biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich unterstütze deshalb auch uneingeschränkt die Forderung nach der Einrichtung einer Untersuchungsbehörde, die Zeugenaussagen und Dokumente sammelt und bewertet und die gerichtsfeste Beweise dokumentiert.
English: I therefore unreservedly support the call for the establishment of an investigation authority, to collect and assess witness statements and documentation and document evidence that will stand up in court.
German: Während die Rente für ältere Arbeitnehmer unentbehrlich ist, gibt es junge Leute, für die sie noch in weiter Ferne liegt, und Reiche, die keine Altersvorsorgeregelung benötigen.
English: While pensions are crucial for older workers, there are young people for whom retirement is a long way off, and rich people who do not need a pension scheme.
German: Sie geht auch auf die Notwendigkeit weiterer Reformen ein, für die sich Labour einsetzt, damit die Europäische Union effizienter, transparenter und verantwortlicher wird.
English: It also looks at the need for further reform, to which Labour is committed, in order to make the European Union more effective, more transparent and more accountable.
German: Frau Präsidentin, es ist bedauerlich, dass der schwedische Ratsvorsitz heute nicht durch einen Minister vertreten wird, wie ich es mir gewünscht hätte.
English: Madam President, it is regrettable, that the Swedish Presidency could not be represented here tonight in the person of a Minister, as it would very much have liked.
German: Von wichtigen Instrumenten die von der Kommission vorgeschlagen wurden - wie dem Schengener Grenzkodex, Eurodac, SIS und VIS - wird die ungerechtfertigte Verwendung ethnischer Profilerstellungsverfahren nicht erlaubt.
English: Under important instruments proposed by the Commission - like the Schengen Border Code, Eurodac, SIS, and VIS - the use of unjustified ethnic profiling techniques is not authorised.
German: Auf Basis der hier vorgeschlagenen gemeinsamen Systeme wird es für die einzelnen Staaten noch schwerer ihre Landesgrenzen zu schützen, und der Grenzübertritt für zahllose Wirtschaftsmigranten wird noch leichter.
English: The common systems proposed here will make it even harder for nation states to protect their own borders, and easier for untold numbers of economic migrants to cross those borders.
German: (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich stimme mit dem von Herrn Pirker Gesagten überein, und darum brauche ich damit keine Zeit mehr zu verlieren.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen! I agree with what Mr Pirker said, and therefore I do not need to spend any more time on that.
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte nicht zu sehr ins Detail gehen, aber es trifft zu, dass wir eine Reihe von Änderungen erwägen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to go into too much detail, but it is true, that we are considering a series of amendments.
German: Frau Präsidentin! Schon wieder diskutieren wir an einem Donnerstagabend über den Sudan, denn die Grausamkeiten gegen die Menschenrechte dauern an: Mord, Vergewaltigung, Entführung, Kindesentführung und Beschlagnahme von Eigentum.
English: Madam President, repeatedly on Thursday afternoons we discuss Sudan, because the atrocities against human rights continue: murder, rape, abduction, child abduction and confiscation of property.
German: Wenn wir es richtig machen, hat der Gipfel Innovation und Wettbewerbsfähigkeit gestärkt, er hat Wachstum und Beschäftigung unterstützt, und das ist auch die beste Sozialpolitik.
English: If we do the job properly, the summit will have strengthened innovation and competitiveness and bolstered growth and employment, and that is also the best form of social policy.
German: In enger Zusammenarbeit mit den EU-Botschaften in Teheran, verfolgt die Kommission die Situation vor Ort sehr genau, insbesondere, was die Todesstrafe betrifft.
English: In close collaboration with EU embassies in Tehran, the Commission monitors the situation on the ground very closely, in particular, as far as the death penalty is concerned.
German: Wir hoffen, dass die Lage jetzt stabil bleibt, damit der Wahlkampf und der zweite Wahlgang friedlich und unter Wahrung der Demokratie ablaufen können.
English: Hopefully, the situation will now remain stable, so that the campaigning and the second round of elections can proceed peacefully and in a way that respects the democratic process.
German: Herr Kommissar, heute mehr denn je, und gerade in den Zeiten, in denen wir leben, muß dies so sein, und ich wünsche, daß es so bleibt.
English: Commissioner, today more than ever, given the circumstances, we are experiencing, this should be the case and I hope that it will continue to be the case.
German: Das ist alles andere als undemokratisch; jede interinstitutionelle Vereinbarung wird getroffen zwischen den gewählten Regierungen im Rat einerseits und dem direkt gewählten Parlament andererseits.
English: Far from being undemocratic, any interinstitutional agreement is made between the elected governments who meet in the Council on the one hand and the directly elected Parliament on the other.
German: Die Windenergie ist sehr interessant, aber die Windenergieanlagen arbeiten nicht mehr als 1 500 bis 2 000 Stunden/Jahr, und manchmal sind sie nachts in Betrieb, wenn keine Energie benötigt wird.
English: Wind energy is very interesting, but it only operates for 1500 to 2000 hours each year, and sometimes it works at night, when we do not need electricity.
German: Aber diese drei Kriterien bedeuten eben, Frau Schleicher, daß man eine sachliche Grundlage hat: Immer dann, wenn eine Veränderung für den Verbraucher von Bedeutung ist, muß etikettiert werden.
English: But these three criteria mean, Mrs Schleicher, that there is an objective basis: whenever a change is significant to the consumer, then the product must be labelled.
German: Das in der Rechtsvorschrift vorgesehenen Verfahren bedeutet daß die Kommission ausschließliche Befugnisse haben wird um von Fall zu Fall zu entscheiden ob die Verbraucher informiert werden und welche Hinweise das Etikett haben wird.
English: The procedure foreseen in the legislation means that the Commission will have exclusive powers to decide on a case-by-case basis whether consumers will be informed and what the label will say.
German: Des weiteren muß die Union klar definieren, was sie unter dem weitgefaßten Begriff der Menschenrechte versteht, der in der Tat weit über bloße humanitäre Aktionen hinausgeht.
English: In addition, the Union needs to define clearly, what it understands as coming within the broad concept of human rights, which obviously goes well beyond simple humanitarian actions.
German: Dies sind die Umstände unter denen es nun an der Zeit ist, eine neue Stresstestrunde vorzuschlagen - allerdings in einem völlig anderen Umfeld, mit neuen europäischen Aufsichtsbehörden.
English: These are the circumstances in which the time has arrived to suggest a new round of stress tests - but in a totally different situation, with new European supervisory authorities.
German: Und diese Diskussion dieser gesellschaftliche Konsens der Stück für Stück gewachsen ist darf jetzt nicht abbrechen, nur deshalb, weil der Rat und weitere Akteure nicht zu Rande kommen und nicht weiterkommen.
English: This discussion and the social consensus that has gradually resulted cannot be abandoned, just because the Council and other key players are unable to agree and have reached an impasse.
German: Die Rolle der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlamentes, als die einzig gewählten Organe, werden geschwächt, die Befugnisse der zentralen Exekutiv-Organe gestärkt.
English: The role of the national parliaments and the European Parliament, as the only elected bodies, will be weakened, and the powers of central executive bodies will be strengthened.
German: Es waren die gleichen Länder, die damals eine Situation herbeiführten, die langfristig zu dem führte, was jetzt in Griechenland passiert ist.
English: It was the same countries, that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.
German: Nichtsdestotrotz sind einige Sonderregelungen als notwendig erachtet worden - manche aufgrund der aktuellen schweren Wirtschaftskrise, andere, weil sie unter eine spätere und spezielle Richtlinie fallen.
English: Nonetheless, some exemptions have been deemed necessary - some because of the current serious economic crisis, others, because they are the subject of a subsequent and specific directive.
German: Die Änderung überarbeitet das Übereinkommen umfassend mit dem primären Ziel, es besser mit anderen regionalen Übereinkommen und internationalen Instrumenten abzustimmen und moderne Konzepte für Fischereibewirtschaftung mit aufzunehmen.
English: The amendment revises the convention comprehensively with the primary purpose of making it better in line with other regional conventions and international instruments and of incorporating modern concepts on fisheries management.
German: Damit spreche ich mich deutlich gegen die Erhöhung der Sekretariatszulage und gegen jegliche Aufstockung des Beamtenpersonalstandes hier im Europäischen Parlament aus.
English: In so doing, I am coming out very clearly against the increase in the secretarial allowance and against any increase in the number of officials here in the European Parliament.
German: Wie Milton Friedman so schön sagte, ist der Wettbewerb zwischen Regierungen bei der Lieferung von Dienstleistungen und ihre Staffelung der Steuern genauso produktiv, wie der Wettbewerb zwischen Unternehmen und Einzelpersonen.
English: As Milton Friedman put it, competition between governments in their delivery of services and their levels of taxation is every bit as productive, as competition between companies and individuals.
German: Einmal, dass er dazu aufruft, dass in den Delegationen aller Länder so genannte Euro-Realisten vertreten sein sollen, und dass zum Beispiel wenigstens einer der drei Vertreter von zwei Ländern - zwei Vertreter des Parlaments und einer der Regierung - einen euro-realistischen Standpunkt vertritt.
English: Firstly, he called for all the delegations from all the countries to include those we call Eurorealists and urged that, for example, at least one of the three representatives from two of the countries - two from the national parliament and one from the government - should be someone with a Eurorealist approach.
German: Herr Präsident! Zunächst lassen Sie mich meinen Dank dafür aussprechen, dass ich in diesem Haus auf Ungarisch sprechen kann, was es mir gestattet, den Vizepräsidenten in dieser Sprache zu grüßen.
English: Mr President, first of all, allow me to express my thanks that I can speak in Hungarian in this House, which allows me to greet the Vice-President in this language.
German: Etwa 30 % des europäischen Güterverkehrs werden über die Häfen Rotterdam, Anvers und Hamburg abgewickelt sowie 20 % über die neun größten Mittelmeerhäfen.
English: Approximately 30% of the movement of goods in Europe takes place in the ports of Rotterdam, Anvers and Hamburg and 20% in the biggest nine ports at the Mediterranean Sea.
German: Bekanntermaßen ist es die materialistische Dialektik, die in der Reflexion über politisch engagierte Kunst - die so genannte Tendenz eines Kunstwerks - den Anspruch erhebt, dass diese die sozialen Bedingungen ansprechen muss, unter denen Menschen leben und arbeiten.
English: As it is well known, it is the materialist dialectic that in reflecting on politically engaged art - the so-called tendency of a work of art - asserts that it has to address the social conditions that people live and work in.
German: Das komfortable Appartement Sarl bietet Ihnen 68 m2 Wohlgefühl für 2-5 Personen. Sie verfügen über 1 Doppelbettzimmer mit Dusche und WC, 1 Einzelzimmer mit Dusche und WC, ein Wohnzimmer mit bequemer Schlafcouch und Kochnische, Fernsehgerät und Balkon mit südseitigem Blick ins Grüne.
English: The comfortable Sarl apartment offers 68 m2 of well-being for 2-5 persons. It includes a double bedroom with shower and WC, a single bedroom with shower and WC, a living room with a comfortable divan bed and cooking corner, TV set and balcony facing south over green surroundings.
German: Die Kommission legt größten Wert darauf, die Gesetzgebung in Zukunft deutlich zu verbessern und strengen Standards zu unterwerfen. Die Kommission hat bereits beschlossen, dass alle Gesetzgebungsvorschläge, Weißbücher und grundlegenden Politikmitteilungen ihres Arbeitsprogramms nur noch mit einer umfassenden Folgenabschätzung vorgelegt werden.
English: The Commission sees it as being of the utmost importance that lawmaking should, in future, be significantly improved and made subject to rigorous standards. The Commission has already decided that all proposals for legislation, White Papers and policy statements underlying its work programme should be accompanied by comprehensive impact assessments.
German: Er versicherte den chinesischen Spitzenpolitikern, dass die USA ihre Schulden ernst nehmen würden, trotz der jüngsten Herabstufung des Ratings ; er sprach begeistert über die gegenseitige Abhängigkeit beider Länder und präsentierte seine Enkelin, die seit mehreren Jahren Chinesisch lernt, als zukünftige Brücke zwischen den Ländern.
English: He assured Chinese leaders that the United States is committed to honoring all its debts , despite its recent credit downgrade ; he talked enthusiastically about US-China interdependence and showcased his granddaughter, who has studied Chinese for several years, as a future bridge between the two countries.
German: Berühmte Plätze wie etwa San Lorenço, Royal Vale do Lobo oder Victoria und andere können dabei mit den Besten Europas mithalten, aber auch die neuen, eher unbekannteren Plätze wie Quinta da Ria, Quinta da Cima oder Boavista sind reizvolle Herausforderungen mit hohem Standard.
English: Famous places like San Lorenço, Royal Vale do Lobo and Victoria and others can compete with the best of Europe, but also the new, rather more obscure places such as Quinta da Ria, Quinta da Cima and Boavista are appealing challenges with a high standard.
German: Erstens stellen derartige Vereinbarungen eine Ungerechtigkeit gegenüber unseren einheimischen Erzeugern dar, und zweitens birgt eine solche Politik auch Gefahren für die Gesundheit der europäischen Verbraucher, denn die EU kann die Qualität dieser Erzeugnisse nicht wirksam kontrollieren. Dies muss sich dringend ändern.
English: Firstly such agreements are unfair to our native producers, and secondly such a policy is also hazardous as far as the health of European consumers is concerned, since the EU has no real control over the quality of these products, and this must be changed immediately.
German: In der dritten Phase, wie ich schon zuvor sagte, die in der zweiten Jahreshälfte 2010 beginnt, wird die Kommission ein Weißbuch präsentieren und danach vier Gesetzgebungsvorschläge: die Grundverordnung, die neue GMO, technische Maßnahmen und die neue Finanzierungsverordnung.
English: In the third phase, as I said before, which will begin in the second half of 2010, the Commission will present a White Paper and subsequently four legislative proposals: the basic regulation, the new COM, technical measures and the new regulation on financing.
German: Und am nächsten Tag kämpften sie wieder ; und als die Nacht kam , waren sie alle durch das Schwert gefallen , außer zweiundfünfzig vom Volk Koriantumr und neunundsechzig vom Volk Schiz.
English: And on the morrow they fought again ; and when the night came they had all fallen by the sword save it were fifty and two of the people of Coriantumr and sixty and nine of the people of Shiz.
German: Dieses Ziel ist in den letzten Jahren erfolgreich umgesetzt worden, und es bestehen schon Assoziationsabkommen mit fast allen Ländern des Mittelmeerraums, ausgenommen mit Syrien natürlich, aus verschiedenen und verständlichen Gründen.
English: This objective has been implemented successfully in recent years, and there are already Association Agreements in place with almost all countries of the Mediterranean basin, except, of course, for Syria, for various, understandable reasons.
German: Flughafen Riad Transfer zur Ankunft: 15€ bis zu 3 Passagieren, 25€ bei 4 oder 5 Passagieren, 35€ bei 6 oder 7 Passagieren, 45€ bei 8 bis 10 Passagieren (+5€ Extragebühr zwischen 0am und 7am).
English: Airport riad transfer on arrival: 15€ until 3 passengers, 25€ from 4 and 5 passengers, 35€ from 6 and 7 passengers; 45€ from 8 to 10 passengers (+ 5€ extra charge between 0am and 7am).
German: Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Staatssekretärin, meine Damen und Herren Abgeordneten! Ich beginne mit ebendieser Frage der Teilnahme bzw. Nichtteilnahme der Delegation des Europäischen Parlaments an den Koordinierungssitzungen der Europäischen Union.
English: Mr President, Commissioner, Madam Secretary of State, ladies and gentlemen, I wish to speak first of all about precisely this issue of whether or not the European Parliament delegation should participate in the European Union's coordination meetings.
German: Abbau von Arbeitsplätzen, Lohn- und Sozialdumping, Absenkung der Sicherheitsstandards und Berufsqualifikationen – all das schlägt uns die Europäische Kommission in ihrem dritten Entwurf der Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienstleistungen vor.
English: Job cuts, wage dumping and social dumping and the lowering of safety standards and professional qualifications – this is what the European Commission is proposing to us in its third version of the directive on the liberalisation of port services.
German: Darüber hinaus bietet die einmalige Lage an der Hafenpromenade von Tsim Tsa Shui ein unglaubliches Panorama auf den berühmten Victoria Harbour und die unvergessliche Skyline Hong Kongs.
English: Furthermore the location on the Tsim Sha Tsui promenade offers incredible panoramic views of the famed Victoria Harbour and the memorable Hong Kong skyline.
German: Anfang der 50iger Jahre begann er mit der Schauspielerei und studierte an der renommierten Filmschule in Lodz (Abschluss 1959) wo er mit seinen Kurzfilmen - gekennzeichnet von schwarzem Humor und Interesse für bizarre Beziehungskonstellationen - gewissermassen die Richtung für seine späteren Filme vorgab.
English: He began acting in the early 50s and studied at the renowned film school in Lodz (graduated in 1959) where he with his short films – characterized by black humour and an interest for bizarre relationships – provided, to some extent, the direction for his later films.
German: Es ist gut, daß wir eindeutig bestätigen konnten, daß wir die Abkommen mit den betroffenen Ländern weiterführen möchten, und es ist gut, daß wir mit einigen der wichtigen Diskussionen über die Reformen begonnen haben, die notwendig sind, wenn wir das postkoloniale Abhängigkeitsverhältnis zwischen Geber- und Empfängerländern überwinden wollen, wenn die Situation der Frauen verbessert werden soll, usw. Es ist auch gut, daß in den einzelnen Mitgliedsländern eine Diskussion über dieses Abkommen stattfindet.
English: It is good news indeed that we have been able to confirm in no uncertain terms that we wish to pursue agreements with the countries concerned, and it is good news that we have begun some of the key discussions on reforms that will be necessary if we are to get away from the post-colonial relationship of dependency between donor and recipient countries, if the position of women is to be improved, and so on. It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
German: Sie können damit mehrere Bilder umbenennen, Kratzer entfernen, Panoramen erstellen, RAW Fotos konvertieren (von Canon, Nikon, Olympus, etc. Kameras), Bilder mit Skype versenden, SMS mit Fotos versenden, digitale Wasserzeichen brennen, Farben korrigieren, eine Diashow starten, JPEG Bilder im Stapel verändern und korrigieren, Dateien umbenennen, Fotos aus dem Explorer öffnen, ein Album in HTML generieren und JPG Bilder komprimieren.
English: You can rename multiple images, remove scratches, create panorama pictures, convert RAW photos (from Canon, Nikon, Olympus, etc. cameras), send images via Skype, send photo SMS, burn digital watermarks, correct colors, run a screenshow, convert and correct JPEG images in a batch process, rename fields, open pictures and image folders from the Explorer, generate a web album in HTML and compress JPG images.
German: Dieses charmante Hotel im Familienbetrieb, das seit dem Jahr 1800 existiert, bietet seinen Gästen seit 40 Jahren einen freundlichen Empfang im Herzen des historischen Zentrums.
English: This charming family-run hotel, which dates back to 1800, has been offering warm hospitality in the heart of the historic centre for 40 years.
German: In Deutschland werden die Marken INA und FAG von der Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG geführt , der größten Landesgesellschaft der Schaeffler Gruppe.
English: In Germany the brands INA and FAG are marketed by Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG , the largest national company in the Schaeffler Group.
German: In diesem Jahr waren die Besucher und Investoren besonders gut vorbereitet, verbrachten viel Zeit auf unserem Messestand und wussten genau was sie wollten.
English: This year visitors and investors were particularly well prepared, spent a lot of time at our stand and knew precisely what they were looking for.
German: Es bestehen allerdings immer noch gewisse Meinungsverschiedenheiten im Hinblick auf die Klassifizierung der Haushaltsausgaben, wobei sich der Rat seine Rechte vorbehält.
English: There are however, still certain differences of opinion regarding the classification of the expenditure in the budget, on which the Council reserves its rights.
German: Seit 2005 hat sich die Anzahl der Hinrichtungen in Iran vervierfacht , und Iran ist das einzige Land der Welt , das minderjährige Straftäter hinrichtet.
English: Since 2005 the number of executions in Iran has quadrupled , and Iran is the only country in the world which executes minors guilty of crimes.
German: Bis heute sind die Bedingungen in den Gefängnissen in sehr vielen Mitgliedstaaten noch immer sehr schlecht und können keinesfalls die spezielle Unterstützung gewährleisten, die Frauen brauchen.
English: Even today prison conditions in many Member States remain very poor and are certainly not geared to providing the particular types of support that women require.
German: Ich glaube und ich habe darauf hingewiesen, es ist zur Zeit nicht möglich, in allen 15 Mitgliedstaaten jetzt schon ein obligatorisches System einzuführen.
English: I believe and I have indicated, that it is not possible at the present time to introduce a compulsory system in all 15 Member States.
German: Frau Kommissarin, Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe die Aufgabe, Sie über das vierte spezifische Programm zu informieren, das zu der ersten Aktion gehört und den Umweltschutz und die Energie betrifft.
English: Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen! It has fallen to me to give you the details of the fourth specific programme, which is part of the first action and concerns energy and the protection of the environment.
German: (ES) Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare! Der von der Europäischen Kommission ausgearbeitete Vorschlag für eine Verordnung, die die Richtlinie 91/414/EG ersetzen soll, gewährleistet die weitere Harmonisierung der Genehmigungsverfahren und garantiert zugleich den Schutz der Verbraucher.
English: (ES) Madam President, Commissioners! The proposal for a regulation drawn up by the European Commission to replace Directive 91/414/CE achieves greater harmonisation of authorisation procedures while at the same time providing for consumer protection.
German: Angesichts dessen möchte man gern einmal eindeutig wissen, warum diesen Völkern, die sich frei gegen das vorherrschende Denken geäußert haben, immer wieder dieselbe Suppe aufgetischt wird, die sie nicht essen wollten.
English: We need, then, to know once and for all why, when nations, that express themselves freely in opposition to the dominant way of thinking, they go on being presented with the same menu that they have rejected.