biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Noch bösartiger argumentieren Verfechter dieser Sichtweise, wenn man sie mit der Realität der Arbeitslosigkeit konfrontiert, indem sie behaupten, dass diese überhaupt nur aufgrund staatlich auferlegter Inflexibilität und wegen der Gewerkschaften existiert.
English: More perniciously, many supporters of this view, when confronted with the reality of unemployment, argue that it arises only because of government-imposed rigidities and trade unions.
German: Die Beweislage deutet darauf hin, dass die Kosten der Behebung des Fehlers die Arbeitslosigkeit zu weit zu senken, sehr gering sind, zumindest in Ländern wie den USA, wo diese Beziehung sehr sorgfältig analysiert wurde.
English: The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied.
German: Und für die Palästinenser ist jede Lösung des Flüchtlingsproblems, die Israel akzeptieren würde, ein Verrat am Ethos des palästinensischen Nationalismus, konkret am Recht auf Rückkehr.
English: And Palestinians would view any solution to the refugee problem that Israel might accept as a betrayal of the ethos of Palestinian nationalism, namely the Right of Return.
German: Entweder wir führen sinnvolle Beschränkungen der Größe unserer Finanzunternehmen ein, oder wir sollten uns auf die nächste schuldengetriebene Wirtschaftskatastrophe vorbereiten.
English: Either we put a meaningful cap on the size of our largest financial firms, or we must brace ourselves for the debt-fueled economic explosion to come.
German: Abbas entschied sich daher zu Recht für ein neues Paradigma des Friedens, aber sein Plan einer unilateralen Erklärung der palästinensischen Unabhängigkeit könnte sich als falsche Entscheidung erweisen.
English: Abbas is thus right to opt for a new peace paradigm, but his plan for a unilateral declaration of Palestinian independence might be the wrong choice.
German: In einem solchen Fall ist eine Energiekrise nahezu unvermeidbar, sofern es denen, die die Energieunabhängigkeit fordern, nicht gelingt, rechtzeitig für eine funktionierende Alternative zu sorgen.
English: An energy crisis in this case is almost certain if those who press for energy independence fail to provide a workable alternative in a timely manner.
German: Sie sollten ihren öffentlichen Vertretern mitteilen, wie viele Wähler sie in jedem Bezirk registriert haben – und sie sollten sich organisieren, um Politiker aus dem Amt zu entfernen, die brutal oder repressiv vorgehen.
English: They should tell their representatives how many voters they have registered in each district – and they should organize to oust politicians who are brutal or repressive.
German: Die Elemente einer endgültigen Lösung sind seit Jahren bekannt : die Schaffung eines lebensfähigen palästinensischen Staates – ein Ziel das von den letzten zwei US-Präsidenten unterstützt wird – in Kombination mit sicheren Grenzen für Israel, eine Vereinbarung über Jerusalem und ein Wirtschaftspaket.
English: The elements of an eventual settlement have been known for years : the creation of a viable Palestinian state – a goal endorsed by the last two US presidents – together with secure borders for Israel, some arrangement on Jerusalem , and an economic package.
German: Tatsächlich sollten Privatpersonen innerhalb weniger Jahre kleine Maschinen mit einer Rechenleistung besitzen, die jener des Großrechners IBM 360 entsprach, der in den 1960er Jahren die zentralisierte Datenverarbeitung revolutioniert hatte.
English: Indeed, within a few years, individuals would possess in a small machine as much computing power as the mainframe IBM 360’s that had revolutionized centralized computing in the 1960’s.
German: Er war eigentlich nicht der erste Personalcomputer, aber er erwies sich als der Personalcomputer schlechthin und revolutionierte nicht nur das Geschäftsleben, sondern auch die Art und Weise, wie die Menschen über die Welt dachten.
English: It was not really the first personal computer, but it turned out to be “The Personal Computer,” and it revolutionized not just business life, but also the way people thought about the world.
German: Ich bin überzeugt, dass wir ein allgemein festgeschriebenes Maximum für Fremdfinanzierung in Bankbilanzen brauchen, ohne Rücksicht auf die Risikogewichtung von Aktiva oder Risiko-Wert-Berechnungen.
English: I am convinced that we need an overall cap on leverage on banks’ balance sheets, regardless of risk asset weightings or value at risk measurements.
German: Der Kreml scheint darauf bedacht zu sein, die USA systematisch zu behindern, und zwar selbst dort, wo eine derartige Obstruktion nicht in Russlands eigenem nationalen Interesse zu sein scheint.
English: The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia’s national interest.
German: Laut Matthew Hingerty, dem geschäftsführenden Direktor des australischen Tourism Export Council, hat das Land aufgrund der Ausrufung der Pandemie durch die WHO Tausende von Touristen verloren.
English: According to Matthew Hingerty, the managing director of Australia’s Tourism Export Council, the country lost thousands of tourists because of the WHO’s pandemic declaration.
German: McCains Lösung scheint zu sein, noch mehr von Bushs politischen Maßnahmen umzusetzen – Steuersenkungen für die Reichen und Versprechen, die öffentlichen Ausgaben einzudämmen.
English: McCain’s solution seems to be more of Bush’s policies – tax cuts for the rich plus promises to curb public spending.
German: Als Politiker, der einmal Wahlkampfleiter in Großbritannien war, scheinen mir drei Punkte wichtig zu sein, an die die Demokraten denken sollten.
English: Speaking as a one-time campaign manager in British politics, there seem to be three important points for the Democrats to remember.
German: Für ihre ebenso überzeugten Kritiker von links – und zunehmend aus der Mitte – ist sie ein beängstigender Vorbote eines theokratischen Amerikas , eine Vollstreckerin der Staatssache im Mafiastil , die über die Verbindung der Anschläge vom 11. September zum Irak lügt , Barack Obama für seinen Widerstand gegen die Folter von Häftlingen verspottet und sich über Vorladungen hinwegsetzt.
English: To her equally frantic detractors on the left – and increasingly in the center – she is a frightening harbinger of a theocratic America , a mafia-style executrix of state business who lies about the connection of the September 11, 2001, terrorist attacks to Iraq , mocks Barack Obama for his opposition to torturing prisoners , and defies subpoenas.
German: Wenn es ein Pflegeheim in den USA zwei Dollar kostet, einen Patienten telefonisch daran zu erinnern, seine Medizin einzunehmen, wird der Arbeitsplatz desjenigen, der diese Erinnerungen gibt, verschwinden.
English: If it costs a US nursing home $2 per call to get someone to remind a patient to take her medicine, the job of providing such reminders will disappear.
German: Ein Standardargument der US-Demokraten gegen republikanische Unternehmensvorstände vor den Kongresswahlen im letzten Jahr war, dass sie amerikanische Arbeitsplätze exportiert hätten.
English: A standard argument used by US Democrats against Republican business CEOs who were running for Congress last year was that they had exported US jobs.
German: Daher müssen Forscher anstatt zu versuchen, Immunität zu erreichen, vorfabrizierte Antikörper gegen Prionen entwickeln, die Patienten direkt verabreicht werden können.
English: As a result, rather than trying to induce immunity, researchers must develop prefabricated anti-prion antibodies that can be delivered directly to patients.
German: Während Erstere die Revolution wollten, verlangten Letztere nur – was um nichts weniger waghalsig war – dass die Behörden sich an das Gesetz halten sollten.
English: While the former wanted a revolution, the latter demanded only – but no less audaciously – that the authorities obey the law.
German: Als sich die Organkrise weiter verschärfte, gestatteten wir Lebendspenden. Dies war besonders verwegen, denn dazu mussten wir das oberste hippokratische Prinzip aufgeben, nach dem es gegen den Berufsethos verstößt, einen gesunden Menschen zu verletzen.
English: As the organ crisis continued to deepen, we allowed donations from the living. This was particularly audacious, for it required us to abandon the supreme Hippocratic principle according to which it is unprofessional to injure a healthy person.
German: Daher werden neue Kredite wahrscheinlich von den europäischen Regierungen kommen, obwohl diese wissen, dass sie das Geld nicht zurück erhalten werden.
English: For that reason, European governments will probably lend new money, despite knowing that they will not be repaid.
German: Der Vorbehaltspreis bildet eine Obergrenze für den Anstieg der Rohstoffpreise, da es sich um jenen Preis handelt, an dem ein Einbruch der Nachfrage einsetzt (die Verbraucher sind nicht mehr willens oder in der Lage, die Ware oder Dienstleistung zu bezahlen).
English: The reserve price places a cap on how high commodity prices will go, as it is the price at which demand destruction occurs (consumers are no longer willing or able to purchase the good or service).
German: Doch diejenigen, die genug haben, um Luxusgüter zu kaufen, aber nicht einmal einen winzigen Bruchteil ihres Einkommens mit den Armen teilen, müssen teilweise Verantwortung übernehmen für das Sterben, das sie hätten verhindern können.
English: But those who have enough to spend on luxuries, yet fail to share even a tiny fraction of their income with the poor, must bear some responsibility for the deaths they could have prevented.
German: Ist es also unser Schicksal, dass die Knappheit an Öl und seine Konzentration im Nahen Osten eine ständige Quelle globaler Unsicherheit bleiben wird?
English: So is it our destiny that the scarcity of oil and its concentration in the Middle East remain a permanent source of global uncertainty?
German: Die natürliche Reaktion auf diese Aussagen ist die Frage, ob die Glücksforschung wirklich verlässlich genug ist, um von den politischen Entscheidungsträgern herangezogen zu werden.
English: The natural response to all this is to ask whether happiness research is really reliable enough to be used by policymakers.
German: Die Welt war oft unglücklich mit George W. Bush, sowohl mit dem Inhalt als auch mit dem Stil seiner Außenpolitik.
English: The rest of the world was often unhappy with George W. Bush, for both the content and style of his foreign policy.
German: Pakistan, das über Dutzende Atomwaffen verfügt und den gefährlichsten Terroristen der Welt Unterschlupf gewährt, könnte ebenso wie das nuklear bewaffnete Nordkorea zu einem gescheiterten Staat werden.
English: Pakistan, which possesses dozens of nuclear weapons and is host to the world’s most dangerous terrorists, could become a failed state, as could nuclear-armed North Korea.
German: Obwohl Obama bei Themen wie dem Klimawandel oder Atomwaffen nicht von seiner Rhetorik der Umgestaltung abwich, erinnerte sein Pragmatismus in der Praxis eher an sich stufenweise entwickelnde Präsidenten wie Dwight Eisenhower oder George H. W. Bush.
English: In this sense, though Obama did not back away from rhetorical expressions of transformational goals regarding such issues as climate change or nuclear weapons, in practice his pragmatism was reminiscent of more incremental presidential leaders like Dwight Eisenhower or George H. W. Bush.
German: Seine Weltsicht war geprägt von der Tatsache, dass er einen Teil seiner Jugend in Indonesien verbrachte und einen afrikanischen Vater hatte.
English: His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father.
German: Obamas Rhetorik während des Wahlkampfs 2008 und in den ersten Monaten seiner Präsidentschaft war inspirierend im Stil und voll Umgestaltungswillen in der Zielsetzung.
English: Obama’s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective.
German: Warum sollte der Westen auf Wahlen bestehen in einem Land, dass seit 1984 von einem vom Westen unterstützten Diktator, Lansana Conté, regiert wurde, der selbst durch einen Militärputsch an die Macht kam?
English: Why should the West insist on elections in a country that since 1984 was ruled by a Western-backed dictator, Lansana Conté, who himself came to power in a military coup?
German: Ebenso verhinderte die Einführung des Kriegsrechts in der chinesischen Kulturrevolution die Versuche rivalisierender Gruppierungen, die Atomanlagen in Xinjiang und Qinghai einzunehmen.
English: Likewise, during China’s Cultural Revolution, the imposition of martial law prevented attempts by rival factions to seize nuclear facilities in Xinjiang and Qinghai.
German: Die UNO besteht aus souveränen Staaten, ist aber selbst nicht souverän und kann auch nicht so agieren, als wäre sie es.
English: The UN is comprised of sovereign states, but it is not sovereign itself and cannot act as if it were.
German: Die Financial Times bemerkte Folgendes: „Nordkoreas Kim Jong-il ist wahrscheinlich der einzige Führer auf dieser Welt, der Peking machtlos erscheinen lassen kann.
English: As the Financial Times observed, “North Korea’s Kim Jong-il is probably the only world leader who can make Beijing look powerless.
German: Jede Organisation, die nicht für demokratische Mechanismen sorgt für Veränderungen und Erneuerung, neigt dazu, zu altern und monoton und ineffektiv zu werden.
English: Any organization that has not provided democratic mechanisms for change and renewal tends to age and become monotonous and ineffective.
German: Erstens sollte unsere Hauptsorge nicht der Verringerung der Krankheitsprävalenz gelten, sondern den von diesen Krankheiten ausgehenden Belastungen – den gesundheitlichen Auswirkungen, wie sie sich anhand von Behinderungen und vorzeitigem Tod messen lassen.
English: First, the primary concern should not be with reducing disease prevalence, but rather disease burden – the health impact as measured by disability and premature mortality.
German: Da die IAEA den Iran zu Abkommen über größere Transparenz drängt, möchte der Iran wissen, wohin derartige Abkommen führen könnten, vor allem im Hinblick auf Sanktionen.
English: As the IAEA presses Iran for agreements on greater transparency, Iran wants to know where such agreements might lead, particularly regarding sanctions.
German: Aber ungeachtet seiner revolutionären Rhetorik, hätte Ortega keine Chance, substanzielle Veränderungen herbeizuführen, denn dazu fehlte es ihm an einer Mehrheit im Kongress.
English: Despite his revolutionary rhetoric, Ortega would have no chance of enacting substantial change, because he would lack a Congressional majority.
German: Ortega gewinnt im ersten Wahlgang klar, wodurch wirtschaftliche Unsicherheit geschürt würde, da Investoren, Sparer und ausländische Geber ernste Bedenken haben aufgrund Ortegas Vergangenheit.
English: Ortega wins outright in the first round, fueling economic uncertainty, as investors, savers, and external donors are seriously worried by his past.
German: Dominique de Villepins Regierung entzog sich der Herausforderung zugunsten des „ökonomischen Patriotismus“ – was so viel bedeutet, wie vermeintliche nationale Unternehmensikonen vor einer ausländischen Übernahme zu schützen.
English: Dominique de Villepin’s government turned away from this challenge in favor of “economic patriotism” – that is, protecting supposed national champions from foreign takeover.
German: Ségolène Royal hat den Spieß in der Sozialistischen Partei umgedreht, um bei den Wahlen im nächsten Jahr deren Vertreterin zu werden.
English: Ségolène Royal has turned the tables on the Socialist Party to become its standard bearer in next year’s election.
German: Einige davon wurden durch Nachfrage beflügelt, so etwa bei der Nahrungsmittelproduktion, und viele der revolutionärsten Entwicklungen wurden durch eine gut durchdachte Regierungspolitik gefördert, wie etwa der Bau von Eisenbahnen und die rasante Entwicklung der mobilen Telefonie.
English: Some of these were driven by demand, food production for example, and many of the most revolutionary were supported by well-designed government policy, such as the construction of railways and the rapid development of mobile telephony.
German: Schließlich sind die angemessene Vertretung und das Mitspracherecht aller Fondsmitglieder eine Grundvoraussetzung für jene Legitimität die der IWF braucht um seine weltweite Rolle zu erfüllen.
English: Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
German: Die diesjährige Staatsverschuldung wird sich einer halben Billion Dollar nähern; die des nächsten Jahres wird noch größer ausfallen, da sich der US-Abschwung beschleunigen wird.
English: This year’s deficit will approach a half-trillion dollars; next year’s will be even larger, as the US downturn steepens.
German: Die Regierung Bush ist endlich dazu übergegangen, dass zu tun, worauf alle Ökonomen bereits gedrängt haben: mehr Eigenkapital in die Banken zu pumpen.
English: The Bush administration has finally come around to doing what every economist urged it to do: put more equity into the banks.
German: Andererseits erlaubt Soft Power den eigenen Anhängern mehr Auswahl und Handlungsspielraum als Hard Power, weil ihre Ansichten und Entscheiden hier stärker Berücksichtigung finden.
English: On the other hand, soft power allows followers more choice and leeway than hard power does, because their views and choices matter more.
German: Die aktuelle Krise mag zwar den Wohlstand einiger der sehr Reichen ernsthaft gefährdet haben, indem sie Vermögenswerte in noch nie da gewesenem Ausmaß zerstörte.
English: The current crisis may have seriously eroded the wealth of many of the very rich, destroying their assets in an unprecedented way.
German: Die größte Stärke des Massenmedien-Ansatzes ist der Umfang des Adressatenkreises und die Möglichkeit, öffentliches Bewusstsein für die Erstellung einer Agenda zu schaffen.
English: The main strength of the mass-media approach is its audience reach and ability to generate public awareness and set the agenda.
German: Die erste und unmittelbarste Dimension ist die tägliche Kommunikation, zu der Erklärungen hinsichtlich des Kontexts nationaler und außenpolitischer Entscheidungen gehören.
English: The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign-policy decisions.
German: Eine Anzahl von Staaten, darunter nicht nur Korea, Irak und Iran, entwickeln ballistische Raketen und wahrscheinlich auch dazugehörige nukleare Waffen.
English: A number of countries, including but not limited to North Korea, Iraq and Iran, are developing ballistic missiles and possibly nuclear weapons to go with them.
German: Japanische und europäische Zentralbankiers haben die Zinssätze nicht schnell und nicht tief genug gesenkt, die Bankenaufsichtsbehörden scheuten vor Spekulationskrediten zurück und Politiker waren nicht zu einer expansiveren Haushaltspolitik bereit.
English: Japanese and European central bankers did not lower interest rates far enough fast enough, banking-sector regulators shied at the jump in speculative lending, and politicians were unwilling to expand fiscal policy sufficiently.
German: Die Ankündigung und versuchte Aufrechterhaltung eines Wachstumszieles für das Geldangebot ist für Zentralbanken der einfachste Weg ihre grundsätzlichen Absichten zu kommunizieren, glaubwürdig zu sein und Außenstehenden eine sichere Methode zu bieten, die ihnen eine Beurteilung der Zentralbankpolitik erlaubt.
English: Announcing and trying to maintain a money-supply growth target is an easy way for a central bank to communicate its principal intentions, gain credibility, and give outsiders a way to check whether sound policies are really being followed.
German: Steigende Vermögenspreise führen zu einer allgemeinen Steigerung der Kaufkraft, da viele Vermögensinhaber bereit (und in der Lage) sind, sich mehr Geld zu leihen.
English: Rising asset prices lead to a general increase in purchasing power, because many asset holders are willing (and able) to borrow more.
German: Tatsächlich trifft diese Bedrohung den Kern der staatlichen Autorität Saudi Arabiens, da das Königshaus Al Saud die Legitimität seiner Herrschaft vom wahhabitischen Islam ableitet.
English: Indeed, it goes to the heart of the Saudi state’s authority, owing to the Al Saud royal family’s reliance on Wahhabi Islam to legitimate its rule.
German: Aufgrund des erschütterten Vertrauens in bilaterale Hilfe und multilaterale Institutionen wie den Internationalen Währungsfonds, verlegten sich die Schwellenökonomien – unter Führung der asiatischen Schwellenländer – auf eine nachhaltige Entwicklung in Richtung größerer finanzieller Unabhängigkeit.
English: With their trust in bilateral assistance and multilateral institutions such as the International Monetary Fund shaken, emerging-market economies – led by those in Asia – embarked on a sustained drive toward greater financial self-reliance.
German: Dies wird dazu führen, dass aufstrebende Wirtschaftsnationen weniger das Bedürfnis verspüren, sich gegen finanzielle Instabilität selbst absichern zu müssen, indem sie große Reserven anhäufen.
English: This will lessen the need felt by emerging economies for self-insurance against financial instability, by building up large reserves.
German: Das Erschreckendste an der Wirtschaft ist dieser Tage ihre Volatilität – in anderen Worten, die Unfähigkeit unserer Institutionen, uns vor extremer finanzieller Unsicherheit zu schützen.
English: What is most disturbing about the economy these days is its volatility – in other words, the inability of our institutions to protect us from extreme financial uncertainty.
German: Die Europäische Zentralbank (ECB) scheint mehr daran interessiert zu sein, die Zinssätzen so hoch zu halten, dass zahlungsunfähige Firmen in den Bankrott getrieben werden als eine höhere Beschäftigung anzuregen.
English: The European Central Bank (ECB) seems more interested in keeping interest rates high enough to force insolvent firms into bankruptcy than in promoting higher employment.
German: Europäer verbrachten die vorausgegangenen vierzig Jahre damit, sich in einem Maße gegenseitig abzuschlachten, das in der menschlichen Geschichte ohne Beispiel ist.
English: Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history.
German: Anstatt sich auf Sanktionen zu konzentrieren, täten die Großmächte besser daran, mit der sudanesischen Regierung zusammenzuarbeiten und Hilfe anzubieten, um langfristige Entwicklungsstrategien zu finanzieren.
English: Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan’s government to propose and help to finance long-term development strategies.
German: Anstatt sich auf Sanktionen und Gewaltandrohungen zu verlassen, lautet das Konzept, in den derzeit instabilen Regionen langfristigen Wohlstand zu fördern.
English: Rather than relying on sanctions and threats of force, the idea is to underpin long-term prosperity in today’s unstable regions.
German: So sind Amerikas Problem nicht die Schüler, sondern die in Gewerkschaften organisierten Lehrer, die nicht nur gut organisiert, sondern auch große Spender bei politischen Wahlkämpfen sind.
English: So the problem is not America’s students but its unionized teachers, who in addition to being well organized are big donors to political campaigns.
German: Die Antwort liegt in dieser Tatsache: Zunehmender Wettbewerb und verbesserte Produktivität vermindern die inflationären Zwänge die früher bei jedem ökonomischen Aufschwung auftraten.
English: The answer lies in this fact: increased competition and improving productivity reduce the inflationary pressures that arose during previous economic expansions.