biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wenn Tiere in diesem Ausmaß gekeult wurden, ohne dass der Nachweis einer Infektion durch Bluttest erfolgte, dann stellt das eindeutig eine offene Verletzung der Tierschutzbestimmungen in großem Maßstab dar.
English: If animals were culled on this scale with no proven blood-tested evidence, it was a clear and blatant violation of animal welfare and on a large scale.
German: Trotz Appellen des Europäischen Parlaments und der Europäischen Kommission für die Abschaffung dieser Subventionen im Jahr 2002 haben die europäischen Zuckerlobbyisten ihre Regierungen dazu bewegen können, den Protektionismus bis 2009 zu verlängern.
English: Despite pleas from Parliament and the Commission to abolish these subsidies in 2002 the European sugar lobbyists managed to persuade their governments to extend the protectionism to 2009.
German: Die Frauen in Somalia haben mir berichtet, sie seien es, die vor Ort für Wasser und Nahrungsmittel sorgten und das ist selbstredend sehr wichtig.
English: The women in Somalia have told me that they are the ones who make sure there is food and water available which is, of course, essential.
German: Es geht um Reformen des internationalen Systems der Bretton-Woods- und jüngerer Institutionen auch der Welthandelsorganisation wenn beispielsweise ihre Regeln im Widerspruch zum Umweltschutz stehen.
English: Reforming the international system of Bretton Woods institutions and of more recent institutions such as the World Trade Organisation for example when their rules clash with environmental protection.
German: Deshalb teile ich auch nicht die von Herrn Belder geäußerte Auffassung, dass diese Initiativen könnten ein gewisses Risiko für die Konfliktprävention bergen.
English: This is also why I do not share the view expressed by Mr Belder that these initiatives could be some sort of risk in relation to conflict prevention.
German: Ich glaube, dass die gemeinsamen Anstrengungen aller politischen Kräfte in Europa diesem Prozess seine Prägung geben und das hat sich im Bericht Lehne/Méndez de Vigo widergespiegelt.
English: I believe that the joint efforts of all the European political forces are characterising this process and this is reflected in the Lehne/Méndez de Vigo report.
German: Meine Fraktion vertritt jedoch auch den Standpunkt, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um die Zukunft des europäischen Schiffbaus zu sichern, der zu den unerlässlichen europäischen Industriezweigen gehört.
English: However, my group also believes that further measures are necessary to safeguard the future of European shipbuilding which is one of the essential branches of European industry.
German: Im Falle der Änderungsanträge 2, 3, 6, 10 und 12 ist die Kommission der Ansicht, dass der Inhalt dieser Änderungsanträge vom Gemeinsamen Standpunkt bereits erfasst wird.
English: On Amendments Nos 2, 3, 6, 10 and 12 the Commission considers that the content of these amendments is already covered by the common position.
German: Ich danke Herrn Johan van Hecke für seine freundlichen Worte an die Adresse unseres Vorsitzes und hoffe, dass wir seinen Erwartungen gerecht werden.
English: I should like to thank Mr Johan Van Hecke for his kind words regarding our presidency and I hope that we will be able to meet his expectations.
German: Ich glaube, wir brauchen intelligente Lösungen, die uns helfen, die Mobilität der Bevölkerung zu gewährleisten und gleichzeitig die Probleme in den Griff zu bekommen.
English: I believe we need intelligent solutions that will help us guarantee the mobility of the population and, at the same time get on top of the problems.
German: Jedoch wird die Kommission als logische Folge der Altersversorgungsrichtlinie eine Mitteilung zur Beseitigung von Steuerhemmnissen bei der grenzüberschreitenden Zahlung von Betriebsrenten verabschieden.
English: However as a corollary to the pension fund directive the Commission will adopt a communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
German: Des Weiteren sollten die Delegationen vorzugsweise hauptsächlich aus Parlamentsmitgliedern bestehen und groß genug sein, um sich ein aussagekräftiges Bild von den Wahlen vor Ort machen zu können.
English: Furthermore, the delegations should preferably consist of MEPs mainly and be sufficiently large in order to be able to gain a sound insight into the elections locally.
German: Im Norden wird im allgemeinen die Ansicht vertreten, daß durch den freien Handel mit leichten Drogen die Schwelle zur Einnahme harter Drogen gesenkt wird.
English: In the North it is generally believed that any free trade in milder drugs lowers the threshold that makes it possible to move on to using hard drugs.
German: Dadurch, daß bestehende Gesetze nicht befolgt werden und neue, gegen die Mafia gerichtete Gesetze nicht geschaffen werden, lassen die europäischen Regierungen indirekt zu, daß dieser nachfrageorientierte Handel weiter wächst.
English: By not complying with existing laws and not creating new laws to tackle the mafia, the governments of Europe are indirectly allowing this demand-driven trade to increase.
German: Vor Kurzem veröffentlichten wir eine Anzeigetafel, die den Stand der Umsetzung in den Mitgliedstaaten veranschaulicht sowie ein Benutzerhandbuch für Bürger und die Geschäftswelt.
English: Very recently, we published a scoreboard illustrating the state of transposition in the Member States as well as a user guide for citizens and the business community.
German: Die Schwierigkeiten sind weithin bekannt und die Kommission sollte die Knackpunkte auflisten und die bei der Umsetzung dieser wichtigen Binnenmarktregelung angetroffenen Problemfelder analysieren.
English: The difficulties are well known and the Commission should list the sticking points and analyse the problem areas found in the transposition of this important internal market provision.
German: Ich vertraue auf Ihr Urteilsvermögen bei der Lösung dieses Verfahrensproblems und bin gespannt auf die Stellungnahme der Vertreter von Rat und Kommission.
English: I trust your good judgment in solving this procedural problem and I am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the Council and the Commission.
German: Dank des Parlaments sorgen die neuen Klauseln zur Funkfrequenz für niedrigere Preise und ermutigen die Einführung neuer Dienstleistungen, was hilft, die digitale Kluft zu überbrücken.
English: Thanks to Parliament the new provisions on radio spectrum will bring lower prices and encourage the introduction of new services, thereby helping to bridge the digital divide.
German: Dieser Bericht zeichnet ein utopisches Panorama eines Auswärtigen Dienstes, der die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) implementieren soll, die noch nicht funktionsfähig ist.
English: This report paints a Utopian panorama of an external service that is to implement the Common Foreign and Security Policy (CFSP) which is not yet functional.
German: Als Finnin habe ich ein besonderes Interesse an der Misere von Arbeitnehmern, die ihre Arbeit verloren haben, weil Nokia die Produktion in Bochum eingestellt hat.
English: Being a Finn I take a special interest in the plight of the workers who have lost their jobs due to the cessation of Nokia production in Bochum.
German: Aus diesem Grund freue ich mich, zu sehen, dass der Text anzeigt, dass jede weitere Aussetzung des Zeitnischensystems eine gründliche Änderung der Gesetzgebung erfordern wird.
English: For this reason I am pleased to see that the text indicates that any further suspension of the slot system will warrant a thoroughgoing change in the legislation.
German: Allerdings ist es mir genauso wichtig, diese Länder, ihre Politiker und Bevölkerung heute darauf hinzuweisen, dass sie sich an die Vereinbarungen halten müssen.
English: However, for me it is equally important to point out to these countries, their politicians and peoples that they must keep their side of the bargain.
German: Der Grund dafür liegt darin, dass diese Rechte oftmals außerhalb des Rahmens des Gemeinschaftsrechts liegen, wie Sie gerade korrekt angeführt haben.
English: This is because such rights more often than not, turn out to be outside the scope of Community law, as you have just rightly pointed out.
German: Im sensiblen Bereich der Industrieemissionen ist es von Bedeutung, dass europäische Unternehmen einen Anreiz bekommen, die sauberste und effizienteste verfügbare Technologie einzusetzen.
English: In the sensitive area of industrial emissions it is important that European businesses are given an incentive to put in place the cleanest and most efficient technology available.
German: Mehrere Roma - auch aus Österreich - haben mich angesprochen und mich gebeten, das zur Sprache zu bringen da wieder Angst in dieser Roma-Gemeinschaft in Europa besteht.
English: Several Roma - including Austrian Roma - have approached me and asked me to bring this up as fear has gripped the Roma community in Europe once again.
German: Es ist dann kein Wunder, dass sich die Leute von der EU-Politik abwenden und sie als etwas sehen, das nicht zu ihnen gehört oder sie sogar rundheraus ablehnen.
English: It is no wonder then that people turn away from EU politics regarding it as something that does not belong to them or when they flatly reject it.
German: Diese Arbeit und alle Unterlagen, die wir erstellen, und die das Parlament und die Kommission - oder ich - erstellen, arbeiten auf dieses Ziel hin.
English: This work and all the documents that we produce and which both Parliament and the Commission - or I myself - produce, are working towards that goal.
German: Lassen Sie mich diese Minute nutzen um eine Idee zu erklären - eine Idee, die kein Patentrezept ist aber den europäischen Bürgern in Drittländern echte Unterstützung bietet.
English: Let me take this minute to explain an idea an idea that will not be a panacea but will offer genuine assistance to European citizens in third countries.
German: Einen eigenen Abschnitt widmet der Bericht den Roma, die die größte Minderheit in der Europäischen Union darstellen und die am stärksten durch soziale Ausgrenzung belastet sind.
English: The report devotes a separate section to the Roma, who are the largest minority in the European Union and who are most heavily burdened by social exclusion.
German: Im Gegenteil! In Zeiten einer Finanz- und Wirtschaftskrise müssen die europäischen Regierungen und die europäischen Institutionen an den Grundsätzen des Binnenmarktes festhalten.
English: On the contrary: at a time of financial economic downturn both European governments and European institutions need to hold firmly to the principles of the single market.
German: Um den Gesamtansatz zur Migrationsfrage mit konkreten Inhalten zu füllen, unterstützt die Kommission Kooperationsinitiativen mit Drittländern in den Bereichen Zuwanderung und Asyl.
English: In order to give practical content to the Global Approach to Migration, the Commission supports cooperation initiatives with third countries in the areas of migration and asylum.
German: Es geht nicht allein um den Markt, sondern auch um die öffentliche Bedeutung unserer öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, die nicht zuletzt von der Kommission allgemein anerkannt wird.
English: It is not just about the market, but also about the public importance of our public broadcasters, which is universally acknowledged not least by the Commission.
German: Ich halte es für notwendig, dass die Mitgliedstaaten weitere koordinierte Strategien und Methoden ausarbeiten und diese effektiv in die Tat umsetzen, und dass sie zudem echte politische Unterstützung anbieten.
English: I consider it necessary that Member States prepare further coordinated strategies and methods and implement them effectively in practice, and also that they provide real political support.
German: Die russische Gefahr lebt und hat bereits unser aller Bewusstsein erreicht, nicht nur durch die Energiepreise, sondern auch mit den Bildern der nach Georgien einrückenden Panzerkolonnen.
English: Russian menace lives and has already penetrated our everyday consciousness, not only through energy prices but also in the image of columns of tanks filing into Georgia.
German: Dieser Bericht macht deutlich was mit der so genannten europäischen Verfassung und dem verblichenen Vertrag von Lissabon beabsichtigt war , der nunmehr in offen antidemokratischer Weise wieder mit Leben erfüllt werden soll.
English: This report makes clear what was intended with the so-called European constitution and the defunct Treaty of Lisbon which it seeks to revive in a truly anti-democratic way.
German: schriftlich. Die konservativen MdEP stimmen gegen beide Änderungsanträge von Herrn Corbett zur Anhebung des Schwellenwertes zur Bildung von Fraktionen im Europäischen Parlament.
English: in writing. Conservative MEPs have voted against both of Mr Corbett's proposed amendments to raise the threshold for the establishment of political groups in the European Parliament.
German: Wir müssen eine florierende kohlenstoffarme Wirtschaft aufbauen und die Innovation sowie die Entwicklung neuer Technologien ankurbeln und der Emissionshandel ist der kostenwirksamste Weg zur Erreichung dieser Ziele.
English: We need to move towards a thriving low-carbon economy and to drive innovation and new technologies and emissions trading is the most cost-effective way of achieving these goals.
German: Um diese Ziele zu erreichen, empfahl die Kommission in ihrer Mitteilung zu einer Strategie für die weitere Entwicklung der Zollunion, die Erarbeitung eines strategischen Plans.
English: To reach these objectives, the Commission proposed in its communication on a strategy for the evolution of the Customs Union, the development of a strategic plan.
German: Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass ich die Aussprache sehr aufmerksam verfolgt habe und dass das Präsidium den Mitgliedern des Rates die Stimmung auf diesem Plenum vermitteln wird.
English: Finally, let me stress again that I have followed the debate very attentively and that the Presidency will convey the mood of this plenary to Council members.
German: Wie Sie wissen, ist die Erzeugung von Biokraftstoffen ein Teil des Klimapakets, über das wir jetzt diskutieren und die nachhaltige Verwendung und Entwicklung von Biokraftstoffen sind sehr wichtige Themen.
English: As you know, biofuel production is part of the climate package we are debating now and the sustainable use and development of biofuels are very important issues.
German: Das geschieht in einer Zeit, da die Europäische Union sich um einen direkten Kontakt zu den Bürgern bemüht und die Politik der guten Nachbarschaft im Vertrag von Lissabon festgeschrieben ist.
English: This happened at a time when the EU wishes to establish direct contact with its citizens and the policy of good neighbourliness is enshrined in the Lisbon Treaty.
German: Ich möchte meinem Kollegen Paasilinna recht herzlich für sein Engagement in dieser Sache danken und auch dem Kommissar, der das immer sehr unterstützt hat.
English: I should like to thank my colleague Mr Paasilinna most sincerely for his commitment to this matter and also the Commissioner, who has always strongly supported this.
German: Wie jeder andere, der in einer abgelegenen Region aufgewachsen ist und lebt, weiß auch ich um die ausgeprägten Ungleichheiten zwischen Regionen und sogar innerhalb einzelner Regionen.
English: Like everyone else who grew up and lives in a more remote region, I know that there are pronounced disparities between regions and even inside individual regions.
German: Die Anreize zur Vermeidung von Rückwürfen müssen anderer Art sein : beispielsweise Anreize zu ihrer Minimierung durch die Anwendung von selektiverem Fanggerät.
English: Incentives to prevent discards must be of a different kind : for example incentives aimed at reducing them to a minimum through the use of more selective gear.
German: Aus meiner Sicht ist es entscheidend, dass die Mobilfunkbetreiber den Verbrauchern auch bei Roaming nach Sekunden abgerechnete Gespräche anbieten wie sie es auf nationaler Ebene ja auch tun.
English: In my view it is essential for the mobile operators to offer consumers roaming calls billed on a per second basis just as they do at national level.
German: Ich grüße Sie im Namen unseres Schöpfers, der die Menschheit aus ein und derselben Erde geschaffen hat und durch dessen Seele wir zum Leben erweckt wurden.
English: Greetings to you in the name of our Creator, who created mankind from the same soil and through whose soul we have been able to become alive.
German: Hier glaube ich, dass die Mitgliedstaaten dazu ermutigt werden sollten, steuerliche Anreize für Endnutzer zu entwickeln, um diese dazu zu bewegen, in umweltfreundlichere Autos zu investieren.
English: In this context, I believe that Member States should be encouraged to devise tax incentives for end-users so as to encourage them to invest in greener cars.
German: Ich hoffe, dieses Problem kann gelöst werden mit der Zusammenführung dieser beiden Verordnungen damit sie besser und flexibler gehandhabt werden können.
English: I hope that this problem will be solved when we merge those two different regulations so that it is much easier, much more flexible, to handle.
German: Nach dem tragischen Ereignis vor kurzem in Finnland und dem geplanten Amoklauf an einer Schule in Deutschland steht fest, dass wir strengere EU-weite Normen für die Kontrolle von Feuerwaffen brauchen.
English: Following the recent tragic shooting in Finland and the attempted shooting at a school in Germany it is clear that we need stricter EU-wide standards of gun control.
German: Dieser Pioniergeist hat allerdings zu weiteren Verantwortlichkeiten geführt, insbesondere mit Blick auf die Qualität der vorgelegten speziellen Vorschläge, die sowohl Senkungen als auch Anpassungen enthalten müssen.
English: This pioneering spirit has created added responsibilities, however, particularly as regards the quality of the specific proposals presented, which must include both reductions and adaptations.
German: Eine angemessene Zeit für die richtige sportliche Betätigung ist der beste Weg zur Vervollkommnung der allseitigen Persönlichkeitsentwicklung in geistiger und körperlicher Hinsicht.
English: Adequate time spent doing the right physical activity is the best possible way to complement all-round personal development from both a mental and a physical point of view.
German: Seien Sie versichert dass wir die in dem Bericht enthaltenen Auffassungen berücksichtigen werden und dass wir sie auch in unseren eigenen Fortschrittsbericht aufnehmen.
English: You may be sure that we shall take note of the views expressed in the report and that we will also include them in our own progress report.
German: Bei dem Mini-Milchpaket handelt es sich um einen wichtigen Schritt nicht nur für die europäische Landwirtschaft und den Milchsektor sondern vor allem für die Förderung der Milch in der Ernährung.
English: The mini milk package is an important step not just for European farming and the milk sector but above all for promoting the use of milk in nutrition.
German: In Bezug auf justizielle und innenpolitische Fragen begrüßen wir die Tatsache, dass Ihr Ratsvorsitz sich auf verschiedene Maßnahmen konzentrieren will, die den Raum des Rechts in der Europäischen Union stärken werden.
English: In justice and home affairs we appreciate the fact that your Presidency will focus on a series of measures strengthening the area of justice in the European Union.
German: Lassen Sie uns deswegen gemeinsam darauf hinarbeiten, dass die Verwaltungszusammenarbeit verbessert wird und dass die Öffnung der Märkte für Dienstleistungen und der Märkte für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer auf einem höchstmöglichen Sozialniveau erreicht werden.
English: So let us work together towards improving administrative cooperation and to open the market for services and the markets for workers at the highest level of social protection.
German: Sie bieten heute schon wunderschöne Barometer an, die nicht den geringsten äußerlichen Unterschied aufweisen zu den bisher hergestellten Barometern aber kein Quecksilber mehr enthalten.
English: Even today they offer beautiful barometers that show not the slightest external difference from the barometers that were manufactured in the past but they no longer contain mercury.
German: Uns ist bestens bekannt, dass es schwierige Verhandlungen waren und dass der Wunsch nach einer für beide Seiten akzeptablen Lösung auf der europäischen Seite größer war als auf der amerikanischen.
English: We are well aware that the negotiations were difficult and that the European side wanted to find a mutually acceptable solution more strongly than the US side did.
German: Auch die wichtigen Grundsätze dass Organ- und Gewebespenden freiwillig und unbezahlt sein müssen gelten selbstverständlich und sind bereits fest in anderen Rechtsakten verankert.
English: The important principle that donations of organs and tissue must be voluntary and unpaid applies as a matter of course and is already enshrined in other legal acts.
German: Ein Europa der Ergebnisse ist eine politische Vision, die auf konstruktivem Pragmatismus beruht und die Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger ernst nimmt und für europäische Probleme europäische Lösungen findet.
English: A Europe of results is a political vision based on constructive pragmatism designed to address the concerns of our citizens and to provide European solutions for European problems.
German: Wir fordern die Kommission auf, die Bestimmungen von Artikel 96 des Abkommens von Cotonou anzuwenden für den Fall von Verletzungen der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze.
English: We call on the Commission to implement the provisions of Article 96 of the Cotonou Agreement applicable in the event of violation of human rights and democratic principles.
German: Die Pazifik-Inseln spielen eine überaus wichtige Rolle bei der Stabilisierung des Klimas und sind zudem reich an natürlichen Ressourcen wie Bodenschätzen und Fisch.
English: The Pacific Islands play a very important role in stabilising the climate and they also possess a great wealth of natural resources such as mineral deposits and fish.
German: Auf längere Sicht sollte Europa über ein harmonisiertes ökologisches Steuersystem verfügen, denn ohne ein solches System fehlen unserer gemeinsamen Umweltpolitik die geeigneten Instrumente.
English: In the longer term, Europe should have a harmonised ecological tax system, because without such a system our common environmental policy does not have proper tools.
German: Ich glaube aufrichtig, dass unsere Hauptaufgabe darin bestehen muss, ein globales Abkommen zu erreichen, natürlich mit Maßnahmen von unserer Seite und auch unserer Industrie.
English: I truly believe that our main objective must be to reach a global agreement through our efforts, of course and also with the efforts of our industries.
German: Dies ist meiner Ansicht nach im Moment ein ausreichender Hinweis auf eine politische Zugehörigkeit ihrer Mitglieder und daher kann ich Ihrem Antrag nicht nachkommen, Herr Schulz.
English: I believe that this is, for the moment sufficient indication of political affinity between its members and I cannot therefore accede to your request, Mr Schulz.
German: Das gegenwärtige Mandat der Arbeitsgruppe umfasst die Entwicklung präventiver Maßnahmen in Bezug auf die Bauart bestimmter Arten von Munition mit dem Ziel, ihre Gefährlichkeit für die Bevölkerung zu verringern.
English: The Group's current mandate includes the development of preventative measures to improve the design of certain types of munitions with a view to minimising their risk to humanity.
German: In diesem Zusammenhang begrüße ich die vorgeschlagene eindeutige Abgrenzung zwischen öffentlichen Aufträgen und Konzessionen, sowie die Forderung nach einer gesetzgeberischen Initiative im letztgenannten Bereich.
English: In this regard I am delighted at the clear distinction made between public procurement and concessions, and at the call for a legislative initiative on the latter.