biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Eine technologie-orientierte Volkswirtschaft setzt jedoch auch gute Universitäten mit einer entsprechend großen Anzahl von Studierenden und substanzielle staatliche Unterstützung für wissenschaftliche Forschung voraus.
English: But a high-tech economy also requires strong universities with high enrolment and large-scale government support for scientific research.
German: Es ist eine Präsidentschaft, auf die Sie und Ihre Kollegen und natürlich Ihr öffentlicher Dienst mit Recht stolz sein können.
English: It is one of which you and your colleagues and indeed your public service can be justly proud.
German: Das nahe Dorf Tabernas mit seiner schönen Kirche im Mudejar Stil ist ein guter Ausgangspunkt für einen Ausflug um diese Umgebung zu geniessen.
English: The nearby village of Tabernas with its charming Mudejar church makes a good base for exploring the desert.
German: Unter den Thais war Hi5 vor einem Jahrzehnt populär, aber in letzter Zeit scheint es ein wenig ungewöhnlich ist passiert.
English: Among Thai people Hi5 was popular a decade ago but recently it seems a little unusual is happening.
German: Die ruhige und friedliche Insel Menorca, eine der Baleareninseln, ist eine einzigartige natürliche Oase voller Kontraste, in der es viel zu entdecken gibt.
English: Minorca, in the Balearic Islands, is a peaceful unique natural oasis packed with contrasts to discover.
German: Die kapitalistische Produktion hält sie mit Leib und Seele so eingeschlossen, daß sie dem, was ihnen geboten wird, widerstandslos verfallen.
English: Capitalist production so confines them body and soul that they fall helpless victims to what is offered them.
German: Verfechter der Demokratie und politische Aktivisten werden häufig ohne Anklage inhaftiert und in einigen Fällen der Anstiftung zur Subversion beschuldigt.
English: Pro-democracy campaigners and political activists are often detained without charge and in some cases charged with inciting subversion.
German: Das Europäische Parlament mit seinen direkt gewählten Mitgliedern ist ja wohl die Institution die bei der offenen Koordinierung am ehesten eingeschaltet werden muss.
English: Surely the European Parliament with its directly elected membership is the obvious body to involve in open coordination.
German: Das Erwärmungsmuster stellt sich sowohl in geografischer als auch in zeitlicher Hinsicht vollkommen anders dar als das, was uns Computermodelle simulieren.
English: The pattern of warming both geographically and over time is wholly different from that predicted by computer models.
German: Es ist kein Geheimnis, daß der Anteil Lateinamerikas und damit auch Argentiniens am Welthandel in den letzten 20 Jahren erheblich zurückgegangen ist.
English: It is no secret that Latin America's share of world trade - and thus Argentina's share - has fallen significantly over the last 20 years.
German: Grundlage für die Preiskalkulation des Auftrages ist die gültige Preisliste für die Dienstleistungen des Unternehmers sowie die dort angeführte Preisberechnungsmethode.
English: The basis for the price calculation of the Order is the Contractor's valid pricelist of the Contractor's services and included method of the price calculation.
German: Sein Weinberg erstreckt sich über einen exzellenten Hügel von Kiesel- und Sandböden , idealerweise mit kargen Unterböden , die sich in der südlichen Verlängerung des Mouton Rothschild befinden und die einen Cabernet Sauvignon hervorbringen, der sich selbst übertrifft!
English: Its vineyard spreads out on an excellent hill of gravel and sand , ideally with poor sub-soils , that are located on the south side of Mouton Rothschild and push the Cabernet Sauvignon grape to outdo itself.
German: Als Debian-Projektleiter repräsentiere ich das Projekt nach außen hin, aber führe viele Koordinierungs- und Führungsaufgaben innerhalb des Projekts durch, um sicherzustellen, dass alles ruhig abläuft.
English: As Debian Project Leader I represent the project to the outside world, but I also perform a lot of coordination and leadership tasks inside the project, to ensure that everything keeps running smoothly.
German: Dieses elegante und moderne 4-Sterne-Hotel im berühmten Viertel Triana im Herzen von Sevilla liegt in der Nähe der Cartuja-Insel und bietet eine wunderbare Aussicht auf den Guadalquivir.
English: This stylish modern 4-star hotel in the famous neighbourhood of Triana in the heart of Seville has beautiful views of the Guadalquivir River and is close to Cartuja Island.
German: Angesichts dessen muss das Land für zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg mehr und mehr Produktivkapital aus staatlicher Hand befreien und Marktinnovationen und Wachstum fördern und in Humankapital investieren wie Ausbildung, Gesundheits- und Sozialfürsorge.
English: Given this, China's continued economic success depends on reducing state ownership of productive capital and facilitating market innovation and growth and investing in human capital such as through education, health care, and social welfare.
German: Obwohl die Eindämmung der Inflation angeblich die oberste Priorität der Europäischen Zentralbank (EZB) darstellt, wird die Inflationsrate dieses Jahr 3, 6 % erreichen.
English: Although limiting inflation, purportedly the paramount priority of the European Central Bank (ECB), the rate this year will reach 3.6%.
German: Mit seiner zentralen Lage am Rand der Viertel Lavapiés und Paseo del Prado, verfügt der Stadtteil Atocha über den wichtigsten Renfe Fernbahnhof der Stadt. Die Hauptsehenswürdigkeiten in diesem Teil von Madrid können von hier zu Fuß erreicht werden.
English: With its central location on the edge of both the Lavapies and Paseo del Prado neighbourhoods, Atocha district has the city’s main Renfe train station. The major attractions in this part of Madrid can be reached by foot from here.
German: Nachrichtenredaktionen brauchen Journalisten – visuelle Berichterstatter, die auf Genauigkeit bedacht sind und ihre ästhetischen Fähigkeiten in ihrer Arbeit nutzen können.
English: Newsrooms need journalists —visual reporters who are rooted in accuracy and can harness their aesthetic skills in their work.
German: Es ist unmöglich, dem zu begegnen, indem man die Frage der Menschenrechte herausgreift und sie in die Hände eines einzigen Kommissars legt.
English: It is impossible to deal with that, by isolating human rights and putting it in one Commissioner’s hands.
German: Für das Seelenheil des Ermordeten gründete die königliche Witwe Elisabeth ein fürstliches Hausstift, das von den Habsburgern selbst Königsfelden benannt wurde.
English: For the salvation of the murdered husband’s soul the royal widow Elisabeth inaugurated a monastic foundation which was given the name Königsfelden by the Habsburgs themselves.
German: Allgemein stellt die Mitteilung der Kommission zur EU-Kinderrechtsstrategie - wie andere Kollegen bereits mehrmals gesagt haben - fest, dass im Jahr 2009 über 6 Mio. Jugendliche die Schule abgebrochen und die Sekundarstufe I kaum besucht haben, und von diesen sind 17, 4 % nicht über die Grundschule hinausgekommen.
English: More generally - as other fellow Members have reiterated - the Commission's Communication on the EU strategy on the Rights of the Child states that in 2009 more than 6 million young people dropped out of the school system and barely completed lower secondary education, and of these 17.4% did not go beyond primary school.
German: Erfindungsreichtum und Unternehmertum sind schon seit langem typische Qualitäten der niederländischen Gesellschaft und in diesen schwierigen Zeiten, die wir gerade erleben, sollte man sich an diese Qualitäten erinnern und sie wiederbeleben.
English: Inventiveness and entrepreneurship have long been characteristic qualities of Dutch society and in these hard times that we are experiencing, they deserve to be remembered and revived.
German: Infolge konjunkturbedingt geringerer Nachfrage konzerninterner und externer Kunden halbierte sich der Segmentumsatz des Unternehmensbereiches Dienstleistungen (536,7 Mio. €; 9 Monate 2008: 1.036,1 Mio. €).
English: Braked by the economic environment, sales of the Services Division halved owing to lackluster demand of internal and third-party customers (€ 536.7 million; first nine months of 2008: € 1,036.1 million).
German: Terminologie - Auf Konzepten basierende mono- und multilinguale Datenbanken, die den Gebrauch von Standardbegriffen innerhalb eines Unternehmens, einer Domäne oder Branche festlegen.
English: Terminology - These are usually concept based monolingual and multilingual databases, that define standard terms used within a company, a domain or an industry.
German: Und fast jedermann kennt das Aroma des echten „Olmützer Quargels“ – des einzigartigen Käse, über die Grenzen unserer Republik hinaus bekannt.
English: And perhaps you are already acquainted with the aroma of real Olomouc cheese – the one-of-a-kind cheese, famous beyond the borders of the Czech Republic.
German: Ich glaube, es ist sinnvoll, wenn wir einen europäischen Binnenmarkt im Energiebereich schaffen. Da brauchen wir auch dieses Netz der Übertragungs- und Fernleitungsnetzbetreiber.
English: I think it is sensible to have a European internal market in the energy sector. So we need also this network of transmission system operators.
German: Zum Beispiel werden sich bei Geflügel und Käse die mengenmäßigen Beschränkungen strenger auswirken wohingegen die Exportmengen bei Zucker durch die mengenmäßigen Begrenzungen nur unwesentlich verändert sein werden.
English: For example, the restrictions on volumes will have a greater impact in the cases of poultry and cheese whereas the quantities of sugar exported will change only insignificantly.
German: Dieser Prozess, den wir morgen auf Parlamentsebene abschließen werden - Jo Leinen hat ja ausgezeichnete Arbeit geleistet - gießt in Gesetz was schon lange praktiziert wird.
English: This process that we will conclude tomorrow at parliamentary level - Mr Leinen has done an excellent job - will enshrine in law something that has already been practised.
German: Exzessives Vertrauen auf Schuldenfinanzierung hat wesentliche Grundsätze der Demokratie unterminiert. Die Finanzierung der Regierung wird zunehmend nicht mehr durch Wahlzyklen und politische Überlegungen bestimmt, sondern durch Rückzahlungstermine.
English: Excessive reliance on debt finance has undermined basic tenets of democracy. Government finance is increasingly not determined by electoral cycles and political deliberation, but by repayment schedules.
German: Die kulturellen Stätten werden von Panzern und Helikoptern der israelischen Armee dem Erdboden gleich gemacht. Zu deren Angriffszielen gehören auch öffentliche Gebäude und Unternehmen, Schulen, Wohnhäuser, Flüchtlingslager, was Tausende Opfer unter der Zivilbevölkerung fordert.
English: The foundations of cultural sites are giving way under the attacks from Israeli tanks and helicopters. Which are also battering public and professional buildings, schools, houses, and refugee camps, causing thousands of casualties among the civilian population.
German: Ein paar kleinere Fehler werden durch dieses Update ebenfalls behoben, allerdings betrifft dies nicht den Plot und andere Missionen. Diese werden dann mit dem Update 1.3 behoben, das nach einem ausführlichen Test so schnell wie möglich erscheint.
English: A number of other small fixes are also included in this patch, but fixes to the plot and other missions require further testing. These will then be released in the 1.3 patch, which we plan to deliver as soon as possible.
German: Wandern in Schenna heißt die Natur genießen: Sich an der frischen Luft bewegen, barfuß über grüne Almwiesen laufen, den Duft von frischem Heu riechen und die herrliche Aussicht vom Gipfel bestaunen.
English: Hiking in Schenna means enjoy nature at its utmost: breathe fresh air, run barefoot across green meadows, smell the fragrance of fresh hay and admire the breathtaking view from the top.
German: Nero bietet Ihnen nach dem Kauf von Nero MediaHome 4 regelmäßig kostenlose Updates innerhalb der Version, die Sie mit den neuesten Funktionen und Technologien versorgen.
English: Nero regularly provides updates to Nero MediaHome 4 available to you absolutely free after initial purchase, providing you with the latest cutting-edge features and technologies.
German: Hunderttausende Bauern haben mit Tausenden von Traktoren alle wichtigen Verkehrsverbindungen blockiert und fordern um überleben zu können einen Lohn für ihre Mühe.
English: Hundreds of thousands of farmers with thousands of tractors have blocked all the most important road junctions and are demanding something in return for their toil.
German: Lohnt es sich für eine Welt zu kämpfen, die nicht zu retten ist und wo man nur Gefahr läuft, in undurchsichtigen und ergebnisoffenen Verstrickungen zu landen?
English: Is it worth fighting for a world that cannot be saved and that only invites murky and inconclusive entanglements?
German: Viele Gegner stellten mit Grauen fest, dass der leicht bekleidete und vermeintlich schwache Heiler ein schrecklicher Widersacher sein kann, wenn man ihn provoziert.
English: Many opponents have realised that the lightly clad and supposedly weak healer can be a formidable adversary if provoked.
German: Am Gipfel in Brüssel im Oktober haben wir entschieden, die Beitrittsbemühungen dieser beiden Länder zu unterstützen, sodass sie 2007 als EU-Mitglieder aufgenommen werden können.
English: At the Summit in Brussels in October we decided to support these two countries in their efforts to achieve membership in the EU in 2007.
German: Leider könnten sie mit diesem neuen Konsens jetzt ebenso falsch liegen, wie die Befürworter des V-förmigen Szenarios in den letzten drei Jahren falsch lagen.
English: Unfortunately, they could be as wrong now with this new consensus as the defenders of the V-shaped scenario were for the past three years.
German: (FI) Herr Präsident! Ich habe für diesen sehr wertvollen Vorschlag gestimmt, denn er betrifft die Frage, ob wir Parteien unter Verwendung von Steuergeldern finanzieren sollten.
English: (FI) Mr President, I voted in favour of this very worthy proposal, as it concerns whether we should fund parties using taxpayers' money.
German: Im Dachgeschoss des Hotels finden Sie einen Wellnessbereich mit Saunen, Ruhebereichen und hochmodernen Fitnessgeräten. Hier entspannen Sie bei herrlicher Aussicht auf den berühmten Berliner Fernsehturm.
English: On the top floor of the hotel, you will find a spa with saunas, quiet zones and state-of-the-art fitness equipment. Here you can relax while enjoying a view of the city's famous television tower.
German: Unter der Schirmherrschaft der „Fondation de France“ (Französische Stiftung) unterstützt sie konkrete und einsatzfähige Projekte, welche dazu bestimmt sind, die Hindernisse für die Mobilität zu beseitigen, um die Beschäftigungslage zu verbessern bzw. um die moralischen Werte zu fördern.
English: Under the aegis of the Fondation de France (French Foundation) the Foundation supports concrete and operational projects, which are aimed at reducing obstacles to mobility in order to facilitate employment or promote civic values.
German: Das Honorar für den Mediator und die Bearbeitungsgebühr für das Dänische Schiedsinstitut werden festgesetzt nach den einschlägigen Sätzen, die zum Zeitpunkt der Einreichung des Antrags auf Mediation gültig sind.
English: The fee to the mediator and the processing fee to the Danish Institute of Arbitration shall be fixed in accordance with the applicable rates that are in force at the time the request for mediation was submitted.
German: Ich fordere das Präsidium des Europäischen Parlaments auf, das Dossier betreffend die Entschädigung italienischer Militärs, die seinerzeit gezwungen wurden, in den während des Zweiten Weltkriegs in Deutschland errichteten Konzentrationslagern zu arbeiten.
English: I call upon the Presidency of the European Parliament to look into the matter of the compensation of Italian soldiers, who were forced to work in concentration camps established in Germany during the Second World War.
German: Hervorheben möchte ich auch die Notwendigkeit der Sensibilisierung des Privatsektors für die wirtschaftlichen Vorteile, die sich ergeben aus dem Kampf um die Erhaltung der Artenvielfalt und aus den Erträgen von Investitionen in ihre Erhaltung.
English: I would also like to emphasise the need to raise awareness in the private sector of the economic benefits, that arise from the fight to preserve biodiversity and from the returns on investment in its preservation.
German: Als französischer Premierminister war ich gemeinsam mit dem damaligen australischen Premierminister Robert Hawke für den Vorschlag des Protokolls von Madrid verantwortlich , das die Antarktis in ein Umweltschutzgebiet umwandelte , das 50 Jahre lang dem Frieden und der Wissenschaft gewidmet ist , erneuerbar durch stillschweigende Vereinbarung.
English: As French Prime Minister I was together with Australia’s then Prime Minister Robert Hawke responsible for proposing the Madrid protocol which transformed the Antarctic into a natural reserve dedicated to peace and science for 50 years renewable by tacit agreement.
German: Der Grund, aus dem thunderbird innerhalb von Debian in icedove unbenannt wurde, hat mit Lizenzproblemen zu tun.
English: The reason that thunderbird has been renamed to icedove in Debian has to do with licensing issues.
German: 14 Und es begab sich: Mosia empfing sie mit Freuden; und er nahm auch ihre Aufzeichnungen in Empfang und auch die Aufzeichnungen, die vom Volk Limhi gefunden worden waren.
English: 14 And it came to pass that Mosiah received them with joy; and he also received their records and also the records which had been found by the people of Limhi.
German: Der Campingplatz befindet sich am Lido di Capoliveri, zwischen Portoferraio und Porto Azzurro, 8 km von ersterem und 3 km von letzterem. Dort angelangt finden Sie die Hinweisschilder zum Camping LE CALANCHIOLE und nach 500 m von der Provinzstrasse gut ersichtlich die grosse Beschilderung.
English: The Camping site is located in the locality of the Lido di Capoliveri, between Portoferraio and Porto Azzurro, 8 km from the first and 3 km from the second. Arriving at the above-mentioned locality, you can find the signs to the camping LE CALANCHIOLE and at 500 m from the provincial road the enormous sign is clearly visible.
German: Um nur einige wenige zu nennen, gibt es die Fälle illegaler Besetzung der Westsahara, die Verhaftung von Aminatou Haidar und anderen Saharaui in Marokko sowie die Aktionen der Türkei gegen Kurden und gegen Zypern.
English: To mention just a few, we have the cases of the illegal occupation of Western Sahara, the detention of Aminatou Haidar and other Sahrawis in Morocco as well as Turkey's actions against the Kurds and against Cyprus.
German: Das Gleiche galt als im letzten Jahr Argentiniens Wirtschaft kollabierte, als Haiti in Gewalttätigkeiten versank und zuvor noch als ein Hurrikan Honduras verwüstet hatte, und immer wenn Dörfer in Bangladesch in der Flut versanken.
English: The same was true when Argentina's economy collapsed last year, when violence wracked Haiti and before that when a hurricane ravaged Honduras, and whenever floods submerged villages in Bangladesh.
German: In einigen Monaten wird das Interimsabkommen über Fluggastdatensätze (PNR) auslaufen, das ist uns bekannt, Sie haben es erwähnt und auch Herr Frattini hat darauf verwiesen.
English: In a few months' time, the interim agreement on air passenger data will expire, as we know, as you have said and also Mr Frattini has pointed out.
German: Im besten Fall wird eine Verkettung von konstituierenden Aktivitäten hergestellt, ohne dass die jeweiligen Glieder oder Linien sich austauschen, ohne dass die jeweiligen spezifischen Kompetenzen sich in ein diffuses Ganzes auflösen.
English: In the best case a chain of constituent activities is produced, without completely exchanging the respective links or lines, without the respective specific competencies dissolving into a diffuse whole.
German: In einem Staat, der seit 2004 zur Europäischen Union gehört und der über nur 2,5 Millionen Einwohner verfügt, ist derzeit ein Gesetz in Kraft, das eine halbe Million Menschen einfach an der Ausübung ihrer bürgerlichen Rechte hindert.
English: In a state that has been part of the European Union since 2004 with a population of barely 2.5 million inhabitants, there is currently a law in force preventing half a million people simply from exercising their rights as citizens.
German: Seien Sie aber gewarnt, das Dokument ist über 200 Seiten lang und einige Abschnitte von Code in der PDF-Version wegen den eingesetzten Formatierungswerkzeugen sind nicht richtig umgebrochen und könnten daher nur unvollständig ausgedruckt werden.
English: Be forewarned, the manual is over two hundred pages long and some of the code fragments in the PDF version due to the formatting tools used are not wrapped correctly and might therefore be printed incomplete.
German: Mit dem Beitritt von Rumänien grenzen jetzt vier Staaten der Europäischen Union an die Ukraine und einer an die Republik Moldau, eine Situation, die die Europäische Nachbarschaftspolitik nur verbessern kann.
English: With the accession of Romania there are now four countries of the European Union that share a border with Ukraine and one that shares a border with Moldova, a situation that can only enhance the European Neighbourhood Policy.
German: Drittens, es gibt mindestens eine Motivation für die arabischen Aufstände, die auch die westliche Politik durchdringt: der Drang, die Tatsachen, die Risiken und die Zukunft zu vergessen und die Schurken einfach rauszuwerfen.
English: Third, there is at least one motivation behind the Arab revolts that also permeates Western politics: the urge to forget the facts, the risks and the future and just throw the rascals out.
German: Seit meinem Amtsantritt als Premierminister habe ich die Europäische Sozialcharta unterzeichnet zusammen mit Frankreich zur Schaffung der modernen Europäischen Verteidigungspolitik beigetragen und habe meinen Beitrag zu den Verträgen von Amsterdam, Nizza und Rom geleistet.
English: Since becoming Prime Minister I have signed the European Social Chapter helped, along with France to create the modern European defence policy and have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.
German: Gleichermaßen versiert im Umgang mit der Wissenschaft der Raumfahrt wie der Psychologie der Beteiligten – von Wernher von Braun, dem Konstrukteur der Saturn-V-Rakete über die wichtigen Bodenmannschaften der NASA bis hin zu den drei Astronauten – liefert Mailer provokante und treffsichere Einsichten in dieses epochemachende Ereignis.
English: Equally adept at examining the science of space travel and the psychology of the men involved – from Saturn V rocket engineer Wernher von Braun to the crucial NASA support staff to the three astronauts – Mailer provides provocative and trenchant insights into this epoch-making event.
German: Ist der (teilweise) Verlust oder die Beschädigung äußerlich nicht erkennbar, hat der Besteller dies innerhalb von (1) einem Tag nach Ablieferung gegenüber Cafe-Koenig. com anzuzeigen, um zu gewährleisten, dass etwaige Ansprüche gegenüber dem Transportunternehmen rechtzeitig geltend gemacht werden können.
English: Should the (partial) incurred loss or the damage not be visible from outside, the buyer has to communicate the damage found within one (1) day after delivery to Café-Koenig, in order to guarantee that any claims with the courier can be asserted in time.
German: Der Europäische Sozialfond ist das Hauptwerkzeug der Europäischen Union, um das Personalwesen weiterzuentwickeln und die Arbeitsbedingungen auf dem Arbeitsmarkt innerhalb der Union zu verbessern.
English: The European Social Fund is the main tool of the European Union, for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.