biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Die Mitteilung der Kommission, über die wir heute sprechen, erläutert Aktionen, die die Gemeinschaft setzen kann, um den Prozess der Globalisierung für alle fairer zu machen. In diesem Zusammenhang möchte ich nachdrücklich auf ein Verhandlungsmandat der WTO-Ministerkonferenz von 1999 in Seattle hinweisen, wonach die EU eine Konferenz auf Ministerebene zu den Themen Handel, Beschäftigung und Kernarbeitsnormen ausrichten sollte.
English: The Commission communication that we are discussing today sets out the things that the Community can do to make the globalisation process fairer for everyone. And, with that in mind, I would like to draw the House’s attention to a negotiating mandate for the 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, which expressed the EU’s desire for a conference at ministerial level on the subjects of trade, employment and core labour standards.
German: Ich selbst und Olli Rehn haben nicht nur die Mitgliedstaaten konsultiert, sondern auch den Präsidenten der Europäischen Zentralbank, den Exekutivdirektor des IWF und andere sehr wichtige Akteure in diesem Bereich, aber ich denke nicht, das es ratsam ist, sehr wichtige Ankündigungen zu machen, denen keine konkreten Konsequenzen folgen, wie es manchmal in der Vergangenheit geschah.
English: I myself and Olli Rehn have not only been consulting Member States, but also the President of the European Central Bank, the Executive Director of the IMF and other very important players in this field, but I do not think it is wise, to make very important announcements that are not followed by concrete consequences, as sometimes happened in the past.
German: Und das Sechste Forschungsrahmenprogramm, für das ich Generalberichterstatter bin, kommt dieser Forderung zum Teil nach, indem es die Luft- und Raumfahrt zu einem der sieben Schwerpunktbereiche mit einem Budget von über einer Milliarde Euro gemacht hat.
English: And the Sixth Framework Programme on Research, for which I am the general rapporteur, meets this requirement in part, by making space and aeronautics one of its seven priorities and granting it a budget of just over EUR 1 billion.
German: Die Haupterwartungen sind eine Verringerung des Atomwaffenbestands, eine Senkung der Anzahl der einsatzbereiten Sprengköpfe (De-alerting), Verhandlungen über einen Vertrag über das Verbot der Produktion von spaltbarem Material, die Ratifizierung des Kernwaffenteststopp-Vertrags und andere Mittel zur Stärkung der praktischen Umsetzung des Atomwaffensperrvertrags, insbesondere seine allgemeine Einführung.
English: The main expectations are for a reduction of nuclear armaments, a cutback in the number of launch-ready warheads (de-alerting), negotiations on a Fissile Materials Cut-off Treaty, ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty and other means of strengthening practical implementation of the Non-Proliferation Treaty, especially its universal adoption.
German: Tatsächlich betrug der bisher höchste Jahresüberschuss Chinas (2007-2008) etwa 400 Milliarden Dollar – dies war, als die USA kurz davor standen, Handelssanktionen gegen das Land zu verhängen weil sie dieses Ungleichgewicht als Gefahr für die Stabilität der US-Volkswirtschaft und der Weltwirtschaft ansahen.
English: In fact, the highest level that China’s annual surplus has ever reached was around $400 billion in 2007-2008 – when the US was poised to introduce trade sanctions against the country because it viewed this imbalance as a threat to the stability of the US and the world economy.
German: Laut einem neuen Bericht wird über die Hälfte des indischen BIP-Wachstums zwischen heute und 2025 aus lediglich acht Bundesstaaten kommen (Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, und Uttarakhand), in denen nur 31% der Bevölkerung des Landes lebt.
English: According to a new report more than half of India’s GDP growth between now and 2025 will come from just eight states (Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, and Uttarakhand), home to just 31% of the country’s population.
German: Die Afrikanische Entwicklungsbank, die Asiatische Entwicklungsbank, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung, die Interamerikanische Entwicklungsbank, die Islamische Entwicklungsbank und die Weltbank stehen bereit – Seite an Seite mit der WTO – um die Entwicklungsländer bei der uneingeschränkten und wirksamen Umsetzung des Übereinkommens zu unterstützen.
English: The African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Inter-American Development Bank, the Islamic Development Bank and the World Bank stand ready – alongside the WTO – to assist developing countries through the process of full and effective implementation of the agreement.
German: Die Handlung wechselt erneut, als Caesar zu groß für ein Leben in einem menschlichen Haus wird und in ein angebliches Affenschutzgebiet kommt, das sich aber eher als Deponie für unerwünschte Affen herausstellt und von Menschen geleitet wird, die die gefangenen Tiere grausam behandeln.
English: The plot then takes another turn when Caesar becomes too big and aggressive to live in a human home and is taken to what is supposed to be a primate sanctuary, but is in fact a dumping ground for unwanted apes, run by humans who display cruelty to the captive animals.
German: Ich fordere eine echte Entscheidungsbefugnis bei den grundsätzlichen Aspekten der gemeinsamen Fischereipolitik und den Grundverordnungen wie etwa Marktorganisation, Erhaltung und Bewirtschaftung der Bestände, Kontrollregelung und Instrumente der Strukturpolitik. Das heißt nichts weniger als Mitentscheidung des Parlaments.
English: I demand genuine decision-making powers in connection with the basic aspects of the common fisheries policy and the regulations governing for example, market organisation, the preservation and management of stocks, supervisory regulations and the tools of structural policy; in other words, nothing less than codecision making by Parliament.
German: Allerdings will ich die Kommission nochmals auffordern, nun doch endlich eine Richtlinie auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit zu erarbeiten, so daß sich der Rat nicht mehr hinter den Ausflüchten verstecken kann, die er bislang angeführt hat, sondern daß wirklich auch einmal auf der Ebene des Rates über eine Richtlinie zur sozialen Sicherheit gesprochen wird.
English: But I should like to repeat my request for the Commission finally to draw up a directive in the field of social security, so that the Council can no longer take refuge behind the excuses it has been using to date and we will have genuine debate on a social security directive.
German: 47 Und es wird sich begeben: Wenn ihr meinem Namen ein Haus baut, aber das, was ich sage, nicht tut, so werde ich den Eid, den ich euch leiste, nicht vollziehen und auch die Verheißungen, die ihr aus meinen Händen erwartet, nicht erfüllen, spricht der Herr.
English: 47 And it shall come to pass that if you build a house unto my name, and do not do the things that I say, I will not perform the oath which I make unto you, neither fulfil the promises which ye expect at my hands, saith the Lord.
German: – Herr Präsident! Nächste Woche wird Theo van Boven, der Sonderberichterstatter der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen über Fragen der Folter, der für seine große Unabhängigkeit und Integrität bekannt ist, den Vereinten Nationen in Genf seinen Bericht vorlegen und somit das ihm übertragene Mandat erfüllen.
English: Mr President, next week Mr Theo van Boven, the special rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the question of torture, who is known for his great independence and integrity, will present his report to the United Nations in Geneva fulfilling the mandate conferred on him.
German: Viele der dort erprobten Technologien setzt die METRO GROUP heute an den Standorten ihrer Vertriebsmarken ein, darunter Intelligente Waagen, die aufgelegtes Obst und Gemüse automatisch identifizieren, sowie Selbstzahlerkassen, an denen Kunden auf Wunsch den gesamten Kassiervorgang selbstständig erledigen können.
English: Today, METRO GROUP is already using many of the technologies that were tested there in stores belonging to its own sales brands. These include innovations such as the Smart Scales that automatically identify fruit and vegetables and Self-Checkouts where customers have the option of carrying out the entire checkout process themselves.
German: Um diesen Kern herum entstand in den vergangenen Jahren eine eindrucksvolle Sammlung Naiver Kunst, die kaum einen wichtigen Vertreter dieser Richtung vermissen lässt : Camille Bombois, André Bauchant, Louis Vivin, Emeric Fejes, Erich Boedecker zählen zu den klingenden Namen dieser einzigartigen Sammlung.
English: Around this core element an impressive collection of naïve art has developed in the past few years and this includes virtually all important representatives of this genre : Camille Bombois, André Bauchant, Louis Vivin, Emeric Fejes, Erich Boedecker are some of the most renowned names in this unique collection.
German: Gemäß der Anklageschrift übte Nazbonimana vom April bis Juli 1994 aufgrund seiner Stellung, seiner Stellungnahmen, Befehle und der von ihm ausgegebenen Direktiven als auch durch seine Handlungen und Unterlassungen die volle Befehlsgewalt über die örtlichen Verwaltungen und die Interahamwe (das sind die extremistischen Hutu-Milizionäre) aus.
English: According to the indictment from April to July 1994, Nzabonimana, by virtue of his position, his statements, the orders and directives he handed down, as well as by his acts and omissions, exercised full authority over the local authorities and the Interahamwe (extremist Hutu militiamen).
German: Die Musik der Frauen in Bantu-Stämmen ist oftmals Teil eines Ausdrucks, der uns mitteilt wer, nicht individuell sondern als Gruppe, sie sind - nicht in Widerspruch zu ihrer Kultur, sondern in Harmonie mit und durch Förderung der dominanten und dynamischen Muster ihrer Kultur.
English: The music of women in Bantu tribes is quite often part of the fabric of expression, which tells us who they are, not individually but as a group - not in challenge to their culture, but in harmony with and support of the dominant and dynamic patterns of their culture.
German: Die MANNHEIM MEETINGS dienen seit vielen Jahren als Treffpunkt für jährlich über 300 Produzenten, Filmrechtehändler, Verleiher und Filmeinkäufer aus der ganzen Welt, die auf der Suche nach Geschäftspartnern sind und - wie man aus der beeindruckenden Erfolgsgeschichte ersehen kann - sie in Mannheim auch finden.
English: The MANNHEIM MEETINGS have for many years served as an annual meeting place for yearly more than 300 producers, sales agents, distributors and buyers from all over the world, who are looking for business partners and - as you can see from the impressive results - find them in Mannheim.
German: Ein einfacher Bluttest der der großen Gruppe von Patienten angeboten werden kann, die zwar Anspruch auf Darmkrebs-Vorsorge haben, aber nicht willens oder in der Lage sind, andere verfügbare Vorsorgeverfahren zu nutzen, hat das Potenzial die Akzeptanz der Darmkrebsvorsorge zu verbessern (5).
English: A simple blood test for colorectal cancer which can be made available to the large group of patients who are eligible for colorectal cancer screening, but are unwilling or unable to use other available methods, has the potential to address the lack of compliance with today’s screening approaches (5).
German: Die Menschen sagen, die Welt wird kleiner und dass sie bald ein Dorf sein wird, obwohl andere der Ansicht sind, es wäre zutreffender zu sagen, dass ein sehr kleiner Teil der sozialen Elite in der Welt immer stärker zusammenwächst, während die Mehrheit immer mehr von den Chancen ausgeschlossen wird.
English: People say that the world is getting smaller and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.
German: Drittens sind, wie Herr Cavada und Frau Ruhr bereits ausführten, größere Veränderungen im Bereich Justiz und Inneres dadurch eingetreten, dass ein neuer institutioneller Rahmen hinsichtlich Visa, Asyl und Einwanderung in Kraft tritt, bei dem die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments und die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat nun Anwendung finden.
English: Thirdly, as mentioned by Mr Cavada and Mrs Roure, major changes have taken place in the area of justice and home affairs with a new institutional framework entering into force as regards visas, asylum and immigration, whereby codecision with Parliament and qualified majority voting in the Council now apply.
German: Die Weltbank hat auch die Pipeline Tschad-Kamerun unterstützt, die wir als Einzige bekämpft haben und die katastrophale soziale und ökologische Folgen hatte: Massenabwanderung, Erhöhung der Ernährungsunsicherheit und Anstieg der Prostitution, die eine verstärkte Ausbreitung von Aids zur Folge hatte.
English: The World Bank has also given its support to the Chad-Cameroon pipeline, which we were alone in combating and which has had disastrous social and environmental consequences: massive migration, an increase in the unreliability of food supplies and an increase in prostitution, with a consequent increased prevalence of AIDS.
German: Sie ergibt sich aus dem In-Kraft-Treten des Vertrags von Nizza am 1. Februar 2003, vor allem aus der neuen Rechtsgrundlage nach dessen Artikel 144, wobei die Kommission und das Parlament dies genutzt haben um an ihrem zuvor beschlossenen Ansatz einige Änderungen vorzunehmen.
English: It was brought about by the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003, in particular by the new legal basis set out in Article 144 thereof, with the Commission and Parliament having taken the opportunity to make some changes to the approach they had adopted previously.
German: Als Berichterstatter für Bulgarien möchte ich diesem Land meine Anerkennung aussprechen für seine kontinuierlichen Fortschritte auf dem Weg zum EU-Beitritt , für seine wirtschaftlichen Erfolge , seine Strategien zur Reform der Verwaltung und der Justiz , die wirksamere Lösung der Probleme seiner Minderheiten , die Verbesserung der Grenzüberwachung und die Bekämpfung der Korruption.
English: As rapporteur for Bulgaria I want to commend that country for the steady progress it is making towards EU membership , with its economic successes , its strategies for administrative and judicial reform , for more effectively dealing with the problems of its minorities , for tightening its borders and for fighting corruption.
German: Die Abfolge ist also so, dass Russland vom 24. bis 26. Mai den Gipfel mit den USA hat, danach, am 28. Mai, in Rom das Abkommen mit der NATO unterzeichnet wird und anschließend der Gipfel EU/Russland in Moskau stattfindet.
English: There is therefore a sequence of events which will consist of Russia holding a summit with the United States on 24 to 26 May, then, on 28 May, the agreement with NATO will be signed in Rome and this will be followed by the Russia/EU Summit in Moscow.
German: Demagogie ist ansteckend andere folgten seinem Beispiel und das Umstellungsprogramm musste herhalten, obwohl bereits Mittel für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit vorhanden waren zumindest in den Posten B5-3003, B5-510, B2-141, B3-1010, B3-1021 bzw. B3-306.
English: Demagoguery is contagious and others followed his example and the conversion programme was taken hostage, despite the fact that there were already appropriations for cross-border cooperation at least in B5-3003, B5-0510, B2-0141, B3-1010, B3-1021 or B3-0306.
German: Genua wiederum bietet ein äußerst plastisches Bild dessen, was Schengen wirklich bedeutet: einerseits die Beschränkung der Freiheit des Personenverkehrs mit strikter polizeilicher Überwachung und Einreiseverboten sowie andererseits die volle und unter Umständen missbräuchliche Nutzung der elektronischen Datenablage und der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen von Europol.
English: However, Genoa provides the most representative picture of what Schengen means: on the one hand the restriction on free movement with suffocatingly tight police controls and entry bans and, on the other, full - if not abusive - application of personal electronic records and police collaboration (Euro-police).
German: Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, ehemalige Kollegen des Europäischen Konvents, meine Damen und Herren, ich möchte dem Berichterstatter Herrn Elmar Brok danken, auf das klar definiert worden ist die Position des Europäischen Parlaments zu Fragen in Verbindung mit der Bildung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes.
English: Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, former colleagues from the European Convention, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur Mr Elmar Brok, on having clearly defined the position of the European Parliament on the matters associated with the creation of a European External Action Service.
German: Ereignisse - in vielen Fällen tragische - sind einander in dieser Amtsperiode dicht auf dicht gefolgt, und in vielen Fällen, insbesondere während der letzten zweieinhalb Jahre, war das Parlament durch Sie, Herr Präsident, in der Lage, eine wesentliche Rolle bei den Mediationsvorschlägen zu spielen.
English: Events - tragic ones, in many instances - have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament through you, Mr President, has been able to perform a crucial role in mediating proposals.
German: Es ebnet allen Europäern neue Wege ihre Rechte und Verpflichtungen wahrzunehmen, ist aber auch ein Ausgleich, der von der Regulierungsbehörde eingerichtet wurde: ein Ausgleich zwischen der Schaffung eines echten Binnenmarktes im Telekommunikationssektor in Europa und der Nutzung des Fachwissens der staatlichen Regulierungsbehörden.
English: It provides access to all Europeans and new means to practise our rights and obligations, but is also a balance established by the regulatory body: a balance between giving Europe an instrument to achieve a truly internal market in the telecoms sector and using the expertise available at national regulatory level.
German: Die Komplexität dieser Frage, ihrer Ursachen und Konsequenzen, ihrer Dynamik und der Art und Weise der effektiven Umsetzung rechtlicher Bestimmungen auf diesem Gebiet, aber auch die Komplexität der Vorgehensweise der Experten war mit einigen Herausforderungen verbunden, und zwar nicht nur für die zuständigen Behörden, sondern für die gesamte Zivilgesellschaft.
English: The complexity of this issue, of its causes and consequences, of its dynamics and the way in which legal provisions are implemented effectively in the field, as well as the complexity of the professionals' practices have provided challenges, not only to the authorities but to civil society as well.
German: Wir sind außerordentlich besorgt, und zwar erstens wegen der humanitären Lage in Birma und zweitens wegen der Verantwortung, die die birmanische Staatsführung für die Maßnahmen gegen die Auswirkungen des verheerenden Zyklons trägt, und in diesem Zusammenhang wegen ihrer Verantwortung für die Sicherung des Zugangs für Hilfskräfte, damit die humanitäre Hilfe diejenigen erreichen kann, die sie brauchen.
English: We are extremely concerned, first of all by the humanitarian situation in Burma and secondly about the responsibility of the Burmese authorities for countering the effects of the disastrous cyclone, and in this context about their responsibility for securing access so that the humanitarian aid can reach those who need it.
German: Die slowenische Präsidentschaft wird jedenfalls alles tun, um die unterschiedlichen Interessen in Einklang zu bringen und auch sicherzustellen, dass der abschließende Kompromisstext dazu beiträgt, den europäischen Straßenverkehrssektor effizienter und vor allem, wie ich betonen möchte, wettbewerbsfähiger zu machen.
English: The Slovenian Presidency will, in any case, do all it can to bring the various interests into line with one another and also to ensure that the final compromise text helps to make the European road transport sector more efficient and above all, as I must emphasise, more competitive.
German: Die Agentur Frontex muss den europäischen Organen regelmäßig über die tatsächliche Nutzung der Ausrüstungen sowie darüber, inwieweit diese dem Bedarf entsprechen, Bericht erstatten. Sie ist ebenfalls aufgefordert, die Organe über einen künftigen Mechanismus zu informieren der es ermöglichen soll, eine noch bessere Verfügbarkeit der durch die Mitgliedstaaten bereit gestellten Ausrüstungen zu garantieren.
English: The Frontex agency must report regularly to the European institutions on the actual use made of the equipment and the extent to which this use is adequate in relation to the needs and it must inform them about a future mechanism to ensure the availability of the equipment offered by the Member States.
German: Frau Präsidentin! Wir als Europäische Kommission schließen uns dem Europäischen Parlament an und verurteilen auf das Schärfste die Morde an den Friedenssoldaten der Afrikanischen Union in Haskanita und bei weiteren Zwischenfällen im Verlauf des vergangenen Jahres , sowie natürlich die Tatsache, dass viele weitere Friedenssoldaten noch immer vermisst werden.
English: Member of the Commission. - Madam President, we as the European Commission join with the European Parliament in strongly condemning the killing of the African Union peacekeepers in Haskanita and in other incidents over the past year , and, of course, the fact that many others are still missing.
German: Natürlich liegt ein Schlüssel für den Erfolg darin begründet, dass es sich bei der Kohäsionspolitik um eine integrierte, umfassende Politik handelt; sie ist keine sektorale Politik oder ein zusammenhangloses Bündel sektoraler Politiken, sondern ein integrales Instrument zur Bereitstellung spezifischer, maßgeschneiderter Lösungen für jede europäische Region oder jedes europäische Territorium.
English: Certainly, one of the keys of this success lies in the fact that cohesion policy is an integrated, fully-fledged policy; it is not a sectoral policy or a disjointed bundle of sectoral policies, but an integrated instrument aimed at delivering specific tailor-made solutions for each European region or territory.
German: Doch anhand des Ergebnisses der Konferenz, die, wie ich in meiner Eröffnungsrede sagte, noch stattfinden wird, und der Diskussionen mit den Betroffenen werden wir herausfinden, ob auch neue Gesetzesinitiativen notwendig sind und darüber nachdenken, welche Schritte eingeleitet werden müssen.
English: However, based on the outcome of the conference which will take place in the future, which I mentioned in my opening speech, and on the discussion with the stakeholders we will see if there is also a need for new legislative initiatives and consider what steps have to be taken.
German: Die Hamas-Mitglieder der Einheitsregierung sind eindeutig nicht in der Lage, sich von ihren unversöhnlichen Positionen zu trennen, die auf den theokratisch-obskurantistischen Ansichten beruhen, dass der Staat Israel niemals ausdrücklich anerkannt werden kann dass terroristische Gewalt gerechtfertigt ist und dass sie nicht an alte, vom verstorbenen Vorsitzenden Arafat unterzeichnete Abkommen gebunden sind.
English: The Hamas members of the unity government are clearly not able to break away from their intransigent positions based on theocratic obscurantist views that the State of Israel can never be explicitly recognised that terrorist violence is justified and that they are not bound by previous agreements signed by the late Chairman Arafat.