biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich begrüße die aufgeschlossene und konstruktive Haltung, die Präsident Barroso und Kommissar Almunia soeben im Namen der Kommission zum Ausdruck gebracht haben.
English: I welcome the open and constructive position, that President Barroso and Commissioner Almunia have just declared on behalf of the Commission.
German: Ich möchte Herrn Belet auch dazu beglückwünschen, dass er in seinen umfassenden Bericht mehrere Absätze zur Bekämpfung von Rassismus aufgenommen hat.
English: I should also like to congratulate Mr Belet on having included several paragraphs on the fight against racism in his comprehensive report.
German: Einige dieser Verletzungen sind grauenhaft, und viele führen dazu, dass Tausende Betroffene ihr Leben lang entstellt sein werden oder mit schweren Behinderungen leben müssen.
English: Some of these injuries are horrific, and many result in the permanent disfigurement of thousands of people or severe lifelong disability.
German: In dieser Hinsicht spielen Gesetze und Maßnahmen eine entscheidende Rolle, die zu einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf beitragen.
English: In this regard, laws and measures have a vital role to play contributing towards a better home and working life balance.
German: Zweitens würde eine Abschaffung dieser Umlage, wie es unser Änderungsvorschlag vorsieht, eine Erhöhung der Produktivität des EGKS-Sektors und damit eine Sicherung von Arbeitsplätzen bewirken.
English: Furthermore, abolishing this levy as our amendment proposes, would increase the productivity of the ECSC sector thereby safeguarding employment levels.
German: Wir sollten Russland deutlich und ernsthaft sagen, wie der Zeitplan für die Abschaffung der Visumpflicht ist, und welche Bedingungen hierfür erfüllt sein müssen.
English: We should tell Russia clearly and seriously what the timetable for abolishing visas is, and what conditions must therefore be fulfilled.
German: Ich möchte auf die besondere Bestimmung in Artikel 14 hinweisen, die den Status und die Rechte von unbegleiteten Minderjährigen betrifft, die Opfer von Menschenhandel sind.
English: I would note the specific provision in Article 14 concerning the status and rights of unaccompanied minors who are victims of trafficking.
German: Ich verstehe diese Bitte vollkommen, und daher haben wir die Überwachung der laufenden Arbeit auch in das Arbeitsprogramm der Kommission aufgenommen.
English: I absolutely understand this request and, therefore, we also included monitoring of the ongoing work in the Commission's work programme.
German: Je stärker das politische System in der Europäischen Union und auf nationaler Ebene ist, desto besser können wir die Marktkräfte bändigen.
English: The stronger the political system in the European Union and at national level is, the better we can tame market forces.
German: Die Verfolgung einer kleinen christlichen Minderheit hält an, was - traurigerweise - ein wachsendes Charakteristikum der meisten islamischen Länder ist.
English: There is continuing persecution of a tiny Christian minority, which - sadly - is a growing feature of most Islamic countries.
German: Das Europa ohne Grenzen und ohne Diskriminierungen bleibt der Traum von Millionen europäischer Bürger und der Werktätigen. Es ist das Europa der Völker, die dort leben, der Werktätigen, das Europa der Zusammenarbeit, des Friedens und der Demokratie. Diese Menschen kämpfen weiterhin beharrlich für ihre Gesellschaft der Gerechtigkeit und der Gleichheit, der harmonischen Entwicklung, in deren Zentrum der Mensch und die gesamtmenschlichen Werte stehen. Und nicht der Profit und das Geld.
English: A Europe without borders and without discrimination remains the dream of millions of European citizens, of working people. It is a Europe of the people, of working people, of cooperation, of peace and democracy. These people continue to fight tirelessly for their own society of justice and equality, of harmonious development, the centrepiece of which should be mankind and universal values. And not profit and money.
German: Blender ist ein erstaunliches Programm: Es ist ein komplexer Renderer mit einer Größe von nur 4 MB, seiner OpenGL-Benutzeroberfläche und der Verfügbarkeit für Windows, Linux, Irix, Sun Solaris, FreeBSD und Mac OS X.
English: Blender is a very amazing program: It is a very complex renderer with a size of only 4 MB, its OpenGL-user-interface and is available for Windows, Linux, Irix, Sun Solaris, FreeBSD and Mac OS X.
German: Gelegentlich hat er die Europäer wegen zu geringer Unterstützung kritisiert – keine gute Taktik für jemand, dessen Land versucht, der EU beizutreten. Gegenüber Russland hat er sich einer Wortwahl bedient, die, wiewohl nachvollziehbar, nur die Gefahr für ihn selbst erhöht.
English: On occasion, he has berated the Europeans for insufficient support – not a good tactic for someone trying to join the EU. Regarding Russia, he has used rhetoric that, while understandable, only increases the danger to himself.
German: Es handelt sich dabei um Notizen und Entwürfe zu Werken, Werkmanuskripte, Korrespondenzen, Tagebücher, Zeitungsausschnitte, wissenschaftliche Sekundärliteratur, Bücher, Ton- und Videokassetten, Fotos, Gemälde und graphische Blätter sowie persönliche Gegenstände.
English: The holdings consist mainly of notes and drafts of works, work manuscripts, correspondence, diaries, press clippings, specialised works, books, audio and video documents, photographs, art work and drawings as well as personal objects.
German: Deshalb unsere nachdrückliche Bitte: Die einen oder anderen Bedenken mag es ja geben. Vielleicht können Sie diese zurückstellen angesichts des wichtigen höheren Ziels, diese Verordnung schnell zu bekommen.
English: We therefore strongly urge you, whatever misgivings some of you may have. Perhaps you can put these to the backs of your minds in view of the vital and higher objective, of getting this regulation in place without delay.
German: Da nur ein Posten vakant ist und Frau Catherine Lalumière die einzige Kandidatin ist, schlage ich vor, die Wahl durch Zuruf vorzunehmen.
English: Since there is only one vacancy and only one candidate has been nominated, I propose that we should vote by acclamation.
German: Die Kommission schlägt nun vor, in diesem Zusammenhang zur Seite gerichtete Sitze, für die es noch keine wirkungsvollen Rückhaltesysteme gibt, nur in Bussen zuzulassen, die im Stadt- bzw. Überlandlinienverkehr eingesetzt werden. Die Kommission sieht keine besondere Gefährdung von Personen, die diese Sitze nutzen.
English: With this in mind, the Commission is now proposing that side-facing seats, for which there are as yet no effective restraint systems, should be permitted only in buses used in urban and interurban regular traffic. The Commission sees no particular danger to the persons using such seats.
German: Drittens, wir haben im Euro-Währungsgebiet noch keine solide, gleichmäßige äußere Präsenz geschaffen, die uns das weltweite Gewicht verleiht, das der Größe und Bedeutung unserer Wirtschaft und unserer Währung entspricht.
English: Thirdly, in the euro area we have still not built up a solid, uniform external presence to enable us to carry weight that corresponds to the size and importance of our economy and our currency.
German: Er veranschaulicht ihre wirtschaftliche Benachteiligung, ihre Benachteiligung hinsichtlich der Gesundheit und, was vielleicht am bezeichnendsten ist, ihre Benachteiligung in der Bildung; der Analphabetismus ist in einigen Mittelmeerländern unter Frauen weit ausgeprägter als unter Männern.
English: It demonstrates that they are disadvantaged economically, that they are disadvantaged in terms of health and, perhaps most significantly, in terms of education; the levels of literacy are in some Mediterranean countries among women way below that of men.
German: Sie sollten definitiv einen Blick in den nächsten Teil des Gentoo Handbuchs werfen. Dieser erklärt, wie Sie Ihre Software aktuell halten und weitere Software installieren können, was USE Flags sind und wie das Init-System von Gentoo funktioniert etc.
English: You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbook entitled Working with Gentoo. which explains how to keep your software up to date and how to install more software, what USE flags are and how the Gentoo init system works etc.
German: Seit dem Beitritt Polens zur Union ist fast ein Jahr vergangen, und es hat sich gezeigt, dass polnische Unternehmen trotz aller Beschränkungen und trotz aller Steine, die ihnen in den Weg gelegt werden, wettbewerbsfähig sind, exportieren und bessere Arbeit leisten.
English: Almost a year has gone by since Poland became a Member of the Union, and it has turned out that Polish companies despite all the restrictions and despite all the difficulties placed in their way have managed to be competitive, to export and to work better.
German: Siehe, meine geliebten Brüder, ich, Jakob, berufen von Gott, und ordiniert nach der Weise seiner heiligen Ordnung und geweiht von meinem Bruder Nephi, den ihr als König oder Schutzherrn anseht und dem ihr eure Sicherheit anvertraut; siehe, ihr wißt, daß ich überaus vieles zu euch gesprochen habe.
English: Behold, my beloved brethren, I, Jacob, having been called of God, and ordained after the manner of his holy order and having been consecrated by my brother Nephi, unto whom ye look as a king or a protector and on whom ye depend for safety; behold ye know that I have spoken unto you exceedingly many things.
German: Basierend auf dem Barten-Modell der menschlichen visuellen Perzeption, definiert DICOM eine Luminanzfunktion für ein theoretisches ideales Display (Bildschirm oder Leuchtkasten), bei dem ein durchschnittlicher Betrachter die Verteilung der Helligkeitswerte als linear, d. h. gleichmäßig empfinden würde.
English: Based on Barten's model of human visual perception, DICOM defines a luminance function for a theoretical ideal display (screen or lightbox), through which an average viewer would perceive the distribution of brightness values as linear, that is, evenly.
German: Ich habe soeben erfahren, daß auf den Vorsitzenden des türkischen Menschenrechtsvereins, Herrn Akin Birdal, vor einer Stunde ein Attentat verübt worden ist. Viele von Ihnen werden ihn persönlich kennengelernt haben.
English: I have just learnt that on the President of the Turkish Association for the Defence of Human Rights, Mr Akin Birdal, an hour ago an attempt was made on his life. Many of you will have been acquainted with him personally.
German: Erstens, Ihre Entschlossenheit, die drei-Pfeiler-Struktur beizubehalten, wird weder dazu beitragen, das System der Union zu vereinfachen, noch es transparenter zu gestalten, und auch die Fähigkeit der Union zu wirksamem Handeln wird so nicht gestärkt.
English: Firstly, your determination to keep the three-pillar structure will contribute neither to simplifying the system of the Union nor to making it more transparent, nor will it strengthen the capacity of the Union to act effectively.
German: Die gemeinsame euro-kanadische Erklärung vom 17. Dezember 1996 und der dazugehörige Aktionsplan scheinen uns nicht dem in der Union geltenden Recht zu entsprechen und wir verstehen nicht, wie die im Rat vertretenen nationalen Regierungen sie akzeptieren konnten.
English: The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of action which goes with it do not respect the current law of the Union and we do not understand how the national governments represented on the Council could have accepted it.
German: Doch damit ist es nicht getan, da in der Bevölkerung zu Recht große Empörung herrscht. Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass wir unserer Entschlossenheit in dieser Hinsicht deutlich Ausdruck verleihen.
English: That is not all, however, as there is rightly a great deal of public indignation. For that reason, it is very important that we show ourselves to be decisive in this regard.
German: Mulji wurde 1970 in Karachi geboren und lebt jetzt in Lahore, wo sie seit 2002 Assistenzprofessorin der Schule der Visuellen Künste an der Beaconhouse National University ist.
English: Born in 1970 in Karachi, Mulji now lives in Lahore, where she has been Assistant Professor in the School of Visual Arts at the Beaconhouse National University since 2002.
German: In Frankreich hat der Ölkonzern Total die Opfer der Erika-Katastrophe nur teilweise entschädigt, und es dem Staat, das heißt, den Steuerzahlern, überlassen, den Rest zu begleichen.
English: In France the Total oil corporation has only partially compensated the victims of the Erika, leaving the State, in other words, the taxpayers, to cover the remainder.
German: – Herr Präsident, als Vertreter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres möchte ich Herrn Klich zunächst meinen Dank und meinen Glückwunsch zu seinem großartigen Bericht aussprechen.
English: . Mr President, as representative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs I would like to firstly thank and congratulate Mr Klich on his wonderful report.
German: Ja, die Kommission und die Mehrheit in diesem Parlament fühlen sich verpflichtet, anzuerkennen, dass in der Union nicht nur Aktionäre und Verbraucher, sondern auch Arbeitnehmer leben.
English: Yes, the Commission and most of this House find themselves obliged to recognise that the Union is populated not only by shareholders and consumers, but also by the workforce.
German: MAILAND – Ende des Monats werden italienische Wähler eine neue Regierung wählen, von der sie Arbeitsplätze erwarten und eine bessere Chancenverteilung auf dem wirtschaftlichen Spielfeld. Italiens europäische Partner wiederum erwarten Strukturreformen und steuerliche Redlichkeit.
English: MILAN – At the end of this month, Italian voters will choose their next government, from which they expect jobs and a more level economic playing field. Italy’s European partners, in turn, expect structural reforms and fiscal probity.
German: Die beiden Optionen "Normalisieren" oder "Reskalieren" können verwendet werden, wenn man verschiedene Variablen vergleichen möchte, die in verschiedenen Skalen vorliegen. In unserem Beispiel ist dies nicht erforderlich, da wir nur eine Variable behandeln.
English: The "Normalize" or "Rescale" options can be used when you want to compare several variables spread over different scales. In our example, there is no need to use these as we are dealing with only one variable.
German: Ende dieses Jahres wird die Europäische Kommission eine Europäische Plattform gegen Armut vorstellen und konkrete Maßnahmen zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei dem Ziel festlegen bis 2020 mindestens 20 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger aus der Armut herauszuholen.
English: By the end of this year the European Commission will present a European Platform against Poverty and will set out concrete measures to support Member States in reaching the target of lifting at least 20 million European citizens out of poverty by 2020.
German: Ich hoffe, dass wir möglichst bald über eine Finanzielle Vorausschau und das Stabilitätsinstrument verfügen, mit dem die Friedensfazilität normalerweise finanziert wird und mit dem das Problem ausgeräumt werden kann.
English: I hope that as soon as possible we will have the financial perspective and the Stability Instrument, which should finance the Peace Facility under normal circumstances and enable the problem to be resolved.
German: Ich bin ziemlich sicher, dass das Potenzial von Galileo von uns noch unterschätzt wird, und ich ersuche Sie eindringlich, meine Damen und Herren Abgeordneten, Ihrerseits entsprechende Anstrengungen zu unternehmen, um unsere gesamte europäische Industrie dazu zu ermutigen, zu dieser Entdeckung der möglichen Anwendungen von Galileo beizutragen.
English: I am quite sure that the potential of Galileo is still being underestimated by us, and I would urge you, ladies and gentlemen, to make efforts yourselves to encourage all our European industries to contribute to this discovery of the possible applications of Galileo.
German: Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit dem österreichischen Ratsvorsitz und den Abschluss dieses sehr pragmatischen Rechtsaktes, der Unternehmen und Bürgern helfen sollte, Forderungen beizutreiben. Ich freue mich ferner auf eine umfassende Aussprache im Plenum mit dem Rat und der Kommission sowie die Abstimmung im Neuen Jahr.
English: I look forward to working with the Austrian Presidency and finalising this very pragmatic law, that will assist businesses and citizens in recovering debts. I also look forward to a full plenary debate with the Council and Commission and a vote in the New Year.
German: Aber wenn Terrorismus zu Folter von Gefangenen, immer mehr polizeilicher Überwachung und behördlicher Bedrohung der Bürgerrechte führt, oder wenn ein Verbrechen zweier junger Einwanderer die Abriegelung einer ganzen Stadt nach sich zieht, verletzt die Regierung die Freiheit Amerikas mehr, als es jeder Terrorist in seinen süßesten Träumen tun könnte.
English: But when terrorism results in torture of prisoners, ever more police surveillance and official threats to US citizens’ legal rights – or when a crime committed by two young immigrants causes an entire city to be shut down, Americans’ government is harming their freedom more than any terrorist could ever hope to do.
German: Bevor ich zum eigentlichen Thema komme, möchte ich mich bei der Berichterstatterin für ihren ausgezeichneten Bericht und für das richtige Verhältnis bedanken, das sie zwischen Möglichem und Nichtmöglichem sowie unseren Zielvorstellungen für den Tierschutz in Europa gefunden hat. Ferner möchte ich auf die Bemerkung von Herrn Titford antworten, dass die EU-Bürokratie für das Abschlachten von 7 Millionen Tieren in Großbritannien während der Maul- und Klauenseuchenkrise verantwortlich sei.
English: Before I give my reaction, I should like to extend warm thanks to the rapporteur for her excellent report and the good balance she has struck, between what is and is not possible and what we want for animal welfare in Europe. I should also like to respond to Mr Titford's remark that European bureaucracy is responsible for the slaughter of 7 million animals in Great Britain during the foot-and-mouth crisis.
German: Tom Nelson: Ich begann mit Animation vor vielen Jahren und nach einiger Zeit wollte ich mich auf Projekte konzentrieren, die kaum mehr dramatische Werke waren so begann ich die Arbeit mit Filmen mit Die Chroniken von Narnia unter ihnen.
English: Tom Nelson: I started working with animation many years ago and after a time wanted to focus on projects that were a little more dramatic so I started working with films with The Chronicles of Narnia among them.
German: Ich erkläre die Sitzungsperiode 2002-2003 für geschlossen und erinnere daran, dass das Europäische Parlament gemäß den Bestimmungen des Vertrags am folgenden Tag, Dienstag, dem 11. März 2003, um 9. 00 Uhr tagen wird.
English: I declare the 2002-2003 annual session closed and I would remind you that pursuant to the provisions of the Treaty the European Parliament will meet tomorrow, Tuesday 11 March 2003, at 9 a. m.
German: Der Ort liegt unterhalb großer Olivenhaine und Weinfelder und zu seinen besonderen Merkmalen zählt der traumhafte 2 km lange Sandstrand, der sich alljährlich die Blaue Flagge wegen seiner besonders guten Wasserqualität verdient.
English: The resort is set amongst olive groves and vineyards and its special features include a fantastic golden sandy beach, that is well worthy of its Blue Flag of Cleanliness reward.
German: Die deutsche Ratspräsidentschaft kann sich mit dem Gedanken trösten, daß die Ausgabenparameter für den Haushalt der Union für den Zeitraum 2000-2006 das Vertrauen und den guten Willen aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union erfordern.
English: The German presidency can take solace from the fact that the spending parameters for the budget of the Union for the period 2000-2006 command the confidence and good will of all the Member States of the European Union.
German: Es leuchtet ein, dass dies innerhalb der infolge des Vertrages festgelegten Grenzen erörtert wird und dass dies weiterhin auf der Grundlage einer Budget- und Wirtschaftsstrategie erfolgt, die den aktuellen Umständen als zweckmäßig erachtet und die in diesem Fall Griechenland empfohlen wird, wovon das Land zweifelsohne profitieren wird.
English: It is logical that it is debated within the limits set out in the treaty and that it is done based on the budgetary and economic strategy considered to be appropriate to the current circumstances, and which is recommended to Greece, from which it will, no doubt, benefit.
German: Beide Städte haben eine intensive wirtschaftliche Leben und viele formelle sowie informelle Straße Verkäufer, die Waren verkaufen, sowohl in US-Dollar, die einzige Währung in Ecuador und Peru Sohlen.
English: Both towns have an intense commercial life and many formal as well as informal street sellers that sell goods, both in US dollars, the only currency in Ecuador and in Peruvian soles.
German: Zweitens: Was die Agenturen betrifft, kann die Europäische Kommission gegenwärtig nicht die Bildung neuer dezentraler Organe vorsehen, ohne zuvor die haushaltspolitischen Konsequenzen hinsichtlich der finanziellen Mittel der Union eingeschätzt zu haben.
English: Secondly, with regard to the agencies, the European Commission cannot in its current state plan to create new decentralised bodies, without first assessing the budgetary impact on the Union's financial resources.
German: Diese Analyse wird von der Kommission zusammen mit kompetenten wissenschaftlichen Fachleuten durchgeführt werden vor dem 30. Juni, damit Standards erreicht werden, die auf einer einheitlichen Basis auf Importe angewendet werden können.
English: This analysis will be carried out by the Commission together with appropriate scientific experts before 30 June, so as to arrive at standards that can be applied to imports on a uniform basis.
German: Damit wird die Schaffung einer von den einzelstaatlichen Regierungen finanziell völlig unabhängigen Europäischen Union angestrebt. Dieses Ziel entspricht dem supranationalen Modell Europas, für das es im Europäischen Parlament nach wie vor zahlreiche Anhänger gibt, das aber im Gegensatz zu dem Europa steht, für das wir eintreten.
English: This is designed to create a Union which is entirely financially independent of the national governments. This goal is in line with the supranational European model that many people in Parliament still want to see, but it is completely at odds with the kind of Europe we support.
German: Die Ethik-Gruppe tagt auch hinter verschlossenen Türen, und die Positionen des Parlamentes wurden in der bisherigen Arbeit nicht berücksichtigt, wie Herr Liese schon ausgeführt hat, überhaupt nicht.
English: The ethics group also meets behind closed doors, and the opinions of Parliament have not been taken into account in the group's work so far, as Mr Liese has already pointed out, at all.
German: Als nun das Volk sah, daß sie gegen sie heraufzogen, gingen sie hinaus, ihnen entgegen, und a streckten sich vor ihnen auf die Erde nieder und fingen an, den Namen des Herrn anzurufen; und so befanden sie sich in dieser Haltung, als die Lamaniten anfingen, über sie herzufallen, und anfingen, sie mit dem Schwert zu töten.
English: Now when the people saw that they were coming against them, they went out to meet them, and prostrated themselves before them on the earth and began to call on the name of the Lord; and thus they were in this attitude when the Lamanites began to fall upon them and began to slay them with the sword.
German: Aus dem stündlichen Ertrag von 140 Litern Rohöl wird bis zu 400 Kilowatt Strom gewonnen – ausreichend, um beispielsweise ein afrikanisches Dorf mitsamt seiner öffentlichen Einrichtungen wie Schule oder Krankenhaus 24 Stunden mit Strom zu versorgen.
English: Up to 400 kilowatt of energy is extracted from the hourly yield of 140 litres crude oil – sufficient to supply an African village including all its public buildings such as schools or hospitals 24 hours of energy.