biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ermutigend ist, dass unsere State Partnership Programmes mit Rajasthan und Chhattisgarh eine Gesamtzuweisung von 160 Millionen Euro für Wasserversorgung, Bildung und Gesundheit vorsehen und unterzeichnet wurden, und nun umgesetzt werden können.
English: Encouragingly, our State Partnership Programmes with Rajasthan and Chhattisgarh amounting to a total contribution of EUR 160 million towards supporting water management, education and health have been signed and can now be implemented.
German: Als nächster Punkt folgt der Bericht von Bastiaan Belder im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Beziehungen zwischen der EU und China (2005/2161 (INI)) (A6-0257/2006).
English: The next item is the report by Bastiaan Belder on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU-China relations (2005/2161 (INI)) (A6-0257/2006).
German: Zweitens glaube ich, dieses Haus sollte laut und deutlich fordern, dass alle jene Personen die wegen Verbrechen gegen das Völkerrecht wie Folter und widerrechtliche Haft angeklagt wurden, vor Gericht gestellt werden.
English: Secondly, I believe that this House should call loud and clear for all of those people who have been accused of crimes under international law such as torture and illegal detention to be tried.
German: Der Rat muss nun unverzüglich seine Arbeit aufnehmen, damit eine Politik zur Kontrolle des Waffenexports basierend auf einem rechtsverbindlichen gemeinsamen Kodex eine wesentliche Rolle spielt bei der Terrorismusbekämpfung und bei der Konfliktprävention.
English: The Council ought to start working towards this without delay, because a policy regulating arms exports based on a legally binding common code can play a key role in fighting terrorism and preventing conflicts.
German: Die neue Verordnung sollte meiner Meinung nach rückwirkend schon ab Anfang dieses Jahres in Kraft treten und nicht erst ab 1999, wie es im Änderungsantrag des Ausschusses für Fischerei vorgeschlagen wird.
English: The new regulation will in my opinion come into force retroactively from the beginning of this year and not merely from 1999 on, as proposed in the amendment tabled by the Committee on Fisheries.
German: Auch Änderungsantrag 3 bezüglich des Vorschlags, im Falle des Verstoßes gegen die Feldbesichtigungsbestimmungen seitens der zugelassenen Inspektoren kann die Kommission dem Grundsatz nach annehmen.
English: Amendment No 3 which contains the proposal that action shall be taken in the event of contravention by licensed inspectors of the rules governing official examinations can also be accepted in principle by the Commission.
German: Aber der Berichterstatter Pérez Royo hat zu Recht darauf hingewiesen, daß der Erfolg beim Bürger von dessen Einschätzung des Euro abhängt und von dem Wohl, das der Euro seinem Leben hinzufügt.
English: But the rapporteur, Mr Pérez Royo rightly pointed out that success as far as the people is concerned depends on the public's perception of the euro and the wellbeing it adds to their lives.
German: Europa muß sein: Die Perspektive des Gemeinsamen statt des Trennenden; das gleichberechtigte Zusammenkommen statt der Spaltung; das Reißen-wir-die-Mauern-ein, die uns trennen.
English: Europa must exist. The perception of what we have in common rather than what divides us; the meeting of equals rather than the separation; the demolishing of barriers which keep us apart.
German: Die EU-Kommission hat bereits 1993 in ihrem Grünbuch auf diese Probleme hingewiesen und nach Anhörung aller Interessierten, auch des Europäischen Parlaments, ihre Schlüsse gezogen.
English: In 1993, the EU Commission in its Green Paper had already pointed out these problems and, after consulting all the interested parties, including the European Parliament, it drew up its conclusions.
German: Meines Erachtens ist ein integrierter Ansatz erforderlich, der auch die einzelstaatlichen und regionalen Regierungen der EU umfaßt – durch den in Zusammenarbeit mit den lokalen Gebietskörperschaften das volle Potential unserer Land- und Humanressourcen ausgeschöpft wird.
English: I am of the view that it requires an integrated approach including the EU national and regional governments working in tandem with local communities to maximize the full potential of our land and human resources.
German: Angesichts dieses Schreibens wird die Sozialistische Fraktion für den Bericht des Parlaments stimmen , da dieser Bericht zusammen mit Ritt Bjerregaards Schreiben die Garantie für eine vernünftige zukünftige Wasserpolitik bietet.
English: In the light of this letter , the PSE Group will vote in favour of Parliament's report , since it guarantees together with the letter from Mrs Bjerregaard a sound water policy for the future.
German: In einem mich persönlich betreffenden Fall entschied der Gerichtshof im Jahr 2010, dass das Parlament meine Rechte als MdEP verletzt hat - und im vergangenen Monat hat es sie wieder verletzt, mit genau derselben Begründung!
English: In a case concerning me personally the Court of Justice ruled in 2010 that Parliament had violated my rights as an MEP - and it violated them again last month on exactly the same grounds!
German: Die vor einem Jahr von uns unterbreiteten Vorschläge zur Stärkung von Schengen durch einen Evaluationsmechanismus und eine intensivierte Koordination der Grenzüberwachung werden dazu beitragen, ein System basierend auf unionsweiter Disziplin und gemeinsamer Steuerung zu schaffen.
English: The proposals we put forward one year ago to strengthen Schengen through an evaluation mechanism and intensified coordination of border surveillance will help create a sense of Union-wide discipline and shared guidance in the system.
German: Das Handelsabkommen wird nicht nur tarifäre und nichttarifäre Hemmnisse beseitigen, sondern auch die Öffnung des Marktes des öffentlichen Auftragswesens umfassen und geistige Eigentumsrechte sowie Arbeitnehmerrechte und Umweltnormen schützen.
English: The trade agreement will not only remove tariff and non-tariff barriers, but will also encompass the opening up of the public procurement market safeguard intellectual property rights and protect employment rights and environmental standards.
German: Als Rumäne und als Mitglied des Ausschusses für regionale Entwicklung unterstütze ich die Verbindung, die zwischen der zukünftigen Schwarzmeerstrategie und der Donaustrategie hergestellt wird, die vor kurzem von der Europäischen Kommission ins Leben gerufen wurde.
English: As both a Romanian and a member of the Committee on Regional Development I support the link being made between the future Black Sea strategy and the Danube strategy recently launched by the European Commission.
German: Meine Damen und Herren, Europa muss seine Stimme in der Wechselkursdebatte zu Gehör bringen und der Europäische Rat muss unsere Haltung zu dem Thema nächste Woche vor dem G20-Gipfel in Seoul darlegen.
English: Ladies and gentlemen, Europe must make its voice heard in the debate on relative currency values and the European Council must establish our position on the subject next week before the Seoul G20 summit.
German: Dies ist der Fall beim Lohngefälle zwischen Männern und Frauen, das im Durchschnitt über 17 % beträgt und bei der indirekten Diskriminierung, die sich verschlimmert, sobald die Beschäftigung steigt und Frauen und junge Mädchen betrifft.
English: This is the case with unequal pay between men and women, which is over 17% on average and indirect discrimination, which tends to worsen when employment rises affecting women and young girls.
German: Eine qualitative Verbesserung der Ausbildung von Seeleuten und deren Beschäftigungs- und Lebensbedingungen an Bord und in den Häfen und Reeden kann zur Erfüllung dieser Anforderung eine große Hilfe sein.
English: Improving the quality of training given to sailors as well as their working and living conditions, both on board and when in port and roadsteads can go a long way to meeting this requirement.
German: Und dies in einer Situation, in der Einsparpotenziale durch Kostensenkungsprogramme und Personalabbau vor allem nach den jüngsten Restrukturierungen in der Stahlindustrie vollkommen ausgeschöpft sind.
English: This comes at a time when the potential areas for savings by means of cost-cutting programmes and reductions in the workforce particularly after the most recent restructuring in the steel industry have been completely exhausted.
German: (EL) Frau Präsidentin! In der heutigen Debatte müssen wir klare Botschaften für die Türkei finden und dürfen dabei nicht vergessen, dass sie keine besonderen Maßnahmen unternommen hat um verschiedene Probleme mit benachbarten Ländern zu lösen.
English: (EL) Madam President, in today's debate we need to arrive at clear messages to Turkey bearing in mind that it has not taken specific action to resolve various problems with neighbouring countries.
German: Chinesische Blogger, amerikanische Tea-Party-Aktivisten, britische Europagegner, ägyptische Islamisten, niederländische Populisten, griechische Ultrarechte und thailändische „Rothemden“ haben alle eines gemeinsam: Hass auf den Status quo und Verachtung für die Eliten ihrer Länder.
English: Chinese bloggers, American Tea Party activists, British Europhobes, Egyptian Islamists, Dutch populists, Greek ultra-rightists and Thai 'red shirts' all have one thing in common: hatred of the status quo and contempt for their countries’ elites.
German: Ganz klar, die Schatzi-Hiatamadln und die gesamte Stimmung in der nun zum Après Ski Partylokal umfunktionierten Bar sind das Highlight in Ischgl.
English: It’s clear the “Hiatamadln” girls of the Schatzi Bar and the whole atmosphere at the now Après Ski Party focussed bar is the Après Ski highlight in Ischgl.
German: Dänemark wird als Modell präsentiert, dem der Rest der Welt folgen sollte; als Beweis dafür, dass sich die Schaffung von Arbeitsplätzen im Bereich umweltfreundlicher Technologien als einfach erwiesen hat und Windkraft sich als kostengünstige Alternative bewährt hat.
English: Denmark is presented as a model for the rest of the world to follow; evidence that green job creation has been proven easy and that wind power has been shown to be a cheap alternative.
German: Gäste unserer Gruppenherberge in Buenos Aires können die traditionellen Tangobars in San Telmo besuchen, die schicken Boutiquen von Palermo oder das Teatro Colón, eines der besten Opernhäuser der Welt.
English: Guests at our group hostel in Buenos Aires can visit the old school tango bars of San Telmo, the chic boutiques of Palermo or one of the world's finest opera houses, the Teatro Colon.
German: Er tut dies, indem er die Netzwerkverbindungen schließt, auf denen er normalerweise auf Verbindungen horcht: den TCP/IP-Port, die Unix-Socketdatei und die Named Pipe und den gemeinsamen Speicher unter Windows.
English: It does this by closing the network connections to which it normally listens for connections: the TCP/IP port, the Unix socket file and the Windows named pipe and shared memory on Windows.
German: Alle Zahlungen an hihostels.com sind mit „Welwyn Garden City www.hihostels.com“ gekennzeichnet. Kann ich eine Buchung machen, auch wenn ich keine Kredit- oder Bankkarte habe?
English: All deposits paid to hihostels.com will be identified as “Welwyn Garden City www.hihostels.com”. How can I make a booking if I do not have a credit or debit card?
German: Genießen Sie unser reichhaltiges Schmankerl-Frühstücksbuffet mit Bio- und Vitamin-Ecke bis 11:00 Uhr im Panorama-Wintergarten mit Morgensonne und Thermenblick oder auf der Gartenterrasse.
English: Enjoy our rich breakfast buffet with many delicacies, organic products and vitamin corner - until 11:00 in the panorama conservatory with morning sun and view of the spa or on the garden terrace.
German: Passend zum C702 bietet Sony Ericsson auch entsprechendes Zubehör an, wie Autoladekabel und Bluetooth-Freisprecheinrichtungen für die sichere Fahrt sowie tragbare Lautsprecher für die musikalische Unterhaltung beim nächsten Stopp.
English: Sony Ericsson also offers appropriate accessories consistent with the C702, like auto battery charger leads and Bluetooth Handsfree Kits for safe driving as well as portable loudspeakers for the musical entertainment during the next breakpoint.
German: Am nordwestlichen Rand von Freiburg bietet Ihnen das elegante 4-Sterne-Hotel einen luxuriösen Wellnessbereich, ausgezeichnete Konferenzeinrichtungen und 2 stilvolle Restaurants, eine lebhafte Bar und einen Außenpool.
English: Situated on the north-western outskirts of Freiburg this elegant, 4-star hotel offers a luxurious wellness area, excellent conference facilities and 2 stylish restaurants, a lively bar and an outdoor swimming pool.
German: Unsere öffentlichen Dienstleistungen sind unsere eigene Identität – ob es die Post oder der Nahverkehr ist, sie gehören zur europäischen Identität und diese wollen die Bürgerinnen und Bürger auch entsprechend verteidigt haben.
English: Our public services are part of our own identity – whether they be postal services or local transport, they are part of the European identity which the people of Europe rightly want to see defended.
German: Es gibt keine Botschafter mehr, die uns den Krieg erklären, sondern Bomben, die unsere Territorien zerfetzen und Menschen, die unsere Kinder ermorden und ihnen Gewalt antun und neue Terroristen, die selbst in unseren Städten rekrutiert werden.
English: There are no more ambassadors to announce that we are at war, but there are bombs ripping our countries apart and child murderers and rapists and new terrorists being recruited from within our own cities.
German: Die vierte Aufgabe für die Zukunft ist die Einrichtung, die Schaffung und die Einführung eines Einlagensicherungsmechanismus, wie wir ihn heute schon bei den Banken haben und den es im Versicherungssektor immer noch nicht gibt.
English: The fourth task for the future concerns the installation, the creation and the establishment of a deposit guarantee mechanism, as we have today in banking and which is still lacking in the insurance sector.
German: Ich meine, zwei zivilisierte Länder wie Indien und Pakistan sollten doch in der Lage sein, eine größere gemeinsame Verantwortung zu übernehmen und einen Zeitplan zum Erreichen konkreter Ergebnisse auszuarbeiten und natürlich einander im Kampf gegen den Terrorismus zu unterstützen.
English: I believe that two civilised countries such as India and Pakistan should be able to take greater shared responsibility and devise a timetable for achieving practical results and, naturally help each other to combat terrorism.
German: Wie Sie wissen, hat die Europäische Union während der Konferenz eine aktive und entscheidende Rolle gespielt, die das einfache moralische leadership bei weitem übersteigt dank einer gemeinsamen Aktion, die am 1. Oktober zu diesem Thema verabschiedet wurde.
English: As you know, the European Union played an active and decisive role at the conference, going way beyond ordinary moral leadership thanks to the common action adopted on this subject on the 1st October.
German: Ich werde natürlich Ihre Vorschläge an Frau Baroness Ashton weitergeben, insbesondere in Bezug auf die Rationalisierung der Ressourcen, den Einsatz ihres neuen Dienstes, den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Zusammenarbeit.
English: I will, of course, pass on your suggestions to Baroness Ashton, particularly those concerning the rationalisation of resources, the use of her new service, the European External Action Service and cooperation.
German: Nach einer relativ guten Periode des Wirtschaftswachstums für fast ganz Europa wurden die Wirtschaften der meisten Mitgliedstaaten einer echten Belastungsprobe ausgesetzt - und dies nicht aufgrund eines Simulationsmodells , sondern in Echtzeit und mit den schmerzlichen echten Konsequenzen.
English: After a relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe most Member States have had their economies stress-tested - not through a simulated model but in real time and with painfully real consequences.
German: Als Arzt und häufiger Flugreisender lehne ich die drakonische Maßnahme wegen der Gesundheitsgefährdung entschieden ab, ganz abgesehen von den Gründen der Privatsphäre und Ineffektivität – und ich hoffe, dass die EU solche verpflichtenden Maßnahmen europaweit ablehnen wird.
English: As a doctor and frequent air traveller I totally reject this draconian measure for health reasons, not to mention privacy and ineffectiveness reasons – and I hope that the EU refuses such mandatory measures Europe-wide.
German: Während Präsident Barack Obama im Bereich Außenpolitik vor seinem republikanischen Herausforderer Mitt Romney liegt, begünstigen das langsame Wirtschaftswachstum und die hohe Arbeitslosenrate – Themen, die bei US-Wahlen eine viel größere Rolle spielen – den Kandidaten Romney.
English: While President Barack Obama outpolls the Republican challenger Mitt Romney on foreign policy, slow economic growth and high unemployment – issues that are far more salient in US elections – favor Romney.
German: Zu erreichen ist Clavadel über verschiedene schöne Spazierwege oder Wanderungen – beispielsweise von Davos aus über den Bolgen oder von Jschalp (Jakobshorn) aus durch den Spinnelenwald.
English: It is easy to get to Clavadel via a choice of pretty walks or hiking paths for example starting from Davos via Bolgen or from Jschalp (Jakobshorn) through the Spinnelenwald forest.
German: So sind wir auch als Sozialdemokraten - aber ich hoffe, alle in diesem Hause als Europäerinnen und Europäer - gegen die Unterdrückung, und das gilt selbstverständlich auch für Kuba.
English: So it is that we, as Social Democrats - and I hope everyone in this House as Europeans - oppose repression, and it goes without saying that Cuba is no exception.
German: Heute leidet Galicien und mit ihm ganz Europa unter dem 'schwarzen Schatten' der politischen Verantwortungslosigkeit und der verabscheuungswürdigen Interessen der Mafiaorganisationen, die den Seeverkehr und die Billigflaggen kontrollieren.
English: Today Galicia and also the whole of Europe is suffering from the 'black shadow' caused by political irresponsibility and the contemptible interests of the mafias that control maritime traffic and flags of convenience.
German: Herr Präsident nach dem Sturz des Milosevic-Regimes am 1. Oktober 2000 und den nachfolgenden demokratischen Veränderungen in Belgrad hat die Europäische Union ihre Politik gegenüber Serbien radikal geändert.
English: Mr President following the fall of the Milosevic regime on 1 October 2000 and the ensuing democratic changes which took place in Belgrade the European Union has radically changed its policy towards Serbia.
German: Die Erweiterung ist eine operative Priorität mit festgesetzten Zielen , wir wissen wohin wir gehen und wir wissen was wir wollen und es gibt tatsächlich keine alternativen strategischen Optionen.
English: Enlargement is an operational priority for which we have set objectives , we know where we are going and we know what we want and in reality there are no alternative strategic options.
German: Europa braucht vor allem eine gute Zusammenarbeit zwischen den Polizeikräften und den Justizbehörden, sodass Gerichtsurteile wirksam umgesetzt und Straftäter effektiv verfolgt werden, ungeachtet der internen Grenzen der EU.
English: Europe needs most of all good cooperation between police forces and judicial authorities, so that judicial sentences will be efficiently executed and criminals effectively prosecuted, irrespective of the EU's internal borders.
German: Wir haben die Belgier gehört: genießt denn die Vlaams Belang Partei in Belgien diese Pressefreiheit, diese Bandbreite an Informationen, oder wird sie zensiert, wie wir es wurden?
English: We heard the Belgians: but does the Vlaams Belang party in Belgium enjoy this freedom of the press, this breadth of information, or is it censored as we ourselves were?
German: Im ersten Halbjahr 2008 setzte sich das moderate Wachstum des realen BIP fort, obwohl die quartalsweise Darstellung vermutlich eine auf temporäre, teilweise wetterbedingte Faktoren zurückzuführende signifikante Volatilität ausweisen wird.
English: In the first half of 2008 moderate ongoing growth in real GDP has continued, although the quarter-on-quarter profile is likely to show significant volatility owing to temporary, in part weather-related factors.
German: Aufgrund der Erfahrungen meines eigenen Landes weiß ich, dass allein schon die Möglichkeit der EU-Mitgliedschaft die Kraft hat, um die Gesellschaft zu mobilisieren und um den Weg wirtschaftlicher Reformen und des demokratischen Wandels einzuschlagen.
English: I know based on the example of my own country that the possibility of EU membership alone has the power to mobilise society to take the path of economic reforms and democratic change.
German: Anti-Regierungsdemonstrationen die eindeutig von den Ereignissen in Tunesien und anderswo inspiriert worden sind und hauptsächlich über soziale Netzwerke und Mundpropaganda organisiert wurden haben, so denke ich, die ganze Welt in Erstaunen versetzt.
English: Anti-government protests clearly inspired by the events in Tunisia and beyond, and organised mainly through social media and word of mouth have, I think, taken the whole world by surprise.
German: Waren es bislang nur die besser informierten oder motivierten Patienten, die die Vorteile der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung nutzten, eröffnet sich diese Möglichkeit nun auch für alle anderen.
English: While it has so far been the better informed or more motivated patients that have made use of the advantages of cross-border healthcare, this possibility is now opening up for everyone else.
German: schriftlich. Gerade in Anbetracht der zunehmenden Allergien und Nahrungsmittelunverträglichkeiten und da in diesem Zusammenhang immer wieder neue Erkenntnisse gewonnen werden, ist es unerlässlich, dass die Zusatzstoffe geregelt werden.
English: When we consider in particular the increasing levels of allergy and food intolerance and the fact that knowledge is constantly being developed in this area, it is imperative that we regulate additives.
German: Sie fällt vor den Spekulanten auf die Knie und verlangt, dass die am härtesten getroffenen Länder wie Griechenland brutale Kürzungen der Löhne, Renten und öffentlichen Dienste vornehmen.
English: It falls on its knees in front of the speculators and demands that the countries worst hit by the crisis like Greece make savage cuts in workers' wages, pensions and public services.
German: Ich kann nur deutlich machen, dass es eine wichtige Aufgabe der Europäischen Zentralbank ist, auf Preisstabilität hinzuwirken, denn auch dies ist wichtig für ein Thema, das wir zuletzt hier im Plenum diskutiert haben, für die Frage der wirtschaftlichen Entwicklung.
English: I can only make it clear that a key task of the European Central Bank is to work to ensure price stability, as this, too, is important as regards the last issue we debated here in plenary, for the question of economic development.
German: Ein ganz konkretes Argument in diesem Zusammenhang, das nicht unmittelbar Gegenstand des Abkommens ist, aber sehr viel mit dem Abkommen zu tun hat: Die bisherigen Sicherheitsvorschriften im internationalen Flugverkehr sind in ganz hohem Maß einseitig durch Interessen und Aktionen der Amerikaner diktiert. Hier brauchen wir eine Überprüfung und nötigenfalls auch eine Abänderung.
English: One very practical argument in this context - something not directly the subject of the agreement, but having much to do with it - is that safety regulations in international air travel have hitherto been largely, and unilaterally dictated by the Americans' interests and actions. And this needs to be reviewed, and if necessary, changed.
German: Derartige Werte verdanken ihren Ursprung dem „ursprünglichen Konfuzianismus“ von Konfuzius, Mengzi und Xunzi, der bereits vor der Etablierung des Konfuzianismus als Staatsdoktrin existierte.
English: Such values owe their origin to the 'original Confucianism' of Confucius, Mencius, and Xunzi, which existed before Confucianism became established as state orthodoxy.