biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Im zweiten Teil der Diplomarbeit konzentriert sich der Ansatz auf die Untersuchung von kooperativen Spielen, und insbesondere die Geometrie zugrunde Spiele Genossenschaft Utility übertragbar.
English: In the second part of the thesis the approach focuses on the study of cooperative games, and more specifically the geometry underlying games cooperative utility transferable.
German: Nach einem detaillierten Kostenvergleich stand fest: Der größte Teil der bisherigen Server-Landschaft sollte auf VMware-Basis in eine virtuelle Infrastruktur migriert werden.
English: After detailed cost comparison it was decided: that the major part of the original server landscape could be migrated into a virtual infrastructure onto a VMware-Basis.
German: Sie waren sich dessen bewusst, dass in einer Gesellschaft, in der eine Gruppe eine andere unterdrückt, niemand – nicht einmal die Unterdrücker frei sein kann.
English: They were aware that, in a society, in which one group oppresses the other, nobody – not even the oppressors can be really free.
German: Wenn ich nun gegen Ende dieser Debatte spreche, werde ich unvermeidlich viele der Themen wiederholen die meine Kolleginnen und Kollegen heute Vormittag bereits aufgeworfen haben.
English: Speaking towards the end of this debate, it is inevitable that I will repeat many of the themes that my colleagues have already raised this morning.
German: Sollen dann diejenigen in der zweiten und dritten Gruppe bei der Diskussion ihren Mund halten oder zur Seite treten, während die Großen der Welt ihre Stimmen abgeben?
English: Must those in the second and third groups simply keep quiet in the discussion or stand aside, while the great of the earth cast their votes?
German: Die Einwohner flohen vor Entsetzen und suchten verzweifelt das Leben ihrer Angehörigen zu retten; sie nahmen nur die für das Überleben notwendigsten Dinge mit.
English: In horror, the inhabitants fled trying desperately to save the lives of their loved ones; and carrying with them the bare essentials needed to survive.
German: Durch eindeutige Kennzeichnung beginnen die Menschen zu begreifen, dass auch sie ihren Teil zur Bekämpfung des Problems der weltweiten Armut beitragen können.
English: Through the use of clear labelling individuals are beginning to realise that they are also able to play their part in tackling the problem of international poverty.
German: Besonders muß aus meiner Sicht darauf hingewiesen werden, daß der Gesundheitszustand der Frauen weniger von geschlechtsspezifischen physiologischen Merkmalen abhängen kann, als vielmehr von objektiv quantifizierbaren und überprüfbaren sozioökonomischen Unterschieden, die die Mitgliedstaaten berücksichtigen sollten, um durch entsprechende Politiken und Maßnahmen Abhilfe zu schaffen.
English: I think it is particularly important to emphasise how much the state of women's health may depend not on the specific physiology of their sex, but on socio-economic disparities that are objectively quantifiable and verifiable, of which Member States need to recognise and remedy the situation by means of appropriate policies and measures.
German: Die große Frage in Spanien lautet, ob sich die Zentralregierung wie in Irland dazu gängeln lassen wird, private (und auch städtische) Schulden zu übernehmen.
English: The big question in Spain is whether the central government, as in Ireland, will allow itself to be gamed into taking on private (and also municipal) debt.
German: Als Ratspräsidentschaft unterstützen wir das in jedem Fall, und ich glaube, daß der Rat alles in seiner Macht Stehende tut, um die Arbeit möglichst transparent zu machen.
English: The country to hold the Presidency endorses this position in any case, and I believe that the Council will do its utmost to make its work as open as possible.
German: Zu jenem Zeitpunkt bewies die Europäische Zentralbank - ich wiederhole - Geschick, gute Führung und Verwaltung sowie die Fähigkeit zur Beibehaltung der Unabhängigkeit.
English: At that time the European Central Bank displayed skill, - and I must insist on this - good leadership and management and the ability to maintain the principles of independence.
German: Herr Prodi, wie kann man gegenüber den europäischen Bürgern in 90 Sekunden oder auch in 90 Minuten Ihre Ernennung und die Ernennung Ihrer Kommissare rechtfertigen?
English: What can one say to the people of Europe in 90 seconds or even in 90 minutes, Mr Prodi, that would justify your appointment and that of your Commissioners?
German: Wenn Ihre Firma einen ungenutzten Rechner oder Hardware herumliegen hat, (Festplatten, SCSI-Controller, Netzwerkkarten, usw.) spenden Sie diese bitte an Debian.
English: If your company has any idle machines or spare equipment lying around, (hard drives, SCSI controllers, network cards, etc) please consider donating them to Debian.
German: In dem letzte Woche vom Rat gebilligten Zwischenbericht über die strategische Partnerschaft hat die Europäische Union eine Reihe von Leitprinzipien für ihr Engagement in der Region aufgestellt.
English: In the interim report endorsed by the Council last week on the strategic partnership, the European Union has established a set of guiding principles for its engagement in the region.
German: Während dieser Zeit hat das Europäische Parlament einen Vorschlag bearbeitet, mit der Bezeichnung Erika-I-Paket, der uns von der Kommission unterbreitet worden war und der zwei oder drei wichtige Berichte enthielt.
English: During this time the European Parliament has been working on a proposal, called the Erika I package, made to us by the Commission containing two or three important reports.
German: Gern würde ich auch wissen, ob die Kommission im Rahmen des derzeitigen politischen Dialogs bereit ist, diese Frage der Achtung der Menschenrechte der saudi-arabischen Frauen anzusprechen.
English: I would also like to know whether the Commission is prepared, within the existing political dialogue, to raise this issue of respect for the human rights of Saudi women.
German: Herr Präsident, während dieser Debatte sendet der britische Radiosender 5 Live eine Live-Radiosendung über das Europäisches Parlament - sie läuft schon den ganzen Morgen.
English: Mr President, as we speak, there is a live radio programme on the British radio station 5 Live about the European Parliament - it has been going all morning.
German: Allerdings sind die Erklärung des rumänischen Botschafters in Chişinau zur Persona Non Grata und die plötzliche einseitige Einführung von Visa für rumänische Bürger seitens der Republik Moldau inakzeptabel.
English: However, the declaration of the Romanian ambassador in Chişinau as persona non-grata and the sudden, unilateral introduction of visas for Romanian citizens by the Republic of Moldova are unacceptable.
German: Dennoch bin ich der Überzeugung, dass die Forderungen an Rumänien ab jetzt auch für andere EU-Mitglieder gelten sollten: kohärente Integrationsprogramme auf der Grundlage europäischer Prinzipien.
English: Nevertheless, I believe that what has been requested from Romania from now on should be requested from any other Member State: coherent integration programmes based on the European principles.
German: Die Kommission wird mit der ständigen und wertvollen Unterstützung der Mitgliedstaaten künftig das Programm-Management sicherstellen, die über das notwendige Know-how verfügen.
English: The Commission will with the permanent and valuable support of the Member States from now on ensure the management of the programme, which have the requisite expertise in this matter.
German: Für mich ist es schwer zu verstehen, dass uns immer gesagt wird, wenn wir im Unterausschuss über Menschenrechte sprechen, dass wir uns mit Verletzungen innerhalb der EU nicht befassen können.
English: I find it difficult, however, that we are told when we are talking about human rights in the subcommittee, that we cannot look at abuses within the EU.
German: Zu guter Letzt wird das allgemeine Thema Computerkriminalität Anfang nächsten Jahres in einem Strategiepapier behandelt, das ein spezielles Kapitel zum Kinderschutz enthalten wird.
English: Finally, the general theme of computer crime at the start of next year will be addressed with a strategic document that will contain a chapter specifically dedicated to child protection.
German: Die Kommission ist aufgefordert, der Bekämpfung der Homophobie bei ihren Aktivitäten dieselbe Priorität einzuräumen wie der Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, der Rasse oder der Religion.
English: The Commission needs to give the fight against homophobia among its activities the same level of priority as the combating of discrimination on the grounds of gender, race or religion.
German: Wir unterstützen nicht die Forderung nach einer gemeinsamen Verteidigung, und wir haben in einem besonderen Änderungsantrag darauf hingewiesen, daß die Position der allianzfreien Staaten respektiert werden muß.
English: We do not support the demand for a common defence, and we have pointed out in a special supplementary proposal that the position of the non-aligned states must be respected.
German: Herr Kommissar, wir haben mit Freude gehört, daß auf dieser Konferenz der Außenminister bewußt der Versuch unternommen wurde, ein sehr klares Signal zu setzen, daß niemand ausgegrenzt werden soll.
English: Mr Commissioner, we were delighted to hear that at the Foreign Ministers Conference a deliberate effort was made to make it quite clear that no one is to be excluded.
German: Und obwohl weniger als 5% der Weltbevölkerung in den USA leben, entfallen über drei Viertel des weltweiten Opioidverbrauchs auf die USA – mit dem Resultat, dass die Zahl der Abhängigen und Überdosen steigt.
English: And, despite having less than 5% of the world’s population in the US, it accounts for more than three-quarters of global opioid consumption – leading to a surge in addiction rates and overdoses.
German: Am Beginn des neuen Millenniums trafen die Staats- und Regierungschefs dieser Welt zusammen, um die Millenniums-Entwicklungsziele zu beschließen, die darauf abzielen, die extreme Armut bis zum Jahr 2015 zu halbieren.
English: At the start of the new millennium, the world’s leaders got together to adopt the Millennium Development Goals, which aim to halve extreme poverty by 2015.
German: Herr Präsident! Wir alle wissen, daß die Folgen der tragischen Überschwemmungen und der Katastrophe in Mosambik weniger schlimm gewesen wären, wenn die höchstentwickelten Staaten, und vor allem die der Europäischen Union, die eine besondere Verantwortung für diese ehemalige portugiesische Kolonie haben, unverzüglich reagiert hätten und die erforderlichen Mittel bereitgestellt hätten, vorzugsweise Hubschrauber, um der Bevölkerung zu helfen.
English: Mr President, we all know that the consequences of the tragic flood and disaster in Mozambique would have been less serious if the more developed countries, and especially the countries of the European Union, which has a special responsibility for the former Portuguese colony, had reacted immediately and sent the necessary resources especially helicopters to help the population.
German: Der Gouverneur eines Landes in einer Rezession könnte sich fast dazu verpflichtet fühlen, gegen eine Erhöhung oder für eine Senkung der Zinssätze zu stimmen, ohne Rücksicht auf die Gesamtsituation der Eurozone.
English: The governor from a country in recession might feel almost bound to vote against an increase or for a cut in interest rates, regardless of overall conditions in the eurozone.
German: Und wenn dies eine große Herausforderung ist, was könnte wichtiger sein, als dass ein Berichterstatter auf diesem Gebiet die große Tradition aufgreift, durch die Europa errichtet wurde?
English: And if this is a big challenge, what can be more important, than for a rapporteur in this context to take up the great tradition that has built Europe?
German: Außerdem sind wir der Meinung, dass die Europäische Union und das Europäische Parlament nicht eine Initiative unterstützen darf die eindeutig das Resultat einer bilateralen Vereinbarung zwischen den Regierungen Kolumbiens und der USA ist.
English: As a matter of fact, I believe that the European Union and the European Parliament must not support an initiative that clearly stems from a bilateral agreement between the Colombian Government and the US administration.
German: Fortschritte auf dem Weg zu einem dauerhaften Frieden im Nahen Osten werden nur dann möglich sein, wenn die Koexistenz eines israelischen und eines palästinensischen Staates mit sicheren und anerkannten Grenzen von der internationalen Gemeinschaft respektiert und gebilligt wird.
English: Progress towards a lasting peace in the Middle East will only be made when the mutual coexistence of an Israeli and Palestinian State with secure and recognised borders is respected and endorsed by the international community.
German: Als ehemaliges Mitglied des Ausschusses für Wirtschaft und Währung habe ich den ersten Jahresbericht der Europäischen Zentralbank gelesen dessen Tätigkeit ich aufmerksam zu verfolgen suche.
English: As a former member of the Committee on Economic and Monetary Affairs I read the first annual report of the European Bank whose work I try to monitor closely.
German: 7 Und du sollst unter seiner Hand a ordiniert werden, Schriften zu erläutern und die Kirche zu ermahnen, gemäß dem, wie es dir durch meinen Geist eingegeben werden wird.
English: 7 And thou shalt be a ordained under his hand to expound scriptures and to exhort the church, according as it shall be given thee by my Spirit.
German: Wir haben in unserer Weisheit beschlossen, eine Entschließung zu verfassen, die vielleicht nicht ganz so lang ist, Ihnen aber eine Fülle von Vorschlägen und zum Teil Gegenvorschlägen entgegenhält.
English: We decided in our wisdom to draft a resolution which may not be quite as long but which provides you with a whole host of proposals and some counter-proposals.
German: Dieses anfänglich schwierige Geschäft wurde durch die Einführung eines innovativen neuen Shuttlesystems auf eine Erfolg versprechende neue Basis gestellt und in die PAWO Systems AG integriert.
English: This business which was difficult in the beginning was put onto a new and promising platform by introducing an innovative shuttle system and was integrated into PAWO Systems AG.
German: Meines Erachtens ist es uns im Juni gelungen, Gesetze zu verabschieden, die nicht nur die weitere Liberalisierung des Energiemarktes ermöglichen, sondern auch die Versorgungssicherheit mit Energie gewährleisten.
English: In my view, we succeeded in June in adopting legislation not only facilitating the further liberalisation of the energy market but also safeguarding the security of energy supply.
German: Die Bürger erwarten von Europa Taten, und darum ist es so verwunderlich, dass selbst jetzt viele Staatschefs einer 'Jeder für sich selbst' Politik verhaftet bleiben.
English: Citizens now expect Europe to act, and this is why it is mystifying that many national leaders even now remain caught in the 'each to his own' policy.
German: Aber Spaß beiseite – wie können wir angesichts eines diktatorischen Regimes, das seine Bevölkerung einschränkt, einsperrt, foltert und tötet, unsere Empörung zum Ausdruck bringen, und das nicht nur in unserer kleinen Aussprache an diesem Nachmittag?
English: More seriously faced with a dictatorial regime which restricts, imprisons, tortures and kills its people how can we express our indignation beyond our little debate this afternoon?
German: Damit haben wir heute in Belgien eine Situation, in der beispielsweise verurteilte pädophile Sadisten, Kinderschänder und Kindermörder schon nach einigen Jahren systematisch wieder auf die Gesellschaft losgelassen werden.
English: We now have the situation where in Belgium for example convicted paedophile sadists, child abusers and child murderers are systematically released into society after only a few years.
German: Die Errichtung eines Systems verstärkter Economic Governance für die EU, und insbesondere der Eurozone außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union, wirft wichtige und politisch sehr sensible Fragen auf.
English: Establishing a system of reinforced economic governance for the EU, and in particular the euro area outside the Union framework, raises important and politically very sensitive questions.
German: Nächste Woche wird eine Abordnung des Europäischen Parlaments die USA besuchen und wir werden dies mit unseren Amtskollegen im Kongress erörtern , aber auch mit den US-Behörden.
English: Next week a mission from the European Parliament will go to the US and we shall discuss this with our counterparts in Congress but also with the US authorities.
German: 1970 reiste ich als Teil einer Delegation, die die Vereinigten Staaten auf der Bestattung von Präsident Gamal Abdel Nasser vertrat nach Ägypten.
English: In 1970, I traveled as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser to Egypt.
German: Auch in vielen anderen Teilen der Welt gibt es Unabhängigkeitsbewegungen; tatsächlich sind seit 1980 39 neue Staaten den Vereinten Nationen beigetreten.
English: There are independence movements in many other parts of the world; indeed, since 1980 39 new states have joined the United Nations.
German: Die 4,56kg Packung Dymatize Elite Whey Protein ist die perfekte Mischung aus Whey Protein Konzentrat, ionengetauschtem Whey Isolat und Whey Peptiden.
English: The 10 pounder Dymatize Elite Whey Protein is the perfect blend of whey protein concentrates, ion-exchange whey protein isolates, and whey peptides.
German: Die 112 ist die Telefonnummer, die Sie anrufen können, um Notdiensten über die EU zu wenden, vom Festnetz oder Handy kostenlos.
English: The 112 is the phone number you can call to contact emergency services across the EU, for free from fixed or mobile phones.
German: Wenn Sie das Gewinnerblatt haben und es gibt noch einen oder mehrere aktive Spieler zum Showdown, müssen Sie Ihre Karten zeigen.
English: When you have the winning hand and there are one or more active players still at the showdown, you must show your cards.
German: Die Lage hat sich eindeutig verschlimmert, und der Rat sollte inzwischen unverzüglich etwas unternehmen, um die in seinem Gemeinsamen Standpunkt beschlossenen Maßnahmen durchzusetzen.
English: The situation has clearly deteriorated, and the Council should immediately take action to implement the measures that it agreed in its common position.
German: Können Sie auf der Basis des Paketes, das verabschiedet werden soll, jetzt schon einschätzen, ob sich die digitale Kluft tatsächlich verringern wird?
English: Can you on the basis of the package about to be adopted, already estimate, whether the digital divide really will be reduced?
German: Es besteht kein Zweifel darüber, dass politische Technologien, Mittel und Managementmethoden in Russland, darunter auch die Wahlverfahren, bis zur Perfektion ausgebaut worden sind.
English: There is no doubt that political technologies, tools and management methods in Russia, including voting procedures, have been tuned to perfection.
German: Diese Frage wird, wie auch alle anderen mit der Besetzung des Südlibanon verbundenen Fragen, bei den Kontakten mit den israelischen Staatsorganen regelmäßig angeschnitten.
English: This question is, like all other subjects associated with the occupation of southern Lebanon, regularly raised during contacts with the Israeli authorities.
German: 2020 werden wir nicht nach der Größe unseres Haushalts beurteilt werden, sondern danach, ob wir die Strategie Europa 2020 umgesetzt haben oder nicht.
English: In 2020 we will not be judged by the size of our budget but on whether we delivered on the 2020 strategy or not.
German: Ich bin sicher, unsere hervorragende Kollegin, Frau Lulling, wird mir zustimmen, denn sie beschäftigt sich seit 1994 mit diesem Problem.
English: I am sure our excellent fellow Member, Mrs Lulling, will agree, since she has been working since 1994 on this problem.
German: Zweitens und letztens möchte ich sagen, dass die Annahme konkreter Maßnahmen innerhalb der besonderen Fristen wichtig ist. Wichtig ist aber auch, dass alle diese Maßnahmen eindeutig darauf abzielen, eine vollständige Erfüllung dieser Kriterien zu erreichen.
English: Secondly and finally, I would like to say that the adoption of concrete measures within the specific time limits is important. It is also important that all of these measures move unequivocally in the direction of full compliance with these criteria.
German: Die herrschende Elite, gegenwärtig verkörpert durch den attraktiven, freundlichen und in Oxford ausgebildeten Premierminister Abhisit Vejjajiva, gibt einem Mann die Schuld an den Schwierigkeiten: dem ehemaligen Premierminister Thaksin Shinawatra, der sich auf der Flucht vor der thailändischen Justiz im Exil im Ausland befindet.
English: The ruling elite, whose public face at present is the attractive, mild-mannered, Oxford-educated Prime Minister Abhisit Vejjajiva, is pinning all the troubles on one man: former Prime Minister Thaksin Shinawatra, exiled abroad and a fugitive from Thai justice.
German: Es muss jetzt vorrangig sichergestellt werden, dass Handelspolitik und europäische Agrarpolitik in einem globalen Zusammenhang zusammenarbeiten, was den Zugang zu Märkten in Drittstaaten vereinfacht, während sie dadurch zugleich in die Lage versetzt werden, durch diese Praktiken wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.
English: The priority now is to ensure that trade policy and European agricultural policy work together in a global context, facilitating access to the markets of developing countries, while they are enabled at the same time to foster economic development through these practices.
German: Diese Botschaft fand am 4. Juli 2003 ihre Bestätigung, als amerikanische Soldaten mehrere Angehörige einer türkischen Spezialeinheit in Sulaimaniya festnahmen und sie demütigten, indem man ihnen Säcke über die Köpfe stülpte, während man sie in Gewahrsam brachte.
English: That message was confirmed on July 4, 2003, when American forces arrested several Turkish Special Forces troops in the town of Sulaimaniya and humiliated them by putting sacks over their heads as they took them into custody.
German: Calderón hat sich geweigert, diese Machtstrukturen anzugreifen, obwohl sich alle einig sind – von der Weltbank bis zum linken Demagogen und ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Andrés Manuel López Obrador – dass diese Strukturen das Haupthindernis für den Fortschritt Mexikos darstellen.
English: Calderón has refused to touch these power structures, even though everyone agrees – from the World Bank to left-wing rabble-rouser and former presidential candidate Andrés Manuel López Obrador – that they are the main impediments to Mexico’s progress.
German: Helaman schickt einen Brief an Moroni und beschreibt den Stand des Krieges gegen die Lamaniten— Antipus und Helaman erringen einen großen Sieg über die Lamaniten—Helamans zweitausend junge Söhne kämpfen mit wundersamer Macht und keiner von ihnen wird getötet.
English: Helaman sends an epistle to Moroni recounting the state of the war with the Lamanites— Antipus and Helaman gain a great victory over the Lamanites—Helaman's two thousand stripling sons fight with miraculous power and none of them are slain.
German: Ich komme dann zu dem entscheidenden Punkt, zur Festlegung der Emissionsgrenzwerte im Verhältnis zu Luft und Wasser. Dabei kann es sich um Schwermetalle, Staub, Ammoniak, Dioxin, Schwefeldioxid oder andere gefährliche Stoffe handeln.
English: Finally, there is the absolutely crucial point about establishing emission limits in relation to air and water. Whether we are talking about heavy metals, dust, ammonia, dioxin, sulphur dioxide or other hazardous substances.
German: IP-Adresse: numerische Adresse, zB 195. 20. 224. 113, die benutzt wird, um einen Server im Internet zu finden. Im Gegensatz zu dem Domainnamen, ist die alphabetische eine numerische Adresse.
English: IP Address: IP addresses, eg 195. 20. 224. 113, which is used to locate a server on the Internet. As opposed to the domain name, is the alphabet a numerical address.