biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: 52 % der Verbraucher bezeichnen die Schwierigkeiten beim Warenverkehr oder bei der Behebung von Mängeln als das Haupthindernis beim Kauf von Waren aus anderen Mitgliedstaaten.
English: 52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.
German: Im Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst von 1993 forderte das Parlament die Kommission auf, einen Vorschlag für eine Richtlinie einzubringen.
English: In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
German: Noch eine Anmerkung: Die meisten Mitgliedstaaten wünschen, daß Gebrauchtwaren unter diese Richtlinie fallen, weil dies bisher schon im nationalen Recht der Fall ist.
English: I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
German: Es wurde ihnen alles genommen: das Recht zu studieren und lehren, das Recht auf Versorgung im Krankheitsfall, das Recht auf eine freie und verantwortungsvolle Arbeit, das Recht, sich selbst zu respektieren, das Recht, frei und in Frieden zu leben, selbst das Recht, uneingeschränkt sehen und atmen zu dürfen.
English: They have been deprived of everything: the right to study and to teach, the right to health care, the right to a free and responsible job, the right to respect as individuals, the right to live freely and in peace, even the right to see and breathe freely.
German: Für die meisten Frauen sind sogar die elementarsten Menschenrechte ein unerreichbares Ziel, einzig und allein deshalb, weil sie als Frauen geboren wurden.
English: For the majority of women even the most basic human rights are an unattainable goal, for the simple reason that they were born women.
German: In dem Zusammenhang möchte ich Herrn Lukas widersprechen, denn ich bin der Meinung, dass er sich in seinem Lande energisch für die Osterweiterung einsetzen sollte.
English: In this connection I would like to take issue with Mr Lukas, for I am of the opinion that he should campaign energetically in his own country for eastwards enlargement.
German: Herr Präsident! Ich möchte mich gerne dem Reigen derjenigen anschließen, die sich auch bei Frau Leperre-Verrier bedanken für den Bericht und die Arbeit, die sie hier geleistet hat.
English: Mr President, I would very much like to join in the dance of those who are thanking Mrs Leperre-Verrier for the report and the work which she has done here.
German: Dieses Geld ist sehr gut ausgegeben: Der Transfer von Wissen und Erfahrung findet nirgends effektiver statt als durch persönliche Erfahrung und Aufenthalt im anderen Land, und ich hoffe sehr, daß durch die persönliche Begegnung Vorurteile abgebaut werden, die heute leider wieder aufleben oder wieder konserviert werden wie in alten Zeiten.
English: This money is very well spent. The transfer of knowledge and experience takes place nowhere more effectively than through personal experience and residence in the other country, and I very much hope that personal meetings eliminate prejudices which unfortunately exist today or are being preserved as in the olden days.
German: Sie helfen über Sprachgrenzen hinweg, fördern den Transfer von Bildung und den Austausch von Studenten, Berufstätigen und Jugendlichen in Europa.
English: They help people to cross linguistic barriers, and encourage the transfer of training and the exchange of students, employees and young people in Europe.
German: Die europäischen Erzeuger landwirtschaftlicher Produkte verweisen nun ihrerseits auf die Probleme, die sich aus den Sonderregelungen für die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und Portugal ergeben.
English: European agricultural producers have rightly emphasized the problems caused by special import systems for maize and sorghum in Spain and Portugal.
German: Außerdem gehe ich davon aus, daß die Kommission die Regeln ändern wird, um zu verhindern, daß in Zukunft ein ähnliches Problem entsteht.
English: In addition, I assume the Commission is going to change the rules in order to prevent a similar problem occurring in future.
German: Die Enttäuschung darüber, daß es in den Verhandlungen von Amsterdam nicht weitergegangen ist, hat der Kollege Vecchi gerade zum Ausdruck gebracht.
English: The disappointment over the fact that it has not gone further in the negotiations in Amsterdam has just been expressed by Mr Vecchi.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Falconer darauf hinweisen, daß im Protokoll steht, unter denjenigen, die gegen Änderungsantrag Nr. 3 stimmen wollten, sei auch Herr Falconer gewesen.
English: Mr President, I should like to tell Mr Falconer that in the Minutes it says that those who intended to vote against Amendment No 3 included Mr Falconer.
German: Es steht Ihnen frei, sich seiner Meinung anzuschließen, aber ich bin sicher, daß Sie, der Sie über die Einhaltung der Geschäftsordnung wachen, sagen können, ob ich gemäß Artikel 108 Absatz 1 das Recht habe, eine persönliche Stellungnahme zu Herrn Titleys Aussage abzugeben.
English: You may share his opinion but, of course, I trust that you, as a good guardian of the rules of the House, can say whether under Rule 108 I am entitled to make a personal statement on that response.
German: Wir brauchen diese SLIM-Programme, damit der Binnenmarkt nicht nur auf dem Papier besteht, sondern auch in der Praxis gelebt werden kann.
English: We need these SLIM programmes so that the single market does not just exist on paper but can also be experienced in practice.
German: In diesem Sinn kann das SLIM-Programm wirklich Bahnbrechendes für den einzelnen europäischen Bürger leisten , und ich hoffe sehr, daß die diversen Eltern und Paten des SLIM-Programms in ihren Bemühungen konstant fortfahren , dieses SLIM-Programm voranzutreiben und am Leben zu erhalten.
English: In this sense the SLIM programme can really do some pioneering work on behalf of the individual European citizen , and I very much hope that the various parents and godparents of the SLIM programme continue their efforts to drive this SLIM programme forward and keep it alive.
German: Wir sprechen den Opfern und all denen, die Verluste erlitten haben, unser Mitgefühl aus, und fordern, Herr Präsident, die Europäische Kommission auf, ihren Beistand in der Praxis zu zeigen, indem sie schnellstmöglich finanzielle Hilfe bereitstellt.
English: We express our sympathy to the victims and to all those who suffered destruction, and Mr President, we ask the European Commission to express its sensitivity in practical ways by providing financial aid as soon as possible.
German: Es ist eines unserer wichtigsten internationalen Abkommen, und es ist inakzeptabel, daß die USA durch diese Versuche das Abkommen derart unterminieren.
English: This is one of our most important international treaties, and it is unacceptable for the USA to seriously undermine the treaty through these tests.
German: Eine sehr wichtige Rolle kann im Hinblick auf ein solches Ziel von den Vereinigungen und Organisationen der Zivilgesellschaft übernommen werden, und zwar sowohl durch Hinweise auf bestehende Mißstände als auch durch eine konkrete und moralische Unterstützung für die früheren und heutigen Opfer der Sklaverei.
English: For this purpose, the role that can be played by the associations and organizations of civilian society is very important, both in denouncing existing situations and in providing specific, moral support for past and present victims of slavery.
German: Ferner wurde von Beobachtern erklärt, das Flugzeug habe eine Art joy riding betrieben, und von der lokalen Bevölkerung wird schon seit Jahren über die Belästigung durch solche Flüge Klage geführt.
English: Moreover, witnesses have stated that they saw the aeroplane involved in a kind of joy riding, and for years the local population has been complaining bitterly about the genuine nuisance of these flights.
German: Ich erlaube mir, darauf hinzuweisen, daß die Opfer dieser Tragödie sechs europäischen Ländern angehören, von denen fünf Mitglieder der Europäischen Gemeinschaft sind.
English: I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.
German: Im Moment sieht es so aus, als diene eine Ausweitung der Biotechnologie in erster Linie diesen Interessen, und nicht der Umwelt und der Menschheit.
English: The likelihood, at present, is that an expansion of biotechnology will serve those interests, not the environment and not humanity.
German: Diese technologische Revolution an Europa vorbeigehen zu lassen, gleichzeitig aber das Prinzip der Gemeinschaftspräferenz abzuschaffen, würde eine komplette Zerstörung unserer Landwirtschaft nach sich ziehen.
English: To allow this revolution to pass us by outside European frontiers, while at the same time abolishing Community preferences, would lead to the total destruction of our agriculture.
German: Dieser Änderungsantrag unterstützt das Recht der Ryan Air-Mitarbeiter auf gewerkschaftliche Organisation und ihre Vertretung durch diese Gewerkschaft bei den Tarifverhandlungen mit ihren Arbeitgebern.
English: This amendment expresses support for the right of Ryanair workers to join a trade union and have that trade union represent them in negotiations with their employers.
German: Ganz offensichtlich ist dies darauf zurückzuführen, daß zu viele Mitgliedstaaten die kommerziellen und wirtschaftlichen Interessen höher bewerten als die Menschenrechte.
English: The obvious reason for this state of affairs is that too many Member States consider that commercial and trading interests should take precedence over human rights concerns.
German: Die unterschiedlichen Situationen in den verschiedenen Teilen des Landes sollten von der Europäischen Kommission bei der Formulierung ihrer Vorschläge berücksichtigt werden.
English: The different situations which exist in the different parts of the country should be taken on board by the European Commission in formulating its proposals.
German: Es scheint nicht so zu sein, daß sich die Aussteller dieser Karte an die Prinzipien der Empfehlung gehalten haben, und insbesondere nicht an Artikel 8. 1 b.
English: It appears that the issuers of this card did not follow the principles in the recommendation, and in particular Article 8. 1 b.
German: Was ich außerdem wichtig finde, und was wir im Bericht auch betonen, ist, daß alle Kunden Zugang zu den Voraussetzungen haben, die sich auf die Zahlungsmittel beziehen, die man anwenden wird.
English: Something which I also consider to be important, and which we stress in the report, is that all customers should have access to the terms applicable to the means of payment they are going to use.
German: Damit möchte ich nicht etwa die positiven Aspekte der Gentechnologie bagatellisieren, doch möchte ich die nationalen Regierungen sowie die Kommission auf die Verantwortung hinweisen, die sie tragen.
English: I do not wish to play down the positive aspects of gene technology, but I do wish to remind the national governments and the European Commission of their responsibility.
German: Nur durch kontinuierliche Forschung, die Anwendung neuer wissenschaftlicher Methoden, einschließlich der sicheren und geprüften Biotechnologie, kann das ganze Potential der Landressourcen für die Gesellschaft nutzbar gemacht werden.
English: It is only through ongoing research, the application of new science, including safe and tested biotechnology, that the full potential of land resources can be harnessed for society.
German: Wenn wir die Gesellschaft und die Verbraucher unterstützen und die Technologie nicht benutzen und mißbrauchen, um den multinationalen Unternehmen höhere Profite auf Kosten des Vertrauens der Verbraucher zu verschaffen, bin ich bereit, die derzeitigen Entwicklungen vorerst einmal zu unterstützen.
English: As long as we are assisting society and the consumer, and not using and abusing technology to increase the profit margins of the major multinationals at the expense of consumer confidence, then I am prepared to give tentative support to current developments.
German: Der Bericht geht auch auf die Probleme und Befürchtungen ein, die unter den Verbrauchern noch unbestreitbar bestehen bezüglich des Einsatzes der Gentechnologie.
English: The report also delves into the problems and doubts which consumers indisputably still have regarding genetic engineering.
German: Ich stimme den Aussagen im EU-Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung zu, daß die Biotechnologie eine der Technologien sein wird, die die zukünftige Wettbewerbsfähigkeit Europas bestimmen werden.
English: I agree with the views set out in the EU White Paper on growth, competitiveness and employment that biotechnology is one of the technologies which will determine the future of European competitiveness.
German: Aber die in Europa vorhandene Skepsis wird nichts daran ändern , daß diese innovative Technik in der ganzen Welt genutzt wird.
English: But the scepticism which prevails in Europe will not change the fact that this innovative technology is being used throughout the world.
German: Dabei muß jedoch stets berücksichtigt werden, daß bei jeder Anwendung von gentechnologisch veränderten Organismen immer das Prinzip gelten muß, daß Gesundheit und Umwelt keinesfalls geschädigt werden dürfen.
English: Of course it always has to be borne in mind, that with any use of genetic-technologically modified organisms the principle must always apply that health and the environment must not be damaged in any way.
German: Frau Präsidentin, ich hoffe, wir können die Angelegenheit abschließen, die während der letzten beiden Sitzungen diskutiert wurde und die das Parlament in Verruf gebracht hat.
English: Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.
German: So kommen wir nun auf die Konferenz der Präsidenten zurück, von der der Druck diese spezielle Vorschrift zu erlassen, ausging.
English: So we go back now to the Conference of Presidents, because that is where the pressure for this particular rule came from.
German: Aber es ist wichtig, daß wir uns vor Augen führen, daß beide Berichte nicht nur Berichte sind für den Binnenmarkt, für mehr Wirtschaft und für mehr Handel.
English: But it is important that we bear in mind that both reports are not only reports for the Single Market, for more business and for more trade.
German: Kurz gefaßt: Der Vorschlag ist eine ideale Antwort auf technisch-administrative Fragen, auf soziale Herausforderungen im freien Markt und auf Sicherheitsansprüche, die mit dem Beruf der Flugbegleiter verbunden sind.
English: In short, the proposal is an ideal response to technical and administrative questions, to social challenges in the free market and to safety claims associated with the profession of cabin crew.
German: Die Integration von Umweltthemen in alle Politikbereiche der Union wird eine große Aufgabe sein, aber der müssen wir uns stellen.
English: Integrating environmental issues into all policy areas of the European Union will be a major task, but one that we have to face.
German: Die bestehenden Kriterien von 1991/92 werden nämlich sehr großzügig und unterschiedlich ausgelegt, so daß von einer koordinierten europäischen Rüstungsexportpolitik keine Rede sein konnte.
English: The existing criteria, which date back to 1991/92, have been interpreted very broadly and diversely, with the result that there has been no question of a coordinated European policy on arms exports.
German: Es reicht nicht, wenn uns die Kommission und der Rat sagen, wieviel Geld sie zur Verfügung stellen, sie müssen auch die Initiativen des Europäischen Parlaments unterstützen.
English: It is not enough for the Commission and the Council to tell us how much money they are giving, they must also back the European Parliament's initiatives.
German: Das ist etwas Ungewöhnliches, und zweifellos können wir darüber zufrieden sein, doch darf die Zufriedenheit mit dem Ergebnis der durchgeführten Mission nicht damit verwechselt werden, daß wir uns in bezug auf die innere Lage Albaniens etwa beruhigt fühlen, denn, wie Kommissar Marín vorhin sagte, die Situation, was die Wirtschaft und die Sicherheit betrifft, ist weiterhin besorgniserregend.
English: It is an extraordinary event and we can certainly be satisfied with it, but satisfaction with the result of this mission should not be confused with a calm state of mind in relation to the internal situation in Albania because, as Commissioner Marín has just recalled, the situation remains worrying from an economic and safety point of view.
German: Herr Präsident, ich hatte die Ehre, zusammen mit Frau Pack an dieser Delegation teilzunehmen, bei der es sich meines Erachtens zum ersten Mal in der Geschichte unseres Parlaments um eine Dreiparteien-Delegation handelte.
English: Mr President, I had the honour of taking part in this mission with Mrs Pack, which I believe was the first tri-parliamentary mission in the history of our Parliament.
German: Drittens, welche Möglichkeit sehen Sie, europäische Firmen daran zu hindern, das Vakuum auszufüllen, das durch den Rückzug amerikanischer Unternehmen entsteht?
English: Thirdly, what possibility do you see of preventing European firms from filling the vacuum caused by the withdrawal of American firms?
German: Sieht der Rat jetzt den Ausschluß Birmas vom kommenden ASEM-Gipfel wirklich als einen sinnvollen Beitrag zur Einhaltung der Menschenrechte an?
English: Does the Council really see the exclusion of Burma at the coming ASEM summit as a useful contribution to compliance of human rights?
German: Dann habe ich eine konkrete Frage zur Ölgesellschaft Premier Oil, die im September 1997 die Absicht bekundet hat, die Anteile der US-Firma Texaco an einem Erdgasvorhaben zu kaufen.
English: I also have a specific question concerning the oil company Premier Oil, which in September 1997 announced its intention to buy the shares of the US firm Texaco from a natural gas company.
German: Frau Präsidentin! Obwohl ich der Meinung bin, daß die Bestrahlung von Lebensmitteln prinzipiell zu vermeiden ist, habe ich mir vorgenommen, für den Bericht von Frau Bloch von Blottnitz zu stimmen, damit im Binnenmarkt eine bessere Information, eine bessere Kontrolle und damit auch ein besserer Schutz der Gesundheit der Konsumenten stattfinden kann.
English: Madam President, although I am of the opinion that the irradiation of food is to be avoided in principle, I have made up my mind to vote for the Bloch von Bottnitz' report, so that in the Single Market there can be better information, better monitoring and thus better protection of the health of consumers.
German: Ihre Anwendung muß gesundheitlich unbedenklich sein und darf nicht als Ersatz für Hygiene- und Gesundheitsmaßnahmen oder für gute Herstellungs- und Landwirtschaftsverfahren dienen.
English: Their use must be absolutely safe in terms of health and may not act as a replacement for health and hygiene measures or for good manufacturing or agricultural methods.
German: Ebenso muß die Einbeziehung von Sauerstoff fossiler oder pflanzlicher Herkunft aufgrund seiner positiven und sofortigen Auswirkungen auf die Luftqualität gefördert werden.
English: The introduction of oxygen from fossils or plants should also be encouraged, given its positive and immediate effect on air quality.
German: Werden beispielsweise diejenigen, die Beifall gespendet haben, als anwesend verzeichnet und diejenigen, die keinen Beifall gespendet haben, als nicht anwesend?
English: For example, those who applauded will be registered as being present and those who did not applaud will not.
German: Hinsichtlich der zuletzt gestellten Frage - warum gerade jetzt? - möchte ich folgendes sagen: weil es nun sieben Jahre her ist, daß sich Saddam Hussein 1991 verpflichtet hat, die Bedingungen der UNO-Resolution zur Beendigung des militärischen Einsatzes einzuhalten.
English: In relation to the last question raised by the Member opposite - why now? - the answer to that is because it is now seven years since the commitment was given by Saddam Hussein in 1991 that he would honour the terms of the UN resolution that concluded the military activity.
German: Wir müssen ebenso die Nahrungsmittel- und Medikamentenlieferungen an das irakische Volk erhöhen, indem das Programm "Öl für Nahrung" erweitert wird.
English: We also need to increase food and medical supplies to the Iraqi people by extending the oil-for-food programme.
German: Frau Präsidentin, Kolleginnen und Kollegen! Ich will mit meinem Beitrag etwas sagen über die Rolle der Europäischen Union und unseres Hauses in diesem Konflikt.
English: Madam President, ladies and gentlemen, in my contribution I would like to say something about the role of the European Union and our House in this conflict.
German: Letzter Punkt: Die Rolle der Vereinten Nationen. Ich möchte jetzt nicht sagen, es muß unbedingt eine Entscheidung des Sicherheitsrates getroffen werden.
English: Lastly, as regards the role of the United Nations, I would not like to say now that it is essential to have a Security Council resolution.
German: Die gegenwärtigen Auseinandersetzungen bezüglich der Präsidentenpaläste entlarven die irakische Propaganda , daß die Sanktionen der Grund für die Not und das Leid des irakischen Volkes seien.
English: The present dispute over presidential sites exposes the Iraqi propaganda that it is sanctions that are the cause of the hardship and the suffering of the Iraqi people.
German: Unter den Bedingungen dieser Resolution, die der Irak akzeptiert hat, wird den UN-Inspektoren, die den UNSCOM-Teams angehören, der Auftrag erteilt, sämtliche Massenvernichtungswaffen des Irak zu beseitigen.
English: Under the terms of that Resolution, which Iraq accepted, the UN inspectors who form UNSCOM are given a mandate to remove all of Iraq's weapons of mass destruction.
German: Es genügt nicht, wenn man den Mantel des Schweigens darüber breitet, sondern man muß ehrlich und offen dieses Problem bekämpfen.
English: It is not sufficient for us to draw a veil of silence over the matter but we must tackle this problem honestly and frankly.
German: Ich hoffe, daß wir diese Vorgehensweise beibehalten werden, bis dieses Haus einen Sinn für Realität zu entwickeln beginnt und zu einer gewissen Normalität zurückkehrt.
English: That is what I hope we will continue to do until such time as this House begins to grasp some sense of reality and reverts back to some normality.
German: Wäre das System zunächst probeweise angewandt worden, hätten wir einige Unvollkommenheiten feststellen können, bevor es endgültig in Kraft gesetzt worden wäre.
English: If the system had first been applied experimentally, we would have noted its shortcomings before putting in place a permanent solution.
German: Es gibt also zwei unterschiedliche Teile dieses Änderungsantrags, und ich frage mich, ob Frau Bjerregaard klarstellen könnte, welchen Teil sie nicht zu akzeptieren bereit ist.
English: There are two distinct bits to that amendment, I wonder whether Mrs Bjerregaard could clarify which bits she is not prepared to accept.
German: Alle Deponieanlagen - über oder auch unter der Erde - müssen die Vorschriften der Richtlinie erfüllen , und müssen daher sicher sein und kontrolliert werden.
English: All landfill sites - whether above or underground - should meet the directive's conditions and so be safe and controlled.
German: Der neue Vorschlag enthält viele neue Elemente, welche die Entwicklung wiedergeben, die seit dem vorigen Entwurf der Kommission stattgefunden hat.
English: The new proposals contain a lot of new elements reflecting the developments which have occurred since the Commission's last proposals.
German: Auf Mülldeponien können sich Gase entwickeln, und in der Realität muß diese Art des Abfalls sortiert und ein Teil davon kompostiert werden.
English: This can produce gas at landfill sites, and in fact this kind of waste should be sorted and some of it composted.