biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Zunächst einmal muss die Ovulation der Frau stimuliert werden, damit sie in dem aktuellen Zyklus mehr als eine Eizelle erzeugt.
English: The first step is to stimulate ovulation in the woman so that she has more than one egg in the cycle in which the treatment will be carried out.
German: Falls nichts anderes vereinbart oder in unseren Rechnungen angegeben, ist der Kaufpreis sofort nach Lieferung ohne Skontoabzug fällig und in der Weise zu zahlen, dass wir am Fälligkeitstag über den Betrag verfügen können.
English: Unless otherwise agreed or specified in our invoices, the purchase price is due immediately after delivery without discount and is to be paid in such a manner that it can be accessed by us on the due date.
German: Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in Brunnthal, Deutschland, und betreibt eine Vertriebs- und Serviceniederlassung in den USA. Die SFC Energy AG notiert im Prime Standard der Deutschen Börse (WKN 756857).
English: SFC is based in Brunnthal, Germany, and has a sales and technical service office in the U. S. SFC Energy AG is listed in the Prime Standard on the German stock exchange (WKN 756857).
German: Die Insel verfügt über zahlreiche geschützte Strände, die ein sicheres Badevergnügen gewährleisten und mit einer Infrastruktur an Kinderspielen ausgestattet sind, die einem Kind mehrere Tage Spielvergnügen bereiten.
English: The island boasts numerous sheltered beaches, where it is safe to swim and where there is an infrastructure for children's games, which can entertain the little ones for many days.
German: Appartments total neu renoviert, funktionell in einem frischen Minimalstil gestaltet und ganz in Uebereinstimmung mit unseren heutigen Zeiten sowie voll den Ansprüchen unser Gäste angepasst.
English: Apartments completely renovated in minimalist style, functional and fresh, in keeping with the current times and to satisfy the needs and demands of our customers.
German: Eine qualifizierende Prüfung nach den zum IREB „Certified Professional for Requirements Engineering“ (Foundation Level) wird am Ende des Trainings angeboten.
English: A qualifying exam according to IREB „Certified Professional for Requirements Engineering“ (Foundation Level) is offered at the end of the training.
German: Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit nehmen und uns Ihre Meinung zum SMSzipper mitteilen und helfen, die Software zu verbessern.
English: Thank you for taking the time to provide feedback regarding the SMSzipper and help us to improve the product.
German: Von besonderem Interesse ist wie die daraus resultierenden Ambivalenzen sowohl im Hinblick auf religiöse Zugehörigkeit als auch auf geschlechtliche Identität und sozioökonomische Herkunft thematisiert werden.
English: Particularly interesting is how the resulting ambivalences with respect to religious belonging as well as to gender identity and socioeconomic background are broached.
German: Kam man mit einem Liter Treibstoff im Jahre 1978 rund 9 Kilometer weit, so fährt ein deutsches Auto heute schon mehr als 15 Kilometer damit, also rund zwei Drittel weiter.
English: While one litre of fuel enabled driving about 9 kilometres in 1978, a German car today can drive more than 15 kilometres with the same amount of fuel, which corresponds to an increase of two thirds.
German: Weiden Sie sich in fast ununterbrochenen Sonnenschein und erkunden Sie die Vielfalt an klaren Gewässern und Sandstränden . Lanzarote ist das perfekte Ziel für entspannenden Urlaub.
English: Basking in almost constant sunshine and offering an abundance of clear waters and sandy beaches , Lanzarote is the perfect destination for a relaxing holiday.
German: Steyr ersetzt die Reitsitztraktoren durch neue Kompakttraktoren, die Baureihe 900; sie zeichnet sich durch hohe Zapfwellenleistung und hohen Komfort aus, Hangtauglichkeit und Preiswürdigkeit.
English: Steyr replaces the platform tractors with new compact tractors, the 900 series; it is characterized by high PTO output and a high degree of comfort, suitability for operation on slopes and a favourable cost-benefit ratio.
German: Schneiden, falzen und kuvertieren von bis zu sieben Beilagen in Kuvertformate von C6 bis C4 sind für uns die Norm.
English: Cutting, folding and enveloping of up to seven inserts in envelope sizes from C6 to C4 are nothing out of the ordinary for us.
German: Mehr als 500 Firmen in über 40 Ländern weltweit haben inzwischen QF-Test im produktiven Einsatz , darunter auch 8 der 10 größten IT-Service-Anbieter in Europa (Quelle: PAC 09/2005).
English: Over 500 companies in over 40 countries worldwide are now using QF-Test productively , among them 8 of the 10 largest IT service providers of Europe (Source: PAC 09/2005).
German: Polyrema, ein Unternehmen der Reifenhäuser Gruppe, ist ein Spezialist für neue Mono Blasfolienanlagen bis zu einer Breite von 3400 mm und Coextrusion Blasfolienanlagen unterhalb von 1700 mm Nennbreite.
English: Polyrema, a member of the Reifenhäuser Group, is specialised in new mono blown film lines up to a nominal width of 3400 mm as well as coextrusion lines up to a nominal width of 1700 mm.
German: Wie der kürzlich vorgelegte „NC Software and Services Market Assessment Report“ von CIMdata belegt, konnte OPEN MIND als einziger der führenden CAM-Softwarehersteller auch im Krisenjahr 2009 wachsen.
English: The recently published “NC Software and Services Market Assessment Report” by CIMdata demonstrates OPEN MIND was the only leading CAM software producer able to increase revenue during the crisis year of 2009.
German: Es ist unsere Mission zu berichten genaue und detaillierte Nachrichten über die neuesten Entwicklungen rund um die aufregende Welt des Online-Glücksspiels, Offline-Casino-News, Konferenzen und Veranstaltungen in und Online-Gaming-Entertainment.
English: It is our mission to report accurate and detailed news on the latest developments surrounding the exciting world of online gambling, offline casino news, conferences and events on gaming and online entertainment.
German: Die patriarchale Religion hat das Dasein desakralisiert - Vernichtung des inneren göttlichen Lichtes, Entheiligung der Natur, Verachtung vor dem Körper, Unterdrückung der Weiblichkeit, Liebe und Erotik, neben Desintegration der Gemeinschaft - zugunsten ihrer Ersatzwirklichkeit.
English: Patriarchal religion has desecrated existence - denial of the inner divine Light, desacralization of nature, contempt for the body, suppression of femininity, love and eroticism, besides disintegration of the community - in favour of its ersatz-reality.
German: Der Einsatz von Unicode in Client-Server- oder vielschichtigen Anwendungen und in Internet-Seiten ermöglicht bedeutende Kosteneinsparungen im Vergleich mit herkömmlichen Zeichensätzen.
English: Incorporating Unicode into client-server or multi-tiered applications and websites offers significant cost savings over the use of legacy character sets.
German: Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG ist nicht verantwortlich für die Inhalte verlinkter Seiten außerhalb des Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG.
English: Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG is not responsible for the contents of linked sites outside the website of Lupus Imaging & Media GmbH & Co. KG.
German: Modell 737 bis 800 können Sie Ihre Bord nehmen von 162 bis 189 (33 Reihen zu je drei Sitze nachdem die Seite links und rechts wie Ryanair) Passagiere und 70 530 kg Fracht.
English: Model 737-800 can take to your board from 162 to 189 (33 rows of three seats after the page left and right just like Ryanair) passengers and 70 530 kg of cargo.
German: Wir unterstützen Sie bei der Integration und Konfiguration von deegree und stellen einen e-mail Support über eine spezielle Mailingliste bereit.
English: We are supporting you during the integration and configuration of deegree and provide you with email-support over a specific mailing list.
German: Die Interact Consulting arbeitet mit weltweit führenden Anbietern von Basislösungen im Bereich des Scanning, der Dokument- und Zeichenerkennung sowie der Dokumentverwaltung und -archivierung.
English: Interact Consulting works with world-leading providers of basic solutions in the fields of scanning, document and character recognition as well as document management and archiving.
German: Der Winter ist zweifellos die attraktivste Jahreszeit bei uns in Galtür - von Dezember bis Mai bietet die Wintersport-Region absolute Schneesicherheit, die Sie an der kristallklaren Hochgebirgsluft in 1600m Seehöhe genießen können. Das Reizklima ist speziell für Allergiker ein wahres Erholungs-paradies!
English: Without a doubt, this is the most attractive season here in Galtür – between December and May snow is absolutely guaranteed in the region, for you to enjoy in the crystal-clear mountain air at an altitude of 1600 m. The bracing climate is a real paradise for regeneration – especially for people who suffer from allergies!
German: Es scheint zumindest fragwürdig, all dies als eine Krankheit biologischer Art zu bezeichnen, da offensichtlich persönliche und soziale Faktoren verschiedener Art beteiligt sind, die bis heute von der wissenschaftlichen Forschung größtenteils vernachlässigt wurden.
English: It is debatable that all this can simply be transformed into a biological illness, yet it is clear that various kinds of personal and social dynamics are involved and have been largely ignored by scientific research.
German: Ist nur ein Teil der Lieferung mangelhaft, kann der Besteller nur dann vom gesamten Vertrag zurücktreten, wenn er an dem übrigen Teil der Lieferung und Leistung nachweislich keine Verwendung findet.
English: If only part of the delivery is defective, the purchaser may only withdraw from the entire contract if it can demonstrate that it has no use for the other part of the delivery and service.
German: Es ist ein Gamma Ray Burst dass ereignete sich im Sternbild Löwe am 23. April, Satelliten lokalisiert durch den Swift.
English: It is a gamma ray burst that occurred in the constellation Leo on 23 April, localized by the Swift satellite.
German: Der wichtigste Grund, aus dem DoPaSe - DomainParkingService wesentlich effektiver ist als herkömmliches Domain-Parking, ist, dass DoPaSe - DomainParkingService echte Websites bietet, die sich auf Ihrer Domain befinden.
English: The most important reason, why DoPaSe - DomainParkingService's domain parking is much more efficient than the ordinary domain parking, is that the DoPaSe - DomainParkingService portals are real websites that reside on your domain.
German: Acht Nationalparks, mehr als tausend Inseln, die Küste mit einer Reihe von antiken Städten, unberührte Natur sowie historische Schlösser und mitteleuropäische Städte im Festland sind nur ein Teil des kroatischen Stolzes.
English: Eight national parks, more than a thousand islands, the coast with numerous ancient cities, untouched nature, historical castles and Central-European cities in the continental part are only a part of the pride of Croatia.
German: Mit der Einführung eines neuen klassenbasierten Gameplays, neuer mobiler Stützpunkte und eines dauerhaften Spielerfortschritts durch alle Spielmodi, bietet Command & Conquer 4 den Spielern eine neue, moderne und spannende strategische Tiefe.
English: Introducing new class-based gameplay, mobile bases and persistent player progression throughout all game modes, Command & Conquer 4 offers players new, innovative and compelling strategic depth.
German: Der Platz Campo Santa Maria Formosa, an dem sich dieses venezanische Gasthaus liegt, ist einer der lebhaftesten und typischsten Plätze der Stadt.
English: Campo Santa Maria Formosa, the location of this hotel in Venice, is one of the liveliest and characteristic areas of the city.
German: BOS verfügt über ein integratives QM-System und ist zertifiziert gemäss DIN EN ISO 9001: 2000 Qualitäts-Management , DIN EN ISO 14001 Umwelt-Management und OHSAS 18001 Sicherheits-Management.
English: BOS has an integrated QM system and is certified according to DIN EN ISO 9001: 2000 Quality Management , DIN EN ISO 14001 Environmental Management and OHSAS 18001 Industrial Safety Management.
German: In „Sturm über Asien“ (1924), schrieb der deutsche Geheimagent Wilhelm Filchner, es sei zwischen 1900 und 1902 in St. Petersburg stark darauf gedrängt worden, Tibet für Russland zu sichern.
English: In Sturm über Asien (Storm over Asia) (1924), the German secret agent Wilhelm Filchner wrote that between 1900 and 1902 there was a large drive in St. Petersburg to secure Tibet for Russia.
German: Freuen Sie sich auf Wanderungen und Radtouren durch die wunderschöne Landschaft des Schwarzwalds, oder erkunden Sie die nahe gelegenen Städte Freiburg, Basel und Colmar.
English: Enjoy hiking and cycling through the wonderful scenery of the Black Forest, or discover the nearby cities of Freiburg, Basel and Colmar.
German: Das gleiche Prinzip gilt für die Entstehung von Dünen, die sich, aus dem Flugzeug betrachtet, häufig zu ganz ähnlichen Mustern zusammenschließen wie die Sandrippel.
English: The same principle applies for the formation of dunes: viewed from above, they can often be seen to form patterns similar to those formed by ripples.
German: Jede Sprache besitzt ein festes Inventar an Phonemen, die mit Hilfe der Lautschrift notiert werden und im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) systematisch erfasst sind.
English: Every language has a fixed inventory of phonemes which are transcribed with the help of phonetic symbols and systematically indexed in the International Phonetic Alphabet (IPA).
German: Die Einführung und effektives Funktionieren des Qualitätsmanagement PN-EN ISO 9001: 2001 und des HACCP-Systems gemäss den DS 3027 E Erfordernissen garantieren die beste Qualität unserer Produkte.
English: Implementation and effective functioning of the Quality Management System PN - EN ISO 9001: 2001 and HACCP system in conformance with the requirements of DS 3027 E gives the guarantee of the best quality of our products.
German: Medizinische Thermometer wird in einer transparenten Fall, dass es leicht zu nehmen auf die Straße, ohne Angst vor Beschädigung es zulässt.
English: Medical thermometer comes in a transparent case that allows it to easily take on the road, not being afraid to damage it.
German: Unabhängig davon, ob man Schotter oder Feinkies als Bettung wählt, ist es vor allem wichtig, das Gleisbett richtig zu verdichten.
English: No matter if fine gravel or ballast is used for the roadbed, it is essential to tamp the roadbed thoroughly.
German: Erleben Sie das besondere Ambiente des Anjou, geprägt von den drei Flüssen Loire, Layon und Aubance, den Farben des Tuffsteines, des Schiefers und der Terrakotta Kacheln sowie seiner Wein- und Blumenvielfalt.
English: Experience the special ambiance of the Anjou, based on the three rivers Loire, Layon and Aubance, the colours of the lime stone, the slate and the terracotta tiles as well as its variety of wines and roses.
German: Durch ihre Unterstützung für Winds of Hope schliesst sich die Gesellschaft de Rham Immobilier einem von menschlicher Solidarität erfüllten Projekt an, dessen Werten sich das Unternehmen zutiefst verbunden fühlt.
English: By supporting Winds of Hope, de Rham Immobilier is taking part in a project of human solidarity, one of its deep-rooted values.
German: Eine außergewöhnliche Ausstellung im Museum „Marta Herford“ zeigt Neutras europäische Villen, die in den letzen zehn Jahren seines Lebens entstanden.
English: An extraordinary exhibition at Marta Herford Museum showcases Neutra's European villas, which were built in the last ten years of his life.
German: Professionelle Übersetzer übertragen einen Text so aus der Ausgangssprache in die Zielsprache, dass der zielsprachliche Empfängerkreis ihn möglichst genau so auffasst wie die Leser der Ausgangssprache.
English: When rendering a text from the source language into the target language, professional translators ensure that the target language recipient group will understand it almost in the same way as the source language readers.
German: Melde dich noch heute an und verdiene 40% für jeden neuen Sign Up und jede Abo Verlängerung eines durch dich vermittelten Mitglieds!
English: Sign up today and earn 40% for each new sign-up and on each subscription renewal of a member that was referred by you!
German: Ich darf euch ganz stolz verkünden: bin das JULI Cover- Modell von www. thefetishistas. com- dem internationalen Fetisch-Magazin - wo Inhalte Kink sind!
English: I proudly announce to you: I am the JULI cover- model of www. thefetishistas. com- the international fetish magazine - where content is kink!
German: Speziell ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beherrschen die delikate Aufgabe, bei Unregelmässigkeiten richtig einzugreifen und sind akzeptiert von Kunden wie vom Personal.
English: Specially trained employees are masters of the delicate job of intervening appropriately in the event of irregularities and are accepted both by customers and by company personnel.
German: Spiegelt die schriftliche Kommunikation kulturelle und branchenspezifische Feinheiten nicht wider, ist die Gefahr groß, dass mühsam ausgeklügelte Botschaften ihre Zielgruppe nicht erreichen.
English: When written communication doesn’t properly reflect cultural and sector-specific nuances, chances are high that your painstakingly contrived message won’t reach your target group.
German: wird in Zürich geboren und lässt sich nach einer Lehre und einem begonnen Studium in Salzburg am Mozarteum zum Schauspieler und Regisseur ausbilden.
English: was born in Zurich and, after an apprenticeship and starting a course at the Mozarteum in Salzburg, trained as an actor and director.
German: Im Bereich Tanz überzeugt sie mit The Duchess of Malfi, Faust, Masque of the Red Death, Forest, Tunnel 228 und Sleep No More (PunchDrunk), Park und Lullaby (Jasmin Vardimon), Off the Wall (Stan Won’t Dance), In the Days That You Followed (Sarah Crow), Empresta-me Teus Olhos, Dividuo, C.
English: Dance credits include: The Duchess of Malfi, Faust, Masque of the Red Death, Forest, Tunnel 228 and Sleep No More (PunchDrunk), Park and Lullaby (Jasmin Vardimon), Off the Wall (Stan Won’t Dance), In the Days That You Followed (Sarah Crow), Empresta-me Teus Olhos, Dividuo, C.
German: Die Tänzerin erhält ihre erste Ausbildung durch ihre Schwester Nacera Belaza und nimmt an der Meisterklasse der Butoh-Choreografin Ushio Amagatsu teil.
English: The dancer received her first training from her sister Nacera Belaza and took part in masterclasses with the Butoh choreographer Ushio Amagatsu .
German: Im Gegensatz zu seinen Vorgängern ist der IQ2 MIDI komplett digital aufgebaut mit besten, störfreien Soundeigenschaften und einem 4x4 Multichannel USB-Audio-Interface in 24-Bit / 96 kHz Studio-Qualität.
English: Compared to its predecessors the IQ2 MIDI is completely digital with the best, noise-free sound characteristics and a 4x4 multichannel USB audio interface with 24 bit / 96 kHz studio quality.
German: Oder gleicht der Zustand der Ultramoderne doch eher dem Bose-Einstein-Kondensat, jenem extremen Aggregatzustand, der die Teilchen eines Systems ununterscheidbar macht, da sich alle im quantenmechanischen Grundzustand beﬁnden?
English: Or does the state of ultra-modernity rather resemble the Bose-Einstein condensation, that extreme state making the parts of a system distinguishable as all of them are caught in their quantum mechanical ground state?
German: Wenn dieses Verfahren genehmigt wird, könnte der Eintritt in den weltgrößten Verbrauchermarkt mit diesen technisch innovativen Produkten äußerst spannend werden.
English: When that is approved, access to the world’s biggest consumer market with these technically challenging products will be very exciting.
German: Die Verbindung von konstruktivem Know-How und Design würdigte die Jury des Design Centrum Stuttgart mit der Auszeichnung Focus Know-How in Silber.
English: The combination of structural know-how and design was recognised by the jury of the Design Centre in Stuttgart with the Focus Know-How in Silver award.
German: Jährlich werden heute über 200 000 Rechnungen mit insgesamt 600 000 Seiten von mehr als 20 000 Lieferanten zentral an zwei Arbeitsplätzen gescannt.
English: Today, over 200, 000 invoices with a total of 600, 000 pages by more than 20, 000 suppliers are being scanned every year at two central workplaces.
German: b - Ein benannter Vertreter kann, falls er nicht selbst anwesend sein kann, schriftlich eine Ersatzperson benennen, die dieselben Rechte haben soll.
English: b - A nominated representative may, if unable to attend, nominate in writing a substitute who shall have the same rights.
German: Eine begrenzte Auswahl an verführerischen, französisch erscheinenden 'bites' findet sich auf der Karte oder hinter Glas in der Vitrine zum Mitnehmen.
English: A limited selection of French-seeming snacks is on the menu or on display behind the glass of the take-out showcase.
German: De Gerlien - van Tiem verfügt über 2 Stevendocks, mit denen jedes Vor- oder Achterschiff aus dem Wasser gehoben werden kann.
English: De Gerlien - van Tiem has two docks where every fore or aft part of the vessel can be lifted out of the water.
German: Jedes einzelne Blatt wurde gedruckt unter der ständigen kritischen Aufsicht der Herausgeber, die den Verlauf des gesamten Druckes in Italien begleiteten.
English: Every single sheet was printed under the close and critical supervision of the publishers, who stayed by the press in Italy for the duration of the printing.
German: Wir zeigen Ihnen eine optimale, mobile Lösung für die Erfassung der Tätigkeitsnachweise Ihrer Sicherheitsmitarbeiter bzw. des Werkschutzes: - ein Wächterkontrollsystem von BENZING mit ausgereiften RFID-Datenlesern.
English: We offer you a perfect mobile solution for reporting activities of your security guards or plant security officers: - a security guard control system by BENZING with fully developed RFID data readers.
German: 3. 2 ( 03 +6) Im Satze kann der Gedanke so ausgedrückt sein, daß den Gegenständen des Gedankens Elemente des Satzzeichens entsprechen.
English: 3. 2 ( 03 +6) In propositions thoughts can be so expressed that to the objects of the thoughts correspond the elements of the propositional sign.
German: Mit dieser in Deutschland nahezu einmaligen Kombination von wissenschaftlicher Forschung und refraktiver Laserchirurgie tragen wir zur stetigen Weiterentwicklung dieser innovativen Operationstechnik bei.
English: This combination of scientific research and refractive laser surgery, which is virtually unique in Germany, contributes to the continuous advancement of this innovative surgical technique.
German: Teilen Sie uns die Details und die Zeit Ihrer Reise mit, und unser Fahrer trifft Sie im Flughafen und bringt Sie ins Hotel.
English: Give us the details and time of your flight and our driver will meet you at the airport and bring you to the hotel.
German: Das TTB verfügt über Niederlassungen in Peking, Shanghai, Chengdu und Golmud; sie alle bearbeiten die Anträge ausländischer Einzeltouristen, die nach Tibet reisen möchten.
English: The TTB has offices in Beijing, Shanghai, Chengdu and Golmud, and they all deal with applications from individual overseas tourists who want to travel to Tibet.
German: Dabei würden für jedes Sprachenpaar keine Dolmetscher mehr benötigt, sondern es würde mit Dolmetschern die zwischen Esperanto und der eigenen Muttersprache übersetzen, völlig ausreichen.
English: It will no longer be necessary with interpreters for all language combinations. Instead, it will suffice with interpreters who translate from Esperanto to their own mother tongue.
German: Obwohl die meisten Länder große jahreszeitliche Schwankungen haben, gibt es mehr als genug Sonne, damit es eine interessante Energiequelle ist.
English: Although most countries have large seasonal variations there is more than enough sun to make it an interesting energy source.
German: Was würdest du mitteilen, falls überhaupt, mit jemandem, der nicht an der Wahrheit interessiert ist oder daran, herauszufinden, wer er ist?
English: What would you share, if anything, with someone who is not interested in truth or finding out who he is?