biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Das heißt: Es ist dringend erforderlich, dass die Kommission bei der Bewilligung von Beihilfen und auch von Mitteln aus den Strukturfonds dafür sorgt, dass die Gewährung dieser Beihilfen an mittelfristige Standort- und Beschäftigungsgarantien gebunden ist.
English: What that means is that it is urgently necessary that the Commission should, in awarding subsidies and also funding from the Structural Funds ensure that the granting of such aid should be conditional upon medium-term guarantees of permanence and employment.
German: Die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union ist ein großer Erfolg, und wenn sich unsere Bürger entschließen, dieses Recht wahrzunehmen, indem sie in einem anderen Mitgliedstaat leben – und sich dort oft zur Ruhe setzen – dann verdienen sie unseren Schutz und unsere Unterstützung.
English: Freedom of movement in the European Union has been a real success story, and when our citizens choose to exercise that right by living in – and often retiring to another Member State, they deserve our protection and support.
German: Darüber hinaus ist beabsichtigt, in Fällen flagranter Verletzung des EU-Abfallrechts die zuständigen Minister des betreffenden Mitgliedstaates zur Teilnahme an einer Sitzung des Umweltausschusses aufzufordern, damit sie dort ihre Politik erläutern.
English: Moreover, it expresses the intention, in cases of a flagrant violation of European Union waste legislation of inviting the responsible ministers of the relevant Member States to attend a committee meeting of the European Parliament to explain their policies.
German: Diese Erklärung betont die Bedeutung der folgenden vier Voraussetzungen für einen ausgewogeneren Rahmen für die zweiten Mehrparteienwahlen in Kenia, und zwar Zugang zu den Wahlen, Zugang zu den Wählern, Zugang zur Information und Versammlungsfreiheit.
English: This declaration emphasizes the importance of the following four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information and freedom of assembly.
German: Wir haben festgestellt, etwa beim Betrugsfall auf dem Verpackungssektor, daß diese Einrichtung für die ordnungsgemäße Durchführung der Finanzverwaltung unentbehrlich geworden ist und natürlich auch in der Betrugsbekämpfung eine wesentliche Funktion zu spielen hat.
English: We have seen, for example in the case of fraud in the packaging sector, that this unit has become a vital part of proper financial administration and obviously it also has an important function in the fight against fraud.
German: Die Rolle dieses Büros, das in seiner Anfangsphase durch den Europäischen Flüchtlingsfonds finanziert wird, wird darin bestehen, die erforderliche fachkundige Unterstützung bereitzustellen, um eine gemeinsame Asylpolitik auf den Weg zu bringen und den Informationsaustausch und Neuansiedlungsmaßnahmen für Flüchtlinge zu koordinieren.
English: The role of this office, initially financed by the European Refugee Fund, will be to provide the specialised assistance needed to activate a common asylum policy and to coordinate information exchanges and actions relating to the resettlement of refugees.
German: Es ist ein Eckpfeiler beim Bau eines gemeinsamen Asylsystems und wird ein wichtiges Instrument bei der Unterstützung der Mitgliedstaaten sein, wenn es darum geht, Verfahren und gemeinsame Standards zu entwickeln und Mitgliedstaaten zu unterstützen, die besonderen Belastungen ausgesetzt sind.
English: It is, in fact, a cornerstone in building a common asylum system and it will be an important instrument in supporting Member States, in helping develop practices and common standards and in supporting Member States under particular pressure.
German: Die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) wird natürlich für die Aufrechterhaltung des Gemeinsamen Standpunkts der Europäischen Union kämpfen und ich bin mir sicher, aufgrund dessen, was ich gehört habe, dass viele andere das Gleiche tun werden.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will, of course, fight to maintain the European Union's common position and I am sure based on what I have heard that many others will do the same.
German: Wir hoffen, dass er im Laufe der nächsten Woche abgeschlossen wird, sobald die Prioritäten festgesetzt sind und die Evaluierung des Bedarfs vor Ort sowie der Vorschläge der NRO erfolgt sind.
English: We expect that this decision to be finalised in the course of next week, as soon as the priorities have been established and assessments have been made of needs on the ground and of the NGOs' proposals.
German: Gleich zu Beginn der Ereignisse in Andischan, am 14. Mai 2005, hat die Präsidentschaft eine Erklärung veröffentlicht, in der sie ihre große Beunruhigung über diese Situation zum Ausdruck brachte und alle Seiten aufforderte, keine Gewalt anzuwenden und nach einer friedlichen Lösung zu suchen.
English: At the start of the events in Andijan, dated 14 May 2005, the Presidency published a statement, expressing serious concern at the situation and inviting the parties to refrain from violence and to find a peaceful solution.
German: Herr Präsident, ich beanspruche nur eine Minute, um dem Herrn Kommissar, Herrn Barnier, zu danken, nicht nur für die an mich persönlich gerichteten Worte, die mich zutiefst bewegt haben, sondern auch für die Zusammenarbeit, die er mit dem Ausschuss für konstitutionelle Fragen und mit dem Parlament im Ganzen aufzubauen vermochte.
English: Mr President, I take the floor for just one minute to thank the Commissioner, Mr Barnier, not just for the comments that he addressed to me, which moved me deeply, but also for the cooperation that he has been able to establish with the Committee on Constitutional Affairs and with Parliament as a whole.
German: Nun begab es sich: Moroni marschierte am nächsten Tag aus und kam über die Lamaniten, so daß sie sie in einer großen Schlacht erschlugen; und sie verjagten sie aus dem Land; und sie flohen, ja, so daß sie zu jener Zeit nicht mehr gegen die Nephiten zurückkehrten.
English: Now it came to pass that Moroni marched forth on the morrow and came upon the Lamanites, insomuch that they did slay them with a great slaughter; and they did drive them out of the land; and they did flee, even that they did not return at that time against the Nephites.
German: Andernfalls können sie ihre Diplome nicht anerkennen lassen, und wenn hier bis Ende des Jahres nichts passiert, haben wir weitere 6000 verzweifelte Menschen, die letztlich die Krise verschärfen werden, zu der wir in den letzten Jahren in hohem Maße beigetragen haben.
English: If they are not, they will not have the possibility of gaining equivalent diplomas, and if it is not resolved by the end of the year, we will have 6,000 desperate young people who will subsequently fuel the crisis to which we have contributed so much during the course of the last few years.
German: In unserer Entschließung haben wir drei Hauptforderungen betont, nämlich erstens den Rücktritt des Diktators Mobutu; zweitens die Aufstellung einer weithin akzeptierten Übergangsregierung, die ihrerseits internationale Vermittlungen akzeptiert, um das Land auf den Weg der Demokratie und freier Wahlen zu führen; und drittens, daß Kabila und die von ihm geführte Gruppierung den Flüchtlingen und Obdachlosen unverzüglich freien Zugang in alle Landesteile gewähren.
English: In our motion for a resolution we have emphasized three key requirements: First, that the dictator Mobutu should leave the stage; secondly, that an interim government should be set up which is broadly accepted and which will accept international mediation to set the country on the road to democracy and free elections; and thirdly, that Kabila and the faction he leads should immediately allow refugees and displaced persons free access to every region of the country.
German: Ihr zufolge besteht das Ziel dieser Verordnung darin, den Markt neuen Fasern, Innovation und einem schnelleren Kodiersystem zu öffnen, aber das Ursprungsland zu verbergen, weil das Europa der Angst, das Europa der Verheimlichung, das Europa der Verschleierung, das Europa, das nicht sagt, wo die Dinge produziert wurden, die Vermarktung neuer Fasern zu Recht beschleunigen muss, aber Verbrauchern nicht mitteilen darf, wo Textilprodukte hergestellt werden.
English: According to her, the aim of this regulation is to open the market to new fibres, to innovation, and to a faster coding system, but to hide the country of origin, because the Europe of fear, the Europe of concealment, the Europe of obfuscation, the Europe that does not say where things are produced, must rightly speed up the marketing of new fibres, but must not tell consumers where textile products are made.
German: Es dauerte nicht lange, bis die Bevölkerung Hongkongs erkannte, dass ihr neuer Regierungschef eine tief verwurzelte und zutiefst fehlerbehaftete „patriotische“ Weltsicht vertrat, die westliche „Werte“ als für Hongkong ungeeignet ansah – die erste globalisierte chinesische Stadt der modernen Geschichte.
English: It did not take long for Hong Kongers to realize that their new leader harbored a deep – and deeply flawed – “patriotic” worldview that regarded Western “values” as unsuitable for Hong Kong – the first globalized Chinese city in modern history.
German: Ich glaube auch, daß es wichtig ist, daß wir eine vernünftige Karte europäischer Seehäfen haben, denn die Bürger haben nicht verstanden, daß es eine Karte mit Flughäfen, mit Eisenbahnlinien und mit Straßen gab, aber Häfen sollten überhaupt nicht auftauchen.
English: I also believe it is important for us to have a proper map of European seaports, for the public did not understand why we had a map showing airports, railway lines and roads, but without any indication of seaports.
German: Nach dem Ende ihrer Affäre mit dem Fußballer Simone Inzaghi, Laura Barriales zeigen das Mädchen warf sich mit Herz und Seele und ist derzeit in Arbeit am Samstag und Sonntag in der Durchführung beteiligt “Noon Familie” mit Amadeus und Sergio Friscia.
English: After the end of her affair with the footballer Simone Inzaghi, Laura Barriales show the girl threw herself heart and soul and is currently engaged in work on Saturday and Sunday engaged in conducting “Noon family” with Amadeus and Sergio Friscia.
German: Diese Säulen bestanden aus weitverzweigten Netzwerken von Organisationen, wie etwa Schulen, Krankenhäusern, Rundfunkanstalten, Zeitungen, politischen Parteien, Gewerkschaften und Jugendorganisationen, die für die Anhänger eine eigene Welt schufen.
English: These pillars consisted of networks of organisations branching out in all directions, like for instance, schools, hospitals, broadcasting corporations, newspapers, political parties, trade unions and youth organisations, who created their own world for supporters.
German: Die Anerkennung von Isomaltulose (Palatinose™) als „Novel Food“ erfolgte auf Basis eines detaillierten Dossiers hinsichtlich deren Sicherheit und Anwendung, welches Palatinit im April 2006 bei der zuständigen Behörde „Food Standards Australia New Zealand“ (FSANZ) eingereicht hatte.
English: Official recognition of isomaltulose (Palatinose™) as a novel food has been granted on the basis of a detailed dossier on its safety and use, submitted by Palatinit in April 2006 to Food Standards Australia New Zealand (FSANZ).
German: Im Falle eines Rechtsstreits ist allein das Handelsgericht von Epinal zuständig, ungeachtet des Lieferorts, der akzeptierten Zahlungsweise und selbst bei Heranziehung von Dritten in ein Verfahren oder bei mehreren Verteidigern.
English: In the event of conflict, the commercial court of Epinal will be the sole competent court, no matter where delivery is made, the mode of payment accepted and even in the event of third party appeals or multiple respondents.
German: Was nun als CD vorliegt, ist das Dokument einer aufregenden Begegnung, einer sehr intuitiven musikalischen Interaktion mit verschiedensten Mitteln, mal frei und sphärisch, mal rhythmisch und impulsiv, oder auch zart und melodiös.
English: What you can hear now on this CD is the result of an exciting meeting, a really intuitive musical interaction with the most different mediums, sometimes free and spherical, sometimes rhythmic and impulsive, and also gentle and melodious.
German: Im Falle unserer eigenen Götter, habe ich noch nie eine so wohlgeordnete Priesterschaft gesehen. “ Der Hohepriester antwortet: „Wir dienen dem einen Gott, der Himmel und Erde schuf und alle Dinge, sichtbar und unsichtbar.
English: Indeed, in the case of our own gods, I have not seen such good priestly order. ” The high priest answers: “We serve one God, Who made heaven and earth and all things, visible and invisible.
German: Berücksichtigend strenges Wettbewerb auf dem Assistanzmarkt, hat die Internationale Assisttanz-Gesellschaft ALBUR eigenes Server gegründet, wodurch die Versicherungsverträge mit den Partnern - Versicherungsgesellschaften - realisiert werden können.
English: Moreover, taking into account the severe competition at the market of the assistance services, the International Assistance company ALBUR has created its server, by means of which it realizes the insurance contracts of its partners - the insurance companies.
German: Die Grundsätze des Spiels bleiben unverändert: Sammeln Sie Schätze ein, graben Sie Fallen für Ihre Feinde (alias Bungelings), die Sie jagen. Steigen Sie den Bildschirm herauf, um auf das nächste Level zu gehen.
English: The rules of the game remain unchanged: collect treasures, dig traps for your enemies (a. k. a Bungelings) that are trying to hunt you down and move up the screen to get to the next level.
German: WICHTIG: Das Reservierungssystem zeigt "keine Verfügbarkeit" an, falls Sie versuchen mehr als sechs Personen einzubuchen, (z. B. 4 Erwachsene + 3 Kinder), da die größte Ferienwohnung für maximal 6 Personen ist!
English: IMPORTANT: The reservation system will show "no availability" if you try to enter more than six people (e. g. 4 adults + 3 children), as our largest unit is for up to six people!
German: Manchmal beginnen sich die Lockersedimente im Sommer aufgrund des reichlich vorhandenen Schmelzwassers zu bewegen: Gletscherablagerungen auf Toteis einige Kilometer vom Kongsvegen im NW von Spitzbergen.
English: Because of the availability of meltwater in summer from exposed and buried ice, sediment is especially prone to flowage. Here we see glacial deposits resting on stagnant glacier ice several kilometers from the active margin of Kongsvegen in NW Spitsbergen.
German: Grossprojekte im Ausland werden oft durch internationale Finanzinstitute finanziert, wie die Weltbank, die asiatische Entwicklungsbank, die europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung oder die inter-amerikanische Entwicklungsbank, bei welchen Colenco registriert ist.
English: Major foreign projects are often financed by international financial institutes, such as the World Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development or the Inter-American Development Bank, with all of which Colenco is registered.
German: In der Kombination zwischen den notwendigen Flexibilisierungsinstrumenten, die jetzt in diesem Pakt enthalten sind, und den beschriebenen Zielen des Lissabon-Prozesses, in der Kombination beider Beschlüsse liegt der besondere Reiz des Ergebnisses dieses Gipfels.
English: It is in the combination of the instruments needed to bring about greater flexibility, now contained in this pact and the objectives of the Lisbon process, as described, that the particular attraction of the outcome of this summit lies.
German: Deshalb auch aus außenpolitischen Gründen und unter dem Gesichtspunkt der Mitwirkung im System der Vereinten Nationen, wo die Europäische Union der größte Geber ist: Wir müssen unseren politischen Einfluss mehren und unsere politische Stärke dort gemeinsam vortragen.
English: Consequently, both for the purposes of external relations and in terms of working within the United Nations system, where the European Union is the greatest contributor: we need to increase our political influence and express our political strength together.
German: Frau Präsidentin! Zuallererst möchte auch ich Herrn Mulder für seine Arbeit danken, bei der er um so viel Ausgewogenheit bemüht war und so viel Engagement gezeigt hat, dass sie zu einem weitgehenden Konsens innerhalb des Haushaltsausschusses geführt hat.
English: Madam President, first of all, I, too, should like to thank Mr Mulder for the work he has done, with such great balance and commitment that it has achieved a substantial consensus within the Committee on Budgets.
German: Denken Sie daran, dass beispielsweise in Thessaloniki bis zum Zweiten Weltkrieg die größte Gemeinschaft sephardischer Juden lebte, die aus meinem Land vertrieben worden waren, einem Land mit einer griechischen, römischen, christlichen, moslemischen und jüdischen Geschichte.
English: Consider, for example, that in Thessaloniki, until the Second World War, there lived the largest group of Sephardic Jews, expelled from my country, which has a Greek, Roman, Christian, Muslim and Jewish history.
German: Im Rahmen der Wirtschafts- und Währungsunion haben wir Stabilität und Wachstum mit makroökonomischen Politiken und Strukturreformen gefördert; diese sind grundlegende Faktoren zur Stärkung unserer Wirtschaftskraft und zur Vermeidung - oder besser, zur Bekämpfung - solcher finanziellen Turbulenzen.
English: Within the Economic and Monetary Union we have stimulated stability and growth by means of macroeconomic policies and structural reforms; which are fundamental factors for strengthening our economy and for preventing - or rather, fighting against - these financial upsets.
German: Wenn wir jedoch nicht bereit sind, Vertrauen in das Rechtssystem und die demokratischen Praktiken des jeweils Anderen zu haben, werden noch mehr Familien ihre Angehörigen verlieren, weil es Personen gibt, die aus politischen Gründen unschuldige Menschen töten.
English: Unless we are prepared to trust each other' s judicial systems and democratic practices, however, more and more families will be deprived of their loved ones, as innocent people lose their lives to those who murder for political ends.
German: Unser Kollege Rack offeriert uns überzeugende Beispiele sowohl für moderne Technologien, etwa virtuelle Mobilität, als auch für die konsequente Anwendung der Multimodalität, die Optimierung des Infrastruktureinsatzes und die Nutzung alternativer Verkehrsmittel.
English: Our colleague Rack offers us eloquent examples of solutions provided both by modern technologies, such as virtual mobility, and by the consequent application of multimodality, optimization of the use of infrastructures and the use of alternative means of transport.
German: Beide Punkte sind insofern miteinander verknüpft, als auf nationaler Ebene mehr Informationsbedarf besteht: Informationen über das EU-Recht und die EU-Politik, Informationen darüber, wie sie umgesetzt werden können und wie man Zugang zur Justiz bekommt.
English: There is a common thread running through both of these, and that is the need for more information at national level: information about EU law and policy, information about how to enforce it and about how to access justice.
German: Hierzu zähle ich zwei Kernbereiche: Erstens, die Verbesserung der Kommunikations- und Koordinierungsstrukturen auf EU-Ebene, zweitens die Benennung einer Organisationseinheit bei der Kommission, die federführend für die Umsetzung forstlicher Aktionspläne und Strategien verantwortlich ist.
English: I think there are two key aspects to this: first, improving communication and coordination structures at EU level, and secondly appointing a structural unit within the Commission, to take primary responsibility for implementing forestry action plans and strategies.
German: Deshalb forderte die Kommission insgesamt mindestens 200 Veterinärinspektoren, und ich bin erfreut darüber, daß das Parlament offensichtlich 35 weitere Inspektoren bis zum Ende des Jahres bewilligen wird.
English: This is the reason why the Commission has been asking for a total of at least 200 veterinary inspectors, and I am pleased to hear that apparently Parliament will permit the Commission 35 more inspectors by the end of the year.
German: Daher stimme ich den vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen zu, sowie der Verlängerung dieser Maßnahmen bis zum 31. Dezember 2015, abhängig von den nötigen Anpassungen, die sich aufgrund der neuen bilateralen Abkommen mit Bosnien und Herzegowina sowie Serbien ergeben.
English: I therefore agree with the amendments proposed by the rapporteur, as well as the extension of these measures until 31 December 2015, subject to the necessary adjustments, resulting from the new bilateral agreements with Bosnia and Herzegovina and Serbia.
German: Anders gesagt, wenn zum Beispiel ein Mobiltelefon von den Versammlungen als Nicht-Basis Gut qualifiziert wurde, und wenn während der letzten sechs Monate in diesem Gemeinwesen es ein Angebot von sagen wir 100. 000 Extra-Gutscheinen zum Kauf von Mobiltelefonen gegeben hat, und die Leute mit diesen 100. 000 Gutscheinen 1. 000 Mobiltelefone kaufen konnten, weil das die Gesamtproduktion von Mobiltelefonen war, dann bekommen wir die Zahl 100, wenn wir die Anzahl der Gutscheine, die zum Kauf von Mobiltelefonen verwendet wurden, durch die Anzahl der produzierten Mobiltelefone dividieren.
English: In other words, if, say, a mobile phone is characterized as a non-basic good by the assemblies, and if, say, over the past six months, in this community, there has been an offer of, say, 100, 000 non-basic vouchers in the purchase of mobiles, and with these 100, 000 vouchers people could buy 1, 000 mobiles, because that was the total production of mobiles, then if we divide the number of vouchers used in the purchase of mobiles by the number of mobiles produced, we get 100.
German: Ich denke dabei in erster Linie an das europäische Landwirtschaftsmodell, das weiter ausgebaut werden sollte. Dieses Modell einer Landwirtschaft muß einerseits multifunktional und andererseits nachhaltig und wettbewerbsfähig sein und damit eine Landwirtschaft sein muß, die sich auf das gesamte europäische Gebiet erstreckt, einschließlich der Regionen mit spezifischen Problemen.
English: I am thinking here particularly of the European agricultural model, which ought to be further developed. This model of an agricultural system must be multifunctional on the one hand and sustainable and competitive on the other; in other words, it must cover the entire territory of the EU, including regions with specific problems.
German: Es gibt Live-Musik von Dienstag bis Samstag, kostenlose Probefahrten und eine noch größere Customiser Area. Dort findet unter anderem die Custom Bike Show statt, die wieder mit der AMD-Weltmeisterschaft verknüpft ist: Dem glücklichen Gewinner winkt die Teilnahme in Sturgis 2011!
English: There is a full music line-up on the main stage from Tuesday to Saturday, free demo rides and an even bigger customizer area. That will host the Custom Bike Show, which is once again affiliated to the AMD World Championships where one lucky winner will be given the chance to compete at Sturgis in 2011!
German: Ich möchte betonen, dass Artikel 8 des WHO-Rahmenübereinkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums, welches bis heute von 26 Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft ratifiziert wurde, alle Parteien dazu verpflichtet, effektiven Schutz vor der Belastung durch Tabakrauch am Arbeitsplatz, in öffentlich zugänglichen Räumen und im öffentlichen Personenverkehr zu bieten.
English: I would point out that Article 8 of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, which, to date, has been ratified by 26 Member States and by the Community, obliges all parties to guarantee effective protection against exposure to tobacco smoke in workplaces, in enclosed public spaces and on public transport.