biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das Fotografieren ist ein städtischer Luxus, es ist der Gestus des Parvenüs; der Apparat fungiert als Symbol für die voranschreitende Modernisierung, die sich auf Innovation beruft, und ebendies ist in der Logik des Klassenethos der bäurischen Gesellschaft verdächtig.
English: Taking pictures is an urban luxury, it is the gesture of the parvenu; the apparatus functions as a symbol for progressive modernization based on innovation, and it is precisely this that is suspect in the logic of the class ethos of the peasant society.
German: Und wie die Lichter ausgelöscht wurden, das erste Licht des Tages, diese Menschen, die weinen und umarmen am Brandenburger Tor.
English: And as the candles were extinguished, the first light of day, these people who cry and hug at the Brandenburg Gate.
German: In Bezug auf das Buch, das der Verein bemüht sich seit 2007 zu entwickeln und zu der die Datensätze, Jean-Louis Alayrac hat, sagte der Journalist Olivier Bonnet, aufgefordert, das Buch zu schreiben, könnte "Nehmen Sie nicht seine Verpflichtungen.
English: Concerning the book that the association strives to develop since 2007 and which has the records, Jean-Louis Alayrac said the journalist Olivier Bonnet, asked to write the book, "could not take his commitments.
German: 3. 2 Der Kunde kann, wenn er seinen dauerhaften Sitz in einem Mitgliedsstaat der Europäischen Union hat, sich die Software zur Nutzung innerhalb der Europäischen Union herunterladen, nachdem er diesen Nutzungsbedingungen zugestimmt hat.
English: 3. 2 The customer can, provided that he is permanently resident in a member state of the European Union, download the Software for use within the European Union once he has accepted the present Terms of Use.
German: 2. 1 Wacom stellt die Plattform bereit, um den Entwicklern die Möglichkeit zu geben, ihre Minis interessierten Nutzern zur Verwendung mit der Bamboo Dock Software kostenlos zur Verfügung zu stellen.
English: 2. 1 Wacom shall provide the Platform that enables Developers to make their Minis available free of charge to interested users for use with the Bamboo Dock software.
German: Die Bamboo Minis werden von freien Entwicklern oder Wacom selbst (nachfolgend die „Entwickler“) zur Verfügung gestellt und können bei Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen kostenlos von der Website der Wacom heruntergeladen und (nach Zustimmung zum Lizenzvertrag) installiert werden.
English: The Bamboo Minis are made available by independent developers or Wacom itself (hereinafter “Developers”) and, subject to acceptance of the present Terms of Use, can be downloaded free from the Wacom website and (after acceptance of the Licensing Agreement) installed.
German: Ein Teilgebiet der automatischen Sprachverarbeitung, das die Erstellung formaler Repräsentationen für die Bedeutung analysierter natürlichsprachlicher Formulierungen und ihre Auswertung zum Ziel hat.
English: As an area within NLP, computational semantics aims at constructing formal representations of the meaning of phrases and interpreting them.
German: Du wirst überrascht sein, wo man in deiner Umgebung zu hause oder auch an deinem Urlaubsort überall windsurfen kann und wie einfach Windsurfen eigentlich ist.
English: You will be surprised how many places to windsurf exist in your immediate surroundings or at your holiday resort and how easy windsurfing actually is.
German: Das starke Profil der Messe besteht darin, Innovationen und Anwendungen vorzustellen, die Brücke zwischen Forschung und Industrie zu schlagen und das weltweite Topmanagement der Industrie in München zu versammeln.
English: The trade show's strong profile lies in presenting innovations and applications, building bridges between research and industry and bringing top management in the industry from all over the world together in Munich.
German: Seit nunmehr sechs Jahren verbessert die VP Bank gezielt und systematisch die Strukturen und Arbeitsabläufe innerhalb der gesamten Organisation , um sowohl die Effizienz als auch die Qualität der operativen Tätigkeit stetig zu erhöhen.
English: For six years now, VP Bank has been selectively and systematically optimizing the structures and work processes throughout the Group as a means of continually increasing its efficiency and the quality of its operating activities.
German: Unter Berücksichtigung der unter den sonstigen Verbindlichkeiten ausgewiesenen Währungssicherung in Höhe von 32, 2 Mio. € ergibt sich ein gesicherter Rückzahlungsbetrag von 203, 9 Mio. €.
English: Including the currency hedge shown at €32. 2 million within sundry liabilities, the hedged repayment sum totals €203. 9 million.
German: Zu den im Deutschen Corporate Governance Kodex niedergelegten Prinzipien hat sich die Vossloh AG im Interesse einer langfristigen Wertschöpfung immer bekannt und den Empfehlungen des Kodex umfassend gefolgt.
English: With the creation of lasting value in mind, Vossloh AG has always upheld or practiced the principles laid down in the German Corporate Governance Code and substantially implemented the Code’s recommendations.
German: Um Ihren Urlaub in unserem Hotel noch komfortabler und angenehmer zu gestalten, haben wir für Sie achtzehn neue Zimmer und Suiten errichtet.
English: So as to make your vacation at our hotel even more comfortable and pleasant, we have constructed eighteen new rooms and suites for you to enjoy.
German: Das Hotel Grau Roig befindet sich auf der Skistation Grau Roig, im Herzen der Pyrenäen. Ein idealer Ort zum genießen und Entspannen.
English: Hotel Andorra Grau Roig, situated in the ski resort of Grau Roig, right in the heart of the Pyrenees, is the ideal place to enjoy the benefits of a luxury mountain hotel.
German: Zu diesem Zweck hat das Unternehmen ein Abkommen zur Zusammenarbeit mit dem staatlich anerkannten Labor des Unternehmens COPAGA S. COOP abgeschlossen, das seine Einrichtungen in Lérida hat.
English: To this end, the company has established a co-operation link with the officially approved laboratory of the company COPAGA S. COOP, which is located in Lérida.
German: split eine optionale Funktion des Data Cleansings (DQ Batch Suite) die speziell im Umfeld von CRM und Marketing Anwendungen eingesetzt wird.
English: split is an optional data cleansing function (DQ Batch Suite) which is specifically used in the sphere of CRM and marketing applications.
German: Die Firma hat erst 14 ArbeiterInnen entlassen, die die Gewerkschaft mit aufgebaut haben, jetzt sind über 800 wegen des Solidaritätsstreiks entlassen.
English: At first, the firm dismissed 14 workers involved in building up the union. Now, more than 800 have been laid-off because of the solidarity strike.
German: Kurze Zeit später verlässt der bis dato für den Gesang verantwortliche Mårthen Cedergran die Bombshell Rocks, um sich als Tätowierer selbständig zu machen.
English: Shortly thereafter, Mårthen Cedergran, who had been responsible for vocals, left Bombshell Rocks to establish himself as a tattoo artist.
German: Doch kaum eine Band erfüllt diesen Anspruch besser als die Bombshell Rocks aus Schweden, die zu den Initiatoren des Streetpunk-Revivals zu Beginn der Neunziger Jahre zählen.
English: Still hardly any band fulfills this promise better than Bombshell Rocks from Sweden, which counts as one of the initiators of the street punk revival at the beginning of the 90s.
German: Von der Düne von Pilat bis hin zum Schloss Bonaguil, den Grotten von Lascaux und dem Weinbaugebiet von Bordeaux, vom Leuchtturm von Cordouan bis zu den Wundern des Baskenlandes bietet sich Ihnen die gesamte Aquitaine an.
English: From the Pilat dune to Château Bonaguil, from the Lascaux caves to the Bordeaux vineyards, from the Cordouan lighthouse to the wonders of Basque country, Aquitaine is yours for the enjoying.
German: Und wer abseits der Piste auch noch gefordert werden will, der genießt am besten eine Schneeschuhwanderung im Naturpark oder nützt das herrliche Langlaufloipen-Angebot im Tal.
English: And those who also want something away from the pistes, will really enjoy a snow-shoe hike in the Nature Park or benefit from the superb cross-country slopes on offer in the valley.
German: Ob Snowboard- und Freeski-Szene, welche sich alljährlich zum legendären KAUNERTAL OPENING und zu den SPRING CLASSICS treffen; oder Sportbegeisterte, welche im Herbst beim jährlichen Skitest das neuste Material testen; oder Mannschaften und Trainer, die am Kaunertaler Gletscher das ideale Gebiet für ihr Training finden; oder Familien, deren Kinder bis 10 Jahre frei fahren können und durch die TOP Skischule bestens betreut werden.
English: Whether it's the snowboarding and free-skiing scene, which meets every year at the legendary KAUNERTAL OPENING and at the SPRING CLASSICS; or sports enthusiasts, who test the latest equipment in autumn in the annual SKI test; or teams and trainers, who find the ideal place to train on the Kaunertal Glacier; or families, whose children up to the age of 10 years old go for free and are very well looked after by the TOP ski schools.
German: Wenn der Nutzer nicht mehr wünscht, dass Thalyseo die ihn betreffenden Daten reproduziert oder verbreitet, kann er sein Thalyseo-Konto unter den im vorliegenden Artikel vorgesehenen Bedingungen auflösen.
English: If the User does not want Thalyseo to reproduce or distribute this data, he/she may terminate his/her Thalyseo account according to the conditions set forth in the present article.
German: Jede Thalys TICKETLESS-Karte, die im Besitz einer anderen Person als des Inhabers gefunden wird, kann von THALYS INTERNATIONAL eingezogen und/oder für ungültig erklärt werden.
English: Any Thalys TICKETLESS card found in the possession of another person other than its holder may be confiscated and/or cancelled by THALYS INTERNATIONAL.
German: Jede Person, die ein Anmeldeformular gültig ausgefüllt hat, nicht über eine Thalys TheCard-Karte oder eine mit dem TICKETLESS-Service kompatible Karte eines Partnerbeförderungsunternehmens verfügt und eine Fahrt reserviert hat, erhält per Post an die Adresse, die im Anmeldeformular eingegeben wurde, eine Thalys TICKETLESS-Karte.
English: Any person, having legitimately completed an application form, who is not in possession of a Thalys TheCard card or a card issued by a partner which is endorsed by the Ticketless Service and has booked a ticket, will receive a Thalys TICKETLESS card by post, addressed with the contact details indicated on the application form.
German: Für Unternehmen, die in Mittel- und Osteuropa sowie in den Nachfolgestaaten der Sowjetunion erfolgreich aktiv sind, ist der „Emerging Markets Award“ einer der wichtigsten Mittelstandspreise und eine bedeutende Würdigung durch die führende Bankengruppe in CEE.
English: For businesses that are successfully active in Central and Eastern Europe as well as in the former states of the Soviet Union, the “Emerging Markets Award” is one of the most important prizes for medium-sized enterprises and is a mark of significant acclaim from the leading banking group in CEE.
German: Die Informationen und Dokumente, die auf der skyguide Website kostenlos angeboten werden – insbesondere operationelle Dokumente wie KOSIF-Karte, VFR-Bulletin, DVO-Bulletin usw. – dürfen nicht als Ersatz für ein reguläres und vollständiges Flightbriefing genutzt werden.
English: The information and documents offered free of charge on the skyguide website – particularly operational documents such as KOSIF charts, VFR bulletins, DVO bulletins and similar – may not be used as a substitute for a regular and complete flight briefing.
German: Das Hotel ist tatsächlich innen drin hinter den Toren des Vergnügungsparks, und daher können Sie jeden Tag der erste Gast auf den Fahrattraktionen sein.
English: This hotel is actually inside the theme park gates, so you can be first on all the rides each day.
German: Darüber hinaus wird Franz Lübbers zum 1. Januar 2010 in die Geschäftsführung der Röchling Sustaplast KG eintreten und wird die Bereiche Vertrieb und Marketing leiten.
English: In addition, Franz Lübbers will become a member of the Executive Board of Röchling Sustaplast KG as of January 1, 2010 and will be in charge of sales and marketing.
German: Der Deutsche Corporate Governance Kodex fasst die Regeln für eine erfolgreiche Corporate Governance zusammen und damit für eine gute und verantwortungsbewusste Unternehmensführung.
English: The German Corporate Governance Code summarises the regulations for successful corporate governance and thus for good and responsible management.
German: Im schwebenden, aufrechten Sitz, auf zwei spannungsvollen Bögen aus Edelhölzern, fehlt nur das Lasso an der rechten Seite, um sich wie einer der archaischen Herrscher der Region um Rio Grande do Sul zu fühlen.
English: With an upright seat suspended on two luxury wooden hoops, the only thing missing is the lasso on the right-hand side for you to feel like one of the archaic masters of the region around Rio Grande do Sul.
German: Egal, ob vergnügliche Stunden mit der Familie oder Essen mit Freunden und anschließender Tour durch die Adrenalin-Highlights. Hier vergehen die Stunden wie im Flug.
English: Whether a few pleasurable hours spent with your family or dinner with friends followed by a tour through the adrenaline highlights - time flies here.
German: Augenfälliger ist der synodische Monat, dessen Länge der Zeit entspricht zwischen zwei aufeinander folgenden Konjunktionen des Mondes mit der Sonne, d. h. der Zeit zwischen zwei Neumonden (oder zwei Vollmonden).
English: More obvious though is the synodic month. It is defined as the time between two successive conjunctions of moon and sun, i. e. the time between two successive new moons (or full moons).
German: Wenn man wissen will, wie es ist, den ganzen Tag nichts zu tun, dann können Sie Toon noch bis zum 4 März auf der Batibouw, Halle 9, Stand 207 besuchen.
English: If you want to know what it is like to do nothing, you can visit Toon at Batibouw, hall 9, stand 207 until the 4th of March.
German: Für ein Rennspiel gibt es viel zu sehen, denn die Entwickler haben viel Arbeit in den Abwechslungsreichtum der Strecken und verschiedenen Stadtteile gesteckt.
English: For a racing game there is much to see, because the developers put much effort in the variety of tracks and different districts.
German: Im Gegensatz zu vielen Tumoren, haben bestrahlte gesunde Zellen die Fähigkeit, die durch die Strahlung entstandenen Schäden wieder zu reparieren, so dass die Wirkung der Strahlung weit mehr Einfluss auf den Tumor nimmt als auf die umgebenden gesunden Organe.
English: Unlike many tumours, radiated healthy cells have the ability to repair the damage caused by the radiation, with the result that the radiation has a far greater effect on the tumour than on the surrounding healthy organs.
German: Von Anfang an stützte es sich vor allem auf die Arbeit freiwilliger Mitarbeiter und Enthusiasten und kämpfte mit Raummangel für seine Tätigkeit.
English: From the beginning, the museum was mainly supported by the work of volunteer workers and enthusiasts and came up against a lack of space for its activities.
German: Mihov Index Maker ist ein Programm, dass Dateien des Typs HTML ausarbeitet, die Verbindungen zu verschiedenen Dateien auf Ihrer Festplatte schafft.
English: Mihov Index Maker is a program that creates a HTML file containing links to different files on your hard disk drive.
German: Das kalte Heizwasser, das zuvor seine Wärme über die Fußbodenheizung oder die Heizkörper abgegeben hat, entnimmt den Heizgasen die Wärme.
English: The cold heating water, which has now expended its heat through underfloor heating or radiators, absorbs the heat from the combustion gases.
German: Das rückenschonende Design und ein anatomisch geformter Hüftgurt leiten wie bei einem guten Wanderrucksack das Gewicht von den Schultern der Eltern auf die Hüfte ab.
English: The manduca® is designed to be kind to parents‘ backs; the anatomically shaped waist belt redistributes the weight from the shoulders to the hips, making babywearing a blissfully comfortable experience.
German: Das nur wenige Minuten vom Flughafen und dem Bahnhof Santa Justa entfernte Hotel ist zugleich eines der größten Kongresszentren der Stadt.
English: The hotel is also the largest Congress and Convention Centre in the city, situated only a few minutes from the airport and Santa Justa train station.
German: Durch den konsequenten und marktorientierten Ausbau des Flughafens, der nur dank der intensiven Unterstützung durch seine Gesellschafter, insbesondere den Freistaat Sachsen, möglich war, entwickelt sich der Flughafen Leipzig/Halle zu einem der bedeutendsten Logistikstandorte Europas.
English: Due to the consistent and market-oriented development of the airport, which was only possible thanks to the tremendous support of the shareholders and especially the state of Saxony, Leipzig/Halle Airport is developing into one of the most significant locations for logistics services in Europe.
German: Der Stand von KUKA Systems auf der diesjährigen Paris Air Show, die vom 15. bis 21. Juni in Le Bourget stattfindet, ist in Halle 6, Nummer C 42.
English: The KUKA Systems stand at this year’s Paris Air Show, due to be held from 15 to 21 June in Le Bourget, is in Hall 6, Number C 42.
German: Seit 120 Jahren gehört es zu den Kernwerten von Julius Bär, den Kontakt mit Menschen intensiv, ehrlich und zu ihrem Vorteil zu pflegen.
English: For 120 years, one of the core values of Julius Baer has been to promote personal contact with people in an intensive and honest manner that works to their advantage.
German: Falls Sie im Rahmen einer Veranstaltungsregistrierung Daten über eine Webseite an uns übermitteln, werden diese Daten ausschließlich für die entsprechende Veranstaltung genutzt.
English: If you transmit data to us via a website within the framework of an event registration, this data will be used exclusively for the respective event.
German: Navigieren Sie eine Seite aus, ohne daß man keine Spur verlässt auf dem lokalen PC ist eine Funktionalität, die nützlich sein können, wenn Sie den Computer mit anderen zu teilen (oder wenn Sie mit Ihrem PC im Büro zu surfen, das Wasser nicht zu rechtmäßigen oder entsprechend Ihrer Umgebung).
English: Navigate a site without that leaves no trace on the local PC is a functionality which can be useful if you share the computer with others (or if you use your office PC to surf the waters not too lawful or appropriate for your environment).
German: Es ist immer wieder diskutiert das Monopol von Microsoft verhängt, ich glaube, es ist Zeit zu beginnen, um die Konzentration und Aufmerksamkeit an anderen Fronten zu verlagern.
English: It is always discussed the monopoly imposed by Microsoft, I think it's time to begin to shift the focus and attention on other fronts.
German: Nur so können sie eigenständig und in möglichst kurzer Bearbeitungszeit die immer komplexer werdenden Dienstleistungen rund um das Produkt Maschine übernehmen.
English: This will ensure they can independently provide the services – services which are becoming increasingly complex – associated with the product »machinery« and complete the work as quickly as possible.
German: So ist es wichtig zu wissen, inwieweit die Leistungsfähigkeit beispielsweise bei Produktivität und Flexibilität der Organisation eingeschränkt wird, und welche Maßnahmen ergriffen werden können, um Fehlentwicklungen zu vermeiden.
English: Thus we need to know the extent to which performance is impaired, say in terms of organizational productivity and flexibility, and what measures are available to prevent developments from moving in the wrong direction.
German: Die sich aus den zukünftigen demographischen Veränderungen ergebenden Konsequenzen für die Leistungsfähigkeit der Belegschaften müssen analysiert werden, um notwendige Maßnahmen in der Unternehmensstrategie rechtzeitig verankern zu können.
English: The consequences for workforce performance associated with future demographic shifts need to be analyzed to integrate the necessary measures into the corporate strategy in good time.
German: Welche Dienstleistungen und Services das eigene Portfolio umfassen soll, muss sich sowohl an den Erwartungen der Kunden orientieren als auch an der Wirtschaftlichkeit der Maßnahmen.
English: Deciding the scope of services in your own portfolio requires that you focus on customer expectations and on the cost-effectiveness of related measures.
German: Durch die optimale, zentrale und dennoch ruhige Lage ist das Hotel Belle Blue für Sie ein idealer Ausgangspunkt für alle Aktivitäten in und um München.
English: The hotel has a very central yet quiet location, making it an ideal starting point for all your activities in and around Munich.
German: Die Schülerinnen und Schüler sollen lernen, die wichtigsten Informationen ihrer Nachforschungen auszuwählen und zu präsentieren und ihre Lösungen so darzulegen, dass sie ein europäisches Publikum überzeugen - Besucher der Website, Gleichaltrige und die Jurymitglieder.
English: During these activities students are expected to learn to select and present the most relevant information they have gathered and the solution they envisage in a way that will convince a European audience: website visitors, their peers and the jury members.
German: Die Normanneen, nachdem sie Rouen genommen haben, gingen Seine mit ihren sieben hundert Barken hinauf und erschienen vor Paris am 25. November 885: sie erwarteten sich, in die Stadt ohne Hieb hineinzugehen férir, aber der Graf von Paris Eudes, Fäden von Robert sehr und tapferer Bischof Gozlin hatten die Mauern repariert, hatten gesperrt Seine und hatten um sie die Herzleute versammelt; alle Angriffe scheiterten: die Pariser, die gute Bewachung auf den Wällen machten, führten gewaltige Steine auf den Gruppen von Normanneen ein und überschwemmten jene, die sich kochendem Öl und zerschmolzenem Blei näherten.
English: The Norman ones, after having taken Rouen, went up the Seine with their seven hundred boats and appeared in front of Paris on November 25 885: they expected to enter the city without blow to férir, but the count of Paris Eudes, son of Robert the Fort, and the valiant Gozlin bishop had repaired the walls, had barred the Seine and had brought together around them people of heart; all the attacks failed: the Parisian ones, which made good guard on the ramparts, launched enormous stones on the groups of Norman, and flooded those which approached ebullient oil and molten lead.
German: Der Inhalt dieser Seite entspricht möglicherweise nicht mehr dem neuesten Stand; Cummins Filtration ist nicht zur Aktualisierung des Inhalts dieser Seite verpflichtet.
English: The materials at this site may be out of date, and Cummins Filtration makes no commitment to update the materials at this site.
German: Aber, dass es Kinder gibt, die in diesem Zustand andauern, ist ohne Weiteres eine unzulässige Notlage, die uns Argentinier alle -die Regierung und die Regierten, ohne jede Ausnahme- und uns verleiten sollte, tief über unsere Verantwortung nachzudenken, mit dem Zweck unsere Kräfte zu vereinen, um zusammen sobald wie irgendmöglich zu tun, was nötig ist.
English: However, the existence of children in these conditions is simply an unacceptable emergency that should put all Argentinians to shame -both rulers and governed subjects, with no exception- and induce us to carry out an exercise of deep reflection about our responsibility, moved by the purpose of combining efforts in order to do as much as can be done to solve this as soon as possible.
German: Das Kind wurde seit dem Alter von drei Monaten im Madre y Niño Hospital der Hauptstadt der Provinz Formosa betreut, wo man Unterernährung und Reifungsverzögerung diagnostizierte.
English: Since the age of three months the child had been assisted at the Mother and Child's Hospital in Formosa's capital, where it was diagnosed malnutrition and retarded maturing.
German: Bei der Einlieferung gab die Mutter im Hospital eine ländliche Adresse ohne Einzelheiten in der Nähe von Goya an, so dass es bis jetzt unmöglich war, mit der Familie Kontakt aufzunehmen.
English: On admission at the Hospital the mother stated an address in a rural area near Goya without further details, so up to now it was impossible to contact the family.