biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Es obliegt Frau Durant, darüber zu entscheiden, ob es sich nicht mehr um eine Frage handelt oder ob sie schon beantworte wurde.
English: It is up to Mrs Durant to consider whether it is a question or whether it has already been answered.
German: Stimmt mir die Ratspräsidentin darin zu, dass der Fischereisektor wichtig ist für die Meeresgebiete in Randlagen der Union, in denen keine alternativen Beschäftigungsmöglichkeiten bestehen?
English: Would the President-in-Office of the Council agree that fisheries are important to peripheral maritime areas throughout the Union where there is no alternative source of employment?
German: Jetzt, wo Kabul offen ist, gibt es neue Möglichkeiten und ich möchte Sie fragen, ob es Ihrer Ansicht nach möglich ist, noch vor dem Jahreswechsel Auskunft zu bekommen.
English: There are new opportunities now that Kabul has been opened up. I would ask you if you believe you can obtain some information before the end of the year.
German: Die EU engagiert sich weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe und für Religionsfreiheit auf der Grundlage der Toleranz und der Achtung verschiedener Glaubensrichtungen.
English: Throughout the world, the European Union actively supports the abolition of the death penalty and religious freedom based on tolerance and respect for different beliefs.
German: Ich möchte auf das verweisen, was ich gesagt habe in meiner ersten Antwort auf die gemeinsame Frage zur vorgezogenen Anwendung der Richtlinie.
English: I would like to reiterate what I said in my first answer to the joint question regarding the early application of the directive.
German: Ich möchte die Ratspräsidentin bitten, uns zu erläutern, mit welchen Maßnahmen sichergestellt werden soll, dass alle Bewerbungen gleich behandelt werden.
English: I should like to ask the President-in-Office of the Council what measures are being taken to treat all job applications equally?
German: Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Rat möchte zunächst daran erinnern, dass der Cardiff-Prozess von sechs Ratsformationen zum Anlass genommen wurde, dem Europäischen Rat Strategien vorzulegen für die Einbeziehung der Umweltbelange in ihre jeweilige Politik.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Council would like to reiterate that the Cardiff process has led six Council formations to present strategies to the European Council that seek to integrate the environment into their policies.
German: Herr Präsident, im Laufe der Aussprache sind einige Dinge klargestellt worden, und es wurde ein allgemeiner Konsens erreicht.
English: Mr President, during this debate, certain things have become clear and have enjoyed general consensus.
German: Mit den USA finden regelmäßige Konsultationen statt, und wir versuchen, ausgehend von ihren Vorschlägen diese durch eigene Vorschläge zu ergänzen, um den Geist eines offenen und regelmäßigen Dialogs mit allen Parteien des Übereinkommens zu bewahren, worin wir den Schlüssel für den Multilateralismus sehen.
English: Consultation is taking place on a regular basis with the United States and we are trying, on the basis of their proposals, to complement them with our own, so as to preserve the spirit of open and regular dialogue with all parties to the Convention. This, in our view, is the key to multilateralism.
German: Dies ist nicht nur ein Gebot der Dringlichkeit, sondern ganz einfach die Pflicht der Völker der Europäischen Union, die wir hier vertreten.
English: This is not only an urgent requirement; it is quite simply the duty of the peoples of the European Union, whom we represent here.
German: Im Übrigen zeigt sich in diesen Wochen, dass die Europäische Union dort, wo sie funktioniert, einen erheblichen Beitrag leisten kann.
English: In more general terms, the events of recent weeks have shown that in the areas where the European Union functions effectively, it can make a significant contribution.
German: Ihm war klar, dass die Empörung der afghanischen Bevölkerung über die Taliban einen solchen Grad erreicht hatte, dass eine Revolte auch in den südlichen Landesteilen mit paschtunischer Mehrheit vorhersehbar war.
English: He was counting on his awareness of the Afghan people's exasperation with the Taliban when he predicted that it would rebel, including in the largely Pashtun southern territories.
German: Der Rat hat uns gegenüber in der Person von Frau Durant betont, er wünsche sich deren gerechte und dauerhafte Zusammensetzung.
English: The Council, in the person of Mrs Durant, has told us she hopes for a fair and lasting composition.
German: In gewisser Weise haben wir diesen Mangel durch andere Politikbereiche ausgleichen können, aber dies rechtfertigt nicht das Vakuum in der Sicherheits- und Verteidigungspolitik.
English: Up to a point, we have compensated for that lack by means of other policies, but that does not justify this vacuum in the security and defence policy.
German: Ich hoffe, dass wir in Zukunft andere Verfahren haben und es nicht noch einmal zu einer solchen Spaltung der Europäischen Union kommt.
English: I hope that different procedures will be adopted in future and that this kind of division within the European Union will not happen again.
German: Die Union wird die diesbezüglichen Pläne der Vereinten Nationen mittragen, und sie fordert die Nordallianz eindringlich auf, diese Bemühungen vorbehaltlos zu unterstützen.
English: The European Union intends to support the United Nations' plans to that end and strongly urges the Northern Alliance to contribute unreservedly to these efforts.
German: Herr Präsident, ich sehe das Auslaufen des Euratomvertrages als eine Chance dafür, dass sich Europa von der Nutzung der Kernenergie verabschiedet.
English: Mr President, I view the expiry of the Euratom Treaty as an opportunity for Europe to phase out nuclear energy.
German: Diese Richtlinie war erforderlich, denn die Öffnung der Hafendienste für den Wettbewerb muss erfolgen und die europäischen Häfen benötigen ein europäisches Regelwerk für die Hafendienste.
English: This directive was necessary because port services must be opened up to competition and European ports require European legislation on port services.
German: Gleichzeitig müssen wir jedoch auch sorgfältig abwägen zwischen gerechtfertigten Schutzmaßnahmen und einem marktwidrigen Bestandschutz bestimmter Sektoren durch staatliche Beihilfen, die den fairen Wettbewerb verhindern.
English: At the same time, however, we must strike a careful balance between justified defensive mechanisms and anti-market protectionism benefiting certain sectors through State aid, which impedes fair competition.
German: Herr Präsident! Spätestens seit den Terroranschlägen vom 11. September müssen wir uns bewusst sein, dass globale Krisen globale Auswirkungen haben und sich die Europäische Union einen Eurozentrismus nicht mehr leisten kann.
English: Mr President, the terrorist attacks of 11 September have finally brought it home to us that global crises have global consequences and that the European Union can no longer afford any eurocentrism.
German: Einige Mitgliedstaaten, darunter auch Deutschland, verbieten den Verbrauch menschlicher Embryonen zu Forschungszwecken und natürlich auch darüber hinausgehende Aktivitäten wie beispielsweise das Klonen menschlichen Lebens.
English: Some Member States, including Germany, have banned the use of human embryos for research purposes, and this naturally includes associated activities such as the cloning of human life.
German: Danke, Herr Präsident, danke, Herr Berichterstatter, das sechste Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung ist für unsere Staaten wie auch für die Europäische Union von herausragender Bedeutung.
English: Thank you, Mr President, and I should also like to thank the rapporteur. The Sixth Framework Programme for Research and Development is of crucial importance for the Member States and for the Union as a whole.
German: Dies steht in völligem Gegensatz zu beispielsweise der Einschätzung von Manuel Castells, den man wohl als Soziologen bezeichnen kann, und dem finnischen Philosophen Pekka Himanen zu den Gründen für den Erfolg Finnlands als Informationsgesellschaft.
English: That is in total contrast to, for example, the assessment made by Manuel Castells - yes, it is legitimate to call him a sociologist - together with the Finnish philosopher Pekka Himanen as to why Finland is successful as an information society.
German: Embryonenforschung ist ohne das Zur- Verfügungstellen von weiblichen Eizellen nicht möglich, und eine Eizellspende ist für eine Frau sehr belastend und ein medizinisches Risiko.
English: Embryo research is not possible without women's egg cells being made available, and the donation of egg cells puts a woman under great strain and at medical risk.
German: Dadurch hat nun auch der Ausschuss etwas mehr Zeit, den Vorschlag zu prüfen und sicherzustellen, dass der Text korrekt ist.
English: That will also give the committee some more time to deliberate on the matter and make sure that the text is correct.
German: Alle diese Interessen sind zu berücksichtigen, und wenn ich sage, dass der Vorschlag ausgewogen ist, dann beziehe ich mich dabei auf das hinsichtlich der Beteiligten bestehende Gleichgewicht.
English: All of these interests should be taken into account, and when I say that this proposal is a balanced one, I am referring to the fact that there is a balance between all of the various interests concerned.
German: Ein umfassender Ansatz ist wichtig, aber es muss alles auf die richtige Art und Weise und zur richtigen Zeit erfolgen.
English: It is important for us to take this major initiative, but we must do it in the right way and at the right time.
German: Wir müssen präzisere ökologische Grenzen setzen. Innerhalb dieser Grenzen kann der Markt seine Funktion erfüllen und können die Hersteller ihre Entscheidungen treffen.
English: We must define clearer environmental parameters within which the market can go about its business and manufacturers can make choices.
German: Verpackungen stellen nur einen geringfügigen, jedoch sichtbaren Teil des Umweltproblems dar und sind für zahlreiche Menschen auch ein ständiges Ärgernis.
English: Packaging only plays a minor, albeit visible, role in the environmental problem and is a source of irritation to many people.
German: Herr Präsident, wie meine Kollegen gesagt haben, ist Wasser eine begrenzte natürliche Ressource, und ihr Gebrauch ist ein Grundrecht der Bevölkerung.
English: Mr President, as my fellow Members have stated, water is a limited natural resource that citizens have a fundamental right to access and use.
German: Ein solches rasches Screening ist auch möglich auf der Grundlage eines Schädlichkeitsprofils, denn die Menge ist nicht das entscheidende Kriterium.
English: Rapid screening can also be done on the basis of a harmfulness profile, for the tonnage is not a determining factor.
German: Die Stärke des Berichts liegt darin, dass er wirklich Umwelt und Volksgesundheit in den Vordergrund rückt, was unsere Hauptaufgabe sein muss.
English: The strength of the report is that it really puts the environment and public health first, and that must be our main task.
German: Mit dieser grundsätzlichen Linie des Weißbuchs wird das eigenverantwortliche Chemikalienmanagement der Industrie gestärkt und auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen mit einzelnen Vorschriften eine umfangreiche Neuorientierung vorgeschlagen.
English: This fundamental line taken by the White Paper strengthens sole responsibility for chemicals management in the industry and takes past experience with individual items of legislation as the basis for proposing a comprehensive reorientation.
German: Deshalb sollten wir meines Erachtens an dem zwischen den verschiedenen Fraktionen erzielten Kompromiss festhalten, der von einer Mehrheit unterstützt wird.
English: I therefore believe that we should stick to the compromise achieved between the various political groups and to the proposal backed by the majority.
German: So wurde u. a. kritisiert, dass für die Mehrzahl der 100 000 existierenden Chemikalien Informationen fehlen,<br /> dass die Arbeit zu langsam fortgeschritten ist und dass die jetzige Politik in der Praxis beim Umwelt- und Gesundheitsschutz versagt hat.
English: Among the criticisms made is the fact that there has been a lack of information about the majority of the 100 000 existing chemicals, that the work has proceeded far too slowly and that the present policy has, in practice, failed to protect human health and the environment.
German: Wir arbeiten mit Ihnen und dem Rat an einem Binnenmarktgesetz in Bezug auf einen der Pfeiler unserer Strategie, sowohl bei Gas als auch bei Elektrizität.
English: We are working with you and the Council on the internal market legislation relating to one of the pillars of our strategy, in terms of both gas and electricity.
German: Wenn ich spreche über Energieversorgungssicherheit, meine ich nicht nur die physische Versorgung, sondern auch die aus ökologischer, sozialer und wirtschaftlicher Sicht nachhaltigen Energiesysteme und -dienstleistungen.
English: When I speak of the security of energy supply, I am not just referring to the physical supply, but also to energy systems and services which are ecologically, socially and economically sustainable.
German: Dieses Thema, einschließlich einer Reihe konkreter Vorschläge zur Verhinderung und Bekämpfung der illegalen Einwanderung, ist zudem Bestandteil eines Entwurfs für ein regionales Programm in den Bereichen Justiz und Inneres.
English: This subject, including a number of concrete proposals on preventing and fighting illegal immigration, is also part of the draft regional programme on justice and home affairs.
German: Die Notwendigkeit einer solchen Politik wurde auch von der Europa-Mittelmeer-Konferenz der Außenminister unterstrichen, die am 5. /6. November 2001 in Brüssel stattfand.
English: The need to develop such a policy was underlined during the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Brussels on 5-6 November this year.
German: Dies ist der Beweis dafür, dass der in der Richtlinie gewählte Ansatz am angemessensten ist, insofern er einen flexiblen Rahmen bietet, innerhalb dessen die Mitgliedstaaten Rechtsvorschriften erlassen haben gemäß ihrer jeweiligen Kultur und ihren Traditionen.
English: This proves that the approach adopted by the directive is the most appropriate as it provides a flexible framework within which the Member States have legislated according to their respective culture and traditions.
German: Frau Kommissarin, Ihnen ist wohl bekannt, dass es sich um ein Problem der öffentlichen Gesundheit handelt, und ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass man in solchen Fällen keine Beweise benötigt, sondern Indizien genügen, insbesondere dann, wenn es sich um die Gesundheit junger Menschen handelt, die ja die Konsumenten der Energy Drinks sind.
English: Commissioner, as you know full well, we are talking about a public health issue here and I should like to remind you that, in cases such as these, we do not need proof, we just need an indication, especially when we are talking about the public health of young people, and it is young people who are consuming these energy drinks.
German: Die Gemeinschaft finanziert Aktionen in folgenden Bereichen: Soforthilfe, Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen, Hilfe in Bezug auf Lebensmittelsicherheit, Menschenrechte und Minen.
English: The Community finances actions in the following areas: emergency aid, aid to displaced persons, aid for food safety, human rights and landmines.
German: Eine Diskussion darüber wird von einigen Kandidatenländern geführt, die sagen, dies ist ein europäisches Problem und muss deshalb auch mit einem europäischen Gemeinschaftsprogramm gelöst werden.
English: Discussion of the subject is already in progress in some of the candidate countries, which are saying that this is a European problem and must therefore be dealt with by a European Community programme.
German: Zunächst möchte ich sagen, ich finde es sehr gut, dass die Kommission sich endlich darauf konzentriert, die Stärkung der Verwaltung zu unterstützen.
English: I would first like to say that I find it a very good thing that the Commission is at last turning its mind to supporting the strengthening of administration.
German: Die Frage nach Kroatien geht über meine Kompetenz hinaus, da müsste ich den Präsidenten bitten, noch etwas dazu zu sagen.
English: The question about Croatia is outside my remit; I would have to ask the President to say something about it.
German: Die ungarische Regierung bemüht sich dankenswerterweise darum, und die rumänische und die slowakische Regierung sind auch bereit, sich daran zu beteiligen.
English: The Hungarian government is thankfully endeavouring to bring this about, and the Romanian and Slovak governments are also ready to play their part.
German: Die Kommission wiederholt ihren Appell an alle Beteiligten, das 'Fenster der Gelegenheit' zu nutzen, um dieses Ziel zu erreichen.
English: I therefore reiterate my appeal to all concerned to make use of the 'window of opportunity' to achieve this goal.
German: Es gibt bei den politischen Kriterien Bereiche, die weiterhin unserer Aufmerksamkeit bedürfen, Good Governance im weitesten Sinne , internationale Kriminalität, Wirkungsweise des Rechtsstaates , aber ich muss es noch einmal sagen: Die Kriterien sind erfüllt.
English: Among the political criteria there are areas which still require our attention : good governance in the broadest sense of the word, international criminality, the functioning of the constitutional state - but I must repeat that the criteria have been met.
German: 2002 wird ein Jahr intensiver Revisions- und Monitoringtätigkeiten werden, und ich bin mir sicher, dass das Parlament diese Arbeiten aufmerksam verfolgen wird.
English: 2002 will be a year of intense reviewing and monitoring and I know I can count on Parliament to scrutinise this work closely.
German: Unser Vorschlag lässt jedoch eine Tür offen: Wenn außergewöhnliche Umstände in Bezug auf das Frachtvolumen eintreten, kann die Anzahl der Diensteanbieter eingeschränkt werden.
English: Having said this, our proposal leaves a door open: when exceptional circumstances arise relating to the volume of cargo, the number of service providers may be restricted.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Sie wissen, ich komme aus einem kleinen Hafen, aber immerhin mit einem europäischen Etikett im Rahmen der transeuropäischen Netze.
English: Mr President, Commissioner, as you know, I come from a small port, but nonetheless one with European credentials as regards the trans-European networks.
German: Herr Präsident, Herr Vizepräsident! Zunächst sollten wir Herrn Jarzembowski zu seiner Leistung gratulieren sowie für die von ihm angesichts dieses wahrlich schwierigen Gegenstands aufgebrachte Zeit und Geduld danken.
English: Mr President, Mr Vice-President, first I think we should all congratulate Mr Jarzembowski on his excellent work, the time he spent on it and, of course, his patience, because this is an exceptionally tricky issue.
German: Deshalb gilt die höchste Priorität der Untersuchung dieser Geldströme mit der anschließenden Festlegung eines präzisen Finanzrahmens, anhand dessen zwischen legalen und illegalen Beihilfen unterschieden wird.
English: Closer examination of this funding should therefore be given the highest priority, followed by a clear, financial framework which distinguishes legal from illegal support.
German: Es geht um die öffentliche Finanzierung der Häfen, die Notwendigkeit einer großen Transparenz in den finanziellen Beziehungen zwischen den staatlichen Stellen und den Häfen und um die staatlichen Beihilfen.
English: We are talking about public funding of ports and the need for great transparency in the financial relations between public authorities and ports and State aid.
German: Ich wiederhole: Ich halte ihn für einen guten Vorschlag, und das hat sich auch bei der Abstimmung im Ausschuss gezeigt.
English: I repeat: I believe that it is a good proposal, and this has been reflected in the vote in committee.
German: Herr Präsident, ich halte es für vollkommen legitim, dass sich die Europäische Union jedes Mal, wenn kommunale öffentliche Dienstleistungen für den Wettbewerb geöffnet werden, gemeinsame Regeln gibt.
English: Mr President, I feel that it is perfectly legitimate for the European Union to equip itself with common rules whenever we introduce competition into local public services.
German: Was die Speicherung von Verkehrsdaten betrifft, so sind unserer Ansicht nach in zweiter Lesung weitere Änderungsanträge in Betracht zu ziehen.
English: In the area of retention of traffic data, we believe that at second reading further amendments need to be considered.
German: Das EG-Wettbewerbsrecht setzt voraus, dass Unternehmen beteiligt sind, und in diesem Fall geht es um die Artikel 87-89 - Beihilfekontrolle.
English: EU competition law assumes that companies are involved and in this case we have the controls on state aid under Articles 87 to 89.
German: Auf der letzten Ratstagung zu Binnenmarkt- und Verbraucherfragen verwies ich auf mein starkes persönliches Interesse an dieser Angelegenheit , und zwar nicht nur , weil ich vom Sinn unserer Bemühungen überzeugt bin , sondern auch , weil ich als praktizierender Anwalt und internationaler Handelsschiedsrichter über einschlägige Berufserfahrungen verfüge.
English: At the last Council meeting on the internal market and consumer affairs , I emphasised my strong personal interest in this matter , not only because I am convinced of its value but also because of my own professional background as a practising barrister and as international commercial arbitrator.
German: Von daher ist es erforderlich, dass dieser gemeinsame Rechtsbestand auch konsolidiert und zusammengefasst wird und zu einem gemeinsamen Ergebnis geführt wird.
English: That is why it is necessary for this common body of law to be consolidated and summarised to achieve a common result.
German: Die Richtlinie muss noch auf nationaler Ebene umgesetzt werden, und wir müssen uns weiterhin dafür einsetzen, dass es nicht auf dieser Ebene zu einer engen Auslegung und damit zu einer Beschneidung der Grundrechte und Verteidigungsrechte der Bürger kommt.
English: The directive still has to be transposed into national legislation, and we must continue to argue that it should not be subject to an excessively narrow interpretation at national level, thus restricting citizens' fundamental rights and rights to defence.
German: Herr Präsident, einer der größten Mängel der Regelungen zur Bekämpfung der Geldwäsche bestand darin, dass sie lediglich für Finanzinstitute galten.
English: Mr President, one of the biggest gaps in the anti-money laundering regime has been that it only applied to financial institutions.
German: Herr Präsident, ich darf Ihnen im Namen meiner scheidenden Kollegen sowie in meinem eigenen Namen versichern, dass ich meinen Rücktritt noch nie so bedauert habe, wie in diesem Moment.
English: Mr President, on behalf of my outgoing colleagues and myself I would like to assure you that I have never regretted my resignation as much as at this moment.
German: Zunächst unterstreichen Sie meines Erachtens zu Recht, dass das Hauptproblem des Haushalts 2000 in der beträchtlichen Nichtinanspruchnahme von Mitteln besteht.
English: First of all, I believe that you are right to emphasise that the major problem with the 2000 budget is the massive under-implementation of a number of funds.
German: Werden nämlich die Gesetze vereinfacht, werden auch weniger Fehler begangen, kommt es zu weniger Unregelmäßigkeiten und wahrscheinlich auch zu weniger Betrügereien.
English: Indeed, if legislation were simplified, fewer mistakes would be made, fewer irregularities would occur and this would probably result in less fraud.
German: Das heißt also, wir müssen hier bei der genauen Kontrolle in den Beitrittsstaaten eine Balance finden. Dies darf aber nicht zur Verhinderung der Implementierung führen.
English: When dealing with precise controls in the acceding states, we must, then, find a balance, but not to the detriment of implementation.