biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In dieser Hinsicht ist die größte Unterstützung für die organische Produktion eine Entscheidung, die im allgemeinen Interesse getroffen wird und die den Schutz der Artenvielfalt umfasst.
English: In this way the greatest support for organic production is a decision which is made in the general interest and which encompasses the protection of biodiversity.
German: schriftlich. - Die konservativen Abgeordneten sind der Meinung, dass im gegenwärtigen finanziellen und wirtschaftlichen Klima Vorschläge für neue EU-Ausgaben einer strengen Prüfung unterzogen werden müssen.
English: in writing. - Conservative MEPs believe that in the current financial and economic climate proposals for new EU expenditure must be subjected to rigorous scrutiny.
German: Ich sagte wir brauchen ein adäquates Datenschutzniveau und das muss so interpretiert werden dass es sich nicht immer um ein äquivalentes oder identisches Niveau handelt.
English: I said we need to achieve an adequate level of data protection and this must be interpreted as not always being an equivalent or identical one.
German: Wir können den Ausbau der Handelsbeziehungen nur begrüßen, sofern die Entwicklungspolitiken überwacht werden , damit sie weiterhin einen Anreiz für Verbesserungen darstellen.
English: We can only welcome the strengthening of trade relations provided that development policies are monitored so that they continue to act as an incentive for improvements.
German: Ich bin der Berichterstatterin für diesen wichtigen Text sehr dankbar und hoffe dass die Kommission und der Rat unseren Anträgen vollständig entsprechen werden.
English: I am very grateful to the rapporteur for this important text and I hope that the Commission and the Council will grant our requests in full.
German: Meine Damen und Herren, trotz aller Erklärungen zur Verringerung der Armut hat die soziale Ungleichheit zugenommen - circa 85 Mio. Einwohner der EU sind von Armut bedroht.
English: Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction social inequality has increased - approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.
German: Die erste Gruppe umfasst öffentliche Organe auf verschiedenen Ebenen, von lokalen Behörden zu Gemeindebehörden und Gebietskörperschaften bis hin zur staatlichen Ebene.
English: The first group comprises public bodies at various levels, from local authorities to municipal authorities and regional bodies all the way up to the state.
German: Ich möchte Sie nur auf die Tatsache aufmerksam machen, dass das wirksamste und stärkste Anti-Krisen-Instrument, das uns zur Verfügung steht, der gemeinsame Markt ist.
English: I would just like to draw attention to the fact that the most effective and strongest anti-crisis instrument which we have available is the common market.
German: In einigen Mitgliedstaaten sind auch unterschiedlich gestaffelte und einkommensbezogene Sozialdienste sowie Universaldienste die durch Steuermittel finanziert werden Teil des sozialen Sicherungssystems.
English: In some Member States differently tiered and income-related social services as well as universal services funded through taxation are also part of the social security system.
German: Es ist klar dass ein derartiges Projekt von einigen empfindlichen Faktoren charakterisiert wird da die entsprechenden Gesetze sich in den Mitgliedstaaten stark unterscheiden.
English: It is clear that a project of this nature is characterised by various sensitivities given that the equivalent laws in the Member States are profoundly different.
German: Fortschritte in der Medizin eine Verbesserung der Lebensbedingungen und eine Verlangsamung des natürlichen Bevölkerungswachstums bedeuten ein sehr altes und sehr teures Europa in der Zukunft.
English: Progress in medicine an improvement in living conditions and a drop in natural population growth mean a very old and very costly Europe in the future.
German: Seit einem halben Jahrhundert ist es ein konkreter Beweis der Solidarität unter den europäischen Bürgerinnen und Bürgern und das sollte auch in der Zukunft so bleiben.
English: For over half a century it has been a concrete proof of solidarity between European citizens and it should continue to be so in the future.
German: Zweitens muss jede Übergangszeit notwendigerweise zeitlich begrenzt sein und ich kann Ihnen sagen dass die acht Jahre die wir selbst ins Auge fassen zu lang sind.
English: Secondly, any transition period must necessarily be time-limited and I can tell you that the eight years we are envisaging for ourselves is too long.
German: Dies setzt eine entsprechende Finanzierung die Streichung sämtlicher öffentlicher Beihilfen die der Biodiversität schaden sowie ein festes Budget das nach unserer Empfehlung verzehnfacht werden sollte voraus.
English: This presupposes adequate financing the withdrawal of all public aid which is harmful for biodiversity and a dedicated budget which we propose should be multiplied tenfold .
German: Im Zuge dieser Entschließung stellt das Europäische Parlament klar, dass es nichts als Verachtung für die brutalsten Formen dieser Art der Bestrafung hegt, wie beispielsweise die Steinigung.
English: In this resolution the European Parliament makes clear its disgust at the most brutal forms of carrying out this type of punishment, such as stoning.
German: (IT) Herr Präsident, ich habe festgestellt, dass zwischen der Wahl des Vizepräsidenten und den letzten Abstimmungen 150 Mitglieder verschwunden sind.
English: (IT) Mr President, I have noticed that between the election of the Vice-President and these last few votes, 150 Members have disappeared.
German: Die drei Länder in der Südkaukasusregion, Georgien, Armenien und Aserbaidschan sind Teil sowohl der Schwarzmeersynergie als auch der Östlichen Partnerschaft.
English: The three countries in the South Caucasus region, Georgia, Armenia and Azerbaijan are part of both the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
German: Sie ist strategisch gelegen; sie ermöglicht den Transport von kaspischem Erdöl und Erdgas in die EU; und sie hat ihre eigenen beachtlichen Ressourcen.
English: It is strategically located; it allows for the transport of Caspian oil and gas towards the EU; and it has its own significant reserves.
German: In Großbritannien legen wir dieselben Referenzbedingungen wie die Internationale Zivilluftfahrt-Organisation an, aber die Amerikaner verwenden eine andere Berechnungsmethode um die Ausbreitung der Asche zu berechnen.
English: In the UK we apply the same terms of reference as the ICAO, but the Americans use a different method to calculate the ash drift.
German: Die Wirtschaftskrise und das Älterwerden der Gesellschaft sind zweifelsohne wichtige und dringende Fragen und sie betreffen hauptsächlich jene die die Zukunft gestalten werden.
English: The economic crisis and the ageing of society are undoubtedly important and urgent questions and they mainly concern those who are going to build the future.
German: Aufgrund ihres hervorragenden Stands war sie in der Lage, dies sogar zu einer Zeit zu tun, als es schwierig war, Kapital aus den Märkten aufzubringen.
English: Due to its excellent financial standing it was able to do so even at a time when it was difficult to raise finance from the markets.
German: Durch die Änderung von Artikel 88 erhalten die Mitgliedstaaten zusätzliche Anreize Unregelmäßigkeit zu entdecken und zu korrigieren bevor diese durch die Kontrollstellen der EU gefunden werden.
English: Through the amendment of Article 88 the Member States are further stimulated to detect and correct irregularities before they are found by the EU controlling institutions.
German: Präsident der Kommission. Es trifft zu, Herr Schulz, dass der Vertrag von Lissabon die so genannte 'Rettung' von Mitgliedstaaten nicht zulässt.
English: President of the Commission. It is true, Mr Schulz, that the Lisbon Treaty does not allow the so-called 'bail out' of Member States.
German: Die EGF-Vorschriften zur Verteilung von Mitteln wurden vereinfacht und berücksichtigen die komplexe Situation am Arbeitsmarkt und die wachsende Zahl von Arbeitslosen.
English: The EGF's rules on the allocation of funds were simplified taking into account the complex situation in the labour market and the growing number of unemployed.
German: Aus diesem Grund möchte ich sagen, dass die geplanten Maßnahmen ein aktiverer Arbeitsmarkt und die Kohärenz des Bildungssystems sehr wichtig sind.
English: Therefore, I would like to say that the planned measures a more active labour market and the coherence of the education system are very important.
German: Im Hinblick auf so enge wirtschaftliche Beziehungen bin ich überrascht, dass die EU und die Republik Korea so unterschiedliche Ansichten in Bezug auf die Menschenrechte haben.
English: In view of such close economic relations I am surprised that the EU and Korea differ so greatly when it comes to respect for human rights.
German: In den Jahren 2008 und 2009 wurden 70 % aller Investitionen auf dem europäischen Markt bereits in erneuerbare Energien getätigt: Wind, Solarkraft, Biomasse.
English: In 2008 and 2009 more than 70% of all investments on the market in Europe were already in renewables: wind, solar, biomass.
German: Die Erfahrungen in Ländern wie Polen, der Tschechischen Republik, der Slowakei und Ungarn beweisen, dass es geht und dass es gelingen kann.
English: The experiences of countries like Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary show that this can be done and that it can be successful.
German: Der Fischereisektor ist eine Ressource und eine Lebensweise in unseren Küstengebieten und bildet die Basis unserer Konservenindustrie und der Meeresforschung.
English: The fishing sector is a resource and a way of life in our coastal areas and forms the basis of our canning industry and marine research.
German: Nun steht die Fördergebietskarte zur Überprüfung an und es ist äußerst wichtig zu berücksichtigen dass die europäische Wirtschaft sich dramatisch anders darstellt.
English: Now that the regional aid map is up for review it is extremely important to recognise that the European economy is in a dramatically different picture.
German: Innerhalb der EU hat das Thema der Gleichstellung von Frauen und Männern eine klare Grundlage sowohl in den Verträgen als auch in der Charta der Grundrechte.
English: Within the EU the issue of equality between women and men has a clear basis both in the treaties and in the Charter of Fundamental Rights.
German: Ich möchte betonen, dass Ungarn dessen größter Nachbar die Ukraine ist, ein besonderes Interesse hat am Aufbau einer politischen und wirtschaftlichen Stabilität in der Ukraine.
English: I would like to emphasise that Hungary with Ukraine being its largest neighbour, is particularly interested in political and economic stability being established in Ukraine.
German: Der Beitritt zur Welthandelsorganisation ist ein bedeutender Erfolg und ist außerdem eine wichtige Voraussetzung für die Schaffung einer echten Freihandelszone zwischen uns und der Ukraine.
English: Joining the World Trade Organisation is a significant achievement which is also an important precondition for creating a proper free trade area for us and Ukraine.
German: In meinem eigenen Land hat die britische Regierung Geld ausgegeben, das sie gar nicht besitzt, und muss nun ein riesiges Loch im Haushalt stopfen.
English: In my own country the British Government has been spending money it does not have and now has to plug a massive gap in the budget.
German: Ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt, ist die Dezentralisierung, anders gesagt sollten politische Entscheidungen so nah wie möglich an der Bevölkerung getroffen werden.
English: One matter that is very close to my heart is decentralisation; in other words political decisions being taken as close to the people as possible.
German: Zwei Szenarien sind möglich: Ein Teufelskreis von Entzweiungen, Konfrontationen und Misstrauen, oder eine Aufwärtsspirale ernster, strikter und doch eindeutiger Verhandlungen.
English: Two scenarios lie ahead: a vicious circle of divisions, confrontations and mistrust; or a virtuous circle of serious, rigorous yet unambiguous negotiation.
German: 5. Schließlich eine strikte Ausrichtung der Beziehungen zu der Islamischen Republik Iran auf die transatlantische Strategie zu Teheran und dessen kontroverses Nuklearprogramm.
English: 5. Finally a strict bringing into line of relations with the Islamic Republic of Iran with transatlantic policy on Tehran and its controversial nuclear programme.
German: Wenn die Europäische Kommission die Europäische Zentralbank und der Europäische Rat nicht handeln, dann droht nun der Zerfall der Eurozone.
English: If the European Commission the European Central Bank and the European Council do not act, then the threat is now the disintegration of the eurozone.
German: Seit den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Oktober letzten Jahres gab es eine Intensivierung der Repressalien gegen Oppositionsparteien, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten.
English: Since the presidential and legislative elections of October last year there has been an intensification of repression against opposition parties, journalists and human rights activists.
German: Ich freue mich sehr auf die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik und werde sicherzustellen versuchen, dass sie auch die Frage des territorialen Zusammenhalts berücksichtigt.
English: I am eagerly looking forward to the debate on the future of Cohesion Policy and trying to make sure it includes the issue of territorial cohesion.
German: Unsere Speziallösungen aus den Bereichen Spezialschmierstoffe, Industrieschmierstoffe und Schmierstoffe für die Metallbearbeitung und Umformtechnik basieren auf den neuesten Erkenntnissen der Tribologie.
English: Our special solutions in the fields of speciality lubricants, industrial lubricants and lubricants for metal working and forming technology are based on the latest knowledge tribology.
German: Heute leidet das Regime von Ministerpräsident Wladimir Putin an derselben tödlichen Krankheit, trotz – oder gerade wegen – der scheinbar undurchdringlichen politischen Mauer, die es seit Jahren um sich herum errichtet.
English: Today Prime Minister Vladimir Putin’s regime is afflicted with the same terminal disease, despite – or because of – the seemingly impermeable political wall, that it spent years constructing around itself.
German: Die chemische Industrie und die Gesellschaft als Ganzes müssen lernen, diese gefährlichen Chemikalien durch unschädliche zu substituieren und, sollte das nicht machbar sein, in geschlossenen Kreisläufen einzusetzen.
English: The chemical industry and society as a whole have to learn to replace these dangerous chemical substances by harmless substitutes and, if this is impossible, to apply them in closed systems.
German: Diese Informationen werden in automatisierten Dateien gespeichert und nur für die Zwecke genutzt, für die Sie sie uns gesendet haben (Zusendung von Informationen über unser Unternehmen).
English: This information will be stored in automated files and only will be used for the purposes for which it was sent by you (in order to receive information about the company).
German: Das Fehlen einer effektiven, einfachen und direkten Unterstützung für kleine Kommunalbehörden ist eine sehr ernste Angelegenheit und daher glaube ich dass dieser Bericht bei der Inanspruchnahme von Strukturfonds helfen wird.
English: The absence of effective, simple and straightforward support for small local authorities is a very serious matter and therefore I believe that this report will help in the drawdown of Structural Funds.
German: Erstens ist der Nationalstaat eine Form politischer Organisation, die aus historischer Sicht danach strebt, Territorien zu vereinigen, öffentliches Handeln zu rationalisieren und dann den Weg zu demokratischen Systemen zu ebnen.
English: Firstly the nation state is a form of political organisation, which, in historical terms, seeks to unify territories, rationalise public action and subsequently pave the way to democratic systems.
German: Es öffnet die kulturellen Aktionen für die Initiativen und die aktive Teilnahme der Bürger der Union und erkennt ausdrücklich die Kultur als Beschäftigungsfaktor und sozialen und staatsbürgerlichen Integrationsfaktor an.
English: It opens up cultural activities to initiatives by and the active involvement of the Union's citizens and recognises explicitly culture as a source of jobs and a factor in social integration and citizenship.
German: Zweitens fußt Ihre Entscheidung zu diesem Thema nicht auf Artikel 235, sondern auf Artikel 104, der die qualifizierte Mehrheit erfordert.
English: Secondly the decision you have to take on this is based not on Article 235, but on Article 104, which is an article that can be adopted by a qualified majority.
German: Es ist unentbehrlich, erstens, dass die Täter dieser Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden, und zweitens, dass die Frauen die solche Gräueltaten erlitten haben, vor jeglichen Repressalien geschützt werden.
English: It is vital, firstly, that the perpetrators of these acts are tried for their crimes, and secondly, that the women who suffered such atrocities are protected from any reprisals.
German: Das Projekt Europa war immer essentiell: es trägt zur Aufwertung unseres gemeinsamen Erbes bei, zu seinem Einfluss in der Welt und es verhindert damit die Monopolisierung dieser Werke durch private Akteure.
English: This European project is essential: it contributes to the enhancement of our common heritage to, its influence in the world and thus prevents the monopolisation of these works by private players.
German: Unser Vorschlag bezüglich des Inhalts des reservierten Sektors unter Einbeziehung der Direktwerbung und der eingehenden grenzüberschreitenden Auslandspost entspricht dieser Forderung voll und ganz.
English: Our proposal regarding the content of the reserved sector covering direct mail and international mail meets this requirement fully.
German: Weil die Suchmaschine Google hat das Web durchsucht jeden Tag und in den Prozess der Fertigstellung und Cache-Control-Daten, Google ist mit Technik zu experimentieren mit neuen Wegen um die Kontrolle einer Reihe von Herausforderungen, die um Performance und Sicherheit existiert Griff.
English: Because the search engine Google has crawled the web every day and in the process of completing and cache control information, Google is using technology to experiment with new ways to handle several challenges, that exists around performance and security control.
German: Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da es von entscheidender Bedeutung ist, dass die Mitgliedstaaten und die EU ihre Bemühungen auf die Energieforschung konzentrieren, die von einer wirksameren Nutzung der Energiequellen über neue Technologien bis zum umweltfreundlicheren Einsatz bestehender Energiequellen reicht.
English: I voted in favour of this report, as it is essential that Member States and the EU concentrate their efforts on energy research, from more efficient use of energy sources to new technologies and the cleaner use of existing energy sources.
German: Nun, wie wir alle wissen, ist auch das einfacher gesagt als getan, und es bleiben einige Probleme die wir gemeinsam lösen müssen, ob es nun um Geflügel, Hormone oder Rinder geht oder um das sehr sensible Thema - das der Herr Kommissar erwähnt hat - der Forderung der USA, dass jeder Container untersucht werden muss.
English: Now, as we all know, that too is easier said than done, and there are still a number of problems that we need to solve together, be it regarding poultry, hormones or cattle or the very sensitive issue - which the Commissioner mentioned - of the US requirement, that every container be scanned.
German: Ich bitte also meine Kollegen meinen Antrag zu unterstützen, denn ich möchte nichts weiter als dieses Problem in konstruktiver Weise lösen, zu dem es übrigens nicht durch meine Schuld gekommen ist.
English: I appeal to my fellow Members therefore to support my request in this instance, since my sole intention is to help solve this problem – which, incidentally, has arisen through no fault of my own – in a constructive fashion.
German: Die Schattenberichterstatter und die Berichterstatterin selbst haben große Bemühungen unternommen, um diesen Kompromiss zu erreichen, einen Kompromiss, den die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischen Demokraten auch hätten unterstützen können.
English: The shadow rapporteurs and the rapporteur herself have put in a great deal of effort to reach this compromise, a compromise that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats too would be able to support.
German: Für sie lag der Schlüssel zur internationalen Macht in der politischen Macht, und das zentrale Merkmal der politischen Macht war eine moralisch geprägte Führung.
English: For them the key to international power was political power, and the central attribute of political power was a morally informed leadership.
German: In Europa ist der Markt für griechische Schulden eingefroren, und die Zinsspreads zwischen irischen und deutschen Euro-Schulden erreichten vor kurzem alarmierende Höhen.
English: In Europe the market for Greek debt has frozen, and interest-rate spreads between Irish and German euro-denominated debt recently reached alarming levels.
German: Die chinesische Führung und ihre handverlesenen Erfüllungsgehilfen in Hongkong mögen immer noch glauben, dass Tung populärer wird, wenn sich die Wirtschaft wieder erholt.
English: China's leaders and their handpicked servants in Hong Kong may still believe that Tung's popularity will revive if and when the economy does.
German: Auf Costasur bieten wir Ihnen eine grosse Auswahl an Unterkünften an, von schönen Hotels und Riads bis zu privaten Ferienwohnungen und Häusern in verschiedenen Umgebungen.
English: At Costasur we offer a wide range of accommodation, from beautiful hotels and Riads to private apartments and houses in various environments.
German: Im Oktober feiert das ISL sein 50jähriges Jubiläum mit einem Senatsempfang im Rathaus Bremen und einem Workshop im Congresss Centrum Bremen.
English: In October ISL celebrates its 50 years anniversary with a Senate Reception at Bremen Townhall and a workshop at the Congress Centre Bremen.
German: Im Jahr 2002 begann, was als eine kleine Hommage an die Science-Fiction-Serie von 80, wurde schließlich ein Projekt mit verschiedenen Sängern.
English: In 2002 what began as a small tribute to the science fiction series of 80, eventually became a project with various singers.
German: Star Trek New Voyages ist ein Fan-Film Projekt, produziert von James Cawley und seinem Team in Port Henry, Upstate New York in den USA.
English: Star Trek New Voyages is a Fan-Film project made by James Cawley and his team at Port Henry, Upstate New York USA.
German: Für diese Entwickler sind die immensen Risiken und gewaltigen Kosten des Patentwesens so negativ dass die potenziellen Vorteile keinerlei praktische Bedeutung haben.
English: To them the immense risks and substantial costs of the patent system are so negative that the potential benefits have no practical relevance.
German: Auch heute sind Migrationsbewegungen nur zum geringeren Teil voluntaristisch inspiriert, bewegen sich aber im Kontext eines sich zunehmend globalisierenden Weltmarkts.
English: Even today migration movements are hardly inspired by voluntary motivations, but move instead in the context of an increasingly globalized world market.
German: In Afrika sind über vier Millionen Aids-Kranke dringendst auf eine Behandlung angewiesen , doch nur 50 000 Menschen haben Zugang zu entsprechenden Versorgungsleistungen.
English: In Africa more than 4 million AIDS sufferers are in desperate need of treatment and only 50 000 people have access to it.
German: Herr Präsident ich bin enttäuscht dass der Kommissar nicht anwesend ist aber ich nehme natürlich zur Kenntnis dass er krank ist und wünsche ihm gute Besserung.
English: Mr President I am disappointed that the Commissioner is not here but I fully appreciate that he is ill and wish him well.