierungskonferenz ihre Prä-Beitrittsstrategie vorlegt.
English: Coming back to PHARE, further elements will become clearer when the Commission presents its pre-accession strategy after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
German: Wenn wir das getan haben, werden Kontrolle und Rückerstattung, um die es Herrn Wynn geht, nicht mehr das große Problem sein.
English: If we had done that, Mr Wynn's control and recovery would be less of a problem.