biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Neben vielen nationalen Spitzenpolitikern scheint auch der IWF vor allem diese Strategien für die Herbeiführung dessen verantwortlich zu machen , was das Ende der globalen Rezession werden könnte.
English: The IMF, along with many national leaders, seem ready to give full credit to these policies for engineering what might be the end of the global economic recession.
German: Demgegenüber hat das dramatische Halbfinale zwischen Frankreich und Deutschland in Sevilla 1982 keine politischen Wellen geschlagen, weder für die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern noch für die Beziehungen zwischen den beiden Völkern.
English: At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi-final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples.
German: Die Volksaufstände in der Arabischen Welt zeigen, dass demokratische Mitgestaltung von zwei Schlüsselfaktoren im Land abhängt: nämlich von der Rolle der Sicherheitskräfte und der technologischen Ausgereiftheit der repressiven Instrumente des Staates.
English: The popular upsurge in the Arab world shows that democratic empowerment hinges on two key internal factors: the role of security forces and the technological sophistication of the state’s repressive capacity.
German: Das Ergebnis wäre ein Platz am europäischen Energiemarkt für ein Russland, dem von seinen internationalen Partnern Vertrauen und Respekt entgegengebracht wird.
English: The result would be a welcome place in the European energy market for a Russia that is both trusted and respected by its international partners.
German: Infolgedessen könnte das Regime nun versuchen, die Aufmerksamkeit der Menschen von den internen Schwierigkeiten abzulenken und sie hinter dem aufstrebenden neuen Führer zu vereinen.
English: As a result, the regime may be trying to divert people’s attention from internal difficulties and push them to unite behind the emerging new leader.
German: Außerdem politisierte die Bush-Administration die Hilfsleistungen, indem man sie an private religiöse Gruppen delegierte, die Teil der politischen Koalition der Regierung sind.
English: Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration’s political coalition.
German: Obwohl einige Länder in der Vergangenheit Anpassungen ähnlicher Größenordnung vorgenommen haben, ist eine allgemeine Konsolidierung dieser Art bislang noch nie dagewesen.
English: While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent.
German: Das Gleiche gilt auch für Brasilien, das aus seiner eigenen Krise im Jahr 1999 lernte, sowie auch für Afrika und andere Regionen.
English: The same can be said about Brazil, which learned from its own crisis in 1999, as well as Africa and other regions.
German: Dies könnte die Grundlage für die Industrieländer bilden, ihre Steuergesetze anzupassen und andere Arten von Regeln einzusetzen, um Kapital im Lande zu halten, während die Schwellenländer Maßnahmen umsetzen, die darauf abzielen, die Zusammensetzung potenziell destabilisierender Kapitalzuflüsse zu ändern und ihr Niveau anzupassen.
English: This could form the basis for industrialized countries to adjust their tax codes and deploy other types of regulation to keep capital at home, while emerging markets implement measures aimed at changing the composition and reducing the level of potentially destabilizing inflows.
German: Da der Kongress die Überwachungsfunktionen der Fed festlegt und die Ernennungen ihrer sieben Gouverneure genehmigt, wird Bernanke genau auf ihn hören müssen – was das Risiko einer verzögerten Straffung und steigenden Inflation erhöht.
English: Because Congress determines the Fed’s regulatory powers and approves the appointments of its seven governors, Bernanke will have to listen to it carefully – heightening the risk of delayed tightening and rising inflation.
German: Der Verlauf früherer Gipfeltreffen legt nahe, dass der Präsident in Cannes nur versprechen wird, was er in den USA bereits vorgeschlagen hat.
English: The history of previous summits suggests that the president will promise in Cannes only what he has already proposed at home.
German: Die USA müssen ihre nationale Sparquote durch eine Verringerung ihres Haushaltsdefizit steigern, das sich gegenwärtig auf fast 10% des BIP beläuft.
English: The US must raise its national saving rate by shrinking its budget deficit, which currently stands at nearly 10% of GDP.
German: Der umfassendere Leistungsbilanz-Indikator (der den Handel mit Dienstleistungen und die Einkommensbilanz einschließt) bestätigt Amerikas Führungsrolle: Sein Zahlungsbilanzdefizit beträgt knapp 500 Milliarden US-Dollar.
English: The broader current-account indicator (which includes trade in services and net investment income) confirms America’s leading role: its external deficit is nearly $500 billion.
German: Mit dem Entstehen des digitalen Luftraums, und mit entsprechender Unterstützung durch die Forschung, wäre der Erfolg sowohl möglich als auch wahrscheinlich.
English: With the advent of a digital airspace, and with appropriate research support, success would be both possible and likely.
German: Angesichts der Vielzahl und Schwere der Probleme, die die zivile Luftfahrt derzeit plagen, ist die herkömmliche Vorgehensweise der entwicklungstechnischen Veränderungen an den aktuellen Paradigmen nicht mehr ausreichend.
English: Given the number and severity of problems currently plaguing civil aeronautics, the conventional approach of evolutionary changes to current paradigms is no longer sufficient.
German: Ausländische Investoren könnten daher befürchten, dass künftige US-Regierungen versucht sein könnten, den realen Schuldwert zu verringern, indem sie eine höhere Inflationsrate zulassen.
English: Foreign investors might therefore fear that future US administrations will be tempted to reduce the real value of that debt by allowing a higher inflation rate.
German: Während einige der Gelder diesem Zweck dienen und daher in möglichst liquider Form gehalten werden müssen, besteht der größte Teil dieser großen Kapitalbestände aus Anlagevermögen, das zur Ausbalancierung von Risiken und Renditen gemanagt wird.
English: While some of the funds serve that purpose and must be held in the most liquid form, most of these large holdings are investment funds that will be managed to balance risk and return.
German: Das Finanzministerium interveniert nicht an den Währungsmärkten, um den Dollar zu stärken, und die Fed erhöht nicht die Zinsen, um dies zu erreichen.
English: The Treasury does not intervene in currency markets to bolster the dollar, and the Fed does not raise interest rates for that purpose.
German: Um die transnationalen Herausforderungen zu meistern, die das globale Informationszeitalter charakterisieren, wird die internationale Gemeinschaft weiterhin eine Reihe komplementärer Netzwerke und Institutionen entwickeln müssen, die den globalen Rahmen der UN ergänzen.
English: To cope with the transnational challenges that characterize a global information age, the international community will have to continue to develop a series of complementary networks and institutions that supplement the global framework of the UN.
German: Ein vorsichtiges Unternehmen sähe wie eine Miniaturversion des heutigen Regulierungsstaates aus, während ein proaktiver Staat sich wie ein großer Risikokapitalgeber verhalten würde.
English: A precautionary firm would look like a miniature version of today’s regulatory state, whereas a proactionary state would operate like a venture capitalist writ large.
German: BUDAPEST – Bei einer Konferenz von Zeitungsredakteuren, an der ich vor Kurzem teilnahm, hatte sich eine kleine Menschenmenge versammelt, um über Journalismus und neue Medien zu reden.
English: BUDAPEST – At a recent conference of newspaper editors in which I took part, a small crowd gathered to talk about journalism and new media.
German: Die globale Integration des chinesischen Finanzsektors erfordert die Öffnung der Kapitalbilanz, was mit Vorsicht geschehen muss. Aber es wird ein wichtiger Schritt hin zur Internationalisierung des Renminbi als globale Devisenreserve sein.
English: Global integration of China’s financial sector will require opening the capital account, which will have to be carried out steadily and with considerable care; but it will be a key step toward internationalizing the renminbi as a global reserve currency.
German: Die Welt ist voll von Radioaktivität – Mauern, Beton, sogar Bananen enthalten Spuren davon – und unsere Körper haben sich an sie angepasst.
English: The world is full of radioactivity – walls, concrete, even bananas contain traces – and our bodies have adapted to it.
German: Wie ich in Bengasi sah, besteht durchaus die Chance, dass die sich etablierenden libyschen Politiker gute realistische Partner für eine gute realistische Politik sein werden.
English: As I saw in Benghazi, there is a fair chance that Libya’s emerging leaders will be good, realistic partners for good realistic policies.
German: Das Grundproblem ist, dass der extrem großzügige Wohlfahrtsstaat des Landes (die öffentlichen Ausgaben belaufen sich 2010 auf etwa 57% des BIP, verglichen mit 51% in Großbritannien und 48% in Deutschland) das Wachstum behindert, und damit die Grundlage für den Fortbestand des Euro.
English: The basic problem is that the country’s super-generous welfare state (public spending amounts to about 57% of GDP in 2010, compared to 51% in the United Kingdom and 48% in Germany) stifles the growth needed for the euro to remain viable.
German: Die Politik hielt nicht Schritt, und das Ergebnis war das Aufkommen kranker Ideologien – des Faschismus und des Kommunismus – die Nationen und die Welt insgesamt spalteten.
English: Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies – fascism and communism – that divided nations and the world.
German: Die Weltwirtschaft erreichte erst 1970 wieder dasselbe Maß an Integriertheit, und selbst dann blieb sie durch den Eisernen Vorhang geteilt.
English: The global economy did not recover that same level of integration until 1970, and even then it remained divided by the Iron Curtain.
German: Die meisten Ökonomen betonen die Überlegenheit des Freihandelsmodells und verweisen auf die Macht der Lobbys und Interessengruppen , um seine Unpopularität in der Praxis zu erklären.
English: Most economists stress the superiority of the free-trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice.
German: Sie tragen nicht in bedeutendem Maße zur Weltwirtschaft bei, und die Gesundheitssysteme ihrer Länder arbeiten mit einem winzigen Bruchteil dessen, was die Industrieländer der Gesundheit ihrer Bevölkerung widmen.
English: They do not contribute significantly to the global economy, and their countries’ health systems function on a tiny fraction of what advanced economies devote to their populations’ health.
German: Dieser Feldzug war nur das jüngste in einer Reihe von Pogromen zur Einschüchterung der widerspenstigen Bevölkerung im damaligen Ostpakistan – dem unabhängigen Bangladesch von heute.
English: That military expedition was but the latest in a series of pogroms carried out to intimidate the restive population of what was then called East Pakistan – today’s independent Bangladesh.
German: In Wahrheit handelt es sich aber um gewöhnliche Geistesabwesenheit, die in Folge eines Traumas auftritt und hat nichts mit der Unfähigkeit zu tun, sich an das Trauma an sich zu erinnern.
English: In reality, this memory problem concerns ordinary absentmindedness that emerges in the wake of trauma; it does not refer to an inability to remember the trauma itself.
German: Doch die gegenwärtige Krise zeigt wie alle vorangegangenen auch, dass Geldpolitik Erwartungen steuert, nicht nur Erwartungen hinsichtlich der Inflation, sondern auch hinsichtlich des Wachstums, ob das den Zentralbanken nun passt oder nicht.
English: Yet the current crisis, like others that preceded it, shows that monetary policy governs anticipations, not only of inflation but also of growth, whether central banks like it or not.
German: Welche dieser Schritte sollten die kreditwürdigen Staaten dieser Welt nun als Reaktion auf die Bewegungen der Vermögenspreise im Mai unternehmen?
English: Which of these steps should the world’s creditworthy governments take in response to the asset-price movements of May?
German: Das signalisiert eine bemerkenswerte Veränderung der relativen Nachfrage nach hochwertigen und liquiden Finanzanlagen – nämlich einen außergewöhnlichen Anstieg der Überschussnachfrage auf dem Markt nach derartigen Anlagen.
English: This signals a remarkable shift in relative demand for high-quality and liquid financial assets – an extraordinary rise in market-wide excess demand for such assets.
German: Es besteht eine sehr reale Möglichkeit, dass US-Präsident Barack Obama und die Republikaner im Kongress keinen Kompromiss erreichen, bevor am 1. Januar verbindliche Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen in Kraft treten.
English: The possibility that US President Barack Obama and the Republicans in Congress will fail to reach a compromise before mandatory deep spending cuts and tax increases take effect on January 1 is very real.
German: Konjunkturpakete sind kontrovers, weil sie die Haushaltsdefizite erhöhen, und daher die Notwendigkeit beinhalten, in naher Zukunft die Ausgaben zu senken oder die Steuern zu erhöhen.
English: Stimulus packages are controversial, because they increase budget deficits, and thus imply the need to cut spending or raise taxes sometime in the near future.
German: Vor nur dreißig Jahren erklärten uns Professoren wie Paul Ehrlich von der Universität Stanford, dass der malthusianische Todesengel bereits vor der Tür stünde.
English: Just thirty years ago, people like Stanford University's Paul Ehrlich were telling us that the Malthusian Angel of Death was at the door.
German: Andere kämpfen weiterhin – indem sie eine außerordentliche Aktionärsversammlungen einberufen, sich bei der Regierung beklagen, oder möglicherweise klagen. Was wollen die Investoren?
English: Others are fighting on – calling an extraordinary shareholders meeting, complaining to Government, possibly suing. What do investors want?
German: Laut Mohammad ist Demokratie unislamisch, ebenso Pakistans Verfassung und sein Gerichtswesen, außerdem verbiete der Islam es Frauen, sich zu bilden oder ihre Häuser zu verlassen außer für den Hadsch in Mekka.
English: According to Mohammad, democracy is un-Islamic, as are Pakistan’s constitution and judiciary, and Islam bars women from getting an education or leaving their homes except to perform the Hajj in Mecca.
German: Die Menschen haben ihrer Nahrung seit alters her Vitamine und Mineralstoffe zugesetzt. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts war die Anreicherung von Nahrungsmitteln dann in entwickelten Ländern eine wichtige staatliche Maßnahme zur Senkung der Fälle von Mangelernährung und zur Verbesserung der allgemeinen Gesundheit.
English: Humans have added essential vitamins or minerals to their foods since time immemorial; indeed, since the beginning of the twentieth century, food fortification has been a major government policy in developed countries to reduce nutritional deficiencies and improve public health.
German: Allerdings nehmen berufstätige Frauen viel bereitwilliger feministisch inspirierte Ansätze an und lehnen traditionelle Vorstellungen von Ehe ab. Und wenn Frauen wirtschaftlich und politisch an Einfluss gewinnen, kommt es tatsächlich zu einer Destabilisierung des traditionellen Familienlebens.
English: But women who work are much more likely to adopt feminist-inspired agendas and to reject traditional ideas about marriage. And when women gain economic and political clout, traditional family life is, indeed, destabilized.
German: Ob man dies als Währungsmanipulation betrachtet oder als zufälliges Nebenprodukt niedrigerer Zinsen, ist ohne Belang; Tatsache ist, dass ein aus niedrigeren Zinsen resultierender schwächerer Dollar den USA einen kleinen Wettbewerbsvorteil im Handel bietet.
English: Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by-product of lower interest rates is irrelevant. The fact is that a weaker dollar resulting from lower interest rates gives the US a slight competitive advantage in trade.
German: Die Bemühungen der Regierung Obama, den Immobilienmarkt in den Griff zu bekommen, sind bisher ein katastrophaler Misserfolg, der möglicherweise einen weiteren Verfall lediglich hinausgezögert hat.
English: The Obama administration’s efforts to deal with the real-estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines.
German: Aber würde tatsächlich einer dieser Ansätze die Arbeitslosigkeit am effektivsten verringern, oder würde eine neue Runde der „quantitativen Lockerung“ (einer unkonventionellen Form von Konjunkturimpuls, bei der die Notenbank Finanzprodukte aufkauft) besser funktionieren?
English: But would either of these approaches reduce unemployment most effectively, or would a new round of “quantitative easing” (an unconventional form of economic stimulus by which the central bank purchases financial assets) work better?
German: LOS ANGELES: Die Debatte, ob nun fiskalische Expansion oder Konsolidierung das richtige Rezept sind, sorgt weiter für Uneinigkeit in der entwickelten Welt.
English: LOS ANGELES – The debate over fiscal expansion versus consolidation continues to divide the developed world.
German: So erklärte US-Außenministerin Condoleezza Rice vor kurzem auf einer Pressekonferenz: „Wir sind der Ansicht, dass Taiwans Referendum über eine Bewerbung um die UNO-Mitgliedschaft unter dem Namen ‚Taiwan’ eine provokative Politik ist.
English: Recently, US Secretary of State Condoleezza Rice told a news conference that “we think that Taiwan’s referendum to apply to the UN under the name ‘Taiwan’ is a provocative policy.
German: Aber es ist der Aufschrei in Indien, wo Protestierende fordern, dass Abtreibung in Irland Thema individueller medizinische Entscheidung sein sollte, zwischen einer Frau und ihren Ärzten der den Weg weisen könnte – hin zu einem globalen Dialog über das universelle Recht von Frauen auf Gesundheit und Freiheit bezüglich ihrer Fortpflanzung.
English: But it is the outcry in India, where protesters are demanding that abortion in Ireland be treated as a private medical decision between a woman and her health-care providers, that may point the way ahead – to a global dialogue about the universal right of women to reproductive health and freedom.
German: Kann größere „Transparenz“ – das neue politische Mantra bürgerlicher Aktivisten und einer zunehmenden Zahl demokratischer Regierungen – diesen Trend umkehren?
English: Can greater “transparency” – the new political mantra of civic activists and an increasing number of democratic governments – reverse this trend?
German: Statt jede Generation zu zwingen, für seine eigenen Renten aufzukommen, werden die Zahlungen an die heutigen Rentner aus den Beiträgen der noch Jungen finanziert.
English: Rather than forcing each generation to pay for its own retirement, benefits paid to today's pensioners are financed by contributions from the young.
German: Darüber hinaus würde die Globalisierung der Finanzmärkte es armen Ländern ermöglichen, die Folgen der mit zeitweiligen Terms-of-Trade-Schocks einhergehenden Boom-and-Bust-Zyklen auszubügeln und andere schwierige Phasen besser zu verdauen.
English: In addition, financial globalization would allow poor nations to smooth out the boom-and-bust cycles associated with temporary terms-of-trade shocks and other bouts of bad luck.
German: Das Problem ist vielmehr in relativ ruhigen Zeiten zu Tage getreten: die prognostizierten Vorteile der Finanzmarktglobalisierung sind nirgendwo in Sicht.
English: Instead, the problem this time around is one that relatively calm times have helped reveal: the predicted benefits of financial globalization are nowhere to be seen.
German: Aber seine Batterie wird wahrscheinlich ausgetauscht werden müssen lange bevor dieses Ziel erreicht ist, was viele weitere Tonnen CO2-Emissionen nach sich zieht.
English: But its battery will likely need to be replaced long before it reaches this target, implying many more tons of CO2 emissions.
German: Die Lage erscheint mir so, dass Geberländer wirklich äußerst vorsichtig vorgehen müssen, um die Situation nicht zu verschlimmern. In korrupten Ländern ist das noch viel schwieriger, als die UNO uns glauben machen möchte.
English: I beg to differ; my reading of the evidence suggests that donors really do need to take extreme care not to make things worse, and that this is far more difficult to achieve in corrupt countries than the UN suggests.
German: Mit Ausnahme der streitsüchtigsten Kritiker von US-Präsident George W Bush wird allseits anerkannt, dass Amerika die Führungsrolle übernommen hat beim Versuch, die Dinge wenigstens geringfügig zu verbessern.
English: As all but the most belligerent critics of US President George W Bush will acknowledge, America has taken an important lead in trying to make things marginally better.
German: Doch obwohl einige in der US-Regierung argumentieren, dass Nordkorea durch ähnliche Sanktionen zu einem Kompromiss in Bezug auf sein Atomprogramm bewegt wurde, gibt es eine Reihe von Gründen, die den Erfolg einer derartigen Strategie in Bezug auf den Iran unwahrscheinlich machen.
English: But, while some within the US government argue that similar sanctions induced North Korea to compromise on its nuclear program, there are several reasons why the same strategy is unlikely to work with Iran.
German: Dieser vorhersehbare Verfall des Dollars senkt den relativen Ertrag aus Dollaranleihen noch weiter als schon aus der Differenz der Zinssätze zu erwarten wäre.
English: That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest-rate differential alone implies.
German: Gleichzeitig werden amerikanische Produkte auf den Weltmärkten durch den niedrigen Dollar wettbewerbsfähiger, was wiederum zu einem Anstieg der Exporte und einer Senkung der Importe führt.
English: At the same time, the lower dollar makes American products more competitive in global markets, leading to increased exports and reduced imports.
German: All diese Entwicklungen deuten subtil auf einen starken Trend hin, der in einem Satz zusammengefasst werden kann: Die Zeit der amerikanischen Unipolarität, die 1991 mit dem Zusammenbruch des Sowjetreichs begann, ist vorbei.
English: All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence: America’s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over.
German: Auch sie sehen die Welt durch ein Prisma, das Amerika weiterhin als wesentlich erscheinen lässt, aber nicht mehr als überragend.
English: They, too, see the world through a prism that makes America continue to appear essential, but no longer preeminent.
German: NEW YORK – In den vier Jahrzehnten, die seit der Watergate-Affäre um US-Präsident Richard Nixon vergangen sind, haben Politiker immer wieder die wichtigste Lehre aus diesem Skandal ignoriert: Vertuschen ist schlimmer als der Fehler selbst.
English: NEW YORK – During the four decades since the Watergate affair engulfed US President Richard Nixon, politicians have repeatedly ignored the scandal’s main lesson: the cover-up is worse than the crime.
German: Steigende Zinssätze können die Gesamtnachfrage bremsen, wodurch wiederum die Wirtschaft abkühlt und der Anstieg der Preise mancher Waren und Dienstleistungen, vor allem der nicht gehandelten Waren und Dienstleistungen, gedrosselt wird.
English: Raising interest rates can reduce aggregate demand, which can slow the economy and tame increases in prices of some goods and services, especially non-traded goods and services.