biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Ich hoffe sehr, daß der interparlamentarische Austausch der nächsten Tage dazu beitragen wird, unser ohnehin schon sehr solides Verhältnis weiter zu festigen.
English: I really do hope that the parliamentary exchanges we have over the next few days will reinforce our existing solid relationship.
German: Es steht mir ebenso wenig wie allen anderen in dieser Versammlung zu, ein Urteil über das zu fällen, was freiwillig zwischen Erwachsenen geschieht.
English: It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
German: Diese Reaktion verwundert besonders, da es auch die Mitgliedstaaten sind, die immer wieder fordern, auf globale Herausforderungen, zu denen die Satellitenkommunikation zweifellos gehört, auch global zu reagieren.
English: This reaction is particularly amazing when you consider that it is those same Member States that are constantly calling for a global reaction to global challenges, which certainly include satellite communications.
German: Wenn man den Anbietern bereits ab jetzt die Lasten des Universaldiensts aufzwingen will, wird dies eine fatale Erhöhung der Preise nach sich ziehen.
English: If we try at this stage to impose on operators the burdens of the universal service, it will result in a fatal price increase.
German: Ich hoffe, daß wir diese Probleme ausräumen können, und daß in Zukunft ein Europa der Bürger aufgebaut wird, in dem der europäische Gedanke tatsächlich in den Köpfen aller Menschen verankert ist.
English: I hope that we are able to clear up these problems, and that in future a Europe of citizens will be constructed, in which the European concept really is firmly established in the minds of all the people.
German: Da geht es ja nicht um peanuts, da geht es um elementare Bürgerrechte, die im Vergleich zu den ökonomischen Interessen im Binnenmarkt immer wieder unter die Räder geraten.
English: We are not talking about peanuts here; we are talking about fundamental citizens' rights which are repeatedly allowed to go to the wall, in contrast to the economic interests of the internal market.
German: Nach meiner Beurteilung sollte man einen flexibleren Standpunkt einnehmen und sich nicht auf eine Position beschränken, wie sie dem Bericht zu entnehmen ist.
English: I believe that it is possible to be more flexible and not restrict ourselves to a position of the kind that emerges from the report.
German: Der einzige Ausweg aus der Krise scheint darin zu liegen, daß Algerien an seiner Politik der Wiederherstellung einer demokratischen, legitimen Führung festhält.
English: The only way out of the crisis seems to be for Algeria to hold fast to its policy of a return to democracy, to legitimate government.
German: Solange der Vertrag nicht geändert ist, muß die Kommission ihn so umsetzen, wie er ist, und Herr Bangemann hat ein Verfahren gegen Deutschland angestrengt wegen Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs.
English: For as long as the treaty is not amended, the Commission is obliged to apply it as it is, and Mr Bangemann has started a proceeding against Germany for hindering free circulation.
German: Ich möchte dagegen ausdrücklich die Empfehlungen des Untersuchungsausschusses für die Zukunft begrüßen und bin, nach der mutigen Intervention von Präsident Santer gestern, sicher, daß die Kommission diesen Empfehlungen die Taten folgen läßt, die wir und die Bürger dieser Gemeinschaft zu Recht erwarten, um die Rinderseuche auszumerzen und der Sorge um die Gesundheit der Bürger die Priorität einzuräumen, die ihr gebührt.
English: On the other hand, I wish to state categorically that I welcome the recommendations made by the Committee of Inquiry for future action and, after the courageous statement made by President Santer yesterday, I am sure that the Commission will act on these recommendations with the measures that we and the people of this Community have every right to expect, in order to eradicate the cattle disease and to give due priority to the health of our citizens.
German: Die bessere Lösung ist daher die Abstimmung über einen solchen Antrag, denn er zwingt die Kommission, die Empfehlungen des Europäischen Parlaments zu respektieren, da sonst ein weiterer Mißtrauensantrag droht.
English: This is why the vote on a motion which obliges the Commission to conform to the recommendations of the European Parliament, on pain of a further motion of censure, is the best solution.
German: Alleanza Nazionale ist für die Etikettierung des Rindfleischs und seiner Nebenprodukte, wohl wissend, daß bestimmte Richtlinien zur Tierkontrolle nicht unerhebliche operative Schwierigkeiten mit sich bringen und beträchtliche organisatorische und finanzielle Anstrengungen erfordern können.
English: Alleanza Nazionale is in favour of the labelling of beef and beef products, although it is aware that some animal control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.
German: An einem Gesichtspunkt habe ich ein ganz besonderes Interesse. Es ist vielleicht ein besonderes schwedisches oder nordisches Interesse, aber deshalb ist es nicht weniger wichtig.
English: There is also one point of view which I have a particular interest in laying before you; it is perhaps particularly of Swedish or Scandinavian interest, but that does not make it any less important.
German: Wenn wir an eine Reform der Agrarpolitik herangehen, und zwar nicht nur in Europa, werde ich an die Worte erinnern, die Sie hier im Zusammenhang mit BSE geäußert haben.
English: When we come to tackle a reform of the agriculture policy - and not just here in Europe - I shall be reminding them of what has been said here in connection with BSE.
German: Müssen wir nicht dieselbe Haltung in der brutalen Durchsetzung der Konvergenzkriterien der Währungsunion feststellen, die explodierende Zahlen der Arbeitslosigkeit, steigende Armut und soziale Krisen in Kauf nimmt?
English: Do we not see the same attitude in the brutal imposition of the convergence criteria for entry into monetary union, with its acceptance of escalating unemployment figures, growing poverty and social crises?
German: Die Europäische Kommission ist ein Ganzes, und der Grundsatz der Kontinuität der Institutionen bedeutet, daß sie für alle ihre Aktivitäten unabhängig von der Zusammensetzung des Kollegiums der Kommissare verantwortlich ist.
English: The Commission is a collective body, and the principle of continuity within the institutions makes it responsible for all its actions, regardless of the particular composition of the College of Commissioners.
German: Wenn diese Entschließung klar und zukunftsträchtig ist, werde ich dafür stimmen, weil sie das Lastenheft, die Grundlage für die Regierungserklärung der Kommission, die Ihnen folgt, bilden wird.
English: If that resolution is forward-looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it will form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that will succeed your own.
German: Ich denke dabei zum Beispiel daran, daß für Geschäfte, die Gold- und Silberwaren verkaufen, eine Preisangabe im Schaufenster überhaupt problematisch sein kann, weil es gewisse Leute veranlassen könnte, das Schaufenster einzuschlagen und die ausgestellten Diamanten, die Schmuckstücke aus Gold und Edelsteinen zu stehlen.
English: I am thinking of the example of shops that sell gold and silver items for whom it may be particularly difficult to show prices in the window because it might encourage some people to smash the glass and steal the diamonds, gold items and precious stones on display.
German: Angesichts dieses Argumentes bleiben zwei Möglichkeiten: Die eine wäre, das Sozialschutzsystem abzubauen, und die zweite, nach Lösungen zu suchen, die sein Überleben langfristig sicherstellen.
English: There are two possible responses to this charge: the first is to support the dismantling of our social protection system; the second is to seek the means of ensuring its long-term survival.
German: Wir müssen natürlich einer Reihe von Tatsachen ins Auge sehen, die sich in den letzten Jahren in den meisten Mitgliedstaaten ergeben haben.
English: Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.
German: Während Grenzgänger automatisch den Rechtsvorschriften des Wohnstaates unterlagen, hatten andere Arbeitnehmergruppen - insbesondere Saisonarbeitnehmer - die Möglichkeit, sich entweder für die Regelung des einen oder des anderen der beiden Mitgliedstaaten zu entscheiden.
English: While frontier workers have automatically been subject to the legislation of the Member State of residence, other types of worker - in particular, seasonal workers - have been able to choose between the systems of the two Member States concerned.
German: Die Jahresberichte des Kohäsionsfonds und der Strukturfonds werden dies in Zukunft ebenfalls tun und wir werden damit unserer Berichtspflicht nachkommen.
English: The annual reports on the cohesion fund and the structural funds will do the same in future and we will thus comply with our obligation to make a report.
German: Mit Gemeinschaftsmitteln finanzierte Investitionen zur Verbesserung der Umweltsituation sind daher häufig wirtschaftlich rentabel, und darin muß eigentlich die Grundlage für die Kohäsionspolitik bestehen.
English: So spending out of European funds to improve the environment frequently proves economically beneficial - this should really be the basis of the cohesion policy.
German: Welches Europa wollen wir aufbauen, wenn ein solches Europa mit seinen Zentralismus zum Ausdruck bringt, daß die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, die von ihm bereitgestellten Mittel zu verwenden?
English: What kind of Europe are we going to construct if this Europe, in its centralism, is a reflection of individual Member States' inability to use the resources available to them?
German: In diesem Zusammenhang stellen die Strukturfonds ein besonders wichtiges Instrument zum Abbau der erheblichen Disparitäten zwischen den verschiedenen Gebieten der Union dar.
English: In this context, the Structural Funds are of particular significance as an instrument for trying to reduce the serious disparities between the various regions of Europe.
German: Um weitere Vorstöße der Kommission in diesem und ähnlichen Fällen abzublocken, (wobei sich die EU immer mehr Bereiche aneignet), ist es am besten, wenn man nein sagt.
English: In order to stop further drives by the Commission in this and similar matters, as the EU takes on more and more areas, it is best to say no.
German: Das Phänomen, bei der Vergemeinschaftung dieser Politikfelder, die nationalen Parlamente immer stärker aus dem Gesetzgebungsverfahren bzw. aus dem Kontrollverfahren für die neuen Organisationen auszuklammern, die in diesem Bereich entstehen, ist die eine Seite; und das Nichtübertragen der demokratischen Kontrolle und der Gesetzgebungskompetenzen an das Europäische Parlament ist die andere Seite.
English: The phenomenon whereby, in the course of the communitization of these areas of policy, the national parliaments are increasingly being excluded from the legislative process and from the process of control over the new organizations arising in this area is one side of the coin; and the non-transfer of democratic control and legislative powers to the European Parliament is the other side.
German: Einer der wichtigsten Aspekte in dieser Neuorientierung muß wohl sein, daß die Herkunft und der Inhalt des landwirtschaftlichen Produktes eindeutig feststellbar sind.
English: One of the main aspects of this new trend is to make the origins and ingredients of agricultural products clearly identifiable.
German: Blicken wir in den Saal, wird klar, daß dieser Bericht nicht gerade ein Bestseller ist, selbst wenn er einen wichtigeren Bereich betrifft und vielleicht einer der besten Berichte ist, den Frau Theato jemals erstellt hat.
English: Looking at the Chamber, one can clearly see that this report is not a great best-seller, even though it deals with a most important sector and is perhaps one of the best reports ever produced by Mrs Theato.
German: Als Beispiel für das verantwortliche Handeln der Finnen in Forstangelegenheiten möchte ich die umfangreichen Schutzgebiete nennen, die in den letzten Jahrzehnten in verschiedenen Teilen Finnlands eingerichtet wurden.
English: By way of an example of the responsibility displayed by the Finns over forestry issues, may I just mention the extensive conservation areas which have been instituted in recent decades in various parts of Finland.
German: Wichtig ist für uns vor allem, daß die Effizienz der laufenden Projekte nachgewiesen werden kann, denn nur so ist eine sinnvolle Verwendung des Geldes gewährleistet.
English: The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
German: Weiterhin müssen nach der neuen Verordnung alle diejenigen Nahrungsmittel gekennzeichnet werden die hinsichtlich ihrer Zusammensetzung, ihrer Ernährungseigenschaften oder ihres Verwendungszweckes mit herkömmlichen Produkten nicht gleichwertig sind und bei denen eine Kennzeichnung aus ethischen oder gesundheitlichen Gründen erforderlich ist.
English: In addition under the new regulation there must be a label on all foodstuffs which in their composition, nutritious characteristics or application are not equivalent to usual or established products and where labelling is necessary for ethical or health reasons.
German: Ein stabiles und wirksames multilaterales Handelssystem ist sehr wichtig zur Schlichtung von Handelskonflikten und um den internationalen Handel in einen Rahmen von Bestimmungen sozialer und ökologischer Art einzugliedern.
English: A stable and effective multilateral trading system is of great importance for settling trade disputes and placing international trade within a framework of social and ecological rules.
German: Obwohl dieser Artikel bereits zuvor für spezifische Maßnahmen herangezogen wurde, handelt es sich um die erste Gelegenheit, um auf dieser Grundlage Rechtsvorschriften zu fordern für den gesamten Sektor, der in allen Mitgliedstaaten von beträchtlicher Bedeutung ist und Auswirkungen hat auf die Beschäftigung, die wirtschaftliche Entwicklung und die Zukunft von Millionen von Bürgern in der EU.
English: Although this article has indeed been used before for specific measures, this is the first occasion on which it is being used to call for legislation across the entire sector, which is of considerable importance in all Member States and has implications which touch on the employment, economic prospects and future of millions of citizens of the Union.
German: Der Mangel an Vertrauen in der Fischereiindustrie in Schottland und Irland - und das gilt auch für Spanien - ist zu bedauern.
English: The lack of trust in the fishing industry in Scotland and Ireland - and it is also true of Spain - is to be regretted.
German: Wir müssen sicherstellen, daß wir die Fischereiaktivitäten in bestimmten Bereichen und zu bestimmten Jahreszeiten begrenzen, in denen es ein Übermaß an Jungfischen gibt.
English: We must ensure that we limit the fishing activity in certain areas and certain seasons where juvenile fish are abundant.
German: Es lohnt sich jedoch zu betonen, daß wir diese Ziele nur dadurch erreichen, daß wir den öffentlichen Verkehr besser und effektiver machen, nicht dadurch, daß wir die Autofahrer über die Steuer bestrafen.
English: It is worth underlining, however, that we will only achieve this goal by making public transport better and more efficient, not by punishing motorists with more taxes.
German: Wenn wir diese Forderungen erfüllen können, dann bin ich überzeugt, daß der öffentliche Verkehr in Zukunft eine große und bedeutend aktivere Rolle spielen wird.
English: I am convinced that, if we can meet the requirements, public transport has a significant and considerably more active role to play in the future.
German: So wie klar ist, daß sich Dienstleistungen an einem Markt orientieren müssen, so ist es ebenfalls klar, daß wir ganz ohne Subventionen und ganz ohne öffentliche Aufträge nicht auskommen werden.
English: Just as it is clear that services must be geared to the market, it is equally clear that this cannot be done entirely without subsidies or public contracts.
German: Sollten wir nicht auch zu einem Eurocontrol-Abkommen übergehen, das sich schneller anpassen läßt, damit es den technischen, politischen oder wirtschaftlichen Veränderungen gerecht wird?
English: And should we not go for a Eurocontrol convention which can be modified faster to take account of technological, political or economic changes?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordneten, zunächst einmal möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Carnero González, für seinen Bericht danken.
English: Mr President, Members of Parliament, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Carnero Gonzalez, on his report.
German: Es ist auch eine falsche Ansicht, anzunehmen, das Vereinigte Königreich sei das einzige Land, das bei einigen wesentlichen Punkten der Erreichung eines Konsensus im Wege stehe. Das ist nicht zutreffend, und wir dürfen es nicht zulassen, daß eine solche Vorstellung bestehen bleibt.
English: It is also wrong to think that the United Kingdom is the only country which is preventing consensus on a number of vital issues: this is simply not true, and we must refuse to allow this impression to continue.
German: Beginnen möchte ich damit, nicht meiner Überraschung, sondern vielmehr meiner Überzeugung Ausdruck zu geben, daß sich während dieser Präsidentschaft bezüglich der letzten von mir genannten Aspekten wenig oder nichts bewegen wird.
English: I should like to begin by saying, and this is no surprise, that it is my conviction that little or no progress has been made in this presidency concerning the last three aspects which I have just emphasized.
German: Zunächst der Friedensprozeß im Nahen Osten, bei dem heute erstmals seit langer Zeit wenn nicht ein Durchbruch, so doch deutliche Fortschritte zu vermelden sind.
English: First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress.
German: In beiden Bereichen werden sofortige Maßnahmen erforderlich sein, damit die weißen Flecken im irischen Entwurf so schnell wie möglich gefüllt werden.
English: We are going to have to take immediate action in both areas in order to fill the blank spaces in Ireland's blueprint as quickly as possible.
German: Ich zweifle nicht daran, daß die Regierungskonferenz Ihre Bemerkung von eben berücksichtigen wird, wenn sie beschließt, die uns allen so am Herzen liegende Frage eines einheitlichen Wahlverfahrens zu behandeln.
English: I am sure that your remark will be taken into account by the Intergovernmental Conference, if it decides to address the issue - which affects us so profoundly - of establishing a uniform electoral procedure.
German: Es scheint mir, Sie schlagen vor, daß alle Kandidaten, soweit sie eine Stimme erhalten können, was bedeutet, daß sie für sich selbst stimmen können, unweigerlich gewählt werden.
English: What it would seem to me you are suggesting is that as long as all the candidates can get one vote, which means they can vote for themselves, they are bound to be elected.
German: Die hauptsächlichen Veränderungen betreffen einen mehrjährigen, strategischen Ansatz, aus dem eine indikative Planung für jede Grenze hervorging, die in enger Konzertierung mit den operativen Programmen INTERREG II für den Zeitraum 1995-99 erstellt wurde.
English: The main changes have concerned the introduction of a strategic, multi-annual approach, giving rise to guideline planning for each border, drawn up in close concertation with the INTERREG II operational programmes for the period 1995-1999.
German: Ich möchte allerdings einige Aspekte unterstreichen: insbesondere die Notwendigkeit, das Problem der Langzeitarbeitslosigkeit in Irland anzugehen und - wie Frau Schroedter betonte - zu einer breiteren Beteiligung der Frauen am Arbeitsleben zu ermutigen.
English: I should, however, like to mention a few aspects: firstly, the need to tackle the problem of long-term unemployment in Ireland and, as Mrs Schroedter has pointed out, to encourage women's participation in working life.
German: Der Bericht von Herrn Collins hebt zu Recht die Fortschritte hervor, hinsichtlich der Indikatoren, die die Auswirkungen auf die verschiedenen Wirtschaftssektoren messen, auch wenn, wie Herr Gallagher betonte, in bestimmten Regionen weiterhin Strukturprobleme bestehen können.
English: The Collins report rightly highlights the progress achieved in terms of indicators measuring the impact on the various sectors of the economy, though there may still be some structural problems in certain regions, as Mr Gallagher has pointed out.
German: Es hat darüber hinaus aber auch Arbeitslosen und sozial Benachteiligten eine Chance auf dem Arbeitsmarkt eröffnet, indem ihnen mit europäischer Hilfe Weiterbildungs- und Umschulungsmaßnahmen angeboten wurden.
English: In addition, however, it has also opened up opportunities for the unemployed and the socially disadvantaged to access the labour market, by offering them further education and retraining measures with European aid.
German: Als Präsidentin muß ich nun aber unsere Geschäftsordnung anwenden: ein Redner für den Vorschlag, einer dagegen und dann die Abstimmung.
English: Now, in my capacity as President, I have had to apply our Rules of Procedure: one speaker for the proposal, one against and then a vote.
German: Das betraf zwar nicht das Protokoll, aber es ist ja Brauch bei uns, drei oder vier Minuten lang die eine oder andere Bemerkung zu hören.
English: That had nothing to do with the Minutes, but we have got into the habit of listening to comments from here and there for three or four minutes.
German: Abschließend darf ich bei dieser Gelegenheit Frau Banotti für ihre persönliche Initiative danken , Ihren Bericht dem Parlament vorzutragen und diesen wichtigen, aktuellen und sehr praxisbezogenen Entschließungsantrag vorzulegen.
English: In conclusion let me take the opportunity to thank Mrs Banotti for her own initiative in producing your report to Parliament and for tabling this important, timely and very practical resolution.
German: Zusammengenommen tragen all diese Initiativen ihren Teil dazu bei, allgemeines Denken und Politik weg von der Mildtätigkeit und hin zur Gleichberechtigung zu führen.
English: When you put all that together, all these initiatives play their part in turning thinking and policy away from charity and towards equal rights.
German: Entscheidend ist für uns in dieser Hinsicht das Wort der Bibel, in der von der Familie, bestehend aus Mann und Frau, die durch Heirat einander verbunden sind, als der rechten Norm die Rede ist.
English: Our view is determined by the Biblical norm which describes the family, made up of a man and a woman, joined in marriage, as the proper norm.
German: Die EU-Kommission trägt große Verantwortung für die Tatenlosigkeit der Union auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen, antwortete sie doch vor wenigen Monaten auf Fragen von Mitgliedern des Europäischen Parlaments, daß dieses Problem jenseits ihrer Befugnisse liege.
English: The Commission of the European Union bears a heavy responsibility for the Union's inertness over the issue of protection for minors, because until only a few months ago it was answering questions from Members of the European Parliament, by saying that the problem fell outside the scope of its competences.
German: Wesentlich ist dabei, daß die Kommission diese Bemerkungen berücksichtigt und in Zukunft Richtlinienvorschläge vorlegt, die nicht in der Hauptsache auf die Interessen von Industrie oder Betreibern ausgerichtet sind, sondern auf die Interessen der Verbraucher.
English: It is essential that the Commission should take due account of these comments and, in the future, draft proposals for directives whose primary interest will be not the industrialists or promoters but the consumers.