biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zusammen mit Laurent Garnier, Aphex Twin und Richie Hawtin, ist Speedy J aus Rotterdam eine der treibenden Kräfte hinter Techno. Seit 1991 hat er diverse legendäre Alben wie Ginger, G Spot, Public Energy No.
English: Together with Laurent Garnier, Aphex Twin and Richie Hawtin, Rotterdam’s Speedy J helped define Techno since 1991 with legendary albums like Ginger, G Spot, Public Energy No.
German: c. Sie ermächtigen uns, nach unserem Ermessen, jeglichen Geldeingang von Ihnen uns anzueignen und gegen ausstehende Beträge, die fällig sind und von Ihnen an uns zu zahlen sind, zu verrechnen.
English: c. You authorise Us, at Our discretion, to appropriate any money received from You against any Outstanding Amounts, which are due and payable by You to Us.
German: Die Ausfahrt von der Autobahn ist am besten am Knoten Maslenica oder Posedarje, und dann weiter mit der Bundesstraße nach Vinjerac, die von da nur einigen Kilometer entfernt ist.
English: The best exit from the highway is at the knot Maslenica or Posedarje, and then you continue by the federal highway to Vinjerac, which is only some kilometres away.
German: In Cas Català beginnt der Passeig Calvià, die grüne Lunge der Ortschaft und ein Fußgängerweg, der auf einer Länge von 32 Kilometern mehrere Ortschaften dieses Gemeindebezirks miteinander verbindet.
English: The Passeig Calvià begins in Cas Català, the green lung of the region and a pedestrian walkway which unites the different towns of the region, covering some 32 kilometres.
German: Für den Anwender entsteht ein Handhabungsgefühl wie bei desktop-ähnlichen Anwendungen. Für Korrekturprozesse und zur Kommentierung kann der Anwender in den bereitgestellten Dokumenten blättern und entsprechende Kommentare einbringen.
English: The experience for the user is similar to that of using desktop-like applications. To make corrections and comments, the user browses the provided documentation and inserts the relevant comments.
German: An kleinen Besonderheiten - der stilisierten Rosenknospe des Deckels, der bogenförmigen Kante des Tellers und dem floral geschwungenen Henkel - kann sich das Auge stets neu erfreuen.
English: Unique little details - the lid with its stylized rosebud, the plates‘ arched edge and the delicate handles with their sweeping floral motif – never cease to please the eye.
German: Im Laufe des Projekts stellt man dann fest, dass dieses fehlende Know How erst aufgebaut werden muss; das kostet Zeit und Geld und gefährdet oft das Projekt als ganzes.
English: In the course of the project people realize, that they have to build up this know how first; this costs time and money and often threatens the complete project.
German: Wir kümmern uns auf Wunsch auch um das Hosting der Lösung (ASP) oder stellen Ihnen die Infrastruktur für Ihre eigene Software (AIP) bereit.
English: If it is your wish, we concern ourselves also with the hosting of solutions (ASP) or provide you with the infrastructure for your own software (AIP).
German: Gleiches gilt auch für die Inhalte externer Websites, auf die diese Site über Hyperlinks direkt oder indirekt verweist und auf die die Passport Fashion GmbH keinen Einfluss hat.
English: The same applies also to the contents of external web sites that this site links to either directly or indirectly via hyperlinks and which are outside of Passport Fashion GmbH's control.
German: Wir geben keine Zusicherungen und Gewährleistungen in Bezug auf die Site oder ihren Inhalt, einschließlich, ohne Beschränkung, der von anderen Mitgliedern bereit gestellten oder diese betreffenden Informationen.
English: We do not make any representation or give any warranty in respect of the Site or its content, including, without limitation, information provided by or regarding other Members.
German: Im ersten Schritt prüft man die zentrischen Kontakte (statische Occlusion) in rot, im zweiten Schritt die exzentrischen Kontakte (dynamische Occlusion) in schwarz.
English: The first step is to inspect the concentric contact (static occlusion) in red, and the second step to inspect the eccentric contacts (dynamic occlusion) in black.
German: Manche mögen es albern finden, oder sogar als Zeichen eines angepassten Bewusstseins sehen, sich auf Standards nicht nur einzulassen, sondern auch noch darauf hinzuweisen, dass man Standards affirmiert.
English: Some people may find it silly, or even as a sign of a conformed mind to not only deal with standards but moreover to point out that one affirms standards.
German: Angesichts der Vielzahl von Entscheidungsträgern und Interessensvertretern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, die am Prozess der demokratischen Willensbildung beteiligt sind, bleiben unerwartete Kursänderungen und krisenhafte Entwicklungen nicht aus.
English: Given the large number of decision-makers and stakeholders in politics, business and society, who contribute to political policy, unexpected changes of course and crisis-laden developments cannot be avoided.
German: In Saint Lucia Station PAY Aufmerksamkeit für Menschen, stoppen Sie wollen schlagen Ihnen Touren in Murano und Burano Insel oder anderen Unterkünften in einem Hotel in der Nähe des Bahnhofs.
English: In Saint Lucia Station PAY ATTENTION to people who stop you seeking to propose to you tours in Murano and Burano Island or other accommodations in hotel near the railway station.
German: Qualitätssicherung beschränkt sich nicht auf ein Schema in einem Qualitätsleitfaden, sondern es handelt sich um eine tägliche Aufgabe VOR, WÄHREND und NACH jedem Übersetzungsprojekt.
English: Quality management cannot be limited to a schematic diagram in a Quality Manual; but it is a daily activity that takes place before, during and after every translation project.
German: «MEAT SERVICE» wird jedem Leiter und Hauptspezialist eines Betriebs helfen neue Business-Kontakte fur Mitarbeit zu finden, auf vielen aktuellen Fragen antworten und uber die Innovationen im Bereich der Fleischverarbeitung informieren.
English: "MEAT SERVICE" will help every chief and the company's leading specialist find new business contacts, answer many live issues and inform about innovations in the field of meat-processing.
German: Nehmen wir an, Sie können ein Keyword in 30 Sekunden checken: Google öffnen, das Stichwort eintasten, Enter drücken, schnell die SERPs durchblicken und zum nächsten Stichwort übergehen.
English: Let's suppose you can check one keyword in 30 seconds: open Google, type the keyword, hit enter, quickly screen the SERPs and proceed to the next keyword.
German: Seit 2004 war das Siegerchassis immer ein Lola, und Mazda hat mit der Unterstützung von AER einen starken Motor gebaut, der in den letzten Rennen sehr zuverlässig gelaufen ist.
English: Since 2004 the winning chassis in LMP2 has always been a Lola, and Mazda has built together with AER a very strong engine which ran fine during the last races.
German: Im neu gestalteten und erweiterten Restaurant Pacher, in unmittelbarer Nähe der Bischofsstadt Brixen, verwöhnen wir Hotelgäste und Restaurantbesucher gleichermaßen mit genussreichen Gaumenfreuden.
English: In the newly designed and extended Restaurant Pacher, very close to the Episcopal town of Brixen, we spoil both our hotel guests and restaurant visitors equally with enjoyable delicacies.
German: Wenn Sie einen besonderen Ort suchen für Ihre Feier, empfehlen wir Ihnen den Berliner Fernsehturm: Hier wird Ihre Feier ganz gewiss zum unvergesslichen Erlebnis!
English: If you are looking for a special place for your party, we would recommend the Berlin TV tower to you: Here your party will certainly become an unforgettable experience!
German: Um bei Titan Poker spielen zu können, müssen sie mindestens 18 Jahre alt sein oder das Alter der Volljährigkeit in Ihrem Rechtsraum erreicht haben, welches durchaus über 18 Jahren liegen kann.
English: In order to play Titan Poker, you must at least be 18 years of age or have reached the legal age of maturity in your jurisdiction, whichever is greater.
German: Ergänzend zu diesen Detailinformationen kann im Lederer-Tracking auch die Artikel-Historie abgefragt werden : eine Übersicht der bisherigen Bestellungen und Lieferungen dieses Artikels.
English: To supplement this detailed information , Lederer Tracking can also be used to make inquiries about the article's history : an overview of the previous orders and deliveries of the article.
German: Viele der Hotels in Pamporovo und Borovets wurden renoviert oder sind neu, was den Urlaub nicht nur finanziell günstig macht , es ist auch sehr angenehm wegen der hohen Qualität der Dienstleistungen.
English: Many of the hotels in Pamprovo and Borovets have been refurbished or are new hotels, making the holiday not only great value for money , but high quality as well.
German: Im Herzen der 'Romagnolischen Riviera' gelegen, ist die Stadt Cesenatico der ideale Urlaubsort, der sich durch Qualität und Zahl seiner Dienstleistungen auszeichnet.
English: Right in the heart of the Riviera of Romagna, Cesenatico is the ideal place to spend a holiday, thanks to the quality and quantity of the amenities it offers.
German: Wenn der Affiliate keinen Negativübertrag gestatten möchte, wird der prozentuale Anteil seiner Gewinnbeteiligung um 5 % niedriger sein als die entsprechenden prozentualen Anteile, die in obenstehender Tabelle A aufgeführt sind.
English: If the Affiliate chooses the no negative carry-over option, the percentage of its Revenue Share will be 5% lower than the respective percentages, shown in Table A above.
German: Hinzu kam die wirtschaftlich schwierige Situation in den neuen Bundesländern, die zu massiven Beschäftigungsverlusten und zur Abwanderung in die alten Bundesländer führte (BRENKE 2009).
English: This was further compounded by the difficult economic situation in Germany's new eastern states, which led to massive job losses and migration to the western states (BRENKE 2009).
German: Als Streetworker verwenden wir auch Zelte, Decken, Schlafsäcke, Windeln, Plastikfolien – sogar Zigaretten und Alkohol – alles, was in extremen Situationen das Leid lindert.
English: As street social workers we also use tents, blankets, sleeping bags, diapers, plastic sheets – even cigarettes and alcohol – anything that reduces suffering in extreme situations.
German: In beiden Anwendungsfällen enthält der Begriff zugleich die technische Bedeutung der Apparate, der Gerüste, der Vorrichtungen wie auch die psychosoziale Bedeutung der List, des Kunstgriffs, der Täuschung.
English: In both cases of application, the term both holds the technical meaning of apparatuses, frames, devices as well as the psychosocial meaning of trick, artifice, deception.
German: Nun musste sie mehrmals vor dem Staatsanwalt erscheinen und sich gegen die absurde Anklage verteidigen, sie sei eine Verschwörerin, die einen Militärputsch gegen die Regierung plane.
English: Now she had to appear several times in front of public prosecutors and defend herself against the absurd accusation that she was a conspirator planning a military coup against the government.
German: Helvetica ist nicht nur die bevorzugte Schrift von führenden Profis, sie ist auch die Favoritin bei der anonymen Gestaltung der Zeichen und Signale, und Hinweise und Verbote, die das städtische Leben regeln.
English: Helvetica is not only the preferred typeface of leading professionals, it is also an all-time favourite among the multitude of codes and signals, and commands that enliven urban life.
German: Dabei wurde eine Forderung beherzigt, die Karl Marx erst viel später auf den Punkt bringen sollte: dass die Waffen der Kritik durch die Kritik der Waffen ersetzt werden sollte.
English: In this process, an appeal was already realised, that Karl Marx was to launch much later: the weapons of critique should be replaced by the critique of weapons.
German: Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
English: We shall be liable according to the statutory provisions, if we culpably violate a contractual obligation; in this case the liability remains limited to foreseeable damage which typically occurs.
German: Erst am Ende des einunddreißigsten Jahrhhunderts erkannten die Anführer der großen Häuser, dass die Bildung eines neuen Sternenbunds mit militärischen Mitteln unmöglich geworden war.
English: It was not before the turn of the thirty-first century that the great houses' leaders finally realized that forming a new Star League by way of conventional warfare had become impossible.
German: Das Web-Portal unterstützt das Ziel des 7. Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Union, den Europäischen Forschungsraum zu erweitern und die Zusammenarbeit mit Drittstaaten zu intensivieren.
English: The web portal thus supports the aim of the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development, of expanding the European Research Area and intensifying collaboration with non-member countries.
German: Wir agieren nie als Vermittler zwischen Veranstaltungsplanern und Dienstleistern, und daraus ergibt sich, dass keinerlei Verträge bestehen zwischen ABCevents.com und Dienstleistern.
English: We never act as intermediates in any operation between meeting planners and suppliers, and that, consequently, no form of contract exists between ABCevents.com and any supplier.
German: Nachdem ich die westliche Küste erkundet hatte, entschied ich mich auch noch auf die französische Insel La Réunion zu fliegen, wo ich per Auto kreuz und quer über die Vulkaninsel fuhr.
English: After exploring the west coast for a few days, I decided to make it even further and flew to La Réunion, where I criss-crossed the volcanic island by car.
German: Neben weltbekannten Zeichner wie Sempé, Tomi Ungerer oder Paul Flora, die in regelmäßigen Ausstellungen gezeigt werden, werden auch junge Zeichner oder figurative Malerei ausgestellt.
English: In addition to world-famous illustrators such as Sempé, Tomi Ungerer or Paul Flora, whom we exhibit at regular intervals, the gallery also exhibits young illustrators and figurative paintings.
German: Sie sollten Ihre Antivirus-Software und die Startdisketten regelmäßig aktualisieren (mindestens einmal pro Monat), sonst wird Ihr System nicht mehr imstande sein, die neuesten Viren aufzuspüren.
English: You should update your anti-virus software and startup disks regularly (a minimum of once every month), or your system will not be capable of detecting the latest viruses.
German: Jeder von uns trägt das Bild von seiner Integrität, wenn vollständig umgesetzt ist, ist perfekt und glücklich - das ist das Bild der Liebe, in seinem Körper manifestiert.
English: Each of us bears the image of his integrity, when fully implemented is, is perfect and happy - this is the image of love, manifested in his body.
German: Greiner Bio-One / BioScience war einer der ersten Hersteller in dieser Branche, der bereits 1994 vom Bureau Veritas Quality International die DIN EN ISO 9001 Zertifizierung erhielt.
English: Greiner Bio-One / BioScience was one of the first manufacturers in this industrial sector, to receive the DIN EN ISO 9001 certification from the Bureau Veritas Quality International in 1994.
German: Sie liefern uns die Grundlage für die Entwicklung von Julius Bär Produkten, und Ihnen regelmässige, aktuelle Analysen zu Aktien, Anleihen, Währungen und Rohstoffen.
English: They provide us with the basis for the development of Julius Baer products, and they provide you with regular, up-to-the-minute analyses of stocks, bonds, currencies and commodities.
German: Dies ist eine großartige Gelegenheit, sich gegenseitig kennenzulernen und weiter über die Bits und Bytes der Freiheit nachzudenken sowie einen unterhaltsamen Abend mit Freunden und Fellows zu genießen.
English: It's a great opportunity to get to know each other and to continue thinking about the bits and bytes of freedom and to enjoy an entertaining evening with friends and Fellows.
German: Zu den Einrichtungen des Resorts zählen ein Swimmingpool, ein großer Whirlpool im Freien, ein Wellnesscenter, ein Fitnesscenter, eine Boutique, ein Konferenzraum, ein Juwelier und ein Transferservice mit dem Minibus und ein Parkservice.
English: Facilities at the resort include a swimming pool, big open-air Jacuzzi, spa, fitness centre, boutique, conference room, jewellery shop and minibus transfers and valet parking.
German: Der Tempel des Mondes erhebt sich wie ein leuchtendes Signalfeuer über die Kronen der Bäume, flankiert von den Kolonnaden der Hallen der Gerechtigkeit – wo die immer wachsamen Sentinels sich sammeln um das Land zu beschützen.
English: The Temple of the Moon rises like a shining beacon above the trees, flanked by the colonnaded Hall of Justice – where the vigilant Sentinels gather to safeguard the land.
German: Bei der Erforschung derartiger Prozesse werden die Methoden der Informatik/Künstlichen Intelligenz ergänzt durch Methoden und Erkenntnisse der Sprachwissenschaft, Psychologie und Logik.
English: The research is carried out from an interdisciplinary point of view: methods of Computer Science/Artificial Intelligence are added by methods and findings from Linguistics, Psychology and Logic.
German: Tor hilft Menschen hinter staatlichen Firewalls oder unter Überwachung, eine globale Perspektive zu kontroversen Themen zu erhalten, wie Demokratie, Ökonomie und Religion.
English: Tor preserves the ability of persons behind national firewalls or under the surveillance of repressive regimes, to obtain a global perspective on controversial topics including democracy, economics and religion.
German: Dann gab es jene, die es vorzogen hätten, gar keinen Feind zu bekämpfen – schon gar nicht die USA, deren Fähigkeit zur langfristigen Kriegsführung, wie die Regierung wusste, Japans eigene bei weitem überstieg.
English: Then there were those who preferred not to fight any enemy at all – particularly the US, whose long-term war-making power, the government knew, far surpassed Japan’s own.
German: Wir alle würden gern ein gesünderes und sichereres Leben führen, in größerer Harmonie mit der Natur, aber die finanziellen Realitäten und der gesunde Menschenverstand sollten nicht in dieser Gleichung außer Acht gelassen werden.
English: We would all like to lead healthier and safer lives, in greater harmony with nature, but financial realities and common sense should not be left out of the equation.
German: Dabei ist sicherzustellen, dass das Virus sich nicht über die kommerziellen und häuslichen Geflügelzuchtanlagen hinaus ausbreitet, in denen durch Laboruntersuchungen bereits Fälle dieses Virus nachgewiesen wurden.
English: Care must be taken to ensure the virus does not spread beyond commercial and domestic poultry installations, in which cases of the virus have already been confirmed by laboratory analysis.
German: Nur so können wir weitere menschliche Tragödien im Mittelmeerraum verhindern und die Wanderungsbewegungen regulieren, was sowohl im Interesse der Gemeinschaft als auch unserer Nachbarn liegt.
English: This is the only way to avoid further human tragedies in the Mediterranean and establish managed migration, that works in the interests of both the European Union and our neighbours.
German: Zweifelsohne gibt es auf beiden Seiten solche Menschen, und ich sehe zuversichtlich einer gedeihlichen Zukunft entgegen, in der wir zu unserem gegenseitigen Vorteil mit China zusammenarbeiten werden.
English: I have no doubt that there are such people on both sides of our relationship, and I look forward to a bright and mutually rewarding future in cooperation with China.
German: Das Parlament beansprucht sicher zu Recht eine Rolle im Gesetzgebungsprozess, die der Rolle des anderen Teils der Legislative nämlich des Rates, gleichwertig ist.
English: It is surely reasonable for Parliament to aspire to a role in the legislative process, which is equivalent to that of the other branch of the legislature – the Council.
German: Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union mit ihren 25 Mitgliedstaaten heute nicht existieren würde, wenn Lech Wałęsa und seine Mitstreiter vor 25 Jahren nicht so gehandelt hätten, wie sie es taten.
English: I am convinced that the European Union of 25 Member States would not exist today, if Lech Wałęsa and his companions had not acted as they did 25 years ago.
German: Die staatlichen Behörden ihrerseits müssen einen rechtlichen Rahmen vorgeben, Leitlinien festlegen und Perspektiven bieten, mit denen das Gemeinwohl gewährleistet wird, aber zugleich auch individuelle Belange berücksichtigt werden.
English: As for the public authorities, they must lay down legal frameworks, set objectives and offer perspectives that guarantee the common good while also respecting the interests of each person.
German: Der Aktionsplan zum Marktzugang, über den die hochrangige Gruppe am 14. Juni 2005 beraten hat, muss offiziell gebilligt und umgesetzt werden, wobei das Schwergewicht auf die Fragen des geistigen Eigentums zu legen ist.
English: The action plan on market access, debated by the High-Level Group on 14 June 2005, should be officially adopted and implemented, with the emphasis on intellectual property issues.
German: Wir hoffen, er wird seine Führungsstärke an den Tag legen und genau erklären, was er mit seinen Äußerungen neulich meinte, dass es mehr als eine Sichtweise über die Zukunft Europas gibt.
English: We hope that he will show his leadership by explaining exactly what he meant by his comments the other day, that there is more than one view on Europe's future.
German: Ich wollte selbst hier sein, weil ich diese Problematik für sehr wichtig halte, für eine Sache, mit der wir alle uns in den nächsten Jahren intensiv beschäftigen müssen.
English: I wanted to be here personally because I consider this to be a very important issue, something that we all have to work on intensively in the next few years.
German: Die Vereinbarung, die wir heute unterzeichnen, ist über ihren Wortlaut hinaus darauf gerichtet, die Demokratie in der Tätigkeit der Europäischen Union zu stärken, was ganz ohne Zweifel eine Forderung der europäischen Bürgerinnen und Bürger darstellt.
English: The Agreement we are signing today, notwithstanding its letter, is intended to strengthen democracy in the European Union's operation, something that the European citizens are unquestionably calling for.
German: Die Europäische Union muss meiner Meinung nach die Initiative für einen solchen Vertrag ergreifen und die Bemühungen des Generalsekretärs in dieser Richtung unterstützen , denn wir wollen auf diesem Feld eine Rolle spielen.
English: The European Union must in my opinion take the initiative with such a treaty and support the Secretary-General's efforts to that end , because we want to play a part there.
German: Beabsichtigen Sie, noch einmal ein ähnliches Paket einzubringen, oder haben Sie eigene Änderungsvorschläge zu diesem Paket – und wie würden diese möglichen Änderungsvorschläge aussehen?
English: Do you intend to propose the same sort of package again or do you have your own proposals for amendments to this package – and what would these possible amendments be?
German: Wenn wir ein wirksames System der Haushaltskontrolle aufrechterhalten wollen, sollten wir auch unsere institutionellen Rahmenbedingungen stärken und größere Anreize für die Zusammenarbeit sowie eine solide Haushaltspolitik in Europa schaffen.
English: If we want to maintain a meaningful fiscal surveillance system, then we should also strengthen our institutional settings and provide greater incentives for cooperation and sound fiscal policies in Europe.
German: Diese Arsenale müssen daher abgebaut werden, und Nordkorea muss unverzüglich den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnen sowie Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) aus Wien gestatten, die erforderlichen Inspektionen durchzuführen.
English: These arsenals therefore have to be dismantled, and North Korea must sign the nuclear non-proliferation treaty at once and allow IAEA inspectors from Vienna to carry out the appropriate inspections.