biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ihre wichtigsten Tätigkeitsbereiche werden Folgende sein: technische Erarbeitung von Texten für die Richtlinie über Sicherheit - gemeinsame Sicherheitsziele und gemeinsame Sicherheitsmethoden - und für die Richtlinien über Interoperabilität ; Einrichtung eines Netzes nationaler Sicherheits- und Interoperabilitätsbehörden ; technische Beratung der Kommission und der nationalen Behörden zu konkreten Fällen im Bereich der Sicherheitsvorschriften.
English: Its main fields of activity will be as follows: the technical drawing up of texts planned for the directive on safety - common safety objectives and common safety methods - and for the directives on interoperability ; the creation of a network of national safety and interoperability authorities ; technical advice to the Commission and the national authorities on specific cases in the field of safety rules.
German: Wenn wir das Netz einrichten, wenn wir ein gemeinsames Sicherheitsniveau mit klar definierten Verantwortlichkeiten gewährleisten, ist auch die Schaffung eines interoperablen Systems notwendig.
English: If we establish the network, if we guarantee a common level of safety, with clearly defined responsibilities, it is also necessary to establish an interoperable system.
German: Gleichzeitig jedoch müssen wir garantieren, dass durch die Errichtung von gemeinsamen Sicherheitsvorschriften jegliche Möglichkeit ausgeschlossen wird, dass im Ergebnis der Sicherheitsfragen der Markt Schaden erleiden und beim Zugang zu den Netzen eine diskriminierende Behandlung erfolgen kann.
English: But at the same time we must guarantee that the establishment of common rules prevents any possibility that, as a result of safety issues, the market may be harmed or there may be any discrimination in access to the networks.
German: Wenn man der Öffentlichkeit erzählt, es entwickle sich ein Klima der Straflosigkeit in Österreich, Belgien, Frankreich, Italien, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich, lacht man sich doch kaputt.
English: If you tell the public that a climate of immunity from punishment is developing in Austria, Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom, they will laugh their heads off.
German: Mein Heimatland, Schweden, wird beispielsweise im Zusammenhang mit einem Aufsehen erregenden Todesfall erwähnt, bei dem das Vorgehen der Polizei, der Staatsanwaltschaft und der Rechtsmedizin harsch kritisiert worden ist.
English: My own country, Sweden, has, for example, been singled out in connection with a high-profile death in which the actions of the police, prosecution service and coroner have been sharply criticised.
German: Herr Präsident! Das Europäische Parlament wie auch die Mitgliedstaaten der EU tragen eine Verantwortung für die Verteidigung der Menschenrechte sowie der Grundrechte und -freiheiten.
English: Mr President, in common with the EU Member States, the European Parliament has a responsibility to defend human rights and fundamental freedoms and rights.
German: Ich möchte abschließend noch zwei Punkte erwähnen: Erstens bin ich sehr glücklich, dass die wirtschaftlichen und sozialen Rechte auf europäischer Ebene bewertet werden, und ich meine, der Konvent sollte sich davon anregen lassen.
English: I shall end on two points: first, I am very happy that economic and social rights are assessed at European level and I believe this Convention should take inspiration from that.
German: Aber wenn wir jedes Jahr einen Bericht über die Menschenrechte verfassen, die Verletzung der Rechte bedauern und Entschließungen verabschieden, sprechen wir immer nur von Drittländern.
English: Each year, however, when we draw up a report on human rights, when we lament the violations that have taken place, when we adopt resolutions, we only talk about third countries.
German: Das Europäische Parlament, eine Institution mit besonderem Gespür für den Schutz der Bürger, machte sie ohne Zögern zum Leitinstrument seines Jahresberichts über die Achtung der Grundrechte der Union, mit dem der Grad der Einhaltung der in der Charta verbrieften Rechte in einem Bezugsjahr bewertet wird.
English: The European Parliament, an institution which is particularly sensitive to the issue of protecting our citizens, had no hesitation in making it the key element of its annual report on respect for fundamental rights in the Union, the aim of which is to assess the degree of compliance with the rights contained in the Charter in any particular year.
German: Als Vertreter Flanderns, einer der historischen Regionen, die gewaltlos eine Quasi-Autonomie erworben hat, möchte ich Sie auffordern, dem von Kollege Méndez de Vigo eingeschlagenen Weg nicht zu folgen.
English: As a representative of Flanders, one of the historic regions that acquired quasi-autonomy without the use of force, I would like to ask you not to go down the route proposed by Mr Méndez de Vigo at all.
German: Der Bericht des Kollegen Napolitano kommt zu einem günstigen Zeitpunkt, einige Wochen vor der Debatte über dieses Thema im Konvent am 6. und 7. Februar.
English: The report by Mr Napolitano has arrived at an opportune moment, a few weeks before the debate on this in the Convention on 6 and 7 February.
German: Denn in einem Europa, in dem alle Bürger gleich sind und damit folglich gleiche Rechte haben, kann man nicht zwischen territorialen Gebietskörperschaften unterscheiden und der einen Region mehr Rechte zuerkennen als der anderen.
English: That is because, in a Europe in which all citizens are equal and therefore have equal rights, it is not possible to differentiate between territorial entities and to grant one region more rights than another.
German: Anfänglich konzentrierte er seine Aufmerksamkeit nur auf die erste Ebene der Subsidiarität, d. h. die zwischen der Union und den Staaten.
English: It started off focusing its attention solely on the first level of subsidiarity, the subsidiarity between the Union and the States.
German: Herr Präsident, die künftige europäische Verfassung muss eine demokratischere und leistungsfähigere Union schaffen, d. h. eine, die den Bürgern und ihren Anliegen näher steht.
English: Mr President, the future European Constitution must lead to a more democratic and effective Union, that is, one that is closer to the citizens and their concerns.
German: Im Gegenteil, wie ich es in einer dem Bericht beigefügten Minderheitenansicht erklärt habe, werden durch die größere Zahl von Mitgliedstaaten nach der Erweiterung die von den Staaten wahrgenommenen Funktionen als Vermittler und Koordinatoren wichtiger denn je sein.
English: Quite the opposite. As I explained in a minority opinion annexed to the report, the increased number of Member States following enlargement makes the role played by the Member States as coordinators and intermediaries more crucial than ever.
German: Ich appelliere an die Vernunft und an das Verantwortungsbewusstsein, damit eine Lösung für ein Problem gefunden wird, das wir seit Jahrzehnten vor uns herschieben.
English: I would appeal for sanity and responsibility in order to find a solution to a problem we have had for decades.
German: Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass der Dialog zwischen den Regierungen der verschiedenen Mitgliedstaaten das Hauptinstrument zur Problemlösung sein muss, insbesondere, wenn es sich um Nachbarländer handelt.
English: Mr President, I would like to point out that the dialogue between the governments of the different Member States must be the main tool for resolving problems, especially in the case of neighbouring States.
German: Herr Präsident, die Nachrichten der vergangenen Wochen, wonach in verschiedenen Teilen der Welt Vorhaben zum Klonen von Menschen verfolgt werden, sind in der Tat ausgesprochen beunruhigend.
English: Mr President, the news in recent weeks that initiatives to clone human beings are taking place in different parts of the world is very disturbing indeed.
German: Jedenfalls wollte ich zu Nordkorea, wie ich schon vorhin gesagt habe, darauf hinweisen, dass wir es für richtig halten, dass zum Ausstieg Nordkoreas aus dem Atomwaffensperrvertrag in diesem Hohen Haus eine Erklärung abgegeben und eine Aussprache geführt wird und dass auch der Rat und die Kommission Erklärungen abgeben sollten.
English: In any case, what I wanted to say with regard to North Korea is that, as I said just now, we believe it is important that this House should hold a debate and issue a statement on the withdrawal of North Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that the Council and the Commission should also issue statements.
German: Herr Präsident, ich brauche mich jetzt nicht mehr dazu zu äußern, ob der Antrag der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas aufrechterhalten bleibt, ob man dagegen ist.
English: Mr President, I do not need at this present moment to say anything more about whether the motion from the Group of the European Liberals and Democrats should stand, or whether we are opposed to it.
German: Auch wenn wir glauben, dass die unmittelbare Gefahr einer Hinrichtung zunächst abgewendet wurde, wird die Kommission diesen Fall mit größter Aufmerksamkeit weiter verfolgen, insbesondere was das Erbringen solider Beweise und Garantien für einen fairen Prozess betrifft.
English: Although we believe that the immediate danger of execution has been averted for the time being, the Commission will continue to follow this case very closely, particularly as regards the provision of solid evidence and guarantees of a fair trial.
German: Es handelt sich aber schlichtweg um das große tibetische Volk mit seiner uralten Weltkultur, die ein wertvolles Erbe der Menschheit ist.
English: However, what we are talking about here is the great Tibetan people with its ancient world culture, which is a valuable heritage for mankind.
German: Vor einigen Jahrzehnten gab es sogar innerhalb unserer Gemeinschaft Bombenanschläge: in Südtirol, das heute eine friedliche europäische Modellregion ist, auf die wir stolz sein können.
English: A few decades back there were even bomb attacks here in the Community, in the South Tyrol, which is nowadays a peaceful model region of Europe of which we can be proud.
German: Auch die Vereinigten Staaten haben diese Verantwortung im Rahmen der internationalen Institutionen, der Vereinten Nationen und auf der Basis des Internationalen Völkerrechts.
English: The United States also bears that responsibility within the international institutions, the United Nations and under international law.
German: Völlig inakzeptabel ist es, dem gewaltfreien Kampf für die Ausübung der tibetischen Religion und Kultur zu unterstellen, er sei ein Element des Terrorismus.
English: It is totally unacceptable for the peaceful struggle to practice Tibetan religion and culture to be treated as an act of terrorism.
German: Jedes Streben nach wirklicher Autonomie gilt nämlich als ein Vergehen, das strafrechtlich zu verfolgen ist, und der Begriff der politischen Delikte ist in China unbekannt.
English: Every attempt to achieve real autonomy is, after all, regarded as a crime, giving rise to legal proceedings, and the concept of political offences is unknown in China.
German: Die französische Armee schützt nicht die Bevölkerung vor ethnischen und fremdenfeindlichen Gemetzeln, sie schützt die Clique an der Macht, die dafür verantwortlich ist.
English: The French army is not protecting the population against ethnic and xenophobic killings; it is protecting the clique in power that is carrying them out.
German: Herr Sharon weiß dass das, was er in Israel tut, nur eine Kopie dessen ist, was die Führer der USA in Afghanistan getan haben und worauf sie sich im Irak vorbereiten.
English: Mr Sharon is aware that what he is doing in Israel is simply a copy of what the United States' leaders did in Afghanistan and are preparing to do in Iraq.
German: Ich fordere China auf, das zu respektieren und dafür zu sorgen, dass Hongkong seine eigenen Rechte wahrnehmen kann und kein Druck ausgeübt wird, diese bestehenden Rechte und Freiheiten einzuschränken.
English: I call on China to respect it and to ensure that Hong Kong can exercise its own rights and is not subject to any pressure to limit existing rights and freedoms.
German: Es genügt, sie zu unterstützen: Sie verlangen keine Hilfeleistung, sondern nur ein wenig Beachtung und, wie ich soeben sagte, die Anerkennung der Besonderheit ihrer Situation.
English: All we have to do is give them a hand: they are not asking for aid, they are just asking for a little attention and, as I said just now, for the specific nature of their situation to be recognised.
German: Sie bringen nicht nur Qualitätserzeugnisse hervor, sondern sind auch das einzige Mittel, um die Standorte zu erhalten und zu sichern.
English: Not only do they generate quality products, but they are also the only means of maintaining sites and keeping them secure.
German: Sie besitzen durchaus ein Qualitätsimage, das aber nur zur Geltung gebracht werden kann, wenn der Verbraucher in die Lage versetzt wird, die Produkte zu identifizieren.
English: They do have a reputation for high quality, but that can only be valued if consumers can identify the products.
German: Die Wiederherstellung der Haftung des Befrachters und die Einführung der Haftung des Flaggenstaates gehören zweifellos zu den vielversprechendsten Wegen um die Meeresumwelt zu schützen.
English: Establishing the liability of the charterer and determining that of the flag State are probably the two most promising ways of preserving the marine environment.
German: Offen im Diskussionsstil ist auch nicht der Fall. Denn ich habe Ihnen gerade gesagt: Wir bekommen Ihre Erklärung als Kommission, wir bekommen Dokumente von vier bis fünf Seiten, die Anzahl der Seiten macht nicht viel aus.
English: Nor is the discussion being conducted in an open manner, for, as I have just told you, we have been given your statement on behalf of the Commission, along with documents of four or five pages each, not that the number of pages is of great importance.
German: Herr Präsident, Frau Kommissarin! Wir alle - oder die große Mehrheit in diesem Parlament - stehen dem einheitlichen Binnenmarkt und dem Wettbewerb sehr positiv gegenüber.
English: Mr President, Commissioner, all of us - or the overwhelming majority of us in this House - view the single internal market and competition in a very favourable light.
German: Es handelt sich also nicht um Ziele, die eine sofortige Kapitalrendite einbringen , und sie unterliegen deshalb nicht einer rein kommerziellen Logik , auch nicht hinsichtlich ihrer Abrechnung und ihrer Finanzierung.
English: Thus, these are not objectives which will bring an immediate return on investments , and they therefore cannot be governed by purely commercial reasoning , including where their compatibility and financing are concerned.
German: Dies alles ist notwendig wenn wir ein Europa schaffen wollen, auf das wir stolz sein können und in dem sich die Bürger zu Hause fühlen.
English: All of these things are necessary if we are to create a Europe of which we can be proud and which citizens will feel they own.
German: Meines Erachtens sorgt sich die Kommission nach wie vor zu sehr um den ersten Punkt und zu wenig um den zweiten, die Wettbewerbsverzerrung.
English: I believe that the Commission's concern continues to focus too heavily on the first point and too little on the second, the distortion of competition.
German: Die Erarbeitung gemeinsamer europäischer Standards, die eine Harmonisierung nach oben ermöglichen, ist zu einer Notwendigkeit geworden, insbesondere im Kontext der Erweiterung.
English: The drawing-up of common European rules allowing harmonisation from the top downwards has become a necessity, particularly in view of enlargement.
German: Mitglieder dieses Hauses denken vielleicht anders darüber, aber dies ist ein zynischer Versuch, die Spiele zu kidnappen, um die Europäische Agenda zu fördern.
English: Members of this House may think otherwise, but this is a cynical attempt to hijack the Games in order to promote the European agenda.
German: Tatsächlich wird an Schulen immer weniger Zeit für sportliche Betätigungen eingeräumt und ihnen zunehmend geringere Aufmerksamkeit zuteil, eine Tendenz die dringend umgekehrt werden muss.
English: It is also true to say that less and less time and attention is devoted to sports education at school, a trend that urgently needs to be reversed.
German: Ich bin sicher, dass ein Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport einen entscheidenden Beitrag dazu leisten kann, die Ideen voranzubringen, die uns gemeinsam sind, dass nämlich der Sport ein Erziehungsfaktor und ein Träger von Werten ist.
English: I am sure that a European Year of Education through Sport can make a decisive contribution to the promotion of the ideals we share, the ideal of sport as having an educational role and as a means of imparting values.
German: Körperliche Betätigung dient der Gesundheit, und der sportliche Wettkampf schult eine Reihe auch sozialer Kompetenzen, wie Freundschaft, Teamgeist, Solidarität, Leistungsbereitschaft, Durchsetzungsvermögen und nicht zuletzt auch das Fairplay.
English: Physical activity promotes health, and competition in sport develops a range of social skills, such as friendship, team spirit, solidarity, commitment, perseverance and, last but not least, fair play.
German: Es klingt vielleicht einfach, ist aber in Wirklichkeit teuflisch kompliziert, und wenn ich daran denke, welche Debatten in meinem eigenen nationalen Parlament in Dänemark stattgefunden haben, kann ich mir lebhaft vorstellen, wie schwierig es für wechselnde Präsidentschaften sein wird, 15 Parlamente - demnächst sogar 25 Parlamente - zu einer Einigung auf dieselben Vorschriften zu bewegen.
English: It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15 - and soon, in fact, 25 - parliaments to agree on the same rules.
German: Ist es nicht grotesk, ständig Mobilität von Arbeitskräften zu fordern, um das Wirtschaftswachstum anzukurbeln und gleichzeitig diese 20 Millionen Menschen daran zu hindern, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten?
English: Is it not ludicrous to keep calling for mobility of labour to boost economic growth while preventing those 20 million from going to work in another Member State?
German: Die Ursache der Migration, legal oder nicht, liegt in der Armut, in der politischen Repression und in den bewaffneten Konflikten.
English: The origins of migration, whether legal or not, lie in poverty, political repression and armed conflicts.
German: Mit anderen Worten : Überlassen Sie die Einwanderungskontrolle den Mitgliedstaaten , so wie dies von meiner Partei unterstützt wird , und beseitigen Sie die Fehler der bestehenden Politiken.
English: In other words , leave immigration control to the Member States - a policy that my party supports - and address the failures of existing policies.
German: Sie sind schädlich für jegliche Gemeinschaftspolitik in den Bereichen Einwanderung und Asyl; aus diesem Grund können wir sie nicht unterstützen.
English: They are harmful to any Community immigration and asylum policy; we are therefore unable to support them.
German: Der erste Punkt betrifft das Ausmaß der freiwilligen Rückkehr und der Rückführung in den Mitgliedstaaten , die Kategorien der betroffenen Personen und deren Herkunftsländer.
English: The first concerns the scale of voluntary and forced repatriation promoted by the Member States , the categories of people involved and their countries of origin.
German: Verbunden mit der Inbetriebnahme des Eurodac-Systems, die für den 15. Januar 2003 geplant ist, wird dies ein positiver Schritt nach vorne sein.
English: Together with the start of operation of the Eurodac system, which is scheduled for 15 January 2003, this will constitute a positive step forward.
German: Aber jetzt geschieht also etwas, und die Maßnahmen entsprechen dem, was die verehrten Redner gefordert haben, wobei die schnelle Reaktion der Kommission gelobt worden ist.
English: But now something is being done, and what is being done is exactly what the honourable speakers have asked for, and the rapid action taken by the Commissioner has been applauded.
German: Man ist auch zufrieden mit der Absicht der Kommission, zu prüfen, ob weitere spezifische Maßnahmen erforderlich sind, unter anderem auch Fragen hinsichtlich der Haftung und der entsprechenden Sanktionen.
English: It also expresses satisfaction with the Commission's intention to investigate the need for further specific measures, including in respect of liability and associated sanctions.
German: Es gehe darum zu erfahren, was geschehen ist; natürlich wollen wir das alle wissen, aber das wird uns nicht mit einem parlamentarischen Ausschuss gelingen, das wird aus den Expertenberichten hervorgehen, und deshalb schlägt die PPE/DE-Fraktion vor, dass die Kommission die Aufgabe übernimmt, den Rat und das Parlament über den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr zu informieren.
English: To know what has happened; clearly we all want to know what has happened, but we are not going to achieve this through a parliamentary committee. We will be told this in the reports of the experts and that is why the PPE-DE Group's proposal is that it should be the Commission that informs the Council and Parliament by means of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
German: Herr Präsident, auch ich möchte meine Solidarität mit all denen zum Ausdruck bringen, die von dieser schrecklichen Katastrophe betroffen sind.
English: Mr President, I would also like to express my support for all those who have been affected by this terrible disaster.
German: Ich unterstütze die Kommission in der Frage der Agentur und der Ausübung von Kontrollen, wovon Frau de Palacio soeben gesprochen hat.
English: I support the Commission in respect of the agency and the exercising of controls, as Mrs de Palacio has just mentioned.
German: Weil sie es sind, die unter der Katastrophe leiden, und weil ihre Hilferufe bis zu diesem Parlament gelangt sind und wir diese Realität nicht negieren können.
English: They are the ones who are enduring this, and their cries for help have reached this Parliament, and we cannot deny this fact.
German: Strengere und häufigere Inspektionen müssen dazu führen, dass seeuntüchtige Schiffe oder Schiffe die für den Transport bestimmter Güter ungeeignet sind, früher aufgebracht werden.
English: More stringent and more frequent inspections should result in unseaworthy ships or ships that are not in good enough condition to carry certain goods being placed under arrest at an earlier stage.
German: Das ist richtig, aber es reicht nicht aus: Es macht sich erforderlich, dass wir auch Risikofaktoren ermitteln, gewissermaßen das rechtliche Risiko, das heißt die Probleme der Billigflaggen, der Seetüchtigkeitsbescheinigungen, die nicht das Papier wert sind, auf dem sie gedruckt sind.
English: This is true, but it is not enough: we must also identify conditions of legal risk, if I may use that expression, in other words, issues of flags of convenience and seaworthiness certificates that are not worth the paper they are printed on.
German: Es steht ferner für den sanguinischen Charakter, den Herr Nisticò, wie alle Kalabresen, zweifellos besitzt, so dass er diese Vermittlung zu einem großartigen Erfolg geführt hat.
English: It also indicates a sanguine nature, which Mr Nisticò, like all the people of Calabria, certainly has, so much so that he has achieved great success in this conciliation.
German: Aber vor allem gibt es eine Reihe von Regierungen, die hier noch viel restriktiver sind, als er es sein möchte.
English: The main thing, though, is that there are a number of governments that are far more restrictive than he wishes to be.
German: Solche Verhandlungen sind stets die schwierigsten, und die Beitrittsländer verstehen offensichtlich sehr gut, worum es in der Europäischen Union geht.
English: These negotiations are always the most difficult, and the accession countries obviously have an excellent understanding of what the European Union is about.