biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Nachdem ich die Reaktionen auf Devys Artikel gelesen hatte, wurde mir klar, dass die Debatte nur die Polaritäten zwischen den zwei LeserInnenschaften und Ideologien verstärkt hatte.
English: After reading the reactions to Devy’s article, I realised that the debate had only reinforced the polarities between the two readerships and ideologies.
German: Der Artikel wurde zu einer starken, unqualifizierten Kritik Gujarats und seiner antiislamischen Haltung, einer Haltung, die nicht nur dem Staat zugeschrieben wurde, sondern auch jedem einzelnen Individuum.
English: The article became a strong, unqualified critique of Gujarat and its anti-Muslim stance, a stance that it ascribed not only to the state, but to each and every individual.
German: Gujarat war nicht der linguistische Staat, der er heute ist, und daher musste eine Gujarati-Identität grundsätzlich aus der Sprache und nicht aus dem Territorium abgeleitet werden: „Gujarati ist schließlich keine Sprache, die auf den Müll gehört, sie hat Poeten wie Narsinh Mehta, Akho Bhagat, Dayaram.
English: Gujarat was not the linguistic state it is today, and hence a Gujarati identity had to be drawn essentially from a sense of language and not territory: “After all Gujarati is not a language to be thrown away, it has poets like Narsinh Mehta, Akho Bhagat, Dayaram.
German: Die Nehru-Brücke trennt die östlichen (wo religiöse und oft arme Minderheiten leben) von den westlichen Stadtteilen (dort leben betuchte Hindus der oberen Kasten).
English: Nehru bridge divides the eastern (where religious, and often poor, minorities live) and the western parts (inhabited by well-heeled, upper-caste Hindus) of the city.
German: Denn während die Aktion konventionelle aktivistische Ebenen überschritt, um eher am Alltag orientierte Taktiken des kollektiven Widerstands zu demonstrieren, tendierte der Rekurs auf popularisierte Bilder in paradoxerweise dazu, Widerstand als etwas zu re-kodieren, das abseits einer alltäglichen, nicht-aktivistischen Identität oder Lebensform erscheint, und verminderte so die Pluralität von Identität und perpetuierte die Unterscheidung der Rolle einer AktivistIn von einer Nicht-AktivistIn.
English: For, while the event did transgress conventional activist platforms to illustrate more everyday oriented tactics for collective resistance, the recourse to popularised images of defiance tended to paradoxically re-code resistance as something that occurs apart from the everyday “non-activist” identity or life, thus reducing the plurality of identity and perpetuating what constitutes the role of an activist from a non-activist.
German: Es bedeutet, die Aufmerksamkeit auf jene momentanen Kristallisationspunkte der Unzufriedenheit einer Bevölkerung zu lenken, die, wenn sie mit einem Bild oder einer mythischen Figur des Widerstands konfrontiert wird, auf eine gewisse Weise mit Anteilnahme oder Betroffenheit auf die in der Geste verkörperte Empfindung reagiert.
English: It is to draw attention to those momentary crystallizations of dissatisfaction felt by a populace, which, when confronted with an image or mythic figure of resistance, finds itself in some way sympathetic towards, or affected by, the sensibility embodied within the gesture.
German: Es hatte umfangreiche Diskussionen über die Prekarität und Ausbeutung von PraktikantInnen und MigrantInnen in Europa gegeben; Themen im Zusammenhang damit waren ganz zentral in den weiteren EuroMayday-Aktivitäten aus denen die Aktion hervorging.
English: There had been much discussion about the precarity and exploitation of interns and immigrant workers in Europe; issues associated with these themes were at the forefront of the larger EuroMayday activities from which the action sprung.
German: Alle auf dieser Site enthaltenen Texte, Grafiken und Angaben wurden sorgfältig auf Richtigkeit geprüft, eine Gewähr für diese Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen werden.
English: All texts, images and details given on that site were thoroughly checked, but we cannot give any warranty for their correctness.
German: Wir setzen außerdem Verschlüsselungstechnologien ein, um die Sicherheit Ihrer Kreditkarte und ihrer Passwortinformationen während der Bearbeitung Ihres Auftrages zu schützen.
English: We also use encryption technologies to protect the security of your credit card and password information while we are processing your order.
German: Aber vor ein paar Tagen hat ein Cousin mich gebeten, das Internet aus dem Haus meiner Mutter mit ihr zu teilen (und die beiden sind Nachbarn).
English: But a few days ago a cousin asked me to share the internet from my mother's house with her (and the two are neighbors).
German: Blättert in einem Buch aus Kunststoff gewidmet, fand ich die Arbeit einer Studie von jungen Designern aus Deutschland: ding3000, die bereits wusste.
English: Leafing through a book dedicated to plastic, I found the work of a study of young designers from Germany: Ding3000, who already knew.
German: Stellt der Käufer fest, dass bestimmte geistige Eigentumsrechte wie in diesem Artikel beschrieben durch einen Dritten verletzt werden, ist er verpflichtet, den Verkäufer unverzüglich darüber zu informieren.
English: Insofar as the purchaser becomes aware of any violation by third parties of the intellectual property rights as referred to in this article, it shall undertake to inform the seller accordingly immediately.
German: Nach Ablauf der Frist ist der Verkäufer berechtigt, die Waren an einen Dritten zu veräußern oder anderweitig darüber zu verfügen.
English: After the end of this term, the seller shall be authorised to sell the goods to a third party or to dispose of them in any other way it sees fit.
German: Er ist in dem Fall gehalten, den Käufer innerhalb von 5 Werktagen nach Erhalt der Bestellung schriftlich darüber zu informieren.
English: In such a case, the seller must notify the purchaser accordingly within five working days from the date the order was received.
German: Und hier könnte schließlich auch ein Grund für das Insistieren der edu-factory auf einen Kampf um den traditionellen Ort der Wissensfabrik, um autonome Freiräume innerhalb der Universität liegen.
English: And this could ultimately also be a reason for the edu-factory’s insistence on a struggle for the traditional site of the knowledge factory, for autonomous free spaces within the university.
German: Bei Marx haben wir gesehen, dass die zwei Perspektiven auf das Verhältnis zwischen ArbeiterInnen und Maschinen in der Fabrik auf den Unterwerfungsaspekt unter die Maschinerie reduziert wurden.
English: With Marx we saw that the two perspectives of the relationship between workers and machines in the factory were reduced to the aspect of subjugation to the machinery.
German: Aus und in diesem theoretischen Umfeld, entfaltete sich im letzten Jahrzehnt eine neue Generation von aktivistischen ForscherInnen, die sich vor allem aktuellen Interpretationen der Wissensfabrik annahm und ihr Handlungsfeld weit über Italien hinaus als globales ansetzte.
English: From and in this theoretical environment, a new generation of activist researchers has developed in the last decade, who have taken on particularly current interpretations of the knowledge factory and established their field of action far beyond Italy as a global one.
German: Modulation ist der Name für dieses Ineinanderrinnen von Disziplinargesellschaft und Kontrollgesellschaft : Wie die Aspekte von Disziplin und Kontrolle stets als ineinander verwoben zu verstehen sind, so wird ihr Zusammenwirken am Beispiel der zeitgenössischen Wissensfabrik noch evidenter.
English: Modulation is the name of this merging of discipline society and control society : as the aspects of discipline and control are always to be seen as intertwined, their cumulative effect is even more evident in the example of the contemporary knowledge factory.
German: Zweifellos gilt dies nicht für jede Handlung: Die Handlung, die ein Prozess der PAF hervorbringen soll, muss kollektiv sein und zur Veränderung der Wirklichkeit beitragen, indem sie eine neue und gerechtere Wirklichkeit erzeugt – eine weitere grundlegende Ebene zur Validierung des produzierten Wissens.
English: However, not every action is valid in and of itself: the action that is expected to emerge from a PAR process has to be collective and contribute to the transformation of reality, generating a new and more just reality. This is one other key aspect for the validation of the knowledge produced.
German: Eben diese Differenz schließt eine äußerst enge Verbindung zwischen Biologie und Politik ein, zwischen zoon logon echon und zoon politikon.
English: It is precisely this difference which implies an extremely close link between biology and politics, between zoon logon ekon and zoon politikon.
German: Wie kann die Instabilität und Gefährlichkeit des Menschentiers in Zaum gehalten werden, wenn man nicht mehr auf einen Wiederholungszwang bei der Anwendung der jeweils geltenden Regeln vertrauen kann?
English: How is the instability and dangerousness of the human animal to be held in check, where we can no longer count on a ‘compulsion to repeat’ in the application of the rules which are in effect at any given time?
German: Oszillieren: Die gegenseitige Anerkennung unter Artgleichen ist gekennzeichnet durch eine unablässige Pendelbewegung, die vom teilweisen Gelingen bis zum beginnenden Scheitern reicht.
English: Oscillation: the mutual recognition among co-specifics is marked by a ceaseless back-and-forth which goes from partial achievement to incipient failure.
German: Dass Gefährdung und Zuflucht sich vor dem gleichen Hintergrund entwickeln, erlaubt es uns, das Problem der politischen Institutionen auf eine festere Basis zu stellen.
English: The complete co-extensiveness between threat and shelter allows us to place the problem of political institutions on a firmer basis.
German: Umgekehrt gilt dasselbe: Jegliche Theorie der politischen Institutionen geht zumindest implizit von der eine oder anderen Darstellung der Züge aus, die den Homo sapiens von den anderen Arten unterscheiden.
English: And vice versa: there is no theory of political institutions worthy of the name which does not adopt, as its badly hidden presupposition, some representation or other of the traits that mark out Homo sapiens from the other animal species.
German: Keine Untersuchung über die menschliche Natur kommt ohne eine zumindest skizzenhaft entworfene Theorie der politischen Institutionen aus, die sie wie ein blinder Passagier begleitet.
English: There is no dispassionate inquiry on human nature which does not carry along with it, as a sort of clandestine passenger, at least the sketch of a theory of political institutions.
German: Der Schulterschluss Berliner Kulturpolitik mit einem Sammler, der den Namen Flick durch Kunst auf eine positive Ebene zu stellen ver­sucht, ist nicht nur museumspolitisch im Hinblick auf die geschlossenen Verträge mehr als zweifelhaft, sondern verdeutlichte zum ersten Mal in der Bundesrepublik die Tendenz der nationalen Politik, sich mit Kunst, mit großer Kunst, zumindest einer großen Sammlung – sie umfasst 2500 Werke – schmücken zu wollen.
English: The liaison between Berlin cultural policies and a collector seeking to place the name Flick on a positive plane with art is not only questionable from the perspective of museum policies in terms of the contracts concluded, but also illustrates for the first time in the Federal Republic the tendency of national policies to adorn themselves with art, with major art, at least with a large collection – the Flick Collection comprises 2500 works.
German: Wenn Sie also schon wissen, wie Sie ein Symbol auf der Arbeitsfläche erzeugen, oder wie Sie ein Fenster dazu bringen, dass es auf allen Arbeitsflächen sichtbar ist, können Sie getrost zum nächsten Kapitel gehen.
English: If you know how to create an icon on the desktop, or how to put a window on all workspaces, skip ahead to the next chapter.
German: Jede und jeder ist eingeladen, auf die eine oder andere Art zum Programm beizutragen, und wir sind dankbar an all die Menschen, die dies jedes Jahr auch tun.
English: Everyone is invited to contribute to the program, and we are grateful towards all the people who do this every year.
German: Tschechischen Eishockey-Mannschaft gewann das Spiel mit 3: 2 in Lettland Überstunden und Erweitert , um das Viertelfinale, in dem mit Finnland konkurrieren.
English: Czech ice hockey team won the match with Latvia 3-2 in overtime and advanced to the quarterfinals, in which to compete with Finland.
German: Neu ist, dass es nun für jede Richtung des Dämpferkolbens ein eigenes Ventil gibt, wodurch sich eine Vielzahl zusätzlicher Einstellmöglichkeiten ergeben.
English: What’s new is that there is a dedicated valve for each direction of the damper piston, which results in a multitude of additional settings.
German: In unserem Fall wird 99% der Variabilität durch die beiden Variablen und ihre Interaktion erklärt, was ein ausgezeichnetes Ergebnis ist, was das ausgewählte Modell bestätigt.
English: In our case, 99% of the variability is explained by the two variables and their interaction, which is an excellent result that confirms that the selected model is appropriate.
German: Die traditionellen Autoritäten und Führer der Wayao, die Sultane, wollen jedoch nun die Lebensbedingungen der Menschen für die sie verantwortlich sind, verbessern.
English: The traditional authorities and leaders of the WaYao, the Sultans, however, have now decided that they want to improve the living conditions of the people for whom they are responsible.
German: Da es in einem sehr großen Temperaturbereich hochelastisch und äußerst flexibel ist, kann es die unterschiedlichen thermischen Ausdehnungen der im Laminat eingesetzten Materialien ausgleichen.
English: Since it is highly elastic and extremely flexible across a very large temperature range, TECTOSIL® can compensate the different thermal expansions of the laminate materials.
German: Zusätzlichen Einfluss auf die Ertragsentwicklung hatte eine Einmalzahlung des Konzerns in Höhe von 55 Mio. € an Pensionskassen im In- und Ausland, die zu einem großen Teil ergebniswirksam war.
English: Group earnings were additionally affected by €55m paid to German and foreign pension plans, with most of this one-off payment impacting profits.
German: Die operative Verfügbarkeit des Fahrwegs kann somit in außerordentlicher Weise gesteigert werden, gleichzeitig können die Instandhaltungs- und die gesamten Systemkosten drastisch gesenkt werden.
English: Hence the operational availability of the track can be increased in an extraordinary way, at the same time maintenance and total system costs can be drastically scaled down.
German: Swami Veetamohananda vom Centre Vedantique Ramakrishna, Frankreich, und Swami Baneshananda der Vedanta Gesellschaft, Deutschland, – beide mit umfassender Lehrerfahrung – werden in diesem dreitägigen Retreat über das obige Thema sprechen.
English: Swami Veetamohananda of Centre Vedantique Ramakrishna, France, and Swami Baneshananda of Vedanta Gesellschaft, Germany – both with extensive teaching experience – will speak on the above theme in this three-day retreat.
German: Das VEC TOEFL Vorbereitungsprogramm wird Ihnen dabei helfen, Ihr TOEFL Ergebnis schnell zu verbessern, während Sie das Leben in Vancouver genießen.
English: The VEC TOEFL Preparation Program will help you improve your TOEFL score quickly , while you enjoy life in Vancouver.
German: Dennoch kann nicht beweisen, verwalten oder mehr Geräte als die für die Textverarbeitung im Zusammenhang, auch nicht dein eigenes Profil an, aber ich bin sicher, dass sehr bald diese Optionen und mehr sind auch funktionsfähig.
English: Still can not administer or prove more gadgets than those related to the word processor, nor your own profile, but I am sure that very soon these options and more are also operational.
German: Damit Ihre Erinnerungen wirklich unvergesslich bleiben, sind wir an diesem besonderen Tag an Ihrer Seite und halten alle Glücksmomente für Sie fest.
English: We are at your side to keep your precious memories unforgettable and secure all the happy moments for you.
German: Zu wichtigen Voraussetzungen für verantwortliches Handeln zählen wir eine verantwortungsbewusste und auf nachhaltige Wertschöpfung ausgerichtete Unternehmensführung (Corporate Governance) und die Beachtung von Recht, Gesetz und unternehmensinterner Richtlinien (Compliance).
English: We believe that responsible corporate governance focused on sustainable value enhancement (Corporate Governance) and compliance with statutory provisions and internal corporate policies (Compliance) are important prerequisites for responsible action.
German: Public Wireless LAN Hour Option 200 lohnt sich, wenn Sie regelmässig mehr als 13 Stunden pro Monat an Hotspots von Swisscom in der Schweiz surfen.
English: Public Wireless LAN Hour Option 200 is worthwhile if you regularly surf for more than 13 hours per month at Swisscom Hotspots in Switzerland.
German: Sofern der Kurs der Aktien der Krones AG die genannte Bandbreite über- oder unterschreiten sollte, kann der Vorstand eine neue Rückkauftranche mit neuer Bandbreite beschließen.
English: If the price of Krones AG’s shares should rise above or fall below the specified bandwidth, the Executive Board can decide upon a new buyback tranche with a new bandwidth.
German: Das Museum stellt eine kulturell wertvolle Leistung dar, es ist die Stätte, in der man die Geschichte St. Antons und des Arlbergs in lebendiger Weise vor sich erstehen sieht.
English: The museum represents a worthwhile cultural achievement: it is the venue for a vivid portrayal of the history of St. Anton and the Arlberg.
German: Das Haus wurde von der Gemeinde St. Anton am Arlberg und dem Tourismusverband erworben, und man bestimmte durch einstimmige Beschlüsse, in diesen stilvollen Räumen das Museum unterzubringen.
English: The villa was purchased by the municipality of St. Anton am Arlberg and the Tourism Association, and the unanimous decision was made to house the museum in these stylish premises.
German: HP hat es sich zum Ziel gesetzt, den Umgang mit Technologien für alle seine Kunden zu vereinfachen - für Privatkunden bis hin zu Großunternehmen.
English: HP focuses on simplifying technology experiences for all of its customers – from individual consumers to the largest businesses.
German: Die Partnerschaft zwischen der S&T Unternehmensgruppe und HP hat eine lange Tradition, die auf engen Geschäftsbeziehungen und der erfolgreichen Zusammenarbeit seit mehr als zehn Jahren beruht.
English: The partnership between HP and S&T Group has very strong roots based on over a decade of close business relations and successful cooperation.
German: In diesem Bereich finden Sie sowohl aktuelle Demoversionen einiger unserer Produkte sowie Logos, die Sie zur Verwendung auf Ihrer Homepage herunterladen können.
English: Up-to-date demo versions of some of our products are available on this page as well as logos which can be downloaded and used on your own website.
German: Die staatlichen Exportkreditversicherer (ECA) arbeiten auf verschiedenen internationalen Ebenen zusammen. Ziel der internationalen Kooperation ist es, allgemeingültige Grundsätze für Kreditbedingungen im internationalen Handel zu erarbeiten sowie Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden.
English: Cooperating on various levels, the objective of state export credit agencies (ECAs) is to develop common principles for credit terms in international trade and to prevent distorted competition.
German: Die beiden großen Reliquiare mit dem Abtswappen des Andreas Brand wurden zu seiner Zeit (1681 - 1725) hergestellt und waren bis 1963 Bestandteil des jeweiligen Hochaltars.
English: Both great reliquaries with the abbot coat of arms of Andreas Brand were produced at his time (1681 - 1725) and were a component of the respective high altar till 1963.
German: Der Sportkopfhörer CX 680 ist auf der Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas mit dem CES Innovations Award ausgezeichnet worden.
English: The CX 680 sports headphones won the prestigious CES Innovations Award at the Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas.
German: Es war etwa im September 2008, wenn ich in einem Einkaufszentrum war, meine Bilder auszustellen, wo ich ein Kerl Aussteller traf, die bereits den Kurs gemacht hatte vor ein paar Jahren, und sprach von Überzeugungen, erzählte mir von Thetahealing.
English: It was around September 2008 when I was in a shopping center exhibiting my paintings, where I met a fellow exhibitor who had already made the course a few years before, and speaking of convictions, told me about Thetahealing.
German: Schön gelegen, direkt am Wasser am Strand von Roches Noires, und mit Blick auf die Ile Ronde und die Ile Plate, diese Villa bietet Ihnen einen Überblick zu den schönsten der Insel.
English: Beautifully situated on the waterfront on the beach of Roches Noires, and facing the Ile Ronde and Ile Plate, this private villa offers a view of the most beautiful island of Mauritius.
German: Arnold fordert alle seine Fans auf, ihn in seinem Bestreben zu unterstützen, die Lebensqualität von Großstadtkindern und behinderten Menschen zu steigern.
English: Arnold encourages his fans to join with him in his efforts to improve the quality of life for inner-city children and those with special needs.
German: Zufahrt ohne Anhalten aus dem Zentrum von Moskau bis zum Flughafen „Domodedovo“ ist möglich mit dem elektrischen Schnellzug «Aeroexpress» vom Bahnhof Pavelezkij.
English: You can travel from the centre of Moscow to Domodedovo by Aeroexpress train from Paveletsky Station.
German: Registrierung der Flugkarten und Abfertigung des Gepäcks der ausfliegenden Fluggäste erfolgt im ersten Stockwerk des Terminals der internen Fluglinien (VVL) oder im Operationssaal des Flughafens der internationalen Fluglinien (MVL), der außerhalb der Linie der Zollkontrolle liegt.
English: Passenger and baggage check-in are performed on the first floor of the terminal for domestic airlines or in the operation hall of the international airlines’ terminal beyond the customs control line.
German: Nutzer der Website rwe.com gehen durch die Nutzung der Dienste der Service-Provider ein Vertragsverhältnis mit dem jeweiligen Service-Provider ein, für die dann die entsprechenden Vertragsbedingungen des Service-Providers gelten.
English: Users of the website rwe.com enter into a contractual relationship with the respective service provider through the use of their services. The corresponding terms and conditions of this service provider are then applicable.
German: Zehn Jahre nach Seattle, das die Geburt der Antiglobalisierungsbewegung darstellt, wird das den Mächtigen der Welt die Gelegenheit geben, die Verhandlungen der Doha-Runde wieder zum Laufen zu bringen, um zu versuchen, die Stücke eines vom Finanzerdbeben im Oktober 2008 geschwächten Kapitalismus wieder zusammen zu kleben.
English: Ten years after Seattle, when the alter-globalisation movement was born, it will be the opportunity for the powerful of this world to renegotiate the Doha round in order to try to stick together again the pieces of a capitalism weakened by the financial earthquake of October 2008.
German: Innerhalb dieser Struktur können die Entwicklungen der Einzelunternehmen durch die Holding optimal unterstützt werden und die vorhandenen Synergien innerhalb der Unternehmensgruppe intensiv zum Kundennutzen gezielt umgesetzt werden.
English: Within this structure the holding company is able to support the developments of the individual companies in the most effective way and use the synergies existing within the group to the maximum benefit of its customers.
German: , wo Ziegenleder in Verbindung mit der Beduinenweberei aus dem Süden von Tunesien vereint wird in einer Reihe nützlicher Gegenstände, wie Aktentaschen, Handtaschen, Spiegel und Schmuckkästchen.
English: , where goat leather is coupled with the Hamel tapestry from the South of Tunisia in a number of useful things, such as brief-cases, handbags, mirrors and jewel cases.
German: Sind Sie mit der RAKEN Website inzwischen vertraut genug, um das unten (und auf unserer Startseite) abgebildete Produkt zu finden?
English: Are you familiar enough with the RAKEN website to find the product which is illustrated below (and on our home page)?