biaofu-xmu/SiMT-De-En-660K huggingface dataset:
German: Haben wir nicht schon ohne dieses neuerliche Zeugnis von Zwist und Uneinigkeit genügend Differenzen im UN-Sicherheitsrat, im Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' oder in den Europäischen Räten?
English: Do we not already have enough differences in the United Nations Security Council, the General Affairs Council or at European Councils without this further demonstration of disagreement and division?
German: Frau Präsidentin, wir haben heute Nachmittag drei sehr wichtige Erklärungen gehört zu der zentralen Frage dieser speziellen Debatte - eine Erklärung des Rates, eine Erklärung der Kommission und eine Erklärung des Leiters der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union, der bei den Wahlen selbst die drei Organe offiziell vertreten hat.
English: Madam President, this afternoon we have heard three very important statements on the core issue of this particular debate - one by the Council, one by the Commission and one by the chief observer on the European Union mission, who was officially representing the three institutions during the election itself.
German: Leider hat diese Antiterror-Strategie Einschnitte bei den Menschenrechten und in der Demokratisierungsphase in Pakistan bedeutet, wie dies in vielen anderen Ländern leider auch der Fall war.
English: Unfortunately, the anti-terror strategy has meant encroaching upon human rights and slowing down the process of democratisation in Pakistan, as has regrettably been the case in many other countries as well.
German: Gerade die Einhaltung dieser Bedingungen schafft die erforderliche, wenn auch nur partielle Legitimität für eine in gewissem Umfang weiter bestehende politische Rolle der Militärs.
English: It is precisely the respect for these requirements that, in the period of transition to democracy, provides the necessary if insufficient legitimacy for the military to continue in some political role.
German: So funktioniert der Rechtsstaat, und Lord Bethell kann sicher sein, dass das dänische Rechtswesen entsprechend den Prinzipien funktioniert, die wir in dieser Union hochhalten.
English: That is how the judicial system works, and Lord Bethell can be certain that the Danish legal system functions in accordance with all the principles that we uphold in this Union.
German: Dafür ist der Kommissar für Außenbeziehungen zuständig, und es ist insbesondere in diesem Fall wichtig, dass wir unsere vorhandenen Instrumente und die Mitglieder der Kommission mit Bedacht einsetzen.
English: It is for the Commissioner on external relations to do that, and it is important, especially in this case, for us to be careful in our use of the instruments and commissioners available.
German: Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, dass das Schicksal der gesamten Europäischen Union wesentlich enger mit Russland zusammenhängt, als wir uns das derzeit überhaupt vorstellen können.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the fate of the entire European Union is far more closely intertwined with Russia than we imagine at present.
German: Tatsächlich geht es dabei nunmehr in erster Linie um die Bekämpfung des Terrorismus, der Schaden für die Zivilbevölkerung ist jedoch derart unverhältnismäßig, dass wir uns nicht damit abfinden können.
English: It has indeed changed to being first and foremost a war on terrorism, but the damage for the civilian population is so disproportionate that we cannot take it lying down.
German: Wir dürfen nicht vergessen, dass infolge der Erweiterung die Grenze zwischen Russland und der Union länger wird und auch das bedeutet viel.
English: We have to remember that one consequence of enlargement is that the border between Russia and the Union will lengthen and that is very significant.
German: Wie der Berichterstatter zeigt, müssen Beschlüsse zum Fischereimanagement in enger Absprache mit den Fischern gefasst werden, die ja hauptsächlich betroffen sind und die das Problem am meisten kennen.
English: As the rapporteur points out, decisions on fisheries management must be taken in close cooperation with fishermen, who are the main people involved and the most aware of the problem.
German: Anstatt direkt oder indirekt ein Datum für die Eröffnung von Beitrittsverhandlungen festzulegen, die zu nichts führen würden, wäre es angebracht, unsere Beziehungen zur Türkei eindeutig in den Rahmen einer Europa-Mittelmeer-Partnerschaft einzuordnen der ein wirklicher politischer Gehalt verliehen werden müsste, anstatt sie zu einer bloßen Plattform zur Förderung des Freihandels zu machen.
English: Instead of directly or indirectly setting an opening date for accession negotiations that would have no meaning, we should clearly place our relations with Turkey within the framework of a Euro-Mediterranean partnership which would be given true political substance, instead of simply being shunted onto a free trade platform.
German: Der Rat von Helsinki hat 1999 einen schweren Fehler begangen, indem er die Türkei als einen 'europäischen' Staat anerkannt hat, der der Union beitreten könne.
English: The Helsinki Council committed a serious error in 1999, in recognising Turkey as a 'European' State that would be eligible for accession to the Union.
German: Ich habe bereits dem Parlamentspräsidenten geschrieben und würde gern wissen ob die Ratspräsidentschaft bereit ist mit dem Parlament über einen einseitigen Beschluss zu sprechen der - wie er eingeräumt hat - zu absurden Konsequenzen führt.
English: I have written to the President of Parliament and I would like to know whether the Presidency-in-Office of the Council is prepared to speak to Parliament about a unilateral decision which - as he has acknowledged - leads to absurd consequences.
German: Herr Präsident, was ich dem Rat und Minister Haarder sagte, war, dass sie einseitig über ein für die Union konstitutionelles Thema beschlossen haben, ohne das Parlament zu konsultieren und ohne darüber zu diskutieren.
English: Mr President, what I have said to the Council and to Minister Haarder is that they have decided unilaterally on a constitutional issue for the Union without consulting Parliament and without holding discussions.
German: Herr Präsident, ich möchte Herrn Titley danken für sein Interesse und seine konsequente Verfolgung der Entwicklungen in der europäischen Verteidigungsindustrie.
English: Mr President, I would like to thank Mr Titley for his interest and consistency in following developments on the European defence industries.
German: Im Vordergrund der entsprechenden Rechtsetzungsinitiativen soll die Austrocknung der Finanzquellen des Terrorismus stehen, und einige der Vorschläge in unserem Programm beziehen sich auf diese Herausforderung.
English: As far as legislative action is concerned, priority should be given to the fight against sources of financing for terrorism, and several of the proposals included in our programme address this challenge.
German: Die einzigen neuen Elemente der Asylpolitik, die wir berücksichtigen, sind zwei Vorschläge, die in unserem Programm für 2003 enthalten sind.
English: The only two new elements of asylum policy that we are taking into consideration are two proposals that are included in our programme for 2003.
German: Wie, Herr Kommissar Vitorino, wollen Sie sicherstellen, dass ein derartiges System endlich funktionstüchtig gemacht werden kann und dass wir die Zustimmung des Rates erhalten können?
English: Commissioner Vitorino, how do you intend to ensure that a system of this kind can finally be made operational and that we can secure Council approval?
German: Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Chancengleichheit der Frau ist eine ständige und dauerhafte Priorität in den Aktionen der Gemeinschaft.
English: Mr President, ladies and gentlemen, equal opportunities for women is a constant and permanent priority within Community action.
German: Möglicherweise werden wir in den kommenden Jahren auch gar nicht mehr in der Lage sein, in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten weiter gehende Rechtsvorschriften zu entwickeln.
English: It may also well be that over the next few years we shall no longer be able to develop more far-reaching legislation in a Union of 25 members.
German: Sie hat auch klare Orientierungen gegeben, worauf in den vor uns liegenden Verhandlungen noch zu achten ist, und wir werden uns bemühen, die von dieser Debatte ausgegangenen Orientierungen in die Verhandlungen einzubringen.
English: It has also given clear pointers as to what still requires attention in the negotiations that lie ahead, and we shall endeavour to bring the pointers that have emerged from this debate into the talks.
German: Darauf können wir stolz sein, und ich erlaube mir 'wir' zu sagen, weil ich als Mitglied des Parlaments von Anfang an dabei war.
English: We have reason to be proud of this support, and I take the liberty of saying 'we' for I was involved in starting up the project when I was still an MEP.
German: Ich möchte mich bei Herrn Bourlanges für seine Schlussbemerkung bedanken, die mir die willkommene Gelegenheit gibt, meine abschließenden Anmerkungen vorzubringen.
English: I should like to thank Mr Bourlanges for his concluding remark which gives me a welcome opportunity now to present my few concluding observations.
German: Ich weiß, dass viele Bürgerinnen und Bürger den notwendigen Umstrukturierungsprozess als eine persönliche Niederlage, als eine Zurückstufung empfunden haben durch die sie zu Verlierern gestempelt wurden.
English: I know that many citizens experienced the necessary restructuring process as a personal defeat, a downgrading that marked them out as losers.
German: Das ist ein tragisches Beispiel für umfassende Übergriffe gegen Religionsfreiheit und religiöse Toleranz, von denen nicht zuletzt christliche Assyrer und Armenier betroffen waren.
English: That is a tragic expression of extensive assaults upon religious freedom and religious tolerance, particularly affecting Christian Syrians and Armenians.
German: Wir schließen nun einen ersten Teil der Wiedervereinigung Europas ab, und der heutige Vormittag hat uns eine entsprechende, ermutigende Zukunftsperspektive geboten.
English: We are coming to the end of the first stage of European reunification, and this morning has given us a timely, encouraging glimpse of the future.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar Verheugen, als Erstes möchte ich dem Kollegen Brok und allen Ko-Berichterstattern für den von ihnen ausgearbeiteten Bericht danken.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Verheugen, I would like to start by thanking Mr Brok and all the rapporteurs for this report.
German: Daher mein Appell an die tschechischen Verantwortlichen: Entsorgen Sie Unrechtsdekrete wie die Bene?-Dekrete dahin, wo sie hingehören, nämlich auf den Müllhaufen der Geschichte!
English: I therefore call on the Czech authorities to cast unjust decrees like the Bene? decrees on the scrap heap of history where they belong.
German: Wir sind für die Erweiterung, aber wir dürfen die Problematik nicht weiter verschleiern, die umso drängender ist, als der Big Bang weitere Probleme mit sich bringen wird.
English: We are in favour of enlargement, but I think that we should not further cover up the issue, which is made all the more pressing by the additional problems that the Big Bang will bring with it.
German: Keine Politik kann glaubwürdig sein, wenn sie nicht die Chancengleichheit der Geschlechter in den Entscheidungsprozessen und bei der Zukunftsplanung fördert.
English: There is no such thing as a credible policy which does not promote gender equality in decision-making procedures and future planning.
German: Ich bin sehr beunruhigt über die Lage der Frauen in vielen Beitrittsländern , wo sich ihre Situation mit dem Übergang zur freien Marktwirtschaft nicht verbessert hat.
English: I am acutely concerned about the position of women in many of the candidate countries ; their situation has not improved with the changeover to a free economy.
German: Wir müssen dafür sorgen, dass den neuen Mitgliedstaaten faire Wettbewerbsbedingungen zugesichert werden, damit ihr Beitritt zur EU zu einer positiven Entwicklung ihres Wohlstands führen kann.
English: We must see to it that the new Member States are guaranteed fair conditions of competition so that their accession to the EU can make a positive contribution to the development of the countries' prosperity.
German: Europa wird vielfältiger, und zwar nicht nur in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht, sondern auch in sprachlicher, kultureller und politischer Hinsicht, und das begrüßen wir.
English: Europe is becoming more diverse, not just economically and socially but also linguistically, culturally and politically, and we welcome this.
German: Herr Präsident, ich hatte in den vergangenen drei Jahren die Ehre, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Litauen mitzuarbeiten, in dem wir uns mit einigen schwierigen Problemen beschäftigen mussten, die bereits erwähnt wurden, so dass ich sie nicht wiederholen werde.
English: Mr President, I have had the privilege of working for the past three years on the EU-Lithuania Joint Parliamentary Committee, where we have had to deal with several difficult issues which have already been mentioned, so I will not repeat them.
German: Meine Frage ist, ob uns der Ratsvorsitz bei einem Andauern dieser Situation, das heißt, wenn die Antwort der türkisch-zyprischen Seite weiter ausbleibt und der ungewisse Zustand anhält, versichern kann, dass auf dem Gipfeltreffen von Kopenhagen gemäß den Beschlüssen von Helsinki als Erstes der Beschluss über den Beitritt der Republik Zypern gefasst wird?
English: My question is this: if this state of affairs continues, by which I mean if there is no reply from the Turkish-Cypriot side and this uncertainty persists, can the presidency of the Council assure us that the first decision taken at the Copenhagen Summit will be the decision to integrate the Republic of Cyprus on the basis of the Helsinki resolutions?
German: Heute Vormittag haben sich einige Mitglieder des Europäischen Parlaments bemüht, die Abgeordneten aus den neuen Mitgliedstaaten dahingehend zu belehren, dass sie bereit sein müssten, Souveränitätsrechte ihrer eigenen Staaten aufzugeben und zu akzeptieren, dass sich die Union zu einem multinationalen Bundesstaat entwickelt.
English: This morning some Members of the European Parliament were trying to lecture Members of Parliament of the new Member States, saying they must be prepared to give up their own country's right of self-determination and accept that the Union will develop into a supranational federation.
German: Die institutionellen Reformen, deren Verwirklichung Aufgabe des Konvents und der Regierungskonferenz ist, nicht zuletzt um die Risiken zu verringern und die Chancen für die Bürger zu vergrößern, sind lediglich der letzte, entscheidende Schritt vor der Wiedervereinigung unseres Kontinents.
English: The institutional reforms that it is the task of the Convention and the IGC to achieve, not least in order to reduce the risks and increase the opportunities for the citizens, are only the final, essential step before the reunification of our continent.
German: Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, der Kollege Gawronski hat Recht: das Europa der 15 dürfte wohl am meisten von der Erweiterung profitieren.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that Mr Gawronski is right: it is the 15-Member State Europe which is likely to benefit most from enlargement.
German: Bezüglich der EU-Fähigkeit der neuen Mitgliedstaaten kann ich mich kurz fassen: Der Bericht Brok bietet einen guten Einblick in die noch bestehenden Restzweifel seitens der EU.
English: As far as EU-fähigkeit of the new Member States is concerned, I can be brief: the Brok report offers a good insight into any remaining doubts on the part of the EU.
German: Ich verstehe nicht ganz, warum Sie, Herr Haarder, und gerade eben auch die Frau Kollegin Malmström, von der Wiedervereinigung geredet haben.
English: It is not entirely clear to me why you, Mr Haarder, like Mrs Malmström just now, spoke in terms of reunification.
German: Auch die kommenden großen Herausforderungen - Umweltprobleme, grenzüberschreitende Kriminalität, die Rolle Europas in der Welt und unsere Verantwortung für eine gerechtere Weltordnung - können nur durch gemeinsame Anstrengung gemeistert werden. Das gilt auch für die Reform der europäischen Institutionen, die demokratischer und effizienter werden müssen.
English: The major challenges to come - the environmental problems, cross-border crime, the role of Europe in the world and our responsibility for a more just world order - also demand joint efforts, such as the work on reforming the European institutions so that they become more democratic and efficient.
German: Denn wenn wir keine klare Vorstellung von unseren zukünftigen Zielen und Projekten haben, werden wir nicht nur nicht imstande sein, unsere Zukunft zu gestalten, sondern wir werden auch große Schwierigkeiten haben, die Vergangenheit zu verstehen.
English: Because, if we do not have a clear vision of our future ambitions and projects, not only will we be unable to design our future, but we will also have great difficulties understanding the past.
German: Was die Kurzfristigkeit angeht, so bin ich davon überzeugt, dass wir dank der Anstrengungen der Europäischen Kommission, der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer in wenigen Wochen in Kopenhagen imstande sein werden, zu einer vernünftigen und fairen Einigung zu gelangen.
English: With regard to the short term, I am convinced that, thanks to the efforts of the European Commission, of the Member States and of the candidate countries, within a few weeks, in Copenhagen, we will be able to reach a reasonable and fair agreement.
German: In der verbleibenden Zeit bis zum Beitritt der Kandidatenländer ist aus beschäftigungspolitischer Sicht, aus wirtschaftspolitischer Sicht und aus sozialpolitischer Sicht noch viel zu tun.
English: In the time that remains to us before the candidate countries accede, much remains to be done in the areas of employment policy, economic policy and social policy.
German: Herr Präsident! Ich werde mich heute ganz auf die Slowakei konzentrieren, das Land, für das ich Berichterstatter im Namen des Parlaments bin.
English: Mr President, today, I will be devoting my entire speech to Slovakia, the country for which I am rapporteur on behalf of Parliament.
German: Ich möchte nicht den Eindruck vermitteln, dass ich die Probleme, die konkret auf dem Tisch liegen, einfach wegwische und dass ich meine, es gäbe sie nicht.
English: I do not want to give the impression of simply wiping away the problems that are actually on the table before us, or of thinking that they do not exist.
German: Wir wissen alle, dass ein bestimmter wirtschaftlicher Rahmen festgelegt worden ist, dass aber innerhalb dieses Rahmens natürlich noch Verhandlungsspielräume bestehen.
English: We are all aware that a certain economic framework has been set, but there is naturally room for negotiation within this framework.
German: Das lässt Zeit für die Ratifizierung der Beitrittsverträge und gleichzeitig haben die neuen Mitgliedstaaten dadurch die Möglichkeit, gleichberechtigt an den Wahlen zum Europäischen Parlament teilzunehmen.
English: That will provide time for the ratification of the accession treaty and, at the same time, enable the new Member States to participate on an equal footing in the elections to the European Parliament.
German: Ich glaube, dass wir uns das in voller Verantwortung vor Augen halten sollten, und ich bin der Ansicht, dass wir in den kommenden Wochen noch einige Unterstützung leisten müssen.
English: I believe that we must not lose sight of that or be less than fully aware of our responsibilities, and take the view that we will be called on to give further support over the coming weeks.
German: Ich möchte jetzt hier niemanden anklagen, aber wir müssen zumindest anerkennen, dass das ein Problem ist, das wir ebenfalls lösen müssen, wenn wir zu besseren Schlussfolgerungen kommen wollen.
English: I do not want to level accusations at anyone right now, but we must at least acknowledge that this is a problem we also have to solve if we want to come to better conclusions.
German: Natürlich gibt es gute Beschlüsse und diese müssen hervorgehoben werden : Kontrollen und Sanktionen, Beteiligung der Akteure am Beschlussfassungsprozess, Verbesserung der Kenntnisse über Fischereitechniken und Ressourcen.
English: Of course, there are good decisions and we should highlight them , such as controls and sanctions , involving the relevant parties in the decision-making processes , improving knowledge of fishing techniques and resources.
German: Von nun an müssen diese Staaten auf den Gemeinschaftsmeeren daher dieselben Rechte haben wie die neun Mitgliedstaaten, die die Gemeinsame Fischereipolitik Anfang der achtziger Jahre festgelegt haben.
English: From now on, therefore, these States must have the same rights in Community waters as the nine Member States that established the common fisheries policy at the start of the 1980s.
German: Der ICES, der Internationale Rat für Meeresforschung, will die Fangquoten von Plattfisch noch weiter verringern, während die sichere Marge in Sicht ist.
English: ICES, the International Council for the Exploration of the Sea, is keen to reduce the catch quota of flatfish even further, while the safe margin is in sight.
German: Ein entsprechend motivierter Fischereisektor kann einen substanziellen Beitrag zur Verbesserung der Meeresumwelt leisten, und das gilt auch für die dazu notwendige Gesetzgebung.
English: A properly motivated fisheries sector can contribute quite easily to a better maritime environment, and this also applies to the legislation needed for this.
German: Auch wenn der Gemeinsame Standpunkt in einigen wenigen Punkten noch verbessert werden könnte, ist das Hauptanliegen Ihres Berichterstatters, dass dieser neue und verstärkte ordnungspolitische Rahmen baldmöglichst zur Anwendung kommt.
English: Despite the fact that there are a few areas where the common position could have been improved further, your rapporteur's major concern is to see this new and enhanced regulatory framework implemented as soon as possible.
German: Herrn Lechner, der angemerkt hat, dass es keine Anhaltspunkte für Marktverzerrungen gebe, möchte ich sagen, dass dafür zahlreiche Belege existieren.
English: In response to Mr Lechner, who said earlier that there was no evidence of a distortion in the market, I must say that there is plenty of evidence of this.
German: Meiner Meinung nach gibt es eine Wechselbeziehung zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Werbung und der Zahl der erwachsenen Raucher in diesen Mitgliedstaaten.
English: I am convinced that there is a correlation between the legal rules in Member States on advertising and the figures for adult consumption of tobacco in those Member States.
German: Wenn wir die Tabakwerbung weitergehend beschränken, als die Kommission dies vorschlägt, stößt unser Ehrgeiz an die Grenzen unserer Kompetenz, und wir riskieren ein neues Urteil.
English: If we were to restrict tobacco advertising even further than has been proposed by the Commission, our ambition would run up against the bounds of our authority, and we would risk a new judgment.
German: Er geht in die richtige Richtung weil nachgewiesen ist, dass der Tabakkonsum bei einem Werbeverbot zurückgeht und dass es tatsächlich eine Verbindung zwischen Werbung und übermäßigem Konsum gibt.
English: It is heading in the right direction because it has been proven that the ban on advertising helped to cut smoking and that there is indeed a link between advertising and excessive consumption.
German: Sachverhalte, die außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinie liegen, wie z. B. die indirekte Werbung oder Plakat- und Kinowerbung, fallen ohnehin nach wie vor in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten.
English: Matters falling outside the remit of directives, such as indirect advertising or billboards and cinema advertising, remain within the competence of the individual Member States.