biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Wird er darüber hinaus eine konsistente Vorgehensweise bei der ländlichen Entwicklung gewährleisten durch die Beibehaltung derselben lokalen Aktionsgruppen, wobei er dazu beitragen wird, daß lange Anlaufzeiten vermieden werden, die einen schweren Rückschlag für die laufende Entwicklung bedeuten würden?
English: Furthermore, will it ensure a consistent approach to rural development by maintaining the same Local Action Groups, thereby helping to avoid long lead-in times, which can cause serious setbacks in development momentum?
German: Wir alle in diesem Haus sollten uns heute daran erinnern, was wir in den vergangenen Jahren in bezug auf BSE durchgemacht haben und uns dies tatsächlich eine Warnung sein lassen, nach der wir handeln.
English: Let all of us in this House today remember what we have come through in the last few years with regard to BSE and let us take this warning on board and act on it.
German: Es muß normal sein, daß das Parlament kontrolliert und sanktioniert, und es muß normal sein, und es wird künftig auch normal sein, daß die Organe der EU für Mängel und Fehler die politische Verantwortung übernehmen.
English: Surely it is normal for Parliament to control and sanction, and surely it is and will remain normal in future too, for the EU bodies to assume political responsibility for inadequacies and mistakes.
German: Die neue Kommission braucht eine klare Richtung und eine offene, stabile politische Führung , sie muß eine echte, transparente und partnerschaftliche Beziehung zum Europäischen Parlament pflegen , und Transparenz und Partnerschaft dürfen nicht nur Lippenbekenntnisse sein.
English: The new Commission must have clear direction and a firm political leadership which is open , it must practise genuine transparency and partnership with the European Parliament and not just pay lip-service to those values.
German: Es ist nicht eine Frage der Menschlichkeit für die Türkei, sondern auch der politischen Klugheit, wenn die Türkei wenigstens dieses Verfahren objektiv, fair und öffentlich durchführt.
English: For Turkey it is not just a question of humanity, but it is also a question of political wisdom that it conducts at least these proceedings in an objective, fair and public manner.
German: Zweitens: Was die Arbeitsplätze in der Landwirtschaft anbelangt, so kann ich Ihnen nur eines sagen: Je mehr wir in der Landwirtschaft auch umweltfreundlich wirtschaften, um so mehr Arbeitsplätze wird das bedeuten und nicht umgekehrt.
English: Secondly, on jobs in agriculture, there is only one thing I can say to you: The more environment-friendly our farming is, the more jobs that will imply and not the reverse.
German: Wir stimmen für den Mißtrauensantrag gegen die Kommission als Kollegium, weil die Kommission die Verantwortung trägt und es zu verantworten hat, daß so viele Dinge falsch gelaufen sind und auch weiterhin falsch laufen werden.
English: We are voting to censure the Commission as a college, because the Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
German: Aber wir werden uns gegen diejenigen Absätze des Berichts aussprechen müssen, die nicht den Gedanken der Menschenrechte achten oder die über unsere Zuständigkeiten hinausgehen oder die gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen.
English: However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights or those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
German: Herr Kommissar, wieder einmal beweist diese parlamentarische Initiative unsere Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit den schwerwiegenden Problemen, mit denen Europa konfrontiert ist oder werden könnte, aber natürlich auch unsere Fähigkeit, seriöse, realistische Lösungen anzubieten.
English: Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced, and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
German: Falls ihr also tapfer genug seid, um dem Druck des Trainings standzuhalten, und ehrbar genug seid, um für die Sache des Argentumkreuzzuges zu kämpfen, dann begebt euch nach der Einführung der Geheimnisse von Ulduar nach Eiskrone!
English: If you are brave enough to handle the pressure of the training, and honorable enough to take up the cause of the Argent Crusade, head out to Icecrown when Secrets of Ulduar launches!
German: Daraus resultiert das Risiko, dass das Essen in einen Machtkampf einbezogen wird, so dass das Kind in erster Linie nicht isst, um seinen Hunger zu stillen oder aufzuhören zu essen, wenn es satt ist.
English: There is then a risk that eating will be drawn into a power struggle, and the child will not eat primarily in order to satisfy its hunger or stop eating because it is satisfied.
German: Die Utah Symphony hat ihre Spielstätte in der Maurice Abravanel Hall, die als einer der grossartigsten Konzertsäle der Welt gilt, und sowohl aufgrund der Architektur als auch für ihre hervorragende Akustik mit Preisen bedacht wurde.
English: The Utah Symphony makes its home in Maurice Abravanel Hall, which is acclaimed as one of the world's greatest concert halls, and having won awards for both its architecture and its extraordinary acoustics.
German: Die Benutzung einer falschen Registrierung oder das Erstellen von mehreren Konten bei Lulu für den Zweck, Störungen zu verursachen oder eine Erkennung zu vermeiden, kann zu einer dauerhaften Sanktion oder Suspendierung aller beteiligten Anmeldungen führen.
English: The use of false registration information or creating multiple accounts for use on Lulu for the purpose of disruption or to avoid detection, may result in permanent sanction or suspension of all associated registrations.
German: John Daily schreibt, dass angesichts der negativen Testberichte der aktuellen Debian-Distribution, in denen der Installer stark kritisiert wurde, es für Anwender interessant sein könnte, PGI kennenzulernen.
English: John Daily writes that, in light of recent negative reviews of the current Debian distribution, in which the installer was roundly criticized, it may be interesting for users to know about PGI.
German: Hier haben wir zwei Bilder: links ist das Porträt des Kindes nach der Einfärbung; rechts ist dieses Porträt nach der Einfärbung und dem Befehl Replace color von Adobe Photoshop.
English: Below are two images: on the left is the portrait of the boy right after the colorization; on the right is the same portrait after applying the Replace color command of Adobe Photoshop.
German: adidas baut seine Stellung als unangefochtener Marktführer im Fußball aus und unterzeichnet einen langfristigen Vertrag als Offizieller Sponsor und Lizenznehmer des FIFA World Cup™ 2002 und 2006 sowie des Women‘s World Cup 2003.
English: adidas underlines its position as the undisputed market leader in soccer and signs a long-term agreement as Official Sponsor and Licensee of the FIFA World Cup™ 2002 and 2006 and the Women's World Cup 2003.
German: Ein Disk-Image kann eingesetzt werden, um später exakte Kopien auf einem Medium herzustellen, wenn beim Brennen Probleme auftreten oder wenn kein Rekorder an den PC angeschlossen ist.
English: A disk image can be used to create exact copies on media at a later point in time, if problems occur during the write process or if no recorder is connected to your PC.
German: Es zielt darauf ab, die Wartbarkeit einer großen Zahl von Gentoo-Rechnern zu vereinfachen und hat derzeit Features wie: Inventar von installierter Software und zugeordneten GLSAs, Überwachung des Verteilungsstatus und mehr.
English: It aims to ease the management of a large number of Gentoo computers and currently includes features such as: inventory of installed software and GLSAs associated with them, monitoring deployments status and more.
German: Ungeachtet der vorangehenden Bestimmungen kann Harris Interactive nach alleinigem Ermessen dennoch Waren, Werbeartikel oder andere Optionen anbieten Mitgliedern, deren HIpoint-Konten eine zum Einlösen gegen Prämien unzureichende Punkteanzahl aufweisen.
English: Notwithstanding the foregoing, Harris Interactive may, in its sole discretion nonetheless offer merchandise, promotional items, or other options to Members with HIpoints account balances less than the first eligible redemption level.
German: Als Psion Teklogix, ein globaler Dienstleister für mobile Datenverarbeitungslösungen, seinen Reparaturservice zentralisierte, war dem Unternehmen klar, dass man einen Versandpartner brauchte, der Reparaturen effizient an den technisch versierten internationalen Kundenstamm liefern kann.
English: When Psion Teklogix, a global provider of mobile computing solutions, centralized their repair services, they knew that they needed a carrier who could efficiently deliver repairs to their tech-savvy international consumer base.
German: Nachdem sie sich vor drei Jahren über ihre Arbeit bei Debian kennengelernt hatten, heirateten die Debian-Entwickler Meike Reichle und Alexander Schmehl am Samstag, dem 28. Juni 2008, am Konstanzer See in Deutschland.
English: After getting to know each other three years ago through their Debian work, Debian Developers Meike Reichle and Alexander Schmehl were married on Saturday, 28 June 2008, at Lake Constance in Germany.
German: Der exquisite Band in Großformat zeigt die vielseitigen künstlerischen Fähigkeiten Toms: einfühlsame Porträts, freizügige Darstellungen sexueller Begierde, zärtliche Liebesbezeugungen sowie Toms bewegende Bildnisse von jungen Männern, die dem Aidsvirus zum Opfer fielen.
English: This elegant oversized volume showcases the full range of Tom's talent, from sensitive portraits to frank sexual pleasure, to tender expressions of love and haunting tributes to young men struck down by AIDS.
German: In ruhiger Lage am Kurpark und dem Marktplatz von Bad Berneck erwartet Sie dieses 3-Sterne-Superior-Hotel in einer ehemaligen Mühle mit einem Innenpool, einem Irish Pub und 3 Restaurants.
English: Tranquilly located at the spa gardens and market square of Bad Berneck, this 3-star Superior hotel is a former mill with an indoor swimming pool, an Irish pub and 3 restaurants.
German: Urlaub vom Feinsten - unser Wohlfühlhotel liegt sonnig und zentral am Ortsanfang von Hinterthal/Maria Alm am Fuße des Hochkönigs mit direkten Einstieg in die Skiwelt Amadé.
English: The ultimate vacation - our spa hotel is set in a sunny and central location at the beginning of Hinterthal/Maria Alm at the foot of the Hochkönig with direct access to Skiwelt Amadé.
German: Indem sie dies tat, folgte die Thule–Gesellschaft dem Präzedenzfall von Guido von List, der im späten neunzehnten Jahrhundert das Hakenkreuz als Emblem für die neo-heidnische Bewegung in Deutschland übernommen hatte.
English: In doing so, the Thule Society followed the precedent of Guido von List, who, in the late nineteenth century, had made the swastika an emblem for the neo-Pagan movement in Germany.
German: Wenn wir teilweise wieder zu dem alten System zurückkehren, dann sehe ich nicht, woher der Erfolg kommen soll und warum es dann besser funktionieren sollte als in der Vergangenheit.
English: If we go back partly to the old system again, then I do not see how we can make it work and why it should work any better than it has in the past.
German: Einerseits gleicht die Reaktion des Menschen nicht immer der eines Tieres; daher ist es generell problematisch, die Ergebnisse aus Tierversuchen auf den Menschen zu übertragen.
English: On the one hand, the human being does not always react in the same way that animals do; so extrapolating from the results of tests on animals to human experience is always problematic.
German: Es muß aufhören mit den Grauzonen auf europäischer Ebene, weil wir alle wissen, daß Grauzonen immer wieder mißbraucht werden können und mißbraucht werden, und deshalb: Transparenz und Offenheit.
English: We must do away with grey areas at European level, because, as we all know, grey areas can and will always be abused, which is why we want transparency and openness.
German: Deshalb sind wir hier nicht nur die Gebenden, sondern wir waren auch die Nehmenden, und wir schulden es den Mazedoniern, ihnen dafür zu danken, daß sie damals eine entscheidende europäische Mission erfüllt haben.
English: So we are not just the donors here, but we were also the recipients, and we owe it to the Macedonians to thank them for fulfilling a crucial European mission at that time.
German: Doch ich möchte Ihnen sagen, Herr Abgeordneter, daß die Ergebnisse eines derartigen Verfahrens der Transparenz für uns klar sind, und wir halten sie für unzweifelhaft.
English: However, I would like to say, Mr Newton Dunn, that the results of this kind of process for transparency are quite obvious to us, and we consider them to be unquestionable.
German: Ein nützlicher Reiseführer der Region Luganersee mit ihren vielen Gesichtern, aber auch ein Arbeitsinstrument mit hilfreichen Informationen, interessanten Daten und auch einigen Kuriositäten.
English: A useful guide to the various aspects of The Lake Lugano Region, this press pack (documentation) is intended as a working compendium of information and practical advice, interesting facts and curiosities.
German: Auf der anderen Seite, um Beach-Volleyball zu spielen, braucht man nur: ein Rechteck von Sand 16×8m, eine Kugel mit einem Gewicht von 260-280g und ein Netz von mindestens 2 Meter hoch.
English: On the other hand, to play beach volleyball, people just need: a rectangle of sand 16×8m, a ball weighing 260-280g and a net of at least 2 meters high.
German: Eine konstante Aufmerksamkeit gegenüber den Neuheiten und Markttrends, um immer originelle und zielgerichtete Lösungen anzubieten: perfekt in die Landschaft integrierte Realisierungen im Einklang mit der Umwelt.
English: We constantly keep up-to-date on new items and market trends, so that we can continue to propose original and focused solutions: creations perfectly integrated with the landscape and in harmony with the environment.
German: b) Scheinwerfer über das Styropor, der nach unten DURCH das Styropor leuchtet, (2, 5 cm Dicke), was ein sehr weiches und gleichmäßiges Licht gibt, bei Belichtungszeiten zwischen 4 und 8 Sekunden.
English: b) Spot held over the styrofoam, pointing down THROUGH the styrofoam, (1" thick), giving a very soft and even light, with exposures between 4 and 8 secs.
German: Ich erzähle Ihnen das nicht um Ihre Sympathie zu gewinnen, sondern um auf meinen ersten wichtigen Punkt zu kommen: es sind nicht nur Hollywood-Kinderstars, die unter einer ‘nicht-existenten’ Kindheit leiden.
English: I do not tell you this to gain your sympathy, but to impress upon you my first important point — it is not just Hollywood child stars that have suffered from a non-existent childhood.
German: Compliance (Compliance) behandelt die Einhaltung von Gesetzen, Regulativen und vertraglichen Vereinbarungen, welche der Geschäftsprozess berücksichtigen muss, wie beispielsweise extern auferlegte Kriterien oder interne Richtlinien.
English: Compliance deals with the adherence to laws, regulations and contractual agreements, which the business process has to take into account, such as e. g. externally imposed criteria or internal guidelines.
German: Die Position der "Leuchtturm" ist auch derjenige, dass das Gefühl der Isolation maximiert, da ein 360-Grad-See die Wirkung von Land hebt und ein psychologisches Gefühl der Verlassenheit schafft.
English: The position of "lighthouse" is also the one that maximizes the sense of isolation, since a 360-degree sea cancels the effect of land and creates a psychological feeling of abandonment.
German: Die Ansteckungsrisiken an den Augen sind oft nicht hinreichend zur Kenntnis genommen worden, während sie durchaus eine reale Gefahr darstellen, besonders während chirurgischer Operationen, die mit Hilfe von Instrumenten durchgeführt werden, die schwebestoffhaltige Spray-Luft oder sonstige biologische Spritzflüssigkeiten absondern.
English: The risks of eye contamination are often not sufficiently recognized, although they definitely pose a real danger, especially during surgical operations, using instruments that generate aerosols or other sprays of biological fluids.
German: Unser Team verfügt über viele Jahre der Erfahrung in einer Anzahl von Technologien, die für die Entwicklung von Websites und Webapplikationen relevant sind: Java (J2EE, J2SE, J2ME), PHP, PERL.
English: Our team features many years of experience in a number of the technologies, relevant for web site and web application development: Java (J2EE, J2SE, J2ME), PHP, PERL.
German: Romantisch und majestuös, mit ihrer kurzen Silhouette ins Mittelmeer, lädt uns Penniscola dazu ein, auf ihren tausendjährigen Straßen Sparziergänge zu machen und beim Verspüren der Faszination von alten Zeiten, sich mit ihrer Geschichte zu beschäftigen.
English: Romantic and majestic, with its silhouette going into the Mediterranean Sea, Peñíscola invites us to walk on its thousand years old streets and to learn its history feeling the fascination of past times.
German: Dieser Name ist der Name für die. adv-Datei, er darf zusammen mit der Endung nicht mehr als 16 Buchstaben haben (der Name selber darf also maximal 12 Buchstaben haben).
English: This name will be the name of the. adv-file, it must not have more than 16 letters together with its ending (so the name must only have 12 letters at maximum).
German: Für Nancy ist der menschliche Körper ein Resonanzraum (wie der Bauch der oben erwähnten Venus), der auf Musik und Klänge nicht nur durch unsere Aufmerksamkeit reagiert sondern auch durch innere Vibrationen.
English: For Nancy the human body is a resonant chamber (like the belly of the beforementioned Venus), that responds to music and sound not only through outer attentiveness but also through inner vibrations.
German: Deshalb müssen zunächst aus der Flut möglicher Kennzahlen von Marken, Importeuren und Händlern die wirklich wichtigen Key Performance Indicators (KPI), also die Schlüsselindikatoren, herausgefiltert werden, betont Alexander Beutel.
English: Of the mass of possible figures which could come from brands, importers and dealers, the really important Key Performance Indicators (KPI), must be filtered out first, emphasises Alexander Beutel.
German: Wahrzeichen des Orts ist die Windmühle - Museum zur Geschichte der Gemeinde und Dauerausstellung zur Höhlenkunde, Mineralogie, Geschichte der Eisenverhüttung und des Bergbaus.
English: The highlight in Rudice is its windmill which is home to a museum of the history of Rudice and a permanent exhibition of speleology, mineralogy, the history of the iron industry and mining.
German: Basierend auf der seit Jahrzehnten bewährten Kombination Stahlcordzugträger und Polyurethan, entwickelte Mulco-Europe-EWIV-Mitglied Conti-Tech Antriebssysteme GmbH den neuen Polyurethan-Noppenriemen Synchrodrive N 10.
English: Based on the combination of steel cord tension members and polyurethane, having proved themselves for decades, the Mulco-Europe-EWIV member company ContiTech Antriebssysteme GmbH has developed the new polyurethane nubbed belt Synchrodrive N 10.
German: Käufer haben bereits zwei Ferienhäuser gebaut, und andere Projekte sind in der Genehmigung der Bühne und vor dem Projekt (in der Nähe von DN1) baut bereits eine Gruppe von 5-6.
English: Buyers have already built two holiday homes, and other projects are in the approval stage and in front of the project (near DN1) is already building a group of 5-6.
German: Sie sind außerdem verpflichtet, Ihre Zugangsdaten stets vertraulich zu behandeln, und übernehmen volle Verantwortung für die Verwendung Ihres Benutzerkontos, sei es durch Sie selbst oder durch Dritte.
English: In addition you are obligated always to treat your access data as confidential, and assume complete responsibility for the use of your user account, be it by you or by a third party.
German: Zeitraum Villa komplett in toskanischem Stil restauriert, mit großer Aussicht auf das Meer, bestehend aus 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Wohnzimmer, große Küche, Esszimmer, Hauswirtschaftsraum, Keller, Garten.
English: Period villa completely restored in Tuscan style, with great sea views, comprising 4 bedrooms, 4 bathrooms, living room, large kitchen, dining room, utility room, cellar, garden.
German: Sollte eine der Bedingungen dieses Vertrags als unrechtmäßig erachtet, nichtig oder undurchsetzbar erachtet werden, gilt diese Bedingung als nicht existent, ohne die Gültigkeit und Durchführbarkeit der anderen Bedingungen zu beeinträchtigen.
English: If any provision of this Agreement is held to be unlawful, void or unenforceable, this provision shall be held non existent, without interfering with the validity and enforceability of all other provisions.
German: Patienten, die an Asthma, Bronchitis und spastischer Bronchitis, COPD, Emphysemen, Atelektasien, wiederkehrendem Husten, Krupp, Lungenentzündung und Schmerzen und Funktionseinschränkungen im Bereich des Brustkorbs leiden, werden von diesen Behandlungsmöglichkeiten profitieren.
English: Patients with Asthma, Bronchial Spasm and Bronchitis, COPD, Emphysema, Atelectasis, recurrent Cough, Croup, Pneumonia and pain and disability of the rib cage will benefit from the presented techniques.
German: Ist der Umsatz unter £1. 600. 000 (seit April 2006), kann ein Jahresschema (Annual Accounting Scheme) ausgenutzt und die MwSt. einmal pro Jahr gebucht werden!
English: However, if your turnover is under £1, 600, 000 (raised in April 2006), you can join the Annual Accounting Scheme and send in just one VAT Return a year!
German: Mitglied von Golf Gastein mit sehr guten Greenfee-Ermäßigungen und tollen Golfpaketen, Tipps zu Wanderungen, Bike-Strecken und Wanderkarten, pro Appartement ein verschließbarer Abstellraum für Sportgeräte.
English: Member of Golf Gastein with very good greens fee discounts and great golf packages, tips on hikes, bike routes, and hiking maps, along with one locker for sporting equipment per apartment.
German: Im Support-Bereich unserer Webpräsenz stellen wir registrierten Produktanwendern und den ColorGATE-Vertriebspartnern wichtige Informationen, Tutorials, Software-Updates, Tools sowie aktuelle ICC-Profile, MIMs und andere Utilities zur Verfügung.
English: The Support section of our website provides registered product users and ColorGATE sales partners with important information, tutorials, software updates, tools as well as current ICC profiles, MIMs and other utilities.
German: Der Kult der Quellen und die Verwendung von Arschaan (Energiewasser) für jegliche Feierlichkeiten, insbesondere dabei medizinische Quellen , waren eng verwurzelt mit dem Kult der Bäume, die um die Quellen herum wachsen.
English: The cult of springs and the use of arshaan (energy water) for all celebrations, especially that of medicinal springs , was intertwined with the cult of the trees growing around the springs.
German: Insbesondere bei Prozessen wie Lösungsglühen, Warmauslagern, Anlassen oder Weichglühen, bei denen es auf eine hohe Temperaturgenauigkeit und auf die optimale Chargiermöglichkeit von hohen Besatzgewichten ankommt, empfehlen wir Herdwagenöfen mit einer Luftumwälzung.
English: For processes such as solution annealing, artificial ageing, or soft annealing, requiring high temperature uniformity and optimum charging ability for heavy charge weights, we recommend bogie hearth furnaces with air circulation.
German: 1912 gebaut, empfängt das Hotel den Gast mit dem Charme seiner fast hundertjährigen Geschichte, bietet aber gleichzeitig die moderne Infrastruktur, die luxuriösen Ansprüchen gerecht wird.
English: Built in the year 1912, the hotel receives its guest submerged in the charm of its almost one hundred year history, yet it also offers a modern infrastructure, that meets luxurious demands.
German: Die Modulation ist bestimmt durch diese doppelte Anrufung, sie gründet auf dem Zusammenwirken der säuberlichen zeitlichen wie räumlichen Trennung und Rasterung der Module mit der Untrennbarkeit von unendlichen Variationen und grenzenlosen Modulierungen.
English: Modulation is determined by this twofold appellation, it is based on the interplay of the clean temporal and spatial separation and striation of the modules with the inseparability of endless variations and boundlessly modulating.