biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zu den Punkten der Rechenschaftspflicht und Transparenz begrüßen wir den regelmäßigen Dialog mit dem Europäischen Parlament und die konstruktiven Vorschläge die aus diesem Dialog entstehen.
English: On the issues of accountability and transparency we very much appreciate the regular dialogue with the European Parliament and the constructive spirit with which this exchange is conducted.
German: (SK) Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Neuziehung der Grenzen blieben ungefähr 400 000 Slowaken in Ungarn und die gleiche Zahl Ungarn blieb in der Slowakei.
English: (SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians in Slovakia.
German: Die eigentliche Lehre wurde von Ministerpräsident George Papandreou formuliert, der sagte, dass in den vergangenen 20 Jahren die Berliner Mauer gefallen ist, und die Wall Street gefallen ist.
English: The true lesson was formulated by Prime Minister George Papandreou, who said that over the past twenty years the Berlin Wall fell, and Wall Street fell.
German: Mitglied der Kommission. Beginnend mit der zweiten Frage, wenn es Ihnen nichts ausmacht, ist es tatsächlich sehr wichtig, ein stabileres makroökonomisches Umfeld zu haben.
English: Member of the Commission. Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.
German: Unsere Enthaltung spiegelt diese Bedenken wider und wir bekräftigen in dieser Erklärung unserer Stimmabgabe unsere Unterstützung für die fortdauernde gute Arbeit der Kommission auf dem Gebiet des Wettbewerbs.
English: Our abstention reflects this concern and we reiterate in this explanation of vote our support for the continued good work of the Commission in the field of competition.
German: Zur Wahl des Zeitpunkts ist zu sagen, dass die meisten nationalen Systeme in den frühen 1980er Jahren entwickelt wurden , aber ihr Einsatz ein langer und kostspieliger Prozess ist.
English: As regards the timing we can say that most of the national systems were developed in the early 1980s but their deployment is a long and costly process.
German: Eine auf klare Schwerpunkte ausgerichtete EU-2020-Strategie wird das Wirtschaftswachstum in der EU schnell wieder ankurbeln, insbesondere im Kontext des gegenwärtigen finanziellen und wirtschaftlichen Drucks.
English: An EU 2020 strategy organised according to clear priorities will quickly revive economic growth in the EU especially in the context of the current financial and economic pressures.
German: Wenn die Bemühungen des Kollegen Schulz in die Richtung zielen, den Kreis der Unterstützer zu erweitern, habe ich auch nichts gegen eine Vertagung auf die nächste Plenartagung im März.
English: If the efforts of Mr Schulz are aimed at increasing the number of supporters then I have nothing against a postponement until the next plenary sitting in March.
German: Zu Punkt drei meiner ersten Rede möchte ich betonen, meine Damen und Herren, dass die Kommission Alternativen zu Vertragsverletzungsverfahren nicht ausgeschlossen hat.
English: For point three of my first speech I should like to stress, ladies and gentlemen, that the Commission has not ruled out alternatives to infringement procedures.
German: Meiner Meinung nach dürfen wir nicht zulassen, dass weitere Arbeitsplätze gefährdet werden und wir bitten Sie daher dringlichst zusätzliche Garantien in dieses Abkommen aufzunehmen.
English: In my opinion we must not allow more jobs to be put on the line and we therefore urgently ask you to build additional guarantees into this agreement.
German: Sobald Kroatien beigetreten ist - und wie Sie gehört haben, glaube ich nicht dass dies sehr bald sein wird - muss die Erweiterung gestoppt werden.
English: Once Croatia has acceded - and as you have heard, I do not think this should be too soon - a stop must be put to enlargement.
German: Sechs Monate sind seit den Wahlen vergangen und es ist nun an der Zeit, dass wir eine Kommission haben, die ihre volle Leistung erbringt und vollständig funktionsfähig ist.
English: Six months have now passed since the elections and it is now time for us to have a Commission that is at full capacity and is fully operational.
German: im Namen der Verts/ALE-Fraktion - Frau Präsidentin, wir haben ein verhältnismäßig neues Europäisches Parlament, und wir haben fast eine neue Europäische Kommission.
English: on behalf of the Verts/ALE Group - Madam President, we have a relatively new European Parliament, and we almost have a new European Commission.
German: In einem gemeinsamen Markt können wir die aktuelle Situation nicht akzeptieren, in der sich steuerpflichtiges Einkommen verstecken lässt und in einem anderen Mitgliedstaat unversteuert bleibt.
English: In a common market there is no way we can accept the present situation in which taxable income can be concealed and remain untaxed in another Member State.
German: Zweitens könnten wir mithilfe eines Systems des Gewinnvergleichs vor allem effektiv gegen multinationale Unternehmen vorgehen, die durch die Manipulation von Transferpreisen versuchen, Steuern zu hinterziehen.
English: Secondly, by using a system of comparative profits, we could take effective action especially against multinational companies that manipulate transfer prices in order to evade taxes.
German: Zwanzig Jahre nach der Überwindung des Eisernen Vorhangs, nach der Überwindung der Teilung Europas ist die Donau wieder ein Symbol der Vereinigung.
English: Twenty years after the collapse of the Iron Curtain, after putting an end to the division of Europe the Danube is once again a symbol of unification.
German: Aufbauend auf Artikel 9 des Cotonou-Abkommens arbeitet die Kommission gegenwärtig eine neue Politik zum verantwortlichen Handeln im Steuerbereich im Kontext von Entwicklungszusammenarbeit aus.
English: Building on Article 9 of the Cotonou Agreement the Commission is currently preparing a new policy on good governance in tax matters in the context of development cooperation .
German: Darum a laßt ab von all euren leichten Reden, von allem b Gelächter, von all euren c lüsternen Wünschen, von all eurem d Stolz und all eurer Leichtfertigkeit und von all eurem schlechten Tun.
English: Therefore, cease from all your light speeches, from all b laughter, from all your c lustful desires, from all your d pride and light-mindedness, and from all your wicked doings.
German: Herr Präsident! Die wirtschafts- und beschäftigungspolitische Bedeutung der Millennium-Runde und des Welthandels überhaupt gerade für die europäische Wirtschaft, die ja der größte Handelspartner der Welt ist, kann gar nicht genug herausgestellt werden.
English: Mr President, the significance of the Millennium Round and world trade on economic and employment policies and for the European economy, which is now the largest trading partner in the world, cannot be emphasised enough.
German: Die Vereinbarungen, die wir beschließen werden, signalisieren den Bevölkerungen dieser Länder, daß wir sie nicht vergessen haben und wir uns mit Problemen befassen, wie ich sie in Tartu erlebt habe.
English: These agreements which we are going to adopt are a signal to the populations of the countries concerned that we have not forgotten them and that we are continuing to work on problems which I encountered in Tartu.
German: Gruppenherbergen sind ideale Unterkünfte für alle organisierten Gruppenreisen, ob Pfadfinderreisen, Kurse für Pfadfinderinnen, Abenteuer-Wochenenden für Pfadfinder, Sportreisen, Musikausflüge für Chöre oder andere Vereinsreisen für Kinder und Jugendliche.
English: Group hostels are ideal accommodation for any organized group trips, whether it’s Scout trips, activity courses for Guides, weekend adventures for Cadets, sports trips, music excursions for choirs or other youth club trips.
German: Und es begab sich: Ich sah viele Generationen so vergehen, wie es bei Krieg und Streit im Lande ist; und ich sah viele Städte, ja so, daß ich sie nicht zählte.
English: And it came to pass that I beheld many generations pass away, after the manner of wars and contentions in the land; and I beheld many cities, yea, that I did not number them.
German: Und während ich so im Geiste rang, siehe, da erging die Stimme des Herrn abermals an meinen Sinn, nämlich: Ich werde deinen Brüdern vergelten gemäß dem Eifer, womit sie meine Gebote halten.
English: And while I was thus struggling in the spirit, behold, the voice of the Lord came into my mind again, saying: I will visit thy brethren according to their diligence in keeping my commandments.
German: Siehe, ich sage euch: Ja; ihrer soll im Haus Israel wiederum gedacht werden; sie sollen in den wahren Ölbaum eingepfropft werden, denn sie sind ein natürlicher Zweig des Ölbaums.
English: Behold, I say unto you, Yea; they shall be remembered again among the house of Israel; they shall be grafted in, being a natural branch of the olive-tree, into the true olive-tree.
German: Und siehe, er a predigte das Wort euren Vätern, und auch bei ihnen wurde eine mächtige Wandlung im Herzen bewirkt, und sie demütigten sich und setzten ihr b Vertrauen in den c wahren und lebendigen Gott.
English: And behold, he a preached the word unto your fathers, and a mighty change was also wrought in their hearts, and they humbled themselves and put their b trust in the true and living God.
German: Ich sage dir, mein Sohn: Ich habe schon jetzt große Freude an dir wegen deiner Glaubenstreue und deines Eifers und deiner Geduld und deiner Langmut unter dem Volk der a Zoramiten.
English: I say unto you, my son, that I have had great joy in thee already, because of thy faithfulness and thy diligence and thy patience and thy long-suffering among the people of the a Zoramites.
German: In diesem Monat Februar kam irgendwann der vorerwähnte Herr Martin Harris zu unserer Wohnstatt nahm die Schriftzeichen die ich von den Platten abgezeichnet hatte an sich und machte sich damit nach der Stadt New York auf.
English: Sometime in this month of February, the aforementioned Mr. Martin Harris came to our place, got the characters which I had drawn off the plates and started with them to the city of New York.
German: Informieren Sie in solch einem Fall bitte den Hersteller Ihrer Anti-Viren-Lösung über dieses Problem, dieser wird Ihnen bestätigen, dass es sich um ein "False Positive" handelt; oder kontaktieren Sie mich, damit ich das tun kann.
English: If this happens please inform the publisher of your anti-virus solution about the problem, they will confirm you, that this is just a false positive; or contact me, so that I can do that.
German: Er ist Schauspieler, Modell, Autor, Synchronsprecher, Redner, Verkäufer und Spielzeugsammler, und das ist nur eine kurze Zusammenfassung von dem, was Steve Pyatte, genannt Papaw so alles kann.
English: He is an actor, model, author, voice artist, public speaker, master of ceremonies and toy collector, and that is only a little summary of what Steve Pyatte, called Papaw can do.
German: Der erste ist wirtschaftlicher Art. Natürlich sind Energieressourcen sowohl für Deutschland als auch für Europa notwendig, und somit ist auch die Erdgaspipeline nötig, da Russland die Gasvorräte besitzt.
English: The first is the economic aspect. It is clear that energy resources are necessary both for Germany and for Europe, and from this viewpoint the gas pipeline is necessary, since Russia owns the gas resources.
German: Was hier passiert und weshalb wir diese Dringlichkeit ablehnen, hat nichts damit zu tun, daß wir Homosexuelle diskriminieren wollen, sondern wir wollen uns nicht von unserer eigenen Rechtsprechung entfernen.
English: What is happening here and the reason we are rejecting this urgent debate have nothing to do with any desire to discriminate against homosexuals; rather, we do not wish to depart from our own legal precedents.
German: Ich möchte anmerken, daß im Fortschrittsbericht der Kommission über die Tschechische Republik eine mittelgroße Stadt in Tschechien genannt wurde, wo ein Zaun gebaut wurde, mit dem die Tschechen sich in einer Straße von den Roma abgegrenzt haben.
English: I should like to point out that the Commission's progress report on the Czech Republic refers to a medium-sized town in the Czechia where a fence has been built down a street to separate the Czechs from the Romas.
German: Nach drei Monaten (im November 1995) lud ich 200 Pakete von 250 erhältlichen hoch, alle für libc5! « Später startete er eine weitere Portierung zusammen mit Vincent Renardias und Martin Schulze, für die PowerPC-Familie.
English: After three months (in November 1995), I uploaded 200 packages from 250 available packages, all for libc5! “Later he started another port together with Vincent Renardias and Martin Schulze, for the PowerPC family.
German: Hochperformante Motion Control- und Positionieranwendungen in Produktionsmaschinen wie z. B. Verpackungsmaschinen, Textilmaschinen, Folienziehanlagen, Druckmaschinen sowie in der Fördertechnik und in Handhabungsgeräten Vorschubantriebe in High-Performance Werkzeugmaschinen.
English: High-performance Motion Control and positioning applications in production machines such as packaging machines, textile machines, foil drawing machines, printing machines as well as in conveyor technology and in manipulating devices feed drives in high-performance machine tools.
German: Unsere langjährigen Erfahrungen mit digitalen Kartensystemen, die dem Piloten eine Vielzahl von wertvollen Informationen bieten, basieren auf Entwicklungen für Kampfflugzeuge und militärische Hubschrauber, sagte Bernd Wenzler, CEO Defence Electronics.
English: Our many years of experience with digital map generators, which offer pilots a large amount of valuable information, is based on developments for combat aircraft and military helicopters, explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
German: Doch mein Land hat eine in dieser Hinsicht ganz andere Tradition, wie unser Premierminister unlängst verdeutlichte, und im Vereinigten Königreich ist es nicht Tradition, den Bürger in dieser Weise zu schützen.
English: But my own country has a very different tradition in this respect, as our own Prime Minister has made clear, and it is not part of the United Kingdom's tradition to safeguard the citizen in this way.
German: In Olympic Form nach der Besteigung des Huayna Potosi, während wir beide waren fünf Stunden nach unserem armen congtre von Harri verlassen hat seine Beine, so dass wir warteten geduldig in den Pool ein wohlverdientes Bier in der Hand.
English: In Olympic shape after the ascent of Huayna Potosi, while we were both five hours after our poor congtre by Harri has left his legs, so we waited patiently in the pool a well-deserved beer in hand.
German: Originalfotos aus der jeweiligen Zeit präsentieren die Meilensteine der viersitzigen Mercedes-Benz Cabriolets im Wechsel der Jahreszeiten , beginnend mit dem Typ Stuttgart aus den 1920er-Jahren bis hin zum aktuellen CLK der Baureihe 209.
English: Original pictures from the different eras represent the milestones of the four-seated Mercedes-Benz convertibles in the change of the seasons , beginning with the Mercedes-Benz Typ Stuttgart from the 1920s up to the current CLK of the series 209.
German: Auch wenn die Zahlungen noch nicht über 1 % des BIP liegen, werden sie schrittweise auf die Höhe der Mittelbindungen im Haushaltsplan 2005 ansteigen, die die Grundlage für den langfristigen Finanzrahmen bildet.
English: Even though the payments still do not exceed 1% of gross domestic income, these will gradually increase to the level of the commitments in the Budget for 2005 that forms the basis for the long-term financial framework.
German: Gestern traf ich mich mit der kroatischen Premierministerin. Begleitet wurde ich von zwei Vertretern unserer wichtigsten Einrichtungen; Herrn Swoboda, dem Berichterstatter, und Herrn Hökmark, dem Leiter unserer Ständigen Vertretung in Kroatien.
English: Yesterday I met with the Croatian Prime Minister. I was accompanied by two representatives of key institutions of ours; Mr Swoboda, the rapporteur, and Mr Hökmark, the head of our permanent delegation to Croatia.
German: Gemäss der Anklageschrift war Lukic Teil einer gemeinsamen kriminellen Unternehmung die unter anderem zum Ziel hatte, einen massgeblichen Teil der albanischen Bevölkerung aus der Provinz Kosovo zu vertreiben, um diese unter serbischer Kontrolle zu behalten.
English: According to the indictment Djordjevic was part of a joint criminal enterprise which had, in addition to other objectives, the aim to expel a major part of the Kosovo Albanian civilians from the province in which they were living in order to maintain this province under Serb control.
German: Daher sollte die Kommission innerhalb eines angemessenen Zeitraums – nicht mehr als ein Jahr, natürlich – einen Bericht vorlegen, zusammen mit Vorschlägen, um die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der ergriffenen Maßnahmen abzumildern; Grundlage sollten die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Daten sein.
English: Therefore, the European Commission should within a reasonable time period – no more than a year, naturally – present a report, accompanied by proposals to alleviate the social and economic repercussions of the measures adopted, on the basis of the information communicated by the Member States.
German: Die Gesellschaft erstattet den Aufsichtsratsmitgliedern ihre baren Auslagen und die auf ihre Vergütung entfallende Umsatzsteuer, falls sie diese gesondert in Rechnung stellen können und stellen.
English: The company shall reimburse the members of the supervisory board for their cash expenses and the value added tax on their remuneration, if they can and do invoice these separately.
German: Eine Person die nicht Partei dieses Vertrages ist hat kein Recht das in diesem Vertrag Aufgeführte zu fordern (nach dem Gesetz zu Parteien Dritter von 1999).
English: A person who is not party to this agreement shall have no right under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of this Agreement.
German: Herr Präsident! Wir führen diese Diskussion auf der Grundlage der Universalität der Menschenrechte, aber auch auf der Grundlage der Notwendigkeit globaler Partnerschaft.
English: Mr President, we are having this debate on the basis of the universal nature of human rights, but also on the basis of the need for a global partnership.
German: Herr Präsident! Ich bin sehr glücklich darüber und möchte mich auch beim Kollegen Swoboda herzlich dafür bedanken, dass dieser wichtige Bericht mit einem sehr großen Konsens verabschiedet worden ist.
English: Mr President, I am very pleased with this and would also like to thank Mr Swoboda very much because this important report has been adopted with a very large consensus.
German: Obwohl ich bezweifele, dass die von uns beobachteten Temperaturveränderungen durch menschliches Handeln verursacht wurden, möchte ich einige der wichtigsten Punkte in Herrn Sacconis Bericht unterstützen.
English: Despite my doubts that the temperature changes we are observing have been caused by human activities, I would like to support some of the key points of Mr Sacconi's report.
German: Frau Präsidentin! Ich danke dem Berichterstatter sowie den Kolleginnen und Kollegen, die zu einem Ergebnis beigetragen haben, das deutlich besser ist als der ursprüngliche Vorschlag der Kommission.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur and my fellow Members who have helped to achieve a result that is a considerable improvement on the original Commission proposal.
German: Herr Präsident! Nachdem das Parlament in seiner unendlichen Weisheit den Kompromissänderungsantrag 62 angenommen hat, ist Änderungsantrag 61 der ALDE-Fraktion überflüssig und wird damit zurückgezogen.
English: Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.
German: Herr Präsident! Montenegro ist nicht nur eines der schönsten Länder der Erde, es ist der Balkanstaat mit der ältesten neuzeitlichen Unabhängigkeitstradition.
English: Mr President, Montenegro is not just one of the world's most beautiful countries; it is also the Balkan country with the oldest tradition of independence in the modern era.
German: Meine Damen und Herren! Ein Punkt, über den wir heute zu entscheiden haben, ist die Bewilligung der ersten Tranche der finanziellen Unterstützung für das Europäische Technologieinstitut.
English: Ladies and gentlemen, one of the things on which we have to decide today is the allocation of the first tranche of financial support for the European Institute of Technology.
German: Frau Präsidentin! In Artikel 1 des Zusatzprotokolls Nr. 6 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten heißt es: "Die Todesstrafe ist abgeschafft.
English: Madam President, Article 1 of Additional Protocol No VI to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms reads: 'The death penalty shall be abolished.
German: Die Mitglieder der britischen IP-Delegation betrachten EU-Initiativen aller Art als einen undemokratischen Machtmissbrauch und werden unter keinen Umständen dafür stimmen, auch wenn gute Absichten mit ihnen verbunden sind.
English: Members of the UKIP-delegation regard EU initiatives of any kind as an undemocratic abuse of power and will not vote for them under any circumstances, even when they seem well-intentioned.
German: Herr Präsident! Es gibt in der Tat Tausende Opfer in Japan und ich persönlich empfinde ihnen gegenüber tiefes Mitgefühl und denke, dass die Europäische Union jede mögliche Unterstützung leisten sollte.
English: Mr President, there are, indeed, thousands of victims in Japan and I personally deeply sympathise with them and think that the European Union should offer all possible assistance.
German: Frau Präsidentin! Ich möchte zu Beginn sagen, dass ich die Arbeit von Frau Balzani begrüße, trotzdem möchte ich hier aber ein paar Bemerkungen machen.
English: Madam President, I would like to begin by saying that I welcome the work of Mrs Balzani, but that I would nevertheless like to make a few observations here.
German: Frau Präsidentin, eine Folge der Debatte über das ungarische Mediengesetz ist immerhin, dass nun jeder in Europa weiß, wer den derzeitigen Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat.
English: Madam President, as a result of the debate on the Hungarian media law, everyone in Europe knows who the current holder of the Presidency of the European Union is.
German: Herr Präsident, die Dänische Liberale Partei hat heute für die Bürgerinitiative gestimmt, weil sie die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürger fördert und die EU wesentlich zugänglicher machen wird.
English: Mr President, the Danish Liberal Party has today voted in favour of the citizens' initiative, because it encourages participation by citizens and will make the EU much more accessible.
German: Frau Präsidentin! Ich bin mir sicher, dass die irakische Regierung die besten Absichten hegt, aber wir alle müssen mehr tun, um die christliche Gemeinschaft im Land zu schützen.
English: Madam President, I am sure that the Iraqi Government has the best of intentions, but we all have to do more to protect the Christian community in the country.
German: Herr Präsident! Seit zehn Jahren erzählen wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern, dass ein Vertrag über die Europäische Union notwendig sei, und die Länder haben ihn tatsächlich ratifiziert.
English: Mr President, for the past ten years, we have been telling European citizens that a Treaty on European Union was necessary, and the countries have indeed ratified it.
German: Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der erste und wichtigste Punkt, den wir klären müssen, ist, ob wir es als wichtig erachten, dass zivile und militärische Akteure in angemessener Weise zusammenarbeiten.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the first and most important point we must clarify is whether we consider it important for civilian and military forces to work together appropriately.