biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das sind Fragen, die nicht in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen und die Umsetzung des Lissabon-Vertrags würde daran nichts ändern.
English: These are matters which do not fall within the competence of the Community and implementation of the Lisbon Treaty would not change this.
German: Das Mordinstrument war Polonium 210, eine radioaktive Substanz, die zu 97 % in einem avantgardistischen Atomkomplex in Russland hergestellt wird.
English: The murder weapon was polonium-210, a radioactive material, 97% of which is manufactured in the Avangard nuclear facility in Russia.
German: Dieses Gericht wurde nicht als Scheininstitution geschaffen, deren Entscheidungen nur von denjenigen anerkannt werden, die kleinere oder auch zum Teil fragwürdige Verletzungen der Menschenrechte begangen haben.
English: This Court was not established to be a phoney institution, whose rulings were only respected by those committing minor and sometimes questionable infringements of human rights.
German: Auch in den internationalen und Handelsbeziehungen braucht Russland einen stabileren und solideren Partner als es China oder der Iran sind.
English: In the area of international and trade relations, Russia also needs a partner that is more stable and reliable than China or Iran.
German: im Namen der ALDE-Fraktion. - (PL) Auf dem bevorstehenden EU-Russland-Gipfel werden die Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten erstmalig mit den nach den jüngsten Wahlen neu besetzten russischen Behörden zusammentreffen.
English: on behalf of the ALDE Group. - (PL) The forthcoming EU-Russia summit will be the first opportunity for leaders of EU Member States to meet with the new Russian authorities appointed after the recent elections.
German: Die Schaffung gut funktionierender Beziehungen zwischen der EU und Russland gehört zu den bedeutendsten Aufgaben der europäischen Außenpolitik, das ist uns allen bekannt.
English: Getting the EU-Russia relationship right is one of the most important challenges in European foreign policy: we all know that.
German: Was zum Beispiel die IUU angeht, so hoffe ich für Dienstag nächster Woche auf einen Beschluss im Rat über die vorgeschlagene Verordnung zur wirksamen Bekämpfung der IUU-Fischerei, für die das Europäische Parlament seine überwältigende Unterstützung bekundet hat.
English: With regard to IUU for example, I hope that on Tuesday of next week a decision will be taken in Council on the proposed regulation to effectively combat IUU fishing, on which the European Parliament has given overwhelming support.
German: Ihre Fangkapazitäten sind begrenzt, sodass sie ihre Produktion nicht steigern können, um trotz höherer Kosten ein akzeptables Einkommen zu erzielen.
English: Their fishing capacity is restricted, and they are therefore unable to increase production so as to obtain an acceptable income despite higher costs.
German: Wenn die EU nicht unverzüglich Lösungen findet, haben wir ein politisches Problem im Hinblick auf die Effizienz der Union im Umgang mit Notlagen wie dieser, die wir gerade erleben.
English: If the EU does not provide immediate solutions, we will be faced with a political problem regarding the Union's effectiveness in dealing with emergencies such as the one we are experiencing now.
German: Das sind die zwei wichtigsten Faktoren, die die Ursache für die Zuspitzung der Krise sind, in der sich der Sektor befindet.
English: These are the two main factors at the heart of the worsening crisis in the sector.
German: Er unterstrich die Notwendigkeit, Energieeffizienz und alternative Energien zu fördern, die Transparenz der Erdölmärkte zu erhöhen, den Wettbewerb auf den Energiemärkten zu unterstützen und den Dialog mit den Erdöl produzierenden Ländern zu vertiefen.
English: It underscored the need to foster energy efficiency and alternative energy sources , increase the transparency of oil markets , promote competition in energy markets and enhance dialogue with oil-producing countries.
German: Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Mein Vater wurde vor über einem Jahrhundert in einem Dorf bei Saint-Malo geboren, das ich in meiner Jugend als einen Ort kennen lernte, der voller Leben war und der vor allem von der Landwirtschaft und der Fischerei abhängig war.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my father was born more than a century ago in a village near Saint-Malo, which in my youth I knew as a place full of life that was dependent essentially on agriculture and fishing.
German: Der Europäische Gipfel muss morgen ein deutliches Signal aussenden, dass Maßnahmen für die Schwächsten in der Gesellschaft wirklich gerechtfertigt und nötig sind.
English: The European summit must send out a strong signal tomorrow that measures for the weakest in society really are justified and necessary.
German: Wenn wir also über Ölprobleme reden, dann sollten wir ganz klar nicht nach den Verantwortlichen suchen, sondern in der Europäischen Union die entsprechenden Antworten finden.
English: So it is very clear that, if we speak about oil issues, we should not be looking for those responsible but should try to find the appropriate responses in the European Union.
German: Angesichts dieser Lage hat die Europäische Union im vorigen Jahr zu Recht ihre Vorkehrungen getroffen , indem sie eine Strategie entwickelte , die ich als viermal-20-Strategie im Jahr 2020 bezeichnen würde: 20 % weniger Energieverbrauch , 20 % höhere Energieeffizienz , 20 % mehr erneuerbare Energien.
English: Faced with this situation the European Union quite correctly anticipated events last year by drawing up a strategy that I would describe as the four-20 strategy for 2020: 20% less energy consumption , 20% more energy efficiency and 20% more renewables.
German: Es sind die weniger Wohlhabenden in unserer Gesellschaft, die nicht über die Mittel verfügen, sich einen energiesparenden Kühlschrank zu leisten.
English: It is the less well-off in our society who do not have the money to buy refrigerators that are more energy efficient.
German: Die Erfahrung zeigt, dass solche Maßnahmen, die politisch vielfach sehr attraktiv sind, in Wahrheit den Weg zum Umgang mit hohen Energiepreisen und das Einsparen von Kohlenstoff schwieriger machen.
English: Experience has shown that such measures, whilst in many ways politically very attractive, in fact only make the longer-term transition to dealing with high energy prices and saving carbon more difficult.
German: Lassen Sie mich abschließend hinzufügen, dass wir zur Bewältigung der genannten Herausforderungen gut koordinierte politische Strategien brauchen, und zwar sowohl in der EU als auch auf internationaler Ebene.
English: Allow me to conclude by saying that in order to tackle the above-mentioned challenges we need coordinated policies, within the EU and at the international level.
German: Die Europäische Union erlebt die Auswirkungen dieser veränderten Erdölpreise in Form von gestiegenen Inflationsraten, höheren Ausgaben der Privathaushalte, Problemen in der Landwirtschaft und in der Fischerei, im Verkehrssektor und in verschiedenen anderen Branchen.
English: The European Union experiences the impacts of such change in oil prices through higher inflation, higher household bills, problems in the agricultural and fisheries sectors, in the field of transport and in various industries.
German: Was diesen Gesellschaften vorgeworfen wird, nämlich die Beschränkung des Netzzugangs für Wettbewerber und die willkürliche Begrenzung von Investitionen in Infrastrukturvorhaben, ist keineswegs bewiesen.
English: The activities these companies are being accused of, namely restricting competitors' access to the network and deliberately limiting investment in infrastructure projects, have never in fact been proven.
German: Ihr oberstes Ziel besteht darin, ihren Aktionären den höchstmöglichen Gewinn zu sichern, und nicht darin, dem allgemeinen Interesse der Nation zu dienen.
English: Their prime objective is to pay out as much as possible to their shareholders, not to act in the general interests of the nation.
German: Ich glaube, dass Preisobergrenzen die Energienutzer vor der Ausnutzung durch Energiekonzerne schützen, ohne neue Unternehmen von einem Eintritt in den Markt abzuschrecken.
English: I believe that price caps will protect energy users from exploitation by energy concerns, without deterring new entities from entering the market.
German: schriftlich. - (PT) Ein Raum mit gemeinsamen Außengrenzen und ohne Binnengrenzen muss bestimmte Vorschriften zur Einreise, zur Freizügigkeit, zum Aufenthalt und zur Ausreise von Drittstaatsangehörigen harmonisieren.
English: in writing. - (PT) An area with shared external borders and no internal borders must harmonise certain rules on the entry, movement, residence and departure of third-country nationals.
German: Viele Verfahrensgarantien sowie Rechtsansprüche für Migrant/inn/en, gegen ihre Ausweisung Widerspruch einzulegen, sind aus dem endgültigen Text verschwunden, wodurch auch die Rechte derjenigen Migrant/inn/en gefährdet werden, die Asyl beantragen können.
English: Many procedural guarantees and legal rights for migrants to appeal against deportation have vanished from the final text, which could also put at risk the rights of those migrants who are able to apply for asylum.
German: Ich stimme für diese Maßnahme, weil ich weiß, dass sich die illegale Einwanderung mit einheitlichen, transparenten Maßnahmen besser bekämpfen lässt.
English: I am voting in favour of this measure, in the knowledge that illegal immigration will be combated more effectively with common, transparent rules.
German: Maßnahmen wie beispielsweise die freiwillige Rückkehr ins Herkunftsland, vorläufiger Gewahrsam und die besondere Aufmerksamkeit, die dem Schutz unbegleiteter Minderjähriger geschenkt wird, sowie der Zugang zu den Gesundheits- und Bildungssystemen, stellen keine Verstöße gegen die Europäische Menschrechtskonvention dar, sondern sind ganz im Gegenteil der Beweis dafür, dass die Europäische Union einen weiteren Schritt in Richtung Schaffung einer gemeinsamen Politik im Bereich illegale Einwanderung gemacht hat.
English: Measures such as the voluntary return to the country of origin, temporary detention and special attention given to the protection of unaccompanied minors, as well as access to the healthcare and education services, represent not an infringement of the European Convention on Human Rights, but, on the contrary, the proof that the European Union has taken one more step toward creating a common policy in the field of illegal immigration.
German: Ich möchte auch klarstellen, dass eine maximale Haftdauer von 18 Monaten, die durch eine 12-monatige Verlängerung der 6-Monate-Haftdauer verhängt werden kann, nur in extremen Ausnahmefällen durchgeführt werden kann.
English: I also wish to make it clear that a maximum detention period of 18 months, which can be imposed by extending the six-month period for a further 12 months, may only be applied in extreme and exceptional cases.
German: Der Energiebinnenmarkt ist ein wichtiger Schritt in die richtige Richtung, ist aber noch immer nicht ausreichend, um Europas Energiesicherheit zu gewährleisten.
English: The internal market in energy represents an important step in the right direction, but it is still not enough to ensure Europe's energy security.
German: Nunmehr tragen die nationalen Parlamente eine große Verantwortung für die Umsetzung dieser Richtlinie, ebenso wie die Europäische Kommission und der Gerichtshof für die Überwachung ihrer Anwendung.
English: It is the national parliaments that now bear a great responsibility in terms of applying this directive, just as the European Commission and the Court of Justice have to monitor its application.
German: Natürlich ist dies keine Richtlinie, die jemand von uns verfasst hätte, wenn uns die Gelegenheit dazu gegeben worden wäre, wenn man die Erarbeitung jemandem von uns persönlich überlassen hätte.
English: Obviously it is not the directive that some of us would have drawn up if we had had the chance to do so, if each of us had been left to prepare it individually.
German: Natürlich müssen wir heute Maßnahmen ergreifen, um die Migrationsströme unter Kontrolle zu bringen, allerdings sind die defensiven Maßnahmen, über die soeben abgestimmt worden ist, nicht die richtige Antwort auf die Wirtschaftsmigration oder die Klimamigration, die nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.
English: Of course measures need to be taken today to control migratory flows, but the defensive actions that have just been voted on are not a proper response to economic migration or to climate migration, which will not be long in coming.
German: Mit der Annahme der beiden Gesamtpakete tun wir einen ganz großen Schritt auf dem Weg zur Beseitigung des Demokratiedefizits der Union.
English: By adopting the two omnibus packages we take a very big step in eliminating the democratic deficit of the Union.
German: Es gab bei diesem Paket zwischen allen Berichterstattern und Schattenberichterstattern eine sehr gute Zusammenarbeit, und wir möchten an den Rat die Botschaft richten, dass wir dies als Paket zu verhandeln beabsichtigen, nicht als eine Reihe von Einzelberichten.
English: There has been a great deal of cooperation between all the rapporteurs and the shadows on this package and we would like to send a message to the Council that we intend to negotiate this as a package, not as a series of individual reports.
German: Auf dem Millenniums-Weltfriedensgipfel, der im August 2000 in New York stattfand, kamen über 1 000 religiöse und geistliche Führungspersönlichkeiten zusammen.
English: The Millennium World Peace Summit, held in New York in August 2000, brought together over 1 000 religious and spiritual leaders.
German: Natürlich ist der Dialog allein keine Lösung für die eigentlichen Probleme; er kann lediglich ein erster Schritt in die richtige Richtung sein.
English: It is evident that dialogue alone does not solve the underlying problems; it may, rather, be a first step in the right direction.
German: Die Südsudanesische Legislativversammlung, der sie angehören, ist im Ergebnis des umfassenden Friedensabkommens entstanden, das 2005 nach einem langen und grausamen Bürgerkrieg unterzeichnet worden ist.
English: The Southern Sudan Legislative Assembly, in which they sit, was set up as a result of the Comprehensive Peace Agreement signed in 2005 after a long and brutal civil war.
German: Wie in Artikel 145 festgelegt, erteile ich Herrn Martin das Wort, wenn das Protokoll der Sitzung zur Genehmigung vorgelegt wird.
English: As provided for in Rule 145, I shall give Mr Martin the floor when the minutes of this sitting are considered for approval.
German: Ich bitte den Rat, seine Türen zu öffnen und rufe dazu auf, den Kommissionsvorsitz und den Ratsvorsitz gleichzeitig mit den Europawahlen zu bestimmen.
English: I would ask the Council to open its doors and I would ask that the Commission and Council Presidencies be appointed at the same time as the European elections.
German: Wir müssen daher versuchen, diese Fragen zu trennen und nicht nur über den Vertrag von Lissabon zu diskutieren, sondern auch über Themen, die unsere Bürger zurzeit interessieren.
English: We must therefore try to separate these issues and discuss not only the Lisbon Treaty but also issues that are currently of interest to our citizens.
German: Ich berücksichtige natürlich, dass alle Abgeordneten die das Wort ergriffen haben, aus Sicht einer größeren oder kleineren Gruppe Europäer Recht haben.
English: I do of course consider that all the Members who have taken the floor are right from the point of view of some larger or smaller group of Europeans.
German: Doch ich möchte von einer Achtung vor der Demokratie sprechen und klarstellen, dass die Zustimmung der Menschen den gleichen Wert hat wie die Zustimmung des Parlaments; genau den gleichen Wert.
English: However, I want to talk about respect for democracy and I want to state clearly that approval by the people has the same value as parliamentary approval; exactly the same value.
German: Sie sitzen am Tisch, sie sitzen in diesem Parlament, und es kann in Europa nichts gegen sie entschieden werden, während früher die Großen über die Kleinen hinweggewalzt sind.
English: They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
German: Die Kluft existiert nicht zwischen der irischen Bevölkerung und Europa; sondern zwischen den Bürgern und den Staats- bzw. Regierungschefs von Europa.
English: The gulf is not between the Irish people and Europe; it is between the people and the Heads of State or Government of Europe.
German: (DA) Herr Präsident! Ein prominenter dänischer Geschäftsmann hat in der gestrigen Ausgabe der Zeitung Berlingske Tidende Folgendes geschrieben: "Die Europäer befürworten voll und ganz internationale politische Zusammenarbeit und globale Verantwortung.
English: (DA) Mr President, a prominent, popular Danish businessman wrote the following in yesterday's Berlingske Tidende newspaper: 'Europeans fully support international political cooperation and global responsibility.
German: Immerhin haben sogar einige der Neinsager in Irland erklärt, ihre Absicht sei es gewesen, dass neu verhandelt und ein besseres Abkommen angestrebt würde.
English: After all, even some of the 'no' campaigners in Ireland professed they claimed their intention was to renegotiate and seek a better agreement.
German: Herr Präsident! Wenn Sie mich fragen, wie die irische Abstimmung über den Lissabon-Vertrag erklärt werden kann, dann kann ich nur antworten: Ich kann es nicht.
English: Mr President, if you are looking to me to make sense of the Irish vote on the Lisbon Treaty, look away: I cannot.
German: Ich teile die Ansicht, dass wir Zeit zum Nachdenken brauchen, aber das sollte nicht für die Fortsetzung der Ratifizierung gelten.
English: I agree that we need to take time to ponder, but this should not apply to continued ratification.
German: im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Kein anderer hat es gesagt, aber ich werde es tun: Gut gemacht, Irland!
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, nobody else has said it, but I will: well done the Irish!
German: All diese Probleme sind in erster Linie die Folge des derzeitigen europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells: Anstatt Sicherheit zu bringen, führt es zu noch größerer Unsicherheit.
English: What lies at the root of all these situations is first and foremost the current European economic and social model: instead of providing security, it leads to greater insecurity.
German: Im letzten Jahr waren die Lebensmittelpreise auf Haiti selbst für die ärmsten Menschen erschwinglich; heute gibt es Unruhen in den Straßen von Haiti aufgrund der Lebensmittelknappheit und der damit verbundenen Probleme.
English: This time last year the price of food in Haiti was affordable for even the poorest people; today there are riots in the streets of Haiti because of the shortage of food and the difficulties this creates.
German: Und da ist auch eine Aufgabe zu erfüllen, nicht nur von den Fraktionen auf europäischer Ebene, sondern auch von den politischen Parteien in jedem Mitgliedstaat.
English: And there is a job here, too, not just for political parties at European level, but for political parties in every Member State.
German: Zu diesem letzten Punkt möchte ich eine allgemeine Anmerkung machen, die meines Erachtens für die weitere Aussprache nützlich sein könnte.
English: And on this last point let me make a general comment that I think may be useful for the debate that is going on now.
German: Wie der Präsident des Europäischen Rates hervorhob, ist der Vertrag von Lissabon für die Europäische Union und ihre Bürger unerlässlich, weil er mehr Effizienz, mehr Demokratie und mehr Transparenz bedeutet.
English: As underlined by the President of the European Council, the Lisbon Treaty is vital for the European Union and its citizens, as it brings more efficiency, democracy and transparency.
German: Das beschlossene Verfahren wird praktische Konsequenzen für die Bürger haben, aber die Frage ist, wie es ihnen zur Kenntnis gebracht wird.
English: The procedure adopted will have practical consequences for citizens, but the question is how to make them aware of it.
German: Meiner Ansicht nach ist das Parlament zu stark in den Prozess eingebunden, wodurch noch mehr Bürokratie geschaffen und der gesamte Prozess gefährdet wird.
English: In my opinion, Parliament has too much involvement in the process, thereby adding more bureaucracy and jeopardising the whole process.
German: Ich bin voller Vertrauen, dass der Rat diesen Prozess fortsetzen wird - der Rat hat sich sogar dazu verpflichtet - und wenn möglich bis Jahresende die Fragen löst und den Prozess abschließt.
English: I have every confidence that the Council will continue this process - indeed the Council has given its commitment to do so - and if possible resolve matters and conclude the process by the end of this year.
German: Es besteht kein Grund, zu warten, denn die Vereinbarung zwischen den beiden Organen und die Vorschläge, die uns nun vorliegen, lösen diese Probleme weitestgehend.
English: There is no need to wait, since the agreement between the two institutions and the proposals now before us largely resolve these problems.
German: Ich habe immer die Idee unterstützt, dass wir nicht den Vertrag von Lissabon abwarten sollten, um das Parlament mit diesen Befugnissen auszustatten.
English: I have always supported the idea that we should not wait for the Lisbon Treaty to extend these powers to Parliament.
German: Deshalb gilt es, die Bürger zur Nutzung sauberer und gesunder Beförderungsmittel zu ermuntern, wo sie dann als schwächere Verkehrsteilnehmer ausreichend Schutz genießen.
English: It is important, therefore, to encourage citizens to opt for clean, healthy modes of transport where they, as more vulnerable road users, would enjoy sufficient protection.
German: Die Bauart des Fahrzeugs kann bei einem Unfall ins Gewicht fallen: die Stoßstangen, die gesamte Konstruktion der Frontpartie des Fahrzeugs , die Motorhaube und so weiter.
English: The vehicle's design can make a big difference in the event of an accident: the bumpers, the whole design of the vehicle front end, the bonnet and so on.
German: Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen, es kann nicht sein, dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen.
English: If you will pardon my saying so, it is not possible for us to be so stupid and them to be so clever.
German: Ich bin für freundschaftliche Beziehungen, aber es wäre mir lieber, dass dies nicht auf Kosten der Gesundheit vieler EU-Bürger geschieht.
English: I am in favour of having warmer relations, but I would rather this did not take place at the cost of the health of many EU citizens.
German: Die Europäische Union begibt sich hinsichtlich der internationalen Projektion ihrer Normen auf sehr unsicheres Terrain wenn sie aufhört, ihren Schutz innerhalb Europas zu gewährleisten.
English: The European Union will be standing on very shaky ground in terms of projecting its standards internationally if it gives up on ensuring that they are protected within Europe.
German: Es ist ebenfalls merkwürdig, dass nicht auf die Schlussfolgerungen des US-amerikanischen Zentrums für die Kontrolle und die Prävention von Krankheiten (CDC) Bezug genommen wird, das vor einigen Wochen eine Zunahme der Vergiftung und Infektion mit Salmonellen, Listerien und anderen Bakterien aufgedeckt hat.
English: The absence of references to the conclusions of the US Center for Disease Control and Prevention (CDC) is also curious, since a few weeks ago it revealed an increase in contamination and infection from salmonella, listeria and other bacteria.
German: Wie Sie wissen, wird der Vorschlag nicht angenommen werden, falls eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten ihn ablehnt. Wir werden das Endergebnis also unter dem französischen Ratsvorsitz erfahren.
English: As you know, if a qualified majority of Member States is against this proposal, it will not be adopted, so we will see the end result under the French presidency.