biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Anbieten von Zahlungsdienstleistungen setzt sicher voraus, dass nationale Hemmnisse beseitigt werden, doch es erfordert zugleich die Aufsicht über diese Leistungen.
English: The activity of supplying payment services presupposes, admittedly, the removal of national obstacles, but at the same time it also requires prudential supervision.
German: Lassen Sie mich betonen, dass Zahlungen angesichts ihres entscheidenden Beitrags zur Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft weit oben auf der Tagesordnung der Kommission stehen.
English: Let me stress that given their decisive contribution to the competitiveness of our economy, payments are high on the Commission’s agenda.
German: Ich denke, wir brauchen keine europäischen Corporate-Governance-Kodexe, es genügt völlig, wenn eine vernünftige Koordinierung und Harmonisierung der Aktivitäten in den Mitgliedstaaten erfolgt.
English: I do not think we need any European corporate governance codes, it is quite sufficient if activities are sensibly coordinated and harmonised in the Member States.
German: Die Kommission hat eine Empfehlung veröffentlicht über die Unabhängigkeit des Prüfers in der die Bedingungen festgelegt sind zu denen solche Leistungen noch gestattet sind.
English: The Commission has published a recommendation on auditor independence which sets out the conditions under which such services are still allowed.
German: Die Hälfte unserer frischen Lebensmittel enthält Pestizidrückstände und es gibt immer mehr Fälle von vielfachen Rückständen – sogar bis zu 14 – in einem Produkt.
English: Half of our fresh food contains pesticide residues, and there are increasingly more cases of various residues – up to 14 no less – in one product.
German: Meine letzte Anmerkung richtet sich an den Kommissar: Diejenigen, die zu essen haben, haben viele Probleme, diejenigen, die nicht genug haben, nur eins.
English: My final point is addressed to the Commissioner: for those who have food, there are many problems; for those who do not, there is only one.
German: Wie der Kommissar gesagt hat, habe ich vieles der Richtlinie 91/414/EWG entnommen, bei der es um Pflanzenschutzmittel geht, und dem möchte ich noch einiges hinzufügen.
English: As the Commissioner said, I have taken a lot from Directive 91/414/EEC, which covers plant protection products, and I wish to add to that.
German: Während einige der vorgeschlagenen Anpassungen akzeptabel sind, würden andere dieses Gleichgewicht stören entweder weil Kerninformationen entfallen oder zusätzliche Anforderungen hinzugefügt würden, die zu Kosten führen ohne wirklichen Nutzen für den Verbraucher zu bringen.
English: While some of the proposed adjustments are acceptable, others would upset this balance either by removing key information or by adding extra requirements which would impose costs without bringing any real benefits to consumers.
German: Die Kommission ist bereit, möglicherweise Bereiche aus dem Anwendungsbereich des Vorschlags zu streichen, die keinen Einfluss auf den Binnenmarkt haben würden.
English: The Commission is willing to consider excluding areas from the scope of the proposal that would not affect the single market.
German: In einer Minderheit der Mitgliedstaaten wird eine effiziente Durchsetzung durch die Finanzierung privater Verbraucherorganisationen sichergestellt , die im öffentlichen Interesse tätig werden.
English: In a minority of Member States effective enforcement is fulfilled by financing private consumer organisations to take action on behalf of the public interest.
German: Unternehmen müssen wissen welche Bedeutung die nationalen Rechtsvorschriften für sie haben, und sie müssen zudem ermutigt werden, mit Hilfe von Verhaltenskodizes vorbildliche Verfahrensweisen einzuführen.
English: Companies need to know where they stand in relation to their national legislation and they also need to be encouraged to adopt best practice through codes of conduct.
German: Ein Händler muss die Vorschriften erfüllen, die in dem Land gelten, in dem er seine Produkte auf den Markt bringt.
English: Traders simply need to comply with the requirements applicable in the country where they introduce their products onto the market.
German: Keine Rechte ohne Rechtsmittel ist ein guter alter Slogan, und ich denke, dass der Zweck der neuen Verordnung auf die der Kommissar und Frau Gebhardt eingegangen sind, vor allem darin besteht sicherzustellen, dass es angemessene und starke Rechtsmittel für Rechte gibt, die wir alle unterstützen.
English: No rights without remedies is a good old slogan and I think that the point of the new regulation of which the Commissioner and Mrs Gebhardt have spoken is very much to secure that there are adequate and forceful remedies for rights that we all support.
German: – Herr Präsident, ich möchte unser aller Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass Frau Ghilardotti genesen und heute bei uns ist.
English: . Mr President, I would like to say how pleased we are that Mrs Ghilardotti has recovered and is with us today.
German: Damit diese allgemeinen wirtschaftlichen Ziele verwirklicht werden können, ist eine Verbraucherschutzpolitik unabdingbar, um das Vertrauen der europäischen Verbraucher zu gewinnen und den grenzüberschreitenden und europäischen Geschäftsverkehr anzukurbeln.
English: In order for these general economic goals to be achieved, it is necessary to have a consumer protection policy to create European consumer confidence and to give a fresh impetus to international and European commercial transactions.
German: Gravierender noch ist die Vogel-Strauß-Politik der Kommission hinsichtlich der an den Tag gelegten Nonchalance in Bezug auf den Schutz der Grundrechte in Kriegszeiten, und hier liegt der eigentliche Skandal.
English: Even more serious is the Commission’s ostrich-like and nonchalant attitude to the protection of fundamental rights in time of war, and this is where the real scandal lies.
German: Prävention erfordert zudem Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten, einen Dialog mit den Bürgern sowie Information und Aufklärung der Öffentlichkeit.
English: Prevention also requires cooperation between institutions and the Member States, dialogue with citizens and information and education of the public.
German: Ein wenig befremdet hat den Ausschuss wie auch mich selbst die mangelnde Wahrnehmung der besonderen Verantwortung des Parlaments, die in der Mitteilung der Kommission praktisch nicht vorkommt.
English: The committee was rather disconcerted – as indeed was I myself – by the lack of appreciation of Parliament’s particular responsibilities, which are virtually absent from the Commission communication.
German: Ich denke, die Frage an den Gerichtshof, ob wir internationale Abkommen abschließen können, bei denen sowohl das Europäische Parlament als auch der US-Kongress ausgeschlossen werden, ist außerordentlich interessant.
English: I think that the question to the Court, as to whether we can conclude international agreements in which both Parliament and the American Congress are placed offside, is a very interesting one indeed.
German: . Herr Präsident! Ich bin nicht sehr glücklich über die Bemerkung des Kommissars, es liege kein Verstoß gegen die Verordnung 95/46 vor.
English: . Mr President, I have to say that I am not very happy about the Commissioner’s remark that there is no violation of Regulation 95/46.
German: Überall auf der Welt hat man begonnen zu verstehen, dass die Gefahr von Klimaveränderungen so groß ist, dass wir noch heute erste Maßnahmen einleiten müssen.
English: All over the world, people have begun to realise that the threat of climate change is so great that we need to take action right away.
German: Während der heutigen Debatte haben wir einige der besten Argumente gehört, warum dies notwendig ist, darunter das Argument der Klimaveränderungen.
English: During today’s debate we have heard some of the best arguments for why this is necessary, including the argument regarding climate change.
German: In der Entschließung, die von allen Parteien getragen wird, wird auch klargemacht, dass die Europäische Investitionsbank eine größere Rolle spielen muss.
English: The resolution, which is supported by all the political groups, also makes it plain that the European Investment Bank must play a higher-profile role.
German: Dennoch denke ich, wir sollten in Bonn ein klares Signal geben, dass wir bereit sind, für 2020 Ziele zu setzen, dass es aber noch weiterer Arbeit dazu bedarf, wie diese Ziele aussehen sollten.
English: Nevertheless my personal opinion is that we should give a clear signal in Bonn that we are ready to set 2020 targets, but that more work is needed on what those targets should be.
German: Diese stellen jedoch nur Bruchteile des gesamten Abfallstroms dar; wir aber haben in der Mitteilung Wege aufgezeigt, wie das Recycling in einem umfassenderen Sinne zu fördern ist.
English: However, these wastes represent small fractions of total waste flows, and we have outlined in the communication ways to promote recycling more generally.
German: Ich bedanke mich bei allen Kollegen, die sich an diesem Papier beteiligt haben, und hoffe, dass wir zu einem guten Abschluss kommen.
English: I would like to thank all Members, who were involved in this report and I hope that we will reach a successful conclusion.
German: Ich hoffe dass der Ausschuss und die Kommission mit mir einverstanden sind dass die Wettbewerbsfähigkeit von Sekundärrohstoffen ebenso wie bei den Primärrohstoffen gewährleistet werden muss.
English: I hope that the committee and the Commission agree with me that the competitiveness of secondary raw materials as well as of primary raw materials must be guaranteed.
German: Daher habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, in dem die türkischen Behörden aufgefordert werden, den Völkermord an den Armeniern öffentlich anzuerkennen.
English: I also voted in favour of the amendment calling on the Turkish authorities to make a public acknowledgement of the genocide against the Armenians.
German: Die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, die sozialen Interessen des Sektors und das wirtschaftliche Überleben aller Küstengemeinschaften hängen in hohem Maße von der Einbindung der Vertreter des Fischereisektors in die Entwicklung der GFP ab.
English: The sustainable management of fisheries resources, the social interests of the sector and the economic survival of all coastal communities will depend, to a large extent, on the involvement of representatives of the fisheries sector in developing the CFP.
German: Das zweite bezieht sich auf die Notwendigkeit, die Fischer in den Entscheidungsprozess einzubeziehen und dabei ihre Erfahrungen zu nutzen und ihre Bedenken zu berücksichtigen.
English: The second argument hinges on the need to involve fishermen in the decision-making process, making use of their experience and heeding their concerns.
German: Das erste Argument betrifft die Achtung der Besonderheiten des Mittelmeerraums in allen Bereichen: den Merkmalen seiner Flotte, seinem sozioökonomischen Gefüge und den Arten der Fischerei.
English: The first argument concerns respect for the specific characteristics of the Mediterranean in all its aspects: the characteristics of its fleet, of its socio-economic fabric and of the types of fishing.
German: . Zunächst möchte ich der irischen Präsidentschaft meine Glückwünsche aussprechen, dafür wie sie die Frage der Annahme des Verfassungsentwurfs des Konvents gehandhabt hat.
English: . I wish first of all to offer my congratulations to the Irish Presidency on the way in which it has managed the issue of adopting the Convention’s Draft Constitution.
German: Da die Zahl der Mitgliedstaaten, in denen der Euro im Umlauf ist, zunehmen wird, ist es umso dringender und notwendiger, diesbezügliche Maßnahmen zu ergreifen.
English: As the number of Member States in which the euro circulates is set to increase, it is becoming more urgent and necessary to adopt measures in this respect.
German: Die Aussprache über die Türkei hat den gesamten Vormittag in Anspruch genommen, so dass die Aussprache über die europäischen Kulturhauptstädte nicht stattfinden konnte.
English: The debate on Turkey has taken up the entire morning, which has meant that the scheduled debate on the European Capitals of Culture could not take place.
German: In dieser Debatte ist viel gesagt worden über die großen Fortschritte der Türkei , wenig indessen über die Fähigkeit der Union , ein Land von der Größe und der Art der Türkei aufzunehmen.
English: Much has been said in this debate about the great progress Turkey is making , but very little has been said about the Union's capacity to absorb a country of the size and nature of Turkey.
German: Gibt es da nicht eine weitere andere Möglichkeit, dafür zu sorgen, dass sich die Türkei demokratisch, wirtschaftlich und stabil entwickelt, was in unserem Interesse als Europäer ist, ohne dass es zwangsweise zur Aufnahme in die Europäische Union kommen muss?
English: Is there not another option when it comes to ensuring that Turkey develops economically and as a stable democracy, which is in our interests as Europeans, without accession to the European Union being a necessary consequence of that?
German: Die Anhänger einer Mitgliedschaft der Türkei befürworten in Wirklichkeit, dass die Türkei ihre gesamte islamische Kultur über Bord wirft, und das halte ich nicht für realistisch.
English: What the adherents of Turkish membership are really requesting is for Turkey to jettison its entire Islamic culture, and I do not see this as realistic.
German: – Herr Präsident, zunächst möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Oostlander, für den gekonnt erstellten Bericht danken, der viele zutreffende Einschätzungen enthält, aber auch unrealistische Erwartungen.
English: – Mr President, firstly, I wish to thank the rapporteur, Mr Oostlander, for a skilfully prepared report with many correct assessments, but also with unrealistic expectations.
German: In Wahllokalen anderer Landesteile standen Mitglieder der türkischen Regierungspartei dabei und sahen beim Ausfüllen der Wahlscheine durch kurdische Wähler zu.
English: In polling stations in other parts of the country, members of the governing Turkish party were standing by, watching ballot papers being filled in by Kurdish electors.
German: Diese Feststellungen überraschen jedoch , wenn man bedenkt , dass die heutige türkische Regierung nicht zum ersten Mal solche Absichten bekundet, die von der Alltagspraxis in krasser Form widerlegt werden.
English: However, these findings are a surprise , given that it is not the first time that the Turkish government of the day has expressed such intentions , which are blatantly refuted in daily practice.
German: Ich bezweifle gar nicht, dass die gegenwärtige Regierung dies will, aber ich zweifle daran, dass dies einfach möglich sein wird.
English: I have no doubt whatever that the present government wants this, but I do doubt whether it will be possible.
German: Diese Probleme müssen energisch in Angriff genommen werden, und die Umsetzung – dieses Wort ist heute wiederholt gefallen – ist dabei notwendiger denn je.
English: These issues need to be tackled firmly, and implementation – the word has been dropped repeatedly – is necessary more than ever.
German: Leyla Zana, Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments, und drei weitere 1994 verurteilte ehemalige Abgeordnete kurdischer Herkunft befinden sich noch immer im Gefängnis.
English: Leyla Zana, who won the Sakharov Prize awarded by the European Parliament, and three other former Members of the Chamber of Deputies of Kurdish origin who were convicted in 1994, remain in prison.
German: Während die meisten Nettozahler den Haushaltsrahmen in der Union verringern wollen, hat die Türkei bis zur Erfüllung der Kriterien von Kopenhagen einen weiten Weg vor sich.
English: While at the same time most net contributor countries wish to reduce the budget framework in the Union, Turkey itself has a long way to go to fulfil the Copenhagen criteria.
German: Persönlich glaube ich, dass es von Vorteil wäre, ein moslemisches, aber säkularisiertes Land in die Europäische Union aufgenommen, als eine Brücke zwischen den Kulturen in Europa und der arabischen Welt.
English: Personally, I think it would be useful for a Muslim, but secularised, country to become a member of the Union, as a bridge between the cultures of Europe and the Arab world.
German: Gleichzeitig befinden wir uns hier in einer frühen Phase der Gespräche über eine Mitgliedschaft, und es ist schwer, eine korrekte Beurteilung vorzunehmen.
English: At the same time, we are at an early stage of our discussions regarding EU membership, and it is difficult to make an accurate assessment.
German: Tritt die Türkei der Europäischen Union bei, wird eine sehr große Aufgabe der Union darin bestehen, an der Entwicklung der türkischen Landwirtschaft mitzuwirken.
English: When Turkey becomes a member of the EU, it will be a very big task for the EU to contribute to the development of Turkish agriculture.
German: Es ist die zweite Option gewählt worden, nachdem sich herausgestellt hat, dass nicht alle Beteiligten in der Lage waren, ein Abkommen zu unterzeichnen.
English: It is the second option that has been chosen, it having emerged that not all the parties were able to sign an agreement.
German: Es geht nicht nur darum, einigen konkreten Missständen abzuhelfen, sondern es geht um die rechtliche und gesellschaftliche Grundlage aus denen diese Missstände resultieren.
English: This is not simply about correcting a number of specific abuses, but also about the legal and social basis from which abuses arise.
German: Oft wissen wir nicht, wer die Flugreisen für die Fluggäste durchführt, die ansonsten über alle Einzelheiten ihrer Reise informiert sind.
English: Often we do not know who is providing the air travel of travellers who have otherwise been informed of all the details of their journey.
German: Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt im Juni fest, und das Parlament schloss seine zweite Lesung am 9. Oktober 2003 mit fünf Abänderungen ab.
English: The Council adopted its common position on this in June and Parliament concluded its second reading on 9 October with the adoption of five amendments.
German: Die Umsetzung der Ziele des Abkommens von Cotonou müssen selbstverständlich im Vordergrund stehen, aber dieses Europäische Parlament kann eine Rechenschaftspflicht auch gegenüber der Öffentlichkeit wahrnehmen, die es bisher nicht gegeben hat.
English: Implementing the objectives defined in the Cotonou Agreement must naturally be given priority, but the European Parliament can exercise accountability towards the public as well, which has not happened before.
German: Die Mittel für Nahrungsmittelhilfe, humanitäre Hilfe und thematische Aktionen in AKP-Ländern (Afrika, Karibik und Pazifik) kommen häufig aus dem Gemeinschaftshaushalt.
English: The funding of food aid, humanitarian aid and thematic operations in ACP (African, Caribbean and Pacific) countries often comes out of the Community budget.
German: Der Europäische Entwicklungsfonds entstand aus dem Wunsch der Mitgliedstaaten, Regionen Asiens, der Karibik und des Pazifik bei ihrer Entwicklung zu unterstützen.
English: The European Development Fund came from the desire on the part of the Member States to help regions in Asia, the Caribbean and the Pacific develop.
German: Die AKP Länder befürchten, dass im Rahmen der Einbeziehung in den Haushaltsplan nach Ablauf eines Jahres die nicht verwendeten Mittel verloren gehen könnten.
English: The fear of the ACP countries is that, under the terms of inclusion in the budget, after one year, unused funds would be lost.
German: . Herr Präsident! Ich kenne, wir alle kennen die gravierenden Probleme, mit denen das traditionelle europäische System der Asylgewährung derzeit zu kämpfen hat.
English: . Mr President, I am aware, as we all are, of the serious problems that currently beset the traditional European system of providing asylum.
German: Die Arbeitsbedingungen sind so schlecht dass die Aufsichtsbehörde erklärt hat die Aufsicht wirke als Alibi für den Einsatz polizeilicher Mittel.
English: The working conditions are so poor that the Supervisory Authority has declared that its supervision functions as an alibi for the use of police instruments.
German: Angesichts der Änderungsanträge die ich zum ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorgelegt habe - und die sämtlich vom Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger gebilligt wurden - glaube ich nicht dass der Schutz personenbezogener Daten gefährdet ist.
English: In view of amendments that I have tabled to the Commission’s original proposal – all of which have been approved by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs – I do not believe that the protection of personal data is jeopardised.
German: Der Zugriff auf Daten, die als zu sensibel gelten, wird also beseitigt und auf Gegenstände begrenzt sein, d. h. auf die Fahrzeuge selbst.
English: Access to those data deemed too sensitive will thus be removed and will be limited to objects, in other words, the vehicles themselves.
German: Derzeit fehlen den Behörden Mittel um die Herkunft der mindestens eine Million Fahrzeuge zu überprüfen, die jedes Jahr zugelassen werden.
English: The authorities currently lack the resources to verify the origin of at least a million vehicles registered every year.
German: Übrigens enthält dieses Dokument überhaupt keine Begründung, die Ratsinitiative ist begründungslos, es gibt weder eine Gesamtbegründung noch eine Detailbegründung zu den einzelnen Artikeln.
English: Moreover, this document contains no justification at all, the Council initiative is unreasoned, there is neither a general justification nor a detailed justification for the individual articles.
German: Mit dieser Änderung werden etliche Korrekturen vorgenommen, aber die Höhe des finanziellen Ausgleichs bleibt unverändert bei 42 820 000 EUR pro Jahr, nur wird jetzt eindeutiger unterschieden zwischen Beträgen zum Ausgleich für Fangmöglichkeiten und Beiträgen zur Förderung der Strukturreform.
English: This review introduces a range of adjustments, but does not alter the level of financial compensation, which remains at EUR 42 820 000 per year. The review does, however, make a clearer distinction between amounts set aside to compensate fisheries possibilities and support for structural reform.
German: Neben dieser Verzerrung (dem Versuch, etwas bereits Bezahltes weiterzuverkaufen) erfolgte und erfolgt der Fischfang von nicht in Anspruch genommenen Quoten durch Schiffe unter der Flagge dieser Mitgliedstaaten, die aber in Wirklichkeit weder aus diesen noch aus anderen Mitgliedstaaten kommen, sondern bei denen es sich um Drittstaatenschiffe handelt.
English: In addition to this distortion (the attempt to re-sell something already paid for), there has been and there still is fishing of unused quotas by vessels flying the flags of those Member States, but which in reality are not from those Member States or any other Member State, but which are third-country vessels.
German: Es besteht die Gefahr, dass all die gute Arbeit und die guten Absichten , die von den Kollegen hier erwähnt wurden, wertlos sind, wenn eine Ratspräsidentschaft nach der anderen es versäumt, auf dem aufzubauen, was bereits getan worden ist.
English: The danger is that all the good work and good intentions that colleagues have spoken about here will come to nothing if presidency after presidency does not build on what has happened already.
German: – Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Handel mit menschlichen Organen ist das neue Piratentum unserer Zeit, und zwar eine besonders schmutzige und brutale Form des Piratentums.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the trafficking of human organs is the new piracy of modern times, which is a particularly sordid and brutal form of piracy.
German: Vor Kurzem kamen Informationen ans Tageslicht über die fortgesetzte Praxis dieser Art der Kriminalität in Mosambik , was selbstverständlich Anlass zu großer Sorge gibt.
English: Information has recently come to light on the continued practice of this type of criminal activity in Mozambique , which is, of course, cause for great concern.