biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich denke zum Beispiel an die letzten verbleibenden Hindernisse für die volle Ausübung der vier Freizügigkeiten in der EU durch alle Mitgliedstaaten - die unnötige Bürokratie für Unternehmen oder die mangelnden Verbindungen zwischen Energieverbundnetzen , die die steigende Energiesicherheit und die Entwicklung des internen Energiemarkts behindern.
English: I am thinking, for example, of the last remaining obstacles to the full exercise of the four basic freedoms in the EU by all Member States - the unnecessary administrative burden for entrepreneurs or the lack of connections between energy networks , which is an obstacle to increased energy security and the development of the internal energy market.
German: In Anbetracht der in Osttimor herrschenden Gesetzlosigkeit kann nur ein starkes Militärmandat den lange Zeit terrorisierten Osttimoresen eine politische Perspektive bieten. Insofern ist die von der Europäischen Union bereits zugesagte Finanzhilfe durchaus berechtigt.
English: In view of the lawlessness that now prevails in East Timor, only a powerful military mandate can offer political prospects to the East Timorese who have long been terrorised. In which case, the financial aid that the European Union has already undertaken to provide, will be every bit as worthwhile.
German: Ich hoffe, dass der Kommissar Verheugen darauf drängen wird. Da ich davon ausgehe, dass er eine entscheidende Rolle in der neuen Kommission spielen wird – er hätte es verdient –, nehme ich an, dass er auch einen entsprechenden Einfluss darauf ausüben wird, dass aus den europäischen Partnerschaften ein Instrument wird, das nach klaren Kriterien vorgeht.
English: I hope that Commissioner Verheugen will push for that. As I am assuming that he will play a key role in the new Commission – he certainly deserves to – I assume that he will also have a corresponding influence in ensuring that the European Partnerships become an instrument based on clear criteria.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter! Öffnung von Märkten, Liberalisierung, Hafendienste - das sind die zentralen Themen, aber heute ging es natürlich um bestimmte Elemente daraus, zwei, um genau zu sein: die Genehmigungen für diese Dienste und diese neue Dienstleistung und die Selbstabfertigung.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur! Opening up markets, liberalisation, port services - these are the central themes, but today we have naturally been talking about specific elements of these, two to be precise: the authorisation and licensing of these services and this new service provision and self-handling.
German: Darum messe ich dem wichtigen Schritt große Bedeutung bei, den wir heute machen und bei der morgigen Stimmabgabe machen werden. Natürlich verlangt ein solch kompliziertes Thema wie dieses, mit komplexen Verkehrssystemen und verschiedenen Verordnungen zwischen den Ländern, sowohl einen detaillierten Ansatz als auch Kompromisse.
English: That is why I attach great importance to the key step we are taking today and will take with tomorrow's vote. Of course, such complicated subjects as these, with complex transport systems and different regulation from one country to another, require an in-depth approach as well as instances of compromise.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der Jahresbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten, Herrn Södermann, für das Jahr 1995 weist zwei Merkmale auf, die es meines Erachtens verdienen, hervorgehoben zu werden. Erstens ist es der erste Bericht, den der Bürgerbeauftragte dem Europäischen Parlament vorlegt, und zweitens ist der Zeitraum, den der Bericht umfaßt, sehr kurz.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the annual report of the Ombudsman, Mr Södermann, covering the year 1995 has two features which I think warrant attention. Namely that this is the first report of the Ombudsman to the European Parliament and that the period which it covers is very short.
German: Das Verbrechen des Jahrhunderts ist nicht die Tötung einiger tausend Menschen in New York und Washington oder das Töten Tausender von Menschen in Afghanistan und Irak, sondern die Errichtung einer neuen globalen »Ideologie« auf der Basis einer selbstgerechten Überlegenheit gewisser Leute und eines gänzlichen Fehlens eines Verständnisses von sowie eines Dialogs mit der Mehrheit der Weltbevölkerung.
English: The crime of the century may not be the killing of a few thousand people in New York and Washington or the killing of thousands of people in Afghanistan and Iraq, but the construction of a new global »ideology« built on the self-righteous superiority of certain people and on a total lack of dialogue with and of understanding of the majority of the world population.
German: Hauptsächlich habe ich jedoch einen Rechtsansatz gefordert, um ein für allemal vom medizinischen Modell der Behinderung wegzukommen und um jegliche Form der Behinderung zu erfassen, sei es eine Person im Rollstuhl oder jemand mit einem anderen Mobilitätsproblem, einer Hörbehinderung, einer Sehbehinderung, einer Lernbehinderung, einer geistigen Störung oder einer jeglichen anderen versteckten Behinderung.
English: However, I called for a mainly rights-based approach to get away once and for all from the medical model of disability and to cover all forms of disability, whether it is a person using a wheelchair or somebody with another mobility problem, a hearing impairment, a visual impairment, a learning disability, a mental health problem or any other hidden disability.
German: Dieses System hat sich als recht effektiv erwiesen, wie die von der Kommission ergriffenen Maßnahmen zeigen die in dem periodisch erscheinenden Bericht über die Gegenseitigkeit formuliert sind und gemäß diesem seit 2005 geltenden Gegenseitigkeitsmechanismus wurden von den Mitgliedstaaten 75 Fälle von Nichtgewährung der Gegenseitigkeit in Bezug auf 13 Drittländer der Positivliste gemeldet.
English: This system has proven to be quite efficient, as the steps taken by the Commission show those drawn up in the periodical reciprocity report and under this reciprocity mechanism, applicable since 2005, 75 cases of non-reciprocity concerning 13 third countries of the positive list were notified by Member States.
German: Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über den Bericht (A4-0002/97) von Herrn Botz im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik über die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Deutschland im Zeitraum 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).
English: The next item is the report (A4-0002/97) by Mr Botz on behalf of the Committee on Regional Policy on development problems and structural assistance in Germany in the period 1994-1999 (C4-0047/96, C4-0048/96, C4-0049/96, C4-0673/96, C4-0674/96).
German: Zu den Standard-Messeigenschaften gehören unter anderem die DAC- und TVG-Software, eine Bandbreite von 25 MHz zur Prüfung dünner Werkstoffe, eine hohe Anzeigegeschwindigkeit von mindestens 60 Hz, ein einstellbarer Rechteckimpuls für stark dämpfende Werkstoffe zur Verbesserung des Signal/Rauschverhältnisses, sowie viele weitere Vorteile bei der Überprüfung von Schweißnähten, Dicke und Verklebungen, sowie beim Prüfen auf Risse und deren Größenbestimmung.
English: Standard measurement features include DAC and TVG software, a 25 MHz bandwidth for thin material testing, a fast 60 Hz display update rate, a tunable square wave pulser for attenuating materials to improve the signal-to-noise ratio, and many other benefits for weld inspection, thickness monitoring, bond inspection, and crack detection and sizing.
German: Zweifellos wird der Finanzmarkt künftig eine eigene gemeinsame Kontrollinstanz benötigen , aber das ist Zukunftsmusik und lässt sich im Moment nicht umsetzen.
English: Clearly, the financial market will possibly need its own united supervisory institution , but this is a prospect for the future and not very practical at the moment.
German: Die Rolle des Königs, wenn er denn eine Rolle spielen soll, muss meiner Ansicht nach unter Berücksichtigung dieses Ziels in Betracht gezogen werden.
English: The King's role, if he is to have one, must, in my opinion, be considered with this objective in mind.
German: Obwohl sich die ideologische Beständigkeit in den letzten beiden Jahrzehnten mehr als verdoppelt hat – von 10% auf 21% der Öffentlichkeit , haben die meisten Amerikaner keine durchgängig „konservativen“ oder „liberalen“ Ansichten , und sie wollen, dass ihre gewählten Vertreter einander auf halbem Wege entgegenkommen.
English: Though ideological consistency over the last two decades has more than doubled , from 10% to 21% of the public , most Americans do not have uniformly conservative or liberal views , and want their representatives to meet one another halfway.
German: Maja zeigt mir eine Straßenlaterne mit zwei seltsam nach unten gerollten Phallussymbolen in einer Nebengasse, eine jener vielen kleinen Interventionen im Stadtraum, die exemplarisch für den schrägen Humor des genialen Stadtarchitekten Jože Plečnik (1872–1957) stehen.
English: Maja showed me a street lamp with two strange drooping phallic symbols in a side street, one of the many small interventions in urban space that are examples of the strange humour of the brilliant city architect Jože Plečnik (1872–1957).
German: Kleine Objekte bis zu einer maximalen Größe von 50 x 50 x 50 cm und bis zu einem Wert von EUR 1000, - können verschickt werden gegen eine Versandkostenpauschale ( EUR 70, - inkl. Porto / pro Objekt ist vorab zu bezahlen), per DHL.
English: Small items up to a maximum size of 50 x 50 x 50 cm and up to a value of EUR 1, 000. - can be shipped at a flat-rate postage charge ( EUR 70. - incl. postage/per item to be paid in advance), by DHL.
German: Ich möchte all denjenigen meinen herzlichen Dank aussprechen, die so beharrlich auf Lösungen hingearbeitet haben, um Heimtiere in ganz Europa verbringen zu können und um sicherzustellen, dass die Ausnahmeregelungen in Ländern in denen bestimmte Krankheiten nicht vorkommen, verlängert werden können. Somit müssen wir nicht befürchten, dass neue Krankheiten infolge dieses Vorschlags irgendwo in Europa eingeschleppt werden.
English: I would like to extend my warm thanks to everyone who has worked hard to find solutions to enable pets to be transported across Europe and to ensure that the exceptions in countries where certain diseases are not present could be retained. So that we do not need to be concerned that new diseases will be introduced as a result of this proposal anywhere in Europe.
German: Eine solche Entwicklung würde den Charakter der kollektiven Verhandlungen verfälschen, die Rolle des Kräfteverhältnisses bei der Festlegung des Inhalts von Tarifverträgen verkennen und die Gewerkschaften letzten Endes in einfache Verwalter und Ausführende der Regierungsbeschlüsse verwandeln.
English: Such a development would alter the nature of collective negotiations, ignore the role of the interrelation of forces in determining the contents of collective agreements and finally transform trade unions into mere enforcers of government decisions.
German: Zudem ist EADS Astrium Services einer der führenden Partner im Konsortium, das für die Steuerung von Satellitendiensten des neuen europäischen Satellitennavigationssystems Galileo ausgewählt wurde, das bis zum Ende des Jahrzehnts einsatzbereit sein soll.
English: EADS Astrium Services is also a major partner in the consortium selected to manage services to be provided by the new European global satellite navigation system Galileo scheduled to be operational at the end of this decade.
German: Finnland als neuer Mitgliedstaat und nach der starken Depression Anfang der neunziger Jahre ist aufgrund seiner entschiedenen politischen Arbeit direkt an der Gestaltung der Zukunft Europas beteiligt.
English: Finland as a new Member State and following a severe recession at the start of the 1990s is a country that is politically determined and ready to play a key part in the shaping of Europe's future.
German: Gemeinsam mit den Einsparungen aus der organisatorischen Neuordnung, den Erfolgen von ThyssenKrupp PLuS und dem Ergebnis der Restrukturierungen, werden wir unsere Kostenbasis ab 2010/2011 nachhaltig um 1,5 Mrd € bis 2 Mrd € verbessern.
English: Together with the savings from the reorganization, the successes of the ThyssenKrupp PLuS program and the results of the restructurings, from 2010/2011 our cost base will be improved sustainably by €1.5 billion to €2 billion.
German: Das Mintex Produktprogramm umfasst mehr als 1.250 Bremsbeläge, über 300 Bremsbacken, mehr als 700 Bremsscheiben und 55 Bremstrommeln, sowie ein komplettes Programm an Zubehör und Bremsflüssigkeit.
English: The Mintex range alone includes over 1,250 references in brake pads, over 300 brake shoes, more than 700 discs and 55 brake drums, as well as a complete range of brake system accessories and brake fluids.
German: Die in dem neuen Orientierungsdokument vom Juli veröffentlichten Zahlen weisen den maximalen jährlichen Anstieg aufgrund der Reform - sofern die Maßnahmen von allen Institutionen übernommen werden - für 2005 mit 34,3 Millionen Euro gegenüber 2001 aus.
English: The figures published in the new orientations document in July show the maximum yearly increase due to reform - if the measures were adopted by all institutions - would be EUR 34.3 million higher in 2005 than in 2001.
German: Um dem Herr zu werden, ist es sicher sinnvoll international zusammenzuarbeiten, wenn - und das sage ich deutlich - diese Zusammenarbeit nicht mit EU-Hilfen finanziell erkauft werden muss.
English: In order to master the situation, it is certainly sensible to cooperate at an international level, if - and I say this very clearly - this cooperation does not need to be bought with EU financial assistance.
German: Von daher war ursprünglich auch keine Aussprache vorgesehen, da wir jetzt jedoch Gelegenheit haben, unseren Standpunkt zu verdeutlichen. Möchte ich mich im Namen der PPE-DE-Fraktion kurz äußern.
English: That is why there was no provision for a debate originally, but now that we have the opportunity to express our point of view. I would like to say something briefly on behalf of the PPE-DE Group.
German: Mit einem Beitrag in Höhe von 18,5 Millionen Euro für die Unterstützung des Wahlprozesses und die Entsendung einer qualifizierten Beobachtermission, darunter einer erfahrenen Delegation dieses Hauses, weist die EU den Palästinensern den Weg zu einer wirksamen Demokratie.
English: With a EUR 18.5 million contribution to support the electoral process and the deployment of a skilled observation mission, including an experienced delegation from this House, the EU is showing the Palestinians the path to effective democracy.
German: Die europäischen Erzeuger sind zufrieden, die Versorgung der Märkte ist gesichert, die Preise bewegen sich weiterhin innerhalb der marktüblichen Spanne, und der Verbraucher hat seit Inkrafttreten der Verordnung keinen Schaden erlitten.
English: European producers have been satisfied, supplies to the markets have been guaranteed, prices have been maintained within the logical contingencies, and the European consumer has not suffered in any way since the Regulation came into force.
German: Das Europäische Parlament sendet derzeit ein klares Signal zur Stärkung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika, um so mehr, als das in einem Monat der EU-Lateinamerika-Gipfel stattfinden wird.
English: The European Parliament is currently sending out a clear message about strengthening relations between the European Union and Latin America, all the more so, as the EU-Latin America Summit is going to take place in one month.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, neben einigen möglichen Einschätzungen durch einzelne Abgeordnete oder Fraktionen, halte ich es für angebracht, dass wir auch eine Stellungnahme zu einer solch wichtigen Frage abgeben können.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apart from any possible assessments by individual Members or political groups, I believe it is appropriate that we should also deliver an opinion on such an important issue.
German: Das kann kein Demokrat und kein Sozialist gutheißen, denn das ist eine grobe Verletzung der fundamentalsten Menschenrechte, des Rechts auf Leben.
English: No democrat and no Socialist can approve of that, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.
German: Interessanterweise stößt nun eine solche nachträgliche Unterstützung Saddams und seines diktatorischen Regimes auf wachsende Empörung in der arabischen Welt , weil einfache Araber jetzt erst von den Verbrechen erfahren, welche die Ba'ath-Partei begangen hat.
English: Interestingly, such retrospective support for Saddam and his dictatorial regime is now being met with growing indignation in the Arab world , because ordinary Arabs are only now learning of the crimes perpetrated by the Ba'ath Party.
German: Durch Leistungssport und das Erlebnis schwerster Krankheit habe ich wiederholt die Erfahrung gemacht, dass das eigene Potenzial viel umfassender ist als die jeweils bewussten Fähigkeiten.
English: Through my experience in both competitive sports and through serious physical illness I have repeatedly seen that individual potential is far more comprehensive than the set of abilities which are readily within the realms of our normal awareness.
German: Die Computeranimationen und Filme von Constanze Ruhm, die im Rahmen dieser Edition in einer Auswahl vorgestellt werden, bewegen sich im Spannungsfeld von Architektur, Erzählung und Performance und untersuchen die Wechselwirkungen zwischen den Sprachen des Kinos und der Neuen Medien.
English: Constanze Ruhm's computer animations and films, of which a selection is presented in the framework of this edition, range between architecture, narration and performance and investigate interrelations between the languages of cinema and new media.
German: Eine Satzrunde wird solange gespielt, bis entweder alle Spieler gepasst haben oder das dritte Mal erhöht wurde oder alle Spieler mitgegangen sind (mit Ausnahme des Spielers, der den Bet gemacht hat), ohne das erhöht wurde.
English: A betting round continues until all players have folded or called the third raise or until a bet has been called by all players (except the one who placed the bet) with no raise taking place.
German: Zweitens: Die Ausgrenzung von Rumänien, Polen, Bulgarien und Zypern aus dem visumsfreien Einreisen ist etwas, was das Europäische Parlament nicht gutheißen kann und, unserer Meinung nach, es sollte nicht so bleiben.
English: Secondly: the exclusion of Romania, Poland, Bulgaria and Cyprus from the visa waiver programme is something that the European Parliament cannot endorse and, in our opinion, it should not be allowed to continue.
German: Auf ähnliche Weise sind landlose Bauern sowohl ein wirtschaftliches wie ein soziales Problem. Die gegenwärtige Regierung ist die maßgeblichen Kreise angegangen, um eine aufregende, Markt orientierte Landreform voranzutreiben, eine, die bei der Weltbank auf Unterstützung gestoßen ist.
English: Similarly, landless peasants are both an economic and a social problem. The current administration has taken on vested interests to push forward on an exciting market-based land reform, one which has received support from the World Bank.
German: Exact-VM und Classic-VM gehören nicht länger zur Software-Plattform . Alter Code, der Anwendungen auf Grundlage alter Pfade zur Exact-oder Classic-VM mit der Aufruf-API startet, funktioniert nicht .
English: The Exact VM and Classic VM are no longer part of the software platform . Legacy code that uses the Invocation API to launch an application based on old paths to the Exact or Classic virtual machines will not work .
German: In Flandern haben wir das Problem einer großen Zahl frankophoner Einwanderer, die sich weigern, sich dem niederländischsprachigen Charakter Flanderns anzupassen. Es kann nicht Aufgabe Europas sein, hier einzugreifen und alle möglichen nicht existierenden Rechte zuzusagen.
English: In Flanders we face the problem of a large number of French-speaking immigrants who refuse to adapt to the Dutch-speaking character of Flanders. It is not Europe's job to interfere there and to promise all kinds of non-existent rights.
German: Für das Problem der Abwrackung muss eine ganz andere Lösung gefunden werden. Meiner Meinung nach lassen sich die Reeder wohl dazu bewegen, vor allem angesichts der negativen Öffentlichkeit der letzten Jahre in dieser Sache.
English: We need to adopt a completely different approach to dismantling. In my opinion, it may well be possible to induce the shipowners to do so, especially given all the negative publicity on this issue in recent years.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Metallisches Quecksilber stellt eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit und die Umwelt dar. Gegenwärtig müssen 12 000 t Quecksilber gelagert werden.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Metallic mercury is a danger to public health and to the environment. We now have 12 000 metric tons of mercury that have to be stored.
German: In mehreren Mitgliedstaaten gibt es eine große Zahl von Roma-Gruppen, die in der Armutsfalle gefangen sind. Es wird für sie nie eine ausreichende Zahl von Arbeitsplätzen geben, da sie ohne Ausbildung faktisch beschäftigungsunfähig sind.
English: In several Member States, there is a large number of Roma groups caught in the trap of poverty. There will never be a sufficient number of jobs for them, because without qualifications, they are essentially unemployable.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! In Burma wurden 20 führende Oppositionelle inhaftiert, darunter San Suu Kyi, Friedensnobelpreisträgerin von 1991, Trägerin des Sacharow-Preises unseres Parlamentes und Vorsitzende der Demokratischen Liga.
English: Mr President, Commissioner! In Burma, twenty leading opposition members have been arrested, including Aung San Suu Kyi, the 1991 winner of the Nobel Peace Prize, the holder of Parliament's Sakharov Prize, and the President of the League for Democracy.
German: Die Herausforderungen, mit denen diese Präsidentschaft gleich zu Beginn konfrontiert wurde, darunter der Krieg im Gaza-Streifen, die Unterbrechung der russischen Erdgaslieferungen und die Wirtschaftskrise, haben bekräftigt, dass die von der Tschechischen Republik gewählten Prioritäten absolut relevant sind.
English: The challenges facing this presidency just as it has started, such as the war in Gaza, the disruption to the supply of Russian gas and the global economic crisis, have confirmed the fact that the priorities identified by the Czech Republic are totally relevant.
German: Die EU sollte an die Regierung des Tschad appellieren, den Ausnahmezustand aufzuheben und den Tschad zur Teilnahme an einer engeren Zusammenarbeit ermutigen, um den Zugang für Organisationen zu gewährleisten, die humanitäre Hilfe für die Krisengebiete leisten, und es diesen zu ermöglichen, dort zu arbeiten.
English: The EU should appeal to the Chadian Government to lift the state of emergency and should encourage Chad to participate in closer cooperation in order to guarantee access for organisations delivering humanitarian aid to the crisis areas and to make it possible for them to work there.
German: Und diejenigen, die den Wunsch hatten, daß Pahoran oberster Richter über das Land bleibe, nahmen den Namen Freiheitsleute an; und so gab es unter ihnen eine Teilung, denn die Freiheitsleute hatten geschworen oder gelobt, ihre Rechte und die Freiheiten ihrer Religion durch eine freie Regierung aufrechtzuerhalten.
English: And those who were desirous that Pahoran should remain chief judge over the land took upon them the name of a freemen; and thus was the division among them, for the freemen had sworn or covenanted to maintain their rights and the privileges of their religion by a free government.