biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Der Vorschlag, mit dem wir uns heute abend beschäftigen, zielt gemeinsam mit anderen Vorschlägen der Kommission auf die Schaffung eines Binnenmarktes für den Schienenverkehr ab.
English: This proposal being considered here tonight, together with other proposals from the Commission, aims to create an internal market in rail services.
German: Aus diesem Grund haben wir den Änderungsantrag zu Artikel 7 eingereicht, der einfach darauf abzielt, daß Güterwaggons eines Drittlandes dann in Verkehr gebracht werden können, wenn sie die Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten nicht überschreiten.
English: This is why we have tabled an amendment of Article 7, which simply aims at making it possible to use third country freight wagons for traffic, as long as they do not cross the border between two Member States.
German: Abschließend möchte ich nochmals die gute Zusammenarbeit hervorheben; und ich bin guter Dinge, daß wir gemeinsam das Ziel eines möglichst reibungslosen Eisenbahnverkehrs erreichen.
English: Allow me in closing to highlight the excellent cooperation once again; I am optimistic that together we shall achieve the objective of creating as smooth a railway system as possible.
German: Daher ist es nicht verwunderlich, daß wir diesen Bericht morgen sicher sehr einmütig beschließen werden, und daß Rat und Parlament sehr rasch zu einem Gemeinsamen Standpunkt finden konnten.
English: It will therefore come as no surprise if we adopt this report unanimously tomorrow, as will certainly be the case, and that the Council and Parliament have been able to find a common position so quickly.
German: Wenn Sie der Meinung sind, daß Beamte der Kommission angemessen beschäftigt sind, indem ich sie dahin setze und eine Woche lang die seit 1955 erlassenen Rechtsakte zählen lasse, sage ich Ihnen, daß ich anderer Meinung bin!
English: If you think that Commission officials are well employed if I sit them down and tell them to spend a week counting the legal acts issued since 1955, then let me tell you that I do not.
German: Allerdings nennen Sie in Ihrer Zusatzfrage einen zweiten Aspekt, der meiner Ansicht nach von großem Interesse ist : Warum formulieren wir nicht die Vollbeschäftigung als Ziel, ähnlich wie wir es seinerzeit mit den Zielen des Maastricht-Vertrags taten?
English: Nevertheless, you introduced a second element in your supplementary question which, in my opinion, is of great interest : Why do we not establish the objective of full employment in the same way that we established the objectives of the Treaty of Maastricht at the time?
German: Während der Kontrolle stellten die Inspektoren der Kommission die Sicherheit und Kontinuität der an Bord vorliegenden Beweisunterlagen fest und sandten ihren Bericht an die portugiesischen Behörden.
English: In conducting this verification the Commission inspectors ensured the security and continuity of the evidence on board and transmitted their report to the Portuguese authorities.
German: Nachdem sie von den Kanadiern informiert worden waren, begaben sich die Inspektoren der Kommission an Bord der Santa Mafalda um die Gründe zu prüfen, auf Basis derer die kanadischen Inspektoren eine schwerwiegende Vertragsverletzung geltend machten.
English: Having been informed by the Canadians, inspectors of the Commission boarded the Santa Mafalda to verify the grounds on which the Canadian inspectors based their citation of a serious infringement.
German: Aber wir waren uns alle darüber einig, daß das, was die Kommission jetzt an Reformschritten einleiten will, mit uns gemeinsam getan werden muß.
English: But we had all agreed that what the Commission wanted to introduce now by way of reform had to be done jointly with us.
German: Herr Präsident, ich habe mich in der Diskussion letztes Jahr im November und dieses Jahr im April für die derartigen Richtlinien zur Arbeitszeitgestaltung zugrunde liegenden allgemeinen Prinzipien ausgesprochen und daran halte ich auch fest.
English: Mr President, in previous debates here last November and in April of this year I supported the general principles behind the idea of directives on working time and I still do so.
German: Diese Ansicht wurde in den Arbeitsgruppen des Rates sehr deutlich vertreten und kommt auch im endgültigen Entwurf des vom Ratsvorsitz vorgelegten Vorschlags zum Ausdruck , der von der großen Mehrheit der Mitgliedstaaten unterstützt wird.
English: This view was made plain in Council working groups and was reflected in the final draft Presidency Proposal, a draft that is supported by the vast majority of Member States.
German: Der Vorschlag läuft im wesentlichen darauf hinaus, daß bei Feststellung von TSE oder dem ersten Auftreten von BSE in einem der Mitgliedstaaten automatisch gemeinsame Regelungen in Kraft treten.
English: The basis of this proposal is that the discovery of any TSE or the first incidence of BSE in a Member State would be covered by common rules which would take effect automatically.
German: Herr Präsident, die wohl wichtigste Lehre, die wir aus der BSE-Krise gezogen haben, lautet, daß die Gesundheit Vorrang gegenüber allen anderen Politiken haben muß.
English: Mr President, if the BSE crisis taught us anything, it is that health takes top priority over all other policies.
German: Wir schwedischen Sozialdemokraten (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm und Eva Hedkvist Petersen) sind daher der Meinung, daß die EU-Beihilfen für die Landwirtschaft wesentlich gesenkt werden müssen und begrüßen den Vorschlag der Kommission über eine schrittweise Senkung der monatlichen Zuschläge zum Interventionspreis für Getreide.
English: We Swedish Social Democrats (Pierre Schori, Anneli Hulthén, Jan Andersson, Maj Britt Theorin, Göran Färm and Eva Hedkvist-Petersen) therefore believe that the EU' s agricultural subsidies should be considerably reduced and we welcome the Commission' s proposal for a progressive reduction in the monthly increases in the intervention price of cereal.
German: Deshalb kann ich mich mit den Änderungsanträgen 18 und 34 nicht einverstanden erklären, auch wenn sie durchaus Stoff für weitere Überlegungen beinhalten mögen.
English: That is why I cannot agree to Amendments Nos 18 and 34, even though they definitely contain further food for thought.
German: Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! Mein besonderer Dank gilt zunächst der Berichterstatterin, Frau Schierhuber, für ihre umfassende Untersuchung der Lage und ihren hervorragenden Bericht.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my particular thanks go firstly to the rapporteur, Mrs Schierhuber, for her comprehensive survey of the situation and her excellent report.
German: Die Festlegung der Flächenprämie erfolgt im Rahmen der Verordnung über die Stützungsregelung für Erzeuger landwirtschaftlicher Kulturpflanzen und aus diesem Grund muß diese Verordnung auch den neuen Besonderheiten von Flachs und Hanf angepaßt werden.
English: The area payments are being established under the regulation on the support system for producers of arable crops and, for this reason, this regulation also needs to be adjusted to take account of the specific characteristics of flax and hemp.
German: Herr Präsident, Herr Fischler, liebe Kollegen! Mit der Agenda 2000 wurde für die Agrarpolitik der EU eine gewisse Stabilität geschaffen.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has created a certain kind of stability for the European Agricultural Policy.
German: Herr Präsident, ungeachtet der Tatsache, daß mit der Agenda 2000 die Richtparameter für die Landwirtschaft bis zum Jahre 2006 festgelegt sind, bleibt das jährliche Preispaket dennoch sehr wichtig.
English: Mr President, notwithstanding the fact that Agenda 2000 has set the parameters governing agriculture for the period up to 2006, the annual price package is still very important.
German: Herr Präsident! Die Republik Moldau hat wie viele andere selbständige ehemalige Republiken der Sowjetunion eine schwere kommunistische Bürde zu tragen.
English: Mr President, Moldova bears the heavy burden of communism as do many other newly independent countries that were formerly part of the Soviet Union.
German: Herr Präsident! Die bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Schweiz stehen im Einklang mit den multilateralen Vertragsregelungen im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums.
English: Mr President, the bilateral agreements between the European Union and Switzerland are analogous to the multilateral agreement arrangements that have come into effect within the framework of the European Economic Area.
German: Mit Interesse nahm ich zur Kenntnis, was Herr Howitt zur geographischen Ausgewogenheit zu sagen hatte und auf die auch ein oder zwei weitere Abgeordnete eingingen.
English: I noted in particular what the honourable gentleman, Mr Howitt, said about geographical balance and one or two other honourable Members referred to that as well.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich der heftigen Kritik anschließen, die vom Ausschuß für Haushaltskontrolle sowie vom Ausschuß für Entwicklung und Zusammenarbeit geübt wurde und ihren Niederschlag in dem überaus konstruktiven Bericht von Herrn Deva gefunden hat.
English: Mr President, I would like to join in the heavy criticism which has been levelled by the parliamentary Committee on Budgetary Control and the Committee on Development and Cooperation and which has been outlined in the otherwise very constructive report of Mr Deva.
German: Außerdem soll dieses System nicht von den in einem anderen Mitgliedstaat als dem betroffenen Land niedergelassenen Betreibern beim Verkauf an den Endverbraucher unterlaufen werden können.
English: Furthermore, operators established in Member States other than the countries concerned should not be allowed to undermine these schemes when selling to an end consumer.
German: Wir tun das vor allem deshalb, weil wir glauben, daß dieser doch so zentrale Bestandteil des europäischen Rechtsrahmens für die Informationsgesellschaft einer raschen Umsetzung bedarf.
English: We do so primarily because we believe that this key component of the European legal framework for the information society needs to be implemented swiftly.
German: In allgemeinen Zügen folgt der Gemeinsame Standpunkt den vom Parlament vorgegebenen Linien, und abgesehen von einigen nebensächlichen Punkten werden keine bedeutenden Änderungen in den Anhang über die Ausnahmen zu diesem besagten Prinzip aufgenommen, und auch die Ausgewogenheit in bezug auf die Bestimmungen zum Verbraucherschutz und die Verantwortlichkeit der Vermittler wird beibehalten.
English: In general, the common position follows the guidelines set by Parliament and, apart from some marginal cases, no significant amendments are added to the annex which provides for the exceptions relating to the principle I have mentioned. Balance is also maintained with regard to the provisions concerning consumer protection and the responsibility of intermediaries.
German: Das stiefelförmige Land kann zwei Ernennungen dieser Art verbuchen; das stiefelförmige Land kann in diesem Zeitraum auf vier A2-Beförderungen verweisen, während die große Insel fünf Ernennungen für sich verbuchen kann, von denen meines Wissens keine auf Wales entfiel.
English: The boot-shaped country obtained two such appointments - the boot-shaped country obtained 4 A2 promotions in this period and the big island obtained 5, of which, to the best of my knowledge, none came from Wales.
German: Herr Präsident, angesichts der wenigen Minuten, die mir zur Verfügung stehen, möchte ich mich auf einen speziellen Punkt in der Mitteilung der Kommission konzentrieren.
English: Mr President, I only have a few minutes so I want to focus on just one particular point in the Commission communication.
German: Wir sollten bei der Revision nur das als prioritäre Maßnahmen ausweisen, wofür die Finanzierung in einem Zeitraum von 10-15 Jahren sichergestellt ist.
English: In this revision, we should identify measures as priorities only if we are certain they can be financed over a period of 10-15 years.
German: Frau Kommissarin, Sie hatten ja Gelegenheit, uns dies im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung darzustellen, aber meine Frage lautet ganz schlicht: Wie erkläre ich dann die Aufregung innerhalb der Landwirtschaft?
English: Commissioner, you had the opportunity to tell us about this in the Committee on Agriculture and Rural Development, but my question is quite simply this: how do I then explain why the farming community is so agitated?
German: Es handelt sich um den an die spanische Regierung gerichteten Bericht über eine Reise, die der Europäische Ausschuß Ende 1998 nach Spanien unternommen hat.
English: The report is to the Spanish Government on the visit to Spain by the European Committee at the end of 1998.
German: Herr Präsident, auch ich möchte Ihnen zu der Art und Weise gratulieren, wie Sie diese schwierige Sitzung geführt haben und möchte dem Kollegen Meijer nur etwas ganz Sachliches sagen.
English: Mr President, I too would like to congratulate you on the way in which you have conducted this difficult session and I would just like to say something factual to my colleague, Mr Meijer.
German: Herr Agrarkommissar Dr. Fischler hat bei seinem Besuch im Schwarzwald am 16. 2. weitgehende Flexibilität signalisiert innerhalb des bestehenden Finanzrahmens für Maßnahmen der ländlichen Entwicklung.
English: During his visit to the Black Forest on 16 February, the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Dr Fischler, indicated broad flexibility within the existing financial framework for measures for rural development.
German: Um die Wahrheit zu sagen: Wenn alle so ungern mit dem Flugzeug und so oft mit der Eisenbahn reisen würden wie ich, hätten wir vielleicht weniger Probleme.
English: In truth, Mr President, if everybody disliked aircraft as much as I do and travelled by rail as much as I do, perhaps we would have fewer problems.
German: Herr Präsident! In der aufgeregten Debatte um die Frage des Quorums bin ich vorhin mit meinem Antrag zur Geschäftsordnung nicht zum Zuge gekommen.
English: Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.
German: Ich bin froh, daß Kommission und Parlament dazu beigetragen haben, Informationen zugänglich zu machen in Schottland und wünschte, unsere eigenen Medien würden ein Gleiches tun.
English: I am glad that the Commission and Parliament have helped to make information available in Scotland and I wish our own media would do likewise.
German: Herr Präsident! Ich freue mich, in dieser Debatte das Wort ergreifen zu können, und möchte zunächst dem Berichterstatter zu seiner Arbeit gratulieren.
English: Mr President, I am pleased to have the opportunity of speaking in the debate and I congratulate the rapporteur for his work.
German: Die Kommission würde mit dieser Änderung der Verordnung die Befugnis erhalten, die Liste der Waren außerhalb des sogenannten Anhangs 1 zu ändern.
English: With this amendment to the Regulation, the Commission would be empowered to amend the list of goods not covered by Annex 1.
German: Daher müssen die Kinder bereits im Kindergarten und in der Grundschule an das Erlernen von Fremdsprachen herangeführt werden, die eine Voraussetzung für das Verständnis von kultureller Vielfalt sind.
English: So, from primary school and kindergarten, children should be encouraged to start learning languages, as an instrument to raise awareness of cultural diversity.
German: Unabhängig davon wissen wir auch daß dies nur den gewünschten Effekt erbringt wenn das Empfängerland über die erforderliche Aufnahmekapazität verfügt sowie über die Ressourcen zur Verstetigung dieses Systems.
English: Nevertheless, we also know this cannot have the anticipated effect unless the recipient countries have the necessary absorption capacity and the resources to ensure the sustainability and durability of the system.
German: Innerhalb von Stunden nach seinem Rücktritt legte auch der seit Januar 1999 im Irak tätige Verantwortliche für das Welternährungsprogramm aus Protest gegen die Sanktionen sein Amt nieder.
English: Within hours of his resignation, the head of the World Food Programme in Iraq since January 1999 also resigned in protest at the sanctions.
German: Frau Präsidentin! Ich würde Sie bitten, zu einem Ihnen genehmen Zeitpunkt und in Anwendung des Artikels 161 Absatz 1 der Geschäftsordnung die Berichterstatterin und die Vorsitzende des Ausschusses für Haushaltskontrolle zu ersuchen, ihren Standpunkt in bezug auf die Kohärenz zwischen der Begründung und der Entschließung darzulegen, über die wir abstimmen.
English: Madam President, at the appropriate moment, I would ask you, pursuant to Rule 161(1) of the Rules of Procedure, to request that the rapporteur and the Chairperson of the Committee on Budgetary Control explain their position in relation to the coherence between the explanatory statement and the resolution that we are voting on.
German: Auch die fair trade-Bananen würden unter die horizontalen Maßnahmen für fairen Handel fallen, die - wie ich hoffe - demnächst auf der Basis einer entsprechenden Mitteilung der Kommission erlassen werden.
English: Fair trade bananas would also come under the horizontal measures for fair trade, which, I hope, will soon be adopted on the basis of a Commission communication to this effect.
German: Ich glaube, daß die Festschreibung der Quoten für zehn Jahre in die falsche Richtung geht, und ich glaube, daß die Kommission schon auf dem richtigen Weg war.
English: I consider fixing the quotas for ten years to be a step in the wrong direction, and I believe that the Commission was already going the right way before this.
German: Durch eine Verlängerung der Übergangsphase bis zum Jahr 2010 würde sich nicht viel ändern, wenngleich dadurch sicherlich mehr Zeit zur Verfügung steht, um weniger nachteilige Lösungen zu finden.
English: Postponing this until 2010 would not make much difference, although that would undoubtedly give us more time to find less damaging solutions.
German: Der Ausschuß für Wirtschaft und Währung hat acht Änderungsanträge angenommen und die Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 1, 2, 3, 7 und 8 problemlos akzeptieren.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs has approved eight amendments and the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 7 and 8 without any difficulty.
German: Herr Präsident! Vielen Dank, daß Sie mir das Wort für ein Thema erteilen, das der Kommission insgesamt und selbstverständlich mir als Kommissar im besonderen am Herzen liegt, nämlich die neue Strategie für den Binnenmarkt.
English: Mr President, many thanks for giving me the floor regarding an issue which is very dear to the Commission as a whole and myself, in particular, namely the new strategy for the internal market.
German: Ein weiterer Aspekt - den wir gerade in der Debatte über den Bericht Kuckelkorn erörtert haben - ist die notwendige Koordinierung des Sozialschutzes.
English: Another aspect - which we referred to in the recent debate on the Kuckelkorn report - is the need to coordinate social protection.
German: Es kommt leider nicht allzu oft vor, daß die Menschen auf den Straßen der Europäischen Union Beifall spenden - schon gar nicht in meinem Heimatland.
English: Alas, there are not many occasions when people cheer the European Union in the streets - all too few occasions in the country I know best.
German: Um zum Schluß zu kommen: Wir haben ferner zur Kenntnis genommen, daß der Herr Abgeordnete möchte, daß das Mandat der Europäischen Wiederaufbau-Agentur nicht auf den Kosovo beschränkt bleibt.
English: To conclude, we also note that the rapporteur intends that the mandate of the European Reconstruction Agency should not be limited to Kosovo.
German: Im Ogaden, der am stärksten betroffenen Region im Südosten von Äthiopien, hat es seit drei Jahren nicht mehr geregnet, so daß die Begriffe Trockenzeit und Regenzeit keinerlei Bedeutung mehr haben.
English: In Ogaden, the most hard-hit region in south-east Ethiopia, there has been no rain for three years, to the point that the notion of dry seasons and wet seasons is now devoid of all meaning.
German: Vor dieser Tagung gab es ein Treffen mit dem Botschafter Äthiopiens, um die effektivste Koordinierung zwischen den Hilfe- und Unterstützungsmaßnahmen zu gewährleisten, die die Europäische Union global oder auf Mitgliedstaatenebene mobilisieren kann.
English: This meeting was preceded by one with the Ethiopian Ambassador to ensure the most effective coordination of the aid and support which the European Union can mobilise, both overall and in terms of that from individual Member States.
German: Ich wünsche mir somit, daß wir alle zusammen mit dem Rat den erforderlichen starken politischen Schwung auslösen, damit es uns gelingt, Ende dieses Jahres diese Verhandlungen zum Erfolg zu führen, - anstatt sie nur abzuschließen, - und gemeinsam den kollektiven politischen Wagemut zu beweisen, der über eine bloße Zusammenfassung der nationalen Bedenken oder Interessen hinausgeht.
English: So I hope that together, working with the Council, we will manage to give a sufficiently strong political impetus so that in the final analysis, at the end of this year, we succeed with these negotiations, rather than merely concluding them, and that together we demonstrate a collective political courage that goes beyond considerations based merely on caution or national interests.
German: Herr Präsident, wie ich bei der gestrigen Aussprache bereits erwähnte, kann die Kommission die Änderungsanträge 9, 17, 19, 29 und 47 unterstützen.
English: Mr President, as I explained during the debate yesterday, the Commission is able to accept fully Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47.
German: Ebenfalls nicht genehmigt werden können die Änderungsanträge Nr. 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 bis 44, 50 und 51, da diese rechtliche und technische Unsicherheit hervorrufen bzw. das im Gemeinsamen Standpunkt erzielte Gesamtgleichgewicht gefährden würden.
English: Amendments Nos 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 to 44, 50 and 51 are also not acceptable since they would introduce legal and technical uncertainty or jeopardise the overall balance achieved in the common position.
German: Die Kommission kann die Änderungsanträge Nr. 9, 17, 19, 29 und 47 vollständig annehmen, denn durch sie werden Qualität und Eindeutigkeit der Texte verbessert.
English: The Commission can accept in their entirety Amendments Nos 9, 17, 19, 29 and 47, which improve the quality and the clarity of the texts.
German: Drittens müssen wir uns auf das Protokoll von Montreal beziehen , was den Export von GVO betrifft , und zwar auf der Grundlage gegenseitigen Einvernehmens und von Transparenz.
English: Thirdly, we must build on the Montreal Protocol as far as the export of GMOs is concerned , and this should be done on the basis of mutual agreement and transparency.
German: Ich glaube, daß die Beitrittspartnerschaft ein zentrales Instrument bei der Beschleunigung der politischen und wirtschaftlichen Reformen der Türkei sein wird, und in den Gesprächen, die wir in Brüssel, Luxemburg und Ankara geführt haben, haben wir ganz klar gemacht, daß in dieser Beitrittspartnerschaft wichtige Fragen im Zusammenhang mit dem Demokratisierungsprozeß und den Menschenrechten angefaßt werden müssen.
English: I think that the accession partnership will be a central instrument in speeding up the process of political and economic reform in Turkey and we made it quite clear in the discussions held in Brussels, Luxembourg and Ankara that this accession partnership must address important questions in connection with the democratisation process and human rights.
German: Was Herrn van Buitenen betrifft, so hat er am 1. April eine sehr verantwortungsvolle Tätigkeit in der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz in Luxemburg aufgenommen wie es das Haus erwarten kann.
English: As far as Mr van Buitenen is concerned, he took up employment on 1 April in the Directorate-General for Health and Consumer Protection in Luxembourg in a very responsible job, as the House would expect.