biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Abschließend möchte ich sagen, dass ich die Festlegung von Kriterien für die Qualitätsbewertung begrüße, weil nur zutreffende, exakte, aktuelle und nachvollziehbare Daten über offene Stellen dabei helfen können, die Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft zu bekämpfen.
English: Finally, I would like to say that I welcome the definition of criteria for the quality assessment because only relevant, exact, updated and comprehensible data about job vacancies can help to fight unemployment in the Community.
German: Wenn das Europäische Parlament in den nächsten fünf Jahren eine Rolle zu spielen und eine Mission zu erfüllen hat, dann ist dies in der Tat die Versöhnung der Bürgerinnen und Bürger mit Europa.
English: If the European Parliament over the next five years has a role to play and a mission to accomplish, it is indeed to reconcile the citizens with Europe.
German: In den 90er Jahren, als die makroökonomische Szene den Begriff der Marktglobalisierung einführte, strukturierte Gerussi ihre eigenen Unternehmensverwaltung um und erweiterte gleichzeitig auch den Produktionskomplex mit neuen Anlagen, die in der Lage sind, Anpassungsfähigkeit, Service, Qualität und Wettbewerbsfähigkeit zu bieten, um sich dem internationalen Markt zu stellen.
English: In the 90s when the macroeconomic scenario introduced the concept of market globalisation, Gerussi had set up its own corporate organisation and simultaneously upgraded the production departments with new plants, that were able to guarantee flexibility, service, quality and competitivity, so that it could penetrate the international sector.
German: Kaum etwas hat sich verändert, außer dass es jetzt nicht mehr die Bewohner des Appartement-Gebäudes sind, sondern belgische und ausländische Journalisten, die hier einen erfrischenden Drink oder eine köstliche Mahlzeit genießen.
English: Not much has changed, the only main difference being that it is now not the residents of the apartment complex, but journalists from Belgium and abroad, who go there to enjoy a refreshing drink or delicious meal.
German: Wir alle haben diese Verbrechen jedes Mal verurteilt, aber jeder kann sehen - und hier stimme ich meinem Vorredner zu - dass mehr erforderlich ist, wenn wir die Hoffnung haben wollen, diesen Teufelskreis ein für alle Mal zu durchbrechen.
English: On each occasion we all condemned those crimes, but everyone can see - and here I agree with the earlier speaker - that more is needed if we are to have hope of breaking this vicious circle for good.
German: Um dies zu beheben, wurde horde modifiziert, um $from zu säubern, und imp wurde verbessert, um Benutzer-Eingaben zu prüfen.
English: To fix this, horde has been modified to sanitize $from, and imp has been patched to improve checking of user input.
German: Aber beim Praxistest kam ich nicht umhin, zuzugeben, dass mir die Kamera ausgezeichnet gefällt und dass es nur wenig zu bemängeln gibt.
English: However, whilst testing I could not but conclude that the camera performs excellently and that there is not a lot to fret about.
German: Erstens, Sie haben soeben ausgeführt, Sie seien bereit, in Kürze die rechtlichen Maßnahmen zu treffen, um die Durchführung des Beschlusses vom 30. August zu ermöglichen.
English: Firstly, you have just said that you are prepared to introduce the legislative measures enabling the implementation of the decision of 30 August.
German: Ohne einen fortgesetzt ernsthaften Ausbau dieser Funktionen wird es auch in Zukunft viele Menschen geben, die behaupten, dass wir kein richtiges Parlament seien.
English: Unless we continue to invest seriously in these functions, there will be many people who maintain that we are not a proper parliament.
German: Ich beglückwünsche Herrn Ferber und Herrn Simpson zu der Qualität ihres Berichts und alle Beteiligten zu ihrer Offenheit während der Verhandlungen.
English: I congratulate Mr Ferber and Mr Simpson for the quality of their report and all those involved for their openness during the negotiating procedure.
German: Ich glaube, dass die Behörden der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien der Umsetzung der angenommenen Normen in nächster Zeit besondere Aufmerksamkeit widmen müssen.
English: I believe that the authorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia must focus particular attention on implementing the norms which have been adopted.
German: Am 21. Oktober konzertiert das Iturriaga Quartett dann beim Rhein-Sieg Kammermusikfestival im Gästehaus der Bundesrepublik auf dem Petersberg bei Bonn.
English: On October 21, the Iturriaga Quartet is again coming to perform at the Rhein-Sieg Kammermusikfestival taking place at the Federal Republic’s Petersberg guesthouse.
German: Produktversionen sind nach Veröffentlichungsdaten formalisiert: die erste Ziffer einer Produktversion ist für das Jahr der Veröffentlichung zuständig; die zweite gibt den entsprechenden Monat an.
English: Product versions are formalized according to their release dates: the first figure of the product version stands for the year of release; the second figure is meant to indicate the month.
German: Wir müssen die Sorgen der Bürger ernst nehmen; wir müssen sie auch in Frankreich und in den Niederlanden ernst nehmen und können nicht einfach darüber hinweggehen, aber wir sollten deutlich machen, warum wir dieses Europa brauchen.
English: We have to take the public’s concerns seriously; we have to take them seriously not least in France and in the Netherlands and cannot simply disregard them, but should spell out why we need this sort of Europe.
German: „Unternehmen“ bezieht sich auf den Skype-Voice-Services-Programmpartner gemäß der Beschreibung auf der Skype-Website, für den sich der Content-Anbieter entscheidet für die Entwicklung, Einführung, Vermarktung und Unterstützung der Voice-Services.
English: “Company” means the Skype Voice Services Program Partner as described on the Skype site, that the Content Provider chooses for developing, deploying, marketing and supporting Voice Services.
German: Dazu ist anzumerken, dass die Industrie die sich so heftig gegen ein Verbot von Nickel-Cadmium-Batterien wehrt, auf den eigenen Webseiten für Alternativen wirbt.
English: In this respect, it is worthy of note that industry which is so very much resistant to a ban on nickel-cadmium batteries is promoting alternatives on their own websites.
German: Abschließend hoffe ich , dass wir durch diese Debatte hier in diesem Hause und überall in Europa imstande sein werden, mit einigen Mythen aufzuräumen , die sich um die Flexicurity ranken.
English: In conclusion, I hope that through this debate here in this House and around Europe we will be able to dispel some myths that abound in connection with flexicurity.
German: Es sollte dabei jedoch bedacht werden, dass eine Gesetzgebungslücke in diesem Bereich schädlich wäre und dass wir nicht zu etwaiger Rechtsunsicherheit beitragen sollten.
English: However, it needs to be taken into account that a void in the regulation on this issue would be detrimental and that we should not contribute to legal uncertainties.
German: Der Marshall-Plan und die NATO waren entscheidende Werkzeuge wirtschaftlicher und militärischer Macht, doch es war die Populärkultur, die diesen Machteffekt noch nachhaltig verstärkte.
English: The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but it was popular culture that reinforced their effect.
German: Ich weiß, dass dies ein wichtiger Punkt für das Parlament war, und ich glaube, dass eine gute Kompromisslösung gefunden wurde.
English: I know that this was an important issue for the European Parliament, and I believe that a good compromise solution was reached.
German: Kein Risikofaktor ist gefährlicher für eine Währung als die Weigerung der Politik, sich der fiskalen Realität zu stellen ; bis dies in Europa nicht geschieht, bleibt der Euro verwundbar.
English: No risk factor is more dangerous for a currency than policymakers’ refusal to face fiscal realities ; until this in Europe does not happen, the euro remains vulnerable.
German: Es hat 600m2 mit 10 Zimmer: 3 Zimmer mit Doppelbett und Küche, 5 Zimmer mit je 2 Einzelzimmer und 2 Zimmer mit drei betten.
English: It has 600 m2 with 10 bedrooms: 3 of them have a double bed and a kitchen, 5 rooms have two single beds and two triple rooms.
German: Die Ferienroute nimmt Sie auf eine Entdeckungsreise durch mehrere kleinere Dörfer mit. Die wichtigsten Etappen sind: Frejus, Saint Tropez, Ramatuelle, Collobrieres und Hyeres.
English: The touristic road makes you discover some small villages of Southern France. The most important stops are: Fréjus, Saint Tropez, Ramatuelle, Collobrieres and Hyeres.
German: Die Bakonzo sind ein sehr würdevolles Volk, ihnen ist Bildung sehr wichtig, und sie legen auch grossen Wert auf den wunderbaren Kerngeist der konservativen afrikanischen Werte und von einem bescheidenen Wesen.
English: The Bakonzo bear themselves with great dignity, are conscientious about education and they place great value on the wonderful core spirit of conservative African values and modest manners.
German: Das hat große Auswirkungen auf die Finanzierung der Agrarpolitik, und die Finanzielle Vorschau wird, so sie jetzt besteht, revidiert werden müssen.
English: This will have a major impact on the funding of the agricultural policy and the current financial perspective will, as it stands now, have to be revised.
German: Ich kann nur unterstützen, was der Berichterstatter, Herr Collado, gesagt hat, nämlich daß alle Minister sehr beeindruckt waren, als sie bei ihrem Besuch in Andalusien den großen Wassermangel erlebt haben.
English: I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that all the Ministers were very impressed when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
German: Der Verlust der Kontrolle über den Senat bedeutete auch dass die Hoffnungen von Klaus auf ein Ablösen Havels als Präsident geschmälert wurden.
English: The loss of control of the Senate also meant that Klaus’s hopes to replace Havel as president diminished.
German: Maastricht oder nicht, es ist grundlegend wichtig, daß die öffentlichen Defizite abgebaut und die Inflation sowie die Zinssätze gesenkt werden.
English: With or without Maastricht, it is vital to cut deficits and to lower inflation and interest rates.
German: Die Mobilisierung umfassenderer Finanzressourcen zur Durchführung der großen Infrastrukturprojekte ist auch weiterhin bedingt durch die Erfordernisse einer größeren Haushaltsdiziplin, denen sich sowohl die Union wie auch die Mitgliedstaaten beugen müssen.
English: The mobilization of greater financial resources for achieving the great infrastructure projects is still conditional on the need for budgetary discipline, which must apply to both the Union and the Member States.
German: Was bedeutet dies für die Aktivitäten der Union , wenn es darum geht, wie wir Handel treiben , investieren und so weiter?
English: What does that mean for the European Union's activities when it comes to the ways in which we trade create investments etc?
German: Der Zusammenbruch von SkyEurope betraf jedoch nicht nur die Menschen auf den Flughäfen, sondern auch noch 280.000 andere Kunden, die bereits ihre Flugtickets gekauft hatten.
English: The collapse of SkyEurope however, affected not only people at airports, but also 280,000 other clients who had bought tickets.
German: Übrigens ist damit auch eine Kontrolle der nationalen Parlamente verbunden, denn sie entscheiden ja, welche Kompetenzen weiterhin übertragen werden können.
English: Incidentally, there is also an element of control by national parliaments, because they decide which additional powers can be transferred.
German: Schließlich sollte man in Bezug auf die Strukturfonds nicht vergessen, dass 95% der Berggebiete unter das Ziel 1 oder das Ziel 2 fallen.
English: Finally we should not forget with reference to the Structural Funds that 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2.
German: Die Teilnahme an Vorschulerziehung ist ebenso bedeutend, um eine erfolgreiche, frühe Integration in die Bildungssysteme zu erreichen und um sozio-ökonomische und sprachliche Nachteile abzubauen.
English: Participation in pre-primary education is also important, in order to achieve successful early integration into education systems and eliminate socio-economic and linguistic disadvantages.
German: Deutschland, Frankreich, Italien und Großbritannien sind sich doch in Fragen der internationalen Wirtschaftspolitik grundsätzlich einig. Warum sollte man der Welt diese Einigkeit nicht präsentieren?
English: Indeed, Germany, France, Italy, and the UK basically share a common stance on international economic policy. So why not present a united front to the world?
German: schriftlich. - Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die an der Seite der USA am Krieg in Afghanistan teilnehmen, sollten ihre Truppen aus diesem Land so rasch wie möglich abziehen.
English: in writing. - The Member States of the European Union, who are fighting at America's side in the war in Afghanistan, should withdraw their troops from this country as quickly as possible.
German: Die Informationen, Abbildungen, Text oder Bilder (im Folgenden als die "Inhalte") auf dieser Website sind geschützt durch die Gesetze über das Urheberrecht. Sie können diese Inhalte für persönliche pädagogische Zwecke nutzen.
English: The information, illustrations, text or images (hereinafter referred to as the "Content") on this website are protected by the laws on copyright. You can use this content for personal educational purposes.
German: Am 30. April beschloss die Kommission, die Prüfung des kubanischen Antrags auf Beitritt zum Cotonou-Abkommen zurückzustellen, um zu signalisieren, dass die jüngsten Entwicklungen einer Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kuba nicht zuträglich sind.
English: On 30 April the Commission decided to defer the examination of the Cuban application for accession to the Cotonou Agreement, signalling that these recent developments of cooperation between the European Union and Cuba are not conducive.
German: In Bulgarien wird zum Beispiel dreimal mehr Energie benötigt als in Deutschland, um eine BIP-Einheit zu produzieren, sodass die Wettbewerbsfähigkeit des Landes weiter zurückgeht, wenn die Energiepreise steigen.
English: In Bulgaria, for example, three times more energy is needed than in Germany, to produce a unit of GDP, so that the country's competitiveness will keep declining if energy prices rise.
German: Aber wenn wir nicht in frühere, gefährlichere Zeiten zurückfallen, sondern Fortschritte machen wollen, müssen vor allem die USA im Multilateralismus wieder eine konstruktive Rolle spielen.
English: But if we are not to revert to earlier, more dangerous times, but rather move forward, the US, in particular, must reassert a constructive role in multilateralism.
German: Deshalb habe ich für diesen Verordnungsvorschlag gestimmt, der die allgemeinen Grundsätze für die Kontrolle der Ausübung von Durchführungsbefugnissen durch die Kommission seitens der Mitgliedstaaten festlegt.
English: That is why I voted in favour of this proposal for a regulation laying down the general principles for control of the exercise of implementing powers by the Commission by Member States.
German: Verfasser. - (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Vor vier Jahren hatte ich bereits Gelegenheit, hier in diesem Hohen Haus gegen die flagrante Verletzung der Menschenrechte in Birma zu protestieren und der Hoffnung Ausdruck zu verleihen, dass sich die Verhältnisse ändern.
English: author. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen! Four years ago, I had the opportunity to complain about the flagrant violation of human rights in Burma and to hope that we might see an improvement.
German: Trotz der Datenfülle erregen nur zwei Indikatoren regelmäßig breite Aufmerksamkeit: die monatliche Nettozunahme an Arbeitsplätzen (im August waren es 169.000) und die Arbeitslosenquote (im August mit 7,3 Prozent die niedrigste seit Dezember 2008).
English: Despite the data’s richness only two indicators consistently attract widespread attention: net monthly job creation (which amounted to 169,000 in August) and the unemployment rate (7.3% in August, the lowest since December 2008).
German: Dieser Aktionsplan ist heute morgen von der Kommission beschlossen worden. An der Umsetzung werden mehrere Kommissare gemäß ihren Zuständigkeitsbereichen beteiligt sein.
English: This plan of action was decided upon this morning by the Commission. Bringing together several Commissioners each responsible for their own area.
German: Der Energiebedarf wird gedeckt durch die Verwendung von Biogas in KWK und der Nutzung der Erdwärme und solarer Energie zu 100 % aus erneuerbarer Energie.
English: The energy requirements are supplied with the use of biogas in CHP and of geothermal and solar energy entirely from renewable energy sources.
German: In den ersten Januartagen konnten viele Kollegen von uns erleben, mit welchem Stolz das palästinensische Volk diese demokratischen Wahlen organisiert hat.
English: In early January, many Members of this House were able to see with what pride the Palestinian people organised these democratic elections.
German: Wie Sie wissen, lebt die saharauische Bevölkerung fast ausschließlich von der Hilfe, die sie über ECHO von der Europäischen Union bezieht.
English: As you are aware, the population of Western Sahara depends almost exclusively on the aid provided through ECHO by the European Union.
German: Der Haushaltsausschuss hat fünfzehn Änderungsanträge eingereicht. Selbstverständlich nicht zu diesem Bericht, sondern zu der Problematik, die diesem Bericht zu Grunde lag.
English: The Committee on Budgets has tabled fifteen amendments. Of course not to this report, but to the issue underlying this report.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Danut Budreikaitė im Namen des Entwicklungsausschusses über die Einbeziehung der Nachhaltigkeit in die Politik der Entwicklungszusammenarbeit.
English: The next item is the report by Danut Budreikaitė on behalf of the Committee on Development on mainstreaming sustainability in development cooperation policies.
German: Dieses gemeinschaftliche Krisenreaktionsinstrument muss sichtbar, koordiniert und sehr reaktionsschnell sein. Denn im Falle einer Katastrophe geht es um einen Wettlauf mit der Zeit.
English: This Community response instrument needs to be visible, coordinated and very responsive. As natural disasters trigger a race against the clock.
German: Deswegen gibt es in Irland endlose Proteste – und sehr legitime – wegen der Schließung lokaler Krankenhäuser und die Abschaffung lokaler Dienstleistungen.
English: That is why we have endless protests – and very valid – in Ireland about the closure of local hospitals and local services.
German: Politische Debatten brauchen Pro und Kontra. Nur dadurch werden sie lebendig und interessant, und nur wenn wirklich die unterschiedlichsten politischen Kräfte aus den Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, kann auch ein politisch tragfähiges Ergebnis erreicht werden, das dann von der Bevölkerung unterstützt wird.
English: Political debates need arguments on both sides. Which alone ensure that they come alive and are interesting, and only if the most diverse political forces from the Member States really work together, can also a politically sustainable result be achieved, which will then enjoy popular support.
German: Politiker wie Sie, Wirtschaftler, Bankiers und Geschäftsleute, mit denen ich unzählige Male über dieses Thema gesprochen habe, wiederholen seit Monaten im privaten Gespräch die gleichen Dinge, die ich öffentlich, frei heraus und um der Glaubwürdigkeit unserer Organe willen gesagt habe.
English: Politicians like yourselves, economists, bankers and businessmen, with whom I have discussed this matter a thousand times, have been saying for months in private conversations the same things that I said openly, frankly and in the interests of our institutions' credibility.
German: Ehemalige Mitglieder des Vorstands oder ihre Hinterbliebenen erhielten im Berichtsjahr Bezüge in Höhe von 1. 151 T€ (2007: 922 T€).
English: Former members of the Executive Board or their surviving dependents received in the reporting year remuneration of €1, 151 thousand (2007: €922 thousand).
German: Dank unseren Hitech-Anlagen und der fortlaufenden Optimierung unserer Dämmlösungen gelingt es uns, die λ- und R-Werte immer weiter zu verbessern und eine noch bessere thermische Dämmung zu erzielen.
English: Thanks to hi-tech equipment and constant improvement of our insulation solutions, we are able to constantly improve the λ and R values for better thermal insulation.
German: Reiche Länder sollten aber durch Ausbildung und, darauf basierend, auf Know-how in der Lage sein, sich neue komparative Vorteile zu verschaffen für das, was sie produzieren.
English: Yet rich countries should through education and, building on their edge in know-how be able to find new comparative advantages for what they produce.
German: Bei all diesen Schritten mit und gegenüber der Türkei ist es wichtig, daß wir das in Partnerschaft mit unserem Mitgliedstaat Griechenland tun.
English: In all these steps together with and with regard to Turkey it is important, to proceed in partnership with our Member State of Greece.
German: Um dies zu vermeiden, müssen Chinas nominale Zinssätze solange Chinas BIP-Wachstum das der OECD-Länder übersteigt, ebenfalls höher liegen, sein Wechselkurs muss flexibler sein und es muss eine höhere strukturelle Inflation hinnehmen.
English: To avoid this outcome, China's nominal interest rates must also be higher as long as China's GDP growth exceeds that of OECD economies, its exchange rate must be more flexible and it must tolerate higher structural inflation.
German: Wir müssen aufpassen, dass wir nicht mehr fasziniert werden von der Zusammensetzung der DNA, den Eigenschaften und den Risiken als von den menschlichen Qualitäten nicht perfekter Individuen, wie wir alle es sind.
English: We must take care that we do not become more fascinated by the composition of DNA, its characteristics and risks than by the human qualities of less-than-perfect individuals, which we all are.
German: Ich habe für den Bericht gestimmt, aber ich wollte diese Anmerkungen machen, in der Hoffnung, dass Kommission und Rat einsehen, dass in diesem wie auch in anderen Bereichen übertriebener Eifer sowie ein überzogenes und restriktives Regelwerk nicht angebracht sind.
English: I voted in favour of the report, but I wanted to make these comments, in the hope that the Commission and the Council will understand that in this as well as in other areas overzealousness and excessive restrictive regulation are out of place.
German: Angesichts von mehr als einer Milliarde Flugreisenden und 2,2 Milliarden verkaufter Flüge pro Jahr würde die Ausweitung der 'Flugabgabe' auf ein freiwilliges Beitragsmodell die Zuschüsse, die das Programm erhält, enorm erhöhen.
English: With more than a billion people now traveling by air every year and with a total of 2.2 billion flights sold, extending the 'air tax' approach to a voluntary contributions model would vastly multiply the program’s benefits.
German: Wir sind vielfältig spezialisiert, primär hierbei auf Industrieunternehmen und Anlagenbetreiber aus den Bereichen Cement, Pulp & Paper sowie Infrastructure Projects. Wir sind auch spezialisiert auf den gesamten Bereich der Schiffbautechnik.
English: We have a wide range of specialized fields primarily for industrial companies and plant operators in the cement and pulp & paper industries. We also specialize in the entire range of ship-building technology.
German: Der Schutz der Menschenrechte von EU-Bürgern, die einfach zufällig zu einer bestimmten Beschreibung passen und die Suche nach den Attentätern sowie die Verhinderung dieser Terroranschläge sollten sich nicht gegenseitig ausschließen.
English: The protection of the human rights of EU citizens who just happen to fit a particular description and the tracking of the perpetrators as well as prevention of these terrorist attacks should not be mutually exclusive.