biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Um sicherzustellen, dass ein solcher Kontakt nicht zu einem Konflikt wird, reicht es nicht, lediglich die jüngsten Anschläge zu verurteilen.
English: In order to make sure that such contact does not turn into conflict, it is not enough just to condemn the recent attacks.
German: Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer, insbesondere in Bagdad und Alexandria, aber auch für ihre Glaubensgenossen.
English: The attacks against Christians in recent months are a tragedy for the many victims, particularly in Baghdad and Alexandria, but also for their co-religionists.
German: Deshalb müssen wir alle darauf hinarbeiten, den Respekt für alle unterschiedlichen Glaubensrichtungen sicherzustellen, und ich glaube, dieser Text hält an diesem Ansatz fest.
English: Hence, we must all work towards ensuring respect for different religious beliefs, and I believe that this text is in keeping with that approach.
German: Alle Ereignisse die das Parlament verurteilt, fanden in muslimischen Ländern statt, wo dem Schicksal von Christen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden muss.
English: All of the events that Parliament is condemning took place in Muslim countries, where particular attention must be paid to the fate of Christians.
German: Die Europäische Volkspartei (Christdemokraten) ist säkularen Grundsätzen sehr verbunden und befürwortet den Respekt gegenüber allen Religionen in Europa, einschließlich des Islams.
English: The European People's Party (Christian Democrats) is very attached to secular principles and is in favour of respect being shown for all religions in Europe, including Islam.
German: Das libysche Volk genießt keine grundlegenden Menschenrechte und Grundfreiheiten, obwohl der Staat spezifische internationale Verpflichtungen hat, die Menschenrechte zu achten, das Land vor kurzem in den Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen gewählt worden ist und eine Reihe von bindenden internationalen Vertragswerken ratifiziert hat.
English: The Libyan people do not enjoy basic human rights and freedoms, despite the fact that their state has specific international obligations to respect human rights, having been recently elected to the United Nations Human Rights Council and having ratified a number of legally binding international instruments.
German: Dennoch listet er eine ganze Reihe von Verstößen gegen die Menschenrechte und die Demokratie durch ein Regime auf, das er als autoritär beschreibt.
English: However, it also lists a whole series of violations of human rights and democracy by a regime it describes as authoritarian.
German: Der heute angenommenen Bericht enthält Vorschläge, die das Europäische Parlament als unabdingbar erachtet, um die laufenden Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Libyen voranzutreiben, die auf den Abschluss eines Abkommens über Zusammenarbeit abzielen.
English: The report adopted today contains proposals that the European Parliament considers indispensable in order to wind up the ongoing negotiations between the European Union and Libya aimed at the conclusion of a cooperation agreement.
German: Diktatur, Missachtung der Menschenrechte, Fehlen einer Migrationspolitik und eine kaum entwickelte Gesundheitsversorgung sind nur einige der Probleme, mit denen Libyer und in Libyen lebende Ausländer täglich konfrontiert sind.
English: A dictatorship, ignorance of human rights, lack of a migration policy and a poorly developed health service are just some of the problems which Libyans and foreigners living in Libya have to face up to every day.
German: Ich hoffe, dass dies das letzte Mal gewesen ist, dass die Ersparnisse der Steuerzahler Bankaktionären und leichtfertigen Managern zugutekommen, und dass neue Kontrollen eingeführt werden, um zu verhindern, dass Spekulationen der Wirtschaft in Zukunft noch einmal schaden.
English: I hope that this will be the last time that taxpayers' savings are used to benefit bank shareholders and careless managers, and that new controls will be put in place to prevent speculation from damaging the economy again in the future.
German: (DA) Herr Präsident! Es besteht kein Zweifel, dass Belarus Europa Kopfschmerzen bereitet, und es ist richtig, dass wir jede Gelegenheit nutzen sollten, um das Regime als - glücklicherweise - letzte kommunistische Diktatur zu kritisieren.
English: (DA) Mr President, there is no doubt that Belarus is something of a headache for Europe, and it is right that we should take every opportunity to criticise the regime as - fortunately - the last Communist dictatorship.
German: Zum Beispiel wird an keiner Stelle eindeutig gesagt, dass die größten Probleme denen sich Christen gegenübersehen, in islamischen Ländern vorkommen.
English: For example, it has not been unequivocally stated anywhere that the greatest problems Christians face are occurring in Islamic countries.
German: Die Chaldäer im Irak und die Kopten in Ägypten laufen Gefahr ganz aus Regionen zu verschwinden, in denen sie jahrhundertelang gelebt haben.
English: The Chaldeans in Iraq and the Copts in Egypt are in danger of disappearing from regions in which they have lived for centuries.
German: Es ist gut dass wir Gespräche aufgenommen haben, aber es ist enttäuschend dass es bei den Gesprächen nicht um die wirklich wichtigen Dinge gehen darf.
English: It is good that we have initiated talks, but it is frustrating that the talks are not permitted to deal with what is important.
German: Es ist ebenfalls klar, dass gerade die Tatsache dass Libyen zusammen mit anderen nordafrikanischen Ländern ganz offensichtlich als Transitland genutzt wird, für uns in der EU eine enorme Herausforderung darstellt.
English: It is also clear that the very fact that Libya, along with other North African countries, is patently used as a transit country is an enormous challenge for us in the EU.
German: Ich möchte mich im Namen des gesamten litauischen Volkes beim Europäischen Parlament für die am 24. Januar 1991 angenommene Entschließung bedanken, mit welcher das Baltikum unterstützt und die sowjetischen Angriffe verurteilt wurden.
English: On behalf of all the people of Lithuania, I would like to thank the European Parliament for the resolution adopted on 24 January 1991, supporting the Baltic States, and condemning Soviet aggression.
German: Die Angelegenheit der Nabucco-Pipeline, eine der zentralen Angelegenheiten im Hinblick auf die Energiesicherheit Europas, ist äußerst wichtig und muss geklärt werden.
English: The issue of the Nabucco pipeline, which is one of the core issues in terms of Europe's energy security, is extremely important and needs to be clarified.
German: Die Union sollte daher ihre Präsenz verstärken, aktive Strategien ausarbeiten und anhaltende Lösungen finden für die in der Region existierenden Probleme.
English: The Union should therefore step up its presence, develop active policies and find lasting solutions to the existing problems in the region.
German: (EL) Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute über einen sehr wichtigen Bericht über ein besonderes Gebiet nahe der Europäischen Union: das Schwarze Meer.
English: (EL) Madam President, we are debating a very important report today on a particular area close to the European Union: the Black Sea.
German: Die Synergie könnte z. B. auch ein gutes Instrument sein, wenn wir darüber sprechen, Georgien bei den demokratischen und wirtschaftlichen Wandlungen zu unterstützen, die es in den letzten paar Jahren durchlaufen hat.
English: The Synergy could also be a good instrument, for example, if we are talking about supporting Georgia in the democratic and economic transformations it has been going through in recent years.
German: Noble Absichten ließen sich in Bezug auf die Synergie nicht immer effektiv nutzen und es ist sehr gut, dass der Berichterstatter dies betont.
English: Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.
German: Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich glaube, dass das entworfene Dokument es verdient, befürwortet zu werden, deshalb befürworte ich es im Namen meiner Fraktion.
English: Madam President, Commissioner, I think the document which has been drafted deserves to be endorsed, so on behalf of my group, I endorse it.
German: Mitglied der Kommission. - Frau Präsidentin! Ich freue mich sehr, dass die Schwarzmeerregion hoch oben auf der Tagesordnung des Europäischen Parlaments steht.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very glad that the Black Sea region is high on the agenda of the European Parliament.
German: Während wir auf den Verdiensten der Schwarzmeersynergie aufbauen, die wir vor drei Jahren angenommen haben, sollte eine neue EU-Strategie für den Schwarzmeerraum eine solidere Politik und konkrete Mittel einsetzen.
English: While building upon the merits of the Black Sea Synergy which we adopted three years ago, a new EU strategy for the Black Sea should put in place a stronger policy and concrete tools.
German: Viertens, die Europäische Union und die Mitgliedstaaten sind eine weltweit führende Kraft bei der Forschung in der Arktis, und darauf sind wir stolz.
English: Fourthly, the European Union and Member States are a leading force for Arctic research in the world, and we are proud of it.
German: Die Arktis ist eine extrem empfindliche Gegend mit einer Tradition der Zusammenarbeit, und die Mehrheit der Arktis-Staaten sind einfach keine Mitglieder der EU.
English: The Arctic is an extremely sensitive area with a tradition of cooperation, and the majority of the Arctic countries are simply not members of the EU.
German: (FI) Herr Präsident! Die Reichtümer der Arktis sind nicht nur ihre riesigen Energieressourcen und neue Schifffahrtswege, sondern auch ihre indigenen Völker.
English: (FI) Mr President, the riches of the Arctic are not just its huge energy resources and new shipping lanes, but also its indigenous peoples.
German: Für die Arktispolitik heißt das: Wir müssen sehen, dass die Anrainer die Region selbst entwickeln wollen, aber auch, dass sie offen sind für eine Kooperation.
English: In relation to Arctic policy, this means: we must understand that the Arctic states wish to develop the region themselves, but that they are open to cooperation.
German: (HU) Herr Präsident! Auch ich spreche nicht als Abgeordnete, die am nördlichen Polarkreis lebt; ich möchte nur alle warnen, dass der Nordpol nicht nur wirtschaftliches Erbe und Energieerbe enthält, sondern auch eines der großartigsten Beispiele für unser Naturerbe ist.
English: (HU) Mr President, I do not speak as a Member living at the Arctic Circle either; I only wish to warn everyone that the North Pole does not only hold economic heritage and energy heritage, but it is also one of the greatest examples of our natural heritage.
German: Ich möchte Herrn Søndergaard auch sagen, dass ich sehr genau zugehört habe, was er über die Mehrheit in Island gesagt hat.
English: I would also like to tell Mr Søndergaard that I listened very closely to what he said about the majority in Iceland.
German: Auch die Tatsache dass sowohl Island als auch die Europäische Union derzeit eine Arktis-Strategie entwerfen, könnte eine Gelegenheit bieten, beide Strategien zu koordinieren, unter anderem hinsichtlich der Bewerbung der Europäischen Union um einen permanenten Beobachterstatus im Arktischen Rat.
English: The fact as well that both Iceland and the European Union are currently in the process of devising an Arctic strategy may provide an opportunity to coordinate both policies, among other reasons, with regard to the European Union's application for permanent observer status in the Arctic Council.
German: Ich werde für diesen Bericht stimmen, obwohl meine größte Kritik sich gegen die Behauptungen zum Klimawandel richtet, denen zufolge wir eine Vereinbarung haben sollten, die auf den Ansichten der EU basiert.
English: I will vote in favour of this report, although my biggest criticism is targeted at the climate change claims, according to which we should have an agreement based, as it were, on the views of the EU.
German: (FI) Herr Präsident! Dies ist ein wichtiges Thema, und weil Finnland sich im Norden befindet, bin ich mit diesen Angelegenheiten vertraut.
English: (FI) Mr President, this is an important issue, and because Finland is situated in the north, I am familiar with these matters.
German: Herr Präsident! Ich bin nicht dafür, und es ist ja auch gar nicht möglich, dass wir das von oben verordnen.
English: (DE) Mr President, I am not in favour of that and, of course, it is not possible to impose this from above.
German: Was würden die indigenen Völker davon halten, wenn die Europäische Union ihnen von oben herab sagen würde, was sie tun sollen?
English: How would the indigenous peoples view it if the European Union were to tell them what to do from above?
German: Natürlich muss die EU Antriebskraft beweisen, und es muss Investitionen geben und einen Wunsch die Zusammenarbeit in der Arktis voranzubringen.
English: Of course, the EU must show drive, and there must be investment and a desire to step up cooperation in the Arctic.
German: Die Samen sind Europas einziges indigenes Volk, und die EU, d. h. die Kommission, das Parlament und der Rat, müssen gleichberechtigt mit ihnen zusammenarbeiten.
English: The Sami are Europe's only indigenous people and the EU, that is the Commission, Parliament and the Council, must cooperate equally with them.
German: Durch das Schmelzen der Eiskappe ist eine Schifffahrtsroute entstanden zu den Ländern in Asien die etwa 40 % kürzer ist.
English: Melting of the ice cap has resulted in a shipping route to the countries of Asia that is about 40% shorter.
German: In dieser Hinsicht denke ich, dass es ratsam wäre, ein Kapitel für kleine Unternehmen mit einzubeziehen, mit einer Betonung auf fairem Wettbewerb.
English: In this respect, I think that it would be advisable to include a chapter devoted to small enterprises, with an emphasis on fair competition.
German: Ein gutes Beispiel dafür sind landwirtschaftliche Erzeugnisse, wo die EU und die einzelnen Staaten unterschiedliche Subventionen und Hilfen erlauben und damit das Wettbewerbsumfeld stark verzerren.
English: A good example of this is agricultural output, where both the EU and the individual states allow various subsidies and supports, thereby greatly distorting the competitive environment.
German: Gleichzeitig hat die Europäische Kommission während der gegenwärtigen Krise die Notwendigkeit erkannt, staatliche Unterstützung zu erlauben, besonders im Bankensektor, aber auch in anderen Branchen, die in Schwierigkeiten geraten sind.
English: At the same time, during the current crisis, the European Commission has seen the need to approve State aid grants, especially for the banking sector, but also for other sectors which have encountered difficulties.
German: Nationale und politische Interessen haben wiederholt gesiegt, nicht nur über die Regeln des freien Marktes, sondern auch über den gesunden Menschenverstand.
English: National and political interests were repeatedly victorious, not only over the rules of the free market, but also over common sense.
German: Da ich seinen Ansatz kenne, sehe ich den Bericht mit Bewunderung und ich bin erfreut, dass er es war, der ihn verfasst hat.
English: Knowing his approach, I look at the report with admiration and am pleased that it was he who drafted it.
German: Ich glaube dass es wichtig ist zu erkennen - und ich stimme hier meinen Kolleginnen und Kollegen zu - dass Wettbewerbspolitik nicht vertikal gestaltet werden kann.
English: I believe that it is important to realise - and in this I agree with my fellow Members - that competition policy cannot be managed vertically.
German: Wir stimmen zu, dass Innovation, Kreativität und Überlegenheit eindeutig Vorteile am Markt bedeuten, aber wir akzeptieren nicht dass, nur weil jemand größer und stärker ist und besseren Zugang zu Informationen hat - insbesondere spezielle Beziehungen zur Regierung - diese Art des Vorteils auf dem Markt besteht, und wir sind sehr froh dass die Kommission hier wachsam ist um sicherzustellen, dass das nicht passiert.
English: We agree that innovation, creativity and being better necessarily mean market advantage, but we do not accept that, just because someone is bigger and stronger with better connections to information and, in particular, special connections to government, these kinds of advantage should apply on the market, and we are very happy that the Commission is on guard here to ensure that they should not.
German: Wenn Dienstleistungen wie Bildung, Gesundheit und Sicherheit Wert haben, vermute ich, dass Sie einen Weg finden müssen, sie zu finanzieren.
English: If services like education, health and security have value, I guess that you have to find ways to finance them.
German: Ich glaube, dass das Einstehen für Wettbewerb in Schlüsselindustrien der Weg ist, auf dem wir das wirkliche Wachstumspotenzial der EU generieren werden und unsere Volkswirtschaften in dieser sich ständig verändernden Welt neu beleben.
English: I believe that standing up for competition in key industries is the way that we will generate the true growth potential of the EU and reinvigorate our economies in this ever-changing world.
German: Das ist wirklich lange überfällig, und ich möchte gerne von der Kommission erfahren, wann sie beabsichtigen, solch eine Untersuchung durchzuführen.
English: This is really long overdue, and I would like to hear from the Commission when they intend to conduct such an inquiry.
German: Wie Kommissar Oettinger selbst zugab, zahlen die Verbraucher in Deutschland derzeit 30 % weniger für Erdgas als die Verbraucher in den baltischen Staaten.
English: As Commissioner Oettinger himself has admitted, consumers in Germany currently pay 30% less for natural gas than consumers in the Baltic States.
German: Wird es eine Umverteilungswirtschaft erschaffen, mit langsamem Wachstum und hoher struktureller Arbeitslosigkeit, oder wird es eine Wertschöpfungsgesellschaft werden, die den Anforderungen des weltweiten Wettbewerbs standhält?
English: Will it create a transfer economy, with low growth and high structural unemployment, or will it have a wealth-creating economy that stands the test of global competition?
German: In unserem Programm, in dieser grünen Broschüre, die alle Abgeordneten gestern in der Post hatten, sehen Sie auf Seite 25, dass zu unseren Prioritäten im Hinblick auf den Rat für Justiz und Inneres auch das gemeinsame europäische Asylsystem gehört.
English: In our programme, in this green booklet which all Members received in the mail yesterday, you will find on page 25 that our priorities in relation to the Justice and Home Affairs Council include the common European asylum system.
German: Derzeit gibt es an den europäischen Grenzen mehrere tausend Asylbewerber aus den Kriegen in Afghanistan und dem Irak sowie Staaten, die zusammengebrochen sind oder außer Kontrolle geraten sind, so wie Somalia oder der Sudan.
English: We currently have several thousand asylum applicants at Europe's borders from the wars in Afghanistan and Iraq and states that have collapsed or are out of control, such as Somalia or Sudan.
German: Herr Präsident, wie meine Kollegin, Frau Guillaume, erklärt hat, ist dies ein entscheidender Augenblick in der Entwicklung des europäischen Asylsystems.
English: Mr President, as my colleague, Mrs Guillaume, said, this is a crucial moment in the development of the European asylum system.
German: im Namen der EFD-Fraktion. - Herr Präsident, diese Debatte ist das Ergebnis der Umsetzung des im Vertrag von Lissabon verankerten gemeinsamen Einwanderungs- und Asylsystems.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, this debate is a result of the implementation of the common immigration and asylum system enshrined in the Lisbon Treaty.
German: Im Endeffekt wird dies vielleicht das entscheidende Argument sein, auf das sich Herr Busuttil bezogen hat, das heißt der Schlüssel zur Lösung der Situation im Hinblick auf die starre Haltung, die der Rat eingenommen hat.
English: At the end of the day, this will perhaps be the decisive argument that Mr Busuttil referred to, in other words, the key to unblocking the situation with regard to the fixed positions that we see the Council taking.
German: Bitte beachten Sie dass es das Ziel des ungarischen Ratsvorsitzes ist das gemeinsame europäische Asylsystem vorzubereiten, dessen Einrichtung für 2012 geplant ist.
English: Please note that it is the goal of the Hungarian Presidency to prepare the common European asylum system that is scheduled to be created in 2012.
German: Diese betreffen insbesondere das Thema der möglichen Folgen der vorgeschlagenen Maßnahmen auf die Kosten der nationalen Asylverfahren und der Wirksamkeit derartiger Verfahren.
English: These especially concern the issue of the potential effects of the proposed measures on the costs of national asylum procedures and the effectiveness of such procedures.
German: Ich habe sie nicht ausgelassen, weil ich von diesem Thema nichts gewusst hätte, sondern weil die menschliche Behandlung von Asylbewerbern für mich an erster Stelle steht.
English: I omitted them, not because I was unaware of that issue, but because humane treatment of asylum seekers is paramount for me.
German: Ich halte die Zusammenarbeit mit Libyen für nützlich für die Behandlung von Fragen wie Sicherheit und Stabilität, Migration, öffentliche Gesundheit, Entwicklung, Handel, Klimawandel, Energie und Kultur.
English: I also consider cooperation with Libya useful in addressing issues such as security and stability, migration, public health, development, trade, climate change, energy and culture.
German: Trotzdem hat die Europäische Union die Wahl getroffen, Beziehungen mit Libyen aufzubauen, um alle Fragen offen und konstruktiv angehen zu können, auch sehr sensible Themen wie die Menschenrechte, die Achtung vor Grundrechten und die Rechte von Migranten.
English: Nonetheless, the European Union has taken the option of building relations with Libya in order to be able to address all issues in an open and constructive manner, including very sensitive ones like human rights, the respect for fundamental freedoms and the rights of migrants.
German: Darüber hinaus berichten alle an unseren Küsten angekommenen Migranten, auch wenn es zunehmend weniger werden, in unterschiedlicher Weise, dass sie lieber auf dem Weg zu uns ertrinken als nach Libyen zurückgehen würden, und zwar aufgrund der Vergewaltigungen, Folter, Misshandlungen, zwangsweisen Rückführung, Massenabschiebungen und rassistischen Handlungen.
English: What is more, all the migrants who arrive on our shores, though they are increasingly fewer in number, say in so many words that they would rather drown on the way here than go back to Libya, because of the rapes, torture, abuse, forced repatriations, mass expulsions and racist acts.
German: Idealerweise sollte man auf ein Abkommen hinarbeiten, in dem ihre Anwendung in Libyen aufgehoben wird, wobei das letztendliche Ziel ihre Abschaffung ist.
English: The right thing to do would be to seek an agreement suspending its application in Libya, with the ultimate aim being its abolition.
German: im Namen der ECR-Fraktion. - Herr Präsident, Libyen ist ein Land, in dem notorisch Menschenrechtsverletzungen begangen werden und Demokratie ein Fremdwort ist.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Libya is a country where human rights are routinely abused and democracy is non-existent.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, in Tunesien sind wir Zeuge des Volksaufstands gegen ein unterdrückerisches und missbräuchliches Regime geworden, was den Menschen jahrelang die grundlegenden Menschenrechte vorenthalten hat.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, we witnessed in Tunisia the rising of the people against an oppressive and abusive regime which has denied them basic human rights for years.
German: Frau Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, ich weiß, dass Sie seit 15. 00 Uhr im Plenarsaal sind, und jetzt ist es 18. 15 Uhr.
English: Madam Vice-President/High Representative, I understand that you have been in the Chamber since 15: 00 and now it is 18: 15.