biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: In der Tat ist dieser „Dualismus“ eines der ältesten und grundlegendsten Konzepte wirtschaftlicher Entwicklung; es wurde erstmals in den 1950er Jahren vom niederländischen Ökonomen J. H. Boeke artikuliert, der von seinen Erfahrungen in Indonesien inspiriert war.
English: In fact, this “dualism” is one of the oldest and most fundamental concepts in economic development; first articulated in the 1950’s by the Dutch economist J. H. Boeke, who was inspired by his experiences in Indonesia.
German: Wenn die USA der Entwicklung einer strategischen Beziehung zu Indien für die Zeit nach dem Kalten Krieg entgegensehen, um dem chinesischen Einfluss in Süd- und Südostasien entgegenzuwirken, dann lassen die jüngsten Chinesisch-Indischen Abkommen vermuten, dass sowohl in China als auch in Indien ein anderes strategisches Denken verherrscht.
English: If the US is looking to develop a post-Cold War strategic relationship with India to counter Chinese influence in South and Southeast Asia, the recent China-India agreements suggest that an alternative strategic calculus may exist in both China and India.
German: Die chinesische Regierung hat in den vergangenen Jahren massiv in staatliche Unternehmen und „nationale Champions“ in Privatbesitz investiert, vorrangig um zu gewährleisten, dass China von der Macht der Märkte profitiert, während die Führung so viele der Gewinne kontrolliert wie möglich.
English: The Chinese government has invested heavily in recent years in state-owned companies and privately-owned “national champions,” mainly to ensure that China profits from the power of markets, while the leadership controls as much of the spoils as possible.
German: In diesem Fall wäre es für Obama klug, sich politisch in Richtung Mitte zu bewegen, (wie es Bill Clinton 1994 nach dem Mehrheitsverlust der Demokraten im Kongress tat) und mit republikanischen Kongressabgeordneten zusammen zu arbeiten, um vernünftige Steuer- und Sozialreformen zu entwickeln.
English: In that case, Obama would be wise to move to the center, (as Bill Clinton did after the Democrats lost control of Congress in 1994) and work with congressional Republicans to shape sensible tax and entitlement reforms.
German: Japan, dessen wirtschaftliche Erholung großteils auf die Vertiefung der Beziehungen zu China während der letzten Jahre beruht, ist ebenfalls begierig, zu zeigen, dass es China nicht als Gefahr, sondern als Chance ansieht, zumindest in wirtschaftlicher Hinsicht.
English: Japan, whose economic recovery is attributable largely to its deepening ties with China in recent years, is also eager to demonstrate that it regards China not as a threat but as an opportunity, at least in economic terms.
German: Ich wußte es nicht, aber in vollem Vertrauen auf das Mitarbeiterteam kann ich Ihnen sagen, daß Sie heute abend mit großer Wahrscheinlichkeit bleiben können, um es zu diskutieren.
English: I did not know, but with full confidence in the team of officials, I can tell you that tonight, in all probability, you will be able to stay, because we will be able to discuss it.
German: Gelingt es der neuen indonesischen Regierung nicht, die Inseln zusammenzuhalten, dann kommt die Instabilität von selbst, wobei China als dominanter Faktor in der Region auftritt und die Länder in der Region aufrüsten werden.
English: If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, then there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.
German: Liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Europäische Parlament hat am 3. Dezember mit qualifizierter Mehrheit den Entwurf eines Statuts angenommen, der moderat und ausgewogen, evident vernünftig, einfach und praktikabel war und gewiß auch einen gewissen intellektuellen Charme hatte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December the European Parliament adopted by a qualified majority a draft Statute that was moderate and balanced, clearly reasonable, simple and practical and certainly also had a certain intellectual charm.
German: Die großen Flächen dünn besiedelten Landes, die so charakteristisch für viele dieser Länder sind, sollten ganz zweifellos als neue Gebiete mit einer schönen Umwelt und Vielfalt in die Union eingebracht werden, und diese sollte man durch finanzielle Hilfe der EU fördern und entwickeln.
English: The large areas of sparsely populated land so characteristic of many of these nations shall undoubtedly bring new areas of environmental beauty and diversity into the Union, and these should be promoted and developed through financial assistance from the EU.
German: Das Berliner Paket zur Agenda 2000 ist ein tragfähiges Fundament für das Handeln der Europäischen Union in den kommenden Jahren, und es ist ein klares Signal für die Bürgerinnen und Bürger Europas, für die Märkte, aber auch für die Beitrittskandidaten.
English: The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years, and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.
German: Wenn wir gesagt haben, daß es Änderungen im Zusammenhang mit BSE geben muß, dann müssen wir konsequenterweise auch die Fälle der Menschen abdecken, die an der neuen Form, der neuen Variante von Creutzfeldt-Jakob erkrankt sind.
English: Given that we said that we need changes in connection with BSE, then if we are to be logical we must also cover the case of people who have contracted the new form, the new variant of Creutzfeldt-Jakob disease.
German: Zweitens tragen die einseitigen Drohungen der NATO, der USA und der Europäischen Union Belgrad gegenüber zur Stärkung der äußerst extremistischen Elemente bei, und erschweren die Durchsetzung einer politischen Lösung.
English: Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements, and are making it more difficult to find a political solution.
German: Es war dies, wie Sie gesagt haben, die schwerste Lawinenkatastrophe in Österreich seit dem 2. Weltkrieg, aber es sind natürlich auch noch andere Alpenregionen der EU betroffen, in Italien und Frankreich und auch in dem Nicht-EU-Mitglied Schweiz.
English: As you said, this was the worst avalanche disaster in Austria since the second world war, although of course other Alpine regions have also been hit, in Italy and France and also in a non-Member State, Switzerland.
German: Andererseits ist es zwingend notwendig, daß das Abkommen tatsächlich detaillierte und sehr klare Bestimmungen über die Korruptionsbekämpfung enthält, mit sehr konkreten Sanktionen, die sowohl auf die AKP-Komponente als auch auf die Mitgliedstaaten und die Wirtschaftsakteure anwendbar sind.
English: Furthermore, the Convention must include detailed and very clear provisions on measures to combat corruption, accompanied by very specific sanctions, that can be applied to the ACP country, to the Member States or to the economic operators.
German: Wir leben in einem Binnenmarkt innerhalb der Europäischen Union, mit freiem Verkehr von Waren, Personen, Dienstleistungen und Kapital über die einzelnen Territorien der fünfzehn Mitgliedstaaten hinaus, deren Bevölkerung knapp 340 Millionen Menschen umfaßt.
English: We live in an internal market operating within the European Union, where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
German: Wenn ACDelco Ihr alleiniger Lieferant für Bremskomponenten ist, können Sie ein umfassendes Angebot vorrätig haben, das die Auswahl von zwei hochwertigen Bremsproduktreihen beinhaltet, und gleichzeitig die Ineffizienz mehrerer Lieferanten beseitigen.
English: With ACDelco as your total source for brake parts, you are able to stock a comprehensive offering that includes two quality brake line choices, and, at the same time, eliminates the inefficiencies of dealing with multiple vendors.
German: Auch die Priorisierung von Afrika als Region war enttäuschend − obwohl Afrika im Bereich Wasser und Sanitärversorgung am weitesten von der Erreichung der MDGs entfernt ist, flossen 2006 lediglich 27% der Gesamtfinanzierung der G8 für diesen Sektor an den Kontinent.
English: Prioritisation of Africa as a region was also disappointing – although Africa is furthest from reaching the MDG targets on water and sanitation, in 2006 only 27% of the G8's overall funding for the sector went to the continent.
German: FOLGLICH IST IN DIESEN STAATEN ODER GERICHTSBARKEITEN DIE HAFTUNG DER SOE-PARTEIEN AUF DEN VON RECHTS WEGEN ZULÄSSIGEN UMFANG BESCHRÄNKT UND DIE HAFTUNG DER SOE-PARTEIEN IHNEN GEGENÜBER DADURCH AUF DEN SEITENS DES ANWENDBAREN RECHTS ZULÄSSIGEN MINDESTBETRAG MINIMIERT.
English: CONSEQUENTLY, IN SUCH STATES OR JURISDICTIONS, THE LIABILITY OF THE SOE PARTIES IS LIMITED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW AND THEREBY MINIMIZING THE LIABILITY OF SUCH SOE PARTIES TO YOU TO THE LOWEST AMOUNT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
German: Falls du in diesem Zug einen Zauber namens Durch Tiefen spähen und einen Zauber namens Durch Nebel greifen gespielt hast, kannst du deine Bibliothek nach einer Karte namens Der Unaussprechliche durchsuchen, sie ins Spiel bringen und danach deine Bibliothek mischen.
English: If you've cast a spell named Peer Through Depths and a spell named Reach Through Mists this turn, you may search your library for a card named The Unspeakable, put it onto the battlefield and then shuffle your library.
German: Mit CEF Frankfurt und CEF Chicago hat die Deutsche Börse 2003 als erste Börse weltweit ein Kursverteilsystem implementiert, das an zwei Orten und in zwei Zeitzonen betrieben wird.
English: With the introduction of CEF Frankfurt and CEF Chicago in 2003, Deutsche Börse became the first stock exchange in the world to implement a price dissemination system, that is operated in two different locations and two different time zones.
German: Stellt beispielsweise ein TM fest, dass eine globale Transaktion nur eine einzige transaktionssichere Ressource umfasst, (also nur eine Verzweigung), dann kann diese Ressource zur selben Zeit zur Vorbereitung und Übergabe angewiesen werden.
English: For example, when a Transaction Manager finds that a global transaction consists of only one transactional resource, (that is, a single branch), that resource can be told to prepare and commit at the same time.
German: Ebenso wie alle anderen heute gebauten Airbus-Flugzeuge profitiert die A330-200F von der einzigartigen Airbus Fly-by-Wire-Technologie, die umfassende betriebliche Kommunalität und damit einen schnelleren Wechsel von Piloten zwischen verschiedenen Airbus-Modellen (Passagier- wie Frachtflugzeugen) ermöglicht.
English: As all other current Airbus aircraft, the A330-200F will also benefit from the Airbus’ unique Fly-By-Wire technology, enabling full operational commonality and hence faster pilot transition to and from other Airbus aircraft, both passenger and freighter.
German: 9. 1 Keine Bestimmung in diesen Nutzungsbedingungen hat ausdrücklich oder konkludent die Einräumung eines gewerblichen Schutzrechts, eines sonstigen Rechts oder einer Lizenz bzw. eines Nutzungsrechts an den Inhalten der Internetseite von Infineon zum Inhalt.
English: 9. 1 No provision in these terms of use provides for the explicit or implied grant of intellectual property rights, any other rights or licences or rights of use with regard to the content of the website of Infineon.
German: Zum dritten Mal wird der von der EADS gestiftete Ludwig Bölkow Journalistenpreis verliehen, der in den Kategorien Print, Hörfunk und Fernsehen herausragende Reportagen im Bereich der Luft- und Raumfahrt auszeichnet.
English: The Ludwig Bölkow Award for Journalism, established by EADS, is being presented for the third time this year. It recognizes outstanding reporting in the field of aerospace in three categories: print media, radio, and television.
German: Bestimme eines - Du erhältst bis zum Ende des Zuges die Kontrolle über eine Kreatur deiner Wahl, und sie erhält Eile; oder opfere eine Kreatur, und Zügel ergreifen fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl Schadenspunkte in Höhe der Stärke dieser Kreatur zu.
English: Choose one - Until end of turn, you gain control of target creature, and it gains haste; or sacrifice a creature, then Grab the Reins deals damage equal to that creature's power to target creature or player.
German: Diese Informationen werden über Medien aller Art gesendet, einschließlich aber nicht beschränkt auf Email und andere Systeme wie SMS und MMS, (sofern eine Telefonnummer hinterlegt wurde) oder einem anderen bekannten System oder hier im Folgenden erwähnt.
English: This information will be sent through any media, including but not limited to email and other systems such as SMS and MMS, (if a mobile telephone number is given) or any other system known or hereafter devised.
German: So wie früher, schützt Kaspersky Ihren PC vor Viren, Würmern, Trojaner, Spyware, Adware und anderen bösartigen Programmen, die die normale Arbeitsweise Ihres Computers und Ihr Recht auf die Geheimhaltung Ihrer Daten gefährdet.
English: Just as before, Kaspersky protects your computer from viruses, worms, Trojan horses, spyware, adware and other malicious programs, that endanger the correct working order of your computer and your right to intimacy and data confidentiality.
German: Herrlich gelegen in ruhiger Pracht, inmitten von 1, 6 Mio. m² Wildpark und Waldfläche und umrahmt von dem ergreifenden Skiddow Gebirge und Wasserfällen, ist Armathwaite Hall so romantisch, wie die umgebene Landschaft.
English: Magnificently set in the secluded splendour of 400 acres of deer park and woodland, bordered by the beauty of Bassenthwaite Lake and framed by the dramatic Skiddaw mountain and fells, Armathwaite Hall is as romantic as the surrounding countryside.
German: Wenn Sie entscheiden, den Zugriff auf ungefilterte Websites nicht zu gestatten, UND Sie die Option der Eingabe eines Supervisor-Kennworts nicht zulassen möchten, führt dies vermutlich zu einem stark eingeschränkten Internetzugang.
English: If you decide not to allow access to sites that have no rating, AND that you don't want to allow the option of entering a supervisor password, this is likely to lead to very severe restrictions on internet access.
German: Von vielen als Hide-away Resort gerühmt, sind wir stolz darauf, unseren Gästen im Herzen der Insel Gozo außerordentlichen Komfort, Ruhe und Entspannung zu bieten, sowie einen Service, dem die authentische mediterrane Gastfreundschaft zugrunde liegt.
English: Hailed by many as a hide-away resort, we take great pride in providing our guests with exceptional comfort, privacy and relaxation and service that incorporates the truly Mediterranean touch of hospitality in the heart of the island of Gozo.
German: Zweifellos eine von interessantesten touristischen Attraktionen in Ustroń ist der Sessellift nach Czantorię, der der Bestimmung im Jahre 1967 übergeben wurde, und der sich bei der Tresse Katowice – Wisła im Stadtteil Ustroń Polana befindet.
English: Undoubtedly one of the most interesting touristic attractions in Ustroń is the chairlift on Czantoria Mountain, existing since 1967, which is located in one of the parts of Ustron called Polana, near the road from Katowice to Wisla.
German: Sowohl Druces LLP als auch Warners sind mittelgroße, bestens eingeführte Anwaltsfirmen, die über lange Tradition verfügen und den ausgezeichneten Ruf genießen, Unternehmen und vermögenden Privatleuten mit hoch qualifiziertem Rechtsrat zur Seite zu stehen, und die so dem Wettbewerb größerer Firmen in der City standhalten.
English: Both Druces LLP and Warners are medium sized well established firms, who have a long tradition and excellent reputation for providing high quality legal services to businesses and high net worth individuals, and are competitive with larger city firms.
German: Die Europäische Kommission deckt die Schwachstellen in diesem Plan auf und sagt: Das ist es, wofür wir unser Geld ausgeben wollen, zusätzlich zu dem, was Sie bereits für all diese von Ihnen beabsichtigte Arbeit vorgesehen haben.
English: The European Commission identifies the weaknesses in this plan and says: This is the way we would like our money to be spent, in addition to what you have already allocated for all this work you intend to do.
German: Ich habe mich zum Beispiel neulich mit einigen führenden Vertretern der deutschen Rechtsprechung unterhalten, die, ausgehend von der Geschichte und den Traditionen ihres Landes, die Meinung vertraten, daß diese Dinge in eine justitiable Charta gehörten.
English: For example, I was speaking recently with some very senior judges in Germany, who were clear, on the basis of the history and traditions of their country, that these matters should be contained in a justiciable charter.
German: Die portugiesische Präsidentschaft wird dem Europäischen Rat im Juni dieses Jahres in Santa Maria da Feira einen Bericht zu diesem Thema vorlegen, in dem es speziell um die Punkte gehen wird, die die Kommission vor einigen Tagen in ihrem Weißbuch vorgetragen hat.
English: At the Santa Maria da Feira European Council meeting in June, the Portuguese Presidency will present a report on this issue, specifically in the light of the information the Commission presented in its White Paper a few days ago.
German: Für eine typische 1024-Bit PGP Nachricht würde man etwa 300. 000. 000. 000 MIPS Jahre zum Knacken benötigen, so daß der gewöhnliche Bürger relativ sicher ist, wenigstens für die nächsten paar Jahrzehnte.
English: However, a typical 1024-bit PGP message would take about 300, 000, 000, 000 MIPS year to crack, so that the ordinary citizen is relatively safe off, at least for the next few decades.
German: Papier, Folie, Silikon, Leder, Kunstleder, Gummi, Holz, Kork, Metalle, beschichtete Metalle, Aluminium, eloxiertes Aluminium, Stein, Keramik, Glas, Acryl, Plexiglas, Laminate und viele andere.
English: Paper, film, silicon, leather, artificial leather, gum, wood, cork, metals, coated metals, aluminium, anodized aluminium, stone, ceramic, glass, acrylic, Plexiglas, laminate and many others.
German: Die Bearbeitung aller Funde aus Brünn wird erlauben, nicht nur die Typologie und Chronologie mit überregionaler Geltung zu erarbeiten, sondern wird unbestritten auch zur Lösung der Fragen der Provenienz des importierten Glases und der Handelskontakte wesentlich beitragen.
English: The processing of all the finds from Brno not only allows the elaboration of a typology and chronology with supra-regional validity, but also undoubtedly contributes to solving problems of origin of imported glass and trade connections in the Middle Ages.
German: Unser R & D und Qualität macht eine Studie über die Glasflasche zu dekorieren, mögliche chemische Reaktionen aus Ölen und Alkohol, und damit die Entwicklung der besten Formel für die Malerei von einer Flasche aus Glas für die Lebensmittelindustrie.
English: Our R & D and quality makes a study of the glass bottle to decorate, possible chemical reactions from oils and alcohols, thus developing the best formula for the painting of a bottle of glass for the food industry.
German: Handelt es sich bei den ersten beiden Karten, die gezogen werden, um ein Ass und eine 10'er Karte, hat der Spieler einen Black-Jack und gewinnt das eineinhalbfache seines Einsatzes (3 zu 2), sofern die Bank nicht auch einen Black-Jack hat.
English: If the first two cards drawn are an Ace and a 10 value card, that player has Blackjack and will be paid one and one-half times the wager (3 to 2), unless the dealer also has Blackjack.
German: Mit seinem Schwerpunkt, der eben auf dem Drama des Lebens, den diversen Rückschlägen, aber auch dem unabdingbaren Klammern an die Hoffnung der Erfüllung seiner Träume liegt, wirkt "Beethoven Virus" wesentlich erwachsener als andere koreanische Rom-Coms.
English: Having its focus on the drama that is called life, with its many setbacks, but also on the indispensable hope of clinging to dreams, "Beethoven Virus" feels a lot more mature than many other korean rom-coms.
German: Sie muss so ausgelegt und betrieben werden, dass die fertig beschichteten Bauteile den Anforderungen entsprechen, gemäß der Technischen Bestimmungen für die Erteilung und Bestätigung der Materialzulassungen für die gütegesicherte Beschichtung von Bauteilen aus Aluminium.
English: The coating plant must be operated and laid out to ensure that the finished coated product meets all requirements, set out in the technical specifications for the approval and issue of material licences for quality assured coated aluminium building components.
German: Und dies maßgeblich im Rahmen des "Product Lifecycle Managements" (PLM) von Fertigungsunternehmen, sowie beim "Enterprise Information Management" (EIM) von Finanzdienstleistern, Energie und Handel.
English: And this significantly in line with the "Product Lifecycle Management" (PLM) of manufacturing enterprises, as well as for the "Enterprise Information Management" (EIM) of financial service providers, energy, and trade.
German: 45m² Wohnung, sonnig und ruhig mit 2 Balkonen zur Strasse hin, 2 Doppelzimmer, (eines mit Doppelbett und das andere mit einem Doppelsofabett), Esszimmer/Küche und Badezimmer.
English: Apartment of 45 m², sunny and tranquil with 2 balconies to the street, 2 double rooms, (one with a double bed and the other with a double sofa bed), dining room/kitchen and bathroom.
German: Hierbei ist speziell zu berücksichtigen, dass die im Windows Explorer angezeigte Dateigröße fehlerhaft sein kann, weshalb die tatsächliche Größe der Datei im Dialogfenster „Eigenschaften“ der Dateien überprüft werden sollte.
English: Here it is important to note that the size shown in the Windows Explorer may report a false number, hence it is better to control the size by looking at the actual size in the properties dialog of the files.
German: Das Eisenbahn-Bundesamt in Bonn hat das Fahrleitungssystem FL 200/FL 260 für den Einsatz bei der DB AG zugelassen und Network Rail rüstet die Strecken der Great Eastern mit FL200-GEFF aus.
English: The Federal German Railways Office in Bonn has approved the overhead contact line systems FL 200/FL 260 for use on the net of the DB AG and Network Rail is installing FL200-GEFF on its Great Eastern Line.
German: Schon Erzherzog Maximilian von Österreich, der 1551 mit großem Gefolge und einem echten Elefanten, Geschenk des Königs von Portugal, nach Norden zog, machte in Brixen Halt und erholte sich hier von den Mühsalen der Reise.
English: Already the archduke Maximilian of Austria, who in 1551 went northwards with a great suite and a real elephant, a present of the king of Portugal, stopped in Brixen and recovered here from the strains of the trip.
German: Bis auf Ausnahmen besteht die Bebauung aus Einfamilienhäusern in den Vierteln Hutě und Rajská zahrada nördlich der Straße Chlumecká und in Lehovec, Nad rybníkem, Aloisov, Staré Kyje und Jirásek-Viertel im mittleren und südlichen Teil der Gemarkung.
English: Most of Kyje consists of family houses in the quarters Hutě and Rajská zahrada north of Chlumecká Street and in Lehovec, Nad rybníkem, Aloisov, Staré Kyje and Jiráskova čtvrť in the central and southern part of the cadastre.
German: Eher ein Zufall brachte sie zur Photographie, doch ihre aussergewöhnliche Begabung liess sie seit dem fünfziger Jahren eine der grossen Photojournalistinnen werden – für Life, für Paris Match und als Mitglied der renommierten Photoagentur Magnum.
English: Inge came to photography rather by chance. But thanks to her extraordinary talent she became one of the leading photojournalists since the early fifties – for Life, Paris Match and as a member of the renowned photo agency Magnum.
German: Wenn Sie sich entscheiden, unsere Webseite durch Links auf Websites außerhalb unserer Organisation zu verlassen, ist die Stadt Adeje nicht verantwortlich für die Datenschutzbestimmungen dieser Websites oder die Cookies, die sie dem Computer des Benutzers speichern können.
English: If you decide to leave our site through links to web sites outside our organization, the City of Adeje is not responsible for the privacy practices of such Web sites or the cookies they can store on the user's computer.